ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 – C6-0103/2006 Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Fond :
English: Fort Michilimackinac Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Michilimackinac Version anglaise de cet article
English: Item 7: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the  Commission
French: Point 7: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission
English: • assists departments in the setting of departmental goals.
French: • aide les ministères à établir les objectifs.
English: In this Annex D.1
French: Dans la présente annexe D.1 :
English: Given the right incentives, the industry will ensure vaccine security by producing sufficient quantities of traditional and newer vaccines at reasonable and affordable prices.
French: Des mesures d'incitation appropriées permettraient de garantir la sécurité en matière de vaccins en produisant en quantité suffisante les vaccins traditionnels, comme les plus récents, à des prix raisonnables et abordables.
English: That simply did not work.
French: Cela n'a tout simplement pas fonctionné.
English: In that light, the European Union cannot afford to remain on the fence, for we, including the European Parliament, have a solid relationship with that country.
French: À la lumière de ces événements, l’Union européenne ne peut se permettre de rester neutre, car nous - le Parlement y compris - entretenons une relation étroite avec ce pays.
English: Hundreds of thousands of caribou and millions of migratory birds meet in the taiga along the coasts.
French: On retrouve dans cette nature sauvage des centaines de milliers de caribous et des millions d’oiseaux migrateurs qui se rassemblent dans la taïga et le long de ses côtes.
English: This date sees them perform at O2 World in Berlin.
French: Silvester, as it is known in Germany, is celebrated with spectacular midnight fireworks, plenty of champagne-fuelled capers, and live music performances to entertain the masses.
English: Common Principles for Quality Assurance in Education and Training
French: L’assurance qualité devrait faire partie intégrante de la gestion interne des organismes d’enseignement et de formation.
English: 244 A.T.L. Chua, "Precedent and Principles of WTO Panel Jurisprudence" (1998) 16 Berkeley J. of Int'l L. 171; R. Bhala & D.A. Gantz, "WTO Case Law Review 2001" (2002) 19 Arizona J. Int'l & Comp.
French: 171; R. Bhala et D.A. Gantz, « WTO Case Law Review 2001 », Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 19 (2002), p.
English: As stated in the report, Israeli actions have taken different forms, such as an increased number of military operations in densely populated residential areas, especially in the Gaza Strip; the indiscriminate use of force by the Israeli army; the practice of collective punishment, extrajudicial killings and the targeted assassination of political and religious figures; and the expansion of settlements in the occupied territories.
French: Ainsi qu'il est affirmé dans le rapport, les actions israéliennes ont pris des formes différentes, telles que la multiplication des opérations militaires dans les zones résidentielles densément peuplées, en particulier dans la bande de Gaza, le recours aveugle à la force par l'armée israélienne, la pratique des châtiments collectifs, les assassinats extrajudiciaires et ciblés de personnalités politiques ou religieuses, et l'expansion des colonies dans les territoires occupés.
English: “At its 5939th meeting, held in private on 21 July 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5939e séance, tenue à huis clos le 21 juillet 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Mitigation and adaptation measures needed to be further implemented and integrated within the integrated water resources management plans and strategies. This would help sustain the provision of drinking water and sanitation services.
French: Il fallait continuer de mettre en œuvre des mesures d’atténuation et d’adaptation et les incorporer aux plans et stratégies de gestion intégrée des ressources en eau, ce qui contribuerait à assurer la viabilité des services d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement.
English: Section 9.6 discusses the potential for a national action plan.
French: La section 9.6 traite d’un plan d’action national envisageable.
English: In seven of them, deserts and dry lands occupy more than 95 per cent of total land, which suggests the existence of severe desertification problems.
French: Dans sept, les déserts et les terres arides occupent plus de 95 % de la superficie totale, ce qui fait craindre de graves problèmes de désertification.
English: Great for cleaning non-stick cookware, countertops, sinks, chrome fixtures and many more surfaces.
French: Sans danger – Usage unique afin de réduire le risque de retenir des particules de saleté provenant de d’autres surfaces et pouvant rayer la surface de cuisson. Jeter et utiliser un nouveau petit tampon.
English: 2005-2006 Estimates: Report on Plans and Priorities (Ottawa:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 (Ottawa :
English: (b) The social, economic and other needs, present and future, of the aquifer States concerned;
French: b) Les besoins économiques, sociaux et autres, présents et futurs, des États de l'aquifère concernés;
English: All firearms are to be packed by the carrier in the presence of the shipper and proper documentation is to be handed to the driver at time of loading.
French: Bouteilles vides, à condition que ce soient des bocaux à conserves, des éléments d’une collection ou des bouteilles de bière ou de vin.
English: Annex to Directive A - Example of the Application of the Principle of Proportionality We will use the census metropolitan area of Sudbury as an example:
French: Annexe de la Directive A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité Prenons, à titre d'exemple, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Sudbury :
English: (c) The special rights of indigenous peoples and of indigenous individuals, found in the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) and - if and when adopted - in the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (“draft indigenous declaration”), adopted by the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) in 1993 and now before the Commission on Human Rights.
French: c) Les droits spéciaux des peuples autochtones et des personnes autochtones, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (No 169) et - sous réserve et à compter de son adoption - dans le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones ("déclaration sur les peuples autochtones") adopté en 1993 par le Groupe de travail sur les populations autochtones et soumis maintenant à l'examen de la Commission des droits de l'homme.
English: It was also stressed that security and stability were necessary for promoting sustainable tourism.
French: Il a été souligné que la sécurité et la stabilité étaient nécessaires pour promouvoir un tourisme durable.
English: This approach ensures market awareness of upcoming debt operations, attracts a wide range of investors and promotes secondary market liquidity.
French: Cette méthode permet de faire connaître les emprunts futurs au marché, d’attirer un large éventail d’investisseurs et de contribuer à la liquidité des titres sur le marché secondaire.
English: 21/ 00 Umbrellas convertible into walking sticks
French: 21/ 00 Parapluies transformables en cannes
English: This decrease can be attributed to the number of labour disputes involving mining companies, loggers and silviculture workers, a telecommunications company, and the Provincial public service.
French: On attribue cette diminution au nombre de conflits de travail impliquant des sociétés minières, des bûcherons et des travailleurs sylvicoles, une entreprise de télécommunications et la fonction publique provinciale.
English: They sent diary-like daily notes home as letters.
French: Ils envoient tous les jours à la maison un journal écrit sous forme de lettre.
English: This paper briefly describes the project features, planning decisions, design, and construction of the $2 billion project.
French: Cet article traite brièvement des caractéristiques, de la planification, de la conception et de la construction de ce complexe évalué à deux milliards de dollars.
English: – Migration in Europe: need for new policies?: hold a hearing with Mrs Gabriella Battaini Dragoni, Director General, DG III Social Cohesion, and with Mrs Chiara Marolla and Mr Piotr Walczak of the Secretariat of the European Committee on Migration (CDMG); – 7 Conference of European Ministers responsible for migration affairs (Helsinki, 16-17 September 2002): took note of the preliminary draft programme; – Next meeting:
French: – Les migrations en Europe: nécessité de nouvelles politiques?: a tenu une audition avec Mme Gabriella Battaini Dragoni, Directeur Général, DG III Cohésion Sociale, et Mme Chiara Marolla et M. Piotr Walczak du Secrétariat du Comité Européen sur les Migrations (CDMG); – 7 Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration (Helsinki, 16-17 septembre 2002): a pris note d’un avant-projet de programme; – Prochaine réunion:
English: Bill Thomas, Deputy CEO, KPMG Canada and Carol Stephenson, Dean at Ivey were joined by John Stackhouse, Editor, Report on Business, Globe and Mail, David Morton, Senior Vice President, TD Bank Financial Group, Norine Bevan, CEO, Summerlee Group of Companies and Charlie MacLean, President and CEO, All Stick Label.
French: À Bill Thomas, adjoint au chef de la direction de KPMG Canada, et Carol Stephenson, doyen de la l’école Ivey, se sont joints John Stackhouse, rédacteur en chef, Report on Business, Globe and Mail; David Morton, vice-président principal, Groupe Financier de la Banque TD; Norine Bevan, président et chef de la direction de Summerlee Group of Companies ; et Charlie MacLean, président et chef de la direction de All Stick Label.
English: In order to put the new arrangements in place, the General Assembly would need to dissolve the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women, including the Consultative Committee, established under its resolution 39/125, and transfer all remaining assets to the composite entity.
French: Afin de mettre en œuvre les nouvelles dispositions, l'Assemblée générale devra dissoudre le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme, et notamment le Comité consultatif, établi dans le cadre de sa résolution 39/125, et transférer tous les avoirs restants à l'entité composite.
English: However, where jurisdictional rules and conflict of law rules may apply to cross-border insolvencies, there is a need to ensure their compatibility between countries.
French: Toutefois, lorsque les règles de compétence et de conflit de lois peuvent s'appliquer à des affaires d'insolvabilité transfrontalière, il faut s'assurer qu'elles sont compatibles d'un pays à l'autre.
English: As mentioned in their Note 3, they do not disclose the awards approved but not yet paid or obligated, pending receipt of funds from the Development Fund for Iraq.
French: Comme indiqué dans la note 3, ils n'indiquent pas les montants approuvés mais non encore réglés ou engagés en attendant la réception de crédits du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Search http://www.gnto.gr/pages.php?pageID=14&langID=2 Eleftherios Venizelos Airport webpage http://www.aia.gr/
French: http://www.gnto.gr/pages.php?pageID=14&langID=2 Eleftherios Venizelos aéroport http://www.aia.gr/
English: Its population was evacuated to the United Kingdom when the volcano last erupted in 1961, but they returned in 1963.
French: Sa population a été évacuée au Royaume-Uni en 1961 au moment de la dernière éruption du volcan, puis rapatriée en 1963.
English: Some small fonds do not require an additional description and, therefore, do not have a finding aid.
French: Certains petits fonds ne nécessitent pas de description supplémentaire, donc ne possèdent pas d’instrument de recherche.
English: Initial reference to the national legislation:
French: RO–a–BE–3 Objet: adoption de RO–a–UK–4 Référence initiale à la législation nationale:
English: NEW APPROACHES TO CANADA'S SOCIAL UNION Over the last two years, provinces and territories — working together — have succeeded in taking a leadership role and developing proposals for the renewal of Canada's social union.
French: NOUVELLES FAÇONS D'ABORDER L'UNION SOCIALE CANADIENNE Au cours des deux dernières années, les provinces et les territoires ont réussi en travaillant conjointement à prendre les devants et à mettre au point des propositions en vue du renouvellement de l'union sociale canadienne.
English: NAME, ADDRESS, AND PHONE NUMBER OF PUBLISHER:
French: NOM, ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE L'ÉDITEUR :
English: The Committee notes that the same applies to criteria for admission to the CNMHS lecturers’ examination.
French: Le Comité relève qu’il en est de même en ce qui concerne les critères de l’ouverture à l’examen de conférenciers de la CNMHS.
English: • World Breastfeeding Week [2007-10-03]
French: • Semaine mondiale de l'allaitement maternel [2007-10-03]
English: When the owner is authorized by Order in Council to import goods under special conditions, the OIC number is to be shown in this field.
French: Lorsque le propriétaire est autorisé par un décret à importer des marchandises dans des conditions spéciales, indiquer le numéro du décret dans cette zone.
English: Just download the DotNetZoom.Zip file in the Download section and you will have all the source code of the application.
French: Quelques membres utilisent des "trainer cord", permettant ainsi à l'entraîneur et à l'élève d'avoir chacun leur télécommande. L'apprentissage "à l'arrachée" n'est pas si mal que ça... on vole un peu plus haut au début et c'est tout!
English: The applicant submitted that, as a result of the unlawful entry into his apartment during his absence, his belongings had been stolen, and that on account of his eviction from the flat he and his wife had European Court of Human Rights Judgment of 22 February 2005.
French: Le requérant soutenait qu’à la suite de l’intervention illégale en son absence dans son appartement, ses biens avaient été volés et qu’à cause de son expulsion de l’appartement en question, il avait été obligé de vivre avec sa femme chez des tiers.
English: The first of these developments is the decision of the Supreme Court of Canada regarding the Tribunal’s institutional independence.
French: La décision de la Cour suprême du Canada au sujet de l’indépendance institutionnelle du Tribunal représente la première de ces nouvelles réalités.
English: The effective and unique Médialangues language training program is the fruit of years of experience and observation, and rests on the principles of immersion.
French: Fruit de nombreuses années d'expériences et d'observations, Médialangues a élaboré un puissant programme pédagogique permettant une formation linguistique reposant sur les principes d'immersion dans la langue choisie.
English: These percentages recognize the difference in value of various uses and markets around the world and are included here in illustration of those values.
French: Ces pourcentages représentent la différence de valeur entre utilisations et marchés divers dans le monde et figurent ici à titre d’exemples.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteur, our fellow MEP Mr Mauro.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, notre collègue Mario Mauro.
English: Consequences for lack of demonstrable action or progress?
French: Quelles devraient être les conséquences dans la situation inverse?
English: Value assignment : according to ISO/IEC8824-1.
French: Assignation de valeur: conformément à la norme ISO/CEI8824-1.
English: The cost of maintaining the crossing up to 20m in width shall be paid by the railway company and the cost of maintaining the remaining 3m in width shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement sur une surface d'au plus 20 mètres de largeur devront être payés par la compagnie de chemin de fer; les frais d'entretien relatifs aux 3 autres mètres de largeur de la surface du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: To easily calculate the price of your order in advance, you can also use the online calculator which is available on the product description pages.
French: Pour calculer facilement le prix de votre commande à l’avance, vous pouvez utiliser également les calculatrices en ligne mises à votre disposition sur les pages dédiées à chaque produit, sur la colonne de gauche.
English: The General Assembly decided to recommend to the General Assembly that consideration of the inclusion of this item in the agenda be deferred to a later date.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen de l'inscription de ce point à l'ordre du jour soit reporté à une date ultérieure.
English: Placed on standby with more than 30 other passengers, she managed to catch a flight four hours later.
French: Son nom et celui de 30 autres passagers sont placés sur une liste d’attente pour un vol ultérieur.
English: Thus, this evening, we are closing the debate on two very important directives, which no doubt will improve the environment and protect the health of European citizens.
French: Ce soir, nous clôturons donc le débat sur deux directives très importantes, qui amélioreront indubitablement l’environnement et protègeront la santé des citoyens européens.
English: The NLET mission is to support the laboratory science needs of Environment Canada research and monitoring programs and to deliver quality management products and services, through responsive, cost-effective laboratory services that meet international standards of quality.
French: Le LNEE a pour mission de répondre aux besoins de travaux scientifiques de laboratoire qu ’ont les programmes de recherche et de surveillance d’Environnement Canada et d’offrir des produits et des services de gestion de la qualité par des services de laboratoire adaptés et rentables qui satisfont aux normes internationales de qualité.
English: I do not think this reclassification is called for because, although the Helsinki Council of 13 December 1999 did indeed approve Turkey' s candidate status (something I would challenge, personally) it was specified that negotiations proper would not be opened with Turkey until it had satisfied the Copenhagen criteria, particularly those relating to democracy and respect for human rights.
French: Ce nouveau classement me paraît en effet inopportun, car si le Conseil d' Helsinki du 13 décembre 1999 a bien reconnu à la Turquie le statut de candidat à l' adhésion (ce que je conteste), il a été spécifié que les négociations proprement dites ne seront pas ouvertes avec ce pays aussi longtemps qu' il ne satisfera pas aux critères de Copenhague et, notamment, à ceux concernant la démocratie et le respect des droits de l' homme.
English: Among the areas affected are the “Furthest Periphery”, and designated towns of minority populations, (such as Arab, Druze, Circassians), as well as the Ultra-Orthodox Jewish population.
French: Les secteurs concernés sont la «périphérie la plus reculée» et certaines villes désignées de populations minoritaires (telles que les Arabes, les Druzes, les Circassiens), ainsi que la population juive ultra-orthodoxe.
English: A cell membrane rich in protein complexes.
French: d’une membrane cytoplasmique riche en complexes protéiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Málaga Centro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Málaga Centro .
English: In finishing in 48.83 she ran the fastest 400m of 2009 and broke the prestigious stadium record set by Marita Koch in 1982.
French: Visionnez leurs réactions sur Belgacom Memorial Van Damme TV!
English: Description The Council decided on 6 November 2001 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
French: Description Le Conseil a décidé, le 6 novembre 2001, d'accorder une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale».
English: As a response to global concerns about high oil prices, and in keeping with our commitment to promote energy security, sustainable development and common prosperity within the APEC region, we instructed Energy Ministers to continue to implement and enhance the APEC Energy Security Initiative.
French: En réponse aux inquiétudes mondiales au sujet des prix élevés du pétrole et conformément à notre engagement de promouvoir la sécurité de l'énergie, le développement durable et la prospérité au sein de la région de l'APEC, nous avons donné instruction à nos ministres de l'Énergie de continuer la mise en œuvre et le raffermissement de l'initiative de sécurité de l'énergie de l'APEC.
English: Palynofloras from the middle Early to early Middle Eocene Okanagan Highlands (northern Washington State and southern British Columbia) are used to reconstruct vegetation across a broad upland Eocene landscape.
French: Dans ce rapport préliminaire, la composition floristique de la forêt est reconstruite au moyen d'une analyse palynologique de sédiments provenant de :
English: Implications for the National Energy Board The increased demand for energy infrastructure development was reflected in the increased number of major facility applications the Board was required to review in 2006-2007.
French: Cette conjoncture de prix forts et volatils a incité l’industrie à mettre en valeur des sources nouvelles non classiques d’approvisionnement, telles que le pétrole brut extrait des sables bitumineux et l’électricité d’origine éolienne.
English: However, apart from a limited British capability to retaliate with anthrax against German cattle, the Allies produced no operational offensive biological weapon.
French: Toutefois, en dehors d’une capacité britannique de représailles se limitant à l’usage d’anthrax contre le bétail allemand, les alliés ne produisirent aucune arme biologique véritablement offensive.
English: In addition to the provisions of article [Mutual legal assistance], [paragraphs 9 and 21], cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient or timely evidence or if the property is of a de minimis value.
French: Outre conformément aux dispositions [des paragraphes 9 et 21] de l'article [Entraide judiciaire], la coopération en vertu du présent article peut aussi être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l'État Partie requis ne reçoit pas des preuves suffisantes ou ne reçoit pas de telles preuves en temps voulu ou si le bien est de valeur minime.
English: The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest. 40.
French: Le ComitØ est constituØ de reprØsentants des diffØrentes composantes à caractŁre Øconomique et social de la sociØtØ civile organisØe, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des nØgociants et artisans, des professions libØrales, des consommateurs et de l’intØrŒt gØnØral.» 40) L’article 258 est remplacØ par le texte suivant: