ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its  fifty-fifth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the resolution, which focused, among other things, on children with disabilities, the prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography, the protection of children affected by armed conflict, refugee and internally displaced children, the progressive elimination of the exploitation of child labour and the plight of children living and/or working on the streets.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'état de la Convention et les problèmes évoqués dans la résolution en question, concernant notamment les enfants handicapés, la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leurs sont infligés, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la protection des enfants touchés par les conflits armés, les enfants réfugiés ou déplacés, l'élimination progressive du travail des enfants et le sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues.
English: With this system the CPD requirements (including the WFT requirements) of its employees are monitored. The Rabobank employee with a CPD requirement has a clear overview and sees directly what is required.
French: Grâce à cette application les qualifications professionnelles de l'ensemble des employés de Rabobank concernant la "Financial Supervision Act" et les "Lois sur le contrôle financier" sont mises à jour.
English: The hiring of 75 policy advisers was intended to support all programme countries in all 24 service lines of the MYFF as well as provide policy advice to programme countries, contribute to knowledge management, practice alignment and coordination.
French: Les 75 conseillers en matière de politiques engagés avaient pour fonction d'appuyer tous les pays de programme pour les 24 lignes de services du plan de financement pluriannuel, d'offrir des services consultatifs aux pays de programme, et de participer à la gestion des connaissances, à l'harmonisation des pratiques et à la coordination.
English: Environment Canada has declared particulate matter, especially airborne particulate matter equal to or less than 10 microns (called PM10), toxic under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Environnement Canada a déclaré que les particules, surtout la matière particulaire de moins de 10 microns (mieux connue sous l'appellation MP10) en suspension dans l'air, était toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Release of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations
French: Publication par le gouvernement du Canada de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada
English: The New Brunswick Motor Vehicle Act, Section 179 (1), states that every person operating a bicycle upon a roadway, shall ride as near to the right hand side of the roadway as practicable.
French: Le paragraphe 179 (1) de la Loi sur les véhicules à moteur du Nouveau-Brunswick édicte que quiconque roule à bicyclette sur une chaussée doit rouler aussi près que possible du côté droit de la chaussée.
English: Real estate and construction Source:
French: Korean National Statistics Office (bureau national des statistiques de la Corée)
English: The highlight of the event's "Canada Day" was the performance of Ian Ross who read from his play "fareWel" which is set on a reserve and deals with the problems faced by contemporary Aboriginals.
French: Le point saillant de l'événement « Canada Day » (Journée du Canada) a été la lecture par Ian Ross de passages de sa pièce « fareWel » dont l'action se passe dans une réserve et qui traite des problèmes auxquels font face les Autochtones de nos jours.
English: Another, limited study surveyed indicators on women's participation in financial decision making and found the following: 27% of women said they were solely involved in decisions about obtaining monetary credit, while 14% said they make decisions jointly with their husbands.
French: D'après une autre étude de portée restreinte portant sur la participation des femmes aux décisions financières, 27 % des femmes interrogées ont déclaré qu'elles ne participaient qu'aux décisions relatives à l'obtention de prêts financiers, tandis que 14 % prenaient les décisions en commun avec leur mari.
English: V1 and S = $0 LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V1 et S = 0 $ LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: 47/ 00 Destructive distillation of solid carbonaceous materials with indirect heating, e.g. by external combustion 47/ 02 . with stationary charge 47/ 04 . . in shaft furnaces 47/ 06 . . in retorts 47/ 08 . . in beehive ovens 47/ 10 . . in coke ovens of the chamber type 47/ 12 . . in which the charge is subjected to mechanical pressure during coking 47/ 14 . . with the aid of hot liquids, e.g. molten salts 47/ 16 . . with indirect heating means both inside and outside the retorts 47/ 18 . with moving charge 47/ 20 . . according to the "moving bed" technique (C 10 B 47/26 takes precedence) 47/ 22 . . in dispersed form (C 10 B 47/26 takes precedence) 47/ 24 . . . according to the "fluidised bed" technique 47/ 26 . . with the aid of hot liquids, e.g. molten salts 47/ 28 . Other processes 47/ 30 . . in rotary ovens or retorts 47/ 32 . . in ovens with mechanical conveying means 47/ 34 . . . with rotary scraping devices 47/ 36 . . . . in multi-stage ovens 47/ 38 . . . with shaking or vibrating devices 47/ 40 . . . with endless conveying devices 47/ 42 . . . . in vertical direction 47/ 44 . . . with conveyer-screws 47/ 46 . . . with trucks, containers, or trays 47/ 48 . . . with tilting or rocking means
French: 47/ 00 Distillation destructive des matières carbonées avec chauffage indirect, p.ex. par combustion externe 47/ 02 . avec charge immobile 47/ 04 . . dans des fours à cuve 47/ 06 . . dans des cornues 47/ 08 . . dans des fours à ruche 47/ 10 . . dans des fours à coke du type à chambre 47/ 12 . . dans laquelle la charge est soumise à une pression mécanique durant la cokéfaction 47/ 14 . . à l'aide de liquides à haute température, p.ex. des sels fondus 47/ 16 . . avec moyens de chauffage indirects à la fois dans et hors des cornues 47/ 18 . avec charge mouvante 47/ 20 . . selon la méthode du "lit mobile" (C 10 B 47/26 a priorité) 47/ 22 . . sous forme dispersée (C 10 B 47/26 a priorité) 47/ 24 . . . selon la technique du "lit fluidisé" 47/ 26 . . à l'aide de liquides à haute température, p.ex. des sels fondus 47/ 28 . Autres procédés 47/ 30 . . dans des fours ou cornues tournants 47/ 32 . . dans des fours munis de transporteurs mécaniques 47/ 34 . . . avec dispositifs racleurs rotatifs 47/ 36 . . . . dans des fours à plusieurs étages 47/ 38 . . . avec des dispositifs à secousses ou à vibrations 47/ 40 . . . avec transporteurs à bande sans fin 47/ 42 . . . . dans le sens vertical 47/ 44 . . . avec des transporteurs à vis 47/ 46 . . . avec des trucs, récipients ou plateaux 47/ 48 . . . avec des dispositifs culbuteurs ou basculants
English: Promoting a bilateral, subregional and regional approach to economic infrastructure rehabilitation and development in order to gain economies of scale and attract both FDI and donor funding.
French: b) Promouvoir une approche bilatérale, sous-régionale et régionale de la modernisation et du développement de l'infrastructure économique, afin de réaliser des économies d'échelle, d'attirer les investissements étrangers directs et de mobiliser l'appui financier de donateurs.
English: Through this virtual showcase, visitors can discover an evocative collection of ı,250 magic-lantern slides focusing on Canadian subjects.
French: S i t e We b (http//www.musee-mccord.qc.ca ou encore http//www.museum-mccord.qc.ca) Un des points culminants de l’année fut le lancement de l’exposition virtuelle La lanterne magique, le ıer novembre 2000.
English: • Information should be requested in a simple, non-judgmental manner, using language understandable to the patient.
French: • Demander des renseignements avec simplicité, sans préjugés, en employant des termes compréhensibles pour le patient.
English: Is there really a food shortage in Russia?
French: Existe-t-il vraiment une pénurie de produits alimentaires en Russie?
English: Kosovo Serbs continue to boycott these institutions at the central level, and instead rely for the most part on parallel structures supported by the authorities in Belgrade for the provision of basic services.
French: Les Serbes du Kosovo continuent à boycotter ces institutions au niveau central, et comptent essentiellement sur des structures parallèles appuyées par les autorités de Belgrade pour la fourniture de services de base.
English: Progress in other sectors is clearly more encouraging, and news of political agreement reached between Indonesia and Timor-Leste on issues relating to the common border is very encouraging.
French: Les progrès dans d'autres secteurs sont nettement plus encourageants et les informations relatives à l'accord politique intervenu entre l'Indonésie et le Timor-Leste sur la question de leur frontière commune sont très encourageantes.
English: Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported grain and forage initiatives in Nova Scotia.
French: Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d’appuyer des initiatives à long terme dirigées par l’industrie concernant les céréales et les fourrages.
English: On April 2, 1987, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of potassium chloride from Canada.
French: Le 2 avril 1987, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de chlorure de potassium en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: The annual budget for Wasagaming is $1.3 million.
French: Les crimes avec violence et les cambriolages sont rares dans la collectivité.
English: There was very little response to the letter and subsequently this item will not be tabled at CFTM 2002 and the GSC will be drafting a policy to address the use of stored tare values on vehicle scale installations.  Alteration of Certified Scales or Weighing Systems At its February 2002 meeting, the GSC reviewed the comments received from participants at CFTM 2001. It was agreed that there was a need for a bulletin that would provide guidance to both MC staff and accredited organizations.
French: Cette lettre a soulevée peu de réactions, donc ce point ne sera pas présenté au FCMC 2002 et le CPG rédigera un projet de politique visant l’utilisation des tares mémorisées sur les ponts-bascules routiers.  Modifications apportées aux balances ou ensembles de pesage certifiés A la réunion du CPG de février 2002, les commentaires reçus des participants du FCMC 2001 ont été examinés et il a été convenu qu’un bulletin devrait être élaboré afin de guider le personnel de MC et les organismes accrédités.
English: • persons receiving services in respect of prescribed infectious diseases;
French: • bénéficiaires de traitements dans le cadre de maladies infectieuses.
English: • Strategic and Business Planning
French: • Gestion de l'information/technologies de l'information
English: Where the Treaty refers to a communication being signed, sent, or transmitted by a postal or other delivery service, as is the case under various provisions of Articles 7 to 12, 14, 15 and 16 and Rules 6 and 8, it is apparent that the term "communication" does not include oral communications (see Notes 9.03, 10.03, 11.02, 12.04, 14.06, 15.05 16.08 and 16.16), either in person or by telephone.
French: Lorsque le traité mentionne une communication signée, envoyée ou transmise par un service postal ou par une entreprise d’acheminement, comme c’est le cas dans diverses dispositions des articles 7 à 12, 14, 15 et 16, et des règles 6 et 8, il est évident que le terme "communication" n’englobe pas les communications verbales (voir les notes 9.03, 10.03, 11.02, 12.04, 14.06, 15.05, 16.08 et 16.16), que ce soit en personne ou par téléphone.
English: Spitfire veteran awarded Canadian Force Decoration
French: Un ancien pilote de Spitfire reçoit la Décoration des Forces canadiennes
English: One of these rights concerns the traditional custom of lands occupied by the autochtonous communities.
French: L’un de ces droits concerne l’usage traditionnel des terres occupées par les communautés autochtones.
English: • To help build a sustainable global movement for action on health equity and social deter-minants, linking governments, international organizations, research institutions, civil society and communities.
French: • Aider à constituer un mouvement mondial durable en vue d’une action, en matière d’équité en santé et de déterminants sociaux, qui fait le lien entre les gouvernements, les organismes internationaux, les établissements de recherche, la société civile et les collectivités.
English: Building Bridges - A Human rights observation organization based in Victoria/Vancouver.
French: Building Bridges – Organisation vouée à l’observation des droits humains dont le siège social est situé à Victoria-Vancouver.
English: Accordingly, a licensed wholesaler is only required to pay FST on the price paid for the actual item, i.e. the lumber costs.
French: Par conséquent, un grossiste titulaire d'une licence est uniquement tenu de payer la TVF sur le prix payé pour l'article lui-même, c.-à-d. le coût du bois d'œuvre.
English: It requires a recognised university degree as a translator or at least five years of professional translation experience as well as continuous up-dating of required skills by means of advanced training and education.
French: La norme susmentionnée impose au fournisseur de services de traduction de tenir un compte rendu exact pour chaque projet de traduction, depuis l'élaboration de l'offre précisant le prix et les conditions de livraison jusqu'à la livraison définitive de la traduction au client. Ce processus permet non seulement de suivre à tout moment l'état d’avancement du projet mais également d'assurer la traçabilité détaillée de toutes les phases d'un projet après sa conclusion.
English: • DCBA 424 311742Z May 06 - 2006/2007 HLTA 3rd Location Rates - CDS Designated International Operations
French: • DCBA 424 311742Z May 06 - 2006/2007 Taux D’ARDC - des Operations designées par le CEMD
English: Villa Odino offers superior services compared to other 4-star hotels in Quarto d'Altino and always has the guests' comfort in mind.
French: La qualité des services proposés par Villa Odino est supérieure à celle qu'offrent les hôtels 4 étoiles de Quarto d'Altino. Elle a été pensée pour le bien-être de ses hôtes.
English: b Includes 13 temporary positions funded under general temporary assistance (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 Field Service and 4 national General Service staff).
French: b Comprend 13 postes qui seront financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: How Do I Choose the Right Medication for Me?
French: Comment choisir le médicament qui me convient ?
English: This program has been discontinued and consolidated within the CIHR Research Resource Grant Program. Description CIHR offers Equipment and/or Maintenance Grants to provide funds for the purchase and/or maintenance of equipment item(s), not part of shared facilities, required for the conduct of ongoing research for a single CIHR operating grant or for several CIHR research grants held by one or two investigators.
French: Ce programme à été discontinué et consolidé avec le Programme de subventions pour des ressources de recherche . Description Les IRSC offrent des subventions pour permettre l'achat ou l'entretien d'appareils ne faisant pas partie d'installations communes et qui sont nécessaires à la conduite d'un projet de recherche en cours faisant l'objet d'une subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs subventions de recherche des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: Janusz Lewandowski, Alain Lamassoure, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Esko Seppänen, Wojciech Roszkowski, Dariusz Maciej Grabowski, PV\610649EN.doc PE 372.088v01-00
French: Janusz Lewandowski, Alain Lamassoure, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Esko Seppänen, Wojciech Roszkowski, Dariusz Maciej Grabowski, PV\610649FR.doc PE 372.088v01-00
English: 1.5 Child abuse and ill-treatment 35
French: 1.3 Non-discrimination 33
English: Many plant and animal species are rare in Canada because they reach the northern limit of their range in southern and eastern Ontario.
French: De nombreuses espèces de plantes sont rares au Canada parce qu’elles atteignent la limite septentrionale de leur aire de répartition dans le Sud et l’Est de l’Ontario.
English: This approach is consistent with the rulings of the Supreme Court, discussed above, which provide that public servants’ constitutional right to freedom of expression should only be circumscribed to the extent necessary to allow them to carry out their duties in an impartial way.
French: Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques dans la mesure où cet engagement ne nuit pas à l’impartialité de la fonction publique ou ne crée pas la perception qu’elle n’est pas impartiale. Cette approche est compatible avec les décisions de la Cour suprême
English: The international and regional variation in melanoma incidence reflects differences in amount of UV radiation exposure and between-population variation in pigmentation.
French: La variation internationale et régionale de l’incidence du mélanome reflète des différences dans le degré d’exposition aux rayons UV et des différences dans la pigmentation entre les populations.
English: 2.6 The Department found that the complainant's involvement in the massacre of Sabra and Chatila constituted a war crime and a crime against humanity.
French: 2.6 Le Département a considéré que la participation du requérant au massacre de Sabra et Chatila constituait un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: Given the significance of this proposal we do not think that the proposed safeguards are adequate.
French: Compte tenu de l'importance de cette proposition, nous estimons que les mesures de sécurité proposées ne sont pas adéquates.
English: A knight overtakes her and attempts to rape her.
French: Un chevalier la rattrape... prétend la violer.
English: DFAIT (two interviews).
French: MAECI (deux entrevues).
English: In order to ensure that amici are not recruited allies, or at least to ensure that their status as such is clear, disclosure requirements such as those set forth in U.S. court practice would be helpful.
French: Pour faire en sorte que les amici ne soient pas des alliÃ©s recrutÃ©s, ou du moins pour veiller Ã ce que leur statut soit clair, il serait utile d'imposer des exigences de divulgation comme celles que prÃ©voient les rÃ¨gles de pratique des tribunaux amÃ©ricains.
English: Mr President, I would like to make explanations of vote on two reports combined: on the Cappato and Cederschiöld reports.
French: Monsieur le Président, je souhaite expliquer mon vote sur deux rapports : les rapports Cappato et Cederschiöld.
English: • Funding for facilitating cross connections between service and university needs would be helpful.
French: • Des fonds pour faciliter les interconnexions entre les services et l'université seraient les bienvenus.
English: Children's books also figure prominently in the stock sold by the display marketing companies, which—following the model of the school clubs—display and sell books in the workplace.
French: Les livres pour enfants sont une partie importante de la marchandise vendue par des entreprises qui organisent des kiosques de vente de livres – en s'appuyant sur le modèle des clubs du livre – pour présenter et vendre des livres en le milieu de travail.
English: To submit an idea or for more information, contact Myles Ross at rossmx@dfo-mpo.gc.ca or 902-564-3660.
French: Il reste que les personnes ayant répondu ont dressé un bilan détaillé et sincère
English: To qualify for the commuting allowance, employees are required to certify that they live more than five kilometers from their place of work.
French: Pour avoir droit à l'allocation de trajets quotidiens, les employés doivent certifier qu'ils habitent à plus de cinq kilomètres de leur lieu de travail.
English: Its members are the European Union Member States, and their finance ministers form its board of governors.
French: Ses membres sont les États membres de l'Union européenne, dont les ministres des finances constituent son Conseil des gouverneurs.
English: The difﬁculty of reconciling work and private life hinders the full utilisation of the productive potential of the European labour force and creates obstacles and disincentives to enter and stay on the labour market.
French: La difﬁculté de concilier ces deux aspects entrave une pleine utilisation du potentiel productif de la main-d’œuvre européenne et dissuade ou décourage les individus d’entrer ou de rester sur le marché de l’emploi.
English: An Access Unit (Unidade Acesso) has been created within the Ministry of Science and Technology, which develops coordination activities and communicates information about projects within the ambit of the above-mentioned National Initiative (Iniciativa Nacional), as well as training and the creation of skills for citizens with special needs.
French: Une unité «accès» (Unidade Acesso) a été créée au sein du ministère de la science et de la technologie. Elle met en place des activités de coordination et communique des informations sur les projets qui relèvent de l'initiative nationale susmentionnée (Iniciativa Nacional), et s'occupe également de la formation et de l'acquisition de compétences pour les citoyens ayant des besoins particuliers.
English: Its 45 Contracting Parties committed themselves to enact appropriate legislation and administrative measures for the conservation of the indigenous species of fauna and flora and their habitats.
French: L'on estime que la chasse permet d'assurer plus de 120 000 emplois en Europe.
English: Following a discussion in which Mr. TEKLE (Eritrea) and Mr. DANIES (United States of America) took part, the CHAIRPERSON said that each country had the right to speak twice in exercise of the right of reply under each agenda item at the end of the meeting, at the end of the day and at the end of the general discussion, not twice in total, and invited the observer for the Democratic People's Republic of Korea to continue his statement.
French: À l'issue d'un débat auquel prennent part M. TEKLE (Érythrée) et M. DANIES (États-Unis), le PRÉSIDENT explique que chaque pays peut exercer à deux reprises son droit de réponse pour chaque point de l'ordre du jour examiné à la fin d'une séance, à la fin de la journée et à la fin du débat général, et non deux fois en tout et pour tout et invite l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée à poursuivre son intervention.