ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The following diagram will guide you through the three basic stages involved in the organisation of the Commission’s work.
French:  Le diagramme suivant vous guidera à travers les trois grandes étapes de l'organisation des travaux de la Commission.
English: Since the previous report, a number of cantons have fully revised their constitutions.
French: D'autres cantons ont mené à bien des révisions totales de leur constitution depuis le dernier rapport.
English: The Delegation of Bangladesh commended WIPO on its ongoing efforts and new initiatives, particularly in relation to human resource development, increased assistance to least developed countries (LDCs), protection of folklore and traditional knowledge, collective management of copyright and related rights, and the intellectual property implications of electronic commerce.
French: La délégation du Bangladesh a félicité l’ OMPI pour ses activités et pour ses nouvelles initiatives, notamment celles qui concernent la mise en valeur des ressources humaines, l’ accroissement de l’ assistance aux pays les moins avancés (PMA), la protection du folklore et des connaissances traditionnelles, la gestion collective des droits d’ auteur et des droits connexes et les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: Relevant Statistics The Committee notes from the report that in 2002 the number of initial employment permits issued amounted to 24,551 (15,410 in 1998) whereas 8,640 of applications for the granting of initial employment permits were rejected (9,257 in 1998).
French: Statistiques pertinentes Le Comité relève dans le rapport qu’il a été délivré 24 551 premiers permis de travail en 2002 (15 410 en 1998), et que 8 640 demandes d’obtention de premiers permis ont été rejetées (9 257 en 1998).
English: The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
French: Le projecteur est ensuite réorienté vers le bas (au moyen du goniomètre) et les spécifications photométriques doivent être satisfaites aux points suivants :
English: EV: Well, the reason why I come here is out of pride for my Métis heritage.
French: Eh bien, la raison pour laquelle je viens ici c’est parce que je suis fier de mon patrimoine métis.
English: I propose we just delete this paragraph by voting 'no' tomorrow.
French: Je suggère de supprimer purement et simplement ce paragraphe en votant «non» demain.
English: The infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental;
French: i) Le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales;
English: On the critical importance of working collaboratively, and within the Afghan cultural context "People have doing things the same way here for many, many years.To tell people what they're doing is wrong carries no weight; to show them better ways of doing things, they're very receptive to that.
French: À propos de l'importance critique de travailler collaborativement au sein du contexte culturel afghan "La population a ses habitudes depuis longtemps. Cela ne mène à rien de dire à des gens que ce qu'ils font est mauvais; toutefois, ils sont réceptifs lorsque nous leur montrons qu'il y a de meilleures façons de s'y prendre.
English: Price Cap Review and Related Issues – CRTC Exhibit #32 2001/11/16 - Commission Letter File #: 8695-C12-18/01 Description:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes – CRTC pièce no 32 2001/11/16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-18/01 Description:
English: Assessment and Collections Brief Description of Initiative:
French: Cotisations et recouvrements Brève description de l’initiative :
English: Australia will remain firm in its support for the sovereignty, political independence and unity of the Lebanese State.
French: L'Australie continuera d'appuyer avec fermeté la souveraineté, l'indépendance politique et l'unité de l'État libanais.
English: The groups used in the software use the KOLLISTCH’s classification; but they can also be personalized.
French: Les groupes utilisés dans le logiciel utilisent la classification de KOLLISTCH ; mais ils peuvent aussi être personnalisés.
English: Security and flexibility requirements One of the difficult balances to strike is between the requirements for networking to be flexible and the need for security, aiming to ensure, among other things, the integrity of the data and preserve its confidentiality.
French: Exigences de sécurité et besoins de flexibilité L' un des difficiles équilibres à réaliser se situe entre les besoins de flexibilité du réseautage et les exigences de sécurité visant entre autres à assurer l'intégrité des données et à préserver leur confidentialité.
English: Thibert, Mary Louise, Retired, 980 Askin Avenue, Windsor N9B 2X7 York Centre:
French: Thibert, Mary Louise, Retraitée, 980, avenue Askin, Windsor N9B 2X7 York-Centre :
English: These revenues were a direct result of record attendance at the Canadian Museum of Civilization, due to the tremendous success of the Mysteries of Egypt exhibition and IMAX® film.
French: Cette hausse des recettes découle directement de la plus forte fréquentation du Musée canadien des civilisations, attribuable à l’immense succès de l’exposition et du film IMAXMD Mystères de l’Égypte.
English: Are you going to keep it like that?
French: Vas tu le laisser comme ça?
English: I hope that at this summit we can get closer to satisfying that desire.
French: J'espère que ce sommet nous permettra de nous approcher de la réalisation de ce désir.
English: The Constitution of Nigeria, in Sections 13, 14 (2) (b), 17 (3) (c) and (d), enjoins the federal, state and local governments, and all persons and authorities exercising legislative, executive and judicial powers, to ensure that the welfare and security of children and adult persons remain the primary purpose of government.
French: Les articles 13, 14-2) b) et 17-3) c) et d) de la Constitution du Nigéria font obligation aux administrations fédérales, étatiques et locales, ainsi qu'à toutes les personnes et autorités exerçant des pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires de s'assurer que le bien-être et la sécurité des enfants et des adultes demeurent la principale finalité des pouvoirs publics.
English: (b) Where such documents have already been communicated to the International Bureau, the latter shall transmit without delay a copy to the person who has made the request.
French: 2) [Communication des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée]
English: For example, between 2004 and 2005, the French judicial authorities issued three European arrest warrants and the German judicial authorities issued one European arrest warrant, all relating to the sexual exploitation of children and child pornography.
French: À titre d'exemple, entre 2004 et 2005, trois mandats d'arrêt européens ont été émis par les autorités judiciaires françaises et un mandat d'arrêt européen a été émis par les autorités judiciaires allemandes pour des faits d'exploitation sexuelle et de pornographie infantile.
English: On the basis of this joint project and following broad consultation, I am certain that we can draw up concrete proposals to improve the running of the European Research Area and further strengthen its efficiency.
French: Sur la base de ce projet commun, je suis certaine que nous pourrons, au terme d’une large concertation, formuler des propositions concrètes pour améliorer la gouvernance de l’espace européen de la recherche et renforcer encore son efficacité.
English: It is essential that the policy of giving precedence to safety over all other considerations be made totally effective in practice.
French: Un budget devrait être proposé par le président, pour approbation par Transports Canada.
English: INFORMATION TO BE DISPLAYED ON RESTRICTED AREA IDENTITY CARDS 38.
French: RENSEIGNEMENTS QUI DOIVENT FIGURER SUR UNE CARTE D'IDENTITÉ DE ZONE RÉGLEMENTÉE 38.
English: The other project participants either expanded the French term list or provided the appropriate equivalents in their respective languages, namely Catalan, Spanish, Galician, Italian, Portuguese and Romanian.
French: Les autres participants au lexique, pour leur part, ont soit enrichi la nomenclature française soit fourni les équivalents appropriés dans leurs langues, en l'occurrence le catalan, l'espagnol, le galicien, l'italien, le portugais et le roumain.
English: UNOPS is an organization with highly dedicated staff based both in the field and at headquarters locations.
French: C'est une organisation qui possède un personnel extrêmement dévoué tant au siège que sur le terrain.
English: Experience has shown that in 1999 the new system was functioning well, and was a vast improvement over what had preceded it.
French: L'expérience a montré qu'en 1999 le nouveau système fonctionnait bien, et constituait un progrès notable par rapport au système précédent.
English: Air pressure and air shear were both evaluated through time-dependent airflow computations.
French: La pression et le cisaillement de l'air ont été évalués par calculs de l'écoulement de l'air en fonction du temps.
English: All conversions are subject to the normal storage fee levied for Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fees had been paid previously in respect of those deposits. (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Les conversions donnent toutes lieu au paiement de la taxe de conversation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest, que des taxes afférentes à ces dépôts aient été versées ou non antérieurement. iv) Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: PCO should indicate the extent to which progress will be reflected in the DPR for 2006-07.
French: Le BCP devrait indiquer la mesure dans laquelle son RMR pour 2006‑2007 fera état des progrès à ce titre.
English: Jamaica held a series of four regional consultations on information technology, tourism, agriculture and manufacturing as well as other business opportunities for microfinance and microentrepreneurial development.
French: La Jamaïque a organisé une série de quatre concertations régionales sur les technologies de l'information, le tourisme, l'agriculture et l'industrie manufacturière ainsi que sur les perspectives du microfinancement et le développement des microentreprises.
English: This is clearly the way to overcome the problems experienced even by some of the larger European countries in recent months such as a shortage of young engineers and the need to import Internet engineers from the third world.
French: Il est évident que c' est la meilleure façon de surmonter les problèmes que nous avons connus ces derniers mois dans certains grands pays européens, à savoir le manque de jeunes techniciens pour l'Internet et la nécessité d' en recruter dans le Tiers-Monde, ou des problèmes de ce genre.
English: Timeframes of Proceedings  At their 895th meeting (15 September 2004), the Ministers’ Deputies took note of the Framework Programme "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe" adopted by the CEPEJ at its 3rd plenary meeting (9–11 June 2004) and instructed the CEPEJ to implement this programme.
French: Délais de procédure  Lors de leur 895e réunion (15 septembre 2004), les Délégués des Ministres ont pris note du Programme-cadre: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible" adopté par la CEPEJ lors de sa 3e réunion plénière (9–11 juin 2004) et ont chargé cette dernière de mettre en œuvre ce Programme.
English: This process is under way.  The draft code of conduct was discussed at an international meeting held in Paris on 7 to 8 February 2002 with 86 States present.  A further meeting was held in Madrid from 17 to 19 June 2002, with 96 States present, with a view to negotiating an acceptable and effective code.
French: Deux réunions internationales, la première à Paris les 7 et 8 février 2002, à laquelle participaient 86 États et la seconde à Madrid du 17 au 19 juin 2002, à laquelle étaient présents 96 États ont été organisées afin de négocier un code à la fois acceptable et efficace.
English: In Ontario, these are known as Powers of Attorney for Personal Care.
French: En Ontario, ce genre de procuration porte le nom de Powers of Attorney for Personal Care (Procuration relative aux soins de la personne).
English: Elizabeth Manga Bessem (Cameroon)
French: Elizabeth Manga Bessem (Cameroun)
English: From the field report and other available information, it appears that the Blue Book initiative is a relevant intervention that has mostly been appreciated by the beneficiary countries.
French: Du rapport de la mission sur le terrain et d'autres renseignements disponibles, il ressort que l'initiative des Livres bleus est une activité pertinente qui a été pour l'essentiel appréciée par les pays bénéficiaires.
English: The decision by the Court to permit the State to carry out such inhumane punitive measures is completely contrary to international law, including humanitarian and human rights law, unjust and morally unacceptable.
French: La décision prise par la Cour d'autoriser l'État à appliquer des sanctions aussi inhumaines est totalement contraire au droit international, notamment au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, injuste et moralement inacceptable.
English: These legislative changes will put Canada ahead of other nations that hold the health of their citizens in high regard.
French: Ces modifications législatives mettront le Canada en tête des pays qui se soucient grandement de la santé de leurs citoyens.
English: For each hazard class, a table by hazard category of:
French: Pour chaque classe de danger, tableau par catégorie de danger:
English: Under the circumstances, if 5 November is accepted as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.
French: Dans ces conditions, si le 5 novembre est retenu comme date de clôture pour les travaux de la Sixième Commission (voir plus haut par.
English: This has allowed victims' organizations to achieve greater visibility and effectiveness in their work.
French: Ces initiatives ont permis aux organisations de victimes d'acquérir une plus grande notoriété et de mener une action plus efficace.
English: The local governments allocated 1.7 % of the GDP to healthcare, which means the financing of the investments of the healthcare suppliers owned by the local governments.
French: Les pouvoirs locaux ont affecté 1,7 % du PIB aux soins de santé, ce qui représente le financement des investissements des prestataires de soins relevant des pouvoirs locaux.
English: There are now thought to be less than 30,000 nesting females worldwide (2000 estimate).
French: Elles sont aperÃ§ues moins souvent sur la cÃ´te ouest, oÃ¹ elles sont normalement observÃ©es de juillet Ã septembre.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications This is an appeal by Michel Leduc against the proposed appointments to the position of Subject Matter Stream (SI-03), as a result of selection process 01-STC-CCID-CL-546-144, at Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit de l'appel de Michel Leduc à l'encontre des nominations proposées au poste de Domaine de sujet matière (SI-03), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CCID-CL-546-144, à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: They can thus only be used when we are sure that the tax created truly brings about a change in behaviour and effectively reduces pollution.
French: Elles ne peuvent donc être utilisées que lorsque nous sommes certains que la taxe créée modifie réellement les comportements, et réduit effectivement les pollutions.
English: Further to the increase of $150 per child per year in July 2003, there will be increases of $185 per child in July 2005 and again in July 2006.
French: En plus de la hausse de 150 $ par enfant par année en juillet 2003, il y aura des augmentations de 185 $ par enfant en juillet 2005, puis de nouveau en juillet 2006.
English: Prevention has to do with the construction of solid pillars for a peaceful society through cooperation for development, poverty eradication and the strengthening of the rule of law.
French: La prévention concerne la mise en place de piliers solides pour une société pacifique par le biais de la coopération pour le développement, de l'élimination de la pauvreté et du renforcement de la primauté du droit.
English: Canada's Science & Technology Strategy: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage Government of Canada, May 2007 Regina recently experienced a historic high in water main failures – particularly in the old asbestos cement pipes that account for nearly 70 percent of its water main network.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada Mai 2007, gouvernement du Canada Regina se remet à peine d'un pic historique dans les canalisations défectueuses – les plus vieilles surtout, en amiante-ciment, qui forment près de 70 pour cent du réseau principal.
English: Calixa showed talent early and played the organ in the cathedral at the age of eleven.
French: En 1870, il devient directeur du Grand Opera de New York, jusqu'en 1872.
English: However, the unequivocal commitment to the abolition of nuclear arsenals was not accompanied by a time-frame, and this obligation was again cast in terms of a remote, indefinite future.  Consequently, it skirted the critical issues of the extent and pace of negotiations leading to nuclear disarmament.
French: Toutefois, l'engagement sans équivoque d'abolir les arsenaux nucléaires n'a été accompagné d'aucun calendrier déterminé et cette obligation a de nouveau été reconnue sans qu'il soit question de la durée ni du rythme des négociations devant mener au désarmement nucléaire.
English: Once these solutions are in place, the soum’s efforts will stand as a model for other soums in desperate need of restoring degraded lands and developing governance structures and processes to address water issues.
French: Une fois ces mesures mises en œuvre, les efforts de Bayantsogt serviront de modèles pour d’autres soums qui ont un besoin urgent de remettre en état les terres dégradées et d’établir des structures et des processus de gouvernance afin de régler les enjeux liés à l’eau.
English: Canada Retail Trade 5.35 Pharmacies and Drug Stores 5.7 Cosmetics, Beauty Supplies and Perfume Stores 4.07 Top of page
French: Canada Commerce de détail 5,35 Pharmacies 5,7 Magasins de produits cosmétiques, de produits de beauté et de parfums 4,07 Haut de la page
English: This will only shift the “hump” of the debt burden to a different period in the future;
French: Cette option aurait pour seul effet de reporter l'essentiel du fardeau de la dette à une période ultérieure;
English: Thirty years of occupation is a long time.
French: Trente ans d’occupation, c’est long.
English: Part IV - Maintenance describes maintenance processes that will help your Web initiative succeed. See also Document Type(s):
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation de l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet. Voir aussi Type de document(s) :
English: The role of the International Development Research Centre (IDRC) is not to settle policy debates, but to support research that will provide the evidence needed to inform decision-makers in developing countries.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) n'a pas pour rôle de décider de la politique à adopter, mais plutôt d'appuyer la recherche visant à fournir les éléments probants nécessaires afin d'éclairer les décideurs des pays en développement.
English: Revise the third sentence and following:
French: Modifier comme suit les troisième et quatrième phrases:
English: Smoking is, by far, the leading cause of preventable death in Canada today.
French: Le tabac est, de loin, la première cause de décès évitable au Canada.
English: See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 4.19.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 10 éléments que ceux qui sont mentionnés" et à l’alinéa b), le terme "biffe" a été remplacé par le terme "supprime".
English: Other mentions include band council, publication/magazine article, government programs, web-site and development corporation.
French: Les autres modes de communication cités comprennent les conseils de bande, les articles de journaux et de revues, les programmes gouvernementaux, le site web et les sociétés de développement.
English: The mission is mandated, inter alia, to provide technical support for the conduct of the election for a constituent assembly and to provide a small team of electoral experts to monitor and certify the electoral process.
French: Elle a notamment pour mandat d'apporter un soutien technique à la conduite de l'élection d'une assemblée constituante et de former une petite équipe d'experts électoraux chargée de suivre et de valider le processus électoral.
English: In many regions there is no clear link between assessment and policy and management processes.
French: Dans de nombreuses régions, il n'y a pas de lien clair entre les processus concernant les évaluations et les politiques et la gestion.
English: Rooms are in rustic style, with fir beams and old pieces of furniture.
French: Les chambres sont meublé d'un style rustique, avec carrelage en cuite et poutres apparentes en châtaigner. L'intérieur est meublé en ancien.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: Directives supplémentaires à l'intention d'une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier
English: The Assembly calls on the member states, the Council of Europe and the Council of Europe Development Bank to fully support this process, and on the European Union to maintain the political momentum in the region with a clear European integration perspective.
French: L'Assemblée exhorte les Etats membres, le Conseil de l'Europe et la Banque de développement du Conseil de l'Europe à accorder un soutien sans réserves à ce processus, et l'Union européenne à maintenir l’élan politique dans la région dans une perspective claire d’intégration européenne.
English: In fact, about 84 per cent of NCE graduates are successful in finding jobs. contents
French: 100 des diplômés ayant travaillé au sein des RCE réussissent à trouver un emploi. contenu
English: There is clearly a need for institutional reform if we want to remain effective.
French: Les réformes institutionnelles vont de soi, parce que nous voulons pouvoir continuer à agir.
English: The total mortgage loans of this type is the amount set out for item 1 (Second and Subsequent Mortgages) in the column "Amounts Outstanding" in the second table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Le total des prêts de ce type est le montant inscrit au poste 1 (Deuxième hypothèque et hypothèques subséquentes) dans la colonne « Encours » du deuxième tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC.
French: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATION DU QUEBEC.
English: In addition to increasing the safety of hikers, these measures protect the natural features of the caves and important grizzly habitat in Cougar Valley.
French: Pour y accéder, il faut se procurer un laissezStation de recherches passer et emprunter un parcours qui du mont Fidelity traverse le col Balu.
English: INTEGRATION MODELS AND METHODS 8
French: MODELES ET METHODES D’INTEGRATION 8