ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of one strategic outcome must be seen as a long-term process, and is the result of investment in a series of policies and programs focusing on various important aspects of the situation to improve.
French: L'atteinte d'un résultat stratégique doit être considéré comme un processus à long terme et comme le résultat d'un investissement dans un ensemble de politiques et de programmes qui se penchent sur divers aspects importants de la situation à améliorer.
English: A high rate of sexually transmitted diseases has been observed.
French: On enregistre un taux élevé de maladies sexuellement transmissibles.
English: In the absence of an established surveillance system, however, we need to do two things.
French: En l'absence d'un système établi de surveillance, deux mesures s'imposent.
English: As the authorities are already aware of this lacuna, the Committee looks forward to receiving information in its next evaluation on how this has been improved.
French: Les autorités sont déjà conscientes de cette lacune et le Comité souhaite que le prochain rapport rende compte des progrès accomplis en la matière.
English: These facilities may be earthen or concrete, open or covered, and may provide storage for liquid or solid nutrients.
French: Ces installations peuvent être faites de terre ou de ciment, ouvertes ou munies d’un toit, et elles peuvent servir au stockage de nutriments liquides ou solides.
English: It is worth pointing out here that NO3- concentrations in precipitation from the W and SW sectors are not significantly different.
French: Il faut mentionner ici que les concentrations de NO3- dans les précipitations provenant des secteurs O et SO ne sont pas significativement différentes.
English: With a ball to ease up over the average, he is pleased the public ivoirien including that of the Africa Sports National, club professional debut at the end of 90 years before leaving.
French: Avec une balle à l'aise au-dessus de la moyenne, il est heureux que le public ivoirien y compris celui de l'Africa Sports National, club de ses débuts professionnels à la fin de 90 ans avant de quitter.
English: At these times, the auroras move closer to the equator, where people who can't usually see them get a spectacular show.
French: Les aurores se rapprochent alors de l'équateur où les gens qui les voient rarement ont droit à un spectacle mémorable.
English: Centuries ago, in the rice patties of Japan, pontoon-like wood frame sandals were innovated to facilitate the planting and harvesting rice.
French: Il y a plusieurs siècles, dans les champs de riz japonais, des sandales de bois au style ponton sont inventées pour faciliter la plantation et la récolte du riz.
English: This also meant that such offices usually had little direct authority over faculty activities, except by way of moral suasion, even in matters such as the legal need for compliance with CIDA’s contract requirements.
French: Dans leurs énoncés de principes officiels, certaines universités exigent que les engagements internationaux soient pris en compte lors de la titularisation et de l’attribution des promotions, mais il arrive souvent que ces lignes de conduite soient totalement ignorées.
English: Whereas the Agency has confirmed its decision by Decision No. LET-W-98-2000 of April 7, 2000, in respect of an application by Westshore Terminals Limited;
French: Attendu que l'Office a confirmé sa décision par la décision no LET-W-98-2000 du 7 avril 2000 à l'égard d'une demande présentée par Westshore Terminals Limited;
English: Mr President, I should like to thank all those who have spoken for their opinions and their contributions which mean that I do not now have to speak for too long myself, since all possible arguments from all points of view have been put forward, and I must say that many of them, furthermore, were made in a similar vein and in almost identical words.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants pour leur avis et leur contribution qui me dispensent à présent de m'étendre sur ce sujet, car je pense que tous les arguments possibles ont été exprimés, quel que soit l'angle envisagé, et certains l'ont en outre été de façon répétée, dans des termes quasiment identiques.
English: Through its technical agencies, the Committee also carries out case assessments so that the families concerned can obtain assistance for their disabled members.
French: Par l'intermédiaire de ses organismes techniques, le Comité procède également à des évaluations de cas afin que les familles concernées puissent obtenir une aide pour leurs membres handicapés.
English: CESCR recommended taking effective measures to promote the right to housing, and to ensure that adequate protection is afforded to people living in illegal settlements who are at risk of forced evictions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Chili de prendre des mesures efficaces pour promouvoir le droit au logement et de veiller à ce que la protection voulue soit accordée aux habitants des bidonvilles qui risquent l'expulsion forcée.
English: It appears that we are targeting an obvious visible predator.
French: Il semble que nous ciblons un prédateur visible et évident.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 88 Paragraph 10 10. Stresses that the disaster struck a region already weakened by 60 years of festering conflict, (deletion) and where fundamental institutions have been constantly undermined by radical islamists; demands that an end be put to cross-border insurgency;
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 89 Paragraphe 10 10 souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par soixante ans de conflit permanent (suppression) et où les institutions fondamentales sont constamment ébranlées par le crime organisé et le terrorisme qui utilisent le Pakistan et tirent profit des terrains montagneux et des déficiences institutionnelles (suppression) pour saper la stabilité de la région; Or. en
English: Are you, then, looking for other partners and participants in this process as a whole?
French: En d’autres termes, recherchez-vous d’autres partenaires et participants à ce processus dans son ensemble?
English: We hadden vernomen 800m vh stadscentrum te zitten, dit bleek 1,7 km. Das 20 min lopen of 5 min met bus die elke 20 min voor de deur vertrekt.
French: Das gebuchte Abendessen wurde in Plastikschalen aus einem Restaurant gebracht und war nach Karte zu bezahlen, nicht wie gebucht um 5 Euro.
English: hotel Bonalba will inaugurate its new website and wishes to celebrate with you its new website ! « Back ...
French: Dimanche dernier s'est tenue une rencontre amicale entre les représentants de L’ OAMI ( Office Harmonisation Marc ...
English: Evidence stated by Margaret Kormendy, Angie  Joseph and Freda Roberts was that it was very difficult to be fully  informed as to the volume and the successfulness of the caseload carried by  Mrs. Dewald as Mrs. Dewald kept that information confidential.
French: D'après les témoignages de Margaret  Kormendy, Angie Joseph et Freda Roberts, il était très difficile d'obtenir  des renseignements complets sur le nombre de cas traités et sur les  résultats obtenus par Mme Dewald, puisque cette dernière tenait ces données  secrètes. Le Conseil de la Bande indienne Dawson ne savait pas qui étaient  les clients de Shirley Dewald.
English: However, the degree of disruption varied according to the treatment.
French: Toutefois, le degré de perturbation est variable selon le traitement.
English: A/64/L.32/Add.1 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Albania, Armenia, China, Colombia, Costa Rica, Gabon, Grenada, Israel, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Mozambique, Papua New Guinea, Republic of Korea, Senegal, Thailand and Zambia [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.32/Add.1 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Albanie, Arménie, Chine, Colombie, Costa Rica, Gabon, Grenade, Israël, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Sénégal, Thaïlande et Zambie [A A C E F R] -- 1 page
English: They are right that the campaign against the trafficking of both children and adults must intensify to become more effective.
French: Ils affirment, à juste titre, que la campagne contre la traite des enfants comme des adultes doit s’intensifier pour devenir plus efficace.
English: The event will be held at the Faculty of Law of the Université de Montréal on October 8, 2004.
French: Cette activité aura lieu à la Faculté de droit de l'Université de Montréal le 8 octobre 2004.
English: (k) Provide an information sheet in the appropriate languages in all police stations to inform all detainees of all their rights immediately after their arrest;
French: k) De fournir une fiche de renseignements, dans des langues appropriées, à tous les commissariats afin que ceux-ci informent tous les détenus de tous leurs droits dès leur arrestation;
English: However, all specialist palliative care services should have medical and nursing staff with recognised training and expertise in palliative care.
French: - les soignants et les familles sont soutenus tout au long de la maladie et jusqu'au deuil, et les besoins de la famille du disparu sont pris en compte et respectés ; - les professionnels des soins de santé primaires, l'hôpital et les services de soins à domicile coopèrent et travaillent en collaboration pour accompagner les patients où qu'ils soient ; - la contribution des bénévoles est reconnue et encouragée ; - le service assure, de manière directe ou indirecte, des responsabilités éducatives reconnues en milieu scolaire et dans le cadre de la formation continue ; - l'enseignement et la formation ainsi dispensés obéissent à des normes ; - des programmes d'assurance de la qualité sont mis en place et utilisés en permanence pour l'évaluation des pratiques ; - l'audit clinique et les programmes de recherches permettent d'évaluer le traitement et son résultat ; - des dispositifs d'assistance aux personnels travaillant dans le domaine des soins palliatifs (à temps plein ou temps partiel) permettent de répondre de manière appropriée à leurs besoins.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 1999 Legal Report > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Juridique 1999 > Introduction Liens institutionnels
English: However, UNSAS have not been able to keep up with rapidly changing accounting standards.
French: Elles n'ont toutefois pas pu suivre l'évolution rapide des normes comptables.
English: When engaging in MoUs with other partners, such as the case of the aide memoire with UNDP and UNEP signed by the GM, the secretariat should be informed prior to the signature and be aware of the terms of the agreements being negotiated, particularly if they are considered to fall outside the established GM mandate.
French: Lorsqu'un mémorandum d'accord est conclu avec d'autres partenaires, comme le Mécanisme mondial l'a fait avec le PNUD et le PNUE, le secrétariat devrait être informé avant la signature et mis au fait des conditions négociées, surtout lorsque ces conditions sont réputées ne pas relever du mandat officiel du Mécanisme.
English: It is understood that there is considerable overlap between research categories (e.g., health of populations and epidemiology), and that some studies could easily be affiliated with one or more categories. For ease of description and analysis, each published work has been placed in one of these six categories.
French: On sait bien qu’il existe un chevauchement considérable entre ces catégories de recherche (p. ex., la santé des populations et l’épidémiologie) et que certaines études pourraient facilement faire partie d’une ou de plusieurs catégories, mais pour faciliter la description et l’analyse, on a classé chaque écrit publié dans une de ces six catégories.
English: By contrast, user reports of adverse reactions attempt to describe some human reality, rather than promote images that suit the vested interests involved.
French: En revanche, les rapports des utilisateurs sur les effets indésirables tentent de décrire une certaine réalité humaine plutôt que de promouvoir une image qui sied aux intérêts en jeu.
English: Typical contour, enriched often with sausages so that it can be considered unique dish.
French: C’est une garniture typique, qui est souvent enrichie avec saucisson en devenant ainsi un plat unique.
English: To Cecil R. Small, from Amherst, who has been promoting recreational sports, like baseball, in his community for over 50 years, as well as drug awareness campaigns, I say thank you.
French: À Cecil R. Small, de Amherst, qui participe depuis plus de 50 ans à l’essor des sports récréatifs comme le baseball dans sa communauté, et à des campagnes de sensibilisation contre la drogue, je dis merci.
English: File containing annotated copies and manuscript copies of the parts for fl I and II, ob I and II, cl I and II, bn I and II, hn I and II, tpt, timp (98 p.). Symphonie no 3, Opus 18.
French: Dossier contenant des copies annotées et des copies manuscrites des parties de fl I et II, htb I et II, cl I et II, bn I et II, cor I et II, trp, timb (98 p.). Symphonie no 3, opus 18.
English: The activity of these organisms is strongly limited and also not measurable with the buried bag technique designed to monitor net change in mineral N. On the contrary, sugar maple roots are colonized by arbuscular mycorrhizas fungi which are known for their very limited capacity to absorb organic N (Aerts and Chapin, 2000).
French: L'activité de ces champignons est fortement limitée et de plus impossible à mesurer par la technique des sacs enfouis, plutôt conçue pour suivre les changements nets subis par le N minéral. Par ailleurs, les racines d'érable à sucre sont colonisées par les champignons endomycorhiziens, connus pour leur capacité limitée à absorber le N organique (Aerts et Chapin, 2000).
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) 29 01 02 11 – Missions 29 01 02 11 – Meetings 29 01 02 11 – Compulsory committees (1) 29 01 02 11 – Non-compulsory committees (1) 29 01 02 11 – Conferences 29 01 02 11 – Studies and consultations Other expenditure (state which) Information systems (29 01 02 11 05) Other expenditure (state which) Total
French: Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) 29 01 02 11– Missions 29 01 02 11 – Réunions 29 01 02 11 – Comités obligatoires (1) 29 01 02 11– Comités non obligatoires (1) 29 01 02 11– Conférences 29 01 02 11 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (29 01 02 11 05) Autres dépenses (indiquer lesquelles) Total
English: The appellant seeks to have the toys classified in heading No. 95.03 of the schedule to the Customs Tariff [2] as "[o]ther toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds."
French: L'appelante demande le classement des jouets dans la position no 95.03 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de « [a]utres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre ».
English: : Horizontal diamètre 1“ threaded tube or plain tube Ø 53 mm.
French: : Horizontale diamètre 1“ filetée ou diamètre. 53 mm.
English: Find AQ courses and providers with our new search engine.
French: Trouvez des cours menant à une QA et des fournisseurs à l'aide de notre nouveau moteur de recherche.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; China increased importation from Canada while the market was contracting slowly.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la Chine a augmenté les importations du Canada, alors que le marché était en légère récession.
English: According to Cmdre Davidson, the main goal of the overseas mission is to bring stability to the region through maritime security operations and theatre security cooperation.
French: Selon le Cmdre Davidson, le principal objectif de la mission à l’étranger est de rétablir la stabilité dans la région grâce à des opérations de sécurité et à la coopération en matière de sécurité dans le théâtre.
English: 1 No performance agreements are in place.
French: 1 Aucun objectif de rendement n ’est en place.
English: • Self-employed Interview with applicant (if necessary) Consultation with RCMP and CSIS and/or interview with applicant (if necessary) Admissibility evaluated
French: • Travailleurs autonomes Entrevue avec le demandeur (si nécessaire) Consultation auprès de la GRC et du SCRS et/ou entrevue avec le demandeur (si nécessaire) Évaluation de l’admissibilité
English: Luxury articles of personal or exceptional value shall be listed separately.
French: Les articles de luxe et les articles d'une valeur personnelle ou exceptionnelle doivent être énumérés séparément.
English: Meanwhile, at home the security service's role in clandestine surveillance is meant to track the groups running the British end of smuggling operations.
French: Au Royaume-Uni, le rôle du service de sécurité dans le domaine de la surveillance des activités clandestines vise à repérer les groupes établis en Grande-Bretagne qui se livrent au trafic d’immigrants.
English: Taisei seeks compensation for the costs of this employee's journey.
French: Taisei demande à être indemnisée du coût du voyage de cet employé.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, is often described as an international bill of rights for women.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), adoptée en 1979 par l’Assemblée générale des Nations Unies, est souvent décrite comme un projet de loi international sur les droits des femmes.
English: The contract, worth as much EUR22 million, involves upgrading the business processes and technologies used for processing Irish passport applications.
French: Le contrat, d'une valeur de 22 millions d'euros, prévoit la mise à niveau des processus opérationnels et technologiques utilisés dans le traitement des demandes de passeport.
English: Monitoring and dissemination The Commission carries out an evaluation of the final reports submitted by the promoters.
French: Suivi et diffusion La Commission conduit une évaluation des rapports finaux soumis par les promoteurs.
English: This paper examines the influence of masonry infill panels on the natural period of vibration of multi-storey frames in relation to seismic load resistance.
French: Le présent article traite de l'influence des murs de remplissage en maçonnerie sur la période naturelle des portiques multi-étagés.
English: A second order came from Bhushan Steel which placed an order with Paul Wurth to install a new coke oven plant in India.
French: Une deuxième commande significative a été signée avec Bhushan Steel, qui a chargé Paul Wurth de la réalisation d’une nouvelle cokerie en Inde.
English: The Committee adopted its annual report and thus concluded its twenty-ninth session.
French: Le Comité examine et adopte son rapport annuel et achève ainsi les travaux de sa vingt-neuvième session.
English: Controversy over elections, which were regarded as flawed by some international observers, compounded the socio-political conflict.
French: En raison de la faiblesse de la conjoncture et de la sagesse de l’inflation, Israël a pu assouplir sa politique monétaire tout au long de 2001, mais au début de 2002 il a fallu majorer les taux d’intérêt car la dépréciation du shekel attisait l’inflation.
English: As I shall say later, I have no doubts on the matter, but there are many considerations I must air before I make this statement.
French: Comme je le dirai par après, je n'ai pas de doutes en la matière, mais il y a de nombreuses considérations à faire avant cette déclaration.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to December 30, 2000.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 30 décembre 2000.
English: In addition, these individuals often have difficulty understanding the impact of their behavior on others.
French: De plus, ces personnes ont souvent de la difficulté à comprendre l'impact de leur comportement sur les autres.
English: Our research findings suggest that there are several common needs among the various food processing industries in Canada with regards to human resources.
French: Les résultats de nos recherches laissent entendre qu’il existe plusieurs besoins communs dans l’industrie de la transformation des aliments au Canada en ce qui concerne les ressources humaines.
English: The average tenure of a Canadian MP is 5-7 years.
French: Les risques inhérents h l'emploi sont très élevés.
English: This document may be incorporated within the previous report as an annex.
French: Ce document peut constituer une annexe du rapport susmentionné.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal; Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation; and representatives from TRC and the Saint John Rotary Club took part in the official opening ceremonies.
French: Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal; l’honorable Roly MacIntyre, ministre des Approvisionnements et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional; ainsi que des représentants du TRC et du club Rotary de Saint John, ont participé à l’ouverture officielle du centre.
English: A probiotic The Natural Health Products Regulations define a probiotic as a monoculture or mixedculture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: Probiotique Le Règlement sur les produits de santé naturels définit une substance probiotique comme une monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l'humain.