ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The swimming pool with sun terrace is surrounded by large green areas where you can lie down under the sun.
French: La piscine avec sa terrasse ensoleillée est encerclée par de grands espaces verts où vous pouvez vous étendre au soleil.
English: As for intentions regarding radio and newspapers, although fully one quarter of Canadians will not use either one of these as sources for news, the proportion claiming to either increase or decrease their usage is consistent with television – in all three cases, roughly one in ten will either increase or decrease their usage of each source.
French: En ce qui a trait aux intentions relatives à la radio et aux journaux, bien que le quart des Canadiens n’auront recours ni à l’un ni à l’autre pour obtenir les nouvelles, la proportion des répondants estimant que leur utilisation augmentera ou diminuera est conforme aux résultats concernant la télévision – dans les trois cas, près d’un répondant sur dix estime que son utilisation de chacune des sources augmentera ou diminuera.
English: This development approach makes the overall system very consistent.
French: Cette approche du développement rend le système dans son ensemble bien plus cohérent.
English: Nearly a quarter of the study population (26.0%) reported injecting drugs every day, and 23.1% injected drugs once in a while, not every week.
French: Près du quart de l’échantillon (26,0 %) a indiqué s’injecter de la drogue quotidiennement, et 23,1 % s’injectait de temps à autre, non pas une fois par semaine.
English: It is hoped that all levels of Government will soon comprehend the depth of the issue, particularly as the lean season draws closer, bringing with it the imminent threat of a food crisis.
French: Il faut espérer que les responsables à tous les niveaux comprendront rapidement l'ampleur du problème, d'autant que la saison sèche approche et rend donc imminente la menace d'une crise alimentaire.
English: There's the listowner who adds and deletes people and fixes problems -- all the technical requirements of running a list.
French: Il y a le gérant de la liste, qui ajoute et supprime des abonnés et règle des problèmes -- toutes les exigences techniques relatives à l'administration d'une liste.
English: The amount of wages credited for insurance purposes (insured wages) corresponds to determining annual wages with the deduction of a free amount equal at present to CHF 12,660 (€ 8,108).
French: Le salaire à prendre en compte pour l'assurance correspond au salaire de référence déduit d'un montant s'élevant actuellement à CHF 12.660 (€ 8.108).
English: We also supported the development of a labour relations database that will provide information on compensation, benefits and other terms and conditions of health professional collective agreements across Canada.
French: Nous avons également appuyé l'élaboration de bases de données sur les relations de travail qui fourniront des renseignements sur l'indemnisation, les avantages sociaux et d'autres modalités des conventions collectives des professionnels de la santé au Canada.
English: We would hope that the Russian authorities will take advantage of EBRD’s expertise for developing major infrastructure projects to ease multiple bottlenecks.
French: Il est à souhaiter que les autorités russes mettront à profit l'expertise de la BERD pour développer des gros projets d'infrastructure, afin de résorber les multiples goulets d'étranglement.
English: The Iraqi authorities state in this connection that they have received no notification from UNIKOM concerning the occurrence of any violations, and this confirms that the allegations made in the letter from the representative of the Kuwaiti regime are untrue.
French: Les autorités iraquiennes affirment à ce propos qu'elles n'ont reçu aucune notification de la MONUIK concernant des violations, ce qui confirme que les allégations énoncées dans la lettre du Représentant permanent du Koweït sont mensongères.
English: Contrary to some public perception, the Ethics Commissioner is not a federal Ombudsman.
French: Contrairement à ce que certains pensent, le commissaire à l'éthique n'est pas un ombudsman fédéral.
English: In this connection, please indicate whether education and instruction are provided in Armenian and Talysh languages in some schools.
French: À cet égard, veuillez indiquer si un enseignement et des formations sont dispensés en langues arménienne et talyche dans certaines écoles.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the arrangements for training leave are governed by two laws, Act No. 796 of 18 August 2005 on state educational support for adults (SVU) and Act No. 795 of 18 August 2005 on the special allowance for participation in vocational and continuing adult education (VEU).
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que deux lois prévoient les modalités du congé de formation, la loi no 796 du 18 août 2005 sur le soutien éducatif national des adultes (SVU) et la loi no 795 du 18 août 2005 sur l’allocation spéciale relative à la formation pour adultes et à la formation continue (VEU).
English: Mr. Craig was working in a shop located in the victim’s apartment building when he heard her cries for help.
French: M. Craig travaillait dans un atelier situé dans l’immeuble d’habitation de la victime lorsqu’il a entendu ses appels à l’aide.
English: Orphan Drug Proposal BGTD met with BIOTECanada to work towards a consultation session in February 2005 to include all stakeholders.
French: Proposition relative aux produits orphelins La DPBTG a rencontré BIOTECanada afin de travailler à l’organisation d’une séance de consultation en février 2005, séance à laquelle seront convoqués tous les intervenants.
English: 8.2 The High Commissioner may incur obligations for the implementation of programmes and projects to the extent that moneys and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: 8.2 Le Haut Commissaire peut prendre des engagements pour l'exécution des programmes et des projets jusqu'à concurrence des sommes et des contributions gouvernementales disponibles dans le fonds ou le compte approprié.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $14.4 million reflect a decrease of $0.7 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 14,4 millions de dollars au 30 juin 2001, ce qui représentait une diminution de 700 000 dollars.
English: —Législation —Study guides —Guides de l’étudiant —[subject] —[discipline] Examinations, questions, etc.
French: Computer-assisted instruction for second language learners3 Enseignement assisté par ordinateur pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: Complaints can also be routed to the NCWC or to the Bhutan Chamber for Commerce and Industry.
French: Les plaintes peuvent également être adressées à la Commission nationale pour les femmes et les enfants ou à la Chambre bhoutanaise de commerce et d'industrie.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute reported cases of sexual abuse, in a child-sensitive manner;
French: d) De former des responsables de l'application des lois, des travailleurs sociaux et des magistrats chargés de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites au sujet des allégations de mauvais traitements d'enfants, d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants;
English: On this point the Commission, working together with Parliament, has set up a round table on the Euro with the participation of all interested parties.
French: C'est pourquoi la Commission, en collaboration avec le Parlement, a organisé une table ronde au sujet de l'euro et à laquelle ont participé toutes les personnes concernées.
English: The State party's submission on admissibility and merits
French: Arguments de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Under favourable conditions, prostrate and slow growth would be a handicap to S. uva-ursi, compared with other species, whereas under harsh conditions, species sensitive to wind and cold would suffer more than S. uva-ursi. [Translated by the journal]
French: Sous des conditions favorables, la croissance lente et prostrée du S. uva-ursi constituerait un handicap vis-à-vis des autres espèces, tandis que sous des conditions rigoureuses, les espèces sensibles au froid et au vent auraient plus de difficulté à croître et à survivre que le S. uva-ursi.
English: • download capacity for the Employment Equity Computerized Reporting System (under the legislated Employment Equity Program)
French: • La capacité de téléchargement du Système informatisé de présentation des rapports d'équité en matière d'emploi (dans le cadre du Programme légiféré d'équité en matière d'emploi);
English: The programme was presented at the European SME Charter conference held by the Luxembourg presidency in June 2005.
French: Ce programme a été présenté lors de la conférence sur la charte des PME organisée par la présidence luxembourgeoise en juin 2005.
English: The authentic natural setting and the slopes in the background will amaze everyone who stops in to relax.
French: Les aménagements rustiques et les pentes en arrière-plan épateront tous ceux qui s'y posteront.
English: They are forced to live on a minor monthly subsistence allowance and some are forced to make their own way to live for another day.
French: a) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: • define the extent of Aboriginal participation in preventive, investigatory and compensatory hazard assessment procedures at the provincial, territorial and federal levels.
French: Dans le présent chapitre, nous voulons montrer le plus clairement possible que la réglementation des répercussions écologiques touche aussi bien la santé que l’économie.
English: Change subscription Change the name and address of a subscription by email (bulletin@agr.gc.ca) or by regular mail to the following address.
French: Pour modifier un abonnement Pour modifier le nom ou l'adresse d'un abonnement, passez par l'adresse électronique (bulletin@agr.gc.ca) ou l'adresse postale qui suit.
English: Unstratified seeds were sown approximately 0.5 cm (1/4 in.) deep using standard seeding equipment.
French: Les semences non stratifiées ont été plantées à environ 0,5 cm (1/4 po) de profondeur à l'aide du matériel de semis habituel.
English: Nevertheless, individuals with undiagnosed diabetes are at risk for various complications and ultimately also have an impact on the overall health and economic well-being of the Canadian population.
French: Cependant, les personnes souffrant de diabète non diagnostiqué sont elles aussi exposées à diverses complications et, en fin de compte, ont également une incidence sur l’état de santé et le bien-être économique de l’ensemble de la population canadienne.
English: In addition, the Branch is responsible for the planning and implementation of the National Critical Infrastructure Assurance Program for Transport.
French: Formation Le Centre de formation assure la formation initiale et le perfectionnement sur divers hélicoptères et aéronefs exploités et entretenus par la Direction générale.
English:    I agree with most of what has been said by previous speakers.
French:    - Je suis en grande partie d’accord avec ce qu’ont dit les orateurs précédents.
English: Omishtegosho, as we refer to the white man who imposes his system on us, calls this place a "reserve".
French: « Omishtegosho » (soit le mot que nous employons pour désigner l’homme blanc qui nous impose son système) appelle cet endroit une « réserve ».
English: This resulted in the program not attaining its original remediation objectives for the year.
French: On n'a donc pu atteindre les objectifs prévus en matière de correctifs pour l'année.
English: Our shared institutions must undergo reforms and new sources of funding must be found before we can properly press ahead with the integration of new Member States into the EU.
French: Il convient au préalable de réformer nos institutions communes, mais aussi de prévoir de nouvelles sources de financement, afin de pouvoir procéder correctement à l'intégration dans l'Union de nouveaux États membres.
English: Eating meat and alternatives each day will help you and your baby to stay healthy.
French: Pour votre propre santé et celle de votre bébé, mangez tous les jours de la viande ou des substituts de la viande.
English: Top of page Owner-occupant The terms spouse and common-law partner are important to determine if you are an owner-occupant.
French: Haut de la page Propriétaire-occupant Les termes « époux » et « conjoint de fait » sont importants pour déterminer si vous avez été propriétaire-occupant.
English: An advance version of the present document was distributed to Permanent Missions with an information note on 5 October 2004.
French: Une version préliminaire du présent document a été jointe à une note d'information envoyée aux missions permanentes le 5 octobre 2004.
English: ABIP supports network activities in research, development and technology transfer / commercialization focused on:
French: Il soutient les activités des réseaux en recherche et développement ainsi qu’en transfert de technologie et en commercialisation qui sont axées sur les domaines suivants :
English: Implementation of the Directive in the LUBM (Article 13a(1)(b) and Article 14b read in conjunction with Article 3(2)(b)) Since the Benelux legislature considered that the criterion of likelihood of association had already been laid down at Community level, it implemented it expressly in the LUBM without 11 making reference to the likelihood of confusion.
French: IV. Transposition de la directive dans la LUBM (article 13, A, 1b et article 14, B joint à l’article 3.2.b) Considérant que le critère du risque d’association avait été consacré au niveau communautaire, le législateur Benelux le transposa expressément dans la LUBM, sans faire 11 référence à la notion de risque de confusion.
English: As the federal government's authority on the planning, design, construction and operation of central utilities, directs, plans and organizes the activities of the Central Utilities Division to ensure the effective achievement of reliable, efficient and safe central heating and cooling plants servicing government complexes across Canada.
French: A titre d'autorité fédérale en matière de planification, de conception, de construction et de fonctionnement des services publics centraux, diriger, planifier et organiser les activités de la Division des services publics en vue d'assurer la réalisation d'installations de chauffage et de refroidissement centraux fiables, efficaces et sécuritaires pour desservir les complexes fédéraux répartis à travers le Canada.
English: • Pay out enough towline to permit the swamped boat to remain clear of your stern when towing commences.
French: • Laissez filer une longueur suffisante de câble de remorquage et assurez-vous que l’embarcation se trouve directement derrière la vôtre;
English: • the Refugee Protection tribunal renders decisions on claims for refugee protection made in Canada;
French: • le tribunal de la Protection des réfugiés statue sur les demandes d’asile présentées au Canada;
English: A Step Back In Time. The Grassy Island Experience http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/archaeology/default.htm  Photographs of Grassy Island :
French: Fort William Augustus 1725 – 1744 http://ns1763.ca/guysbco/grassyisland.html  Le sauvetage archéologique de l'épave d'un vaisseau de la flotte de Phips (1690) http://www.mcc.gouv.qc.ca/phips/phips1.htm  Lady Sherbrooke :
English: Attendees feel MC should discontinue its approval and initial inspection programs for pipeline meters.
French: Les participants sont d'avis que MC devrait discontinuer ses programmes d'approbation et d'inspection initiale des compteurs sur pipeline.
English: All stores that failed initial testing received a written warning letter.
French: Tous les magasins qui ont échoué aux premières analyses ont reçu une lettre d’avertissement.
English: 1.3.4 Succession Successional habitat change appears to have contributed to the loss of some historical populations of Spoon-leaved Moss (COSEWIC 2003a).
French: Gould, comm. pers.). 1.3.4 Succession Les changements reliés à la succession végétale dans les habitats semble avoir contribué à la disparition de certaines populations historiques d’andersonie charmante (COSEPAC, 2003a).
English: Toshiba are looking to bring the wireless camera storage fight to Eye-Fi 's door, with the announcement that they're setting up the "Standard Promotion Forum for Memory Cards Embedding Wireless LAN".
French: Orange annonce le Domino. Ce produit se veut être l'équivalent d'un MiFi plus simple à utiliser.
English: In other words, across producers and consumers, more options translates into more of a reduction in sales in response to cost increases.
French: En d'autres termes, parmi les fabricants et les consommateurs, un plus grand nombre d'options se traduit par une réduction des ventes en réponse à des augmentations de coûts.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria monocytogenes in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détection de Listeria monocytogenes dans les aliments afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For the crime programme fund, project delivery is projected to grow by $2.7 million (2 per cent), from $137.9 million in 2008-2009 to $140.6 million, in 2010-2011.
French: S'agissant du fonds du programme contre le crime, les dépenses d'exécution des projets devraient augmenter de 2,7 millions de dollars (soit 2 %), passant de 137,9 millions de dollars en 2008-2009 à 140,6 millions de dollars en 2010-2011.
English: Some CIDI-SFMD positive subjects may have had depressive symptoms attributable to organic or other etiologies excluded under the definition of major depression.   Key words: depressive disorders; measurement instruments; mental disorders; statistical and numerical data
French: Il est possible que certains sujets jugés positifs selon le CIDI-SFMD manifestaient des symptômes dépressifs consécutifs à des troubles d'origine organique ou à d'autres facteurs qui ne relevaient pas de la définition de la dépression majeure.  Mots clés : données statistiques et numériques; instruments de mesure; troubles dépressifs; troubles mentaux
English: Ms. RILANTONO asked whether there were plans to establish an ombudsman's post for receiving complaints concerning sexual abuse of children.
French: Mme RILANTONO demande s'il est prévu de créer un poste de médiateur chargé de recevoir les plaintes concernant les abus sexuels sur enfant.
English: It was confident that such major steps, and the forthcoming entry into force of the accession of the United States of America, were going to make the Madrid System even more attractive.
French: Elle est convaincue que ces mesures des plus importantes ainsi que la prochaine entrée en vigueur de l’adhésion des États‑Unis d’Amérique vont rendre le Système de Madrid encore plus attirant.
English: The new discoveries are the Locanna, Frank, Greenstone, and Felicia showings, with the Locanna defining a linear zone extending over a strike length of about 3 km.
French: On a ainsi découvert les occurrences Frank, Greenstone, Felicia et Locanna, cette dernière délimitant une zone linéaire d’une longueur directionnelle de quelque 3 km.
English: 5.5 As a customary practice, the idea behind exchanging gifts is to cement relationships between one family and another.
French: 5.5 Dans la pratique coutumière, l'idée qui sous-tend l'échange de cadeaux est qu'il faut consolider les relations entre les deux familles.
English: Since then, the UN has provided assistance in more than 20 other countries, and has now developed considerable experience and lessons learned regarding the threat posed by mines other than anti-personnel mines (MOTAPM).
French: Depuis lors, l'ONU a apporté son assistance à plus de 20 autres pays; aussi a-t-elle maintenant acquis une expérience considérable concernant le danger que présentent les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), expérience dont elle a tiré des leçons.
English: An integral part of the loan is an agreement between the person to whom the loan is provided and the municipal authority.
French: Une partie intégrante de ce prêt est l'accord passé entre la personne bénéficiaire et la municipalité.
English: 8.3 What is the amount of the rebate under the new FCTIP for non-resident non-GST/HST-registered tour operators purchasing short-term and/or camping accommodation in Canada for resale as part of an eligible tour package?
French: 8.3 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, quel est le montant du remboursement accordé aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui achètent un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada en vue de les revendre dans le cadre d'un voyage organisé admissible?
English: Table 4 Registrations under the Special Voting Rules Number of ballots requested Categories of voters asking to vote under the Special Voting Rules Group 11 Members of the Canadian Forces Incarcerated voters Voters temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal Group 22 Voters temporarily outside their electoral districts Voters voting in their electoral districts Group 2 subtotal Total number of registrations for voting by special ballot 1
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Groupe 11 Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs résidant temporairement à l’étranger Sous-total, groupe 1 Groupe 22 Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription Électeurs votant dans leur circonscription Sous-total, groupe 2 Nombre total d’inscriptions au vote par bulletin spécial 1
English: Informal documents: UN/SCEGHS/13/INF.3 (OECD)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/13/INF.3 (OCDE) UN/SCEGHS/13/INF.13 (UNITAR).
English: The Casa Bela Moura Charming Hotel is an intimate, small-scaled hotel in the heart of the Algarve region, Portugal, halfway between Porches and Armação de Pêra.
French: Le Casa Bela Moura Charming Hotel est un hôtel intime au coeur de la région Algarve, au Portugal, à mi-chemin entre Porches et Armação de Pêra.
English: The Minister has accepted the Fisheries Resource Conservation Council’s recommendation that there be no recreational cod fishery in the Gulf in 2004.
French: Le Ministre suit la recommandation du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, qui souhaite qu’aucune pêche récréative de la morue ne soit pratiquée dans le Golfe en 2004.
English: Some of the key challenges and limitations included: overuse of incarceration, ineffective reintegration strategies for youth, insufficient recognition of the concerns and interests of victims, disparities and unfairness in youth sentencing decisions by the courts, unclear distinctions between serious violent offences and less serious offences, and a lack of clear and coherent youth justice philosophy.
French: Les plus grandes difficultés et limites comprenaient un recours excessif à l'incarcération, des stratégies de réinsertion inefficaces pour les jeunes délinquants, une reconnaissance insuffisante des soucis et des intérêts des victimes, la disparité et l'inéquité dans la détermination de la peine par les tribunaux, des distinctions floues entre les infractions violentes graves et celles qui sont moins graves ainsi que l'absence d'une orientation claire et cohérente en ce qui concerne la justice pour les jeunes.