ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high number of complaints on acts of torture during the penal investigations, their increasing frequency, the instauration of maltreatment in all regions, categories of population affected and the structure on age and gender, the purpose, the methods and the means of legal authorities, as well as the attitude of authorities of impunity towards those guilty of such cruel acts, are the basis of the statement that in Romania torture, inhuman and degrading treatment are a system accepted by the authorities.
French: (6) Le grand nombre des plaintes concernant les actes de torture pendant les anquetes pénales, leur fréquence, les maux - traitements dans toutes les régions, catégories de population affectée et structurée sur age et genre, les buts, les méthodes et les moyens retenus par les autorités, aussi que l'attitude des autorités de ne pas punir les coupables pour ces traitements certifient qu'en Roumanie la torture, les traitements inhumain ou dégradants constituent un système accepté par les autorités.
English: Implementation of the main United Nations human rights treaties in Uzbekistan is aimed at:
French: L'application des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme s'articule autour des axes ci-après.
English: • Carbon capture and geological storage
French: • Piégeage et stockage géologique du dioxyde de carbone
English: The same should apply to an Industry Issued HPC-NtoH - document 6, unless a Health Canada Public Advisory (PA - document 2) or a Health Canada Public Warning (PW - document 1) has been or is planned to be issued.
French: La même procédure devrait aussi s'appliquer à une CPS-AH diffusée par l'industrie (document 6), à moins que la diffusion d'un avis de Santé Canada (AP - document 2) ou d'une mise en garde de Santé Canada (MG - document 1) n'ait été ou ne soit prévue.
English: Managed conversion to the Agency Classification Standard Fewer occupational groups including the creation of a new Management Group Simplification and overall reduction in the administrative burden for managers New Management Group New Management Development Program Accountable, motivated and coherent leadership
French: Préparer la mise en œuvre du nouveau modèle de prestation de service pour la rémunération Compléter et mettre en œuvre le système de classification de l’Agence
English: "For the scientific community, it increases our understanding of the mechanisms of action associated with arsenic and human health.
French: Notre projet aide la communauté scientifique à mieux comprendre les mécanismes d'action relatifs à l'arsenic et à la santé humaine.
English: Additionally, CIDA has its own project and program monitoring systems.
French: De plus, l’ACDI dispose de ses propres systèmes de suivi de projet et de programme.
English: Denis Morrice, Arthritis Society u
French: Denis Morrice, Société d’arthrite u
English: The "signature" of an international agreement is a means for a state to express a political intention to assume the obligations of a binding agreement.
French: C’est seulement lorsqu’il était devenu évident que l’UE et ses pays membres s’apprêtaient à ratifier l’ANUP que le Canada a décidé de ratifier l’UNCLOS, en novembre 2003(3).
English: The revised proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $163,976,500 net ($174,343,000 gross).
French: Le montant estimatif des prévisions révisées pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 est de 163 976 500 dollars en chiffres nets (montant brut : 174 343 000 dollars).
English: EUR 25 million for the enlargement of a container transhipment terminal in the port of Kingston.
French: 25 millions d'euros pour l'agrandissement du terminal de transbordement de conteneurs du port de Kingston.
English: Statistics Canada Catalogue no. 71-542-XIE.
French: Catalogue de Statistique Canada no 71-542-XIE.
English: LI/GT/2/3 page 3 Notes on Rule 1 "Definitions" 1.01 Rule 1 is a new provision proposed for inclusion in the Regulations in the interest of convenience and consistency with the Regulations under other international registration treaties administered by the International Bureau of WIPO.
French: LI/GT/2/3 page 3 Notes relatives à la règle 1 "Définitions" 1.01 La règle 1 est une nouvelle disposition qu’il est proposé d’incorporer dans le règlement d’exécution par souci de commodité et d’harmonisation avec les règlements d’exécution des autres traités d’enregistrements internationaux administrés par le Bureau international de l’OMPI.
English: Appendix 1210.5-C Civil Engineers The rights and obligations of Section C of Annex 1210.5 apply to Mexico with respect to civil engineers ("ingenieros civiles") and to such other engineering specialties that Mexico may designate.
French: Appendice 1210.5 C Ingénieurs civils Les droits et obligations visés à la section C de l'annexe 1210.5 s'appliquent au Mexique en ce qui concerne les ingénieurs civils («ingenieros civiles») et aux autres branches du génie que le Mexique peut désigner.
English: - ICC's Africa regional meeting in Lagos, Nigeria in 2000
French: - Réunion régionale africaine de la CCI tenue à Lagos en 2000.
English: Following the completion of the prosecution's case in relation to Kosovo, the Trial Chamber adjourned for two weeks to allow the prosecution and the defence to organize their presentation in connection with the Croatian and Bosnian components of the indictment.
French: Une fois que l'acte d'accusation ayant trait au Kosovo a été terminé, la chambre de première instance a ajourné ses travaux pendant deux semaines pour permettre à l'accusation et à la défense d'organiser leur dossier en ce qui concerne les éléments croate et bosniaque de l'acte d'accusation.
English: During the year, the study focussed on compiling harvesters’ data from 1997 onwards into a database.
French: Durant la période de référence, on s’est employé surtout à intégrer à une banque de données les renseignements relatifs aux récoltes à partir de 1997.
English: The Administration should establish a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies so that it has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges for medical care.
French: L'Administration devrait mettre en place un système de vérification périodique des demandes de remboursement dans les bureaux des compagnies d'assurances afin d'obtenir la certitude que les demandes présentées sont légitimes et correspondent à des frais médicaux réels.
English: Chairman Gordon Slade said: "The conferences are designed to bring together expert advice on the sustainable development of natural resources on the Labrador Coast and to discuss research priorities for Atlantic Salmon in Labrador."
French: « Les conférences ont pour objet de réunir l’expertise sur le développement durable des ressources naturelles de la côte du Labrador et de discuter des priorités de recherche sur le saumon de l’Atlantique au Labrador », affirme le président du Battle Harbour Historic Trust, M. Gordon Slade.
English: If you have a legitimate account somewhere, you should be able to access it directly by typing the website's URL into your web browser's address bar.
French: Si vous avez un compte auprès d'un organisme honnête, vous devriez y accéder directement en tapant l'adresse du site Web dans la barre d'adresse de votre navigateur.
English: If only today we were able to hold on to that great value of global culture that is dialogue, without prejudice to the greatest strength of our democratic convictions and the outright rejection of terrorism, and do so despite the latest painful, sad and abhorrent murder, even during the most difficult times and in the face of our most stubborn and murderous enemies.
French: Pourvu qu'aujourd'hui, avec un nouvel assassinat, douloureux, triste, immonde, même dans les moments les plus difficiles et ayant en face de nous les adversaires les plus intransigeants et des assassins, nous ne renoncerons pas à cette grande valeur de la culture mondiale qu'est le dialogue, sans pour autant nuire à la plus grande fermeté dans nos convictions démocratiques et dans le rejet catégorique du terrorisme !
English: If the -u or --update option is present, GCstar will run in update mode.
French: Si l’option -u ou --update est présente, GCstar fonctionnera en mode de mise à jour.
English: Through the efforts of the Caucus, awareness of the need to include women in governance has been created among the local government fraternity and beyond.
French: Par ses efforts, le caucus a réussi à sensibiliser le milieu des administrations locales, et même les milieux extérieurs, à la nécessité d’intégrer les femmes à la gouvernance.
English: These reports will contain the detailed analysis and conclusions of the meeting on the status of these stocks.
French: Ces rapports comprendront l’analyse et les conclusions détaillées de la réunion sur la situation de ces stocks.
English: Such direct dialogue might initially focus on competences of local self-government, an issue of crucial importance in assuring the minorities that their future should be anchored in meaningful local government and authority within a centrally managed Kosovo process.
French: Un dialogue direct de ce genre pourrait, dans un premier temps, porter principalement sur les compétences des autorités locales, question d'importance cruciale pour assurer aux minorités que leur avenir dépendra d'une autorité et d'une administration locales agissant au sein d'un processus de gestion centrale du Kosovo.
English: Alternatively, the radionuclide values in Table 2.7.2.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.
French: On peut aussi employer les valeurs figurant au tableau 2.7.2.2.2 pour les radionucléides sans obtenir l'approbation de l'autorité compétente.
English: The forthcoming session will the third and final year of deliberations on both substantive agenda items.
French: Cette session sera la troisième et dernière consacrée à l'examen des deux questions de fond de l'ordre du jour.
English: Both UNMIK and OMIK will continue to co-operate and further exercise responsibilities specific to the development of a democratic multi-ethnic society in Kosovo.
French: Pour garantir le bon fonctionnement des institutions d’auto-administration provisoires, l’OSCE a encouragé tous les membres de l’Assemblée récemment élue ainsi que toutes les communautés ethniques à participer pleinement au processus.
English: The Bill is expected to be tabled before the French parliament in the next month or so.
French: Ce dernier devrait être présenté au parlement français au cours du mois prochain.
English: Improvements to Government of Canada pages on MERX Access to free services, better navigation
French: Améliorations des pages du gouvernement du Canada sur MERX Accès à des services gratuits, navigation améliorée
English: This part is for information about any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: In the months to come, it may also be desirable that UNMOVIC headquarters staff engage in summarizing and digesting the unique experience gained in such areas as defining dual-use materials and monitoring the export/import of dual-use items.
French: Dans les mois qui viennent, il serait souhaitable que le personnel du siège de la Commission fasse le point et tire parti de l'expérience unique qu'il a accumulée, notamment dans des domaines comme la définition des articles à double usage et la surveillance des transactions portant sur l'importation et l'exportation de matériel à double usage.
English: The influence of rainfall events on the surface-water conditions of waste rock and the resultant CO2 gas effluxes from waste-rock piles are of value in the development of a long-term management plan for these piles.
French: L'influence des événements de précipitation sur les conditions d'eau superficielle des roches stériles et le CO2 résultant sortant de la halde de stériles est importante pour le développement d'un plan de gestion à long terme des haldes de stériles.
English: Of that number, there were 85,717 single-parent families (19.7% of all income security recipients), 217,090 children (30.5%), 4,515 natives and 109,993 adults with physical or mental disabilities.
French: De ce nombre, il y avait 85 717 familles monoparentales, soit 19,7 % du total des ménages prestataire de la sécurité du revenu, 217 090 enfants représentant 30,5 % du total des prestataires de la sécurité du revenu, 4 515 autochtones et 109 993 adultes recevant un soutien financier de la sécurité du revenu pour raison d'invalidité physique ou mentale.
English: “[(g) Encourage [Encouraging] the mobilization of voluntary contributions to finance the systematic follow-up programme;] and2
French: [g) Encourage [Elle encourage] la mobilisation de contributions volontaires pour financer le programme de suivi systématique;] et2
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are not considered to constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques ne sont pas considérés comme menaçant le milieu dont dépend la vie humaine.
English: Key words: iron carbonyls, alkynols, CO and methanol activation, acetyl and acetate complexes, allenyl iron complexes, crystal structure.
French: Mots clés : fer carbonyles, alkynols, activation du CO et du méthanol, complexes acétyles et acétates, complexes d'allényl fer, structure cristalline.
English: Release of the encumbered assets following full payment
French: Libération des biens grevés après paiement intégral
English: Bangladesh (2004), China (2005), India (2005), Indonesia (2004), Iran (Islamic Republic of) (2006), Japan* (2003), Malaysia (2004), Pakistan* (2003), Philippines (2006)
French: Bangladesh (2004), Chine (2005), Inde (2005), Indonésie (2004), Iran (République islamique d') (2006), Japon* (2003), Malaisie (2004), Pakistan* (2003), Philippines (2006)
English: That may help, of course, but that has to be done with logic and taking into account the specificities of the language involved.
French: Il faut plutôt adopter une logique, qui répond aux particularités de chaque langue.
English: They are both rich and teeming with life due to the kaleidoscopic makeup of their people.
French: Tous deux sont riches et grouillent de vie du fait du kaléidoscope que forme leur population.
English: The study was prepared for purposes of the third replenishment of the GEF Trust Fund and the second Assembly of the GEF.
French: Cette étude a été réalisée en prévision de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse et de la deuxième Assemblée du FEM.
English: A/AC.109/2006/18 Dissemination of information on decolonization during the period from June 2005 to March 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/18 Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2005 à mars 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When it came out in 1961, Alain Resnais' Last Year at Marienbad perplexed and excited audiences with its surrealistic storytelling.
French: Absent des plateaux depuis Désaccord parfait, Jean Rochefort s'est trouvé une occupation pour l'été 2010. Il enfilera la blouse d'un peintre, trempera son pinceau dans des couleurs propres à reproduire des portraits de femmes nues.
English: In this case, the Commission preferred to accept the final conclusions of the risk assessment study still being carried out for this substance.
French: La Commission, dans ce cas, a préféré s'en remettre aux conclusions finales de l'étude d'évaluation des risques qui, pour cette substance, est toujours en cours.
English: With the reserve pay system, I agree with you, we had difficulties.
French: Pour ce qui est de la force de réserve, je suis d'accord avec vous, nous avons eu des difficultés.
English: The officers of any session shall examine the credentials and report on them to the Meeting.
French: Le Bureau de chaque session examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion pour approbation.
English: Remote sensing and long term monitoring are needed to better understand desertification processes and determine the extent of desertification.
French: Il est nécessaire de recourir à l’observation de la Terre par avions ou satellites et à une surveillance à long terme afin de mieux comprendre les processus de désertification et de déterminer son ampleur.
English: The government's recently-approved External Charging Policy and the CNSC's cost recovery program (both of which are reflected in the CNSC's Cost Recovery Fees Regulations which came into effect in July 2003) will pose ongoing challenges to the CNSC with respect to demonstrating its regulatory effectiveness and efficiency, yet being flexible to ongoing licensees' plans which can frequently change.
French: La Politique sur les frais d'utilisation externe récemment approuvée par le gouvernement et le programme de recouvrement des coûts de la CCSN (on tient compte de ces deux mesures dans le Règlement sur les droits, qui est entré en vigueur en juillet 2003) représenteront un enjeu continu pour la CCSN, qui doit prouver son efficacité et son efficience au chapitre de la réglementation et se montrer à la fois ouverte aux plans des titulaires de permis et aux modifications qu'ils risquent souvent d'y apporter.
English: what more do ineed to say.
French: Le restaurant en demi pension propose un menu à 3 choix d'une très bonne qualité. Je ne peux que recommander cet hôtel.
English: The preferential right to conduct collective bargaining;
French: La prérogative de la conduite des négociations collectives;
English: We should also turn our attention to the regional dimension of trade, and clearly define regional mechanisms in that regard.
French: Il convient également d'accorder l'attention à la dimension régionale des échanges économiques et de définir clairement les mécanismes régionaux à cet effet.
English: A total of 640 youth aged 14 to 25 received at least one dose of vaccine during the first year of the program.
French: Un total de 640 jeunes, âgés de 14 à 25 ans, a reçu au moins une dose de vaccin la première année du programme.
English: The attention of the Commission is also drawn to the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and addenda) submitted to the Commission at its present session, which focuses mainly on an analysis of the situation of women migrant domestic workers and devotes a section to trafficking, especially of women.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et additifs) présenté à la Commission à sa présente session, qui s'attache tout particulièrement à analyser la situation des femmes migrantes employées de maison et consacre un chapitre à la traite, en particulier la traite des femmes.
English: On 28 July, 1999, a donor conference was organised in Brussels by the World Bank and the European Union to gather and co-ordinate pledges for the reconstruction effort in Kosovo.
French: Le 28 juillet 1999, la Banque mondiale et l'Union européenne ont organisé à Bruxelles une Conférence des Donateurs pour collecter et coordonner les promesses de dons en vue de l'effort de reconstruction au Kosovo.
English: Would your Government please provide copies of the provisions of legislation, regulations and other documents currently in force that relate closely to compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution?
French: Veuillez fournir une copie des dispositions législatives, règlements et autres textes en vigueur au Koweït qui sont susceptibles de contribuer à l'application des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution.
English: The environmental impact of banana production could be improved under all of the options.
French: L'impact de la production de bananes sur l'environnement peut être amélioré dans le cadre de chacune de ces options.
English: As an example, if the plan is not being administered properly, each person within the group is liable if there are any consequences due to not having properly administrated the plan.
French: Par exemple, si le régime n'est pas administré adéquatement, chacune des personnes du groupe est responsable des conséquences qui découlent de cette mauvaise administration du régime.
English: The following abbreviations are permitted (Ta ble fo llowing B.01.4 01).
French: Un interligne de 12 points mesure donc 4,21 mm. ii) Question :
English: W. Paul Gormley, “The Modification of Multilateral Conventions by Means of `Negotiated Reservations' and Other `Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, p. 65.
French: W. Paul Gormley, "The Modification of Multilateral Conventions by Means of 'Negociated Reservations' and Other 'Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe", Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, p.
English: One of the main changes is the monitor on the back of the camera; it has become a lot larger.
French: Le changement le plus important est certainement l'écran LCD arrière qui devient bien plus grand.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, A/Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and introduced Étienne Ouimette as the Associate Director General of TPD.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale intérimaire de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe et présente Étienne Ouimette en tant que directeur général associé de la DPT.
English: Movements/dispersal Little information is available on movements of fourhorn sculpins in Canadian lakes, but seasonal migrations have been demonstrated by the Lake Vättern population that migrates to depths greater than 40 m from August through September to avoid layers affected by summer warming (Hammar et al., 1996).
French: Les individus parasités étaient petits (de 39 à 41 mm de longueur totale) et il n’y avait pas plus d’un ver par individu. Physiologie On ne connaît pour ainsi dire rien de la physiologie de la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes.
English: The presidency is aware that these proposals could have an impact on the social fabric, particularly in regions such as Andalusia.
English: The reason for this is that groups of companies with their masses of fish products are pushing retail prices down so far that small fishing businesses cannot compete.
French: Cette situation s'explique par le fait que des groupes d'entreprises, avec leurs masses de produits halieutiques, font tellement baisser les prix de détail que les petites entreprises de pêche ne sont pas en mesure de rivaliser.
English: Bioproducts Developmental Survey
French: Plus de 38 % du personnel de la catégorie direction scientifique/de la recherche travaillait au Québec, 22 % en Ontario et 15 % en Colombie Britannique.
English: Plants and animals are, however, excluded from being patentable subject matter, see our answers to questions 1-4.
French: Les plantes et les animaux sont toutefois exclus des objets brevetables (voir nos réponses aux questions 1 à 4).
English: Passengers may bring alcoholic beverages, in retail packaging, containing no more than 70 per cent alcohol by volume, in receptacles not exceeding 5 L with a total net quantity of 5 L per person. Homemade wine will not be accepted as carry-on.
French: Les boissons alcoolisées sont permises à la condition qu'elles soient dans leur contenant d'origine, que leur pourcentage d'alcool par volume ne dépasse pas 70 %, qu'elles soient dans des contenants de 5 L ou moins et que la quantité nette totale par passager ne dépasse pas 5 L. Les vins maison ne sont pas acceptés dans les bagages de cabine.