ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that effective measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be strengthened and that the sharing of domestic and family responsibilities between women and men be promoted.
French: Il l'engage aussi à prendre des mesures efficaces permettant de concilier responsabilités familiales et professionnelles et à agir en faveur du partage des tâches domestiques et familiales entre les hommes et les femmes.
English: Why is one considered to be against workers when believing in the workers' right to decide on how many hours they want to work?
French: Pourquoi est-on considéré comme étant contre les travailleurs lorsque l'on croit que c'est le droit des travailleurs de décider combien d'heures ils veulent travailler?
English: She finished her Doctorate in 2005 and focuses her research activities on the topics of strategy, mergers and acquisitions.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en Sciences de Gestion (Université de Nice-Sophia Antipolis).
English: The only Canadian battalion engaged in the later phases of the Battles of Ypres, 1915, was the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Comme la veille, les Français étaient chargés de la conduite générale des opérations pour regagner le terrain perdu.
English: "Show House" row, consisting of ten homes of various sizes, has been completed and the homes are now occupied.
French: Le projet d'une dizaine de maisons et immeubles de diverses dimensions est construit et les logements sont maintenant occupés.
English: From an administrative perspective, for example, organizations commonly produce corporate strategies and annual business plans, financial statements, operating budgets and performance reports in the form of documents, and they regularly conduct or involve themselves in business meetings variously supported by agenda, minutes, and records of decisions or proceedings.
French: D’un point de vue administratif, par exemple, les organisations produisent fréquemment des stratégies corporatives et des plans opérationnels annuels, des états financiers, des budgets d’opération et des rapports d’évaluation sous forme de documentations, et elles organisent ou participent régulièrement à des réunions opérationnelles qui comportent des ordres du jour, des procès-verbaux et des documents relatifs aux décisions ou aux débats.
English: Is that correct?", he answered hesitantly and not very convincingly I might add:
French: Il a répondu avec hésitation et d'une manière très peu convaincante et il a ajouté ceci :
English: Nevertheless, I was very much concerned that these mail opening activities were not fully consistent with the spirit of the relevant legislation, which clearly seeks to distinguish between mailed correspondence versus parcels for purposes of opening for Customs inspection.
French: Pareilles activités, cependant, me préoccupent grandement de par leur certain écart de l'esprit de la législation en question, laquelle vise clairement à distinguer une lettre d'un colis aux fins de l'ouverture qu'en font les douaniers.
English: Parliamentary Record 4.32 As noted in paragraph 3.4, family status was added to the Act as a prohibited ground of discrimination effective July 1, 1983.
French: Dossier parlementaire 4.32 Tel qu’en fait mention le paragraphe 3.4, la situation de famille venait s’ajouter dans la Loi à titre de motif de distinction illicite en date du 1er juillet 1983.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports
English: CIHR management agrees with this recommendation.
French: La direction des IRSC appuie cette recommandation.
English: Canada's experience with food aid in Mali in 1981 was limited to emergency assistance in hard times.
French: Pour le Canada en 1981, l'expérience d'aide alimentaire au Mali se limitait à de l'aide d'urgence pendant les disettes.
English: To fall within this exception to the general rule, the following conditions must be met: 10.1 The rules of the contest must indicate in writing before the payment is made that the funds will be reimbursed within a reasonable time if certain conditions are met.
French: Cette exception ne s’applique que si les conditions suivantes sont réunies : 10.1 Les règles de la course énonçaient par écrit, au moment du paiement du montant, que celui-ci serait remboursé dans un délai raisonnable si certaines conditions étaient réunies.
English: Animal Welfare Considerations Animal welfare is shifting from a matter of personal ethics to one of societal ethics.
French: Aspects liés au bien-être des animaux Le bien-être des animaux n’est plus une question d’éthique personnelle, mais un enjeu social.
English: In conclusion, the author presents the consumer society as a manipulation plethora of signs, whose inconsistency as a system born of his own frustration it engenders.
French: En conclusion, l'auteur présente la société de consommation comme une pléthore de manipulation de signes, dont l'antagonisme comme un système né de sa propre frustration qu'elle engendre.
English: The growing popularity of supermarkets has increased the number of imported food products available in Vietnam.
French: La popularité croissante des supermarchés a permis d'accroître le nombre de produits alimentaires importés disponibles au Vietnam.
English: HI - Canmore is ideally located on the eastern outskirts of the town of Canmore on the eastern boundary of Banff National Park, in the heart of world-class hiking, rock and ice climbing, mountaineering and skiing.
French: HI-Canmore est idéalement située, à la sortie est de la ville de Canmore, à la lisière est du Parc national de Banff, en plein coeur d’une région de niveau mondial, connue pour la randonnée, l’escalade de rochers et de glace, mountaineering et le ski.
English: The seller also gains, as non-status Indian customers frequently purchase tobacco products in bulk to redistribute to friends and colleagues.
French: L’acheteur peut aussi y trouver son profit car des clients qui ne sont pas des Indiens de plein droit achètent souvent des produits du tabac en vrac et les distribue ensuite à des amis et à des collègues.
English: • Test methods and specifications
French: • Les spécifications et méthodes d'analyses
English: The system used by the GFOC was perceived to be too cumbersome in terms of the time and effort it took those users.
French: Le système adopté par le COJF a été perçu comme étant trop onéreux, en termes de temps et d’effort par ces utilisateurs.
English: The Notice and Takedown and Notice and Notice proposals are nearly equivalent in terms of economic impact, although the Notice and Notice program may lead to lower costs and better client relationships for ISPs.
French: Les propositions « Avis et retrait » et « Avis et avis » auraient des répercussions économiques presque équivalentes, quoique la formule de l’Avis et avis puisse comporter des coûts moins élevés et permettre aux FSI d’avoir de meilleurs rapports avec leur clientèle.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Objectives NAHARP provides science-based agri-environmental information that can play a critical role in guiding policy and program design, and can help determine which options will be most effective.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Objectifs Le PNARSA fournit des renseignements agroenvironnementaux scientifiques qui peuvent jouer un rôle critique dans le développement de politiques et de programmes, et qui peuvent aider à déterminer quelles seraient les options les plus efficaces.
English: The texts of these decisions are annexed to the reports of the different Standing Committee meetings, as follows:
French: Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports des différentes réunions du Comité permanent de la manière suivante :
English: Recommends the following draft decision to the Human Rights Council for adoption:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: AIANZ noted that one in three women in New Zealand experience physical and/or sexual abuse at the hands of a partner throughout their lifetime.
French: AIANZ signale qu'une femme sur trois en Nouvelle-Zélande est victime, au cours de sa vie, de violence physique et/ou sexuelle de la part d'un partenaire.
English: Total proposed budget Expenses excluding administration costs:
French: Budget total Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :
English: At this time, the committee will also establish a common understanding of risk tolerance and priorities based on agreed upon risk likelihood and impact and with reference to the TBS recommended Risk Management Model, illustrated below.
French: À ce moment, ces derniers établiront également une définition commune de la tolérance au risque et des priorités d’après la probabilité des risques et leur impact, cela en se reportant au modèle de gestion des risques recommandé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et illustré ci-après.
English: Xapter V1.6 is Team Xecuter official solution for solderless installation on Xbox v1.6b/v1.7.
French: Xapter V1.6 est la solution officielle de Team Xecuter pour l'installation sans soudure sur Xbox v1.6b/v1.7.
English: Sustainable communities: progress, problems and potential.
French: L'incorporation de la protection environnementale Ã la planification de l'utilisation des terres.
English: Pay (the local service operator, or in some cases, the local service facility) for services rendered and obtain an itemized receipt featuring the amount paid, the date, and the name of the service provider.
French: Payez (l'atelier de service local, ou dans certains cas, l'établissement de service local) pour les services rendus et obtenez une facture détaillée indiquant le montant payé, la date et le nom de l'atelier de service.
English: The funding was more explicit, transparent, and predictable for providers.
French: Le financement est plus explicite, plus transparent et plus prévisible pour les intervenants.
English: This estimate is based upon a trend derived from reported landings in Greenland in the late 1990s.
French: Cette estimation est basée sur une tendance calculée à partir des prises déclarées au Groenland à la fin des années 1990.
English: 8-17 February 2000
French: 8-17 février 2000
English: Some potential areas of interaction have been identified both by high-level contacts with the Government and by the multidisciplinary team that visited Angola in September.
French: Des domaines d'interaction ont été identifiés à la suite de contacts de haut niveau avec le Gouvernement et par l'équipe multidisciplinaire qui a visité l'Angola en septembre.
English: Finally, all the private-sector funds are initiatives that have arisen through the CRTC’s licensing process or through its approval process for the significant benefit proposals submitted by broadcasters in cases of transfer of ownership or control of broadcasting assets.
French: Finalement, tous les fonds du secteur privé sont des initiatives qui découlent du processus d’octroi de licences du CRTC ou de son processus d’approbation pour les principales propositions relatives aux avantages soumises par les télédiffuseurs en cas de transfert de propriété ou de contrôle d’éléments d’actif de télédiffusion.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: Authority—Federal Appeal Court Award A-432-04 Payment of legal fees in a Trade-Mark case— Effigi Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUSTICE Department Authority—Ontario Court of Appeal C42288, M32713 Payment of cost of appeal and motion— Gowling Lafleur Henderson LLP in trust for the Ottawa Citizen Group Inc and Jaimet K . . . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court of Justice 29762/98 Payment for the cost of publication— Cohen Highley LLP for Cloud M et al.
French: 1 000 INDUSTRIE 3 000 Ministère Autorisation—Arrêt de la cour d’appel fédérale A-432-04 Paiement de frais légaux dans une cause de marque de commerce— Effigi Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUSTICE 13 000 Ministère Autorisation—Cour d’appel de l’Ontario C42288, M32713 Paiement des frais d’appel et de motion— Gowling Lafleur Henderson en fiducie pour le Groupe Ottawa Citizen Inc et Jaimet K . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Cour supérieure de justice de l’Ontario 29762/98 Paiement des frais de publication— Cohen Highley LLP pour Cloud M et al.
English: Population Health Strategy A more integrated, balanced approach to the health concerns of Canadians.
French: - La création d’un Fonds de recherches en services de santé.
English: Efficacy and immunogenicity Protection against cholera A clinical trial in adult US volunteers (using an early formulation of the vaccine) demonstrated an overall efficacy against challenge with V. cholerae 01 El Tor of 64% but complete (100%) protection against moderate to severe diarrhea.
French: Efficacité et immunogénicité Protection contre le choléra Un essai clinique mené chez des volontaires adultes aux É.-U. (où l'on a utilisé une formulation préliminaire du vaccin) a révélé que le produit avait une efficacité générale contre une provocation par V. cholerae 01 El Tor de l'ordre de 64 % et offrait une protection complète (100 %) contre la diarrhée modérée à sévère.
English: Many European directives allow Member States to exempt small businesses when implementing the directive.
French: Ces possibilités doivent être envisagées de façon systématique dans la procédure de mise en œuvre.
English: • Give oxygen by mask at 6-10 L/min or more, unless this is distressing to the child
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min ou plus, sauf si cela alarme l'enfant.
English: Due to the Third Council of Europe Summit in May 2005, a ministerial session will exceptionally take place in November 2005 in Strasbourg.
French: En raison du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe de mai 2005, une session ministérielle aura lieu, à titre exceptionnel, en novembre 2005 à Strasbourg.
English: Regardless, the department asserted that Ms. Wright had decided to deploy out of the Compensation Sector three days prior to the expiration of the appeal period.
French: Quoi qu’il en soit, le ministère affirme que Mme Wright a décidé de quitter la section de la rémunération trois jours avant l’expiration du délai d’appel.
English: Design considerations and engineering evaluation of CEM system options, including sample location, extractive vs. in situ, flow monitoring, and supplier.
French: Ceci comprend le choix des lieux de prélèvement, le choix d'un prélèvement où l'échantillon est analysé à distance ou in situ, d'une technique de surveillance du débit de gaz de cheminée et d'un fournisseur.
English: INA NAP 301 Territorial Government Administration Description: Plans and policies for the development of the Northwest Territories and Nunavut governments. Topics:
French: Cette base de données contient des enregistrements des demandes des clients souhaitant obtenir des publications et de l'information du ministère au sujet des programmes et services du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, et les réponses connexes.
English: The CDDH also noted that there was another option, that of a treaty of accession of the European Union to the European Convention on Human Rights; this solution had been recommended in the Report of the CDDH to the Committee of Ministers "Study into the legal and technical questions of the possible accession of the EC/EU to the European Convention on Human Rights" (documents DG-II(2002)006 or CDDH(2002)010 Addendum 2).
French: Le CDDH a également pris note de l’existence d’une autre option, celle d’un traité d’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, solution qui avait été préconisée dans le rapport du CDDH au Comité des Ministres « Etude des questions juridiques et techniques d’une éventuelle adhésion des CE/de l’UE à la Convention européenne des Droits de l’Homme » (documents DG-II(2002)006 ou CDDH(2002)010 Addendum 2).
English: Wide variation in dark germination was noted among seed lots from individual trees, but stand and provenance differences were nonsignificant.
French: On a noté de grandes variations dans la germination à l'obscurité parmi les divers échantillons de graines provenant d'arbres individuels, mais les différences entre peuplements et provenances n'étaient pas significatives.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: Services sonores payants La même technologie de distribution par satellite qui a permis de créer des services canadiens de télévision spécialisés de musique, du satellite au câble ou du satellite
English: As a result, the Ministry of Local Government approved a chart of accounts in 132 municipalities and piloted the valuation method of fixed assets in 8 municipalities.
French: À la suite de ces mesures, le Ministère des collectivités locales a approuvé le plan comptable de 132 municipalités et piloté l'évaluation des immobilisations corporelles dans huit municipalités.
English: Indeed, over three-quarters (76%) agree with the sentiment that it is the existence of this diversity that gives European culture its unique ﬂavour and enhances its value.
French: En eﬀet, plus des trois quarts (76%) des répondants considèrent que c’est l’existence de cette diversité qui donne un caractère unique à la culture européenne et qui en accroît la valeur.
English: The Proponents indicate that in the diversion bays, peatland area will be lost to marshy riparian environments.
French: Dans les biefs, les Promoteurs indiquent qu’il y aura une perte des tourbières au profit de milieux riverains marécageux.
English: 39 In the Holy Spirit, the Church receives and hands down the Scripture as the witness to the "great things" which God has done in history (cf. Lk 1:49); she professes by the lips of her Fathers and Doctors the truth of the Word made flesh, puts his precepts and love into practice in the lives of her Saints and in the sacrifice of her Martyrs, and celebrates her hope in him in the Liturgy.
French: Après avoir dit : « Voici quel est mon commandement : vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés » (Jn 15, 12), Jésus poursuit en révélant le don sacrificiel de sa vie sur la Croix, témoignage d'un amour « jusqu'à la fin » (Jn 13, 1) : « Nul n'a plus grand amour que celui-ci : donner sa vie pour ses amis » (Jn 15, 13).
English: • For the first time since the 1989 Annual Premiers' Conference in Québec City, the province of Quebec was represented at a Premiers' Conference.
French: • Pour la première fois depuis celle tenue en 1989 à Québec, le Québec était représenté à la Conférence annuelle des premiers ministres (CAPM).
English: GLT (DMIR, BLE and PCD) have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: tions locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer. Par ailleurs, il est moins probable que la négociation locale provoque l’intervention du gouvernement fédéral en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut survenir uniquement à l’échelle locale.
English: Wash hands, contact surfaces (e.g., kitchen counters) and utensils often to avoid the spread of bacteria;
French: Lavez vos mains, les surfaces de contact (p. ex. les comptoirs) et les ustensiles fréquemment pour éviter la propagation des bactéries;
English: Other Communication Tools It is also necessary to have a communications system in place, consisting of an answering machine, fax and computer, to facilitate easy promotion and marketing of your gallery and artists.
French: Autres outils de communication Il est aussi nécessaire de mettre en place un système de communication, notamment un répondeur téléphonique, un télécopieur et un ordinateur, afin de faciliter la publicité et le marketing de votre galerie et de vos artistes.
English: Finally, but most importantly, the discipline of the FARDC and the national police, which itself is a vital dimension of protection, requires constant attention to signal and ensure that impunity will not be accepted.
French: Dernier point, mais non le moindre, la discipline au sein des FARDC et de la police nationale, qui joue un rôle essentiel dans la protection, doit faire l'objet d'une attention constante de façon que les cas d'impunité soient signalés et qu'ils ne soient plus tolérés.
English: • Channel and follow up complaints brought by indigenous women;
French: - Faire parvenir aux organismes concernés les plaintes déposées par les femmes autochtones et leur donner suite;
English: Ulex stand biomass was lower in the mature pine stand than in the young open pine stand.
French: Dans le jeune peuplement de pin, des doses croissantes de P ont été apportées au sol.
English: A french band starting his Tour in London, rather unusual, isn't it ?
French: Les grands classiques du genre, faire ses valises, charger le camion, vérifier que tout le monde est bien à bord prennent une autre signification la veille du premier concert d'une tournée.
English: The report seeks, therefore, to reconcile the global principle of the positive aspect of trade liberalisation with the need to force multinational companies to adhere to the same types of regulatory, stabilising, and legitimising functions that are binding at national level, which is why I have voted in favour of the report.
French: Le rapport tend donc à concilier le principe global de l'aspect positif de la libéralisation des échanges avec l'impératif de la subordination des entreprises transnationales aux mêmes types de régulation, de stabilisation et de légitimation qui sont imposés dans le cadre national, raison pour laquelle j'ai voté pour le rapport.
English: The Minister and the Deputy Minister informed the Panel that they would invite a review team to visit in March 2009 and that they intended to send the invitation by the end of November 2008.
French: Le Ministre et le Ministre adjoint ont informé le Groupe d'experts qu'ils adresseraient d'ici à la fin de novembre 2008 une invitation à une équipe d'examen afin qu'une visite de suivi soit effectuée en mars 2009.
English: Safeguard the information from unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Protéger les renseignements contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.