ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maori Language Commission Please visit our Web Resources page for online research about Aboriginal people in Canada For additional information, please contact us:
French: • Maori Language Commission (en anglais seulement) Visitez notre page Ressources sur le web pour la recherche en direct sur les peuples autochtones au Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous à:
English: (h) Galicia's Interinstitutional Committee on Minors and the provincial interinstitutional technical committees;
French: h) la Commission interinstitutionnelle et les commissions techniques interinstitutionnelles provinciales chargées des mineurs, Galice;
English: • Stricter controls on industry (permits are now compulsory for industrial emissions)
French: • Contrôles plus stricts de l'industrie (des autorisations sont désormais obligatoires pour les émissions industrielles);
English: Reorganization returned 429 Squadron to a transport role in 1981; however, it was then consolidated with 436 Squadron in July 2005 as part of the Air Forces’ transformation model at the time.
French: Cependant, une réorganisation l’a rétabli dans ses fonctions d’escadron de transport en 1981. Dans le cadre de la transformation de la Force aérienne à ce moment, il a été intégré au 436e Escadron en juillet 2005.
English: In addition, countries should build competent user groups to properly understand and interpret available statistical data, build competencies in survey management in national statistical offices, and promote coordination and synergy among institutions involved in statistical activities.
French: Il faudrait aussi que les pays créent des groupes d'utilisateurs compétents afin de comprendre et d'interpréter correctement les données statistiques disponibles, de doter les bureaux nationaux de statistiques, de compétences dans le domaine de la gestion des enquêtes, et de promouvoir la coordination et les synergies entre les différents établissements participant à des activités statistiques.
English: To postpone the previously planned 2001/2002 ECE-Eurostat-UNESCO work session to a later date (proposed new timing and terms of reference for the meeting to be proposed by the three organisations later).
French: • Reporter la réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO prévue en 2001/2002 (à un moment et avec un programme qui seront proposés ultérieurement par les trois organismes).
English: Notwithstanding that situation, however, an interim report would be issued, likewise on or around 15 November.
French: Néanmoins, un rapport d'étape sera publié, lui aussi aux alentours du 15 novembre.
English: (h) The steps specified in paragraphs (d)(2) through (6) of this section are recommended to be repeated until ten arithmetic means (,, ,), ten standard deviations, (σ1, σ2, σi,σ10), and ten errors (ε1, ε2, εi,, ε10) have been collected.
French: h) Les étapes décrites au paragraphe d) 2) à 6) de la présente section devraient être répétées jusqu'à ce que 10 valeurs de la moyenne arithmétique (,, ,), de l'écart type (σ1, σ2, σi,σ10) et de l'erreur (ε1, ε2, εi, , ε10) aient été recueillies;
English: About 50.2 percent of the job placements went to women, but this was still low as more women than men applied with PESO.
French: Environ 50,2 % de femmes ont été placées, mais ce pourcentage est encore faible car les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à s'adresser au PESO.
English: He in fact coined the term "print-disabled".
French: Il a d'ailleurs introduit l'expression anglaise « print-disabled » (personne incapable de lire l'imprimé).
English: Vaccine records should be accessible and allow timely identification and follow-up on non-immune children.
French: Les dossiers de vaccination devraient être accessibles et permettre l’identification et le suivi en temps opportun de tous les enfants non immuns.
English: Development of Research Capacity of the Selected NGOs, GOs and Private Sector in Urban and Peri-urban Agriculture in Nepal (Last modified: 2002/07/09) Project number 100802 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 27.
French: Development of Research Capacity of the Selected NGOs, GOs and Private Sector in Urban and Peri-urban Agriculture in Nepal (Modifié le : 2002/07/09) Numéro du projet 100802 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 27.
English: 4.5 Guiding Principles The determination of the area of selection is based on many considerations.
French: 4.5 Principes directeurs L'établissement des zones de sélection s'appuie sur de nombreuses considérations.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009
French: Stratégie de développement durable (SDD) du MPO 2007-2009 Été 2005
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to exercise restraint in their policing of any further demonstrations in connection with the election result and to end attacks on students.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes de faire preuve de modération dans le cadre de leurs opérations de maintien de l'ordre s'il doit y avoir de nouvelles manifestations en rapport avec les résultats de l'élection, et de cesser de s'en prendre aux étudiants.
English: A good catechesis course on about twenty DVDs will have several advantages: (1) I will be able to guarantee the faithfulness to the Pope of the contents; (2) working adults will be able to follow this course in their spare time (see also #4 above); (3) this series of DVDs will be offered in video clubs all over Quebec; (4) people who rarely read (and Lord knows how numerous they are in our "TV-happy" civilization) will be able to educate themselves; etc.
French: Un bon cours de catéchèse sur une vingtaine de DVDs aura plusieurs avantages: (1) Je pourrai garantir la fidélité au Pape de son contenu; (2) les adultes qui travaillent pourront suivre ce cours à leur rythme (voir aussi le No. 4 ci-haut); (3) cette série de DVD sera rendue disponible dans les clubs vidéo partout au Québec; (4) les gens qui lisent rarement (et Dieu sait qu'il y en a dans notre civilisation «télévisuelle») pourront s'instruire; etc. Bien sûr, une série de DVD ne vaut pas une évangélisation faite par un saint Dominique ou une sainte Thérèse de Lisieux en chair et en os!
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research in the areas of reproductive and child health.
French: Sommaire Une partie du mandat des IRSC consiste à promouvoir la recherche dans le domaine de la santé reproductive et de la santé infantile.
English: The group also inspected the “evacuation sites” and spread out the map they had with them and checked the machines marked with stickers.
French: Il a inspecté les sites d'évacuation, a comparé avec la carte qu'il détenait et a vérifié les machines étiquetées.
English: Payment information is also downloaded to other internal management reporting systems. Data is disclosed to outside sources only through the Access to Information Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces registres servent à contribuer à l'enquête servant à déterminer si de la discrimination a eu lieu ou non ainsi qu'à recommander et appuyer les mesures appropriées à la gestion de façon à résoudre les plaintes. Normes de conservation et de destruction :
English: Outcome: consensus reached with representatives from the United Nations system and civil society agencies on what constitutes effective prevention, especially among groups at risk, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluation results.
French: Aboutissement: consensus avec les représentants du système des Nations Unies et de la société civile quant à ce qui constitue une prévention efficace, en particulier parmi les groupes à risque, et élaboration de mesures de traitement reposant sur un examen des besoins et les résultats d'évaluations.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I declare open the 1082nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je déclare ouverte la 1082e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Northern Health Research Development Program Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord Président:
English:  Click to see a larger image (136K) The Battle of Lundy's Lane, [ca. 1921] C. W. Jefferys Pen and ink drawing on paper Government of Ontario Art Collection, 621234 [ Return to top of page ] 1.
French:  Cliquer pour un agrandissement (136ko) The Battle of Lundy's Lane, [vers 1921] C. W. Jefferys, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1869-1951) dessin à la plume et à l'encre  rehaussée au blanc de Chine Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621234 [ Haut de la page ] 1.
English: Although there is some variation from year to year, it is clear that mesothelioma is an extremely rare disease in the general population.
French: Malgré les écarts mineurs d’une année à l’autre, il est clair que le mésothéliome est une maladie extrêmement rare dans la population générale.
English: However, the data indicate that a sizable earnings gap exists between recent male and female university graduates and that the gap grows over time.
French: Toutefois, les statistiques révèlent un écart substantiel des gains entre les diplômés universitaires récents et leurs homologues féminins et que cet écart s'élargit avec le temps.
English: During interviews, several respondents spoke to personal attitudes as critical success factors, and in particular, the ability to stay open and the willingness to try something different.
French: Au cours de nos entretiens, plusieurs répondants ont souligné que les attitudes personnelles constituaient des facteurs de succès essentiels, en particulier avoir l'esprit ouvert et être prêt à essayer quelque chose de différent.
English: In extreme situations, the Office of the United Nations Security Coordinator temporarily reassigns field security coordination officers from other countries.
French: Dans les situations extrêmes, le Bureau retire des coordonnateurs de certains pays pour les réaffecter temporairement dans d'autres.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, as contained in paragraphs 61, 67 and 106 to 122 of its report;5
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 61, 67 et 106 à 122 de son rapport5;
English: Role of regional and local authorities   9. Member states should encourage local authorities to meet their obligations with regard to Roma – in the same way as for any persons with the same legal status – in the area of housing.
French:  Rôle des collectivités régionales et locales  9. Les Etats membres devraient encourager les collectivités locales à remplir leurs obligations à l'égard des Roms – comme envers toute autre personne ayant le même statut juridique – dans le domaine du logement.
English: Are there any significant gaps or omissions in the Policy or the Guidelines and, if so, what improvements might be helpful?
French: Y a-t-il des lacunes ou des omissions importantes dans la politique ou les lignes directrices et, le cas échéant, quelles améliorations pourraient être utiles?
English: Hotel Milani's staff provide helpful and professional service.
French: Le personnel de l'hôtel se fera un plaisir de vous offrir un service courtois et professionnel.
English: • 704-A-1995 — Domestic service - Blue Water Aviation Services Ltd.
French: • 704-A-1995 — Service intérieur - Blue Water Aviation Services Ltd.
English: The message is that the system conditions are a wall that every business will come up against and those that see the wall coming will be in a better strategic position.
French: Le message est que les conditions du système sont un mur auquel chaque entreprise se heurtera et ceux qui connaissent l'existence de ce mur seront dans une meilleure position stratégique.
English: By mid-April 2004, the study’s publication date had been set for May 25, 2004.
French: À la mi-avril, la date de publication de l’étude a été ﬁxée au 25 mai 2004.
English: Family Family is a social institution that reflects individual women's choices about reproduction, family decisions concerning children, as well as community factors, such as the availability of birth control and cultural values surrounding children.
French: Famille La famille est une institution sociale qui reflète les choix de chaque femme à propos de la reproduction, des décisions familiales relatives aux enfants et de facteurs collectifs comme la disponibilité de moyens anticonceptionnels et les valeurs culturelles relatives aux enfants.
English: FRANÇAIS Home Page | Who We Are | Membership Info | Contact Us! | Search What is Active Living? | Research Update | Research to Action | Arthritis Project | 80+ Project | Ageism Project Diabetes Project | Fabulous for Life Calendar | Other ALCOA Projects | Related Resources | Press Releases | Disclaimer E-mail: Last modified:
French: ENGLISH Page d'accueil | Qui sommes-nous? | Renseignements sur l'adhésion | Prenez contact! | Recherche Qu'est-ce qu'une vie active? | Les projets de la CVAA | Recherche en bref | Reserche vers l'action | Projet sur l’arthrose 80+ projet | Surmonter l'âgisme | Projet sur le diabète | Fabuleux pour la vie | La viabilité financière Quoi de neuf? | Ressources connexes Courriel:
English: However, the recent media coverage of the challenges that some military families are experiencing has totally neglected to present what military families are doing for themselves.
French: Cependant, dans les récentes relations des médias au sujet des difficultés auxquelles sont confrontées certaines familles de militaire, on a complètement occulté ce que d'autres familles de militaire font pour elles-mêmes.
English: References  General Feedback and Persisting Questions  Comments received
French: Références  Commentaires généraux et questions auxquelles il faut répondre  Commentaires reçus
English: Governments should constantly strive to improve the public sector, taking into account the level of economic and social development of each country.
French: Les gouvernements devaient constamment s'efforcer d'améliorer le secteur public, compte tenu du niveau de développement économique et social propre à chaque pays.
English: Sampling of ground water quality for 192 community wells and 75 selected private wells in the Fraser Valley showed that 23 wells (9.6%) had nitrate-N values in excess of 10 mg/L during winter (November 1992 to February 1993) compared to 25 wells (10.1%) during summer1993 (Carmichael et al.
French: Dans la vallée du Fraser, une évaluation de la qualité de l'eau souterraine provenant de 192 puits communautaires et de 75 puits privés choisis a révélé que 23 puits (9,6%) présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L en hiver (novembre 1992 à février 1993), comparativement à 25 puits (10,1%) au cours de l'été 1993 (Carmichael et al.
English: Additional measures would be to further explore tele-working, job sharing and day-care facilities.
French: L’examen plus approfondi du télétravail, du travail partagé et des services de garde a également été cité parmi les mesures envisageables.
English: The University of Calgary’s Dr. John Wallace and his research team identify a pain receptor they believe is linked to inﬂammatory diseases such as arthritis, Crohn’s disease and pancreatitis.
French: Le Dr John Wallace, de l’Université de Calgary, et son équipe de recherche ont mis en évidence un récepteur de la douleur qui, croient-ils, joue un rôle dans des maladies inﬂammatoires comme l’arthrite, la maladie de Crohn et la pancréatite.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: Chacun des codes à usages multiples comportait, dans cette même colonne du centre, ses différentes utilisations fonctionnelles spécifiques (c=est-à-dire a), b), c), etc.). Dans le cadre de cet exercice supplémentaire, les participants devaient présumer que chacun de ces 28 * codes fonctionnels à usages multiples + comportait un risque d=exposition humaine * intermédiaire +.
English: software ("Sistema Integrato Calcolo Scaffali" – integrated shelving calculation system) was developed by the industrial shelving section of A.C.A.I.
French: (Association des Constructeurs d'Acier Italiens) section Rayonnages industriels. Les flèches des éléments de structure composant les rayonnages porte-palettes Apr12 sont comprises dans les limites de 1/200e de la portée et font dans tous les cas moins de 15 mm.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Croatia signed at Riga on 18 October 1999, hereinafter referred to "Croatia – Latvia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Grand-duché de Luxembourg et le gouvernement de la République de Croatie signé à Dubrovnik le 24 juillet 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Luxembourg» à l'annexe 2.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant and/or award.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: -Clothes for the bride, the groom and accessories.
French: -Vêtements pour la mariée, le marié et accessoires.
English: The Committee noted the Government's indication that a National Seminar on Equity in Employment was held on 7 October 1998 at which different sectors of society made proposals with the aim of adapting the labour legislation to changing social conditions and to women's present-day working conditions.
French: La Commission a pris note de l'information gouvernementale selon laquelle a eu lieu, le 7 octobre 1998, le Séminaire national sur l'équité dans l'emploi au cours duquel différents secteurs de la société ont fait des propositions tendant à adapter la législation du travail à l'évolution des conditions sociales et aux conditions de travail qui sont celles des femmes aujourd'hui.
English: • Meteorological Service of Canada Spokesperson for climate issues
French: • Porte-parole du Service météorologique du Canada pour la climat
English: General American Life Reinsurance Company of Canada changed its name to RGA Life Reinsurance Company of Canada effective September 18, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 13 octobre 1995.
English: One of the main challenges ahead is how to improve understanding of trafficking and prostitution in order to address root causes rather than symptoms and consequences.
French: L'une des principales difficultés à surmonter est d'améliorer la compréhension de la traite et de la prostitution, afin de s'attaquer à leurs causes profondes plutôt qu'à leurs symptômes et conséquences.
English: • Modern facility with a stunning view of Ashlar Ridge
French: • Installations modernes avec vue imprenable sur le chaTnon Ashlar
English: Ethical Plant Salvage
French: Pratiques moralement acceptables de sauvetage de plantes
English: Emission reductions necessary to reduce the health effects of PM will have to reduce not only black carbon but also other components of PM.
French: Pour réduire les effets des particules sur la santé, il faudra diminuer non seulement les émissions de carbone-suie mais également celles d'autres particules.
English: Health Canada plays a key role in identifying the types of diseases or disease-causing pathogens which may exist in Canadian water supplies and in humans affected by them.
French: Santé Canada joue aussi un rôle clé dans la détermination des types de maladies ou de pathogènes générateurs de maladies qui peuvent exister dans les approvisionnements en eau potable au Canada et chez les humains qui en sont affectés.
English: The intention of permanently residing in a place of residence or at an address is proved by a tenancy agreement, owner's title deed, subletting agreement, etc.
French: L'intention de résider de façon permanente dans un lieu de résidence ou à une adresse est contrôlée par rapport à un bail de location, un titre de propriété, un accord de sous-location, etc.
English: Based on Health Canada’s calculations, 5 joints with 12.5% THC concentration will contain approximately 400 mg of THC, or 20 times the maximum daily dose of oral THC.
French: Santé Canada stipule que la quantité quotidienne moyenne approuvée pour 90% des patients est de 5 g ou moins par jour (5 à 10 joints)11.
English: The PCT, a unique global system that facilitates the process of obtaining patent protection in multiple countries, continued to grow last year as the number of international applications filed rose to 90,948 representing a notional equivalent of just under 8.5 million national patent applications.
French: Le PCT, système unique en son genre à l'échelle mondiale qui facilite l'obtention d'une protection par brevet dans plusieurs pays, a continué de croître l'année dernière, le nombre de demandes internationales déposées atteignant 90 948, ce qui représente l'équivalent théorique d'un peu moins de 8,5 millions de demandes nationales de brevet.
English: The performance story must be told at the Strategic Outcome and Program Activity levels.
French: Le rendement doit être analysé au niveau des résultats stratégiques et au niveau des activités de programmes.
English: (Arbitral Award – August 18, 2004) A Cadet shall receive a training allowance as set out below:
French: (Décision arbitrale – 18 août 2004) Un élève-officier reçoit l’indemnité de formation indiquée ci-dessous :
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23), et en particulier des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, spécialement les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: We are happy to share our expertise in development through education.
French: Nous partageons avec plaisir notre savoir-faire en matière de développement par l'éducation.
English: Although the overall response dynamics in adolescents were similar to those previously observed in adults, their specific characterizations were different, particularly the lack of symmetry between the on- and off-responses.
French: Relating pulmonary oxygen uptake to muscle oxygen consumption at exercise onset: in vivo and in silico studies. Eur.
English: To ensure that CSC meets these challenges and to strengthen its human resource management, CSC developed the three-year Strategic Plan for Human Resource Management (2007-2010), which is approaching the second year of implementation.
French: Le SCC continuera également de recourir au Programme mixte d’apprentissage dans le cadre duquel des employés syndiqués de première ligne et des gestionnaires donnent des cours sur la lutte contre le harcèlement et le respect des différences.
English: This will not cost any money and is one of the biggest favours you can do the European citizens.
French: Cela ne coûtera pas un sou et c’est l’un des plus grands services que vous pouvez rendre aux citoyens européens.
English: 91st plenary meeting Allocation of items and organization of work
French: 91e séance plénière Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et organisation des travaux