ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to our second issue of Aboriginal Planet, the online magazine reporting on Canadian aboriginal events around the world, and on international aboriginal events in Canada.
French: Bienvenue à ce deuxième numéro de Planète autochtone, le magazine en ligne portant sur des manifestations de Premières nations canadiennes dans le monde, et d’activités de Premières nations issues du monde entier mises sur pied au Canada.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada," represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: THE GOUVERNMENT DU QUÉBEC, hereinafter called "Québec," represented by the Minister of Education, Recreation and Sports, and the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, ci-après appelé « Québec », représenté par le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information.
English: The Piumino Orobico firm guarantees its EIDERDOWNS "LINEA PIUMINO OROBICO PURO PIUMINO D'OCA" against the following faults: when the feather comes out from the weft - when the item gets unstitched or has any other manufacturing fault - when the feather volume drastically lessens. The possible fault must be communicated to the Piumino Orobico firm by telephone.
French: La Maison PIUMINO OROBICO garantit ses COUETTES "LIGNE PIUMINO OROBICO PUR DUVET D’OIE" pour 10 ans pour les suivants défauts: Sortie du duvet de la trame du tissu; Ouverture des coutures ou autres défauts de confection; Excessive réduction du volume du duvet.
English: Executive Body: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: Commissioner António Vitorino, who made an absolutely brilliant statement to this Parliament, highlighted the need to integrate refugees and to give effective protection to ethnic minorities.
French: Le commissaire Antonio Vitorino, qui a fait un exposé brillant devant ce Parlement, a mis en exergue la nécessité d' intégrer les réfugiés et de protéger efficacement les minorités ethniques.
English: Exile begins when you can no longer return to the country you left behind, says poet, writer, and painter Véronique Tadjo, laureate of the Grand Prix Littéraire d'Afrique Noire 2005.
French: L’exil commence quand il est impossible de retourner dans le pays que vous avez quitté, dit la poétesse, romancière et peintre Véronique Tadjo, lauréate du Grand Prix Littéraire d'Afrique Noire 2005.
English: For the Legacy Business Records Project (LRP), Health Canada, the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada and LAC formed a working group.
French: Pour le Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles, Santé Canada, le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada et BAC ont formé un groupe de travail.
English: For question 8, if no attempt was made to combine findings, and no statement is made regarding the inappropriateness of combining findings, check "no".
French: Répondre « Non » à la question 8, si l'on n'a en aucune façon tenté de combiner les résultats, et si aucun énoncé ne précise qu'il n'est pas approprié de combiner les résultats.
English: COM(2004)438 promotes environmentally-friendly fishing methods, focussing on bringing fishing effort down to viable levels and maintain it there; optimising the catch of target species and minimising unwanted catches; and minimising the impact of fishing on marine habitats.
French: La communication COM(2004)438 encourage les méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement et vise à ramener l'effort de pêche à des niveaux viables et à l'y maintenir; à optimiser la capture des espèces cibles et à réduire au maximum les captures accidentelles, et enfin à réduire au maximum l'incidence de la pêche sur les habitats.
English: • Resistance to antiretroviral drugs among people with HIV continues to be a problem.
French: • La résistance aux médicaments antirétroviraux chez les personnes ayant le VIH continue à poser un problème.
English: I find this atrocious in this day and age.
French: Je trouve atroce que cela puisse se produire de nos jours.
English: While recognizing the State party's efforts and achievements in this domain, the Committee remains concerned that:
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a accompli des efforts et obtenu des réussites dans ce domaine, le Comité demeure préoccupé par:
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with relevant United Nations agencies, such as ILO and UNICEF, and NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les institutions compétentes du système des Nations Unis telles que l'OIT et l'UNICEF ainsi qu'avec les ONG travaillant dans ce domaine.
English: Include all expenses and set a precise amount for each one.
French: Tenez compte de toutes vos dépenses et fixez un montant précis pour chacune.
English: • "In the media, who are the robbers?
French: » [5] « Dans les médias, qui sont les voleurs ?
English: Société Générale has chosen to dedicate an electronic transaction to execute the SIT procedures for its Indirect Participants (excluding monetics transactions).
French: La Société Générale a choisi de développer une application réservée au traitement des opérations SIT que lui confient ses participants indirects (hors opérations monétiques).
English: Our next important step is introducing a Taxpayer Bill of Rights and a Taxpayers’ Ombudsman, which will ensure fair treatment of all taxpayers by the CRA."
French: Notre prochaine étape importante est la mise en place d'une charte des droits du contribuable et d'un ombudsman des contribuables, de façon à assurer à tous les contribuables que l'ARC les traitera équitablement.
English: adopted during the Brussels session on 26 November 2004 The days when foreign policy, and more specifically trade policy was the exclusive domain of the executive branch are over.
French: adoptées lors de la session de Bruxelles le 26 novembre 2004 L'époque où la politique étrangère et, plus précisément, la politique en matière de commerce était l'apanage du pouvoir exécutif est révolue.
English: This more transparent, more straightforward and fairer system would ensure the stability of salaries without infringing the basic principles of the Statute of the Court.
French: Ce système plus transparent, plus simple et plus juste permettrait d'assurer la stabilité des traitements sans porter atteinte aux principes fondamentaux sur lesquels repose le Statut de la Cour.
English: As at 31 March 2009, $14,001,000 was owed for troops and $791,000 for formed police units.
French: Au 31 mars 2009, les montants à rembourser au titre des contingents et du matériel leur appartenant étaient de 14 001 000 dollars pour le personnel militaire et de 791 000 dollars pour les unités de police constituées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=68C72856-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=68C72856-1&meta=1&accessible=off
English: Although the case completion targets established by the Tribunal have not been met during the period under review, we are confident that the case management model involving a member during the pre-hearing phase meets the needs of the parties, while reducing costs.
French: Même si les cibles établies par le Tribunal pour le traitement des instances n'ont pas encore été atteintes au cours de la période visée par le présent rapport, il demeure très possible que le modèle de gestion des cas qui prévoit la participation active d'un membre pendant l'étape préalable de l'instance permette d'atteindre les objectifs, à savoir répondre aux besoins des parties tout en diminuant les coûts.
English: Members of the general public typically think of information in terms of what they can see: tables, paragraphs, fonts, forms, and so on.
French: Les membres du public en général conçoivent normalement l'information en fonction de ce qu'ils voient : tableaux, paragraphes, polices de caractères, formules, etc.
English: Decision: At the 4155th meeting, on 14 June 2000, draft resolution S/2000/549 was adopted unanimously as resolution 1303 (2000).
French: Décision : À la 4155e séance, le 14 juin 2000, le projet de résolution S/2000/549 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1303 (2000).
English: There are 14 female village chiefs out of the total of 8,505.
French: Il y a en effet 14 femmes chefs de villages sur un total de 8 505.
English: Municipal associations who work together to provide a service (distribution of water, energy, etc. ) to their inhabitants.
French: Association de communes qui se réunissent pour fournir ensemble un service (distribution de l’eau, de l’énergie,…) à leurs habitants.
English: We are at the Rubicon, and no one of us can cross it alone.
French: Nous sommes devant le Rubicon, et aucun de nous ne peut le franchir seul.
English: Mexico has introduced the same provision in its revised law (Schatan and Rivera 2008).
French: Le Mexique a ajouté une disposition analogue à sa loi révisée (Schatan et Rivera, 2008).
English: In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened.
French: Afin d’aider la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’UE, la stratégie d’adhésion prévue pour ce pays sera renforcée.
English: Musée de la nature et des sciences 225, rue Frontenac , Sherbrooke , Quebec J1H 1K1
French: Musée de la nature et des sciences 225, rue Frontenac, Sherbrooke (Québec) J1H 1K1
English: Over time, in fact, culture seems to be what indicates progress in the humanization of human beings.
French: En fait, la culture semble marquer au cours des temps le progrès de l’humanisation de l’humanité.
English: The count should be conducted by the Accountant.
French: Le calcul doit être effectué par le comptable.
English: Regular contact with the victims and witnesses during court hearings and local inspections also trained me to be aware of differences in culture, mentality and sensibility.
French: Le contact régulier avec les victimes et les témoins lors des auditions et visions locales m'a en outre permis de me former aux différences de culture, de mentalité et de sensibilité.
English: 6.3 Eligible producers of meat-on-meat products not on the ICL, will receive up to 0.76 kg of import allocation for each kilogram of chicken inputs used in the production of non-ICL products, such as "tournedos" and "coq au porc", in the period September 1, 2005 to August 31, 2006 (see Appendix 1).
French: 6.3 Les producteurs admissibles de produits composés de plusieurs viandes ne figurant pas sur la LMIC recevront jusqu’à 0,76 kg de quote-part par kilogramme de poulet qu'ils ont utilisé pour fabriquer des produits ne figurant pas sur la LMIC, comme des « tournedos », et le « coq au porc », entre le 1er septembre 2005 et le 31 août 2006 (voir l’Annexe 1).
English: APPLICATION by Warbelow's Air Ventures, Inc. of Fairbanks, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Warbelow's Air Ventures, Inc. de Fairbanks (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The potential for customers confusing consultants with Tele-Direct representatives if consultants used the specifications from Tele-Direct to suggest they had a relationship with Tele-Direct provided a valid business justification, the majority held.
French: Le risque pour les clients de faire la confusion entre les consultants et les représentants de Télé-Direct, si les consultants utilisaient les spécifications de Télé-Direct afin de suggérer leur relation avec Télé-Direct, constituait, selon la majorité, une justification commerciale valable.
English: National conservation organizations have been active in supporting the budgetary process in Ottawa to ensure proper funding of parks and other environmental agencies.
French: Les organismes nationaux de conservation soutiennent activement le processus budgétaire à Ottawa afin d’assurer le financement approprié des parcs et d’autres organismes environnementaux.
English: (21) Thus they established the Church with an awareness of her universality as one, holy, catholic and apostolic.
French: C'est ainsi qu'ils édifièrent l'Eglise, animés par le sens de son universalité, l'Eglise une, sainte, catholique et apostolique.
English: There are also armorsmithing recipes that are available to master armorsmiths. All three recipes are gained via quest.
French: Des recettes de forge sont accessibles aux forgerons les plus aguerris via des séries de quêtes.
English: The Russian Federation was firmly committed to the decisions of the twentieth special session of the General Assembly and consistently advocated the further development of international cooperation to suppress illicit drugs trafficking and combat drug abuse under the aegis of the United Nations.
French: La Fédération de Russie est fermement acquise aux décisions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et n'a de cesse de préconiser le renforcement de la coopération internationale pour éliminer le trafic illicite de drogues et pour combattre l'abus de drogues sous l'égide des Nations Unies.
English: 1999 to date: Member, Committee of Experts-counsellors of the International Labour Organization (ILO)
French: 1999 à ce jour: Membre du Comité d'experts-conseillers de l'Organisation internationale du Travail (OIT);
English: Beta SP PAL Beta SP NTSC D2 PAL D2 NTSC D3 PAL D3 NTSC D5 PAL _ Pounce PAL _ Pounce NTSC STEREO MONO
French: Beta SP PAL Beta SP NTSC D2 PAL D2 NTSC D3 PAL D3 NTSC D5 PAL _ Pounce PAL _ Pounce NTSC Stéréo Mono
English: "The EVEDC has demonstrated its ability to bring together community partners, business people and municipalities in order to create a development strategy that will provide economic benefits for all communities.
French: Pour sa part, la Exploits Valley Economic Development Corporation (EVEDC) a démontré qu’elle sait rassembler les partenaires locaux, les gens d’affaires et les représentants des municipalités dans le but d’élaborer une stratégie de développement qui profitera à toutes les collectivités, où qu’elles soient situées dans la Zone (région côtière, du centre et de l’intérieur des terres).
English: There is, of course, no reason to prevent the filling of another full and alternate seat by the Republic.
French: Bien entendu, rien ne s'oppose à ce que la République de Chypre désigne un représentant et un suppléant supplémentaires.
English: This is particularly important in groups where there may be a high turnover of youth participants.
French: Ce point est d'une grande importance dans les groupes où le taux de roulement parmi les jeunes participants est élevé.
English: This activity identifies the driving forces of change to which local authorities must respond and establishes what their policy strategy should include.
French: Cette activité identifie les forces du changement pour lesquelles les autorités doivent répondre et établit ce que leur stratégie de politique doit inclure.
English: Above the sand layers is mixed sediment, called glacial till, which is a direct remnant of the last ice sheet to cover the region.
French: Une couche de sédiments mixtes appelée till recouvre les couches de sable et constitue des vestiges de la dernière nappe glaciaire ayant recouvert la région.
English: Austria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Haiti, Hungary, Iceland, Monaco, Morocco, Nicaragua, Panama, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Cameroun, le Canada, la Chine, la Colombie, Haïti, la Hongrie, l'Islande, le Maroc, Monaco, le Nicaragua, le Panama, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Among the most vicious factors endangering the independence of lawyers are harassment, threats or even physical attacks against them in addition to other unlawful interference in their work.
French: Pour que les avocats puissent jouer le rôle qui leur revient dans la société, il faut absolument qu'ils puissent travailler en toute liberté.
English: ▪ It is important to base SAR Prevention interventions on an understanding of the causal factors leading to incidents.
French: Il importe que les interventions de prévention en recherche et sauvetage s'appuient sur une bonne compréhension des facteurs de causalité à l'origine des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Much data gathering and analysis remains to be done, and Loewen is far from drawing definitive conclusions.
French: Cependant, il dit avoir encore bien des données à recueillir et à analyser, et donc être encore loin de pouvoir tirer des conclusions définitives.
English: Foreign Office officials believe elements of Taliban ready to talk but fears grow of long Afghan conflict, and growing casualtiesBritain will today urge the Afghan government to put more effort into the pursuit of peace talks amid fears that the war could be prolonged ?
French: Point final de la Fashion Week parisienne, les robes du Libanais Elie Saab ont pris leurs quartiers d'automne-hiver au jardin des Tuileries.
English: "It is obvious that proceedings such as this hinder and delay the work of a body charged with discharging a statutory duty.
French: La Cour fédérale a examiné plusieurs cas où la Commission avait rejeté des plaintes de discrimination. Il a été confirmé, dans l’affaire Todd Bourgeois c.
English: Its results would be reported at the next meeting of the Expert Group.
French: Les résultats de cet atelier seraient communiqués à la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: The new software would be compatible with the management systems renewal project, the finance and supply management modules of which were currently being introduced in Asia and the Americas.
French: Le nouveau logiciel sera compatible avec le projet de renouvellement des systèmes de gestion, dont les modules de gestion des finances et des fournitures sont actuellement mis en service en Asie et dans les Amériques.
English: Another requirement is that of proportionality.
French: Second critère : la proportionnalité.
English: The Counterfeit Analysis Centre (CAC) and the counterfeit currency database (CCD) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB.
French: Le centre d’étude des contrefaçons (CEC) et la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) du SEBC seront institués par la BCE et gérés sous son égide.
English: D65 is the internationally recognized standard for outdoor daylight as defined in ISO 10977 (1993).
French: L’ ID65 est l’ équivalent de la lumière du jour indirecte intérieure.
English: On the basis of the consensus arising from the discussion on paragraph (8) and related Rule 6ter(2), the Chair proposed to eliminate these provisions.
French: Compte tenu du consensus dégagé à propos de l’alinéa 8) et de la règle 6ter.2) correspondante, le président a proposé de supprimer ces dispositions.
English: • regulatory controls that prevent development of new products
French: • Des mesures de contrôle réglementaires qui empêchent le développement de nouveaux produits
English: The Council called on the policy to focus on improving the attractiveness and quality of VET, to develop common tools for VET (for instance developing of a European qualifications framework and of Europass), to strengthen mutual learning and to take all stakeholders on board.
French: Le Conseil appelle à ce que les politiques se concentrent sur l’amélioration de l’attractivité et de la qualité de l’EFP, le développement des outils communs pour l’EFP (par exemple, test du cadre européen des qualifications, développement de l’Europass), le renforcement de l’apprentissage mutuel et la participation de tous les intéressés.
English: The return of the Taliban is strong in some provinces, posing challenges to the authority of the Government.
French: Les Taliban font un retour marqué dans certaines provinces, défiant l'autorité du Gouvernement.
English: On the other hand, the Agency funds and offers non-financial support to non-profit organizations so that they offer specialized services to enterprises in Quebec, thus facilitating their expansion and sales growth.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités rurales et des régions éloignées des grands centres urbains.
English: However, the Australian government supports all the programs though a joint commonwealth/state initiative called Farmbis.
French: Les programmes sont exploités par le secteur privé, de même que les entreprises qui offrent la formation aux fermes et effectuent les vérifications.
English: The outcome of the conversation will build Quebec’s capacity to meet upcoming labour demand challenges.
French: Les résultats des discussions renforceront les capacités du Québec de relever les défis reliés à la pénurie anticipée de main-d’œuvre.
English: And because she had been absent for several months, and had not provided her services in compliance with her contract, the employer told Mrs Labelle that she was needed, that her presence was required.
French: Et parce qu’elle est absente depuis plusieurs mois, et qu’elle n’a pas donné sa prestation conformément au contrat, l’employeur dit à Mme Labelle: "J’ai besoin de vous, votre présence est requise."
English: · Fruit and vegetables) (Sixth Chamber)
French: · Fruits et légumes» (Sixième chambre)
English: According to Western Glove, continuous dyeing provides a distinct saving in time, labour and expense, and generally the dyeing is more uniform.
French: Selon Western Glove, la teinture en continue permet une nette économie de temps, de main-d’œuvre et de coût et donne en général une teinture davantage uniforme.
English: "Canada's cultural diversity and intellectual talent provided us with a perfect location to develop our game software for a global marketplace." — Yoichi Erikawa, Founder and Chief Advisor, KOEI Co., Ltd.
French: Les talents intellectuels et la diversité culturelle qu'on trouve au Canada en faisaient l'endroit idéal pour développer nos logiciels de jeux pour le marché mondial. — Yoichi Erikawa, fondateur et conseiller principal, KOEI Co., Ltd.
English: Lord Walton of Detchant (ed.). Alzheimer’s disease and the environment.
French: Lord Walton of Detchant (dir. de publ.). Alzheimer’s disease and the environment.
English: Language classes Date: 22/09/2008-26/09/2008 Place: 26.ZS v Plzni,Skupova 22 Country:
French: Cours de langues Date: 22/09/2008-26/09/2008 Lieu: 26.ZS v Plzni,Skupova 22 Pays:
English: Mr. Pardy supported this assertion by Mr. Martel when he testified to being generally aware of the poor prison conditions for political or national security prisoners in Syria, as laid out in human rights and government reports.
French: M. Pardy a appuyé l’affirmation de M. Martel lorsqu’il a déclaré qu’il avait une connaissance générale des mauvaises conditions carcérales pour les prisonniers politiques ou de sécurité nationale en Syrie, telles qu’elles sont décrites dans les rapports gouvernementaux et des organisations de défense des droits de la personne.