ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First aid - Treatment of a minor scratch, cut, burn, etc, which does not result in subsequent medical attention by a physician.
French: Enquête relative à un accident – Détermination des faits entourant un accident dans le cadre d’une enquête, d’une observation et d’un examen, puis analyse de ces faits en vue d’établir les causes de l’accident et les mesures correctives qui doivent être prises pour empêcher qu’il ne se reproduise.
English: How do you think this program can assist you, your employees, your business?
French: De quelle façon le projet peut-il vous aider, aider vos employés et aider votre entreprise?
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pacific Water Shrew (2006) The Pacific water shrew is the largest North American species of Sorex with a total length of 154 mm and a body mass of 10.6 g.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire (2006) La musaraigne de Bendire est la plus grande espÃ¨ce de Sorex dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Ontario will also work closely with Canadian Heritage at the national level to develop a methodology for setting specific targets for recruitment of children whose parents have education rights, student retention and secondary school graduation.
French: De plus, l'Ontario travaillera étroitement avec le Patrimoine canadien sur le plan national afin d'identifier une méthodologie qui permettra d'établir des cibles précises en matière de recrutement des enfants des ayants-droit, de rétention des élèves et de l'obtention du diplôme d’études secondaires.
English: Thereafter, the Governing Council Bureau will meet every morning before meetings start (time and venue to be identified), with the exception of Monday, 5 February 2007.
French: ∗ UNEP/GC/24/1.  Par la suite, le Bureau du Conseil d'administration se réunira tous les matins avant le début des séances, sauf le lundi 5 février 2007.
English: Many organisations have adopted the objective of an ISO 9001 certification and have gone on to achieve it.
French: Bon nombre d'organismes se sont fixé pour objectif d'obtenir la certification ISO 9001 et s'y emploient activement.
English: e For GDP growth rate of Egypt, the figures are for the country's fiscal year, which starts in July and ends in June of the following year.
French: e Pour le taux de croissance du PIB de l'Égypte, les chiffres sont ceux de l'exercice fiscal, qui commence en juillet et se termine en juin l'année suivante.
English: Being a university freshman is an exciting time for any young person, but many students get carried away, partying too hard and taking sexual risks.
French: En attendant la date butoir des Objectifs du millénaire pour le développement en 2015, les ministres et experts africains chargés de la population et du développement social sont réunis à Addis-Abeba en Ethiopie depuis le 20 octobre dernier, pour faire le point sur le programme d'action de la conférence internationale sur la population et le développement (Icpd), quinze ans après son adoption au Caire en 1994.
English: The total budget for the entire sector for 1999 is US$ 416.3 million.
French: Le budget total de l'ensemble du secteur pour 1999 s'élève à 416,3 millions de dollars.
English: • Telephone-based information services
French: • Services d'information basés sur le téléphone
English: The evaluation report showed that the federal government had not articulated results or indicators that would enable it to measure the OLEP’s performance at the national level.
French: Le Comité croit qu’une plus grande collaboration entre les deux ordres de gouvernement est requise afin de clarifier les rôles et les responsabilités de chacun au chapitre de la reddition de comptes.
English: That is why it is imperative that the adoption of the national Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation be accorded the highest priority and that the Plan be vigorously implemented so as to minimize human rights abuses.
French: C'est pourquoi il est capital d'accorder la priorité à l'adoption et à la mise en œuvre énergique du Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice, pour réduire autant que possible les violations des droits de l'homme.
English: Nooteboom does not guarantee that the information to be found on the website is always complete, accurate, inclusive or up-to-date and/or that the use of it will lead to or will be fit for the purpose required by the user.
French: Nooteboom ne garantit pas que les informations communiquées sur son site soient à tout moment complètes, correctes ou actualisées et/ou ne garantit pas au visiteur que l'utilisation de ces données répondent à ses attentes.
English: Two trainees identified the on-the-job training component and gave it a mean rating of 4.5 on a five-point scale.
French: Deux des stagiaires ont isolé la composante formation sur les lieux de travail et lui ont attribué un pointage de 4,5 sur une échelle de cinq.
English: This book is geared to parents and provides an understanding of bullying and strategies for helping children.
French: Ce livre, qui s'adresse aux parents, leur permet de comprendre l'intimidation et leur offre des stratégies en vue d'aider leurs enfants.
English: I am grateful to Ambassador Bota of Romania, the current Chairman of the Preparatory Commission, for the excellent work he has performed in Vienna.
French: Je remercie l'Ambassadeur Bota, de la Roumanie, Président en exercice de la Commission préparatoire, pour l'excellent travail qu'il a réalisé à Vienne.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, regarding the decision by the Government of Poland to present its candidature to the newly established Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006, in accordance with General Assembly resolution 60/251 adopted on 15 March 2006, has the honour to enclose an aide-mémoire on the pledges and commitments of Poland in the field of human rights (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et, en ce qui concerne la décision du Gouvernement polonais de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui doit avoir lieu le 9 mai 2006, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un aide-mémoire sur les engagements de la Pologne dans le domaine des droits de l'homme.
English: Vitamins PP and B6 were discovered in the juices running off.
French: Les vitamines PP et B6, thermostables se retrouvent dans l'exsudat.
English: euqèhct euqilbupéR / cilbupeR hcezC inU-emuayoR / m odgniK detinU najdïabrezA / naj iabr ezA ecnarF
French: euqèhct euqilbupéR / cilbupeR hcezC inU-emuayoR / modgniK detinU najdïabrezA / naji abrezA ecnarF
English: For the first half century after Confederation, Canada had a two-party system, like Great Britain's, after which it was modelled.
French: Pendant les cinquante ans qui ont suivi la création de la Confédération, le système politique canadien a été bipartite, à l'instar de celui de la Grande-Bretagne, dont il s'inspirait.
English: (b) Management issues in national statistical offices;
French: b) Questions relatives à la gestion des bureaux nationaux de statistique ;
English: The Committee noted that the World Conference on Disaster Reduction, to be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Japan, would focus on a review of progress over the past decade, based on the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action (A/CONF.172/9, chap.  I, resolution 1, annex I), and the definition of a set of specific goals, activities and policy measures for implementation in the period 2005-2015.
French: Le Comité a pris note que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon), serait axée sur l'examen des progrès réalisés au cours des 10 dernières années sur la base de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, contenant les Principes, la Stratégie et le Plan d'action (A/CONF.172/9, chap. I, résolution 1, annexe I), et sur la définition d'un ensemble d'objectifs, d'activités et de mesures spécifiques pour la période 2005-2015.
English: Estimated cost and effectiveness: This section will be divided into separate subsections on coal burning; cement kilns; waste combustion; industrial metals production, including mercury released from combustion to produce heat for smelting and mercury released directly from ores; chlor alkali production; vinyl chloride monomer production; the manufacture of mercury-containing products; and artisanal and small-scale gold mining.
French: Coûts estimatifs et efficacité.  Cette section sera subdivisée en quatre sous-sections distinctes concernant respectivement la combustion du charbon, les fours à ciment, la combustion de déchets et la production industrielle de métaux, y compris les rejets de mercure résultant de la combustion destinée à produire de la chaleur pour la fusion ou provenant directement des opérations de traitement des minerais, de la production de chlore alcali et de chlorure de vinyle monomère, de la fabrication d'articles contenant du mercure et de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: To promote the renewed self-respect of its members and their cultural aspirations and overall independent development.
French: La COICA (Coordinadora Indigena De La Cuenca Amazónica/ Coordination des organisations autochtones du bassin de l’amazone)
English: The quality control department has access to adequate facilities, trained personnel, and equipment in order to fulfill its duties and responsibilities.
French: Le service du contrôle de la qualité a accès à des installations adéquates, du personnel compétent et à de l'équipement afin de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités.
English: If you are a foreign national and your spouse accompanied you when you came to Canada, and your spouse is later hired by a local employer or becomes self-employed, he or she is subject to Canadian income tax and has to file a Canadian income tax return.
French: Si vous êtes un ressortissant étranger et que votre conjoint vous a accompagné lorsque vous êtes venu au Canada, et que par la suite votre conjoint est embauché par une entreprise locale ou devient travailleur autonome, il est assujetti aux impôts canadiens sur le revenu et doit produire une déclaration de revenus canadienne.
English: Whether you are in your first year, your last year or somewhere in between, technicians are charged with ensuring our fleets remain as incident free as possible.
French: 100 de toutes les tâches que l’on me confiait et, quand les pénuries de personnel sont devenues de plus en plus évidentes, je n’avais vraiment plus le choix! « Faire plus avec moins », telle était la consigne, après tout.
English: • Action Plan Part II - Full Report A. Introduction B. Profile of the Côte -Nord Region C. Event Report D. Workshop Reports 1.
French: • Plan d'action Partie II - Rapport détaillé A. Introduction B. Profil de la région Côte-Nord C. Rapport d'événement D. Rapports des ateliers 1.
English: Customs Seizure Report
French: Déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste
English: Risks of not pursuing agreement
French: Risques associés à la non­conclusion d’un accord
English: The AQEA main office synchronizes many regional chapters throughout Quebec.
French: Le siège social de Montréal synchronise les activités de plusieurs chapitres régionaux à travers le Québec.
English: As stated at the fiftieth and fifty-first sessions, the Standards of Conduct were a cornerstone of the international civil service.
French: Comme le Comité l'avait déjà souligné lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de la CFPI, les normes de conduite étaient la clef de voûte de la fonction publique internationale.
English: The analysis also showed that countries still encounter a number of challenges in delivering effective crime prevention, which include, in particular: (a) strengthening social prevention as public policy and creating organs responsible for its implementation; (b) addressing specific areas of organized crime such as drug trafficking, trafficking in persons and smuggling of migrants; (c) improving coordination among different government bodies involved in crime prevention; (d) disseminating knowledge to local governments and encouraging their active participation in crime prevention; (e) creating training programmes to address lack of expertise in crime prevention and developing databases on best practices; (f) making use of advanced technologies to improve crime prevention strategies; and (g) devising evaluation mechanisms, in particular regarding cost-benefit analysis.
French: L'analyse a également montré que les pays se heurtaient encore à un certain nombre de problèmes pour prévenir efficacement le crime, en ce qui concernait en particulier: a) le renforcement de la prévention sociale en tant que politique des pouvoirs publics et création d'organes chargés de son application; b) la lutte contre des aspects particuliers de la criminalité organisée, comme le trafic de drogues, la traite des êtres humains et le trafic de migrants; c) l'amélioration de la coordination entre les différents organismes publics participant à la prévention du crime; d) la diffusion de connaissances à l'intention des pouvoirs publics locaux et la promotion de leur participation active à la prévention du crime; e) la mise en place de programmes de formation pour combler le manque de compétences en matière de prévention du crime et la création de bases de données sur les meilleures pratiques; f) l'utilisation des technologies de pointe pour améliorer les stratégies de prévention du crime; et g) l'élaboration de mécanismes d'évaluation, en particulier ceux destinés à l'analyse coûts-avantages.
English: Continue system work and policy review with partner departments to support FIS. This work has already begun through a shared system initiative to implement necessary software changes in April 2000.
French: Un examen des systèmes et des politiques a été amorcé pour les besoins de la SIF en partenariat avec certaines ministères dans le cadre d’un projet de systèmes partagés en vue d’apporter les modifications nécessaires aux logiciels en avril 2000.
English: 8504.10.00 -Ballasts for discharge lamps or tubes 8504.40 -Static converters 8504.40.99 ----Other During the hearing, Mr. Ronald Peterson, Director, Product Service Engineering, for Advance Transformer Co., A Division of Philips Electronics North America Corporation, testified on behalf of the appellant as an electronics expert.
French: 8504.10.00 -Ballasts pour lampes ou tubes à décharge 8504.40 -Convertisseurs statiques 8504.40.99 ----Autres Au cours de l'audience, M. Ronald Peterson, directeur d'ingénierie de produits de la société Advance Transformer Co., A Division of Philips Electronics North America Corporation, a témoigné au nom de l'appelant à titre d'expert en électrotechnique.
English: what is the maximum time that cooked or processed food should be left to cool for before refrigeration?
French: Quel est le temps maximum où un aliemnt cuit ou transformé peut-être refroidi avant de le réfrigérer?
English: In the northern region 154 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 154 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • The nature of the receiving environment
French: • de la nature du milieu récepteur;
English: Individuals who have been denied boarding can apply to the Office of Reconsideration (OoR) for a review of their inclusion on the SPL.
French: Les personnes dont l’accès à bord d’un aéronef a été refusé peuvent faire une demande au Bureau de réexamen (BR) pour que leur inscription sur la LPD soit réexaminée.
English: In reply to the Committee, the report states that the new training and employment contract is an efficient means of getting young people into the labour market.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le «Contrat de formation et de travail» est un moyen efficace pour l’entrée des jeunes dans le marché du travail.
English: Blackwell Science, U.K. Cromey, C.J., T.D. Nickell and K.D. Black.
French: Blackwell Science, U.K. Cromey, C.J., T.D. Nickell et K.D. Black.
English: Updating of toponymic guidelines for map editors and
French: Mise à jour des principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs
English: Regrets the absence of mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of middle-income and low-income heavily indebted countries, and that until now there has been little headway made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor within them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms to cancel or reduce substantially the foreign debt burden of all developing countries, in particular those severely affected recently by the devastation of natural disasters, such as tsunamis and hurricanes, as well as by armed conflicts;
French: Regrette l'absence de mécanismes destinés à trouver des solutions appropriées à la charge insurmontable de la dette extérieure des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire fortement endettés et déplore qu'à ce jour peu de progrès aient été accomplis en vue de remédier au manque d'équité du système actuel de règlement de la dette, qui continue de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres d'entre eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes à la fois efficaces et équitables pour annuler ou réduire substantiellement le fardeau de la dette extérieure de l'ensemble des pays en développement, en particulier de ceux qui ont récemment été gravement touchés par les dégâts causés par des catastrophes naturelles, telles que des tsunamis ou des ouragans, ou par des conflits armés;
English: The punishment is also generally entirely disproportionate to the crime allegedly committed.
French: De plus, le châtiment est généralement hors de toute proportion avec l'infraction prétendument commise.
English: GTGs can pay special attention to ensure that women’s groups – and particularly those at the grass roots – have an opportunity to express their views.
French: Les GTS peuvent contribuer efficacement aux consultations nationales sur l’établissement des rapports sur les OMD et contrôler les approches en aidant les partenaires nationaux à demander 17 18
English: Because when I first spoke about this problem at the Telecommunications Council, not all Ministers were acquainted with the fact that this decision had been made.
French: Parce que tous les ministres n'étaient pas au courant que cette décision était tombée la première fois que j'ai parlé de ce problème au Conseil Télécoms.
English: 8220E NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 342 AND PARCEL TWO LANDS IN INSTRUMENT NO.
French: TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 334 — DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES COMMENÇANTAU POINT A SUR LA LIMITE OUEST DE LA RÉSERVE INDIENNE BOAT LANDING 12.
English: Another problem is that the SCF variables reflect no preference for younger workers in general, or for those going through the school-to-work transition in particular, thus limiting the scope of any analysis of this stage of the life cycle.
French: Dans l’analyse sur les gains, les échantillons se sont limités par ailleurs aux travailleurs à temps plein, l’exercice étant ainsi concentré sur ceux ayant des liens importants avec le marché du travail et l’analyse se soustrayant aux décisions ayant trait à l’offre de main-d’œuvre qui pourraient avoir une incidence sur les modèles des gains.
English: 7 Numerous farms were burned in and around Bloemfontein when Boer commandos dynamited railway lines and cut telegraph wires to disrupt the British lines of communication.
French: Les bâtiments n’étaient incendiés qu’en cas de transgression manifeste des lois de la guerre, par exemple, lorsqu’on agitait un drapeau blanc sans intention de se rendre 7.
English: Madam President, with regard to the amendments: I have nothing to say about the first one.
French: Madame le Président, en ce qui concerne les amendements, je n'ai rien à dire sur le premier de ceux-ci.
English: A multidiscipllinary team of health, social and environmental scientists suppported by an IDRC Ecohealth project worked for twelve years in the Tapajos river, Brazilian Amazon.
French: Une équipe pluridisciplinaire de scientifiques de la santé, la société et l’environnement, appuyés par le projet Écosanté du CRDI a travaillé dans la rivière Tapajos en Amazonie brésilienne, pour douze ans.
English: • Apparel Human Resources Council (AHRC) 
French: • Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV)
English: Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
French: Lorsque l'ordonnateur délégué compétent envisage de renoncer en totalité ou en partie à recouvrer une créance constatée, il s'assure que la renonciation est régulière et conforme au principe de bonne gestion financière et de proportionnalité selon les procédures et conformément aux critères prévus par les modalités d'exécution.
English: The second periodic report is contained in document CAT/C/20/Add.4; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.238 and 239 and Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 44 (A.51/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/20/Add.4; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.238 et 239 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 44 (A/51/44), par.  66 à 83.
English: The Committee was attended by 90 member states and 45 observers.
French: La décision prise par l’Assemblée générale ouvre la voie à la dernière phase des négociations.
English: Materials produced by Canadians meets, by definition, the Departmental objective of "Canadian Content" ("promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works…").
French: Le matériel produit par des Canadiens répond, par définition, à l'objectif ministériel du « contenu canadien » (« favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux […] culturels canadiens… »).
English: This technique distinguished more genotypes than isolates retrieved by culturing methods, but generally, results were similar in that the largest proportion of the bacteria were putatively Gram-negative; putative Gram-positive bacteria were fewer and most were from the burned–salvaged site.
French: Cette technique a permis de distinguer davantage de génotypes que des isolats récupérés par des méthodes de culture, mais les résultats étaient généralement semblables et ont permis de constater que la grande majorité des bactéries étaient potentiellement Gram-négatives; les bactéries Gram-positives étaient moins nombreuses, et la plupart provenaient du site brûlé et récupéré.