ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Price The complainant estimated export prices for imports of the subject goods from each named country on the basis of the following methodologies: 1. the average declared value for duty for the first half of 2000 determined from Statistics Canada; 2. the lowest average value of imports for a single HS classification number, as obtained from Statistics Canada; and, 3. estimated export prices in Canada determined by deducting amounts for distributor margin, freight, handling and duty, from actual prices offered in Canada by sellers of subject goods from the named countries; for Macedonia, the average offering price was used.
French: Prix à l'exportation La plaignante a estimé les prix à l'exportation pour l'importation des marchandises en cause en provenance de chacun des pays désignés d'après les méthodes suivantes : 1. la moyenne de la valeur en douane déclarée pour la première moitié de 2000 à partir des données de Statistique Canada; 2. la moyenne de la valeur des importations la moins élevée pour un seul numéro de classement du SH, tel qu'obtenue de Statistique Canada; 3. les prix à l'exportation estimés au Canada déterminés par déduction des montants liés à la marge du distributeur, aux coûts d'affrètement, à la manutention et aux droits, des prix réels offerts au Canada par les vendeurs des marchandises en cause provenant des pays désignés; quant à la Macédoine, le prix moyen offert a été utilisé.
English: All sub-delegated managers and the majority of the non-delegated managers attended in-class training offered by the Canada School of Public Service as well as information sessions with employees and at the Senior Management Committee, accessed web information and newsletters, and received one-onone mentoring from OPC staffing experts.
French: Tous les gestionnaires subdélégataires et la majorité des gestionnaires non visés par la délégation ont eu une formation en classe offerte par l’École de la fonction publique du Canada et assisté à des séances d’information avec des employés et à une réunion du Comité de la haute gestion; ils ont eu accès à de l’information sur Internet et à des bulletins, et ont obtenu un mentorat individuel par des spécialistes en dotation du CPVP.
English: It argued that the AIT and NAFTA establish a duty of fairness that requires that all bidders be given equal access to procurements and that the provisions of the RFP, specifically clause 3.2, which required that bidders negotiate with OEMs of the SFCS and other weapons and communication systems, violated that duty.
French: Elle a soutenu que l'ACI et l'ALÉNA établissent le devoir d'agir équitablement qui oblige à donner à tous les soumissionnaires un accès égal aux marchés publics et que les dispositions de la DP, et plus précisément la clause 3.2 qui oblige les soumissionnaires à négocier avec les CM qui fabriquent le SCTS-M et les autres systèmes d'armement et de communication, contrevenaient à ce devoir.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 26 Title and Paragraph 22 a (new) Tape recording 22a. Believes that, in the long run, tape recording obligations must be harmonised; suggests to modify article 51(4) accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 26 Titre et paragraphe 22 bis (nouveau) Enregistrement sur bande 22 bis. estime qu'à long terme il faudra harmoniser les obligations d'enregistrement sur bande; suggère de modifier l'article 51, paragraphe 4, en conséquence; Or. en
English: To find out more about RRSPs, see Better understand RRSPs and Set an amount that fits your budget .
French: Pour en savoir plus sur les pourquoi et comment du REER, consultez les sections Mieux comprendre le REER et Fixer un montant approprié à votre budget .
English: Added a new page about the threshold sickness .
French: Ajout d'une liste de diffusion pour les annonces concernant Ténébreuse.
English: For purposes of subsections 17.12.3(b) and 17.20.1(f), "Inuit language, culture and life skills" includes Inuktitut, Inuktitut orthography, Inuit culture, Inuit traditional knowledge, Inuit history, Inuit studies, Environment and ecology, Inuit traditional skills, Inuit health and safety, Inuit spirituality and the Harvesting skills of Inuit, including land-based safety, nutritional, orienteering, survival, and related skills. If there is a Conflict or an inconsistency between an Inuit Law under section 17.12.1 and a federal or Provincial Law, the Inuit Law prevails to the extent of the Conflict or inconsistency.
French: Pouvoirs du Gouvernement Nunatsiavut relativement à la santé Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites relativement aux matières suivantes concernant la santé des Inuit : a) les programmes et services de promotion de la santé, de prévention des blessures, de prévention et de contrôle des maladies et de santé environnementale; les programmes et services de soins de santé publics et communautaires, y compris les programmes de soins chroniques et de longue durée et les soins à domicile et les soins infirmiers à domicile; 332
English: Hybrid Switching Locomotive Demonstration Fleet RailPower Technologies Corp. is demonstrating an ultra–energy efficient switcher locomotive.
French: Parc de démonstration de locomotives de manœuvre hybrides RailPower Technologies Corp. fait la démonstration d’une locomotive de manœuvre très économe en énergie.
English: Use its low-odor ink on any dry wipe surface and it can be erased up to a few weeks later on quality white boards.
French: Utilisez cette encre peu odorante sur n'importe quelle surface effaçable à sec et, sur des tableaux blancs de qualité, elle pourra s'effacer jusqu'à plusieurs semaines plus tard.
English: AI stated that hundreds of complaints alleging torture have been brought to the attention of the Public Prosecutor's Office, but it has failed to comply with its legal obligation to investigate such complaints, giving rise to a climate of impunity.
French: Amnesty International déclare que des centaines de plaintes pour actes de torture ont été portées à la connaissance du ministère public, mais que celui-ci n'a pas rempli son obligation légale d'ouvrir une enquête, ce qui instaure un climat d'impunité.
English: Head Office 181 Queen Street PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1P 1K9 Telephone: (613) 288-6000 Toll free: 1-866-306-4636 Web site: www.cbc.radio-canada.ca
French: Siège social 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca
English: The high tech domes that house the ultra-thin 8-metre mirrors of the two telescopes were built by the Vancouver-based steel engineering firm AGRA Coast.
French: Enfin, la société AGRA Coast, de Vancouver, a fabriqué les coupoles d'une grande complexité technique qui abritent les miroirs ultraminces de 8 m qui équipent les deux télescopes Gemini.
English: It follows from the foregoing that Paragraph 26 of the VBG is not in any event proportionate to the objective the Austrian Government claims it is intended to achieve.
French: Il résulte de ce qui précède que l'article 26 du VBG n'est, en tout état de cause, pas proportionnel à l'objectif invoqué par le gouvernement autrichien.
English: Interesting, I would usatoi but a little 'more' jQuery ...
French: Intéressant, je usatoi serait jQuery mais un peu "plus" ...
English: But this decision has also a bigger impact.
French: Toutefois, cette décision a un impact plus important.
English: UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, preamble, para.
French: Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, dix-huitième paragraphe du préambule.
English: You will find here a lot of products of Karim Ziani.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Karim Ziani aux meilleurs prix.
English: VI.
French: De surcroît, lorsque les problèmes imputables à la circulation routière diminuent, la qualité de la vie s'en trouve améliorée, à la fois directement et indirectement, entre autres par une meilleure protection de l'environnement.
English: The new "Telecomvision" business, however, must maintain the distinction between interpersonal communication, where conﬁdentiality is called for, and programmes available to all or part of the general public, which fall into the broadcasting category and consequently under the speciﬁc rules that govern it.
French: La nouvelle «Télécomvision» doit permettre cependant de distinguer ce qui relève de la communication interpersonnelle et de sa conﬁdentialité, par rapport aux programmes disponibles pour tout ou partie du public qui relèvent eux de la radiodiffusion avec ses propres règles. 23
English: The stone rectory looks plain, solid and immovable, much like the man must have been...
French: Ce presbytère en pierre sans fioriture projette un air de solidité et de durabilité, probablement à l'image de celui qui l'a habité.
English: A/HRC/2/5, para.
French: A/HCR/2/5, par.
English: (a) Total Economy;
French: a) Ensemble de l'économie;
English: Should the Council intend to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify Parliament and for the conciliation procedure to be initiated; specifies that should a reference on the appropriations be included in the proposal for a decision it will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a decision or, should the case arise, to submit the adjusted financial statement to the Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings; Justification Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis au cas où le Conseil entendrait s'écarter du texte approuvé par le Parlement, invite le Conseil à en informer le Parlement et à initier la procédure de conciliation; précise que si une référence concernant les crédits devait être incluse dans la proposition de décision, il s'agirait d'une simple orientation dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières pour l'exercice 2007 et les exercices suivants; Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis demande à la Commission de confirmer, une fois les prochaines perspectives financières adoptées, les montants indiqués dans la proposition de décision ou, le cas échéant, de soumettre les fiches financières ajustées au Parlement et au Conseil, garantissant ainsi leur compatibilité avec les plafonds; Justification Amendements visant à souligner que dans l'attente d'une décision sur le prochain cadre financier pluriannuel, les montants indiqués dans les fiches financières sont purement indicatifs.
English: Mr. Marek Madej
French: M. Marek Madej
English: Communication technologies are also loosening monopolistic control over information, promoting transparency and accountability.
French: Les technologies de la communication desserrent également l'étau du contrôle monopolistique de l'information et encouragent la transparence et la reddition des comptes.
English: Mr. SEALY (Barbados), praising the achievements of the people of Cape Verde, shared the concern of previous speakers regarding the commitment of donors and asked whether their previous undertakings remained valid.
French: M. Sealy (Barbade), félicitant la population du Cap-Vert de ces résultats, souscrit aux préoccupations formulées par les précédents intervenants concernant l'engagement des donateurs et demande si les engagements qu'ils ont déjà pris restent valables.
English: Managing Information – On the Agenda www.nrcan.gc.ca/migi
French: Elle appartient à RNCan et au gouvernement du Canada.
English: New plants such as Atlantic Beef Products Inc. are currently pursuing that strategy for long-term sustainability.
French: Le Comité croit fermement, toutefois, qu’il ne faut pas créer de surcapacité au détriment de la viabilité à long terme.
English: Wide choice of selected B&B in the Ardeatino neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Ardeatino à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Pay and Pension Interventions Edit messages received by the Regional Pay Office and written requests requiring intervention by pay and pension personnel are actioned according to their priority.
French: Interventions de paye et de pensions Les messages de modification reçus par le bureau de paye régional et les demandes écrites exigeant l'intervention du personnel de la paye et des pensions sont traités selon leur priorité.
English: His ambition was to create wines that would be known for their name rather than their grapes, like the great wines of Bordeaux.
French: Son ambition était ainsi d'élaborer des vins qui, comme les grands Bordeaux, seraient connus par leur nom plus que par leurs cépages.
English: Firms typically put a CSR approach in place for more than just economic reasons.
French: Les entreprises qui mettent en place une approche de la RSE ne le font pas, généralement, que pour des raisons économiques.
English: The supplement will introduce the principles to be used in implementing withholding under provincial tax on income (TONI), effective January 1, 2001.
French: Le supplément exposera les principes qui régissent l’application des retenues de l’impôt provincial calculé sur le revenu (ICSR) qui entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Indeed, the WIPO printshop has been described by the Xerox Company as the most modern Xerox site in Europe.
French: De fait, l’imprimerie de l’OMPI a été décrite par la société Xerox comme le site Xerox le plus moderne d’Europe.
English: Discussion paper contributed by the children and youth major group
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes
English: That is why my country, my compatriots and I are pleased to offer Budapest as a seat of the governing board and a centre of the European Institute of Technology (EIT).
French: C'est pourquoi mon pays, mes compatriotes et moi sommes heureux de proposer Budapest comme siège du comité de direction et de l'Institut européen de technologie (IET).
English: I would ask you to support the amendments I have tabled.
French: Je vous demanderai de soutenir les amendements que j’ai déposés.
English: Theories, Models and Practice Frameworks Numerous theories, models and practice frameworks have been developed and applied in the fields of health education, behaviour change and clinical practice.
French: Théories, modèles et cadres de référence Un grand nombre de théories, modèles et cadres de référence ont été élaborés et mis en pratique dans des domaines comme l'éducation en matière de santé, la modification du comportement et la pratique clinique.
English: Women in high-profile positions are intensely career-oriented. In other words, they want to succeed and are absolutely determined to pursue their chosen course and never lose their resolve under any circumstances.
French: Première caractéristique : les femmes occupant des «fonctions à fort prestige social» ont une forte orientation-carrière ou, en d'autres termes, elles veulent réussir et mettent toute leur détermination à préserver intacte cette volonté, sans jamais fléchir quelles que soient les circonstances.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and fifty-six,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent cinquante-six le nombre des États ayant officiellement souscrit aux obligations qui y sont énoncées,
English: Eliminated skaters have to leave the track immediately!
French: Les athlèts eliminées doivent quitter la piste immédiatement !
English: "And just like earthquakes, rockbursts are very hard to predict."
French: « Et, à l’instar des tremblements de terre, ils sont très difficiles à prévoir.
English: She bagged the "Favourite Female Singer" title for the fifth year, solidifying her position on the international music scene.
French: Elle a gagné notamment, pour la cinquième fois, le prix de la « Chanteuse favorite », consolidant ainsi sa position sur la scène musicale internationale.
English: Across the country, various strategies and measures have already been developed to address workplace violence.
French: Partout au pays, diverses stratégies et mesures ont été mises au point en vue de contrer la violence au travail.
English: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.» is fully applicable and further affirms itself in Brčko District.
French: L'Etat, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.  " est pleinement applicable et respecté dans le District de Brčko.
English: Of the 16 First Nations in the Maritimes Region, 14 signed Marshall Response Initiative fisheries agreements and one – Indian Brook First Nation – has recently signed an Interim Fisheries Arrangement.
French: Quatorze des seize Premières nations de la Région des Maritimes ont signé des ententes dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall et une autre, la Première nation d’Indian Brook, a récemment conclu des modalités de pêche provisoires.
English: Priority Build a sustainable organizational capacity Type Previous
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochaines années, le CPVP visera l’atteinte des résultats énumérés ci-dessus en se concentrant sur la priorité suivante :
English: Recommendation #10, Varying Degrees of Intervention, includes No Intervention, Low Intervention and High Intervention.
French: La recommandation 10, Différents degrés d’intervention, comprend les degrés suivants : aucune intervention, faible intervention et intervention élevée.
English: It presents a succinct statement of the overarching management objective of UNIDO and the core values guiding the work of its staff at all levels.
French: Il présente une déclaration succincte de l'objectif de gestion primordial de l'ONUDI et des valeurs fondamentales régissant le travail du personnel à tous les niveaux.
English: As you depart, what are your key messages to TPD?
French: Avant de nous quitter, quels messages importants avez-vous pour la DPT?
English: The increase in the number of children injured and deceased from fire is directly related to the start of heating season.
French: L'augmentation du nombre d'enfants blessés et décédés par le feu est directement corrélée au début de la saison de chauffage.
English: Much of the Internet and a distinguished list of technology businesses use infrastructures based on free and open-source software (FOSS) for mission-critical tasks.
French: Une grande partie des applications de l'Internet et un large éventail d'entreprises technologiques utilisent des logiciels libres pour des tâches essentielles.
English: The eligibility for both allowances is subject to an income limit set by a government ordinance.
French: Le revenu donnant droit à ces deux allocations est plafonné par ordonnance gouvernementale.
English: It had also called on Israel to withdraw immediately from Area A, halt all extrajudicial killings, ensure greater restraint by the Israel Defence Forces, fully respect the ceasefire, move swiftly to ease closures and take steps for the immediate implementation of the Mitchell report and the Tenet Plan.
French: Dans la même déclaration, Israël a été exhorté à se retirer immédiatement de la zone A, à renoncer aux exécutions extrajudiciaires, à faire en sorte que les Forces de défense israéliennes fassent preuve d'une plus grande retenue, à respecter pleinement le cessez-le-feu, à alléger rapidement les bouclages, et à prendre des mesures en vue de l'application immédiate du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: The complainant alleged that he was treated unequally and was dismissed near the end of his probation as a police constable because of his race and colour.
French: Le plaignant alléguait avoir été traité différemment et avoir été congédié presque à la fin de son stage de gendarme en raison de sa race et de sa couleur.
English: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 English French Cantonese Mandarin Gujarati Hindi Punjabi Urdu Arabic Persian (Farsi) Korean Tagalog (Philipino) Vietnamese Serbo-Croatian Cree Ojibway Athapaskan (Dene) Inuktitut Other - Specify................................................................................
French: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Anglais Français Cantonais Mandarin Gujarati Hindi Punjabi Urdu Arabe Persan (Farsi) Coréen Tagalog (Pilipino) Vietnamien Serbo-Croate Cri Otchipwe Langues athapascanes (Déné) Inuktitut Autre - Précisez ........................................................................
English: Additional rewards can be earned depending on the number of attempts left in the tribute run each week when the final boss is defeated.
French: Des récompenses supplémentaires pourront être gagnées selon le nombre de tentatives restantes pour l'offrande chaque semaine quand le boss final sera vaincu.
English: In all of the districts where institutes for technical vocational education and training are found, the Women's Department works closely with that centre to ensure that women are accessing the programmes offered such as electrical installation, plumbing, auto mechanics, food preparation, and air conditioning and refrigeration.
French: Dans tous les districts où se trouvent des établissements de l'éducation et de la formation techniques et professionnelles, le Département des affaires féminines coopère étroitement avec eux pour que les femmes aient accès aux spécialités offertes : installation électrique, plomberie, mécanique automobile, préparation alimentaire, climatisation et réfrigération.
English: Incentives for starting enterprises by disabled people only exist in a limited number of countries, with very low numbers of participants.
French: Les mesures d'incitation à la création d'entreprise par des handicapés n'existent que dans un nombre de pays limité et comptent très peu de bénéficiaires.