ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Port of Halifax is not permitted to contribute to the overall results, additional increases in other districts would have to be imposed.
French: Si l'on empêche le port de Halifax de contribuer aux résultats globaux, il faudra alors imposer des augmentations supplémentaires dans les autres districts.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/604)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/604)
English: Data in the Incumbent File are derived monthly from the pay system of Public Works and Government Services Canada.
French: Les données provenant du fichier des titulaires sont tirées chaque mois du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Large numbers of Walrus, Beluga, Narwhal, and Bearded Seals may overwinter in the North Water Polynya in northern Baffin Bay, and the Cape Bathurst Polynya, southwest of Banks Island, is a critical spring migratory waterfowl habitat.
French: Des morses, des bÃ©lugas, des narvals et des phoques barbus peuvent hiverner en grand nombre dans la polynie de l'Eau du Nord, situÃ©e dans la portion septentrionale de la baie de Baffin, tandis qu'au printemps, la sauvagine migratrice trouve un habitat d'une importance vitale dans la polynie du cap Bathurst, au sud-ouest de l'Ã®le Banks.
English: The child draws a lot and very early, has for habit to caricature his comrades.
French: L’enfant dessine beaucoup et, très tôt, a pour habitude de caricaturer ses camarades.
English: The project team (biographies are located in Appendix A) has been very active not only in presenting the work that we have done to date, but also in submitting articles for publication.
French: Les biographies des membres de l'équipe figurent à l'annexe A. Cette équipe a été très active et a non seulement fait état du travail accompli jusqu'ici, mais aussi soumis des articles pour publication.
English: But at least I may be done with eating for the day.
French: Mais au moins je suis peut-être débarrassé de l’envie de manger pour la journée.
English: The continued discussion that would have deepen the understanding of the value of intersectoral collaboration was cut short. This was due to the HPPB presentation on the second evening related to the Atlantic Region's over-expenditure of the CAPC program and the implication of this for budgeting after March 2000.
French: La discussion qui, en se poursuivant, aurait permis de mieux comprendre la valeur de la collaboration intersectorielle, a été écourtée, en raison de la présentation de la DGPPS, le second soir, sur les excédents de dépenses du PACE dans la région de l'Atlantique et leur incidence sur les budgets d'après mars 2000.
English: Urges Governments to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continued development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data collection systems, including the compilation and dissemination of data on disabled persons, as well as the development of methods for data collection and disability statistics, as appropriate;
French: Exhorte les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données, y compris la compilation et la diffusion de données sur les handicapés et la mise au point, le cas échéant, de méthodes de collecte de données et d'établissement de statistiques concernant les incapacités;
English: (c) Request for Proposal (RFP) shall be used for the procurement of deliverables that cannot be quantitatively or qualitatively expressed in sufficient detail to allow use of an ITB at the time the solicitation document is issued.
French: iii) La demande de proposition (RFP) doit être utilisée pour l'achat de produits dont les caractéristiques qualitatives et quantitatives ne peuvent être exprimées avec suffisamment de précision pour permettre l'utilisation d'un avis d'appel d'offres au moment où les documents d'appel à la concurrence sont émis.
English: New legislation on the restitution and compensation of property has been adopted.
French: La législation nouvelle sur la restitution et l’indemnisation de la propriété a été adoptée.
English: St. Gallen Committee of experts to elaborate guiding principles for the reform of the Code of Criminal Procedure.
French: Saint-Gall Comité d'experts chargé d'élaborer des principes directeurs en vue de la réforme du Code de procédure pénale.
English: Regulation (EC) No 1902/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation 1901/2006 of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use.
French: 5-2005, point 1.3.34 Avis en première lecture du Parlement européen: Bull. 9-2005, point 1.3.35 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: We have completed surveys of our six highest priority vessels, and a strategy and plan to survey the condition of the remaining vessels (as warranted) is in place.
French: En 2007-2008, la GCC a demandé et obtenu deux importantes approbations du Conseil du Trésor qui aideront à gérer le cycle de vie des navires de la GCC :
English: During his absence, Mr. Ivica Dronjić, Minister Counsellor, First Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ivica Dron-jić, Ministre Conseiller, Premier Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: A) Projects Farm safety projects are approved annually by CASA for national, provincial and local level initiatives.
French: A) Projets Les projets de sécurité agricole nationaux, provinciaux et locaux sont approuvés chaque année par l'ACSA.
English: 1904.30.21 ----In packages of a weight not exceeding 454 g each 4% 4% (A) UST:
French: 1904.30.21 ----En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 4% 4% (A) TÉU:
English: The United Arab Emirates will continue to cooperate with the international community in every way possible to accelerate and facilitate development programmes in developing countries, in keeping with the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les Émirats arabes unis continueront de collaborer avec la communauté internationale de toutes les manières possibles afin d'accélérer et de faciliter les programmes de développement dans les pays en développement, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: "Or suggest a hotel room tax that would be a percentage of the room cost, so we could generate more revenue from high-end tourists."
French: Ou bien une taxe hôtelière qui correspondrait à un pourcentage du prix de la chambre, pour que les touristes plus fortunés participent à la génération de revenus.
English: Implementation, enforcement and service standards The amendment will be communicated to all affected government departments and stakeholders, and is expected to be implemented as of January 1, 2009.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Tous les ministères et les intervenants touchés seront informés de cette modification qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and policy decisions
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: Stronger-than-expected consumer activity in the third quarter has not changed the likelihood of a more marked slowdown in domestic demand in the final quarter of 2001 and the beginning of next year.
French: L’activité plus forte que prévu des consommateurs au troisième trimestre n’a rien changé à la probabilité d’un ralentissement plus marqué de la demande intérieure au dernier trimestre de 2001 et au début de 2002.
English: In order for consultations to continue and for further progress to be made, the Secretariat recommended that the issue of audiovisual performances remain on the Agenda of the WIPO General Assembly for its 2005 sessions.
French: Pour que les consultations se poursuivent et que de nouveaux progrès soient réalisés, le Secrétariat a recommandé que cette question des interprétations et exécutions audiovisuelles continuent de figurer à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Committee is concerned about reports that the Commission does not function adequately and requests additional, concrete information on the functioning, membership and performance of this institution in promoting Amazigh language and culture.
French: Le Comité est préoccupé par les informations concernant le fonctionnement inadéquat de ce Haut-Commissariat et demande que des renseignements complémentaires et concrets lui soient fournis en ce qui concerne le fonctionnement et la composition du Haut-Commissariat et les résultats de l'action qu'il a entreprise pour promouvoir la langue et la culture amazighes.
English: Regarding HIV/AIDS, young people were given support to produce media programmes (mainly TV and radio) on prevention and treatment of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, des jeunes ont reçu un soutien pour élaborer des programmes télévisés et des émissions de radio, notamment sur la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Cards may be used to pay for gifts, but must be within the Policy on the Offer, Acceptance or Solicitation of Gifts, Hospitality, Honoraria and other Benefits.
French: Les cartes d'achat peuvent être utilisées pour le paiement de cadeaux, mais dans les limites prévues par la Politique sur l'offre, l'acceptation ou la sollicitation de cadeaux, de marques d'hospitalité, de rétribution ou d'autres avantages.
English: The EU offers, above all, the best possible ‘insurance policy’ for a free and peaceful future.
French: Elle est surtout la meilleure "police d'assurance" pour un avenir de paix et de liberté.
English: Cellular The type of wireless communication that is most familiar to cellphones users.
French: BlackBerryMD Une marque de commerce déposée d'un appareil portatif qui intègre à la fois les diverses capacités d'un cellulaire et d'un PDA.
English: They encouraged the Expanded Bureau of the Commission to actively encourage the issuance of standing invitations by States and recommended that steps be taken to continue to strengthen the interactive dialogue.
French: Ils ont demandé au Bureau élargi de la Commission d'exhorter les États à leur délivrer des invitations permanentes et ont souhaité que des mesures soient prises en vue de développer le dialogue interactif.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (50 000)
English: Exploratory discussions towards potential free trade agreements have been productive, and Canada hopes to be in a position to launch formal negotiations in the near future.  (c) Other Bilateral Initiatives  Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement 23.
French: Les discussions exploratoires d'éventuels accords de libre-échange ont été productives, et le Canada espère être en mesure d’ouvrir des négociations officielles dans un avenir prochain. c) Autres initiatives bilatérales 1. Accord de renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union européenne 2.
English: Important changes have taken place in the university research system since NSERC was established in 1978.
French: D’importants changements sont survenus dans le milieu de la recherche universitaire depuis la mise sur pied du CRSNG en 1978.
English: [The purpose of legislative provisions with respect to cross-border insolvency agreements is to ensure that the insolvency law permits the use of such agreements to facilitate cooperation with respect to insolvency proceedings concerning enterprise group members in different States and authorizes their approval by the court, as appropriate.
French: [L'objet des dispositions législatives concernant les accords d'insolvabilité internationale est d'assurer que la loi sur l'insolvabilité permette l'utilisation de ces accords pour faciliter la coopération en ce qui concerne des procédures d'insolvabilité visant les membres d'un groupe d'entreprises dans différents États et autorise, au besoin, leur approbation par le tribunal.
English: That brochure gave an overview of international and national legislation on trafficking in persons, provided information on all the placement agencies authorized to find employment abroad, national and foreign organization that assisted victims of trafficking and practical advice to women who wished to work abroad.
French: Cette brochure fait un tour d'horizon de la législation internationale et nationale sur la traite des êtres humains, fournit des données sur toutes les agences de placement autorisées à trouver des emplois à l'étranger, sur les organisations nationales et étrangères qui aident les victimes de la traite et donne des conseils pratiques aux femmes qui souhaitent travailler à l'étranger.
English: The Department has begun to implement the recommendations.
French: Le Département a commencé à les appliquer.
English: Further, the methodology for evaluating proposals was not comprehensive enough, and several incidents during the exercise raised concern about the transparency of the procurement process.
French: De plus, la méthode d'évaluation des propositions n'était pas suffisamment complète et plusieurs incidents ont soulevé des inquiétudes quant à la transparence du processus d'achat.
English: Fees comprise aeronautical fees and passenger fees as defined in clause 2.
French: Les redevances comprennent les redevances aéronautiques et les redevances passagers suivant la définition de l’article 2.
English: While the power of the traditional faction leaders seriously declined during 1999, owing to their defeat on various fronts, they still have a significant following in Somalia, despite the fact that Mr.  Ali Mahdi has been in Cairo and Mr. Aideed has been in Nairobi for almost a year.
French: Si le pouvoir des chefs de factions traditionnels s'est sérieusement érodé en 1999, en raison des défaites subies sur plusieurs fronts, ils n'en conservent pas moins nombre de partisans en Somalie, en dépit du fait que M. Ali Mahdi se trouve au Caire et M. Aïdid à Nairobi depuis près d'un an.
English: Those optional elements may be provided by applicants as a means of avoiding refusal on the part of a designated Contracting Party.
French: Ces éléments facultatifs peuvent être fournis par les déposants afin d’ éviter un refus d’ Partie contractante désignée. une
English: In vain do we look outside the R22 e R and the Militia for French-speaking staff to train recruits when the Forces were mobilized in September 1939.
French: C’est en vain qu’on cherche ailleurs qu’au R22 e R et dans la milice les cadres qui devront entraîner les recrues au moment de la mobilisation en septembre 1939.
English: He is most dependable and devoted to the CCG, which is evident by the fact that he has on a number of occasions returned early from annual vacation to prepare meals for special functions.
French: Il est très fiable et vraiment dévoué à la GCC, comme en attestent ses retours prématurés de congés annuels, à maintes reprises, pour préparer des repas en des occasions spéciales.
English: As the statement "this Part" includes the provisions of the Code plus all the applicable regulations, the complaint can relate to any provision of the regulations and referenced standards applicable to the employee's workplace.
French: Comme l'affirmation « la présente partie » comprend les dispositions du Code et l'ensemble des règlements qui s'appliquent, la plainte peut porter sur n'importe quelle disposition des règlements et sur les normes mentionnées qui s'appliquent au lieu de travail de l'employé.
English: 400 Years of French Presence in Canada (Grades 9-11) The year 2004 marked the 400th anniversary of the beginning of permanent French settlement in North America, which began with the arrival of Pierre Dugua, Sieur de Mons at Saint Croix Island in 1604.
French: 400 ans de présence française au Canada (9e-11e année) 2004 a marqué le 400e anniversaire du début de la présence perrmanente des Français en Amérique du Nord.
English: First, the definition and the identification of a financial conglomerate.
French: PremiŁrement, la dØfinition et l’identification d’un conglomØrat financier.
English: Indeed, we saw a society eager to overcome its setbacks and to organize itself politically — a society that is ready and willing to use its freedoms and to build, through them, understanding and harmony, so that power struggles can be resolved through political means, using democratic channels and within a constitutional framework.
French: Ainsi nous avons trouvé une société anxieuse de résoudre ses problèmes par la voie politique, une société prête et disposée à faire usage de ses libertés et à construire, sur cette base, l'entente et la concorde nécessaires, pour que les luttes pour le pouvoir puissent être réglées politiquement, par des voies démocratiques et dans un cadre constitutionnel.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Mineral Technology Branch MT - Mining and Minerals Science Laboratories Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de la technologie minérale DTM - Laboratoires des mines et des sciences minérales Table des matières 1.
English: The main factor behind the increase in demand was the rapid growth and industrialization in developing countries, particularly China.
French: La forte hausse de la demande s'explique par la croissance et l'industrialisation rapides de pays en développement tels que la Chine.
English: • The firms are computerized, operating with the use of a variety of softwares.
French: • Les entreprises sont informatisées et ont recours à une grande variété de logiciels.
English: The General Assembly, by its resolution 62/251, appropriated an amount of $45,769,000 gross ($42,295,600 net) for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/251, l'Assemblée générale a approuvé un montant brut de 45 769 000 dollars (montant net : 42 295 600 dollars) pour l'entretien de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: It is also important to try to correct the situation where things have gone wrong, but in so doing not to exaggerate it in such a way as to create in the European public's mind an image of a European Union that is out of control, that is a sea of corruption and cannot be trusted with taxpayers' money.
French: Il est essentiel aussi d'essayer de corriger la situation dans les domaines où les choses ont mal tourné, mais ce faisant, il ne faut pas exagérer pour ne pas créer, dans l'esprit des Européens, l'image d'une Union européenne hors de contrôle, une mer de corruption, à laquelle il est imprudent de confier l'argent du contribuable.
English: This simpliﬁed border clearance beneﬁts both CN and its customers by expediting movement of Canadian-destined goods from the U.S. Through the CBP’s Automated Manifest System (AMS), CN electronically reports all cargo destined to and from the U.S. In Canada, electronic links update the Canada Customs’ Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) with shipper’s manifest details.The customs clearance process is part of CN’s Service Reliability System (SRS).
French: Le CN a donc tous les outils qu’il faut pour répondre aux exigences en matière de transmission anticipée de données électroniques sur le fret que les gouvernements canadien et américain devraient imposer au cours des prochains mois, et a d’ailleurs joué un rôle actif dans ce processus de réglementation. Il a aussi signé une entente avec le CBP et l’ADRC en vertu de laquelle le CBP va examiner les envois destinés aux États-Unis au moyen de techniques qui ne nécessitent pas le déchargement des marchandises.
English: If the project were to be implemented without a contract the same breakdown might be chosen, except day labour would be used instead of contract. The project manager might feel that day labour is too broad a category for the construction phase.
French: En outre, l’administrateur de la bande ou un autre responsable peut exiger la tenue d'un autre type d’état financier qui donne une perspective différente avec possibilité de contre-vérification.)
English: • A Framework for Federal Science & Technology Advice:
French: • Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie:
English: Defendants tried before military courts included civilians, in breach of international fair trial standards.
French: Parmi les personnes déférées devant des juridictions militaires figuraient des civils, ce qui constitue une violation des normes internationales d’équité.
English: Rosyidi: Can the hell could make the tutorial, but I wrote so there are no constraints jadul HP's.
French: Rosyidi: Puis l'enfer pourraient rendre le tutoriel, mais je l'ai écrit il n'y a pas de contraintes Jadul HP.
English: This objective includes the development of a compre­ hensive digital asset framework to support fully auto­ mated ingest, preservation and access to digital docu­ mentary heritage.
French: Cet objectif nécessitera l’élaboration d’un cadre global de biens numériques, lequel appuiera l’absorption et la pré­ servation du patrimoine documentaire numérique en plus de son accès.
English: The current approach seems incapable of producing clear policy quidance and, therefore, risks sacrificing the support sustainable development has gained as a policy goal.
French: La méthode actuelle n'offre pas de lignes d'action claires et risque donc de nuire à l'appui que le développement durable a gagné en tant qu'objectif.
English: By way of comparison, world export value for iron ore was approximately $10 billion and for cocoa about $3 billion in 2000.
French: À titre de comparaison, la valeur des exportations mondiales de minerai de fer était d'environ 10 milliards de dollars et celle des exportations de cacao d'environ 3 milliards de dollars en 2000.
English: It is designed to promote greater self-sufficiency of departments and agencies in achieving their employment equity objectives and fulfilling legislated obligations.
French: La représentation des personnes handicapées a nettement diminué, passant de 2,66 pour 100 en 1996 à 2,31 pour 100 en 1997.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0520/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B4-0520/97). Nous examinerons les questions adressées au Conseil.