ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was significant ice cover on waterbodies at higher elevations in Newfoundland and throughout most of Labrador.
French: Le nombre d’étangs dénombrés avait augmenté de 11 % au Manitoba, de 10 % en Saskatchewan et de 23 % en Alberta comparativement à 2006.
English: Using a reference is as transparent to the programmer, he did not need to know that is a reference.
French: En utilisant une référence soit la plus transparente pour le programmeur, il n'avait pas besoin de savoir que c'est une référence.
English: As an example, any costs to the party incurred by campaign workers going door-to-door canvassing voters (such as salaries, transportation, meals and lodging, and the cost of the material and pamphlets handed out) are election expenses.
French: Par exemple, les frais liés aux travailleurs de campagne qui font du porte-à-porte pour solliciter les électeurs (salaires, transport, repas et hébergement, ainsi que les coûts du matériel et des dépliants distribués) sont des dépenses électorales.
English: Initial Nd and Sr isotopic ratios from the Hope Bay and Elu Inlet belts indicate a juvenile source for the magmas.
French: Les rapports de Nd et Sr initiaux pour les ceintures de la baie Hope et du détroit Elu indiquent des magmas de source juvénile.
English: Assessing Cuba's Transition 2000-10-23 The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) presents a FOCAL Research Forum on Cuba Speaker Series Event: Speaker:
French: Cuba en transition 2000-10-23 La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) présente une série de conférences dans le cadre de son forum de recherche sur Cuba.
English: • Most of those consulted dismissed the benefits of setting up in Canada a body resembling the U.S. Congressional Budget Office to provide an arm’s-length check on the government’s fiscal forecast.
French: • La plupart des personnes consultées n’ont pas perçu les avantages qui découleraient de l’établissement au Canada d’un organisme semblable au Congressional Budget Office des États-Unis, qui assurerait une vérification indépendante des prévisions budgétaires du gouvernement.
English: The benefits of creating such information resources, and the gaps they are intended to fill, are described in the next chapter.
French: Les avantages de la création de telles ressources d'information et les lacunes qu'elles prévoient combler sont décrits dans le prochain chapitre.
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation, – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» et, sous la responsabilité de l’organisme notifié visé au point 3.1, le numéro d’identification de ce dernier sur chaque produit individuel qui est conforme au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: A monomeric palladium(II) species, Na2Pd(OAc)4, formed at high [NaOAc] is unreactive.
French: Une espèce monomérique du pa]ladium(II), Na2Pd(OAc)4, formée à haute concentration en NaOAc n'est pas réactive.
English: Since then his organization had worked with human rights and cultural organizations on the basis of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples, had organized seminars in Morocco on human rights, including the rights of indigenous women, and had translated ILO Convention No. 169 into Amazigh.
French: Depuis lors, son organisation collaborait avec les organismes de défense des droits de l'homme et les organisations culturelles sur la base de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, avait organisé au Maroc des séminaires sur les droits de l'homme, notamment sur les droits des femmes autochtones, et avait fait traduire la Convention No 169 de l'OIT en amazighe.
English: If you have a special place in mind, it's best to test first if a regular magnet attaches there.
French: Si vous avez en tête un endroit précis pour fixer le chandelier, vérifiez d'abord avec un aimant de ménage s'il y tient.
English: Topic (ii): The impact of technical measures and standards on data quality
French: Point ii): Impact des mesures et normes techniques sur la qualité des données
English: Although the first part of the definition of a "specified supply" includes a supply made in Canada of goods that are subsequently imported (for instance, where the goods are supplied by a non-resident registrant and delivered or made available to the recipient in Canada), it is important to note that the rules in section 178.8 of the Act only apply and are therefore only relevant with respect to a specified supply of goods that is made outside Canada.
French: Bien que la première partie de la définition de « fourniture déterminée » comprenne une fourniture effectuée au Canada de produits qui sont par la suite importés (par exemple, lorsque les produits sont fournis par un inscrit non résident et sont livrés ou mis à la disposition de l'acquéreur au Canada), il est important de souligner que les règles énoncées à l'article 178.8 de la Loi s'appliquent et qu'elles sont donc pertinentes seulement pour ce qui touche une fourniture déterminée de produits qui est effectuée à l'étranger.
English: Israeli army ordered into PNA-controlled territory; heavy fighting
French: 11-17 Armée israélienne envoyée dans un territoire sous contrôle de l’ANP ; combats intenses
English: 18 Parliament The Senate 18–3 House of Commons 18–5 Library of Parliament 18–8 18-1
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit * Les opérations de l'Office national du film 68,199 319 8,900 59,618 59,545 68,199 319 8,900 59,618 59,545 *Ce secteur d'activité est financé par un fonds renouvelable.
English: Mr Roseta), Mutman, Naudi Mora, Neguta, Mrs Nemkova, Mr Neuwirth, Mrs Ojuland, MM Oliynyk, Prisacaru, Prusak, de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Rogozin, Schieder, Schloten, Selva, Spindelegger, Mrs Squarcialupi, Mrs Stepová, MM Surjan, Taylor, Thoresen, Timmermans, Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss (alternate :
French: M Roseta), Mutman, Naudi Mora, M Neguta, Mme Nemkova, M Neuwirth, Mme Ojuland, MM Oliynyk, Prisacaru, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Rogozin, Schieder, Schloten, Selva, Spindelegger, Mme Squarcialupi, Mme Stepová, MM Surjan, Taylor, Thoresen, Timmermans, Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss (remplaçant :
English: The builders of the canal used excavated channels to bypass rapids and rocky shallows, but, in some locations, dams were built to create slackwater sections in the river.
French: Le canal Blackstone comptait également quelques tronçons en plans d'eau, mais ses exploitants trouvaient que les inondations, le gel et les faibles niveaux d'eau posaient des problèmes d'entretien et de fonctionnement.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities In pursuing the above activities, the Council, on occasion, is involved in the collection and use of personal information. Details of those instances where the information is used to make administrative decisions affecting the individual are described under Personal Information Banks – General Public.
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Dans l'exercice de son mandat, le Conseil doit parfois réunir et utiliser des renseignements personnels dont l'utilisation, aux fins de décisions administratives concernant les personnes, est décrite en détail dans les fichiers intitulés « Fichiers de renseignements personnels (FRP) ».
English: C-42 Natural Sciences and Engineering Research Patent Act, R.S. 1985, c.
French: Parties I et XI de la Loi d’exécution du budget de 1997, L.C. 1997, ch.
English: But ever since science discovered the principles of stellar nucleosynthesis – towards the middle of the last century – an ambitious dream began to take shape in the minds of physicists: if we managed, here on Earth, to reproduce and technologically master the process of nuclear fusion, mankind would then have an unprecedented and almost inexhaustible source of energy.
French: Mais dès lors que la science eut établi les fondements de la nucléosynthèse stellaire – vers le milieu du siècle dernier –, un rêve ambitieux commença à hanter l’esprit des physiciens: si l’on arrivait, sur Terre, à reproduire et à maîtriser technologiquement le processus de la fusion nucléaire, l’humanité disposerait alors d’une source inouïe et quasiment inépuisable d’énergie.
English: The mother, believing her daughter was being adopted, agreed to sell her for 100,000 pesos (approximately $10,500).
French: Pensant que sa fille allait être adoptée, la mère a consenti à la vendre pour 100 000 pesos (environ 10 500 dollars).
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam) said that his delegation welcomed the Agency's excellent work and efforts to overcome obstacles and provide its regular programmes to Palestine refugees, in particular education for Palestinian children.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) dit que la délégation vietnamienne rend hommage à l'Office pour l'excellence de son travail et les efforts qu'il déploie pour lever les obstacles et dispenser ses programmes ordinaires aux réfugiés de Palestine, en particulier ses services d'éducation aux enfants palestiniens.
English: Schoolchildren (girls and boys) are aware, especially of how to negotiate sex.
French: Des jeunes filles et garçons en milieu scolaire sont sensibilisés, notamment en regard de la négociation relative aux relations sexuelles.
English: Mr. Harris was previously Senior Vice-President, Operations since 2003.
French: M. Harris était premier vice-président Exploitation depuis 2003.
English: CBR determinations are based on the fact that, for a contaminant to cause toxicity to an organism, that contaminant has to contact a biological receptor, which generally means the contaminant must be bioaccumulated (taken up) by the organism.
French: Les mesures des RCTC sont fondées sur le fait que, pour qu’un contaminant soit toxique pour un organisme, il doit entrer en contact avec un récepteur biologique, ce qui signifie une bioaccumulation (absorption) chez l’organisme.
English: Explanation of Vote before the Disarmament and International Security Committee (First Committee) on the resolution "Risk of nuclear proliferation in the Middle-East" October 30, 2007 Mr. Chairman, delegations will recall that Canada took the floor after the vote on last year's version of this resolution to register our concern at the lack of balance evidenced by the absence in the resolution of any reference to other nuclear proliferation risks in the Middle East region.
French: Explication de vote devant la Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission) sur la résolution " Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient " Le 30 octobre 2007 Monsieur le Président, Les délégations se souviennent sans doute que le Canada a fait une intervention après le vote sur la version de cette résolution présentée l'année dernière. Notre pays voulait ainsi émettre des réserves sur le manque de nuance qui caractérise ce texte, qui ne fait référence à aucun autre risque de prolifération nucléaire dans la région du Moyen Orient.
English: Provided with funds by USAID, the OHCHR also organized, in cooperation with the Office of the Palestininan Attorney General and DPKO, a three-day training course for prosecutors from the West Bank in Ramallah.
French: Avec des fonds fournis par USAID, il a également organisé, à Ramallah, en coopération avec le Bureau du Procureur général palestinien et le Département des opérations de maintien de la paix, un cours de formation d'une durée de trois jours pour les procureurs de Cisjordanie.
English: To conclude, I would like to thank the members of the Security Council for their support for the presidential statement that we have prepared with the delegations of Mexico and the United States.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité pour le soutien qu'ils apportent à la déclaration présidentielle que nous avons préparée conjointement avec la délégation du Mexique et celle des États-Unis.
English: The real estate site PisoInternacional.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PisoInternacional.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Northwestern Forest (-34.7%), the North B.C. Mountains/Yukon (-39.3), the Mackenzie District (-34.0%) and the Pacific Coast (-22.0) are shown to be ranked in among the 10 driest springs in the regional precipitation departures: driest ten years table.
French: La forÃªt du Nord-Ouest (-34,7 %), les montagnes du nord de la C.-B. et le Yukon (-39,3 %), le district du Mackenzie (-34,0 %) et la cÃ´te du Pacifique (-22,0 %) se retrouvent parmi les dix printemps les plus secs dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de prÃ©cipitations : les dix annÃ©es les plus sÃ¨ches.
English: Or. fr Justification Access to emergency services must be accessible to all users, whatever operator is chosen and whatever technology is used.
French: Justification L'accès aux services d'urgence doit être accessible à tous les utilisateurs, quel que soit l'opérateur choisi et la technologie utilisée.
English: The dispute in the main proceedings 9 In her capacity as a consumer, Ms Kapferer received advertising material on a number of occasions from Schlank & Schick containing prize notifications.
French: Le litige au principal 9 En tant que consommatrice, Mme Kapferer a reçu à plusieurs reprises de Schlank & Schick du courrier publicitaire contenant des promesses de gains.
English: Listowel Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Listowel Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: If you already have one, please open a session.
French: Si vous en avez déjà un, veuillez ouvrir une session.
English: The ANCAFA account represents the net amount of cash and cash-equivalents utilized by the revolving fund since inception via the departmental revolving fund expense account, offset by any deposits to the CRF and adjusted for any other entries such as net assets assumed.
French: Le compte de l’INASAF représente le montant net des espèces et quasi-espèces dont s’est servi l’unité du fonds renouvelable depuis sa création par l’entremise du compte de dépenses du fonds renouvelable du ministère moins les dépôts au Trésor et corrigé de toute autre écriture, comme l’actif net pris en charge.
English: The question on the Baltic States is whether Russia would be so difficult or even unstable that European security would be lessened by admission.
French: Pour les Etats baltes, la question se pose de savoir si, en raison des difficultés liées à la Russie ou de son instabilité, leur adhésion risquerait de porter atteinte à la sécurité européenne.
English: Per capita volume indices based on PPP converte Purchasing Power Parities (PPPs) for OECD Countries 1980-2007 xls,35Kb,English | View long abstract 11-Jul-2008 PPPs for the Euro area member countries are shown in euros.
French: Per capita volume indices based on PPP converte Purchasing Power Parities (PPPs) for OECD Countries 1980-2007 xls,35Kb,Anglais | Voir le résumé 11-juil.-2008 PPPs for the Euro area member countries are shown in euros.
English: On the contrary, today we have a public confession by a Turk who was a soldier at the time and who, for reasons of conscience, because he cannot take it anymore, has confessed that he killed 10 Greek Cypriots.
French: Au contraire, nous avons aujourd'hui la confession publique d'un Turc qui était soldat à l'époque et qui, pour des raisons dictées par sa conscience, parce qu'il ne peut plus supporter ça, a avoué avoir tué dix Chypriotes grecs.
English: A view was also expressed that while article 3 reflected the international practice in defining diplomatic protection as a discretionary power of the State, one could not deny the growing trend in domestic law towards limiting the discretionary element of such a prerogative.
French: Il a été dit aussi que l'article 3 était, certes, conforme au droit international lorsqu'il prévoyait que la protection diplomatique relevait du pouvoir discrétionnaire de l'État, mais force était de reconnaître qu'en droit interne, la tendance était de limiter l'aspect discrétionnaire de cette prérogative.
English: The following are meetings of various development programs, including those of Regional Anti-Doping Organizations (RADOs). November 21–24, 2007 December 14–17, 2007 February 8–11, 2008 February/March 2008 March 10–13, 2008 May 14–16, 2008 Africa Zone II & III RADO Board Meeting South Asia RADO Board Meeting and Doping Control Officer Training West Asia RADO Board Meeting and Doping Control Officer Training Africa Zone V RADO Board Meeting Eastern Europe RADO Board Meeting and Doping Control Officer Training Southeast Asia RADO Board Meeting Guinea Maldives Jordan Egypt TBC TBC
French: 21-24 novembre 2007 14-17 décembre 2007 8-11 février 2008 Février/Mars 2008 10-13 mars 2008 14-16 mai 2008 ORAD d'Afrique Zone II & III - Réunion du Conseil ORAD d'Asie du Sud - Réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage ORAD d'Asie de l'Ouest - Réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage ORAD d'Afrique Zone V - Réunion du Conseil ORAD d'Europe de l'Est - Réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage ORAD d'Asie du Sud Est - Réunion du Conseil Guinée Maldives Jordanie Égypte A confirmer A confirmer
English: Maternity benefits amount to 90 % of average daily remuneration or average daily contributory income (Article 49 of the Code).
French: Des précisions, notamment quant au niveau et au champ d’application des prestations familiales, figurent dans la conclusion relative à l’article 16.
English: Each fact situation must be examined on a case-by-case basis to determine the extent to which a mutuality of interest exists.
French: Chaque situation factuelle doit être examinée au cas par cas afin de déterminer dans quelle mesure il existe une communauté d'intérêts.
English: (d) Provide training to planners and practitioners of governmental agencies, non-governmental organizations, the private sector and others in the community, on a permanent basis, on all aspects of demand reduction activities and strategic programming by identifying local, national, subregional and regional human resources and using their experience in the design of programmes to guarantee their continuity and to create and strengthen local, regional, subregional and national training and technical resource networks and, with the possible assistance of regional and international organizations, to facilitate the exchange of experiences and expertise by encouraging States to include demand reduction personnel from other States in training programmes that they have developed;
French: d) Dispenser aux planificateurs et praticiens des organismes publics, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'autres entités de la collectivité, de manière continue, une formation sur tous les aspects de la réduction de la demande et de la planification stratégique, en identifiant les ressources humaines locales, nationales, sous-régionales et régionales et en tirant parti de l'expérience qu'elles ont acquise en matière d'élaboration de programmes en vue d'en assurer la continuité et d'établir des réseaux locaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux de formation et de ressources techniques, ainsi que de renforcer ceux qui existent, et, avec l'aide éventuelle des organisations régionales et internationales, de faciliter la mise en commun des données d'expérience et des compétences en encourageant les États à inviter des spécialistes de la réduction de la demande d'autres États à participer aux programmes de formation qu'ils ont mis au point;
English: As far as abiotic processes are concerned, the modelling of acidification is mostly successful.
French: En ce qui concerne les processus abiotiques, la modélisation de l'acidification donne d'excellents résultats.
English: In the past, the Member States continued to conclude bilateral air service agreements, which led to the internal market - which we had already made a reality in 1992 - being annulled in the air transport sector, ultimately reducing and restricting the opportunities and possibilities open to the Member States' airlines.
French: Autrefois, les États membres continuaient de conclure des accords bilatéraux concernant les services aériens, ce qui a débouché sur la dissolution du marché intérieur - que nous avions déjà établi en 1992 - dans le secteur du transport aérien, réduisant et restreignant en définitive les occasions et les possibilités offertes aux compagnies aériennes des États membres.
English: Labels (2) Every manufacturer shall provide to the Minister a copy of the label of each format of each brand and each type of package of the brand of a consumer tobacco product that they manufacture including a copy of the label of any carton in which the product is packaged or, in the case of a product that has no label, the carton itself.
French: Renseignements à fournir (2) Le fabricant fournit au ministre un exemplaire de l'étiquette, par format d'emballage ou cartouche de chaque marque de chacun de ses produits du tabac pour consommation ou, à défaut, un exemplaire de chaque format de ces emballages. Étiquettes (3) Le fabricant présente au ministre, dans les trente jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement : a) les renseignements prévus au paragraphe (1); b) les exemplaires prévus au paragraphe (2).
English: Specific topics of discussion included:
French: Voici des sujets de discussion qui ont été abordés :
English: Continue to implement and/or monitor the implementation of the Employee Departure Feedback Program, the Awards and Recognition Program, the Mentoring Program and the corporate objectives.
French: Continuer à élaborer des stratégies innovatrices au chapitre du recrutement et de la conservation de l’effectif en vue d’attirer et de conserver du personnel compétent.
English: NRC's innovative approaches to software and data management allow users to access the data in a scientifically useful way.
French: La démarche novatrice du CNRC en matière de logiciel et de gestion des données fait en sorte que les utilisateurs ont accès aux données d'une manière qui leur est utile sur le plan scientifique.
English: In accordance with the information provided by the Police, National Security Service and Office of Prosecutor General and other competent authorities of Armenia, to date, no individuals or entities included in the consolidated list have been identified on the territory of Armenia.
French: Selon les informations fournies par la police, le Service national de la sécurité, le Bureau du Procureur et les autres autorités arméniennes compétentes, il n'a été identifié sur le territoire arménien aucun des individus ou entités dont le nom figure sur la liste.
English: The Iraq and Nigerian debt deals have been counted in such a way as to distort the true picture on real aid.
French: Les opérations de financement par emprunt de l'Irak et du Nigeria ont été comptées de manière à fausser le bilan de l'aide réelle.