ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore for the Tribunal to determine whether the provision of this information meets the requirements of disclosure imposed under the applicable agreements.
French: Il importe donc au Tribunal de déterminer si la fourniture de ces renseignements satisfait aux exigences de divulgation imposées aux termes des accords applicables.
English: It includes copyrights, patents, industrial designs, trade-marks and integrated circuit topographies.
French: Elle comprend le droit d'auteur, les brevets, les dessins industriels, les marques de commerce et les topographies de circuits intégrés.
English: However, in a context of static budget growth, there was a limit to the enhancement of efficiency and productivity without additional investment coupled with policy decisions to address increasing demands for more programmes and activities.
French: Cependant dans un contexte de stagnation budgétaire, il y a des limites à ce que peut apporter l'amélioration de l'efficacité et de la productivité en l'absence d'investissements supplémentaires et alors que l'Organisation doit faire face à des demandes accrues l'entraînant dans de nouveaux programmes et de nouvelles activités.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 71 64 64 84 or send us a fax dialing +33 4 71 64 55 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 71 64 64 84 ou par fax au +33 4 71 64 55 90.
English: Possessing – or pretending to possess – nuclear weapons has come to have a certain status, and has in fact come to be perceived as a deterrent or a means of self-defence.
French: La possession d’armes nucléaires - ou les déclarations dans ce sens - bénéficie maintenant d’une certaine aura et est perçue comme un moyen de dissuasion ou d’autodéfense.
English: Letter dated 29 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Home - The Respect To Bill Reid Pole
French: • Accueil - Mât en l'honneur de Bill Reid
English: With respect to special service agreements (SSAs), internal audits continued to note instances of the lack of an appropriate, competitive recruitment process and the retroactive issuance of SSA contracts.
French: Les auditeurs ont relevé une fois de plus le non-respect des règles en vigueur au PNUD en ce qui concerne les contrats de louage de services, notamment les règles relatives à l'appel à la concurrence dans le recrutement et ils ont constaté que des contrats de louage de services étaient souvent accordés de façon rétroactive.
English:  Under the terms of this Directive, the labelling of all alcoholic beverages must show the ingredients which have allergenic effects.
French:  Cette directive spécifie que toutes les boissons alcoolisées doivent indiquer dans l'étiquetage les ingrédients qui sont inclus et présentent des effets allergènes.
English: In the face of repeated conflicts, Sarajevo has retained its multicultural spirit.
French: Dans les conflits successifs, Sarajevo a su conserver son esprit multiculturel.
English: The 1999 request for an interpretation: background
French: La demande de réinterprétation de 1999 : rappel des faits
English: The Advance Commercial Information (ACI) project was established to deal with unknown and higher risk goods by providing CBSA with electronic cargo and conveyance data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations to be processed by an automated risk assessment tool.
French: Le projet de l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) a été conçu pour s’occuper des marchandises inconnues et à risque élevé en fournissant selon délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des données électroniques sur le fret et les moyens de transport afin qu’elles soient traitées par un outil informatisé d’évaluation des risques.
English: Mexico is also making a very serious effort to respond to the concerns over human rights abuses, in particular the impact of organised crime groups and vested interests of freedom of the media and freedom of expression, which have been brought to the attention of the EU by civil society organisations.
French: Le Mexique consent également à un effort considérable afin de répondre aux préoccupations concernant les violations des droits de l'homme, en particulier l'impact des groupes du crime organisé sur les droits acquis de liberté des médias et la liberté d'expression, qui ont été portées à l'attention de l'UE par des organisations de la société civile.
English: (ii) Parliamentary documentation
French: ii) Documentation à l'intention d'organes délibérants
English: They should be given the opportunity to have exclusive access to such data for a reasonable, but limited, time, so new knowledge can be prepared for publication before other researchers can start their own discovery processes.
French: Ces derniers devraient pouvoir bénéficier d’un accès exclusif à de telles données pendant une durée raisonnable mais limitée, afin que les connaissances puissent être préparées pour publication avant que d’autres chercheurs entament leur propre processus de découverte.
English: 2.0 Mines Ministers Action Agenda On September 12, 2000, the Federal, Provincial and Territorial Mines Ministers held their annual conference in Toronto at which time the Ministers received the document Aboriginal Communities/Mineral Companies/Governments Working Together, a concept developed jointly by Natural Resources Canada and Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2.0 Plan d’action des ministres des mines Le 12 septembre 2000, on a remis aux ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux à l’occasion de leur conférence annuelle qui s’est tenue à Toronto le document « Les collectivités autochtones, les sociétés minières et les gouvernements travaillent ensemble », un concept élaboré par Ressources naturelles Canada de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This regulation is not a major revolution, but it does attempt nonetheless to afford a higher level of protection, based, moreover, on the most stringent practices adopted in specific European Union countries, such as in France.
French: Ce règlement ne constitue pas une grande révolution, mais essaye néanmoins d'apporter un niveau élevé de protection, qui se calque d'ailleurs sur les pratiques les plus strictes utilisées dans certains pays de l'Union européenne, entre autres les pratiques françaises.
English: Brown, Adrian, Selecting File Formats for Long-Term Preservation , The National Archives (UK), 2003.
French: Brown, Adrian. Selecting File Formats for Long-Term Preservation [Choix de formats de fichier en vue de la conservation à long terme], Archives nationales du Royaume-Uni, 2003.
English: Kor had led an attack on Romulus prior to 2372 , which Worf had been told about when he was younger.
French: En 2387 , suite à l'expansion d'une supernova Romulus fut détruite avec toute sa population. Un groupe de mineurs mené par Nero firent partis des rares survivants connus.
English: The Secretariat must take measures to address that serious problem as soon as possible.
French: Le Secrétariat doit s'employer à remédier à ce grave problème dès que possible.
English: Band Council:
French: Eagle Village-Kipawa Activités économiques : données non disponible.
English: From the beginning, the Holy See supported the process of the Ottawa Convention, which has yielded a number of positive results in the fight against anti-personnel mines.
French: Depuis le début, le Saint-Siège appuie le processus de la Convention d'Ottawa, qui a débouché sur de nombreux résultats concrets dans la lutte contre les mines anti-personnel.
English: Outstanding Issues v. Approvals.
French: Points en suspens v. Approbations
English: For each item, between 23 and 37 percent of respondents indicated the provision would not change their opinion in any way.
French: 100 des répondantes ont indiqué que la disposition ne modifierait nullement leur opinion, et un faible pourcentage de répondantes ont aussi indiqué qu’elles seraient moins favorables à l’élargissement de la portée des prestations spéciales si ce changement était apporté (7 à 17 p.
English: In this connection, mention should be made of training and research at the Faculty of Communication Sciences of the University of Italian Switzerland, established by the 1995 Act.
French: A ce propos, il convient de renvoyer aux activités de formation et de recherche de la Faculté des sciences de la communication de l'Université de la Suisse italienne instituée dans la loi de 1995.
English: This eventually led people to think about it and to understand that drinking and driving is dangerous.
French: Cela a finalement incité les gens à réfléchir et à comprendre que l'alcool au volant constituait un danger.
English:    Mr President, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe attach a lot of importance to obtaining more effective control and enforcement of the rules on driving time and rest periods.
French:    - Monsieur le Président, au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous attachons une grande importance à un contrôle plus efficace et à une application des règles sur le temps de travail et les périodes de repos.
English: With the new system, your local doctor can send us your chest x-rays on the Internet, and our specialists can make sure you're healing properly without making you take a long trip to Ottawa."
French: Avec ce nouveau système, votre médecin traitant peut nous faire parvenir vos radiographies pulmonaires par Internet, et nos spécialistes s'assurent que votre guérison progresse normalement sans que vous ayez à revenir à Ottawa".
English: - - - - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof; mixtures of chlorinated hydrocarbons, not otherwise halogenated; mixtures of other halogenated hydrocarbons; mixtures of acyclic, monohydric, unsubstituted C11 or lower alcohols only; mixtures of other acyclic, monohydric, unsubstituted alcohols; mixtures consisting mainly of alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyldifluorides; mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides: 51 - - - - - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof ..
French: Dénomination des marchandises - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols ou leurs sels protonés : - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-diméthyl-2aminoéthanol ou de N,N-diéthyl-2-aminoéthanol ou leurs sels protonés ...............................................................................................
English: It was recommended that the NHPRP funding criteria include a priority for projects which potentially provide significant socio-economic benefits for Canadians but lack IP or commercial potential.
French: On a recommandé que les critères de financement du PRPSN prévoient une priorité aux projets qui pourraient présenter d’importants avantages socio-économiques aux Canadiens, mais qui n’ont pas de PI ou de potentiel commercial.
English: Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
French: Dans le cadre du dialogue bilatéral formel entre l'UE et la Chine sur la concurrence, la Commission continuera à aider la Chine à élaborer son droit de la concurrence.
English: Cattle and hog production are the sectors responsible for the highest water consumption (Figure IV.3). Cattle production accounts for the highest proportion of drinking water and total consumption, with 65% and 56% respectively.
French: Les productions bovines et porcines sont celles qui consomment le plus d’eau (Figure IV.3). En ce qui concerne l’eau d’abreuvement et la consommation totale, la production bovine domine avec respectivement 65 % et 56 % du volume.
English: Mr. Rezek-Allah was arrested on 25 February 2003 and later released on bail, but his name was added to a list of persons who are prohibited from travelling pending the completion of an investigation.
French: M. Rezek-Allah avait été arrêté le 25 février 2003 et libéré ultérieurement sous caution, mais son nom avait été ajouté à une liste de personnes sous le coup d'une interdiction de voyager pendant que l'enquête le concernant suit son cours.
English: And we will help ensure ongoing compliance with the amended policy framework.
French: De plus, nous participerons aux activités menées pour faire respecter le cadre stratégique modifié.
English: GLOBAL DEVELOPMENT FUND OF THE FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE
French: Le plan est disponible sur le site http://francoculture.ca.
English: Although the principal reason for the special margin scheme under Article 26 of the Sixth Directive is the existence of problems in connection with travel services which include elements in more than one Member State, the wording of that provision is such that it applies also to supplies of services within a single Member State.
French: Or, bien que le régime particulier des marges prévu à l'article 26 de la sixième directive soit principalement motivé par l'existence de problèmes liés aux prestations de voyage qui impliquent des services dans plus d'un État membre, cette disposition s'applique également, selon son libellé, aux prestations de services effectuées à l'intérieur d'un seul État membre.
English: • To participate in a debate on an agricultural issue
French: • Participer à un débat sur une question agricole.
English: It will address the comparative advantage of the mountain regions as pioneers of sustainable development (17-18 March 2000, Trento, Italy);
French: Elle traitera des avantages comparatifs des zones montagneuses comme régions pionnières du développement durable [17 et 18 mars 2000, Trente (Italie)];
English: Suspended particulates Data from the Parc Océanie (Brossard), Bourassa (Saint-Hubert) and Saint-Anicet stations relating to total suspended particulates (TSP) and particulate matter of diameter less than 10 μm (PM10) are available for the years 1997-2001, 1988-2002 and 1988-2003, depending on the place and parameters considered.
French: Tel que précisé dans la portée fédérale remise au promoteur, les éléments du milieu physique soumis à l’examen concernent l’hydrologie (incluant la navigation) et le substrat du lit des cours d’eau, la quantité et la qualité des eaux de surface et souterraine, la géologie, la géomorphologie, la nature et la productivité des sols et la séismologie, le bruit et les vibrations ainsi que la qualité de l’air.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Order's “Bosnian Women's Initiative” has sponsored training courses, teaching computer skills, English and sewing, and social programmes, including health and emergency telephone counselling.
French: L'« Initiative des femmes bosniaques » a mis en place, sous les auspices de l'Ordre, des cours d'initiation aux techniques de l'informatique, des cours d'anglais et de couture ainsi que des programmes sociaux comprenant des conseils en matière de santé et un numéro de téléphone pour les cas urgents.
English: In 1998, following discussion with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee on Colorectal Cancer Screening comprised of members from provinces and key organizations from across the country.
French: En 1998, à la suite de discussions avec des experts et des intervenants du Canada, Santé Canada a mis sur pied le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, qui était composé de membres de toutes les provinces et de toutes les organisations clés concernées.
English: • Community Networking The service is community based with ongoing consultation to guide the implementation of the program.
French: Les services sont fondés sur la communauté et incluent des consultations suivies visant à orienter la mise en œuvre du programme.
English: Issue #3 - Factors That Influenced Success and Barriers to Success Success Factors A number of recent community economic development (CED) reports have identified success factors.12 In this study, the respondents were asked to weigh the importance of various characteristics of successful CEDOs.
French: Question no 3 - Facteurs qui ont eu un impact sur le succès du programme et obstacles au succès Facteurs de succès Un certain nombre de rapports récents sur le développement économique des collectivités (DEC) ont permis d’identifier des facteurs de succès12. Dans la présente étude, on a demandé aux répondants d’évaluer l’importance de différentes caractéristiques propres à un ODEC prospère.
English: After a period of consultation with Treasury Board, and through Treasury Board, with access coordinators throughout government, as well as consultations with other participants in the access to information process, the OIC will publish the policy and will expect its clients, government departments and its own staff to adhere to these service standards.
French: Après s’être concerté avec le Conseil du Trésor et par l’intermédiaire de celui-ci, et après avoir consulté les coordonnateurs de l’accès à l’information de tout le gouvernement ainsi que d’autres participants au processus d’accès à l’information, le Commissariat publiera la politique et escompte que ses clients, les ministères et son propre personnel respecteront ces normes de service.
English: The Branch, under the lead of Finance Canada, coordinates the exchange of briefing materials and views of Industry Canada with the IMF on the performance of the Canadian economy in general and on issues particularly relevant to the mandate of Industry Canada, such as innovation, productivity and the economic union.
French: La Direction générale, sous la direction de Finances Canada, coordonne l'échange de documents d'information et du point de vue d'Industrie Canada avec le FMI sur la performance de l'économie canadienne en général et sur des points particulièrement pertinents pour le mandat d'Industrie Canada, comme l'innovation, la productivité et l'union économique.
English: "I am proud to welcome Fulford Place to the distinguished family of more than 1,000 people, places and events of national historic significance.
French: « C'est avec plaisir que je vois Fulford Place devenir membre de la famille de plus de 1000 personnes, lieux et événements d'intérêt historique national.
English: The Delegation referred to the opposition of an association of consumers to the protection as a geographical indication of the so-called "viande séchée des Grisons" transformed and processed in Switzerland, because it contained beef from Argentina.
French: Cette délégation a rappelé l’opposition d’une association de consommateurs à la protection en tant qu’indication géographique de la dénomination "viande séchée des Grisons" pour de la viande de bœuf provenant d’Argentine transformée et traitée en Suisse.
English: Hotel guests enjoy free admission to the pool throughout the summer.
French: En été, vous pouvez accéder librement à la piscine.
English: The second part of the report deals with the proposal for a directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for use.
French: Le seconde partie du rapport porte sur la proposition de directive concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de son utilisation.
English: Then they will have to admit that we are right to adopt a highly critical approach to the Turkish issue.
French: On doit alors nous donner raison lorsque nous nous exprimons de manière très critique sur la question turque !
English: In its view, the above mechanism had more chances of success than a mechanism that had manifestly failed in the past.
French: À ses yeux, le dispositif décrit ci-dessus a davantage de chances de succès que celui qui a manifestement échoué dans le passé.
English: We believe that this proposal can be of great practical value to Governments and to international organizations.
French: Nous pensons que cette proposition revêtira une grande valeur pratique pour les gouvernements et les organisations internationales.
English: According to associations representing Albanian orphans, there are altogether over 300 people who were orphaned as children, mostly aged between 20 and 40 years, living in similarly squalid conditions in dilapidated sections of konvikts in Albanian cities.
French: Selon les associations représentant les orphelins albanais, ils seraient en tout plus de 300 orphelins devenus adultes, âgés aujourd'hui pour la plupart de vingt à quarante ans, à vivre dans des conditions de pauvreté similaires dans les bâtiments en ruine d'anciens internats dans les villes albanaises.
English: Details common to cameras
French: Eléments communs aux appareils photographiques
English: Greater efforts are needed to identify gender perspectives in relation to revenue.
French: Il faudra s'attacher davantage à mesurer la promotion de l'égalité des sexes par rapport aux recettes.
English: The Government of Nunavut has different departments, Crown corporations, regions, revolving funds, and agencies.
French: Le gouvernement du Nunavut compte divers ministères, sociétés d’État, régions, fonds renouvelables et organismes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/62/218)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/62/218)
English: This document is for reference so you can obtain the information needed to complete the online questionnaire.
French: 5) Questionnaire sur les connaissances et le degré de préparation des enseignants La formation des infirmiers et infirmières de demain - Quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers?
English: Articles of Incorporation demonstrating not-for-profit status √ For new applicants or lead organizations not already recognized as a NSO or MSO.
French: Articles attestant la constitution en un organisme à but non lucratif √ Dans le cas des nouveaux demandeurs ou des organismes responsables qui ne sont pas déjà reconnus comme un ONS ou OSM.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Stewardship of packaging extends beyond national borders.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs La gérance en matière d'emballage s'étend au delà des frontières nationales.
English: Holy Mary, Mother of the Lord, you remained faithful when the disciples fled.
French: Sainte Marie, Mère du Seigneur, tu es restée fidèle quand les disciples se sont enfuis.
English: Previously, the Council has called on India and Pakistan to engage urgently in dialogue on regional stability issues and agree confidence-building measures to reduce tension and urged them to sign and move to ratify the comprehensive test ban treaty, join negotiations on a fissile material cut-off Treaty, exercise stringent control over nuclear-related exports, and commit themselves not to assemble or deploy nuclear weapons.
French: Le Conseil avait antérieurement demandé à l'Inde et au Pakistan d'engager sans attendre un dialogue sur les problèmes mettant en cause la stabilité régionale et de prendre des mesures en vue d'établir un climat de confiance, afin de réduire les tensions. Il avait également insisté auprès de ces deux pays pour les amener à signer et à ratifier le traité d'interdiction totale des essais nucléaires, à prendre part aux négociations communes en vue de la conclusion d'un traité de suppression des fournitures de matières fissiles, à exercer un contrôle strict des exportations en rapport avec le nucléaire, et à s'engager à ne pas assembler et à ne pas déployer d'armes nucléaires.
English: Bosnia and Herzegovina and Malaysia reported that access to compensation for victims was only provided through civil proceedings.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Malaisie ont indiqué que les victimes ne pouvaient obtenir réparation que dans le cadre d'une action au civil.