ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
French: L'analyse confirme que le champ géographique le plus large possible de tous les vols au départ et à l'arrivée donnerait les meilleurs résultats environnementaux, serait neutre du point de vue de la concurrence par rapport aux autres champs d'application envisageables et serait la meilleure solution en ce qui concerne le tourisme.
English: Thus, if an international cartel targets only markets of developing countries and/or countries with limited international enforcement capabilities, there is a risk that the cartel may go undetected and unpunished, since competition authorities do not normally take action against practices originating from their territories which have effects upon markets of other countries.
French: En conséquence, si un cartel international ne prend pour cible que les marchés de pays en développement et/ou de pays ayant des moyens d'exécution limités sur le plan international, ce cartel risque de passer inaperçu, et de demeurer impuni, puisque les autorités chargées de la concurrence ne prennent généralement pas de mesures contre des pratiques qui ont leur origine dans leur territoire mais dont les effets se font sentir sur les marchés d'autres pays.
English: In general, family conflict tends to be greater if at least one spouse works shift (Presser, 1987; Staines and Pleck, 1983).
French: En général, les conflits familiaux ont tendance à augmenter lorsque lun des conjoints, sinon les deux, travaille par postes (Presser, 1987; Staines et Pleck, 1983).
English: In recent years, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression as well as the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders have noted with concern the insecurity surrounding journalists, reporters and those attempting to protect human rights in the Philippines, and have sent communications to the Government relating to alleged arrests of and charges brought against, for example, journalists for rebellion or libel, as well as alleged raids of the editorial office and printing press of a newspaper or of a radio station.
French: Ces dernières années, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont pris note avec préoccupation de l'insécurité entourant les journalistes, les reporters et ceux qui tentent de protéger les droits de l'homme au Philippines, et ont envoyé des communications au Gouvernement concernant l'arrestation présumée de journalistes et les accusations de rébellion ou de diffamation retenues contre eux, ainsi que les descentes présumées dans la rédaction et l'imprimerie d'un journal ou une station de radio.
English: The National Institute of Statistics conducted a survey of family income and expenditure in 1998-1999, revealing that at least 821,875 children aged between 7 and 14, or 34.1 per cent of all Guatemalan children in that age range, worked.
French: Le Bureau national de statistique a réalisé en 1998-1999 une enquête sur les revenus et les dépenses des ménages qui fait apparaître qu'au moins 821 875 garçons et filles âgés de 7 à 14 ans travaillent, ce qui représente 34,1 % du nombre total d'enfants de ce groupe d'âge.
English: See A/61/583; and United Nations System Chief Executives Board for Coordination, “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works” (New York, 2005).
French: Voir A/61/583 et Nations Unies, Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, Un système des Nations Unies : catalyseur de progrès et de changement, ou comment la Déclaration du Millénaire transforme les méthodes de travail du système des Nations Unies, New York, 2005.
English: If we have come this far, it is because we have earned the international community's trust.
French: Si nous en sommes là, c'est parce que nous avons su mériter la confiance de la communauté internationale.
English: Expectations raised at previous conferences have not been fulfilled.
French: Les espoirs exprimés lors des conférences antérieures ont été déçus.
English: We have decided to make democracy an immutable reality.
French: Nous avons décidé de faire de la démocratie une réalité intangible.
English: Restock Goog 10 ! One side for Fat tribal techno, and one side for some heavy Mental techno in the Freon vibe.
French: One side brings a super melodious minimal electro techno tune, and besides stands a very minimal progressive tune.
English: Where the project will involve the storage or use of GMOs, the study must include a scientific description of the organisms and an assessment of their origin and the necessary means and measures for their conservation.
French: Lorsque le projet entraîne le stockage ou l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés, l'étude doit comprendre une description scientifique de ces organismes et une évaluation de leur origine ainsi que des moyens et mesures nécessaires pour leur conservation.
English: "We are very pleased to be able to partner with the Federal and Provincial Governments on these important and timely projects," said Mayor Jack Kelly.
French: « Nous sommes très heureux de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et fédéraux sur ces importants projets opportuns, a affirmé le maire Jack Kelly.
English: Soon the patrol is mounted up and following the police vehicle into Tusken-Raider-ville.
French: Rapidement, la patrouille est réunie, et elle suit le véhicule de la police jusqu'à Tusken-Raider-ville.
English: 2.1.3.2 A substance not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 presenting a single hazard shall be classified in the relevant class under a collective entry listed in sub-section 2.2.x.3 of that class.
French: 2.1.3.2 Une matière non nommément mentionnée au tableau A du chapitre 3.2, présentant un seul danger, doit être classée dans la classe pertinente sous une rubrique collective figurant dans la sous­section 2.2.x.3 de ladite classe.
English: There is also a custom-built home, with seven beds, for physically or mentally disabled people.
French: Il y a également un bâtiment de sept lits conçu spécialement pour handicapés physiques ou mentaux.
English: In the light of the results of such inspections, the social service centres for families, children and young people are entitled to submit applications to the central and local authorities, and also to firms, institutions and organizations, both private and State-owned, and, where there is evidence that the law relating to children and young people has been broken, to file petitions with the appropriate authorities for the application of the penalties prescribed by law against enterprises, institutions and organizations, both private and State-owned, and against private citizens and for the imposition of disciplinary and administrative penalties against officials.
French: Selon les résultats de l'inspection sociale, les centres de services sociaux chargés des problèmes de la famille, des enfants et de la jeunesse ont le droit d'intervenir auprès des organes du pouvoir exécutif et des autorités locales, ainsi qu'auprès des entreprises, des institutions, des organisations de tout type; de demander aux autorités compétentes de prendre les sanctions prévues par la loi à l'encontre d'entreprises, d'institutions et d'organisations de tout type et de particuliers; de prendre des mesures disciplinaires et administratives contre des fonctionnaires en cas de violation de la législation sur les enfants et les jeunes.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.25/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.25/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the clearance of commitments up to 31 December 2004.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
English: It was also felt that any UNICEF work in this area should include specific child protection training for law enforcement and detention officers to avoid violence directed at young people.
French: L'UNICEF devrait par ailleurs prévoir dans la région des activités de formation spécifiques sur la protection des enfants à l'intention des agents de police et des gardiens de prison, afin d'éviter que les jeunes ne subissent des violences.
English: We did it with the integration of Europe, we did it with reunification and we also did it with the Treaty of Lisbon which, despite its imperfections, will take us a little further in the right direction.
French: Nous l'avons fait avec la construction de l'Europe, nous l'avons fait avec la réunification et nous l'avons fait aussi avec le traité de Lisbonne qui, malgré ses imperfections, nous fera avancer encore un peu plus dans la bonne direction.
English: Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Analyse des coÃ»ts dÃ©coulant de la mise en application des lois sur l'accÃ¨s Ã l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: To drive up productivity, increase our standard of living and protect our high quality of life.
French: Temps d'accroître la productivité, notre niveau de vie et de protéger notre grande qualité de vie.
English: • Information supplied in respect of the DSSAP Application of the semen that was reserved for special access distribution was incomplete.
French: • L'information fournie au sujet de la demande de sperme du PASSD réservé à des fins de distribution d'accès spécial n'était pas complète.
English: No doserelated changes were observed in organ weights, spleen cell number and cell viability, lymphocyte stimulation by various agents, interleukin-2 production, T-cell numbers or responses, mitogen activation or primary humoral IgM response.62
French: Aucun changement lié à la dose n’a été décelé dans le poids des organes, dans le nombre de cellules de la rate ni dans la viabilité des cellules, dans la stimulation des lymphocytes par divers agents, dans la production d’interleucine-2, dans le nombre ou les réponses des cellules T, dans l’activation des mitogènes ni dans la réponse humorale primaire des IgM.62
English: Contact Lens Disinfectants 1.
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes (verres de contact) 1.
English: The Constitutional Court was established on 14 September 2002 pursuant to Legislative Decree No. 27 of 2002 and the members of the Court were appointed.
French: La Cour constitutionnelle a été créée le 14 septembre 2002 en vertu du décret législatif no 27 de 2002, et ses membres ont été nommés.
English: The polluter-pays principle constitutes for member countries the fundamental principle for allocating costs of pollution prevention and control measures introduced by the public authorities in member countries;
French: Le principe pollueur-payeur constitue pour les pays membres un principe de base pour l'allocation des coûts des mesures de prévention et de lutte contre la pollution décidées par les autorités des pays membres.
English: The risk of social unrest, with inevitable political spillovers, remained high.
French: Le risque de mécontentement social, avec les inévitables retombées politiques, reste élevé.
English: The Z900 package of the National Standards may be obtained by calling 1-800-463-6727 or from the following Web site: www.csa-intl.org/onlinestore/. Interim measures The development and implementation of a standards-based regulatory framework is a long-term initiative and is not yet complete.
French: On peut obtenir la série Z900 des normes nationales en composant le 1 800 463-6727 ou en visitant le site Web suivant : www.csa-intl.org/onlinestore/. Mesures provisoires L'élaboration et la mise en application d'un cadre de réglementation fondé sur des normes est une initiative à long terme qui n'est pas encore terminée.
English: However, since Nigeria applied the dualist doctrine of international law, it was still necessary for the Convention to be incorporated as part of Nigerian law in a manner consistent with Section 12 of the 1999 Constitution.
French: Seulement, comme le Nigeria applique la doctrine dualiste du droit international, il demeure nécessaire d'intégrer la Convention au droit nigérian d'une manière conforme aux dispositions de l'article 12 de la Constitution de 1999.
English: It was a real step towards achieving national harmony and establishing solid institutions of authority and a stable political regime.
French: Cela a été un vrai pas en avant vers la cohésion nationale et la création d'institutions dirigeantes solides et régime politique stable.
English: Despite the rejection of the quota system for women in the Constituent Assembly elections, lobbying on behalf of the women's network to draw attention to this issue at all levels led to a successful outcome with more than 25 per cent women members elected to the Assembly.
French: Malgré le rejet du système des quotas pour les femmes lors des élections de l'Assemblée constituante, la campagne menée au nom du réseau des femmes pour appeler l'attention sur cette question à tous les niveaux s'est soldée par un succès, plus de 25 % de femmes ayant été élues à l'Assemblée.
English: In order to design technical assistance projects meeting the specific needs of Member States, several substantive assessment missions were carried out.
French: Plusieurs missions d'évaluation ont été réalisées pour pouvoir élaborer des projets d'assistance technique répondant aux besoins spécifiques des États Membres.
English: Tourism Leading Indicator Index - Korea Economic General Economic Trend Price Competitiveness + + Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ 0 Overall +
French: Juillet 2005 Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Prince Edward Island.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Counsellor and TDOs travel extensively within Germany to visit public and private R&D based organizations to build and maintain contacts and explore German capabilities.
French: Le conseiller et les deux agents se déplacent beaucoup en Allemagne afin de rendre visite à des organisations de R-D publiques et privées pour nouer et maintenir des contacts et pour étudier les capacités allemandes.
English: The drawback of most personal monitoring data is that they are collected over relatively long averaging times (12 hours, 24 hours or weekly).
French: L'inconvénient de la plupart des données de surveillance individuelle est qu'elles ont été recueillies pendant des périodes de concentration moyenne relativement longues (12 heures, 24 heures ou à la semaine).
English: The Costa Brava has numerous natural spaces and beautiful beaches, many of them located next to ...
French: La Costa Brava compte de nombreux espaces naturels et plages paradisiaques, la plupart d'entre ...
English: In the Maghreb there are two Islamic states which are moderate - Morocco and Tunisia - and one which presents a real danger, because it is a time bomb that has started to tick, and that state is Algeria.
French: Le Maghreb présente deux États islamiques relativement modérés - le Maroc et la Tunisie - et un État, notamment l'Algérie, qui constitue un véritable danger et où la situation menace d'exploser à tout moment.
English: For example, retailers or restaurateurs may provide nutrient information, in a binder or on a sheet, about foods that are not required to have Nutrition Facts.
French: Ainsi, les détaillants ou restaurateurs peuvent fournir de l'information nutritionnelle sur les aliments n'ayant pas de tableau de la valeur nutritive dans un cahier ou sur un feuillet.
English: In addition, the federal government must immediately take all measures to ensure the reopening of international markets as soon as possible based on solid science.
French: En outre, le gouvernement fédéral doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires, en se basant sur des données scientifiques probantes, pour faire réouvrir l’accès aux marchés étrangers dès que possible.
English: Canada @ UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is the United Nations' main organization responsible for culture.
French: Canada et l'UNESCO L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est la principale organisation des Nations Unies responsable de la culture.
English: “The Industrial Development Board;
French: “Le Conseil du développement industriel:
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: In principle, the following details should be observed when preparing the maps:
French: On observera en principe les règles ci-après dans l'établissement des cartes:
English: Education Statistics Education statistics are generated by First Nations reporting to INAC regions, which in turn report to INAC headquarters.
French: Les statistiques sur l'éducation Les statistiques sur l'éducation proviennent de rapports fournis par les Premières nations aux bureaux régionaux d'AINC, qui, à leur tour, transmettent les données à l'administration centrale du Ministère.
English: I think that you understand my position on this issue, but I must first work with the national governments, because that is how the Structural Funds need to be managed at this stage, within the framework of the general regulation.
French: Je pense que vous me comprenez bien, mais je dois d'abord travailler avec les gouvernements nationaux, puisque c'est comme cela que les Fonds structurels doivent être gérés à ce stade, dans le cadre du règlement général.
English: The purpose of the study is to enable Option consommateurs to develop greater expertise on the issue of credit reports.
French: Le projet vise à permettre à OC de développer une plus grande expertise en matière de dossier de crédit.
English: The Tunis Agenda outlined the need for enhanced cooperation for public policy issues pertaining to the Internet and for monitoring performance in that regard.
French: L'Agenda de Tunis a reconnu la nécessité de renforcer la coopération en ce qui concerne les questions de politique publique liées à l'Internet et le suivi des performances dans ce domaine.
English: The structure of the electoral component of MONUC was initially proposed prior to the establishment of IEC and its operational structure in the field, and well in advance of the promulgation of the legislation governing the electoral process.
French: La structure de la composante électorale de la MONUC a été initialement proposée avant la création de la Commission et de ses antennes opérationnelles et même bien avant la promulgation de la loi électorale.
English: The time taken to receive this advice has varied substantially, from a few hours for, usually, informal responses to weeks or, at least in one case, months.
French: Le temps nécessaire à l'obtention de ces avis est éminemment variable, de quelques heures, généralement, pour des réponses informelles, à plusieurs semaines voire, dans un cas au moins, plusieurs mois.
English: Le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan de même que l'Alberta ont eu recours au placement sous garde beaucoup moins fréquemment que le reste du Canada. L'Ontario et la C.-B. y ont eu recours beaucoup plus souvent que reste du Canada, même compte tenu des différentes caractéristiques des affaires concernées.
French: Une analyse de régression multiple portant sur les prédicteurs du nombre de conditions imposées aux adolescents n'a révélé que deux variables explicatives significatives : le type d'infraction et la présence, ou l'absence, d'une seconde infraction à l'actif de l'adolescent concerné (habituellement, il s'agissait d'une infraction touchant l'administration de la justice).
English: Recognising the dangers that violent acts of xenophobia constitute for the stability of our society, the Roll Back Xenophobia campaign was launched as a cooperative partnership between Government, The Human Rights Commission and the National Consortium on Refugee Affairs in late 1998.
French: Étant donné que les actes xénophobes violents sont lourds de dangers pour la stabilité de la société, la Campagne pour faire reculer la xénophobie (Roll Back Xenophobia) a été lancée fin 1998 dans le cadre d'un partenariat entre le Gouvernement, la Commission des droits de l'homme et l'Association nationale pour les réfugiés (National Consortium on Refugee Affairs).
English: Although PES schemes can be linked to poverty alleviation strategies, their major objective is to achieve a given environmental goal at least cost, using the market price mechanism.
French: Les mécanismes de PSE peuvent être rattachés à des stratégies de lutte contre la pauvreté, mais leur objectif premier est d'atteindre un but environnemental donné au moindre coût, en recourant au mécanisme de fixation des prix par le marché.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 36 Article 5, paragraph 1 1. A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
French: Le rôle des experts européens, organisés en tant que comité de suivi, doit être limité à un rôle de soutien à la ville retenue par le Conseil pendant la phase de préparation à la manifestation.
English: The Conferences Service is contributing to the Internet‑based daily agenda of meetings in Geneva being prepared by United Nations Office at Geneva.
French: Le Service des conférences apporte sa contribution à l’ordre du jour des réunions tenues à Genève qui est publié quotidiennement sur l’Internet par l’Office des Nations Unies à Genève.
English: During 2001 six projects were supported under both funds for a total of C$6.7 million.
French: Des changements politiques dans plusieurs pays d’Europe du Sud-Est ont mené à l’accélération des réformes.
English: Atipamezole and its salts — an alpha-2 adrenergic receptor antagonist.
French: Atipamézole et ses sels — Antagoniste du récepteur adrénergique de l'alpha-2.