ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will further codify existing standards of professional ethics of relevant professional groups.
French: Il est probable que le Comité spécial pour la négociation d'une Convention contre la corruption continuera de codifier les normes existantes d'éthique professionnelle des groupes de spécialistes intéressés.
English: (9) "Intent upon prayer and the ministry of the word" (Acts 6:4), they should devote their labor to this end that all those committed to their care may be of one mind in prayer(10) and through the reception of the sacraments may grow in grace and be faithful witnesses to the Lord.
French: 6. 4), les Evêques travailleront à obtenir que tous ceux dont ils ont reçu la charge soient unanimes dans la prière (10), et que par la réception des sacrements, ils croissent dans la grâce et soient pour le Seigneur des témoins fidèles.
English: In less than 1% of the responses reviewed our determination of the outcome disagreed with that of PTD.
French: Comme certains des dossiers contiennent beaucoup de renseignements, il faut du temps et des efforts pour en copier le contenu.
English: GSOs are resource persons who should be consulted in refusal to work situations.
French: Les Officiers de sécurité générale sont des personnes ressource qui doivent être consultées lors de situations de refus de travailler.
English: If we are saying that parts of Europe sometimes have floods and that the water could perhaps be more fairly distributed, we must bear in mind that those floods are themselves the outcome of mistakes in water management.
French: Si on observe que certaines parties de l' Europe sont soumises à des crues fréquentes, et que l' on pourrait peut-être mieux répartir cette eau, il faut considérer que l' apparition même de ces crues est le résultat d' erreurs commises dans la gestion de l' eau.
English: 2 Article 5, ss. 1 and 2 of the ECOWAS Treaty; Article 6, s.
French: 2 Art. 5 § 1 et 2 du traité de la CEDEAO ; art.
English: They stimulate the production of antibodies against the flu virus components included in the vaccine, providing immunity against the virus.
French: Ils stimulent la production d'anticorps qui luttent contre les composantes du virus de la grippe que contient le vaccin, provoquant ainsi l'immunisation du patient contre le virus.
English: Many wished to see the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel3 extended to all staff engaged in humanitarian operations and expressed their commitment to bringing this about.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé devrait s'appliquer à tout le personnel participant à des opérations humanitaires et se sont dites résolues à faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: Calle Villanueva No 8, Edificio Abraxas, Puerto Plata Tel.: (809) 586-5761 Emergency toll-free to Ottawa: 1-809-200-0012 or 1-888-156-3102 Fax: (809) 586-5762 E-Mail: canada.pop@gmail.com
French: : (809) 586-5761 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-809-200-0012 ou 1-888-156-3102 Téléc. : (809) 586-5762 Courriel : canada.pop@gmail.com
English: If you don't allow us to send you information sometimes about bargain sales, offers and news, we cannot provide the best possible service.
French: Si tu ne nous autorises pas, notamment, à envoyer des informations concernant les soldes, les offres promotionnelles et les actualités, nous ne sommes pas en mesure d’offrir le meilleur service possible.
English: Date and place of next meeting 1 December 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: However, it is influenced by the Department's corporate strategic planning initiatives.
French: Elle est cependant influencée par les initiatives corporatives de planification stratégique du Ministère.
English: • Improved Collections Call Centre processes
French: • Amélioration des processus du Centre d'appels des Recouvrements
English: Poultry & Egg farms had the highest net worth in 2005 at $2,555,350.
French: Ce sont les exploitations avicoles qui affichaient la valeur nette la plus élevée en 2005 (2 555 350 $).
English: As a party to the matter, the suspect has a right to state his case and has a privileged position because he speaks last.
French: En tant que partie au procès, le suspect a le droit de faire connaître sa thèse; sa position est privilégiée puisqu'il prend la parole en dernier.
English: The Cohesion Fund was set up to enable Spain, Greece, Portugal and Ireland to catch up in economic terms in the fields of transport and environment.
French: Le Fonds de cohésion a été institué pour permettre à l’Espagne, à la Grèce, au Portugal et à l’Irlande de rattraper leur retard économique en matière d’environnement et d’infrastructure de transport.
English: The process must: a) Ensure that eligible electors understood the question and had access to all available information; Ensure that all electors were given an opportunity to participate and that only eligible electors, in fact, participated; and, Allow the department to verify the outcome of the vote.
French: Le processus doit permettre : a) de s’assurer que les électeurs admissibles ont compris la question et eu accès à toute l’information disponible; de s’assurer que tous les électeurs ont eu la possibilité de participer et que seuls les électeurs admissibles ont réellement participé; et, au Ministère de vérifier le résultat du vote.
English: One regulatory and 19 structural protein loci were screened of which 10 were polymorphic.
French: On a relevé un locus de régulation et 19 loci de protéine structurale dont 10 étaient polymorphes.
English: (c) Obstruct the delivery of humanitarian assistance to Somalia.
French: c) Font obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie.
English: The CP4 EPSPS enzyme also has a history of safe human and animal consumption, as it is also expressed in Roundup Ready® canola and soybean, which have been commercially available and have a history of safe use in Canada for over four years.
French: L'enzyme de la CP4 EPSPS a aussi des antécédents d'innocuité pour les humains et les animaux, car elle est aussi exprimée dans le canola et le soya Roundup Ready® disponibles sur le marché et utilisés sans problème au Canada depuis plus de quatre ans.
English: While comprehensive data is lacking, surveys indicate that effective regulation assists in improving the delivery of infrastructure services.
French: Certes, on manque de données exhaustives, toutefois, des études indiquent qu’une réglementation efficace aide à améliorer la fourniture de services d’infrastructures.
English: Not even censorship and the ham-fisted manipulation by those who control the media at the global level have prevented the daily arrival of some of the horrible scenes of destruction and death that appear as if they were already something usual in our lives.
French: Ni la censure, ni la grossière manipulation de la part de ceux qui contrôlent à l'échelle planétaire les moyens de diffusion n'ont empêché que nous parvienne quotidiennement une partie des scènes horribles de destruction et de mort qui se succèdent comme s'il s'agissait de quelque chose d'habituel dans nos vies.
English: Accordingly, the rights conferred by the Belgian patent do not allow you to prevent third parties living abroad from manufacturing “infringing” products in their country.
French: Le brevet belge ne vous permet donc pas d’interdire la fabrication à l’étranger de produits « contrefaisants ».
English: The rule of law means that all persons, physical and legal, must be subject to a body of clear, precise and pre-existing laws that provide legal clarity as to what types of actions are prohibited and that establish a framework of minimum guarantees for an individual's freedom of action.
French: L'état de droit exige que toutes les personnes, physiques ou morales, respectent un corpus de normes juridiques claires, précises et préétablies qui élimine toute ambiguïté juridique concernant les actes interdits et pose un cadre de garanties minimum pour la liberté d'action des individus.
English: The National Action Plan for Equality 2001-2006 was implemented during the 2001-2004 period (up till March 2004, when the country underwent a change of Government).
French: Le Plan d'action national pour l'égalité (2001-2006) a été appliqué pendant la période allant de 2001 à 2004 (jusqu'en mars 2004, lorsque le pays a changé de gouvernement).
English: On May 18, 2001, First Air requested an extension until May 31, 2001 to file its comments and, by Decision No. LET-P-A-256-2001 dated May 29, 2001, the Agency granted First Air the requested extension.
French: Le 18 mai 2001, First Air a demandé une prolongation jusqu'au 31 mai 2001 pour déposer ses commentaires, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-P-A-256-2001 du 29 mai 2001.
English: More recently, however, a more balanced assessment of that intervention has been undertaken.
French: Récemment, c’est pourtant un jugement plus nuancé qui a été porté sur cette intervention.
English: The late 19th century saw the beginning of professionalization of Science & technology in the universities.
French: La fin du 19e siècle conduit à la professionnalisation des domaines scientifiques et technologiques dans les universités.
English: At the municipal elections and the first round of parliamentary elections on 19 November, the EU EOM fielded 82 observers from the EU Member States and Switzerland in Mauritania’s 13 wilayas.
French: La MOE UE a déployé 82 observateurs, ressortissants des Etats membres de l’Union européenne et de la Suisse, dans les treize wilayas du pays, à l'occasion des élections municipales et du premier tour des élections législatives le 19 novembre.
English: Since acceding to the ICESCR, Canada has submitted four periodic reports.
French: Depuis son adhésion au PIDESC, le Canada a présenté quatre rapports périodiques.
English: On November 12, the trees were transferred to a greenhouse having environmental conditions favorable for growth to assess their ability to reactivate.
French: Le 12 novembre, les arbres ont été transferrés dans une serre avec des conditions environnementales favorables à la croissance pour évaluer leur capacité à reprendre leur croissance.
English: • Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction
French: • Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes;
English: There was broad recognition of the useful contribution of these meetings, which had not only provided insights on the challenges and constraints experienced at field level, but also formulated a number of substantive comments and recommendations.
French: Il est largement admis que ces réunions ont été très utiles, dans la mesure où ils ont permis de mieux comprendre les défis et les contraintes au niveau du terrain mais ils ont aussi formulé un certain nombre de commentaires et de recommandations intéressants.
English: E-mail: duval@north.island.net Website: www.island.net/~duval Industry Sector:
French: Courrier électronique : duval@north.island.net Adresse Internet : www.island.net/~duval Secteur industriel :
English: You will receive one e-mail notification message for each document that is delivered.
French: Dorénavant, il suffit de cliquer sur l'adresse URL dans l'avis de livraison envoyé par courriel pour chaque document.
English: Referring to the list of substantive issues concerning the follow-up to the 2003 annual session of the Commission (TRANS/BUR.2003/5), the Committee, in line with its Bureau: (i) underlined the fact that the transport sector has special needs particularly in terms of the frequency and length of the meetings; (ii) stressed the desirability of exercising a certain flexibility in implementing the requirements mentioned in the list (see also ECE/TRANS/152, para.  8); (iii) noted that usually “sunset clauses” were not applicable in the transport sector because of the nature of the questions dealt with (TRANS/2004/12, para.
French: Pour ce qui est de la liste des questions de fond concernant le suivi de la session annuelle de 2003 de la Commission (TRANS/BUR.2003/5), le Comité, suivant en cela son bureau, i) a souligné que le secteur des transports avait des besoins spéciaux, notamment sur le plan de la fréquence et de la durée des réunions, ii) a fait valoir qu'il était souhaitable de faire preuve d'une certaine souplesse dans la mise en œuvre des mesures mentionnées dans la liste (voir également ECE/TRANS/152, par. 8), iii) a noté que «les clauses de révision» n'étaient habituellement pas applicables au secteur des transports en raison de la nature des questions abordées (TRANS/2004/12, par.
English: Governance accountability in Nonprofit organizations", Polity, 29(1): 97-118, 1996.
French: A Resource Dependence Perspective, Harper and Row, New York, N.Y., 1978.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule
English: While half of the field is on dinner break Cristiano Blanco eliminated German Katja Tharter.
French: On y croise Phil Yvey, the magicien, greg Raymer, Joe Hachem MAIS aussi notre équipe Réalisez votre rêve!!
English: In 2005 OHCHR prepared a guidance note for United Nations country teams which provided an overview of these mechanisms and their added value for the work of country teams, aimed at providing entry points for them to participate in and benefit from the functioning of these mechanisms.
French: En 2005, le HCDH a établi une note d'orientation à l'intention des équipes de pays des Nations Unies dans laquelle il donne un aperçu de ces mécanismes et de la contribution que ceux-ci peuvent apporter aux travaux des équipes de pays, en vue de leur permettre d'y participer et d'en tirer parti.
English: Compliance may be assessed through inspection, compliance verification, investigation and communication with establishments.
French: La conformité pourra être évaluée au cours d'inspections, de vérifications de la conformité, d'enquêtes et de communications avec les établissements.
English: We are aware of the difficulty of the debate and that is another reason why I am particularly pleased with your position of clear support for the initiative, while having to be prudent about the caretaker Commission at the moment and what it can do with this proposal just at this time.
French: Nous savons qu'il s'agit d'un débat difficile, c'est aussi pourquoi je me réjouis particulièrement de votre proposition qui consiste à soutenir clairement cette initiative tout en gardant un oeil sur la Commission en fonction, pour l'instant, et sur ce qu'elle peut faire maintenant de cette proposition.
English: My first musical memory, I recall being fascinated by the record jacket which showed a clarinet deconstructed into five sections.
French: Sur la pochette du disque de mes parents, j’étais fasciné par l’instrument soliste démonté en cinq sections.
English: "Come, walk with me," demanded the cow.
French: « Viens avec moi, suis-moi », dit la vache en insistant.
English: • report from Health Authority available each year to the entire community and MSB within 90 days after the end of the Band’ fiscal year s
French: • rapport de l’Autorité de santé disponible chaque année à toute la communauté et à la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l’année fiscale de la Bande
English: As the Americans moved ever westwards there were concerns that this huge tract of land would fall under American domination.
French: Étant donné que les Américains se déplaçaient de plus en plus vers l'ouest, on craignait que cet immense territoire se retrouve dans le giron américain.
English: Chemical analyses were performed on soil samples from a third of these plots, and moisture availability was determined on 60% of the plots.
French: Des analyses chimiques furent effectuées sur des échantillons de sol provenant du tiers de ces placettes alors que la disponibilité en eau fut déterminée pour 60% d'entre elles.
English: The HOM has instituted staff meetings centered around a lunch time forum with an agenda set by staff.
French: Le chef de mission a institué des réunions du personnel à l'heure du lunch et dont l'ordre du jour est établi par le personnel.
English: We hypothesize that increased mitochondrial MLCL AT activity and its expression, and hence, elevated CL resynthesis, may be a protective mechanism against monolysocardiolipin-mediated apoptosis.
French: Nous posons l’hypothèse que l’augmentation de l’expression et de l’activité et de MLCL AT mitochondriale résultant ainsi en une synthèse élevée de CL pourrait constituer un mécanisme de protection contre l’apoptose dépendante de la monolysocardiolipine.
English: Adjust the brightness level of your display to maximum brightness.
French: Ajustez la luminosité de votre écran jusqu’à son niveau maximum.
English: 44-GP-183P Chair, Side, Arm, Metal Frame Nov 86 44.183M 44.184M Chair, Side, Armless, Metal Frame Sept 2005
French: F44-GP-183P Fauteuils à ossature métallique nov 86 44.183M 44.184M Chaise à ossature métallique sept 2005
English: - Prevent the deprivation of liberty of children, including through arrest, detention and imprisonment, inter alia in relation to asylum seekers and refugees
French: - Empêcher la privation de liberté s'agissant d'enfants, notamment par l'arrestation, la détention et l'incarcération, en particulier dans le cas des demandeurs d'asile et des réfugiés;
English: • What project are you working on, what are your duties and what is your work environment?
French: • Décrivez le projet auquel vous avez participé, les tâches que vous deviez accomplir et votre milieu de travail.
English: A discussion list created was already being used by participants in the regional network (www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm).
French: Une liste de discussion (<www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm>) est déjà utilisée par les participants au réseau régional.
English: Rules are Rules—Toward a More Collective Approach."
French: Rules are Rules—Toward a More Collective Approach".
English: The total maximum marks allowed for Desirable Qualifications must not exceed ten percent of the total maximum marks allowed for Rated Requirements.
French: Services scientifiques de la défense
English: 1 also reacted with the α-NH2 group of l-lysine (4) in AOT reverse micelles in heptane to give the corresponding Schiff base 6.
French: Dans des micelles inversées d'AOT dans l'heptane, le composé 1 réagit aussi avec le l-lysine (4) pour donner le base de Schiff correspondante (6).
English: 1.4 Guidelines A by-law applies to all people on a reserve.
French: 1.4 Principes directeurs Un règlement administratif s’applique à toutes les personnes sur la réserve.
English: 2MG Tablet 02241112 AVANDIA GSK 4MG Tablet 02241113 AVANDIA GSK 8MG Tablet 02241114 AVANDIA GSK 68:24.00 PARATHYROID CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 2MG Comprimé 02241112 AVANDIA GSK 4MG Comprimé 02241113 AVANDIA GSK 8MG Comprimé 02241114 AVANDIA GSK 68:24.00 PARATHYROïDIENS CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Pending the financial decisions for the first Forum in 2004 to be held in Brussels, the CSG decided to tentatively hold the Plenary the week starting 15 March.
French: En attendant les décisions financières concernant le premier Forum qui devait se tenir en 2004 à Bruxelles, le CSG a décidé provisoirement que la Plénière se réunirait la semaine qui commence le 15 mars.
English: Although the FSCM and many of the questions that comprise it have already been used in Canadian samples and the instrument has been used with a wide variety of population groups elsewhere, cognitive testing of the instrument is advisable prior to its use on population surveys in Canada.
French: Bien que le FSCM et un grand nombre des questions qu’il comprend aient déjà été utilisés auprès d’échantillons canadiens et que l’instrument ait été administré à divers groupes de la population ailleurs, il est recommandé d’administrer le questionnaire dans le cadre d’un test cognitif avant de l’intégrer dans les enquêtes sur la population au Canada.
English: International cooperation in civil defence matters In its role of federating organ of national civil defence structures, the ICDO allows them on the one hand to attain their common objectives and on the other to further and encourage solidarity, the bonding element of their unity.
French: Le mandat de l’OIPC est notamment fondé sur sa Constitution (1966), ainsi que sur les Déclarations d’Amman et de Beijing, respectivement adoptées lors des 10e (1994) et 11e (1998) Conférences mondiales de la protection civile.
English: In the case of a chain of licence and sub-licence agreements, continuation or rejection of a licence agreement will affect the rights of all subsequent parties in the chain.
French: Dans une chaîne d'accords de licence et de sous-licence, la poursuite ou le rejet aura un impact sur les droits de toutes les parties se trouvant en amont.
English: And the responsibility for our future is equally indivisible.
French: Et la responsabilité de notre avenir est tout aussi indivisible.
English: Consultant at UNESCO (follow-up to the Fourth World Conference on Women from 1995 to 1998)
French: Consultante à l'UNESCO (suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à 1998)
English: Also, by working with governments and policy makers, statistical organizations may be able to influence or leverage political mandates to reduce response burden.
French: En outre, en collaborant avec les gouvernements et les décideurs, les organismes de statistique peuvent être en mesure d'exercer une certaine influence ou un certain poids sur les politiques adoptées par les pouvoirs publics de manière à alléger la charge des enquêtés.
English: Mr Tannock was very clear in his remarks that he did not regard Turkey as a victim of the terrorist attacks and that the victims were 'British and Jewish' - not Turks.
French: M. Tannock a fait très clairement remarquer qu’il ne considérait pas que la Turquie était la victime des attaques terroristes et que les victimes étaient "britanniques et juives" et non turques.
English: (d) Calls upon the Transitional Federal Parliament to undertake discussions to work towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child;
French: d) Invite le Parlement fédéral de transition à engager un débat en vue de signer et de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1&meta=1&accessible=off
English: Israel has long argued that the reports of the Special Rapporteur are a disservice to his role.
French: Il y a longtemps qu'Israël fait valoir que les rapports du Rapporteur spécial desservent son rôle.
English: To have any chance of success, post-conflict strategies must concentrate on institutional changes and policies that promoted reconciliation, reconstruction and reduction in absolute poverty.
French: Les stratégies après conflit, pour pouvoir réussir, doivent insister sur les modifications institutionnelles et les politiques permettant de promouvoir la réconciliation, la reconstruction et la réduction de la pauvreté absolue.
English: Funding is required for the initial stages of construction of new pilot boats, thereby maintaining safe, reliable, and efficient pilot boat service in the future.
French: Le financement est nécessaire aux premières étapes de construction des nouveaux bateaux-pilotes et afin de maintenir un service de pilotage sécuritaire, fiable et efficace à l’avenir.