ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for facilities in research and experiment is the more apparent in view of the expected requirements of television broadcasting in Canada in the near future.
French: Les exigences que posera sous peu, au Canada, le développement de la télévision, rendent d'autant plus évident le besoin de moyens de recherche et d'expérimentation.
English: Egon Schiele Art Centre (1km) - This gallery houses a collection of some of Egon Schiele's work, plus exhibitions of other major artists' work.
French: Centre Artistique Egon Schiele (1 km) - Le musée abrite une collection des oeuvres d'Egon Schiele, ainsi que des expositions d'autres artistes importants.
English: In 2004, NRC-PBI welcomed innovative new plant science companies to its Industry Partnership Facility, an incubator for small and medium-sized plant biotechnology companies to incubate a research program in Canada.
French: En 2004, l'IBP-CNRC a accueilli de jeunes entreprises novatrices en sciences végétales à son Installation de partenariat industriel, incubateur où les petites et moyennes entreprises de biotechnologie végétale peuvent échafauder un programme de recherche au Canada.
English: The Wohnmobilpark is a firm which is specialized since 1996 in business for used campers and motorhomes.
French: Le “Wohnmobilpark” est une entreprise, que s´est spécialisée depuis 1996 à la distribution des camping-cars à l´occasions et des automobiles de voyage.
English: Ahuk Indian Reserve No. 1, Carmanah Indian Reserve No. 6, Cheewat Indian Reserve No. 4A, Claoose Indian Reserve No. 4, Clutus Indian Reserve No. 11, Cullite Indian Reserve No. 3, Iktuksasuk Indian Reserve No. 7, Kich-ha Indian Reserve No. 10, Masit Indian Reserve No. 13, Sarque Indian Reserve No. 5, Tsuquanah Indian Reserve No. 2, and Wyah Indian Reserve No. 3; Secondly:
French: La réserve indienne d’Ahuk no 1, la réserve indienne de Carmanah no 6, la réserve indienne de Cheewat no 4A, la réserve indienne de Claoose no 4, la réserve indienne de Clutus no 11, la réserve indienne de Cullite no 3, la réserve indienne d’Iktuksasuk no 7, la réserve indienne de Kich-ha no 10, la réserve indienne de Masit no 13, la réserve indienne de Sarque no 5, la réserve indienne de Tsuquanah no 2 et la réserve indienne de Wyah no 3.
English: It is apparent that C-17 did introduce major changes in the relationship between unemployment insurance benefits and lasting characteristics of new jobs.
French: Il est évident que ce projet de loi a introduit des changements majeurs dans la relation entre les prestations d’assurancechômage et les caractères durables des nouveaux emplois.
English: Several practical mechanisms for defensive protection have been implemented at the international level.
French: Plusieurs mécanismes pratiques de protection défensive ont été mis en œuvre au niveau international.
English: Yekooche First Nation will have the right to participate in any public Wildlife advisory management processes that may be established by British Columbia in respect of the Harvest Area.
French: La Première nation Yekooche a droit à une représentation appropriée au sein de tout comité consultatif public de gestion des animaux sauvages établi par la Colombie- Britannique à l'égard de la zone de récolte des espèces d'animaux sauvages.
English: Aquatic Vegetati on Removal None Beach Creation (NL) Has consideration been given to the construction of beaches directly adjacent to one another (for example: cottages/ cabins each with their own beach re: cumulative effects)?
French: A-t-on songé à l’aménagement de plages directement adjacentes les unes aux autres (par exemple : chalets / maisonnettes, chacun avec sa plage, et les effets cumulatifs)?
English: The growth rate of the GDP was -1,2% in 2003, 1% in 2004 and 0,5% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB a été de -1,2% en 2003, de 1% en 2004 et de 0,5% en 2005.
English: • In Cornwall-Alexandria, efforts are being made to tap the potential of new markets.
French: • À Cornwall-Alexandria, on tente d'exploiter le potentiel de nouveaux marchés.
English: Thirty-two Fisheries Act related spills were reported to Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux a été abrogé.
English: Server logs: Our servers automatically log information about visits to our Web site in the normal course of establishing and maintaining Web connections.
French: Fichiers-journaux des serveurs : Nos serveurs enregistrent automatiquement des renseignements sur les visites à notre site Web au cours des opérations normales d’établissement et de maintien des connexions réseau.
English: In the present case, it is not disputed that registration of the marks in question is sought in respect of fruit drinks and fruit juices and that the relevant public consists of all end consumers, as the Court of First Instance held in paragraphs 34 and 36 of the judgment under appeal.
French: En l’espèce, il n’est pas contesté que l’enregistrement des marques en cause est demand é pour les boissons de fruits et les jus de fruits et que le public pertinent est constitué de tous les consommateurs finaux, ainsi que le Tribunal l’a constaté aux points 34 et 36 de l ’arrêt attaqué.
English: Indeed, the debate held in 2005 on United Nations reform placed particular emphasis on ways and means of meeting the challenge of preventing threats to our collective security.
French: Le débat tenu en 2005 sur la réforme des Nations Unies a mis un accent particulier sur les voies et moyens pour faire face aux défis de la prévention des menaces à notre sécurité collective.
English: Mr. ROTFELD (Poland): Mr. President, allow me to begin with the expression of my highest esteem to you and your predecessors for your continued efforts to bring back the focus of the Conference on Disarmament to its primary interest, which is negotiating international disarmament treaties.
French: M. ROTFELD (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer toute l'estime que m'inspirent les efforts que vous-même et vos prédécesseurs n'ont cessé de déployer en vue de centrer de nouveau la Conférence du désarmement sur son mandat principal, qui est de négocier des traités de désarmement internationaux.
English: Table 17 and table 18 record the number of children who were taken before the courts in 1997 by the reasons for their detention, gender and rural/urban region.
French: Les tableaux 17 et 18 indiquent le nombre d'enfants déférés devant les tribunaux en 1997, ventilé par motif de détention, sexe et origine rurale ou urbaine.
English: If we are seeking immediate results, Member States can assess the situation without the need for precise measurements, which are time-consuming and costly.
French: Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols ou de leur utilisation future autorisée.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER CLARIFIES IMPACT OF ONTARIO COURT DECISION ON FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS PRÉCISE L'EFFET D'UNE DÉCISION JUDICIAIRE ONTARIENNE SUR L'ÉLECTION PARTIELLE DANS WINDSOR–ST.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development [item 96].
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable [point 96].
English: • developing guidelines for the implementation of the Climate Change Technical Assistance Fund;
French: • l’élaboration de principes directeurs pour l’utilisation du Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques ;
English: United Nations Children's Fund Verbal autopsy:
French: Système d'information sur les coûts du district :
English: Changes in photoperiod are the most consistent seasonal changes in temperature and arctic ecosystems, hence the response to light ensures regular annual reproduction in spite of unusual climatic conditions.
French: Les variations dans la photopériode constituent les changements saisonniers les plus constants dans les écosystèmes tempéré et arctique; la réaction à la lumière assure à l'espèce une reproduction annuelle régulière, même dans des conditions climatiques inusitées.
English: to enable the seamless flow of data between the administrations of exporting and importing countries, as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
French: permettre un flux continu de données entre les administrations des pays exportateurs et importateurs, ainsi qu'entre les autorités douanières et les opérateurs économiques, rendant possible la réutilisation des données saisies dans le système.
English: It requested further information on challenges faced to ensure the full integration of all ethnic groups.
French: Il a sollicité des informations complémentaires sur les difficultés rencontrées pour assurer la pleine intégration de tous les groupes ethniques.
English: I believe that Member States should control their own tax systems. That would encourage competition within the Union.
French: Je pense que les États membres doivent contrôler leur propre système fiscal, car cela encourage la concurrence au sein de l’Union.
English: There was a need for consumers to understand the issues of GMOs. However, scientific research was not necessarily believed by the public.
French: Pourtant les agriculteurs, les sylviculteurs, les industriels et les consommateurs peuvent attendre de la modification génétique des organismes des récoltes plus importantes, avec des variétés plus adaptées et de meilleure qualité.
English: We're studying the relationship between drought, hormone levels and fruit ripening with plant scientists.
French: Nous étudions la relation entre la sécheresse, les niveaux d'hormones et le mûrissement des fruits, avec des chercheurs spécialisés dans les plantes.
English: In this regard, bearing in mind that the Council is continuing its deliberations and consultations on the report of the International Commission of Inquiry, to the extent that some members have already put forward their proposals for action, my Government is gravely concerned that the documents it has submitted have not yet been published.
French: À cet égard, et compte tenu de ce que le Conseil poursuit ses délibérations et ses consultations sur le rapport de la Commission internationale d'enquête et que certains membres ont déjà proposé des mesures à prendre, mon gouvernement est vivement préoccupé par le fait que les documents qu'il a présentés n'ont toujours pas été publiés.
English: Executive Airlines, Inc. doing business as American Eagle, Flagship Airlines, Inc. doing business as American Eagle, Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle and Wings West Airlines, Inc. doing business as American Eagle.), on the United States-Lima, Peru sectors for a three-year period commencing April 12, 1998. File No.
French: Executive Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle, Flagship Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle, Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle et Wings West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle.) (entre les États-Unis et Lima, Pérou pour une période de trois ans à compter du 12 avril 1998.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) CORPORATE POLICY AND STRATEGY 2004-2005 FORECASTED SPENDING TOTAL $486,421 2005-2006 PLANNED SPENDING $504,588
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) POLITIQUE ET STRATÉGIE DU MINISTÈRE 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 486 421$ 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES 504 588 $
English: • Providing an environment to enhance the creativity of employees in anticipating the future, taking action in building new research programs, and laying the research foundations for Canada's future growth. Key Outcome By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resource management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: • Offrir un environnement qui vise à accroître la créativité des employés afin de les aider à entrevoir de quoi sera fait l'avenir, à concevoir de nouveaux programmes de recherche et à jeter les bases de la croissance future Résultat clé D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu où des gens extraordinnaires sont encouragés à apporter et disposent des moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: French Football Federation fine
French: Amende imposée à la Fédération française de football
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Technology/equipment • renewed and upgraded technology based tools assisting police agency operations:
French: On a cerné des améliorations possibles sur le plan de la planification, de la formation et de la surveillance.
English: Documents available in French and English: ▪ publications and brochures ▪ newsletters ▪ press releases ▪ meeting minutes ▪ internal memoranda ▪ documents posted on the web ▪ annual reports
French: Documents disponibles en français et en anglais: ▪ publications et brochures ▪ bulletins d'information ▪ communiqués de presse ▪ procès-verbaux des réunions ▪ notes de service internes ▪ documents sur le Web ▪ rapports annuels
English: We also offer free delivery service with purchase over $15.00 before tax.
French: Nous offrons aussi le service de livraison avec tout l’achat de $15,00 ou plus avant le taxe.
English: [58] When, after the start of the selection process, the legal precedents changed as a result of subsequent judgements in the Federal Court of Appeal (see footnote 1, above, particularly the citations re: Carty and Mercer), departmental management unequivocally confirmed its initial intention that all qualification sub-factors would continue to be considered as non-compensatory in nature, thus requiring candidates to achieve the pass mark for each.
French: [58] Lorsque, après le début du processus de sélection, les précédents jurisprudentiels ont changé à la suite de décisions subséquentes rendues par la Cour d’appel fédérale (voir la première note de bas de page, plus particulièrement les citations des décisions Carty et Mercer), la direction du ministère a confirmé catégoriquement son intention initiale, à savoir que tous les sous-facteurs des qualités continueraient d’être considérés comme obligatoires, exigeant ainsi que les candidats obtiennent la note de passage pour chacun d’eux.
English: 8.2 How to Contact Organizations Related to the Department Foreign Affairs Canada Mail: 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Telephone: (613) 944-4000 Toll Free: 1 800 267-8376 TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 Web: http://www.fac-aec.gc.ca Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: (819) 997-5006 Toll Free: 1 800 230-6349 Fax: (819) 953-6088 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor, P.O. Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Fax: (613) 238-7230 Web: http://www.idrc.ca International Joint Commission Mail:
French: Adresse du Ministère et d'organisations connexes Affaires étrangères Canada Adresse postale : 125, promenade Sussex Ottawa, (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-4000 Sans frais : 1 800 267-8376 ATS : (613) 944-9136 Télécopieur : (613) 996-9709 Web: http://www.fac-aec.gc.ca Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200, promenade du Portage, Gatineau,(Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Sans frais : 1 800 230-6349 Télécopieur : (819) 953-6088 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca Centre de recherches pour le développement international Adresse postale : 250, rue Albert, 18e étage Boîte postale 8500, Ottawa, (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Web: http://www.idrc.ca Commission mixte internationale Adresse postale :
English: Binders should not fall apart nor be too thick  
French: Les relieurs ne doivent pas être fragiles, ni trop épais
English: The Agency notes that VIA did not refute Ms. Sheffield's statements regarding her encounter with the redcap.
French: L'Office remarque que VIA n'a pas réfuté ce que Mme Sheffield a déclaré concernant sa rencontre avec le porteur.
English: • Receive and analyse Media plans
French: • Recevoir et analyser le plan média
English: Dismissal of a woman during pregnancy for absences linked to pregnancy-related illness is unlawful discrimination on grounds of sex (Brown).
French: Le licenciement d'une femme au cours de sa grossesse en raison d'absences causées par une maladie liée à la grossesse même est une discrimination interdite fondée sur le sexe (arrêt Brown).
English: Canadian Science and Technology on the Move - July 2 In conjunction with the Natural Resources Canada-led trade Geomatics trade mission to China, a one day informative Geomatics Science and Technology partnering event took place at the British Columbia Canada Pavilion where 100 Chinese delegates learnt about Canada and its innovative, leading edge Geomatics technology, products and services.
French: ◦ Transports Canada Mondialisation de la géomatique – Les S-T canadiennes en marche (le 2 juillet) En marge de la mission commerciale en géomatique en Chine dirigée par Ressources naturelles Canada, s’est tenue une réunion d’une journée destinée à l’établissement de partenariats en géomatique. Cette activité a eu lieu au Pavillon Colombie-Britannique Canada, où 100 délégués chinois ont eu l’occasion de mieux connaître le Canada ainsi que sa technologie, ses produits et ses services innovateurs et avant-gardistes en matière de géomatique.
English: - treatment of infertility,
French: - De traitements pour les problèmes de stérilité;
English: The definition of the Principal Display Surface depends on the type of container being labelled.
French: La définition de la principale surface exposée varie en fonction du type de contenant étiqueté.
English: Wild spaces can survive as long as we strive to be stewards, not consumers, of wilderness areas.
French: En adoptant une attitude d’intendants et non de consommateurs, nous pourrons assurer la subsistance des étendues sauvages.
English: However, I came through an extremely competitive process and won my job because I demonstrated the competencies to do this job.
French: Toutefois, j'ai réussi à un concours où la compétition était très serrée et j'ai obtenu mon poste parce que j'avais démontré que je possédait les compétences nécessaires pour faire ce travail.
English: The continued ignorance of the ethnic cleansing in Abkhazia, Georgia is a stain on the moral account book of the international community.
French: L'ignorance persistante du nettoyage ethnique perpétré en Abkhazie (Géorgie) est une tache sur le CV moral de la communauté internationale.
English: The Polish Government has already started intensive work on this plan, but the key factor is time.
French: Le gouvernement polonais a déjà commencé à travailler intensivement sur ce plan, mais le facteur clé est le temps.
English: Fiorenzi Marine Group has been in the nautical sector for more than 20 years, combining technology, research and results towards avant-garde and excellence.
French: Fiorenzi Marine Group intervient dans le secteur du nautisme depuis plus de vingt ans. Elle conjugue technologie, recherche et résultats, toujours à l'avant-garde pour devenir leadership sur le marché.
English: The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
French: Les objectifs spécifiques du programme consistent à promouvoir la qualité et l’excellence dans l’enseignement supérieur européen, encourager la mobilité d’entrée d’étudiants diplômés et d’universitaires de pays tiers, favoriser une coopération structurée avec les universités de ces pays et améliorer l’image de marque, la visibilité et l’accessibilité de l’enseignement supérieur européen dans le monde.
English: The construction, limited expansion or modification of a domestic or farm water supply well, pump house, water-tank loading facility or dugout on agricultural land, that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La construction, l'agrandissement de faible envergure ou la modification d'un puits d'approvisionnement domestique ou agricole, d'une station de pompage, d'une installation de chargement de réservoir à eau ou d'un étang-réservoir sur une terre agricole, qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: Are flammable materials stored as indicated by the directions on the label and away from sources of heat and flame?
French: Les produits inflammables sont-ils rangés de façon sécuritaire (selon les instructions sur le contenant) et loin des sources de chaleur?
English: The first Canadian satellite-based ozone instrument, OSIRIS, went into space aboard the Swedish Odin satellite in 2001 as part of an international study of ozone photochemistry at high northern latitudes.
French: Le premier instrument canadien pour mesurer lâ€™ozone Ã partir dâ€™un satellite, OSIRIS, a Ã©tÃ© lancÃ© dans lâ€™espace Ã bord du satellite suÃ©dois Odin en 2001, dans le cadre dâ€™une Ã©tude internationale sur la photochimie de lâ€™ozone Ã de hautes latitudes septentrionales.
English: Ontario has a large population. It is very close to the United States' most populated regions.
French: L'Ontario est une province très densément peuplée, presque autant que les régions les plus peuplées des États-Unis.
English: New critical levels of ozone for crops and trees have been derived using an ozone flux method and can be used in integrated assessment modelling.
French: Les niveaux critiques d'ozone pour les cultures et les arbres établis à l'aide d'une nouvelle méthode «fondée sur les flux» peuvent être utilisés dans des modèles d'évaluation intégrée.
English: Justice at the Supreme Administrative Court b.
French: Juge à la Cour administrative suprême b. activités juridiques non judiciaires
English: In the case of area code 613, CISC suggested that the Commission consider providing further relief using the overlay method.
French: Pour ce qui est de l’indicatif régional 613, le CDCI a recommandé au Conseil d’utiliser la méthode de recouvrement pour corriger la situation.
English: Valuing environmental resources
French: Mise en valeur des ressources environnementales
English: However, Mr Cohn-Bendit, we must be careful with our emotions, or we may say something foolish.
French: Pourtant, M. Cohn-Bendit, nous devons être prudents avec nos émotions, faute de quoi nous pourrions dire des stupidités.
English: The Public Security and Anti-Terrorist (PSAT) Initiative In the 2001 Federal Budget, the government allocated funds (to be spent over a five-year period, ending 2006–07) on PSAT activities to enhance security for Canadians.
French: L’initiative Sécurité publique et antirerrorisme (SPA) Dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement allouait des fonds (à dépenser sur une période de cinq ans se terminant en 2006-2007) aux activités de l’initiative SPA pour améliorer la sécurité des Canadiens.