ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way as co-generation installations, decentralised installations must also benefit from the latest legislative progress in the field of network connection and their contribution must be reflected in the procedures and costs involved.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, et notamment des interconnexions entre États membres.
English: LM GG Art.
French: 139; commentaire Prinz von Sachsen Gessaghe, LM GG Art.
English: He had seen the three boys grow up as he knew their parents and had a production company together with their manager to-be Safta Jaffery.
French: Sa grande particularité est que, étant gaucher, le sens de sa batterie est inversé pour qu'il puisse jouer de sa main gauche de façon dominante.
English: If appropriate, the JWG will identify performance measures that may be added to the marketplace-monitoring program to gauge the effectiveness of any standard that is developed.
French: Au besoin, le GTM identifiera les mesures de rendement qui peuvent être ajoutées au programme de surveillance du marché afin d’évaluer l’efficacité de toute norme élaborée.
English: (1) A person must not handle, offer for transport or transport UN3356, OXYGEN GENERATOR, CHEMICAL, that contains dangerous goods included in Class 5.1, Oxidizing Substances, unless:
French: (1) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter UN3356, GÉNÉRATEUR CHIMIQUE D'OXYGÈNE, contenant des marchandises dangereuses incluses dans la classe 5.1, Matières comburantes, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :
English: "The first phase of the 2008-2011 Strategic Plan, called Major Economic and Tourism Facilities, provides $67 million for the establishment of community economic facilities and the development of major tourism projects.
French: « Le premier volet du Plan stratégique 2008-2011 appelé Équipements économiques et touristiques moteurs prévoit une enveloppe budgétaire de 67 millions de dollars pour la mise en place d'équipements collectifs économiques et le développement de projets touristiques moteurs.
English: P P P P P P P P P – P – – P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P – P P P P P P P P P P
French: P P P P P P P – P P P – P P – P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P – P P P P P P P
English: Over the reporting period, Canada's national security became a priority.
French: Pendant la période visée par ce rapport, la sécurité nationale du Canada est devenue une priorité.
English: The treatment of changes in inventories examined in the last part is, however, a very particular case.
French: Le cas des variations de stocks, analysé en dernière partie, est toutefois très particulier.
English: "Susan, my wife, was in a coma for three months and never woke up," he recalled as his voice began to tremble with emotion.
French: « Mon épouse Susan est restée dans le coma pendant trois mois, et elle ne s'est jamais réveillée », raconte‑t‑il, la voix tremblante d'émotion.
English: The FAO database lists Atlantic pomfret (Brama brama), pomfrets and ocean breams not elsewhere included (nei).
French: La base de données de la FAO cite les grandes castagnoles (Brama brama), les castagnoles et les brèmes de mer, qui ne sont pas notifiées ailleurs.
English: It is equipped with a living room, with a fitted, with a balcony, with a cellar and with a parking lot. It's located on the 6th floor with a lift.
French: Beau séjour avec balcon et vue dégagée, cuisine équipée, chambre, cave et parking collectif dans la résidence.
English: To measure knowledge of legal purchase age for cigarettes, respondents were asked to report how old a person would have to be to buy cigarettes according to the law in their province, (Y_Q49).
French: Pour mesurer la connaissance de l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes, on a demandé aux répondants d’indiquer l’âge que doit avoir une personne pour pouvoir acheter des cigarettes selon la loi dans sa province (Y_Q49).
English: It will also seek to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the foregoing projects and interdisciplinary activities.
French: On privilégiera également la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales afin de mettre au point des outils et de constituer des réseaux pour appuyer les projets et activités multidisciplinaires dont il est question plus haut.
English: Furthermore, the climbers in issue do not have seats, pedals or any of the other physical characteristics commonly associated with a bicycle.
French: En outre, ils ne comportent ni siège, ni pédales, ni aucune des autres caractéristiques physiques communément associées à une bicyclette.
English: Government Communications Archived Policies Effective Policy Effective Date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements Monitoring Procedures Guidelines References Enquiries Appendix A Appendix B Annex Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.26 Mb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada - Archived version of 2002
French: Communications gouvernementales Politiques archivées Politique en vigueur Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique Obligation de rendre compte Surveillance Procédures Lignes directrices Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.30 Mo) Version imprimable Politique de communication du gouvernement du Canada - Version archivée de 2002
English: Head Office 510 Cynthia Street Saskatoon SK S7L 7K7 Telephone: 306-975-0809 Fax: 306-781-6021 Email: dkryzanowski@sasksport.sk.ca Website: http://www.sasksport.sk.ca/csc-sk Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Siège social 8704, 51e avenue Bureau 201 Edmonton (Alberta) T6E 5E8 Téléphone : 780‑466‑7905 Télécopieur : 780‑466‑7928 Courriel : barry.mcdonald@growingalberta.com Site Web : http://www.growingalberta.com Mandat Société créée par l'industrie de l'agroalimentaire pour faire la promotion du secteur agricole et alimentaire auprès d'auditoires urbains.
English: The report of the expert meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.25/3.
French: Les travaux de la réunion d'experts sont résumés dans un rapport publié sous la cote TD/B/COM.3/EM.25/3.
English: Mr. Swinamer also mentioned serving dinner as a good way to get to know his men.
French: M. Swinamer a également mentionné que servir le souper était une bonne façon de connaître ses hommes.
English: Authority and Objectives The Department of Foreign Affairs and International Trade (hereinafter called "the department") operates under the legislation set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: Mandat et objectifs Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après appelé « le Ministère ») exerce ses activités en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, LRC 1985, ch.
English: This is significantly higher than the concentration of diazepam needed to saturate the pharmacologically characterized central nervous system receptors for benzodiazepines.
French: Cette concentration est significativement plus élevée que celle requise pour saturer les récepteurs du système nerveux central attributés pharmacologiquement aux benzodiazépines.
English: Decreasing water levels is also expected to negatively affect water quality.
French: La réduction des ressources en eau aura des effets négatifs sur la qualité de l'eau.
English: He has held this position since April 1997.
French: Il occupe ce poste depuis avril 1997.
English: Tune in on June 21 and 22 to hear First Nations Day celebrations.
French: Les 21 et 22 juin, syntonisez le 96,5 FM pour écouter les festivités à l'occasion de la Journée des Premières Nations.
English: In addition, article 1 of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 states that States parties shall abolish or abandon:
French: Par ailleurs, l'article premier de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 prévoit que les États parties doivent veiller à l'abolition ou l'abandon des institutions ou pratiques ci-après:
English: These ingredients may be listed using either the single term in column 1 (1) or the combination of terms in columns 2 and 3 (2).
French: La présence de ces ingrédients peut être indiquée soit à l’aide du terme unique qui figure à la colonne 1 (1), soit à l’aide de la combinaison de termes figurant aux colonnes 2 et 3 (2).
English: The agreement should also provide for a dispute resolution mechanism and a termination clause in case of non-performance;
French: L'entente doit également prévoir un mécanisme de résolution des différends et une clause portant sur la résiliation advenant un échec du rendement;
English: In 2005 and 2006, the Latvian National Human Rights Office regularly visited different closed type institutions.
French: En 2005 et 2006, le Bureau national des droits de l'homme a visité périodiquement différents établissements de type fermé.
English: The procedure for warrantless arrest by a private individual (so-called citizen's arrest) is as follows: a) inform the person to be arrested of his intention to arrest him and the cause of his arrest and deliver the person arrested to the nearest police station.
French: La procédure pour une arrestation sans mandat effectuée par un particulier (intitulée arrestation citoyenne) est la suivante : a) informer la personne devant être arrêtée de l'intention de l'arrêter et de la cause de son arrestation, et livrer la personne arrêtée au commissariat de police le plus proche.
English: There remain, however, some bright spots, even on the economic front.
French: Il existe cependant quelques motifs d'optimisme, même sur le front économique.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans released in 1998 by the three granting Councils (SSHRC, MRC, NSERC).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains publié en 1998 par les trois conseils subven-tionnaires (CRSH, CRM, CRSNG).
English: In view of the fact that compliance and illegal trade were expected to be long-term concerns, one representative, seconded by others, argued that the Protocol's compliance procedure and the Implementation Committee established under that procedure, which had been a key factor in the Protocol's success, should continue to be a central pillar of the Protocol.
French: Etant donné que les questions relatives au maintien du respect et au commerce illicite ne seraient pas résolues avant longtemps, un représentant, soutenu par d'autres, a fait valoir que les procédures de respect du Protocole et le Comité d'application créé au titre de cette procédure, qui avaient été un facteur clé du succès du Protocole, devraient rester la pièce maîtresse de ce dernier.
English: The United Kingdom has focused its efforts mainly on companies, while the Scandinavian countries appear to have been more attentive to rural areas.
French: Les données financières disponibles montrent une hausse du montant de la dépense énergétique, mais celle-ci reste tout de même encore limitée.
English: No Party should relax its environmental standards in the Nass Area for the purpose of providing an encouragement to the establishment, acquisition, expansion, or retention of an investment.
French: Aucune Partie ne devrait assouplir ses normes environnementales dans la Région du Nass dans le but de favoriser la venue, l’acquisition, l’augmentation ou le maintien d’un investissement. L’Accord n’empêche pas une Partie d’établir, dans le cadre de ses competences, des normes environnementales qui tiennent compte de la situation environnementale particulière d’une région, d’un endroit ou d’un type de projet.
English: Although the Review revealed a number of possible weaknesses or shortcomings in this regard, the Convention generally appears to function as intended.
French: Le deuxième Examen met certes en lumière un certain nombre de faiblesses ou d'insuffisances à cet égard, mais d'une manière générale il semble que la Convention fonctionne comme prévu.
English: Thus, three quarters of the UN members signed up to a document they had no real part in negotiating."
French: De même, les normes que nous proposons de critiquer sont celles que nous avons rédigées et que d’autres ont signé, même s’ils n’ont pas nécessairement participé au processus de négociation.
English: As described in the Initial Report, the Criminal Section of the Department of Justice's Civil Rights Division is charged with reviewing such complaints made to the Federal Government and ensuring the vigorous enforcement of the federal statutes that make torture, or any willful use of excessive force, illegal.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport initial, la section pénale de la Division des droits civils du Département de la justice est chargée d'examiner de telles plaintes à l'échelon de l'administration fédérale et d'assurer le strict respect des lois fédérales qui font de la torture, ou de tout usage intentionnel d'une force excessive, un acte illégal.
English: Make participatory democracy a reality now!
French: Faites de la démocratie participative une réalité dès maintenant!
English: Applied Research and Analysiss Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON University of Waterloo
French: Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: It is foreseeable that more and more collective agreements will provide for increased protection of homeworkers, as the realities of working at home become more widely known and discussed.
French: Les politiques sur le télétravail qui sont élaborées par les syndicats et le patronat deviennent de plus en plus répandues et les modèles de conventions collectives qui renferment des clauses sur le télétravail à domicile se multiplient.
English: For unequal decay rates numerical methods are used to determine the excitation spectrum for selected special cases.
French: Pour des taux de décroissance inégaux, des méthodes numériques sont utilisées pour déterminer le spectre d'excitation dans des cas spécialement sélectionnés.
English: Since the 18th century, its main product, port wine, has been world famous for its quality.
French: Cette longue tradition a façonné un paysage culturel d'une beauté exceptionnelle qui reflète en même temps son évolution technique, sociale et économique.
English: Within CPPD and LTD, rehabilitation is encouraged to reduce overall program costs, but it is not a central feature of these programs in the same way as it is under WC.
French: Le RPC et l’AILD encouragent la réadaptation afin de réduire les coûts du programme, mais il ne s’agit pas d’un élément central, comme c’est le cas dans le régime de l’IAT.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Il qualifie d’absurdes les explications de la Commission selon lesquelles le message adressé en 1994 aux États membres était confidentiel et couvert par le secret professionnel.
English: These were found to vary widely between elements and, in some cases, between stands.
French: Ces coefficients ont accusé de grandes variations entres les éléments et, dans certains cas, entre les peuplements.
English: After that very difficult European Council, Prime Minister Juncker and I attended the successful summits in Canada and the United States.
French: Après ce très difficile Conseil européen, le Premier ministre Juncker et moi-même avons pris part aux sommets qui se sont tenus au Canada et aux États-Unis et qui furent un succès.
English: Imports are projected to rise by 9% for 2003-2004, to 0.9 Mt, but remain below the 5-year average of 1.0 Mt.
French: En 2003-2004, les importations devraient augmenter de 9 %, pour se situer à 0,9 Mt, mais demeurer en deçà de la moyenne quinquennale de 1,0 Mt.
English: Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones
English: I actually thought it was a better way to do it.
French: J'ai pensé que ce serait une meilleure façon de procéder.
English: The obligation to have such an authorization does not apply to EU vessels.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux bateaux de l'Union européenne.
English: Meanwhile, the Economist Intelligence Unit reported that the European Union issued a deficit warning to Italy in May, because the country’s swelling public debt was quickly approaching EU limits.
French: En mai, d’après l’Economist Intelligence Unit, l’Union européenne (UE) a servi à l’Italie une mise en garde concernant son déficit, parce que l’augmentation de sa dette publique s’approche rapidement des limites fixées par l’UE.
English: Introduction Since 2005, the Secretariat of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), mandated by the European Commission and in collaboration of the European inland navigation organisations, pursues an observation of the inland waterway transport market in the European Union.
French: Introduction Depuis 2005, le secrétariat de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR), au nom de la Commission européenne et en collaboration avec les organisations européennes de la navigation intérieure, observe le marché du transport par voie navigable en l’Union européenne.
English: The wind first detaches tiny soil grains (0.1­0.5 mm), which then act as abrasives on larger soil particles.
French: D'abord, le vent détache de petits grains du sol (0,1 à 0,5 mm) qui agissent ensuite comme un abrasif sur des particules de sol plus grosses.
English: Consultation As these are "miscellaneous provisions" Regulations dealing with purely technical amendments, no consultation is necessary.
French: Consultations S'agissant d'un règlement correctif procédant à des modifications d'ordre purement technique, aucune consultation n'est nécessaire.
English: The ongoing decline in biodiversity reduces the ocean’s ability to filter pollutants and resist diseases and noxious algal blooms.
French: Ce déclin constant de la biodiversité réduit la capacité des mers à filtrer les matières polluantes, à résister aux maladies ou à la prolifération d’algues nuisibles.
English: If it comes to making a list, there have of course been very many examples of practical progress, some of them of benefit to our citizens.
French: Si l'on fait le compte, un très grand nombre de progrès concrets ont été réalisés, y compris pour nos citoyens.
English: Alberta and Saskatchewan continue to report an increase in influenza outbreaks in institutions and schools.
French: L'Alberta et la Saskatchewan continuent de rapporter une augmentation d'éclosions d'influenza dans les établissements et les écoles.
English: • Common Foreign and Security Policy
French: • Politique étrangère et de sécurité commune
English: Two new FLO positions were added to ensure that no FLO had to support more than 14 electoral districts. As well, two backup positions were added to assist other FLOs in their work or to replace any FLO who was unable to act.
French: Deux postes d’ADLR et deux postes de réserve ont été ajoutés, d’une part pour qu’aucun ADLR ne soit responsable de plus de 14 circonscriptions et, d’autre part, pour aider les ADLR dans leurs fonctions ou pour remplacer tout ADLR qui ne serait pas en mesure d’accomplir ses fonctions.
English: Strengthening the capacity of the Joint Implementation Supervisory Committee
French: d) Directives pour la définition du niveau de référence et la surveillance
English: • The development of effective facilitation training and tools, such as the Tools for Leadership and Learning –" Toolkit," which continues to be used across the Public Service 
French: • L'élaboration d'une formation et d'outils efficaces en facilitation, par exemple la Trousse du leadership et de l'apprentissage – « Trousse » que l'on continue d'utiliser dans toute la fonction publique
English: From PHP4.2.3RC2 onwards, The values of each column are retrieved using getXXXX() methods so you can change the formating of a row by defining a getter method.
French: Depuis PHP 4.2.3RC2, les valeurs de chaque colonne sont récupérées en utilisant les méthodes getXXXX(), vous pouvez donc modifier le formattage d'une ligne en définissant une nouvelle méthode.
English: Air Quality Health Index Frequently Asked Questions Frequently asked questions about the new AQHI
French: Cote air santé Foire aux questions Foire aux questions pour la nouvelle CAS
English: The revision of the joint OECD/Eurostat international methodology for innovation survey, the Oslo Manual, which is a foundation for that work, will be launch in 2001.
French: La révision de la méthodologie internationale que l'OCDE et Eurostat ont mise au point ensemble pour les enquêtes sur l'innovation (Manuel d'Oslo, qui sert de base à ce travail) commencera en 2001.
English: The situation has deteriorated since the enlargement.
French: La situation s’est détériorée depuis l’élargissement.
English: In a Europe which is growing old, in a Europe in which the institution of the family is growing weaker by the day, in a Europe in which morals and customs and traditions are disappearing, the establishment of this party looks like a bomb in the foundations of the European construct.
French: Dans une Europe vieillissante, dans une Europe où l'institution familiale s'affaiblit de jour en jour, dans une Europe où la morale et les us et coutumes disparaissent, la création de ce parti fait l'effet d'une bombe lancée sur les principes sur lesquels se fonde la construction européenne.
English: Older patients were also noted to have an increased number of malignancies.
French: Les patients plus âgés ont été plus nombreux à présenter des affections malignes.
English: Jurisdiction CEO’s report
French: Juridiction Nunavut Rapport du DGE
English: Confidence-building measures are aimed at reducing the risk of armed conflict through the reduction of uncertainty, distrust and erroneous perceptions of the behaviour of other States of a region, thereby contributing to regional peace, security and stability.
French: Les mesures de confiance ont pour objet d'amoindrir le risque de conflit armé en réduisant l'incertitude, la méfiance et les perceptions erronées du comportement d'autres États de la région, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité régionales.
English: Audit planned for second half of 2010-2011
French: Une vérification est prévue pour la seconde moitié de 2010-2011.
English: For some of the countries that were embarked upon major structural change, the best advice was to liberalize trade within such groups first, before launching into full liberalization of the economy.
French: Pour certains des pays qui entreprennent de profonds changements structurels, le plus commode est de libéraliser d'abord le commerce dans le cadre des groupes mentionnés, avant de libéraliser pleinement l'économie.
English: Canadian Institute for Health Information (secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= reports_ar_search_e&cw_topic=2365&cw_rel=AR_43_E). Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé (http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= reports_ar_search_f&cw_topic=2367&cw_rel=AR_43_F). Institut canadien d'information sur la santé.