ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon of these production processes.
French: L'utilisation de gaz résiduaires issus du processus de production pour la génération d'électricité contribue à la conservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: Models indicate that further emissions reductions of as much as 75% in targeted regions of eastern Canada and the United States will be needed to protect sensitive areas in Canada.
French: Les modèles indiquent qu’il faudra des réductions des émissions pouvant atteindre jusqu’à 75 % dans les régions ciblées de l’est du Canada et des États-Unis pour protéger les zones sensibles au Canada.
English: In the beginning was the word …spoken, written or sung.
French: Au début était le verbe.... oral, écrit ou chanté.
English: Some of the coral reefs in these regions are likely to experience extensive bleaching and die, while others may develop new symbiotic relationships with heat tolerant algae that help prevent bleaching.
French: Certains des rÃ©cifs coralliens de ces rÃ©gions devraient subir un blanchissement gÃ©nÃ©ralisÃ© et s'Ã©teindre, alors que d'autres pourraient dÃ©velopper de nouvelles relations de symbiose avec des algues tolÃ©rantes Ã la chaleur qui les aideraient Ã Ã©viter ce dÃ©pÃ©rissement.
English: According to Mr. Omende, Banyarwanda soldiers had attempted to force the crew of the aircraft, which had landed at Walikale, to transport weapons to an undisclosed location, but were able to defuse the situation when the pilot claimed that the plane had a technical problem.
French: Selon M. Omende, des soldats Banyarwanda avaient cherché à contraindre l'équipage de l'appareil qui avait atterri à Walikale à transporter des armes jusqu'à une destination inconnue, mais le pilote avait réussi à les convaincre que l'avion n'était pas en état de voler en raison d'un problème technique.
English: The State party should establish a fully independent complaints mechanism, outside the Procuracy, for persons who are held in official custody; amend its current and planned legislation so that there is no statute of limitation for registering complaints against acts of torture; and ensure that all persons who report acts of torture or ill-treatment are adequately protected.
French: L'État partie devrait créer un mécanisme de plainte pleinement indépendant, extérieur au parquet, à l'intention des personnes placées en garde à vue, modifier les lois en vigueur et les lois proposées de façon qu'aucun délai de prescription ne puisse s'appliquer à l'enregistrement de plaintes pour acte de torture, et veiller à ce que toutes les personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements soient protégées comme il convient.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/35, as amended by Annex III of the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/35, tel qu'amendé par l'annexe III au rapport.
English: Threats to the species in the freshwater environment are thought to be historical and contemporary in nature.
French: Les menaces pesant sur l’espèce en eau douce sont présumées être de nature historique et contemporaine.
English: 257(3) Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien.
French: 124(1)a) Every person commits an offence who contravenes a provision of this Act for which a penalty is not specifically provided or fails to comply with a condition or obligation imposed under this Act.
English: Whatever the primary reasons are, there is little doubt that RE products represent multiple win-win options.
French: Quelles que soient les motivations de départ, il ne fait aucun doute que l'exploitation de ces énergies offre de multiples possibilités avantageuses pour tous.
English: It is possible to walk run and even ski near it.
French: Le Boudha d'émeraude est en fait en jade.
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-member States of the Council, and other observers.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs interviendraient dans l'ordre suivant: pays concernés suivis, le cas échéant, par les États membres du Conseil, les observateurs d'États non membres du Conseil et autres observateurs.
English: And finally, while the CPI shows an increase of 7.2 percent in the prices of the goods and services included in “Recreation and culture” (COICOP09), the prices of the goods and services under this division in the ISB decrease with 2.7 percent.
French: Enfin, si l'IPC affiche une hausse de 7,2 % des prix des biens et services de la division «Loisirs et culture» (COICOP09), ceux-ci décroissent de 2,7 % dans l'IPP.
English: The main sections of the presentation shall cover: The competent institutions, their role and efforts to improve the enforcement/capacity building Instruments – national strategies and action plan Judiciary Awareness & Training Working methods and monitoring Examples of successful work Legislative framework
French: Les parties principales de cet exposé porteront sur les points suivants : les institutions compétentes, leur rôle et les efforts qu’elles déploient en vue d’améliorer l’application des droits et de renforcer les moyens d’action; les instruments – les stratégies et le Plan d’action mis en œuvre au niveau national; le système judiciaire; la sensibilisation et la formation; les méthodes de travail et leur suivi; la présentation d’exemples de travaux constructifs le cadre juridique.
English: Reports on country food consumption patterns in numerous regions and First Nations and Inuit communities in Canada are listed in Appendix E of this volume of the Handbook.
French: Les rapports sur les tendances de consommation d'aliments locaux dans de nombreuses régions et collectivités des Premières nations et des Inuits au Canada sont donnés à l'annexe E du présent volume du Guide.
English: The Committee asks that the next report contain all the necessary information on these points.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse tous les renseignements nécessaires sur ces points.
English: In the case of Mr. Luis Posada Carriles, the United States has taken a number of legal actions with respect to Mr. Posada.
French: Dans le cas de M. Luis Posada Carriles, les États-Unis ont pris un certain nombre de mesures juridiques le concernant.
English: The extract also showed inducible activity for further metabolism of acetopyruvate leading to accumulation of formate in the supernatant.
French: Les extraits ont aussi montré l'induction d'une activité pour le métabolisme subséquent de l'acétopyruvate menant à l'accumulation de formate dans le surnageant.
English: The main problem was
French: Le principal problème a consisté à obtenir des candidatures admissibles.
English: It shows certain patterns in the type of infraction that is the subject of recommendations for revocation or suspension of passport services.
French: Il permet de relever des constances dans le type dâ€™infractions faisant lâ€™objet dâ€™un pourvoi en rÃ©vocation ou suspension de services passeports.
English: Some of these “unusually large or complex” claims are for asserted amounts over USD 10 million.
French: Les indemnisations demandées au titre de certaines de ces «réclamations exceptionnellement importantes ou complexes» s'élèvent à plus de 10 millions de dollars.
English: Ms. Terri Janke "Minding Culture" (Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions), Publication No. 781.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, Terri Janke, publication n° 781.
English: Although Phase IV clinical trials can be subjected to inspection, none were inspected during this voluntary phase.
French: Même si les essais cliniques de phase IV peuvent être soumis à une inspection, aucun n’a fait l’objet d’une inspection lors de cette phase de participation volontaire.
English: You can contact us for information from the deceased’s tax records.
French: En effet, un certificat de décharge distinct est nécessaire dans le cas d’une fiducie.
English: The President: I give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: • VM-CAP AAFC, CIC, INAD, IC, NRC 5 - Apply 1-in-5 benchmarks to management development programs
French: • CAP-MV AAC, CIC, AINC, IC, CNRC 5 Appliquer l’objectif-repère de 1 sur 5 aux programmes de perfectionnement professionnel
English: The assessment and evaluation of existing local models of community involvement and action will be crucial to promoting resource mobilization and leveraging nationwide expansion.
French: L'examen et l'évaluation d'exemples de participation et d'action communautaires au niveau local joueront un rôle essentiel pour faciliter la mobilisation des ressources et l'extension de ces initiatives à tout le pays.
English: The State party should define, as soon as possible, the concept of “torture” in accordance with article 7 of the Covenant and make torture a criminal offence.
French: L'État partie devrait définir, dans les meilleurs délais, la notion de «torture» et incriminer la torture.
English: The active involvement of civil society and non-governmental organizations is a sine qua non in this respect.
French: La participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales est une condition nécessaire en la matière.
English: In such a case, registration takes effect from the time thereafter when a notice with respect to the security right is registered.
French: Dans ce cas, l'inscription prend effet à compter de la date à laquelle un avis concernant la sûreté est ensuite inscrit.
English: He noted that the adoption of the convention would demonstrate the strong will of the international community to fight corruption, which was a barrier to sustainable development and the rule of law.
French: L'adoption de la convention témoignerait de la ferme volonté de la communauté internationale de lutter contre la corruption, laquelle constituait un obstacle au développement durable et à l'état de droit.
English: All such requests must first be discussed between the Minister and the President of the Treasury Board.
French: Toutes les modifications proposées doivent faire l’objet de discussions entre le ministre responsable et le président du Conseil du Trésor.
English: The cut-off date for the budgetary information is 1 July 2007, unless otherwise stated.
French: La date de clôture des informations budgétaires est le 1er juillet 2007, sauf indication contraire.
English: The reporting period was marked by the deployment of the military component of MINURCAT as approved by the Security Council in its resolution 1861 (2009), which fundamentally changed the nature and make-up of the Mission.
French: La période considérée a été marquée par le déploiement de la composante militaire de la MINURCAT, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1861 (2009), qui a fondamentalement modifié la nature et la composition de la Mission.
English: I express regret that the EPP group did not join the common draft resolution, but it has the chance to support it by vote.
French: Je regrette que le groupe PPE ne se soit pas joint au projet de résolution commune, mais il lui reste néanmoins une chance de la soutenir par son vote.
English: "The National Centre for Livestock and the Environment is unique in North America, and the research made possible by this latest support has the very real potential to improve both our economy and our environment."
French: Le Centre national du bétail et de l’environnement est unique en Amérique du Nord et les travaux de recherches que ce soutien permet de réaliser ont le potentiel bien réel d’améliorer notre économie et notre environnement.
English: Using the database-driven news feed feature, an increasing number of United Nations departments and offices are automatically retrieving the latest stories from the United Nations News Centre onto their own web pages.
French: Un nombre croissant de départements et bureaux de l'ONU téléchargent automatiquement les dernières nouvelles du Centre de nouvelles de l'ONU sur leurs propres pages Web, se servant pour cela du service d'information alimenté par une base de données à la disposition d'un public varié dans le monde entier.
English: A tan from the sun's rays or under lights in a tanning salon will damage your skin.
French: Peu importe si vous vous exposez au soleil ou à des lampes dans un salon de bronzage, votre peau sera endommagée dans les deux cas.
English: You are a small supplier if your worldwide revenues from the sale of taxable goods and services are $30,000 or less over the immediately preceding four consecutive calendar quarters and in your current calendar quarter.
French: Vous êtes un petit fournisseur si les revenus de vos ventes de produits et services taxables à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ pour le trimestre civil en cours et les quatre derniers trimestres civils.
English: Professional services (other than physicians)e X X
French: Services de professionnels autres que des médecinse X X
English: Requests the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to address, in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at its twenty-first session, bearing in mind the need to effectively mobilize resources for the Foundation;
French: Prie le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'examiner de façon complète, à sa vingt et unième session, les questions relatives à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, sachant qu'il faut réussir à mobiliser des ressources pour la Fondation ;
English: The Commonwealth had afforded Puerto Rico greater economic stability and technological development than many other Spanish-speaking countries in the region.
French: Le statut d'État libre associé a permis à Porto Rico d'avoir une plus grande stabilité économique et de progresser plus vite que nombre d'autres pays hispanophones de la région dans le domaine des technologies.
English: Judgment of the Court of 16 July 1998 in Case C-355/96 (reference for a preliminary ruling from the Austrian Oberster Gerichtshof):
French: Arrêt de la Cour du 16 juillet 1998 dans l'affaire C-355/96 (demande de décision préjudicielle formée par l'Oberster Gerichtshof autrichien):
English: He could stamp each invoice and manually record the coding for those transactions being inputted by the Assistant Accountants.
French: 5.4.9 Le comptable principal est préoccupé par l’exactitude du codage des paiements des opérations individuelles dans le SGI. Les trois comptables assurent actuellement le codage des opérations du SGI.
English: The Six remove custom duties and quantitative restrictions on these raw materials.
French: Les Six suppriment les droits de douane et restrictions quantitatives frappant ces matières premières.
English: ◦ Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: ◦ Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: Movement of people and equipment within the pens should be quiet and smooth.
French: Les déplacements des personnes et de l’équipement dans les parquets doivent être silencieux et ordonnés.
English: Under the policy, any use of force situation involving cell extractions, Institutional Emergency Response Team deployments, major security incidents, strip searches and other incidents where force may be necessary or expected to be used must be videotaped.
French: En mai 2000, d’autres directives ont été publiées pour préciser les responsabilités et les obligations en matière de reddition des comptes à l’intérieur du Service correctionnel et ce, de sorte que les incidents dans lesquels on a fait usage de la force fassent l’objet d’un examen exhaustif et objectif.
English: Under the Dayton Peace Agreement, a Standing Committee on Military Matters (SCMM) on which the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina sit is meant to coordinate the activities of the armed forces.
French: Conformément à l’Accord de paix de Dayton, un Comité permanent sur les questions militaires (SCMM), dont font partie les membres de la présidence de la BosnieHerzégovine, est censé coordonner les activités des forces armées.
English: The main industries are textiles, food processing, beverages, construction materials, clothing, paper products, and shrimp.
French: Les principales industries sont celles du textile, de l'agroalimentaire, des boissons, des matériaux de construction, du vêtement, du papier et de ses produits dérivés, et de la crevette.
English: Report of the Programme and Budget Committee (continued) (IDB.36/13):
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (suite) (IDB.36/13)
English: This charming studio will be very adapted for a couple of people who want to discover the animated Paris and the charms of the left Bank.
French: Ce charmant studio sera très adapté à un couple voulant découvrir le Paris animé et les charmes de la Rive Gauche.
English:   For the treatment of: a. - patients with invasive aspergillosis. b. - culture proven invasive candidiasis with documented resistance to fluconazole.
French:   Pour le traitement de: a. - l'aspergillose invasive. b. - la candidémie invasive prouvée à la culture qui est documentée résistante au fluconazole.
English: • Expected Result – Policies and program s are develo ped to increase recycling of minerals and me tals.
French: / Ind. de rendement – On élabore une stratégie de récupération des ressources et de recyclage.
English: • Gazette Notice DGRB-012-07 - Update on Clarification Questions for the AWS Policy Framework and Deadline Extension for the Consultation on Proposed Conditions of Licence (DGRB-010-07), December 13, 2007
French: DGRB-012-07 - Mise à jour concernant la marche à suivre pour demander des éclaircissements sur la Politique-cadre relative aux SSFE et prolongation de la date d'échéance de la consultation sur les conditions de licences proposées, le 13 décembre 2007
English: The diversity and dynamics of Lactobacillus populations in traditional raw milk Camembert cheese were monitored throughout the manufacturing process in 3 dairies.
French: La diversité et les dynamiques des lactobacilles ont été étudiées dans trois fromageries au cours de la fabrication de Camembert traditionnel au lait cru.
English: Organizations and hiring managers may want to consider:
French: Les organisations et les gestionnaires d'embauche pourraient réfléchir aux points suivants :
English: In November 2009 this study was followed by another, directed at policymakers, who were urged to accelerate, scale up and embed investments in the management and restoration of ecosystems.
French: En novembre 2009, cette étude a été suivie par une autre, écrite à l'intention des dirigeants politiques qui sont invités à accélérer, augmenter et intégrer les investissements dans la gestion et le rétablissement des écosystèmes.
English: No. 3, Commission on Human Rights, Report on the 54th Session, ch.
French: Katarina Tomaševski a été la première à exercer le mandat de rapporteur en 1998.
English: • a full description of the duties of a member of Parliament in order to understand the drastic effect of a boundary change on a constituency’s needs.
French: • une description des obligations d’un député afin qu’elles puissent comprendre l’incidence considérable qu’un changement de limites peut avoir sur les besoins des électeurs.
English: • Iron (Fe [II] and total iron), dissolved
French: • Fer (Fe (II) et fer total) dissous
English: They explicitly stress that drugs should be available for medical purposes to relieve pain and that scientific enquiry into the use of drugs for the relief of suffering is essential.
French: Ils soulignent expressément que les drogues doivent pouvoir être utilisées à des fins médicales pour soulager la douleur et que la réalisation, à ces fins, de travaux de recherche scientifique sur lusage des drogues est essentielle.
English: Many developing nations also lack the necessary capacity to implement agreements such as the United Nations Fish Agreement, or to handle challenges, such as illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nombre de pays en voie de développement n’ont pas la capacité de respecter certains accords, comme l’Accord sur le poisson des Nations Unies, ou de relever certains défis, comme celui posé par les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées.
English: • The French linguistic minority community will be considered in the decision-making process.
French: • La collectivité francophone en situation minoritaire sera prise en considération dans le processus décisionnel.
English: (Aboriginal program provider) "It provides some stability for some of these individuals to carry on with their lives."(Elder) Particularly in keeping with traditional Aboriginal concepts of self, most Elders and therapists saw that as offenders developed a better sense of self they also developed a stronger sense of community responsibility and identity.
French: Plus particulièrement en étant fidèles aux notions de soi de la tradition autochtone, la plupart des aînés et des thérapeutes estiment que les délinquants acquièrent une meilleure perception de leur identité, un sens plus solide de la responsabilité envers la collectivité et de l’identité de celle-ci.
English: (b) Take steps to sample the Earth system in such a way that climate-relevant (diurnal, seasonal, and long-term interannual) changes can be resolved.
French: a) Maintenir un échantillonnage constant tout au long du cycle diurne (en réduisant au minimum les effets du déclin et de la dérive de l'orbite);
English: Citizenship Act, the Civil Servants Code, the Labour Code and the Social Security Code. Please provide an update on recent amendments to the Constitution and on other measures taken to review, amend or repeal existing discriminatory laws.
French: Garantie pour les membres ou non-membres d’un syndicat Article 31 – Le recrutement de salariés ne doit être assorti d’aucune condition telle que l’appartenance à un syndicat ou l’obligation d’adhérer ou de s’abstenir d’adhérer à un syndicat donné ou de rester membre d’un quelconque syndicat ou d’en démissionner.
English: We, as members of parliaments, appeal to the President of the Steering Committee to transmit this Declaration
French: Ms.  Kawkab Dayah, Minister of State for Environment of the Syrian Arab Republic
English: By introducing PREPOX TRADEGATE® is providing a unique instrument for observing the attractive market segment of new issues.
French: L’indice PREPOX de TRADEGATE® est un instrument unique de surveillance du marché qui se concentre plus particulièrement sur le segment attrayant des nouvelles émissions.
English:   Organized by the Afghan Innovative Consulting Bureau, a local firm that promotes economic development, and supported by the Government of Canada through the Kandahar Local Initiatives Program, the festival was an exhibition of flowers, plants, and agriculture-related machinery and technology.
French:   Des fleurs, des cultures ainsi que des machines et des techniques agricoles étaient exposées à ce festival, qui était appuyé par le Canada par l’entremise du Programme des initiatives locales au Kandahar et organisé par l’Afghan Innovative Consulting Bureau, un organisme local qui se spécialise en renforcement des capacités.
English: The upgrading work will begin immediately, and the majority of it is expected to be completed before the launch of the 2004 Charlottetown Festival.
French: Les travaux de rénovation débuteront immédiatement et la plupart d’entre eux devraient être terminés avant le début du Festival de Charlottetown 2004.