ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director was very grateful to the European Union for its strong support – as reflected in the resolution of 30 May of the Council of Ministers of Development Cooperation, reaffirming support for UNFPA and underlining the importance attached to the Fund’s activities; and in the European Commission’s announcement on 24 July of a pledge of 32 million euros for a joint project to provide 10 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific with family planning services and advice on population and health issues.
French: La Directrice exécutive a fait part de sa vive reconnaissance à l’Union européenne pour son ferme appui qui s’est traduit par la résolution en date du 30 mai du Conseil des Ministres de la coopération au développement réaffirmant son appui au FNUAP en soulignant l’importance qu’elle attache aux activités du FNUAP; par l’annonce, en date du 24 juillet, d’une contribution de 32 millions d’euros destiné à un projet conjoint visant à fournir des services de planification familiale et de conseils en matière de population et de santé à 10 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: It was originally compiled by Nellie Lyle Pattison in 1923 and has been frequently revised and enlarged.
French: D'abord colligé par Nellie Lyle Pattison en 1923, il a été fréquemment revu et augmenté.
English: This Carladez Internet site has been made with the help of the LEADER+ program of the European Union .
French: Ce site internet du Carladez est réalisé avec le concours des programmes LEADER+ de l'Union européenne .
English: There is the possibility of taking decisions at the level of the Conference of the States Parties or the Executive Council.
French: Des décisions peuvent être prises au niveau de la Conférence des États parties ou du Conseil exécutif.
English: In Tahmourpour v. Canada (Solicitor General), 2005 FCA 113, the Federal Court of Appeal set aside the Canadian Human Rights Commission's decision to dismiss the complainant's discrimination claim.
French: Canada (Solicitor General), 2005 CAF 113, la Cour d'appel fédérale a annulé la décision de la Commission canadienne des droits de la personne de rejeter l'allégation de discrimination du plaignant.
English: The authority of the Governor in Council is delegated to the Treasury Board under section 7(2) of the Financial Administration Act.
French: Limites touchant les prestations Dans certaines circonstances, les prestations de décès de base payables à une veuve sont diminuées, notamment si le participant s’est marié alors qu’il avait plus de 60 ans.
English: However, the defence is now presenting its evidence and will close its case early next year.
French: Toutefois la défense présente actuellement ses moyens à décharge et devrait finir sa plaidoirie en début d'année prochaine.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal examined information papers prepared by the Registry on legal matters relating to pipelines.
French: À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a examiné des documents de travail établis par le Greffe à propos des questions juridiques relatives aux pipelines.
English: While initial efforts have focussed on conducting a baseline assessment to compare the Department’s comptrollership capacity against benchmarks and a common standard, the intent is to use the outcome of this assessment to establish an integrated Comptrollership Action Plan for the Department.
French: D. Modernisation de la fonction de contrôleur Le gouvernement fédéral a pris l’engagement de moderniser ses méthodes liées à la fonction de contrôleur en insistant davantage sur les résultats et les valeurs au lieu des contrôles et du respect comme il le faisait auparavant.
English: Also under the agreement, physicians can partner with their health regions to create Primary Care Networks that will manage 24-hour access to front-line services.
French: Cet accord autorise également les médecins à établir des partenariats avec les autorités de leurs régions sanitaires pour créer des réseaux de soins primaires appelés à gérer l'accès à toute heure du jour aux services de première ligne.
English: The President informed the Council that Jordan had been endorsed by the Group of Asian States to fill the remaining vacancy on the Commission on Science and Technology for Development allotted to that Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and that Belgium had been endorsed by the Group of Western European and Other States to fill one of the vacancies on the Commission allotted to that Group for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président informe le Conseil que le Groupe des États d'Asie a approuvé la candidature de la Jordanie au poste vacant de la Commission de la science et de la technique au service du développement qui lui est attribué pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant au 31 décembre 2004 et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de la Belgique à l'un des postes vacants de la Commission qui lui est attribué pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Two NDS for active substances have received an NOC; the SBD is being prepared.
French: Un avis de conformité a été émis pour les deux présentations de drogues nouvelles (PDN) pour des substances actives; le SMD est en cours d'élaboration.
English: World-class supply chain visibility for companies who need to track their freight shipments across multiple modes of transport, monitor customs brokerage activities, manage suppliers around the globe, and control inventory levels in distribution network.
French: Visibilité de la chaîne logistique internationale pour les entreprises qui doivent suivre leurs envois de fret sur plusieurs modes de transport, surveiller les activités des services de douanes, gérer les fournisseurs dans le monde entier et contrôler les stocks dans le réseau de distribution.
English: They consist of the letter P, a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.
French: La protection est conférée par l’intermédiaire du droit de dessin ou modèle non enregistré qui a vu le jour en vertu de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets.
English: The context for the present recommendation includes, in addition to the full text of the Convention including its title, preamble and operative articles, the range of universal human rights standards on the principles of non-discrimination and special measures.
French: Pour ce qui est de la présente recommandation, le contexte comprend non seulement le texte intégral de la Convention, y compris le titre, le préambule et les articles du dispositif, mais aussi l'ensemble des normes contemporaines des droits de l'homme relatives aux principes de la non-discrimination et aux mesures spéciales.
English: Release of cyclic AMP (cAMP) from the interscapular brown adipose tissue (IBAT) of barbital-anesthetized, cold-acclimated rats given activators and inhibitors of brown adipose tissue (BAT) thermogenesis was assessed by measuring IBAT blood flow (microsphere method) and the arteriovenous difference in plasma cAMP across the tissue.
French: On a examiné la libération d'AMP cyclique (AMPc) du tissu adipeux brun interscapulaire (IBAT) de rats acclimatés au froid, anesthésiés au barbital et ayant reçu des activateurs et de inhibiteurs de thermogenèse de tissu adipeux brun (BAT); pour ce faire, on a déterminé le débit sanguin du IBAT (méthode des microsphères) et la différence artério-veineux de l'AMPc plasmatique dans le tissue.
English: To that end, my Special Adviser conducted three missions to Iraq.
French: À cet effet, mon Conseiller spécial a effectué trois missions en Iraq.
English: Trials have demonstrated that high-speed communication voice and data services can be achieved using the existing medium-voltage (MV) and low-voltage ( LV ) power distribution grid.
French: Des essais ont permis de démontrer que des services de communication voix et données haute vitesse peuvent être offerts sur le réseau de distribution électrique moyenne tension (MT) et basse tension (BT).
English: - The collection and destruction of weapons;
French: - La collecte et la destruction des armes;
English: 0 votes | 35 views | 0 com.
French: 4 votes | 33 views | 1 com.
English: • establish EX assessment boards comprised of members at, or equivalent to, a level above the position being staffed. Policy requirements concerning Employment Equity in the Appointment Process will be presented in section 8 of this document as it relates to the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: • forment des comités d'évaluation EX composés de membres occupant un poste supérieur d'un niveau au poste à doter ou l'équivalent" Les exigences des lignes directrices relatives à l'équité en matière d'emploi dans les processus de nomination seront exposées en regard de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi à la section 8 de la présente partie.
English: Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l'université de Harvard ; Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l'université de Bocconi, à Milan.
English: Client/Family/ Home Care Other Responsibilities Responsibilities _________________________________________________________________________________________ Presenting Problems Goal Desired Outcomes Target Date Met/ Unmet
French: Date Respectée/ Client/Famille/ Responsabilités– Non Autres soins visée respectée responsabilités à domicile _________________________________________________________________________________________ Problèmes Résultats escomptés
English: Common village offering gatherings are seldom organized. Especially in the remote mountain regions, far from the town centers and thoroughfares, these holidays have jealously kept their religious importance.
French: Surtout dans les régions montagnardes éloignées (tout comme celles à l'intérieur de Strandja - loin des centres urbains et des marchés), ces fetes gardaient leur importance religieuse.
English: An abandoned farmhouse some 200 metres from the enemy served as his observation post, and 1,400 metres of telephone wire connected him to the force.
French: Par la suite, Prince fut recommandé pour être décoré de la Silver Star, une décoration de l’armée américaine accordée pour bravoure au combat.70 La citation était très élogieuse :
English: • Government such things as the epidemiology of Ministries of disease (e.g. interactions between the Health environment and health, and trends in
French: • Ministères de la portant entre autres sur l’épidémiologie Santé de maladies (p. ex. interactions
English: Barowski, Valarie  Ministry of Health (British Columbia) Boyle, Sean LSE Health & Social Care UK Brimacombe, Glenn  Association of Canadian Academic Healthcare Organization (Ottawa) Lepnurm, Rein  University of Saskatchewan Lortie-Monette, Francine University of Western Ontario McGrail, Kimberlyn Marie Centre for Health Services & Policy Research (Vancouver) Paszat, Lawrence (Larry) F. Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto)
French: Barowski, Valarie  Ministry of Health (British Columbia) Boyle, Sean LSE Health & Social Care UK Brimacombe, Glenn  Association of Canadian Academic Healthcare Organization Lepnurm, Rein  University of Saskatchewan Lortie-Monette, Francine University of Western Ontario McGrail, Kimberlyn Marie Centre for Health Services & Policy Research (Vancouver) Paszat, Lawrence (Larry) F.  Inst. for Clinical Evaluative Sciences (Toronto)
English: The calculation of standardized rates using the 1991 Canadian population as the standard is described in the Glossary.
French: Les taux normalisés selon l’âge sont calculés en prenant pour référence les chiffres de la population canadienne de 1991, conformément à la méthode décrite dans le Glossaire.
English: However, key challenges must be tackled to help sustain the growth of the non-oil sector, harness the great potential for private sector development and accelerate progress on most of the Millennium Development Goal (MDG) indicators.
French: Néanmoins, des défis essentiels doivent être relevés pour aider à maintenir la croissance du secteur non pétrolier, exploiter l’important potentiel que représente le développement du secteur privé et intensifier les progrès à accomplir dans la plupart des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: On December 13, 2001, a package, containing copies of all the previous correspondence from the Tribunal Registry to the Respondent, was personally served on him by process server.
French: Le 13 décembre 2001, un envoi contenant des copies de toute la correspondance antérieure du greffe du Tribunal avec l'intimé a été livré personnellement à ce dernier par huissier.
English: It has also found that work permits and related temporary residence permits may be cancelled in the case of an early termination of the employment relationship or of the independent activity of selfemployed workers.
French: Il a également constaté que les permis de travail et les titres de séjour temporaires y afférents pouvaient être annulés en cas de cessation anticipée de la relation de travail ou d’activité indépendante exercée par un travailleur non salarié.
English: First and foremost, it warns us of the dangers of selection bias and presents some rigorous solutions to ameliorate the problem.
French: D’abord et avant tout, ils nous rappellent les dangers du biais de sélection et présentent des solutions rigoureuses visant à corriger le problème.
English: Each call-up must be funded.
French: Chaque commande subséquente doit être financée.
English: [3] Including Maria Barrados, Jennifer Benimadhu, Ivan Blake, Bob Cook, Keith Coulter, Bruce Deacon, Carolyn Farquhar, Jean-Pierre Gauthier, Paul Gauvin, Blair Haddock, Sherry Harrison, Cathy Livingstone, John Mayne, Lee McCormack, John McLure, Janet Milne, Bruce Sloan and Judy Watling, as well as Chris Mihm and Sarah Veale from the General Accounting Office in the United States.
French: [3] Notamment Maria Barrados, Jennifer Benimadhu, Ivan Blake, Bob Cook, Keith Coulter, Bruce Deacon, Carolyn Farquhar, Jean-Pierre Gauthier, Paul Gauvin, Blair Haddock, Sherry Harrison, Cathy Livingstone, John Mayne, Lee McCormack, John McLure, Janet Milne, Bruce Sloan et Judy Watling, de même que Chris Mihm et Sarah Veale du General Accounting Office des États-Unis.
English: Audit Division ( SIV )
French: Direction de la vérification (SIV))
English: 4 Costing systems are in place that trace costs from activities to results.
French: 4 Des systèmes d’établissement des coûts sont en place pour suivre de près l'évolution des coûts, depuis les activités aux résultats.
English: His Office had agreed to play an enhanced role in supporting the orderly return of internally displaced persons to southern Sudan, and he hoped that all the relevant actors would participate in that process.
French: Le HCR a convenu de renforcer son aide pour assurer le retour en bon ordre au Sud Soudan des déplacés internes et espère que tous les acteurs concernés participeront au processus.
English: At the end of the culture period, estradiol-17β (estradiol) and androgens in the media were determined by radioimmunoassays.
French: À la fin de la période de culture, on détermina, par dosages radioimmunologiques, la teneur des milieux en 17-β estradiol (estradiol) et en androgène.
English: Under-utilization penalties, as they currently exist, would be imposed and temporary transferability would be permitted.
French: On imposerait, comme c’est le cas actuellement, des pénalités de sous-utilisation et on autoriserait les cessions temporaires.
English: The assignment of sunn to a defined physical interval should provide a basis for sequencing and ultimately cloning the responsible gene.
French: La localisation du locus sunn au sein d'un intervalle physique bien défini devrait servir de tremplin pour séquencer et cloner le gène responsable.
English: There can be no universal model of State development designed by any one person.
French: Il ne saurait exister pour les États de modèle universel de développement qui soit conçu par une seule et même personne, quelle qu'elle soit.
English: Although these substances
French: La consommation de marijuana est plutôt répandue chez les Premières nations.
English: Uruguay—As laid down in the previous answer, it is not necessary to respond to this question.
French: Uruguay—Sans objet étant donné la réponse à la question précédente.
English: The Department of Indian and Northern Affairs programs introduced on-reserve First Nation youth to different aspects of science and technology, summer employment and work experience.
French: Les programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont permis à des jeunes des Premières Nations vivant dans les réserves de faire connaissance avec différents aspects des sciences de la technologie, d’occuper des emplois d’été et d’acquérir une expérience de travail.
English: Construction of roll paper tubes, which would allow composition to migrate under the inner layer of paper.
French: Fabrication de tubes en papier roulé permettant à la composition de se déplacer entre les épaisseurs de papier.
English: Expenditure for 2007 totalled $87,762 (table 12).  This was much less than income since spending on the West Balkans project had not yet started, and there were delays in starting the project in the Republic of Moldova due to difficulties in agreeing contract terms.
French: Les dépenses pour 2007 se sont élevées au total à 87 762 dollars (tableau 12), chiffre bien inférieur à celui des recettes car aucune dépense n'avait encore été effectuée pour le projet concernant les Balkans occidentaux, et le démarrage du projet à réaliser en République de Moldova avait pris du retard en raison des difficultés à se mettre d'accord sur les modalités contractuelles.
English: EVENING SESSION Warrick P y e Janna Cuk Dean M. Clarke Chris Lethbridoe Larry Bradley Mike Brodnicki Susan Felsberg Ron Bowles
French: SÉANCE DE LA SOIRÉE Warrick Pye Janna Cuk Dean M. Clarke Chris Lethbridge Larry Bradley Mike Brodnicki Susan Felsberg Ron Bowles
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English (original version), French, German, Italian and Portuguese (translations from the original version)).
French: Évaluation de projets réalisés dans le secteur des transports en Europe centrale et orientale (2003 – disponible en anglais (version originale), français et allemand). Projets d'aménagement urbain financés par la BEI à l'intérieur de l'UE (2003 – disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: It appears that an action for damages can lie against a private individual as well as the State or a State authority.
French: Il semble qu'une action en dommages et intérêts puisse être intentée pour ce motif contre une personne privée aussi bien que contre l'État ou une autorité officielle.
English: (b) The significance of the effects referred to in paragraph (a).
French: Évaluation de l’importance des effets négatifs probables du projet sur l’environnement Conformément aux alinéas 16 1)a) et b) de la LCEE, il convient de vérifier si un projet donné risque d’avoir des effets négatifs sur l’environnement et de déterminer la gravité de ces effets, c’est-à-dire de tenir compte des facteurs suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris les événements imprévus, les dysfonctionnements ou les accidents susceptibles de se produire en relation avec le projet et tous les effets environnementaux cumulatifs qui peuvent découler du projet en relation avec d'autres projets qui ont été exécutés ou qui le seront; b) l'importance des effets mentionnés en a).
English: Review of Article 9sexies of the Madrid Protocol Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Révision de l'article 9sexies du Protocole de Madrid Highlighted by Ultraseek Search Help
English: • Work with Canada School of Public Service for improvements of career development services for federal employees with disabilities Official Languages Notice
French: • Agir en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada afin d’améliorer les services de développement de carrière pour les employés fédéraux handicapés
English: I was very glad to hear what you said about tariff escalation.
French: J'ai été ravi d'entendre ce que vous disiez à propos de l'escalade tarifaire.
English: Overall, 70% of older youth (15-19) mention the smoking behaviour of friends as a reason peers start.
French: Globalement, pour 70 % des jeunes de la tranche d'âge supérieure (de 15 à 19 ans), c'est le fait d'avoir des amis fumeurs qui a incité leurs camarades à fumer.
English: (e) Continue and strengthen its assistance to children infected or affected by HIV/AIDS, with particular attention to those who have been orphaned by HIV/AIDS, including the provision of medication for treatment;
French: e) De poursuivre et d'accroître l'assistance qu'il fournit aux enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, notamment en leur fournissant les médicaments dont ils ont besoin et en accordant une attention particulière à ceux que le VIH/sida a rendus orphelins;
English: European Union–Chile summit (→ point 1.33.28).
French: ¡ Mexique: sommet Union européenne-Mexique (→ point 1.33.27).
English: Millard, Howard, Special Assistant, Minister's Office
French: Millard, Howard, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre
English: That crisis could only be resolved through coordinated action from the international community.
French: Cette crise ne pourra être résolue que par une action coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in annex I to the present report.
French: Des détails sur les mesures prises figurent dans l'annexe au présent rapport, avec les observations du Comité.
English: This was the fee that would have applied if Iraq had continued to deliver crude oil through the Iraq-Turkey pipeline until the end of the 1990 calendar year at the same rate as it did prior to the shutdown.
French: C'est le tarif qui aurait été appliqué si l'Iraq avait continué jusqu'à la fin de l'année civile 1990 à livrer du pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie au même rythme qu'avant la fermeture.
English: The fact is producing and distributing cards to about 80 million people will represent a major logistics operation, thereby, the migration to the new system is likely to be made in several steps.
French: Le gouvernement de l'Allemagne croit que la carte électronique optimisera les processus opérationnels et entraînera des avantages importants pour les patients, particulièrement en facilitant l'accès immédiat aux données importantes en cas d'urgence.
English: Whether it's recycling, picking up litter, or planting trees, each one of us can make a difference in keeping our wildlife around.
French: Que ce soit recycler, ramasser les ordures ou planter des arbres, chacun d'entre nous peut contribuer à la préservation de la faune et de la flore.
English: (b) Development and dissemination of traditional knowledge including oral literature, history, science and technology.
French: b) Développer et diffuser les savoirs traditionnels, y compris la littérature orale, l'histoire, les sciences et les techniques.
English: The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-second session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit créé au début de la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.