ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do these differences imply with respect to the needs of the Canadian Forces?
French: En quoi ces différences influent-elles sur les besoins des Forces canadiennes?
English: However, there is a point of contention about these rights which merit further consideration.
French: Toutefois, il existe un point de désaccord au sujet de ces droits, sur lequel il est intéressant de revenir.
English: In the field of HIV/AIDS, IFTDH provides psycho-social support and medical care to the affected children.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, la Fédération internationale fournit une assistance psychosociale et des soins médicaux aux enfants touchés.
English: Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services On Inland Waterways
French: DIRECTIVES ET CRITÈRES RELATIFS AUX SERVICES DE TRAFIC MARITIME DANS LES EAUX INTÉRIEURES
English: Health Canada provided the Government with written and verbal advice on HIV/AIDS and immigration policy, Canada’s national research infrastructure, complementary and alternative therapies, injection drug use and HIV testing policies.
French: Santé Canada a fourni au gouvernement des avis écrits et verbaux sur le VIH/sida et les politiques d’immigration, l’infrastructure nationale de recherche du Canada, les thérapies complémentaires et alternatives, l’usage de drogues injectables et les politiques sur le tests de dépistage du VIH.
English: This reassessment process will occur only once, after which the programme manager shall make a final decision.
French: Cette réévaluation ne pourra être faite qu'une seule fois, à la suite de quoi le directeur de programme prendra sa décision finale.
English: Reconsideration of risk status: COSEWIC will look at this species again within five years.
French: Réexamen de la désignation (catégorie de risque) Le COSEPAC réexaminera cette espèce à nouveau d’ici cinq ans.
English: For detailed information on water treatment technologies, see references 33 and 38.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les procédés de traitement de l'eau, consulter les ouvrages de référence 27 et 19.
English: Grey Owl Trail Distance: 20 km one way Time: 6 hours one way In the summer of 1936, Grey Owl (Archibald Belaney) the famous conservationist, received over 700 visitors to his cabin on Ajawaan Lake.
French: Le sentier de la Cabane-de-Grey-Owl Longueur du sentier : 20 km (aller seulement) Durée : 6 heures (aller seulement) Au cours de l'été 1936, Grey Owl (Archibald Belaney), naturaliste célèbre, reçut plus de 700 visites à sa cabane, sur les bords du lac Ajawaan.
English: S/2005/460 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon -- (for the period from 21 January 2005 to 20 July 2005) [A C E F R S]
French: S/2005/460 Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- (Pour la période allant du 21 janvier 2005 au 20 juillet 2005) [A A C E F R]
English: Take a look at the Community Action Board to learn more about what your community is doing for Environment Week and how you can participate.
French: Veuillez consulter le Babillard communautaire afin d'en savoir davantage sur les activités qui seront présentés dans votre collectivité et la façon d'y prendre part.
English: However, the measures envisaged for limit-values for exposure appear to be excessive where transite is concerned, since this is a substance that contains only 10% of fibres and, consequently, involves a lower degree of risk.
French: Cependant, les mesures envisagées concernant les valeurs limites d'exposition apparaissent excessives pour ce qui concerne l'amiante-ciment, substance qui ne contient que 10 % de fibres et qui entraîne, par conséquent, un risque moins grand.
English: Representatives of Australia, Brazil, China, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Malaysia and Uganda participated under article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de l'Indonésie, du Japon, de la Jordanie, du Kenya, de la Malaisie et de l'Ouganda y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Yesterday we talked about it with Condoleezza Rice and President Bush.
French: Hier, nous nous sommes entretenus à ce propos avec Condoleezza Rice et le président Bush.
English: Nigeria has played and continues to play a leading role in the peaceful resolution of conflicts within the West African subregion.
French: Le Nigéria a joué et continue de jouer un rôle majeur dans le règlement pacifique des différends dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: 1974 No. 20.
French: 1974 no 20.
English: In addition to alcohol and drug abuse education in the community, these expectations include providing counseling, doing assessment and referrals, and providing aftercare services to Band members.
French: En plus d’offrir de l’éducation sur l’abus de l’alcool et des drogues, on s’attend à ce qu’ils dispensent des services de counselling, d’évaluation et d’aiguillage, et des services de suivi aux membres de la bande.
English: This would indicate that Canadian companies that have undertaken IPOs either entirely in the U.S. or jointly on U.S. and Canadian exchanges could suffer a larger under-valuation of their companies in subsequent post-IPO financings in those markets compared to what they could have received in Canadian markets.
French: Cela indiquerait que les entreprises canadiennes qui ont fait des PIT entièrement aux États-Unis ou simultanément sur les bourses américaines et canadiennes pourraient souffrir d'une plus grande sous-évaluation de leur valeur lors d'opérations de financement post-PIT subséquentes dans ces marchés, comparativement à la valeur qu'elles auraient obtenue sur les marchés canadiens.
English: • Development of internationally competitive IT products and services
French: • la mise au point de produits et services concurrentiels sur le plan international dans le domaine des technologies de l'information;
English: But I also see a parallel in the EU's response to both Burma and Zimbabwe.
French: Toutefois, je vois également un parallèle dans la réaction de l'Union à l'égard de la Birmanie et du Zimbabwe.
English: For DIR purposes, ‘equipment’ is considered to be non-disposable and potentially capitalizable. a) Special purpose: major piece of equipment specific to the project requirement and having no residual (other than scrap) value.
French: Équipement – Pour le Programme RID, l’équipement désigne des éléments non jetables et capitalisables. a) Équipement spécial : équipement important propre au projet et n’ayant pas de valeur résiduelle (ci ce n’est une valeur de rebut).
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada :
French: Ag riculture et Agro alim entaire C anada :
English: The Court urged the Legislature, within a reasonable lapse of time, to establish maximum prison sentences for each of the typical cases of terrorism provided for in Decree Law No. 25475 (para. 205).
French: Le Tribunal a exhorté le pouvoir législatif à fixer dans un délai raisonnable la durée maximale des peines pour chacun des actes constitutifs du crime de terrorisme tombant sous le coup du décret-loi No 25475 (par. 205).
English: Chinook presmolts, having high versus low levels of infection with bacterial kidney disease owing to similar levels of parental infection, also were examined.
French: Des pré-saumoneaux du saumon quinnat affectés par des niveaux élevés ou bas de la maladie rénale bactérienne résultant de niveaux semblables d'infection chez leurs parents ont aussi été examinés.
English: Moreover, some types of valuable IP (such as trade secrets) do not require formal registration but call for other practical measures for their protection (e.g. confidentiality agreements).
French: De plus, certains types de propriété intellectuelle de valeur (tels que les secrets d'affaires) requièrent, pour leur protection, non pas un enregistrement stricto sensu, mais d'autres mesures pratiques (par exemple des accords de confidentialité).
English: In its opinion, the Commission recommended, to ensure that interference with privacy is impossible, that the videotaping of persons on commercial or residential roads be limited to cases in which an offence is being committed or is about to be committed, or to cases in which there are reasonable and probable grounds to believe that an offence could be committed.
French: Dans son avis, la Commission a recommandé qu'afin d'écarter toute possibilité d'atteinte au droit à la vie privée, l'enregistrement magnétoscopique, eu égard aux personnes se trouvant sur des artères commerciales ou résidentielles, se limite aux cas où une infraction est commise ou sur le point de l'être ou aux cas où existent des motifs raisonnables et probables de croire qu'une infraction pourrait être commise.
English: The development of farm systems with heated water was developed in the late 1970s in order to farm the eel at its optimum temperature (24-26 °C).
French: Les systèmes d'élevage avec de l'eau chauffée ont été développés vers la fin de 1970 pour cultiver l’anguille dans sa température optimale (24-26 °C).
English: In conclusion, I would like to express my appreciation for my acting Special Representative for Burundi, Nureldin Satti, and all ONUB personnel for their continued and hard work for the cause of peace in Burundi.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Représentant spécial par intérim au Burundi, Nureldin Satti, ainsi qu'à tous les personnels de l'ONUB, pour le dur travail qu'ils ont accompli sans relâche pour la cause de la paix au Burundi.
English: Decomposition Decomposition is the process by which dead organic material is returned to the soil as inorganic material.
French: Dans les régions sèches, où se trouve par exemple le parc national des Prairies, la végétation pousse plus rapidement le long des rivières, où l’humidité est plus forte.
English: They are appointed by the Senate at the beginning of each session of Parliament on the recommendation of a selection committee usually chaired by the Government Whip.
French: Les membres sont nommés par le Sénat au début de chaque session parlementaire sur la recommandation d’un comité de sélection que préside généralement le whip du gouvernement.
English: Since these may not be the rates that will prevail at the time a given age is attained, the probabilities should be regarded only as approximations.
French: Cependant, comme il se peut que le taux réel diffère au moment où la personne atteindra l’âge en question, il ne faut considérer ces probabilités que comme des approximations des valeurs réelles.
English: Neither the French nor the Luxembourg bonus-malus scheme can therefore be equated with a system of approving premium rates that is contrary to the principle of freedom to set rates.
French: Aussi ces régimes français et luxembourgeois de bonus-malus ne sauraient être assimilés à des systèmes d’approbation des tarifs contraires au principe de la liberté tarifaire.
English: (i) To support the participation of the representatives of States Parties, especially from ERW- and mine-affected States that have limited resources, to participate in the CCW activities.
French: i) Appuyer la participation, aux activités relatives à la Convention, de représentants des États parties, en particulier de ceux qui sont affectés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre et dont les ressources sont limitées.
English: Role of PCH at the National Level PCH has retained $10 million over the past five years in the form of operating expenditures to support the overall implementation, management and evaluation of the UMAYC Initiative.
French: Rôle de PCH à l'échelle nationale PCH a gardé dix millions de dollars au cours des cinq dernières années dans un compte de dépenses de fonctionnement pour appuyer la mise en oeuvre, la gestion et l'évaluation de l'Initiative des CUPJA dans l'ensemble.
English: If you are interested in information about Competitive Intelligence, Strategis' SME Direct site has a section on Competitiveness Intelligence.
French: Pour obtenir des renseignements sur la veille concurrentielle, consultez la section Veille concurrentielle du site PME en direct sur Strategis.
English: Mention should be made of the 3,900,000 stateless Palestinian refugees.
French: Mention doit être faite des 3 900 000 réfugiés palestiniens privés d'une nation.
English: We offer accredited facilities to both walkers and cyclists and are a popular stopping off point for birdwatchers as well.
French: Cet hôtel est parfait pour les randonneurs et les cyclistes et constitue également une étape populaire pour les ornithologues amateurs.
English: Once projects are completed, audits are normally carried out by departmental review branches, which report directly to senior management.
French: Suivant l'achèvement des projets, des vérifications sont habituellement entreprises par les directions ministérielles chargées de l'examen, lesquelles relèvent directement de la haute direction.
English: The extent of transmission and inevitability of recurring outbreaks emphasize the need to develop and validate methods to predict, prevent and treat RVFV.
French: Étant donné l’importance de la transmission et le caractère ineluctable de l’apparition de nouvelles flambées, il est indispensable de mettre au point des méthodes de prédiction, de prévention et de traitement de la fièvre hémorragique de la vallée du Rift.
English: 8 of the Charter was subsumed into the requester's s.
French: 8 de la Charte étant les mêmes que ceux fondés sur l'art.
English: • PA 2007-11-07 BBK00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BBK00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Tenrox Project Workforce Management streamlines project management activities, optimizes resource utilization and precisely accounts for costs and revenue across projects and the extended workforce.
French: La revue Service Provider Weekly a souligné la puissance de la solution Tenrox dont les fonctions sont intégrées aux modules de paie et de facturation et permettent l’importation des données à partir d’autres applications comme Microsoft Project.
English: The importance of mountain communities and ecosystems has gained awareness in recent years, largely due to the ongoing broad-based effort to implement Agenda 21, the programme of action adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and, in particular, its chapter 13 “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”.
French: La prise de conscience de l'importance des populations montagnardes et des écosystèmes de montagne a augmenté au cours des dernières années, en grande partie grâce aux vastes efforts déployés pour appliquer Action 21, le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et en particulier son chapitre 13, « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes ».
English: • Most testing required by the Regulations is based on standard internationally accepted test protocols (i.e. OECD testing guidelines).
French: • la plupart des essais qu'exige le règlement se fondent sur des protocoles d'essais types reconnus à l'échelle internationale (c.-à-d. les lignes directrices de l'OCDE pour les essais des produits chimiques);
English: ANNEX A – AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY AUDIT OBJECTIVE The objective of the audit was to assess the project management framework of the DND/CF Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project and to determine whether appropriate processes and controls were in place to manage the project.
French: ANNEXE A – OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour but d'évaluer le cadre de gestion du projet de système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes (SISFC) du MDN et des FC et de déterminer si des processus et des contrôles appropriés de gestion de projet sont en place.
English: The MWRCDFW through the adult literacy programmes, the training of trainers in deprived regions under the IFAD programme as well as a number of NGOs are carrying out outbreak literacy programmes.
French: Le MWRCDFW, par ses programmes d'alphabétisation pour adultes, la formation de formateurs dans les régions désavantagées au titre du programme du Fonds international de développement agricole, ainsi qu'un certain nombre d'ONG réalisent des programmes d'alphabétisation.
English: Successful experience from both the developed and the developing world shows that with suitable help in the form of technological assistance, financial support and a stimulating environment, clusters can produce goods with a high technological content and become competitive on a global scale.
French: Des expériences réussies, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, montrent qu'avec une aide appropriée sous forme d'assistance technique, de soutien financier et d'un environnement stimulant, les groupements d'entreprises peuvent produire des marchandises à fort contenu technologique et devenir compétitifs à l'échelle mondiale.
English: Mr. Saleh (Lebanon): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to you, Mr. President, for holding the first biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Saleh (Liban) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, ma délégation voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le premier examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation noted that having Internet connectivity and access to information was central, but too expensive for many people in LDCs.
French: La délégation a fait observer qu’il est d’une importance capitale de disposer de la connexion à l’Internet et de l’accès à l’information, mais que c’est trop coûteux pour nombre d’habitants des PMA.
English: In total, 15 team members were interviewed from both university and government laboratories (indicated by an asterisk in Appendix 1).
French: Au total, quinze membres des équipes, issus à la fois des laboratoires universitaires et des laboratoires gouvernementaux (désignés par un astérisque à l'annexe 1), ont été interviewés.
English: Every citizen has the right of recourse to the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada for the protection of his or her rights.
French: Chacun a le droit de solliciter la protection de ses droits auprès du Délégué du Conseil suprême d'Ukraine aux droits de l'homme.
English: Although these tasks comprise a significant portion of the duties of the position, the worker schedules own activities and controls the pace of the work.
French: Quoique ces tâches comprennent une partie importante des fonctions du poste, le travailleur planifie ses propres activités et contrôle le rythme du travail.
English: The Commission should, in its summary conclusion, endorse the importance of the four priority areas cited by the representative of Sierra Leone and initiate projects in those areas.
French: Il convient que la Commission, dans ses conclusions, souligne l'importance des quatre domaines prioritaires mentionnés par le représentant de la Sierra Leone et lance des projets dans ces domaines.
English: • Collaborative Health Research Projects Competition
French: • Concours de subventions des projets de recherche concertée sur la santé de 2004
English: The Bank also continued to provide capacity development for its own staff at headquarters and resident missions to be able to identify and address indigenous peoples issues in projects.
French: La Banque a continué de renforcer les capacités de son propre personnel au siège et dans les missions résidentes afin de leur permettre de mettre en évidence les problèmes des peuples autochtones dans les projets et de s'efforcer d'y remédier.
English: When we were in a difficult situation, as a result of George Soros, among others, we knew what to expect and so we took the necessary measures.
French: Lorsque les attaques spéculatives de George Soros, entre autres, nous ont mis dans une situation difficile, nous avons su à quoi nous attendre et nous avons pris les mesures nécessaires.
English: It would also be helpful to know whether Zambia envisaged amending provisions establishing that customary laws were not subject to constitutional provisions banning discrimination.
French: Il serait aussi utile de savoir si la Zambie envisage de modifier les lois établissant que les lois coutumières ne sont pas assujetties aux dispositions constitutionnelles interdisant la discrimination.
English: Some have also taken measures to combat desertification, arrest and reverse land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Certaines ont également pris des mesures pour lutter contre la désertification, arrêter et inverser la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse.
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province and that at least seventy-five per cent of the voting interests are owned and controlled by Canadians, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Corporations Act of Newfoundland and Labrador and that at least seventy-five per cent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et qu'au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote soient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse est constituée en société sous le régime de la Loi sur les corporations de Terre-Neuve et du Labrador et qu'au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Amendments fallen: 8.
French: AFET Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) BUDG Reimer Böge (PPE/DE) Intervient:
English: He considered that the results obtained on "Knowledge" and "Abilities/Competencies" remained valid, but decided that the department should repeat the stage of assessing the five elements of the "Personal Suitability" factor described in the statement of qualifications.
French: Il jugea que les résultats obtenus aux "Connaissances" et aux "Capacités/Compétences" demeuraient valides mais il décida que le ministère devrait reprendre l'étape de l'évaluation des cinq éléments du facteur "Qualités personnelles" décrits à l'Énoncé de qualités.
English: The Committee is also concerned that human rights training, including training on children's rights, provided to judicial officers, health personnel and other relevant professional groups is insufficient.
French: Il observe également avec préoccupation que la formation dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dispensée aux auxiliaires de justice, aux personnels de santé et aux autres groupes professionnels concernés est insuffisante.
English: The child shall be questioned in the area of its home, if possible.
French: Si possible, il doit l'être dans le quartier où il réside.
English: The Contribution Agreement currently calls for 12 payments to the Corporation annually.
French: L’accord de contribution prévoit actuellement 12 paiements annuels à l’Organisme.