ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein says, "The research projects announced today illustrate CIHR's commitment to building health research capacity in Canada and will bring new insights into the mechanisms of brain disorders and ultimately benefit those who suffer."
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui illustrent l'engagement des IRSC à augmenter la capacité en recherche en santé au Canada et ils permettront de mieux comprendre les mécanismes des troubles cérébraux et contribueront au mieux-être de ceux qui souffrent », affirme le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: However at the start of the pandemic, vaccines may not be available as soon as required and two doses of vaccine may be necessary to achieve an adequate immune response.
French: Mais il se pourrait que les vaccins ne soient pas disponibles aussi rapidement que nécessaire au début de la pandémie et que l'on ait besoin de deux doses pour obtenir une réaction immunologique adéquate au vaccin.
English: FRANÇAIS CUB 53008 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  JOAN GILBERT - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  St. John's, NF, on the 7th day of February, 2001.
French: ENGLISH CUB 53008 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JOAN GILBERT - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  St. John's (Terre-Neuve) le 7 février 2001.
English: The butterfly is able to use some disturbed habitats, such as grassy roadsides and logged areas that remain suitable for only a limited time, but only if these habitats are moist.
French: Le papillon est capable d'utiliser des habitats perturbés, comme les bords de routes gazonnés et les régions où il y a eu de l'exploitation forestière, qui ne restent adéquats que pendant une durée limitée, mais seulement si ces habitats sont humides.
English: This should be supplemented by the promotion of a culture of competition and improved cooperation between competition authorities.
French: Cela devrait être complété par la promotion d'une culture de la concurrence et par une meilleure coopération entre les autorités chargées de la concurrence.
English: Somebody asked how this review fits with our attempts to reform anti-dumping rules in the WTO.
French: Quelqu'un a demandé en quoi cette révision s'inscrit dans nos tentatives de réforme des règles antidumping de l'OMC.
English: In contrast, data from the 1996 census indicate a population of some 10,000 Aboriginal people in the greater metropolitan area (Statistics Canada, 1998), much lower than in 1991.
French: Inversement, les données du recensement de 1996 indiquent une population de quelque 10 000 Autochtones dans la grande région métropolitaine (Statistique Canada, 1998), chiffre nettement inférieur à celui de 1991.
English: Draft decision A/C.5/57/L.21 (Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.21 (Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B)
English: Let me make a few general observations about this future as I see it.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations d'ordre général sur l'avenir tel que je l'envisage.
English: Influence policy development on ethical standards, peer review processes and knowledge translation systems that respect aboriginal values and cultures; 3.
French: Influencer l’élaboration de politiques sur les normes éthiques, de processus d’examen par les pairs et de systèmes de traduction des données qui respectent les valeurs et les cultures autochtones; 3.
English: To obtain a sample pursuant to Rule ll.3(b), a requesting party merely needs to give his name and address and quote the accession number of the microorganism.
French: Pour obtenir un échantillon en vertu de la règle 11.3.b), la partie requérante doit simplement indiquer son nom et son adresse et le numéro d’ordre du micro-organisme.
English: Perichaetial leaves (leaves of the female inflorescence) are much larger than the vegetative leaves, but are otherwise similar to them in appearance.
French: L’opercule est de forme conique-rostrée, avec un bec droit ou courbé recouvert au début du développement de la capsule par une petite coiffe.
English: Provincial spending clearly varies, but so do methods of accounting at the provincial level.
French: Les dépenses provinciales varient, mais les méthodes de comptabilité aussi.
English: MWO Macnair was asked about the language he used in this situation.
French: L'adjum Macnair a été interrogé sur les termes qu'il a utilisés dans cette situation.
English: I would like to end by drawing your attention to the fact that VDRs and transponders are not in themselves sufficient to avoid accidents. Other factors such as the level of training and the competence of the crew are equally as important.
French: Je conclus en attirant votre attention sur le fait que l'enregistreur des données du voyage et le transpondeur ne sont en eux-mêmes pas suffisants pour éviter les accidents, et que d'autres éléments, comme le niveau de formation et la compétence du personnel de bord, sont tout aussi essentiels.
English: As a result of these changes in energy efficiency, the energy intensity per square metre of commercial and institutional floor space rose by 9% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.2.5).
French: bien-être et de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: For each week worked past the MAXYR point, the total UI receipt must decline since there is one fewer week in which to collect.
French: Enfin, on estime également qu’un cadre d’emploi implicite pourrait être un bon outil pour évaluer l’effet des régimes d’AC sur l’emploi.
English: 1.2.1 Creating summary incident variables Following the same procedure described earlier, six summary measures were constructed that simply counted across the six sites any report that the respondent had witnessed discrimination.
French: 1.2.1 Création d'un résumé des variables d'incident En utilisant la même procédure que celle décrite antérieurement, six mesures de résumé ont été construites, lesquelles ont recensé, dans les six sites, tout témoignage de discrimination dans le chef de la personne interrogée.
English: Can compare ← can analyse ←can identify ←can compare . In other words – and we will use this point later concerning the order of the predicates in the list (p. 115) – according to the nature (more exactly the complexity) of the object being compared, to compare either does or does not presuppose an analysis.
French: 1.2.8) suppose elle-même des opérations qui relèvent de l’identification (savoir identifier): pour analyser une structure de phrase, il faut par exemple pouvoir identifier la négation (déjà rencontrée par exemple dans une autre phrase) … Et nous savons depuis l’exemple précédent que identifier inclut comparer… 61 60
English: The Ontario Region also received three applications for a Transitional Authorization (TA) under section 34 of the MMER.
French: La Région de l’Ontario a également reçu trois demandes d’autorisation transitoire en vertu de l’article 34 du REMM.
English: Campfires and Communities Artifact Bingo
French: Feux de camp et communautés Bingo d’artifacts
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,610,700 dollars at a monthly rate of 467,558 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,280,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,224,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 105,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 610 700 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 467 558 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 280 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 1 224 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 105 500 dollars;
English: The worsening security situation, particularly in Baghdad and in the southern and western regions, continues to undermine the ability of the Government of Iraq to deliver essential services, create jobs, and reconstruct socio-economic infrastructure.
French: La détérioration des conditions de sécurité, en particulier à Bagdad et dans le sud et dans l'ouest du pays, continue de compromettre la capacité du Gouvernement iraquien d'assurer les services essentiels, de créer des emplois et de reconstruire l'infrastructure socioéconomique.
English: No.
French: Publié sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999), en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: Transport and electricity/steam production are each responsible roughly for a third of CO2 emissions.
French: Le transport et la production d’électricité/vapeur sont grosso modo chacun responsables du tiers des émissions de CO2.
English: "The Service shall collect, by investigation or otherwise to the extent that it is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada and, in relation thereto, shall report to and advise the Government of Canada."
French: Le Service recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: Understory vegetation was monitored 2 years pre- and 4 years post-treatment.
French: La végétation du sous-étage a été inventoriée 2 ans avant et 4 ans après l’application des traitements.
English: The ODVV also participated in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002.
French: Elle a participé au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg du 26 oût au 4 eptembre 2002.
English: States should adopt educational policies and study programmes that fostered awareness of human rights and put an end to radical ideas based on racial and ethnic considerations.
French: Les États doivent adopter des politiques pédagogiques et des programmes d'enseignement qui encouragent la prise de conscience des droits fondamentaux et contribuent à mettre un terme aux idées radicales fondées sur des considérations racistes et ethniques.
English: With the artist's support, you will be able to create your own artwork.
French: Sous la supervision de l'artiste, vous pourrez créer votre propre œuvre d'art.
English: Mr. Dunphy was replacing Ms. Glorianna Tower who was on vacation.
French: La représentante de l'appelant a présenté 20 allégations [pièce A-2].
English: Trends and future directions in Israeli society
French: Tendances et orientations futures de la société israélienne
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - Categories and Criteria – Keyword List Categories and Criteria – Keyword List PDF Format The keywords in this list form the basis of the CIDA Consultants Database (CCDB).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Catégories et critères – Mots-clefs Catégories et critères – Mots-clefs Format PDF Les mots-clefs de cette liste servent de fondement pour la Base de données de consultants de l’ACDI (BDCA).
English: At one point the Report stated for example: "Although it is not, perhaps, widely appreciated, it seems to us that the independent status of the Commission in matters of pay and conditions of work is as important a characteristic of our system as its independence in relation to appointment and promotion.
French: À un endroit le Rapport établit par exemple : « Bien qu’il ne soit peut-être pas généralement apprécié, il nous semble que le statut indépendant de la Commission dans les questions de salaire et de conditions de travail est une caractéristique aussi importante de notre système que son indépendance relativement aux nominatio ns et à l’avancement.
English: (on draft resolution A/C.2/56/L.26)
French: (projet de résolution A/C.2/56/L.26)
English: Pickering B Nuclear Generating Station Pickering Waste Management Facility December 5, 2007 2007-H-17 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: At its 1999 session, the Committee had granted a request that consideration of the application of the Israel Women's Network be deferred to 1999 resumed session, which request had been granted.
French: À sa session de 1999, le Comité avait accepté de reporter l'examen de la demande d'admission d'Israel Women's Network à la reprise de sa session de 1999.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 4 COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.colombia@ties.itu.int>
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 69 COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.colombia@ties.itu.int>
English: Market Battery and Shoal Tower, Kingston , John Elgee, 1865, National Army Museum, London.
French: Batterie du marché et tour Shoal, Kingston, John Elgee, 1865, Musée national de l'armée, Londres, R.-U. 05.
English: The 30 th British Corps directed the right sector, with one division, the 50 th (Northumbrian), assaulting; the 1st British Corps had the left, with two divisions assaulting ⎯ the 3 rd Canadian Division to the west and the 3 rd British Division to the east.
French: Nous savons maintenant que les circonstances qui ont rendu si pénible la décision du commandant suprême nous ont fourni un avantage considérable, car le bureau météorologique allemand, moins compétent que le nôtre, n’a pas admis la possibilité d’un changement avantageux, même temporaire, pouvant favoriser l’assaut.
English: 7.3.5 Similarly, the EESC urges the EU to create a budget line similar to those for promoting urban development and technology or training exchanges, and dedicated to reinforcing civil society organisations – e.g. trade unions, employers' associations and social groups – in LAC countries.
French: 7.3.5 De même, le CESE préconise de créer dans l'UE, sur le modèle des lignes budgétaires existantes pour favoriser le développement urbain, les échanges de technologies ou la formation, une ligne budgétaire destinée au renforcement des organisations de la société civile organisée - syndicales, entrepreneuriales et sociales dans la région ALC.
English: The report discusses ICP issues and provides recommendations in favour of the continuation of the ICP.
French: Le rapport examine les problèmes soulevés par le Programme de comparaison internationale et présente des recommandations sur sa continuation.
English: There are literally millions of starfish in the waters surrounding PEI which make them a very serious problem for the industry.
French: Il y a des millions d’étoiles de mer sur les fonds marins entourant l’Île-du-Prince-Édouard. Il s’agit donc d’un nuisible très important pour l’industrie.
English: NOC/c Fact Sheet - General Brand Name Company Name Active Ingredient Date of Issuance of NOC/c Sprycel Bristol-Myers Squibb Canada dasatinib March 26, 2007 Duodopa Solvay Pharma Inc. levodopa / carbidopa March 1, 2007 HepaGam B Cangene Corporation hepatitis B Immune Globulin January 19, 2007 Exjade Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Feuillet d'information AC-C - général Nom du médicament Nom de la société Ingrédient Actif Date en délivrance de AC-C Gleevec Novartis Canada Inc. mésylate d'imatinib 24 mai 2007 Sprycel Bristol-Myers Squibb Canada dasatinib 26 mars 2007 Duodopa Solvay Pharma Inc. lévodopa / carbidopa 1 mars 2007 HepaGam B Cangene Corporation Immunoglobuline humaine antihépatique B 19 janvier 2007 Exjade Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: The rest of the vote is split many ways – unless a political force emerges to cut right through the old party structures by arousing popular nationalist or socialist sentiments, or a combination of the two.
French: Et si une force politique émergente ne parvient pas à les bousculer en réveillant les sentiments nationalistes ou socialistes de la population – ou encore une combinaison des deux - le reste des voix s'éparpille d'une manière ou d'une autre.
English: Some of the staff have opened an outdoor equipment shop and restaurants in the area, and Niseko is now busy all year, with the center as the main base for activities.
French: Une partie du personnel fait tourner une boutique de matériel de plein air ainsi que divers restaurants voisins, et Niseko est maintenant ouverte toute l’année, grâce à l’activité du Centre.
English: Cities have their own, individual problems but cities are, above all, centres for innovation and they are in the forefront of development.
French: Les villes ont des problèmes spécifiques, mais les villes sont avant tout des centres d'innovation et des pionniers en matière de développement.
English: It called on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, and the sharing of best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending.
French: ¡ Moderniser l’économie européenne: le Parlement se félicite que la Commission mette fortement l’accent sur la nécessité de poursuivre la modernisation de l’économie européenne, pour la rendre plus dynamique et compétitive face aux défis mondiaux. Il appelle la Commission à améliorer la coordination des politiques économiques, en particulier en vue de promouvoir les initiatives nationales et européennes visant à encourager la recherche, les compétences et 217
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, est maintenue.
English: We are absolutely delighted that progress has been made on the question of the investment market and financial services.
French: Nous nous félicitons particulièrement d' avoir progressé en matière de marché des valeurs mobilières et de services financiers.
English: There would also be some degree of cost-saving because perhaps we do not need four different debates, four different reports and four different discussions.
French: Cela permettrait également d'économiser un peu : nous n'avons peut-être pas besoin, en effet, de quatre débats, de quatre rapports différents et de quatre discussions séparées.
English: Many of the minor issues were identified in relation to Canadian standards, however, may be compliant and often exceed local standards.
French: Bon nombre de ces problèmes mineurs ont été établis par rapport aux normes canadiennes, mais ils pourraient être conformes aux normes locales et parfois même les dépasser.
English: This is precisely the goal of this new, safer internet programme.
French: Tel est précisément l'objectif de ce nouveau programme "Safer Internet".
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits Return to Calculating an operating cost benefit
French: Retour à Avantage relatif aux automobiles Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement
English: Both techniques could be effective in scenarios that require only small increments of velocity change (millimetres per second) and that concern relatively small objects (less than 200 metres in the largest dimension).
French: Ces deux techniques pourraient être efficaces dans des scénarios où seuls de petits incréments de vitesse, de l'ordre de quelques millimètres par seconde, devraient appliqués à des objets relativement petits, à savoir de moins de 200 mètres pour leur plus grande dimension.
English: Despite this, museums have come to embrace the World Wide Web as a tool which helps them connect knowledge-seekers with the rich resources that museums hold in trust.
French: Toutefois, les musées s’ouvrent de plus en plus à Internet et y voient un outil qui peut les aider à faire le pont entre les personnes en quête d’information et les riches ressources qui sont confiées aux musées.
English: I believe that demanding these rights is the only way to ensure the freedom so abundant in Canada.
French: Je crois que la revendication de ces droits est le seul chemin qui conduise vers la liberté dont nous sommes si riches en ce pays.
English: It is too early to predict what the result of these personal appeals will be, but if the procedure followed does nothing more than convince civil servants that the Commission desires to play no favourites but to handle all matters in a fair, just, and equitable manner, it will have justified itself.41
French: Bien que n’agissant pas d’une manière parfaitement conforme à la Loi, la C.S.C. soutenait qu’elle avait simplement inversé l’ordre des étapes, et qu’elle songeait bien à utiliser les informations recueillies au cours de la reclassification comme point de départ des futurs travaux d’organisation et des études sur le rendement, que la Division de l’organisation allait entreprendre auprès des ministères 48.
English: The majority were aged 31-40 (five out of eight), two were aged 21-30 and one was aged 41-50.
French: La majorité d’entre eux avaient entre 31 ans et 40 ans, deux d’entre eux entre 21 ans et 30 ans, et un entre 41 ans et 50 ans.
English: The Assembly wishes to underline that the creation of new posts would afford the possibility of recruiting officials from the new member States, thereby ensuring a more equitable geographical representation of member States in the Assembly Secretariat.
French: Les statistiques montrent que l’anglais est la langue prédominante dans un grand nombre de débats, plus de 75% du total des travaux de l’Assemblée se faisant dans cette langue.
English: Conferences and awards shows, physical and online showcases, as well as market development initiatives offer the industry important opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs, and build a star system.
French: Les conférences et les remises de prix, les expositions physiques et virtuelles ainsi que les initiatives d'expansion des marchés offrent à l'industrie des occasions de partager des pratiques exemplaires, d'inspirer les jeunes artistes et les entrepreneurs et d'édifier un système de vedettariat.