ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Black Magic is a versatile ski that performs exceptionally when paired with skiers of intermediate and recrational ability.
French: Le Black Magic a pensé à tout pour faire de vos journées de ski des moments inoubliables.
English: In his report entitled “In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General called for improvements to strengthen the humanitarian system's response capacity, developing more predictable humanitarian financing to ensure a prompt response to crises and strengthening humanitarian coordination.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande; développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », (A/59/2005), le Secrétaire général a proposé des aménagements pour renforcer la capacité d'intervention du secteur humanitaire, en rendant son financement plus prévisible afin de réagir rapidement aux crises, et en assurant une meilleure coordination de l'action humanitaire.
English: According to Peter Draper of the South African Institute of International Affairs, this represents a "worrying trend in the use of anti-dumping as an instrument of trade defence."
French: Prenant appui sur des publications de recherche, Draper déclare que l’antidumping a servi d’instrument commercial dans 2 859 cas entre 1980 et 2000.
English: :/ usr / lib / PHP: / usr / Local / lib / PHP ') in / plugins / WP-codebox / WP-codebox.php on line 32 Warning: include_once (../../../ WP-settings.php) [function.include-once]: failed to Open Stream: No. such file or Directory in / plugins / WP-codebox / WP-codebox.php on line 33 Warning: include_once () [function.include]: Failed opening'../../../ WP -settings.php 'for inclusion (include_path ='.
French: :/ usr / lib / php: / usr / local / lib / php ') in / plugins / WP-codebox / WP-codebox.php on line 32 Warning: main (../../../ WP-settings.php) [function.require-once]: failed to open stream: n de dossier ou répertoire dans / plugins / WP-codebox / WP-codebox.php on line 33 Warning: main () [function.include]: Failed opening'../../../ WP -settings.php 'for inclusion (include_path ='.
English: 2.2 Retro-reflection
French: 2.2 Rétroréflexion
English: to support both women’s aspirations for economic independence and their motherwork.
French: à la santé publique, à la baisse de la mortalité infantile et aux nouvelles méthodes contraceptives.
English: The increase of $220,600 over the resources approved in the 2003/04 period relates mainly to additional requirements mentioned in paragraph 173 in the Division for Organizational Development.
French: L'augmentation de 220 600 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 s'explique essentiellement par les besoins additionnels de la Division de la valorisation des ressources humaines mentionnés au paragraphe 173.
English: Machines reduce the costs of clearance and increase outputs in many situations and the advantages and effectiveness of the open tiller arrangement are reflected in the number of new machines produced offering this capability.
French: Les machines réduisent les coûts du déminage et augmente la productivité dans de nombreuses situations ; quant aux avantages et à l'efficacité des techniques de labourage ouvert, ils sont mis en évidence par le nombre de nouvelles machines fabriquées qui offrent cette possibilité.
English: In the case of market validation, proposers should also indicate how they propose to proceed beyond the validation phase in order to achieve sustainable deployment.
French: Les participants doivent s'engager à effectuer les tâches qui leur sont confiées et il doit y avoir entre eux suffisamment de complémentarité pour que toutes les tâches puissent être correctement traitées.
English: • The rationale for each funding decision is appropriately documented to permit appropriate supervision and review. 
French: • Chaque décision de financement est justifiée et bien documentée pour permettre une surveillance et un examen appropriés.
English: Intellectual property fraud is mainly related to the illegal counterfeiting and sale of consumer goods or services.
French: Les fraudes relatives à la propriété intellectuelle reposent en gros sur la contrefaçon et la vente illégales de biens ou services de consommation.
English: Integrated clothes washer-dryers CSA C360-03 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360-03, Table 9, for the clothes washer function and CSA C361, Table 8.1, for the clothes dryer function on or after January 1, 2004 until December 31, 2006 69.
French: Laveuses-sécheuses CSA C360-03 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360-03 tableau 9 pour la fonction de lavage et CSA C361 tableau 8.1 pour la fonction de séchage Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 69.
English: Another is that there is one or more significant deficiency.
French: Une deuxième conclusion possible serait que les systèmes et les pratiques en place comportent une ou plusieurs lacunes importantes.
English: The Army’s adoption of combat clothing as ‘dress of the day’, for example, not only simplified the daily care required, it serves as a reminder to all Canadians of our warfighting focus.
French: Ainsi, l’adoption par l’Armée de la tenue de combat comme « uniforme de jour » non seulement simplifie-t-il l’entretien quotidien, mais sert-il à rappeler à tous les Canadiens que les militaires sont avant tout des combattants.
English: It is a safe, relaxing and unpolluted vacation retreat that hosts an upscale, small town atmosphere.
French: Wasagaming se distingue des villages avoisinants par son atmosphère, son style architectural et son cachet.
English: Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation have proposed to construct the Bathurst Inlet Port and Road, a planned development which extends from a port facility on the south-west side of Bathurst Inlet, approximately 290 km southwest of Cambridge Bay, to near the Northwest Territories territorial border at Contwoyto Lake.
French: Les sociétés Nuna Logistics et Kitikmeot Corporation ont proposé de construire le port et la route de Bathurst Inlet, un projet de développement qui s’étend d’une installation portuaire sur le côté sud-ouest de Bathurst Inlet, à environ 290 km au sud-ouest de Cambridge Bay, jusque près de la frontière des Territoires du Nord-Ouest à Contwoyto Lake.
English: They were usually steel and nickel plated with a spiked rowel.
French: Les éperons étaient généralement plaqués d’acier et de nickel et assortis d’une molette à pointes.
English: Our Great Lakes Federal Great Lakes Program The Federal Great Lakes Program What is it?
French: Nos Grands Lacs Fédéral des Grands Lacs Le programme fédéral des Grands Lacs Qu'est-ce que le programme fédéral canadien des Grands Lacs?
English: Barriers to language proficiency lead to decreased ability to access the labour market and increased underemployment and unemployment.
French: Les obstacles linguistiques contribuent à une diminution de la capacité d’accéder à ce marché, à l’augmentation du chômage ou du sous-emploi.
English: By contrast, adoption benefits commenced at the date the child was placed in the home and were paid for 15 weeks, ending no later than 17 weeks after the placement of the child in the home.
French: Par contre, les prestations d'adoption commençaient à la date du placement de l'enfant et étaient versées pendant 15 semaines, prenant fin au plus tard 17 semaines après le placement de l'enfant.
English: Input-Output Division
French: Graphique B Le rythme de croissance de l'indice de la productivité a ralenti de puis 1975 ...
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for all activities involving known or potentially infected clinical materials or cultures; animal biosafety level 2 facilities for studies utilizing infected laboratory animals PROTECTIVE CLOTHING:
French: Exsudats ou sécrétions du nez, de la gorge (amygdales), du pharynx, du larynx, des plaies; sang, peau. DANGERS PRIMAIRES :
English: Such conduct constituted a challenge to the entire international community.
French: Ces initiatives sont un véritable défi lancé à la communauté internationale.
English: It is regrettable that the Department did not feel the need to be represented by one or more members of the Selection Board, or by the consultants responsible for grading the "general" Knowledge test, and that they decided instead to leave Ms. Séguin to present her opinion.
French: Il est regrettable que le ministère n’est pas jugé bon de se faire représenter par un ou des membres du comité de sélection ou les consultants responsables de la correction de l’examen de Connaissance "générale" et qu’il ait plutôt décidé de s’en remettre à Mme Séguin pour faire valoir son point de vue.
English: On the other hand, the appellant submitted that the Tribunal had jurisdiction to hear this matter, arguing that Mr. Arduini had not had the authority to withdraw the objection on the appellant's behalf and that the Act does not recognize the possibility of withdrawing a notice of objection.
French: Par ailleurs, l'appelante a soutenu que le Tribunal avait compétence pour entendre l'affaire, plaidant que M. Arduini n'était pas autorisé à retirer l'opposition au nom de l'appelante et que la Loi ne reconnaît pas la possibilité de retirer un avis d'opposition.
English: Have the recommended investments been made and appropriately targeted?
French: Les investissements recommandés ont-ils été faits et bien ciblés ?
English: Health care establishments will be allocated additional resources to improve the level of care available for IVG (conversion of sessional posts to contractual posts, recruitment of psychologists, improved reception procedure).  For 2002, a budget equivalent to that of 2001 (almost 1.83 million Euros, or 12 million francs) will be allocated for use at the establishments experiencing the worst problems.
French: Des moyens supplémentaires seront alloués aux établissements de santé pour améliorer la prise en charge des IVG (transformation de vacations en postes de contractuels, recrutement de psychologues, amélioration des conditions d'accueil) - Une enveloppe équivalente en 2002 à celle attribuée en 2001 (1 829 400 euros soit 12 millions de francs) sera affectée aux établissements connaissant les plus grandes difficultés.
English: Use this technique to focus the students on their favourite place.
French: Servez-vous de cette technique pour inciter les élèves à se concentrer sur leur lieu préféré.
English: ◦ non-governmental organizations.
French: ◦ les organisations non gouvernementales.
English: The Court found that some of the provisions of this Act respecting sentencing, more specifically those relating to the presumption that an adult sentence would be imposed and those concerning the exception to the rule that the identity of a violent young offender would not be disclosed violated the young person's right to security of the person under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a conclu que certaines dispositions de cette loi relatives à la détermination de la peine, plus précisément celles touchant la présomption d'assujettissement à la peine pour adultes et celles concernant l'exception à la règle de la confidentialité de l'identité de l'adolescent violent le droit à la sécurité de l'adolescent en vertu d'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The presentation by the representative of the Environment Division of Antigua and Barbuda illustrated the various approaches and instruments used in Antigua and Barbuda to raise climate change awareness of the general public and engage all stakeholders in reducing GHG emissions and preparing for adaptation-related activities.
French: Le représentant de la Division de l'environnement d'Antigua-et-Barbuda a décrit les méthodes et les outils utilisés dans son pays pour améliorer la sensibilisation de la population aux changements climatiques et inciter tous les intéressés à réduire les émissions de GES et à envisager des mesures d'adaptation.
English: We increased the number of clients using our infrastructure, indicating our success in providing business solutions that meet departments' needs.
French: Nous avons accru le nombre de clients qui font appel à notre infrastructure, ce qui indique que nous offrons des solutions opérationnelles qui répondent aux besoins des ministères.
English: For example, in the Ministry's middle police schools, the number of women in managerial positions during the monitored period ranges around 23.5 % at manager level and 29 % at departmental director deputy level, over 33 % of faculty heads and 40 % of section managers, and up to 46.5 % at the level of district record office manager.
French: Par exemple, dans les écoles de police intermédiaires du Ministère, le pourcentage de femmes parmi les cadres en général est de 23,5 %; il est de plus de 33 % parmi les chefs de faculté et de 40 % parmi les chefs de section; il atteint 46,5 % parmi les cadres responsables de la gestion des archives de district.
English: We believe that the solution is waiting for us at the negotiating table.
French: La solution, nous le pensons, nous attend tous sur la table des négociations.
English: Moreover, balanced, comprehensive development is a top priority of the plan that I outlined yesterday.
French: C'est ainsi que nous pourrons réaliser un développement global et équilibré, qui est la priorité absolue, dans le cadre du plan dont j'ai présenté les grandes lignes hier.
English: UNDP aimed at improving women's capabilities for better livelihoods through access to information communication technologies (ICT) and small and medium-size enterprise (SME) development.
French: Le PNUD a voulu ainsi améliorer les perspectives économiques des femmes grâce à l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et à la création de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Production and use, including exemptions, of substances listed in annexes I and II
French: Substances énumérées aux annexes I et II − Production, utilisation et dérogations
English: Of the 105 vacancies filled, 103 had been advertised before the introduction of the new staff selection system, which had come into force on 1 May 2002.
French: Sur les 105 postes vacants qui ont été pourvus, 103 ont fait l'objet d'un appel à candidatures avant l'entrée en vigueur du nouveau système de sélection du personnel le 1er mai 2002.
English: The validity of such marriages is assessed on the basis of substantive (4.2.1) and formal (4.2.2) requirements.
French: Cependant, le droit de la province de Québec et celui des provinces de common law sont suffisamment proches pour être analysés ensemble.
English: Human Rights Council resolution 6/10 entitled “United Nations declaration on human rights education and training” Human Rights Council resolution 6/24 entitled “World Programme for Human Rights Education” Human Rights Council resolution 6/9 entitled “Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights” General Assembly resolution 62/171 entitled “International Year for Human Rights Learning” Sub-Commission resolution 2006/19 entitled “World Programme for Human Rights Education”
French: Résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme» Résolution 6/24 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme» Résolution 6/9 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme» Résolution 62/171 de l'Assemblée générale intitulée «Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme» Résolution 2006/19 de la Sous-Commission intitulée «Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme»
English: a An amount of $702,800 from unencumbered balance and other income relating to the 2002/03 period was applied to the resources for 2003/04.
French: a Un montant de 702 800 dollars a été prélevé sur le solde non utilisé et les autres recettes pour la période 2002/03 et imputé sur les ressources pour 2003/04.
English: It is easy to understand why, despite your distance from what is considered the business, financial and political centre of this country, British Columbia remains the destination of choice for many Canadians—particularly for those who seek greater balance in their lives and a deeper connection with the physical environment.
French: On comprend facilement pourquoi, malgré son éloignement de ce qui est considéré comme le centre des affaires, des finances et de la politique du pays, la Colombie-Britannique demeure la destination de choix de tant de Canadiennes et de Canadiens — particulièrement pour celles et ceux qui recherchent un meilleur équilibre dans leur vie et un contact plus étroit avec la nature.
English: Under the specific remits of AFCO Committee a possible contribution to this report could be an assessment of the best way forward in order to avoid, with due respect of Parliament's prerogatives, that an absence of general rules concerning implementing acts (Art. 149 C) causes an obstacle to the adoption of legislation.
French: En vertu des compétences particulières de la commission des affaires constitutionnelles, sa contribution possible au rapport concerné pourrait résider dans l'évaluation de la meilleure démarche afin d'éviter, dans le plein respect des pouvoirs du Parlement, qu'une absence de réglementation générale relative aux actes d'exécution (article 249 C) ne constitue un obstacle à l'adoption d'actes législatifs.
English: The view was expressed that external factor (c) in paragraph 21.60 should not be considered an external factor since it related to work of the Commission to increase its commitment to further gender mainstreaming.
French: Il a été estimé que le facteur externe c) du paragraphe 21.60 ne devait pas être considéré comme un facteur externe car il concernait des activités de la Commission visant à renforcer la parité des sexes.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Reno, and the provision by Reno of such aircraft and flight crew to Canadi*n, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Reno between Canada and the United States of America.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Reno, et la fourniture par Reno de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Reno entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Canadian Heritage Canadian Heritage
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité du patrimoine canadien - Chambre des communes Archives nationales du Canada
English: The international legal concept of discrimination thus connotes distinctions which are unfair, unjustifiable, or arbitrary.” Guy S. Goodwin-Gill, “Migration: International Law and Human Rights”, in Bimal Ghosh (ed.
French: De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté. ») et Article 7 (« Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: The available data show that over 47 000 people were made incapable by war.
French: Les données disponibles indiquent que plus de 47 000 personnes sont devenues invalides depuis la guerre.
English: Depth of burn ranged from 1.4–3.6 cm, representing a 25%–65% reduction in the thickness of the forest floor layer.
French: La profondeur de brûlage variait de 1,4 à 3,6 cm, ce qui représentait une réduction de 25 % à 65 % de l'épaisseur de la couverture morte.
English: If you wish to build a machine like mine, I provide the drawings and plans free of charge.
French: Si vous souhaitez construire une machine semblable à la mienne, je mets à disposition les dessins de construction.
English: NOTE Of a Web site.
French: Frequently Asked Questions; FAQ Foire commerciale virtuelle (n.f.)
English: The General Assembly,
French: 1 A/60/614 et A/60/703.
English: Article 9 requires States Parties to grant each other mutual legal assistance with respect to torture and related offenses.
French: L'article 9 fait obligation aux États parties de s'accorder l'entraide judiciaire dans toute procédure relative à des actes de torture, à des tentatives de pratiquer la torture, ou à des actes constituant une complicité ou une participation à des actes de torture.
English: Yesterday Dutch police, in co-operation, amongst others with Spanish, Irish, British, French, German and US law enforcement authorities, have reportedly tracked down an organised criminal group who used voodoo to gain control over children before trafficking them abroad for sexual purposes, in a racket which exploited the asylum system.
French: Hier, la police néerlandaise, en coopération, entre autres, avec les forces de l’ordre espagnoles, irlandaises, britanniques, françaises, allemandes et américaines, aurait retrouvé la trace d’une bande organisée criminelle qui se servait du vaudou pour exercer son emprise sur des enfants avant de les exploiter à l’étranger à des fins sexuelles, dans le cadre d’un racket qui abusait du système d’asile.
English: The group who are unemployed nine months after the reference job separation are a highly selected group.
French: Nous commençons par comparer la différence entre les prestations d’assurance-chômage perçues et le revenu associé au poste perdu et les changements dans le revenu et les dépenses du ménage.
English: (ii) adopt interoperability rules, i.e. interface specifications and business procedures for the exchange of SEPA credit transfer and SEPA direct debit payment orders between banks and infrastructures, and between infrastructures, that are preferably mutually agreed upon by the relevant CSMs, and undertake to establish a link with any other infrastructure upon request, based on the principle that the cost for establishing the link is borne by the requesting infrastructure; (iii) be able to send or receive euro payments to and from all banks in the euro area, either directly or indirectly through intermediary banks, or through links between infrastructures (in other words, to provide full reachability); and (iv) enable financial institutions to make infrastructure choices based on service and price, and therefore not to apply undue access restrictions, nor to set obligations for users to process certain types of payment in a specific infrastructure, or via
French: pour établir un lien, sur demande, avec toute autre infrastructure, sur la base du principe selon lequel le coût de l’interconnexion est supporté par l’infrastructure ayant fait la demande ; c) être en mesure d’émettre ou de recevoir des paiements en euros, destinés à ou provenant de toute banque implantée dans la zone euro, directement ou indirectement par le biais de banques intermédiaires, ou grâce aux liens entre infrastructures (en d’autres termes, de fournir une accessibilité totale) ; et permettre aux institutions financières de choisir leur infrastructure en fonction du service et du tarif et, par conséquent, ne pas appliquer de restrictions injustifiées à l’accès. Elles ne doivent pas non plus obliger les utilisateurs à traiter certains types de paiement dans une infrastructure particulière, ou par le biais de standards propriétaires spécifiques, ni imposer d’obligations de participation à des utilisateurs d’autres infrastructures.