ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Such a procedure takes place, for example, where applications have been filed with a "non-competent" receiving Office, or where they have been filed in a language which is not accepted by the other Office.)
French: (Une telle procédure est appliquée, par exemple, lorsque des demandes ont été déposées auprès d'un office récepteur qui n'est pas compétent pour traiter ces demandes ou lorsqu'elles ont été déposées dans une langue qui n'est pas acceptée par cet office.)
English: Among other considerations bearing on such a determination, it should be borne in mind that, under the NDA, "Parliament has sought to delimit the scope of military justice to that which is reasonably necessary to the exercise of its powers over defence and the armed forces" (The Queen v. Reddick, (1996) CMAC 393).
French: L’officier qui a été saisi d’une accusation doit ensuite décider si l’on doit ou non instruire le procès en conformité avec le chapitre 108 des ORFC (Procédure sommaire).14 Avant de prendre cette décision, l’officier qui a été saisi de l’accusation demandera au conseiller juridique de l’unité de lui donner son avis dans les circonstances décrites à l’article 107.11(1) des ORFC.
English: We need to talk to the Commission about the Committee on Energy, Research and Technology's priorities.
French: Nous devons parler à la Commission sur les priorités de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie.
English: They were produced under pressure but did not suffer in idea or composition.
French: Elles ont été faites sous pression mais n’ont pas souffert dans l’idée ou la composition.
English: Underlines that States bear responsibility for intentional destruction or failure to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop and punish any such destruction of cultural heritage of great importance for humanity, to the extent provided for by international law;
French: Souligne que les États portent la responsabilité de la destruction intentionnelle du patrimoine culturel revêtant une grande importance pour l'humanité ou de l'omission intentionnelle de prendre des mesures appropriées pour interdire, prévenir, faire cesser et sanctionner toute destruction de cette nature, dans la mesure prévue par le droit international;
English: In this subclass, the following terms or expressions are used ith the meanings indicated: – "toothed gearing" includes worm gearing and other gearing involving at least one wheel or sector provided with teeth or the equivalent, except gearing with chains or toothed belts, which is treated as friction gearing; – "conveying motion" includes transmitting energy, and means that the applied and resultant motions are of the same kind, though they may differ in, e.g. speed, direction, extent; – "rotary" implies that the motion may continue indefinitely. – "oscillating" means moving about an axis to an extent which is limited by the construction of the gearing and which may exceed one revolution, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing; – "reciprocating" means moving substantially in a straight line, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing; – "reversing" or "reversal" means that an applied movement in one direction may produce a resultant movement in either of two opposed directions at will; – "central gears" includes any gears whose axis is the main axis of the gearing.
French: Dans la présente sous-classe, les ensembles d’organes rigidement liés entre eux sont considérés comme des organes unitaires; Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "transmissions à engrenages" comprend les transmissions à vis ou autres transmissions sans fin, comportant au moins une roue ou secteur, pourvu de dents ou d’éléments équivalents, à l’exception des transmissions à chaînes ou à courroies dentées qui sont considérées comme des transmissions à friction; – "transmission de mouvement" comprend la transmission de l’énergie, telle que les mouvements d’entrée et de sortie sont de même nature, quoiqu’ils puissent différer, p.ex. en vitesse, direction ou amplitude; – "rotatif" implique que le mouvement peut durer indéfiniment; – "oscillant" désigne le mouvement autour d’un axe, d’une amplitude limitée par la structure même de la transmission et qui peut excéder une révolution complète, le mouvement s’effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission; – "alternatif" désigne le mouvement sensiblement rectiligne et s’effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission; – "réversible" ou "inversé" désigne le mouvement d’entrée dans une direction pouvant produire à volonté un mouvement de sortie dans l’une ou l’autre de deux directions opposées; – "engrenages centraux" comprend tout engrenage dont l’axe est l’axe principal de la transmission.
English: Alternatively, process piping or a secure unbreakable, sealed container must be used.
French: Autrement, de la tuyauterie ou un contenant sûr incassable, hermétique doivent être utilisés.
English: We are fortunate to have people who give so freely of their time.
French: Nous avons la chance de disposer de gens qui donnent de leur temps gratuitement.
English: I wholeheartedly congratulate the European Commission, which negotiated this Agreement based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the areas covered by the Agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
French: J'adresse toute mes félicitations à la Commission européenne, qui a négocié cet accord fondé sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités réciproques de s'engager dans des programmes et des activités menées par chacune des parties dans les domaines couverts par l'accord, de la non-discrimination, de la protection effective de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: This cooperative initiative was well received by delegates and was praised by keynote speaker, Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Cette initiative de coopération a été saluée par les délégués et a reçu les éloges de la conférencière principale, Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et ex-juge de la Cour suprême du Canada.
English: All information on how to participate can be found in the updated Exchange Programme guidelines.
French: Toute information relative à la manière de participer peut être trouvée dans les lignes directrices du programme d’échange, qui ont été mises à jour.
English: • The distinctions between "wants" and "needs"
French: • La distinction entre les «envies» et les «besoins»
English: Held at United Nations Headquarters in New York  from 20 to 28 January 2005
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 20 au 28 janvier 2005
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada (Final Version)" (2006-02-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Marie-Eve Fournel Parks Canada Western and Northern Service Centre - Victoria 711 Broughton Street, 2nd Floor Victoria, BC V8W 1E2 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (Proposition)" (2006-11-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Marie-Eve Fournel Parcs Canada Centre de services de l'Ouest et du Nord - Victoria 711, rue Broughton, 2e Ã©tage Victoria, BC V8W 1E2 Envoyer courriel
English: Either within the same or a different "probe" question, the candidate should have been asked to identify and describe how she dealt with any obstacles she encountered along the way.
French: Que ce soit avec cette question ou avec une autre question « exploratoire », les candidats auraient eu à répondre à une question leur demandant d’identifier et de décrire leur réaction devant les obstacles.
English: Useful links and resources to help you manage your benefit plan.
French: Liens utiles et ressources pour vous aider à gérer votre programme d’avantages sociaux.
English: By the end of 1991, 20 countries had adopted or amended tobacco control policies but only 12 countries, mainly in western Europe, saw a decrease in tobacco use.
French: À la fin de 1991, 20 pays avaient adopté ou modifié des politiques de lutte contre le tabac, mais seulement 12 pays, situés principalement en Europe occidentale, ont constaté une baisse de la consommation de tabac.
English: Thus it is recommended that such capabilities and related technology domains should be "Green light for 2007-2013 Financial Perspectives", European Parliament Press Release, 5 April 2006, www.europarl.eu.int 35 European Commission:
French: C’est pourquoi il est recommandé de donner un degré de priorité élevé aux capacités et aux secteurs technologiques connexes pour que le travail de recherche engagé soit applicable à plusieurs
English: The acting Registrar requested that the Panel correct the record regarding the relevant paragraph in the Panel's June 2009 report (ibid., para.  100) and remove those two names.
French: Elle a demandé au Groupe d'experts d'apporter les modifications nécessaires au paragraphe que le Groupe avait consacré à la question dans son rapport de juin 2009 (ibid., par. 100) en supprimant ces deux noms qui y figuraient.
English: Indivisibility and interdependence of rights
French: Indivisibilité et interdépendance des droits
English: Several parties described the benefits of Internet retransmission, including Aliant Telecommunications Inc. (Aliant); Aliant, Bell Canada, Bell ExpressVu Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec Inc. (collectively, the Bell companies, in a joint submission); CAIP; Canadian Broadcasting Corporation (CBC); Community Media Education Society; Information Technology Association of Canada; and TELUS.
French: Plusieurs parties ont décrit les avantages de la retransmission sur Internet, y compris Aliant Telecommunications Inc. (Aliant), Aliant, Bell Canada Inc., Bell ExpressVu Limited Parnership, Northwestel Inc. et Télébec Inc. (appelées collectivement les compagnies Bell dans un mémoire conjoint), ACFI, la Société Radio-Canada (SRC), la Community Media Education Society, l'Association canadienne de la technologie de l'information et TELUS.
English: Likewise, certain members proposed amending the language of draft article 2, paragraph 2 (a), by defining “alien” as a person who was not a national of the expelling State, without making any reference to the ties the individual concerned might have with another State.
French: De même, certains membres ont proposé de modifier la teneur de la lettre a) du paragraphe 2 du projet d'article 2, en définissant l'«étranger» comme une personne qui n'est pas un national de l'État expulsant, sans faire aucune référence aux liens que pouvait entretenir l'individu en question avec un autre État.
English: The reason for this variability was not further explored.
French: On n'a pas tenté d'expliquer davantage les causes de cette variabilité.
English: Corrections and clarifications were needed 14 cases of the 18 Parties reporting gridded sector data.
French: Des corrections et des clarifications ont été nécessaires dans 14 des 18 communications présentées par les Parties notifiant des données sectorielles par maille.
English: In Germany, there is a serious public debate on this issue which calls for practical steps.
French: En Allemagne, un débat public sérieux sur cette question a été lancé, qui appelle à des mesures concrètes.
English: Subsection 68.19(1) of the Act clearly provides that "Her Majesty in right of a province" must have "purchased or imported the goods" to be entitled to a refund of tax.
French: Le paragraphe 68.19(1) de la Loi stipule clairement que «Sa Majesté du chef d'une province» doit avoir «acheté ou importé les marchandises» pour avoir droit à un remboursement de la taxe.
English: 1) You must substitute your own e-mail address for "yourname@abc.efg.hi".
French: Utiliser des dates plus récentes et voir ce qui est disponible à l'heure actuelle au moyen de la commande AVAIL.
English: It ensures that a money purchase transfer that would have been included in determining an individual’s provisional PSPA under the modified PSPA rules is appropriately reflected in determining the individual’s provisional PSPA under the basic PSPA rules so as to prevent the doubling-up on tax assistance that would be available if the individual were allowed to retain the excess portion of the transfer in money purchase form.
French: Ainsi, le transfert de cotisations déterminées qui aurait été pris en compte dans le calcul du FESP provisoire d’un particulier aux termes des règles sur le calcul modifié du FESP est reflété à juste titre dans le calcul du FESP provisoire du particulier selon les règles de calcul de base du FESP.
English: In the fall, the herd (except for mature breeding bulls) is moved to the north enclosure.
French: À l’automne, la harde (sauf les taureaux bons pour la reproduction) est dirigée vers l’enclos du nord.
English: Additional information on this issue can be found in section 3.5 entitled Privacy Complaints and Inquiries, later in this document.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur cette question à la section 3.5 intitulée «Plaintes et enquêtes au sujet de la protection des renseignements personnels», plus bas dans le présent document.
English: We welcome the Secretary-General's latest report and agree that important groundwork has been laid for a longer-term effort by the United Nations towards the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons du dernier rapport du Secrétaire général sur ce sujet et nous partageons l'avis selon lequel un travail important a été effectué pour poser les bases d'un effort à plus long terme de la part de l'ensemble du système pour appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: It further submitted that the RFP clearly indicated the importance of the methodologies/approach being consistent with SAT and with sound project management, quality assurance and client reporting practices.
French: Il a également soutenu que la DP indiquait clairement l'importance accordée à ce que l'approche/méthode soit conforme à l'ASF et à de solides pratiques de gestion de projet, d'assurance de la qualité et d'établissement de rapports aux clients.
English: The heightened sensitivity of Torontonians may be related to the fact that they seek tourism experiences in the company of young children rather than as adults only.
French: La sensibilité accrue des Torontois est peut–être attribuable au fait qu'ils recherchent des expériences touristiques en compagnie de jeunes enfants plutôt qu'entre adultes seulement.
English: The evaluation states that, "it is our assessment that CCOHS produces very large quantities of useful information for a relatively modest public expenditure."6 In order to ensure a high level of service, CCOHS seeks feedback from its clients and stakeholders on an ongoing basis.
French: « Nous estimons que le CCHST produit une grande quantité d'information utile à un coût relativement modeste pour les fonds publics », peut-on lire dans l'évaluation. Pour s'assurer qu'il offre des services de qualité, le CCHST sollicite en permanence la rétroaction de ses clients et des intervenants.
English: We wish to draw the Secretary-General's attention to his obligation, reiterated in the support account resolution, to request adequate funding to maintain the capacity of DPKO.
French: Nous souhaitons attirer l'attention du Secrétaire général sur l'obligation qui est la sienne, comme le redit la résolution sur le compte d'appui, de solliciter un financement permettant le maintien de la capacité du Département.
English: In this respect, the measures for prohibiting cumulation of origin for certain products, increasing the list of inadequate processes or the systematic implementation of safeguard clauses in no way provide a suitable response to this problem.
French: A cet égard, les mesures d'interdiction de cumul d'origine pour certains produits, le renforcement de la liste des opérations insuffisantes ou la mise en uvre systématique de clauses de sauvegarde n'apportent en aucune façon une réponse adéquate au problème posé.
English: Institutional learning The learning that takes place among individuals in different organizations and groups, who are working together to achieve a common end and, in particular, to induce institutional change.
French: Étude de cas Étude détaillée d’une ou plusieurs organisations, ou groupes au sein d’organisations, en vue de fournir une analyse du contexte et des processus présents dans le phénomène à l’étude.
English: Provides teachers with fun and interactive activities that explore an array of health and safety issues at home, school, work and play.
French: Ce programme offre des exercices pratiques interactifs et amusants pour les élèves et explore toute une gamme de sujets relatifs à la santé et à la sécurité s’appliquant à la maison, à l’école, au travail et aux loisirs.
English: TNCs, through their investment activities, can transfer technologies and improve the technical capabilities and the organizational and managerial skills of their business partners in host countries, enhancing the competitiveness of domestic firms.
French: À travers leurs activités d'investissement, les STN peuvent transférer des technologies et améliorer les capacités techniques ainsi que les compétences d'organisation et de gestion de leurs partenaires commerciaux dans les pays d'accueil, renforçant ainsi la compétitivité des entreprises locales.
English: Enter the amount of the credit on line 414 of Schedule 1.
French: Inscrivez le montant de votre crédit à la ligne 414 de l'annexe 1.
English: • Clarify applicable legislation in cases where transborder issues arise.
French: • Préciser la loi applicable dans les cas où des questions transfrontalières sont soulevées.
English: It is imperative that the EU adopt this plan to support nanoscience development, education and vocation within the Member States.
French: Il est impératif que l’UE adopte ce plan qui vise à soutenir, à l’échelle des États membres, le développement, l’enseignement et la formation en matière de nanosciences.
English: Multidisciplinary Topics, i.e., cross-cutting topics that do not fit uniquely into one of the above categories.
French: Lignes directrices multidisciplinaire : ceux qui ne sont pas liés uniquement à une des catégories ci-dessus.
English: The prospects in this sector are tremendous.
French: Ce secteur offre des opportunités immenses.
English: Since electronic tendering is intended to play an important role in enhancing the transparency and the access to public procurement tenders, it is interesting to investigate whether SMEs that have direct access to the Internet are more aware of the possibilities of public procurement.40 The empirical results show that enterprises having no access to the Internet at all are much less aware of the possibilities of the public procurement market than the enterprises having direct access to the Internet.
French: Puisque l’on considère que la passation électronique des marchés publics devrait jouer un rôle important en matière de transparence et d’accès accru aux appels d’offres, il est intéressant de savoir si les PME qui disposent d’un accès à Internet sont plus nombreuses à connaître les possibilités offertes par les marchés publics1.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Strengthening of the Statute of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) ECRI is a body which was set up further to a decision taken at the 1st Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, which took place in Vienna in October 1993.
French: ils La circulation et le stationne- cultés croissantes qu’ rencontrent alors Renforcement du statut stationnequ’ essayent de perpétuer un mode de vie ils ment des Voyageurs en Europe de la Commission Le Conseil de l’ Europe se penche à nouveau sur cette question qui l’ occupé souvent a depuis les années 1960, alors que les Etats membres étaient ceux de l’ actuelle Union européenne où beaucoup de Roms, Sintis, Tsiganes ont encore un mode de vie itinérant ou semi-itinérant.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, of 25 May 2000 (ratified by Mali in 2002);
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants du 25 mai 2000 (ratifié par le Mali en 2002);
English: It is then possible to provide for his own groups with explicit access level and then apply such as a category.
French: Il est alors possible de subvenir à ses propres groupes avec le niveau d'accès explicite et ensuite appliquer comme une catégorie.
English: Using IMAP rather than POP saves disk space and allows you to access your entire mailbox, including sent mail, drafts, and custom folders, from any location. Using an IMAP server over a modem is generally faster than using a POP mail server, since you initially download message headers only.
French: Mécanisme qui s'assure que les données reçues sous forme électronique n'ont pas été altérées, c'est à dire que les données reçues correspondent parfaitement à la version originale de ces données.
English: Points out that the animal health strategy should also cover the activities of abattoirs, animal transport businesses and feed suppliers; Amendment 9.
French: Amendement 8. se félicite du choix de la population que cible la stratégie, qui vise à identifier tous les acteurs suivants et qui s'adresse à eux:
English: Subject to its comments and observations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve resources amounting to $302,469,500 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 as a charge against the provision for special political missions.
French: V. Recommandation Sous réserve des observations qu'il a formulées ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve des ressources d'un montant de 302 469 500 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à imputer sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales.
English: The National Strategy has three main objectives: enhancing enforcement capacity; providing for public reporting and education to prevent victimization; and developing partnerships with the e-learning industry, the private sector and other levels of government to foster effective public awareness, education and crime prevention strategies.
French: La stratégie poursuit trois objectifs principaux: renforcement des capacités destinées à l'application des lois; mise en place de structures permettant les dénonciations par le public et l'éducation en vue d'empêcher la victimisation; développement de partenariats avec le secteur de l'enseignement en ligne, le secteur privé et certains secteurs de l'administration afin de soutenir des stratégies efficaces de sensibilisation du public, d'éducation et de prévention de la criminalité.
English: He was also accused of regularly organising unlawful assemblies.
French: Il a également été accusé d'avoir régulièrement organisé des réunions illégales.
English: The poles have many purposes: to record real and mythic histories, display ancestral crests, celebrate marriages, memorialize the dead, define territorial claims and welcome guests to feasts and potlatches.
French: Les mâts ont beaucoup d’usages concrets: rappeler un passé réel ou mythique, afficher des emblèmes ancestraux, souligner des mariages, commémorer des défunts, définir des revendications territoriales et accueillir des invités lors de fêtes ou à l’occasion d’un potlatch.