ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I can tell you that yesterday, at Kiseny, they offered to allow us, to allow me, to cross the border from Rwanda to go to Goma.
French: Troisième élément: je dois vous dire qu'hier, à la frontière, à Gysenyi, d'une façon un peu impromptue, on nous a offert, on m'a offert, de traverser la frontière du Rwanda pour aller à Goma.
English: Farmers are also the chief stewards and managers of extensive natural resources, the owners and architects of much of the landscape and the protectors of a precious soil resource.
French: Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.
English: During her stay in New York the Special Rapporteur met with representatives of Governments and NGOs.
French: Au cours de son séjour à New York, la Rapporteuse spéciale a rencontré les représentants de gouvernements et d'ONG.
English: When asked by Ms. MacIsaac what was the main consequence to her of not receiving desirable assignments, she replied I feel that I have, I do not have a career.
French: Lorsque Mme MacIsaac lui a demandé quelle était pour elle la principale conséquence de ne pas recevoir d’affectations intéressantes, elle a répondu: (TRADUCTION) "J’ai l’impression de ne pas avoir de carrière.
English: *The December Western Barley futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exchange. The conversion factor is 45.92 bu = 1 mt.
French: Avec la position de l'achat à terme de décembre, l'éleveur peut réaliser un profit de 30,00 $CAN/tm, avant les frais de courtage, qui contrebalance l'augmentation du prix de l'orge. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: The Summit should, in particular, achieve a global consensus on partnership to underpin the Johannesburg Programme of Action coupled with clear targets, delivery mechanisms, resource commitments and monitoring indicators.
French: I1 lui faudra notamment réaliser un consensus international sur le partenariat qui doit sous-tendre le Programme d'action de Johannesburg et préciser les objectifs à atteindre, les mécanismes d'exécution, les engagements concernant les ressources et les indicateurs de contrôle.
English: An investigation of sediment quality with respect to heavy metals was conducted by the Canadian Parks Service and the Inland Waters Directorate of Environment Canada in Point Pelee Marsh (McCrea and Schito 1992).
French: Une étude de la qualité des sédiments, sous l'angle de la présence de métaux lourds, a été réalisée par le Service canadien des parcs et la Direction générale des eaux intérieures d'Environnement Canada, au marais de la pointe Pelée (McCrea et Schito, 1992).
English: This study will provide an optimal office accommodation strategy for the GoC, which will deliver the best value to the taxpayer," says Tim McGrath, Acting Assistant Deputy Minister of Real Property Branch.
French: Elle indiquera au gouvernement la stratégie optimale de gestion des locaux qui offrira le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables », précise Tim McGrath, sous-ministre adjoint intérimaire, Direction générale des biens immobiliers.
English: The United Nations system for the promotion and protection of human rights is based on two major supervisory mechanisms, namely: treaty and non-treaty mechanisms, Burundi has experience of the two systems.
French: Comme le Système des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme est basé sur deux principaux mécanismes de surveillance, à savoir : les Mécanismes conventionnels et non conventionnels ; le Burundi a déjà connu ces deux systèmes.
English: TBS Official ________________________________________ Signature
French: Représentant du SCT ________________________________________ Signature
English: Grey water is wastewater
French: Certains pouvoirs publics interdisent cette pratique.
English: While we also noted that the Israeli exit represented a step towards implementing the road map, we remain disappointed by the situation on the ground thus far.
French: Bien que nous ayons aussi noté que le retrait israélien constituait un pas en avant dans la mise en œuvre de la feuille de route, nous demeurons déçus par la situation sur le terrain jusqu'ici.
English: The Bureau does not possess up-to-the-minute information on all developments in the world-wide petroleum industry.
French: La Loi n'accorde pas le pouvoir au Bureau de réglementer les prix.
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le statut de la Commission et le rôle central que celle-ci et elle-même jouent dans la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: EXPORTERS/IMPORTERS Elkhart, with its head office located in Elkhart, Indiana, is a wholly owned subsidiary of Amcast Industrial Corporation of Dayton, Ohio.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Elkhart, dont le siège social est situé à Elkhart (Indiana), est une filiale à part entière d’Amcast Industrial Corporation, de Dayton (Ohio).
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for on-line delivery.
French: • Par Internet et la transformation des services, l'Agence continue d'augmenter la somme de renseignements disponibles sur l'Agence, intègre les systèmes de gestion des programmes et de rapports financiers et prépare des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: Canada and the Northwest Territories agree to evaluate the relevancy of compensating for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent d’évaluer la pertinence de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: (1) A report made under section 20 or 27 of the former Act is a report under subsection 44(1) of the Act.
French: (1) Le rapport établi sous le régime des articles 20 ou 27 de l'ancienne loi constitue le rapport visé au paragraphe 44(1) de la Loi.
English: A few days before the Red Army invaded Georgia, Zhordania explained our European choice: 'What do we take from the cultural bow of European nations?
French: Quelques jours avant l'invasion de la Géorgie par l'Armée rouge, Jordania a expliqué notre choix européen: "Que prenons-nous de l'arc culturel des nations européennes?
English: In the area of biotechnology, the same standard of obviousness is being applied as in other fields.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, la norme appliquée est la même que celle qui est invoquée dans les autres domaines.
English: In the report on New Zealand, several countries recommended that the Government endorse the outcome document of the Durban Review Conference (A/HRC/WG.6/5/L.7).
French: Dans le rapport à propos de la Nouvelle-Zélande, plusieurs pays ont recommandé que le Gouvernement avalise la résolution de la Conférence d'examen de Durban (A/HRC/WG.6/5/L.7).
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.  His Government had welcomed the adoption of Security Council resolution 1568 (2004) extending the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for a further six-month period and endorsing the Secretary-General's recommendations, contained in his report (S/2004/756), concerning the amendment of the concept of operations and the reduction of the Force by about 30 per cent.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne et dit que le Gouvernement chypriote a accueilli avec satisfaction la résolution 1568 (2004) du Conseil de sécurité qui prolonge pour six mois le mandat des Forces des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et qui approuve les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/756) relatives à la modification de la conception des Forces et à la réduction de leur effectif de 30 %.
English: Luncheon meeting concerning Security, Public Health, Emergencies and Operations Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter de la sécurité, de la santé publique, des situations d'urgence et des activités.
English: No one can be simultaneously insured under two schemes for one and the same occupation.
French: Personne ne peut etre simultanement assure ´ ˆ sous deux regimes pour une seule et meme ´ activite professionnelle.
English: Replace Annex 2, paragraph 4 by the following:
French: - Remplacer le paragraphe 4 de l'annexe 2 par ce qui suit:
English: The holding of the meeting of experts would further require provisions for conference services in 2004 in the total amount of $507,600 as follows:
French: La tenue de la réunion d'experts impliquerait également de prévoir au titre des services de conférence à fournir en 2004 un montant total de 507 600 dollars se répartissant comme suit :
English: Supplementary Information
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: At the international level, the Inter-Agency Standing Committee endorsed the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, which focuses primarily on the needs of women and children and includes the development of specific codes of conduct for staff.
French: Un examen externe du Comité permanent interorganisations a permis de prendre note de ces atouts en matière de promotion de la coordination sur le terrain et de facilitation des partenariats avec des acteurs n’appartenant pas au système des Nations Unies et de faire un certain nombre de recommandations visant à améliorer son efficacité qui sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: They are not mandated to do that.
French: Souvent, ils acceptent, mais parfois ils ne peuvent tout simplement pas nous aider.
English: The values shown are thousands of dollars, with negative variances shown in parentheses.
French: Les valeurs indiquées sont en milliers de dollars, et les écarts négatifs figurent entre parenthèses.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 141,922 for incentive payments.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'octroyer une indemnité de SAR 141 922 au titre des primes.
English: The Jumièges peninsula remains a place of legend and mystery.
French: La péninsule de Jumièges demeure un lieu de légendes et de mystère.
English: The OECD gathers detailed statistics on international direct investment to and from the OECD and publishes regular reports on trends and recent developments .
French: La fiabilité et l'actualisation des statistiques sont essentielles pour bien interpréter l'évolution de l'investissement, en affiner l'analyse et pouvoir prendre des décisions pertinentes.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites and the information they contain.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: He was cheered for three weeks by the French critics when he performed at the Petit Montparnasse in Paris.
French: La critique française l'acclame pendant trois semaines au Petit Montparnasse, à Paris.
English: See Nowak, note 37 above, p. 352; Brody and Gonzales, note 10 above, p. 392 and footnote 138.
French: Voir Nowak, note 37 ci-dessus, p. 352; Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus, p. 392, et note de bas de page 138.
English: What possible crimes could the Palestinian children, who are dying in this conflict, be guilty of?
French: De quels crimes les enfants palestiniens qui meurent dans ce conflit peuvent-ils bien être coupables?
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program $9.2 MILLION FOR THE CONSTRUCTION OF A FACILITY DEDICATED TO SPORTS ON WHEELS Montreal, September 20, 2005 – Mr. Tony Tomassi, MNA for LaFontaine, on behalf of Ms. Nathalie Normandeau, ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce that TAZ, centre multidisciplinaire et communautaire is to receive $4 million in financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the construction of a sports centre dedicated to inline skating, cycling and skateboarding.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec INVESTISSEMENT DE 9,2 M$ POUR LA CONSTRUCTION D’UN BÂTIMENT DESTINÉ AUX SPORTS SUR ROUES Montréal, le 20 septembre 2005 – Le député de LaFontaine, monsieur Tony Tomassi, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que l’organisme « TAZ, centre multi­disciplinaire et communautaire », bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 000 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour construire un complexe sportif destiné aux sports sur roues.
English: • Although gay men will remain the largest group of people living with HIV/AIDS, women will make up an ever larger share of the HIV-positive population.
French: • Bien que les hommes homosexuels continueront de constituer le plus grand groupe de personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes assumeront une part plus grande de la population séropositive.
English: There are 100 million people throughout Europe who work in this field, and each day they selflessly give their time for the good of others and our community.
French: Il y a en Europe 100 millions de personnes actives dans le volontariat, qui donnent chaque jour leur temps pour le bien des autres et de notre communauté.
English: The Council shall bear its own costs together with those incurred by the applicants.
French: 3) Le Conseil supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par les requérantes.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2004/902).
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2004/902).
English: 607 Highways, roads, and streets $13 451,40 2006/08/01 Saint Mary's University 430 Scientific services $11 660,00 2006/08/01 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL 491 Management consulting $19 991,72 2006/08/01 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $63 440,12 2006/08/01 WESTECH VAC SYSTEMS LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 13 451,40 $ 2006/08/01 Saint Mary's University 430 Services scientifiques 11 660,00 $ 2006/08/01 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL 491 Services de conseillers en gestion 19 991,72 $ 2006/08/01 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 63 440,12 $ 2006/08/01 WESTECH VAC SYSTEMS LTD.
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/. Relations avec les médias :
English: 208) Weekly Meeting, November 8, 1988: ...The members of the committee brought up a number of   inconsistencies that have been noted in the various committees.
French: Les membres du comité ont soulevé de nombreuses incohérences   qui ont été notées dans les divers comités.
English: IFAD encountered no Y2K-related difficulties during the rollovers of 1 January 2000 or 29 February 2000.
French: Le FIDA n'a connu aucune difficulté liée au passage à l'an 2000 durant les périodes critiques du 1er janvier 2000 ou du 29 février 2000.
English: 2250 caroline.horcher@mssociety.ca  Manitoba Division Stephen Kennedy, Communications Manager 204-988-0910 stephen.kennedy@mssociety.ca  Saskatchewan Division Lindsay Bryson, Communications Coordinator 306-522-5600 lindsay.bryson@mssociety.ca  Alberta Division Darrel Gregory, Communications Director 780-440-8763 darrel.gregory@mssociety.ca  British Columbia Division Suzanne Jay, Communications Manager 604-602-3213 suzanne.jay@mssociety.ca Back to top   MS Awareness Month May is MS Awareness Month in Canada. Since the late 1970s, the Multiple Sclerosis Society of Canada has marked the month of May as MS Awareness Month.
French:  Responsables médias Bureau national Stewart Wong, chef principal, relations avec les médias et Relations publiques 416-922-6065, poste 3025 stewart.wong@scleroseenplaques.ca  Division de l'Atlantique Sarah Cowan, directrice des relations avec les gouvernements et des communications  902-468-8230, poste 227 sarah.cowan@scleroseenplaques.ca  Division du Québec Diane Rivard, directrice des communications 514-849-7591, poste 239 diane.rivard@scleroseenplaques.ca  Division de l'Ontario Stewart Wong, chef principal, relations avec les médias et Relations publiques 416-922-6065, poste 3025 stewart.wong@scleroseenplaques.ca Caroline Horcher, superviseure - évenéments spéciaux et relations avec les médias (Pour tout renseignement sur les évenéments spéciaux en Ontario)  416-922-6600, poste 2250 caroline.horcher@scleroseenplaques.ca  Division du Manitoba Stephen Kennedy, chef des communications 204-988-0910 stephen.kennedy@scleroseenplaques.ca  Division de la Saskatchewan Lindsay Bryson, coordonnatrice aux communications 306-522-5600 lindsay.bryson@scleroseenplaques.ca  Division de l'Alberta Darrel Gregory, directeur des communications 780-440-8763 darrel.gregory@scleroseenplaques.ca  Division de la Colombie-Britannique Suzanne Jay, chef des communications 604-602-3213 suzanne.jay@scleroseenplaques.ca Haut de page   Mois de la sensibilisation à la SP À la fin des années 70, la Société canadienne de la sclérose en plaques a choisi le mois de mai comme Mois de la sensibilisation à la sclérose en plaques, au Canada.
English: • carry out an evaluation of delivery of health services and programs in every five-year period of transfer with funding from MSB to remain accountable to community members and to identify successes and changes needed in programs; the evaluation is conducted in the fourth year of the transfer period to allow time for assessment and discussions for renewal of the Transfer Agreement by the end of the fifth year of the transfer period
French: • utiliser le rapport annuel de vérification complète comme une composante du rapport annuel aux membres de la communauté et du rapport annuel au Ministre s’assurer que les lignes directrices du rapport et de vérification soient rendues disponibles au Vérificateur pour être sûr que la vérification reflète les exigences de vérification de la DGSM.
English: (a) Scrutinize carefully existing legislative and other measures, including religious and personal laws, both at the federal and state levels, with a view to ensuring that the provisions and principles of the Convention are implemented throughout the State party;
French: a) De revoir avec soin les mesures législatives ou autres en vigueur, y compris les lois religieuses et le droit des personnes, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, pour assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention sur l'ensemble de son territoire;
English: The team in charge of personal advice and assistance is made up of a social worker, a lawyer, a psychologist and a teacher, each of whom must have a state qualification.
French: L’équipe en charge des conseils et assistance personnels est composée d’un travailleur social, d’un juriste, d’un psychologue et d’un enseignant, chacun pourvu d’un diplôme d’Etat.
English: GEOS has quickly become the benchmark product in Austria.
French: GEOS s'est développé au standard du marché autrichien en très peu de temps.
English: Interviews To gather more detailed information and to probe more deeply into various aspects of the issues, we conducted in-depth personal and telephone interviews with selected ISFB personnel.
French: Entrevues Pour recueillir plus d’informations détaillées et examiner plus soigneusement divers aspects des questions, nous avons effectué des entrevues, tant face à face que téléphoniques, auprès de personnes choisies du SAIAD.
English: If so, prevention, identification and optimal management of GDM in this population should become a priority public health issue.
French: Dans l'affirmative, des mesures de prévention, l'identification des cas et l'optimisation de la prise en charge du diabète gestationnel dans cette population devraient devenir une priorité sur le plan de la santé publique.
English: supply to investigating water-borne diseases, storm protection, erosion and irrigation used in agriculture.
French: transmissibles par l’eau, en passant par la protection contre les orages et l’érosion, ainsi que l’irrigation nécessaire à l’agriculture.
English: The Round Table provided a forum for policy makers in least developed countries and their development partners to debate the issues related to the linkages between trade and poverty from a developmental perspective.
French: Le Fonds a aussi financé les travaux d'analyse qu'exigeaient la préparation et le suivi technique de plusieurs réunions de groupes intergouvernementaux et de groupes d'experts consacrées à des questions intéressant les PMA, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: Motorway A4 Milan Venice, Sirmione exit (8 km): turn left and follow the direction for Pozzolengo, once there go along to Castellaro Lagusello.
French: Autoroute A4 Milan-Venise, sortie de Sirmione (8 km) : au p�age tournez a gauche en direction Pozzolengo. Une fois arrives a Pozzolengo suivez les panneaux pour Castellaro Lagusello.
English: of unlawful situations/No.  of workers covered) X 100 of the total of workers covered by the specific visits.
French: h) Taux d'incidence = (Nombre de situations illicites/Nombre de travailleuses inclus(ses) x 100 sur la totalité des travailleurs/travailleuses des visites spécifiques.
English: Commends His Royal Highness for the wisdom with which he presided over the work of the session, which was a major factor in the success of the Summit and the achievement of important results that are likely to strengthen the process of joint Arab action and to promote the continued security of the Arab nation.
French: Salue la sagesse avec laquelle S. M. le Roi a présidé les travaux de la session qui a contribué dans une très large mesure au succès du Sommet et à la réalisation d'importants résultats qui sont de nature à renforcer le processus d'action arabe commune et à faciliter le maintien de la sécurité de la nation arabe.
English: Greece was able to undertake all its analysis at its central State Chemical Laboratory.
French: La Grèce était en mesure de pratiquer toutes ses analyses dans son laboratoire chimique central.
English: ◦ need the support of the Justice Ministry, the international community and all
French: •  COMMUNIQUÉS DE PRESSE  Nombre de communiqués: 7
English: • Produces a rectangular arrangement of text and numeric data.
French: • Produit un agencement rectangulaire contenant le texte descriptif et les données numériques.
English: I agree that this is undoubtedly a problem of interpretation of the Rules of Procedure, but in any event I acted in accordance with the Rules of Procedure themselves.
French: Je suis d'accord qu'il s'agit certainement d'un problème d'interprétation du règlement mais, en tout cas, je l'ai fait en application du règlement lui-même.