ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-end features normally found only in expensive products.
French: Des caractéristiques de pointes que l’on retrouve habituellement que dans les produits hors budget.
English: This selection covers only 34 of the 603 judgments and orders handed down by the Court in 2004.
French: Cette sélection ne couvre que 34 des 603 arrêts et ordonnances rendus par la Cour durant l’année 2004.
English: The study found that the increase in prolonged use is partly a reflection of a broadening of the rationale for the IMF program involvement beyond achieving short-term balance of payments adjustment to help developing countries—particularly the poorest—achieve sustainable growth.
French: L’étude révèle que l’accroissement de l’utilisation prolongée traduit en partie un assouplissement des raisons justifiant le recours aux programmes du FMI au-delà du rétablissement à court terme de l’équilibre de la balance des paiements afin d’aider les pays en développement, et plus particulièrement les pays les plus pauvres, à profiter d’une croissance durable.
English: I give her props for that. She’s also a fucking brilliant businesswoman.
French: On ne peut pas lui enlever ça, il est clair que c’est une putain de femme d’affaires, qu’elle est incroyablement brillante.
English: The Environment Canada survey indicated that 41% of individual products sold accounting for 29% of sales meet the proposed limits. 
French: L'enquête d'Environnement Canada a conclu que 41 % des produits vendus, représentant 29 % des ventes, satisfont à la limite proposée.
English: Is it not more important and promising to put energy into slowing down the anglicization of people of Francophone origin?
French: N’est-il pas plus important et prometteur de mettre les énergies à ralentir l’anglicisation des francophones de souche?
English: • Human Resources Development Canada - The Integrity of the Social Insurance Insurance Number, details, an OAG Chapter
French: • La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées - chapitre 3, détails, un chapitre BVG
English: Taking those applications that were already ready for decision and processed in 2008 into account - the majority of which did not involve an entitlement to compensation - EdW has since taken some 18,000 decisions altogether worth approx. EUR 75 million.
French: Compte tenu des demandes admissibles déjà traitées en 2008, pour lesquelles aucun droit à indemnité n'a été constaté dans la plupart des cas, l'EdW a donc statué sur un total de 18.000 dossiers environ, soit un volume de près de 75 millions d'euros.
English: World Telecommunication Development Conference, Valletta, Malta, 1998.
French: Conférence mondiale sur le développement des télécommunications, La Valette (Malte), 1998.
English: Late Arrival ohne Probleme. Sonderwunsch (Blick auf Golden Gate) wurde erfüllt.
French: De koelkast maakte erg veel lawaai.
English: To dialog freely and directly on the Internet with Skype for my remote English lessons.
French: Dialoguer en direct et gratuitement sur Internet avec Skype pour mes cours d'anglais à distance.
English: A/57/772, paras.
French: A/57/772, par. 7 à 18.
English: 6-1995, point 1.8.1 Presented by the Commission on 25 June.
French: 6-1995, point 1.8.1 Transmission par la Commission, le 25 juin.
English: All the circumstances of the employment must be reviewed to see if someone else would have been hired under a similar contract of employment.
French: Toutes les circonstances de l'emploi doivent être examinées pour voir si quelqu'un d'autre aurait pu être embauché en vertu d'un contrat de travail semblable.
English: The Commission notes in the PDB that 90% of direct payments to farmers are now de-coupled from production.
French: La Commission note dans l’APB que 90 % des paiements directs aux agriculteurs sont désormais découplés de la production.
English: Commissioner, this is essential because tackling the problem of adaptation is politically costly; there must be no gap between the policies we announce and the budget we allocate.
French: M. le Commissaire, il s'agit là d'un point essentiel parce qu'aborder le problème de l'adaptation est politiquement coûteux; il ne peut y avoir d'écart entre les politiques que nous proposons et le budget que nous allouons.
English: Madam President, we are by now used to the proposals to change the COM for bananas which translate a systematic permeability to the interests of huge American multinationals and, it must be said, some of the major Community importers, mainly German.
French: Monsieur le Président, les propositions de modification du règlement de l'OCM (organisation commune de marché) de la banane sont désormais monnaie courante, qui traduisent une perméabilité systématique aux intérêts de certaines multinationales américaines et, il faut le dire, de quelques grands importateurs communautaires, surtout allemands.
English: For larger volumes or binary data, autodrm makes the data available for retrieval via anonymous FTP, and issues a brief email notice.
French: Dans le cas des plus grands volumes et des données binaires, AutoDRM rend les données disponibles pour la recherche par l'intermédiaire du FTP anonyme et émet un bref courriel de notification signalant la présence des données.
English: We need some proper indicators and markers there, which may be done by voluntary agreement, but I do think that this needs to be a wide-ranging and ambitious proposal.
French: Nous devons disposer d'indicateurs et de points de repère adéquats, ce qui peut se faire par accord volontaire. Quoi qu'il en soit, la proposition doit être ambitieuse et de grande envergure.
English: Establish closer co-operation with other relevant actors.
French: Nouer une coopération plus étroite avec d'autres acteurs concernés.
English: (m) To implement fully the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry and the high-level team and to cooperate fully with the International Labour Organization in establishing, as soon as possible, a continued and effective International Labour Organization representation in Myanmar, in agreeing to the appointment of an independent ombudsman and in carrying out the other conclusions adopted by the Governing Body of the International Labour Organization at its 282nd session in November 2001 and 283rd session in March 2002 concerning the observance by the Government of Myanmar of Convention No. 29 concerning forced or compulsory labour;
French: m) À appliquer pleinement les recommandations de la Commission d'enquête et de l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de coopérer pleinement avec cette organisation en vue de mettre en place le plus tôt possible une représentation à long terme et effective de l'OIT au Myanmar, et à accepter la désignation d'un médiateur indépendant et à mettre en application les autres conclusions adoptées par le Conseil d'administration de l'OIT à sa 282e session, en novembre 2001, et à sa 283esession, en mars 2002, relatives à l'application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention n° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire;
English: A list of the items considered to be similar to explosives is contained in article 98 of the Regulations on the Weapons Act, as well as in the List of Materials Used in the Manufacture of Pyrotechnic Products in El Salvador, as registered by the El Salvadoran National Fire Department.
French: Les articles assimilés aux explosifs sont indiqués à l'article 98 du règlement de la susdite loi, et dans la nomenclature des matériaux servant à l'élaboration de produits pyrotechniques en El Salvador, enregistrés au Corps des pompiers du pays.
English: Regarding further details concerning the indication that Germany, Japan, the Republic of Korea or the Russian Federation shall not be designated for any kind of national protection, see the Notes to the request form relating to Box No.
French: Pour plus de précisions concernant l’indication selon laquelle l’Allemagne, le Japon la République de Corée ou la Fédération de Russie ne sont désignés pour aucun titre de protection nationale, voir les notes relatives au cadre no V du formulaire de requête.
English: (a) Under recommendations 207 (alternative B) and 223, the designated law is that of a territorial unit of a multi-unit State;
French: a) Dans les recommandations 207 (variante B) et 223, la loi désignée est celle d'une unité territoriale d'un État à plusieurs unités;
English: Specialized institutions and associations have also developed to provide systems and products to banks.
French: Des institutions spécialisées et des associations ont également vu le jour aﬁn d’offrir des systèmes et des produits aux banques.
English: You can obtain further information by visiting:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: The CNSC does not currently have a contracts review committee, but is in the process of developing terms of reference and review requirements in order to establish one.
French: La CCSN n'a pas de comité d'examen des marchés, mais s'affaire à élaborer un mandat et des exigences d'examen en vue d'en établir un.
English: The situation in Buwama, was even less clear as the local management committee had been embroiled in endless wrangles with the staff, with the result that the committee had distanced itself from the telecentre until ‘the mess is sorted out’.
French: La situation à Buwama était encore moins claire : en effet le comité local de gestion avait été empêtré dans d’interminables querelles avec le personnel. Résultat : le comité avait pris ses distances par rapport au télécentre jusqu’à ce que «les choses s’arrangent».
English: The applications for space technologies are maturing beyond the early expectations of the pioneers.
French: Les applications des technologies spatiales parviennent à maturité et dépassent nettement les attentes initiales des chercheurs de la première heure.
English: The Committee is also concerned at the low legal age for criminal responsibility (eight years) (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est bas (8 ans) (art.
English: In the in vitro pharmacodynamic studies, M1 had a human glucocorticoid receptor binding affinity 100-fold higher than that of ciclesonide, and a binding affinity between budesonide and fluticasone propionate.
French: Dans les études de pharmacodynamique in vitro, M1 présentait une affinité de liaison aux récepteurs humains des glucocorticoïdes 100 fois plus élevée que celle du ciclésonide, et une affinité de liaison entre le budésonide et le propionate de fluticasone.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99, an industry symposium on the theme “Synthetic aperture radar missions and their applications” was held on 20 February 2006.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, un colloque avec l'industrie sur les radars à synthèse d'ouverture et leurs applications s'est tenu le 20 février 2006.
English: For example, the production of charcoal from the meagre reserves of wood in those areas of Sub-Saharan Africa which are becoming desert is a more cost-effective way of using wood resources than simply burning it.
French: Par exemple, la production de charbon de bois à partir des maigres réserves de bois dans les régions d'Afrique subsaharienne qui se désertifient est un moyen moins coûteux d'utiliser les ressources de bois que simplement le brûler.
English: Our quota levels ensure the continued health and abundance of seal herds, and with more than 5.5 million harp seals just off Canada's shores it's wrong for anyone to suggest that their population is at risk.
French: Nos quotas sont calculés de façon à garantir la santé et l'abondance des troupeaux de phoque, et avec un effectif de plus de 5,5 millions de phoques du Groenland au large des côtes canadiennes, il est faux de prétendre que la population est en danger.
English: The coverage of collective agreements was about 60%. The 2005 report did not note any particular development with regard to social dialogue.
French: Le taux de couverture des conventions collectives est de 60%.Le rapport 2005 ne constatait aucune évolution particulière concernant le dialogue social.
English: Earlier correlations with only the molar refraction are limited to solutes of similar refractive index.
French: Des corrélations antérieures avec uniquement la réfraction molaire sont limitées à des solutés d'indices de réfraction semblables.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (individual business) loss claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a établi une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques), qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: Equality between women and men - 2008 (
French: Egalité entre les femmes et les hommes - 2008 (
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Objectif : influencer la perception et le comportement Les opérations psychologiques sont indispensables en Afghanistan.
English: A sales levy is imposed on domestically produced tobacco products at the time the manufacturer delivers the goods to a purchaser, and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Un prélèvement sur les ventes est imposé sur les produits du tabac fabriqués au pays au moment où le fabricant livre les produits à un acheteur, et sur les produits du tabac importés, au moment de l'importation.
English: They are deputy ministers, human resource (HR) professionals, managers and public servants.
French: Ce sont des sous-ministres, des professionnels des ressources humaines, des gestionnaires et des fonctionnaires.
English: Each book hook is a unique piece and is produced in Germany. It consists of waxed solid wood, and is for the most part, hand-made.
French: Chaque book hook est une pièce unique fabriquée en Allemagne.Il est en bois massif ciré et la production est en majeure partie artisanale.
English: Non-storable agricultural products:
French: Produit agricole non entreposable :
English: Mr. Primeau maintains that, in the absence of these criteria, Air Canada should be required to disembark passengers who do not wish to travel on a flight that is to be diverted.
French: M. Primeau maintient que pour toute autre raison que celles qui sont précitées, Air Canada devrait être tenue de laisser aux passagers qui ne souhaitent pas voyager à bord d'un vol dérouté l'option de descendre de l'aéronef.
English: A list of interviewees is provided in Appendix A. The primary server, lbpis02, contained most of the Intranet Web sites audited, including the Panorama homepage which (at the time of the audit) was Foreign Affairs Canada’s primary Intranet Web site.
French: La liste des personnes interrogées est reproduite à l’annexe A. Le serveur principal, lbpis02, renfermait la plupart des sites intranet vérifiés, y compris la page d’accueil du site Panorama, qui était (au moment de la vérification) le site intranet principal d’Affaires étrangères Canada.
English: Further activities along these lines are foreseen.
French: D'autres activités sont prévues dans ce sens.
English: And all who believe in the power of conscience and culture are in your debt.
French: Modern Poland is just beginning to contribute to the wealth of Europe – yet, for decades, you have contributed to Europe’s soul and spiritual strength.
English: Red Cross Centre for Victims of Torture in Falun, Falun, Dalarna, Sweden; psychological and social assistance.
French: Red Cross Centre for Victims of Torture in Falun, Falun, Dalarna (Suède); aide psychologique, sociale.
English: You will be provided with an opportunity to refuse them.
French: Vous aurez la possibilité de refuser.
English: [on the report of the First Committee (A/63/385)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/385)]
English: The Government shall ensure that all members of the Government's national contingent are required to comply with the United Nations standards of conduct set out in annex H to the present memorandum of understanding.
French: Le gouvernement s'assure que tous les membres de son contingent national ont reçu pour instruction de respecter les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies énoncées à l'annexe H au présent Mémorandum d'accord.
English: This analysis also provided counts of the number of events and a comparison of the two cohorts on the demographic and other information that was available.
French: L’exercice a également permis de dénombrer les événements et de comparer les deux cohortes sous les rapports des renseignements personnels et d’autres renseignements disponibles.
English: Five Member States have yet to ratify the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime or its supplementary protocol, known as the Palermo Protocol, to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Cinq États membres n'ont pas encore ratifié la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ni son protocole additionnel, appelé protocole de Palerme, dont l'objectif est de prévenir, de réprimer et de punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: I would like to register for the following course:
French: Je désire m'inscrire à la séance de formation suivante :
English: And they guarantee healthy and safe working conditions for their members.
French: Garantissent des conditions de travailles sécuritaires et sains pour tout leurs membres.
English: • Description of the strategy for the promotion of transnational and interregional cooperation (overall vision, relevance, specific objectives, focus, use, types, and support capacity; expected contribution to the Operational Programme's strategic objectives)
French: • Description de la stratégie de promotion de la coopération transnationale et transfrontalière (concept global, pertinence, objectifs précis, priorité, usage, types et programme capacité de prise en charge; contribution attendue aux objectifs stratégiques du programme opérationnel)
English: How much space do you need to get there? a.
French: Quelle distance doistu parcourir pour y arriver? a.
English: A number of country teams have also used discussion of the Millennium Goals as a means for achieving an enhanced dialogue with national organizations and groups.
French: Un certain nombre d'équipes de pays ont aussi saisi l'occasion de l'examen des objectifs du Millénaire pour renforcer leur dialogue avec des organisations et groupes nationaux.
English: "A clear understanding" as to the disposition of the net proceeds of the event says nothing as to the respective responsibilities of the parties involved in the operation of the event and as such is not, in my view, sufficient by itself to constitute an agency relationship.
French: Le terme « arrangement précis » concernant la disposition du produit net de la campagne ne donne aucune indication sur les responsabilités respectives des parties qui interviennent dans le déroulement de la campagne et comme tel ne suffit pas en lui-même, à mon avis, pour constituer une relation de mandataire.
English: ACC noted that, following the establishment of the High-level Committee on Management, it would now hold a dialogue with the staff once a year in the fall, instead of twice a year as in the past.
French: Il a par ailleurs signalé que, avec la création de ce Comité, il dialoguerait désormais avec le personnel une fois par an en automne, et non deux fois comme par le passé.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session;
English: [4] The claimant brought a further appeal to the Umpire who determined that the claimant was entitled to retain the overpayment on the basis that it arose by reason of inaccurate information provided by the Commission.
French: [4] Le prestataire a fait une autre demande d’appel auprès du juge-arbitre qui a décidé qu’il était fondé à conserver le trop-payé au motif qu’il lui avait été versé par suite d’informations erronées fournies par la Commission.
English: It submits that, from a heraldic point of view, the figurative mark sought, which consists of a circle composed of 12 stars which do not touch, differs from the heraldic description of the European emblem only in that the circle of stars is depicted in white on a black background and the mark contains a word element.
French: Par exemple l'élément héraldique d'un caducée pourrait prendre, aux yeux de l'observateur, des formes différentes parfaitement dissociables. En revanche, des signes pourraient sembler similaires au point de vue visuel, alors qu'ils ne présenteraient aucune similitude au point de vue purement héraldique, comme ce serait le cas par exemple pour la représentation des griffons et des aigles.
English: She asked whether the fact that a large number of children had to leave the family in which they had been placed was due to an error in evaluating the foster families and whether the children concerned were eventually institutionalized.
French: Constatant le nombre élevé d'enfants ayant dû quitter la famille dans laquelle ils avaient été placés, elle aimerait savoir si cela est imputable à une erreur d'évaluation des familles d'accueil et si les enfants concernés se retrouvent placés en institution.
English: While Pakistan welcomed the Organization's efforts to keep repayment levels higher than the level of its obligations and to lower its debt to Member States, it was concerned at the practice of cross-borrowing from peacekeeping accounts and joined the call of the Group of 77 for the Secretariat to explore other ways of financing cash-flow deficits.
French: La délégation pakistanaise se félicite des efforts consentis par l'Organisation pour effectuer des remboursements d'un montant supérieur à ses obligations et réduire le montant de sa dette vis-à-vis des États Membres.  Elle est toutefois préoccupée par la pratique consistant à prélever des fonds sur les comptes d'opérations de maintien de la paix et souscrit à la demande du Groupe des 77 selon laquelle le Secrétariat devrait chercher d'autres moyens de financer son déficit de trésorerie.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/57/L.73, L.77, L.78 and L.79)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/57/L.73, L.78 et L.79)
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (Art.
English: To qualify for a patent, an invention has to be "new", it must be an "inventive step" and it must have "industrial applicability".
French: Pour être brevetée, une invention doit être "nouvelle ", elle doit impliquerune "activité inventive" et elle doit avoir une "application industrielle".