ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Since 18 August 2002, as part of the new government team put in place after the inauguration of the elected President of the Republic, there has been a Secretariat of State within the Ministry of Agriculture, Livestock, Rearing, Fisheries and the Advancement of Women which is responsible for the advancement of women and the integration of women in development.”
French: « Depuis le 18 août 2002, il existe au sein de la nouvelle équipe gouvernementale, mise en place après l'investiture du Président de la République élu, un Secrétariat d'État auprès du Ministre de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la promotion de la femme, chargé de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement. »  Chapitre III Le cadre constitutionnel et juridique de la protection des droits de la femme
English: However, on that point we must ask whether there really is anyone who believes in a European cooperation, a development of the EU, without political will and, above all, without the will of the people ?
French: Nous devons alors nous poser la question suivante: Y a-t-il vraiment quelqu'un qui puisse croire à une coopération européenne, à un développement européen qui soient obtenus sans volonté politique, et surtout, sans la volonté du peuple ?
English: She was a speaker at Symposium 2001 of the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service (NCVM) and Master of Ceremonies and Speaker at the NCVM conference called Embracing Change - One Year Later.
French: Elle a prononcé une allocution au Symposium de 2001 du Conseil national des minorités visibles (CNMV) de la fonction publique fédérale et a été conférencière et maître de cérémonie à la conférence « Faire place au changement - Un an plus tard » du CNMV.
English: This way the district penitentiaries were relieved and the conditions of imprisonment for persons sentenced to less than six months were alleviated.
French: Cette mesure a permis de soulager ces établissements et d'améliorer les conditions de détention des personnes condamnées à moins de six mois d'emprisonnement.
English: The Council was informed that New Zealand and Turkey were resigning their seats on the Executive Board effective 31 December 2006.
French: Le Conseil est informé que la Nouvelle-Zélande et la Turquie se retireront du Conseil d'administration à compter du 31 décembre 2006.
English: British Columbia will provide the Nisga’a Nation with a report on operating costs by timber mark at the same frequency as specified in section 74.
French: La Colombie-Britannique paie à la Nation Nisga’a tout montant récupéré d’un titulaire de licence pour avoir par négligence causé un incendie de forêt ou contribué à un tel incendie, sur les Terres Nisga’a pendant la période de transition.
English: This is linked to the definition of standard IM/IT activities within the Departments’ current Activitybased Costing (ABC) exercise.
French: En établissant les priorités et les objectifs relatifs aux orientations et aux enjeux opérationnels, la haute direction devra aussi augmenter le pouvoir du DPI pour ce qui est d’assurer la gestion et l’application des normes concernant non seulement des technologies spécifiques, mais aussi l’information, la conception d’applications et les processus administratifs.
English: Along with Mrs Merkies, we will keep a close eye on you.
French: Avec Mme Merkies, nous garderons un œil attentif sur vos actions.
English: See Appendix 3 for information about the services of the CLFM.
French: L’Annexe 3 vous renseigne sur les services de la BCMF.
English: The review was to include, among other things, consideration of the continuing need for the Certification Scheme, taking into account the perceptions of the participants and of the continued threat posed by conflict diamonds at the time of the review.
French: Cet examen devait, entre autres, évaluer si le Système de certification demeurait nécessaire, en tenant compte du sentiment des participants, et si les diamants du sang continuaient, au moment de l'évaluation, de représenter une menace.
English: The collective bargaining as a method of settlement of industrial disputes by industrial employees for redressal of their grievances has been adopted and accepted in India as elsewhere.
French: La négociation collective, en tant que mode de règlement des conflits du travail à la disposition des ouvriers pour faire valoir leurs revendications, est reconnue et admise en Inde comme ailleurs.
English: In this context, it is worth emphasising how little scientific research is directed towards finding quality parameters capable of defining the specific properties of produce linked to its geographical area of production.
French: A ce propos, il est intéressant de souligner combien la recherche scientifique est peu orientée vers la recherche de paramètres de qualité capables de définir les propriétés spécifiques des produits liées au contexte territorial de production.
English: Challenges for a new agricultural policy 22.
French: Les défis d’une nouvelle politique agricole 22.
English: Furthermore, as Sir Richard Doll has emphasized, monitoring cancer in young adults is important for assessing our progress against cancer, because the trends can reflect only recent changes in the prevalence of cancer-causing agents, and young people tend to adopt new habits before the old do.15 Cancer in this age group may also represent risk among those who are genetically more susceptible to the disease, such as individuals who inherit a cancer predisposition gene (e.g. BRCA 1 or BRCA 2 mutation).
French: Le cancer dans ce groupe d’âge pourrait également refléter le risque auquel sont exposées les personnes ayant une plus grande susceptibilité à la maladie, notamment celles qui ont hérité d’un gène de prédisposition au cancer (p. ex., mutation BRCA 1 ou BRCA 2).
English: In this world of electronic networks and instantaneous communications, your "personal" message can be forwarded to a public forum for the entire world see with the click of a mouse.
French: Dans ce monde de réseaux électroniques et de communications instantanées, vos messages « personnels » peuvent passer par un forum public et être accessibles au monde entier d’un simple clic.
English: Interest Accrued for Medical Equipment Trust Department(s) Specific:
French: Intérêts courus fiducie pour le financement des appareils médicaux Particulier au ministère(s):
English: E. Case study V: With recourse invoice discounting, Agriflora Zambia 34
French: Étude de cas V: Escompte de facture avec recours, Agriflora Zambia 42
English: Controls the operation and maintenance of a stationary plant providing a number of services or a single major service.
French: Surveiller le fonctionnement d'une installation de machines fixes; assurer- l'entretien, y compris les réparations, les révisions et la mise en place du matériel ou superviser- les activités d'une équipe selon un régime de roulement.
English: Our activities throughout 2001-02 also reflected our commitment to meet the growing expectations of the federal government departments and agencies and the public regarding the provision of high-quality and relevant services.
French: Dans le cadre de nos activités pendant tout l'exercice 2001-2002, nous avons également été fidèles à notre volonté de répondre aux attentes croissantes des ministères et organismes du gouvernement fédéral et du grand public en ce qui concerne la prestation de services compétents et de qualité supérieure.
English: Help Janette to decipher the strange message left by Bonnie along her journey!
French: Aidez Janette à décoder l’étrange message laissé par Bonnie au long de son parcours !
English: However, it will be difficult to increase the proportion of biofuel sold above a certain level without measures to blend it in fossil fuel.
French: Il sera toutefois difficile de faire passer la part des biocarburants au-dessus d'un certain niveau en l'absence de mesures imposant leur mélange avec les carburants fossiles.
English: This method should be used when it is intended that the contract will be terminated immediately when delinquency occurs and the supplies or services reprocured elsewhere.
French: Cette méthode sera utilisée lorsqu'il est prévu que le marché sera résilié aussitôt qu'il y a retard et que les biens et services seront obtenus auprès d'un autre fournisseur.
English: This project is one of the 17 initiatives that Health Canada has supported in Quebec to mark the International Year of Older Persons.
French: Ce projet est une des 17 initiatives que Santé Canada a appuyées au Québec pour souligner l'Année internationale des personnes âgées.
English: The TIR Administrative Committee envisaged to increase the functionalities of the ITDBonline website which at present allows the consultation by TIR Customs focal points of TIR Carnet holders' contact information, with a view to speed-up and facilitate the updating of the data on TIR Carnet holder contained in the International TIR Database (ITDB).
French: Le Comité de gestion de la Convention TIR a examiné la possibilité d'élargir les fonctions d'utilisation du site Web ITDBonline, qui permet actuellement aux points de contact TIR douaniers de consulter les «coordonnées» des titulaires habilités de carnets TIR, afin d'accélérer et de faciliter la mise à jour des données sur ces titulaires contenues dans la Banque de données internationale TIR (ITDB).
English: allows you to stay informed of changes to Canadian and international standards that may affect your business.
French: vous permet de connaître les modifications apportées aux normes canadiennes et internationales qui pourraient avoir une incidence sur votre entreprise.
English: The building illustrates the common tendency in Dawson to conserve scarce materials by re-using buildings to serve the needs of a variety of occupants.
French: Le bâtiment illustre une tendance qui régna un certain temps à Dawson, celle de conserver les matériaux rares en adaptant les bâtiments aux besoins de leurs divers occupants.
English: When the Minister believes that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species, the Minister must recommend to the Governor in Council that the species be added to the List of Wildlife Species at Risk as an endangered species.
French: Lorsque le ministre croit que la survie d’une espèce sauvage fait face à une menace imminente, il doit recommander au gouverneur en conseil l’inscription de cette espèce à la Liste des espèces sauvages en péril comme étant en voie de disparition.
English: The pathological classification of PD includes the degeneration of specific groups of nerve cells, including the substantia nigra.4 Poor circulation or arteriosclerosis cannot explain the location of the affected cells.
French: La classification pathologique de la MP est notamment fondée sur la dégénérescence de certains groupes précis de cellules nerveuses, dont celles de la substance noire4.
English: Twenty percent of participants rated Passport Office service better than that of the private sector while 11 percent rated it not as good.
French: Selon vingt pour cent (20 %) des participants, le Bureau des passeports offre un meilleur service que les entreprises du secteur privÃ©, tandis que 11 % ne trouvent pas le service aussi bon.
English: Norway recognizes the need for capacity-building to ensure that, developing States especially, have the ability to benefit from the sustainable development of their marine resources and to provide assistance to developing States in upgrading their capabilities in monitoring, control and enforcement of fishing regulations.
French: La Norvège reconnaît l'importance du renforcement des capacités pour assurer que les États en développement en particulier puissent profiter du développement durable de leurs ressources marines et la nécessité d'accorder une aide aux États en développement dans leurs efforts visant à améliorer l'observation et le contrôle des activités de pêche et l'application des règlements en la matière.
English: Tristan Emmanuel (C.H.P.)
French: Tristan Emmanuel (P.H.C.)
English: It was aided by a specialized psychiatrist.
French: Elle reçoit pour cela l'aide d'un médecin psychiatre spécialisé.
English: NOVIB has become a member of the Oxfam family and created, with other members, Oxfam International, in March 1995.
French: NOVIB est devenue membre du groupe Oxfam avec qui elle a créé en mars 1995 Oxfam International.
English: Donald Winkler was born in Winnipeg in 1940, graduated from the University of Manitoba in 1961, and as a Woodrow Wilson Scholar, did graduate study at the Yale School of Drama.
French: Donald Winkler est né à Winnipeg en 1940. Il a fait des études en littérature à l'Université du Manitoba et a suivi des cours de théâtre à la Yale University.
English: National NGOs have taken part in some technical meetings at WIPO in the past, but on an ad hoc basis only. This is the first time such organizations have been extended permanent observer status.
French: Le documentaire Si Gueriki (La Reine Mère) est une œuvre autobiographique qui retrace l’histoire d’un jeune homme confronté à son histoire, ses racines et sa culture.
English: ◦ Fantasy related to empathy
French: ◦ L'imagination liée à l'empathie
English: "The unit or units of measure in which quantities of each commodity are stated -weight, length, area, capacity, etc. - shall be precisely defined.”
French: "Il y a lieu de préciser l'unité ou les unités de mesure utilisées pour exprimer les quantités de chaque marchandise : poids, longueur, superficie, capacité, etc.
English: The Aarhus Convention emerged out of the “Environment for Europe” process.
French: La Convention d'Aarhus est née du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” A/CN.9/WG.VI/WP.21 (Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.22 (Background remarks) and Addendum 1 (Introduction and key objectives) and A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Addenda 1, 2 and 5 (Revised recommendations) and A/CN.9/WG.VI/WP.26 and Addenda.
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat, qui pourraient servir de base à ses débats, intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.21 (Recommandations), A/CN.9/WG.VI/WP.22 (Remarques générales) et Additif 1 (Introduction et principaux objectifs), A/CN.9/WG.VI/WP.24 et additifs 1, 2 et 5 (Recommandations révisées) et A/CN.9/WG.VI/WP.26 et additifs).
English: Our project partners include Prince Edward Island's Department of Health and Social Services, Prince Edward Island's Queens Region Health Authority, Human Resources Development Canada, and the City of Charlottetown.
French: Nos partenaires dans ce projet comprennent le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard; l'Office régional de la Santé du comté de Queens (Î.-P.-É.); Développement des ressources humaines Canada et la ville de Charlottetown.
English: (b) To implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and to provide specific programmes for all Afghan women and girls to address their special needs and promote their human rights;
French: b) D'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur les questions de parité entre les sexes en Afghanistan sous la direction deconduite par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et de mettre sur pied des programmes spécifiquement conçus pour répondre aux besoins particuliers de toutes les femmes et filles afghanes et promouvoir leurs droits fondamentaux; √¶#
English: It was like a wedding - celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,
French: C'était comme un mariage - une fête, de la bonne nourriture, une splendide cérémonie, de l'excellente musique,
English: (i) The overthrow of the country's existing regime or that of any friendly country by force or by unlawful means;
French: 1) D'oeuvrer au renversement du gouvernement en place dans le pays ou dans tout pays ami par la force ou par des moyens illégitimes; ou
English: Analysis of the Economic and Health Impacts of Proposed Measures for the Prevention and Control of Tobacco Use 2004
French: Les jeunes et le tabac - une stratégie mondiale 2000
English: Leadership roles are integral to the Project’s success and the responsibilities, expectations and accountabilities associated with this role are becoming more and more indicative of the role’s importance in relation to overall project success.
French: Les rôles de leadership sont des facteurs clés du succès du projet, et les responsabilités et les attentes associées à ces rôles indiquent de plus en plus l’importance du rôle dans le succès global du projet.
English: It may then evolve further into a more fully integrated service (e.g., all consumers entering a mental health/agency are screened for substance abuse, and if needed, their individualized treatment and support plan covers both the mental health and substance use disorder).
French: Par exemple, la mise en place d'une initiative coopérative visant à fournir au personnel une formation polyvalente peut entraîner des composantes de programme additionnelles (p. ex., un organisme de santé mentale peut mettre sur pied un groupe de soutien en alcoolisme et toxicomanie).
English: The jurisprudence has well established the principle that only the Commission can write-off an overpayment. This is provided in section 56 of the Employment Insurance Regulations which includes a number of situations where the Commission may write-off an overpayment or a penalty.
French: La jurisprudence a bien établi le principe voulant que seule la Commission peut annuler un versement excédentaire, tel que stipulé à l'article 56 du Règlement sur l'assurance-emploi, lequel précise bon nombre de situations dans lesquelles la Commission peut annuler un versement excédentaire ou une pénalité.
English: Secondly, the federal government has only recently acquired the legal authority (under the Canadian Environmental Protection Act, 1999) to implement tradable permit systems and deposit-refund schemes.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral n'a acquis que tout récemment l'autorité légale (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999) afin de mettre en œuvre des systèmes de permis échangeables et des combinaisons dépôt-remboursement.
English: This would include the time it takes to obtain, review and analyze hard copies of the CPIC reports, conduct an on-site inspection and prepare the audit report.
French: Cela comprendrait le temps nécessaire à l'obtention, à l'examen et à l'analyse des copies papier des rapports du CIPC, à la conduite d'une inspection sur place et à la rédaction du rapport de vérification.
English: • Undertake consultation on the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: • Mener une consultation concernant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: New global threats such as terrorism and pandemics can be dealt with effectively only by means of a multilateral approach.
French: De nouvelles menaces mondiales telles que le terrorisme ou les pandémies ne peuvent plus être abordées efficacement qu'à travers une approche multilatérale.
English: The existence of a circular on the issue of disabled person's use of prostitutes should also be mentioned.
French: Il conviendrait aussi de mentionner l'existence d'une circulaire sur l'utilisation de la prostitution par une personne handicapée.
English: One African in three is malnourished and there has been little sign of change in that over the last 10 years.
French: Un Africain sur trois souffre de malnutrition et nous n'avons guère d'indications d'évolution en la matière au cours des 10 dernières années.
English: In his testimony, Mr. Gagnon related that incident as follows: [translation] "A.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon relate cet incident de la façon suivante : "
English: Memcache::setCompressThreshold() enables automatic compression of large values.
French: Memcache::setCompressThreshold() active la compression automatique des valeurs larges.
English: If so, please outline how the admission procedure is organised.
French: Si oui, merci de préciser comment est organisée la procédure d'admission.
English: The third part of the code refers to the trade.
French: La troisième partie du code fait référence au métier exercé.
English: Nonetheless, debt-servicing obligations are currently manageable thanks to the rescheduling of the debt that Kyrgyzstan owes to the Paris Club and to the Kuwait Fund for Arab Economic Development.
French: Cela étant, les obligations au titre du service de la dette sont actuellement gérables grâce au rééchelonnement de la dette du Kirghizistan à l'égard du Club de Paris et du Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes.
English: • Governance and Strategic Directions
French: • Gouvernance et orientations stratégiques
English: (see below) includes a list of antibiotics and other pharmacologically active substances that are prohibited in the culture of, or in any hatchery for producing the juveniles or larvae or nauplii of, or in any unit manufacturing feed for or in any unit pre-processing or processing shrimp, prawns or any other variety of fish and fishery products.
French: (voir ci-dessous) inclut une liste d'antibiotiques et d'autres substances actives de point de vue pharmacologique et qui sont interdits dans l’élevage, ou dans toute écloserie de production de juvéniles, larves, ou nauplii; ou dans toute usine de fabrication d’aliment ou unité de traitement ou prétraitement de crevettes, chevrettes ou toute autre variété de poissons et de produits de la pêche.
English: The mortality rate for premature babies with a weight at birth of between 1,000 g and 1,500 g has fallen in the past 15 years from 37.4 per cent in 1980 to 6.9 per cent in 1995.
French: Le taux de mortalité des enfants prématurés dont le poids à la naissance était compris entre 1 kg et 1,5 kg est tombé, au cours des 15 dernières années, de 37,4% en 1980 à 6,9% en 1995.
English: Ukraine has had to face many of the same challenges of transition as Russia and is still encountering many of the problems and difficulties mentioned in paragraph 7 above, especially since the economies of the two countries are so closely linked.
French: L'Ukraine a été confrontée à certains des défis de la transition qu'a dû affronter la Russie et connaît encore bon nombre des problèmes et difficultés mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus, étant donné surtout que les économies de ces deux pays sont étroitement liées.
English: The objective will be to design, test and disseminate information systems that meet the needs of the target populations, with support from local communities and community organizations.
French: L'objectif sera de concevoir, d'expérimenter et de diffuser des systèmes d'information répondant aux besoins des populations ciblées, avec l'appui des collectivités locales et du mouvement associatif.
English: None of the individual countries of Europe had the means, neither economic nor technical, to stand alone.
French: En octobre 1991, Jacques Baumel avait participé à une mission à Dubrovnik et avait eu des contacts avec des officiers serbes.
English: Because the food ingredients sector has such a low profile, it has proven difficult to define and, in turn, to measure.
French: Étant donné que le secteur des ingrédients alimentaires est discret, il est difficile de le définir et, par conséquent, de le mesurer.
English: As you may know, the French constitutional system had been for a long period highly unstable, since 1789 we have changed the Constitution fourteen times.
French: Comme vous le savez, la France a longtemps connu une grande instabilité dans ses institutions: nous avons changé 14 fois de Constitution depuis 1789.