ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ascertain whether a design falls within this circle, the person making that judgment has to carry out an evaluation consisting in determining whether there are indeed ‘details’ and whether these details are ‘immaterial’.
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle s’inscrit dans ce cercle, l’organe de décision doit procéder à une évaluation consistant à déterminer l’existence ou non de «détails» et juger s’ils sont ou non «mineurs».
English: On the contrary, the race to possess nuclear weapons, which even terrorist organizations have now joined, has continued unabated.
French: Au contraire, la course à la possession d'armes nucléaires, qui concerne désormais aussi des organisations terroristes, se poursuit sans relâche.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Conference participation
French: Fermez Événements passés Conference participation 1ère conférence nationale sur l’informatique en soins infirmiers de la Canadian Nursing Informatics Association [http://www.cnia.ca/CNIAconference.html] « Nursing & Informatics:
English: Not only of new employees but of all public service employees, with a strong emphasis on the EX category.
French: Non seulement la formation des nouveaux employés, mais également celle de tous les fonctionnaires, en mettant fortement l'accent sur la catégorie des EX.
English: S/AC.37/2006/(1455)/3 Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2006/(1455)/3 Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For these reasons, we shall be voting against the report and the proposal for a Council directive.
French: Pour toutes ces raisons, nous voterons contre le rapport et la proposition de directive de la Commission.
English: Although many image descriptions, on a wide variety of subjects, will be found, most individual photographs are not described.
French: On y retrouve certes un grand nombre de descriptions de photographies sur une foule de sujets, mais il demeure que la vaste majorité de nos photographies n'y figurent pas.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op CONNECTION from article:
French: Op CONNECTION le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op CONNECTION tirée de l'article Inspirer les Canadiens à s’enrôler dans les Forces canadiennes Le Capt Jeff Andrews répond aux questions des membres du 121e Escadron de cadets Red Arrow, de Guelph, en Ontario. par Holly Bridges
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for HEARN, Terry, Assistant Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: 33) of the annex to decision I/ It was agreed that the draft findings and draft recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant inviting them to provide comment s in accordance with paragraph (decision I/7, annex, para.
French: Il a été convenu que le projet de conclusions et le projet de recommandations seraient adressés à la Partie concernée et à l'auteur de la communication en les invitant à faire des observations (décision I/7, annexe, par.
English: We will measure the impact of these interventions through the monitoring of the disabling injury incidence rate (DIIR) for these high risk sectors.
French: Nous évaluerons les répercussions des interventions en suivant l'évolution du taux d'incidence des accidents invalidants (TIAI) dans les secteurs où les risques d'accident sont élevés.
English: [Note 4] Figure 1 Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1981-2001 Over the 1981-2001 period, labour force participation rates increased most consistently among Inuit women, and decreased among non-Inuit men.
French: Figure 1 Taux d'activité des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1981-2001 Au cours de la période 1981-2001, le taux d'activité s'est accrû régulièrement chez les femmes inuites alors qu'il diminuait chez les hommes non inuits.
English: Bibliography Adams, Michael and Mary Jane Lennon.
French: Bibliographie Adams, Michael et Mary Jane Lennon.
English: An applicant from one of the countries mentioned in Question # 2.3 sends a complete TRV application by courier on Saturday, May 10, 2008.
French: Le ressortissant d’un des pays mentionnés à la question 2.3 envoie une demande de visa de résident temporaire complète par messager le samedi 10 mai 2008.
English: The Project area lies within the Douglas Treaty area, the asserted traditional territory of the Kwakiutl First Nation (Fort Rupert) and the ‘Namgis First Nation.
French: L'emplacement du projet se trouve dans la région visée par le Traité Douglas, soit les territoires traditionnels revendiqués par la bande des Kwakiutl (Fort Rupert) et la Première nation ‘Namgis.
English: Educational Programs We invite educators and students of all ages to join us for hands-on fun and experiential learning through our set of curriculm-linked program offerings, by selecting first a 90 minute core experience followed by one or two options, and building the whole experience into ongoing work in the classroom.See our web-site for detailed program descriptions or contact the museum directly to find out more.
French: Programmes éducatifs We invite educators and students of all ages to join us for hands-on fun and experiential learning through our set of curriculm-linked program offerings, by selecting first a 90 minute core experience followed by one or two options, and building the whole experience into ongoing work in the classroom.See our web-site for detailed program descriptions or contact the museum directly to find out more.
English: What is the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP)?
French: En quoi consiste le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)?
English: At the invitation of the President, Mr. Baali (Algeria), Mr. Almansoor (Bahrain), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Al-Otaibi (Kuwait), Mr. Kronfol (Lebanon), Mr. El-Treki (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Al-Sameen (Oman), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Hashi (Somalia), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Hachami (Tunisia), Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) and Mr. Alsaidi (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Shobokshi (Arabie saoudite), M.   Baali (Algérie), M. Almansoor (Bahreïn), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Olhaye (Djibouti), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis), M. El-Treki (Jamahiriya arabe libyenne), M. Al-Hussein (Jordanie), M. Al-Otaibi (Koweït), M. Kronfol (Liban), M. Bennouna (Maroc), M. Al-Sameen (Oman), M. Al-Nasser (Qatar), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Hashi (Somalie), M. Erwa (Soudan), M. Hachami (Tunisie) et M. Alsaidi (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Thousands of poor households could not afford these costs and began using nearby rivers and stagnant ponds.
French: Des milliers de ménages pauvres n'ayant pas les moyens de payer ces frais ont commencé à se servir à même les rivières et les étangs d'eau stagnante.
English: In the former case the expenditure is likely to be a current expense and in the latter case it is likely to be a capital outlay.
French: Dans le premier cas, la dépense est vraisemblablement une dépense courante et dans le deuxième, une dépense en capital.
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 56/51, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 565th meeting of the Subcommittee, on 27 February 2002, to consider the issue.
French: En application du paragraphe 19 de ladite résolution, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, constitué à sa 565e séance, le 27 février 2002, d'examiner cette question.
English: For example, a representative from a wire and cable company would not have much to contribute to a TRM analysis related to power distribution.
French: Par exemple, le représentant d'une société de fabrication de fils et de câbles électriques n'avait pas grand-chose à apporter à une analyse de CRT se rapportant à la distribution de l'énergie.
English: I look forward to working closely with the Peacebuilding Commission to address not only the relief-to-development gap, but also the complex needs of societies emerging from conflict.
French: J'attends avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec la Commission de la consolidation de la paix pour aborder non seulement la question du fossé qui existe entre secours et développement, mais aussi les besoins complexes des sociétés qui sortent de conflits.
English: 2.96 After the fieldwork is substantially complete, a team debriefing meeting is held for the whole team to provide feedback on all aspects of the audit, which promotes the philosophy of continuous improvement and provides an opportunity to evaluate the overall evaluation of audit performance.
French: 2.97 L’encadrement suppose un échange interactif personnalisé entre un membre de l’équipe et son superviseur, la personne encadrée étant encouragée à réfléchir aux enjeux plutôt que de se contenter de suivre une série de directives. L’encadrement est effectué sur une base régulière pour aider le personnel à fixer les objectifs, à évaluer les enjeux, à dégager les options, à déterminer les mesures à prendre et à réaliser le travail.
English: In addition, the Nordic countries fully supported the obligations contained in draft articles 16 and 17.
French: En outre, ils appuient pleinement les obligations prévues par les projets d'articles 16 et 17.
English: The cover letter, copy of the original request, and the summary responses in a question and answer format to Screening Deficiency Notices (SDNs), to clarification requests (Clarifaxes), to Notices of Non-compliance (NONs), and to Notices of Deficiency (NODs) should be filed in the m1-administrative-information-and-prescribing-information leaf element.
French: La lettre de présentation, une copie de la demande originale et un sommaire des questions et des réponses présentées à la suite d’Avis d’insuffisance lors de l’examen primaire (AIEP), de demandes de clarification (Clarifax), d’Avis de non-conformité (ANC) et d’Avis d’insuffisance (ADI) doivent être déposés dans l’élément leaf m1-information-concernantl’administration-et-la-posologie.
English: In line with Security Council resolution 1789 (2007), confidence-building measures undertaken by the United Nations police will continue to further the development of policing strategies that promote trust between the two communities within the Force's framework covering civilian use of the buffer zone.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1789 (2007) du Conseil de sécurité, les mesures prises par la police des Nations Unies en vue d'instaurer la confiance se poursuivront; elles viseront à approfondir l'élaboration de stratégies de maintien de l'ordre qui favorisent la confiance entre les deux communautés concernant l'usage civil de la zone tampon.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.76.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.76.
English: Contracting Parties At present, in the year 2000, the Bern Convention has 43 Contracting Parties (countries which have both signed and ratified), including 37 Council of Europe member states, plus Azerbaijan, Burkina Faso, Senegal, Tunisia, Monaco and the European Community.
French: Parties contractantes La Convention de Berne, en l’ 2000, compte 43 Parties contractantes (signataires ayant ratifié), parmi an lesquels 37 pays membres du Conseil de l’ Europe ainsi que l’ Azerbaïdjan, le Burkina Faso, le Sénégal, la Tunisie, Monaco et la Communauté européenne.
English: fill the order form below.fields preceded by "*" are required your personnal data will remain confidential.
French: Remplissez le fomulaire ci-dessous Les champs précédés d'une * sont obligatoires. Aucune de ces information fournie ne sortira du cadre du site internet Beringer.fr.
English: EDC will offer its full range of insurance and finance products to Canadian exporters seeking access to Chile and the region’s growing markets in a wide range of sectors, including mining, telecommunications, energy and transportation.
French: EDC offrira toute sa gamme de produits d’assurance et financiers aux exportateurs canadiens souhaitant avoir accès au Chili et aux marchés émergents de la région dans un large éventail de secteurs, notamment les mines, les télécommunications, l’énergie et les transports.
English: - TELECOM PUBLIC NOTICE CRTC 98-03.
French: FORME DE RÉGLEMENTATION POUR TELUS COMMUNICATIONS (EDMONTON) INC.
English: "Governance and trade in fresh vegetables: the impact of UK supermarkets on the African horticulture industry."
French: « Governance and trade in fresh vegetables: the impact of UK supermarkets on the African horticulture industry ».
English: • promotes Canada's international objectives through its membership in multilateral organizations;
French: • favorise les objectifs internationaux du Canada grâce à son appartenance à des organisations multilatérales;
English: Experience of the Ombudsman so far suggests that the subjective perceptions of discrimination in many cases do not meet the legal criteria of what constitutes discrimination and, if a discriminatory behaviour occurs, particularly in cases of harassment, it is difficult to furnish evidence.
French: Au vu des dossiers traités par l'Ombudsman à ce jour, la perception subjective de la discrimination répond rarement aux critères légaux constitutifs de cette infraction, et si comportement discriminatoire il y a, notamment dans les affaires de harcèlement, la preuve est difficile à apporter.
English: In order to address this problem, in June 2003 the Banca Etica (Ethical People’s Bank, see box) and the Veneto regional council signed an agreement designed to support social co-operatives in that region, including both type A (social and health work) and B (integration) co-operatives.
French: Face à cela, la Banca Etica (Banque populaire éthique, voir encadré) et la région de Vénétie ont signé en juin 2003 une convention pour soutenir les coopératives sociales de ce territoire, que ce soient des coopératives de type A (activité sociale et sanitaire) ou de type B (coopératives d’insertion).
English: S/PRST/2003/29 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/29 Déclaration du président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Project management skills The Non-technical Skills Non-technical skills are described as any essential ability that an employee should acquire and master, regardless of his or her sector of work.
French: • Gestion de projets Les compétences non techniques Par compétences non techniques, on désigne toute habileté essentielle qu'un employé devrait acquérir et maîtriser, peu importe le secteur pour lequel il travaille.
English: The preferred method of accessing this information was identified as the Agency Web site.
French: Le site Web de l'Agence constitue la source d'information de choix de la majorité des participants à cet égard.
English: Strategic approach is taken to IT investment, and performance of technology is monitored closely.
French: Une approche stratégique est utilisée pour les investissements dans les TI dont le rendement est contrôlé de près.
English: In response, the department's representative indicated that none of the selection board members had been Mr. Gentile's supervisor, notwithstanding that they all worked in the same unit.
French: La représentante du ministère a répondu à cela qu'aucun des membres du jury de sélection n'a agi comme superviseur de M. Gentile même s'ils travaillaient tous dans la même unité de travail que lui.
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel.: 1-877-999-7740 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida 1565, avenue Carling, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : 1-877-999-7740 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat.
English: One person we interviewed feels that the geography poses a greater challenge in Atlantic Canada because there tend to be fewer opportunities for competition in the Atlantic provinces.
French: Quelqu'un a d'ailleurs ajouté que le problème posé par la géographie est plus aigu dans les provinces de l'Atlantique, où les possibilités de compétition sont plus rares.
English: Capt R.D. Hardwick, Task Force Kabul (Part One in a continuing saga direct from South West Asia) he Horse is alive and doing well on the wind swept plains of Kabul.
French: Capt R.D. Hardwick, Force opérationnel Kabul (Première partie de cette perpétuelle saga qui vous parvient directement de l'Asie due sud ouest) otre cheval est bel et bien en vie et il se porte très bien sur les plaines venteuses de Kabul.
English: Its program improvement efforts have been concentrated on the application of a theory of change developed at the center called contextualized feedback intervention theory.
French: Liste complète à jour sur les subventions de recherche.
English: "I look forward to continuing our cooperation as we address regional and global environmental challenges and assist each other in pollution prevention, protecting our natural heritage and providing our citizens with the information they need to make sound environmental choices."
French: « Je me réjouis à l'idée de poursuivre notre coopération alors que nous relevons des défis environnementaux tant régionaux que mondiaux et que nous nous aidons mutuellement à prévenir la pollution, à protéger notre patrimoine naturel et à disséminer l'information nécessaire à nos populations respectives pour qu'elles puissent prendre des décisions environnementales éclairées.
English: • To learn about one primary industry career in Canada
French: • Connaître une carrière dans une industrie primaire au Canada.
English: Clearly, the European Union must continue to back the EIB and guarantee its loans, especially against political risks.
French: Il est évident que l'Union doit continuer à soutenir la BEI et garantir les prêts, en particulier contre les risques politiques.
English: A donor made a strong case insisting that ODA should not be used to upgrade infrastructure that is subsequently sold.
French: Un donateur a affirmé avec fermeté que l'aide publique au développement ne devrait pas être utilisée pour moderniser des infrastructures destinées à être revendues.
English: Telephone Residence: 9221-270600 and 921-3506 Office: 9291-921-0313 High Court PBX: 9291-9210149-158
French: Téléphone : Domicile : 9221-270600 et 923 3506 Bureau : 9291-921-0313 Cour suprême : 9291-9210-149-158
English: The form actually says: "
French: On peut lire, sur le formulaire, le texte suivant :
English: Explore the labour market and social adjustment issues related to climate change/global warming
French: Examiner les questions de la main-d'œuvre et de l'adaptation sociale liées au changement climatique et au réchauffement global
English: • Review its publicly available documentation and policies to ensure consistency with its amended tariff.
French: • Révise la documentation et les politiques mises à la disposition du public pour les uniformiser en fonction de son tarif modifié.
English: LCol McNeil reported that little progress had been possible on the proposed guide, but that it was intended to have a draft completed by the end of FY 05/06.
French: Le Lcol McNeil signale que peu de progrès ont été possibles concernant le guide proposé, mais qu’une version provisoire est prévue d’ici la fin de l’AF 2005-2006.
English: These files contain records of information related to the certification of crewmembers or engineers for employment on Air Cushion Vehicles granted in accordance with Part IV of Air Regulations.
French: Cette information est utilisée par le Bureau de la sécurité des transports quand il mène une enquête sur un événement dans le domaine de la marine. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date du décès de l'individu et ensuite détruits. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: This is an appeal under section47 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classifying the imported long-hitch, economy pumps under tariff item 42701-1 as pumps, the tubing under tariff item61800-1 as manufactures of rubber and gutta percha, n.o.p., and the clamps under tariff item44603-1 as manufactures of iron or steel, n.o.p. The appellant seeks an order that the goods be classified as irrigation equipment to be used for agricultural purposes under any of the relevant tariff items that provide a duty-free treatment.
French: Le présent appel, interjeté en vertu de l'article47 de la Loi sur les douanes, en appelle d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise qui classe les pompes économiques à dispositif d'attelage long importées dans le numéro tarifaire42701-1 à titre de pompes, les tubes dans le numéro tarifaire61800-1 à titre d'articles en caoutchouc et en gutta-percha, n.d., et les bagues de serrage dans le numéro tarifaire44603-1 à titre d'objets fabriqués en fer ou en acier, n.d. L'appelant sollicite une ordonnance stipulant que les marchandises doivent être classées à titre de matériel d'irrigation destiné à des fins agricoles en vertu de l'un ou l'autre numéro tarifaire pertinent accordant la franchise de droits.
English: Chapter Ten of the Labor Code provides for the Health and Occupational Safety Conditions.
French: Le chapitre X du Code du travail régit l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Elaborated process of reviewing and updating national implementation plans
French: Processus d'examen et d'actualisation des plans nationaux de mise en oeuvre
English: Nominations of pairs for the IHF elite screening courses are made by the Playing Rules and Referees Commission based on national rankings and observed performances.
French: La commission des règles de jeu et d’arbitrage désigne les personnes qui prendront part aux cours de sélection d’élite en se fondant sur le classement et les résultats au niveau national.
English: (b) Public education institutions
French: b) Établissements d'enseignement publics
English: Oversight practices had been enhanced and were now performed quarterly in the early part of the year and monthly in the last quarter.
French: Les contrôles avaient été renforcés et étaient maintenant effectués chaque trimestre pendant la première partie de l'année et tous les mois au dernier trimestre.
English: A study completed by Doob et al (1994) found similar results in their examination of Aboriginal homicides in Ontario between 1980 and 1990.
French: Une étude effectuée par Doob et al (1994) est arrivée à des résultats semblables dans l’examen des homicides d’autochtones en Ontario pour la période 1980-1990.
English: 1/2-2006, point 1.9.11 Economic and Social Committee opinion:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Feira — Bull.