ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was certain that despite the night elves' victory, the Legion would one day return. Despite the grueling war that had just ended, he believed that arcane magic alone could save the night elves from a second invasion.
French: Persuadé qu'en dépit de la victoire des elfes de la nuit contre la Légion ardente, les démons reviendraient un jour, il pensait que les énergies magiques seraient les seules à pouvoir sauver les elfes de la nuit lors d'une nouvelle invasion.
English: The Ontario Clean Water Agency (OCWA), as the operator of the system, shall be required to adhere to the procedures defined in the document (a copy of which will be placed in the plant building).
French: Le plan d’intervention d’urgence doit établir les différentes étapes de la marche à suivre pour atténuer les effets négatifs en cas de problèmes liés aux éléments généraux suivants : $ $ $ $ $ Alimentation et traitement (p. ex. résultats défavorables des essais sur la qualité de l’eau; chlorateur défectueux); Réseau de distribution d’eau (p. ex. bris d’une conduite maîtresse essentielle, prises d’eau endommagées); Installations de stockage (p. ex. perte de la capacité de stockage, défaillance structurelle); Situations d’urgence (p. ex. infractions à la sécurité, incendie ou explosion); Tout autre aspect soulevé par le MEO au cours des inspections annuelles.
English: However, the new Czech government’s updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
French: Néanmoins, le programme de convergence actualisé du nouveau gouvernement tchèque, présenté le 15 mars à la suite des élections tenues en juin de l’année dernière, établit les projections suivantes en matière de déficit: 4% du PIB pour 2007, 3,5% pour 2008 et 3,2% pour 2009, l’objectif d’un déficit inférieur à 3% du PIB n’étant donc atteint ni en 2008 ni en 2009.
English: In this regard, we would like to stress the importance of support and cooperation from the business sector, including generic and research-based pharmaceutical companies, to offer affordable medication for the treatment of HIV and AIDS, in developing countries in particular.
French: À cet égard, nous voudrions dire à quel point il est important que le secteur privé, y compris les fabricants de médicaments génériques et les laboratoires de recherche pharmaceutique, offrent leur appui et leur coopération afin de fournir des médicaments abordables pour traiter le VIH/sida, en particulier dans les pays en développement.
English: This is a commitment which also holds true, obviously, in cases where religion itself is made the basis of nationalism, as unfortunately happens in certain manifestations of so-called "fundamentalism".
French: Cela vaut aussi, évidemment, dans le cas où l'on prendrait comme fondement du nationalisme le principe religieux lui-même, comme malheureusement cela se produit dans certaines manifestations de ce qu'on appelle le "fondamentalisme".
English: NATO's Transformation by George Robertson Can NATO play a role in the struggle against international terrorism?
French: La Transformation de l'OTAN by George Robertson L'OTAN peut-il jouer un rôle dans la lutte contre le terrorisme international ?
English: Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.
French: Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.
English: The members of the Security Council heard a briefing by David Stephen, Representative of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau.
English: But he does imply that by changing the regulations we can save money.
French: Il laisse toutefois sous-entendre qu'en modifiant les réglementations nous pourrions faire des économies.
English: And if the Security Council had enforced resolution 1559 (2004), this would never have happened.
French: Et si le Conseil de sécurité avait fait appliquer la résolution 1559 (2004), rien de tout cela ne serait arrivé.
English: In this context, it is noted that the draft proposal contains references to future royal decrees, which could be used to introduce far-reaching amendments to the intended institutional structure and its coordination mechanisms.
French: Dans ce contexte, il est à noter que l’avant-projet de loi contient des références à de futurs arrêtés royaux, qui pourraient être utilisés pour introduire des modifications substantielles de la structure institutionnelle prévue et de ses mécanismes de coordination.
English: An innovative aspect of the research was the incorporation of rice husk into the clay in varying percentages.
French: Le présent projet se propose d'améliorer la production artisanale de brique d'argile en modifiant l'organisation des tâches rattachées aux diverses phases et techniques de production.
English: - 11 intended for Indian reserve (2) Every person who sells or offers for sale black stock in respect of which excise tax was imposed under section 23 at a rate provided for under paragraph 1(a) or 3(a) of Schedule II, because of the application of subparagraph 1(a)(ii) or 3(a)(ii) of that Schedule, to a person other than a supplier, an on-reserve retailer or an Indian consumer in the Province of Ontario is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and triple the amount by which (a) the excise tax that would be imposed under section 23 in respect of the black stock if the applicable rates of excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 3(e) of Schedule II exceeds (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: Infraction relative à la vente non autorisée de tabac destiné à une réserve indienne (2) Quiconque vend ou offre en vente des produits non ciblés sur lesquels la taxe d’accise prévue à l’article 23 a été imposée à un taux fixé aux alinéas 1a) ou 3a) de l’annexe II, par l’effet des sous-alinéas 1a)(ii) ou 3a)(ii) de cette annexe, à une personne qui n’est ni un fournisseur, ni un détaillant situé dans une réserve, ni un consommateur indien dans la province d’Ontario est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est supérieur, le montant égal à trois fois l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) :
English: A Capability to Present Ground and Air Hazards Such as Another Aeroplane Crossing the Active Runway or Converging Airborne Traffic 13.
French: • Approche publiée de catégorie II - automatique couplée, automanette, atterrissage automatique - approche interrompue avec tous les moteurs en marche
English: On-line services Our Web site has become an increasingly important means of making our information accessible, and many of our services are available on-line.
French: Services en ligne Notre site Web est devenu un outil de plus en plus important dans la diffusion de notre information, et beaucoup de nos services sont offerts en ligne.
English: COmass = 0.000966 * 43.4 * 4237.2 = 177.642 g
French: COmasse = 0.000966 * 43.4 * 4237.2 = 177.642 g
English: The Committee is concerned at the prevailing conditions in refugee shelters and the conditions of detention of undocumented immigrants.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions régnant dans les lieux d'accueil de réfugiés et par les conditions de détention des immigrants sans papiers.
English: The Commission has heard opposing views on the origin and longevity of this cleavage.
French: La Commission a entendu des opinions divergentes sur l'origine et la perpétuation de ce clivage.
English: Furthermore, Croatia commends and reiterates its support for the tremendous work carried out by Special Representative Annabi, the civil and military components of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations country team.
French: En outre, la Croatie réitère son soutien au travail remarquable réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi, par les composantes civiles et militaires de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et par l'équipe de pays des Nations Unies, et les en félicite.
English: The head teacher banned it because there were children of other religious faiths present.
French: Le directeur l'a interdit en raison de la présence d'enfants d'autres religions.
English:    Mr President, we are absolutely obliged to take steps to propose to Parliament that a clear and effective mechanism be set up to monitor greenhouse gas emissions.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes absolument obligés d’entreprendre des actions pour proposer au Parlement de mettre en place un mécanisme clair et efficace pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre.
English: He argued that any definition of this term which includes Puerto Rico constitutes an expanded definition of the term.
French: Il a déclaré que toute définition de ce terme qui inclut Porto Rico est une définition élargie.
English: Num Questions: Specify the number of questions you'd like to be asked here.
French: Nom de Questions: Préciser le nombre de questions vous voulez qu'on vous pose ici.
English: Such a structure of periodic reports would avoid repetitions and voluminous documents, which put a heavy burden on both States parties and the United Nations Secretariat.
French: L'adoption d'une telle structure pour les rapports périodiques permettrait d'éviter des répétitions et des documents volumineux, qui représentent un fardeau tant pour les États parties que pour le Secrétariat de l'ONU.
English: DNR is not responsible for the direct sale of Crown Lands.
French: Le MRN n'est pas responsable de la vente directe des terres de la Couronne.
English: In reply to Mrs Doyle, concerning maternity leave, the Commission is to prepare an impact evaluation on possible legislative measures introducing new forms of leave - adoption leave, and leave to care for family members other than children.
French: Pour répondre à la question de Mme Doyle sur le congé de maternité, la Commission va préparer une évaluation d'impact relative à d'éventuelles mesures législatives introduisant de nouvelles formes de congés: le congé d'adoption et le congé à accorder pour s'occuper de membres de la famille autres que les enfants.
English: 8517.50 A change to subheading 8517.50 from any other subheading.
French: 8101.97 Un changement aux sous-positions 8101.96 et 8101.97 de tout autre chapitre.
English: · that in order to obtain that registration, operators must:
French: · pour obtenir cette inscription, les opérateurs doivent:
English: Size, geology and climate give Canada a huge naturel resource base.
French: Sa taille, sa géologie et son climat font du Canada un pays riche en ressources naturelles.
English: [45] In Mr. Brassard's case, the mark was changed from 2 to 9 (Exhibit D-16).
French: [45] Dans le cas de M. Brassard, on peut constater (pièce M-16) que le pointage a été modifié de 2 à 9.
English: Yet Europe’s 20th-century experience of inhumanity has driven a particular belief in the foundational value of individual human dignity.
French: Cependant, à la suite de ce qu’elle a vécu au XXe siècle – le déni d’humanité –, l’Europe a été amenée à croire tout particulièrement en la valeur fondatrice de la dignité humaine de chaque individu.
English: The second plenary session, “Identifying Key Issues for Intercomparison and Assessment”, was led by Mr. Zuber.
French: La deuxième séance plénière sur le thème «Détermination des aspects clefs d'une étude comparative et d'une évaluation», a été animée par M. Zuber.
English: “5.  Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Engage la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
English: Technical, administrative and procedural standards of the Programme of Comprehensive Health Care for Women, 2005.
French: Établissement de normes et procédures techniques et administratives dans le Programme complet de soins de santé pour les femmes de 2005;
English: This clause stipulates that either this House or the Commission could propose suspension to the Council.
French: Elle stipule que notre Parlement pourrait alors, tout comme la Commission, en proposer au Conseil la suspension.
English: The Budget Committee recommended to the Assemblies of the Member States to approve the automation project outlined in document A/32/5, to authorize the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and to earmark an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Le Comité du budget a recommandé aux assemblées des États membres d'approuver le projet d'automatisation exposé dans le document A/32/5, d'autoriser le financement de ce projet au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'automatisation et d'affecter à cette fin un montant maximum de 40 millions de francs suisses.
English: Cook and stir over low heat until the carrots are glazed.
French: Cuire à feu doux jusqu’à ce que les carottes soient glacées.
English: The plant typically produces a large quantity of seeds that are disseminated by the wind.
French: La plante produit normalement une grande quantitÃ© de graines qui sont dissÃ©minÃ©es par le vent.
English: • Steps to a VAC Disability Pension
French: • Démarche à suivre pour obtenir une pension d’invalidité d’ACC
English: Such a surface is necessarily also isopycnic.
French: Une telle surface est nécessairement aussi une surface isopycne.
English: This is the aim of the resolution that we have tabled, which calls, in particular, for the immediate release of Leyla Zana and all the political prisoners, and for a peaceful, political solution to the Kurdish issue through direct negotiations with the representatives of that people.
French: C'est le sens de la résolution que nous avons déposée et qui réclame notamment la libération immédiate de Leyla Zana et de tous les prisonniers politiques et la résolution politique et pacifique de la question kurde par des négociations directes avec les représentants de ce peuple.
English: 53.8 It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
French: Il est indispensable que les États Membres des Nations Unies mettent au point des perceptions communes et des approches acceptées en vue de traiter les menaces et défis existants, nouveaux et en gestation à la paix et à la sécurité internationale, ainsi que de s'attaquer aux motifs profonds des différends.
English: Although I do not agree with some of the points made, I can see in this list of problems and potential solutions an approach that is, in essence, a realistic one.
French: Bien que je ne sois pas d'accord sur certains points mentionnés, je considère cette liste de problèmes et de solutions potentielles comme une approche fondamentalement réaliste.
English: processes, and stored in the terrestrial ecosystems and oceans reservoirs.
French: 100 l’est (voir la figure 1.5).
English: Canadian Goods Abroad Relief for 101.
French: Émis 1 janvier 2006
English: It is most abundant in the southeastern U.S. and up the Mississippi River, becoming decidedly less common in the northern part of its range.
French: Elle est abondante dans le sud-est des États-Unis et le long du fleuve Mississippi, et est nettement moins fréquente dans la partie septentrionale de son aire de répartition.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Les secteurs précis ayant fait l’objet d’un examen dans le cadre de la vérification sont énumérés, par programme, dans une annexe au rapport.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Les portions riveraines et terrestres de l’écosystème global des sources thermales pourraient être incluses dans la définition de l’habitat essentiel à mesure que nos connaissances des communautés des sources thermales et des relations impliquant la physe des fontaines de Banff augmenteront.
English: We also listened carefully to the statement made by Ambassador Valdivieso, in his capacity as Chairman of the sanctions Committee, in which he summarized the content of the report.
French: De même, nous avons écouté attentivement la présentation de l'Ambassadeur Valdivieso qui, en sa qualité de Président du Comité des sanctions, nous a présenté un résumé circonstancié du contenu du rapport.
English: Get off the bus stop just after the Glacial Ice-cream Restaurant DOWNTOWN on Av Getulio Vargus.
French: Descendre à l'arrêt juste après le glacier Glacial, en centre ville sur Av Getulio Vargus.
English: On March 14, 2003, the minister announced the renewal of the FNFP until March 31, 2008.
French: Le 14 mars 2003, le ministre a annoncé le renouvellement du Programme jusqu'au 31 mars 2008.
English: These include the character classes and their abilities, as well as armor and quests.
French: Les illustrations sont les œuvres de nombreux artistes célèbres de la « fantaisie » : Darrell Sweet, Greg Hildebrandt, Dave Dorman, R.K. Post, et Todd McFarlane.
English: The transaction thus does not change the degree of QMI’s vertical integration.
French: La transaction ne change donc rien au niveau de l’intégration verticale de QMI.
English: From outside the EU call (normal charges apply):
French: Appel depuis un pays situé hors de l’UE (tarif normal):
English: • Contributing to building networks of researchers and end-users
French: • contribuer à l'établissement de réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche;
English: As a result, "if parties adopt gender-neutral nominating rules the consequence would be a pool of candidates skewed towards men."(11) The role of political parties in promoting and supporting women to run for nominations has been repeatedly identified as the most important factor in increasing the representation of women in parliament.
French: Par conséquent, « si les partis adoptent des règles de mise en candidature neutres sur le plan des sexes, il se peut que le bassin de candidates et de candidats soit biaisé en faveur des hommes »(11). Le rôle joué par les partis politiques pour promouvoir et soutenir la candidature des femmes a été présenté de manière réitérée comme le plus important des facteurs d’accroissement de la représentation des femmes au Parlement.
English: If you want to give a few details, report a mistake or if you can't find an information, send me a mail.
French: Si vous voulez apporter des précisions, signaler une erreur ou si vous n'avez pas trouvé une information, envoyez-moi un courrier.
English: The ECE R78 wet brake performance evaluation begins with a baseline test where each brake is tested separately and is required to decelerate a laden motorcycle at a specified rate, using the conditions of the Dry Stop Test - single brake control activated.
French: La procédure d'évaluation de l'efficacité du freinage freins mouillés du règlement CEE R78 commence par un essai de référence où chaque frein est essayé séparément et doit permettre de décélérer un motocycle chargé à un taux prescrit, dans les conditions de l'essai de freinage à sec − avec une seule commande de frein actionnée.
English: Our fiscal strength gave us the capacity to meet and surpass all of the financial benchmarks in the Romanow Report and all of the financial commitments on health in our platform.
French: La solidité de notre position budgétaire nous a permis de respecter et de surpasser tous les objectifs financiers énoncés dans le rapport Romanow et tous les engagements financiers pour la santé de notre programme électoral.
English: The results also depend on the state of the labour market, as reflected in , the arrival rate of job offers per week.
French: Les résultats dépendent également des conditions du marché du travail, comme l'indique , le taux hebdomadaire d'arrivée des offres d'emploi.
English: These projects are forecasted to generate $125 million in shipyard sales and create an additional 1,315 person-years of work.
French: Ces projets devraient représenter des ventes de 125 millions pour les chantiers navals et du travail équivalant à 1 315 années-personnes.
English: The waiting list to get the public school system or a community mental health centre to diagnose ADHD in Toronto today is 18 months – that is two full school years.
French: La liste d’attente pour obtenir un diagnostic de THDA dans le système scolaire public ou dans un centre communautaire de santé mentale, à Toronto, est actuellement de 18 mois, soit l’équivalent de deux années scolaires complètes.
English: S. L. A. Marehall, The River and the Gauntlet (New York, 1953).
French: S.L.A. Marshall, The River and the Gauntlet (New York, 1953).
English: The present apparent northward extension of the grey fox's range may be the result of climatic changes.
French: L’apparente expansion actuelle de l’aire de répartition du renard gris vers le nord résulte peut-être des changements climatiques.
English: The Quill website describes its operations as follows:
French: Le site Web de Quill décrit ses activités comme suit :
English: Try to recognize the feeling of fullness and stop eating as soon as you feel full.
French: Essayez de reconnaître le sentiment de satiété et arrêtez de manger dès que vous vous sentez rassasié.
English: In 2000, Cyclone Eline and heavy rains struck Mozambique.
French: En 2000, le cyclone Eline et de fortes pluies se sont abattus sur la Mozambique.
English: Thanks to brand-new sound and picture technologies, it enables the visitors to experience a genuine immersion into a world that is both entertaining and educational.
French: Les technologies de l’image et du son occupent une place privilégiée afin de lui proposer une réelle immersion dans un univers fascinant.
English: 7E.571 (2001-05-25) Starting January 1, 2001, each department will have to maintain a record of all contracts valued over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations.
French: 7E.571 (2001-05-25) À compter du 1er janvier 2001, chaque ministère devra tenir un registre de tous les marchés dont la valeur excède le seuil prévu dans le Règlement sur le marchés de l'État.
English: You are welcome to download these forms and photocopy them as needed.
French: Nous vous convions à le télécharger en format PDF et à le photocopier si besoin est.
English: Also decides to extend an invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva and particularly newly emerging actors in the South, such as smaller groups, grass-roots organizations, voluntary, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Décide aussi d'inviter des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres organisations non gouvernementales ayant leur siège ailleurs qu'à Genève, et en particulier de nouveaux acteurs du Sud comme des petits groupes, organisations locales bénévoles, associations de jeunes, organisations communautaires, syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux, à participer au Forum social;