ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue Total Ma in Estimates Adjustm ents Action P lan for Official Languages Aboriginal programs for youth, women and representative organizations Canadian Television Fund Grant to Trans Canada Trail Foundation National Aboriginal Achievement Foundation Realignment of resources Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Canada Magazine Fund Reallocation 2010 Olympic and P aralympic W inter Games Developm ent of excellence in the Canadian Sport System Aboriginal Languages & Culture Miscellaneous Total A djustme nts* Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustem ents* Plan d’action pour les langues officielles Pro grammes autochtones pour les jeun es, les femmes et les organisations représentatives Fonds canadien de télévision Fondation du Sentier transcanadien Fondation nationale des réalisations autochtones Réalignement des ressources Centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones Réaffectation du Fonds du Canada pour les magazines Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Développement de l’excellence au sein du système sportif canadien Langues et cultures autochtones Divers Total R ajustem ents* Dépenses prévues nettes Moins:
English: The core issue was the operation of the system of objections and acceptances and the legal effects of invalid reservations.
French: Les questions essentielles concernent le fonctionnement du système d'objections et d'acceptations et les effets juridiques des réserves non valides.
English: The importance given to the acquisition of these soft skills by non-graduates confirms the need for such skill development components and validates the program's extra support to non-graduates such as the pre-internship training.
French: L'importance accordée à l'acquisition de compétences générales par les non-diplômés, d'une part, confirme la nécessité d'acquérir ce genre de compétences et, d'autre part, justifie le soutien supplémentaire aux non-diplômés prévu par le programme, tel que la formation préliminaire.
English: In the presidential statement adopted by the Council on that occasion, the Council took note of the role that natural resources can play in armed conflict and post-conflict situations.
French: Dans la déclaration présidentielle qui a été adoptée par le Conseil à cette occasion, le Conseil a constaté le rôle que peuvent jouer les ressources naturelles dans les situations de conflit armé ou d'après-conflit.
English: (1) [Request] (a) Where there is no change in the person of the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change _ be made in a communication signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner or his representative and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: 1) [Requête] a) Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant, à la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou à la personne du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement _ soit présentée dans une communication signée par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: This is why I voted this report completely confident, because we need to develop the programmes designed for these purposes and here I refer in particular to the recent EU Member States.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport en toute confiance, parce que nous devons développer les programmes conçus dans ce but, et je pense ici en particulier aux nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Bio-energy: redefining the industry: Wood biomass is emerging as an important renewable energy source, creating competition on already strained fibre sourcing.
French: La bio — énergieun regard neuf sur le secteur : La biomasse tirée du bois devient une importante source d’énergie renouvelable, ce qui accentue la concurrence pour la fibre déjà rare.
English: Sometimes in the course of an emergency, when you are trying to respond, it is not always easy to respond to those who might ask what they can do for you.
French: Parfois, pendant une situation d'urgence, il n'est pas toujours facile de répondre aux personnes qui demandent ce qu'elles pourraient bien faire pour aider.
English: Studies on spat collection have used various types of benthic and pelagic collectors.
French: Les travaux traitant du captage de naissain ont privilégié différents dispositifs benthiques et pélagiques.
English: The High-level Committee had focused on two developments: (a) the formation of a rapid response teams to support country offices in the event of a crisis — this measure had already been implemented on an ad hoc basis, as in the aftermath of the recent bombing of the WFP premises in Islamabad; and (b) three communication brochures to inform staff about security related entitlements and benefits.
French: Le Comité s'était concentré sur deux éléments nouveaux : a) la formation d'une équipe d'intervention rapide conçue pour venir en aide aux bureaux de pays en cas de crise.  Cette mesure avait déjà été mise en œuvre au cas par cas, par exemple lors de l'attentat à l'explosif perpétré récemment contre les locaux du PAM à Islamabad; b) l'élaboration de trois brochures expliquant les prestations et avantages liés à la sécurité auxquels le personnel avait droit.
English: Her delegation wished to pay tribute to the High Commissioner and her Office for their lead role in mainstreaming human rights throughout the United Nations.
French: La délégation norvégienne souhaite rendre hommage au Haut Commissaire et à ses services pour leur rôle éminent dans la campagne menée pour placer les droits de l'homme dans le grand courant des activités de l'ensemble des Nations Unies.
English: The ‘green’ corridors should be defined more clearly in terms of sustainability, taking account of existing European environmental criteria on noise, climate change, air pollution and energy use/renewable energy sources; Infrastructure management and administrative procedures should be internationally harmonised and simplified; All EU co-financing of transport infrastructure should be aligned with declared objectives for improving the environmental performance of transport systems.
French: PR\720761FR.doc
English: It further noted that in the field of patents, there were systems which provided for the extension of time limits after expiration.
French: l’expiration du délai considéré. Il a aussi noté que, dans le domaine des brevets, il existe des systèmes qui prévoient la prorogation des délais après leur expiration.
English: We also work in alliance with other government agencies to provide secure identification documents and services.
French: Les alliances que nous formons avec d’autres organismes gouvernementaux soutiennent nos efforts pour fournir des services et des pièces d’identité sûrs.
English: • Rotors specially adapted for elastic fluids
French: • Rotors spécialement adaptés aux fluides compressibles
English: Size matters Over the last several years, CN has been strategically extending sidings across its network.
French: Question de longueur Ces dernières années, le CN a procédé au prolongement stratégique de certaines voies d’évitement sur son réseau.
English: The Delegation of Germany took the floor to support the use of online functionality for trademarks and asked if other areas, such as IP rights associated with utility models and industrial design were also being considered.
French: La délégation de l'Allemagne a appuyé l'utilisation des fonctions en ligne pour les marques et a demandé si d'autres domaines, tels que les droits de propriété intellectuelle relatifs aux modèles d'utilité et aux dessins et modèles industriels, sont également envisagés.
English:  I do not request that the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French:  Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu’ils soient communiqués sans restriction.
English: • Timely, reliable and consistent advice and information is available to managers at all levels to support their financial management responsibilities;
French: • Des conseils et des renseignements fiables et uniformes sont offerts en temps opportun aux gestionnaires à tous les niveaux pour appuyer leurs responsabilités de gestion financière;
English: So wierd, but so cool at the same time. I especially like the Stars Wars like the telekenetic power.
French: D'habitude je matte toujours les vidéos en streaming mais pour Bioschok je la prends en fichier.
English: The responsibility for implementing and controlling hazardous occurrence prevention measures to prevent accidental losses rests with all echelons of the line organisation.
French: Il incombe à tous les échelons de la hiérarchie de mettre en œuvre et de contrôler des mesures de prévention des situations dangereuses afin de prévenir les pertes causées par les accidents.
English: Revocation As a result of an update or a review based on new adverse information concerning an individual, his or her enhanced reliability status or security clearance may be revoked.
French: Revocation À la suite d'une mise à jour ou d'une révision découlant de la découverte de nouveaux renseignements défavorables, on pourrait révoquer la cote de fiabilité ou la cote de sécurité de la personne concernée.
English: Activity Main UK Contract (Subs, TDP, Trainers) Initial Support Contract Other (Project office, Trg, Infrastructure, CWP) Contingency Total Capital Project Related Costs Total Project Costs
French: Élément Marché principal (sous-marins, documents techniques, simulateurs) Marché de soutien initial Autres (bureau de projet, instruction, infrastructure, PTC) Éventualités Dépenses totales en immobilisations Coûts afférents au projet Coût total du projet
English: The Crown represents the basic political ideals which all Canadians share.
French: La couronne représente les grands idéaux politiques du peuple canadien.
English: 565-570), the Commission makes several criticisms of the Sudan's legal system, in particular in relation to the independence of the judiciary.
French: Dans la quatrième partie de son rapport (par. 565 à 570), la Commission formule plusieurs critiques à l'encontre du système judiciaire soudanais, notamment en ce qui concerne l'indépendance de la magistrature.
English: It follows from the foregoing that the Republic of Austria may avail itself of the two-month time-limit even though it failed to answer the Commission's questions promptly.
French: Il résulte de ce qui précède que la république d'Autriche peut se prévaloir du délai de deux mois même si elle a omis de répondre rapidement aux questions de la Commission.
English: Venezuelans who, while in a foreign country, break laws relating to the marital status and legal capacity of Venezuelans.
French: Les Vénézuéliens qui, dans un pays étranger, enfreignent les lois relatives à l'état civil et à la citoyenneté des Vénézuéliens.
English: West Bay, NS B0E 3K0 Phone: (902) 345-2649 Fax:
French: West Bay, NS B0E 3K0 Téléphone : (902) 345-2649 Télécopies :
English: Performance report on the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency (KOICA)
French: Rapport sur la gestion de la subvention versée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (Fonds KOICA)
English: This approach has been widely used for HIV/AIDS strategies both in Canada and elsewhere.
French: Cette approche a beaucoup été utilisée pour les stratégies de lutte au VIH/sida au Canada et à l’étranger.
English: Owners of arable land would therefore have an alternative to food production.
French: Les propriétaires de terres arables auraient ainsi une option autre que la production alimentaire.
English: I) Government expenditure on education (Trg.
French: I) Montant des dépenses du Gouvernement (Trg.
English: From the lowest rate in modern Canadian history at 60.9% in 2004, the voter turnout at the 2006 federal general election reached 64.7%.
French: 100, mais elle s'est accrue pour atteindre 64,7 p. 100 à l'élection générale fédérale de 2006.
English: The Economist, 11 December 2004, www.economist.com, 2004.
French: The Economist, 11 décembre 2004, www.economist.com, 2004.
English: Under Article 26 of the Rome Statute, the Court shall have no jurisdiction over any person who was under the age of 18 at the time of the alleged commission of a crime.
French: Selon l'article 26, la Cour n'a pas compétence à l'égard d'une personne qui était âgée de moins de 18 ans au moment de la commission prétendue d'un crime.
English: He currently practices as a commercial solicitor for private corporations and public institutions in the real estate industry.
French: Il pratique présentement le droit commercial auprès de sociétés privées et d'institutions publiques qui oeuvrent dans l'industrie de l'immobilier.
English: • 85-A-1994 — Non-scheduled international service - 3095-7633 Québec Inc. cob Univair Aviation
French: • 85-A-1994 — Service international à la demande - 3095-7633 Québec Inc. s/n Univair Aviation
English: These changes can raise or lower the Government’s bottom line by several billion dollars.
French: Ces modifications peuvent faire augmenter ou diminuer de plusieurs milliards de dollars le bilan affiché par le gouvernement.
English: These strains were shown to elaborate (in a reproducible fashion) inhibitory substances which were not organic acids.
French: Ces souches élaborent (de façon reproductible) des substances inhibitrices qui ne sont pas des acides organiques.
English: Coordination of recovery efforts should be more efficient, and enhanced coordination is not only the responsibility of the governments but also the responsibility of Brussels.
French: La coordination des efforts en matière de redressement devrait être plus efficace et l'amélioration de cette coordination ne relève pas seulement de la responsabilité des gouvernements mais aussi de celle de Bruxelles.
English: He was unanimously selected as the right man to face coming social challenges, given his substantial experience of management and technical insight into the social and mployment field.
French: Il a été unanimement choisi pour aider Aarhus à faire face aux défis sociaux à venir, étant donné son expérience du management et ses connaissances techniques considérables dans le domaine social et de l’emploi. Il était auparavant directeur social de la municipalité de Herning et directeur d’une école de travail social et de psychiatrie sociale.
English: I will find a complaint to be well-founded/resolved when the allegations are substantiated by the investigation and the Government institution has agreed to take corrective measures to rectify the problem.
French: Je conclus qu'une plainte est fondée et résolue lorsque les allégations sont corroborées par l'enquête et que l'institution fédérale a accepté volontairement de prendre des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: • specialized health promotion, wellness and fitness.
French: • les activités spécialisées de promotion de la santé, du mieux-être et de la condition physique.
English: “MEDical/social history
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICO-SOCIAUX
English: • Other specific reasons for organisational reform
French: • d’autres raisons spécifiques justifiant la réforme organisationnelle.
English: It will also have the possibility to have whatever contacts with professional or other bodies that it deems necessary for the implementation of its terms of reference.
French: Il aura également la possibilité d’entretenir tous types de contacts avec les instances professionnelles ou autres qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre de son mandat.
English: • 318 million children under 18 work in some form of productive activity.
French: • 318 millions d'enfants de moins de 18 ans mènent différentes formes d'activité productive.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment avez-vous incorporé la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) dans le système juridique de votre pays et sa structure administrative, y compris les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douane et des affaires consulaires?  Réponse :
English: Saskatchewan Mr. R. Slatnik 2365 Albert Street, 3rd Floor Regina, Saskatchewan S4P 3R4 (306) 780-6465
French: Saskatchewan R. Slatnik 2365 rue Albert, 3è étage Regina (Sask.) S4P 3R4 (306) 780-6465
English: Although seed- and rhizome-derived plants did not differ in phenology and size, the latter allocated more biomass to sexual reproduction and clonal growth in both species.
French: Bien que les plantes provenant de graines et de rhizomes ne diffèrent ni phénologiquement ni en dimensions, ces dernières allouent plus de biomasse à la reproduction sexuelle et à la croissance clonale, chez les deux espèces.
English: Good evaluation does often require at least one professional who knows how to conduct a systematic inquiry using social science research methods.
French: Une bonne évaluation nécessite souvent la participation d’au moins un professionnel qui sache comment réaliser une enquête systématique à l’aide de méthodes de recherche en sciences sociales.
English: The Corporation allocated 65% of its resources to projects in English, 34% to projects in French and 1% to projects in Aboriginal languages.
French: Le personnel du siège social a participé à la formation en matière de diversité en 2001-2002.
English: Any rights granted contrary to the first sentence shall be ineffective.
French: Tout droit accordé contrairement à cette disposition est dépourvu d'effet.
English: Therefore, our deliberations during this first year of the Second Decade for the Eradication of Colonialism have again been focused essentially on the political, economic and social situation prevailing in the remaining 17 Non-Self-Governing Territories.
French: C'est pourquoi, en cette première année de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme, nos délibérations ont à nouveau porté essentiellement sur la situation politique, économique et sociale des 17 derniers territoires non autonomes.
English: Women are more likely than men to believe practitioner organizations should decide who is licensed to provide CAMs (67% vs. 59%) Q:
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de croire que les organisations de praticiens devraient décider qui est autorisé à offrir des MDC (67 % par rapport à 59 %) Q:
English: • substantially renovated residential rental property;
French: • rénové en grande partie un immeuble d'habitation locatif;
English:    . Mr President, on 16 December last year, the parliament in Minsk – which is not a democratically elected body – agreed to Lukashenko’s proposal that the presidential elections be brought forward to 19 March.
French:    . - Monsieur le Président, le 16 décembre 2005, le parlement de Minsk - qui n’est pas un organe démocratiquement élu - a marqué son accord à la proposition de M. Loukachenko d’avancer les élections présidentielles à la date du 19 mars.
English: They may find that an earlier project involving the same systems, methods, or products is no longer effective or has created other problems.
French: Ensuite, l'animateur invite tout le groupe à participer au débat en demandant : « Est-ce ainsi que vous concevez tous votre mission ? » 2.
English: For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice.
French: Par exemple: prix des produits, variations de la composition, de la qualité ou de la performance des produits, disponibilité des produits, choix offert aux consommateurs.
English: Today, 18 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 18 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Test Methods Section, Method C-14.2 Amendment #26 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the acid reserve and alkali reserves of consumer products, as applicable to item 2(a) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-14.2 Modification #26 1 Portée 1.1 La présente méthode constitue une procédure générale servant à déterminer la réserve acide et la réserve alcaline dans les produits de consommation visés par l'article 2 a) de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Thirteen (13) POP Phase I applications and two (2) POP Phase II were approved for funding.
French: Treize (13) demandes Phase I et deux (2) demandes de Phase II ont été financées.
English: This makes them a barrier to the participation of civil society, because their one-sided perception of the development process and their close links with business and political interests make it difficult for them to support actions that question the "powers that be."
French: Cela fait d’eux des obstacles à la participation de la société civile. En effet, à cause de leur perception tronquée du processus de développement et de leurs liens étroits avec le milieu des affaires et les intérêts politiques, ils se montrent peu enclins à se rallier à des actions qui remettent en cause le statu quo.
English: GROWTH IN CANADIAN LIFE AND ANNUITIES PREMIUMS HAS DECLINED CAGR Percent
French: LA CROISSANCE DES PRIMES D’ASSURANCE-VIE ET DES COTISATIONS POUR L’ÉTABLISSEMENT DE RENTES AU CANADA A RALENTI TCAC Pourcentage
English: Should the Sub-Commission decide to establish such a sessional working group at the present session, its report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2001/7.  (See also paras. 9-10 above.
French: Au cas où la Commission déciderait de constituer un tel groupe de travail de session à la présente session, son rapport serait publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/7 (voir par. 9 et 10 ci-dessus).
English: Thirdly, I join with those asking that there be a single figure within the Commission handling all issues relating to the Roma.
French: En troisième lieu, je me joins à ceux qui demandent que soit désignée une seule personne au sein de la Commission chargée de traiter toutes les questions liées aux Roms.
English: A unique partnership was formed, one that provided each partner with the capacity to make informed decisions about the relative risk and benefits of consuming traditional foods.
French: Il est né de cette rencontre un partenariat exceptionnel, qui a donné à chacun de ses membres la possibilité de prendre des décisions éclairées quant aux risques et aux avantages relatifs de la consommation d'aliments traditionnels.
English: An intergovernmental conference will now draw up the new treaty in detail.
French: Une conférence intergouvernementale va maintenant se charger d’élaborer le nouveau traité dans tous les détails.
English: He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the Helsinki Final Act, particularly the clauses relating to the human dimension to security and cooperation.
French: Les révélations quʼil fit sur les camps de travail et les prisons soviétiques lui valurent une condamnation pour agitation et propagande anti-soviétique.
English: Adoption of HACCP plans is voluntary.
French: Les produits importés sont retournés à leur pays d’origine.