ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee is concerned at the dual mandate of the National Intelligence Service, which is responsible for State security and is also active in criminal investigation, since this entails the risk that the Service might be used as a means of political repression (art.
French: À cet effet, le Comité s'inquiète du double mandat du SNR, organe chargé de la sécurité de l'État, faisant également office de police judiciaire, ce qui comporte un risque d'instrumentalisation de cette entité comme moyen de répression politique (art.
English: Designated authority – Authorize an officer to exercise the authority and powers of a peace officer to enforce the Act.
French: Désignation –Autoriser un agent à exercer les attributions d’un agent de la paix pour faire appliquer la loi.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) Draft internal audit reports with management action plans were not timely, and the availability of reports for public disclosure was not timely.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Les ébauches des rapports de vérification interne, qui doivent comporter un plan d'action pour la gestion, n'ont pas été déposés en temps opportun, et les rapports de vérification interne n'ont pas été déposés à temps pour être rendus publics dans les délais impartis.
English: There are also a lounge, a TV lounge with satellite TV as well as a bar with air-condition and music.
French: Il abrite également un salon, une salle de télévision avec chaînes par satellite, ainsi qu’un bar avec climatisation et musique.
English: CCME; Canadian Council of Ministers of the Environment Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.); CCME (n.m.)
French: National Building Code of Canada; NBC Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (n.m.)
English: The division is also responsible for monitoring, evaluating and reporting on progress in the implementation of the Plans.
French: On lui a également confié la responsabilité de surveiller, d'évaluer et de produire des rapports sur l'avancement de la mise en œuvre des plans.
English: You will have all the facilities to do your work Microsoft Office Home and Student 2007 has an intuitive and clear...
French: Ad-Aware 2007 est la solution parfaite à ces menaces quotidiennes. Il protègera votre ordinateur grâce à...
English: If these conditions are met, subsection 12.5(7) applies in respect of the property transfer.
French: Si ces conditions sont réunies, le paragraphe 12.5(7) s’applique relativement au transfert d’un bien.
English: • resolution of problems associated with the program administration
French: • résolution des problèmes liés à l'administration du programme
English: However, closure and curfew in 2003 led to losses and trade stagnation, raising unemployment and poverty.79 These conditions drove Palestine's economy to be heavily dependent on informal sector activity, and petty commercial and rent-seeking services.
French: Cependant, la politique des bouclages et l'instauration d'un couvre-feu en 2003 se sont soldés par des pertes et une stagnation du commerce, accompagnées d'une hausse du chômage et d'une aggravation de la pauvreté.
English: The drugs are designed to avoid legislative bans, and the authorities are sometimes forced to hand back confiscated drugs quite simply because we have not had time to put them on a list of banned substances.
French: Ces drogues sont conçues de façon à éviter leur interdiction par la législation, et il arrive effectivement que les autorités soient contraintes de rendre des drogues confisquées, tout simplement parce qu'elles ne sont pas parvenues à les intégrer dans une liste de substances interdites.
English: The fat melts during cooking, leaving minute air pockets and the liquid present produces steam which evaporates and causes the layers to rise.
French: La graisse fond pendant la cuisson ce qui est le départ, après quelques minutes, des trous d'aération formés par la vapeur qui s'évapore et fait lever les différentes couches de pâte.
English: Wherever possible, the Panel also put allegations to those concerned so as to allow them the right of reply.
French: Chaque fois que possible, le Groupe a également porté les allégations à la connaissance des intéressés, afin de leur accorder le droit de réponse.
English: Penalties are therefore essential, and they need to be designed to act as a deterrent and to be proportional to the damage to citizens' quality of life.
French: Les sanctions sont dès lors indispensables, doivent être dissuasives et doivent être proportionnelles aux dommages causés à la vie des citoyens.
English: Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
French: La commercialisation des denrées alimentaires biologiques, répondant aux préoccupations d'un certain nombre de consommateurs, devrait donc être rémunérée par les marchés et être ainsi financée par les consommateurs.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Export and Import Permits Act , sections 5, 10, 14, 19, 24, and 25 Import Control List Regulations Respecting Import Permits General Import Permits HEADQUARTERS FILE – 7935-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D19-10-2, July 8, 1996 OTHER REFERENCES – D10-18-1, D10-18-6, D10-18-7, D10-18-8, and D19-1-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les licences d'exportation et d'importation, articles 5, 10, 14, 19, 24 et 25 Liste des marchandises d'importation contrôlée  Règlement concernant les licences d'importation Licences générales d'importation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7935-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D19-10-2, le 8 juillet 1996 AUTRES RÉFÉRENCES - D10-18-1, D10-18-6, D10-18-7, D10-18-8 et D19-1-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Cincinnati, Ohio, 1989.
French: American Conference of Environmental Industrial Hygienists, Cincinnati, Ohio, 1989.
English: MSAs financed by the Common Fund for Commodities
French: Contrats de services de gestion financés par le Fonds commun pour les produits de base
English: If you have a Plug & Play radio in your car, then SIRIUS is covered under a one year manufacturer's warranty.
French: Si vous possédez une radio prête à l'emploi, la radio SIRIUS est protégée par une garantie de fabricant d'un an.
English: Sentencing Date October 5, 1993 Sentence She was discharged conditionally and placed on probation for a period of six months.
French: Date de la sentence 5 octobre 1993 Sentence Absolution sous condition et période de probation de six mois.
English: Four Points by Sheraton features views of downtown Montreal and Mount Royal.
French: L'hôtel Four Points by Sheraton vous offre une vue sur le centre-ville de Montréal et le Mont Royal.
English: In light of the recent events related to safety of drinking water, the federal government is reviewing its responsibilities and considering the development of a national water strategy, in collaboration with the provinces & territories, to protect Canadian waters and the health of Canadians.
French: À la lumière des récents événements ayant trait à la sûreté de l’eau potable, le gouvernement fédéral examine ses responsabilités et envisage l’élaboration d’une stratégie nationale en matière d’eau, en collaboration avec les provinces et les territoires, afin de protéger les eaux canadiennes et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Projections beyond 2000 show the impact on total expenditure if the population were to age according to standard projection but if there were no other factors driving health expenditure growth.
French: Les projections au-delà de l'an 2000 montrent l'impact des dépenses totales si la population vieillit selon la prévision la plus largement admise, mais si aucun autre facteur ne peut jouer sur la croissance des dépenses de santé.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision, and recommended it, together with the text of programme 19, as amended and corrected, to the General Assembly for approval (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision et recommandé à l'Assemblée générale de l'approuver, ainsi que le texte du programme 19, tel que révisé et corrigé (voir par. 6 ci-dessous).
English: Is now the time to sit around and wait for the interviewer to contact you? Or should you jump right ahead and bombard him with phone calls, e-mails, greeting cards and thank you presents?
French: Publié dans Career Center - The Interview “The Panel interview” is one of many job interview types reverted to by employers in the Middle East and employers worldwide when attempting to assess prospective candidates for an organizational position in order to determine whether they would or would not make a good fit.
English: Methods, Experiences, Needs Document(s) 5 of 8 David Carment, Albrecht Schnabel
French: Methods, Experiences, Needs Document(s) 5 de 8 David Carment, Albrecht Schnabel
English: In particular, the Rapporteur wishes to underline the joint efforts carried out in organising the Conferences of Mediterranean Regions, the work done in the area of regional planning and trans-frontier and inter-territorial co-operation.
French: Il tient à mentionner notamment les efforts conjoints déployés pour organiser les conférences des régions méditerranéennes, et les travaux menés dans le domaine de l'aménagement du territoire et de la coopération transfrontalière et interterritoriale.
English: This is an issue that Article 111 of the Treaty permits you to address, including at Council level.
French: C'est une question que l'article 111 du traité vous autorise à aborder, y compris au niveau du Conseil.
English: Addition to Import Control List (3) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation of any goods in respect of which a specified quantity is eligible for a benefit of any reduction of customs duty under subsection 69(3) of the Customs Tariff, the Governor in Council may, by order and without reference to that quantity, include those goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of that information.
French: Idem (3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises dont une quantité spécifiée est admissible au bénéfice d’une réduction de droits de douane sous le régime du paragraphe 69(3) du Tarif des douanes, le gouverneur en conseil peut, par décret, sans mention de la quantité, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements.
English: Through the SINED program, Indian and Northern Affairs Canada’s investment in this project is $779,664 from 2007 to 2009.
French: Dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada allouera 779 664 $ à ce projet de 2007 à 2009.
English: The dominance of any one or more of these factors varies with the given ecological land unit.
French: L'importance relative de ces facteurs varie en fonction des rÃ©gions.
English: It was warmly endorsed for its strategic thrust by both the Council and by the Parliament.
French: Son orientation stratégique a été chaleureusement saluée par le Conseil et le Parlement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $41,057.60 Call-up against a standing offer 2008-01-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $283,529.94 Call-up against a standing offer 2008-01-23 WPG.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 41 057,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 283 529,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 WPG.
English: Beach's agonized portrait of the flawed, reluctant hero was made all the more poignant by the film's revelation that Hayes, like the other men who raised the flag, did show extraordinary bravery on the battlefield, but not in the way for which he was remembered in the photograph.
French: Le portrait tourmenté du héros réticent et raté rendu par Beach est d'autant plus pathétique qu'on apprend que Hayes, comme ceux avec qui il a planté le drapeau, a fait preuve d'une bravoure extraordinaire au champ de bataille, mais pas du genre que la photo a gravé dans nos mémoires.
English: • Transport PUBLIC PROCUREMENT > Green Paper on public-private partnerships The phenomenon of public-private partnerships (PPPs), which re-define the relationship between the public and private spheres, is expanding rapidly.
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > Livre vert sur les partenariats public-privé Phénomène en forte expansion, les partenariats public-privé (PPP) établissent de nouvelles relations entre les sphères publique et privée.
English: This technique is based on direct comparisons of the intrinsic shape features of molecules and requires no superposition of molecules for comparisons.
French: Cette technique est basée sur la comparaison directe des caractéristiques de formes intrinsèques des molécules et ne requiert pas, pour les comparaisons, la superposition des molécules.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Jakič.
French: Le projet de résolution présenté par la commission des questions politiques est ainsi rédigé:
English: The draft resolution before the Assembly relates to that subject.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie a trait à cette question.
English: The next session will convene on 28 April.
French: La prochaine session aura lieu le 28 avril.
English: It is a country with an educated and industrious workforce that could do extremely well pricing itself into the market and exploiting the advantages of relatively cheap exports; but I am a democrat, and of course, if the people of Croatia vote in favour of EU accession, if that is their considered will, then I will support their bid when it comes before this Chamber.
French: C'est un pays dont la main d'œuvre formée et travailleuse pourrait bien gagner sa part de marché car elle demande un prix abordable et exploite les avantages d'exportations relativement bon marché; mais je suis un démocrate et, évidemment, si le peuple croate vote en faveur de l'adhésion à l'UE, si tel est leur souhait, je soutiendrai leur offre lorsqu'elle sera présentée à cette Assemblée.
English: The Raven moiety does not use the Raven as a crest, but the Eagle moiety does use its namesake frequently, as well as many other bird crests including the Raven, Cormorant, Heron, Hawk and Hummingbird.
French: La moitié du Corbeau n'utilise pas le Corbeau comme emblème, mais la moitié de l'Aigle se sert fréquemment de l'oiseau qui lui a donné son nom, ainsi que de beaucoup d'autres oiseaux dont le Corbeau, le Cormoran, le Héron, l'Épervier et le Colibri.
English: Compliance with article 12 requires that:
French: Le respect de l'article 12 exige :
English: We consider the present size of MONUC to be inadequate given the task that lies ahead.
French: Nous estimons que l'effectif actuel de la MONUC est insuffisant par rapport à la tâche qui reste à accomplir.
English: If all necessary information is not received with the application, further information will be requested and the time standard of 120 days will commence with the receipt of the additional information.
French: Si tous les renseignements nécessaires ne sont pas reçus avec la demande, des renseignements supplémentaires seront demandés et les 120 jours commenceront à partir de la date de la réception de ces renseignements complémentaires.
English: Micro-size firms are assumed to pay no cost recovery fees.
French: Nous supposons que les microentreprises ne paient pas de droits de recouvrement.
English: We have shown the value of focusing on key issues together.
French: Nous avons montré l’utilité de concentrer nos efforts sur des questions essentielles.
English: During the ensuing discussion, members of the Working Group thanked EEA for its report and presentation, proposed that national experts and the regional environmental centres in EECCA should be actively involved in the preparation of pan-European assessments in the future, and commented that a similar evaluation by EEA of difficulties encountered in data collection in countries covered by EEA networks would have been useful in comparing situations between various subregions.
French: Durant la discussion qui a suivi, les membres du Groupe de travail ont remercié l'AEE pour son rapport et son exposé, ils ont proposé que les experts nationaux et les centres régionaux pour l'environnement des pays de l'EOCAC soient activement associés à la réalisation des évaluations paneuropéennes à l'avenir et ils ont fait observer qu'une évaluation similaire par l'AEE des difficultés rencontrées lors de la collecte de données dans les pays couverts par les réseaux de cette dernière aurait été utile pour comparer les situations entre les diverses sous-régions.
English: Article 6 (3) states that there shall be an assessment of any project which is not directly linked with or necessary to the management of the area but likely to have a significant impact thereon, either individually or in combination with other plans or projects.
French: DÉCISIONS
English: This contract continues a successful relationship of more than ten years following an initial support contract awarded in 1996 for the French Army Aviation and CEV (National Test Center) fleet, followed in 2002 by a second contract for a total of 28 TBM 700 (19 Air Force TBM 700As, 5 ALAT TBM 700A and 3 TBM 700Bs plus a TBM 700A operated by CEV).
French: Le premier contrat de maintenance à l’heure de vol a été conclu en 1996 pour les TBM 700 de l’Aviation Légère de l’Armée de Terre (ALAT) et du Centre d’Essais en Vol (CEV). Il était suivi en 2002 par un second marché de 4 ans qui s’étendait à l’ensemble des 28 TBM 700 de la Défense (19 TBM 700A de l’Armée de l’Air, 5 TBM 700A et 3 TBM 700B de l’ALAT et un TBM 700A du CEV).
English: The International Court of Justice takes pleasure in drawing attention to paragraph 1 (b) of article 287 of Part XV of the Convention.
French: La Cour internationale de Justice se plaît à souligner les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 287 de la Partie XV de la Convention.
English: (e) Concerted refusals to purchase
French: e) Refus concertés d'achat
English: Does the importation of the products under this program require approval of the destination country?
French: Dans le cadre de ce programme, dois-je obtenir une autorisation d'importation de la part de mon pays ?
English: Overall management of the audit will be the responsibility of DAEB.
French: La DGÉVI sera chargée de la gestion globale de la vérification.
English: B) Sampling error Sampling error arises because observations are made only on a sample and not on the entire population.
French: B) Erreurs d’échantillonnage Il y a erreur d’échantillonnage parce que les observations portent sur un échantillon, et non pas sur toute la population.
English: Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I am pleased to express my deep appreciation to you, Sir, for presiding over this very important meeting.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de vous remercier, Monsieur le Président, de diriger cette séance très importante.
English: See Council resolution 2001/36.
French: Voir résolution 2001/36 du Conseil.
English: Many of these services are described below. For more information on these services and benefits, please contact the Veterans Affairs district office nearest you.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces prestations et services, communiquez avec le bureau de district des Anciens Combattants le plus près de chez vous.
English: • Appendix A - Décline District
French: • Annexe A - Collectivité de déline
English: There are also many advisory groups that act in the interests of the design and management occupations.
French: Il existe aussi de nombreux groupes consultatifs agissant dans l’intérêt des professions de la conception et de la gestion.
English: Rental cars are available from all major carriers at both airports.
French: Pour ceux que ça ne dérange pas de marcher, il est possible de la traverser à pied sans trop se fatiguer. C'est d'ailleurs bien appréciable de déambuler dans la ville et en même temps de pouvoir passer autour des principaux points d'intérêt.
English: Signals that a small number of large investment banks provide services to all top-level issuers and investors, including themselves; strongly welcomes the increased vigilance of supervisors on plain cases of market manipulation, insider dealing, (deletion) frontrunning, inducement scrutiny and best execution; urges the Commission in cooperation with US regulators to initiate an in-depth sector inquiry to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct, (deletion) ‘Chinese walls’ and others, are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to prevent conflicts of interest; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 40 Paragraphe 9 9. signale qu'un petit nombre de grandes banques d'investissement offrent des prestations de service à l'ensemble des plus grands émetteurs et investisseurs, elles y compris; accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance à l'égard de cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running" et en matière de contrôle des incitations et de la meilleure exécution; presse la Commission, en coopération avec les régulateurs américains, de diligenter une enquête sectorielle approfondie pour vérifier si les garde-fous nécessaires, tels que les codes de conduite, les procédures de confidentialité de l'information ("murailles de Chine") et autres sont adaptés pour obtenir un niveau approprié de gouvernement d'entreprise et de transparence du marché, ainsi que pour éviter des conflits d'intérêts; Or. en
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Civil Society and Islamism in Iraq Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Civil Society and Islamism in Iraq Explorateur
English: Question No 9 by (H-0552/00):
French: question nº 9 de (H-0552/00) :
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
English: the main menu, which indicates the main contents and families of contents of this site. A secondary menu (displayed on the left after the breadcrumb trail) indicates the contents of a given family.
French: Le menu principal indique les principaux contenus et familles de contenus de ce site Un menu secondaire (présent à gauche après le fil d'Ariane) indique les contenus de la même famille.