ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a crisis of confidence in the ability of multilateral institutions to meet the challenges of our times.  Yet moments of crisis carried the seeds of opportunity, and it was necessary now to reinvigorate the multilateral system through the adoption of far-reaching reform measures such as those proposed in recent reports to be discussed at the sixtieth anniversary session of the General Assembly (namely, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Il y avait certes une crise de confiance dans la capacité des institutions multilatérales de relever les défis de notre époque, mais les crises portaient aussi en elles les germes de l'avenir et le moment était venu de donner un souffle nouveau au multilatéralisme grâce à des réformes ambitieuses, telles que les mesures proposées dans les rapports qui doivent être examinés par l'Assemblée générale lors de sa session qui coïncide avec le soixantième anniversaire de l'Organisation, à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements (A/59/565) et le rapport du Secrétaire général intitulé : « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: This year's Abracadabra raffle will host a very exciting live auction and silent wine auction and all proceeds will help purchase new state-of-the-art Molecular Pathology Equipment for the Department of Pathology at the MUHC.
French: Cette année, la loterie Abracadabra organisera une très excitante vente aux enchères en direct et aussi une vente aux enchères par écrit de vins. Toutes les recettes aideront à acquérir un nouvel équipement de pointe de pathologie moléculaire pour le Département de pathologie du CUSM.
English: • Guidelines that facilitate making a decision.
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Action Plan for Official Languages and Vancouver 2010.
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et Plan d'action pour les langues officielles.
English: The review could also be useful in addressing the linkages between energy and the Commission's biannual thematic cluster and in enhancing voluntary reporting through inputs from relevant international organizations and networks.
French: Cet examen pourrait aussi aider à examiner les liens entre l'énergie et le module thématique bisannuel de la Commission et à encourager la présentation de rapports sur une base volontaire par le biais de communications émanant des organisations et réseaux internationaux compétents.
English: Please update the Committee on measures taken to follow-up to the recommendations contained in the 2004 report of the Senate Select Committee on Ministerial Discretion in Migration Matters, and notably to the recommendation that the Government `give consideration to adopting a system of complementary protection to ensure that Australia no longer relies solely on the minister's discretionary powers to meet its non-refoulement obligations under CAT'.
French: Donner au Comité des informations à jour sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport 2004 de la Commission parlementaire d'enquête sur les pouvoirs ministériels en matière d'immigration, notamment à la recommandation invitant le Gouvernement à adopter un système de protection complémentaire afin d'assurer que l'Australie ne s'appuie plus exclusivement sur les pouvoirs discrétionnaires du Ministre pour respecter les obligations de non-refoulement qui lui incombent en vertu de la Convention contre la torture.  Fournir pour la période considérée des statistiques ventilées par âge, sexe et nationalité concernant:
English: This document is composed of three parts: this introduction which provides background information on the Royal Society of Canada's Expert Panel Report; an action plan summary; and, the detailed action plan we have developed to address the report of the Expert Panel.
French: Ce document comporte trois parties : une introduction qui offre de l'information générale sur le rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada, un sommaire du plan d'action et un plan d'action détaillé que nous avons préparé en réponse au rapport du Comité d'experts.
English: In addition, we will take all precautions necessary to protect your data against loss, fraud or unwanted use.
French: De plus, nous nous engageons à prendre des précautions appropriées pour protéger vos données à caractère personnel contre la perte, la fraude ou l'usage non désiré.
English: However, in the absence of sufficient inter-brand competition, restrictions on intra-brand competition may significantly restrict the choice available to consumers.
French: 3) Toutefois, si la concurrence intermarques est insuffisante, les restrictions de la concurrence intramarque peuvent réduire sensiblement le choix du consommateur.
English: Only in this way can we protect jobs in Europe, and only in this way can we guarantee that our culture and our cultivated landscape are preserved.
French: Ce n'est que de cette manière que les emplois pourront être maintenus en Europe, ce n'est que de cette manière que nous garantirons le maintien de la culture et des paysages cultivés.
English: Having concluded its consideration of communication No. 757/1997, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Alzbeta Pezoldova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 757/1997 présentée par Mme Alzbeta Pezoldova, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The head of your group will receive all the information needed to prepare for the game.
French: Nous faisons parvenir au chef de groupe la documentation nécessaire pour le jeu pour chacun des participants.
English: J.B. Office Systems John Bargh 602 Lake Street Telephone: 250-352-2122 Nelson, BC Facsimile: 250-352-2115 V1L 4C8 Email:
French: J.B. Office Systems John Bargh 602 Lake Street Téléphone: 250-352-2122 Nelson, BC Télécopieur: 250-352-2115 V1L 4C8 Courriel :
English: Perpignan's Perry Freshwater will be out of the third and fourth rounds of the Heineken Cup.
French: Le pilier de Perpignan Perry Freshwater sera indisponible pour les 3e et 4e journées de la H Cup.
English: Outside temperature ……………….  °C ± ……………………………………………….K
French: point de rosée de la chambre d'essai …………… °C ± ………………………………………K
English: Inc. (TBCI) Agreement - Between TBCI & Telstra Corporation Limited - International Services Agreement.
French: 150 - DS-1 Access Channel for Swan Hills Central Office.
English: A novel cyclization and hydrolysis afforded surprisingly stable hydroxytetralones 12 and 13 which in turn were aromatized to the naphthalenols 1 and 15.
French: Une nouvelle cyclisation et une hydrolyse conduisent d'une façon surprenante aux hydroxytétralones 12 et 13 stables qui à leur tour sont aromatisés en naphtalénols 1 et 15.
English: The program was intended to encourage electricity marketers in competitive markets to offer customers the choice of purchasing green power.
French: Le programme avait pour objectif d'encourager les distributeurs d'électricité faisant partie de marchés concurrentiels à offrir à leurs clients la possibilité d'acheter de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable.
English: Because of the federal commitment of January 1997 and the entrenched positions of the parties to the dispute at the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome, Transport Canada is unable to implement the suggestions contained in the resolution from the August meeting.
French: Étant donné l'engagement du gouvernement fédéral en janvier 1997 et les positions arrêtées des parties quant au différend entourant le problème de l'aérodrome du lac St-Augustin, Transports Canada n'est pas en mesure de mettre en vigueur les suggestions retenues lors de la réunion du mois d'août.
English: This is a long term undertaking, of very broad scope and will involve significant collaboration with other partners, especially Natural Resources Canada and the Department of National Defence, as well as commercial users (oil and gas, fishing, cable companies), the marine services industry, university researchers, non-governmental organizations and provincial and territorial governments Recent years have witnessed a substantial growth in the volume and significance of litigation as Natives seek greater access to natural resources.
French: Il s'agit d'une entreprise à long terme, de portée très large qui fera appel à une importante collaboration d'autres partenaires, surtout Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale ainsi que celle des utilisateurs commerciaux (pétrole et gaz, pêches, entreprises câblières), industrie des services maritimes, chercheurs universitaires, organismes non gouvernementaux et gouvernements provinciaux et territoriaux. Ces dernières années, nous avons été témoins d'un accroissement marqué du nombre et de l'importance de poursuites judiciaires portant sur un accès accru des Autochtones aux ressources naturelles.
English: • Due date for paying the balance owing on the final return of a person who died
French: • Date limite pour payer le solde dû d'une déclaration finale produite pour une personne décédée
English: The Community legislation on turnover taxes (the Sixth VAT Directive of 1977) defines who is liable to pay VAT and the scope of the right to deduct tax.
French: La réglementation communautaire relative aux taxes sur le chiffre d'affaires (sixième directive TVA de 1977) définit dans ses dispositions les assujettis au paiement de la TVA et le champ d'application du droit à déduction de cette taxe.
English: ◦ Glossary
French: ◦ Journée de la GI
English: After postgraduate training in internal medicine and infectious diseases at the University of Southern California, the University of Manitoba, the University of Nairobi, and the Centers for Diseases Control and Prevention in Atlanta, he joined the University of Manitoba faculty in 1984 to direct University of Manitoba research projects in Nairobi, Kenya.
French: Après avoir suivi une formation postdoctorale en médecine interne et en maladies infectieuses à l’Université de la Californie du Sud, à l’Université du Manitoba, à l’Université de Nairobi et aux Centers for Diseases Control and Prevention à Atlanta, il s’est joint au corps professoral de l’Université du Manitoba en 1984 pour diriger des projets de recherche de l’Université du Manitoba à Nairobi, au Kenya.
English: Major transfers to other levels of government include cash transfers to support health and other social programs, fiscal arrangements, and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Pour les deux prochains exercices (2004-2005 et 2005-2006), elle s’établit à 4,4 %, soit un peu moins que la croissance du PIB nominal au cours de cette période.
English: James.Irvine@mcrhd.sk.ca Lee, Judy Consultant Canadian Institute for Health Information Clinical Administrative Databases 90 Eglinton Avenue East, Suite 300 Toronto, Ontario M4P 2Y3 Tel: 416-481-2002, ext.3407 E-Mail:
French: James.Irvine@mcrhd.sk.ca Lee, Judy Experte-conseil Institut canadien d’information sur la santé Bases de données administratives 90, av. Eglinton Est, pièce 300 Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Téléphone : (416) 481-2002, poste 3407 Courriel :
English: • If industry is co-funding, they should have first right of commercialization refusal to partner with the researcher on the physical products of the research.
French: • Si l'industrie participe au cofinancement, elle devrait avoir le privilège de refuser tout partenariat de commercialisation avec le chercheur concernant les produits physiques de la recherche.
English: This bright, spacious two-bedroom apartment is ideal for a family visit to the Polish capital.
French: Cet appartement spacieux et très lumineux est charmant et confortable.
English: Acquisitions, betterments and retirements related to capital assets are not always properly recorded in the Asset Accounting (AA) module of IMS.
French: Les acquisitions, les améliorations et les mises hors service reliées aux immobilisations ne sont pas toujours correctement consignées dans le module de comptabilité des immobilisations (CI) du Système de gestion intégrée (SGI).
English: The reasons for this overall obscurity are numerous: firstly, Hegel uses (translating them into German) technical terms derived from traditional Wolffian metaphysics and Kantian critical philosophy, as reworked by less well-known figures of German idealism (such as Reinhold, Jacobi and Hamann).
French: Les raisons pour ceci l'obscurité générale est nombreuse : premièrement, Hegel utilise (les traduisant dans l'Allemand) les termes techniques dérivés de la métaphysique de Wolffian traditionnels et Kantian la philosophie critique, comme retravaillé par moins de figures connu d'idéalisme allemand (tel que Reinhold, Jacobi et Hamann).
English: The firearms were melted in high-temperature melting furnaces.
French: Les armes ont en effet été fondues dans des fours industriels à haute température.
English: As a third of the funding for evaluation comes from program managers, objectivity and independence are at risk.
French: Comme un tiers du financement pour l’évaluation provient des gestionnaires de programme, l'objectivité et l'indépendance sont compromises.
English: Longerterm comparisons of the distribution are problematic owing to inadequate geospatial data prior to 1991 (see Rutherford 1999), and lack of data on rockfish species composition, prior to 1967 (Tagart and Kimura 1982).
French: Il est difficile d’établir des comparaisons à long terme sur le plan de la répartition faute de données géospatiales satisfaisantes avant 1991 (se reporter à Rutherford, 1999) et de données sur la composition spécifique des sébastes avant 1967 (Tagart et Kimura, 1982).
English: Wage subsidies are paid to the employer and are designed to lower the costs of labour to encourage firms to substitute, depending on how they are targeted, in favour of q labour over capital, q target groups of workers such as those at risk of becoming long-term unemployed over other workers, and q on-the-job-training.
French: Les subventions salariales sont versées à l'employeur. Selon la manière dont elles sont ciblées, elles ont pour but de réduire les coûts de la main-d'oeuvre de manière à inciter les sociétés à privilégier : q la main-d'oeuvre plutôt que les immobilisations; q des groupes ciblés de travailleurs, par exemple ceux que menace le chômage de longue durée, plutôt que d'autres; q la formation en milieu de travail.
English: That Treaty expires in 1998 unless the signatories to the Treaty decide otherwise.
French: Ce traité expire en 1998 à moins que les signataires en décident autrement.
English: • 20 mg/m3 is the BMCL05 estimated for a 5% adverse response for peroneal motor nerve conduction velocity based on the original data from the cross-sectional study of U.S. viscose rayon workers with long-term exposure to carbon disulfide reported by Johnson et al.
French: • 20 mg/m3 est la valeur de la CAI05 estimée pour une réponse négative de 5 % pour la vitesse de conduction motrice du nerf péronier fondée sur les données originales de l’étude transversale de Johnson et al. (1983) portant sur des travailleurs américains de l’industrie de la rayonne de viscose exposés à long terme au disulfure de carbone;
English: • Every advertisement relating to an election published in a newspaper, periodical or other publication and ordered by a chief agent or an official agent or a person authorized by a chief agent or official agent must bear the name of the registered political party or candidate on whose behalf it was ordered.
French: • Une annonce ayant trait à une élection, publiée dans un journal, un périodique ou toute autre publication et commandée par un agent principal, un agent officiel ou la personne que l’un ou l’autre autorise doit porter le nom du parti politique enregistré ou du candidat au nom de qui la commande a été faite.
English: The building of crisis-management capabilities and military and civil means is a necessity.
French: L’élaboration de capacités de gestion de crises et la mise à disposition des moyens militaires et civils correspondants sont des étapes nécessaires.
English: •= A title page with title, your name, course name, teacher name and date submitted.
French: •= Une page de titre où figurent le titre de l’essai, ton nom, le nom du cours, le nom de ton enseignant ou enseignante et la date à laquelle l’essai a été remis.
English: The first plea is in fact in two parts, the first part alleging a manifest error of assessment and the second alleging an inadequate statement of reasons.
French: Le premier moyen comporte en réalité deux branches, la première étant tirée de l'existence d'une erreur manifeste d'appréciation et la seconde d'une insuffisance de motivation.
English: They don't always stay put in the places where they are first used." http://www.idrc.ca/en/ev-106630-201-1-DO_TOPIC
French: Ils ne restent pas toujours là où ils ont été épandus. » http://www.idrc.ca/fr/ev-106630-201-1-DO_TOPIC
English: Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety4 as soon as possible;
French: Demande aux parties à la Convention de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques4 ou d'y adhérer dès que possible;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 January 2008 PM unveils new community development trust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 JANVIER 2008 Le PM présente la nouvelle fiducie pour le développement communautaire
English: Major accident: an occurrence such as a major emission, fire or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of an industrial activity, leading to serious danger to human health and/or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more hazardous substances or preparations; Major accident prevention policy: the policy established by the operator in relation to accidents envisaged in the analysis of dangers defined in article 3-5 of the decree of 21 September 1977, with a view to preventing major accidents and limiting their consequences for man and the environment;
French: Elles s’inspirent, dans le cadre des lois qui en définissent la portée, des principes suivants : 1° le principe de précaution (…) 2° le principe d’action préventive et de correction, par priorité à la source, des atteintes de l’environnement, en utilisant les meilleures techniques disponibles à un coût économiquement acceptable. Art.
English: Official settings may induce fear and insecurity. The physical layout of offices can be intimidating.
French: exemple, dans le fait de vouloir vivre près de leurs proches ou d’autres membres de leur communauté d’origine.
English: in turn, resulted in a mechanical relation between the path of convergence of spot exchange rates to central rates and the path along which money market interest rate differentials narrowed.
French: L’alignement étroit des politiques de sept pays en 1998 La Banque fédérale d’Allemagne a maintenu ses taux directeurs inchangés durant la plus grande partie de 1998.
English: Canola is a strong second to wheat as Canada's most valuable crop.
French: Le canola arrive bon deuxième, derrière le blé, parmi les cultures les plus payantes pour le Canada.
English: It contains all of the information required for a game session: areas, creatures, items, dialog, scripts, etc.
French: Il contient toutes les informations nÃ©cessaires Ã votre session de jeu : les zones, les crÃ©atures, les objets, les dialogues, les scripts, etc.
English: Foreigners entering the country were provided with a systematic check-up.
French: Les étrangers qui entrent dans le pays doivent systématiquement passer ce type d'examen.
English: • personal property such as equipment or machinery that you use in your business.
French: • des biens meubles, comme l'équipement ou les machines que vous utilisez dans votre entreprise.
English: 3.5.12 Requirement to Produce Sections of NOC Submissions:
French: 3.5.12 Production d’extraits de la demande d’avis de conformité :
English: Human and civil rights and freedoms may not be restricted on the grounds of race, ethnic background, religion, language, sex, origin, beliefs or political or social affiliation.
French: Est interdite toute restriction des droits et libertés de l'homme et du citoyen se fondant sur la race, l'ethnie, la religion, la langue, le sexe, l'origine, les convictions ou l'appartenance politique et sociale.
English: The number of students will further increase after the institutions have fully established their activities.
French: Le nombre d�inscriptions ira encore en augmentant lorsque ces établissements seront entièrement opérationnels.
English: Public Health Agency of Canada; 2006.  8.
French: Agence de santé publique du Canada; 2006.  8.
English: Internet Café, providing free access to the internet for e-learning and development of computer skills.
French: Ateliers sur l’histoire des Inuits, allant de la période avant l’arrivée des Européens jusqu’à l’époque moderne, y compris un exposé sur la création du Nunavut.
English: The enemy used to be a well-defined group of individuals in a specific context.
French: Si, autrefois, l’ennemi était un groupe de personnes bien défini dans un cadre précis, il se cache maintenant parmi la population.
English: Summary: Key issues are brought together that relate to the ability of statistics on agricultural incomes to meet needs in the evolving conditions of the early 21st century.
French: Résumé: Le présent document fait la synthèse de questions clefs ayant trait à la capacité des statistiques sur les revenus agricoles de répondre aux besoins, dans la situation en constante évolution de ce début du XXIe siècle.
English: 36 It follows that it erred as to the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 36 Il s’ensuit qu’il a méconnu la portée de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Agenda item 153: Report of the Committee on Relations with the Host Country (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (suite)
English: Most species of fish require cold freshwater to survive.
French: L’enlèvement régulier des dépôts de sédiments aux bouches de drainage ainsi que des arbres et des arbustes au voisinage des tuyaux de drainage empêche les racines et les sédiments de bloquer les tuyaux.
English: Before the Cour de Cassation they argued in particular that, by requiring prior administrative authorization before products could be put on sale, the provisions in question constituted measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on trade between Member States contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: Devant la Cour de cassation, ils ont notamment fait valoir que les dispositions en cause, du fait qu'elles subordonnent la mise en vente d'un produit à une autorisation administrative préalable, constituent des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives au commerce entre États membres contraires aux articles 30 et 36 du traité.
English: Spoon mushroom-egg mix into small individual flan molds or ramekins. Lubricate molds with cooking spray or butter.
French: À l’aide d’une cuillère, verser l’appareil (préparation) à flan, ainsi obtenu, dans des ramequins ou des moules à flan, préalablement enduits à l’intérieur de beurre ou d’aérosol de cuisson.