ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the response of the Government of Iraq to the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, as contained in document A/55/294.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la réponse du Gouvernement iraquien au rapport de M. Andreas Mavrommatis, Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Iraq (voir document A/55/294).
English: But we need to cut off demand and we need young people - indeed, all of us - to realise the dangers of drugs.
French: Mais nous devons aussi réduire à néant la demande et nous devons expliquer aux plus jeunes - chacun d'entre nous - les dangers de la drogue.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States adopted legislation to the effect that airlines carrying passengers to, from or across United States territory are required to give the American authorities electronic access to the data contained in their system for controlling and monitoring departures (Passenger Name Records).
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont adopté une législation disposant que les transporteurs aériens assurant des liaisons à destination, au départ ou à travers le territoire des États-Unis sont tenus de fournir aux autorités américaines un accès électronique aux données contenues dans leur système de réservation et de contrôle des départs, dénommées Passenger Name Records (PNR).
English: I was in Calgary back in July to announce the very first wind power project under this new program, the Kettles Hill wind farm.
French: En juillet, j’étais à Calgary pour annoncer le tout premier projet d’énergie éolienne en vertu de ce nouveau programme, le projet éolien Kettles Hill.
English: A/C.3/61/SR.7 Meeting held on 5 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.7 Séance tenue le 5 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-416 September 15, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980074 imposed by Order No. 1999-A-410 dated September 13, 1999 - Averitt Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-416 le 15 septembre 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 980074 imposée par l'arrêté no 1999-A-410 du 13 septembre 1999 - Averitt Air Charter, Inc.
English: (a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou à réduire sensiblement la fabrication, le trafic et la commercialisation illicites de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs et autres activités transnationales criminelles, notamment le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, ainsi que la corruption ;
English: This is another area where law-making powers could be enhanced.
French: Il s'agit d'un autre domaine dans lequel les bandes pourraient jouir d'un plus grand pouvoir législatif.
English: The impending debate in the high-level meeting showed the important role that the United Nations and the Economic and Social Council had to play in promoting dialogue and discussion in forging a consensus on world economic and social issues.
French: Le prochain débat dans le cadre de la réunion de haut niveau montrait le rôle important que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil économique et social devaient jouer pour promouvoir une concertation propre à favoriser l'émergence d'un consensus sur les questions économiques et sociales de portée mondiale.
English: Table 16 Requests submitted for building permits 85
French: Tableau 16 Demandes de permis de construire présentées 93
English: DFO personnel have estimated that 60% of salmon and trout entering Gambo Brook migrate up Triton Brook to spawn.
French: Selon le personnel du MPO, environ 60 % des saumons et des truites qui entrent dans le ruisseau Gambo migrent jusqu’au ruisseau Triton pour y frayer.
English: • Monitored established service standards governing timeliness of granting approvals.
French: • Nous avons surveillé le respect des normes de service régissant le caractère opportun du processus d’agrément.
English: They showed Alexander Mackenzie the trail to the Pacific.
French: Ils ont montré à Alexander Mackenzie la voie du Pacifique.
English: That is how a Force national-transports en commun Union came to be created in France in 1996.
French: C'est ainsi qu'en juillet 1996 est créé un syndicat Force nationale-transports en commun.
English: We think that different types of trainees may require different uses of language.
French: Les stagiaires étant différents, il faut user avec eux de langages différents.
English: ‘Coburg Island and Beyond' focuses on his 2005 skiing expedition to one of Canada's least visited Arctic islands, while ‘Cordillera Crossing' describes the toughest expedition he has ever undertaken – hiking and paddling for 54 days across the entire British Columbian Cordillera.With vintage slides and film clips and thrilling storytelling style, climber Chic Scott revisits his adventures on the North face of the Eiger mountain with Clint Eastwood, in his presentation of 1975 film The Eiger Sanction.As part of the Cult & Classic Feature Film Programme, Kalsang Dolma introduces her film on the impact of the Chinese occupation of Tibet, courageously recorded as she travelled across the Himalayas.
French: ‘Coburg Island and Beyond ' a pour thème son expédition de 2005 à skis vers l'une des îles arctiques les moins visitées, tandis que ‘Cordillera Crossing' décrit la plus éprouvante expédition qu'il n'ait jamais entrepris – en marchant et en pagayant pendant 54 jours à travers toute la Cordillère montagnarde, en Colombie-Britannique. Avec des diapositives et des extraits de films d'époque et un captivant style narratif, l'alpiniste Chic Scott revit ses aventures sur la façade nord de la montagne Eiger avec Clint Eastwood, dans sa présentation du film de 1975, The Eiger Sanction.
English: MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court. In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.
French: Il est temps de mettre en place un véritable contrôle de régulation bancaire, affirment les députés, demandant qu'une "mission indépendante de régulation soit mise en place afin de veiller à la qualité de la situation financière de la BEI, à l'exacte mesure de ses résultats et au respect des règles de bonne conduite de la profession".
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2002/L.1/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2002/L.1/Add.5);
English: 1. Changes in international relations and security over the past 15 years have transformed both the concepts behind and systems for tactical (battlefield) and strategic (national territory) defences.
French: Les changements intervenus dans les relations internationales et la sécurité ces quinze dernières années ont modifié les concepts et mécanismes de la défense tactique (champ de bataille) et stratégique (territoire national).
English: Much of the sake brewed in Kyushu has a rich, sweet flavor, except for Kumamoto where dryness is favored.
French: La plupart du saké brassé au Kyushu présente une saveur riche et sucrée, à part celui de Kumamoto, où l’on préfère un saké plus sec.
English: The United Kingdom had accepted its reporting obligations under Article 73 e of the Charter but had chosen not to comply with the established procedures for the reporting requirement to cease.
French: Le Royaume-Uni a accepté ses obligations de présenter des rapports en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, mais il a choisi de ne pas respecter la procédure établie pour faire cesser l'exigence relative aux rapports.
English: This
French: Ils comparent la corrélation observée entre l’inﬂation et les taux de croissance des agrégats monétaires actuels à la corrélation existant entre l’inﬂation et les taux de croissance des autres agrégats.
English: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 11th edition.
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 11ième édition.
English: Monde de Merde, featuring Svinkels listenable in the audio section of the website.
French: Monde de Merde, featuring Svinkels en écoute sur le site section audio .
English: Cardinal Foley, who was a great supporter of the Order during his two decades as President of the Pontifical Council for Social Communications, will be the keynote speaker at the States Dinner on Tuesday night.
French: M. le cardinal Foley, qui fut un grand supporteur de l’Ordre durant ses deux décennies comme président du Conseil pontifical des communications sociales, sera l’orateur principal lors du banquet des États mardi soir.
English: • query code ("998" signifies status query message) If a recommendation record is on file in the system with either a "to be released" or "to be referred for examination" status, a CUSRES "Declaration accepted - awaiting goods arrival" message would be provided to the participant.
French: Si une décision de mainlevée est en dossier au système, un message REPDOU sera envoyé à l’auteur de la demande avec un des statuts suivants: marchandises relâchées, marchandises référées pour examen ou les marchandises peuvent être déplacées (i.e., transfert en douane) et détenues à destination (ACIA).
English: The counts are believed to reflect the fourth consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: On croit que ces dÃ©nombrements reflÃ¨tent la quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de conditions sÃ¨ches dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: Max, a photographer, spends a day taking photos of Jesse.
French: Nous assistons retrospectivement à la rencontre de Max, photographe et de Jesse, son modèle.
English: (96) NAFO’s September 2006 News Release refers to a new objection procedure "being considered to place extra burden on individual parties that do not want to implement Commission decisions," and that "the planned provisions foresee a mechanism for impartial review panels and dispute settlement procedures."
French: Les mesures de contrôle et d’application de l’OPANO pour 2007 seront-elles efficaces? Le personnel du MPO au Centre Northwest Atlantic Fisheries Centre y voit un pas dans la bonne direction.
English: Concerning assessment of EFA plans, he argued that they must be owned, implemented and monitored by countries themselves.
French: Concernant l'évaluation des plans d'action pour l'EPT, il a estimé que ceux-ci devaient être pris en charge, mis en œuvre et suivis par les pays eux-mêmes.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance will be held on Wednesday, 4 June 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus sur le renforncement de la gouvernance environnementale internationale auront lieu le mercredi 4 juin 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: An attack against one signatory state is perceived as an aggression against all parties to the Treaty.
French: Une attaque contre un pays signataire sera perçue comme une agression contre toutes les parties au Traité.
English: Special Exhibitions Boutique (located near the cloakroom):
French: Boutique des expositions spéciales (située près du vestiaire) :
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and disposal equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Avant les opérations de dragage le titulaire doit s'assurer que des mesures pour la prévention des déversements des matières dangereuses du matériel de dragage et d'immersion sont prises et qu'il y a un plan d'urgence en cas de déversement.
English: Measuring Business Value of Information Technologies, ICIT press, International Center for Information Technologies, Washington, D.C. Bishop, Richard C. and Thomas A. Heberlein.
French: Measuring the Business Value of Information Technologies, ICIT Press, International Center for Information Technologies, Washington, D.C. Bishop, Richard C. et Thomas A. Heberlein (1990).
English: There is concern about the potential development of resistance in insect populations to the synthetic pyrethroids and that there is insufficient new products in the "pipeline" to ensure effective control in future years.
French: On craint l’apparition, dans les populations d’insectes, de souches résistantes aux pyréthrinoïdes de synthèse. On craint aussi qu’il n’y ait pas suffisamment de nouveaux produits en train d’être mis au point pour assurer une maîtrise efficace dans les années à venir.
English: Lighting Association Stafford Park 7 Telford Shropshire TF3 3BQ Tel 019 5229 0906 www.lightingassociation.com
French: Lighting Association Stafford Park 7 Telford Shropshire TF3 3BQ Tél. : 019 5229 0906 www.lightingassociation.com
English: Cultural Diversity in the Health Sector Turning more specifically to the health sector, which is the focus of this input.
French: La diversité culturelle dans le secteur de la santé Examinons plus particulièrement le secteur de la santé qui fait l'objet de cette contribution.
English: A lesser dose will cause irritation and corrosion of the gastrointestinal mucosa and occasionally encephalitis and enlarged liver.
French: Une dose plus faible produit une irritation et une ulcération de la muqueuse gastro-intestinale et, occasionnellement, une encéphalite ainsi qu'un grossissement du foie.
English: A pre‑retirement seminar was also set up in collaboration with UNOG for staff reaching retirement age.
French: Un séminaire de préparation au départ à la retraite a aussi été mis sur pied avec l’ONUG à l’intention des membres du personnel concernés.
English: In 2005, 37 proceedings in total were ended, among which charges were filed with respect to 7 cases, 17 cases were dismissed and 13 cases were rejected.
French: En 2005, 37 procédures au total ont été engagées: 7 ont abouti à une inculpation, 17 à un non-lieu et 13 à un rejet.
English: Immigration Revenue and Cash Management 5.4.5 The Hub manages an official bank account in Montevideo at the Abn Amro Bank for the collection of Immigration revenues.
French: Recettes des services d'immigration et gestion de la trésorerie 5.4.5 La mission centrale gère à Montevideo un compte bancaire officiel, ouvert à la banque Abn Amro, où sont versées les recettes des services d'immigration.
English: To provide advances and approve claims for business travel expenses.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Over the years Sub has produced a number of different brochures, posters and calendars promoting their artistic resources.
French: Au cours des années, plusieurs brochures ont été réalisées pour mettre en avant l'approche artistique des métiers du cinéma.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Foundries  (NAICS 3315)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: Does this application involve the services of the Exploration Systems Operations Centre (ExSOC)?
French: Cette demande nécessite-t-elle les services de l’Exploration Systems Operations Centre (ExSOC)?
English: She completed post-graduate training in neuro-ophthalmology at Tuft's New England Medical Centre (Boston) and at the Playfair Neuroscience Unit of Toronto Western Hospital.
French: Elle a terminé sa formation universitaire de deuxiéme cycle en neuroophtalmologie au Tuft's New England Medical Centre (à Boston) et au Playfair Neuroscience Unit du Toronto Western Hospital.
English: Inuit Females, Number of Children
French: Femmes inuit, selon le nombre d'enfants
English: They are protected by copyright under Canadian, United States and foreign laws.
French: Ils sont protégés par les droits d’auteur sous les lois canadiennes, américaines et internationales.
English: • Pamela Menchions, Human Resources Development Canada
French: • Pamela Menchions, Développement des ressources humaines Canada
English: Genus and species: Common English name:
French: Utilisée en vertu de l’autorisation accordée au ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Admission of students in universities has been with respect for the principle of equal access, on the basis of their capabilities as shown through a test, increasing every year the number of admissions by more than 1,000 students.
French: Les étudiants sont admis à l'université selon le principe de l'égalité d'accès, sur la base d'un test d'aptitude; le nombre des candidats admis augmente de plus de 1 000 chaque année.
English: For example, as activities related to a proposed project become more visible, public interest can increase dramatically.
French: Par exemple, au fur et à mesure que les activités connexes à un projet proposé deviennent plus visibles, l’intérêt public peut augmenter de façon considérable.
English: • Any individual for whom you have to send a suspicious
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une •
English: APPENDIX IX Truth to Power Regulations governing the Department of National Defence appearances before Parliamentary Committees Senate Standing Committee on National Security and Defence Request for Information The Senate Standing Committee on National Security and Defence posed the following questions to the Department of National Defence in Fall 2005:
French: ANNEXE IX Les directives qui s'appliquent aux officiers militaires qui se présentent devant les comités parlementaires Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Demande de renseignements Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a posé les questions ci-dessous en automne 2005 :
English: After the committee itself has adopted this budget, it is submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Lorsque le comité a lui-même adopté ce budget, il le soumet au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: The use of privacy enhancing technologies (PETs) can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitates compliance with data protection rules.
French: Le recours aux technologies renforçant la protection de la vie privée permet de concevoir des systèmes et des services d'information et de communication de manière à réduire la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel et à faciliter le respect des règles de protection des données.
English: The Council should encourage States that have not already done so to establish the necessary legislative or other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: Le Conseil devrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, y compris l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères.
English: The department is also responsible for optimizing material preparation prior to production.
French: Ce département est aussi responsable d'optimiser la préparation des matériaux avant la mise en production.
English: 3.204 Lastly, the United States suggests that Article III:8(b) is inapplicable in light of the EEC - Oilseeds report, in which the panel provides an unusual interpretation of the word "exclusively".
French: 3.204 Enfin, les Etats-Unis avaient laissÃ© entendre que l'article III : 8 b) n'Ã©tait pas applicable au vu du rapport du Groupe spÃ©cial CEE - OlÃ©agineux, dans lequel on donnait une interprÃ©tation inhabituelle au mot « seuls ».
English: The cumulative destabilizing force of such small-scale trade is not to be underestimated, particularly in unstable regions where small arms are traded from one conflict to another.
French: Il ne faut toutefois pas sous-estimer la force déstabilisatrice de ce commerce à petite échelle du fait de son effet cumulatif, en particulier dans les régions instables où les armes légères sont échangées d'un conflit à l'autre.
English: In this connection, the Advisory Committee stresses the importance of ensuring that qualified personnel are available in the field to implement all the requirements of the contingent-owned equipment reimbursement procedures.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il est important d'assurer qu'il y ait sur le terrain du personnel qualifié pour appliquer tous les aspects des procédures de remboursement pour le matériel appartenant aux contingents.
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for their work on the items on the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être travailler en plénière et se fixer un calendrier précis pour l'examen de chacun des points inscrits à l'ordre du jour.
English: (a) The crime had been committed in the territory of the Republic of Moldova;
French: a) Le crime a été commis sur le territoire de la République de Moldova;
English: China has always been committed to maintaining peace and stability on the Korean peninsula and has insisted on resolving the relevant issues through peaceful dialogue and negotiations.
French: La Chine a toujours été déterminée à maintenir la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et a toujours insisté pour que l'on résolve les questions pertinentes par la voie du dialogue pacifique et par la négociation.
English: If need be, the Commission shall bring forward the appropriate measures at Community level.
French: Sur la base de ce rapport, et si cela est jugé nécessaire, le Parlement européen et le Conseil inviteront la Commission à formuler des propositions.
English: In addition, advisory consultations were held with government officials from these countries.
French: Des consultations ont également été tenues avec des fonctionnaires nationaux de ces pays.
English: (2) Where the ground of discrimination is pregnancy or child-birth,  the discrimination shall be deemed to be on the ground of sex.
French: (2) Une distinction fondée sur la grossesse ou l'accouchement est   réputée être fondée sur le sexe.
English: A decrease in the imprisonment rate in Portugal has been observed.
French: On a constaté une diminution du taux d'emprisonnement au Portugal.
English: Convergence criteria for employment must therefore be inserted into the EU Treaty so that unemployment is not increased even further through EMU.
French: C'est pourquoi il faut introduire dans le traité sur l'Union des critères de convergence concernant l'emploi, afin d'éviter que l'UEM ne fasse encore augmenter le chômage.
English: Member States shall ensure that the target value for concentrations of PM2,5 in ambient air is attained throughout their territory as from the date specified in Section C of Annex XIV.
French: Les États membres veillent à ce que les concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant ne dépassent pas le plafond de concentration indiqué à l'annexe XIV, section C, sur l'ensemble de leur territoire, après la date indiquée à ladite annexe.