ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, ensure a “first call for children” and build their capacity to form appropriate policies and deliver services for children and their families.
French: Le Fonds mobilise volonté politique et ressources matérielles afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à faire passer les enfants d'abord et à se doter des moyens de mettre au point des politiques appropriées et de fournir des services aux enfants et à leur famille.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Belorgey, rapporteur général du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: A change of corporation type may bring significant tax consequences.
French: Un changement du genre de société peut avoir des répercussions fiscales considérables.
English: March 26 - John Stockton , former basketball player, all-time NBA leader in assists and steals.
French: Lawrence d'Arabie de David Lean remporte l' Oscar du meilleur film.
English: Amend the text for the hazard statement to read as follows:
French: Modifier comme suit le texte de la mention de danger:
English: Together with other surpluses recorded in recent years, this has helped cut the federal debt by $63 billion. And lower debt means the Government and taxpayers are saving $3 billion a year in interest costs.
French: Avec les autres excédents enregistrés ces dernières années, cet excédent a permis de réduire la dette fédérale de 63 milliards de dollars, ce qui signifie que le gouvernement et les contribuables économisent 3 milliards de dollars par année en frais d’intérêt.
English: The data are found to rule out "dry-friction" models for the observed motion, and to support the idea that the curling rock rides upon a thin liquid film created at the ice surface (i.e., "wet friction").
French: Les données indiquent que nous devons éliminer les modèles avec « friction sèche » et confirment l'idée que la pierre glisse sur un film mince d'eau créé à la surface (« friction humide »).
English: 8467.19.10 00 - - -Paving breakers with piston diameters of 7.6 cm or more but not exceeding 8.3 cm and weight ranges of 2 kg or more but not exceeding 2.3 kg; Underground piercing tools, excluding directional 8467.19.90 - - -Other
French: 8467.21.10 00 - - -Perceuses, alimentées en courant alternatif, à mandrins de 9,5 mm ou de 12,7 mm, à l'exclusion des perceuses réversibles, des marteaux perforateurs et des perceuses à archet 8467.21.90 - - -Autres
English: Both primary and junior secondary level schools are run by trained Saharawi education staff.
French: L'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire sont assurés par des enseignants sahraouis qualifiés.
English: While the Agency does not agree that EFPL's attempt or motive constitute a new fact for the purposes of section 32 of the CTA, CN had, in any event, an opportunity to comment on the adequacy of the offer to the Agency before the Agency referred the matter to final offer arbitration.
French: L'Office n'est pas d'accord que le motif d'EFPL constitue un fait nouveau pour l'application de l'article 32 de la LTC. Quoi qu'il en soit, le CN a eu la chance de commenter l'offre avant que l'Office ne renvoie l'affaire à un arbitre.
English: Several speakers stressed the importance of controlled delivery operations in dismantling drug trafficking syndicates and the importance of building trust between law enforcement agencies.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des opérations de livraison surveillée dans le démantèlement des organisations de trafiquants de drogues et l'importance aussi de renforcer la confiance entre les services de détection et de répression.
English: Data from 1997 and 1998 have been extrapolated based on the method described in the section Conventional Oil and Gas.
French: Les données de 1997 et 1999 ont été extrapolées suivant la méthode décrite dans la section traitant du secteur en amont classique de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Containment methods should be selected with regard to their efficiency, selectivity and the undesired effects they may cause.
French: Les méthodes de confinement doivent être sélectionnées en fonction de leur efficacité, de leur sélectivité et des effets indésirables qu’elles peuvent entraîner.
English: An interactive dialogue on the issue ensued.
French: Un dialogue interactif sur la question s'en est suivi.
English: A meta-analytic approach may be the only option available, but must be subject to rigorous methods.
French: La seule méthode dont disposent vraiment les promoteurs est la méta-analyse, mais celle-ci doit faire l'objet d'une méthodologie rigoureuse.
English: Redesign has involved simplifying and streamlining SAP along with the simultaneous introduction of carefully constructed, integrated programs outside the SAP system, to meet the needs of low income families and to support labour force attachment.
French: La restructuration est passée par une simplification et une rationalisation du PAS et de l'introduction simultanée de programmes intégrés soigneusement conçus en dehors du système du PAS, pour répondre aux besoins des familles à faible revenu et pour favoriser le retour au travail.
English: In this particular case, it will completely undermine the work done and investment dollars spent by Consoltex and this manufacturer of hospital supplies. The combined investments estimated for both firms are in excess of $300,000.
French: Dans la présente enquête, en particulier, cela minera complètement le travail de Consoltex et de ce fabricant de fournitures pour hôpitaux et annulera leurs investissements dont le montant combiné estimatif dépasse les 300 000 $.
English: Useful Links The following are a selection of links that will be useful to those interested in partnerships, both as they are developed at CIHR and by other organizations.
French: Liens utiles Vous trouverez ci-dessous un choix de liens qui seront utiles à ceux et celles ayant un intérêt dans les partenariats, soit ceux élaborés par les IRSC et par d'autres organismes.
English: But given that our ultimate goals are the same, there is -- and must be -- an imperative to work together.
French: Comme nos objectifs ultimes sont les mêmes, il est impérieux que nous puissions travailler en collaboration.
English: The Clarenville Nordic Ski Club will improve its ski trails and facilities thanks to an investment of $159,491 made by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and a further $61,000 from the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Le Clarenville Nordic Ski Club améliorera ses pistes de ski et ses installations grâce à un investissement de 159 491 $ du nouveau gouvernement du Canada, engagé par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et à une contribution de 61 000 $ du ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: In FY 05, over 3,600 vendors received payments coded as Freight—Express and Cartage.
French: Durant l’AF 2004-2005, plus de 3 600 fournisseurs ont reçu des paiements codés à titre de fret – Messagerie et camionnage.
English: This view is focused on individual disposal transactions (i.e. CAD posts the asset on their website while the region does the leg work to execute the sale) and may not take into account the global picture of CAD's activities including the performance of non-revenue generating activities such as managing private sector contracts. Tools and systems, supporting the asset disposal process, do not facilitate sound asset management decisions.
French: Ce point de vue insiste sur les activités individuelles d'aliénation (c'est à dire que la DDBC affiche le bien sur son site Web, tandis que le bureau régional effectue tout le travail de vente) et ne tient peut être pas compte de l'ensemble des activités de la DDBC, y compris l'exécution d'activités non lucratives, notamment la gestion des marchés avec le secteur privé. Les outils et systèmes qui appuient le processus d'aliénation de biens ne facilitent pas les décisions de saine gestion des biens.
English: Many of the tasks associated with administering the BOFS Program are indeed assigned to Regional Funding Officers, with an emphasis on legalistic and financial obligations.
French: Bien des tâches reliées à l'administration du Programme sont en effet confiées aux agents de financement régionaux, qui mettent surtout l'accent sur les obligations juridiques et financières.
English: “The Security Council stresses its grave concern at the human rights situation in Afghanistan, which is unacceptable.
French: Le Conseil souligne qu'il est gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme en Afghanistan, qui est intolérable.
English: Other companies active in Western Canada included B.C. Mills Timber and Trading Co. of Vancouver, which shipped prefabricated houses and commercial buildings, mainly banks, from 1904 to about 1911.
French: Parmi les autres compagnies actives dans l'Ouest canadien, il y a la Mills Timber and Trading Co., de Vancouver, en Colombie-Britannique, qui expédie des maisons et des immeubles commerciaux préfabriqués, principalement des banques, de 1904 à 1911 environ.
English: "The need for clean water is paramount," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « La nécessité d’assainir l’eau est d’une importance capitale, a souligné l’honorable Anne McLellan, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: This report needed to criticise abuses of this nature instead of tacitly approving them.
French: Ce rapport aurait dû critiquer les abus de ce type au lieu de les approuver tacitement.
English: These included the second summit of Heads of State or Government held in Strasbourg on 10 and 11 October (9), at which the Commission was represented by Mr Santer and Mr Van den Broek, the 100th and 101st sessions of the Committee of Ministers on 6 May and 6 November, the ministerial conferences on education, justice and family affairs, and the annual quadripartite meetings, which were held in Luxembourg on 28 April (10), attended by Mr Santer and Mr Van den Broek, and in Brussels on 15 September (11), attended by Mr Van den Broek.
French: Elle a en outre continué d'être associée aux principaux événements politiques qui ont marqué l'activité de cette organisation, et en particulier au deuxième sommet des chefs d'État ou de gouvernement qui s'est tenu à Strasbourg les 10 et 11 octobre (9), et auquel le président Santer et M. Van den Broek ont participé, aux 100e et 101e sessions du Comité des ministres, les 6 mai et 6 novembre, aux conférences ministérielles spécialisées (éducation, justice et affaires familiales) ainsi qu'aux réunions quadripartites annuelles, qui se sont tenues le 28 avril à Luxembourg (10), en présence du président Santer et de M. Van de Broek, et le 15 septembre à Bruxelles (11), en présence de M. Van den Broek.
English: Coordinates matters of regional concern with other DOE Directors and Directors General.
French: S'assurer de la coordination de sujets d'intérêt régional avec les autres directeurs et directeurs généraux du ME.
English: Pioneer announced they succeeded in developing the world’s first 16-Layer Optical Disc.
French: Pioneer a annoncé qu'ils ont réussi à développer le tout premier disque optique de 16 couches.
English: In the initial regional aid map zones 22 and 23 are so-called 10% zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines298.
French: Dans la carte initiale des aides régionales, les bassins 22 et 23 sont des régions à 10 % au sens du point 4.8 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale 298.
English: Since health statistics in Croatia are not recorded based on ethnicity, a measure highlighted in the National Programme for the Roma specifies the need to conduct research into the status of general health and health-care protection of the Roma population for the purpose of ascertaining their health-care needs and priorities.
French: Comme en Croatie les statistiques sanitaires ne sont pas tenues en fonction de l'origine ethnique, le Programme national en faveur des Roms souligne qu'il est nécessaire de mener des recherches sur l'état de santé et la protection sanitaire de la population rom afin de déterminer ses besoins et priorités en la matière.
English: Yes, I am afraid that will delay our work a little, Mrs Frahm.
French: Oui, je crains que cela ne retarde un peu nos travaux, Madame Frahm.
English: Descend through spectacular Sinclair Canyon to Radium Junction and the mighty Columbia River.
French: Descendez dans le superbe canyon Sinclair jusqu'à l'intersection de Radium, où s'étale devant vous le puissant Columbia.
English: • There are conflicts in this country in people's sense of belonging and their identity.
French: • Conflits d'appartenance et d'identités au sein du pays; et
English: So the rapporteur is quite right to question our own system.
French: C'est donc à juste titre que le rapporteur se questionne sur notre propre système.
English: If you want to enjoy a full and very elaborate rail simulator, Sid Meier's Railroads, is your ideal game.
French: Si vous souhaitez profiter d’un simulateur ferroviaire complet et très élaboré, Sid Meier's Railroads est le jeu qu’il vous faut.
English: E. Component eight: global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights
French: E. Sous-programme 8 : diffusion mondiale de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: In an effort to gain greater insight into the importance and features of cooperatives, mutual societies and associations, together with European associations, the Commission collected relevant data on these sectors from the business registers of nine Member States.
French: Afin d'améliorer sa compréhension de l'importance et des caractéristiques des entreprises coopératives, mutualistes et associatives, ainsi que des associations en Europe, la Commission a réuni des données pertinentes de ces secteurs en se fondant sur les registres de commerce de neuf États membres.
English: (b) Granting security
French: b) Constitution d'une sûreté réelle
English: 8-10 September 2004, New York, 57th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference: Interactive workshop on “Children and the Millennium Development Goals: Eradicating Extreme Poverty and Hunger” presented by AIC Madagascar.
French: - Cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : atelier interactif sur le thème « Les enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement : élimination de l'extrême pauvreté et de la faim », exposé présenté par l'AIC Madagascar (New York, 8-10 septembre 2004);
English: IG is pleased to announce the results of the Clinical Investigatorship Awards competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des bourses de recherche clinique.
English: One course looks at IP and TK and covers such issues as the value and importance of TK, the threats to the maintenance and survival of TK, the rights that TK holders want recognized, forms of protection for TK, and the identification of forums, institutions and processes relevant to the protection of TK.
French: L'un porte sur la PI et les ST, notamment sur des questions telles que la valeur et l'importance des ST, les menaces qui pèsent sur leur entretien et leur survie, les droits que leurs détenteurs veulent faire reconnaître, les formes de leur protection et l'identification de forums, d'institutions et de processus pertinents pour leur protection.
English: Guarantee of the free exercise of trade union rights 90 - 103 32
French: La garantie du libre exercice du droit syndical 90 - 103 32
English: One concerns the bank’s policy on personal information protection, which includes standards governing the use of faxing.
French: L’une concerne la politique de la banque sur la protection des renseignements personnels, qui inclut des normes régissant l’utilisation des télécopieurs.
English: While sport and the number of competitions are left unregulated, drugs will be used.
French: Tant qu' on n' aura pas réglementé le sport et le nombre de compétitions, nous aurons du dopage.
English: Significance determination focuses on compatibility with local defined community visions (Bronfman, 1991).
French: La détermination de l'importance se concentre sur la compatibilité avec les visions communautaires, définies au niveau local (Bronfman, 1991).
English: We need to think about the systems of remuneration of executives, directors and CEOs and all those who can create trends and who can adopt decisions in the markets.
French: Nous devons revoir la manière dont sont rémunérés les cadres, les directeurs et les PDG et tous ceux qui peuvent créer la tendance et prendre des décisions sur les marchés.
English: • Large benchmarks in Treasury bills and Government of Canada bonds are maintained to provide market liquidity.
French: • Le gouvernement du Canada maintient d'importantes émissions de référence de bons du Trésor et d'obligations du gouvernement canadien afin d'assurer la liquidité du marché.
English: Agricultural practices and environmental conservation.
French: Agriculture et conservation de l’environnement.
English: The labour inspectorate's task was a difficult one: effective measures against child labour called for the training of inspectors and Egypt was working jointly with the ILO to introduce training programmes that included periods spent in both Geneva and Egypt.
French: En effet, elles ne se cantonnent pas à un rôle de sensibilisation : elles sont également très actives dans la réinsertion des enfants que les inspecteurs du travail retirent des usines et autres lieux de travail et prennent aussi en charge leurs parents.
English: • Business Risk Management Gaining recognition of Canada at home and abroad as the best in the world 4 02-160-p
French: • Gestion des risques de l’entreprise … afin que le Canada soit reconnu au pays et à l’étranger comme le chef de file mondial
English: I believe this is an important free trade agreement.
French: Je pense que cet accord de libre-échange est important.
English: • Public information and education must be specific to seniors rather than generic to all adults.
French: • L'information et l'éducation publique sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues doit s'adresser spécifiquement aux personnes aînées plutôt qu'à l'ensemble de la population.
English: Experts also noted that host countries, including their private sectors, should be invited to take advantage of the opportunities arising from HCMs and should actively seek to develop linkages between their own inward investment promotion efforts and HCMs offered by home countries.
French: Les experts ont considéré en outre que les pays d'accueil, y compris leur secteur privé, devraient être invités à exploiter les possibilités offertes par les mesures des pays d'origine et devraient s'y employer activement en liaison avec leurs propres efforts de promotion des investissements étrangers.
English: The Committee on Environmental Policy is the permanent intergovernmental body for drafting, adopting and implementing environmental policies, capacity building activities and implementation tools in the region.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est l'organe intergouvernemental permanent qui, dans la région, a pour tâche d'élaborer, d'adopter et de mettre en œuvre les politiques, les activités visant à renforcer les capacités et les outils correspondants dans le secteur de l'environnement.
English: Appointments are therefore based on who best meets the placement criteria or asset qualifications (right fit) and the organizational and operational requirements of a particular position (the placement criteria identified by the hiring manager).
French: Les nominations de candidats se font donc en fonction des critères de placement ou des qualifications constituant un atout (meilleure correspondance) ainsi que des exigences organisationnelles et opérationnelles d’un poste particulier (les critères de placement déterminés par le gestionnaire responsable de l’embauche).
English: International Meetings of Roma Bands “Romane Dyvesa” are also organized.
French: Des rencontres internationales d'orchestres roms « Romane Dyvesa » sont également organisées.
English: Under control conditions, the shortenings (twitches) in the rat myocytes were fully inhibited by 0.1 μM ryanodine, but they were rather insensitive to the Ca2+ blocker 0.2–0.5 μM nifedipine.
French: Dans des conditions témoins, les raccourcissements (secousses) dans les myocytes de rat ont été totalement inhibés par 0,1 μM de ryanodine, mais ont été peu affectés par le bloqueur de Ca2+, nifédipine 0,2–0,5 μM.
English: There are many examples of claims of cattle being produced and put through farms that are approved, when they do not actually originate from those farms.
French: Il existe de nombreux exemples de plaintes concernant de la viande soi-disant produite dans des fermes d'élevage agréées, alors qu'en fait elle ne provient pas de ces élevages.
English: We are transforming the way we work both internally, and with partners and stakeholders.
French: Nous sommes en train de transformer notre façon de faire à la fois à l'intérieur et avec nos partenaires et nos interlocuteurs.
English: That amounts to a full agenda.
French: Il s'agit là d'un ordre du jour plein.
English: Passengers are not permitted to transport dangerous goods aboard aircraft in carry-on luggage, in checked baggage, or on their person.
French: Les passagers n’ont pas le droit de transporter des marchandises dangereuses à bord d’un avion, que ce soit dans leurs bagages de cabine, leurs bagages enregistrés ou sur eux.
English: Quickly receive the necessary information for planning your purchase as an exclusive offer for our Internet customers.
French: Recevez RAPIDEMENT les informations nécessaires à la planification de votre achat ainsi qu'une offre exclusive pour nos clients Internet.
English: This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
French: Il convient de mettre en exergue, parmi les autres décisions prises en 2004 dans le domaine du transport aérien, la décision du 20 juillet par laquelle la Commission a autorisé une aide au sauvetage pour la compagnie aérienne Alitalia374.
English: Objectivity and Independence Auditors must maintain an objective state of mind. This means that the auditor does not direct the audit toward areas of personal interest or prejudge findings.
French: L’objectivité et l’indépendance La vérificatrice ou le vérificateur doit faire preuve d'objectivité, c'est-à-dire qu'il ou elle ne doit pas orienter la vérification vers des domaines d'intérêt personnel ni préjuger des constatations.