ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué Postsecondary community proposes new student aid measures OTTAWA (January 20, 1997) -- In a ground-breaking partnership, seven postsecondary education groups representing universities, community colleges, students, professors and student aid administrators, urge the federal government to adopt a comprehensive package of student aid measures to provide affordable futures for students.
French: Communiqué LE MILIEU DE L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE PROPOSE DE NOUVELLES MESURES D'AIDE FINANCIÈRE ÉTUDIANTE OTTAWA (20 janvier 1997) -- Sept groupes du secteur de l'enseignement postsecondaire représentant les universités, les collèges communautaires, la population étudiante, le corps professoral et les administrateurs de l'aide financière étudiante se sont regroupés en un partenariat sans pareil pour exhorter le gouvernement fédéral à adopter un ensemble complet de mesures d'aide financière qui permettra aux étudiants d'envisager des lendemains qui ne leur coûteront pas trop cher.
English: The Eastern Canadian market is more easily served by imports than from Canadian production.
French: Les marchés de l'Est du pays sont plus faciles à desservir par l'importation que par la production canadienne.
English: Mr. Sin (Democratic People's Republic of Korea) stated that, despite all the efforts made by the international community, heavily indebted countries and least developed countries were lagging further and further behind and the gulf between rich and poor was constantly widening.
French: M. Sin (République populaire démocratique de Corée) déclare que malgré tous les efforts déployés par la communauté internationale, les pays très endettés et les pays les moins avancés sont de plus en plus à la traîne et que le fossé qui sépare les riches des pauvres ne cesse de se creuser.
English: Alternative future act regimes 130 - 133 25
French: Régimes différents applicables aux mesures ultérieures 130 − 133 29
English: This material appears in a sports context.
French: Ce contenu apparaît dans un contexte lié au sport.
English: Several comments are in order on the study methodology used in preparing this report.
French: Au sujet de la méthodologie utilisée pour la rédaction de ce rapport, il serait approprié de formuler quelques remarques.
English: I would like to draw attention to four points that I consider to be of the utmost importance.
French: Je souhaiterais souligner quatre aspects qui sont de la plus haute importance à mes yeux.
English: Help Accessibility We are committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Aide Accessibilité Nous nous sommes engagés à donner un accès équitable à l'information, quelle que soit la technologie utilisée.
English: On January 8, 200l, Health Canada issued a public health advisory on lead in jewellery, informing consumers of the potential health risk to children who might chew or suck on inexpensive jewellery.
French: Le 8 janvier 2001, Santé Canada a émis un avis relatif à l'exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux bon marché afin d'aviser les consommateurs des dangers que couraient les enfants en mâchant ou en suçant ces bijoux.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate that Libya will cooperate with all parties to bring about general and complete disarmament in order to create a world in which peace, love and stability prevail.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite rappeler que la Libye coopérera avec toutes les parties pour aboutir à un désarmement général et complet afin d'instaurer un monde de paix, d'amour et de stabilité.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an inventory management control framework is developed to produce and maintain inventories at each Site.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce qu’un cadre de contrôle de gestion d’inventaire soit établi afin d’établir et de mettre à jour des inventaires dans chaque lieu.
English: Only question 3 had a defect, but it did not have an impact on merit.
French: Il n'y a que la question 3 qui présente une lacune, mais celle-ci n'a pas d'impact sur le mérite.
English: 1, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 58, 28.2.2002, p.
French: 1) traite la reprise d'une dette comme un transfert en capital, c'est-à-dire que « la contrepartie de la reprise [...] d'une dette […] relève de la rubrique transferts en capital » (paragraphe 5.16) et, par définition, la contrepartie financière d'un transfert en capital est une transaction.
English: Failures in good governance cause injustice, conflicts and wars.
French: En l'absence de bonne gouvernance, on trouve injustice, conflits et guerres.
English: The severity of the problem in terms of social and economic costs is felt more now than in 1995.
French: La gravité du problème en termes de coûts sociaux et économiques se fait sentir davantage maintenant qu'en 1995.
English: The metabolism of [3H]LTC4 to [3H]LTD4 by both tissues was virtually abolished in the presence of serine borate.
French: Le métabolisme de [3H]LTC4 en [3H]LTD4 par les deux tissus a été virtuellement aboli en présence de sérine borate.
English: (2) Overhead expenditures include mineral leases and claims, and project-related head office expenditures.
French: (2) Les frais généraux incluent les baux miniers, les claims miniers, les frais de location et les dépenses du siège social ayant trait au projet.
English: Ultimately, Indian exporters will increasingly have to compete in alternate markets against Chinese and other emerging market suppliers, all of this in a global hot-rolled pricing and supply environment that is likely to remain under pressure for the foreseeable future.  25.
French: En définitive, les exportateurs de l'Inde devront de plus en plus livrer concurrence à la Chine et à d'autres fournisseurs émergents sur d'autres marchés, dans un contexte mondial de fixation des prix et d'approvisionnement d'acier laminé à chaud qui devrait vraisemblablement demeurer sous pression dans un avenir prévisible.  25.
English: ‘Other regions’ infrastructure in a region’s development’, in Vickerman, R.W. (ed.):
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Tajikistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/TJK/1) at its 39th, 40th and 41st meetings, held on 10 and 13 November 2006, and adopted, at its 58th meeting, held on 23 November 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Tadjikistan sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/TJK/1) de sa 39e à sa 41e séance, tenues les 10 et 13 novembre 2006, et a adopté, à sa 58e séance, tenue le 23 novembre 2006, les observations finales ci-après.
English: place a person in oral or visual communication with another (radio and television).
French: 3) placent une personne en communication orale ou visuelle avec une autre (radio et télévision).
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Chapter 5 Wind-blown soil...:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Chapitre 5 Fossé comblé par du sol éolien ...
English: The European Union and the U.S. have issued sanctions against the Republic in the political and economic domains.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont imposé des sanctions de nature politique et économique à la République.
English: The city boast a deep cultural and historical heritage and lots of places worth to be seen.
French: La ville présente une héritage à la fois culturel et historique et possède de nombreux lieux d'intérêts.
English: • Adjunct Professor, School of Geography and Geology, McMaster University
French: • Professeur auxiliaire, École de géographie et de géologie, Université auxiliaire McMaster
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lima dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The re-occurrence of sardines off British Columbia characterises the dynamic nature of regimes.
French: In Oceanog.
English: Moldova will continue to implement international anti-terrorism conventions and other relevant international legal instruments, ensuring further consolidation of the national legal framework for fighting against terrorism.
French: La Moldova continuera à appliquer les conventions antiterroristes internationales et d'autres instruments juridiques internationaux pertinents, tout en consolidant davantage son cadre légal national de lutte contre le terrorisme.
English: This mid-class hotel has 14 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: The focus of the program is ensuring officers are fully trained to deal with situations involving parental and stranger abductions and runaways.
French: L'objectif du programme consiste à veiller à ce que les agents soient entièrement formés pour traiter des situations concernant des enlèvements par le père ou la mère ou par un étranger et des fugueurs.
English: The Finance Team is the primary point of contact with the Treasury Board and PCO on all Treasury Board submissions and requests for Orders in Council which together provide the department the requisite authorities and funding to implement departmental priorities.
French: L'équipe des finances est le premier interlocuteur du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé (BCP) pour toutes les présentations au Conseil du Trésor et demandes de décrets en conseil qui attribuent conjointement au Ministère les compétences et le financement nécessaires pour concrétiser ses priorités.
English: YPI management had one suggestion for improvement: to restore funding removed by the Department (flowing from the federal government’s expenditure review), given the demand for the Program (as confirmed in Section 2.1, Relevance).
French: Tout est mis en place pour assurer la sécurité des participants, et les mesures de sécurité mises en oeuvre par JPI suscitent généralement des commentaires positifs. Le document Passeport JPI, qui est maintenant en ligne, énumère les mesures prises par le Ministère.
English: The values I, M, or F should be used only where it is clear how the division is to be reconstituted.
French: Les valeursI, M, ou F sont à employer seulement lorsqu'on sait comment la division va être reconstituée.
English: If there are live oysters present they are at a great risk of having their shells smashed when the tides recede to the point that the ice rests on the shore.
French: De plus, il se forme souvent de la glace autour des huîtres, ce qui les amène à la surface et les expose au froid.
English: Since the establishment of the Afghan Interim Administration, women have returned to work, but their lack of education has had a severe impact on their employment opportunities.
French: Depuis la mise en place de l'Autorité intérimaire afghane, les femmes sont revenues travailler, mais leur manque d'instruction nuit considérablement à leurs possibilités d'emploi.
English: Subprogramme 5 on the question of Palestine
French: Sous-programme 5 : Question de Palestine
English: Red cell magnesium concentration appears, therefore, to be influenced by the preponderant univalent cellular cation rather than potassium per se.
French: La concentration de magnésium des érythrocytes semble donc dépendre du cation cellulaire univalent prépondérant plutôt que du potassium per se.
English: Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
French: Recentrer les efforts sur des objectifs prioritaires et visibles, soutenus par des actions concrètes faisant leviers sur la croissance et l’emploi. C’est fondamental pour la réussite de Lisbonne.
English: At the regional level, the Office has worked in partnership with Governments, regional organizations and civil society to identify strategies to address human rights concerns.
French: Au niveau régional, le Haut Commissariat a collaboré avec les gouvernements, les organisations régionales et la société civile afin de définir des stratégies permettant de répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: "Cabinet documents," for the purposes of this text, are records designated by the Privy Council Office (PCO) as belonging to the Cabinet Paper System.
French: Dans le présent texte, les documents du Cabinet sont les documents désignés par le Bureau du Conseil privé comme faisant partie du Système des dossiers du Cabinet.
English: The Chairman will be responsible for conveying the outcome of the Committee's discussions to the PSC and to the Military Committee.
French: Le Président est responsable de la transmission des résultats des discussions du Comité au COPS et au Comité militaire.
English: H. Denial of humanitarian access to children
French: Refus de l'accès des enfants à l'aide humanitaire
English: As discussed in our previous submissions, the ordinary meaning of the terms "provides" and "goods or services other than general infrastructure" sweeps broadly.
French: Ainsi qu'il est exposé dans nos précédentes communications, le sens ordinaire des termes "fournissent" et "biens ou [] services autres qu'une infrastructure générale" est large. Quelle que soit la façon dont le Canada décrit les concessions
English: Mr President, would the Council accept that the cost of maritime surveillance to Ireland is totally disproportionate to our size and population.
French: Monsieur le Président, le Conseil accepte-t-il que le coût que doit supporter l'Irlande en matière de surveillance maritime est totalement disproportionné par rapport à notre taille et à notre population?
English: Archives » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Archives » Use one or more of the following fields to conduct an advanced search for an environmental assessment. »
French: Accueil des archives » Recherche avancée Archives canadiennes d'évaluation environnementale » Utiliser un champ ou plus parmi les suivants pour effectuer une recherche avancée d'évaluations environnementales. »
English: A f ormal risk assessment tool is being used by at least one Region.
French: A u moins une région fait appel à un outil officiel de gestion du risque.
English: This workshop took place in Logarska dolina, Slovenia on 9-14 Septembers 2003.
French: L'atelier sur ce thème a eu lieu à Logarska Dolina en Slovénie, du 9 au 14 septembre 2003 et a réuni 48 participants de 19 pays.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Transfer Agreements - Notice to Employees Click here to save the file Pension Transfer Agreements - Notice to Employees
French: ◦ Divulgation proactive Accords de transfert de pensions - Avis à l'intention des employés Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Accords de transfert de pensions - Avis à l'intention des employés
English: Various musical performances, Mozart's Journey to Prague, Nicolas Bataille, the performances of Schubert and Schumann Melanie Jackson, Beauty and the Beast, a rock opera written by Sylvain Meyniac (Brussels in November 1999) and since 1986 he has been responsible for all the delirious musicals performed by "Caramels Fous" (The latest being "the Gallant Turkeys", and "Sleeping Handsome").
French: divers spectacles musicaux, Le voyage de Mozart à Prague, de Nicolas Bataille, les spectacles Schumann et Schubert de Mélanie Jackson, La Belle et la Bête, opéra-rock de Sylvain Meyniac (Bruxelles novembre 1999) ou depuis 1986 toutes les comédies musicales déjantées des Caramels Fous (les dernières étant Les Dindes galantes, et La Bête au Bois dormant).
English: On the issue of seniority, the Act specifies that seniority rights related to layoffs and recalls are not considered barriers, and that no direction or order can require that these rights be changed.
French: En ce qui concerne l'ancienneté, la Loi précise que les droits d'ancienneté liés aux mises en disponibilité et aux rappels ne sont pas considérés comme des obstacles, et qu'aucun ordre ou aucune ordonnance ne peut exiger que ces droits soient modifiés.
English: Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change1.
French: Outre la poursuite de l’excellence scientifique, la recherche européenne devrait soutenir le progrès et la diffusion des connaissances, et stimuler les politiques de développement durable dans des domaines d’intérêt public majeur comme la santé, l’énergie et les changements climatiques1.
English: The scheme covers employees, self-employed persons, farmers, recipients of cash beneﬁts (including pensioners) and citizens residing in Slovenia.
French: Il assure les salariés, les travailleurs indépendants, les agriculteurs, les bénéﬁciaires de prestations en espèces (y compris les pensions) et les autres personnes résidant sur le territoire slovène.
English: CEE Strategic Planning Retreat – Report on Accomplishments The CEE held a 2-day planning and teambuilding retreat on December 9 and 10th at the Sam Jakes Inn in Merrickville.
French: Retraite de planification stratégique du CEÉ - Rapport concernant les réalisations Le CEÉ a organisé une retraite de planification et de promotion du travail d'équipe, les 9 et 10 décembre, au Sam Jakes Inn de Merrickville.
English: However, CH4 and N2O emissions are counted here.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont déclarées dans cette catégorie.
English: For instance, the Africa 2000 Network - a programme providing small grants of up to $50,000 for women in villages - promoted sustainable livelihoods and protected the environment through training and communication exchange.
French: Par exemple, le réseau Afrique 2000, un programme qui accorde de petites subventions d’un montant maximum de 50 000 dollars à des villageoises, a encouragé des moyens d’existence durables et protégé l’environnement par la formation et l’échange d’informations.
English: (c) Facilitate mobility of staff across the system.
French: c) De faciliter le passage du personnel d'une organisation à l'autre.
English: Do not use soap or bleach on fruits and vegetables -- porous produce can absorb these products.
French: N'utilisez pas de détergent ni d'eau de javel sur les fruits et les légumes.
English: [61] Ms. Marinaki found her work at Revenue Canada both stimulating and exciting.
French: [61] Mme Marinaki trouvait son travail à Revenu Canada à la fois stimulant et motivant.
English: As the world around us becomes increasingly complex and inter-connected, it is easy to see how people who have mastered these techniques and how to apply them to an array of concerns and challenges in the world are in top demand.
French: Dans le monde complexe et interconnecté dans lequel nous vivons, il est facile de voir à quel point les personnes qui ont maîtrisé ces techniques et qui peuvent s’en servir pour résoudre toutes sortes de problèmes sont en demande.
English: For the drive, visitors can tune into the Enchanted Forest's FM station that plays Christmas music and provides them with a guided tour.
French: Durant la visite à bord de leur véhicule, les visiteurs peuvent syntoniser la station de radio FM de la forêt enchantée qui présente de la musique de Noël ainsi qu'une visite guidée.
English: In this connection, care should be taken to check not only that the counterparty as an institution but also counterparty staff whose data are being recorded are informed of the system.
French: Il conviendra à ce titre de vérifier non seulement que la contrepartie en tant qu'institution est avertie, mais également que les personnes dont les données sont enregistrées soient également informées.
English: In all correspondence, please quote the vacancy announcement number, indicated above.
French: Une copie du formulaire doit être remise pour chaque poste.
English: The project will be implemented in partnerships between EEA and UNECE, UNEP and the Central Asian Regional Environmental Centre (CAREC).
French: Le projet sera mis en œuvre en partenariat entre l'AEE et la CEE, le PNUE et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2006, the thirty-fifth session of the Committee will be held from 10 to 28 July 2006.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2006, le Comité tiendra sa trente-cinquième session du 10 au 28 juillet 2006.
English: CIHR Distinguished Investigators CIHR's Distinguished Investigator Award acknowledges the outstanding work of Canada's preeminent health researchers.
French: Chercheurs émérites des IRSC La Bourse de chercheur émérite des IRSC reconnaît le travail exceptionnel des meilleurs chercheurs en santé du Canada.
English: During the planning period, NRC will foster their development into the emerging stage by developing a solid base of networks / partners, strengthened infrastructure, highly qualified researchers and strategic R&D support.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s’efforcera d’assurer le développement de ces grappes et de favoriser leur émergence en mettant sur pied une base solide de réseaux et de partenaires, une infrastructure renforcée, des équipes de chercheurs hautement qualifiés, et en offrant un soutien stratégique à la R-D.
English: It will be important to have reliable methods for the ongoing capture of user information and feedback, and for follow-up on what we learn.
French: Il sera important d'avoir des méthodes sûres pour saisir continuellement des renseignements sur les utilisateurs et les observations de ces derniers, et mettre à profit ce que nous aurons appris.
English: Vehicles – “Development of statistical methods for assessing road safety measures”.
French: Domaine du véhicule - « Développement de méthodes statistiques applicables à l’évaluation de mesures de sécurité routière ».
English: "Every country needs to orient its public outreach programs according to its special needs.
French: "Il appartient à chaque pays d’orienter son programme de sensibilisation du public en fonction de ses propres besoins.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): Although the Committee has already moved on to the next draft resolution, I would be ready to call on other delegations to speak on the previous draft resolution if any so desire.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Bien que la Commission soit déjà passée au prochain projet de résolution suivant, je suis disposé à donner la parole à d'autres délégations qui souhaiteraient prendre la parole au sujet des projets de résolution antérieurs.
English: • Complete report in format (585 KB) ISBN 0-662-26947-0
French: • Rapport complet format de (643 KB) ISBN: 0-662-83008-3
English: Now, Commissioner Barnier has just presented a communication on developments concerning the implementation of the Structural Funds, providing us with a number of explanations as to why larger outstanding commitments than expected are accumulating, and that is something for which we should thank the Commissioner.
French: Le commissaire Barnier vient de présenter une communication sur l'évolution de l'exécution des fonds structurels, nous livrant une série de raisons expliquant pourquoi les engagements non liquidés s'accumulent davantage que prévu, et nous en remercions le commissaire.
English: Chaplains must not compromise the integrity of their own denomination/faith group, and where possible should participate in, and contribute to, the activities of their own faith communities.
French: Les aumôniers doivent éviter de compromettre l’intégrité de leur propre groupe confessionnel et devraient, lorsque c’est possible, participer et contribuer aux activités de leur communauté confessionnelle propre.