ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCSDG report, §327-331and annexe 1, national governance, n° 8.
French: Le processus de mondialisation est un moteur potentiel de liberté et de justice ainsi que de prospérité.
English: It has in actual fact made good its wager when it comes to stability.
French: Elle a effectivement réussi le pari de la stabilité.
English: The written test would assess the knowledge factor and some ability and personal suitability elements, the interview would assess the remainder of the ability and personal suitability elements, while references would be obtained for each of the personal suitability elements.
French: Le test écrit permettrait d'évaluer le facteur connaissances, ainsi que certains éléments se rapportant aux capacités et aux qualités personnelles; l'entrevue permettrait d'évaluer les autres éléments liés aux capacités et aux qualités personnelles, tandis que les références permettraient de vérifier chacun des éléments associés aux qualités personnelles.
English: Their text adopted most of the amendments which Parliament had approved on first reading and, in particular, the Council put considerably more emphasis on the references to combating poverty and achieving the international development objectives, agreed on the basis of United Nations conventions and resolutions.
French: Il a fait siens la plupart des amendements déposés par le Parlement en première lecture et insiste davantage sur la lutte contre la pauvreté et sur la réalisation des objectifs de développement établis à l'échelle internationale sur la base de conventions et de résolutions des Nations unies.
English: (c) Reducing the demand for illicit drugs and enhancing the treatment of problem drug users, including support for the action steps on demand reduction identified by Afghanistan and its partners at the Conference on Behavioural Health held in Kabul in May 2005;
French: c) Réduction de la demande de drogues illicites et renforcement du traitement des usagers de drogues à problème, notamment appui aux mesures de réduction de la demande recensées par l'Afghanistan et ses partenaires à la Conférence sur la santé comportementale tenue à Kaboul en mai 2005;
English: It is released into the environment both through natural sources and through anthropogenic activities. It is typically produced from materials such as limestone that contain calcium carbonate (CaCO3).
French: Rejeté dans l’environnement par des sources naturelles et anthropiques, il est généralement produit par des matières comme le calcaire qui contiennent du carbonate de calcium (CaCO3).
English: - 155 OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
French: BUTS ET OBJECTIFS GENERAUX
English: And it includes producing a range of information, both on the Internet and in printed form, for people with learning disabilities across Europe.
French: Il prévoit aussi la publication de toute une série d’informations, sur l'internet et sur papier, à l’attention des handicapés mentaux à travers l’Europe.
English: Thus, economic instruments altering the price of food, and of sport and fitness equipment and activities, could affect food consumption and physical activity.
French: Ainsi, des mesures économiques consistant à modifier le prix de la nourriture, des activités physiques et sportives et de l’équipement connexe pourraient modifier les habitudes alimentaires et favoriser l’activité physique.
English: Most of them are children's movies (for the major part, adopted from Czech animated cartoons), videos for schools, e.g. for history classes, and films about the Sorbs or Sorbian subjects.
French: En fait, les opérateurs du secteur traditionnel des Sorabes tirent considérablement profit de cette réglementation. L’ORB a également l’obligation de gérer un studio de radio et de télévision dans le secteur de Cottbus où l’on parle le bas sorabe.
English: VARIANTS Variants will not be authorised as this contract will be awarded to the lowest price.
French: VARIANTES Les variantes ne sont pas autorisées étant donné que le présent marché sera attribué au prix le plus bas.
English: Develop and/or Adapt Policies Policy development is a key governance responsibility.
French: Élaborer ou adopter des politiques L ’élaboration des politiques est une responsabilité clé de la direction.
English: Overall, the level of the programme budget for the biennium 2000-2001 is predicated on what UNDCP considers to be a reasonable projection of likely income.
French: Dans l'ensemble, le montant du budget-programme pour l'exercice biennal 200-2001 correspond à ce que le PNUCID tient pour une évaluation raisonnable des recettes probables.
English: the waste management plans provided for in Article 26 but appearing separately from the management plans.
French: prévention des déchets au plus tard [18 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: He also suggested that it is difficult to imagine a tobacco promotion which would not send the advertiser to prison.
French: Il a même exprimé l’opinion qu’il est difficile d’imaginer une forme de promotion du tabac qui n’aurait pas pour effet de conduire l’annonceur en prison.
English: I would be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Still with a view to providing Canadians with a park of exceptional quality, the NBC plans to continue enhancing the park’s main attractions and improve facilities adjacent to the Plains of Abraham.
French: Toujours en vue d’offrir un parc d’une qualité exceptionnelle au profit des Canadiens et des Canadiennes, la CCBN prévoit poursuivre la mise en valeur des principaux attraits du parc et améliorer les aménagements en bordure des plaines d’Abraham.
English: ", 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
French: », International Congress on Membranes and Membrane Processes (ICOM 2005), Lotte Hotel Jamsil, Seoul, Korea, August 21-26, 2005.
English: THE CHAIRMAN noted that the Executive Committee was the steering committee that guided the Code Project Team.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que le Comité exécutif doit indiquer une direction à l’équipe de projet du Code.
English: These standards should cover at the minimum: physical access, communication access (sign language and Braille), social access (to peers), economic access (affordability) of schooling; early identification of special education needs and early childhood intervention; the promotion of curriculum development that is common to all learners and fosters human rights education and learning; the guarantee of mandatory pre-service and in-service training for teachers and school administrators; the provision of individualized student support, where necessary; the linking of all areas of education reform to ensure consistency throughout with the right to education and inclusive education.
French: Ces normes devraient porter au minimum sur les points suivants: accès à l'éducation, qu'il s'agisse de l'accès physique, des possibilités de communication (langage des signes et braille), de l'accès social (accès aux pairs) ou de l'accès économique (coût abordable); dépistage précoce des besoins éducatifs spéciaux et intervention dès la petite enfance; promotion d'un programme scolaire commun à tous les élèves qui encourage l'éducation aux droits de l'homme et l'apprentissage; obligation d'une formation préalable et en cours d'emploi pour les enseignants et les administrateurs d'établissements scolaires; soutien scolaire individualisé lorsque nécessaire; coordination entre tous les domaines concernés par la réforme de l'éducation afin de garantir la cohérence du processus en matière de droit à l'éducation et d'éducation inclusive.
English: The report invites Member States to use all the resources available to fund additional staff, including alternative methods of financing.
French: Le rapport invite les États membres à utiliser toutes les ressources disponibles pour financer ce personnel supplémentaire, y compris des méthodes de financement alternatives.
English: To serve these speciﬁc objectives, reliable, harmonised and accurate statistical information is needed for the implementation and evaluation of the main policies, especially in the ﬁeld of the economic and trade issues, the migrations and the good governance.
French: Des statistiques ﬁables, complètes et précises sont nécessaires pour la mise en œuvre et l’évaluation des principales politiques dans les domaines économiques et commerciaux, la gestion des ﬂux migratoires et la bonne gouvernance.
English: Cirrus (Ci) Cirrocumulus (Cc) Cirrostratus (Cs) Altocumulus (Ac) Altostratus (As) Nimbostratus (Ns) Stratocumulus (Sc) Stratus (St) Cumulus (Cu) Cumulonimbus (Cb) The above types are mutually exclusive, that is to say a given cloud can belong to one type only.
French: Cirrus (Ci) Cirrocumulus (Cc) Cirrostratus (Cs) Altocumulus (Ac) Altostratus (As) Nimbostratus (Ns) Stratocumulus (Sc) Stratus (St) Cumulus (Cu) Cumulonimbus (Cb) Ces types s’excluent l’un l’autre, c’est-à-dire qu’un nuage ne peut être que d’un type.
English: Considerable attention is paid to the provision of a correct diet for the children.
French: On s'emploie très attentivement dans ces établissements à nourrir correctement les enfants.
English: By nipping in the bud every prospect of peaceful means towards a better life, they had driven the opposition to desperation.
French: En excluant toute possibilité non violente d' amélioration, ils avaient poussé l' opposition au désespoir.
English: It also reiterated its request that the Secretary-General develop the existing contingency plans for the possible deployment of a United Nations operation in Somalia and requested the Secretary-General to report by 8 February 2008 on progress made in this regard.
French: Le Conseil a demandé aussi une nouvelle fois au Secrétaire général de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui succéderait à l'AMISOM, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport le 8 février 2008 au plus tard sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The Working Group recognized that there were no earmarked contributions yet to the Convention's trust fund to support the Protocol's activities in 2005 and invited countries to make such contributions.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'aucune contribution à objet désigné n'avait encore été faite au fonds d'affectation spéciale de la Convention en vue du financement d'activités prévues au titre du Protocole en 2005 et il a invité les pays à apporter de telles contributions.
English: The final section has the findings.
French: La dernière partie est consacrée aux conclusions.
English: It is through the taking of concrete action that the promise of the Millennium Declaration — which is a promise to the peoples of the world and to their posterity — will be fulfilled.
French: C'est en prenant des mesures concrètes que la promesse de la Déclaration du Millénaire, qui est une promesse en faveur des peuples du monde et de leur prospérité, sera remplie.
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Nova Scotia Production Insurance Agreement.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: Little by little, the brown-coloured vines cover themselves with little green shoots which get longer every day, forming narrower rows across the vineyard. Vine diseases and pests also come alive; it is therefore time to begin protecting the vines, an activity which ends only in the middle of August, as the harvest approaches.
French: Les saisons se succèdent sans rupture ; il s’affine peu à peu en barriques, au rythme des ouillages.
English: Reaffirming its resolutions 2002/28 of 22 April 2002, 2001/32 of 23 April 2001 and 1999/59 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 57/205 of 18 December 2002, 56/165 of 19 December 2001 and 55/102 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 2002/28 du 22 avril 2002, 2001/32 du 23 avril 2001 et 1999/59 du 28 avril 1999, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 57/205 du 18 décembre 2002, 56/165 du 19 décembre 2001 et 55/102 du 4 décembre 2000,
English: It had also raised cross-cutting policy concerns on financing, and technological and capacity-related challenges and constraints at the May 2007 session of the Commission on Sustainable Development.
French: Ce gouvernement a aussi exprimé des préoccupations de caractère général au sujet du financement et des problèmes liés à l'insuffisance des techniques et des capacités lors de la session de mai 2007 de la Commission du développement durable.
English: Only now, when it is about to happen, has it made the European media headlines and become a number one issue for the European public.
French: C’est seulement maintenant, alors que l’adhésion est imminente, que la question fait la une des médias européens et devient le thème de préoccupation numéro un du public européen.
English: LITHUANIA Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: LITHUANIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1995 ---
English: SMSP also has 51% of a joint venture with Posco; SMSP will send 1.8 Mt/y of laterite ore and Posco will build a FeNi smelter (30 000 t/y Ni in FeNi) to be operated by the joint venture, Nickel Mining Company.
French: En 2007, la production canadienne d’or a continué à diminuer.
English: Hitching up implements is simple with only one hand needed to make the hydraulic connections, and fender-mounted controls for operating the hitch outside the cab.
French: L’attelage des outils est un véritable jeu d’enfant. D’une seule main, vous pouvez réaliser les raccords hydrauliques tandis que les commandes montées sur les ailes vous permettent d’actionner l’attelage en dehors de la cabine.
English: Canada, working in close partnership with friends and allies, must do its part to confront them.
French: En collaboration étroite avec ses amis et alliés, le Canada doit faire sa part pour relever ces défis.
English: As regards medical assistance, the report explains that all persons who are resident or working in Norway are subject to compulsory insurance with the National Insurance Scheme.
French: Quant à l’assistance médicale, il apparaît que toute personne qui réside ou travaille en Norvège est tenue de s’affilier au régime national d'assurance.
English: Sainsbury offers more than 1300 organic products.
French: Sainsbury offre plus de 1 300 produits biologiques.
English: We therefore appreciate the attention being given to tackling organized crime and to streamlining police and judicial institutions.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'attention accordée à la lutte contre le crime organisé et à la rationalisation de la police et des institutions judiciaires.
English: The project has also developed a website (www.meisterstrasse.at) and organises events, and national and international exhibitions (e.g. international art fairs) to promote and raise awareness of the network and importance of local businesses/products.
French: Le projet a également développé un site internet (http://www.meisterstrasse.at) et organise des manifestations, des expositions nationales et internationales (par exemple, les foires internationales de l’artisanat) pour promouvoir et faire connaître le réseau et l’importance des entreprises/produits locaux.
English: Healing of a men who fell from a tree.
French: C'est à cette Société Majeure qu'étaient associés, en qualité de principaux dévots de notre Dame, nos sept hommes, avant leur regroupement qui donna origine à notre Ordre.
English: Rapid and decisive action by the Congolese leaders to ensure security in these areas is the fundamental solution to this problem.
French: Il est essentiel, pour régler ce problème, que les dirigeants congolais prennent des mesures rapides et décisives afin d'assurer la sécurité dans ces régions.
English: In countries in which the teacher corps has been ravaged by AIDS, where the number of schools is grossly inadequate, where equal educational opportunities for girls are lacking and where desperate poverty exists, information and communication technologies can play a role in helping to overcome these challenges.
French: Dans les pays où le corps enseignant a été décimé par le SIDA, où les écoles sont très peu nombreuses, où les possibilités d'instruction des filles sont inexistantes et où la pauvreté est très répandue, les technologies de l'information et des communications peuvent être d'une grande aide.
English: Stable funding also enables long-term planning and development of support services.
French: Un financement stable permet aussi une planification à long terme et l’élaboration de services de soutien.
English: • April, 1998 National Income and Product Accounts 1929-94 - vol.1, definitions and classifications
French: • avril, 1998 National Income and Product Accounts 1929-94 - vol.1, definitions and classifications
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.55
English: It is worth considering Community action in this regard.
French: Il est utile d'envisager une action communautaire à cet égard.
English: Eighty-three charges were laid against 15 individuals from various regions in Quebec.
French: Quatre-vingt-trois chefs d’accusation ont été portés contre 15 individus de différentes régions du Québec.
English: If the recent proposals of the European Federation of Audiovisual Film Makers are taken into consideration, it may be possible unlock the situation.
French: La prise en considération des récentes propositions de la Fédération européenne des réalisateurs audiovisuels pourrait permettre de débloquer la situation.
English: These returns worry the refugee resettlement organisations which consider that "Several categories could be at physical or psychological risk, including those in mixed marriages, those who deserted the Kosovo Liberation Army or those who disobeyed its injunctions.
French: Ces retours préoccupent les organisations d’aide aux réfugiés qui considèrent que «plusieurs catégories de personnes pourraient être physiquement ou psychologiquement menacées, notamment les conjoints de mariages mixtes, les déserteurs ou les insoumis de l’Armée de libération du Kosovo.
English: This horizontal focus calls for the involvement of citizens, communities, stakeholders, Aboriginal organizations and all levels of government.
French: Cette démarche horizontale fait appel à la participation des citoyens, des collectivités, des intervenants, des organismes autochtones et de tous les ordres de gouvernement.
English: RDs will continue to advise provinces on the interpretation and application of eligibility criteria.
French: Les directeurs régionaux continueront de conseiller les provinces sur l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité.
English: tribunal may, when rendering the final award, draw adverse inferences from a party’s noncompliance with any tribunal order.
French: En outre, le non-respect d'une de ses ordonnances par une partie peut conduire le tribunal à tirer des conclusions défavorables lorsqu'il rend la sentence définitive.
English: In 1992, the Commission appointed Dr. Pedro Nikken as independent expert with a new mandate of providing assistance in human rights matters to the Government of El Salvador and considering the effects of the Peace Agreements on human rights.
French: En 1992, la Commission a désigné M. Pedro Nikken en tant qu'expert indépendant, lui attribuant comme nouveau mandat de prêter assistance au Gouvernement salvadorien en matière de droits de l'homme, particulièrement dans le contexte de la mise en œuvre des accords de paix.
English: (i) Whether practice evolves in such a manner that zeroing is applied when using the second main rule under 2.4.2, i.e. the transaction-to-transaction basis;
French: The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice the consideration of the case.
English: To be successful, the Agency itself will need to be a highperforming, modern organization.
French: Pour y parvenir, l’Agence devra donner l’exemple en étant une organisation moderne et très performante. 20 _______________________________________________________________________________
English: GRPE agreed to have a final review of the revised document at its next session.
French: Le GRPE a décidé de procéder à un dernier examen de la version révisée du document à sa prochaine session.
English: Over a period of two years, the consultation process will allow Yukoners the opportunity to share their views on the Act with the project team members who will be travelling to every Yukon community.  4.
French: Au cours de la période de deux ans, le processus de consultation permettra aux Yukonais de partager leurs opinions sur la loi avec les membres du projet qui visiteront toutes les communautés du Yukon.  4.
English: Prince of Persia: Warrior Within has been a very controversial game since Ubisoft shifted the mood from "Violent fairy tales" to "teen angst". The redeeming factor should have been a better fighting engine.
French: Encensé par une presse à la dithyrambie hystérique, porté aux nues par une communauté toujours plus grande de joueurs au bon goût auto-proclamé et orgueilleusement vanté par un éditeur à l'assurance un peu forcée, à grands coups de communiqués de presse triomphants et d'accroches publicitaires racoleuses... difficile de passer à travers les mailles du filet tendu par Ubi Soft pour accompagner la sortie de "L'âme du guerrier".
English: Written in the aftermath of one of the fierce battles that took place around the town of Ypres in Belgium, the poem that begins with "In Flanders fields the poppies blow," speaks of the fear of the war dead that their sacrifice might have been in vain, perhaps forgotten.
French: Écrit au milieu d'une des batailles qui firent rage aux alentours de la ville de Ypres en Belgique, le poème débute avec la ligne suivante: "Au champ d'honneur les coquelicots, sont parsemés de lot en lot."
English: Each generation is entitled to the interest on the natural capital, but the principal should be handed on unimpaired."
French: Chaque génération a droit à l'intérêt sur le capital naturel, mais le principal devrait être transmis intact. »
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration qui a été faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted the Government's decision of 26 June 2000 to declare a state of emergency in the Maluku region.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a pris note de la décision prise par le Gouvernement le 26 juin 2000 de déclarer l'état d'urgence dans la région des Moluques.
English: Severe depletion over the Antarctic has been occurring since 1979 and a general downturn in global ozone levels has been observed since the early 1980s.
French: De 1979 à 1991, les concentrations mondiales d'ozone stratosphérique ont diminué d'environ 3 % en moyenne, soit à peu près trois fois plus rapidement qu'au cours des années 70.
English: Baseline studies that benchmark the best practices for each major sector and commodity within the food continuum should be conducted. These studies help recognize best practices and encourage continuous improvement in food safety programs.
French: ARMPC/ Contrôle fondé sur les risques Tous Validation de points de contrôle critique Exigences imposées par la loi pour tout le continuum alimentaire et non seulement pour les salaisons inscrites auprès du gouvernement fédéral et pour certains produits.