ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PACIFIC SCANDAL ended Mitchell's influence, though he remained in politics for several years and purchased the Montreal Herald.
French: Le SCANDALE DU PACIFIQUE met un terme à l'influence de Mitchell en politique, mais il y reste malgré tout pendant plusieurs années.
English: According to the special educational requirements, children are taught either at general schools together with non-disabled pupils, or at special schools.
French: Selon leurs besoins, les enfants sont éduqués soit dans des établissements d'enseignement général avec les autres élèves, soit dans des écoles spéciales.
English: (76,77) Crown corporations must keep books, records, systems and practices in a manner to provide reasonable
French: (11) Tous les livres, registres, comptes et autres documents détenus ou utilisés par une personne qui est ou a été perceptrice ou gestionnaire de recettes, appartiennent au gouvernement.
English:   Compliance and Technical Services  Compliance and Technical Services includes the chief compliance officer under the Occupational Health and Safety Act, and technical and administrative support for compliance and other field staff.
French:   Services techniques et de contrôle  Les Services techniques et de contrôle comprennent l’agent principal de contrôle désigné en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ainsi que le soutien technique et administratif au personnel des services de contrôle et au personnel itinérant.
English: Taking its name from the founder of the city where it is located, Hotel Palazzo Guiscardo is housed ...
French: Portant le nom du fondateur de la ville où il est établi, l’hôtel Palazzo Guiscardo occupe les murs ...
English: Mr. Begbie then took the oath of allegiance, and the usual oaths on taking office, and then, addressing His Excellency, took up Her Majesty's commission appointing the Governor and proceeded to lead it at length. Mr. Begbie then administered to Governor Douglas the usual oaths of office, viz: allegiance, abjuration, &c.
French: Ensuite, M. Begbie a prêté le serment d'allégeance et les autres serments d'office, puis, s'adressant à Son Excellence, a lu entièrement la commission de Sa Majesté conférant à ce dernier le titre de gouverneur et lui a fait prêter les serments d'usage, soit les serments d'allégeance, de renoncement, etc.
English: Canadian Journal of Public Health 84, 4 (July-August 1994) 227-30.
French: Revue canadienne de santé publique, 84, 4 (juillet1994) 227-30.
English: Thus, when using AudioSuite effects the elastic region is rendered first, the AudioSuite is applied and the newly obtained region is analysed again.
French: Ainsi lors de l'application d'effets AudioSuite la région élastique est rendue, l'AudioSuite est appliqué et la région obtenue est analysée à nouveau.
English: The "Locanda" is also appropriate to banquets and weddings.
French: Le "Locanda" est également approprié pour les banquets et les mariages.
English: Firstly, precisely because this report seems to rule out the idea of an enhanced partnership acting as an alternative to pure and simple accession.
French: D’abord, précisément parce que ce rapport semble exclure l’idée d’un partenariat renforcé comme alternative à l’adhésion pure et simple.
English: With regard to the dyeing and finishing issues, the Group noted that the contracting-out process is largely used in Canada.
French: En ce qui concerne les questions de teinture et d’apprêtage, le Groupe a souligné que la sous-traitance est très répandue au Canada.
English: In 1995, he became a permanent member of the science committee that manages the Canadian Galactic Plane Survey, a project that aims to map a large portion (60 degrees) of our galaxial plane at several different wavelengths using a common resolution.
French: En 1991, il prend pour cas type la nébuleuse d'Orion afin d'étudier les conditions qui règnent à l'intérieur des nébuleuses et d'autres régions où la matière interstellaire se concentre.
English: My role is that of coordinator, a conductor whose musicians, from the five continents, are recognised experts in their respective fields.
French: Mon rôle est celui d’une coordonnatrice, d’un chef d’orchestre dont les musiciens, venus des cinq continents, sont des experts reconnus dans leurs domaines respectifs.
English: Efforts are also being made:
French: Les autorités s'emploient aussi à:
English: 5 Particular alignment considerations or problems  The documents belonging to the first category mentioned above are obvious candidates for inclusion in one-run systems.
French: Les documents appartenant à la première catégorie mentionnée ci-dessus peuvent parfaitement être inclus dans des systèmes de frappe unique.
English: The schematic representation of these elongated chromosomes in the 1250-band range per haploid set was prepared showing the relative position, the specific size, and the characteristic staining intensity for each band.
French: De plus, nous n'avons pas observé d'asymétrie latérale au niveau des régions marquées par les bandes C. Nous avons établi la réprésentation schématique de ces chromosomes allongés au niveau de 1250 bandes par lot haploïde.
English: The second challenge is to create irrigation potential (which is basically a function of the construction of the main canal, distributaries, and field channels).
French: Une deuxième difficulté est celle de créer un potentiel d’irrigation ( qui est essentiellement fonction de la construction du canal et des rigoles d’irrigation et des réseaux des champs ).
English: Big plus of the ceramics-granite facades-is their indiscriminateness concerning preliminary preparation of main walls for furnish.
French: Big plus de la céramique-façades de granit est-indiscriminateness concernant leur préparation préliminaire des principaux murs pour fournir.
English: Before discussing strategies for implementation, it is important to know what we are implementing!
French: Avant de discuter de stratégies de mise en application, il est important de savoir ce que nous mettons en application!
English: Insofar as this was an action for failure to act, which represents one and the same means of redress as an action for annulment, the Court of First Instance needed to establish the admissibility of an action brought by the applicant for annulment of at least one of the measures which the Commission could have adopted on conclusion of the preliminary procedure for examination of aid.
French: S’agissant d’un recours en carence, qui ne forme avec le recours en annulation que l’expression d’une seule et même voie de droit, il convenait pour le Tribunal de déterminer si la requérante aurait été recevable à agir en annulation d’au moins un des actes que la Commission aurait pu adopter au terme de la procédure préliminaire d’examen des aides.
English: This person or unit should have ongoing responsibility for ensuring the accuracy of the information on those pages and for testing changes and updates before they are implemented.
French: Cette personne ou cette unité devrait être continuellement responsable de s'assurer de l'exactitude de l'information dans ces pages et de procéder aux essais des modifications et des mises à jour avant leur mise en oeuvre.
English: We suggest that the Commission should take the lead in addressing the issues of linking the financing of lifelong learning to employment, as initiated by the OECD.
French: Nous suggérons que la Commission prenne l'initiative d’aborder le problème du lien qui existe entre le financement de l'apprentissage permanent et l'emploi, comme l’OCDE a commencé à le faire.
English: Signs protectable as trade marks for the purposes of Paragraph 3 but not capable of being represented graphically shall not be eligible for registration.
French: «(1) Sont exclus de l’enregistrement, les signes susceptibles d’être protégés comme marques au sens de l’article 3, qui ne sont pas susceptibles d’une représentation graphique.
English: It should also deal with issues relevant to the post-employment guidelines for senior executives.
French: La réponse devrait également énoncer les lignes directrices pertinentes concernant l'après-emploi s'appliquant aux cadres supérieurs.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 32 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 31 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: In the Committee, there were accusations against the Council and the Commission to the effect that individual EU citizens were insufficiently protected against the interception and monitoring of communications, that the competitive disadvantages to which the Echelon system is exposing the European economy are not being combated sufficiently in the context of the Community law governing the EU institutions and that no adequate counter-strategies are being developed.
French: Au cours de cette audition, il y eut des invectives contre le Conseil et la Commission. Elles laissaient entendre que la protection individuelle du citoyen européen contre l' écoute téléphonique et les systèmes de surveillance n' est pas suffisamment garantie, que la concurrence déloyale qu' a dû subir l' économie européenne en raison du système Échelon n' est pas combattue de manière suffisante par les institutions de l' UE dans le cadre du droit communautaire et que les stratégies de protection ne sont pas suffisamment développées.
English: Find more stories in Blog , Books , Culture , Liberties , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Libertés , Livres , Vie culturelle , WordPress .
English: The parks and reserves include such well known names as Banff, Jasper and Fundy, but also such little known names as Ivvavik, Vuntut and Aulavik.
French: Ils portent des noms aussi connus que Banff, Jasper et Fundy, mais aussi des noms moins connus, comme Ivvavik, Vuntut et Aulavik.
English: Still it also showed that some online services could be introduced or improved to reach a better satisfaction level.
French: Cependant, l’enquête a également démontré que certains services en ligne pourraient être ajoutés ou améliorés pour atteindre un meilleur niveau de satisfaction.
English: This has improved the level of awareness about and visibility of CITES in Canada.
French: On a reconnu d’importantes faiblesses et on a demandé aux installations de fournir les renseignements manquants.
English: [5] . . with at least one movement of the final actuating mechanism being caused by a non-mechanical force, e.g. power-assisted [5] . . . Hydraulic motors therefor [5] . . . Electric motors therefor [5] . . comprising two mechanisms, one for the preselection movement, and one for the shifting movement (61/36 takes precedence) [5] . . with at least one movement being transmitted by a cable [5] . Control of exclusively fluid gearing [5] . . hydrostatic (involving modification of the gearing 39/02, 39/04) [5] . . . involving adjustment of a pump or motor with adjustable output or capacity [5]
French: [5] . . un mouvement au moins du mécanisme final de manœuvre étant provoqué par une force non mécanique, p.ex. assistance [5] . . . Moteurs hydrauliques à cet effet [5] . . . Moteurs électriques à cet effet [5] . . comprenant deux mécanismes, un pour la présélection et un pour l’enclenchement (61/36 a priorité) [5] . . un mouvement au moins étant transmis par câble [5] . Commande des transmissions exclusivement à fluide [5] . . hydrostatique (impliquant modification de la transmission 39/02, 39/04) [5] . . . comportant un réglage de la pompe ou du moteur par réglage de la sortie ou du volume [5]
English: In 2000, the Agency completed 267 on-site inspections of Canadian-based air carriers and passenger terminal operators and identified 123 infractions.
French: En 2000, l'Office a mené 267 inspections périodiques auprès de transporteurs aériens au Canada et d'exploitants de terminaux de passagers, et a relevé 123 infractions.
English: I wish to stress the urgency of ensuring full respect for human rights and the obligations arising from international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians.
French: Je tiens à souligner qu'il est indispensable de respecter pleinement les droits de l'homme et les obligations découlant du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Commission has developed a guidance document and a self-assessment tool to help employees decide whether they should engage in a given political activity.
French: La Commission a élaboré un document d'orientation et un outil d'auto-évaluation pour aider les fonctionnaires à déterminer s'ils ou si elles devraient participer à une certaine activité politique.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (part four) (→ point 1.1.9).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l’article 251 du traité CE, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle; adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (→ point 1.1.9).
English: Fourth and fifth questions The fourth and fifth questions ask in substance whether a national of a Member State who has been refused entry into another Member State for reasons of public order or public security has a right of appeal in respect of measures adopted subsequently which prevent his entering that State, even if the first decision has not been the subject of an appeal or an opinion.
French: Sur les quatrième et cinquième questions Par les quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si un ressortissant d'un État membre, qui a fait l'objet d'une décision lui interdisant l'entrée sur le territoire d'un autre État membre pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, dispose du droit de recours à l'encontre des mesures prises ultérieurement qui empêchent son entrée dans cet État, même si la première décision n'a pas fait l'objet d'un recours ou d'un avis.
English: The flow diagram (Figure 10.4) directs that the substance giving a positive result in the Keonen test should be considered as a candidate for Division 1.5 and proceed with Test series 5.
French: Le diagramme de décision (fig.  10.4) donne pour instruction d'examiner la matière donnant un résultat positif pour l'épreuve de Koenen comme étant susceptible d'être classée dans la division 1.5 et d'exécuter les épreuves de la série 5.
English: Work is ongoing to move forward on this project.
French: Le travail est en cours pour l'avancement de ce projet.
English: On August 22, 1800hrs, these fishers will fish against the remaining 16G quota but must remain within the defined area, until the fishery closes.
French: Le 22 août à 18h, ces mêmes pêcheurs pêcheront sur le contingent restant dans la ZPH 16G mais devront rester dans la partie nord de la ZPH jusqu’à la fermeture de la pêche.
English: Delete footnote 42 Amend paragraph 1 as follows
French: b) Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: Military Organization Function Term Royal New Brunswick Regiment, North Shore Adjutant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal New Brunswick Regiment, North Shore Adjudant
English: The survivor benefit provides a base and main source of income for lower income groups.
French: On a constaté que l’offre de main-d’œuvre réagissait à la croissance de ces prestations.
English: Specifically, researchers will investigate the degree to which technological capacity has increased during the life of the Sierra Leone Oil Refinery, and identify the conditions which have promoted or retarded the learning process.
French: Ils ont aussi recommandé la création d'un service de planification chargé d'évaluer les projets futurs et de faciliter les transferts de technologie.
English: Ironically, it is a member of the Security Council that is defying the consensus reflected in resolution 425 (1978) with impunity and is enabling such reprehensible attacks to occur.
French: Paradoxalement, c'est un membre du Conseil de sécurité qui défie en toute impunité le consensus reflété dans la résolution 425 (1978) et qui permet que des attaques aussi répréhensibles se produisent.
English: The suggestion that such prejudice to the debtor would not be relevant in the case of a voluntary proceeding because the debtor had already made an assessment as to its insolvency did not receive support.
French: L'argument selon lequel le débiteur ne subirait pas un tel préjudice dans le cas d'une procédure volontaire, parce qu'il aurait déjà fait une évaluation de son insolvabilité, n'a pas été appuyé.
English: Improving on our competitive position means creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Améliorer notre position concurrentielle signifie nous doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Improved facilities of the Network expedited access by Member States to data and information on country experiences and best practices in public administration.
French: Grâce à l'amélioration des services proposés par le Réseau, les États Membres peuvent accéder plus facilement sans délai aux renseignements, données d'expérience et pratiques optimales concernant l'administration publique.
English: Mr. Ainchil (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, the delegation of Argentina would like to express its appreciation to the Secretary-General for the relevant reports he has submitted under agenda item 69.
French: M. Ainchil (Argentine) (parle en espagnol) : Pour commencer, la délégation argentine remercie le Secrétaire général pour les rapports pertinents qu'il a présentés au titre du point 69 de l'ordre du jour.
English: Economic and Policy Analysis Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, October 1998.
French: Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés, Direction de l'analyse économique et stratégique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, octobre 1998.
English: We welcome the recommendations contained in the final report of the Monitoring Mechanism on Angola sanctions.
French: Nous nous félicitons des recommandations figurant dans le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions en Angola.
English: Mr President, colleagues, you will recall that in our debate in July I made a prophetic request for a central data base on which details of all missing children would be recorded and my proposal has proved to be, as I have said, prophetically tragic.
French: Monsieur le Président, chers collègues, sans doute vous rappellerez-vous que lors de notre débat du mois de juillet, j'ai formulé la demande prophétique de la création d'une base de données centrale dans laquelle seraient consignés l'ensemble des détails relatifs à tous les enfants disparus. Comme je l'ai dit, cette proposition s'est avérée épouvantablement prophétique.
English: The Fund has consistently advocated for greater NGO participation in these frameworks, and has supported interventions to enhance dialogue between Government and civil society, to strengthen participation in all development partnerships.
French: Le Fonds a constamment plaidé en faveur d'une plus grande participation des ONG à ses cadres et a fourni un appui aux interventions visant à renforcer le dialogue entre les gouvernements et la société civile et à renforcer la participation dans tous les partenariats de développement.
English: Towards the Virtual Museum: crisis and change for millenium 3 George MacDonald Executive Director Canadian Museum of Civilization  and Stephen Alsford Special Projects Officer Canadian Museum of Civilization
French: Vers le musée virtuel : période de crise et de changement pour le troisième millénaire George MacDonald Directeur exécutif Musée canadien des civilisations et Stephen Alsford Agent de projets spéciaux Musée canadien des civilisations
English: As noted in the previous section of the paper, the appropriateness of the WTO dispute settlement organs - the panels (tribunals of first instance) and the Appellate Body - utilizing non-WTO international legal material is now well established in practice.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section précédente du présent document, le bien-fondé de l'utilisation par les organes de règlement des différends de l'OMC − les groupes spéciaux (tribunaux de première instance) et l'Organe d'appel − d'instruments juridiques internationaux autres que ceux de l'OMC est maintenant bien établi dans la pratique.
English: Forced labour on civil infrastructure projects appears to have ceased.
French: En ce qui concerne les projets d'infrastructure civile le travail forcé paraît avoir cessé.
English: The consultation that took place in 1994 and 1999 was selective and insufficient.
French: Les consultations qui ont eu lieu en 1994 et en 1999 ont été limitées et insuffisantes.
English:  Every step will be taken, nationally and internationally, to protect the stability of the international financial system from uncooperative centres.
French: - Toutes les mesures seront prises, au niveau national et international, pour protéger la stabilité du système financier international contre les centres non coopératifs.
English: K. Vasak, “The Council of Europe”, in The International Dimensions of Human Rights, Paris, 1982, vol. 2, p. 673.
French: K. Vasak, The Council of Europe, in “The International Dimensions of Human Rights”, Paris, 1982, vol. 2, p. 673.
English: The Department is committed to creating a stronger role for Aboriginal artists and to helping Aboriginal people participate in and have access to the arts.
French: Le Ministère s'est engagé à accorder un rÃ´le plus important aux artistes autochtones et à aider les peuples autochtones à avoir accès et à participer aux activités artistiques.
English: Management of information holdings:
French: Matériel publié (Published material) :
English: This article outlines the sources of the standards using data from a US patient sample to estimate the total number of each of the 5 procedures - coronary-artery bypass graft, abdominal aortic aneurysm repair, coronary angioplasty, esophagectomy, and carotid endarterectomy - performed each year in hospitals in US metropolitan areas.
French: Les auteurs de cet article indiquent les sources des normes en se servant de données tirées d'un échantillon de patients des É. U. afin d'estimer le nombre total de chacune des cinq interventions - pontage coronarien, réparation d'un anévrisme de l'aorte abdominale, angioplastie coronarienne, oesophagectomie et endartériectomie carotidienne - réalisées chaque année dans les hôpitaux des régions métropolitaines des États Unis.
English: [back] 25 IAB Canada.- http://www.iabcanada.com/reports/IABCanada2006-07COA_report.pdf [back] 26 Two Solitudes Consulting, Changing Channels, January 2008 - www.crtc.gc.ca/eng/media/media3.htm.[back] 27 Pre-roll ads are typically either 15 or 30 second long advertisements that may precede the online viewing of either full-episode or short-form content.
French: [retour] 25 IAB Canada, http://www.iabcanada.com/reports/IABCanada2006-07COA_report.pdf [retour] 26 Two Solitudes Consulting, Changing Channels, janvier 2008, http://www.crtc.gc.ca/frn/media/media3.htm [retour] 27 La publicité pré-visionnement est généralement constituée de messages publicitaires d'une durée de 15 à 30 secondes qui précèdent le visionnement en ligne soit d'épisodes complets ou de contenu de courte durée.[retour] 28 The Convergence Consulting Group Ltd.
English: MHPD contributes to the Branch Product Monograph (PM) working group.
French: La DPSC prête assistance au groupe de travail de la Direction générale sur les monographies de produit.