ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In May 1999 there were 193 active UserIDs with "KP" or "JP" access.
French: – En mai 1999 étaient valides 193 identificateurs d’utilisateur avec accès « KP » ou « JP ».
English: Complete transcripts of speeches made during the Change of Command ceremony will be made available, along with event imagery, at www.navy.forces.gc.ca . Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Toutefois, une transcription intégrale des discours prononcés lors de la cérémonie de la passation de commandement sera disponible, ainsi que des photographies de l’événement sur le site Web suivant : www.navy.forces.gc.ca . Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Recently, out of around 1,200 users at HDR-Net and HDRStats-Net, only 6 were from ESCWA.
French: Sur les 1 200 utilisateurs des réseaux HDR-Net et HDRStats-Net recensés récemment, 6 seulement étaient de la CESAO.
English: Delegations spoke in general terms on the merits and demerits of a market-based approach to transfers of technology; and on whether the WG3T is ready to make recommendations to the General Council.
French: Les délégations ont parlé en termes généraux des avantages et des inconvénients d’une approche axée sur le marché pour le transfert de technologie et elles se sont demandé si le Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie était prêt à soumettre des recommandations au Conseil général.
English: I believe you have spoken for more than 20 minutes.
French: ` Je crois que vous avez eu la parole pendant plus de 20 minutes.
English: The rights enshrined in article 12 of the Convention must also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions.
French: Les droits consacrés à l'article 12 de la Convention doivent aussi être reflétés dans toutes les lois et décisions judiciaires et administratives.
English: • Programs submitted do not have to be in bilingual format, however, whenever possible, the submitting agency will provide their submission in bilingual format
French: • Dans la mesure du possible, l’information doit être fournie en format bilingue.
English: As exemplars of internationally mobile professionals, international faculty have much to contribute to Canada, e.g. supporting the internationalization of Higher Education and creating internationally recognized research agendas.
French: Les professeurs étrangers sont de bons exemples de spécialistes sans attaches et, à ce titre, ils ont beaucoup à apporter au Canada, par exemple en appuyant l’internationalisation de l’enseignement supérieur et en élaborant des programmes de recherche de renommée internationale.
English: I would also like to condemn the conceit of the Commission, which takes decisions behind the backs of the sector, the lack of communication between scientists and fishermen and I agree with him that none of this helps in promoting a credible image of Europe amongst our citizens.
French: Je voudrais également dénoncer l'orgueil de la Commission qui prend des décisions sans consulter le secteur, l'absence de communication entre les scientifiques et les pêcheurs et, comme lui, je pense que tout ceci nuit à la crédibilité que nos citoyens accordent à l'Europe.
English: ‘Soldiers of the Soil’ (SOS) was a national initiative run by the Canadian Food Board.
French: Les « Soldats de la terre » (SDT) étaient une initiative de la Commission canadienne du ravitaillement.
English: Accordingly, the Chair invited interested experts to form a contact group, chaired by Mr. Kitano, to prepare a paper providing a detailed explanation of those concepts.
French: En conséquence, le Président a invité les experts intéressés à former un groupe de contact placé sous la présidence de M. Kitano (Japon), aux fins d'élaborer un document expliquant ces concepts de manière détaillée.
English: The 80% passing size was 3022 µm for the capillary break material, 2835 µm for compost, 2653 µm for peat, 170 µm for oxidized tailings, 130 µm for desulphurized tailings, 76 µm for LSSS and 34 µm for pyrrhotite tailings.
French: La taille granulométrique de 80 % des matières tamisées était de 3022 µm dans le cas de la matière capillaire, de 2835 µm dans le cas du compost, de 2653 µm dans le cas de la tourbe, de 170 µm dans le cas des résidus oxydés, de 130 µm dans le cas des résidus désulfurés, de 76 µm dans le cas des boues d'épuration stabilisées à la chaux et de 34 µm dans le cas des résidus de pyrrhotine.
English: Ms. SAYEGH (General Arab Women Federation) recalled that, in its resolution 1996/16, the Sub-Commission had called for effective ways to be found of eliminating weapons of mass destruction such as those containing depleted uranium.
French: Mme SAYEGH (Fédération générale des femmes arabes) rappelle que, dans sa résolution 1996/16, la Sous-Commission demande que soient trouvés des moyens efficaces d'éliminer les armes de destruction massive, notamment celles qui contiennent de l'uranium appauvri.
English: Decentralization of services and increased responsibilities allocated to local and regional administrative bodies have stimulated analysis of health performance on a smaller geographic scale.
French: La décentralisation des services et les responsabilités accrues confiées aux entités administratives locales et régionales ont stimulé l’analyse du rendement de la santé sur une plus petite échelle géographique.
English: State immunities are of great practical relevance.
French: Les immunités des Etats ont une importance pratique considérable.
English: I refer here to Michael Polyanis's great book on "The Great Transformation' .
French: Je ne fais que me référer au grand livre de Michael Polanyis (The Great Transformation) .
English: Its formation will be formally ratified at the 22nd Session of the IPC in Chile, November 2004.
French: Sa formation sera ratifiée à la 22ème session de la CIP au Chile, en novembre 2004.
English: In the August 2001 elections FRETILIN won a 57 per cent majority of the popular vote and all but one of the district seats.
French: Le Parti social démocrate a été créé en juillet 2000 et le Parti démocrate à la mi-2001.
English: Since the aforesaid consular officers enjoy immunities, the unlawful action taken by the United States forces is a blatant violation of the provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also contravenes other international legal obligations of the United States, including, inter alia, under United Nations General Assembly resolutions on the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Puisque les fonctionnaires consulaires susmentionnés jouissent d'immunités, l'action illégale menée par les forces américaines constitue une violation flagrante des dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 et est en outre contraire à d'autres obligations juridiques internationales contractées par les États-Unis, y compris, notamment, des résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU relatives à la sécurité et à la sûreté des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change states that drastic reductions in carbon emissions are necessary by 2050.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indique que des réductions radicales des émissions de carbone sont nécessaires d'ici à 2050.
English: In 1900, the gold price was $20.67/oz, which equates to about $503/oz in today's prices.
French: En 1900, le prix de l'or était de 20,67 US$/oz, ce qui équivaut environ à 503 US$/oz au prix d'aujourd'hui.
English: I hope that this will also result in clear, broad, joint decisions.
French: J'espère que cela débouchera également sur des décisions claires, générales et communes.
English: The second issue is that we should define what we mean by productivity.
French: Le second problème secondaire, c'est que nous devrions définir ce que la productivité signifie selon nous.
English: The unit of quantity of heat is the joule.
French: L'unité de quantité de chaleur est le joule.
English: Ottawa itself-or bytown, as it was then knownowes much of its early growth to the development of the canal.
French: La ville d'Ottawa elle-même - ou Bytown, comme elle s'appelait alors - doit une bonne part i e de son essor à la construction du canal.
English: Under this arrangement, one senior Canadian police officer spent a work term in 2005-2006 at AIPM while two Australians worked at the CPC.
French: Dans le cadre de cette entente, un agent canadien d'expérience a passé une certaine période, en 2005-2006, au sein de l'AIPM, alors que deux agents australiens ont travaillé pour le Collège canadien de police.
English: In its 2000 direct request, the Committee noted that, according to the National Statistics Office, women's average wages are 75 per cent of men's average wages.
French: Dans une demande directe formulée en 2000, la Commission a noté que, d'après l'Office national de statistique, le salaire moyen des femmes représente 75 % de celui des hommes.
English: This is the first major piece of legislation to be adopted following the introduction of co-decision in relation to veterinary matters impacting on public health set out in the Amsterdam Treaty.
French: C'est le premier acte législatif majeur à être adopté à la suite de l'introduction de la codécision en matière vétérinaire ayant un impact sur la santé publique, établie dans le traité d'Amsterdam.
English: TCCs are often the only ones that can properly advise if a change is needed, if what the Council has in mind will make matters worse or better, if it can be done militarily with the resources available and, if it can, what the outcome is likely to be.
French: Les fournisseurs de contingents sont souvent les seuls capables d'avertir qu'un changement s'impose, de dire si ce qu'envisage le Conseil va améliorer ou empirer les choses, si cela peut être fait militairement avec les ressources disponibles et, dans l'affirmative, quelles en seront les conséquences probables.
English: Recognize the strategic role of the media in promoting a culture of respect for human rights and in monitoring compliance with the Committee's recommendations;
French: Constatent que les médias jouent un rôle stratégique en promouvant une culture de respect des droits de l'homme et en surveillant la mise en œuvre des recommandations du Comité;
English: South African women face a high risk of gender-based violence, including rape, which occurs at a rate of one rape every 83 minutes.
French: Les Sud-Africaines sont très vulnérables aux violences sexistes, dont le viol (il y en a un toutes les 83 minutes) et, plus que les hommes, à la pauvreté : elles représentent 60 % des pauvres.
English: Measuring demand: this phase consists in determining whether there is significant demand by polling the public’s language preferences.The targeted institutions must first establish the methodology to be used to measure the demand for services in their offices and facilities, and then present these to the Agency for
French: Les institutions visées doivent d’abord établir la méthodologie à utiliser pour mesurer la demande de services dans leurs bureaux et points de service, puis la présenter à l’Agence à des fins de commentaires.Au 31 mars 2006, cette étape avait été
English: Respendable Revenue from operations
French: Moins: revenus disponibles à redépenser
English: He added that the decision did not raise any doubts as to the claimant's truthfulness.
French: Il ajoute de plus que la décision ne fait aucune mention qu'on ne croyait pas le prestataire.
English: Report on the public health impacts due to environmental contaminants, which would include the estimated costs to society in terms of both the health care system and societal values.
French: Présenter un rapport sur les effets sur la santé publique des contaminants environnementaux, qui inclurait l’estimation des coûts pour la société à la fois au niveau du système de santé et des valeurs sociales.
English: agreement mentioned above would also make it possible to deploy multinational peacekeeping forces as an essential element for the implementation of the agreement itself.
French: l'accord susmentionné rendrait en outre possible le déploiement de forces multilatérales de maintien de la paix, élément essentiel pour que l'accord lui-même soit appliqué.
English: (ii) Consultations and cooperation with officials of the UN Secretariat:
French: ii) Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: 2001-02 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Spending Offices of the Information Commissioner of Canada
French: 2001-2002 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commissariat à l'information
English: Although women with children under three participate less than others, 2 this tendency is disappearing.
French: 100 des Canadiens occupent un emploi à temps plein, à l'année.
English: ◦ The NORAD agreement was last modified and renewed in 1996.
French: ◦ L'Accord du NORAD a été modifié et renouvelé pour la dernière fois en 1996.
English: According to some analytical reports, suppliers need to find innovative ways to reduce desalinated water costs and provide creative financing solutions in order to compete in this largely price-sensitive industrial sector.
French: Selon certains rapports, les fournisseurs doivent trouver de nouvelles façons de réduire les coûts de l'eau dessalée et proposer des solutions de financement inédites afin d'être concurrentiels dans ce vaste secteur industriel où les prix sont un facteur important.
English: The European Parliament and especially its Committee on Economic and Monetary Affairs has for years been insisting on the need for banks to set up payment systems in the euro zone that would allow citizens to use the euro as if it were a national currency.
French: Le Parlement européen, et en particulier sa commission économique et monétaire, insiste depuis des années sur la nécessité que les banques créent des systèmes de paiement dans la zone euro permettant aux citoyens d' utiliser l' euro comme s'il s'agissait d'une monnaie nationale.
English: I therefore consider it important that that possibility should be included in the new Treaty.
French: C'est pourquoi j'estime très important que cette perspective soit introduite dans le nouveau traité.
English: - The second input will be any written comment on the proposal of the United States of America or any new ideas, in writing, from any of the Member States or the said organizations.
French: - La seconde contribution recensera toutes les observations écrites qui pourront être faites au sujet de la proposition des États-Unis d'Amérique et toutes les idées nouvelles que pourront soumettre par écrit les États membres ou organisations composant le groupe de travail.
English: The number of residents registered as of March 31, 2003, was 738,744.
French: Au 31 mars 2003, 738 744 résidents étaient inscrits au régime.
English: In terms of the fourth goal, under-five mortality has fallen from 234/1000, live births in 1992 to 189/1000, in 2000.
French: En ce qui concerne le quatrième objectif, la mortalité des moins de 5 ans est tombée de 234/1 000 naissances vivantes en 1992 à 189/1 000, en 2000.
English: The environment as an economic opportunity EESC 1446/2004 – October 2004 DG ENV – Mr DIMAS Commission Position The Commission has taken a clear stance in this debate, addressing environmental aspects (especially ecoinnovation) in its Communication to the spring European Council ‘A new start for the Lisbon Strategy’ (COM(2005) 24 final).
French: L’environnement comme opportunité économique CESE 1446/2004 – Octobre 2004 DG ENV – M. DIMAS Position de la Commission La Commission a pris clairement position dans ce débat en incluant l’environnement, notamment l’écoinnovation, dans la Communication au Conseil européen du printemps «Un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne» (COM(2004)24 final).
English: However, I voted against Amendment 2, which called for the elimination of the two-pillar structure of the CAP.
French: J'ai cependant voté contre l'amendement 2 qui appelait à la suppression de la structure à deux piliers de la PAC.
English: An interdepartmental committee has also been established to allow organizations to dialogue on the different initiatives under way.
French: Un comité interministériel a également été mis sur pied afin de permettre aux organismes d'échanger sur les différentes initiatives en cours.
English: Risk assessment method development — developing and implementing better techniques and approaches to predict risks associated with NLOs.
French: Élaboration de méthodes d’évaluation des risques — élaborer et mettre en oeuvre de meilleures techniques et approches pour prévoir les risques associés aux NOV.
English: Laboratory equipment, such as microscopes, balances, meters, detectors, vacuum equipment, spectroscopy equipment or equipment/materials testing equipment.
French: Matériel de laboratoire tel que : microscopes, balances, compteurs, détecteurs, appareillage de mise sous vide, appareil de spectroscopie ou équipement d'essai de matériel/matériaux.
English: In a number of conflicts around the world children as young as 12 years are detained without due process provisions, in violation of international standards of juvenile justice.
French: Dans le monde entier, des enfants qui n'ont parfois que 12 ans sont détenus sans avoir fait l'objet d'un procès en règle, ce qui est contraire aux normes internationales de la justice pour mineurs.
English: Using cells grown from asthmatic airways, he intends to find out how virus cells and pollutants interact to trigger an attack.
French: À l'aide de cellules cultivées dans des voies aériennes d'asthmatiques, il cherche à comprendre comment les cellules des virus et les polluants interagissent pour provoquer une crise.
English: • Report on Plans and Priorities
French: • Rapport sur les plans et les priorités
English: - 18 - Instruments of conflict prevention and crisis management Fact-finding and rapporteur missions (12) Fact-finding and rapporteur missions can be used as an instrument of conflict prevention and crisis management.
French: - 19 - Instruments de prévention des conflits et de gestion des crises Missions d'enquête et missions de rapporteurs (12) Les missions d'enquête et les missions de rapporteurs pourront être utilisées comme des instruments de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Modern in design, it delights with spacious accommodation and public areas that combine excellent service, elegant style and comfort.
French: Son design moderne, ses chambres spacieuses et ses parties communes qui associent excellent service, style élégant et confort vous raviront.
English: The important consideration is that the investigation was conducted by a person who was not involved in the situation and who was able to compare the facts as they were stated by the witnesses.
French: L’important c’est que l’enquête a été effectuée par une personne qui était étrangère à la situation et qui était capable de comparer les faits tels qu’ils ont été présentés par les témoins.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, there are sanctions against persons who are “impeding disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration”.
French: À titre d'exemple, en République démocratique du Congo, sont visées par les sanctions les personnes « faisant obstacle au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement, à la réinstallation et à l'insertion ».
English: (iv) Wishing earnestly that there should be greater public awareness of common security problems and of how these relate to the development of an enlarged Europe,
French: (iv) Souhaitant vivement une plus forte sensibilisation du public aux problèmes de la sécurité commune et de leur lien avec le développement d’une Europe élargie,
English: Experience unique gameplay in My Kingdom for the Princess II, a fun and exciting Strategy game.
French: Suivez les cartes et plongez dans les secrets d'une très sinistre entreprise pour déjouer un complot!
English: The Reinsurance Corporation of New York changed its name to The Insurance Corporation of New York effective January 31, 1997 Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: The Orion Insurance Company PLC : le 27 octobre 1994, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de The Orion Insurance Company PLC et le 10 février 1995 la cour a demandé la liquidation de The Orion Insurance Company PLC sous les provisions de la Loi sur les liquidations, nommant le surintendant au titre de liquidateur de la société.
English: • the obligation to respect international and inter-provincial agreements
French: • l’obligation de respecter les accords internationaux et interprovinciaux;
English: (f) Promote, with private sector participation, measures to give developing countries access to information essential for sustainable development, and encourage a more effective role for the media in support of sustainable development;
French: f) Promouvoir, avec la participation du secteur privé, des mesures visant à donner aux pays en développement accès aux informations essentielles au développement durable et encourager les médias à soutenir plus efficacement le développement durable;
English: With our own treatment centre, perhaps some of these tragedies can be avoided.
French: Si nous avions notre propre centre de traitement, on pourrait peut-être éviter certaines de ces tragédies.