ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions relevant for this Chapter only may be included in the commentary of this Chapter.
French: Les définitions n'intéressant que le présent chapitre pourraient figurer dans le commentaire de ce dernier.
English: In the contract between the Slovak Republic and Železnična spoločnosť, a.s. on support for the operation of combined transport in the RoLa systém for the years 2001-2005 are proposed routes on which it is possible to provide an offer of combined transportation services
French: Dans les dispositions du contrat entre la République slovaque et la société Železnična spoločnost' a.s.  relatives aux services de transport combiné en système RoLa pour la période 2001-2005 sont proposées des liaisons pour lesquelles des services de transport combiné peuvent être offerts.
English: In addition, young people who bully generate life long costs to multiple systems, for instance, juvenile justice, special education, social services, and mental health.
French: De plus, les jeunes qui pratiquent l'intimidation engendrent des coûts permanents pour de multiples systèmes : tribunaux de la jeunesse, éducation spécialisée, services sociaux et santé mentale, entre autres.
English: One (1) had a computer‐generated line through the name marked by a code indicating that the individual had voted at an advance poll.
French: Par conséquent, il est possible qu’il ait voté deux fois.
English: Committees, procedures and meetings (Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims, Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims), policy guidelines, policy advice, self-government proposals, assessments and responses, negotiation reports, conferences, and workshops. Program Record Number:
French: Plans de mise en oeuvre, négociations, ententes de financement, problèmes posés par la mise en oeuvre, législation liée à la mise en oeuvre, conseils et positions de principe, commissions et comités, examen du respect des obligations fédérales, rapports annuels sur la mise en oeuvre, suivi financier, travaux de recherche, études et marchés, processus de planification et de surveillance, correspondance et séances d'information. Numéro du dossier :
English: AAFC, Farm Financial Services Internal forecasts.
French: Serecon Man agement Con sulting Inc.
English: From Saskatoon to St. Denis and return Air Fare : $0.00 Other Transportation: $46.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $46.00
French: Saskatoon - St. Denis - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 46,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 46,00 $
English: The twenty-sixth meeting of the Programme Task Force to be held from 29 May to 2 June 2010 in Garmisch-Partenkirchen, Germany, and the submission of its report.
French: d) Vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui doit en principe se tenir du 29 mai au 2 juin 2010 à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne), et présentation de son rapport.
English: In my view there is no merit in this submission and the word "employee" as used in the introductory words of section 91(1) must also, of necessity, be read in the same manner as that word is used in the introductory portion of section 90(1) and includes any person who feels himself aggrieved asan employee irrespective of whther he seeks redress under paragraph (a) or (b) of section 91(1).
French: A mon avis, cette prétention n'a aucune valeur et le mot "employé" utilisé dans les premiers mots de l'article 91(1) doit évidemment être interprété de la même manière que le mot utilisé dans les premiers mots de l'article 90(1) et signifie toute personne qui s'estime lésée à titre d'employée, qu'elle cherche ou non une réparation en vertu des alinéas (a) ou (b) de l'article 91(1).
English: A person who commits a offence as described in the first paragraph in his/her capacity as minister, state secretary, royal commissioner, member of the provincial executive, mayor, aldermen or member of a public representative body, will be sentenced to a term of imprisonment of not more than four years or a fine of the fifth category.
French: Quiconque commet l’infraction décrite au premier paragraphe dans l’exercice de ses fonctions de ministre, de secrétaire d’État, de commissaire du Roi, de membre des collectivités provinciales, de maire, de conseiller municipal ou de membre d’une institution représentative publique est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: • Application Integration and Middleware
French: • Intégration d’application et intergiciel
English: On 14 January 1993, in a reply to a query from the Uppsala District Prosecutor, the Migration Board stated that the complainant had obtained refugee status on 29 June 1982 and had been domiciled in Sweden ever since.
French: Le 14 janvier 1993, en réponse à une demande du Procureur de district d'Uppsala, le Conseil suédois des migrations a déclaré que le requérant avait obtenu le statut de réfugié le 29 juin 1982 et qu'il avait été domicilié en Suède depuis cette date.
English: Consumer rights and protection under EU law is one of the fundamental principles of the functioning of the internal market.
French: Les droits et la protection des consommateurs prévus par le droit de l'UE constituent un des principes fondamentaux du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • improving departmental financial management and internal audit practices
French: • améliorer les pratiques ministérielles de gestion financière et de vérification interne;
English: With the resumption of the monthly transfers of clearance revenue by Israel and increased collection efforts by the Palestinian Authority since the beginning of the year, total budgetary revenues exceeded the full-year budget estimates by about $160 million.
French: Avec la reprise des transferts mensuels de recettes fiscales et douanières par Israël et l'intensification des efforts fait par l'Autorité palestinienne pour améliorer le recouvrement des recettes depuis le début de l'année, on a enregistré un excédent d'environ 160 millions de dollars de recettes budgétaires totales par rapport aux prévisions pour l'ensemble de l'année.
English: We will review the factors to consider when making the decision to "go global" and review the steps needed in order to succeed.
French: Nous étudierons les facteurs à considérer avant de prendre la décision d’exporter et les étapes à suivre pour se lancer avec succès.
English: Under subprogramme 3, insert the following General Assembly resolutions:
French: Pour le sous-programme 3, ajouter dans les mentions des résolutions de l'Assemblée générale :
English: This allows clients to identify surpluses or shortfalls prior to fiscal year-end.
French: Ainsi, les clients peuvent déterminer les excédents ou les manques à gagner avant la fin de l'exercice financier.
English: With respect to Point No. 6 of Committee's Concluding Observations the Slovak Republic presents information on further mechanisms concerning the protection of children and youth.
French: Concernant le point n° 6 des observations finales du Comité, la République slovaque a l'honneur de présenter des informations sur d'autres mécanismes relatifs à la protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Following completion of phase two, the Pain Management Program will apply specific interventions to improve injured workers’ sleep and measure the effectiveness of these interventions.
French: De plus, la CSSIAT a jugé que 111 travailleurs blessés étaient « prêts à reprendre le travail » bien qu’ils étaient sans emploi lorsque leur réclamation a pris fin au troisième trimestre de l’exercice, soit :
English: First, there is the issue of health care, which we have just been talking about.
French: Premièrement, il faut penser aux soins de santé, dont nous venons de parler.
English: Objective: To enhance the capacity of African countries, in particular the least developed countries, to formulate and implement strategies for dealing with economic globalization, to develop policies and strategies to improve competitiveness and to attract investments in selected industrial sectors; and to strengthen the negotiating position of African countries within WTO and their capacity for debt management and debt negotiations as well as intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
French: Objectif : Renforcer les capacités des pays d'Afrique, en particulier celles des pays les moins avancés, en vue de la formulation et de l'application de stratégies visant à faire face à la mondialisation de l'économie, et de la mise au point de politiques et de plans visant à améliorer la compétitivité et à attirer les investisseurs dans certains secteurs industriels; consolider la position de négociation de ces pays au sein de l'OMC et renforcer leur capacité de gérer leur dette et d'en négocier les conditions, et développer les échanges intrarégionaux en tant qu'étape sur la voie de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: The Rome Statute contained a comprehensive range of checks and balances to prevent abuse.
French: Le Statut de Rome prévoit un système complet de poids et contrepoids pour éviter les abus.
English: See also the first European Community (EC) Action Programme on the Environment issued in 1973, Official Journal C112, 20.12.73, noting that the “cost of preventing nuisances must be in principle be borne by the polluter”.
French: Voir aussi le Programme d'action sur l'environnement de la Communauté européenne promulgué en 1973, Journal officiel des Communautés européennes, No C112, 20 décembre 1973, dans lequel il est noté que le coût de la prévention des nuisances doit en principe être assumé par le pollueur.
English: These issues currently form the subject of specific land claims in various parts of northern and western Canada.
French: Ces questions sont actuellement à la base de revendications territoriales particulières dans différentes parties du nord et de l'ouest du Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 882890, Stratford Airways (1987) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882890, Stratford Airways (1987) Ltd.
English: The exam not only tests general knowledge of travel in Canada, but a much wider breadth of expertise, including culture, history, political structure and major industries.
French: L’examen permet non seulement de vérifier les connaissances générales sur le tourisme au Canada, mais aussi des compétences beaucoup plus larges sur la culture, l’histoire, la structure politique et les grandes industries du Canada.
English: The Panels on Discrimination and Other Grievances should be abolished; their functions, as they relate to the informal system, should be transferred to the Office of the Ombudsman and their other functions to the formal system of justice.
French: Les jurys en matière de discrimination et autres plaintes devraient être supprimés; leurs attributions en rapport avec le système informel devraient être transférées au bureau de l'ombudsman et leurs autres attributions au système de justice formel.
English: The PSC assesses performance through monitoring, audit, studies, evaluation and investigations and, based on its findings, recommends improvements or highlights best practices in order to make improvements.
French: La CFP évalue le rendement au moyen d'activités de surveillance, de vérifications, d'études, d'évaluations et d'enquêtes et, en fonction de ses constatations, recommande des améliorations ou souligne les pratiques exemplaires afin de favoriser des améliorations.
English: • Builds dignity and generates knowledge — When local people teach, explain, analyze their own knowledge, and plan their own futures, everyone learns and self-esteem increases.
French: • Elle favorise la dignité et le savoir — Lorsque la population locale enseigne, explique et analyse ses propres connaissances et planifie son propre avenir, il en résulte une expérience enrichissante qui favorise l’estime de soi.
English: The slow economic growth in 2001 and 2002 raises the domestic pressure for increased protectionism in all countries.
French: Néanmoins, les perspectives pour 2002 ne sont pas très bonnes. On prévoit une nouvelle baisse des importations, en raison de la léthargie persistante de l’économie japonaise.
English: Rule 230AC - LIABILITY - BAGGAGE (B) EXCLUSIONS FROM LIABILITY [...] (2) Carrier shall not be liable for loss, damage, or delay in the delivery of items the carrier has not agreed to carry pursuant to Rule 190(A)(3)(b) when such items are contained in checked baggage with or without the knowledge of the carrier.
French: RÈGLE 230AC, RESPONSABILITÉ - BAGAGES (B) EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ [...] (2) Le transporteur n'assume aucune responsabilité pour la perte ou la livraison tardive d'articles, ou les dommages causés ceux-ci, qu'il refuse de transporter aux termes de la règle 190(A)(3)(b) lorsque de tels articles sont contenus dans les bagages enregistrés au su ou l'insu du transporteur.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant que la défense et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit sont indispensables pour lutter contre le terrorisme, reconnaissant qu'une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme sont des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques, et soulignant la nécessité de défendre et de protéger les droits des victimes du terrorisme,
English: Although young Canadians are better informed of the modes of transmission of HIV, there is ample evidence to suggest that risk-taking behaviour persists.
French: Bien que les jeunes Canadiens et Canadiennes soient mieux informés qu'avant au sujet de la transmission du VIH, des données probantes indiquent que les comportements à risque perdurent.
English: In 2007 the European Commission will carry out a survey among euro-area citizens in order to collect people's opinions and preferences in this respect.
French: En 2007, la Commission européenne effectuera un sondage auprès des citoyens de la zone euro afin de recueillir les opinions et les préférences à cet égard.
English: Our customers have free access to internet. Also we have public washing machine as well as iron.
French: Nous avons aussi une machine à laver et un fer à repasser électrique à la disposition des clients.
English: Produced by Joan M. Campbell for the Health Promotion and Programs Branch, Atlantic Regional Office, Health Canada.
French: Préparé par Joan M. Campbell pour le compte de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé, bureau régionale de l’Atlantique, Santé Canada.
English: The European External Action Service (EEAS) is now well set to become an operational diplomatic corps.
French: par écrit. - Le service européen pour l'action extérieure (SEAE), est désormais sur la bonne voie pour devenir un corps diplomatique opérationnel.
English: The majority of Members may well have voted for this resolution against the arrests in Cuba, but how many of them remain silent when the great power that they represent supports, finances and arms authoritarian regimes or dictators, in particular those in former colonies, that is to say in its spheres of economic influence now?
French: Mais, si la majorité des députés a voté cette résolution contre les arrestations à Cuba, combien d'entre eux restent silencieux lorsque la grande puissance qu'ils représentent soutient, finance et arme des régimes autoritaires ou des dictatures, en particulier dans ses anciennes colonies, c'est-à-dire dans ses sphères d'influence économique d'aujourd'hui?
English: The Municipal House (Obecni Dum to the Czechs) is considered the finest example of Art Nouveau architecture in Prague.
French: La Maison Municipale de Prague est, sans conteste, l’un des plus grands chefs-d’oeuvre de l’Art Nouveau en Europe.
English: The Government has introduced separate legislation to allow temporary restraining orders to be imposed on perpetrators of domestic violence where there is an acute danger to the victim and any children involved.
French: Des dispositions législatives séparées ont été adoptées pour permettre de prononcer des ordonnances imposant certaines restrictions à l'encontre des auteurs de violence familiale mettant en danger la victime et les enfants.
English: Despite high performance potential and agile handling the Eden 4 has good dampening in all axes.
French: L’augmentation ou la réduction de l’angle est tout aussi facile.
English: South of downtown and on the St. Lawrence River, the Arrondissement de Verdun consists mainly of working-class families, although the Ile des Soeurs area is home to several large service sector industries and desirable river-view townhouses and apartments.
French: Situé au sud du centre-ville, le long du fleuve Saint-Laurent, l’arrondissement de Verdun regroupe surtout des familles de la classe ouvrière, bien que l’Île des Sœurs abrite plusieurs grandes industries de services, ainsi que de luxueux appartements et des maisons en rangée convoitées avec vue sur le fleuve.
English: In the wild, intergeneric hybridization is considered very rare (Harding and Davis 1999).
French: Les nids des jeunes femelles sont plus souvent pillés que ceux des femelles d’âge moyen à avancé (Congdon et al., 2001).
English: H.E. Mr. M. Javid Zarif
French: M. Javid Zarif
English: Research Services Not established at this time although it is part of our plan
French: Services de recherche Not established at this time although it is part of our plan
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Inefficace contre les espèces de la famille des moutardes et peu efficace contre le sarrasin commun et le kochia à balais.
English: Material specifications for all components of the assay, performance using the Procleix System and Procleix Tigris System, and in-process quality control check points were reviewed and found to be acceptable.
French: Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes du test, ainsi que la performance du Procleix System et du Procleix Tigris System et les points de contrôle de qualité s'appliquant aux procédés ont été examinés et jugés acceptables.
English: • NIH National Institute of Cancer.
French: • National Institute of Cancer (NIC) des NIH.
English: scallions (also known as spring onions or green onions), valued for their size, sweetness and nutritional value.
French: J.-C., la ville de Zhangqui, dans la province de Shandong cultive des oignons verts (appelés aussi oignons de printemps ou ciboule) réputés pour leur taille, leur douceur et leur valeur nutritive.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter G
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre G
English: O__ N__ Autres normes? veuillez préciser ___________________________________________ Utilisé par ______________________________________ Nombre d'utilisateurs ______
French: Y__ N __ Other standards? please specify ____________________________________________ Used by __________________________________________ Number of users ________
English: Computer programs whose purpose is to have a harmful effect on other programs or devices are excluded.
French: En sont exclus les programmes d'ordinateur qui ont pour objet de nuire à d'autres programmes ou matériel.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure, the bureau of the commission shall consist of seven members: four members from lists A and C combined, two from list B and one from list D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended.
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de 7 membres, à savoir 4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale.
English: 5091st meeting Security Council mission
French: 5091e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Then, the firm must send one or more workers to the foreign country.
French: Par exemple, un problème de plomberie ne peut être résolu que si le 249
English: Appels publics à propositions de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (in French only) Learn more about the Agence intergouvernementale de la Francophonie's public calls for proposal.
French: Appels publics à propositions de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie Apprenez-en davantage sur les appels publics à propositions de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: In addition, the secretary to the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters reported on its work on Pollution Release and Transfer Registers (PRTRs) and encouraged coordination with the Task Force.
French: De plus, le Secrétaire de la Convention d'Aarhus (1998) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a rendu compte des travaux du secrétariat de la Convention relatifs aux inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP) et s'est déclaré favorable à une collaboration avec l'Équipe spéciale.
English: 3 ACCESS TO THE ESTIMATE APPLICATION OF THE ESTEL SYSTEM
French: 3 ACCÈS À L'APPLICATION ESTIMATION DE L'ESTEL
English: United Nations Environment Programme, “North-East Asian Dust and Sand Storms Growing in Scale and Intensity,” press release ENV/DEV/760 UNEP/216, 31 March 2004.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, « North-East Asian Dust and Sand Storms Growing in Scale and Intensity », press release ENV/DEV/760 UNEP/216, 31 mars 2004.
English: When the system is operating at capacity it becomes difficult and expensive to ship more grain.
French: Les compagnies de chemin de fer estiment qu'il leur est profitable de fixer leurs tarifs ainsi.
English: IPCC COD default values (IPCC, 2000) were used where possible (i.e., where IPCC industry sectors matched the industry sectors included in the Environment Canada surveys).
French: Aliments Boissons Produits du caoutchouc Produits du plastique Textiles (total) Papier et produits connexes Produits du pétrole et du charbon Produits chimiques
English: • Institute of Aging (Canadian Institutes of Health Research (CIHR))
French: • Institut du vieillissement (Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS))