ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the GET met with representatives of the Chamber of Commerce and Industry, Transparency International Estonia, the media and academics.
French: Parti du centre estonien, Union du peuple estonien, Parti de la réforme estonien, Union Pro Patria et Res Publica, Parti social-démocrate.
English: "Tesco Makes Move in Healthcare Market," November 12, 2002.
French: « Tesco Makes Move in Healthcare Market », le 12 novembre 2002.
English: Exhibit IV-1 Participation in the Development of Priorities and Overall Satisfaction with the Process, by Region Region Participated- Yes % (number) Participated- No % (number) Participated- Don't know % (number) Overall Rating of Satisfaction with Process (1 is "very well" and 5 is "very poorly")(number) Alberta 84 (16) 16 (3)
French: Tableau IV-1 Participation à l'élaboration des priorités et degré de satisfaction générale à l'égard de la procédure, par région Région Participation - Oui % (nombre) Région Participation - Non % (nombre) Participation - Ne sais pas% (nombre) Degré de satisfaction générale à l'égard de la procédure (1 = " excellent " et 5 = médiocre) (nombre) Alberta 84 (16) 16 (3)
English: The Board noted that the 2003 contingency plan drafted by UNHCR, Sri Lanka addressing politically related scenarios had not been formally endorsed and disseminated to UNHCR staff, and had not been updated until early 2006, when continuous degradation of the security situation in Northern and Eastern Sri Lanka raised fears of a return to civil war and subsequent mass movements of internally displaced persons.
French: Le Comité a noté que le plan d'action en cas de catastrophe élaboré par le bureau du HCR à Sri Lanka en 2003 pour faire face à des situations politiques n'avait pas été officiellement approuvé par le Haut Commissariat ni distribué au personnel et qu'il n'avait pas été actualisé avant le début de 2006, lorsque l'instabilité croissante dans le nord et l'est de Sri Lanka avait fait craindre un retour à la guerre civile et des déplacements massifs de population.
English: Government of Canada to Propose Legislative Amendments News Release, September 5, 2003 Amended List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference June 20, 2003 Buyer Beware:
French: Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi Communiqué, le 5 septembre 2003 Liste modifiée des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage le 20 juin 2003 Attention acheteurs :
English: The increasing global acceptance of the democratic paradigm is one of the most significant achievements of recent decades, despite the fact that some countries still resist it by arguing for different types of systems.
French: L'acceptation croissante dans le monde du paradigme de la démocratie est l'une des réalisations les plus significatives des dernières décennies, même si certains pays y résistent encore en arguant de la valeur de différents types de systèmes.
English: We have to strike a careful balance among the multiple objectives set out in our legislation.
French: Nous devons établir avec soin un équilibre entre les nombreux objectifs énoncés dans notre législation.
English: The major language is Persian and the predominant religion is Muslim (98%).
French: La langue de la majorité est le persan et 98 % de la population est musulmane.
English: Tips and intelligence from Al-Zarqawi's own network led forces to Al-Zarqawi and several of his associates, who were conducting a meeting.
French: Des indications et des renseignements des services secrets obtenus du propre réseau d'Al-Zarqaoui ont conduit les forces militaires au repaire d'Al-Zarqaoui et de plusieurs de ses complices qui tenaient une réunion.
English: The Forum for African Women Educationalists in Malawi organized a ministerial conference for the Sub-Sahara African region on the 20/20 Initiative as a follow-up activity to the World Summit for Social Development.
French: Au titre des activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social, le Forum des éducatrices africaines (FEA) au Malawi a organisé une conférence ministérielle pour la région de l’Afrique subsaharienne, qui avait pour thème la formule 20 %-20 %.
English: I hope it can be adopted by consensus.
French: J'espère que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: These estimates were based on information provided by the complainant.  2.
French: Ces estimations étaient basées sur les renseignements fournis par la plaignante.  2.
English: We help our clients implement their Customer Relationship strategies at every level of their company from their Headquarters to their subsidiaries around the world.
French: Nous accompagnons nos clients dans leurs projets de Relation Clients au niveau de leur maison mère et de leurs implantations à travers le monde.
English: The mission also worked with UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA) to implement a joint project on HIV/AIDS in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Elle s'est aussi employée, avec le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à exécuter un projet commun sur le VIH/sida dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The site’s guided tour will remain the primary means of conveying the value of cultural resources and related messages to visitors.
French: La visite guidée du lieu demeurera un moyen privilégié de sensibilisation à la valeur des ressources culturelles et aux messages qui s'y rattachent.
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux ;
English: • To attend one face-to-face meeting to review the findings of the surveys and to make recommendations;
French: • assister à une rencontre où les résultats des enquêtes seront examinés et des recommandations seront présentées;
English: Its proponents advance a number of different arguments.
French: Ses promoteurs invoquent divers arguments.
English: Non-Native Vegetation Guides and clients could contribute to the introduction and spread of exotic plant (land and aquatic) species that may in turn affect the functioning of natural ecosystems and integrity of native plant communities.
French: Végétation allogène Les guides et leurs clients peuvent contribuer à l’introduction et à la propagation d’espèces végétales exotiques, capables à leur tour d’affecter le fonctionnement des écosystèmes naturels et l’intégrité des peuplements végétaux indigènes.
English: Status of Women Canada also influenced the inclusion of a new trafficking offence in Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger.
French: Condition féminine Canada a aussi favorisé l'ajout d'une nouvelle infraction en matière de trafic d'êtres humains dans le cadre du projet de loi C-11, Loi sur l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger.
English: This committee advises the Prime Minister on matters related to the Canadian honours system since regulations for national decorations are the responsibility of the government, not of the Governor General, and can only be amended by Order in Council.
French: Ce comité conseille le premier ministre sur toute question relative au régime de distinctions honorifiques. Puisque les règlements concernant les distinctions nationales sont la responsabilité du gouvernement, et non du gouverneur général, lesdits règlements ne peuvent être modifiés que par décret en conseil.
English: They have people, men and women; men and women born in these countries, and other men and women who come from other countries to work there, and I feel that human rights are not respected in these countries as they ought to be, for example, in terms of freedom of expression or freedom of association.
French: Ils ont des citoyens qui sont nés dans ces pays et d'autres hommes et femmes venant d'autres pays pour y travailler et il me semble que les droits de l'homme ne sont pas respectés comme ils devraient l'être, par exemple, en termes de liberté d'expression ou de liberté d'association.
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, il était passé aux dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (A/CN.9/509, par.
English: I am well aware that this instrument is a controversial one, especially when it is to be used in fragile countries with unstable economies, and of course when the countries concerned are undemocratic or corrupt.
French: Particulièrement quand il s'agit de l'utiliser dans des pays fragiles, avec des finances instables. D'évidence lorsqu'il s'agit de pays non démocratiques ou corrompus.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 383.
English: The Institutes bring together researchers, health professionals and policy-makers from voluntary health organizations, provincial government agencies, international research organizations and industry and patient groups from across the country with a shared interest in improving the health of Canadians.
French: Les instituts réunissent des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui viennent d'organismes bénévoles de la santé, d'organismes gouvernementaux provinciaux, d'organisations internationales de recherche et de l'industrie, ainsi que des groupes de patients de tout le pays qui ont comme intérêt commun l'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: Amendment by Margrete Auken, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 130 Paragraph 28 b (new) 28b. Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on AU and EU to put climate change at the heart of the joint development strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 131 Paragraphe 28 quater (nouveau) 28 quater. relève que les femmes ont tendance à occuper les emplois les moins bien payés, tant dans le secteur structuré de l'économie que dans le secteur non structuré; souligne que la mondialisation a pour effet que les femmes africaines sont de plus en plus recherchées pour des travaux domestiques ou sans qualification, qui présentent peu d'intérêt et les exposent au risque de violences sexuelles, à des salaires abusivement inférieurs à la normale, à des heures de travail fluctuantes et autres pratiques d'exploitation dans la plupart des pays;
English: "A strong, clear Canadian presence must be among the choices offered to Canadians on the Information Highway," Mr. Dupuy said.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir la possibilité d'affirmer clairement et fermement leur présence sur l'autoroute de l'information, a affirmé M. Dupuy.
English: These countries are also most lacking in capacity to invest in research or infrastructure to mitigate climate change effects or compensate through greater food imports.
French: Ces pays sont également ceux qui sont le plus démunis en moyens d'investir dans la recherche ou les infrastructures pour atténuer les effets des changements climatiques ou d'en réparer les dommages par des importations accrues de denrées alimentaires.
English: Whether it is dance, hip hop, graffiti or music, culture represents a way for them to share their vision of the world and present solutions to the challenges of the day.
French: Que ce soit la danse, le hip hop, le graffiti ou la musique, la culture représente pour eux un moyen de partager leur vision du monde et d’offrir des solutions aux enjeux de l’heure.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.90 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.90, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The judges of first instance are elected by the people in 20 cantons, by the parliament in three, by the cantonal court in two and in one by an electoral college of members of the government and the cantonal court.
French: Les juges de première instance sont eux élus dans vingt cantons par le peuple, dans trois par le parlement, dans deux par le tribunal cantonal et dans un canton par un collège électoral composé de membres du gouvernement et du tribunal cantonal.
English: To facilitate meetings and intersessional work of the Conference, as well as regional meetings, with maximum multi-stakeholder participation, and to disseminate the reports and recommendations of the Conference;
French: a) Faciliter les réunions et les travaux intersessions de la Conférence, ainsi que les réunions régionales, en assurant la plus forte participation possible des diverses parties prenantes et en diffusant ses rapports et recommandations;
English: Global governance was a major theme to be addressed by the recently established ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was due to report in late 2003.
French: La gouvernance mondiale est un thème majeur que doit aborder la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, récemment créée par l'OIT et qui doit présenter un rapport à la fin de 2003.
English: The secretariat also raised awareness about the fact that unsustainable management of forests causes serious and adverse long-term consequences, pointing out the importance of mangrove forests for many tropical coastlines and highlighting, in particular, their protective function in helping to dissipate the energy of incoming waves.
French: Il a également rappelé qu'une gestion irrationnelle des forêts avait de graves conséquences à long terme, soulignant l'importance des mangroves pour de nombreuses côtes tropicales, en particulier le fait qu'elles contribuaient à dissiper l'énergie des vagues.
English: Such support for adjustment effort shall take the form of: (a) sectoral or general import programmes in accordance with Articles 224 (c) and 225; (b) technical assistance related to structural adjustment support programmes.
French: Cet appui à l'effort d'ajustement prend la forme: a) de programmes sectoriels ou généraux d'importations conformément à l'article 224 point c) et à l'article 225; b) d'une assistance technique liée à des programmes d'appui à l'ajustement structurel.
English: • provide Canadians with the facts they need to make informed decisions about their health;
French: Santé Canada cherchera en collaboration avec son pendant des provinces et des territoires et ses autres partenaires - dont le public - des moyens d'atteindre ces objectifs.
English: • NAFTA - Chapter 11 - Investment  Metalclad Corp. v. United Mexican States - Statutory Review in the B.C. Supreme Court  You will find in our "Dispute Settlement" page the legal document "Reasons for Judgment of The Honourable Mr. Justice Tysoe".
French: ◦ ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Metalclad Corp. v. Ã‰tats-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique  Vous trouverez dans notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » le document juridique « Reasons for Judgment of The Honourable Mr. Justice Tysoe ».
English: In the present case, the Committee finds that the sanctions list is available to everyone on the Internet under the title The Consolidated List established and maintained by the 1267 Committee with respect to Al-Qaida, Usama Bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité constate que la liste des sanctions est disponible à tous sur internet, et intitulée The Consolidated List established and maintained by the 1267 Committee with respect to Al-Qaida, Usama Bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (« Liste récapitulative concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés »).
English: The Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservations of the Convention made upon ratification:
French: Le Gouvernement polonais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer les réserves suivantes apportées à la Convention lors de la ratification:
English: The report gives a summary overview of Member States’ legal provisions (constitutional and statutory provisions) to combat discrimination.
French: Le rapport donne un bref aperçu des dispositions juridiques des États membres (dispositions constitutionnelles et légales) pour combattre la discrimination.
English: The Government of Luxembourg is alarmed over the drop in world official development assistance (ODA) over the past 10 years.
French: Le Gouvernement du Luxembourg est préoccupé par la baisse de l'APD mondiale depuis une dizaine d'années.
English: Please refer to specific publications for more information on these techniques.
French: Veuillez consulter les publications particulières sur le sujet pour obtenir plus de renseignements sur ces techniques.
English: Some examples of successes resulting from research supported under the DIR Program include:
French: Parmi les projets qui ont été couronnés de succès grâce à l'appui reçu dans le cadre du Programme, mentionnons les suivants :
English: In contrast to the relatively quick changes achieved through elections, institutionalization of the rule of law will take generations.
French: Si les changements obtenus par le biais des élections peuvent être relativement rapides, l'institutionnalisation de la légalité, elle, exigera plusieurs générations.
English: On Saturday departure from Bratislava bus station at 10.50am, arrival to Pukanec at 1.35pm.
French: Les samedis le départ de Bratislava est à 10h50 et l‘arrivée à Pukanec à 13h35.
English: The code A392 should be used instead of C114. 2007-11-05 Modify This authority has been deleted as per TBS.
French: Le code A392 doit être utilisé au lieu de C114.
English: A task force of 14 senior officers and chief warrant officers has been assigned to the Canadian Forces Grievance Authority to focus solely on reduction of the grievance backlog.
French: Un groupe de travail composé de 14 officiers supérieurs et adjudants-chefs a été chargé d'appuyer l'Autorité des griefs des Forces canadiennes en s'occupant uniquement de l'arriéré de griefs.
English: One study involving more than 100 women diagnosed and treated for trichomoniasis indicated that subsequent, consistent use of the female condom protected against recurrences of the STD.
French: Une étude menée auprès de 100 femmes ayant contracté une trichomonase pour laquelle elles avaient été traitées montrait que ces femmes pouvait se protéger contre une récidive de cette maladie si elles utilisaient de façon systématique un préservatif féminin à la suite de leur traitement.
English: Risk factors affecting immigrant health patterns, therefore, require further research.
French: Il faut donc pousser les recherches sur les facteurs de risque qui jouent sur les tendances de la santé des immigrants.
English: SDS is only one vehicle used by INAC to support sustainable communities.
French: Les SDDs constituent un outil parmi d’autres dont se sert AINC pour appuyer la mise en place de collectivités durables.
English: Angular distributions and (x, λ) angular correlation parameters are calculated in the generalized distorted wave model of Bransden and Issa for 31P excitation of helium in the energy interval 100 to 500 eV.
French: On calcule les distributions angulaires et les paramètres de corrélation angulaire (x, λ) pour l'excitation 31p de l'hélium dans l'intervalle d'énergie 100 à 500 eV, en utilisant le modèle à ondes déformées généralisé de Bransden et Issa.
English: The Delegation of Indonesia was of the view that regarding the forms of behavior considered unacceptable or illegal the Provisions contained any acquisition, appropriation or utilization of TK by unfair or illicit means constituted an act of misappropriation was essential.
French: La délégation de l’Indonésie était d’avis que, s’agissant des formes de comportement considérées comme inacceptables ou illégales, il était essentiel que les dispositions stipulent que l’acquisition, l’appropriation ou l’utilisation des savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites constituait un acte d’appropriation illicite.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.10.2004 12:00 Main: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED)
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.10.2004 12:00 Fond: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
English: The seminar was organized as a part of the activities for inter-agency cooperation between FAO and the World Food Programme (WFP), with the aim of strengthening capacities of persons working in rural sector institutions on the identification and formulation of policies, programmes and projects with gender perspectives.
French: Le séminaire a été organisé dans le cadre des activités de coopération interinstitutionnelle entre la FAO et le PAM, afin de renforcer les capacités des agents agricoles en matière d'identification et de formulation de politiques, de programmes et de projets dans une perspective sexospécifique.
English: The Committee notes that the regulations permit associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected (associations, organisations or other legal entities) to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has
French: Le Comité note que le droit maltais permet aux associations, aux organisations ou aux personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée de porter en justice les affaires de violation de l’interdiction de la discrimination et de venir en aide à ceux qui engagent une action judiciaire pour discrimination.