ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Advocate General observed in point 34 of his Opinion, although they are free to lay down, in their domestic legislation, conditions for the exercise and implementation of the right to paid annual leave, by prescribing the specific circumstances in which workers may exercise that right, which is theirs in respect of all the periods of work completed, Member States are not entitled to make the existence of that right, which derives directly from Directive 93/104, subject to any preconditions whatsoever.
French: Ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 34 de ses conclusions, il est donc loisible à ceux-ci de définir, dans leur réglementation interne, les conditions d'exercice et de mise en oeuvre du droit au congé annuel payé, en précisant les circonstances concrètes dans lesquelles les travailleurs peuvent faire usage dudit droit dont ils bénéficient au titre de l'intégralité des périodes de travail accomplies, sans toutefois pouvoir subordonner à quelque condition que ce soit la constitution même de ce droit qui résulte directement de la directive 93/104.
English: Although a slightly higher proportion believed that support services were adequate, less than half the nurses in the five countries believed that the hospital administrations listened to and responded to the concerns of their nurses.
French: Bien qu'une proportion légèrement plus élevée d'entre elles pensait que les services de soutien étaient appropriés, moins de la moitié des infirmières de ces cinq pays était d'avis que les administrateurs des hôpitaux étaient sensibles à leurs préoccupations.
English: Section 1c) Correspondence to parties No Documents
French: Section 1c) Correspondance aux parties Aucun documents haut
English: The European Union had worked very hard for a number of years to facilitate the democratic transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne avait travaillé très dur pendant de nombreuses années pour faciliter la transition démocratique en RDC.
English: The schematic is described more fully in the sections that follow.
French: Il est primordial à cette fin d’insérer L’officier en 2020 dans la structure du SGD, plus particulièrement dans les documents phares du Ministère tels le Guide de planification de la Défense et les plans d’activités de niveau 1 et des niveaux subalternes.
English: The Tribunal does not consider this testimony helpful in defining the meaning of the word "bridge" in the exemption clause given the foregoing principles of statutory construction.
French: Le Tribunal ne considère pas ces témoignages utiles pour définir le sens du mot «pont» dans la clause d'exemption en raison des principes de rédaction législative susmentionnés.
English: In the years ahead, it will be important to ensure that globalization and expanding trade benefit the health of Canadians.
French: Dans les années à venir, il sera important de s'assurer que la mondialisation et l'expansion du commerce contribuent à la santé des Canadiens.
English: The new draft European Partnership for Kosovo, published by the European Commission on 6 November, will be finalized in early 2008.
French: La Commission européenne a publié le 6 novembre le nouveau projet de Partenariat pour le Kosovo dont le texte final sera arrêté au début de 2008.
English: Firstly from a substantive point of view, because we preserved the level of ambition in the mandate and we are now able to negotiate on the terms of the mandate.
French: Tout d’abord d’un point de vue concret, parce que nous avons préservé l’ambition déﬁnie dans le mandat et nous sommes désormais en mesure de négocier la teneur du mandat.
English: She reiterated the suggestion that the State party should use the Committee's general recommendation 25 for guidance on that issue.
French: Elle réitère la suggestion que l'État partie utilise la recommandation 25 du Comité en guise d'assistance sur cette question.
English: After 52 hours, the terrorists detonated explosives.
French: Après 52 heures, les terroristes ont provoqué une explosion.
English: In relation to al-Qa'idah and its network, this is a very dangerous premise.
French: Il s'agit là d'une interprétation très dangereuse.
English: As far as the new cooperation agreement between the European Community and Pakistan is concerned, the Commission would like to recall that exceptional circumstances in the region called for a response commensurate to the risk President Musharraf took in siding with the international community on Afghanistan.
French: En ce qui concerne le nouvel accord de coopération entre la Communauté européenne et le Pakistan, la Commission voudrait rappeler que les circonstances exceptionnelles prévalant dans la région réclamaient une réponse à la mesure du risque que le président Musharraf a pris en se ralliant à la communauté internationale à propos de l'Afghanistan.
English: The information is used to respond to inquiries from owners of dormant accounts, or their authorized representatives in order to arrange for payments to rightful owners of these accounts. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels recueillis sur le bon de commande comprennent le nom de la personne, ses adresses postale et électronique à la maison ou au travail, ses numéros de téléphone à la maison ou au travail, son numéro de compte bancaire, sa signature, ses commandes antérieures et les opinions qu'elle a exprimées dans les sondages. Catégorie de personnes :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part I, annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 A/60/38, première partie, annexe I.
English: With respect to return on investment, evidence from TAT states that its recent and planned investments are aimed at improving efficiency and establishing broader testing facilities with the goal of shifting virtually all of Tenaris’s sales of casing to TAT, but that the subject goods are jeopardizing those investments.
French: Pour ce qui est du rendement sur le capital investi, les éléments de preuve de TAT indiquent que ses investissements récents et prévus visent à accroître son efficacité et à établir des installations d’essai plus grandes en vue de lui transférer pratiquement toutes les ventes de caissons de Tenaris, mais que les marchandises en question nuisent à ces investissements.
English: Ontario AgriBusiness Association Susan Fitzgerald 160 Research Lane Guelph, Ontario N1G 5B2
French: Ontario AgriBusiness Association Susan Fitzgerald 160, rue Research Guelph (Ontario) N1G 5B2
English: A key component of these meetings is the opportunity to do a roundtable and provide Communications representatives from each department/agency with a heads up on what is happening and what might emerge in the near future requiring participation from a Communications perspective.
French: Ces réunions constituent d'abord et avant tout une occasion d'organiser une table ronde et de fournir aux représentants des Communications de chaque ministère ou organisme un aperçu des problèmes actuels ou pouvant voir le jour dans un avenir prochain et exigeant la participation du secteur des Communications.
English: This results from a rapidly decreasing use of septic tanks as sewage disposal facilities and also contributes to lowering the supply cost of potable water and enhancing the recreational potential of surface waters.
French: Cette amélioration résulte d’une diminution rapide du nombre de fosses septiques utilisées pour l’évacuation des eaux usées, qui contribue par ailleurs à faire baisser le coût de la distribution d’eau potable et à accroître le potentiel récréatif des eaux de surface.
English: The Commissioner/COE noted that there are limited specific legal protection provisions available for discrimination on the basis of sexual orientation but not on the basis of gender identity.
French: Il relève l'existence d'un petit nombre de dispositions législatives offrant une protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle alors qu'il n'en existe aucune dans le cas de la discrimination fondée sur l'identité sexuelle.
English: Permits are valid for three months from the date of issue and may be renewed for a similar period.
French: Cette autorisation est valable pendant trois mois à compter de la date de sa délivrance, et peut être renouvelée pour une durée équivalente.
English: Leadership from the chain of command was lacking when it was most needed.
French: La chaîne de commandement manquait alors de leadership à un moment où on en avait le plus besoin.
English: Therefore, while these Main Estimates represent the major part of the government’s spending plans, additional changes to the amounts will be dealt with in Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Par conséquent, bien que le présent budget principal des dépenses reprenne la plupart des plans de dépenses du gouvernement, d’autres changements seront apportés dans le budget supplémentaire des dépenses qui sera publié plus tard au cours de l’exercice.
English: Work has also begun on some 50 houses for individual (or “spontaneous”) returnees, with funding from the UNMIK-UNDP Rapid Response Returns Facility.
French: Les travaux de construction d'une cinquantaine de maisons destinées à des personnes retournées individuellement (ou « spontanément ») ont également démarré, avec l'aide du programme MINUK-PNUD de financement des retours accélérés.
English: The paper points out that the crews and ships of the Frobisher voyages were taken to the limits of their capabilities by the very hostile conditions encountered in the Arctic: only one ship was lost, and casualties were generally low, saying much for the construction of the ships and the skills and ingenuity of the crews.
French: L'étude affirme que pendant les voyages de Frobisher, les équipages et les embarcations étaient utilisés au maximum de leurs capacités dans les conditions extrêmement difficiles qui sévissent dans l'Arctique : seulement un bâtiment a été perdu et les pertes d'hommes étaient généralement faibles, ce qui en dit long sur la construction des navires et sur la compétence et la débrouillardise des hommes qui se trouvaient à leur bord.
English: Telephone: (+4122) 917 3212/3241
French: Téléphone : (+4122) 917 3212/3241
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 8200-03-6312, a description of the site and plans of a forty-foot temporary bridge over the Uchi River, at kilometre 10 of Bob Road, spanning from the west bank to the east bank.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-03-6312, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire d'une longueur de 40 pieds que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Uchi, de la rive ouest à la rive est, au kilomètre 10 du chemin Bob.
English: Because workers may be exposed to multiple phenoxy herbicides and other compounds, and as well possibly to contaminants such as dioxin, it is difficult to isolate exposure to MCPA alone.
French: Une autre des limites importantes des études susmentionnées tenait au fait qu’il existait uniquement une possibilité d’exposition; dans aucune d’entre elles on n’a mesuré directement l’exposition des sujets étudiés.
English: They represent values, goals and aspirations shared by all its citizens.
French: Ils illustrent les valeurs, les objectifs et les aspirations de son peuple.
English: In addition, we are concerned about the registered unemployment rate, which was 41 per cent in late 2008 and appears to be rising.
French: En outre, nous sommes inquiets du taux officiel de chômage, qui était de 41 % à la fin 2008 et qui semble être en augmentation.
English: Due to the broad scope and complexity of this project, CBAC is establishing a panel of experts in various relevant fields to determine how to optimize the contribution of biotechnology to achieve Canada’s sustainable development goals.
French: En raison de la vaste portée et de la complexité de ce projet, le CCCB met sur pied un comité d’experts dans différents domaines pertinents pour déterminer comment optimiser la contribution de la biotechnologie de façon à atteindre les objectifs de développement durable du Canada.
English: Days are different from their everyday lives for later recall!
French: Les jours sont différents de leur vie quotidienne pour les rappeler plus tard!
English: The proposed budget comprises requirements for phase II of MONUC's deployment and the initial stage of phase III deployment.
French: Le projet de budget comprend les prévisions de dépenses pour la phase II du déploiement de la MONUC et l'étape initiale de la phase III.
English: The arms group established by the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and Bolivia and Chile, created in accordance with the decision taken by the Presidents of the six member countries, has set the goal of establishing a subregional mechanism to ensure implementation and follow up of both the Inter-American Convention and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le groupe sur les armes que le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Bolivie et le Chili ont créé en vertu de la décision des présidents des six pays membres, a établi comme objectif la création d'un mécanisme sous-régional d'application et de suivi tant de la Convention interaméricaine que du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Because of the inaccessibility of the habitat used by S. gaspensis and S. dispar, few factors have been identified that could threaten populations.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES En raison de l’inaccessibilité de l’habitat du S. gaspensis et du S. dispar, peu de facteurs risquant de menacer les populations ont été définis.
English: We have no exit strategy, only an entry strategy, in the Western Balkans and in Kosovo.
French: Nous ne disposons d'aucune stratégie de sortie dans les Balkans occidentaux et au Kosovo, mais uniquement d'une stratégie d'entrée.
English: The denials are contributing to a growing aura of suspicion around the project.
French: Les dénégations contribuent à entretenir le doute au sujet du projet de réseau.
English: October 2005 Content Last Updated: January 19, 2006 (Important Dates) November 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Octobre 2005 Dernière mise à jour du contenu 19 janvier 2006 (Dates importantes) 1 novembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Enforce accountability for those departments that consistently fail to meet gender distribution targets.
French: Des comptes sont demandés aux départements qui manquent systématiquement à leurs obligations concernant la réalisation des objectifs de parité.
English: Accordingly, the status quo is rejected.
French: La situation actuelle n'est donc pas acceptée.
English: • initiatives aimed at strengthening domestic distribution networks;
French: • des projets visant à renforcer les réseaux de distribution à l'échelle nationale;
English: If he so requested, a suspect could be examined by a doctor after his interrogation; it was mandatory for his request to be granted.
French: S'il le demande, le suspect peut consulter un médecin après son interrogatoire et cette demande doit obligatoirement être satisfaite.
English: Communicates in the workplace
French: Installer les canalisations et les câbles
English: The acid strength in dilute solution in sulfolane follows the order HClO4 > HSO3F > H2S2O7, which differs from that known in H2SO4 which is a strongly associated polar protic solvent.
French: La force des acides en milieu dilué varie suivant HClO4 > HSO3F > H2S2O7, c'est-à-dire un ordre différent de celui qui est observé dans H2SO4, un solvant polaire protique fortement associé.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../com_action_plan230106_sv.pdf Commission working document http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../com_action_plan230106_sv.pdf Document de travail de la commission http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_fr.pdf
English: STATE OF PLAY The Member States and accession countries have undoubtedly made progress towards greater equality between women and men.
French: BILAN Les États membres, ainsi que les pays adhérents, ont incontestablement évolué vers une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Traditionally used to promote weight gain (Bartram 1995; Ellingwood 1919) Dose:
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser la prise de poids (Bartram 1995; Ellingwood 1919).
English: • Is the media a brake or a motor for dialogue between cultures?
French: • Les médias: frein ou moteur du dialogue interculturel?
English: COMPLAINT COSTS Novell has claimed $11,298.13 for legal fees, $21,400.00 in representative's fees and $1,078.22 for disbursements relating to its costs of filing and proceeding with the complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Novell a réclamé 11 298,13 $ pour les frais juridiques, 21 400,00 $ pour les frais de représentant et 1 078,22 $ pour les débours relativement à ses frais pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Satisfaction with the SJ Fellowship Program
French: En revanche, ils ont eu beaucoup de 11
English: This problem may be compounded near the end of the fiscal year when many departments let a number of contracts to help reduce surpluses and balance budgets.
French: Ce problème peut être aggravé vers la fin de l’exercice lorsque de nombreux ministères attribuent un certain nombre de contrats pour aider à réduire les excédents et équilibrer leurs budgets.
English: Within the legal framework which governs the institutional life of the Dominican Republic, in regard to regulations concerning the right to housing, the following should be considered:
French: Dans le cadre juridique régissant la vie institutionnelle du pays, il convient, d'une manière générale, de prendre en considération, en matière de réglementation du droit au logement, les textes suivants:
English: An Overview A) Finding An Appropriation Classification  B) The Four Legal Regimes 1) Music Performing Rights and Certain Neighboring Rights  2) The General Regime  3) Retransmissions and Certain Uses by Educational Institutions (Section 71)  4) Private Copying    
French: Vue d'ensemble A) Recherche d'une classification appropriée B) Les quatre régimes légaux 1) Les droits d'interprétation musicale et certains droits voisins 2) Le régime général 3) Les retransmissions et certaines utilisations par des établissements d'enseignement (art.
English: Although selected at random, it turned out that all projects had different lead implementing entities.
French: Bien que choisis de façon aléatoire, il se trouve que ces projets étaient exécutés par différentes entités.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective May 28, 1996.
French: Limited à compter du 3 mai 1985.
English: These tree populations have become rare in Quebec as a result of damp habitats being replaced by agricultural land.
French: Ces peuplements sont rendus rares au Québec par la disparition des milieux humides en faveur des terres agricoles.
English: (DE) Mr President, the technical function of the planned anti-missile system is to take out a potential enemy's second-strike capability - of that there is no doubt.
French: (DE) Monsieur le Président, la fonction technique du système antimissile est d'éliminer les risques d'une potentielle contre-attaque ennemie - c'est évident.
English: Motion: motion for concurrence in Thirteenth Report (Protocol for the appearance of Accounting Officers as witnesses before the Standing Commitee on Public Accounts) of the Standing Committee on Public Accounts Result: agreed Yeas: 160 Nays: 116 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le treiziÃ¨me rapport (Protocole pour les tÃ©moignages des administrateurs des comptes devant le ComitÃ© permanent des comptes publics) du ComitÃ© permanent des comptes publics soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 160 Contre : 116 Ministre du Cabinet :
English: The amount of cold reduction varies between 40% and 80%.
French: L'importance de la réduction à froid varie de 40 % à 80 %.
English: • Regularly and widely used work instruments :
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: the way and influence others to ensure relevance in the scientific review process.
French: Les IRSC devraient être en tête et influencer les autres organismes pour veiller à la pertinence des processus d’examen scientifique.
English: [6] On September 11, 2003, CN informed Mr. Machej that it had obtained signed documents indicating acceptance in principle from other property owners and only required approval from the RM. CN also advised, as confirmation of the agreement between Mr. Machej and CN in an earlier telephone conversation of the same date, that construction was to start promptly and that Mr. Machej's co-operation was appreciated as it would be necessary to enter his property prior to the closing of the sale.
French: [6] Le 11 septembre 2003, CN a informé M. Machej qu'elle avait en sa possession des documents, signés, qui confirment que les autres propriétaires ont accepté en principe son offre et qu'il ne manquait plus que l'approbation de la MR. Pour confirmer ce dont M. Machej et elle avaient convenu au cours de la conversation téléphonique qu'ils avaient eue ce jour-là, CN ajoutait que la construction devait débuter sans tarder et qu'elle appréciait la collaboration de M. Machej puisqu'il était nécessaire pour CN d'avoir accès à la propriété de ce dernier avant la conclusion de la vente.
English: CONDITIONAL RELEASE The CCRA provides the Board with authority to grant, deny or revoke three types of conditional release: temporary absences (for cases not under CSC authority); day parole; and full parole.
French: C. Glossaire des termes clés La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant que la loi charge de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation et de faire des recommandations en matière de clémence.
English: Paris has always been associated with romance, and the perfect place for love.
French: Paris a été toujours associée à une évasion romantique.
English: This part needs to include "shoulds" and "shalls," which was seen to lead to a more auditable process.
French: Le second objectif consisterait à informer, à éduquer et à sensibiliser à la fois les producteurs et les consommateurs.