English: Recognising the importance of the Bulgarian Black Sea coast as a part of the Via Pontica migration route of major global importance for birds breeding in at least 17 European countries; Aware that within this area there are a number of key areas where migrating birds concentrate and the sitting of wind farms in these locations is likely to be particularly problematic; Further aware that the first instance of a wind farm development along this coast will set a precedent for future developments; Referring to Mr Guy Jarry’s report (document T-PVS/Files (2005) 8) on the proposed wind farm at Balchik, in Bulgaria, drawn up following a meeting with the Bulgarian authorities and a site visit and its concern that risks to a number of groups of migratory and resident species may be significant; Noting with concern that the report found that the scientific work carried out within the framework of the EIA on the Balchik wind farm, was greatly insufficient, and for some aspects completely lacking with consequential absence of understanding of the impact of the proposed wind farm; Further noting with concern its findings as to the inadequacy of the evaluation report and the supplementary report which informed the decision-taking process; Aware that information from NGOs was available for consideration as part of the scientific analysis to address some of the insufficiencies in the EIA; Emphasising the need, before any decision within the SEA and EIA processes in taken, to carry out sufficiently thorough and detailed studies to inform the selection of wind farm sites; Considering that the site between Balchik and Albena is important to the implementation of the Emerald/Natura 2000 Networks; Recommends the Bulgarian Government to: 1.
French: Se référant au rapport « Windfarms and Birds : an analysis of the effects of windfarms on birds, and guidance on environmental assessment criteria and site selection issues" préparé par BirdLife International [document T-PVS/Inf (2003) 12]; Reconnaissant l'importance du littoral bulgare de la mer Noire, qui fait partie de la Via Pontica, une voie migratoire d'importance mondiale pour les oiseaux qui se reproduisent dans au moins 17 pays d'Europe; Conscient que cette zone compte plusieurs sites clés où les oiseaux migrateurs se concentrent, et que l'installation de parcs d'éoliennes dans ces sites sera vraisemblablement très problématique; Conscient également du fait que la première installation d'un parc d'éoliennes sur cette côte établira un précédent pour les installations futures; Se référant au rapport de M. Guy Jarry [document T-PVS/Files (2005) 8] relatif au projet de création d’un parc éolien à Balchik, Bulgarie, établi à la suite de la rencontre des autorités bulgares puis de la visite des lieux et à son inquiétude quant aux risques encourus par un certain nombre de groupes d’espèces migratrices et résidentes qui pourraient être conséquents ; Notant avec préoccupation que le rapport a constaté que les recherches scientifiques menées dans le cadre de l'EIE pour le parc d’éoliennes de Balchik sont nettement insuffisantes, voire totalement inexistantes pour certains aspects, et qu'elles ne permetttent donc pas d'évaluer l'impact du parc d'éoliennes envisagé; Notant l’insuffisance du rapport d’étude d’évaluation et du rapport complémentaire qui ont éclairé le processus de décision, Conscient de l'existence d'informations d'ONG pouvant être examinées dans le cadre de l'analyse scientifique afin de compenser certaines lacunes de l'EIE; Soulignant la nécessité de réaliser, préalablement à toute décision dans le cadre des processus d'ESE et d'EIE, des études suffisamment approfondies et détaillées pour éclairer le choix des sites d’implantation des parcs d'éoliennes; Considérant que le site entre Balchik et Albena constitue un élément important dans la mise en œuvre du Réseau Natura 2000 ; Recommande au Gouvernement bulgare : 1.