ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning subparagraph (c), the cross reference issues, including the applicability to hyperlinks on the Internet, should be further explored.
French: En ce qui concerne le sous‑alinéa c), la question des renvois, et notamment des possibilités d’application aux hyperliens sur l’Internet, doit être examinée de manière plus approfondie.
English: Under the Income Tax Act (the "Act"), a specified gift made by the Foundation will not, by virtue of subsection 149.1(1.1), be counted as an amount spent on charitable activities or a gift made to a qualified donee for the purposes of satisfying the Foundation's "disbursement quota."
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), un don désigné fait par la Fondation ne sera pas considéré, en vertu du paragraphe 149.1(1.1), comme un montant affecté à des activités de bienfaisance ou un don fait à un donataire reconnu, que la Fondation peut prendre en considération dans le calcul de son « contingent des versements ».
English:   Thunder Cloud at the Toronto Arts and Letters Club, April 6, 1913 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Thunder Cloud at the Toronto Arts and Letters Club, 6 avril 1913 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • Consultations and regulatory development under way Fisheries Management Nunavut Fishery Regulations
French: • Consultations et élaboration du règlement en cours Gestion des pêches Règlement de pêche du Nunavut
English: • Researchers get to the heart of syndrome  Drs. Jason Dyck and Peter Light, two CIHR-funded researchers from the University of Alberta, have discovered that certain abnormal channels within the heart might lead to arrhythmias caused by Wolff-Parkinson-White syndrome.
French: • Les chercheurs vont au coeur du syndrome  Les Drs Jason Dyck et Peter Light, deux chercheurs de l'Université de l'Alberta financés par les IRSC, ont découvert que certains canaux anormaux à l'intérieur du coeur pourraient mener à l'arythmie causée par le syndrome Wolff-Parkinson-White.
English: The objective of this special project is to facilitate the integration of the social and ethical dimensions of biotechnology into the formulation and administration of public policy related to biotechnology.
French:  Intégration des questions sociales et éthiques à la biotechnologie — Ce projet spécial a comme objectif de favoriser l’intégration des dimensions sociales et éthiques de la biotechnologie à la formulation et à l’application des politiques relatives à la biotechnologie.
English: A number of annexes have been developed to provide additional, detailed information relevant to specific aspects of pandemic planning.
French: Une série d'annexes au Plan présentent des renseignements détaillés additionnels concernant des aspects particuliers de la planification en cas de pandémie.
English: Mr. Reznikov (Belarus) welcomed the Chairman's flexibility and his understanding of the problems of small delegations.
French: M. Reznikov (Bélarus) se félicite de la souplesse du Président et de sa compréhension à l'égard des problèmes des petites délégations.
English: United Nations Office at Vienna Interpretation and Meetings Section Meetings Planning, Coordination and Servicing Unit
French: Office des Nations Unies à Vienne  Section de l'interprétation et des séances
English: The fee payable for an inspection of eggs in accordance with subsection 23(1) of the Egg Regulations is $57 per hour, but shall not exceed $250 per inspection.
French: Le prix à payer pour l'inspection d'œufs effectuée en vertu du paragraphe 23(1) du Règlement sur les œufs est de 57 $ l'heure, jusqu'à concurrence de 250 $ par inspection.
English: The most important factor for the development of new services appears to be technological progress (technology-push), followed by the demand of the customers (demand-pull), the supply of product-related services (product-bundles including goods and services) and finally the outsourcing of services.
French: Le progrès technologique apparaît être le facteur principal de développement des nouveaux services, suivi par la demande, l’offre de services liés à des produits (combinaisons de produits et services) et, enfin, l’externalisation de services.
English: Specifically, it is proposed that the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 be amended to: (a) eliminate the current exemption for the use of CFCs in human or animal health care products; (b) establish a phase-out schedule that will eliminate the use of CFCs in MDIs by January 1, 2005.
French: Plus précisément, on propose de modifier le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour : a) abolir l'exemption actuelle pour l'utilisation des CFC dans les produits des soins de la santé humaine ou animale; b) établir un calendrier d'élimination progressive qui éliminera l'utilisation des CFC dans les inhalateurs-doseurs à compter du 1er janvier 2005.
English: The States members of WTO should take practical steps to prove their intention to ensure duty-free and quota-free access for the products of the least developed countries.
French: Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devraient adopter des mesures pratiques qui témoignent de leur intention d'obtenir que les produits des pays les moins avancés accèdent sans droits ni contingentements à leur marché.
English: Legal Services The Legal Services Branch provides legal advice to the office of the Chief Commissioner, Commission members and the Secretary General, as well as all branches of the Commission.
French: Services juridiques La Direction des services juridiques fournit des conseils à la présidente, aux commissaires, au secrétaire général et au personnel de toutes les directions de la Commission.
English: Recommendation for second reading (A5-0194/2002) by Emmanouil Bakopoulos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (15079/1/01 - C5-0071/2002 - 1999/0269(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0194/2002) de M. Bakopoulos, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil portant dix-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (colorants azoïques) (15079/1/01 - C5-0071/2002 - 1999/0269(COD))
English: The Agency identified 1 site in 2007 (2 sites in 2006) where such action is possible and for which a liability of $0.87 million in 2007 ($0.9 million in 2006) has been recorded.
French: Passif éventuel a) Sites contaminés Des éléments de passif sont comptabilisés pour tenir compte des coûts estimatifs nécessaires pour gérer et remettre en état des sites contaminés lorsque l’Agence est obligée ou sera vraisemblablement obligée d’engager de tels coûts.
English: Norway had adopted legislation expressly aimed at prohibiting racial and ethnic discrimination, and was working to incorporate the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into its domestic law.
French: La Norvège a adopté des textes interdisant expressément toute discrimination raciale ou ethnique, et elle s'efforce d'inclure les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans son droit interne.
English: You will be able to view the EC 20081-P2h form, which is the Statement of Transfers Received.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire en utilisant les boutons « Zoom »et « Imprimer » :
English: He worked with a.o. Jimmy Sommerville, Amanda Lear, Carmel, Arno, Vaya Con Dios, Maurane, Lara Fabian, Richard Gotainer, Etienne Daho,William Sheller, Stellla, Jaïro, Julos Beaucarne, Philippe Lafontaine, Jean Louis Deaulne, Perry Rose, Jo Lemaire, Victor Laszlo, ...
French: En tant qu'arrangeur et musicien de studio ou de scène, il a travaillé avec Arno, Vaya Con Dios, Maurane, Lara Fabian, Richard Gotainer, Amanda Lear, Carmel, Etienne Daho,William Sheller, Jimmy Sommerville, Stellla, Jaïro, Julos Beaucarne, Philippe Lafontaine, Jean Louis Deaulne, Perry Rose, Jo Lemaire, Victor Laszlo, ... Plusieurs albums pour lesquels il a écrit les arrangements ont obtenu un Edison.
English: UNDCP should carry out liaison with UNDP to ensure that audit reports are received for all nationally executed disbursements incurred through UNDP as the executing agency.
French: Le PNUCID devrait établir une liaison avec le PNUD pour obtenir que soient présentés les rapports de vérification relatifs à tous les paiements imputables à l'exécution nationale effectués par l'intermédiaire du PNUD, en tant qu'agent d'exécution.
English: Cooperation with State bodies and non-governmental organizations 304 - 307 36
French: Coopération avec des organismes publics et des ONG 304 - 307 34
English: Even if a woman works informally, she is eligible for the benefit.
French: Même si une femme travaille dans le secteur non structuré, elle a doit à cette prestation.
English: The manufacturing component of the industry currently stands third in the world in terms of sales.
French: Le sous-secteur canadien de la fabrication aérospatiale se classe actuellement au troisième rang mondial au chapitre du chiffre d'affaires.
English: Transparency in public institutions supports democracy and accountability which are in turn the cornerstones of good governance.
French: La transparence des institutions publiques favorise la démocratie et la responsabilisation du gouvernement devant le Parlement, les deux pierres angulaires d’une saine gestion des affaires publiques.
English: They also learned about what the Battle of Atlantic was all about.
French: Les jeunes ont aussi appris ce qu’était la bataille de l’Atlantique.
English: Business is not investing sufficiently in knowledge and innovation.
French: Les entreprises n'investissent pas suffisamment dans la connaissance et l'innovation.
English: Increase the provincial or territorial tax on Form T2203 by this amount.
French: Ajoutez ce montant à l'impôt provincial ou territorial sur le formulaire T2203.
English: We do not know how the blood of youth is stirred by certain situations and certain sights, while the youth himself does not understand the cause of his uneasiness -- an uneasiness difficult to subdue and certain to recur.
French: Tant que je n’ai pu me rendre maître de sa volonté, je le suis demeuré de sa personne; je ne le quittais pas d’un pas. Maintenant je le laisse quelquefois à lui-même, parce que je le gouverne toujours.
English: Elderly persons are taken advantage of due to perceived ignorance and helplessness, as well as actual physical or mental frailty such as that caused by degenerative disease resulting in decreased ability to provide informed consent.
French: L'ignorance et l'impuissance apparentes de ces personnes les exposent à des abus, de même que leur réelle fragilité physique ou mentale, provoquée notamment par les maladies dégénératives qui les rendent moins à même de fournir un consentement éclairé.
English: The country has suffered two military coups since 2005. The most recent one, in August 2008, resulted in the detention of the democratically elected president and the prime minister.
French: Depuis 2005, le pays a connu deux coups d'État militaires ; le plus récent, en août 2008, a conduit à l'arrestation du président élu démocratiquement et du Premier ministre.
English: 2.3 Economic Importance While cultural objectives should provide the basis for music industry policy, substantial economic benefits will also result — through increased investment, greater employment and a more favourable balance of trade.
French: 2.3 Importance économique Bien qu'une politique pour l'industrie de la musique doive d'abord viser des objectifs culturels, elle produira également des avantages économiques substantiels — par des investissements accrus, des emplois plus nombreux et une balance commerciale plus favorable.
English: Article 3: Equal rights of women and men
French: Article 3: Égalité de droits des hommes et des femmes
English: It has been found that protection by the copyright route can be difficult or indeed impossible to achieve, and for a number of reasons, including the difficulty of identifying the copyright owners1 and the fact that copyright protects only original expression, not actual concepts, ideas or styles.
French: On constate que la protection du droit d’auteur peut être difficile ou impossible à appliquer en la matière et ce pour diverses raisons, notamment la difficulté de déterminer les titulaires1, le droit d’auteur ne protégeant que des œuvres originales et non des concepts, des idées ou des styles.
English: Donner, Arthur and Fred Lazar, Arthur Donner Consultants, Neighbouring Rights:
French: Rapport du Comité consultatif de la stratégie sectoriellle des industries culturelles (CCSSIC), Toronto, Ministre de la Culture, du Tourisme et des Loisirs, août 1994.
English: This handsome 1st floor aparment is located on a highly desireable street.
French: Emplacement exceptionnel pour ce magnifique appartement de 94 m² en 1ier étage dans un immeuble de grand standing.
English: For the children we have a separate kid's corner.
French: Les enfants ont leur propre coin.
English: In the present case, the Court finds that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
French: Dans le cas d'espèce, le Tribunal constate que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en considérant que la concentration ferait disparaître un concurrent potentiel important (c'est-à-dire GDP) sur tous les marchés de l'électricité.
English: • Further reduce sulphur in Canadian on-road diesel to 15 ppm by 2006, in line with similar requirements for diesel sold in the United States.
French: • Réduire encore davantage le soufre dans le carburant diesel utilisé dans les moteurs hors route au Canada jusqu'à 15 ppm, d'ici 2006, conformément aux exigences semblables applicables au diesel vendu aux États-Unis.
English: No state has ratified the convention so far, but that is not contradictory with adopting this report here today.
French: Aucun État n'a ratifié ladite convention à ce jour, et cela n'est pas contradictoire avec l'approbation de ce rapport dans cet enceinte.
English: In 1902 Guglielmo Marconi built one of two North American wireless stations at South Wellfleet. On January 18, 1903 the first public two-way communication (in Morse Code) between Europe and America occurred through this station.
French: L'histoire de bord de la mer inclut également des naufrages et l'sauvetage.
English: (Compare exceptions under explanation) Verification/Applicable methods:
French: Vérification/Méthodes à appliquer:
English: Ministerial Advisory Council on Rural Health, Rural Health in Rural Hands:
French: Statistique Canada, Urban and Rural Population Counts, for Provinces and Territories, 1996 Census (en ligne), Ottawa, du même auteur, 2001.
English: For this reason, the decision-making bodies of the ECB have chosen the term "Eurosystem" to describe the arrangement whereby the ECB and the NCBs of participating Member States carry out the tasks of the ESCB within the euro area (see Chart 1.1).
French: Pour cette raison, les organes de decision de la BCE ont retenu le ` me » pour designer le dispositif par lequel la BCE et les ´ terme d’« Eurosyste ´ BCN des Etats membres participants accomplissent les missions du SEBC au sein de la zone euro (cf. graphique 1.1).
English: But as a result of unprecedented efforts by the international community and by the Governments of the affected countries in the course of the past year, the relief effort was gradually proceeding towards recovery and reconstruction.
French: Mais grâce aux efforts sans précédent déployés par la communauté internationale et par les gouvernements des pays affectés au cours de l'année écoulée, les interventions de secours se sont transformées progressivement en activités de relèvement et de reconstruction.
English: Turning now to poverty and humanitarian issues, I would note that, as the Assistant Secretary-General so rightly stressed, if trust is not restored among the leaders of the subregion, then the economic integration so essential to lasting growth will not be able to play its crucial part in eliminating poverty.
French: En ce qui concerne la pauvreté et les questions humanitaires, comme le souligne pertinemment le Sous-Secrétaire général, si la confiance n'est pas établie entre les dirigeants de la sous-région, l'intégration économique nécessaire à une croissance durable, elle-même vitale pour l'élimination de la pauvreté, ne pourra être réalisée.
English: WD recognizes the need to respond to citizen needs in whatever mode of service they prefer.
French: En ce sens, DEO fait la promotion d’une approche qui tient compte du mandat et des objectifs d’un partenariat entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux de l’Ouest.
English: Spatial and temporal comparisons of the chemical components in fine particles with ambient concentrations of NOX, SO2 and NH3 clearly demonstrate that these gases are precursors to particles.
French: Les comparaisons spatiales et temporelles des constituants chimiques des particules fines, en fonction des concentrations ambiantes de NOx, SO2 et NH3, montrent clairement que ces gaz sont des précurseurs des particules.
English: Emerald Triangle (elevation gain 880 m) - 19.7 km circuit Follow the Yoho Pass trail to Yoho Pass, then travel south along the Wapta Highline trail to Burgess Pass.
French: Triangle Emerald (dénivellation de 880 m) circuit de 19,7 km Suivez le sentier du col Yoho jusqu'au col, puis dirigez-vous au sud vers le col Burgess en empruntant le sentier Cime Wapta jusqu'au col Burgess.
English: It was decided that the symptom columns should be replaced with a general description of the diseases and information about good textbooks should be added.
French: Il a été décidé que les colonnes relatives aux symptômes devraient être remplacées par une description générale des maladies et qu'il faudrait ajouter des informations concernant les bons ouvrages de référence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Europe of Languages Europe is growing, Europe is expanding, Europe is risking the need for acommon language...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Europe of Languages Europe is growing, Europe is expanding, Europe is risking the need for acommon language...
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Appeal.
French: À partir des questions soulevées dans ces demandes, il décide s’il demandera la qualité d’intervenant devant la Cour d’appel fédérale.
English: It was a reasonable assumption that those parties were also entitled to receive notices in a language that they understood.
French: Il est raisonnable d'estimer que ces parties ont également le droit de recevoir les avis dans une langue qu'elles comprennent.
English: The procedural capacity of a child needs to be better regulated, not only in civil procedures, but also in other procedures, especially in non-litigious and administrative procedures, which are where many children's rights are enforced.
French: La capacité d'un enfant d'entamer une procédure doit être mieux réglementée, non seulement pour les procédures civiles mais également pour d'autres procédures, notamment les procédures non litigieuses et administratives qui servent souvent à faire respecter les droits des enfants.
English: That is one of the issues that we will follow up very quickly — as soon as I get back — so as to get more information for my colleagues in the system, as well as for people in the United States Embassy.
French: C'est l'une des questions que nous allons suivre très rapidement - dès que je rentrerai - dès que j'aurai plus d'informations à fournir à mes collègues au sein du système, ainsi qu'aux fonctionnaires de l'ambassade des États-Unis.
English: Indeed, countries and regions in South America, Europe and Asia have set themselves new goals for increasing the use of RE.
French: En effet, les pays et régions d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Asie se sont fixé de nouveaux objectifs en matière d'utilisation des énergies renouvelables.
English: In 2002, the most active Canadian investors in B.C. were GrowthWorks, the BDC, Ventures West Management Inc., Discovery Capital Corporation, FutureFund Capital (VCC) Corp., Canadian Medical Discovery Corporation, Management Buyout, Smart Seed Equity Inc., Greenstone Venture Partners, and RoyNat Capital Inc.
French: Dans les Prairies, les activités sont fortement axées sur les secteurs traditionnels (surtout au Manitoba et en Saskatchewan), ce qui peut expliquer le plus faible niveau d'investissements en CR dans la région.
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S’IL EXISTE UN ÉCART ENTRE TOUTE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU PRÉSENT COMMUNIQUÉ, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Also attending were international family maintenance officials from the United States, Poland and Norway who discussed the establishment of reciprocity arrangements and shared information on reciprocal processes.
French: Des fonctionnaires affectés aux services de soutien familial des États-Unis, de Pologne et de Suède étaient également sur place pour discuter de l'établissement d'ententes de réciprocité et partager de l'information sur les processus de réciprocité.
English: • Internet security concerns
French: • Problèmes de sécurité sur Internet
English: Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies28 Other technical and administrative assistance
French: Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence.
English: CSPS PCE 732 Language review Committee Description:
French: BDC PPE 816 Voyages Description :
English: In accordance with the directives of the Central Bank, forms are provided to banks and financial institutions for reporting operations suspected of being for the financing of terrorism and money-laundering.
French: Conformément aux directives de la Banque centrale, des formulaires sont distribués aux banques et aux institutions financières, qui les utilisent pour signaler les opérations dont elles soupçonnent qu'elles servent à financer des actes de terrorisme et à blanchir des capitaux.
English: Do not consider Windows users as lost souls, but rather explain them how they are abused.
French: Ne considérez pas comme perdus les utilisateurs de Windows, mais au contraire expliquez-leur comment ils sont abusés.
English: Maximum fell diameter = 65 cm; Trimming diameter 7 to 50 cm; Max. grab aperture = 95 cm; Feed rate up to 4 m/sec.
French: L'unité d'avance rabattable vers le haut constitue un avantage supplémentaire (cylindres) ; le grappin permet de prendre plusieurs troncs en même temps.