ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exacerbates instability in the area, the oppression of the Serbs and the inhabitants of Kosovo as a whole and the problems caused by the presence of EULEX and NATO.
French: Elle renforce l'instabilité dans la région, l'oppression des Serbes et des habitants du Kosovo dans leur ensemble, ainsi que les problèmes causés par la présence de l'EULEX et de l'OTAN.
English: The pregnant cows make a beeline for the coastal plain.
French: Les caribous femelles gestantes se rendent tout droit dans la plaine côtière.
English: While the Government of Canada is delivering on most of its mandatory requirements, not all requirements have been met, or are likely to be met, given progress to date.
French: Même si le gouvernement du Canada satisfait à la plupart des exigences obligatoires, certaines d'entres elle n'ont pas été respectées et ne pourront sans doute pas l'être compte tenu des progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Transportable building: the prefabricated modules that make up the prefabricated industrial building are transported, fully assembled, by lorry.
French: Bâtiment Transportable: les travées préfabriquées qui forment le bâtiment industriel préfabriqué se transportent totalement assemblés sur un camion ou container.
English: • 5-2 Father's Opinion of His Child's Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994
French: • 5-2 Opinion du père au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Our comfort comes from examining the overall costs of the project and examining invoices supporting those amounts, examining an architect sign off and analyzing the costs per square foot.
French: Cette assurance découle d'un examen de l'ensemble des coûts du projet, des factures à l'appui de ces montants, d'une approbation finale de l'architecte et de l'analyse des coûts par pied carré.
English: I hereby authorize the Organizer and its agents to use, exploit and distribute in any media whatsoever, known now or hereafter created, including, without limitation, the Internet, worldwide in perpetuity, my audition, performance, appearance, comments, name, likeness, image, place of residence, declarations or voice, for publicity purposes, without any further authorization or compensation of any nature or type whatsoever.
French: J’autorise le producteur et ses représentants à utiliser, exploiter et distribuer, dans quelque média que ce soit, connu maintenant ou créé ultérieurement, y compris mais sans s’y limiter l’Internet, où que ce soit au monde et à perpétuité, mon audition, prestation, apparition, mes observations ainsi que mon nom, portrait, image, lieu de résidence, déclarations ou voix, à des fins de publicité, sans aucune autre autorisation ou rémunération de quelque nature ou type que ce soit.
English: The CA system extends the market season of fresh apples until May, June or later.
French: Cette méthode prolonge la saison de vente des pommes fraîches jusqu'en mai, juin, voire même plus tard.
English: "Takva/A Man's Fear of God" by Ozer Kiziltan receives the Prize for the Best Film; the Prize for the Best Actor is awarded to Sasa Petrovic for his role in "It's Hard to be Nice" and the Best Actress Prize is awarded to Saadet Isil Aksoy for her interpretation in the film "Egg" by Semih Kaplanoglu ; and finally, the Special Jury Prize was awarded to the film "I'm from Titov Veles" by Teona Strugar-Mitevska.
French: "Takva/A Man's Fear of God" de Ozer Kiziltan obtient le Prix du Meilleur Film ; le Prix du Meilleur Acteur est décerné à Sasa Petrovic pour son rôle dans "It's Hard to be Nice" et celui de la Meilleure Actrice revient à Saadet Isil Aksoy pour son interprétation dans le film "Egg" de Semih Kaplanoglu ; enfin, le Prix Spécial du Jury a été décerné au film "I'm from Titov Veles" de Teona Strugar-Mitevska.
English: Staff have access to and receive support from the STC on an on-going basis.
French: Les questions abordées touchent aux reports, aux délais et aux autres facteurs qui influent sur les opérations.
English: Subject: Creation of an Observatory on Violence Against Women
French: Objet: Création d'un observatoire de la violence envers les femmes
English: It stressed that every effort should be made to guarantee civilian peace and set up democratic institutions, notably by revising the constitution.
French: Il demande que tous les efforts soient consentis pour garantir la paix civile et la mise en place d'institutions démocratiques, notamment par une révision de la Constitution.
English: They cannot compete with efficient steel mills elsewhere - including (perish the thought) Korea's state-owned steel company.
French: Ils ne pouvaient pas rivaliser avec des aciéries efficaces implantées ailleurs - y compris (un comble) l'aciérie d'état de la Corée.
English: Development of a policy framework for reclamation standards that addresses legislative/regulatory issues associated with the specific environmental challenges presented by orphaned/abandoned mines. This will include collaborative work with a variety of environmental agencies, including the CCME.
French: Élaboration d’un cadre stratégique pour les normes de restauration qui traite les enjeux législatifs et réglementaires liés aux défis environnementaux que sont les mines orphelines ou abandonnées, notamment réalisation de travaux en collaboration avec toute une gamme d’organismes environnementaux, y compris le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: While the impact of the contribution to global GHG levels by any single project may be difficult to discern, the cumulative effect of all projects producing GHGs is a dramatic rise in global atmospheric GHG levels.
French: se traduisent par une hausse dramatique des concentrations de GES dans l’atmosphère à l’échelle de la planète.
English: During a recent interview, Colonel Peter Abbott, Commander of 16 Wing, offered his views on what he considers the main objectives and challenges for 16 Wing during the year 2003.  "When we look at where we are today," says Colonel Abbott, "I think it is most appropriate to first consider the work that was done before us.
French: Lors d’une récente entrevue, le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, a présenté son point de vue sur les objectifs et des défis qui attendent la 16e Escadre au cours de l’année 2003.  « Quand on regarde où nous nous trouvons aujourd’hui, » a dit le Colonel Abbott, « je crois qu’il est de mise de commencer par reconnaître le travail qui a été accompli avant nous.
English: A race, chemically distinct but morphologically similar to the widespread Monarda fistulosa L. var. menthaefolia (Graham) Fern., has been found to share the same habitat with the normal form in and around the Spruce Woods Forest Reserve in Manitoba.
French: Une race, chimiquement distincte mais morphologiquement semblable à Monarda fistulosa L. var. menthaefolia (Graham) Fern., se retrouve dans le même habitat que la forme normale dans la réserve forestière de Spruce Woods (Manitoba) et autour de cette réserve.
English: The estimated number of prevalent HIV infections among Aboriginal populations was 1,430 in 1996 and 2,740 in 1999, an increase of 91% (Figure 3).
French: Le nombre d'infections existantes chez les Autochtones a été estimé à 1 430 en 1996 et a augmenté de 91 % pour atteindre 2 740 en 1999 (figure 3).
English: • how the information is used in the decision-making process; and to:
French: • de déterminer comment l'information est utilisée dans le processus décisionnel;
English: (n) Royal Legislative Decree No.  3148/1978 of 10 November 1978, which gave effect to Royal Decree No.  31/1978 (with regard to the three above-mentioned regulations, it should be noted that, under article 148, paragraph 1 (iii), of the Constitution, the Autonomous Communities may assume jurisdiction for land management, urban development and housing.  This has already occurred, as the Autonomous Communities have jurisdiction in these fields and therefore have their own regulations governing them);
French: n) Décret royal No 3148/1978, du 10 novembre 1978, en vue de l'application du décret-loi royal No 31/1978 (en rapport avec les trois normes antérieures, il y lieu de rappeler que conformément à l'article 148.1.3a de la Constitution espagnole, les communautés autonomes peuvent assumer des compétences dans « l'aménagement du territoire, l'urbanisme et le logement », et ont accédé à cette prérogative, car elles ont compétence dans ces domaines et en conséquence appliquent leurs règles propres) ;
English: "The action we have taken today will cut taxes for pensioners, families, students, users of public transit and each and every worker in Canada, particularly tradespeople, apprentices and fishers.
French: « Les mesures que nous prenons aujourd’hui auront pour effet de réduire les impôts des pensionnés, des familles, des étudiants, des usagers du transport en commun et de tous les travailleurs au Canada, notamment les gens de métier, les apprentis et les pêcheurs.
English: Canadian American British (from England, Scotland, Ireland, etc.)
French: Canadien Américain Britannique (Angleterre, Écosse, Irlande, etc.)
English: • The second is a professional CIA certification and a university degree.
French: • La seconde est une attestation professionnelle de vérificateur interne autorisé et un diplôme universitaire.
English: What other barriers can be directly addressed by legislation?
French: À quels autres obstacles la législation peut-elle s'attaquer directement?
English: Country participants and international agencies recommended the following:
French: Les représentants de pays et d'organismes internationaux ont recommandé les mesures suivantes :
English: Avoid taking High-fat food before taking Viagra as it may cause the medicine to take more time to start working.
French: Évitez de prendre de la nourriture à haute teneur en graisses avant la prise de tadalafil car il peut prendre plus de temps au médicament pour commencer à agir.
English: In fact, some international agreements require it.
French: En fait, certains accords internationaux exigent la conduite de telles activités.
English: Accession: Mongolia (7 September 2000)*
French: Adhésion : Mongolie (7 septembre 2000*)
English: Indicators of indigenous peoples' well-being, poverty and sustainability
French: Indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones
English: During fiscal year 1996-97, the Minister of Citizenship and Immigration Canada introduced Bill C-84 in Parliament to amend the Citizenship Act and the Immigration Act.
French: Depuis, la loi oblige le Comité à fournir à l’auteur de toute plainte autant d’informations que le permettent les exigences de la sécurité nationale quant aux circonstances entourant le refus d’une habilitation de sécurité.
English: Its work plan addresses the following areas:
French: Son plan de travail recouvre les secteurs suivants :
English: ◦ Proactive Disclosure 21237 - Interest Accrued for Medical Equipment Trust Number: 21237 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21237 - Intérêts courus fiducie pour le financement des appareils médicaux Numéro: 21237 Nom:
English: The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services.
French: Le plan d'action pour les services financiers énumère un certain nombre d'actions nécessaires pour achever le marché unique des services financiers.
English: The answer which the appellant had given, and the selection board now agreed was correct, was: (d) neutralizes alkali only.
French: La réponse fournie par l'appelant – et le jury de sélection convient maintenant qu'elle était correcte – était la suivante : d) pour neutraliser les alcalis seulement.
English: Poole and F. Gill, eds.). Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania, and American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. McNicol, D.K. 1999.
French: Poole et F. Gill, éd.). Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et American Ornithologists’ Union, Washington (D.C.). McNicol, D.K. 1999.
English: However, women were under-represented overall in the sectors (management, education, health, technical professionals, transportation, and manufacturing) which had above-average income.
French: Cependant, dans l'ensemble, les femmes étaient sous-représentées dans les secteurs (gestion, enseignement, santé, emplois techniques, transport, fabrication) où les revenus étaient supérieurs à la moyenne.
English: Of the 22 aboveground petroleum storage tanks, 19 are registered, 18 are in compliance with Environment Canada's Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, and 4 are not in compliance (the four non-compliant tanks belong to the Town of Moosenee).
French: Des 22 réservoirs de stockage de pétrole hors sol, 19 sont inscrits, 18 sont conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers d’Environnement Canada, et quatre ne sont pas conformes à ces directives (ces quatre réservoirs appartiennent à la ville de Moosenee).
English: The adoption of such a formulation was generally supported.
French: L'adoption d'une formule de ce type a été appuyée d'une manière générale.
English: About 500 Children, young persons, and women in conflict with the law in, Ebonyi, Anambra and Rivers states received free legal aid and counselling services.
French: Quelque 500 enfants, jeunes et femmes en situation de conflit avec la loi des États d'Ebonyi, d'Anambra et de Rivers ont bénéficié de services gratuits d'aide juridictionnelle et d'accompagnement psychologique.
English: Several characteristics including age, sex, and class of worker, as well as the voluntary and involuntary nature of the job loss are examined.
French: On s'y penche également sur diverses caractéristiques, dont l'âge, le sexe et la catégorie de travailleurs, de même que sur la question du caractère volontaire ou involontaire de la perte d'emploi.
English: Results of project evaluation, particularly with a view to assessing the relevance, effectiveness and efficiency of the UNECE technical cooperation projects and programmes, will be reported annually to the Commission.
French: Il sera rendu compte annuellement à la Commission des résultats de l'évaluation des projets, visant plus particulièrement à mesurer la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des activités de coopération technique.
English: We need to act quicker than that, and so the Council noted that, in addition to this, we need global financing of EUR 5 billion each year from 2010 to 2012.
French: Il nous faut agir plus rapidement, et le Conseil a donc noté que nous avions en outre besoin d'une enveloppe globale de 5 milliards d'euros par an de 2010 à 2012.
English: (o) Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing remedies for the victims of these violations;
French: o) L'impunité pour des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance y associée, et l'ouverture d'un maximum de possibilités de recours aux victimes de ces violations;
English: the withes of the walls were raised by compacting the clay in formwork serving as a template, which was raised and refilled until the required height of wall was reached.
French: les parois des murs étaient montées par tassement dans un coffrage de planches servant de gabarit que l'on reportait chaque fois sur la portion de mur inachevée pour la hausser davantage.
English: These issues need to be discussed in order to raise awareness, particularly in families.
French: Il convient de discuter de ces questions afin de parvenir à une sensibilisation, en particulier au sein des familles.
English: Overhead Projector/Slide Projector/VCR, daily $29.40
French: Rétroprojecteur/projecteur de diapositives/VFV, par jour 29,40 $
English: It is also possible to use the mouse buttons: LEFT for preceding and RIGHT for the following.
French: La navigation peut aussi s'effectuer à l'aide des boutons de la souris : gauche pour précédent et droit pour suivant.
English: Damage to feelings  We recognize that the complainants, after having completed the  lengthy and costly studies and training undertaken by people who  intend a career as airline pilots, would be affected in respect of  their feelings following a refusal of employment by the largest  Canadian aviation company.
French: Nous reconnaissons que les plaignants, après avoir complété des études et un entraînement longs et couteûx les destinants a une carrière de pilote de ligne, soient affectés moralement par suite du refus d’emploi par la plus importante compagnie d’aviation canadienne.
English: In addition, the CBSA filed an expert report6 prepared by Mr. Kenneth Doyle of the Ottawa Police Service, as well as a DVD recording7 produced by Mr. Doyle which describes and demonstrates the operation of the knife in issue.
French: De plus, l’ASFC a déposé un rapport d’expert6 préparé par M. Kenneth Doyle du Service de police d’Ottawa de même qu’un DVD7 produit par M. Doyle, qui décrit et montre le fonctionnement du couteau en cause.
English: In spite of a positive evaluation in 2003, the program was cancelled by CIDA in 2004 because it did not fit with the new priorities outlined in Strengthening Aid Effectiveness.
French: Malgré une évaluation positive en 2003, l'ACDI annulait le programme en 2004, parce qu'il ne correspondait plus aux nouvelles priorités de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: The Committee thus concluded its discussion on the agenda item.
French: La Commisssion termine ainsi son débat sur le point de l'ordre du jour.
English: I will now take you back to 1994, to the Special Joint Parliamentary Committee reviewing Canadian Foreign Policy.
French: Je vous reporte maintenant en 1994, au rapport du Comite ´ parlementaire mixte special charge de l’examen de la politique ´ ´ etrangere canadienne.
English: As the Secretary-General acknowledges in the report before the Council, significant progress was made during the past two years in the implementation of the Ouagadougou Agreement and the supplementary agreements.
French: Comme le reconnaît le Secrétaire général dans 1е présent rapport qui nous est soumis, des progrès importants ont été accomplis au cours des deux dernières années dans la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou et de ses accords complémentaires.
English: Four enclosed flares are maintained as back-up to the generating station.
French: La totalité du gaz d'enfouissement capté est acheminé à la centrale pour la production d'électricité.
English: CUB 21532 FRANÇAIS ISSUE:;Self-employed farmer - Farming minor in extent Section 43(2) Regulations APPELLANT:
French: CUB 21532 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:Agriculteur à son compte Consacre si peu de temps à la ferme Article 43(2) Règlement APPELANT:
English: Indeed, the Conference on Disarmament has benefited greatly from his experience earned during his long-lasting career as an eminent diplomat of his country and then as a high-ranking official of the United Nations, as well as from his extensive knowledge of the intricacies of arms limitation and disarmament.
French: La Conférence du désarmement a tiré le plus grand des profits de l'expérience qu'il a acquise au cours de sa longue carrière, comme éminent diplomate de son pays, puis comme fonctionnaire de haut rang des Nations Unies, ainsi que de sa grande connaissance des questions complexes de limitation des armements et de désarmement.
English: He believed strongly that the CSC should play an independent role.
French: Il croyait profondément que la C.S.C. devait jouer un rôle indépendant.
English: This will help development of slums on privately owned lands by mitigating delays in acquiring land.
French: Ceci permettra d'améliorer les bidonvilles sur des terrains privés en réduisant les délais d'acquisition foncière.
English: Secondly, the Bank did not have the maximisation of nonfinancial value added as a policy objective.
French: Deuxièmement, la maximisation de la valeur ajoutée non financière ne figurait pas au nombre des grands objectifs poursuivis par la Banque.
English: Table 8-11 Ability to Match Anonymous Cigarette Package Designs with Brand Names, by Sex and Age, Age 10-14, Canada, 1994 Number of Correct Matches Between Picture of Cigarette Package Without Brand Name and Cigarette Brand Name (%) Pop.
French: Tableau 8-11 Capacité des jeunes de 10 à 14 ans d’associer le graphisme de paquets où le nom de la marque est masqué à la marque correspondante, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Nombre d’associations exactes entre le paquet masqué et la marque correspondante Est. de la pop.
English: While it undertook to see whether the investigative process could be improved to deal with privacy concerns, the Department of Justice rejected mediation as "incompatible with the overriding safety objectives of the legislation".
French: Tout en étudiant comment le processus d'enquête pourrait être amélioré en tenant compte des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels, le ministère de la Justice a rejeté la médiation en la jugeant incompatible avec les objectifs de sécurité dérogatoires stipulés dans la loi.
English: Conclusion 8 Horizontal communication concerning external communication and relationship building has been hampered by organizational stovepipes, the need for increased coordination and the absence of provisions in Engaging Canadians for such coordination and/or sharing of strategic information and messages across Parks Canada.
French: Conclusion 8 La communication horizontale au sujet des communications externes et des activités d'établissement des relations est entravée par le cloisonnement, le manque de coordination et l'absence de dispositions dans Engager les Canadiens pour favoriser la coordination et la diffusion des informations et des messages stratégiques au sein de Parcs Canada.
English: (This appears to be a misperception about the intent of the Directorate: "self-sustainability" is not a requirement, and no network has been refused funding for not having such a plan in place.)
French: (Cela semble un malentendu au sujet de l’intention de la Direction des RCE : l’«autofinancement » n’est pas une exigence, et aucun réseau n’a été privé de financement parce qu’il n’avait pas de plan en ce sens.)
English: Mr. Moreno (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour of participating in this debate on behalf of the 118 members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Moreno (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir dans ce débat au nom des 118 membres du Mouvement des pays non alignés.
English: As long as you close your eyes to the hunt for immigrants, the so-called 'sans-papiers', the deportation orders, the laws against poor people, as long as you forget that many people are refused the right to decent housing.
French: À condition de fermer les yeux sur la chasse aux immigrés, dits "sans-papiers", les charters d'expulsion, les lois contre les pauvres, d'oublier que le droit à un logement convenable est refusé à beaucoup.
English: IAOD participated in the 36th meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of International Organizations and Multilateral Financial and Economic Institutions, held in November 2005, in Luxembourg, hosted by the European Investment Bank (EIB).
French: Elle a participé à la trente-sixième réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organisations internationales et des institutions financières et économiques multilatérales qui s’est tenue en novembre 2005 à Luxembourg, dans les locaux de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: It is argued here that the Amphisbaenia evolved in Central Asia during the Cretaceous, in response to the transition from a perennial lacustrine environment to a dry, semiarid eolian environment.
French: Il est suggéré ici que les Amphisbaenia ont évolué en Asie centrale durant le Crétacé, en réponse à la transition d'un milieu lacustre stable depuis longtemps vers un milieu sec, semiaride et éolien.