ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the region as a whole, women are disproportionately affected in comparison with men, with especially stark differences between the sexes in HIV prevalence among young people.
French: Dans l’ensemble de la région, les femmes sont touchées de manière disproportionnée par rapport aux hommes, les différences étant particulièrement marquées entre les sexes dans la prévalence du VIH chez les jeunes.
English: Case T-198/00 Hershey Foods Corporation v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-198/00 Hershey Foods Corporation / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Naturally, the content management systems allow site creators to design both standard and innovative search mechanisms from which clients can browse and pick products/services to purchase from.
French: Bien entendu, le système de CMS permet au gestionnaire du site de concevoir des mécanismes soit traidtionels, soit innovatifs dans le parcours de recherche/choix/achat d'un produit.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0119/96) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions by motor vehicles (C4-0007/96-94/0286(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture établie par Mme Bloch von Blottnitz (A4-0119/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (C4-0007/96-94/0286(COD)).
English: We therefore believe that this action, including that of the producer associations, should be given a further boost and that there is, of course, a need to speed up the excessively bureaucratic and cumbersome procedure which the industry currently has to negotiate in order to be awarded protected geographical indications and designations of origin.
French: Nous pensons donc que l'action des associations des producteurs doit être ultérieurement stimulée et qu'il convient aussi d'anticiper le parcours, trop confus et trop bureaucratique, qui est actuellement à la charge de la production pour la définition des IGP et des DOP.
English: At a certain point, the contractor in Abidjan decided to close the transfer station, owing to problems with the precollectors, and move the refuse directly to the dump in Akouedo.
French: Il est arrivé que l'entrepreneur d'Abidjan décide de fermer le poste de transfert en raison de difficultés relatives aux précollecteurs, et de déverser les ordures au dépotoir d'Akouedo.
English: This in some instances may lead to diversion of resources from programmes, projects or activities mandated by the legislative organs to others with a narrower bilateral focus (i.e., earmarked activities).
French: Dans certains cas, ceci peut conduire au détournement de ressources des programmes, projets ou activités demandés par les organes législatifs vers d'autres activités ayant une orientation bilatérale plus étroite (c'est-à-dire des activités à des fins spéciales).
English: For educational purposes also, particularly now that new technologies are complementing traditional teaching methods, this will contribute greatly to wider knowledge of the European cultural heritage beyond national borders.
French: En outre, dans le cadre de l'enseignement - tout particulièrement à notre époque, où les nouvelles technologies complètent les méthodes d'enseignement traditionnelles -, cela constituera un moyen important pour faire connaître le patrimoine culturel européen, au-delà des frontières nationales d'un pays.
English: That showed progress in meeting the goals and targets for reducing the demand for drugs established by the General Assembly.
French: Un tel bilan a montré que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation des objectifs de réduction de la demande de drogues fixés par l'Assemblée générale.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée en salle.
English: I'm looking forward to working with your album.
French: Le voyage sera long, laissez guider vos pas par ce vent musical, il vous indiquera le chemin.
English: Clubs are our clients and Fanbrush™ is available in supporter’s shops as well as in large retail stores.
French: Ce sont nos clients, les clubs, qui commercialisent Fanbrush™ via les fanshops, les sites web ou les réseaux de grande distribution. Si vous ne trouvez pas Fanbrush™ pour votre club contactez nous ( contact@imalis.net ) en précisant votre nom, le nom de votre club et ses couleurs.
English: A massive enumeration effort is being undertaken in order to produce a master sample that will be used for the LSMS, a Household Budget Survey, and a Labour Force survey and the panel survey (which uses the LSMS as a baseline) on poverty and labour.
French: Un effort massif de dénombrement est en cours de façon à obtenir un échantillon théorique de base qui servira pour l'étude sur la mesure des niveaux de vie, l'enquête sur le budget des ménages, l'enquête sur la population active ainsi qu'une enquête (à partir de l'étude sur la mesure des niveaux de vie) sur la pauvreté et le travail.
English: If you take leave of absence on personal grounds or request secondment:
French: Lors du départ à la retraite Si vous demandez un congé de convenance personnelle ou un détachement
English: Table A-3 shows that over half of the researchers involved in the two grant programs report either new interdisciplinary programs had been developed or increased flexibility had been introduced into existing programs.
French: Le tableau A-3 montre que plus de la moitié des chercheurs participant aux deux programmes de subvention ont signalé soit que de nouveaux programmes interdisciplinaires avaient été élaborés, soit que la souplesse des programmes existants avait été augmentée.
English: That is why the Human Rights Council, the forum for such cases, has adopted guidelines and measures, through the universal periodic review, which guarantee impartial, objective and non-selective scrutiny of human rights situations everywhere in the world, without focusing solely on developing countries or on countries of particular interest to a given powerful country.
French: C'est pourquoi le Conseil des droits de l'homme, l'entité chargée d'examiner ces cas, a adopté des principes directeurs et pris des mesures qui, par le biais du mécanisme d'examen périodique universel, garantissent un examen impartial, objectif et non sélectif des situations relatives aux droits de l'homme partout dans le monde, et non pas seulement des situations relatives aux droits de l'homme dans les pays en développement ou dans les pays qui intéressent tout particulièrement une puissance donnée.
English: We look forward to considering the report's recommendations here in the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner ici, au Conseil de sécurité, les recommandations figurant dans les rapports.
English: During its presence in the Sudan, the Commission held extensive meetings with representatives of the Government, the Governors of the Darfur States and other senior officials in the capital and at provincial and local levels, members of the armed forces and police, leaders of rebel forces, tribal leaders, internally displaced persons, victims and witnesses of violations, non-governmental organizations and United Nations representatives.
French: Au Soudan, la Commission a multiplié les contacts, s'est entretenue avec des représentants du Gouvernement, les gouverneurs des trois États du Darfour et d'autres hauts fonctionnaires, tant dans la capitale qu'au niveau des provinces et des collectivités territoriales, et a rencontré aussi des membres des forces armées et des policiers, des chefs des forces rebelles, des chefs de tribu, des personnes déplacées, des victimes et témoins de violations ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies présents.
English: Logos, symbols, photographs and any other graphical material may not be used or reproduced without permission unless explicitly stated in the source document.
French: L'usage ou la reproduction de logos, symboles, photographies ou tout autre matériel graphique sont interdits à moins d'une indication explicite dans le document original.
English: (a) The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty10 by all States, especially by those States whose ratification is required for its entry into force, with a view to its early entry into force before 2003, as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending its entry into force;
French: a) Signature et ratification rapides du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires10 par tous les États, en particulier ceux dont la ratification est indispensable pour l'entrée en vigueur du Traité, en vue d'assurer celle-ci le plus tôt possible avant 2003, et déclaration d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: Any digital preservation program is likely to exist in a gray area of legality.
French: Tout programme de conservation d'objets numériques se situe probablement dans une zone grise sur le plan juridique.
English: Make the programme a distinct part of an existing body or even set up a special national-level linkage programme under an independent body to act as the focal point for all relevant activities by different departments and institutions; Leave the design and implementation of the linkage programme to local authorities, with central advice, encouragement and support from the central Government.
French: Faire du programme une activité distincte au sein d'un organe existant, voire mettre en place un programme spécial sous la responsabilité d'un organe indépendant qui coordonnerait toutes les activités exécutées par les différents services et organismes dans le domaine considéré; Confier la conception et l'exécution du programme aux autorités locales, qui bénéficieraient des conseils et du soutien des autorités centrales.
English: It came to this conclusion on the grounds that the author: had not established his identity; lacked credibility, in that he provided contradictory information and; failed to establish a fear of persecution and the unavailability of protection in Pakistan.
French: Elle est parvenue à cette conclusion en se fondant sur les éléments suivants: l'auteur n'avait pas prouvé son identité; il manquait de crédibilité, vu qu'il donnait des informations contradictoires; et il n'avait pas démontré qu'il risquait d'être persécuté et qu'il ne pouvait bénéficier d'aucune protection au Pakistan.
English: Ease with which specific information can be found
French: Facilité d'extraction de renseignements précis
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Hungarian nationals.
French: Par dérogation aux articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels peuvent appliquer des mesures nationales ou les mesures résultant d'accords bilatéraux qui réglementent l'accès des ressortissant hongrois à leur marché du travail.
English: • External and Departmental performance reporting requirements of the TBS Policy on Transfer Payments are met at the time the program terms and conditions are renewed.
French: • Que les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor en matière d'information extérieure et de rapports ministériels sur le rendement sont observées au moment de renouveler les modalités du programme.
English: Under the new revenue cap provision, the average maximum allowable freight revenue for crop year 2000–2001, on a system-wide basis from both CN and CP, is established to be approximately $27 per tonne, or about $6 less per tonne than the revenue would have been without the grain reform legislation.
French: Pour la campagne agricole 2000–2001, suite à l'amendement de la Loi, le revenu admissible maximal que peuvent ainsi gagner le CN et le CP dans l'ensemble du système a été fixé à environ 27 $ la tonne, soit une réduction de 6 $ la tonne.
English: For example, the indigenous representative of the Indian Movement “Tupaj Amaru” stated that 20 per cent of the world population lived in poverty; this figure rose to 80 per cent in rural areas where the majority population was indigenous.
French: Ainsi, le représentant du mouvement indien "Tupaj Amaru" (Bolivie) a souligné que, si la proportion de la population vivant dans la pauvreté était de 20 % à l'échelle mondiale, elle était de 80 % dans les zones rurales, où la majorité de la population était autochtone.
English: In addition, he has worked closely with ICTA, the Sri Lankan government ICT agency, providing guidance on policy issues and helping develop a voucher scheme that increased access to and use of telecentres in rural communities.
French: Il a collaboré avec l'ICTA, l'agence TIC du gouvernement sri lankais, en tant que conseiller sur des questions politiques, et a participé à la création d'un système de coupons visant à faciliter l'accès aux télécentres dans les communautés rurales.
English: 5.2.5 The MAO should review the Receptionist job description to ensure that it is specific with respect to the nature of the duties which need to be carried out.
French: 5.2.5 L'AAM devrait examiner la description d'emploi de réceptionniste et faire préciser la nature des tâches à exécuter.
English: This will be considered in the future by NRCan.
French: RNCan examinera cette proposition à l'avenir.
English: Canadian Poultry Research Council As part of its mandate to promote efficient marketing, the NFPC provided $50,000 to the Canadian Poultry Research Council (CPRC) so it could hold a national symposium.
French: Conseil de recherches avicoles du Canada (CRAC) Dans le cadre de son mandat consistant à assurer une commercialisation efficiente, le CNPA a versé 50 000 $ au Conseil de recherches avicoles du Canada (CRAC) pour lui permettre de tenir un symposium national d'une durée de deux jours.
English: The desire for closer integration led to Canada and the Andean Community signing the Cooperation Understanding on Trade and Investment in 1999.
French: La volonté d'une intégration accrue a amené le Canada et la Communauté andine à signer une entente de coopération sur le commerce et l'investissement en 1999.
English: UNICEF has aligned its strategic framework with the focus of the 2007 TCPR and its provisions for the operational activities of the United Nations system.
French: L'UNICEF a aligné son cadre stratégique sur le principal objet de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement de 2007 et aux dispositions de celui-ci pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: I strongly believe that employee's pension rights must be guaranteed during a transfer of firms.
French: Je suis entièrement d'avis que les droits des travailleurs à une pension doivent être garantis en cas de transferts d'entreprises.
English: In particular, the amendment would add sections 6.1 to 6.6, which outline documentation and labelling requirements, to the general provisions of the Regulations.
French: En particulier, la modification permettrait l'ajout des articles 6.1 à 6.6, qui décrivent les exigences en matière de documentation et d'étiquetage, aux dispositions générales du Règlement.
English: (i) nucleotide and amino acid sequence listings (see Annex I);
French: i) listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés (voir l’annexe I);
English: Since the closing of the TINA secretariat in Vienna at the end of the last year, steps have been taken by the TEM Project Central Office to further use and develop its results.
French: Depuis la fermeture du secrétariat de TINA à Vienne à la fin de l'année dernière, des mesures ont été prises par le Bureau central du Projet TEM pour continuer à en exploiter et à en développer les résultats.
English: This year's meeting provides a unique opportunity to lay down the foundation for “staying engaged”, as called for in the Monterrey Consensus (A/CONF.198/3, annex) adopted at the International Conference on Financing for Development in March 2002.
French: La réunion de cette année constitue une occasion unique de jeter les bases qui permettront de « rester engagés » conformément au Consensus de Monterrey (A/CONF.198/3, annexe), adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en mars 2002.
English: Only appropriate personnel will view your information in regards to your requests or account.
French: Seulement le personnel approprié va voir vos informations en regard à vos demandes ou commandes.
English: In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 2.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 9.
English: No response was made to those requests.
French: Il n'a pas reçu de réponse.
English: AAFC PPU 253 Canadian Rural Transition Program (CRTP) Description:
French: AAC PPU 253 Programme canadien de réorientation des agriculteurs (PCRA) Description :
English: This is particularly true of the proposal for a Directive on utility models of 1997 (COM(1997)691 final) and the amended proposal for a Directive of 1999 (COM(1999)309 final).
French: C’est en particulier le cas de la proposition de directive sur les modèles d’utilité de 1997 (COM(1997)691 final) et la proposition modifiée de directive de 1999 (COM(1999)309 final).
English: The cost of the general programme "Fundamental rights and Justice" for the period 2007 – 2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 109.3 million.
French: Le coût du programme général «Droits fondamentaux et justice» pour la période 2007–2013 est de 543 millions d’euros; le présent programme spécifique se verra allouer 109,3 millions d'euros.
English: The question of pretrial detention will certainly be examined.
French: La question de la détention préventive sera certainement abordée.
English: Then she makes the Tramp eat her tiny hole and dildo her in turn.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: Which commissioner will provide this coherence?
French: Quel est le commissaire qui assurera la cohérence?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Human Resources 40 60 30 Human Resources Development 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Ressources humaines 40 60 30 Perfectionnement des ressources humaines 12 88 8
English: I could explain that to you from my horoscope.
French: " Nous devons nous demander ce que les parents signifient sur le plan psychologique.
English: 1.1.4.1 (b) Delete "of these Regulations".
French: 1.1.4.1 b) Supprimer "du présent Règlement".
English: I hope that we all - Parliament, the Council and the Commission - are up to this challenge.
French: J'espère que nous tous - le Parlement, le Conseil et la Commission - serons à la hauteur de ce défi.
English: Attracting foreign direct investment to Atlantic Canada is a way to promote the growth of SMEs in the region, bring in new technologies and skills, and enhance exports and trade networks.
French: L’APECA cherche aussi à attirer des investissements étrangers directs dans les provinces de l’Atlantique, parce qu’il s’agit d’un bon moyen de promouvoir l’essor des PME, d’introduire de nouvelles technologies et de nouvelles compétences, de stimuler les exportations et de renforcer les réseaux commerciaux.
English: Forage Production Potential
French: Potentiel de production de fourrage er
English: C. Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: RDF Vocabulary Description Language 1.0: RDF Schema describes how to use RDF to describe application and domain specific vocabularies.
French: Le langage de description des vocabulaires RDF ( RDF Vocabulary Description Language 1.0: RDF Schema ) explique le mode d'utilisation de RDF pour décrire des vocabulaires spécifiques à des applications ou à des domaines.
English: A strong partnership with regional arrangements in United Nations peacekeeping operations would have a positive impact on the optimal use of limited resources.
French: Un partenariat étroit contribuerait à utiliser au mieux des ressources limitées.
English: A/64/113 Item 85 (b) of the preliminary list -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: En raison de la crise financière, on estime qu'en 2009, entre 55 et 90 millions de personnes de plus que prévu avant la récession économique mondiale vivront en extrême pauvreté.
English: Limit use of bark mulch near streams and storm drains, because it leaches toxins.
French: Évitez d’utiliser du paillis d’écorce près des cours d’eau et des drains pluviaux : ce produit contient des produits toxiques.
English: Such exchanges form the very basis of joint projects and initiatives that can forge a mutual understanding of focus areas, comparative advantages, specialized expertise, tools and other resources, which, if combined, can lead to improved delivery.
French: Ces échanges forment la base de projets et de programmes conjoints qui favorisent une compréhension commune des champs d'action, des avantages comparatifs, des compétences spécialisées et des outils et autres ressources disponibles qui, combinés, peuvent conduire à l'amélioration de la prestation.
English: Principal stock market indices: Euronext 100, Dow Jones Euro Stoxx Index...
French: Principaux indices boursiers : Euronext 100, Dow Jones Euro Stoxx Index...
English: Telegraph Print, Napier as per SDA notation to document of Sabbath references of unknown publication, p. 25).
French: Telegraph Print, Napier selon la note SDA au document des références au Sabbat de publication inconnue, p. 25).
English: The Convention against Discrimination in Education, 1960 (adhered to in 1963).
French: La Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de 1960 (adhésion en 1963).