ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference reaffirms that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: La Conférence réaffirme que, conformément à la Charte des Nations Unies, les États doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: In short, access for research purposes is possible within a very specific context.
French: Bref, un accès pour usage à des fins de recherche est possible dans un cadre bien précis.
English: (For more information see Statistics Canada, 1997).
French: (Pour plus de détails concernant la BDAL, voir Statistique Canada, 1997.)
English: The material/resource intensity of growth, which is also indicative of the pollution intensity of economic growth, is influenced by several factors.
French: La croissance de l'intensité d'utilisation des matières premières et des ressources, qui donne également une indication du coefficient élevé de pollution lié à la croissance économique, est influencée par plusieurs facteurs.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources, Hull, Quebec:
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles, Hull, Québec :
English: 721 Communication Regiment Also known as: 721 Comm Regt Area of operation:
French: 724e Escadron des communications Aussi appelé: 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: For concluding observations/comments to form the basis of further reports, they would need to be clear, specific and concrete, while at the same time respecting the right of States parties to determine how their legal obligations under the treaties should be implemented.
French: Pour que ces dernières puissent former la base des rapports suivants, il faudrait qu'elles soient claires, spécifiques et concrètes, tout en respectant le droit qu'ont les États parties de déterminer la façon dont il leur appartient de s'acquitter des obligations juridiques que leur font les traités.
English: Apart from contributing to the subsequent business and operational planning cycles, a significant benefit of the strategic planning process will be the team-building that takes place among decision makers within the company.
French: Ce processus stratégique non seulement contribuera aux prochains cycles de planification d'entreprise et de planification opérationnelle, mais favorisera également la constitution d'équipes parmi les décideurs de l'entreprise.
English: See CLOUT case No. 378, Italy, 2000; CLOUT case No. 125, Germany, 1995; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, UNILEX.
French: 24 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 378, Italie, 2000, et décision n° 125, Allemagne, 1995; Landgericht Landshut, 5 avril 1995, UNILEX.
English: In addition, the methodologies for performing risk assessment are sufficiently crucial that common methodologies and tools should be adopted across government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It is proposed that the government phase in standard approaches to risk assessment and risk management in the government and for government contractors.
French: De plus, comme l'évaluation des risques représente un aspect crucial, on devrait adopter des méthodes et des outils communs à l'échelle du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est proposé que le gouvernement adopte progressivement des mécanismes normalisés d'évaluation et de gestion des risques pour le gouvernement et les entrepreneurs du gouvernement.
English: • During my thirty years as President of the department of Haute-Loire and as a Member of Parliament I have had the opportunity to manage a large number of dossiers at grass-roots level, with recognised tangible results in terms of development and employment.
French: • 30 ans passés comme président du département de la Haute Loire et comme député à l’Assemblée Nationale m’ont permis de gérer un grand nombre de dossiers à l’échelle la plus proche des citoyens avec des résultats tangibles reconnus en termes de développement et d’emploi.
English: Consequently, the number of journeys is reduced, and this results in an increase of business profitability.
French: Notre roue est garantie 5 ans et a une longévité moyenne constatée supérieure à 15 ans.
English: The working time is 8 hours a day, and 40 hours a week.
French: Le temps de travail est de 8 heures par jour, et de 40 heures par semaine.
English: Provision of interpretation services to meetings of bodies entitled to meet “as required”
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins »
English: What are the effects that could not have been observed without this contribution? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: Quels sont les effets qui n'auraient pas pu être observés sans cette contribution? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Next | List of Graphs 1.1 Sulphur Levels in Gasoline by Region, 1995-2005 1.2 National Trend of Sulphur Content in Gasoline (1999-2005) 1.3 Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1995-2005 4.1 National Liquid Fuel Production / Imports in 2005 4.2 Tonnage of Sulphur in Liquid Fuels in 2005 4.3 Mass of Sulphur in Liquid Fuels Produced / Imported in 2005 4.4 Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1995-2005 4.5 Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Region, 1995-2005 4.6 Sulphur Levels in Motor Gasoline by Refinery/Importer in 2005 4.7 Sulphur Levels in Low-Sulphur Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2005 4.8 Sulphur Levels in Regular Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2005 4.9 National Trend of Sulphur Content in Aviation Turbo Fuel, 1995-2005 4.10 National Trend of Sulphur Content in Motor/Aviation Gasoline, 1995-2005 4.11 National Trend of Sulphur Content in Kerosene / Stove Oil, 1995-2005 4.12 National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool), 1995-2005 4.13 National Trend of Sulphur Content in Light Fuel Oil, 1995-2005 4.14 National Trend of Sulphur Content in Heavy Fuel Oil, 1995-2005 | TOC | Next |
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Suivant | Liste des graphiques 1.1 Teneur en soufre de l'essence par région, 1995-2005 1.2 Tendance nationale de la teneur en soufre dans l'essence (1999-2005) 1.3 Masse de soufre dans les combustibles liquides, par région, 1995-2005 4.1 Production/importations nationales de combustibles liquides en 2005 4.2 Tonnage de soufre dans les combustibles liquides en 2005 4.3 Masse de soufre dans les combustibles liquides produits ou importés en 2005 4.4 Masse de soufre dans les combustibles liquides, par région, 1995-2005 4.5 Teneur en soufre dans l'essence automobile /d'aviation par région, 1995-2005 4.6 Teneur en soufre dans l'essence par raffinerie/importateur en 2005 4.7 Teneur en soufre du carburant diesel à faible teneur par raffinerie/importateur en 2005 4.8 Teneur en soufre du carburant diesel par raffinerie/importateur en 2005 4.9 Tendance nationale de la teneur en soufre du carburéacteur, 1995-2005 4.10 Tendance nationale de la teneur en soufre de l'essence automobile/aviation, 1995-2005 4.11 Tendance nationale de la teneur en soufre du kérosène/mazout pour poêles, 1995-2005 4.12 Tendance nationale de la teneur en soufre du carburant diesel (pool total), 1995-2005 4.13 Tendance nationale de la teneur en soufre du mazout léger, 1995-2005 4.14 Tendance nationale de la teneur en soufre du mazout lourd, 1995-2005 | TdesM | Suivant |
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair for its twenty-fourth and twenty-fifth sessions at the opening of the session.
French: Mesures à prendre: À l'ouverture de la session, le SBI sera invité à élire le vice-président de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: Discussions of the wide range of population and development issues in the Programme of Action were grounded in the principles of rights, individual choice, expanded social participation and respect for cultural perspectives.
French: Les nombreuses questions de population et de développement traitées dans le Programme d'action ont été examinées sur la base des principes que sont les droits de l'individu, les choix personnels, la participation accrue à la société et le respect des perspectives culturelles.
English: Wake turbulence incidents are not just confined to operations involving heavier aircraft.
French: Les incidents liés à la turbulence de sillage ne se limitent pas qu’aux opérations des gros porteurs.
English: The programme in peacemaking and preventive diplomacy includes a number of activities for a range of target audiences, as follows:
French: Le programme relatif au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive comporte un certain nombre d'activités destinées à diverses audiences ciblées, à savoir :
English: A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
French: Les transporteurs effectuant des services occasionnels doivent remplir la feuille de route avant chaque voyage.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 DH de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: The program will be installed in the directory "/usr/share/kurso", and can be run with the command-line command "kurso".
French: Le programme s'installera dans le répertoire "/usr/share/kurso", et pourra être lancé par la ligne de commande "kurso".
English: No. 2082/2000 Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65 as amended by – Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III No. 549/2004 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) Applicable provisions:
French: Dispositions applicables (articles 1er à 4, annexe) N° 2042/2003 Règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches Dispositions applicables (articles 1er à 6, annexes I à IV) N° 104/2004 Règlement (CE) n° 104/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les règles relatives à l'organisation et à la composition de la chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 86 Paragraph 7 7. Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 86 Paragraphe 7 7. insiste sur les mesures qui encouragent l'égalité et qui luttent contre les discriminations existantes, notamment par de nouvelles initiatives législatives, le développement de l'article 13 du traité, dans le domaine des droits des femmes, des immigrés et des personnes handicapées (suppression); Or. en
English: RALPH, Sergeant F. W. E., "Private Kim Mans the OP," in Combat Forces Journal, February 1952, p.
French: RALPH, Sergent F. W. E., Private Kim Mans the OP, dans Combat Forces Journal, février 1952, p.
English: ◦ Emerging Issues Working Group:
French: ◦ Groupe de travail sur les questions émergentes :
English: The need to pool resources for better results.
French: Nécessité de mettre en commun les ressources pour de meilleurs résultats.
English: · The profile of the participants sent by countries to the different multilateral seminars was not always appropriate.
French: · Le profil des participants envoyés par les pays aux différents séminaires multilatéraux n’a pas toujours été approprié.
English: Forest products, as well as small-scale sustainable agriculture and sustainably harvested wood for building materials, provide livelihoods for the community.
French: Les produits forestiers, la petite agriculture durable et l'exploitation viable de bois de construction sont autant de moyens de subsistance pour la communauté.
English: (b) Adoption of the agenda of the Twenty-First Meeting of the Parties
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la vingt et unième réunion des Parties
English: At that time, the number of States members of the Assembly of the Berne Union was 58.
French: A cette date, le nombre des États membres de l'Assemblée de l'Union de Berne était de 58.
English: TELUS also noted that Internet retransmission would allow broadcasters to receive real-time feedback on viewership and demographics that they could use in their negotiations with advertisers.
French: TELUS a également noté que la retransmission sur Internet permettrait aux radiodiffuseurs d'avoir une rétroaction en temps réel sur l'habitude d'écoute et le type de population, qu'ils pourraient utiliser dans leurs négociations avec les publicitaires.
English: (17-20 and 24 January 2005)*
French: (17-20 et 24 janvier 2005)*
English: Through introduction of the Emerging Team Grant, CIHR intends to simplify its program offerings in support of facilitating collaborative research, while retaining sufficient flexibility to accommodate all desirable aspects of collaborative research, including the importance of ensuring the meaningful participation by community partners who play a vital role in the planning, execution, dissemination and application of health research.
French: Avec la mise en place du Programme de subventions d'équipe émergente, les IRSC ont l'intention de simplifier les programmes de soutien qu'ils offrent en vue de faciliter la recherche en collaboration, tout en conservant assez de souplesse pour tenir compte de tous les aspects souhaitables de cette recherche, y compris l'importance d'assurer l'enrichissante participation des partenaires du milieu qui jouent un rôle vital dans la planification, l'exécution, la diffusion et l'application de la recherche en santé.
English: These facilitated the building of strategic partnerships with the United Nations system, international financial institutions, bilaterals, civil society organizations, foundations and the private sector.
French: Ils ont facilité l'instauration de partenariats stratégiques dans le système des Nations Unies et avec les institutions financières internationales, les instances bilatérales, les organisations de la société civile, les fondations et le secteur privé.
English: They include the exclusion of the whole of Afghan youth from any form of education worthy of the name.
French: Ils passent aussi par l'exclusion de l'ensemble de la jeunesse de l'Afghanistan de toute forme d'éducation digne de ce nom.
English: 2) UNION MEASURES Joint Action 96/610/JHA of 15 October 1996, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation and maintenance of a Directory of specialized counter-terrorist competences, skills and expertise in the Member States of the European Union.
French: 2) MESURE DE L'UNION Action commune 96/610/JAI, du 15 octobre 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste entre les États membres de l'Union européenne.
English: Further, it submitted that, if it is unfairly deprived of the opportunity to be awarded the contract, then the prejudice that it will suffer cannot be compensated for with an award of damages.
French: De plus, elle a soutenu que, si elle est injustement privée de l'occasion de remporter le contrat, une décision de lui accorder le versement de dommages-intérêts ne peut l'indemniser du dommage qui lui sera causé.
English: CASE C-407/98 ABRAHAMSSON ANDERSON AGAINST FOGELQVIST Date of deposit: 26 October 1998 Official Journal: 1999/C 1/10 Opinion: 16 November 1999 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, Överklagandenämnden för Högskolan (Universities Appeals Board) The opinion of the Advocate General was: (Text not available in English) … Eu égard aux considérations qui précèdent, nous proposons à la Cour de déclarer irrecevables les questions déférées par l'Överklagandenämnden för högskolan, ladite commission n'étant pas une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
French: Constater que, en ne mettant pas en vigueur et, subsidiairement, en ne communicant pas à la Commission, dans le délai imparti, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer intégralement à la directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, la République Hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu 29
English: The first is the shift of focus from women as beneficiaries of development and technology transfer (UN 1979b) to women as agents (UN 1985b).
French: La première consiste à cesser de considérer les femmes comme bénéficiaires du développement et du transfert de technologie ( ONU, 1979b ) et de les considérer plutôt comme agentes de développement ( ONU, 1985b ).
English:   The butterfly 208 program gets its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can cause a hurricane millions of kilometres away.  Remember:
French: Le nom du programme, papillon 208 s’inspire de la théorie voulant qu’un battement d’ailes d’un papillon dans une partie du monde peut provoquer un ouragan de l’autre côté de la planète. Souviens-toi :
English: France is a key partner for such a promising country.
French: La France est un partenaire-clé de ce pays prometteur.
English: In Newfoundland, it is conspicuously absent from the eastern parts of the Great Northern Peninsula and from the northern central parts of the island.
French: À Terre-Neuve, l’espèce est remarquablement absente des parties orientales de la péninsule du Nord, ainsi que des secteurs centre-nord de l’île.
English: The amendments to subsection 2900(1) and subparagraph 5202(b)(ii) of the Regulations are consequential on amendments to the Act.
French: Les modifications apportées au paragraphe 2900(1) et au sous-alinéa 5202b)(ii) du règlement font suite à des changements apportés à la Loi.
English: It is available on the Agency's Web site.
French: On peut consulter l'avis sur le site Web de l'Office.
English: 11 UNEP, UNDP, the World Bank and, for the purpose of enabling activities under the Stockholm Convention, also UNIDO, FAO and WHO.
French: 11 Les organismes d'exécution du FEM sont le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale, tandis que l'ONUDI, la FAO et l'OMS participent aux activités d'autoassistance entreprises au titre de la Convention de Stockholm.
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continueront de s'appliquer aux produits assortis de DIN jusqu'à ce que Santé Canada délivre une licence aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan” (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Bolivia, Canada, Colombia, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway, Russian Federation, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: À sa 1258e séance, le 11 mars 2005, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Appui aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants” (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Bolivie, Canada, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: Would it apply to goods sold, for example, in charity shops and car boot sales?
French: Cela s'applique-t-il aux biens vendus, par exemple, dans les boutiques à vocation caritative et dans les «garage sales»?
English: The letters P (patent for invention) and U (utility model) are used before the application number to denote the type of industrial property right.
French: Les lettres P (brevet d’invention) et U (modèle d’utilité) sont utilisées avant le numéro de demande pour indiquer le type de titre de propriété industrielle.
English: Burkina Faso intended to strengthen these measures and step up its awareness-raising programme in order to root out harmful traditional practices, which still impede the full development of women of Burkina Faso.
French: Il entendait renforcer ces mesures et intensifier la sensibilisation afin d'éradiquer les pratiques traditionnelles néfastes qui entravaient encore l'épanouissement de la femme burkinabè.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: cord@acadiau.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : cord@acadiau.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: See also Lee, supra note 141 p. 160.
French: Voir aussi Lee, supra, note 141, p.
English: ANNEX 1 FVO Inspections Programme July – December 2001 – Member States
French: ANNEXE 1 Programme d'inspection de l'OAV de juillet à décembre 2001- États membres
English: On land or underwater, I would not take any chance.
French: Sur terre ou dans l’eau, je ne prendrais pas de chance.
English: The comfortable restaurants (with up to 100 seats) and the secondary rooms are perfect for family celebrations, conferences and seminars. We will serve you seasonal and regional dishes to name but a few, starting from specialties from the Palatinate region making part of the kulinarische Landstraße (a joint project of agricultural companies) up to wholefoods.
French: hôtel à Wolfstein: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.