ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Education falls under the administration of the Ministry of Social Development.
French: Le Ministère de l'éducation est administré par le Ministère du développement social.
English: NRCan’s flagship programs of sustainable forest management – Model Forest Program (MFP) and First Nations Forestry Program (FNFP) – bring together industry, federal, provincial and municipal governments, First Nation, the forest research community, Aboriginal peoples, and local community groups to promote Canada’s sustainable forestry agenda and the adaptation of sustainable forest management practices.
French: faire, il utilise, entre autres, les technologies des systèmes d’information géographique pour l’aménagement forestier et la planification des ressources, la recherche faunique de pointe et les pratiques de remplacement pour la sylviculture et la récolte, l’élaboration et l’implantation d’indicateurs locaux et de codes de conduite prônant la durabilité à l’intention des gestionnaires de boisés et les entrepreneurs forestiers.
English: An outstanding document, entitled ‘Sustainable and Secure Energy Supplies’ was presented which will also be discussed at the end of this month in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Un document remarquable, intitulé «, a été présenté. Ce document sera débattu à la fin du mois au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: He agreed to establish a panel of eminent persons to provide advice on long-term harvesting and management strategies for seal populations.
French: Il a accepté d'établir un comité de personnalités éminentes qui formulera des avis sur les stratégies de gestion et de chasse à long terme visant les populations de phoques.
English: During the 2000s, the cumulative capitalization of private equity and venture funds in the Russian Federation almost doubled reaching more than $ 4 billion.
French: Depuis le début des années 2000, la capitalisation cumulative des fonds d'actions privés et des fonds de capitaux-risque privés de la Fédération de Russie a presque doublé, pour atteindre plus de 4 milliards de dollars des États-Unis.
English: At its 12th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee considered the draft report on the work of its first session.
French: À sa 12ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa première session.
English: Member of Parliament W.R. Jardine said that the output of bilingual Anglophones had been disastrous, and asked why.
French: Le député W.R. Jardine trouve que la production d’anglophones bilingues a été catastrophique et il demande pourquoi?
English: Underlining that commitment, two Australian army personnel visited Peru in June of this year in response to a request for such assistance from the Government of Peru.
French: Soulignant cet engagement, deux membres de l'armée australienne sont allés au Pérou en juin de cette année en réponse à une demande d'aide du Gouvernement péruvien.
English: She applied for a position in another clinic and accepted the position believing she would be replacing a person who was leaving.
French: Elle a postulé un poste dans une autre clinique et accepté le poste, croyant qu'elle remplacerait une personne qui partait.
English: Two (2) copies (unsigned) of the proposed by-laws;  3.
French: Deux (2) copies (non signées) des règlements généraux proposés;  3.
English: UNICEF is increasing advocacy efforts in several countries that have called for a decrease of the age of criminal responsibility and tougher penalties for child offenders, with new or amended legal provisions introduced, notably in Chile and Jamaica.
French: L'UNICEF intensifie ses efforts de sensibilisation dans plusieurs pays qui ont réclamé un abaissement de l'âge de la responsabilité pénale ainsi que des peines plus lourdes pour les enfants délinquants, par le biais de l'adoption ou de la modification de dispositions législatives, notamment au Chili et en Jamaïque.
English: These liabilities carry no maturity date (although they are effectively redeemable at any time) and carry no interest cost.
French: Cet élément du passif n’est assorti d’aucune date d’échéance (bien que les billets soient bel et bien remboursables en tout temps) ni d’aucuns frais d’intérêt.
English: The refusal, made according to law, was not arbitrary and had no negative consequences for the author.
French: Le refus, formulé conformément à la loi, n'était pas arbitraire et n'a pas porté préjudice à l'auteur.
English: • Is there evidence for or against a particular sequencing of interventions?
French: d) Examen des données empiriques Cette section résume les données pertinentes à deux questions :
English: • Enforcement when infractions occur.
French: Enlèvement des renouées japonaises sur le site de la population B. Réaction rapide aux nouveaux problèmes.
English: The new policy encourages competition, innovation and growth in the Canadian airline industry and promotes international travel options for Canadian consumers.
French: La nouvelle politique favorise la concurrence, l'innovation et la croissance dans l'industrie canadienne du transport aérien, et multiplie les options de voyages internationaux pour les consommateurs canadiens.
English: The Panel commenced its review of the nineteenth instalment in January 2003.
French: Le Comité a entrepris l'examen de la dix-neuvième tranche en janvier 2003.
English: CIC plans to make use of the corporate asset management tools that will be made available as part of CASS.
French: CIC compte se servir des outils de gestion des biens ministériels qui seront disponibles dans le cadre du SMAP.
English: Closing Provision The adoption by the Free Trade Commission of this or any future interpretation shall not be construed as indicating an absence of agreement among the NAFTA Parties about other matters of interpretation of the Agreement.
French: Disposition ultime Le fait que la Commission de libre-échange entérine la présente interprétation ou tout autre dans le futur ne doit pas être interprété comme indiquant une absence d'accord entre les Parties à l'ALÉNA au sujet d'autres questions d'interprétation de l'Accord.
English: We will assume shipping fees for any order of $100.00 and more delivered within Canada.
French: Nous assumons les frais d’envoi pour toute commande de $100.00 et plus livrée au Canada.
English: 22 wife. Furthermore, even after the Chinese Immigration Act was abolished, restrictions were maintained until the early 1960s to limit the reunification of Chinese families.
French: De plus, même après l’abolition de la Loi sur l’immigration chinoise, des restrictions demeurent en vigueur pour limiter la réunification des familles chinoises jusqu’au début des années 1960.
English: (a) In September 2006, Mr. Douglas participated, together with several other Messengers of Peace, in a full day of activities to commemorate the International Day of Peace, including attendance at the annual Peace Bell ceremony with the Secretary-General and the President of the General Assembly and an event at which the Messengers interacted with young people at Headquarters and, through satellite, with United Nations missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Kosovo.
French: a) En septembre 2006, M. Douglas a pris part, ainsi que plusieurs autres messagers de la paix, à toute une journée d'activités visant à célébrer la Journée internationale de la paix.  Il s'est agi notamment de la cérémonie annuelle de la Cloche de la paix en présence du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale, ainsi que d'une manifestation au cours de laquelle les messagers de la paix se sont entretenus avec des jeunes au Siège et, par liaison satellite, avec les Missions des Nations Unies au Libéria, au Kosovo et en République démocratique du Congo.
English: St-Joseph Print Group Reference Number:
French: St-Joseph Print Group Numéro de référence:
English: • building solid partnerships with all Canadians who have an interest in promoting recovery efforts for aquatic species at risk.
French: • établir des partenariats solides avec les Canadiens qui désirent promouvoir les travaux de rétablissement des espèces aquatiques en péril.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Protection against trafficking in cultural property”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Protection contre le trafic de biens culturels”*
English: To fulfil the promises of satellite communications technology, three issues are to be addressed: (i) to maintain satellite infrastructure at affordable price; (ii) to develop the content of satellite-based applications in a manner that is appropriate for local conditions; (iii) and to create local human resources to understand and operate these applications;
French: Pour que les techniques de communication par satellites puissent être à la hauteur des espoirs qu'elles suscitent, trois conditions doivent être remplies: i) maintenir l'infrastructure à un prix abordable; ii) adapter le contenu des applications aux conditions locales; iii) et créer des ressources humaines locales capables de comprendre et d'exploiter ces applications;
English: She said that the current WTO round was relevant in the area of traditional knowledge, which has a strong impact on women.
French: Elle déclare que la ronde actuelle de l’OMC a toute sa pertinence dans le domaine du savoir traditionnel, qui a de fortes répercussions sur les femmes.
English: A key Defence priority in this field is the implementation of the core recommendations of the Information Management Strategic Review. These recommendations cover areas such as:
French: Par suite du processus de planification des activités de 2004-2005, le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense ont demandé qu’on augmente sensiblement le budget de la fonction « vérification interne » dans les trois prochaines années.
English: This becomes an issue of critical importance in developing countries, which have severely limited resources for large, unresolved problems.
French: Cette question prend une importance cruciale dans les pays en développement, qui ont d’importants problèmes à résoudre, mais auxquels les ressources font cruellement défaut.
English: These abolitions reflect a return on the investment in technology and the result of rationalizing, consolidating and streamlining the post structure through re-engineering of workflow processes.
French: Ces suppressions résultent des investissements technologiques et des mesures prises pour rationaliser, consolider et simplifier la structure des postes en reconfigurant les processus d'exécution des tâches.
English: Reporters Without Borders condemns an escalation in violence against journalists in the past few weeks including three murder attempts (two in Bajaur, in the Tribal Areas, and one in Hyderabad) and a severe beating in Hyderabad.
French: Reporters sans frontières dénonce l’escalade de la violence contre les journalistes suite à trois tentatives d’assassinat, dont deux dans la zone tribale de Bajaur, et l’agression d’un journaliste dans la province de Sindh.
English: Designed by J.W. Oliver, a surgeon serving with the British Army in the Red River Expedition of 1870, it was intended to keep a soldier self-sufficient on the march over long periods and was constructed entirely of brown leather.
French: J.W. Oliver, chirurgien servant auprès de l'Armée britannique au moment de l'expédition de la Rivière Rouge, en 1870, avait créé cet ensemble, entièrement de cuir brun, qui devait permettre au soldat d'être autosuffisant durant de longues périodes de marches.
English: Thus in the Czech Republic only liability of legal entities in the fields of administrative law and civil law has been applied to date. As regards jurisdiction, the principle of territoriality applies.
French: Ce programme contient des mesures et des engagements (y compris des délais pour leur mise en œuvre et les organes responsables de celle-ci) concernant notamment les mesures législatives, les mesures d’ordre organisationnel, la promotion de la formation et des médias et la coopération internationale.
English: The trade fair grounds and conference centres are also situated in the immediate vicinity.
French: Le parc des expositions et les centres de conférences sont à deux pas de l'établissement.
English: (73) The Committee recommends that the State party:
French: 73) Le Comité recommande à l'État partie:
English: Regional industry associations also provide a feedback mechanism to CFIA Areas while assisting their members in meeting QMP requirements.
French: Les associations régionales de l'industrie fournissent également un mécanisme de rétroaction aux centres opérationnels tout en aidant leurs membres à répondre aux exigences du PGQ.
English: It remained flexible, however, regarding the current practice of seconding UNTSO staff to UNDOF.
French: Elle serait néanmoins prête à accepter que l'ONUST continue de détacher du personnel auprès de la FNUOD.
English: The Tribunal finds that the essential character of the Bread Maker relates to its baking capability or electrothermic function.
French: Le Tribunal conclut que le caractère essentiel du four à pain a trait à sa capacité de cuisson ou fonction électrothermique.
English: Such secrecy is incompatible with human rights standards in various respects.
French: Ce caractère secret est, à divers égards, incompatible avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office Event Description:
French: Lanthier, Louis-Alexandre, Adjoint spécial au bureau régional Description de l'événement :
English: (Handout Eligibility List) [Exhibit D-5] The maximum/minimum scores available were as follows:
French: Les fourchettes de notes sont les suivantes :
English: To respond to the needs of women victims, OAV provide urgent, necessary assistance to victims.
French: Pour répondre aux besoins des victimes de sexe féminin, le Bureau d'aide aux victimes (OAV) a la possibilité de s'occuper d'elles en urgence et de leur offrir ce qui leur est nécessaire.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: (1) The definition "person at risk" in subsection 4(1) of the Regulations is replaced by the following: "person at risk", in respect of an instrument in relation to which a service referred to in subsection (2) is provided, means a person who is financially at risk by virtue of the acquisition, ownership or issuance by that person of the instrument or by virtue of a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of the instrument, but does not include a person who becomes so at risk in the course of, and only by virtue of, authorizing a transaction, or supplying a clearing or settlement service, in respect of the instrument.
French: (1) La définition de « personne à risque », au paragraphe 4(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « personne à risque » Personne exposée à un risque financier du fait de l’acquisition, de l’émission ou de la propriété par elle d’un effet à l’égard duquel un service mentionné au paragraphe (2) est offert, ou à cause d’une garantie, d’une acceptation ou d’une indemnité se rapportant à cet effet, à l’exclusion d’une personne qui s’expose à un tel risque dans le cadre et du seul fait de l’autorisation d’une opération relative à cet effet ou de la prestation d’un service de compensation ou de règlement le concernant. (person at risk) (2) L’alinéa 4(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le mandataire, le vendeur ou le courtier qui prend des mesures en vue de l’émission, du renouvellement ou de la modification de l’effet, ou du transfert de sa propriété, pour le compte de la personne à risque ou d’une personne étroitement liée à celle-ci.
English: UNIDO's strategy for enhancing food security thus addresses three essential dimensions: (a) adequate availability of food; (b) provision of safe food; and, through income generation; (c) facilitation of access to food.
French: La stratégie suivie par l'ONUDI pour améliorer la sécurité alimentaire porte par conséquent sur trois aspects essentiels: a) bonne disponibilité alimentaire; b) approvisionnement en aliments sûrs; et, au moyen de la génération de revenus, c) facilitation de l'accès à la nourriture.
English: UK Office of Science and Technology Knowledge Exchange " is collaborative problem-solving between researchers and decision makers that happens through linkage and exchange.
French: Office of Science and Technology, Royaume-Uni Échange de connaissances « L'échange de connaissances est un effort coopératif des chercheurs et des décideurs visant à résoudre des problèmes grâce à des activités de transfert et d'échange.
English: When you see the economic giants rising up in China and India and how many computer scientists are being produced in that part of the world, you know the challenge is on.
French: Quand on voit l'essor des géants économiques chinois et indiens et le nombre de spécialistes en informatique qui sont formés dans cette partie du monde, on comprend devant quel le défi nous nous trouvons.
English: Citizenship and Immigration Canada has also announced special immigration measures that may expedite Canadian resident applications from Haitians and in turn may qualify them for evacuation, once visa and immigration services at the Embassy are restored.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a également annoncé des mesures spéciales en matière d'immigration qui accéléreront le traitement des demandes de résidence canadienne des Haïtiens, ce qui pourrait les rendre admissibles à l’évacuation, lorsque les services de visa et d’immigration à l’ambassade seront rétablis.
English: It also means a habit of consulting the TCCs before major decisions are made.
French: Il faut en même temps bien écouter les pays qui fournissent des contingents.
English: Historians suggest that during the 1840's, Carleton Martello Tower was possibly used by the British as a place to store gunpowder.
French: Certains historiens pensent que pendant les années 1840, les Britanniques se seraient servis de la tour martello de Carleton comme poudrière.
English: Information may also be retained in standard departmental EE data banks.
French: Les renseignements peuvent aussi être détenus dans les banques de données des ministères sur l'ÉE.
English: How big is the addictive potential of Shishas really?
French: Quel est le potentiel de Shishas vraiment?
English: With this enlargement, the new candidate countries will have a period of quarantine in terms of a person's freedom to seek work in the various Member States.
French: Dans le cadre de l'élargissement en cours, les nouveaux pays candidats vont se voir imposer une période de quarantaine par rapport à la libre circulation des personnes à la recherche d'un emploi dans les différents États membres.
English: • Reduction in or lack of movement of the tympanic membrane on pneumatic otoscopy Wax and other debris should be removed from the ear canal to allow a clear view of the tympanic membrane.
French: • Immobilité ou mobilité réduite de la membrane tympanique lors de l'otoscopie pneumatique. Le cérumen et autres débris devraient être enlevés du conduit auditif pour permettre de voir clairement la membrane tympanique.
English: The population not served by sewage treatment was estimated as the difference between census population estimates for the region (Statistics Canada 1998a) and the Environment Canada (1996a) database of populations served by sewage treatment.
French: Le nombre d'habitants n'ayant pas accès à des services de traitement des eaux usées a été estimé d'après l'écart entre les estimations de recensement du nombre d'habitants vivant dans chaque région (Statistique Canada 1998a) et les estimations du nombre d'habitants bénéficiant d'un service de traitement des eaux usées tirées de la base de données d'Environnement Canada (Environnement Canada 1996a).
English: Participants then met in groups to summarize the key points in the responses to their question on flip charts.
French: Les participants se réunissent ensuite en groupes pour inscrire sur des tableaux à feuilles volantes un résumé des principaux points de leurs réponses.
English: The BIA is an all-encompassing Act providing for both personal and corporate insolvencies.
French: La LFI est une loi générale qui prévoit diverses dispositions en cas d'insolvabilité des entreprises et d'insolvabilité personnelle.
English: The Committee finds that the CCAS' exercise of its power unilaterally to terminate access in December 1997 and August 1999, without a judge having reassessed the situation or the author having been given the opportunity to present a defence constituted arbitrary interference with the author and her daughter's family, in violation of article 17 of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'exercice unilatéral par la CCAS de son pouvoir de supprimer les visites, comme elle l'a fait en décembre 1997 et en août 1999, sans qu'une autorité judiciaire réexamine la situation et sans que l'auteur ait eu la possibilité de présenter sa défense, a constitué une immixtion arbitraire dans la famille de l'auteur et de sa fille, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: • Return to GST/HST related forms and publications Forms and publications for GST/HST Technical information
French: • Retour à Formulaires et publications reliés à la TPS/TVH Formulaires et publications pour la TPS/TVH Renseignements techniques
English: The Department carries out mandated programmes in such related areas as social, cultural and economic rights, the rights of specific groups, and other major issues such as the question of Palestine, decolonization, the advancement of women and the International Criminal Court.
French: Le Département exécute des programmes relevant de sa compétence sur des sujets connexes tels que les droits économiques, sociaux et culturels, les droits de groupes spécifiques et d'autres grandes questions comme celles de la Palestine, de la décolonisation, de la promotion de la femme et de la Cour pénale internationale.
English: Sanctions Effective sanctions sufficient to punish and deter violations of export controls should be established.
French: Sanctions Il conviendrait d’établir des sanctions efficaces suffisantes pour punir et dissuader en cas de violations des contrôles sur les exportations.
English: Regional priorities for this program element are semi-humid Africa (Sahelo-Sudanian and Sudanian zones) and wooded grasslands of Central and South America.
French: Les principales régions concernées par cette composante sont les régions semi-humides d'Afrique (zones sahélo-soudanaises et soudanaises) et les prairies arborées d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: Marko (1998) computes two sets of indices to evaluate the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services.
French: Marko (1998) calcule deux séries d’indices pour évaluer l’incidence de l’accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base (Agreement on Basic Telecommunications Services).
English: Making Globalization Work for All by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Une mondialisation pour tous by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: In Scheme 3 the vacuum residuals are used to produce asphalt.
French: Dans le schéma 3, les résidus sous vide sont utilisés pour produire du bitume.
English: PARTS 1, 2, 3, 5 AND 7 TO 9 OF THE RESTRUCTURED RID/ADR
French: AUX PARTIES 1, 2, 3, 5 ET 7 À 9 DU RID/ADR RESTRUCTURÉ