ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For example, what role can each level of government play in a shared effort to improve urban design? 
French: • Par exemple, quel rôle peut jouer chaque ordre de gouvernement dans un effort commun d'amélioration de la conception des villes?
English: 1999 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures – An Outlook 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 Statistical Summary Spending by Junior and Senior Firms Main Exploration and Deposit Appraisal Properties Breakdown of Exploration- and Deposit Appraisal-Related Expenditures Using New Survey Definitions Outlook for Exploration and Deposit Appraisal Based on Statistical Estimation 1.4.5.1 1.4.5.2 Methodology Results 9 10 10 10 13 13 15
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 1999 – Perspectives 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 Résumé statistique Dépenses par les petites et grandes sociétés Principales propriétés d’exploration et de mise en valeur du gisement Répartition des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement selon les définitions de la nouvelle enquête Perspectives d’exploration et de mise en valeur du gisement basées sur une estimation statistique 1.4.5.1 Méthodologie 1.4.5.2 Résultats 10 10 11 11 14 14 15
English: Wash the egg before cracking it open and remember to wash your hands with warm soapy water after handling it.
French: Essuyez l'oeuf avant de le casser et souvenez-vous de vous laver les mains avec une eau savonneuse après l'avoir manipulé.
English: The investigation identified three feed rations from one commercial supplier, one of which was fed to the cow in its first year of life, and noted that there were opportunities for cross-contamination.
French: L’enquête a désigné trois rations alimentaires provenant d’un fournisseur commercial, dont l’une avait été offerte à la vache pendant sa première année, et n’a pas écarté les possibilités de contamination croisée.
English: In 17 cases, the Board is  awaiting corrections to be made by the project participants following consideration of a request for review.
French: Pour 17 demandes, le Conseil attend que les participants apportent des corrections à la suite de l'examen d'une demande de réexamen.
English: Minors committed a large number of offences but, in most cases, they were not very serious offences and, since conditions in the country had become more stable over the last two years, the number of cases had not increased.
French: Le nombre des infractions commises par des mineurs est élevé mais il s'agit dans la plupart des cas d'infractions légères et comme la situation du pays est plus stable depuis deux ans, ce nombre n'est pas en augmentation.
English: Surely we would never eliminate all dirty hits in a game, but I'm convinced that it was reduced considerably. At our first meeting, I said that we need solid organizations that are ready to support each other in the following of the vision we had in mind and for the future years.
French: Tant au niveau de la participation et la satisfaction des spectateurs qui ont assisté à d'excellentes parties depuis le début de la saison qu'au niveau des organisations qui se sont stabilisées, nous avons atteint certains de nos objectifs malgré le fait qu'il pourrait y avoir une légère baisse du nombre de spectateurs dans certaines arénas.
English: Legislation Introduced in the Senate in 2002-2003 The opening of the second session of the 37th Parliament — September 30, 2002 This report covers portions of two sessions of the 37th Parliament.
French: Les mesures législatives présentées au Sénat en 2002–2003 Ouverture de la 2e session de la 37e législature — 30 septembre 2002.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session;
English: As an example, the case of the State of Pernambuco deserves to be mentioned.
French: A titre d'exemple, le cas de l'État de Pernambouc mérite d'être mentionné.
English: 1990: Member of the Magistrates' Union of Madagascar.
French: 1990 Membre du Syndicat des magistrats de Madagascar
English: Policy options with respect to longevity 5.2.1. Context 5.2.2. Policy options based on the hypothesis that it is desirable to deal with population 'greying' ▪ 5.2.2.1.
French: Contexte 5.2.2. Options partant de l'hypothèse qu'il est souhaitable de prendre en compte le vieillissement de la population ▪ 5.2.2.1.
English: In so far as access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality are concerned, there are no observations to make.
French: En ce qui concerne l'accès aux même programmes, aux même examens, à un personnel possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité, il n'y rien à signaler.
English: Question You say you have some scientists, but we are hearing terrible stories about gag orders and people being asked to change their reports and having to work from presentations of manufacturers.
French: 6) Question Vous dites avoir quelques scientifiques, mais nous entendons des histoires terribles sur des exortations au silence, et à des modifications de rapports par certains auteurs qui doivent travailler à partir de présentations des fabricants.
English: Employment Insurance (EI) Benefits On-line Application  6.
French: Formulaire de passeport en direct  5.
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Project Officer/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (on leave)
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques  IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Agente de projets/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (en congé)
English: • Overview of Natural Health Products Regulations Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/regula-regle_over-apercu_e.html
French: • Aperçu du document de référence sur le Règlement : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/regula-regle_over-apercu_f.html
English: Lastly, a complaint dated 18 February 2002, struck off the list following withdrawal of the complaint by the victim, concerns injuries and threats suffered by Mr. Abdul (case No. 44/02.8 jblsb).
French: Enfin, une plainte du 18 février 2002, rayée du rôle par désistement de la victime, le 15 septembre 2003, concerne des injures et des menaces subies par M. Abdul.  Cette affaire porte le chiffre 44/02.8 jblsb.
English: PRESENTATION AT QUÉBEC CITY PUBLIC HEARING. in a position to co-ordinate care and ensure timely access to the care people need.
French: Vu l’essor que UNION QUÉBÉCOISE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES DU les soins de santé primaires et les soins à domicile devraient connaître dans QUÉBEC.
English: According to the Commission, Member State intervention should include administrative and penal measures such as to enable the objectives referred to in that regulation concerning the protection of designations of origin to be achieved.
French: Il ressort en outre du dossier soumis à la Cour que, en Allemagne, certains producteurs de fromage portant la dénomination «parmesan» commercialisent ce produit avec des étiquettes renvoyant à la culture et aux paysages italiens.
English: In February 2008, EC presented analysis of a series of options to reduce duplication of substances in parts 1 and 5.
French: En février 2008, EC a présenté l'analyse d'une série de solutions visant à réduire la double comptabilisation des substances inscrites à la fois dans la partie 1 et dans la partie 5.
English: In Colombia and the Philippines, for example, UNDP is helping to pilot test innovative arbitration systems.
French: En Colombie et aux Philippines, par exemple, le PNUD aide à tester des systèmes d'arbitrage novateurs.
English: Rounds 6, 7 and 8 are played so that at the end of round 8 there will be quite a big difference between the groups’ total scores.
French: Il est en fait aussi intéressant de s’interroger sur les raisons de la difficulté de parvenir à un consensus sur une telle question.
English: (26) While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on trafficking in persons and domestic and sexual violence.  The Committee also regrets the lack of statistics in respect of inter-prisoner violence (arts.
French: 26) Le Comité note que certaines statistiques ont été communiquées mais regrette l'absence de données détaillées et ventilées concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, de même que concernant la traite des êtres humains, la violence familiale et la violence sexuelle.
English: The mean annual temperature averages about -16°C.
French: La température annuelle moyenne est d'environ -16 °C.
English: • Relatively few jurisdictions have mandatory requirements.
French: • Les déclarations ne sont obligatoires que dans relativement peu de provinces et de territoires.
English: • to amend his/her original position on the issue and ask that an amended version of the original decision letter be issued; or
French: • modifier sa position originale sur la question et demander que la lettre de décision initiale soit modifiée et envoyée au promoteur;
English: Canada is also actively involved in preparatory work at the WTO that would clear the way for any future negotiations on market access, including tariffs on industrial products and fish.
French: Le Canada participe également à des travaux préparatoires de l'OMC permettant de faciliter toute négociation future concernant l'accès aux marchés, dont les tarifs sur les produits industriels et le poisson.
English: It has also been proposed that the fitness test should be dropped.
French: Certains estiment que l’entrevue ajoute peu de valeur au processus, et pourtant l’établissement du calendrier des entrevues est souvent à l’origine de retards considérables.
English: Savings on the costs UNDP levies on UNFPA country offices for personnel-related services provided by UNDP (on a fee-per-service basis).
French: Il s'agit d'économiser sur les coûts imposés par le PNUD aux bureaux de pays du FNUAP qui bénéficient des services de gestion du personnel offerts par le PNUD (sur la base de la rétribution par service).
English: There was therefore a real danger of further marginalization of a significant part of the world.
French: Le danger qu'une part importante du monde se voit encore plus marginalisée est donc bien réel.
English: Appointment of modern Indian language teachers
French: Nomination de professeurs de langues indiennes modernes
English: New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities.
French: La recherche : de nouvelles connaissances fondÃ©es sur l'excellence de la recherche en science humaines.
English: A form acknowledging receipt of the proposal will be sent to applicants by fax or mail approximately one week after the proposal has been received.
French: Un accusé de réception est envoyé aux candidats par télécopieur ou par la poste environ une semaine après réception de la proposition.
English: In spite of the substantial efforts of the international community to date to strengthen the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the non-proliferation system so as to turn them into a tangible reality and avoid potential military confrontation, we regret to note that the present international reality is completely inconsistent with past achievements in that area.
French: Malgré des efforts soutenus entrepris jusqu'ici par la communauté internationale pour renforcer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le système de non-prolifération pour en faire une réalité concrète et éviter tout affrontement militaire possible, nous devons malheureusement constater que la situation internationale actuelle va complètement à l'encontre des réalisations passées dans ce domaine.
English: At the 1st meeting of the third session, on 30 July 2001, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda and annotations thereto, prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure (A/CONF.189/PC.3/1 and Add.1).
French: À la 1re séance de la troisième session, tenue le 30 juillet 2001, le Comité était saisi de l'ordre du jour provisoire et de l'ordre du jour provisoire annoté, établis par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur (A/CONF.189/PC.3/1 et Add.1).
English: The practical application of this principle will entail mobilisation of substantial funds.
French: La concrétisation de ce principe devrait conduire à la mobilisation de fonds conséquents.
English: -- not return asylum seekers to Haiti until their individual asylum claims have been fully examined and they have been given an opportunity to appeal;
French:   Vous pouvez consulter la lettre adressée au Premier ministre des Bahamas à l'adresse suivante :http://web.amnesty.org/web/news.nsf/weball/F0313C6D27A8E10D80256B5700618C79 Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: Peterborough Premier Travel Inn invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Peterborough Premier Travel Inn vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Some of this year's highlights in HR include the successful Leadership and Learning Fair.
French: Au nombre des faits saillants de l'année au sein de la Section des ressources humaines, mentionnons le succès de la Foire sur le leadership et l'apprentissage.
English: Then, you see a new window: Configure Input Controller.
French: Surgit alors une nouvelle fenêtre: Configurer le contrôleur d'entrée.
English: Calls upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur and to consider responding favourably to his or her requests to visit their countries and to provide him or her with all the necessary information related to the mandate to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial, à envisager de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à lui fournir toutes les informations nécessaires qui relèvent de son mandat pour lui permettre de s'en acquitter avec efficacité;
English: Independently Owned Commercial Press in Quebec All the independently owned English and bilingual publications are paid.
French: Presse commerciale independante du Québec Tous les titres appartenant à des propriétaires indépendants de langue anglaise et bilingues sont vendus.
English: The revenue from the assets is used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industries.
French: Comparabilité des informations: le principe de la comparabilité des informations signifie que chaque poste des états financiers reprend l’indication du montant relatif au poste correspondant de l’exercice précédent.
English: Madam President-in-Office of the Council, you have the floor to reply to Mr Alavanos, who is situated behind you.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, la parole est à vous pour répondre à M. Alavanos, qui se trouve derrière vous.
English: These improvements can be attributed to reduced use of summer fallow (land left bare of vegetation throughout the growing season, usually to conserve moisture for the following year) and greater use of conservation tillage and other erosion controls, such as permanent grass cover and shelterbelts (rows of trees or shrubs planted across the prevailing wind direction to reduce wind speeds).
French: Ces améliorations sont attribuées à une utilisation réduite de la jachère (terres laissées sans cultures pendant la saison de végétation, généralement afin de conserver l'humidité pour l'année suivante), et à une plus grande utilisation de méthodes de conservation du sol et d'autres moyens pour contrôler l'érosion, tels une couverture d'herbe permanente et des brise-vent (rangées d'arbres ou d'arbustes plantés contre la direction du vent dominant pour le freiner).
English: With the data collected on the basis of this regulation we will be able better to assess the socio-economic conditions in which the inhabitants of the European Union live at regional and national level, and at European Union level.
French: Grâce aux données recueillies en vertu de ce règlement, nous pourrons mieux évaluer les conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les habitants de l'Union européenne au niveau régional et local, et au niveau de l'Union européenne.
English: Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties,
French: Rendant hommage au courage de ceux qui ont participé et continuent de participer à des opérations des Nations Unies dans le monde entier, en particulier à ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs attributions,
English: A/42/14 page 15 14. The Delegations and Representatives of the following 106 States, one Entity, six Intergovernmental Organizations and 15 Non-Governmental Organizations made statements concerning Agenda Item 4:
French: Les délégations ou représentants des 104 États, une entité, six organisations intergouvernementales et 15 organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations concernant le point 4 de l’ordre du jour :
English: CWO Reg Murphy, Mat T ech Assistant Occupation Advisor receiving a presentation from Col J.C.M. Giguère, EME Branch Advisor.
French: L'Adjuc Reg Murphy, conseiller occupationnel adjoint - T mat reçoit un certificat ec de reconnaissance des mains du Col J.C.M. Giguère, conseiller de la Branche GEM.
English: Under Licence No. 920220, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D.
French: Aux termes de la licence no 920220, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D.
English: By the time the early ethnographies were being written the Inuit population had a different settlement/mobility system.
French: Comme technologies favorisant les grands déplacements, les peuples de Thulé disposaient du qajaq (kayak), de l’umiak, du qamutik et de l’attelage de chiens. Ils étaient donc en mesure de se rendre à peu près n’importe où, en toute saison, que ce soit pour socialiser, pour chasser ou pour quelqu’autre raison que ce soit.
English: They are expected to respect the deadline of mid-February as fixed in the Director General's letter, which was sent to all the Member States, in which we request information on the communication on the adoption of the procedures of the rules by the deadline of 14 February.
French: On espère qu'ils respecteront le délai fixé à la mi-février dans la lettre du directeur général, envoyée à tous les États membres, dans laquelle nous demandons des informations sur la communication relative à l'adoption des procédures des règles pour le délai fixé au 14 février.
English: Hotel Hotetur Linda is attractive for all kinds of guests, owing to its diverse offer and the endless possibilities available in the area.
French: En raison de son offre en loisirs et des nombreuses possibilités qu’offrent les environs, l’Hoteltur Linda jouit d’une grande popularité.
English: IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA 2005-04-23 BACKGROUNDER:
French: LE CRDI ET LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME 2005-04-23 DOCUMENT D’INFORMATION :
English: The code focuses on the reduction of VOC emissions from the printing process and clean-up operations, the handling and storage of VOC containing materials, and the handling and disposal of wastes.
French: Le document porte principalement sur la réduction des émissions de COV dans les procédés d'impression et les activités de nettoyage, dans la manipulation et le stockage des matériaux contenant des COV et dans la manipulation et l'élimination des déchets.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision, from Câblo Vision B. M. Côte-Nord inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de Câblo Vision B. M. Côte-Nord inc.
English: Conclusion – CASARA Program Effectiveness and Efficiency:
French: Manuel des coûts standard du MDN et des FC 2004-2005.
English: The second, and relatively minor, component of CEDP is the Regional Opportunities Program (ROP) which for historical reasons is only funded in Saskatchewan, Ontario, Quebec, NWT and the Atlantic.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS Les ODEC sont gérés par les Premières nations, les collectivités inuites ou innues et sont responsables devant elles.
English: Reasonable deadlines, balanced with the need for the administration of justice at WIPO to proceed expeditiously significantly enhance the thorough and timely preparation of the cases and allow for greater flexibility in planning the work of the organizational units principally involved in the appeal process.
French: Des délais raisonnables pondérés par la nécessité de faire en sorte que l’administration de la justice à l’OMPI se fasse avec diligence permettraient de sensiblement améliorer l’étude minutieuse, en temps utile, des affaires ainsi que de disposer d’une plus grande souplesse dans la planification des travaux des principaux services de l’Organisation qui sont impliqués dans une procédure d’appel.
English: Combining the FNWMS funds and the normal annual funding by both departments into First Nation water issues, the total federal funding allocated over 5 years will be $1.5 billion.
French: En ajoutant les fonds de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et le financement annuel ordinaire accordé aux deux ministères, les affectations du gouvernement fédéral sur une période de cinq ans totalisent 1,5 milliard de dollars.
English: All direct foreign investments or Subregional investments that comply with the conditions established in this Regime and in the respective national legislation of the Member Countries, shall be registered with the competent national agency in freely convertible currency.
French: Tout investissement étranger direct, ou tout investissement effectué par des investisseurs sous-régionaux, qui remplit les conditions fixées par le présent régime et les législations nationales respectives des pays membres, est enregistré auprès de l’organisme national compétent dans une monnaie librement convertible.
English: • Prince Edward Island sees the aging workforce as a major issue and will need more graduates.
French: • île-du-Prince-édouard -Le vieillissement de l'effectif est un problème sérieux et il faudra plus de diplômés.
English: • What are some of the questions the environment and resource accounts may help to answer?
French: • Quelles sont quelques-unes des questions que les comptes de l’environnement et des ressources peuvent aider à répondre?