ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seminar, also funded by a voluntary contribution from Monaco, was organised as part of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Pour les besoins de l’étude, nous avons mené plusieurs entretiens avec des responsables de la police, en particulier avec M. Manos Sfakianakis, Chef de l’unité Cybercriminalité de la Division Sécurité de la police grecque, dont l’aide a été extrêmement précieuse.
English: Regrettably, when missions do manage to bridge the divide and begin to develop constructive working relations with particular staff members at IPC, the individuals in question often move on to other assignments.
French: Les résultats préliminaires d’un sondage, en 2000, auprès des agents de développement du commerce international tendent à confirmer ces impressions (voir l’annexe E). Malheureusement, lorsque les missions s’organisent pour réduire le fossé et qu’elles commencent à bâtir de bonnes relations de travail constructives avec des membres du personnel de PIC, ces derniers sont souvent affectés ailleurs.
English: All of which means that the public environmental agenda has a volatility which is not easily constrained.
French: Ainsi donc, le programme environnemental public a une volatilité difficile à contenir.
English: It will be a wonderful experience, a perfect private retreat.
French: On peut avoir une expérience fantastique dans ce bateau.
English: In article 22, the Criminal Code concerning crimes against external state security foresees the punishment of whoever promotes or establishes a terrorist group, adheres thereto or supports it; we quote, “whoever engages in unauthorized manufacturing, purchase, transfer, sale, transportation, possession or introduction in the country of chemical material, substances or devices, shall be condemned to 8-12 years of confinement.”
French: L'article 22 du Code pénal concernant les atteintes à la sûreté de l'État prévoit les sanctions dont est passible quiconque crée un groupe terroriste ou en encourage la création, y adhère ou le soutient, et spécifie que quiconque procède à la fabrication, à l'achat, au transfert, à la vente ou au transport non autorisé de matériaux, substances ou engins chimiques, en possède ou en introduit dans le pays, est passible d'une peine de réclusion de 8 à 12 ans.
English: In ECC, the aim is to support actions which go beyond sectoral concerns to address young children's multidimensional needs in a holistic manner, resulting in improved nutritional status.
French: Pour ce qui est du développement du jeune enfant, l'objectif est d'appuyer les interventions au-delà des préoccupations sectorielles pour satisfaire les besoins multiples des enfants dans le cadre d'une approche globale permettant d'améliorer leur état nutritionnel.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/59/574)1
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/59/5741)
English: However, there certainly are better and worse or, more accurately, more and less successful efforts within any one of these approaches.
French: Toutefois, il y en a certainement des meilleures et des pires ou, plus précisément, il y a des efforts qui réussissent mieux que d'autres dans le cadre de n'importe laquelle de ces stratégies.
English: In that connection, CECAF reported that concerns relating to by-catches and discards in shrimp fisheries had been the object of a recent GEF/UNEP/FAO Regional Workshop on Reduction of the Impact of Tropical Shrimp Fisheries held at Lagos in December 1999.
French: À cet égard, le COPACE a indiqué que les problèmes liés aux prises accessoires et aux déchets de la pêche avaient constitué le thème d'un atelier régional, organisé à Lagos en décembre 1999 par le FEM, le PNUE et la FAO, sur la réduction de l'impact de la pêche à la crevette tropicale.
English: The International Bridge and Terminal Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que The International Bridge and Terminal Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Dissemination of successful project experiences and lessons learned will also be enhanced.
French: Les données d'expérience et les enseignements tirés de l'exécution de projets seront par ailleurs plus largement communiqués.
English: Everyone is in our sights.”  Israeli Defence Forces Chief of Staff Moshe Ya'alon said that the responses of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat and Hizbullah chief Hassan Nasrallah to the assassination showed that “they understand that their turn is drawing near”.
French: Le chef d'état-major de l'armée israélienne, Moshe Yaalon, a, quant à lui, déclaré que les réactions du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, et du dirigeant du Hezbollah, Hassan Nasrallah, face à cet assassinat montraient « qu'ils comprenaient que leur tour se rapprochait.
English: It was the second visit to Switzerland, following that of 2002. The visit facilitated the Advisory Committee’s monitoring of the implementation of the treaty in Switzerland.
French: Cette visite était la seconde dans ce pays après celle de 2002 et elle facilitera la tâche du Comité dans son évaluation de la mise en œuvre de ce traité en Suisse.
English: DENIED - English-language commercial television station to serve St. Catharines and the Niagara region.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une station de télévision commerciale de langue anglaise pour desservir St. Catharines et la région du Niagara.
English: Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton, AB Chemical Technology Program
French: Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (Alberta) Programme de technologie chimique
English: We will provide community catch monitors with training and materials to collect relevant information from any captured sturgeon, we will continue periodic outreach visits to First Nation communities to assess fishing activity throughout the season (May-October), and we will assess the feasibility of implementing completely selective sockeye food fishing methodologies within each community’s territory.
French: Il est aussi prévu d’élaborer, avec les pêcheurs et les surveillants des prises de chacune des collectivités, les protocoles à suivre pour consigner des renseignements précis sur les prises et les mortalités d’esturgeons et pour transmettre ces renseignements aux responsables du programme des pêches du conseil tribal Carrier-Sekani.
English: Legislation on roadworthiness tests was issued in February 2000.
French: La législation relative au contrôle technique a été publiée en février 2000.
English: C. Insurance The insurance sector is even more highly regulated than the banking industry, out of a concern to protect its clients, especially private individuals.
French: C. Secteur de l'assurance Plus encore que la banque, le secteur de l'assurance est fortement réglementé, par souci de protéger la clientèle, spécialement les simples particuliers.
English: Secretary-General's Report on progress and consideration of future actions
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés et les mesures à envisager.
English: The budget proposal for environment for 2005 shows a reduction compared with the year 2004.
French: (1) Évolution par rapport au budget 2004 (2) Modification de l'APB 2005 proposée par le COREPER Politique de l'environnement et santé publique Le budget proposé dans le secteur de l'environnement pour l'exercice 2005 est inférieur à celui de l'exercice 2004.
English: The aim of this study was to determine whether oleanolic acid (OA) is the principal active compound of L. lucidum responsible for its antidiabetic properties, and to examine its effect on the expression of thyroid hormones and insulin secretion, thus revealing the mechanism by which L. lucidum modulates insulin levels in diabetes.
French: La présente étude a pour but de déterminer si l’acide oléanolique (AO) est le principal composé actif de L. lucidum à l’origine de ses propriétés antidiabétiques, et d’examiner son effet sur l’expression des hormones thyroïdiennes et la sécrétion d’insuline afin d’identifier le mécanisme par lequel L. lucidum module les taux d’insuline chez les diabétiques.
English: "Constructing Images, Constructing Policy:
French: « Constructing Images, Constructing Policy:
English: (c) More detailed programmatic explanations and justifications were provided for budgeted activities and changes in budget allocations;
French: c) Pour chaque programme, on a justifié de façon plus détaillée les activités prévues et les modifications apportées aux crédits budgétaires;
English: Invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, including those related to the five main risk factors, namely the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, drinking and driving, inappropriate and excessive speed, as well as the lack of appropriate infrastructure;
French: Invite les États Membres à appliquer les recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière, et notamment celles qui ont trait aux cinq principaux facteurs de risque que sont la non-utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue des enfants, la non-utilisation des casques, la conduite en état d'ivresse, les comportements inappropriés et les excès de vitesse ainsi que l'absence d'infrastructure appropriée;
English: In addition, a claim is made that all ICTY indictees should be tried by that organ and should not be referred to national jurisdictions.
French: En outre, il est affirmé que toutes les personnes inculpées par le Tribunal devraient être jugées par cet organe et non transférées à des juridictions nationales.
English: But it has to be noted that a special place has been taken by a sudden rise in interest for "oral history"; its many applications to industrial recording are obvious.
French: Les techniques dont on dispose, telles qu'elles ont été décrites pour la première fois par Keith A. Falconer (Conférence TICCIH 1978) sont les suivantes :
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with medical staff in the hospital, hospital administration staff, suppliers' representatives, and hospital patients to discuss and clarify requirements of the work, explain photographic capabilities, and keep abreast of new techniques pertaining to medical photography.
French: mélanger les solutions chimiques et développer, fixer, rincer et sécher des négatifs selon le mode d'emploi recommandé par le fabricant; tirer, à partir de plaques de verre émulsionnées, des diapositives pour projection; développer et oxyder par anodisation les plaques photographiques de métal; mettre en place les négatifs dans les appareils de tirage par contact ou par copie optique; choisir le papier photographique approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer le temps de pose et l'ouverture du diaphragme corrects; et tirer le nombre requis d'épreuves et, au besoin, les élaguer, les masquer et les soumettre à la postlumination pour mettre en lumière certains points et obtenir les autres résultats voulus.
English: Indeed, as long ago as 1990, we put forward a proposal on liability for defective services, but it was not approved by Parliament.
French: Par ailleurs, en 1990, nous avions fait une proposition relative à la responsabilité pour mauvaise prestation de services qui, d'ailleurs, n'a pas eu l'approbation du Parlement.
English: Research Virology
French: Insectes Maladies, insectes, mauvaises herbes Maladies, insectes, mauvaises herbes Virus
English: Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) Spanish 274(S) 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Espagnol 274(S) 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Safety in rail transport: briefing.
French: Sûreté dans les transports par chemin de fer: information.
English: The higher concentration of professionals and consequent higher levels of remuneration in the largest firms conforms with this comparison.
French: La concentration élevée du nombre de professionnels à rémunération élevée dans les grandes entreprises est conforme à cette comparaison.
English: Similarly, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program includes mechanisms to address the linkages between hepatitis C and IDU, and Canada’s Drug Strategy provides a framework for dealing broadly with the many health concerns related to substance abuse.
French: Il faut donc maintenant faire l’analyse des plus amples consultations auprès des intervenants non gouvernementaux et rédiger un rapport pour la délibération des sous-ministres de la Santé.
English: Objectives of Symposium The objectives of the IA-sponsored symposium are to: 1.
French: Objectifs du symposium Les objectifs du symposium parrainé par l'IV sont les suivants : 1.
English: Building on its extensive review of restrictions in six areas (as summarized below) the Bureau puts forward recommendations that it believes are opportunities for regulators to seize to ensure that they are balancing the potential public safety benefits of regulation with the various advantages of a dynamic, competitive market.
French: À partir de son examen approfondi de six aspects (résumés ci-après), le Bureau présente des recommandations qui donnent, à son avis, aux organismes de réglementation l'occasion de trouver un juste équilibre entre les avantages potentiels de la réglementation sur le plan de la sécurité publique et les divers avantages d'un marché concurrentiel dynamique.
English: The organizational culture that makes it so successful in one arena might actually blind it from seeing deficiencies that make it fail in the other.
French: La culture organisationnelle qui apporte du succès sur une scène pourrait en réalité empêcher de voir les lacunes qui se traduisent en échec sur l’autre.
English: Other sources of development finance such as foreign direct investment, tourism, workers' remittances and exports have also declined since the onset of the crisis.  The drying up of these sources of finance will threaten the ability of African countries to boost growth and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: D'autres sources de financement du développement, telles que l'investissement étranger direct (IED), le tourisme, les envois de fonds et les recettes d'exportation ont également baissé depuis le début de la crise, ce qui ne manquera pas de nuire à la capacité des pays africains de stimuler la croissance et de réaliser les OMD.
English: This report highlights wetland activities, projects and programs that are new or progressed since 2000.
French: Ce rapport met en relief les activitÃ©s, les projets et les programmes portant sur les terres humides qui ont dÃ©butÃ© ou qui ont progressÃ© depuis 2000.
English: In this system, privacy is guaranteed.
French: Grâce à ce système, la confidentialité est garantie.
English: Two committees were then created by the Council to work on these projects:
French: Le conseil a alors créé deux comités chargés de ces projets :
English: In a written statement by the ASEAN Secretariat in Jakarta on Saturday, Dr Surin said that Peru ...
French: L’assassinat de cette dernière va lancer les deux hommes dans une e ...
English: The Bible clearly rejects this heresy.
French: La Bible rejette clairement cette hérésie.
English: Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent fraud prevention office.
French: Monsieur le Président, rappelons que l'une des pierres de touche pour une éventuelle décharge 1996 de la Commission était la création d'un office de lutte contre la fraude indépendant sur le plan opérationnel.
English: also takes care of hardware discovery and module loading for detected devices.
French: s'occupe également de la détection matérielle et du chargement des modules pour les périphériques détectés.
English: — p.m.(281) B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management 3 — 5 700 000
French: — p.m.(281) B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 700 000
English: The introduction and maintenance of a surveillance system is therefore essential to ensure that medical services continue to meet United Nations standards.
French: La mise en place et la gestion d'un système de surveillance est donc indispensable à la fourniture de services médicaux qui seraient conformes aux directives de l'Organisation.
English: The finished product can either be in the form of a research paper, an oral presentation or a poster-collage for public display.
French: La réflexion finale pourra prendre la forme d'un essai, d'un exposé oral ou celle d'une affiche-collage qui sera présenté au public.
English: (7) Quoted in Sir William R. Anson, The Law and Custom of the Constitution, Fourth Edition, Reissue Revised, Oxford, 1911, Vol.
French: (7) Extrait de Sir William R. Anson, The Law and Custom of the Constitution, 4e éd., réédition révisée, Oxford, 1911, vol.
English: Access is subject to prior authorization.
French: L'accès au marché est subordonné à une autorisation préalable.
English: C. National capacities for administering aid
French: Capacités nationales d'administration de l'aide
English: During normal operation, the concentrations of pollutants in treated wastewater leaving the septic tank are reduced:
French: La charge polluante de l'eau épurée qui sort de la fosse durant son fonctionnement normal (l'effluent) est moindre :
English: Fresh garlic produced by the domestic industry competes with, has the same end uses and can be substituted for the subject goods imported from the PRC and Vietnam.
French: L'ail frais produit par l'industrie canadienne concurrence les marchandises en cause importées de la RPC et du Vietnam, a les mêmes utilisations ultimes que celles-ci et peut y être substitué.
English: 2000-163-1 Licensing cable undertakings – a regional approach, Extension of deadline for comments.
French: 2000-163-1 Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution – une approche régionale, Prorogation de la période d'observations.
English: There is the Working Time Directive, which finally proved to a business friend of mine that the EU was clinically insane.
French: La directive sur le temps de travail a finalement prouvé à l'un de mes amis entrepreneurs que l'UE était médicalement aliénée.
English: There was general agreement to use this proposal as a basis for the discussion, although it was understood that some delegations would need to consider the text further.
French: L’avis général a été que cette proposition pouvait servir de base de discussion, même s’il était entendu que certaines délégations auraient besoin d’examiner le texte de plus près.
English: August 18, 2005 at 14:48 September 06, 2005 (Current) Document List [Aug 30, 2005] Environmental Outline East Subdivsion Extension, TRUE Consulting Group, August, 2004 [Aug 18, 2005] Design Brief East Subdivision Extension, TRUE Consulting Group, August, 2004 [Sep 06, 2005] Notice of Commencement
French: 18 août 2005 à 14:48 6 septembre 2005 (Actuel) Liste de documents [30 août 2005] Évaluation environnementale sommaire du prolongement du lotissement est, TRUE Consulting Group, août 2004 [18 août 2005] Énoncé de projet, prolongement du lotissement est, TRUE Consulting Group, août 2004 [sept.
English: And second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys.
French: Ensuite, nous trouvons des moyens innovateurs permettant de réduire le temps requis pour répondre aux enquêtes.
English: The allocation of bulk container codes to UN numbers marked with an “x” in Annex should be aligned to the proposed rationalized approach i.e. the bulk container code BK1 should be removed for these UN entries, keeping only BK2.
French: Pour l'affectation des codes de conteneurs pour vrac aux numéros ONU signalés par une croix «x» dans l'annexe, il faudrait s'aligner sur l'approche rationalisée proposée, à savoir que le code de conteneur pour vrac BK1 devrait être supprimé pour ces rubriques ONU; il ne resterait alors que le code BK2.
English: Studies related to the development of learning, employment and labour policies; also information related to national and international labour mobility. Format:
French: Documentation sur l'Organisation de coopération et de développement économiques, organisme auquel le Ministère est vivement intéressé, y compris les procès-verbaux et comptes rendus. Sujets :
English: (2) Directive 76/207 does not, however, require Member States to introduce in their domestic legal system the necessary measures to allow employees to assert their legal rights against a former employer who has refused a request for references, where that refusal constitutes a reprisal following a legal action by the employee against the employer to enforce compliance with equality of treatment between male and female workers.‘
French: · Calcul de la durée (de cinq ans) du mariage comprenant ou non des périodes d'autres formes de vie commune
English: There are also resort villages, especially on the Brochets River and Missisquoi Bay, where several residences are occupied year round.
French: • Favorise la protection de la plaine inondable de la rivière aux Brochets (+)
English: This annex describes the detailed accounting methodologies (i.e. speciﬁc equations, models, activity data and emission factors) that are used to derive the GHG estimates for the following sources: 1.
French: La présente annexe décrit les méthodes de comptabilisation détaillées (à savoir les équations, les modèles, les données sur les activités et les coefﬁcients d’émission) qui servent à établir les estimations de GES pour les sources suivantes : 1.
English: Ex officio actions take place where a criminal acts as a professional, and where this has been a source of fixed income or a part of organized crime operation.
French: Une action d'office est intentée lorsque l'auteur du délit est un professionnel et que l'activité délictueuse est source de revenus fixes ou participe au crime organisé.