ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical Examples One-Earner Family of Four – Income of $40,000 2001 (dollars) Pre-2000 budget Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) 2000 budget Reduction in tax Increase in CCTB Other indexation Total net federal tax reduction Statement1 Reduction in tax NCB/CCTB enhancement2 Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction with 2000 budget and Statement Total net federal tax after 2000 budget and Statement 1
French: Exemples représentatifs Famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ 2001 (dollars) Avant le budget de 2000 Impôt fédéral net (impôt moins la PFCE et le crédit pour la TPS) Budget de 2000 Réduction d’impôt Hausse de la PFCE Autre indexation Réduction de l’impôt fédéral net Énoncé1 Réduction d’impôt Améliorations – PNE/PFCE2 Réduction de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net – budget de 2000 et Énoncé Impôt fédéral net à la suite des réductions prévues dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé 1
English: The manual concludes that while businesses are integral to tribal economic development, as they provide income, meet market demand for goods and services, and attract other businesses, they should be structured to meet the long-term needs of the community.
French: Les auteurs concluent qu’en dépit du fait que les entreprises constituent un élément intégrant du développement économique des collectivités autochtones, puisque ce sont elles qui apportent des revenus, répondent à la demande du marché de biens et de services et attirent d’autres entreprises, elles doivent être structurées de manière à répondre aux besoins à long terme de la collectivité.
English: The Department’s 1998–2000, 2001–03, 2004–06, and 2007–09 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department’s vision for sustainable development is "Economic and fiscal policy frameworks and decisions that promote equity and enhance the economic, social, and environmental well-being of current and future generations."
French: Les SDD du Ministère pour 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. La vision du Ministère en matière de développement durable est la suivante : « Instaurer un cadre économique et financier et prendre des décisions qui favorisent l’équité et permettent d’accroître le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et à venir.
English: I welcome the start of the European Security and Defence Policy mission in Guinea-Bissau, and the financial and technical support for the security sector reform programme in the country provided by the European Union.
French: Je me félicite de la mise en route de la mission au titre de la politique européenne de sécurité et de défense en Guinée-Bissau et de l'appui financier et technique que l'Union européenne apporte au programme de réforme du secteur de la sécurité du pays.
English: The main agents of the CHHI are coalitions at national, provincial and community levels. Four phases of the Initiative have been planned.
French: La première phase (1987-1992), une enquête sur les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires dans les 10 provinces, est terminée.43 La base de données nationale a répertorié les profils des facteurs de risque pour le Canada et les provinces ainsi que les niveaux de connaissances et d'intérêt par rapport aux maladies cardio-vasculaires.
English: (a) Prohibition of discrimination
French: 3. a) Interdiction de la discrimination
English: In this case, the entity in question must satisfy an additional attachment criterion of an economic nature: it must present a real and 15 continuous link with a Member State's economy . Consequently, the Regulation requires that the legal body in question is formed according to the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State's economy.
French: Dans ce cas, il faut que l'entité en question satisfasse à un critère de rattachement supplémentaire, de nature économique: elle doit présenter un lien effectif et continu avec l’économie d'un Etat membre13. De ce fait, le Statut exige que l'entité en question ait été constituée selon le droit d’un État membre, ait son siège statutaire dans ce même État membre, ainsi qu’un lien effectif et continu avec l’économie d’un État membre.
English: He/she shall also send this reply to the Board of Regulators, the European Parliament and the Commission.
French: Il adresse également cette réponse au conseil d'administration, au Parlement européen et à la Commission.
English: Section 4-8 of the Act of 2 July 1999 No. 62 relating to the establishment and implementation of mental health care (the Mental Health Care Act) contains rules concerning the use of coercion in institutions that provide 24-hour care.
French: L''article 4.-8 de la loi no  62 du 2 juillet 1999 sur la mise en place et le fonctionnement des services de soins de santé mentale (loi sur les soins de santé mentale) fixe les règles applicables à  l''usage de la contrainte dans les institutions assurant des soins 24 heures sur 24.
English: The Greens/EFA Members expect the Commission to duly answer their questions by the end of April.
French: Les députés Verts/ALE attendent des réponses de la Commission avant la fin du mois d'avril.
English: Information on the payer accompanying transfers of funds ECON/6/29776 Rapporteur:
French: Udo Bullmann (PSE) - Premier échange de vues ***I Fond: 18.
English: We know what will happen with the ice regime.
French: Le régime des glaces, on sait ce qui va se passer.
English: The Journal of Law, Medicine and Ethics 23 (1995), pp. 345–53. Argues that current U. S. state statutes and federal bills prohibiting genetic discrimination by health insurers demonstrate the inadequacy of an antidiscrimination approach to genetics.
French: Selon l’auteure, les lois des États et les projets de loi fédéraux actuels aux États-Unis, qui interdisent la discrimination génétique de la part des assureurs de soins médicaux, montrent bien le caractère inadéquat de l’approche antidiscrimination dans le domaine de la génétique.
English: South African, Asian and Pacific markets Total issuance in South African rand (ZAR) amounted to ZAR 1.3 billion, enabling the Bank to provide flexible financing for projects in South Africa, including the awardwinning N4 Highway project.
French: Marchés d’Afrique du Sud, d’Asie et de la zone Pacifique Le montant total emprunté en rands sudafricains (ZAR) a été de 1,3 milliard ; cela a permis à la Banque de contribuer de manière flexible au financement de projets en Afrique du Sud, notamment le projet routier N4 qui a été primé.
English: If planted at the proper time, it reportedly suppresses most weeds.
French: Il semble même que le chanvre, lorsque semé au bon moment, supplante la plupart des mauvaises herbes.
English: The bank also failed to provide customers affected and the public with at least four months' notice of the closure.
French: Elle a également omis d'aviser les clients et les membres du public touchés en leur donnant un préavis d'au moins quatre mois.
English: Of course, we all know that the Community budget, at less than 1% of GDP, can only make a limited contribution to a European-wide stimulus.
French: Nous savons bien sûr que le budget communautaire, qui représente moins de 1 % du PIB européen, ne peut apporter qu'une contribution modeste au stimulus à l'échelle européenne.
English: People who eat shellfish that have stored unsafe levels of PSP toxins in their tissues will experience numbness or tingling in their lips and tongue, which spreads to the fingers and toes, followed by a loss of muscular co-ordination and the inability to breathe.
French: Les gens qui mangent des mollusques dont les tissus contiennent une trop forte concentration de ces toxines ressentiront un engourdissement ou un picotement des lèvres et de la langue, qui atteindra bientôt les doigts et les orteils et sera suivi d'une perte de coordination musculaire, puis de difficultés respiratoires.
English: CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994]; to the same effect see CLOUT case No. 153 [Cour d'appel, Grenoble, France, 29 March 1995], and CLOUT case No. 332 [Obergericht des Kantons, Basel-Landschaft Switzerland 11 June 1999].
French: Décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994]; dans le même sens, voir la décision No. 153 [Cour d'appel de Grenoble, France, 29 mars 1995], et la décision No. 332 [Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, Suisse, 11 juin 1999].
English: Alternatives - Motorcycles The Department considered two alternatives prior to completing this amendment.
French: Solutions de rechange - Motocyclettes Avant de parachever la présente modification, le ministère a examiné deux solutions de rechange.
English: In general, a buoy should be large enough to be seen at the distance for which its signal can be interpreted to allow for timely action by the mariner.
French: En général, une bouée doit être assez grosse pour être bien visible d'une certaine distance pour permettre au navigateur de bien interpréter le signal et d'y réagir en temps opportun.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its strategies to combat sexualization of the public sphere and to take proactive measures to ensure that media production and coverage are non-discriminatory and increase awareness of these issues among media proprietors and other relevant actors in the industry.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer ses stratégies de lutte contre l'envahissement de l'espace public par la sexualité et à prendre des mesures dynamiques pour s'assurer que la production et la couverture des médias ne sont pas discriminatoires et pour sensibiliser davantage à ces questions les propriétaires de médias et d'autres acteurs pertinents de ce secteur.
English: Based on data provided on regulators website: www.stem.se/english. Medium voltage example Power demand 1MW, energy consumption 5GWh; Low voltage example, household with consumption 5MWh/year.
French: Sur la base de données figurant sur le site des autorités de régulation : www.stem.se/english Exemple pour la moyenne tension: demande en électricité = 1MW, consommation d'énergie = 5GWh.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations et des précisions supplémentaires.
English: I would also like to thank the Special Representative for his briefing today, for his work in Kosovo and for providing us with a useful technical assessment of standards implementation.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial de son exposé d'aujourd'hui, du travail qu'il réalise au Kosovo et de l'analyse technique utile qu'il nous a proposée de l'application des normes.
English: Speech of José Manuel Barroso, President de la EC, at the conference on "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso (10/06/2008) Speech of José Manuel Barroso, President de la EC, at the conference on "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso at the podium (10/06/2008) Speech of José Manuel Barroso, President de la EC, at the conference on "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso at the podium (10/06/2008) Speech of José Manuel Barroso, President de la EC, at the conference on "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso, on the right, and Janez Janša, Slovenian Prime Minister and President in office of the Council. (10/06/2008) Signing of a JAP between the EC and Croatia Damir Polancec, on the left, and Vladimír Špidla, (28/05/2008) Signing of a JAP between the EC and Croatia Handshake between Damir Polancec, on the left, and Vladimír Špidla (28/05/2008) Signing of a JAP between the EC and Croatia Handshake between Damir Polancec, on the left, and Vladimír Špidla (28/05/2008) Signing of a JAP between the EC and Croatia Signing of the JAP by Damir Polancec, on the left, and Vladimír Špidla (28/05/2008) Participation of Olli Rehn, Member of the EC, in the "Civil Society Development in Southeast Europe:
French: Discours de José Manuel Barroso, président de la CE, à la conférence "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso (10/06/2008) Discours de José Manuel Barroso, président de la CE, à la conférence "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso à la tribune (10/06/2008) Discours de José Manuel Barroso, président de la CE, à la conférence "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso à la tribune (10/06/2008) Discours de José Manuel Barroso, président de la CE, à la conférence "Advantages and achievements of an enlarged Europe in global competition" José Manuel Barroso, à droite, et Janez Janša, Premier ministre slovène et président en exercice du Conseil (10/06/2008) Signature d'un JAP entre la CE et la Croatie Damir Polancec, à gauche, et Vladimír Špidla (28/05/2008) Signature d'un JAP entre la CE et la Croatie Poignée de main entre Damir Polancec, à gauche, et Vladimír Špidla (28/05/2008) Signature d'un JAP entre la CE et la Croatie Poignée de main entre Damir Polancec, à gauche, et Vladimír Špidla (28/05/2008) Signature d'un JAP entre la CE et la Croatie Signature du JAP par Damir Polancec, à gauche, et Vladimír Špidla (28/05/2008) Participation d'Olli Rehn, membre de la CE, à la conférence "Développement de la société civile en Europe du Sud-Est: construire l'Europe ensemble" Georges Soros, à gauche, et Olli Rehn (17/04/2008) Participation d'Olli Rehn, membre de la CE, à la conférence "Développement de la société civile en Europe du Sud-Est: construire l'Europe ensemble" Michael Leigh, Olli Rehn et Georges Soros (de gauche à droite) (17/04/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The information mode of production is intellect intensive, needing only a small cosmocracy.
French: Le mode de production de l'information se fonde, au contraire, sur l'intellect, requérant seulement une cosmocratie restreinte.
English: Also, Industry Canada, through initiatives such as Canada's Digital Collections and the SchoolNet Notemakers' demonstration project, places young people in jobs where they can obtain experience in on-line multimedia design and development.
French: Par ailleurs, grâce à des initiatives telles que les Collections numérisées du Canada et le projet de démonstration des Didacticiens de Rescol, Industrie Canada place des jeunes dans des emplois qui leur permettent d'acquérir l'expérience du dessin et de la conception multimédia en direct.
English: Commentary on "paternal contribution to fetal alcohol syndrome.
French: Commentary on "Paternal Contribution to Fetal Alcohol Syndrome".
English: See R. Keohane, “The club model of multilateral cooperation and the World Trade Organization: problems of democratic legitimacy”, in R. Porter et al., eds., Efficiency, Equity, and Legitimacy, The Multilateral Trading System at the Millennium (Washington, D.C., Brookings, 2001).
French: Voir R. Keohane, «The club model of multilateral cooperation and the World Trade Organization: problems of democratic legitimacy», dans R. Porter et al., dir. publ., Efficiency, Equity, and Legitimacy, The Multilateral Trading System at the Millennium (Washington, D.C., Brookings 2001).
English: In all, he estimates they slung about 110 loads.
French: En tout, il estime qu’ils ont élingué environ 110 cibles.
English: This bank applies to Communication Research (CommRsch291) and other commissioned and non-commissioned members of the CF. Purpose:
French: Cette banque enregistre le déroulement des événements nécessaires au processus du CETCPM.
English: Mrs Vium (Various interests – DK) − Reference:
French: Flexécurité: le cas du Danemark Rapporteuse:
English: "Act" « Loi » "Act" means the Excise Tax Act. "additional land" « terre nouvelle » "additional land" has the same meaning as in paragraph 1.01(b) of the settlement agreement.
French: Définitions « accord de règlement » L'accord de règlement signé par Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef de l'Ontario et Rainy River qui est entré en vigueur le 6 mai 2005.
English: It takes into account the core functions of ECA as handed down by the United Nations Secretary-General and as required by the work programmes of various stakeholders in statistical development in Africa.
French: Il tient compte des principales fonctions de la CEA, telles qu'elles ont été définies par le Secrétaire général des Nations Unies et conformément aux programmes de travail des différentes parties prenantes au développement de la statistique en Afrique, ce qui permet d'éviter les doubles emplois et de créer une synergie entre les différents acteurs.
English: The revised model will reflect clients’ evolving service requirements and DCC’s expertise and capabilities.
French: CDC prévoit établir son cadre de travail en matière de prestation de services avant la fin de l’exercice.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.  I, sect.
English: For Cereals, the period refers to July/June, beginning in the year shown.
French: Pour des Céréales, la période se réfère à juillet/juin, commençant l'année montrée.
English: With energy, commitment, but few resources, non-governmental organizations have advocated environmental issues in public debates almost everywhere.
French: Avec énergie, dévouement, mais peu de moyens, les organisations non gouvernementales se sont faites les porte-parole des problèmes d'environnement dans les débats publics presque partout.
English: In monetary terms, this translates into a dollar ($1 US) per day.
French: Ceci équivaut, en termes monétaires, à 1 dollar des États-Unis par jour.
English: • Identify most appropriate methods and develop plans for collecting data on fish populations.
French: • Cerner les meilleures méthodes et concevoir des plans de collecte de données sur ces populations.
English: They're all around us, so anyone with a bit of curiosity and persistence could find one," says Hildebrand.
French: N'importe qui d'assez curieux et perspicace pourrait en trouver une », affirme Alan Hildebrand.
English: A joint effort is planned by Government in conjunction with UNICEF to publicize the Convention and its report.
French: Il projette de mener, en collaboration avec l''UNICEF, des activités visant à faire connaître la  Convention et le présent rapport.
English: A positive/negative carry occurs when the financing cost is less/more than the yield on securities that are being financed.
French: Pour une description des données utilisées dans les différents pays, voir les notes relatives au tableau 1 de l'Annexe.
English: My question concerns the objectives of the Lisbon Strategy, which, for the European Conservatives and Reformists, has always been very important.
French: Ma question concerne les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui a toujours été très importante pour les conservateurs et les réformistes européens.
English: The experiment was repeated during a 2nd, warmer, year.
French: L'expérience a été reprise une seconde fois l'année suivante alors que la température a été plus chaude.
English: In that respect, the EU-Africa Ministerial Conference held on 10 and 11 July in Rabat, reinforced cooperation with the African Union and dialogue with the main countries of origin have been important new political initiatives designed to discuss migration issues in detail and, at the same time, to find durable joint solutions.
French: À cet égard, la conférence ministérielle UE-Afrique, qui s’est tenue à Rabat les 10 et 11 juillet, a renforcé la coopération avec l’Union africaine et le dialogue avec les principaux pays d’origine. De nouvelles initiatives politiques importantes ont été prises en vue d’examiner en détail les questions liées à l’immigration et, parallèlement, à trouver des solutions communes durables.
English: Because the Committee does not require criminal standards of evidence for inclusion on the List, a criminal proceeding may not be possible where a listed person is located at a border unless he: (a) falsely stated he was not listed on a travel document; (b) violated any applicable State law forbidding travel for listed individuals; or (c) was the subject of an international arrest warrant (as outlined in paras.
French: Étant donné que le Comité n'exige aucune norme pénale en matière de preuve pour l'inscription sur la Liste, il pourrait ne pas être possible d'engager des poursuites judiciaires à l'encontre d'une personne inscrite sur la Liste et interceptée à une frontière sauf si elle a : a) déclaré faussement ne pas figurer sur un document de voyage; b) violé toute loi nationale applicable interdisant de voyager aux personnes figurant sur la Liste; ou c) se trouve sous le coup d'un mandat d'arrêt international (comme souligné aux paragraphes 138 à 142 ci-après).
English: For example, on 25 October 2007, during an SLA artillery fire attack against LTTE-controlled areas in Mannar district, two children were killed by a shell that fell on a house inhabited by internally displaced persons.
French: Par exemple, le 25 octobre 2007, durant une attaque d'artillerie contre les zones contrôlées par les Tigres dans le district de Mannar, deux enfants ont été tués par un obus tombé sur une maison occupée par des personnes déplacées.
English: With a longer-term mandate, it is possible to include decision points that would allow NRC to cancel or modify the approach if events are not unfolding as planned.
French: À l'intérieur d'un mandat à plus long terme, il sera toujours possible de fixer des dates charnières auxquelles le CNRC pourra décider de mettre fin à sa démarche ou de la modifier si les événements ne se déroulent pas comme prévu.
English: Labour of love Everything grown here is for their own consumption — this garden is a labour of love.
French: Un travail gratuit Tout ce qui se cultive ici sert à l'autoconsommation; le jardinage est un travail gratuit, fait pour le simple plaisir de voir pousser ce que l'on sème.
English: The present report describes developments in East Timor since my report of 24 July 2001 (S/2001/719) and progress made in planning for an international presence in East Timor after independence.
French: Le présent rapport porte sur les faits nouveaux survenus au Timor oriental depuis mon rapport du 24 juillet 2001 (S/2001/719) et sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une présence internationale au Timor oriental après l'indépendance.
English: There is an instruction of the Mayor according to which a person may apply to the Government for 5,000 KM of support for writing the doctoral thesis.
French: Un arrêté du Maire prévoit la possibilité pour un doctorant de demander au gouvernement une aide de 5 000 KM.
English: It was proposed to establish a system of periodical review to evaluate both permanent and non-permanent members, in order to increase accountability.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été proposé, afin de responsabiliser le Conseil, de soumettre le comportement de ses membres permanents et non permanents à des évaluations périodiques.
English: The Working Group also noted that some countries, mainly from EECCA and SEE, provided lists of hazardous activities that seemed to have been based on different criteria than annex I of the Convention, or that they might have had problems applying annex I.
French: Le Groupe de travail a également noté que certains pays, principalement des pays de l'EOCAC et de l'ESE, avaient présenté des listes d'activités dangereuses qui semblaient reposer sur des critères différents de ceux énoncés à l'annexe I de la Convention, ou qu'ils avaient peut-être eu des difficultés à appliquer cette annexe.