ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present leadership of the country has a duty to live up to two major expectations.
French: La direction actuelle du pays a le devoir de se montrer à la hauteur de deux attentes principales.
English: We will take clear to the next level and you will leave here thirsting for more.
French: Ce que vous n'utilisez pas habituellement deviendra une nouvelle façon d'embellir vos pages !
English: 5 D Vaver "Canada's Intellectual Property Framework:
French: 13, incorporant le paragr.
English: RAC TDG Specialist Jean-Pierre Couture Transportation of Dangerous Goods Specialist - Montreal jeanpc@railcan.ca Andy Ash Manager Dangerous Goods - Toronto andya@railcan.ca John Lewis Transportation of Dangerous Goods Specialist - Calgary johnl@railcan.ca
French: Les spécialistes en TMD de l’ACFC Jean-Pierre Couture Spécialiste du transport de marchandises dangereuses – Montréal jeanpc@railcan.ca Andy Ash Directeur Marchandises dangereuses – Toronto andya@railcan.ca John Lewis Spécialiste du transport de marchandises dangereuses – Calgary johnl@railcan.ca
English: Recent data indicate that the global mean surface air temperature has increased by between 0.2 and 0.6°C since the late 19th century (Figure 1-2), while Canada’s mean has increased by about 1°C (IPCC, 1996b, 2001a).
French: Selon des données récentes, la température moyenne de l’air à la surface du globe a augmenté de 0,2 à 0,6° C depuis la ﬁn du 19e siècle (Diagramme 1-2), tandis que la moyenne canadienne augmentait d’environ 1° C (GIEC, 1996b, 2001a).
English: "Who is the distributor?" it may be easier to say who is not!
French: «Qu'est-ce qu'un distributeur?, il peut être plus facile de dire ce qu'il n'est pas!
English: Mauritania has ratified the Convention on Chemical Weapons and the Pelindaba Treaty on the denuclearization of Africa.
French: La Mauritanie a ratifié la Convention de Paris sur les armes chimiques et le Traité de Palindaba (Égypte), relatifs à la dénucléarisation de l'Afrique.
English: Ensure effective implementation of the Early Childhood Development Agreement (ongoing priority) SDC continued to play the lead role on behalf of the Government of Canada in working with provinces and territories to implement the Early Childhood Development (ECD) Agreement, which includes reporting under that Agreement.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace de l'Entente sur le développement de la petite enfance (priorité courante) DSC a continué d'agir au premier chef au nom du gouvernement du Canada à la mise en oeuvre, en collaboration avec les provinces et territoires, de l'Entente sur le développement de la petite enfance, notamment pour ce qui est des rapports qui doivent être produits en vertu de l'entente.
English: As regards amendments to the Protocol and to annexes I-IV, VI and VIII:
French: En ce qui concerne les amendements au Protocole et à ses annexes I à IV, VI et VIII:
English: The degree of completion for these three main programs as of February 28, 2003, according to INAC's Critical Path document, are illustrated in Figure 11.
French: En date du 28 février 2003, l'état d'avancement de ces trois principaux programmes, selon le document d'AINC intitulé Critical Path, est illustré à la figure 11.
English: These disparities were already there before, and interdependence is valid not only within the Union but globally.
French: Ces disparités existaient déjà par le passé et l'interdépendance est valide non seulement dans l'Union, mais aussi au niveau mondial.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 7 Recital B B. whereas that represents a major step forward in developing a European energy policy that secures (deletion) energy from renewable sources, Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 7 Considérant B B. considérant qu'il s'agit d'une avancée majeure dans l'élaboration d'une politique énergétique européenne garantissant l'énergie en provenance de sources renouvelables, Or. de
English: Domestic violence can have physical, psychological, and emotional effects, as well as serious economic and social consequences on women and their families.
French: La violence domestique peut avoir des répercussions physiques, psychologiques et émotionnelles. Elle a également une influence économique et sociale sur les femmes et leurs familles.
English: In this respect, it is also particularly noteworthy that the absolute prohibition of the death penalty against juvenile offenders in the Convention on the Rights of the Child is contained in article 37 (a), the provision prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and not in article 6 on the inherent right to life.
French: Il est particulièrement remarquable aussi, à cet égard, que l'interdiction absolue de la peine de mort contre les mineurs délinquants énoncée dans la Convention relative aux droits de l'enfant figure à l'article 37 a), disposition qui interdit les traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, et non à l'article 6, relatif au droit inhérent à la vie.
English: By monitoring atmospheric concentrations of POPs over time and at specific locations around the world, the GAPS approach could be applied to assess the effectiveness of international control measures.
French: En employant la méthode d'échantillonnage atmosphérique passif pour surveiller les concentrations atmosphériques de POP dans le temps et dans l'espace, à des endroits précis dans le monde, on pourrait évaluer l'efficacité des mesures internationales de lutte contre les POP.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 5(a) 9(1)(b) Reg.8, 9(1) Reviewing policies and practices 3.1 The employment systems review includes all employment policies and practices relating to recruitment, selection and hiring; development and training;promotion; retention and termination; and accommodation.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 5a), 9(1)b) Règl., 8, 9(1) Examen des politiques et pratiques 3.1 L'étude des systèmes d'emploi porte sur les politiques et pratiques d'emploi concernant le recrutement, la sélection et l'embauche, la formation et le perfectionnement, l'avancement, le maintien en fonctions et les cessations de fonctions, ainsi que les mesures d'adaptation.
English: (ii) The floor/ceiling measures that were applicable to the members of ICJ and judges of ICTY would also apply to the emoluments of ad litem judges serving at The Hague;
French: ii) Le système de plancher et de plafond applicable aux membres de la CIJ et aux juges du TPIY s'appliquerait également aux émoluments des juges ad litem nommés à La Haye;
English: Captive breeding of endangered species carries risks associated with small population size and domestication.
French: L'élevage en captivité d'espèces menacées comporte des risques reliés aux petites populations et à la domestication.
English: the general conditions and clauses, if any, used by the provider; the existence of contractual clauses, if any, used by the provider concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts;
French: les conditions générales et les clauses générales dans le cas où le prestataire en utilise; l'existence, dans le cas où le prestataire en utilise, de clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente;
English: The Government's policy on cost recovery aims to promote fairness and equity in the financing of Government services by shifting more of the costs of the services to the users who benefit most directly from them.
French: La ligne de conduite du gouvernement sur le recouvrement des coûts vise à favoriser l'impartialité et l'équité du financement des services gouvernementaux en faisant assumer une plus grande partie du coût des services aux utilisateurs qui en profitent le plus directement.
English: Budget The estimated budget available for this Action Line is of the order of 15%-20%.
French: Budget Le budget prévu pour cette ligne d'action est de l'ordre de 15 à 20%.
English: No corrective action.
French: Il n'y a aucune mesure corrective à prendre.
English: (a) Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans (D-1).
French: a) Chef d'état-major adjoint pour les opérations et plans militaires (D-1).
English: Unfortunately, funding from government sources has dramatically decreased (by an estimated 80%) and many provincial grants-in-aid programs have been discontinued.
French: Malheureusement, le financement fourni par des sources gouvernementales a fortement diminué (de 80 %, selon les estimations) et de nombreux programmes provinciaux de subventions ont été supprimés.
English: The United Nations system will continue to support the efforts of Serbia and Montenegro to fulfill international commitments with respect to human rights treaties.
French: Les organismes des Nations Unies continueront à aider la Serbie-et-Monténégro à s'acquitter des engagements internationaux auxquels elle a souscrits en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • the extent to which feedback loops were built into the survey to give employees information on survey results and on actions deemed necessary by those results.  Date Modified: 1996-08-19
French: • la mesure dans laquelle des boucles de rétroaction ont été intégrées dans le sondage pour permettre aux employés d'obtenir de l'information sur les résultats de celuici et sur les mesures jugées nécessaires par suite de ces résultats.  Date de modification : 1996-08-19
English: 176) establishes the manner in which financial relief and maintenance are granted to the children of the family during the marriage or consequent upon judicial separation or divorce.
French: La loi sur les affaires matrimoniales (chap. 176) définit les modalités d'octroi d'une aide financière et d'une pension alimentaire aux enfants pendant le mariage ou à la suite d'une séparation judiciaire ou d'un divorce.
English: Demographic trends and current research Over the last decade, a number of research studies, both internal and external to the federal government (Friedman: Pearson Shoyama institute, 1998; Multicom, 1996; Samuel, 1996; O'Connor, Lee and Booker: 1999; IMRD, 1999), have been conducted on issues related to visible minorities in the federal public service.
French: Tendances démographiques et recherche actuelle Au cours de la dernière décennie, un certain nombre d'études, au gouvernement fédéral et à l'extérieur (Friedman, Pearson Shoyama Institute, 1998; Multicom, 1996; Samuel, 1996; O'Connor, Lee et Booker, 1999; DGIR, 1999), ont été menées sur les questions relatives aux minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: On 29 November, Cuba made a formal request to, and is still awaiting a decision from, the Panamanian authorities, to whom Cuba reiterates its respect and confidence.
French: Le 29 novembre, il a présenté une demande officielle et attend toujours la décision des autorités panaméennes, auxquelles il réitère son respect et sa confiance.
English: At the national level, there is increased awareness that national and regional standard setting (including branding and umbrella 154
French: Au niveau national, on est plus conscient que l’établissement de normes à l’échelle nationale et régionale (y compris la certification de la marque et la certification cadre) est un volet du processus de développement et qu’il est aussi important que la technologie, l’innovation et l’expansion de l’entreprise.
English: The severe mental health consequences are likely to be long term in many cases, creating health burdens on detainees and their families for years to come.
French: Les graves conséquences pour la santé mentale risquent d'être durables dans de nombreux cas, hypothéquant la santé des détenus et imposant un fardeau à leur famille pendant des années.
English: Government of Canada Support of the Voluntary Sector . . .
French: Le financement du secteur bénévole et communautaire . . . . . . . 4.
English: Its harsh physical conditions have served as an effective deterrent to exploration, study and development.
French: Les difficiles conditions physiques auxquelles est soumise cette région expliquent assez bien pourquoi l'on a pu tarder à l'étudier et à la mettre en valeur.
English: These officials will need to register with and liaise with the local Canadian Mission.
French: L'information destinée aux Canadiens vivant ou voyageant dans le pays «hôte» sera fournie au représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international siégeant au Centre national de soutien pour distribution subséquente.
English: While some of this difference might be explained by the age differences in the sample (younger Canadians can be expected to enjoy better health than older Canadians), it is also likely that working conditions and job-related stress are taking their toll on Canadian employees' health status.
French: Une partie de cette différence s'explique peut-être en fonction des différences d'âge entre les participants de l'échantillon (on peut s'attendre à ce que les jeunes Canadiens soient en meilleure santé que les Canadiens plus âgés), mais il est aussi probable que les conditions de travail et le stress lié à l'emploi nuisent à l'état de santé des employés canadiens.
English: TEHIP News No. 4 (June - December 2001)
French: Profil de la charge de morbidité du district
English: However, newly installed in situ mortar linings have been reported to cause water quality problems in dead ends or low-flow water conditions when water alkalinity is low (Douglas and Merrill, 1991).
French: Toutefois, on signale des cas où des revêtements en mortier de ciment nouvellement installés in situ auraient causé des problèmes de qualité de l'eau dans des conditions de débit d'eau faible ou des culs-de-sac, lorsque l'alcalinité est faible (Douglas et Merrill, 1991).
English: One of the most significant of these was the change that resulted in unspent Enhanced Core Funding Envelope funds remaining with DND instead of being paid to the transferees.
French: Un des plus importants changements est celui selon lequel les sommes non dépensées de l’enveloppe de financement de base améliorée seront conservées par le MDN au lieu d’être versées aux employés mutés.
English: Accession: Latvia (25 November 2002)1
French: Adhésion : Lettonie (25 novembre 20021)
English: Gender and the relationship between job experiences and psychological distress: a study of dual-earner couples. J Pers Soc Psychol 1993;64:794–806.
French: Gender and the relationship between job experiences and psychological distress: a study of dual-earner couples, J Pers Soc Psychol, 1993, 64, pp. 794–806.
English: The CoE setting, with countries of origin, transit and destination of "intra-European migrants", and with countries exposed to the south to immigration, is ideal to find common solutions to a common problem.
French: Le Conseil de l’Europe offre un cadre idéal pour définir, avec les pays d’origine, de transit et de destination des « migrants intra-européens », ainsi qu’avec les pays exposés à l’immigration venue du sud, des solutions communes à un problème auquel nous sommes tous confrontés.
English: It was suggested that a paragraph be included comparing the WHO and EPA values with the proposed Canadian guideline, that information on the availability of treatment units for individual supplies be provided and that lengthy columns of exposure data be summarized into a few paragraphs so the public can easily understand the data.
French: Il a été proposé qu'un paragraphe comparant les valeurs de l'OMS et de l'EPA avec la recommandation canadienne proposée soit inclus, que des informations concernant la disponibilité des unités de traitement pour les approvisionnements individuels soient fournies et que les longues colonnes de données d'exposition soient résumées en quelques paragraphes de façon à ce que le public comprenne facilement les données.
English: Plans have been developed to open regional offices initially for political affairs, human rights, civil affairs and other operations throughout the country, including in “Puntland” and “Somaliland”, security conditions permitting.
French: Des plans ont été élaborés en vue d'ouvrir des bureaux régionaux d'abord chargés des affaires politiques, des droits de l'homme, des affaires civiles et d'autres activités dans tout le pays, y compris le « Puntland » et le « Somaliland », si les conditions en matière de sécurité le permettent.
English: Question No 38 by (H-0287/00):
French: question nº 38 de (H-0287/00) :
English: We have pointed out to the Greek authorities that neither the article in the constitution nor the law are compatible with either the EU directive or with the Treaty provisions.
French: Nous avons informé les autorités grecques que ni l’article de la Constitution, ni la loi ne sont compatibles avec la directive communautaire ou le Traité.
English: (P.3) Batch Formula, Process Validation and/or Evaluation (e.g., updated Process Validation Protocol for a change from an uncoated to a coated tablet).
French: (P.3) Caractéristiques des lots, validation et/ou évaluation du procédé (p. ex., protocole de validation du procédé mis à jour pour le changement d'un comprimé non enrobé à un comprimé enrobé).
English: Hot-rolled steel sheet and strip are used in the manufacture of such items as automotive parts, agricultural implements, sheet piling, and pipe and tubular products.
French: Les tôles et feuillards en acier laminés à chaud sont utilisés pour fabriquer des pièces pour véhicules automobiles, des instruments aratoires, des écrans en palplanches et du matériel tubulaire.
English: 23), the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs presented a bill to the Althingi in January 2008 to amend the Foreign Nationals Act, No.
French: 23), le Ministre de la justice et des affaires ecclésiastiques a présenté en janvier 2008 à l'Althingi un projet de loi visant à modifier la loi sur les étrangers (loi nº 96/2002).
English: Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations specified in this part (e.g. evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation).
French: Traitement physico-chimique non spécifié ailleurs dans la présente annexe, aboutissant à des composés ou à des mélanges qui sont éliminés selon l'un des procédés énumérés dans la présente partie (par exemple évaporation, séchage, calcination, neutralisation, précipitation).
English: Clarification of the Testing Procedures During routine compliance testing that was carried out after pre-publication, several difficulties in following the testing procedures proposed in Test Methods 301.1 and 301.2 came to light.
French: Clarification des procédures d'essai Au cours d'essais de routine qui ont été effectués après la prépublication, plusieurs difficultés se sont manifestées relativement aux procédures d'essai proposées dans les Méthodes d'essai 301.1 et 301.2.
English: 2.3.15 Warning signs 2.3.15.1 Particular systems and facilities designed into a laboratory may require warning signs, or colour symbols, to represent hazard (e.g. chemical stores, radioactive and microbial filtration, perchloric exhaust components in penthouses and on a roof).
French: 2.3.15 Panneaux d'avertissement 2.3.15.1 Certains systèmes et certaines installations de laboratoire peuvent exiger l'affichage d'avertissements, ou de symboles de couleurs pour spécifier la nature du danger (par exemple, entreposage de produits chimiques, filtration microbienne et radioactive, vapeurs d'acide perchlorique dans les constructions hors-toit ou sur le toit).
English: Our culture tells us what is worth defending, be it territory, social values or way of life. Our culture also tells us how far we can go in defending it.
French: C’est avec un immense plaisir que je participe à cette réunion et je suis ravie de représenter la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen.
English: A number of delegations also praised Nigeria's improvements and achievements in various field of human rights.
French: Par ailleurs, un certain nombre de délégations ont loué le Nigéria des améliorations apportées et des résultats obtenus dans différents domaines des droits de l'homme.
English: Now referred to in the United Nations as the Islamic Republic of Iran.
French: Connue aujourd'hui à l'ONU sous le nom de République islamique d'Iran.
English: For primary reconstruction patients, the SF-36, which measures mental and physical health, showed no changes after 4 years compared to before breast implantation.
French: Pour les patientes ayant subi une révision de reconstruction, le SF-36, qui mesure la santé mentale et physique n’a montré aucun changement par rapport à la période antérieure à l’implantation mammaire.
English: Practical information : contacts, services, how to get to OECD, find a hotel nearby, obtain an entry badge, or learn about OECD facilities.
French: L’an dernier, les agriculteurs des pays membres ont été soutenus par les pouvoirs publics à hauteur de 265 milliards USD selon un nouveau rapport de l’OCDE. Cela a représenté 21 % des recettes agricoles totales, contre 22 % en 2007 et 26 % en 2006.
English: Reference Number: 4644651702 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work: 854 Motor Vehicle Licences Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $56,800.50 Comments:
French: Numéro de référence : 4644651702 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 56 800,50 $ Commentaires:
English: Nearly 2,000 products (and more added every week!).
French: Près de 2000 produits (et de nouveaux ajouts chaque semaine!).
English: Obviously, European Union enlargement will go hand in hand with intensified efforts to promote European producers in third-country markets generally and Ukraine in particular.
French: À l'évidence, l'élargissement de l'UE s'accompagnera d'une poussée plus vigoureuse de ses producteurs sur les marchés des pays tiers en général et de l'Ukraine en particulier.
English: • Use existing credible data as a baseline for analysis.
French: • Utiliser des données crédibles existantes comme base de référence pour l'analyse.
English: Briefly before conclusion obtained Kuzmanovic alleged 2:2 - reconciliation, however slidegate valve is to have gefoult before.
French: Peu avant conclusion Kuzmanovic obtenus prétendus 2:2 - compensation, que le tiroir doit avoir auparavant gefoult.
English: The breeding phenology in 2003 was much earlier than last year and similar to 2001, 1999, and 1998.
French: La phénologie de reproduction en 2003 a été beaucoup plus hâtive que l’année précédente et semblable aux années 2001, 1999 et 1998. Dans
English: A preliminary draft of the Act that had specified each of the harmful traditional practices, including female genital mutilation, had met with resistance on the part of the vast illiterate Muslim population in rural areas.
French: Un avant-projet de la loi avait identifié chacune des pratiques traditionnelles nuisibles, y compris la mutilation génitale, mais avait soulevé l'opposition de la population musulmane essentiellement analphabète qui habite les zones rurales.
English: User's Guide to 1991 Aboriginal Data.
French: Guide d'utilisateur des données de 1991 sur les Autochtones.
English: "Most of the atrocities are carried out during
French: Cette mission confronte un défi important.
English: 12 Vogel, American Indian Medicine (cited in note 8), p.
French: 12 Vogel, American Indian Medicine, mentionné à la note 8, p.