ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise provides a focus on health instead of illness.
French: Le sport permet de se focaliser sur la santé plutôt que sur la maladie.
English: Defence R&D Canada provides national leadership in defence and security science, and provides scientific advice and products to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: R & D pour la défense Canada montre la voie à suivre à l'échelle nationale en matière de S & T pour la défense et la sécurité, fournit des conseils et des produits scientifiques aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: The Report adopts a holistic and comprehensive concept of human development that is far removed from conventional concepts of development, and which goes beyond even the narrow economic definition of "human development" in UNDP terminology.
French: Ainsi, elles peuvent désormais voter dans tous les pays arabes, sauf en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis, deux pays où il n’existe aucune législature élue.
English: In addition, IRTU provides scientific, technological and environmental services to the Government and industry in NI.
French: De plus, L’IRTU fournit aussi des services scientifiques, technologiques et environnementaux au gouvernement et à l’industrie d’Irlande du Nord.
English: For summer severe weather, updates are issued at least every four hours, but may be issued much more frequently, depending on the situation.
French: Dans le cas du temps violent d'été, des mises à jour sont émises au moins toutes les quatre heures, et beaucoup plus fréquemment si la situation l'exige.
English: The competent national authority ruling on a case of invalidity shall inform the owner of the patent so that he may present such arguments and submit such proof as he may consider fit.
French: La date de paiement de chaque annuité correspond au dernier jour du mois au cours duquel la demande a été déposée. Il est possible de payer plusieurs taxes annuelles à l’avance.
English: Also don't expect a full-sized bathtub in reasonably priced hotels.
French: On peut également citer la pizzeria antique "Da Michele".
English: The Index is composed of the top 20%, in terms of sustainability, of the 600 largest companies from Canada and the United States.
French: L'indice regroupe le premier cinquième, sur le plan de la durabilité, des 600 plus importantes entreprises du Canada et des États-Unis.
English: The desire to uphold the honour of the clan motivated clan members and their relatives to contribute.
French: Le désir de préserver l'honneur du clan incitait tous ses membres et leurs parents à apporter leur contribution.
English: In its resolution 2002/1 of 15 July 2002, the Economic and Social Council created a framework for advisory group(s) on African countries emerging from conflict.
French: Dans sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, le Conseil économique et social s'est doté d'un mécanisme pour la création de groupes consultatifs pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: District visit luncheon with the department's clients, partners and employees Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec les clients, partenaires et employés du département lors d'une visite de secteur Date(s):
English: The President: I thank Mr. Brammertz for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Brammertz de son exposé.
English: 25th-26th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 25e et 26e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: Article 26 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts 1.
French: Article 26 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires 1.
English: Consequently, I believe that the pressure must be increased on the G20 States to assume the major specific responsibility for triggering the crisis by mobilising resources in the form of crisis support to be allocated to the developing countries.
French: Je pense donc qu'il faut accentuer la pression pour pousser les pays du G20 à assumer leur lourde responsabilité dans le déclenchement de cette crise en mobilisant des ressources sous la forme d'une aide de crise allouée aux pays en développement.
English: It is, in short, clearly apparent that European rules make very good sense.
French: Bref, il est très clair que les règles européennes ont toute raison d'être.
English: On December 18, 2002, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 18 décembre 2002, le commissaire a donc ouvert une enquête sur le dumping et avisé le Tribunal de sa décision.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 15 de l'ordre du jour
English: You achieve faster time-to-market across multiple channels, increased marketing agility, and more consistent, relevant, and accurate messaging across channels.
French: Vos délais de lancement des campagnes multi-canal sont raccourcis, vous êtes plus réactif et votre communication devient plus cohérente, pertinente et précise sur les différents canaux utilisés.
English: Various strategies to eliminate such violence had been incorporated into the national gender policy; relevant domestic legislation was being strengthened; and the Penal Code had been revised to incorporate new articles relating to rape, sexual harassment and trafficking in women.
French: Diverses stratégies visant à éliminer la violence à l'égard des femmes ont été intégrées dans la politique nationale relative à l'égalité entre les sexes, les lois nationales pertinentes ont été renforcées et le Code pénal a été révisé pour incorporer de nouveaux articles concernant le viol, le harcèlement sexuel et la traite des femmes.
English: RE:
French: Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: The Millennium Declaration adopted by the Summit points out humanity's most pressing issues and the Organization's primary priorities and directions at the beginning of this new era.
French: La Déclaration du millénaire adoptée par le Sommet a mis en exergue les questions les plus pressantes de l'humanité et les principales priorités et orientations de l'Organisation au commencement de cette nouvelle ère.
English: A selective biodegradation of syringyl monomers in poplar parietal residues was indicated by thioacidolysis but requires confirmation.
French: L'existence d'une biodégradation sélective des unités syringyl des lignines de bois de peuplier a été mise en évidence, de façon préliminaire, par thioacidolyse.
English: This represents 40% of all the international support the Palestinian people have received during the second Intifada.
French: Cette somme représente 40 % du soutien international total que le peuple palestinien a reçu pendant la deuxième intifada.
English: Much as there is to celebrate, there is more to deplore.
French: Mais s'il y a de quoi se réjouir, il y a encore davantage de quoi se lamenter.
English: Additionally, the Family Care Plan (FCP) has been incorporated as an amendment to the CF Families DAOD.
French: En outre, le Plan d’aide aux familles a été inclus par voie de modification de la DOAD-Familles.
English: For example, the shift differential/stand by category rose from $3.7 million in 1990–91 to $14.5 million in 2002–03.
French: Ainsi, le coût de la prime de poste/de quart par catégorie est passé de 3,7 millions de dollars en 1990‑1991 à 14,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: The “D” Panels have therefore adopted the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Aux fins du calcul des intérêts, les Comités «D» ont donc retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité a été recommandée.
English: The widow and all her children, male and female, inherit either type of property, without discrimination, even where the deceased man has not left a will, as their right of inheritance is guaranteed by law.
French: La veuve et tous ses enfants, quel que soit leur sexe, ont le droit d'hériter des biens meubles et immeubles sans distinction et sans qu'un testament soit nécessaire, ce droit étant inscrit dans la loi.
English: Failure to Agree . Where a public office holder and the Ethics Counsellor disagree with respect to the appropriate arrangements necessary to achieve compliance with this Code, the appropriate arrangements shall be determined by the Prime Minister or by a person designated by the Prime Minister.
French: Désaccord . En cas de désaccord entre le titulaire d'une charge publique et le conseiller en éthique quant aux dispositions à prendre pour se conformer au présent code, celles-ci sont déterminées par le Premier ministre ou par la personne qu'il désigne à cette fin.
English: Urban families who have been expelled from Ethiopia have lost all of their money and possessions.
French: - Les familles urbaines expulsées d'Éthiopie ont perdu tout leur argent et tous leurs biens.
English: A workshop on new trends in wood harvesting with cable systems was held in Ossiach, Austria in June 2001.
French: Un atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble a eu lieu à Ossiach (Autriche) en juin 2001.
English: • Hospitality diaries are not showing hospitality received; they only show the hospitality extended.
French: • Les journaux d’accueil ne mentionnent pas les réceptions auxquelles se sont rendues les personnes, mais uniquement les réceptions organisées.
English: Communication from the Commission, Brussels, 05.07.2005, COM(2005) 0299.
French: Communication de la Commission, Bruxelles, 05.07.2005, COM(2005) 0299.
English: The sponge is made up of a non-woven mixture of fibres of a cellulose product and a polyamide.
French: Cette dernière est un non-tissé fait d’un mélange de fibres d’un produit à base de cellulose et d’un polyamide.
English: Sadly, many of the changes were not contributed back or even published, so lots of efforts were duplicated.
French: Mais ça ne peut marcher que si les appels passent par un point central, ce qui n'est pas toujours le cas. Et même quand ça l'est, ça ajoute de la complexité et des temps de transport sur le réseau.
English: The work of the initiative was aligned with the new emphasis on preparing and training health professionals for interdisciplinary work. The resource kit will be an important tool for the many students who will focus on interdisciplinary teamwork during their community placement at CHCs.
French: Contribution approuvée : 494 761 $ Personne ressource Barbara Harvey Spécialiste des soins infirmiers communautaires Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Téléphone : 867-982-7655 Courriel : bharvey@gov.nu.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.sant ecanada.gc.ca/fassp. Atelier sur les soins de santé primaires et la télésanté :
English: Information on the UK Government’s wider racial equality and community cohesion strategy as well on further engagement with faith communities at: http://communities.homeoffice.gov.uk/raceandfaith/ View the document at: http://www.homeoffice.gov.uk/documents/workingtog-faith040329.pdf View the document at: http://www.homeoffice.gov.uk/documents/race_improving_opport.pdf Full details at: http://www.met.police.uk/communities_together/ http://www.police.uk/services/mb/default.asp 24
French: Soucieuse de rassurer les communautés après les attentats du 7 juillet, la police londonienne (MET) a élaboré une stratégie intitulée «Communities Together» («Rassemblons les communautés»).55 Dans le cadre de ce plan, la MET publie un bulletin d’information «Communities Together» deux fois par semaine, qui permet aux communautés d’envoyer des informations par voie électronique.
English: The International Trade Union Confederation stressed the need for TNCs investing abroad to adhere to fundamental labour standards, as set out in ILO Conventions and reemphasized by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998).
French: La Confédération internationale des syndicats libres a souligné la nécessité pour les STN qui investissent à l'étranger de respecter les normes fondamentales du travail telles que celles figurant dans les Conventions de l'OIT et réaffirmées dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998).
English: • August 6 to 8, 1997 - 38th Annual Premiers' Conference - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (Ref.
French: • Du 6 au 8 août, 1997 - 38e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: (l) The study of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service.
French: l) L'étude d'autres mesures de prévention qui tiennent compte des rapports entre une rémunération équitable et la probité dans le service public.
English: But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing.
French: Mais je suis arrivée à la conclusion que c'était en fait un timing très approprié.
English: This directive clearly states that detention for the purposes of removal may be used only where less coercive measures cannot be applied in a particular case and only on specific, very limited grounds.
French: Cette directive indique clairement que la détention en vue du retour ne peut être utilisée que si des mesures moins coercitives ne peuvent être appliquées dans un cas en particulier et uniquement pour des raisons spécifiques très limitées.
English:  è National campaigns will continue to be carried out and launched by those member states which have not yet done so.
French:  è Les campagnes nationales se poursuivront ou seront lancées par les États membres qui ne l’auront pas encore fait.
English: The Security Service or MI5, whose tasks are defined by the 1989 Act, falls under the authority of the Home Affairs Office.
French: 59. Le Service de sécurité (Security service ou M15), dont les missions sont définies par une loi de 1989, est placé sous l’autorité du ministre de l’intérieur.
English: • Celeste Lefebvre awarded the Brain Star Award - June 15, 2006 
French: • Celeste Lefebvre reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juin 2006
English: Finally, this autumn sees Commissioner Potočnik embarking on a roadmap for research infrastructure, which should reveal which regions, areas or clusters really do have the potential to meet the challenge of global competition.
French: Enfin, le commissaire Potočnik lance cet automne une feuille de route pour les infrastructures de recherche, qui devrait révéler quelles régions, zones ou grappes possèdent réellement le potentiel nécessaire pour relever le défi de la concurrence mondiale.
English: Do I have to pay to get my child vaccinated with VARIVAX® III?
French: Dois-je payer pour faire vacciner mon enfant avec VARIVAX® III?
English: MCpl Edwards is a member of the 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Le Cpcl Edwards est membre du 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: The programme, now approved by the two institutions, is designed to contribute to the knowledge and dissemination of the literature and history of the peoples of Europe by granting assistance for translation, by encouraging cooperation projects and training, in particular for literary translators, and by supporting the Aristeion prizes for literature and translation.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, ce programme vise à accroître la connaissance et la diffusion de la création littéraire et de l'histoire des peuples européens, en accordant des aides à la traduction, à des projets de coopération, au perfectionnement des professionnels, et notamment des traducteurs littéraires, et en soutenant les prix Aristéon relatifs à la littérature et à la traduction.
English: Accordingly, we could not determine either whether their assessment of the level of sensitivity is correct or if the level of IT security is adequate and appropriate given the level of risk associated with their information assets.
French: En conséquence, nous n’avons pas pu déterminer si leur évaluation du degré de sensibilité est juste ou si le niveau de sécurité des TI est approprié étant donné le niveau de risque associé à leurs banques de données.
English: In a country that is becoming increasingly diverse, Dr. Lai and his partners found that elderly Chinese Canadians face numerous barriers and are extremely vulnerable when seeking care from health specialists.
French: Dans un pays qui devient de plus en plus diversifié, M. Lai et ses partenaires ont constaté que les aînés canadiens de descendance chinoise font face à de nombreux obstacles et sont extrêmement vulnérables lorsqu'ils cherchent à obtenir des soins des spécialistes de la santé.
English: They had transporter technology and possessed voice duplicator equipment at least good enough to fool a casual listener.
French: Les unités tactiques gorns possèdent de puissants disrupteurs , capables de désintégrer complètement des cibles avec une portée de 1 kilomètre . Un survivant de l'attaque de Cestus III décrira ses armes "comme des phasers , mais en pire", mais cette description a pu être agrémentée par la peur.
English: Income distribution: number of times by which the income of the richest 20 per cent exceeds that of the poorest 20 per cent, by major region, 1997 to 1999
French: Répartition des revenus: Coefficient multiplicateur du revenu des 20 % les plus riches par rapport à celui des 20 % les plus pauvres, par région (1997-1999)
English: Most notably, the voices of other pregnant substance-using women.
French: Notamment celles d'autres femmes enceintes et toxicomanes.
English: 6.7.3.11.1 Each pressure-relief device inlet shall be situated on top of the shell in a position as near the longitudinal and transverse centre of the shell as reasonably practicable.
French: 6.7.3.11.1 Les piquages des dispositifs de décompression doivent être placés au sommet du réservoir, aussi près que possible du centre longitudinal et transversal du réservoir.
English: III Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination
French: III Autres conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination
English: However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
French: En Europe, toutefois, un enfant de quinze ans sur cinq présente des lacunes en lecture.
English: (b) Take action at the highest levels for the continued advancement of women, in particular by strengthening national machineries to mainstream the gender perspective to accelerate the empowerment of women in all areas and to ensure commitment to gender equality policies;
French: b) Prendre des mesures en vue de la promotion continue de la femme au niveau le plus élevé, en renforçant les mécanismes nationaux pour y intégrer une perspective sexospécifique afin d'accélérer l'émancipation des femmes dans tous les domaines et assurer l'adhésion à des politiques d'égalité des sexes;
English: Poland's energy needs are based on coal, so a smooth transition to a green economy is extremely important for us.
French: Les besoins énergétiques polonais se basent sur le charbon, de sorte qu'une transition douce vers une économie verte revêt la plus haute importance à nos yeux.
English: This text constitutes an important, positive step, the spirit of which should set the tone for future work of the Kosovo Assembly.
French: Ce texte est un pas positif important dont l'esprit doit donner le ton pour le travail futur de l'Assemblée du Kosovo.
English: An example of arbitrary arrest which was reported to the UHRC is the case of Muganzi Idd.
French: Le cas de Muganzi Idd est un exemple d'arrestation arbitraire.
English: Weed management and integrated soil fertility management practices, many of which are labour-intensive, can also be an important yield-limiting factor, as indicated in the cassava production case.
French: Les pratiques de gestion des plantes adventices et de gestion intégrée de la fertilité des sols - qui sont pour l'essentiel à forte intensité de main-d'œuvre - peuvent également constituer un important facteur de limitation des rendements, comme en atteste l'exemple de la production de manioc.
English: Having said that, what needs to happen before ex-ante controls are improved?
French: Ceci dit, que doit-il se passer avant que les contrôles ex-ante ne soient améliorés?
English: Effective 1 January 2001, includes a special allowance of $10,000 a year.
French: Y compris, à compter du 1er janvier 2001, une indemnité spéciale de 10 000 dollars par an.
English: In a Survey on Violence between Men and Women conducted by the Cabinet Office in FY2005, around 10% of female respondents have `on many occasions' experienced either of `physical assault', `mental harassment or frightening threats', or `sexual coercion' by their spouses.
French: D'après les résultats d'une enquête sur la violence entre les hommes et les femmes conduite par le Bureau du Cabinet en 2005, quelque 10 pour cent des enquêtées auraient subi « en de nombreuses occasions » des « agressions physiques », « du harcèlement mental ou des menaces atroces », ou « des rapports sexuels forcés » de la part de leur mari.
English: (l) Korea Safety Regulation for Road Vehicles Article 99 - Head Restraints
French: l) Korea Safety Regulation for Road Vehicles Article 99 - Head Restraints.
English: The Can-Do team, which also includes four British "adoptees", began training last November.
French: L'équipe Can-Do, qui comprend quatre membres « adoptives » britanniques, a commencé à s'entraîner en novembre dernier.
English: The Committee also notes the existence of the “Martyr's Bureau” which is intended to help the children of persons considered “martyrs” by the State party to adapt psychologically and socially to daily life.
French: Le Comité prend aussi note de l'existence du «Bureau du martyr» qui a pour objectif d'aider les enfants des personnes considérées comme des «martyrs» par l'État partie à s'adapter psychologiquement et socialement à la vie quotidienne.
English: Bazinet, from Blind River, Ontario, is one of thousands of Canadian youths aged  to  who have plunged into the global marketplace through Junior Team Canada ().
French: Originaire de Blind River, en Ontario, Candice Bazinet fait partie de ces milliers de jeunes Canadiens de  à  ans qui se sont lancés sur les marchés internationaux grâce à Équipe Canada junior ().
English: Project Case Study Summaries Appendix B:
French: Résumés des projets étudiés Annexe B :
English: Hungary needs confidence-building, supportive action from the European Union, which, after all, will help not only Hungary but all of us.
French: La Hongrie attend de l'Union européenne qu'elle la soutienne et l'aide à reprendre confiance, ce qui, en fin de compte, profitera non seulement à la Hongrie, mais aussi à chacun d'entre nous.
English: Backed by this progress, the Government will continue its work with VANOC and the communities to maintain and strengthen the dialogue that has begun, thereby ensuring the full and fair representation of the Francophone and Acadian communities in the cultural programming for the 2010 Winter Games.
French: Fort de ces progrès, le gouvernement entend poursuivre ses efforts auprès du COVAN et des communautés pour faire en sorte que le dialogue qui s’est instauré se poursuive, s’intensifie et débouche sur une représentation pleine et équitable des communautés francophones et acadiennes dans la programmation culturelle des Jeux d’hiver de 2010.
English: This means that a substantial part of the population, which belongs to national minorities, does not know the state language sufficiently.
French: Autrement dit, une partie importante de la population, qui appartient aux minorités nationales, connaît mal la langue d'Etat.