ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These searches can take several days, but we shall hold you informed.
French: Ces recherches pourront prendre plusieurs jours, mais nous vous tiendrons au courant de leurs évolutions.
English: Blair, A., P . Stewart, M. O'Berg, W. Gaffey, J. Walrath, J. Ward, R. Bales, S. Kaplan and D. Cubit.
French: Blair, A., P. Stewart, M. O'Berg, W. Gaffey, J. Walrath, J. Ward, R. Bales, S. Kaplan et D. Cubit.
English: • Offer women a variety of professional development options such as formal training, conferences, seminars, and on-line self-paced learning.
French: • Offrir au personnel féminin tout un éventail d'options de perfectionnement professionnel comme la formation régulière, des conférences et l’apprentissage en ligne, à son propre rythme.
English: There has been a marked improvement in the situation in Iraq.
French: La situation s'est nettement améliorée en Iraq.
English: Of these applications, 446 are pay and specialty services (91 category 1; 355 category 2); 2 are pay-per-view; and 4 are video-on-demand.
French: 446 de celles-ci sont des services de télévision payante et spécialisée (91 demandes de licence de catégorie 1; 355 de catégorie 2); 2 sont des services à la carte; et 4 des services de vidéo sur demande.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Nusrat Bashir, Marcia Deacon, Paula Gilroy, H. Prashad and Keith Smith against the selections made for appointment following competition 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01, to the position of Service Delivery Agent 2 (CR-05), with Human Resources Development Canada, in Scarborough, Ontario; and the appeals of Nusrat Bashir, Paula Gilroy, Mei-Yan So and Keith Smith against the selections made for appointment following competition 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02, to the position of Service Delivery Agent 1 (CR-04), with Human Resources Development Canada, in Scarborough, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Nusrat Bashir, Marcia Deacon, Paula Gilroy, H. Prashad et Keith Smith à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination, à la suite du concours 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01, au poste d'agent ou d'agente à la prestation des services 2 (CR-05), à Développement des ressources humaines Canada, à Scarborough (Ontario); et des appels interjetés par Nusrat Bashir, Paula Gilroy, Mei-Yan So et Keith Smith à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02, au poste d'agent ou d'agente de la prestation des services 1 (CR-04), à Développement des ressources humaines Canada, à Scarborough (Ontario).
English: The law ensures the participation of citizens in the procedure for the selection and designation of judges, who may only be removed or suspended from their posts by means of the procedures for which the law expressly provides.
French: La loi garantit la participation des citoyens à la procédure de sélection et de désignation des juges; ceux-ci ne pourront être déplacés ou suspendus que selon la procédure expressément prévue par la loi.
English: The EU can also undertake so-called Petersberg Missions (evacuation and humanitarian missions, peacekeeping missions and combat missions to restore peace).
French: L'UE peut aussi entreprendre les missions dites de Petersberg (missions humanitaires et d'évacuation, missions de maintien de la paix et missions de combat, notamment pour rétablir la paix).
English: Both aspects enhance accountability within the unit.
French: Ces deux facteurs améliorent la reddition de comptes au sein des Premières nations.
English: This topic had been discussed over several years and RPD was now ready to announce the results of its project.
French: Le sujet a fait l'objet de discussions pendant plusieurs années, et la DRE est prête maintenant à annoncer les résultats du projet.
English: The development and implementation of the official United Nations web site, and other related sites at other duty stations was also extremely successful both from a technical point of view and in providing better communication with the public at large.
French: La création et la mise en service du site Web officiel de l'ONU et de sites connexes dans d'autres lieux d'affectation ont par ailleurs constitué une prouesse technique et une initiative très réussie du point de vue de l'amélioration de la communication avec le grand public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Urban Planning > Resource Towns Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Aménagement urbain > Villes de ressources primaires Pour imprimer
English: Discussions focused on European Union-Rio Group relations and on social cohesion and democratic governance in the new economic environment.
French: Les débats ont été axés sur les relations entre le Groupe de Rio et l'Union européenne ainsi que sur la cohésion sociale et la gouvernance démocratique dans le nouvel environnement économique.
English: Canadian Heritage ensure support for their implementation.
French: Elle s’insère dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: A representative of a member State asked civil society representatives what expectations they had for the participation of TNCs in the development process.
French: Un représentant d'État membre a demandé aux représentants de la société civile ce qu'ils attendaient de la participation des STN au processus de développement.
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process.
French: L'Office s'efforce d'atteindre le plus haut niveau d'expertise. Ses décisions découlent d'un processus intègre, transparent et juste à l'égard de tous.
English: South African Breweries, the world's fourth largest brewer (by volume), operates in 11 African countries and has extensive holdings in India and Central and Eastern Europe.
French: Cette dernière entreprise, la quatrième brasserie mondiale (en volume), opère dans 10 pays africains et possède d'importants avoirs en Inde et en Europe centrale et orientale.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers make sure that this objective is achieved.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de veiller à ce que cet objectif soit atteint.
English: The problems are compounded in squatter settlements and unregulated developments in the poorest communities where structures are unstable; there is inadequate infrastructure, and levels of overcrowding compound the devastation and human suffering.
French: Ces problèmes se compliquent dans les bidonvilles et les développements non réglementés des communautés les plus pauvres où les structures sont instables, l'infrastructure est inadéquate et la surpopulation aggrave la souffrance humaine et la dévastation.
English: Recent experiences and lessons learned suggest that successful capacity development requires that these efforts be owned and carried out by a country itself.
French: Les expériences récentes et les leçons qui en ont été tirées indiquent que le pays doit s'approprier les actions de développement des capacités et les mener à bien lui-même pour qu'elles portent leurs fruits.
English: The temperature dependent energy of a bound polaron is described in terms of these frequency shifts.
French: L'énergie dépendant de la température d'un polaron lié est décrite en termes de ces changements de fréquence.
English: In summary, these negative outcomes are:
French: Les quatre groupes d'effets négatifs sont les suivants :
English: The vision is to foster a generation of environmentally conscious citizens who will better influence decision-making processes and act responsibly to create a sustainable world, and to engage young people in the work of UNEP and enhance participatory action towards environmental conservation and sustainable development.
French: La vision qui la sous-tend est de favoriser l'émergence de citoyens sensibilisés à l'environnement qui sauront mieux infléchir les processus de prise de décisions et agir avec discernement en vue d'édifier un monde durable, d'associer les jeunes aux travaux du PNUE et de renforcer la participation aux activités en faveur de la préservation de l'environnement et du développement durable.
English: Simple, easy to use forms have been well received by the clients in the past and contributed to increased compliance with the Firearms Act.
French: Les formulaires simplifiés ont été bien reçus par cette dernière dans le passé et ont contribué à une augmentation du taux de conformité.
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement
English: Al Qaeda and its cells, as well as domestic terror groups, continue to launch vicious attacks on innocent civilians in many countries around the world.
French: Al-Qaida et ses cellules, tout comme les groupes terroristes nationaux, continuent de perpétrer des attaques violentes contre des civils innocents dans de nombreux pays à travers le monde.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer would choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Lorsqu'un agent de l'autorité arrivera à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée à la suite d'une inspection ou d'une enquête, l'agent se baserait sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: Abilities - Ability to develop individualized corrective and rehabilitative plans for inmates.
French: - Connaissance des techniques d'orientation spécialisées.
English: No-Frills Publishing Treasury Board's Planning Information Products: Effective, No-frills Publishing Practices promotes producing publications that are economical, well-designed and environmentally sound, and that communicate effectively.
French: Édition sans superflu Le document du Conseil du Trésor intitulé Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu encourage la production de publications économiques, bien conçues et écologiques, qui communiquent bien le message.
English: Consultations were organized as efficiently as possible by grouping species by their geographical location and by using existing mechanisms, such as pre-scheduled recovery strategy workshops or regular industry consultation meetings.
French: Les consultations ont été organisées aussi efficacement que possible en regroupant les espèces selon leur emplacement géographique et en utilisant des mécanismes en place, tels que des ateliers déjà prévus sur les programmes de rétablissement ou les réunions régulières de consultation de l'industrie.
English: The RPOs coordinate technical information on emissions, ambient monitoring, and air quality modeling activities.
French: Les GPR coordonnent les données techniques sur les émissions, la surveillance de l'air ambiant et la modélisation de la qualité de l'air.
English: Allow me to remind the honourable Members by quickly reading Rule 143(1) out loud: "At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
French: Pour l'information de nos collègues, je vous ferai rapidement lecture de l'article 143, paragraphe 1 : "À l'ouverture du débat sur un point inscrit à l'ordre du jour, il peut être présenté une motion ayant pour objet de refuser le débat sur ce point pour cause d'irrecevabilité (question préalable).
English: The RCMP received the CSIS call at precisely 12:21 p.m. Press reports indicated that CSIS employees videotaped the attack.
French: L'appel du SCRS parvient à la GRC à 12 h 21 précises. Les journaux ont indiqué que les employés du SCRS avaient enregistré l'attaque sur bande vidéo.
English: In general, weekend injuries were less common for basketball (16.5%) than they were for the comparison group (27.3%).
French: En règle générale, le week-end, les blessures étaient moins fréquentes au basket-ball (16,5 %) que dans le groupe témoin (27,3 %).
English: • you are carrying the drugs on your person and they are for your own personal use, or for a person for whom you are responsible and is travelling with you, and
French: • la personne a la substance sur elle et la destine à son usage personnel ou à celui d'une personne dont elle est responsable qui l'accompagne, • la substance est déclarée à l'ASFC au moment de l'importation.
English: They provide the ethical standards in accordance with which accountants are to make their professional judgments.
French: Ils définissent les normes d'éthique en fonction desquelles les comptables doivent établir leurs jugements professionnels.
English: If the annuitant is not the contributor, his or her name and social insurance number should not appear on the record.
French: Si le rentier n'est pas le cotisant, son nom et son numéro d'assurance sociale ne doivent pas apparaître sur le fichier.
English: Instead, we need to fundamentally expand the role of Inuktitut in the schools of the territory.
French: Plutôt, nous devons fondamentalement élargir le rôle de l’inuktitut dans les écoles du territoire.
English: Governments are asked to allocate part of their budgets for governmental publicity to publicizing and promoting action taken to fight racism and racial discrimination.
French: Il est demandé aux gouvernements de consacrer une partie de leur budget à des activités de publicité publique tendant à assurer la divulgation et la promotion des mesures qu'ils prennent en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Auditor on several occasions at the Hague Academy of International Law.
French: Plusieurs fois auditeur de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Besides investigating crimes committed by children, the Police cooperate with related organizations to prevent recidivism by children already convicted for crimes and sentenced to penalties other than imprisonment, children released from prison, children on probation, children under investigation, socializing them by restoring their dignity.
French: Outre ses activités d'enquête sur les infractions commises par des enfants, la police coopère avec les organismes compétents pour prévenir les cas de récidive chez les enfants ayant déjà été poursuivis pour une infraction et condamnés à des peines autres que l'emprisonnement, les enfants libérés de prison, les enfants soumis à une mesure de probation ou faisant l'objet d'une enquête, contribuant à leur réinsertion sociale en restaurant leur dignité.
English: Any of the people involved in these experiences will be delighted to share what they have learned.
French: Les personnes qui ont participé à ces expériences se feront un plaisir de vous donner des précisions sur ce qu'elles ont appris.
English: An important step was the reorganisation of forces and facilities in regional and district organisational structures and also the large quantity of information gathered through international police co-operation and within the framework of police twinning programmes.
French: La réorganisation des forces de police en structures régionales et de district et la grande quantité d’informations qui sont recueillies dans le cadre de la coopération policière internationale et des programmes de jumelage avec d’autres forces de police jouent aussi un rôle crucial.
English: This compares with tens of thousands of Internet hits on days without a major release.
French: Même les jours sans annonce importante, des dizaines de milliers de personnes consultent le site.
English: I still have before me a completely blank sheet.
French: Cette feuille reste totalement vierge.
English: G2020C (2008-XX-XX) Automobile Liability Insurance 7.
French: G2020C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité civile automobile 7.
English: Must one always use birth control?
French: Est-ce qu'il faut toujours utiliser des moyens de contraception?
English: Aside from Kodak, which now markets the ex-Imation system, Mr. Berge testified that Konica is the other competing manufacturer of laser imaging technology.
French: Mis à part Kodak, qui vend maintenant l'ancien système d'Imation, M. Berge a indiqué que Konica est l'autre concurrent qui fabrique la technologie de l'imagerie laser.
English: The saltworks also demonstrate outstanding universal value in terms of the specific nature of salt production in Salins-les-Bains and Arc-et-Senans, based on a technique of tapping sources of salt deep underground, the use of fire to evaporate the brine, and the 18th century innovation of the creation of a 21km pipeline to carry the brine between the two sites.
French: Les salines font également preuve de valeur universelle exceptionnelle par la spécificité de la production du sel à Salins-les-Bains et à Arc-et-Senans, fondée sur une technique de captage de sources salées profondes l'utilisation du feu pour l'évaporation de la saumure et l'innovation que représente, au XVIIIe siècle, la création d'un saumoduc de 21 km pour l'acheminement de la saumure entre les deux sites.
English: Discovered and colonized by European people who named it the Southern Land of the Holy Spirit (Terra Australis de Spiritu Sancto), Australia has become very Western in its cultural patterns and social structure.
French: Découverte et colonisée par les peuples de l'Europe qui l'appelèrent la Terre australe du Saint-Esprit (Terra Australis de Spiritu Sancto), l'Australie est devenue très occidentale par ses modèles culturels et sa structure sociale.
English: Relative costs of materials, the cost of capital relative to labour, the scale of construction projects, labour practices, and government regulations all play important roles.
French: Le coût relatif des matériaux, le coût des immobilisations par rapport à celui de la main-d’œuvre, l’ampleur des projets, les pratiques de travail et la réglementation gouvernementale sont tous des facteurs importants.
English: Between 1990 and 2005, there were changes in both directions in the emissions produced by the various categories within the Manufacturing Industries and Construction subsector.
French: Entre 1990 et 2005, il y a eu des fluctuations dans les émissions générées par les diverses catégories du sous-secteur des industries manufacturières et du bâtiment.
English: Mrs. Robinson sums it up best when she emphasized 10 days ago that “there is a need for accountability on all sides for what has happened”.
French: Mme Robinson a parfaitement résumé la situation lorsqu'elle a souligné il y a 10 jours qu'il est « nécessaire que toutes les parties rendent compte de ce qui s'est passé ».
English: The intention is to align Canadian requirements for sulphur in off-road diesel fuel with those of the U.S. This will result in all diesel fuel other than that for marine and rail having a sulphur limit of 15 mg/kg.
French: L'intention est d'harmoniser les exigences canadiennes relatives à la teneur en soufre du carburant diesel hors route avec celles des États-Unis, ce qui aura pour effet de limiter à 15 mg/kg la teneur en soufre de tout le carburant diesel, sauf le carburant pour locomotives et le carburant marin.
English: This is a compromise solution.
French: Il s'agit d'une solution de compromis.
English: The more general threats to some of the important habitat types for Vancouver lamprey are discussed in Section 3.
French: Les menaces plus générales pesant sur certains des types d’habitats importants pour la lamproie de Vancouver sont traitées à la section 3.
English: The training program consists of different modules which can be individually chosen and combined.
French: Le programme de formation comporte différents modules qui peuvent être choisis et combinés à volonté.
English: • Registered charities and registered Canadian amateur athletic associations have to keep duplicate donation receipts for two years from the end of the calendar year in which the donations were made.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent conserver les doubles des reçus de dons pendant deux ans à partir de la fin de l'année civile durant laquelle le don a été fait.
English: The Government of Canada's funding allows the Borough of Lachine to organize a series of community activities as part of its annual Canada Day festivities.
French: Le financement du gouvernement du Canada vient appuyer la tenue d'activités communautaires organisées par la l'arrondissement de Lachine à l'occasion des célébrations annuelles de la fête du Canada.
English: However, the postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
French: Toutefois, ce sursis ne dure pas plus qu'il n'est nécessaire pour mener à bien l'enquête ou les poursuites en question dans l'État requis.
English: The CTF's Board of Directors is also working to improve its audience measurement data.
French: Le Conseil d'administration du FCT prend également des mesures pour améliorer ses données de mesure des auditoires.
English: This includes technical guides prepared by Environment Canada, the U.S. EPA and industry associations.
French: Cela comprend les guides techniques préparés par Environnement Canada, l'EPA des États-Unis et les associations industrielles.
English: • Development of business, technical, and functional standards for use by each province/ territory.
French: • Établissement de normes commerciales, techniques et fonctionnelles que chaque province ou territoire devra observer.
English: ICAO policies to control aviation emissions In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: NECESSITE D'AGIR A TOUS LES NIVEAUX Les émissions du transport aérien dans la CCNUCC et le protocole de Kyoto Le transport aérien international ne bénéficie pas du même traitement que la plupart des autres secteurs pour ce qui est de la comptabilisation de ses émissions de gaz à effet de serre au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: There are also a bathrobe and slippers for each guest. Our breakfast buffet offers you fresh homemade salads, different fruit and vegetable juices and selected tea sorts.
French: Chaque hôte dispose d’un peignoir et de pantoufles de bain.Le buffet du petit-déjeuner comprend entre autres des salades maison, divers jus de fruits et de légumes ainsi qu’un choix de thés et tisanes.
English: The security culture must also be changed through an effective system of accountability and authority and greater emphasis on training.
French: Il faut aussi modifier l'attitude à l'égard de la sécurité en mettant en place un système efficace de responsabilité et de délégation de pouvoirs et en insistant davantage sur la formation.
English: The Cotton House welcomes you in its grand 1920s atmosphere in a quiet side street of the Teréz Körút boulevard in the heart of Budapest, close to the West Railway Station.
French: L'hôtel Cotton House vous accueille dans son décor années 1920 somptueux, dans une petite rue calme près du boulevard Teréz Körút, au cœur de Budapest, près de la gare ferroviaire Nyugati.
English: In 2002 the programme was extended to the Meda (southern Mediterranean) partner countries.
French: En 2002, le programme a été étendu aux pays partenaires du Meda (Méditerranée du Sud).
English: B. 2005 E-Rail Traffic Census
French: Recensement 2005 de la circulation sur les lignes ferroviaires E
English: For instance, while developed countries needed migrant workers, they were reluctant to regularize the status of large segments of the migrant population working in their territory.
French: Par exemple, tout en ayant besoin de travailleurs migrants, les pays développés hésitaient à régulariser le statut de nombreuses populations migrantes travaillant sur leur territoire.
English: Protective Policing is responsible for the safety of Supreme and Federal Court judges, as well as Federal Cabinet Ministers.
French: La Police de protection assure la sécurité des juges de la Cour suprême et des autres cours fédérales, ainsi que des ministres du Cabinet fédéral.