ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, any place that can compete and win internationally is a place where businesses want to be."
French: En termes simples, tout endroit qui peut faire face à la concurrence et prendre les devants à l'échelle internationale est un endroit recherché par les gens d'affaires.
English: Lastly, in a paragraph on the modernisation of sector-specific policies, the Commission undertook to put in place a "strategy for supporting the quality of social services across the EU" the rationale for which was outlined as follows:
French: Enfin, dans un paragraphe relatif à la modernisation des politiques sectorielles, la Commission s’engage à mettre en place "une stratégie de soutien à la qualité des services sociaux dans l’UE" formulée comme suit:
English: 8419.11-8419.89A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8419.90, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8419.90 be originating.
French: 8419.11-8419.89 Un changement à l'une des ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la sous-position 8419.90, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8419.90 soit originaire.
English: [53] For the reasons given above, the Department’s objection is sustained and the appeals of Messrs. Buteau and St-Jean are dismissed.
French: [53] Considérant ce qui précède, l’objection du ministère est maintenue et les appels des appelants Buteau et St-Jean sont rejetés.
English: Like any agreement concluded by the European Union with a third country, this agreement must contain a very important clause on human rights.
French: Comme tout accord conclu par l'Union européenne avec un État tiers, cet accord doit comprendre une clause très importante relative aux droits de l'homme.
English: In the context of SD, regulation should efficiently and effectively balance the immediate and long-term benefits provided by economic growth, social development and environmental protection.
French: Dans le contexte du développement durable, la réglementation devrait permettre de trouver un équilibre efficace entre les avantages immédiats et ceux à long terme, découlant de la croissance économique, du développement social et de la protection de l’environnement.
English: The additional seat capacity introduced by the "Regina Chatarina" would create major problems in terms of price stability and competition for the limited market.
French: La capacité additionnelle qu'offrirait le «Regina Chatarina» donnerait lieu à de sérieux problèmes en ce qui a trait à la stabilité des prix et à la concurrence dans un marché restreint.
English: We support the early conclusion of a comprehensive United Nations convention on terrorism.
French: Nous sommes favorables à une conclusion rapide des négociations sur la convention générale sur le terrorisme international.
English: The average hyperfine field at 45Ti nuclei is Hhf(TiFe) = −45 ± 10 kOe and Hhf(TiNi) = −15 ± 3kOe.
French: Le champ hyperfin aux noyaux 45Ti est Hhf(TiFe) = −45 ± 10 kOe et Hhf (TiNi) = −15 ± 3 kOe.
English: Before returning an employee to work, you need to be certain that you have enough information about their capabilities and limitations related to the job duties.
French: Avant de permettre à l'employé de reprendre le travail, vous devez vous assurer que vous avez suffisamment d'information sur ses aptitudes et ses limitations dans le contexte des fonctions qu'il est appelé à exercer.
English: Georgia now has a unique opportunity to leave the past behind in order to build a better future for all its citizens, one that is founded upon a clear commitment to democracy, to the rule of law, and to the market economy.
French: La Géorgie, à présent, a une occasion unique de laisser le passé derrière elle afin d’édifier pour l’ensemble de ses citoyens un avenir meilleur, qui repose sur un engagement clair en faveur de la démocratie, de l’État de droit et de l’économie de marché.
English: Addiction to gambling is a major problem right now.
French: La dépendance au jeu constitue à présent un problème majeur.
English: (1999) indicate that there are specific Canadian communities where the prevalence is much higher.
French: (1999) indiquent qu’il y a des collectivités canadiennes particulières où la prévalence est de beaucoup supérieure.
English: In addressing these operational and institutional challenges, we would encourage the AU to learn from the experiences, both good and bad, of the United Nations and other comparable regional organizations.
French: Pour faire face à ces difficultés opérationnelles et institutionnelles, nous encourageons l'UA à tirer les enseignements des expériences, bonnes et mauvaises, faites par l'ONU et d'autres organisations régionales analogues à elle-même.
English: SADC countries were seriously affected by HIV/AIDS, which was particularly prevalent among young women, and efforts were being made to provide relevant care, information and counselling services, particularly to pregnant women.
French: Les pays de la CDAA sont gravement touchés par le VIH/sida, dont la prévalence est particulièrement élevée parmi les jeunes femmes, et l'on s'efforce de fournir les soins, l'information et les services de conseil nécessaires, notamment aux femmes enceintes.
English: NSERC supports both basic university research through research grants and project research through partnerships of universities with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le CRSNG appuie à la fois la recherche universitaire fondamentale, en accordant des subventions de recherche, et les projets de recherche, en établissant des partenariats entre les universités et l'industrie.
English: In the September 2005 journal, you’ll find a variety of articles discussing rural clinical practice as well as items on preventing fetal alcohol spectrum disorders, lesions on the feet, calcium and bone health, infant colic, glaucoma, outreach interventions for seniors and wait times. Click here to read the Journal.
French: L’édition de septembre 2005 aborde une variété de sujets portant sur la pratique clinique en milieu rural, la prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale, les lésions du pied, le calcium et la santé des os, les coliques du nourrisson, le glaucome, les services d’intervention auprès des personnes âgées et les temps d’attente.
English: For BCME, exposure was not assessed in any of the available epidemiological studies; however, a relationship between qualitative measures of exposure to CMME and lung cancer was observed in the only two studies in which it was examined (Collingwood et al., 1987; Maher and DeFonso, 1987).
French: Aucune des études épidémiologiques disponibles n'a évalué l'exposition à l'oxybis(chlorométhane); toutefois, dans les deux seules études qui ont traité de l'exposition à l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, on a observé une relation entre les mesures qualitatives de cette exposition et le cancer du poumon (Collingwood et al., 1987; Maher et Defonso, 1987).
English: Pharmacognosy and pharmacokinetics.
French: Pharmacocinétique.
English: Not all countries have the resources to track future transfers of the arms by the purchasing entity.
French: • Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Further work should be done to ensure that there is broader public awareness of the existence of shelters and second stage housing for abused women and that these facilities are sufficiently funded.
French: Des travaux supplémentaires devraient être menés pour sensibiliser davantage le public à l'existence de refuges et de maisons d'hébergement transitoire dotés d'un financement suffisant pour les femmes victimes de violence.
English: A rights-centred approach recognized the child's status as a subject of rights, and the right of children to request health services autonomously, including in the area of sexually transmitted diseases or the prevention of teenage pregnancies.
French: Les 18 et 19 novembre 1999, un atelier sur l'enfant et les médias, intitulé "Le défi d'Oslo" a été tenu.
English: Job Number 0000010727 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00158372 Position Title STOREPERSON Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GSSTS05 Reclassified Supervisory Differential A1 Job Number 0000015190 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi 0000010727 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00158372 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GSSTS05 Prime de surveillance reclassifiée A1 Numéro d'emploi 0000015190 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The two household categories that contributed most to total value of unpaid work were meal preparation, which accounted for 22.7%, and cleaning, which contributed 15.3%.
French: Les deux catégories de tâches ménagères qui ont contribué le plus à la valeur totale du travail rémunéré sont la préparation des repas, qui a représenté 22,7 %, et le nettoyage, 15,3 %.
English: In fact, infrastructure that was once seen as an advantage is now being called a "legacy system problem" (Kirkpatrick, 2006).
French: En fait, les systèmes que l'on percevait autrefois comme un avantage sont maintenant considérés comme des problèmes (Kirkpatrick, 2006).
English: In 1917 no one could have imagined all this: the three pastorinhos of Fatima see, listen and remember, and Lucia, the surviving witness, commits it all to paper when ordered to do so by the Bishop of Leiria and with Our Lady's permission.
French: En 1917, personne n'aurait pu imaginer tout cela; les trois pastorinhos de Fatima voient, écoutent, gardent tout en mémoire, et Lucie, témoin survivant, à partir du moment où elle en a reçu l'ordre par l'évêque et la permission de Notre-Dame, le met par écrit.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Approximately 60 comments were received on the second RFC, providing detailed views on the issues that had been presented for the five categories of identifiers.
French: Ce deuxième RFC a donné lieu à une soixantaine de commentaires contenant des avis détaillés sur les questions soulevées par les cinq catégories de désignations.
English: All relevant data should be collected, including data on areas of high nature value (e.g. areas that are especially able to deliver ecosystem services).
French: Des données complètes devraient être rassemblées, notamment sur les zones qui ont une grande valeur naturelle (par exemple, celles qui se prêtent particulièrement bien à la fourniture de services écosystémiques).
English: The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
French: Le Bundeskartellamt a fait valoir que le rachat par Strabag de Roba, l’un des derniers concurrents indépendants encore en lice pour la production de mélanges bitumineux, risquait, eu égard à la relation structurelle existant entre Strabag et le groupe Wehrhahn en tant que coactionnaires de Deutag, de restreindre encore la concurrence sur les marchés régionaux en cause.
English: At the same time, lasting peace and security could be achieved only through the full integration of Israel into the Middle Eastern community of nations.
French: Parallèlement, une paix et une sécurité durables ne peuvent être instaurées que grâce à une intégration sans réserve d'Israël à la communauté des nations du Moyen-Orient.
English: (a) no more than 18 candidates;
French: a) Pour 18 candidats au maximum;
English: This, too, is explained in Annex A.
French: L’annexe A donne aussi des explications à cet égard.
English: International Preliminary Report on Patentability (IPRP):
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité :
English: Most of the treaty bodies continue, as a standing item on their agendas, to examine ways in which the reporting process can be rationalized and simplified, including by revising their reporting guidelines and focusing on the major issues in the lists of issues, drawn up on the basis of States parties reports which are sent to them prior to the examination of their reports.
French: La plupart des organes conventionnels continuent d'examiner, au titre d'un point régulièrement inscrit à leur ordre du jour, les moyens de rationaliser et de simplifier l'établissement des rapports, notamment en revoyant leurs directives en la matière et en mettant l'accent sur les principales questions figurant dans les listes de points à traiter, qui sont établies sur la base des rapports soumis par les États parties et envoyées à ces derniers avant l'examen de leurs rapports.
English: • Table of Contents The development and implementation of a National Tourism Strategy needs to be in cremental.
French: • Table des matières L’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie nationale en matière de tourisme doivent se faire par étapes.
English: The Group has also encouraged implementation of commitments to withdraw Russian forces from Moldova and Georgia.
French: Le Groupe a également encouragé l’exécution des engagements concernant le retrait des forces russes de la Moldavie et de la Géorgie.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Fourth Plenary Session, 28 March 2008, Final Declaration of the Presidency, Athens, Hellenic Parliament, pp.7
French: Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, quatrième session plénière, 28 mars 2008, Déclaration finale de la présidence, Athènes, parlement hellénique, p.
English: Collecting, preserving, transmitting and enhancing skills and know-how are the central aspects of the project, and are evaluated, chosen, analyzed, summarized and presented by a representative committee which acts as a source of protection and distribution.
French: Établir un réseau de ressources humaines est la dynamique du projet communautaire dénommé le Grand Livre, qui a essentiellement pour objet de répertorier, préserver, transmettre et valoriser compétences et savoir-faire.
English: • Minority (37.4%) of evaluation designs included an appropriate comparison
French: 100) des plans d'évaluation comporte une comparaison appropriée • Seulement 23 p.
English: In this letter, these senators make it very clear that they would oppose the extension of this dispute settlement mechanism to any new member of NAFTA. It is worth citing freely some of the contents of this letter:
French: Il vaut la peine de citer librement quelques passages de cette lettre: « Nous sommes convaincus que le mécanisme de règlement des différends ne devrait être étendu à aucun autre pays dans de futures ententes commerciales, y compris les négociations qui sont en cours pour l'adhésion du Chili à l'ALENA.
English: • the property was land or depreciable property of a prescribed class of the taxpayer that was before the death of the taxpayer used principally in a farming or fishing business carried on in Canada in which the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner, a child of the taxpayer or a parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis (or in the case of a property used in a woodlot, was engaged to the extent required by the prescribed forest management plan in respect of the woodlot),
French: • le bien était un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable qui, avant le décès de celui-ci, était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre;
English: Putting the innovative public-private partnership into practice The objective is to mobilize public and private finance that can help solve the financing grid-lock for economic renewable energy and energy efficiency projects and businesses, especially focusing on the risk capital gap.
French: Mise en œuvre du partenariat public-privé innovant L’objectif du partenariat consiste à mobiliser les fonds publics et privés permettant de contribuer à la résolution des difficultés de financement auxquelles font face les entreprises et les projets dans le secteur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, l’accent étant mis sur l’insuffisance de capital-risque.
English: The Security Council reiterates its strong support for the Special Court and commends the progress the Special Court has achieved.
French: Le Conseil réaffirme son appui vigoureux au Tribunal spécial et se félicite des progrès accomplis par celui-ci.
English: The first is the place of the church in Latin and Central America.
French: Premièrement, la place qu’occupe l’Église en Amérique latine et en Amérique centrale.
English: 30% deposit required at the time of booking (either by bank draft or PayPal) and the balance due two weeks before arrival by bank draft or PayPal or in cash at the time of your arrival at la Pietra Grezza ( there are no credit card services).
French: -Un acompte de 30% est demandé au moment de la réservation (Soit par virement bancaire soit par Paypall) et le solde est à régler au moment de l’arrivée à « la Pietra Grezza » (en liquide, nous ne disposons pas de lecteur de cartes de crédit).
English: Male IDU and Same Sex Partners The proportion of male IDU reporting sexual intercourse with same sex partners varies in different cities:
French: · Dans l’étude SurvUDI, 14,7 % des sujets de sexe masculin rencontrés à plusieurs reprises ont indiqué avoir eu des partenaires de même sexe entre 1995 et 20035.
English: The Committee notes with concern the lack of a social security system which takes into account the specific needs of indigenous peoples and recommends that steps be taken in that regard.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de système de sécurité sociale qui prenne en considération les besoins particuliers des populations autochtones, et recommande que des mesures soient prises à cet égard.
English: I should like to emphasise that we must broaden our perspective in order to avoid legitimising the brutal treatment of animals on farms in both China and Denmark.
French: Je souhaiterais souligner que nous devons élargir notre perspective afin d’éviter de légitimer le traitement brutal des animaux dans les fermes, tant en Chine qu’au Danemark.
English: The new claims procedure is confirmed for the claim year 2006 onwards.
French: La nouvelle procédure de recours est confirmée à partir de 2006.
English: (a) We are reviewing the general principles in our use of statistics in the Human Development Report;
French: Les mesures susmentionnées, prises par le Bureau, sont les suivantes :
English: Since the Trade Marks Directive had been transposed into Benelux trade mark law, the Benelux Court of Justice no longer had the final say on the interpretation of these rules: in case of doubt, questions are referred to the
French: A cet égard, le fait que la couleur soit utilisée pour un certain nombre de produits très spécifiques de l'entreprise ou pour distinguer un grand nombre de produits de cette entreprise est important.
English: The number of matters requiring expedited or priority processing, including applications for certification, has also generally increased since the 1999 amendments to the Code.
French: Le nombre d'affaires à traiter de façon prioritaire ou expéditive, y compris les demandes d'accréditation, a lui aussi augmenté de façon générale depuis la refonte du Code en 1999.
English: Embargo on items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
French: Embargo sur les articles, matières, matériel, marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée
English: However, the current exercise is dealing only with a portion of the crop year 2007-08 variable costs [where the portion is about 17%). - Under the 1992 Costing Review, the 20% level of contribution was applied to the total amount of variable costs in order to ensure that 100% of the variable and constant costs, associated with the movement of Western grain, would be captured [and not less].
French: Dans les calculs actuels, les coûts constants ne correspondent qu'à une part (d'environ 17 %) des coûts variables pour la campagne 2007-2008. - Dans le cadre de l'examen des coûts de 1992, le taux de contribution de 20 % a été appliqué au montant total des coûts variables, afin de veiller à tenir compte de 100 %, et non moins, des coûts variables et coûts constants associés au mouvement du grain de l'Ouest.
English: The expert from OICA pronounced against the proposed new symbol for child lock.
French: L'expert de l'OICA s'est prononcé contre le nouveau symbole proposé pour le verrouillage de sécurité enfants.
English: When the scope of the invention is not clear, the classification has to be based on what appears to be the invention insofar as this can be understood.
French: Lorsque l'objet de l'invention n'est pas clairement défini, le classement doit reposer sur ce que l'invention semble être, pour autant que cela soit discernable.
English: I have been given access to the highest echelons of government, while at the same time managed to relate closely with civil society and being frank and clear with the media.
French: J’ai accès aux échelons les plus élevés de gouvernement et, dans un même temps, j’ai réussi à tisser des liens étroits avec la société civile ainsi qu’à parler franc et clair avec les médias.
English: Sample reporting format (this is prepared for each criteria…..)
French: Technique pour regrouper les résultats – Pour chacun des 32 critères Constats !
English: Key words: methylxanthines, endurance, exercise, potassium, fatigue, swimming
French: Mots-clés : méthylxanthine, endurance, exercice physique, potassium, fatigue, natation
English: Record the vertical distance (T1x) and horizontal distance (T1z) from TT1 to T1.
French: Enregistrer la distance, dans le plan vertical (T1x) et dans le plan horizontal (T1z), entre le point repère TT1 et le point repère T1.
English: Cryovac Canada would be forced to cut spending on research and development and capital investment plans.
French: Elle ajoute qu'elle serait forcée de mettre fin à sa production de sacs finis au Canada, si cette production n'était plus rentable.