ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Hazardous Waste Management This Standard may be downloaded in Word format:
French: La gestion des déchets non dangereux Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: The pines dominate the summits, the coastal sector has notable areas of tabaibal and cardonal, in those regions not dedicated to agriculture.
French: On apprécie la domination des pins aux sommets, le secteur côtier présente de remarquables aires de tabaiba (arbre servant à fabriquer des bouchons et des tonneaux) et de chardons, dans les espaces qui ne sont pas dédiés à l’agriculture.
English: Targets 2.1.1 Products from the Intergovernmental Forum reflect sustainable development principles (ongoing).
French: Cibles 2.1.1 Le matériel issu du forum intergouvernemental est conforme aux principes de développement durable (en cours).
English: (SV) Mr President, I believe it would be extremely worthwhile for the EU to start an inter-faith dialogue from the highest level.
French: (SV) Monsieur le Président, je pense qu'il serait extrêmement utile que l'UE entame un dialogue interconfessionnel au plus haut niveau.
English: The Sable Island colony has been decreasing from about 1990.
French: La colonie de l’île de Sable diminue cependant depuis environ 1990.
English: However, it appeared that in test (b) questions were in fact asked which concerned the Institutions without any apparent relation to the different stages of European unification.
French: Ces considérations ont amené le Médiateur à adresser une remarque critique à la Commission.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Gaburro on behalf of the Political Committee (Document 1844).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Gaburro, au nom de la Commission politique (Document A/1844).
English: • telecommunication cost (unless the nature of the project has warranted a specific budget line item for that purpose — see Attachment C of your grant agreement); and
French: • les frais de télécommunication (à moins que la nature du projet ne justifie de réserver une rubrique distincte à cette fin - voir l’annexe C de l’accord de subvention);
English: The Rayed Bean is a long-term brooder that holds its glochidia over winter for spring release.
French: La villeuse haricot garde ses glochidies tout l'hiver et les dissémine au printemps.
English: The concept of land objects with different topics as a basic cadastral unit might be useful for promoting the wider context and addressing the service demands of the cadastre.
French: La notion d'objet du territoire comme unité cadastrale de base pourrait servir à promouvoir le contexte plus large dans lequel s'inscrit désormais le cadastre et à répondre aux demandes qui lui sont faites.
English: Unfortunately, the pace of reform has been slower than desired.
French: Malheureusement, le rythme de la réforme a été plus lent que prévu.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by British Airways of aircraft and flight crew provided by American Eagle, and the provision by American Eagle of such aircraft and flight crew to British Airways, to permit British Airways to provide its scheduled international service(s) on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by American Eagle between Chicago and Ottawa from September 22, 2004 to September 22, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par British Airways d'aéronefs avec équipage fournis par American Eagle, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à British Airways, afin de permettre à British Airways d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande Bretagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle entre Chicago et Ottawa, du 22 septembre 2004 au 22 septembre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Welcome to our Toulouse site, specialising in short term rental of furnished apartments in the heart of Toulouse, "La Ville Rose" for business or pleasure trips.
French: Bienvenue sur notre site toulousain spécialisé dans la location saisonnière d’appartements meublés pour courts séjours de tourisme et d’affaires au cœur de la Ville Rose.
English: In view of continuing challenges to these values – of which terrorism is a prominent example – this role needs to be strengthened further and more resources need to be made available for it.
French: Eu égard aux défis auxquels ces valeurs continuent d’être confrontées – et dont le terrorisme est l’exemple le plus marquant - il est nécessaire de renforcer ce rôle et d’y allouer davantage de moyens.
English: Biblioteca do Centro Educacional Abraham Szajman (CAS) Faculdade SENAC de Educação Ambiental São Paulo, SP Tel.
French: Bibliothèque du Centre éducatif Abraham Szajman (CAS) Faculté SENAC d'études environnementales São Paulo, SP Tél.
English: Mr President, along with many British Members of this House, I have received a large number of personal letters from constituents like the petitioners in this case.
French: Monsieur le Président, à l'instar de nombreux députés britanniques de cette Assemblée, j'ai reçu un grand nombre de lettres personnelles de citoyens se trouvant dans le même cas que les pétitionnaires dans cette affaire.
English: On the other hand, it is important that the registration numbers of the tractor unit be inserted under box 8 on the cover page and box 7 on all remaining vouchers of the original TIR Carnet.
French: Par contre, il est important que le numéro d'immatriculation du tracteur de semi-remorque soit indiqué dans la case 8 de la page de couverture et dans la case 7 sur tous les autres volets du carnet TIR d'origine.
English: • A peace officer must believe on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and must suspect on reasonable grounds that an arrest is necessary to prevent the carrying out of a terrorist activity;
French: • L’agent de la paix doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution et doit avoir des motifs raisonnables de soupçonner que l’arrestation d’une personne est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l’activité terroriste.
English: Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message. It depicts the Solovki monastery, a historical complex on an island in the White Sea, which also served as the earliest and one of the most important camps in the Gulag.
French: Censé être un témoignage de la fière histoire de la nation, ce billet colporte un message caché : il dépeint le monastère Solovki, un complexe historique situé sur une île de la Mer Blanche, qui fit office le premier comme un des camps -des plus importants- du Goulag.
English: Whether selling to the Wheat Board or outside of it, farmers should be allowed to seek out the best price possible for their work.
French: Qu'ils vendent leur produit à la CCB ou à d'autres acheteurs, les agriculteurs doivent avoir la possibilité d'obtenir le meilleur prix possible pour leurs efforts.
English: Provide that an insider shall have a defence if he/she can establish that he/she reasonably believed that the information had been generally disclosed.
French: Prévoir que l'initié pourra invoquer un moyen de défense s'il est en mesure de prouver qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué.
English: Influenza activity - United States and worldwide, 1994-95 season, and composition of the 1995-96 influenza vaccine.
French: Influenza activity - United States and Worldwide, 1994-95 season, and composition of the 1995-96 influenza vaccine.
English: Enhanced protection of the aquatic environment 4.1.7.
French: Création d’un système de sensibilisation et de formation des utilisateurs professionnels de pesticides, des distributeurs et des conseillers 15 4.1.4.
English: She returned to the University of Manitoba, where she was granted Bachelor of Education and Master of Education degrees.
French: Elle est ensuite retournée à l’Université du Manitoba, où elle a reçu un baccalauréat et une maîtrise en éducation.
English: MONY Reinsurance Corporation changed its name to Folksamerica National Reinsurance Company effective September 24, 1992.
French: La Laurentienne, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada a modifié sa raison sociale le 21 février 1990; elle s'appelle maintenant Laurentienne Casualty, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada.
English: The Panel has also reviewed evidence provided by KUFPEC that establishes that the claimed costs were actually incurred.
French: Il a également examiné les éléments de preuve fournis par la KUFPEC qui établissent que les dépenses faisant l'objet de sa réclamation ont bien été encourues.
English: The administration of a single dose of estradiol benzoate (50 μg/kg body weight) resulted 3 days later in a rise of cAMP values, but levels did not reach those observed in estrous rats.
French: L'administration d'une dose unique d'œstradiol benzoate (50 μg/kg de poids corporel) a résulté 3 jours plus tard en une élévation des valeurs d'AMPc, mais les niveaux n'ont pas atteint ceux observés chez les rats œstraux.
English: 6 State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the coming of the Convention into effect.
French: 6 La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.
English: The Implementation Report is presented shortly before the BEPGs of the following year and helps sharpening the focus of the latter.
French: Le rapport de mise en œuvre est présenté rapidement avant les GOPÉ de l'année suivante et permet d'affiner la focalisation de celles-ci.
English: This is why my group is disagreeably surprised by the Council's rejection of this agreement.
French: C'est pourquoi mon groupe est désagréablement surpris par le rejet de cet accord par le Conseil.
English: However, once a report is made, the investigation of such a report by the Department of Family and Community Services is required by law if there is reason to believe that an adult with disabilities or senior is abused/neglected.
French: Cependant, une fois qu’un signalement est fait, la loi exige que le ministère des Services familiaux et communautaires fasse enquête s’il y a raison de croire qu’une personne âgée ou un adulte
English: The Committee expresses its hope for the immediate resumption of negotiations between the two parties and for the full implementation of the Quartet's road map for the achievement of the two-State solution and the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Le Comité exprime également l'espoir que les négociations entre les deux parties reprendront immédiatement et que la Feuille de route du Quatuor sera pleinement appliquée dans la perspective d'une solution à deux États et d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Concrete steps are now being taken to assess the suitability of some national systems, including that of Rwanda, to take up cases and adjudicate thereon in compliance with international standards.
French: Des mesures concrètes sont prises à l'heure actuelle pour déterminer si certains systèmes nationaux, y compris celui du Rwanda, sont en mesure de se saisir des affaires et de les traiter conformément aux normes internationales.
English: A large proportion of the working population was forced to continue working on the plantations for extremely low wages.
French: Une forte proportion de la population active a donc été contrainte de continuer à travailler sur les plantations pour des salaires de misère.
English: It refers to the conceptual framework, context, conclusions and recommendations resulting from the "Community development activities by mining companies in Latin America".
French:  050317-007 / Mining companies and local development: conclusions and recommendations@ Camilo León 2003-12-18 This presentation was shown at the International Seminar on Roundtable Processes and Local Development in Mining Zones (Lima, November 2003).
English: Special software needed to read non-HTML documents THE FUTURE ENVIRONMENT FACING THE CANADIAN BROADCASTING SYSTEM a report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act 14 December 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML L’ENVIRONNEMENT FUTUR DU SYSTÈME CANADIEN DE RADIODIFFUSION Un rapport préparé en vertu de  l’article 15  de la  LOI SUR LA RADIODIFFUSION Le 14 décembre 2006
English: • An electronic data fix was done in November 2003 for more than 11,000 accounts that had failed the automated integrity test.
French: • Une activité de correction électronique des données a été réalisée en novembre 2003 sur plus de 11 000 comptes qui avaient échoué le test d'intégrité automatisé.
English: The fourth part of the report contains an in-depth analysis of this final aspect of immigration policy and its legislative underpinnings, and the extent to which it affects the equality rights of sponsored women, in particular.
French: La quatrième partie de ce rapport contient une analyse approfondie de ce dernier aspect des politiques d'immigration et des dispositions législatives qui les soutiennent, dans la mesure où il affecte particulièrement le droit à l'égalité des femmes parrainées.
English: Some of the principal elements of the Precision Engineering initiative are:
French: Voici certains éléments de l’ingénierie de précision :
English: 40.3399 BEF/LU Belgian franc/Luxembourg franc
French: 40,3399 BEF/LUF francs belges/francs luxembourgeois
English: Interac Email Money Transfers enables caisse members to receive funds from account holders at banks that offer the service (Royal Bank, CIBC, Bank of Montreal, ScotiaBank and TD Bank).
French: Le Virement de fonds par courriel Interac permet à un membre d'une caisse de recevoir des fonds d’un client d'une banque qui offre le service (Banque Royale, CIBC, Banque de Montréal, Banque Scotia et Banque TD).
English: If the Government of Canada determines that the Privacy Act is to be renewed, the department will work with the Secretariat and other stakeholders to determine if the reformed Act should define the responsibilities and potential requirements of those who transfer personal information outside the public sector and outside Canada.
French: Advenant que le gouvernement du Canada décide que la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être révisée, le ministère de concert avec le Secrétariat et d’autres intervenants détermineront si la Loi refondue devra définir les responsabilités et les exigences éventuelles de ceux qui transfèrent des renseignements personnels à l’extérieur de la fonction publique et à l’étranger.
English: As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
French: Au chapitre de la production, la ventilation par langue officielle est plus équilibrée, puisqu’un même volume de textes législatifs doivent être traduits dans chacune d’elles.
English: • In 2001, MOE Guideline A-9 imposed a NOx emission limit on new or modified large boilers and heaters in industrial installations.
French: • En 2001, la Directive A-9 du MEO a limité les émissions de NOx des grandes chaudières et des gros appareils de chauffage (nouveaux et modifiés) dans les installations industrielles.
English: • replacing the existing two telecommunications committees with a new Communications Committee, drawing on the expertise of a new High Level Communications Group involving the Commission and NRAs to help improve the consistent application of Community legislation and maximise the uniform application of national measures;
French: • de remplacer les deux comités existants dans le domaine des télécommunications par un nouveau comité des communications, à partir de l'expérience d'un nouveau groupe à haut niveau pour les communications rassemblant la Commission et les ARN, en vue d'améliorer l'application cohérente de la législation communautaire et de maximiser l'application uniforme des mesures nationales;
English: On 10 August 2006, the Disciplinary Chamber of the Supreme Court upheld the decision against the judges convicted in late 2005 on grounds that the latter had, among other allegations grossly violated the law when deciding on a case; No allegation of fraud or misconduct was made against these judges.
French: Le 10 août 2006, la chambre disciplinaire de la Cour suprême a confirmé la décision prise à l'encontre des magistrats convaincus fin 2005 d'avoir, entre autres choses, gravement violé la loi en rendant leur jugement ; aucune allégation de fraude ou de faute n'a été portée à leur encontre.
English: Value of the RRSP right after you made the LLP withdrawal Equals:
French: Remplissez la partie 1 du formulaire RC96.
English: The exercise also provided a forum to promote esprit de corps through competition.
French: C’était également l’occasion de favoriser l’esprit de corps par l’intermédiaire d’une compétition.
English: There  was no evidence adduced to indicate the national or ethnic origins of those   6 on the lists nor the percentage of applicant/candidates with British names  as opposed to others.
French: En effet, aucun élément de preuve n'a été présenté quant à  l'origine nationale ou ethnique des employés dont le nom figurait sur la  liste ni quant au pourcentage de demandeurs/candidats ayant des noms  d'origine britannique.
English: • Prepare the systems infrastructure and facilities for Y2K;
French: • Préparer l'infrastructure des systèmes et faciliter le passage à l'an 2000.
English: Particularly significant is the opportunity afforded by self-government to clarify arrangements relating to home ownership and land tenure on First Nations territories.
French: Ici comme dans d’autres domaines, les autochtones ont l’impression d’être bridés par les critères et processus administratifs du MAINC et de la SCHL.
English: In the case of compressed gaseous storage on vehicles, storage pressures are currently 350 bar with some indications that systems will migrate towards 700 bar.
French: Dans le cas du stockage de gaz comprimé dans les véhicules, la pression de stockage s’élève actuellement à 350 bars et il semblerait que les systèmes passeront à 700 bars.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - While a great deal of information is supplied in pre-market submissions, critical information is often missing or incomplete or biased. More information must often be requested at great cost to industry or occasionally industry is simply reluctant to disclose trade secrets or propriety information.
French: Degré 4 - Les renseignements et les données contenus dans les demandes se caractérisent par leur variabilité, l'existence d'un grand nombre de variables et leur difficulté d'interprétation et exigent un jugement sûr pour évaluer la sécurité et l'efficacité du produit.
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: As well, these institutions and individuals will be required to report information regarding particular types of transactions (for example, very large amounts of cash in small denominations being exchanged for larger denominations) to be specified in regulations. The maximum penalties for failing to report suspicious financial transactions under the Bill include fines of up to $2 million and imprisonment for up to five years.
French: Il leur incombera également de déclarer l'information concernant certains types d'opérations (p. ex., l'échange de très gros montants en espèces en petites coupures contre des grosses coupures) qui seront spécifiés dans les règlements. Les pénalités pour avoir omis de déclarer des opérations financières douteuses aux termes du projet de loi comprennent des amendes pouvant atteindre 2 millions de dollars et une période d'incarcération pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: These individuals are only paid if called on to provide services.
French: Ces personnes ne sont rémunérées que si l'on fait appel à leurs services.
English: (RO) The situation of the Romanian community in Italy is a cause of ever-growing concern.
French: (RO) La situation de la communauté roumaine en Italie est une source de préoccupation croissante.
English: The medical travel program provides access to physicians for residents and the Telehealth program expands the specialist services available to residents in isolated communities.
French: L ’article 14 de la Loi sur l’assurancemaladie stipule que la surfacturation n’est pas autorisée.
English: The RCMP had several communications with members of the American agencies about Mr. Arar shortly before and during the time he was detained in New York.
French: À son arrivée à l’aéroport international John F. Kennedy de New York, il a été intercepté puis détenu par les autorités américaines.
English: Also, they cannot obtain the property of any estates for which they are not acting unless the property is purchased at the same time and for the same price as it is offered to the public, and during the normal course of business of the bankrupt or debtor.
French: Aussi, un syndic ne peut acheter les biens des actifs auxquels il n'est pas commis à moins que ces biens soient achetés en même temps et à un prix égal à celui auquel ils sont offerts au public et dans le cours normal des affaires du failli ou du débiteur.
English: It is timely to provide a new projection of energy supply and demand.
French: L’établissement d’une projection de l’offre et de la demande d’énergie vient à point nommé.
English: I agree that the Complainant has overreacted in certain instances and has seen things as discriminatory which in fact were not.
French: Il est vrai, je le reconnais, que le plaignant a réagi de façon exagérée dans certains cas et qu’il a vu de la discrimination là où il n’y en avait pas.
English: Dans le cas des ubstances comprises à la section 3 de l’Annexe 1, il n’est pas nécessaire de déclarer la plage de quantité de la substance fabriquée ou importée.
French: Dans le cas des substances comprises à la section 3 de l’Annexe 1, il n’est pas nécessaire de déclarer la plage de quantité de la substance fabriquée ou importée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Research Approach > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Stratégie de recherche > Explorateur
English: WIPO Member states are yet to reach consensus on the exact format and status of the outcome of this work.
French: Des États membres de l’OMPI n’ont pas encore adopté une position commune sur la forme et la valeur juridique exactes des résultats de ces travaux.
English: European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION DE VIENNE SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE