ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The commercial fishing sector and others have an obvious interest in the government’s discussions with First Nations on this matter," added Mr. Dhaliwal.
French: « Le secteur de la pêche commerciale et d’autres intervenants ont un intérêt évident dans les pourparlers du gouvernement avec les Premières nations dans ce dossier », a ajouté M. Dhaliwal.
English: These pictures [of the workshop] are really beautiful and they show that together we can do a lot.
French: Ces photos [de l'atelier] sont vraiment belles. Elles montrent qu'en nous réunissant nous pouvons faire beaucoup.
English: In addition, Revenue Canada may terminate a stocking authorization for the following reasons: (a) where renewal is not requested by the holder, or if a change in the holder's name or operation necessitates a new agreement with Revenue Canada; (b) where amendments to the applicable end-use tariff item eliminate the necessity for a stocking authorization; (c) where amendments to the applicable end-use tariff item disqualify the goods from being classified thereunder; (d) where the goods are subject to a re-determination of tariff classification by Revenue Canada which renders them ineligible for consideration under the applicable end-use tariff item; (e) where a change in the holder's operation or status results in non-compliance with the appropriate minimum requirements specified in paragraph 1 of this Appendix, for example, where the holder is granted a percentage arrangement to replace the stocking authorization; (f) where an excessive inventory level is maintained under the stocking authorization contrary to paragraph 10 of this Appendix, and is not depleted to the proper level within the period of grace designated by the responsible TVA; or (g) where the holder's operations are terminated for any reason (e.g., sale of business, bankruptcy, closure of branch in Canada).
French: En outre, Revenu Canada peut résilier une autorisation de stockage pour l'une des raisons suivantes : a) lorsque le renouvellement n'est pas demandé par le détenteur ou si une modification du nom ou des opérations du détenteur nécessite une nouvelle entente avec Revenu Canada; b) lorsque des modifications au numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime applicable Éliminent la nécessité d'une autorisation de stockage; c) lorsque des modifications au numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime applicable ne permettent plus aux marchandises d'être classées sous ledit numéro; d) lorsque les marchandises sont assujetties à une révision de classement tarifaire par Revenu Canada qui les rend inadmissibles en vertu du numéro tarifaire applicable prévoyant l'utilisation ultime; e) lorsqu'un changement dans les opérations ou le statut du détenteur résulte en l'inobservation des exigences minimales appropriées indiquées au paragraphe 1 de la présente annexe, par exemple, lorsque le détenteur bénéficie d'une entente relative au pourcentage afin de remplacer l'autorisation de stockage; f) lorsqu'un niveau d'inventaire excessif est maintenu en vertu de l'autorisation de stockage en violation du paragraphe 10 de la présente annexe, et n'est pas ramené au niveau correct durant la période de grâce stipulée par l'ATV responsable; g) lorsque les opérations du détenteur prennent fin, quelle qu'en soit la raison (p. ex. vente de l'entreprise, faillite, fermeture de la succursale au Canada).
English: 61/114 Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 61/114 Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: While not all ten of the new Member States were in a position to provide data on each of the five main topic areas, a great deal of new data from the new Member States has been included.
French: Si tous les nouveaux États membres n’ont pas été en mesure de fournir des données pour chacun des cinq principaux domaines thématiques, le rapport tient compte de nombreuses données nouvelles qu’ils aient pu fournir.
English: In 2001, 98 companies had planned to spend an equivalent amount; in 1997, the number stood at a record 279.
French: Les grandes sociétés sont les seules sur lesquelles il existe des données cohérentes au sujet des activités d’exploration à l’échelle mondiale pour une période de onze ans.
English: Protection of women and children continues to present a challenge.
French: La protection de l'enfant et de la femme demeure un défi.
English: The Agency also analyzed recommendations from the Minister's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, input from regional and national Aboriginal organizations, and a report prepared and endorsed by all provinces and territories, except the Government of Quebec.
French: Elle a également analysé les recommandations du Comité consultatif de réglementation multilatéral, les commentaires des organisations autochtones régionales et nationales et un rapport préparé et approuvé par toutes les provinces et les territoires, à l'exception de la province de Québec.
English: In the present case it is common ground that, in France, the activity of providing access to roads on payment of a toll is, at least in certain cases, carried out not by a body governed by public law but by traders governed by private law.
French: Or, en l'occurrence, il est constant que, en France, l'activité consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage est, du moins dans certains cas, exercée non pas par un organisme de droit public, mais par des opérateurs de droit privé.
English: That commitment was renewed last July when the Quartet principals met in Lisbon, with the participation of Tony Blair as Quartet Representative for the first time.
French: Cet engagement a été renouvelé en juillet dernier lorsque les principaux responsables du Quatuor se sont réunis à Lisbonne, avec la première participation de Tony Blair, en sa qualité de Représentant du Quatuor.
English: [256] None of the parties disputed the fact that the York Street Steps were built without any access.
French: [256] Aucune des parties ne conteste le fait que les marches de la rue York ont été construites sans qu'un accès ne soit prévu.
English: With regard to youth unemployment, figures provided in the report show that the INSERJOVEM programme has achieved some quantitative results. In 2000, only 12,1 % of young jobseekers concerned were still unemployed after six months from the day they joined the programme.
French: En 2000, seulement 12,1 % des jeunes demandeurs d’emploi concernés étaient toujours sans travail six mois après leur inscription à ce programme ; en 2001, ils étaient 17,3 % et, en 2002, 18,6 %.
English: The larvae feed on new shoots of salt meadow grass.
French: Les larves se nourrissent de nouvelles pousses de puccinellie.
English: In the most general sense, a lock is a device or mechanism for fastening or securing a door, window, lid, etc.
French: Au sens le plus général, une serrure est un appareil ou un mécanisme servant à fixer ou à verrouiller une porte, une fenêtre, un rebord, etc.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI Q
English: Other factors, therefore, most likely explain the large proportion of vacant wolverine habitats.
French: Il faut donc penser à d'autres facteurs pour expliquer l'abondance des habitats vacants de Carcajous.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11230.00 2006-07-06 953731 NWT LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11230.00 $ 2006-07-06 953731 NWT LTD.
English: The use of threats, violence or any act of intimidation to induce persons in this category either to carry out or to refrain from carrying out acts related to their duties, mission or mandate or to abuse their actual or presumed authority in order to obtain a favourable decision, is punishable by 10 years' imprisonment and a fine of 150,000 euros.
French: Est puni de 10 ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait d'user de menaces, de violences ou de tout acte d'intimidation pour obtenir de ce type de personne soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, sa mission ou son mandat, soit qu'elle abuse de son autorité vraie ou supposée pour obtenir une décision favorable.
English: In accordance with the Order in Council, the CSC had first proceeded to consider the salaries of the postal employees and had heard representations from both the associations and the Post Office Department.
French: Conformément au décret du Conseil, la C.S.C. avait commencé par l’étude des salaires des employés des postes, et entendu les représentations des deux parties : les associations et le ministère des Postes.
English: The increased requirements are also attributable to training-related travel for new Communications and Information Technology Section projects, a change of systems and system updates.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique également par les voyages liés à la formation dans le cadre des nouveaux projets de la Section des transmissions et de l'informatique et du changement ou de l'actualisation des systèmes.
English: • OIRSRC met reporting requirements, although late for the first quarter of 2005-2006, for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 82 contracts with a total value of $2,343K, with 69 (84%) being under $25K.
French: • RQPIC a satisfait aux exigences en matière d'établissement des rapports quant à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $, même si l'organisme a accusé un certain retard au cours du premier trimestre de l'exercice 2005-2006.
English: He should, however, be moving towards the summit of making history.
French: Mais c'est au sommet de l'Histoire qu'il devrait pouvoir se hisser.
English: Ms. Haj-Ali (Syrian Arab Republic) said that the question of the advancement of women had been given high priority in the Syrian Arab Republic.
French: Mme Haj-Ali (République arabe syrienne) dit qu'en Syrie la question de la promotion de la femme occupe un rang de priorité élevé.
English: This Law amends Article 1980 of the Judicial Code and the third paragraph of Article 141 of Law 29 of 1996, and repeals Articles 1987 to 2035 of the Administrative Code, Articles 2100, 2101 and 2102 of the Judicial Code, Articles 329 to 335 of the Tax Code, Articles 2 and 3 of Law 11 of 1974, Article 6 and 7 of Law 45 of 1975, Articles 3 and 4 of Cabinet Decree 389 of 1969, Executive Decree 1 of 1939 and any provision contrary to it.
French: Elle abroge les articles 1987 à 2035 du Code de procédure administrative, les articles 2100, 2101 et 2102 du Code de procédure judiciaire, les articles 329 à 335 du Code fiscal, les articles 2 et 3 de la loi n° 11 de 1974, les articles 6 et 7 de la loi n° 45 de 1975, les articles 3 et 4 du Décret gouvernemental n° 389 de 1969, le Décret exécutif n° 1 de 1939 et toute disposition qui lui serait contraire à la présente loi.
English: In the case of identical footnotes, for publications other than the Official Journal, the formula ‘see note x, page y’, should be used rather than idem or ibidem, which could cause confusion.
French: Dans le cas de notes identiques, pour les publications autres que le Journal officiel, il convient d’utiliser les formules «Voir note x, p. 00» ou «Voir note x» plutôt que «Idem» ou «Ibidem», qui risquent de créer une confusion.
English: Is this a copy of the Summative Report Form?
French: Comment les conseils scolaires envoient-ils le sondage aux répondants?
English: The accounts of WMO are maintained on a fund basis.
French: Les comptes de l'OMM sont tenus sur la base de fonds distincts.
English: 3 This proclamation shall be made to all the a kings of the world, to the four corners thereof, to the honorable president-elect, and the high-minded governors of the nation in which you live, and to all the nations of the earth scattered abroad.
French: 3 Cette proclamation sera faite à tous les a rois du monde, aux quatre coins de celui-ci, à l'honorable président désigné et aux nobles gouverneurs de la nation dans laquelle tu vis, et à toutes les nations de la terre dispersées au dehors.
English: Encourage Governments and international financial institutions to develop and maintain a responsive, ongoing dialogue with relevant actors of civil society in the design and implementation of adjustment and reform programmes to ensure the full integration of social and economic aspects by endeavouring to develop agreed frameworks and protecting social policies and expenditures, in accordance with the Copenhagen Declaration.
French: Encourager les gouvernements et les institutions financières à établir et poursuivre un dialogue actif et constant avec les acteurs concernés de la société civile sur l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement et de réforme, afin d'assurer une pleine intégration des aspects sociaux et économiques en s'efforçant de dégager un accord sur des cadres de travail en protégeant les politiques et dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague.
English: Clearly, here we have a purely technical problem, to do with the cost/benefit ratio.
French: Il va sans dire qu'il s'agit d'un problème purement technique de rapport coût/bénéfice.
English: (m) Is there a need to harmonize the various mechanisms in place to assess the implementation of standards to combat money-laundering?
French: m) Est-il nécessaire d'harmoniser les divers mécanismes existants pour évaluer l'application des normes visant à combattre le blanchiment d'argent?
English: Because of the UL & CSA approvals the fittings are also suitable for export projects outside Europe.
French: Il convient pour les projets exportation hors Europe.
English: ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Location:
French: ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Endroit :
English: This situation, which deprives them of the right to return to their own country, is incompatible with article 12, paragraph 4; the denial of a passport to children of exiled Syrians constitutes a violation of articles 24 and 26 of the Covenant.
French: Cette situation, qui les prive du droit de retourner dans leur propre pays, est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 12; le refus de délivrance d'un passeport à des enfants de Syriens exilés constitue une violation des articles 24 et 26 du Pacte.
English: Gives you the possibility to add, delete, or block any user.
French: Vous pouvez ajouter, supprimer et bloquer n'importe quel utilisateur.
English: UNHCR agrees that it should improve its knowledge of procurement activities throughout the organization and will identify and implement appropriate measures to achieve this improvement.
French: Le HCR convient qu'il devrait avoir une meilleure connaissance des activités d'achat menées à l'échelle de l'organisation, et il définira et mettra en place les mesures appropriées pour réaliser cette amélioration.
English: He holds a Bachelor of Commerce (Honours) from the University of Manitoba, and a Master of Business Administration from York University.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en commerce (avec distinction) de l’Université du Manitoba et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université York.
English: Bellemare joined the Department in 1976 and was a founding member and vice-president of the International Association of Prosecutors (IAP) in 1995.
French: Bellemare s’est joint au Ministère en 1976 et a été un membre fondateur et vice-président de l’Association internationale des procureurs en 1995.
English: The second thing that had caught the attention of the French authorities regarding the level of the budget was the expenditure structure, especially with regard to staff expenditure.
French: Le deuxième point qui a attiré l’attention des autorités françaises en relation avec le niveau du budget concerne la structure de dépenses et notamment le poids des dépenses de personnel.
English: In that connection, Nepal reiterated its commitment to South-South cooperation and partnerships.
French: Le Népal réaffirme, à cet égard, son attachement à a coopération et aux partenariats Sud-Sud.
English: Department of Psychology, Université du Québec à Montréal.
French: École de travail social, Université Dalhousie.
English: In the past, the Archives has rendered important services to the public, through facilities offered to historians and to students of history and by encouragement given to historical learning through a series of important publications.
French: Par le passé, les Archives ont rendu d'importants services au public, par suite des ressources mises à la disposition des historiens et des chercheurs, et parce qu'elles ont facilité la connaissance de l'histoire grâce a une série d'importantes publications.
English: Some key projects have been the upgrading of the transport infrastructure, principally the new Eleutherios Venizelos airport, the Athens Metro S.A. network, the Athens Suburban Railway, and the Attiki Odos Highway (the 64 km Athens ring road).
French: Plusieurs projets clés ont permis la modernisation des infrastructures de transport, principalement le nouvel aéroport Eleutherios Venizelos, le réseau métropolitain d’Athènes Athens Metro S.A., le chemin de fer suburbain d’Athènes et l’autoroute Attiki Odos (le ring d’Athènes, long de 64 km).
English: Finally, it should be noted that imbalances existed in the distribution of technical cooperation activities among the different programmes of UNCTAD.
French: Enfin, il y avait lieu de souligner les déséquilibres existant dans la répartition des activités de coopération technique entre les différents programmes de la CNUCED.
English: The WG member representing FPAC pointed out, however, that the monitoring and reporting currently undertaken by the pulp and paper industry is extensive, and addresses releases in relation to the topic of greatest concern - effects in freshwater environments. (Reservations were also raised about the tracking of releases into the marine environment, given that effects in this environment appear to be minimal.)
French: En résumé, deux instances seulement (l'Ontario et le Québec) ont des programmes pour mesurer systématiquement les rejets de phosphore dans l'environnement aquatique; les Études de suivi des effets sur l'environnement menées en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers exige de mesurer les concentrations ambiantes (et non les rejets à la sortie de l'émissaire) pour les sites problématiques identifiés seulement.
English: The Board recommends that UNDP continue to review the recoverability of long-outstanding rejection balances.
French: Le Comité recommande au PNUD de continuer à étudier la possibilité de recouvrer les soldes anciens correspondant à des dépenses rejetées.
English: A permeability coefficient for HCO3− across the plasma membrane of 7.6 × 10−9 m
French: Les auteurs ont calculé un coefficient de perméabilité du HCO3− à travers la membrane de 7,6 × 10−9 m
English: Here we have to be very careful.
French: Ici, nous devons être très circonspects.
English: (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English or French or both if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol;
French: iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots, en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais ou dans chacune de ces deux langues; iv) lorsque le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de la marque, une indication, exprimée par des mots, pour chaque couleur, des parties principales de la marque qui ont cette couleur;
English: On one hand, there are those who view biotechnology as inherently bad while others believe that biotechnology is the answer to all our problems.
French: Certains considèrent que la biotechnologie est fondamentalement négative, tandis que d'autres croient qu'elle constitue la réponse à tous nos problèmes.
English: The Landfill Directive aims to prevent or mitigate harmful impacts on the environment and human health by imposing strict controls on the type and quantity of wastes that may be landfilled and through technical requirements for the operation and aftercare of landfill sites.
French: La directive concernant la mise en décharge des déchets a pour but d’éviter ou d’atténuer les impacts préjudiciables à l’environnement et à la santé humaine ; à cet effet, elle prévoit des contrôles stricts sur le type et la quantité de déchets qui peuvent être éliminés de cette façon et impose des normes techniques afférentes à l’exploitation et à la surveillance des sites.
English: As with other types of property coverage, building construction, location, age and other factors can all have an important impact on the premium that will be charged.
French: Le montant de la prime lui donnerait également une idée de l'évaluation que fait l'industrie de l'assurance du risque de tremblement de terre dans sa région.
English: I expect to publish a summary early next month with Parliament's opinion included.
French: Je pense produire au début du mois prochain un résumé reprenant l'avis du Parlement.
English: The Administrative Law Unit, while functionally assigned the execution of responsibilities related to appeal matters, is an integral part of the Office of Human Resources Management (OHRM) and, within that Office, of the Division for Organizational Development.
French: Même s'il a pour fonction d'exécuter les tâches relatives aux procédures de recours, le Groupe du droit administratif fait partie intégrante du Bureau de la gestion des ressources humaines et, au sein de ce Bureau, de la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: Key words: methanogen, NADP:F420 oxidoreductase, NADP reductase, F420, NADP+.
French: Mots-clés : méthanogène, NADP-F420 oxydoréductase, NADP réductase, F420, NADP+.
English: 2.9.8 Rental vehicles/collision damage waiver (CDW) In all cases where a rented vehicle is used, coverage against liability for collision damage is mandatory.
French: 2.9.8 Véhicules de location - Assurance-collision sans franchise L'assurance-collision est obligatoire pour tout véhicule de location.