ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has also received letters from other organizations, such as the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, expressing willingness to assist in the work of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a également reçu des lettres d'autres organisations, comme le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, faisant part de leur volonté d'apporter leur appui aux travaux de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Iraq further argues that the proposed programme “goes far beyond the restoration of vegetation to the pre-Conflict levels and seeks substantial improvements with respect to density and quality of the vegetation”.
French: Il affirme en outre que le programme envisagé «va bien au-delà du rétablissement de la végétation dans l'état qui était le sien avant le conflit, et vise à améliorer sensiblement la densité et la qualité du couvert végétal».
English: Growth in certain market segments may reveal industry strategies and highlight the need for new remedial interventions.
French: La croissance de la consommation dans certains secteurs du marché peut révéler des stratégies de l’industrie et faire ressortir le besoin de nouvelles interventions correctives.
English: Area of occupancy is estimated to be approximately 7.4 ha, based on a density of 3,660 plants per hectare that was calculated from observed field data.
French: On estime la zone d’occupation à environ 7,4 ha, sur la base de la densité de 3 660 plantes par hectare calculée à partir des données de terrain.
English: The strategic framework of the Office of the Auditor General presents our vision and our values that guide our work (Exhibit 3).
French: Le cadre stratégique du Bureau du vérificateur général présente notre vision et les valeurs qui nous guident dans notre travail (voir la pièce 3).
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all States submitting a report were invited to participate in the meetings of the Committee at which their reports were considered.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: The usefulness of radium as a treatment for certain malignancies was soon recognized.
French: Les bienfaits du radium dans le traitement de certaines tumeurs malignes sont vite reconnus.
English: In recent years, he has focused increasingly on the notoriously intractable area of health and health care as the single most challenging and little-charted frontier.
French: Au cours des dernières années, il s'est de plus en plus intéressé aux domaines difficiles de la santé et des soins de santé, qui représentent pour lui un terrain d'étude particulièrement passionnant.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following the US-led invasion and the overthrow of Saddam Hussain, many of the Iraqis who fled to Syria were Sunnis from central and western Iraq, the area which had constituted Saddam Hussain’s main powerbase.
French: À la suite de l'invasion des troupes de la coalition multinationale et du renversement de Saddam Hussein, nombre de sunnites originaires du centre et de l'ouest de l'Irak, région qui constituait la principale base de soutien de l'ancien dirigeant, ont fui vers la Syrie.
English: Urban renewal can encourage a mix of land uses which meet the aspirations of young and old alike.
French: La rénovation urbaine peut encourager différents types d'utilisation des sols qui répondent à la fois aux aspirations des jeunes et à celles des personnes âgées.
English: According to Syria, this made it necessary to increase the quantities of chemicals used to treat the water.
French: D'après la Syrie, il a fallu de ce fait accroître les quantités de produits chimiques utilisés pour traiter l'eau.
English: The will of the Irish people must be respected.
French: La volonté du peuple irlandais doit être respectée.
English: Nova Scotia Museum Subject:
French: Musée de la Nouvelle-Écosse Sujet :
English: Furthermore, it should be noted that the initial text of the Code of Ethics, submitted in 1999 to the WTO General Assembly for adoption, was originally complemented by a draft protocol of implementation which related to two essential elements of the implementation process covered by article 10 of the Code, viz.  the creation of the World Committee on Tourism Ethics as a flexible follow-up and evaluation mechanism, and the development of conciliation procedures based on a voluntary acceptance.
French: Il convient de noter que le texte initial du Code, soumis en 1999 à l'Assemblée générale de l'OMT pour adoption, était accompagné d'un projet de protocole de mise en œuvre se rapportant à deux aspects essentiels de la mise en œuvre décrite dans l'article 10 du Code, à savoir la constitution du Comité mondial d'éthique du tourisme, conçu comme un dispositif souple de suivi et d'évaluation, et l'établissement de procédures de conciliation reposant sur une acceptation volontaire.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and recognizes in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court, as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque les victimes sont des enfants, en particulier en cas de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: This stage is being performed by the Agency with the cooperation of the NEB.
French: Cette étape de l'évaluation sera réalisée par l'Agence, en collaboration avec l'ONE.
English: Indeed, competition for liquidity in the MROs as well as in the overnight market remains at a high level.
French: En 2002, la marge moyenne d’erreur en valeur absolue de ces prévisions par rapport aux montants effectifs s’est élevée à 1,8 milliard d’euros, contre 1,9 milliard en 2001.
English: Early discussions with some governments through various formal and informal sessions in Geneva had indicated that they welcomed the analysis being undertaken by IFRC.
French: Les discussions qui ont déjà eu lieu avec certains gouvernements dans le cadre de diverses réunions officielles et officieuses à Genève indiquent que les États se félicitent de l'analyse entreprise par la FICR.
English: These instructions are graciously provided by » Marc Liyanage .
French: Ces instructions sont fournies par » Marc Liyanage .
English: While the colour of the sky and the water can be more or less corrected with Photoshop®, one fails miserably trying to provide a natural green to the plants.
French: Pendant qu'on peut corriger avec Photoshop® tant bien que mal la couleur du ciel et de l'eau, on échoue lamentablement, á assener un vert naturel aux plantes.
English: He proposed that the Court answer as follows: '(1) General conditions with the characteristics of the clauses in the Norme Bancarie Uniforme (Uniform Bank Rules) laid down by the ABI (Italian Banking Association) in relation to contracts for the opening of current account credit facilities and "all-embracing" guarantee agreements are contrary to Article 85 of the Treaty.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante: «1) Des conditions générales qui présentent les caractéristiques des clauses des CBU de l'ABI applicables aux contrats d'ouverture de crédit en compte courant et aux contrats de cautionnement général sont contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In addition, the Chief Compliance Officer, appointed in 2003, works to ensure the Company has appropriate policies, controls and measurements in place to comply with all legal and regulatory requirements.
French: De plus, le chef de la conformité, nommé en 2003, veille à ce que la société se dote des politiques, contrôles et mesures nécessaires pour se conformer à toutes les exigences de la législation et de la réglementation en vigueur.
English: The second part of the report presents international migration profiles for each individual country and for regions, major areas and special groups of countries.
French: La deuxième partie du rapport présente les profils de migration internationale pour chaque pays et pour les régions, les grandes régions et les groupes spéciaux de pays.
English: "This significant investment by the Government of Canada will ensure that this beloved cultural facility will remain open to visitors as an accessible memorial to our Fathers of Confederation," said Minister MacAulay.
French: « Grâce à cet apport considérable de fonds publics, l'Édifice commémoratif des Pères de la Confédération pourra continuer d'accueillir les visiteurs », a fait savoir le ministre MacAulay.
English: A parental leave system open to both parents would also assist in providing incentives to fathers to stay home with their children.
French: Un système de congé parental ouvert aux deux parents inciterait également les pères à rester à la maison avec leurs enfants.
English: Miguel, I recognized the pulley.
French: Miguel, j’ai reconnu la poulie.
English: It preys on the innocent, vulnerable and defenceless and disrupts any progress towards peace and development.
French: Il s'en prend aux innocents, aux personnes vulnérables et sans défense et entrave tout progrès vers la paix et le développement.
English: This resolution whose draft was elaborated under the aegis of the United Nations Secretary-General's Group of Friends constitutes a highly significant document, which strongly and unequivocally reaffirms the principle of sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Cette résolution, dont le projet a été élaboré sous l'égide du Groupe des Amis du Secrétaire général, constitue un document de haute importance qui réaffirme vigoureusement et catégoriquement le principe de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Géorgie dans des frontières internationalement reconnues.
English: We find the report to be wide-ranging and comprehensive, focusing as it does on issues of peace and security, economic development, humanitarian affairs, human rights and HIV/AIDS.
French: Nous pensons que ce rapport couvre dans le détail un champ très large de questions tout en étant axé sur la paix et la sécurité, le développement économique, les affaires humanitaires, les droits de l'homme et le VIH/sida.
English: Wolbachia-induced phenotypes include parthenogenesis, male killing, and, most notably, cytoplasmic incompatibility.
French: Parmi les phénotypes induits par Wolbachia, il y a la parthénogenèse, l'élimination des mâles et, plus particulièrement, l'incompatibilité cytoplasmique.
English: ◦ Job Opportunities at Canadian Offices
French: ◦ OpportunitÃ©s d'emploi aux bureaux Canadiens
English: The LDC Conference encouraged continuing the process of trade liberalization to expand the sources of food supply.
French: La Conférence des PMA a appelé à la poursuite du processus de libéralisation des échanges dans l'optique d'un accroissement de la production vivrière.
English: More information on the IP and plans for its future review and development as agreed by the CES Bureau in February 2004 are described in document CES/2004/3.
French: On trouvera dans le document CES/2004/3 des informations complémentaires sur la présentation intégrée et les projets concernant sa révision et son évolution future, tels qu'arrêtés par le Bureau de la Conférence en février 2004.
English: Members will ensure that the disciplines on export credits, export credit guarantees or insurance programmes to be agreed will make appropriate provision for differential treatment in favour of least developed and net food-importing developing countries as provided for in paragraph 4 of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
French: Les membres feront en sorte que les disciplines concernant les crédits à l'exportation, les garanties de crédit à l'exportation ou les programmes d'assurance à convenir prévoient de manière appropriée un traitement différencié en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ainsi qu'il est prévu au paragraphe 4 de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity given the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned.
French: Tant que la pauvreté et l’exclusion sociale persistent, il faut aussi que ces mesures traduisent un accroissement des ressources déployées pour la réalisation des droits sociaux.
English: "A Quality of Life Index for Ontario". Paper presented at the Centre for the Study of Living Standards, conference on the State of Living Standards and the Quality of Life in Canada.
French: « A Quality of Life Index for Ontario », présenté à la Centre for the Study of Living Standards conference on the State of Living Standards and the Quality of Life in Canada, Ottawa.
English: Functional studies in blood vessels suggest the presence of additional α-adrenoceptor subtypes not yet identified via molecular techniques.
French: Des études fonctionnelles dans les vaisseaux sanguins suggèrent la présence d'autres sous-types d'adrénorécepteurs α qui n'ont pas encore identifiés par les techniques moléculaires.
English: • Provide markets and audiences with information on the properties and qualities of B.C.'s premier forest products as well as the B.C. companies that supply them.
French: • Fournir aux marchés et aux publics des renseignements sur les propriétés et les qualités des principaux produits forestiers de la C. B. ainsi que sur les entreprises de la C.-B. qui les fournissent.
English: He took it that the Special Committee was prepared to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and take immediate action on the revised draft resolution.
French: Le Président croit comprendre que le Comité spécial est prêt à suspendre l'application de la règle 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, dite règle des 24 heures, et à se prononcer immédiatement sur le projet révisé de résolution.
English: Several specific tasks were proposed for allocation to the GEF as Secretariat to the Adaptation Fund, including: managing the daily operations of the Fund; ensuring the implementation of operational polices adopted by the Board; operationalizing the project cycle; and coordinating the formulation and oversight of the implementation of programme activities.
French: On a proposé d'assigner au Fonds pour l'environnement mondial, qui fait office de secrétariat du Fonds pour l'adaptation, plusieurs tâches précises, dont celles de veiller au bon déroulement des opérations courantes du Fonds, de mettre en œuvre les politiques opérationnelles adoptées par le Conseil, de rendre opérationnel le cycle de projets, de coordonner l'élaboration des programmes et d'en superviser l'exécution.
English: The belief that, within the next few years, Poland will be able to secure this border on its own in anything like the same way as external borders used to be secured, is utterly illusory.
French: Il serait tout à fait illusoire de croire que dans les prochaines années, la Pologne serait capable d'y assurer à elle seule une sécurité qui soit égale à celle existant sur nos frontières extérieures actuelles.
English: Two persons abandoned the vessel and climbed into a skiff being towed by the fishing vessel.
French: Deux personnes s'échappent du bateau et montent à bord du youyou de senne pris en remorque par le bateau de pêche.
English: The first beast was like a lion.
French: Le premier être vivant est semblable à un lion.
English: If this is your first refund claim on exported tobacco products, please leave it blank, a number will be assigned automatically.
French: Si c'est votre première demande de remboursement sur les produits de tabac exportés veuillez laisser la case en blanc.
English: Despite improved environmental conditions and controlled fishing, the predictions are for slow recovery at best.
French: En dépit de l'amélioration des conditions environnementales et du contrôle exercé sur la pêche, on prédit au mieux un lent rétablissement.
English: Australia expressed interest in learning about Brazil's views, approaches and support for national human rights institutions, enquiring if Brazil plans to establish one in accordance with the Paris Principles.
French: L'Australie a souhaité connaître le point de vue du Brésil au sujet des institutions nationales des droits de l'homme et son attitude à cet égard et a demandé si les autorités envisageaient de doter le pays d'une institution de ce type conformément aux Principes de Paris.
English: Democratic Republic OF the Congo
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
English: The report of this meeting is available on the CSAS website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm Science Advice Leads to Turbot Quota Increases for Nunavut Research conducted in 2005 by DFO and funded in partnership with the Government of Nunavut, Nunavut Wildlife Management Board, Nunavut Tunngavik Incorporated, Indian and Northern Affairs Canada, Baffin Fisheries Coalition and DFO resulted in an increase to the turbot quota for Nunavut.
French: Le rapport de cette réunion est disponible sur le site Web du SCCS, à l’adresse  http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Csas/Home-Accueil_f.htm Les avis scientifiques conduisent à une augmentation du quota de flétan noir pour le Nunavut Des recherches effectuées par le MPO en 2005, financées par l’intermédiaire d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la société Nunavut Tunngavik Incorporated, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Baffin Fisheries Coalition et le MPO, ont mené à une augmentation du quota de flétan noir pour le Nunavut.
English: The order was developed in consultation with the Treasury Board Secretariat, the Solicitor General of Canada and the Department of Human Resources Development.
French: Le décret a été élaboré avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor, du solliciteur général du Canada et du ministère du Développement des ressources humaines.
English: • extended authority to issue mandatory security measures for aerodrome operators and others indirectly involved in commercial air transportation
French: • Pouvoir élargi d'imposer des mesures de sécurité obligatoires aux exploitants d'aérodrome et à d'autres parties indirectement concernées par le transport aérien commercial.
English: (c) Assessment of the needs of local communities, using the Participatory Rapid Appraisal (PRA) method in the context of the United Nations Framework Convention to Combat Desertification;
French: c) Évaluation des besoins des communautés locales au moyen de la méthode d'évaluation rapide dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: As for higher education, it should be recognised that this is a fundamental sector in developed societies, which is why lack of success at school and early school leaving must be prevented, as is the case in Portugal where unfortunately around 40% of pupils never even finish their secondary education.
French: Quant à l'enseignement supérieur, il est souhaitable qu'il soit reconnu comme un secteur fondamental dans les sociétés développées, d'où la nécessité de prévenir l'échec scolaire et l'abandon scolaire précoce, comme c'est le cas au Portugal, où malheureusement autour de 40 % des élèves n'achèvent même pas leurs études secondaires.
English: Application Management Services Sector, Business Planning & Management Sector, Chief Information Officer Sector, Chief Technology Officer Sector, Enterprise Partnership Management Sector, The Government of Canada Marketplace (GoCM) Sector, Product Management & Development Sector, Service Management and Delivery Sector, Service Qualification & Transfer Sector, and Shared Travel Services Initiative.
French: Secteur des services de gestion des applications; Secteur de la planification des affaires et des services de gestion; Secteur du dirigeant principal de l'information (DPI); Initiative du Gouvernement en direct (GED); Secteur du dirigeant principal de la technologie (DPT); Secteur de la gestion des partenariats d'entreprise; Secteur du Marché en direct du gouvernement du Canada; Secteur de la gestion et de l'élaboration de produits; Secteur de la gestion et de la prestation des services; Secteur de la qualification et du transfert des services; et Initiative des services de voyage partagés.
English: Madam President, I welcome this report by my colleague Mr Chichester.
French: Madame le Président, le rapport de mon collègue M. Chichester arrive à point nommé.
English: A second truth commission, the National Commission on Political Imprisonment and Torture, had to be established more than a decade later, in 2003, to investigate human rights violations not covered by the mandate of the 1990 Commission.
French: Une deuxième Commission vérité, la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, a dû être créée plus d'une décennie plus tard, en 2003, afin d'enquêter sur les violations des droits humains qui n'étaient pas couvertes par le mandat de la Commission de 1990.
English: Sincere thanks to Luc Ladouceur and Fred Hill for contributing the sections, "Food Supply System and Community Profile of Fort Severn" and "Food Costs and Affordability in Fort Severn," and for editing the manuscript, and to Line Nadeau for editing the French version of this publication.
French: Nous remercions sincèrement Luc Ladouceur et Fred Hill d’avoir fourni les sections intitulées « Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Fort Severn » et « Coût et accessibilité des aliments à Fort Severn » et d’avoir revu le document.
English: Dorian is a 12-year-old Grade 7 student in the French Immersion Program at Connaught Community School.
French: Dorian, âgée de 12 ans, est une élève de 7e année inscrite au Programme d'immersion en français à l'école communautaire Connaught.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendment 141 Paragraph 32 Delete Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 141 Paragraphe 32 supprimé Or. fr
English: Key words: energy metabolism, db/db, GLUT 4, diabetic cardiomyopathy, cine magnetic resonance imaging, glucose uptake.
French: Prior short-term consumption of resistant starch enhances postprandial insulin sensitivity in healthy subjects. Diabetologia, 46: 659–665.
English: It has a maritime climate with only slight temperature variations, cool summers and mild winters.
French: Il s'agit d'un climat maritime où les températures varient peu, les étés sont frais et les hivers sont doux.