ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Pursuant to the decision taken at the five thousand four hundred and twenty-sixth meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Conformément à la décision prise à la 5426e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire de celui-ci, a invité le Premier Ministre ivoirien, S. E. M. Charles Konan Banny.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 7)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 7 de l'ordre du jour)
English: Compliance to this requirement would be expected to be gradual, and that would not contradict the feasibility of the index if enough countries are part of the project at the beginning.
French: Il leur faudrait sans doute un certain temps pour se conformer à cette obligation, mais cela ne compromettrait pas la viabilité de l'indice si un nombre suffisant de pays s'associaient au projet dès le début.
English: Some documents may require the Adobe Acrobat reader plugin. To download the plugin click here.
French: Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour lire certains documents. Cliquez ici pour télécharger le logiciel.
English: If it is better than last time, let us say so.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré de revoir le système d’observation et de suivi.
English: But of course we cannot be compared to national parliaments. They do not have interpretation and translation costs.
French: Mais on ne peut bien sûr pas nous comparer aux parlements nationaux, qui n'ont pas de frais d'interprétation et de traduction.
English: Proportion taking medication for HIV (Table 87) This table shows the proportion of participants taking medication for HIV.
French: Proportion faisant usage de médicaments pour le VIH (tableau 87) Le tableau 87 fait état de la proportion de l’échantillon faisant usage de médicaments pour le VIH.
English: They have been at art fairs before most recently in July both were participants at the Great Northern Arts Festival in Inuvik, NWT. But the Fresh Art Siberia in Novosibirsk brought them in contact with a cross section of people hard to come by in Canada.
French: Ils sont allés à des foires artistiques auparavant et, tout récemment, en juillet, où tous deux participaient au Grand festival des arts nordiques, à Inuvik (T.N.-O.). Mais la Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Sibérie) les a mis en contact avec un échantillonnage représentatif de personnes qu'il est difficile de rencontrer au Canada.
English: Herd Size Herd Size
French: Taille du cheptel Taille du cheptel
English: More than 150 references to the literature are included in this comprehensive and authoritative guide.
French: Ce guide complet, qui fera autorité, s’achève sur une bibliographie comptant plus de 150 références.
English: (a) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to it in accordance with their domestic law and, until they become parties, furnish information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI);
French: a) Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation ou qui n'y ont pas encore adhéré devraient y devenir parties conformément à leur droit interne et fournir, tant qu'ils ne le sont pas, des renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI) ;
English: • Canada may need a Water Czar to provide an overview.
French: • Le Canada a peut-être besoin d'une autorité supérieure destinée à donner une vue d'ensemble.
English: The Delegation of India stated that it could not recall a vote or consensus decision to derogate from such a rule.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle ne se souvient pas d’un vote ou d’une décision par consensus visant à déroger à cette règle.
English: The Spirit Dunes in Spruce Woods Provincial Park were visited by J. Troubridge and J.D. Lafontaine July 27-28, 2004. They discovered Gold-edged Gems resting on flowers and leaves of prairie sunflowers near the dune face in the early morning (J.
French: Cependant, durant leurs recherches effectuées les 27 et 28 juillet 2004 dans les dunes Spirit, sises dans le parc provincial Spruce Woods, J. Troubridge et J.D. Lafontaine ont découvert des héliotins d’Aweme sur des fleurs et des feuilles d’hélianthes des prairies près du versant dunaire actif, tôt le matin (J.
English: As you know, the Council discussed the draft in detail at its meeting of 3 and 4 June and put it to the vote, where it was backed by nine Member States, the other six Member States withholding their support.
French: Nous savons tous que le Conseil a examiné cette proposition lors de ses séances des 3 et 4 juin et qu'il l'a mise aux voix. 9 États membres ont appuyé la proposition, et 6 États membres n'ont pas émis d'avis favorable.
English: There is a large array of agencies under the Economic and Social Council with mandates that are relevant to the objectives of the Forum as well as to the needs of the members of the Forum.
French: Des organismes très divers qui relèvent du Conseil économique et social ont des attributions qui ont trait aux objectifs du Forum et touchent aux besoins de ses membres.
English: As Spain had pointed out on previous occasions, the United Kingdom, in the Despatch of 14 December 2006 from the Secretary of the Foreign and Commonwealth Office to the Governor of Gibraltar, had expressly recognized the validity of article X of the Treaty of Utrecht giving Spain the right of refusal should the United Kingdom renounce sovereignty over Gibraltar, so that it would be impossible for the Territory to become independent without the consent of Spain.
French: Comme l'Espagne l'a souligné précédemment, le Royaume-Uni, dans la Dépêche du 14 décembre 2006 envoyée par le Secrétaire du Ministère des affaires étrangères du Commonwealth au Gouverneur de Gibraltar, reconnaissait expressément la validité de l'Article X du Traité d'Utrecht accordant à l'Espagne le droit de refus dans le cas où le Royaume-Uni renoncerait à la souveraineté sur Gibraltar, de sorte qu'il serait impossible au Territoire de devenir indépendant sans l'assentiment de l'Espagne.
English: All other product, brand and company names, logos and other intellectual property rights used throughout the Service are the trademarks, registered trademarks or other intellectual property rights of their respective owners.
French: Par conséquent, si votre matériel informatique ne convient plus pour accéder au Service, toute mise à niveau de celui-ci doit être faite à vos frais. Vous convenez et reconnaissez expressément que si vous décidez de ne pas mettre à niveau ou améliorer votre matériel informatique, votre seul recours sera l'annulation du présent contrat à compter de la date de l'avis que vous remettrez à cet effet, le tout conformément à l'article 6 ci-dessus.
English: Urges the Government of Cambodia to continue its efforts towards the early adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers, appeals to the international community to assist the Government to this end, and welcomes, inter alia, the drafting of the forestry and fishery laws;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour adopter sans tarder les lois et codes qui sont les éléments indispensables du cadre juridique général, à savoir le projet de statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi que pour réformer l'administration de la justice et renforcer la formation des magistrats et des avocats, demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement à cette fin et se félicite, entre autres choses, de l'élaboration des lois sur l'exploitation forestière et sur la pêche;
English: Regulates employer-employee relations in the Public Service.
French: Cette Loi régit les relations patronales-syndicales dans la fonction publique.
English: Skills Mr. Speaker, knowledge is to the information age what steam was to the industrial age: it is the fuel that drives it, the energy that sustains it.
French: Compétences Monsieur le Président, le savoir est à l’ère de l’information ce que la vapeur fut à l’ère industrielle : le carburant qui l’alimente, la source d’énergie qui lui conserve sa vigueur.
English: It said the Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient, but it called also for us to engage the citizens more and not just to communicate our decisions to them.
French: Elle disait que l'Union avait besoin de devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace, mais nous appelait aussi à associer les citoyens à l'Europe sans plus se contenter de leur communiquer nos décisions.
English: As the event approaches, these soldiers are expected to conduct more intensive training at least every other weekend.
French: À mesure que la compétition approche, on s'attend à ce qu'ils intensifient leur entraînement au moins une fin de semaine sur deux.
English: • Questionnaires were sent to provincial health and food safety staff to determine interest in sharing data for integrated surveillance.
French: • On a envoyé des questionnaires aux employés provinciaux chargés de la santé publique et de la salubrité des aliments afin de vérifier leur intérêt pour le partage des données en vue d'une surveillance intégrée.
English: FRANÇAIS CUB 12129 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENIS CHAMPAGNE et al.
French: ENGLISH CUB 12129 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  CHAMPAGNE, Denis et al.
English: Implementation of the project on the Advancement of Women, financed by the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), with support from UNIFEM.
French: Mise en oeuvre du projet sur la promotion des femmes, financé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) avec l'appui d'UNIFEM.
English: It is not indicated routinely in the evaluation of all HBsAg-positive patients.
French: Il n'est pas indiqué comme examen de routine pour tous les patients positifs pour l'AgHBs.
English: These were critical working relationships that demanded good communications, regular meetings all to share information and to produce an agreed upon outcome.
French: Ces relations critiques exigeaient une bonne communication et des rencontres fréquentes pour partager l'information et s'entendre sur les résultats prévus.
English: 45 must be made by the issuer or by its representative in Switzerland, as per Arts. 123 et seq.
French: 123 ss LPCC doit remettre une déclaration conformément à l' art.
English: However, this means that the challenge of maintaining a strong social welfare state in ethnically and racially diverse societies such as the US is not economic, but one of promoting respect and inclusiveness.
French: Cependant, cela signifie que le défi de maintenir un état social fort au sein de sociétés ethniques et raciales très différentes, comme c’est le cas aux États-Unis, n’est pas d’ordre économique.
English: There was no intention, however, to leave any issue incomplete.
French: L’intention n’était pas cependant de laisser incomplet l’examen d’un quelconque point.
English: ·úÎ7MÏªí50|ö¦þÇÅÿn|%ÖJ UWü¼Qåÿ
French: ·[ÇR­r±âS‘´œçnHþ%MÕÕ×woå:ž2]—7ó}³&ïQšö!—mÐ¢às´±n­ãÿ¼qÎ«šIý"Dx¦÷í"]È±H.B¬±:æ7 \®sÆ>òµeìU"{[—3zkñGì |Yx
English: B.2 Criteria for protection TCEs/EoF are protectable, whatever the mode or form of their expression, provided they are: (i) the products of creative intellectual activity, including collective and cumulative creativity; and (ii) characteristic of a community’s distinctive cultural identity and traditional heritage developed and maintained by it.
French: a) Les termes "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" peuvent s’entendre de productions composées d’éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: Eleven government departments and agencies fund this project, including CIC and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le financement de ce projet provient de onze ministères et organismes gouvernementaux, dont Citoyenneté et Immigration Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Since Regulation No 123/85 does not govern parallel imports of motor vehicles and their resale by independent dealers, there is no point in defining, for the purposes of applying that regulation, whether vehicles forming the subject-matter of such transactions are new or second-hand where, as in the case before the national court, Regulation No 123/85 is in any event inapplicable.
French: En effet dès lors que le règlement n° 123/85 n'a pas pour fonction de régir l'activité d'importation parallèle et de revente de véhicules automobiles exercée par des négociants indépendants, il devient sans intérêt de statuer sur la définition, pour les besoins de l'application dudit règlement, du caractère neuf ou d'occasion des véhicules faisant l'objet de telles transactions dans une hypothèse, telle que celle du litige au principal, où le règlement n° 123/85 ne trouve précisément pas à s'appliquer.
English: Consequently, all operations with a financial exposure to the number of visitors were affected.
French: De ce fait, toutes les activités dont les résultats financiers sont liés au nombre de visiteurs ont été affectées.
English: The Communication and the submission relate primarily to the decision-making on the project's feasibility study.
French: La communication et la demande portent principalement sur la partie du processus décisionnel relative à l'étude de faisabilité du projet.
English: Annual collections have increased steadily with the growth of the portfolio, reaching $55.3 million in fiscal 2002-2003.
French: Les recettes annuelles ont grimpé de façon constante au rythme du portefeuille, atteignant les 55,3 millions de dollars en 2002-2003.
English: Clients can access this information via two websites: www.cci-icc.gc.ca and http://www.preservation.gc.ca/index_e.asp as well as by telephoning (613) 998-3721 and selecting Client Services from the menu.
French: Les clients ont accès à cette information grâce à deux sites Web : www.icc-cci.gc.ca et www.preservation.gc.ca. En outre, les clients peuvent téléphoner au (613) 998-3721 et choisir l'option Service à la clientèle au menu.
English: Using 1981 Census data, Falconer found that lone parent families were twice as common among Native people as among others on the prairies, controlling for rural/urban locations.
French: À l'aide des données du recensement de 1981, Falconer a démontré qu'il y avait deux fois plus de familles monoparentales parmi les peuples autochtones que parmi les autres habitants des Prairies, quand on neutralise l'effet des collectivités rurales ou urbaines.
English: Other jurisdictions are focusing on enabling immediate access to a patient's lab test history.
French: D'autres s'efforcent de permettre l'accès immédiat à l'historique des tests de laboratoire du patient.
English: We must all make a firm commitment in the quest for sustainable development to ensure women full participation in economic life and to effectively combat poverty primarily in the areas of education, in training and in health and to break with unacceptable habits which have led societies to neglect a part of their human resources.
French: Il importe donc que, tous, nous nous engagions fermement dans la recherche d'un développement durable pour assurer aux femmes une pleine participation à la vie économique et lutter efficacement contre la pauvreté, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé et briser les habitudes inacceptables qui conduisent les sociétés à négliger une partie de ses ressources humaines.
English: As of March 31, 2005, there were 1,685 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the medical care insurance plan.
French: En date du 31 mars 2005, 1 685 médecins étaient autorisés à exercer la médecine dans la province et à participer au régime d'assurance-maladie.
English: The only control variable representing the ﬁnancial environment that is statistically signiﬁcant in regressions of loss is the market share of state-owned banks.
French: Les régressions de la fonction de perte de la banque centrale aboutissent à des résultats semblables, sauf dans le cas de la valeur absolue des écarts de production passés, dont les coefﬁcients sont maintenant signiﬁcativement différents de zéro.
English: 5.6 Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: Facturation par le Canada Le Canada facturera la province conformément à sa part établie aux paragraphes 11.2, 12.1 et 13.1 du présent accord.
English: In 1996-97, we paid them some $95 million to reimburse benefits and expenditures for 30,000 claims as well as their administrative costs.
French: En 1996-1997, nous avons versé à ces organisations quelque 95 millions de dollars en remboursement des prestations et des dépenses relatives à 30 000 demandes ainsi que des frais d’administration engagés par elles.
English: Paragraph 13 of the report states that “the international boundary between Israel and Lebanon was established pursuant to the 1923 Agreement between France and Great Britain ”, that “this line was reaffirmed in the Israeli-Lebanese General Armistice Agreement signed on 23 March 1949” and that “subsequently there were several modifications mutually agreed by Israel and Lebanon”.
French: Au paragraphe 13 du même rapport, il est également stipulé que « la frontière internationale entre le Liban et Israël a été établie en application de l'Accord de 1923 entre la France et la Grande-Bretagne », que « ce tracé a été confirmé dans l'Accord d'armistice générale israélo-libanais signé le 23 mars 1949 » et que « par la suite, Israël et le Liban ont mutuellement accepté plusieurs modifications ».
English: In Africa, cannabis herb production in 2006 was estimated at 8,900 tons, of which 2,500 tons were produced in South Africa.
French: En 2006, il aurait été produit 8 900 tonnes d'herbe de cannabis en Afrique, dont 2 500 tonnes en Afrique du Sud.
English: ‘It is the Board’s opinion that the combination "CELLTECH" will immediately and unambiguously be perceived by the relevant consumer as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities.
French: «Selon la chambre, le consommateur concerné percevra le syntagme "CELLTECH", imm édiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils, du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activit és.
English: In Bakersfield, California, workers hired by the American Red Cross to staff an emergency call center began submitting fraudulent emergency relief applications for themselves, their friends and associates.
French: À Bakersfield (Californie), des travailleurs engagés par la Croix-Rouge des É.-U. pour constituer un centre d’appels d’urgence ont commencé à soumettre des demandes pour eux-mêmes, leurs amis et associés.
English: Thus, together with the increasing complexity and expansion of health care delivery, crucial political imperatives dictated that both orders of government become involved in a profound way in this area.
French: Ainsi, avec la complexité et l’expansion de plus en plus grande de la prestation des soins de santé, les impératifs politiques cruciaux portèrent les deux ordres de gouvernement à s’engager profondément dans ce domaine.
English: Women and men have the same rights to administer property.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits d'administrer des biens.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 14-01 (Denis Desautels/Carol Richards) To approve the agenda for the 14th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 14-01 (Denis Desautels/Carol Richards) Adopter tel quel l'ordre du jour de la 14e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: One older child or adult is charged EUR 18.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 18,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Its activities cover all departments which report directly to the Minister of the Interior or which are under his supervision, the prefectures (Governos Civis), the police (the National Republican Guard (GNR), the Public Security Police (PSP) and the Aliens and Border Department (SEF)) and private security bodies.
French: Son action comprend tous les services qui dépendent directement du Ministre de l'administration intérieure ou qui sont sous sa tutelle, les préfectures (Governos Civis), les forces de police (la Garde nationale républicaine - GNR −, la police de sécurité publique - PSP − et le Service des étrangers et des frontières - SEF) et les entités qui exercent des activités de sécurité privée.
English: An alternative to paying fines after environmental damage has been done is to require potential polluters to post a bond prior to production that is forfeited if pollution control is inadequate.
French: Il existe une solution de rechange à l’imposition d’amendes aux personnes qui causent des dégâts à l’environnement : exiger des éventuels pollueurs qu’ils déposent un cautionnement avant la production, caution qui sera confisquée si la lutte antipollution est inappropriée.
English: Although commercial PVC-free infusion sets are available for this procedure, infusion lines made of PVC are almost always used.
French: Bien que les ensembles de perfusion sans PVC soient disponibles dans le commerce pour cette intervention, on utilise presque toujours des circuits de perfusion en PVC.
English: Steps For Success (Strategy For Improvement) A climate that supports early and full participation from local, regional and national unions is essential.
French: Étapes menant à la réussite (stratégie axée sur l'amélioration) Il faut un climat propice pour que les syndicats locaux, régionaux et nationaux participent d'emblée et sans réserve.
English: Consequently, it does not have national legislation on a territorial sea or continental shelf.
French: Par conséquent, il n’est doté d’aucune législation nationale sur la mer territoriale ou la plate-forme continentale.
English: Training at the Polygraph School includes practical instruction, field training and internship.
French: La formation en polygraphie inclut une formation théorique, une formation pratique et une période de stage.
English: However, we believe, above all, that the EU must put its words into action with regard to fisheries policy.
French: Cependant, nous estimons que l'UE devrait, avant tout, s'efforcer de joindre le geste à la parole en ce qui concerne la politique de la pêche.
English: 1.14 While education benefits are very generous, history tells us that parents with students attending Residential schools inside/outside Canada should be prepared to paid out-of-pocket non-reimbursable expenses in the neighbourhood of $3,000.00 to $5,000.00 per student.
French: 1.14 Tandis que les avantages d'éducation sont très généreux, l'histoire nous indique que des parents avec des étudiants qui fréquentent des écoles résidentielles intérieures et extérieures du Canada devraient être disposés à payer à dehors de poche des dépenses non-remboursables à proximité de 2 000,00$ à 4 000,00$ par étudiant.