ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The friendly and pleasant personal who speak English, will be happy to help you and will respond to the queries that you may have about the capital: what to see, where to eat or where to start discovering the incredible night in Buenos Aires.
French: Nos sympathiques employés parlent l'anglais et se feront un plaisir de vous aider et de répondre à toutes vos questions sur la capitale : quoi voir, où manger ou encore où démarrer la soirée pour découvrir l'incroyable vie nocturne de Buenos Aires.
English: In this context, I would like to reiterate the concerns of the Movement regarding the continued and increasing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs through addressing issues which traditionally within the competence of the latter organs.
French: Je tiens à cet égard à rappeler les préoccupations qu'inspire au Mouvement le fait que le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes en abordant des questions qui relèvent normalement de la compétence de ces derniers.
English: Promoting Cuban culture in the world at large.
French: La répercussion internationale de la culture cubaine.
English: The conclusion of the Uruguay Round occurred while this domestic policy reform was well underway.
French: La conclusion du Cycle d’ Uruguay est survenue alors que cette réforme était déjà bien amorcée.
English: (a) Passwords were not required to log on to the application; however, users with administrator rights used passwords;
French: a) On pouvait se connecter sur l'application sans mot de passe; les usagers ayant un compte d'administrateur devaient toutefois en utiliser un;
English: Prostatitis Management and treatment The initial management varies depending on whether urethritis or epididymitis is present and, if both are absent, on the acuteness of the other symptoms.
French: Prostatite Prise en charge et traitement La prise en charge initiale varie suivant qu'on est en présence d'une urétrite ou d'une épididymite et, si les deux affections sont absentes, suivant le degré d'acuité des autres symptômes.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion communes les questions orales suivantes:
English: Photocopies are free for Court and Council of Europe staff and trainees.
French: Les photocopies sont gratuites pour les agents et stagiaires de la Cour et du Conseil de l'Europe.
English: The focus will be on improving service and compliance.
French: Le but de ce programme est d'améliorer le service et le degré de conformité.
English: Cotter (pers. comm.) reported that at the primary study area, near Povugnituk in northern Quebec, the season was excellent.
French: Cotter (comm. pers.) a signalÃ© que, dans la premiÃ¨re aire d'Ã©tude, prÃ¨s de Povugnituk dans le Nord du QuÃ©bec, la saison a Ã©tÃ© excellente.
English: Various activities had been carried out with the objective to strengthen the capacity of the national IP systems to ensure efficient participation in the international registration regimes and to facilitate accession to the WIPO-administered treaties.
French: Diverses activités ont été menées à bien pour renforcer la capacité des systèmes nationaux de propriété intellectuelle en vue de faire en sorte que la participation soit efficace dans les régimes internationaux d’enregistrement et de faciliter l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: For example, certain system calls need to be accessed during boot and this required C-based callouts to be added.
French: Par exemple, certains appels système ont besoin d'être accessibles durant le démarrage, ce qui nécessite l'ajout de déclarations en C.
English: "Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" the "White Paper on a European communication policy" and the recent Commission communication on "Communicating Europe in Partnership" have highlighted the vital importance of a renewed commitment to communication with European citizens.
French: Le "Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat", le "Livre blanc sur une politique de communication européenne" et la récente communication de la Commission intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat" ont souligné le besoin crucial de renouveler l'engagement à communiquer avec les citoyens européens.
English: Trilobites from the Appalachians of Virginia and Gaspé, Québec, that were attributed previously to the Swedish Ordovician genus Isbergia Warburg, 1925 are described and shown to belong to the Family Isocolidae.
French: Nous redécrivons des Trilobites qui proviennent des Appalaches de Virginie et de la Gaspésie, Québec et qui avaient été antérieurement attribués au genre suédois ordovicien Isbergia Warburg, 1925 et démontrons qu'ils appartiennent à la famille des Isocolidae.
English: In order to ensure that key reports are received in a timely manner, funding may be halted if they are not submitted by their due date.
French: Afin de s'assurer de recevoir les rapports clés en temps opportun, il peut arriver que le financement soit bloqué lorsque lesdits rapports ne sont pas présentés avant la date d'échéance.
English: In many ways this report represents a summary of the data and information collected by the EUMC since it became operational in 1998.
French: À plusieurs égards, ce rapport représente le résumé des données et des informations collectées par l’EUMC depuis que celui-ci est devenu opérationnel en 1998.
English: It was completely in favor of including that article with the proposed contents.
French: Elle a appuyé sans réserve l’insertion de cet article dans le projet de texte du traité.
English: Nolar argued that its information indicates that there now appears to be substantial domestic production of nonwovens similar to the subject regular fabric.
French: Nolar a fait savoir que, selon les renseignements qu’elle a obtenus, il semblerait qu’il existe maintenant une importante production nationale de nontissés similaires au tissu ordinaire en question.
English: Commanding Officer, Colonel Jim Cottingham, (centre), Deputy Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Bob Blair (right), and senior Non-Commissioned Member, Sergeant Ruth Wilson, after the opening ceremonies in Trenton.
French: Sur cette photo, on aperçoit le commandant du nouveau centre, le Colonel Jim Cottingham (au centre), le commandant adjoint, le Lieutenant‑colonel Bob Blair (à droite), et un militaire du rang (supérieur), le Sergent Ruth Wilson, après la cérémonie d’ouverture à Trenton.
English: Project milestones ultimately depend on the duration and extent of consultations with industry and stakeholders on both the SOR and RFP.
French: Le calendrier du projet dépendra, en bout de ligne, de la durée et de l'ampleur des consultations menées avec l'industrie et les intervenants au sujet de l'EB et de la Demande de proposition (DP).
English: By adopting this more modest short-term outlook, we will still expect between 550 and 1,650 fewer visitors from Hong Kong to visit Canada this summer, based on visitation from 2001.
French: Compte tenu de ces perspectives à court terme plus modestes et du nombre de visiteurs accueillis en 2001, nous nous attendons toujours à ce que le Canada reçoive entre 550 et 1 650 visiteurs de moins en provenance de Kong Kong cet été.
English: The list shall be made available to the secretariat and the public;] [Ensure that private and public entities which it approves for participation in the CDM comply with applicable rules and procedures;] [Report in accordance with appendix C.]
French: Cette liste est mise à la disposition du secrétariat et du public;] [Veille à ce que les entités privées et publiques auxquelles elle donne son agrément pour participer au MDP respectent les règles et procédures applicables en la matière;] [Rend compte conformément à l'appendice C.
English: M User friendly system easy navigation intuitive
French: O Système convivial navigation facile intuition
English: The United States agreed to co-host the next NAFTA TWG on Food labeling next year in order to move this issue forward and assess the impact of the new regulations on trade.
French: Les États-Unis acceptent d’être aussi l’hôte de la rencontre du groupe de travail technique de l’ALENA sur l’étiquetage alimentaire l’année prochaine, afin de faire progresser cette questions et d’évaluer les répercussions des nouveaux règlements sur le commerce.
English: Santa Catarina Park is located between Avenida do Infante and Avenida Sá Carneiro and covers an area of around 36,000 square metres. With a fantastic view of Funchal and its bay up to Ponta do Garajau, this park has a huge lawn surrounded by flowerbeds full of trees, shrubs and plant species from all over the world.
French: A l’entrée du parc, à l’ombre des grands platanes du Largo da Fonte, se trouvent un kiosque à musique et la fontaine de la Vierge qui abrite une effigie de Nossa Senhora do Monte.
English: The default value for mode is the octal value 0666 and this is the recommended value.
French: La valeur par défaut pour le mode est 0666 en octal : c'est la valeur recommandée.
English: There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
French: Il n’y a pas de raison de modifier les conditions d’établissement de cette redevance en renvoyant simplement à une décision d’application.
English: PACE questionnaire: working together to evaluate the campaign National delegations to the PACE are invited to complete the evaluation questionnaire, approved by the PACE Equality Committee on 7 December 2007, by 15 March 2008.
French: Questionnaire APCE: réussir ensemble l’évaluation de la campagne Les dé­lé­gations nationales auprès de l’APCE sont invité­es à complé­ter d’ici au 15 mars 2008 le questionnaire d’é­valuation de la campagne approuvé­ par la commission sur l’é­galité­ des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE le 7 dé­cembre 2007.
English: The Secretariat emphasized that programs under Strategic Goal Four (Delivery of Quality Service in Global IP Protection Systems) should continue to be an effective vehicle to provide services to users of intellectual property.
French: Le Secrétariat a souligné que les programmes relevant de l’objectif stratégique IV (Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle) devraient continuer d’être un moyen efficace de fournir des services aux utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Sherry, Erin Researcher Whitehorse Yukon W. Kessler $4,461.00 Swystun, Heather Researcher Mackenzie Delta Northwest Territories R. Dawson $2,456.00
French: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Sherry, Erin Chercheur Whitehorse Yukon W. Kessler $4,461.00 Swystun, Heather Chercheur Mackenzie Delta T.N.-O. R. Dawson $2,456.00
English: 1 Organization for Economic Co-operation and Development Privileges and Immunities Order, SOR/91-107 (Organisation de coopération et de développement économique—Décret sur les privilèges et immunités) Pacific Salmon Commission Privileges and Immunities Order, SOR/86-501 (Arrêté sur les privilèges et immunités de la Commission du saumon du Pacifique) s.
French: W-4] (DOMINION WATER POWER ACT) Énergie hydraulique de la rivière Astoria—Règlement, DORS/76-40 (Astoria River Water Power Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) Forces hydrauliques du Canada—Règlements, CRC, Vol.
English: The United Nations study on disarmament and non-proliferation education gave extra impetus to the efforts to promote the values and relevance of disarmament in formal educational institutions.
French: Sous-programme 4 Suivi, base de données et information 4.7 a) L’amélioration des outils de diffusion et une plus grande attention accordée aux besoins des États Membres ont permis d’offrir des informations à jour et présentées sous une forme conviviale.
English: 8/03/2006 International Women’s Day :
French: 8/03/2006 Journée Internationale de la Femme :
English: Summaries of Conventions, Treaties and Agreements Administered by WIPO Publication No. 442
French: An Introduction to Copyright for small and medium-sized enterprises Publication n° 918
English: Does your country apply exemptions from the applicability of accelerated asylum procedures? 10.1 If so, for what categories?
French: Votre pays prévoit-t-il des dispenses pour la procédure accélérée? 10.1 Si oui, pour quelles catégories de personnes?
English: Funds earmarked for refugee return amounted to around 90 to 95 million USD in 2003 (one third of this amount coming from the BH Government) but foreign aid is drying up and the UNHCR operation will scale down considerably as of 2004.1 16.oreover, we were informed by UNHCR that a large number of persons still remain displaced in the region as of today, including some 105,000 refugees from BH still residing in neighbouring Serbia and Montenegro (101,350 at end July 2003) and Croatia (4,068 at end July 2003), and some 337,000 IDPs still registered as displaced within BH, many of whom are still in need of a durable solution.
French: Les fonds attribués au retour des réfugiés étaient compris entre 90 et 95 millions de dollars en 2003 (dont un tiers provenant du gouvernement de la Bosnie-Herzégovine) mais les aides étrangères se font plus rares et l’activité du HCRNU sera considérablement réduite à compter de 2004. 16. En outre, le HCRNU nous a informés qu’un grand nombre de personnes se trouve encore disséminé dans la région, dont 105 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine résidant dans les pays voisins de la Serbie-Montenegro (101 350 fin juillet 2003) et de la Croatie (4 068 fin juillet 2003) plus 337 000 personnes déplacées à l’intérieur de la Bosnie-Herzégovine, la plupart étant toujours en attente d’une solution durable.
English: Gender was a crosscutting issue throughout the programme.
French: La question de l'égalité des sexes intéressait l'ensemble du programme.
English: Israel's return to something like its pre-1967 borders; financial compensation of Palestinians for losses of land in Israel, rather than a right to return; and Jerusalem as a shared capital.
French: Israël doit revenir à ses frontières d'avant 1967 et les Palestiniens doivent recevoir une compensation financière pour les terres perdues au profit d'Israël plutôt qu'un droit au retour. Enfin, Jérusalem doit devenir capitale partagée.
English: ◦ Memorandum of the Greek Government of 24 January 1996 on the IGC: Greece's positions and comments 5.
French: ◦ Mémorandum du gouvernement grec en date du 24 janvier 1996 sur la Conférence intergouvernementale: positions et réflexions de la Grèce 5.
English: Rather than the employee paying the GST or HST on the benefit directly, he or she accounts for it by the amount being included in his or her income as part of the taxable benefit.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a department pays a supplier for goods or services which are used to provide a taxable benefit to an employee, any GST or HST included in the payment may be charged to the Refundable Advance Account (RAA).
French: Au lieu de payer directement la TPS ou la TVH sur l'avantage reçu, l'employé rend compte de celle-ci en l'incluant dans son revenu à titre d'avantage taxable.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un ministère paye à un fournisseur des produits et services qui sont utilisés pour fournir un avantage taxable à un employé, la TPS ou TVH incluse dans le paiement peuvent être imputée sur le Compte des avances remboursables (CAR).
English: Many thanks, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: In order to take this initiative forward, a working group shall be established by a Presidential Commission, which, by agreement between the three parties, may seek support for the implementation of its mandate from the Secretariat of the Central American Integration System (SICA).
French: Afin de promouvoir cette initiative, il est créé un groupe de travail constitué d'une commission présidentielle qui, avec l'accord des trois pays, pourra demander, l'appui du Secrétariat général du Système d'intégration de l'Amérique centrale pour mener à bien sa mission.
English: These changes will result in the elimination of 50 separate objects used to identify increases or decreases in the class objects; the revision of over 100 codes due to the elimination of standard object 13; and the need to realign all objects included in standard objects 15 and 16 prior to the implementation of FIS.
French: Ces changements entraîneront l'élimination de 50 articles distincts servant à répertorier les augmentations ou les diminutions des articles de classification; la révision de plus d'une centaine de codes en raison de l'élimination de l'article courant 13; et la nécessité de réaligner tous les articles inclus dans les articles courants 15 et 16 avant la mise en œuvre de la SIF.
English: • continuation of working group to coordinate evaluation activity; 
French: • maintien du groupe de travail pour coordonner l’activité d’évaluation;
English: 2 / 30 Hazards - The work involves occasional contacts with photographic chemicals that can result in skin burns, irritation or allergic reactions.
French: Le port d'un respirateur ou d'un protège-visage, de gants et d'un tablier de caoutchouc est requis lorsqu'il s'agit de mélanger des produits chimiques.
English: The member reaches 65 years of age in September 2009, i.e. born December 1944.
French: Le participant atteint l'âge de 65 ans en 2009, c'est-à-dire qu'il est né en 1944.
English: Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. were requested to respond to additional questions by May 1, 2001 subsequently extended to May 15, 2001. Document: 010517.zip - 106KB 2001/05/15 - Bell Canada Description:
French: Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. were requested to respond to additional questions by May 1, 2001 subsequently extended to May 15, 2001. Document: 010517.zip - 106KO 2001/05/15 - Bell Canada Description:
English: Secondly, I would like to comment on and ask the representative of the Council the following: he says that the European Union will not recognise the Milosevic regime and that fair elections cannot take place until judgements have been passed on the political powers of Yugoslavia, of Serbia.
French: Deuxième observation et en même temps question adressée au représentant du Conseil : l'Union européenne ne reconnaît pas le régime Milosevic, des élections honnêtes ne peuvent avoir lieu, et l'on en décide ainsi avant même que les forces politiques de la Yougoslavie, de la Serbie, ne se soient prononcées.
English: Trends in the abuse of amphetamine-type stimulants, by region, 1998-2003
French: Tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine, par région, 1998-2003
English: These recommendations are spread broadly.
French: Voir l'égalité de rémunération dans un contexte plus large.
English: Part 3 also amends the Canada Student Loans Act to apply the new limitation period to loans made before August 1, 1995.
French: La partie 3 modifie également la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir une nouvelle période de prescription pour les prêts accordés avant le 1er août 1995.
English: It would appear that the proposal could be further explored in this context.
French: La proposition devrait faire l’objet d’un complément d’étude à cet égard.
English: The result of this law is that those in power will monitor the media.
French: Le résultat de cette loi sera que le pouvoir surveillera les médias.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRANSITION SECRETARIAT 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 2003-2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, SOUS-MINISTRE ADJOINTE, SECRÃ‰TARIAT DE LA TRANSITION 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2003-2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: This suggests that claimants who expect to be recalled but are ultimately mistaken, spend a much longer time collecting benefits than they otherwise would have.
French: Ces résultats indiquent que les prestataires qui s’attendent à être rappelés mais qui finissent par ne pas l’être touchent des prestations beaucoup plus longtemps qu’ils ne le feraient autrement.
English: The following comparisons accordingly only provide a rough indication of any country's CB activities vis a vis any other country.
French: Les comparaisons suivantes entre les pays ne fournissent donc qu'une indication sommaire des activités de leurs industries respectives du droit d'auteur.
English: States must ensure that the protection and assistance provided for in paragraphs 1 to 9 and 11 and 1225 of Article 19 are extended to self-employed migrant workers and their families.
French: Cela signifie que, lorsque le contexte l’exige, le terme « travailleur » doit pouvoir s’appliquer aux seuls salariés, dans le cas par exemple du droit d’un travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris25.
English: In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
French: Parallèlement à cela, les modifications récentes du Règlement financier, visant à autoriser le subventionnement d’organisations non enregistrées, permettront d’apporter plus de flexibilité dans le cadre de la mise en œuvre de cet instrument et de soutenir plus efficacement les acteurs indépendants agissant pour la promotion des libertés dans les pays tiers.
English: Any person who contracts with the state or exercises public power must promote equality by adopting and enforcing equality plans and codes of practice in their day to day activities.
French: Toute personne qui conclut un contrat avec l'État ou exerce une autorité publique doit promouvoir l'égalité en adoptant et appliquant des plans et des codes de pratique en faveur de l'égalité dans ses activités quotidiennes.
English: As Mr Yáñez-Barnuevo says in his report on the situation of young migrants in Europe: ‘Once returned to their countries of origin, victims of trafficking may experience serious problems while trying to reintegrate in society: they may be rejected by their families, who are ashamed of their previous involvement in prostitution or other illegal activities.
French: Comme l’écrit M. Yáñez-Barnuevo dans son rapport sur la situation des jeunes migrants en Europe, "une fois renvoyés dans leurs pays d’origine, les victimes de traite peuvent connaître de graves problèmes pour se réintégrer dans la société: ils peuvent être rejetés par leur famille, qui a honte d’eux parce qu’ils se livraient à la prostitution ou à d’autres activités illégales.
English: If they do not have one, we will detain the ship until one is secured.
French: Si un navire n'en dispose pas, nous l'immobiliseront jusqu'à ce qu'il en soit équipé.
English: New Brunswick Highways (New Brunswick) 140.0 GO Transit (Ontario) 65.0 Canada Line (British Columbia) 210.0 Less:
French: Autoroutes du Nouveau Brunswick (Nouveau Brunswick) 140,0 GO Transit (Ontario) 65,0 Canada Line (Colombie-Britannique) 210,0 Moins :