ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further compares these inmates to inmates who did not contract HIV inside prison in terms of age, race, and level of education.
French: De plus, elle compare ces personnes incarcérées à celles qui n'ont pas contracté le VIH en prison en fonction de l'âge, de la race et du niveau d'éducation.
English: As soon as I tried to learn about that, it was spiritual warfare.
French: Dès que j’ai tenté d’en apprendre davantage, ç’a été la guerre spirituelle.
English: Gram stain (for intracellular diplococci) (symptomatic men only) Culture
French: Scott, L.L., P.J. Sanchez, G.L. Jackson, F. Zeray et G.D. Wendel Jr.
English: The services must be reviewed by a guarantee commission to assess whether they are appropriate.
French: Ceux derniers doivent être des subordonnés à crible de la Commission de Garantie pour un jugement d'aptitude.
English: Members believe that the item `Assistance in mine action' does not fit well within the agenda of the Committee.
French: Au sujet du point “Effets des rayonnements ionisants”, des membres conviennent que l'Assemblée générale devrait envisager d'en confier l'examen à une autre enceinte.
English: First, it could serve as a stepping stone on the way to full IAS compliance.
French: D'abord, elles seraient le premier degré sur la voie de l'application intégrale des IAS.
English: In view of these disturbing trends, it is imperative to pursue conventional arms control, at the lowest possible levels of armaments and military forces, in order to promote regional and international peace and security.
French: Face à ces inquiétantes tendances, il est impératif de chercher à atteindre la maîtrise des armes classiques au plus bas niveau possible des armements et des forces militaires afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
French: Les discussions se sont concentrées sur les questions économiques et commerciales, la sécurité, l’enseignement, la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, l’énergie et l’environnement ainsi que les questions régionales telles que l’Afghanistan et l’Iran.
English: The independence of the judiciary is formally guaranteed by laws in both Serbia and Montenegro. Yet, particularly in Serbia, judges complain of excessive interference of the executive power and of media campaigns aimed at discrediting the judiciary through allegations of corruption and links with organised crime.
French: D’où la question de leur compatibilité avec les normes de l’Organisation. 4. En Serbie, le contexte électoral quasi permanent a compromis les chances d’une mise en œuvre rapide et complète des engagements à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council in September 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium, for his service as President of the Security Council for the month of August 2008.
French: Le Président : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2008, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'août 2008.
English: ES El Consejo de Canadienses (n.m.)
French: PT Convenção para a Repressão ao Apoderamento Ilícito de Aeronaves (n.f.)
English: Dr. Andrew Roger Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Dr. Andrew Roger, recipient of the 2003 Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, is an assistant professor in the Department of Biochemistry and Molecular Biology at Dalhousie University.
French: Dr Andrew Roger Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Le Dr Andrew Roger, titulaire en 2003 de la bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed--IRSC, est professeur adjoint au Département de biochimie et de biologie moléculaire à l'Université Dalhousie.
English: The upper half is to be completed by the originator of the request for destruction.
French: La moitié supérieure de la demande doit être remplie par l'auteur de la demande d'élimination.
English: It was conceded that much of what Oldham TEC did was charitable; only one aspect of its program was in dispute.
French: Le tribunal a concédé que la plus grande partie des activités menées par le Oldham Training and Enterprise Council (le Conseil) relevaient de la bienfaisance.
English: Learning, Development and Human Resources Services Division
French: BO : FxB :  Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines (composante 3)
English: In that connection, several members stressed the importance of a personal role by the Secretary-General in generating the political will of national leaders in the major areas of disarmament and non-proliferation, including highlighting important issues.
French: À cet égard, plusieurs membres ont souligné l'importance que revêtait le rôle personnel du Secrétaire général pour ce qui est de susciter chez les dirigeants nationaux la volonté politique voulue dans les principaux domaines du désarmement et de la non-prolifération, notamment en mettant en lumière les questions importantes.
English: In this respect, the Istanbul Agenda offers useful and realistic perspectives and frameworks for cooperation.  We must use those to our advantage.
French: Le Programme pour l'habitat d'Istanbul offre, à cet égard, des perspectives et des cadres de coopération utiles et réalistes dont il convient de tirer profit.
English: To make progress in overcoming any one of these obstacles is a major challenge, let alone all six areas at once.
French: À bien des égards, opter pour les soins de santé primaires, c’est nager à contrecourant.
English: Two hundred and forty-six substances used as veterinary medicines before the adoption of the 1990 regulation have not yet been re-evaluated!
French: Deux cent quarante-six substances utilisées comme médicaments vétérinaires avant l'adoption du règlement de 1990, n'ont pas toujours été réévaluées!
English: The Act also gives ethnic minorities the opportunity to exercise a greater social influence by providing that local authorities must set up integration councils to provide advice on local conditions affecting ethnic minorities and with the power to elect representatives to a National Ethnic Minorities Council, which will advise the Government.
French: C’est devant cette toile de fond que le gouvernement fédéral soutient intensivement toutes les formes d’éducation politique et spécialement dans les nouveaux Länder.
English: I would like to refer to a few issues that in the view of my delegation require special attention.
French: Je souhaiterais évoquer quelques questions qui, de l'avis de ma délégation, méritent qu'on y accorde une attention particulière.
English: Transport containers should be state-of-the-art and properly secured at all times.
French: Les conteneurs de transport doivent être à la fine pointe de la technologie et adéquatement verrouillés en tout temps.
English: The issue of cross-subsidization continues to be a matter of concern to the parties of record in this investigation as it was in the two previous investigations.
French: La question de l'interfinancement continue de préoccuper les parties en cause dans cette enquête, comme ce fut le cas dans les deux enquêtes précédentes.
English: It is important that Aboriginal communities develop a strategy to protect traditional knowledge.
French: Il est important que les communautés autochtones mettent au point une stratégie visant à protéger leur savoir traditionnel.
English: The federation gives its backing to all their activities with the help of an international patronage committee bringing together researchers, archaeologists and historians.
French: La Fédération apporte sa caution àl’ensemble de leurs actions, avec l’aide d’un comité de parrainage international qui réunit chercheurs, archéologues et historiens.
English: You will return to the Loans tab page (as shown below).
French: Vous reviendrez à la page de l’onglet « Prêts », comme suit :
English: Also, increased spawning success is associated with increased summer river discharge.
French: De plus, le succès accru de la fraie est associé à une augmentation du débit fluvial en été.
English: Relevant professional activities
French: • Université de Birmingham (Royaume-Uni), Institut d’études européennes.
English: Those questions were raised in proceedings between the Association Basco-Béarnaise des Opticiens Indépendants (hereinafter 'the ABBOI‘) and the Préfet des Pyrénées-Atlantiques, the latter being supported by 'Adour Mutualité‘ (hereinafter 'Adour‘) and Mutualité Française
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant l'Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (ci-après l'«ABBOI») au préfet des Pyrénées-Atlantiques, en présence de la mutuelle «Adour Mutualité» (ci-après l'«Adour») et de la Mutualité française
English: Organizational matters: Adoption of rules of procedure; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Questions d'organisation : Adoption du règlement intérieur; Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: [1] This is a ruling on a motion involving two complaints that are scheduled to be heard together on May 23, 2006.
French: [1] Il s'agit d'une décision concernant une requête relative à deux plaintes qui doivent être entendues ensemble le 23 mai 2006.
English: The CHC highlighted the urgency to have the proposed Regulations in force so that U.S. honeybee queens will be accessible for the 2004 spring season.
French: Le CCM a fait ressortir l'urgence d'adopter le projet de règlement afin que les apiculteurs aient accès à des reines abeilles américaines pour la saison printanière 2004.
English: The confidence pact sets this goal in a framework of structural measures aimed at maximizing the Community's gains and taking full advantage of growth.
French: Quant au pacte de confiance, il encadre cet objectif par des actions structurelles qui visent à maximiser la plus-value communautaire et à tirer le meilleur parti de la croissance.
English: (EL) Madam President, the recent dismantling of an important terrorist cell in Greece reminds us that violence and the threat to democratic institutions have no borders and are undiscriminating.
French: (EL) Madame la Présidente, le récent démantèlement d'une importante cellule terroriste en Grèce nous rappelle que la violence et la menace à l'égard des institutions démocratiques ne connaissent pas de frontières et ne font pas de discriminations.
English: The Convention gave limited but essential guidance on these steps, the most important being the exclusive grounds for refusal of recognition and enforcement found in article V.
French: La Convention a donné un petit nombre d'orientations essentielles à ce propos, dont les plus importantes sont les motifs exclusifs de refus de la reconnaissance et de l'exécution cités à l'article V.
English: Since these are generally of known toxicity, the selection of appropriate controls is easily accomplished (see ICH Guidance Document Q3C on Residual Solvents).
French: Comme leur toxicité est généralement connue, il est aisé de choisir les méthodes de contrôle appropriées. (Voir le document d'orientation de l'ICH Q3C sur les résiduels solvants).
English: * Bar-Cut 20 33 Heav y Turkeys >8.0 kg.
French: 19.6 .2 Programme modernisé d’inspection de la volaille (PMIV)
English: This may include the carrying out of a detailed organizational assessment and a review of the proposal in relation to the requirements of CIDA’s Policy for Environmental Sustainability and Gender Equality Policy.
French: Il faut effectuer une évaluation organisationnelle détaillée et un examen de la proposition à la lumière des exigences de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable et de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes.
English: The Maritime Helicopter Project has faced its share of challenges, but the Government of Canada and the Department of National Defence are confident and determined that it will result in an unrivaled helicopter at the forefront of modern technology.
French: Le Projet d’hélicoptère maritime a eu sa part de difficultés, mais le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale sont convaincus et déterminé qu’il produira un hélicoptère sans égal et à la fine pointe de la technologie
English: This provision is designed to relieve the parties concerned of the obligation to notify, the Commission remaining free to apply Article 85(1) to these agreements.
French: Cette disposition est destinée à éviter aux parties concernées l'obligation de notifier, étant entendu que la Commission reste libre d'appliquer à ces accords l'article 85 paragraphe 1.
English: It values agriculture economic production during the year that the agricultural goods were produced.
French: Il chiffre la production économique agricole au cours de l'année de production des biens agricoles.
English: During mycelial culture of Tricholoma robustum, the medium gradually became acidified to approximately pH 3.9.
French: Au cours de la croissance mycélienne du Tricholoma robustum, le milieu de culture s'acidifie graduellement pour atteindre le pH 3,9.
English: The right in an industrial design shall lapse: (a) on expiry of the term of validity of its registration; (b) on relinquishment by the owner of the industrial design; in such case, the right shall terminate as from the date on which the Office receives a written declaration by the owner of the industrial design.
French: Chacun des cotitulaires n’a le droit de céder sa part sans le consentement des autres cotitulaires qu’à un autre cotitulaire; la cession à un tiers ne peut être opérée que lorsqu’aucun des cotitulaires n’a accepté, dans un délai d’un mois, l’offre de cession écrite. Limitation des effets d’un dessin ou modèle industriel 60.
English: E. Strengthening the pre-investment role of UN-Habitat
French: Renforcement du rôle pré-investissement d'ONU-Habitat
English: A trailer equipped with a category A anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex.
French: Une remorque équipée d'un système antiblocage de la catégorie A doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe.
English: It is for this reason that the focus of this toolkit is on ratification, and figuring out just how we can work to get as many countries as possible to become States Parties as quickly as possible!
French: C’est pour cela que cette trousse se concentre sur la ratification et sur ce que nous pouvons faire pour amener le plus grand nombre de pays possible à devenir États parties le plus rapidement possible!
English: The information listed in the chart above may be provided by the client, or on their behalf when benefit requests are submitted to the program by: physicians, nurses, pharmacists, optometrists/opticians, dentists/denturists, registered psychologists/social workers, medical supply and equipment and transportation providers.
French: Les renseignements figurant dans le tableau ci-dessus peuvent être fournis par le client ou par un mandataire agissant en son nom lorsque la demande de prestations est soumise au responsable du programme par un médecin, un infirmier, un pharmacien, un optométriste ou opticien, un dentiste ou denturologiste, un psychologue/travailleur social agréé, une entreprise de fournitures et d'équipement médical et un responsable du transport pour des raisons médicales.
English: In 2003, the Office developed a training programme on basic security in the field, focusing on staff safety, health and welfare.  This programme was designed to raise the awareness of staff members to potential dangers they may face in field missions.
French: En 2003, le Bureau a établi un programme de formation intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain : protection, santé et bien-être des fonctionnaires », qui avait pour but de sensibiliser les fonctionnaires aux dangers potentiels auxquels ils peuvent être confrontés dans les missions.
English: The program attempts to bridge the gap between theoretical university education and the practical business world.
French: Par son programme d'échanges, l'Association cherche à réduire l'écart entre l'enseignement universitaire et le monde des affaires.
English: The social rate of return on energy infrastructure projects is very high — the highest among all types of World Bank infrastructure projects.
French: Le taux de rendement social des projets intéressant l'infrastructure énergétique y est très élevé - c'est d'ailleurs le plus élevé parmi tous les types de projets exécutés sous l'égide de la Banque mondiale.
English: Okay folks, that was Canada's Health Minister speaking to us from New Delhi in India just before midnight.
French: Alors chers auditeurs, nous nous entretenions avec le ministre canadien de la Santé directement de New Delhi en Inde peu de temps avant minuit.
English: Your total business income last year was $38,000.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’entreprise total de 38 000 $.
English: The programme for rural development through 2010 in the Russian Federation (2006), for example, included measures that benefit women in rural areas, such as increasing the number of schools and pre-school institutions and improving access to health care.
French: Par exemple, le programme de développement rural qui va jusqu'en 2010 de la Fédération de Russie comprend des mesures avantageant les femmes en milieu rural, comme l'accroissement du nombre d'établissements scolaires et préscolaires et l'amélioration de l'accès aux soins de santé.
English: The first day of the Spanish league leader leaves as the reigning champions provisional, Maruxiña.
French: La première journée du leader du championnat d'Espagne feuilles comme les champions en titre provisoire, Maruxiña.
English: The category “D” claims that satisfy the threshold eligibility requirement will be reviewed separately by the category “D” Panels of Commissioners.
French: Les réclamations de la catégorie «D» qui répondent à ce critère seront examinées séparément par les deux Comités de commissaires «D».
English: Queen's Bench rules re discovery not to apply 9 The Queen's Bench Rules regarding (a) examination for discovery; (b) affidavits of documents and discovery of documents; and (c) examination and cross-examination of a deponent or a witness before a hearing; do not apply to the hearing of an application under this Act.
French: Inapplication des règles de la Cour du Banc de la Reine concernant la communication préalable 9 Ne s'appliquent pas à l'audition des requêtes visées par la présente loi, les règles de la Cour du Banc de la Reine concernant : a) l'interrogatoire préalable; b) les affidavits de documents et la communication de documents; c) l'interrogatoire et le contre-interrogatoire de déposants ou de témoins avant l'audience.
English: A new global partnership devoted to the initiative was developed during the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), held in Beijing from 16 to 20 October 2006.
French: Un nouveau partenariat mondial consacré à cette initiative a été mis au point au cours de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen de l'application du programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Beijing du 16 au 20 octobre 2006.
English: The Bureau of the COP will monitor and guide the work programme of the Conference.
French: Le Bureau de la Conférence encadrera et orientera le programme de travail de la Conférence.
English: [4] In response to the Department's advertising, nine (9) candidates applied for the Thetford Mines position and eight (8) applied for the St-Georges de Beauce position.
French: [4] En réponse à la publicité du ministère, neuf (9) candidats ont posé leur candidature pour le poste de Thetford Mines et huit(8) l'on fait pour le poste de St-Georges de Beauce.
English: ◦ integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues;
French: ◦ intégrer la formation et la discussion sur l'éthique dans la recherche et les autres enjeux liés à l'éthique;
English: The most obvious style of deformation involves the shallowest level of décollement on which high-angle planar normal faults detach.
French: Le style de déformation le plus apparent correspond au niveau de décollement le moins profond où se détachent des failles normales avec un plan fortement incliné.
English: Similar facilities are planned in other regions.
French: La création des structures du même genre est prévue dans les autres régions du pays.
English: The World Bank was financing various public works activities to help increase youth employment and was providing support for improvements in public management and governance, including through multi-donor budget support.
French: La Banque mondiale finance divers projets de travaux publics pour tenter d'accroître l'emploi des jeunes et apporte un appui aux améliorations de la gestion et de la gouvernance dans le secteur public, notamment par un appui budgétaire multidonateurs.
English: Additional adjustments were made to take into account population growth during the time elapsed between Census Day and polling day, using demographic information provided by Statistics Canada.
French: D’autres modifications ont été apportées pour refléter la croissance démographique observée entre le jour du recensement et le jour du scrutin, et ce, à partir de données démographiques fournies par Statistique Canada.
English: They create a full global festival strategy, and are equipped with the necessary marketing materials for their films.
French: Il établit une stratégie festivalière globale et dispose du matériel nécessaire de mise en marché de ses films.
English: Women liable for military service are included as reservists.
French: Les femmes ont néanmoins une possibilité d'accomplir un service militaire.
English: This progress is captured in the Chair's summary of the session.
French: Ces progrès sont présentés dans le résumé de la session établi par le Président.
English: Access to a high-speed (broadband) internet connection, such as cable, FIOS, or DSL.
French: Accès Internet àsans fil et à haute vitesseà, comme par câble ou DSL.
English: There are no city tours scheduled at the moment...
French: Il n'y à actuellement aucun city tour de prévu...
English: Foreign Product Alert - FiberChoice plus Multivitamins Date: 2007-04-24
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - FiberChoice plus Multivitamins Date : 2007-04-24
English: The World Bank's seminal study, Voices of the Poor, has noted that physical insecurity is a central concern of poor populations around the world.
French: Dans une importante étude intitulée Voices of the Poor: Crying Out for Change (La voix des pauvres : un appel au changement), la Banque mondiale a relevé que l'insécurité physique constituait, dans le monde entier, une préoccupation primordiale pour les populations pauvres.
English: Cloudworks Energy Inc., various works on Douglas, Fire, and Stokke Creeks, B.C. various works on Tipella and Lamont Creeks and in the Stave River, B.C. Compagnie du Chemin de Fer Lanaudière inc., document deposited Corner Brook Pulp and Paper Ltd., replacement of a bridge across Hughes Brook, N.L. Corporation de Développement Économique Montagnaise - (C.D.E.M.)
French: Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention  Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention  Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention  Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention Merritt, City of, remplacement du pont Voght Street au-dessus de la rivière Nicola (C.-B.)