ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident in the ability of Canadians and Canadian businesses to find and use innovative solutions to the global challenge of climate change And every step of the way, achieving greater levels of energy efficiency in every aspect of Canadian energy use will play a critical role in enabling us to meet our target.
French: Je crois aussi que les objectifs précis et l'échéancier précis du Protocole de Kyoto nous permettront de nous mobiliser et de déclencher des innovations.  J'ai pleinement confiance en la capacité des entreprises canadiennes à trouver et à utiliser des solutions novatrices pour relever les défis planétaires que représentent les changements climatiques. À chaque étape de ce périple, parvenir à des niveaux plus élevés d'efficacité énergétique dans l'utilisation de l'énergie par les Canadiens et les Canadiennes jouera un rôle crucial dans notre progression vers notre cible.
English: Increased attention to the importance of leadership is warranted and has been flagged as an area that is conspicuously neglected within mental health systems (Shore & Vanelli, 2001), an observation that certainly rings true within Canada’s system.
French: Bien qu’il soit difficile d’abattre les murs et d’établir les partenariats, c’est pourtant une étape fondamentale par laquelle on doit passer si on veut améliorer le système de santé mentale. 3.
English: Motion for a resolution on terrorism (B5-0100/2002)
French: Proposition de résolution sur les mesures pour combattre le terrorisme (B5-0100/2002)
English: We note that Russia has expressed its willingness to cooperate with UN human rights mechanisms including, for instance, the High Commissioner for Human Rights, Mrs Louise Arbour.
French: Nous prenons note de la volonté exprimée par la Russie de coopérer avec les mécanismes des Nations unies pour la défense des droits de l’homme et, notamment, avec le haut-commissaire aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour.
English: The European Community, having made the declaration referred to in the preceding
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la
English: Costs for the Access to Information Program appear to be rising at a rate of 7% per year.
French: Les coûts du Programme d'accès à l'information semblent augmenter à un rythme d'environ 7 % par année.
English: In British Columbia, the concern was the need to update water infrastructure which is essential for irrigation.
French: Ils croyaient qu’il existe aussi des possibilités de production de l’énergie grâce au fumier, au vent, au soleil et à d’autres moyens.
English: • Provide the Portuguese government with information and they can communicate directly with the Portuguese population.
French: • Donner au gouvernement du Portugal des informations qui peuvent être communiquées directement à la population du Portugal.
English: That applies, of course, to the illegal exploitation of their natural resources, but also to their need for peace, decent Government throughout the territory and normal economic opportunity.
French: Cela s'applique, bien sûr, à l'exploitation illégale de ses ressources naturelles, mais aussi à son besoin de paix, d'un gouvernement digne de ce nom sur tout le territoire et de perspectives économiques normales.
English: It would be for the United Nations to determine the credibility and legal sufficiency of such evidence, when finalizing the electoral list.
French: Il reviendrait aux Nations Unies de se prononcer sur la crédibilité et la valeur juridique de ces moyens de preuve, et de décider de la liste des votants.
English: A target list was then drawn up for the following day.
French: Les deux facteurs visent surtout le bon accomplissement de la mission militaire en sacrifiant le minimum de ressources.
English: Consequently, the situation of persons with disabilities is often addressed in terms of rehabilitation and social services.
French: En conséquence, la situation des handicapés est souvent envisagée sous l'angle de la réadaptation et des services sociaux.
English: We call on all of the country's political actors to participate constructively in the elections.
French: Nous lançons un appel à tous les acteurs politiques du pays pour qu'ils participent de manière constructive aux élections.
English: The field of genetics will in future years become more and more visible.
French: Le domaine de la génétique gagnera en visibilité dans les prochaines années.
English: Although average oil prices in US dollars were broadly unchanged in 2002 compared with the previous year, measured in euro they declined by some 5%.
French: Ces hausses de prix modérées à l’amont de la chaîne de production reflètent en partie la faible hausse des prix à l’importation consécutive à l’appréciation de l’euro en 2002.
English: Both men and women may have one or more symptoms, including an itching or tingling sensation in the genital or anal area, small fluid-filled blisters that can burst and leave small sores which can be very painful, pain when passing urine, if it passes over any of the open sores and a flu-like illness, backache, headache, swollen glands or fever.
French: Les hommes et les femmes peuvent tous deux avoir un ou plusieurs symptômes, y compris des sensations de démangeaisons et de picotements dans les régions génitales ou anales, de petites ampoules remplies de fluide pouvant éclater et laisser place à de petites plaies pouvant être très douloureuses, des douleurs au moment d’uriner, si l’urine coule sur l’une des plaies ouvertes et une maladie ressemblant à la grippe, des douleurs au dos, des maux de tête, des glandes enflées ou de la fièvre.
English: The present level of human activity in "The Gully" remains low in comparison to adjacent areas on the eastern Scotian Shelf.
French: Actuellement le niveau de l'activité humaine dans la zone du « Gully » demeure faible comparativement à celui des zones adjacentes situées dans la partie est de la plate-forme néo-écossaise.
English: Decisions : 1990 Decision No. 249-A-1990 May 2, 1990 APPLICATION by John F. Midgett carrying on business as C & M Airways for cancellation of Licence Nos. 882860 and 882861.
French: Décisions : 1990 Décision no 249-A-1990 le 2 mai 1990 DEMANDE présentée par John F. Midgett exerçant son activité sous le nom de C & M Airways en vue d'annuler les licences nos 882860 et 882861.
English: --Acquisitions of Canadian publishers will continue to be not permitted.
French: --L'acquisition d'entreprises canadiennes d'édition de périodiques ne sera toujours pas autorisée.
English: Clarifications and editorial changes to the certificate information and listing of certifications requirements in Section 6;  d. Removal of Section 6.2 related to subcontracting;  e.
French: Un changement mineur à été fait à la section 7.1 pour éviter la confusion et clarifier les exigences relatives aux emplacements d'essais en champ libre (EECL) dans la section 8.  4.
English: For an overall map of the site or if you're looking for a specific page, please consult our site map.
French: Pour une vue d'ensemble du site ou si vous recherchez une page précise, visitez notre carte du site.
English: Do not hesitate to contact the Concierge if you desire assistance in planning a day in the city of lights.
French: Le concierge sera ravi de vous aider à organiser votre journée dans la ville lumière.
English: It is therefore imperative that budget resources be concentrated on employment, innovation and social cohesion policies.
French: Il est donc impératif de concentrer des moyens budgétaires sur les politiques de l’emploi, de l’innovation et de la cohésion sociale.
English: After the chlorination treatment, excess chlorine must be removed from the produce.
French: Après le traitement de chloration, il faut retirer l’excédent de chlore du produit.
English: 59 See “Implementation of the Beijing Platform for Action: violence against women”: UNICEF web site (http://www.unicef.org/programme/gpp/new/beijing5/ index.htm), 2001.
French: Voir « Implementation of the Beijing Platform for Action: violence against women », site de l'UNICEF (<http://www.unicef.org/programme/gpp/new/beijing5/ index.htm>), 2001.
English: For health professionals participating in an EA, the key core value is health.
French: Dans le cas des professionnels de la santé qui participent à une évaluation environnementale, la valeur de base principale est la santé.
English: The number of countries with specific alternative development plans or programmes increased from 26 to 46, showing progress in meeting the goals and targets established by the General Assembly and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: Le nombre de pays ayant formulé des plans ou des programmes d'activités de substitution est passé de 26 à 46, ce qui montre qu'on progresse dans la réalisation des objectifs énoncés par l'Assemblée générale dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: The Chinese Government expresses its serious concern about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, especially Gaza.
French: Le Gouvernement chinois est très préoccupé par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, à Gaza en particulier.
English: Further, any concerns that might exist with regard to the Article 34 requirement that the applicant shall receive a written opinion from the IPEA would also be addressed by having the ISA and the IPEA be the same for any given application because the written opinion would have been issued by the IPEA while acting in its capacity as the ISA.
French: Par ailleurs, si l’administration chargée de la recherche internationale était également chargée de l’examen préliminaire international pour toute demande internationale, toute inquiétude serait dissipée quant à l’exigence visée à l’article 34 selon laquelle le déposant doit recevoir une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, parce que l’opinion écrite serait établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale.
English: One vehicle is NRC's Special Interest Groups.
French: Les groupes d'intérêts spéciaux du CNRC constituent l'un des moyens mis en place à cette fin.
English: This is partly because the process of energy market liberalisation has only just begun in most euro area countries.
French: Ce phénomène est en partie dû au fait que le processus de libéralisation du marché de l’énergie n’est qu’amorcé dans la plupart des pays de la zone euro.
English: That has been enumerated both by the Luxembourg and Cardiff conclusions and the European strategy for Turkey is perfectly clear with all that it implies for preparation of membership.
French: Cette question est reprise à la fois dans les conclusions de Cardiff et de Luxembourg et la stratégie européenne relative à la Turquie est parfaitement claire, de même que tout ce qu'elle implique en termes de préparation à l'adhésion.
English: A Memorandum of Understanding was signed in April 2006 with WFP covering inter alia nutrition, school feeding, HIV/AIDS, emergency preparedness and response, and logistics.
French: En avril 2006, un mémorandum d'accord conclu avec le PAM couvre entre autres la nutrition, les repas scolaires, le VIH/sida, la préparation et la réponse aux situations d'urgence, et la logistique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Northwest Territories
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Territoires du Nord-Ouest
English: The understaffing of the Procurement Section of UNMIK accounted for the interruption in the updating of the vendors' roster.
French: C'est le manque d'effectifs qui explique que la Section des achats de la MINUK ait cessé pendant un certain temps d'actualiser les dossiers des fournisseurs.
English: With the exception of the Zwartberg (Cockerill) workings, which ceased production in 1966, the problem of closures and (from our point of view) the mining heritage only really arose last year with the ending of production in the three eastern pits.
French: A l'exception des charbonnages de Zwartberg (Cockerill) qui ont cessé leurs activités en 1966, le problême des fermetures et (pour nous) du patrimoine minier ne s'est posé réellement que l'année passée avec l'arrêt de production dans les trois sièges de l'est.
English: The Commission Chair may also initiate his/her own investigation in the public interest; or the Commission Chair may hold a public hearing.  2.
French: La présidente de la Commission peut également entamer sa propre enquête dans l'intérêt public; ou la présidente de la Commission peut tenir une audience publique.
English: administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Au plus tard […]1, les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: In the WTO, the relationship between the CBD and the TRIPS Agreement, including with regard to the protection of TK, has been discussed in both the TRIPS Council and the Committee on Trade and Environment (CTE).
French: A l'OMC, les liens entre la CDB et l'Accord sur les ADPIC, y compris en ce qui concerne la protection des ST, a retenu l'attention aussi bien du Conseil des ADPIC que du Comité du commerce et de l'environnement.
English: Effective PI/CE is a matter of achieving the best fit.
French: Une PP - EC efficace est une affaire de juste mesure.
English: Marchand’s policy paper envisaged "the use of transportation as an instrument of national policy rather than as a passive support service."
French: L’exposé de principe de Marchand prévoyait « l’utilisation du transport comme instrument d’élaboration de politiques nationales plutôt que de service de soutien passif ».
English: It also requires a good knowledge of trigonometry and plane geometry as used in chart drawing and navigation.
French: Il exige une grande expérience dans un travail
English: Revolving L/Cs may be revocable or irrevocable.
French: La LC renouvelable peut être révocable ou irrévocable.
English: We hope that our collective quest led by you for a programme of work will lead to concrete solution-oriented discussions within the Conference.
French: Nous espérons que sous votre direction, notre quête collective en faveur d'un programme de travail aboutira à des discussions concrètes véritablement centrées sur la recherche de solutions.
English: This is due to several factors.
French: Cela est dû à plusieurs facteurs.
English: During 2004-05, CPB will review its portfolio of operational contribution agreements in the Voluntary Sector Program that were prepared prior to the implementation of the standard contribution agreement template, in order to assess the payment provisions in those agreements.
French: En 2004-2005, la DGPC examinera ses accords de contribution visant le Programme du secteur volontaire qui ont été préparés avant la mise en place de l’accord de contribution normalisé, plus précisément les dispositions relatives au paiement.
English: A large number of community stakeholders, and law enforcement officers and other professional staff benefited from training, consultation and awareness-raising in this area.
French: Un grand nombre d'acteurs locaux, d'agents des services de répression et d'autres spécialistes ont bénéficié d'actions de formation, de consultation et de sensibilisation dans ce domaine.
English: A zero rate is applied to some goods and services, including bread, milk, books, educational materials, medical products, cinemas and tourist services if purchased from abroad.
French: Un taux nul s'applique à certains biens et services: pain, lait, livres, matériel didactique, produits médicaux, cinéma et services touristiques achetés à l'étranger.
English: I have to think what "ishy" could be. Then I see Safir running the playdough knife back and forth across the playdough.
French: Qu’est-ce qu’il veut dire, ’mange’?
English: The following communication, dated May 27, 2005, is being circulated at the request of the delegation of Peru.
French: La communication ci-après, datée du 27 mai 2005, est diffusée à la demande de la délégation du Pérou.
English: The ratios of total debt and debt service to exports of goods and services continued to decline.
French: Les ratios de la dette totale et du service de la dette aux exportations de biens et de services ont continué de diminuer.
English: (2) Where, in the opinion of the head, the disclosure of personal information of a deceased individual to the individual's next of kin would not constitute an unreasonable invasion of privacy, the head may disclose that personal information before 25 years have elapsed after the individual's death.
French: (2) Lorsque le responsable estime que la communication de renseignements personnels d'un particulier décédé au proche parent du particulier ne constituerait pas une atteinte injustifiée à la vie privée, il peut communiquer les renseignements en question avant l'expiration d'un délai de 25 ans suivant le décès du particulier.
English: After consultation with the European Commission, the suggestion to solve the problem through Directive 2000/61 has been abandoned.
French: Après consultation avec la Commission européenne, il a été décidé de rejeter la proposition visant à résoudre le problème par le biais de la Directive 2000/61.
English: List of Speakers and Participants
French: Liste des conférenciers et des participants
English: 600dpi is our limit at this time, but any improvement in print quality over 300dpi is not noticeable, and the file size is huge.
French: 600 DPI (ou PPP) est actuellement notre limite, mais toute tentative d'impression au-dessus de 300 DPI n'est pas décelable, et la taille de fichier est gigantesque.
English: Nicotine in sample chromatogram elutes approximately 3.20 minutes.
French: La nicotine présente dans l’échantillon est éluée à ~ 3,20 minutes.
English: The Advisory Committee also recommended that the general temporary assistance requirements for the Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs, for which provision had been made in the UNMIN budget, should instead be met from the existing appropriations under the programme budget for 2006-2007 and reflected, if necessary, in the second performance report for that biennium.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif recommande que les dépenses du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix prévues dans le budget de la MINUNEP au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient plutôt financées au moyen des crédits ouverts pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et consignées, s'il y a lieu, dans le deuxième rapport sur l'exécution dudit budget-programme.
English: WMD develops and represents the Canadian position on issues such as:
French: La Division doit élaborer et présenter la position du Canada sur des questions comme :
English: The resources sector is partitioned into two principal groupings: primary resource industries and resource-based manufacturing industries.
French: Le premier groupe englobe les industries de l’agriculture, de la pche, de l’abattage, de l’extraction du pétrole brut et du gaz naturel, et de l’exploitation de mines et de carrires, tandis que le second englobe les industries des métaux primaires et ouvrés, des aliments, boissons et tabac, des produits du bois, des produits du papier, des minéraux non métalliques, du pétrole raffiné et des produits du charbon1.
English: Their support is most valuable and highly appreciated.
French: Leur appui est très précieux et vivement apprécié.
English: Students at centers in Ottawa, Suffield and Val Cartier are logged in for the morning session.
French: Les stagiaires qui se trouvent dans les centres d’Ottawa, de Suffield et de Valcartier sont branchés pour participer à la séance du matin.
English: Peru has absolutely no doubt of the urgent need to take decisive action to eliminate terrorism through the united efforts of the entire international community.
French: Le Pérou est absolument convaincu de la nécessité urgente de prendre des mesures résolues pour éliminer le terrorisme, par des efforts communs de toute la communauté internationale.
English: I do not think there is any cause for complaint.
French: Je ne crois pas qu'il y ait lieu de se plaindre.
English: This module consists of four parts: ▪ The Context for Innovation: Why It Is Important:
French: Le module 1 comporte les quatre parties suivantes : ▪ Le contexte et l'importance de l'innovation.
English: He must consider the original intent if sure and reliable evidence of such can be found.
French: Il doit examiner l'intention de départ, s'il est possible d'établir une preuve sûre et fiable de cette intention.
English: For Additional Information The following report provides additional information about the wine market in China and may be of interest to wine exporters wishing to penetrate the Hong Kong market.
French: Pour en savoir plus Le rapport suivant, qui donne des renseignements supplémentaires sur le marché du vin en Chine, pourrait intéresser les exportateurs de vin désireux de percer le marché de Hong Kong :
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) introducing, on behalf of the Group of 77 and China, the draft resolution on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, said that, in a world in which scientific and technological progress was paramount, poverty remained a serious problem for mankind.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) présentant, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté déclare que dans un monde dominé par les progrès scientifiques et technologiques, la pauvreté reste un problème majeur pour l'humanité.
English: GoldenladyCompany.org is suited to be surfed by the best Browsers.
French: GoldenladyCompany.org a été étudié pour la navigation avec les navigateurs les meilleurs.
English: Parliament requested that this should be extended to cover all Member States. The Council finally agreed to this request.
French: Le Parlement a demandé que ces modalités soit étendues à l'ensemble des États membres, ce que le Conseil a fini par accepter.
English: User Fees Table 8:
French: Frais d’utilisation Tableau 8 :
English: Effective investments in disaster prevention will help to save lives, limit damages and, ultimately, save money.
French: Des investissements efficaces en matière de prévention des catastrophes contribueront à sauver des vies, à limiter les dégâts et, en fin de compte, à épargner de l'argent.
English: It is the student's responsibility to ensure that a copy is placed on his/her service file in their Police Service.
French: Il relève de la responsabilité de l'étudiant d'en faire mettre une copie à son dossier à son service de police.
English: For the purposes of the work of this ad hoc expert group on transfer of environmentally sound technologies, the reports of the Secretary-General reveal the following important common themes:
French: Dans le cadre des travaux du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, les rapports du Secrétaire général font ressortir des thèmes communs importants, à savoir :
English: Mr Paschal Mooney), Mrs Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Johan Pehrson, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello (alternate:
French: M. Paschal Mooney), Mme Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Johan Pehrson, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello (remplaçant: