ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that a proposal would be submitted to the Controller indicating historical data and cost-effectiveness of the recovery of outstanding amounts from personnel who had separated from missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'une proposition assortie de statistiques et de données sur le rapport coût-efficacité des efforts de recouvrement des montants dus par d'anciens agents des missions serait présentée au Contrôleur.
English: They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.
French: Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d'évaluation.
English: See http://www.who.int/reproductive-health/fgm/index.html.
French: http://www.who.int/reproductive-health/fgm/index.html.
English: If you are experiencing long download times, we have found that changing the channel setting of your wireless router can help.
French: Si vous rencontrez des temps de téléchargement trop longs, nous avons découvert que changer le canal de votre routeur sans fil peut améliorer les choses.
English: In developing Health Canada's Quality Summary template, a balance was needed between providing sufficient instruction regarding the format and content of the submitted information and designing a document that could accommodate variability in the types of studies and products described in these drug submissions.
French: En élaborant son modèle de Sommaire de la qualité, Santé Canada s'est efforcé de fournir les explications nécessaires quant aux renseignements exigés et à leur format tout en veillant à ce que le modèle puisse s'appliquer aux divers types d'études et de produits décrits dans les présentations de drogue.
English: A $75 deductible applies to each claim made under this policy.
French: Une franchise de 75 $ s’applique sur toute demande de règlement sous cette police.
English: A Survival Guide," Health Policy Research Bulletin 7 (November 2003): 4.
French: A Survival Guide" Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé 7 (novembre 2003): 4.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Lessons > Recommend.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Leçons > Recommandations Explorateur
English: "A significant part of the population of a European Union country cannot remain stateless.
French: « Une partie importante de la population d’un pays de l’Union européenne ne saurait rester apatride.
English: The KSB program provides basic modules in the areas of Education, Social Services, Law and Medicine, and includes supplementary modules on a number of topics such as mental health (Raymond, 2001).
French: Le programme de la CSK offre des modules de base dans les domaines de l'éducation, des services sociaux, du droit et de la médecine, et comprend des modules supplémentaires sur un certain nombre de matières, dont la santé mentale (Raymond, 2001).
English: £ Attitudes toward diversity as measured by personal tolerance and affirmative action.
French: Entre 1985 et 2004, l’appui à l’action positive a régressé, 28 p.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, and Health Canada, have provided expert advice in relation to the Project.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada ont offert leur expertise relativement au Projet.
English: Her art practice, which encompasses various media, is represented in several private and public collections, including the City of Ottawa, the Canada Council Art Bank and the Ottawa Art Gallery; her work has been featured in numerous group and solo exhibitions across Canada and abroad.
French: Sa pratique artistique, qui englobe divers média selon le sujet traité, est représentée dans plusieurs collections publiques et privées, dont celles de la Ville d'Ottawa, du Conseil des arts du Canada et de la Galerie d'art d'Ottawa; ses œuvres ont fait l'objet d'expositions collectives et personnelles, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Shenzhen While Shenzhen is not typically classified as a first-tier city, it meets the criteria as laid out previously in this report.
French: Shenzhen Même si Shenzhen n'est généralement pas classée comme une ville de premier rang, elle correspond aux critères établis préalablement dans l'introduction de ce rapport.
English: First Nations and Inuit Health The First Nations and Inuit Health program activity objectives include improving health outcomes; ensuring availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Santé des Premières nations et des Inuits L'activité de programme sur la santé des Premières nations et des Inuits a entre autres pour objectifs d'améliorer les résultats dans le domaine de la santé, d'assurer la disponibilité des services de santé et l'accès à des services de qualité, ainsi que de favoriser un meilleur contrôle du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: In addition, the Government of Malaysia has taken various measures to guarantee the child's rights to life, including creating an environment conducive for his or her survival and development.
French: Le Gouvernement malaisien a en outre pris diverses mesures visant à garantir le droit à la vie de l'enfant, notamment par la création d'un environnement propice à sa survie et son développement.
English: • Projects that require environmental assessment studies may be able to provide baseline data.
French: • Les projets qui requièrent des évaluations environnementales pourraient fournir des données de base.
English: Other zero-rated supplies Excess baggage charges Sch. VI, Part VII, s 4 17.
French: Autres fournitures détaxées Frais pour excédent de bagages ann. VI, part.
English: Value systems in any society have a major influence on the direction and performance of development efforts.
French: Les systèmes de valeurs ont, dans une société donnée, une grande influence sur l’orientation et la mise en œuvre des efforts de développement.
English: 4.5 OTHER EFFECTS TO CONSIDER 4.5.1 EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT The proponent shall identify the natural events or situations in which the integrity or stability of structures could be jeopardized.
French: 4.5 AUTRES EFFETS À CONSIDÉRER 4.5.1 EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Le promoteur doit identifier les événements naturels ou situations par lesquels l'intégrité ou la stabilité des aménagements pourrait être mise en cause.
English: User Fee Environmental assessment services
French: Frais d’utilisation Services d’évaluation environnementale
English: DESSAU-SOPRIN INC Reference Number: 3000259323 Contract Date: 2006-01-27 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-01-27 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,696.45 Comments:
French: DESSAU-SOPRIN INC Numéro de référence : 3000259323 Date du contrat : 2006-01-27 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-01-27 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 696,45 $ Commentaires :
English: That also applies to the repeal of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) code, and we look forward to receiving a report about those international developments so that we can follow them closely.
French: Cela s’applique également à l’abrogation du code de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et nous nous réjouissons de recevoir un rapport portant sur ces développements internationaux pour que nous puissions les suivre de près.
English: MC716 YTD, EI Premiums (Wage Loss) Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC716 CDA, primes AE (sans assurance-salaire) Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The great question, of course, is whether stabilization of greenhouse gases, continued economic development, and adaptation to climate change can be achieved simultaneously.
French: La grande question est, bien entendu, de savoir si la stabilisation des gaz à effet de serre, la continuité du développement économique et l’adaptation aux changements climatiques peuvent être réalisés simultanément.
English: The witnesses confirmed that the board had said the mark was lowered to allow more candidates to qualify.
French: Les témoins ont confirmé que le jury avait déclaré que la note avait été baissée pour permettre à plus de candidats de se qualifier.
English: Families talked about how anyone in the office would give you the support needed.
French: Les familles exprimèrent combien tout le personnel du bureau était en mesure de leur offrir le soutien nécessaire.
English: Transport Canada has issued such letters to CATSA for failures to meet security standards.
French: Transports Canada a envoyé de telles lettres à l’ACSTA en cas de non-conformité aux normes de sécurité.
English: But in their manner of acting, spouses should be aware that they cannot proceed arbitrarily, but must always be governed according to a conscience dutifully conformed to the divine law itself, and should be submissive toward the Church's teaching office, which authentically interprets that law in the light of the Gospel. That divine law reveals and protects the integral meaning of conjugal love, and impels it toward a truly human fulfillment.
French: De même, l’égale dignité personnelle qu’il faut reconnaître à la femme et à l’homme dans l’amour plénier qu’ils se portent l’un à l’autre fait clairement apparaître l’unité du mariage, confirmée par le Seigneur.
English: The Committee recalls that under Article 17§1 of the Revised Charter children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Il prend note du « programme national 2002-2004 concernant les centres d’accueil de jour pour enfants ouverts par des organisations non gouvernementales », dont l’un des objectifs est de mener une action sociale auprès des parents afin de créer les conditions nécessaires au maintien de l’enfant dans sa famille.
English: Their interaction through technology intensifies until one of them suggests that they should meet face to face.
French: Leur interaction à travers la technologie s’intensifie jusqu’à ce que l’un des deux suggère une rencontre en personne.
English: This letter will authorize us to make the transfer of the related refundable tax on hand from the transferring plan’s account to the receiving plan’s account.
French: Pénalités et intérêts pour non-retenue de l’impôt Impôt remboursable sur les cotisations Employeur Si un employeur omet de retenir l’impôt remboursable de 50 % sur les cotisations versées à un dépositaire, il est tenu de nous verser un montant égal aux cotisations versées au dépositaire.
English: Water levels are provided once a week, using our own numerical model.
French: Les niveaux d'eau sont communiqués une fois par semaine à l'aide de notre modèle numérique.
English: Open all year round, Saint Malo Golf Club has a 27 holes course.
French: Le Saint Malo Golf Club, ouvert toute l'année, offre un parcours de 27 trous.
English: Many services require an up-front investment in training, research and development, and infrastructure.
French: De nombreux services requièrent un investissement initial en formation, en recherche et en développement et en infrastructure.
English: System uncertainty can be demonstrated when numerous known variables in the technology or system under development are known to interact in some way, and the nature of these interactions cannot be predicted by applying existing models or knowledge.
French: En effet, l'incertitude relative aux systèmes peut être démontrée quand on sait que plusieurs variables connues de la technique ou du système interagissent d'une manière ou d'une autre et l'application des modèles ou des connaissances existantes ne permet pas de prévoir la nature de ces interactions.
English: Many Members of this House are getting fed up with these delays and want to know what the answer is.
French: De nombreux députés de cette Assemblée en ont assez de ces retards et souhaitent une réponse à cette question.
English: United Kingdom Connecting the UK:
French: Royaume-Uni PRIME MINISTER'S STRATEGY UNIT.
English: If no party, including all levels of government, are interested in acquiring a line, the railway is able to cease operation and dispose of the assets as it wishes.
French: Si aucune partie n'est intéressée à acquérir une ligne, tous les paliers de gouvernement compris, le chemin de fer peut en abandonner l'exploitation et aliéner les éléments d'actif comme il le souhaite.
English: See page 47 for more information.
French: Lisez la page 53 pour en savoir plus à ce sujet.
English: B) Sales from Imports of Frozen Garlic Imports From:_________ Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: B) Ventes d’ail congelé importé Importations de :_________ 1 Volume (kilos) 2 Valeur nette rendue (milliers de dollars) 3 Valeur unitaire ($/kilo) 4 Coûts de livraison (%)
English: • Government must be vigilant to ensure that Canadian intellectual property protection matches that of the US and that market accessibility is not limited by spurious claims. 
French: • Le gouvernement doit être vigilant pour s'assurer que la protection de la propriété intellectuelle canadienne est équivalente à celle des États–Unis, et que l'accès aux marchés n'est pas limité par des revendications fallacieuses.
English: However, a number of developing countries stated that they had demonstrated political will through concrete actions in terms of policy and institutional reforms, but limited means of implementation including finance and technology have constrained their abilities to make progress.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays en développement ont déclaré qu'ils avaient prouvé leur volonté politique en prenant des mesures concrètes en matière de politique et de réformes institutionnelles, mais que les moyens limités, notamment sur les plans financier et technologique, dont ils disposaient faisaient obstacle à leur application.
English: When the House met on September 27, 1962, Marcel Lambert was elected Speaker, replacing the defeated Roland Mic hener.
French: À la reprise de la session, le 27 septembre 1962, Marcel La mbert est élu président pour succéder à Roland Michener, défait.
English: Non-possessory security rights are of utmost importance for a modern and efficient regime of secured transactions.
French: Les sûretés sans dépossession sont de la plus haute importance pour un régime moderne et efficace d'opérations garanties.
English: Malta was then, as it were, catapulted into the ranks of those countries which are experiencing severe difficulties in preparing for accession to the European Union.
French: Malte était donc pour ainsi dire catapultée dans le groupe des pays confrontés à des difficultés gigantesques dans leur préparation à l'adhésion.
English: The verifier would also need to ensure the understanding of the employee responsible for this process.
French: Le vérificateur aura également besoin de s’assurer de la compréhension de l’employé responsable de ce processus.
English: Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de la santé publique et des populations Institut canadien d’information sur la santé, Initiative sur la santé de la population canadienne
English: The Welsh Language Board in its own submission to the Committee of Experts stated that, although it had as part of its remit a strategic overview of Welsh-medium education, the nature and scope of this role had still not been defined by the Welsh Assembly Government, nor had adequate resources been given to the Board to fulfil this role.
French: Le Conseil de la langue galloise, dans le compte-rendu qu’il a remis au Comité d’experts, déclarait que bien que sa mission comprenait un bilan stratégique de l’enseignement en gallois, le gouvernement de l’Assemblée du pays de Galles n’avait toujours pas défini la nature et l’étendue de cette mission et le Conseil n’avait pas reçu de ressources suffisantes pour la remplir.
English: 2 - Risk Exposure Considerations Item Issue Consequence Proximity of waterway Improper salt storage causing significant runoffs with high chloride concentration Possible dammage to fish and fish habitat Category of roads passing through Factors:
French: 2 - Considérations touchant à l'exposition aux risques Élément Problème Conséquence Proximité d'un cours d'eau Déficiences dans l'entreposage des sels de voirie qui causent un ruissellement important d'eau à forte concentration de chlorure Possibilité de dommages pour le poisson et son habitat Catégorie des routes qui traversent la zone Facteurs :
English: Amendment by Bart Staes Amendment 8 Paragraph 15 15. Considers it wholly unacceptable that for many years Germany and Spain have not been forwarding information to the Commission, in electronic form, on irregularities
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 10 Paragraphe 18 18. exige que la Commission se montre intransigeante si la Grèce ne respecte pas le plan d'action pour l'introduction du système intégré de gestion et de contrôle1; souhaite être
English: As will be discussed later, this appointment has filled a significant gap in the United Nations work in Somalia and has been much appreciated.
French: Comme on le verra plus tard, cette désignation a comblé un vide important dans les activités des Nations Unies en Somalie et a été vivement appréciée.
English: • Traditionally used for swellings, cuts, bruises, and sores (Moerman 1998; Chevallier 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement sur les enflures, les coupures, les ecchymoses et les plaies (Chevallier 1996; Felter et Lloyd 1983; Moerman 1998).
English: Environment Canada News Release US and Canada Sign Agreement to Work Together on Weather and Climate Research New Orleans, Louisiana, United States, January 22, 2008 - The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and Environment Canada yesterday signed a cross-border agreement to enhance weather and climate monitoring and research.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les États-Unis et le Canada signent une entente de collaboration à une recherche météorologique et climatologique LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE, ÉTATS-UNIS, le 22 janvier 2008 - La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et Environnement Canada ont signé hier une entente transfrontalière pour améliorer la surveillance et la recherche météorologiques et climatologiques.
English: [7] The first judicial consideration of the question occurred in Canada (Attorney General) v. Thwaites (2), where Gibson J. said: ...
French: [7] C'est dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Thwaites (2) que les tribunaux se sont penchés pour la première fois sur la question.
English: The Auditor General's Report of May 1995 noted the inadequacy of information on environmental costs and liabilities associated with federal contaminated sites. Legislation, Regulations, and Policy Guidelines:
French: Le Vérificateur général, dans son rapport de mai 1995, a noté la piètre qualité des informations sur les coûts et responsabilités en matière d'environnement, dans le cas des terres fédérales contaminées.
English: Household consumption includes all use of electricity and use of fuels for space and water heating.
French: La consommation des ménages comprend toutes les utilisations de l'électricité et l'utilisation de combustibles pour le chauffage des locaux et de l'eau.
English: We were kindly given an advance copy of the model legislation and I want to take this opportunity to say a few words about it now.
French: Hank et Mary nous ont gentiment fourni un exemplaire de la loi type et je souhaite profiter de cette occasion pour vous faire part de mes commentaires à ce sujet.
English: Prelude of the Partita in E major.
French: Prélude de la Partita en mi majeur.
English: The Manitoba Water Services Board (MWSB) also provides financial and technical assistance for water related projects (eg. treatment including aeration, pasture water systems, pipelines). Please contact the Farm Water Technologist for the MWSB prior to construction for information and applications.
French: La Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba (CSAEM) fournit également une aide financière et technique pour des projets se rapportant à l'utilisation de l'eau (p. ex. des projets touchant le traitement de l'eau, y compris l'aération, les systèmes d'approvisionnement des pâturages en eau et les canalisations).
English: The main objective of this study was to derive an expression for predicting the capacity of perfobond rib connector based on the results of the parametric study.
French: Le principal objectif de cette étude était d'élaborer une expression permettant de prévoir la capacité du dispositif d'assemblage en fonction des résultats de l'étude paramétrique.
English: Although activity was detected for all pathogenic isolates in all assays except the rust spore germination assay, it was not positively correlated with the virulence of the isolates.
French: Bien que de l'activité ait été décelée chez tous les isolats pathogènes et dans tous les essais, à l'exception des essais de germination des spores de la rouille, cette activité n'a pas été correlée positivement avec la virulence des isolats.
English: Amendment by Esther De Lange, Ria Oomen-Ruijten Amendment 20 Recital B e (new) Be. whereas there are now 2.5 million displaced persons in Iraq, principally members of Christian minorities, Or. nl
French: Amendement 26 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Considérant C Proposition de recommandation C. considérant que la situation politique et de la sécurité continue à entraver la reconstruction et le développement durable et continuera à peser sur la capacité de l'Union européenne à aider le peuple irakien, PE400.385v01-00 14/95
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, and the Millennium Development Goals
French: Déclaration et Programme de travail de Beijing, et les objectifs de développement du Millénaire
English: This information relates to individuals who have written to the President of the Treasury Board or to Treasury Board Secretariat officials regarding their harassment complaints. The purpose of this bank is to record information necessary for responding to letters of harassment complaints. Class of Individuals:
French: L'information recueillie comprend le nom, le sexe, le ministère ou l'organisme employeur, la description du poste, du type d'aide sollicité, le statut personnel (déficience physique ou assistée), la langue préférée, l'évaluation pour l'aménagement du lieu de travail (provisions spécifiques de l'assistance requise, description du lieu de travail, si d'autres personnes ayant une déficience travaillent dans le même secteur, adaptation du lieu de travail ainsi que le nom du superviseur à qui demander de l'information).
English: Missile proliferation is a growing problem.
French: La prolifération des missiles est un problème de plus en plus inquiétant.
English: The Feminist Alliance for International Action has monitored the federal government’s actions in this area.
French: Oui. Les rapports d'évaluation des ONG portent sur les actions provinciales/territoriales dans ce domaine.