ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 25 countries significantly increased their own financing of immunization services between 1995 and 2000.
French: Entre 1995 et 2000, quelque 25 pays ont augmenté sensiblement le budget qu'ils consacrent aux campagnes d'immunisation, notamment grâce à l'initiative « vaccins hors devises ».
English: • Editor of special issue of Chemosphere on Brominated Flame Retardants; Vol.
French: • Directeur du numéro spécial sur les ignifugeants bromés de Chemosphere, vol.
English: On the other hand, there is no common approach to these circumstances in internal law, and the conditions and limitations in Chapter V have been developed independently.
French: En revanche, il n'y a pas d'approche commune de ces circonstances en droit interne, et les conditions et limites énoncées au chapitre V ont été élaborées de manière indépendante.
English: Required number of teachers are trained.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue seconde.
English: They have been shunned by our societies, and they still suffer from a double punishment.
French: Relégués au ban de nos sociétés, ils souffrent encore de la double sentence.
English: "The Canadian Auto Workers (CAW) strike negatively affected first-quarter net income by an estimated $24 million, or eight cents per diluted share, while the significant appreciation of the Canadian dollar relative to the United States dollar reduced CN's revenues, operating income and net income by approximately $120 million, $40 million and $20 million, respectively."
French: « La grève du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) a eu une incidence négative estimée à 24 millions de dollars, ou huit cents par action après dilution, sur le bénéfice net du premier trimestre, tandis que l'appréciation notable du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire les produits d'exploitation, le bénéfice d'exploitation et le bénéfice net enregistrés par le CN d'environ 120 millions de dollars, 40 millions de dollars et 20 millions de dollars, respectivement.
English: Latin American countries had played a crucial leadership role in MINUSTAH, an operation that had undertaken post-conflict reconstruction and humanitarian activities in addition to security-related ones.
French: Les pays d'Amérique latine ont joué un rôle de leadership crucial au sein de la MINUSTAH, qui a entrepris des activités postérieures au conflit de reconstruction et d'aide humanitaire qui s'ajoutent aux activités de sécurité.
English: With regard to the efforts of the informal group on hybrid vehicles, chaired by Mrs. B. Lopez (France), the Chairman reported that GRPE had adopted a proposal to insert into Regulation No. 83 provisions for the type approval of hybrid vehicles.
French: S'agissant des efforts du groupe informel des véhicules hybrides, présidé par Mme B. Lopez (France), le Président a indiqué que le GRPE avait adopté une proposition visant à intégrer au Règlement no 83 des dispositions régissant l'homologation de type des véhicules hybrides.
English: In any case, the widely held belief that most Aboriginal people consume excessive amounts of alcohol on a regular basis appears to be incorrect.
French: Quoi qu’il en soit, l’opinion très répandue voulant que la plupart des autochtones consomment régulièrement des quantités excessives d’alcool semble erronée.
English: On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (105).
French: Le 21 juin, la Commission a adopté le rapport annuel 2007 sur la politique communautaire en matière de développement et sur la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2006 (103).
English: In that context her Government had introduced a new elderly nursing-care system in which families and society shared responsibility for the growing elderly population in Japan.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais a instauré un nouveau système de soins aux personnes âgées dans lequel les familles et la société se partagent la responsabilité de la population âgée, laquelle est en constante augmentation au Japon.
English: In December, WFP conducted a major survey on food needs in Kabul.
French: En décembre, le PAM a mené une enquête approfondie sur les besoins alimentaires à Kaboul.
English: It is open to the public at the offices of FEAR0 in Hull, Quebec.
French: II est ouvert au public au BFEEE, à Hull (Québec).
English: The second session is starting this autumn.
French: La deuxième session débute cet automne.
English: The December 2006 funding opportunities are now posted, and it is important to check the page regularly for off-cycle opportunities.
French: Les possibilités de financement de décembre 2006 sont maintenant affichées, et il est important de consulter régulièrement le site Web pour connaître les possibilités hors cycle.
English: Notwithstanding the progress noted during the period under review with respect to implementing the peace process, significant challenges persisted that threatened to undermine the gains already made, in particular the lack of adequate funding for key processes such as the elections and disarmament, and also the imperative of providing adequate security guarantees during the electoral process in view of the violent demonstrations described above in paragraphs 7 to 9.
French: Malgré les progrès observés pendant la période considérée dans la mise en œuvre du processus de paix, des difficultés sérieuses et persistantes ont menacé de compromettre les avancées déjà obtenues, en particulier l'absence de fonds suffisants pour financer des processus fondamentaux tels que les élections et le désarmement, ou la fourniture de garanties en matière de sécurité pendant les élections, qui est une nécessité impérative compte tenu des manifestations violentes rapportées plus haut aux paragraphes 7 et 9.
English: • Taking a multivitamin containing folic acid every day if you could become pregnant.
French: • Prendre un multivitamine contenant de l’acide folique à chaque jour si vous souhaitez devenir enceinte.
English: • Use current partnership frameworks and convene new ones to develop and support the implementation of common approaches to child protection programming.
French: • Utiliser les structures de partenariat actuelles et en créer de nouvelles afin de mettre au point des méthodes communes de programmation de la protection de l'enfance et d'en appuyer la mise en œuvre.
English: In these situations, Investigations will consult with NRCan and the Admissibility Programs Division of the CCRA to determine if charges will be laid under both the Customs Act and the EIRDA.
French: Dans de tels cas, les Enquêtes communiquent avec RNCan et la Division des programmes d'admissibilité de l'ADRC pour établir si des accusations doivent être portées en vertu de la Loi sur les douanes et de la LEIDB.
English: They also constitute a forum for expressing the interests of the various actors and contribute to forming public opinion.
French: Ils constituent également un forum où les différents acteurs peuvent exprimer leurs intérêts et contribuent à former l’opinion publique.
English: Since the parameter estimates are used to adjust prices in the CPI for differences in quality the parameter estimates must be as precise as possible; however, eliminating variables leads to omitted variable bias and biased estimates.
French: Étant donné que, pour l'établissement de l'IPC, les estimations de paramètres servent à ajuster les prix compte tenu des différences de qualité, elles doivent être aussi précises que possible; cependant, l'élimination de variables engendre des biais dus à l'omission de variables et se traduit par des estimations biaisées.
English: Please inform the Committee about the State party's policy regarding the detention of immigrant and refugee minors attempting to transit through Mauritania and about the applicable legal framework and judicial oversight.
French: Douzième question: Informer le Comité sur la politique de l'État partie, le cadre juridique et le contrôle judiciaire de la détention des mineurs immigrés et réfugiés qui cherchent à transiter par la Mauritanie
English: • EuR 113,433 – Regional study on financial mechanism for development of renewable energy
French: Opérations financées En 2006, huit décaissements ont été effectués à l’appui d’opérations d’assistance technique, pour un montant total de 1 090 149 EUR (en 2005, deux opérations avaient fait l’objet de décaissements à hauteur de 618 710 EUR au total) :
English: I actually took over the portfolio and ‘stepped up to the barricades’ for the department and for this cause, and I obtained ten additional management positions for this portfolio.
French: J=ai pris le dossier personnellement en mains et je suis monté aux barricades pour le ministère et pour cette cause et j=ai obtenu dix postes supplémentaires de cadres pour ce dossier.
English: With reference to the general regulations, the reform law provided for a few exceptions, dictated for the most part by solidarity-type reasons.
French: La loi de réforme prévoit quelques exceptions au régime général, dictées pour la plupart par des raisons de solidarité.
English: • Tax Environment and Development About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Environnement et développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The new moon is a symbol of Islam.
French: La nouvelle lune est un symbole de l'islam.
English: Under these conditions, the role of the judges is fundamental since, once we have done our work, they must ensure its compliance with the law and general principles.
French: Si je peux me permettre cette comparaison, nous faisons un peu du travail à la chaîne : travail juridique à la chaîne.
English: The increase comprises one new P-4 post for an HIV/AIDS officer to perform medical duties for UNMEE as well as to coordinate with various agencies under the aegis of the Medical Service, in close collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the upgrading of the P-3 post of Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Addis Ababa to the P-4 level in line with the similar post in Asmara, and one new Field Service post for an aviation safety assistant to assist in providing effective accident prevention and safety oversight for the UNMEE air fleet.
French: On notera la création d'un nouveau poste P-4 d'administrateur spécialiste des questions relatives au VIH/sida, amené à exercer des fonctions médicales pour le personnel de la MINUEE et à coordonner les activités dans ce domaine avec les diverses institutions sous l'égide du Service médical et en étroite coordination avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; le reclassement du poste d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint à Addis-Abeba de P-3 à P-4, classe correspondant à celle d'un poste équivalent à Asmara; la création d'un nouveau poste d'agent du Service mobile destiné à un assistant chargé de la sécurité aérienne ayant pour fonction d'aider à la prévention des accidents et à la supervision de la sécurité de la flotte aérienne de la MINUEE.
English: The process of adopting non-binding decisions and the circumstances in which that was done varied enormously from one international organization to another.
French: La procédure d'adoption des décisions non contraignantes et les circonstances qui l'entourent varient énormément d'une organisation internationale à l'autre.
English: • Truss Manufacturing Plant Provides Increased Economic Opportunity for Little Black River First Nation:
French: • Une usine de fabrication de poutres triangulées a des retombées économiques pour la Première nation de Little Black River :
English: • road system operation and maintenance;
French: • l'exploitation et l'entretien du réseau routier;
English: Moreover, the PlaFractor served as a technology bridge, allowing Biocon to cross from industrial enzymes into biopharmaceuticals.
French: En outre, le PlaFractor a servi de tremplin technologique, qui a permis à Biocon de passer des enzymes industrielles aux produits biopharmaceutiques.
English: UNCCD outcomes: The outcomes for all Parties and stakeholders of the UNCCD, as identified under each operational objective of The Strategy.
French: Résultats au titre de la Convention: Résultats fixés pour toutes les Parties à la Convention et autres parties prenantes, tels qu'ils ont été définis pour chaque objectif opérationnel dans la Stratégie.
English: Pakistan attached great importance to the integrity of the Monterrey process and emphasized the need for a holistic approach.
French: Le Pakistan attache une grande importance à l'intégrité du Processus de Monterrey et souligne la nécessité d'une approche globale.
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: www.ats.agr.gc.ca Reports are available from: -- ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca) and -- AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (www.ats.agr.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, économiste principal Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.ca Les études de marché sont disponibles sur : -- le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca). -- le site Internet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada AAC) (www.ats.agr.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: • Marine Security – $115M shared between responsible departments
French: • Sûreté maritime — 115 M$ répartis entre ministères compétents
English: Efforts to guarantee that Brcko District's multi-ethnic and democratic institutions can function effectively under the sovereignty of the state continued as the Office of the High Representative encouraged an agreement, signed in November, between the Council of Ministers and the Brcko government to open a District office within the Council of Ministers.
French: Les efforts visant à garantir que les institutions multiethniques et démocratiques du district de Brcko puissent fonctionner efficacement sous la souveraineté de l'État se sont poursuivis et le Bureau du Haut Représentant a encouragé la conclusion d'un accord, signé en novembre, entre le Conseil des ministres et le gouvernement de Brcko concernant l'ouverture d'un bureau du district au sein du Conseil des ministres.
English: La Fonction public en transition.
French: The Public Service in transition. Moving beyond the workplace: exploring life’s journey.
English: OHASHI, Pamela S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In 2001-2002, the usual format for providing feedback to the universities through correspondence and telephone contacts was maintained with the purpose being to provide each northern studies committee or institute with the NSTP Committee's reaction to its application.
French: En 2001-2002, le processus habituel de rétroaction aux universités par correspondance et appels téléphoniques a été maintenu dans le but de fournir la réaction du Comité du PFSN à la demande faite par chaque comité ou institut d'études nordiques.
English: The Registry of Lobbyists is our principal instrument of transparency.
French: Le Registre des lobbyistes est notre principal instrument de transparence.
English: In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
French: À San Martín Jilotepeque, les villageois ont été rassemblés par l'armée guatémaltèque, obligés de préparer à manger aux soldats et de creuser des fosses dans le sol.
English: (4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request referred to in paragraph (1).
French: PT/DC/42 page 23 [Règle 17, suite] 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour la requête visée à l’alinéa 1).
English: "The recommended reforms represent fundamental change, but half measures will not restore the salmon industry to profitability.
French: Le rapport met l’accent sur le fait que les acteurs de l’industrie doivent assumer davantage de responsabilités.
English: ◦ Proposed Medical Expense Tax Credit for Training (¶ 73)
French: ◦ Crédit d'impôt pour frais médicaux proposé pour des dépenses consacrées à la formation (73)
English: This proposition is unaffected by whether the substance is natural or artificial.
French: Il peut s’agit indifféremment d’une substance naturelle ou artificielle.
English: Also, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted in its concluding observations on the United Kingdom that it is "concerned about the application of section 19 D of the Race Relations Amendment Act of 2000, which makes it lawful for immigration officers to "discriminate" on the basis of nationality or ethnic origin provided that it is authorized by a minister.
French: Par ailleurs, le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale a noté dans ses conclusions finales sur le Royaume-Uni qu’il était « préoccupé par l’application de l’article 19 D de la loi de 2000 portant modification de la loi sur les relations interraciales, qui autorise légalement les agents d’immigration à "exercer une discrimination" au titre de la nationalité ou de l’appartenance ethnique sous réserve de l’aval d’un ministre.
English: DECIDE to adopt a Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in Part III C of the Final Document.
French: Décident d'adopter le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, tel qu'il figure dans la troisième partie, section C, du Document final
English: CTN must take these environmental changes, its existing capacity and strengths, as well as the challenges it faces into account in updating its strategic priorities and plans in preparation for submitting a funding request to CIHR in support of its next five years of operation.
French: Le RCEV doit tenir compte de ces changements environnementaux, de ses capacités et atouts actuels et des défis auxquels il est confronté dans la mise à jour de ses plans et priorités stratégiques, en prévision de sa demande de financement de fonctionnement aux IRSC pour les cinq prochaines années.
English: Technical expertise and knowledge on relevant issues was solicited from Governments, international organizations and other partners, for example as resource persons participating in the regional awareness raising activities, in such areas as the development and review of the guidance materials developed.
French: Les compétences et connaissances techniques pour faire face aux problèmes pertinents ont été requises des gouvernements, des organisations internationales et des autres partenaires, notamment en tant qu'experts participant aux activités de sensibilisation à l'échelon régional, s'agissant notamment de l'élaboration et de l'examen des matériels d'orientation mis au point.
English: The winning architectural firm will be selected in October 2001, and the detailed design will be unveiled during the summer of 2002.
French: La firme gagnante sera annoncée à la fin octobre et le concept architectural sera dévoilé à l’été 2002.
English: This was because provisions for the resident auditors were budgeted at New York standard staff cost, while a number of these posts were encumbered by mission appointees (300-series contracts) whose actual salaries were lower.
French: En effet, les crédits nécessaires avaient été calculés sur la base des coûts salariaux standard à New York, mais certains de ces postes ont été occupés par du personnel engagé spécialement pour la mission (relevant de la série 300 du Règlement du personnel), dont la rémunération est plus faible.
English: [8] During the case conference, there was some discussion surrounding s.
French: Le Tribunal ne saurait en aucune circonstance permettre que sa procédure devienne inéquitable.
English: It encourages the State party to strengthen its rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à renforcer ses programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus de drogues.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Cameroon, Chile, Croatia, Ecuador, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Uganda, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus :  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Cameroun, Chili, Croatie, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Pérou, République de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: The resolution on the triennial comprehensive policy review should create an effective monitoring mechanism using distinctive timelines and measurable targets.
French: La résolution relative à l'examen triennal complet devrait constituer un mécanisme de suivi efficace sur la base de délais distincts et de cibles mesurables.
English: The Chairman (spoke in French): I ask the Permanent Observer of Palestine to convey to His Excellency Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, our greetings and our thanks for his eloquent message.
French: Le Président : Je demande à l'Observateur permanent de la Palestine de bien vouloir transmettre nos salutations à S. E. le Président Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, en même temps que nos sincères remerciements pour son très éloquent message.
English: I am pleased that my country, Poland, is announcing the rapid ratification of the Lisbon Treaty.
French: Je suis heureux que mon pays, la Pologne, annonce la ratification rapide du traité de Lisbonne.
English: Boiestown, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 14.
French: Boiestown (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 14.
English: Notwithstanding, the Advisory Committee points out that the comprehensive review was conducted with a number of critical constraints, some of which are indicated in paragraphs 3 and 4 of the report (A/58/398).
French: Il fait toutefois observer que l'étude approfondie a été soumise à nombre de contraintes importantes, dont certaines sont signalées aux paragraphes 3 et 4 du rapport (A/58/398).
English: The Next Generation ELT (TP 13918E)
French: Faites l'inventaire de vos outils après chaque tâche
English: He also serves on the boards of the Health Quality Council of Saskatchewan, the Institute for Safe Medication Practice (ISMP) Canada, and the Clinical Standards, Guidelines and Quality Committee of Cancer Care Ontario.
French: Il fait également partie des conseils du Health Quality Council de la Saskatchewan, de l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada), et du comité sur les normes cliniques, les lignes directrices et la qualité d'Action Cancer Ontario.
English: Yet technical aspects of the question must be studied beforehand, since some “aerospace objects” are still in the design and planning stage.
French: Toutefois, il faudrait étudier plus avant les aspects techniques de la question étant donné que certains objets aérospatiaux en sont encore au stade de la conception et de la planification.
English: Policy initiatives may even have an ‘educational' component aimed at changing values, thus undermining the original valuation of benefits.
French: Les initiatives stratégiques peuvent même comprendre un élément « éducatif » visant à changer les valeurs, altérant ainsi l'évaluation initiale des avantages.