ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs urge swift restoration of rule of law
French: La résolution se félicite de la libération de l'ancien Premier ministre, Sheikh Hasina, pour des raisons humanitaires.
English: Promoted to brigadier-general, de Chastelain commanded RMC, and later the Fourth Canadian Mechanized Brigade Group in Germany, before serving as Deputy Commander of the Canadian army and then as the assistant deputy minister of defence responsible for personnel.
French: Promu brigadier général, M. de Chastelain commande le CMR et par la suite le 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada en Allemagne, avant d'occuper le poste de commandant adjoint de l'Armée canadienne et de sous-ministre adjoint de la Défense chargé du personnel.
English: APPLICATION by Piedmont Air Cargo, Inc. of Gastonia, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Piedmont Air Cargo, Inc. de Gastonia (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: NOTA Série sur l'accessibilité, Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994.
French: ) [CA-QC]; cadre de marche (n.m. ); support de marche (n.m.
English: In 2004 it was touring North America (East Coast) with the renowned percussionist Evelyn Glennie as soloist. In 2006/7 the Orchestra’s 100 musicians were touring Spain, France and Switzerland, while during the season 2007/08 they go to Austria, Hungary and Slovenia as well as to Italy.
French: Ainsi, l’Orchestre Philharmonique peut pleinement remplir sa mission de service public et se distinguer dans le paysage européen par le dynamisme de ses activités et la qualité de ses prestations.
English: The assessments were not very exhaustive and did not cover all sectors, mainly because of a lack of capacity, of good quality data, and of financial resources.
French: Faute essentiellement de capacités suffisantes, de données de bonne qualité et de ressources financières, les évaluations n'étaient pas très poussées et ne portaient pas sur tous les secteurs.
English: It will likely be necessary to switch to "broad indicators," such as hospitalizations, clinic attendance or all-cause mortality, because tracking individual case counts will not be feasible beyond the earliest stages of the pandemic.
French: Il sera probablement nécessaire de passer à des « indicateurs généraux », tels que les hospitalisations, la fréquentation des cliniques ou la mortalité toutes causes confondues, parce que le suivi du nombre de cas individuels ne sera pas faisable après les premiers stades de la pandémie.
English: Use the Find a hotel section to select the hotel you are interested in.
French: Merci de sélectionner les hôtels qui vous intéressent dans la colonne Consulter les Hôtels .
English: The Secretary-General of the United Nations welcomed the colleagues from the Bretton Woods institutions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souhaité la bienvenue aux collègues des institutions de Bretton Woods.
English: While Governments remain the primary interlocutors for country-level engagement with the United Nations, civil society and private sector inputs into the preparation of the One Country Programme are important to ensure full national ownership and relevance.
French: Les gouvernements demeurent certes les interlocuteurs privilégiés lorsqu'il s'agit de dialoguer avec les organismes des Nations Unies au niveau des pays, mais l'intervention de la société civile et du secteur privé dans l'élaboration des programmes uniques de pays est importante car elle permet d'assurer la prise en charge totale de ces programmes par les pays et de vérifier qu'ils correspondent aux besoins.
English: Announced by ESA and CNES during UNISPACE III, the International Charter “Space and Major Disasters” became operational in November 2000 (see para.
French: La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, dont l'ESA et le Centre national français d'études spatiales (CNES), ont annoncé l'adoption lors d'UNISPACE III est entrée en vigueur en novembre 2000 (voir par.
English: One of these focuses on an unrecognised problem of great magnitude: elder abuse.
French: L'un d'eux se consacre à l'étude de l'abus chez les aînés qui est un problème d'une envergure considérable et depuis trop longtemps ignoré.
English: US manufacturers have experienced difficulties with the growth of the A/Panama strain.
French: Les fabricants américains ont éprouvé des difficultés à cultiver la souche A/Panama.
English: At its 22nd meeting on 25 November 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly decide to take note of the report of the Secretary-General and concur with the recommendations of the Advisory Committee (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 22e séance, le 25 novembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général, et de souscrire aux recommandations du Comité consultatif (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XVIII).
English: Cases of private bribery fall under the competence of the Economic crime Section unless there is a sign of an organised crime element. For complicated, big or sensitive cases special ad hoc teams are set up to conduct the investigation.
French: Toute affaire de corruption privée relève de la compétence de la Section de la Délinquance Economique, sauf si des signes donnent à entendre qu’ est assimilable au crime organisé. elle Pour les affaires compliquées, vastes ou sensibles, des équipes ad hoc sont constituées afin de mener l’ enquête.
English: A recent visit of the Assembly committees to NATO revealed the persistence of institutional hurdles that hamper cooperation between the two organisations despite the huge overlap in their membership.
French: Une visite récente des commissions de l’Assemblée à l’OTAN a révélé la persistance d’obstacles institutionnels qui paralysent la coopération entre les deux organisations, bien qu’elles soient largement composées des mêmes Etats membres.
English: The convicted persons are entitled to meet their religious needs, and the prisons are obliged to provide the conditions for religious needs by ensuring the room and religious servant who can do the religious service (Article 127 - 129 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanour Sanctions).
French: Les détenus condamnés ont le droit de suivre les préceptes de leur religion et les établissements sont tenus d'y pourvoir en mettant à leur disposition un local et un religieux qui puisse assurer le service (art. 127 à 129 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: Everyone agrees that the Fundamental Rights Agency should become operational as soon as possible, but we have not even managed to agree on a director.
French: Tout le monde s'accorde à dire que l'Agence des droits fondamentaux doit devenir opérationnelle le plus rapidement possible, mais nous ne sommes même pas encore parvenus à tomber d'accord sur son directeur.
English: The receding tides unveil mysteries of their own, like the salt marshes at Longue-Rive or Pointe-aux-Outardes, a lush, 175-hectare habitat that is home to many species of birds.
French: Le mouvement des marées cache sa part de mystères, qu’il s’agisse des marais salés de Longue-Rive ou de Pointe-aux-Outardes, véritable potager de 175 hectares, où vivent de multiples espèces d’oiseaux.
English: Assistant Commissioner's Office, 555 MacKenzie Ave., Ottawa, ON Total: $60.06
French: Bureau du sous-commissaire, 555 av. MacKenzie, Ottawa, Ont.
English: Prevention Working Group The NSS also hosted the SAR Prevention Working Group Meeting which featured a an open forum discussion on key issues such as data collection and measurement of behavioral change as well as a presentationby Cyndie Jones of B.C.’s successful Adventure Smart.
French: Groupe de travail sur la prévention Le SNRS a aussi tenu une réunion du Groupe de travail sur la prévention incluant une discussion ouverte sur les enjeux clés, comme la collecte de données et la mesure du changement de comportement, et une présentation de Cyndie Jones du renommé projet Adventure Smart de la ColombieBritannique.
English: In addition, the Charter and the Official Languages Act (1969) confirm and protect the status of Canada’s two official languages.
French: De plus, la Charte et la Loi sur les langues officielles (1969) confirment et protègent la situation des deux langues officielles du Canada.
English: Maintenance and operation of the existing premises, including work places, conference facilities, storage and parking, and improvement of the conditions of the working environment for staff and delegates.
French: Centre administratif des Morillons (CAM), Haut Commissariat pour les réfugiés (UC/HCR), International Business Machines (IBM), Levit (anciennement Procter & Gamble), Sogival, Chambésy, Fondation du Centre international de Genève, ainsi que des dépôts à Meyrin et Collex, des places de stationnement dans chacun des bâtiments loués ainsi qu’au Parking des Nations.
English: Today, old and new threats to peace and security exist side by side.
French: Aujourd'hui, les menaces anciennes et nouvelles à la paix et à la sécurit existent côte à côte.
English: The question "How long will it take" is now as important as "Where does it hurt."
French: La question « Cela prendra combien de temps? » est dorénavant aussi importante que « Où se trouve le mal? ».
English: Black Forest hospitality with 4-star comfort offers you holistic relaxation amidst pristine nature.
French: L´hospitalité du Schwarzwald avec un comfort de 4 étoiles vous offre du repos dans une nature intacte et d´origine.
English: That is why we want a statement and a debate to be included on Thursday’s agenda, and, if possible, as the first agenda item in the morning.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons que soient inscrits à l’ordre du jour de jeudi une déclaration et un débat, si possible le matin comme premier point de l’ordre du jour.
English: Access into the dens and adjacent buffer zones is prohibited for both the safety of visitors and the well-being of the snakes.
French: L'accès aux nids et aux zones tampons adjacentes est interdit à la fois pour la sécurité des visiteurs et le bienêtre des couleuvres.
English: Meanwhile the Committee must be trained, strengthened, and empowered until such time as Parliament endorses and resources an official body tasked with coordination of awareness, implementation and monitoring of and reporting on the Convention.
French: Simultanément, le Comité de travail devra être renforcé et ses pouvoirs devront être accrus jusqu'à ce que le Parlement approuve la création d'un organe officiellement chargé de coordonner les activités de sensibilisation, d'application et de suivi de la Convention et le dote des ressources nécessaires.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry Counsel for The Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) submitted that domestic producers of women’s boots and shoes are vulnerable to the inevitable reduction in prices and increase in the volume of the subject imports which would occur, if the findings were rescinded.
French: POSITION DES PARTIES Industrie nationale Les procureurs représentant L’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l’AMCC) ont fait valoir que les producteurs nationaux de bottes et de souliers pour dames sont vulnérables face à la réduction inévitable des prix et à l’augmentation du volume des importations en question qui se produiraient advenant l’annulation des conclusions.
English: Order (2) The member must date and sign an order for detention or release indicating the applicable provisions of the Act and provide a copy to the parties.
French: Avis aux parties (2) Le commissaire date et signe une ordonnance de détention ou de mise en liberté qui indique les dispositions applicables de la Loi.
English: Instant Awards as well as the Outstanding Achievement Awards are available for staff.
French: Le personnel peut bénéficier des primes instantanées et du Prix pour services insignes.
English: "name as set out in schedule 1" « nom prévu à l'annexe 1 » "name as set out in schedule 1" means, in respect of a targeted substance, (a) the name specified in schedule 1 but does not include the chemical name set out in parentheses after that name; or (b) if the targeted substance is a benzo-diazepine that is not specified in schedule 1, its name and chemical name.
French: « nécessaire d'essai » "test kit" « nom prévu à l'annexe 1 » Pour une substance ciblée : a) le nom inscrit à l'annexe 1, non accompagné du nom chimique qui, le cas échéant, apparaît entre parenthèses après celui-ci; b) dans le cas d'une benzodiazépine non mentionnée à l'annexe 1, son nom et son nom chimique.
English: Where a claim is for dependants, verify that the dependant is an eligible child and/or an eligible spouse.
French: Si le militaire présente une demande de remboursement à l'égard d'une personne à charge, vérifier si celle-ci est un enfant admissible ou un conjoint admissible.
English: A right answer will strengthen the player’s armor, but a wrong answer may weaken it...
French: Une bonne réponse renforcera l’armure du joueur, mais une mauvaise réponse pourrait l’affaiblir...
English: In other developments, Radio Bombolom continues to function.
French: Radio Bombolom continue de fonctionner.
English: The ejection seat "pull-through" is a major milestone towards the realization of the Hawk One project as Mr. Kissmann ensures that a CT-114 Tutor ejection seat will function in a Canadair Mark V F-86 Sabre.
French: Le remplacement du siège éjectable est une étape essentielle dans la réalisation du projet Hawk One, et c’est pourquoi M. Kissmann s’assure qu’un siège éjectable de CT‑114 Tutor fonctionnera dans un F‑86 Sabre Mark V de Canadair.
English: To determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process and to determine potential matrix effects.
French: 15.2.1.3 Matrice fortifiée (MF) : par dopage des cigarettes de marque témoin, pour déterminer s'il y a perte d'analyte lors de l'analyse et pour déceler tout effet potentiel de la matrice.
English: Together, these themes seek to assist member States in providing equitable health outcomes across all population groups, and provide the broad health and development framework in which issues of health and ethnicity are addressed.
French: Appliqués conjointement, ces deux principes ont pour objet d'aider les États membres à obtenir des résultats équitables en matière de santé dans tous les groupes de la population et définissent le cadre général en matière de santé et de développement dans lequel le lien entre la santé et l'appartenance ethnique est étudié.
English: In April 2005, the Parliaments of 141 countries were represented.
French: En avril 2005, les parlements de 141 pays y étaient représentés.
English: • But more Canadians should realize the role this industry is playing.
French: • Davantage de Canadiens devraient prendre conscience du rôle que joue l'industrie.
English: The programming handbook will provide guidance to mine-action staff, as well as to United Nations coordinators, non-governmental organizations and host Governments.
French: Le manuel de programmation donnera des directives au personnel des opérations antimines, ainsi qu'aux coordonnateurs des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux gouvernements hôtes.
English: At the 11th meeting, on 12 July, the representative of Papua New Guinea introduced revised draft resolution A/AC.109/2000/L.10/Rev.1.
French: À la 11e séance, le 12 juillet, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.10/Rev.1.
English: • Sediment contamination: once per year
French: • Contamination des sédiments : une fois par année
English: (a) Kuwaiti law does not explicitly refer to the criminal offence for the sale of children and, while the concept has been included in the offence of human trafficking, this offence does not address all instances of sale of children, prohibiting only the sale of children as slaves;
French: a) Le droit koweïtien n'érige pas expressément la vente d'enfants en infraction et, même si la notion a été incorporée dans l'infraction de traite des êtres humains, celle-ci ne couvre pas l'ensemble des cas de vente d'enfants, puisqu'elle comprend seulement la vente d'enfants à des fins d'esclavage;
English: In a dispute between two religious congregations of First Nation people over the use of land for which three persons in one congregation had a Certificate of Possession, but which was occupied by another congregation, the Ontario Superior Court held that the principles of trust law conflict with the provisions of the Indian Act.131 V.W. v. R.N.S. is a case concerning the respective property rights of a couple in a common-law relationship who were members of the same band.
French: Dans une affaire concernant deux congrégations religieuses des premières nations sur l'utilisation d'une terre à l'égard de laquelle trois personnes d'une congrégations détenaient un certificat de possession, mais qui était occupée par une autre congrégation, la Cour supérieure de l'Ontario a conclu que les principes du droit régissant les fiducies sont contraires aux dispositions de la Loi sur les Indiens.131 L'affaire V.W. c. R.N.S. concernait les droits de propriété respectifs de conjoints de fait qui étaient membres de la même bande.
English: In this connection, the list, set out in Art. 4 of Reg. No 3799/86, of special situations within the meaning of Art. 13(1) is not exhaustive.
French: A cet égard, la liste que l'article 4 du règlement n° 3799/86 donne des situations particulières au sens dudit article 13, paragraphe 1, n'est pas exhaustive.
English: The Second Review Conference of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), in December 2001, took the landmark decision to extend the scope of all the Convention's Protocols to apply also to non-international armed conflicts.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques, qui s'est tenue en décembre 2001, a pris la décision historique d'élargir la portée de l'ensemble des Protocoles à la Convention de façon qu'ils englobent aussi les conflits armés.
English: The Holy See has signed 8 conventions, 6 are in force and 1 denounced.
French: Le Saint-Siège a signé huit conventions, six sont appliquées et l’une est dénoncée.
English: It calls on the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with applicable legal provisions, and are sensitized to all forms of violence against women and adequately respond to them.
French: Il demande à l'État partie de faire en sorte que les responsables publics, ceux chargés de l'application des lois en particulier, les magistrats, les prestataires de services de soins et les travailleurs sociaux, soient parfaitement au courant des dispositions juridiques applicables, sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et aptes à réagir comme il se doit à ce phénomène.
English: Speaking Notes for James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo - Alberni, on the Occasion of the Official Opening of "The Steeples"  [ 2007-06-04 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour James Lunney, Député pour la circonscription fédérale de Nanaimo - Alberni, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble d’habitation The Steeples  [ 2007-06-04 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: • This range compares well with that of other international networks analyzed through the literature review:  
French: • Une telle portée se compare avantageusement à celles d’autres chaînes internationales analysées avec la revue de littérature :
English: While our analysis with respect to the evaluative component of the study does not purport to be scientific, it nevertheless provides a sufficient basis for general conclusions to be drawn - conclusions that will hopefully help to mainstream disability issues in a more sustained and focused manner.
French: Notre analyse de l'évaluation contenue dans l'étude ne prétend pas être scientifique mais elle offre néanmoins une base suffisante pour en tirer des enseignements généraux − lesquels, si tout va bien, aideront à recentrer les problèmes liés au handicap plus durablement et plus précisément.
English: Concentrations of OctaBDE in muscle tissue from UK fish ranged from <1 to 12 µg/kg ww (Allchin et al. 1999).
French: Les concentrations d'octaBDE dans les tissus musculaires de spécimens de poisson au Royaume-Uni allaient de <1 à 1,2 µg/kg ww (Allchin et al.
English: The G8 We represented Canada on the Lyon-Roma Anti-Crime and Terrorism Group of the G8.
French: Le G8 Nous avons représenté le Canada au Groupe de Lyon/Rome du G8 sur la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Overhead is an accepted component of cost allowances, and it would make no sense to have a separate section for overhead, unless it was in reference to those precise items not specifically identified in paragraphs 5(1)(a) to (p) of the Regulations.
French: Les frais généraux constituent un élément accepté des frais admissibles et il serait insensé de les isoler sous une rubrique distincte, à moins qu'ils ne se rapportent aux postes particuliers qui ne sont pas précisés aux alinéas 5(1)a) à p) du Règlement.
English: Regulation 3.1: Salaries of staff members shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the provisions of annex I to the present Regulations.
French: a) Le Secrétaire général fixe le traitement des fonctionnaires conformément aux dispositions de l'annexe I du présent Statut.  Article 3.2
English: The department is moving towards distributing all corporate manuals on CD ROM, which would reside on corporate servers.
French: ; Le Ministère compte publier tous ses manuels sur un CD-ROM, qui serait installé dans ses serveurs.
English: 67), freedom of religious beliefs (art.
French: 67), la liberté de religion (art.
English: (no other subscription possible) __________________________ The System "Top Partner" counts visitors brought to CrystalXP.net by your website.
French: __________________________ Le système Top Partenaire comptabilise les visiteurs qui viennent sur CrystalXP.net depuis votre site.
English: • I think that FNIHB's role is going to shift -- do we need to say that what FNIHB's role is going to be?
French: • Je crois que le rôle de la DGSPNI va changer - est-il nécessaire de décrire ce que sera le rôle de la DGSPNI ?
English: In this regard, I have to welcome the recent resolution passed by the United Nations General Assembly granting the European Union observer status within the Security Council, thus acknowledging what the Treaty of Lisbon enshrines.
French: À ce propos, je me dois de saluer la résolution votée dernièrement par l'Assemblée générale des Nations unies, qui accorde à l'Union européenne le statut d'observateur au sein du Conseil de sécurité, confirmant ce qui avait été établi par le traité de Lisbonne.
English: PA from above calculation: $2,189.65 * LESS PA originally reported for the period: $2,360.00 "nil" * PLUS transfer to an RRSP: $ 1,200 PSPA to be reported to Revenue Canada: $1,200.00  The purchase of this employee's service would reduce future RRSP "room" by $1,200.00.  Note:
French: FE tel qu'établi précédemment : 2 189,65$ *MOINS FE rapporté à l'origine pour la période : 2 360,00$ "nil" * PLUS transfert à un REER : 1 200,00$ FESP à être rapporté Revenu Canada : 1 200,00$  Le rachat de ce service de l'employé réduirait le droit de cotisation futur à un REER par 1 200,00$  NOTA :