ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under resolution 59/144, the General Assembly also took the decision to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Dans cette même résolution, elle a également pris la décision d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: It recommended that the Government (a) continue its efforts in the field paying inter alia particular attention to vulnerable groups such as children, women, persons with disabilities and ethnic minorities.
French: Il a recommandé au Gouvernement: a) de poursuivre l'action menée dans ce domaine en prêtant notamment une attention particulière aux groupes vulnérables tels que les enfants, les femmes, les personnes handicapées et les minorités ethniques.
English: Deployment and commercial operating phases of the European Programme of satellite radio navigation -Galileo Draftsman:
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite -Galileo Rapporteur pour avis:
English: Health care access and effectiveness in diverse urban and rural contexts, 1985 to 2010
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs 1
English: Guests from across the sector were invited to make presentations and to share their perspectives regarding the top skills issues facing their particular segment of the industry.
French: Les participants de tous les secteurs ont été invités à présenter des exposés et à partager leurs points de vue concernant les principales questions auxquelles est confronté leur secteur respectif de l'industrie.
English: Two pulpstone related papers were presented at the 1999 International Mechanical Pulping Conference held in Houston, TX recently.
French: Il y a eu deux présentations sur les meules à la récente conférence internationale sur les pâtes mécaniques à Houston, Texas.
English: In 1927 he became president of the new All-Canadian Congress of Labour.
French: En 1927, il accède à la présidence du nouveau Congrès pancanadien du travail.
English: Grant and Debt Recording and Management System (Mozambique) All Basic Detail
French: Grant and Debt Recording and Management System (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: Today’s first-generation UCAVs take the form of upgraded Predator aircraft useful in theatres like Afghanistan and Iraq and for counter-terrorism and counter-insurgency operations.
French: Les UCAV d’aujourd’hui, de première génération, peuvent ainsi apparaître comme des Predator améliorés, utiles dans le contexte des conflits de l’Afghanistan et de l’Irak et pour une utilisation dans le combat anti-terroriste et anti-insurrectionnel.
English: We then use the total factor requirements of exports and imports to calculate the effective rate of partial factor and total factor productivity in export and import industries.
French: Pour déterminer la production brute des industries canadiennes pour un niveau donné de demande finale, nous prenons en considération les « fuites à l’importation ».
English: It’s Shamisen Boogie or Shamisen Boogie Woogie, as interpreted by Sayuri Ishikawa.
French: C’est Shamisen Boogie ou Shamisen Boogie Woogie, telle qu’interprétée par Sayuri Ishikawa.
English: All children from 2 to 16 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 16 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In infected plants, lowered incorporation of 14C from cinnamic acid into phenylpropanoid acids of the lignification pathway and their β-oxidation products was accompanied by the appearance of labelled o-coumaric acid, consistent with some diversion of cinnamic acid metabolism toward ortho-hydroxylation.
French: Chez les plantes infectées, la diminution de l'incorporation du I4C de l'acide cinnamique dans les acides phénylpropanoïdes du sentier de la lignification et dans les produits de leur β-oxydation a été accompagnée par l'apparition d'acide o-coumarique marqué, ce qui appuie l'hypothèse d'une certaine diversion du métabolisme de l'acide cinnamique vers l'ortho-hydroxylation.
English: If after six weeks your site is not listed, try resubmitting your site.
French: Si, après six semaines, votre site n'apparaît toujours pas, soumettez-le de nouveau.
English: At its 26th meeting, on 28 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 10, Africa: New Agenda for Development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 26e séance, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 10 « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement » du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: There is regular bacteriological testing of the waste water, before and after treatment, in particular for pathogens such as vibrio cholerae and salmonella.
French: D'autre part, la qualité des eaux usées brutes et traitées fait l'objet d'un contrôle bactériologique régulier par la recherche des germes pathogènes, notamment des vibrions cholériques et des salmonelles.
English: Here Douglas Fir stands hug south facing slopes, the furthest north in Alberta this species grows.
French: À Jasper, cette zone ne se trouve que dans le fond des vallées de l'Athabasca et de la Miette.
English: Proof by affidavit 51.7(1) The matters referred to in subsection 51.3(2) and sections 51.4 and 51.6 and in regulations made under section 51.5 may be established by an affidavit given to the best of the deponent's knowledge and belief.
French: Preuve par affidavit 51.7(1) Les questions que visent le paragraphe 51.3(2), les articles 51.4 et 51.6 et les règlements pris en application de l'article 51.5 peuvent être établies par affidavit fait au mieux de la connaissance de son auteur.
English: So what is an appropriate trademark for your product(s)?
French: Qu’entend-on par marque appropriée pour vos produits ?
English: • The VCDS and Chief, Reserves and Cadets, will continue to exercise centralized control over policy and budget;
French: • le VCEMD et le Chef — Réserves et cadets, continueront à exercer un contrôle centralisé sur la politique et le budget;
English: So I would answer that the view of the 15 is that the Petersberg tasks are the relevant issue for the European Union.
French: Autrement dit, les Quinze sont d’avis que les missions de Petersberg revêtent une importance capitale pour l’Union européenne.
English: The school is constantly adapting to the needs of the travel industry by supplying a steady stream of qualified candidates. Moreover, the school has added a new level of professionalism within the travel industry.
French: Non seulement leur école est-elle adaptée aux besoins de l'industrie qu'elle nourrit en spécialistes, elle contribue aussi grandement au rayonnement des professions qui la constituent.
English: The assumptions and results are summarized in the report entitled, Estimation of SiteRemediation Costs Related to Releases from Federal Storage Tanks.
French: Les hypothèses et les résultats sont résumés dans le rapport intitulé Estimation of Site Remediation Costs Related to Releases from Federal Storage Tanks.
English: (7) In the "Information Management" volume of the Treasury Board Manual.
French: (7) Manuel du Conseil du Trésor concernant la gestion de l'information.
English: Sisterhood relationships are created across lines of difference be they enmity, education, language, culture, religion, ethnicity or economic class.  Familiarity grounded in the movement of the heart is sought as the basis upon which the work begins.
French: Des amitiés se forment, des liens entre sœurs se tissent au-delà des barrières de séparation (antagonismes, éducation, langue, culture, religion, appartenance ethnique ou classe économique) portés par l'élan du cœur censé sous-tendre leurs activités.
English: I am perfectly entitled to put questions to the Commissioner and he is perfectly entitled to reply.
French: J'ai parfaitement le droit de poser des questions au commissaire et il a parfaitement le droit d'y répondre.
English: Forms are printed or typed documents with blank spaces for inserting required information.
French: Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires.
English: Costs for both exports and imports are increasing, as are road congestion and pollution.
French: Les frais d' exportation et d' importation augmentent, tout comme les embouteillages et la pollution.
English: All of these components - climate, geology, soil, plants, animals, and so on - influence one another in a complex web of components and interactions called an ecosystem.
French: Le climat, la géologie, le sol, les plantes, les animaux... toutes ces composantes influent les unes sur les autres pour former un ensemble complexe de relations et d'interactions appelé écosystème.
English: With the addition of improved target tracking features, the Space Vision System is able to switch from one set of targets to another when one moves out of its field of vision.
French: Grâce à de nouveaux équipements de poursuite de cibles améliorés, le système de vision spatiale peut passer d'un groupe de cibles à un autre lorsque le premier se déplace hors de son champ visuel.
English: Wide-ranging applications include distance learning and telemedicine, providing essential health and medical services and assisting in enhancing education opportunities, in particular in rural and remote areas.
French: Parmi les multiples applications, on peut citer l'apprentissage à distance et la télémédecine, qui améliorent l'accès à l'enseignement et offrent des services médicaux et sanitaires essentiels, en particulier dans les zones rurales et isolées.
English: That is the definition used in International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 of 1989.
French: Il s'agit de la définition utilisée dans la Convention n° 169 de 1989 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: It is up to the national courts to determine if the employment contract proposed by the transferee involves a substantial change in the terms and conditions to the detriment of the employee.
French: Il appartient aux tribunaux nationaux de déterminer si le contrat de travail proposé par le cessionnaire implique une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur.
English: Clearly there is a deficiency and it is up to our Assembly to try to bridge the gap.
French: A l’évidence, il y a une carence en la matière et il appartient à notre Assemblée de la combler.
English: • Community Futures financial assistance and counselling helped 858 business start-ups and 289 business expansions, and maintained 657 businesses.
French: • L’aide financière et les conseils du Programme de développement des collectivités ont permis la création de 858 entreprises, l’expansion de 289 entreprises et le maintien de 657 entreprises.
English: Para 2 enumerates the means through which the state ensures this right (dissemination and general access to culture, free compulsory primary schooling, etc.).
French: L'alinéa 2 énumère les moyens par lesquels l'État assure l'exercice de ce droit (diffusion de la culture et accès général à celle-ci, enseignement primaire gratuit et obligatoire, etc).
English: (i) File No. 1233843 (ii) Bordeaux/Bordeaux Clairet (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233843 (ii) Bordeaux/Bordeaux Clairet (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: • Cooke Aquaculture is undertaking a $155 million expansion to its salmon farm near Belleoram, NL .
French: • Crape Geomatics Corp. d’Alberta prévoit créer 75 nouveaux emplois à Halifax (N.-É.).
English: The relevant issues are available, in both English and French, at www.unidir.org.
French: Ces numéros qui sont disponibles en anglais et en français peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante : www.unidir.org.
English: Transmission occurs before or during the birth process.
French: La transmission survient avant ou pendant l’accouchement.
English: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport d'initiative est une excellente opportunité pour alimenter le réexamen actuel du marché unique.
English: Mr President, there are just a couple of points I would like to make. They are both points, certainly the first, on which I hope to say rather more over the coming months.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire juste deux remarques sur lesquelles j'espère pouvoir m'étendre dans les mois à venir, surtout pour la première.
English: A parenting programme (0-18 years) with emphasis on child care, protection, development and education (0-18 years) has been carried out in 15 ZEP schools on Saturdays from March 2003 to August 2004.
French: De mars 2003 à août 2004, un programme sur la manière d'élever ses enfants (de 0 à 18 ans) mettant l'accent sur les soins aux enfants (de 0 à 18 ans), leur protection, leur développement et leur éducation a été réalisé les samedis dans 15 écoles placées en zone d'éducation prioritaire.
English: I realise, of course, that we have other objectives and that these too must be given the appropriate consideration.
French: Bien sûr, je sais qu'il y a d'autres objectifs et qu'ils méritent d'être dûment pris en considération.
English: Definitions of Types of Health Product Names Comment: If the scope is going to include health products, then the following must be defined:
French: Réponse Comme on l’indique dans le RAQ des PSPCS, étant donné qu’il arrive souvent que, d’une entreprise à l’autre, des médicaments de marques différentes aient les mêmes principes actifs et que cela est inévitable, la question qui se pose relativement aux médicaments de marque différente ayant les mêmes principes actifs et appartenant à une même société n’a pas vraiment d’importance.
English: Upstairs: two bedrooms and two bathrooms with shower.
French: Au 1er étage: 2 chambres et 2 salles de bains avec douche.
English: Pay rates Each occupational group and level has its own salary range.
French: Taux de rémunération Chaque groupe et niveau professionnel a sa propre échelle de salaire.
English: Pedagogical Support at the Indigenous School Nahukuá Photographer:
French: Le gouvernement fédéral brésilien a décidé qu'il fallait créer dans les établissements autochtones des écoles autochtones dotées d'enseignants autochtones.
English: The configuration allows you to manage the layers, the line colors and types.
French: La configuration vous permet de contrôler les couches, les types et les couleurs des lignes.
English: All States in this subregion have border control measures in place.
French: Tous les États de cette sous-région ont mis en place un dispositif de contrôle aux frontières.
English: The objective - to move pollution control from the end of the pipe to the beginning of the process - has already borne fruit.
French: Son objectif « appliquer les contrôles de la pollution au début du processus plutôt qu'à la fin » porte déjà fruit.
English: I already have a website can I still use Beezilla?
French: J'ai déjà un site internet est-ce que je peux utiliser Beezilla?
English: Preceding the focus group discussions, participants were provided with a copy of CBAC's discussion paper entitled, Canada's Biotechnology Strategy — Charting a Path Forward, which provided a reflection on the current strategy, the strengths and weaknesses of biotechnology in Canada, and outlined what elements should be considered in renewing a national biotechnology strategy.
French: Avant de débattre, les participants ont reçu un exemplaire du document de travail du CCCB intitulé Stratégie du Canada en matière de biotechnologie – Tracer la voie à suivre, réflexion sur la stratégie actuelle et sur les atouts et les faiblesses de la biotechnologie au Canada, où sont également exposés les éléments à prendre en considération dans le renouvellement d'une stratégie nationale en matière de biotechnologie.
English: Policy guide to change The CDD has just published a 176-page handbook on the security sector that will serve as a policy guide as well as a training tool for both individuals and policymakers.
French: Un guide du changement Le CDD vient de publier un guide de 176 pages qui servira également d’outil de formation. Les lecteurs, en particulier les décideurs, y trouveront des conseils sur la transformation du secteur de la sécurité.
English: ◦ should manufacturers of such products be subject to special conditions before their products are allowed to enter the arketplace?
French: ◦ les fabricants de tels produits devraient-ils être sujets à des conditions spéciales avant que leurs produits puissent pénétrer les marchés?
English: Summary for the Federal / Territorial Programs for All Components Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan des activités et des dépenses / Sommaire des programmes fédéraux-territoriaux pour tous les volets Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: • Legislation for income tax measures that accurately reflects the government's tax policy Accomplishments
French: • Législation mettant en oeuvre des mesures fiscales qui reflètent adéquatement la politique fiscale du gouvernement.
English: Provided the world market for database services at present and particularly in the future concerns complex digitized database services and only to a minor extent analog databases, strong uniform intellectual property standards result in a situation where database users in developing countries will have to pay royalties to foreign producers, whereas national database producers can find no users outside the country of the database producer and, consequently, gain no foreign royalty payments. As regards digital databases de facto protected by way of technical measures such as copy control and access control devices, which in practice probably includes all commercial online database services, technical skills are crucial in order to gain access to the content of the databases.
French: Étant donné que le marché mondial des services de bases de données est axé actuellement – et le sera encore plus dans le futur – sur les services de bases de données numérisées complexes, les bases de données analogiques n’occupant qu’une place mineure, la mise en œuvre de normes uniformes de haut niveau en matière de propriété intellectuelle aboutit à une situation dans laquelle les utilisateurs des bases de données des pays en développement devront acquitter des redevances aux producteurs étrangers, tandis que les producteurs nationaux de bases de données seront dans l’impossibilité de trouver des utilisateurs hors du pays de production et, par voie de conséquence, ne percevront aucune redevance de l’étranger.
English: Canadian missions generally feel that the current programming relationships with ACE-FAC program managers and ICCS staff is effective.
French: Le modèle de programmation utilisé par l’ACE est considéré relativement efficace et dans certain cas utilise les meilleures pratiques.
English: When reading the graphic in Figure 4. from right to left, the first question to ask is Why should we do this program/project?
French: En lisant le graphique de la figure 4 de gauche à droite, la première question que l'on pose est Pourquoi faire ce programme/projet?
English: From the Rimini station (Bologna – Ancona line) take bus No. 4 (to San Mauro Mare) and get off at stop No.
French: Depuis la gare de Rimini (ligne Bologne – Ancône) prenez l'autobus n 4 (direction San Mauro Mare) et descendez à l'arrêt nº 32, Torre Pedrera, devant l'Hôtel Punta Nord.
English: The coming of the cosmic Christ: the healing of Mother Earth and the birth of a global renaissance.
French: EDWARDS, C., 1990, « The Importance of Integration in Sustainable Agricultural Systems », dans EDWARDS, C.A., LAL, R., MADDEN, P., MILLER, R. ET HOUSE, G. ( DIR.
English: The co-operation between Finland, Sweden and Norway in the fields of education and culture is included in the 1971 Cultural Co-operation Treaty of all five Nordic countries. It concerns the various sectors of 29
French: La coopération entre la Finlande, la Suède et la Norvège dans les domaines de l’éducation et de la culture fait partie du Traité de coopération culturelle conclu en 1971 entre les cinq pays nordiques.
English: Article 78 expressly provides for the recovery of interest in specified cases but states that its provisions are “without prejudice to any claim for damages recoverable under Article 74”.
French: Des dommages-intérêts ont été accordés à titre de réparation dans des cas que ne prévoit pas l'article 78 parce qu'il ne s'agissait pas de pertes liées à des arriérés de paiement.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 42 802 899
English: Provide timely and high-quality public education and information programs as well as assurance that support on electoral matters is available to the public.
French: Offrir au public des programmes d'éducation et d'information de qualité et en temps opportun ainsi que du soutien en matière électorale.
English: They should be given the means to plan their own future and to make their own choices.
French: Nous devons leur donner les moyens de planifier leur propre avenir et de faire leurs propres choix.
English: However, the terms and conditions for interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability.
French: Toutefois, les modalités et conditions d'interconnexion n'introduisent pas d'obstacles injustifiés à l'interopérabilité.
English: Systematic communication of learning strategies Foreign language learning/teaching objective:
French: Communication systématique de stratégies d’apprentissage Objectif linguistique d’apprentissage / enseignement de la langue étrangère:
English: The Appeals Program also co-ordinates the Agency’s Fairness Initiative and administers the Voluntary Disclosures Program that allows clients to correct past errors or omissions in their tax obligations without penalty.
French: De plus, le programme des appels coordonne l’initiative en matière d’équité de l’Agence et administre le programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger des erreurs ou des omissions antérieures relatives à leurs obligations fiscales, et ce, sans encourir de pénalités.
English: The specifics of the proposed reorganization are contained in the annex to the present report, entitled “DPADM: the way forward”, which will be circulated as a conference room paper.
French: La réorganisation proposée est exposée de façon détaillée dans l'annexe au présent rapport, intitulée « DPADM: the way forward », qui sera distribuée sous la forme d'un document de séance.
English: Agriculture and the whole of rural society must be viable, so that the generations which follow us inherit a habitat that is intact.
French: L'agriculture et l'ensemble de l'espace rural doivent être vivables afin qu'après nous, d'autres générations disposent encore d'un biotope intact.
English: In a recent survey, over half of those surveyed said that they would be interested in a phone with mobile payment capabilities.
French: Un sondage récent indiquait que plus de la moitié des répondants seraient intéressés par un téléphone cellulaire doté de capacités de paiement mobile.
English: Ontario will be undertaking efforts to involve a range of providers in their primary health care plans, and I applaud this focus.
French: L'Ontario entend faire appel à divers dispensateurs de soins pour mettre à exécution ses plans de soins de santé primaires, et je la félicite d'adopter une telle approche.
English: In order to do this it has to keep the scoreboard used to keep track of all children across generations.
French: Pour cela, Apache doit maintenir la table de comunication interprocessus pour les différents processus fils et leur génération.