ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, a survey was done in all regions of Canada and existing population numbers were obtained.
French: En 2005, on a effectuÃ© un relevÃ© dans toutes les rÃ©gions du pays, au terme duquel on a obtenu le nombre dâ€™individus des populations existantes.
English: To build a better business base, the First Nation found an approach that is bringing dividends home.
French: De surcroît, il a fait en sorte que tous les membres de la collectivité reçoivent les rapports trimestriels sur les activités mises de l'avant.
English: Moreover, they are the population groups at the highest risk of infectious and transmissible diseases and illnesses caused by environment, malnutrition and high fertility.
French: De plus, ce sont les groupes sociaux qui encourent les plus grands risques de contracter des maladies infectieuses et transmissibles et des maladies causées par l'environnement, la malnutrition et un taux élevé de fécondité.
English: Vessel with three Noblemen The vessel depicts three seated noblemen holding ritual bread made from multiple layers of dough.
French: Vase avec trois nobles Sur ce récipient, trois nobles assis tiennent un pain rituel fait de multiples couches de pâte.
English: The three non-policy variables are ordered:
French: Les trois variables sont classées dans l’ordre suivant :
English: According to him, the complainant's life and liberty are in grave danger if the complainant returns to Pakistan, particularly because the trumped-up case against him is still pending and he risks imprisonment and torture.
French: Selon lui, la vie et la liberté du requérant seraient en grave danger en cas de retour au Pakistan, en particulier parce que la fausse affaire instituée contre lui est encore pendante et qu'il risque d'être emprisonné et torturé.
English: Despite this predominance of warmer-than-normal winters in recent times, a weak cooling trend of -0.4 degree is still evident when calculated over the 50-year period since 1948.
French: En dépit de cette prédominance d'hivers plus chauds que la normale observée ces derniers temps, on constate encore une faible tendance au refroidissement, de -0,4 °C, sur la période de 50 ans commençant en 1948.
English: Starting from this analysis of the desired end-state, UNMIBH will identify specific achievable goals to complete its mission successfully, the programmes and modalities that will be used to achieve those goals, and a time line for the completion of each programme.
French: En partant de cette analyse, la MINUBH définira des objectifs réalisables afin de mener à bien sa tâche, arrêtera, les programmes et modalités nécessaires à cet effet et fixera un délai pour l'achèvement de chaque programme.
English: • identifying barriers to appropriate use of complementary and alternative products and practices.
French: • cerner les obstacles à l'utilisation convenable des produits et des approches complémentaires et parallèles.
English: The rate of actual listing is very low and most companies financed in this way do not manage to grow.
French: Le taux d'entrée en Bourse est très faible et la majorité des entreprises financées de cette façon ne parvient pas à se développer.
English: (b) Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: b) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: Zyblock, M. Individual Earnings Inequality and Polarization:
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: Under the current standard, the changes in inventories must be recorded in the capital account and the balance sheet.
French: Actuellement, les variations des stocks doivent être comptabilisées dans le compte de capital et le compte de patrimoine.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000 ainsi que les résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social, en date des 28 et 30 juillet 1999 et du 28 juillet 2000,
English: The response must be loud and clear.
French: La réponse doit venir d'en haut.
English: They strive to right the imbalance between the powerless individual and the powerful organisation.
French: Il tente de rétablir l'équilibre entre l'individu faible et l'organisation toute puissante.
English: When you are able to get the right swing, make sure to practice at least 20 perfect swings a day.
French: Dès qu'il vous devient possible d'exécuter un swing correct, fixez-vous un objectif de 20 swings quotidiens sans erreur.
English: Note that copies of all documents, legislation and policies cited in this document are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. 1.1 Definitions In the document:
French: Veuillez noter que des copies des documents, de la législation et des politiques cités dans le présent document sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. 1.1 Définitions Dans le présent document :
English: The users' community valued the fact that SEEAW was developed by the statistical community, thus bringing a rigorous approach to the measurement of the interaction between the economy and the hydrological system, an important component of integrated water resource management.
French: Les utilisateurs ont apprécié le fait que le SCEERE ait été mis au point par les spécialistes de statistique, ce qui permet de mesurer de façon rigoureuse l'interaction entre l'économie et le système hydrologique, important élément de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: I would just like to say one thing in response to her intervention earlier today: do not let Member States run away from their responsibility to fight energy poverty and secure the well-being of their citizens; do not let any government abdicate that responsibility.
French: Je voudrais simplement dire une chose en réponse à l'intervention qu'elle a faite un peu plus tôt aujourd'hui: ne laissez pas les États membres fuir leur responsabilité dans la lutte contre la pauvreté énergétique et la garantie du bien-être de leurs citoyens; ne laissez aucun gouvernement se soustraire à cette responsabilité.
English: Only the political process laid out in the road map, which sets out mutual rights and mutual obligations, can achieve real results.
French: Seul le processus politique défini par la Feuille de route, qui énonce des droits réciproques et des obligations réciproques, peut aboutir à des résultats réels.
English: Objectives The overarching objectives of Security Services for FNIHB Health Facilities is to ensure a safe and secure workplace environment for nurses other health facility workers and patients receiving care, through prevention, awareness, and continuous risk assessments.
French: Objectifs L'objectif général des services de sécurité des établissements de santé de la DGSPNI est de garantir un milieu de travail sain et sécuritaire pour le personnel infirmier, les autres travailleurs des établissements de santé et les patients qui reçoivent des soins, grâce à la prévention, à la sensibilisation et à des évaluations continues des risques.
English: The GHI, the International Labour Organization (ILO) and UNAIDS have collaborated to produce workplace reference menus (Action Against AIDS in the Workplace) for both Africa and AsiaPacific.
French: La GHI, l'Organisation internationale du travail (OIT) et ONUSIDA ont collaboré à la création de menus de référence sur le milieu de travail (Action Against AIDS in the Workplace) tant pour l'Afrique que pour l'Asie-Pacifique.
English: If the holder does not amend the notification in accordance with the second subparagraph, the notification shall be deemed rejected and the measures provided for in Article 17 shall be taken.
French: Si le titulaire ne modifie pas la notification conformément au deuxième alinéa, la notification est réputée rejetée et les mesures prévues à l’article 17 s’appliquent.
English: Canada is the inaugural chair of the G-20, which was formed in September 1999 as an informal mechanism for dialogue among systemically important countries within the framework of the Bretton Woods institutional system.
French: Le Canada est le premier à présider le G-20, qui a été constitué en septembre 1999 à titre de mécanisme officieux de dialogue parmi les pays ayant systématiquement voix au chapitre dans le cadre du système des institutions de Bretton Woods.
English: Russia cooperates for example with the EU Satellite Centre in Torrejón, Spain.
French: La Russie coopère par exemple avec le Centre satellitaire de l’UE situé à Torrejón en Espagne.
English: A `do no harm' approach will be part of the analysis prior to and during programme implementation.
French: La mise en œuvre du programme sera précédée et accompagnée d'une analyse inspirée par le principe d'éviter de nuire.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike;
French: a) D'intensifier ses efforts pour faire connaître et comprendre largement les dispositions et principes de la Convention aux adultes comme aux enfants;
English: Human rights bodies and mechanisms 109 - 117 22
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 109 − 117 22
English: Sound Financial Management Prudent Debt Structure Performance Measures
French: Saine gestion financière Structure prudente de la dette Mesures du rendement
English: Any movements of passengers in public transport in an urban area.
French: Tout mouvement de voyageurs des transports publics à l'intérieur d'une zone urbaine.
English: White wanted to encourage athletics amongst the men; Laurier agreed.
French: Source Ancienne formation du Carrousel, Royale gendarmerie du Nord-Oudate inconnue, mais probablement après 1904.
English: I am glad that the committee was able to come up with a compromise on the definition of ‘good agricultural practice’.
French: Je suis heureuse de voir que la commission est parvenue à un compromis sur la définition de «bonnes pratiques agricoles».
English: Article 8 of the Act on Protection of the Population and Territories against Man-made and Natural Emergencies of 8 June 2002 makes it mandatory for central and local government bodies to provide the population, through the media, with up-to-date and reliable information on the state of protection of the population and the territories against man-made and natural emergencies, on the outbreak of emergencies, and methods and means of protecting the population and the territories and conducting measures to ensure their safety.
French: L'article 8 de la loi sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes d'origine industrielle ou naturelle, du 8 juin 2002, oblige les organes nationaux et locaux à communiquer à la population, par l'intermédiaire des médias, des informations concrètes et fiables concernant le niveau de protection de la population et du territoire contre les catastrophes d'origine industrielle et naturelle, l'apparition de telles situations, les moyens de protection et les mesures de sécurité en place.
English: Mandate The mandate of the National First Nations and Inuit Canada Prenatal Nutrition Program / Fetal Alcohol Syndrome/Effects National Steering Committee is to provide guidance and direction for the development, implementation and evaluation of both Canada Prenatal Nutrition Program and for the Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects Initiative.
French: Mandat Le Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale / Syndrome de l'alcoolisme foetal/Effets de l'alcool sur le foetus des Premières nations et des Inuits a pour mandat de guider et de diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale et l'Initiative sur le syndrome de l'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus.
English: In closing, the Chairman noted that, as evidenced by the foregoing conclusions, the tone of the thematic debate had been predominantly realistic, constructive and proactive and that, for the sake of an effective international drug control system, States should commit themselves to maintaining that spirit during the coming year of reflection.
French: Enfin, le Président a noté que, comme le montrent les conclusions ci-dessus, les discussions menées dans le cadre du débat thématique ont été essentiellement réalistes, constructives et dynamiques et que, pour instaurer un système internationale de contrôle des drogues efficace, les États devraient s'engager à poursuivre leur réflexion dans cet esprit au cours de l'année à venir.
English: • reprofiling of any portion of the $32M from 05-06 to 06-07 should not be a consideration; and
French: • le redéploiement d'une partie des 32 M$ de 2005-2006 sur 2006-2007 n'est pas une solution à envisager;
English: The Commission's debates should be followed closely and efforts must be made to enhance the effectiveness of that body.
French: Les débats de la Commission méritent d'être suivis avec attention et tout doit être fait pour renforcer l'efficacité de cet organe.
English: Overall, 42 per cent of married women live in a polygamous marriage versus 27 per cent of men.
French: Dans certaines cultures quand elle décède sa soeur cadette la remplace d'où la pratique du sororat.
English: MERCOSUR member and associated States would like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohammed ElBaradei, for his presence and his presentation of the main aspects of the Agency's activities.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés remercient le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, de sa présence parmi nous et de l'exposé qu'il a fait sur les principaux aspects des activités de l'Agence.
English: The Bugatti International Meeting, organized by the Bugatti Club of Italy, will take place in the Tuscan region of Maremma.
French: The Bugatti International Meeting, organized by the Bugatti Club of Italy, will take place in the Tuscany region of Maremma.
English: Provisions within the Regulations provide an incremental improvement from the NSNR for notifiers in terms of competitiveness.
French: Pour les déclarants, le règlement comparativement au RRSN représente aussi une amélioration au chapitre de la compétitivité.
English: It explains that the Gas Branch did not suffer any loss as a result of the interruption in its normal business operation because those operations are a “not for profit” endeavour and because all revenue from sales of bottled LPG is received by KNPC and not KOTC The two plants were located on the premises of KNPC's refineries of the same names.
French: Elle explique que cette unité n'a subi aucune perte en raison de l'interruption de ses opérations dans la mesure où ces dernières sont à but non lucratif et où le produit des ventes de GPL en bouteille va à la KNPC et non à la KOTC.  Les usines se trouvaient toutes les deux sur le site des raffineries de la KNPC portant le même nom.
English: There are very few cases whereby the issue of statelessness of a child occurs in the Cayman Islands.
French: Il est très rare que la question de l'apatridie d'un enfant se pose aux îles Caïmanes.
English: R v. Theren [1985].
French: », R v. Theren [1985].
English: In order to combat child pornography, a central unit for under-age victims was set up in 1997 as part of the Central Directorate of the Criminal Investigation Service.
French: Afin de lutter contre la pornographie enfantine, un groupe central des mineurs victimes a été mis en place au sein de la Direction centrale de la police judiciaire en 1997.
English: Turning to my next point, the developing relationship between NATO and the European Union-led force (EUFOR), we believe that we are on track for a smooth transition from the Stabilization Force (SFOR) to an EU military mission, which will be led for the first year by my country, the United Kingdom.
French: J'en viens au point suivant, la nouvelle relation entre l'OTAN et la force dirigée par l'Union européenne (EUFOR).  Nous pensons que nous sommes en voie d'effectuer une bonne transition de la Force de stabilisation (SFOR) à une mission militaire de l'Union européenne, qui sera dirigée par mon pays, le Royaume-Uni, durant la première année.
English: The various business models cited above exemplify the complexity of the environment and the numerous paths of opportunities and the challenges therein with respect to the creation and distribution of new media broadcasting content.
French: Les divers modèles d’affaires cités plus haut démontrent la complexité de l’environnement, les nombreuses possibilités et les défis qui en découlent, relativement à la création et à la distribution de contenu de la radiodiffusion néomédiatiques.
English: Maritime affairs In its strategic objectives for the period 2005–09, the Commission notes that there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
French: Affaires maritimes Dans ses objectifs stratégiques pour la période 2005-2009, la Commission note qu’il est particulièrement nécessaire de développer une politique maritime exhaustive visant à assurer une économie maritime prospère, acceptable pour l’environnement et soutenue par l’excellence de la recherche scientifique, de la technologie et de l’innovation dans le secteur maritime.
English: In the case of the selection of a person for appointment made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides a right to appeal only to persons who, at the time of the selection, are within the area of selection, i.e. meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) of the Public Service Employment Act.
French: » Dans le cas de la sélection d'une personne pour une nomination interne au moyen d'un processus de sélection du personnel autre qu'un concours, le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'accorde un droit d'appel qu'aux personnes qui, au moment de la sélection, sont dans la zone de sélection, c'est-à-dire qui respectent les critères établis conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: To test this hypothesis, shorebirds migrating to Greenland and the eastern Canadian Arctic from western Europe and Africa were collected in Iceland. Examination of these birds revealed seven species of Skrjabinoclava, six of them new:
French: L'hypothèse selon laquelle les oiseaux de rivage des autres régions du monde devraient abriter des espèces particulières de Skrjabinoclava selon leur aires d'hiver et leurs aires de rassemblement prémigratoires a été éprouvée par capture en Islande d'oiseaux migrant de l'ouest de l'Europe et de l'Afrique vers le Groenland et l'est de l'Arctique canadien.
English: In addition, programme schedules were now being introduced to target female audiences and enable women to express their concerns.
French: En réponse à la question sur les médias, elle indique qu'on a soulevé le problème de l'image de la femme dans les médias gabonais.
English: The data collected is for the sole use of La Maison du Chocolat.
French: Les informations collectées sont destinées uniquement à l'usage de la Maison du Chocolat.
English: As we mentioned earlier, it is a recognized fact that women do not perform as well as men on this test.
French: Au Canadien National, on exigeait des candidats qu’ils obtiennent la note 45 de rang centile.
English: Ci ≥ Ci + 1 Note:
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production
English: Given that the deadline was 8.30 p.m., I tabled it in time.
French: Le délai étant fixé à 20h30, il a été déposé à temps.
English: The Commission explained that it had initiated infringement proceedings not because public libraries in Spain lend books free of charge but because the Spanish authorities had failed to ensure that authors were remunerated for the lending of their works through public libraries.
French: La Commission a expliqué qu’elle avait ouvert une procédure d’infraction non pas au motif que les bibliothèques publiques espagnoles prêtaient gratuitement les ouvrages, mais parce que les autorités espagnoles n’avaient pas veillé à la rémunération des auteurs dont les ouvrages étaient empruntés dans les bibliothèques publiques.
English: • must be responsible for its marketing
French: • doit être responsable de la commercialisation de ce produit.
English: The figures for NUTRITION FACTS TABLE FORMATS in Schedule L illustrate the requirements specified in the Regulations.
French: Les figures des MODÈLES DE TABLEAU DE LA VALEUR NUTRITIVE de l'Annexe L illustrent les exigences spécifiées dans le Règlement.
English: The only requirements are that the project fit into one of the 27 areas identified for funding and that the applicant submit a rather basic application form.
French: Les seules conditions sont que le projet puisse relever de l’un des 27 domaines de financement recensés et que le candidat soumette une demande au moyen d’une formule administrative assez sommaire.
English: Watch for these symbols throughout this Vacation Planner when planning your visit.
French: Informez-vous car les services, par exemple le sous-titrage pour malentendants, varient d'un endroit à l'autre.
English: (b) To contribute to the development of public health capacities and an accessible, qualitative and sustainable PHC system;
French: b) Contribuer à la mise en place de services de santé publique et d'un système de soins de santé primaires de qualité, facile d'accès et viable à long terme;
English: Albania is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (i).
French: L'Albanie est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) i) de l'ordre du jour.
English: Blasphemy remains a common-law criminal offence.
French: Le blasphème reste une infraction pénale de droit commun.
English: Under the BIA, the trustee has first claim, among unsecured claims, for the trustee's fees and disbursements21 but this will often not be sufficient to guarantee payment of the trustee's claim.
French: En vertu de la LFI, le syndic arrive en tête, parmi les créanciers non garantis, pour le paiement de ses honoraires et de ses débours21, mais cela n'est pas toujours suffisant pour garantir le paiement de sa facture.
English: The financial picture is improving since the new Government took power.
French: Depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, la situation financière s'améliore.
English: Vancouver, Canada Mr. Fawsia YOUSIF GLALELDIN Nationality:
French: Vancouver (Canada) Mr. Fawsia YOUSIF GLALELDIN Nationalité :
English: You are also discussing governing communities in a manner that emphasizes a renewed respect among governments.
French: Vous discutez aussi de la gouvernance des collectivités de façon à mettre en valeur un respect renouvelé entre les gouvernements.
English: Yesterday, several of us met at Groesbeek cemetery to remember the more than 6,000 Canadians who died during the liberation of Holland.
French: Hier, plusieurs d'entre nous se sont rencontrés au cimetière de Groesbeek pour perpétuer la mémoire des 6 000 Canadiens et plus qui sont morts au combat pendant la campagne de libération des Pays-Bas.