ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member named in your request for information (by letter or by telephone) is not an employee of this organization.
French: Le participant dont il est question dans votre demande de renseignements (par lettre ou par téléphone) n'est pas un employé de cet organisme.
English: • transfer of resources related to the management, accountability and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives to the First Nations and Inuit Health Business Line and Population and Public Health Service Line;
French: • au transfert de ressources allouées pour la gestion des initiatives de l'infostructure canadienne de la santé (ICS), la reddition des comptes et l'établissement des rapports, au secteur d'activité de la Santé des Premières nations et des Inuits et du secteur de service de la Santé de la population et santé publique;
English: He also explained that Canada did not always have a Solicitor General.
French: [Traduction] Le sénateur Banks, qui parraine le projet de loi, est alors intervenu pour contester le bien-fondé du recours au Règlement.
English: Sub-paragraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that asylum seekers have not been involved in terrorist activities before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: It has entirely failed to do so; instead, Brussels bureaucrats have succeeded in turning the European Union into the least dynamic economy in the world. A special mention should also be given to the euro zone, which is performing even worse than the rest of the EU.
French: En revanche, l’Europe de Bruxelles a réussi à faire de l’Union européenne l’économie la moins dynamique du monde, avec une mention spéciale pour la zone euro, encore moins performante.
English: Ralph Saulnier Address: 336 Main St Address:
French: Ralph Saulnier Adresse : 336 Main St Adresse :
English: Today, with conventional crude and natural gas production entering decline in the traditional producing areas of the western provinces, northern resources are of keen interest to oil and gas companies, an interest spurred by continuing high oil and gas prices.
French: De nos jours, en raison du déclin de la production conventionnelle de pétrole brut et de gaz naturel dans les zones productrices traditionnelles des provinces de l'Ouest, les ressources du Nord intéressent vivement les sociétés pétrolières et gazières.
English: Products with a NPN that provide folate at doses ≥ 200 μg per day, must supplement with vitamin B12 at the RDA dosage.
French: Les produits portant un numéro de produit naturel (NPN) qui fournissent une dose de folate ≥ 200 μg par jour doivent également inclure une dose de vitamine B12 correspondant à l'ANR.
English: This is especially so since it is an accepted fact that the successful candidate had been acting in this position for approximately one and a half years.
French: Cela est d'autant plus vrai étant donné qu'il a été admis en l'espèce que le candidat reçu occupait ce poste à titre intérimaire depuis environ un an et demi.
English: It can lead to severe muscle spasms and death.
French: Le tétanos est une maladie bactérienne caractérisée par des contractions musculaires sévères et peut entraîner la mort.
English: The female DNA sequence revealed an 89% homology with the HSDYZ1 sequence.
French: Cette séquence d'ADN montrait une homologie de 89 % avec la séquence HSDYZ1.
English: Superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations are essential.
French: D’excellentes aptitudes en communication, tant à l’écrit qu’à l’oral et la capacité d’agir à titre de porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et auprès d’autres organisations sont essentielles.
English: At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary-General for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, sur ce qui a été fait au cours des séances privées.
English: The pilot project developed by industry in the southern Gulf of St. Lawrence (4T) in 1996 to monitor fishing effort and landings will continue in 1997.
French: Le projet-pilote mis sur pied par l'industrie en 1996 pour contrôler l'effort de pêche et les débarquements dans le sud du golfe du Saint-Laurent (4T) se poursuivra en 1997.
English: Since it was unsure whether the Belgian legislation referred to in paragraphs 3 to 6 of the present judgment, as construed by the Cour de Cassation, was consistent with Community law, the Tribunal de Première Instance de Bruxelles decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes quant à la conformité avec le droit communautaire de la législation belge mentionnée aux points 3 à 6 du présent arrêt, telle qu'interprétée par la Cour de cassation, le Tribunal de première instance de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Services Bank X Bank Machine (ATM) X Church X Convenience Store X Craft/Gift Shop X Drugstore/Pharmacy X Gas Station
French: Services Banque X Guichet automatique bancaire X Église X Dépanneur X Boutique de souvenirs X Pharmacie X Station-service
English: ASEAN is moving towards being a rules-based and people-centred organization, with the signing of the ASEAN Charter this past year.
French: Elle est en passe de devenir une organisation axée sur les peuples et fondée sur les règles, avec la signature de la Charte de l'ANASE l'année dernière.
English: The collaboration will be with India initially, and then possibly with China and Brazil as the program develops.
French: Les collaborations viseront initialement l'Inde et possiblement la Chine et le Brésil selon le développement du programme.
English: ) A & H Study of a coherent period of British or Commonwealth culture (such as medieval, Elizabethan, or Victorian England, or modern Canada), with attention to the relations between literature, the other arts, and the intellectual milieu.
French: Lectures, readings, and discussions dealing with Provençal poetry, courtly love, the origin of the sonnet, the poets before Dante. Dante's major works, The New Life and The Divine Comedy, will be analyzed and discussed.
English: Resolutions of the Health Assembly (WHA48.2 on emergency and humanitarian action) and all the regional committees reflect the demand of Member States for more input from WHO, which also responds to the decisions of the United Nations General Assembly and Economic and Social Council.
French: Les résolutions de l’Assemblée de la Santé (WHA48.2 sur les opérations de secours d’urgence et d’aide humanitaire) et celles des comités régionaux montrent que les Etats Membres souhaiteraient une contribution accrue de l’OMS, ce dont témoignent également les décisions de l’Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social.
English: Article 89 - Infringement of intellectual property rights 1.
French: Article 5 - Concurrence déloyale Article 7 – Pratiques commerciales déloyales 1.
English: Canadians awareness and knowledge of the health effects of tobacco will be assessed through surveys.
French: La sensibilisation des Canadiennes et les Canadiens face aux effets de la consommation de tabac sur la santé et leur connaissance de la question sont évalués par l’intermédiaire d’enquêtes.
English: Development of Webmaster Service for NSC Web Pages Most respondents who are familiar with this service feel that SIRC has done well to develop a webmaster service for National Sport Centres’ web pages.
French: Instauration d’un service de webmestre pour les sites Web des CNS La plupart des répondants qui connaissent ce service croient que le CDS a mis sur pied avec succès un service de webmestre pour les sites Web des centres nationaux du sport.
English: L'accès des familles musulmanes d'immigration récente aux services de santé périnatale : conciliation des savoirs et des pratiques de soins
French: EphB2, a novel target for gamma-secretase inhibitors (GSIs) in cancer therapy
English: The work's influence spilled well over the conventional bounds of academia, however; the symbolic cycle of life, death and rebirth which Frazer divined behind myths of all pedigrees captivated a whole generation of artists and poets.
French: Ce qui leur nuit est impur et rejeté, tabou ; eux-mêmes sont saints et intouchables, tabous.
English: The ministries of planning or their equivalent are spearheading the programme at the national level in consideration of the fact that prevention plans and programmes should fall within development planning and policy-making.
French: Les ministères du plan ou leur équivalent sont les instigateurs du programme au niveau national étant donné que les plans et programmes de prévention doivent nécessairement s'intégrer dans la planification du développement et la formulation des politiques.
English: The Principles include the provision of a proper medical examination as promptly as possible and of medical treatment and care whenever necessary and free of charge; the right to obtain, within the limits of available public resources, educational, cultural and informational material; the provision for regular visits of places of detention by qualified and experienced persons appointed by, and responsible to, a competent authority distinct from the authority directly in charge of the administration of the place of detention or imprisonment, in order to supervise the strict observance of relevant laws and regulations;
French: Ces principes comprennent la possibilité de se voir offrir un examen médical approprié dans un délai aussi bref que possible et de bénéficier de soins et traitements médicaux chaque fois que le besoin s'en fait sentir, et ce gratuitement; le droit d'obtenir, dans les limites des ressources disponibles si elles proviennent de sources publiques, une quantité raisonnable de matériel éducatif, culturel et d'information; l'inspection régulière des lieux de détention par des personnes qualifiées et expérimentées, nommées par une autorité compétente distincte de l'autorité directement chargée de l'administration du lieu de détention ou d'emprisonnement et responsables devant elle, afin d'assurer le strict respect des lois et règlements pertinents;
English: Sponsorship: The Ford Foundation, 1994-1995  “The woman figure/character in familiar law-suit”.
French: Travail parrainé par la Fondation Ford, 1994-1995 « The woman figure/character in familiar law-suit » (La femme, dans des procès de famille).
English: I would like to ask Mr. Ibrahima Fall whether reflection is already taking place in the Secretariat on an implementation plan for the this important report.
French: Je voudrais demander à M. Ibrahima Fall si une réflexion est déjà engagée au Secrétariat sur un plan de mise en oeuvre de cet important rapport.
English: Provide communications support for the human security initiative, northern foreign policy initiatives, the trade liberalization agenda and the hemispheric summits agenda.
French: Offrir un soutien aux communications pour l'initiative sur la sécurité humaine, les initiatives de la politique étrangère visant le Nord, les objectifs de la libéralisation du commerce et le programme des sommets de l'hémisphère.
English: The Commission adopted its report in this case on 10 September 1991 expressing unanimously the opinion that there had been no violation of Article 8 of the Convention.
French: La Commission a adopté son rapport dans cette affaire le 10 septembre 1991 et a exprimé l'avis, à l'unanimité, qu'il n'y avait pas eu en l'espèce violation de l'article 8, de la Convention.
English: These include federal, provincial, territorial, regional and municipal governments; Aboriginal peoples and organizations; non-governmental organizations; industries and businesses; private landowners and resource users; communities; and other Canadians.
French: Ces parties comprennent les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, les peuples et les organismes autochtones, les organismes non gouvernementaux, le secteur privé et les entreprises, les propriétaires fonciers et les utilisateurs des ressources, les collectivités, et les Canadiennes et les Canadiens.
English: Several Serb returnees in other areas of Croatia were also arrested on suspicion of involvement in war crimes and breaches of the laws and customs of war.
French: Dans d'autres régions de Croatie, plusieurs rapatriés serbes ont également été arrêtés pour participation à des crimes de guerre et violation des lois et coutumes de la guerre.
English: Condom use is rare in marriage and other steady relationships because it is often considered a sign of distrust.10 And many family planning providers are reluctant to promote condoms because they fear that greater use of a contraceptive method that is less effective than some methods will lead to more unintended pregnancies and abortions.
French: Il est rarement utilisé par les couples mariés ou engagés dans une relation stable parce que son utilisation est associée à un climat de méfiance.10 Beaucoup de prestataires de services de planification familiale hésitent à promouvoir cette méthode parce qu'ils craignent que l'utilisation accrue d'une méthode contraceptive moins efficace ne se traduise par l'augmentation du nombre de grossesses imprévues et d'avortements.
English: We are prepared to allow those Eurocrats who cannot be made fit for work through retraining to retire prematurely.
French: On est disposé à mettre à la retraite anticipée des eurocrates qui ne pourront plus être reconvertis même avec une formation adéquate.
English: Its assets accounted at the end of 2004 for 83.4% of the entire financial system, or around 111% of GDP, slightly up from the 2003 share.
French: Fin 2004, ses actifs représentaient 83,4 % de l’ensemble du système financier, soit environ 111 % du PIB, légèrement au-dessus du niveau de 2003. Seules deux banques (banque de la poste et 47
English: To the extent that you are relying on organization-wide security procedures, please note this and make reference to any relevant attachments.
French: Si vous comptez sur les procédures de sécurité de l'organisation, mentionnez-le et établissez des renvois aux documents joints pertinents.
English: This will provide better control to ensure overpayments are considered for recovery at the time any future claims are being processed.
French: On aura ainsi un meilleur contrôle et on pourra tenir compte des paiements excédentaires au moment du traitement des demandes futures.
English: Access to land in or near the urban area for spiritual and cultural purposes is extremely important.
French: C'est pourquoi l'accès à une parcelle de terrain en ville ou à proximité, pour des fins spirituelles et culturelles, revêt une grande importance.
English: They translate exclusively to their mother tongue.
French: Ils traduisent seulement dans leur langue maternelle.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, our objective must be to establish non-discriminatory rules for determining the conditions for accessing gas transmission systems, liquefaction facilities and storage facilities.
French: (FR) Monsieur le Président, Messieurs les commissaires, chers collègues, notre objectif doit être d'établir des règles non discriminatoires pour déterminer les conditions d'accès aux réseaux de transport, aux installations de liquéfaction de gaz et aux installations de stockage du gaz.
English: It involves the spontaneous dramatic play of young children, and the games, characterizations and dramatizations arising from children’s imagination and experience.
French: Il comporte le jeu dramatique spontané de jeunes enfants, ainsi que les jeux, les interprétations et l’adaptation pour la scène nés de l’imagination et de l’expérience d’enfants.
English: Romania has made great progress over the past fifteen years in reforming State institutions, and has adopted extensive new legislation in all fields.
French: « […] 41.
English: CRIME RATES AND TRENDS2 Data from the Uniform Crime Reports for the past ten years yield interesting information on Canadian crime rates and trends.
French: Criminalité – Taux et tendances2 Les données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité qui portent sur les dix dernières années fournissent des renseignements intéressants sur les taux de criminalité et les tendances en matière de criminalité au Canada Tableau 1 Source :
English: • raise awareness of the social and health problems caused by drugs use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon; and
French: • sensibiliser le public aux problèmes sanitaires et sociaux causés par la consommation de drogue et encourager un dialogue ouvert pour améliorer la compréhension de ce phénomène; et/ou
English: But we will do our best to ensure the maximum security to your property.
French: Mais nous nous engageons à les protéger au maximum.
English: The convention also requires member states to take measures to apply an employment policy and to consult workers' and employers' representatives.
French: Les États qui l'ont ratifiée doivent également prendre les mesures nécessaires en vue d'appliquer une politique de l'emploi en consultation avec les représentants des employeurs et des travailleurs.
English: Promoting anti-corruption policies and measures
French: Promotion de mesures et de politiques anticorruption
English: 1970, Bonham and Lerwick 1976, Klatt and Hein 1978, Ring et al.
French: Harms (1997) a estimé que ces ouvrages ont supprimé 300 m d’habitat de la buchloé faux-dactyle au bas des coulées.
English: We need to work hard to guarantee that all multilateral bodies contribute to an intelligent and forward-looking integration of trade and environmental policies.
French: Il nous faut travailler d'arrache-pied pour garantir que tous les organismes multilatéraux participent à une intégration intelligente et orientée vers l'avenir des politiques commerciales et environnementales.
English: The Act in question sets the threshold for transactions at US$ 10,000 and requires credit institutions to ascertain the identity of their client and the origin of their funds, failing which they will be subject to fines, permanent or temporary prohibition, permanent or temporary closure and cessation of activity.
French: Cette loi fixe le seuil de transaction à 10 000 dollars américains et oblige les établissements de crédit de s'assurer de l'identité de leur client et de la provenance de leur fonds sous peine des amendes, de l'interdiction à titre définitif ou temporaire, de la fermeture définitive ou temporaire et de la dissolution des activités.
English: Politically, the small nation-states are fragmented.
French: Politiquement, les petits États-nations sont fragmentés.
English: • How do recreational sites and activities reflect Alberta's heritage and strengthen communities?
French: • Comment les loisirs et les sites de nature récréative reflètent-ils le patrimoine de l'Alberta et renforcent-ils les communautés?
English: To determine the degree to which Canadians support limits on candidate and political party expenditures, survey respondents were asked: Do you think political parties and candidates should be allowed to spend as much as they want in an election campaign or should there be a limit on what they can spend?
French: Pour déterminer dans quelle mesure les Canadiens souhaitent qu’on limite les dépenses des candidats et des partis politiques, on a posé la question suivante aux répondants : « Pensez-vous que les partis politiques et leurs candidats devraient avoir le droit de dépenser autant qu’ils le veulent pendant les campagnes électorales ou qu’il devrait y avoir une limite à ce qu’ils peuvent dépenser? »
English: The Committee felt the House should exercise a more direct role over the nomination of candidates for the Speakership.
French: Ce dernier suggérait que la Chambre participe davantage à la nomination des candidats à la présidence.
English: CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Canadian Consulate General  Greg Goldhawk, Deputy Consul General 1175 Peachtree Street N.E. 100 Colony Square, Suite 1700  Atlanta, GA, 30361-6205 Tel.: 404-532-2000  Fax: 404-532-2050 Email: greg.goldhawk@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Consulat général du Canada  Greg Goldhawk, consul général adjoint  1175 Peachtree Street N.E. 100 Colony Square, Suite 1700  Atlanta, GA, 30361-6205 Tél. : (404) 532-2000  Téléc. : (404) 532-2050 Courriel : greg.goldhawk@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux  930, av. Carling  Ottawa (Ontario) K1A OC5 Contact :
English: • MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS APPOINTS CHIEF FEDERAL REPRESENTATIVE  NR-HQ-99-55E - October 15, 1999 Top of Page September
French: • LE MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS NOMME LE REPRÉSENTANT EN CHEF DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL  C-AC-99-55F - le 15 octobre 1999 Haut de la page Septembre
English: It is possible that the loss of a single 'source' population could adversely affect and eventually destroy other surrounding populations (e.g. Drost and Fellers 1996).
French: Il se peut que la perte d’une seule population « source » affecte et détruise les populations qui l’entourent (voir par exemple Drost et Fellers, 1996).
English: The Democratic Republic of the Congo became the third African country to establish a national plan of action pursuant to the resolution adopted at the 1993 Vienna World Conference on Human Rights.
French: La République démocratique du Congo est donc le troisième pays africain à se doter d'un Plan national d'action conformément à la résolution de la Conférence mondiale de Vienne de 1993.
English: • Does the product fit my values, goals and lifestyle?
French: • Le produit correspond-il à mes valeurs, à mes objectifs et à mon mode de vie?
English: Section 50 The Maritime and Commercial Court of Copenhagen shall decide as the court of first instance whether a compulsory licence shall be granted and shall also determine the extent to which the invention may be exploited, fix the compensation and lay down the other terms of the compulsory licence.
French: 4) Les dispositions de l’article 2.2), deuxième phrase, sont applicables aux demandes soumises à l’instruction selon l’alinéa 3) à condition qu’elles soient rendues accessibles au public en vertu de l’article 22. Partie IV Portée de la protection et durée du brevet 39.
English: • facilitated the development of seven Technology Roadmaps
French: • Le Ministère a facilité la mise au point de plusieurs cartes routières technologiques.
English: The debate on a federal Europe, which has just begun again, must take place as a whole.
French: Il faut que le débat sur l' Europe fédérale, qui vient d' être relancé, soit mené dans sa globalité".
English: Public education in the form of a widely distributed poster was produced with the establishment of the Human Rights Tribunal and the implementation of the Human Rights Act.
French: L'éducation publique s'est faite par la distribution générale d'une affiche qui a été produite durant la création du tribunal des droits de la personne et la mise en œuvre de la Human Rights Act (loi sur les droits de la personne).
English: Sample filled-in forms are also available from the above web site addresses.
French: Des spécimens de formulaires remplis sont aussi disponibles à l’adresse indiquée ci-dessus.