ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector and some NGOs have brought local concerns to the attention of policy makers and the general population.
French: Le secteur privé et certaines ONG ont attiré l’attention des décideurs politiques et de l’ensemble de la population sur les spécificités des problèmes locaux.
English: Where, however, the authorities seek to call someone to express an expert opinion on something that is not within the general realm of knowledge, then that person must be qualified as an expert before the court will allow them to give the opinion.
French: Toutefois, lorsque les autorités assigne une personne pour qu’elle donne une opinion d’expert sur un sujet qui n’est pas du domaine général de la connaissance, alors cette personne doit être qualifiée en tant qu’expert pour que le tribunal lui permette de donner son opinion.
English: More Than One Business 8.
French: Plus d'une entreprise 8.
English: A work protected by copyright is usually associated with an identifiable author.
French: Une œuvre protégée conformément aux règles du droit d'auteur est habituellement associée à un auteur dont on peut retracer l'identité.
English: Mineral Resources in Greenland
French: Ressources minérales du Groenland
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) has introduced the Customs Self Assessment (CSA) program to give a progressive trade option to importers.
French: L'Agence des Services Frontaliers du Canada (ASFC) a mis en oeuvre le Programme d'auto cotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les importateurs.
English: Standardization of questions and response categories across surveys.
French: Cette tâche peut se révéler difficile en raison des différentes structures utilisées de part et d’autre.
English: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters E Aerodrome of Democracy:
French: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters A Aerodrome of Democracy:
English: The Working Group considered whether the first sentence of paragraph (2) needed to be amended to clarify the words “final and binding”.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il était nécessaire de modifier, dans la version anglaise, la première phrase du paragraphe 2 pour clarifier les mots “final and binding”.
English: Yes, there is a register of lost and stolen personal and travel documents.
French: Oui, il existe un registre répertoriant les documents personnels et de voyage perdus ou volés.
English: Markups collected in these six provinces are not subject to GST/HST.
French: Les majorations perçues dans ces six provinces ne sont pas assujetties à la TPS/TVH en ce moment.
English: Water is a public good and has to remain one.
French: L'eau est un bien public et doit le rester.
English: We have therefore taken a prudent, cautious approach to reserve restructure.
French: C’est pourquoi nous avons opté pour une démarche prudente.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) provides advice to the Minister of the Environment on the status of species in Canada.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) fournit au ministre de l’Environnement des avis sur la situation des espèces sauvages au Canada.
English: Extremely pleasant is the fact that Nikon finally removed the settings for ISO values from the large button on top of the camera.
French: Nikon a enfin retiré les réglages ISO de la bague de commande du haut de l'appareil.
English: I also declare that the private label manufacturer will notify Health Canada of any recalls of the private label medical device named above.
French: Je déclare également que le fabricant de marque privée avisera Santé Canada de tout retrait du marché de l'instrument médical de marque privée nommé ci-dessus.
English: She earned her Bachelor of Arts Honours degree in Political Science in 1995, graduated with her Master of Arts degree in 1999, and earned her Ph.D. in Social Studies.
French: Carrie a fait ses études à l'Université de Regina, où elle a obtenu un baccalauréat ès arts en sciences politiques en 1995, et une maîtrise ès arts en 1999, en plus d'un doctorat en sciences humaines.
English: The Photographs of Lynne Cohen," National Gallery of Canada, Ottawa, Ontario, March 24, 2002.
French: The Photographs of Lynne Cohen », Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, Ontario, le 24 mars 2002.
English: This dossier is of great importance for all electronic communications users in the European Union, and the compromise we agreed in the end with the Council - and they were not at all easy discussions - was a balanced one.
French: Ce dossier est d'une grande importance pour tous les utilisateurs de communications électroniques dans l'Union européenne, et le compromis auquel nous sommes finalement parvenus avec le Conseil, au terme de discussions difficiles, est équilibré.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Les conditions du marché demeurent difficiles pour les voyagistes :
English: She claims a basic personal amount of $629.63, calculated as follows: (26 days in Canada × $8,839) ÷ 365 days in 2006 = $629.63 Example 2 (see line 301 in your tax guide) Jennifer is 70 years old.
French: Il peut demander un montant personnel de base de 629,63 $, calculé comme suit : (26 jours au Canada × 8 839 $) ÷ 365 jours en 2006 = 629,63 $ Exemple 2 (lisez la ligne 301 de votre guide d'impôt) Michael a 70 ans.
English: United Nations Volunteers: Increase of 6 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 6 postes provisoires
English: This Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the date of the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Statut entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après la date de dépôt du soixantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As regards the two alternative texts presented within square brackets, the Delegations of Australia, Canada, Japan, the Netherlands, the Russian Federation and the United Kingdom expressed preference for the second bracketed text, which was more applicant friendly.
French: En ce qui concerne les deux variantes proposées entre crochets, les délégations de l’Australie, du Canada, de la Fédération de Russie, du Japon, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont exprimé leur préférence pour la seconde variante, qui est plus favorable au déposant.
English: Innovation in the health sector is not synonymous with commercialization of products and processes.
French: L’innovation au sein du secteur de la santé n’est pas synonyme de commercialisation de produits et de processus.
English: Women, single and married are not precluded from owning, managing, acquiring or disposing of land and property either by gift or for valuable consideration.
French: Les femmes seules et mariées peuvent posséder, gérer, acquérir ou vendre des terrains ou de la propriété soit par don, soit pour une somme correspondante.
English: Three Sisters has more going on in it to balance of the strength of the tenor sax, a very powerful and potentially overbearing instrument. Some instruments are just that, no matter how hard the playing of them is, almost as if they have a mind of their own, an inherent strength however softly you try and play it.
French: I am not really enjoying this kind of music, but it's so cool... that's why I rate as unbiased as possible.
English: It accredits a vast range of programmes across the first six levels of the ten-level National Framework of Qualifications (Figure 1).
French: Cet organe accrédite une vaste gamme de programmes dans six niveaux parmi les dix que compte le Cadre national de qualifications (National Framework of Qualifications, cf.
English: Uganda reported that during the first trimester of 2008 it has cleared 35 areas in the district of Pader resulting in the destruction of 6 anti-personnel mines and 237 UXO.
French: L'Ouganda a indiqué qu'elle avait, au cours du premier trimestre de 2008, nettoyé 35 zones dans le district de Pader, détruisant 6 mines antipersonnel et 237 munitions non explosées.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications Health Products and Food Branch Progress Report 2007 Report on the 2004-07 Strategic Plan Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Direction générale des produits de santé et des aliments 2007 Rapport d'étape Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dr. McPhedran has written for a number of journals, co-authored the textbook Preventing Sexual Abuse - a Legal Guide for Health Professionals, published in 2004, and for more than 25 years has provided strategic counsel in health and human rights to national and international agencies in the private and public sectors.
French: À titre de fondatrice de l’International Women’s Rights Project, maintenant situé au Centre for Global Studies de l’University of Victoria, elle a conçu et dirigé une recherche interdisciplinaire, comprenant une étude pilote menée par dix pays afin d’évaluer les conséquences de la CEDAW, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur; – The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur :
French: M. Özal, Turquie, PPE/DC) : a pris note d’un mémorandum et a tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie ; ● LE 24 JANVIER 2007, À 14H, sous la présidence de M. Çavuşoğlu et puis de M. Henderson (Royaume-Uni, SOC), en ce qui concerne :
English: These and other problems have lasted until the present, even as the political crisis abated and the economic decline halted.
French: Ces phénomènes et d'autres problèmes persistent toujours, même si la crise politique se fait moins sentir et si le recul économique a cessé.
English: Since any gain arising on the disposition would not be subject to tax in Canada, the non-resident investor is ordinarily not permitted to use that loss—for example, to offset a gain on some other taxable Canadian property.
French: En vertu de l’instauration du nouvel impôt sur les distributions, il conviendrait toutefois de reconnaître ces pertes d’une quelconque façon.
English: First of all, the Commission is once again reminding us of the need for the new Member States to meet all the Maastricht criteria before joining the eurozone.
French: Premièrement, la Commission nous rappelle encore une fois la nécessité pour les nouveaux États membres de remplir tous les critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro.
English: Ms. Van Daalen (Netherlands) introduced draft resolution A/C.4/55/L.11 entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, on behalf of its sponsors, the European Union and Norway and Turkey.
French: Mme Van Daalen (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.4/55/L.11, intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » au nom de ses auteurs, l'Union européenne, la Norvège et la Turquie.
English: • Introduction Opening Remarks AOPS Overview AOPS Procurement Strategy Industrial and Regional Benefits Health Break DELMS Overview DELMS Procurement Strategy Questions and Answers Wrap-up and Closing Comments J. Mack RAdm Mack Cdr Whalen J. Mack M. Campbell / G. Browning Cdr Whalen J. Mack All J. Mack 2
French: • Introduction Commentaires d’ouverture Aperçu du projet NPEA Stratégie d’approvisionnement NPEA Retombées industrielles et régionales Pause-santé Aperçu du SDGLG Stratégie d’approvisionnement SDGLG Questions et réponses Synthèse et conclusion J. Mack CAM Mack CAPF Whalen J. Mack M. Campbell / G. Browning CAPF Whalen J. Mack Tous J. Mack 2
English: Even as we look back to remember how far we have come, we all share the duty to face the future honestly and, in doing so, to try to achieve the clarity of vision and courage that the original human rights workers in Canada and abroad brought to their work.
French: Si un coup d'il sur le passé nous permet de mesurer les progrès accomplis, nous avons maintenant tous pour tâche de nous attaquer aux défis de l'avenir et, ce faisant, d'égaler en vision et en courage les premiers militants des droits de la personne au pays et à l'étranger.
English: UNFPA has established a task force to deal with issues related to the national execution of programmes and projects and has sent reconciliation schedules of operating fund account balances to the majority of country offices.
French: Le FNUAP a créé un groupe de travail chargé des questions relatives à l'exécution des programmes et projets par des entités nationales et a envoyé des états de rapprochement des soldes des fonds de fonctionnement à la plupart des bureaux de pays.
English: She also consults in related areas.
French: Elle agit également comme consultante dans des domaines connexes.
English: On receipt of the PWSGC-TPSGC 2014, the SPTCSS will contact the SDB beneficiary directly to advise of the procedures for claiming the benefit.
French: Sur réception du PWGSC-TPSGC 2014, le SPRRPSC contactera le bénéficiaire du PSD directement afin de l'aviser des procédures pour réclamer le bénéfice. • |
English: Is there an independent national human rights institution available to deal with issues concerning gender-based discrimination?
French: Existe-t-il un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme pour traiter des questions de discrimination fondée sur le sexe?
English: • 185-A-2002 — Denial - Electra Airlines Limited Airline Company cob Electra Airlines
French: • 185-A-2002 — Rejet - Electra Airlines Limited Airline Company s/n Electra Airlines
English: The Council has been a major driving force behind the ground-breaking initiative to set up an Information and Communication Technologies Task Force, which will enable the United Nations system to bring together the information technology community and the development community to develop innovative approaches for bringing information and communication technologies capacity to the developing world.
French: Le Conseil a été l'un des principaux éléments moteurs de l'initiative novatrice qui a consisté à créer un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, devant permettre au système des Nations Unies de conjuguer les efforts d'informaticiens et de spécialistes du développement, en vue de trouver de nouveaux moyens de doter le monde en développement des ressources nécessaires en matière de TIC.
English: Provides support and consultative services to Bands by: identifying Bands experiencing comprehensive social problems and providing advice on the development and coordination of service programs; assisting Indian people to develop social adjustment programs to deal with lifestyle change problems and maintain cultural ties.
French: Offrir des services de soutien et de consultation aux bandes, c'est-à-dire: déterminer les bandes souffrant de problèmes sociaux d'ordre général, et fournir des conseils quant à l'élaboration et à la coordination de services; aider les autochtones à élaborer des programmes dans le but de les aider à s'adapter aux changements de mode de vie tout en respectant leurs traditions.
English: This requirement is capable of being construed in a number of ways.
French: Cette exigence se prête à plusieurs interprétations.
English: Mr. Macgillivray reviewed the assessments.
French: M. Macgillivray passe en revue les évaluations.
English: Following those observations several studies were done to characterize the causes and determinants of ORS, and modifications were made to one of the implicated vaccines before the 2001 influenza vaccine campaign.
French: Après ces observations, plusieurs études ont cherché à caractériser les causes et les facteurs déterminants du SOR, et des modifications ont été apportées à l'un des vaccins mis en cause avant la campagne de vaccination contre l'influenza de 2001.
English: I therefore call on the Commission to produce a directive which obliges all EU Member States to apply more transparency and allow public access.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission pour qu'elle propose une directive contraignant tous les États membres à davantage de transparence et d'ouverture.
English: The deadline for filing the rebate has passed.
French: Le délai pour produire la demande est échu.
English: We must stop politically motivated recruitment and promotion linked with it.
French: Nous devons mettre fin aux recrutements et aux promotions politiques.
English: Context and commitments The Public Service Modernization Act (PSMA) is one of the government's key initiatives for modernizing and strengthening public sector management.
French: Contexte et engagements La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est l'une des principales initiatives gouvernementales visant à moderniser et renforcer la gestion du secteur public.
English: ◦ CARFAC Copyright Collective whose head office is in Saskatchewan, (CANCOPY has been sublicensed by CARFAC to collect the visual artists' reprography fees which the Collective distributes). 
French: ◦ CARfac©Collective , dont le siège social se trouve en Saskatchewan (CARFAC a accordé à CANCOPY une licence de sous-traitance pour percevoir les droits de reproduction par reprographie qu'attribue l'association de droit d'auteur).
English: 4.51 The number of priority entitlements fluctuates from one fiscal year to another.
French: 4.51 Le nombre de bénéficiaires de priorité varie d'un exercice à l'autre.
English: A comparison of the 2007 and 2008 export data from the Government Diamond Office with the reported production data is provided in table 5, which makes it clear that they are the same figures.
French: Le tableau 5 permet de comparer les chiffres d'exportation de 2007 et 2008 communiqués par l'Office et ceux de la production de diamants pour les mêmes années - force est de constater qu'ils sont rigoureusement identiques.
English: In its Sixth Framework Research Programme, the Commission made biotechnology and genetic engineering priority areas.
French: Dans son 6ème programme-cadre de recherche, la Commission a inscrit la biotechnologie et la génomique dans ses domaines prioritaires.
English: Magnolia acuminata L. in Atlas of Rare Vascular Plants of Ontario, part 3, eds.
French: Magnolia acuminata L., in Atlas of Rare Vascular Plants of Ontario, part 3, (éd.)
English: In order to mount a truly comprehensive and effective response, we need to receive solid answers drawn from an across-the-board review.
French: Aux fins de mettre sur pied une réponse qui soit vraiment globale et effective, nous avons besoin de réponses solides en procédant à un examen généralisé.
English: Then Alexander marched into Egypt where he was given the welcome he expected.
French: Après cela, les habitants de Sidon accueillent Alexandre à bras ouverts.
English: The underlying potential of basic research rewards was the knocker that rapped on the doors of the academic institutions.
French: Le potentiel rémunérateur sous-jacent de la recherche fondamentale a été la motivation qui a poussé les entreprises à frapper à la porte des instituts universitaires.
English: To meet the request made at the Å Arhus Conference for an indicator-based report to follow progress in the “Environment for Europe” process, a few elements are important:
French: Pour répondre à la requête formulée lors de la Conférence d'Aarhus qui demandait qu'un rapport soit établi sur la base d'indicateurs pour suivre les progrès réalisés dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», il faut tenir compte d'un certain nombre d'éléments importants:
English: • 6. date of calculation
French: • 6. date à laquelle les calculs sont effectués
English: In 1998, the Commission decided to establish the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: En 1998, la Commission a décidé de créer le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: (iv) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period and a gradient of 70 per cent;
French: iv) Dégrèvement en faveur des pays dont le revenu par habitant est faible, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 70 pour cent;
English: It remains to be discussed in other forums (e.g. the task force or the Convention's Working Group on Integrated Water Resources Management), whether interactive work with the Guidelines should be explored.
French: La possibilité d'envisager ou non des travaux interactifs avec les directives devrait être examinée au sein d'autres instances (par exemple l'Équipe spéciale ou le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau).
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation
French: Environ 100 000 étudiants ayant un besoin ﬁnancier évident bénéﬁcient chaque année des bourses du millénaire en vertu de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (FCBEM); 21 000 autres étudiants de familles à faible revenu ayant un besoin ﬁnancier évident bénéﬁcient chaque année des bourses d’accès du millénaire en vertu de la FCBEM; plus de 1 800 étudiants de niveau postsecondaire reçoivent, grâce à la FCBEM, une bourse d’entrée annuelle du millénaire; et 1 200 étudiants de niveau postsecondaire peuvent recevoir des bourses d’excellence au cours de leurs études en vertu de la FCBEM s’ils démontrent un mérite exceptionnel et répondent à des exigences de services communautaires.
English: The General Assembly stressed that the preparatory process and the Summit itself would provide for an active involvement of all stakeholders.
French: L'Assemblée générale a souligné que les activités préparatoires et le Sommet lui-même donneraient à tous les acteurs concernés l'occasion d'apporter une contribution active.
English: Our family is bearing the full burden of this disability. We receive no help financially or medically.
French: Par ailleurs, le seul temps que nous pouvons prendre des vacances, c'est quand le frère d'Adam est à la maison.
English: Further examples point to specific areas of reform, namely combating illiteracy (BE, FR, IE, and the UK), improving basic skills (DK, DE, IE, PT, UK), and ICT skills (DK, DE, IE, the NL, EL).
French: D'autres exemples renvoient à des aspects spécifiques des réformes, à savoir la lutte contre l'illettrisme (Belgique, France, Irlande et Royaume-Uni), l'amélioration des qualifications de base (Danemark, Allemagne, Irlande, Portugal, Royaume-Uni) et les compétences dans le domaine des TIC (Danemark, Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Grèce).
English: The Halifax-Class Modernization Project will see $3.1 billion spent to refit and modernize our frigates, while $3.1 billion will be spent to purchase six to eight new Arctic/offshore patrol ships.
French: Il consacrera 3,1 milliards de dollars à la refonte des frégates de classe Halifax et 3,1 milliards de dollars à l’achat de six à huit patrouilleurs extracôtiers pour l’Arctique.