ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "housing typology" and "housing typology by year of arrival" allows conclusions on possible improvements in the housing situation of immigrant.
French: L'intégration se définit, au sens large, comme l'insertion des immigrés dans la société d'accueil.
English: Construction began on new chanceries in Geneva, Switzerland, and Kingston, Jamaica, as well as on a staff quarters project on the compound in New Delhi, India.
French: La construction de nouvelles chancelleries a été entreprise à Genève (Suisse) et à Kingston (Jamaïque) et de nouveaux logements pour le personnel dans le complexe de New Delhi (Inde).
English: National procedures should facilitate the involvement of all relevant stakeholders from the community to the government level, aiming at simplicity and clarity.
French: Les procédures nationales devraient faciliter la participation de tous les acteurs concernés du niveau communautaire à celui du gouvernement, dans un souci de simplicité et de clarté.
English: The ED Act allows the Corporation to put in place securitization structures which would have the effect of converting its loans into marketable securities.
French: La Loi sur l'expansion des exportations permet déjà à la SEE de mettre en place des mécanismes de titrisation qui auraient pour effet de transformer ses prêts en titres négociables.
English: Executive Summary In 2005 / 2006 FY, the federal government spent over $400 million on various programs, projects, and activities that directly impacted tourism.
French: Sommaire Au cours de l’exercice financier 2005-2006, le gouvernement fédéral a consacré plus de 400 millions de dollars à divers programmes, projets et activités qui ont eu une incidence directe sur le tourisme.
English: The information made available through the Office’s information services and systems, including the integrated regional information networks, ReliefWeb and OCHA Online, increased awareness and understanding of humanitarian concerns and improved the ability of humanitarian partners in decision-making on emergency response, preparedness and contingency planning.
French: Afin de promouvoir la protection des civils lors des conflits armés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé six ateliers concernant l’amélioration de la diffusion et de la mise en commun de l’information sur les grandes questions de protection et a consulté les principales parties prenantes sur le terrain pour ce qui est de l’intégration des concepts de protection aux niveaux national et régional.
English: Regulatory Performance Measurement and Evaluation (R003) Developing key performance indicators is a necessity for any regulatory initiative.
French: Mesure du rendement et évaluation en réglementation (R003) L'élaboration d'indicateurs de rendement pertinents est essentielle à toute initiative réglementaire.
English: Recipient Information Individual Governor General
French: Renseignements / demandeur Individuel Gouverneur général
English: This is the so-called flank zone which includes Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Romania, Turkey and Ukraine (southern flank) and Iceland and Norway (northern flank).
French: Si, dans les dernières années du XXe siècle, on a pu ignorer la Russie, ses intérêts et ses priorités, ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: In one instance, the late notification process led to Canada’s withdrawal from Concordia.
French: Dans le cas de Concordia, le retard pris dans le processus de notification a conduit le Canada à se retirer de la mission.
English: Multi-Claim Natural Health Products In the case of a natural health product that has been assessed and issued a product licence for multiple health claims (e.g. the product has been licensed with a Schedule A claim in addition to other non-Schedule A claims), the label can bear the non-Schedule A claims and any advertisements to the public can include information on the non-Schedule A claims. However, as per the restrictions set out in sections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act, the label cannot bear the Schedule A claim and the licence holder is prohibited from conducting any advertising with respect to the Schedule A claim.
French: Produits de santé naturels faisant l'objet de plusieurs allégations Si, après évaluation, une licence de mise en marché est délivré pour un produit de santé naturel faisant l'objet de plusieurs allégations (p. ex. une allégation relative à une maladie de l'annexe A et d'autres allégations qui ne visent pas ces maladies), l'étiquette et la publicité destinée au grand public du produit ne pourront comporter que les allégations qui ne visent pas la maladie de l'annexe A, car en vertu des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues, aucune allégation relative aux maladies de l'annexe A ne peut figurer sur l'étiquette du produit ou faire partie d'une publicité destinée au grand public sur ce dernier.
English: 6 (equality); Treaty Establishing European Community, as amended. Amsterdam, 1997. art.
French: 8; Loi modifiant la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: When he dies suddenly in a field training accident, his wife and two children are devastated.
French: Lorsqu’il meurt accidentellement au cours d’un exercice en campagne, sa famille est terrassée.
English: The discount card can also be purchased for any other program you may book at a rate of US$ 50.— (valid for 2 adult persons).
French: L’ARA Discount Card est aussi disponible pour une somme de 50.-USD, valable pour deux personnes, et peut être utilize pour tous les programmes de voyages individual.
English: In its brief "Statements of Fact" the board remarked that the claimant has confirmed that he did not have insurable employment in the 52 weeks prior to his qualifying period.
French: Dans son bref «exposé des faits» le conseil a mentionné que le prestataire avait confirmé qu'il n'avait pas eu d'emploi assurable dans les 52 semaines précédant sa période de référence.
English: Dr. Alan A. Boulton Alviva Biopharmaceuticals Inc. (306) 966-8571 Mr. Scott Ferguson National Research Council Institute for Biological Sciences (613) 990-5948
French: Dr Alan A. Boulton Alviva Biopharmaceuticals Inc. (306) 966-8571 M. Scott Ferguson Conseil national de recherches du Canada Institut des sciences biologiques (613) 990-5948
English: Clin Orthop Relat Res 2002;(398):32-9.
French: Clin Orthop Relat Res. 2002; (398)(398):32-39.
English: This is because the euro, in its conception and in its operation, is not an economic tool.
French: Parce que l'euro, dans sa conception et son fonctionnement, n'est pas un outil économique.
English: If the procedures are not finalised by the end of this period, the alien is released.
French: Si les procédures n'ont pas été menées à leur terme dans ces délais, l'étranger est libéré.
English: What have you learned from art?
French: Qu’est-ce que l’art vous a appris?
English: In application of this circular, the following measures were taken throughout Mali:
French: En application de ce message circulaire, les mesures suivantes ont été prises au niveau de l'ensemble du territoire :
English: They took an average of 13.3 trips per participant.
French: Ils ont effectué en moyenne 13,3 déplacements.
English: In order to achieve this, there are new instruments that we are going to launch and promote in the next six months.
French: À cette fin, nous lancerons et promouvrons de nouveaux instruments au cours des six prochains mois.
English: Her delegation commended the Optional Protocol's comprehensive scope and thanked the Chairperson of the Open-ended Working Group, the International NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for their contributions to the elaboration of the Optional Protocol.
French: Sa délégation se réjouit que le Protocole facultatif ait une portée aussi vaste et remercie la Présidente du Groupe de travail à composition non limitée, la Coalition internationale d´ONG pour un Protocole facultatif au Pacte et les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de leur participation à l'élaboration du Protocole facultatif.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports Event Type:
French: The Ministry of Education, Youth and Sports Type d'événement:
English: Its mandate was "to take stock of what is known about innovation in the public and private sectors, and to translate this information into practical approaches, resources and tools for Public Service managers" The Roundtable defined innovation as a "transformative idea that works."
French: La table ronde avait pour mandat « de faire le bilan des connaissances sur l'innovation dans les secteurs public et privé et de traduire cette information en méthodes, ressources et outils utiles pour les gestionnaires de la fonction publique ».
English: Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the new democratic authorities to meet the pressing human rights and humanitarian needs in the area;
French: Encourage les États à envisager de verser des contributions volontaires supplémentaires pour aider les nouvelles autorités démocratiquement élues à répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l'home et sur le plan humanitaire;
English: Court of Appeal, Centre Province
French: Cour d'appel de la province Centrale
English: Between 80 and 100% vascular plant cover.
French: Dominance de buttes d’Eriophorum vaginatum, qui forment jusqu’à 80 p.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: 6-2004, point 1.4.3 I.30. The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
French: 6-2004, point 1.4.3 I.30. Le Conseil européen souligne qu'il convient de poursuivre la mise en place de la politique commune des visas, qui fera partie d'un système à multiples composantes destiné à faciliter les voyages effectués de façon légitime et à lutter contre l'immigration clandestine par le biais d'une plus grande harmonisation des législations nationales et des modalités de délivrance des visas dans les missions consulaires locales.
English: Recapitalizing credit institutions is an important endeavour with respect to ensuring availability of resources in post-conflict and other countries.
French: La recapitalisation des organismes de crédit est une tâche importante permettant de s'assurer que les pays se relevant de conflits ou autres pays disposent des ressources nécessaires.
English: The "Texts Adopted" also form part of the Minutes.
French: Ce procès-verbal comprend également les textes approuvés.
English: The Electricity at Work Regulations 1989 ref:
French: The Health and Safety (First-Aid) Regulations 1981 réf:
English: This policy, however, creates difficulties for Governments in granting financial assistance to combined transport and could endanger the competitiveness.
French: Cela dit, une telle politique compromet l'octroi d'une aide financière de l'État au transport combiné et pourrait mettre à mal la compétitivité de ce secteur.
English: The two most widely practiced areas of democratic governance work supported by UNDP at the country level are decentralized local governance and public administration reform, with outcomes reported in 90 and 80 countries respectively.
French: Les deux domaines d'activité les plus répandus et auxquels le PNUD apporte son appui au niveau national, dans le cadre de la défense des valeurs démocratiques, sont la décentralisation des administrations locales et la réforme de l'administration publique dont les résultats chiffrés sont publiés dans 90 et 80 pays, respectivement.
English: Mrs. Alcaide Guindo closed the small country portion of the seminar by noting how useful it was to discuss openly about the problems each small country has to face, and to find possible solutions.
French: Mme Alcaide Guindo a achevé l'examen du thème relatif aux petits pays en faisant observer combien il était utile de débattre ouvertement des problèmes auxquels chaque petit pays se trouvait confronté et de trouver des solutions possibles.
English: And the pinky and Hulon available apartments, but something they did not curl.
French: Et les appartements disponibles Pinky et Hulon, mais quelque chose qu'ils n'ont pas curl.
English: Criminal Code; in particular, Articles 258, 259, bis quater 260 and 260 ; the penalties may be up to 5 years’ imprisonment.
French: 258, 259, 260 et 260 ; peines pouvant aller jusqu’à 5 ans de réclusion.
English: With the exception of soccer and boxing, mainstream sports teams are virtually white and this is attested to by the predominantly white South African Olympic Team that recently went to Australia and the composition of the National Rugby, Cricket, Tennis and Netball Teams.
French: À l'exception du football et de la boxe, les équipes des principaux sports sont quasiment entièrement blanches, comme en témoignent le fait que l'équipe de l'Afrique du Sud qui a participé récemment aux Jeux olympiques en Australie était majoritairement composée de Blancs ainsi que la composition des équipes nationales de rugby, de criquet, de tennis et de netball.
English: CANADA GAZETTE TREASURY BOARD FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Occupational Sub-group Definitions Pursuant to subsection 11(2)(c) of the Financial Administration Act, the Treasury Board hereby provides notice that the following occupational sub-group definitions shall apply to occupational sub-groups in the Program & Administrative Services, Operational Services, Technical Services, Education & Library Science, Applied Science & Engineering, Health Services, Research, Air Traffic Control, Aircraft Operations, Non-Supervisory Printing Services, Ships' Officers, Ship Repair Chargehands & Production Supervisors-East, Ship Repair-East, and Ship Repair-West Groups effective March 18, 1999.
French: GAZETTE DU CANADA CONSEIL DU TRÉSOR LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Définition des sous-groupes professionnels En vertu de l'alinéa 11(2)(c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor donne par la présente un préavis selon lequel les définitions suivantes seront appliquées aux sous‑groupes professionnels des groupes professionnels qui étaient en vigueur le 18 mars 1999, soit : Service des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques, Enseignement et bibliothéconomie, Sciences appliquées et génie, Services de santé, Recherche, Contrôle de la circulation aérienne, Navigation aérienne, Services d'imprimerie (non‑surveillant), Officiers et officières de navire, Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est), Réparation des navires (Est) et Réparation des navires (Ouest).
English: Periodic dialogue at the level of the Secretaries-General of the two organizations on peacemaking efforts in the Middle East, Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia is an important step forward.
French: Le dialogue périodique au niveau des secrétaires généraux des deux organisations sur les efforts de paix au Moyen-Orient, au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie, constitue un important pas en avant.
English: In discharging its responsibility for promoting high standards, its mode of working goes beyond evaluation and reporting; it extends to giving advice and recommendations based on its knowledge and understanding of what schools, colleges and training establishments are seeking to achieve, and of the standards that are appropriate in different circumstances.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, à savoir relever le niveau de l'enseignement, le travail de l'Inspection va au-delà de l'évaluation et de l'établissements de rapports ; il consiste également à fournir des avis et des recommandations basés sur la connaissance et la conception qu'ont les inspecteurs de ce que les écoles, les collèges et les établissements de formation s'efforcent de réaliser et des normes qui sont appropriées dans les différents cas.
English: I support the President's initiative on informal plenary meetings to provide impetus to the substantive work of the CD.
French: J'appuie l'initiative de la présidence concernant la tenue de séances plénières informelles destinées à donner l'impulsion à des travaux de fond ici.
English: Regard must first be given to the Explanatory Notes to heading No. 85.44, which read, in part, as follows:
French: Il faut d'abord tenir compte des Notes explicatives de la position no 85.44, qui prévoient notamment ce qui suit :
English: This is because careful and conscientious examination of the situation should make it clear that macro-economic issues are not the only ones; above all there are geo-economic issues involved.
French: Un examen attentif et consciencieux de la situation devrait en effet démontrer que les raisons de cette demande ne sont pas seulement d'ordre macroéconomique mais surtout d'ordre géoéconomique.
English: The Reserve Force includes the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: La Force de réserve comprend la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: Creating a Supportive Environment for Change Changes to the financial management policies of the Government of Canada are only part of the answer.
French: Création d'un milieu propice au changement Les modifications apportées aux politiques de gestion financière du gouvernement du Canada ne constituent qu'une partie de la réponse.
English: We urge all Governments to adopt, implement and strengthen SAICM as an essential element of global governance.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'adopter, de mettre en œuvre et de renforcer l'Approche stratégique en tant qu'élément essentiel de la gouvernance internationale.
English: HIV, AIDS mortality and the role of woodland resources in the maintenance of household food security in the Limpopo province; iii.
French: Efforts de parents de fixer le futur de leurs enfants ; ii. mortalité d'VIH, de sida et le rôle des ressources de régfion boisée dans l'entretien de la sécurité de nourriture de ménage dans la province de Limpopo ; iii.
English: Each document submitted is reviewed in context with other documents.
French: Chaque document soumis est examiné dans le contexte des autres documents.
English: CES 1069/2002 RESOLUTION addressed to the European Convention  17/09/2001 - Ref:
French: CES 1069/2002 Résolution à l'attention de la Convention européenne  17/09/2001 - Réf:
English: He reminded the participants on the leading role of Zambia as the chair of the task force on PCBs.
French: Il a rappelé aux participants le rôle moteur que la Zambie avait joué en assumant la présidence de l'équipe de travail sur les PCB.
English: We want a Europe that truly unites peoples and regions and has extensive supranational power, with more authority being devolved to subordinate levels.
French: Nous voulons instaurer une véritable Europe unie des régions et des peuples avec une compétence supranationale plus grande et plus de pouvoir aux niveaux inférieurs.
English: Two Montreal museums will take part in this historical salvage operation : the McCord Museum and the Musée de la Personne, an initiative of the Centre d’histoire de Montréal.
French: Deux musées de Montréal, le Musée McCord et le Musée de la Personne, une initiative du Centre d’histoire de Montréal, prennent part à ce projet de conservation et de mise en valeur.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 26 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes the increased risk of poverty and the limited employment opportunities for professionals working in the arts, and calls on the Commission to develop a specific programme to promote employment opportunities for this target group with a view to attaining the Lisbon Strategy objectives; Or. bg
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 28 Paragraphe 9 9. se félicite de la proposition de la Commission de créer un Fonds culturel UE-ACP, en tant que contribution de l'Union au processus de diffusion des biens culturels des pays ACP; estime que des initiatives similaires devraient être conduites en particulier avec les pays relevant de la politique de voisinage; (suppression) Or. de
English: Shortfall led to reprofiling of resources and delay in staffing,which delayed implementation of some recommendations, e.g., re-evaluation,elimination of backlog.Options to address this issue are being examined as part of an independent assessment
French: Mise en œuvre des recommandations des intervenants comme convenu par le Cabinet en 1995; 44 p. 100 du coût du programme doit être généré par le recouvrement des coûts Critères de mesure du rendement Revenu réel généré Issue
English: The Working Party took note that discussions of these issues are ongoing in the International Maritime Organization (IMO) and the International Standardization Organization (ISO).
French: C’est ainsi que l’utilisation combinée de dispositifs de scellement intelligents et de codes uniques pour les propriétaires de conteneurs dans le cadre d’un système mondial administré par le Bureau international des conteneurs (BIC) a été considérée comme un important gage de sécurité.
English: While these efforts continue to be important for the organization, another consequence of the changing global environment is an increased demand for passport services.
French: Le défi que le Bureau a toujours dû relever est de trouver un équilibre entre la sécurité, les besoins en services et les coûts.