ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These weak market conditions will continue to impact negatively on prices of stainless steel round bar in the Canadian market.62 As noted above, it is the Tribunal's opinion that, to increase their presence in the Canadian market, producers from the subject countries will have to price their stainless steel round bar to compete with exports from India and Italy, which, in turn, will be lowering their prices either to gain or to retain market share or to compete with the even lower prices of the new entries to the Canadian market.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que, pour accroître leur présence sur le marché canadien, les producteurs des pays en question devront établir le prix de leurs barres rondes en acier inoxydable en fonction de leur concurrence avec les exportations originaires de l'Inde et de l'Italie, dont les producteurs, à leur tour, baisseront le prix pour conquérir ou pour conserver une part du marché ou pour livrer concurrence aux produits offerts à prix encore plus bas par les nouveaux venus sur le marché canadien.
English: The ETF should have the mandate and the resources to respond to such demands.
French: L'ETF devrait avoir le mandat et les ressources nécessaires pour faire face à ces besoins.
English: The Complainant agreed it  is appropriate to look at stability of financial management,  stability of the relationship be it common-law, married, widowed  or divorced, and alcohol and drug dependency are all aspects of  one's personal life to be appropriately considered in assessing  leadership potential.
French: Le plaignant a reconnu qu'il convient d'examiner   la stabilité de la gestion financière et des relations, que la personne   vive en union de fait ou qu'elle soit mariée, divorcée ou veuve, la   pharmacodépendance et l'alcoolisme et tous les aspects de la vie   personnelle qui sont pertinents lors de l'examen du potentiel de   leadership d'une personne.
English: For more than 25 years, the NSS has helped to ensure the safety and performance of products and services, helped to open the global marketplace to Canadians, and helped to make Canada a leader in international standardization.
French: Depuis plus de 25 ans, ce système contribue à garantir des produits sûrs, de bons services, une place aux Canadiens sur le marché mondial et le leadership du Canada dans le domaine de la normalisation internationale.
English: Good governance, sustainable socio-economic development, environmental protection and the preservation of culture and traditions were the main components of the philosophy underpinning that work.
French: Pour cela, le Bhoutan s'est appuyé sur une philosophie dont les grands axes sont la bonne gouvernance, le développement socioéconomique durable, la protection de l'environnement et la préservation de la culture et des traditions.
English: In accordance with the provisions of the United Nations Medium-Term Plan for 2002-2005, UNCTAD has continued to provide assistance to the Palestinian people, in close consultation with Palestine.
French: Conformément aux dispositions du Plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005, la CNUCED a continué de prêter assistance au peuple palestinien, en étroite collaboration avec la Palestine.
English: • Reduce greenhouse gas emissions by some nine megatonnes annually.
French: • de réduire les gaz à effet de serre de quelque neuf mégatonnes par année.
English: Highlights from the 2003 Adolescent Health Survey III.
French: Highlights from the 2003 Adolescent Health Survey III . Vancouver, BC:
English: As demonstrated in Figures 54 and 55 below, the U.S. has shown a pattern of modest growth in GDP contribution and slight decline in employment contribution for the years indicated.
French: Comme on peut le voir aux figures 54 et 55, la valeur ajoutée au PIB américain par les industries principales du droit d’auteur a crû légèrement au cours de la période étudiée, alors que leur contribution en matière d’emploi a légèrement fléchi.
English: The second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva from 16 to 19 June in a context of growing alarm about global climate change and of increasing disaster risks.
French: La seconde session de la Plate-forme mondiale pour la Réduction des risques de catastrophe s'est déroulée du 16 au 19 juin à Genève, dans un contexte d'inquiétude croissante concernant les changements climatiques mondiaux et les risques accrus de catastrophe.
English: The experience-based analysis expands on the characteristics, virtues, stages, roles and types of participatory significance determination approaches.
French: Pour sa part, l'analyse fondée sur l'expérience décrit avec précision les approches de détermination de l'importance participatives sur le plan des caractéristiques, des vertus, des étapes, des rôles et des types.
English: Muskox (Ovibos moschatus), shaggy, horned ARTIODACTYL of the cattle family (Bovidae); occurs naturally only in Canadian arctic TUNDRA (mainland and ARCTIC ARCHIPELAGO), Alaska and in GREENLAND.
French: Le Boeuf musqué (Ovibos moschatus) est un ARTIODACTYLE à toison et à cornes de la famille des Bovidés. À l'état sauvage, on le trouve uniquement dans la TOUNDRA arctique canadienne (sur le continent et dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE), en Alaska et au GROENLAND.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate Room 183-S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honor to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2000-2001.  These copies are for tabling in the Senate in conformity with the requiremtns of the Act.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat Pièce 183-S, édifice du Centre Sénat  Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'adminstration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2000-20001.
English: In subjecting this proposal for the abandonment of the operation of the branch line under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed should the Agency so authorize.
French: En soumettant la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon de l'exploitation d'un embranchement aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, à un examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret sur les lignes directrices, l'Office a déterminé qu'elle entre dans la catégorie des types de propositions figurant sur la liste susmentionnée et, par conséquent, qu'elle serait automatiquement exclue du processus d'évaluation environnementale.
English: Several tour bus drop-off spots and parking along Connaught Drive.
French: Plusieurs points de débarquement pour les groupes en autocar et stationnements le long de Connaught Drive.
English: E/CN.4/2004/3, para.
French: E/CN.4/2004/3, par. 67.
English: The efficiency in handling claims has increased.
French: Plus grande efficacité dans le traitement des demandes.
English: (e) Data management involves the definition, organization, accessing, manipulation, and storage of data within a computer system.
French: Cependant, la combinaison des éléments doit obliger les exécutants à dissiper une incertitude technologique. e) La gestion des données englobe la définition, la structuration, la consultation, la manipulation et le stockage des données dans un système informatique.
English: Grain legumes are grown as field crops, particularly in the southern part of the Union, as they thrive well in dry climates. In fact Spain accounts for 90% of all EU grain legume production.
French: Les légumineuses à grains sont cultivées dans des champs essentiellement dans le sud de l' Union européenne, car elles s' accommodent bien d' un climat très sec. Et de fait, la part de l' Espagne dans la culture de légumineuses à grains dans l' Union européenne est de 90 %.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 32 31 33 4 1056 Departmental Executive (DEX) 40 20 39 0 5 Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 32 31 33 4 1056 Exécutif ministériel (EXM) 40 20 39 0 5 Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne Nombre de réponses insuffisant
English: Based on the above, this ISG Manual outlines issues and policies into three categories, as follows: 1.
French: Sur la base de ce qui précède, le présent manuel des SAI expose les enjeux et les politiques applicables en les divisant en trois catégories : 1.
English: Failure to provide first aid and humanitarian assistance.
French: Non assistance à personnes en danger et refus d'assistance humanitaire
English: Seventeen states are among Alberta’s top 20 international trade markets, with the first five being Illinois, New York, California, Minnesota and Tennessee. Main exports include natural gas and oil (over half of the oil and gas produced in Alberta is exported to the US), cattle and beef, and lumber.
French: Parmi les principales exportations, il convient de mentionner le gaz naturel et le pétrole (plus de la moitié du pétrole et du gaz produits en Alberta sont exportés vers les États-Unis), le bétail et le bœuf, ainsi que le bois d’œuvre.
English: The narrow-mindedness of the Eurozone and the failure to fulfil economic freedoms in an unfair and non-single market are turning the euro into an unsafe and half-hearted currency.
French: L'étroitesse d'esprit de la zone euro et l'incapacité à garantir les libertés économiques dans un marché injuste et non unique font de l'euro une monnaie peu sûre et sans enthousiasme.
English: The lack of full land ownership rights is the primary factor impeding the development of Ukrainian agriculture.
French: L'absence d'un droit de la propriété complet est le facteur principal qui empêche le développement de l'agriculture ukrainienne.
English: Developed countries, in the preparation of their coverage lists under the provisions of this Agreement, shall endeavour to include entities procuring products and services of export interest to developing countries.
French: Lorsqu'ils établiront leurs listes d'entités et de services visés auxquels s'appliqueront les dispositions du présent accord, les pays développés s'efforceront d'y inclure les entités qui passent des marchés portant sur des produits et services dont l'exportation intéresse les pays en développement.
English: The issue of the Morse code requirement was brought forward by RAC during the April 27, 2000 meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board.
French: La question de l'exigence relative au code morse a été soulevée par la RAC à la réunion du 27 avril 2000 du Comité consultatif sur la radio amateur canadienne.
English: ACOA has been involved in the planning and preparation for these Games since the very beginning, and we remain committed to showcasing these Games and everything this region has to offer," Minister Byrne stated.
French: L'APECA participe à la planification et à la préparation de ces Jeux depuis le tout début, et elle demeure engagée à publiciser les Jeux et tout ce que la région a à offrir, » a déclaré le ministre Byrne.
English: With the work in the area of the juvenile justice sector being assumed by UNICEF, the abolishment of the post of Child Protection Adviser (P-4) is proposed.
French: Dans la mesure où l'UNICEF s'est chargé des activités dans le secteur de la justice pour mineurs, il est proposé de supprimer le poste P-4 de conseiller à la protection de l'enfance.
English: The increase in non-post requirements of $170,100 relates to the inward redeployment of resources for the continuation of funding for the Office of Protocol and Liaison Services.
French: L'augmentation de 170 100 dollars est due au transfert de ressources qui étaient déjà affectées au financement du Bureau des services de liaison et du protocole.
English: Our room was wonderful, on the 3rd floor with large balcony and view of Como, the lake and mountains.
French: I booked the hotel for the lakeview. I asked for it, but they didn!t mention that they won't have a room like this.
English: As a result of the transfer of OCIPEP, DND set up special purpose allotments (SPAs) equal to OCIPEP's unspent allocations as at December 12, 2003. The SPAs were set up as follows:
French: Après le transfert du BPIEPC, le MDN a établi des affectations à but spécial, équivalentes aux affectations non dépensées du BPIEPC au 12 décembre 2003, lesquelles se répartissent comme suit : crédit 1- Personnel, 7,3 millions de dollars; crédit 1- Autres dépenses de fonctionnement, 17,5 millions de dollars; crédit 5 - Immobilisations, 0,3 million de dollars et crédit 10 - 102,6 millions de dollars.
English: Describe what steps you will take to evaluate the success of the project as it is developed and once it is online.
French: Décrivez les mesures que vous prendrez pour évaluer le succès du projet à mesure qu'il est élaboré et une fois en ligne.
English: Such consultation must take place before the WMAC-NWT approves any research project to ensure that research is conducted in a manner satisfactory to the HTCs.
French: Les consultations doivent être menées avant que le CCGF (T. N.-O.) approuve un projet de recherche de sorte que la recherche soit effectuée à la satisfaction des CCT.
English: Ad hoc expert groups: harmonization of national accounts and compilation of comparable gross domestic product (1); harmonization of price indices for regional integration (1); use of censuses and surveys for deriving Millennium Development Goal indicators (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts: harmonisation de la comptabilité nationale et compilation des produits intérieurs bruts comparables (1); uniformisation des indices des prix en vue de l'intégration régionale (1); utilisation des résultats des recensements et des enquêtes pour élaborer des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: Lower inoculum densities were required to maximize root growth (approximately 1 × 108 cfu
French: Des densités moindres d'inoculum ont été requises pour maximiser la croissance des tiges (approximativement 3 × 108 ufc
English: Administrators, policy planners, and governmental agencies require clear mechanisms to determine the readiness status of communities before investments are made to help avoid failure rates associated with information technology (IT) projects.
French: Les administrateurs, les décideurs et les organismes gouvernementaux doivent disposer de mécanismes précis leur permettant de déterminer l'état de préparation des collectivités avant de faire des investissements, afin d'éviter les taux d'échec associés aux projets de technologie de l'information (TI).
English: The executioner cannot help the victim, except by killing him.
French: Le bourreau ne peut pas aider la victime, sauf en la tuant.
English: You will find videos made by our dedicated crew. They will cover all the event and will bring you the latest news on video.
French: Suivez l'évolution du 24h de Tremblant grâce à notre équipe de production vidéo qui tournera des images des faits marquants du week-end.
English: The Coordination Committee comprising CNDDR, other national stakeholders and development partners continue their consultations to review technical preparations for the launching of the DDR.
French: Le Comité de coordination comprenant la CNDDR, d'autres parties prenantes dans le pays et les partenaires de développement poursuit l'examen des préparatifs techniques en vue du lancement du processus de DDR.
English: This appears to have resulted in candidate Dubois receiving an unfair advantage.
French: Cela semble avoir eu pour résultat d’accorder un avantage indu au candidat Dunois.
English: Most of our aircraft are fitted with single-prong outlets that accept personal headphones, and we provide complimentary adaptors onboard all aircraft still equipped with dual-prong outlets.
French: La plupart de nos appareils sont équipés de prises à fiche unique qui vous permettent de brancher vos écouteurs personnels; dans les appareils qui ont encore des prises à fiche double, il nous fera plaisir de vous fournir un adaptateur.
English: If the terms of the RRIF contract or the deceased annuitant’s will name the spouse or common-law partner as the successor annuitant, the spouse or common-law partner becomes the annuitant of the RRIF.
French: Si l’époux ou conjoint de fait ou encore un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier est le bénéficiaire désigné, ce bénéficiaire et le représentant légal de la succession peuvent, conjointement, choisir de traiter une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme une prestation désignée.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Medical Services Insurance Regulation (M.R. 49/93) made under the Act.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément. Le Manitoba n’a aucun processus officiel pour surveiller la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d’hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent aux offices régionaux de la santé et à Santé Manitoba de se tenir au courant des préoccupations relatives à l’usage et aux services.
English: It underlines the effective use of resources, foreign investments and technologies in new oil and gas fields in the Arctic region, energy efficiency and infrastructure.
French: Dotée de ressources humaines, naturelles et économiques considérables, la Fédération de Russie, le plus vaste et le plus peuplé des Etats membres du Conseil de l’Europe, a connu bien des difficultés, depuis le début des années 1990, dans ses efforts pour stabiliser son système économique et politique.
English: It is pointed out that the user is entitled to refuse the use of its information for direct marketing purposes, in accordance with the formalities set out in those areas of the site where information that may be processed for direct marketing purposes is gathered.
French: Il est à noter que l'utilisateur est en droit de s'opposer à l'utilisation de ses données à des fins de marketing direct, selon les modalités prévues aux endroits du site où des données qui peuvent faire l'objet d'un traitement à des fins de marketing direct sont collectées.
English: • Canada Shipping Act - Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations
French: • Exigences en matière de sécurité des personnes et de sécurité-incendie pour les propriétaires-bailleurs - Nouveau-Brunswick
English: RC4385 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: RC4385 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: If producers deliver to the pool accounts 14.2 million tonnes of wheat, 3.75 million tonnes of amber durum wheat, 150,000 tonnes of barley and 2.0 million tonnes of designated barley during the 2001-2002 crop year, then these initial payment adjustments would represent about $255 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 14,2 millions de tonnes de blé, 3,75 millions de tonnes de blé dur ambré, 150 000 tonnes d'orge et 2,0 millions de tonnes d'orge désignée au cours de la campagne agricole 2001-2002, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 255 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: The situation in the Darfur region of Sudan: an oral report
French: La situation dans la région du Darfour au Soudan : rapport oral
English: CONSUMPTION OUTLOOK An increase of 3.0% in world zinc consumption in 1999 to 7 990 000 t is forecast, following an estimated 0.1% increase in 1998.
French: Au Japon, la demande devrait chuter d’environ 11 %.
English: The natural gas industry is evolving rapidly and is increasingly competitive on a global scale.
French: L'exploration est un élément nécessaire d'une industrie viable et les niveaux d'exploration étaient inadéquats ces dernières années.
English: On 1 August, the Security Council, by resolution 1497 (2003), authorized Member States to establish a Multinational Force in Liberia and declared its readiness to establish a follow-on, longer-term United Nations stabilization force to relieve the Multinational Force.
French: Le 1er août 2003, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1497 (2003), par laquelle il a autorisé les États Membres à mettre en place une force multinationale au Libéria, et s'est déclaré prêt à créer, dans une perspective à plus long terme, une force de stabilisation de l'ONU qui prendrait la relève de la Force multinationale.
English: In Czechoslovakia in 1881 the sum of "educational footpaths" through industrial landscapes was 44.
French: Surtout dans le Nord-Est de l'Europe, il existe déjà un grand nombre de paysages industriels protégés par la loi.
English: They agreed to develop a bilateral programme for the prevention of terrorism which would include efficient exchange of information and early warning measures in order to ensure an appropriate response on the part of the authorities of both countries to terrorism-related incidents.
French: Elles sont convenues d'élaborer un programme bilatéral de prévention du terrorisme qui prévoie l'échange suffisant de renseignements et des dispositifs d'alerte rapide visant à assurer l'intervention opportune des autorités des deux pays dans ce type de situation.
English: The rooms of the Hotel Costes K are in a pure style in cream tones and rare woods with touches of contemporary art.
French: Chambres dotées d'un mobilier de créateur avec décor en bois et stuc.
English: On the other hand, if the information is used without limitation or restriction, or injunction or secrecy, such use is public, even if that use and the knowledge of it are confined to one person.
French: Toutefois, si les informations sont utilisées sans limitation ni restriction, ou sans obligation de confidentialité, l’utilisation est publique même si elle se limite à une seule personne et même si une seule personne en a connaissance.
English: Spectrum of resource comanagement arrangements (adapted from Goetze 2004).
French: Gamme des ententes de cogestion des ressources (adaptation de Goetze, 2004).
English: There was strong consensus around the need for women-centred programming which addresses women's situations, needs and values.
French: Les experts s'entendent fortement sur le besoin d'offrir des programmes axés sur les femmes où l'on traite de leur situation, de leurs besoins et de leurs valeurs.
English: Method for the Measurement of Gaseous Emissions to the Atmosphere from Gas Turbines and Reciprocating Engines manual 1999
French: MÃ©thode de mesure des Ã©missions gazeuses atmosphÃ©riques des turbines Ã gaz et des moteurs Ã mouvement alternatif manuel 1999
English: It had no greater impact than the earlier reports.
French: Pas plus que les rapports antérieurs, celui- ci ne devait avoir d’effet sur sa situation au travail.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: BRAUN, Willard J / FORCHUK, Cheryl / HE, Wenqing / MITCHELL, Beth C