ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 55 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Institutions of progress achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 57 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. invite les autorités locales, régionales et nationales, lorsqu'elles participent aux systèmes de qualité, à soutenir, dans le cadre de partenariats public-privé appropriés, les travaux actuels de l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration concernant la mise en place d'une instance européenne pour chapeauter les systèmes de gestion de la qualité; Or. en
English: Although patterns vary among lakes, intensively monitored lakes in the Sudbury area show increasing pH and decreasing SO42- concentrations (Figure 7.2) The rate of SO42- changes was often steeper in the 1970s and 1990s than in the 1980s, apparently reflecting the local SO2 emission history.
French: Bien que les profils d'évolution varient d'un lac à l'autre, le suivi intensif de certains lacs des environs de Sudbury a montré que le pH avait augmenté et que la concentration de SO42- avait diminué (figure 7.2). Le taux de changement de la teneur en SO42-, souvent plus élevé durant les années 1970 et 1990 que durant les années 1980, semble suivre les variations des émissions locales de SO2.
English: She told us that the demand for services in French at this office was very low.
French: Elle nous a fait remarquer que la demande de services en français était très minime à ce bureau.
English: Following the postponement of the 22 November election, the MPRF leadership repudiated the agreement and vowed to pursue its agitation for a fully proportional electoral system.
French: Après le report des élections prévues le 22 novembre, la direction du MPRF a dénoncé l'accord et s'est engagée à poursuivre sa campagne en faveur d'un système électoral de représentation à la proportionnelle intégrale.
English: This graph illustrates that there has been relatively little movement in the total number of students between First Nation and Provincial schools, with a fairly constant 60% of the students attending First Nation Schools and 40% attending Provincial schools.
French: Ce graphique indique de faibles variations entre le nombre total d’élèves inscrits aux écoles des Premières nations et le nombre total d’élèves inscrits aux écoles provinciales. Selon la moyenne qui est demeurée relativement inchangée, 60 % et 40 % des élèves fréquentent les écoles des Premières nations et les écoles provinciales respectivement.
English: The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Management Board of the Agency and, subsequently, from the Commission.
French: Le règlement intérieur entre en vigueur après avis favorable du conseil d’administration de l'Agence et, ensuite, de la Commission.
English: - Work continued on streamlining the processes of printing and mailing of WIPO documents, with the ultimate goal of enabling all documents to be sent or made available electronically.
French: - La rationalisation des processus d’impression et d’expédition des documents de l’OMPI s’est poursuivie, le but visé étant que tous les documents puissent être envoyés ou mis à disposition électroniquement.
English: We cannot create a precedent whereby the future can be judged.
French: Il considère que ce sous-amendement répond aux critères de l’article 34.6 du Règlement.
English: The CWB is a part - but not the sum- of the industry, and farmers understand this well.
French: La CCB représente une partie et non la totalité de l'industrie, et les agriculteurs comprennent cela très bien.
English: Thomas James Gibson March 11, 1884 - March 26, 1885 Killed in the skirmish at Duck Lake, N.W.T., when half-breeds & Indians ambushed a party of Mounted Police & Prince Albert Volunteers.
French: Thomas James Gibson 11 mars 1884 - 26 mars 1885 Tué dans une escarmouche au lac aux Canards (T.N.-O.), où des Métis et des Indiens ont tendu une embuscade à un groupe de la Police à cheval du Nord-Ouest et des volontaires de Prince Albert.
English: As he had nothing with which to reproach himself and wanted the torture to cease, he reportedly declared that he had killed his uncle, although he knew that he was alive.
French: Comme il ne se reprochait rien et voulait que les tortures cessent, il aurait déclaré avoir tué son oncle, sachant celui-ci en vie.
English: Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
French: Le niveau des performances, de la participation et des résultats des migrants est généralement inférieur à la moyenne.
English: Moreover, citing the weakness of the judiciary, the Vice-President of the Haitian Chamber of Commerce and Industry expressed her reservations regarding the restoration of the death penalty.
French: C'est d'ailleurs en arguant de la faiblesse du système judiciaire que la Vice-Présidente de la Chambre de commerce et d'industrie d'Haïti a émis des réserves sur le rétablissement de la peine de mort.
English: Travellers must enquire about the cost of their journey, have the correct change ready and make sure that their ticket bears the correct fare : users must also make sure that their ticket is valid before the start o their journey.
French: b) Les billets doivent être présentés au conducteur pour contrôle à chaque montée dans le car. Chaque client doit conserver son titre de transport durant toute la durée du trajet, afin de pouvoir le présenter à toute réquisition des agents de contrôle assermentés, à bord ou à la descente des véhicules.
English: Staying ahead of the wave: Genetics, health services, and health policy 3 $ 112,089 $- $ - $ - $112,089
French: Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique 3 $ 112,089 $- $ - $ - $112,089
English: Provisions are being prepared to define and punish acts of torture in the draft criminal code and the draft code of criminal procedure, along with the corresponding rules of jurisdiction.
French: Les dispositions sont en cours pour prévoir et réprimer dans les projets de Code pénal et de Procédure pénale, les incriminations appropriées aux actes qualifiés de torture et les règles de compétences subséquentes.
English: Now both the Social Democrats and the Vansterpartiet practice alternating men and women on lists.
French: Désormais le parti social-démocrate et le Vansterpartiet pratiquent l’alternance homme/femme sur les listes.
English: Newly renovated bathroom and very clean made it feel luxurious.
French: Dans la ville ancienne, mais très calme.
English: 14 The Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) becomes the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: 14 L'Organisation européenne de coopération économique (OECE) devient l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • It will build on activities that have proven effective, such as peer counselling approaches that emphasize teen perspectives, prevention programs that help teens deal with anxiety, boredom and other issues, and programs that involve teachers, parents, coaches and health professionals;
French: • Il s'appuiera sur des activités manifestement efficaces, telles qu'aide entre pairs axée sur le point de vue des adolescents, programmes de prévention aidant les adolescents à surmonter l'angoisse, l'ennui et d'autres problèmes, et programmes faisant appel aux enseignants, parents, instructeurs et professionnels de la santé;
English: His delegation supported all efforts to further strengthen the review process.
French: La délégation japonaise appuie toutes les initiatives visant à renforcer encore le processus d'examen.
English: The Committee considered agenda item 9 in closed session.
French: Le Comité examine le point 9 de l'ordre du jour en session privée.
English: (a) A summary report;
French: a) Résumé du rapport;
English: Similar bodies exist in other countries (for example, Brazil) and play a useful role in representing stakeholder interests.
French: Il existe dans d’autres pays (comme le Brésil par exemple) des organismes similaires qui jouent un rôle utile comme représentants des intérêts de ces parties.
English: This right also extends to written communication, nursery and primary education, industrial relations, and certain court cases.
French: Ce droit s’étend également à la communication écrite, à l’enseignement maternel et primaire, aux relations entre partenaires sociaux, et à certaines affaires judiciaires.
English: These could appear on a package in transport that also covers TDG hazards, or they could appear on a package that is not subject to TDG, but does have a covered GHS hazard.
French: Ils peuvent être apposés sur un colis présentant aussi des risques au regard des Recommandations, ou sur un colis non soumis à ces dernières mais présentant un risque visé par le SGH.
English: The general pattern was quite different from the one considered previously.
French: La tendance générale était très différente de celle observée ci-dessus.
English: Let me emphasize that the OCHA regional office can only coordinate delivery.
French: Permettez-moi de souligner que le bureau régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne peut qu'en coordonner l'acheminement.
English: The EU should build on a common political will to achieve the overriding objectives relating to peace, the environment and prosperity in Europe, focusing on the interests of its citizens.
French: L'Union européenne doit se baser sur une volonté politique commune pour aboutir aux objectifs supérieurs de paix, d'environnement et de bien-être en Europe, au centre de laquelle se trouvent les citoyens.
English: In Spain, to co-ordinate the action of the different agencies and monitor how they functioned, a gender violence and domestic abuse observatory was set up6, in particular to monitor the implementation of the national plan to combat domestic violence.
French: En Espagne, afin de coordonner l’action des différentes agences et d’en contrôler le fonctionnement, un observatoire sur les violences de genre et les abus domestiques6 a été établi par le gouvernement, notamment pour suivre la mise en oeuvre du plan national de lutte contre les violences domestiques.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medications, including any that you may have bought over-the-counter including diet 'supplements'.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez d'autres médicaments, y compris tous les médicaments en vente libre de même que les suppléments diététiques.
English: Their time in the constituency gives them a chance to hear their constituents’ ideas and plans and to help with their problems.
French: Le député profite du temps passé dans sa circonscription pour se tenir au courant des opinions et des projets des électeurs et pour les aider à régler leurs problèmes.
English: Thirdly, when it is a question of rare diseases, industry is not interested, because one to one million is not worthwhile for a medicine.
French: Troisième remarque: lorsqu'il s'agit de maladies rares, l'industrie ne manifeste pas le moindre intérêt car cela ne vaut pas la peine de développer un médicament destiné à une personne sur un million.
English: (e) The mutually complementary concepts in school subjects and the skills common to the various subjects are studied;
French: e) Étude des concepts complémentaires pour les différentes matières du cursus;
English: Please indicate whether any journalists have been convicted of this offence and, if so, how many.
French: Veuillez indiquer si des journalistes sont sous le coup de telles condamnations et, le cas échéant, le nombre de journalistes.
English: She plays trumpet in the Symphonic Orchestra of Louvain-la-Neuve and in the Philharmonic Society of Jette in Brussels.
French: Rentre comme trompettiste dans l'Orchestre Symphonique de Louvain-la-Neuve e dans la Société Philharmonique de Jette à Bruxelles.
English: Natural Resources Canada (NRCan) researchers are developing an advanced method of determining exactly what's going on in the forests.
French: Les chercheurs de Ressources naturelles Canada (RNCan) travaillent à l'élaboration d'une méthode améliorée permettant de déterminer exactement ce qui se passe dans les forêts.
English: It relates to the idea that some media must be used to make the transfer, that we may not know exactly what media is best used, and that different media may suit different audiences.
French: Il réfère à l’idée que certains médias doivent être utilisés afin d’effectuer le transfert, qu’il est possible que nous ne sachions pas exactement quel média convient le mieux et que différents médias peuvent convenir à différents auditoires.
English: Ø Maintaining and enhancing universal access to quality health care and public health services; Ø Establishing an integrated system of health services for young children and their families that links with other sectors; Ø Collaborating at the F/P/T level (across jurisdictions and with other sectors) to develop and implement national strategies to improve parenting, prevent injuries and address environmental health issues; Ø Contributing to measuring and monitoring healthy child development; and Ø Establishing a cross-sectoral and cross-jurisdictional research agenda and dissemination strategy to improve outcomes for children.
French: Le secteur de la santé est bien placé pour planifier les services de manière à répondre plus efficacement aux besoins des familles ayant de jeunes enfants, et collaborer avec toutes les autres disciplines de la santé et avec les autres secteurs et instances pour améliorer la santé et le bien-être des jeunes enfants. Compte tenu du cadre sur la santé de la population et des travaux de recherche en cours dans le domaine du développement sain des enfants, le secteur de la santé peut apporter une contribution significative au Plan d’action national pour les enfants pendant la petite enfance grâce aux mesures suivantes :
English: B) The same trends presented on an ordinal scale.
French: B) La même tendance présentée sur une échelle ordinale.
English: In light of new scientific evidence regarding the impact of lead on human health, the proposed amendments would allow the continued use of leaded gasoline during the 2008 racing season, for which it is expected that racing events have already been planned, after which the Government of Canada intends to allow the exemption to expire.
French: À la lumière des nouvelles preuves scientifiques démontrant les effets du plomb sur la santé humaine, les modifications proposées devraient permettre la poursuite de l'utilisation d'essence au plomb pendant la saison de courses 2008, pour laquelle des événements ont sans doute déjà été planifiés, après quoi le gouvernement du Canada entend mettre fin à cette exemption.
English: Given the significant implications of this issue for public health policy, the Commission gives it high priority.
French: Étant donné les implications importantes de cette question sur la politique de santé publique, la Commission lui accorde une grande priorité.
English: Similar bodies were established at the provincial level, presided over by the provincial governors.
French: Au niveau des provinces, il a été créé des organes semblables présidés par les gouverneurs de province.
English: Get notified when saasi72 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand saasi72 crées des slideshows nouveaux.
English: • cutting down time-consuming administrative work and allowing rapid circulation of updates, the Senate created Senate Committees Television (SCTV), an internal web page compiling all logistical and statistical information on the session’s committee meetings 4.
French: • pour réduire le travail administratif qui demande beaucoup de temps et faciliter la circulation rapide des renseignements les plus récents, le Sénat a créé TVCS, la Télévision des comités du Sénat, une application intranet qui donne toute l’information logistique et statistique sur les séances des comités d’une session.
English: Once the pilot phase of these activities is concluded, demand for comprehensive patent landscaping resources in these areas is expected to be very high.
French: Les structures de l’Organisation en charge des activités de développement seront revues de manière à refléter les objectifs stratégiques de l’OMPI dans le cadre du Programme d’améliorations structurelles.
English: It will be up to the Secretary-General to set out the parameters for an eventual independent inquiry.
French: Il revient au Secrétaire général de définir les modalités d'une éventuelle enquête indépendante.
English: Planned Result 14:
French: Parcs Canada cherchera l'occasion de collaborer avec le secteur privé à des projets d'écologisation des installations et des programmes des parcs et des lieux.
English: ◦ 2.5 Choose a Suitable Release Estimation Method
French: ◦ 2.5 Choix d'une méthode appropriée pour l'estimation des rejets
English: This is in any case irrelevant because of the facts listed above.
French: Mais la question est sans intérêt en raison des faits exposés ci-dessus.
English: [Gzowski is] so great a scoundrel that it is utterly impossible we could carry on long together without coming to a rupture...
French: [Gzowski est] un tel gredin qu'il est totalement impossible pour moi de poursuivre avec lui sans rupture [...]
English: This would include a review of possible alternatives to provide airfield support services, including a cost comparison of various options.
French: Il s'agit, entre autres choses, d'évaluer les possibilités offertes en matière de services d'appui aux aérodromes et notamment de procéder à une comparaison des coûts des différentes options.
English: However, very few marine invertebrates and biotopes have been prioritised for nature conservation.
French: Or, rares sont les invertébrés et les biotopes marins qui ont été jugés prioritaires pour la conservation de la nature.
English: The fee schedule for Class IV medical devices is given in Table 4 in the Appendix.
French: Le barème des frais pour les instruments médicaux de classe IV figure au tableau 4 de l'annexe.
English: Top: A scene from Shokusai Roman, an NHK TV program. Guests are invited to taste food prepared by a chef, who is proud of his creations.
French: En haut : une scène de Shokusai Roman, une émission télévisée de la NHK où les invités goûtent les plats préparés par un chef fameux.
English: Figure 12 Key Performance Expectations Atlantic Canada Opportunities Agency to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Tableau 12 Principales attentes en matière de rendement Agence de promotion économique du Canada atlantique pour fournir aux Canadiens : sera démontré par :
English: Petroleum Technology Research Centre (PTRC) Saskatchewan WD has invested more than $4.8 million to help construct the PTRC and boost its technology research activities.
French: Petroleum Technology Research Centre (PTRC) Regina, Saskatchewan DEO a investi plus de 4,8 millions de dollars afin d'appuyer la construction du PTRC et de soutenir ses activités de recherche.
English: 2004 Tourism Highlights Tourism spending in Canada totalled $57.5 billion in 2004, a 6.4% increase compared to 2003.
French: Faits saillants du tourisme pour 2004 Les dépenses touristiques au Canada ont atteint 57,5 milliards de dollars en 2004, une augmentation de 6,4 % par rapport à 2003.
English: E/2007/10 and Corr.1.
French: E/2007/6 et Corr.1.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Ressources Liens institutionnels
English: The work was performed live in front of an audience sitting in the gallery. Pastry becomes a show.
French: Tout se déroule en direct devant le public installé dans des tribunes.
English: Albania may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: L'Albanie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation afin de geler ses importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: It is quite possible that one project may result in two SR&ED claims; one for the supplier and one for the customer.
French: Il est très possible qu'un projet fasse l'objet de deux demandes au titre de RS&DE; soit une pour le fournisseur et une pour le client.
English: • Proactive Disclosure News Release Body of Missing RMC Cadet Found RMC 04.015 - November 13, 2003 KINGSTON, Ont. – The body of Officer Cadet (OCdt) Joe Grozelle, 21, the third-year RMC officer cadet who has been missing from the Royal Military College of Canada (RMC) since October 22 was discovered today by a passer-by shortly before 8:30 a.m. in the water near the La Salle Causeway, which connects the city of Kingston with RMC.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le corps de l’élève-officier du CMR porté disparu est retrouvé RMC 04.015 - le 13 novembre 2003 KINGSTON (ON) – Le corps de l’élève-officier (Élof) Joe Grozelle, âgé de 21 ans, dans sa troisième année au Collège militaire royal (CMR), qui avait été porté disparu du CMR depuis le 22 octobre dernier, a été retrouvé par un passant vers 8 h 30 aujourd’hui, dans l’eau près de La Salle Causeway, qui relie la ville de Kingston au CMR.
English: In order to see product prices it is necessary to register, it is free and there is no commitment to anything.
French: Pour visualiser les prix, est nécessaire que s'enregistrer, cela ne vous engagez á rien et est gratuit. Si vous êtes inscrit, entre avec son utilisateur et avec son mot de passe pour voir les prix.
English: The number of uncertified SINs as of June 2006 represents about 20 percent of the usable SINs in the database.
French: Le nombre de NAS non certifiés en date de juin 2006 représente environ 20 p. 100 des NAS utilisables répertoriés dans la base de données.
English: (Numbers refer to the Federal Supply Classification document dated May 2005 which can be found at: http://www.dlis.dla.mil/forms/forms.asp)
French: (Les numéros se rapportent au document de la Federal Supply Classification (classification fédérale des approvisionnements) en date de mai 2005, que l’on peut trouver à : http://www.dlis.dla.mil/forms/forms.asp)
English: We must continue to explore options for new mechanisms to generate additional resources to meet the ICPD goals.
French: Nous devons continuer à étudier les différentes possibilités permettant de faire en sorte que les nouveaux mécanismes génèrent des ressources additionnelles pour atteindre les objectifs de la CIPD.
English: If the Committee determines that the movement is non-routine, then it will decide if the application would require further review in the form of an Aquatic Organism Risk Assessment as described in Appendix IV of the Code.
French: Lorsque le Comité détermine qu’il ne s’agit pas d’un déplacement de routine, il décidera si la demande exige un examen supplémentaire sous forme d’une Évaluation des risques posés par les organismes aquatiques (décrite à l’annexe IV du Code).
English: Although there is still a long way to go, major advances have been achieved.
French: S'il est vrai que le chemin à parcourir est encore long, il n'en demeure pas moins que des progrès majeurs ont été réalisés.