ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO estimates that about 500 million of the 1.2 billion people currently living in extreme poverty, with incomes of $1 a day or less, are working poor.  A further 500 million workers would fall into the group of those earning $2 a day or less.
French: Selon les estimations de l'OIT, environ 500 millions des 1,2 milliard de personnes qui vivent actuellement dans la misère gagnent moins de 1 dollar par jour et 500 millions de travailleurs pauvres disposent d'un revenu quotidien compris entre 1 et 2 dollars.
English: Therefore, it is important for us to cooperate more closely with the African countries on the refugee problem.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous renforcions notre coopération avec les pays africains en ce qui concerne le problème des réfugiés.
English: The Department has produced a book on guidelines for prospective operators of childcare centres, outlining the procedures to obtain a Certificate of Registration and the basic requirements of the technical agencies involved in giving the approval.
French: Le Département a produit un livre et des directives à l'intention des candidats à l'exploitation de garderies d'enfants qui énoncent les procédures d'obtention d'un certificat d'enregistrement et les conditions de base exigées par les organismes techniques qui doivent donner leur accord.
English: In 1975 the Canada Council established the Children's Literature Prizes for 2 writers, in English and in French; in 1980 the award was extended to include illustrators of children's literature.
French: En 1975, le Conseil des Arts crée les prix de littérature jeunesse remis chaque année à deux auteurs, un anglophone et un francophone; en 1980, on étend le bassin des récipiendaires du prix pour inclure les illustrateurs de littérature jeunesse.
English: The aforementioned broadly available fuzes and sensors should be graded into the following categories:
French: Les détonateurs et capteurs couramment disponibles mentionnés ci-dessus sont classés dans les catégories ci-après:
English: The Park, for example, is an on-line magazine that features personality profiles, book reviews, essays and artistic explorations from across the Americas.
French: Le Parc, par exemple, est un magazine en direct comportant des profils de personnalités, des comptes rendus de livres, des essais et des nouvelles artistiques de l'ensemble des Amériques.
English: Our Track Record [2005-10-21] The government has made good management a key priority and is now entering a more active and comprehensive phase in its commitment to modernize public sector management.
French: Notre bilan jusqu'à maintenant [2005-10-21] La saine gestion est devenue une priorité essentielle du gouvernement et il s'engage maintenant de façon plus active et entière à moderniser la gestion du secteur public.
English: We also find it strange that Prosecutors may participate in all hearings before courts of general jurisdiction and arbitration courts (Article 1 of the 1992 law).
French: Nous jugeons également étrange que les procureurs puissent assister à toutes les audiences des juridictions de droit commun et des cours d'arbitrage (article 1 de la loi de 1992).
English: The maison is located in peace, me 300m of her mer, of trade more of the centre enlivened by Moulleau, who est owes everything more last one of the ba...
French: La maison est située au calme, à 300m de la mer, des commerces et du centre animé du Moulleau, ,lequel est le lieu le plus pris&e...
English: (ii) the name or authorized symbol of the party performing the tests and inspections; and,
French: ii) Le nom ou le symbole autorisé de la personne ayant effectué les épreuves et les visites; et
English: 6.2.1.3.4 In the first sentence, insert “P205” after “P200 (1)”.
French: 6.2.1.3.4 Dans la première phrase, ajouter «et l'instruction d'emballage P205» après «P200 (1)».
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Reports and Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications Liens institutionnels
English: Elderly benefits rose 4.7 per cent while EI benefits declined 2.0 per cent.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,7 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 2,0 %.
English: • "Road Salts an Environmental Concern", Science and the Environment Bulletin, November/December 1999.
French: • « Les sels de voirie inquiètent » , Bulletin Science et Environnement, novembre/décembre 1999.
English: Each participating university has a member on the AgNIC editorial board.
French: Chaque université participante a un membre siégeant au conseil de rédaction de l'AgNIC.
English: The Fourth Committee recommends it to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission le recommande à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Sergio Haroldo Torres Garcia Asesor de mercados Guatemala Guatemala  Phone : (502) 5583-5183  EMail : sergiotorresgarcia@yahoo.es FUNDESA (Investment Promotion in Guatemala) Licda. Claudia Rosales Directora Ejecutiva 1a Calle 15-21 zona 15, Colonia El Maestro Guatemala, 01015 Phone : 011-502-2369-0982  Fax : 011-502-2369-4296  EMail : dirfunde@itelgua.com FIDELITY FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Sergio Haroldo Torres Garcia Asesor de mercados Guatemala Guatemala  Tél. : 502-5583-5183  Courriel : sergiotorresgarcia@yahoo.es FUNDESA (Promotion des investissements au Guatemala) Licda. Claudia Rosales Directora Ejecutiva 1a Calle 15-21 zona 15, Colonia El Maestro Guatemala, 01015 Tél. : 502-2369-0982  Téléc. : 502-2369-4296  Courriel : dirfunde@itelgua.com FIDELITY FINANCIAL SERVICES, INC.
English: The Palestinian Authority, for its part, should pursue its efforts and its commitment to contribute to the improvement of the security situation.
French: L'Autorité palestinienne, de son côté, devrait poursuivre ses efforts et son engagement en vue de contribuer à l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: This varied scenario of celebrations of the Eucharist has given me a powerful experience of its universal and, so to speak, cosmic character.
French: Ces cadres si divers de mes Célébrations eucharistiques me font fortement ressentir leur caractère universel et pour ainsi dire cosmique.
English: For the purposes of the Insurance Program, Quebec agrees to do all things required by the Act, Regulations, the Implementation Agreement and this Production Insurance Agreement.
French: Aux fins du programme d=assurance, le Québec s=engage à prendre toutes les mesures requises pour se conformer à la Loi, au Règlement, à l’Accord de mise en oeuvre et au présent Accord sur l’assurance-production.
English: 2.1.2 Selection of personnel for Burundi's new defence and security forces.
French: 2.1.3 La sélection du personnel pour les nouvelles forces de défense et de sécurité du Burundi.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on aid for processing peaches, pears, prunes and figs, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la transformation des pêches, poires, pruneaux et figues, conformément aux dispositions des articles 5 et 9 du règlement (CE) no 2201/96.
English: This high-performing black-and-white LaserJet printer provides leading security features, reliability, fast speeds up to 50 ppm and the flexibility to expand its capabilities with multiple input/output options while being easy to use and manage.
French: Cette imprimante noir et blanc hautes performances offre des fonctions de sécurité leader du marché, de la fiabilité, des vitesses rapides jusqu'à 50 ppm et la flexibilité pour développer vos capacités avec plusieurs options d'entrée/de sortie tout en étant facile à gérer et utiliser.
English: I would like to end on a slightly more serious note. The group that I chair, the Union for Europe of the Nations Group, was struck by the first remarks that you made regarding the need to protect the diversity of our cultures, because Europe will become stronger by adding the characteristics of each nation and not by trying to get rid of these differences which is what some are seeking to do.
French: Pour terminer sur une note un peu plus sérieuse, je dirai que le groupe que je préside, le groupe Union pour l'Europe des nations, a été sensible aux premiers propos que vous avez tenus quant à la nécessité de sauvegarder la diversité de nos cultures, car ce qui fera la force de l'Europe, c'est l'addition des qualités de chacun des peuples et non pas une tendance qui peut exister ici ou là à faire disparaître ces différences.
English: It is time we stopped this trend.
French: Il est temps que cela s'arrête.
English: I hope to confirm the information later this week when I will be getting an official letter from the Secretary-General.
French: J'espère être en mesure de vous confirmer l'information plus tard dans la semaine, si je reçois une lettre officielle du Secrétaire général.
English: Given this decision, the Tribunal finds it unnecessary to deal with the alternative argument made by counsel for the appellant regarding the Baby Bottles as accessories for dolls.
French: Compte tenu de cette décision, le Tribunal conclut qu'il n'est pas nécessaire d'examiner l'argument présenté à titre subsidiaire par les avocats de l'appelante, suivant lequel les Biberons doivent être considérés comme des accessoires pour les poupées.
English: The trustees went to the Superior Court and obtained an interim safeguard order from Justice Guibault regarding the conservatory measures.
French: Les syndics se sont adressés à la Cour supérieure et ont obtenu du juge Guibault une ordonnance provisoire de sauvegarde contre ces mesures conservatoires.
English: Too often, plain films and hard copies remain in film libraries and cannot be accessed from outside.
French: Trop souvent, des images sur pellicule ou sur papier demeurent dans des référentiels et ne peuvent pas être consultées de l’extérieur.
English: To improve the labeling of the graph, click on the Modify Graphic button.
French: Dans la case Titre, inscrivez « % de la population totale âgée de 10-14 ans, selon la province ou le territoire ».
English: YES YES NO NO NO NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO NO YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI NON OUI NO NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI
English: America will work with every nation in the region that acts boldly for the sake of peace.
French: L'Amérique travaillera avec chacune des nations de la région qui oeuvrera résolument en faveur de la paix.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Ottawa, Treasury Board Secretariat, November 2005, 121 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3-eng.pdf. Treasury Board Secretariat, Managing for Results 1999, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, Vol.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, Novembre, 2005, 130 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3-eng.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2 vol., 1999, vol.
English: These provisions are discussed in Appendix C, under "Voluminous, Frivolous and Vexatious Requests".
French: Nous y reviendrons à l'annexe C, à la rubrique sur les demandes excessives, mal fondées et vexatoires.
English: This Protocol provides, inter alia, for exchange of information, extradition of traffickers, and regional monitoring of cross-border trafficking.
French: Ce Protocole prévoit entre autres l'échange d'informations, l'extradition des trafiquants et la surveillance régionale de la traite transfrontalière.
English: Rather than tackling our investment policy challenges head-on in order to create this type of investment advantage, the Innovation Strategy paper recites the progress that has already been made through initiatives including fiscal reform, monetary policy, trade liberalization some tax reductions and allowing the market to work.
French: Plutôt que de s’attaquer de front aux défis qui se posent aux politiques canadiennes d’investissement, et d’offrir le genre d’avantages auxquels a recouru l’Irlande, la Stratégie d’innovation du Canada énumère les progrès déjà réalisés au moyen d’actions gouvernementales telles que la réforme fiscale, la politique monétaire, la libéralisation des échanges commerciaux, certaines réductions d’impôt et l’élargissement de l’autonomie du marché.
English: 59% of employees feel the organization has clearly defined client service standards (9% below the public service average) 5.
French: 48 % des employés estiment que le ministère soutient l' avancement professionnel de ses employés (8 % de moins que la moyenne de la FP); 7.
English: As set out above, 13 of our 15 current Board members are independent and 12 of our 14 nominees are independent.
French: Dans le cas où un administrateur est administrateur d’un autre émetteur qui est un émetteur assujetti ou l’équivalent dans un territoire du Canada ou dans un territoire étranger, indiquer l’administrateur et l’émetteur concerné.
English: Only under such conditions, it can be ensured that necessary cultural change will indeed take place.
French: C'est seulement dans de telles conditions qu'on peut garantir qu'un changement culturel nécessaire aura effectivement lieu.
English: It has to reflect the realities of today's cooperation with Russia.
French: Cet accord devra par ailleurs refléter les réalités de la coopération actuelle avec la Russie.
English: Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada [Proposed] 2006-2011 May 2006
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] 2006-2011 Mai 2006
English: We should also question why the humanitarian agencies are pulling out from Liberia and if there is something we can do to arrest this trend.
French: Nous devrions également nous demander pourquoi les organisations humanitaires se retirent du Libéria et si nous pouvons faire quelque chose pour mettre fin à cette tendance.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia - FYROM - Recognition of FYROM posed a real problem for the Community because of the name.
French: • Du fait de son appellation, la reconnaissance de ce pays posait un problème à la Communauté.
English: 2003-2004 ($ millions) Program Activity Foster SME Development and Regional Economic Capacity Building Access to Business Information Community Economic Development Special Adjustment Measures Infrastructure Programming Policy Advocacy Co-ordination Total Less:
French: 2003–2004 (en millions de dollars) Dépenses réelles 259,1 2004–2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles 268,5 Budget principal 264,1 2005–2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 289,1 Autorisations totales 274,8 Dépenses réelles 259,2
English: The number of claims in effect remained the same at approximately 3000.
French: Le nombre de claims en règle est demeuré le même, soit 3000 environ.
English: In Exhibit 4 below, "on time" indicates that the work is done by the statutory deadline, where one exists (usually 90 days after fiscal year end) or, where no statutory deadline exists, by 150 days after the year end.
French: Dans la pièce 4, « respecte les échéances » signifie que le travail est effectué à la date fixée par la loi, lorsqu’il y en a une (habituellement 90 jours après la fin de l’exercice) ou, lorsqu’il n’y en a pas, dans les 150 jours qui suivent la fin de l’exercice.
English: As one key informant put it "telemental health works, patients and providers love it.
French: Comme l'a mentionné un des informateurs clés, « la télésanté mentale connaît du succès.
English: From my perspective, it is an excellent choice to endeavour to do health research at the post-doctorate stage, when you have an area of expertise and can apply it in another discipline.
French: À mon avis, la recherche en santé représente un excellent choix au niveau postdoctoral lorsque l’on possède une expertise qui peut être appliquée à d’autres disciplines.
English: I do not know whether there is a representative of the Irish presidency here but, if not, perhaps the representative of the Italian presidency would be kind enough to pass on that message and a copy of our resolution.
French: J'ignore s'il y a dans l'Assemblée un représentant de la présidence irlandaise. Si tel n'est pas le cas, je prierai les représentants de la présidence italienne d'avoir l'amabilité de faire passer ce message et une copie de notre résolution.
English: The achievement of full human rights for all was a process, and Afghanistan was committed to continuing to work towards the complete realization of the goals it had set itself.
French: La réalisation de la plénitude des droits de l'homme pour tous est un processus, et l'Afghanistan est résolu à continuer à œuvrer en vue de la réalisation complète des objectifs qu'il s'est fixés.
English: The internal justice system should be equipped with mechanisms that ensured its professionalism, independence and effectiveness and safeguarded due process and transparency.
French: Le système de justice interne doit reposer sur des dispositifs qui garantissent son professionnalisme, son indépendance et son efficacité et le droit à une procédure régulière.
English: CC = baked anode consumption per tonne of aluminium (t C/t Al) MP = total aluminium production (t) Sa = sulphur content in baked anodes (wt %) Asha = ash content in baked anodes (wt %) Impa = fluorine and other impurities (wt %)* 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon * The weight percentage of fluorine and other impurities may not be a parameter considered by all the smelters.
French: CC = consommation de l'anode cuite par tonne d'aluminium (t C/t Al) PM = production totale d'aluminium (t) Sa = teneur en soufre des anodes cuites (% en poids) Cendresa = teneur en cendres des anodes cuites (% en poids) Impa = fluor et autres impuretés (% en poids) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone * Le pourcentage en poids de fluor et d'autres impuretés n'est pas forcément un paramètre dont tiennent compte toutes les alumineries.
English: 59 Ibid., pp. 12-13.
French: 16 à 20.  Ibid., p.
English: Fifty-three per cent of students with an immigrant background are female.
French: Les filles représentent 53% des étudiants d'origine immigrée.
English: The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
French: Les autres États membres voient leurs versements TVA et RNB augmentés du montant de leur part respective dans le financement.
English: A collaborative approach is required which includes opening discussions among government, industry, academic and training institutions and unions.
French: Une approche commune est nécessaire et doit comprendre des discussions ouvertes entre le gouvernement, l’industrie, les établissements d’enseignement et de formation et les syndicats.
English: Meteorological research will be focused on reducing impacts through improved detection and more accurate and timely prediction of summer and winter severe weather.
French: La recherche météorologique visera à réduire les impacts au moyen de techniques de détection améliorées et de prévisions plus précises et rapides du temps violent d'été et d'hiver.
English: By comparison, the appellant had been awarded a mark of 6/10 for "Effective Interpersonal Relationships".
French: À titre de comparaison, l'appelant avait reçu une note de 6/10 pour l'élément « bonnes relations interpersonnelles ».
English: In regard to North America, Vine Deloria, Jr. wrote:
French: S'agissant de l'Amérique du Nord, Vine Deloria Jr a écrit:
English: Provisional application: Belgium (25 April 2008)1
French: Application provisoire : Belgique (25 avril 2008)1
English: Military doctrine has recently delineated how offensive and defensive military operations might be conducted in the new environment of cyberspace.
French: La doctrine militaire récente explique comment les opérations militaires offensives et défensives pourraient se dérouler dans le nouveau milieu de l’espace cybernétique.
English: UNODC has also established a steering committee to provide assistance and guidelines in the implementation of the relevant decisions of the Conference of the Parties, in particular with regard to the organization of a series of regional workshops on international legal cooperation.
French: L'UNODC a également créé un comité directeur pour fournir une assistance et élaborer des lignes directrices à l'appui de l'application des décisions pertinentes de la Conférence des Parties, s'agissant en particulier de l'organisation d'une série d'ateliers régionaux sur la coopération juridique internationale.
English: Regular reports on the work of the Roundtable will be given to the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies.
French: Des rapports sur les travaux de la Table ronde seront présentés régulièrement au Comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile.
English: For their part, appellants must submit their written allegations to the department during the disclosure period.
French: D'autre part, les appelants doivent communiquer par écrit leurs allégations au ministère avant la fin de la période de divulgation.
English: • Enhance dialogue on challenges to peace and security, notably in multilateral fora, in order to reach common positions and implement common approaches on challenges to peace and security in Africa, Europe and globally.
French: • renforcer le dialogue sur les défis à relever en matière de paix et de sécurité, notamment dans les enceintes internationales, afin de dégager des positions communes et de mettre en œuvre des approches conjointes en ce qui concerne les défis en matière de paix et de sécurité en Afrique, en Europe et au niveau mondial;
English: That said, the employer can ensure that former colleagues do not contravene the Code by providing the ex-public servant with inside information (preferential treatment).
French: Cependant, l'employeur peut s'assurer que les anciens collègues de l'ex-fonctionnaire ne contreviennent pas au Code en lui fournissant de l'information privilégiée (traitement de faveur).
English: In continuation of this cooperation, the regional commission intend to collaborate to identify a common set of basic indicators which will be the statistical framework for the regional reports to be submitted to the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
French: Pour poursuivre cette coopération, les commissions régionales ont l'intention de collaborer afin de définir une série commune d'indicateurs de base qui constitueront le cadre statistique des rapports régionaux devant être présentés lors de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing.
English: The Buddhist patriarch is under house arrest and, what is worse, the pagodas belonging to the Buddhist church have been locked up, in a blatant attack on the most important principle of the Buddhist church.
French: Le patriarche bouddhiste a été placé en résidence surveillée et, pire, les pagodes de l’Église bouddhiste unifiée ont été cadenassées, attaquant de façon évidente le principe le plus important de l’Église bouddhiste.
English: If so, what penalties apply if such persons omit to report, either wilfully or by negligence?
French: Dans l'affirmative, quelle peine encourent-ils s'ils s'abstiennent de le faire, soit délibérément, soit par négligence?
English: Today, we still wish to appeal to the Security Council to lend its full support to the implementation of that resolution of the African Union and to give the region's current efforts a chance.
French: Nous souhaitons aujourd'hui appeler le Conseil à apporter son appui à la mise en application de la résolution de l'Union africaine et à donner une chance aux efforts actuellement déployés par les acteurs régionaux.