ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Cooperation fair 27 – 28 June, 2005 Brussels, Belgium The Leader+ Observatory plans to organise a two day Cooperation fair aiming to develop transnational partnerships and networking.
French: Foire de la coopération européenne 27 - 28 juin 2005 Bruxelles, Belgique L’Observatoire Leader+ prévoit d’organiser deux journées consacrées à la coopération, afin de développer les partenariats transnationaux et le travail en réseau.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients Table 8 Most sensitive organisms in each trophic level for NP Trophic level Water (fresh/marine) Exposure length Species Endpoint CTV (µg/L) Hyper-conservative AF Hyper-conservative ENEV (µg/L) Conservative AF Conservative ENEV (µg/L) References Fish F acute Fathead minnow (Pimephales promelas) 96-hour LC50 128 100 1.28 50 2.6 Brooke, 1993
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.1 Exposé sommaire de la méthode de calcul des quotients de risque Tableau 8 Organismes les plus sensibles au NP dans chaque niveau trophique Niveau trophique Eau (douce/de mer) Durée de l'exposition Espèce Paramètre VCT (µg/L) Coefficient très prudent VESEO très prudente (µg/L) Coefficient prudent Coefficient (µg/L) Références Poissons D aiguë Tête-de-boule (Pimephales promelas) LC50 après 96-heures 128 100 1,28 50 2,6 Brooke, 1993
English: This would facilitate the efforts by Member States to fully comply with their obligations.
French: Ceci faciliterait les efforts réalisés par les États Membres pour respecter pleinement leurs obligations.
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Strandperle is blessed with a fantastic position right in front of the beach and the sea, with the island Neuwerk in the vicinity and ships departing and arriving in the background. Cuxhaven is positioned at the northernmost point in Lower Saxony, where the river Elbe flows into the North Sea.
French: hôtel à Cuxhaven: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: A person who is guilty of any such offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $ ou d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou des deux peines à la fois.
English: By the Korean artist, Kim Ki-Chang, added to the UNESCO collection in 1982.
French: Œuvre de l'artiste coréen Kim Ki-Chang, rentrée dans la collection de l'UNESCO en 1982.
English: In terms of supply, we are extremely concerned about the abundance of cocaine and also about the abundance of synthetic products.
French: En termes d'offre, nous sommes extrêmement inquiets de l'abondance de la cocaïne et des produits synthétiques.
English: measures on refugees and displaced persons within the following areas: (a)
French: des mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, dans les domaines suivants: a)
English: With HIV, the major aim was and is to reduce risk behaviours of HIV-uninfected people (who are in the majority) so that their risk would be lower and infection would not spread.
French: Dans le cas du VIH, le but premier était et reste de réduire les comportements à risque des personnes séronégatives (la majorité des gens) de façon que les risques soient diminués et que l'épidémie ne se répande pas.
English: Last week we had the information society technologies conference, in which Mrs Read also participated.
French: La semaine dernière s'est déroulée la conférence sur les technologies de la société de l'information, à laquelle a également participé Mme Read.
English: Key Directions Through the Infoway report, the Advisory Council described a number of key directions for the Infostructure.
French: Orientations clés Dans son rapport sur l'Inforoute, le Conseil consultatif a décrit un certain nombre d'orientations clés concernant l'Infostructure.
English: The importance and role of OCCAR has grown, due to the request for accession of another three countries and to the managing of a major new European programme (FLA).
French: L’OCCAR a vu son rôle et son importance s’accroître lorsque trois nouveaux pays ont demandé leur adhésion et qu’elle a été chargée de la gestion d’un nouveau programme européen d’envergure (A400M).
English: Decides that the Chemical Review Committee, consistent with the provisions of the Convention, in particular articles 5, 6, 7 and 9, shall have the following functions and responsibilities:
French: Décide que le Comité d'étude des produits chimiques, conformément aux dispositions de la Convention, et en particulier à ses articles 5, 6, 7 et 9, aura les fonctions et responsabilités suivantes :
English: • Links between outcomes and clinical relevance and access (to improve access to things that are most important, on the basis of relevance)
French: • Liens entre les résultats, la pertinence clinique et l'accès (pour améliorer l'accès aux choses qui sont les plus importantes, sur la base de la pertinence).
English: Feeling more at ease with the current situation and thanks to better weather conditions, returnees to the Gali district started to work in the fields to prepare the next harvest.
French: Mis en confiance par la situation actuelle et par l'amélioration des conditions météorologiques, les personnes qui étaient retournées dans le district de Gali ont commencé les travaux des champs pour préparer la prochaine récolte.
English: It has been argued that an Internet exclusion would favour older technologies at the expense of innovative services which are ready and willing to comply with the same conditions to the Licence as do conventional BDUs, including the payment of any royalties contained in a tariff certified by the Copyright Board.
French: En outre, on a allégué qu'une exlusion de l'Internet favoriserait les technologies plus anciennes au détriment de services innovateurs dont les responsables sont prêts et disposés à se plier aux mêmes conditions de licence que les EDR conventionnelles, y compris le paiement de toutes redevances inscrites dans une grille tarifaire certifiée par la Commission du droit d'auteur.
English: This cooperation focuses on operational questions and the establishment of common principles (as, for example, the procedures for monitoring visitors and trainees in scientific institutions).
French: Cette coopération porte sur des éléments à caractère opérationnel comme sur l'établissement de principes communs (comme par exemple les procédures de contrôle des visiteurs et stagiaires dans les établissements scientifiques).
English: Also a detailed harvesting and commercial product utilization plan would need to be developed in concert with any proposed activity.
French: Il faudrait également développer plus en détail un plan de capture et d’utilisation commerciale des produits résultant de la chasse en concert avec toute activité proposée.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Science and Technical Information.
French: Il abrite la meilleure infrastructure de diffusion du savoir et d'information scientifique et technique au Canada, soit l'ICIST.
English: In 2004, as in previous elections, casual workers were hired under the terms of the Public Service Employment Act.10 This approach creates a significant strain on the organization, which must nearly double its personnel to run the election, with no advance notice of the date of the election call.
French: En 2004 comme aux élections précédentes, les travailleurs occasionnels ont été embauchés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique10. Cette façon de procéder impose un lourd fardeau à l'organisme, qui doit presque doubler son personnel pour une élection sans préavis de déclenchement.
English: Women and Visible Minorities remain under-represented.
French: Les minorités visibles et les femmes demeurent sous-représentées.
English: I put to the vote the rapporteur's proposal that the vote on the draft legislative resolution should be postponed.
French: Je mets aux voix la proposition de notre rapporteur de reporter le vote du projet de résolution législative.
English: Programme 2.2: Dialogue on human rights, democratic governance and development.
French: Les deux lignes d’action du Centre et ses programmes sont appuyés par le secteur Programmation et communication, ainsi que par la direction.
English: Testing station CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom GEVES, Brion CGN, Wageningen AFD. for Prydplanter, Aarslev Bundessortenamt, Hannover GEVES, Cavaillon NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom AFD. for Prydplanter, Aarslev Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge CGN, Bennekom AGES, Wien Bundessortenamt, Rethmar AFD. for Sortsafprovning, Tystofte INIA, Aranjuez Madrid GEVES, Le Magneraud CGN, Wageningen NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar INIA, Aranjuez Madrid GEVES, Le Magneraud
French: Centre d’essai CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom GEVES, Brion CGN, Wageningen AFD. for Prydplanter, Aarslev Bundessortenamt, Hannover GEVES, Cavaillon NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom AFD. for Prydplanter, Aarslev Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge CGN, Bennekom AGES, Wien Bundessortenamt, Rethmar AFD. for Sortsafprovning, Tystofte INIA, Aranjuez Madrid GEVES, Le Magneraud CGN, Wageningen NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar INIA, Aranjuez Madrid GEVES, Le Magneraud
English: He had also the unusual capacity of devoting considerable time and energy to analysing works of more contestable merit (Bizet, Grieg, Hindemith); trying to locate their deficiencies in order to attempt repairs in his recordings of them.
French: Il avait aussi la capacité inhabituelle de consacrer du temps et des énergies considérables à l'analyse d'œuvres d'un mérite un peu plus contesté (Bizet, Grieg, Hindemith) en essayant d'identifier les déficiences afin de tenter de les réparer dans ses enregistrements de ces pièces.
English: Developing a corporate risk profile is a strong signal of senior management’s commitment to establish infrastructure, tools, and processes for managing risk.
French: L’élaboration du profil de risque de l’organisation témoigne de façon éloquente de l’engagement de la haute direction de mettre en place l’infrastructure, les outils et les processus de gestion du risque.
English: You are faced with special operations in your group?
French: Vous devez gérer des opérations de restructurations complexes?
English: 2. report new or revised information to the Treasury Board Secretariat within 30 days of the following: ▪ an acquisition or disposal, from the time the reporting authority receives appropriate documentation; ▪ a change in data (new data and corrections); or ▪ a change in custodial contacts (by letter or e-mail).
French: 2. déclarer des renseignements nouveaux ou révisés au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 30 jours suivant : ▪ une transaction (acquisition ou aliénation - à partir du moment où l'autorité chargée de l'inscription reçoit la documentation pertinente); ▪ un changement de données (nouvelles données et modifications); ▪ un changement apporté à la personne ressource du gardien (par lettre ou courriel).
English: Where possible, the Branch makes use of substantive expertise available from recipient and donor countries in implementing project activities.
French: Autant que possible, le Service fait appel aux compétences disponibles dans les pays bénéficiaires et les pays donateurs pour la réalisation des activités de projet.
English: After just one year, there is already evidence that the Commission is receiving fewer complaints from organizations which are part of our prevention strategy, and we will monitor this impact closely.
French: Après seulement un an, nous disposons déjà de bonnes indications comme quoi moins de plaintes provenant des organisations participant à notre stratégie de prévention nous sont acheminées, et nous suivrons de près ces retombées positives.
English: This matter rears its ugly head in diverse forms.
French: La question se pose crûment et sous des formes diverses.
English: I find no reason to conclude that its assessments of communication ability were improper or unreasonable.
French: Rien ne me permet de conclure que le jury a évalué sa capacité à communiquer de façon incorrecte ou déraisonnable.
English: Such clarification is one step towards reassuring the rest of the world that China's development and growing global role will not come at the expense of the well-being of others.
French: Ces précisions serviraient à convaincre le reste du monde que le développement et le rôle international accru de la Chine ne se feront pas aux dépens du bien-être des autres pays.
English: In France the sale of tobacco products from self-service displays, automatic vending machines or by mail order is forbidden.
French: En France, est interdite la vente de tabac en libre service, en distributeur automatique ou à distance.
English: A number of the following sections provide exemptions for dangerous goods based on the gross mass of the dangerous goods.
French: Un certain nombre des articles ci-après prévoient une exemption dans le cas des marchandises dangereuses d'après leur masse brute.
English: Employees performing the duties of Forensic Psychiatrists MD-MSP-01 and MD-MSP-02 at Correctional Services Canada (CSC);
French: Prime pour fonctions d'étalonnage en vol, groupe de l'Électronique Flight Calibration Duty, Electronics Group
English: Emergency military courts had been disbanded, and a new code of military justice guaranteed the right to a fair trial.
French: Les juridictions militaires d'exception ont été dissoutes et le nouveau code de justice militaire garantit un procès juste et équitable.
English: Transparent in parts; makes it easy to find what you're looking for, no matter where the jar is placed.
French: En partie transparent ; permet de trouver facilement ce que vous cherchez.
English: In its report, the Monitoring Group recommended, inter alia, that the weapons embargo be maintained against the Taliban, al-Qa`idah and their supporters and that the freezing of funds and other assets of individuals, entities related or associated with the Taliban, al-Qa`idah and Osama bin Laden be maintained and monitored for compliance.
French: Dans son rapport, le Groupe de suivi recommandait notamment que l'embargo sur les armes soit maintenu contre les Taliban, Al-Qaida et leurs alliés et que le gel des fonds et autres avoirs des personnes, entités alliées ou associées avec les Taliban, Al-Qaida et Oussama ben Laden soit maintenu et que son application soit vérifiée.
English: Satellite-based measurements of scattered solar radiances (an indicator of concentrations of fine aerosols) suggest biomass burning may be another very important human source of global aerosol emissions.
French: Les mesures satellitaires de la radiance solaire diffusée (indicateur des concentrations d'aérosols fins) laissent penser que la combustion de la biomasse pourrait constituer une autre importante source anthropique d'aérosols sur le globe.
English: Opportunities for review and further input will also be needed.
French: En outre, il faudra procéder à d'autres examens et solliciter d'autres commentaires.
English: Responding to a changing legal environment Elections Canada must continuously adapt to an evolving legal framework.
French: S'adapter à un contexte législatif en changement Élections Canada doit continuellement s'adapter à l'évolution du cadre juridique.
English: I would like to conclude by highlighting the importance of this wrap-up exercise.
French: Je conclurais en soulignant l'importance de notre exercice de récapitulation.
English: PART C - PROJECT INFORMATION 1.
French: PARTIE C - INFORMATION SUR LE PROJET 1.
English: Lather on hand cream and rub in for a relaxing five minutes.
French: votre peau en la frictionnant de crème à main pendant 5 minutes tout en vous détendant.
English: Economically, one of ten people lives on fishing or 3-4 million people are fishermen across the country.
French: Une personne sur 10, soit 3 à 4 millions de pêcheurs, vit de la pêche.
English: An Affiliate Member is any gentlemen/lady who is i nterested in fostering the Association's objectives who is elected by any Chapter or by the National Executive. A Student Member is a student EME officer who is undergoing officer training.
French: Un membre affilié est une personne qui tient à promouvoir les objectifs de l'Association et dont la candidature a été acceptée par suite d'un vote d'une section régionale ou de l'exécutif national . Un membre étudiant est un officier stagiaire du GEM qui suit le cours d'officier.
English: Such sanctions have been crucial in dissuading several States from continued sponsorship of terrorism.
French: Ces sanctions ont permis, dans une large mesure, de dissuader plusieurs États de continuer à soutenir le terrorisme.
English: ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century
French: Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle
English: Measures should also be adopted to guarantee the implementation of the recommendations of the Mitchell Commission, which both parties had accepted and which constituted a key stage in the resumption of negotiations.
French: Des mesures doivent être prises afin de garantir la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell, acceptées par les deux parties, qui constituent une étape majeure en vue de la reprise des négociations.
English: Investments within the "green" envelope will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by Local Governments.
French: Les investissements dans les projets « verts » viseront les réseaux d'aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestions des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: To sustain the result of the initiative, activities will be followed up in creating a web link among the children who participated in the event, monitoring their behaviour in sharing the skills and lessons learnt within their communities, families, and schools.
French: Afin que les résultats de cette initiative perdurent, il sera créé un site Web à l'intention des enfants qui ont participé à la manifestation, pour suivre la façon dont ils font profiter leurs communautés, leurs familles et leurs écoles des compétences qu'ils ont acquises et de ce qu'ils ont appris à l'occasion de la rencontre à laquelle ils ont participé.
English: • Where no agreement is reached, the matter shall be referred to the Broadcasting Arbitrator who shall forthwith decide the days and hours when broadcasting time is to be made available to the registered referendum committee.
French: • En cas d’impossibilité d’entente, la question est soumise à l’arbitre qui décide immédiatement des jours et heures du temps d’antenne à libérer à l’intention du comité.
English: However, when a sale of the beverage is made under certain conditions, as explained below, it may be taxable.
French: Cependant, lorsqu'une fourniture est effectuée dans certaines circonstances, telles qu'elles sont expliquées ci-dessous et accompagnées d'exemples, la fourniture pourrait être taxable.
English: The cooperation did not lead to expanded private sector development programmes with enhanced impact.
French: La coopération n'a pas abouti à l'expansion et au renforcement de l'incidence des programmes de développement du secteur privé.
English: The largest player, China Telecom, will be restructured into 2 companies divided geographically between North and South.
French: Le principal intervenant, China Telecom, sera divisé en deux sociétés réparties géographiquement entre le Nord et le Sud.
English: This greater opportunity to choose trial by court martial is coupled with the 1997 reform of ensuring that all accuseds have the opportunity to consult legal counsel, free of charge, prior to making an election.83 The result is a greater opportunity for the accused to make an informed choice when the right to elect the type of service tribunal arises. limitation period Narrowing the limitation period by either requiring that all summary trials commence within one year after the day on which the service offence is alleged to have been committed or by allowing the accused the benefit of a shorter civilian limitation period where a civil offence is incorporated into the Code of Service Discipline.84
French: Cette nouvelle circonstance dans laquelle un accusé peut demander d’être jugé devant une cour martiale s’ajoute à la réforme de 1997 qui avait pour objet de veiller à ce que tous les accusés aient la possibilité de consulter sans frais un avocat avant de faire un choix à cet égard.83 Ainsi, l’accusé est en mesure de prendre une décision plus éclairée lorsqu’il a le droit de choisir le type de tribunal militaire devant lequel il comparaîtra; délai de prescription Réduire le délai de prescription soit en exigeant que tous les procès sommaires débutent dans l’année qui suit la prétendue perpétration de l’infraction d’ordre militaire ou en permettant que l’accusé bénéficie d’un délai de prescription civil plus court lorsqu’une infraction civile est intégrée au Code de discipline militaire;84
English: With the Philippines now actively geared toward building a world-class mining industry-it has offered some 23 proven mining projects for foreign partnerships-the impending investment potential, and related sale of equipment and services, could change that trade relationship in 2005.
French: Comme les Philippines sont résolument engagées à avoir un secteur minier de classe mondiale, en commençant par les quelque 23 projets miniers sur des réserves prouvées qu'elles ont ouverts à la participation étrangère en régime de partenariat, le potentiel d'investissement imminent et la vente connexe de matériel et de services pourraient changer la relation commerciale en 2005.
English: The manufacturing cost to make cars compliant to the proposed amendments was assessed for all car categories and ranges from € 46.92 for a super mini to € 406.61 for a roadster.
French: En ce qui concerne l'augmentation du coût de construction, elle serait comprise entre 46,92 euros pour une voiture supercompacte et 406,61 euros pour un cabriolet.
English: By appropriately distributing user administration, Entrust GetAccess customers have a better ability to deliver new online services to market more quickly and efficiently. Entrust GetAccess 7.0 is expected to be commercially available in Q1, 2003 direct from Entrust or authorized channels.
French: La méthode de cryptographie quantique à haute vitesse a permis aux chercheurs de transmettre des données chiffrées sur des fibres optiques à 250 méga-octets par seconde, soit plus de 1 000 fois plus rapidement que ne le permet la technologie quantique actuelle.
English: The Government of Canada will continue to work in close partnership with non-governmental organizations as part of its outreach and education programs.
French: Le gouvernement continuera de collaborer étroitement avec les organisations non-gouvernementales dans le cadre de ses programmes de vulgarisation et d’éducation.