ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of this assistance is being channelled into two streams — first, provision of long-term capacity development support to professionalize electoral management, and second, provision of policy advice on how to enhance the participation of underrepresented groups — particularly women — in electoral processes.
French: La majeure partie de cette assistance est orientée vers deux objectifs : premièrement, l'appui au renforcement à long terme des capacités afin de professionnaliser l'administration électorale et deuxièmement, la fourniture de conseils sur ce qu'il y a lieu de faire pour augmenter la participation des groupes sous-représentés - en particulier des femmes - dans le processus électoral.
English: Mina even employs the then-primitive field of criminology to anticipate the count's actions, and cites both Cesare Lombroso and Max Nordau , who at the time of the novel were considered experts in this field.
French: Outre cette générosité, il est doté d'une remarquable ouverture d'esprit puisqu'il reste ouvert à toutes les branches du savoir, dont celles qui ne connaissent pas encore d'explication scientifique - et dont le vampirisme fait partie.
English: However, subject to a significant exception respecting volunteer labour, the provision of services to those political entities at less than commercial value (or for free) will constitute a non-monetary contribution (valued at the difference between the amount the person actually charges the political entity for the services and the commercial value of those services) and be subject to the contribution rules of the Canada Elections Act respecting eligibility, caps and disclosure.21 21
French: Cependant, la fourniture de ces services à un prix inférieur à leur valeur commerciale (ou gratuitement) constitue une contribution non monétaire (évaluée à la différence entre le montant demandé à l’entité politique par le fournisseur et la valeur commerciale du service); cette contribution sera soumise à toutes les règles de la Loi électorale du Canada relativement à l’admissibilité, aux plafonds et à la divulgation des contributions21.
English: Finance Canada  Reforming Canada's Financial Services Sector -- A Framework for the Future:
French: Finances Canada La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir :
English: As a result, the amendment was revisited and a revised amendment has been developed in consultation with industry.
French: Par conséquent, le projet de règlement a été réexaminé et on a élaboré une nouvelle série de modifications en collaboration avec l'industrie.
English: Social Welfare Services provide a variety of programmes focusing on (1) supporting and strengthening families in order to enable them to effectively exercise their roles and responsibilities, (2) preventing the aggravation of conditions that might lead to family disruption, juvenile delinquency or social exclusion, (3) safeguarding the right of families and individuals to a decent standard of living and maintaining their human dignity.
French: Les services sociaux gèrent de nombreux programmes destinés à (1) soutenir et renforcer les familles afin qu’elles soient à même d’exercer efficacement leurs rôles et leurs responsabilités, (2) empêcher l’aggravation de conditions pouvant entraîner l’éclatement d’une famille, favoriser la délinquance juvénile ou l’exclusion sociale, (3) protéger le droit des familles et des individus à un niveau de vie décent et au maintien de leur dignité humaine.
French: Il s’agit d’une des questions devant être débattues avec la Chine.
English: (f) Support the development of local capacity to address post-conflict child rehabilitation and reintegration concerns;
French: f) D'aider au développement des capacités locales de rééducation et de réinsertion des enfants après les conflits;
English: During 2-5 March 2005, UNESCO, ICSU and the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) organized an international and interdisciplinary Symposium on Harnessing Science for Society, in Venice.
French: Du 2 au 5 mars 2005, l'UNESCO, le CIUS et l'Académie des sciences du tiers monde ont organisé à Venise un colloque interdisciplinaire international sur la mobilisation de la science en faveur de la société.
English: Internally displaced people in Zimbabwe - UNICEF appeal Project Number:
French: Personnes déplacées à l'intérieur du Zimbabwe - appel UNICEF Numéro de projet :
English: The feedingstuffs industry has come on board of its own free will and offers an open declaration of feed materials and stronger controls.
French: Les entreprises d' aliments pour animaux ont volontairement emboîté le pas et elles proposent une déclaration ouverte des ingrédients contenus et des contrôles renforcés.
English: This fiscal position has given us the capacity to deal with a number of unpredictable economic shocks, such as health emergencies like SARS, or the economic toll of the BSE crisis.
French: Cette situation financière nous a donné la capacité de faire face à un certain nombre de chocs économiques imprévisibles, telles des interventions sanitaires d'urgence comme le SRAS, ou les ravages économiques de la crise de l'ESB.
English: S/2004/687 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/687 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Hence detention remains an integral part of the overall enforcement strategy.
French: La détention fait donc toujours partie intégrante de la stratégie globale d'exécution de la loi.
English: Review of the United Nations Postal Administration
French: Examen de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) Prokon Engineering Construction and Trade Ltd., a limited partnership organised according to the laws of Turkey, which seeks compensation in the total amount of USD 440,620;
French: i) Prokon Engineering Construction and Trade Ltd., société en commandite de droit turc, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 440 620;
English: Trading Partners The Canadian and U.S. cattle and beef markets are highly integrated, with relatively free movement of beef, beef products and live cattle.
French: Partenaires commerciaux Les marchés canadiens et américains des bovins et du bœuf sont fortement intégrés et se caractérisent par une circulation relativement libre du bœuf, des produits du bœuf et des bovins vivants dans les deux sens.
English: The ancient Syrians used the stadium for their sport seasons, a practice that was picked up by the Greeks 8 centuries later, and was called the Olympic games.
French: Les anciens Syriens se servait du stade pour leurs saisons de sport, un rituel repris par les Greques huit siècle plus tard et fut nommé les Jeux Olympiques.
English: Reports summarizing the trends and the environment were posted on the Working Group's website and presentations were given at a number of library conferences during 1999, including both CLA and ASTED.
French: Les rapports qui résument les tendances et l'environnement ont été affichés sur le site Web du Groupe de travail et des présentations ont eu lieu à quelques conférences de bibliothèques au cours de l'année 1999, notamment la CLA et l'ASTED.
English: British Columbia No paragraph submitted.
French: Colombie-Britannique Aucun paragraphe reçu.
English: It can promote understanding between peoples, something that we need in a world that is, alas, becoming less and less secure.
French: Le tourisme est en mesure de favoriser la compréhension entre les peuples, un élément indispensable dans un monde qui devient malheureusement de moins en moins sûr.
English: The professional system has a strong influence on the development of collaborative care approaches, and several PHCTF initiatives were successful in engaging stakeholders from the professional system to advance collaborative PHC.
French: Le réseau professionnel exerce une forte influence sur le développement d'approches de soins concertés, et plusieurs initiatives du FASSP ont été fructueuses en permettant d'inciter les intervenants du réseau professionnel à accélérer le renouvellement des SSP concertés.
English: proactive, with solutions for maintenance, kits to upgrade equipment and training courses.
French: proactifs, avec des solutions de maintenance, des kits de mise à jour des équipements ou encore des cours de formation.
English: If your due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Vous devrez alors rétablir un dossier irréprochable pendant 12 mois consécutifs avant de pouvoir exercer cette option.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione della Slovacchia
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sintesi della legislazione > Slovacchia - politica economica
English: His main concern was the estimates."64 And so the need for constant independent evaluation of the efficiency of administrative procedures fell squarely between the CSC and the Board.
French: Ainsi la nécessité d'une évaluation constante et objective de l'efficacité des procédés administratifs tomba-t-elle carrément entre la C.S.C. et le conseil.
English: Under article 44 of its Statute of Autonomy Navarra has jurisdiction over "social assistance and policies for children and young people", but no specific legislation on children has been adopted.
French: Conformément à l'article 44 de son statut d'autonomie, la communauté autonome assume les compétences nécessaires en matière "d'assistance sociale et de politique de l'enfance et de la jeunesse", mais aucun loi portant spécifiquement sur l'enfance n'a été promulguée.
English: Some of those receiving inkind support from their host institution (such as the ADS, PADS, UVA, SA, and other service providers of the AHDS) did not list operational services as part of their expenditures.
French: Certains de ceux qui reçoivent du soutien en nature de l’établissement-hôte (tels que l’ADS, les PADS, l’UVA, les SA, et autres fournisseurs de services de AHDS) n’ont pas déclaré les services d’exploitation comme faisant partie de leurs dépenses.
English: Its goal is to facilitate cross-border police co-operation and assist in preventing and combating international crime.
French: Il facilite la coopération transfrontalière entre les services de police et apporte une assistance aux organisations ayant pour mission de prévenir et de combattre la criminalité internationale.
English: In June 2005, the United Kingdom led a pandemic influenza preparedness exercise to compare our pandemic plans.
French: En juin 2005, le Royaume-Uni a dirigé un exercice de préparation à la pandémie de grippe afin de comparer les plans mis en place.
English: U hebt het begrepen, Beerschot is nogmaals de place to be.
French: Ainsi le Racing prends possession de la deuxième place au classement avant de se rendre à Louvain la semaine prochaine pour un nouveau match au sommet....
English: Previous theories that estimate a lower bound for that threshold current neglect the interaction of the neighboring modes in the periodic structure.
French: Les théories antérieures qui prédisent une limite inférieure de ce courant critique négligent les interactions entre modes voisins dans la structure périodique.
English: 1 The Guidelines for Examination in the EPO (D-VI, 6.2) have been amended accordingly.
French: 1 Les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB (D-VI, 6.2) ont été modifiées en ce sens.
English: What if I already have a complaint at the Commission?
French: Et si j’ai déjà adressé une plainte à la Commission ontarienne des droits de la personne?
English: In addition, in the document entitled Supplementary Record of Claim, the claimant stated, on June 16, 1992, that the city of Montreal would be declaring him permanently disabled, and that he would submit the city’s letter (exhibit 7).
French: De plus, au document intitulé "Renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations", le prestataire a déclaré, en date du 16 juin 1992: "Je vais être déclaré invalide permanent à la Ville de Montréal, et je vous fournirai la lettre de la Ville..." (pièce 7).
English: Net loans receivable is the net realizable value of loans disbursed.
French: Ils correspondent à la valeur nette de réalisation des prêts accordés.
English: The World Bank has an important role to play assisting small island states to meet these challenges.
French: La Banque mondiale doit jouer un rôle important pour aider les petits États insulaires à relever ces défis.
English: Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupations, suggestions et recommandations
English: As far as that is concerned, a strong European food authority with supervisory and monitoring powers is in fact also indispensable for such policy.
French: Une autorité européenne de la sécurité alimentaire, forte et dotée de compétences de surveillance et de contrôle, en sera le complément indispensable.
English: The Platform should be multidimensional, including, among others, the human dimension and the economic dimension.
French: La plate-forme devrait être multidimensionnelle, c’est-à-dire couvrir notamment la dimension humaine et la dimension économique.
English: Developed community capacity to prevent crime through social development Aboriginal community plans were instrumental in raising the level of local involvement in the planning process and in identifying key risk and protective factors that communities may need to focus on to address root causes of crime.
French: Capacité accrue des communautés à prévenir le crime grâce au développement social Les plans communautaires autochtones ont été essentiels pour améliorer le niveau de participation locale au processus de planification et déterminer les risques clés et les facteurs de protection dont pourraient avoir besoin les communautés pour s'attaquer aux causes premières de la délinquance.
English: • information on the labour market in your area and elsewhere. We can also tell you about local agencies that offer job-search assistance.
French: St-Pierre Ouest Edmundston Carrefour Assomption - local 408 Fredericton 633, rue Queen Grand Falls 160, rue Réservoir Kedgwick 39, rue Notre-Dame Minto 26, rue Brunswick Miramichi 150, rue Pleasant Moncton 1600, rue Main, bureau 210 Neguac 430, rue Main Perth-Andover 588E, prom.
English: Meet at the Reception Desk To participate in these free activities, please meet at the scheduled time at our Reception Desk.
French: Rendez-vous à l’Accueil Pour participer à ces activités gratuites, veuillez vous rendre à l’Accueil à l’heure prévue.
English: Gaseous inorganic fluoride compounds (e.g., hydrogen fluoride and sulphur hexafluoride) are primarily released into the atmosphere whereas particulate compounds (e.g., sodium fluoride and calcium fluoride) are released into aquatic and terrestrial environments.
French: Les fluorures inorganiques gazeux (par exemple le fluorure d'hydrogène et l'hexafluorure de soufre) sont principalement émis dans l'atmosphère alors que les composés solides (par exemple le fluorure de sodium et le fluorure de calcium) se retrouvent dans les milieux aquatiques et terrestres.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) AMQ00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AMH00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Once the national corrective action plans and those for airports had been reviewed and adjusted by the Jordanian Civil Aviation Authority and transmitted to ICAO, in accordance with the procedures set out in the international civil aviation security audit, they were combined to form a single document;
French: Les plans d'action correctifs ont été compilés aux deux niveaux susmentionnés et ils ont été intégrés dans un document unique transmis à l'OACI, conformément aux modalités en vigueur dans le domaine de l'audit de la sûreté l'aviation civile internationale;
English: coating of cargo tanks and of hoses for loading and unloading;
French: ­ le revêtement des citernes à cargaison et les tuyaux de chargement et de déchargement,
English: Similarly, the proposal for a Council Regulation on Maintenance obligations57 proposes the suppression of the exequatur procedure for decisions on maintenance claims while at the same time establishing common procedural rules guaranteeing the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
French: De même, la proposition de règlement du Conseil sur les obligations alimentaires57 propose la suppression de la procédure d’exequatur concernant les décisions relatives aux créances alimentaires, tout en instaurant des règles de procédure communes visant à garantir le respect des exigences du procès équitable conformément à des normes communes dans tous les États membres.
English: • Results suggest a noisy record with a long term warming trend since 1948 of about 1.1°C. Source:
French: • Les résultats montrent une série de données bruitées avec une tendance au réchauffement à long terme de 1,1 °C depuis 1948.
English: The park harbors 218 mammal species, 706 bird species, 109 reptile species and 78 amphibian species.
French: Le Parc abrite aussi 218 espèces de mammifères, 706 espèces d'oiseaux, 109 espèces de reptiles et 78 espèces d'amphibiens.
English: In carrying out its deliberations, the group considered three official documents: (a) the provisional agenda, (b) the note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: current challenges in the changed financial environment and (c) the note by the Secretariat on transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management: an overview.
French: Dans le cadre de ses travaux, le groupe a étudié trois documents officiels : a) l'ordre du jour provisoire, b) la note du Secrétariat intitulée « Financement de la gestion durable des forêts : défis actuels dans le nouvel environnement financier » et c) la note du Secrétariat intitulée « Le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts ».
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that every individual is entitled to equal protection against any discrimination in violation of the Declaration and against any incitement to such discrimination,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun a droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination,
English: Seeing that, the companions of the Prophet got up, slaughtered their sacrifices, and started shaving the heads of one another" (Al-Bukhari.
French: Autrement dit, jusqu'à maintenant, nous n'avons pas eu à faire face à une crise de l'eau au Moyen-Orient ou ailleurs.
English: Efforts to strengthen NPB capacity for responding to the openness and accountability provisions of the CCRA must, therefore, remain a priority.
French: Les efforts visant à renforcer la capacité de la CNLC à respecter les dispositions relatives à la transparence et à la responsabilisation énoncées dans la LSCMLC doivent par conséquent demeurer une priorité.
English: The Meeting of the Parties decided at its second meeting in Sofia, 26-27 February 1991, to adopt a work plan (decision II/11) that included an activity on `Reviews of the implementation of the Convention'.
French: À sa deuxième Réunion, tenue à Sofia les 26 et 27 février 1991, la Réunion des Parties a décidé d'adopter un plan de travail (décision II/11) comportant une activité baptisée «Examen de l'application de la Convention».
English: Well, as Minister of Health for almost three years now, as I've travelled to other countries, especially where such systems exist.
French: Il y a bientôt trois ans que je suis ministre de la Santé.
English: • Received a positive quality assurance result from Public Works and Government Services Canada demonstrating a 12% reduction of errors in the trial balance exception reports.
French: • On a reçu des résultats positifs de l’assurance de la qualité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui montrent une réduction de 12 p. 100 des erreurs présentes dans les rapports de balance de vérification.
English: 59 Table 9:
French: Communiquer avec banquier, comptables, fournisseurs, etc.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) / Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) The Department has initiated four PIAs and one PPIA during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)/évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Le Ministère a entrepris quatre EFVP et une EFPVP au cours de la période visée par le rapport.
English: There are, of course, a number of issues relating to Community air transport which we need to look at.
French: Il est aussi, bien entendu, un certain nombre de questions relatives au transport aérien communautaire qu'il nous faut examiner.
English: A reduction in the duplication of requests by international organizations for national monthly and annual merchandise trade data has already taken place and more is expected in the near future.
French: Le nombre de demandes identiques de statistiques nationales mensuelles ou annuelles du commerce de marchandises émanant d'organisations internationales a déjà diminué et devrait continuer à décroître.
English: Tip: Due to huge list of "...slots..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...slots..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thirty-one projects were conducted through joint efforts between the FJMC and DFO.
French: On a mis la touche finale à l’étude sur les connaissances traditionnelles, menée en 2001-2002, en vue de sa publication prochaine.
English: Furthermore, it is an obvious physical embodiment of a non-statutory method or algorithm, and fails to comply with section 28.3 of the Patent Act.
French: En outre, il s’agit d’une matérialisation évidente d’une méthode ou d’un algorithme non prévu par la loi et ce n’est donc pas conforme à l’article 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: More» The Danish Folk High School Grant Scheme Play Jiffy's Eco-Quiz!
French: En savoir plus» Programme de bourses des lycées d’éducation populaire danois Jouez à Jiffy's Eco-Quiz !
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Regulation
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Réglementation
English: Public Seminar Data protection on the Internet (Google-DoubleClick and other case studies)
French: Séminaire public La protection des données sur l'internet (DoubleClick-Google et autres études de cas)