ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Rajani introduced the subject of violence within schools in Working Group II.
French: M. Rajani a présenté au Groupe de travail II le thème de la violence à l'école.
English: • more than one responsible authority;
French: • plus d’une autorité responsable;
English: Emphasizing a more regional approach to public information work at the country level, it proposes integrated United Nations communications activities on priority thematic issues that resonate with local audiences.
French: Mettant l'accent sur une approche plus régionale des activités liées à l'information au niveau des pays, il est proposé d'organiser des activités de communication intégrées, consacrées à des questions thématiques prioritaires qui intéressent le public local.
English: • the use of disease-and program-specific (as opposed to more generic) instruments to measure outcomes so as to increase the responsiveness/sensitivity of the measurements
French: • l'utilisation d'instruments spécifiques à une maladie ou à un programme (par opposition à des instruments génériques) pour mesurer les résultats, de façon à accroître la sensibilité des mesures;
English: At the same time, the counterparty issues instructions for the collateral to be transferred (or instructs its custodian in Italy to transfer it) to an account managed by the Banca d’Italia at Monte Titoli.
French: Dans le même temps, la contrepartie émet des instructions pour que les garanties soient transférées (ou donne l’instruction à son conservateur en Italie de les transférer) sur un compte géré par la Banca d’Italia chez Monte Titoli.
English: A large number of persons received such benefits.
French: Un grand nombre de personnes en bénéficient.
English: The ConECs consist of nine members appointed by the CEC, on the basis of the same proportional distribution.
French: Les CECirc comprennent neuf membres nommés par la CEC, sur la base de la même répartition proportionnelle.
English: Where a prospective employee tests positive, Autocar Connaisseur’s offer of employment will be withdrawn.
French: Nous examinerons cet aspect dans les pages qui suivent.
English: Subsequently, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Bolivia, Brazil, Burundi, El Salvador, Estonia, the Gambia, Grenada, Haiti, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Nauru, Samoa, Saint Vincent and the Grenadines and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, les Bahamas, la Bolivie, le Brésil, le Burundi, El Salvador, l'Estonie, la Gambie, la Grenade, Haïti, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Mali, la Mauritanie, Nauru, l'Ouganda, Samoa et Saint-Vincent-et-les Grenadines se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Power outages in our state centres have become a regular phenomenon affecting our medical facilities, schools, businesses and everyday government operations, including services to our remote outer islands, which are reachable only by ships.
French: Les coupures de courant qui se produisent dans nos centres publics sont devenues un phénomène régulier qui a un impact sur nos installations médicales, nos écoles, nos entreprises et les activités quotidiennes de notre gouvernement, y compris les services que nous fournissons à nos îles lointaines, accessibles uniquement par voie maritime.
English: The hearings are the result of a reshuffle of the Commission proposed by its President José Manuel Barroso following the resignation of Italian Commissioner Franco Frattini, who has been appointed Foreign Minister in the new Italian government.
French: Ces auditions font suite aux changements proposés au sein du collège de commissaires par le Président José Manuel Barroso suite à la démission du commissaire italien Franco Frattini, qui a été nommé ministre des affaires étrangères dans le nouveau gouvernement italien.
English: 05 02 12 03 Direct aid regime for small producers Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 12 03 Régime d’aide directe aux petits producteurs Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Various sports activities are also available to students on an optional basis, often in conjunction with those organized by private sport associations.
French: Diverses activités sportives sont également proposées aux élèves à titre volontaire, une offre qui établit souvent un trait d'union avec les activités des associations sportives de droit privé.
English: As was the pattern for nitrogen prices, the increase was the largest in western Canada, followed by central Canada and then the Atlantic Provinces.
French: Tout comme pour les prix de l'azote, la hausse a été la plus forte dans l'Ouest canadien, suivi du Centre, puis des provinces de l'Atlantique.
English: There we can actually see that the offending pathways of the two groups are reasonably similar up to early adulthood, and then begin diverging in such a way that the chronic high offending trajectory group maintained an increasingly more frequent and/or serious level of offending throughout adulthood.
French: Nous pouvons y constater que les cheminements criminels des deux groupes sont assez semblables jusqu’au début de l’âge adulte et qu’ils commencent ensuite à différer de telle manière que le groupe des délinquants chroniques à criminalité élevée a continué de commettre des crimes plus fréquents et(ou) plus graves pendant l’âge adulte.
English: My argument is stupid and has many buts.
French: Mon argument est stupide et a de nombreuses huttes.
English: This loses the advantage of UPOV systems, in which legal representation to obtain rights is usually unnecessary.
French: Ceci fait perdre le bénéfice des systèmes UPOV, dans lesquels une représentation légale pour obtenir des droits désavantager ces variétés. est généralement inutile.
English: On the issue of advertising, let me share some facts about industry spending in the US that are directly related to the issue of costs there.
French: En ce qui concerne la question de la publicité, permettez-moi de vous faire part de certains faits à propos des dépenses de l'industrie aux États-Unis, qui sont directement liées là-bas à la question des coûts.
English: White sharks In Hawaii: historical and contemporary records.
French: Shape discrimination and visual predatory tactics in white sharks, p.
English: With certain exceptions in which there is an exemption from the waiting period, residents of Ontario, as defined in Regulation 552 of the Health Insurance Act, are eligible for Ontario health insurance coverage subject to a threemonth waiting period.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services non médicalement nécessaires; les frais d’appels interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament, d’un antigène, d’un antisérum ou d’une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter un acte; les conseils donnés par téléphone à la demande de l’assuré ou d’une personne qui la représente; les entrevues ou les conférences au sujet d’un cas, dans certaines circonstances; l’établissement et la transmission des dossiers à la demande de l’assuré; un service reçu totalement ou en partie en vue d’établir ou de remplir un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées; l’établissement ou l’achèvement d’un document ou la communication de renseignements à toute personne autre que l’assuré, dans des circonstances spécifiées; la remise d’une ordonnance sans qu’un service assuré concomitant ne soit rendu; les traitements d’acupuncture; les tests psychologiques; les programmes de recherche et d’essai.
English: The liquids are considered anti-icing devices, as they are used when ice begins to build up.
French: Les liquides se classent parmi les dispositifs antigivrage puisqu'ils sont utilisés quand la glace commence à s'accumuler.
English: Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) (Second session) This session, as approved by the Member States, is to approve the report of the first session as well as to develop a work-program for implementation of the adopted recommendations; monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted; and to discuss intellectual property and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI) (deuxième session) Les participants de cette session, conformément à la décision adoptée par les États membres, doivent approuver le rapport de la première session et établir un programme de travail aux fins de la mise en œuvre des recommandations adoptées; suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées; et débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et de celles décidées par l’Assemblée générale.
English: The Committee notes with concern that, although the Law on Labour Relations provides that the salary of a full-time employee may not be lower than the lowest salary established by law or by collective agreement, no national minimum wage has been established by the State party for the private sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si la loi sur les relations professionnelles dispose que le salaire dû pour l'emploi à temps plein ne peut être inférieur au salaire le plus bas fixé par la loi ou une convention collective, l'État partie n'a fixé aucun salaire minimum national pour le secteur privé.
English: Personnel With a net increase of six person-years in 1989-90, the first time appointment of an Assistant Privacy Commissioner and the end of term for an Assistant Information Commissioner, the personnel program was active this year again.
French: Le budget des commissariats pour I’annee financiere 1989-l 990 s’elevait a 5 856 000 $ et a 75 annees-personnes, soit une augmentation de 765 000 $ et de 6 ant-&es-personnes par rapport a 1988-1989.
English: Because of the major legislative differences between Council of Europe member states, some of the measures listed in the recommendation may not apply to all of them.
French: Compte tenu des différences importantes entre les législations des Etats membres du Conseil de l’Europe, chaque Etat ne sera pas concerné par toutes les mesures énumérées dans la recommandation.
English: A unique characteristic of perch spawning is that it attaches its eggs directly to the vegetation, making this habitat feature an absolute necessity for perch survival.
French: Une caractéristique unique de la perche au moment du frai est qu’elle fixe ses œufs directement à la végétation; cette caractéristique de l’habitat est donc une nécessité absolue pour la survie de la perche.
English: Preliminary discussions on these programmes have begun with gang members and community leaders, particularly in the poor districts of Port-au-Prince and Gonaïves.
French: Un dialogue préliminaire a été engagé à ce propos avec des membres de bandes organisées et des responsables locaux, en particulier dans les quartiers pauvres de Port-au-Prince et de Gonaïves.
English: As an experienced officer working at the PM-03 level, he is aware of the variety of options available to deal with situations but did not have time to answer questions fully.
French: À titre d'agent expérimenté de niveau PM-03, il savait qu'il existait différents moyens de traiter ces situations, mais il n'a pas eu le temps de donner une réponse complète aux questions.
English: In 1995, a special Senate Committee released a report on euthanasia and assisted suicide which concluded that there is no consensus for modifying existing laws (i.e. to make them more permissive) at this time.
French: En 1995, un comité spécial du Sénat a publié un rapport sur l'euthanasie et l'aide au suicide dans lequel il conclut qu'il n'y a pas de consensus en vue de la modification des lois actuelles (c.de les rendre plus permissives) pour l'instant.
English: Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2042/2003 doit donc être modifié en conséquence.
English: These programmes, combined with schemes such as CMU, CMUC and AME, help ensure universal access to basic health care.
French: Ces programmes contribuent, avec d'autres dispositifs tels que la CMU, la CMUC et l'AME, à assurer l'accès universel aux soins de santé de base.
English: In June 2007, Mr. Hunter was charged with fraud over $5,000 under the Criminal Code for his part in a scam that led victims in the U.S. to cash in counterfeit cheques and wire the funds to a money transfer outlet, where Mr. Hunter would then pick it up.
French: En juin 2007, M. Hunter a été reconnu coupable de fraude de plus de 5 000 $, sous le régime du Code criminel, pour sa part dans une escroquerie qui encourageait des victimes aux États-Unis à déposer des chèques falsifiés et à virer l’argent à un bureau de transferts monétaires, d’où M. Hunter récupérait les fonds.
English: An error in scheduling and monitoring the work of the district staff, resolving complaints, and providing information and assistance could result in a breakdown in co-operative relations with the fishing industry in the district and complaints to the department.
French: Les problèmes inhabituels sont renvoyés à un superviseur au bureau régional, avec des propositions sur les dispositions à prendre.
English: Statistics Canada (1999) studies indicate that about 85 percent of mothers with paid employment are covered by maternity benefits.
French: Les études de Statistique Canada (1999) indiquent qu'environ 85 pour 100 des mères ayant un emploi rémunéré sont admissibles aux prestations de maternité.
English: TVRS (Television Radio Services) is part of the French public television group France Télévisions.
French: TVRS ( Télévision Radio Services) est une filiale du groupe France Télévision.
English: IS THE DOCUMENT PRIVILEGED? [19] In his written submissions, counsel for the unions noted that in practice, parties to settlement negotiations undertake to maintain strict confidentiality as a "motivation to parties to reconcile their differences and avoid litigation".
French: LE DOCUMENT LITIGIEUX EST‑IL PRIVILÉGIÉ? [19] Dans ses arguments écrits, l’avocat des syndicats a fait observer que, dans la pratique, les parties aux négociations en vue d’un règlement s’engagent à préserver la stricte confidentialité des négociations, [TRADUCTION] « et ce afin de les inciter à concilier leurs divergences et à éviter des poursuites judiciaires ».
English: Develop a peer review strategy in consultation with the Institutes b.
French: Élaborer une stratégie d'examen par les pairs, en consultation avec les instituts. 2.
English: - the construction of 2,000 local health units and the training of 2,000 community health workers;
French: - La construction de 2 000 cases de santé et la formation de 2 000 agents de santé communautaire;
English: One notion is that needs and tastes change over the life cycle.
French: Selon l’une d’elles, les besoins et les goûts changeraient au cours du cycle de vie.
English: This Regulation completes the framework for the ECB’s statistical activities as required for the purpose of enabling the ESCB to carry out its functions, in terms of defining the reporting population, specifying a confidentiality regime and making provision for enforcement.
French: La mise en œuvre du SEC 95 à partir d’avril 1999 ainsi que du règlement du Conseil (CE) n°1165/98 du 19 mai 1998 relatif aux statistiques de court terme, adopté avec le large soutien de la BCE, améliorera la qualité des informations disponibles dans ce domaine-clé.
English: In 1999 the territory of the Republic of Tajikistan suffered a whole series of natural disasters.  As a result of torrents, avalanches, landslides and floods, there were 12,992 casualties, including 37 deaths.
French: En 1999, le territoire de la République du Tadjikistan a été touché par une série de catastrophes naturelles - coulées, avalanches, glissements de terrain et inondations - qui ont fait 12 992 victimes, dont 37 morts.
English: The complete text can be found right here , on our sub page for Beyond the Horizon.
French: Vous pourrez dès lors vous lancer dans la conquête des 33 colonies du jeu et découvrir toutes les nouveautés que cette extension nous apporte !
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 THE ROYAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code
English: It was led, as was natural, by an armed movement, which took power. It was a totalitarian power - not just total - which was military rather than civil and which, by the way, mistakenly operated economic policies similar to the Soviet five-year plans.
French: Et cela a peut-être facilité la pénétration française qui prit une telle ampleur que la France crut vraiment et sincèrement que c'était déjà une partie de son territoire.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Outstanding quadrennial reports”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de décision II intitulé « Rapports quadriennaux non reçus » (voir E/2009/32 (Part I) et Corr.1, chap.
English: General media inquiries Telephone:
French: Demandes générales des médias Téléphone :
English: Royalty is not likely to be involved in vacations, so the name would be approved.
French: Vraisemblablement, aucun membre d’une famille royale quelconque n’aurait d’intérêts dans une agence de voyages. La dénomination serait donc approuvée.
English: Finally, there are contradictions between present economic realities and some policies that govern what is/is not eligible under the SR&ED program.
French: Finalement, il existe des contradictions entre les réalités économiques actuelles et certaines politiques qui régissent ce qui est ou n'est pas admissible au programme de RS&DE.
English: Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
French: ´ ´ Vice-presidente: L’honorable senateur Johnson
English: For example, Windows XP SP3 contains all the fixes that are included in Windows XP Service Pack 2 (SP2).
French: Par exemple, Windows XP SP3 contient tous les correctifs qui sont inclus dans Windows XP Service Pack 2 (SP2).
English: Part II of the report examines the actions taken to follow up the recommendations made by the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (A/58/350).
French: La deuxième partie du rapport expose les mesures prises dans le prolongement des recommandations faites par la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (A/58/350).
English: Boston, MA Toronto, ON St-Sauver, QC * Air Fare: $1,942.11 Other transportation: $347.67 Accommodation: $550.49 Meals and incidentals: $232.70 Other: $179.40 TOTAL: $3,252.37 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Boston, MA Toronto, ON St-Sauver, QC * Tarifs aériens : 1 942,11 $ Autre transport : 347,67 $ Hébergement : 550,49 $ Repas et effets connexes : 232,70 $ Autre : 179,40 $ TOTAL : 3 252,37 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In addition, four Security Officers (Field Service) and 30 Security Guards (national General Service staff), and two Security Officers (Field Service) and 30 Security Guards (national General Service staff) will provide security in the regional office in Kassala and Port Sudan, respectively.
French: En outre, quatre agents de sécurité (agent du Service mobile) et 30 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), et deux agents de sécurité (agent du Service mobile) et 30 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) assurent la sécurité des antennes de Kassala et de Port-Soudan, respectivement.
English: However, sketchy or incomplete records that use approximate (instead of exact) amounts are not acceptable.
French: Toutefois, des livres portant des chiffres approximatifs ou des données incomplètes ne sont pas acceptables.
English: The evidence of long-range transport of SO2 and NOX emissions from the midwest to the northeast suggested that emission impacts could extend well beyond the area where they originated.
French: La preuve que des rejets de SO2 et de NOX peuvent être transportés sur de longues distances depuis le Midwest jusqu'au nord-est donne à penser que l'impact des émissions pourrait se propager bien au-delà de leur point d'origine.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, the report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) adoptée le 17 décembre 1966 par l'Assemblée générale, ce rapport est présenté à cette dernière et également soumis pour observations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The pay and benefits system in the common system was exceedingly cumbersome and complex to administer.
French: Le système de rémunération et de prestations du régime commun est extrêmement lourd et complexe à administrer.
English: Clear evidence as to follow-up sources and detail.)
French: Renseignements clairs sur les possibilités de documentation ultérieure.)
English: A population and building boom occurred in 1880-82 based on efforts to establish a new railway, then to draw the Canadian Pacific Railway to the town.
French: De 1880 à 1882, elle connaît une croissance démographique et un boom résidentiel en raison des efforts pour y construire une nouvelle voie ferrée et y attirer ensuite le Canadien Pacifique.
English: Our results suggest that the sympatho-inhibitory effects of ANP do not require prostaglandins as intermediary compounds.
French: Nos résultats semblent indiquer que les effets sympathico-inhibiteurs du PNA n'ont pas à faire appel aux prostaglandines.
English: (iii) In November 2006, the first Forum on Human Security: Preventing Trauma in Children and Adolescents was held in San Salvador for psychologists, social workers and government employees;
French: iii) En novembre 2006, le premier forum sur la sécurité humaine, et notamment la prévention des traumatismes chez les enfants et les adolescents, a été organisé à San Salvador pour des psychologues, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires;
English: Not only do I place great importance on the ties between our countries through this organization, this institution itself holds a special place in my heart.
French: Non seulement j'attache une grande importance aux liens entre nos pays par l'entremise de votre organisation, mais cette dernière elle-même me tient particulièrement à coeur.
English: The Committee was not fulfilling one of its primary tasks, that of coordinating the work of the Organization.
French: Le Comité n'est pas en train de s'acquitter de l'une de ses tâches primordiales, à savoir la coordination des travaux de l'Organisation.
English: Equation (8): kw,a= = 0.9331
French: Équation (8): kBw,aB =  = 0,9331
English: In the last four years all these states have joined the EU pushing the issue up the political agenda.
French: Deux députés hongroises nous en parlent : elles sont toutes les deux d'origine Rom.