ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has been able to verify that, in reality, the relationship that exists between the rights of the individual and their social responsibilities - to which the Universal Declaration and the two International Covenants on Human Rights of 1966 refer only vaguely - constitutes an element of particular historical and current relevance in very dissimilar parts of the world, fundamentally in countries “of the South” and in the conceptual thinking of limited intellectual circles in countries “of the North”.
French: Le Rapporteur spécial a pu vérifier qu'en réalité la relation existant entre les droits de l'individu et ses responsabilités envers la société − vaguement abordées dans la Déclaration universelle et les deux Pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits de l'homme − constituait un élément d'une pertinence historique et actuelle particulière dans des parties du monde très dissemblables, essentiellement dans les pays «du Sud» et dans les réflexions d'un petit nombre de milieux intellectuels des pays «du Nord».
English: It is another step forward along the road traced in Dublin in 1996 and continued at the Amsterdam Summit in 1997.
French: Il s'agit d'un autre pas en avant important dans le parcours mis en place à Dublin en 1996 et poursuivi avec le Conseil d'Amsterdam en 1997.
English: In supporting the need for education, the Centre said that "people have a basic lack of financial literacy with regard to these loans."
French: C'est alors qu'ils se retrouvent aux prises avec de graves problèmes d'endettement ».
English: The concept of international disaster response law was relevant to the important United Nations Programme of Assistance, which promoted wider appreciation of international law.
French: C'est dans ce contexte que s'établit un lien entre le concept de droit relatif à l'action internationale en cas de catastrophe et l'important programme des Nations Unies visant à promouvoir une compréhension plus large du droit international.
English: Let me mention in passing that it is unfortunate that small States are put in the position of having to choose between their bilateral interests and their multilateral interests.
French: Je me permets de signaler au passage qu'il est regrettable de voir que les petits États sont mis en position de choisir entre leurs intérêts bilatéraux et leurs intérêts multilatéraux.
English: Students take part in live chemical and biological environment To Recipient's name Recipient's email *
French: Alerte au gaz! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
English: If you are prepared to provide support and accommodation, and pay for your visitor to travel to the United Kingdom, you should send the Entry Clearance Officer evidence that you can do so (such as your payslips, recent bank statements or a copy of your savings account book).
French: Si vous êtes prêt à fournir soutien et logement, ainsi qu’àpayer pour les frais de voyage de votre visiteur au Royaume Uni. Vous devez envoyez des preuves à l’employé du Bureau de l’Autorisation d’Entrée que vous en êtes capable (fiches de paie, relevés de banque récents ou copie de votre livret d’épargne).
English: • For inactive plans in non-participating provinces, we no longer require Form T244 for the plan years after the plan year the plan became inactive.
French: • Pour les régimes inactifs dans les provinces non participantes, vous n'avez plus à produire le formulaire T244 pour les exercices du régime suivant l'exercice où le régime est devenu inactif.
English: Any views expressed by the Program and Budget Committee will be transmitted by the Director General to the Assemblies of the Member States with his observations.
French: Le directeur général transmettra aux assemblées des États membres, avec ses propres observations, toutes remarques formulées par le Comité du programme et budget.
English: The Chinese women and men we have in our site at chinesekisses.com are all seriously looking for someone to spend time with, to be in a relationship with, or have love connection with and even marriage with Chinese singles.
French: Chinesekisses.com is a Chinese dating service, pen pal and matchmaking service with thousands of attractive and beautiful Chinese women you can search with worldwide.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?... That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 24 qui, présenté par Mmes et MM. Chaklein, Gostev, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Neguta, Bakulin, Christodoulides, Margelov tend, à la fin du paragraphe 21, à ajouter les mots:
English: Following the attacks in Baghdad on 25 October, the Foreign Minister sent me a further letter reiterating Iraq's request for a high-level official.
French: Après les attentats commis à Bagdad le 25 octobre, le Ministre des affaires étrangères m'a envoyé une nouvelle lettre dans laquelle il a réitéré la demande du Gouvernement concernant la désignation d'un haut fonctionnaire.
English: "production qualification test", means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval.
French: 2.39 "Essai de qualification de la production", un essai destiné à déterminer si le fabricant est en mesure de produire des dispositifs de retenue pour enfants conformes à ceux présentés à l'homologation de type.
English: CIDA’s Development Officer Learning Program and the information resources available through Entre Nous toolboxes, branch pages and the "development" page complement and support program delivery.
French: Le Programme d’apprentissage de l’agent de développement de l’ACDI, les ressources offertes dans les boîtes à outils d’Entre Nous, les diverses pages Web des directions générales ainsi que la page « Développement » complémentent et appuient la prestation des programmes.
English: Winter annuals begin their growth in the fall, growing a rosette and producing their seeds early in the following year.
French: Les annuelles hivernales commencent leur croissance à l’automne, produisent une rosette et leurs graines au début de l’année suivante.
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996  31.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.  31.
English: 5 Mr. Sakaita is a son of Jonas Savimbi.
French: 5. M. Sakaita est un des fils de Jonas Savimbi.
English: At 2159 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in a northerly direction as far as al-Na`imah and circled over the Na`imah and Damur areas.
French: Il a tournoyé au-dessus des régions de Na'ima et de Damour, puis a fait route vers le nord jusqu'à Jounieh, puis est reparti vers le sud, tournoyant au-dessus de la région sud, et a quitté l'espace aérien libanais le 20 mai 2007 à 0 h 55 en survolant Naqoura.
English: The Whistler Legacies Society will own and operate the venue post-Games.
French: La Whistler Legacies Society en sera propriétaire et l’exploitera après les Jeux.
English: 2.2.4. wheel attachment holes
French: 2.2.4 Les trous d'attache
English: Britain and America have generally taken a tougher line on Iran than have France, Germany or Italy.
French: Le renseignement peut être crucial pour comprendre les événements en Corée du Nord – mais il a également des chances d’être imprécis sur ce type de pays.
English: - Regularly and actively participated in the conferences for the promotion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held regularly under article XIV of the Treaty.
French: - Participation régulière et active aux conférences de promotion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) tenues régulièrement conformément à l'article XIV de ce traité.
English: Our problem is not to decide whether the elections were properly conducted or not, because I do not think they were properly conducted.
French: Le problème n'est pas de décider entre nous si ces élections ont été régulières ou non, parce que je pense qu'elles ne l'ont pas été.
English: For the purposes of paragraph 1, the term `agent' includes officials and other persons or entities through whom the international organization acts, when they have been charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions.”
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme «agent» s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation internationale agit, s'ils ont été chargés par un organe de l'organisation d'exercer, ou d'aider à exercer, une des fonctions de celle-ci.
English: He hoped that the initiative would be an important contribution to both the triennial comprehensive policy review and the way forward on capacity development.
French: M. Jenks espère que cette initiative contribuera dans une large mesure à la fois à l'examen triennal et à des progrès en matière de développement des capacités.
English: (IS-E-01: 5.4.2).  Yes, No, Doc./data reference.  Previous Page / Next Page
French: (NP–E–01–F : 5.4.2).  Oui, non, doc./données de référence.  Page précédente / Page suivante
English: First, the investment must be consistent with advancing the Government’s long-term agenda.
French: Chacune des décisions prises est fondée sur ces deux critères. Les investissements doivent tout d’abord contribuer à faire avancer le programme à long terme du gouvernement; ils doivent ensuite s’inscrire dans son cadre financier prudent et, dans la mesure du possible, fournir un coup de pouce en période de faiblesse économique et d’incertitude, et placer le Canada en bonne position pour tirer profit de la reprise économique.
English: Email this page links can be provided using either images or text (text-based links are more accessible).
French: Les liens Envoyer cette page par courriel peuvent prendre la forme d'images ou de texte (les liens textuels sont plus accessibles).
English: The data show that the common twofold classification into active and inactive wedges is difficult to apply because crack frequencies are gradational and dependent on such factors as the number of ice wedges being monitored, the size of the area, the types of ice wedges, and the length of the observation period.
French: Les données montrent que la classification habituelle fondée sur les deux groupes, coins de glace actifs et coins de glace inactifs, est difficilement applicable, car les fréquences des fentes sont gradationnelles et dépendantes de facteurs tels que le nombre de coins de glace surveillés en continuité, la grandeur de l'aire étudiée, les types de coins de glace et la durée de la période d'observation.
English: I have much pleasure in welcoming Mrs. Sadako Ogata to the Council as the representative of the Prime Minister of Japan.
French: C'est avec un grand plaisir que je souhaite la bienvenue au Conseil à Mme Sadako Ogata, en tant que représentante du Premier Ministre du Japon.
English: Women entrepreneurs from Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine collaborated on the use of ICT for business purposes, the legislative context, corporate responsibility and wider cooperation within the Commonwealth of Independent States.
French: Au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie et en Ukraine, des femmes chefs d'entreprises ont collaboré à des actions concernant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins professionnelles, le cadre législatif, la responsabilité des entreprises et la coopération au sein de la Communauté d'États indépendants.
English: Developing and Applying Indicators of Success  When discussing the success of an innovative idea it is important to recognize that because innovation can disrupt the accepted wisdom within an organization or team, achieving consensus as to the success of the innovative idea can be difficult.
French: Élaboration et application des indicateurs de succès  Au moment de discuter du degré de succès d'une idée innovatrice, il importe de reconnaître un fait : comme l'innovation bouleverse les idées reçues au sein d'une organisation ou d'une équipe, il peut être difficile d'en arriver à un consensus sur le degré de succès de l'idée.
English: This morning, the European Parliament approved the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, by a large majority of 440 votes, with 190 votes against and 14 abstentions.
French: Le Parlement européen a approuvé ce matin l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, par une large majorité de 440 voix, avec 190 voix contre et 14 abstentions.
English: The accuracy check shall be conducted once per day on any day the console is used to verify meters.
French: La vérification de l’exactitude doit être effectuée une fois par jour, chaque jour où la console est utilisées pour vérifier des compteurs.
English: • Tincture: 0.25-0.75 g dried equivalent, 3x/day (1:4, 25-35% ethanol) (Saunders 2000).
French: • Teinture : 0,25-0,75 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:4, dans de l'éthanol à 25-35 %) (Saunders 2000).
English: Thus, the field was quite modern in that the notion of equity and societal benefit was built in.
French: Ainsi, il s'agissait là déjà d'un domaine tout à fait moderne dans la mesure où il intégrait la notion d'équité et de bénéfice pour la société.
English: This is now done every two years.
French: Cela est maintenant fait aux deux ans.
English: The largest free-ranging herd, in the Pink Mountain area of BC, is outside the historical range of this subspecies.
French: La plus grande harde en liberté, dans la région du mont Pink de la Colombie-Britannique, se trouve à l’extérieur de l’aire de répartition historique de cette sous-espèce.
English: At the September First Ministers' Meeting, the Prime Minister and Premiers signed a ten-year action plan leading to better health care for all Canadians.
French: En septembre dernier, le premier ministre du Canada et ceux des provinces ont signé un plan d'action de 10 ans qui vise à améliorer les soins de santé pour tous les Canadiens.
English: The presence of moving rigid spheres at specified points are defined as 1’s, their absence as 0’s.
French: La présence de sphères rigides en mouvement à des points spécifiés est définie comme 1, leur absence comme 0.
English: Studies by the Service de la navigation de la Seine, which attempt to take these factors into account, suggest that only 18% of total infrastructure costs of the river Seine should be allocated to waterway transport.
French: Des études réalisées par le Service de la navigation de la Seine, dans lesquelles on a voulu tenir compte de ces facteurs, montrent que 18% seulement des coûts totaux d'infrastructure de la Seine sont imputables à la navigation intérieure.
English: A. Study question Is the relative potency as measured by the magnitude of protection against methacholine airway constriction for the test to reference product between 80-125%?
French: A. Question principale L’activité relative du produit testé, telle qu’elle est mesurée par l’ampleur de la protection contre la constriction des voies aériennes par la méthacholine, estelle comprise entre 80 % et 125 % de celle du produit de référence?
English: As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/387, para.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié (A/60/387, par.
English: UNIFEM will strengthen the follow-up to its work on Pathways to Gender Equality3 and support Governments and civil society in building the capacity to manage these commitments holistically.
French: UNIFEM renforcera le suivi des travaux effectués dans le cadre de Pathways to Gender Equality et son soutien aux pouvoirs publics et à la société civile pour les rendre mieux à même de respecter ces engagements de manière globale.
English: Copyright comprises rights of an economic character and rights of a personal nature, which are known as non-economic rights.
French: — 1) Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction, à des fins exclusivement personnelles, d’une œuvre licitement publiée.
English: b) persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Personnes de moins de 18 ans inculpées et condamnées, en précisant les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement;
English: The objective is to prevent transfer-pricing disputes and associated double taxation from arising by encouraging the use of prior bilateral agreements.
French: L’objectif est de prévenir les différends relatifs aux prix de transfert et la double imposition qui y est liée, en promouvant l’usage des accords bilatéraux préalables.
English: Part 7 – Examples and IPO Practices : Revisions and Updates 16.
French: Septième partie – Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle : révisions et mises à jour 16.
English: These volunteer-based organizations receive no direct compensation for their support to the Program.
French: À titre de bénévoles, les membres des administrations portuaires ne reçoivent aucune rémunération directe pour leur appui au programme des PPB.
English: The network development plan shall, in particular, build on national network development plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: 12.15 Précisez l’expérience acquise par votre ville/région et votre pays dans le domaine de la sécurité concernant l’organisation de grandes manifestations internationales (sportives en particulier).
English: • P.C.L.P. - Presbyterian-Canada and Lower Provinces
French: • P.C.L.P. - Église presbytérienne - Province du Bas- Canada et du Canada
English: In 2 extended chains of copper ions are linked by double-bridging pyzdcH− groups while 3, 4, and 5 have structures in which pyzdc2− ligands bridge metal centers to form extended linear chains.
French: Dans le composé 2, des chaînes allongées d'ions de cuivre sont reliées par des groupes pyzdcH− qui créent des doubles ponts alors que les composés 3, 4 et 5 comportent des structures dans lesquelles des coordinats pyzdc2−servent de ponts entre des centres métalliques pour former de longues chaînes linéaires.
English:  9. In this connection, the Assembly calls on Council of Europe member states to:
French:  9. Dans ce cadre, l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe:
English: The natural person designated as such in the patent or registration application shall be presumed to be the inventor. The inventor or inventors may, in the event of assignment of their invention, reserve the right to be named in publications relating to it and in the corresponding title.
French: La divulgation résultant d’une publication faite par un office de propriété industrielle dans une procédure de délivrance de brevet n’est pas comprise dans l’exception prévue au présent article, sauf si la demande qui a donné lieu à cette publication a été présentée par une personne qui n’avait pas droit au brevet ou si la publication résulte d’une erreur de l’office de propriété industrielle.
English: It called on post-secondary institutions to co-operate in developing a pre-agriculture program for Aboriginal youth modelled on the success of similar programs in law and the health professions.
French: Il a invité les établissements postsecondaires à participer à l’élaboration d’un programme d’initiation à l’agriculture, destiné aux jeunes autochtones, qui s’inspirerait des succès obtenus par des programmes du même genre dans les professions du droit et de la santé.
English: The Tribunal then invites the Commission (if appearing) and complainant to make an opening statement, which summarizes what they intend to prove during the hearing.
French: Le Tribunal demande ensuite à la Commission et au plaignant de présenter un exposé initial, où ils résument les faits qu’ils entendent établir pendant l’audience.
English: Propagation of action potentials between parallel chains of cardiac muscle cells was simulated using the PSpice program.
French: On a simulé une propagation de potentiels d'actions entre des chaînes parallèles de cellules musculaires cardiaques en utilisant le programme PSpice.
English: Côte d'Ivoire is the world's largest producer of cocoa and one of the most important producers of coffee.
French: La Côte-d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao et l'un des principaux producteurs de café.
English: Within the framework of police powers foreseen by the draft Law, the police may restrict the fundamental freedoms and rights of citizens only in cases determined by the Constitution, under conditions and in the procedure set by the law.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés dans le nouveau projet de loi, la police ne pourra restreindre l'exercice des libertés des droits fondamentaux des citoyens que dans les cas prévus par la Constitution et dans des conditions et conformément à la procédure fixées par la loi.
English: Mr. Herman (Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the comments of the Secretary-General, as well as those of CEB, on the report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78/Add.1), said that the report of the Joint Inspection Unit touched on three important issues, namely, the health and welfare of staff members, harmonizing travel policies and practices throughout the system and enhancing the ability to secure competitive terms for staff travel, and improving cost-effectiveness and the efficient use of travel resources.
French: M. Herman (Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant les observations du Secrétaire général et du CCS relatives au rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78/Add.1), dit que ce rapport évoque trois questions importantes, à savoir la santé et le bien-être des fonctionnaires, l'harmonisation à l'échelle du système des politiques et pratiques relatives aux voyages, l'amélioration de la capacité d'obtenir des prix intéressants pour les voyages des fonctionnaires, enfin l'amélioration du rapport coût-efficacité et l'utilisation efficace des ressources prévues pour les voyages.
English: As can be seen in the table detailing user statistics, there has been a consistent and solid evolution in visitors to the EUMC website, both in terms of the number of hits and the number of unique visitors, often regarded as a more valid yardstick.
French: Comme le montre le tableau des statistiques sur les utilisateurs, les visites sur le site web de l’Observatoire ont évolué de façon constante et importante, à la fois par de nombre de consultations et par le nombre de visiteurs individuels, élément de mesure souvent considéré comme plus pertinent.