ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labra of both sexes of 40 species of mosquitoes of 15 genera were examined using scanning electron microscopy, and 8 of these species using light microscopy, to investigate whether structural differences exist between labra of blood-sucking and non-blood-sucking mosquitoes.
French: Le labre des mâles et des femelles a été examiné au microscope électronique à balayage chez 40 espèces de moustiques appartenant à 15 genres, et au microscope photonique chez huit de ces espèces, afin d'établir les différences entre le labre des espèces hématophages et celui des espèces non suceuses de sang.
English: Throughout the 19th century, and well into the 20th, Canadian producers, actors and playwrights faced overwhelming competition from foreign touring stars and companies.
French: Au XIXe siècle et pendant une grande partie du XXe siècle, les producteurs, comédiens et auteurs canadiens font face à une redoutable concurrence étrangère.
English: 2001/316 Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2001/316 Instance permanente sur les questions autochtones
English: Being aware of the serious impact of space weather on meteorological infrastructure and on human activities in key socio-economic sectors, such as aeronautical travel, and considering the important benefits to be expected from increased coordination of efforts in space weather, the Executive Council of the World Meteorological Organization (WMO) endorsed the principle of WMO activities supporting international coordination in space weather.
French: Compte tenu de l'impact considérable des phénomènes météorologiques spatiaux sur l'infrastructure météorologique et les activités humaines dans des secteurs socio-économiques clefs, notamment les voyages aéronautiques, et des avantages importants qui pourraient découler d'une meilleure coordination des activités de météorologie spatiale, le Conseil exécutif de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a entériné le principe selon lequel les activités de l'OMM renforcent la coordination internationale dans ce domaine.
English: Related efforts to enhance the functioning of the Executive Committee on Peace and Security, through the provision of a small secretariat, will contribute to enhance decision-making capabilities, including in areas pertaining to peacekeeping.
French: Les mesures qui seront prises pour améliorer le fonctionnement du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, grâce à la création d'un petit secrétariat, contribueront à améliorer la capacité de prise de décisions, y compris dans les domaines relatifs au maintien de la paix.
English: FMAS contains the general ledger information used to produce the trial balance, including the gross value of each repairable pool and its associated accumulated amortization.
French: Les 10 000 articles des comptes d’entrepôt comptaient 1 400 codes de stock tandis que les 42 000 articles des CCA en comptaient environ 4 000.
English: In endorsing this request, we will be taking a very sensible step which will also help to advance the fight against terrorism.
French: En approuvant cette requête, nous poserons un acte réfléchi qui, entre autres, contribuera à la lutte contre le terrorisme.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Chinook Salmon Okanagan population to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Saumon chinook, population de l'Okanagan au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I condemn the violence on both sides, both on the part of the Han Chinese and on the part of the Uighurs, and I mourn for all the innocent victims.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je condamne la violence des deux parties, perpétrées par les Chinois han et les Ouïghours, et je déplore toutes les victimes innocentes.
English: COVER PAGE 3 As the following act comes from a different institution, this act ends with a 8 cic rule.
French: PAGE DE COUVERTURE — 3 Un acte finit par un filet de 8 cicéros dans le texte lorsque l’acte suivant émane d’une autre institution.
English: Currently, DNA chips cost between $100 to $450 (USD), however, according to DNA chip producer Affymetrix, DNA chips that instantly detect the activity of tens of thousands of human genes could shortly be available for as little as $5 (USD).
French: Présentement, le prix des puces à ADN se situe entre 100 et 450 $ US, mais l’un de leurs producteurs, la société Affymetrix, estime que des puces à ADN capables de déceler instantanément l’activité de dizaines de milliers de gènes humains pourraient bientôt être disponibles pour à peine 5 $ US.
English: Peak Height Instrument Parameters:
French: Hauteur du pic Paramètres de l'instrument :
English: Again, these differences are at least partly due to the fact that mid-career respondents are older and thus, have had more opportunities to establish themselves in their careers and in the labour market.
French: De la même manière, 14 % des répondants et répondantes à la mi-carrière, par rapport à 8 % de tous les autres fonctionnaires, travaillaient auparavant au sein d’un autre organisme du secteur public (c.-à-d. provincial, territorial ou municipal).
English: However, private sector activities in the subregion have faced several obstacles, as most of the countries are in transition to market-oriented economies and the supporting institutional capacity, such as chambers of commerce and business service providers, are underdeveloped.
French: Toutefois, les activités du secteur privé dans la sous-région se sont heurtées à plusieurs obstacles, étant donné que la plupart des pays sont en transition vers l'économie de marché et que les infrastructures institutionnelles d'appui, tels que les chambres de commerce et les associations de service aux entreprises sont encore embryonnaires.
English: The staged enforcement scheme (code breach, no penalty, another code breach, possible licence condition, breech of licence condition may lead to imposed industry standards) in principle provides for an adequate climate for negotiation since the conflicting nature of the dialogue between industry players and regulator does not occur until the matter has become serious.
French: La négociation entre l’industrie et le régulateur avant l’enregistrement d’un code permet de trouver l’équilibre approprié entre les objectifs de politique publique, tels qu’un niveau approprié de protection des mineurs, et les questions économiques concernant l’industrie.
English: There are also several flights during the week from Johannesburg , Dar Es Salaam , and Nairobi to Pemba in the North, operated by either South African Airlink (SAA) or LAM. TAKE NOTE: LAM is known to cancel bookings, do confirm your flight at least 72 hours before departure.
French: En outre la compagnie nationale (LAM) assure 4 liaisons hebdomadaires vers Dar-El-Salam, via Pemba.
English: The representative of Canada underlined that the prescriptions of the gtr would have an important influence on current national regulations and recommended the participation of all interested parties in the informal group.
French: Le représentant du Canada a souligné que les prescriptions du rtm auraient une profonde influence sur les réglementations nationales en vigueur et a donc recommandé à toutes les parties intéressées de participer aux travaux du groupe informel.
English: (a) To increase political support, transparency and integration;
French: a) D'accroître le soutien politique, la transparence et l'intégration;
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2009/48*)
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/2009/48*)
English: For each relevant subclass that has been identified, the relevant main group(s) and then subgroup(s) should be selected using IPC rules, notes etc.
French: Pour chaque sous-classe pertinente identifiée, les groupes principaux, puis les sous-groupes, pertinents doivent être sélectionnés à l’aide des règles de classement dans la CIB, des notes, etc.
English: “It is no doubt the general practice of nations not to espouse a private claim against another nation unless in point of origin it possesses the nationality of the claimant nation.
French: « Il ne fait aucun doute que la pratique générale des nations est de ne pas épouser les prétentions privées élevées contre une autre nation à moins que les réclamations n'aient eu à leur point d'origine la nationalité de l'État réclamant.
English: Considerable initiative and judgment are exercised in planning format and layout of material and in arranging material for attractive presentation.
French: % du temps - Assume d'autres fonctions telles que faire du classement, faire des demandes de matériel et de fournitures ainsi que de service de traduction, d'impression et de travaux graphiques.
English: Working contacts with national officials should be established in order to ensure direct cooperation.
French: Il faudrait établir des relations de travail avec les agents publics nationaux afin d'assurer une coopération directe.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and a fissile material cut-off treaty (FMCT) are two essential means of complementing and strengthening the NPT regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont deux moyens essentiels de compléter et de renforcer le régime du TNP.
English: The Abbey of St Victor is one of the oldest places of worship, with coming of the first priest.
French: Au 3ème rang des villes françaises, Marseille s’offre un nouveau visage. Entre les grands travaux de construction urbains et la nécessité de relier tous ces quartiers naissants, le service d’Omnibus ouvre la marche de 1840 à 1879 relayé par le Tramway de la compagnie Générale des tramways pendant trois quarts de siècle.
English: No prizes for guessing who will be in and who will be out.
French: Il n'est pas difficile de deviner qui en sera et qui n'en sera pas.
English: However, there are clear instances where a market failure may occur, whether at a broad level or within a certain segment of the transportation sector.
French: Toutefois, il y a des cas précis où le marché ne répond vraiment pas aux besoins, que ce soit sur une grande échelle ou dans une certaine partie du secteur des transports.
English: Owned by an Australian-based private equity firm, Pacific Equity Partners (PEP), the Angus & Robertson chain is currently in the midst of a major expansion that will add 45 stores this year for a forecast total of 215 outlets by the end of 2007.
French: Propriété d'une société australienne de financement par capitaux propres, Pacific Equity Partners (PEP), la chaîne fait présentement l'objet d'une grande entreprise d'expansion qui ajoutera 45 magasins au cours de l'année courante, pour un total prévu de 215 points de vente d'ici la fin de 2007.
English: On 27 February, at about 1630, members of South Ossetian separatist paramilitary forces attacked a car moving from the village of Koda in the direction of the village of Tchvrinisi, both in Kareli District (near the so-called administrative border) and abducted its passengers, David Kapanadze, Irakli Kapanadze, Demur Tchigladze and David Sadzaglishvili, and drove them towards the Russian-occupied territory.
French: Le 27 février vers 16 h 30, des membres des forces paramilitaires séparatistes ossètes du Sud ont attaqué une voiture qui se rendait du village de Koda en direction du village de Tchvrinisi (district de Kareli) (près de la prétendue frontière administrative), ont enlevé ses occupants, David Kapanadze, Irakli Kapanadze, Demur Tchigladze et David Sadzaglishvili et les ont emmenés vers le territoire sous contrôle russe.
English: An organising authority can be public or private (as, for example, in the education sector).
French: Il appartient aux gouvernements, parfois appelés collèges.
English: "Featured Site" Archive Date Article Tackling Violent Crime Act 2008/3/3
French: Article vedette Date Article Loi sur la lutte contre les crimes violents 2008/3/3
English: Under the circumstances defined in Sections 27, 29-31, 34, 36-38, 71 and 73-75 of the PCR, Health Canada can refuse to issue a permit, or can suspend or revoke an existing permit.
French: Dans les circonstances définies aux articles 27, 29 à 31, 34, 36 à 38, 71 et 73 à 75 du Règlement, Santé Canada peut refuser d'émettre un permis, ou peut suspendre ou révoquer un permis existant.
English: (c) Order or organize the actual and immediate withdrawal/recall/destruction of any dangerous product already on the market.
French: c) À ordonner ou à organiser le retrait, le rappel ou la destruction effectif et immédiat de tout produit dangereux déjà sur le marché.
English: At the 13th meeting, on 21 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations which are members of the Economic Community of West African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” (A/C.1/63/L.41).
French: À la 13e séance, le 21 octobre, le représentant du Mali a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et de la collecte des armes légères et de petits calibres » (A/C.1/63/L.41) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: In the meantime, by international standards serious human rights violations continue to occur, particularly in the domain under the influence of the judiciary and of the law enforcement agencies.
French: En attendant, de graves violations des droits de l'homme au regard des normes internationales continuent à se produire, notamment dans les domaines où s'exerce l'influence des autorités de police et de l'appareil judiciaire.
English: That the House of Commons and Library of Parliament collaborate with Treasury Board Secretariat (TBS) to include a session on the estimates process in the orientation provided to newly-elected Members of Parliament, and that follow-up training focused on practical approaches to maximizing Parliament's effectiveness in holding Governments accountable through the estimates process be provided at regular intervals each year, funded by a reallocation from the budget of the Canadian Centre for Management Development (or its successor).
French: Que la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement organisent, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), un atelier sur le processus budgétaire qui sera offert dans le cadre de la séance d'orientation à l'intention des nouveaux députés, et que des ateliers de formation axés sur les moyens à prendre pour maximiser l'efficacité du Parlement à tenir les gouvernements responsables par le biais du processus budgétaire soient offerts à intervalle régulier chaque année, grâce à une réaffectation du budget du Centre canadien de gestion (ou de son successeur).
English: Studies and evaluations were conducted from late-2002 to October 2003.
French: Les études et évaluations ont été réalisées de la fin 2002 à octobre 2003.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 4 to Annex
French: DECISION DU CONSEIL DE ROME 1993 La question de l'exonération des fonctionnaires de la CSCE de l'impôt sur le revenu n'est pas couverte par les dispositions du présent paragraphe.
English: Any Person Harvesting under section 13.4.1, 13.4.2 or 13.4.11 has a right of access to all lands and waters in the Labrador Inuit Settlement Area, in accordance with sections 12.13.1 and 12.13.2 and subject to sections 12.13.3 and 12.13.4.
French: Les Inuit ont le droit de donner à d’autres autochtones et de commercer, d’échanger ou de troquer entre eux, et avec d’autres autochtones, tout poisson ou toute plante aquatique récolté en vertu de l’article 13.4.1, 13.4.2 ou 13.4.11.
English: Because institutional capacity in primary education, which has received the highest priority in recent years, is considered to be fully developed, IECD, pre-school education and special and alternative education will be the focus of three projects.
French: Du fait que la capacité institutionnelle mise en place dans le domaine de l'enseignement primaire, qui a reçu une attention prioritaire au cours des dernières années, est considérée comme étant pleinement développée, les services intégrés de développement du jeune enfant, l'éducation préscolaire et l'éducation spéciale et alternative feront l'objet de trois projets.
English: Although cetaceans have excellent eyesight, light does not travel very far in the ocean.
French: Uko Gorter Natural History Illustrations.
English: Application of PCA evaluations  The PCA’s evaluations cover a wide range of policies. As a rule, the PCA reports are published.
French: L'utilisation des évaluations du CPA  Les évaluations du CPA concernent un large éventail de domaines et les rapports sont en général publiés.
English: In addition, the work was structured in a way so that it draws out lessons in respect of linking the policy and resource allocation processes and provides a worked example of how to approach gender budget analysis within the Scottish Executive.
French: Cette action pilote a commencé en janvier 2005 et s’est concentrée sur l’identification des différences selon le genre en réponse aux initiatives lancées par les secteurs de la santé et du sport et pour établir les preuves qui mettent en évidence la nature transversale de l’inégalité.
English: The Committee urges the State party to redouble its efforts to educate and sensitize parliamentarians, government officials, members of the judiciary and other professional groups, parents and children on the importance of accepting fully the concept of child rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour sensibiliser les parlementaires, les responsables gouvernementaux, les membres du pouvoir judiciaire et les autres catégories professionnelles, les parents et les enfants à l'importance d'accepter pleinement la notion de droits de l'enfant.
English: Several dramatic sinkings caused local alarm but thousands of ships continued their safe passage to Europe with critical cargoes of food, troops, and war material.
French: Plusieurs torpillages spectaculaires effrayèrent les populations sur place, mais des milliers de navires continuèrent de traverser l’océan en toute sécurité vers l’Europe, transportant aliments, troupes et matériel de guerre.
English: In the discussion which followed, Mr. Abdel Fatah Amor, Special Rapporteur on religious intolerance, argued that often racial discrimination was aggravated by religious intolerance and xenophobia.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, M. Abdel Fatah Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, a souligné que l'intolérance religieuse et la xénophobie, souvent, exacerbaient la discrimination raciale.
English: The NCE Selection Committee was composed of nine members from Canada and abroad who, in total, were able to represent areas covered by the four Networks.
French: Le Comité de sélection des RCE était composé de neuf membres du Canada et de l’étranger dont l’expertise collective couvraient des domaines des quatre réseaux.
English: This case was the second multi-accused leadership case.
French: Il s'agit de la deuxième affaire concernant plusieurs hauts responsables.
English: As a result of those developments and in the light of the increases in mortality that have occurred in countries affected by conflict or civil strife, considerable uncertainty exists about the future path of mortality.
French: Du fait de ces événements et de la hausse de la mortalité dans les pays touchés par un conflit ou une guerre civile, il existe une très grande incertitude quant à l'évolution de la mortalité.
English: The rights of accused persons to a fair trial, with all the necessary procedural and other safeguards, are guaranteed by section 8 of the Constitution which substantially corresponds to articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de l'accusé à un procès équitable, avec toutes les garanties nécessaires, de procédure notamment, est garanti par l'article 8 de la Constitution qui correspond, quant au fond, aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In order to sustain our S&T Strategy, we must encourage partnerships among industry, government and academia.
French: En vue d'assurer la continuité de notre stratégie des sciences et de la technologie, nous devons favoriser les partenariats entre l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire.
English: C:\Documents and Settings\lschwartz\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK90\WP2003Final_EN.doc
French: Projets avec les fondations privées pour le suivi d'activités communes
English: • Ideally, a municipal Class EA process would address CEAA requirements in order to avoid "gaps" and to avoid the need to re-do studies or documentation.
French: • Idéalement, un processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale tiendrait compte des exigences de la LCEE afin d'éviter les « lacunes » et la nécessité de reprendre les études ou la documentation.
English: Even now that PIPEDA applies to all organizations carrying on commercial activities, a general quest for privacy satisfaction on the internet could be a frustrating one.
French: Toutefois, sur Internet, bon nombre des sites que vous visitez ne sont pas situés au Canada. Cela signifie que les lois canadiennes, comme la LPRPDÉ, ne s'y appliqueront pas nécessairement.
English: In the future, it will be integrated with more OCLC products and services to enable secure user access in a single sign-on environment.
French: Dans un prochain avenir, il sera intégré à d'autres produits et services OCLC afin de favoriser l'accès sécurisé des utilisateurs dans un environnement d'authentification unique.
English: The health care facility should have a protocol on the procedure to follow if monitoring shows equipment failure(139).
French: Le contrôle biologique de ces procédés de stérilisation au moyen d’indicateurs biologiques traditionnels ne semble pas réalisable pour l’instant(154).
English: Principle 2 stresses the need, in fighting racism and intolerance in concrete cases, to reconcile freedom of expression with the respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.
French: Face à des situations concrètes de racisme et d'intolérance, le principe 2 souligne la nécessité de concilier le respect de la liberté d'expression et le respect de la dignité humaine et de la protection de la réputation ou des droits d'autrui.
English: It is now the turn of the office staff in the next phase.
French: L’étape suivante est maintenant de déménager les employés des bureaux.
English: An analysis of the requirements of the draft resolution is contained in paragraph 2 of the statement by the Secretary-General.
French: L'analyse des demandes formulées dans le projet de résolution figure au paragraphe 2 de l'état d'incidences.
English: Both political and cultural dimensions to Europe are in the process of being built and it is vital to take practical steps in order to overcome hesitation and doubts.
French: L'Europe politique et l'Europe culturelle sont en train de se construire et pour vaincre les réticences et les doutes, les actes sont essentiels.
English: Within an hour, the problem was clearly identified.
French: Dans l’heure qui a suivi, le problème était facilement identifié.