ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance must therefore be given to nation-building, capacity-building and institution-building.
French: Il convient de considérer tout particulièrement l'édification de la nation, ainsi que le renforcement des capacités et des institutions.
English: The Species at Risk Act, the Convention on International Trade in Endangered Species and the accelerating demand in international markets for eco-labelling will increase the pressure on the Canadian fishing industry and DFO to demonstrate sustainable fishing practices.
French: La Loi sur les espèces en péril, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la demande accrue des marchés internationaux en matière d'écoétiquetage pousseront de plus en plus l'industrie de la pêche canadienne et le MPO d'adopter des pratiques de pêche durable.
English: He graduated from l'Université Laval in Political Science.
French: Il est diplômé en sciences politiques de l'Université Laval.
English: News section of the Canaltur site.
French: Section de nouvelles du site Canaltur.
English: They must be adapted to national and local realities, with due regard for human rights obligations.
French: Elles ont besoin d'être adaptées aux réalités nationales et locales, en tenant dûment compte des obligations en matière de droits de l'homme.
English: • Consists of 10 -12 members
French: • Secteurs et des programmes organisationnels (gestionnaires)
English: • If selected format (See introductory note 2.1)
French: • Si c’est le modèle approprié (voir la note d’introduction 2.1).
English: Following the precedent established in previous sessions of the Conference in order to save time and money, the pledges to the Fund in 2007 will be made in writing, and the results announced at the end of the twelfth session of the Conference.
French: En vertu du précédent établi lors des sessions antérieures de la Conférence pour gagner du temps et limiter les coûts, les annonces de contributions au Fonds pour 2007 se feront par écrit et les résultats seront annoncés à la fin de la douzième session de la Conférence.
English: More study is needed in this area to determine the best treatment combination of medication, diet and CPAP therapy.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: Access to a country's territory has to be a matter for each country to take decisions on, but international conventions and agreements must, of course, be respected.
French: L'accès au territoire d'un pays doit être du ressort de chaque pays, mais les conventions et accords internationaux doivent, bien entendu, être respectés.
English: In der Praxis würde der Vorschlag der Kommission zwei problematische Konsequenzen haben:
French: Pour plus de détails, voir les cas décrits ci-après sous le point IV.3.c)
English: In certain parts of Africa today, it is vital for these independent providers to be able to continue to operate in order for there to be any health care available at all.
French: De nos jours, dans certaines parties d'Afrique, il est indispensable que ces prestataires indépendants puissent poursuivre leurs activités pour que des soins de santé soient disponibles.
English: Amounts that the individual has paid for the cost of full-time care in a nursing home (see ¶ 30 below) for a patient qualify under paragraph 118.2(2)(d) as medical expenses if the patient, due to lack of normal mental capacity, is and apparently will continue to be dependent upon others for personal needs and care.
French: Les frais qu'un particulier a payés pour le séjour à plein temps d'un patient dans une maison de santé ou de repos (voir le numéro 30 ci-dessous) sont admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)d) comme frais médicaux si ce patient, faute d'une capacité mentale normale, dépend d'autrui pour ses besoins et soins personnels et continuera d'en dépendre ainsi dans un avenir prévisible.
English: In addition, some studies have found that treating nicotine addiction in conjunction with alcohol and other drug addictions increases the chance of maintaining sobriety (Bobo, Schilling, Gilchrist & Schinke 1986; Orleans & Hutchinson, 1993; Trudeau, Isenhart, & Silversmith, 1995).
French: De plus, certaines études ont montré que le traitement combiné de la nicotinodépendance et de la dépendance à l’égard de l’alcool et d’autres drogues augmente les chances d’un maintien de la sobriété (Bobo, Schilling, Gilchrist et Schinke 1986; Orleans et Hutchinson, 1993; Trudeau, Isenhart et Silversmith, 1995).
English: Item 6(d): Issues arising from the Implementation Committee
French: Point 6 d) de l'ordre du jour : Questions découlant du Comité d'application
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. Both the employees and ORL contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation Tant les employés que le BDL versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The Selection Board had the responsibility to review all of the information concerning the appellant's performance and would have been remiss to ignore the seriousness of the disciplinary infraction.
French: Le jury de sélection était chargé de passer en revue tous les renseignements concernant le rendement de l'appelant et il aurait été négligent en ne tenant pas compte de la gravité du manquement à la discipline.
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page Table of Contents Next Page Appendix D - Definitions Definitions Architecture A logical, comprehensive and holistic approach to designing and implementing the systems and systems components that together comprise an Information Management/Information Technology infrastructure.
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération Page précédente Table des matières Page suivante Annexe D - Définitions Définitions Affaires électroniques Activités opérationnelles ou d'entreprise qui utilisent des processus numériques sur Internet.
English: For the first time television began to live up to its promise as a great mass educational communications medium.
French: Pour la première fois, la télévision commençait à remplir la promesse qu'elle avait donnée de devenir un grand moyen de diffusion éducative.
English: One-parent families made up 18.9 per cent of families, up from 17.7 per cent in 1996 and 17.2 per cent in 1991.
French: Les familles monoparentales représentaient 18,9 % des familles, contre 17,7 % en 1996 et 17,2 % en 1991.
English: The WHO and has encouraged vaccine manufacturers around the world to work with vaccine seed strains from pandemic-like influenza viruses, such as H5N1.
French: L'OMS encourage les fabricants de vaccins de partout dans le monde à travailler avec des souches de virus grippaux pouvant provoquer une pandémie, comme le H5N1.
English: The organization of a special session of the Human Rights Council would be a good start.
French: La convocation d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme serait un bon point de départ.
English: Item National Peer Review on intermodal transport: Turkey
French: Examen collégial au niveau national de la politique de transport intermodal de la Turquie
English: Evolved from what had previously been considered low-level fighting periodically marked by large-scale “tribal” clashes, the parties to the early stages of the subsequent uprising were clearly identifiable.
French: Il était au départ facile d'identifier les belligérants du fait qu'il s'agissait alors de combats de faible intensité périodiquement marqués par d'importants affrontements « tribaux ».
English: The access to information is even more important in the new Member States, which are not yet familiar with using the Community financing instruments.
French: L'accès à l'information est encore plus important dans les nouveaux États membres, qui ne connaissent pas encore bien l'utilisation des instruments de financement communautaires.
English: The second (going well beyond article 47 of Additional Protocol I) is that the definition should include both the mercenary as an individual agent and mercenarism as a concept related to the responsibility of the State and organizations concerned in the planning and execution of mercenary acts.
French: Deuxièmement et afin d'élargir définitivement le champ d'application de l'article 47 du Protocole additionnel I, il est nécessaire d'inclure dans la définition non seulement le mercenaire en tant qu'agent individuel, mais également le mercenariat comme concept renvoyant à la responsabilité des États et des organisations impliqués dans la planification et l'exécution des activités mercenaires.
English: The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
French:  Résumé des mesures proposées La proposition vise à modifier la directive «service universel» et la directive «vie privée et communications électroniques» existantes.
English: • Develop broad and innovative programs for screening, risk assessment and treatment
French: Plusieurs jeunes filles avouent fumer pour alléger le stress(4).
English: The hereby conditions of sale establish the sales terms between TATWIN and its customers from orders being placed through to services being rendered, including payment and delivery.
French: La majorité des produits proposés par TATWIN à ses clients est immédiatement disponible.
English: A family property, where tradition, innovation and quality are the key-words.
French: Un domaine familial, dans lequel on met en exergue tradition, innovation et qualité.
English: It was necessary to save our energy for the festival of the tulips as well as and the soccer match.
French: Il fallait épargner nos forces pour le festival des tulipes et le match de football-soccer.
English: Other countries have high nominal rates and, on the other hand, they offer a low effective tax rate for business through special reliefs and allowances, some of which are not so transparent.
French: D'autres affichent officiellement des taux élevés, mais proposent en réalité aux entreprises un taux d'imposition peu efficace par le biais d'exonérations et d'indemnités spéciales, dont certaines ne sont pas toujours transparentes.
English: That is what this programme can – and should – do.
French: Voilà ce que ce programme pourrait - et devrait - faire.
English: A preparatory meeting will be held in Romania in September 2000.
French: Une réunion préparatoire aura lieu en Roumanie en septembre 2000.
English: These experiments indicate that if both species colonize a site simultaneously, C. canadensis will outcompete E. angustifolium under most conditions, as suggested from field observations of earlier researchers.
French: Ces expériences indiquent que, si les deux espèces colonisent simultanément une station, C. canadensis va prendre le dessus sur E. angustifolium sous la plupart des conditions, tel que suggéré par les observations de terrain de chercheurs antérieurs.
English: The Joint Panel will determine the need, timing and location of any public meetings required for clarification of technical information.
French: La Commission d’examen conjoint déterminera le besoin, le moment opportun et le lieu des assemblées publiques nécessaires pour clarifier l’information technique.
English: The Commission may authorise breaks in periods of secondment and specify the terms applicable.
French: La Commission peut autoriser des interruptions des périodes de détachement et en fixer les conditions.
English: The new owner of the mask has announced her intention to eventually donate it to the Volkerkunde Museum and in the meantime, to encourage it to be rented out to private firms with the proceeds going to help the Children's Laughter Academy.
French: La nouvelle propriétaire du masque a annoncé son intention de le donner ultérieurement au musée Volkerkunde, mais, en attendant, d'encourager les entreprises privées à le louer pour remettre les recettes amassées à la Children's Laughter Academy.
English: World Teachers’ Day 2009 puts the spotlight on the global teacher shortage and the challenges of being a teacher today.
French: La Journée mondiale des enseignants 2009 met en lumière la pénurie mondiale d’enseignants et les défis auxquels sont confrontés les enseignants d’aujourd’hui.
English: Recalling also that the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity thereafter conducted extensive consultations with judiciaries of more than eighty countries of all legal traditions, leading to the endorsement of the Bangalore Principles of Judicial Conduct by various judicial forums, including a Round Table Meeting of Chief Justices, held at the Peace Palace in The Hague on 25 and 26 November 2002, which was attended by senior judges of the civil law tradition as well as judges of the International Court of Justice,
French: Rappelant aussi que le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice a procédé par la suite, avec des juges de plus de quatre-vingts pays représentant toutes les traditions juridiques, à de vastes consultations qui ont débouché sur l'adoption des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire par diverses tribunes judiciaires, dont une Table ronde des premiers présidents, tenue au Palais de la Paix à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, à laquelle ont participé des premiers présidents des systèmes de droit civil ainsi que des juges de la Cour internationale de Justice,
English: Information about the program and the winners for 2006-7 are posted at: http://www.ccohs.ca/scholarship/winners/.
French: Les renseignements sur le programme et les lauréats pour 2006-2007 sont publiés à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/scholarship/winners/.
English: We also agreed a $50 billion package of support for low-income countries.
French: Nous avons aussi décidé d'accorder un appui de 50 milliards de dollars aux pays à faible revenu.
English: Social Union Framework Agreement The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal, provincial and territorial governments to increased transparency and accountability to Canadians.
French: Entente-cadre sur l’union sociale Les dispositions relatives à la responsabilisation, que comporte l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), obligent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à faire preuve de plus de transparence et à rendre davantage compte de leurs activités aux Canadiens.
English: Sponsors The four-year project was funded by the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre (IDRC), Netherland's Ministry of Foreign Affairs, the Rockefeller Foundation, the United Nation Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le parrainage Ce projet quadriennal a été financé par l'Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas, la Fondation Rockefeller, le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef) et Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).
English: Those 20% of respondents that disagreed with the statement might have sound reasons for not devoting resources to improve the staffing performance measures that underpin the accountability process.
French: Les quelques 20 % des répondantes et des répondants qui se sont déclarés en désaccord avec l'énoncé avaient peut-être de bonnes raisons pour ne pas consacrer de ressources à l'amélioration des mesures du rendement en dotation qui servent de fondement au processus de reddition de comptes.
English: • To build up its skills resources and meet the need for additional Highly Qualified People in the TDM Industry. 
French: • accroître ses ressources en compétences et combler ses besoins de main-d'œuvre hautement qualifiée;
English: The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
French: Lorsque la nature du produit ne le permet pas ou ne le
English: This view is bolstered by the fact that the Second JAG Report includes in its review of Bill C-25, a recommendation that breaches of unit and other local orders under NDA section 129(2)(c) not give an accused an automatic right to elect trial by court martial.
French: Cette opinion est renforcée par le fait que le deuxième rapport du JAG sur le projet de loi C-25 recommande qu’une personne accusée en vertu de l’alinéa 129(2)c) d’avoir contrevenu à des ordres d’unité ou à d’autres ordres locaux n’ait pas automatiquement le droit de demander d’être jugée par la cour martiale.
English: The Committee also closely monitors the human rights situation in Yemen in order to prevent any violation of those rights.
French: En outre, le Comité surveille étroitement la situation des droits de l'homme au Yémen, en vue de prévenir toute violation.
English: Pesticides classified under GHS category 3 would only require the signal word and hazard statement "WARNING causes mild skin irritation" The adoption of GHS for Skin Corrosion/Irritation:
French: Les pesticides de la catégorie 3 du SGH ne nécessiteront que l’ajout du mot indicateur et de l’énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une légère irritation cutanée ».
English: Several of the Program managers we interviewed stated that they believed the receipt of a letter of offer for their signature to be a confirmation from human resources officials that the proposed appointment or deployment was compliant with legislation and policy, and respected the staffing values.
French: Parmi les gestionnaires du programme que nous avons interrogés, plusieurs ont dit être convaincus que le fait de recevoir une lettre d'offre à signer constituait la confirmation, de la part des responsables des ressources humaines, que la nomination ou la mutation proposée respectait la Loi et les politiques applicables ainsi que les valeurs de dotation.
English: In informal consultations on 23 February Council members heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Somalia.
French: Lors de consultations tenues le 23 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, sur la situation en Somalie.
English: Mr. Hannesson (Iceland): We thank the Secretary General for his comprehensive and enlightening report and the emphasis he has placed on this important and highly relevant matter for the United Nations.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet et très enrichissant (A/60/871) et de l'accent qu'il a placé sur cette question importante et hautement pertinente pour les Nations Unies.
English: To be clear, we do not ask the UK taxpayer for one single cent.
French: (EN) Pour être clairs: nous ne demandons pas un seul cent aux contribuables britanniques.
English: Chapter III Producers of Phonograms 90.
French: Chapitre III Producteurs de phonogrammes 90.
English: "The majority of the Board concludes that the delay in fling his claim for benefits was due to the claimant's ignorance of the law and his own negligence, and this does not constitute good cause under Subsection 10(4) of the Act. The Board relies on the jurisprudence found in CUB 10026 which held that when ignorance is the reason for the claimant's failure to file a timely claim, he ought to be able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations.
French: Le conseil se fonde sur la jurisprudence établie dans le CUB 10026, dans lequel la juge-arbitre a confirmé que si l'ignorance est le motif de l'omission du prestataire de présenter une demande opportune, il aurait dû être capable de démontrer qu'il a agi comme une personne responsable aurait fait dans une situation semblable en s'assurant de connaître ses droits et ses obligations.
English: The Committee is concerned that mass media continue to play a role in portraying a negative image of the Roma and Sinti communities and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation (art.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les médias contribuent encore à diffuser une image négative des communautés roms et sintis et que l'État partie n'a pas pris des mesures suffisantes pour remédier à cette situation (art.
English: IDRC's Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Web site
French: Le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban du CRDI Site Web de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: If service was improved, it was expressed that 16 companies would ship on the railway.
French: On a dit que 16 compagnies feraient leurs expéditions par chemin de fer si le service ferroviaire était amélioré.
English: The hallmark of this period has been the expansion of this programme for 16 French-speaking African nations.
French: Le fait marquant de la période considérée a été l'élargissement de ce programme à 16 pays africains francophones.
English: If the builder and the purchaser agree to use a stated price net of rebate for the unit, the rebate amount credited by the builder must be considered in determining the value of the consideration payable for the unit upon which the tax is payable.
French: Si le constructeur et l'acheteur se sont mis d'accord pour utiliser le prix convenu déduction faite du remboursement pour l'habitation, le montant du remboursement crédité par le constructeur doit être inclus dans le calcul pour établir la valeur de la contrepartie de l'habitation sur laquelle la taxe doit être payée.
English: Retrieved on February 16, 2007, from  http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/documents_intro/Manual.html Cummins, J. (1979).
French:  http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/Manuel.html  (page consultée le 16 février 2007) Cummins, J. (1979).
English: We are pleased to note that the IAEA made much progress in technical cooperation in 2006, when there was a clear increase over the previous year in new technical cooperation resources, the rate of attainment and the rate of programme implementation.
French: Nous somme heureux de constater que l'AIEA a enregistré des progrès importants en 2006 dans la coopération technique, avec des ressources, des taux de réalisation des objectifs et des taux d'exécution des programmes en très nette augmentation par rapport à l'année précédente.
English: It was also responsible for implementing national family policy.
French: Il assure par ailleurs la mise en œuvre de la politique de la famille mise en place par le Gouvernement.
English: Following entry into force of this Treaty, changes in the allocation or distribution of quotas resulting from the establishment of or an admission to or a withdrawal from a group of States Parties according to paragraph 3 of this Section shall become effective on 1 January following the first annual review within the Open Skies Consultative Commission occurring after the six-month notification period.
French: - 8 - d'Etats Parties dans un groupe d'Etats Parties ou du retrait d'Etats Parties d'un tel groupe conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section prennent effet le 1er janvier suivant le premier examen annuel, au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", qui a lieu après la période de six mois à compter de la notification.
English: Fifth session of the Open-ended Working Group
French: c) Cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limité