ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that, amongst the various institutions involved in the creation of such a common area of justice, is the Council of Europe, instituted back in 1949 and for this reason considered the "oldest" European political organization.
French: Il est alors nécessaire de citer, parmi les nombreuses institutions qui participent à la création d’un espace juridique commun, le Conseil de l’Europe, institué dès 1949 et pour cette raison défini comme l’organisation politique européenne la plus "ancienne".
English: Although student loans provide essential financial help for many, they are not without risk.
French: Même si les prêts étudiants représentent une aide financière essentielle pour beaucoup détudiants, ils ne sont pas sans risque.
English: Article 31 of that Act further stipulated that juvenile courts should sit in camera and their trials should be attended only by the juvenile, his relatives, witnesses, representatives of the competent authority at the Ministry of the Interior and probation officers in order to protect the juvenile from the psychological effects of mingling with crowds of litigants and the terrifying experience of appearing in an ordinary court.
French: L'article 31 de la même loi précise que les audiences des tribunaux pour mineurs se déroulent à huis clos et que seuls le mineur, ses parents, les témoins, les représentants du service compétent du Ministère de l'intérieur et les agents de probation y assistent, de façon à protéger le mineur des effets psychologiques liés au fait de se trouver au milieu d'une foule de plaideurs et à lui épargner traumatisme de la comparution devant un tribunal ordinaire.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused diminished vision, gastrointestinal upset and effects on the central nervous system; 4.
French: Divulguer que l’exposition chronique par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une vision réduite et des effets sur les systèmes nerveux central et gastro-intestinal; 4.
English: In this respect, we believe that the messages rejecting political crime, issued by Kosovar leaders, and the popular demonstrations in that regard are positive factors towards creating this new attitude and a new society.
French: À cet égard, nous pensons que les messages des dirigeants kosovars rejetant le crime politique ainsi que les manifestations populaires dans ce domaine représentent des facteurs positifs dans la création de cette nouvelle attitude et d'une nouvelle société.
English: Requests the United Nations Development Group to refine further the programming process on the basis of the present decision, taking into account the comments made in the respective Executive Boards;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement de perfectionner encore le processus de planification en s'appuyant sur la présente décision, compte tenu des observations formulées lors de ses réunions;
English: A similar relationship was observed between GFR and bicarbonate reabsorption during CA inhibition in normal dogs (R = 0.957) as well as in sodium bicarbonate loaded dogs (R = 0.867).
French: On observa une relation similaire entre le GFR et la réabsorption de bicarbonate chez les chiens normaux (R = 0,957) comme chez les chiens "chargés" de bicarbonate de sodium (R = 0,867).
English: A much greater percentage (71.7%) of Francophone respondents than Anglophone respondents (20.5%) are in 'Bilingual' positions.
French: Un pourcentage beaucoup plus élevé de répondants francophones (71,7 %) que de répondants anglophones (20,5 %) occupent un poste bilingue.
English: TOTAL NUMBER OF ROOMS: * for table 14.3.2a only (Candidate City) ** please use the unique colour-coded number attributed to each accommodation building to indicate whether accommodation is existing (blue), planned (green) or additional (red) Continued on next page
French: NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES: * pour le tableau 14.3.3.a uniquement (ville candidate) ** veuillez utiliser le numéro unique de couleur attribué à chaque établissement d’hébergement pour indiquer si l’hébergement est existant (bleu), prévu (vert) ou supplémentaire (rouge).
English: Performance Measurement Information Required for Strategic Outcome(s) and the Program Activity Architecture Footnotes Other Related Documents Printable Version The Management, Resources, and Results Structure Policy:
French: Information sur la mesure du rendement exigée aux fins des résultats stratégiques et de l'architecture des activités de programmes Notes Autres documents connexes Version imprimable La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats :
English: Besides this, the band’s lawyers demanded that the respondents "should be directed to disclose upon oath details of cassettes and CDs distributed by them to various vendors and retails."
French: Les avocats des musiciens demandaient enfin qu’il soit ordonné aux défendeurs "de fournir sous serment les détails relatifs aux cassettes et disques compacts distribués par leurs soins à divers marchands et détaillants."
English: On the question of an alternative to military service, a solution at last seems to be on its way: adoption of the relevant law is expected in the near future, the final reservations stemming from the conflict in Nagorno-Karabakh seeming to have disappeared.
French: Le service alternatif semble enfin s’acheminer vers sa solution : l’adoption de la loi est en effet attendue prochainement, les dernières réticences motivées par le conflit au Karabakh semblant levées.
English: For many stocks, setting the LRP and USR in biomass terms may be suitable, but other units of reference (such as escapement for salmon, or yield for effort-controlled fisheries) may instead be used to indicate stock status, provided the measure can be linked to serious harm.
French: Dans le cas de nombreux stocks, il peut être pertinent d’établir des points de référence limites et un niveau de référence supérieur pour la biomasse, mais d’autres unités de référence (comme les échappées de saumon ou le rendement pour les pêches à effort contrôlé) pourraient servir à évaluer l’état d’un stock, pourvu que la mesure puisse être associée à un grave dommage.
English: The participating States are of the view that these or other approaches, individually or in combination, could be helpful in improving the situation of national minorities on their territories.
French: • par la création d’organismes publics de recherche ayant pour mission d’examiner la législation et de diffuser des informations concernant l’égalité des droits et la non-discrimination ; (…) Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 157
English: Chairman of the Group of 77, New York, 1995.
French: Président du Groupe des 77, New York, 1995.
English: While some progress has been made in the implementation of the resolution, greater coordinated efforts are required to achieve the goal of full implementation.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans la mise en œuvre de la résolution, il est nécessaire de coordonner davantage nos efforts pour atteindre l'objectif de la pleine mise en œuvre.
English: As we know, both the Commission and the Council have been working on this at least since Sunday, but we, as MEPs, have our duties, too.
French: Comme nous le savons, la Commission et le Conseil ont tous deux travaillé sur ce sujet depuis dimanche au moins, mais nous avons aussi, en tant que députés européens, des responsabilités à assumer.
English: An official from Parks Canada stated that catchment basins have been built in the area to intercept the flow of water from snowmelt; however, this year, the melt water has cut a new channel and is bypassing those catchment basins.
French: Une porte-parole de Parcs Canada a indiqué que des bassins de réception ont été aménagés dans cette région en vue d'intercepter l'eau résultant de la fonte des neiges. Cependant, cette année, l'eau coule dans une nouvelle direction et contourne les bassins.
English: The problem is that the money for Greece, which was put into the Fund, has not yet been announced.
French: Le problème est que les fonds destinés à la Grèce, qui ont été versés au Fonds, n'ont pas encore été annoncés.
English: It has called upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to submit its nuclear facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Elle a demandé à Israël d'adhérer au Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Investments are concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power, telecommunications and spirits sectors.
French: Les investissements canadiens sont concentrés dans les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de l'électricité, des télécommunications et des spiritueux.
English: She testified as to the effect that his behaviour had on her emotional state, which included bouts of crying, a growing impatience with work colleagues and others, a pronounced fear of coming into contact with the Respondent and a sense of violation and embarrassment.
French: Lors de son témoignage, elle a décrit les effets de la conduite de l’intimé sur son état affectif, notamment le fait qu’elle éclatait en sanglots à l’occasion, qu’elle était de plus en plus impatiente à l’égard de ses collègues de travail et d’autrui, qu’elle était hantée par l’idée de rencontrer l’intimé, qu’elle avait le sentiment d’être atteinte au plus profond de son être et qu’elle éprouvait de la gêne.
English: Under the terms of article 3, paragraph 4, individuals may request that a document drawn up by an administrative authority in one official language be translated into another official language.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 3, une personne peut demander qu'un document établi par un organe administratif dans l'une des langues officielles soit traduit dans l'autre.
English: Furthermore, on 9 September, a UNOCI patrol was fired on by unidentified assailants in the northern town of Tiebila.
French: Par ailleurs, le 9 septembre, des assaillants non identifiés ont tiré des coups de feu sur une patrouille de l'ONUCI dans la région septentrionale de Tiebila.
English: We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes.
French: Nous espérons que cet exemple dissuadera d'autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d'une telle atrocité.
English: Nestled between two lakes and surrounded by lush scenery, Ermitage du lac is an idyllic spot to enjoy curling up together for some quiet couple time.
French: Quoi de mieux que de s’enlacer entre deux lacs entourés d’une végétation luxuriante pour apprécier un séjour de quiétude en couple. Rapprochez-vous.
English: • Controlled Goods Program
French: • Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées
English: A more coordinated approach 28 - 29 12
French: Une meilleure coordination 28 - 29 13
English: ◦ youth integration;  
French: • l’intégration des jeunes
English: The information covers nine major topics: the Census of Population, the Census of Agriculture, Aboriginal Statistics, Health Statistics, Environment Statistics, Education Statistics, Canadian Communities, Crime and Violence Statistics, and finally Canadian Economy and the Labour Market.
French: L'information couvre neuf grands thèmes : le Recensement de la population; le Recensement de l'agriculture; les statistiques sur les Autochtones; la statistique de la santé; la statistique de l'environnement; la statistique de l'éducation; les collectivités canadiennes; les statistiques sur la criminalité et la violence; l'économie canadienne et le marché du travail.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-561 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Europa Lineas Aereas, S.A. - Licence No. 977314.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-561 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Europa Lineas Aereas, S.A. - Licence no 977314.
English: Expresses its determination to pursue the objective of prevention of armed conflict as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
French: Se déclare résolu à poursuivre l'objectif de la prévention des conflits armés, en tant que partie intégrante de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Ministers agreed to have further discussions regarding enhanced public alerting capabilities across the country and the potential for cooperation on disaster mitigation strategies.
French: Les ministres ont accepté d’engager d’autres discussions sur l’amélioration des capacités d’alerte publique à l’échelle du pays et les possibilités de coopération relatives aux stratégies d’atténuation des catastrophes.
English: To get results, you need to understand the issues.
French: Pour obtenir des résultats, il vous faut aussi comprendre les enjeux.
English: The CFPC identifies that two of the most significant challenges to defining wait time benchmarks in primary care include:
French: Le CMFC identifie que deux des principaux défis pour définir les points de repère sur les temps d’attente sont :
English: By this, I mean the process whereby those who have committed the most serious violations of international humanitarian law — genocide, war crimes, crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions — are held accountable and punished.
French: Par cela, j'entends le processus par lequel ceux qui ont commis des manquements graves au droit international humanitaire - à savoir des crimes de génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des violations graves de la Convention de Genève - sont appelés à en répondre et sont punis.
English: Within the CRA, interviews were conducted with representatives of LPRAB and the Finance and Administration (F&A) Branch.
French: À l'ARC, des entrevues ont été menées auprès de représentants de la DGPLAR et de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA).
English: Other Council programs also recognize the importance of student training.
French: D'autres programmes du CRSH soulignent l'importance de la formation des étudiants.
English: Accomplishments would also include progress made in the decolonization process in accordance with United Nations resolutions.”
French: Les réalisations comporteraient également les progrès réalisés dans le processus de décolonisation conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies. »
English: The amount allowable, however, will be in accordance with Appendix B to the 1999 Cost Guidelines rates and not at the rate claimed by CSI.
French: Toutefois, le montant admissible sera établi en conformité avec l’annexe B des Lignes directrices sur les frais de 1999 et non pas en fonction du taux horaire réclamé par CSI.
English: File containing, among other things, letters patent, rules, and records concerning the company's shareholders.
French: Dossier constitué, entre autres, de lettres patentes, de règlements et de documents relatifs aux actionnaires de la compagnie.
English: The committee's recommendation was that volunteer organizations receive additional funding from the state since they provide an essential service that cannot be foregone despite other international commitments of government resources. www.publications.parliament.uk/ pa/cm200405/cmselect/cmtran/322/ 32202.htm
French: Au Royaume-Uni, les responsabilités en matière de recherche et de sauvetage sont partagées entre plusieurs organismes gouvernementaux, et l'examen a porté en partie sur l'efficacité de la coordination des opérations. En outre, le comité d’examen s'est penché sur l'utilisation et
English: Consideration and action on draft proposals
French: D.  Examen de projets de propositions et décisions prises à leur sujet
English: We need to spend it carefully.
French: Nous devons le dépenser avec circonspection.
English: LATEST: Papers from the Missiology Institute, Cochabamba, Bolivia are now available for download here .
French: DERNIERE INFORMATION: téléchargez les articles de l’Institut de missiologie, Cochabamba, Bolivie, maintenant disponibles ici .
English: The bracketed language seeks to limit recognition of a judgment coming from another State than the CS of origin (including judgment given in a CS under Article 7) solely to situations where such recognition is based on an international agreement.
French: Les termes entre crochets visent à limiter la reconnaissance d’un jugement en provenance d’un Etat autre que l’Etat contractant d’origine (y compris les jugements rendus dans un Etat contractant sur la base de l’article 7) aux seules situations dans lesquelles cette reconnaissance est fondée sur un accord international.
English: However, the 2002 finding that the percentage of youth who shared this belief remained unchanged across all grades was unexpected.
French: En ce qui concerne les Premières nations, les jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient moins nombreux chez les élèves autochtones (51 %) que chez les non autochtones (70 %).
English: In planning reviews for 2007-2008 and future years, SIRC will need to keep pace with CSIS’s increased level of activity, while also remaining prepared to adjust planned activities to respond to unforseen events.
French: Dans la planification de ses études pour les exercices 2007-2008 et suivants, le CSARS devra se tenir au diapason de l’intensification des activités du SCRS, tout en demeurant prêt à moduler ses activités prévues pour faire face aux événements inopinés.
English: • introducing a one-year amnesty to protect currently licensed and previously-licensed owners of non-restricted firearms from prosecution and to allow them to come into compliance with all laws and regulations by May 17, 2007.
French: • introduction d’une mesure d’amnistie d’un an pour que les propriétaires d’armes à feu sans restriction qui ont actuellement un permis ou qui en avaient un ne soient pas exposés à des poursuites, et pour leur permettre de se conformer à toutes les lois et les dispositions réglementaires d’ici le 17 mai.
English: His Majesty is also a recognized and prolific artist, having created over 1,000 works, including paintings, photos, musical and literary works such as songs and novels.
French: Sa Majesté est également un artiste reconnu et prolifique, créateur de plus d’un millier d’œ uvres picturales, photographiques, musicales et littéraires, notamment des chansons et des romans.
English: Idem (2) It is the duty of the Commissioner, for the purpose set out in subsection (1), to conduct and carry out investigations either on his own initiative or pursuant to any complaint made to the Commissioner and to report and make recommendations with respect thereto as provided in this Act.
French: Enquêtes (2) Pour s'acquitter de cette mission, le commissaire procède à des enquêtes, soit de sa propre initiative, soit à la suite des plaintes qu'il reçoit, et présente ses rapports et recommandations conformément à la présente loi.
English: (12.1) Odometers and trip record counters fitted on motorcycles or motor tricycles shall show distances in kilometres.
French: (12.1) Les odomètres et les totalisateurs journaliers installés sur les motocyclettes et les tricycles à moteur doivent indiquer les distances en kilomètres.
English: This approach will be used in the electricity sector, as it provides a strong incentive for investment in new non- and low-emitting power generation since the entire fleet of facilities will include all types of electricity generation.
French: Cette approche sera appliquée dans le secteur de l'électricité puisqu'elle comporte une forte incitation à l'investissement dans les énergies peu ou pas émettrices de gaz à effet de serre étant donné que l'ensemble des installations comprendra tous les types de production électrique.
English: Explanatory notes are provided under the "Guide" heading.
French: Des notes explicatives sont fournies à la rubrique «Guide».
English: (Signed) Ambassador Alejandro Wolff Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ambassadeur Alejandro Wolff
English: (I mean, why leave your house when you got everything in it?)
French: (Pourquoi sortir quand on a tout chez soi?)
English: It notes that the report does not show that the great majority of Swedish workers have an effective right to information and consultation.
French: Il constate qu'il n'est pas établi dans le rapport que la grande majorité des travailleurs bénéficient, en Suède, d'un droit effectif à l'information et à la consultation.
English: A21 calls on countries to maintain and develop plans, programmes and policies to enhance sustainable food production and food security within the framework of sustainable development (UNCED, 1992).
French: Dans Action 21, tous les pays sont invités à poursuivre et à renforcer la mise en œuvre de plans, de programmes et de politiques propres à promouvoir une production alimentaire durable et à renforcer la sécurité alimentaire dans le cadre du développement durable (CNUED, 1992).
English: Self-Care for Caregivers 7 Pages - (70 KB) in PDF Format
French: COMMENT PRENDRE SOIN DE SOI COMME INTERVENANT Comment prendre soin de soi comme intervenant 8 pages - (78 KB) en format PDF
English: Hygiene Matters Bathing Staying clean is as important in space as it is on Earth.
French: Questions d’hygiène Prendre son bain L’hygiène est aussi importante dans l’espace que sur Terre.
English: The vehicle came to a stop against a garage after dragging Mr. Jean for 40 metres, causing him several serious injuries.
French: Le véhicule s'est immobilisé contre un garage après avoir traîné M. Jean sur une distance de 40 mètres, lui infligeant de nombreuses blessures graves.
English: Yitzhak Rabin was an Israeli politician and general.
French: Yitzhak Rabin était un militaire et homme politique israélien.
English: By taking the step-by-step approach, one would be helping Tokelauans to see self-determination in a local frame, to see its local utility, to ask questions and so to generate local debate.
French: C'est pour cette raison que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prévoyaient que l'autodétermination serait fort probablement une confirmation des systèmes de gouvernance que les Tokélaou avaient mis au point sur le plan interne, compte tenu des dispositions qui avaient été arrêtées d'un commun accord avec son partenaire.
English: Fortunately, however, the United Nations has neither become disheartened by this impasse, which has persisted since 1991, nor relinquished its role in, and responsibility for, the situation concerning Western Sahara.
French: Cependant, les Nations Unies n'ont heureusement ni désespéré de ce blocage qui persiste depuis 1991, ni encore moins renoncé à leur rôle et à leur responsabilité à l'égard de la question du Sahara occidental.
English: For the determination of the measured sound power level, the directive does not give any guidance on how the uncertainties should be determined.
French: Aux fins de la détermination du niveau de puissance acoustique mesuré, la directive ne donne aucune orientation concernant la façon de déterminer les incertitudes.
English: I encourage you to keep watch for additional information on upcoming events and how you can get involved.
French: Je vous invite à surveiller l’information au sujet des événements à venir et voir comment vous pouvez participer.
English: Another issue regarding the RDSP that must be solved is the interaction with provincial and territorial governments.
French: L’interaction avec les gouvernements provinciaux et territoriaux constitue un autre problème à régler en ce qui concerne le REEI. Pour de nombreuses personnes ayant