ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • has been established with the view that privacy and good health are mutually supportive goals and that the individual right to privacy does not need to be compromised in order to achieve better health outcomes; and
French: • a été élaboré avec l’idée que protection des renseignements personnels et bonne santé sont des objectifs qui s’appuient l’un l’autre et qu’il n’est nul besoin de compromettre le droit d’une personne au respect de sa vie privée pour arriver à un meilleur état de santé;
English: The actual or potential types of Alternative Dispute Resolution mechanisms are also profiled briefly.
French: Les catégories réelles ou possibles de mécanismes de règlement des différends sont aussi décrites brièvement.
English: Taken together, the $3.9 billion in new funding in Budgets 1999 and 2000 and the more than $1.2 billion in new funding in the 2001 Budget mean that the Government will have increased Defence funding by a total of $5.1 billion beginning in 2001-2002 and extending to 2006-2007.
French: En injectant 3,9 milliards de dollars additionnels dans les budgets de 1999 et de 2000 et en prévoyant une dotation supplémentaire de plus de 1,2 milliards de dollars au budget de 2001, le gouvernement aura augmenté de 5,1 milliards les fonds consacrés à la Défense pour la période débutant en 2001-2002 et se terminant en 2006-2007.
English: national teleconferences to help the two surveillance programs (C-EnterNet and CIPARS) continue to co-ordinate program activities and communications.
French: surveillance de la résistance aux an‑ timicrobiens (PICRA) pour aider les deux programmes de surveillance (C‑EnterNet et PICRA) à continu‑ er de coordonner leurs activités et leurs communications.
English: (3) In the case of possible physical danger, a postal item may be opened and rendered harmless if there is reason to believe that possible physical danger may arise from the postal item and if at least two rescue workers or police officers are present upon the opening of the postal item.
French: 3) S'il y a des raisons de penser qu'un danger physique est possible, un envoi postal peut être ouvert et neutralisé et si au moins deux agents de sécurité ou de police sont présents pour l'ouverture.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) NEB staff are actively engaged with CEA Agency matters, participating in the CEA Agency’s Senior Management Committee and acting as an observer on the Regulatory Advisory Committee.
French: Comisión Reguladora de Energía (CRE) du Mexique Le personnel de l’ONÉ et celui de la CRE entretiennent des rapports suivis afin de mettre en commun l’expérience des deux organismes dans le domaine de la réglementation ainsi que l’information sur les marchés nord-américains de l’énergie.
English: However, access to essential medicines in developing countries is far from adequate.
French: Toutefois, l’accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement est loin d’être approprié.
English: Under the Statute of the Court, States parties must arrest and surrender those persons in accordance with their national laws.
French: En vertu du Statut de la Cour, les États parties doivent procéder à l'arrestation et à la remise de ces personnes conformément à leur droit national.
English: However, two years ago, as a result both of our action on the deficit and an economy that was growing, it began to fall meaningfully.
French: Toutefois, il y a deux ans, sous l'effet de nos mesures contre le déficit et de la croissance de notre économie, il a finalement commencé à reculer, et ce, de façon marquée.
English: CLAIMS Project Status report/Rapport d'avancement du projet CLAIMS Document Code IPC/CE/35/WWW[34470] Meeting Code IPC/CE/35 Publication Date Nov 9, 2004
French: IPC/CE/35/WWW[34470] Code du document IPC/CE/35/WWW[34470] Code de la réunion IPC/CE/35 Date de publication 9 nov.
English: Total estimated expenditures under approved projects incurred are $11,672M and total amounts re-profiled are $ 7,371M. See Appendix 1 for annual expenditure and re-profiled amount details.
French: Le total des dépenses estimatives engagées en vertu des projets approuvés est de 11 672 000 $ et les montants reportés, de 7 371 000 $ Voir l'annexe 1 des détails des dépenses annuelles et des montants reportés.
English: • Services provided by other law libraries upon agreements signed with ICC
French: • Services fournis par d'autres bibliothèques juridiques à la suite de la signature d'accords avec la CPI
English: • Number and description of requests for participation in national and international trade promotion events (fairs, shows, missions, etc.); comparative number participating (baseline vs. LI program)
French: • Nombre et description des demandes de participation à des événements nationaux et internationaux de stimulation du commerce (foires, salons, missions, etc.); nombre comparatif de participants (données initiales par rapport au programme des IL)
English: Top Biology Harlequin Ducks first breed at 2 or 3 years of age.
French: Haut de la page Biologie L'Arlequin plongeur atteint la maturitÃ© sexuelle Ã l'Ã¢ge de 2 ou 3 ans.
English: As from 2004 the data prior to 1994 shall be gradually excluded and the middle part of the formula will disappear.
French: A partir de 2004, les données antérieures à 1994 seront progressivement exclues et la partie médiane de la formule disparaîtra.
English: Managers have continuous access to online, real-time financial information about their operations and grant programs, and the Senior Financial Officer provides regular updates on financial matters and reports any deviation to SSHRC’s Financial Planning Committee.
French: Les gestionnaires ont un accès continu à l'information financière en ligne en temps réel sur leurs opérations et leurs programmes de subvention, et l'agent financier supérieur fournit des mises à jour régulières sur les questions financières et signale toute déviation au comité de planification financière du CRSH.
English: I hope you can tell us how you intend to ensure that there are no unfair shipbuilding subsidies that harm our own industry.
French: J'espère que vous pouvez nous dire comment vous entendez garantir qu'il n'y ait pas de subventions déloyales à notre égard dans la construction navale.
English: Shelter and human settlements questions received more attention than in the past, reflecting the comprehensive five-year review of Habitat II (6-8 June 2001).
French: L'habitat et les établissements humains ont retenu l'attention plus que par le passé, reflétant l'examen quinquennal global d'Habitat II (6-8 juin 2001).
English: The exercise provided an excellent platform for a well-integrated NATO-led Peace Support Operation.
French: Cet exercice a fourni une excellente plate-forme à une opération bien intégrée de soutien de la paix menée par l’OTAN.
English: Reports and fact sheets were also produced.
French: Le Réseau a aussi produit des rapports et diffusé des feuillets d’information 188, 189.
English: Subsection 3 provides that in enterprises bound by a collective agreement, the employer and the employee’s elected representatives may conclude a written agreement allowing the total working hours to be up to 16 hours in a single 24-hours period.
French: L’article 3 de la loi prévoit que, dans les entreprises liées par une convention collective, l’employeur et les représentants élus des salariés peuvent passer un accord écrit autorisant une durée totale de travail allant jusqu’à seize heures par tranche de vingt-quatre heures.
English: In the 2006 Secretariat Note, the Commission's attention was drawn to the work of COMESA on the Enhancing Procurement Reforms and Capacity Project (EPRCP) under the Public Procurement Reform Project (PPRP).
French: La note de 2006 attirait l'attention de la Commission sur les activités du COMESA concernant le Projet d'approfondissement des réformes et de renforcement des capacités en matière de passation des marchés, qui s'inscrit dans le cadre du Projet de réforme de la passation des marchés publics.
English: Best practices and lessons learned can be shared between organizations and incorporated into internal processes, where appropriate.
French: Les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l’expérience peuvent être partagées entre les organismes et intégrées aux procédés internes, le cas échéant.
English: It was stated that the indicators were difficult to formulate for human rights and that caution should be exercised in that area.
French: On a déclaré que, dans le domaine des droits de l'homme, il était difficile de définir des indicateurs et qu'il fallait être prudent à cet égard.
English: They were also taking up farming, drawing upon their long tradition of growing and harvesting plants, including corn, beans and squash.
French: Ils commencent également à s'adonner à l'agriculture, profitant de leur longue tradition de culture et de cueillette de plantes diverses, dont le maïs, les haricots et la courge.
English: Encourages the Government of Burundi to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: They reiterated their conviction that pending the total elimination of nuclear weapons efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to Non-Nuclear-Weapon States should be pursued as a matter of priority by the Members of the Non-Aligned Movement.
French: Ils ont réitéré leur conviction qu'en l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, devraient être poursuivis à titre prioritaire par les membres du Mouvement des pays non-alignés tous efforts visant à conclure un instrument universel, non soumis à conditions et juridiquement contraignant, porteur d'assurances de sécurité envers les États non-dotés d'armes nucléaires.
English: Issued September 10, 2003
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: Canadian Institute of Child Health, 1994.
French: Wilkins, R., O. Adams et A. Brancker.
English: The study focuses on 156 students learning English for 2 hours a week in preparation for a profession in which they will mostly use English.
French: Par ailleurs des feuilles d’activités sont prévues pour chacun des aspects du PEL du projet Milestone, constituant ainsi une base pour la communication spontanée en salle de classe.
English: Viewed from this perspective, even though the audit report is still in draft form, staff members under investigation are entitled to due process of law and should be deemed innocent until proven guilty.
French: Dans cette perspective, même si le rapport d'audit est toujours à l'état de projet, les fonctionnaires qui font l'objet d'une enquête ont droit au respect des garanties judiciaires et doivent être considérés comme innocents jusqu'à ce que leur culpabilité soit prouvée.
English: No government wanted to cut off the relationship with America, all wanted to continue transatlantic links.
French: Il donne la parole à M. McNamara, vice-président de la Commission de défense.
English: As well, a similar definition of "income" is in place for both of these programs and is based on the Income Tax Act.
French: En outre, les deux programmes comportent une définition semblable du « revenu », définition qui se fonde sur la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Maintaining the integrity of CFIA's regulatory policy, inspection and certification activities.
French: Préserver l'intégrité de la politique réglementaire de l'ACIA, des activités d'inspection et de certification.
English: Aware that National Ozone Units in Article 5 Parties have acquired their capacity to deal with ODS phase-out thanks to institutional strengthening support
French: Sachant que les Services nationaux de l'ozone des Parties visées à l'article 5 ont pu acquérir les capacités nécessaires pour gérer l'élimination des SAO grâce à l'appui au renforcement institutionnel,
English: Over the past two years, IOM has increased its engagement on indigenous issues in a number of ways that are highlighted under section G below.
French: Ces deux dernières années, l'OIM a renforcé son action dans le domaine des questions intéressant les peuples autochtones de plusieurs manières, qui sont décrites à la section G ci-après.
English: Documentation: Report of the thirty-eighth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/9)  Standard on seed potatoes (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/2)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la trente-huitième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/9) Norme sur les plants de pommes de terre (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/2).
English: You have taught us that a person is a person through other persons.
French: Vous nous avez appris qu'une personne est une personne grâce aux autres.
English: The reason for bringing attention to the conditions for women who start and run companies was the rising unemployment and the difficulties faced by women, especially in rural areas, of earning a living.
French: Les raisons pour lesquelles on attirait l’attention sur les conditions des femmes créant et dirigeant une entreprise étaient la croissance du chômage et le mal qu’elles ont, tout spécialement dans les régions rurales, à gagner leur vie.
English: You have decided to Go Pro, so how about taking this step with one of our range of packages from Basic to Platinum?
French: Pourquoi ne pas tenter l’expérience avec un de nos “packets”? De Basic jusqu’à Platinum, pour tous les goûts?
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/quiz-e.html
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/know-f.html
English: Priority Public and Stakeholder Involvement Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: Priorité Participation du public et des intervenants Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation, afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: This lab also monitors the accuracy of all the chips on the Benjamin Moore colour cards.
French: Ce laboratoire surveille aussi l’exactitude de tous les échantillons de couleurs Benjamin Moore.
English: What happened in New York City and elsewhere in this country in early September was a wake-up call — perhaps the last wake-up call — for all of us at the national, regional and international levels.
French: Ce qui s'est produit à New York et ailleurs dans ce pays au début du mois de septembre était un signal d'alarme - peut-être le dernier - pour chacun d'entre nous au niveau national, régional et international.
English: 4, July 4, 1994, at 723-24; and Manufacturer's Exhibit B-25 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4, le 4 juillet 1994 aux pp. 723-24; et pièce du fabricant B-25 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Funeral Service Charge a.
French: FRAIS (le montant peut changer) Service funèbre pour un militaire qui : a.
English: The police officers then took him out of the hotel; he was kicked “once or twice”.
French: Ils l'ont ensuite fait sortir de l'hôtel; ils lui ont donné des coups de pied «une ou deux fois».
English: In February 2007, I signed a host country agreement with the Government of Panama for the opening of the OHCHR Regional Office for Central America.
French: En février 2007, j'ai conclu un accord avec le pays hôte avec le Gouvernement panaméen en vue de l'ouverture du bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Amérique centrale.
English: If several official reports and recent press articles are to be believed, the principle of the independence of the federal prosecution service is currently being questioned.
French: Or, dans le cadre de la réorganisation des autorités de la Confédération, le gouvernement réfléchit actuellement au transfert de l’ensemble de la surveillance du MPC au Conseil fédéral.
English: DND Photo An Aurora aircraft on a domestic patrol.
French: Photo du MDN Un Aurora patrouille au-dessus du territoire intérieur.
English: Annex  Note verbale dated 12 August 2004 from the United States Mission to the United Nations
French: Annexe Note verbale datée du 12 août 2004, adressée à l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis
English: Muggings, attacks, and hold-ups occur ocasionally in Stone Town and in the immediate vicinity of the coastal resorts on Unguja.
French: Des vols, des agressions et des attaques à main armée se produisent occasionnellement à Stone Town et dans les environs des stations balnéaires d'Unguja.
English: However, this situation is being closely monitored in case of incidents that could occur during the reformulation of MDIs.
French: Cette situation est toutefois surveillée de près afin de repérer tous les incidents qui pourraient survenir dans la reformulation des inhalateurs à doseur.
English: ECB, Eurostat, national data, IMF and ECB calculations; for the United States and Japan: national sources, IMF.
French: Pour les États-Unis et le Japon : sources nationales, FMI.
English: • different methods for reimbursing providers;
French: • étudier diverses méthodes de remboursement des fournisseurs;
English: Such information may be discussed at Meetings of the CSO, at implementation meetings on Human Dimension issues and review conferences.
French: Ces informations peuvent être discutées aux réunions du CHF, aux réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et aux conférences d'examen.
English: - Letters title pages and illustrations by hand or by use of a mechanical Leroy lettering guide or other drawing device.
French: - Tracer les lettres sur les frontispices et sur les illustrations soit à la main, soit à l'aide d'un normographe mécanique de type Leroy ou d'un autre instrument de dessin.
English: Community Futures Development Corporation of Nadina Location:
French: Community Futures Development Corporation of Nadina Endroit:
English: The truth is we don’t know exactly what is going to happen as Planet Earth heats up.
French: En fait, nous ne savons pas exactement ce qui va se passer à mesure que la Planète se réchauffe.
English: Notables felt that the unemployment rate (including underemployment and seasonal labour) among Palestinian refugees in this camp was the highest in Syria, possibly as high as 70%.
French: Les notables ont estimé que le taux de chômage (y compris le sous-emploi et le travail saisonnier) chez les réfugiés palestiniens vivant dans ce camp était le plus élevé en Syrie, atteignant peut-être les 70 %.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada World Markets (WMM/WMX) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Marchés mondiaux (WMM/WMX) Table des matières 1.
English: Highlights of the 1991 survey.
French: Les prises dans les aires d’hivernage sont beaucoup plus élevées.
English: It is a collection of edited country reports that, according to the EUMC request, have addressed in particular the following issues: acts of violence or aggression and changes in the attitude of the EU population towards ethnic, cultural or religious minorities (especially Muslim/Islamic communities but also other vulnerable groups or new types of victims), related to the recent terrorist attacks in the USA; good practises and positive case studies established in order to reduce prejudice and violence; reactions by politicians and other opinion leaders including initiatives to reduce polarization and counteract negative national trends.
French: Il s’agit d’un recueil de rapports nationaux qui, selon l’Observatoire, portent en particulier sur les questions suivantes: actes de violence ou d’agression et changements intervenus dans l’attitude de la population de l’UE à l’égard des minorités ethniques, culturelles ou religieuses (en particulier des communautés musulmanes/islamiques, mais également à l’égard d’autres groupes vulnérables ou de nouveaux types de victimes), en rapport avec les attaques terroristes récentes aux États-Unis; des bonnes pratiques et des études de cas positives constituées afin de diminuer les préjugés et la violence; réactions des hommes politiques et des autres guides d’opinion, en ce compris les initiatives visant à réduire la polarisation et contrecarrer les tendances nationales négatives;
English: Several international meetings and conferences in 2002 had been devoted to the Millennium development goals, particularly poverty eradication.
French: Plusieurs réunions et conférences internationales en 2002 ont été consacrées aux objectifs du Millénaire en matière de développement, en particulier l'élimination de la misère.
English: • The location and telephone number of the election office The proclamation is posted on campus in high-traffic areas and published in the student newspapers.
French: • l'emplacement et le numéro de téléphone du bureau d'élection. La proclamation est affichée sur le campus dans des endroits passants et publiée dans les journaux étudiants.
English: This program gives DND employees the opportunity to attain a higher level of education, while being paid an allowance equivalent to 100% of their salary, as well as full reimbursement of approved tuition and books!
French: Ce programme permet à nos employés de compléter des études en étant payé une allocation égale à 100% de leur salaire tout en étant remboursé pour les frais de scolarité ainsi que les livres approuvés au préalable!
English: If you are a resident of Canada, you can choose to make your personal declaration by completing a Travellers Declaration Card and giving it to the customs officer.
French: Si vous êtes un résident du Canada, vous pourrez faire votre déclaration personnelle en remplissant une carte de déclaration du voyageur et en la donnant à l'agent des douanes.
English: So everybody brings a dish and shares it with everybody else. Nice atmosphere!
French: Le fameux restaurant Domaine Anna vient même vous chercher à domicile !
English: • Receipt of request at at institution (date) Working Groups
French: • Réception de la demande à l'établissement (date) Groupes de travail
English: As a result of these letters and calls, one meeting was held with the Chief and Councilor for environmental issues of the Munsee-Delaware First Nation.
French: À la suite de ces lettres et de ces appels, une réunion a été tenue avec le chef et le conseiller des questions environnementales de la Première nation MunseeDeleware First Nation.
English: • Employee has not made a decision concerning a ROC or a pension benefit at the time of departure,
French: Employeur autre que la fonction publique f édérale :
English: Mr. Chiola Villagra (Paraguay) (spoke in Spanish): In the framework of the twenty-sixth special session of the General Assembly, Paraguay joins the international effort to intensify action towards the objectives of the fight against the AIDS epidemic.
French: M. Chiola Villagra (Paraguay) (parle en espagnol) : Dans le cadre de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, la République du Paraguay s'associe aux efforts internationaux pour intensifier les activités de lutte contre l'épidémie du sida.
English: 46) Article added by Article 17 of the 1989 Accession Convention.
French: 39) Cet article a été ajouté par l'article 7 de la convention d'adhésion de 1989.
English: 1.6.1.6 In the French text, replace w with y
French: 1.6.1.6 Remplacer w par y
English: If you do not have one of these players and wish to download a free copy, click on the appropriate graphic to the right.
French: Si vous désirez télécharger un lecteur gratuite, cliquez sur un des icones à droite ou sur un des liens ci-dessus pour aller au site web approprié.