ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main causes of child mortality are neonatal problems (infections, asphyxia and premature births), acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, malaria and malnutrition.
French: Les principales causes des décès des enfants sont les causes néonatales (infections, asphyxie et prématurité), les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques, la malaria ainsi que la malnutrition.
English: A comparison of mass action ratios with apparent equilibrium constants for the glycolytic reactions indicated that phosphoglucose isomerase, aldolase, triosephosphate isomerase, and lactate dehydrogenase reactions are close to equilibrium, while phosphofructokinase is displaced from equilibrium.
French: La comparaison entre les rapports d'action de masse et les constantes d'équilibre apparentes des réactions glycolytiques démontrent que les réactions de la phosphoglucose-isomérase, de l'aldolase, de la triosephosphate-isomérase et de la lactate-déshydrogénase sont près de l'équilibre, alors que la réaction de la phosphofructokinase ne l'est pas.
English: There are 5 criteria proposed by the Commission:
French: La Commission propose d'appliquer 5 critères:
English: I am the Sys Admin @ Torpedo Wire and I want to use the LDAP server for Linux to create a corporate address book. I then want my users to be able to view this address book using Outlook 98/2000.
French: Je susi chargé de mettre en place un serveur d'authentification ldap pour les comptes linux.
English: The data were obtained from Statistics Canada’s CALURA data2.
French: Les données ont été tirées de l’Enquête-échantillon annuelle des entreprises (CALURA)2.
English: Despite the faults inherent in a complicated calculation which requires many inputs of a judgmental nature, we hope that this project has furthered the knowledge that is available on the Canadian beef industry.
French: Malgré les lacunes inhérentes à un calcul complexe qui nécessite de nombreuses données relevant du jugement, nous espérons que ce projet a fait avancer les connaissances sur l’industrie canadienne du boeuf.
English: A large-scale literacy programme had been introduced, while, at the other end of the scale, universities' budgets had been tripled.
French: Un programme d'alphabétisation à grande échelle a été mis en place, tandis qu'à l'autre bout de la chaîne, les budgets destinés aux universités ont été triplés.
English: In addition, Manitoba is co-operating with other provinces, territories and the federal government in developing a national boreal woodland caribou recovery strategy. by human activities.
French: Le nombre de caribous dans ces secteurs pourrait diminuer; il faut donc formuler des plans d’action.
English: We all acknowledge that there will remain work to be done after 2012.
French: Nous sommes tous conscients qu'il faudra encore déployer des efforts après 2012.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held the debate on this item, together with agenda item 54, at its 18th to 20th plenary meetings, on 4 and 5 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que :l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point ainsi que sur le point 54 de l'ordre du jour, à ses 18e, 19e et 20e séances plénières, les 4 et 5 octobre 2004.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: However, it was universally recognized that a family leader spoke on behalf of his entire family, and therefore everything he said had theoretically been approved previously by the family.
French: Mais il était universellement reconnu qu'un chef de famille s'exprimait au nom de toute sa famille et donc que tout ce qu'il disait avait, en principe, l'approbation préalable de la famille.
English: The unacceptable confusion in the area of devolution and decentralisation policy is now clear for all to see.
French: D'aucuns peuvent à présent constater l'inacceptable confusion qui règne dans le domaine de la politique de dévolution et de décentralisation.
English: According to information available, the Commission is to deliver its proposal to the Council in January 2000, in compliance with the provision in the Treaty.
French: Selon les informations disponibles, la Commission envisage de transmettre sa proposition au Conseil dans le courant du mois de janvier 2000, conformément aux dispositions du traité CE en la matière.
English: The European Commission will shortly come up with a new proposal: the joint European venture.
French: La Commission européenne présentera bientôt une nouvelle proposition: le joint european venture .
English: We have drawn up a list of measures that must be regulated by the rating agencies.
French: Nous avons dressé une liste de mesures dont les agences de notation doivent se charger.
English: Facing Retirement (PDF)  Susan Crompton
French: À l'approche de la retraite (PDF) Susan Crompton
English: Conversely, SI females annually brought above ground significantly fewer juveniles and had significantly fewer yearling offspring present to time of emigration than did NR females.
French: Inversement, par comparaison aux femelles NR, les femelles SI avaient significativement moins de juvéniles au moment de la sortie de terre et significativement moins de leurs petits de l'année se rendaient jusqu'à l'émigration.
English: Democratic People’s Republic of Korea—Yes, provided that nucleotide sequences are capable of industrial application.
French: République populaire démocratique de Corée—Oui, à condition que les séquences de nucléotides se prêtent à une application industrielle.
English: KYRGYZSTAN Zhakhongir Maksudov (m) Odilzhon Rakhimov (m) Yakub Toshboev (m) Rasulzhon Pirmatov (m)
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 58/002/2006 Action complémentaire sur l'AU 10/06 (EUR 58/001/2006 du 11 janvier 2006) ÉFAI Londres, le 15 juin 2006
English: Another factor that will continue to impact Canadian exports is the competitive advantage gained by US pork producers due to the ongoing strength of the Canadian dollar.
French: Un autre facteur qui continuera à affecter les exportations canadiennes est l’avantage concurrentiel des producteurs de porc des États-Unis à la faveur de la force continuelle du dollar canadien.
English: He is a member of Anton Stadler duet, with who he is invited in numerous European festivals, and with whom he recorded several CDs.
French: Il fait partie du duo Anton Stadler, régulièrement invité à se produire dans de nombreux festivals européens et avec qui il a enregistré plusieurs CDs.
English: That said, winter was closing in and millions of Afghan refugees would need food aid to survive.
French: Cela étant, l'hiver arrive et plusieurs millions d'Afghans vont avoir besoin d'une aide alimentaire pour survivre.
English: Based on your diagnosis, you can combine two or more products from our portfolio and create your own CombiSensation, thereby aiding the healing process and combining your professional skills and services with our range of products.
French: Sur la base de votre diagnostic, créez et réalisez votre « CombiSensation.
English: As a litigator Through the cases she has argued, Levine has played a significant role in shaping the Supreme Court of Canada’s interpretation of several of the guarantees of the Canadian Charter of Rights and Freedoms—Section­ 3 through Thomson Newspapers and Figueroa, Section 7 through Singh, Section 15 through Benner and constitutional remedies generally through the Court’s still seminal case in Schachter, and most recently, in Hislop.
French: En tant qu’avocate plaidante Par l’entremise des causes qu’elle a plaidées, Me Levine a joué un rôle important dans le façonnement de l’interprétation par la Cour suprême du Canada (CSC) de plusieurs garanties de la Charte canadienne des droits et libertés – l’article 3 dans l’affaire Thomson Newspapers et Figueroa; l’article 7 dans l’affaire Singh et l’article 43 du Code criminel; l’article 15 dans l’affaire Benner; et des recours constitutionnels, généralement dans le cadre de ce qui est toujours considéré comme l’affaire charnière Schachter, et, plus récemment, dans l’affaire Hislop.
English: • 1,000 light machine guns (m/21, m/37);
French: • 1 000 mitrailleuses légères (M/21, M/37);
English: Many spas are capitalizing on the "health and wellness lifestyle" craze by offering weight loss programs and services, as well as health and fitness programs with a focus on "wellness."
French: De nombreux spas profitent de la vogue « santé et mieux-être » en proposant des programmes et des services d’amaigrissement ainsi que des programmes de santé et de conditionnement physique visant le « mieuxêtre ».
English: The intention of this Request for Proposal is to define CIHR's key objectives in funding a national HIV/AIDS clinical trials network, to challenge the CTN to set an innovative and strategic plan for its future and provide the opportunity to potentially renew the network infrastructure funding.
French: Le présent appel de proposition vise à définir les objectifs clés des IRSC dans le financement d'un réseau national d'essais cliniques sur le VIH/sida, de mettre au défi le RCEV d'établir un plan stratégique innovateur pour son avenir et d'ouvrir la porte à la poursuite du financement de l'infrastructure du Réseau.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Giving the shirts off their backs > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > On leur donnerait notre chemise > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In June 2000, the GEF initiated a climate change programme study involving 120 projects in 60 countries in the areas of energy efficiency and renewable energy and to a lesser extent sustainable transport, covering medium-sized and full projects.
French: La mission chargée de cette étude a défini sept indicateurs en se fondant sur des travaux de recherche et des consultations menées auprès des parties prenantes intéressées.
English: It stands on a hilltop in its own grounds, with a separate pavilion. The hotel was built in 1894.
French: Créé en 1894, cet hôtel possède encore de nombreux détails d’origine à l’extérieur et à l’intérieur.
English: I have presented a brief and matter-of-fact summary of the priorities of the Czech Presidency and their fulfilment.
French: J'ai présenté un résumé bref et circonstancié des priorités de la Présidence tchèque et du degré d'achèvement auquel nous avons abouti.
English: Definitions that do exist are somewhat arbitrary in nature and are not well suited to informing coverage and market access decisions.
French: Les définitions existantes sont plutôt arbitraires, ne sont pas à caractère informatif et n'aident pas à la prise de décision pour un éventuel accès au marché.
English: If the need for unscheduled overtime appears likely, the contracting officer should ensure that proper provisions concerning authorization, rates and dollar limits are included in the contract.
French: 11.026 (2004-05-14) Les demandes d'exonération ou de réduction du montant de la retenue exigée ne seront pas acceptées à moins que les retenues à la source ne soient versées à l’ARC.
English: • Budget planning and implementation
French: • La préparation et l'exécution du budget;
English: Grant of Arms to Francis Hugh Brennan, Toronto, Ontario, October 8, 1997.
French: Concession d'armoiries à Francis Hugh Brennan, Toronto (Ontario), le 8 octobre 1997.
English: Decisions concerning the need for, and development of, control strategies may be made only following a judicious balancing of the estimated risks against the associated costs and feasibility of controls, and/or benefits to society (i.e., in stages subsequent to assessment of "toxic" under the Act such as strategic options analysis).
French: Les décisions concernant la nécessité de prévoir ou d'élaborer des stratégies en matière de réglementation peuvent être prises uniquement lorsqu'un équilibre judicieux est établi entre les risques estimés, les coûts et la faisabilité des mesures réglementaires envisagées ou les avantages pour la société (c'est-à-dire aux étapes suivant la détermination de la « toxicité » au sens de la Loi où l'on procède à l'analyse des options stratégiques envisagées).
English: All substances contain electrically negative charged particles called electrons.
French: Toute substance contient des électrons; ce sont des particules avec une charge d'électricité négative.
English: for travel by water or for recreation, but these rights do not include the right to harvest wildlife except in accordance with 20.2.2 or to engage in any commercial activity or to
French: - 99 (iii) les terres riveraines - situées sur les terres gwich’in - des fleuves et rivières navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières.
English: If we speak with one voice, we will be effective and listened to; if we do not, we will not be listened to or effective.
French: Si nous parlons d'une seule voix, nous serons efficaces et on nous écoutera. Dans le cas contraire, on ne nous écoutera pas et nous ne serons pas efficaces.
English: Voluntary reductions in the release of harmful pollutants by targeted stakeholders and sectors.
French: Réduction volontaire des rejets de polluants nocifs par les intervenants et secteurs visés.
English: The suggestion that the legality of the actions of each of the parties should be included as one of the criteria raised the issue of who was to determine legality.
French: L'idée que la légalité des actes de chaque partie peut figurer parmi les critères déterminants soulève la question de l'entité habilitée à se prononcer sur cette légalité.
English: This is the last year that NRC will report on its progress towards the goals set out in its Vision to 2001.
French: Cette année est la dernière au cours de laquelle le CNRC jaugera son rendement en fonction des objectifs énoncés dans sa Vision jusqu'en 2001.
English: Nevertheless, Syria regards Hizbullah as a useful instrument for keeping up pressure on Israel for the return of the Golan Heights which the latter captured from Syria in the 1967 war.
French: Elle considère le Hezbollah comme un instrument utile pour maintenir la pression sur Israël afin qu’il lui restitue le plateau du Golan, qu’il lui a pris pendant la guerre de 1967.
English: In a project activity with more than one component that will benefit from simplified CDM modalities and procedures, each component shall meet the threshold criterion of each applicable type, e.g. for a project with both a renewable energy and an energy efficiency component, the renewable energy component shall meet the criterion for “renewable energy” and the energy efficiency component that for “energy efficiency”.
French: Dans une activité de projet à plusieurs volets appelée à bénéficier des modalités et procédures simplifiées, chaque volet satisfait au critère de seuil fixé pour le type d'activité correspondant; ainsi, dans le cas d'un projet dont un volet concerne les sources d'énergie renouvelables et l'autre l'efficacité énergétique, le premier volet satisfait au critère fixé pour le type d'activité «sources d'énergie renouvelables» et le second au critère fixé pour le type d'activité «efficacité énergétique».
English: Perhaps the Council will arrive later on.
French: Peut-être le Conseil arrivera-t-il plus tard.
English: It has three wheels with no doors and windows.
French: Il a trois roues, sans portes et fenêtres.
English: To support the development of green energy in Canada and around the world, Environment Canada scientists developed a national wind atlas and a state-of-the-art modeling and forecasting tool used for wind energy prospecting.
French: Pour soutenir la conception d'énergie verte au Canada et dans le monde, les chercheurs d'Environnement Canada ont élaboré un Atlas canadien d'énergie éolienne ainsi qu'un outil de modélisation et de prévision à la fine pointe de la technologie, qui est utilisé pour la prospection d'énergie éolienne.
English: He recalled the strong sense of moral commitment to action and the businesslike atmosphere that give credible and practical reasons for hope.
French: L'engagement moral profond d'agir et l'atmosphère pragmatique dans laquelle s'était déroulée la Conférence donnaient toutes raisons d'espérer.
English: • Sudden onset of fever, anorexia, vomiting, gripping abdominal pain
French: • Apparition soudaine de fièvre, d'anorexie, de vomissements et de coliques
English: Regional offices had given a higher priority to evaluation within their biennial office management plans.
French: Les bureaux régionaux avaient accordé un degré de priorité élevé à l'évaluation dans leur plans biennaux de gestion.
English: This Government shares the concern of all Canadians about the safety of consumer and health products, and food.
French: Tout comme les Canadiens, le gouvernement se préoccupe de l'innocuité des produits de consommation, des produits de santé et des aliments.
English: The Russian Federation actively supports the efforts to combat terrorism being made by the international community, in which the United Nations and its Security Council are playing a central coordinating role.
French: La Fédération de Russie appuie activement les efforts entrepris par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, pour lesquels l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité jouent un rôle central de coordination.
English: Through the provision of trade-related technical assistance and capacity-building AITIC assists its members in promoting trade-led growth.
French: L'ACICI aide ses membres à promouvoir une croissance tirée par les échanges commerciaux en leur fournissant une assistance technique et en renforçant leurs capacités dans le domaine du commerce.
English: A further challenge is to conduct those investigations in a timely way while maintaining the standard practice of having a minimum of two investigators on each case to ensure integrity and quality in the process as well as to allow investigators to take their authorized time off from the mission.
French: Un deuxième problème est de mener ces enquêtes dans des délais décents tout en affectant au moins deux enquêteurs à chaque affaire, comme c'est la norme, à la fois pour garantir l'intégrité et la qualité des investigations et pour que les enquêteurs puissent prendre les congés auxquels ils ont droit.
English: No single factor was identified as being key to the success of Aboriginal Financial Institutions. However, the ABDP was credited with much of their expansion and diversification.
French: Nous n’avons trouvé aucun facteur qui aurait à lui seul été la clé de la réussite des institutions financières autochtones; on a toutefois porté au compte du PDEA une bonne partie de leur expansion et diversification.
English: Program(s) and #s of awards 4 Fellowships Special Conditions (if any) The maximum period of support is three years.
French: Programme(s) et nombre de bourses 4 bourses de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La durée maximale du financement est de trois ans.
English: I must inform Members that there is a corrigendum to the German version of this report and that Amendments Nos 1 and 28 do not relate to all the language versions, but an appropriate linguistic solution will be found with those involved in due course.
French: Je signale à Mesdames et Messieurs les députés qu'il existe un corrigendum qui affecte le texte allemand de ce rapport et que les amendements 1 et 28 ne concernent pas toutes les langues, mais qu'en temps opportun, une solution linguistique adéquate sera recherchée avec les intéressés.
English: Returned product must be accompanied by an original sales receipt and in saleable condition.
French: Les produits retournés doivent être accompagnés du reçu de caisse original et en bon état pour la revente.
English: The number of recipients is on a similar scale to that of the RMI, the minimum income intended for people over the age of 25 and their dependants.
French: Le nombre de bénéficiaires est du même ordre de grandeur que celui du RMI, minimum social destiné aux personnes âgés de plus de 25 ans et leurs ayants droits.
English: Among the main processed poultry products consumed in Mexico are chicken nuggets and turkey hams.
French: Au nombre des principaux produits avicoles transformés consommés au Mexique, soulignons les pépites de poulet et les jambonneaux de dinde.
English: Primary responsibility for the timely implementation of the performance appraisal of individual staff members rests with the supervisor, who is held accountable in his or her own performance appraisal for managing performance and empowering others.
French: L'appréciation du comportement professionnel du personnel dans les délais requis incombe essentiellement au superviseur et il en est tenu compte dans l'évaluation de son comportement professionnel en matière d'encadrement et d'animation.
English: Brazil Mexico Norway Germany United Kingdom India Singapore Russian Federation Other
French: Demandes de brevet déposées par des non-résidents (15 principaux offices)
English: Canadian Medical Association Journal, 14 October 2003, Volume 169, Number 8 ( The first article was fast-tracked and published at www.cmaj.ca on 12 September 2003) Possible Viral Encephalitis:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, le 14 octobre 2003, vol. 169, no 8 (On a repéré le premier article rapidement et le 12 septembre 2003, on l'a publié à l'adresse électronique suivante : www.cmaj.ca.). Encéphalite virale possible :
English: Millions more families are being pushed into poverty; 50 million jobs could be lost this year alone.
French: Des millions de familles s'ajoutent à celles qui ont sombré dans la pauvreté.  Rien que cette année, 50 millions d'emplois pourraient être perdus.
English: "I was never one for an office job," replies Daniel.
French: Mais si vous cherchez la sécurité et un travail épanouissant, vous n’en reviendrez pas de voir à quel point ce métier est passionnant ».
English: The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
French: L’intérêt que suscitent ces formes de coopération, dénommées habituellement « partenariats public-privé » (PPP), s’explique en partie par les avantages que les pouvoirs publics pourraient tirer du savoir faire du secteur privé, notamment pour améliorer l’efficacité, et par les contraintes des budgets publics.
English: Comments 1999/10/06 - Commission Letter FILE #'s: 8740-S1-0677/98, 8740-T10-1083/98 & 8740-T11-0095/98 DESCRIPTION:
French: Comments 1999/10/06 - Lettre du Conseil # DU DOSSIERS: 8740-S1-0677/98, 8740-T10-1083/98 & 8740-T11-0095/98 DESCRIPTION:
English: In Nauru, freight adds at least 15 to 20 per cent to the cost of all imports.
French: À Nauru, le transport augmente d'au moins 15 à 20 % le coût de toutes les importations.
English: These results can be linked to customer service provided by our frontline staff, who received scores of 6.0 to 6.5 on a seven-point scale for quality of service, trust and responsiveness.
French: De fait, celui-ci a reçu une cote de 6,0 à 6,5 sur 7 pour ce qui est de la qualité du service, du climat de confiance et de la réceptivité.