ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe, on-site burial of prescribed wastes is practicable for only relatively limited periods of time (e.g. one to two years) and for relatively small quantities of such wastes (approximately up to 5 to 10 tonnes in total).
French: L’enfouissement sécuritaire in situ des déchets prescrits est possible pour des périodes de temps relativement courtes (un ou deux ans) et pour des quantités de déchets relativement petites (environ cinq à dix tonnes au total).
English: "Like a good chess player, plot your moves carefully and take calculated risk."
French: « Comme un bon joueur d’échecs, planifiez vos décisions avec soin et prenez des risques calculés.
English: "Air power as an instrument of warfare was still in its infancy, having played an occasionally spectacular, increasingly important, but nonetheless largely unessential part in the outcome."11 At the risk of oversimplifying matters, airpower at the end of the Great War was still largely an unknown quantity.
French: Si la puissance aérienne ne s’avère pas « décisive » au cours de la Première Guerre mondiale, elle joue à tout le moins un rôle de plus en plus important à mesure que la guerre progresse.
English: There are those who say they have no intention of leading Europe towards a free trade area, an excessively simplistic concept for an ultra-complicated continent.
French: Il y a ceux qui disent qu’ils n’ont pas l’intention de conduire l’Europe vers une zone de libre-échange, concept trop simpliste pour un continent ultra compliqué.
English: Based on a ruling of the Constitutional Court (Constitutional Court Reports 14452/1996), translation is mandatory even if the procedure to be recorded (e.g. wedding ceremony) was not conducted in a minority language because the member of the ethnic group did not submit a request.
French: Sur la base de l’article 21 de la Loi sur l’identité personnelle (Personenstandsgesetz), et de l’article 154 du Code civil autrichien (ABGB), les parents choisissent le prénom de leur(s) enfant(s) – en règle générale.
English: The complete package can be requested from: http://www.merx.com
French: Le dossier complet est disponible à l’ adresse suivante : http://www.merx.com
English: He hopes to flesh out the EU's intervention methods to be able to build a true EU research strategy, or "European Research Area", as he puts it.
French: Il compte perfectionner les méthodes d'intervention de l'UE pour être en mesure de bâtir une véritable stratégie en matière de recherche, ou de créer un « espace européen de la recherche », comme il l'appelle.
English: The Inter-Agency Funding Mechanism is currently under review.
French: Le mécanisme de financement interorganismes est en cours de révision.
English: Alternatively the processor may decide to include a stand-by treatment process consisting of filtration and disinfection that could be immediately brought on-line as required.
French: Les agences gouvernementales doivent s’assurer que les établissements de transformation des aliments respectent les exigences réglementaires en matière de salubrité des aliments et qu’elles prennent les mesures qui s’imposent pour empêcher la vente d’aliments non salubres.
English: [19] Air Canada states that the Aircraft Maintenance Report, a copy of which was provided to the Agency, indicates that the video screen rolled during the first hour of Flight No.
French: [19] Air Canada soutient que selon le rapport d'entretien de l'aéronef, dont une copie a également été fournie à l'Office, l'image vidéo à l'écran a « sauté » pendant la première heure du vol no AC891 le 17 juin 2006.
English: 2 (e)), the United Kingdom indicated that any fraud would be dealt with via the normal investigative and prosecution route.
French: Toujours en ce qui concerne d'éventuelles mesures correctives pour manquement aux exigences du paragraphe 2 de l'article 9, le Royaume-Uni indique que toute fraude est soumise aux processus classiques d'investigation et de poursuite en justice.
English: But, hey, just give a regulator a mike and you never know what will happen!
French: Mais que voulez-vous, il suffit de donner un micro à une fille qui s’occupe de réglementation et on peut s’attendre à n’importe quoi.
English: Despite the cancellation of the marches, the ceremony of remembrance went ahead under the hot summer sun.
French: Un membre du contingent des FC a réalisé le souhait de sa famille : visiter une tombe en particulier parmi les 2331 Canadiens qui sont enterrés à Groesbeek.
English: • Canadian exporters rarely call on target market food brokers.
French: • Les exportateurs canadiens font rarement appel aux courtiers en alimentation du marché cible.
English: Illustrated glossary and extensive bibliography.
French: Glossaire illustré et bibliographie imposante.
English: Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly1
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale1
English: Pursuant to paragraph 26 of resolution 1284 (1999), the Secretary-General submitted some proposed arrangements in that regard to the Security Council with a view to facilitating the performance of the Hajj.
French: En application du paragraphe 26 de la résolution 1284 (1999), le Secrétaire général a soumis à cet égard au Conseil de sécurité certains arrangements visant à faciliter la participation des pèlerins au hadj.
English: 63 and A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, para.
French: 63 et A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: Those proposals were not taken up by the Chairperson, who suggested instead the insertion of the words “the offence of” before “enforced disappearance” in paragraph 1, and the words “without prejudice to other criminal proceedings” at the beginning of paragraph 2 (b).
French: Ces propositions n'ont pas été retenues par le Président qui a, en revanche, suggéré d'insérer les mots «le crime de» avant «disparition» au paragraphe 1 et les mots «Sans préjudice d'autres procédures pénales» au début du paragraphe 2, alinéa b.
English: • Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association 
French: • Association des pharmaciens du Canada
English: The Police College cooperated closely with the Danish Institute for Human Rights and the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, the two institutions which provided most of the training in those areas.
French: L'Ecole de police coopère étroitement avec le Centre danois pour les droits des l'homme et le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture qui sont les deux principales institutions à proposer des formations dans ces domaines.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Mar 2006.
English: It was further stressed that, while it is urgent to focus on the immediate humanitarian issues, the need to address, at the same time, the longer-term development crisis should equally receive the focused attention of the system.
French: On a également souligné que, s'il était certes urgent de centrer les efforts sur les problèmes humanitaires immédiats, le système des Nations Unies devrait, dans le même temps, prêter tout autant attention à la crise du développement à plus long terme.
English: Studies also suggest that certain behaviors are associated with increased breakage or slippage, including: improper storage, rough handling of condoms, improper technique in putting on a condom, not encouraging natural vaginal lubrication, using excessive added lubricants (especially oil-based), lengthy or vigorous sex, anal intercourse, loss of erection prior to withdrawal, and re-use of condoms.
French: Dans beaucoup de cas, une personne ne sait pas si son partenaire a une MST. Dans l'éventualité où le partenaire n'est pas infecté, l'emploi du préservatif de manière intermittente semblera protéger contre la transmission, vu qu'il n'y avait pas de MST présente au départ.
English: “The Security Council stresses the importance of its being kept regularly informed of the progress achieved as well as of difficulties encountered in peace-building in countries where a peacekeeping operation had been mandated by the Security Council.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis ainsi que des difficultés rencontrées dans la consolidation de la paix dans les pays où il avait mandaté une opération de maintien de la paix.
English: Supporting document for the draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe {COM (2003) 685 final}
French: Document d’appui pour le rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe COM (2003) 685 final //
English: WIPO and the participating Member States are committed to ensuring that the Banderole Program will help create a positive environment for the music and audiovisual industries to develop, through an efficient and effective copyright protection system. x
French: L'OMPI et les États membres qui participent au programme sont résolus à faire en sorte qu'il contribue à créer un environnement favorable au développement des industries musicale et audiovisuelle, grâce à un dispositif concret et efficace de protection du droit d'auteur. u
English: We can decide what long term alternatives we can offer you after a thorough examination with the help of X-rays.
French: Au cours d’un examen approfondi, à l’aide de radiogrammes nous pouvons décider quelles alternatives vous proposer comme une solution de long terme.
English: A historic object is defined as a moveable cultural property that has been acquired by Parks Canada for interpretive or reference purposes.
French: Un objet historique est un bien culturel mobile acquis par Parcs Canada à des fins d'interprétation ou de référence.
English: The Style-series is designed to take great pictures - and look great while doing so.
French: En effet, le zoom Nikkor AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200 mm f/4-5.6G IF-ED a été élu meilleur objectif entrée de gamme pour 2007.
English: The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment and that it ratify the Convention against Torture.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées en vue de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de devenir partie à la Convention contre la torture.
English: • If you haven't noticed it yet, I invite you to pay close attention to how the MAF ties accountability to such measures as client and staff satisfaction, and measures of employee engagement.
French: • Je ne sais pas si l'on doit parler de révolution mais il s'agit certainement d'un gigantesque pas en avant au plan de la gestion de la fonction publique.
English: The Director General said strategic use of the intellectual property system would contribute to enhancing innovation and creativity and fostering economic growth and social and cultural well-being.
French: Il a ajouté que l'utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle contribuera à encourager l'innovation et la créativité et à favoriser la croissance économique ainsi que le bien-être social et culturel.
English: • MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water EAST GWILLIMBURY, ON -- JULY 11, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe and Government House Leader, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, today announced funding for the Holland Landing Riparian Planting project in East Gwillimbury.
French: • Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau EAST GWILLIMBURY, ON -- le 11 juillet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe et leader parlementaire du gouvernement a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, le financement du projet de plantation riveraine de Holland Landing à East Gwillimbury.
English: Legislative documents COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) (1999/175/Euratom) ANNEX II THE GENERAL OUTLINES, THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND THE PRIORITIES INTRODUCTION The availability of secure, sustainable and competitive sources of energy is essential to economic growth, prosperity and quality of life in the industrialised world.
French: Legislative documents DECISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002) (1999/175/Euratom) ANNEX II LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITÉS INTRODUCTION Le fait de disposer de sources d'énergie sûres, durables et concurrentielles est une condition essentielle de la croissance économique, de la prospérité et de la qualité de la vie dans le monde industrialisé.
English: The new store will measure approximately 10,000 sq.
French: ca. La boutique de 3 289 pi ca.
English: 7221 Fax: (514) 739-6899 President: Ms. Ann Gagnon E-mail: coaliti@cam.org Internet: riaq.uqam.ca
French: Lillian Morgenthau Association nationale des retraités fédéraux 1052, boulevard St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B4 Téléphone : (613) 745-2559 Télécopieur : (613) 745-5457 Courriel : info@fsna.com Internet : www.fsna.com Dir. exec.
English: Justification Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
French: Or. de Justification Même si le programme à l'examen vise avant tout à fournir une assistance aux États membres, il contribue également à la mise en œuvre de la politique de l'UE et est financé sur le budget de l'UE.
English: Partners A consortium of federal departments and agencies provide the core financial and staff support for the domestic Metropolis Project.
French: Partenariats Un consortium de ministères et d’organismes fédéraux fournit les ressources financières et humaines nécessaires au volet canadien du projet Metropolis.
English: In 2003-2004, Ethiopia had recorded 11.6 per cent growth, largely thanks to the improvement in agricultural production after two consecutive years of drought.
French: En 2003-2004, l'Éthiopie a enregistré une croissance de 11,6 %, grâce essentiellement à l'amélioration de la production agricole après deux années de sécheresse consécutives.
English: The Council began its consideration of sub-items 13 (c), (g), (j) and (k).
French: Le Conseil a entamé l'examen des alinéas c, g, j et k du point 13.
English: Given the importance of Parliament due to the new Treaty of Lisbon, it is also a necessary step.
French: Étant donné l'importance que le traité de Lisbonne donne au Parlement, il s'agit aussi d'un pas nécessaire.
English: That is why it was crucial for the Annan plan to be approved, by hook or by crook, and the Greek Cypriots were intimidated from all quarters in order to accept this half-hearted proposal.
French: C’est pourquoi il était vital que soit approuvé le plan Annan, coûte que coûte, et les Chypriotes grecs ont subi des intimidations les sommant d’accepter cette proposition peu convaincante.
English: The authors state that an analysis of the links between context variables and the performance of Francophone students in minority-language settings demonstrates "the importance of language skills for school success in all subjects".
French: Les auteurs stipulent que l’analyse des relations entre les variables contextuelles et le rendement des élèves francophones en milieu linguistique minoritaire leur permet de comprendre « l’importance des compétences langagières dans la réussite scolaire et cela dans toutes les matières ».
English: The appellant's practice was to produce products based on its forecast demands.
French: L'appelant produisait en fonction de la demande prévue.
English: In New Brunswick, a provision in a collective agreement can prevail over a minimum standard if the collective agreement "expressly states that a benefit, privilege, right or obligation was agreed to in lieu of the application of a provision of 4 3 2 1
French: Au Nouveau-Brunswick, une disposition d’une convention collective peut avoir préséance sur une norme minimale si la convention collective « énonce expressément que les parties ont convenu de substituer à la présente Loi un avantage, un privilège, un droit ou une obligation qu’elle crée » (art.
English: While the Tribunal is always conscious that care must be taken to avoid coercion when imposing constraints, especially deadlines, on the parties, it nevertheless considers that a more proactive case management approach will benefit the parties through a more balanced and efficient use of the resources at their disposal.
French: Par la suite, le Tribunal est mieux en mesure de tenir une audience efficace et efficiente sur le fond – qui est davantage conforme à la procédure rapide envisagée par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This is important as the role of the Member States and other participating countries is crucial in the context of the overall programme, in particular regarding the elements handled under the open method of co-operation.
French: Cette question est importante car le rôle des États membres et des autres pays participants est fondamental dans le contexte du programme global, en particulier en ce qui concerne les éléments traités dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of An Act to amend the Criminal Code (firearms) (November 28, 2002)
French: Le Comité recommande que des fonds soient débloqués pour l’année fiscale 2002–2003 (12 décembre 2002)
English: Staff was great about this though - computer glitch.
French: Ces choses sont décevantes pour un hôtel de cette catégorie!
English: Not all of them had realistic chances, but every one of them had the backing of a specific political force.
French: Ils n'avaient pas tous de vraies chances, mais ils pouvaient tous compter sur le soutien d'une force politique.
English: • Drug use was also rampant and the streets were often littered with used drug paraphernalia.
French: • De plus, la drogue faisait des ravages, et les rues étaient souvent souillées d'accessoires utilisés pour faciliter la consommation de drogue.
English: ASEAN members had cooperated with the ASEAN dialogue partners in order to implement the Convention.
French: Pour la mise en œuvre de la Convention, les membres de l'ASEAN ont coopéré avec les partenaires du dialogue ASEAN.
English: Real GDP Growth Outlook per cent 5 2004 projection 2005 projection 2006 projection
French: L’expansion de l’économie mondiale se poursuit Perspectives de croissance du PIB réel % 5 2004 (projection) 2005 (projection) 2006 (projection)
English: No variations were observed between wet and dry seasons.
French: Il ne semble pas y avoir de variations de ces paramètres en fonction de la saison, saison des pluies ou saison sèche.
English: The variations of the plate current due to the control grid voltage changes gives a variation of the voltage at the cathode resistor, thus the bias voltage.
French: Les variations de courant plaque dues aux variations de tension grille provoquent une variation de tension aux bornes de la résistance de cathode et donc de la polarisation du tube.
English: It is anticipated that there will be a Secretariat paper on the possible drafting of such a Convention.
French: Il est prévu que le secrétariat présente un document sur l'élaboration éventuelle d'une telle convention.
English: In 2004 the investment in inputs for production amounted to 295 million colones; a further 14.6 million colones were invested in equipment.
French: En 2004 les investissements en facteurs de production se sont élevés à 295 millions de colones et pour l'équipement les sommes atteignaient 14 600 000 colones.
English: At the other end of the spectrum, a high-risk approach would pursue short-term gains in economic development, employment and incomes, at the risk of jeopardizing the well-being of fish.
French: À l’autre extrémité du continuum, une approche à risque élevé permettrait de chercher à optimiser le développement économique, les emplois et les revenus sans se soucier du bien-être du poisson.
English: Applying these principles, the Panel finds that the Department of State incurred the expenses in the exercise of its “protective functions in times of emergency” and that the expenses are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
French: Appliquant ces principes, le Comité décide que le Department of State a engagé ces dépenses dans l'exercice de "fonctions de protection en cas d'urgence" et que celles-ci ne revêtent pas un caractère exceptionnel qui justifierait l'octroi d'une indemnité.
English: The European Union underlines the importance of MINUGUA completing its tasks in the human rights field before gradually handing over its mandate to independent national authorities of Guatemala, bearing in mind the political calendar of Guatemala in 2003.
French: L'Union européenne tient à souligner à quel point il est important que la MINUGUA mène à bien ses missions relatives aux droits de l'homme avant de transférer progressivement son mandat aux autorités nationales indépendantes du Guatemala, tout en gardant à l'esprit le calendrier politique guatémaltèque pour 2003.
English: D-Glucose, D-gluconic acid lactone, Hg2+, Cu2+, and Mn2+ inhibited β-glucosidase activity.
French: La β-glucosidase était inhibée par le D-glucose, la D-gluconique acide lactone et les ions Hg2+, Cu2+ et Mn2+.
English: There are no specific provisions for exceptions in national legislation.
French: La législation nationale ne contient aucune disposition spécifique relative aux exceptions.
English: The Committee on Special Youth Support provides assistance and support on a voluntary or negotiated basis.
French: Le Comité de l’aide spéciale à la jeunesse organise des aides et un accompagnement sur une base volontaire ou négociée.
English: Top Threats Scientists believe that in Canada, threats to the survival of the moth are mainly related to its northerly distribution.
French: Haut de la page Menaces Selon les scientifiques, les principaux facteurs qui menacent la survie de la teigne du yucca au Canada sont liÃ©s Ã la distribution de lâ€™insecte vers le nord.
English: In 2005, my Deputy visited five peacekeeping operations to meet with senior managers and commanders and United Nations staff to reinforce my message of zero tolerance for sexual misconduct and to understand the challenges faced by field missions in implementing that policy.
French: En 2005, la Vice-Secrétaire générale s'est rendue dans cinq missions de maintien de la paix afin de rencontrer des hauts dirigeants, des commandants et des fonctionnaires des Nations Unies et pour renforcer mon message de tolérance zéro à l'égard de l'inconduite sexuelle et mieux comprendre les difficultés qu'entraîne pour les missions l'application de cette politique à ce sujet.
English: • Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: • Subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: Merger of the Basic Applications or Basic Registrations: Rule 23 59.
French: Fusion des demandes de base ou des enregistrements de base: règle 23 59.