ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the original document are highlighted.) 2.
French: Les modifications apportées au document initial sont mises en surbrillance.) 2.
English: However, Spain was a centralized country without autonomous regions back in 1978.
French: En 1978 toutefois, les différentes régions autonomes n’existaient pas encore, l’Espagne était un Etat centralisé.
English: In conclusion, I would like to thank all my colleagues and the committee secretariat very sincerely for their support with this report.
French: Enfin, je souhaiterais remercier très cordialement tous mes collègues ainsi que le secrétariat de la commission pour leur soutien sur ce rapport.
English: Table 75  Students in post-secondary non-university institutions  by field of study, sex and agea
French: Tableau 75 Effectifs scolaires des établissements d'enseignement postsecondaire non universitaires, par discipline, sexe et âge des étudiantsa
English: In particular, the technologies that are viable in a developed country may not be as relevant to developing economies - typically, developing countries are unable to afford highly complex and expensive new technology and supporting infrastructure.
French: En général, les pays en développement n'ont pas les moyens d'utiliser des technologies nouvelles très complexes et particulièrement coûteuses, et ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire à cet effet.
English: In October 2001 he became President of the association Delovaya Initsiativa (Business Initiative).
French: En octobre 2001, il est devenu président de l'Association Delovaya Initsiativa (Initiative en faveur de l'activité des entreprises).
English: There is still much work to be done, however, to reduce injury accidents and fatalities on our highways and in our off-road areas.
French: Par contre, nous avons encore beaucoup de travail à faire parce qu’il y a encore trop d’accidents mortels et d’accidents ayant causé des blessures sur nos routes et sur nos sentiers hors route.
English: In 2007, UNCTAD launched the first methodological Manual for the Production of Statistics on the Information Economy.
French: En 2007, la CNUCED a produit le premier manuel méthodologique pour la production de statistiques sur l'économie de l'information.
English: In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
French: En cas de panne électrique, les élévateurs et rampes doivent pouvoir être actionnées manuellement.
English: Suggested Activities at the Different Decision Points Employment Policies Under the PSEA, responsibility for various aspects of employment has moved from the PSC to Treasury Board (TB).
French: Activités proposées aux différents points de décision Politiques sur l'emploi Aux termes de la LEFP actuelle, la responsabilité concernant les divers aspects de l'emploi est passée de la CFP au Conseil du Trésor (CT).
English: The Board could hear presentations from departments and agencies grouped by sector so that a cross-cutting perspective could enrich each discussion.
French: Le Conseil pourrait assister à la présentation d'exposés de ministères et d'organismes regroupés par secteur, de sorte qu'une perspective transversale puisse enrichir chaque discussion.
English: NMAI is located just south of the U.S. Capitol Building whose gleaming white dome dominates the city's skyline.
French: Le NMAI est situé juste au sud du U.S. Capitol Building dont le dôme blanc brillant domine la ville.
English: • A Program Activity Architecture, which clearly articulates key departmental programs that support attainment of its Strategic Outcomes and align to the Government of Canada priorities
French: • Une Architecture d'activités de programme qui articule clairement les programmes principaux du Ministère, qui soutient la réalisation de ses résultats stratégiques et qui s'aligne sur les priorités du gouvernement du Canada.
English: Water, agriculture and energy are themes that come to mind in this regard.
French: A cet effet, l'eau, l'agriculture et l'énergie sont des thèmes qui me viennent à l'esprit.
English: For example, crime is an indicator of sustainability.
French: Par exemple, la criminalité fait partie des indicateurs de durabilité.
English: To achieve this, it is essential to:
French: Pour ce faire, il importe de :
English: To assist stakeholders in knowing what types of products have been deemed Aacceptable@ to be regulated as NHPs, the NHPD will keep an administrative list of products that have been authorized for sale.
French: Pour aider les personnes B déterminer quels genres de produits sont considérés comme pouvant être réglementés en tant que PSN, la DPSN tiendra une liste administrative des produits dont la vente a été autorisée.
English: A national consultation took place in Ottawa on February 23-24, 2001.
French: Une consultation du Canada a eu lieu à Ottawa le 23-24 février 2001.
English: We must use this energy to really take steps towards the interchange of data and towards greater police and judicial cooperation.
French: Nous devons mettre cette énergie à profit pour prendre des mesures visant à échanger les informations et à une meilleure coopération policière et judiciaire.
English: The Commission for Social Development recognized the important role the United Nations system and international financial, trade and economic institutions and bilateral donors could play through an integrated and coherent approach in assisting Governments in the developing world.
French: La Commission du développement social a reconnu le rôle important, fondé sur une démarche intégrée et cohérente, que peuvent jouer les organismes des Nations Unies, les institutions économiques, commerciales et financières internationales et les donateurs bilatéraux en prêtant assistance aux gouvernements des pays en développement.
English: This 1000-rad dose appears to kill half of a sample population in 30 days.
French: Cette irradiation de 1000 rads semble tuer en 30 jours la moitié d'une population expérimentale.
English: Many observers believe that the Association may be used to legitimize a transition from a military regime to a civilian Government.
French: De nombreux observateurs pensent que l'Association pourrait servir à légitimer une transition du régime militaire à un gouvernement civil.
English: The Centre also offers technical assistance that is tailored to the specific needs of the Centre’s clients.
French: Il offre également une aide technique personnalisée, en fonction des besoins précis de ses clients.
English: Council regulation No.  3300/91 of 11 November 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Official Journal 1991, L315, p. 1.
French: Règlement no°3300/91 du Conseil, du 11 novembre 1991, suspendant les concessions commerciales prévues par l'Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie, Journal officiel, 1991, L315, p. 1.
English: This IASC review was also referred to briefly in the Secretary-General's report A/57/77-E/2002/63 (footnote 1 above), para.
French: Cette initiative du CPI est brièvement évoquée au paragraphe 74 du rapport A/57/77-E/2002/63 du Secrétaire général.
English: Strategy 2020 aims to position the force structure of the Canadian Forces to provide Canada with modern, task-tailored and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations.
French: Stratégie 2020 vise à positionner la structure des Forces canadiennes pour doter le Canada de forces modernes aptes au combat et adaptées à leurs tâches, qui pourront être déployées dans le monde entier et intervenir rapidement en cas de crise, tant au pays qu’à l’étranger, dans le cadre d’opérations interarmées ou interalliées.
English: The Ministry of Industry has strictly controlled the import and export of toxic chemicals, especially those prohibited by the Chemical Weapons Convention, by cautiously scrutinizing the licensing process and inspection measures.
French: 3) Le Ministère de l'industrie contrôle rigoureusement les importations et les exportations de produits chimiques toxiques, particulièrement ceux interdits par la Convention d'interdiction des armes chimiques, en assurant un examen scrupuleux des procédures d'octroi de licence et des mesures d'inspection.
English: Cassidy, Malinowski, Morkis,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Cassidy, Malinowski, Morkis,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: There is now some breathing space to plan proactively for the labour market conditions to come.
French: Nous avons actuellement une certaine marge de manoeuvre qui nous permet de planifier de façon proactive en vue des conditions du marché du travail à venir.
English: For this you will need the serial no. of your JULABO unit.
French: Il vous suffit du numéro de série de votre appareil JULABO.
English: The NRTEE is recommending a "capital approach" which will track stocks of key capital (produced, natural and human) that will be needed by future generations.
French: La TRNEE recommande l’adoption d’une « démarche fondée sur le capital » qui suivra les réserves des diverses formes de capital essentielles (capital produit, capital naturel et capital humain) dont les générations futures auront besoin.
English: In pursuing the opportunities provided by globalization and free trade, CIC plays an important role in facilitating the entry of workers, business people and investors who have high-level transferable skills that can enhance Canada’s human and financial capital and develop a knowledge-based economy.
French: À l’échelle nationale, les politiques d’immigration et de protection des réfugiés sont déterminantes pour appuyer les objectifs plus larges du gouvernement, c’est-à-dire contribuer à la santé de la société et de l’économie, faire progresser les engagements humanitaires et procurer aux citoyens une qualité de vie optimale.
English: Listen, responsiveness and quality are the watchwords that we implement to achieve your education and your satisfaction.
French: Ecoute, réactivité et qualité sont les mots d’ordre que nous mettons en œuvre pour réaliser vos études et vous satisfaire.
English: Minister Day announces over $340,000 for preventing crime in Halifax Minister Day announces over $340,000 for preventing crime in Halifax
French: Le ministre Day annonce l’octroi d’un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax Le ministre Day annonce l’octroi d’un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax
English: Last Post Fund** Commonwealth War Graves Commission** United Nations Memorial Cemetery in Korea
French: Fonds du Souvenir ** Commonwealth War Graves Commission ** Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée Administration ministérielle Paiements aux anciens combattants ou leurs survivants en vertu de la Loi sur les indemnités de service de guerre (S.R.C. 1970, ch.W-4) (L) Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 (L) Remboursements en vertu de l’article 15 pour l’ajustement de compensation conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Total des subventions Contributions Programme des Anciens Combattants Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du PAAC, en vue d’aider à payer les coûts des soins complémentaires de santé qui ne sont pas couverts par les programmes de santé provinciaux ** Contributions aux provinces respectives conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère Total des contributions Total des subventions et contributions
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour les appliquer.
English: The Conference was in session from 24 January to 1 April, 30 May to 15 July and 8 August to 23 September 2005.
French: La Conférence a siégé du 24 janvier au 1er avril, du 30 mai au 15 juillet et du 8 août au 23 septembre 2005.
English: Internal Audit Report on Information/Records Management The conduct of this project was approved by SCPMEA on March 8, 2005.
French: Rapport de vérification interne sur la gestion des informations/documents La conduite de ce projet a été approuvée par le CPMREV le 8 mars 2005.
English: Nymphs of P. adoptiva were found only in the cooler water of the West branch; they continued to grow during winter months and had a short emergence period in mid-May.
French: Les larves de P. adoptiva n'habitent que les eaux plus fraîches de la branche ouest; elles continuent leur croissance durant les mois d'hiver et ont une courte période d'émergence au milieu de mai.
English: The key to all these schemes is to use the investment latitude provided by a self-directed RRSP.
French: Ils exploitent la latitude en matière de placement que confère un REER autogéré.
English: Basic urban services projects were implemented in Bobo Dioulasso, Burkina Faso, in two municipalities in Sri Lanka, in Alexandria, Egypt, and in Maharasthra State in India.
French: Des projets relatifs aux services urbains de base ont été mis en œuvre à Bobo Dioulasso (Burkina Faso), dans deux municipalités au Sri Lanka, à Alexandrie (Egypte) et dans l'Etat du Maharasthra (Inde).
English: We urge other States to ratify and implement the Agreement as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux autres États de ratifier et d'appliquer cet accord le plus vite possible.
English: They also noted that it was necessary to count on full support and cooperation of the Governments in the region.
French: Ils ont également fait observer qu'il était nécessaire de compter sur l'appui et la coopération sans réserve des gouvernements de la région.
English: Word to continuously improve the environmental efficiency of office operations with the goal of pollution prevention. Develop and implement an updated Environmental Stewardship Action Plan and collect baseline data on the current amount of office resources consumed, waste generated and materials recycled by December 1998.
French: S'efforcer d'améliorer constamment la performance environnementale des activités administratives, dans le dessein de prévenir la pollution. élaborer et mettre en œuvre un nouveau plan d'action pour la gérance environnementale et recueillir, d'ici à décembre 1998, des données de base sur la quantité actuelle de ressources consommées, de déchets produits et de matières recyclées. mesure annuelle de la réduction des déchets et de l'accroissement de productivité des ressources.
English: The decrease was mainly due to the change in the property capitalization policy of $176 million, the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower net expenses for operating joint facilities.
French: L’inclusion de 77 M$ de charges de la GLT et du BC Rail, des charges accrues liées aux réparations et à l’entretien, dues en partie à la grève des TCA, et d’autres frais afférents à la grève ont neutralisé en partie cette diminution.
English: A second servers room was set up at Kärtnerring with completely new adaptation to accommodate the computer servers for the Financial/Materials Management System project.
French: Une deuxième salle de serveurs a été aménagée au Kärtnerring et complètement adaptée afin d’accueillir les serveurs du projet de système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks.
English: The synopsis of the amendments does not indicate whether the Council agrees to Parliament's proposal, as the space concerned has been left blank.
French: L'actuel tableau synoptique des modifications ne permet pas de savoir si le Conseil souscrit à la proposition du Parlement, la case concernée ayant été laissée en blanc.
English: APPROVED - Revisions to its Section 2.26.06, Provision of Operator Services using Québec-Téléphone's Facilities or Services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à la Section 2.26.06, Fourniture de services téléphonistes à l'aide des installations ou des services de Québec-Téléphone.
English: Certain functions of the new system such as individual trips will not be available to users until the Pilot Phase is complete)
French: Certaines fonctions du nouveau système, comme celle qui permet d’ajouter des voyages personnels vers d’autres pays, ne seront pas accessibles aux utilisateurs tant que la phase pilote ne sera pas terminée.)
English: In the case of upgraded customers, whether paid or free, the allowances of the booked class prevail.
French: Les roues et les poignées sont comprises dans la taille des bagages à main. NOTE 2 :
English: No complaints against Parks were received at the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le gestionnaire des communications de l’Unité de gestion de l’Arctique ouest est membre de l’Association des francophones du Delta du Mackenzie.
English: • Habets, J.M.W., Geursen-Reitsma, A.M., Stolz, E. and van Joost, T. (1986) Sensitization to sodium hypochlorite causing hand dermatitis.
French: « Sensitization to sodium hypochlorite causing hand dermatitis », Contact Dermatitis, 15 : 140-142.
English: Vehicle Expenses Simple Method - You have to keep track of the kilometres you travel for medical reasons during your 12 month period. Then, you multiply the number of kilometres by the flat rate per kilometre for each province or territory.
French: Frais de déplacement Méthode simplifiée - Vous devez tenir compte du nombre de kilomètres que vous avez parcourus au cours de la période de 12 mois et multiplier le nombre de kilomètres par le taux fixé pour chaque province ou territoire.
English: 3 (v) The enlarged Standing Committee shall be set up for each session of the Assembly.
French: (v) La Commission permanente élargie est constituée pour chaque session de l’Assemblée.
English: h Human Rights Committee, concluding observations on the second period report of Spain, Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 40 (A/40/40), paras. 465-517; reports to the Spanish Government on visits to Spain in 1997, 1998 and 2000 carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); Amnesty International, Annual Report 2001.
French: h Comité des droits de l'homme: Observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'Espagne, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 40 (A/40/40), par. 465 à 517; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants: Rapports sur les visites effectuées en Espagne en 1997, 1998 et 2000; Amnesty International: Rapport annuel pour 2001.
English: The third key point is that of research, namely, we see greater researcher mobility - in both the short and long term, across nations and between academia and business - as imperative in enhancing knowledge transfer.
French: Le troisième point clé est celui de la recherche, à savoir: nous considérons qu'une plus grande mobilité du chercheur - tant à court qu'à long terme, entre les nations et entre les universités et les entreprises - comme impérative pour améliorer le transfert de connaissances.
English: He was awarded points for correct answers and not awarded points for incorrect answers.
French: Il a obtenu des points pour les réponses exactes et n'en a pas eu pour les réponses inexactes.
English: According to article 2 of the EU Joint Action, “passive corruption in the private sector” is defined as the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties.
French: L'article 2 de l'Action commune de l'Union européenne définit la “corruption passive dans le secteur privé” comme étant l'acte délibéré d'une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, sollicite ou reçoit, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit, ou accepte la promesse d'un tel avantage pour elle-même ou pour un tiers, pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte en violation de ses obligations.
English: It is suggested that an appropriate response to this request for information might be to provide one or more case studies, in the non-judicial sense, regarding the practical problems it faces and which it would like the ACE/IP to consider.
French: Il est suggéré aux membres d’inclure dans la réponse à cette demande d’informations une ou plusieurs études de cas extrajudiciaires sur les problèmes concrets qu’ils rencontrent et qu’ils souhaiteraient voir examinés par l’ACE/IP.
English: IDF had sent in helicopters against Palestinian positions and eased the regulations for opening fire.
French: Les FDI avaient engagé des hélicoptères contre des positions palestiniennes et assoupli les règlements autorisant à ouvrir le feu.
English: This happened here in the United States, in Arizona, and thus aroused reaction and became global news.
French: Les faits s'étant produits aux États-Unis, en Arizona, ils ont suscité beaucoup de réactions et ont fait la une des médias à travers le monde.
English: Each of these organisations has a governing body that sets policy and priorities, and formalized operational rules and procedures.
French: Chacune de ces organisations compte un organe directeur qui établit les politiques et les priorités, ainsi que les règles et procédures opérationnelles.
English: Prosperity and security at home only being guaranteed by social justice and stability abroad.
French: La prospérité et la sécurité sur le plan interne ne seront garanties que par la justice sociale et la stabilité à l'étranger.
English: Please note that the rates for hotels are subject to GST (7%), and PST (5%).
French: Veuillez noter que les tarifs sont assujettis à la TPS (7 %), et à la taxe provinciale (5 %).
English: This legislation, passed in 2000, will support a national strategy for the protection of endangered species and their habitat.
French: Cette loi, adoptée en 2000, appuiera une stratégie nationale pour la protection des espèces en voie de disparition et leur habitat.