ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5) Responses to Interrogatories 2008-01-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2008-01-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The fulcrum of international economic endeavour is Millennium Development Goal 8, as well as paragraphs 42, 44 and 62 of the Monterrey Consensus.
French: Le point d'appui des efforts internationaux dans le domaine économique réside dans le huitième objectif du Millénaire pour le développement, ainsi que dans les paragraphes 42, 44 et 62 du Consensus de Monterrey.
English: The Department ensured that a public information expert was deployed to Sierra Leone to help plan and launch this project and has also helped UNIPSIL to seek support for it from the Peacebuilding Fund.
French: Le Département a veillé à ce qu'un expert en information fût envoyé en Sierra Leone afin d'aider à planifier et à lancer ce projet pour lequel il a aussi aidé le BINUCSIL à demander l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Around 50 television clips were sent from Strasbourg via the European Broadcasting Union.
French: Environ 50 retransmissions de télévision ont été envoyées depuis Strasbourg via l’Union européenne de radiodiffusion.
English: It has been suggested that our internal parliamentary rules should reflect the legislation that has been adopted regarding European political parties.
French: Il a été suggéré que nos règles parlementaires internes reflètent la législation adoptée concernant les partis politiques européens.
English: One may be able to think of similar examples on a more judicial level.
French: On pourra peut-être trouver des exemples similaires à un niveau plus juridique.
English: Freedom of movement is extremely restricted, both within the country and at international level.
French: La liberté de mouvement est fortement restreinte, tant à l'intérieur du pays qu'au niveau international.
English: Value of Placement The Visiting Fellow will provide a bridge between theory and practice and contribute significantly to the unique student experience offered by the School and by the University.
French: Valeur du stage Le collaborateur émérite établira un pont entre la théorie et la pratique et contribuera de façon significative à la vie étudiante unique offerte par l’École.
English: Further progress was also made on the development of an electronic database for appellations of origin registered under the Lisbon Agreement.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la constitution d’une base de données électronique des appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: The conditions of use described in this legal notice govern all transactions carried out, including contest participation.
French: Les conditions d’utilisation décrites dans le présent avis juridique et dans l'avis quant à la confidentialité régissent toutes les transactions effectuées, y compris la participation aux concours.
English: For instance an ecosystem in some lakes is dependent on aquifers.
French: Dans certains lacs, par exemple, un écosystème est tributaire des aquifères.
English: • Refinery profit is assumed to be 15%, which equates to about 2% in overall profits cited at the retail level, and is consistent with publiclyavailable information.
French: 0 Carburants renouvelables — biocarburants
English: We feel that the well-known Russian proposal on carrying out a broad-scale and comprehensive international meeting on Iraqi issues fully meets the requirements of an accelerated settlement to the Iraqi problem.
French: Nous pensons que la proposition notoire de la Russie, concernant l'organisation d'une vaste rencontre internationale sur la question iraquienne, répond totalement à la nécessité d'accélérer le règlement du problème iraquien.
English: We agree that the renewal should be prepared in accordance with the conclusions and measures set out in the report.
French: Nous convenons que le renouvellement doit être préparé conformément aux conclusions et mesures énoncées dans le rapport.
English: Have alternative programs been examined that might achieve the objectives and intended impacts and effects?
French: A-t-on considéré d'autres programmes ayant pu permettre d'atteindre ces objectifs et d'obtenir les retombées attendues?
English: Bulgaria did not destroy its energy supply, but it affects neighbouring countries, since they stop receiving electricity.
French: La Bulgarie n'a pas compromis son approvisionnement en énergie, mais les pays voisins sont affectés puisqu'ils ne sont plus fournis en électricité.
English: 6.2 Strategies to Make Collaboration Work This sub-section looks at strategies that can help make collaboration work once it has been established.
French: 6.2 Stratégies favorables à une collaboration réussie Le présent paragraphe traite des stratégies pouvant aider à faire en sorte que la collaboration réussisse une fois qu'elle est établie.
English: 2007 and later 72a -- 603a a Standards apply throughout the engine useful life.
French: à partir de 2007 72a -- 603a a Les normes s'appliquent pendant toute la durée de vie utile du moteur.
English: The troops were caught in the open.
French: Les troupes sont rattrapées à découvert.
English: A number of successful operations have been undertaken during the reporting period.
French: Plusieurs opérations ont été entreprises et couronnées de succès durant la période considérée.
English: Rather, the emphasis is on movement toward sustainability in all three systems.
French: On doit plutôt insister sur une quête de durabilité dans les trois systèmes.
English: Some people think it sits in the bank until someone makes a claim.
French: Par exemple, certains pensent que cet argent reste à la banque jusqu'à ce quelqu'un fasse une réclamation.
English: If the builder pays or credits you the rebate, the builder has to file the application forms with his/her GST/HST return for the reporting period in which the rebate was paid or credited.
French: Si le constructeur vous paie ou vous crédite le remboursement, il doit produire la demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH dans la période de déclaration où il a payé ou crédité le montant.
English: The southern limit of the distribution of polar bears throughout their range can vary between years, depending on the distribution of the seasonal pack ice during winter (Stirling 1988a).
French: La limite méridionale de la répartition des ours blancs dans toute leur aire peut varier selon les années, en fonction de la répartition de la banquise saisonnière en hiver (Stirling, 1988a).
English: In accordance with the requirements of the accountability framework for the United Nations field security management system (A/57/365), the designated official ensures the observance of the arrangements detailed in the United Nations Field Security Handbook and develops and implements the security plan for the duty station with the aim of maintaining the security and safety of the United Nations system personnel and operations.
French: Conformément aux exigences du cadre des responsabilités pour le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (A/57/365), le responsable désigné veille au respect des dispositions contenues dans le Manuel de sécurité des Nations Unies, il élabore et applique le plan de sécurité pour le lieu d'affectation, dans le but d'assurer la sécurité du personnel et des opérations des organismes des Nations Unies.
English: I am aware of the very short deadline and that this leaves the European Parliament with little time to react.
French: Je suis conscient que le Parlement n'a pas eu beaucoup de temps pour préparer sa réponse.
English: Hospitality Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 19, 2005 Lunch, Consultant $61.80 Total: $61.80
French: Frais d'accueil - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Date de début But Coût total 19 mai 2005 Repas d'affaires avec un conseiller en gestion 61,80 $ Total : 61,80 $
English: Mr. Dhami was unable to recollect Ms. Kozak being present at the meeting although both she and Mr. Enos confirmed that she was.
French: M. Dhami n’a pas été en mesure de se rappeler que Mme Kozak avait assisté à l’entrevue, bien que Mme Kozak et M. Enos aient confirmé sa présence.
English: The Millennium Declaration could serve as a model.
French: La Déclaration du Millénaire pourrait à cet égard servir de modèle.
English: This chapter provides a brief description of the EDP and UEDI in terms of the purpose of the programs, the delivery organizations, the numbers of services delivered, and the funding provided by WD.
French: Le présent chapitre porte sur les objectifs du PAEI et de l'IEHMU, les organismes chargés de leur exécution, les services fournis ainsi que le financement assuré par DEO.
English: The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of non-conventional medical practices is tantamount to allowing the professional exercise of people without medical competence.
French: La polémique qui s'est cristallisée autour du rapport Lannoye repose sur une hypothèse erronée selon laquelle, en légalisant l'exercice des pratiques médicales non conventionnelles, on permet à des personnes sans compétence d'exercer professionnellement.
English: NATO Institutionalizing Change in Nato by Lieutenant-General J.O. Michel Maisonneuve "The only constant is change itself."
French: OTAN L’institutionnalisation du changement au sein de l’OTAN par le lieutenant-général J. O. Michel Maisonneuve « Le changement est la seule constante.
English: Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorized representative established in the Community.
French: Lorsqu'un fabricant qui met des dispositifs sur le marché en son propre nom n'a pas de siège social dans un État membre, il doit désigner un mandataire unique établi dans la Communauté.
English: De ligging van het appartement vlakbij het station en de St. Servaasbrug, centraal tussen de Wijck en het centrum.
French: The location was great, right by the station and near to the centre of town. Despite being right beside the bus and train station, the bedroom was at the back, so it was nice and quiet.
English: This work is conducted within our quality control facility , which is also isolated from our insectarium to ensure the integrity of our colonies.
French: Ces travaux sont menés à bien dans notre installation de contrôle de la qualité . Pour préserver lintégrité de nos colonies, nous avons isolé cette installation de linsectarium.
English: 8, is responsible for providing services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada ("the Courts").
French: 8, le Service administratif des tribunaux judiciaires (le SATJ), a la responsabilité de servir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt (les Cours).
English: Rape and Indecent Assault
French: Viol et outrage à la pudeur
English: There is no evidence that grasslands were more extensive in the early Holocene, as has been hypothesized for the southwestern Yukon.
French: On n'a pas d'évidence que les prairies étaient plus extensives au début de l'Holocène, comme on l'a supposé pour le sud-ouest du Yukon.
English:   It is Côté’s objective, however, to make CF members aware of what the Ombudsman’s office can do for them.
French: M. Côté a toutefois pour objectif de faire prendre conscience aux militaires de ce que le bureau de l’ombudsman peut faire pour eux.
English: I reiterate that the Council of Europe attaches great importance and significance to its cooperation with the United Nations and looks forward to its further enhancement.
French: Je tiens à déclarer de nouveau que le Conseil de l'Europe attache une grande importance et un grand prix à sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et qu'il se réjouit à la perspective de continuer à resserrer cette coopération.
English: Finally, we acknowledge and thank the Conference Co-ordinators:
French: Finalement, nous reconnaissons et remercions les coordonnateurs de la conférence :
English: Through special needs support, there is also help to cover child-care costs, and help for an athlete's relocation costs if they have to move to another part of the country to train at a sport-specific National Training Centre.
French: Grâce à un volet de soutien aux besoins spéciaux, le gouvernement aide aussi les athlètes à payer les frais de garde de leurs enfants ainsi que de leur déménagement s'ils doivent déménager pour poursuivre leur entraînement dans un centre canadien de sport en particulier.
English: It also collects these duties and taxes.
French: Il procède aussi au recouvrement de ces droits et taxes.
English: I think that all the reports are illuminated by that belief: that security is something that goes beyond a classical concept.
French: Je pense que tous les rapports sont éclairés par cette conviction : la sécurité dépasse les concepts classiques.
English: CN submitted that the continuous communication obligation referred to in the Terms of Union has been a problem but that it was clearly interpreted in the Ferry Case to refer to the ferry service.
French: Il a reconnu que le devoir d'assurer une communication continue, imposé par les Conditions de l'adhésion, posait des problèmes jusqu'à ce que la Cour statue, dans l'affaire Traversiers, que ce devoir vise uniquement le service de traversiers.
English: Geographic reach Geographically, CN’s network serves the major producing regions of Louisiana, Alberta as well as Sarnia and eastern Canada.
French: Le CN a lancé ce programme pour récompenser ses clients qui font de la manutention sécuritaire des wagons une priorité et pour améliorer la ﬁche de sécurité du secteur ferroviaire en général.
English: Similarly, if the payer is not entitled to an income deduction for support amounts paid, the recipient is not required to include such amounts in income.
French: De même, si le payeur n'a pas le droit de déduire de son revenu les montants de pension alimentaire qu'il a payés, le bénéficiaire n'a pas à les inclure dans son revenu.
English: Eight developing countries achieved the most progress in the preparation or adoption, revision and implementation of national competition legislation.
French: Huit pays en développement ont réalisé des progrès remarquables dans la préparation ou l'adoption, la révision et l'application de législations nationales relatives à la concurrence.
English: 11.037 (2006-06-16) The contracting officer, immediately upon receipt of any other claim, such as a power of attorney to receive monies under a contract, a notice of assignment of money under a contract, or an assignment of book debts with a request to pay the assignee, should contact the Payment Standards Division, at 819-956-2885; or send an e-mail to the Receiver General for Canada to obtain information on how to process an Assignment of Crown Debt.
French: 11.037 (2006-06-16) Sur réception de toute autre demande, par exemple une procuration en vue de recevoir des sommes d'argent aux termes d'un marché, un avis de transfert de fonds aux termes d'un marché, ou un transfert de créances comptables accompagné d'une demande de payer le cessionnaire, l'agent de négociation des contrats doit immédiatement contacter la Division des normes de paiement, au 819-956-2885, ou envoyer un courriel au Receveur général du Canada pour obtenir de plus amples informations sur le traitement d’une cession de dette de la Couronne.
English: A committee can have more than one order of reference at a time.
French: Un comité peut recevoir plusieurs ordres de renvoi en même temps.
English: Self-employment activities generated by microloans are low-productivity in nature and very rarely lead to the development of small enterprises.
French: Les activités non salariées rendues possibles par les microprêts sont peu productives par nature et donnent très rarement naissance à des petites entreprises.
English: NORTH YORK M3C $17,062.36 BETHANY CHRISTIAN RESIDENCES OF LONDON LONDON N5Y $3,377.16 BETHANY CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: NORTH YORK M3C 17 062,36 $ BETHANY CHRISTIAN RESIDENCES OF LONDON LONDON N5Y 3 377,16 $ BETHANY CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: On a visit to Slovakia last week, Viktor Orban, head of the leading Hungarian political party Fidesz, called on the Hungarian minority to undertake autonomy-related initiatives.
French: Lors d'une visite rendue en Slovaquie la semaine passée, Viktor Orban, le dirigeant du plus important parti politique hongrois, le Fidesz, a appelé la minorité hongroise à prendre des initiatives en faveur de l'autonomie.
English: A budget restraint measure that is directed at the wages of all public sector employees (Intervenor factum: para.
French: Une mesure d’austérité qui vise le salaire de l’ensemble70 des fonctionnaires (Mémoire de l’intervenant, par.
English: The Colombia Plan: a war for the private interest of mostly American transnational companies
French: Le plan Colombie : une guerre à but privé dont bénéficient largement les sociétés transnationales (STN) américaines
English: Quality of Program and Policy Analysis - The PSLRB's business cases and Treasury Board submissions are thorough and well detailed.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques– Les analyses de rentabilisation et les présentations au CT de la CRTFP sont approfondies et bien détaillées.
English: If the source does not respond within six months of the date on which the reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds that are considered to be unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified.
French: Si cette dernière ne réagit pas dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle la réponse du gouvernement lui a été communiquée ou si elle conteste les renseignements fournis par le gouvernement en avançant des raisons que le Groupe de travail ne juge pas valables, le cas est considéré comme élucidé.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Il publie la Gazette du Canada, le journal officiel du
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease; HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease; and, HIV/AIDS is mostly a third world disease.
French: le VIH/sida est surtout une maladie d’homosexuels; le VIH/sida est surtout une maladie de drogués; le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde.
English: • The carcasses of animals which have died or have been killed are processed without delay.
French: • Les carcasses d'animaux morts ou mis à mort sont traitées sans délai;
English: Material support or resources is very broadly defined and includes, for example, monetary instruments, financial services, lodging, training, documentation, communications, weapons, personnel, transportation, and other physical assets (except medicine or religious materials).
French: L'expression « appui matériel ou ressources » est définie de façon très large : il peut s'agir par exemple d'instruments monétaires, de services financiers, d'un hébergement, d'un entraînement, de documents, de moyens de communication, d'armes, de personnel, de moyens de transport ou d'autres éléments matériels (à l'exception de médicaments ou d'articles religieux).
English: ETP-ZEP published in October 2007 its vision of a Flagship Programme, aiming in particular at the coordinated construction and operation of a set of CCS demonstration projects by 2015.
French: La ZEP TP a publié en octobre 2007 sa vision d'un programme phare ayant notamment pour objet de coordonner la mise en place et la gestion d'une série de projets de démonstration en matière de CSC d'ici 2015.
English: /…  In the planning of the twelfth session, the Bureau has made concerted efforts to restrict the number of substantive topics to be discussed, and to minimize the time allotted to programme and “administrative” items.
French: En préparant cette douzième session, le Bureau s'est employé de concert à réduire le nombre de sujets de fond à examiner, et à limiter au minimum le temps alloué aux questions programmatiques et «administratives».
English: Jamirotalk The international discussion forum for Jamiroquai fans.
French: Jamirotalk Le forum de discussion international pour les fans de Jamiroquai.
English: Sign up to receive MAAX Collection new product brochure.
French: Inscrivez-vous pour recevoir la brochure présentant les nouveaux produits MAAX Collection.
English: Table 21 Distribution of expenditures by region: 2003-2007
French: Tableau 21 Répartition des dépenses par région : 2003-2007
English: The articles about your hiking excursions in the Harz I really liked it.
French: Les articles sur vos excursions de randonnée dans le Harz I really liked it.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement (informal consultation) on Thursday, 30 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés (consultation officieuse) aura lieu le jeudi 30 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: A suggestion for Table 3 in regard to missing information is that, in some cases, it could be coupled with the donor's history to draw conclusions.
French: Une suggestion pour le tableau 3 en ce qui a trait à l'information manquante est que, dans certains cas, l'information pourrait être jumelée aux antécédents médicaux du donneur pour permettre de tirer des conclusions.
English: All Timorese interlocutors who met with the mission underlined the importance of justice and accountability in connection with the events of 2006, and emphasized the importance of investigating and trying those responsible on all sides in that conflict.
French: Tous les interlocuteurs timorais qui se sont entretenus avec les membres de la mission ont souligné qu'il importait de rendre justice et d'établir les responsabilités en ce qui concerne les événements de 2006, de mener des enquêtes et de poursuivre les responsables au sein de toutes les parties au conflit.
English: Based on these results, we conclude that seasonal fluctuation in sensitivity to apomorphine is caused by changes in temperature.
French: D'après ces résultats, il semble que la fluctuation saisonnière de la sensibilité à l'apomorphine résulte des changements saisonniers de température.
English: All individual responses will be kept confidential and only aggregate data will be analysed and released.
French: Toutes les communications individuelles seront tenues confidentielles et seules des données regroupées seront analysées et publiées.
English: In addition to these Canadian and American participants, researchers from Denmark, Sweden, and the Netherlands also attended the workshop.
French: Outre ces participants canadiens et américains, des chercheurs du Danemark, de la Suède et des Pays-Bas ont également pris part à l'atelier.
English: Hua Chin was established in 1990 by their parent company, Willing Industries  (a Chinese Taipei bicycle manufacturer).
French: Hua Chin a été établie en 1990 par sa société mère, Willing Industries (un fabricant de bicyclettes au Taipei chinois).
English: The quality assessment identified the need for the Office of Audit and Investigations to perform further work to verify auditor competence, the scope of work, the audit focus, the basis for findings and the reliability of reporting.
French: L'évaluation de la qualité a permis d'établir que le Bureau de l'audit et des investigations devait s'employer davantage à vérifier la compétence des auditeurs, la portée du travail effectué, l'objet de la vérification, les justifications des constatations et la fiabilité de l'information communiquée.
English: GC members represent all 4 pillars and are diversified geographically, but also by gender and culture.
French: Les membres du CA représentent les 4 thèmes et sont diversifiés sur le plan géographique, mais aussi selon le genre et la culture.