ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) not be used for toxic gases with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3; and
French: c) ne pas être utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3; et
English: For individual ground squirrels, litter size and spring body weight increased under supplementation.
French: Le nombre de petits par portée et la masse du corps au printemps ont augmenté de façon individuelle aussi après addition de nourriture.
English: Firefighters are specially trained and equipped to perform rescue operations.
French: Suivez les consignes d’urgence affichées pour planifier votre évacuation!
English: • Newfoundland and Labrador - The greatest increase occurred here, where the industry expanded from 17 plants in the early 1990s to 42 by 2003 (now down to 38 of which 36 were active in early 2006).
French: • Terre-Neuve-et-Labrador C’est dans cette province qu’on a observé la plus grande augmentation, l’industrie s’étant développée pour passer de 17 usines au début des années 1990 à 42 usines avant 2003 (au début de 2006, elle diminuait à nouveau pour passer à 38 usines, dont 36 actives).
English: • Manitoba research alliance for transforming inner city and Aboriginal communities (John Loxley, Canadian Centre for Policy Alternatives)
French: • Manitoba research alliance for transforming inner city and Aboriginal communities (John Loxley, Centre canadien de politiques alternatives);
English: • International Exchange Program. The two non-paid assignments are:
French: • Programme d'échanges internationaux Les deux affectations non rémunérées sont :
English: Resolution 545 (XVII), adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization at its seventeenth session in November 2007
French: Résolution 545 (XVII), adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme à sa dix-septième session en novembre 2007
English: Tourism promotion in the United States and Europe and communications, promotion, advertising and public relations.
French: Des fonds ont a été consacrés à la promotion touristique aux États-Unis et en Europe alors que plus ont été dédiés aux communications, à la promotion, à la publicité ainsi qu’aux relations publiques.
English: ◦ Electricity Resources Branch
French: ◦ Bureau de recherche et de développement énergétiques
English: The discussion is framed in terms of the sustainable development model, which comprises economic, social, and environmental pillars . Connecting and reinforcing the pillars is governance , which we interpret as principles of governing, processes, actions and relationships that facilitate sustainability.
French: La discussion est encadrée en fonction du modèle de développement durable qui repose sur des fondements économiques, sociaux et environnementaux . La gouvernance consiste à relier et à renforcer les piliers, ce que nous interprétons comme des principes de régulation, des processus, des actions et des relations qui facilitent la durabilité.
English: Information technology (IT) initiatives are costly to implement, but the resulting efficiencies and rebuilding of public confidence will mitigate the expense.
French: La mise en oeuvre des initiatives de TI coûte cher, mais les économies qui en résultent et la confiance du public regagnée justifient amplement cette dépense.
English: We are all united behind our fundamental desire to protect innocent people and to prevent another Rwanda and Srebrenica.
French: Nous sommes tous unis derrière le souhait fondamental de protéger des innocents et d'empêcher un nouveau Rwanda ou Srebrenica.
English: APPLICATION by US Air, Inc. doing business as USAir for a licence to operate a scheduled international service between the points Washington, District of Columbia, United States of America; Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Washington (District de Columbia), États-Unis d'Amérique; Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec), Canada.
English: Juveniles have five cream-coloured stripes on their black bodies and prominently display the sp...
French: Lâ€™espÃ¨ce est discrÃ¨te et de petite taille, les plus grands individus ne dÃ©passant pas 86 mm de longueur, mesurÃ©e du museau au cloaque.
English: In M. Rutter & M. Tienda (Eds.), Ethnic variations in intergenerational continuities and discontinuities in psychosocial features and disorders.
French: In J. S. Baer, G. A. Marlatt, & R. J. McMahon (Eds.), Addictive behaviors across the life span (pp.
English: Overall, the report is intended as a tool for participants to reflect further on a national anti-hate action plan during an interim period that allows for more research, discussion and development of new, creative and effective ideas to bring together those working to combat hate and bias activities in Canada.
French: Dans l'ensemble, le rapport vise à alimenter la réflexion des participants au sujet d'un tel plan d'action national, le temps de poursuivre les recherches et les discussions, et de trouver des idées nouvelles, créatives et bien pensées à l'appui de l'œuvre commune : la lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés au Canada.
English: They also recommended the organization of international golf tournaments in Tunisia as well as the establishment of a twinning agreement with European and international golf clubs. Mr. Mohamed Maali, Diretor General of the Tunisian ...
French: Au niveau énergétique, on pourrait même parler de crise Europe-Algérie puisque, depuis 2008, l'accord d'association signé entre les deux parties est à...
English: International context of the internal market Following enlargement, the next challenge for the EU is to develop closer relationships with our new neighbours - Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.
French: Contexte international du marché intérieur Après l'élargissement, le nouveau défi pour l'UE est d'établir des relations plus étroites avec les nouveaux voisins: la Russie, l'Ukraine, la Moldavie, la Biélorussie et les pays sud-méditerranéens.
English: In the case of privatization and sales under exceptional circumstances, some countries have found that the price of assets is important but not the only consideration.
French: Dans le cas de la privatisation et des ventes effectuées dans des circonstances exceptionnelles, certains pays ont constaté que le prix des actifs était une considération importante, mais non la seule.
English: A new constitution, giving island entities greater autonomy in development planning and management, will be submitted to a referendum before the end of the year and followed by general elections.
French: Une nouvelle constitution, donnant une plus grande autonomie de planification et de gestion du développement aux entités insulaires, sera soumise à référendum avant la fin de l'année et suivie par des élections générales.
English: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to Commercial, Postal, Traveller, and Enforcement systems in the Customs and Trade Administration environment Topics: Commercial and Travellers rates and declaration database, postal rates and declaration database, vehicle passage database; as well as data dictionary and schemas, procedural documents for problem reporting and resolution. Program Record Number:
French: Air, autoroutes et ferroviaire ainsi que l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) - fret par voie maritime et fret par voir aérienne de l'IPEC), le Système de transmission des avis de mainlevée (STAM); le Système automatisé de licences d'importation (SALAED); le Processus en une étape des importations du G-7 (une étape), le Programme d'auto-cotisation des douanes (PAD); Le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) et le Processus électronique des exportations (G7 et DECA).
English: Expeditious measures to liberalize the market for service providers under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services would help address the huge unemployment problem in the least developed countries.
French: La prompte adoption de mesures tendant à libéraliser le marché pour les prestataires de services en vertu du Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services permettrait de répondre à l'énorme problème du chômage dans les pays les moins avancés.
English: The coated fabric (referred to as “leaves”) is sealed within an oxygen barrier laminate film and then placed inside a cartridge which in turn is placed in either a metal tubular magazine or a metal box.
French: Le tissu imprégné (en «feuilles») est protégé hermétiquement par un film laminé étanche à l'oxygène puis placé à l'intérieur d'une cartouche, elle-même placée soit dans un magasin tubulaire ou une boîte métallique.
English: How many accounts? (if you are a financial entity or securities) What types of products does the client use and what kinds of services are used by the client?
French: Essayez de déterminer les voies de distribution qui pourraient être considérées à plus haut risque.
English: Epidemics start that way, so it was with foot and mouth disease.
French: Les épidémies commencent de la sorte, notamment dans le cas de la fièvre aphteuse.
English: The factors underlying this regressive tendency have yet to be identified.
French: On ne connaît pas encore exactement les causes de cette détérioration de la situation.
English: You would never need to dress, and you would never want to be feminine in any way again.
French: Vous n'auriez plus besoin de vous habiller [en femme] et vous ne chercheriez plus à être féminine en aucune façon.
English: Each CRA branch and region prepares a sustainable development action plan that directly supports and feeds into the national SD Strategy and Action Plan.
French: Chaque direction générale et région de l'ARC prépare un plan d'action relatif au développement durable qui appuie et alimente directement la stratégie de développement durable nationale et le plan d'action global.
English: This view stems from the belief that poverty is an individual's own doing and should not be rewarded or encouraged by the provision of adequate levels of social assistance.
French: Une telle façon de voir provient de ce que la pauvreté est souvent considérée comme une situation créée par l'individu lui-même, qu'il ne faut ni récompenser ni encourager par des mesures appropriées d'aide sociale.
English: This allergic reaction will become evident upon re-exposure to the same substance.
French: Cette réaction allergique deviendra évidente lors du renouvellement de l'exposition à la même substance.
English: Furthermore, over 5% were Internet dropouts — people who haven’t used the Net for at least one year; another 5% had gone on the Net in the past year, but used it rarely and had not surfed in the past month at all.
French: En outre, plus de 5 % étaient des décrocheurs d’Internet, c’est-à-dire des gens qui ne l’avaient pas utilisé depuis au moins un an; un autre 5 % avaient consulté un site Internet au cours de la dernière année mais l’utilisaient rarement et n’avaient pas navigué du tout au cours du dernier mois.
English: Canada Fur Watch:
French: Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril.
English: "I am honoured to take on this leadership role as universities continue to play a greater role in shaping the future of the country and the world."
French: « Je suis honorée d’être à la barre au moment où les universités jouent un rôle qui contribue de plus en plus à façonner l’avenir du pays et du monde entier.
English: Implementing structural reforms requires focus and continuity.
French: La mise en œuvre des réformes structurelles exige précision et continuité.
English:   When Dr Lebel finally left his office at the Université du Québec à Montréal (UQAM) that morning, a light fog covered the sleeping city.
French:   Lorsque Jean Lebel quitte enfin son bureau de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) ce matin-là, un léger brouillard recouvre la ville endormie.
English: Paragraph 3.2.1.: amend the reference to paragraph "7.7.8.5.2.
French: Paragraphe 3.2.1, remplacer «7.7.8.5.2» par «7.7.8.5.3».
English: A year later, CICH released Environmental Contaminants and the Implications for Child Health Supplement, which educates public health officials and other practitioners on the health implications for children, profiles key research findings and provides a comprehensive package of information on children's environmental health.
French: L'année suivante, il a publié Les contaminants de l'environnement et leur incidence sur la santé infantile, un documentqui informe les responsables de la santé publique et les autres intervenants sur l'impact des contaminants sur la santé infantile; présente les résultats de travaux de recherche; et offre une trousse de renseignements sur la salubrité de l'environnement pour les enfants.
English: Flam warmth is economical warmth Whichever fuel you may choose, Flam guarantees you an optimal combustion. Solid fuels Solid fuel appliances can burn with wood, wood briquettes, coal briquettes, coal (every sort of anthracite, even industrial 6/12), and cokes… But you can also choose for the “alternative, new fuels” of the future, also known as “Biomass” including corn, rice, cherry pits, bamboo, olive pits, almond peels, compost, coconut shells and even wood pellets.
French: Le système de combustion Flam Multi-Turbo: avantageux, propre, réglable Avantageux Choisir toujours sur le marché les combustibles les moins cher : bois, charbon, anthracite industriel, briquettes, maïs, noyaux de cerises, compost, pellets… la combustion Flam Multi-Turbo brûle tous les combustibles.
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\MALAISIE_Kuala Lumpur.doc Page 4 de 5 er
English: With respect to government, it is expected that annual resources required by EC and HC to handle industry requests regarding information sharing will be equivalent to the resources that was required to process a Schedule IIp (see footnote 6) notification. Consequently, the fees associated with such a request will range from $500 up to $2,000, depending on the annual sales level of the notifier.
French: En ce qui concerne le gouvernement, on s'attend à ce que les ressources annuelles requises par EC et SC pour traiter les demandes de l'industrie concernant l'échange d'informations soient équivalentes aux ressources qui étaient requises pour traiter les déclarations de l'annexe IIp (voir référence 6) . Par conséquent, les frais associés à une telle demande varieront entre 500 $ et 2 000 $ selon le niveau des ventes annuelles du déclarant.
English: Visa support for getting Russian visa: Visa support letter - € 30 per person.
French: Aide à l'obtention d'un visa pour la Russie : Lettre de soutien - 30 € par personne.
English: • refined the core set of societal indicators that were introduced last year; and
French: • perfectionné l'ensemble de base d'indicateurs sociaux de base qui avaient été établis l'an dernier;
English: You must try, rather than just say you have to accept.
French: Il importe d'essayer et ne pas seulement dire qu'il faut accepter.
English: With our airlocks and yeast you too can have a little bit of France in your kitchen...
French: Grâce à nos tubes de sûreté à deux boules et nos levures, chacun peut avoir un morceau de la France dans sa cuisine...
English: The shower bases in two shapes (square, rectangular) with sealed-in drain channel 40 x 750 mm.
French: Receveurs de douche de deux formats (carré, rectangulaire) avec écoulement en ligne étanche 40 x 750 mm.
English: Bison Wood Buffalo was established in 1922, largely as a home for the remnant population of bison that escaped the slaughter in the late 19th century (Corel Professional Photos).
French: Élan (mâle) L'Élan mâle est aussi désigné sous le nom d'Élan d'Amérique ou de Wapiti (Corel Professional Photos).
English: • capable of remaining at sea for several months before returning to port for stores and provisions
French: • capable de demeurer en mer pendant plusieurs mois avant de retourner au port pour se ravitailler
English: We urge that Africa's ICT priorities be specifically addressed by the G-8's Dot Force and the United Nations Economic and Social Council's information technology initiative, among others.
French: Nous demandons instamment que, entre autres, le G-8, dans le cadre du Dot Force, et le Conseil économique et social des Nations Unies, dans le cadre de son initiative « Technologies de l'information » examinent spécifiquement les priorités de l'Afrique en matière de TIC.
English: Broad sectors of the population continue to live in conditions of poverty and extreme poverty.
French: Des franges importantes de la population continuent de vivre dans des conditions de pauvreté, voire de pauvreté extrême.
English: • Table 2 shows volumes and market share of Canadian frozen food products in the Ecuadorian market since 2000.
French: • Le tableau 2 indique le volume et la part de marché des produits alimentaires surgelés canadiens en Équateur depuis 2000.
English: Government On-Line, Service Improvement and Modern Comptrollership.
French: Gouvernement en direct, Amélioration des services et Fonction de contrôleur moderne.
English: • 2005-12-20 ANB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ANB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The role of behavior is quantified in the maintenance of thermic homeostasis by a semiaquatic rodent, the coypu (Myocastor coypus).
French: Le rôle du comportement dans le maintien de l'homéostasie thermique a été quantifié chez un rongeur semi-aquatique, le Ragondin (Myocastor coypus).
English: From a visual viewpoint, the company's image owes a great deal to the designer François BARBEAU, who has made stunning costumes since 1961.
French: Sur le plan visuel, l'image de la compagnie doit beaucoup au concepteur de costumes François BARBEAU, qui y livre des travaux toujours éblouissants depuis 1961.
English: Although the Corexits coated the leaf surfaces, wax plates (crystals) associated with the cuticle were not visibly altered.
French: Bien que les Corexits aient enrobé les surfaces foliaires, des plaques de cire (cristaux) associées à la cuticule n'ont pas subi d'altération visible.
English: The SME can concentrate on what it does best and can enhance virtual integration process, can enhance its innovation capabilities.
French: La PME peut se concentrer sur ce qu'elle fait le mieux, améliorant ainsi le processus d'intégration virtuelle ainsi que ses capacités d'innovation.
English: The GET recommends to proceed with the efforts to revise existing criminal law in order to provide for comprehensive, consistent and clearer definitions of bribery offences.
French: Cependant, le processus de réforme s'est révélé très difficile et lourd ; on le voit au fait que la réforme actuelle avance lentement et que la
English: This applies mutatis mutandis to the publication and form of the specification of the European patent (Rule 53 EPC).
French: Il en va de même pour la publication et la forme du fascicule du brevet européen (règle 53 CBE).
English: In the case of multi-flower stems presented in bunches, no unopened bud shall appear above the group of flowers forming the immediately visible upper part of the bunch.
French: Dans le cas de multiflores présentées en bottes, aucun bouton non éclos ne doit dépasser l'ensemble des fleurs formant la partie supérieure immédiatement visible.
English: Address of work place Number of disabling injuries Number of deaths Number of minor injuries Number of other hazar- dous occur- rences Total number of emp- loyees
French: Adresse du lieu de travail Nombre de blessures invali- dantes Nomb- re de décès Nomb- re de bles- sures légères Nombre d'autres situations compor- tant des risques Nombre total d'employés
English: These PRNP polymorphisms cause changes in PRNP expression and are thought to play an important role in BSE susceptibility.
French: Ces polymorphismes au sein du PRNP entraînent des changements dans l’expression du PRNP et il est postulé qu’ils jouent un rôle important dans la susceptibilité au BSE.
English: In doing so, we will strengthen links and synergies with other ministerial processes in the region[ using, for instance, PEBLDS as a tool to achieve the Belgrade commitments on biodiversity - PEBLDS].
French: Ce faisant, nous renforcerons les liens et les synergies avec d'autres processus ministériels en cours dans la région [en recourant par exemple à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère en tant qu'outil permettant d'honorer les engagements pris à Belgrade en matière de diversité biologique − SPDBP].
English: [129:] Men are not made to be crowded together in ant-hills, but scattered over the earth to till it.
French: [130:] Les villes sont le gouffre de l'espèce humaine. Au bout de quelques générations les races périssent ou dégénèrent; il faut les renouveler, et c'est toujours la campagne qui fournit à ce renouvellement.
English: Examine per capita GNI (PCGNI) in US dollars in nominal terms
French: D'autres taux que les TCM peuvent être utilisés
English: The birds will be captured using standard nest traps, and their movements will be monitored using receivers on Country Island, and with a light aircraft and by boat.
French: Les oiseaux seront capturÃ©s au moyen des mÃ©thodes usuelles pour piÃ©ger les adultes au nid, et leurs mouvements seront surveillÃ©s au moyen de rÃ©cepteurs situÃ©s sur l'Ã®le Country, d'un avion lÃ©ger et d'un bateau.
English: This improvement to the Program Management Framework will allow expected results and performance measures to be linked to each National SAR Program activity, and eventually lead to more effective use of SAR resources.
French: Cette amélioration du cadre de gestion du programme permettra d’associer les résultats escomptés et les mesures du rendement à chacune des activités du PNRS, ce qui débouchera éventuellement sur une meilleure utilisation des ressources de SAR.
English: If the Federal Judicial Administration Council does not submit its views within three months, the state council may grant the appointments.
French: Si le Conseil judiciaire fédéral ne rend pas son avis dans les trois mois, ledit Conseil d'État peut entériner les nominations.
English: Our objective is to restore domestic security and never to participate in the arms race for the bloody game of international warfare.
French: Notre objectif est de rétablir la sécurité nationale et de ne jamais participer à la course aux armements dans le cadre de ce jeu sanglant qu'est la guerre internationale.
English: The organization seeks collaborative research opportunities globally.
French: L’organisme recherche des possibilités de recherche concertée à l’échelle mondiale.
English: These are just a few of the issues regarding accessibility.
French: Voilà certaines des questions relatives à l'accessibilité.
English: These reports will play an indispensable role in identifying and cataloguing existing policies and instruments.
French: Ces rapports joueront un rôle indispensable pour identifier et classer les instruments existants et les politiques actuelles.
English: All children from 3 to 6 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Mindfulness flow behavior and its impact on the results, allow a better balance in decision-realistic, in establishing the worth of credibility, the clarification of purpose and collective talents in the release of levels of engagement with enthusiastic and creative.
French: Mindfulness comportement d'écoulement et de son impact sur les résultats, permettent un meilleur équilibre dans la prise de réalisme, en établissant la valeur de la crédibilité, la clarification du but et des talents collectifs dans la libération des niveaux d'engagement avec enthousiasme et créativité.