ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico supports and contributes to the implementation of confidence-building measures in the regional and subregional context by complying with the international treaties it has signed with respect to weapons of mass destruction and conventional arms.
French: Le Mexique appuie les mesures de confiance et de sécurité à l'échelon régional et sous-régional et y contribue en appliquant les traités internationaux sur les armes de destruction massive ou les armes classiques auxquels il est partie.
English: The rails have not been laid on tie plates and sit directly on wooden ties in bad condition.
French: Les rails n'ont pas été disposés sur des selles et reposent directement sur des traverses en bois qui sont en mauvais état.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 58,791.78 2007-03-19 BRIDGETOWN CONSULTING INC (BCI) 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,592.00 2007-03-19 REDSASH 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 19,689.50 2007-03-19 DPI 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,926.08 2007-03-19 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 58 791,78 $ 2007-03-19 BRIDGETOWN CONSULTING INC (BCI) 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 592,00 $ 2007-03-19 REDSASH 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 19 689,50 $ 2007-03-19 DPI 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 16 926,08 $ 2007-03-19 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Per Capita Funding for Tobacco-Control (2002-2003) by Territories, Provinces in Canada and Selected US States_____________________________________________22 2002 & 1994 YSS Questionnaire Content________________________________24 Health Behaviour Surveys, Grades 5-9, Canada___________________________34 Health Behaviour Surveys, Grades 10-12, Canada_________________________35
French: Financement par habitant dans la lutte contre le tabagisme (2002-2003), selon le territoire et la province au Canada, et dans certains États américains _____________25 Contenu du questionnaire de l’ETJ en 2002 et en 1994_______________________27 Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 5 à la 9 année, Canada_____38 Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 10 à la 12 année, Canada___39 e e e e
English: The lending activities in Jordan and the Syrian Arab Republic produced an additional 3,528 loans.
French: Il a aussi octroyé 3 528 autres prêts en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: Judgment in original language (German)
French: Arrêt en langue originale (allemand)
English: • The MOU provides
French: • Le protocole d'entente prévoit :
English: In addition to the Let’s Get Windsor-Essex Moving Strategy, which is funding improvements to existing infrastructure in the Windsor area, the department continues to participate in the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership with the purpose of developing a long-term strategy to improve the movement of people, goods and services along the Windsor-Detroit corridor.
French: En plus de la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » qui finance les infrastructures existantes dans la région de Windsor, le Ministère continue de participer au Partenariat Canada-États-Unis-Ontario-Michigan sur le transport frontalier, dont l’objectif est d’élaborer une stratégie à long terme visant à améliorer la circulation des personnes, des marchandises et des services au passage frontalier de Windsor-Detroit.
English: To set up the radio network, EADS Defence & Security has teamed up with China Electronics Technology Group Corporation N°7 Research Institute (CETC-7), a strategic partner of EADS Defence & Security in China.
French: Pour mettre en place le réseau radio, EADS Defence & Security fait équipe avec l’Institut de recherche n°7 de China Electronics Technology Group Corporation (CETC-7), partenaire stratégique d’EADS Defence & Security en Chine.
English: "My cooking is like my city, and my city is Paris".
French: "Ma cuisine est comme ma ville et ma ville c'est Paris.
English: It was pointed out that most legal systems gave those claims a top priority by considering them to be administrative claims, often resulting in a significant impact on the insolvency estate.
French: On a fait observer que la plupart des systèmes juridiques plaçaient ces créances au premier rang des priorités en les considérant comme des créances d'administration, ce qui avait souvent des incidences importantes sur la masse de l'insolvabilité.
English: TIBBITS, Glen F
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Member States make extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules thereby adding more divergence and incoherence to defence markets.
French: Les États membres ont fréquemment recours à l’article 296 pour ne pas appliquer la réglementation européenne de passation des marchés dans le cas des contrats de défense, ce qui accentue encore les divergences et les incohérences pour les marchés concernés.
English: (t) Access to funds, including from foreign sources, for the purpose of defending human rights should be ensured and facilitated by the law.
French: t) L'accès aux ressources financières, y compris étrangères, destinées aux activités de défense des droits de l'homme devrait être garanti et facilité par la loi.
English: They get precise and consistent insulin delivery, and control over their own therapy.
French: Les utilisateurs reçoivent l'insuline de façon précise et régulière et contrôlent leur propre thérapie.
English: ARTICLE 57 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 57.01 (a) When a formal assessment of an employee.s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 57 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E 57.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé-e, l'employé-e doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: Recording of ex gratia payments
French: Comptabilisation des versements à titre gracieux
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (P. 29);
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (P.29);
English: Within the brain imaging community, Canada has a leading edge already.
French: Au sein de la communauté de l’imagerie du cerveau, le Canada possède déjà divers atouts.
English: Chancery dues and other charges The Committee has held in the last supervision cycle that it does not see any justification for charging a fee for work permits, even though modest, at the application stage and asked the Government to explain why it continues to make such a charge.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Lee Comité a précédemment estimé que la perception de droits, même modiques, au stade de la demande d'un permis de travail ne se justifiait pas et a demandé au Gouvernement d'expliquer quelles raisons il avait de maintenir une telle taxe.
English: Watch english internet tv live webcasts from Channel Africa South Africa internet tv with real media video player .
French: Watch french internet tv live webcasts from DJ TV Club France internet tv with real media video player .
English: Moreover, emerging new technologies (carbon capture and storage, gasification and liquefaction) could offer the potential of using coal for power generation with low or no emissions in the future and, in the longer term, ultimately for transport.
French: De surcroît, de nouvelles technologies d'apparition récente (captage et stockage, gazéification et liquéfaction du carbone) pourraient à l'avenir permettre d'utiliser le charbon en ne produisant pratiquement pas ou pas du tout d'émissions pour le transformer en énergie et, à plus long terme, pour les transports.
English: My first remark concerns the regional dimension of the Central African crisis.
French: Première remarque, la dimension régionale de la crise centrafricaine.
English: “Non-EU25+” refers to Parties to the Convention outside of North America and the EU 25+.
French: «Non UE25+»: Parties à la Convention hors Amérique du Nord et groupe UE25+.  ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15 page 13 Annexe
English: GEO/CE/I/2, Committee of Experts on the International Protection of Geographical Indications, First Session, Geneva, May 28 to June 1, 1990, The Need for a new Treaty and its Possible Contents.
French: GEO/CE/I/2, Comité d’experts sur la protection internationale des indications géographiques, première session, Genève, 28 mai – 1er juin 1999, Nécessité d’un nouveau traité et contenu éventuel.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 , le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: These activities follow the programme priorities of UN-Habitat and focus on areas for which it is difficult to attract earmarked funding.
French: Ces activités sont conformes aux priorités du programme d'ONU-Habitat et sont axées sur les domaines dans lesquels il est difficile d'obtenir des fonds affectés.
English: TYPES OF FUNDING In order to achieve the common objectives of the PHCTF and the objectives of the OLMC Envelope, two types of funding are available: 1.
French: FINANCEMENT DISPONIBLE Le FASSP financera une somme totale pouvant s’élever à 10 millions de dollars pour des initiatives sous la composante des communautés anglophones en situation minoritaire de l’Enveloppe CMLO.
English: On 5 February 2007, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) approved the recruitment of three experts to fill current vacancies in the current group of experts assisting the Committee in its work.
French: Le 5 février 2007, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a approuvé le recrutement de trois personnes afin de pourvoir des postes vacants dans le groupe d'experts qui l'assiste actuellement dans ses travaux.
English: Through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Government of Canada is committed to supporting strong First Nations communities, people and economies.
French: Le gouvernement du Canada s'engage, par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada, à renforcer les collectivités et l'économie des Premières nations ainsi qu'à appuyer leurs gens.
English: They have already announced their intention to develop demutualization plans.
French: Elles ont déjà annoncé leur intention d'élaborer des plans de démutualisation.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0944 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0944 Domain name(s) ticket--master.com Complainant Ticketmaster Corporation Respondent Cecil Spafford Panelist Gervais, Daniel J. Decision Date 22-Nov-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0944 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0944 Nom(s) de domaine ticket--master.com Requérant Ticketmaster Corporation Défendeur Cecil Spafford Experts Gervais, Daniel J. Date de la décision 22-Nov-2002 Décision Transfert
English: Os filhos afirmam freqüentemente que serão maltratados se forem com o genitor alienado.
French: Les enfants affirment souvent qu'ils seront maltraités s'ils se rendent chez le parent aliéné.
English: Their submission included a review of the scientific justifications for maintaining cetaceans in captivity (Mayer 1998), a summary of results of preliminary investigations into dolphin petting/feeding programmes in the U.S. (Stark 1998), a review of orca captivity (Hoyt 1992) and a handbook for captive cetacean campaigners(Mooney 1998).
French: Sa présentation incluait une étude des justifications scientifiques pour le maintien des cétacés en captivité (Mayer 1998), un résumé des résultats des études préliminaires des programmes d'apprivoisement et d'alimentation des dauphins aux É.-U. (Stark 1998), une étude sur la captivité des épaulards (Hoyt 1992) et un guide à l'intention des défenseurs des cétacés gardés en captivité (Mooney 1998).
English: The workplace is a part of the world stage.
French: Le lieu de travail fait partie de la scène mondiale.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2005/2086(INI) COM(2005)0102 Responsible:
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport 2005/2086(INI) Fond:
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Yukon First Nation's or a Yukon Indian Person's Use of Water on Non-Settlement Land in accordance with Law.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à une Première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon d'utiliser, conformément aux règles de droit, l'eau qui se trouve sur des terres qui ne sont pas des terres visées par un règlement.
English: In favour:  Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Votent pour : Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: This category also encompasses some nonmarketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable.
English: If we do not want our peoples, fed up with being the victims of unfair competition and dumping, one day to call for protectionism and the closure of borders, we must have the courage to debate what should be a genuine Community preference.
French: Si nous ne voulons pas qu'un jour les peuples, exaspérés d'être victimes de la concurrence déloyale et des dumpings, réclament le protectionnisme et la fermeture, nous devons avoir le courage de débattre de ce que doit être une véritable préférence communautaire.
English: Following the halting of the Franco-Brazilian Microsatellite project, a new flight opportunity would have to be found for the detectors currently being developed, the intention being to carry out experiments on the Russian section of ISS or in cooperation with Argentina or on Ariane 5.
French: Suite à l'arrêt du projet de microsatellite franco-brésilien, une nouvelle opportunité de vol doit être trouvée pour les détecteurs en cours de développement: des expériences sont envisagées sur la partie russe de la SSI, en coopération avec l'Argentine ou sur Ariane 5.
English: We were asked the following questions: s
French: Nous devions nous pencher sur les questions suivantes : s
English: But a plan to close numerous bases passed by an overwhelming majority when the congressional leadership finally agreed to present a single list of bases to be closed; the list could only be voted up or down, without any possibility of amendments.
French: Pourtant, une proposition pour fermer de nombreuses bases fut acceptée avec une majorité écrasante quand les leaders du Congrès se mirent enfin d'accord pour présenter une liste unique de bases à fermer. Cette liste pouvait être acceptée ou rejetée, sans aucune possibilité d'être modifiée.
English: For instance, a discrete probability The standard deviation is a measure of spread that distribution might show the respective probabilities shows the deviation from the mean of all values of a Figure 1:
French: Beaucoup de fonction de répartition sont en forme de cloche, les valeurs les plus fréquentes étant regroupées au centre de la distribution, les moins fréquentes s’étalant « en queue » vers la droite ou la gauche.
English: Temporary work accounts for more than three million jobs in the Union.
French: Le travail intérimaire représente plus de trois millions de salariés dans l'Union.
English: The Permanent Forum congratulates UNICEF for convening for the first time at regional level, a meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in Panama City and the resulting decision of regional directors of United Nations organizations for Latin America and the Caribbean to include indigenous issues in their agenda.
French: L'Instance permanente félicite l'UNICEF d'avoir organisé, pour la première fois au niveau régional, une réunion du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones à Panama et accueille avec satisfaction la décision prise par les directeurs régionaux des organismes des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'inscrire les questions autochtones à leur ordre du jour.
English: Because it makes no sense to aggregate expenditures undertaken in different years without adjusting for the difference in prices between those years, all capital stock figures are in “constant prices”.
French: Comme cela n'a aucun sens de regrouper les dépenses effectuées au cours d'années différentes sans procéder à des ajustements pour tenir compte des différences de prix entre ces années, tous les chiffres des stocks de capital sont exprimés en «prix constants».
English: You can see past them and work through them. 
French: Voyez au-delà et passez au travers de ces symptômes.
English: Bob Smith Address: 3775 Marine Dr Sw Address:
French: Bob Smith Adresse : 3775 Marine Dr Sw Adresse :
English: Therefore the current East-West European divide is, while remaining important on a macro scale, probably not the most pressing challenge from the viewpoint of territorial or spatial cohesion as East-West differences are converging within the context of existing European policy goals.
French: C’est pourquoi, même si elle demeure importante à grande échelle, l’actuelle division n’est probablement pas le défi le plus urgent du point de vue de la cohésion territoriale ou spatiale étant donné que les différences Est-Ouest convergent dans le contexte des objectifs de politique européenne existants.
English: The remaining cases have been all the subject of prosecutorial (preliminary) investigations, which - with the exception of one case, where no final and binding decision has yet been issued - have meanwhile been concluded.
French: Les autres cas ont tous fait l'objet d'une information; ces instructions sont toutes closes, sauf pour une affaire dans laquelle une décision définitive et exécutoire n'a pas encore été prise.
English: More recently, some critics have pointed to the use of economic muscle by the Fund to pressure the Indonesian government into accepting an international peacekeeping force in East Timor.
French: Plus récemment, certains ont critiqué le Fonds, faisant remarquer que celui-ci s'était servi de son pouvoir économique pour faire pression sur le gouvernement indonésien afin que ce dernier accepte la présence d'une force internationale de maintien de la paix au Timor oriental.
English: In its resolution C-02-03 (revised), IATTC established a fleet capacity limitation programme, including among other things a regional vessel register.
French: Dans sa résolution C-02-03 (révisée), la CITT a instauré un programme de limitation de la capacité des flottes de pêche, notamment un registre régional des navires.
English: It is proposed to add new Rule 12.1ter so as to fill an apparent gap in the present Regulations which do not provide for the language in which indications related to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 separately from the description are to be furnished.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter la règle 12.1ter afin de remédier à une lacune manifeste dans le règlement d’exécution actuel, qui n’indique pas la langue dans laquelle les indications relatives à du matériel biologique déposé données en vertu de la règle 13bis.4 à un autre moment que la description doivent être données.
English: Disruption of service would carry serious consequences for productivity, quality and timeliness of service.
French: Toute perturbation dans son fonctionnement nuirait gravement à la qualité et à la productivité des services et entraînerait des retards.
English: He will be required to abstain from the use of drugs and alcohol throughout his period of supervision.
French: Durant toute sa période de surveillance, il sera tenu de s'abstenir de consommer des drogues ou de l'alcool.
English: • $15 million over five years to the National AIDS Commission of Malawi as part of a pooled fund with other donors that focuses on the reduction of HIV/AIDS and the development of the capacities of the Government of Malawi.
French: • Une contribution de 15 millions de dollars sur cinq ans à la Commission nationale du Malawi sur le sida, dans le cadre d'un fonds commun avec d'autres donateurs visant à réduire l'incidence du VIH/sida et à développer les capacités du gouvernement du Malawi.
English: I would like to take the opportunity here to thank our stakeholders for their invaluable contributions.
French: Je désire profiter de cette occasion pour remercier tous nos partenaires pour leur précieuse contribution à la lutte contre le dopage.
English: It is also imperative that the international community mobilize the necessary resources to assist the millions of refugees threatened with destitution and starvation.
French: Il est également indispensable que la communauté internationale mobilise les ressources nécessaires pour venir en aide aux millions de réfugiés menacés de misère et de famine.
English: (Decisions and Recommendations)
French: Troisième partie (Décisions et recommandations)
English: The restaurant specializes in international cuisine with French and Belgian flavours.
French: Le restaurant est spécialisé dans la cuisine internationale avec des saveurs françaises et belges.
English: Mr. Sparks entered the reference checks (Exhibit A4) for reference questions 1, 4 and 8 for 3 successful candidates.
French: M. Sparks présente les réponses obtenues aux questions 1, 4 et 8 de la vérification des références des trois candidats reçus (pièce A4).
English: • assist small businesses to perform SR&ED;
French: • aider les petites entreprises à faire de la RS&DE;
English: very good location, close to subway and clean rooms, good comfortable beds.
French: à deux pas de Times Square, du MoMA et du Lincoln Center. Aussi très facile d'accès avec les transports publics.
English: • Several open-water photographs of the work site and structures and their dimensions.
French: • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: These information needs were incorporated into other statistical operations that already existed or were specifically created for that purpose.
French: Ces données doivent être incorporées aux opérations statistiques préexistantes ou créées spécifiquement à cette fin.
English: Countries need to view those factors as interrelated and, bearing in mind both long-term and immediate interests, take comprehensive measures in the fields of finance, trade, assistance, the environment, intellectual property rights and technology transfers in order to create favourable conditions for food security.
French: Les pays doivent considérer que ces facteurs sont interdépendants et, gardant à l'esprit les intérêts à court et long terme, prendre des mesures générales dans les domaines de la finance, du commerce, de l'aide, de l'environnement, des droits de propriété intellectuelle et des transferts technologiques pour créer les conditions favorables à la sécurité alimentaire.
English: "This year’s laureates are fishermen from small communities across Canada," said Mr. Misner.
French: « Les lauréats de cette année sont des pêcheurs de petites collectivités d'un peu partout au Canada », a dit M. Misner.
English: • to improve accountability to Canadians.
French: • améliorer la responsabilisation envers les Canadiens.
English: The CBC/SRC continues to serve as a major window for high-quality, regionally diverse Canadian content.
French: En 2000-2001, elles ont déboursé 201 millions de dollars pour acquérir des émissions canadiennes, alors que leurs dépenses à ce poste s’élevaient à 171 millions de dollars l’année précédente.