ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas many African countries had seen their trade and investment with other developing regions soar over the previous few years, intra-African trade and investment had remained relatively low.
French: Alors que de nombreux pays africains avaient vu leurs échanges et leurs flux d'investissement avec d'autres régions en développement augmenter au cours des dernières années, le commerce et les investissements intra-africains étaient restés relativement modestes.
English: If the response to this question is YES, then the MANUFACTURER must submit a SINGLE MEDICAL DEVICE licence application.
French: Si la réponse à cette question est OUI, alors le FABRICANT de l'instrument doit présenter une demande d'homologation d'un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: To help determine whether there is continued need for FIMCLA, it is important to understand when and how lenders and clients use the program.
French: Afin d’évaluer la nécessité permanente du programme LPAACFC, il est important de savoir à quel moment et de quelle façon les prêteurs et les clients utilisent ce programme.
English: In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,10 the European Parliament stressed the need for a compulsory legal deposit of audiovisual works by Member States, in line with the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage.
French: Dans son rapport sur la communication de la Commission relative au cinéma du 7 juin 200210, le Parlement européen souligne la nécessité d'un dépôt légal obligatoire des œuvres audiovisuelles par les États membres, conformément à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel.
English: We urge the Commission to demonstrate its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action by calling on all States to fulfill their undertaking to eliminate discriminatory laws without further delay.
French: Nous prions instamment la Commission de montrer son attachement à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing en invitant tous les États à s'acquitter de leurs obligations visant à éliminer les lois discriminatoires sans plus tarder.
English: The rest were supported by various sponsors, usually other governments, most often Switzerland, Sweden, the US, the Netherlands and the UK.
French: Les fondations privées américaines ont aussi prêté leur concours à de nombreux projets.
English: This is an outreach partnership program between the Meteorological Service of Canada, Health Canada and the Association of Canadian Educators.
French: Il s'agit d'un programme de sensibilisation menÃ© en partenariat par le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, SantÃ© Canada et l'Association canadienne des enseignants.
English: “I am going to prepare a place for you ... that where I am you may be also”.
French: «Je pars pour préparer une place... et là où je suis, vous y serez aussi».
English: In addition to these restrictions, developing countries have five years to phase in the agreement and several have also established preferences for companies which offer the best terms for transfer of technology.
French: Outre ces restrictions, les pays en développement ont cinq ans pour mettre en oeuvre progressivement l’accord et plusieurs d’entre eux ont aussi établi des préférences pour les entreprises qui offrent les meilleures modalités de transfert technologique.
English: • an inventory of data broken down by sex provided by the Institut de la statistique du Québec, Québec's statistical institute, and other departments and agencies
French: • l'inventaire des données ventilées selon le sexe auprès de l'Institut de la statistique du Québec et auprès des ministères et organismes;
English: • Contracting Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut d'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Council re-established the Panel of Experts.
French: Il a en outre reconduit le mandat du Groupe d'experts.
English: Second periodic report of the Kingdom of Bhutan to the Committee on the Rights of the Child, 2007
French: Deuxième rapport périodique du Royaume du Bhoutan au Comité des droits de l'enfant, 2007
English: FRA 51511 is used as the department has disposed of the asset.
French: Le CRF 51511 est utilisé parce que le ministère a disposer de l'immobilisation.
English: A reference period of 14 days for the weekly rest period should therefore be the general rule.
French: Une période de référence de quatorze jours devrait donc être la règle générale pour le calcul du temps de repos hebdomadaire.
English: The decree in question entered into force in September 1998.
French: Le décret en question est entré en vigueur en septembre 1998. iii.
English: We want to extend the persistence of the hormone from three days to three weeks.
French: Nous voulons prolonger la persistance de l'hormone de trois jours à trois semaines.
English: The Congress cannot exercise its full legislative powers in relation to a treaty, as it would in respect of a law, as it is only able to approve or reject the whole of the text negotiated by the President of the Republic.
French: Le Congrès ne peut exercer la plénitude de ses pouvoirs législatifs en matière de traité, comme il le fait pour les lois; il peut seulement approuver ou rejeter intégralement le texte déjà négocié par le Président de la République.
English: It should be mentioned that St. Mary's University of Halifax, Nova Scotia has formed a Northern Studies Committee and is now eligible to apply for NSTP funding.
French: Il est à signaler que l'université St. Mary's, à Halifax (Nouvelle-Écosse), a constitué un comité des études nordiques et est maintenant admissible à un financement dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN).
English: 28(2)(a) Affixing to a shack or temporary shelter letters or numerals forming the owner's name or address that are not legible 200 47.
French: 28(2)a) Ne pas apposer sur une cabane ou un abri temporaire les lettres et les chiffres formant le nom et l'adresse du propriétaire de manière lisible 200 47.
English: Plans call for the creation of a National Analytical Centre for the collection and study of information on violence against women; the opening of free legal counselling centres for women, the conduct of seminars and meetings for broad segments of the population regarding the problems of violence against women and their rights; the organization of special training sessions on the problems of violence against women for Ministry of Internal Affairs employees; the implementation of educational programmes for law-enforcement staff, medical personnel and journalists; and the summarization of judicial practices in criminal cases involving violence against women.
French: On envisage la création d'un centre national chargé de rassembler et d'analyser des informations sur les violences à l'égard des femmes, l'ouverture de cabinets de consultations gratuites pour les femmes, l'organisation de séminaires et de rencontres avec de larges secteurs de la population sur le problème des violences à l'égard des femmes et sur leurs droits, l'organisation de stages de formation sur ce problème à l'intention du personnel du Ministère de l'intérieur et de programmes d'éducation à l'intention du personnel des forces de l'ordre, du personnel sanitaire et des journalistes et la normalisation de la pratique judiciaire dans des affaires pénales qui concernent les violences à l'égard des femmes.
English: I think there is an important point here for the Complainant.
French: Je crois qu’il y a un point important ici pour le plaignant.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Le Comité demande à cet égard ce qu’il en est dans la pratique et quelle est la nature et l’importance des sanctions encourues par les employeurs.
English: Brian Yorke, Head, Corporate Intellectual Property, Novartis International AG
French: Cette décision devient encore plus difficile à pren-
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment and by doing so, has created an internationally-competitive health research environment," said Sue Barnes.
French: « Le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé, et ce faisant, a créé un milieu de recherche en santé qui soutient la comparaison internationale », a dit Sue Barnes.
English: Example: 2.9.1 Reference Standards SPEC NOTE:
French: Exemple : 2.9.1 Références RÉDACTEUR :
English: Therefore, the concept of prior safe use as a food was introduced to exclude foods new to the Canadian market, but which have a history of safe food use in other countries, from being the target of a novel food notification.
French: La notion d'« utilisation antérieure sûre en tant qu'aliment » a donc été introduite afin qu'il ne soit pas nécessaire de soumettre un préavis dans le cas des aliments qui, tout en étant nouveaux pour le marché canadien, ont des antécédents d'utilisation sûre dans d'autres pays.
English: After you purchase the CPAP, you must therefore wait 10 years before repairs to the CPAP or the purchase of another is eligible for reimbursement.
French: Vous devrez attendre dix ans après l'achat de votre appareil avant que les frais engagés pour la réparation de celui-ci ou pour l'achat d'un nouvel appareil puissent être remboursés.
English: Tucker RM, Gaffey MJ, Fisch MJ et al.
French: Tucker RM, Gaffey MJ, Fisch MJ et coll.
English: It may simply be a matter of coordination; it may be a matter of establishing minimum requirements; it may also be a matter, at a higher level, of harmonisation.
French: Il peut s' agir simplement de coordination ; il peut s' agir d' établir des prescriptions minimales ; il peut s' agir aussi, à un degré supérieur, d' harmonisation.
English: Ms. Buffalo is a long-standing board member with the National Indigenous Literacy Association.
French: Mme Buffalo est membre de longue date du conseil d’administration de la National Indigenous Literacy Association.
English: Moreover, unbridled expansion of the mandate could dilute the attention paid to the core issue of concern, that is, the recruitment of children as soldiers.
French: En outre, l'élargissement immodéré du mandat pourrait atténuer l'attention accordée à la question principale qui nous préoccupe, à savoir le recrutement d'enfants comme soldats.
English: This assistance is all the more crucial given the fact that the governments of the region do not provide any form of assistance to migrants, refugees and asylum seekers, who are deprived of most of their rights and have no means of support.
French: Cette assistance est d’autant plus précieuse dans les pays de la région où aucune forme d’aide n’est prévue par l’Etat et où les migrants, réfugiés et demandeurs d’asile sont privés de la majorité de leur droits et ne disposent d’aucune ressource.
English: The department argued that in fact Ms Ralko's presentation had deserved full marks.
French: Le ministère a répondu que l'exposé de Mme Ralko méritait une note parfaite.
English: The GCMS will facilitate the move towards more streamlined operations, standardized business practices, and improved client service across both organizations.
French: Le SMGC facilitera la progression vers des opérations rationalisées, des pratiques normalisées et un service à la clientèle amélioré dans les deux organisations.
English: Audio recording containing the songs West Coast Girl; I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman; Lifetime; I Am the Man; Any Day Means Tomorrow; Wandering Fantasy Girls; Holy Train; Crazy Arms, Crazy Eyes; and It’s Over.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Wandering Fantasy Girls; Any Day Means Tomorrow; French Kiss; In the Sweet Bye and Bye; West Coast Girl; I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman; Lifetime; Crazy Arms, Crazy Eyes; Holy Train; Rock and Roll Band; It's Over; I Am the Man et Waiting There for Me.
English: (g) The ninth preambular paragraph would be deleted;
French: g) Le neuvième alinéa du préambule serait supprimé;
English: Not surprisingly, most of the folktales collected from the earlier immigrants, who came around the turn of the century or before the Chinese Exclusion Law was proclaimed in 1923, were the ones related to these communal traditions.
French: Il n'est donc pas étonnant que la majorité des contes populaires recueillis auprès des premiers immigrants, arrivés au tournant du XXe siècle ou avant la loi d'immigration chinoise proclamée en 1923, évoquent ces traditions communautaires.
English: Literacy provides access to opportunities to learn, to find better employment13 and to earn higher financial rewards.14 Literacy also affects social status, political participation, cultural expression, linguistic survival, access to health care, the effective delivery of social services, and more.15 For individuals, the presence of literacy expands life opportunities, and expands the ability to participate meaningfully in all aspects of life; the absence of literacy contracts life opportunities and limits the ability to participate meaningfully in all aspects of life.
French: Elle agit aussi sur le statut social, la participation politique, l'expression culturelle, la préservation des langues, l'accès aux soins de santé, la fourniture efficace de services sociaux, etcElle donne aux individus plus de chances dans la vie et développe leurs capacités de participer utilement à tous les aspects de la vie sociale, alors que l'analphabétisme réduit leurs chances et limite leurs capacités de le faire.
English: The Government believes that the time has come for stepped-up effort in this area.
French: Le Gouvernement estime que le moment est venu de multiplier les efforts dans ce domaine.
English: The bequest also included most of the contents of the house: King's papers and books, furnishings, gifts that he had received during his political career and the "historical gifts" belonging to Sir Wilfrid Laurier that Lady Laurier had willed to King.
French: Le legs comprenait également la plus grande partie du contenu de la maison : les documents et les livres de King, ses meubles, les cadeaux qu'il avait reçus au cours de sa carrière politique et les « dons historiques » appartenant à sir Wilfrid Laurier que lady Laurier avait légués à King.
English: We used a model of the pelagic ecosystem in the eastern tropical Pacific Ocean to explore how climate variation at El Niño – Southern Oscillation (ENSO) scales might affect animals at middle and upper trophic levels.
French: Un modèle de l'écosystème pélagique du Pacifique oriental tropical nous a permis d'explorer comment des variations à l'échelle d'El Niño et de l'oscillation australe (ENSO) peuvent affecter les animaux des niveaux trophiques moyens et supérieurs.
English: Dr. Thomson then explained that he had raised SEIDAM because of the magnitude of the 6 million dollar figure that Dr. Percy was citing, and the role he had described.
French: M. Thomson a ensuite expliqué qu'il avait soulevé la question des SEIDAM en raison de l'importance du montant de 6 millions de dollars cité par M. Percy et du rôle qu'il avait décrit.
English: Once an organization has decided upon a standard that fits its needs, it must take steps to prove that it in fact lives up to the requirements of that standard.
French: Dès qu'il a choisi la norme qui répond à ses besoins, il doit prendre des mesures pour prouver qu'il respecte bien les exigences qu'elle contient.
English: Kelvin Au Fort Richmond Collegiate Winnipeg, MB 2006
French: Kelvin Au Fort Richmond Collegiate Winnipeg (Manitoba) 2006
English: OIOS is of the view that the management of OHCHR should pay closer attention to this problem.
French: De l'avis du Bureau, l'administration du Haut Commissariat devrait se pencher de plus près sur ce problème.
English: consultations between management and IA, early on in the development of the RBAF, to facilitate co-ordination of risk-based decisions on conducting recipient audits; and co-ordination of IA input in completing Section 6 of the RBAF which addresses Internal Auditing requirements.
French: les consultations entre la gestion et la vérification interne, relativement tôt dans l’élaboration du CVAR, afin de faciliter la coordination des décisions axées sur les risques pour les vérifications des bénéficiaires, et la coordination des données d’entrée de la VI pour la préparation de la section 6 du CVAR, laquelle traite des exigences de vérification interne.
English: (6) Transmission system operators' accounts shall be audited by an auditor other than the auditor of the vertically integrated undertaking and its affiliated companies.
French: (4) Le gestionnaire de réseau de transport possède sa propre identité d’entreprise, qui est nettement différente de celle de l’entreprise intégrée verticalement, et dispose d’une autre marque, d’une autre communication et d’autres espaces d’activité.
English: (b) The costs under the contract of [continued performance of the contract][use of the assets] will be paid as an administrative expense.
French: b) Que les frais, prévus au contrat, qui sont liés [à la poursuite de l'exécution de ce dernier] [à l'utilisation des actifs] soient assimilés à une dépense d'administration.
English: July 4, 2007 (Update) -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 4, 2007 in relation to the project:
French: Le 4 juillet 2007 (Mise à jour) -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 juillet 2007 dans le cadre du projet :
English: If the investigation supports the allegations, the organization must be approached to see if it is interested in remedying the matter.
French: Si l’enquête appuie les allégations, il faut voir si l’organisation souhaite remédier au problème.
English: The TIRExB feels it should be left to national authorities to decide which procedure they use to enforce efficient Customs control and therefore has not considered the idea to introduce a new comment to the TIR Convention, dealing with criteria for the authorization of certain consignees.
French: La TIRExB pense qu'il devrait appartenir aux autorités nationales de décider de la procédure qu'elles retiennent pour veiller à un contrôle douanier efficace, et elle n'a donc pas étudié s'il convenait d'ajouter un nouveau commentaire à la Convention TIR en ce qui concerne les critères relatifs à l'agrément de certains destinataires.
English: When the Employer requires an employee to travel outside the employee’s headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) (b) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee’s regular pay for the day; on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) the employee’s regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven decimal five (7.5) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day;
French: Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa région du lieu d’affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération régulière normale; un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept virgule cinq (7,5) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept virgule cinq (7,5) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: [ 54 ] Section 38 sets out a specific procedure for hearing an objection which has been made on the grounds that the disclosure would be injurious to international relations, national defence or national security.
French: [ 54 ] L'article 38 décrit la procédure particulière qui s'applique à l'audition d'une opposition qui se fonde sur le motif que la divulgation porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: The first section of the Report gives an account of the original conception of the Concerted Actions, within the global approach to Enterprise policy established by the Integrated Programme.
French: La première section du rapport décrit la conception initiale des actions concertées dans l’approche globale de la politique d’entreprise établie par le Programme Intégré ainsi que l’évolution des développements consécutifs.
English: The results of the study indicated very high smoking prevalence rates among pregnant and post-partum women and a high cessation relapse despite counseling on smoking cessation by doctors.
French: Les résultats ont indiqué une très forte prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et venant d’accoucher et des taux élevés de rechute, malgré le counseling des médecins sur le renoncement au tabac.
English: It is best to hike this trail in the clockwise direction described because the gully can be dangerous to descend and there is a risk of dislodging boulders onto climbers below. Important Safety Notes Your safety is your own responsibility, so take all necessary precautions.
French: Entre-temps, si vous désirez recevoir de l'information sur ce sujet, n'hésitez pas à nous joindre en utilisant l'adresse fournie dans le menu de gauche de la page principale.
English: The witness acknowledged that a similar list existed for 2004/2005 (A-02).
French: Le témoin reconnaît l’existence d’une liste similaire pour 2004/2005 (A-02).
English: Canada, perhaps, has not kept pace.
French: Le Canada semblerait s’être laissé distancer.
English: Comments of the Non-Aligned Movement on the observations and recommendations contained in the Report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1), New York, dated 24 February 2005.
French: Commentaires du Mouvement des pays non alignés sur les observations et recommandations énoncées dans le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1), New York, en date du 24 février 2005.
English: In Québec City, the Direction de la santé publique (DSP) measured 24-hour formaldehyde concentrations in 40 homes, of which 34 had a fireplace or a wood stove, and 6 had no wood- burning appliance.
French: À Québec, la Direction de la santé publique (DSP) a mesuré les concentrations de formaldéhyde sur une période de 24 heures dans 40 résidences, dont 34 avaient un foyer ou un poêle à bois et 6 n'avaient pas d'appareils de chauffage au bois.
English: Where in the river do young sturgeon feed? 16.
French: À quels endroits d'une rivière les jeunes esturgeons trouvent-ils leur nourriture? 16.
English: Indeed, last week, four people were condemned to death because they were involved in post-election incidents.
French: En effet, la semaine dernière, quatre personnes ont été condamnées à mort parce qu'elles ont pris part à des incidents après l'élection.
English: Visitors were fortunate, because at this time of year, most CF sailors are onboard ship.
French: Les visiteurs ont joué de chance, car à ce moment de l’année, la plupart des marins se trouvent sur des navires.
English: • AAN00 2007-12-18 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • AAN00 2007-12-18 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.