ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sound attenuation barriers will be constructed along the east and west sides of Circle Drive between 8th Street and 14th Street.
French: Les murs antibruit seront construits sur le long des tronçons est et ouest de Circle Drive, entre la 8e et 14e Rue.
English: EUR−24−01 De La Rue International Ltd De La Rue House 21-11-2007
French: Banknote counter w. counterfeit detector Motor − Micro H8S/2398 V 4.5 10.05.06 Sensor − Micro H8/3062 V3.4 14.06.06 Grupo Sallén Tech.
English: There are those among us who have the capacity to carry the daunting responsibilities of permanent membership.
French: Certains d'entre nous ont les moyens d'assumer les lourdes responsabilités qu'implique un siège permanent.
English: Research & Documentation AS/POL AS/JUR AS/EC AS/SOC AS/MIG AS/CULT AS/ENA AS/EGA AS/PRO AS/MON AS/PERM AS/BUR Political Affairs Committee Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee on Economic Affairs and Development Social, Health and Family Affairs Committee Committee on Migration, Refugees and Population Committee on Culture, Science and Education Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee on Equal Opportunities for Women and Men Committee on Rules of Procedure and Immunities Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe Standing Committee Bureau of the Assembly
French: Commission des questions politiques Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Commission des questions économiques et du développement Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission des migrations, des réfugiés et de la population Commission de la culture, de la science et de l’éducation Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Commission du Règlement et des Immunités Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission du Suivi) Commission Permanente Bureau de l’Assemblée
English: Although the Iraqi forces were quickly expelled from Kuwait, Saddam's overwhelming defeat did nothing to undermine his stature in the Arab world.
French: Bien que les forces irakiennes aient rapidement été repoussées hors du Koweït, la défaite écrasante de Saddam n'a aucunement entamé sa position dans le monde arabe.
English: This initiative is part of the Security and Prosperity Partnership, a trilateral agenda to increase the security, prosperity and quality of life in North America.
French: Cette initiative fait partie du partenariat sur la sécurité et la prospérité, un programme tripartite visant à accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: No permission is required to help cleaning.
French: Aucune autorisation n'est requise pour prendre part aux activités de nettoyage.
English: If you want your camp to be displayed on every page of our directory kamp.com.hr choose the option of special advertising in the scroll bar.
French: Si Vous voulez que Votre camping sera distingué sur chaque page du catalogue, kamp.com.hr, Vous pouvez choisir l'option de la publicité isolée dans le scroll (la bande de deplacement à droite), si Vouz voulez que Votre camping sera spécialement distingué sur chaque page et en mode que Vous désirez, Vous pouvez choisir l'option de la banner publicité. Dans ce cas , Vous-même pouvez faire des dessins de la publicité que nous mettons en notre catalogue.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [cvg_tpd_dpt_inv_2006-eng.pdf] Pages: 1, Size: 10 K, Date: 2006-07-24 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 06-111499-449 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BSP Et aussi disponible en format PDF [cvg_tpd_dpt_inv_2006-fra.pdf] pages : 1, taille : 12 K, date : 2006-07-24 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B' 1600, rue Scott, 6e étage Indice de l'adresse 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 06-111499-449 À :
English: Centre for Research on Economic and Social Policy, University of British Columbia, January 1994. Federal, Provincial and Territorial First Ministers.
French: Why User Charges for Some Services and Not Others?,Document de discussion no 94-06, Centre for Research on Economic and Social Policy, Université de la Colombie-Britannique, janvier 1994.
English: The fast cloud propagator (FCP) works by propagating the debris cloud as a whole, rather than the more commonly used method of propagating the summation of a number of fragments or pseudo-fragments.
French: Ce propagateur, baptisé FCP (propagateur rapide de nuages), propage les nuages de débris en un seul bloc, alors qu'ils sont normalement propagés en fragments ou pseudo-fragments cumulés.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: VCHRI est une coentreprise de l'Université de la Colombie-Britannique et de Vancouver Coastal Health pour encourager la formation de nouveaux chercheurs et l'activité de recherche nouvelle. Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: FFS, in partnership with FAO, aimed to stimulate food production and long-term food security by multiplying improved seed and distributing it to poor farmers.
French: Le programme « vivres contre semences », mené en partenariat avec la FAO, avait pour but d'encourager la production vivrière et la sécurité alimentaire à long terme grâce à la production et à la distribution de semences améliorées à des agriculteurs pauvres.
English: June 21, 2004 Time Off for Voting - June 28, 2004 This is to remind you that the Leave With Pay Policy provides three consecutive hours to vote during the period the polls are open for federal elections. If the scheduled hours of work are such that they do not allow for three consecutive hours during the period the polls are open, employees shall be allowed the time necessary to provide for these three hours.
French: le 21 juin 2004 Temps alloué pour voter le 28 juin 2004 Nous désirons apporter à votre attention que la politique du Congé payé prévoit, en cas d'élections fédérales, trois heures consécutives pour voter durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin Si en raison de l'horaire de travail, les employés ne disposent pas de trois heures consécutives pour aller voter durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, on doit leur accorder le temps nécessaire pour qu'ils disposent de ces trois heures.
English: Little evidence was found for a relationship between ownership and any of the major forms of violent crime; in fact, there was a significant negative effect for homicide, indicating the counterintuitive finding that as gun ownership increases, homicide declines.
French: L'auteur a recueilli peu de preuves du fait qu'il existe un rapport entre la possession d'une arme à feu et l'une ou l'autre des principales formes des crimes de violence; en fait, il a découvert qu'il existait une incidence très négative dans le cas des homicides, ce qui l'a amené à conclure, contrairement à ce que suggère l'intuition, qu'à mesure que le taux de possession d'une arme à feu augmente, le taux d'homicide baisse.
English: The issue of arrests has to be central in any conversation with the Sudan.
French: La question des arrestations doit être au centre de tous les débats avec le Soudan.
English: in-kind resources -resources contributed to UNOPS in a form other than cash or cash equivalents;
French: Le terme « intérêts » désigne mutadis mutandis les profits réalisés sur les investissements;
English: It was steadfastly in favour of net-to-net comparisons, the biannual calculation of arrears and other measures to encourage the timely payment of contributions and the reduction of arrears.
French: Elle se déclare résolument en faveur de la comparaison des montants nets, du calcul semestriel des arriérés et des autres mesures visant à encourager le versement ponctuel des contributions et la réduction des arriérés.
English: A proposed federal agency of this type would play a key role in responding to infectious disease outbreaks by undertaking surveillance activities and implementing control measures to halt the spread disease.
French: Une telle agence fédérale proposée jouerait un rôle clé dans la réponse aux éclosions de maladies infectieuses par ses activités de surveillance et en appliquant des mesures de contrôle afin d'enrayer la propagation des maladies.
English: DAISY Members (not including a long list of associate members)
French: Membres du consortium DAISY (la liste ne comprend pas les nombreux membres associés) :
English: Annual reports of subsidiary bodies of the Security Council
French: VI Rapports annuels des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: In recognition of the development community's reliance, in managing for results, on good, timely statistics, the Second International Roundtable issued the six-part Marrakech Action Plan for Statistics, which encourages all developing countries to design and implement national strategies for the development of statistics so as to improve the evidence base by providing a strategic framework for developing relevant poverty-focused statistics.
French: Constatant à quel point la communauté du développement était tributaire de statistiques fiables et récentes pour garantir une gestion axée sur les résultats, la deuxième Table ronde a adopté le Plan d'action de Marrakech pour la statistique, composé de six parties, qui a encouragé tous les pays en développement à élaborer et exécuter des stratégies nationales de développement de la statistique leur donnant une meilleure base factuelle permettant d'inscrire le développement de statistiques centrées sur la pauvreté dans un cadre stratégique.
English: These jobs consist of scientific, professional, technical and administration positions such as commerce officers, legal counsellors, statisticians, and technicians.
French: Les emplois touchés sont liés aux domaines scientifique, professionnel, technique et de l'administration comme les postes d'agent de commerce, de conseiller juridique, de statisticien et de technicien.
English: On 24 November, the Council adopted a common position on the proposal for a programme of Community action (1999-2003) on injury prevention (Table I).
French: Le Conseil a adopté, le 24 novembre, une position commune sur la proposition de programme d'action communautaire (1999-2003) relatif à la prévention des blessures (tab.
English: My first question to the Commission is whether it intends, on the basis of European legislation on European works councils, to require that the Ford management start negotiations within a European framework at this stage.
French: Ma première question à la Commission est de savoir si elle entend, sur la base de la législation européenne sur le comité d’entreprise européen, requérir que la direction de Ford entame à ce stade des négociations dans un cadre européen.
English: Today, the mounting challenge is to translate human rights commitments from law to practice through a concerted focus on implementation.
French: La grande difficulté consiste désormais pour elle à traduire systématiquement dans les faits les engagements qu'elle a pris.
English: This corresponds to the contents of Article 13 of Directive 92/3, concerning disused sources but its wording has been simplified and adapted to the provisions of Directive 2003/122.
French: L'article premier, paragraphe 3 correspond aux contenus de l'article 13 de la directive 92/3, concernant les sources scellées, mais le libellé a été simplifié et adapté aux dispositions de la directive 2003/22.
English: Sarkozy’s Société Générale Myopia by Melvyn Krauss SAN FRANCISCO -- The French government should be honoring Bank of France Governor Christian Noyer for saving Société Générale from certain bankruptcy in the current rogue trader scandal, not criticizing him, as some high government officials have done.
French: Société Générale : Nicolas Sarkozy est-il myope ? by Melvyn Krauss SAN FRANCISCO – Le gouvernement français devrait remercier Christian Noyer, Gouverneur de la Banque de France, de sauver la Société Générale d'une certaine faillite à la suite du scandale du trader véreux, au lieu de le critiquer comme l'ont fait certains hauts responsables du gouvernement.
English: AI reported that for several decades, the State has responded by adopting a military-style policing, effectively criminalizing all residents within those areas.
French: AI indique que face à cette situation l'État s'est doté il y a des dizaines d'années d'une police de style militaire, faisant effectivement tomber les habitants des zones concernées sous le coup du droit pénal.
English: MoP.  1/5/2008 Strategies for improving contributions to the Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region
French: 1/5/2008 Stratégies pour améliorer les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ainsi que le financement de la Convention
English: The Community has since decided to considerably enhance support for the HIPC II Initiative.
French: Depuis lors, la Communauté a décidé une augmentation considérable de son soutien pour l'initiative PPLE II.
English: She specifically wished to know whether all reports of sexual violence received by the police were forwarded to the Ministry of the Interior and the Prosecutor's Office, and how the courts had ruled in those cases.
French: Elle souhaite savoir tout particulièrement si tous les cas de violence sexuelle signalés à la police sont systématiquement transmis au ministère de l'Intérieur et au Parquet, et quel type de décisions prennent les tribunaux dans ce domaine.
English: Interim decisions are given to submissions that contain deficiencies with respect to the regulatory requirements for market authorization.
French: On rend une décision temporaire lorsque la présentation comporte certaines lacunes au plan des exigences réglementaires menant à l'autorisation de mise en marché.
English: You are here: home | missions | sts-077 | atlantic canada thin organic semiconductors (actors)
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-077 | semiconducteurs organiques minces (actors)
English: However, the proposal that negative decisions in one Member State might be binding for other Member States was questioned by a number of delegations.
French: Cependant, la proposition que les décisions négatives dans un Etat membre puissent être obligatoire pour d'autres Etats Membres a été remise en question par un certain nombre de délégations.
English: Women in particular said that they had recovered their dignity only after having been transferred to a remand institution.
French: Des femmes en particulier ont dit qu'elles n'avaient retrouvé leur dignité qu'après avoir été transférées dans un centre de détention provisoire pour prévenus.
English: WD's Sustainable Development Strategy builds on the Department's environmental protection measures by affirming an approach to economic development that balances the needs of the present with those of future generations.
French: La stratégie de développement durable de DEO renforce les mesures du ministère en matière de protection de l’environnement en énonçant pour le développement économique une démarche qui équilibre les besoins de la génération actuelle et ceux des générations futures.
English: 1951 - Flying Officer Jean Drummond, an RCAF flight nurse chats with a patient prior to take-off from Haneda Air Base, Tokyo as part of Korean airlift operations in support of the United States Air Force.
French: 1951 – Le Lieutenant d’aviation Jean Drummond, une infirmière navigante de l’ARC, bavarde avec un patient avant un décollage à la base aérienne Haneda de Tokyo, dans le cadre des opérations de transport aérien coréennes à l’appui de la United States Air Force.
English: The office was active in the publication of information materials: gender profile on Jammu and Kashmir; training needs for women in Panchayats; editing and publication of “Women, Communal Harmony and Empowerment in India”.
French: Le bureau a pris une part active à la publication de matériels d'information sur le profil des hommes et des femmes au Jammu-et-Cachemire, et les besoins en matière de formation des femmes dans les panchayats, ainsi qu'à l'édition et à la publication d'une étude sur les femmes, l'harmonie communautaire et l'autonomisation en Inde.
English: Continuing with the electoral process which began in 1997, Algeria held three major electoral consultations in 2002 and 2004 (legislative, local and presidential elections), facilitating the consolidation of pluralist democracy and to encouraging elected representatives from different political parties to participate in the management of public affairs, whether at the level of the People's National Assembly or the local people's assemblies (communes and wilayas).
French: Dans le prolongement du processus électoral enclenché depuis 1997, l'Algérie a eu à organiser en 2002 et en 2004, trois consultations électorales importantes (élections législatives, locales et présidentielles) qui ont permis de consolider la démocratie pluraliste et de favoriser la présence de représentants élus de différents partis politiques dans la gestion des affaires publiques, que ce soit au niveau de l'Assemblée populaire nationale ou au niveau des Assemblées populaires locales (communes et wilayas).
English: There were some 3,200 Palestinian prisoners in Israel, but Palestinians from the West Bank and Gaza had been barred from entering Israel to visit their jailed relatives since the outbreak of the current intifada at the end of September 2000.
French: Quelque 3 200 Palestiniens étaient actuellement détenus en Israël, mais depuis le début de l'actuelle Intifada, à la fin du mois de septembre 2000, les Palestiniens de la Rive occidentale et de Gaza n'étaient pas autorisés à entrer en Israël pour rendre visite à leurs proches détenus.
English: Thus in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court was not convinced that the unilateral suspension and abandonment of the Project was the only course open in the circumstances, having regard in particular to the amount of work already done and the money expended on it, and the possibility of remedying any problems by other means.
French: Ainsi, dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour n'a pas été convaincue que la suspension unilatérale et l'abandon du projet étaient la seule façon d'agir possible dans les circonstances, eu égard en particulier à l'importance des travaux déjà réalisés et des sommes dépensées pour ces travaux, et à la possibilité de remédier aux problèmes éventuels par d'autres moyens.
English: A study of budgetary spending in some 30 developing countries revealed that two thirds of them spend more on debt servicing than on basic social services.
French: Une étude des dépenses budgétaires de quelque 30 pays en développement a révélé que les deux tiers d'entre eux consacraient davantage au service de la dette qu'aux services sociaux de base.
English: (b) is not in Canada Exceptions to the disentitlement provided for in paragraph 32(b) are outlined in section 54 of the Regulations.
French: Les exceptions à l'application de l'alinéa 32b) sont définies à l'article 54 du Règlement. Le paragraphe 54(4) semble être la seule disposition qui puisse être appliquée à la situation du prestataire.
English: Baranja is a region which extends between the rivers Drava and Dunav and the Hungarian border.
French: La ville d' Osijek est la plus grande ville dans Slavonie et elle est située à côté du fleuve Drava.
English: Nigeria has taken the lead in the subcontinent in mobilizing resources to ensure that the polio virus transmission is halted by 2002 and that the total eradication of the virus is certified by 2005.
French: Le Nigéria a pris la tête du sous-continent dans la mobilisation des ressources pour que la transmission du virus cesse d'ici à 2002 et que l'éradication de la maladie soit une réalité d'ici à 2005.
English: • Staple foods in the traditional South African diet include meal, wheat products (e.g. bread and cereals), meat (e.g. beef, pork, poultry), and fish.
French: Les valeurs traditionnelles comme celles du mariage et des familles nombreuses sont de plus en plus abandonnées au profit d’une carrière réussie et d’une richesse accrue.
English: The UAE Ministry of Health has allocated about US$500 million over the next few years to expand and upgrade the country's public healthcare system, including the construction/extension of several public hospitals and the licensing of new private hospitals in several of the seven emirates.
French: Le ministère de la Santé a décidé de consacrer au cours des prochaines années environ 500 millions de dollars américains au développement et à l'expansion des soins de santé publique au pays, notamment à la construction et à l'agrandissement de plusieurs hôpitaux publics ainsi qu'à l'accréditation de nouveaux hôpitaux privés dans plusieurs des sept émirats.
English: For the purposes of drawing up a treaty it must be considered that Part I of the Commission's draft articles contained principles of a general character which applied to all categories of succession of States.
French: Si l'on retient la solution du traité, on ne perdra pas de vue que la première partie du projet d'articles de la CDI énonce des principes de caractère général, applicables à toutes les catégories de succession d'États.
English: It also considered that the Union should make a specific commitment to reducing (and, if possible, cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts.
French: Le Parlement considère aussi que l'Union doit prendre des engagements précis, dès la première phase des négociations, afin de réduire et, si possible, d'annuler les dettes bilatérales et multilatérales des pays ACP.
English: Some authorities will choose to label when the ingredient is present in the mixture between 1.0% and 10%, whereas others would normally not require a label in this case.
French: Certaines autorités opteront pour une mise en garde sur l'étiquetage si la concentration du composant dans le mélange est comprise entre 1,0% et 10%, tandis que d'autres ne l'exigeront pas.
English: Note: no data on rural coverage available for CZ, EE and LV.
French: Remarque : aucune donnée sur la couverture rurale n’était disponible pour CZ, EE et LV.
English: 99 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 188, of 3 October 1997.
French: Publié dans La Gaceta N° 188, du 3 octobre 1997.
English: There is a need to increase co-operation in areas such as business development, trade, the environment, energy, water management, agriculture, food safety and security, transport, maritime issues, education, vocational training, science and technology, culture, media, justice and law, security, migration, health, strengthening the role of women in society, civil protection, tourism, urban planning, ports, decentralised co-operation, the information society and competitive clusters.
French: Il est nécessaire d'étendre la coopération dans des domaines tels que le développement des entreprises, le commerce, l'environnement, l'énergie, la gestion de l'eau, l'agriculture, la sécurité des aliments, la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, les transports, les questions maritimes, l'enseignement, la formation professionnelle, les sciences et les technologies, la culture, les médias, la justice et le droit, la sécurité, la migration, la santé, le renforcement du rôle des femmes dans la société, la protection civile, le tourisme, l'urbanisme, les ports, la coopération décentralisée, la société de l'information et les pôles de compétitivité.