ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 8 November 2004.
French: En application de l'article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d'informer les organisations internationales d'employeurs ou de travailleurs visées à l'article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 8 novembre 2004.
English: For special felonies and criminal offences alternative sentences are prescribed by law (Articles 29, 30).
French: Pour des catégories spéciales de crimes et délits, d'autres sentences sont prévues par la loi (articles 29 et 30).
English: She had a valid student authorization which allowed her to study at the University of Waterloo, from which she has now received two post-graduate degrees.
French: Elle détenait un permis de séjour pour étudiant valide grâce auquel elle a pu étudier à l'Université de Waterloo. Elle détient aujourd'hui deux diplômes d'études supérieures.
English: Major organisations involved in the promotion of volunteering at European level include Social Platform, European Youth Forum (EFJ), European Volunteer Centre (CEV), AVSO- Organisation of Voluntary Service, Volonteurope, Caritas Europe, Solidar and others.
French: http://www.cev.be/data/File/CEV-YOUVOLreport.pdf Eurobaromètre spécial «La réalité sociale européenne», février 2007, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_273_fr.pdf 13 EACEA 2008/07
English: On 13 December 2006, through resolution 61/106, the General Assembly of the United Nations adopted the “Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a, par la Résolution no 61/106, adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Everything that happens is displayed in real time on large screens, information is constantly updated, giving commanders greater situational awareness, which allows them to conduct operations more efficiently than in the past," Sneddon added.
French: Tout ce qui se déroule est affiché en temps réel sur de grands écrans et l'information est actualisée continuellement, ce qui donne aux commandants une meilleure connaissance de la situation et leur permet d'exécuter des opérations plus efficacement que par le passé », a t il ajouté.
English: (d) Kiwi fruit  TRADE/WP.7/GE.1/2004/3 (New Zealand)  TRADE/WP.7/GE.1/2004/4 (New Zealand)
French: d) Kiwi TRADE/WP.7/GE.1/2004/3 (Nouvelle-Zélande) TRADE/WP.7/GE.1/2004/4 (Nouvelle-Zélande)
English: • Held majority voting interest in Groupe TVA inc.
French: • Détenait la majorité des actions avec droit de vote du Groupe TVA inc.
English: The shift of market share from the United States to South Korea appears to be related to the lower and decreasing average unit selling prices of imports from South Korea, especially in 2007 and the first quarter of 2008.
French: Le transfert de part de marché des États-Unis à la Corée du Sud paraît être lié aux prix de vente unitaires moyens plus faibles et décroissants des importations en provenance de la Corée du Sud, particulièrement en 2007 et au premier trimestre de 2008.
English: Right in front of the hotel there is a hiking path which invites you for bike tours and hiking through the beautiful area around Wertach.
French: Une piste de randonnée passe à côté de l’hôtel et mène dans la magnifique région pour randonneurs au-dessus de la commune de Wertach.
English: Article 60 Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Article 60 Sans préjudice des articles 278 et 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou de l'article 157 du traité CEEA, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
English: However, central agencies over the past 20 years have sought to find such means and yet the problem has not been overcome.
French: Toutefois, au cours des 20 dernières années, les organismes centraux ont tenté de trouver ces moyens, mais le problème n'a toujours pas été résolu.
English: This is something which the Commission cannot change for the moment for that would mean amending the Treaty, although reform of the Treaties is currently being discussed.
French: C'est une chose que, pour l'instant, la Commission ne peut pas changer ; il faudrait pour cela une modification de traité. Or, les traités sont en discussion en ce moment pour une réforme.
English: The 2001 appeals launched in November 2000 are requesting over $13.7 million to cover urgent security costs in some 13 countries and regions where humanitarian staff are working to provide humanitarian assistance.
French: Plus de 13,7 millions de dollars ont été sollicités dans le cadre des appels pour 2001 lancés en novembre 2000 en vue de couvrir les dépenses de sécurité urgentes dans quelque 13 pays et régions où des organismes humanitaires sont présents.
English: Statements such as "refer to last medical" are not acceptable.
French: Des énoncés comme ∗voir le dernier examen médical+ ne sont pas acceptables.
English: No space must be given to terrorism.
French: Il ne faut laisser aucune place au terrorisme.
English: F7045-1-0014/C005 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2004-07-21 - 2004-09-30 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/C005 Date du contrat: 2004-07-21 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2004-07-21 - 2004-09-30 Date de livraison:
English: NURSING CONSULTANTS (CON) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: INFIRMIÈRES CONSEILLÈRES (CON) A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendations and stated that the Service was discussing with the Pension Fund secretariat the implementation of a procurement tracking system, which would be available by March 2003.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté ces recommandations et déclaré que le Service examinait avec le secrétariat de la Caisse des pensions la mise en oeuvre d'un système de suivi des achats qui devrait commencer en mars 2003.
English: Cultural Centre employee, Anthony Meuse stands in the foyer of the Cultural Centre shaped like a wig wam.
French: Anthony Meuse, employé, pose dans le hall en forme de wigwam du centre culturel.
English: In accordance with the Canada—United Kingdom Income Tax Convention, she would not have been subject to non-resident tax if she had received her OAS benefits during the years she was residing in England.
French: Selon la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni, Mme Wileman n'aurait pas été assujettie à l'impôt des non-résidents si elle avait reçu les prestations de la sécurité de la vieillesse pendant les années où elle résidait en Angleterre.
English: INTRODUCTION The purpose of this discussion paper is to provide background information and stimulate strategic planning to advance a research agenda in natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: INTRODUCTION Ce document de travail vise à fournir des renseignements de base et à stimuler la planification stratégique pour favoriser l’établissement d’un programme de recherche sur les produits de santé naturels (PSN), les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), et le VIH/sida.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Japan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: It also requested its Chairman, in line with current practice, to update the estimate of the margin when the actual post adjustment multiplier for New York for August to December 2009 became known and to report to the General Assembly accordingly.
French: Elle a également prié son président, conformément à sa pratique actuelle, d'actualiser cette estimation en tenant compte de la valeur effective du coefficient d'ajustement applicable à New York d'août à décembre 2009 lorsqu'elle serait connue, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale.
English: A/57/541 Item 96 - Third United Nations Conference on the Least Developed Countries - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/541 Point 96 - Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: New empirical expressions for osmotic pressure, freezing point depression, and vapor pressure are proposed based on the concepts of volume occupancy and (or) hydration force.
French: Nous proposons de nouvelles expressions empiriques pour la pression osmotique, l'abaissement du point de congélation et la pression de vapeur, basées sur les concepts de volume occupé et (ou) de force d'hydratation.
English: It is a programme that has given rise to questionable practices that have largely only served to taint the Organization and undermine its international confidence.
French: C'est un programme qui a donné lieu à des pratiques douteuses qui n'ont fait, dans l'ensemble, que ternir la réputation de l'Organisation et saper la confiance dont elle jouit au plan international.
English: We are confident that the high-level meeting on Africa's development needs will contribute in an important way to the global awareness of the wider partnerships and initiatives with and among African countries and to the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Nous sommes convaincus que la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique contribuera de manière non négligeable à attirer l'attention mondiale sur les partenariats et les initiatives de grande ampleur mis en œuvre avec et dans les pays africains et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: The Union congratulated Colombia's new president, Andrés Pastrana, on his investiture and reiterated its support for the country's peace process (5). In October it welcomed the conclusion of an agreement between Peru and Ecuador (6).
French: Elle a en outre félicité le nouveau président colombien, M. Pastrana, à l'occasion de son investiture, en rappelant ainsi son soutien au processus de paix dans ce pays (5), et elle a pris acte avec satisfaction, en octobre, de l'accord conclu entre le Pérou et l'Équateur (6).
English: Mr. De Barros (Secretary of the Council) explained that the Council was required to take note of the report, to authorize the holding of the Commission's thirty-second session in New York from 6 to 9 March 2001, and to approve the provisional agenda for that session.
French: De Barros (Secrétaire du Conseil) explique que le Conseil est tenu de prendre acte du rapport, d'autoriser la tenue de la trente-deuxième session de la Commission à New York du 6 au 9 mars 2001, et d'approuver l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: ◦ Sale of Surplus Assets ▪ Locomotives ▪ Locomotive Parts ▪ Rail Cars/Engineering Rail Cars ▪ Rail Car Parts ▪ Work Equipment ▪ Equipment Intermodal and Vehicles ▪ Track Material ▪ Other Material ▪ Buildings ▪ Shop Equipment ▪ Procedures & Guidelines ▪ Leasing ▪ Surplus Real Estate ▪ Repair Services ▪ Contacts
French: ◦ Vente d'actifs excédentaires ▪ Locomotives ▪ Pièces de locomotives ▪ Matériel remorqué/matériel remorqué d'ingénierie ▪ Pièces de matériel remorqué ▪ Matériel de travaux ▪ Matériel intermodal et véhicules ▪ Matériel de voie ▪ Autre matériel ▪ Bâtiment ▪ Matériel d'atelier ▪ Procédures et lignes directrices ▪ Service de location ▪ Biens immobiliers excédentaires ▪ Services de réparation ▪ Personnes-ressources
English: Rural and Co-operatives Issues The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry report Canadian Farmers At Risk describes rural Canada as "the heart of our country" and notes that rural Canada generates 15 percent of the gross domestic product and 40 percent of exports, mostly through natural resource industries, and provides environmental benefits.
French: Le développement rural et les coopératives Dans son rapport intitulé Les agriculteurs canadiens en danger, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts présente le Canada rural comme « le cœur de notre pays », soulignant qu’il génère 15 p. 100 du produit intérieur brut et 40 p.
English: In other cases, the information is stored on your hard drive and, upon your next visit to the web site, the cookies are used to recall such information.
French: Dans d'autres cas, l'information est mémorisée dans votre unité de disque dur et, lors de votre prochaine visite sur le site Web, les témoins sont utilisés pour la retrouver.
English: Ibid., citing Lawrence M. Ausubel, "Credit Card Defaults, Credit Card Profits and Bankruptcy" (1997) 71 Am.
French: Ibid., citant Lawrence M. Ausubel, « Credit Card Defaults, Credit Card Profits and Bankruptcy » (1997) 71 American Banker Law Journal 249, p.
English: Application of the excise tax does not turn merely on a magazine's "originality".
French: L'application de la taxe d'accise n'était pas seulement fondée sur l'"originalité" d'un magazine.
English: Dealing with cross-border anticompetitive conduct 9.
French: La lutte contre la conduite anticoncurrentielle transfrontalière 9.
English: In the absence of a relevant response from the department, I determined that I had to uphold this allegation.
French: En l'absence d'une réponse pertinente du ministère, j'ai déterminé qu'il me fallait accueillir cette allégation.
English: As noted above, the Conference of the Parties decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should be composed of representatives, including experts, nominated by Governments and regional economic integration organizations.
French: Comme annoncé plus haut, la Conférence des Parties avait décidé que le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-limitée devait être composé de représentants, y compris des experts, nommés par les Gouvernements et les organisations économiques régionales.
English: Recommendation 2 The Treasury Board Secretariat issues a statement of agreement with the opinion of the Auditor General of Canada regarding the proper recording of the Canadian Firearms Information System II (CFIS II) delay costs in fiscal year 2003-04 and issues a clarification to ensure that this type of accounting error does not occur again.
French: Recommandation 2 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor publie une déclaration selon laquelle il est d'accord avec l'opinion de la vérificatrice générale au sujet de la comptabilisation des coûts de délai du Système canadien d'information relativement aux armes à feu II (SCIRAF II) pour l'exercice 2003‑2004 et délivre une note de clarification pour que ce type d'erreur comptable ne se reproduise plus.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,54 entitled “The right to food”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1754, intitulé « Le droit à l'alimentation », sur la recommandation de la Commission.
English: The Canadian Cancer Society (CCS) is an example.
French: La Société canadienne du cancer (SCC) en est un exemple.
English: It was noted by some delegations that the lack of effective governance in Somalia had played a significant role in that regard.
French: À ce sujet, certaines délégations ont indiqué que l'impuissance des autorités publiques en Somalie aurait été un facteur important.
English: Audit of Key Financial Processes New Brunswick South Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick
English: In that regard, I would like to welcome the submission of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.l), chaired by the former President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, as well as the Secretary-General's report in response to the Panel's recommendations (A/59/354).
French: Je voudrais à cet égard, saluer la présentation du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/58/817 et corr.1) dirigé par l'ancien Président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso, ainsi que le rapport présenté par le Secrétaire général en réponse aux recommandations du Groupe (A/59/354).
English: The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
French: La possibilité d'octroyer un financement supplémentaire aux activités de recherche non couvertes par le 7e programme-cadre est l'un des avantages majeurs du FRCA.
English: The circular also notes that communities should, only in very exceptional circumstances, limit the stationing of Travellers to 24 hours, also noting that many municipalities illegally adopted decisions totally prohibiting the stationing of caravans.
French: La circulaire indiquait également que les communes ne devaient limiter qu’à titre très exceptionnel le stationnement des gens du voyage à 24 heures, observant au passage que nombre d’entre elles adoptaient en toute illégalité des décisions interdisant totalement le stationnement des caravanes.
English: The three-dimensional mark for which registration was sought is:
French: La marque tridimensionnelle dont l’enregistrement a été demandé est la suivante:
English: Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
French: La croissance économique et l'emploi à long terme demeurent nettement en tête des dépenses de l'Union européenne, absorbant la plus grande part - soit près de 45% - du budget proposé pour 2009.
English: • THE GOVERNOR GENERAL, PARLIAMENT AND THE JUDICIARY ARE THE THREE COORDINATE BODIES THAT FORM THE FOUNDATION OF OUR DEMOCRATIC SYSTEM IN CANADA.
French: • LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL, LE PARLEMENT ET LA MAGISTRATURE SONT LES TROIS ÉLÉMENTS QUI, EN COORDINATION, FORMENT LA BASE DU SYSTÈME DÉMOCRATIQUE CANADIEN.
English: On site, the recipient will pay for the selected services with the certificate. There are no additional charges or taxes (except tips and any extras ordered).
French: Sur place, il règlera grâce au Certificat-cadeau Weekend, sans payer de supplément, ni de taxes (à l’exception d’un éventuel pourboire et des extras commandés en sus).
English: Call-up against a standing offer - EN537-8-40-15/021/ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-40-15/021/ZF Codes d'articles économiques
English: Meeting with Mr Erik HALSKOV, (acting) Director-General of the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO).
French: Relations avec les autres institutions et organes de l’Union européenne
English: MEDINFO 95 Proceedings, IMIA, 1995: 1608-1611 Health Information Strategy for New Zealand:
French: MEDINFO 95 Proceedings, IMIA, 1995 : 1608-1611 Health Information Strategy for New Zealand:
English: The development and strengthening of farmers' cooperatives has been planned for the agriculture sector.
French: S'agissant du secteur agricole, il a été prévu de développer et renforcer les coopératives agricoles.
English: National Child Benefit Financial support for families with children receiving income support is now provided through the federal-provincial income tested child benefits.
French: Prestation nationale pour enfants L’aide financière accordée aux familles avec enfants qui bénéficient d’un soutien du revenu est maintenant accordée par l’intermédiaire des prestations fédérales-provinciales pour enfants fondées sur l’examen du revenu.
English: • Frisian becomes an ordinary subject in basic secondary education at all schools in the province of Fryslân from 1 August 1993 (Education Inspectorate given the power to grant exemptions) amendment to the Media Decree (Bulletin of Acts and Decrees 1992, 334)
French: • le frison devient une matière ordinaire dans le premier cycle de l’enseignement secondaire dans toutes les écoles de la province de Frise à partir du 1er août 1993 (l’Inspection pédagogique se voyant conférer le pouvoir d’accorder des dispenses) amendement au Décret sur les médias (Bulletin des lois et décrets 1992, 334)
English: Charter schools do not have the freedom of independent schools, which have more curricular flexibility and are usually not fully funded by public dollars.
French: Les écoles à charte ne jouissent pas de la même liberté que les écoles privées, qui ont plus de flexibilité dans l'élaboration de leur programme scolaire et ne sont le plus souvent subventionnées qu'en partie par le gouvernement.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.  The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Those countries which currently have the technological capacity to reach and operate in outer space should officially declare that they will never place any kind of weapon in outer space.
French: Les pays qui disposent aujourd'hui des moyens technologiques d'atteindre l'espace et d'y exercer des activités doivent officiellement déclarer que jamais ils ne déploieront d'armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: Firstly, evaluations would be focused more at the country programme level, with a corresponding reduction in resources devoted to global and thematic evaluations.
French: D'une part, les évaluations seront recentrées sur les programmes de pays et les études mondiales et thématiques seront réduites en conséquence.
English: This was confirmed by representatives of civil society when they met with the Expert Panel, as indicated in paragraph 27 of the report to the effect that the Ugandan People's Defence Force has confiscated goods and property and has forced citizens to pay taxes to fund the illegal war effort in which it is engaged.
French: Cette évidence a été confirmée par des représentants de la société civile lorsqu'ils ont rencontré le Groupe d'experts, comme il est indiqué au paragraphe 27 du rapport, et ont signalé que les forces armées ougandaises avaient confisqué leurs biens et les avaient contraints à soutenir l'effort de guerre illégale qu'elles menaient.
English: This approach, based on systematic analysis and the nature of the production industries, takes account of several diverse factors, such as natural resources, available technologies, and economic and social criteria, in an effort to introduce sustainable agriculture.
French: Cette approche, fondée sur une analyse systématique et sur la constitution des filières productives, prend en compte des facteurs de diverses natures : ressources naturelles, technologies, économie, sociologie, etc., au service d'une agriculture durable.
English: Finally, we compare the Isle Royale and Minnesota collagen and hair isotopic data to published δ13C and δ15N values for North American gray wolf populations.
French: Finalement, nous comparons les données isotopiques du collagène et des cheveux obtenus à l’Isle Royale et au Minnesota avec les valeurs de δ13C et de δ15N publiées pour les populations nord-américaines de loups gris.