ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English, Portuguese, Spanish; (b) for international applications filed with any other receiving Office:
French: (b) pour les demandes internationales déposées auprès de tout autre office récepteur : portugais.
English: Since exogenous RA, at concentrations sufficient to cause proximalization, represents a significant stress to newts and has been shown previously to elicit increased synthesis of heat shock proteins (HSPs) in mouse embryo limb buds, we investigated the effects of this putative morphogen on the synthesis of members of the 70-kilodalton (70-kDa) stress protein family in amputated forelimbs of the newt Notophthalmus viridescens.
French: Puisque l'acide rétinoïque exogène, à des concentrations suffisantes pour provoquer la proximalisation, est un stress non négligeable pour les tritons et puisqu'il a été démontré antérieurement que cet acide entraîne une synthèse accrue de protéines du choc thermique (HSP) dans les bourgeons de membre d'embryons de souris, nous avons étudié les effets de ce morphogène potentiel sur la synthèse de protéines appartenant à la famille des protéines de stress de 70 kilodaltons (kDa) dans les pattes antérieures amputées du triton, Notophthalmus viridescens.
English: There has also been a growth in the number of students looking to use HPC as part of the research or recognizing its importance in their future careers, whether those careers are in industry or academia."
French: Cette activité intense est attribuable au nombre accru de chercheurs qui se tournent vers le CHP pour résoudre leurs problèmes de recherche, aux chercheurs plus nombreux qui étendent la portée de leur recherche et à l’émergence de nouveaux champs d’application, comme la bioinformatique et les mathématiques financières, qui font largement appel au CHP.
English: On the basis of these submissions, the Assembly will then be able to determine what the essential components of this new order should be and what further steps should be taken for its creation.
French: En fonction de ces vues, l'Assemblée sera en mesure de déterminer quelles devraient être les composantes essentielles de ce nouvel ordre et quelles mesures additionnelles devraient être prises en vue de l'instaurer.
English: In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, the representative of the United Kingdom stated that, over the preceding year, further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
French: Dans l'intervention qu'elle a faite devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 26 septembre 2000, la représentante du Royaume-Uni a déclaré que, au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: Article 2 could be interpreted as giving individuals the right to submit communications to the Committee and the rules of procedure should therefore be amended to reflect current practice.
French: L'article 2 pouvant être interprété comme donnant le droit à des particuliers de soumettre des communications au Comité, il faudrait modifier le règlement intérieur pour le rendre conforme à la pratique actuelle.
English: Appendix 4-C:
French: (b) Autres 4.
English: Two of the governors who are Canadian citizens, other than the Chairman and the Vice-Chairman, may be appointed from among the members of the Senate or the House of Commons.
French: À l’exception des président et vice-président du Conseil, deux des gouverneurs canadiens peuvent être choisis parmi les membres du Sénat et de la Chambre des communes.
English: For example, all exterior electronic signs are bilingual.
French: Toutes les affiches électroniques à l'extérieur notamment sont bilingues.
English: As the International St. Croix River Watershed Board is already proving, and the Great Lakes region has shown over and over when the Great Lakes Water Quality Agreement's ecosystem approach is used effectively at various levels, building these local, regional and even international connections can lead to substantial progress on issues facing the entire watershed, and help everyone to invest fully in the region's present and future.
French: Comme le prouve déjà le Conseil international du bassin de la rivière SainteCroix, et comme l'a montré à maintes reprises la région des Grands Lacs quand l'approche écosystémique de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs est utilisée efficacement à divers niveaux, l'établissement de liens locaux, régionaux et même internationaux peut faire avancer considérablement les dossiers qui intéressent le bassin dans son entier et aider tout le monde à s'investir totalement dans le présent et l'avenir de la région.
English: The Committee also calls for a speedy resolution of the issue concerning the difficulties in obtaining citizenship for children born in Estonia of long-term residents whose legal status has not yet been determined.
French: Le Comité appelle en outre à un règlement rapide des questions liées aux difficultés éprouvées à obtenir la nationalité estonienne pour les enfants nés en Estonie de résidents à long terme dont le statut juridique n'a pas encore été déterminé.
English: 3.3 The authors claim that deportation of Mrs. Bakhtiyari and her children would violate articles 17 and 23, paragraph 1.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants constituerait une violation de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's motion to reintroduce the scheme to provide compensation for fishery products in ultra-peripheral regions deserves our natural support, as does the report and amendments proposed by the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, la proposition de la Commission de renouveler le régime de compensation pour les produits de la pêche dans les régions ultrapériphériques mérite naturellement notre soutien, tout comme le rapport et les amendements présentés dans le cadre de la commission de la pêche.
English: Table 12 presents the revised budget 2002-2003 by object of expenditure.
French: Tableau 11 Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : variation budgétaire par programme (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 initial A Ire partie :
English: "In the light of events our position must be clear.
French: "Compte tenu des événements, notre position doit être claire.
English: • find the monthly deduction and multiply it by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later; and
French: • trouvez la retenue mensuelle et multipliez la par le nombre de mois qui se sont écoulés depuis le dernier paiement ou depuis le premier jour de l'année, selon la plus récente de ces dates;
English: In light of article 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that conditions of detention conform to international standards and in this regard consider the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning the detention of juveniles.
French: Compte tenu de l'article 37 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et d'examiner à ce propos les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants concernant la détention des mineurs.
English: The Security Police, after apparently informing the Minister for Foreign Affairs, accepted.
French: La Sûreté, après semble-t-il avoir informé le Ministre des affaires étrangères, a accepté.
English: [Original: Spanish] [25 July 2006]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2006]
English: I. Governments choose not to stockpile antivirals for prophylaxis I. Governments choose to stockpile antivirals for prophylaxis i. priority groups ii. implementation of decision I. Intergovernmental F/P/T decision or an individual government decision I. Other legal issues Discussion I) Governments choose not to stockpile antivirals for prophylaxis a) Negligence - Public Governments that choose not to stockpile antivirals for prophylaxis could face allegations they were negligent in not protecting the public from, and preventing the spread of, pandemic influenza.
French: I. Les gouvernements choisissent de ne pas stocker d’antiviraux à des fins prophylactiques I. Les gouvernements choisissent de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques i. les groupes prioritaires ii. l’application de la décision I. Une décision intergouvernementale (FPT) ou une décision prise séparément par chaque gouvernement I. Autres questions juridiques Analyse I) Les gouvernements choisissent de ne pas stocker d’antiviraux à des fins prophylactiques a) Négligence - Population Les gouvernements qui choisissent de ne pas stocker d’antiviraux à des fins prophylactiques pourraient être accusés d’avoir fait preuve de négligence en omettant de protéger la population contre la grippe pandémique et de prévenir sa propagation.
English: This must of course operate, as Mr Salafranca just said, in association with the San José Conference, but must definitely involve the continuous presence of the Union and not just at this emergency stage.
French: Ce principe d'interdépendance vaut aussi pour la concertation multilatérale entre les pays donateurs qui doivent naturellement uvrer, comme le disait tout à l'heure M. Salafranca, conformément à la conférence de San José, pour que puisse être perçue une présence continue de l'Union européenne ne se limitant pas à ces phases d'urgence.
English: Even at the smallest shop there is usually more than one person involved and at the larger units like an AMS, separate teams from different areas of expertise (maintenance, refinishing, avionics, etc.) must coordinate efforts to be able to deliver the aircraft with the shortest possible downtime and at the highest level of quality.
French: Même dans l’atelier le plus modeste, on compte habituellement plus d’une personne et dans de plus grandes unités, comme un EMA, des équipes distinctes provenant de divers secteurs spécialisés (maintenance, finition, avionique, etc.) doivent coordonner leurs efforts pour être en mesure de libérer l’aéronef en fonction du temps d’immobilisation le plus court possible après un travail de qualité très élevée.
English: It lays down some valuable guides for our consideration of the energy framework proposals which have just been approved by the Commission.
French: Il comporte de nombreuses indications très utiles qui pourront nous aider dans notre analyse des propositions-cadres que la Commission vient d'approuver dans le secteur de l'énergie.
English: 9.4 What Needs to Be Done The next two decades will be critical for boosting the number of Aboriginal graduates who can work in Aboriginal governments.
French: 9.4 Le travail à accomplir Au cours des 20 prochaines années, il faudra absolument augmenter le nombre de diplômés autochtones susceptibles d'œuvrer au sein des nouveaux gouvernements.
English:   People were also keen to discuss recent developments in EU foreign policy and how these may affect partner countries. Top of the list were the new external support instruments to be adopted from 2007 and the consequent splitting up of the current Tacis group under separate instruments.  As always, the event was characterised by intensive networking and a wealth of suggestions and ideas for next phase developments.
French: Les responsables ont répondu que des discussions au sein des services de la Commission quant à un programme qui pourrait succéder à Tempus se poursuivaient, mais qu’il faudrait davantage de temps avant d’en arriver à une décision finale. On s’est en outre montré intéressé à aborder la question des récents développements en matière de politique extérieure de l’UE et des incidences possibles sur les pays partenaires, surtout en ce qui a trait aux nouveaux instruments d’aide qui seront mis en oeuvre à compter de 2007 et de la répartition des attributions du groupe Tacis entre divers instruments.
English: • Several issues remain outstanding and closure would be desirable
French: • Plusieurs questions demeurent sans réponse et il serait bon de les résoudre
English: Yes, the living room includes a computer with fast Internet access.
French: Le check-in est à 12 heures, le check-out à 11 heures, mais les horaires peuvent varier sur votre demande.
English: The State party should take prompt measures to protect detainees in practice from such inter-prisoner violence.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures pour protéger dans la pratique les prisonniers contre les violences de leurs codétenus.
English: Agents do not require pre-approval or post-approval from FSCO, and therefore, FSCO will not be providing rulings on individual situations. If there is doubt in any transaction - disclose.
French: Aucune disposition du règlement n’empêche une compagnie d’assurance d’établir des normes qui dépassent les exigences prévues dans le règlement.
English: The information includes criminal histories; fingerprint data; and records of missing persons, stolen vehicles, and offenders on conditional release.
French: En moins d’un an, des pannes totalisant plusieurs centaines d’heures avaient empêché l’utilisation du système dans différentes régions.
English: Armed forces spend millions of euros each year on all sorts of commercial items, ranging from coffee cups and glasses via pencils and paper to chairs, desks, etc.
French: La recherche avancée (ou fondamentale) suit ordinairement une approche du bas vers le haut : elle ne résulte pas d’une demande spécifique et son objectif est l’innovation technologique en soi.
English: DIVISION II RELATIONSHIP BETWEEN THE NURSE AND THE CLIENT S. 28 A nurse shall seek to establish and maintain a relationship of trust with her or his client.
French: SECTION II RELATION ENTRE L'INFIRMIÈRE OU L'INFIRMIER ET LE CLIENT Art. 28 L'infirmière ou l'infirmier doit chercher à établir et maintenir une relation de confiance avec son client.
English: Use the package for non-residents and deemed residents of Canada.  However, if you earned income from employment in a province or territory, or earned income from a business with a permanent establishment in a province or territory, use the package for that province or territory.
French: Vous pourriez alors être considéré comme non-résident du Canada aux fins de l'impôt : utilisez la trousse pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.  Toutefois, si vous déclarez un revenu d'emploi gagné dans une province ou un territoire ou un revenu provenant d'une entreprise qui possède un établissement stable dans une province ou un territoire, utilisez la trousse de cette province ou de ce territoire.
English: While the Committee appreciates the cooperation of HKSAR authorities with UNHCR to ensure respect for the principle of non-refoulement and protection of refugees and asylum-seekers, it is still concerned that there is no legal regime governing asylum and establishing a fair and efficient refugee status determination procedure.
French: Le Comité note avec satisfaction la coopération des autorités de la RAS de Hong Kong avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de garantir le respect du principe du non-refoulement et la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, mais il demeure préoccupé par l'absence de régime juridique pour l'asile, qui établisse une procédure équitable et efficace pour la détermination du statut de réfugié.
English: Women who believe that their workplace presents a danger to their foetus or, in the case of nursing mothers, their baby, will have the right to remove themselves from the activity immediately and the employer must assign them to other duties until they obtain a doctor's certificate.
French: L'employée qui croit que son lieu de travail présente un danger pour son fœtus ou, dans le cas d'une femme qui allaite, pour son enfant, aura le droit de cesser d'elle-même d'exécuter l'activité en question.
English: Another approach would be to calculate the pension with reference to the base salary without post adjustment but increasing the percentage from 50 per cent to 55 per cent of the net base salary.
French: Une autre méthode consisterait à calculer la pension à partir du traitement de base, sans prendre en compte l'indemnité de poste, mais en portant le pourcentage utilisé de 50 à 55 % du traitement de base net.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Finally, it will assist in developing statistical management capacity while encouraging First Nation participation in national data collection activities.
French: Enfin, elle aidera à développer les capacités en matière de gestion statistique tout en encourageant la participation des Premières nations aux activités de cueillette de données à l'échelle nationale.
English: Internet white pages; white pages pages blanches Internet (n.f.); pages blanches (n.f.) páginas blancas Internet (n.f.); páginas blancas (n.f.) internetwork interréseau (n.m.) inter-redes (adj.) internetworking; internetting interréseautage (n.m.); interréseautique (n.f.); interconnexion de réseaux (n.f.) interconexión de redes (n.f.) interprocess communication; inter-process communication; IPC communication interprocessus (n.f.) comunicación interproceso (n.f.) inter-process communication; IPC; interprocess communication communication interprocessus (n.f.) comunicación interproceso (n.f.) intramaster intramestre (n.é.) intramaestro (n.m.) intranet (adj.) intraréseau (adj.) intrared (adj.)
French: Public Key Infrastructure; PKI infraestructura de claves públicas (n.f.) inondateur (n.m.); arroseur (n.m.) spammer inundador (n.m.); bombardero (n.m.) inondation (n.f.); arrosage (n.m.) spamming inundación (n.f.); bombardeo (n.m.); envío masivo de mensajes de correo no solicitados (n.m.) inonder; matraquer; polluer; bombarder de messages électroniques; arroser spam (v.) inundar de mensajes electrónicos; bombardear de mensajes electrónicos EN NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name.
English: Payment to the Partner by the Contractor for work completed shall be made according to the following approximative schedule: 60% when the draft assessment instruments have been produced; 15% when the draft instruments have been reviewed on paper and in the IT format and revised; 5% when the items to be included in the specimen tests have been selected and the language specific specifications for Structures / Grammar and Vocabulary have been submitted.
French: Le versement de la subvention au Partenaire par le Contractant pour la réalisation de son travail sera effectué selon le calendrier approximatif suivant: 60 % quand les instruments d’évaluation auront été définis dans leurs grandes lignes; 15 % quand ces instruments auront été formalisés par écrit, adaptés à l’outil informatique et de télécommunication, et révisés; 5 % quand le choix des thèmes des questionnaires aura été effectué et quand les spécifications concernant leur formulation au niveau de la structure, du vocabulaire et de la syntaxe auront été soumises.
English: More than 80 percent of responding DND civilian employees know where to go for help with ethical dilemmas, a higher percentage than for the Public Service overall.
French: 100 des employés civils du MDN qui ont répondu au sondage savent où aller pour obtenir de l’aide lorsqu’ils sont aux prises avec des dilemmes éthiques; ce pourcentage est plus élevé que pour la fonction publique en général.
English: Sister Catherine spent 46 years of her life at Reuilly, in humility and service of the elderly.
French: Sainte Catherine a passé 46 années de sa vie à Reuilly, dans l' humilité, au service des personnes âgées.
English: The core of the system is data collected by individual facilities that have in operation one or more activities as listed in annex I to the PRTR Protocol, taking into account the thresholds for installed capacity or the number of employees.
French: Ce système a pour élément central les données recueillies pour chaque établissement ayant une ou plusieurs des activités répertoriées à l'annexe I du Protocole sur les RRTP, en fonction de seuils fondés sur l'activité ou sur le nombre d'employés.
English: Owing to recent political events, delivery targets could not be fully achieved; this also had an impact on the timely formulation of the second CCF.
French: Les objectifs fixés n'avaient pu être pleinement réalisés en raison de l'évolution de la situation politique, qui a aussi empêché d'élaborer le deuxième cadre de coopération dans les délais prévus.
English: I urge Mrs Morgan to request that the report be referred back to the committee.
French: Je prie Mme Morgan de demander le renvoi du rapport à la Commission.
English: A suggestion was made that the words “the requesting party” should be changed to “any party” in paragraph (5) for reasons of consistency with the language used in article 17 of the Model Law.
French: Il a été proposé de remplacer, au paragraphe 5, les mots “la partie qui demande la mesure” par “toute partie”, par souci d'harmonisation avec la terminologie employée à l'article 17 de la Loi type.
English: She has never before got banged like this by a guy.
French: Elle ne cétait jamais fait bourrer par un mec comme ça auparavant.
English: Impact of Recommendations and Activities
French: Répercussions des recommandations et des activités
English: As a result, the Bank decided to limit its investments in Uzbekistan to the private sector, provided the investment has no direct or indirect link to the government or government officials.
French: En conséquence, la Banque a décidé de limiter ses investissements au secteur privé dans ce pays, la condition étant que les investissements n’aient aucun lien, même indirect, avec le gouvernement ou des fonctionnaires.
English: Moreover, improper disposal of these substances may pose a risk to the environment.
French: De plus, une disposition inadéquate de ces substances peut présenter un risque pour l’environnement.
English: In this case, applying institutions need to process special importation permits to allow the importation of unregistered products.
French: Dans ce cas, les institutions candidates doivent faire la demande de permis spéciaux d’importation pour le passage de produits non enregistrés.
English: Equity transactions with the Government include dividends declared or transfers of profits to the Government as well as equity contributions provided by the Government.
French: Les opérations dans l’avoir avec le gouvernement comprennent les dividendes déclarés ainsi que les virements de bénéfices au gouvernement, de même que l’apport de capitaux par le gouvernement.
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 67).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, cette question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 67).
English: Army personnel accused of human rights violations remained almost entirely outside the purview of civilian judicial accountability mechanisms.
French: Les membres de l'armée accusés de violations des droits humains n'étaient pratiquement jamais tenus de rendre compte de leurs actes devant les mécanismes judiciaires civils.