ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Passwords for generic accounts are changed on an annual basis and are sent by post to the Permanent Representative.
French: ◦ Les mots de passe pour les comptes génériques sont modifiés chaque année et sont transmis par lettre aux Représentant(e)s permanent(e)s.
English: Contribution Muriel Maffessoli, ORIV, Strasbourg (France)
French: Contribution [en] Muriel Maffessoli, ORIV, Strasbourg (France)
English: The role of the African Union and the New Partnership for Africa's Development is particularly important for the transit transport infrastructure development in the African continent.
French: L'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ont un rôle particulièrement important à jouer dans le développement de l'infrastructure de transport en transit du continent africain.
English: Member of the Inter-American Commission on Human Rights
French: Membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: Our objectives aim at developing new products that will continually surpass our customers expectations.
French: Nos objectifs visent à développer de nouveaux produits qui dépasseront les attentes de notre clientèle.
English: It would also mean unfair competition for EU products.
French: Il entraînerait également une concurrence déloyale pour les produits de l'UE.
English: The complex way of the examination of the central nervous system (CNS).
French: The complex way of the examination of the central nervous system (CNS), Przegl.
English: From South to North — the sand filter takes hold in Canada 2002-02-22 A Canadian scientist, David Manz, engineered a slow sand filter that was not dependent on a continuous flow of water to function properly.
French: Un apport du Sud au Nord : les filtres à sable lent adoptés au Canada 2002-02-22 Un scientifique canadien, David Manz, a mis au point un filtre à sable lent qui ne requiert pas un débit d'eau continu pour fonctionner adéquatement.
English: Restricted access to the site was provided and museum content was available in both French and English.
French: Un accès restreint au site a été autorisé, et le contenu du musée virtuel était disponible en français et en anglais.
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under sub-items 96 (a), 96 (s) and 96 (bb).
French: Aucune proposition n'a été présentée et la Commission n'a pris aucune décision au titre des alinéas a), s) et bb) du point 96 de l'ordre du jour.
English: Information on industrial application is provided with every strain.
French: Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.
English: Adequate Information Provided to Decision-Makers Timely reporting of the project’s performance to departmental authorities; Accurate information; Compares project progress against plans, and recommends appropriate adjustments in order to meet the objectives; Provides decision-makers with appropriate context in order to make decisions; and Accurate Major Capital Projects (MCP) progress reporting to Treasury Board (TB).
French: Des stratégies d’atténuation des risques sont conçues et mises en œuvre afin de réduire, sinon de gérer, les risques à des niveaux jugés acceptables. Une surveillance continue est assurée afin d’évaluer périodiquement les risques et l’efficacité des mécanismes de contrôle mis en place pour les gérer.
English: The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
French: Les principes de "subsidiarité" et de "proportionnalité" inscrits à l'article 5 du traité ont été pris en compte.
English: An overview of recommended priorities for environmental monitoring of acid deposition is found in Appendix 1.
French: Un survol des prioritÃ©s se rattachant Ã la surveillance environnementale des retombÃ©es acides est prÃ©sentÃ© Ã lâ€™annexe 1.
English: The objectives of the workshop were: i) to discuss the primary water supply constraints facing agriculture in Nova Scotia; and ii) to define the priorities for possible funding under the NWSEP.
French: Dans le St. George’s Bay Ecosystem Project Report, découlant d’un partenariat entre l’université St. Francis Xavier, le ministère fédéral des Pêches et des Océans et la Gulf Nova Scotia Bonefide Fishermen’s Organization, on examine les menaces pour l’approvisionnement en eau dans la région du bassin hydrographique du Sud de la baie Saint-George.
English: Introduction 1-2 4
French: Introduction 1 − 2 6
English: No details were given, however, concerning the nature of these mistakes.
French: Lorsque la plaignante a répondu à la le re du Parlement, celui-ci lui a répondu le 3 octobre 2002 en indiquant qu’il avait procédé à une nouvelle évaluation de l’oﬀre, mais que ce e fois elle était rejetée à cause d’erreurs linguistiques, à savoir des erreurs d’orthographe, de grammaire et de ponctuation.
English: The system should also pursue a comprehensive, integrated and multidimensional approach to development.
French: Le système devrait aussi suivre une approche globale, intégrée et pluridimensionnelle du développement.
English: The staff and family who owned the hotel,were the most friendly I have ever encountered at a hotel, more than willing to make our stay ,a most enjoyable one.
French: Les propiètaires ont le sens de l'accueil, vous vous sentez directement à l'aise, la nourriture (poissons) y est excellente (légumes du jardin) vue panoramique sur la baie - service à table de 1er ordre - déjeuner copieux - pour les amateurs de sports nautiques mise à l'eau très facile et gratuite et bouée en face de l'hôtel.
English: Under air pressure, a flexible follower plate forces viscous ink through the bottom outlet, while also cleaning the sides of the bin with a squeegee action.
French: L’encre visqueuse est évacuée par la sortie du fond du réservoir sous la poussée d’une plaque flexible actionnée par air comprimé.
English: One delegation asked why measures for combating HIV/AIDS were not explicitly reflected in the budget.
French: Une délégation a demandé pourquoi les mesures relatives à la lutte contre le VIH/sida n'apparaissaient pas expressément dans le budget.
English: Different essential and asset qualifications, operational requirements and organizational needs can be used for different appointments in the same process.
French: Il est également possible d’utiliser différentes qualifications essentielles, qualifications constituant des atouts, exigences opérationnelles et besoins organisationnels pour différentes nominations au cours du même processus.
English: Unplanned 933.1 62.6 -- -- 27.1 Total Non-respendable Revenues* 933.1 62.6 -- -- 27.1 Total Revenues 933.1 62.6 -- -- 27.1 *The money deposited in the NRR does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Dépenses non prévues 933.1 62.6 -- -- 27.1 Total des recettes non disponibles* 933.1 62.6 -- -- 27.1 Total des recettes 933.1 62.6 -- -- 27.1 1 Les recettes affectées au Trésor ne sont pas générées par le CEPMB.
English: Archives Set & costume design, theatre books, playbills & programmes, photos, posters, scripts Prints and Drawings
French: Archives Set & costume design, theatre books, playbills & programmes, photos, posters, scripts Estampes et dessins
English: Discussions were held in the context of the meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction on how to address such concerns about compliance and on how to prevent additional instances of non-compliance, including on the basis of a paper presented to the Standing Committee by its Co-Chairs.
French: Dans le contexte de la réunion du Comité permanent sur la destruction des stocks, des discussions ont eu lieu pour trouver les moyens de répondre à ces préoccupations concernant le respect des obligations et de prévenir de nouveaux cas de ce type, notamment sur la base d'un document présenté au Comité permanent par ses Coprésidents.
English: In accordance with the OSCE’s training strategy, it provided in- creased support to pre-mission training activities in participating States.
French: Un nouveau système d’exploitation et une architecture réseau simplifiée ont renforcé son effica- cité, sa fiabilité et sa sécurité.
English: Whenever possible, a P.S. should be centrally located in a school or other public building, such as a community centre, church hall, recreation hall, or the like.
French: Dans la mesure du  possible, un bureau de scrutin doit être situé à un  endroit central, dans une école ou un autre édifice  public, comme un centre communautaire, l'entrée d'une  église, une salle de loisirs et ainsi de suite.
English: An extension of the obligation to declare interests to cover all reports may seem to some to be premature and unnecessary in an Assembly which is not directly elected.
French: Pour certains, étendre l’obligation de déclaration d’intérêts à tous les rapports peut sembler prématuré et inutile dans une Assemblée qui n'est pas élue au suffrage direct.
English: In the treated water, THMs and HAAs accounted for 80% of the CDBPs.
French: Dans l'eau traitée, les THM et les AHA représentaient 80 % des SPCD.
English: • a deduction for living in a prescribed zone; and
French: directement, selon les taux de retenue d'impôt pour les paiements forfaitaires.
English: The secretariat noted the problems associated with large proportions of earmarked funding.
French: Le secrétariat a noté les problèmes liés à la forte proportion de fonds réservés.
English: Furthermore, for the purpose of this monitoring procedure a vehicle is not considered to be a new type if the vehicle differs only in respect to paragraphs 2.2.1. and 2.2.2.
French: En outre, aux fins de cette procédure de contrôle, un véhicule n'est pas considéré comme d'un type nouveau s'il diffère seulement du point de vue des paragraphes 2.2.1 et 2.2.2.».
English: Such an order might also be possible, for example, in cases when the subsidiary had incurred significant liability for personal injury or the parent had permitted the subsidiary to continue trading whilst insolvent.
French: Une telle ordonnance pourrait également être prononcée, par exemple, lorsque la filiale doit assumer une lourde responsabilité pour des dommages corporels ou lorsque la société mère a permis à la filiale, alors que celle-ci était insolvable, de poursuivre son activité.
English: The EU should financially support that endeavour.
French: L’Union doit soutenir financièrement cet effort.
English: A tolC-like gene (hasF) was identified upon scanning the incomplete database of the S. marcescens genome.
French: Un gène semblable à tolC (hasF) a été identifié suite à l'interrogation de la base de données incomplète du génome de S. marcescens.
English: $31.8 billion of nominal bonds were issued.
French: On a émis pour 31,8 milliards de dollars d’obligations à taux nominal.
English: The Committee finds, therefore, that the second call was justified to allow the Council to be constituted and, furthermore, that there was no impediment to such action either in law or in parliamentary practice, particularly as the applications submitted in response to the first call remained valid.
French: Le Comité estime dès lors que ce deuxième appel était justifié de sorte que le Conseil puisse être constitué, et qu'en outre la loi et la pratique parlementaire ne s'y opposaient pas, étant par ailleurs précisé que les candidatures soumises lors du premier appel restaient valables.
English: Because the intent was to improve income support during maternity or parental leave for all working parents, there are no special legislative provisions designed for self-employed individuals (e.g., dealing with clawbacks while working part time, a higher level of maximum allowable earnings, making exceptions for contributions from individuals with start-up companies).
French: Puisqu'on voulait améliorer le soutien du revenu pendant un congé de maternité ou un congé parental pour tous les parents qui travaillent, il n'y a pas de dispositions législatives particulières à l'intention des travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. portant sur le recouvrement des prestations en cas de travail à temps partiel, sur un revenu maximum admissible plus élevé, sur des exceptions pour les cotisations des personnes qui démarrent une entreprise).
English: "Television advertising shall not contain images or messages that may cause minors moral or physical harm.
French: "La publicité télévisée ne doit pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs et doit, de ce fait, respecter les critères suivants pour leur protection :
English: A strong economy is not only powered by energy but also by a solid set of institutions and rules and indeed respect for these rules.
French: Une économie forte n'est pas seulement alimentée par l'énergie mais aussi par un ensemble d'institutions et de règles solides, et par le respect de ces règles.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Formule de demande dans le cadre du Programme de négociation de l’accès aux ressources Source : proposition de projet de NAR et documents connexes Élément de données Titre du projet Description Le PNAR finance les « négociations » avec des tiers, avec l’attente que ces négociations aboutiront à des ententes visant l’emploi, la gestion conjointe, des débouchés pour les entreprises et des occasions d’investissement.
English: They supported the role played by United Nations agencies, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, and the international community in helping Côte d'Ivoire achieve further progress in the post-conflict stabilization and reconstruction process.
French: Les membres du Conseil ont appuyé le rôle joué par les organismes des Nations Unies, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Facilitateur, le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, et la communauté internationale en vue d'aider la Côte d'Ivoire à aller de l'avant dans le contexte de la stabilisation et de la reconstruction après le conflit.
English: As far as Western Africa is concerned, a number of steps have been taken in the context of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Pour ce qui est de l'Afrique de l'Ouest, de nombreuses actions sont entreprises dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This production increase was coincident with a decrease in epilimnetic light attenuation.
French: Cet accroissement de la production coïncidait avec une baisse de l'atténuation lumineuse dans l'épilimnion.
English: We offer waterfront & wooded tent camping.
French: Le VR permet de passer du temps de qualité ensemble en famille et nous savons cela au North Landing Beach Rv Resort.
English: Myotis volans detected prey at greater distances (5–10 m), made only one attempt to capture insects per pass through a feeding area, and used an echolocation call with a distinct constant-frequency component.
French: Myotis volans décèle la présence de proies à plus longue portée (5–10 m) et ne fait qu'une tentative de capture d'insectes par passage dans une région d'alimentation; l'espèce utilise un cri d'écholocation de fréquence constante particulière.
English: 1249 - Other equipment and parts $18,537.00 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $18,375.00 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,161.00 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Management consulting $18,015.00 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-06-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 18 537,00 $ 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 18 375,00 $ 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 161,00 $ 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Services de conseillers en gestion 18 015,00 $ 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-06-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: It is also the name of your ajakuluk (maternal aunt) who’s a woman.
French: Ton ajakuluk (tante maternelle) le porte aussi et elle est une femme.
English: INVESTMENT TAX CREDIT Top of page General ¶ 51.
French: Haut de la page CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT Généralités 51.
English: So as the Prime Minister made that commitment a few weeks ago of investing $560 million of new money in the arts and culture, he wasn't just making a financial investment in the arts, he was setting a new course for arts and culture for the 21st century.
French: Lorsque le Premier ministre a pris l'engagement, voilà quelques semaines, d'investir 560 millions de dollars additionnels dans les arts et la culture, il faisait bien plus qu'un investissement financier. Il établissait une nouvelle orientation pour la culture et les arts au pays pour le XXIe siècle.
English: PSC Facility The PSC is located within the PMSC at the CSA and is maintained as an access controlled area.
French: Installations du CSCU Le CSCU est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l’ASC et son accès est contrôlé.
English: Canada continued to be convinced that global security prospects were best served by legally binding multilateral treaties.
French: Le Canada reste convaincu que des traités multilatéraux juridiquement contraignants constituent le meilleur moyen d'améliorer les perspectives de la sécurité dans le monde.
English: You can see interesting pictures from Bulgaria here and also post your own pictures according to the categories given.
French: La Vallee des Roses - une region au coeur de la Bulgarie qui a contribue a sa gloire de pays producteur de l'huile de rose de plus haute qualite.
English: Taxis are reasonably priced and plentiful and can either be flagged down at the roadside or booked by phone through companies.
French: Les taxis sont un moyen très pratique de se déplacer dans la ville d’Abu Dhabi et dans les régions ou les émirats alentour. Le tarif minimum d’un taxi à Abu Dhabi est de 3 AED, avec 0,75 AED supplémentaires facturés pour chaque kilomètre parcouru.
English: The Commission had decided that it would be useful to organize an international colloquium in 2004 to promote an exchange of views among the various stakeholders.
French: La Commission a décidé qu'il serait utile d'organiser en 2004 un colloque international pour faciliter un échange de points de vue entre les divers intéressés.
English: They also requested that UNDP report on the impact on the programme of the reduction in core resources to the Executive Board at its annual session 2002.
French: Elles ont également demandé que le PNUD présente un rapport au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2002 sur l’impact que la réduction des ressources de base risquait d’avoir sur le programme.
English: On September 16, 2008, fourteen victims filed complaints with a Senegalese prosecutor accusing Habré of crimes against humanity and torture. Senegal has said, however, that it will not process the complaints until it receives €27 million from the international community for all the costs of the trial.
French: Le 8 avril 2009, le Sénégal a pris l'engagement "solennel" devant la CIJ de maintenir sur son territoire l'ancien dictateur tchadien jusqu'à ce que la Cour rende une décision sur le fond.
English: The Championship provided the opportunity for the Canadian national team to excel and compete in a world-class event in Canada.
French: La manifestation a permis d’accroître les occasions de compétition pour les athlètes canadiens.
English: The State of Human Resources in Environment Canada report determined that between 2000-01 and 2003-04, the number of students employed had increased from 279 to 454 (61 percent) for Co-op/Internship and from 177 to 279 (63 percent) for FSWEP.
French: Selon le rapport sur L’état des ressources humaines à Environnement Canada, entre 2000-2001 et 2003-2004, le nombre d’étudiants employés était passé de 279 à 454 (hausse de 61%) dans le cas du programme COOP, et de 177 à 279 (63%) pour le PFETE.
English: Unfortunately, when I say that I am not saying that earlier challenges have disappeared but rather that, in addition to the difficulties we already have, we are facing a new crisis that compels us to think strategically and at the same time be very resolute in our action.
French: Il ne s'agit point, malheureusement, de la disparition de défis antérieurs, mais plutôt, s'ajoutant aux problèmes déjà existants, de l'avènement d'une crise qui exige une réflexion stratégique en même temps qu'une action résolue.
English: It is a good thing that Malacañang heeded the call of farmers for higher tariffs on vegetable imports.
French: C'est une bonne chose que Malacañang ait répondu à l'appel des agriculteurs en haussant les tarifs sur les importations de légumes.
English: The catalytic rate constants and a exponent for elimination of ClCH2CH2OH in methanol from the C6H5CH(OCH2CH2Cl)NH(4-CNC6H4) chloroethyl adduct are compared with those for the elimination of methanol from C6H5CH(OCH3)NH(4-CNC6H4).
French: Les constantes de vitesse catalytiques ainsi que l'exposant a de Brønsted observés pour l'élimination de ClCH2CH2OH dans le méthanol à partir de l'adduit chloroéthylique C6H5CH(OCH2CH2Cl)NH(4-CNC6H4) sont comparés à ceux de l'élimination du méthanol à partir de l'adduit méthylique C6H5CH(OCH3)NH(4-CNC6H4).
English: Public spending that goes directly to households identified as living in extreme poverty amounts to 23 million balboas (source: Ministry of Social Development, Social Welfare Secretariat, 2008).
French: Au niveau national, les foyers considérés comme extrêmement pauvres ont reçu directement 23 millions de balboas (selon le Ministère du développement social, Secrétariat du système de protection sociale, 2008).