ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public participation in financing local development: the case of the Tanzanian development levy.
French: ), Governance and politics in Africa, Boulder (Colorado), Lynne Rienner, pp.
English: needs are particularly pressing since the population’s health status is well below that of Canadians as a whole.
French: les aliments traditionnels, et accroître les activités d’enquête lors de poussées de gastro-entérite dans les communautés des Premières nations.
English: On 30 January, the Bureau decided to set up an Ad hoc Committee on the follow-up to the Second Council of Europe Summit and an Ad hoc Committee to observe respectively the parliamentary elections in Moldova (22 March) and in Ukraine (29 March).
French: Le 30 janvier, le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc sur le suivi du Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe et une commission ad hoc pour observer respectivement les élections parlementaires en Moldova (22 mars) et en Ukraine (29 mars).
English: In the absence of a birth certificate, the uninterrupted status of legitimate child is sufficient to prove the child's legitimacy (art.
French: En l'absence de certificat de naissance, le statut ininterrompu d'enfant légitime est suffisant pour prouver la légitimité de l'enfant (art. 37).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2006 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2006 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Automated geographic coding based on the Statistics Canada Postal Code Conversion File (unca talogued) Ottawa:
French: S’ils ont à parcourir une grande distance pour consulter un médecin, certains patients hésitent peut-être à subir des examens médicaux sur une base régulière.
English: Mediterranean Cyprus Upgrading of public service IT networks and office automation systems Republic of Cyprus Construction and extension of school buildings and installation of ICT equipment Republic of Cyprus
French: Méditerranée Chypre Mise à niveau technique des systèmes informatiques et modernisation des ressources bureautiques des administrations publiques République de Chypre Construction et agrandissement de bâtiments scolaires et mise en place d’équipements TIC République de Chypre
English: Resolution 1344 (2001)
French: Résolution 1344 (2001)
English: The Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health shouldwill meet at least twice before the second High-level Meeting.
French: Le Groupe tiendra, au minimum, deux réunions avant la Réunion de haut niveau.
English: Let me now take you through the ways in which the MCI enters into the Bank’s thinking and actions.
French: Ainsi, l’indice est calculé comme étant l’équivalent d’une variation en points de pourcentage des taux d’intérêt.
English: The Greek Cypriot side has not succeeded in achieving this aim as the Turkish Cypriots valiantly defended their rights for 11 years from 1963 to 1974 and defied the illegal Greek Cypriot regime which tried to impose its will on them as the so-called “Government of Cyprus”, after declaring the Constitution to be dead and buried.
French: La partie chypriote grecque a échoué face aux Chypriotes turcs, qui ont défendu courageusement leurs droits pendant 11 ans, de 1963 à 1974, et ont défié le régime illégal chypriote grec qui tentait d'imposer sa volonté, en se présentant comme le soi-disant « Gouvernement chypriote » après avoir déclaré la Constitution morte et enterrée.
English: Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l'extension, l'équipement et la modernisation d'installations de production, en particulier en vue de l'amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: The updated version would be uploaded to the decolonization page of the United Nations website soon.  The decolonization page of the United Nations website remained an important source of information on the Organization's work on decolonization, receiving an estimated 230 views per week and 12,000 views per year.
French: La version actualisée sera bientôt téléchargée sur la page du site Internet de l'ONU relative à la décolonisation La page du site Internet de l'ONU relative à la décolonisation reste une source importante d'informations sur les travaux de l'Organisation relatifs à la décolonisation, recevant un nombre estimatif de 230 visites par semaine et 12.000 visites par an.
English: St-Laurent, Sylvain, Vice-President, Comptrollership Event Description:
French: St-Laurent, Sylvain, Vice-président, Contrôle Description de l'événement :
English: Representatives from the corporate world, the municipality, community groups and the media were present to witness the excitement of hundreds of youngsters receiving their school supplies.
French: Des représentants du milieu corporatif, de la municipalité, du milieu communautaire et des médias étaient présents dans le but d‘être témoins de la joie que ressentaient des centaines d‘enfants venus pour recevoir leurs effets scolaires.
English: Neither is there direction on subsection 85(2) – "Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: (a) the costs of making and marketing the medicine; and (b) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances."
French: Les Lignes directrices ne traitent pas non plus de l’application du paragraphe 85 (2) - « Si, après avoir tenu compte de ces facteurs, il est incapable de décider si le prix d’un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil peut tenir compte des facteurs suivants : a) les coûts de réalisation et de mise en marché, et b) tous les autres facteurs précisés par les règlements d’application du présent paragraphe ou qu’il estime pertinents ». Les Lignes directrices actuelles ne donnent aucune indication de ce qu’il faut faire lorsqu’il n’est pas possible, en vertu du paragraphe 85 (1), de déterminer si le prix d’un médicament est ou non excessif, sur la façon d’évaluer les coûts de fabrication et de commercialisation du médicament et autres facteurs pertinents.
English: We have tried to make the kit as easy to use as possible.
French: Nous avons fait en sorte que la trousse soit très facile à utiliser.
English: Premised on an understanding of indigenous peoples' relative marginalization and disadvantaged conditions in regard to normal democratic processes, this duty derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from principles of popular sovereignty and government by consent; and it is a corollary of related human rights principles.
French: Cette obligation, qui répond à l'idée que les peuples autochtones sont relativement marginalisés et défavorisés dans le jeu démocratique normal, découle du droit supérieur qu'ont les peuples autochtones de s'autodéterminer et des principes de la souveraineté populaire et du gouvernement par consentement; c'est un corollaire des principes connexes relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to these functions, regional offices guide and support the UNIDO Desks under their coverage.
French: En plus de ces fonctions, les bureaux régionaux guident et appuient les comptoirs de l'ONUDI relevant d'eux.
English: In short, closer cooperation between all parties involved in order to make tourism more competitive and sustainable, appears to be a priority.
French: En bref, pour rendre le secteur du tourisme plus concurrentiel et durable, une collaboration plus étroite entre toutes les parties concernées semble être une priorité.
English: LINDEN J.A. LÉTOURNEAU J.A. SHARLOW J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE LÉTOURNEAU LA JUGE SHARLOW ENTRE :
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities HOW THE GUIDE IS STRUCTURED Part I of the Guide identifies and explains the specific provisions of trade agreements that are most likely to be relevant to municipalities, in particular:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes STRUCTURE DU GUIDE La Partie I du guide dÃ©crit les dispositions particuliÃ¨res des accords commerciaux qui prÃ©senteront, selon toute probabilitÃ©, le plus d’intÃ©rÃªt pour les municipalitÃ©s, notamment :
English: Choice of Structure This report presents two options for reorganizing the Human Resources Branch.
French: Choix de la structure Deux options sont présentées ici pour réorganiser la Direction générale des ressources humaines.
English: Our Russian friends take exception to the recommendation in paragraph 10.iii that an ad hocinternational tribunal should be set up to try war crimes and crimes against humanity.
French: Il est remarquable de constater que c’est un groupe de citoyens tchétchènes qui en a pris l’initiative. Personne n’imaginait que les Tchétchènes désiraient ce référendum.
English: A preparatory step was taken in 1993 when the State Services Commissioner delegated his powers to two Tokelau Public Service Commissioners, one New Zealand-based and one Tokelau-based.
French: Une mesure préparatoire a été adoptée en 1993 lorsque le State Services Commissioner a délégué ses pouvoirs aux deux commissaires à la fonction publique tokélaouane, dont l'un a ses bureaux en Nouvelle-Zélande et l'autre aux Tokélaou.
English: For fish, the lowest acute LD50 is 0.16 Gy in coho salmon exposed in the one-cell stage, whereas the lowest chronic toxicity reported was 0.6 mGy
French: Pour les poissons, la DL50 aiguë la plus faible était de 0,16 Gy chez le saumon coho exposé au stade unicellulaire, alors que la toxicité. chronique rapportée la plus faible était de 0,6 mGy
English: (9 posts)  1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 5 NS  Engineering Section  (27 posts)  1 P-3, 4 FS,  17 NS, 5 UNV  Transport Section  (30 posts)  5 FS, 25 NS  Information Technology  Section  (27 posts)
French: Section des mouvements aériens et terrestres (9 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 5 NS
English: In the process of conducting the various assessments associated with the MPA designation process, presentations, meetings and discussions were held with all major interests on conservation needs and values.
French: Dans le cadre des diverses évaluations effectuées aux fins du processus de désignation de la ZPM, des présentations, des réunions et des discussions sur les besoins et les valeurs en matière de conservation ont eu lieu avec les principales parties intéressées.
English: THIS AMENDMENT WITNESSES THAT, in consideration of the mutual convenants herein, the parties agree to amend the Agreement dated the 28th day of March 2006, as follows: 1.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Le paragraphe 4.4 de l'entente est supprimé et remplacé par le paragraphe ci-après. 4.4
English: (SK) I would like to thank my colleague, Renate Sommer, for her exacting and thorough work on the report on this draft regulation.
French: (SK) Permettez-moi de remercier notre collègue, Renate Sommer, d'avoir accompli un travail exigeant et approfondi sur le rapport relatif à cette proposition de règlement.
English: In this circumstance the Fish Health Certificate must reflect the disease agent profile of the source, plus the results of the one inspection at the receiving facility.
French: D n c csl poisn a e e ee e i e te r u a d lnpco as e a,e rf aii d ct dr è e l é lt e ’ set n l tr t nr s s ts i i doivent paraître sur le certificat.
English: The Land Transportation Standards Sub-Committee has as its mandate to make more compatible the Parties' relevant standards-related measures on bus, truck and rail operations, and transportation of dangerous goods, as outlined in Annex 913.5.a-1. To accomplish this task, the LTSS has created working groups on Driver and Vehicles Standards, Vehicle Weights & Dimensions, Traffic Control Devices, Rail Safety and Dangerous Goods/Hazardous Materials Transportation.
French: Le Sous-comitÃ© des normes relatives au transport terrestre a pour mandat de rendre plus compatibles les mesures normatives pertinentes des Parties sur l'exploitation d'autobus et de camions et sur l'exploitation ferroviaire, ainsi que celles qui concernent le transport des matiÃ¨res dangereuses, comme le prÃ©voit l'annexe 913.5.a-1. Afin de s'acquitter de son mandat, ce sous-comitÃ© a crÃ©Ã© des groupes de travail sur les normes s'appliquant aux chauffeurs et aux vÃ©hicules, le poids et les dimensions des vÃ©hicules, les dispositifs de signalisation, la sÃ©curitÃ© ferroviaire et le transport de matiÃ¨res dangereuses.
English: Mexico has long been pursuing bilateral deals (FTAs with the EU, Chile, Israel and negotiations with Singapore), as has Canada (FTAs with Chile, Israel, and active negotiation with the Central American Four and Singapore, together with some analytical exploration of possible deals with Europe and Japan). The US has become newly energized on this front (FTAs with Israel, Jordan and expanded preferences for Africa and the Caribbean and imminent deals with Chile and Singapore).12 In East Asia, there is a new-found interest in regional arrangements that stands in contrast with the region's history of weak interest in RTAs.13 The heightened interest in RTAs is partly as a result of the Asian Crisis, which demonstrated that markets considered East Asia a region, even if the Members themselves were reluctant to formalize any corresponding relations.
French: Le Mexique conclut des accords bilatéraux depuis bon nombre d'années (ALE avec les États-Unis, le Chili et Israël et négociations avec Singapour), tout comme le Canada (ALE avec le Chili et Israël, négociations actives avec le Groupe des quatre pays de l'Amérique centrale et avec Singapour ainsi qu'analyse d'accords possibles avec l'Europe et le Japon) et les États-Unis ont récemment réactivé leur politique à cet égard (ALE avec Israël et la Jordanie, préférences étendues à l'Afrique et aux Caraïbes et accords imminents avec le Chili et Singapour).12 En Asie de l'Est, le nouvel intérêt pour les accords régionaux fait contraste avec le manque d'enthousiasme traditionnel pour ces mécanismes dans cette partie du monde.13 On doit cet intérêt accru en partie à la crise asiatique qui aura servi à démontrer que les marchés considèrent l'Asie de l'Est comme une région, même si ses pays membres ne souhaitent pas entretenir de relations officielles entre eux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=E5ACA303-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=E5ACA303-0&accessible=off&meta=1
English: Chant was notable for his early work on X-ray photographs, but especially for his development of Canadian ASTRONOMY.
French: Il est connu pour ses tout premiers travaux sur les photographies aux rayons X, mais surtout pour sa contribution à l'évolution de l'ASTRONOMIE canadienne.
English: It was also argued that poorly prepared national submissions can hamstring the Secretariat in driving to a sound decision as Secretariat officials have to deal with the material at hand, the objective being mediation, not generating case law that establishes a body of jurisprudence.
French: De plus, les communications nationales mal préparées peuvent empêcher le Secrétariat de prendre de bonnes décisions, puisque les membres du Secrétariat doivent s'inspirer des documents à leur disposition, dans l'objectif de la médiation et non de l'établissement d'une jurisprudence.
English: While having a walk in search of the new porn star, two guys suddenly come across a beautiful brunette looking typically Latina whos reading on a bench. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Lhéroïne de cette séquence est une blonde germanique dotée de tous les attributs associés : gros nichons, chatte épilée et salope comme pas deux.
English: Inside SIRC Our Work as Members of SIRC Financial Report Personnel
French: Au CSARS Notre travail de membres du CSARS Rapport financier Personnel
English: (a) Monitoring the situation of children affected by armed conflict and reporting to the General Assembly, the Security Council and other destinations for action, including the Human Rights Council and the International Criminal Court;
French: a) Suivi de la situation des enfants touchés par les conflits armés et communication de l'information à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à d'autres instances, y compris au Conseil des droits de l'homme et à la Cour pénale internationale, pour suite à donner;
English: Better ICTs could save lives in situations such as these.
French: Dans de telles situations, les technologies de l'information et de la communication peuvent contribuer à sauver des vies.
English: It was stressed that both in cases of SDoC and of third party certification the ultimate responsibility for a product rests with the manufacturer or supplier a fact which, in the opinion of ICSA/IFAN members, supported the principle that SDoC should become the preferred means of demonstrating compliance.
French: Il a été précisé que dans les cas de la déclaration de conformité et de la certification par un tiers, la responsabilité finale d'un produit incombait au fabricant ou au fournisseur, ce qui de l'avis des membres du ICSCA/IFAN confirmait le fait que la déclaration de conformité devrait être le meilleur moyen de démontrer la conformité.
English: (a) facilitate the rescue of businesses subject to the law, thereby preserving employment and, in appropriate cases, protecting investment;
French: a) de faciliter le sauvetage d'entreprises soumises à la loi et ainsi de préserver les emplois et, dans les cas appropriés, de protéger les investissements;
English: There is also evidence to suggest that non-employment reasons for reductions in benefits such as severance pay were also treated as employment in HRIB’s definition.
French: Selon certaines indications, des réductions des prestations pour des raisons autres que l’emploi à proprement parler, par exemple une indemnité de cessation d’emploi, ont également été imputées à l’emploi selon la définition de la DGIRH.
English: In 1999, the Canadian International Development Agency (CIDA) updated its Policy on Gender Equality to be equality focused, rights based, and results oriented.
French: En 1999, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a mis à jour sa Politique sur l'égalité des sexes compte tenu des principes d'égalité, des droits de la personne et de la gestion axée sur les résultats.
English: FEMM EMPL BUDG DEVE
French: FEMM EMPL BUDG DEVE AFET BUDG
English: Further, a pervious surround tailings management system has never been decommissioned; hence, predictions on the long-term containment abilities of the pit are based solely on modelling.
French: Une couche de sable placee a I’interieur de cette couche de rot agit comme filtre empbchant les residus de penetrer la couche permeable et ainsi de I’obstruer.
English: Stand development over a 20-year period best fit a tolerance model of succession because of the rapid development of dominant species, the lack of a major understory composition change, and a similar degree of dominance concentration among species.
French: Le développement du peuplement au cours de la période de 20 ans correspond à un modèle de tolérance de succession lié au développement rapide des espèces dominantes, au manque de modification majeure dans la composition des sous-étages, et à un degré comparable de concentration de dominance entre les espèces.
English: The Group suggested that the expert groups attempt to brainstorm ideas for possible policy options for consideration by the Commissions.
French: Il suggérait que les groupes d'experts s'efforcent d'étudier des idées pouvant déboucher sur des options stratégiques soumises ensuite pour examen aux commissions.
English: C. Improving the monitoring of pledges and disbursements
French: Amélioration du suivi des contributions annoncées et des montants effectivement décaissés
English: Reiterates the invitation to the relevant United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international and regional financial and trade institutions and the Global Environment Facility, as well as the secretariats of the multilateral environmental agreements and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission at its eighteenth session;
French: Invite à nouveau les fonds et programmes compétents des Nations Unies, les commissions régionales et les institutions spécialisées, les institutions financières et commerciales internationales et régionales, le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les autres organismes compétents à participer activement, chacun selon son mandat, aux travaux de la dix-huitième session de la Commission;
English: Wrangler is the only vehicle in its class to offer a removable floor covering and floor drain plugs.
French: Le Wrangler est le seul véhicule de sa catégorie à offrir un recouvrement de plancher amovible et des bouchons d'évacuation.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Act, 1976-77 (R.S. 1985, c.
French: Réponses (Plan d’action) de la gestion, Ottawa, février 2005, www.crsng.ca/about/PIR/audit_it_mana_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Statistique Canada, L’Initiative canadienne sur les statistiques sociales :