ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Inquiries Service Communications Branch, 5th Floor Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, QC Canada K1A 0G4 Telephone: (819) 997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: (819) 953-5023 Toll free: 1-800-331-5018  Fax: (819) 953-6088  E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968, and P.C. 1968-1760, of September 12, 1968.
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4  Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1 800 230-6349  Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1 800 331-5018  Télécopieur : (819) 953-6088  Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: Furthermore, separations exist between different sectors of education systems and are often experienced negatively by learners because of lack of recognition in one sector of learners’ development whilst in previous sectors.
French: En outre, il y a des séparations entre les cycles des systèmes éducatifs. Ces séparations sont souvent vécues de façon négative par les apprenants à cause d’une absence de reconnaissance dans un cycle des acquis des cycles précédents.
English: Ahmed Saeed Khalil Al-Gharabaly
French: Ahmed Saeed Khalil Al-Gharabaly 5.
English: Allegation (1) had been examined fully. No further comments were required.
French: L'allégation 1) a été discutée de manière approfondie et aucun autre commentaire n'est nécessaire.
English: I am referring here, for example, to the Legislative Council getting buried.
French: Je fais référence ici, par exemple, à la suppression du Conseil législatif.
English: E. Working group and country report task forces
French: Groupes de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
English: Tell your doctor or health care provider immediately if you (or anyone else) have taken more than your prescribed dose.
French: Si vous (ou une autre personne) avez pris une dose supérieure à celle prescrite, vous devez le dire sans tarder à votre médecin ou votre pourvoyeur de soins.
English: lawyers, farmers, fishers, salesperson, artist, etc.
French: avocats, fermiers, pêcheurs, vendeurs, artistes, etc.
English: It would be interesting to know how they will do it.
French: Il serait intéressant de savoir comment ils vont s'y prendre.
English: • If you need assistance, do not ask the person behind you.
French: • Si vous avez besoin d'aide, ne vous adressez pas à la personne derrière vous.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 43 m², dans un immeuble de 3 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre et 1 salle de bain. Il est muni d'une salle de séjour et de 2 parkings.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison ancienne) de 93 m², avec un terrain de 1875 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
English: There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, "Now Americans are shooting randomly at anything that moves."
French: Il y a mention, pourtant, brièvement, au milieu de l’article, de l’histoire de ce père couvant du regard ses fils blessés dans un hôpital et déclarant que « maintenant, les Américains tirent au hasard sur tout ce qui bouge ».
English: provided either at the time it is recorded or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time the data are first disclosed.
French: l'enregistrement des données ou, si la communication de données à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données.
English: (c) In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall take into consideration whether the person who obtained the registration of or used the mark which is in conflict with a well‑known mark had, at the time when the mark was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well‑known mark.
French: c) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de la marque en conflit.
English: As CSTT builds on its world leadership in wheel / rail interaction, CSTT is developing to a similar level of recognition in railway freight car structures and dynamic performance.
French: Le CTTS s'établit aussi comme l'un des chefs de file de l'interaction oue-rail. Il en est également de même pour ce qui est de la structure et de la performance ynamique des wagons-marchandises.
English: You may not need it, but nothing dampens discussion more than not being able to hear what’s being said by others.
French: Vous n’aurez peut-être pas à vous en servir, mais sachez que rien ne refroidit autant une discussion que le fait de ne pouvoir entendre ce que disent les autres.
English: Romantic and reserved, the Antica Dogana will welcome you in a warm, familiar atmosphere. The hotel is in the immediate sorroundings of Asti, a few km.
French: L'Hotel est placé à la périphérie de la ville d'Asti, tour près de la sortie "Asti est" de l'autoroute Torino-Piacenza.
English: • CHS Publishes New Chart of Victoria Harbour June 23, 2005 - Sidney, British Columbia 
French: • Le SHC publie une carte nouvelle du Victoria Harbour Le 23 juin 2005 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: The general view was that these meetings serve a very valuable purpose in that they help to promote policy coherence between the Council and its functional commissions.
French: On s'accorde généralement à reconnaître l'utilité de telles réunions, qui contribuent à la cohérence des politiques suivies par le Conseil et ses commissions techniques.
English: The Charter for Peace and National Reconciliation is a political document, and its purpose of restoring peace and security is in keeping with the purposes of the Charter of the United Nations.
French: La Charte pour la paix et la réconciliation nationale est un texte politique dont l'objectif de la restauration de la paix et de la sécurité est conforme avec les objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Paul W. Armstrong Professor Department of Medicine University of Alberta Edmonton, Alberta
French: Paul W. Armstrong Professeur Département de médecine Université de l'Alberta Edmonton, Alberta
English: It is a moral imperative for the international community not to let Africa become marginalized.
French: C'est pour la communauté internationale une exigence morale de ne pas laisser l'Afrique se marginaliser.
English: Grain companies would face the risk of being unable to source the required grain to meet their sales commitment to the CWB (the same risk grain companies currently face for their non-Board sales programs).
French: Les sociétés céréaliPres auraient B courir le risque de ne pas pouvoir obtenir le volume de grain nécessaire pour remplir les contrats de ventes conclus avec la CCB (elles courent le mLme risque pour leurs ventes de grain hors-Commission).
English: Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request in writing to the chairperson of the original arbitration panel to rule on the matter.
French: s'accorder sur la compatibilité des mesures notifiées avec le présent accord, la partie requérante peut demander par écrit au président du groupe spécial d'arbitrage initial de se prononcer sur la question.
English: And it was also a way of expressing a never-ending wonderment at the life force that is in us all.
French: Mais c'était aussi une façon d'exprimer un émerveillement constant devant la force vitale qui nous habite tous.
English: Suggest that they pay careful attention to the voices on television or radio, in the classroom or schoolyard, at home, in the shopping centre, and so on.
French: Dites-leur de prêter attention aux voix qu’ils entendent à la radio ou à la télévision, dans la classe ou la cour d’école, à la maison, au centre commercial, etc.
English: After the cold war it was necessary to find new arrangements for consultation and cooperation with Russia.
French: A la fin de la guerre froide, il s’est révélé nécessaire de trouver de nouveaux moyens de consultation et de coopération avec la Russie.
English: Aviation Safety Recommendations A06-05 and A06-06 are also available on this site.
French: Les recommandations en matière de sécurité aérienne A06-05 et A06-06 sont aussi disponibles sur ce site.
English: The long period papal had left its mark on the economic and social situation, which is still in the twentieth century only by small companies.
French: La longue période des Papes avait laissé des traces dans la situation économique et sociale, caractérisée encore en 1900 que des petites entreprises.
English: Some legal discrepancies had been identified which required amendments to the Constitution and the law - a long and complex process involving wide-ranging reform.
French: Certaines contrariétés juridiques avaient été relevées qui nécessitaient la modification de la Constitution et de la loi, soit un processus long et complexe et une réforme de grande ampleur.
English: • A full-time employee was taken on strength on August 15, 1970, for a term of five months and was later appointed for another term of five months (without a break in service).
French: • Un employé à temps plein est porté à l'effectif le 15 août 1970 pour une période de cinq mois est nommé par la suite, pour une autre période de cinq mois (sans bris d'emploi).
English: • Parallel to the set-up of FRA’s governing structure (Management Board, Executive Board, Scientific Committee and Director), the areas of its work and the priorities within those areas are being determined.
French: • Parallèlement à l’établissement de la structure exécutive de la FRA (laquelle comprend un conseil d’administration, un bureau exécutif, un comité scientifique et un directeur), ses domaines d’activités et les priorités au sein de ces domaines sont actuellement à l’étude.
English: The provisions allowing deputy heads to pay EX-4s and EX-5s at their personal classification level apply to all organizations listed in Part I of Schedule I of the PSSRA where staffing is conducted in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les dispositions qui autorisent les administrateurs généraux à rémunérer les EX-4 et EX-5 à leur niveau de classification personnel s'appliquent à tous les organismes énumérés à la partie 1, annexe 1, de la LRTFP, dont la dotation est effectuée conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable; A maximum of 10 years with no option of renewal.
French: a) Une période d'une durée maximale de sept ans reconductible deux fois au plus, sous réserve qu'à chaque reconduction une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou a été actualisé en tenant compte de données nouvelles le cas échéant, et qu'elle en informe le Conseil exécutif;  b) Une période d'une durée maximale de 10 ans non reconductible.
English: Correct spermicide use as a contraceptive entails using spermicide each time intercourse occurs; placing the substance correctly in the vagina (on or near the cervix) no longer than one hour before intercourse; allowing adequate time for the spermicide to dissolve and disperse; using another application of spermicide if more than one hour has passed between insertion and intercourse; and not douching until at least six hours after sexual intercourse.
French: Pour qu'un spermicide soit utilisé parfaitement, il faut que la femme l'emploie à chaque rapport sexuel, qu'elle le place bien dans le vagin (sur le col utérin ou proche de ce dernier) et ce moins d'une heure avant l'acte sexuel, qu'elle laisse au spermicide le temps de se dissoudre et de diffuser, qu'elle répète l'application ou l'insertion si plus d'une heure s'est écoulée avant le rapport sexuel, et qu'elle s'abstienne de toute douche vaginale pendant au moins six heures après l'acte sexuel.
English: Current Strategies Through the process of annually reviewing the vision, mission, mandate, and goals, the Board of Directors ensures that their strategic direction remains consistent with legislated requirements, relevant to the needs of stakeholders, and timely given the risks and opportunities facing the Commission.
French: Les stratégies actuelles Afin d’assurer que son orientation stratégique demeure conforme aux exigences législatives, correspond toujours aux besoins des intervenants et est opportune étant donné les risques et les possibilités auxquels fait face la CSSIAT, le conseil réexamine la vision, la mission, le mandat et les buts de la CSSIAT chaque année.
English: Performance indicators are used to measure performance against qualitative and quantitative baseline targets for separate business lines.
French: Les indicateurs de rendement servent à mesurer le rendement en fonction d'objectifs de base qualitatifs et quantitatifs pour chaque secteur d'activité.
English: A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
French: Un plan stratégique pour les technologies énergétiques, tirant parti au mieux des ressources de l’Europe, avec l’appui des plateformes technologiques européennes et avec l’option d’initiatives technologiques communes ou d’entreprises communes en vue de créer des marchés de pointe en matière d’innovation énergétique.
English: I was born in Liberia city of Afrika.
French: Je suis née en Afrique, à la ville de Libérie.
English: The return attributable to the intangible property is established by allocating the residual profit (or loss) between the parties based on the relative contributions of the parties, giving consideration to any information available that indicates how arm's length parties would divide the profit or loss in similar circumstances.
French: • Deuxième calcul : établir le rendement attribuable aux biens incorporels en répartissant les bénéfices (ou pertes) résiduels entre les parties, sur la base d'une analyse des contributions, en tenant compte de toute information disponible indiquant comment ce bénéfice (ou perte) résiduel aurait été réparti entre des parties n'ayant aucun lien de dépendance dans des circonstances similaires.
English: How the Ministry of Labour Can Help The Ministry of Labour’s health and safety inspectors are trained to assess workplace health and safety issues, including whether an employer has:
French: En quoi le ministère du Travail peut-il aider à prévenir la violence au travail? Les inspecteurs de la santé et de la sécurité du ministère du Travail sont formés pour examiner les problèmes de santé et sécurité au travail.
English: Mr. Miller did, therefore, play a key role in making the financial provisions of the proposed Confederation unacceptable to the people of Nova Scotia.
French: L’action de M. Miller influa donc de façon déterminante sur la décision de la Nouvelle-Écosse de rejeter les dispositions financières du projet confédératif.
English: Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office  Canada is taking part in the global effort to address climate change.
French: Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe  Le Canada participe aux mesures prises à l’échelle globale pour s’attaquer au problème des changements climatiques.
English: B Bach, Johann Sebastian H1,3 and H1,4; H1,29; H2,2; H2,4 and H2,5 Badev, Gheorghi H1,82; H1,84; Badian, Maya C; C3/1,44; C3/2,3 to C3/2,6 Bail-Milot, Louise H3,31 Banff Centre H1,91 Baril, Louise-Andrée H1,54; H1,57 Barrault, Jean-Louis E; E,67; H3,4 and H3,5 Bartók, Béla C3/3,27; H1,3; H1,138; H2,6 Baskin, Théodore D3,30 to D3,34 Baumgartner, Rudolf A; A,51 Beaudet, Jean-Marie D2,22 to D2,24; H1,94 Beaudet, Pierre A; A,51 Beaulieu, Dominique C3/1,41 Beavon, Constance H1,45 Beethoven, Ludwig van C3/3,32; H1,138; H2,2; H2,4 and H2,5 Les Belles Heures H3,37; H3,41; H3,43; H3,46; H3,54 Bellomia, Paolo A,5; C; C3/1,8 Berandol Music Ltd.
French: B Bach, Jean-Sébastien H1,3 et H1,4; H1,29; H2,2; H2,4 et H2,5 Badev, Gheorghi H1,82; H1,84; Badian, Maya C; C3/1,44; C3/2,3 à C3/2,6 Bail-Milot, Louise H3,31 Banff Centre H1,91 Banque canadienne nationale A,4 Baril, Louise-Andrée H1,54; H1,57 Barrault, Jean-Louis E; E,67; H3,4 et H3,5 Bartók, Béla C3/3,27; H1,3; H1,138; H2,6 Baskin, Théodore D3,30 à D3,34 Baumgartner, Rudolf A; A,51 Beaudet, Jean-Marie D2,22 à D2,24; H1,94 Beaudet, Pierre A; A,51 Beaulieu, Dominique C3/1,41 Beavon, Constance H1,45 Beethoven, Ludwig van C3/3,32; H1,138; H2,2; H2,4 et H2,5 Les Belles Heures H3,37; H3,41; H3,43; H3,46; H3,54 Bellomia, Paolo A,5; C; C3/1,8 Berandol Music Ltd. D2,15 Bérard, François C3/1,49 Berg, Alban C3/3,30; H1,123; H2,5; H3,10; H4,2
English: They were, on average, younger, better-educated, and less likely to have family responsibilities than the workforce overall.
French: Ces migrants étaient généralement plus jeunes, plus instruits et avaient moins de responsabilités familiales que l'ensemble des travailleurs.
English: For example, computers now perform measurements that used to be manually calculated and the technologist validates and manages the information produced by the computer.
French: Par exemple, les ordinateurs font maintenant des mesures qui étaient autrefois calculées à la main et le technologue valide et gère l’information produite par le système.
English: The specific remedies needed for Kosovo, the Republic of Macedonia and southern Serbia are different, notwithstanding the importance of general basic principles.
French: Les remèdes qui s'imposent sont différents selon qu'il s'agit du Kosovo, de la République de Macédoine ou du sud de la Serbie, malgré l'importance des principes généraux de base.
English: all versions have the possibility of changing reflector without the use of tools. The special accessory can be ordered separately.
French: Le réflecteur peut être changé sans outil sur toutes les versions en commandant l’accessoire adéquat.
English: 2003 — NRC's $15.4 million industry partnership facility opens
French: 2003 — Inauguration de l'installation de partenariat industriel construite au coût de 15,4 millions de dollars
English: However, the level of consumer, international, and industry confidence can provide some indication of the extent of public and market confidence in the safety of Canadian fish and seafood.
French: Toutefois, le niveau de confiance du consommateur, à l'échelle internationale et de l'industrie dans le PGQ peut donner une certaine idée de l'étendue de la confiance qu'ont le public et le marché dans la salubrité des produits du poisson et de la mer canadiens.
English: This has made the work of the Office of the Ethics Counsellor much easier.
French: Ce moyen de communication rend beaucoup plus aisée la tâche du conseiller en éthique.
English: She wished to know whether the Special Rapporteur had any additional information concerning that case.
French: Elle voudrait savoir si le Rapporteur spécial dispose d'informations complémentaires sur cette affaire.
English: The programme addresses all priorities of the UNICEF medium-term strategic plan with the exception of immunization “plus”, because Romania has a well-functioning immunization system.
French: Le programme a fait une place à toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF à l'exception de l'initiative vaccination Plus, car la Roumanie est déjà dotée d'un système de vaccination efficace.
English: (iv) Will transport policies promote fare structures which will enable widespread public usage?
French: iv) Les politiques des transports inciteront-elles à la mise en place de structures tarifaires accessibles au grand public?
English: • timing Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: • les campements; Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: The Westport technology offers valuable environmental and health benefits to Canadians.
French: La technologie de Westport propose aux Canadiens des bienfaits appréciables sur le plan de l’environnement et de la santé.
English: • Participate in the redevelopment of Grand-Pré National Historic Site.
French: • Participer au réaménagement du lieu historique national de Grand-Pré.
English: The declaration shall be approved by the group's accounting officer.
French: La déclaration est visée par le comptable du groupe.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: There is no mention of the major implications for airspace congestion related to the fact that the average number of passengers per flight has been considerably reduced as a result of competition.
French: On omet d' en dire les énormes conséquences sur l' embouteillement du ciel, lié au fait que le nombre moyen de passagers par vol a été considérablement réduit par la concurrence.
English: Every effort should be made to maintain the Organization's profile as one of the most important international organizations.
French: Il faut redoubler d'efforts pour obtenir que l'Organisation continue à être considérée comme l'une des organisations internationales les plus importantes.
English: Wageningen, the Netherlands, DLO Winand Staring Centre, Report 166, 144 pp.
French: Wageningen (Pays-Bas), DLO Winand Staring Centre, Report 166, 144 pages.
English: They could also have been working off the farm on a part-time basis during some time intervals.
French: Ils pourraient aussi avoir travaillé en dehors de l'exploitation agricole, à temps partiel, pendant certaines périodes.
English: Canadian Perinatal Surveillance System, Addendum to Alcohol and Pregnancy (Ottawa: Health Canada, 1999).
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Compte rendu de la première série d'audiences (Michael Cassidy Ginger Group Consultants, 1992).
English: • Guidelines for Tanning Salon Operators - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The small green type includes the Eston, Viceroy and Milestone varieties, with seed size of about 35 grams/1000 seeds.
French: Le type vert à petits grains comprend les variétés Eston, Viceroy et Milestone, dont le poids de 1000 graines est d'environ 35 g.