ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The green line runs from St Stephen's Green to Sandyford industrial estate.
French: Stephen's Green à la zone industrielle de Sandyford. Il met également gracieusement à votre disposition un parking privé sécurisé.
English: The UNHCR 2004 process could contribute to clarifying the role and comparative advantages of UNHCR as a refugee protection organization within the United Nations system and in a wider multilateral framework.
French: Le processus «HCR 2004» peut aider à mieux préciser le rôle et les atouts du HCR en matière de protection des réfugiés au sein du système des Nations Unies et dans un cadre multilatéral plus large.
English: Ms. Kirke Kraav Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Kirke Kraav Third Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: Given the impressionist techniques utilized by both Bobak and MacLeod, what is remarkable about their works is the feeling and emotion each artist brings to the surface of the canvas.
French: Les couleurs artificielles de ces visages s’inscrivent dans la tradition des Fauves, qui choisissaient des couleurs symboliques pour exprimer les sentiments et les émotions de leurs sujets.
English: The peak in RSV detections occurred earlier in the season (30% in week 52) compared to the peak in influenza detections (21% in week 10).
French: Le pic de détections du VRS s'est manifesté plus tôt au cours de la saison (30 % au cours de la semaine 52) comparé au pic des détections de l'influenza (21 % pour la semaine 10).
English: Providing your manager with this information might make him or her more comfortable with considering how sustainable development can be integrated into the activities of your organization.
French: Peut-être votre gestionnaire sera-t-il plus à l’aise d’envisager des moyens d’intégrer le développement durable aux activités de votre organisation si vous lui fournissez cette information.
English: (3) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: 3) [Inscription et notification de la constitution de mandataire; date de prise d’effet de la constitution de mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions applicables, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou le titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: Raising the levels of R&D and innovation is fundamental to increasing Atlantic Canada’s competitiveness and closing the productivity gap with the rest of the country.
French: L’augmentation des niveaux de R-D et d’innovation demeure essentielle pour accroître la compétitivité au Canada atlantique et réduire l’écart de productivité par rapport au reste du pays.
English: The Subcommittee had also expressed its conviction that the most productive course of future action lay in “building on existing mechanisms through innovative and more integrated approaches for effective coordination and cooperation”.
French: Le Sous-Comité a également exprimé « sa conviction que la meilleure voie à suivre consistait à utiliser les mécanismes existants en adoptant des mesures novatrices et mieux intégrées pour assurer une coordination et une coopération efficaces ».
English: 521-1536 Mr. Hideo Nara First Secretary Mrs. Claudia Divina da Silva Nara
French: 521-1536 M. Hideo Nara Premier Secrétaire Mme Claudia Divina da Silva Nara
English: Community support from Chief and Council, elders and parents was the biggest single success factor.
French: Le soutien communautaire de la part des chefs et des conseils de bande, des aînés et des parents était le plus important.
English: This funding allows the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) to implement the second phase of community-based, specialized palliative services to more adequately meet the needs of people with terminal illness and their families.
French: Ces fonds permettront à la Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) de mettre en œuvre la deuxième phase des soins palliatifs communautaires, afin de mieux répondre aux besoins des malades en phase terminale et de leurs familles.
English: It is based on a complex of management practices and a knowledge base that include the management of soil-water-crop-livestock integrated systems in which the functioning of agro-biodiversity in every part of such systems is an important contributor to system efficiency and ecosystem services and, therefore, to cost-effectiveness and sustainability.
French: Elle découle d'un ensemble de méthodes de gestion et d'une base de connaissances comprenant la gestion des systèmes intégrés sol-eau-culture-élevage, dans lesquels le fonctionnement de l'agrobiodiversité dans chaque partie de ces systèmes concourt grandement à l'efficacité du système et à la protection des écosystèmes et par conséquent, à l'utilisation plus rationnelle des ressources et à leur durabilité.
English: 41 of the PA is clear: a judicial review application under the Act applies only where access is refused.
French: 41 de la LPRP est clair : une demande de contrôle judiciaire en vertu de celui-ci s’applique seulement dans le cas d’un refus d’accès.
English: A flying shuttle I remember was of enormous importance in the development of the textile industry, and there was the inevitable picture of small children down a coal mine.
French: La révolution industrielle avait atteint la Grande-Bretagne et la Grande-Bretagne n'avait plus jamais été la même.
English: Research in Published Sources Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: Recherche dans des sources publiées Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: In spite of the lead-in time organizations had to prepare for the coming into force of the Act, their lack of experience in handling requests for access to personal information and a reluctance by some organizations to modify business practices so that they are more privacy sensitive and conform to the requirements of the Act will, in all likelihood, translate to an increasing number of complaints received during the next several years.
French: En dépit du temps que les organisations ont eu pour se préparer à l'entrée en vigueur de la Loi, leur manque d'expérience dans le traitement de demandes d'accès à des renseignements personnels et la réticence de certaines organisations à modifier leurs méthodes de travail afin d'être plus respectueuses des droits à la vie privée et de se conformer aux exigences de la Loi se traduiront, de toute évidence, par une augmentation du nombre de plaintes au cours des prochaines années.
English: The overall impact of these differences is believed to be insignificant and therefore did not warrant the rerun of the emission and air-quality models for this analysis.
French: Certaines des concentrations les plus élevées de P2,5 notées dans de grandes villes canadiennes s’expliquent par les importantes émissions de poussière en provenance de routes non pavées qui ont été réparties dans l’espace en fonction de la population.
English: Article 5 [Amendment of Articles 2 to 5] (1) Proposals for the amendment of this Complementary Act may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 2 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Beirut, just three weeks ago the vibrant symbol of Lebanon's recovery from civil war, is now a virtual ghost town.
French: Beyrouth, qui, il y a encore à peine trois semaines, était le vibrant symbole du redressement du Liban après la guerre civile, est désormais pratiquement une ville morte.
English: A significant number of cases also deal with the right to liberty and security, more specifically excessive length of pre-trial detentions (article 5).
French: Un nombre important d’affaires a également trait au droit à la liberté et à la sûreté, et plus précisément à la prolongation de la détention provisoire (article 5).
English:   - 2 - Some of the witnesses appeared somewhat evasive and were not entirely  forthright in their testimony.
French: Certains des témoins ont semblé un peu évasifs et n'ont pas été tout à fait  francs au cours de leur témoignage.
English: As part of the process, and where this is possible, the government should involve civil society in elaborating the national development strategy.
French: Dans le cadre de ce processus et partout où cela est possible, le gouvernement devrait associer la société civile à l'élaboration de la stratégie de développement national.
English: He served in the army during the SOUTH AFRICAN WAR, where he had an opportunity to develop an interest in veterinary medicine.
French: Émigré au Canada en 1896, il obtient un diplôme de l'Ontario Veterinary College en 1904.
English: Less than 30 days after his first meeting with the Council, Mr. Pahad today reported on the positive developments that have taken place since then.
French: Alors que moins de 30 jours se sont écoulés depuis sa première réunion avec le Conseil, M. Pahad nous fait aujourd'hui état de l'évolution positive intervenue depuis lors.
English: This was the general conclusion at the 12th North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) at Narsaq, Greenland.
French: Voilà la conclusion générale de la 12e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN) qui a eu lieu à Narsaq, au Groenland.
English: Moreover, the organization must be ready to absorb the flood of customers after an advertising campaign.
French: De plus, l’annonceur doit être prêt à absorber le flot de clients qui se présenteront après une campagne publicitaire.
English: The room rate includes the free shuttle service from/to the airport from Monday to Friday, from 06:00 until 22:00.
French: Le tarif de la chambre comprend le service de navette gratuit de et vers l'aéroport du lundi au vendredi de 06h00 à 22h00.
English: At its fifty-first and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to tenth annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504, 59/510 and 60/505).
French: À sa cinquante et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à dixième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504, 59/510 et 60/505).
English: From the point of view of enlargement and globalisation, the stakes are very high.
French: L'enjeu, dans la perspective de l'élargissement et de la mondialisation, est capital.
English: For example, one respondent identified geography, declining tourism and a small private sector base as constraints.
French: Par exemple, un répondant a mentionné la situation géographique, le déclin du tourisme et la faible importance du secteur privé.
English: Hotel in Reutte (Pflach): Hotel-Gasthof zum Schwanen is a completely renovated three-star family-run establishment with a history of almost 150 years.
French: hôtel à Reutte (Pflach): Datant de 150 ans, l’Hotel-Gasthof zum Schwanen est un établissement familial qui a été entièrement rénové pour devenir un hôtel 3 étoiles.
English: Student investigations, by national and provincial quarters of the index 105 Index of science teaching: Focus on models or application, by national and provincial quarters of the index 106 Percentage of students participating in school activities to promote the learning of science 107 Index of school preparation for science-related careers, by national and provincial quarters of the index 108 Index of student information on science-related careers, by national and provincial quarters of the index 109
French: Liste des tableaux Chapitre 1 Tableau 1.1 Tableau 1.2 Tableau 1.3 Tableau 1.4 Pays affichant un rendement supérieur ou égal à celui du Canada 15 Résultats provinciaux en sciences par rapport à la moyenne canadienne 20 Pourcentage d’élèves classés aux niveaux supérieurs et inférieurs de compétence en sciences, selon le pays et la province 25 Notes moyennes en sciences selon la province et la langue du système scolaire 27 Pays affichant un rendement supérieur ou égal à celui du Canada 32 Résultats provinciaux en lecture et en mathématiques par rapport à la moyenne canadienne 32
English: Ms. Kim refers also to the Films Act and cites the case when the Media Development Authority “interrupted” a private film screening of One Nation Under Lee in May 2008.
French: Mme Kim fait aussi allusion à la loi sur le cinéma et cite le cas où l'office de développement des médias a «interrompu» la projection privée du film One Nation Under Lee en mai 2008.
English: Front and centre at the Calgary Stampede Cpl Christian Poonwah, a Calgary Highlander, introduces a young visitor to an 84 mm Carl Gustav, a medium anti-tank rocket launcher. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article L’Armée de terre au Stampede de Calgary Le Caporal Christian Poonwah, des Calgary Highlanders, présente un fusil sans recul de 84 mm Carl Gustaf à un jeune visiteur. Il s’agit d’un lance-roquette antichar moyen. par le Sgt Dennis Power
English: The 11 September attack, followed by other terrorist attacks around the world, including the terrorist strike against the United Nations offices in Baghdad, directly challenges existing peace and security assumptions, particularly the strength of the disarmament framework.
French: L'attaque du 11 septembre, suivie d'autres frappes terroristes dans le monde, en particulier l'attaque terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, est un défi direct aux possibilités de paix et de sécurité actuelles, notamment à la vigueur du cadre du désarmement.
English: Here in Europe, however, we have to record a less-highly charged atmosphere. Evidence of this is, not least, the language people use and the way they find it difficult to use the words 'Islamic' or 'Islamic fundamentalist' in conjunction with the word 'terrorism'.
French: Ici en Europe, par contre, nous devons observer une sorte de retenue, qui se révèle également sémantiquement par la difficulté d'ajouter l'adjectif "islamique", ou "fondamentaliste islamique", au terme "terrorisme".
English: The movement of information 44 - 47 11
French: Circulation de l'information 44 - 47 11
English: The Committee notes with appreciation the adoption by the State party of a programme on the integration of immigrants (April 1999), as well as the proposal prepared by the Ministry of Labour for a plan of action to prevent ethnic discrimination and racism.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, par l'État partie, d'un programme pour l'intégration des immigrants (avril 1999), ainsi que de la proposition relative à un plan d'action pour la prévention de la discrimination ethnique et du racisme, formulée par le Ministère du travail.
English: The Committee also calls on the State party to rreview its maternity legislation in order to support women working in both the public and private sectors equally by providing the recommended 14 weeks of paid maternity leave in accordance with the ILO Convention No. 183 (2000) on Maternal Protection.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de réviser sa législation relative à la maternité afin de soutenir de la même manière les femmes qui travaillent dans le secteur public et celles qui travaillent dans le secteur privé en accordant aux unes comme aux autres un congé payé de maternité d'une durée de quatorze semaines, comme le recommande la Convention no 183 (2000) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la protection de la maternité.
English: They play an important role in disseminating political information and knowledge of European policy, as well as in promoting democratic values and creating a European consciousness.
French: Ils jouent un rôle important dans la diffusion de l’information politique et la connaissance des politiques européennes, de même que dans la promotion des valeurs démocratiques et la création d’une conscience européenne.
English: 2.10.4 Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) 9.
French: 2.10.4 Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) 9.
English: The Action Plan on Physical Activity 2005-2009. Oslo, Ministry of Health and Care Services and other ministries, 2005.
French: Mme Francesca Racioppi Conseillère technique, Transport, environnement et santé Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: A significant number of closed cases were discontinued (21 per cent) by the complainant or our Office.
French: Un nombre appréciable de dossiers résolus ont été abandonnés en raison d’un désistement (21 p. 100) du plaignant ou du Commissariat.
English: In that connection, the Committee's meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
French: À cet égard, les séances de la Commission commenceront ponctuellement à 10 heures et 15 heures.
English: Leaves are simple, opposite and deciduous.
French: Les feuilles sont simples, opposÃ©es et caduques.
English: The Republic's Supreme Court is the highest judicial body in the land.
French: La Cour suprême de la République est la plus haute instance judiciaire du pays.
English: OECD, 2002 Perfluorooctane Sulfonate: Risk Assessment Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks.
French: Perfluorooctane sulfonate : Risk Assessment Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks.
English: At the same time, the work of the Central Election Committee has been sharply criticised by various parties, in the first place the victorious Lithuanian Democratic Labour Party, which on 22 November publicly charged the committee with attempting to change the election results in favour of Sajudis candidates.
French: Dans le même temps, la Commission électorale centrale faisait l'objet de vives critiques de divers partis, au premier rang desquels le parti travailliste démocratique victorieux qui, le 22 novembre accusait publiquement la Commission d'avoir tenté de modifier les résultats des élections en faveur des candidats du Sajudis.
English: But there is a risk that health systems will become impersonal, “top-down” and dominated by experts.
French: Le risque toutefois est que les systèmes de santé ne deviennent des structures impersonnelles et hiérarchisées dominées par des experts.
English: Forecasts are issued twice a day.
French: Programme récréatif Zone de couverture : plusieurs lacs et les voies navigables.
English: • The program should, where appropriate and agreed by the parties, maintain confidentiality.
French: • Le programme devrait, lorsque cela convient et que les parties sont d'accord, respecter le caractère confidentiel des renseignements.
English: If you expect the negotiations to carry on beyond March 31, 2001, indicate expected project costs for 2001-2002..
French: Si vous prévoyez que les négociations se poursuivront après le 31 mars 2001, veuillez indiquer les coûts prévus pour 2001-2002.
English: It is suggested that the cells of the quiescent centre play an important role in the seasonal reactivation of the perennial roots of this species.
French: On suggére que les cellules du centre quiescent jouent un rôle important dans le renouvellement de croissance saisonniere chez cette espèce.
English: The text of the statement is attached.
French: Vous en trouverez le texte ci-joint.
English: However, if it meant at any time after the draft convention had entered into force in a given State, the reference should be deleted.
French: En revanche, si elle signifie à tout moment une fois le projet de convention entré en vigueur dans un État donné, la référence devrait être supprimée.
English: However, it went too far to say that otherwise they were not in compliance with the Covenant.
French: Toutefois, le texte est allé trop loin en stipulant qu'à défaut, ces pays ne seraient pas en conformité avec le Pacte.
English: To unsubscribe to this list send an E-Mail message to: listproc@statcan.ca Leave the subject line blank and in the body of the message type: • unsub dlilist
French: Pour annuler son abonnement à cette liste, envoyez un message par courrier électronique à: listproc@statcan.ca Laissez la ligne du sujet en blanc et, dans le corps du message, tapez: unsub dlilist
English: Biological Overview of the Beaufort Sea and NE Chukchi Sea.
French: Biological Overview of the Beaufort Sea and NE Chukchi Se,.mai 1982.
English: That means it is a solid investment in the future of Canada," said Minister Nault.
French: C'est en outre un solide investissement dans l'avenir du Canada, affirme le ministre Nault.
English: 21(1.1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cadre d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. [39] Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) prévoit que: 5.
English: • preventative maintenance emergency maintenance energy audits and conservation security custodial services and supplies inventory accessability and emergency exits.
French: • Entretien préventif Entretien d’urgence Vérifications énergétiques et économie d’énergie Sécurité Services de garde et inventaire des fournitures Accessibilité et sorties d’urgence
English: 3.6 A secure area in both quarantine and released storage for units collected under special criteria (e.g., Autologous/Directed Donation)
French: 3.6 Une aire à accès contrôlé, tant pour les produits en quarantaine que pour les produits mis en circulation, pour l'entreposage des unités recueillies à des fins particulières (p. ex. dons autologues ou dirigés).
English: The 24-hour period of weekly rest, will not be taken into account in calculating this average.
French: Le repos hebdomadaire de 24 heures n’entre pas dans le calcul de cette moyenne.
English: On 10 December, before a jury of citizens, foreigners and representatives of civil society, complainants presented their “challenges” in the presence of the national and international press and members of the Government responded to them.
French: Le 10 décembre, sous la présidence d'un jury d'honneur composé de nationaux, d'étrangers et de représentants de la société civile, en présence de la presse nationale et internationale, les plaignants présentent leurs « interpellations » et les membres du Gouvernement y répondent.
English: I'm really thrilled to be here in the centre of Canada, not just geographically but culturally.
French: Je suis ravie d'être ici aujourd'hui, au centre du Canada, non seulement au point de vue géographique mais culturel.
English: APPLICATION by Algonquin Flight Centre Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Algonquin Flight Centre Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.