ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the programs have surpassed trainee expectations and opened the door for doctoral and professional placement.
French: Dans l'ensemble, les programmes ont surpassé les attentes des stagiaires et ouvert la porte aux études doctorales et au placement dans un emploi.
English: In collaboration with UNFPA, they will monitor the implementation of the annual work plans, as well as the achievement of outputs specified in the country programme action plan.
French: En collaboration avec le FNUAP, ils assureront le suivi de la mise en œuvre des plans de travail annuels, ainsi que de la réalisation des produits précisés dans le plan d'action du programme de pays.
English: This may render the specimens less valuable and, thus, collection in tertiary institutions should probably be restricted to men without prior hormone treatment.
French: Cette mesure pourrait avoir pour effet de diminuer la valeur des échantillons, de sorte que la collecte des échantillons dans les établissements de soins tertiaires ne concernerait sans doute que les sujets n'ayant pas reçu préalablement de traitement hormonal.
English: A front foglamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
English: • Physical disability Disability needs services:
French: • Invalidité physique Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: The impact on federal tax revenues is measured as the difference between federal income tax revenues under the corporate structure and the FTE structure.
French: L’impact de ces entités sur les revenus fiscaux fédéraux est évalué par rapport à la différence entre les revenus d’impôt fédéral sur le revenu sous la structure des sociétés et ceux sous la structure des entités intermédiaires.
English: ASSURANCE AUDIT OF SALARY EXPENDITURES AND EMPLOYEE BENEFIT PLANS (EBP) COSTS June 2005
French: VÉRIFICATION D’ATTESTATION DE LA QUALITÉ RELATIVE AUX DÉPENSES SALARIALES ET AUX COÛTS ASSOCIÉS AUX RÉGIMES D’AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS (RASE) Juin 2005
English: According to article 66 of the Penal Code:
French: Selon l'article 66 du Code pénal :
English: Many companies and accredited trainers already use the SYNERGIMAXTM personal function tests as a support tool for their preselection or actual selection of personnel.
French: Plusieurs sociétés et formateurs agréés utilisent déjà le test du fonctionnement personnel SYNERGIMAXMD comme outil de soutien à la pré-sélection ou sélection de personnel.
English: In this context an extensive re-analysis of economic data and data from various independent studies on the effects is being undertaken along with case studies.
French: À cet égard une nouvelle analyse détaillée des données économiques et des informations provenant de diverses études indépendantes sur ses répercussions est actuellement menée parallèlement aux études de cas.
English: At that time, it was expected that this would be the International Patent Institute (IIB), which has since been integrated into the EPO.
French: À l’époque, on escomptait que ce serait l’Institut international des brevets (IIB) qui depuis lors avait été intégré dans l’OEB.
English: The Committee is concerned about cases of illegal adoptions, which are the direct consequence of so-called “weak” adoptions, with special regard to internet sale and surrogacy.
French: Le Comité s'inquiète des cas d'adoptions illégales, conséquences directes des adoptions dites «faibles», en particulier de la vente sur Internet et de la gestation pour autrui.
English: As a consequence, some country offices have had vacant monitoring and evaluation officer posts for several years and others have resorted to filling these at a lower level than required.
French: De ce fait, certains bureaux ont des postes de responsables de surveillance et d'évaluation vacants depuis des années, alors que d'autres ont décidé de recruter à un niveau inférieur.
English: The "sequencing" issue under the Dispute Settlement Understanding boils down to whether the authority to suspend concessions under Article 22.6 should be first subject to a compliance-panel ruling under Article 21.5.
French: Les participants se sont demandés, par exemple, qui paierait et à qui.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to Implement the RÃ©seau National des Galas de la Chanson
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la mise sur pied du RÃ©seau national des galas de la chanson
English: (3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: (3) La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: In this camp the Kosovars were encouraged to prepare their own food, and a few volunteers have become the camp cooks.
French: Dans ce camp, les kosovars étaient encouragés à faire leur propre nourriture et des bénévoles étaient devenus les cuisiniers du camp.
English: The remainder of the commercial hunt ($1 million) was landed in Quebec and other Atlantic Provinces.
French: Le reste de la chasse commerciale (valeur de 1 million de dollars) a été débarqué au Québec et dans d’autres provinces de l’Atlantique.
English: With respect to the reporting cycle, it was generally agreed that once up and running, the register should be based on annual reporting, although one delegation indicated that it would have to consider this issue in the context of the annexes.
French: Au sujet de la périodicité des notifications, de l'avis général, la notification devrait être annuelle, une fois le registre constitué et opérationnel, mais une délégation a indiqué qu'elle devrait examiner cette question dans le contexte des annexes.
English: RPP 2006–07 Commitments 4.5 Progress is made towards the implementation of more efficient HR service delivery models and the first release of HR shared services to wave one departments (assuming TB Ministers’ approval) (2006–08)
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 4.6 Des processus pangouvernementaux de gestion des ressources humaines de bout en bout et la composante des ressources humaines d’un portail libre-service sont conçus comme des étapes clés pour la mise en place de processus plus efficients de gestion des ressources humaines et de systèmes de gestion de l’information du gouvernement à l’échelle de l’administration fédérale.
English: For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.
French: Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.
English: Reports, 1989, pp. 87-88.
French: Recueil 1989, p. 87 et 88.
English: • Plants can be planted throughout the season if watering is a practical option.
French: • Les plants peuvent être mis en terre pendant toute la saison de végétation si l’arrosage est facile à faire.
English: 2003/12/04 - Teleocm Order CRTC 2003-491 The Commission approves, with a modification, the introduction of an employee discount plan to be offered to employees and pensioners of selected Bell Canada and BCE Inc. affiliates.
French: 2003/12/04 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-491 Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, l'introduction d'un programme de réductions pour les employés et les retraités des compagnies affiliées participantes de Bell Canada et de BCE Inc.
English: Upon receipt of the report (at the latest, about the 28th month from the priority date (Rule 69.2)), the applicant has until the expiration of 30 months from the priority date (Articles 39 and 40) in which to evaluate it and to decide whether or not to proceed further by entering the national or regional phase before the elected Offices.
French: À la réception du rapport—normalement au plus tard au vingt-huitième mois à compter de la date de priorité (règle 69.2)—, le déposant dispose d’un certain temps avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité (articles 39 et 40) pour l’évaluer et décider s’il doit maintenir sa demande et aborder la phase nationale auprès des offices élus.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 151 appear in the reports of the Committee contained in documents A/61/644 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 151 de l'ordre du jour figurent dans ses rapports publiés sous les cotes A/61/644 et Add.1.
English: • to managing a very large staff (approximately 600) in a variety of professional, technical and other occupational groups, selecting, appraising, training and allocating personnel and subordinate supervisors to ensure the effective development and use of staff. Requirement for the control of physical and financial resources, ranging
French: La responsabilité de diriger le personnel: - de la supervision du personnel de soutien, selon les ordres reçus; - à la gestion d'un effectif considérable (environ 600 personnes) réparti dans divers groupes de membres de catégories professionnelles, de techniciens et d'autres professions, et à la sélection, l'évaluation, la formation et l'affectation du personnel et des superviseurs subalternes pour en assurer le perfectionnement et l'efficacité.
English: On 24 April 2009, the health of the accused was reassessed, and the accused were both ordered to return from provisional release no later than 4 May 2009.
French: Le 24 avril 2009, la santé de l'accusé a été réexaminée et les deux accusés en liberté provisoire ont reçu l'ordre de se présenter à nouveau au plus tard le 4 mai 2009.
English: (a) The country's penal legislation does not adequately define the offence of torture in terms consistent with article 1 of the Convention; as a result, torture is not punishable by appropriate penalties in the criminal code of the State party, as required in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: a) Le fait que la législation pénale du pays ne contient pas de définition satisfaisante du délit de torture, dans des termes conformes à l'article premier de la convention; de ce fait, la torture n'est pas punissable par des peines appropriées dans le Code pénal de l'État partie, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: All increases will be agreed to bilaterally, will be attributed to complementary funding and will be approved on a multi-year basis.
French: Toute augmentation sera convenue bilatéralement, portée à l’aide financière complémentaire et approuvée sur une base pluriannuelle.
English: According to the Framework Law, harmonized lower level legislation should have been adopted by 31 December 2003.1 136.nly the District of Brcko adopted in due course new legislation based upon the prototype law.
French: Aux termes de ladite loi, une législation harmonisée au niveau inférieur aurait dû être adoptée d’ici décembre 2003.  136. Seul le district de Brcko a adopté en temps voulu une nouvelle législation reposant sur le modèle de loi.
English: Environment Canada’s Krauel says "we have to increase public awareness about the risks of mercury and the mercury-free alternatives available.
French: Nous devons collaborer étroitement avec les collectivités, l’industrie et les gouvernements pour améliorer le recyclage et accroître l’élimination sécuritaire des produits contenant du mercure.
English: In the Czech Republic a legal representative of a legal organization can be a witness provided there is no other means of collecting data.
French: En Hongrie, les traductions officielles, les agréments de traduction et
English: 19.Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3.0 nm or less; 20.TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 6841245-3); cyanoethylated polyamines and their salts; 21.TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts; 22.TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8). g.
French: 8 - « Matériaux fibreux ou filamenteux » Les termes « matériaux fibreux ou filamenteux » désignent : a. les monofilaments continus; b. le fil silionne et les mèches continues; c. les bandes, tissus, nattes irrégulières et tresses; d. les couvertures en fibres hachées, fibranne et fibres agglomérées; e. les trichites monocristallines ou polycristallines de toutes les longueurs; f. la pulpe de polyamide aromatique.
English: The Europeana project, the European Union's digital library, must be welcomed as an initiative intended to create a European cultural forum, providing Europe's citizens with extensive access to Europe's cultural heritage.
French: Le projet Europeana, la bibliothèque numérique de l'Union européenne, doit être accueilli comme une initiative visant à créer un forum culturel européen, qui fournira aux citoyens européens un large accès au patrimoine culturel de l'Europe.
English: "EQUAL allowed us to test out more flexible methods suitable for extremely deprived neighbourhoods, groups such ethnic minorities and people in the informal economy.
French: «EQUAL nous a permis d’expérimenter des méthodes plus flexibles, mieux adaptées aux quartiers extrêmement démunis, et aux groupes tels que les minorités ethniques et les personnes travaillant dans l’économie informelle.
English: Council members also called for further improvements in the working methods of the Peacebuilding Commission to facilitate its consideration of the countries currently on its agenda, namely, Sierra Leone and Burundi.
French: Ils ont aussi dit qu'il fallait apporter des améliorations supplémentaires aux méthodes de travail de la Commission afin qu'elle puisse s'occuper plus facilement des pays qui sont actuellement à son ordre du jour, à savoir la Sierra Leone et le Burundi.
English: The requirements for gas cartridges in Chapter 6.2 come solely under “6.2.4 Requirements for aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas”.
French: Dans le chapitre 6.2 les prescriptions relatives aux cartouches à gaz relèvent uniquement du point «6.2.4 Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols, récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable».
English: Most of the reports are available on the parliamentary Web site at: www.parl.gc.ca Copies of the reports are also available in many public, legislative and university libraries.
French: La plupart de ces rapports figurent au site Web du Parlement à : www.parl.gc.ca Des exemplaires des rapports sont offerts dans beaucoup de bibliothèques publiques, législatives et universitaires.
English: The fees banks applied to cross-border retail payments in euro amounted on average to roughly 100 times those for national payments.
French: En conséquence, il existe dans la zone euro des systèmes nationaux de paiement de masse très efficaces.
English: Although budgets were decreasing overall, there had been a marked increase in the budget for the Americas, in order to allow implementation of the Mexico Plan of Action, among others.
French: Par ailleurs, Mme Chamberlain indique que si, globalement, les budgets sont en diminution, celui destiné aux Amériques est en nette augmentation, afin de permettre notamment l'exécution du Plan d'action de Mexico.
English: With a thickness exceeding 200 µm; c.
French: Possédant une épaisseur supérieure à 200 µm; c.
English: The Committee reconsidered the document.
French: Le Comité a de nouveau examiné ce document.
English: Refer to and follow the Canadian STD Guidelines (Health Canada 1998).
French: Elle peut être aiguë, chronique ou débuter de façon insidieuse.
English: Also, as a result of the 2001 Report of the Auditor General of Canada, WD has implemented certain initiatives to improve the effectiveness of their management and control of the CF Program.
French: De plus, par suite du rapport de 2001 du Bureau du vérificateur général du Canada, DEO a mis en oeuvre certaines initiatives pour accroître l'efficacité de la gestion et du contrôle du PDC.
English: The game and its sequels have sold millions of copies in more than 30 countries and tallied up an impressive slate of awards.
French: Le jeu et ses suites se sont vendus à des millions d'exemplaires dans plus de 30 pays et ont remporté une quantité impressionnante de prix.
English: A/RES/63/268 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/63/268 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: A high school diploma opens so many doors.
French: Un diplôme d’études secondaires ouvre une quantité de portes.
English: Government officials, military leaders, businessmen, cultural representatives, academics, and social organizations were all represented."
French: La délégation d’écrivains canadiens était composée de Buffy Sainte-Marie (Crie), Rita Mestokosho (Innue) et Patricia Monture (Mohawk).
English: Infrastructure and governance were strengthened in order to ensure effective, integrated implementation of the CNSC’s improvement plan.
French: L’infrastructure et la gouvernance ont été consolidées afin d’assurer la mise en œuvre intégrée et efficace du programme d’améliorations de la CCSN.
English: At the 2005 world summit a few weeks ago, our heads of States and Governments reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) and to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, il y a quelques semaines, nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à une application complète et concrète de la résolution 1325 (2000) et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: WHO > WHO sites Contractual arrangements in health systems This site is also available in French
French: OMS > Sites OMS La contractualisation dans les systèmes de santé This site is also available in English
English: Project Description The Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) project (now known as VideoCare) involved the deployment of a 43-site videoconferencing-based network.
French: Le projet Le projet de Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario (maintenant connu sous le nom de VideoCare) a occasionné le déploiement d'un réseau de 43 sites reliés par téléconférence.
English: UNIDO's technical cooperation programmes, research agenda and global forum activities had been designed to make a contribution in that regard.
French: Les programmes de coopération technique, le plan de travail en matière de recherche et les activités que l'ONUDI mène en sa qualité de forum mondial ont été conçus dans ce sens.
English: Please provide detailed information on: (a) the extent, causes and dynamics of forced displacement in Chad and on the measures taken to guarantee the protection of displaced persons in the east of the country, “who continue to be gravely affected by ongoing internal and cross-border hostilities”; (b) measures taken to ensure humanitarian access to displaced persons; and (c) measures taken to protect and provide assistance to displaced persons returning to Chad, including refugees.
French: Veuillez fournir des informations détaillées à propos : a) de l'ampleur, des causes et des dynamiques du phénomène de déplacement forcé au Tchad, ainsi que sur les mesures prises pour garantir la protection des personnes déplacées à l'est du pays « qui demeurent gravement touchées par la poursuite des hostilités à l'intérieur et de part et d'autre des frontières »; b) des mesures prises et pour garantir l'accès humanitaire aux personnes déplacées; et c) des mesures prises pour protéger et apporter assistance aux personnes déplacées, y compris les réfugiés, qui retournent au Tchad.
English: They cast light on some of the main development challenges LDCs have been facing.
French: Ils font la lumière sur les principaux obstacles au développement auxquels se heurtent ces pays.
English: The Court did not order compensation, restitution of legal fees, reparation nor an investigation.
French: La Cour n'a pas ordonné d'indemniser l'auteur, de le rembourser de ses frais de justice, de réparer ni d'enquêter.
English: The first is human security, the essence of which is the protection and empowerment of the individual.
French: La première concerne la sécurité humaine qui se définit surtout par la protection et l'autonomisation de l'individu.
English: Population distribution by mother tongue, religion and ethnicity in rural and urban areas
French: Répartition de la population selon la langue maternelle, la religion et le groupe ethnique dans les zones rurales et urbaines
English: Related economic effects include absenteeism, lower labour force participation and increased health care costs.
French: Les effets économiques qui en découlent comprennent l'absentéisme, une réduction de la participation à la main-d'oeuvre et l'augmentation des coûts liés aux soins de santé.
English: (d) the shipping name and the corresponding data in columns 1, 3 and 4 of Schedule 1 are used as the classification of the dangerous goods.
French: d) l'appellation réglementaire et les données correspondantes qui figurent aux colonnes 1, 3 et 4 de l'annexe 1 doivent être utilisées comme la classification de la marchandise dangereuse.
English: While SIPA is on line in all the regions, it does not seem to be populated consistently.
French: Même si le SIPA est accessible en direct dans toutes les régions, il ne semble pas alimenté de manière cohérente.
English: Scolytidae)) epidemic during the 1909–1940 period, and (iii) establish the response of whitebark pine ring-width growth to climate variables.
French: Scolytidae)) survenue pendant la période allant de 1909 à 1940 et (iii) établir la réaction en croissance des cernes annuels du pin à blanche écorce en fonction des variables du climat.
English: Little public oversight was possible through the official policy-monitoring councils and the few human rights councils that existed were generally part of the apparatus of government.
French: Il n'y a guère de possibilités de contrôle public par le biais des conseils officiels de contrôle des politiques et les quelques conseils des droits de l'homme qui existent font généralement partie de l'appareil du Gouvernement.
English: I cannot believe that Berisha and his government were unaware of what was happening, that is, massive fraud at the expense of the Albanian people.
French: A mon avis, Berisha et son gouvernement ne pouvaient ignorer ce qui était en train de s'accomplir: à savoir, une escroquerie colossale aux dépens du peuple albanais.
English: St. Mary's River Association Habitat Stewardship of Freshwater Mussel Species at Risk within the Sydney River The project will deliver an education program and a volunteer riparian planting program aimed at increasing awareness of the yellow lampmussel and reducing habitat threats posed by landowners living within the drainage area of the upper Sydney River (approximately 2000 residents).
French: St. Mary's River Association Intendance de l’habitat des moules d’eau douce en péril dans la rivière Sydney Le projet prévoit la prestation d’un programme de sensibilisation à la lampsile jaune et la mise en place d’un programme de plantation riveraine volontaire visant à atténuer les menaces que font planer sur l’habitat les propriétaires fonciers de la zone de drainage du cours supérieur de la rivière Sydney (environ 2 000 résidents).