ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screening error was certainly unfortunate, but that did not change the application of the Public Service Employment Act.
French: Certes, l'erreur liée à la présélection était fâcheuse, mais cela n'a pas changé l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The works have different formats, from installation to performance, and are presented as exhibitions, stage-based shows or in-situ interventions.
French: Les oeuvres se pr�sentent selon des modes d'expression allant de l'installation � la performance, dans des contextes d'exposition, de sc�ne ou d'interventions in-situ.
English: The integration of the disadvantaged A more effective integration of people facing particular difficulties in the labour market is key to increasing labour supply and reinforcing social cohesion.
French: L'intégration des personnes défavorisées Une meilleure intégration des personnes confrontées à des difficultés particulières sur le marché du travail permettra d'augmenter l'offre de main-d'œuvre et de renforcer la cohésion sociale.
English: (5) The President, his deputies and the permanent members shall be salaried federal civil servants.
French: 8) Le président de l’Office des brevets dirige également le service de la propriété industrielle du Ministère fédéral du commerce et de l’industrie. 58a.
English: (Source: www.ipsos-reid.com) A recent Canada Information Office poll reported that the public's perception that food safety is a Public Concerns and priority issue has increased to a high of 78 percent.
French: (Source : http://www.ipsos-reid.com) Un autre sondage récent réalisé par le Bureau d'information du Canada a montré que la perception du public comme quoi la salubrité des aliments est une question prioritaire a atteint un sommet de 78 pour cent.
English: The Commission has terminated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid worth NLG 15 million (EUR 6.7 million) for the Nerefco refinery to finance the installation of a gas turbine.
French: La Commission a clos la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de l'aide s'élevant à 15 millions de NLG (6,7 millions d'euros) en faveur de la raffinerie Nerefco pour l'acquisition d'une turbine à gaz intégrée.
English: In the context of the Doha Round, he mentioned that Canada continued to support the "Motta text" and hoped to rebuild the bridge of trust between developing countries and pharmaceutical companies in order to resolve the current impasse as quickly as possible.
French: En ce qui concerne le Cycle de négociations de Doha, il a précisé que le Canada continue de soutenir le texte « de Motta » et espère rétablir la confiance entre les pays en développement et les compagnies pharmaceutiques afin de trouver une solution à cette impasse le plus rapidement possible.
English: Our response to it must be based on solidarity.
French: Notre action en la matière doit être basée sur la solidarité.
English: Within Microthlaspi, 31 cpDNA restriction site mutations, six nrDNA restriction site variations, and two length mutations in the IGS region of the nrDNA were found, and a molecular phylogeny of the species complex has been derived.
French: Chez ces Microthlaspi, ils ont repéré 31 mutations aux sites de restriction de l'ADNcp, 6 variations aux sites de restriction de l'ADNnr et 2 mutations de longueur dans la région IGS de l'ADNnr; ils ont pu en déduire une phylogénie moléculaire du complexe d'espèces.
English: Except for a letter from Brook Hansen in England, all the formal submissions received were from importers and exporters submitting that the findings should be rescinded.
French: Exception faite d'une lettre de Brook Hansen d'Angleterre, tous les exposés formels reçus provenaient d'importateurs et d'exportateurs qui demandaient l'annulation des conclusions.
English: (1) Subparagraph 323(e)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) ensuring the security of information in the marine facility security plan and keeping the records referred to in section 312, (2) Section 323 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f), by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) the identification of positions for which a security clearance is required.
French: (1) Le sous-alinéa 323e)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la protection des renseignements contenus dans le plan de sûreté de l'installation maritime et la tenue des registres mentionnés à l'article 312, (2) L'article 323 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) l'identification des postes qui exigent une habilitation de sécurité.
English: Romania: from Level I to Level H;1
French: Roumanie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 5 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 5 décembre 2008.
English: Regina's Communities of Tomorrow was cited as "a large lab for urban sustainability."
French: Dans le cadre de son projet sur les collectivités de demain, Regina a été qualifiée de « vaste laboratoire pour la durabilité urbaine ».
English: States are requested to bring their national laws and public policies into line with the international standards they have approved with regard to the rights of the target populations, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO Convention No. 169.
French: Les États sont priés d'harmoniser leur législation nationale et leurs politiques officielles avec les normes internationales qu'ils ont approuvées en ce qui concerne les droits des populations cibles, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention no 169 de l'OIT.
English: In addition to a new direction proposed for the multimedia geochemistry program, the survey continued to maintain strong support for existing mining communities.
French: En outre, elle propose d’adopter une nouvelle direction dans le cadre de son programme géochimique multimédia et continue d’apporter un soutien considérable aux collectivités minières.
English: Included is a fact sheet on the Hooded Warbler and Acadian Flycatcher and the development of a forest management strategy for the St. Williams Forest, plus some stewardship work directly with individual landowners.
French: Ci-joints se trouvent une fiche d'information sur la Paruline à capuchon et le Moucherolle vert et des renseignements sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des forêts pour la forêt St. Williams et sur des travaux d'intendance en relation directe avec des propriétaires fonciers particuliers.
English: The third challenge is the wider political challenge of the need to provide stability in the Middle East generally.
French: Le troisième défi de l’UE est plus politique. Il s’agit de la nécessité d’instaurer une stabilité générale au Moyen-Orient.
English: Conferences, Workshops and Symposia The Association’s role in providing a forum through conferences, workshops and symposia for the purpose of addressing key health and social issues in Canada continued in 2006 with CPHA’s 97th Annual Conference (What Determines the Public’s Health) in Vancouver, British Columbia from May 27-31, 2006 in partnership with the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH), and the Public Health Agency of Canada (PHAC) and in association with the Public Health Association of British Columbia.
French: Conférences, ateliers et colloques En 2006, l’Association a continué à servir de tribune de discussion des grands enjeux sanitaires et sociaux au Canada en organisant sa 97e Conférence annuelle (« Qu’est-ce qui détermine la santé du public? ») à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 27 au 31 mai, en partenariat avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC-ICIS), l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC) et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et en collaboration avec l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique.
English: D2 was disregarded, because it states a sale of one piece of a ‘Grand-set’ model with specification ‘Miche 8x4, Ot Aero’ to a company RACO in Kerspleben in Germany, but contains no image of the appearance of this product and no other evidence submitted contains this product name and its image.
French: Le document D2 n’a pas été pris en compte car il fait état de la vente d’une pièce d’un modèle «Grand-set» de type «Miche 8x4, Ot Aero» à la société RACO à Kerspleben en Allemagne, mais ne contient aucune image de l’apparence de ce produit et qu’aucun des éléments présentés ne contient le nom de ce produit ni son image.
English: Reports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
English: The mechanisms used to ensure that asylum seekers have not participated in terrorist activities involve the conducting of inquiries and investigations concerning them by recognized means and methods.
French: Pour s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes, les autorités omanaises mènent une enquête minutieuse en recourant aux moyens utilisés habituellement à cette fin.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=guidemin/guidemin_e.htm ). The document provides direction to institutions to help ensure that expense information is collected and presented consistently across government and in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: Le Guide du ministre et du ministre d'État » à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=guidemin/guidemin_f.htm). Ce document aide les institutions à s'assurer que les renseignements sur ces frais sont recueillis et présentés partout au gouvernement d'une manière uniforme favorisant la transparence et que le public a facilement accès à ces renseignements.
English: On 16 June the Court of Justice declared itself competent to answer a question referred by a national court concerning the interpretation of a particular provision of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the `TRIPS agreement'), even though questions relating to the agreement fell largely within the jurisdiction of the Member States (1).
French: Dans un arrêt du 16 juin (1), la Cour se déclare compétente pour répondre à une question préjudicielle, posée par une juridiction nationale, relative à l'interprétation d'une stipulation particulière de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPS), bien que cet accord relève, en grande partie, des compétences des États membres.
English: Accent sensitivity relates to Latin characters like õ.
French: La sensibiliti d'accent s'apparente aux caracthres latins comme õ.
English: This means linking information about you from the health survey, genetic analysis, and physician billing records, hospital records, and provincial births and deaths records.
French: Cela signifie que l'on reliera les renseignements à votre sujet qui proviennent du questionnaire sur la santé, d'analyses génétiques et de dossiers de facturation des médecins, des dossiers d'hôpitaux et des registres provinciaux des naissances et des décès.
English: In that regard, the capacity of post-conflict societies to assimilate democratic values, especially competitive electoral politics, is of decisive importance.
French: À cet égard, il est d'une importance décisive que les sociétés sortant d'un conflit aient la capacité d'assimiler les valeurs démocratiques, et notamment une politique électorale fondée sur des candidatures multiples.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) For the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable".
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Pour les aspects évalués, ce ministère a reçu la cote générale Acceptable.
English: (2) [Amendments or Corrections on Applicant’s Initiative] The applicant shall have the right, on his own initiative, to amend or correct the application or to comply with a requirement applicable to the application up to the time when the application is in order for grant, as prescribed in the Regulations; however, any Contracting Party which provides for substantive examination may provide that the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: 2) [Modifications ou corrections à l’initiative du déposant] Le déposant a le droit, de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à une exigence applicable à la demande jusqu’au moment où celle‑ci est en état pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond peut disposer que le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications et les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: Stop lamp 40 185
French: 7.3 Feux-stop 40 185
English: The work in achieving this has been stimulating, often challenging, but always rewarding.
French: Cette tâche a été stimulante, souvent passionnante, mais toujours gratifiante.
English: Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Burkina Faso, Cape Verde, Cyprus, Fiji, Grenada, Indonesia, Ireland, Japan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and United States of America: draft resolution  Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: et le Forum des îles du Pacifique  Algérie, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Japon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Samoa, Seychelles, Singapour, Tonga et Tuvalu : projet de résolution
English: 2000 No. 208.
French: 2000 No 208.
English: Eight percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 8% n’ont pas répondu à la question.
English: Several government agencies, including the Special Secretariat of Racial Equality, the National Indigenous Peoples Foundation, the Department of Indigenous Health of the Ministry of Health, the National Council to Combat Discrimination and the Special Secretariat of Human Rights, dealt with their concerns.
French: Ces questions relèvent de plusieurs organisations gouvernementales, dont le Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale, la Fondation nationale pour les populations autochtones, le Département de la santé des populations autochtones rattaché au Ministère de la santé, le Conseil national pour lutter contre la discrimination et le Secrétariat spécial aux droits de l'homme.
English: II.8 The resource growth of $860,600 (17.9 per cent) indicated in table 3.4 for executive direction and management relates to the redeployment of the Policy Planning Unit (2 P-4 and 2 General Service (Other level) posts from subprogramme 1) to the Office of the Under-Secretary-General.
French: L'accroissement de ressources de 860 600 dollars (17,9 %) indiqué dans le tableau 3.4 à la rubrique « Direction exécutive et administration » correspond au transfert au Bureau du Secrétaire général adjoint du Groupe de la planification des politiques (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) qui relevaient auparavant du sous-programme 1).
English: Parks Canada recognizes that every member of its team has an important and valued role to play in protecting and presenting Canada's national treasures.
French: Parcs Canada reconnaît que chaque membre de son équipe a un rôle important à jouer dans la protection et la mise en valeur des trésors nationaux du Canada.
English: After the observations, the precise timing made it possible to synchronize and combine the signals to produce the results that would otherwise need a telescope thousands of kilometers in diameter.
French: Après les observations, le chronométrage précis a rendu possible la synchronisation et la combinaison des signaux pour produire les résultats qui auraient autrement nécessité un télescope de milliers de kilomètres de diamètre.
English: The test questions used to assess the criteria on the Statement of Qualifications are determined by the Selection Board.
French: Les questions d’un examen servant à évaluer les critères de l’énoncé relèvent de la compétence du comité de sélection.
English: A prompt intervention communication was sent to the authorities of the Russian Federation concerning incidents that occurred on 18 February 2005 at the Memorial Research Centre of Saint Petersburg.
French: Une communication à titre d'intervention rapide a été adressée aux autorités de la Fédération de Russie à propos d'incidents survenus le 18 février 2005 au Memorial Research Centre de Saint-Pétersbourg.
English: The NAOD has complete or partial access to limited liability companies’ accounts or to accounts for which there are special audit arrangements established by law.
French: Le BNCF dispose d’un accès total ou partiel aux comptes des sociétés à responsabilité limitée ou aux comptes pour lesquels la loi prévoit des accords d’audit spécifiques.
English: However, capacities and resources remain very weak at the communal level.
French: Il n'empêche que les moyens et les ressources demeurent très limités au niveau des communes.
English: When his new father-in-law, King Harold falls ill, Shrek is looked at as the heir to the land of Far, Far Away.
French: Shrek et Fiona doivent désormais assumer leur rôle de couple souverain du royaume de Fort Fort Lointain. Mais ne désirant qu'une seule chose : regagner le marais, le roi leur donne alors la possibilité de s'extraire de cette obligation s'ils parviennent à trouver l'héritier du trône.
English: 2Lt Barry Dickson flying aboard the Harvard over Gatineau, Quebec.
French: Le SLt Barry Dickson, en vol à bord d'un Harvard au‑dessus de Gatineau (Québec).
English: Even in my own country, Finland, the recommendation is in the process of being implemented.
French: Mon propre pays, la Finlande, semble désormais en voie d'appliquer cette recommandation.
English: • CH4 emissions from enteric fermentation; and
French: • émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique
English: What becomes of it then?
French: Les orateurs qui m'ont précédée l'ont déjà évoqué.
English: Important decisions have already been taken.
French: Des décisions importantes ont d'ores et déjà été prises.
English: The Government also makes a nursery room available for refugee women with children who are participating in these programs.
French: Il est également proposé un service de crèche aux réfugiées qui suivent ces programmes et ont des enfants.
English: When confrontation ends and co-operation begins The media and the Government
French: Le moment où cesse la confrontation et où commence la coopération Les médias et le gouvernement
English: Signal Hill 3. Hawthorne Cottage 4.
French: Assurer une intendance environnementale responsable, la conservation du patrimoine, ainsi qu'une administration efficace et abordable.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: The framework is based on a risk management approach which considers the totality of knowledge of, and experience with, the product.
French: Il est basé sur une approche de gestion des risques qui tient compte de l'ensemble des connaissances concernant le produit, de même que de l'expérience du produit en question.
English: The objective was once again the implementation of the principle of equal treatment.  The purpose is to prevent any inequalities in treatment on grounds of ethnic origin, sex, religion or ideology, handicap, age or sexual orientation, which comes under the purview of the federal provinces according to the distribution of competences under constitutional law.
French: L'objectif, ici aussi, était de mettre en œuvre le principe de l'égalité de traitement et de prévenir toute inégalité de traitement fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la religion ou l'idéologie, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, tâche qui incombe aux provinces fédérales en vertu de la répartition des compétences établie par la Constitution.
English: T As a follow-up to the WFS, began the development of Canada’s Plan of Action on Food Security by holding a multi-stakeholder meeting, creating a Joint Consultative Steering Group (federal/provincial/stakeholders) and
French: T Au nom du Canada, et en consultation avec les partenaires et intervenants du fédéral et des provinces, nous avons élaboré deux documents, à savoir La contribution canadienne à la sécurité alimentaire mondiale et La situation de la sécurité alimentaire et ses enjeux—Perspective nord-américaine, présentés au SMA T Tenue de consultations officielles par l’entremise du Forum canadien et du Forum États-Unis-Canada et au moyen de plusieurs réunions avec les principaux Page 33
English: In case of dispute, the Customer will address by priority FOIE GRAS QUILLOT to find an amicable solution.
French: En cas de litige, le Client s’adressera par priorité à FOIE GRAS QUILLOT pour trouver une solution amiable.
English: Case C 64/99 (ex NN 68/99) Italy, State aid to the Gruppo Tirrenia di Navigazione companies (OJ L 53, 26.2.2005, p.
French: Affaire C 64/99 (ex NN 68/99), Italie, aides d’État versées aux compagnies maritimes du Gruppo Tirrenia di Navigazione (JO L 53 du 26.2.2005, p.
English: Drawn from across Canada and broadly representative of the environmental, Aboriginal, heritage, academic, tourism and other communities, these individuals engaged on several themes in order to provide advice to the Minister of the Environment, the Honourable Stéphane Dion.
French: Ces personnes venues de toutes les régions du Canada représentaient de nombreux intérêts (environnement, affaires autochtones, patrimoine, université, tourisme, etc.) et se sont penchées sur plusieurs thèmes afin de fournir des conseils au ministre de l’Environnement, l’honorable Stéphane Dion.
English: All telecommunications service providers, including cellular companies, contribute to this fund.
French: Tous les fournisseurs de services de télécommunications, y compris les compagnies de téléphones cellulaires, versent une contribution à ce Fonds.
English: These prices are lower by approximately NOK3.00 per kg than the prices which the Norwegian side has asked for, i.e., NOK15.25 for 41-45 counts, NOK13.75 for 46-70 counts and NOK11.75 for 51-55 counts.
French: Ces prix, fondés sur un taux de change de 16,17 yen, sont inférieurs d'environ 3,00 NKr/kg aux prix offerts par les représentants de la Norvège, soit respectivement 15,25 NKr, 13,75 NKr et 11,75 Nkr.