ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PATRICK PLUMET On Qikertaaluk Island, off the northeast coast of the Ungava Peninsula, enigmatic faces gaze out from the rocky surfaces of the Qajartalik site.
French: PATRICK PLUMET Au large de la côte nord-est de la péninsule d’Ungava, des visages énigmatiques se dressent sur des rochers de l’île Qikertaaluk.
English: Most LE DESTIN DE LISA EPISODE 195 P2 EN VIDEO Verliebt in Berlin episodes are shot in two closed studios in Berlin-Adlershof. While switching between a range of 24 different sets, the team generally films one episode (each 25 minutes) per day; in addition, outdoor shots in Berlin are booked twice a week.
French: Le Destin de Lisa (Verliebt in Berlin) est un feuilleton télévisé allemand composé de 645 épisodes de 25 minutes et d'un téléfilm (Le mariage) d'1h30, créé d'après la telenovela colombienne Yo soy Betty la Fea et diffusé entre le 28 février 2005 et le 12 octobre 2007 sur le réseau Sat.1 en Allemagne et Sat.1 Schweiz en Suisse alémanique.
English: Looking ahead, there will be a number of important challenges for Canada’s patent laws to address.
French: Le brevetage des gènes est l’une des questions les plus controversées.
English: Amended by Council Decision 90/352/EEC of 29 June 1990.
French: Modifiée par la décision 90/352/CEE du Conseil, du 29 juin 1990.
English: There were two shelters for orphan children: one for girls, set up in 1978, which accommodated 315 girls aged up to 23 years, attending to their education, health and leisure needs; and one for boys, recently established by a Kuwaiti NGO, which accommodated 700 boys.
French: Deux structures accueillent ces enfants: un centre d'accueil pour les filles, créé en 1978, qui héberge 315 filles de 0 à 23 ans et prend en charge leur éducation, leur santé et leurs loisirs; et un centre d'accueil pour les garçons récemment mis en place par une organisation non gouvernementale koweïtienne, qui héberge 700 garçons.
English: 1995 Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention)
French: Convention de 1995 interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani)
English: A realistic evaluation of the consultations and delegations' differing points of view vis-à-vis Security Council reform all require us to consider steps that will push the ongoing endeavours forward and bring that process, which has extended for many years, to an end.
French: Afin de procéder à une évaluation réaliste des consultations et des points de vue différents des délégations vis-à-vis de la réforme du Conseil de sécurité, nous devrons examiner les mesures qui feront avancer les efforts que nous déployons actuellement et qui nous permettront de mener à son terme ce processus qui dure depuis de nombreuses années.
English: Online Gambling is a top form of home entertainment, catering to all casino lovers with a wide variety of games – from Slots, Roulette and table games to Progressive Jackpot games and Live Dealer games – this is a Canuck’s heaven for sure!
French: C'est un moyen idéal pour profiter de machines à sous, jeux de cartes, de roulette, et sans aucun tracas.
English: • On November 24 and 25, 2005, First Ministers and National Aboriginal leaders will be engaged in discussions of reforms and making concrete commitments and investments to improve the lives of First Nations, Inuit and Metis peoples.
French: • Les 24 et 25 novembre 2005, les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux entreprendront des discussions sur des réformes, prendront des engagements concrets et confirmeront des investissements pour améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: (d) Make urgent preparations with MONUC to start the Ituri Pacification Commission to fill the political vacuum by an agreeable and all-inclusive administration.
French: d) Préparer d'urgence avec la MONUC la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri afin de combler le vide politique en mettant en place une administration acceptable et ouverte à tous.
English: Celebrate Canada Committee Northwest Territories 1-800-661-0585 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Territoires du Nord-Ouest 1-800-661-0585 [ Salle de presse ]
English: The following are examples of eligible project capacity building areas: examine and change/improve your organization's governance structure and/or practices; re-assess organizational strengths and weaknesses as a first step towards improving organizational capacity; develop a new business plan and/or strategic plan; review and develop new management policies and procedures in core management areas, i.e. financial systems, human resources (including succession planning), marketing, communications, outreach and/or audience development; seek new collaborations and partnerships for the development of organizational efficiencies or new models of organizational structure; examine new ways to broaden markets and/or networking potential; develop new revenue-generating strategies; and re-examine your organization’s position within the community and develop strategies to improve accessibility and reach new and diversified audiences.
French: Voici des exemples de dépenses admissibles : les services d'un expert-conseil pour assumer, pendant une période donnée, des fonctions de leadership, de formation, d'orientation ou de facilitation dans le cadre de la mise en œuvre des plans; coûts associés au processus décisionnel pour l'adoption de nouvelles stratégies, comme dans le cas de journées de réflexion pour le conseil d’administration ou le personnel; coûts associés à la mise en œuvre de nouvelles stratégies reliées au projet, comme la formation du personnel; coûts associés à l'élaboration du matériel nécessaire au projet. Par ex. des outils de marketing qui seront testés sur le terrain dans le cadre d’un projet d’élaboration d’une nouvelle stratégie de marketing; des manuels pour le conseil d’administration ou le personnel; un logiciel spécialisé créé ou adapté pour la réalisation du projet;
English: Bedrooms 2. Washroom and features 3. Aisle width D) General issues involving all of the cars 1.
French: Chambres 2. Toilettes et caractéristiques 3. Largeur de l'allée D) Points généraux concernant toutes les voitures 1.
English: The WIPO presentation, "Creating the Future Today", is to be broadcast on local television during the week commencing April 22, 2002.
French: Diffusion de la vidéo de l'OMPI, intitulée "Créer l'avenir aujourd'hui", à la télévision locale, la semaine du 22 avril 2002.
English: Non-governmental organizations engaged in informal education are found in Sogd, Khatlon and Gorno-Badakhshan oblasts.
French: Les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de l'éducation informelle se trouvent dans les régions de Sogd, Khatlon et de Gorny Badakhshan.
English: • the budget and the expenditure breakdown between the countries;
French: • la rÃ©partition du budget des dÃ©penses entre les pays;
English: Reduced support leads to low productivity, low visibility and, ultimately, less political support for the agricultural research system — a vicious circle.45 Public funds for agricultural research have stagnated or declined, while private investments have increased at an unprecedented rate:
French: Cette réduction du financement conduit à une productivité basse, à une faible visibilité et, en fin de compte, à un appui politique moins important pour la recherche agricole. C’est un cercle vicieux.45 Les fonds publics affectés à la recherche agricole sont restés au même niveau ou ont diminué, alors que les investissements privés ont augmenté à un rythme sans précédent :
English: As a preliminary screening or data exploration tool, fuzzy clustering is particularly useful for analysis of ecological data.
French: La classification floue s'avère être un outil particulièrement utile pour le tri préliminaire et l'exploration des données écologiques.
English: Self-employed commission sales persons should also use this guide to determine the income to report in 2006.
French: Si vous êtes un vendeur à commission indépendant, ce guide vous aidera aussi à calculer le revenu d'entreprise à inscrire dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: Master Corporal Pickford’s efforts have resulted in the mitigation of this risk before any personal injury resulted.
French: Les efforts du caporal-chef Pickford se sont traduits par la réduction d’un risque avant que ne surviennent des blessures.
English: The report of the Secretary-General (S/2000/657) was presented by Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, who also responded to questions posed by Council members.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2000/657) a été présenté par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, M. Peter Piot, qui a également répondu aux questions que lui ont posées les membres du Conseil.
English: An Expert Advisory Committee be established immediately to assist Health Canada in the general and specific tasks necessary to design a new NHP regulatory environment.
French: Un comité consultatif d'experts soit créé immédiatement pour aider Santé Canada à accomplir les tâches générales et spécifiques nécessaires à la création d'un nouveau cadre réglementaire pour les PSN.  Situation : 1.
English: Also, the valuation should be in line with departmental guidelines.
French: L’utilisation d’équipement ou d’installations n’a fait l’objet d’aucune estimation.
English: • The expansion of the Musée national des beaux-arts du Quebec in Quebec City is eligible for up to $33.7 million from the Building Canada plan.
French: • L’agrandissement du Musée national des beaux-arts du Québec, dans la ville de Québec, pourra recevoir jusqu’à 33,7 millions de dollars d’aide dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: You can get there only by boat.
French: Il est seulement possible d'y accéder en bateau.
English: The PerMaTa organization of People Affected by Leprosy of Indonesia reported that discrimination had been experienced in relation to medical treatment, applying for work positions and in access to hotel facilities.
French: L'organisation PerMaTa des personnes atteintes de la lèpre en Indonésie rapporte des cas de discrimination concernant le traitement médical, l'accès à l'emploi et l'accès aux hôtels.
English: The infection of the animals in the study will be deemed adequate based on historical, parasitological and/or statistical criteria.
French: Il peut se produire qu'au terme de certaines études (e.g. groupe d'études portant sur un parasite important, de prévalence réduite), aucun des groupes témoins ne comprenne un nombre satisfaisant de sujets.
English: The causes of conflicts are complex in the Great Lakes region and so are their solutions.
French: Les causes des conflits dans la région des Grands Lacs sont donc complexes, tout comme le sont leurs solutions.
English: Diane Kirkpatrick, Director General  Links:
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale Liens:
English: • You may need to have your home professionally cleaned for it to be covered by insurance.
French: • Pour que vos frais soient réglés par les assurances, il se peut que vous ayez à faire nettoyer votre maison par des professionnels.
English: This chapter is based on an analysis of air, precipitation and fog chemistry data available up to 2003.
French: Ce chapitre prÃ©sente l'analyse des donnÃ©es sur la chimie de l'air, des prÃ©cipitations et du brouillard, disponibles jusqu'en 2003.
English: The Conference also held 33 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a tenu en outre 33 séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: Nunavut needs more resources for health and the extra $20 M from the 2003 Health Accord is not enough to fix the health system in Nunavut;
French: Le Nunavut a besoin de ressources additionnelles; les 20 millions de dollars supplémentaires provenant de l'Accord 2003 sur la santé ne suffisent pas.
English: POL-0001 CONTENTS 1.
French: PORTÉE 4.
English: The reports are valuable resources for practitioners, researchers and students.
French: Les rapports sur les ANREF sont des ressources précieuses pour les praticiens, les chercheurs et les étudiants.
English: This complexity can be addressed by making securities legislation a kind of "platform legislation" that would leave many of the details to the rules that the CSC would have the power to write.
French: Tous ne sont peut-être pas entièrement satisfaits, mais nous n’entendons plus les nombreuses plaintes des années 1980 quant au manque d’uniformité de l’administration de la législation des sociétés et à l’inefficacité de son application.
English: The joint motion for a resolution expressly supports and welcomes these training missions.
French: La proposition de résolution commune soutient et salue explicitement ces missions de formation.
English: Many important after school activities round out our children's cultural-learning, allowing them to fully develop both physically, artistically, and intellectually.
French: Nombreuses et importantes, les activités extrascolaires complètent la culture de vos enfants et leur permettent de s'épanouir physiquement, artistiquement et intellectuellement.
English: It was noted that the discussion surrounding the health effects of climate change can go in a variety of directions.
French: On a fait remarquer que la discussion entourant les effets sur la santé du changement climatique peut prendre plusieurs directions.
English: Luna’s interactions with people and boats put the public and the whale at risk.
French: Le comportement qu’a Luna avec les bateaux et les curieux constitue un danger pour celui-ci et pour le public.
English: The values of the apparent Michaelis constants vary with flow rate vf, being linear in vf−1/3, and the values extrapolated to infinite flow rate (vf−1/3 = 0) approach the values for the enzyme in free solution.
French: Les valeurs des constantes de Michaelis varient avec la vitesse d'écoulement vf. Elles sont linéaires pour et les valeurs extrapolées pour une vitesse d'écoulement infinie s'approchent des valeurs pour l'enzyme en solution libre.
English: Likewise, despite the increase in road traffic, there has been a steady reduction in the numbers killed in accidents in both the EU-27 and the EU-15.
French: Certains États membres fixent des limitations de vitesse locales et mettent en œuvre des programmes de parc relais (AT, MA).
English: Imagine the following scenario: I want to do a routine backup of my system.
French: Imaginez le scénario suivant: je veux faire une sauvegarde de routine de mon système.
English: Sheep and Asturiana breed cows graze on our meadows. We also breed chickens and rabbits for our own consumption.
French: Dans nos prairies, paissent des brebis et des vaches asturiennes et nous élevons des poulets et des lapins pour notre propre consommation.
English: Range facilities in Newfoundland were not very good, but there was considerable firing with both rifle and Bren gun, and T.O.E.Ts. (Tests of Elementary Training) were carried out for both weapons.38 The Winnipeg Grenadiers had made respectable progress before being sent to Jamaica.
French: Les installations de tir à TerreNeuve n'étaient pas très bonnes; néanmoins, on a pratiqué d'une façon considérable le tir au fusil et au fusil-mitrailleur Bren et on a fait passer les épreuves d'instruction élémentaire (T.O.E.T.) dans le cas de ces deux armes".
English: The Tribunal found that Seaspan operated a full range of boats, some of which (such as trainships and shift tugs) involved much lighter work and would have been better suited to the complainant in light of his disability.
French: Le Tribunal a noté que Seaspan exploitait une flotte variée de bateaux dont certains (tels les transbordeurs et les remorqueurs navettes) nécessitaient l’exécution de manœuvres beaucoup moins lourdes et mieux adaptées à la déficience du plaignant.
English: The Commission is therefore between 500% and 2 000% below what all these international reports are telling us.
French: La Commission est donc entre 500 et 2 000% en dessous de ce que nous disent tous ces rapports internationaux.
English: I have already indicated to the Secretary-General Italy's commitment to the joint mission, in terms of both finances and logistical air support for troop transportation, in addition to training programmes for the personnel that will be deployed there.
French: J'ai déjà dit au Secrétaire général que l'Italie était déterminée à contribuer à la mission, en termes financiers et en fournissant un appui aérien logistique pour le transport des troupes, en plus des programmes de formation à l'intention du personnel qui y sera déployé.
English: Adjusted hazard ratios (HR) of cancer incidence for cohort effect, overall and by selected sites…………………………………………………………………………………39
French: Rapports de risque (RR) rajustés de l’incidence du cancer selon l’effet de la cohorte – en général et pour certains sièges de cancer ………39
English: • informing and protecting victims.
French: Caractéristiques de la stratégie européenne.
English: Thanks to the expertise and financial support of the Geological Survey of Canada, NRCan is contributing to this important exhibition exploring the quest for gold in the Americas.
French: Grâce à l’expertise et au soutien financier de la Commission géologique du Canada, RNCan est en mesure de participer à cette importante exposition sur la quête de l’or en Amérique.
English: It was necessary to take into account various legal concepts that had already been accepted in the past by WIPO and that were intended to afford protection for all rights and in all cases.
French: Il convenait de tenir compte de divers concepts juridiques que l’OMPI a déjà acceptés par le passé et qui visent à assurer la protection de tous les droits dans tous les cas.
English: The Institute for Advanced Medicine will benefit Manitobans tremendously, both in improved health care and in economic spin-offs," said Minister Pagtakhan.
French: « Les Manitobains tireront plusieurs avantages de l'Institut notamment au chapitre de l'amélioration des soins de la santé et des retombées économiques », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Albania aims to progressively privatise port operations, with the port authorities acting as landlord.
French: L’Albanie a pour objectif de privatiser progressivement les opérations portuaires, les autorités portuaires jouant le rôle de propriétaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARM00 - Review Direction Given by the CHRC to Employers Pursuant to the Employment Equity Act Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARM00 - Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: Projects 10.1(2) An environmental assessment of a project under this section is required to be conducted where the Canadian International Development Agency (a) is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part; or (b) makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: Projets visés 10.1(2) L’évaluation environnementale d’un projet est effectuée dans les cas où l’Agence canadienne de développement international : a) en est le promoteur et le met en œuvre, en tout ou en partie; b) accorde un financement, une garantie d’emprunt ou toute autre aide financière en vue d’en permettre la mise en œuvre, en tout ou en partie. Suspension d’application du par.
English: Since 2001, the registry has grown to nearly 1000 people from 200 universities and other organizations across Canada, and this number is growing steadily.
French: Depuis 2001, le répertoire s'est agrandi : près de 1 000 personnes de 200 universités et autres organismes, de partout au Canada, y sont inscrites, et le nombre d'inscriptions s'accroît progressivement.
English: However, their losses prevented them from pursuing the English and capitalizing on their victory.
French: Toutefois, les pertes subies les empêchent de poursuivre les Anglais et de tirer profit de la victoire.
English: (The sitting was opened at 5 p.m.)
French: (La séance est ouverte à 17 heures)
English: Because the Supplementary Estimates are such a fundamental source of the total funding for our operations.
French: Parce que le Budget supplémentaire des dépenses est une source essentielle du financement total de nos activités.
English: Climate change impacts on the hydrology of the Great Lakes-St.
French: Elevated CO2 increases productivity and invasive species success in an arid ecosystem.
English: Mr President, Commissioner, I wish that the President-in-Office was also here to listen to this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais que la présidence en exercice du Conseil soit également présente pour participer à ce débat.
English: It will do this through:
French: Les réductions prendront plusieurs formes :
English: What is the position of the Committee on Transport and Tourism?
French: Quelle est la position de la commission des transports et du tourisme?
English: 3.2.3 In accordance with the Ontario Emergency Plans Act, chiefs of First Nation councils or their alternates may declare that an emergency exists at a First Nation community or in any part thereof and may take such action as considered necessary and are not contrary to law to implement their emergency plan to protect the health, safety, welfare, and property of the community.
French: 3.2.3 Conformément à la Loi sur les mesures d'urgence de l’Ontario, les chefs des conseils des Premières nations ou leurs remplaçants peuvent déclarer qu’il y a urgence au sein d’une communauté des Premières nations ou dans toute partie d’une telle communauté et prendre les mesures jugées nécessaires et conformes àla loi pour mettre en oeuvre leur plan d’urgence afin de protéger la santé, la sécurité, le bien-être et la propriété des membres de la communauté.
English: Hallam, Lillian Gertrude (Best) Table of Contents
French: Hallam, Lillian Gertrude (Best) Table des MatiÃ¨res
English: thought to be sufficient for ozone chemistry, but previous experiments with AURAMS have shown that four to five days may be needed to reach steady state for particulate matter.
French: 5.3.2 Importance du transport transfrontalier L’importance du transport transfrontalier a été examinée en comparant les concentrations de P2,5 dans l’air ambiant des scénarios de référence (toutes les émissions) avec celles obtenues en n’utilisant aucune des émissions anthropiques canadiennes (scénario NOCAN) ou aucune des émissions anthropiques américaines (scénario NOUS).
English: In preparing the draft work programme for 2009-2010, the Secretariat could be instructed to include activities that feature in the 2007-2008 work programme that may not be finalized during 2007−2008.
French: En élaborant le projet de programme de travail pour 2009-2010, le secrétariat pourrait être prié d'inclure les activités figurant dans le programme de travail pour 2007-2008 qui ne pourraient pas être finalisées en 2007-2008.
English: Thus, admitting Russia would change the Alliance, irrevocably, from being a collective defence body.
French: Par conséquent, l’admission de la Russie modifierait irrévocablement l’Alliance.
English: They must provide comprehensive support and protection to the environment of children.
French: Elle doit promouvoir et protéger globalement le milieu de vie des enfants.