ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such an in-country visit occurs, the expert review team may recommend that a pending scheduled in-country visit is not necessary.
French: Si la visite supplémentaire dans le pays a bien lieu, l'équipe d'experts peut recommander l'annulation d'une autre visite déjà programmée au motif que celle-ci n'est plus nécessaire.
English: 5.1 .I Passenger Movement Passenger demand is measured in numbers of enplaned and deplaned (e/d) passengers.
French: La demande des passagers se mesure selon le nombre de passagers (e/d) embarquant et debarquant.
English: Women’s Bizlink The BDC has established internal Women’s Bizlink teams.
French: La BDC a établi des équipes internes de Bizlink à l’intention des femmes.
English: Figure 5 - Attempts to Quit Smoking Quit attempts during the past year, by age, daily smokers, Canada 1999* * Percentages may not add up to 100 because of rounding. Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 2 Survey Methods Objectives.
French: Figure 5 - Tentatives de renoncer au tabac Tentatives d'abandon au cours de la dernière année, selon l'âge, fumeurs quotidiens, Canada 1999* * Les pourcentages peuvent ne pas totaliser 100 à cause de l'arrondissement. Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 2, 1999 Méthodes utilisées pour l'enquête Objectifs.
English: This resolution has many other angles and implications as regards the manner in which the circumstances in Iraq will be handled, but it serves as the starting point for a process, the complexity and challenges of which are still not clearly understood.
French: Cette résolution présente plusieurs autres aspects et implications concernant la gestion de la situation actuelle en Iraq, mais elle sert de point de départ à un processus dont on commence à peine à entrevoir la complexité et les défis.
English: (d) Establishes a national incident warning and response capability and procedures for sharing information both nationally and internationally.
French: d) Mettre en place un mécanisme national d'alerte et d'intervention ainsi que des procédures pour l'échange d'informations aux échelons national et international.
English: The report produced by the Luxembourg Presidency pointed to a number of shortcomings.
French: Le rapport préparé par la présidence luxembourgeoise avait fait état d’un certain nombre de lacunes.
English: In situ and in vitro incubations with N-Serve® indicate that the autotrophic pathway involving two separate organisms is effective in this oxidation of ammonia to nitrate.
French: Des incubations in situ et in vitro avec le N-Serve® indiquent que le chemin métabolique autotrophique implique deux organismes séparés dans l'oxydation de l'ammonia en nitrate.
English: Business models simply cannot be duplicated from the long to the short format.
French: Les modèles commerciaux de long format ne peuvent tout simplement pas être reproduits en court format.
English: This person is presumed to have knowledge of all references that are sufficiently related to one another and to the pertinent art.
French: Elle est censée connaître tous les brevets et ouvrages qui sont suffisamment liés les uns aux autres ainsi qu'au domaine pertinent.
English: During the presentation of arguments, Mrs. Desjardins first argued that it was not necessary to refer to the provisions stipulated in the Regulations because it is "absolutely clear" that the sale price of the cheques is "separated, identified and invoiced separately" from the transportation costs.
French: Lors de l'argumentation, Mme Desjardins a d'abord soutenu ne pas avoir à se référer aux directives prévues au Règlement parce qu'il est «absolument clair» que le prix de vente des chèques est «séparé, identifié, et facturé séparément» des coûts du transport.
English: Eligibility for the cohesion fund as stated in the report will apply to Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.
French: Comme l'indique le rapport, seront éligibles au Fonds les États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: Not only will these approaches help us deal more effectively with today's problems, but they will also give us a much better chance of anticipating and controlling any further human threats to the atmosphere that might occur in the future.
French: Non seulement ces approches nous aideront Ã lutter plus efficacement contre les problÃ¨mes dâ€™aujourdâ€™hui, mais aussi elles nous donneront une meilleure chance de prÃ©voir et limiter les autres menaces de lâ€™homme pour lâ€™atmosphÃ¨re qui pourraient survenir dans lâ€™avenir.
English: More generally, of course, the Indian Act placed First Nations peoples in the position of wards who needed custodial care while they were being prepared for admission into the larger society.
French: Bien entendu, d'un point de vue plus général, la Loi sur les Indiens attribuait aux peuples des Premières nations un rôle de pupilles devant être mis sous tutelle jusqu'à ce qu'ils soient prêts à intégrer la plus grande société.
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that a financial report and budget forecast is provided to senior management on a monthly basis.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.  On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des rapports financiers et des prévisions budgétaires sont transmis à la haute direction chaque mois.
English: Ms. Kelley (Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs), presenting an oral statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.77, said, with respect to paragraph 8, that the Secretary-General had requested two additional posts under subprogramme 6 of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to undertake work in the area of international migration.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) explique les incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.77 sur le budget-programme.
English: See "How to complete Form GST190" for the line-by-line instructions on how to complete the form.
French: Lisez « Comment remplir le formulaire GST190 » pour obtenir les instructions sur la façon de remplir le formulaire.
English: (Not to mention that many wines are tasted after the transfer or during malo-lactic fermentation or after being bottled ...) So talk to us about the producers and how they work in the vineyards and wineries, tell us whether you like wine and why, but let's stop insulting the producer and consumer, with a 100-point scale commercially oriented.
French: (Sans compter que beaucoup de vins sont dégustés après le transfert ou pendant la fermentation malo-lactique ou après avoir été mis en bouteille ...) Alors, parlez-nous de les producteurs et comment ils fonctionnent dans les vignobles et les caves, dites-nous si vous aimez vin et pourquoi, mais cessons d'insulter le producteur et le consommateur, avec une 100-échelle point à vocation commerciale.
English: 3702.55.10 00 - - -Of a width exceeding 28.5 mm, for exposure in cinematographic cameras
French: 3702.55.10 00 - - -D'une largeur excédant 28,5 mm pour prises de vues cinématographiques
English: As outlined in Section 5.5.1(C) and 5.5.1 (D), a Withdrawal Letter may be issued if a response to a NOD or NON is not received in the designated time frame or not received at all, the response to the NOD or NON is found to contain unsolicited information, is incomplete or deficient upon screening, or if the submission is found to remain deficient following the acceptance and review of the information submitted in response to a NOD or NON.
French: Tel que cela est précisé dans les parties 5.5.1 (C) et 5.5.1 (D), une lettre de retrait peut être émise si la réponse à un ADI ou un ANC n'est pas reçue dans le délai prévu ou n'est jamais reçue, si la réponse à un ADI ou à un ANC est jugée contenir des données non sollicitées, est incomplète ou insuffisante à l'étape de l'examen préliminaire, ou si la présentation est encore jugée insuffisante après acceptation et examen des données soumises en réponse à un ADI ou à un ANC.
English: 2.3 Building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: 2.3.1 Nombre de projets conjoints avec des collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montant des fonds complémentaires recueillis dans le cadre de ces projets.
English: The provisions of this Chapter shall apply to vessels carrying containers where stability documents are required according to the applicable navigational authority regulations in force in the Member States.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux bateaux transportant des conteneurs lorsque les documents relatifs à la stabilité sont exigés en vertu des prescriptions de police de la navigation des États membres.
English: The Council generally applies the rules contained in the Codes of Ethics of the Ecuadorian Radio and Television Association (AER) and the Association of Television Channels of Ecuador (ACTVE), as the case may be.
French: Le Conseil applique en général les règles énoncées dans les codes de déontologie de l'Association équatorienne de la radio et de la télévision (AER) et de l'Association des chaînes de télévision de l'Équateur (ACTVE), selon le cas.
English: Parliament encouraged the fostering of innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives C. ICT and Research In the context of the Research Framework Programmes (FPs) information technologies have been given substantial attention: - In the Fifth Framework programme (FP5) a number of specific programmes concerned industrial technologies (user-friendly information society; competitive and sustainable growth; and promotion of innovation and encouragement of SME participation).
French: Le Parlement encourage la promotion de l'innovation dans les systèmes éducatifs, les programmes de formation tout au long de la vie et les initiatives d'e formation C. TIC et recherche Dans le contexte des programmes cadres de recherche, les technologies de l'information ont fait l'objet d'une attention toute particulière: - dans le cinquième programme cadre (PC5), un certain nombre de programmes spécifiques concernaient des technologies industrielles (société de l'information conviviale, croissance compétitive et durable, promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME).
English: The advisor will then issue a personalized report detailing the recommended retrofits and the corresponding grant amounts for each upgrade.
French: Le conseiller remettra ensuite au propriétaire une liste personnalisée d’améliorations à apporter qui réduiront sa consommation d’énergie, ainsi que le montant de subvention correspondant à chaque amélioration.
English: Finally, numerical results are presented for the phonon spectra of the bcc metals Na and Nb and the fcc metals Cu and Au in order to demonstrate the practical effect of the self-consistency condition.
French: On présente finalement des résultats numériques pour les spectres de phonons des métaux ccc Na et Nb ainsi que des métaux cfc Cu et Au, afin d'illustrer l'effet pratique de la condition de self-consistance.
English: During the 60s he established connections with members of such terrorist organizations as Alpha 66, Commandos L and the 30 November Movement (Movimiento 30 Noviembre)
French: Dans les années 60, se lie avec des organisations terroristes comme Alpha-66, Commandos L et Mouvement 30 novembre.
English: Once one of them leans up against the sink he gets his cock blown by his lover.
French: Une fois bien appuyé contre l'évier l'un d'eux va se faire pomper la bite par son cher et tendre.
English: To help provide some clarity during this time of enormous organizational change, HRDC’s National Management Board lead discussions and workshops with managers and staff around the future of the Department.
French: Afin d'apporter certaines précisions durant cette période d'importants changements organisationnels, le Conseil national de direction de DRHC a organisé des discussions et des ateliers avec les gestionnaires et les employés concernant l'avenir du Ministère.
English: The implementation of strategies for reducing maternal mortality was helped by the introduction of National Policies on Obstetrical Care and on Sexual and Reproductive Rights, as well as the National Covenant on Reducing Maternal and Neonatal Mortality.
French: L'élaboration de politiques nationales sur les soins obstétriques et les droits à la santé sexuelle et génésique, ainsi que le Pacte national sur la réduction de la mortalité maternelle et néonatale ont contribué à mettre en place des stratégies de réduction de la mortalité maternelle.
English: For WTO, see World Trade Report 2003, at http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/anrep_e/world_ trade_report_2003_e.pdf.
French: Pour l'OMC, voir Rapport sur le commerce mondial, 2003 (<http://www.wto.org/ french/res_f/booksp_f/anrep_f/world_trade_report_2003_f.pdf>).
English: The report reflected the projected temporary increase in the number of ad litem judges during the course of 2008 and the related resource requirements.
French: Le rapport prend en considération l'augmentation temporaire du nombre de juges ad litem en 2008 et les ressources à prévoir à ce titre.
English: Being a lager, it is considered clean (not fruity).
French: Être un lager, est considérée comme propre (pas fruité).
English: In prior versions, DefaultType would specify a default media type to assign to response content for which no other media type configuration could be found.
French: Dans les versions précédentes, DefaultType permettait de spécifier un type de média à assigner par défaut au contenu d'une réponse pour lequel aucun autre type de média n'avait été trouvé.
English: (1) A good is not an originating good by reason of having undergone production that occurs entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries that would enable the good to qualify as an originating good if subsequent to that production (a) the good is withdrawn from customs control outside the territories of the NAFTA countries; or (b) the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the NAFTA countries, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the good in good condition, such as inspection, removal of dust that accumulates during shipment, ventilation, spreading out or drying, chilling, replacing salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, replacing damaged packing materials and containers and removal of units of the good that are spoiled or damaged and present a danger to the remaining units of the good, or to transport the good to the territory of a NAFTA country.
French: (1) Un produit n'est pas considéré comme produit originaire du fait qu'il a été entièrement produit sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA – ce qui le rendrait admissible à titre de produit originaire – si, après sa production, le produit, selon le cas : a) n'est plus sous contrôle douanier hors des territoires des pays ALÉNA; b) fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération hors des territoires des pays ALÉNA, à l'exception d'un déchargement, d'un rechargement ou de toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état – notamment l'inspection, l'enlèvement de la poussière accumulée au cours de l'expédition, l'aération, l'étalement ou le séchage, le refroidissement, le remplacement du sel, de l'anhydride sulfureux ou de toute autre solution aqueuse, le remplacement de matières d'emballage et contenants endommagés et l'enlèvement des unités du produit qui sont pourries ou endommagées – ou qui présentent un danger pour les autres unités ou pour le transporter vers le territoire d'un pays ALÉNA.
English: Now, China is out-competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US.
French: La Chine l'emporte désormais sur les autres pays, décrochant d'énormes surplus commerciaux auprès des Etats-Unis.
English: The number of migrants and refugees has not, for the most part, dramatically altered the balance of ethnicity in the populations of European states over the long term.
French: Dans l’ensemble et à long terme, le nombre d’immigrés et de réfugiés n’a pas modifié de façon spectaculaire l’équilibre ethnique des populations des Etats européens.
English: This resolution focuses on the practicable, not the theoretical; on what will work for the Iraqi people as the processes under way move forward, not on some blueprint imposed from New York.
French: Cette résolution est axée sur les aspects pratiques, non sur la théorie; sur ce qui sera efficace pour le peuple iraquien au fur et à mesure que les processus en cours avancent, plutôt que sur un quelconque schéma directeur imposé depuis New York.
English: [308(a), (b)] The judge shall deliver a copy of the certificate to each candidate.
French: Il remet l’original du certificat au directeur du scrutin [308a), b)] et une copie à chaque candidat.
English: A guide for the public, summarising the main results in simple and clear language was distributed once the IGC was concluded.
French: Un guide du citoyen, résumant les principaux résultats en termes clairs et accessibles, a ainsi été diffusé dès la conclusion de la CIG.
English: In accordance with rule 209.2 of the Financial Rules, a financial reserve has been established to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Conformément à la règle 209.2 des Règles de gestion financières, une réserve financière a été constituée pour garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, compenser les fluctuations des rentrées de fonds et répondre à d'autres besoins analogues, selon ce que le Conseil d'administration pourra décider.
English: Compensation for immaterial damage is, by its nature, satisfaction.
French: La réparation pour dommages moraux est, par nature, une indemnisation.
English: Overall, participants and partners tended to be disappointed with the level of achievement of their own business goals with only 25% of participants/partners reporting success in achieving their business/trade goals at EXPO 2000.
French: Dans l'ensemble, les participants et les partenaires ont été plutôt déçus du degré de réalisation de leurs propres objectifs commerciaux, et seulement 25 % d'entre eux ont déclaré avoir obtenu du succès à EXPO 2000 (voir la note technique no 6)(22).
English: The Chairperson invited the Committee to take a decision on draft resolution A/AC.109/2007/L.7, which had been introduced by the sponsors at the previous meeting.
French: Le Président invite le Comité à prendre une décision concernant le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7, introduit par les auteurs lors de la réunion précédente.
English: (a) At 1205 hours on 1 October 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from a base in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 1er octobre 2001, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The initiative takes a holistic approach to the issue of flaring and encompasses all flaring related activities.
French: Cette initiative utilise une approche globale pour l'étude du problème du torchage, qui porte sur toutes les activités qui y sont liées.
English: NOTA Tailles ovale, poire, coeur et marquise. wing head screw wing screw vis papillon (n.f.)
French: NOTE Part of a tang. vision stéréoscopique (n.f.) stereoscopic vision vis papillon (n.f.) wing head screw wing screw NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: The memorandum also includes new references to sources of the Canada Border Services Agency’s (CBSA) information.
French: De plus, le mémorandum contient de nouvelles références à des sources d’information sur l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Multilateralism had been further boosted by the holding of the present session of the Conference, thanks to the determination of the host Government and notwithstanding the current upheavals in world politics.
French: Le multilatéralisme ne pouvait qu'être renforcé par la tenue de la présente session de la Conférence, que la détermination du Gouvernement hôte avait rendue possible malgré les turbulences actuelles de la situation politique mondiale.
English: Through the confusion of our comments, group members realized that they needed more clarity themselves, and concluded that the process would be no easier for the public.
French: En raison de la confusion engendrée par les observations formulées, les membres du groupe concluent qu'ils ont eux-mêmes besoin d'éclaircissements et que le processus se révélerait aussi difficile pour le public.
English: Every person who: (1) has attained eighteen years of age; (2) is a Canadian citizen; (3) has been domiciled in Quebec for six months or, in the case of an elector outside Quebec, for twelve months; (4) is not under curatorship; and (5) is not deprived of election rights, pursuant to this Act or the Referendum Act (chapter C-64.1), is a qualified elector.
French: Possède la qualité d’électeur toute personne qui : (1) a dix-huit ans accomplis; (2) est de citoyenneté canadienne; (3) est domiciliée au Québec depuis six mois ou, dans le cas d’un électeur hors du Québec, depuis douze mois; (4) n’est pas en curatelle; (5) n’est pas privée, en application de la présente loi ou de la Loi sur la consultation populaire (chapitre C-64.1), de ses droits électoraux.
English: 5.1.12 There are Honorary Consuls (HonCons) appointed in Hiroshima, Sapporo and Sendai.
French: 5.1.12 On a nommé des consuls honoraires à Hiroshima, à Sapporo et à Sendai.
English: Carolus, a sixth generation Laurier, was an educated man.
French: Carolus, de la sixième génération des Laurier, est un homme instruit.
English: His approach spawned Ecosim, a modeling framework to predict ecosystem changes in response to fishing and marine environmental changes that is in use around the world.
French: Son approche a donné naissance à Ecosim, un cadre de modélisation utilisé partout dans le monde pour prédire les modifications dans les écosystèmes qui découlent des changements dans les pêches et les milieux marins.
English: Russia announced the end of its decade long “counter-terrorism operation” in Chechnya on Thursday, claiming that "normality" had returned to the territory.
French: Le 16 avril 2009, la Russie a annoncé la fin de « l'opération antiterroriste » qu'elle menait depuis dix ans en Tchétchénie, affirmant qu'une situation « normale » était rétablie sur le territoire.
English: A review of the data demonstrated bioequivalence of the proposed commercial capsule formulation.
French: Un examen des données a permis d'établir la bioéquivalence de la formulation commerciale proposée, soit les gélules.
English: By the amendment of legislation which is being deliberated in the current Diet session, an act of financing terrorists will be criminalized, and an obligation will be imposed on financial institutions to report transactions which are suspected to be related to terrorist activity.
French: Après l'amendement de la législation qui est actuellement examinée par la Diète, le financement des terroristes sera érigé en infraction et les institutions financières seront tenues de signaler les transactions soupçonnées d'être liées à des activités terroristes.
English: She lives in Buenos Aires, Argentina and is currently working on Idealistas.org.
French: Elle vit à Buenos Aires, en Argentine, et travaille actuellement chez idéalistas.org.