ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All components using oil, such as storage facilities, transformers, and equipment using oil, will have oil spill containment systems to accommodate all the oil in the event of a spill or breakage.
French: Tous les composants utilisant de l’huile, comme par exemple les entrepôts, les transformateurs et tout équipement utilisant de l’huile, auront des systèmes de contrôle du déversement suffisants pour accommoder des déversements de toutes les huiles en question.
English: Read more about the training: http://community.telecentre.org/fr/node/29868 http://www.fetema.org
French: Pour en lire davantage sur la formation: http://community.telecentre.org/fr/node/29868 http://www.fetema.org
English: A network’s Research Management Committee is usually chaired by the Scientific Director and is composed of researchers from the network as well as representatives from the user sectors – industry and government.
French: Le comité de gestion de la recherche d'un réseau est normalement présidé par le directeur scientifique et est composé de chercheurs du réseau ainsi que de représentants des secteurs utilisateurs - industrie et gouvernement.
English: In preparation for the session, consultations had been held with the Bureau of the Commission, the Secretariat, and the security, protocol and conference services.
French: Des consultations ont donc été tenues avec le Bureau de la Commission, le Secrétariat et les services de sécurité, du protocole et de conférence en vue de préparer la session.
English: Moreover, there is integration, since this policy also benefits the environment and animal welfare.
French: On peut, en outre, parler d' intégration étant donné que cette politique est, entre autres, favorable à l' environnement et au bien-être des animaux.
English: But always the rehabilitation and healing of the individual was central to the wellness and normal functioning of the community within the nation.24 The rule of law
French: Mais la réinsertion et la guérison de l'individu étaient toujours cruciales pour le bien-être et le fonctionnement normal de la communauté à l'intérieur de la nation24.
English: He and his teammates delivered work of such high quality that they became models for similar NATO units.
French: Avec l’aide de ses coéquipiers, il a exécuté un travail de si haute qualité que l’équipe est devenue un modèle pour les unités similaires au sein de l’OTAN.
English: Organizations must apply using the existing IHA Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance for Project Proposals and Reports.
French: Les organismes doivent présenter une demande conforme aux Lignes directrices pour des propositions de projets et rapports d'assistance humanitaire d'urgence en vigueur.
English: E2(4) report, paragraph 203; E2(10) report, paragraph 83; and E2(11) report, paragraph 86.
French: Rapport E2(4), par.  203; rapport E2(10), par.  83; et rapport E2(11), par. 86.
English: The Meeting noted with satisfaction the significant progress achieved by the Integrated Global Observing Strategy (IGOS)-Partnership (IGOS-P) in implementing IGOS, among other things by preparing reports on selected IGOS themes and implementing recommendations contained in those reports.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des grandes avancées réalisées dans la mise en œuvre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) par le Partenariat IGOS, et notamment de l'établissement de rapports sur certains thèmes de la Stratégie et de la suite donnée aux recommandations qu'ils renferment.
English: Inclusion and a commitment to relative fairness are hallmarks of countries where life expectancy and quality of life are higher.20 The foregoing options are among those available, should Canadians favour having a population policy, and should that policy favour measures to increase our fertility rates.
French: Les options susmentionnées figurent parmi toutes celles qui s'offrent, advenant que les Canadiens décident de se doter d'une politique démographique et que cette politique intègre des mesures pour accroître le taux de fécondité.
English: At the private meeting, the Secretary-General reviewed recent political developments with regard to Iraq following the constitutional referendum, the Middle East, the Democratic People's Republic of Korea and Latin America.
French: À la séance privée, le Secrétaire général a fait le bilan de l'évolution de la situation politique en Iraq au lendemain du référendum sur la constitution au Moyen-Orient, en République populaire démocratique de Corée et en Amérique latine.
English: However, since the reaction to a work of art is a subjective experience, it is a challenge to ascertain the long-term success of the NFB's audiovisual works in deepening understanding among Canadians and increasing shared values.
French: Néanmoins, puisque la réaction à une oeuvre d'art est affaire de subjectivité, il est difficile de mesurer jusqu'à quel point l'ONF réussit à produire des oeuvres audiovisuelles qui approfondissent la compréhension mutuelle et la création d'une société aux valeurs communes.
English: (1) No person shall light or maintain a fire on historic canal lands except (a) in a stove, fireplace or other receptacle or place designated for that purpose; or (b) in a portable stove or other similar device in a place designated, by means of a sign or notice, for that purpose.
French: (1) Il est interdit d'allumer ou d'entretenir un feu sur les terrains du canal historique sauf : a) dans un poêle, foyer ou autre récipient ou lieu désigné à cet effet; b) dans un poêle portatif ou autre dispositif semblable dans un lieu désigné à cet effet par un écriteau ou un avis.
English: Furniture and decoration was tired - a pity as it is clearly a hotel of its period and should be updated to suit its star rating. Parking is a nightmare only public paid spaces where you get hassled by dossers wanting money to direct you into a space!
French: Oldfashioned, nice hotel, great location close to city ceneter,easy to find, very good breakfast!
English: I support the proposed regulation because I believe that unified European statistics which are transparent, reliable and objective are an effective way to support this large industry which is of considerable importance for my country.
French: Je soutiens le règlement proposé parce que je pense que des statistiques européennes unifiées transparentes, fiables et objectives constituent un moyen efficace de soutenir ce vaste secteur particulièrement important pour mon pays.
English: Use of TIC in teaching, administration and management.
French: De plus, les actions suivantes ont été entreprises:
English: Brasilia has been actively supporting Jakarta and Dili in their efforts to build upon their recent achievements and strengthen new areas of cooperation.
French: Brasilia soutient activement Jakarta et Dili alors qu'elles s'efforcent de faire fond sur leurs acquis récents et de renforcer leurs nouveaux domaines de coopération.
English: Currently, the Total Community Mobilization programme has reached 900,000 people in towns and villages across the country.
French: À l'heure actuelle, le programme Mobilisation communautaire totale a touché 900 000 personnes dans les villes et villages du pays.
English: She was gratified by the outcome of the Pacific Regional Seminar held in Fiji in the previous month, where she had represented grass-roots organizations, and supported the draft resolution on Guam.
French: L'orateur se réjouit des résultats du séminaire régional du Pacifique tenu à Fidji le mois précédent où elle a représenté des organisations de base, et elle soutient le projet de résolution sur Guam.
English: Let us speak directly and clearly: a multi-party system does not mean democracy; neither does democracy require the existence of a multi-party system.
French: Disons-le de façon claire et directe : le multipartisme n'implique pas la démocratie, pas plus que la démocratie n'a pour condition préalable l'existence du pluripartisme.
English: Rhône Alpes: Mionnay (near Lyon): a lovely villa in a residential neighbourhood, situated in Mionnay in a countryside setting in the Dombes area, well-known for its numerous meres and birds.
French: Pyrénées-Orientales: Perpignan: entre mer et montagne, ancienne capitale du Royaume de Majorque, Perpignan est la ville la plus au sud de la France.
English: Ch i t sf lliw a ck or d
French: Rivi èr e
English: Reference is made to the Zimbabwean decisions of S.V.Ncube and others, and S.V.A Juvenile, a decision from Barbados, Hobbs and Mitchell v. R. and a judgement of the European Court of Human Rights, Tyrer v. United Kingdom.
French: Il est fait mention des décisions zimbabwéennes dans les affaires S. c. Ncube and others et S. c. A Juvenile, d'une décision de la Barbade dans l'affaire Hobbs and Mitchell c. R., et d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme (Tyrer c. Royaume-Uni).
English: All of us must insist that we prevent Iran and its proxy organisations from threatening the international community.
French: Il faut agir tous ensemble pour empêcher l’Iran et les organisations qu’il manipule de menacer la communauté internationale.
English: The Directive provides for the option of treating the natural mineral waters with ozone-enriched air or other treatments and lays down the authorisation procedure for such treatments.
French: La directive prévoit la possibilité de traiter les eaux minérales naturelles par air enrichi à l'ozone ou par d'autres traitements et fixe la procédure d'autorisation de tels traitements.
English: This is a fact of life and it makes an excellent contribution to stability in the region.
French: C' est une réalité et elle contribue éminemment à la stabilité de la région.
English: One delegation suggested that more attention be paid to trafficking.
French: Une délégation a suggéré qu'on accorde une plus grande attention au problème de la traite.
English: Concerns may be managed by referring to similar assessments done for political leaders and for sensitive subordinate positions (e.g. law enforcement, military, nuclear power), and by using validated instruments, professional feedback, and credible strategic job analysis.
French: Cette responsabilisation peut s’appliquer avec divers degrés de succès grâce à des mécanismes administratifs comme les accords de rendement, la rémunération basée sur le rendement, l'encadrement pour le rendement, les accords de fin d'emploi et les contrats pour une période déterminée.
English: It also supported the recommendation that both Tribunals should assign a full-time investigator to investigate claims of indigence, including asset tracing and possible relations between defence team members and the accused person.
French: Elle est également favorable à la recommandation tendant à ce qu'ils affectent un enquêteur à temps complet auprès de leur service de gestion de la défense pour s'assurer de la véracité des déclarations d'indigence, et notamment localiser les actifs financiers éventuels des détenus et étudier les liens pouvant exister entre les membres de la défense et les suspects.
English: Such information would be critical to the federal authority in seeking to identify possible money laundering activities.
French: Ces renseignements seraient essentiels pour l'autorité fédérale lorsqu'il s'agirait de détecter les activités transnationales de recyclage des produits de la criminalité.
English: It is therefore important to keep the management of the infrastructure and the execution of transport services strictly separate, and this division should not just exist on paper.
French: La gestion de l'infrastructure et la prestation des services de transport doivent, dès lors, être strictement séparées et cette séparation ne doit pas exister exclusivement sur papier.
English: Access to education for detainees
French: Accès à l'éducation des détenus
English: We must summon sufficient wisdom and will to do so.
French: Nous devons mobiliser une sagesse et une volonté suffisantes pour cela.
English: • 230-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Air 2000 Airlines Limited
French: • 230-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Air 2000 Airlines Limited
English: What is more, the process of implementation is actually under way; sometimes maybe slowly, but steadily.
French: Bien mieux, l'application est en cours; parfois très lentement, mais néanmoins avec régularité.
English: • Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings (Public Notice CRTC 2007-52)
French: • Exigences relatives à l’assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) (Avis public CRTC 2007-52)
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: La nature et l'ampleur des impacts probables des changements climatiques sur les collectivités canadiennes seront donc en grande partie déterminées par l'emplacement géographique de celles-ci.
English: We published, in April, a preliminary view on a regulatory framework for VoIP, and called for comments on the issue.
French: En avril, nous avons publié notre opinion préliminaire et sollicité des observations sur un cadre de réglementation qui régirait les services VoIP.
English: Excerpt from Hollander, Marcus: "Assessing the Impacts of Health Reforms on Seniors", Part l.
French: (Adaptation de Hollander, Marcus: « Évaluation des incidences des réformes des soins de santé sur les aînés », Partie 1.
English: Owners can be expected to take reasonable measures to maintain and protect significant property.
French: On peut s’attendre à ce que les propriétaires prennent des mesures raisonnables pour entretenir et protéger les biens importants.
English: We invite you to celebrate our 35th Anniversary in style by offering you completely renovated infrastructures, a reinvented banquet experience and seasoned staff that is always enthusiastic.
French: Nous vous proposons de célébrer notre 35e anniversaire en beauté en vous offrant des infrastructures complètement rénovées, une expérience toujours motivé.
English: 1982: Refurbished the private apartment of French President François Mitterrand at the Élysée Palace.
French: En 1982, il renouvelle l'aménagement des appartements privés du président François Mitterrand au Palais de l'Élysée.
English: The White Army (Lou Nuer)
French: Armée blanche (Loue de l'ethnie Nuer)
English: At its 54th session, made an oral statement on the item of administration of justice.
French: À la cinquante-quatrième session, elle a fait une déclaration orale sur le point relatif à l'administration de la justice.
English: The Process Com seminars teach participants to develop positive communication strategies, to find the right way of speaking to be heard and to manage difficult conflicting situations.
French: Les séminaires Process Com enseignent aux participants à développer des stratégies positives de communication, à trouver les "mots pour le dire" et à gérer des situations conflictuelles.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the potential role of the International Labour Organization in implementing and monitoring the right to work under this Convention.
French: Le Comité spécial pourra examiner le rôle que l'Organisation internationale du Travail pourrait jouer dans la mise en œuvre et le suivi des dispositions de la Convention relative au droit au travail.
English: Indeed, in the objectionable draft European Constitution there is a requirement that the new EU Foreign Minister should present the EU case in the UN Security Council in certain circumstances.
French: En effet, dans le projet contestable de Constitution européenne figure une exigence en vertu de laquelle le nouveau ministre des affaires étrangères de l’UE devrait représenter, dans certaines conditions, la position de l’Union au sein du Conseil de sécurité des nations unies.
English: The Paris hotel's private Orlane Beauty Room provides guests with massages, facial therapies and a range of body treatments.
French: De nombreux massages et soins esthétiques pour le corps et le visage sont disponibles en partenariat avec l’institut de beauté Orlane.
English: Planting an area equivalent to between 20 and 25 per cent of the revegetation islands will mimic the vegetative density of a natural desert environment.
French: La plantation d'une surface représentant entre 20 et 25 % de la superficie des îlots de remise en végétation permettra d'obtenir une densité de végétation analogue à celle d'un milieu désertique naturel.
English: I hope that the Council will take his views on board.
French: J'espère que le Conseil tiendra compte de ses points de vue.
English: IV-3-c.
French: Toutefois, s’ s’ il avérait que ce principe handicapait trop le fonctionnement des entreprises et notamment leur fonctionnement financier, cela pourrait provoquer un retrait des investisseurs notamment si l’ actionnariat est dilué.
English: Some have described the Security Council as one of the most conservative institutions in the world, referring to its working methods, its procedures and, above all, its membership.
French: Certains ont décrit le Conseil de sécurité comme l'une des institutions les plus conservatrices du monde, en se référant à ses méthodes de travail, ses procédures, et surtout sa composition.
English: Parliament’s role consists in guiding, monitoring and assessing the policy of the Council and of the Commission.
French: Le rôle du Parlement consiste à orienter, contrôler et évaluer la politique du Conseil et de la Commission.
English: Although the Commission is aware that the wording adopted by the Council differs considerably from its original proposal, it can endorse it in order to demonstrate its willingness to compromise if, as indeed seems to be the case, it is also approved by the European Parliament.
French: Bien qu'elle soit consciente du fait que le texte adopté par le Conseil diffère considérablement de sa proposition initiale, la Commission est néanmoins disposée, dans un esprit de compromis, à approuver ce texte dans la mesure où il recueille également l'adhésion du Parlement européen, ce qui semble d'ailleurs être le cas d'après les contributions au présent débat.
English: However, to keep the fund going and to increase its resources is a real challenge in a national context in which the public finances are characterized by budgetary austerity.
French: Sa pérennisation et le renforcement de ses ressources constituent cependant un véritable défi dans un contexte national marqué au niveau des finances publiques, par la rigueur budgétaire.
English: Resolves operational problems - by initiating and replying to service messages dealing with traffic-handling matters, - by designating alternate means of transmission due to circuit outages or equipment, 30
French: Pour ce faire, il doit - envoyer des messages de service relatifs au trafic et répondre à ceux qu'il reçoit, - choisir des moyens de transmission de rechange s'il y a des coupures de circuit ou des pannes,
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 23 October 2007 on the role of Eurojust and the European Judicial Network in the fight against organised crime and terrorism in the European Union [COM(2007) 644 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Eurojust has strengthened law enforcement cooperation between Member States and achieved significant operational success.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 23 octobre 2007 sur le rôle d'Eurojust et du Réseau Judiciaire européen dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans l'Union européenne [COM(2007) 644 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Eurojust ( EN ) a renforcé la coopération judiciaire entre les États membres et accumulé des succès opérationnels significatifs.
English: Key words: red cells, glucose transport, nucleoside transport, glutamine transport, cellular ATP.
French: Mots clés : globules rouges, transport du glucose, transport des nucléosides, transport de la glutamine, ATP cellulaire.
English: The definition of prior art is contained in draft Article 8, details on the requirement of novelty are contained in draft Rule 14 and in the Guideline under that draft Rule.
French: La définition de l’état de la technique figure dans le projet d’article 8 et des précisions sur la nouveauté comme condition de brevetabilité sont données dans le projet de règle 14 et dans la directive y relative.
English: 21) Annual Report on business done under the Government Annuities Act (Government Annuities Act, s.
French: 11) Bibliothèque nationale du Canada Rapport annuel de la Bibliothèque du Canada (Loi sur la bibliothèque nationale, art.
English: The special needs of employees and the operational requirements of the Service shall be considered in the decision-making process.
French: Les besoins spéciaux des employé-e-s et les exigences opérationnelles du Service doivent être envisagés dans le processus de prise de décisions.
English: Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments Schedule of Canada…… Schedule of the other Party…… As in the NAFTA, Annex I allows Parties to list existing non-conforming measures that they wish to retain and to which one or more of the following substantive obligations would not apply:
French: Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation Liste du Canada…… Liste de l’autre Partie…… Tout comme dans le cas de l’ALENA, l’Annexe I permet aux parties d’énumérer les mesures non conformes existantes qu’elles souhaitent maintenir et auxquelles l’une ou plusieurs des obligations de fond suivantes ne s’appliqueraient pas :
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Appendix E:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Annexe E :
English: Louise Thibert, MSc Head, Mycobacteriology and Aerobic Actinomycetes Laboratoire de sante publique du Québec Dr. Jean Joly Director, Laboratoire de sante publique du Québec
French: Louise Thibert, MSc Chef, Mycobactériologie et actinomycètes aérobies Laboratoire de santé publique du Québec Dr Jean Joly Directeur, Laboratoire de santé publique du Québec
English: For instance, while the research programs contribute to all seven components of the mandate in varying degrees they contribute most directly to the development of a Research and National Information Base.
French: Par exemple, même si les programmes de recherche contribuent d'une manière ou d'une autre aux sept composantes du mandat, ils permettent surtout l'élaboration d'une base d'informations nationales et de recherche.
English: This will consequently increase the safety of the equipment used by Canadians and help lower ultraviolet radiation exposure.
French: Cela rendra les appareils plus sécuritaires et limitera l’exposition aux rayonnements ultraviolets.
English: BACKGROUND Background information
French: Intérêts 60 - 62 14
English: (1996) study and morphological and physiological differences between animal models and humans.
French: (1996) et les différences morphologiques et physiologiques entre les modèles animaux et les humains.
English: Special long-lasting, food safe rubber balls are bounced against the bottom of the screen mesh from a perforated plate below and dislodge the clogged particles.
French: Des balles spéciales en caoutchouc ou en caoutchouc alimentaire résistant à l’abrasion rebondissent sur une tôle perforée placée sous le tamis et empêchent le tamis de se colmater.
English: In what ways has Canada contributed, or not contributed, to the CEC's progress in meeting its overall mission and objectives?
French: De quelles façons le Canada a-t-il ou non contribué à la réussite de la CCE à respecter l'ensemble de sa mission et de ses objectifs ?
English: It is therefore not a surprise that in most cases, only a small proportion of the waste is disposed of.
French: 11 n'est donc pas étonnant que dans la plupart des cas, une faible proportion des déchets soit éliminée.