ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plans and priorities described in this report will direct and focus the activities of the CNSC as we use those powers to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Les plans et les priorités décrits dans ce rapport orienteront et guideront nos activités lorsque nous utiliserons ces pouvoirs pour réglementer 'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires, afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité l et l'environnement et afin de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de 'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. l
English: Emphasis and priority are placed on clients with the greatest level of risk to health or of institutionalization.
French: La priorité est accordée aux clients qui risquent le plus de souffrir de problèmes de santé ou d'être placés dans un établissement de santé.
English: Environment Canada Official receiving or reviewing information:
French: (f) Représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échantillonnage peuvent être établies :
English: • Improve the availability of information through enhancements to the CCOHS website and improve the searchability of the website content
French: • Rendre l'information plus accessible en améliorant le site Web du CCHST et en facilitant la recherche dans son contenu
English: I want to be practicing on my blog ... yes.
French: Je veux être pratique sur mon blog ... oui.
English: Proposal to establish an International Seabed Authority endowment fund.
French: Proposition en vue de la création d'un fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Among partnered women aged 15-19 years at the time of the 2001 Census, 9 out of 10 were living in a de facto union.
French: Pour ce qui est des jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans qui avaient un partenaire lors du recensement de 2001, 9 sur 10 d'entre elles vivaient en union libre.
English: Nevertheless some interesting and significant differences were identified which affect the comparability of the statistics for some purposes.
French: Toutefois, des différences importantes et intéressantes ont été décelées, qui ont une incidence sur la comparabilité des statistiques à certaines fins.
English: Develop cooperation actions and broaden relations between NOCs, according to their characteristics, and the formal or non-formal education system in each country, with the objective of implementing environmental improvement activities in the community, related to physical and sporting activities that give a healthy example of how to use free time and increase the quality of life on a local level.
French: De développer des actions de coopération et de resserrer les liens entre les CNO, ainsi que le système éducatif et les communautés dans chaque pays, en vue de mener des activités en faveur de l'amélioration de l'environnement dans la communauté, actions liées à des activités physiques et sportives qui encouragent une utilisation saine du temps libre et une amélioration de la qualité de vie sur le plan local.
English: Spatial analysis methods (space-constrained clustering analysis, spatial autocorrelation, and variogram modelling) were used for describing the surface distribution patterns observed on the whole-lake transect.
French: Plusieurs méthodes d'analyses spatiales (groupement à contrainte spatiale, autocorrélation spatiale, variogramme) ont permis de décrire la répartition spatiale du macrozooplancton à l'échelle du lac.
English: Due to toxic waste pollution in Ivory Coast, 85 000 people suffered ill-health and eight died.
French: En Côte d'Ivoire, 85 000 personnes sont tombées malades et huit sont mortes à cause d'une pollution due à des déchets toxiques.
English: f Expenditure incurred during the period from January to December 2008 for humanitarian supplies and spare parts relating to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: f Les dépenses engagées pendant la période allant de janvier à décembre 2008 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées ont trait à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus au cours d'exercices précédents.
English: Also, because sex ratios were similar between captive and free-living females despite captive females giving birth 16 days earlier, on average, and because sex ratios did not vary with birth date within the two groups of females, gestation appeared not to affect sex ratio.
French: De plus, comme les rapports sont similaires chez les femelles gardées en captivité et chez les femelles libres, même si les femelles en captivité mettent bas 16 jours plus tôt en moyenne, et comme les rapports ne varient pas en fonction de la date de naissance chez l'un ou l'autre de groupe de femelles, la gestation ne semble pas affecter le rapport mâles:femelles.
English: Atlantic Towing confirms the availability of its four barges and that tug and barge operations are a safe and proven mode of transportation in the Canadian Arctic.
French: Atlantic Towing confirme la disponibilité de ses quatre chalands et affirme que les opérations de remorqueur et de chaland sont un mode de transport sécuritaire et éprouvé dans l'Arctique canadien.
English: It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
French: Elle a pour but de régler les aspects de la phase d’utilisation et de distribution qui ne sont pas abordés dans la présente proposition.
English: The 3rd Age in the Screen The Cultural Centre of the Bank of Brazil - CCBB (Centro Cultural Banco do Brasil), of Rio de Janeiro, observed that the elderly are a captive audience for cinema and developed in 2002 a project called "The Third Age on the Screen" (3ª Idade na Tela).
French: Le 3 ème âge à l'écran Le Centre culturel de la Banque du Brésil - CCBB ( Centro Cultural Banco do Brasil ), de Rio de Janeiro, a constaté que la population âgée est un public captif pour le cinéma, et en 2002, il a développé un projet nommé "Le 3 ème âge à l'écran" ( 3ª Idade na Tela ).
English: • Inspections and Certifications 3,451 1,027 1,027 1,027
French: • Inspections et certifications 3 451 1 027 1 027 1 027
English: You will then receive a ticket in your baby's name.
French: Vous recevrez alors un billet au nom de votre bébé.
English: The region yearns for their achievement in order to capitalize on developmental efforts.
French: La région aspire à leur réalisation afin de profiter au mieux des efforts de développement.
English: Retrieved through FAOLEX (at http://faolex.fao.org/faolex/, accessed on 24 October 2007).
French: Données obtenues par l'intermédiaire du site FAOLEX (http://faolex.fao.org/faolex/, consulté le 24 octobre 2007).
English: We were dismayed to find that the report does not acknowledge the Hamas terrorist organization's actions against civilians of my country.
French: Nous avons été consternés de constater que le rapport ne reconnaît pas les actions terroriste menées par le Hamas contre les civils de mon pays.
English: To conclude, the report of the Secretary-General now before the Council illustrates the progress achieved to date in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi met en évidence les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: (a) Establishment of working definitions and plan for drafting legislation and national policy on outer space;
French: a) Définition de modalités et d'un plan de travail pour l'élaboration d'un projet de loi et d'une politique spatiale nationale;
English: (v) The special needs of women and children and those who are otherwise vulnerable should be considered as a matter of priority;
French: v) Les besoins spécifiques des femmes et des enfants ainsi que d'autres personnes vulnérables devraient être couverts en priorité ;
English: As such, it is certainly possible that an application of fiduciary principles in this context would compel health care providers to disclose information about incentive schemes, such as capitation programs, that create conflicting pressures impacting treatment decisions. As noted by Martin and Bjerknes:
French: C’est pourquoi il est certainement possible qu’une application dans ce contexte des principes des obligations de fiduciaire puisse obliger les prestateurs de soins de santé à divulguer de l’information sur les régimes d’incitatifs, comme les programmes de capitation, à l’origine de pressions contradictoires qui ont des répercussions sur les décisions relatives aux traitements.
English: The appearance of conflict of interest, delay in investigating and determining complaints, the disempowering effect of the Commission monopoly on complaints, and the inability of the Commission to target its resources to the most serious equality problems, would require a new model of dispute resolution.
French: L'apparence de conflit d'intérêt, les retards dans les enquêtes et la détermination des plaintes, l'effet débilitant du monopole de la Commission sur les plaintes et son incapacité à cibler ses ressources sur les pires problèmes d'inégalité exigent un nouveau modèle de règlement des litiges.
English: He composed and arranged the music for Steam Meet , a film by Richard Bujold produced by the National Film Board of Canada (NFB, 1992). With the Air Tango studio, he has created and edited the soundtrack of several radio and television commercials.
French: Il signe la composition et l’arrangement de la musique du film Steam Meet de Richard Bujold produit par l’Office national du film du Canada (ONF, 1992) et réalise la création et le montage sonore de plusieurs publicités radio et télévision avec le studio Air Tango.
English: It also took two years to find stone that Allward considered suitable for the memorial.
French: Il fallut également deux ans pour trouver une pierre calcaire qui satisfasse Allward.
English: Reform of agriculture in Tajikistan began in 1992, when the laws on land reform and on the dekhkan (individual) farm were passed (the latter law was subsequently passed in 2002 in revised form).
French: La réforme de l'agriculture au Tadjikistan a commencé en 1992 avec l'adoption des lois relatives à la réforme agraire et aux exploitations paysannes (cette dernière ayant été modifiée en 2002).
English: Classes of depreciable properties Depreciable properties are usually grouped into classes.
French: Catégories de biens amortissables Les biens amortissables sont habituellement classés en catégories.
English: TTCA monitors the implementation of the COMESA trade and transport instruments along the Northern Corridor.
French: L'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional suit l'application des instruments de commerce international et de transport de la COMESA le long du couloir septentrional.
English: NGOs should deliver 25 copies of their report and summary to the secretariat a week prior to the session for distribution to Committee members: one for each member (18), three for the secretariat and four for the interpreters.
French: Il est recommandé aux ONG d'adresser leur rapport ainsi qu'un résumé de celui-ci en 25 exemplaires au secrétariat une semaine avant la session, afin de permettre la distribution de ces documents aux membres du Comité à raison d'un exemplaire par membre (18), plus trois exemplaires pour le secrétariat et quatre pour les interprètes.
English: About half of the Council members interviewed encourage greater innovation in the Division and state that staff should not simply rely on how things were done in the past.
French: La moitié environ des membres du Conseil interrogés demandent que la Division innove davantage et estiment que ses fonctionnaires ne doivent pas se contenter de répéter ce qui s'est fait dans le passé.
English: Financial-based information of capital projects (equipment) is found in Part VI of this report.
French: Des renseignements financiers sur les projets de biens d'équipement sont présentés dans la partie VI du présent rapport.
English: However, public debt rose from 61.4% in 2002 to 64.1% in 2005.
French: Cependant la dette publique a augmenté de 61,4 % en 2002 à 64,1 % en 2005.
English: ♦ Recommendation 28 — The Panel recommends that Environment Canada and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune ensure the effectiveness of the mitigation measures suggested by the proponent with regard to avian fauna.
French: ♦ Recommandation 28 — La commission recommande qu’Environnement Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune s’assurent de l’efficacité des mesures d’atténuation proposées par le promoteur en ce qui concerne la faune aviaire.
English: Under General Henault’s direction, the CF marshalled Canada’s military effort in the US-led campaign against terror.
French: Sous la direction du Général Henault, les FC ont coordonné l’effort militaire du Canada dans la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: Mr. Salguiero (Portugal): I have the honour to deliver this general statement on behalf of the European Union.
French: M. Salguiero (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration générale au nom de l'Union européenne.
English: The Department develops policies and designs programs for the in-Canada refugee protection system and for the identification and resettlement of refugees from abroad.
French: Le Ministère élabore des politiques et conçoit des programmes pour les besoins du système de protection des réfugiés au Canada, ainsi qu’aux fins de l’identification et du réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: The ODIHR hosted 25 criminal justice practitioners from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a Summer School on Criminal Justice in Almaty in August.
French: Le BIDDH a accueilli 25 spécialistes de la justice pénale du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan et du Tadjikistan à une école d’été sur la justice pénale organisée à Almaty en août.
English: In the present case, the voting rules require a unanimous decision by the Council.
French: Dans le cas présent, les règles de vote exigent une décision unanime du Conseil.
English: Mr. Akasaka (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting as a follow-up to the Security Council's recent mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance, suite à la récente mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: We recommend that you upgrade your xpdf package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xpdf.
English: • intensive training funded by their employer; and
French: • une formation intensive payée par l'employeur; et
English: An approach building on complementarity and synergy with federal and provincial government departments and agencies The Agency works with several Government of Canada and Government of Quebec departments and agencies to ensure consistent, integrated intervention in Quebec and foster the attainment of shared objectives.
French: Une approche misant sur les complémentarités et la synergie avec les ministères et les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux. L'agence travaille de concert avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec pour intervenir de façon cohérente et intégrée sur le territoire québécois et favoriser la réalisation d'objectifs communs.
English: Teamwork is a core value of Canada’s Army.
French: Le travail d’équipe est une valeur fondamentale de l’Armée canadienne.
English: At every festival camp, one of these traditional decorations stands tall beside the bonfire.
French: Vous trouverez près de chaque camp du festival une de ces décorations traditionnelles, se tenant bien droit à côté du feu de joie.
English: At the time of the audit, very few files in the Maritimes region contained sufficient documentation to allow the audit team to ensure that fair market value was obtained.
French: Au moment de l’évaluation,dans la région des Maritimes, très peu de dossiers contenaient suffisamment de documents pour permettre à l’équipe de vérification de conclure à une juste valeur marchande.
English: Organisation Office national de la chasse et de la faune sauvage KORA Italian Lynx Project Univ.f. Bodenkultur Wien (BOKU) Naturpark Bayerischer Wald University of Ljubljana
French: Organisations Office national de la chasse et de la faune sauvage KORA Italian Lynx Project Univ.f. Bodenkultur Wien (BOKU) Naturpark Bayerischer Wald University of Ljubljana
English: The location and the view from the room's balcony towards the lake is exceptional. Ideal for relaxation and a good base for getting to know the Interlaken region.
French: Nous avons été aceuiilis très chaleureusement et avec un grand professionalisme, à noter la rigueur de la propreté de la chambre.
English: In the ensuing regressions, these two factors were used as predictors of voting/not voting in recent elections (tables 17–20).
French: Dans les régressions qui ont suivi, ces deux facteurs ont servi de prédicteurs de vote/abstention (tableaux 17 à 20).
English: Search by Researcher Users can enter the last name followed by the first initial of a researcher and receive a result listing all registered sites observed by that researcher.
French: Requête sur le nom d’un chercheur Tapez le nom du chercheur et obtenez une liste de tous les sites repérés sur le terrain par ce chercheur. Exemple:
English: Each audit is treated as a separate project and is kept in a separate file.
French: Chaque audit est considéré comme un projet distinct et il est conservé dans un dossier séparé.
English: 816 million mobile telephones were sold across the planet.
French: 816 millions de téléphones portables se sont vendus à travers la planète.
English: The appellant, who had acted in the position for five years, qualified second on the eligibility list.
French: L’appelante, qui a été intérimaire au poste visé pendant cinq ans, s’est classée deuxième sur la liste d’admissibilité.
English: It should be noted that guidelines are not regulatory standards; they outline in plain language what steps are to be taken to meet regulatory requirements.
French: Il convient de souligner que les lignes directrices ne sont pas des normes réglementaires; elles expliquent en langage simple les mesures à prendre pour respecter les exigences réglementaires.
English: What is meant exactly by domestic legislation?
French: Que faut-il entendre par législation nationale ?
English: As you would recall, the restoration of the said Monastery was taken up in 2003, within the context of the Bi-Communal Development Programme of the United Nations Development Programme (UNDP), concurrently with the Hala Sultan Tekke in South Cyprus.  The restoration of the Hala Sultan Tekke, with the full support and cooperation of the Turkish Cypriot side, was successfully completed in 2005.
French: Vous vous souviendrez peut-être que la restauration du monastère a été lancée en 2003, dans le cadre du programme de développement bicommunautaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), parallèlement à celle du Tekké (couvent musulman) du Sultan Hala à Chypre-Sud, dont la remise en état a été menée à bien en 2005, avec le plein soutien et la coopération de la partie chypriote turque.
English: Where the article 34 amendments are not on file in the Office, these are obtained either from WIPO or from the applicant.
French: Si les modifications prévues à l'article 34 n'ont pas été versées au dossier du Bureau, il est possible de les obtenir auprès de l'OMPI ou du demandeur.
English: Richard Pennefather 736-592-386 Kinkora, P.E.I. $22,501 LIST TO BE CHECKED Name P I Number Address Annual Salary George witners 640-587-253 Clarence Creek, Ont. $42,120 Louise Hamel 324-722-663 Marieville, Que.
French: Richard Pennefather 736-592-386 Kinkora (Î.-P.-É.) 22 501 $ LISTE À VÉRIFIER Nom Code d'ident. de dossier pers Adresse Salaire annuel George Witners 640-587-253 Clarence Creek (Ont.) 42 120 $ Louise Hamel 324-722-663 Marieville (Qc) 37 700 $ Fernando Spadeccini 251-170-233 Angasville (Man.) 36 471 $ Richard Pennefather 736-592-386 Kinkoro (I.-P.-E.) 22 501 $ Réponses : 1.
English: That policy role includes responsibility (largely delegated to the PSC and to departments) for determining the language requirements of individual positions in the Public Service.
French: Ce rôle politique comprend la responsabilité, déléguée dans une large mesure à la CFP et aux ministères, de déterminer les exigences linguistiques des postes individuels au sein de la fonction publique.
English: Since then, he has often repeated that new technologies were not an end in itself but merely a tool which made it possible for him to overlap, weave, juxtapose, and superimpose a vertiginous number of lines, actually something that cannot be done by the human hand.
French: Par contre, il ne connaissait pas les différentes étapes, les états successifs de cette droite dans ses passages d’un point à un autre, c’est-à-dire de la ligne de départ à la ligne d’arrivée. Il a donc décidé de se pencher sur ces entre-temps et de pousser à l’extrême ce principe de fausses droites mais de vraies courbes qui par saturation donnent l’illusion d’être droites.
English: Development of Intellectual Property Law Among WIPO's principal tasks is promoting the progressive development and harmonization of intellectual property laws, standards, and practices among its member states.
French: Développement de la propriété intellectuelle L'une des principales tâches de l'OMPI consiste à promouvoir chez ses États membres le développement progressif et l'harmonisation des législations, des normes et des pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Once the plans are completed, inter- and intra-departmental dependencies will be analysed and harmonized with the various departments concerned.
French: Une fois ces plans achevés, les liens de subordination au sein des départements et entre ceux-ci seront analysés et harmonisés d'un département concerné à l'autre.
English: Microtus ochrogaster displayed two apparent multiannual population cycles in alfalfa and bluegrass from 1972 to 1976; thereafter only annual (alfalfa) or erratic (bluegrass) fluctuations were apparent.
French: De 1972 à 1976, les populations de Microtus ochrogaster ont subi deux cycles multiannuels dans la luzerne et le pâturin; après 1976, seules des fluctuations annuelles (luzerne) ou irrégulières (pâturin) ont été enregistrées.
English: Clinical sciences: – Obstetrics – Pathology (including pathological anatomy) – Parasitology – Clinical medicine and surgery (including anaesthetics) – Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species – Preventive medicine – Radiology – Reproduction and reproductive disorders – Veterinary state medicine and public health – Veterinary legislation and forensic medicine – Therapeutics – Propaedeutics
French: – – – – – – – – – – – – Sciences cliniques:
English: Interested media agencies are requested to provide the names of their representative by 5 p.m. on 12 April to Captain Jean-Marc Mercier, Base Petawawa Public Affairs Officer at 687-5511 ext 6721 or Cell: 639-9107.
French: Les agences de presse doivent communiquer les noms des représentants qui assisteront à l’activité au Capitaine Jean-Marc Mercier, officier des affaires publiques de la base de Petawawa, avant 17h00, le 12 avril. On peut joindre ce dernier au 687-5511, poste 6721, ou au 639-9107.
English: 4 - Fiscal Performance of Canada's Federal-Provincial- Territorial Government Sector.
French: 4 - Résultats financiers des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada.