ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The relative levels of advertising revenue earned by the different media have remained generally constant since 1997.
French: • La répartition des revenus publicitaires parmi les différents médias demeure relative-ment la même depuis 1997.
English: Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Security Clearances Staffing Training and Development
French: Les renseignements servent à appuyer les décisions concernant l’admissibilité aux avantages et les droits au titre des frais médicaux, de l’emploi et de la pension.
English: • Statement from Leslie Cameron of the TD Bank.
French: • Déclaration de Leslie Cameron de la TD Bank.
English: The increase was from 57 per cent to 62 per cent in Africa, 76 per cent to 81 per cent in Asia, and 82 per cent to 85 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Ce pourcentage est passé de 57 à 62 % en Afrique, de 76 à 81% en Asie et de 82 à 85 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The document can be accessed at this web page.
French: Se puede consultar el mismo a través de esta página web.
English: - The United States is member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: - Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: I agree with this proposal, for which I voted, but I think that catch control needs to be scientifically monitored, navigation control systems need to be modernised and wrecks need to be cleaned.
French: Je suis d'accord avec cette proposition, pour laquelle j'ai voté, mais je pense qu'il faut assurer un suivi scientifique du contrôle des captures, moderniser les systèmes de contrôle de navigation et nettoyer les épaves.
English: 17 United Nations, Hope for the Future, Consolidated Inter-Agency Appeals 2003, table I: 2002 United Nations consolidated inter-agency humanitarian assistance appeals, summary of requirements and contributions by affected country/region as of 14 March 2003, www.reliefweb.int.
French: Nations Unies, Espoir pour l'avenir - Appels globaux interinstitutions, 2003, Tableau I : Appels globaux interinstitutions des Nations Unies pour l'aide humanitaire (2002); Récapitulation des besoins et des contributions par pays/région touchés au 14 mars 2003, <www.reliefweb.int>.
English: This is a critical omission, because it could very well lead an organization to assume that it can rely entirely on implicit consent.
French: Les articles 13, 16 et 19 permettent précisément la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels concernant les employés sans le consentement de ces derniers.
English: Health services, care delivery and environment 3.
French: Les services de santé, la prestation des soins et l'environnement 3.
English: Strategic Goals Cultural resources are preserved, protected and presented.
French: Buts stratégiques Les ressources culturelles sont préservées, protégées et mises en valeur.
English: The provision of adequate periods for the preparation of a defence is not regulated in criminal proceedings by means of express specification of time periods for these purposes, but is generally indicated by the rights of the defence in criminal proceedings, the possibility to inspect files, the rules of notification on the course of criminal proceedings, and the entitlement of the defence to participate in individual procedures.
French: La mise à disposition du temps nécessaire à la préparation de la défense n'est pas réglementée dans les procédures pénales par la spécification expresse de périodes consacrées à cette fin, mais elle est généralement indiquée par les droits dont dispose la défense dans les procédures pénales, la possibilité d'examiner les dossiers, les règles de notification sur le déroulement des procédures pénales et le droit de la défense à participer à des procédures individuelles.
English: Home Economics is taught at lower secondary while Food & Nutrition and Design & Technology are electives at the upper secondary levels for both girls and boys.
French: L'économie familiale est enseignée au début du secondaire tandis que l'alimentation et la nutrition et la création industrielle sont offerts en option à la fin du secondaire tant aux filles qu'aux garçons.
English: The Ministry of Environment and Water is in charge of administering the environmental and water management professional training programmes in cooperation with the Ministry of Social and Labour Affairs.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau est en charge de l'administration des programmes de formation professionnelle à la gestion de l'environnement et de l'eau, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: You can now save the Excel document to your computer.
French: Vous pouvez maintenant sauvegarder le document Excel à votre ordinateur.
English: In this regard, networks of business angels can be an effective recourse.
French: À cet égard, les réseaux d'investisseurs providentiels peuvent constituer une solution avantageuse.
English: These barriers are common to projects in any field.
French: Il s'agit d'obstacles communs à tous les projets, peu importe leur domaine.
English: In the post-9/11 environment, militaries may still be used and wars may still be waged; however, the rationale is not that these (so-called rogue) states will attack the United States or its allies, but rather that these states house terrorists who may get into the United States (just like the 9/11 hijackers) and do harm.
French: Dans le contexte postattentats du 11 septembre, on peut encore recourir aux militaires et les guerres peuvent encore être menées; cependant, la justification n'est pas que ces États (qualifiés de voyous) vont attaquer les États-Unis ou ses alliés, mais qu'ils abritent des terroristes qui peuvent entrer aux États-Unis (comme les pirates qui ont perpétré les attentats du 11 septembre) et causer des préjudices.
English: Stomach contents of Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus, taken by Inuit hunters in northern Foxe Basin in July 1987 and 1988 (n = 105) and September 1988 (n = 2) were examined.
French: Les contenus stomacaux de Morses de l'Atlantique, Odobenus rosmarus rosmarus, capturés par des chasseurs inuits dans la partie nord de Foxe Basin en juillet 1987 et 1988 (n = 105) et en septembre 1988 (n = 2), ont été examinés.
English: It therefore repeats that for the purposes of Article 5, States are obliged to ensure, by appropriate means, that trade unions representatives can have access to firms for the purpose of their trade union activities (Conclusions XII-2, Germany, p.
French: Il précise donc qu’en vertu de l’article 5, les Etats doivent assurer par des moyens appropriés que les représentants syndicaux puissent accéder à l’entreprise pour les besoins de leur mission syndicale (Conclusions XII2, Allemagne, p.
English: The Commission will continue to monitor both countries’ progress closely and there is a constant flow of Commissioners and Commission officials to both Bulgaria and Romania.
French: La Commission continuera à contrôler de près les progrès réalisés par les deux pays et il existe un va-et-vient permanent de commissaires et d’agents de la Commission entre la Bulgarie et la Roumanie et Bruxelles.
English: (2) A member, other than the Chairman or Vice-Chairman, of an Authority shall be paid such daily allowance as may be fixed by the Governor in Council for each day that the member is engaged on the business of the Authority.
French: (2) Les autres membres reçoivent l'indemnité journalière fixée par le gouverneur en conseil pour chaque jour où ils exercent des fonctions pour le compte de l'Administration.
English: While the mission observed for itself the good work that UNRWA is doing, UNRWA clearly does not have the resources nor, in some cases, the mandate to address adequately the needs of the refugee community of 352 000.
French: La mission a pu constater par elle-même l'excellent travail accompli par l'UNRWA, mais l'organisme n'a ni les ressources ni, dans certains cas, le mandat voulu pour répondre convenablement aux besoins des 352 000 réfugiés.
English:  Loading Rack/Truck Meters/Tanker Trucks/Unloading Meters/Rail-Vehicle Scales/Other Scales Discussions took place around the vehicle mounted meters whether it should be left for the retail sector.
French:  Rampes de chargement/Compteurs sur camions/Camions-citernes/Compteurs de déchargement/Ponts-bascules ferroviaires et routiers/autres bascules  On tente de déterminer si les compteurs montés sur camions ne devraient pas plutôt relever du secteur de vente au détail.
English: The rule of law was crucial for the institutionalization of democracy and the establishment of legal certainty, legitimate expectations and the equality of all before the law, at both the national and the international levels.
French: L''état de droit est indispensable pour l'institutionnalisation de la démocratie et pour l'établissement de la certitude juridique, la réalisation des attentes légitimes et l'égalité de tous devant la loi, aux niveaux tant national qu'international.
English: He had, moreover, been illegally extradited from Canada in 1976, in violation of international law.
French: En outre, il avait été extradé illégalement du Canada en 1976, en violation du droit international.
English: A Conversation Among Peers," was held June 5-7, 2006, at the National School of Public Administration (ENAP) in Brasilia, Brazil.
French: "Apprendre, innover et coopérer : une discussion entre paires" a eu lieu du 5 au 7 juin 2006, à l'École nationale d'administration publique (ENAP) de Brasília, au Brésil.
English: • training police officers as Breathalyzer Technicians and assisting in the training of police officers as operators and calibrators of approved screening devices;
French: • la formation des policiers appelés à utiliser l'éthylomètre de marque Breathalyzer et l'aide à la formation des policiers appelés à utiliser et à étalonner d'autres appareils de dépistage approuvés;
English: For example, a foreign film distributed with more than 200 copies will pay the maximum C$262,000, while a domestic production would only pay 10% of that amount for the same number of copies.
French: Par exemple, un film étranger qui sera distribué avec plus de 200 copies, payera le tarif maximum de 262 000 dollars, tandis qu’une production domestiquer ne payera que 10% de ce montant, pour le même nombre de copies distribuées.
English: A few examples include news bulletins, flyers, telemarketing, Web site, e-mail, kiosks, workshops, and meetings.
French: Voici d'ailleurs quelques exemples : les bulletins, les dépliants, le télémarketing, le site Web, les courriels, les stands, les ateliers et les rencontres.
English: For these reasons and on account of the political visibility of the programme, ENRP activities have been subjected to a high level of scrutiny and review.
French: Pour ces raisons et à cause de l'impact politique du programme, les activités y relatives ont fait l'objet d'un examen à la loupe.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – The Defence Committee agreed to amend the amendment on the basis that paragraph 1 will now read, "propose the preparation of a new EU stabilisation assistance mission in the Democratic Republic of Congo", thus, as Mrs Barnett said, deleting the word "military" before "stabilisation".
French: M. FLAHAUT (Ministre de la défense nationale de Belgique, représentant la présidence belge de l’UEO) – La première question posée a porté sur le Congo, les opérations avec l’ONU et les dates parfois déterminées de façon un peu mécanique en différents endroits. De la détermination sur le terrain, un peu de souplesse dans les décisions et leur exécution ne seraient pas superflus pour certaines opérations.
English: The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
French: Les autorités douanières s'assurent que le débiteur réexporte ces marchandises hors du territoire de la Communauté ou qu’il les place, à sa demande, sous le régime du perfectionnement actif (y compris pour destruction), sous le régime du transit externe, de l'entreposage ou dans une zone franche.
English: Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.
French: Dix rats albinos (cinq mâles et cinq femelles) sont exposés une heure à l'atmosphère d'essai et ensuite observés pendant 14 jours.
English: At the High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property in Lisbon, ministers and senior government officials from some 40 least-developed countries (LDCs) and five intergovernmental organizations issued a Ministerial Declaration reaffirming their commitment to seeking opportunities to strengthen international cooperation in the field of intellectual property for development through active participation in and support of WIPOs cooperation for development activities.
French: Au cours de la table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle qui sest tenue à Lisbonne, des ministres et de hauts fonctionnaires nationaux de quelque 40 pays parmi les moins avancés (PMA) et des représentants de cinq organisations intergouvernementales ont adopté une déclaration ministérielle dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de trouver des moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle pour favoriser le développement, en participant concrètement et en apportant leur soutien actif aux activités de coopération pour le développement menées par lOMPI.
English: Biomass; however, was not significantly different (p < 0.05) between 1987 and 2004.
French: Toutefois, la biomasse n'a pas varié de façon significative (p < 0,05) de 1987 à 2004.
English: The General Assembly, in its resolution 61/277, approved an amount of $40,379,600 gross ($37,687,200 net) for the maintenance of UNLB for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/277, l'Assemblée générale a approuvé un montant brut de 40 379 600 dollars (montant net : 37 687 200 dollars) pour le fonctionnement de la BSLB en 2007/08.
English: Knowledge of contraceptive methods was lowest amongst the Mayan population, where 69.9% knew of oral contraceptives, 42.8% knew of condoms and 69.1% knew about the injection method.
French: C'était parmi la population maya que la connaissance des méthodes de contraception était la plus faible, 69,9 % des personnes interrogées ayant entendu parler de contraceptifs oraux, 42,8 % de préservatifs masculins et 69,1 % de la méthode d'injection.
English: On this site, DRCs of eight growth ring variables were significantly (p < 0.05) related to SMD.
French: Dans ce site, les CRS de huit variables des cernes annuels étaient significativement (p < 0,05) reliés au DHS.
English: Discharged 1 1 1 1 No Show 34 63 14 17 The table below shows the types of follow-up indicated after each telehealth-supervised rehabilitation session, according to the remote encounter forms data.
French: Fin du traitement 1 1 0 .3 Absence 34 63 14 17 Le tableau ci-dessous montre le type de suivi indiqué après chaque séance de réadaptation supervisée par la télésanté, selon les données des formulaires d'entrevue.
English: http://www.undp.org/hdro
French: <http://www.undp.org/hdro>
English: However, some provisions in the amended law may not be fully in line with established democratic practice.
French: Il se peut cependant que certaines de ces dispositions ne soient pas pleinement conformes à la pratique démocratique établie.
English: December 16 5:00 PM English RCMP Detachment 155 McArthur Ave.
French: December 16 17h00 anglais Détachement de la GRC 155, ave.
English: NADS contributes to safer and healthier communities through coordinated efforts to prevent use, treat dependency and reduce the production and distribution of illicit drugs. [3] Other key initiatives for which the Department provides policy leadership and support include: the Integrated Proceeds of Crime Initiative, the First Nations Organized Crime Initiative, and efforts to combat the violation of intellectual property rights.
French: La Stratégie nationale antidrogue vise à assainir et à sécuriser les collectivités par des mesures coordonnées visant à prévenir l'utilisation de drogues illicites, à traiter la dépendance à ces drogues et à en limiter la production et la distribution.[3] Parmi les autres grandes initiatives pour lesquelles le Ministère assure le leadership et le soutien stratégiques, mentionnons l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité, l'Initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations et les opérations visant à lutter contre la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: Special thanks go to Vice-President Tajani and to the Commission for its significant contribution in the final phase of the negotiations.
French: Je voudrais spécialement remercier le vice-président Tajani et la Commission pour sa contribution significative à la phase finale des négociations.
English: Listed Dursico 651-170, Expert Int./Ext. Latex texture coating Listing Date: 1965-08-17
French: Listé Dursico 651-170, Expert Int./Ext. enduit de texture de latex Date de listage : 1965-08-17
English: Some participants underlined that there was real expectation from the Union for the Mediterranean.
French: Certains participants ont souligné qu’il y une véritable attente par rapport à l’Union pour la Méditerranée.
English: Wolverine continues to work on innovative ways to make their products more comfortable.
French: Wolverine continue à travailler pour trouver des façons innovatrices de rendre leurs produits encore plus confortables.
English: Mountain Lake Resources Inc. continued exploring the Valentine Lake gold property.
French: Un programme de prospection, d’excavation de tranchées, de levés géochimiques et de levés géophysiques a été mené à bien.
English: The Defence Policy Statement 2005 refers to "the right equipment and technologies... to perform effectively in demanding operations".
French: L’énoncé de la politique de défense de 2005 fait état « des technologies et de l’équipement voulus (...) leur permettant de mener à bien des opérations exigeantes ».
English: Holders wishing to sell Notes through FundSERV must do so by initiating a sale request through their financial advisor.
French: Les porteurs qui désirent vendre un billet par l’entremise de FundSERV devront initier une demande à leur conseiller financier.
English: The human resources of UNMIS in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration qui sert l'ensemble de la Mission.
English: According to Geoffrey Ballard, "We knew the technology and we didn't think there were 10 people in the world who knew it was going to dominate the world.
French: « Nous connaissions la technologie et, d'après nous, il n'y avait pas dans le monde 10 personnes qui savaient qu'elle dominerait un jour la planète, se rappelle Geoffrey Ballard.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Encourage les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Is this unit operational, and could the Government of Serbia and Montenegro please provide a brief outline of its composition and responsibilities?
French: Ce service est-il opérationnel et le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pourrait-il en indiquer brièvement la composition et les responsabilités?
English: The Committee would find it helpful if future reports could elaborate on the statistics by providing descriptive material based on actual work performed, without prejudicing staff confidentiality.
French: Le Comité pense qu'il serait utile que les prochains rapports sur la question contiennent une analyse des statistiques présentées et fournissent une description des travaux effectivement réalisés, sans que ces renseignements portent atteinte à la confidentialité des données personnelles.
English: There is need for studies and analysis of this phenomenon.
French: Des études et des analyses de ce phénomène s'imposent.
English: The Government of Canada will continue working with provincial, territorial and municipal governments, addictions agencies, non-governmental organizations, professional associations, law enforcement agencies, the private sector and community groups to reduce the harm to individuals and to society from the abuse of drugs, as well as alcohol and other substances.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les organismes de lutte contre la toxicomanie, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les organismes d'application de la loi, le secteur privé et les groupes communautaires pour réduire les méfaits aux particuliers et à la société attribuables à la toxicomanie, l'alcoolisme et la consommation d'autres drogues.
English: Pointe-Claire Canada Post Outlets 15 Donegani Avenue QC H9R 2V0 Québec Canada Post Outlets Haute Ville 5 Du Fort Street QC G1R 2J0 Québec Canada Post Outlets Succursale Québec Centre Suite 145 710 Bouvier Street QC G2J 1C0 Québec Canada Post Outlets Suite 1 19 Les Galeries de la Capitale 5401 Des Galeries Boulevard QC G2K 1A0 Repentigny Service Canada Centre Suite 54 155 Notre-Dame Street QC J6A 7G5 Rimouski Canada Post Outlets 136 St-Germain Street West QC G5L 5H0 Saint-Bruno Canada Post Outlets 50 de la Rabastalière Street West QC J3V 1Y0
French: Lévis Postes Canada 4870, boulevard de la Rive-Sud QC G6V 3P0 Montréal Centre Service Canada (Centre-est) 5455 rue Chauveau, 1er étage QC H1N 1G8 Pointe-Claire Postes Canada 15, avenue Donegani QC H9R 2V0 Québec Postes Canada Succursale Québec Centre Bureau 145 710, rue Bouvier QC G2J 1C0 Québec Postes Canada Haute Ville 5, rue du Fort QC G1R 2J0 Québec Postes Canada Les Galeries de la Capitale Bureau 1 19 5401, boulevard des Galeries QC G2K 1A0 Repentigny Centre Service Canada Bureau 54 155, rue Notre-Dame QC J6A 7G5
English: A standard of competence established to demonstrate that candidates are fully qualified for positions for which the PQP was established will ensure the selection of competent individuals for appointment.
French: Une norme de compétence qui permet de démontrer que les candidats et candidates sont tout à fait qualifiés pour les postes pour lesquels le RPQ a été établi, assure la sélection de personnes compétentes aux fins de nomination.