ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this work was completed, the committee continued working together on other drowning prevention issues and evolved into the Coalition for Safer Waters.
French: Cela fait, le comité a continué de collaborer à d'autres questions liées à la prévention des noyades et a fini par devenir la Coalition for Safer Waters.
English: The Submission and Information Policy Division in the Bureau of Policy and Coordination of the Therapeutic Products Programme (TPP) administers the Regulations.
French: La Division des présentations et des politiques d'information, du Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques (PPT), est chargée de l'application du Règlement.
English: The Government is convinced that it is to our advantage to take a leadership role in helping to bring about hemispheric free trade. Canada is now fully engaged in negotiations with all our trading partners in the region; we are confident the outcome will be an agreement by 2005.
French: Il va de soi que nous ne souscrirons qu’à une entente qui favorisera nos intérêts vitaux sur le plan social, dans les domaines de l’environnement et du travail par exemple, et qui préservera notre droit d’adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: The Monitor obtains advance international booking information from key destination suppliers and receptive agents in Canada.
French: Elle recueille de l’information internationale sur les réservations auprès d’importants fournisseurs de destinations et agents de voyages récepteurs au Canada.
English: APPROVED - Addition of a condition of licence as mentioned in the decision 2004-478 2004-11-08 Building Technologies Inc., Ontario (primarily the Regional Municipality of Ottawa-Carleton and surrounding municipalities in Eastern Ontario).
French: APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence telle qu'énoncée dans la décision 2004-478 2004-11-08 Building Technologies Inc., Ontario (principalement la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et les municipalités avoisinantes de l'est de l'Ontario).
English: (e) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: e) D'intensifier ses efforts notamment par des campagnes et des activités de sensibilisation au problème du VIH/sida chez les adolescents, et en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables ainsi que dans l'ensemble de la population, de manière à réduire la discrimination dont font l'objet les enfants séropositifs ou touchés par le VIH/sida;
English: The long-term objectives of the Plan prepared by MWCSW also refer to identification of different forms of violence, including physical, mental, social, political, and domestic.
French: Les objectifs à long terme du plan formulé par le MCFEPS concernent aussi la définition de différentes formes de violences, y compris les violentes physiques, mentales, sociales, politiques et familiales.
English: Above all, they believe that they, rather than the people, know best.
French: Et par-dessus tout, ils pensent qu'ils connaissent tout mieux que les autres, notamment la population.
English: • to set clear roles and responsibilities for the main partners delivering the initiative through a sound governance structure;
French: • établir clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires qui mettent en oeuvre l'initiative grâce à une solide structure de gérance;
English: There is a moderate to high risk that these newly formed swarms will move further south in Kenya and threaten agriculture.
French: Il existe un risque modéré à grand que ces essaims nouvellement formés se déplacent plus au sud au Kenya et menacent l’agriculture.
English: It advised the Commission that Société Générale had submitted a claim to the Commission for the same loss even though Société Générale had already been compensated by KHD Humboldt.
French: KHD Humboldt a informé la Commission que la Société générale-Elsässische Bank avait présenté à cette dernière une réclamation pour la même perte alors qu'elle avait déjà été indemnisée par KHD Humboldt.
English: Therefore, if we have to take economic measures, it is essential that we ensure that these do not lead to the oppression of cultures.
French: Dès lors, si nous devons intervenir sur le plan de l'économie, nous ne devons certainement pas le faire en écrasant les autres cultures.
English: We understand that it will also be posted on their Web site.
French: Nous croyons comprendre qu'il sera également disponible sur le site Web de cette délégation.
English: The subsidiarity principle, as laid down in the Maastricht Treaty, should be a mechanism for delegating decision-making to the right 'level' and ensuring that the EU does not embark on legislation which it would be more appropriate to adopt at another level.
French: Ce principe instauré par le traité de Maastricht avait pour but de déléguer les différents pouvoirs de décision aux «niveaux» appropriés, et de veiller à ce que l'UE ne prenne pas des initiatives législatives dans des domaines où une autre instance politique serait plus compétente.
English: The Appeal Board was not satisfied that any of the appellant's referees were indeed biased against her.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que les répondants de l'appelante ont fait preuve de partialité à son endroit.
English: A total amount of $6,341,700 is included for non-post resources under the support account for the Department of Peacekeeping Operations (see A/C.5/55/46, para.
French: L'inscription au compte d'appui d'un montant total de 6 341 700 dollars est demandée pour couvrir les ressources nécessaires autres que les postes au Département des opérations de maintien de la paix (voir A/C.5/55/46, par.
English: Sandy Kirtzinger District Manager Farm Credit Canada Camrose, Alberta (780) 672-2486 John Robinson Professor Lakeland College, Vermilion, Alberta (780) 853-8644
French: Sandy Kirtzinger Directrice de district Financement agricole Canada Camrose (Alberta) (780) 672-2486 John Robinson Professeur Lakeland College Vermilion (Alberta) (780) 853-8644
English: You can deduct capital cost allowance and interest you paid on money you borrowed to buy this equipment that reasonably relates to earning your business income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais de téléphone cellulaire pour les appels que l’on peut raisonnablement considérer comme ayant servi à gagner un revenu d’entreprise.
English: The panel of Justices was not persuaded by the applicant's arguments that there were errors in previous decisions which had found that the Review Committee had "diligently and carefully considered the interest of the applicant in disclosure (of confidential documents)."
French: Les arguments du requérant n'ont pas convaincu les juges de l'existence d'erreurs dans les décisions antérieures où l'on avait statué que le Comité de surveillance avait pesé avec soin et diligence les intérêts du requérant dans la communication de documents confidentiels.
English: Jaundice, hepatitis confirmed by liver biopsy, liver necrosis
French: Ictère, hépatite confirmée par une biopsie du foie, nécrose hépatique
English: “0.6.2 bis.
French: "0.6.2 bis.
English: While some progress has been made in the training of trauma surgeons and those providing emergency first-aid, many mine-affected countries continue to report a lack of trained staff, medicines, equipment and infrastructure to adequately respond to mine and other trauma injuries.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière de formation de chirurgiens traumatologues et de secouristes, mais de nombreux pays concernés par le problème des mines continuent à manquer de personnel qualifié, de médicaments, d'équipements et d'infrastructures pour assurer une prise en charge adéquate des blessures occasionnées par des mines et d'autres traumatismes.
English: Biofuel plays an important role in renewable energy, but if we use it unthinkingly, this can give rise to serious tragedies.
French: Les biocarburants jouent un rôle majeur dans l'énergie renouvelable, mais si nous les utilisons à mauvais escient, cela risque d'entraîner de sérieuses tragédies.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)/ Risk-based Audit Framework (RBAF) had also explicitly stated a "grant co-financing" mechanism would be used with the ADB and a competitively bid contract for the TA..
French: Le financement peut prendre de nombreuses formes, d’un soutien budgétaire direct aux pays bénéficiaires pour un ou des secteurs désignés au moyen de fonds de donateurs mis en commun et gérés habituellement par un contrat de fiducie avec une institution financière internationale (IFI) à des éléments plus traditionnels tels qu’une assistance technique en passant par des programmes réactifs.
English: Mr President, I would like to thank the minister, Mr Kármán, and Commissioner Rehn for their explanation, given what we have seen over recent weeks.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le ministre, M. Kármán, ainsi que le commissaire Rehn pour leurs explications compte tenu de ce que nous avons observé ces dernières semaines.
English: Participated in 19 committees and fora (12 Canadian and 7 international).
French: Participation à 19 comités et forums (12 réunions au pays et 7 réunions internationales).
English: The Commission considers that a suspension of all incumbent local exchange carrier promotions involving local wireline service is appropriate until a decision is issued on the matters raised in Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 January 2003.
French: Le Conseil estime qu'il y a lieu de suspendre toutes les promotions locales des entreprises de services locaux titulaires visant les services filaires jusqu'à ce qu'il se soit prononcé sur les questions soulevées dans le cadre de l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003.
English: The item entitled “Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly” was included in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly at the request of Ecuador.
French: La question « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale à la demande de l'Équateur.
English: · Works as a conciliator in prolonged coal strike at Lethbridge, Alberta.
French: · Médiateur dans le cadre de la grève prolongée de la mine de charbon de Lethbridge (Alberta).
English: With 350.8 mm of rain and snowmelt in November, Vancouver tied the record for the wettest November and the wettest month ever set in November 1983.
French: Avec 350,8 mm de pluie et de neige fondante en novembre, Vancouver a égalé le record du mois de novembre le plus pluvieux, et du mois le plus pluvieux jamais enregistré, en novembre 1983.
English: Meetings with Regional Executive Committee/Community visit of Sechelt Indian Band Date(s): 2008-04-11 to 2008-04-16 Destination(s):
French: Rencontre avec le comité exécutive /Visite de la communauté de la bande Indienne de Sechelt Date(s): 2008-04-11 au 2008-04-16 Destination(s) :
English: One of the issues that have blocked increased commercial relations with Russia is its lack of compliance with international trade rules.
French: En ce qui a trait à la dimension internationale, les objectifs clés de la contribution des donateurs sont l’accession à l’OMC et la participation aux institutions mondiales.
English: Across Canada, there are some major health impacts which need close monitoring.
French: Dans l'ensemble du Canada, il y a d'importants effets sur la santé, qui doivent être suivis de près.
English: Base Petawawa is in my riding.
French: La base de Petawawa est située dans ma circonscription.
English: They include data warehouses, accrual accounting systems, time and unit tracking systems, unit costing applications, performance monitoring systems and benchmarking.
French: Il s'agit notamment d'entrepôts de données, de systèmes de comptabilité d'exercice, de systèmes de suivi du temps et des unités, d'applications de calcul des coûts unitaires, de systèmes de surveillance du rendement et d'analyses comparatives.
English: We have a collective duty to strike the right balance in managing, wisely using and protecting Canada's natural resources.
French: Collectivement, nous avons la responsabilité de trouver un juste équilibre. Il nous faut gérer, utiliser avec sagesse et protéger les ressources naturelles du Canada.
English: R (98) 6 from the Committee of Ministers to the Member Governments of the Council of Europe resulted from an intensive 10-year programme of research and development involving numerous commissioned studies, international workshops, projects, and intergovernmental symposia, focusing on a number of issues identified by member governments as central to progress in the learning, teaching and assessment of modern languages.
French: Ce dernier s’est appuyé sur de nombreuses études commanditées, des ateliers et projets internationaux, ainsi que des symposia intergouvernementaux centrés sur un ensemble de questions que les Etats membres avaient définies comme essentielles pour aller de l’avant en matière d’apprentissage, d’enseignement et d’évaluation des langues étrangères.
English: • Maintenance Concept v.1.0 (April 17, 2003)
French: • Concept d'entretien v.1.0 (avril 17, 2003)
English: Courts must comply with international standards for justice with detailed recommendations, please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engafr470132007
French: Courts must comply with international standards for justice, ainsi que les recommandations détaillées faites par l'organisation sont disponibles sur le site : http://web.amnesty.org/library/index/engafr470132007
English: Fax: 86-10-83086942
French: Télécopieur: 86−10−83086942
English: GWVs - 27.4%, controls - 14.6%, and OHS - 8.1%. Bed Days Resulting from an Accident or Injury (past 2 weeks) - There were differences in this measure:
French: Étant donné que ces distributions étaient légèrement différentes, on a considéré le service comme une variable confusionnelle possible dans l’analyse de régression logistique.
English: Closing the jobs gap Those rural areas which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face many challenges: low levels of income, high unemployment rates, unfavourable demographic situations, a lack of skills, human capital and opportunities for women and young people, and slower development of the tertiary sector.
French: Combler le déficit d'emplois Les zones rurales les plus éloignées, dépeuplées et dépendantes de l'agriculture font face à de nombreux défis: faiblesse des revenus, taux de chômage élevés, mauvaise situation démographique, manque de compétences, de capital humain et d'opportunités pour les jeunes et les femmes, et développement plus lent du secteur tertiaire.
English: REGULATION No. 92 - (Replacement exhaust silencing systems (RESS) for motor cycles)
French: RÈGLEMENT No 92 - (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement des motocycles)
English: The Parties then adopted the following agenda for the preparatory segment on the basis of the provisional agenda contained in that document:
French: Sur la base de cet ordre du jour, les Parties ont ensuite adopté l'ordre du jour ci-après pour le segment préparatoire :
English: It is absolutely essential that a comprehensive agreement be reached in the form of a peace treaty to be implemented without further negotiations based on the Road Map principles.
French: Il faut absolument parvenir à un accord global sous la forme d'un traité de paix qui sera mis en œuvre sans plus de négociations, sur la base des principes de la Feuille de route.
English: A long-range transport model for ammonia and ammonium for Europe.
French: A long-range transport model for ammonia and ammonium for Europe, Atmos.
English: All the MAOT bodies of the MoE bodies have their own websites which are used to disseminate information concerning their areas of expertise.
French: Tous les organes du Ministère de l'environnement ont leur propre site Web sur lequel ils diffusent des informations dans leurs domaines de spécialité.
English: The latter must take into account the external costs (pollution, accidents) of the different modes of
French: Ces derniers doivent prendre en compte les coûts externes (pollution, accidents) occasionnés par les différents modes de transport.
English: With regard to the complex and tense situation still prevailing in Kosovo, we believe that a series of steps must urgently be undertaken, aimed at normalizing the situation and at returning the process of reaching a Kosovo settlement to the track of restoring a multi-ethnic society.
French: S'agissant de la situation complexe et tendue qui continue de régner au Kosovo, nous pensons qu'il est nécessaire de prendre d'urgence une série de mesures visant à normaliser la situation et à remettre sur les rails le processus menant à un règlement de la question du Kosovo en vue d'une société multiethnique.
English: • Coordinate its efforts to develop an effective voice for sport that can position sport in the community.
French: Étant donné ces lacunes, de nombreuses organisations sportives ne réussissent pas à obtenir des réponses positives à leurs demandes de parrainage.
English: SPFII also prepares its report to the Permanent Forum—generally in March each year—which discusses developments in the mandated areas and ongoing priorities/themes of the Permanent Forum; and helps to inform the work of the annual session.
French: Le SPFII prépare aussi son rapport pour l’Instance permanente, en général au mois de mars de chaque année; ce rapport contient les développements dans les domaines mandatés et les thèmes ou priorités de l’Instance permanente; il informe aussi sur l’état d’avancement des travaux de la session annuelle.
English: The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2).
French: Le choix des examinateurs et des examens peut être soumis à des critères communautaires proposés par l'Agence et adoptés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 31, paragraphe 2.
English: Jennifer (age 26), working and residing in Jerusalem, an expert in social/psycho trauma who completed a Master’s degree in Human Security and Peace-building in 2006; and Michael (age 25), a graduate of the Royal Military College of Canada, a SeaKing Helicopter pilot with the Canadian Air Force and an aspiring astronaut.
French: Jennifer (26 ans) qui travaille et réside à Jérusalem, experte en traumas sociaux et psychologiques, elle a obtenu une maîtrise en études de la sécurité humaine et construction de la paix en 2006; et Michael (25 ans), diplômé du Collège Militaire Royal du Canada, pilote d’hélicoptère « SeaKing » de l’Aviation Royale du Canada, qui a l’ambition de devenir un astronaute.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), est reconnue la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Reference Number: 2008000582 Contract Date: 2007-04-25 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2007-04-13 Contract Value: $11,925.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000582 Date du contrat : 2007-04-25 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2007-04-13 Valeur du contrat : 11 925,00 $ Commentaires :
English: The CDSA provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes, and that may produce harm to the health of an individual and to society when diverted or misused.
French: La LRDS offre un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier le processus mental et qui peuvent produire des effets néfastes pour la santé d'une personne et pour la société lorsqu'elles sont détournées ou mal utilisées.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Ms. Frey and Ms. Hampson.
French: Mme Frey et Mme Hampson ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Introduction At the consultation meeting in June 2006, Environment Canada (EC) proposed to the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) the option of utilizing the air dispersion modelling technique to determine the appropriate reporting thresholds for Category 3 substances as defined in the Alternate Threshold (ATH) Framework, which had been previously developed in September, 2004.
French: Introduction Environnement Canada (EC) a proposé, au moment de sa réunion de consultation de juin 2006, que le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) utilise la technique de modélisation de la dispersion atmosphérique pour déterminer les seuils de déclaration appropriés des substances de la catégorie 3 définies dans le cadre pour les autres seuils de déclaration (ASD) élaboré en septembre 2004.
English: Health claims about the following diet/health relationships are permitted:
French: Les allégations soulignant les relations suivantes entre l'alimentation et la santé sont permises :
English: UNIDO experts had recently identified five sites for mini hydropower plants which would enable workers to work longer hours and use electrical equipment to preserve perishable goods for the local and international markets.
French: Les experts de l'ONUDI ont récemment identifié cinq sites pour la construction de mini-centrales hydroélectriques permettant aux ouvriers de travailler plus longtemps et d'utiliser du matériel électrique pour conserver les denrées périssables destinées aux marchés local et international.
English: Dr. Kennedy suggested Canada adopt the same policy or interim recommendations as the FDA has outlined until all details can be discussed and reevaluated after the Monday Consultation session.
French: Le Dr Kennedy propose que le Canada adopte la même politique (les recommandations provisoires proposées par la FDA) jusqu’à ce que tous les détails puissent être analysés et réévalués après la séance de consultation de lundi.
English: The gender-disaggregated database developed by the Secretariat for Social Development was now available on the Internet, and the information was updated on a regular basis.
French: La base de données ventilées par sexe élaborée par le Secrétariat pour le développement social est maintenant disponible sur Internet et les informations sont régulièrement mises à jour.
English: The Order regularizes L. Kloot's indeterminate appointment by excluding it from the operation of the provisions of the PSEA having to do with citizenship, probationary period (L.
French: Le présent décret régularise la nomination de L. Kloot, pour une période indéterminée, en exemptant sa nomination de l'application des dispositions de la LEFP ayant trait à la citoyenneté, à la période de stage (L.
English: According to recent research there were 230 Pentecostal church associations in Costa Rica in 2001, with 2,779 local congregations.
French: D'après une enquête récente, en 2001 on dénombrait au Costa Rica 230 associations d'églises pentecôtistes, regroupant 2 779 congrégations locales.