ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, I would like to clarify that Article 7(1) does not lay down requirements, conditions or additional criteria in relation to the technical inspection of vehicles.
French: Troisièmement, je voudrais préciser que l' article 7, paragraphe 1, ne prévoit pas de formalités, de conditions, ni de critères additionnels en ce qui concerne les contrôles techniques des véhicules.
English: • Delegation and Accountability tools such as the Staffing and Accountability Toolkit and Early Warning System were offered to departments.
French: • Des outils de délégation et de responsabilisation comme la Trousse d'outils sur la responsabilisation en matière de dotation et le Système de détection précoce ont été offerts aux ministères.
English: The aim of the research program was to analyze the extent of violence, especially domestic violence, in the three countries.
French: Ce programme a pour objectif d'analyser l'ampleur de la violence, en particulier de la violence familiale, dans les trois pays.
English: Whether you are looking for a decent pint or some wholesome Irish food then Molly's is the place for you.
French: Tout est simple et bon. Ne ratez pas le bifteck celtique avec ses pommes frites !
English: Training is usually done once every three months at the two large training centres situated near Warsaw and in the south of Poland, and typically forty participants are trained at one session.
French: D'une manière générale, les cours ont lieu une fois par trimestre, dans les deux principaux centres de formation situés l'un près de Varsovie et l'autre dans le sud de la Pologne.
English: The children earn money through irregular employment, by selling small items and by begging.
French: Les enfants gagnent leur vie en travaillant de temps à autre, en vendant divers objets et en mendiant.
English: Big Jump Challenge Grab as much air as you can, pull off tricks and land it!
French: Big Jump Challenge Prenez autant d'air que possible, faites des figures et atterrissez!
English: AAGR = (X1 / X0) 1/n - 1 where:
French: Si plus d’une origine ethnique était déclarée, une seule était saisie, de sorte qu’il n’y ait qu’une seule origine ethnique par répondant.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Not Applicable) Not applicable due to the absence of external services.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Sans objet) Cette mesure est non applicable, en raison de l'absence des services externes.
English: Only from the child’s first until the child’s second birthday this right also exists if the parent is employed for less than 20 hours per week.
French: Conformément à la loi sur la sécurité sociale, l’allocation pour garde d’enfant est allouée, durant le congé parental, au parent ou au tuteur qui s’occupe effectivement de l’enfant, à condition que cette personne n’occupe pas d’emploi (ne soit pas considérée comme un salarié ou un indépendant) ou qu’elle occupe un emploi mais soit en congé pour garde d’enfant (ou qu’elle soit un indépendant ne générant pas de revenu). Ce droit peut également être exercé si le parent
English: • Governer, sister Bonifacia Barbaric (Medjugorje) 16.00 Departure for Sarajevo ( Arrival at18h30) 19.00-22.00 Meeting with Mrs MEMISEVIC, Society for Threatened Peoples, Section B&H and members of the Association of the Concentration Camp Inmates, Canton Sarajevo Thursday, 13 September 2001 07.15 Departure to Zavidovici-Vozuca-Tuzla (Arrival at Vozuca 09h30) 09.30-11.00 Visit to "Children playroom" refugees from Srebrenica (CoE LDA – Sladjan Ilic), Vozuca 11.00 Departure to Tuzla (Arrival 12h00) 12.00-13.00 Meeting with representatives of Tuzla • - Mr Jasmin IMAMOVIC, Mayor (City Counsil building) 13.00-13.30 Visit to "Zavod za djecu ometenu u psihofizickom razvoju" 13.30-14.00 Visit to "Dom za djecu bez roditelja" 14.00-14.30 Visit to "Majka i dijete"- Simin Han 14.30-16.00 Lunch, hosted by Tuzla officials 16.00 Departure to Banja Luka (Arrival at 19h00) Friday, 14 September 2001 09.00-10.00 Meeting with:Mr Gojko SAVANOVIC, Minister of Education, Republika Srpska 10.00-11.00 Mr Milorad BALABAN, Minister of Health and Social Protection, Republika Srpska 11.00-12.00 Meeting with delegation of the National Assembly of RS 12.00-13.30 Visit to children house "Rada Vranjesevic" 13.30-16.00 Visit to refugees centre outside Banja Luka 16.00 Departure for Zagreb 18.00 Arrival at Zagreb Social, Health and Family Affairs Committee Visit of the Parliamentary delegation of the Council of Europe to the Republic of Croatia Delegation:
French: ◦ Programme Lundi, 11 juin 2001 9h00 Réunion avec Mme Dina Haynes au Bureau de l'OSCE à Belgrade 11h00 Réunion avec Seska Stankovic, Helsinski Committee for Human Rights 12h00 Réunion avec Mme Ivana Stevanovic et Mme Stanislava Vidovic, Centre yougoslave pour les droits de l'enfant 14h00 Réunion avec Mme Anka Djordjevic, UNICEF 16h00 Réunion avec M. Nenad Bosiljcic, Save the children, Royaume-Uni 17h00 Réunion avec M. Gert Westervein et Mme Olivera Vukotic, HCR Mardi, 12 juin 2001 9.00 Réunion avec Mme Gordana Petrović, Maire adjoint et membre du conseil exécutif en charge des questions sociales, Municipalité de Belgrade 10.30 Visite de l'orphelinat "Zvečanska ulica" 12.00 Visite du centre de réfugiés "Krnjača" 15.00 Echange de vues avec la Commission du travail, de la santé et de l'environnement de vie (Parlement fédéral, Chambre des citoyens) et Chambre des républiques 16.30 Echange de vues avec une délégation du Parlement de Serbie 18.00 Réunion avec Mme Ljiljana Lučić, Ministre adjoint des questions sociales en Serbie 19.30 Dîner avec la Délégation du Parlement fédéral Mercredi, 13 juin 2001 9.00 Réunion avec Mme Tunde Kovač-Cerović, Ministre adjoint de l'éducation en Serbie 10.30 Réunion avec M. Vladimir Mirovanović, Assistant du Commissaire aux réfugiés en Serbie 12.00 Visite du Centre d'action sociale à Inđija 16.00 Visite du Centre de réfugiés à Smederevo Jeudi, 14 juin 2001 Départ de la Délégation Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Visite d'une délégation parlementaire du Conseil de l'Europe en Bosnie et Herzégovine, 9-14 septembre, 2001 Délégation:
English: I would like to add that the note contains, in a consolidated document, those specific and concrete measures which have been newly agreed this time, and those relevant rules, practices and understandings which have been agreed previously and put into practice since 1993.
French: Je voudrais ajouter que la note contient, dans un document récapitulatif, les mesures spécifiques et concrètes qui ont été convenues récemment, ainsi que les règles, pratiques et accords pertinents qui ont été convenus précédemment et mis en pratique depuis 1993.
English: Clients and Stakeholders Priority No 1 addresses efficiency and effectiveness in the service delivery to our clients.
French: Clientèle et intervenants La priorité no 1 concerne l'efficience et l'efficacité de la façon dont nous servons notre clientèle.
English: I would reiterate that the price of medicines is just part of a much wider problem which, in the main, relates to the health care system, distribution and the ability of the people concerned, particularly in the case of AIDS, to take their medicine regularly, something which involves extremely complicated medical procedures.
French: Je rappelle que le prix du médicament n'est qu'une partie d'une problématique beaucoup plus vaste qui couvre pour l'essentiel le système des soins, le système de distribution et la capacité des populations visées, notamment dans le cas du sida, à prendre régulièrement des médicaments, ce qui suppose tout un travail médical très compliqué.
English: The objective of the Committee for Prevention of Domestic Violence, which was established as of 1 January 2008 on the platform of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men, is to create a national strategy for the combating domestic violence and interdepartmental coordination of this strategy.
French: L'objectif du Comité pour la prévention de la violence familiale, qui a été mis en place le 1er janvier 2008 dans le cadre du programme du Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, est d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence familiale et d'assurer la coordination interministérielle de cette stratégie.
English: This item would enable a Contracting Party to require evidence in the case of any request for correction where, for example, notwithstanding the declaration referred to in paragraph (1)(c), there was doubt as to whether the mistake was made in good faith, or where there was doubt as to whether the request was made without undue or unintentional delay following the discovery of the mistake in accordance with paragraph (1)(d) (see also Notes R19.07 and R19.08). Reference is also made to the explanations given under Rule 16(7) (see Note R16.12). R19.12 Paragraph (8).
French: Ce point permettrait aux parties contractantes d’exiger la fourniture de preuves dans le cas d’une requête en rectification lorsque, par exemple, malgré la déclaration visée à l’alinéa 1)c), il y a matière à doute sur le point de savoir si l’erreur a été ou non commise de bonne foi ou sur le point de savoir si la requête a été présentée sans retard excessif ou délibéré après la découverte de l’erreur, conformément à l’alinéa 1)d) (voir aussi les notes R19.07 et R19.08). On se reportera également aux explications relatives à la règle 16.7) (voir la note R16.12). R19.12 Alinéa 8).
English: There is a large trade deficit: exports (13% of GDP) are ferronickel, nickel ore and fish; imports (28% of GDP) comprise mainly food and fuels (among others for the nickel processing industry, machines).
French: Le déficit commercial est important : les exportations (13% du PIB) sont le ferronickel, le minerai de nickel et le poisson ; les importations (28% du PIB) comprennent essentiellement les denrées alimentaires et les combustibles (utilisés notamment pour l'usine de traitement du nickel et les machines).
English: You can put other people comment on blogs must be relevant but yah.
French: Vous pouvez mettre d'autres commentaires sur les blogs des personnes doit être pertinent, mais yah.
English: The man is likely to use verbal pressure, tricks, such as administering drugs without the victim's consent, and/or threats during an assault.
French: Pendant l’agression, l’homme est susceptible d’utiliser des pressions verbales, des ruses comme l’administration de drogues sans le consentement de la victime, et/ou des menaces.
English: These include programs and agencies that provide financing and contributions to small businesses.
French: Appuyer l’économie sociale Les entreprises d’économie sociale produisent des biens et des services pour l’économie de marché, mais elles gèrent leurs activités et réaffectent leurs excédents de manière à appuyer la réalisation d’objectifs sociaux et communautaires.
English: There, over the course of eight weeks, 50 nations thrashed out the final wording of the Charter of the United Nations.
French: C'est là que, pendant 8 semaines, 50 pays allaient accoucher d'une version définitive de la Charte des Nations Unies.
English: • Development of the anti-fraud unit and the National Audit Office;
French: • développement de l'unité anti-fraude et de la Cour des comptes;
English: K.3 The appropriate level of competence of conformity assessment bodies and test laboratories and, consequently, the metrological assurance level should be established according to criteria that ensure a high level of confidence when estimating parameters characterizing the products from the point of view of their safety, influence on health and environment and consumer protection.
French: K.3 Le niveau de compétence approprié des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais et, partant, le degré d'assurance métrologique devraient être établis selon des critères qui garantissent un haut niveau de confiance lors de l'estimation des paramètres caractérisant les produits du point de vue de leur sécurité, de leurs effets sur la santé et l'environnement et de la protection des consommateurs.
English: We invite all to take part in this demonstration of the Acadian culture of Canada in an unforgettable performance!
French: Nous vous invitons tous à assister à cette manifestation inoubliable de la culture acadienne du Canada!
English: Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée tienne compte des autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale,
English: Its work encompasses litigation and legal advocacy, bringing precedent-setting litigation to the Supreme Court, providing expert opinions before the Knesset, running human rights education programs for school teachers, conducting training workshops for security forces, and mounting public outreach campaigns, including the provision of free legal information and advice through a public hotline.
French: Elle porte devant la Cour suprême des affaires qui feront jurisprudence, émet des avis d'experts devant la Knesset, met en place des programmes de formation aux droits de l'homme destinés aux enseignants, organise des séminaires de formation à l'intention des forces de sécurité et des campagnes de sensibilisation du public, et diffuse gratuitement des informations et des conseils juridiques à travers une permanence téléphonique.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930198 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of goods only in Group E), serving the points Calgary, Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930198 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), afin de desservir Calgary, Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta);
English: THE H EENEY R EPORT Regardless of the importance of finding a solution to the employeremployee relationship, this matter was only one aspect of the mandate handed to Heeney in 1957.
French: On entreprit des recherches sur toutes les phases de l’application de la Loi, et l’on réunit une somme considérable de données non seulement sur la Fonction publique canadienne, mais aussi sur la Fonction publique britannique.
English: We are also happy about the good cooperation between you and the Member States, and in the case of course, especially between you, Dr. Idris and my own country Finland.
French: Nous nous félicitons de la saine coopération que vous avez établie avec les États membres et, en l’occurrence, tout particulièrement, avec mon propre pays la Finlande.
English: the authorities and drew on many other sources of information, including the Member States, the European Union Special Representative, international organisations (Council of Europe, OSCE, NATO, UNHCR, ICTY, Stability Pact, IMF, World Bank, EBRD, EIB, etc.) and NGOs. b) Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia After a referendum in September 1991, the former Yugoslav Republic of Macedonia became independent in November 1991.
French: Au cours de la préparation du rapport analytique et de l’avis, la Commission a obtenu des autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine un grand nombre d’informations sur la situation du pays et a puisé dans de nombreuses autres sources d’information, provenant notamment des États membres, du Représentant spécial de l’Union européenne, des organisations internationales (Conseil de l’Europe, OSCE, OTAN, HCR, TPIY, Pacte de stabilité, FMI, Banque mondiale, BERD, BEI, etc.) et des ONG. b) Relations entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine Après un référendum organisé en septembre 1991, l’ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue indépendante en novembre 1991.
English: If he deemed it necessary, he could call in experts and attend the proceedings of local judicial bodies, even those held behind closed doors.
French: Il peut également, s'il l'estime nécessaire, faire appel à des experts dans l'exécution de son mandat et assister à des audiences dans les instances judiciaires locales, même tenues à huis clos.
English: Emotion has not traditionally been included in the study of either cognitive science or neuroscience.  That situation has changed in recent years, and one of the researchers who has been examining the neural basis of emotional processing is Dr. Jorge Armony.
French: L'émotion n'a pas été incluse traditionnellement dans l'étude ni des neurosciences, ni de la science cognitive.   Cette situation a changé dans les dernières années et l'un des chercheurs ayant examiné les bases neurophysiologiques de la transformation de l'émotion est Jorge Armony.
English: Staff are aware of and committed to the concepts of the New Approach.
French: Le personnel est informé de la Nouvelle Approche et il en accepte les principes.
English: We will forward comments and questions to specific partners on your behalf, or you may contact them directly at the locations provided below.
French: Nous transmettrons commentaires et questions aux différents fournisseurs d'images en votre nom ou encore vous pouvez vous mettre directement en rapport avec eux aux endroits indiqués ci-après.
English: 85 C is the number of nights the non-resident individual to whom the accommodation is made available spends in Canada during the period commencing on the earlier of the first day on which overnight lodging included in the tour package is made available to the individual and the first day any overnight transportation service included in the tour package is rendered to the individual and ending on the later of the last day such lodging is made available to the individual and the last day any such transportation service is rendered to the individual, and
French: C le nombre de nuits passées au Canada par le particulier non-résident à la disposition duquel le logement est mis, au cours de la période allant du premier en date du premier jour où un gîte compris dans le voyage est mis à sa disposition et du premier jour où un service de transport de nuit compris dans le voyage lui est rendu jusqu’au dernier en date du dernier jour où un tel gîte est mis à sa disposition et du dernier jour où un tel service de transport lui est rendu,
English: We must oppose the concept of social dumping which pays a Polish or Chinese sailor FF 2500 per month, where a French sailor gets FF 10 000.
French: Nous devons donc nous opposer au dumping social, qui consiste à payer un marin polonais ou chinois 2 500 F par mois, alors qu'un marin français, lui est payé plus de 10 000 F.
English: 259 With this in mind, this Section discusses whether it is ripe to reconsider the application of the CA to IPRs and/or the treatment of the interface between competition law and IP under the IPEGs.
French: C'est dans cette perspective que la présente section aborde la question de savoir si le temps est venu de revoir l'application de la LC aux DPI et/ou le traitement des relations entre les droits de la concurrence et de la PI en vertu des LDAL.
English: Tax Exemption for Indians In June 1994, Revenue Canada issued new guidelines for determining tax exemption for Indians.
French: Exonération d'impôt pour les Indiens En juin 1994, Revenu Canada a publié de nouvelles lignes directrices dans le but de déterminer l'exonération d'impôt pour les Indiens.
English: We hope that the opening of developing countries will favour the most disadvantaged and that the same restrictions demanded in the development of more developed economies will not be applied.
French: Nous espérons que l'ouverture des pays en développement favorisera ceux qui sont le plus laissés pour compte et qu'on ne leur appliquera pas les mêmes restrictions que celles qui sont exigées des économies plus développées dans le cadre de leur propre développement.
English: Important matters remain on the table, however, which, in our opinion, are at odds with the interests of fishing in the Mediterranean.
French: Il reste toutefois sur la table des questions importantes qui, selon nous, sont contraires aux intérêts de la pêche en Méditerranée.
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > RULES APPLICABLE TO STATE AID > Aid to small and medium-sized enterprises Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, in enhancing social stability and boosting economic dynamism.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE > Aides aux petites et moyennes entreprises Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle déterminant dans la création d'emplois et plus généralement comme facteur de stabilité sociale et de dynamisme économique.
English: • A person intentionally causes a car collision or falls down a neighbour’s stairs, and then collect benefits from his or her insurance company for a nonexistent injury.
French: • Une personne cause intentionnellement un accident ou se laisse tomber dans l’escalier de son voisin afin de réclamer à sa compagnie d'assurance des indemnités pour une blessure montée de toutes pièces.
English: Advice for data-poor species such as canary rockfish has been developed by examining historical catches and biological factors such as CPUE trends, trends in age composition, catch curve analysis, and comments from fishers (Stanley 1999).
French: Par conséquent, la récolte maximum recommandée [définie comme étant à haut risque] pour les zones 3C + 3D et 5A + 5B est de 700 t et de 350 t respectivement.
English: On such sites, soil (usually <50 cm deep) dries below the wilting point of plants before the middle of the growing season.
French: Sur de tels sites, le sol, dont la profondeur est habituellement inférieure à 50 cm, se dessèche sous le point de flétrissure des plantes avant le milieu de la saison de croissance.
English: Directors use established protocol and informal routes for securing support for programs, services or policies.
French: Les directeurs se servent du protocole établi et de cheminements moins formels pour se ménager l'appui pour les programmes, les services ou les politiques.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), resolution 13/1, Policy options and practical measures to expedite implementation in water, sanitation and human settlements.
French: Ibid., 2005, Supplément n o 9 (E/2005/29), résolution 13/1, Orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l’eau, de l’assainissement et des établissements humains.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20040016883. Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Willms, J.D., M.S. Tremblay et P.T. Katzmarzyk.