ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, local spending by the owners of this hard currency has secondary and regional effects, which cannot be ignored.
French: De plus, les dépenses domestiques des propriétaires de ce marché d'exportation ont des effets sectoriels et régionaux également appréciables.
English: If we can do this, members of the CD will have no trouble keeping it relevant and engaged.
French: Si nous sommes capables de faire cela, la Conférence pourra sans difficultés continuer à agir utilement.
English: The importance of monitoring the commitments entered into by the candidate countries was underlined by The Feira European Council of June 2000.
French: L’importance d’assurer le suivi des engagements pris par les pays candidats a été soulignée par le Conseil européen de Feira de juin 2000.
English: Below the windscreen, he sees a synchronized plan view of the flight path showing map coordinates.
French: Sous le pare-brise, il voit une vue en plan de la trajectoire de vol montrant les coordonnées de la carte.
English: Measuring the impact of training and development activities is at its very infancy in most government agencies around the world.
French: La plupart des organismes publics du monde entier n’en sont qu’à leurs premiers pas pour ce qui est de mesurer l’efficacité des activités de formation et de perfectionnement.
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Représentants d'organisations invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: The results of this paper show a link between such workplace practices and innovation, but more must be done to better understand the existing dynamics between organizational change and innovation.
French: Les résultats de notre étude établissent un lien entre ces pratiques en milieu de travail et l'innovation, mais il reste beaucoup à faire pour comprendre clairement les dynamiques reliant le changement organisationnel et l'innovation.
English: The Labour Inspectorate organisation Chart which is effective from 1st April 2005 is attached in Annex 1
French: L'organigramme de l'Inspection du travail, qui sera effectif à partir du 1er avril 2005, figure à l'annexe 1.
English: Good nutrition, activity, avoidance of alcohol and tobacco and so forth will not only prevent osteoporosis, but diabetes, cardiovascular disease and a host of other diseases.
French: Enfin, pour prévenir et traiter efficacement ces maladies, il faut organiser des systèmes et former des professionnels en conséquence. La version intégrale du rapport peut être consultée à: www.surgeongeneral.gov/topics/ bonehealth 
English: Provices in-depth policy relevant economic research and policy advice on macro economic issues such as population ageing, economic growth and fiscal policy. Topics:
French: Documents relatifs aux politiques concernant les activités domestiques et internationales contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. Sujets :
English: The Government of Japan has been dealing carefully with “arms” exports in accordance with the policy guideline titled Three Principles on Arms Exports (hereinafter referred to as “the Three Principles”) in order to avoid any possible aggravation of international conflicts.
French: Afin d'éviter tout risque d'aggravation des conflits internationaux, le Gouvernement japonais a adopté une attitude très prudente à l'égard des exportations d'« armes », se fondant pour ce faire sur les directives intitulées « Trois Principes concernant les exportations d'armes » (« les trois Principes »).
English: Maria Cristina Barroetavena, BC Cancer Agency)  Translating Health Research into Action
French: De la recherche à l'action
English: While he agreed that it was regrettable to have to resort to such a mechanism and not be in a position to fully justify resources at an early stage in a mission, that was the practical reality arising from the issues facing the Organization and the pace of activity in the Council.
French: Il est certes regrettable de devoir recourir à ce mécanisme et de ne pas être en mesure de justifier pleinement les crédits demandés lors des premières phases d'une mission, mais il n'en demeure pas moins que cela est rendu nécessaire par les questions auxquelles fait face l'Organisation et le rythme des activités du Conseil.
English: You have the words of eternal life” (Jn 6:68).
French: Tu as les paroles de la vie éternelle» (Jn 6,68).
English: Activating two staff networks, one at Head Quarter level and one in the 46 priority countries (Delegation network TORs and members), to implement the work programme (for more information see HQ network TORs and members).
French: il a activé deux réseaux, l'un au niveau du siègeet l'autre dans les 46 pays prioritaires (responsables et membres du réseau de délégations) pour mettre en œuvre le programme de travail (cf. responsables et membres du réseau centralisé au niveau du siège).
English: In order to avoid the difficulties of retrofitting safeguards to existing assets, iterative threat and risk assessments should be conducted at each step of the project plan or system development life cycle.
French: Pour contourner les difficultés liées au réajustement des mesures de protection des biens existants, on doit effectuer des évaluations itératives des menaces et des risques à chaque étape du plan de projet ou du cycle de vie d’un système.
English: • Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP)
French: • Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA)
English: Montenegro Office for Employment, February 2008
French: Montenegro Office for Employment, February 2008.
English: Road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver).
French: Véhicule routier automobile autre qu'un motocycle, destiné au transport de voyageurs et conçu pour un nombre de places assises (y compris celle du conducteur) égal au maximum à neuf.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 60/175, the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008 (CTOC/COP/2008/19).
French: Conformément à la résolution 60/175 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008 (CTOC/COP/2008/19).
English: Earlier this year the Culture Committee visited Copenhagen, and we would like to pay particular tribute to the Danish Government and Danish Parliament for the information they give to their citizens about the working of the European Union.
French: Cette année, la commission de la culture s'est rendue à Copenhague. Nous voudrions saluer tout particulièrement le gouvernement et le parlement danois pour les informations qu'ils donnent à leur citoyens concernant le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Ottawa, Friday, November 14, 1997 Appeal Nos. AP-96-196 to AP-96-198 IN THE MATTER OF appeals heard on June 2, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 14 novembre 1997 Appels nos AP-96-196 à AP-96-198 EU ÉGARD À des appels entendus le 2 juin 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Where more than one collecting society operates in the same field of utilization, they shall draw up for the same utilization of works or performances a joint tariff applying uniform principles and shall designate one of their number as the joint office for payment.
French: Si plusieurs sociétés de gestion exercent leur activité dans le même domaine d’utilisation d’œuvres ou de prestations d’artistes interprètes (prestations), elles établissent selon des principes uniformes un seul et même tarif pour chaque mode d’utilisation et désignent l’une d’entre elles comme organe commun d’encaissement.
English: (PCGR canadiens) "Canadian GAAS" means generally accepted auditing standards as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants, as amended from time to time.
French: (US GAAP) « PCGR canadiens » Les principes comptables généralement reconnus énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés, avec ses modifications successives.
English: Documents were omitted from the next level of screening if they failed to meet at least one of the inclusion criteria, or met at least one of the exclusion criteria (see Table 1).
French: Les Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 4 documents ne franchissaient pas l'étape suivante de présélection s'ils ne respectaient pas au moins un des critères d'inclusion ou s'ils répondaient à au moins un des critères d'exclusion (Tableau 1).
English: The WEI organization methods of sharing best practices between the four regions has been effective and should be continued
French: Les méthodes adoptées par les organisations de l'IFE pour le partage des pratiques exemplaires entre les quatre régions se sont avérées efficaces, et devraient être maintenues.
English: • Make younger people aware of aging issues and the importance of treating older people with respect—consider offering seminars on what it’s like to be older.
French: • Sensibiliser les jeunes aux problèmes entourant le vieillissement et à l’importance de traiter les personnes âgées avec respect – penser à offrir des ateliers sur ce que c’est que de vieillir.
English: At the invitation of the President, Mr. Rowe (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rowe (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: Book the best hostels in Port Alberni with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Port Alberni avec Hostelsclub.
English: A/60/7/Add.4 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations Institute for Training and Research -- Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.4 Point 124 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Council Decision of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime (OJ L 280, 24.10.2001, p.
French: Décision du Conseil du 16 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (JO L 280 du 24.10.2001, p.
English: Calian submitted that, if PWGSC’s argument regarding the applicability of GC 9676 were to be accepted, a contract could be awarded to an entity that was, at the date of contract award, already in breach of the provisions of that contract.
French: Elle a dit que, pour cette raison, elle avait communiqué avec le MDN, mettant celui-ci au courant de ses préoccupations, et qu’elle avait envoyé au MDN la documentation relative aux activités de l’un des membres désignés des FC, maintenant la pièce 3 de sa plainte au Tribunal.
English: The first six Member States accordingly made the necessary changes by 1970.
French: Les six premiers États membres ont donc procédé aux modifications nécessaires avant 1970.
English: We will ensure that the sound management of chemicals and hazardous waste is made a priority in national, regional and international policy frameworks, including strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers.
French: Nous veillerons à ce que la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux devienne une priorité des cadres d'action nationaux, régionaux et internationaux, notamment les stratégies pour l'aide au développement, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: 10/Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: 10/… Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: A study of 50 patients hospitalized for cocaine dependence by Weiss and his colleagues (1993) found that the majority of these patients were rated antisocial according to DSM-III-R, and that these diagnoses were present both during drug use and in periods of abstinence.
French: Beaucoup de gens ayant des problèmes de cocaïne présentent aussi de sérieux troubles mentaux de l’axe I (Hoffman et coll., 1996), des troubles de personnalité de l’axe II et des troubles psychologiques (Marlowe et coll., 1997). Ce dernier groupe est particulièrement problématique puisqu’il ne répond pas bien aux programmes de traitement peu importe le type de troubles.
English: Table 17.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 17.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
French: Répondant à chacun des intervenants, M. Kouchner a notamment précisé les points suivants:
English: US President Barack Obama met with Egyptian President Hosni Mubarak in Cairo on Thursday as he continued his trip to the Middle East.
French: Le président des États-Unis Barack Obama a rencontré jeudi au Caire le président égyptien Hosni Moubarak dans le cadre de sa tournée au Moyen-Orient.
English: These coalitions facilitate the development of private sector workplace policies, initiate dialogue between the public and private sectors, and promote public-private initiatives to respond to the epidemic.
French: Ces coalitions facilitent l’élaboration des politiques sur le lieu de travail du secteur privé, lancent un dialogue entre les secteurs public et privé et encouragent les initiatives publiques-privées de riposte à l’épidémie.
English: As a consequence of the existing fragmentation of police forces, the latter can operate only in their own area and there is insufficient exchange of intelligence; and yet country-wide integrated operations and real-time intelligence-sharing are essential elements for fighting organised crime effectively.
French: Par suite de la fragmentation existante des forces de police, celles-ci ne peuvent opérer que dans leur propre zone et l’échange de renseignements est insuffisant ; or, les opérations intégrées à l’échelle du pays et le partage du renseignement en temps réel sont essentiels pour lutter efficacement contre le crime organisé.
English: I recognize the potential of this approach and I am sure we will continue the debate and exchange of views with Commissioner Cresson when it comes to refinancing the Fourth Framework Programme.
French: Je reconnais le mérite potentiel de cette approche et je suis sûr que nous continuerons le débat et l'échange de vues avec le Commissaire Cresson à l'occasion du refinancement du quatrième programme-cadre.
English: • Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA)
French: • Saskatchewan New Media Developers Association (en anglais seulement)
English: Agdia-Biofords makes new sophisticated technologies available for your diagnostic needs in the lab or on site.
French: Notre équipe technico-commerciale se tient bien sûr à votre disposition pour toute information et conseil complémentaires.
English: How is the Canadian Biotechnology Sector Evolving? A Comparison of the 1997 and 1999 Biotechnology Use and Development Surveys, Statistics Canada 88F0006XIE2003003.
French: « Contrôle étranger et concentration des entreprises », L'Observateur économique canadien, Statistique Canada (juin 2001), n° 11-010.
English: • close to nine enterprises out of ten consider that their profitability improved following completion of their project.
French: • près de neuf entreprises sur dix estiment que la rentabilité financière de leur entreprise s'est améliorée à la suite de la réalisation de leur projet.
English: The range of things to do within a 100km radius of the Apartments Girona is simply staggering!
French: Dans un rayon de 100 km des Appartements Girona, l’offre culturelle et touristique est spectaculaire!
English: Basic elements of the Program Activity Architecture( PAA) do not underpin the performance story.
French: Les éléments de base de l'architecture d'activités de programmes (AAP) n'étayent pas l'historique du rendement.
English: Meetings Coverage Section (Press Releases)
French: Section des communiqués de presse
English: As I have, on various occasions and in different functions, had the opportunity to participate in this process on the Slovenian side, I am aware of just how much will, coordination, and mutual attention this project has demanded.
French: J’ai eu à diverses occasions et sous des casquettes différentes la chance de participer à ce processus du côté slovène et j’ai parfaitement conscience de l’ampleur de ce projet sur le plan de la volonté, de la coordination et de l’attention mutuelle.
English: In so far as the Respondent carries out  support and coordinating services at its head office in Ottawa, or elsewhere  in Canada, it would similarly be subject to the human rights laws of the  provinces in which such services are located.
French: Dans la mesure où le rus en cause offre des services desoutien et de coordination à son bureau central d’Ottawa, ou ailleurs au Canada, il est également visé par les lois sur les droits de la personne des provinces dans lesquelles il dispense ces services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Firlotte et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Firlotte et al.
English: • the safety of products and services: an adequate assessment should be carried out of the number of accidents and injuries caused by products and services.
French: • la sécurité des produits et services: il convient d'évaluer de façon adéquate le nombre d'accidents et de blessures causés par des produits et services.
English: Injection begins a little later, at 20.4 years of age on average (minimum age: 11, maximum age: 29).
French: La consommation par injection commence un peu plus tard, à 20,4 ans en moyenne (âge minimal : 11 ans, âge maximal : 29 ans).
English: Adopting a formula suggested by Lester PEARSON, the King was declared "the symbol of the free association of its member nations, and as such Head of the Commonwealth."
French: Le monarque britannique devient « le symbole de la libre association des nations membres et, à ce titre, le chef du Commonwealth ».
English: (g) The procedures which will have to guide the delimitation and demarcation of the international border by the United Nations Cartographic Unit (whose work will be conducted impartially and transparently), as well as the procedures for setting up the arbitration mechanism which will have to settle any disputes related to this operation.
French: g) Les procédures devant guider la délimitation et la démarcation de la frontière internationale par le soin de la Section cartographique des Nations Unies (qui travaillera dans la neutralité et la transparence) ainsi que les procédures de mise sur pied du mécanisme d'arbitrage devant trancher les contentieux éventuels liés à cette opération.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1998-09-15 Modified : 2007-10-01 Reviewed : 2007-10-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/regional_forecast_e.html
French: Avis importants Création : 1998-09-15 Mise à jour le : 2007-10-03 Date de révision : 2007-10-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/regional_forecast_f.html
English: This project covers the whole territory of the Republic of Latvia and until the end of 2007 there will be held 14 seminars for patients and potential employers.
French: Jusqu'à la fin de 2007, 14 séminaires seront organisés à l'intention des patients et des employeurs potentiels.
English: From the first moment of contact with our passionate, experienced and professional colleagues, you will engage in a streamlined communication and planning process to ensure your event is successful and memorable.
French: Dès le premier contact avec nos collègues et leur passion, leur expérience et leur professionnalisme, vous prendrez part à un processus rationalisé de communication et de planification qui vise à faire en sorte que votre événement soit une réussite mémorable.
English: Liability of a legal person under this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators of, or accessories to, the criminal offences mentioned in paragraph 1.
French: La responsabilité de la personne morale en vertu de cet article n’exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques auteurs, instigatrices ou complices des infractions mentionnées au paragraphe 1.
English: It was in those circumstances that such means as remote telephone interviews, supported, as necessary, by electronic mail or facsimile communication exchanges, might be desirable or necessary.
French: C'est dans ces cas-là que les entretiens téléphoniques, complétés au besoin par des échanges de messages électroniques ou de télécopies, pouvaient être souhaitables ou nécessaires.
English: Our research and development strategy is to invest in innovative products that are essential for the long term success of companies.
French: Notre stratégie de recherche et de développement est d'investir dans des produits novateurs qui sont essentiels pour la réussite à long terme des entreprises.
English: (2) All of the land on these farmsteads belongs to the inhabitants by virtue of property deeds issued by the Sidon Department of Landed Property of the Lebanese Republic's Governorate of the South (Al-Janub).
French: 2) Toutes les terres dépendant de ces fermes appartiennent à ces habitants en vertu d'actes de propriété délivrés par le Département foncier de Saïda dans le Gouvernorat du sud de la République libanaise.
English: Both countries, state-sponsors of terrorism, have systematically and deliberately worked to undermine progress towards peace and stability in our region by providing safe harbour, training facilities, funding and logistical support to a variety of notorious terrorist organizations.
French: Les deux pays, qui patronnent le terrorisme au niveau de l'État, ont oeuvré de manière systématique et délibérée en vue de compromettre les progrès vers la paix et la stabilité dans notre région en fournissant hébergement, installations d'entraînement, financement et appui logistique à tout un éventail d'organisations terroristes notoires.
English: Improvements in the Financial Management Accounting System will be made by ADM(Fin CS) by November 2004 to provide better capability to monitor contractual commitments and expenditures.
French: Le SMA (Fin SM) apportera des améliorations au Système de comptabilité financière et de gestion d’ici novembre 2004 afin d’accroître la capacité de surveillance des engagements et des dépenses en matière de contrats.
English: During the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development as well as at various forums and meetings, countries have requested ECA to re-establish the Statistics Division to:
French: Durant la Conférence africaine des ministres des finances, de la planification et du développement économique ainsi qu'à l'occasion de divers forums et réunions, les pays ont demandé à la CEA de réaménager sa Division de statistique, de manière à :