ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's Atlantic Region has participated in the implementation of the Cultural Industries Development Initiative in partnership with the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La Région de l'Atlantique du Ministère a participé à la mise en oeuvre de l'Initiative de développement des industries culturelles en partenariat avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: A context of economic expansion The reduction of VAT rates was applied at a time when growth had been vigorous for some years and there was a downward trend in both unemployment and inflation.
French: Un contexte économique en expansion Cette mesure de diminution du taux de TVA prend place à un moment où la croissance est dynamique depuis plusieurs années et le chômage ainsi que l’inflation sont sur des tendances à la baisse.
English: This matter is also one of importance for the world as a whole, particularly since this weapon has been used again in Yugoslavia and against the people of Palestine.
French: Cette question présente un intérêt pour le monde entier, en particulier après que ces armes ont été utilisées à nouveau en Yougoslavie et contre le peuple palestinien.
English: Article 6, paragraph 1, sets forth that “the provisions contained in this Declaration may be reviewed by the Great and General Council only by a two-thirds majority of its components”.
French: L'article 6, paragraphe 1, stipule que « les dispositions contenues dans la présente Déclaration ne peuvent être révisées par le Grand Conseil que par un vote à la majorité des deux tiers de ses membres ».
English: The external evaluator's key recommendations in this respect were as follows.
French: Les principales recommandations de l'évaluateur externe sont présentées ci-après.
English: Video/06-547HiRes.wmv The Valiants Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Valeureux jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • test backups regularly to ensure that they can be used for recovery
French: • vérifier régulièrement si les copies de sauvegarde peuvent servir à la reprise;
English: • Florist and Nursery Stock under Tariff Item No. 0602.90.10
French: • Politique administrative - Plantes destinées aux fleuristes et aux pépiniéristes en vertu du numéro tarifaire 0602.90.10 du Tarif des douanes
English: 9419 23 April 2002 Threat to democracy and freedom of speech in Poland Written Declaration No. 334
French: 9419 23 avril 2002 Les menaces pesant sur la démocratie et la liberté d'expression en Pologne Déclaration écrite no 334
English: • Elmer's Safety Village - Internet Safety
French: • Les CyberAventures d'Alex & Alex
English: The first goal was to implement and promote a Values-Based Merit Framework (VBMF), while the second centred on the government's HRM agenda, through focusing on the PSC's responsibilities in recruitment, representativeness and learning.
French: Le premier objectif visait la mise en oeuvre et la promotion d'un Cadre du mérite fondé sur les valeurs (CMFV), tandis que le second était axé sur le programme fédéral de GRH, en mettant l'accent sur les responsabilités de la CFP en matière de recrutement, de représentativité et d'apprentissage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7B1D1DFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7B1D1DFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: F3732K5020 Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2007-02-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3732K5020 Date du contrat: 2007-02-02 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-02-02 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The higher representation of women in these other classes largely results from a concentration of women in the family class, where they outnumber men by 50%.
French: Si les femmes sont davantage représentées parmi les immigrants admis pour des motifs autres qu'humanitaires, c'est principalement en raison de leur importante concentration dans la catégorie de la famille, où leur nombre dépasse de 50 % celui des hommes.
English: Speech to the Asia Pacific Heads of Mission.
French: • assurant les investissements contre une vaste gamme de risques politiques;
English: For data on business characteristics and performance, Statistics Canada is the main existing reference source. However, it is worth remembering: 1.
French: Le système d'information doit permettre de calibrer les résultats attendus, de suivre l'évolution des indicateurs relatifs aux objectifs et d'évaluer les impacts du programme.
English: Gianluca Susta (ALDE) INTA DEVE ENVI – Decision: no opinion JURI – Michel Rocard (PSE) Adoption of draft report Decision:
French: Gianluca Susta (ALDE) INTA DEVE ENVI – Décision: pas d'avis JURI – Michel Rocard (PSE) Adoption d'un projet de rapport Décision:
English: The Unions submitted to the Tribunal a Memorandum of Understanding which  contains their preferred definition of spouse which is to be included in  all collective agreements and in foreign service directives in determining  eligibility for employment benefits.
French:   3 Les syndicats ont présenté au Tribunal un protocole d'entente qui contient  la définition qu'ils privilégient pour l'expression « conjoint » et  préconisent qu'elle soit incluse à toutes les conventions collectives et  aux Directives du service extérieur aux fins d'établir l'admissibilité des  employés aux avantages sociaux.
English: Keywords: orbital exponent, Gaussian-type functions, analytical energy gradient, molecular SCF wave function, polarization function.
French: Mots clés : exposant orbitalaire, fonctions de type gaussian, gradient de l'énergie analytique, fonction d'onde moléculaire en SCF, fonction de polarisation.
English: That was a Chinese dream come true, and the world doffed its hat to the achievement of the Chinese people.
French: Un rêve chinois est devenu réalité, et le monde a tiré son chapeau au peuple chinois pour sa réussite.
English: More information on applying for the NEXUS program is available from local U.S. and Canadian customs and immigration offices in Sarnia and Port Huron, as well as at the NEXUS enrolment centre at the border.
French: Pour savoir comment présenter une demande dans le cadre du programme NEXUS, adressez-vous à un bureau des douanes ou de l'immigration du Canada ou des États-Unis à Sarnia ou à Port Huron, ou encore au centre d'inscription NEXUS situé à la frontière.
English: The report to the General Assembly contains information from all entities of the United Nations system, including specialized agencies and international financial institutions, and an analysis of activities undertaken at the national level and by NGOs and other actors of civil society.
French: Celui qui a été présenté à l'Assemblée générale contient des données fournies par les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, ainsi qu'une analyse des activités menées par les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: Completion of ratification of START II by the United States remains a priority.
French: L'achèvement du processus de ratification de START II par les États-Unis demeure une priorité.
English: The internal market should not be hindered by protectionism.
French: Le marché interne ne peut être entravé par le protectionnisme.
English: It will replace the annual statement on the situation of the labour force.
French: Il va se substituer à la déclaration annuelle de la situation de la main-d'œuvre.
English: It is not the responsibility of the Umpire to take the place of the Board of Referees in evaluating the facts when the appellant fails, as in this case, to show that the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner and without regard for the material before it.
French: Il n'appartient pas au juge-arbitre de se substituer au conseil arbitral dans l'appréciation des faits lorsque l'appelant fait défaut, comme dans le présent cas, de démontrer que le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de faits erronés, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Board notes that legislation took effect on March 3, 2002, to extend the benefits period to the maximum special benefits limit from 50 to 65 weeks.
French: Le conseil note que c'est le 3 mars 2002 qu'est entrée en vigueur la disposition législative portant la durée maximale de la période de prestations spéciales de 50 à 65 semaines.
English: In accordance with the above-mentioned recommendation by the SDWG, the SCIT Plenary, at its second session, agreed to create Task No. 39 with the following wording:
French: Conformément à la recommandation susmentionnée du SDWG, le SCIT plénier a décidé, lors de sa deuxième session, de créer la tâche n° 39 libellée comme suit :
English: The Steunpunt Internationaal Privaatrecht started its activities on 1 December 2005 within the framework of the Vlaams Minderhedencentrum (Flemish Minorities Center).
French: Le Steunpunt Internationaal Privaatrecht a commencé ses activités le 1er décembre 2005, dans le cadre du Vlaams Minderhedencentrum (Centre flamand pour les minorités).
English: Informal consultations on agenda item 167 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/58/788 and A/58/806)); and 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Strengthening the security and safety of United Nations Operations, staff and premises (A/58/756 and A/58/758))
French: Consultations officieuses sur les points 167 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/788 et A/58/806)); et 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756 et A/58/758))
English: The studies revealed that all 12 AGDI-surveyed countries have put in place policy initiatives to mainstream gender into all sectors of development.
French: Les études ont révélé que les 12 pays étudiés avaient tous mis en place des initiatives visant à intégrer la parité dans tous les secteurs de développement.
English: Going forward, the IOC is working with universities to develop the proper procedures for developing an Olympic Games impact study and monitoring its impact from the award of the Games to their actual staging.
French: Pour l’avenir, le CIO collabore avec des universités au développement de procédures adéquates permettant d’évaluer l’impact des Jeux Olympiques et de surveiller les transformations, depuis le moment où les Jeux sont attribués jusqu’à leur déroulement.
English: 256; (f) a supervisor who is deemed to be a veteran under paragraph 3(a) of the Supervisors War Service Benefits Act, R.S.C. 1952, c.
French: (World War I) « Seconde Guerre mondiale » S'entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur les pensions.
English: It is high time the European Union switched to activity based budgeting, result-oriented management, delegated power and responsibility downwards, and clarified personal responsibilities.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, il est grand temps de passer à une gestion budgétaire par enveloppes, à une direction responsable du résultat, à une délégation vers le bas du pouvoir et de la responsabilité, ainsi qu'à un éclaircissement de la responsabilité personnelle.
English: The "Man" is conciousness and conciousness is not only an intellectual matter.
French: L'Homme est conscience et la conscience n'est pas qu'une affaire intellectuelle.
English: Within 6 months after the adoption of this Regulation, the Commission shall adopt the provisions and rules necessary for the implementation of this paragraph.
French: La Commission, dans les six mois suivant l'adoption du présent règlement, adopte les dispositions et les règles nécessaires à l'application de ce paragraphe.
English: Social cohesion In the area of social cohesion , the differences between the EU-15 countries and the new Member States are particularly pronounced.
French: La cohésion sociale Dans le domaine de la cohésion sociale , les différences entre les pays de l'UE-15 et les nouveaux États membres sont particulièrement prononcées.
English: • In your presentation include you US price, be prepared for negotiation, take notes, be accurate when it comes to the scale of business you desire and you are capable of accomplishing, end the presentation with a "call for action".
French: • Incluez dans votre présentation le prix en dollars américains, soyez prêts à négocier, prenez des notes, soyez précis quand vient le temps de parler de la grosseur du contrat que vous souhaitez conclure et de démontrer ce que vous êtes capable de faire, concluez la présentation avec un « appel à l'action ».
English: • Assess the causes of poor adherence in the treatment of chronic conditions, including the impact of limited access to certain drugs, side effects, and ineffective therapy Funding for these Fellowships is provided by the Drug System Secretariat, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Ces bourses sont financées par le Secrétariat du régime de médicaments du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario . Les objectifs et le mandat du Secrétariat sont énoncés plus loin dans la section « Description des partenaires ».
English: It involves an examination of what is happening at all levels, from the classroom or learning setting to the highest level of policy work.
French: Elle suppose l’ examen de ce qui se passe à tous les niveaux, de la classe ou du cadre d’ apprentissage au plus haut niveau de la prise de décisions.
English: For example, agricultural research has resulted in the development of new varieties, new processing technologies and various cropping systems that have greatly contributed to the growth of production.
French: En effet, pour ne parler que de l'agriculture, la mise au point de nouvelles variétés, la création de technologies de transformation et la maîtrise des divers systèmes de culture sont des exemples qui contribuent fortement à la croissance de la production.
English: Heritage Community Foundation Genealogy (Métis Genealogy Research) The Glenbow Library & Archives has an excellent collection of resources for the study of Métis genealogy.
French: Heritage Community Foundation Genealogy (recherche généalogique métisse) (en anglais seulement) Glenbow Library & Archives possèdent une excellente collection de ressources servant aux études généalogiques des Métis.
English: Well, anyway, not long left, I think, soon I'll come back to life, because she literally rages around!
French: Eh bien, de toute façon, peu de temps laissé, je crois, bientôt je vais revenir à la vie, car elle a littéralement fait rage autour!
English: “Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Réaffirmant que les États sont tenus de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous,
English: Existing computer programming should be modified or adapted to accept an interface between the site (the front office) and the company's computers (the back office).
French: Il faudra modifier ou adapter les logiciels pour accepter l'interface entre le site (« front office ») et les ordinateurs de l'entreprise (« back office »).
English: Issued : 1.33 PM NDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 21°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: Such links are necessary because many of the problems encountered by immigrant populations in Europe are related to problems connected with their countries of origin (language, nationality, religion, national service, transferring funds, reintegration, etc).
French: ANNEXE I
English: Israel supported those efforts and worked with international agencies and NGOs to allow access to the sea and assist in any way it could.
French: Israël soutient ces actions, et collabore avec les institutions internationales et les ONG en vue de permettre l'accès à la mer et d'apporter une contribution, quelle qu'elle soit.
English: *Poor Quality Items should be sold to the vendor.
French: * Il est conseillé de vendre aux marchands les objets de qualité médiocre.
English: 175 g (¾ cup) yogurt 2 peaches 1 peach
French: 175 g (¾ tasse) de yogourt 2 pêches 1 pêche
English: The Committee notes that the report fails to provide any new information regarding general and technical higher education and notes from another source1 that the University of Luxembourg was established in 2003.
French: Le Comité note que le rapport ne fournit pas d’informations nouvelles concernant l’enseignement supérieur général et technique et note d’une autre source1 que l’Université du Luxembourg a été créée en 2003.
English: The encounter with Christ, constantly intensified and deepened in the Eucharist, issues in the Church and in every Christian an urgent summons to testimony and evangelization.
French: La rencontre avec le Christ, approfondie en permanence dans l'intimité eucharistique, suscite dans l'Église et chez tout chrétien l'urgence du témoignage et de l'évangélisation.
English: British Columbia is the most advanced Canadian province, with a regulation in place since 1996, a long-lasting education campaign and a regional wood stove change-out program.
French: Ressources naturelles Canada, de concert avec Santé Canada et Environnement Canada, a été à la tête de « Chauffage au bois :
English: • 2007-11-14 BAX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 BAX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ArcView Basics Find Locate Address Query Builder Create Chart Circle Zoom to Full Extent Zoom to Active Theme Zoom to Selected Zoom In Zoom Out Scale Zoom to Previous Extent Polyline Polygon Line Split Rectangle Polygon Split Auto Complete Push and hold to select tool Summarize Calculate Sort Ascending Sort Descending Help Coordinates Select Features using Graphics Clear Selected Features Help
French: Principes fondamentaux d’ArcView Dessiner un point Dessiner un cercle d’autres polygones Dessiner une droite Dessiner un rectangle Dessiner un polygone Récapituler Calculer Dessiner une ligne à plusieurs sommets Tri ascendant Tri descendant Aide Sélectionner les entités en utilisant les graphiques Tout désélectionner Aide Coordonnées géographiques Pousser et tenir pour sélectionner un outil Dessiner une ligne pour diviser des éléments de lignes Dessiner une ligne pour diviser des éléments de polygone Dessiner une ligne pour adjoindre un nouveau polygone à
English: • 3.1 The campaign commences with an enrollment period that runs from July 11, 2007, to September 14, 2007.
French: • 3.1 Pour lancer la campagne, une période d'inscription aura lieu du 11 juillet 2007 au 14 septembre 2007.
English: Eleven out of twenty-two (11 of 22) knew someone in the company before they were hired and all felt that their contact was helpful in their hiring.
French: Dix répondants sur vingt-deux jugeaient d’un bon œil les modules de formation, un a fait des observations positives et des observations négatives et les neuf répondants restants estimaient que les séances ne leur avaient pas profité.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution entitled “Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti” without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti », sans le mettre aux voix.
English: The health assessment was based on data for the entire year, rather than being restricted to the growing season.
French: L'évaluation sur la santé a été établie à partir des données de toute l'année, plutôt que celles du cycle végétatif seulement.
English: Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgement of the Tribunal
French: Principes du droit international reconnus dans le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement du Tribunal
English: Sans Titre also publishes a bimonthly bulletin, each edition of which is edited and printed in a different location. This bulletin contains a combination of d-i-y pages, theoretical texts and information about past or future actions.
French: Le bulletin est édité et réalisé à chaque fois dans un lieu différents et comprend des fiches pratiques, des textes théoriques et présentations d'actions ou de projets.
English: ◦ new animal production and protection systems, and
French: ◦ de nouveaux systèmes de production et de protection  des animaux;
English: Second, the quality of searches was currently high enough to ensure that searches were accepted by other Offices, so that the Delegation did not feel that they needed to be duplicated.
French: Deuxièmement, les recherches sont d’une qualité suffisamment bonne pour garantir qu’elles soient acceptées par d’autres offices, de sorte que la délégation considère qu’il n’est pas nécessaire de les refaire.
English: Unit of Meas.
French: 4012.90.10 00 - - -Ruban caoutchouté pour jante (« flaps ») devant servir à la fabrication de bicyclettes ou de roues de bicyclettes
English: Several MAs manage IT&E for specific military occupations and elements of the general and environmental specifications.
French: Plusieurs AG gèrent l’II et E se rapportant à des GPM précis et à certains éléments des descriptions des exigences militaires fondamentales (DEMF) et des descriptions propres à chacune des armées.
English: The first project will assess the ability of Francophone minority communities to integrate immigrants and refugees.
French: Dans le cadre du premier projet, on évaluera la capacité des communautés de langue française en situation minoritaire d'intégrer les immigrants et les réfugiés.
English: In connection with draft article 8, she wondered whether, in such an extreme situation as an armed conflict, it was reasonable to be guided by general rules for the suspension or termination of a treaty which were designed for peacetime, since it was unlikely that the procedural rules and deadlines laid down in article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties could be adhered to in wartime conditions.
French: À propos du projet d'article 8, l'oratrice se demande si, dans une situation extrême telle qu'un conflit armé, il est raisonnable de se laisser guider par les règles générales relatives à la suspension ou à l'extinction d'un traité qui ont été conçues pour être appliquées en temps de paix, car il est peu probable que les règles de procédure et les délais définis à l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités puissent être respectés en temps de guerre.
English: At the MAST meeting, it had been agreed that the definition of NTBs should be broad, covering all trade policy measures, without a priori consideration of whether the measure had been imposed with the specific purpose of restricting imports or protecting the well-being of consumers.
French: Les participants à cette réunion étaient convenus que la définition des obstacles non tarifaires devrait être large et englober toutes les mesures de politique commerciale pouvant entraver les échanges, sans a priori quant à la question de savoir si telle ou telle mesure avait été imposée dans l'intention expresse de limiter les importations ou de protéger les consommateurs.