ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements for postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une concurrence réelle et loyale, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les 201/229 PE 388.504v01-00
English: Males with nasal discs had lower pairing success relative to that of males without discs (likely connected to the high ratio of males to females) and females with nasal discs were less likely to reunite with previous mates (Regehr and Rodway, in press, J. Field Ornithol.). The survival and movements of juvenile Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in their first winter was studied in the Strait of Georgia, British Columbia (H.
French: Les mâles munis de disques nasaux avaient un succès d’accouplement plus faible comparativement aux mâles sans disques (probablement lié au nombre élevé de mâles par rapport aux femelles); les femelles munies de disques nasaux avaient moins tendance à retourner auprès de leurs compagnons précédents (Regehr et Rodway, sous presse, J. Field Ornithol.). La survie et les déplacements des Arlequins plongeurs juvéniles (Histrionicus histrionicus) au cours de leur premier hiver ont été étudiés dans le détroit de Georgia en Colombie-Britannique (H.
English: The second issue was the posting of what was referred to as "girlie" pictures on the Sports Room walls.
French: Le deuxième facteur a été l’affichage d’images de femmes dénudées sur les murs de la salle d’exercices.
English: It was agreed to launch negotiations on an Air Services Agreement.
French: Il a été décidé de lancer des négociations relatives à un accord sur les services aériens.
English: Unit headquarters in Juba continued to cooperate with UNMIS and bilateral donors in an effort to attract support for training and equipment.
French: Le quartier général des unités mixtes intégrées à Djouba a continué à coopérer avec la MINUS et les donateurs bilatéraux pour essayer d'obtenir un appui en matière de formation et d'équipement.
English: After this attack the police set up further security precautions for Muslim/Islamic institutions.
French: Après cet attentat, la police a renforcé les mesures de sécurité concernant les institutions musulmanes/islamiques.
English: GST/HST and e-commerce Rules related to GST/HST that apply to business conducted through the Internet.
French: La TPS/TVH et le commerce électronique Les règles concernant la TPS et la TVH qui s'appliquent aux transactions effectuées par Internet.
English: The DEB chairman is the highest ranked judge in the district.
French: Le président d’une commission électorale de circonscription est le magistrat le plus haut placé dans la circonscription.
English: The functional loss of either of these cell types reduces the extent of atherosclerosis in mice that were rendered susceptible to the disease by deficiency of either apolipoprotein E or the LDL (low density lipoprotein) receptor.
French: La perte fonctionnelle de l’un de ces types de cellules réduit l’intensité de l’athérosclérose chez les souris rendues vulnérables à la maladie par une déficience en apolipoprotéine E ou en récepteur LDL.
English: Metals Economic Group Notes: converted from USD at exchange rate of 1.458
French: Le groupe économique de métaux Notes: convertit du USD au taux d’échange de 1.458
English: No other differences were observed in terms of haematological, clinical chemistry or urinalysis parameters.
French: Aucune autre différence n'a été observée en ce qui a trait aux paramètres de chimie clinique et d'hématologie ni en ce qui a trait à l'examen des urines.
English: The rapidly growing body of literature on gender and diversity underlines the considerable differences among correctional populations, which have not been taken into account in classification and assessment.
French: Les écrits toujours plus nombreux sur les différences entre les sexes et la diversité culturelle attirent l’attention sur les différences appréciables que présentent les populations carcérales, différences dont les systèmes de classement et d’évaluation ne tiennent pourtant pas compte.
English: The Institute and Tribunal alter the pattern, creating self-determination mechanisms.
French: L'institut et le tribunal proposent des conditions nouvelles en créant des mécanismes d'autodétermination.
English: Using a unique linked database at the University of British Columbia, the study followed four cohorts of new admissions to the British Columbia continuing care system between 1987 and 1997 and tracked subjects' use of home care, residential care, physicians, hospitals, and pharmaceuticals from one year before the first assessment and for three years after the assessment.
French: À l'aide d'une base de données unique en son genre de la University of British Columbia, l'étude a suivi quatre cohortes de nouveaux patients du système de soins continus de la Colombie- Britannique entre 1987 et 1997 et a observé l'utilisation, par chaque sujet, des soins à domicile, des soins en établissement, des services des médecins, des hôpitaux et des produits pharmaceutiques de 12 mois avant la première évaluation à 36 mois après.
English: The same applies to decent wages, which can also in turn encourage continuing training and education.
French: De ce fait, il crée la stabilité. Le même raisonnement s'applique également à des salaires convenables, capables en outre d'encourager la formation continue et tout au long de la vie.
English: In this regard, another noteworthy effort is a campaign by Ministry of National Education on Compulsory Nine Year Education to boys and girls and acceleration of the program to combat illiteracy in women.
French: À cet égard, il convient également de noter une campagne du Ministère de l'éducation nationale sur les neuf années d'éducation obligatoire pour les garçons et les filles et pour l'accélération du programme de lutte contre l'analphabétisme chez les femmes.
English: Summer 2004 I've now been in touch with the EDC Business Development Manager in the Vancouver office, Bryan Hughes.
French: Été 2004 J'ai rencontré le directeur du développement des affaires d'EDC à Vancouver, Bryan Hughes.
English: 33 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. G.A. Res. 34/180, GAOR, 34th Sess., Supp.
French: 33 Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, G.A. Res. 34/180, GAOR, 34e sess., Supp. no 46, 193 (1979)
English: This Initiative was launched in 2003 and involves the Government, national and international NGOs and agencies of the United Nations system.
French: Lancée depuis 2003, l'Initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles regroupe le Gouvernement, les ONG nationales et internationales et les agences du système des Nations Unies.
English: We assign rafts and guides based on reservation groups.
French: Le chiffre peut varier en fonction des données suivantes.
English: Human Resources Modernization Elections Canada has been working to formalize its human resources plan in the context of the Public Service Modernization Act.
French: Modernisation des ressources humaines Élections Canada s'affaire à établir son plan des ressources humaines dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The NHPD has included these recommendations in the Regulations.  4.
French: La DPSN a intégré ces recommandations au règlement.  4.
English: 580 Industrial Road London, Ontario N5V 1V1 L.N. Reynolds Co.
French: 580 Industrial Road London (Ontario) N5V 1V1 L.N. Reynolds Co.
English: The appointment of IAASB members is made by the IFAC board and approved by PIOB.
French: Les membres de l'IAASB sont nommés par l'IFAC et leur nomination est approuvée par le Conseil de supervision de l'intérêt public.
English: The final report and TBS Action Plan will be posted on the TBS website pending feedback from the participants on the final draft report.
French: Le rapport final et le plan d'action du SCT seront affichés dans le site Web du SCT, en attente des observations et commentaires des participants.
English: However, key issues regarding the audit report and the preparation of and the notes to the financial statements were resolved by a questionnaire included in the tax return.
French: Les problèmes clés concernant le rapport d’audit et la préparation du rapport financier et des notes s’y rapportant ont été résolus par l’envoi d’un questionnaire intégré dans la déclaration fiscale.
English: Your language preference is retained using software called a "cookie".
French: Votre langue de préférence est conservée grâce à l'utilisation de fichiers appelés " cookies ".
English: Here I focus on some key policy implications that can be drawn from the literature reviewed in this primer and which are relevant for Canada.
French: Je me concentrerai sur certaines conclusions importantes pour les politiques qu'on peut tirer de la littérature examinée ici et qui sont pertinentes pour le Canada.
English: However, what is important and, I personally believe, very urgent, is that some means are identified in order to improve and accelerate the performance of the Government and its international partners in implementing the Bonn process, lest these gaps undermine the progress that has already been made.
French: Pourtant, ce qu'il faut, et ce, de toute urgence selon moi, c'est trouver des moyens d'accroître et d'accélérer la mise en oeuvre du processus de Bonn par le Gouvernement et ses partenaires internationaux, afin que les lacunes mentionnées ne compromettent pas les progrès déjà réalisés.
English: The Taxpayers' Ombudsman will be launching the next phase of his national outreach initiative this fall.
French: L'ombudsman des contribuables lancera la prochaine phase de son initiative nationale de visibilité cet automne.
English: Unfortunately, referral source does not precisely correspond to psychological processes implicated by coerced treatment, such as motivation, interest, compliance and so forth.
French: Malheureusement, la source de renvoi ne correspond pas précisément aux processus psychiques pertinents au traitement obligatoire, soit la motivation, l’intérêt, le respect des consignes.
English: Conclusion:
French: Après l'examen minutieux des mesures de sécurité adoptées, le CEPD estime que ces mesures sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement.
English: I just wanted to echo the comments of the distinguished representative of Norway in commending your presentation of the draft report of the Conference and I stress the efforts that you, as President, have made to reconcile in the text the state of negotiations and the contributions made in the debates during our meetings.
French: Je voudrais faire écho aux observations de la distinguée représentante de la Norvège, saluer le projet de rapport final de la Conférence que vous avez soumis, et louer les efforts que vous avez faits en tant que Président pour traduire dans ce texte l'état actuel des négociations et les diverses contributions apportées aux débats durant nos séances.
English: What they do takes much more courage than being a researcher," she says.
French: Il est arrivé au Canada en 1981, comme boursier postdoctoral à l’Hôpital St. Paul et à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Under the new legislation, the burden of proof in a civil action is “shared”.
French: La loi organise un «partage de la charge de la preuve» dans le cadre d'une procédure au civil.
English: Since the wolf had been from the ever-growing Italian population, the act of shooting it had no immediate impact on the population of origin.
French: Il est, en outre, possible qu’ sous-population puisse s’ une établir en Suisse à moyen terme malgré le tir de certains individus causant des dommages.
English: When explaining how to play the game, you may like to illustrate the instructions by showing what one of the pairs looks like.
French: Le texte de certaines cartes contient des acronymes, par exemple WEF (Forum mondial sur l'éducation).
English: Subject to approval of Council, presence of departmental officer Conducting petition Compiling results of petition Taking sworn statements of each volunteer saying that they have complied with procedure set out in (d) below Upon completion of process, sending all of the following to INAC Field: - Signed Petition - Copies of all information material and notices - Sworn minutes of information meeting(s) - Testimony of interpreters, minute takers and volunteers - Petition results
French: Sous réserve de l’approbation du conseil, la présence d’un agent ministériel Organiser la pétition Compiler les résultats de la pétition Enregistrer les déclarations sous serment de tous les bénévoles, attestant que ceux-ci ont respecté la procédure établie au paragraphe (d) ci-dessous Une fois le processus terminé, envoyer toutes les pièces suivantes au bureau régional du MAINC : - Pétition signée - Copies de tous les document d’information et avis - Procès-verbaux des réunions d’information rédigés sous serment - Témoignages des interprètes, des procès-verbalistes et des bénévoles - Résultats de la pétition
English: In this regard, the Panel observes that studies in Kuwait and elsewhere show that bioremediation is likely to be successful for the less contaminated soil.
French: Il note que, d'après des études réalisées au Koweït et ailleurs, la biorestauration a des chances de donner de bons résultats pour les sols relativement peu pollués.
English: This is however, a broad overview of the complexity of the status of Bhutanese women.
French: Il s'agit cependant là d'un aperçu très général de la complexité de la condition de la femme bhoutanaise.
English: Birth registration and child labour are protection issues of great concern for this group.
French: L'enregistrement des naissances et le travail des enfants constituent de graves sujets de préoccupation pour ce qui est de la protection de ce groupe.
English: The Department’s activities are undertaken in the context of a rapidly integrating, technologydriven global economy.
French: Les activités du Ministère s’inscrivent dans la perspective d’une économie mondiale dynamisée par la technologie et en rapide évolution.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Assembly calls for easing of adoption rules   [24/01/2008] In a recommendation unanimously adopted on 24 January, Assembly recommended a revision of the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, to secure harmonisation in this area and greater flexibility, while continuing to ensure that children's rights are respected.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L’Assemblée en faveur d’un assouplissement des règles en matière d’adoption  [24/01/2008] Dans une recommandation adoptée à l’unanimité le 24 janvier, l’Assemblée recommande de réviser la Convention de la Haye du 29 mai 1993, sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale, afin d’aboutir à une harmonisation dans ce domaine et une plus grande flexibilité, tout en veillant au respect des droits de l’enfant.
English: This separate accessible space has been gained by integrating it with the now existing family washrooms.
French: On a pu créer cet espace séparé pour les toilettes accessibles en les intégrant aux toilettes familiales existantes.
English: She noted that the rights of indigenous peoples are still being developed, and further noted that indigenous rights needed to be balanced with other rights, including civil and political rights.
French: Elle a constaté que les droits des peuples autochtones en étaient encore au stade de l'élaboration et qu'ils devaient être conciliés avec d'autres droits, notamment les droits civils et politiques.
English: Ammonium contributes to the formation of particulate matter when it reacts with either sulphate or nitrate.
French: L'ammonium contribue à la formation de particules lorsqu'il réagit avec des sulfates ou des nitrates.
English: This aspect of the Understanding is derived from the European Directive as well as Québec legislation regarding professions and trades.
French: Elle s’inspire en cela de la directive européenne et des lois québécoises relatives aux professions et aux métiers.
English: One consistently positive voice was Sporting Life's Andy Schooler who called the WCA "a big success".
French: Une voix qui a toujours été favorable a été celle de Andy Schooler, de Sporting Life's, qui a qualifié les CMA de « grand succès ».
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 July 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 juillet 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt demeureront inchangés respectivement 4,25 %, 5,25 % et 3,25 %.
English: Effective implementation of a PRTR system will require capacity building.
French: Pour être efficace, la mise en œuvre d'un système de RRTP devra s'accompagner d'un renforcement des capacités.
English: Varied desires come with varied knowledge, and the first pleasures we know are the only ones we desire for long enough.
French: La précaution la plus prompte et la plus facile est de l’arracher au danger local. Je l’emmène d’abord hors des villes, loin des objets capables de le tenter.
English: Personal Data Protection The CPVO is committed to user privacy.
French: Protection des données à caractère personnel L’OCVV est tenu de respecter la confidentialité des données à caractère personnel.
English: (v) Development of educational programmes seeking to promote tolerance, mutual comprehension, and to prevent violence and conflict from the perspective of national consolidation, reconciliation and unity.
French: v) Le développement de programmes éducatifs visant la tolérance, la compréhension mutuelle, la prévention de la violence et des conflits, dans une perspective de consolidation de la réconciliation et de l'unité nationales.
English: It is overseen by the International Council of Arbitration for Sport (ICAS), which comprises 20 members and looks after the administration and financing of the CAS.
French: Ses fonctions consistent à trancher les litiges qui lui sont soumis par la voie de l'arbitrage ordinaire ou par la voie de l'appel à l'égard de décisions rendues par les organes des organisations sportives.
English: In Ontario, joint health and safety committees are required ■ in workplaces that regularly employ
French: Les noms et adresses des entreprises ont été achetés
English: To help promote the industry, WD has provided assistance towards the development of a $25 million state of the art integrated research and development centre that will be built at the University of Manitoba.
French: À cette fin, DEO a contribué au financement de la construction, à l'Université du Manitoba, d'un centre ultramoderne de recherche et de développement intégrés de 25 millions de dollars.
English: There are hospices in Burgundy where there were masterpieces by Van der Weyden, or Le Brun, and these were for the poor.
French: M. Boyer m’a appris qu’il y avait des hospices en Bourgogne où il y avait l’un des chefs-d’œuvre de Van der Weyden ou un tableau de Le Brun, et ça c’était pour les pauvres.
English: • If possible, line-dry your clothes outside in the summer.
French: • En été, lorsque la chose est possible, faire sécher le linge en l’étendant à l’extérieur.
English: To start your day well, we offer a delicious, full English breakfast with home made pastries and jams, all served to you on the terrace.
French: Pour bien démarrer votre journée, un délicieux petit déjeuner raffiné à l'anglaise accompagné de viennoiseries et confitures maison vous est servi sur la terrasse.
English: Foreign nationals who have been granted permission to reside in Norway on the basis of an application for asylum and do not manage to find a place to live themselves are offered settlement in a municipality.
French: Les ressortissants étrangers auxquels l'autorisation de résider en Norvège a été accordée à la suite d'une demande d'asile et qui ne réussissent pas à trouver un logement par leurs propres moyens reçoivent une offre d'installation dans une municipalité.
English: 1.3 Reference Checks (15 points) a) Has the Contractor completed similar projects of this type for organizations of national or international stature possessing wide-ranging operations? b) Three specific references should be given and the Contractor’s work and level of involvement must be confirmed independently.
French: 1.3 Vérification des références (15 points) a) L’entrepreneur a-t-il mené à bonne fin des projets similaires du type en cause pour des organismes de portée nationale ou internationale ayant des activités diversifiées et étendues? b) Trois références spécifiques doivent être fournies et le travail de l’entrepreneur ainsi que la nature de sa participation doivent faire l’objet d’une confirmation indépendante.
English: Nevertheless, we believe it would be possible to go a little further, although the Court’s decision places restrictions on the application of criminal sanctions at a European level, and I do believe such limits are necessary.
French: Néanmoins, nous pensons qu’il serait possible d’aller un peu plus loin, même si la décision de la Cour pose des restrictions à l’application de sanctions pénales au niveau européen, et je pense que de telles limites sont nécessaires.
English: Where costs relate to a major stocktaking of several outlets or departments, the Manager shall determine the most reasonable distribution of costs among the outlets involved.
French: Une semaine avant l`inventaire, l'OCFNP demandera au gérant de donner l'ordre à tous les points de vente de remplir le moins possible de CPD et si possible, de cesser de s'en servir.
English: (k) CD/1642, dated 15 March 2001, entitled ALetter dated 14 March 2001 from the Permanent Representatives of France and Switzerland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English and French texts of the Chair=s Summary prepared for delegations participating in the Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping, held in Geneva on 12 and 13 March 2001";
French: k) CD/1642, daté du 15 mars 2001, intitulé «Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la France et celui de la Suisse à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions française et anglaise, du résumé du Président remis aux délégations participant au Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre: marquage, traçage et enregistrement, qui s'est tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001»;