ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raytheon Canada chosen for $12.4 million DND contract
French: • Raytheon Canada obtient un contrat du MDN d’une valeur de 12,4 millions
English: Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies
French: Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants
English: No, because Mrs Paul had told me in her letter that she  would get back to me as soon as possible, that she would reply to  my application.
French: Non, parce que Mme Paul m'avait dit dans sa lettre que   dès qu'il serait possible qu'elle reviendrait, qu'elle   répondrait à ma demande.
English: We have a good deal of hard work ahead of us: not just the European Parliament, but all the Member States too must commit themselves to a global strategy - as was stressed at the last UN General Assembly - a strategy which calls on us to opt above all for the prevention route and attempt to reduce the demand for drugs in our Community, providing information and education, in the knowledge that synthetic drugs are a major risk.
French: La tâche qui se présente à nous est difficile et le Parlement européen ainsi que tous les États membres devront s'engager sur la voie d'une stratégie globale qui a été confirmée au cours de la dernière Assemblée générale des Nations unies, une stratégie qui nous invite, avant tout, à prendre le chemin de la prévention et à tenter de réduire la demande de stupéfiants dans notre Communauté, en veillant à la formation et à l'information, conscients du grand risque que représentent les drogues synthétiques.
English: Comments were made about the fact that the article has some citations to 2003 reports.
French: Des commentaires sont faits du fait que l’article a certaines citations des rapports de 2003.
English: Many traditional beef importers decided to switch to domestic beef to help alleviate the situation.
French: De nombreux importateurs de longue date de bœuf ont décidé alors d'absorber une partie de ces surplus, aidant ainsi à amoindrir les effets de la crise.
English: It was at once apparent that Able Seaman Burden was in need of immediate surgical attention such as could only be provided in a wellequipped shore hospital. As weather conditions prevented his transfer to another vessel or his being evacuated by air, Iroquois handed over command of the element to USS Marsh and set course southward.
French: Les obus ennemis continuèrent à exploser autour du navire pendant que celui-ci zigzaguait à toute vitesse pour se mettre hors de portée, mais aucun autre obus ne l’atteignit.
English: Grain production increased by over 51% from the previous year to reach 47.7 million tonnes and approached levels closer to that realized three years earlier.
French: La production céréalière a augmenté de plus de 51 % pour atteindre 47,7 millions de tonnes, et a approché un niveau plus près de celui réalisé trois ans plus tôt.
English: The primary goal of this Initiative is to increase the number of beginning farmers entering the industry by providing them with the programs and services required to operate successful agri-businesses; 5.2.1.4.4 Farm Succession Planning Initiative:
French: Les initiatives apporteront également un soutien au programme d'agriculture en classe, de bourses d'étude en agriculture, de perfectionnement des jeunes et de leadership, comme le programme provincial des cercles 4-H, des services de mentorat ainsi qu'un programme de stages en agriculture destiné aux nouveaux arrivants.
English: Some of the creeks that flow into the Salt River make for interesting exploring.
French: L'exploration de certains ruisseaux qui se jettent dans la rivière Salt peut s'avérer intéressante.
English: If satisfactory evidence is submitted to prove the existence of a trust, the conveyance of legal title from the parent to the child will not be subject to land transfer tax as it is a conveyance from trustee to beneficial owner.
French: Si des preuves suffisantes sont fournies afin de prouver l'existence d'une fiducie, la cession du titre de propriété du parent à l'enfant ne sera pas assujettie aux droits de cession immobilière car il s'agit dans ce cas d'une cession entre un fiduciaire et un propriétaire bénéficiaire.
English: In conclusion, he supported the holding of a seminar on decolonization in Gibraltar, since it would give the members of the Special Committee an opportunity to visit Gibraltar, to meet face to face with its inhabitants and to get first-hand information.
French: En conclusion, l'idée d'organiser un séminaire sur la décolonisation à Gibraltar est bonne car cela permettrait aux membres du Comité spécial de se rendre sur le territoire, de rencontrer directement ses habitants et de recevoir des informations de première main.
English: Despite being required by law, adequate separate housing for female detainees and prisoners with children remains an issue, with the number of children accompanying their mothers almost equal to the total number of females in detention.
French: Contrairement à la loi, le placement des femmes et des mères dans des locaux séparés continue de poser des problèmes, le nombre des enfants accompagnant leur mère étant pratiquement égal au nombre total de femmes détenues.
English: The allies must install a democratic government to prevent refugee flows or instability in the region, allowing the 200 000 in my constituency, London, to return and guarantee that Iraq's oil wealth be used for its people and not for arms purchases.
French: Les alliés doivent mettre en place un gouvernement démocratique afin d'éviter les flux de réfugiés et l'instabilité dans la région, garantissant aux 200 000 électeurs de ma circonscription - Londres - que la richesse issue du pétrole irakien sera utilisée pour le peuple irakien et non pour l'achat d'armes.
English: His Government was determined to put in place a fair, trustworthy, moral and effective system of justice which adhered to the principles of the Charter of the United Nations and to international law, but it could not do so alone and therefore welcomed international assistance.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo est déterminé à mettre en place un système de justice équitable, fiable, moral et efficace, qui adhère aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais il ne pourra le faire seul et accueille donc volontiers l'aide internationale.
English: In its resolution 49/28, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation on the basis of a comprehensive report prepared by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 49/28, l'Assemblée générale a décidé d'entreprendre un examen et une évaluation annuels sur la base d'un rapport exhaustif préparé par le Secrétaire général.
English: They thus make mistakes when commissioning and interpreting expert findings and advisory opinions, and as a result the cases do not get into court.
French: Il leur arrive donc de demander ou d'interpréter de façon erronée les conclusions et avis consultatifs d'experts, ce qui peut entraîner que certaines affaires ne soient pas présentées à un tribunal.
English: The authors investigated bitumen modified with scrap polymers to find blends that have properties similar or better than those of binders currently used in road construction.
French: Les auteurs ont étudié des bitumes modifiés à l'aide de déchets de polymères afin d'élaborer des mélanges ayant des propriétés équivalentes ou supérieures à celles des liants qui sont actuellement utilisés pour la construction routière.
English: Those who have suffered the barbarity of terrorism should be an ethical reference point for our societies.
French: Tous ceux qui ont subi la barbarie du terrorisme devraient être considérés comme une référence éthique pour nos sociétés.
English: Attach signed letters from each partner organization - including your organization b.
French: Veuillez joindre les lettres signées par chacun des organismes partenaires - y compris par le vôtre. b.
English: Following global trends throughout the last decade the IDF established several institutes and think-tanks in different levels of its command and asked them to re-conceptualize strategic, tactical and organizational responses to the brutal policing work that came to be known as “dirty” or “low intensity” wars.
French: Selon le géographe Stephen Graham, un vaste « champ intellectuel » international, ce qu’il a appelé un « monde fantôme d’instituts et de centres de formation en recherche militaire urbaine », s’est mis en place depuis la fin de la guerre froide afin de repenser les opérations militaires en territoire urbain [1] . Le réseau en expansion de ces « mondes fantômes » compte des écoles, des instituts de recherche urbaine, des centres de formation, ainsi que des procédés pour l’échange de savoir interarmées tels que des congrès, des ateliers et des exercices d’entraînement interalliés.
English: While emergency appeals are a necessary funding tool, linkage between humanitarian emergency budgets and the regular development budget should be further strengthened.
French: Les appels de contributions d'urgence sont un instrument de financement indispensable mais il faudrait renforcer davantage le lien entre les budgets d'urgence humanitaire et le budget ordinaire de développement.
English: In addition, an enhanced regional hospital facility in Iqaluit is scheduled to open in 2007.
French: En outre, un établissement hospitalier régional rénové à Iqaluit est censé ouvrir en 2007.
English: The Greek Government, though invited, did not attend.
French: Le Gouvernement grec, invité, n'était pas représenté.
English: Lack of the requisite authority to effectively interact with the host Government and agency and donor counterparts has severely hampered the impact of the Office and added value in the field.
French: L'impact et l'efficacité de l'action du Bureau sur le terrain se sont gravement ressentis du fait que ses représentants n'avaient pas de pouvoirs suffisants pour entretenir des relations fructueuses avec le gouvernement hôte, les partenaires institutionnels et les donateurs.
English: However, there are deﬁciencies in political dialogue between the parties which delay the reform process.
French: Néanmoins, le dialogue politique entre les parties présente des insuﬃsances, ce qui retarde le processus de réforme.
English: Furthermore, it is proposed to establish 6 positions of United Nations Volunteers (1 Food Inspector, 1 Rations Assistant, 3 Fuel Supervisors and 1 Mission Electronic Fuel Accounting System Operator).
French: Il est en outre proposé de créer six postes de Volontaire des Nations Unies (1 poste d'inspecteur alimentaire, 1 poste d'assistant rations, 3 postes de superviseur carburant et 1 poste d'opérateur du Système électronique de comptabilisation des carburants).
English: Detainees interviewed during a visit to Ed Deain prison reported being subjected to torture or threats of torture during interrogation.
French: Des détenus interrogés durant une visite à la prison d'Ed Daein ont dit avoir été torturés ou menacés d'être torturés durant les interrogatoires.
English: Thus, experience with drama groups, choirs, newspapers or television programmes demonstrates a creative ability which encourages communication with people from different backgrounds and helps to motivate women by giving them self-confidence.
French: Ainsi, l'expérience de groupes de théâtre, de chorales, de rédaction de journaux ou de participation à des émissions de télévision montrent une capacité de création qui établit la communication avec des milieux différents, contribuent à impliquer les femmes en leur donnant confiance en elles.
English: Respirometric assays highlighted some differences between the oxygen uptake rate of the fungal culture supplemented with or without Tween 80.
French: Des essais de respirométrie ont fait ressortir des différences entre le taux d'utilisation de l'oxygène par la culture fongique cultivée en présence ou non du Tween 80.
English: • discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett);
French: • pour de grandes quantités de résidus, éparpiller davantage le rejet ou utiliser un deuxième site.
English: The CHRC is a screening body whose role is to process complaints that are filed, analyze them and determine if they should be dismissed or sent to the Canadian Human Rights Tribunal which is a completely separate body.
French: La CCDP est un organisme d’examen dont le rôle consiste à statuer sur les plaintes, à les analyser et à déterminer s’il y a lieu de les rejeter ou de les transmettre au Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP), un organisme entièrement distinct.
English: We take the danger of missile proliferation very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux la question de la prolifération des missiles.
English:    . – According to preliminary reports during the repetition of the local elections in the Himara region on 16 November, a number of irregularities and incidents took place.
French:    . Selon les rapports préliminaires, durant le recommencement des élections municipales dans la région de Himarë le 16 novembre, un certain nombre d’irrégularités et d’incidents ont eu lieu.
English: Trinidad and Tobago Subject matters:
French: Loi de 1996 sur les indications géographiques (n° 20 de 1996) Publié par:
English:    Mr President, I must make an overall observation.
French:    - Monsieur le Président, je dois faire une remarque globale.
English: Hbc may not be able to provide you with access to your personal information where the information cannot be separated from the records of others, cannot be disclosed for reasons of security or commercial confidentiality, or is protected by legal privilege.
French: Dans certaines circonstances, nous pourrions être dans l'incapacité de vous donner accès à vos renseignements personnels, par exemple si vos renseignements ne peuvent être séparés de ceux d'autres personnes, ne peuvent être divulgués pour des raisons de sécurité ou de confidentialité commerciale ou sont protégés par des privilèges juridiques.
English: So far the Council's budget committee had not reached agreement on the Assembly's expenditure.
French: La nouvelle présidente de la commission devra se battre pour trouver une solution à un problème qui devient angoissant.
English: Gouvernement du Canada MFLP- 71 October 2001
French: Gouvernement du Canada MPLP- 71 Octobre 2001
English: The pilot action gave both customs authorities and companies experience on how to best proceed with the auditing and the authorisation process and provided the legislators with important information.
French: L'action pilote a donné tant aux autorités douanières qu'aux sociétés l'expérience sur la façon de procéder au mieux à la vérification et au processus d'autorisation et a fourni aux législateurs les informations importantes.
English: In Latin America, several ventures have gathered banks and IT companies together to offer local and regional services.
French: En Amérique latine, plusieurs initiatives regroupent des banques et des sociétés de technologie de l'information pour offrir des services locaux et régionaux.
English: • Research in emerging areas - In partnership with IHSPR
French: • Recherche dans de nouveaux domaines - En partenariat avec l'ISPS
English: In June 2000, a working group of heritage conservation and real property experts from industry, non-governmental heritage organizations, municipal, provincial and territorial governments, and federal departments and agencies was brought together by the federal Department of Canadian Heritage to address this shortcoming.
French: En juin 2000, le ministère fédéral du Patrimoine canadien a formé un groupe de travail composé d’experts de la conservation du patrimoine et de l’immobilier provenant du milieu de l’industrie immobilière, des organisations patrimoniales non gouvernementales, des administrations municipales, provinciales et territoriales, ainsi que des ministères et organismes fédéraux pour combler cette lacune.
English: Their use can cause irritation and tingling sensation on the skin.
French: Leur utilisation peut provoquer des irritations et des sensations de picotements sur la peau.
English: (b) “Third-party” sources such as Belgium, Cameroon, China, Denmark, France, Germany, Kenya, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Switzerland, various United Nations agencies, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, OECD, the International Coffee Organization, De Beers, the Diamond High Council, the International Diamond Manufacturers Association, the University of Maryland, the World Resource Institute and CIFOR;
French: b) « Tierces parties » : Allemagne, Belgique, Cameroun, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Kenya, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, divers organismes des Nations Unies, Fonds monétaire international, Banque mondiale, Organisation mondiale du commerce, OCDE, Organisation internationale du café, De Beers, Conseil supérieur du diamant, Association internationale des fabricants de diamants, University of Maryland, World Resources Institute et Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR);
English: Before entering politics, Ms. Hickey was a Property Manager with Ashley Holdings of St. John's and a Travel Consultant for Mobil Oil in Calgary.
French: Avant de se lancer en politique, Mme Hickey était gestionnaire immobilière chez Ashley Holdings de St. John's et conseillère en voyages chez Mobil Oil à Calgary.
English: Where will they take us?
French: Où nous mèneront-ils?
English: The merged parties accepted the conditions and also successfully disposed of the surplus equipment to a third party which was interested in entering the cigarette market and which was due to commence production shortly.
French: Les parties à la fusion ont accepté cette condition et ont également réussi à écouler le matériel excédentaire à une tierce partie qui envisageait de pénétrer le marché des cigarettes et était sur le point de lancer sa propre production.
English: Fifthly, on the question of Bilbao I am placing one million in reserve with the three million budget on a recommendation that we get a report and a business plan from those agencies.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la question de Bilbao, je placerai un million en réserve, sur le budget de trois millions, pour obtenir un rapport et un plan d'exploitation de ces agences.
English: The Organization needed to increase its visibility in recipient countries through concrete technical cooperation activities.
French: L'ONUDI doit mieux se faire connaître dans les pays bénéficiaires en exécutant des activités de coopération technique concrètes.
English: It reformed inter alia the way the assessment of capacity for work is carried out in order to increase the opportunities of persons with disabilities to accede to vocational training and employment.
French: Elle a notamment réformé la procédure d’évaluation de la capacité de travail afin de leur donner plus de chances d’accéder à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: The majority of drugs on the World Health Organization's (WHO) List of Essential Drugs are not covered by patents.
French: La majorité des médicaments figurant sur la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ne sont pas régis par des brevets.
English: ZyprexaTM, olanzapine [product monograph].
French: Eli Lilly Canada; 20 août 1999.
English: Approximate number of objects in the collections: approximately 13,000
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : approximately 13,000
English: It appears from the Memorandum to the above bill of amendments that in the Government's opinion section 9 (10) of the Aliens Act is not contrary to the prohibition against discrimination stipulated by article 5 of the Convention.
French: Il ressort du mémorandum joint au projet d'amendements susmentionnés que, de l'avis du Gouvernement, l'article 9 10) de la loi sur les étrangers n'enfreint pas l'interdiction de la discrimination portée par l'article 5 de la Convention.
English: Outsourcing of the Goods Production Diagram 8 provides an example with outsourcing of the procurement of input materials and the manufacturing process.
French: Impartition de la production des biens Le schéma 8 montre comment il est possible d’impartir l’acquisition des premières matières et du processus de fabrication.
English: Use the links at left for information about how A.A. exists beyond the confines of individual groups.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la vie des AA en dehors du cadre des groupes individuels.
English: As indicated in Part I, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples deals with all those areas of priority for which our organization was founded - self-determination, human rights, rights to lands, territories and natural resources, collective rights, and treaties.
French: Comme l'indique la première partie, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones traite de tous les domaines prioritaires pour lesquels notre organisation a été fondée - autodétermination, droits de l'homme, droit à la terre, aux territoires et aux ressources naturelles, droits collectifs et traités.
English: Parliament, said an old English attorney, can do everything, except change a woman into a man and a man into a woman.
French: Le parlement, a dit un vieux juriste anglais, peut tout faire, sauf changer une femme en homme, un homme en femme.
English: In this respect, my delegation fully associates itself with and supports all initiatives to ensure the implementation of the Programme of Action, as called for by draft resolution A/C.1/56/L.47, introduced by the delegation of Colombia.
French: À cet égard, ma délégation s'associe pleinement et appuie toute initiative visant à assurer le suivi de l'exécution de ce Programme d'action, ainsi que le stipule le projet de résolution A/C.1/56/L.47, présenté par la délégation colombienne.
English: (b) A Ministry website (www.mhryemen.org) was set up and all the human rights reports that Yemen has submitted to international bodies were posted on it, together with the comments of those bodies on Yemen's reports on the implementation of human rights treaties.
French: b) Un site Internet a été créé pour le Ministère (www.mhryemen.org) et tous les rapports relatifs aux droits de l'homme que le Yémen a présentés aux organes internationaux y figurent, ainsi que les observations formulées par ces organes au sujet des rapports du Yémen sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: During the summer months spent in the alpine pastures, cattle, too, are among Rega's “patients”.
French: Pendant les transhumances, la Rega compte également des bovins parmi ses «patients».
English: • Requirements for pre-packaged food include: name of product country of origin, commercial brand, name and address of produce, weight, ingredients, additives, production and expiry dates, and instructions for use.
French: • Les renseignements suivants sont exigés dans le cas des aliments préemballés : nom du produit, pays d'origine, marque commerciale, nom et adresse du producteur, poids, ingrédients, additifs, dates de production et d'expiration et mode d'emploi.
English: To give a better idea of how dependent Canada’s economy is on free-flowing maritime trade, several pertinent figures will help highlight the scope of this activity.
French: Plusieurs données illustrent l’étendue du commerce maritime et permettent de mieux faire comprendre à quel point l’économie canadienne dépend de sa libre circulation :
English: This can be viewed as an insurance policy or equivalent to the purchase of an option to protect against losses in the future.
French: De telles conditions peuvent être perçues comme une police d'assurance ou l'équivalent de l'achat d'une option protégeant l'emprunteur contre des pertes éventuelles.