ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001, a Long Range Patrol (LRP) detachment of two CP-140 Aurora surveillance and maritime patrol aircraft, with about 200 Air Force personnel, including flight crews and support personnel, deployed to the Arabian Gulf region to provide reconnaissance and surveillance support to the coalition maritime forces.
French: En décembre 2001, un détachement de patrouille à long rayon d’action composé de deux aéronefs de surveillance et de patrouille maritime CP-140 Aurora et d’environ 200 membres de la Force aérienne, dont des équipages et du personnel de soutien, était mobilisé dans la région du golfe Persique pour effectuer des missions de reconnaissance et de surveillance pour le compte des forces maritimes de la coalition.
English: Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual-Use Goods and Technologies (adopted in 1996, amended in 2002) and the Regulation for its Implementation - provide regulation for the procedures for the execution of international transactions with dual-use goods and technologies.
French: La loi relative au contrôle des activités de commerce extérieur concernant les armes et les biens et technologies à double usage (adoptée en 1996, modifiée en 2002) et son règlement d'application régissent les procédures concernant les transactions internationales portant sur des biens et technologies à double usage.
English: RIGHTS EDUCATION AND TRAINING, NATIONAL
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE D'EXPERTS 75 19
English: The contracting entity publishes this notice on its buyer profile itself (after having sent the notice of the publication of a periodic indicative notice) or sends it to the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office).
French: L'entité adjudicatrice publie cet avis sur son profil d'acheteur elle-même (après avoir envoyé l'avis annonçant la publication d'un avis périodique) ou l'envoie à l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE).
English: In the past eight years, the Burkina Faso authorities have rescued more than 6,000 child victims of trafficking, though that figure falls far short of the actual number of victims given the scale of the problem in Burkina Faso and in the region.
French: Depuis huit ans, les autorités burkinabè ont récupéré plus de 6 000 enfants victimes de la traite, chiffre largement en deçà du nombre réel des victimes au regard de l'ampleur du phénomène au Burkina et dans la région.
English: Was the idea to open the way for foreign mining companies?
French: Est-ce pour laisser la place à des sociétés d'exploitation minière étrangères ?
English: Ensuring Security Council support for mediation
French: Garantir l'appui du Conseil de sécurité à la médiation
English: Want an adventure tour that will leave you feeling you’ve achieved somethin...
French: Inaccessibilité en voiture aux endroits magnifiques? Désirez-vous v...
English: In this case the relevant public is therefore the average Community consumer.
French: Le public pertinent serait donc constitué, en l’espèce, par le consommateur communautaire moyen.
English: My delegation welcomes that progress and expresses the hope that this trend will continue so as to consolidate this first active cooperation by Iraq.
French: Ma délégation se félicite de ces avancées.  Elle formule l'espoir que cette tendance se poursuivra pour consolider ce début de coopération active de la part de l'Iraq.
English: 1 Ö .1 Õ group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ of this Regulation. ç
French: 1 Ö .1 Õ sont élaborées est déterminée selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement. ç
English: Paragraph 5.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1.3, lire :
English: To learn more about PENCE, visit www.pence.ca.
French: Pour en savoir davantage sur PENCE Inc., consultez le site www.pence.ca. .
English: The Human Rights Unit has undertaken to produce pocket-sized cards for all police in East Timor, outlining arrest rights, which will be printed in four languages.
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO a entrepris de fabriquer des cartes de la taille d'une poche pour tous les policiers du Timor oriental sur lesquelles sont définis les droits de la personne arrêtée qui sont imprimés en quatre langues.
English: Memorandum of Security Agreement, dated as of January 11, 2000, made by Kansas City Southern Industries, Inc., The Kansas City Southern Railway Company and certain subsidiaries in favour of The Chase Manhattan Bank, as Collateral Agent, relating to a Security Interest granted to the Collateral Agent in certain equipment, including all railroad cars, locomotives and other rolling stock as is now owned or at any time hereafter may be owned by the Borrower or by any Grantor (excluding assets on which a prior lien exists as of January 11, 2000, provided that upon the termination of all prior security interests in any such asset, such asset shall cease to be an "Excluded Asset").
French: Contrat de garantie en date du 11 janvier 2000 entre la Kansas City Southern Industries, Inc., The Kansas City Southern Railway Company et certaines filiales, en faveur de The Chase Manhattan Bank, en qualité d'agent de garantie, concernant un nantissement accordé à l'agent de garantie sur certaines pièces d'équipement, y compris tous les wagons, toutes les locomotives et tout autre matériel roulant que l'emprunteur ou tout cédant possède ou pourrait posséder dans l'avenir (sauf l'actif pour lequel un privilège existe en date du 11 janvier 2000, pourvu que, sur résiliation de tout nantissement couvrant un tel actif, cet actif cesse d'être considéré comme un « actif exclu ».
English: Southwestern Abitibi Volcanic Belt is composed of numerous deformed volcanoes that were originally circular to subcircular in outline, 100–200 km in diameter, and 10–16 km in stratigraphic thickness.
French: La ceinture volcanique du sud-ouest de l'Abitibi est composée de nombreux volcans déformés qui présentaient à l'origine un contour circulaire ou subcirculaire, de 100 à 200 km de diamètre et d'une épaisseur stratigraphique de 10 à 16 km.
English: "We are moving into strategic locations.
French: Nos bureaux sont situés dans des endroits stratégiques.
English: On 21 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to a luncheon meeting of the "Kangaroo Group" of the European Parliament.
French: FRANCE RELATIONS PUBLIQUES
English: The joint panel review process will provide ample opportunities for public involvement.
French: Le processus d'examen conjoint par une commission offrira de nombreuses occasions de participation au public.
English: The cost of higher education to both the Government and students is high.
French: Le coût de l'enseignement supérieur est élevé tant pour l'État que pour les étudiants.
English: The overpayment detection sheet revealed that she had worked one day in May of 1998 at the Regina Travel Lodge and information was requested and the reply showed a record of employment that said "quit" with no reason given.
French: On a demandé des renseignements et, en réponse à cette demande, on a reçu un relevé d'emploi portant la mention « a quitté son emploi »; aucune raison n’était fournie. On a envoyé une lettre à la prestataire pour lui demander si elle avait travaillé au Airline Motor Hotels et touché une rémunération de 44,42 $.
English: • (g) a non-resident trust that, throughout the particular period that began at the time it was created and ends at the particular time,
French: • g) la fiducie non-résidente qui, tout au long de la période donnée ayant commencé au moment de son établissement et se terminant au moment donné, à la fois :
English: You'd never know about such misinterpretations.
French: Vous n'aurez jamais connaissance de ce genre de mauvaises interprétations.
English: He was condemning not so much any particular party as the violence, the violation of the Sharm El Sheikh understandings and all actions which impeded political progress.
French: L'orateur ne condamne pas une partie en particulier, mais plutôt la violence, la violation des accords de Charm el-Cheikh et toutes les actions qui entravent le progrès politique.
English: This construction of sounds superimposed in pulses and rhythms leads us (or attempts to) towards those events belonging to the past.
French: Cet agencement de sons superposés en pulsions et rythmes nous conduit (ou tente de le faire) vers ces événements qui sont du domaine du passé.
English: During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit, as an exception, from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (2).
French: Pendant cette période, les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents contractuels qui ont été affectés à des postes en Bulgarie et en Roumanie avant l'adhésion et qui sont tenus de rester en service dans ces États après la date d'adhésion bénéficient, à titre exceptionnel, des mêmes conditions financières et matérielles que celles qui étaient appliquées par la Commission avant l'adhésion, conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi qu'au régime applicable aux autres agents de ces Communautés qui figurent dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (2).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Bulletin - July 2005 Medical Transportation Bulletin - July 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur le transport pour raison médicale - Juillet 2005 Bulletin sur le transport pour raison médicale - Juillet 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Computer Assisted Telephone Interview (CATI)
French: • l'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO),
English: Since forming, they have released four full - length albums and one EP.
French: Le groupe a travaillé, au printemps 2007, sur un vaste projet baptisé "Babylon Circus Experience", qui est en fait un ensemble de trois groupes distincts travaillant chacun une facette de Babylon Circus : le groupe Play Time, le groupe WWW et le groupe Dirty Babylon Breaker.
English: The different exhibition zones are designed to show you the different facets of this country, which combines tradition and modernity.
French: Les différents espaces d’exposition vous invitent à découvrir quelques facettes de ce pays mêlant tradition et modernité.
English: • Researcher application fatigue/academic burnout Although the scan remains important, it was suggested that it may have been more efficient to organize a workshop and hire a consultant to write the report, or to hire consultants for the entire task.
French: L'analyse de la conjoncture demeure importante mais on déclare qu'il aurait peut'être été plus efficace d'organiser un atelier et de retenir les services d'un expert-conseil pour rédiger le rapport ou même de confier toute la tâche à un expert-conseil.
English: The Lands for Life process, initiated by Ontario's Ministry of Natural Resources, shares many objectives with the Parks Canada study.
French: Le processus concernant les Terres pour la vie, lancé par le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, a plusieurs objectifs en commun avec l'étude de Parcs Canada.
English: Therefore, as part of its task in determining material injury to production in Canada, the Tribunal must determine what like goods are, within the meaning of subsection 42(1) of SIMA.
French: Par conséquent, dans le cadre de la tâche qui consiste à déterminer l'existence d'un préjudice sensible à la production au Canada, le Tribunal doit déterminer ce que sont des marchandises similaires au sens du paragraphe 42(1) de la LMSI.
English: This test is similar in concept to antibiotic-resistance testing in bacterial culture.
French: Dans le cas de certains médicaments (p. ex., les INNTI), une mutation unique est associée à un haut niveau de pharmacorésistance à plusieurs médicaments d’une même catégorie.
English: the middle level. Seeing the Future Wastewater Treatment Plants of the future will be even more automated and more complicated types of analysis will be possible.
French: Vers demain Les stations de traitement des eaux usées de l'avenir seront toujours plus automatis ées et permettront des analyses de plus en plus compliquées.
English: Our history has always been linked to the seas and our future depends greatly upon them.
French: Notre histoire est liée à la mer, et notre avenir en dépend dans une large mesure.
English: Blue-green algae (Anabaena sp. and Nostoc sp.) have 10- to 14-day EC50 s (growth) of 4528-16 244 mg/L (Stratton, 1987).
French: Les algues bleues-vertes (Anabaena sp. et Nostoc sp.) ont laissé voir des CE 50 sur 10 à 14 jours (croissance) de 4 528 à 16 244 mg/L (Stratton, 1987).
English: Some parts of our private sector don't do as much of their own research and development as their American counterparts.
French: Certains segments du secteur privé n’effectuent pas une part aussi importante de leur R-D que ne le font les mêmes segments aux États-Unis.
English: This would lead to reports which would be submitted to to a SAICM oversight mechanism.
French: Ce processus débouchera sur la rédaction de rapports qui seront présentés à l'organe chargé de superviser la SAICM.
English: USE OF PACKAGINGS, INCLUDING INTERMEDIATE
French: INDEX ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES ET OBJETS
English: Mr Kreissl-Dörfler's report shows very precisely the great risk the MAI will represent in respect of our European social, cultural and political model and, more fundamentally still, for democracy and people's capacity to control their own destiny in general.
French: Le rapport de M. Kreissl-Dörfler démontre avec précision les risques éminents que l'AMI ferait peser sur notre modèle social, culturel, politique européen, et plus fondamentalement encore sur la démocratie et la capacité des peuples à maîtriser leur destin.
English: The judge stated in his ruling that evidence "clearly established March Landry (Rexwood's production manager) as the directing mind of the cleanup operation."
French: Le juge a déclaré dans sa décision que la preuve a «clairement désigné March Landry (directeur de la production de Rexwood) comme le véritable responsable de l'opération de nettoyage».
English: Date: December 14, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dr. James Lunney, Member of Parliament (Nanaimo–Alberni), will make an announcement on Monday, regarding the arts community in British Columbia.
French: Date : le 14 décembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Lunney, député de Nanaimo–Alberni, fera une annonce lundi concernant la communauté artistique de la Colombie- Britannique.
English: Standard term contracts, however, facilitate commercial transactions and if abuses can be prevented, it can also work to the advantage of consumers. http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/unf_cont_terms/index_en.htm 26
French: Les contrats-types facilitent toutefois les transactions commerciales et, s'ils permettent de prévenir les abus, cela peut également profiter aux consommateurs. http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/unf_cont_terms/index_fr.htm
English: Owner Thiessen Farms Ltd.
French: Analyste de la politique commerciale Secrétariat de la politique Ministère de l’Agriculture de l’Alberta
English: Elizabeth Cook Reference Number: 80-05-042-00239 Contract Date: 6/4/05 Description of Work: 1148-Other Professional Services Contract Period: April 6, 2005 - July 8, 2005 Delivery Date:
French: Elizabeth Cook Numéro de référence: 80-05-042-00239 Date du contrat: 6/4/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 6 avril 2005 - 8 juillet 2005 Date de livraison:
English: (ii) In order to support the reconstruction of the justice system in Iraq, the Institute organized two seminars, held in January and May, financed by the United States Army, to train 53 legal advisers at the Ministry of the Interior of Iraq on international cooperation and management.
French: ii) Pour soutenir la reconstruction du système de justice pénale en Iraq, l'Institut a organisé deux séminaires en janvier et mai, financés par l'armée des États-Unis, pour dispenser une formation à 53 conseillers juridiques du Ministère de l'intérieur iraquien en matière de coopération internationale et de gestion.
English: Interbrand competition would render Kodak powerless to gain economic power over an additional class of consumers, to price discriminate by charging each customer a "system" price equal to the system's economic value to that customer, or to raise barriers to entry in the interbrand equipment markets.
French: Bon nombre de clients déclarent peut-être qu'ils n'aiment pas les ventes liées, mais qui en connaissaient l'existence lorsqu'ils ont effectué leurs achats; par ailleurs, d'autres possibilités s'offraient à eux à ce moment.
English: It works for you too. Along with your daily needs, protein at every meal helps ward off feelings of fatigue and hunger throughout the day.
French: Ajoutées aux autres éléments nutritifs dont vous avez besoin chaque jour, des protéines à tous les repas aident à prévenir le sentiment de fatigue et de faim tout au long de la journée.
English: For thousands of visitors, the airport will be the first and last point of contact they have with the city, and this modernization project will ensure that they are left with a positive impression of all we have to offer.
French: Pour des milliers de personnes, le premier ou le dernier contact qu’elles auront avec la ville de Québec sera son aéroport. La modernisation de l’aérogare contribuera à leur laisser une image favorable de ce que nous avons tous à leur offrir.
English: This evaluation reports on the AR&R initiatives undertaken with respect to how CRA has met its change objective: "To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of CRA."
French: Dans le présent rapport, on expose les initiatives de RRA qui ont été entreprises afin de montrer comment l'ARC a atteint son objectif de changement: « Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par la mise en place de politiques et de pratiques adaptées aux besoins de l'ARC.
English: I became known for being spokesperson and leader of the May-Revolution in Paris during the 60ies.
French: Dans les années soixante, je suis devenu célèbre en tant que porte-parole et leader de la révolte de Mai 68.
English: • to reassess the concerned data subjects submitted to enrolment;
French: • de réévaluer les catégories de personnes concernées qui sont soumises à l'enrôlement;
English: While the talking continued, bomber aircraft began a daily air-drop of 2200 tons of food, the first planes arriving on 29 April to drop 500,000 rations near Rotterdam and The Hague.
French: Le franchissement du Rhin est une occasion mémorable que le premier ministre Churchill honorera d’une des mictions les plus célèbres de l’histoire contemporaine en soulageant dédaigneusement sa vessie dans le fleuve.
English: (f) The absence of residential centres for child victims;
French: f) Manque de refuges pour enfants victimes;
English: Dispense into petri plates.
French: Couler en boîtes de Petri.
English: • A Mike Montour COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Mike Montour (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: The SBSTA, at its eighteenth session, requested the secretariat to consider means to reduce the resource requirements necessary to complete the development and implementation of the transaction log in 2004, and to operate and maintain the transaction log thereafter, through, inter alia, collaboration on technical issues with Parties, and to provide information on this issue to the intersessional consultations on registries and the nineteenth session of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/10, para.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'étudier comment il serait possible de réduire les ressources nécessaires pour mener à bien le travail de conception et de mise en application du relevé des transactions en 2004, et pour exploiter et tenir le relevé des transactions, notamment par une collaboration avec les Parties sur les questions techniques, et de renseigner sur ce point les participants aux consultations d'intersession sur les registres ainsi que le SBSTA à sa dix-neuvième session (FCCC/SBSTA/2003/10, par. 17 e)).  Objet de la présente note
English: Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805   Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Jacquie Sippola  Communications Officer,  Western Economic Diversification Canada  (204) 983-0280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper  Coordinateur des communications  Entente de partenariat économique  Canada-Manitoba  (204) 945-7805 Graham Gork  Coordinateur des communications Services des communications  Manitoba  (204) 945-5795 www.gov.mb.ca Jacquie Sippola  Agente des communications  Diversification de l'économie  de l'Ouest Canada  (204) 983-0280 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • 3.4.2 Business calls, internet charges, facsimiles.
French: • 3.4.2 Appels d’affaires, frais d’Internet et de télécopieur
English: Her delegation welcomed the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, which had recognized the positive aspects of migration for migrants and their families and for countries of origin and of destination, and the challenges in the fight against illicit migration.
French: La délégation équatorienne accueille avec satisfaction le récent dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui a reconnu les aspects positifs des migrations pour les migrants et leurs familles ainsi que pour les pays d'origine et de destination, de même que les difficultés inhérentes à la lutte contre les migrations illicites.
English: Mission to Côte d'Ivoire (4 to 8 August 2008) and the Netherlands (26 to 28 November 2008)
French: Mission en Côte d'Ivoire (4 au 8 août 2008) et aux Pays-Bas (26 au 28 novembre 2008)  Table des matières
English: Counsel for the appellant also noted that, if the Tribunal considers that there has been a sale, $8,000 is not the actual sale price, since the appellant paid the largest portion of this amount to the pharmacists.
French: En outre, l'avocat de l'appelant a fait valoir que si le Tribunal considère qu'il y a eu une vente, 8 000 $ n'est pas le prix de vente réel puisque l'appelant a remboursé la majeure partie de ce montant aux pharmaciens.
English: Joint efforts of the GUAM States on the settlement of the protracted conflicts on their territories
French: Efforts concertés des États du Groupe GUAM en vue du règlement des conflits prolongés sur leur territoire