ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John's, NF A1A 5G6 Phone: (709) 726-1695 Fax: (709) 726-1750 E-mail:
French: St. John's, NF A1A 5G6 Téléphone : (709) 726-1695 Télécopies : (709) 726-1750 Courrier électronique :
English: It is such a shame that you did not actually want to hear the people of Europe before you implemented the Treaty of Lisbon which has brought in this citizens' initiative.
French: Que vous ne vouliez pas, en fait, écouter les Européens avant de mettre en œuvre le traité de Lisbonne qui a introduit cette initiative citoyenne est vraiment une honte.
English: When considered from a different perspective (Figure 5-A), of all youth in grades 5-9 who reported they have no close friends who smoke, 1% were daily smokers, 3% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 7% were puffers, 7% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 82% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Chez les jeunes ayant pris quelques bouffées, 49 % ont indiqué qu’ils n’avaient aucun ami qui fume et 13 %, qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches. Les jeunes qui n’ont jamais fumé ont nettement moins d’amis proches qui fument.
English: In addition to putting in place an infrastructure for the receipt of information from reporting entities, we were faced with the challenge of receiving voluntary information from other sources, including law enforcement.
French: En plus de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour la réception de renseignements transmis par les entités déclarantes, nous avons dû nous pencher sur la question des renseignements transmis de façon volontaire par d'autres sources, y compris les organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: While this recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of Nooksack dace, some potentially adverse effects on other species were also considered.
French: Bien que ce programme de rétablissement profite sans l’ombre d’un doute à l’environnement en favorisant le rétablissement du naseux de Nooksack, certaines conséquences pernicieuses sur d’autres espèces ont également été étudiées.
English: If authorized, reimbursement of expenses for the use of POMV will be at the TB kilometric rate up to an amount not exceeding the equivalent cost of the most effective commercial transportation.
French: Dans le cas où il serait autorisé, le remboursement des dépenses liées à l'utilisation d'un véhicule personnel sera effectué en fonction du coût du CT au kilomètre, jusqu'à concurrence du coût équivalent au moyen de transport commercial le plus économique.
English: WO/GA/33/10 page 53 Voluntary Fund for indigenous and local communities to directly support the participation of representatives of these communities and the work of the IGC.
French: WO/GA/33/10 page 57 devrait être aligné sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et tous autres instruments internationaux pertinents.
English: This leads to an omission of fact when Thomas and Hrudey state the following, without any mention of the original author of this concept (Lawrence Green) and his "PRECEDE" model of health education.
French: C'est ainsi que Thomas et Hrudey exposent le concept suivant [traduction], sans mentionner le nom de son auteur (Laurence Green), ni son modèle PRECEDE concernant l'éducation sanitaire.
English: New regulations for fiscal years 2005–06 and on must be in place to maintain the recovery of past overpayments, dating back some years, regarding not just equalization payments but tax collection overpayments as well.
French: Le nouveau règlement doit être en place pour l'exercice 2005-2006 et les exercices suivants afin de maintenir le recouvrement des paiements excédentaires passés, qui remontent à quelques années, concernant non seulement les paiements de péréquation, mais aussi les paiements excédentaires au titre de la perception fiscale.
English: The image is getting scanned two times - the first is the regular RGB scan and the second is the additional infrared scan that captures defects like dust and scratches only.
French: Au premier passage le scan RVB ordinaire est réalisé, au second passage un scan infrarouge additionnel est effectué qui n'enregistre que des défauts comme poussière et rayures.
English: On 28 June 1996, the Bureau was informed of the Committee on Rules of Procedure's draft report on the creation of an ad hoc committee.
French: Le 28 juin 1996, le Bureau a été informé du projet de rapport de la commission du Règlement sur la création d'une commission ad hoc.
English: Finally, I would like to end by congratulating the German Presidency - and Mr Verheugen in particular - on the excellent work that has been done since the beginning of the year.
French: Finalement, Monsieur le Président, il ne me reste plus qu'à clore mon intervention en félicitant la présidence allemande - et tout particulièrement M. Verheugen - pour le grand travail réalisé pendant ce semestre.
English: During the exercise, 34 CBG served as reinforcements to stabilize the area where the elections were to be held.
French: Au cours de l’exercice, le 34 GBC a agi à titre de renfort afin de stabiliser la région où devaient se tenir les élections.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 15 01 04 01 - Reinforcement of community actions in the field of education – Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 15 01 04 01 - Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation Dépenses pour la gestion administrative
English: The English version of the same document forbids only political activity and makes no reference to trade union activity.
French: Jahrgang, Nr. 4/2005, p. 46-48 La version grecque du contrat standard contient une interdiction de participation à l’activité tant politique que syndicale.
English: The development of democratic institutions and respect for the primacy of the law; The establishment of a complete set of legal rules concerning the key rights of minorities; The creation of a societal atmosphere where the spirit of tolerance and respect for differences will be cultivated; A faster pace of development and progress of the country.
French: Développement des institutions démocratiques et respect de la primauté du droit; Établissement d'une série complète de règles juridiques relatives aux droits fondamentaux des minorités; Création d'un climat social cultivant l'esprit de tolérance et le respect de la différence; Accélération du développement et des progrès du pays.
English: International recognition of distinctive, quality filmmaking.
French: La reconnaissance internationale d’une cinématographie distinctive et de qualité.
English: (h) Information on measures taken to enable economic rehabilitation of the affected communities and rebuilding of basic infrastructures destroyed during the riots
French: h) Informations sur les mesures prises pour permettre le redressement économique des collectivités touchées et la reconstruction des infrastructures de base détruites au cours des émeutes
English: Cuba Cuban Industrial Property Office Czech Republic Industrial Property Office (Czech Republic) The name of the depositary institution and the accession number at the time of filing (as part of the application) At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the biological material None None None
French: Les dépôts doivent être effectués aux fins de la procédure en matière de brevets avant la date de dépôt ou au plus tard à cette date (ou à la date de priorité si une priorité est revendiquée). Colombie Surintendance de l’industrie et du commerce (Colombie) Aucun Aucun Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: In the aftermath of Brussels, there has been so much discussion of a multiple-speed Europe, something we have always had within the Treaty, whether about the euro, Schengen or anything else.
French: Il y a eu, dans la foulée de Bruxelles, tant de discussions sur l’Europe à plusieurs vitesses, une chose que nous avons toujours connue dans le cadre du Traité, qu’il s’agisse de l’euro, de Schengen ou de toute autre chose.
English: It was a crucial part of our training for all ranks, recognizing symptoms affecting us, knowing that they are normal, and knowing how to cope with them."
French: Il s’agissait d’une partie cruciale de notre entraînement, peu importe notre grade : reconnaître les symptômes que nous ressentons, reconnaître qu’ils sont naturels et savoir comment y faire face », a déclaré le Major Mike Lane, commandant de la Compagnie B, 2 PPCLI.
English: The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
French: La première option peut impliquer un conflit international, la seconde un conflit national.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report and possible adoption ***I Responsible: 2006/0303(COD) COM(2006)0915 - C6-0021/2007 ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE388.462 v01-00
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen et adoption d’un projet de rapport, le cas échéant ***I Fond: 2006/0302(COD) COM(2006)0914 - C6-0019/2007 ENVI F Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) PE388.463 v01-00
English: [44] The procedural problem consists of keeping the focus of the inquiry on the psychological state of the Complainant when the allegations of harassment were made, and avoiding unnecessary excursions into her present circumstances.
French: [44] Le problème procédural consiste à faire en sorte qu'on continue au cours de l'instruction de la plainte de se concentrer sur l'état psychologique de la plaignante au moment où les allégations de harcèlement ont été faites, et qu'on évite d'examiner sa situation actuelle.
English: Sudden splashing can occur especially when stopper sticks in neck of flask.
French:  5.2.11 Laisser reposer le mélange pendant 30 min. en agitant occasionnellement la couche inférieure pendant les 20 premières minutes.
English: For the past two decades the United Nations has been commemorating the International Day of Peace.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'ONU a ont commémoré la Journée internationale de la paix.
English: It expressed its readiness to review the configuration and mandate of the United Nations presence in Angola upon the recommendation of the Secretary-General in consultation with the Government of Angola, and requested the Secretary-General to provide, every three months, a report on developments in Angola, including his recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in that country.
French: Il s'est déclaré prêt à examiner la forme que pourrait prendre la présence des Nations Unies en Angola et le mandat qui pourrait lui être assigné, selon ce que le Secrétaire général lui aurait recommandé en consultation avec le Gouvernement angolais, et a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler ses recommandations quant aux mesures supplémentaires que le Conseil pourrait envisager de prendre pour promouvoir le processus de paix dans ce pays.
English: The fund is showing promising results, including the reformulation of internal procedures, the drafting of legislation, the modernization of management processes, and the creation and redefinition of functions and structures.
French: Le Fonds affiche d'ailleurs des résultats prometteurs, qu'il s'agisse de la reformulation des procédures internes, de la rédaction des lois, de la modernisation des procédés de gestion ou de la création et de la redéfinition de fonctions et de structures.
English: A later resolution, on 19 May 1995, stressed the need to implement the Declaration of Principles signed by Israel and the PLO in 1993 and hold elections in the Palestinian territories as soon as possible.
French: Une résolution ultérieure (19 mai 1995) souligne la nécessité de mettre en oeuvre la "déclaration de principe" signée en 1993 entre Israël et l'OLP et d'organiser le plus rapidement possible les élections dans les territoires palestiniens.
English: It also looks at the importance of risk management programs and concludes with an allocation of resources by producers to safety net programs and research and market development.
French: Elle évalue l’importance des programmes de gestion des risques et se termine par une analyse de la répartition faite par les producteurs d’une enveloppe monétaire entre les programmes de protection du revenu agricole et de recherche et développement des marchés.
English: She set out Spain’s position on these in the following statement: "(…) In regard to Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy matters, the Council is to discuss, firstly, the adoption of the Security Strategy by the Secretary-General/High Representative, revised in the light of observations from the Member States following the Thessaloniki European Council meeting.
French: Les commentaires de l’Espagne ont porté notamment sur des questions telles que le terrorisme ou des aspects relatifs à l’Amérique latine.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping, as well as the Tribunal's Notice of Commencement of Inquiry issued on October 11, 1990, were published in Part I of the Canada Gazette.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ainsi que l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal publié le 11 octobre 1990 ont paru dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: In June 2005 the Parliament elected the seven members nominated by the President from a shortlist.
French: En juin 2005, le parlement a élu les sept membres désignés par le président à partir d'une liste de candidats.
English: Gerald Quinn, author of the study conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, also participated in the panel.
French: Gerald Quinn, auteur de l'étude effectuée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a également participé aux travaux.
English: By 2003, their share had fallen to less than one-quarter, not because of a decline in U.S. outward investment but instead due to a rise in the importance of other investors.
French: En guise d'illustration, avant 1975, le Canada recevait systématiquement plus d'IED que les États-Unis, une économie dont la taille était pourtant dix fois plus grande que celle de l'économie canadienne4.
English: Human rights situation (June-August 2000)
French: V. Situation des droits de l'homme (juin-août 2000)
English: Interview questions 4, 5 and 6, and part of the written test were used to assess knowledge element K-2, while knowledge element K-4 was assessed solely by means of the written test.
French: Les questions 4, 5 et 6 de l’entrevue ainsi qu’une partie de l’examen écrit évaluent la connaissance C-2. L’évaluation de la connaissance C-4 se fonde uniquement sur l’examen écrit.
English: From $173 million in 1989, two-way trade grew to $641 million in 1997 before falling back to $602 million in 1998.
French: De 173 millions de dollars en 1989, la valeur des échanges bilatéraux était passée à 641 millions de dollars en 1997 avant de chuter à 602 millions de dollars en 1998.
English: If there are several studies addressing the same effect, then normally the study or studies giving rise to the highest concern shall be used to establish the Derived NoEffect Levels and a robust study summary shall be prepared for that study or studies and included as part of the technical dossier.
French: S'il existe plusieurs études portant sur le même effet, ce sont normalement l'étude ou les études suscitant la plus forte préoccupation qui sont utilisées pour établir les niveaux dérivés sans effet et un résumé d'étude consistant est élaboré pour cette ou ces études et inclus dans le dossier technique.
English: The paper argues that greater cooperation between the federal government and the provinces could be achieved by eliminating the Canada Health and Social Transfer and the counting of tax points in funding the system.
French: Les auteurs du document soutiennent qu’il serait possible de resserrer la coopération entre le fédéral et les provinces en éliminant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et en cessant de compter les points d’impôt dans le financement du système.
English: Section 41(2) of Part VII of the OLA now imposes an obligation on federal institutions to take positive measures to implement the federal commitment to promote English and French.
French: Selon l’article 43, le ministre du Patrimoine canadien peut prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Member Privileges Okotoks and District Historical Society - free membership - field trips of the area.
French: Avantages d'adhésion Okotoks and District Historical Society - free membership - field trips of the area.
English: The SPA1300 delivers 20 W of music power from all your multimedia gear.
French: Le système d'enceintes SPA1300, compatible avec tous vos appareils multimédias, offre une puissance musicale de 20 W.
English: Multiple nets are attached together to form a string of nets, up to 2,000 metres in length.
French: Plusieurs filets sont attachés ensemble afin de constituer une rangée de filets, pouvant atteindre 2000 mètres de longueur.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Air Reservist Tops United States Airman Leadership School Canada's Air Reserve Supports A Strong Air Force Association Of Canada The Air Force Association of Canada recently held it's Annual General Meeting and Awards Dinner in Halifax, Nova Scotia.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>Un membre de la Réserve aérienne sort premier de l'École de Leadership des Aviateurs La Réserve aérienne du Canada appuie sans réserve l'AFAC Dernièrement, l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a tenu son assemblée générale annuelle et dîner de remise des prix, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Key Results Commitment — Promoting Stewardship Information What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’information d’intendance Ce que nous avons fourni
English: Within the context of the United Nations study, carried out between 2003 and 2006, the need to prohibit all currently legalized violence against children has been highlighted, as has children's own deep concern at the almost universal high prevalence of corporal punishment in the family and also its persisting legality in many States in schools and other institutions, and in penal systems for children in conflict with the law.
French: Dans le contexte de l'étude des Nations Unies, menée de 2003 à 2006, la nécessité d'interdire toutes les formes actuellement légales de violence contre les enfants a été soulignée, de même que la profonde préoccupation des enfants eux-mêmes face à la prévalence quasi universelle des châtiments corporels au sein de la famille et la persistance dans de nombreux États de sa légalité à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que dans le système pénal pour les enfants en conflit avec la loi.
English: Other amendments relate to the famous right to 'passer outre' . That right is well known, in other words it is open to the institutional bodies to overrule a view or refusal of approval by the financial controller, except in one situation, namely the non-availability of resources.
French: D'autres amendements portent sur le fameux droit de «passer outre», autrement dit la possibilité qu'ont les institutions communautaires de passer outre au refus de visa de la part du contrôleur financier, sauf dans le cas de non disponibilité des crédits.
English: The Land, November 27, 1997.
French: The Land, 27 novembre 1997.
English: There are 5 million inhabitants in Iraqi Kurdistan, the main centres of which are Dohuk, near the Turkish border, Erbil and Suleimaniya.
French: On dénombre cinq millions d’habitants au Kurdistan iraquien dont les principaux centres sont Dohuk, près de la frontière turque, Erbil et Suleimaniya.
English: At low levels of soil P, nitrogen addition did not affect mycorrhizal infection rate.
French: Aux faibles teneurs du sol en P, l'addition de N n'affecte pas le taux de colonisation mycorhizienne.
English: This is because drug abuse prevention should be comprehensive; that is, it should be not only about providing information, but also about providing the skills and the opportunities to enable people, especially young people, to make healthy choices.
French: En effet, la stratégie de prévention doit être globale, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas simplement d'informer mais aussi d'offrir des compétences et des possibilités qui permettent à tous, et surtout aux jeunes, de faire le choix d'un mode de vie sain.
English: From a political point of view, the Council will bear it in mind before it decides what to do.
French: D'un point de vue politique, le Conseil y songera avant de prendre une décision.
English: The following table summarizes the main similarities and differences between physical property and IP.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales similitudes et différences qui existent entre la propriété matérielle et la propriété intellectuelle.
English: In 1997 an inter-departmental commission to monitor Mexico's international human rights commitments had been established.
French: En 1997, il a créé la Commission interministérielle de suivi des engagements internationaux du Mexique en matière de droits de l'homme.
English: The project has led to an edited volume on conflict prevention: path to peace or grand illusion, with 15 chapters by academics and United Nations policy analysts, which is being prepared for publication;
French: Le projet a conduit à la publication d'un volume intitulé « Conflict Prevention: Path to Peace or Grand Illusion? », comportant 15 chapitres rédigés par des universitaires et des spécialistes des politiques des Nations Unies - qui est mis en forme en vue de sa publication;
English: Je pourrais eventuellement ajouter cette info, MAIS cela allourdirais la base pour “pas grand chose”.
French: Je pourrais eventuellement ajouter cette info, MAIS cela allourdirais la base pour « pas grand chose ».
English: The Canada Customs and Revenue Agency offers another in the form of the Second Language Evaluation (sle) Practice Tests.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en offre un autre sous la forme de tests pratiques d’évaluation de la langue seconde (ELS).
English: The final recommendations of the panel will have a significant impact on how the Tribunal conducts its business.
French: Les recommandations finales du Comité de révision auront d'importantes répercussions sur le mode de fonctionnement du Tribunal.
English: Instruments to support the basic rights of IDPs and refugees are internationally available and should be applied by Governments.
French: Les instruments propres à soutenir l'exercice des droits fondamentaux des personnes déplacées et des réfugiés existaient pourtant au niveau international et devaient donc être appliqués par les gouvernements concernés.
English: • where two or more discrete locations are explicitly and meaningfully associated or identified with a national historic person, and are integrally related to the national historic significance of the person; or
French: • s’il existe deux ou plusieurs endroits distincts qui sont liés ou associés de manière concluante et non équivoque à un personnage historique national et qui ont une relation intrinsèque avec l’importance historique nationale de ce personnage;