ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Cadets go on to apply the leadership and citizenship skills they have learned by serving their communities as adults.
French: Devenus adultes, de nombreux cadets continuent de faire profiter leur collectivité des techniques de leadership et de civisme qu’ils ont acquises.
English: What is more, her actions after quitting (seeking alternate employment on an assignment basis immediately) make clear that she was not merely making up an excuse to justify leaving.
French: Qui plus est, ses actes après avoir démissionné (chercher immédiatement une autre affectation temporaire) prouvent clairement qu'elle n'inventait pas tout simplement une excuse pour justifier sa démission.
English: Clearly Mr. Nijjar felt able to wear a smaller kirpan in order to be able to fly, as that was the reason for his acquisition of the travel kirpan.
French: De toute évidence, M. Nijjar a jugé qu'il pouvait porter un kirpan plus court afin de pouvoir prendre l'avion puisque c'est pour cette raison qu'il a fait l'acquisition du kirpan de voyage.
English: It is excellently located right next to the slopes, sports shops, a bank and a newsagent.
French: Le bureau des guides de haute montagne, les écoles de ski, les caisses de remontées mécaniques, le départ des télécabines sont à cent mètres.
English: If, on the other hand, the earlier search was carried out by another ISA or by another national or regional Office, the ISA may, but is not obliged to, take the results of the earlier search into account (Rule 41.1).
French: CADRE No VII Choix de l’administration chargée de la recherche internationale (ISA) (règles 4.1.b)iv) et 4.14bis) : si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche internationale concernant la demande internationale – en fonction de la langue dans laquelle cette demande est déposée et de l’office récepteur auprès duquel elle est déposée – le nom de l’administration compétente choisie par le déposant doit être indiqué dans l’espace prévu à cet effet, soit au moyen de son nom complet soit au moyen du code à deux lettres correspondant.
English: The directory has been distributed to all prison facilities.
French: Ce répertoire a été distribué à tous les établissements de détention.
English: The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
French: L’enveloppe financière attribuée à cet instrument, au titre du cadre financier 2007-2013, s’élève à 189,8 millions d’euros.
English: Our various strategic plans assist staff in this respect. The Government of Canada’s government-wide initiatives also provide us with guidance.
French: Nos divers plans stratégiques facilitent le travail de nos employés à cet égard et les initiatives gouvernementales du gouvernement du Canada s’avèrent également utiles.
English: Salary for work obtained through false certification.
French: travail de protection de logiciels contenant des données répréhensibles.
English: The certainty of energy supply for the Union requires huge investments and investors need a predictable environment, which encourages long and medium-term investments.
French: La certitude de l'approvisionnement énergétique pour l'Union nécessite d'énormes investissements et les investisseurs ont besoin d'un environnement prévisible, qui encourage les investissements à long et moyen terme.
English: Created in 1992 by the Governor General, these awards recognize the achievements of Canadian artists and their contribution to the health and vibrancy of Canadian cultural life.
French: Créés en 1992 par le Gouverneur général, ces prix reconnaissent les réalisations des artistes canadiens et canadiennes et leurs contributions à la vigueur et au dynamisme de la vie culturelle canadienne.
English: Contact Persons: Mr Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics, P.O. Box 10, Belconnen ACT 2616 Australia, tel.
French: Personnes à contacter : M. Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics, P.O.
English: Exports of crude oil fell by 52.5% due to an increase in the proportion of the region’s crude being refined in Canada; production actually decreased by 6.7%.
French: Du fait en partie de la force persistante du dollar canadien, les exportations de produits du poisson ont régressé de 1,8 % puisque les expéditions de homards et de crevettes étaient en diminution.
English: × IR Food i × RAF GIT × D i ]] × D 2 BW × 365 × LE
French: [ ∑ [C a × IR a × FAR TGI × J a ]] × J MC × 365 × EV J2 =
English: BAFFIN ISLAND BAFISLD ÃŽLE DE BAFFIN
French: BAROTROPICALLY BATROPLY BAROTROPIQUEMENT
English: It is difficult to understand why the Commission only wants to notify the first exporter of a chemical each calendar year to the importing country (see explanatory memorandum page 8), and not all exporters.
French: pays importateurs visés, par année civile, est mise à la disposition du public sur Internet et diffusée aux autorités nationales désignées des États membres selon les besoins.
English: His previous positions include Director of the UBC Psychology Clinic and President of the BC Psychological Association.
French: Il a déjà été directeur de la clinique de psychologie de l’Université de la ColombieBritannique et président de la BC Psychological Association.
English: Your marital status has changed If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB to which you are entitled. a) You are now married or living common-law Complete Form RC65, Marital Status Change, or inform us of your new status and the date of the change in a letter.
French: Votre état civil a changé Si votre état civil a changé, n'oubliez pas de nous aviser puisque le montant de la PFCE auquel vous avez droit pourrait être modifié. a) Vous êtes maintenant marié ou vous vivez en union de fait Remplissez le formulaire RC65, Changement d'état civil ou informez-nous de votre nouvel état civil et de la date du changement par écrit.
English: We recognise and endorse the crucial importance of making South-Eastern Europe a region free from violence and instability.’
French: Nous sommes convaincus qu’il est d’une importance cruciale de faire de l’Europe du sud-est une région où ne règnent plus la violence et l’instabilité ».
English: • The Council for a Tobacco-Free Region of Peel developed simple, one-page "guides" to accompany a humourous, seven-minute video on smoke free homes (T11).
French: • Le Council for a Tobacco-Free Region of Peel a conçu une série de guides simples d'une page qui accompagnent une vidéocassette humoristique de sept minutes sur les milieux familiaux sans fumée (T11).
English: It is not to be taken as a complete or full statement of the law.
French: Il n'a pas été conçu pour offrir un exposé du droit. Note:
English: These options are already technically feasible and only require the appropriate infrastructure to be set up.
French: Le rapporteur souligne que le succès commercial des véhicules à hydrogène sur le marché PE402.916v01-00 12/13 PR\712841FR.doc
English: (See responses at sub-paragraph c below.
French: (Voir les réponses données à l'alinéa c) ci-dessous.
English: In Ecuador, the Special Rapporteur also had consultations with civil society organizations on other right-to-health issues, regarding which the Special Rapporteur is preparing a letter to the Government.
French: En Équateur, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des organisations de la société civile sur d'autres questions du droit à la santé, à propos desquelles il rédige une lettre au Gouvernement.
English: • An update on the Health Infoway and the risks it poses of building a path to intrusive health and lifestyle surveillance;
French: • Une mise à jour sur l'inforoute de la santé et sur les risques et l'intrusion que représente l'implantation d'un système de surveillance de notre santé et de notre style de vie;
English: The decision of the Board of Referees is restored on the basis that the finding of good cause was open to the Board on the evidence before it.
French: La décision du conseil arbitral est rétablie au motif qu’il pouvait raisonnablement conclure que le prestataire avait un motif justifiant son retard.
English: (Manual on Value-for-Money Audit, Office of the Auditor General.
French: Par exemple, des audits financiers, opérationnels, de conformité, de sécurité des systèmes et de due diligence.
English: (3) The Committee welcomes certain initiatives taken in recent years by the State party in the area of human rights, including the enactment of the Protection of Human Rights Act 1998, the Sex Discrimination Act 2002 establishing a Sex Discrimination Division under the National Human Rights Commission, the Criminal Code (Amendment) Act 2003, which introduced a new section 78 on “Torture by public official”, and the Ombudsperson for Children Act 2003 enacted in November 2003.
French: 3) Le Comité se félicite de certaines initiatives prises par l'État partie, ces dernières années, en matière des droits de l'homme, en particulier l'adoption de la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998, la loi sur la discrimination sexuelle de 2002 portant création d'une division de la discrimination sexuelle au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, la loi portant révision du Code pénal de 2003 introduisant un nouvel article 78 sur la «Torture par un agent de la fonction publique», et la loi de novembre 2003 sur l'«Ombudsperson pour enfant».
English: draulic properties of all surrounding rock units by field testing. mate the quality of water that may reach the receiving environment.
French: Tous les trous d’extraction seraient scelles par du b&on arm& La commission conclut qu’un plan conceptuel ad6quat de d&affectation de la mine d’Eagle Point a 6t6 fourni; cependant, ce plan dolt Qtre inter6 B un plan de ddsaffectation complet du site de Rabbit Lake.
English: Fact Sheets (June 2000) Fact Sheets highlighting Canada's accomplishments at home and around the world in response to the 12 critical areas of concern identified by the Beijing Platform for Action.
French: Fiches d'information (Juin 2000) Les fiches d'information qui résument les réalisations du Canada à l'échelle nationale et internationale dans les 12 domaines critiques, telles qu'identifiées dans le Programme d'action de Beijing.
English: In the past, we used to send five or six guys down to the U.S. on equipment/machinery training.
French: Par le passé, nous avions l’habitude d’envoyer cinq ou six types aux États-Unis pour qu’ils suivent une formation sur l’équipement.
English: 2009 Montréal International Auto Show: A very high satisfaction rating!
French: Le Salon International de l'Auto de Montréal 2009 : Les visiteurs ont apprécié!
English: In the area of setting more realistic goals for legislation, we came across several examples of where good intentions simply could not be translated into practical reality.
French: Dans ce dernier domaine, nous avons trouvé un certain nombre d’exemples où les bonnes intentions du législateur ne pouvaient tout simplement pas être mises en application pratique.
English: No owner or lessee of any lands in respect of which these Regulations apply shall permit those lands or any part of them to be used in a manner that may cause interference with aeronautical communications.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de permettre que tout ou partie du bien-fonds soit utilisé d'une façon susceptible de brouiller les communications aéronautiques.
English: It is therefore also important for the EU to adopt a tougher stance towards the last dictator in Europe.
French: Il est donc important aussi que l'UE adopte une attitude plus ferme à l'égard du dernier dictateur en Europe.
English: If you do incur these additional charges, you might be presented with an invoice, which you are responsible for.
French: Tous les frais sont indiqués en dollars canadiens.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004 and 60/207 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004 et 60/207 du 22 décembre 2005,
English: (14) As the French-British court of arbitration noted, it can happen that a reaction to a reservation, even if critical of it, does not constitute an objection in the sense of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions.
French: 14) Comme le Tribunal arbitral franco-britannique l'a noté, il pouvait arriver, au demeurant, qu'une réaction, même critique, à l'égard d'une réserve ne constitue pas une objection au sens des articles 20 à 23 des Conventions de Vienne.
English: Oxybutynin Chloride, Controlled Release Tablet, 10mg, 15mg (Uromax ® - Purdue Pharma) 9.
French: Chlorure d'oxybutynine, comprimé à libération contrôlée, 10 mg, 15 mg (Uromax MD - Purdue Pharma) 9.
English: Each sporogenous cell contains two nuclei which divide mitotically as each initial forms.
French: Chaque cellule sporogène contient deux noyaux qui se divisent par mitose alors que se forme chaque cellule initiale.
English: HALIFAX, a Halifax Class Frigate built in Saint John, NB, was commissioned in 1992.
French: Le HALIFAX, une frégate de la classe HALIFAX, a été construit à Saint-Jean au Nouveau-Brunswick et mis en service en 1992.
English: Government responsibilities in anti-doping are many.
French: Les gouvernements ont de nombreuses responsabilités en matière de lutte contre le dopage.
English: The Forum has a multi-year programme of work and a plan of action for the implementation of the IPF/IFF proposals for action (see E/CN.18/2001/3).
French: Le Forum a un programme de travail pluriannuel et un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF (voir E/CN.18/2001/3).
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C Background The Canadian Institutes of Health Research of Canada and the Health Canada Hepatitis C Disease Prevention, Community Based-Support and Research Program are proud to announce the launching of a five-year, $18,375,000, research and training/salary support program on Hepatitis C. The Research Initiative represents a response to Minister Allan Rock's comprehensive September 18, 1998 proposal aimed at building knowledge about and helping Canadians living with Hepatitis C. The Initiative was developed in the wake of a January 1999 national workshop convened to identify a research agenda covering the entire spectrum of biomedical and health issues relevant to Hepatitis C. Hepatitis C is a global health problem with an estimated 170 million people infected around the world.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC Contexte Le Programme de prévention, d'appui communautaire et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement d'un programme de recherche, de formation et d'aide salariale de cinq ans qui prévoit attribuer 18 375 000 $. L'Initiative de recherche est la réponse à la proposition détaillée présentée par le ministre Allan Rock le 18 septembre 1998, qui vise à améliorer les connaissances sur l'hépatite C et à aider les Canadiennes et les Canadiens vivant avec cette maladie.
English: • Multi-Donor Trust Funds (MDTFs):
French: • Fonds fiduciaires regroupant de multiples donateurs :
English: Risk assessment and COSHH (Control of Substances Hazardous to Health) can also be managed in COSWIN 7i, with respect to safety regulations.
French: Vous pourrez aussi bénéficier des fonctionnalités de signatures électroniques, conformément à la norme 21CFR11 de l’industrie pharmaceutique par exemple.
English: We must respect the diversities which make up the rich heritage of the European Union, but the limits are defined by respect for the Copenhagen criteria, for the principles of democracy and the rule of law, and these criteria and principles must not just be proclaimed but enforced and lived.
French: Nous devons respecter les différences qui constituent la richesse de l'Union européenne, mais les limites sont définies par le respect des critères de Copenhague, des principes de démocratie et d'État de droit, qui doivent être des critères et des principes non seulement proclamés mais mis en ?uvre et vécus.
English: Identification, Assessment and Remediation of Suspected Hazardous Sites All lines of evidence indicated that the identification of suspected hazardous sites has been completed as per plan with the caveat that activity will always be ongoing in this area.
French: Identification, évaluation et dépollution des sites que l'on soupçonne renfermer des déchets dangereux D'après les renseignements recueillis, l'identification des sites dangereux serait terminée conformément au plan, même si l'identification demeurera une activité permanente.
English: Please consult the list which is available on our website at http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_e.asp Heads Up Communicators! Here is a preview of some of the communications products to come from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: Veuillez consulter la liste affichée sur notre site Web, à : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_f.asp Avis aux communicateurs Voici un aperçu de certains des prochains produits de communications de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) :
English: The 126 countries attending adopted a declaration and programme of action aimed at combating this kind of criminal activity more effectively.
French: Les 126 pays présents ont ainsi adopté une déclaration et un programme d'action visant à combattre plus efficacement ce type de criminalité.
English: Following a call from the opposition for a general strike, thousands of Lebanese from opposing political factions faced each other, often violently, on the streets.
French: Répondant ce jour-là à l'appel à la grève générale lancé par l'opposition, des milliers de Libanais de factions politiques opposées se sont affrontés, souvent violemment, dans la rue.
English: Retaliatory action by Israel — troop incursions into Lebanese territory, the destruction of civilian infrastructure and the air and sea blockade of Lebanese territory — has resulted in major casualties and suffering among the peaceable population.
French: Les ripostes d'Israël - les incursions militaires sur le territoire libanais, la destruction de l'infrastructure civile et le blocus aérien et maritime du territoire libanais - a causé d'énormes pertes en vies humaines et d'énormes souffrances parmi la population civile.
English: AA Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto have not made sufficient efforts to ensure their airport hotels provide signage and services in both official languages, contrary to what was recommended in the prior audit.
French: Hôtels Les AA de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg et de Toronto n’ont pas fait suffisamment d’efforts pour s’assurer que les enseignes des hôtels situés dans leur aéroport et les services qu’ils offrent sont bilingues, comme il avait été recommandé à la suite de la vérification précédente.
English: The recommendation also clarifies patients' rights as specified by the European Court of Justice and the improvement in overall legal certainty regarding cross-border healthcare.
French: Cette recommandation clarifie également les droits des patients tels que précisés par la Cour de justice de l'Union européenne et l'amélioration de la sécurité juridique générale concernant les soins de santé transfrontaliers.
English: Some services are intended by us to require a user-ID and password to access and use.
French: L'accès et l'utilisation de certains services nécessitent intentionnellement un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The goal of this research was to identify culture media and sources of nitrogen that best support the formation of stromata with ascocarps.
French: Le but de cette recherche été d'identifier les milieux de culture et la source d'azote soutenant le mieux la formation de stroma avec ascocarpes.
English: Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
French: Cela contribuera à accélérer la transition à la deuxième génération de biocarburants et à réduire, ce faisant, la concurrence entre la production de biocarburants et la production alimentaire.
English: Pas de vert signifie qu'il faut qu'il analyse davantage", explique Beal.
French: Pas de vert signifie qu'il faut qu'il analyse davantage'', explique Beal.
English: Togo also hosts the Pan-African Observatory of Democracy (OPAD).
French: Le Togo abrite également l'Observatoire panafricain de la démocratie (OPAD).
English: The most notable change has certainly been to allow non-taxable corporations to receive a tax credit refund.
French: Le plus notable est sûrement l’admissibilité des sociétés non imposables au remboursement des crédits d’impôt.
English: The assessment was based on the fact that the institutional structure was substantially satisfactory, and recommendations therefore aimed at the goal of giving existing institutions more stability and clear political support.
French: L'appréciation reposait sur le fait que la structure institutionnelle était dans l'ensemble satisfaisante, de sorte que les recommandations visaient à doter les institutions en place d'une plus grande stabilité et de leur assurer un soutien politique sans faille.
English: The Group includes 23 rural women's associations and in 1997 proposed continuing the process of gender-mainstreaming in institutional programmes so that INTA could join in the process and so that services could be provided within a sustainable framework in which there was equity for men and women.
French: Le Groupe consultatif est composé de représentantes de 23 groupements de femmes rurales et s'est fixé pour objectif, en 1997, de poursuivre le processus d'internalisation institutionnelle de la dimension hommes-femmes dans les programmes, afin que l'Institut de transformation agraire - INTA - s'intègre lui aussi à ce processus et que les prestations de services s'inscrivent dans un cadre de durabilité et d'équité entre hommes et femmes.
English: Judgement delivery is expected in July 2010.
French: Le jugement devrait être rendu en juillet 2010.
English: • Artist's presence: dates and duration
French: • Présence de l'artiste : dates et durée
English: The EU's ban on vaccination, which adhered to the principle that, if even only one animal was vaccinated, the whole country was declared to be infected with FMD, met with little approval on the part of the public, and even well-informed officials demanded at the time the use of what are termed marker vaccines in order to prevent the disease from becoming more widespread.
French: L'interdiction de vaccination proclamée par l'UE, qui adhérait au principe que la vaccination d'un seul animal amenait à déclarer tout le pays infecté par la maladie, a trouvé peu de soutien parmi la population et même certains fonctionnaires très bien informés ont réclamé l'utilisation de vaccins marqueurs afin d'empêcher la propagation de la maladie.
English: Truro, NS Telephone: 902-893-4475 B2N 1G3 Facsimile: 902-897-2822
French: Truro, NS Téléphone: 902-893-4475 B2N 1G3 Télécopieur: 902-897-2822