ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania as a third example recognises Bulgaria, Australia, New Zealand, the United States of America, Andorra, Croatia, Switzerland, Liechtenstein and San Marino.
French: Troisième exemple, la Roumanie reconnaît la Bulgarie, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Etats-Unis d'Amérique, l'Andorre, la Croatie, la Suisse, le Liechtenstein et Saint-Marin comme pays sûrs.
English: Some corporations have met shareholder's dividend preference as follows: (a) the issued common shares of a class are designated or reclassified as a special class of shares, for example, as Class A shares, which entitle the holder to receive only taxable dividends, (b) a right is attached to the Class A shares entitling the holder to exchange them for shares of a newly created class, for example, Class B shares, which have the same interests, rights and privileges as the Class A shares except that the holder is entitled to receive, at the discretion of the directors, either taxable dividends or capital dividends, and (c) a right is also attached to the Class B shares entitling the holder to exchange them back for Class A shares. 2.
French: Certaines corporations ont satisfait les préférences des actionnaires, à cet égard, de la façon suivante : a) les actions ordinaires émises qui appartiennent à une catégorie donnée sont désignées ou reclassées sous forme d'une catégorie spéciale d'actions, par exemple des actions de la catégorie A, qui donnent droit au détenteur de recevoir seulement des dividendes imposables, b) les actions de la catégorie A s'accompagnent d'un droit autorisant leur détenteur à les échanger contre des actions d'une catégorie nouvellement créée, par exemple des actions de la catégorie B qui comportent les mêmes intérêts, droits et privilèges que celles de la catégorie A, sauf que le détenteur a le droit de recevoir, au choix des administrateurs, des dividendes imposables ou des dividendes en capital et c) les actions de la catégorie B s'accompagnent elles aussi d'un droit autorisant leur détenteur à les échanger contre des actions de la catégorie A. 2.
English: Research and development (issue 9)
French: Recherche et développement (question 9)
English: • 109-A-1995 — Non-scheduled international service - Algonquin Flight Centre Inc.
French: • 109-A-1995 — Service international à la demande - Algonquin Flight Centre Inc.
English: For the sake of consistency, OT1 Font Manager choose to display font names as they appear in the Font list of the Control Panel, but this too 'technical' approach impact usability, and may puzzle some users.
French: Par cohérence, OT1 Font Manager listait les polices avec le même nom que la liste des polices du Panneau de configuration, mais cette vision trop 'technique' s'avère peu ergonomique, et perturbante pour certains utilisateurs.
English: For example, growing up in a vulnerable family has come to be seen as a major factor in the intergenerational transmission of poverty and social exclusion.
French: Par exemple, le fait de grandir dans une famille vulnérable a fini par être perçu comme un facteur principal de la transmission de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'une génération à l'autre.
English: Flow measurement systems should be clearly identified, and all inspections and maintenance activities should be logged in detail consistent with Standard Operating Procedures (refer to Section 6.0).
French: Il faudrait identifier de façon non équivoque tous les systèmes de mesure de débit et noter tous les détails des activités d’inspection et d’entretien selon les procédures normalisées d’exploitation (voir section 6.0).
English: Nepal has had only one woman-ambassador, who served in India from 1987-1990.
French: Il n'y a eu qu'une seule femme ambassadeur, qui a servi en Inde de 1987 à 1990.
English: To encourage the commercialization of R&D , the Department will take steps to facilitate greater collaboration between universities, government laboratories and the private sector, and will continue to work with its provincial/territorial and university partners to reinforce Canada's research infrastructure.
French: Afin d'encourager la commercialisation de la R-D , le Ministère prendra des mesures pour faciliter davantage la collaboration entre les universités, les laboratoires gouvernementaux et le secteur privé, et il continuera de travailler avec ses partenaires provinciaux ou territoriaux et universitaires à renforcer l'infrastructure de recherche du Canada.
English: At this stage, the applicant may amend not only the claims, but other parts of the application as well (Article 34 and Rule 66 of the PCT).
French: À cette étape, le déposant peut non seulement modifier les revendications mais aussi les autres parties de la demande (article 34 et règle 66 du PCT).
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.36/SR.5, para.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.36/SR.5, par.
English: Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D: 1.
English: Although not much dissemination has occurred up to this point, it would appear that stakeholders, based on the many suggestions they put forward regarding dissemination, see value in the work of ATKE and want to see the findings made available in a variety of ways to a broad group of stakeholders / partners.
French: Bien que l'on n'ait pas diffusé beaucoup d'information jusqu'à maintenant, il semblerait que les intervenants, à la lumière des nombreuses propositions mises de l'avant concernant la diffusion, reconnaissent le bien-fondé du travail du PSTRA et souhaitent que les résultats soient accessibles, de toutes sortes de façons, par un large éventail d'intervenants et de partenaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Marrakech?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Marrakech?
English: Their average age at the time of issue was 19.63 years for the sample used by Kim et al.
French: L’âge moyen à l’émission est de 19,63 années pour l’échantillon de Kim et al.
English: DISTRIBUTION Domestic producers sell HSS to steel service centres and fabricators.
French: DISTRIBUTION Les producteurs nationaux vendent les SSC à des centres de service et à des métallurgistes de l’acier.
English: · striving continually to improve performance and professionalism in the delivery of aid as a learning organisation; and
French: · s’efforçant continuellement d’améliorer les performances et le professionnalisme dans la distribution de l'aide en tant qu'organisation "apprenante"; et
English: Secondly, it still considers the petition inadmissible on the grounds that it has already been examined by another international body.
French: En second lieu, il continue à estimer que la requête est irrecevable car elle a déjà été examinée par une autre instance internationale.
English: This increase in taxes, and perhaps the strengthening of the economy, has lead to sluggish happoshu sales since late spring 2003.
French: Cette augmentation des taxes et peut-être aussi la reprise de l'économie ont contribué à la perte de vitesse des ventes de happoshu depuis la fin du printemps 2003.
English: • resource and capacity needs
French: • les besoins en matière de ressources et de capacités;
English: Iron Curtain Missions: Assessment e.
French: Missions derrière le rideau de fer évaluation e.
English: However, European mobile operators have been offsetting their losses somewhat from these reduced roaming rates by raising roaming charges outside EU territory.
French: En revanche, les entreprises européennes de télécommunications mobiles ont plus ou moins compensé la perte de revenus découlant de la réduction des frais d'itinérance par une augmentation des frais d'itinérance à l'extérieur de l'Union européenne.
English: In the area of transport, ECE is examining new technologies known as Intelligent Transport Systems and introducing provisions on these new technologies into relevant ECE agreements and conventions to make transport more efficient, safer and more environmentally friendly.
French: Elle s'intéresse aux technologies appliquées dans les systèmes de transport intelligents et ajoute des dispositions les concernant dans ses accords et conventions afin de rendre les moyens de transport plus efficients, plus sûrs et moins polluants.
English: Why? Because Cameo Casino is the world‘s first and only online casino created especially for...
French: élu Meilleur Casino en Ligne 2001-2002, recevez un bonus de 50€.
English: The NPT regime and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) need to be reinforced; they remain basic legal instruments for the long-term achievement of complete and irreversible disarmament.
French: Le régime du TNP et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ont besoin d'être renforcés; ils demeurent les instruments juridiques essentiels pour la réalisation à long terme d'un désarmement complet et irréversible.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It is therefore in the interest of all the parties to avoid any incident which might provoke an escalation.
French: Il est donc dans l'intérêt de toutes les parties d'éviter tout incident susceptible de provoquer une escalade.
English: There is no doubt that providing security will, for the immediate future, remain a top priority for United Nations peacekeepers in Sierra Leone, until sufficient capacity is built up and the national security organs are guaranteed to be working reliably.
French: Il ne fait aucun doute que la tâche d'assurer la sécurité demeurera, dans l'avenir immédiat, une priorité principale pour les soldats de la paix de l'ONU en Sierra Leone, cela jusqu'à ce qu'une capacité suffisante ait été créée et que l'on puisse garantir que les organes nationaux de sécurité fonctionnent de façon fiable.
English: Until late 1998 assistance continued to target priority groups through the Department of Labour.
French: Jusqu'à la fin de 1998, les programmes d'aide ont continué de bénéficier aux groupes prioritaires par l'intermédiaire du Département du travail.
English: The population found in the Niagara Gorge is in a forest that is part of the Niagara Parks system, a provincial government organization.
French: Lâ€™ensemble de la population retrouvÃ©e dans la gorge du Niagara se trouve dans une forÃªt qui fait partie du systÃ¨me de parcs du Niagara, un organisme du gouvernement provincial.
English: REFERENCES Decision 99/850/EC of 6 December 1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Late West Coast culture people followed a broadly based subsistence pattern that would have been supplemented by trade in various food stuffs such as eulachon oil and dried salmon.
French: Les gens de la culture de la Côte-Ouest (phase récente) ont suivi un mode de subsistance varié qui aurait eu comme complément, les divers aliments obtenus par le commerce, notamment l'huile d'eulakane et le saumon séché.
English: National residential centre for disabled and elderly persons in the city of Vakhdat, with 100 places;
French: Le centre national de soins de long séjour pour les personnes handicapées et âgées dans la ville de Vakhdat, disposant de 100 places ;
English: Chemical pulping removes the lignin from the pulp.
French: La réduction en pâte chimique élimine la lignine.
English: Every motor vehicle may be fitted with cornering lamps.
French: Toute automobile peut être équipée de feux d'angle.
English: In adopting a public policy of Canadian control, it is important to have Canadian ﬁrms that are internationally competitive.
French: En adoptant une politique publique de contrôle canadien, il importe de s’assurer de la compétitivité internationale des entreprises canadiennes.
English: I think we need this.
French: Je pense que nous avons besoin de cela.
English: Their small, positive free-air gravity is largely accounted for by their topography; no appreciable local density contrast exists below the surrounding sea floor.
French: Leur faible anomalie gravimétrique à l'air libre positive est due, d'une manière générale, à leur topographie; il n'existe pas, localement, de contrastes de densité appréciables sous le plancher océanique environnent.
English: If the lessee does not commence drilling operations within the time prescribed, or if having commenced such operations he does not prosecute the same with reasonable diligence, to the satisfaction of the Minister, or if he ceases to carry on the same for a period of more than three months, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister upon three months’ notice to this effect being given to the lessee.
French: Si le locataire n’entreprend pas les travaux de forage dans les délais prescrits ou si, ayant entrepris les travaux, il ne les poursuit pas avec diligence à la satisfaction du ministre, ou s’il interrompt les travaux pendant plus de trois mois, le bail peut être résilié par le ministre, à sa discrétion, sur préavis de trente jours au locataire.
English: The returning officer or assistant returning officer by whom a transfer certificate is issued shall (a) fill in and sign the certificate and mention on it the date of its issue;
French: Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui délivre un certificat de transfert doit : a) remplir et signer le certificat et y mentionner la date à laquelle il est délivré;
English: The Branch's air quality 'unit', for example, includes science advisors in particulate matter, ground level ozone and acid rain.
French: À la Direction, le « module » de la qualité de l'air, par exemple, comprend des conseillers scientifiques pour les particules, l'ozone troposphérique et les pluies acides.
English: The lack of data in Bhutan makes a comprehensive overview of the national food and nutrition situation difficult.
French: Le manque de données en ce qui concerne le Bhoutan rend difficile tout examen approfondi de la situation alimentaire et nutritionnelle dans le pays.
English: Thanks to the stubborn determination of Mrs Dati, this Convention is going to come into force on 1 January 2009.
French: Grâce à l'obstination de Rachida Dati, cette Convention va pouvoir entrer en application le 1er janvier 2009.
English: I believe it is a commodity of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
French: Je pense que cette dernière constitue un bien de première importance et sa protection nous concerne tous, sans exception.
English: For many of us, it is an ideological question why environmental organisations should enjoy a privileged position compared to other organisations.
French: Pour nombre d’entre nous, la raison pour laquelle les organisations de protection de l’environnement devraient bénéficier d’une position privilégiée par rapport aux autres organisations est de nature idéologique.
English: And, I understand that the risks, ranging from a lack of transparency to an underdeveloped legal system, may be too great for some exporters to bear.
French: Et je comprends aussi que certains exportateurs puissent considérer les risques - du manque de transparence au système judiciaire dépassé - comme trop élevés.
English: • CAPC focuses on prevention and early intervention so that children get a better start in life, reach their full developmental potential, are ready to start school and can participate fully in society as adults.
French: • Le PACE met l'accent sur la prévention et l'intervention précoce afin que les enfants aient un meilleur départ dans la vie, réalisent leur plein potentiel, soient prêts à commencer l'école et puissent jouer leur rôle de citoyens une fois adultes.
English: The Centre RIRE 2000 and the Service relève jeunesse is holding a consciousness- raising session for young people at the Patro Roc Amadour community centre during the evening of March 21.
French: - Le Centre RIRE 2000 et le Service relève jeunesse organisent une rencontre de sensibilisation entre jeunes au centre des loisirs communautaire Patro Roc Amadour, le 21 mars en soirée.
English: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - The Independent 2003-07-23 Open file
French: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - The Independent 2003-07-23 ouvrir le fichier
English: The final script stage is the stage of production that begins when the final script is completed.
French: L’étape du scénario version finale est l’étape de production qui débute lorsque le scénario final est achevé.
English: The assignments of π* ← π and σ* ← σ valence-shell type transitions are discussed as well as the influence that the fluorine substituents exert on these.
French: On discute l'attribution des transitions du type π* ← π et σ* ← σ et l'influence du nombre et des positions des fluors sur ces transitions.
English: For more information, consumers can contact their nearest regional Product Safety office of Health Canada listed below.
French: Pour plus de renseignements, les consommateurs peuvent s'adresser au bureau régional de la Sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez eux.
English: UNICEF will develop its existing partnership with the BBC World Service Trust and local media to introduce a major capacity-building effort with the Ministry of Health on behaviour change communication to improve child survival, with support from the European Commission.
French: Il renforcera son partenariat avec le BBC World Service Trust et les médias locaux en vue de lancer une grande initiative de renforcement des capacités auprès du Ministère de la santé dans le domaine de la communication sur l'adoption de nouveaux comportements, afin d'améliorer la survie de l'enfant, avec l'appui de la Commission européenne.
English: The decision to continue or phase out the funding is made by the Program’s Steering Committee, based on the review of a network’s achievements, progress, and its strategic plan for the remainder of the funding period.
French: La décision de poursuivre le financement ou d’y mettre fin progressivement est prise par le Comité de direction du programme en se fondant sur l’examen des réalisations du réseau, sur ses progrès et sur ses plans stratégiques pour le reste de la période de financement.
English: 16.41 The population component of the subprogramme will promote the implementation of the commitments of the 2007 ECE Ministerial Conference on Ageing, inter alia, aimed at meeting the challenges arising from demographic change and releasing the unused potential embedded in some population groups, in particular, older persons.
French: Le volet population du sous-programme contribuera au respect des engagements pris lors de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement tenue en 2007, notamment en faisant face aux difficultés posées par l'évolution démographique et en libérant le potentiel inexploité de certains groupes de population, notamment des personnes âgées.
English: If this is not enough we are happy to answer any questions you may have over the telephone.
French: Si cela n’est pas suffisant, nos collaborateurs se tiennent à votre disposition par téléphone en cas de questions ou problèmes.
English: The reserve will be released when the Commission presents the results of the in-depth assessment it has undertaken to carry out regarding the continued use of prohibited types of fishing by vessels which have received FIFG funding aimed at putting a stop to such types of fishing.
French: La réserve sera libérée quand la Commission aura présenté les résultats de l'examen approfondi auquel elle s'est engagée sur la poursuite de l'utilisation des engins de pêche interdits dans les navires qui avaient été financés par l'IFOP pour ne plus être utilisés.
English: For example, George Forrest, a Belgian, invested USD 400 million in a copper mine in Kamato, and it seems likely – or this is what keeps on being said, at any rate – that he used this to make a considerable contribution in support of Mr Kabila’s campaign.
French: Par exemple, George Forrest, un Belge, a investi 400 millions d’USD dans une mine de cuivre à Kamato et il semblerait - en tout cas, c’est ce que l’on ne cesse d’affirmer - qu’il s’en soit servi pour apporter un soutien considérable à la campagne de M. Kabila.
English: The President informed the Board that the Vice President of the Western European and Others Group, Mr. Grant Robertson of New Zealand, had been transferred to another post.
French: Le Président a informé le conseil que le Vice-Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Grant Robertson (Nouvelle-Zélande), avait été muté à un autre poste.
English: It also stressed the need for an overall assessment of the state of transposal of Community law for wide distribution to the general public and pressed for an improvement in the transparency of the decision-making process, notably through discontinuation of the practice of annexing statements to the minutes, and in the quality of Community legislation, notably through more use of legislative consolidation.
French: D'autre part, il souligne la nécessité d'une évaluation globale de l'état de transposition du droit communautaire susceptible de faire l'objet d'une large diffusion pour l'opinion publique. Par ailleurs, il demande d'améliorer la transparence du processus décisionnel, notamment par l'abandon de la pratique des déclarations dans les procès-verbaux ainsi que la qualité de la législation communautaire, en particulier, en développant la codification constitutionnelle.
English: I'm sure you'd find that unacceptable, even if he wasn't saying a word to you or bothering you in any direct way.
French: Je suis sûr que vous trouveriez cela inacceptable, même s'il ne vous disait pas un mot et ne vous dérangeait pas directement.
English: If you attach a post-dated cheque, your payment will appear on your Notice of Assessment, but it will not reduce your balance owing.
French: Si vous envoyez un chèque postdaté avec votre déclaration, le paiement figurera sur votre avis de cotisation mais ne réduira pas votre solde dû.
English: • Addressing Uncertainties About Climate Change in Environmental Assessment:
French: • Tenir compte des incertitudes entourant le changement climatique dans les évaluations environnementales :
English: The fair targets collectors, museums, and serious buyers.
French: La foire vise les collectionneurs, les musées et les acheteurs sérieux.
English: Fifth, the European research area with its networks for excellence, integrated projects and coordination of national initiatives, and creation of high skilled jobs provide new incentives for development.
French: Cinquièmement, l’espace européen de recherche et ses réseaux d’excellence, ses projets intégrés et la coordination des initiatives nationales, ainsi que la création d’emplois hautement qualifiés, offrent de nouvelles incitations au développement.