ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Non-discrimination (Nationality)
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Non-discrimination (Nationalité)
English: Today, through me, the Mexican Government renews its willingness to continue working and participating constructively to strengthen the United Nations, the reason for those historic meetings.
French: Aujourd'hui, par mon intermédiaire, le Gouvernement mexicain renouvelle sa volonté de continuer à travailler et à participer de manière constructive au renforcement de l'ONU, qui est à l'origine de cette réunion historique.
English: Persistency Studies These claims can only be determined on the basis of actual worm counts and not on eggs per gram of faeces to demonstrate drug effectiveness.
French: Études relatives à la persistance d’activité (études de rémanence) La validité des indications relatives à la persistance d’activité sera fondée exclusivement sur l’identification et la numération comparative des helminthes lors de la nécropsie.
English: Arylhydrazones of dehydroacetic acid (DHA) underwent Vilsmeier–Haack reaction to generate the corresponding 1-aryl-4-formyl-3-(4-hydroxy-6-methyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (1) with the pyrone moiety of the DHA remaining intact.
French: Les arylhydrazones de l'acide déhydroacétique (DHA) subissent la réaction de Vilsmeier–Haack pour conduire à la formation des 1-aryl-4-formyl-3-(4-hydroxy-6-méthyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (1) dans lesquelles la portion pyrone de l'acide DHA demeure intacte.
English: Canadian Environmental Assessment Act Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Transportation sector: although no data is available, the transportation sector is a serious candidate for providing jobs based on the intense activity in passenger and cargo transportation via highways, railways, the seas and by air, which justifies the volume of investments made by the public sector, which carries more weight than the private sector.
French: Secteur des transports: malgré l'absence de données disponibles, le secteur des transports présente un bon potentiel de création d'emplois grâce au dynamisme des activités de transport de passagers et de marchandises par autoroute, chemins de fer, voies maritimes et voies aériennes, lequel justifie l'importance des investissements effectués par le secteur public, qui assure un volume de transport plus important que le secteur privé.
English: For example, follow-up programs could be mandatory in all comprehensive studies and panel reviews.
French: Par exemple, les programmes de suivi pourraient être obligatoires dans le cas des études approfondies et des examens par des commissions.
English: In addition, the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 set a concentration limit for HCB in magnesium salt and magnesium sludge.
French: En outre, le Règlement sur certaines substances toxiques interdites fixe une limite de concentration pour le HCB dans le sel de magnésium et la boue de magnésium.
English: It is a sight predator, with young fish feeding on a wide variety of organisms starting with small invertebrates, shifting largely to fishes and crayfishes as they grow.
French: Il s’agit d’une espèce prédatrice qui chasse à vue. Les jeunes se nourrissent de divers organismes; ils commencent par les petits invertébrés et passent graduellement aux poissons et aux écrevisses au cours de leur croissance.
English: Royal Ontario Museum Toronto , Ontario
French: Musée royal de l'Ontario Toronto (Ontario)
English: The material is the waste product from the production of a copper-nickel sulphide concentrate in the form of a fine powder.
French: Le matériau, qui est une poudre fine, est le déchet de la production d’un concentré de sulfure de cuivre-nickel.
English: CD-ROM, 100 MB Zip Communications Protocols: Receive files by E-mail INSERTS Earned black & white space rate plus $400 production charge (net) for inserting.
French: MAC, PC Supports de transfert : cédérom, disque Zip 100 Mo Protocoles de communication : fichiers reçus par courriel ENCARTS Tarif à la page noir et blanc mérité, majoré de frais de production (nets) de 400 $ pour l'insertion.
English: No decision has yet been taken in this matter.
French: À ce jour, aucune décision n'a été prise en la matière.
English: Section 4 - Provincial/Territorial Government Identify the P/T that is applying for SAR NIF funding.
French: Section 4 - Gouvernement provincial ou territorial Indiquer la province ou le territoire qui demande le financement du FNI de R-S.
English: In addition, the ADMs each have corporate accountabilities.
French: Le Ministère a également un bureau satellite régional à Calgary.
English: This requires in the first instance a step towards developing a clear definition of SIDS and some clear criteria for recognizing the special needs and vulnerabilities of SIDS by agencies such as the World Bank and WTO.
French: • Il faut aussi veiller à ce que les mécanismes multilatéraux de financement se fassent l'écho de la Stratégie et du cas particulier des petits États insulaires en développement.
English: • 48% Personal loans from family and friends
French: • 48 %, prêts personnels consentis par la famille ou des amis,
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to undertake sectoral appraisals of the Programme of Action, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer l'application du Programme d'action secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à entreprendre des évaluations sectorielles du Programme d'action, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les buts et objectifs du Programme, et à participer pleinement à l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: Two leaves essential to the perfumer are labdanum and patchouli.
French: Deux feuilles essentielles au parfumeur sont le labdanum et le patchouli.
English: Requirements involving CLASSIFIED NATO information must be awarded by PWGSC.
French: Les contrats comportant des renseignements CLASSIFIÉS de l’OTAN doivent être attribués par TPSGC.
English: Joint motion for a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty The EU and the abolition of the death penalty Info – all
French: Résolution sur l'initiative en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort Droits de l'Homme Info - tous
English: Whereas resolution 1422 (2002) had been adopted by unanimity, three Council members (France, Germany and the Syrian Arab Republic) abstained in the vote on resolution 1487 (2003), which followed an open debate on the matter.
French: Alors que la résolution 1422 (2002) avait été adoptée à l'unanimité, trois membres du Conseil (Allemagne, France et République arabe syrienne) se sont abstenus lors du vote sur la résolution 1487 (2003) qui suivait un débat public sur la question.
English: Programmes included seminars for delegates of permanent missions to the United Nations on key immigration issues, such as the situation of women migrant workers, provided by UNFPA in collaboration with IOM and the United Nations Institute for Training and Research, among others; IOM training programmes for police, immigration officers, judges, prosecutors and service providers in many countries on protecting the human rights of women migrant victims of abuse and trafficking; UNIFEM-supported training of paralegals in Indonesia to assist women migrant victims of violence and abuse and UNIFEM support in the development of pre-departure trainings and orientation for potential migrant workers in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Ces programmes comprenaient des séminaires à l'intention des délégués des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies portant sur des questions clefs liées à l'immigration, comme la situation des travailleuses migrantes et ils étaient animés entre autres par le FNUAP en collaboration avec l'OIM et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; des programmes de formation de l'OIM sur la protection des droits fondamentaux des travailleuses migrantes victimes de maltraitance et du trafic à l'intention de la police, des agents de l'immigration, des juges, des procureurs et des prestataires de services de nombreux pays; et une formation en Indonésie organisée avec le concours d'UNIFEM et destinée aux assistants juridiques, pour leur apprendre à aider les travailleuses migrantes victimes de violence et de maltraitance.
English: Organization The President, appointed by the Federal Bridge Corporation and 7 other Directors, all appointed by the Federal Bridge Corporation and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation, constitute the Corporation's board of directors.
French: Structure organisationnelle Le président nommée par la maison mère, la Société des ponts fédéraux et 7 autres administrateurs tous nommés par la Société des ponts fédéraux ainsi que la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, forment le conseil d'administration de la Corporation.
English: b) Cost of Cleaning and Maintaining the Smoking Area The cleaning costs are based on cleaning the areas where smoking takes place.
French: Les coûts annuels de construction et d'exploitation d'un fumoir ventilé séparément sont calculés au moyen de la formule suivante :
English: The committee looked at whether the jobs were new because they combined activities or whether they continued on.
French: Le comité devait décider si les postes étaient nouveaux parce qu'ils comprenaient des activités consolidées, ou s'ils demeuraient les mêmes.
English: Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The following experts participated: Oladejo Oyeleke Ajayi (Nigeria), Michael Bittman (Australia), Debbie Budlender (South Africa), Gustav Haraldsen (Norway), Andrew S.
French: Les experts ci-après y ont participé : Oladejo Oyeleke Ajayi (Nigéria), Michael Bittman (Australie), Debbie Budlender (Afrique du Sud), Gustav Haraldsen (Norvège), Andrew S. Harvey (Canada), Diane Herz (États-Unis d'Amérique), Indira Hirway (Inde), Eivind Hoffmann (Organisation internationale du Travail), Thomas Juster (États-Unis d'Amérique), Patricia Mendez (Mexique), Yandiswa Mpetsheni (Afrique du Sud), Iiris Niemi (Finlande), Yeruugerel Noov (Mongolie), Christina Osterberg (Office statistique des Communautés européennes - EUROSTAT), R.
English: Fuller, W.H. 1984. Cyanides in the environment with particular attention to soil.
French: Commission consultative auprès des ministres.
English: It's worth noting that the 720p videos have been encoded with the VC1/WMV9 Advanced Profile codec, as will be more videos in the future here. They work natively with the 360, but require to install either Windows Media Player 11 or at least the codec itself you'll find on the video download page.
French: A noter que les vidéos 720p ont été encodées avec le codec VC1 / Windows Media 9 Advanced Profile, nécessitant d'installer Windows Media Player 11 ou au moins le codec lui même que vous trouverez en haut de la page de téléchargement de la vidéo.
English: The working groups also met to outline project proposals.  During the first three days of the Workshop, invited speakers from both developing and developed countries delivered a total of 48 presentations, which focused on national, regional and international projects and initiatives involving the use of space technology applications for improved management of natural resources and environment and the contribution of space technology to sustainable development programmes in the mountain areas of Andean countries.
French: Au cours des trois premiers jours de l'Atelier, des orateurs invités venus de pays en développement et de pays développés ont présenté au total 48 exposés, qui ont porté essentiellement sur des projets et initiatives d'application des techniques spatiales lancés aux niveaux national, régional et international pour améliorer la gestion des ressources naturelles et de l'environnement ainsi que sur la contribution des techniques spatiales aux programmes de développement durable des régions montagneuses des pays andins.
English: A separate registration certificate is issued for each individual firearm.
French: Un certificat d’enregistrement distinct est délivré pour chaque arme à feu.
English: S. 25(1) A local authority shall, where reasonably practicable, collect personal information directly from the individual to whom it relates.
French: 25(1) Dans la mesure du possible, l'autorité locale recueille les renseignements personnels directement auprès du particulier en cause.
English: We are pleased to note the relative calm and stability prevailing in Lebanon since the signing of the Doha agreement a year ago.
French: Nous notons avec plaisir le calme et la stabilité relatifs qui règnent au Liban depuis la signature de l'Accord de Doha, il y a un an.
English: This legal right is referred to as "exclusive," because the owner has the "exclusive" right to use his property.
French: Cette situation juridique est appelée "droit exclusif" et désigne le droit exclusif qu'a le propriétaire d'utiliser l'objet qui lui appartient.
English: Since the mid-90s, the Cour de cassation has abandoned the theory which had hitherto prevailed whereby the employer was sole judge.
French: Depuis le milieu des années 90, la Cour de cassation a abandonné la théorie de l¹employeur seul juge qui prévalait jusque là.
English: This new initiative, highlighting an enhanced partnership between the RCMP and the Canadian Coast Guard, will strengthen Canada's marine enforcement presence in a region heavily traveled by both small and large vessels.
French: Cette nouvelle initiative, qui met en valeur un partenariat accru entre la GRC et la Garde côtière canadienne, renforcera l'application de la loi dans les eaux au Canada dans une région où circulent de nombreux petits et gros navires.
English: It was suggested that the issue could be addressed in a joint meeting of representatives of all treaty bodies, as called for at their eleventh meeting, to discuss matters of common interest or concern (A/54/805, annex, para.
French: Il a été proposé que cette question soit débattue dans le cadre d'une réunion commune des représentants de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux, comme demandé à la onzième réunion, l'objectif étant d'aborder les questions d'intérêt commun (A/54/805, annexe, par. 62).
English: Perhaps the first stage of such a strategy in this area would be to influence international legislation in such a way as to set the conditions for the security initiative over the long term.
French: La première étape à suivre pour établir une stratégie pertinente dans cette région consisterait peut-être à remanier les lois internationales de sorte qu’elles établissent avec précision les conditions requises pour maintenir des mesures de sécurité à long terme.
English: (6) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under this section.
French: Pouvoirs du directeur de l’enregistrement Preuves de certaines inscriptions et de certains documents 56.
English: · shall be calibrated at each of the test points prescribed in clause 2.1 at power factors of 1.0 Pf and 0.5 Pf.
French: · doivent être étalonnés à chacun des points d'essai indiqués au paragraphe 2.1 avec un facteur de puissance de 1,0 FP et de 0,5 FP.
English: However, the use of regular budget resources for this purpose might result in a cut back in resources for other substantive activities and, therefore, the participation of experts should be financed with extrabudgetary funds.
French: Toutefois, l'utilisation de ressources du budget ordinaire à cette fin risquait d'entraîner une diminution des ressources disponibles pour d'autres activités de fond, et cette participation devait donc être financée au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: • Licences have ten year terms.  • Licences are transferable and divisible in the secondary market. 
French: L'exposé donne un aperçu général du processus de délivrance de licences.
English: International efforts to resolve the debt problem should be bolstered by collective action to discourage the illegal transfer of funds from developing countries and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Les efforts internationaux faits pour résoudre le problème de la dette devraient être appuyés par une action collective pour décourager les transferts illégaux de fonds à partir des pays en développement et par le rapatriement de ces fonds dans leur pays d'origine.
English: Thank you, Daniele, for your vision, your generosity and your profound humanity.
French: Merci cher Daniele pour ta vision, ta générosité et ta profonde humanité.
English: Other future directions may involve revisiting the original vision of VANDU as a network of peer-based groups for drug users.
French: L'avenir pourrait également consister à retourner à la vision originale du VANDU qui se voulait un réseau de groupes d'utilisateurs de drogue dirigés par des pairs.
English: Opening hours, on schedules varying by the seasons, are continuous over a nine months period -from April until the end of December- each year.
French: La période d'ouverture du site au public, sur des horaires variant selon les saisons, s'étale sur 9 mois, soit du début avril à la fin décembre de l'année courante.
English: One of these is, of course, the restoration of the Iraqi security forces and, on the other hand, the restoration of the Iraqi army, which is no easy matter.
French: L’une d’entre elles est bien sûr le rétablissement des forces de sécurité irakiennes et, d’autre part, le rétablissement de l’armée irakienne, qui n’est pas chose facile.
English: However, teachers, doctors, nurses and social workers can only intervene if they are aware of a risk.
French: Cependant, enseignants, médecins, infirmières et travailleurs sociaux ne pourront intervenir que s’ils ont conscience du risque.
English: As for the Assembly’s concrete proposals, with regard to paragraph 10.i, the Committee of Ministers understands the Parliamentary Assembly’s request that models for teaching refugees and displaced persons in key fields, such as history, culture, civic education, religion and language, be examined; but believes, however, that it would be more appropriate to first take account of the activities already being carried out under the existing projects, in particular the Education for Democratic Citizenship and Human Rights project, and of developments in the context of the European Year of Citizenship through Education in 2005.
French: Quant aux propositions concrètes de l’Assemblée concernant le paragraphe 10.i, le Comité des Ministres comprend que l’Assemblée parlementaire ait requis l’étude de modèles d’enseignement pour les réfugiés et les personnes déplacées dans certains domaines clés tels que l’histoire, la culture, l’éducation à la citoyenneté, la religion et la langue; il pense toutefois qu’il serait plus judicieux de tenir compte dans un premier temps des activités déjà en cours dans certains projets, notamment le projet Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, ainsi que des possibles évolutions dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation en 2005.
English: In applying competition law it upholds freedom of competition in the media, particularly in innovative media services such as the Internet and UMTS.
French: En appliquant le droit de la concurrence, elle fait respecter la liberté de concurrence dans le secteur des médias, particulièrement en ce qui concerne les services novateurs tels que l'internet ou le système UMTS.
English: I should like to congratulate the Croatian authorities on the positive results they have achieved so far in preparation for membership of the European Union.
French: Je voudrais féliciter les autorités croates pour les résultats positifs obtenus jusqu'ici dans la préparation de l'adhésion à l'Union européenne.
English: For a further explanation of these terms, see Don.
French: Pour une explication plus détaillée de ces termes, voir Don.
English: The Committee notes with concern that positive action is only practised “by training bodies, by employers and by trade unions and employers' organizations”.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une action positive n'est menée que "par les organismes de formation, les employeurs, les syndicats et les organisations patronales".
English: The rate of Hepatitis C among offenders is estimated at between 25 and 40 per cent, with rates possibly as high as 70 per cent for injection drug users.
French: Le taux d'hépatite C chez les délinquants est estimé entre 25 et 40 % et pouvant peut-être atteindre jusqu'à 70 % chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Counsel submitted that B.C. selling prices are set well before the actual U.S. F.O.B. market price and held that there is apparently little marketing of B.C. cauliflower.
French: Elle a soutenu que les prix de vente en Colombie-Britannique sont établis bien avant le prix F.A.B. réel aux États-Unis et que, semble-t-il, les activités de commercialisation du chou-fleur de la Colombie-Britannique sont très peu nombreuses.
English: Paragraph 5 of document DP/2005/3 indicates that the proposed revisions to the UNDP financial regulations include both substantive and editorial changes, as well as certain changes in terminology.
French: Au paragraphe 5 du document DP/2005/3, il est indiqué que des modifications de fond, de terminologie et de forme sont envisagées pour le Règlement financier du PNUD.
English: Harris Interactive is proud to introduce HIpoints, a points system designed to reward Harris Poll Online and Harris Zone members who complete surveys for Harris Interactive in the following countries: the United States and United States territories, Canada, the United Kingdom, Italy, France, Spain and Germany.
French: Harris Interactive présente les HIpoints, un système de points conçu pour récompenser les membres de Harris Poll Online et de Harris Zone qui répondent à des enquêtes pour Harris Interactive dans les pays suivants : Etats-Unis et territoires américains, Canada, Royaume-Uni, Italie, France, Espagne et Allemagne.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Christian Laverdure against the appointment to the position of Director, Departmental Initiatives (EX-01) at Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec, following competition X0435N20582.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Christian Laverdure à l’encontre de la nomination consécutive au concours X0435N20582, au poste de directeur, Initiatives ministérielles (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).