ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations I attended all hearings with the prospective candidates for the Executive Board of the European Central Bank last week.
French: Madame le Président, au nom du groupe des Indépendants pour une Europe des Nations, j'ai assisté la semaine dernière à toutes les auditions des candidats proposés pour le directoire de la Banque centrale européenne.
English: Yet another change occurred in 1990, when the 69-year communist regime came to an end with democratization and decentralization.
French: Un autre changement s’est produit en 1990, à la chute du communisme, remplacé au bout de 69 ans par la démocratisation et la décentralisation.
English: Nematodes (eg, eelworms) are nonsegmented INVERTEBRATE animals.
French: Ce sont des animaux INVERTÉBRÉS non segmentés, comme les anguillules.
English: The link between the smuggling of natural resources and other types of serious crime, such as corruption and terrorism, was also underscored.
French: Il a également mis en avant le lien entre cette contrebande et d'autres formes de criminalité grave comme la corruption et le terrorisme.
English: That has given us a good insight into the spending pattern of agricultural funds and into the anomalies.
French: Cela nous a permis de mieux comprendre le mode de dépense des fonds agricoles et de mieux identifier les anomalies.
English: Any customer can request the information and get the response containing the information from the supplier if the requesting message is valid in syntax and context.
French: Tout client peut demander ces informations et obtenir une réponse de la part du fournisseur si le message de demande est valide du point de vue de la syntaxe et du contexte.
English: Your Service Provider ID number is displayed at the top of the page.
French: Votre numéro d'identification de fournisseur de services sera affiché au haut de la page.
English: The first section of the report will present general information on SVOLM as well as the context in which the survey was created.
French: La première section du rapport fournit d’abord de l’information générale sur l’EVMLO en plus de présenter le contexte dans lequel l’enquête a vu le jour.
English: Top cartoonists from the United States, Switzerland, Turkey, South Africa, Singapore, Japan, Kenya, and Israel showcased their unpublished work.
French: Les meilleurs dessinateurs de caricatures des États-Unis, de Suisse, de Turquie, d’Afrique du Sud, de Singapour, du Japon, du Kenya et d’Israël ont présenté des dessins jamais publiés.
English: On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
French: Amendement déposé par Christa Klaß et Karl-Heinz Florenz Amendement 331 Article 34 PE 390.442v02-00 40/136 AM\672288FR.doc
English: It also constitutes a new legislative instrument enabling communities to work together without structural funds intervention 1 ( The nature of territorial co-operation pre-supposes regional and local participation without Member States involvement.
French: Cependant, étant donné le caractère adaptable du GECT et les liens de proximité qu'il renforce, il est impératif que cet instrument soit mis en place, en particulier dans la perspective de l'élargissement en cours.
English: As mentioned above under the section "Types of EA under the Act", a screening is a systematic approach to documenting the environmental effects of a project, including its cumulative effects and the effects of possible accidents or malfunctions; determining the need to eliminate or minimize (mitigate) these effects; determining the need to modify the project; and, determining the need to recommend further assessment through mediation or a panel review.
French: Comme mentionné ci-dessus dans la section « Types d'EE prévus par la Loi », un examen préalable est une approche systématique de la documentation des effets environnementaux d'un projet, notamment ses effets cumulatifs et les effets des accidents ou pannes éventuels; de la détermination de la nécessité d'éliminer ou de réduire au minimum (atténuer) ces effets; de la détermination de la nécessité de modifier le projet; et de la détermination de la nécessité de recommander une évaluation plus approfondie par un médiateur ou une commission d'examen.
English: Farming takes place mainly on the rolling coastal lowlands but also on river terraces and peatlands in some provinces.
French: L'agriculture est surtout pratiquée sur les basses terres côtières vallonnées, mais également, dans certaines provinces, sur les terrasses intérieures et les terres organiques.
English: Montréal Train: $207.58 Other transportation:
French: Montréal Train : 207,58 Autre transport :
English: • The department has made significant progress in working with the environmental science community and others to explore ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities, and will continue these efforts through commitments in the 2004-2006 Sustainable Development Strategy 
French: • Le Ministère a réalisé des progrès importants en travaillant, entre autre, avec la communauté de la science de l'environnement pour étudier des moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la rechercher scientifique par des réseaux et des occasions d'établir des partenariats, et poursuivra ces efforts dans ses engagements de la SDD 2004-2006.
English: We do that by providing a credible threat of force without our borders, meaning to other nations, in normal times.
French: Le rôle des militaires est d'appuyer le gouvernement civil, en présentant une menace crédible de recours à la force à l'extérieur de nos frontières, en temps normal.
English: It "takes the bull by the horns" and gets results faster.
French: Ainsi, notons le moratoire imposé par le président des États-Unis, Bill Clinton, sur les recherches sur le clonage humain.
English: The use of such pre-certified investments will ensure that funds from such sectors as oil and gas will be dedicated to emission reductions from those sectors.
French: Le recours à de tels investissements certifiés au préalable fera en sorte que les fonds provenant des secteurs, tel que celui du pétrole et gaz en amont, seront consacrés à des réductions d'émissions dans ces secteurs.
English: B 06 GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL
French: B 06 PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MÉCANIQUES, EN GÉNÉRAL
English: New initiatives like the Agri-Opportunities Program are strengthening support for science and innovation, and helping push new products, including agricultural, food and bioproducts processes and services along the innovation chain and into the marketplace.
French: Par ailleurs, de nouvelles initiatives comme le programme Agri-débouchés renforcent les activités de science et d'innovation et favorisent l'entrée en scène de nouveaux produits, notamment de bioproduits, de procédés et de services agricoles et alimentaires, dans le circuit de l'innovation et sur le marché.
English: BUT we have much more that will make your stay more comfortable and will cost you less.
French: Notre personnel de réception se fera une joie de vous conseiller et organisera la suite de votre séjour selon vos souhaits.
English: For more than a century, the Grosse Île quarantine station played a determining role in protecting the Canadian population from epidemic outbreaks.
French: Pendant plus d'un siècle, la station de quarantaine de la Grosse-Île a joué un rôle déterminant en préservant la population canadienne des grandes épidémies.
English: Since 1970, he has concentrated on the malignant cells characteristic of acute leukemia in man.
French: Depuis 1970, le Dr McCulloch se consacre à l'étude des cellules malignes caractéristiques de la leucémie aiguë chez l'humain.
English: APPLICATION VIDAS® Staph enterotoxin II is an automated qualitative test for use on the VIDAS analyzer for the detection of staphylococcal enterotoxins in food products (canned food, liquid products, dehydrated products, dairy products, meat, delicatessen and seafood products (AOAC n°0070404)) using the ELFA technique (Enzyme Linked Fluorescent Assay).
French: APPLICATION Le VIDAS® Staph enterotoxin II est un essai qualitatif automatisé sur le système VIDAS, permettant la détection des entérotoxines de Staphylocoques dans les produits alimentaires (boîtes de conserves, liquides, déshydratés, produits laitiers, à base de viande, plats cuisinés et fruits de mer (AOAC n°0070404)) par la technique ELFA (Enzyme Linked Fluorescent Assay).
English: The Committee will have before it for consideration and approval the report of the thirteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (TRANS /WP.5/28).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la treizième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (TRANS/WP.5/28).
English: For the sake of argument, if one or two prime ministers have been errant, then what is needed are stronger caucuses to confine and constrain prime ministers because prime ministers have enlarged their jurisdiction over the years.
French: Pour les besoins de la discussion, si un ou deux premiers ministres ´ ont erre, ce qu’il faut alors, ce sont des caucus plus forts, capables de limiter et de contenir les premiers ministres parce que les premiers ´ ´ ministres ont elargi leurs champs de competence au fil des ans.
English: Amendment Date: September 26, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will deliver a speech at the National Press Club of Canada Foundation, in Ottawa, today, at an Iftar Dinner in recognition of the month of Ramadan.
French: Modification Date : le 26 septembre 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera un discours aujourd’hui, à Ottawa, à la Fondation du cercle national des journalistes du Canada, lors d’un dîner iftar organisé dans le cadre du ramadan.
English: Questions about coordination and risks should continue to be discussed and there was a need to ensure equity between member states’ contributions.
French: Seule cette unité de décision permettra de faire avancer des opérations, de les rendre plus claires et surtout, dans l’intérêt de l’Union européenne, plus efficaces.
English: Despite the fact that it is important to encourage and promote new health care professionals, common law courts will not reduce the standard of care in order to soften the liability exposure of trainees.
French: Même s’il importe d’encourager et d’appuyer les nouveaux professionnels de la santé, les tribunaux régis par la common law n’abaisseront pas le degré de diligence afin d’atténuer l’exposition à la responsabilité civile des stagiaires en formation.
English: Stimulate SME's growth and competitiveness to increase productivity, earnings and employment in the regions.
French: Stimuler la croissance et la compétitivité des PME, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois dans les régions.
English: And in the Ash decision (A115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with a judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, writes:
French: Dans la décision Ash (A-115-94), le juge Desjardins, de la Cour d'appel fédérale, traitant d'un examen judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre sur un appel à l'encontre d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral, écrit :
English: Provincial Floral Emblems Flag of Canada [ Print Version ] [ Flash ] [ Print Version ] [ Flash ] Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Emblèmes provinciaux floraux Drapeau du Canada [ Version à imprimer ] [ Flash ] [ Version à imprimer ] [ Flash ] Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Evaluations of CIHR Programs CIHR evaluated four of its funding mechanisms during the 2003-2004 fiscal year: the Operating Grants program (OGP) and the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) and the Community Alliances for Health Research (CAHR) programs (through a single, joint evaluation) and the CIHR/Rx&D Program.
French: Évaluations des programmes des IRSC Les IRSC ont évalué quatre de leurs mécanismes de financement au cours de l'exercice 2003-2004 : le Programme de subventions de fonctionnement (PSF), les programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) (par une seule évaluation combinée), et le Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: This is in line with the spirit of “delivering as one United Nations”.
French: Cela aurait été conforme à l'idéal «Une ONU».
English: Round 3-2003A Consortium Members Blue-Zone Technologies Ltd.
French: Cycle 3-2003A Membres du consortium Blue-Zone Technologies Ltd.
English: It is anticipated that approximately $12-13M will be allocated to tumour banking alone over an initial three-year period.
French: On s’attend à ce qu’environ 12 à 13 M$ soient affectés à la banque de tumeurs uniquement au cours d’une période initiale de trois ans.
English: “There is a gap between the sophistication of the technology available and the knowledge of staff and students.
French: « Il y a un fossé entre la complexité de la technologie disponible et les connaissances des enseignants et des étudiants.
English: At its 1288th to 1291st meetings, on 11 and 12 March, the Commission considered agenda item 3, “Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: De ses 1288e à 1291e séances, les 11 et 12 mars, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé “Débat thématique sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Telephone services The auditor obtained services in French at all offices except in Vancouver, where the auditor would have had to leave a message for someone to return the call.
French: Services téléphoniques Le vérificateur a obtenu le service au téléphone en français dans tous les bureaux vérifiés sauf à Vancouver car il devait laisser un message afin qu'une personne retourne son appel.
English: Parks Canada will offer training to the operator in the principles and practices of cultural resource management.
French: Offrir de la formation à l’exploitant sur les principes et les pratiques de la gestion des ressources culturelles.
English: They should dedicate themselves to the service of all with sincerity and fairness, indeed, with the charity and fortitude demanded by political life.
French: La garantie des droits de la personne est en effet une condition indispensable pour que les citoyens, individuellement ou en groupe, puissent participer activement à la vie et à la gestion des affaires publiques.
English: Announcements about projects funded in other provinces and territories will be forthcoming.
French: Des projets qui se dérouleront dans d'autres provinces seront annoncés prochainement.
English: A3 The involvement of transnational organized crime groups in human trafficking is part of a growing global trend.
French: R3 De plus en plus, les trafiquants sont des groupes transnationaux du crime organisé, une tendance observée à l’échelle mondiale.
English: The Group emphasized that the new construction should not adversely affect the cooperation for development activities, nor the fees and contributions.
French: Le groupe a souligné que la nouvelle construction ne devra pas être préjudiciable aux activités de coopération pour le développement ni affecter les taxes et les contributions.
English: EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada range from 12% to 23%.
French: Les droits de douane que l'UE perÃ§oit sur de nombreuses espÃ¨ces de poisson et de fruits de mer exportÃ©es par le Canada varient entre 12 % et 23 %.
English: Such working groups have been set up with Bangladesh, Vietnam, as well as with Morocco and Jordan.
French: De tels groupes de travail ont été mis en place avec le Bangladesh et le Vietnam de même qu'avec le Maroc et la Jordanie.
English: Parcel Identifier 005-724-678, Parcel "A", Block 30, Reference Plan 59021.
French: Identificateur de parcelle  005-724-678, parcelle « A », Bloc 30, plan de référence 59021.
English: Only through the erection of such memorials as this, which is a physical reminder to us, can we keep the memory alive of all who gave of themselves so that we could live in freedom.
French: Ce n'est qu'en érigeant des monuments commémoratifs comme celui-ci, rappel concret et physique, que nous pouvons maintenir vivant le souvenir de tous ceux qui ont tant donné d'eux-mêmes pour que nous puissions vivre en liberté.
English: If a bishop participates in a liturgical celebration, the hierarchical character of the Church and the liturgy demands that he preside, since he belongs to a higher sacred order. But if a group of simple priests are celebrating, there is nothing from the liturgical and sacramental point of view to indicate that one rather than another should preside, no matter what their respective dignities or offices in the life of the community.
French: Dans une communauté où l'on concélèbre quotidiennement, il peut y avoir en pratique de sérieux inconvénients, surtout d'ordre psychologique, à ce que la même personne - fût-ce le supérieur - préside chaque jour la concélébration.
English: Over and above this, there were 21 female consultants, 8 SSA holders and 139 short-term employees.
French: En outre, 21 consultants, huit titulaires de contrats de louage de services et 139 agents temporaires étaient des femmes.
English: No living unionids were found at the Puce site in 1992.
French: Aucun unionidé vivant n'a été retrouvé dans les eaux de Puce en 1992.
English: The names of these eight States should therefore not appear on the ballot.
French: Le nom de ces huit États ne doit donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: All the instruments of the orchestra are reviewed.
French: L'ensemble des instruments de l'orchestre est passé en revue.
English: Therefore, the CRA considers this to be wellness and spa treatment services only. It is not an eligible tour package.
French: Par conséquent, l'ARC considère un tel séjour comme des services de mieux-être et des services dans des installations thermales (spa) seulement et n'est pas un voyage organisé admissible.
English: Although we cannot say that this actual flood was a product of climate change, we are all aware that such events will occur more frequently if we do not take prompt action now.
French: Certes, on ne peut affirmer que ces inondations sont une conséquence du changement climatique, mais nous savons tous que de tels phénomènes vont augmenter si nous n'agissons pas rapidement.
English: 90-CAE-CCID-WPG-383, erred in law by deciding that it was without jurisdiction to hear the appeal on the merits.
French: P-33, à l'encontre d'une nomination imminente faisant suite au concours interne no 90-CAE-CCID-Wpg-383.
English: Rooting and growth are better if the cuttings are made from the current year's growth, are of a fair thickness and bear well-formed buds.
French: Ne faites pas sejoumer fagots et boutures plus de 5 heures dans un local chauffe; conservez-Ies au frais, dans des sacs en plastique jusqu'a la mise en stratification.
English: Keep your weight in the middle of the frame.
French: Gardez votre poids entre les deux montants.
English: He emphasized that "a decade ago, parents had to educate their children about strangers who could abduct and harm them while walking to school, playing in a park or riding a bicycle around the neighborhood.
French: Il a indiqué qu' « il y a dix ans, les parents devaient mettre en garde leurs enfants contre les étrangers qui pouvaient les enlever et leur faire du mal, soit en route vers l'école, en jouant dans le parc ou en roulant en vélo dans le voisinage.
English: The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, upon instructions from the Government of the Republic of Albania, has the honour to transmit the attached implementation report, called for in paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, d'ordre de son gouvernement, le rapport concernant l'application des mesures visées au paragraphe 6 de sa résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Jordan is notably one of the better-performing countries of the region in terms of life expectancy at birth (72 years old), adult literacy (91%), access to basic services and education (enrolment has reached, respectively, 91%, 80%, and 31% at primary, secondary and tertiary levels).
French: La Jordanie a décidé de confier en partie la gestion de la mise en œuvre des services aux régions et aux municipalités, pour faire en sorte qu’une priorité suffisante soit donnée aux zones rurales et pour améliorer la couverture des services de base.
English: In addition, there are management plans designed to double the size of the breeding populations in two avifaunal biomes: the Prairie Avifaunal Biome and the Eastern Avifaunal Biome (Rich et al.
French: De plus, des plans de gestion ont été élaborés pour doubler la taille des populations reproductrices dans 2 biomes de l’avifaune, soit le biome de l’avifaune des Prairies et le biome de l’avifaune de l’Est (Rich et al., 2004).
English: weight of flax, for use in the manufacture of clerical or
French: poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements
English: Its purpose is to make the Community’s structural assistance more effective and to reinforce the complementarity between budgetary funding and Bank lending over the period 2000 - 2006.
French: Il a pour but d’accroître l’efficacité des interventions structurelles de la Communauté et de renforcer la complémentarité des soutiens budgétaires avec les opérations de la Banque, au cours de la période 2000 – 2006.
English: Children are sure to enjoy the art-inspired activities that will help develop their creative thinking and problem-solving abilities.
French: Grâce à ces activités de nature artistique, les enfants pourront s’amuser tout en développant leur pensée créatrice et leur aptitude à résoudre un problème.
English: The first half of 2008 has seen a continued rise in agricultural raw material prices (up 44 per cent over 2007 levels), with rubber and cotton prices advancing by 27 per cent and 20 per cent, respectively.
French: Le premier semestre de 2008 a vu une augmentation régulière des cours des matières premières agricoles (de 44 % par rapport aux niveaux de 2007) et les prix du caoutchouc et du coton ont progressé respectivement de 27 % et de 20 %.
English: It is vital to increase awareness of HIV and AIDS among men and boys, increase voluntary counselling and testing services so that the number of boys and men who know their status increases, and can therefore take part in caring for themselves and/or others who are HIV positive.
French: Cela favorise un partage inégal des responsabilités entre les hommes et les femmes et perpétue une situation dans laquelle les femmes qui sont séropositives sont en butte à la discrimination, privées de leurs droits de succession et soumises à la violence de leur partenaire.