ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 included $1 billion for smaller scale municipal infrastructure projects designed to improve the quality of life and economic opportunities, particularly of smaller communities.
French: Le Budget de 2003 comportait l'affectation de 1 milliard de dollars pour la réalisation de projets d'infrastructure municipale de plus petite envergure ayant pour buts l'amélioration de la qualité de vie et l'élargissement des avenues de développement économique, en particulier pour les plus petites collectivités.
English: -Of a capacity of less than 50 litres: 7310.21.00 - -Cans which are to be closed by soldering or crimping
French: -D’une contenance de moins de 50 litres : 7310.21.00 - -Boîtes à fermer par soudage ou sertissage
English: Some noted that CFC recovered from refrigerators was being diverted to automobile recyclers.
French: Certains intervenants ont signalé que des CFC récupérés dans des réfrigérateurs sont utilisés par des recycleurs d’automobiles.
English: The provisions of the Constitution, the labour code and CNA regarding issues related to children and adolescents are consistent with the spirit of the Convention on the Rights of the Child and ICESCR.
French: Les dispositions prévues dans la Constitution, le Code du travail et le Code de l'enfance et de l'adolescence, concernant le travail des enfants et adolescents, sont conformes à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the property cannot be returned.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, y compris une indemnisation si leur bien ne peut pas leur être rendu.
English: Transform the department by building a 21st century foreign ministry Following are some of the key accomplishments against this priority.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle. Voici quelques-unes des principales réalisations découlant de cette priorité.
English: 3 p.m. 216th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 216e séance Salle du Conseil économique et social
English: Renault reserves the right to edit and update the site and the CAU at any time.
French: RENAULT se réserve le droit de modifier et mettre à jour à tout moment l'accès au Site ainsi que les CAU.
English: If a claimant who works for an employer is to be considered employed within the meaning of the Unemployment Insurance Act and specifically within the meaning of the above two sections, it is absolutely essential that an employer-employee relationship exists between the employee and the person receiving his services.
French: Pour qu’un prestataire qui fournit des services à un employeur puisse être considéré au travail au sens de la Loi sur l’assurance-chômage et plus particulièrement au sens des deux articles précitées (sic), il est absolument essentiel qu’il existe entre lui et la personne qui bénéficie de ses services une relation d’employeur-employé.
English: Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five-year intervals,
French: Notant les dispositions du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité concernant la convocation tous les cinq ans de conférences d'examen,
English: However, EMAS' s area of application extends to include more than physical assets, something which must be clearly shown in Amendment 22, which the Commission is able to approve in principle.
French: Cependant, le domaine d'application de l'EMAS est plus vaste que celui de l'accessibilité physique, et cela doit clairement apparaître dans l'amendement 22, que la Commission admet dans son principe.
English: This is particularly true of teenage girls who may be obsessed with their weight.
French: Les femmes qui fument alors qu’elles prennent des pilules contraceptives courent un plus grand risque de crise cérébrovasculaire [16].
English: Analysis of the cost of a return to normal Evaluation section of global plan Evaluation of the whole 1.
French: L’analyse du coût du retour à la normale Volet évaluation du plan global Evaluation de l’ensemble 1.
English: Partners must establish effective communication systems if they are to work together to reach common objectives.
French: Les partenariats constitués dans le cadre du Projet du Nord sont innovateurs, en ce sens qu’ils reposent sur une collaboration efficace entre des organismes des Nations métisses et des Premières Nations.
English: Contact Us Glossary - Liability Liability (Passif) Estimated remediation costs (in current year $) related to contaminated sites assessed as classes 1 and 2.
French: Contactez-nous Glossaire - Passif Passif (Liability) CoÃ»ts estimÃ©s des mesures correctives (en dollars de l'exercice courant) relatives aux sites contaminÃ©s de classe 1 ou 2.
English: The relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies were invited to improve collaboration and cooperation with the international arrangement on forests.
French: Les accords, instruments et processus multilatéraux pertinents en matière d'environnement et les organismes des Nations Unies étaient invités à améliorer leur collaboration et leur coopération dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts.
English: Development of quality of work is being promoted in cooperation with social partners mainly in terms of working life development programmes and labour legislation reforms, combining flexibility and security aspects.
French: Tous les piliers sont bien représentés et l'accent est mis sur le premier.
English: In particular, the head of mission must ensure that all members of the mission, among other things:
French: Entre autres responsabilités, il incombe au chef de la mission de s'assurer que tous les membres de la mission :
English: 2 In the United Kingdom, a 2000 study confirmed the important contribution made by higher education institutions (HEI) in various parts of the UK3:
French: Au Royaume-Uni, une étude a confirmé en l’an 2000 l’important apport des établissements d’enseignement supérieur (ÉES) dans diverses parties du R.-U.3 :
English: Mergers, acquisitions and foreign control 2.
French: Fusions, acquisitions et contrôle étranger 2.
English: Further, the root causes of abuse should be established and addressed.
French: Il faudrait aussi déterminer les causes profondes de la violence et lutter contre ces causes.
English: • 509-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System - Canada and each of Denmark, Norway and Sweden
French: • 509-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System - Canada et chacun des pays suivants :
English: Forrestall) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Forrestall) Loi modifiant le Code criminel (loteries) ´ (Sen.
English: Tabular summary of performance measures to evaluate recovery objectives and methods Factor Performance measure to evaluate success of carrying out the action 1.
French: Résumé des mesures de rendement pour l’évaluation des objectifs et des méthodes de rétablissement Indicateur Mesure de rendement pour l’évaluation des mesures mises de l’avant 1.
English: submit that they did not have the required energy at the time they learned they were not qualified.
French: plaignantes soutiennent qu’elles n’avaient pas cette énergie au moment où elles
English: • Making our communities safer by, among other things, providing stiffer sentences for crimes involving firearms and reallocating funds from the gun registry program to support the hiring of more front-line police officers.
French: • Nous accroîtrons la sécurité dans nos collectivités, notamment en imposant des peines plus sévères pour des crimes commis avec des armes à feu, et nous réaffecterons les fonds provenant du programme d’enregistrement des armes à feu pour appuyer l’embauche d’un plus grand nombre de policiers de première ligne.
English: The Government will also provide a one-time payment of $900 million to provinces and territories to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds being available from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Le gouvernement fournira aussi un montant ponctuel de 900 millions de dollars aux provinces et aux territoires, à verser dans une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l'excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l'exercice 2005-2006.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Province agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l’assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada et la province conviennent d’apporter les rajustements nécessaires au présent Accord de mise en œuvre.
English: They have also been available under Investigational Device Exemption (IDE) since 2001 for augmentation, reconstruction, and revision purposes.
French: Ils sont également disponibles depuis 2001 en vertu d'une exemption visant les dispositifs de recherche (Investigational Device Exemption, IDE) aux fins d'augmentation, de reconstruction ou de reprise.
English: A maximum of 8 students per class.
French: Classes avec un maximum de 8 élèves.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: There is no credible research whatsoever in support of claims that learning Sign will interfere with the acquisition of spoken/written language.
French: Il n'y a aucune recherche digne de confiance pour appuyer les suppositions que le fait d’apprendre la langue des signes nuirait à l’acquisition d’une langue parlée et écrite.
English: • What is IT’s contribution to the company?
French: • Quelle est la contribution de la TI à la compagnie?
English: In translation from German this noble-white flower is identified with high noble cleanliness.
French: L'edelweiss fleurit en juin-août. L’inflorescence est complexe de forme merveilleuse composée de plusieurs fleurs blanches et jaunes.
English: Overall, 3.7% had injuries; 58% of these events were judged to be preventable.
French: La Commission est en place depuis 1999 et elle est chargée d'enquêter sur les défaillances systémiques.
English: The REB Secretariat will then schedule a time for a face-to-face or a teleconference meeting with REB members to review the application.
French: Le Secrétariat du CER fixera alors la date d’une réunion en personne ou d’une téléconférence avec les membres du CER afin d'évaluer la demande.
English: Analysis confirmed Avian cholera to be the cause.
French: L’analyse a confirmé que ces décès étaient attribuables au choléra aviaire.
English: Address by the Director-General Address by the Regional Director Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board Report of the Standing Committee of the Regional Committee, including: (i) (ii) (iii) recommendations on criteria for membership of the Executive Board recommendations regarding the Regional Search Group process annual report of the European Environment and Health Committee
French: Déclaration du directeur général Déclaration du directeur régional Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Rapport du Comité permanent du Comité régional, comportant notamment : i) ii) iii) des recommandations concernant les critères de participation au Conseil exécutif des recommandations concernant le fonctionnement du Groupe de prospection régional le rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé
English: Voyageur Canoe Marine Adventure
French: Adventure maritime en canot voyageur
English: Additionally, Germany made attempts to obtain diplomatic assurances in deportation cases where individuals may be at risk of serious human rights abuses, in violation of its obligations under international law.
French: De plus, en violation de ses obligations aux termes du droit international, elle a tenté d'obtenir des assurances diplomatiques au sujet de personnes qu'elle souhaitait expulser vers des pays où elles risquaient de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: It was adopted in 1979 and entered into force in 1983.
French: Adoptée en 1979, elle est entrée en vigueur en 1983.
English: Under French law, moreover, it is always open to the court to invite the parties to comment on a legal issue that they have not pleaded; indeed, the court is obliged to do so when the matter is one affecting public policy, such as non-observance of the periods allowed for filing appeals or the failure to initiate an appeal.
French: D’autres modifications purement formelles vont devoir être respectées par les tribunaux français des marques communautaires.
English: • Social support networks;
French: • Hygiène personnelle et habiletés d’adaptation
English: Mothers reported information on family background and parenting behaviours, while children reported their perceptions of parenting and adjustment.
French: Les mères ont répondu aux questions portant sur le milieu familial et les attitudes parentales, tandis que les enfants ont donné leurs impressions sur le rôle parental et l'adaptation.
English: Customer privacy may be what you are most familiar with, but the other issue you have to deal with is the privacy rights of employees.
French: La protection de la vie privée des clients est peut-être ce que vous connaissez le mieux, mais il y a aussi un autre enjeu à prendre en compte : celui des droits à la vie privée des employés.
English: PNG has had a sustained lack of economic growth over the past decade, been declining over much of the first half of the 2000's, and poverty levels have increased significantly and are high relative to East Asia and the Pacific and the rest of the world.
French: La PNG a connu un manque constant de croissance économique au cours de la dernière décennie, une baisse au cours d'une grande partie de la première moitié des années 2000, et les niveaux de pauvreté ont sensiblement augmenté et sont élevés par rapport à l'Asie de l'Est et du Pacifique ainsi qu'au reste du monde.
English: We did not detect any effects of previous recruitment success, but the distances to the next calving sites of the only two cows that did not wean their calves (3.8 and 3.4 km) are analogous to values reported for cows that have lost their calf or calves to predators.
French: Nous n’avons détecté aucun effet du succès antérieur du recrutement sur la fidélité aux sites de parturition. La distance du prochaine site de parturition chez deux orignales qui ont perdu leurs veaux avant le sevrage (3,8 and 3,4 km) sont similaires à celles d’orignales dont les veaux ont été tués par des prédateurs avant le sevrage.
English: No. The Province keeps a 10-meter wide public rightof-way along the bank and keeps all mineral and fishing rights.
French: Si vous avez des bâtiments ou des ouvrages (maison, garage, hangar, etc.) sur la RRC, vous devez les enlever ou présenter une demande au ministère des Ressources naturelles (MRN) pour savoir s’il est possible de légaliser l'occupation.
English: Consumers can determine if their laxatives contain Danthron by checking the ingredient listings on the label and consulting their pharmacist.
French: Les consommateurs peuvent savoir si leur laxatif contient du danthron en vérifiant la liste des ingrédients figurant sur l'étiquette ou en consultant leur pharmacien.
English: As the time of the meeting approached, the Complainant contends that she began to worry about
French: Comme la date de la rencontre approchait, la plaignante prétend qu’elle a commencé à s’inquiéter
English: Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 62 to 113 will receive written answers.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions no 62 à 113 recevront une réponse écrite.
English: At the third annual funding meeting for UNDP and its associated funds and programmes — the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and United Nations Volunteers (UNV) — held in June 2000, UNDP members were requested to communicate their contributions to regular resources for 2001, and where possible for 2002 and 2003, by 31 March 2001.
French: À la troisième session annuelle consacrée au financement du PNUD et des fonds et programmes associés [Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Volontaires des Nations Unies (VNU)] tenue en juin 2000, les membres du PNUD ont été priés d'indiquer, au 31 mars 2001 au plus tard, le montant de leur contribution aux ressources ordinaires pour 2001, et si possible pour 2002 et 2003.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 35 RECITAL 8 A (new) (8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 lays down rules for the treatment of animal by-products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 35 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 3 octobre 2002, établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine1 réglemente le traitement des sous-produits animaux, qui revêt une importance déterminante du point de vue de la lutte contre les EST.
English: UNOPS expects that Atlas will continue to require considerable investment in addition to the across-the-board staff time investment required.
French: On prévoit que ce projet continuera d'exiger un investissement considérable, auquel il faut ajouter les longues heures que le personnel de toutes les unités du Bureau devra lui consacrer.
English: Strike a balance between liquidation and reorganization
French: Établir un équilibre entre liquidation et redressement
English: The key mission critical aims include:
French: c) Renforcer la confiance des utilisateurs dans les résultats finals.
English: capital gains (or losses) you realize when you sell your shares or units of the mutual fund (report these amounts in the "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares" area of Schedule 3); and capital gains realized by the fund from its investment portfolio which are then flowed out to you.
French: Selon le régime d’options d’achat, les titres offerts peuvent être des actions d’une société ou des unités d’une fiducie de fonds commun de placement. Si vous décidez d’exercer votre option en achetant des titres à un prix inférieur à leur juste valeur marchande (JVM), vous jouirez d’un avantage imposable dans le cadre de votre emploi.
English: The main concern now is to connect the existing cycle and hiking trails to the diﬀerent farm shops and farm gardens: especially for the summer months.
French: À présent, l’objectif est de connecter les circuits de randonnée cycliste et pédestre aux diﬀérents magasins et jardins à la ferme, en particulier pendant les mois d’été.
English: Severe Otitis Externa See "Referral," below.
French: Otite externe grave Voir la section « Orientation vers d'autres ressources médicales » plus loin.
English: It is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
French: Il vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant que l'action à entreprendre au niveau communautaire est justifiée par rapport aux possibilités qu'offre l'échelon national, régional ou local.
English: Secondly, the Board of Appeal cannot be accused of failing to analyse the advertisements used in the sector concerned, in view of the fact that the applicant, as it confirmed at the hearing, did not rely on those factors before OHIM.
French: Dans ces conditions, il appartient au demandeur d’une marque de démontrer, par des indications concrètes et étayées, qu’il en va autrement des habitudes des consommateurs sur le marché concerné (arrêt Tablette ovoïde, précité, point 48).
English: In other areas, the evidence base is more mature.
French: Dans d'autres domaines, l'information probante s'avère plus étoffée.
English: You will get information about IP address, host name, file name, date, time, referring site and user agent.
French: Les fichiers dans le répertoire Downloads sont des exemples de types de fichiers couramment utilisés.
English: Since the CME concluded that the studies were not yet sufficiently representative of the existing experiences in Member States and of related IGOs and NGOs, another Request for Information was sent to all Member States and Observers on December 17, 2002; Documents for the twenty-eighth WIPO General Assembly on "Matters Concerning the Status of the Advisory Committee on Enforcement" and "Information on the Consultation Meeting on Enforcement"; Documents for the First Session of the Advisory Committee on Enforcement;
French: Étant donné que la Réunion de consultation sur la sanction des droits a abouti à la conclusion selon laquelle les études ne reflétaient pas suffisamment l’expérience des États membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, une nouvelle demande d’informations a été envoyée à tous les
English: This includes the right of women to abide by religious teaching if they so wish – but it also includes their right not to do so, even if this means breaking with the predominant culture and tradition of the community in question.
French: Ce droit inclut le droit de se conformer aux préceptes religieux si elles le souhaitent, mais aussi celui de ne pas s’y conformer, même si cela implique de rompre avec la culture et les traditions prédominantes de leur communauté.
English: The containment and control of zoonotic agents and the negative impact on blood availability or safety are problematic and costly for public health.
French: Le confinement et le contrôle des agents zoonotiques et les conséquences négatives sur les réserves ou la sécurité du sang entraînent des problèmes et des coûts en santé publique.
English: Accommodate One party puts aside his/her goals in order to satisfy the other party's goals.
French: La renonciation Une des parties renonce à ses objectifs au profit de l'autre partie.
English: A communications plan will generally outline several tasks, such as the preparation of press releases or press conferences, which will often require the assistance of a media consultant.
French: Un plan de communications comprendra généralement plusieurs tâches comme la préparation des communiqués ou des conférences de presse, ce qui exigera souvent de faire appel à un spécialiste des médias.
English: In November 1993, the WCB introduced new regulations concerning the protection of workers from workplace violence.
French: En novembre 1993, la CAT présentait une nouvelle réglementation visant à protéger les travailleurs de la violence en milieu de travail.