ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the difficult economic reforms implemented in China to improve standards of living, although his Government was concerned at the restrictions imposed on freedom of expression, association and religion, especially in Tibet and Xinjiang province, as well as the application of the death penalty even for non-violent crimes.
French: S'il prend note avec satisfaction des réformes économiques difficiles adoptées par la Chine pour améliorer le niveau de vie de sa population, le Canada s'inquiète des restrictions imposées aux libertés d'expression, d'association et de religion dans le pays, en particulier au Tibet et dans la province du Xinjiang, ainsi que du maintien de la peine capitale, même pour des crimes non violents.
English: In general, the countries of south east Europe suffer from low efficiency in the production, transformation, transmission and distribution of electricity, an outdated stock of power plants, an aging and inefficient transmission and distribution system, inadequate cross-border interconnections and insufficient levels of investment.
French: En général, les pays d'Europe du Sud-Est souffrent d'un manque d'efficacité de la production, de la transformation, du transport et de la distribution d'électricité, du caractère obsolète de leur parc de centrales électriques, de réseaux de transport et de distribution vieillissants et inefficaces, d'interconnexions transfrontières peu développées et d'investissements insuffisants.
English: Therefore, the United Nations must continue to monitor the situation closely in an effort to bring an end to all illegal Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.  In that regard, it must act to ensure that Israel respected its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: L'ONU doit par conséquent continuer de suivre la situation de près en s'efforçant de mettre un terme aux activités illégales d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et d'intervenir pour qu'Israël s'acquitte de ses obligations au regard du droit international, y compris du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (vii) have a specified service life in the event of loss of qualities over time (display appropriate marking).
French: «vii Avoir une durée de service déterminée, s'il risque de perdre ses caractéristiques au cours du temps (il doit également comporter un marquage approprié)».
English: It has been widely recognized that despite domestic and international actions there is still a major gap in the implementation of Agenda 21.
French: Il est largement admis que malgré les mesures prises à l'échelon national et international, la mise en oeuvre d'Action 21 a pris beaucoup de retard.
English: This process includes a consultation period with stakeholders.
French: Ce processus comprend une période de consultation auprès des intervenants.
English: On 26 March 1993, the Standing Committee unanimously approved the Bureau's proposal to extend the 44th ordinary session and decided that as from 1994, the parliamentary year would coincide with the calendar year and that all existing terms of office would be extended from 10 May 1993 to 24 January 1994.
French: Le 26 mars 1993, la Commission Permanente a adopté à l'unanimité la proposition du Bureau de prolonger la 44e session ordinaire et décidé qu'à partir de 1994, l'année parlementaire coïncidera avec l'année civile et, dans ce contexte, que tous les mandats électifs seraient prolongés du 10 mai 1993 au 24 janvier 1994.
English: Replace operative paragraph 3 by the following:
French: Remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:
English: ICTs in teacher training : status and prospects Ghana(exploration) All Basic Detail
French: ICTs in teacher training : status and prospects Ghana(exploration) Toute l'information Données générales Précisions
English: If the plan text is ambiguous or uses the employee contributions as the basis for determining the benefit accrual rate (30% x 7.3%) and the equivalent benefit accrual rate exceeds 2%, we do ask for amendments.
French: Comme dans cet exemple, si le taux de cotisations de l'employé influence le taux d'accumulation annuel des prestations déterminées, bien que l'accumulation annuelle soit limitée à 2 %(30 % x 6,667), nous n'accepterons pas ce taux d'accumulation des prestations.
English: [20] The Respondent cited a couple of instances in the days following the incident when he claims the Complainant did not demonstrate any hostility to him.
French: [20] L'intimé a fait état de quelques exemples survenus au cours des jours qui ont suivi l'incident et où, selon lui, la plaignante n'aurait fait preuve d'aucune hostilité à son endroit.
English: Asia 12 - 27 6
French: A. Asie 12 - 27 7
English: Unusually shielded O-benzyl protons were observed in the 1H NMR spectrum of phenyl 2,3,4-tri-O-benzyl-a-L-fucopyranosyl-(13)-2-deoxy-2-phthalimido-1-thio-a-D-glucopyranoside and assigned to the 2-O-benzyl group.
French: Dans le spectre RMN du 1H du 2,3,4-tri-O-benzyl-a-L-fucopyranosyl-(13)-2-désoxy-2-phtalimido-1-thio-a-D-glucopyranoside de phényle, on a observé des protons O-benzyliques exceptionnellement blindés qui ont été attribués au groupe 2-O-benzyle.
English: The presentation also noted that some problems might exist when applying the concept of the “launching State”, including identification of the State or States that had “procured the launch” of a space object, for instance in the case of transfer of ownership or control over a space object while in orbit and assessment of fault when two satellites collided.
French: Il a également indiqué dans son exposé que l'application du concept d'“État de lancement” pourrait soulever certains problèmes, notamment celui de l'identification de l'État ou des États qui ont “fait procéder au lancement” d'un objet spatial, par exemple en cas de transfert de la propriété ou du contrôle d'un objet spatial pendant que celui-ci est en orbite, et de la détermination de la faute en cas de collision entre deux satellites.
English: It is high time we stopped demanding measures in return and instead started giving, and so I would appeal to Commissioner Mandelson to summon up his best Christmas spirit in Hong Kong and take pleasure in giving without making it conditional on receiving something in return.
French: Il est grand temps que nous arrêtions d’exiger des mesures en retour et que nous commencions au contraire à donner. Par conséquent, je prie le commissaire Mandelson de faire appel à son plus bel esprit de Noël à Hong Kong et de pendre du plaisir à donner sans nécessairement exiger quelque chose en échange.
English: Furthermore, it has $6,738 ($34,350 - $27,612) in spendable discretionary income (SDI).
French: Et son revenu discrétionnaire disponible (RDD) est de 6 738 $ (34 350 $ - 27 612 $).
English: Such attempts are on the rise, even to the extent that in some countries the day of liberation from the Nazis is proclaimed a day of mourning.
French: Ces tentatives sont de plus en plus nombreuses, au point où dans certains pays cette journée commémorant la victoire sur les nazis est proclamée journée de deuil.
English: Of that total, the United States contributed $6.34 billion, or 41 per cent.
French: De ce total, les États-Unis ont contribué la somme de 6,34 milliards de dollars, soit 41 %.
English: Hundreds of farms are going bankrupt.
French: Des centaines d'exploitations sont en faillite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103677 LMap > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103677 LMap! > Explorateur
English: November 12, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (18th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: B/A/32/1 ORIGINAL : anglais DATE : 12 novembre 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) ASSEMBLéE Trente-deuxième session (18e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board.
French: Le Conseil des régulateurs est affecté substantiellement par les décisions du Conseil d’administration.
English: In this case, the Republic of the Earth undertakes to moderate - not to inhibit - the negatives effects of imbalance.
French: Dans ce cas, la République de la Terre s’assume le devoir de modérer –pas d’inhiber – les effets négatifs du déséquilibre.
English: Fertility is also associated with wealth quintile.
French: La fécondité est également associée au quintile de richesse.
English: They want a Europe which will be a zone of economic prosperity, a space in which individual and social rights will progress, where the care for preservation of the environment will be taken into account, and a political power listened to and respected all round the world.
French: Ils veulent une Europe qui soit une zone de prospérité économique, un espace dans lequel les droits individuels et sociaux progressent, où le souci de la préservation de l’environnement soit pris en compte, et une puissance politique écoutée et respectée dans le monde.
English: In the present case, and in light of the above findings, the Agency has determined that the users of the pilotage service cannot and should not be constantly asked to bear yearly tariff increases well beyond the change in the CPI.
French: Dans le cas présent, et en tenant compte des constatations qui précèdent, l'Office estime qu'il est contre-indiqué de demander aux usagers des services de pilotage de subir tous les ans une hausse de tarif nettement supérieure à la variation de l'IPC.
English: periodical gazette issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained the international application."
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L’ADHÉSION DU CANADA AU PROTOCOLE DE MADRID
English: The Canadian monitoring program, begun in 1988, includes research on some of the fundamental questions concerning the atmospheric transport of air toxics.
French: Le programme de surveillance canadien, qui a débuté en 1988, comprend des activités de recherche sur des questions fondamentales relatives au transport atmosphérique de substances toxiques.
English: At the end of 1758, the colonial authorities sent an emissary to meet with the King and his ministers and request the support of the capital.
French: À la fin de l'année 1758, les autorités coloniales envoient un émissaire auprès du Roi et de ses ministres pour réclamer le soutien de la métropole.
English: The Philippines supports the adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism to supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Elles appuient l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international qui vienne compléter la Déclaration de 1994 concernant les mesures visant l'élimination du terrorisme international.
English: Rapporteur: Mr. Mamadou Moustapha Loum (Senegal)
French: Rapporteur : M. Mamadou Moustapha Loum (Sénégal)
English: Demographic projections can have a crucial importance in influencing policy decisions, as for example in the field of pension reform.
French: Les projections démographiques peuvent revêtir une importance cruciale pour les décisions des pouvoirs publics, en matière de réforme des retraites, par exemple.
English: Data is reported on goods, based on countries of supply, and on services, based on the locations of contractors' head offices.
French: On dispose ainsi de données sur les biens - par pays fournisseur - et les services - par situation géographique du siège des entreprises concernées.
English: With the proliferation of shortline railways in Canada has come a heightened awareness of the differences in regulatory regimes in place at the provincial and federal levels.
French: La prolifération des courtes lignes ferroviaires au Canada a donné lieu à une sensibilisation accrue des différences dans les régimes réglementaires en place tant à l’échelle provinciale que fédérale.
English: In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Agreement) agreed on measures to strengthen and advance the peace process.
French: Le 18 février 1996 à Rome, les parties à l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) ont adopté des mesures visant à renforcer et à faire progresser le processus de paix.
English: Cases are still being recorded of boys and girls seriously harmed by anti-personnel mines, acts of sexual violence, indiscriminate attacks and terrorist activities.
French: On continue de signaler des cas de garçons et de filles gravement blessés par des mines antipersonnel ou victimes d'actes de violence sexuelle, de violences aveugles ou d'actes terroristes.
English: The extent to which the Danish approach has been successful relative to other European countries can be seen from EU research on green public procurement, which consistently places Denmark at the top end of the rankings in countries surveyed in terms of the amount of green procurement undertaken79.
French: Le succès des efforts danois par rapport à ceux des autres pays européens ressort notamment des résultats des recherches menées par l’UE en la matière : le Danemark figure en effet constamment en tête des pays étudiés concernant la part des produits verts dans les achats publics79.
English: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)12
French: Directive 2004/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (Version codifiée)12
English: This week marks the first anniversary of a Senate sub-committee's report on palliative care entitled Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian.
French: Il y a un an cette semaine, un sous-comité sénatorial présentait son rapport sur les soins palliatifs intitulé Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit.
English: This administrative decision is, however, not supported by a functioning judicial system, which makes these internal control mechanisms ineffective.
French: Toutefois, cette décision administrative n'est pas soutenue par un système judiciaire fonctionnant normalement, ce qui prive de toute efficacité les mécanismes de contrôle interne en question.
English: Cause-specific pregnancy-associated rates will be compared with cause-specific death rates among women not known to have been pregnant within the preceding year.
French: Les taux de mortalité associée à la grossesse par cause seront comparés aux taux de mortalité par cause chez les femmes qui n’étaient pas reconnues comme enceintes au cours de l’année précédente.
English: PAM makes it possible to fine-tune user authentication via the configuration of shared libraries that all PAM-aware applications use, all without requiring any changes to the applications themselves.
French: PAM permet de raffiner l'authentification des utilisateurs grâce à la configuration de bibliothèques partagées qui sont utilisées par toutes les applications prenant en charge PAM et ce, sans devoir apporter de changements quelconques aux applications elles-mêmes.
English: The financial part of the Progress Report is intended to check if 70% of the first pre-financing payment has been used up and to assist the overall monitoring of the project.
French: La partie financière du présent rapport vise à contrôler si les 70% du premier paiement de préfinancement ont été utilisés et à assister le suivi général du projet.
English: Mr. B. Calaminus noted that 20 Parties had officially designated experts to the Expert Group.
French: B. Calaminus a noté que 20 Parties avaient officiellement désigné des experts pour faire partie du Groupe d'experts.
English: • reduce the number of child apprehensions from mothers in the downtown east side of Vancouver, Sheway’s local neighbourhood; enable pregnant substance-using women to access prenatal and postnatal care more easily in a setting that is comfortable to them; provide positive parent support regardless of whether infants are substance-exposed; and reduce the harm to the mother and her infant caused by substance use.
French: • réduire le nombre de bébés nés avec le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et le syndrome de l’abstinence néonatale (SAN); réduire le nombre d’enfants enlevés à leurs mères dans l’est du centre-ville de Vancouver, quartier Sheway; permettre aux femmes enceintes et toxicomanes d’avoir accès aux soins prénataux et postnataux plus facilement dans un cadre où elles sont à l’aise; appuyer de façon plus positive les parents, peu importe que leur nourrisson ait été ou non exposé aux substances intoxicantes; réduire les préjudices causés à la mère et au bébé par l’alcool ou la drogue.
English: It is usually attached to submerged rocks and hard ground in shallow waters.
French: Elle est généralement rattachée à des roches submergées et les surfaces durcies dans les eaux peu profondes.
English: The aggressive actions against an unarmed people by the Israeli army, which was backed by groups of Jewish settlers and has violated all international customs and norms, represents a shameful stigma upon anyone who defends the Israeli position today.
French: Les actes d'agression contre une population non armée commis par l'armée israélienne, qui était appuyée par des groupes de colons juifs, violaient toutes les coutumes et normes internationales, et discréditent honteusement tous ceux qui défendent la position israélienne aujourd'hui.
English: Symbol of protection of phonogram 71.
French: Symbole indiquant le caractère protégé des phonogrammes 71.
English: The Finance Committee was provided with a detailed note on the history of the pioneer investor fund at its meeting in 2005.
French: Une note détaillée faisant l'historique du fonds des investisseurs pionniers a été présentée à la Commission des finances à sa réunion de 2005.
English: There must also be transparency on the major stakes involved, particularly those which, justifiably, are of concern to citizens, as is the case right now with food safety.
French: La transparence doit aussi toucher aux grands enjeux, en particulier à ceux qui préoccupent à juste titre les citoyens, comme c' est le cas aujourd' hui de la sécurité alimentaire.
English: In the officers' quarters, view The Gentlemen Officers.
French: Tout d'abord, arrêtez-vous au logis des officiers pour visiter Ces messieurs les officiers.
English: The Assembly refuses to go down this road as it would thereby be weakened, although it is the only purely European parliamentary institution in which national delegations representing the 47 member states of the Council of Europe regularly come together.
French: L’Assemblée refuse de prendre ce chemin, qui la conduirait à s’affaiblir, alors qu’elle est la seule institution parlementaire purement européenne où siègent d’une manière régulière des délégations nationales des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: European Parliament resolution on the results of the referendum and elections in Belarus.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats du référendum et des élections au Belarus.
English: located near the golf places of St Raphael Valescure. Nice airport at 45 minutes.
French: Il procure tous les agréments d'une maison sans en avoir les inconvénients.
English: Other innovations included the introduction of a matrix that aligned the goals of the CCF with those of the multi-year funding framework (MYFF) and the SRF.
French: D'autres innovations ont été introduites, notamment une matrice qui a concilié les objectifs des cadres de coopération de pays avec ceux du plan de financement pluriannuel et du cadre de résultats stratégiques.
English: As stated in the Commission Communication on the modernisation of company law,16 "The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes [European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprise], in response to the explicit desire expressed by the European Parliament for giving significant attention to the development of new European legal forms of enterprises".
French: L’AE devait suivre, puis finalement la ME.
English: UNCTAD can contribute to the realization of the Aid for Trade initiative through, inter alia, its technical cooperation activities, including through its participation in the trade and productive capacity cluster.
French: La CNUCED peut contribuer à la réalisation de cette initiative par le biais, notamment, de ses activités de coopération technique, y compris sa participation au groupe interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs.
English: Addressing local concerns and opportunities at the field level in an integrated manner through the establishment of area-based program management and service delivery.
French: Promouvoir les ententes existantes de partenariat, et explorer les possibilités d’alliances stratégiques auprès des principaux clients et intervenants.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) received your proposal on (RECEIVE DATE) concerning (REFERRAL DESCRIPTION).
French: Veuillez noter le titre de votre soumission et les numéros de dossier que nous lui avons assignés.
English: The specific heat was experimentally determined by DSC at 140 °C.
French: La chaleur spécifique a été déterminée par des essais DSC à 140 °C.
English: New enforcement and public interest powers are also proposed.
French: De nouveaux pouvoirs concernant l’application de la loi et l’intérêt public ont également été proposés.
English: Expand the Role of Public Participation in Comprehensive Studies The review identified strong support for earlier, more substantive public participation in comprehensive studies, given the scale and complexity of the projects undergoing this level of assessment.
French: Élargir le rôle de la participation du public aux études approfondies L’examen a constaté un appui énergique pour une participation plus importante du public aux études approfondies, compte tenu de l’envergure et de la complexité des projets soumis à ce niveau d’évaluation.
English: The situation of children shows the following internal disparities:
French: La situation de l'enfance et de l'adolescence témoigne, sur le plan intérieur, des divergences suivantes:
English: It also includes owners occupying their own dwelling, treated as businesses renting to themselves, and associations of individuals, treated as businesses with respect to their capital outlays and their intermediation activities.
French: Associations de particuliers Institutions sans but lucratif au service des ménages, telles églises, syndicats et organismes de charité, ainsi que caisses d’épargne et de crédit, régimes de pensions en fiducie, sociétés d’assurance-vie, sociétés de secours mutuel et compagnies mutuelles d’assurance générale.
English: (6) The definition in article 2 does not cover organizations that are established through instruments governed by municipal law, unless a treaty or other instrument governed by international law has been subsequently adopted and has entered into force.
French: 6) La définition de l'article 2 ne vise pas les organisations établies par des instruments qui sont régis par le droit interne, à moins qu'un traité ou un autre instrument régi par le droit international n'ait été ultérieurement adopté et ne soit entré en vigueur.
English: It determines the confederation's general policy and is made up of delegates from the ETUC-affiliated organisations, bringing together the entire European trade union movement.
French: Il détermine la politique générale de la confédération et se compose des délégués des organisations membres, rassemblant l’ensemble du mouvement syndical européen.