ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundraising campaigns are intended for three types of needs: 1) replacement and upgrading of facilities, 2) endowments, and 3) programming.
French: Les campagnes de levée de fonds permettent de répondre à trois types de besoins : 1) remplacement et amélioration des installations, 2) fonds de dotation, 3) financement de la programmation.
English: Conclusions can be drawn only at a very general level.
French: L’annexe C présente une description plus détaillée des modèles conçus en fonction de répercussions à long terme.
English: In addition, importers of radiocommunication equipment should be aware that other federal regulatory requirements may apply.
French: En outre, les importateurs de matériel de radiocommunication devraient être conscients que d'autres exigences réglementaires fédérales peuvent s'appliquer.
English: The importance of the end-user certification process was stressed.
French: Ils ont souligné l'importance que revêt la certification de l'utilisation finale.
English: In some cases, the 24-month rule may be abused, and lead to what is called "evergreening."
French: La règle des 24 mois peut en effet, dans certains cas, donner lieu à des abus et à ce qu’on nomme la « perpétuation des brevets ».
English: The maximum wind speed is no greater than 10 m/s for vehicles with SSF > 1.25 and 5 m/s for vehicles with SSF ≤ 1.25.
French: 6.1.2 La vitesse maximale du vent ne doit pas dépasser 10 m/s pour les véhicules dont la SSF est supérieure à 1,25, et 5 m/s pour les véhicules dont la SSF est inférieure ou égale à cette valeur.
English: They affirmed that in its current form globalization perpetuates and even exacerbates the marginalization of the countries of the south and demanded that it be radically transformed into a positive force for change for the benefit of all peoples.
French: Ils ont réaffirmé que dans sa forme actuelle, la mondialisation perpétue, voire renforce la marginalisation des pays du Sud et ont exigé qu'elle devienne une force positive de changement dans l'intérêt de tous les peuples.
English: Right to equality before court The equality of all residents of Latvia before court is guaranteed by legal acts, effective in Latvia, that prescribe the principle of the prohibition of any discrimination as well as the principle of equality.
French: L'égalité devant les tribunaux de toutes les personnes résidant en Lettonie est garantie par les lois en vigueur, qui énoncent le principe de l'interdiction de toute discrimination ainsi que le principe d'égalité.
English: In benefit-cost analysis, each cost and benefit is fully recognised at the time it occurs (not accrued beforehand), timing is dealt with through discounting, and changes in the values of assets are dealt with by including residual values at the investment horizon.
French: Chacun des coûts et des avantages est entièrement calculé au moment où il se produit (sa valeur cumulative n'est pas calculée à l'avance); le facteur temps est établi grâce à l'actualisation et les changements de valeur des biens sont effectués par l'inscription de valeurs résiduelles à la fin de la période de calcul.
English: This information was circulated in document TRANS/WP.5/2001/14.
French: Ces renseignements ont été publiés sous la cote TRANS/WP.5/2001/14.
English: Exhibit C-206, Tab 220; [P] Pastyr-Lupul testimony (July 29, 2005), pp. 9017–9019.
French: [P] Témoignage Pastyr-Lupul (29 juillet 2005), p.
English: That is how vital your work on the ground is.
French: C’est dire l’importance de votre travail sur le terrain.
English: His paintings and photography have been exhibited all over the world, including the recent retrospective, "Dennis Hopper and the New Hollywood" in Paris.
French: Ses peintures et ses photographies ont été exposées dans le monde entier, notamment lors d’une rétrospective récente à Paris: "Dennis Hopper et le nouvel Hollywood".
English: In the McCarver case, nine distinguished former American diplomats, with combined service under Republican and Democratic presidents totaling nearly 200 years, decided to speak out.
French: Dans l’affaire McCarver , neuf anciens éminents diplomates américains, qui ont servi les administrations républicaines et démocrates, totalisant l’équivalent de deux cents ans de pratique, ont décidé de s’exprimer.
English: Other Planned Activities Human Resources Modernization The passing of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003 will transform the way we hire, manage and support public servants.
French: Autres activités prévues Modernisation de la gestion des ressources humaines L’adoption en novembre 2003 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) transformera la façon dont nous engageons, gérons et appuyons le personnel de la fonction publique.
English: Of the remaining substances, a further 20 000 are probably also dangerous.
French: 20 000 autres y figurant sont sans doute aussi dangereuses.
English: In keeping with the themes identified in her report to the Commission, the Special Rapporteur was instrumental in ensuring that the Framework for Action for the achievement of education for all, adopted at the World Education Forum in Dakar in April 2000, included express references to the promotion and protection of human rights.
French: Défendant les thèses mises en relief dans son rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale s'est attachée à faire en sorte que le cadre d'action intitulé "L'éducation pour tous", adopté au Forum mondial de l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, contienne des références expresses à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Here again I welcome the role played by my friend Olara Otunnu and his team, as well as the role of Carol Bellamy and her colleagues in UNICEF.  Their experience on the ground is indispensable.
French: Je salue à nouveau, à cet égard, le rôle de mon ami Olara Otunnu et de son équipe ainsi que celui de Carol Bellamy et de ses collaborateurs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dont l'expérience sur le terrain est indispensable.
English: For more than 15 years we have been trying, or rather the Commission has been trying, to lay down a regulatory framework in the form of an EU directive on airport charges.
French: Depuis plus de 15 ans, nous essayons ou plutôt, la Commission essaye, d'adopter un cadre réglementaire sous la forme d'une directive européenne sur les redevances aéroportuaires.
English: (The same could perhaps be said about the subsequent, less often quoted sentence in the opening paragraph of A Tale of Two Cities: “It was the age of wisdom, it was the age of foolishness”.
French: (On peut sans doute en dire autant de la phrase, moins souvent citée, par laquelle se poursuit le premier paragraphe de son conte de deux villes (A Tale of Two Cities): «C'était le temps de la sagesse, c'était le temps de la déraison».
English: The NEB is committed to working with the CEA Agency to evaluate that pilot and to implement the changes required to enable the NEB process to be substituted in all applications for NEB-regulated projects that would otherwise involve a CEA Agency panel review.
French: En outre, des initiatives qui mettent à contribution des technologies nouvelles ou qui sont réalisés hors des régions traditionnelles soulèvent de nouveaux enjeux, tels que les circonstances uniques des projets associés au gaz naturel liquéfié (GNL), la construction de pipelines dans des régions de pergélisol, la conversion de pipelines et les solutions alternatives d’évaluation de l’intégrité.
English: A description of the problems involved in comparing different monitoring systems of birth defects will be discussed under "Limitations of Data."
French: Dans la partie intitulée «Limites des données», on décrit les difficultés liées à la comparaison de différents systèmes de surveillance des anomalies congénitales.
English: Efficient strategies are being pursued that address both clean air and climate change in an integrated manner.
French: Il est disposé à prendre part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan des changements climatiques.
English: • E-mail: josee.e.ethier@pwgsc.gc.ca Last Update: April 2007 << Previous Next >>
French: • Courrier électronique : josee.e.ethier@tpsgc.gc.ca Dernière mise à jour : avril 2007 << Précédente Suivante >>
English: The CFIA has also enhanced the inspection of field trials under post-harvest restrictions.
French: L'ACIA a également intensifié l'inspection des essais au champ qui sont soumis à des restrictions après la récolte.
English: Plans and Expected Results Key expected results: improvements in the coordination and critical mass of polar research; expansion of the knowledge base; increased access to information to identify significant trends, strengths and gaps in Canadian polar research; increased access to information to allow policy makers to make informed decisions; and broader understanding of the impact of climate change in polar regions.
French: Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires Pour atteindre cet objectif prioritaire, plusieurs rapports sont publiés, notamment des rapports sur l'état du savoir polaire et sur les activités et les problèmes qui s'y rapportent; le Méridien , un bulletin produit par le Réseau de recherches antarctiques du Canada; des rapports spéciaux. On s'occupe aussi de gérer un site Web et d'alimenter le Réseau canadien d'information polaire, une base de données interactive utilisée par les chercheurs nationaux et internationaux pour rester à l'affût des tout derniers renseignements sur la recherche polaire canadienne.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following modifications:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: The Working Group on Adjustment shall report annually to the Committee and may make recommendations for appropriate action to assist the Parties to adjust to the effects of this Agreement.
French: Le Groupe de travail sur les mesures d'adaptation présente un rapport annuel au Comité et il peut recommander des mesures propres à aider les Parties à s'adapter aux effets du présent accord.
English: Natural selection, in a stable environment, will increase fitness to a certain point.
French: La sélection naturelle, dans un environnement stable, mènera à un accroissement de la valeur adaptative jusqu’à un certain point.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, it gives me great pleasure to convey to you our deep appreciation for your immediate response to the call by the Arab Group to convene this public meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous exprimer notre vive gratitude pour avoir répondu immédiatement à l'appel du Groupe arabe de convoquer cette séance publique.
English: The OPP held the driver for a Bail Hearing on other charges.
French: La Police provinciale de l’Ontario a gardé le conducteur en détention en vue de l’enquête sur le cautionnement relativement à d’autres accusations.
English: Knowledge and engagement toward gender equality are enhanced.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008
English: There is no question that this conflict requires decisive intervention, both by international bodies and by the European Union, in order to put an end to three decades of injustice and suffering.
French: Il ne fait aucun doute que ce conflit nécessite une intervention décidée de la part des organisations internationales et de l’Union européenne pour mettre un terme à trois décennies d’injustice et de souffrance.
English: Timber Dues Client Originator (Forest Resources) Accounting Operations District Office
French: Office des eaux Client Origine (Ressources forestières) Opérations comptables Bureau de district
English: We will adopt a combined approach, in co-operation with other government departments and agencies, to ensure that domestic policies influencing investment complement our efforts to attract global strategic investment.
French: Nous allons adopter une approche combinée, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, pour que les politiques nationales sur l'investissement aillent dans le sens de nos efforts qui visent à attirer l'investissement stratégique international.
English: While less common than in the past, some parents withdraw from the labour-force when children are young and many continue to engage in labour-market activities, but with reduced working hours (Oderkirk, Silver and Prud'homme, 1994).
French: Bien que cette situation soit moins courante que par le passé, certains parents quittent parfois leur emploi lorsque leurs enfants sont jeunes et d'autres restent sur le marché du travail mais réduisent leurs heures de travail (Oderkirk, Silver et Prud'homme, 1994).
English: It elected the Austrian Archduke John as Imperial Administrator (Reichsverweser) and entrusted him with the task of appointing a Prime Minister, who would be accountable to Parliament, and a Government.
French: Cependant, ce pouvoir central sera impuissant et, ne disposant ni de recettes propres, d’aucun appareil administratif, ni de troupes, dépendra du soutien des divers États.
English: The PSC adapted its programs as these concepts evolved.
French: La CFP a adapté ses programmes au fur et à mesure de l’évolution de ces concepts.
English: 1256 Ships and boats $16,039.00 2006-02-09 PUMPS PLUS LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,661.53 2006-02-09 SENSORS BY DESIGN, LTD.
French: 1256 Navires et bateaux $16,039.00 2006-02-09 PUMPS PLUS LTD 0675 Navires et bateaux $10,661.53 2006-02-09 SENSORS BY DESIGN, LTD.
English: Every year, Lille is welcoming a major event on CSR which encourage meetings between business leaders and experts, NGO’s and students, coming from the 5 continents.
French: Chaque année, Lille accueille des temps forts rassemblant des responsables d’entreprises, experts de la RSE, ONG et étudiants, de toutes nationalités.
English: So tell me something; it must be very expensive travelling around so much?
French: Alors, dites-moi, ça doit vous coûter très cher voyager partout ?
English: This new provision enables all children who want to or have to enter a private/special school to receive a flat-rate payment which will be gradually increased. The Commission argued that the exclusion of disabled children from the European Schools is not a matter of principle but results from the fact that the integration of disabled children into the school environment goes beyond the material
French: Cette nouvelle disposition permet à tous les enfants qui veulent ou doivent être inscrits dans une école privée/spéciale de recevoir un paiement forfaitaire qui sera progressivement augmenté.
English: For example, all measures affecting the sale, purchase, transportation or distribution of products must apply in the same way to both national products and like imported products.
French: Ainsi, toutes les mesures touchant notamment à la vente, à l’achat, au transport et à la distribution des produits doivent s’appliquer de la même façon aux produits nationaux et aux produits similaires importés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Our children progress through their public school years with a sense of pride for who they are and with a brighter outlook of where they want to go.
French: Nos enfants vont à l’école élémentaire avec un sentiment de fierté de ce qu’ils sont et avec l’assurance d’un avenir prometteur.
English: • The Government of Canada Congratulates Mr. Carl Nepton and Mr. Yves Fortier on their Appointments As Chief Negotiators:
French: • Le gouvernement du Canada félicite M. Carl Nepton et M. Yves Fortier pour leur nomination respective aux postes de négociateur en chef : le 20 février 2006
English: IMPLEMENTATION OF UN SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) Resolution 1373 (2001) 1.
French: Mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du conseil de sécurité des nations unies Résolution 1373 (2001) 1.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Jordan. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Jordanie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > Explorateur
English: Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
French: Dans le cas où il n'y a qu'une seule partie à la procédure dont les droits sont lésés par l'inscription ou l'acte, la suppression de l'inscription ou la révocation de la décision est ordonnée même si, pour la partie, l'erreur n'était pas manifeste.
English: Of that amount, the firm will receive a $500,000 repayable contribution through the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions, along with an additional $75,000 in non-repayable funding through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality for the acquisition of new equipment.
French: De ce montant, une première somme remboursable de 500 000 $ provient du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprise en région, alors qu'une deuxième somme non remboursable de 75 000 $, accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité, est destinée à l'acquisition d'équipement neuf.
English: The Countryside Lindsay 4-H Club – New Brunswick; The Stead Settlers 4-H Club – Manitoba and The Zodiac / Riverhead 4-H Club – Newfoundland and Labrador.
French: Countryside Lindsay (Nouveau-Brunswick), Stead Settlers (Manitoba) et Zodiac/Riverhead (Terre-Neuve-et-Labrador). Une gagnante ou un gagnant national sera sélectionné(e), en juin, parmi les lauréats et les lauréates des bourses provinciales.
English: There were significant differences in dive rates (number of dives per hour) between the large males, the small male, and the females.
French: Il n'y avait pas de différence significative de la fréquence des plongées (nombre par heure) entre les gros mâles, les petits mâles et les femelles.
English: In addition, over $25 million in loan capital was made available to CFDCs and WEI, bringing the total loan capital pool available to over $120 million.
French: De plus, des prêts totalisant plus de 25 millions de dollars ont été mis à la disposition des SADC et des CFE, ce qui porte le total des fonds prêtables à plus de 120 millions de dollars.
English: Such a collaboration would allow the PSC to leverage its investment in e-Recruitment by ensuring standardized processes and technologies consistent with Public Service hiring practices.
French: Une telle collaboration permettrait à la CFP de tirer profit de son investissement dans le recrutement électronique en s'assurant que les technologies et les processus normalisés soient conformes aux pratiques d'embauche de la fonction publique.
English: Reinforce a strong set of military values, ethics, and societal responsibilities.
French: Renforcer un ensemble solide de valeurs militaires, de devoirs et de responsabilités sociales.
English: There then remains the problem of which countries are eligible.
French: Subsiste alors le problème des pays éligibles.
English: The main actors in the transition process have so far proved their sincerity and have kept their undertakings.
French: Les principaux acteurs du processus de transition ont jusqu'à présent prouvé leur sincérité et ont tenu leurs engagements.
English: I think these words can be applied to the case at bar.
French: Je pense que ce passage peut s'appliquer à l'espèce.
English: Icelandair ehf (hereinafter Icelandair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Icelandair ehf (ci-après Icelandair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Once again, the Spanish Presidency of the EU has come at a crucial time.
French: La Présidence espagnole de l'UE est arrivée, à nouveau, à un moment crucial.
English: They follow the same structure and numbering as Quebec's guidelines and must be read concurrently.
French: Elle y emprunte la table des matières et suit la même structure et numérotation.
English: • lines of succession and alternates. d) Implementation of the Plan Specific details on when the plan is to be implemented and by whom. e) Alerting Procedures A statement with specific details provided in annexes such as:
French: • les personnes en autorité et les remplaçants. d) Mise en oeuvre du plan Les modalités de mise en oeuvre – détails précis sur le moment où le plan doit être mis en oeuvre, et par qui. e) Systèmes d’alerte Un énoncé général sur les systèmes d’alerte du personnel avec, en annexe, des détails précis concernant :
English: About this Document Because of the urgent HHR needs in the public health sector, the ACHDHR and the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS), through the F/P/T Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group (SPHSITG) established a Joint Task Group on Public Health Human Resources (JTG PHHR) to focus on long-term planning, forecasting, research, education and training related to public health human resources.
French: L’approche proposée met en évidence les facteurs qui façonnent la main-d’oeuvre en santé incluant : les programmes éducatifs, la disponibilité et la composition des fournisseurs en santé (y compris les stratégies de recrutement et de rétention), les ressources financières, la façon dont les soins sont fournis (c.-à-d., les modèles de prestation), et la façon dont les fournisseurs de soins de santé sont déployés.
English: In the home market we are in a leading position both on and off the internet.
French: Chez nous, nous sommes en tête sur et hors internet.
English: Candidates were requested to provide the Selection Board with a resume and covering letter which was to explain how they met the education and experience qualifications for the position as well as provide details on how their experience, both within and outside of the department, addressed the qualifications of knowledge, abilities and personal suitability as outlined on the competition poster.
French: Les candidats devaient fournir au jury de sélection un curriculum vitae et une lettre de présentation qui expliquaient comment leur expérience, à l'intérieur et à l'extérieur du ministère, leur avait permis d'acquérir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles décrites dans l'avis de concours.
English: • Payroll taxes stabilized at 5.7% of GDP (at market prices) after 1992, up from 2.8% in 1980.
French: • Les charges sociales se sont stabilisées à 5,7 % du PIB (aux prix du marché) après 1992, en hausse par rapport à 2,8 % en 1980.