ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the studies carried out under the direction of the senior analyst and the analyses, interpretations and recommendations provided to senior management have a substantial influence upon the evolution of the Sector's major programs.
French: Les études effectuées sous la direction de l'analyste supérieur et les interprétations et les recommandations faites aux gestionnaires supérieurs ont une grande influence sur l'évolution des programmes principaux du secteur.
English: Water quality and habitat degradation concerns will also be minimized.
French: Le risque concernant la détérioration de l'habitat sera aussi minimisé.
English: To prevent downtimes at your end we will process your orders promptly and to your entire satisfaction.
French: Afin d’éviter l’immobilisation de votre installation, nous traitons votre commande au plus vite et à votre entière satisfaction.
English: The Millennium deposit entered the pre-feasibility stage in 2006.
French: Geological Atlas of Saskatchewan, version 9 (2006); Saskatchewan Industry and Resources, CD-ROM, version 9. 16
English: In the 1930s and 1940s, British Virgin islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
French: Dans les années 30 et 40, les habitants ont demandé à plusieurs reprises une plus grande autonomie et c'est en 1956 que le territoire a été doté d'une administration distincte.
English: There was no discrimination towards either spouse in respect of the rights and obligations arising from marriage and divorce.
French: Il n'existait aucune discrimination dans la relation entre les conjoints quant aux droits et devoirs découlant du mariage et au regard du divorce.
English: 59 The New York Times, 19 October 2002.
French: The New York Times, 19 octobre 2002.
English: A higher dollar will affect businesses in Canada, as they adjust to the short-term effect on the profits of exporters and to lower foreign demand for higher-priced Canadian goods and services.
French: Cette appréciation de notre dollar aura une incidence sur les entreprises canadiennes à mesure qu’elles s’adapteront à l’effet à court terme sur les bénéfices des exportateurs et à la baisse de la demande extérieure pour nos biens et services dont le prix augmente.
English: The NCB Supplement provides extra support to low-income families with children by topping up the monthly payments they receive under the CCTB system (see previous report).
French: Le supplément de la PNE fournit une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants en accroissant les versements mensuels qu’elles reçoivent en vertu du système de PFCE (consulter le rapport précédent).
English: Bicycling The Centennial Bike and Hike Trail begins across the road from the Marsh Boardwalk, and has been described as a mini-roller coaster ride that whisks you 4 km south to the Visitor Centre.
French: Vélo La piste cyclable et piétonnière du Centenaire commence du côté opposé de la promenade du Marais et se termine au centre d’accueil, à 4 km au sud.
English: In Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet ' . It tells the story of a group of construction workers from my own region, a region of high unemployment, who live in a shack on the construction site in which they are working in Germany.
French: Il y a en Grande-Bretagne depuis très longtemps un feuilleton appelé «Auf Wiedersehen, Pet», qui raconte l'histoire d'un groupe d'ouvriers de la construction de ma région (où le chômage est très élevé) vivant dans une des cabanes du chantier dans lequel ils travaillent en Allemagne.
English: • wearing clothing that reduces the amount of exposed skin; and
French: • porter des vêtements qui limitent la surface de peau exposée;
English: Interpretation of Articles 86 and 90 of the Treaty JCC claims, essentially, that the prohibition of the business of acting as an intermediary between supply and demand on the employment market, unless carried on by public bodies, is contrary to Articles 86 and 90 of the Treaty, since public placement offices are not able to satisfy market demand for such activities.
French: Sur l'interprétation des articles 86 et 90 du traité JCC fait valoir, en substance, que l'interdiction de toute activité de médiation et d'interposition entre demandes et offres d'emploi, lorsqu'elle n'est pas exercée par des organismes publics, est contraire aux articles 86 et 90 du traité, puisque les bureaux publics de placement ne sont pas en mesure de satisfaire la demande que présente le marché pour ce genre d'activités.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) en date des 14 et 15 décembre 1960,
English: Some of the classic beauties of our time have had beautiful, feminine short hair—an icon isn't defined by her hair length!
French: Certaines beautés classiques de notre temps ont de magnifiques coupes courtes très féminines – une icône n’est pas définie par la longueur de ses cheveux!
English: stockpiling (1,000) 1,000 . . . . . Internal reallocation of resources – To strengthen existing programs to reduce chronic
French: Total des crédits à adopter 11 805
English: Footnotes 1 Capital Gains Strips:
French: Notes 1 Capital Gains Strips :
English: An Exploration of Alternative Modes Davis, Lynne, Electronic Classrooms, Electronic Highways:
French: Oral Tradition and Oral History».
English: We should learn from these errors and draw up a new regulation which gives priority to the partnership between the Commission and Member State as well as to decentralization, particularly within the Member State, with the participation of all the social, economic and environmental partners in order to make all the players aware of their responsibilities.
French: Pour autant, utilisons ces erreurs pour élaborer un nouveau règlement dans lequel la décentralisation sera prépondérante, ainsi que le partenariat entre Commission et État-membre, mais surtout interne à l'État, avec la participation de tous les partenaires sociaux, économiques et environnementaux, de manière à responsabiliser tous les acteurs.
English: " As if he had been waiting for that signal, I agreed to help find him.
French: " Comme s'il avait attendu ce signal, j'ai accepté de l'aider à trouver.
English: (c) Selection of new personnel, including the establishment of integrated operational teams;
French: c) Sélection de personnel supplémentaire, y compris la création d'équipes opérationnelles intégrées;
English: Documentation for MaxDB can be found at » http://maxdb.sap.com/documentation/ .
French: La documentation pour MaxDB peut être trouvée sur » http://maxdb.sap.com/documentation/ .
English: This tradition was carried forward in the area of copyright in the WCT.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, cette façon de procéder a été perpétuée dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission. The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
French: EL.9. États membres méditerranéens - Anneau électrique méditerranéen: augmentation des capacités d'interconnexion électrique entre les États membres méditerranéens et le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Égypte, les pays du Proche-Orient et la Turquie.
English: Thus, serious and sound work was under way.
French: Tout ceci démontre qu'une activité sérieuse et saine est en cours.
English: It was our experience in a tough school that the best fighting units in the long run were not necessarily those with the advertised reputations, but those who, when they came out of battle, at once resumed a more formal discipline and appearance.
French: Nous avions froid, nous étions affamés, malades, sales et couverts de vermine, mais nous n’avions ni le temps, ni l’énergie, ni les moyens d’y changer quoi que ce soit. Malgré tout, grâce à des prodiges d’ingéniosité et d’improvisation, nous avons réussi à maintenir la meilleure tenue possible.
English: The report states that the amended provisions now stipulate that decisions regarding the declaration of a strike shall be taken by a majority vote at a general meeting in which at least half of the members of the respective trade union or the employees of the respective undertaking participate.
French: Les dispositions ainsi modifiées précisent désormais que la décision d’appeler à la grève doit être prise à l’issue d’un vote à la majorité lors d’une assemblée générale à laquelle participe au moins la moitié des membres du syndicat concerné ou des effectifs de l’entreprise visée.
English: This can be demonstrated by information campaigns on best practice in the EU states and binding measures to reduce the causes of accidents, such as alcohol, drug-taking and the use of medicines, as also a directive on expanding safety tests which will make the car industry take a more creative approach and promoting the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP).
French: Des campagnes d' information sur les meilleures pratiques dans les États de l' UE et des mesures contraignantes visant la réduction des causes d' accident, comme l' alcool, la consommation de drogues et la prise de médicaments, mais aussi une directive favorisant la créativité de l' industrie automobile en vue de l' extension des tests de sécurité ou pour la promotion du programme d' évaluation des nouveaux modèles de voiture, Euro-NCAP, peuvent l' attester.
English: It would have been nice to have coffee/tea making facilities. The reception staff were polite but not friendly.
French: Il y avait non plus le discothèque comme prévu dans le website.
English: So many women who, without the mammobile, would not have automatically done the test at a doctor's surgery or hospital.
French: Autant de femmes qui, sans la mammobile, n'auraient pas pratiqué de test spontanément chez un médecin ou dans un hôpital.
English: TUKTOYAKTUK COMMUNITY CORPORATION Location:
French: TUKTOYAKTUK COMMUNITY CORPORATION Endroit :
English: weather forecast USA, weather forecast Canada, weather forecast Mexico, weather forecast North America.
French: Carte météo USA, carte météo Canada, carte météo mexique, carte météo amérique du nord.
English: Following these amendments and given its important role as a human rights guarantor, the Ombudsman is appointed in joint session of the Chamber of Deputies and the Senate, for a 5 years term, which may be renewed once.
French: À la suite de ces amendements et étant donné le rôle important qu'il joue en matière de garant des droits de l'homme, l'Avocat du peuple est nommé par la Chambre des députés et le Sénat en session conjointe pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois.
English: There are instances when the interactions between the legal systems resulted in the regulation of customary practices into the structure of national or state law, just as state law would every now and then be used to buttress (or undermine) the customary system vis-à-vis the nurturing and protection of land and its resources.
French: Dans certains cas, les interactions entre ces systèmes juridiques ont fait que les pratiques coutumières ont été réglementées dans le cadre de la législation nationale, alors que cette dernière servait de temps en temps à étayer (ou saper) le système coutumier s’agissant de la mise en valeur et de la protection de la terre et de ses ressources.
English: In many developing countries and economies in transition, foreign monetary, technical, and policy aid such as the Global Environment Facility provide the foundation for successful projects.
French: Dans de nombreux pays en développement et pays à économie en transition, des aides financières, techniques et générales telles que celles du Fonds pour l'environnement mondial permettent d'entreprendre une telle production.
English:    Before the Commissioner speaks, I would like to point out that this question is not supplementary to the previous one.
French:    - Avant que M. le commissaire ne s’exprime, je souhaiterais souligner que cette question n’est pas complémentaire à la question précédente.
English: Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: Paragraphe 12: « La Commission invitera des représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.»
English: 4/ 00 Devices using stimulated emission of wave energy other than those covered by groups H 01 S 1/00 or H 01 S 3/00, e.g. phonon maser, gamma maser
French: 4/ 00 Dispositifs utilisant l'émission stimulée d'énergie ondulatoire autre que celle prévue dans les groupes H 01 S 1/00 ou H 01 S 3/00, p.ex. maser phonon, maser gamma
English: Descriptions A) Wire balloon fly trap $ .15 B) Wire dish cover set of 5 $ .30
French: Descriptions a) Piège à mouches, ballon en treillis métallique : 0,15 $ b) Dessus-de-plat en treillis métallique, jeu de 5 : 0,30 $
English: In recent dietary surveys among five Inuit regions (Baffin, Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq and Labrador), mean intakes by 20–40-year-old adults in Baffin, Kivalliq and Inuvialuit communities exceeded the pTDIs for chlordane and toxaphene.
French: Dans de récents sondages sur les habitudes alimentaires dans cinq régions inuites (île de Baffin, Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq et Labrador), les doses moyennes des adultes de 20 à 40 ans dans les collectivités de l’île de Baffin, de Kivalliq et d’Inuvialuit étaient supérieures à la DQAP pour le chlordane et le toxaphène.
English: For the purpose of monitoring progress, the normal baseline year for the targets will be 1990, which is the baseline that has been used by the global conferences of the 1990s.
French: Aux fins du suivi des progrès réalisés, l'année de référence normale pour ces cibles sera 1990, qui est aussi l'année de référence retenue par les conférences mondiales des années 90.
English: A Semi-Proportional Cox Model Approach Small Business Economics, 14(1), February, 6582. Tveteras, Ragnar and Geir Egil Eide, 2000, Survival of New Plants in Different Industry Environments in Norwegian Manufacturing:
French: A Semi-Proportional Cox Model Approach (Survie des nouvelles entreprises dans différents environnements industriels de l'industrie norvégienne : approche selon un modèle de Cox semi-proportionnel) Small Business Economics, 14(1), février, 65-82.
English: • European drugs and drug addiction monitoring centre
French: • Observatoire européen des drogue et des toxicomanies
English: Needless to say that we also believe that WIPO as the specialized UN agency is the right place to take up all intellectual property-related issues that have been raised in this context.
French: Il va de soi que l’OMPI, en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies, est à nos yeux l’endroit tout désigné pour examiner les questions de propriété intellectuelle qui ont été soulevées dans ce contexte.
English: The decision of the Federal Court is currently under appeal by the applicants.
French: La décision de la Cour fédérale a été portée en appel par les demandeurs.
English: Nevertheless, in practice, reservations to provisions which reflect customary international law norms are likely to be viewed with considerable suspicion.”
French: Il reste que, dans la pratique, des réserves à des dispositions correspondant à des normes du droit international coutumier risquent d'être perçues avec beaucoup de suspicion.».  P.-H. Imbert, op. cit.
English: Employment Insurance (EI) will not be deducted from the payment, as this reimbursement is not considered as insurable earnings.
French: Étant donné que le remboursement n'est pas considéré comme étant un gain assurable, aucune retenue pour cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) ne sera faite sur la somme remboursée.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Isolément, la condition de parent seul nest pas un prédicteur significatif de létat de santé.
English: In the 18th century the village abandoned the 11th century church on the plateau and built the current church in 1780.
French: Au XVIIIème siècle, Buoux abandonne l´église du plateau (XIème) et fait construire l´église actuelle (1780).
English: The third meeting of the Technical Committee was held on 26 and 27 November 2007 in Bali, Indonesia, and was attended by 24 experts from 13 countries (Bangladesh, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam).
French: La troisième réunion du Comité technique a eu lieu les 26 et 27 novembre 2007 à Bali; y ont assisté 24 experts de 13 pays: Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: They are among the highest-priority sectors in the economic development of our Member States.
French: Ils figurent parmi les secteurs prioritaires dans le développement économique de nos États membres.
English: I shall continue my consultations with the future Presidents for 2008, in particular with my distinguished colleague the first of the Presidents, the Ambassador of Tunisia, during the intersessional period.
French: Je poursuivrai mes consultations avec les présidents de 2008, en particulier avec le premier d'entre eux, l'Ambassadeur de la Tunisie, au cours de la période d'intersessions.
English: Finally, Figure 26 shows that the number of informational transactions per FTE was fairly stable across the different sizes of libraries for academic and special libraries, but increased for public libraries.
French: La tendance dans le cas des bibliothèques spécialisées est moins évidente, bien que les bibliothèques spécialisées de toutes les grandeurs avaient tendance, en général, à emprunter plus qu'à prêter.
English: Dated at Toronto, Ontario,  this 13th day of January, 2004.
French: Fait à Toronto (Ontario)  Le 13 janvier 2004
English: Prevention was of paramount importance, however, and the best way to achieve that was to establish gender equality.
French: Toutefois, la prévention revêt une importance primordiale, et le meilleur moyen d'y parvenir consiste à établir l'égalité entre les sexes.
English: The Wildlife Some 55 marine, freshwater and anadromous fish species occur in the region, forming a generally cold-water fish fauna.
French: Flore et faune Quelque 55 espèces de poissons d'eau salée, de poissons d'eau douce et de poissons anadromes sont présents dans la région, et forment une ichtyofaune généralement typique des eaux froides.
English: However, it is unclear whether this suggestion received sufficient support in the Working Group.
French: Toutefois, on ne sait pas très bien si cette proposition a reçu un appui suffisant au sein du Groupe de travail.
English: At that time, conditions appeared to be almost VFR from the perspective of tower personnel, and RVR was 6000.
French: À ce moment, les conditions ont semblé presque VFR du point de vue du personnel de la tour, et la portée visuelle de piste était de 6000.
English: For that reason, we should greet the poll results positively, and resolve to close the gaps that still exist between rhetoric and reality.
French: C'est pour cette raison que nous devons considérer les résultats des sondages comme positifs, et décider de combler les fossés existant encore entre la rhétorique et la réalité.
English: As a result of the above limitations, verification of employee and employer contributions, benefit calculations, accrued pension benefits and changes thereto and transactions related to the Retirement Compensation Arrangement was limited to ensuring that information received from the external parties was accurately reflected in the Pension Plan financial statements.
French: En raison des limitations que nous avons mentionnées ci-dessus, la vérification des contributions de l'employeur et de l'employé, du calcul des prestations, des droits aux prestations courus et des modifications à cet égard, ainsi que des transactions liées à la convention de retraite, on ne pouvait que s'assurer que les renseignements reçus des parties externes étaient reflétés avec exactitude dans les états financiers du régime de retraite.
English: The Deputy Prosecutor-General is directly subordinate to the Prosecutor-General and acts for him during absences and during temporary or definitive incapacity pending the appointment of a replacement, as well as in the event of excuse or challenge.
French: Le procureur général adjoint relève directement du procureur général, qu'il remplace durant ses absences ou empêchements temporaires ou définitifs jusqu'à ce que soit désigné son remplaçant, ainsi que dans les cas de récusation.
English: It also supports the outsourcing of certain applications, distance learning and telecommuting.
French: Il facilite en outre la sous-traitance de certaines opérations, la formation à distance et le télétravail, et il revêt une importance particulière dans des secteurs où les activités exigent l'échange de gros fichiers.
English: Organizing Committees NSOs were asked whether they have a policy with guidelines to ensure participation of women and of men in senior positions on the event organizing committee.
French: Comités organisateurs Les ONS ont été priés de dire s'ils ont une politique prévoyant des directives pour que les comités organisateurs d'épreuves voient à ce que les deux sexes soient représentés à leurs postes de direction.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Comité
English: In that connection, the Commission expressed its deep concern with the attendance at the sessions of the Commission and requested the Secretariat to convey that concern to the States Parties.
French: Elle a exprimé sa profonde préoccupation à cet égard et a prié le Secrétariat d'en faire part aux États Parties.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 29 mars 2007 Numéro du projet :07-242
English: It amended the EEC Treaty, which is now referred to as the Treaty establishing the European Community.
French: La troisième phase a démarré le 1er janvier 1999, conformément aux dispositions prévues à l’article 109j (4) du Traité, avec le transfert des compétences monétaires à l’Eurosystème et l’introduction de l’euro.
English: Career development projects and long-term investment projects are encouraged.
French: Les projets de développement de carrière où l'investissement à long terme du producteur apparaît clairement sont encouragés.
English: The functions and organization of the United Nations Environment Programme were defined by the General Assembly in its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972.
French: Les attributions et l'organisation du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont été définies par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972.
English: In a country where, according to the report, 70 percent of the population live in poverty, greater attention should have been paid to the question of how there can be real development linked with a fair distribution of resources.
French: Dans un pays où, selon les termes mêmes du rapport, 70 % de la population vit dans la pauvreté, il faudrait porter plus d'attention à la question de savoir comment l'on pourra mettre en oeuvre un réel développement, assorti d'une répartition juste des bénéfices.