ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions (voir chap.
English: Governments that attempt to do so run a risk of alienating certain communities from their policies and perhaps even from society as a whole.
French: Les gouvernements qui s'engagent dans cette voie risquent de couper certaines communautés de leur politique, voire de la société dans son ensemble.
English: During the 1980s it gradually sought to maintain an influence (category 2)16.
French: 5 en particulier depuis la première vague de hausse des prix pétroliers (1973).
English: The Republic of Slovenia settled the questions concerning the international relations in transport (Protocol no. 9) with the admission of an Additional Protocol to the Agreement between the Republic of Slovenia and the European Union in the field of transport in 1993.
French: La Slovénie a réglé les questions des relations internationales dans le transport (Protocole No 9) grâce à l'acceptation en 1993 d'un Protocole additionnel sur les transports à l'Accord conclu entre elle et l'Union européenne.
English: Small Business Impact All businesses that deal in or possess firearms or other regulated weapons will be affected by the Regulations, including carriers who transport them.
French: Répercussions sur les petites entreprises Toutes les petites entreprises qui font le commerce des armes à feu et des autres armes régies par la loi, ou qui en possèdent, seront touchées par les règlements, y compris les entreprises qui en font le transport.
English: Healthy adults need about 15 milligrams (mg) or 22 International Units (IU) of natural vitamin E per day.
French: Un adulte en santé a besoin d'environ 15 milligrammes (mg) ou 22 unités internationales (UI) de vitamine E naturelle par jour.
English: The structure will consist of 9 spans with 8 piers.
French: Ce pont sera une structure à deux voies de 1 045 mètres de long élevée sur le site actuellement utilisé par le traversier.
English: The remaining seizures (worth $28 million) were released after punitive damages were paid (about $592,000).
French: Les autres sommes saisies (d’une valeur de 28 millions de dollars) ont été rendues après paiement de dommages-intérêts exemplaires (de quelque 592 000 $ au total).
English: Maintain the status quo The option to leave the regulation as it currently is would mean that all MDW projects would continue to require a comprehensive study notwithstanding that past experience indicates these projects are not likely to have significant adverse environmental effects.
French: Maintien du statu quo L'option de laisser le règlement tel qu'il est à l'heure actuelle signifierait que tous les projets municipaux d’approvisionnement en eau continueraient de nécessiter une étude approfondie, même si l'expérience indique que ces projets ne sont pas susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Part 3 Substances CAS No.1 Name * Dioxins and Furans 24 118-74-1 Hexachlorobenzene [See Steps 1 and 2 for an explanation of this footnote.] 24 This class of substances is restricted to the following congeners:  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9);  Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9);  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and  Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: Substances de la partie 3 Numéro du CAS Nom * Dioxines et Furannes 24 118-74-1 Hexachlorobenzène [voir les étapes 1 et 2 pour une explication de cette note.] 24 Cette catégorie, connue comme des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés comprend seulement les congénères suivants :  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9);  Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9);  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 6085-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7);  Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: The NRC Action Plans will be developed when new funding is secured and allocated to the Atlantic Initiatives and presented to SEC.
French: Ces plans d’action devraient décrire les objectifs visés, les activités préconisées, les échéanciers établis et les méthodes de mesure du rendement retenues de manière à pouvoir fixer la portée de la participation du CNRC dans le développement de ces grappes.
English: With the Ediflow project, Eurostat is using a database system in which each occurrence of data exchange is registered.
French: Dans le cadre du projet Ediflow, Eurostat utilise un système de base de données dans lequel chaque échange de données est enregistré.
English: Another impact has been an increased emphasis in Canadian workplaces on strategies that help attract and integrate individuals from a wide range of backgrounds and with a variety of needs; examples include policies related to work-life balance, employment equity, and disability management/ return-to-work.
French: Les employeurs et les travailleurs canadiens souhaitent être protégés contre le gâchage des prix pratiqué par certaines entreprises étrangères, susceptibles d’être tentées de prendre l’avantage sur leurs concurrents en portant atteinte aux droits de leurs propres travailleurs dans le domaine du travail.
English: The codification of such discussions in the form of Council resolutions helps then to put intergovernmental weight behind critical policy priorities and activities, formalizing, endorsing and reinforcing actions already under way.
French: La codification des discussions sous forme de résolutions du Conseil permet ensuite de peser sur les politiques et activités prioritaires à l'échelon intergouvernemental, en officialisant, en soutenant et en renforçant les actions en cours.
English: When samples of fresh dung from pigs, horses, sheep, or cattle were enriched to encourage the growth of Caryophanon latum, the organism was found to be specifically associated with cattle dung.
French: Lorsque des échantillons de fumier frais de porc, de cheval, de mouton ou de vache sont enrichis pour encourager la croissance de Caryophanon latum, nous avons trouvé que l'organisme est spécifiquement associé avec le fumier de vache.
English: It is for that reason that newly independent India valued factories and universities as much as it did its places of worship, seeing them as the temples of modern India.
French: C'est pour cette raison que l'Inde nouvellement indépendante a accordé la même grande importance aux usines et aux universités qu'à ses lieux de culte, les percevant comme les temples de l'Inde moderne.
English: Considering the lengthy negotiations for amendments of host country agreements, the United Nations Secretariat notes that the Department of Safety and Security will continue to concentrate its efforts on improving cooperation with host countries at all levels, increasing political commitments, promoting host country accepted principles and guidelines, and, where necessary, providing support to United Nations country teams.
French: Vu la longueur des négociations pour amender les accords de siège, le Secrétariat de l'ONU signale que le Département de la sûreté et de la sécurité continuera à se concentrer sur le renforcement de la coopération avec les pays hôtes à tous les niveaux, en affermissant les engagements politiques, en encourageant le respect des principes et directives admis du pays hôte et, le cas échéant, en apportant un soutien aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Note 23 Trust Fund for the Global Environment Facility
French: Note 23 Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial
English: "Frequency synthesiser" "electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; c.
French: Matériaux hétéro-épitaxiés consistant en un «substrat» comportant des couches multiples empilées obtenues par croissance épitaxiale de l’un des matériaux suivants : a. silicium; b. germanium; c. carbure de silicium; ou d. composés III/V de gallium ou d’indium.
English: The Chairman of GRSG started his information by reporting on the fourth meeting of the informal group on "Common Tasks", held prior to the GRSG proper, under the Chairmanship of Mr. T. Onoda (Japan).
French: Le Président du GRSG a commencé par donner des informations sur la quatrième réunion du groupe informel sur les "tâches communes", qui s'est tenue avant la réunion du GRSG sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: We informed 98.2% of clients about the results of our reviews within 60 days, exceeding our new timeliness service standard of 90%.21 We are as yet unable to provide the total dollar value for the adjustments we perform.
French: Maintenir un haut degré d’observation générale par rapport au point de référence de 95 %. Par opposition à nos projets de validation, nous menons également un échantillonnage aléatoire annuel des comptes afin de mesurer le niveau d’observation générale en matière de prestations.
English: Written in clear and easy language, this book has fundamental information for those who want to learn basics of Solar System.
French: Rédigé avec un langage clair et simple, ce livre donne des informations fondamentales pour ceux qui veulent apprendre les rudiments du système solaire.
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Austria, China, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Norway, Sweden and Switzerland had made or pledged voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de Chypre, de la Finlande, de l'Irlande, de la Norvège, de la République tchèque, de la Suède et de la Suisse avaient versé ou promis de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: The most significant immigrant groups come from Ex-Yugoslavia (53%) and from Turkey (17%).
French: Les principaux groupes d'immigrés proviennent de l'ancienne Yougoslavie (53%) et de Turquie (17%).
English: But there's good news: the diseases and deaths caused by smoking are totally preventable.
French: Ces décès et maladies sont tout à fait évitables.
English: Apologies were received from Dr. Ahmed Hussien, Dr. Nagwa El Shenawy, Ms. Natalie Sunker and Mr. Abdoulaye Ndiaye.
French: M. Ahmed Hussien, M. Nagwa El Shenawy, Mme Natalie Sunker et M. Abdoulaye Ndiaye s'étaient fait excuser.
English: We appreciate very much the official visit that he made to our country, we are impressed by his work as Director General of this Organization and we are also impressed by some specific initiatives of his work for the benefit of the Organization, such as the outreach program and, for instance, the publication of the book on "Intellectual Property, a Power Tool for Economic Growth" which we received some time ago and which we found particularly interesting.
French: Nous sommes très reconnaissants du voyage officiel qu’il a effectué dans notre pays, nous sommes impressionnés par l’œuvre qu’il a accomplie en sa qualité de directeur général de l’Organisation et nous sommes tout autant impressionnés par certaines de ses initiatives telles que le programme de sensibilisation ou la publication de l’ouvrage intitulé "Intellectual Property, a Power Tool for Economic Growth", que nous avons reçu récemment et que nous avons trouvé particulièrement intéressant.
English: The Canadian Commercial Corporation promotes the use of employees’ language skills in its contracting and procurement activities around the world, maximizing these capabilities whenever possible.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) encourage l’utilisation des connaissances linguistiques de leurs employés dans le cadre de leurs activités contractuelles et d’approvisionnement dans le monde entier, exploitant au maximum ces capacités lorsque c’est possible.
English: The environmental governance programme aims to ensure that natural resources are used in a sustainable manner and in compliance with Croatia's international obligations and agreements.
French: L'objectif du programme de gouvernance environnementale est de faire en sorte que les ressources naturelles soient exploitées de façon durable et dans le respect des obligations internationales de la Croatie et des accords internationaux auxquels elle est partie.
English: Other researchers assume market failure as a point of departure.
French: D'autres études supposent au départ qu'il existe des lacunes sur le marché.
English: It probes concepts, arguments and language used, and makes underlying assumptions and values transparent and explicit.
French: Elle force la remise en question des concepts, des arguments et du langage utilisés et rend les hypothèses et valeurs sous-jacentes transparentes et explicites.
English: This is a national effort at bench marking customer satisfaction.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English:   While much has been accomplished, there remains a great deal left to do. The challenges are often difficult to understand, take years to fix and cost a great deal of money.
French: Conclusion  L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs représente une entreprise ambitieuse et complexe.  Au cours des années 2002 et 2003, beaucoup de progrès ont été accomplis grâce au dévouement et au travail de centaines de citoyens et de groupes, d’employés des gouvernements du Canada, de l’Ontario et des municipalités et grâce aussi aux nombreux partenariats qui ont réuni gouvernements, industries, et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.  Des résultats sont là, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Committee emphasises that maternal mortality is an avoidable risk that states must control in order to be in Available on the WHO site: http://www.who.int. OECD Health Data 2002.
French: Il note, d’après une autre source3, que la Commission de mortalité maternelle (CMS) a rapporté 127 décès entre 1999 et 2002.
English: I am sorry, because if we had accepted the reversal of the order, as the rapporteur proposed, I would have been able to present it.
French: Je suis désolé car, si nous avions accepté que l'ordre soit inversé, comme l'avait proposé le rapporteur, j'aurais pu présenter cet amendement.
English: Everyone who enters into a contribution agreement with CIDA must complete the following declarations.
French: Les déclarations suivantes doivent être remplies par quiconque conclut un accord de contribution avec l'ACDI.
English: All the information collected is contained in the World Investment Report 2001: Promoting Linkages.
French: Ces renseignements sont présentés dans le document intitulé World Investment Report 2001: Promoting Linkages.
English: Moreover, changes may have a self-reinforcing effect, which means that beyond a certain point a physical process intensifies dramatically (and may become irreversible).
French: En outre, ces changements peuvent s’auto-entretenir, ce qui signifie qu’au-delà d’un certain point, un processus physique s’intensifie de façon spectaculaire (jusqu’à devenir éventuellement irréversible).
English: Kate Turner, Projects and Programme Development Executive from the WAGGGS World Bureau came to give a session on the international projects of WAGGGS.
French: Kate Turner, Responsable du Développement des Projets et Programmes du Bureau Mondial AMGE est venue prononcer un discours sur les projets internationaux de l’AMGE.
English: As long ago as 1998 European leaders expressed concern about the regulation of chemicals in the EU.
French: Un subtil compromis entre les représentants des Etats-membres et ceux du Parlement européen (dont le rapporteur socialiste italien Guido Sacconi) a été trouvé le 30 novembre dernier.
English: Appointment of Mr. Paul Kennedy as Acting Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP ▪ 20 October 2005:
French: Nomination de M. Paul Kennedy au poste de président par intérim de la commission des plaintes du public Contre la GRC ▪ 20 octobre 2005 :
English: The Tribunal rules that there was no infraction of paragraph 7(a) of the  Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal juge qu'il n'y a pas eu infraction à l'article 7 a) de la  Loi canadienne des droits de la personne.
English: Figure 11 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work (%)
French: Figure 11 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail (%)
English: The funds spent on TD for Ottawa-based personnel to attend ExecuTrek events could be better allocated to other programs or to increasing the number of ExecuTreks.
French: Les sommes dépensées en service temporaire pour permettre au personnel basé à Ottawa de participer aux activités ExécuTrek pourraient être mieux utilisées si elles étaient allouées à d’autres programmes ou à l’augmentation du nombre d’activités ExécuTrek.
English: Telephony was the most popular service at most of the telecentres.
French: Dans les télécentres Enda-Cyberpop et les télécentres privés, il représentait le service le plus fréquemment utilisé.
English: The Bureau therefore recommended that the organizations concerned should be accredited.
French: Dès lors le Bureau recommande que les organisations concernées soient accréditées.
English: 11 Particularly chlorinated chemicals 12 Some steel manufacturers transform their spent pickling solutions (dilute HCl solutions) to ferric chloride.
French: 11 En particulier, les producteurs de substances chimiques chlorées. 12 Certaines aciéries transforment les bains épuisés de décapage (solutions de HCl diluées) en chlorure ferrique.
English: For these reasons my group is in favour of labelling genetically modified foods, but only where the presence of genetically modified organisms can be identified.
French: C'est pourquoi mon groupe est partisan de l'étiquetage des aliments modifiés génétiquement, toutefois uniquement dans les cas où la présence d'organismes manipulés génétiquement est encore décelable.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: At the same time, let me assure you of my delegation's commitment to fully cooperate with you to ensure the success of your work.
French: Dans  le  même temps, je voudrais vous assurer de l'engagement de ma délégation de coopérer pleinement avec vous pour assurer la réussite de nos travaux.
English: Boys and girls can become eligible for benefits awarded under identical criteria.
French: Garçons et filles peuvent avoir droit, sur la base de critères identiques, aux avantages prévus.
English: • Characterization of the genetic, molecular and signaling pathways associated with physiological integrity, disease, injury, loss of function, and cell or tissue senescence;
French: • la caractérisation des voies génétiques et moléculaires et des voies de signalisation qui sont liées à l'intégrité physiologique, aux maladies, aux lésions, à la perte de fonction ainsi qu'à la sénescence des cellules ou des tissus;
English: The international community — and the Security Council in particular — must continue to keep a close watch on developments on the ground, seize upon any openings as they arise and step in when the situation threatens to get out of hand.
French: Il faut que la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, continuent à suivre de très près l'évolution de la situation sur le terrain, saisissent les ouvertures dès qu'elles se présentent et interviennent quand la situation risque de déraper.
English: The Convention and the Additional Protocol thereto were signed by Russia on 7 April 2005.
French: La Convention et son Protocole ont été signés par la Russie le 7 avril 2005.
English: • European Court of Justice
French: • Cour de justice des Communautés européennes
English: Automate your workflows and improve your Mac experience.
French: Automatisez votre travail et révolutionnez votre expérience du Mac.
English: Quality support program for small agrifood businesses Category: ▪ Marketing ▪ Production Budget/Funding ▪ The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) provides selected groups of companies with financial assistance to hire one or more quality management consultants on shared time basis for a maximum of 12 months.
French: Programme d'encadrement « qualité » pour les petites entreprises agroalimentaires Catégorie : ▪ Mise en marché ▪ Production >Budget/Financement ▪ Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) offre aux groupes d'entreprises sélectionnés une aide financière pour embaucher, à temps partagé, un ou des consultants en gestion de la qualité pour une durée maximale de 12 mois.