ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated October 27, 1995, the National Transportation Agency authorized Air Canada to sell transportation in its own name between Canada and the United Kingdom on British Midland aircraft operating to certain points beyond London (Manchester was not one of the points), from October 27, 1995 to October 29, 2000.
French: Par lettre du 27 octobre 1995, l'Office national des transports autorisait Air Canada à vendre en son propre nom des services de transport entre le Canada et le Royaume-Uni à bord des aéronefs exploités par British Midland à certains points au-delà de Londres (Manchester n'était pas un des points), du 27 octobre 1995 au 29 octobre de l'an 2000.
English: Creditor possession requires real relinquishment by the grantor of physical control over the encumbered assets.
French: La possession par le créancier exige la renonciation réelle, par le constituant, au contrôle physique des biens grevés.
English: The Working Party is not expected to discuss it.
French: Il n'est pas prévu que le Groupe de travail l'examine.
English: At its 2nd meeting, on 4 April, the Preparatory Committee, pursuant to decision 7 adopted at its organizational session, accredited the non-governmental organizations listed in the annex to document A/AC.253/26 for participation in the preparatory process.
French: À sa 2e séance, le 4 avril, le Comité préparatoire, conformément à sa décision 7, adoptée lors de sa session d'organisation, a accrédité les organisations non gouvernementales énumérées dans l'annexe au document A/AC.253/26, qui ont donc pu participer aux travaux préparatoires.
English: Other sugar factories should be allowed to do so as from the end of the reform.
French: Les autres sucreries devraient être habilitées à en faire de même, une fois la réforme achevée.
English: The 1998 budget made the "earthquake premium reserve" deductible for income tax purposes.
French: Le budget de 1998 a rendu les « provisions de primes pour tremblement de terre » déductibles de l'impôt.
English: • measures which would encourage and facilitate the taking of physical activity during breaks and on the way to and from work.
French: • les mesures qui permettraient d'encourager et de faciliter la pratique d'une activité physique pendant les pauses et sur le chemin du travail et du domicile.
English: This ADP system provides such key features as total asset visibility, automatic transaction recording, automatic setting of stock levels, automatic push replenishment, rapid inquiry responses, automatic hastening and extensive management information.
French: Ce système ADP offre des fonctions cruciales comme la situation intégrale des biens, l'enregistrement automatique des transactions, la définition automatique des niveaux de stocks, l'approvisionnement automatique, des réponses rapides aux demandes de renseignements, un processus d'accélération automatique et une gestion évoluée de l'information.
English: Both the sides believe that the industrial environment shall not be disturbed and the right to collective bargaining and social security should be respected.
French: 7.6.5 Les deux parties considèrent que le climat au sein des entreprises ne doit pas être perturbé et que les droits à la négociation collective et à la sécurité sociale doivent être respectés.
English: He called on Israel to accede to the NPT, to comply with safeguards, and to terminate its occupation of Palestinian territory.
French: L'intervenant demande à ce pays d'adhérer au TNP, de se conformer aux garanties et de mettre fin à son occupation du territoire palestinien.
English: The Government is undertaking a fundamental review to ensure that it collects the right statistics on race and the criminal justice system to information policy development and evaluation, and to be most useful to local managers.
French: Le gouvernement procède à un réexamen fondamental pour s'assurer qu'il recueille les bonnes statistiques sur les problèmes raciaux et le système de justice pénale pour servir à l'élaboration et à l'évaluation des politiques, et pour être aussi utile que possible aux gestionnaires locaux.
English: This requires a balance between the need for both an overseas component and a significant in-Canada component which allows for greater participation by all Canadians, particularly youth, in marking important anniversaries.
French: Cette transition nécessite un équilibre entre une composante étrangère et un volet canadien important favorisant la participation accrue des Canadiens, en particulier les jeunes, aux anniversaires importants.
English: Ministers express the hope that meaningful progress will soon be achieved with respect to a peaceful solution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Les ministres espèrent que, s’agissant du règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie), des progrès concrets seront bientôt réalisés.
English: As the HIV epidemic varies in intensity and impact in each country, participants emphasized the need for holistic, multidisciplinary, locally coordinated responses that involve international and national partners, including young people, civil society and others.
French: Étant donné que l'intensité et l'impact de l'épidémie du VIH varient selon les pays, les participants ont souligné la nécessité d'une réaction holistique, multidisciplinaire, et coordonnée au niveau local, avec la participation de partenaires internationaux et nationaux, y compris les jeunes, la société civile et d'autres.
English: The workshop was a resounding success, enabling employees to study the expertise developed by some with a view to adapting it to the situation of each individual.
French: L'atelier a connu un succès retentissant. Il leur a permis d'étudier l'expertise développée par certains en vue de l'adapter à la situation de chacun.
English: To achieve this mission, PLASA represents the interests of its members, provides independent and impartial business advice and professional support, and offers a variety of services and events.
French: La PLASA représente les intérêts de ses membres, fournit des conseils d'affaires indépendants et impartiaux et du soutien professionnel. Elle offre aussi divers services et activités.
English: In the event that an officer does not work and is neither on lay-days nor on authorized leave with pay, his regular pay shall be deducted by an amount equal to his lay day rate of pay for each day's absence, unless the officer has received an advance of lay-day credits.
French: Si l'employé ne travaille pas et qu'il n'est ni en jour de relâche ni en congé autorisé payé, sa rémunération normale sera réduite d'un montant équivalant à son taux de rémunération un jour de relâche pour chaque jour d'absence, sauf si on a accordé à l'officier une avance sur ses crédits de jours de relâche. e) Il est convenu que les jours de relâche doivent être pris comme jours de repos payés.
English: The parties recognise the value of informal discussion between UTs and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: Les parties reconnaissent l’utilité d’une explication officieuse entre les UT et leurs superviseurs de façon à résoudre les problèmes sans avoir recours à un grief officiel.
English: Paragraph 6(2)(c) (see footnote 59) of the Regulations is replaced by the following: (c) where copies of a proposed label accompany the application, an undertaking by the applicant to submit five copies of the actual label or a facsimile thereof to the Director within three months from the date of registration.
French: L'alinéa 6(2)c) (voir référence 59) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) lorsque des copies de l'étiquette proposée sont jointes à la demande, d'un engagement selon lequel le demandeur convient de remettre au directeur, dans les trois mois suivant la date d'enregistrement, cinq copies de l'étiquette utilisée ou un fac-similé de celle-ci.
English: The scope of the work includes new engines, transmissions and drive trains; the provision of add-on armour; and the stretching of 183 vehicles to increase their capacity and mobility.
French: Les travaux porteront notamment sur le remplacement du moteur, de la boîte de vitesses et de la transmission, la pose d'un blindage additionnel et l'allongement de 183 véhicules en vue d'en améliorer la charge utile et la mobilité.
English: In other cases, training service providers offer technological or trade skills training that may be more expensive per participant when compared to job placement/job preparation or job search interventions.
French: Dans d’autres cas, les fournisseurs de services offrent une formation technologique ou professionnelle dont le coût par participant est plus élevé que le coût d’un stage en milieu de travail, de la préparation en vue de l’intégration au marché du travail ou d’une intervention liée à la recherche d’emploi.
English: During the last three decades, there has been a significant increase in women’s representation where proportional representation systems exist, whereas only modest advances have been made through plurality majority systems.
French: principalement par le fait que dans le scrutin uninominal tel qu’il existe dans les systèmes majoritaires, l’exercice de fonctions est le facteur déterminant du choix du candidat.
English: Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre Summary:
French: Centre d'amitié des Indiens et des Métis de Saskatoon Résumé :
English: Improve environmental, health and safety compliance and awareness at NRCan Issue Responsible environmental, health and safety management within an organization includes legal compliance, progressive measures that go beyond basic compliance, and tools and guidance to inform employees about their environmental, health and safety responsibilities.
French: Améliorer la sensibilisation et la conformité au sein de RNCan dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité Enjeux La conformité juridique de base, des mesures progressives qui excèdent la conformité de base ainsi que des outils et une orientation pour informer les employés sur leurs responsabilités à l’égard de l’environnement, de la santé et de la sécurité sont tous des éléments indispensables à la gestion responsable de l’environnement, de la santé et de la sécurité au sein d’un organisme.
English: narrowly linked Austria and Spain, which threaten European balance.
French: La France pacifiée et fortifiée, Henri IV veut lui rendre le premier rang en Europe, et pour cela abaisser la maison d´Autriche, c´est-à-dire l´Autriche et l´Espagne étroitement unies, qui menacent l´équilibre européen.
English: Collier, M.J. (1994), "Cultural Identity and Intercultural Communication", in Samovar, L.A. and Porter, R.E., Intercultural Communication:
French: Collier, M.J. (1994), « Cultural Identity and Intercultural Communication », in Samovar, L.A. et Porter, R.E., Intercultural Communication:
English: In that connection, the Group expresses its deep disappointment at the continued failure of the Conference on Disarmament to begin substantive work.
French: À cet égard, le Groupe exprime sa profonde déception du fait de l'incapacité permanente de la Conférence du désarmement de parvenir à un document de fond.
English: To this end, Member States can learn lessons from those Member States that have established good data-collection practices.
French: À cet effet, les États membres peuvent s’inspirer de ceux qui, parmi les autres États membres, ont mis en place de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: In recent times, members of the SCNC have organized and provoked riots and revolts capable of infringing the territorial integrity of the Republic, public order and peace, and the full enjoyment of human rights.
French: Ces dernières années, les membres du SCNC ont organisé et provoqué des émeutes et des révoltes de nature à porter atteinte à l'intégrité territoriale de la République, à l'ordre public et à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Canada's forests contribute $59.0 billion and its oceans $22.0 billion to the Canadian economy annually.
French: Chaque année, les forêts canadiennes injectent 59,0 milliards de dollars dans l'économie canadienne, et les océans, 22,0 milliards de dollars.
English: • education and training activities to support traditional healing and the knowledge on which it is based;
French: • des activités d’éducation et de formation appuyant la guérison traditionnelle et les connaissances sur lesquelles elle repose;
English: Roger’s House, the charity of choice of the Sens Foundation, provides a comprehensive pediatric respite and palliative care program with elements of outreach, residential hospice, pain and symptom management; grief and bereavement counselling and research. Since opening its doors in May 2006, Roger’s House has had more than 950 admissions.
French: Le téléthon fut diffusé en direct à Rogers Sportsnet pendant la présentation du match entre les Sénateurs d’Ottawa et les Maple Leafs de Toronto mardi soir, à la Place Banque Scotia.
English: Top of Page GATT/WTO Rules Relevant to the Labelling of GM Products Although each WTO Member government has a sovereign right to regulate products in the manner that bests suits the local political, cultural, and natural environment, major problems can arise when a country's domestic laws and regulations conflict (or are inconsistent) with its international trade obligations.
French: Haut de la page Les règles du GATT et de l’OMC au regard de l’étiquetage des produits GM Bien que chaque État membre de l’OMC ait le droit souverain de réglementer les produits de la manière qui convient le mieux à son contexte local sur le plan de la politique, de la culture et de l’environnement naturel, des problèmes sérieux peuvent survenir lorsque les lois et les règlements nationaux d’un pays entrent en conflit (ou ne concordent pas) avec les obligations commerciales de ce pays.
English: However, if you are a federal government employee, you can request that your pension be reviewed by Morneau Sobeco for the possibility of portability.
French: La pension d'autres services de police municipaux n'est pas transférable; cependant, si vous êtes un employé du gouvernement fédéral, vous pouvez demander que votre pension soit examinée par Morneau Sobeco afin de déterminer si elle peut être transférée.
English: The Government of Canada, in its submission to the Secretary-General in respect to resolution 51/66 on traffic in women and girls, stated that “the selective use of visitor visas remains a primary means of preventing illegal entry”, which suggests an anti-immigration approach to trafficking.
French: Dans une communication adressée au Secrétaire général de l'ONU au sujet de la résolution 51/66 de l'Assemblée générale (Traite des femmes et des petites filles), le Gouvernement canadien a déclaré ce qui suit : "La délivrance sélective des visas pour touristes demeure le principal moyen de prévenir l'entrée illégale", ce qui donne à penser que le Canada lutte contre la traite par le biais d'une stratégie anti-immigration.
English: • A valid Canadian passport and visa are necessary for travel to and from Nigeria.
French: • Pour voyager au Nigéria, il faut posséder un passeport canadien valide et obtenir un visa.
English: I think that Europe-wide checks are overdue as a means of ascertaining whether the scandalous security culture of which we get repeated reports from the Swedish nuclear power station at Forsmark is a uniquely Swedish problem or whether it might be the case that, over the course of decades in which atomic energy has been being used, this decay in the security culture has become a universal problem as a consequence of such things as reductions in staffing.
French: Je pense que des contrôles doivent absolument être effectués à l'échelon européen afin de vérifier si la politique de sécurité scandaleuse dont nous recevons continuellement des rapports de la centrale nucléaire suédoise de Forsmark ne concerne que la Suède ou s'il se pourrait qu'au fil des décennies d'exploitation de l'énergie atomique, cet affaiblissement des mesures de sécurité soit devenu un problème universel dû notamment à des réductions de personnel.
English: Stock assessment Stock Assessment [name of species] Stock Assessment on Southern Gulf of St. Lawrence (4T) Herring.
French: Évaluation d’un stock Évaluation du stock [nom de l’espèce] Évaluation du stock de hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (4T).
English: Good financial performance of the industry over the last decade has allowed the Canadian railway industry to invest in new locomotives, new lightweight cars with greater cubic and weight capacity, information systems, intermodal terminals, track and signal improvements to improve efficiencies.
French: Les coûts extérieurs des nuisances acoustiques sont une baisse de la valeur des terres et des propriétés, qui est un problème particulièrement urgent pour le secteur, tandis que de très mauvaises communications avec les instances de planification municipales ont abouti à la construction de propriétés résidentielles et commerciales à proximité des voies de chemin de fer existantes.
English: The Institute has a bureau and a permanent secretariat.
French: L'ONPF comprend un bureau et un secrétariat permanent.
English: • the total amount of wages paid to others employed, as employees, to make a catch.
French: • la rémunération totale payée à d'autres personnes qui sont embauchées, comme employés, pour faire une prise.
English: (…) ii. the list does not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, i.e. the sex to which under 40% of the total number of judges belong or in exceptional circumstances duly so considered by the Ad hoc Sub-Committee and agreed by a two-thirds majority".
French: Afin de prendre en compte cette proposition, l’Assemblée doit modifier comme suit le paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004), telle qu’amendée par la Résolution 1426 (2005) : « L’Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats : (…) ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour, c’est-à-dire représentant moins de 40% du nombre total de juges ou dans les cas exceptionnels considérés comme tels par la sous-commission ad hoc avec l’aval d’une majorité des deux tiers ».
English: Particular health problems of the homeless may include mental health conditions, specifically depression and anxiety disorders, physical health problems related to alcohol or substance abuse, especially intravenous drug use, lack of safe sex practices, inadequate diet, and physical injury.
French: Les sans-abri font face à des problèmes particuliers de santé dont différents états de santé mentale, notamment les troubles de dépression et d'anxiété, des problèmes de santé physique reliés à l'alcoolisme et à la toxicomanie, dont tout particulièrement l'utilisation de drogues injectables, le manque de connaissance des pratiques sexuelles sans risque, le régime alimentaire inadéquat et les blessures corporelles.
English: Supporting documentation that discusses the technical information in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: Une documentation d'appui qui examine plus en détail les informations techniques a également été préparée et est disponible sur demande.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  17) 580 - 586 170
English: Although based on a limited number of tests, these correlations provide a fairly good basis to model the drying–wetting paths when all the necessary data are not available.
French: Bien qu'elles ne reposent que sur un nombre réduit d'essais, ces corrélations fournissent un point de départ intéressant pour modéliser les chemins de drainage–humidification lorsque toutes les données nécessaires ne sont pas disponibles.
English: At any times, in case of mistakes or dissimilarities from the plans, it is possible to introduce changes while works are in progress.
French: Il est donc possible à chaque moment d’effectuer des modifications lors du travail en cas de difformités ou d’erreurs d’usinage.
English: In 11 out of 12 E.U. countries, the unemployment rate of women outside that age category is higher than the one relating to men.
French: Dans 11 des 12 pays de l'UE, le taux de chômage des femmes de ce groupe d'âge est supérieur à celui des hommes.
English: While we may use the same words to refer to these challenges, it appears that often we do not mean the same things.
French: Même si nous utilisons les mêmes mots pour parler de ces défis, il semble bien que souvent nous ne voulions pas du tout dire la même chose.
English: In response, the Government, in coordination with other actors, had adopted specific policy measures for skills development.
French: Les pouvoirs publics ont alors, en coordination avec d'autres acteurs, adopté des mesures spécifiques de perfectionnement des qualifications.
English: In setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to allow the correct procedures to be followed.
French: Lorsqu’une agence se met en place, la Commission pourrait avoir intérêt à y détacher pendant un certain temps des fonctionnaires chargés de faciliter l’application des procédures appropriées.
English: The Moderate Party delegation to the European Parliament has today voted in favour of the Council directive on minimum standards for when citizens of third countries and stateless persons will be considered refugees or as persons who, for other reasons, require international protection and on the legal status of these persons.
French: La délégation des modérés au Parlement européen a voté aujourd'hui en faveur de la directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: Accessed at: http://english.gov.cn/200601/09/content_151696.htm 7 6
French: Sur Internet : http://english.gov.cn/2006-01/09/content_151696.htm 7
English: • Hold patella as child lies with knee in extension
French: • Tenez la rotule de l'enfant dont le genou est en extension.
English: These latter subjects address four areas: (a) Our families (focus on personal and family identity, human relations, and national and cultural identity); (b) Our basic needs (focus on health in the community and at work); (c) Improving democracy by building peace (focus on human rights and their relationship to democratic principles and equity as the cornerstones of peace); and (d) Population and democracy in El Salvador (focus on population growth, sustainable development, and El Salvador's geographical location in Central America).
French: Il existe quatre programmes coordonnés: a) "nous autres" (l'accent est mis sur l'identité individuelle et la famille, les relations humaines et l'identité nationale et culturelle); b) "nos besoins de base" (la santé dans la collectivité et au travail); c) "la démocratie est le meilleur système pour édifier la paix" (l'accent est mis sur les droits humains et sur leurs rapports avec les principes démocratiques et avec l'égalité en tant qu'éléments constitutifs de la paix); d) population et démocratie en El Salvador (l'accent est mis sur la croissance démographique, le développement durable et la place de l'El Salvador en Amérique centrale).
English: Sam Acko Elder, Oral Historian, Project Advisor Sam Acko, Petersen's Crossing, June, 2005.
French: Sam Acko Aîné, historien oral, conseiller du projet Sam Acko, Petersen's Crossing, juin 2005.
English: • (b) within four minutes after the alarm is sounded, any other aircraft fire-fighting vehicle required by section 303.09 reaches the location referred to in paragraph (a).
French: • b) dans les quatre minutes suivant le déclenchement de l'alarme, tous les autres véhicules de lutte contre les incendies d'aéronefs exigés en vertu de l'article 303.09 se rendent à l'endroit mentionné à l'alinéa a).