ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Department of Foreign Affairs & International Trade  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other interesting links
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres liens intéressants
English: QUIBERON TOURISM OFFICE – PHOTO:
French: OFFICE DE TOURISME DE QUIBERON - CLICHÉ:
English: The upscale Italian cuisine in this large trendy all glass restaurant simply glows. For a real treat try the truffle ravioli.
French: The Grancy vous propose une carte des mets toutes excellentes pour diner, est un brunch tres appétissant les dimanches jusqu'à 14h.
English: In this case, the export refunds program has been designated a prohibited subsidy and the amount of this subsidy has been specified.
French: Dans la présente affaire, le programme des restitutions à l'exportation a été désigné comme subvention prohibée, et le montant de cette subvention a été précisé.
English: Although often overlooked, an important part of getting ready to sell to a market is to develop a comprehensive business plan, including a marketing plan.
French: Une étape que l’on a souvent tendance à négliger, à tort cependant, dans le cadre des préparatifs en vue de s’attaquer à un marché donné, c’est l’élaboration d’un plan d’affaires exhaustif, y compris un plan de marketing.
English: Combination of interferon induction therapy and ribavirin in chronic hepatitis C. Hepatology, 34(5), 1006-1011.
French: Combination of interferon induction therapy and ribavirin in chronic hepatitis C. Hepatology.
English: Moreover, given that many of the laws that would have been enforced by eventual users of the SAMPIS project would have been of a nature completely unique to military police (i.e. military laws), PWGSC's suggestion, therefore, did not hold in the circumstances.
French: De plus, parce que bon nombre des lois qui auraient été mises en application par les éventuels utilisateurs du projet SISEPM auraient été d'une nature tout à fait propre à la police militaire (c.-à-d. les lois militaires), la prétention de TPSGC n'était pas fondée dans les circonstances.
English: Active offer on the telephone during business hours At the general information number 983-5420 (204), which is the same as the number in Burolis, there is no active offer or service in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Au numéro des renseignements généraux 983-5420 (204) soit le même que celui inscrit à Burolis, il n'y a pas d'offre active ni de services en français.
English: · in Oslo in 1988, on strategies for European youth policies in the approach to the year 2000;
French: · Oslo, 1988 : Stratégies pour des politiques européennes de la jeunesse en vue de l'an 2000
English: The Inspector General of the Liberian National Police informed the assessment mission that the most pressing needs of the police are adequate funding; equipment, especially communications equipment, vehicles, vehicle maintenance facilities and forensic laboratory equipment; training of specialists; police infrastructure in the counties; development of managerial capacity and elimination of corruption.
French: L'Inspecteur général de la Police nationale libérienne a informé la mission d'évaluation du fait que les besoins les plus pressants de la police se situent au niveau du financement; du matériel, en particulier du matériel de communication, des véhicules, des installations d'entretien des véhicules et du matériel de laboratoire de police technique et scientifique; de la formation de spécialistes; de l'infrastructure des services de police dans les comtés; du développement de capacités de gestion et de l'élimination de la corruption.
English: Parliament has come out in favour of updating the transatlantic partnership by replacing the current new transatlantic agenda with a transatlantic partnership agreement (TPA) which should come into force in 2007.
French: Le Parlement se prononce en faveur d'une actualisation du partenariat transatlantique en remplaçant le nouvel agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique (APT) qui devrait entrer en vigueur en 2007.
English: The Treasury Board Secretariat has requested an audit of the NCJI related project costs up to March 31, 2003 and a description of the methodology for allocating costs to the NCJI project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé une vérification des coûts liés au projet de l’INJP jusqu’au 31 mars 2003 et une description de la méthode d’imputation des coûts au projet de l’INJP.
English: These trends have kept the unemployment rate in Canada at double digit levels and greatly weakened the trade union movement generally in this country.
French: Ces tendances maintiennent le taux de chômage dans les deux chiffres et affaiblissent beaucoup le mouvement syndical dans tout le pays.
English: Mueller model indicates may potentially be saved on average by the provision of aircraft emergency intervention service (AEIS) at these airports.
French: Mueller, pourraient éventuellementêtre sauvées en moyenne grâce à un serviced'intervention pour aéronefs en état d'urgence àces aéroports.
English: PESCO, Diane
French: COX, Michael E / MUI, Alice L
English: Summertime must be retained in all Member States of the European Union in its present composition.
French: Toutefois, l'heure d'été doit s'appliquer à l'ensemble des pays de l'actuelle Union européenne.
English: The Ministry of Finance should start drafting PIFC-related legislation in a comprehensive framework while assuring a broad consensus amongst major stakeholders.
French: Le ministère des finances devrait commencer à élaborer la législation se rapportant au CIFP dans un cadre global tout en dégageant un large consensus des principales parties intéressées.
English: Several communications products issued during the reporting period explained and spread understanding of how Defence contributes to the security of Canadians and supports peace and stability abroad.
French: Plusieurs produits de communication mis au point durant la période visée par le rapport ont expliqué et fait valoir la façon dont la Défense contribue à la sécurité de la population canadienne et appuie la paix et la stabilité à l’étranger.
English: Like other oaks, this species requires full sunlight for seedling establishment.
French: On en trouve trois dans des aires de conservation : l’un dans le comté de Kent et les deux autres dans le comté d’Essex.
English: The successful Y2K measures undertaken by the International Civil Aviation Organization (ICAO) resulted in a seamless and uneventful rollover to 2000.
French: Grâce aux mesures prises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour le passage à l'an 2000, celui-ci s'est effectué sans heurt ni incident.
English: Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
French: Les dispositions en matière de formation, de certification et de veille applicables aux gens de mer sont énoncées dans la convention de l’Organisation maritime internationale sur les normes de formation des gens de mer, de brevet et de veille de 1978, telle qu’elle a été modifiée (convention STCW).
English: This awareness is crucial in protecting ourselves and others from sexually transmitted infections.
French: Cette sensibilisation est essentielle pour se protéger et protéger les autres des infections transmises sexuellement.
English: Any additional protocols shall be adopted in the same manner as this Convention, shall be annexed thereto and shall enter into force as provided in paragraphs 3 and 4 of Article 5 of this Convention.
French: Les protocoles additionnels seront adoptés de la même manière que la présente Convention, y seront annexés et entreront en vigueur conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 5 de la présente Convention.
English: Bilateral contacts between countries requesting and furnishing assistance must be further coordinated by the experts.
French: Les contacts bilatéraux entre pays demandeurs et fournisseurs d'assistance doivent davantage être coordonnés par les experts.
English: Free movement of people and goods is what defines the EU.
French: La libre circulation des personnes et des biens est ce qui définit l'Union européenne.
English: References Issuing office Customs and Trade Administration Branch Admissibility Programs Division Headquarters file 4572-5 Legislative references Customs Act Customs Tariff Export and Import Permits Act Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) Other references D10-18-4, D10-18-5, D1018-6, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9, D19-10-2 Superseded memoranda D D10-18-1, December 10, 1996
French: Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Division des programmes d'admissibilité Dossier de l'administration centrale 4572-5 Références légales Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur les licences d'exportation et d'importation Règlement sur l'exemption (importation de boeuf et veau) Autres références D10-18-4, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9, D19-10-2 Ceci annule les mémorandums « D » D10-18-1, le 10 décembre 1996
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to no external services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Ne s'applique pas, étant donné que l'École ne fournit pas de services à l'extérieur de la fonction publique.
English: On 3 February 1998, the second and fourth applicants submitted a complaint to the Commission pursuant to Article 3 of EEC Council Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, in which they also took issue with the alleged concerted practice of imposing an alloy surcharge engaged in by Community producers of SSBBs.
French: Le 3 février 1998, les deuxième et quatrième requérantes ont adressé à la Commission une plainte au titre de l'article 3 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité CEE, dans laquelle elles mettaient également en cause l'application prétendument concertée d'un extra d'alliage par les producteurs communautaires de SSBB.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.15.2.3 Rapport(s) d'entraînement (s'il y a lieu) :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee expects to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Fishing and Recreational Harbours Regulations, SOR/78-767
French: • Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, DORS/78-767
English: ** Registered with Pakistan Medical & Dental Council & Pakistan Nursing Council.
French: ** Agréés par Pakistan Medical & Dental Council et Pakistan Nursing Council.
English: Several times during the hearing, I was told that the appellants, and many other employees who had not launched appeals, were very concerned that the department was going to make a large number of without competition appointments in order to clear up the problem which it had in the Ontario Region with acting appointments.
French: Plusieurs fois pendant l’audience, on m’a dit que les appelants et appelantes, ainsi que de nombreux autres employés et employées n’ayant pas interjeté appel, craignaient vivement que le ministère procède à un grand nombre de nominations sans concours pour liquider le problème des nominations intérimaires dans la région de l’Ontario.
English: One of its terms of reference called for recommendations dealing with future demobilization problems, but the Committee never spent any time considering this area of concern.
French: Un des aspects de ce mandat devait être la formulation de recommandations au sujet des problèmes inhérents à la démobilisation prochaine, mais la commission ne consacra pas un instant aux préoccupations de cet ordre.
English: Almost all of the States that provided replies concerning mutual legal assistance indicated that such assistance was rendered on a legal basis.
French: Presque tous les États qui ont répondu aux questions touchant l'entraide judiciaire ont fait savoir que cette assistance était fournie conformément à des fondements juridiques établis.
English: Droits et responsabilités des personnes ayant le VIH/sida La vaste majorité des Canadiens pensent que les personnes qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux en matière de soins de santé et de logement.
French: Only a minority, however, agree that they could not remain or become friends with someone with HIV/AIDS or believe that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
English: An Act to amend the Immigration Act, 1976 and to amend other Acts in consequence thereof.
French: Loi modifiant la Loi sur l'immigration de 1976 et d'autres lois.
English: All facilitators are certified Level 1 instructors and are certified in emergency first aid and CPR.
French: Tous les animateurs ont un certificat de niveau 1 et ont un diplôme de secourisme et de réanimation cardio-respiratoire.
English: The need for language training has been decreasing over the years since more recruits to the Public Service are already bilingual.
French: Santé Canada a sciemment affecté des membres du groupe NU à des postes atypiques afin de pouvoir sans problème transférer les services de santé aux Premières nations.
English: Inside the Secret World of Osama Bin Laden (London: Weidenfeld & Nicholson, 2001); Udo Ulfkotte, Propheten des Terrors.
French: Inside the Secret World of Osama Bin Laden », Weidenfeld & Nicholson, Londres, 2001 ; Udo Ulfkotte, « Propheten des Terrors.
English: office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-25 and I-26.
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le ministre des Affaires
English: Although the wireless mobile industry has been deregulated in the US, the FCC continues to have regulatory oversight on a number of service issues such as the implementation of emergency E 911, lawful access and quality of service.
French: Bien que l'industrie des services mobiles ait été déréglementée aux É.-U., la FCC continue d'exercer une surveillance réglementaire pour un certain nombre de questions relatives aux services, p. ex. la mise en oeuvre du service d'urgence E 911, l'accès légal et la qualité de service.
English: There aren't any actual sights in Calangute.
French: 9 chambres simples et doubles à l'ameublement spartiate mais avec douche et WC. Piscine (petite) et jardin agréable.
English: The client ID number for a minor may closely resemble that of their parents; however, it is still a unique number identifying the patient as the subscribing plan member under the NIHB program.
French: Le numéro d'identification d'un client mineur peut se rapprocher de celui de ses parents, mais il demeure un numéro unique qui identifie le patient à titre d'employé participant au régime en vertu du Programme des SSNA.
English: Abu Dhabi , Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al Qaiwan, Ras Al Khaimah and Fujairah.
French: Abou Dhabi, Doubai, Sharjah, Ajman, Oum al Quaiwan, Ras Al Khaymah et Foujeirah.
English: A lot of different offers makes South Tyrol an attractive destination during the whole year.
French: Une foule d’activités font du Tyrol du Sud une région prisée tout au long de l’année.
English: CIDA will strive to achieve gender equality results in the following areas: equal participation of women and men as decision-makers; full human rights of women and girls; and equal benefit to, and control over, the resources and assets of development for women.
French: Cette dernière s'efforcera d'obtenir des résultats précis au chapitre de l'égalité entre les sexes, à savoir : participation égale des femmes et des hommes dans la prise de décision; respect intégral des droits des femmes et des filles; contrôle égal des femmes sur les ressources et les fruits du développement.
English: Partnerships of local stakeholders, called "groups" (consisting of local stakeholders, including public and private partners as well as representatives from the civic/ voluntary sector) will be the core actors in this priority.
French: Des partenariats d'acteurs locaux, appelés «groupes» (composés de parties intéressées, publiques et privées, et de représentants du secteur civil / associatif) joueront un rôle de premier plan dans ce contexte.
English: In this respect, the Committee considers that the issues raised by the author concerning the alleged violations of article 6 of the Covenant through imposition of the death penalty in his case have become moot, in relation to article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que les griefs de violation de l'article 6 du Pacte du fait de la condamnation à mort sont maintenant sans objet pour ce qui est de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Groups such as injection drug users and street-involved youth, who do not receive routine medical care, are particularly at risk of having undetected, untreated chlamydia infections.17 In the Atlantic provinces in 1995, the case rates for chlamydia were close to, or lower than, the country as a whole.
French: Les groupes tels que les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes de la rue, qui ne font pas l’objet d’un suivi médical, sont particulièrement susceptibles de présenter une chlamydiose qui n’est ni détectée ni traitée17. Dans les provinces de l’Atlantique, les taux de chlamydiose étaient comparables, sinon inférieurs, au taux national en 1995.
English: − Develop agri-environmental standards under the Agricultural Policy Framework for use in the management of impacts on water stemming from the agricultural sector.
French: − Élaborer des normes agroenvironnementales en vertu du Cadre stratégique sur l’agriculture à utiliser dans la gestion des répercussions du secteur agricole sur l’eau.
English: Notice of Arrears If a person does not pay the amounts owing within 30 days of the date the amount was due, CRA will issue a Notice of Arrears.
French: Avis d’arriérés Si une personne ne paie pas les sommes impayées dans les 30 jours de la date d’exigibilité du paiement, l’ARC émettra un avis d’arriérés.
English: S. 34(1) In this section, "health card" means a card provided to an insured person within the meaning of the Health Insurance Act by the General Manager of the Ontario Health Insurance Plan; "provincially funded health resource" means a service, thing, subsidy or other benefit funded, in whole or in part, directly or indirectly by the Government of Ontario, if it is health related or prescribed.
French: Art. 34(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « carte Santé » Carte que le directeur général du Régime d'assurance-santé de l'Ontario remet à un assuré au sens de la Loi sur l'assurance-santé. ("health card") « ressource en matière de santé subventionnée par la province » Service, chose, subside ou autre avantage qui est subventionné, en tout ou en partie, directement ou indirectement par le gouvernement de l'Ontario et qui est relatif à la santé ou prescrit.
English: This act was intended to limit the entrance of Chinese immigrants to Canada by charging each immigrant with a head tax of fifty dollars.
French: Cette loi visait à restreindre l'entrée d'immigrant chinois au Canada en imposant un droit d'entrée de 50,00$ à chaque immigrant.
English: Public health, community care access centres, hospitals, victim services, court system, mental health courts, family, community services and agencies, general practitioner, nurses, care coordinators, subsidized senior housing, seniors' residences, taxis, police, probation and parole.
French: La santé publique, les centres d'accès aux soins communautaires, les hôpitaux, les services aux victimes, le système judiciaire, les tribunaux de santé mentale, la famille, les services et les organismes communautaires, les médecins de famille, les infirmières, les coordonnateurs de soins, le logement subventionné pour les personnes aînées, les résidences pour personnes aînées, les chauffeurs de taxis, les policiers, les service de probation et les libérations conditionnelles.
English: The 4-star hotel has 254 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 254 chambres confortablement agencées.
English: He was also on the Board of the Manitoba Habitat Heritage Corporation.
French: Il siégeait aussi sur le Conseil de la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba.
English: High__Medium__Low__ Rationale__ Destroyed (100%)__ Very Disturbed (50-90%)__ Disturbed (25-50%)__ Slightly Disturbed (5-25%)__ Intact (no observable disturbance)__
French: Fort__ Moyen__ Faible__ Logique__ Détruit (100 %)__ Très perturbé (50-90 %)__ Perturbé (25-50 %)__ Légèrement perturbé(5-25 %)__ Intact (pas de perturbation observable)__
English: The rally and its aftermath had increased animosity between the parties and seriously raised tensions in the area.
French: Le rallye et ses suites avaient en effet accru l'animosité entre les parties et sérieusement exacerbé les tensions dans la région.
English: In 1967, we pioneered commercial development of Canada's Athabasca oil sands — one of the world's largest petroleum resource basins.
French: En 1967, nous avons été les premiers à entreprendre l’exploitation commerciale des sables pétrolifères canadiens de la région de l’Athabasca — un des plus vastes bassins de ressources pétrolières au monde.
English: 52 Another debate evident in the literature is whether supportive housing or other forms of community-based care are a more cost effective way to support the frail or chronically ill elderly than institutional or nursing home care.
French: 52 La documentation traite du débat évident qui consiste à savoir si le logement avec services de soutien ou les autres formes de soins communautaires constituent une façon plus rentable de soutenir la personne âgée dont la santé est fragile ou qui souffre d'une maladie chronique que le recours à des soins en établissement ou en maison de repos.
English: This method was identified first by 34.6% of the respondents.
French: Dans ce cas-ci, 58,3 p.