ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered information on all outstanding cases. The Working Group decided that, in seven cases, the replies had sufficient information on the fate or whereabouts of the disappeared person and could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months.
French: Il a examiné les renseignements fournis au sujet de tous les cas en suspens.  Le Groupe de travail a décidé que, dans sept cas, les réponses contenaient suffisamment de renseignements sur le sort des personnes disparues ou le lieu où elles se trouvaient et pouvaient constituer des éclaircissements, à condition que la source ne soulève pas d'objection dans un délai de six mois.
English: Original Signed By ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 10th day of March 2003 ___________________________ 1.
French: Original signé par ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 10 mars 2003 __________ 1.
English: Mabou, NS B0E 1X0 Phone: (902) 945-2824 Fax: (902) 945-2824 E-mail:
French: Mabou, NS B0E 1X0 Téléphone : (902) 945-2824 Télécopies : (902) 945-2824 Courrier électronique :
English: Through this process, we have the opportunity to contribute to a truly integrated EU retail market, providing consumers with lower prices and more choice and giving a measured stimulus to growth and jobs.
French: Grâce à ce processus, nous avons la possibilité de contribuer à un marché de détail réellement intégré au sein de l'UE, en proposant aux consommateurs des prix plus bas et en leur offrant un plus grand éventail de choix, ce qui contribue à stimuler de manière calculée la croissance et l'emploi.
English: (h nov) “Harvested wood product management” is the system of practices that result in the short term or long term storage of carbon stocks in harvested wood products within the country of origin of forests where the wood products were grown;
French: h nov) On entend par «gestion des produits ligneux récoltés» un ensemble d'opérations ayant pour effet de conserver à court ou à long terme des stocks de carbone dans les produits ligneux récoltés sur le territoire du pays d'origine des forêts dont proviennent les produits ligneux;
English: Later hind legs appear as buds and complete their development externally by the time the forelegs, developed internally, push through the body wall; the intestine shortens for a carnivorous diet; the tadpole teeth and beak are lost; the mouth divides; gills and tail are absorbed.
French: Plus tard, les pattes postérieures apparaissent sous forme de bourgeons et finissent leur développement externe pendant que les pattes antérieures, qui se sont développées à l'intérieur du corps, émergent de la paroi corporelle. Les intestins raccourcissent pour convenir à un régime alimentaire carnivore.
English: Assault is defined as purposely, knowingly, recklessly, or negligently causing apprehension of bodily injury to another person in the Penal Code and is a violation, punishable by a fine equalling the daily minimum national wage rate for a maximum of ninety days.
French: Les voies de fait se définissent dans le Code pénal comme le fait de causer, à dessein, en toute conscience, imprudemment ou négligemment l'appréhension de préjudice corporel à autrui et constitue une violation, passible d'une amende équivalent au taux journalier national de salaire minimum pour une période maximum de 90 jours.
English: However, both the European Community and the TIRExB feel that this comment has not been sufficiently clear to prevent Article 47 from being used as a tool to justify additional Customs controls.
French: La Communauté européenne et la Commission de contrôle TIR estiment pourtant que ce commentaire n'est pas suffisamment clair pour empêcher que l'article 47 ne soit utilisé pour justifier des contrôles douaniers supplémentaires.
English: The global market for frozen products in Spain (i.e. fish, vegetables, pre-cooked foods and even ice cream) is the fifth largest in the European Union in absolute terms (ahead of the United Kingdom, Germany, France and Italy).
French: Le marché global des produits surgelés en Espagne (autrement dit, celui qui comprend le poisson, les végétaux, les plats précuits et les glaces) est au cinquième rang dans l'Union Européenne en termes absolus (précédé par le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et l'Italie).
English: Entries into the Executive Group
French: Niveau d©entr!e ± Groupe de la direction
English: At 1:27PM on 14 July 2009, rotr ibrahim ede,osun state, nigeriawrote: congratulation mr president.As we share rotary and make dreams real,we love to join hands with each others as the future of rotary is in our hand.congratulation.
French: At 1:27 on 14 juillet 2009, rotr ibrahim ede,osun state, nigeriawrote: congratulation mr president.As we share rotary and make dreams real,we love to join hands with each others as the future of rotary is in our hand.congratulation.
English: Due to the perfect hotel location you can go skiing in the morning and relax in the wellness centre in the afternoon.
French: Grâce à l’emplacement privilégié de l’hôtel, vous pouvez faire du ski dans la matinée et vous détendre dans le centre de bien-être l’après-midi.
English: However, during the planning for the 2001 Census of population, it was decided that some changes were required because changes to federal and provincial legislation put same-sex couples on an equal footing with opposite-sex common-law couples; because the United Nations recommended the change to help standardized concepts with censuses of member countries; and also because a significant number of persons less than 15 years of age classified as "non-family persons" in previous censuses.
French: Toutefois, au cours de la planification du Recensement de 2001 de la population , il a été décidé qu'il était nécessaire de la modifier compte tenu des facteurs suivants : 1) les changements apportés aux lois fédérales et provinciales afin que les couples formés de partenaires de même sexe soient considérés sur un pied d'égalité avec les couples formés de partenaires de sexe opposé vivant en union libre; 2) les recommandations des Nations Unies dans le cadre d'un processus de normalisation des concepts pour les recensements qui devaient être réalisés en 2000 et en 2001 dans les pays membres; 3) le fait qu'aux recensements précédents un nombre important de personnes âgées de moins de 15 ans aient été classées comme personnes hors famille.
English: If you have any questions about the study, please contact your Research Associate (see contact information on the inside of the front cover of the CIS Guide Book).
French: Si vous avez des questions au sujet de l’étude, communiquez avec votre attaché de recherche (voir ses coordonnées à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English: Conditions of Work The work requires periods of eye-hand co-ordination and of concentration on detail to ensure the accuracy of layouts and measurements, and the correctness of interpretation of manufacturers' specifications and the drawings made b y the other branches.
French: Conditions de travail Ce travail exige des périodes de coordination manuvisuelle et de concentration sur les détails afin d'assurer la précision des plans schématiques et des dimensions ainsi que la juste interprétation des indications du fabricant et des dessins faits par les autres directions.
English: • Maintaining a commitment to the achievement of SME development and employment objectives can also be challenging.
French: • Le maintien d’un engagement en faveur de l’atteinte des objectifs de développement des PME et de création d’emplois peut également présenter des difficultés.
English: As part of the Governor General's celebration of the 50th anniversary of Canadian Governors General, the Governor General and John Ralston Saul are spending time in  5 coastal Labrador communities.
French: Dans le cadre du programme de célébrations de la Gouverneure générale pour le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, la Gouverneure générale et John Ralston Saul passent du temps dans cinq collectivités côtières du Labrador.
English: Nokia 8800 Carbon Arte mobile phone : The Nokia 8800 Carbon Arte is a new premium phone from Nokia that marries the timeless design of the Nokia 8800 Arte range with materials that reflect a new exclusivity based on refinement and authenticity.
French: TWIN BenQ E72 : BenQ et Neuf Cegetel lancent le nouveau « TWIN BenQ E72 ». Ce Smartphone au Design élégant et extra-plat (13,8mm d’épaisseur) né d’un grand savoir-faire technologique, est un véritable concentré de technologies poids plume (90g seulement).
English: Marriage registration and divorces, 1985-2000
French: Mariages et divorces, 1985-2000
English: Official Records, 2005 Supplement No. 7
French: Documents officiels Supplément No 7
English: Whole blood and its components 3.
French: Sang entier et ses composants 3.
English: The relationship between the Court and the United Nations is governed by the relevant provisions of the Rome Statute and by the Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations (A/58/874, annex).
French: Les rapports entre la Cour et l'ONU sont régis par les dispositions pertinentes du Statut de Rome et l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (A/58/874, annexe).
English: Growth was particularly strong among women offering day-care and homemaking services.
French: 100 des travailleuses et travailleurs salariés avaient un revenu du même ordre (Statistique Canada 1997b, p.
English: Also recalling that, since adopting its resolution 47/134 on 18 December 1992, the General Assembly has repeatedly reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity, and stressed the need for a complete and in-depth study of the phenomenon of extreme poverty, based on the experience and ideas of the poorest sectors of the population, a task that has been accomplished, in particular, by the Sub-Commission's ad hoc group of experts,
French: Rappelant également que, depuis qu'elle a adopté sa résolution 47/134 le 18 décembre 1992, l'Assemblée générale n'a cessé de réaffirmer que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont une atteinte à la dignité humaine et a souligné la nécessité de réaliser une étude complète et approfondie du phénomène de l'extrême pauvreté en se fondant sur l'expérience et les réflexions des secteurs les plus pauvres de la population, mission dont le groupe spécial d'experts de la Sous-Commission, notamment, s'est acquitté,
English: The Independent Electoral Commission, supported by MONUC, will have to recruit and train 260,000 polling station agents.
French: La Commission électorale indépendante, avec l'appui de la MONUC, devra recruter et former 260 000 agents électoraux.
English: In the light of the ICBF's institutional mission according to population projections for 2000, the indices of basic unsatisfied requirements and the degree of vulnerability of the Colombian population, it was estimated that the priority population in need of the ICBF's services, for the year 2000, amounted to 8,175,520 (19.3% of the total population), distributed as follows: 36.3% of children under the age of 7; 55.4% of children between the ages of 7 and 18 and 8.3% of expectant and nursing mothers.
French: Eu égard à la mission institutionnelle de l'ICBF, aux projections de la population pour 2000, à l'incidence des besoins essentiels non satisfaits et au degré de vulnérabilité de la population, les groupes devant recevoir en priorité les services de l'ICBF pour l'exercice 2000 représentaient 8 174 520 personnes (soit 19,3 % de la population), réparties comme suit : 36,3 % d'enfants de moins de 7 ans; 55,4 % de jeunes de 7 à 18 ans et 8,3 % de femmes enceintes et de mères allaitantes.
English: Payment on account of all programs other than cleared programs
French: Paiement à l'égard du reste de la programmation
English: Contains the following fields: photograph of a drug, category, common name, Latin name, and other synonyms of the drug, source, producing area, characteristic, collection and processing, configuration, property and function, annotations.
French: Contient les champs suivants : photographie d’un médicament, catégorie, nom commun, nom latin et autres synonymes du médicament, source, zone de production, caractéristique, collecte et traitement, configuration, propriété et fonction, annotations.
English: Moreover, many members of staff were scientists who were used to working in teams and networking with other scientists.
French: De plus, nombre des membres de l'effectif étaient des scientifiques habitués à travailler en équipe et à établir des réseaux avec d'autres scientifiques.
English: • Identify decision support tools that utilize outcome measurement and performance indicators
French: • Identifier les outils de support des décisions qui utilisent les mesures de résultats et les mesures de performance Rendre l'information de services de santé plus disponible à travers l'Intranet
English: The billing location for a telecommunication service is considered to be in a participating province if the fee for the service is charged to an account with the carrier that relates to a telecommunications facility ordinarily located in a participating province.
French: Le lieu de facturation d'un service de télécommunications est considéré se trouver dans une province participante, si les frais de service sont imputés à un compte qui a trait à une installation de télécommunications habituellement située dans une province participante.
English: The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
French: En ce qui concerne un certain nombre de questions sectorielles, le Conseil considère les éléments suivants comme essentiels dans l'établissement du budget 2009: pour ce qui est de la compétitivité pour la croissance et l'emploi, le Conseil attache la plus grande importance à une mise en œuvre appropriée des différents programmes et actions dans la limite du plafond de cette sous-rubrique, révisé en 2007; le Conseil encourage de nouveau la Commission à poursuivre ses efforts aux côtés des États membres en vue de fixer un niveau réaliste et précis de paiements au titre des politiques structurelles.
English: One of its first initiatives, the â€œAluminum Innovates at Homeâ€ design competition, was a great success both in terms of the quantity and quality of the entries received.
French: L’une de ses premières initiatives, le concours de design « L’aluminium innove à la maison », a connu un grand succès tant pour le nombre que pour la qualité des soumissions.
English: Finally, the proposals submitted to us, which threaten to dismantle the very nature of universal service, forget two things.
French: Enfin, les propositions qui nous sont soumises et qui risquent de démanteler la nature même du service universel oublient deux réalités.
English: Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 100 - -100% TOTAL 422,428 698,803 65% Source:
French: Tabac et succédanés de tabac fabriqués 100 - -100 % TOTAL 422 428 698 803 65 % Source :
English: Bi-weekly Bulletin 2004-09-14 | Volume 17 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Chickpeas: Situation and Outlook Pulses, including chickpeas, are increasingly being used in health-conscious diets to promote well-being and reduce the risk of illness.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-09-14 | Volume 17 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Pois chiches : situation et perspectives Les légumineuses, dont font partie les pois chiches, sont de plus en plus intégrées à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d'être malade.
English: The CoE CHR stated, that in light of the continuing high unemployment of Roma, the Commissioner urged an effective practical implementation of the new legislation providing for protection against discrimination in employment.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, constatant la persistance d'un taux de chômage élevé dans la population rom, préconise la mise en œuvre concrète et effective de la nouvelle législation offrant une protection contre la discrimination dans l'emploi.
English: Parole remains one of the most controversial elements of the correctional system in Canada.
French: La libération conditionnelle reste, au Canada, un des volets les plus controversés du système correctionnel.
English: Netwag is one piece of a complex project (read it to understand its structure).
French: Netwag est l'un des éléments d'un projet complexe (à lire pour comprendre sa structure).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To this end, article 11, paragraph 5, PPSA, requires the political party to ensure that the accountant concerned co-operates with the inquiries carried out by the Audit Service of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: Comme la LSPP, le projet de loi sur le financement des partis politiques énonce que le Conseil électoral s’appuiera sur les déclarations écrites des comptables dans l’exercice de ses tâches, mais qu’il pourra également mener ses propres contrôles.
English: Also, there are still disparities as regards the progress made in the EU states and even in the regions of various countries.
French: Il reste également des disparités dans les progrès accomplis dans les États membres de l'UE et même dans les régions des différents pays.
English: Data provided by Financial Analysis and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Données fournies par la Direction de l’analyse financière et de la révision du Programme, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 1.2 Distribution The Morrison Creek lamprey is an extreme endemic.
French: Répartition La lamproie du ruisseau Morrison est extrêmement endémique.
English: On Sint Maarten, the Guardianship Council earmarks ANG 720,000 each year to finance placement orders and alternative care for minors.
French: À Saint-Martin, le Conseil de tutelle réserve 720 000 ANG par an au financement des placements d'enfants au titre d'une ordonnance de placement et de la protection de remplacement pour les mineurs.
English: • assistance aimed at creating the conditions for peace, stability and prosperity in the region, to promote Palestinian economic, social, political and security sector reforms, including tackling governance issues; humanitarian assistance for refugees; bringing together civil society actors from Israel, the occupied territories and neighbouring countries via the EU Partnership for Peace programme. Some of these initiatives were affected by political developments in the region in 2006.
French: • ‘assistance en vue de créer les conditions nécessaires à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région afin de promouvoir les réformes palestiniennes dans les domaines économique, social, politique et de la sécurité, y compris la résolution des questions de gouvenance, l’aide humanitaire aux réfugiés, des réunions entre acteurs de la société civile d’Israël, des territoires occupés et des pays voisins par le biais du programme de Partenariat pour la paix de l’UE.
English: • That ACADRE centres develop advisory boards that are inclusive and that specifically include students and representatives of Aboriginal communities and organizations on their boards.
French: • Les centres CDCARS devraient mettre sur pied des conseils consultatifs intégrés qui comprennent nommément des étudiants et des représentants des collectivités et organisations autochtones.
English: The most common case is the addition of a step at the maximum for some or all levels of a particular group.
French: Le plus souvent, il y a ajout d'un échelon au haut de l'échelle pour une partie ou l'ensemble des niveaux d'un groupe.
English: Therefore, even if we suppose that the Charter does apply to Aboriginal governments in a general way, it does not follow that each and every provision of the Charter relates to them.
French: Par conséquent, même si l’on suppose que la Charte s’applique de façon générale aux gouvernements autochtones, cela ne veut pas dire que chacune de ses dispositions les concerne. La formulation et l’objet de chaque disposition de la Charte déterminent son application.
English: At the request of seven African countries (Kenya, Malawi, Namibia, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe), UNCTAD organized in October 2004, in cooperation with the Government of Zambia, a seminar for judges and public prosecutors on the enforcement of competition as well as a training course on investigation and evidence-gathering in competition cases.
French: À la demande de sept pays africains (Afrique du Sud, Kenya, Malawi, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe), et en coopération avec le Gouvernement zambien, la CNUCED a organisé, en octobre 2004, un séminaire à l'intention des juges et des procureurs sur l'application du droit de la concurrence ainsi qu'un cours de formation sur les procédures d'enquête et la collecte de preuves dans les affaires de concurrence.
English: It should be stressed that children and adolescents participated actively throughout the constituent assembly process, canvassing for children's and adolescents' rights.
French: Il est à souligner que les adolescents ont activement participé aux travaux de l'Assemblée constituante, plaidant en faveur des droits des enfants et des adolescents.
English: This Community cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Community cooperation and development strategies regarding the non-EU countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of cooperation and development.
French: Ce programme communautaire de coopération financera des actions appropriées qui associeront, d'une manière cohérente, des stratégies communautaires de coopération et de développement menées au niveau national et régional en faveur des pays tiers concernés et compléteront les actions (en particulier dans les domaines des migrations, de l'asile, du contrôle aux frontières, des réfugiés et des personnes déplacées) prévues pour la mise en œuvre de ces stratégies et financées par d'autres instruments communautaires relevant du domaine de la coopération et du développement.
English: The statutory amendments made were designed to simplify the income support system, make it more equitable, and align it with the reorganization of public employment services in Québec.
French: Les modifications législatives apportées visaient à simplifier le régime de soutien du revenu, à le rendre plus équitable et à l’arrimer à la réorganisation des services publics d’emploi au Québec.
English: 1972-2000 International Law Association
French: 1972-2000 Association de droit international
English: ◦ Need information on exporting?
French: ◦ Renseignements sur l'exportation
English: A linked set of research centers can provide a valuable conduit to communities on best practices.
French: Un ensemble interrelié de centres de recherche pourrait servir aux collectivités de canal pour la transmission des pratiques exemplaires.