ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these, exposure reduction strategies and supporting policies aimed at children and youth, their custodians and the organizations with a special responsibility for their wellbeing should be developed, implemented and vigorously promoted.
French: Dans le cas de ces cancers, des stratégies de réduction de l'exposition et des politiques complémentaires axées sur les enfants et les jeunes, les personnes qui en ont la charge et les organisations qui sont particulièrement responsables de leur bien-être devraient être élaborées, mises en oeuvre et vigoureusement encouragées.
English: Extent of the rights granted to interveners
French: Sur l’étendue des droits reconnus aux intervenants
English: Mechanisms to engage stakeholders include:
French: Les mécanismes permettant de mousser la participation des intervenants sont notamment :
English: Pursuant to article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party has a duty to protect persons against such discrimination.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, l'État partie est tenu de protéger les personnes contre ce type de discrimination.
English: New Funding Opportunities:
French: Nouvelles possibilités de financement :
English: • Table 3 Historical Cohort Studies on the Association Between Occupational Exposure to Benzene and Leukemia
French: • Tableau 3 Études des cohortes des antécédents portant sur l'association entre l'exposition au benzène en milieu de travail et la leucémie
English: Analysis conducted by the World Economic Forum based on extrapolation of company survey data has estimated that Fortune Global 500 companies alone contribute each year $12 billion in cash and somewhere between $10 billion-$15 billion in kind to international development.
French: Selon une analyse réalisée par le Forum économique mondial en extrapolant les données provenant d'enquêtes réalisées par des entreprises, les contributions au développement international des 500 entreprises qui figurent sur la liste de Fortune Global sont estimées à 12 milliards de dollars en espèces et à un chiffre compris entre 10 et 15 milliards de dollars en nature par an.
English: As I see it, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are perhaps those who have been best able to keep the compromise alive.
French: À mes yeux, ce sont sans doute les groupes du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe qui ont le mieux été à même de maintenir à flot le compromis.
English: The Summits and Conferences recognized the role of civil society and the private sector in achieving the development goals and targets set out in them.
French: Les sommets et conférences se sont accordés à reconnaître le rôle de la société civile et du secteur privé dans la réalisation des objectifs de développement qu'ils ont fixés.
English: The representatives of international organizations stated that the OSCE’s co-operation with other international organizations had developed positively in the past few years and expressed the intention of their organizations to further strengthen co-operation with the OSCE.
French: Les représentants d’organisations internationales ont déclaré que la coopération de l’OSCE avec d’autres organisations internationales avait évolué de manière positive au cours des dernières années et ont fait savoir que leurs organisations respectives avaient l’intention de renforcer encore la coopération avec l’OSCE.
English: Article 5(1) Where an environmental assessment is required under Article 3(1), an environmental report shall be prepared in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives taking into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme, are identified, described and evaluated.
French: durable qui couvre également les effets sociaux et économiques, ou une évaluation sous l'angle du développement durable pourra être intégrée dans le plan ou programme. L’un ou l’autre de ces modèles constituerait une façon acceptable de se conformer à la directive, pour autant qu'il réponde à toutes les exigences de celle-ci.
English: With a second research award from IDRC, Campbell set off to investigate these issues, her cooler in tow.
French: Grâce à une deuxième bourse de recherche du CRDI, Campbell a entrepris d’approfondir ces questions, toujours armée de sa glacière.
English: In general, the late season storm snow instabilities have settled out and are no longer a concern.
French: En général, les couches instables de neige de tempête formées en fin de saison se sont tassées et ne sont plus préoccupantes.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY CUSTOMS SELF ASSESSMENT (CSA) PROJECT
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A Rapport des douanes (RADOU) Configuration des messages
English: For future seniors under the new system, those with higher incomes will continue to receive benefits, but at a lower level the more income they have from other sources, and those with the highest incomes will no longer receive government assistance.
French: Réduction graduelle pour les revenus supérieurs : dans le nouveau système, les aînés à revenu supérieur continueront de recevoir des prestations, mais celles-ci diminueront à mesure que leur revenu d'autres sources augmente, et les aînés ayant les revenus les plus élevés ne recevront plus d'aide du gouvernement.
English: All of the rooms and apartments are beautifully arranged, affordable and with a lot of comfort: bathroom, shower, WC, telephone, sat-TV, room safe, most of the rooms also with balcony.
French: Les dimanches, le restaurant vous proposera, au petit-déjeuner, saumon fumé et vin mousseux et deux fois par semaine des buffets variés. Vous aimerez vous détendre sous les rayons artificiels de notre solarium ou au salon esthétique profiter de massages et de soins de beauté multiples.
English: 18 Senior civil servants interviewed remembered the terse statement:
French: 17 Mackenzie, « The Treasury Board », pp. 13 et 14.
English: The review panels made a clear call for expanding the scope of traditional practices of early warning systems, focused on monitoring and warning of hazards, to broader issues of risk assessment and management.
French: Les groupes d'étude ont clairement recommandé d'élargir le champ d'application traditionnel des systèmes d'alerte précoce, axé sur la surveillance et la mise en garde contre les dangers, pour l'étendre à des questions plus larges d'évaluation et de gestion des risques.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC versera 135 millions de dollars en cinq ans afin d'aider les collectivités du Canada atlantique à créer un milieu propice au développement des secteurs stratégiques.
English: (Signed) For the United Nations  Ms. Susana Malcorra
French: Pour l'Organisation des Nations Unies (Signé) Susana Malcorra
English: One hundred and forty-four States have ratified the Convention since 1997, including the majority of those States that are most heavily affected by landmines, such as Afghanistan, Angola, Cambodia, Mozambique and Bosnia and Herzegovina.
French: Cent quarante-quatre États ont ratifié la Convention de 1997, dont la majorité de ceux qui sont les plus gravement affectés par les mines terrestres, l'Afghanistan, l'Angola, le Cambodge, le Mozambique et la Bosnie-Herzégovine par exemple.
English: nomic growth in the first half of the decade and a decline in inflation.
French: une hausse considérable de la pauvreté.
English: Under the aegis of the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, both countries have provided extensive capacity building to APEC’s developing members and are planning further assistance in the future. Canada and Japan also support APEC’s work on non-traditional security issues, such as health and human security.
French: Au titre de l’initiative STAR (Commerce sÃ©curitaire dans la rÃ©gion de l'APEC), les deux pays ont dÃ©jÃ dÃ©ployÃ© beaucoup d’efforts pour renforcer les capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement membres de l’APEC, et ils ne comptent pas en rester lÃ . Le Canada et le Japon soutiennent Ã©galement les travaux de l’APEC sur des questions de sÃ©curitÃ© non traditionnelles, telles que la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaine.
English: The first, entitled NAOS Impact Assessment - Individual Survey will target a sample of external advertised processes for officer-level positions conducted between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Le premier, intitulé Étude d'incidence ZNS - Sondage individuel, ciblera un échantillon de processus externes annoncés pour des postes de niveau d'agent menés entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: ◦ Long-Term Performance Measurement
French: ◦ Mesure du rendement à long terme
English: Article IV, § 2, of the Copyright Amendment Law 1980, as amended by this Federal Law, shall be applied in cases that are realized after December 31, 1986.
French: Le paragraphe 2 de l’article IV de la loi d’amendement de 1980 de la loi sur le droit d’auteur, telle qu’elle a été modifiée par la présente loi fédérale, s’applique aux faits qui se réalisent après le 31 décembre 1986.
English: Ante-mortem data has also been collected in the Abkhazia region.
French: Des données ante mortem ont également été collectées dans la région de l’Abkhazie.
English: These bodies are assisted by an administrative body, namely, the ACP General Secretariat.
French: Ils sont assistés par un organe administratif qui est le Secrétariat général du Groupe ACP.
English: Avicennia germinans, Laguncularia racemosa and Conocarpus erectus are important sources of nectar and pollen in these areas, and Rhizophora mangle is also reported to be a melliferous plant (Hamilton and Snedaker, 1984).
French: Avicennia germinans, Laguncularia racemosa et Conocarpus erectus sont des arbres des mangroves précieux comme sources de nectar et de pollen et Rhizophora mangle est aussi une plante mellifère (Hamilton and Snedaker, 1984).
English: I fear that such security equipment will be used against the Chinese people this summer, and that it will remain in misuse after the summer.
French: En effet, je crains que ce matériel de sécurité ne soit utilisé contre le peuple chinois cet été, et que les autorités ne continuent à en abuser après l'été.
English: As in agriculture, a longer liberalization time frame is suggested to mitigate preference erosion, while such an approach has concerned some LDCs not benefiting from preferential market access for their export products.
French: Comme pour l'agriculture, il est proposé un calendrier de libéralisation plus long pour atténuer les effets de l'érosion des préférences, mais certains PMA craignaient qu'une telle approche les empêche de bénéficier d'un accès aux marchés préférentiel pour leurs exportations.
English: H1300 Hytergraph A type of climatic diagram whose coordinates are some function of temperature and humidity or precipitation.
French: H1300 Hytergraphe Type de diagramme climatologique dont les coordonnées sont une fonction de la température et de l'humidité ou des précipitations.
English: The Federal Court of Appeal distinguished Sepinwall:
French: La Cour d'appel fédérale a distingué l'espèce de l'affaire Sepinwall :
English: Regamend@cnsc-ccsn.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to section 44 (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Regamend@cnsc-ccsn.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en vertu de l'article 44 (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ci-après.
English: The seminars brought together policy makers, enterprises and experts from developing (and developed) countries to exchange experiences and best practices.
French: Les séminaires ont réuni des décideurs, des entrepreneurs et des experts de pays en développement (et de pays développés), qui ont pu échanger des informations sur leur expérience et sur les meilleures pratiques.
English: That was made especially clear in those moments when our democratic institutions were put to the test as a result of the economic crises that have afflicted many countries in our region.
French: Cela est apparu très clairement au moment où nos institutions démocratiques ont été mises à l'épreuve à la suite des crises économiques qui ont affligé nombre de pays de notre région.
English: Its initial square shape, veranda, pyramidal hipped roof, central hall plan, central chimney and elaborate grounds, all place Hawthorne Cottage firmly in the Picturesque tradition.
French: Sa forme carrée originale, sa véranda, son toit en pavillon, sa salle et sa cheminée centrales, de même que le raffinement de l’aménagement paysager extérieur, tout inscrit le cottage Hawthorne dans la tradition pittoresque.
English: On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 16, établit un rapport de synthèse qu'elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
English: Discount stores also grew rapidly from 2002 to 2006 benefiting from changes in consumer preferences towards every day lower priced goods.
French: Le nombre de magasins de rabais a également progressé rapidement de 2002 à 2006 du fait que les consommateurs recherchent de plus en plus vers les articles de tous les jours à prix réduit.
English: As phrased by Professor Schwab in his opening address to the 1999 annual meeting: “We [] need a new ethic of globality [], of a sense of responsibility of caring for the neighbours in our global village [and] for our ecological integrity”.
French: Comme l'a indiqué M. Schwab dans son discours d'ouverture, lors de la réunion annuelle de 1999: « Nous […] devons adopter une nouvelle éthique de la globalité […], un sens de la responsabilité à l'égard de nos voisins dans ce village qu'est devenue la planète [et nous devons aussi] préserver l'intégrité écologique ».
English: Children shall enjoy the protection afforded to them in international treaties which look after their rights.
French: Les lois sur la protection de l'enfance sont d'ordre public et les établissements officiels de protection de l'enfance sont assimilés à des centres d'assistance sociale.».
English: The chief further stated: that we expect an answer to our demand sent to Mr. Pither during the winter so that we may know how to act and when to assemble for the payment.
French: Le chef déclara aussi: que nous nous attendons à ce qu'une réponse à notre demande parvienne à M. Pither au cours de l'hiver afin que nous puissions savoir comment agir et quand nous rassembler pour le paiement.
English: It is to be noted that, where an application did not comply with one of the filing date requirements as provided for in Article 5 and an invitation was issued under Rule 6, the Office of a Contracting Party can treat the application as if it had not been filed without having to issue a second invitation to make observations if the applicant had not complied with the first invitation.
French: Il convient de noter que, lorsqu’une demande ne remplit pas l’une des conditions d’attribution d’une date de dépôt prévues à l’article 5 et qu’une invitation a été envoyée en vertu de la règle 6, l’office d’une partie contractante peut considérer la demande comme n’ayant pas été déposée sans avoir à envoyer une seconde invitation à formuler des observations si le déposant n’a pas répondu à la première.
English: Pasteurized whole cow's milk, however, is an important component of a mixed infant diet after 9 months of age.
French: Par contre, le lait de vache entier pasteurisé est un élément important du régime mixte du nourrisson après l'âge de neuf mois.
English: Recalling paragraph 62 of the report of the Secretary-General, the Council underlines that progress should also be made on all the other issues identified in paragraph 10 of resolution 1701 (2006).
French: Rappelant le paragraphe 62 du rapport du Secrétaire général, le Conseil souligne que des progrès doivent aussi être accomplis dans tous les autres domaines visés au paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: It asks that the next report state that the legislation is interpreted in this manner.
French: Il demande que le prochain rapport indique si la législation est effectivement interprétée dans ce sens
English: HCV infection Likely HCV infection Consider possible fluctuating activity or occult activity
French: VHC extra-hépatique (par ex. porphyrie cutanée tardive, lichen plan)
English: The Offshore Northern Seas Exhibition and Conference is being held August 26-29, 2008 in Stavanger, Norway.
French: La Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord se tiendra du 26 au 29 août 2008 à Stavanger, en Norvège.
English: If asked for your DNI present your passport, residency permit or foreign ID card.
French: Non seulement les pizzas y sont délicieuses, mais elle sont aussi très bon marché.
English: - Research contracts (specify) $18200.00 2008-02-18 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20300.00 $ 2008-02-18 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: One example is provided by the Local Government Act, which lays down a general requirement for municipalities to provide information about their activities.
French: On en trouve un exemple dans la loi sur les autorités locales, qui énonce l'obligation générale qu'ont les municipalités de fournir des informations sur leurs activités.
English: European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
French: Les organisations sportives et les organisateurs de manifestations sportives européens devraient se fixer des objectifs écologiques afin de rendre leurs activités durables du point de vue environnemental.
English: GIS cost estimates vs. expenditure (1 July 2002-30 June 2003)
French: Comparaison des prévisions de dépenses et des dépenses effectives au titre du SIG (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: Paragraph 30 of the report speaks of the adoption of “measures to tackle” the economic and social problems of the country, particularly in the “poorest areas and provinces and the most vulnerable parts of society”.
French: Le paragraphe 30 du rapport évoque l'adoption de mesures destinées à s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux du pays, en particulier dans "les zones et les provinces les plus pauvres ainsi que dans les couches sociales les plus vulnérables".
English: GSmart has organized a video advertising creativity competition. Create a commercial video for a GSmart product, GSmart t600, MW700, or MS800, to win one of ten GSmart devices.
French: GSmart organise un petit concours de créativité en vous proposant de réaliser la publicité vidéo d’un de ses produits : GSmart t600, MW700, ou MS800.
English: In the Delegation’s view, the elaboration of the clauses should take into account the work done in other bodies such as FAO, CBD and UPOV.
French: D’après elle, il conviendrait de tenir compte, lors de l’élaboration des clauses, des travaux effectués dans d’autres instances telles que la FAO, la Convention sur la diversité biologique et l’UPOV.
English: The principal way in which patents may contribute directly to the transfer of technology to developing countries is through the exploitation of the patented technology in the patent granting country by the foreign patent holder himself or with his consent by third parties.
French: La contribution directe des brevets au transfert de technologies vers les pays en développement passe essentiellement par l’exploitation de technologies brevetées dans le pays donneur de licence par le titulaire étranger du brevet en personne ou par des tiers, avec le consentement des titulaires.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: As indicated, the ministers also established working groups on investment, competition and transparency in government procurement, and requested work on trade facilitation (WTO 1996).
French: Comme nous le disions plus haut, les ministres ont aussi institué des groupes de travail sur l'investissement, la concurrence et la transparence dans l'attribution des marchés publics et demandé des travaux sur la facilitation du commerce (OMC, 1996).
English: That is something that is now, fortunately, in the past.
French: Heureusement, cette période-là est maintenant révolue.