ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Inuit have been on this land for thousands of years.
French: Nous, les Inuit, habitons cette terre depuis des millénaires.
English: The objective of the audit was to provide reasonable assurance that the financial statements of the Plan are fairly stated in all material respects.
French: La vérification avait pour objet de fournir l’assurance raisonnable que les états financiers du Plan sont présentés fidèlement, à tous égards importants.
English: Although an affected country (the Prairie regions) as well, Canada is recognised primarily as a donor through aid programming to affected regions in the developing world.
French: Bien qu'il soit également un des pays touchés (dans la région des Prairies), le Canada est principalement perçu comme un donateur dans le cadre des programmes d'aide destinés aux régions touchées dans les pays en développement.
English: In this regard, I urge Member States to make available to UNAMSIL experienced candidates for the key post of diamond-mining police adviser.
French: À cet égard, j'engage les États Membres à mettre à la disposition de la MINUSIL des candidats expérimentés au poste clef de conseiller de la police sur l'exploitation des diamants.
English: Member States and all third countries concerned should, if they have not already done so, ratify the relevant human rights instruments, in particular the UN Convention Against Transnational Organised Crime (the first global instrument designed to combat criminal networks and to protect persons against slavery, sexual exploitation and illegal employment) and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; ILO Conventions and core labour standards, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies; the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which covers the transfer of human organs and illegal adoption; and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; Or. en
French: Les États membres et l'ensemble des pays tiers concernés devraient, s'ils ne l'ont pas déjà fait, ratifier les instruments pertinents des droits de l'homme, tels que la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (premier instrument mondial de lutte contre les réseaux criminels et de protection des personnes contre l'esclavage, l'exploitation sexuelle et le travail illégal) et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les Conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) et les normes de travail fondamentales, en particulier les conventions n° 29 sur le travail forcé, n° 182 sur l'interdiction et les mesures immédiates visant à l'élimination des pires formes de travail des enfants, et celles qui traitent de la liberté d'association, de l'inspection du travail et des agences pour l'emploi, le Protocole facultatif à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui englobe le trafic d'organes humains et l'adoption illégale, ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains;
English: quota is considered as an own resource of the EU budget and not as a resource allocated to the restructuring fund.
French: Or. fr Justification Le produit du financement du transfert de 1 million de tonnes de sucre en accroissement du quota est considéré comme une ressource propre du budget de l’Union européenne et non pas comme une ressource affectée au fonds de restructuration.
English: • Canadian Association of Internet Providers (CAIP)
French: • Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI)
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: Elle aide une organisation à atteindre ses objectifs en favorisant une approche systématique et disciplinée pour évaluer et améliorer l'efficacité de la gestion des risques, du contrôle et de la gouvernance.
English: • Capacity - What is the effect of any proposed changes on policy and analytical capacity?
French: • La capacité - Quelles répercussions les changements proposés auront-ils sur la capacité stratégique et analytique?
English: Leah, T.D., "Environmental Contaminants Inventory Study No. 4.
French: Leah, T.D., «Environmental Contaminants Inventory Study No. 4.
English: OP 3.4 Plan & Assist in National & Multinational Peace Enforcement Operations.
French: OP 3.4 Planifier des opérations nationales et multinationales d’imposition de la paix et y participer.
English: • for a cross posting, from the major airport closest to the previous city of assignment to the major airport closest to the new city of assignment.
French: Lorsqu’une compagnie aérienne offre des billets à prix réduit pour les enfants, le prix de ce billet doit être inclus, le cas échéant, dans le prix offert et doit être utilisé pour déterminer l’indemnité de transport.
English: Parliament has ratified the following.
French: Le Parlement a ratifié les textes suivants:
English: Moreover, academics structure their research so that their findings will be scientifically defensible and publishable.
French: De plus, les scientifiques doivent structurer leurs travaux afin qu’ils soient défendables et dignes d’être publiés.
English: Statistics indicate that almost invariably the Crown elects to proceed summarily.
French: Des statistiques indiquent que la Couronne choisit presque toujours la procédure sommaire.
English: At the other extreme of the family - farm lifecycle, deciding the time path of retirement and disengagement from daily operation of the farm is a major financial decision for operator households.
French: À l'autre extrémité du cycle de l'exploitation agricole familiale, décider de la programmation de la retraite et du désengagement de la gestion au quotidien de l'activité agricole a des incidences financières importantes pour les ménages d'exploitants.
English: Enhance co-operation on environmental issues – Develop modalities for co-operation with the EU to implement multilateral environmental agreements with particular emphasis on climate change, desertification, biodiversity and waste management. – Enhance co-operation to achieve the commitments by the parties with regard provisions under the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change.
French: – renforcer les structures et les procédures dans le domaine des études d’impact sur l’environnement; – procéder à des échanges d’expériences dans le domaine des études d’impact stratégiques sur l’environnement; – renforcer la coopération entre les différents ministères dans le cadre de la mise en œuvre des stratégies nationales en faveur de moyens de production plus propres et de la qualité de l’air; – mettre en œuvre la stratégie de communication dans le domaine de l’environnement; – soutenir les acteurs de la société civile et les collectivités locales dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de gestion environnementale décentralisée.
English: The Conference paid tribute to the address of the representative of the Islamic and Arab Organizations in the United States on behalf of the Muslim communities resident in the USA.
French: La Conférence s'est félicitée de l'allocution prononcée, au nom des communautés islamiques résidant en Amérique, par le représentant des organisations islamiques et arabes aux États-Unis et a souhaité la bienvenue à la délégation chrétienne et islamique accompagnant S.
English: The other side of the coin is that medium-term programming, while it reduces the cyclical risks, might well lose sight of certain immediate views which, while they may conflict with some necessary measures or policies, are very closely related to our citizens’ day-to-day problems.
French: Mais inversement, une programmation à moyen terme, tout en limitant les dangers du conjoncturel, risque de perdre de vue certains points de vue immédiats qui, tout en pouvant être contradictoires avec des mesures ou des politiques nécessaires, touchent de près aux problèmes quotidiens de nos citoyens.
English: Following up the Plan of Action to Combat Child and Youth Crime (2000-2004) is a central feature of efforts to combat violence and antisocial behaviour among children and young people.
French: L''application du Plan d''action contre la délinquance juvénile (2000−2004) est au centre des efforts de lutte contre la violence et les comportements antisociaux chez les enfants et les adolescents.
English: The police are legally required to record all cases of violence within the family, that is officially make a note of complaints or accusations in 26 out of 31 countries.
French: Dans 26 pays sur 31, la police est obligée par la loi d’enregistrer tous les cas de violence au sein de la famille, c’est-à-dire de prendre note officiellement de toute plainte ou accusation à ce propos.
English: If you happen to have followed the path of speech recognition software over the years, you know that it's been a rocky road. Pundits ranging from Ray Kurzweil to Bill Gates, have, at various times, proclaimed speech recognition to be the wave of the computing future, but...
French: Dans son discours d’ouverture à la Conférence internationale sur le sida, Bill Gates expose la marche à suivre pour réduire chaque année les nouvelles infections au VIH de 90 % d’ici 2031.
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: 10.2 Signature en contrepartie L’entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu’ils sont réunis, constituent une entente originale. - 14 -
English: Doris Lessing, Nobel Prize in Literature 2007, grew up in today’s Zimbabwe, before moving to London in 1949.
French: Doris Lessing, Prix Nobel de littérature 2007, a grandi dans l’actuel Zimbabwe, avant de s’établir à Londres en 1949.
English: The European Union deplores the fact that West Africa is still racked by armed conflict, which jeopardizes the long-term development of the whole region, not to speak of the unspeakable suffering that afflicts the population.
French: L'Union européenne déplore que l'Afrique de l'Ouest reste en proie à des conflits armés qui compromettent le développement à long terme de la région dans son ensemble, sans parler des souffrances indicibles qu'ils infligent à la population.
English: Also encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage aussi tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: To help address this need within the Canadian textile industry, the Textile Placement Network provides an online résumé database as a free service for THRC member companies.
French: Afin de répondre à ce besoin, le Réseau de placement textile fournit gratuitement aux entreprises membres du CRHIT une base de données en ligne contenant des curriculum vitæ.
English: It is possible to comment on these proposed changes during the 75-day consultation period that will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may also be made at any of the meetings that are held regularly with industry representatives to discuss regulatory development matters.
French: Il est possible de présenter des observations au sujet des changements proposés au cours de la période de consultation de 75 jours qui suivra la publication de cette proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent aussi être présentées lors des réunions ordinaires qui sont tenues avec des représentants de l'industrie pour discuter des questions d'élaboration de règlements.
English: Mexico Olga Pellicer, Eréndira Paz Campos, Joel Hernandez Garcia, Raúl Carrera, Enrique Zepeda
French: Mexique Olga Pellicer, Eréndira Paz Campos, Joel Hernandez Garcia, Raúl Carrera, Enrique Zepeda
English: [107] The dissenting reasons of Mr. Rivard follow.
French: [107] Les motifs de la dissidence de M. Rivard sont fournis ci-dessous.
English: As the Secretary-General of the United Nations has recently observed,
French: Comme l'a récemment fait remarquer le distingué Secrétaire général,
English: Because the process is open to public monitoring, citizens have a chance to speak out against misguided legislation or regulation.
French: Tous les citoyens ont le choix de participer à ce processus et de faire connaître leur désaccord face à toute loi ou règlement qu'ils jugent peu judicieux.
English: • What timeline is appropriate in order to ensure that the opposition is quickly but appropriately decided?
French: • Quelle échéance devrait s’appliquer pour s’assurer que la décision soit rendue diligemment, mais de façon équitable?
English: Dress up Lena Gercke 2 any way you like!
French: Habille Lena Gercke 2 comme tu veux!
English: On 11 July 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 11 juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 1298/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Legs of dabbling ducks are centrally placed, allowing easy takeoff and walking; those of diving ducks are placed far back, aiding in diving but impeding walking and necessitating "pattering" along the water surface prior to takeoff.
French: Chez les canards plongeurs, les pattes sont situées loin à l'arrière, ce qui est propice à la plongée, mais rend la marche difficile et oblige l'oiseau à courir sur l'eau au moment de l'envol, qui est pratiquement vertical chez les canards barboteurs.
English: No party will win an election if it puts this at the centre of its campaign.
French: Aucun parti ne remportera une élection en ayant cette taxe au centre de son programme.
English: Land and space Land — who owns it, who can use it, how safe is it, how secure?
French: Sol et espaces urbains À qui appartiennent les terrains ? Qui peut les utiliser ?
English: Method (vinaigrette) In a bowl, combine the olive oil, cider vinegar and maple syrup.
French: Préparation (vinaigrette) Dans un bol, mélanger l’huile d’olive, le vinaigre de cidre et le sirop d’érable.
English: After the release of each new increment, each project participating in the increment should be analyzed to determine what interim benefits have been achieved in comparison to the previous increment.
French: Après chaque nouvelle augmentation des coûts, chacun des changements de projet liés à cette augmentation devrait faire l'objet d'une analyse afin de déterminer quels avantages provisoires ont été réalisés depuis la dernière augmentation.
English: Patterns of germination over time were investigated in a short-lived desert perennial species, Lesquerella fendleri (Gray) S. Wats.
French: Les auteurs ont examiné, dans le temps, les patrons de germination d'une espèce désertique pérenne, à courte durée de vie, le Lesquerella fendleri (Gray) S. Wats.
English: The area of selection was open to persons employed in Real Property Branch occupying a position in the National Capital Area.
French: La zone de sélection comprenait les employés de la Direction des services immobiliers occupant un poste dans la région de la capitale nationale.
English: N o member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
French: Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu'une dérogation ne lui ait été accordée A titre exceptionnel par le Conseil des gouverneurs.
English: Two: making allowance, in expenditure, for the impact of the revision of the Staff Regulations following the political agreement reached within the Council on 19 May 2003.
French: Deuxièmement, la prise en considération, sur le plan des dépenses, de l'impact de la réforme du statut consécutivement à l'accord politique intervenu au sein du Conseil le 19 mai 2003.
English: In the U.S., there were 9,222 victims associated with 8,832 hate crime offences during 2002.
French: Aux États-Unis, on a recensé 9222 victimes associées à 8832 crimes haineux en 2002.
English: It further notes the high level of immunization coverage and that health services are free and cover all areas of the country.
French: Il prend note du taux élevé de couverture vaccinale et du fait que les services de santé sont gratuits et fournis dans l'ensemble du pays.
English: One of the way that MEDEC could assist MDB is to register in the database, as well as try to secure additional funding.
French: MEDEC pourrait aider le BMM en s'inscrivant à la base de données, de même qu'en essayant d'obtenir des fonds supplémentaires.
English: Requests the Director-General in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: Prie le Directeur général, agissant en consultation avec l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement:
English: Another point of contention is the geographical coverage of the network.
French: La couverture géographique du réseau est un autre motif de dispute.
English: Corrections to category “C” Palestinian late claims' awards
French: Corrections concernant des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: While the cooperation between the nuclear- weapon States to reduce the dangers emanating from nuclear theft and nuclear terrorism is laudable, it must not distract us from their failure to achieve progress regarding the most imminent danger posed by nuclear warheads, many of which are on launch-on-warning readiness.
French: S'il est vrai que la coopération entre les États dotés d'armes nucléaires visant à réduire les dangers liés au vol de matériaux nucléaires et au terrorisme nucléaire est louable, elle ne doit pas nous faire oublier leur incapacité de réaliser des progrès sur le danger le plus imminent posé par les ogives nucléaires, dont un grand nombre sont prêtes à être lancées.
English: Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser des fabricants à entamer les investigations cliniques en question avant l'expiration du délai de soixante jours pour autant que le comité d'éthique concerné ait émis un avis favorable concernant le programme d'investigations en question, y compris le plan des investigations cliniques révisé.
English: It's awesome I think, the mini-games look fun, I hope ther's loads. It's gorgeous too.
French: Ca peux pas etre plus bordelique que le live de la 360.
English: The suitability of service providers must be checked in open procedures as well as restricted and negotiated procedures.
French: L'aptitude des prestataires de services doit être vérifiée tant pour les procédures ouvertes que pour les procédures restreintes et négociées.
English: The Action Plan, expected to be posted on the SARA Public Registry in June 2010, will identify additional critical habitat and outline monitoring methods proposed for the recovery of Prothonotary Warblers in Canada.
French: Le plan d'action, dont l'affichage au Registre public de la LEP est prévu pour juin 2010, désignera de l’habitat essentiel supplémentaire et énumérera les méthodes de suivi proposées pour le rétablissement de la Paruline orangée au Canada.
English: Reform of social and family care
French: Réforme de la protection sociale et familiale
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement : organigramme révisé et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 26 And we a talk of Christ, we rejoice in Christ, we preach of Christ, we b prophesy of Christ, and we write according to our prophecies, that our c children may know to what source they may look for a d remission of their sins.
French: 26 Et nous a parlons du Christ, nous nous réjouissons dans le Christ, nous prêchons le Christ, nous b prophétisons concernant le Christ, et nous écrivons selon nos prophéties, afin que nos c enfants sachent vers quelle source ils peuvent se tourner pour obtenir la d rémission de leurs péchés.
English: The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
French: La présente proposition pour un Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est destiné à améliorer la gestion des retours sur un plan national en tenant compte de la législation communautaire existante et en se basant sur le principe d’une gestion solidaire des retours.
English: In the United States the Kidneyshell is seldom a significant component of the mussel community but may be locally abundant.
French: Aux États-Unis, le ptychobranche réniforme est rarement un élément important de la communauté des moules mais il peut être abondant localement.
English: Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), International Service for Human Rights, Radda Barnen, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants-International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation internationale pour le développement de la liberté de l'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Rädda Barnen, Service international pour les droits de l'homme.
English: A nova is a star that absorbs matter from a neighbouring star, which causes the new host to heat up and suddenly brighten.
French: Une nova est une étoile qui aspire de la matière à une étoile voisine. La matière absorbée finit par réchauffer l'étoile hôte et celle-ci se met alors à émettre subitement plus de lumière.
English: It will, of course, require significant investments in new high-voltage transmission infrastructure linking the provinces.
French: Pour ce faire, il faudra évidemment investir massivement dans une nouvelle infrastructure de lignes à haute tension qui relieront les provinces.