ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assess FDI policies as they impact on gender equality; this includes looking at education, on-the-job training facilities and transfer of knowledge and technology;
French: b) Évaluer les effets des politiques en matière d'IED sur l'égalité entre les sexes, notamment concernant l'éducation, les possibilités de formation en cours d'emploi ainsi que le transfert de connaissances et de technologies;
English: However, the political situation deteriorated, mainly as a result of the International Court of Justice ruling of 26 February in the case of Bosnia and Herzegovina against Serbia.
French: En revanche, la situation politique s'est détériorée, surtout du fait de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 26 février dans l'affaire Bosnie-Herzégovine c. Serbie.
English: A. Multimodal transport and logistics services
French: Services de transport multimodal et de logistique
English: Furthermore, they defined the governance process as “extraordinarily uncommon”.
French: Rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: Much of the Model Regulations contains material that could more logically be moved to the Manual of Tests and Criteria.
French: Une large partie du Règlement type contient des éléments qu'il serait plus logique d'inclure dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Not a single one of the reactors which are today euphemistically called first generation reactors has been closed to date, although there has been a substantial flow of EU funds to the CEEC and NIS countries and various agreements have been concluded. The aim of all this has been something which I believe everyone in this House wants: to close down these dangerous rust-heaps known as reactors as soon as possible, or, even better, yesterday!
French: Pas un seul des réacteurs aujourd'hui appelés euphémiquement réacteurs de la première génération n'a été mis à l'arrêt jusqu'ici, bien que, depuis dix ans, des fonds considérables de l'Union européenne aient été injectés dans les PECO et les NEI et qu'une série d'accords aient été conclus pour parvenir à ce que nous voulons tous dans cette Assemblée, je crois, à savoir que ces vieux réacteurs dangereux soient fermés le plus rapidement possible!
English: Priority is given to those high credit-standing stores with a stable channel of stock.
French: Le deuxième a ordonné, en date du 18 avril 1996, le non-lieu et le classement sans suite.
English: They entered the personal printer market in the mid-’90s, introducing MicroDry™ variable dot technology to produce sharp color graphics.
French: Ils sont entrés le marché d'imprimante personnel dans les mi- › 90s, introduisant MicroDry™ la technologie à pointillés variable pour produire des graphiques en couleurs tranchants.
English: At the Trulli Complex you will enjoy a relaxing and comfortable stay, also because there’s a comfortable and caracteristique pool. Very romantic in Winter!
French: Puis, c’est la chambre à coucher, une superbe alcôve matrimoniale, à laquelle une vaste armoire ménagée dans l’épaisseur du mur, et une gracieuse fenêtre ouvrant sur la campagne donnent tout son cachet.
English: Such refusals are said to constitute a common practice.
French: Ces refus seraient pratique courante.
English: The Committee recommends that the State party ensure the submission of its fifteenth periodic report, and that it be an updating report, addressing all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à soumettre en temps voulu son rapport périodique, et que ce rapport constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: The General Assembly has made valuable contributions in this regard by taking various measures, including the relevant recommendations of its Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its facilitating role in addressing the “conflict diamonds” question.  The Economic and Social Council, in particular, has a critical role to play in Africa.
French: L'Assemblée générale a apporté des contributions précieuses à cet égard en adoptant diverses mesures, notamment les recommandations pertinentes de son groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et son rôle de facilitation pour résoudre le problème des « diamants provenant de zones de conflit ».
English: The perspective of staff and PAC members, based on anecdotal information from others, is that visibility and interest in the guidelines was enhanced.
French: Compte tenu de l'information anecdotique obtenue de tiers, les membres du personnel et ceux du CCPVP sont d'avis que la visibilité des lignes directrices et l'intérêt à leur sujet ont été rehaussés.
English: Experimental Study Certificates (ESC), Drug Identification Number Submissions (DINs), Emergency Drug Releases (EDRs) and associated activities are excluded from the scope of this specific policy.
French: Les certificats d'études expérimentales, les présentations de demande d'identification numérique de drogue (DIN), l'autorisation de vente de médicaments d'urgence (DMU) et les activités connexes ne sont pas compris dans cette politique.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSWIC) Operations and Procedures Manual April 2006,CWS, Ottawa.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Manuel des opérations et des procédures, avril 2006, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Energy, the Environment and Natural Resources Transport and Communications Aboriginal Peoples
French: ´ Energie, environnement et ressources naturelles
English: By bringing basic texts dealing with the rights of minors within the reach of adolescents, the exhibition forms a part of a practical policy for providing information and preventing and combating violence.
French: En mettant à la portée des adolescents les textes fondamentaux relatifs au droit des mineurs, elle s'inscrit dans une politique concrète d'information, de prévention et de lutte contre la violence.
English: • What is Organized Crime?
French: » - Raf Souccar, commissaire adjoint Liens :
English: This phase was completed part-time over two years, including a period of full-time work spanning four to five months.
French: Cette phase s'est réalisée à temps partiel pendant deux ans, dont une partie à temps plein pendant quatre à cinq mois.
English: Percentage of training sessions with a full house Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2010 Performance indicator:
French: Pourcentage des séances de formation affichant complet Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 Indicateur du rendement :
English: Canada continued to participate as a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. "Byrd Amendment."
French: Le Canada a continué d'intervenir à titre de tiers à l'action menée par l'OMC contre l'« amendement Byrd » aux États-Unis.
English: Some countries feel that international environmental governance, within the framework of sustainable development, must include the three pillars: protection of the environment, economic development and social development, because stressing the issue of the environment through the pillar of environmental protection has a positive effect on the other two pillars.
French: • Certains pays estiment que la gestion internationale de l'environnement dans le cadre du développement durable doit prendre en compte ses trois piliers (protection de l'environnement, développement économique et développement social), tandis que d'autres estiment que renforcer le pilier de la protection de l'environnement a un effet positif sur les deux autres;
English: 503-0327 Mr. Magdy Helmy Mekhail Wassef Administrative Attaché Mrs. Wassef
French: 415-4152 M. Angelo M. Guarnaccio Conseiller Mme Janice L. Gray Guarnaccio
English: Try to inject variety and life into your speech!
French: Essayez d’insuffler diversité et vie dans vos discours!
English: Chapter II The chapter of the PCT that regulates the optional international preliminary examination procedure and provides for the communication of the International Preliminary Examination Report and certain related documents to elected Offices.
French: Administration internationale Organisation accomplissant les tâches spécifiques prescrites par le PCT. Brevet Un brevet est un document décrivant une invention qui peut être fabriquée, utilisée et vendue avec l'autorisation du titulaire du brevet.
English: Some provinces pay attention to whether insiders report their trading adequately, some do not.
French: Dans un autre ordre d’idées, certaines provinces se sont intéressées à la qualité et à l’exactitude des rapports d’initiés.
English: Financing NATURA 2000 REGI/6/24572 2004/2164(INI) Draftsman:
French: Financement de NATURA 2000 REGI/6/24572 2004/2164(INI) Rapporteur pour avis:
English: As well, the contribution of this fraction varied among lakes: average summer values for the euphotic zone ranged from 3 to 19%.
French: De plus, la contribution de cette fraction varie d'un lac à l'autre : les valeurs estivales moyennes dans la zone euphotique sont comprises entre 3 et 19%.
English: So it was that he joined the 'Passion for Innovation' programme.
French: Il rejoint alors le programme Passion for Innovation.
English: To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – – basic benefit: the monthly minimum income was 55 BGL (28.17 €) in 2004.
French: Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – – prestation de base : le montant mensuel du revenu minimum était de 55 levs bulgare (BGL ; soit 28,17 €) par mois en 2004.
English: The average number of sex partners in the past three months was 4; most reported high-risk partners who trade sex (10%), are injected drug users (9%), and were high on drugs during sex (40%).
French: Les jeunes avaient eu en moyenne quatre partenaires sexuels au cours des trois mois précédents; la plupart des jeunes ont indiqué avoir eu des partenaires à risque élevé qui faisaient le commerce du sexe (10 %), s’injectaient des drogues (9 %) ou étaient sous l’emprise de drogues lors de leurs relations sexuelles (40 %).
English: Employees hired before 1 January 2004 must join the pension plan after completing four years of continuous full-time employment.
French: Les employés embauchés avant le 1er janvier 2004 doivent adhérer au régime de retraite après quatre années complètes d’emploi continu à temps plein.
English: Voter turn-out was 48.7 percent, compared to 36.0 percent for the Port Moody–Coquitlam by-election and 73.5 percent for the Sherbrooke electoral district in the June 1997 general election.
French: Le taux de participation a été de 48,7 %, comparativement à 73,5 % dans la même circonscription à l'élection générale de juin 1997 et à 36,0 % à l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam.
English: Equally essential, both for knowledge creation and for knowledge dissemination, is access to copyrighted material for scholarly purposes.
French: Tout aussi important, tant pour la création que pour la diffusion du savoir, est l'accès, dans un but scientifique, à des documents protégés par le droit d'auteur.
English: If a Board has knowledge of a possible reason for exclusion or objection under Article 132 (3) of the Regulation which does not originate from a member himself or from any party to the proceedings, the procedure of Article 132 (4) of the Regulation shall be applied.
French: Si une chambre de recours a connaissance d'un motif possible d'exclusion ou de récusation au titre de l'article 132 paragraphe 3 du règlement et que ce motif n'est pas invoqué par le membre lui-même ou par l'une des parties en présence, c'est la procédure prévue à l'article 132 paragraphe 4 du règlement qui s'applique.
English: Maliseet people of New Brunswick featured in new exhibition at Canadian Museum of Civilization:
French: Les Malécites du Nouveau-Brunswick font l’objet d’une nouvelle exposition au Musée canadien des civilisations :
English: In 2000, the industry's estimated assets and net income amounted to about $2.2 trillion and $16.3 billion respectively.
French: En 2000, les biens et le revenu net estimatifs de l'industrie atteignaient environ 2,2 billions et 16,3 milliards de dollars respectivement.
English: DECLARATION I, the un ders igned, (Owner or representative ( 3 ) of the horse described above)
French: Je soussigné, (Propriétaire, ou son mandataire ( 3 ), de l’animal décrit ci-dessus)
English: All subsonic jet aeroplanes must meet the requirements of Chapter 3 with effect from 1 April 2002.
French: Les États membres pourront prévoir des dispositions d'exception pour des vols nécessaires dans des cas particuliers et aux fins d'entretien des avions.
English: If a woman takes a service bus that lets her off at a central point, she will be exposed to the risk of both rape and robbery.
French: Si une femme prend un autobus qui l'amène au centre de la ville, elle est exposée à la fois à des risques de viol et de vol.
English: However, it is necessary to make additional efforts to promote the nutritional benefits of canola oil, particularly in relation to other oilseeds such as soybeans and sunflower.
French: Cependant, il faut s'efforcer de promouvoir davantage les avantages nutritionnels de ce produit, en particulier par rapport à d'autres oléagineux comme le soja et le tournesol.
English: There are two common types of use of SEL data, and these are at present primarily in the U.S. The most common is not in the form of SEL contour thresholds, but in terms of fleet mix control.
French: Transports Canada signale que même si les courbes SEL sont très utiles pour aider à comprendre l’augmentation du niveau sonore causée par les pistes proposées ainsi que la différence des niveaux sonores d’un type d’avion à l’autre, il n’existe pas de moyen évident d’utiliser les courbes SEL pour évaluer l’impact du bruit des opérations aéroportuaires dans quelque lieu géographique que ce soit.
English: The various initiatives have adopted new approaches that recognize the importance of partnerships and collaborative interaction among Governments, the private sector, civil society and international organizations to achieve maximum impact.
French: Les différentes initiatives ont été associées à de nouvelles approches qui reconnaissent l'importance des partenariats et des échanges concertés entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales pour obtenir les meilleurs résultats.
English: This revised RSS is Radio Standards Specification 287, Issue 1, Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB), Emergency Locator Transmitters (ELT), Personal Locator Beacons (PLB), and Maritime Survivor Locator Devices (MSLD) [RSS-287] General information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: La version modifiée s'intitule : Cahier des charges sur les normes radioélectriques 287, 1re édition, Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS) [CNR-287] Renseignements généraux Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Any review should start with a full conceptualization of what role the special procedures should play as independent experts advising and supporting the new Human Rights Council, above all in the universal periodic review, to “address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon” and to “respond promptly to human rights emergencies” (General Assembly resolution 60/251, paras.
French: Tout réexamen, quel qu'il soit, devrait commencer par une analyse théorique approfondie du rôle que les titulaires de mandats, au titre des procédures spéciales, devraient jouer en tant qu'experts indépendants chargés de donner des avis au nouveau Conseil des droits de l'homme et de l'aider, en particulier lors de l'examen périodique universel, à «examiner les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques et à faire des recommandations à leur sujet» et «à intervenir promptement en cas de crise dans le domaine des droits de l'homme» (résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par. 3 et 5 f)).
English: It may not be advisable to adopt, on this point, a position which is less progressive than that of the Council of the EU itself43. iii.
French: Il ne peut être conseillé d’adopter, sur ce point, une position qui soit moins «progressiste» que celle du Conseil de l’UE lui-même43. iii.
English: Elderly Benefits Employment Insurance Sub-total major transfers to persons Other transfer payments and subsidies Total transfer payments Payments to Crown corporations Operating and capital Public Debt Charges Total Budgetary Main Estimates Adjustments to reconcile to the Economic Statement and Budget Update Total Budgetary Expenditure 25,181 12,247 37,428 18,996 82,882 4,439 34,335 41,700 163,356 2,944 166,300 10,479 17,300 1,579 (2,400) (500) 26,458 ($ millions)
French: Prestations aux personnes âgées Assurance-emploi Total partiel des transferts importants aux particuliers Autres paiements de transfert et subventions Total des paiements de transfert Paiements aux sociétés d’État Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Frais de la dette publique Total du budgétaire du Budget principal des dépenses Ajustements à rapprocher à l’énoncé économique et mise à jour budgétaire Total du budgétaire des dépenses 25 181 12 247 37 428 18 996 82 882 4 439 34 335 41 700 163 356 2 944 166 300 10 479 17 300 1 579 (2 400) (500) 26 458 (en millions de dollars)
English: For outreach programs, this is difficult to do; substitute measures are often used, as actual measurements of the program’s effectiveness are difficult and costly to determine.
French: Il est plus difficile de le faire pour les programmes de sensibilisation, et on utilise souvent des mesures de remplacement, car les mesures actuelles de l’efficacité du programme sont difficiles à établir et s’avèrent coûteuses.
English: Under section 5 of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines all persons are protected from being subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.
French: Conformément à la section 5 de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: For example, it is anticipated that an entire swamp forest may not be identified as critical habitat because it may contain portions of unsuitable habitat.
French: Par exemple, il est à prévoir qu’une forêt marécageuse ne puisse pas être entièrement désignée habitat essentiel parce qu’elle pourrait contenir des portions d’habitat inapproprié.
English: Development of resonators with an exceptional efficiency, with as = 1.7 at 250 Hz !
French: Développement de résonateurs à rendement exceptionnel, avec às = 1.7 à 250 Hz !
English: 98 Ibid., p. 8.
French: Ibid., p.
English: • Preparations completed for NPB to assume responsibility for parole decision-making for provincial offenders in British Columbia .
French: • Préparatifs terminés afin que la CNLC assume la responsabilité de la prise de décisions en matière de libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale en Colombie-Britannique.
English: Examples are the recall of corporate sponsorships, recognition of cigarette packages by brand name, and
French: En effet, en raison du plan d’échantillonnage, on ne peut recourir à des tests statistiques fondés sur une théorie
English: Other major cities include Cap-Haïtien, Carrefour, Delmas, Gonaïves, Jacmel, Jeremie, Les Cayes, Limbe, Petionville, Port-de-Paix, Saint-Marc and Verrettes.
French: Les autres grandes villes notamment à Cap-Haïtien, Carrefour, Delmas, Gonaïves, Jacmel, Jérémie, Les Cayes, Limbe, Petionville, Port-de-Paix, Saint-Marc et Verrettes.
English: • Non-resident providing services in Canada as an construction engineer;
French: • Il s'agit d'un non-résident qui fournit des services au Canada à titre d'ingénieur en construction;
English: Observations The retention of records and tracking of information not only improves the information available for individual decisions within the defence organization, but also generally improves the institutional memory of the organization itself.
French: Observations La rétention des documents et la capacité de retrouver l'information non seulement améliorent l'accessibilité de l'information pour ceux qui doivent prendre des décisions individuelles à l'intérieur de l'organisation de la défense, mais elles améliorent aussi la mémoire institutionnelle de l'organisation.
English: Above all, the directors must make every reasonable effort, while deductions, GST/HST, ATSCA, and Excise duty amounts are withheld and collected, to ensure that those amounts will be remitted and paid.
French: Par dessus tout, les administrateurs doivent faire tous les efforts raisonnables, lorsque les déductions sont effectuées et que la TPS/TVH, le DSPTA et le droit d'accise sont perçus, pour s'assurer que ces sommes seront versées et payées.
English: Recalling the gravity of the post-conflict situations in Afghanistan and Iraq,
French: Rappelant la gravité des situations d'après conflit qui existent en Afghanistan et en Iraq,
English: Some are also connected to Wireless Internet or a washing machine and we intend to provide the best services for all our guests.
French: Parmi le choix, quelques-uns ont aussi la connexion WiFi et une lave-machine et nous ferons tous le possible pour fournir les services exigés par nos clients.
English: The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
French: Les 36,74 milliards restants seront répartis entre les pays de l'UE-25, la moitié au moins (18,91 milliards d'euros) étant garantis pour les 15 anciens États membres.
English: President Hu Jintao (spoke in Chinese): The current international security environment is complex and fluid.
French: Le Président Hu Jintao (parle en chinois) : Le contexte international actuel en matière de sécurité est à la fois complexe et fluctuant.
English: Before the "disappearance" of Moïse Ndoye Diatta, the couple both worked six months during the tourist season in the Hotel Savannah in Cap Skirring.
French: Avant la «disparition» de Moïse Ndoye Diatta, le couple travaillait ensemble six mois durant la saison touristique à l’hôtel Savannah au Cap Skirring.
English: Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit :
English: One major work that has been done to promote women in non-traditional occupations has been the effort by the Vanuatu Women Graduates Association.
French: Un effort particulier a été accompli par l'Association des femmes diplômées de Vanuatu pour promouvoir l'accès des femmes à des métiers non traditionnels.
English: "We are about to start delivery of many of the most important fields, especially those located at the northern end of the airport," he said after inaugurating the International Forum Logistics Airport: Safety in the air cargo and challenge to new regulations.
French: «Nous sommes sur le point de commencer à livrer de bon nombre des domaines les plus importants, en particulier ceux situés à l'extrémité nord de l'aéroport", at-il dit après l'inauguration du Forum international de la logistique aéroportuaire: La sécurité du fret aérien et défi pour les nouveaux règlements.
English: Duchess Biruté Motorised Infantry Battalion, Grand Duke Vytenis Infantry Battalion, King Mindaugas Motorised Infantry Battalion, Grand Duke Algirdas Motorised Infantry Battalion, Artillery Battalion.
French: Ses effectifs s’élèvent à 4 000 hommes.