ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004, 2005/2 of 1 March 2005, 2005/32 of 26 July 2005 and 2006/11 of 26 July 2006 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004, 2005/2 du 1er mars 2005, 2005/32 du 26 juillet 2005 et 2006/11 du 26 juillet 2006, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Canada believes that AfT is important in its own right and that it should and must move forward despite the current challenges that are being faced more broadly in this Round.
French: Le Canada estime que l'aide au commerce revÃªt une importance Ã part entiÃ¨re et qu’elle doit et devrait Ãªtre maintenue en dÃ©pit des problÃ¨mes gÃ©nÃ©raux que prÃ©sente le prÃ©sent cycle de nÃ©gociations.
English: Post-treatment biological attenuation at a site contaminated with mixed chlorinated solvents, 8 p.
French: « Post-treatment biological attenuation at a site contaminated with mixed chlorinated solvents », 8 p.
English: (b) TCEs/EoF include tangible and intangible forms in which traditional culture and knowledge are expressed, communicated, appear or are manifested. They may be verbal expressions or symbols, musical expressions, expressions by action, such as dances and other performances, and tangible expressions, such as productions of art, in particular, drawings, designs, paintings (including body-painting), carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, baskets, needlework, textiles, glassware, carpets, costumes; handicrafts; musical instruments; and architectural forms (see draft Article 1).
French: Elles devraient être le produit d’une activité intellectuelle créative, qu’elle soit individuelle ou collective, être caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté et être conservées, utilisées ou développées par cette communauté, ou par des personnes qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté, en ont le droit ou la responsabilité (voir le projet d’article premier). d) La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait bénéficier aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles ou culturelles qui, conformément à leur droit et pratiques coutumiers, sont chargés de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et qui perpétuent, utilisent ou développent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant qu’éléments caractéristiques de leur identité culturelle et sociale et de leur patrimoine culturel.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/57/608), appointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Kevin Haugh (Ireland) and Ms. Jacqueline Scott (United States of America).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/608), nomme les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003: M. Kevin Haugh (Irlande) et Mme Jacqueline Scott (États-Unis d'Amérique).
English: your signature and the date you signed the letter.
French: votre signature et la date à laquelle vous avez signé la lettre.
English: Canada considers the Passage as a national sea route, in the same way as Russia views the Northeast Passage or Northern Sea Route, requiring its consent for foreign use.
French: Des normes nationales d’action contre les mines sont en place Le contrôle de la qualité des activités antimines est assuré par des équipes d’inspection de la gestion de la qualité.
English: If we want credibility, we need to discuss the rating agencies now.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devons discuter des agences de notation sans plus tarder.
English: The presumed degree of recuperation at older ages (past age 30) of fertility forgone at younger ages is therefore a crucial element in determining future trends in period total fertility (Bongaarts and Feeney, 1998; Lesthaeghe and Willems, 1999).
French: La fréquence du retour à la procréation à un âge avancé (après 30 ans) après renoncement dans les tranches d'âges inférieures est donc un facteur essentiel à prendre en compte dans le calcul des tendances futures de l'indice synthétique de fécondité du moment (Bongaaris et Feeney, 1998, Lesthaeghe et Willems, 1999).
English: The secretariat received comments from three Parties (Denmark, France and Germany) and six NGOs (ECO-Tiras (Moldova), European ECO-Forum, International Center for Environmental Research (Georgia), Law and Environment Eurasia Partnership (Kazakhstan), NGO BIOS (Moldova) and the Northern Alliance for Sustainability (ANPED, the Netherlands)).
French: Le secrétariat a reçu des observations de trois Parties (Allemagne, Danemark et France) et de six ONG (Eco TIRAS (Moldova), ECO-Forum européen, International Center for Environmental Research (Géorgie), Law and Environment Eurasia Partnership (Kazakhstan), ONG BIOS (Moldova) et l'Alliance nordique pour la durabilité (ANPED) (Pays-Bas)).
English: Other Guidelines Please refer to the General Guidelines for All Research Training Programs.
French: Autres lignes directrices Les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche s'appliquent aussi à ce programme.
English: • BC Production Services Tax Credit Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario P.E.I. Québec
French: • Crédit d'impôt pour services de production de la C.-B. (en anglais seulement) Île du Prince-Édouard (en anglais seulement) Manitoba (en anglais seulement) Nouveau-Brunswick (en anglais seulement) Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Ontario Québec
English: The tax is expected to continue indefinitely but may be increased in accordance with actual inflation.5 The average sulphur content in light fuel oil prior to the introduction of the measure was 0.13%6 and was 0.07% in mid-20017.
French: 5. La teneur moyenne en soufre du mazout léger, de 0,13 % 6 avant l'introduction de la mesure, avait chuté à 0,07 % au milieu de 20017.
English: It should be noted that Section 237 of the CPC refers to a special commission that entertains applications for compensation with regard to illegal detention.
French: Il convient de noter que l'article 237 du CPP fait référence à une commission spéciale chargée d'examiner les demandes d'indemnité invoquant la détention arbitraire.
English: Myanmar shares the view of the international community on the need to protect children, particularly in situations of armed conflict.
French: Le Myanmar convient, avec la communauté internationale, qu'il faut protéger les enfants, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: Unemployment in the occupied Palestinian territory has tripled during the crisis, causing severe economic hardship especially for the most vulnerable and disadvantaged groups in the population;
French: - Le chômage, dans le territoire palestinien occupé, a été multiplié par trois pendant la crise, ce qui a provoqué de graves difficultés économiques, en particulier pour les groupes les plus vulnérables et défavorisés de la population;
English: At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
French: Parallèlement, elle informe la personne se prévalant de la Convention d’arbitrage qu’elle a engagé la procédure amiable.
English: This Commission enquiry confirms the independent study carried out by Cranfield University, which concluded that airport charges in the European Union are 40 % higher than in the United States.
French: Cette enquête de la Commission confirme l'enquête indépendante de la Cranfield University, qui concluait que les redevances aéroportuaires dans l'Union étaient supérieures de 40 % à celles des aéroports des États-Unis.
English: In 1991, the year of its 25th anniversary, the U of C had more than 20 000 full-time and part-time students, with almost 4000 academic and staff positions.
French: À son 25e anniversaire, en 1991, l'U. de Calgary compte plus de 20 000 étudiants à temps plein ou à temps partiel et près de 4000 membres du personnel enseignant et de soutien.
English: In that respect, the ministers reaffirmed that certain non-fishery land- and sea-based activities have an impact on the marine ecosystem and have consequences for management.
French: Les ministres ont réaffirmé que certaines activités maritimes et non maritimes non liées à la pêche ont un impact sur le milieu marin et des conséquences sur le plan de la gestion.
English: Scots law distinguishes sharply between the contract and property transfer, and the validity of the latter does not depend on the validity of the former.148 So in theory if a separate juristic act of conveyance can be made out it would be effective despite the invalidity of the contract.
French: Le y droit écossais distingue nettement entre le contrat et le transfert de propriété, et la validité de ce dernier ne dépend pas de la validité du premier148. Donc, en théorie, si un acte juridique distinct portant transmission peut être établi, il produira des effets malgré l’invalidité du contrat.
English: Leather jacket: borax, chromium, zirconium, aluminum, silica, titanium oxide, carbon black (minerals used in tanning and dyeing)
French: Veste de cuir : borax, chrome, zirconium, aluminium, silice, anhydride titanique, noir de carbone (minéraux utilisés dans le tannage et la teinture)
English: Procurement Savings Patented Medicine Prices Review Supplementary Estimates Program Integrity Budget Carry-forward Budget Announcement Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Économies en matière d’approvisionnement Examen du prix des médicaments brevetés Budget supplémentaire des dépenses Intégrité du programme Report du budget Annonce dans le budget Autre Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: The AEN hosted a variety of events throughout the year.
French: Le Réseau des employés autochtones a été l’hôte d’une variété d’événements au cours de l’exercice.
English: • Policy (48%, N=12) Education (48%, N=12) Non-punitive reporting (40%, N=10) Follow-up action (16%, N=4) Improving reporting process (16%, N=4)
French: • Politiques (48 %, N=12) Formation (48 %, N=12) Déclaration dans un contexte non punitif (40 %, N=10) Suivi (16 %, N=4) Amélioration du processus de déclaration (16 %, N=4)
English: The Province lacks information as to the basis for any claim that there is a communal group in British Columbia which would qualify as an "Aboriginal peoples of Canada" within the meaning of section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: La province manque de renseignements pour juger de demandes visant à prouver qu’il existe une communauté en Colombie-Britannique, les qualifiant de « nation autochtone du Canada » tel que défini par la section 35 (1) de la loi Constitutionnelle de 1982.
English: The submission of a revision requires: a cover letter and revised manuscript, plus a separate document outlining the responses to all points raised during the evaluation and their precise disposition in the revised version.
French: Toutefois, le directeur scientifique ren´ ` verra sans l’evaluer tout manuscrit qui ne reflete pas la ´ ` ´ portee ou le caractere de la Revue, qui devie des directives de la Revue en ce qui touche la rediffusion ou qui ne respecte pas les Recommandations aux auteurs.
English: Ph.D. Education, University of the West Indies (UWI), Jamaica, 1987
French: DEA, Enseignement, University of the West Indies, Jamaïque, 1987
English: During Minister Strahl's visit, he met with Clay Serby, Deputy Premier and Minister of Regional Economic and Co-operative Development, and Mark Wartman, provincial Minister of Agriculture and Food.
French: Au cours de cette visite, le ministre Strahl a rencontré M. Clay Serby, vice-premier ministre et ministre du Développement économique et coopératif régional, ainsi que M. Mark Wartman, ministre provincial de l'Agriculture et de l'Alimentation.
English: · Axis 2 — improving the environment and countryside;
French: • axe 2: amélioration de l’environnement et de l’espace rural;
English: DÉSY, Jean, Minister (later Ambassador) in Italy; Head, Delegation to United Nations Conference on Freedom of Information and of the Press; Representative on Preparatory Commission and Assembly, International Refugee Organization.
French: DÉSY, Jean, ministre (plus tard ambassadeur) en Italie; chef, délégation à la Conférence des Nations Unies sur la liberté de l'information; représentant à la Commission préparatoire et à l'Assemblée, Organisation internationale pour les réfugiés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37326 - 37350 (of 53558) Page: 1494 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next Phil Rody (CPO1 Ret'd) - 3/9/2006 [23:36] Elliot Lake, Ontario, Canada I just wanted to let you know how much your efforts on our behalf are appreciated by those of us who used to be brothers in arms.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37326 - 37350 (de 53558) Page : 1494 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant Phil Rody (CPO1 Ret'd) - 3/9/2006 [23:36] Elliot Lake, Ontario, Canada I just wanted to let you know how much your efforts on our behalf are appreciated by those of us who used to be brothers in arms.
English: Terrorism is an existential threat.
French: Le terrorisme est une menace existentielle.
English: Dr. Irv Rootman The Centre For Health Promotion University of Toronto 100 College Street, Suite 207 Toronto, Ontario  12.
French: Dr. Irv Rootman The Centre For Health Promotion University of Toronto 100 College Street, Suite 207 Toronto (Ontario) M5G 1L5 12.
English: It is about the same size as the clothing industry (with which it is frequently confused) and the pharmaceutical/medicine industry; slightly larger than the computer and peripheral equipment manufacturing industry; just under three quarters the size of the steel industry and the dairy products industry; about half the size of the aerospace products and parts industry; six-and-a-half times the size of the ship/boat-building industry; almost twice the size of the tobacco manufacturing industry; and about one-and-a-half times the size of the petrochemical manufacturing industry. In terms of employment, the textile industry provided jobs for 54,700 Canadians in 2000.
French: Cette proportion est assez semblable à celle de l'industrie du vêtement (avec laquelle on la confond souvent) et de l'industrie pharmaceutique ou des médicaments et est légèrement plus élevée que celle de l'industrie manufacturière d'ordinateurs et d'équipement périphérique. Elle correspond à un peu moins que les trois quarts du volume de l'industrie sidérurgique et de l'industrie des produits laitiers, à environ la moitié du volume de l'industrie des produits et des pièces de l'aérospatiale, à six fois et demie le volume de l'industrie de la construction navale, à près de deux fois le volume de l'industrie de fabrication du tabac, et à une fois et demie le volume de l'industrie de fabrication des produits pétrochimiques.
English: We sell property under a conditional sales contract where the customer receives possession of the property June 1, 2006, but does not receives ownership of the property until full payment of the purchase price.
French: Nous vendons un bien aux termes d'un contrat de vente selon lequel le client reçoit la possession du bien le 1er juin 2006, mais non la propriété. Il recevra le titre de propriété seulement lorsqu'il aura payé le bien en entier.
English: Operating expenses 3,759 2,868 External investment management fees 3,000 2,899 Total PSP Investments 6,759 5,767 Total 12,206 11,798 15.
French: Charges d’exploitation 3,759 2,868 Frais de gestion des placements externes 3,000 2,899 Total Investissements PSP 6,759 5,767 Total 12,206 11,798 15.
English: Therefore, the Committee wishes to have more information about the results achieved by the government in its fight against ethnic discrimination, particularly against Roma, and in improving their living conditions.
French: Il souhaite avoir plus d’informations sur les résultats obtenus par le gouvernement en matière de lutte contre la discrimination ethnique, notamment à l’égard des roms, ainsi qu’en matière d’amélioration de leurs conditions de vie.
English: ‘potential reporting population’ shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and/or grant euro-denominated loans to households and/or non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants; 5) on entend par «population déclarante potentielle» les établissements de crédit et autres établissements résidents qui acceptent des dépôts libellés en euros de la part des ménages et/ou des sociétés non financières résidents des États membres participants et/ou leur octroient des crédits libellés en euros.
English: Contact Derek to inquire about Art in the QV: dmuldoon@vanierbia.com .
French: Communiquez avec Derek au sujet du programme Les arts au QV : dmuldoon@vanierbia.com .
English: 6.1.7 Environmental Sustainability
French: 6.1.7 Durabilité de l'environnement
English: In accordance with section 441(4) of the Act, the Superintendent, without prior notice, may make an interim order which will take effect immediately.
French: Comme le prévoit le paragraphe 441 (4) de la Loi, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prend effet immédiatement.
English: Requests the Executive Director, in collaboration with the Environmental Management Group, and within the mandate of the United Nations Environment Programme to support the work of any Economic and Social Council ad hoc advisory group, established in accordance with Economic and Social Council resolution E/2002/1, upon the request of the said advisory group;
French: Prie le Directeur exécutif, en collaboration avec le Groupe de la gestion de l'environnement et dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de soutenir les travaux de tout groupe consultatif spécial du Conseil économique et social qui serait créé conformément à la résolution 2002/1 du Conseil économique et social, si ledit groupe consultatif en fait la demande;
English: Manufacturers must inform the PMPRB of their intention to sell a new patented medicine but are not required to obtain approval of the price before they do so.
French: Les fabricants doivent informer le CEPMB de toute intention de vendre un nouveau médicament breveté, mais ne sont pas tenus d'obtenir l'approbation du prix avant de le faire.
English: Therefore, the Seed Capital action will support new or recently created seed capital funds through the granting of reimbursable advances, covering a maximum of 50 % of the operating costs of the fund.
French: Aussi, l’action de capital d’amorçage soutiendra des fonds, nouveaux ou récemment créés, à travers des avances remboursables qui couvriront un maximum de 50% des coûts de fonctionnement du fonds.
English: In this context, over the next year or more, the subcommittee would also like to do the following: 1. analyze available information and identify gaps that could be filled with further research; 2. look at the role and needs of research and development; 3. develop recommendations for possible new funds that may better respond to priorities, and explore further collaboration between existing cultural institutions and the interactive content industry; 4. determine which other elements from the Vision Statement need to be specifically addressed in the context of content priorities (such as the needs of young people, francophones, Aboriginal people and other diversity communities); 5. identify opportunities for integrating public, private and not-for-profit content and for creating new content; 6. come to a better definition of the point where enhancing existing content becomes creating new content; and 7. determine whether CCOP funds are used in accordance with the Vision Statement.
French: Ã©valuer le rÃ´le de la R-D et les besoins en la matiÃ¨re; 3. formuler des recommandations sur de nouveaux programmes de financement qui pourraient Ãªtre plus conformes aux prioritÃ©s et Ã©tudier plus en profondeur les possibilitÃ©s de dynamiser les industries culturelles en place par des collaborations avec lâ€™industrie du contenu interactif; 4. dÃ©terminer les autres Ã©lÃ©ments de lâ€™Ã‰noncÃ© de vision qui doivent Ãªtre expressÃ©ment pris en compte dans lâ€™Ã©tablissement des prioritÃ©s en matiÃ¨re de contenu (comme les besoins des jeunes, des francophones, des Autochtones et des autres composantes de la diversitÃ© canadienne); 5. cerner les possibilitÃ©s dâ€™intÃ©grer le contenu des institutions des secteurs public et privÃ© et des organismes sans but lucratif, ainsi que de crÃ©er du nouveau contenu; 6. dÃ©finir plus clairement le point oÃ¹ lâ€™amÃ©lioration du contenu existant est synonyme de crÃ©ation de contenu; 7. dÃ©terminer si les fonds du PCCE sont utilisÃ©s conformÃ©ment Ã lâ€™Ã‰noncÃ© de vision.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: (18 posts)  1 P-4, 6 P-3, 2 FS, 6 NS,
French: Section des services médicaux (27 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 18 AL, 1 ALa, 4 VNU
English: It has been more than four years since we turned a new page in Afghanistan.
French: Voilà plus de quatre ans que nous avons tourné une nouvelle page en Afghanistan.
English: When this assumption of there being two communities does have resonance, and it resonates strongly, is when specific United Nations peacekeeping operations mounted today are recognized as being exceptionally dangerous; that is, when the risk of death and injury to United Nations peacekeepers is higher than is normally the case.
French: Là où cette hypothèse des deux communautés distinctes prend son importance, et il importe de le souligner, c'est lorsque des opérations particulières de maintien de la paix organisées aujourd'hui sont considérées comme exceptionnellement dangereuses, c'est-à-dire lorsque le risque de mort ou de blessures pour les soldats de la paix de l'ONU est plus élevé que de coutume.
English: OHCHR/Cambodia participates in a number of United Nations and donor coordinating mechanisms on human rights and rule of law issues, and in regular meetings of the United Nations Country Team.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge participe à un certain nombre de mécanismes de coordination du système des Nations Unies et des donateurs concernant les droits de l'homme et la suprématie du droit, ainsi qu'aux réunions régulières de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Government shall survey the parcels granted under Sub-section (a).
French: Le gouvernement arpente les parcelles concédées en application de l'alinéa a).
English: METHOD OF AMENDMENT This Agreement may be amended by the mutual written consent of both Ministers or of their designated representatives.
French: 15.0 MODALITÉS DE MODIFICATION 15.1 La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux ministres ou de leurs délégués.