ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Section has: - redesigned and implemented a new IT Infrastructure to meet current requirements and planned initiatives. - undertook a comprehensive review and redesign of the Registry System addressing enhance functionalities such as Motions and Orders and integration with the NAFTA Website.
French: En 1997, le mandat de la Section canadienne a été élargi pour inclure l'application du mécanisme de règlement des différends en vertu du chapitre 8 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et en vertu du chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Canadian mills are competing against a wide cross section of U.S. producers representing over 60 U.S. mills, according to the Deputy Minister's Final Determination.
French: Les usines canadiennes font concurrence à une vaste gamme de producteurs américains représentant plus de 60 usines américaines, selon la décision définitive de dumping du Sous-ministre.
English: Initial Government Stakeholder Consultations - Questionnaire
French: Consultations initiales du Gouvernement - Questionnaire
English: Globalisation, in which Europe plays a substantial role, can simplify certain processes, but it also multiplies the factors involved.
French: Le rapport qui est d'excellente facture répond bien à la Déclaration de Laeken et au processus engagé avec la Convention.
English: This includes benefits under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, the Judges Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and a superannuation fund in respect of employees engaged locally outside of Canada; and
French: Cela comprend les prestations aux termes de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, de la Loi sur les juges, de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et d'un fonds de pension de retraite pour les employés engagés à l'extérieur du Canada; et
English: Passenger water Passenger air
French: Transport par eau, passager Transport aérien, passager
English: The Centre's resources shall be constituted by the budgetary allocations required to run the Centre's statutory activities, and from other sources that are not prohibited under Uzbek legislation.
French: Des crédits budgétaires nécessaires à l'accomplissement des activités statutaires du Centre; D'autres sources qui ne sont pas interdites par la législation ouzbèke.
English: Current revisions are designated by vertical lines. 1.
French: Les modifications apportées sont indiquées par des traits verticaux . 1.
English: The wellestablished cooperation between institutions of higher education in the EU and the neighbouring countries through Tempus will continue, with a reinforced role for the partners and a focus on the needs of each partner country.
French: La coopération bien rodée entre les établissements d’enseignement supérieur de l’Union européenne et des pays voisins dans le cadre de Tempus se poursuivra, moyennant le renforcement du rôle des partenaires et une attention soutenue à leurs besoins.
English: In Canada, communities across the country are organizing their own events to celebrate IWW.
French: Au Canada, les collectivités d'un bout à l'autre du pays organisent leurs propres activités pour célébrer la SIF.
English: CHCs have been found to offer more consumer choice and better opportunities for consumer involvement than other forms of health services.
French: On a constaté que les CSC offraient aux consommateurs plus de choix et de meilleures occasions de participation que d’autres formes de services de santé.
English: (Formons-nous des multiplicateurs?) − Lieux Certificat de stage: − Il faut adresser à Graz une liste des participants avec leurs adresses. Le CELV leur enverra le document.
French: Documentation envoyée par le CELV: − Portfolio − Rapport 17 Salles pour travaux de groupes Composition des groupes: − Groupe A = 14 anglophones + 2 russophones = 16 − Groupe B = 11 francophones + 2 germanophones = 17 Nombre de classes primaires par langue:
English: Strengthen grain safety assurance To ensure there are no gaps in domestic grain safety, there is a need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Health Canada.
French: Renforcer le système d’assurance de la salubrité des grains Afin d’assurer la salubrité du grain au pays, il faut examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: Objective and/or Activity Affected
French: Appui pour les systèmes de cogénération et énergétiques de quartier ÉnerGuide pour l’industrie (EGI) Cette mesure visait à examiner le potentiel technique et économique des systèmes de cogénération et énergétiques de quartier dans l’industrie canadienne.
English: Iam interested in following article: SP200717 Goliath (18L) Embruix de Vall Llach 2005 - but I have seen it cheaper in a competitors store.
French: Iam interested in following article: SP200717 Goliath ( 18L) Embruix de Vall Llach 2005 - but I have seen it cheaper in a competitors store.
English: CTF statistics provided for this report indicate that 6.2% of CTF supported programming was shot in HD.
French: Les statistiques du FCT fournies pour ce rapport indiquent que 6,2 p.100 des programmes soutenus par le FCT ont été réalisés en HD.
English: Article 4 of the Hague Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants of 5 October 1961 (Spain's instrument of ratification is dated 29 April 1987) states:  "If the authorities of the State of the infant's nationality consider that the interests of the infant so require, they may, after having informed the authorities of the State of his habitual residence, take measures according to their own law for the protection of his person or property".
French: L'instrument de ratification du 29 avril 1987 de la Convention de La Haye, en date du 5 octobre 1961, concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs prévoit, en son article 4, que "si les autorités de l'État dont le mineur est ressortissant considèrent que l'intérêt du mineur l'exige, elles peuvent, après avoir avisé les autorités de l'État de sa résidence habituelle, prendre selon leur loi interne des mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens".
English: May your art always bring as much joy to you as you have brought to others.
French: Puisse votre art vous procurer toujours autant de bonheur que vous en avez donné aux autres.
English: Date Please select To be determined / French
French: Date S.V.P. sélectioner À déterminer / Français
English: Service connection charges will not apply to those customers and they will receive a credit equal to the price of one month's network exchange service.
French: Ces clients ne paieront pas de frais de raccordement des services et ils bénéficieront d'un crédit équivalent au coût d'un mois de service d'accès au réseau local.
English: •   Canada's New Government Commits to Full Labour Mobility ST.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à assurer une mobilité parfaite de la main-d'oeuvre ST.
English: He was surprised that the onus was on the appellant to determine which documents were needed or would be disclosed to him.
French: Il a été étonné de constater qu'il incombait à l'appelant de déterminer quels étaient les documents requis ou ceux qui lui seraient divulgués.
English: Non-breeding adult Lesser Snow Geese moult on large lakes in the interior of the island and at river deltas on the west coast.
French: Les Petites Oies des neiges non reproductrices adultes muent sur les grands lacs de l’intérieur de l’île et dans les deltas des rivières de la côte occidentale.
English: After bringing the sample to ambient temperature, the functions are again checked and the operating data of importance for use on board recorded and noted.
French: Après mise à température ambiante de l'échantillon, les fonctions sont à nouveau contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord relevées et notées.
English: Founded on January the 15th of 2009, the Euro-Mediterranean Risk Training Association has for purpose to facilitate the cooperative efforts of the risk trainings within the Euro-Mediterranean area.
French: Créée le 15 janvier 2009, l’Euro Méditerranéenne des Formations sur les Risques a l’ambition de faciliter l’action coopérative des formations sur les risques de l’Espace Euro Méditerranéen.
English: Its Management is responsible for the preparation of the accounts.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de cette dernière.
English: Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.
French: Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d'exactitude adéquat.
English: This means that now we, too, keenly sense the danger that faces us all.
French: Ceci veut dire qu'à présent, nous sommes nous aussi très conscients du danger auquel nous sommes tous confrontés.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Mr. President, to commend your leadership of the Security Council for this month.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de la manière dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The representative of the United Kingdom noted that some domestic remedies would be political in nature, and questioned whether the Committee would consider a parliamentary hearing or debate about a particular issue of concern to be a domestic remedy.
French: Relevant que certains recours internes seraient de nature politique, le représentant du Royaume-Uni a demandé si le Comité considérerait une audience ou un débat parlementaire sur un point précis comme un recours interne.
English: The seminars are organized by the Capital Market Committee and the Bank of Greece.
French: Ces séminaires sont organisés par la Commission des marchés de capitaux et par la Banque de Grèce.
English: How can decisions be reflected in actual implementation?
French: Comment appliquer ces décisions dans la réalité?
English: In developing this communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to crises and conducted an extensive consultation process of the EC's humanitarian partners and Member States.
French: Lors de l'élaboration de sa communication, la Commission a tenu compte des enseignements tirés de ses réactions aux crises et a procédé à une large consultation de ses partenaires et des États membres.
English: All items with a green bar (delivery status) are instantly ready for shipping and will be delivered usually within 3-4 working (eg to UK, Sweden or Finland) days after placing your order.
French: Tous les articles marqués en vertes sont disponibles immédiatement pour leur livraison (temps de livraison en France métropolitaine: environ 3 jours ouvrables).
English: Marine carriers will not be requested to transmit electronically the information on the vessel stowage (bay plan data) as of December 2005 as previously announced in Customs Notice N-605.
French: Le transporteur maritime n’aura pas à transmettre, par voie électronique, des renseignements concernant l’arrimage du navire (données sur le plan des baies) à partir de décembre 2005, tel que l’annonçait l’Avis des douanes N-605.
English: The High-level Meeting should also strive to stimulate further donor funding or twinning arrangements to support EECCA and SEE Governments in tackling the specific urban transport problems flagged and to increase capacity in the relevant sectors to address transport-related issues.
French: La Réunion de haut niveau pourrait être également l'occasion d'encourager un financement complémentaire de la part des donateurs ou les accords de jumelage, pour aider les autorités des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à remédier aux problèmes précis recensés en matière de transports urbains et pour améliorer la capacité des secteurs concernés de traiter les questions liées aux transports.
English: "Patent Formalities Harmonization: reviewing the draft Patent Law Treaty and draft Regulations, using, wherever possible, solutions adopted for PCT procedures; preparation for a diplomatic conference, to be preceded by a preparatory meeting dealing with procedural aspects of the conference."
French: "Harmonisation des formalités en matière de brevets : réexaminer le projet de traité et de règlement d’exécution sur le droit des brevets, en s’inspirant, chaque fois que possible, des solutions adoptées pour les procédures du PCT; préparer une conférence diplomatique (dont une réunion préparatoire devra régler les questions de procédure).
English: Implementation of such tools and techniques would make a significant contribution to decision making and DND can and should make use of these.
French: Les réponses à ces questions peuvent fortement influencer les décisions et doivent être considérées dans le processus de prise de décision.
English: • Archive news Add Europe to your portofolio!
French: • Actualités des archives Mettez de l’Europe dans votre portfolio !
English: Clarifications would be appreciated concerning the policy issues said to be raised by articles 1 and 2 of the Optional Protocol in regard to the sovereignty of the State party.  It would also be interesting to learn whether the decision of the Court of Appeal in the Rono case, invoking article 1 of the Convention, as reported in the periodic report (CEDAW/C/KEN/6, p. 3), heralded a systematic judicial policy or was likely to stand as an exception.
French: L'orateur serait heureux d'obtenir des précisions sur les problèmes de fond que poseraient à la souveraineté de l'État partie les articles 1 et 2 du Protocole facultatif à la Convention. L'orateur souhaiterait également savoir si la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Rono, citant l'article 1 de la Convention, ainsi que le mentionne le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques du Kenya) (CEDAW/C/KEN/6, p. 3), annonce une approche judiciaire systématique ou si elle ferait figure d'exception.
English: So for those reasons I voted against this report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: 2004 Discharge: presentation of the Council Recommendation by the Austrian Secretary of State, Federal Minstry of Finance, Dr Alfred Finz The Council recommendation was presented by Mr Finz, followed by a discussion.
French: Décharge 2004: présentation de la recommandation du Conseil par le secrétaire d’État autrichien, le ministre fédéral des finances, Dr Alfred Finz La recommandation du Conseil est présentée par M. Finz, et un débat s’ensuit.
English: The total content of [14C]choline increased significantly (p < 0.017) in all myocyte groups during the incubation period (98–153%) as a result of an increment of this metabolite in the buffer.
French: La teneur totale en [14C]choline a augmenté significativement (p < 0,017) dans tous les groupes de myocytes durant la période d'incubation (98 – 153%) et ce, en raison d'une augmentation de ce métabolite dans le tampon.
English: In general, many agreed that for the implementation measures to be successful, a phased timetable would be necessary.
French: En général, plusieurs conviennent que pour assurer que les mesures de mise en oeuvre soient réussies, il faudra un échéancier graduel.
English: With industrialisation knowledge of reading and writing became a necessity even for the poor, but there were neither teachers nor schools to satisfy the requirements.
French: Certains auteurs ont réussi à établir que l’éducation par groupes de pairs remontait à la Grèce ancienne et aux Romains, d’autres au Moyen-Âge seulement.
English: What is the cause of that dismal failure?
French: Quelle est la raison de cet échec retentissant?
English: A comprehensive workplace tobacco control policy is an effective tool for promoting, protecting and improving their health.
French: Les restrictions en matière de tabagisme encouragent les employés à réduire leur consommation de tabac ou à cesser de fumer et contribuent à prévenir les
English: Several delegations highlighted the subtleness of the concept and the subsequent need for careful consideration in order to arrive at the required clarity in the final formulation, which would make this article viable.
French: Plusieurs délégations ont souligné la subtilité de la notion et la nécessité d'un examen attentif afin de parvenir à la clarté requise dans la formulation finale, ce qui rendrait cet article viable.
English: The project will consist of two one-week workshops to be held in Montenegro during October and November 2006. Issues such as accountability, transparency and conflict resolution will be addressed.
French: En collaboration avec le Centre de promotion de la politique et du droit agraires, régionaux et du développement, l’équipe de la University of New Brunswick entreprendra une analyse documentaire et une vérification des terres afin d’aider les collectivités à établir un comité d’administration des terres ainsi que des règles de gouvernance collective.
English: The fact that these issues have been so long on the international agenda proves how complex and demanding they are, and at the same time how important and relevant.
French: Le fait que ces questions préoccupent depuis si longtemps la communauté internationale montre combien elles sont complexes et épineuses et, en même temps, combien elles sont importantes et pertinentes.
English: Child witnesses of violence often suffer from low self-esteem and a lack of self-confidence, feel fearful and vulnerable, and may have feelings of guilt and responsibility for their mothers' 28 29 suffering.
French: L'enfant qui est témoin de violence a souvent une faible estime de soi et un manque de confiance en soi, il se sent craintif et vulnérable, et il peut éprouver des sentiments de culpabilité et de responsabilité vis-à-vis la souffrance 28 29 de sa mère.
English: 6.3.5 If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: 6.3.2.1 Mélanger au "Stomacher" ou au mixeur ou agiter pendant une minute.
English: Nova Scotia has expanded and strengthened programs and services to help low-income families.
French: La Nouvelle-Écosse a étendu et amélioré les programmes et les services destinés aux familles à faible revenu.
English: Trademarks and logos (including certain names, words, titles, designs, graphics, and icons) (collectively, "Brands") displayed on this website are registered or unregistered Brands of the site owner or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Brands.
French: Les marques de commerces et logos (y inclus certains noms, mots, titres, dessins, illustrations et icônes) (ci-après les "Marques") figurant dans ce site Web sont des Marques enregistrées ou non-enregistrées du propriétaire du site ou de tiers, sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans la permission écrite du propriétaire de la (des) Marque(s).
English: Some technical changes were made to the PALS between 2001 and 2006, such as including the territories.
French: Certains changements techniques ont été apportés à l’EPLA entre 2001 et 2006, comme l’ajout des territoires.
English: Tibetans are also given differential treatment regarding admission fees, which in some cases are twice as expensive than those paid by other Chinese.
French: En outre, en ce qui concerne les frais d'admission, les Tibétains sont soumis à un traitement différencié, étant obligés, dans certains cas, de payer le double du montant acquitté par d'autres citoyens chinois.
English: The organization must indicate the criteria to be used in selecting recipients for any housing unit.
French: L'organisme doit préciser sur quel critère s'appuie l'attribution des logements aux personnes âgées.
English: Addressing the obstacles faced by many women from racial, ethnic, or religious minority groups, remains a focus for activity throughout the UK and we have been engaged in a range of activities in all regions.
French: Lever les obstacles auxquels se heurtent de nombreuses femmes appartenant à des groupes minoritaires raciaux, ethniques ou religieux demeure un domaine d'action privilégié dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Yes. The same rules will apply as for other strategic programs, as long as there is no overlap in proposal objectives.
French: Dans la mesure où il n’y a pas de chevauchement entre les objectifs des propositions, nous appliquerons la même règle que dans le cas des autres programmes stratégiques.
English: As such, our achievements are also the result of collaboration with provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities, and our many stakeholders: non-governmental organizations, health care providers, the medical industry, and other sectors and organizations - and of the effort and passion of Health Canada's own employees.
French: À ce titre, nos réalisations sont aussi le fruit de la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits, et nos nombreux intervenants à savoir les organisations non gouvernementales, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie médicale, et d'autres secteurs et organisations, ainsi que des efforts et de la passion des employés mêmes de Santé Canada.
English: The financing of the common agricultural policy AGRI/6/22657 PR - PE 353.479 v01-00 AM - PE 355.726 v01-00 Rapporteur:
French: Financement de la politique agricole commune AGRI/6/22657 PR - PE 353.479 v01-00 AM - PE 355.726 v01-00
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration’.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite contre rémunération ou paiement similaire.»
English: In 1998, exports of Canadian services to the United States and Mexico continued to show small increases, moderating Canada’s traditional deficit in this sector.
French: En 1998, les exportations canadiennes de services vers les Ã‰tats–Unis et le Mexique ont lÃ©gÃ¨rement progressÃ©, attÃ©nuant le dÃ©ficit habituel du Canada dans ce secteur.
English: 068 Digital After Upper Brewers, the 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y navigation channel follows the Agency 34A Beckwith St., S. course of the Cataraqui River (top), Smiths Falls, Ontario enlarged by the dam a Lower Canada K7A 2A8 Brewers Mills.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 068 Numérique Après Upper Brewers, le chenal de navigation suit le cours de la rivière Cataraqui (en haut), élargi à la suite de l'érection du barrage de Lower Brewers.
English: A "partially boneless split breast with rib meat and first segment wing" is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and wings (0602) into two approximately equal portions along the centere of the sternum, and removing the second and third wing segments and the breast bones.
French: Une «moitié de poitrine partiellement désossée avec viande de côtes et premier segment d'aile» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et ailes (0602) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet et en enlevant le deuxième et le troisième segment de l'aile et les os de la poitrine.
English: Prior to the field work, each interviewer was briefed thoroughly about the nature of the study.
French: Ce quota a été traité indépendamment lors du processus d’échantillonnage de l’enquête.