ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA has received strong support from the following groups to continue the eradication efforts to rid Canada of PPV: – Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board – Ontario Agricultural Commodity Council – Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association – Ontario Ministry of Agriculture and Food – Landscape Ontario – Canadian Landscape and Nursery Association – PPV International Expert Panel – Ontario PPV Working Group – National PPV Task Force – PPV Technical Advisory Committee.
French: L'ACIA a bénéficié d'un ferme soutien des groupes ci-dessous dans ses efforts d'éradication du virus de la sharka au Canada : – Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board – Ontario Agricultural Commodity Council – Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association – Ministère ontarien de l'Agriculture et de l'Alimentation – Landscape Ontario – Canadian Landscape and Nursery Association – Comité d'experts internationaux sur le virus de la sharka – Groupe de travail ontarien sur le virus de la sharka – Groupe de travail national sur le virus de la sharka – Comité consultatif technique sur le virus de la sharka.
English: The important point here is that, throughout the time DFAIT was trying to obtain a "one voice" letter, CSIS had reasons to prefer that Mr. Arar not return.
French: Le 5 juin, au moment où M. Pardy transmettait la dernière ébauche de lettre au ministre des Affaires étrangères Graham, Jack Hooper, directeur adjoint des Opérations au SCRS, a téléphoné à un sous-ministre adjoint du MAECI pour discuter des efforts déployés en général par ce ministère pour obtenir la libération de personnes détenues à l’étranger relativement à des activités terroristes.
English: Check your passport and visas are up-to-date.
French: Vérifiez que votre passeport et votre visa sont à jour.
English: We have lived up to their resolve to create a Human Rights Council.
French: Nous avons été à la hauteur de leur détermination d'établir un Conseil des droits de l'homme.
English: Qualifying situations include: temporary access when the Board has already approved the source of funds; permanent access for approved allocations related to signed collective agreements or for a shortfall on qualifying pay lists.
French: Les situations admissibles comprennent l'accès temporaire lorsque le Conseil a déjà approuvé la source de fonds; l'accès permanent aux affectations approuvées liées aux conventions collectives signées ou pour combler un manque à gagner sur les listes de paye admissibles.
English: Skutnabb-Kangas, Tove (2004).Education of ethnic minorities.  In Dias, Patrick (ed.).
French: Skutnabb-Kangas, Tove (2004), Education of ethnic minorities, in Dias, Patrick (éd.
English: In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".
French: Dans le même ordre d'idée, les députés ont donné leur appui à un amendement donnant mandant aux autorités nationales "d'introduire des formules de prix qui augmentent selon le volume consommé".
English: A FLIP is based on a deed of property and not the farm unit.
French: Un compte de PITA se fonde sur un acte de propriété et non sur l’entreprise agricole.
English: • What is the threshold beyond which physical activity, mobility and sport-related activities support healthy living versus when they actually cause injury or disease such as osteoarthritis?
French: • Quel est le seuil au-delà duquel l'activité physique, la vie activité et le sport ne favorisent plus la santé, mais causent des lésions ou des maladies comme l'arthrose?
English: Transport vexpands its range of services daily and will continue to offer the best in logistic ervices to its valued customers.
French: cible la satisfaction du clientèle avec un équipe jeune et dynamique.
English: - - -Other: 8537.10.91 00 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16
French: 8537.10.31 00 - - - -Systèmes de commande industrielle automatisée, à l'exclusion des tableaux pour dispositifs de formage d'anodes; Tableaux de commande électrique faits sur demande, pour le contrôle automatique des congélateurs à plaques; Devant servir à la fabrication de chariots-gerbeurs ou de systèmes à pompe d'eau submersibles d'un diamètre de pompe supérieur à 8,89 cm, et autres que ceux devant servir avec les machines d'impression dont la zone d'image ou d'impression est de 2.413 cm² ou plus; Commandes de température; Programmateurs à cames 8537.10.39 - - - -Autres
English: She tried her hand at theatre and studied briefly at the École des beaux-arts de Montréal before doing a stint at the National Film Board (NFB) and working as an artist at Potterton Productions, a Montréal animation company.
French: Elle tente sa chance au théâtre et étudie brièvement à l'École des beaux-arts de Montréal avant de faire un passage à l'Office national du film (ONF) et de devenir dessinatrice chez Potterton Productions, compagnie d'animation de Montréal.
English: It is to be noted that separation against the will of the child does not take place in Malaysia except where the Courts determine through a judicial process that such separation is necessary for the best interest of the child in cases involving abuse, neglect, or in the case of separation or divorce of the parents.
French: Il convient de noter que la séparation contre la volonté de l'enfant n'existe pas en Malaisie, à moins que le tribunal ne décide, par une procédure judiciaire, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant dans les cas de sévices ou de négligence ou lorsqu'il y a séparation ou divorce des parents.
English: The consolidated annual accounts and the report on budgetary and ﬁnancial management drawn up by each institution shall be published in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: Les comptes annuels consolidés et le rapport sur la gestion budgétaire et ﬁnancière établi par chaque institution sont publiés au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: Neither SPHERE-Quebec, nor any other party that has had a hand in the creation, the production and the accessibility of this web site can be held responsible of damages and direct or indirect interests, accessories or copies resulting in the access to this web site or to your use of this web site.
French: Ni SPHERE-Québec ni aucune autre partie en cause dans la création, la production ou l'accessibilité de ce site Web ne peut être tenue pour responsable de dommages et intérêts directs, indirects, accessoires ou exemplaires pouvant résulter de votre accès à ce site Web ou de votre utilisation de celui-ci.
English: I would point out that in many European countries, and particularly in my own country, Belgium, these limits have already been exceeded.
French: Je signale que dans beaucoup de pays européens, et en particulier le mien, la Belgique, ont dépasse déjà ces valeurs.
English: • Is there a real need for such a trial?
French: • Un essai est-il vraiment nécessaire?
English: To conclude, I turn to the Presidency, to Mr Jean-Pierre Jouyet, and hope that, as far as possible, the ministers meeting in the Council next week can take as much as possible from the amendments of the European Parliament which, certainly, provide added value, and I hope that, before the end of the year, we can show that this Europe, far from turning in on itself, wishes to open up to these migratory flows, in the knowledge that we increasingly wish to move towards concerted management of migratory flows with the countries of immigration.
French: Pour conclure, je me tourne vers la présidence, cher Monsieur le Ministre Jean-Pierre Jouyet, en souhaitant que dans toute la mesure du possible, les ministres qui seront réunis la semaine prochaine en Conseil puissent puiser le plus possible dans les amendements du Parlement européen qui apportent certainement une valeur ajoutée et j'espère ainsi que nous pourrons, avant la fin de l'année, montrer que cette Europe, loin de se refermer sur elle-même, se veut ouverte à ces flux migratoires, tout en sachant que nous voulons de plus en plus aller vers une gestion concertée des flux migratoires avec les pays d'immigration.
English: In this spirit, I ask you to agree to this report, and at the same time I thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs for their support.
French: Dans ce sens, je vous propose d'approuver ce rapport, tout en remerciant mes collègues de la commission des affaires sociales pour leur soutien.
English: (c) Socially responsible: it should respond to needs identified by the indigenous peoples and communities themselves and bolster their own development initiatives.
French: c) Socialement responsable: il doit répondre aux besoins définis par les peuples et les communautés autochtones eux-mêmes et renforcer leurs propres initiatives de développement.
English: Vorosmarty, C. J., Green, P., Salisbury, J., and Lammers, R. B. 2000.Â Global water resources:
French: Vorosmarty, C. J., Green, P., Salisbury, J., et Lammers, R. B. 2000.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security (see S/2005/15/Add.41; and S/2006/10/Add.37).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/2005/15/Add.41; et S/2006/10/Add.37).
English: Chloride permeation through the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) Cl- channel is inhibited by a number of different classes of organic anions which are able to enter and block the channel pore from its cytoplasmic end.
French: La pénétration du chlorure dans le canal Cl- CFTR (cystic fibrosis transmembrane conductance regulator) est inhibée par différents anions organiques qui peuvent entrer et bloquer le pore du canal à son extrémité cytoplasmique.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) today, 27 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) aujourd'hui 27 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Ab initio quantum chemical calculations using both the Hartree–Fock and the B3LYP density functional theory methods have been performed for the group 2 metallocenes M (η5-C5-C5H5)2 (M = Mg or Ca).
French: Utilisant les méthodes de Hartree–Fock ainsi que de la théorie de la densité fonctionnelle B3LYP, on a effectué des calculs ab initio de chimie quantique sur des métallocènes du groupe 2, M(η5-C5H5)2 (M = Mg ou Ca).
English: GALILEO is perfectly in line with the Lisbon growth strategy.
French: GALILEO s’inscrit parfaitement dans le cadre de la stratégie de croissance de Lisbonne.
English: Please incorporate the following correction (underlined) in the Aircraft Operations Collective Agreement which expires January 25, 2001.
French: Veuillez incorporer la correction suivante (soulignée) à la convention collective de la navigation aérienne qui expire le 25 janvier 2001.
English: According to Israel, the checkpoints had been established for security reasons, but by the admission of Tony Blair, the Quartet Representative, Secretary Rice and some Israeli generals, the Palestine Authority had accomplished a great deal on the security front; thus, many of the checkpoints could be removed, which would show that the peace process was producing positive results.
French: Selon Israël, les postes de contrôle ont été établis pour des raisons de sécurité, mais le Représentant du Quatuor, M. Tony Blair, la Secrétaire d'État, Mme Rice, et certains généraux israéliens, ont admis que l'Autorité palestinienne avait considérablement progressé sur le front de la sécurité ; par conséquent, beaucoup de postes de contrôle pourraient être démantelés afin de démontrer que le processus de paix permet d'obtenir des résultats positifs.
English: Yet, its major contribution would be to the production of educated consumers as opposed to competent practitioners.
French: Nous avons exploré les sites Web des universités censées offrir au moins deux cours en évaluation à l’intérieur d’une faculté ou d’un département.
English: Also at its 2nd meeting, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/62/231) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 2e séance également, le 19 octobre 2007, le Bureau a examiné une demande du Secrétaire général (A/62/231) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma among women aged 12+ by age group, Canada, 1994 - 2000.
French: Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin chez les femmes, selon le groupe d’âge, Canada, 1994 - 2000.
English: Unfortunately, I have seen no real actions from them besides the hard work from the release team during Etch development cycle.
French: Malheureusement, je n'ai vu d'eux aucune vraie action en dehors du travail difficile de l'équipe de publication pendant le cycle de développement d'Etch.
English: If an outstanding lawful obligation is found and damages are owed, Canada offers to negotiate a settlement with the First Nation.
French: S’il y a obligation légale en souffrance et que le Canada a une dette en dommages-intérêts, le Canada offre de négocier un règlement avec la Première nation.
English: GST/HST Notices - Notice 136 January 16, 2002 Notice of Change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 136 Le 16 janvier 2002 AVIS DE MODIFICATION :
English: My fellow Members, once again we find ourselves in this Chamber to approve an exceptional appropriation within our own borders.
French: par écrit. - (IT) Chers collègues, une fois de plus notre Assemblée doit approuver un crédit exceptionnel à l'intérieur de nos propres frontières.
English: There are essentially no new restrictions on fundraising for charitable purposes.
French: La section sur la sollicitation conseille tout simplement aux employés de : 1.
English: The ultimate decision on the resolution of the review rests with the Board. In cases where there is a concern with respect to decisions or actions of the Board itself, this concern should be submitted in writing to the NCE Steering Committee.
French: La décision finale quant aux mesures à prendre à l'issue de cet examen relèvera du conseil d'administration.  Dans le cas où il existe des réserves relativement aux décisions ou aux mesures prises par le conseil d’administration, ces réserves devraient être communiquées par écrit au Comité de direction des RCE.
English: The premium core material PUR/AL provides (U value 0.65 with an overall thickness of 36 mm) sets a new milestone in energy efficient façade construction.
French: Avec notre produit de première qualité PVC-PUR/AL et son valeur U de 0,65 W/m²K en épaisseur 36 mm nous répondons aux exigences à l’efficacité de l’énergie.
English: Soccer and Football are the fastest growing sports in North America, and need the latest technology for field and pitch surfaces. Carpell Surfaces officially announces its association with Mondo America ®, for the supply and installation of the finest synthetic turf systems.
French: Les deux sports qui connaissent la croissance la plus rapide en Amérique du nord ont besoin de la plus récente technologie de revêtement sportif.
English: (A+B) – C±D. This closing balance will become the opening balance for the following fiscal month.
French: Inscrivez la réponse à la ligne E. Ce stock de clôture (ou « Inventaire de fin ») deviendra le stock d'ouverture (ou « Inventaire d'ouverture ») à inscrire sur la déclaration du mois d'exercice suivant.
English: Is there any independent review of the scheme’s operation?
French: Les normes mises en place et contrôlées par le dispositif sont-elles en adéquation avec ses objectifs?
English: It also has carried out crimes against humanity in the Jenin refugee camp and in the towns of Nablus and Ramallah, as well as in other Palestinian villages.
French: Il a également commis des crimes contre l'humanité dans le camp de réfugiés de Djénine et dans les villes de Naplouse et de Ramallah, ainsi que dans d'autres villages palestiniens.
English: • Quality Canadian content, provision of Canadian choices and voices
French: • un contenu canadien de qualité, la présence de voies canadiennes pour un choix véritable
English: Carbon steel plates are manufactured in discrete form at the company's steel mill in Regina, Saskatchewan.
French: Des tôles d'acier au carbone sont fabriquées sous forme distincte dans l'aciérie de la société à Regina (Saskatchewan).
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 October 2000 (Case R 074/2000-3) in so far as it relates to the analysis of the likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: Sur les dépens Dispositif: 1) La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 18 octobre 2000 (affaire R 074/2000-3) est annulée en ce qu’elle porte sur l’analyse du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: In addition, the presence of world-class tourist attractions and a well-developed infrastructure for accommodating international tourists provides Jordan with a strong regional position in the tourism industry.
French: La présence d’attractions touristiques de classe mondiale et d’infrastructures bien développées capables d’accueillir des touristes internationaux permet en outre à la Jordanie de se positionner favorablement sur le secteur régional du tourisme.
English: 7.2 The responsibility for providing public education at the primary, secondary, and postsecondary levels in the United States lies with the individual states.
French: 7.2 Il appartient à chaque État d’offrir l’enseignement aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus) Espèce désignée « en voie de disparition » suite à une évaluation d'urgence en octobre 2002.
English: Considering the enormous size of the Canadian water resource, ecological surveys designed for the detection of new species would have to be extremely comprehensive and the probability of detection would still be very low . A variety of sampling programs are regularly conducted by DFO, EC, and many provincial and municipal counterparts, for purposes other than the detection of new invasive species.
French: Compte tenu de la superficie importante occupée par les ressources aquatiques au pays, les relevés écologiques conçus pour détecter les nouvelles espèces devraient être extrêmement complets, sans pour autant rehausser le niveau de probabilité de détection. Différents programmes d'échantillonnage sont utilisés périodiquement par le MPO, EC et par bon nombre d'administrations provinciales et municipales, pour des fins autres que la détection de nouvelles espèces envahissantes.
English: norm 2.5 m).  Distinctions between persons in custody and prisoners
French: Distinctions entre les personnes placées en détention provisoire et les prisonniers jugés
English: Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire (COOPSCO) Total: $18,750 * Fernwood Publishing Co.
French: Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire (COOPSCO) Total : 18 750 $ * Fernwood Publishing Co.
English: 5 Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a knowledge of psycho-social work principles and treatments, of casework technique related to the treatment of problems experienced by psychiatric patients in a confined environment and of specialized individual, family and group therapy techniques.
French: 5 Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige une connaissance des principes et des méthodes de traitement s'appliquant au travail psychosocial, des techniques de gestion des dossiers associées au traitement des problèmes psychiatriques de patients hospitalisés, ainsi que des techniques spécialisées de thérapie individuelle, familiale et collective.
English: The judgement of the court will have a decisive effect on the caisse's lending activities.
French: Le jugement de la cour aura un effet déterminant sur les activités de prêts de la caisse.
English: It also means that, because of the efficient exchange mechanisms between water, air, and other environmental components, toxic substances can be transported thousands of kilometres and have effects far beyond their place of origin.
French: Cela veut dire aussi qu'en raison des mÃ©canismes d'Ã©change dynamique entre l'eau, l'air et d'autres composantes environnementales, des substances toxiques peuvent Ãªtre transportÃ©es sur des milliers de kilomÃ¨tres et avoir des rÃ©percussions bien loin de leur source.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration de biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: He had in fact been convinced that the maintenance of silence during 12 months or until ratification created a simple presumption of acceptance by virtue of the fact that the reservation could turn out to be impermissible for several reasons, for example by being incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En effet, il avait été convaincu que le silence gardé pendant douze mois ou jusqu'à la ratification créait une simple présomption d'acceptation par le fait que la réserve pouvait se révéler illicite pour diverses raisons, comme par exemple du fait de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: We therefore need to implement other less drastic, reversible measures, such as evaluating the number of vessels to which this measure would apply, and the Committee on Budgets is therefore only giving its opinion on the financial impact of scrapping.
French: Il est donc nécessaire de mettre en ?uvre d'autres mesures moins drastiques et réversibles, ainsi que d'estimer le nombre de navires auquel cette mesure devrait être appliquée et, par conséquent, la commission des budgets se prononce uniquement sur l'impact financier de la démolition.
English: Therefore, let us approach the issue of international migration with humanity, tolerance, respect and compassion.
French: C'est pourquoi nous devons aborder la question des migrations internationales avec humanité, tolérance, respect et compassion.
English: AFTER INVESTIGATION, WAS IT TRUE AFP?
French: APRES L ‘ENQUETE, EST-CE-QUE CELA ETAIT UNE PFA?
English: Is this your first application for financial assistance? If so, the amount granted to you for September will be deposited into your account a few days after you have had your Guarantee Certificate authenticated by your financial institution.
French: C’est votre première demande d’aide financière Le montant d’aide financière qui vous est accordé pour le mois de septembre vous sera versé quelques jours après que vous ayez fait homologuer votre certificat de garantie à votre établissement financier.
English: Moreover, the Committee finds the following general features of the Lithuanian legal framework as not being in compliance with article 6 of the Convention:
French: Le Comité conclut en outre que les caractéristiques générales ci-après du cadre juridique lituanien ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention: