ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various CD-ROM products, including an interactive version of Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, were also produced, and video coverage made of various WIPO events that comprised the May extraordinary session of the General Assembly.
French: Différents produits sur CD-ROM, y compris une version interactive de l’ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", ont aussi été produits, et diverses manifestations organisées par l’OMPI, dont la session extraordinaire de l’Assemblée générale tenue en mai, ont fait l’objet de reportages vidéo.
English: (a) The activities of the organization are fully in accordance with its legislative mandates;
French: a) Les activités de l'organisation sont parfaitement conformes à son mandat;
English: Cooperation with specialized agencies of the United Nations
French: Coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies
English: ◦ impact of other government department programs
French: ◦ incidence des programmes d’autres ministères fédéraux
English: At the European Council to be held in March, the Luxembourg Presidency will conduct an interim review of this process based on an orientation report from the Commission.
French: La présidence luxembourgeoise procédera lors du Conseil européen de mars à l’examen à mi-parcours de ce processus, sur la base d’un rapport d’orientation de la Commission.
English: • Monday, April 10, 1995 FISH HARVESTERS READY TO CREATE ONE VOICE
French: • 9 mars 1995 LE PLAN DES PÃŠCHEURS PROFESSIONNELS OBTIENT UN APPUI IMPORTANT
English: Parliamentary representatives who visited the region during the critical period showed greater solidarity and support than their own governments.
French: Les parlementaires qui se sont rendus dans la région pendant la période critique y ont apporté une solidarité et un soutien plus forts que ceux de leurs propres gouvernements.
English: Act as a liason between clients and the caisses.
French: Faire le lien avec les caisses qui peuvent vous aider.
English: Other organisations active in this field not necessarily engaged in methodological work:
French: Autres organismes exerçant une activité dans ce domaine sans pour autant réaliser de travaux de méthodologie :
English: Chris Veros, Principal Telephone: 613-762-9140 Fax:
French: Chris Veros, Principal Téléphone : 613-762-9140 Télécopieur :
English: Aulavik National Park was established in 2001 following an agreement between the federal and territorial governments and the Inuvialuit of Sachs Harbour, who today cooperatively manage Aulavik with Parks Canada.
French: Le parc national Aulavik a été créé en 2001 à la suite de l'entente conclue entre les gouvernements fédéral et territoriaux et les Inuvialuit de Sachs Harbour qui, de nos jours, gèrent le parc en collaboration avec Parcs Canada.
English: Clearly identify the new slips as amended slips by writing "AMENDED" at the top.
French: Écrivez « MODIFIÉ » en haut du feuillet pour nous indiquer qu'il s'agit d'un feuillet modifié.
English: The Court rejects the United Kingdom’s argument that those circumstances are covered by a derogation from the Directive permitting a Member State to prescribe different pensionable ages for men and women.
French: La Cour rejette l’argument du Royaume-Uni selon lequel cette situation est couverte par une dérogation à la directive autorisant un État membre à fixer l’âge de la retraite de manière différente pour les hommes et pour les femmes.
English: It also gives voting rights to EADS in the decision making process aimed at defining the R&T projects which will be launched, thus allowing the company to chart the direction of aerospace R&T in Singapore.
French: Il octroie en outre à EADS des droits de vote dans le processus décisionnel afférent à la définition et au lancement des projets de R&T, ce qui lui permettra de suivre l’évolution de la R&T aérospatiale dans l’île-Etat.
English: By the end of 2000, 13 million more women would be affected and another 4 million would have died.
French: À la fin 2000, on comptera 13 millions de plus de femmes victimes du sida et 4 millions de femmes seront mortes de cette maladie.
English: These procedures are outlined in the Manual and are available upon request.
French: Ces procédures sont énoncées dans le manuel et sont disponibles sur demande.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in providing administering services that cannot be more precisely allocated.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à fournir des services administratifs ne pouvant être assignés de façon plus précise.
English: It was the educated man who lost Indian status when he became a minister." - Mary Two-Axe Earley, quoted in "Native Women and the Indian Act:
French: C'était l'homme instruit qui perdait son statut d'Indien en devenant ministre. » - Mary Two-Axe Earley, citée dans « Native Women and the Indian Act:
English: At the same time, they also made the first substantive changes to the incentive discounts that they had been offering for movements in multiple-car blocks since the beginning of the 2000-01 crop year.
French: En même temps, ils instituèrent aussi les premiers changements importants dans les rabais incitatifs qu’ils avaient offert pour les transports dans les blocs de wagons multiples depuis le début de la campagne agricole 2000 à 2001.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-284 July 27, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the United Counties of Prescott and Russell pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-284 le 27 juillet 2007 RELATIF une entente entre VIA Rail Canada Inc. et les Comtés-Unis de Prescott et Russell conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This could minimize suffering and death, reducing economic and social effects of an influenza pandemic.
French: Indent: Left: 1", Hanging: 0.25", Tabs: 1.25", Left
English: Curriculum development and training activities have expanded remarkably as have national plans in response to the United Nations Decade on Human Rights Education (1995-2004) and the World Programme on Human Rights Education since 2005.
French: Les programmes d'enseignement et les activités de formation, de même que les plans nationaux, se sont considérablement développés depuis 2005 sous l'effet de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Mission requests transfers of funds from Paris upon receipt of invoices from CIDA Section contractors; this obviates the need to obtain estimates and keep a high bank balance.
French: La mission demande un transfert de fonds de Paris sur réception d'une facture des entrepreneurs de la section de Coopération, et en ce faisant, elle n’a donc pas besoin de recourir à des estimations et à maintenir un solde bancaire élevé.
English: All in all, 10 such motions have been filed so far concerning 18 accused.
French: À ce jour, il a donc demandé le renvoi de 10 affaires concernant 18 accusés.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé à la Réunion d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Sixth, careful attention had to be given to the reactions of the superpowers.
French: Sixièmement, il fallait être très attentif aux réactions des superpuissances.
English: Philippe-Joseph Pluvinet, a Parisian joiner, became a master on July 14, 1754 and shortly thereafter set up his business on the rue de Cléry where he remained until his death in May 1793.
French: Philippe-Joseph PLUVINET, menuisier parisien, reçu Maître le 14 juillet 1754, s'établit peu après rue de Cléry, où il exerça jusqu'à sa mort, survenue en mai 1793.
English: Persons with disabilities — Persons with disabilities are those who, for the purpose of employment, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them, to be disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.
French: Mutation régressive — Nomination d’un employé ou d’une employée à un poste (de niveau inférieur dans le même groupe ou sous-groupe professionnel ou dans un autre groupe ou sous-groupe) de sorte que le taux maximal de traitement du nouveau poste est inférieur à celui du poste antérieur.
English: The subsequent attempt by DSS to obtain the kind of information they sought "after the fact" is in contravention of the Act as well as DSS policy.
French: La tentative faite ultérieurement par le MAS pour obtenir ces renseignements «après les faits» contrevient à la Loi ainsi qu'à la politique du MAS.
English: Article 7 Tasks of the Management Board In the common interest of the institutions, the Management Board shall:
French: Article 7 Tâches du conseil d’administration Dans l’intérêt commun des institutions, le conseil d’administration s’acquitte des tâches suivantes:
English: Isolated Region see Rural Communities  J 1.
French: Météorologie voir Conditions atmosphériques   Haut de la page    9.
English: Again, the CCUSA2 scenario serves here as a nominal "base" scenario, since the new scenario considers further emission reductions relative to 2010 emission levels.
French: Dans ce cas aussi, on utilise le scénario CCUSA2 comme scénario de référence nominal, étant donné que le nouveau scénario tient compte des nouvelles réductions des émissions par rapport aux teneurs des émissions prévues pour 2010.
English: What it does deliver is greater cross-border interoperability, although it should be remembered that this proposal also forms part of the strategy of liberalising rail transport and of the internal market concept.
French: Ce qu’il propose en revanche est une plus grande interopérabilité transfrontalière, quoiqu’il faille se souvenir que cette proposition fait également partie de la stratégie de libéralisation du transport ferroviaire et du concept de marché intérieur.
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Service of Documents 1.
French: PARTIE II — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Signification de documents 1.
English: • Older workers are less likely to train.
French: • Les travailleurs plus instruits sont plus susceptibles de suivre une formation.
English: A first product line is already on the market: the T.P.A.
French: Une première ligne de produits sera commercialisée : le T.P.A.
English: Reforming the training of judges and prosecutors is a major component of the ongoing reform of the judiciary, and the establishment of an academy for pre- and in-service training is currently under consideration in Parliament.
French: La réforme de la formation des juges et des procureurs constitue un volet important de la réforme actuelle de l’appareil judiciaire, et la création d’un institut de formation antérieure et postérieure à l’entrée en service est examinée actuellement par le Parlement.
English: It has established terms of association in splendid isolation, without consulting, and sometimes without even informing, the people's representatives, at least with regard to definitive texts.
French: Elle a établi des modalités d'association dans un splendide isolement sans consulter, sans parfois même informer, la représentation populaire des citoyens, au moins pour ce qui des textes définitifs.
English: In accordance with article 495, paragraph 2, of the Tax Code, fixed percentage rates of State duty are calculated on the basis of the monthly calculation index established by the legislative act of Kazakhstan on the date on which the State duty is paid, unless otherwise specified in the Tax Code.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 495 du Code fiscal, le taux fixe applicable au droit de timbre est calculé à partir de l'indice de calcul mensuel fixé par la loi à la date à laquelle le droit est payé, sauf indication contraire dans le Code.
English: Five new posts are requested for three senior Legal Affairs Officers and two Legal Affairs Officers.
French: Les cinq nouveaux postes demandés sont des postes de juriste, dont trois hors classe.
English: The Environmental Performance Review (EPR) programme is continuing its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the Fifth EfE Ministerial Conference (Kyiv, 2003) and by the Committee.
French: La deuxième série d'études de performance environnementale (EPE) se poursuit sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003) et par le Comité.
English: It also enshrines the fundamental rights and liberties of the individual vis-à-vis the State.
French: Elle énonce également les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de l'individu à l'égard de l'État.
English: Turn on your left direction Madeleine, take Rue Tronchet and turn first left and second right rue des Mathurins.
French: Tournez à gauche vers la Madeleine, prenez la rue Tronchet, puis la première à gauche et la deuxième à droite, rue des Mathurins.
English: Most people distort information to fit how they would like to see things done.
French: La plupart des gens adaptent l'information en fonction de ce qu'ils aimeraient entendre.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from such exporters were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada ont été sous-évaluées.
English: Boys and girls at the YRTC are held in separate wings.
French: c) Égalité entre les sexes
English: Mr. MARTÍNEZ (Mexico), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.78 on behalf of the sponsors, said that it expressed appreciation of the report by the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4), especially her observations and recommendations, some of which were designed to address the vulnerable situation of domestic workers.
French: M. MARTÍNEZ (Mexique), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.78 au nom des auteurs, dit que ce projet exprime l'appréciation du rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4), et particulièrement ses observations et recommandations, dont certaines visent à traiter la situation précaire des travailleurs domestiques.
English: The primary interest of African countries in these negotiations is generally thought to lie in ensuring that the disciplines and procedures under the existing provisions applying to regional trade agreements (RTAs) are appropriately modified to “take into account the developmental aspects of regional trade agreements”.
French: On considère en général que l'intérêt principal pour les pays africains, dans ces négociations, est de faire en sorte que les disciplines et les procédures prévues par les dispositions en vigueur applicables aux accords commerciaux régionaux (ACR) soient modifiées de manière adéquate pour «tenir compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement».
English: That means finally coming to grips with the need to close outdated Russian military bases, left over from the past and from a country that no longer exists.
French: Cela veut dire être finalement aux prises avec la nécessité de fermer les bases militaires russes d'un autre âge, héritage du passé et d'un pays qui n'existe plus.
English: Transgenic Nicotiana tabacum L. (tobacco) plants expressing an unregulated gene for pyrophosphate-dependent fructose-6-phosphate 1-phosphotransferase (PFP) from the fermentor protist Giardia lamblia were produced.
French: Les auteurs ont produit des plants transgéniques de tabac (Nicotianum tabacum L.) exprimant un gène non régularisé provenant du protiste de fermentation Giardia lamblia, et codant pour la fructose-6-phosphate 1-phosphotransférase dépendante du pyrophosphate (PFP).
English: In addition, I myself, in October 2005, made a visit to Côte d'Ivoire, previously endorsed by the Security Council, with the aim of putting pressure on the Ivorian parties to implement their obligations under the relevant peace agreements and Security Council resolutions.
French: En outre, en octobre 2005, je me suis moi-même rendu en Côte d'Ivoire, avec l'assentiment préalable du Conseil de sécurité, pour faire pression sur les parties ivoiriennes afin qu'elles remplissent leurs obligations au titre des accords de paix et résolutions du Conseil de sécurité pertinents.
English: “However, in the application contained in document E/C.2/2002/R.2/Add.2, there is little mention of governmental resources.
French: Toutefois, dans la demande présentée dans le document E/C.2/2002/R.2/ Add.2, il est fait peu de cas de ressources gouvernementales.
English: UNDP Indonesia supported a voter education and advocacy campaign for 30 per cent of candidates in the general elections to be women, and for the formation of a caucus of female members of parliament at the national and regional levels.
French: Le PNUD Indonésie a appuyé une campagne d'éducation des électeurs et de plaidoyer en faveur de la présentation aux élections générales de 30 % de candidates et de la constitution d'un groupe parlementaire féminin aux niveaux national et régional.
English: We need more activity-friendly communities offering more bicycle routes, better town planning, more promotion of public transport, more parks and sports facilities, more school playing fields and yes, better education.
French: Nous avons besoin de communautés plus favorables à l'activité, proposant davantage de pistes cyclables, d'une meilleure planification urbaine, d'une meilleure promotion des transports en commun, de plus de parcs et d'infrastructures sportives, de plus d'aires de jeux dans les écoles et, bien entendu, d'une meilleure éducation.
English: Mr P. H. Lapointe Minister-Counsellor and Deputy Permanent Representative
French: M. P. H. Lapointe Ministre-conseiller et Représentant permanent adjoint
English: Ottawa - Library Of Parliament (LOP) - Conservation, Rehabilitation and Upgrade 127.9 18.4 23.2 30.3 127.9 25.2 Pacific Project Definition
French: Ottawa -- Bibliothèque du Parlement -- conservation, réfection et modernisation 127,9 18,4 23,2 30,3 127,9 25,2 Définition des projets -- région du Pacifique
English: The Conformity Assessment Specialist — Laboratory Acceptance Program Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0407 By fax: 819-956-5740 By email: donald.fulton@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Programme d’acceptation des laboratoires Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0407 Par télécopieur : 819-956-5740 Par courriel : donald.fulton@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Malaysia has also developed economic relations with some African countries based on the concept of smart partnership, which involves Governments and the private sector, with the goal of promoting sound and sustainable economic activities to ensure a win-win relationship for all.
French: La Malaisie a également développé des relations économiques avec certains pays africains en se fondant sur la notion de partenariat intelligent, ce qui implique les gouvernements et le secteur privé, dans le but de promouvoir des activités économiques solides et durables pour assurer des relations où tous sont gagnants.
English: Mistletoe, american & european Viscum album Phorandenron flavescens, P. serotinum, P.tomentosum
French: Gui Viscum album Phorandenron flavescens, P. serotinum, P. tomentosum
English: Since the image is on the card, which the traveller controls, and is not stored in government records, there appear to be few privacy problems.
French: &ant donne que les donnees figurent sur la carte seulement, que le voyageur a la carte en sa possession et que les don&es ne sont pas conservees dans des fichiers gouvernementaux, les risques d’atteinte a la vie privee semblent tres minimes.
English: The talks, however, had ended rather inconclusively.
French: Les discussions n'ont toutefois pas véritablement abouti.
English: We hope that this problem can be resolved in the course of the Commission's future work.
French: Nous espérons que ce problème pourra être réglé au cours des travaux à venir de la Commission.
English: Campa, J. and L. S. Goldberg.
French: Chine et Corée du Sud
English: Currently, a certain percentage of students decide to enrol in English schools, which can offer them a wider range of courses.
French: • la distance à parcourir pour recevoir la formation en français comparée à la disponibilité plus rapprochée de la formation offerte en anglais;
English: • Regional development success stories
French: • Exemples de réussites dans le domaine du développement régional
English: Proposal for a Council regulation amending Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les annexes A, B et C du règlement (CE) no 1346/2000 relatif aux procédures d’insolvabilité.
English: Its rulings on constitutional matters and interpretive decisions are published in the Official Gazette.
French: Les décisions qu'elle rend sur des questions d'ordre constitutionnel tout comme celles qui portent sur l'interprétation des textes législatifs sont publiées au Journal officiel.
English: Benefits Included in an Employee's Income or Provided to an Employee at a Remote Work Location ¶ 8.
French: Avantages inclus dans le revenu de l'employé ou fournis à un employé dans un lieu de travail situé dans une région éloignée 8.
English: Develop and implement policy based on round table input
French: Élaborer et mettre en œuvre la politique en se fondant sur l'apport des tables rondes
English: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Jakarta) 4:11-16, 2008.
French: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Djakarta) 4:11-16, 2008.
English: The CAI concluded by stating however that, should these employees be acting in their "personal capacity", their identity and their other personal information should be protected.
French: La CAI a conclu cependant, que si ces employés devaient agir en leur « capacité personnelle », leur identité et les autres renseignements personnels qui les concernent devraient être protégés.
English: (b) Primary health care.
French: b) Soins de santé primaires.
English: Government Response As with other industries, the Government views the development and distribution of educational and promotional material on the practices and benefits of the sealing industry as primarily the responsibility of the industry itself.
French: Réponse du gouvernement Comme dans le cas des autres industries, le gouvernement considère la production et la distribution de matériel éducatif sur les méthodes et les retombées de l'industrie de la chasse au phoque comme relevant essentiellement de l'industrie elle-même.
English: The Communication I am presenting to you today will be officially presented next week during the meeting of Energy Ministers, Euromed-Energy, to take place in Athens.
French: La communication que je vous présente aujourd'hui sera présentée officiellement la semaine prochaine lors de la réunion des ministres de l'énergie, Euromed Énergie, qui se déroulera à Athènes.
English: She painted large expressionist and figurative paintings using Kraft paper as support. She liked the Kraft paper for its colour, its texture and its price.
French: Elle peint de grandes toiles expressionnistes et figuratives, et utilise comme support le papier Kraft qu'elle apprécie et pour sa couleur et pour sa matière et pour son prix.
English: Had personal stress (%):
French: Pourcentage de femmes qui déclarent un niveau de détresse personnelle élevé, par groupe d’âge, avec ou sans enfants A souffert de détresse personnelle (%) Groupe d’âge De 15 à 29 ans De 30 à 39 ans De 40 à 64 ans Mère célibataire, travaille Avec enfants 50,09 55,75 54,49 Sans enfant 39,85 38,02 31,00 En couple, travaille Avec enfants 42,15 46,02 44,62 Sans enfant 34,30 38,42 37,31