ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: • Federal by-elections will be held in Guelph (Ontario), Saint-Lambert (Quebec) and Westmount–Ville-Marie (Quebec) on Monday, September 8, 2008.
French: • Des élections partielles fédérales se tiendront le lundi 8 septembre 2008 dans les circonscriptions de Guelph (Ontario), de Saint-Lambert (Québec) et de Westmount–Ville-Marie (Québec).
English: It was also aware that money spent on Board sessions was not available for technical cooperation programmes which would otherwise be of benefit to the developing world.
French: Elle est également consciente qu'en dépensant des fonds pour les sessions du Conseil, on en prive les programmes de coopération technique qui pourraient profiter au monde en développement.
English: • Integrated management plans implemented in 3 areas.
French: • Plans de gestion intégrée mis en œuvre dans 3 régions.
English: Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.
French: Les délégations bulgare, croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.
English: In our discussion of treaties in Volume 2, Chapter 2, we questioned whether the courts are the appropriate forum in which to settle what are essentially political disputes and suggested that the courts have probably gone about as far as they can go.
French: Dans l'analyse que nous consacrons aux traités, au chapitre 2 du volume 2, nous nous sommes demandé si les tribunaux étaient les instances appropriées pour régler des conflits d'ordre essentiellement politique, et nous avons laissé entendre qu'ils étaient probablement allés aussi loin qu'ils le pouvaient.
English: In view of precedents in the Middle East and South Africa where the coming together of people has been achieved despite enormous animosity, perhaps we should look at another solution such as the United Nations.
French: A la lumière de ce qui s'est passé au Moyen-Orient ou en Afrique du Sud, où l'on est parvenu à réconcilier des parties qu'opposait pourtant une profonde animosité, peut-être devrions-nous envisager une autre solution, et faire appel, par exemple, aux Nations Unies.
English: The Assets Freeze: The Committee takes note of the Monitoring Team's assessment as it pertains to the assets freeze.
French: Gel des avoirs : le Comité prend note de la partie de l'évaluation de l'Équipe qui concerne le gel des avoirs.
English: Phase II has also been completed.
French: La phase II a elle aussi été menée à bien.
English: Lovely self-catering apartment in an historical building in the old town Tarifa.
French: Bel appartement dans un immeuble historique dans le vieux Tarifa.
English: "When we launched this challenge a year ago, we knew that we were aiming high, but now we can celebrate our success with pride," said Minister Copps.
French: « Lorsque nous avons lancé ce Défi il y a un an, nous savions que nous avions placé haut la barre, mais maintenant nous pouvons célébrer notre réussite avec fierté », a dit la ministre Copps.
English: The Secretariat welcomed the first donations to the trust fund of $30,000 and $3,000, received from the Governments of Greece and Turkey respectively.
French: Le Secrétariat se réjouit des premières contributions de 30 000 et 3 000 dollars versées au fonds d'affectation spéciale par les Gouvernements de la Grèce et de la Turquie, respectivement.
English: • Financial products (the occasional Slovene who holds insurance policies and savings products in Austria).
French: • Des produits financiers (quelques rares Slovènes détenteurs d'assurances et de produits d'épargne en Autriche).
English: In recent times, a more artistic approach to circus performances has gained currency involving other arts, such as drama, theatre and dance.
French: Depuis peu, on assiste à l'apparition d'une nouvelle forme de cirque, marquée par une approche plus artistique des spectacles auxquels sont associées d'autres formes d'art, telles que le jeu d'acteur, le théâtre et la danse.
English: Parties involved in this ongoing process include the Government of Nigeria, at both the federal and state levels, the National Oil Spill Detection and Response Agency, and local residents and representatives, who attended a series of town-hall meetings conducted in 2007 at the community level.
French: Le projet concerne plusieurs acteurs, notamment le Gouvernement nigérian, à la fois au niveau fédéral et des États, la National Oil Spill Detection and Response Agency (Agence nationale de détection et de réaction face aux déversements d'hydrocarbures) et les résidents et représentants locaux qui ont pris part à plusieurs réunions-débats en 2007.
English: "[Self-Supporting Financing] The amounts of fees due to the International Registry and the prices of its publications shall be so fixed that they, together with any other income, should be sufficient to cover the expenses connected with the administration of this Treaty." 15.
French: "[Autofinancement] Le montant des taxes dues au service d’enregistrement international ainsi que le prix de vente de ses publications sont fixés de manière à couvrir, concurremment avec toutes autres recettes, les dépenses occasionnées par l’administration du présent traité." 15.
English: 64/1979, Salgar de Montejo v.  Colombia, Views adopted on 24 March 1982, para.
French: Voir par exemple les communications no 64/1979, Salgar de Montejo c. Colombie, constatations du 24 mars 1982, par.
English: Her work will cut down on the incredible costs of hospitalizations from COPD and will help make shortness of breath more manageable and less of a portent of life-long illness and, often, impending death.
French: Son travail permettra de réduire les coûts énormes des hospitalisations imputables à la MPOC et aidera à mieux prendre en charge l’essoufflement et à diminuer la portée de cette maladie chronique et, dans bien des cas, à éviter la mort.
English: Results to date include completing baseline water quality studies in 30 percent of the region's small towns; incorporating a sanitation strategy into the Medium-Term Development Plans of 75 percent of the region's districts; delivering a Poverty Reduction Monitoring and Evaluation training workshop; and regions using information technology equipment to improve performance in reporting and presenting data.
French: 100 des petites localités de la région; l'intégration d'une stratégie d'assainissement aux plans de développement à moyen terme de 75 p. 100 des districts de la région; un atelier de formation sur le contrôle et l'évaluation de la réduction de la pauvreté; l'utilisation par les régions des technologies de l'information pour améliorer les rapports et la présentation des données.
English: It will eventually grow to a force of about 550 and be supported with new equipment and infrastructure.
French: La force sera formée à terme d’environ 550 membres et sera dotée de nouveau matériel et de nouvelles infrastructures.
English: • The replacement stock continues to meet the active business test for small business stock for at least the first 6 months after it is purchased.
French: • Les actions de remplacement doivent continuer de répondre au critère de l'entreprise active pour les petites entreprises pendant au moins 6 mois suivant la date d'achat.
English:   (http://www.pco-bcp.gc.ca /smartreg-regint/en/index.html). To maintain and improve its leadership position in biotechnology, the Government is developing a stewardship framework that provides the foundation for an integrated approach to address biotechnology issues.
French: Afin de maintenir et d'améliorer sa position de chef de file en biotechnologie, le gouvernement est en train d'élaborer un cadre d'intendance qui servira de fondement d'une approche intégrée des enjeux relatifs à ce secteur.
English: Updated Safety Information for Risperdal* (Risperidone) in Elderly Dementia Patients, Announced in Canada by Janssen-Ortho Inc.
French: Annonce au Canada de renseignements révisés concernant l'innocuité de Risperdal* (rispéridone) chez les patients âgés atteints de démence émis par Janssen-Ortho Inc.
English: Personeel was behulpzaam en sprak meerdere talen.
French: The hotel was nice, staff was friendly.
English: Improved methods and assumptions for estimation of the HIV/AIDS epidemic and its impact:
French: Improved methods and assumptions for estimation of the HIV/sida epidemic and its impact:
English: Job aids required; vii.
French: Les outils de travail requis; vii.
English: Steviedisco 3D Chess presents a three-dimensional image so well managed, that you will barely notice the difference with reality.
French: 3D Online Pool est un vice qu'il vous sera difficile de surmonter. Parties en ligne, avec des joueurs de n’importe quel coin du monde .
English: We heard that there was a greater community of interest with the southwest coast than with Corner Brook and the Great Northern Peninsula.
French: On a fait valoir à la commission que la région partageait une plus grande communauté d’intérêts avec la côte du sud-ouest qu’avec Corner Brook et la péninsule Great Northern.
English: The cohesion and morale of our soldiers will be preserved through sharing a collective covenant of trust and common understanding of explicit and implicit intent.
French: L’Armée de terre préservera la cohésion et le moral de ses soldats en les faisant souscrire à une entente collective fondée sur la confiance et sur la compréhension commune de ses intentions explicites et implicites.
English: Berne Notification No. 78 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Hellenic Republic to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Hellenic Republic deposited, on December 4, 1975, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 78 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République hellénique à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République hellénique a déposé, le 4 décembre 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Measure 3.7 Standardization of a time-temperature curve
French: Mesure 3.7 Normalisation d'une courbe température-temps
English: The peculiarity of this world is that users themselves are those who set ab initio, ie the virtual world it is given for them to believe and what to model to your liking.
French: La particularité de ce monde est que les utilisateurs eux-mêmes sont ceux qui fixent les ab initio, c'est à dire le monde virtuel, il est donné pour eux de croire et ce que le modèle à votre goût.
English: A special funding program is available to support regions in meeting this objective.
French: Aucun échéancier précis n’a été établi pour la décontamination ou l’assainissement.
English: Multimedia China: putting risk in perspective Feedback Your feedback is important to us.
French: MultimÃ©dia Relativiser le risque en Chine Commentaires Nous attachons beaucoup d’importance Ã vos commentaires.
English: Another display at the stand featured information materials about Brazils National Institute of Intellectual Property.
French: Le stand présentait également de la documentation relative à lInstitut national brésilien de propriété intellectuelle.
English: This continues to be the overriding desire of our people.
French: Cela reste le premier souci de notre peuple.
English: Certainly there is widespread recognition across government of the importance of children – throughout its hearings the Committee was overwhelmed by expressions of concern and care for children’s rights in each jurisdiction.
French: Le Comité en appelle au gouvernement fédéral pour qu’il veille à ce que les provinces et territoires soient conscients des obligations qu’ils tirent de la Convention et du fait que les droits qui y sont consacrés doivent être mis en œuvre dans l’ensemble des provinces et territoires, par le biais de mesures appropriées, législatives, politiques et autres126.
English: Manitoba Association for Adult Education--French Section
French: Saskatchewan Archives Board Regina Saskatchewan Arts Board Regina Saskatchewan, Department of Education Regina [497]
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Winnipeg Tackles Infectious Diseases Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Winnipeg s'attaque aux maladies infectieuses Coordonnées:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes
English: MM/LD/WG/2/5 Annex, page 2 (3) [Irregular Appointment] (a) Where the address of the purported representative is not in the territory relevant under paragraph (1)(b), the International Bureau shall treat the appointment as if it had not been made and shall inform accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office.
French: MM/LD/WG/2/5 Annexe, page 3 Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux […] Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées 1) 2) a) […] [Contenu de la notification d’invalidation] […] [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné]
English: Moreover, they were already making use of editing, complex camera work and imaginative sets and costumes.
French: Ils utilisent déjà les possibilités du montage et de la prise de vue. Ils imaginent aussi les décors et costumes.
English: The comprehensive database reporting system, which will be tied to a results-based framework for the United Nations Trust Fund under its forthcoming new strategy, will be launched in 2010.
French: Cette base de données exhaustive, qui s'inscrira dans un système axé sur les résultats que le Fonds mettra en place dans le cadre de sa prochaine stratégie, sera lancée en 2010.
English: tomato leaf cut-wounds to control botrytis stem canker Project Lead Iris Bitterlich National Greenhouse Vegetable Growers
French: PRR06-520 Découverte et suivi des spores de rouille aérogènes comme outil d’information dans les stratégies de réduction d’utilisation des pesticides Chef de projet Sarah Hambleton Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • Transitions (including recognition, work expectations and conditions of service).
French: Les transitions (notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service).
English: Lastly, she stressed the European Union's continued commitment to ensuring consistency between its internal and external policies in order to achieve global poverty eradication and sustainable development.
French: En conclusion, elle insiste sur la détermination de l'Union européenne à assurer la cohérence entre ses politiques intérieures et extérieures afin d'éliminer la pauvreté, et de favoriser le développement durable dans le monde entier.
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a. the following by-laws are currently in force and would be effective in reducing Ambush Marketing: i. the Street and Traffic Bylaw ii. the Street Vending Bylaw; and iii. the Sign Bylaw; b. the City of Vancouver has the authority, within its lawful jurisdiction, to enact additional by-laws prior to December 31, 2007 to further reduce and sanction Ambush Marketing should it conclude the legal measures already available must be strengthened to ensure the Olympic sponsor advertising rights are well protected; and c. the City of Vancouver is the owner of the streets located in Vancouver and has the rights and privileges of an owner as well as the regulatory authority of a municipal government.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a. que les règlements suivants, actuellement en vigueur, serviraient à réduire le marketing insidieux : i. le Street and Traffic Bylaw (règlement sur les rues et la circulation); ii. le Street Vending Bylaw (règlement sur la vente dans les rues); iii. le Sign Bylaw (règlement sur l'affichage); b. qu'elle a le pouvoir, dans son champ de compétence, d'adopter des règlements additionnels d'ici le 31 décembre 2007 en vue de réduire et de punir le marketing insidieux si elle conclut qu'il faut renforcer les mesures législatives existantes pour garantir la protection adéquate des droits de publicité des sponsors des Jeux Olympiques; c. qu'en tant que propriétaire des rues de Vancouver, elle détient les droits et privilèges d'un propriétaire ainsi que le pouvoir de réglementation d'une administration municipale.
English: You have appeared before a number of VAT tribunals due to various liability rulings imposed by your customs officials.
French: Vous avez comparu devant plusieurs tribunaux de TVA à cause de différents accords fiscaux imposés par vos agents des douanes.
English: Cannes Film Festival: seven films supported by Eurimages selected :
French: Festival du Film de Cannes : sept films soutenus par Eurimages sélectionnés :
English: • ensuring Reconsideration decisions, and recommendations for dispute prevention and early resolution are incorporated into the process for future submissions.
French: • s’assurer que les décisions de révision et les recommandations concernant la prévention et le règlement rapide des différends soient intégrées au processus de révision des futures présentations.
English: Environment Canada remains committed to multistakeholder consultations and public reporting of industrial environmental releases and performance.
French: Environnement Canada maintient son engagement à l'égard des consultations multilatérales et de l'information du public au sujet des rejets environnementaux et de la performance environnementale de l'industrie.
English: * Entry into force (as last amended, added to and partly repealed by Law No. 4128):
French: * Entrée en vigueur (compte tenu des modifications, des adjonctions et des dispositions d’abrogation figurant dans la loi n° 4128) : 7 novembre 1995.
English: (d) Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
French: d) Arrestation, répression violente et condamnation de femmes exerçant leur droit de réunion pacifique, campagne d'intimidation contre les défenseurs des droits fondamentaux des femmes et discrimination persistante à l'égard des femmes et des filles tant en droit que dans la pratique;
English: Adoption of the declaration and programme of action.
French: Adoption de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of the organization: minutes, notes.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de l'organisme : procès-verbaux, notes.
English: Service members perceived that there had been greater improvement in race and ethnic relations in the military than in civilian society and that opportunities and conditions were better in the military than in civilian society.
French: Les militaires avaient le sentiment que les relations raciales et ethniques s'étaient plus nettement améliorées dans l'armée que dans la société civile et que les perspectives et le climat général étaient meilleurs dans la première que dans la seconde.
English: There will be no minimum stay conditions in media accommodation and breakfast is included in the Media Village rate. s Specific Comments IFs will be offered a choice of 2 to 5 star hotels and international judges and referees will be accommodated close to their venues in single rooms including breakfast.
French: Il n’y aura pas de séjour minimal exigé pour l’hébergement des médias et le petit déjeuner est compris dans le tarif du village des médias. s Remarques spécifiques Les FI se verront proposer des hôtels de 2 à 5 étoiles; les juges et arbitres internationaux seront logés à proximité de leurs sites respectifs, en chambre individuelle avec petit déjeuner.
English: Deposits made by all of our payment methods (except for wire transfers) are usually added to your balance straight away.
French: Les dépôts faits par toutes nos méthodes de paiement (à part les transferts bancaires) sont d'habitude ajoutés à votre balance instantanément.
English: Men Africa America Asia Europe Oceania Women 43% 25% 63% 39% None
French: Messieurs Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames 43 % 25 % 63 % 39 % Aucun