ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are ever-increasing pressures to use available technologies to cut costs, decrease inventories, automate processes, improve customer response times, reduce waste in day-to-day operations, and to offer products, services, and information online.
French: Il est doté de fonctions conçues pour la gestion de rapports et de dossiers électroniques, la création de documents, l’imagerie et la distribution.
English: Although these persons are residing illegally in Syria, the Syrian Government has shown concern for the rights of their children to obtain an education in accordance with the terms of the Convention on the Rights of the Child (particularly article 28 thereof).
French: Bien que ces personnes résident illégalement en Syrie, le Gouvernement syrien a veillé à reconnaître le droit de leurs enfants à l'éducation conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (en particulier son article 28).
English: Yes No If yes, was this technology commercialized (marketed) ?
French: Avez-vous investi dans de nouvelles technologies ces deux dernières années ? 9 Oui 9 Non 9 9 7.
English: The project seeks to reduce the Digital Divide, facilitate access and appropriation of information and communication technology (ICT), and reduce poverty by building communities' capacity to resolve the problems that face them.
French: Le projet vise à réduire la fracture numérique, faciliter l'accès et l'appropriation des technologies d'information et de la communication (TIC) par les communautés, réduire la pauvreté en permettant aux populations de résoudre les problèmes de développement auxquels elles sont confrontées et renforcer les capacités des populations.
English: Social learning in South-North coalitions: Constructing knowledge systems across social chasms, in: Lewis D (ed.).
French: Social learning in South-North coalitions: Constructing knowledge systems across social chasms, in: Lewis D (éd.).
English: We support the global action foreseen in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Monterrey Consensus, and the internationally agreed development goals, including those in the UN Millennium Declaration, and the Plan of Implementation adopted at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: A cet égard, nous accorderons une priorité élevée au fonctionnement ininterrompu des corridors de transport existants et à la construction de nouveaux corridors là où elle se justifie sur le plan économique.
English: Report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its third session*
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur les travaux de sa troisième session*
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to 68.4; the Tring Subdivision from mileage 57.7 to mileage 59.1; and the Moosehead Subdivision from mileage 101.7 to mileage 117.1 in one (1) year from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4; la subdivision Tring du point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1; et la subdivision Moosehead du point milliaire 101,7 au point milliaire 117,1 un (1) an suivant la date du présent arrêté.
English: Thick layers of snow cover the plant filters and the frozen water.
French: De grosses couches de neige couvrent les plantes et la surface est gelée.
English: The national identity is associated with a set of values and attitudes of the Romanian curriculum for the upper secondary (‘developing cultural representations concerning the evolution and the values of the Romanian literature’, ‘developing the interest for the intercultural communication’).
French: L’identité nationale est associée à un ensemble de valeurs et d’attitudes dans le curriculum roumain pour le lycée (« construire des représentations culturelles concernant l’évolution et les valeurs de la littérature roumaine », « développer son intérêt pour la communication interculturelle »).
English: Long Beach, a strip of uninterrupted surf-pounded beach backed by rain forest and including a marine component extending to the 10-fathom line; the Broken Group Islands, consisting of over 100 islands in a marine component; and a narrow strip along 77 kilometres of coastline that includes the challenging West Coast Trail and an inland wilderness watershed known as the Nitinat Triangle.
French: L'interaction des environnements terrestres et marins, conjuguée à l'abondance des vestiges haïdas, confère un caractère unique à cette réserve de parc. L'héritage haïda inclut le village historique de Ninstints sur l'île Anthony, que l'UNESCO a reconnu comme Site du patrimoine culturel mondial, ainsi que plus de 100 sites archéologiques répertoriés sur un total estimé à plus de 450 sites.
English: Note by the Secretary-General on arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général concernant les arrangements pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies (résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité)
English: Letter dated 1 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The Agreement, as well as the revisions occurring afterwards, need the approval of the European Parliament (assent procedure).
French: L’accord, de même que les révisions ultérieures, requiert l’approbation du Parlement européen (procédure d’avis conforme).
English: What happened on Monday, 12 October, is no light matter, and here I speak of the Israeli bombardment of Palestinian cities with helicopters and tanks.
French: Ce qui s'est produit le lundi 12 octobre n'est pas une bagatelle, je parle ici du bombardement israélien des villes palestiniennes avec des hélicoptères et des chars.
English: Omar Rodríguez Saludes, Director of the independent press agency Nueva Prensa, photographer, 27 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Rodríguez Saludes, Directeur de l'agence de presse indépendante Nueva Prensa, photographe, 27 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The number of countries recording negative growth also declined from 9 to 5 per cent.
French: Le nombre de pays connaissant une croissance négative a également diminué, passant de 9 % à 5 %.
English: -Agricultural and Development Economics Division, Economic and Social Department of FAO.
French: -Division de l'économie du développement agricole, Département économique et social, FAO.
English: As the State Register Service of Real Estate under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan is operating, it should be encouraged to avoid any duplication of functions with the SCLC.
French: Il faudrait encourager le Service national d'enregistrement des biens fonciers, qui dépend du Conseil des ministres, désormais opérationnel, à éviter tout chevauchement d'activités avec le Comité national des sols et de la cartographie.
English: Differences derive from people’s social status and are linked to collective attachments assumed to be irrelevant to people’s national status.
French: Ces trois acceptions d’égalité entrent en jeu dans les politiques sociales, en particulier vis-à-vis des immigrés et de leurs descendants.
English: The dominant position of supermarkets in Europe and conditions in the Gaza strip were also considered by Members.
French: La libre circulation des marchandises a également fait l'objet d'un vote qui devrait faciliter le commerce intra-européen de certains biens.
English: Cominco Ltd. announced in August 1997 that the Sa Dena Hes zinc-lead mine may re-open by mid-1998; however, by mid-December, it announced that current market conditions did not support re-opening the mine.
French: La hausse relative des dépenses depuis 1992 résulte en majeure partie des découvertes importantes de gisements diamantifères qui ont incité certaines entreprises à investir dans des projets d’exploration avancée ou de mise en valeur des gisements et, en 1997 et en 1998, dans des activités d’aménagement préalable à l’exploitation minière.
English: A/C.2/60/SR.24 Meeting held on 9 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.24 Séance tenue le 9 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The coding associated with the new Parks Canada Program Activity Architecture is being applied and recorded as the activity code, reflecting the functional area.
French: Le codage associé à la nouvelle architecture des activités du programme de Parcs Canada est utilisé et indique le code d’activité qui correspond au domaine fonctionnel.
English: The numbers of households headed by women increases significantly during conflict, as many are widowed through war, lose contact with their husbands, or have husbands who are themselves actors in the war arena.
French: Le nombre des ménages dont le chef est une femme augmente sensiblement en temps de guerre, beaucoup de femmes perdant leur mari du fait des hostilités, étant sans contact aucun avec lui ou étant mariée à un homme qui prend part au conflit.
English: The department has made very positive strides in this areas, yet is also encouraged to commit to the following: 1. Assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Code and other values and ethics guidelines or books developed by the department.
French: Le Ministère a pris des mesures très positives dans ces domaines, mais on l'encourage également à s'engager à : 1. évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code et sont influencés par celui-ci ainsi que les autres guides ou manuels des valeurs et de l'éthique mis au point par le Ministère; 2. collecter de l'information sur la mesure dans laquelle les employés se sentent à l'aise d'utiliser les recours disponibles.
English: His extensive international health care background includes medical practice and business and academic leadership positions in Canada, Europe, Africa and the United States.
French: Il a une vaste expérience internationale en matière de soins de santé et il a occupé des postes de leadership dans les domaines de la médecine, des affaires et de l'éducation, et ce, au Canada, en Europe, en Afrique et aux États-Unis.
English: Women's, Juvenile and Children's Protection Desks, set up at police stations across the country, worked with local officials, civil society, social welfare offices and the judiciary to implement laws to safeguard women's rights.
French: Des services de protection des femmes, des jeunes et des enfants, créés dans tous les commissariats de police du pays, travaillent avec des responsables locaux, la société civile, les bureaux de sécurité sociale et le système judiciaire pour faire appliquer les lois en faveur des droits des femmes.
English: The FSI is funded under the Agriculture Policy Framework, a federal-provincial-territorial initiative that aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: L'Initiative est financée par le Cadre stratégique pour l'agriculture, une initiative fédérale-provinciale-territoriale qui vise à faire du Canada un chef de file mondial de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production agricole respectueuse de l'environnement.
English: I must stress that the decision was unanimous.
French: Mais, je l'affirme, à l'unanimité.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, in collaboration with the World Health Organization and the United Nations Population Fund, as well as all relevant stakeholders, including the United Nations Children's Fund and the World Bank, and requests that the thematic study include identification of the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity; an overview of initiatives and activities within the United Nations system to address all causes of preventable maternal mortality and morbidity; identification of how the Council can add value to existing initiatives through a human rights analysis; identification of options for the Council to support and increase existing efforts in the United Nations system, including efforts to achieve Millennium Development Goal 5 on improving maternal health, and recommendations for better addressing the human rights dimension of preventable maternal mortality and morbidity throughout the United Nations system;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer une étude thématique sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi qu'avec toutes les parties prenantes concernées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale, et demande que cette étude thématique comprenne l'identification des dimensions relatives aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, un aperçu des initiatives et des activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies pour lutter contre toutes les causes de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, une étude des moyens qu'a le Conseil des droits de l'homme de donner de la valeur ajoutée aux initiatives existantes au moyen d'une analyse fondée sur les droits de l'homme, une étude des possibilités qui s'offrent au Conseil de soutenir et de renforcer les efforts entrepris par le système des Nations Unies, notamment les efforts visant à atteindre l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, qui porte sur l'amélioration de la santé maternelle, et des recommandations visant à mieux traiter la dimension relative aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Variation in nuclear DNA content within some eukaryotic species is well documented, but causes and consequences of such variation remain unclear.
French: L'existence d'une variation du contenu nucléaire en ADN chez certains eucaryotes est bien documentée, mais les causes et les conséquences d'une telle variation demeurent nébuleuses.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) is planning to conduct an A-base review in 2005-06 to assess the extent (if any) of their structural deficit and whether operating resources are allocated effectively.
French: Patrimoine canadien (PCH) prévoit faire une révision des services votés en 2005-2006 afin d’évaluer l’étendue (le cas échéant) de son déficit structurel et de déterminer si les ressources opérationnelles sont efficacement allouées.
English: Work on this should move forward already at the WTO Ministerial meeting in December 1996.
French: En effet, la libéralisation du commerce tend à réduire les distorsions économiques qui nuisent à l'environnement.  60. En conclusion, les Rapporteurs encouragent l'OMC à poursuivre ses travaux sur les mesures commerciales liées à l'environnement, et à explorer la possibilité de développer des critères pour les règles de l'OMC.
English: Any and all information you provide will remain completely confidential:
French: Quels que soient les renseignements que vous fournissiez, ceux-ci demeureront entièrement confidentiels :
English: WP.1 endorsed the proposed recommendation concerning technical inspections adopted by WP.29 at its one hundred and twenty-third session, incorporating the  corrections proposed by the International Motor Vehicle Inspection Committee (IMVIC) (TRANS/WP.1/2001/25/Corr.1).
French: Le WP.1 a entériné la proposition de recommandation concernant les contrôles techniques adoptée par le WP.29 lors de sa 123ème session en y intégrant les corrections proposées par le Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) (TRANS/WP.1/2001/25/Corr.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Printmaking Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Gravure Pour imprimer
English: (d) Mr. Josipović has extensive legal expertise and experience on specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the definition and application of international humanitarian and criminal law and the protection of prisoners of war and protection of victims and witnesses.
French: d) M. Josipović a une vaste expertise dans le domaine légal et une expérience étendue dans des domaines relevant des activités de la Cour, comprenant notamment, sans être exhaustif, la définition et l'application du droit international humanitaire et du droit pénal, la protection des prisonniers de guerre ainsi que celle des victimes et des témoins.
English: Item 95 (a) of the provisional agenda
French: Point 95 a) de l'ordre du jour provisoire
English: VanCity staff determined to raise funds to support an integrated housing and programs centre.
French: Le personnel de la VanCity s’est engagé à collecter les fonds nécessaires pour financer un centre intégré de logement et de programmation.
English: Since that was her decision, then the department's commitments stand.
French: Étant donné qu'il s'agissait de sa propre décision, les engagements du ministère tiennent toujours.
English: The media regularly present the public with stories and allegations on these issues, reinforcing the need for federal organizations to be very clear about their values and ethics.
French: La presse présente régulièrement des nouvelles et des accusations à cet égard et nous oblige plus que jamais à être très précis au sujet de nos valeurs et de notre éthique.
English: Previously the majors seemed concerned to stop other companies making use of the Internet with their content, whether sought legally or pirated.
French: Auparavant, les grandes étiquettes semblaient préoccupées par le fait d'arrêter les autres sociétés de faire usage d'Internet sans leur consentement, qu'ils aient été recherchés légalement ou piratés.
English: This study showed that there were no technical solutions adapted to this layout of seats and it recommended a ban on side-facing seats in all vehicles for the transport of people.
French: Cette étude a démontré l’inexistence de solutions techniques adaptées à cette disposition des sièges et elle a recommandé l’interdiction de sièges latéraux dans tous les véhicules destinés au transport de personnes.
English: Children and young people in urban centres will contribute to their own development and protection through HIV life-skills education and services.
French: Les enfants et les jeunes vivant dans les centres urbains contribueront à leur propre développement et à leur propre protection en bénéficiant d'un enseignement de connaissances pratiques concernant le VIH ainsi que de services en la matière.
English: The Association was the first in Poland to introduce new rehabilitation technology in 1998 which has proved more efficient and effective.
French: L'Association a introduit en Pologne en 1998 des nouvelles techniques de réadaptation qui ont permis d'améliorer l'efficacité des traitements.
English: Ms. Virbickate (Lithuania), speaking on behalf of the Group of Eastern European countries, nominated Mr. Milassin (Hungary) for the office of Vice-Chairman.
French: Mme Virbickate (Lituanie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale, propose d'élire M. Milassin (Hongrie) au poste de Vice-Président.
English: However, before reviewing the scientific evidence on the impacts of antimicrobial resistance from food animals on human health it is helpful to understand some of the basic principles regarding the acquisition and transfer of antimicrobial resistance in bacteria.
French: Toutefois, avant d’examiner les preuves scientifiques des effets sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux destinés à l’alimentation, il est utile de comprendre certains principes de base qui concernent l’acquisition et le transfert de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries.
English: All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.
French: Ce salon a défini de nouvelles références.
English: However, existing schedules can be classified according to their binding value.
French: Cependant, les barèmes existants peuvent être classés en fonction de leur valeur contraignante.
English: There was also an incompleteness about the Canada Firsters' confusing, nationalist-imperialist vision of grandeur for their country: their vision did not admit of the distinctiveness of the French, Roman Catholic culture that was a part of the nation's makeup.
French: Il manque aussi quelque chose à la vision nationaliste-impérialiste des partisans du mouvement : ils n'admettent pas le caractère distinctif de la culture française et catholique qui a pourtant participé à la formation du pays.
English: The study results are consistent with a pre-clinical study of CTCE-9908 conducted by researchers at Chemokine Therapeutics.
French: Les résultats de l'étude corroborent les résultats d'une étude préclinique sur le CTCE-9908 menée par des chercheurs chez Chemokine Therapeutics.
English: • The conditions should be in line with the conditions in the evaluation part of the proposal.
French: • Les conditions devraient être conformes à celles mentionnées dans la partie de la proposition consacrée à l'évaluation.
English: This is the final step, where your final dental bridge is fitted and permanently placed.
French: Il s’agit de la dernière étape, où votre bridge dentaire définitif est ajusté et posé de manière définitive.
English: For example, a proposed modality for the agriculture negotiations would be:
French: Par exemple, une modalité qui serait proposée pour les négociations sur l’agriculture pourrait être la suivante :
English: It designates researchers as one of three priority fields in which the participation level of women remains low in spite of the high expectation for women to play a more active role.
French: Ce programme souligne que le domaine de la recherche est l'un des trois secteurs prioritaires dans lesquels le niveau de participation des femmes reste faible, en dépit des attentes importantes des femmes - qui souhaitent y jouer un rôle plus actif.
English: In a communication which will be sent to the European Council of 15-16 June, they take stock of Plan D and propose a policy-based 'citizens' agenda' delivering the results which citizens are expecting.
French: Dans une communication qui sera transmise au Conseil européen des 15 et 16 juin, ils font le point sur le Plan D et proposent un ambitieux projet pour les citoyens européens.
English: Evaluation of short-term tests for carcinogens. Elsevier Science Publishers, New York, N.Y. pp. 397–411.
French: Merkblatt M 016 (11/90) der gewerblichen Berufsgenossenshaft der chemischen Industrie, Jedermann-Verlag, Dr. Otto Pfeffer OHG, Heidelberg (Allemagne).
English: So, there’s a description of how these watercourses will be affected from a hydrographic perspective.
French: Donc, il y a une description, comment, hydrographiquement, ces cours-d'eau là vont être affectés.