ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A nation’s capital should reflect its country’s history, values and its diversity. The National Capital Commission (NCC) is committed to presenting programs that are truly representative of Canada, its cultures, provinces and territories.
French: Plusieurs institutions, notamment la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Statistique Canada, ont offert des calendriers à leurs employés indiquant les dates des différentes fêtes et célébrations religieuses et culturelles.
English: The limitations of the Privy Council’s Railway Committee are discussed in W.T. Jackman’s Economics of Transportation, p. 659 – 660, and Ken Cruikshank’s Close Ties, p.
French: Les limites de compétence du Comité ferroviaire du Conseil privé font l’objet de discussions dans Economics of Transportation de W.T. Jackman, pp. 659-660, et dans Close Ties de Ken Cruikshank, pp. 57-64.
English: The A(H1N1) swine flu virus, first detected in Mexico in April 2009, is rapidly spreading across the world.
French: La grippe porcine, rebaptisée grippe A (H1N1), serait partie du Mexique en avril 2009.
English: It was pointed out that the United Nations had multifaceted functions, and should not be limited to addressing the legal aspects of terrorism only, but should consider practical aspects of combating terrorism as well.
French: On a fait valoir que l'Organisation des Nations Unies avait des fonctions multiples et ne devrait pas se cantonner à traiter les seuls aspects juridiques du terrorisme, mais envisager aussi les aspects pratiques de la lutte contre le terrorisme.
English: "Any person applying for housing assistance must be  registered in the Mashteuiatsh Band List". (2) Criteria relating to persons The criteria relating to persons remained unchanged from 1985 to 1993: (a) couple with dependent child(ren);  (b) single-parent family with dependent child(ren);  (c) couple with no children;  (d) single person.
French: "Toute personne qui fait une demande   d'aide à l'habitation doit être enregistrée sur la liste de bande   de Mashteuiatsh." 2) Critères quant aux personnes En ce qui a trait aux critères quant aux personnes, de 1985 à 1993 ils sont  demeurés les mêmes: 1) Couple avec enfant(s) à charge;  2) famille monoparentale avec enfant(s) à charge;  3) couple sans enfant;  4) personne seule.
English: Article 11 Measures to close the procedures of Articles 8 to 10
French: Article 11 Mesures destinées à clore les procédures des articles 8 à 10
English: Progress in ensuring that domestic legislation complies with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution has been slow because southerners have not yet been integrated, into the ministries of the Government of National Unity, which should occur through the National Civil Service Commission, yet to be established.
French: Les progrès réalisés pour faire en sorte que la législation nationale soit conforme à l'Accord de paix global et à la Constitution nationale intérimaire ont été lents parce que les fonctionnaires du Sud n'ont pas encore été intégrés dans les ministères du Gouvernement d'unité nationale dans le cadre de la Commission nationale de la fonction publique, qui reste à créer.
English: Originally, the 21-day active pill followed by a seven-day pill-free pause solely aimed to help market the product, imitating a natural cycle, therefore making the pill more acceptable.
French: Le rythme de 21 jours de prise de pilules actives suivi d'un arrêt de 7 jours ne visait, au départ, qu'à faciliter la mise en marché du produit en imitant un cycle naturel de façon à rendre son utilisation plus acceptable.
English: ▪ The Centre of Excellence for Women's Advancement will assist organizations to develop and implement practical solutions to remove barriers to women's full participation, growth and development in organizations.
French: ▪ Le Centre of Excellence for Women's Advancement aidera les organisations à concevoir et à appliquer des solutions pratiques pour supprimer les obstacles à la participation, à la croissance et à l'épanouissement complets des femmes dans les organisations.
English: Reform of the working methods of the Council alone is again not enough, and structural reforms are therefore needed to complete the process.
French: Se contenter de réformer les méthodes de travail du Conseil ne suffit pas, et des changements structurels sont, par conséquent, indispensables pour mener à bien le processus.
English: • Provide support in the development of governance related tools, resources and training Result
French: • Soutenir l’élaboration d’outils, de ressources et d’une formation liés à la gouvernance Résultat
English: You may have to make a link from that file to the file which tftpd will use for booting a particular client.
French: » ) dans le répertoire des images d'amorçage de tftpd.
English: Given the growing number of potential chemical carcinogens, and the complexities associated with identifying the effects of combined exposures, it is not possible to calculate the total risk associated with all individual limits.
French: Étant donné le nombre croissant d'agents chimiques éventuellement cancérogènes et la difficulté de déterminer les effets conjugués de l'exposition à plus d'un agent, il n'est pas possible de calculer le risque global associé à toutes les limites individuelles.
English: With regard to gender discrimination in employment, she observed that women could have recourse to a number of institutions, namely the Human Rights Commission, the Investigator General and the Industrial Relations Court.
French: En ce qui concerne la discrimination sexiste dans le domaine de l'emploi, elle indique que les femmes peuvent faire appel à un certain nombre d'institutions, à savoir, la Commission des droits de l'homme, l'Enquêteur général, et le Tribunal du travail.
English: Under those laws that do permit contribution orders, the problem, as noted above, of reconciling the interests of the two sets of unsecured creditors that have dealt with the two separate group companies, has meant that the power to make a contribution order is not commonly exercised.
French: Dans les lois qui autorisent effectivement cette mesure, la difficulté évoquée plus haut, de concilier les intérêts des deux ensembles de créanciers chirographaires qui ont traité avec les deux sociétés distinctes fait que le pouvoir de rendre une ordonnance de contribution n'est pas fréquemment exercé.
English: UNEP and other international organizations, together with non-governmental organizations, have a role to play in providing increased support for capacity-building efforts with respect to preventive strategies, early-warning and vulnerability assessment, and preparedness and response at the local, national, regional and subregional levels.
French: Le PNUE et d'autres organisations internationales, conjointement avec des organisations non gouvernementales, ont un rôle à assumer en accordant un appui croissant aux efforts de renforcement des capacités pour les stratégies de prévention, d'alerte rapide et d'évaluation de la vulnérabilité, ainsi que de planification préalable et d'intervention en cas d'éco-urgence au niveau local, national, régional et sous-régional.
English: - Presentation and Discussion of Conclusions and Recommendations
French: - Présentation et discussion des Conclusions et Recommandations
English: ("TCI" or the "Company") hereby provides an abridged version of the December 27, 2001 response to the Commission's verbal TCI Document: 020110.zip - 33KB 2001/10/04 - TELUS Communication Inc.
French: ("TCI" or the "Company") hereby provides an abridged version of the December 27, 2001 response to the Commission's verbal TCI Document: 020110.zip - 33KO 2001/10/04 - TELUS Communicaiton Inc.
English: Remedy in the case of groundless threat of legal proceedings 60.
French: Réparation en cas de menaces non fondées de poursuites judiciaires 60.
English: No account has been taken of indirect social transfers, transfers paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.
French: Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.
English: (8) TBS, Report on Plans and Priorities 2003-2004, Ottawa, 2003.
French: (8) SCT, Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, Ottawa, 2003.
English: Laurent Martel, Alain Bélanger and Jean-Marie Berthelot
French: les personnes âgées Laurent Martel, Alain Bélanger et Jean-Marie Berthelot
English: This situation is not helped by the fact that commodity production (particularly tree crops) does not lend itself to making quick adjustments to supply in order to meet shortfalls in supply or changes in demand.
French: En outre, la production de produits de base (en particulier les cultures arbustives) ne se prête pas à des ajustements rapides en cas de déficit de l'offre ou de modification de la demande.
English: Completeness of school programs.
French: Complétude de la programmation scolaire.
English: (EL) Madam President, it is a question of principle that we must encourage access to information and education.
French: (EL) Madame la Présidente, nous devons encourager l'accès à l'information et à l'éducation, c'est une question de principe.
English: Evaluation of the Rural Water Development Program
French: Évaluation du Programme de l'aménagement hydraulique rural
English: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p. 467-481.
French: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p.
English: Consultation No consultation took place as these amendments are required under existing provisions of the Canada Pension Plan as approved by Parliament.
French: Consultations Aucune consultation n'a été tenue, étant donné que ces modifications s'imposent en vertu des dispositions du Régime de pensions du Canada approuvées par le Parlement.
English: The candidature of such persons shall be submitted in accordance with the procedure set out in Rule 47.3.
French: La candidature de ces personnes est soumise conformément à la procédure définie à l’article 47.3.
English: Hamas rejects peace in the Middle East.
French: Le Hamas rejette la paix au Moyen-Orient.
English: Civil law and labour law The Collective Agreement on the recruitment and selection of workers99 has recently been amended and now also covers discrimination based on sexual orientation100.
French: Droit civil et du travail La convention collective sur le recrutement et la sélection des travailleurs99 a été récemment amendée et couvre aussi maintenant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle100.
English: The Contractor will be required to place a layer of clean capping material over any remaining forebay sediments that could be potentially mobilized during postconstruction powerplant operation.
French: Des plans de travail spécifiques à certaines composantes détaillées du projet, doivent être approuvés par le ministère de l’Environnement de Colombie Britannique (le directeur) plus tard après que le document soit fini.
English: The round-table discussions during the high-level segment and the ministerial dialogue sessions were also well attended.
French: Les tables rondes tenues au cours du débat de haut niveau et les sessions de dialogue ministériel ont aussi attiré beaucoup de participants.
English: By far the largest proportion of single use plastics such as those used in disposable packaging end their lives in landfills or, unfortunately, as litter.
French: Les matières plastiques traditionnelles ne peuvent pas se décomposer.
English: Whilst the 10 new Member States which joined on 1 May 2004 are integrated in the TEN-T guidelines, the EU is set to expand further.
French: Maintenant que les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 sont intégrés dans les orientations du RTE-T, l’Union va s’étendre davantage encore.
English: The collapse of communism in Central and Eastern Europe 15 years ago brought vast and positive democratic changes.
French: L'effondrement du communisme en Europe centrale et en Europe de l'Est il y a 15 ans a apporté des améliorations considérables en termes de démocratie.
English: 05, n=1010, * ½ sample) Concern re. transfer of personal information Canadian companies transfer personal information on customers to companies in the United States?* Canadian companies transfer personal information on customers to companies in other countries?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Préoccupations concernant le transfert de renseignements personnels Les entreprises canadiennes transfèrent des renseignements personnels sur les clients à des entreprises aux États-Unis ?* Les entreprises canadiennes transfèrent des renseignements personnels sur les clients à des entreprises dans d’autres pays ?* Q :
English: The status of the proposed legislation is discussed under Strengthened Aboriginal Governance.
French: La section consacrée au renforcement de la gouvernance autochtone expliquera plus en détail à quelle étape est rendue la mesure proposée.
English: An average dairy farm has annual sales around $250,000 but the margins are thin.
French: L’exploitation laitière moyenne enregistre un chiffre d’affaires annuel d’environ 250 000 $, mais les marges bénéficiaires sont minces.
English: The State Register of Industrial Designs shall be available to the public.
French: Le registre national des dessins et modèles industriels est accessible au public.
English: As well, during this last year, the Tribunal referred four cases back to the Minister of Transport for reconsideration pursuant to section 7.1 of the Aeronautics Act, the Tribunal lacking the power to substitute its own decision for that of the Minister in these cases.
French: De plus, durant cette dernière année, le Tribunal a renvoyé quatre dossiers au ministre des Transports pour réexamen conformément à l'article 7.1 de la Loi sur l'aéronautique, le Tribunal n'ayant pas la compétence de substituer sa propre décision à celle du ministre dans ces causes.
English: Poultry & Poultry & Poultry & Egg Egg Egg 4.0% 4.0% 4.0%
French: Fruits et Fruits et Fruits et légumes légumes légumes 12,9 % 12,9 % 12,9 %
English: The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil européen a réaffirmé l’importance que revêtent la mise en œuvre du programme d’action du Caire/de la CIPD et la lutte contre le VIH/SIDA en vue de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English:   This project is supported by the CIDA Peacebuilding Fund: www.acdi-cida.gc.ca/peace 
French:   Ce projet est approuvé par le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI : www.acdi-cida.gc.ca/paix
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, mini-golf, piscine extérieure.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à autoriser le montage sur un véhicule de feux de stationnement homologués en vertu du présent Règlement sous sa forme originale ou tel que complété ultérieurement pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement.
English: An officer’s days of rest shall be consecutive and not less than three (3) when working an eight (8) hour shift schedule, and not less than four (4) when working a twelve (12) hour shift schedule.
French: Les jours de repos d’un officier sont consécutifs et au nombre d’au moins trois (3) pour un horaire de postes de huit (8) heures et d’au moins quatre (4) pour un horaire de postes de douze (12) heures.
English: It will thus be a time when the Organization will be gauging its own progress on reform, which has become a matter of increasing urgency for its membership.
French: Elle évaluera également ses propres progrès en matière de réforme, ce qui fait l'objet d'une demande croissante de la part de ses Membres.
English: These include the courageous stance by the President of the Palestinian Authority and the Prime Minister, the fact that talks have been resumed with Israel, the freeing of Alan Johnston, which is, of course, a cause for delight, and the release of a number of Palestinian prisoners.
French: Citons notamment la position courageuse du président de l'Autorité palestinienne et du Premier ministre, la reprise des pourparlers avec Israël, la libération d'Alan Johnston - dont nous nous réjouissons tout naturellement - ainsi que la libération de plusieurs Palestiniens.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Belgium - BRUSSELS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Belgique - BRUXELLES Ambassade du Canada Adresse :
English: Accordingly, should the General Assembly endorse the proposals of the Board, an additional appropriation of $1,865,500 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Dans ce cas, il faudra inscrire au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 un crédit supplémentaire de 1 865 500 dollars, qui sera financé par prélèvement sur le fonds de réserve.
English: It must be the person affected, which can cover an individual, association or corporate body.
French: Le plaignant doit être la victime, mais il peut s'agir d'un individu, d'une association ou d'une entreprise.
English: ◦ communicating to all employees the rationale, objectives and importance of equality in the workplace;
French: ◦ à indiquer clairement à tous les employés le fondement, les objectifs et l'importance de l'égalité en milieu de travail;
English: • Programs by Business Line: 2000-01 - The Canada Information Office 2001-02 - Information to Canadians 2002-03 & 2003-04 - Corporate Communications
French: • Programmes par secteur d'activité : 2000-2001 - Le Bureau d'information du Canada 2001-2002 - Renseigner les Canadiens et Canadiennes 2002-2003 et 2003-2004 - Communications ministérielles
English: - Greece has not provided emissions data for the base year;
French: Les Parties suivantes n'ont pas fait parvenir de données d'émission pour l'année la plus récente (1998) :
English: Constructive dialogue between Europe and Latin America will be both strengthened and deepened by civil society's consultative role and its function in promoting the integration of the social and economic dimensions.
French: La réunion, en promouvant l'intégration de la dimension sociale et économique, permettra d'approfondir le dialogue constructif entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: Two death row prisoners, Mr. Yevgeni Gugnin and Mr. Vazgen Arutyunyants, have reportedly appealed to have priests sent to them; but have had no replies.
French: Deux condamnés, Evgueni Gougnine et Vazgen Arutyunyants, auraient demandé que des prêtres leur soient envoyés, mais n'auraient reçu aucune réponse.
English: The Committee may wish to discuss major policy issues emerging from the environmental performance reviews related to institutional arrangements and to post-war reconstruction based on a background document prepared by the secretariat.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les principaux enjeux qui se dégagent des études en matière d'arrangements institutionnels et de reconstruction après la guerre, sur la base d'un document de référence établi par le secrétariat.
English: Existing mechanisms set up in connection with the "Canada-U.S.A. Free Trade Agreement," the "North American Free Trade Agreement" and the "Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations," including the "Agreement Establishing the World Trade Organization," allow for consultations with and participation by the governments of the Provinces.
French: Les mécanismes existants établis dans le cadre de l'« Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis », de l'« Accord de libre-échange nord-américain » et de l'« Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round », y compris de l'« Accord instituant l'Organisation multilatérale du commerce » permettent la tenue de consultations avec les gouvernements provinciaux, ainsi que la participation de ceux-ci.
English: • KT activities alone are often not enough to effect change.
French: • Employées seules, les activités d'AC ne sont souvent pas suffisantes pour induire un changement.
English: SUMMARY This Directive harmonises and strengthens veterinary public health requirements scattered throughout the legislation.
French: SYNTHÈSE La présente directive harmonise et renforce les exigences sur la santé publique vétérinaire éparses dans la législation.
English: 13 Institute for International Relations Zagreb August 2002 Culture and Civil Society:
French: 13 Institut pour les relations internationales Zagreb 2002 Culture et société civile : une relation prometteuse ou une occasion manquée ?
English: The Tanzanian Government had acknowledged that domestic violence was a serious and common phenomenon, which it was endeavouring to eradicate.
French: Le Gouvernement tanzanien a reconnu que les violences dans la famille étaient un phénomène grave et de grande ampleur, qu'il s'efforçait d'éradiquer.
English: • The date of sovereignty can be established with greater certainty than the date of contact; Later circumstances may be relevant to title, for instance in cases of dispossession of traditional lands occurring after sovereignty.
French: • La date de l’affirmation de la souveraineté a un caractère plus certain que celle du premier contact. Des circonstances ultérieures pourraient être importantes pour ce qui est du titre, par exemple dans des cas de dépossession de terres traditionnelles après l’affirmation de la souveraineté.
English: However, the requirement in question contained in the Greek legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire C 76/90, Säger, n° 14