ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(j) Incitement to all forms of hatred, taking into account article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and instances of racially motivated hate speech, including the dissemination of ideas of racial superiority or that incite racial hatred, taking into account article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which states that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression;
French: j) L'incitation à toutes les formes de haine, compte tenu de l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et les discours haineux à motivation raciale, y compris la diffusion d'idées de supériorité raciale ou propres à inciter à la haine raciale, compte tenu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'Observation générale no 15 du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui dispose que l'interdiction de la diffusion de toutes les idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec la liberté d'opinion et d'expression;
English: was to stand by his statement that British pilots were welcome to come to Canada and train "in our own establishments," then the most the British could hope for was to have fifty of their own recruits trained in Canada, that being the maximum number which Croil felt could be accommodated.
French: S’il lui fallait s’en tenir à sa déclaration que les pilotes britanniques étaient cordialement invités à venir s’entraîner au Canada «dans nos écoles» alors le gouvernement britannique ne pouvait espérer plus que de faire entraîner au Canada cinquante de ses propres recrues, nombre qui, selon Croil, était le maximum que l’on pouvait accueillir dans les centres d’entraînement.
English: Canada is responsible for the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the mission, which ensures the very precise pointing of the telescope and the provision to the international astronomical community of simultaneous images.
French: L'ASC achèvera la fabrication du Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) et livrera cet instrument destiné au Mars Science Laboratory de la NASA qui doit être lancé par l’agence américaine en 2009.
English: » Differently decorated rooms, each with a unique character.
French: » Chaque chambre est décorée différemment et dans son propre style.
English: &RQFHUWV In April 1994, hearings were held over a one week period.
French: «...L’usage d’une formule telle que celle proposée par les opposants présente des avantages certains.
English: There's no paper return or receipts to mail, and you get immediate confirmation that your return has been received", said Minister McCallum.
French: Vous n'avez aucun document ni reçu à nous envoyer et vous obtenez une confirmation immédiate que nous avons eu votre déclaration », dit le ministre McCallum.
English: But they are less likely to result in significant collateral damage and can be repaired relatively quickly.
French: Mais de telles attaques ne provoqueraient probablement que des dommages collatéraux limités et les réparations seraient relativement rapides.
English: Delivery — DCC provides immediate and reliable access to technical and administrative expertise and, unlike many providers of similar services, does so at the location of the work.
French: Accès — CDC offre un accès immédiat et fiable à des compétences techniques et administratives, et ce, sur les lieux mêmes des travaux, contrairement à bien d’autres fournisseurs de services semblables.
English: 24 About 40 percent of the Finnish employed population aged 25-65 wanted to take training but did not.
French: 24 Environ 40 % de la population finlandaise occupée âgée de 25 à 65 ans voulait participer à la formation, mais ne l'a pas fait.
English: Sample Questionnaire QUESTIONNAIRE FOR INTERNATIONAL ROUGH DIAMOND DEALERS AND MANUFACTURERS The answers provided on these questionnaires are for the confidential use of the members of the Committee on Value Added Aspects of the Canadian Diamond Industry - Northwest Territories and its Study Group only.
French: Modèle de questionnaire QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES VENDEURS ET DES FABRICANTS INTERNATIONAUX DE DIAMANTS BRUTS Les réponses à ces questionnaires seront utilisées, sous le sceau de la confidentialité, par les membres du Comité sur les aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant – Territoires du Nord-Ouest et par les membres de son groupe d’étude seulement.
English: Initial consultations are planned for the second quarter of 2005.
French: Les premières consultations sont prévues pour le deuxième trimestre de 2005.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Toulouse - Blagnac Aéroport.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Toulouse - Blagnac Aéroport vous invitent à la sérénité.
English: We are concerned here with bilateral approaches, and we can therefore only put forward a recommended response.
French: Cela doit se faire bilatéralement et nous ne pouvons que recommander la manière de répondre.
English: Those discussions are very useful because we are able to understand each other and draw parameters for cooperation with the United Nations.
French: Ces échanges ont été très utiles en ce qu'ils ont permis d'améliorer la compréhension mutuelle et de définir les modalités de notre coopération avec l'ONU.
English: (161) [(110)] The insolvency law should permit the insolvency representative to obtain post-commencement finance and credit where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the debtor.
French: (161) [(110)] La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un financement et un crédit postérieurs à l'ouverture de la procédure lorsqu'il considère que ce financement et ce crédit sont nécessaires pour la poursuite de l'activité ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des biens de ce dernier.
English: Delegations will continue the work on sections 3.6 “Fat limitations and evaluation of fat thickness in certain cuts”, 3.8 “Meat and fat colour and pH” and 5 “Carcases and cuts descriptions”.
French: Les délégations poursuivront la mise au point des sections «3.6 Limites et évaluation de l'épaisseur du gras pour certaines découpes», «3.8 Couleur de la viande et du gras et pH» et 5 «Descriptions des carcasses et découpes».
English: They have to come here and we have to go there and thereby initiate that dialogue.
French: Il est très important de présenter l’Afrique comme une entité par rapport à l’Europe qui est également une.
English: WP.29 agreed to resume consideration of this agenda item on the basis of an updated proposal submitted by the EC (ECE/TRANS/WP.29/1050, para.
French: 8.1.2 Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour sur la base d'une version actualisée de la proposition soumise par la CE (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 63).
English: Tamer Abu Sairya (9 years old)
French: Tamer Abu Sairya (9 ans)
English: These councils could coordinate some of their activities and policies.
French: Ces derniers pourraient coordonner une partie de leurs activités et de leurs politiques.
English: Response of spoonhead sculpin (Cottus ricei ) downstream of a bleached-kraft pulp mill.
French: Response of spoonhead sculpin (Cottus ricei ) downstream of a bleached-kraft pulp mill».
English: Harmful to beneficials.
French: Utilisation signalée uniquement au Manitoba et en Ontario.
English: Tests carried out in the Netherlands, France, Germany and Spain also demonstrated certain loopholes in the procedures relating to the inspection of animal feed products.
French: Les contrôles effectués aux Pays-Bas, en France, en Allemagne et en Espagne ont également révélé certaines carences dans la surveillance des aliments pour animaux.
English: As column flow rates were increased toward common values used in pSFC, the carbon dioxide background emission grew enormously.
French: L'émission ambiante du dioxyde de carbone croît énormément lorsque l'on augmente la vitesse d'écoulement de la colonne vers les valeurs couramment utilisées en CFSr.
English: Other naval ships along with Air Force P-3s will relieve US units in the US Southern Command AOR.
French: Les C-130 de l’armée de l’air fournissent un soutien tactique au transport aérien et assurent le ravitaillement des forces spéciales.
English: There had therefore been a violation of Article 5 §3 on the account of a failure to be brought promptly before a judge.
French: Il y a donc eu violation de l’article 5 § 3 pour ce motif.
English: Professional fees are paid for the services of an individual who has expertise relevant to and necessary for carrying out the project.
French: Les honoraires professionnels rétribuent les services offerts par une personne possédant une expertise pertinente et nécessaire à la réalisation du projet.
English: • heavy reliance on import-substitution policies, resulting in an uncompetitive industrial structure and overvalued currencies;
French: • le recours excessif à la politique de substitution aux importations, donnant lieu à une structure industrielle non compétitive et à des taux de change surévalués ;
English: Better coordination with other United Nations human rights bodies, mechanisms, special rapporteurs and special representatives should be encouraged and systematized.
French: Il faudrait également améliorer et rendre systématique la coordination avec les autres organes, mécanismes, rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux qui s'occupent des droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1.4 One measure which would boost progress towards economic union would be to ensure a better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them.
French: La Commission a entrepris de relancer la stratégie de Lisbonne sous forme d'un partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
French: Les résultats de cette consultation montrent que le secteur des paiements est en général opposé à l’application de seuils, car ils exigeraient la mise en place de doubles systèmes de traitement des virements, selon que leurs montants se situent au-dessous ou au-dessus des seuils.
English: Then Che's face flooded our lives, staring at us from T-shirts, banners, walls, and key rings, with a look as vigilant as those on the faces in the murals of the Committees for the Defense of the Revolution.
French: Le visage du Che envahissait nos vies, s'étalant sur les T-shirts, les banderoles, les murs et les porte-clefs. Le regard qu'il nous lançait était aussi vigilant que ceux qui ornaient les murs des Comités pour la défense de la Révolution.
English: They can occur as isolated depressions but more commonly are clustered closely together, and many coalesce to form sinuous bedrock walls.
French: Ils se présentent sous forme de dépressions isolées mais sont généralement regroupés ensemble et forment des murs de roc sinueux.
English: Real estate Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Autoroute 64, commerce, ecole, centre village Secteur Salies du Salat, beau terrain de 3.057m² (parti constructible).
French: Immobilier Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Autoroute 64, commerce, ecole, centre village Secteur Salies du Salat, beau terrain de 3.057m² (parti constructible).
English: Additionally, the failure to gather empirical data on why women become members of particular organizations at particular times circumscribes the effectiveness of counter-terrorism measures aimed at their reintegration.
French: En outre, en ne collectant pas de données empiriques sur les raisons pour lesquelles les femmes deviennent à certains moments membres de certaines organisations, on limite l'efficacité des mesures antiterroristes visant à leur réinsertion.
English: Legal Principles [28] These complaints are brought pursuant to section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Principes juridiques [28] En l'espèce, les plaintes ont été déposées en vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (6).
English: Ships of all states enjoy the "right of innocent passage" through the territorial sea, but they must operate under certain conditions respecting international norms.
French: Les navires de tous les États bénéficient du « droit de passage inoffensif » dans la mer territoriale, mais ils doivent respecter certaines conditions liées aux normes internationales.
English: It was noted that, in the past, it might have been more necessary for practitioners to sell products because that was the only way the products would be available. Now, however, NHPs are widely available through outlets such as health food stores and pharmacies.
French: Même si, autrefois, il était davantage nécessaire pour les praticiens de vendre les produits parce qu’ils étaient les seuls à y avoir accès, de nos jours les PSN se vendent un peu partout dans les magasins d’aliments naturels et les pharmacies.
English: (i) Whether Chilean Decree No. 598, purporting to apply Chile's unilateral conservation measures relating to swordfish on the high seas, was in breach of articles 87, 89 and 116 to 119 of UNCLOS;
French: i) Le point de savoir si le décret 598 du Chili, censé appliquer en haute mer les mesures de conservation unilatérales du Chili relatives à l'espadon, constitue une violation des articles 87, 89 et 116 à 119 de la Convention;
English: Potential effects are as outlined during construction and include interference with other vessels in the area and/or gear or vessel damage.
French: Les effets possibles sont ceux qui ont été décrits pour la phase de la construction et ils comprennent l’interférence avec d’autres embarcations dans la région et (ou) les dommages aux engins de pêche et aux embarcations.
English: • A description of the organization, its vision and mission, and its commitment to undertake organizational improvement;
French: • une description de l’institution, de sa vision et de sa mission, et de son engagement à apporter des changements ou des améliorations organisationnelles ;
English: * Provisional rules of procedure were initially adopted by the Committee at its first and second sessions and subsequently amended at its third, seventh and thirty-sixth sessions.
French: * Le Comité a adopté à ses première et deuxième sessions un règlement intérieur provisoire qu'il a ensuite modifié à ses troisième, septième et trente-sixième sessions.
English: • Produce concise promotional material to encourage Canadian implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and to advance simplification of the relations between government, business and NGOs.
French: • Produire de courts documents d'information pour encourager l'application, au Canada, des lignes directrices de l'OCDE à l'intention des multinationales, ainsi que la simplification des relations entre les gouvernements, les entreprises et les ONG.
English: Rolleston’s report (2002) on research and genebanks is a good start point for bringing the issues into view.
French: Le rapport de Rolleston (2002) sur la recherche et les banques de gènes sont un bon véhicule pour illustrer ces questions.
English: Committee members were unanimous in their concern over the lack of a discrete safety program for cadets.
French: Tous les membres du comité manifestent leur inquiétude quant à l’absence d’un programme de sécurité distinct pour les cadets.
English: With the adoption of resolution 1612 (2005), the Security Council clearly underlined the imperative of providing protection for children affected by armed conflict.
French: En adoptant la résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a mis en lumière la nécessité impérieuse d'assurer la protection des enfants victimes de conflits armés.
English: • member nominated by the Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE); and
French: • membre nommé par l’Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (ACDEF);
English: Its research program focuses on such areas as ship and underwater vehicle dynamics, ice effects on marine systems, mooring and towed body simulation, wavecurrent interaction, and wave impact analysis.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, l’ITO-CNRC s’intéresse surtout à des domaines tels que la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, l’effet des glaces sur les systèmes marins, la simulation d’ouvrages amarrés et remorqués, l’interaction des vagues et du courant et l’analyse de l’impact des vagues.
English: If I heard correctly, the minister will table in this house national and regional impact studies in regard to these current discussions.
French: Si j’ai bien entendu, la ministre va deposer ´ ´ ´ au Senat les etudes de l’impact national et regional, en ce qui concerne les entretiens en cours.
English: 'Spam' must be clearly recognisable as such to recipients, who must also have a means of refusing it, especially in view of the costs they might incur by opening or downloading such messages.
French: Elle doit être clairement identifiable par le destinataire et celui-ci doit avoir toute latitude de la refuser, en particulier dans l'optique des frais que cela peut lui causer.
English: It focuses on the diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's, Parkinson's and Bovine Spongiform Encephalopathy, or mad-cow disease, all diseases where aggregated misfolded proteins (AMPs) are prevalent.
French: La société met l'accent sur le diagnostic et le traitement des maladies dégénératives comme l'Alzheimer, le Parkinson et l'encéphalopathie spongiforme bovine ou « maladie de la vache folle » , toutes des maladies où les protéines agrégées mal repliées sont présentes.
English: In order to watch HDTV programs on a set-top box with an HDTV logo, the television it is connected to must also be HD ready.
French: Pour pouvoir visionner des programmes HDTV sur un décodeur doté du logo HDTV, le poste de télévision auquel il est connecté doit également comporter le logo HD ready.
English: The Advisor showed good skills in the process.
French: Dans l’ensemble, je suis satisfait du processus de médiation.
English: The President invited the Permanent Representative of Canada to the United Nations Office at Geneva to present the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2009/105).
French: Le Président invite le Représentant permanent du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à présenter le rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2009/105).
English: • All core website content and functionality must be accessible in any browser, although its presentation may vary. 
French: • La fonctionnalité et le contenu de base du site Web doivent être accessibles dans n’importe quel navigateur, mais la présentation peut varier.
English: The form is divided into two sections:
French: Le Formulaire est divisé en deux parties :
English: Health Canada’s Population and Public Health Branch has carried out a number of modeling studies to estimate the theoretical risk of acquiring vCJD for those persons who have spent time in the UK.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a effectué plusieurs études de modélisation pour évaluer le risque théorique d’acquisition de la vMCJ chez les personnes ayant séjourné au Royaume-Uni.
English: Saddle Hills County  Reconstruction (re-alignment) of Township Road 805A at Doe River Valley Combined federal/provincial investment: $1,333,332 (pending environmental assessment) The project involves the reconstruction (re-alignment) of a section of Township Road 805A.
French: Comté de Saddle Hills Reconstruction (modification du tracé) du chemin de 805A dans la vallée Doe River Investissement fédéral-provincial combiné : 1 333 332 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Le projet prévoit la reconstruction (modification du tracé) du chemin de canton 805A.
English: We should not let one issue get in the way of the other.
French: Les deux débats ne sont pas à confondre.
English: (a) Signed undertaking not to leave place of residence;
French: a) Engagement signé de ne pas quitter le lieu de résidence;
English: (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device PE 386.720v01-00
French: contribuer à la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, à l'amélioration de l'employabilité et à la mobilité transfrontalière des travailleurs et des apprenants.
English: General guidelines on the understandability, usability and safety of information presented to drivers have been drafted by the European DRIVE II Project HARDIE (Ross et al., 1995).
French: Qui plus est, on constate une adéquation intéressante entre les fonctionnalités des SIT pour la conduite automobile et les tâches de conduite qui deviennent de plus en plus ardues avec l’âge.
English: World Federation of the Deaf (1959)
French: Union internationale du notariat latin (1979)
English: Under Licence No. 990026, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990026, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord, modifié.
English: It discusses the reuse of wastewater and other conservation technologies through case studies from Israel, Jordan, Lebanon, North Cyprus, and Turkey.
French: On y discute de la réutilisation des eaux usées et d’autres techniques de conservation dans le contexte d’études de cas provenant d’Israël, de la Jordanie, du Liban, de Chypre du Nord et de la Turquie.
English: A/RES/57/239 Item 84 (c) -- Creation of a global culture of cybersecurity [A C E F R S]
French: A/RES/57/239 Point 84 c) -- Création d'une culture mondiale de la cybersécurité [A A C E F R]
English: Early in the 20th century, the growing importance of the United States was strongly felt in the nearby Caribbean region, particularly after the construction of the Panama Canal.
French: Au début du XXe, l’importance croissante des États-Unis a commencé à se faire fortement sentir dans la région voisine des Caraïbes, particulièrement après le percement du Canal de Panama.
English: As well, there is no Health and Safety Committee in the Mission.
French: Il n'y a pas non plus à la mission de comités de la santé et de la sécurité.
English: In other words, to what extent the second project can produce that result because it appears that the total flow is always the same: if one side is closed off, immigration is diverted towards the other.
French: En d'autres termes, dans quelle mesure le deuxième projet peut-il produire ce résultat puisqu'il apparaît que le flux total reste identique: si un côté est fermé, l'immigration passe par l'autre.
English: Departments can seek advice from FHBRO on whether or not an earlier evaluation is warranted in a particular instance.
French: Les édifices fédéraux évalués par le Comité sont soit désignés « classés » ou « reconnus », soit non désignés.