ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents questions regarding the key elements followed by statements of information needs that support achievement of that element.
French: Elle renferme des questions au sujet des principaux éléments, puis des énoncés de besoins en information qui appuient la réussite de l'élément.
English: The use of regional experts associated with regional centres across the work of the three conventions helps to develop joint national and regional solutions for meeting current and emerging needs.
French: L'utilisation d'experts régionaux associés aux centres régionaux, dans l'ensemble du travail des trois conventions, aide à dégager des solutions nationales et régionales conjointes aux problèmes de la satisfaction des besoins actuels et nouveaux.
English: In most cases, the subjects and the language have already been thoroughly debated and agreed — not once, but several times.
French: Dans la plupart des cas, les sujets et la formulation des textes ont déjà été débattus minutieusement - non pas une fois mais plusieurs fois.
English: Salaries and Wages 47.5 44.2 44.0 43.9 Contributions to Employee Benefit Plans 7.9 9.3 9.2 9.2 Other personnel costs
French: Traitement et salaires 47,5 44,2 44,0 43,9 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 7,9 9,3 9,2 9,2 Autres frais de personnel
English: Given the experience and competence of the staff, it was not apparent that the DMCO's investment of time is warranted for the effective delivery of the Program.
French: En raison de l'expérience et de la compétence des employés, il n'est pas certain que l'investissement en temps de l'AGCA est indispensable à la bonne marche du programme.
English: For my part, I feel privileged to participate in this morning's deliberations, since the relations between my country and Haiti go back a long way, Haiti being the first country to recognize Greece after it gained its independence.
French: Pour ma part, j'estime que c'est un privilège de participer aux délibérations de ce matin, sachant que les relations entre mon pays et Haïti remontent très loin : Haïti a été le premier pays à reconnaître la Grèce après son indépendance.
English: Below are a few relevant quotes from the Treasury Board terms and conditions of the Institute Support Grant Program and the terms and conditions document is included as Annex C of this manual.
French: C'est ainsi que l'idée d'une subvention d'appui aux instituts (SAI) est née, selon laquelle les directeurs scientifiques des instituts recevraient une subvention dont ils se serviraient pour établir et maintenir leurs instituts respectifs.
English: In the wind industry, CRCE also includes the capital cost of "test wind turbines," which can constitute up to 20 per cent of the generating capacity in a wind farm.
French: En outre, lorsque la majorité des biens corporels d’un projet sont admissibles au régime de la catégorie 43.1, certains frais de démarrage du projet (principalement ceux relatifs aux biens incorporels) sont considérés comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC).
English: Contact Information The Rocky Mountain Institute and U.S. Department of Energy  1739 Snowmass Creek Road Old Snowmass, CO USA 81654-9199 Phone: 970-927-3851 Fax: 970-927-4510 E-mail: outreach@rmi.org
French: Information sur la personne-ressource The Rocky Mountain Institute and U.S. Department of Energy  1739 Snowmass Creek Road Old Snowmass, CO USA 81654-9199 Téléphone: 970-927-3851 Télécopieur: 970-927-4510 Courriel: outreach@rmi.org
English: Human-Rights Justice: Retribution or Reconciliation? 2000-02-11 The Human Rights (Combined Honours) B.A. Program at Carleton Univeristy invites you to its Inaugural Lecture:
French: Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale.
English: In one of these caves, Grotta del Gelo (Ice Cave), there is the only perennial ice to be found in all southern Italy. Our activities vary from highly educational short excursions on easy trails to full-day excursions on more technical physically demanding routes.
French: Notre objectif est de vous faire explorer les volcans et les montagnes deSicile en essayant de vous faire partager nos connaissances de la nature et des volcans.
English: The purchase of BC Rail, the third largest railway in Canada with 2,300 kilometres of track, increased the size of the federal railway system, and gave the Agency a new monitoring responsibility.
French: L'acquisition de BC Rail, la troisième compagnie de chemins de fer en importance au Canada avec ses 2 300 kilomètres de voies, a augmenté la taille du réseau ferroviaire fédéral et donné à l'Office une nouvelle responsabilité de surveillance.
English: Secondly, the proposed plan is too late.
French: En deuxième lieu, le plan proposé arrive trop tard.
English: Some delegations that sponsored this paragraph indicated their view that the proposals to be analysed should include those of national “currency transaction taxes”.
French: Pour certaines des délégations coauteurs de ce paragraphe, les propositions en question devraient comprendre celle relative à la taxe sur les transactions en devises.
English: Pakistan is actively engaged in halting illegal cross-border movement and containing the threat posed by the Taliban and Al-Qaida, including through the Pakistan-Afghanistan-United States Tripartite Commission.
French: Le Pakistan lutte activement pour stopper les déplacements transfrontaliers illégaux et pour endiguer les menaces posées par les Taliban et Al-Qaida, y compris dans le cadre de la Commission tripartite Pakistan-Afghanistan-États-Unis.
English: The observed rate constants, kobs, fit the equilibrium equation kobs = kcom [3Zn:L]T + kOH[OH–] + k0.
French: Les constantes de vitesse observées (kobs) peuvent être ajustées par une équation d'équilibre de la forme kobs = kcom[3Zn:L]T + kOH[OH–] + k0.
English: On 28 April 2006, the UN Security Council adopted a resolution to extend the mandate of the UN mission for a referendum in the Western Sahara for another six months.
French: Le 28 avril 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution visant à prolonger le mandat de la mission de l’ONU pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental de six mois supplémentaires.
English: • All four communities indicated that they would be offering the program for summer 2001.
French: • Les quatre collectivités ont indiqué qu'elles appliqueraient le programme durant l'été 2001.
English: Also Christian Mendoza Group, Greg Houben Trio, Pierre Vaiana & Salvatore Bonafede feat.
French: Christian Mendoza Group, Greg Houben Trio, Pierre Vaiana & Salvatore Bonafede feat.
English: Honourable Senator Stollery Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Bryden, Mme Carolyn Bennett, députée Vice-présidente :
English: For several categories of pollutants, this sensitivity of benthic organisms may be due to the greater concentrations of pollutants in sediments than in the water column.
French: Pour plusieurs catégories de polluants, cette sensibilité des organismes benthiques peut être due à des concentrations de polluants plus grandes dans les sédiments que dans la colonne d'eau.
English: Its researchers would then take up the Committee's concluding observations with government authorities in each country, and also publicize them widely in external reports, while encouraging other national non-governmental organizations in those countries to act as well.
French: Ses chercheurs présenteront ensuite les conclusions du Comité aux autorités de chaque pays en question, et leur fera une large publicité dans des rapports externes, tout en encourageant à agir d'autres organisations non gouvernementales actives dans ces pays.
English: " Promote sport as healthy active living including its role in teaching positive values, as an alternative to negative activities, and as a family activity.
French: Promouvoir le sport comme élément d’une vie saine et active, sans oublier son rôle dans l’enseignement de valeurs positives, comme solution de rechange à des activités négatives, et comme activité familiale.
English: 1 Basic Concepts Let i and i* denote the domestic and foreign nominal interest rate, respectively, while E is the nominal exchange rate.
French: 1 Notions fondamentales Désignons par i et i* le taux d’intérêt nominal dans l’économie nationale et à l’étranger.
English: ◦ Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction
French: ◦ Formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal
English: This would have led to the conclusion that one third, possibly even half, of the EUR 114 or 116 billion could now usefully be ploughed into this major crisis with absolutely no problem.
French: Cela aurait conduit à la conclusion qu'un tiers ou peut-être même la moitié des 114 ou 116 milliards d'euros pourraient utilement être investis dans cette crise majeure sans aucun problème.
English: The onus of establishing the factual elements of their case rests on the appellants, and I did not find the evidence they provided to be stronger than the evidence of the department.
French: Il incombe à l’appelant et à l’appelante d'établir les faits afférents à la présente affaire, et je ne considère pas que leur témoignage est plus solide que celui du ministère.
English: Children's rights are often not met in institutional settings.
French: Les droits de l'enfant ne sont pas toujours respectés à l'intérieur du cadre officiel.
English: "Access to and early outcomes of a public South African antiretroviral clinic", in The Southern African Journal of Epidemiology and Infection 19(2): 48-51.
French: "Access to and early outcomes of a public South African antiretroviral clinic", in The Southern African Journal of Epidemiology and Infection 19(2):48-51.
English: • III Scientific Director, Bhagirath Singh
French: • IMII directeur scientifique, Bhagirath Singh
English: • The public response to international military operations
French: • L’opinion publique face aux opérations militaires internationales
English: On May 23, 2003, Johns Manville provided details of a fire at its production facilities.
French: Le 23 mai 2003, Johns Manville a fourni des détails sur un incendie qui avait eu lieu dans ses installations de production.
English: Risk management is especially useful to those facing difficult tradeoffs stemming from budget cuts.
French: La gestion des risques est particulièrement utile pour ceux qui ont à se livrer à de difficiles arbitrages découlant de compressions budgétaires.
English: They could use some or all of the modules in their current form, add the modules to their existing training programmes, and/or modify them to fit learners' needs.
French: Les intéressés peuvent utiliser tout ou partie des modules sous leur forme actuelle, ajouter les modules à leurs programmes de formation existants ou les modifier pour répondre aux besoins de leurs élèves.
English: As part of Canada’s "3-D" approach ¾ diplomacy, defence, and development ¾ to rebuilding Afghanistan, the CF worked with other Canadian and international partners to improve the lives of Afghans.
French: Conformément à l’approche dite « 3D » ¾ diplomatie, défense et développement ¾ qu’elles ont adoptée pour la reconstruction de l’Afghanistan, les FC collaborent avec des partenaires canadiens et internationaux en vue d’améliorer la qualité de vie des Afghans.
English: It is expected that for the first time, we will learn something about the impact of the school environment on labour market outcomes, without losing sight of other important factors, such as the student’s home life.
French: Pour la première fois, nous apprendrons quelque chose quant aux conséquences du milieu scolaire sur les résultats sur le marché du travail sans perdre de vue d’autres facteurs importants tels que la vie de famille de l’élève.
English: Jamaica, communication No.  719/1996, and Clarence Marshall v.  Jamaica, communication No.
French: Voir par exemple Conroy Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.
English: The facility will be connected to an independent sewage system, including a septic field and tanks.
French: L'installation sera reliée à un réseau d'égout indépendant qui comprend un champ d'épuration et des fosses septiques.
English: On receipt of an extradition request, information is gathered about the requesting State, for example information about the occurrence of torture and cruel treatment in that State, and the reports and conclusions of international human rights organizations are studied.
French: Lorsqu'elles reçoivent une demande d'extradition, les autorités compétentes réunissent des informations sur l'État requérant, en particulier des informations sur le point de savoir si ce pays a recours à la torture ou à des traitements cruels, et elles étudient les rapports et les conclusions des organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: The RCMP fully supports these investigations and is anxious to learn as much as possible about this tragic event.
French: La GRC accorde son soutien intégral à ces enquêtes car elle tient à comprendre ce qui s’est passé lors de l’événement tragique.
English: Why could not all the United Kingdom Overseas Territories, without exception, have such a constitutional structure?
French: Pourquoi tous les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni sans exception ne peuvent-ils pas l'obtenir?
English: Review of the transport situation in unECE member countries and of emerging development trends
French: ANALYSE DE LA SITUATION DES TRANSPORTS DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE ET DES NOUVELLES TENDANCES
English: Effects characterization Ecotoxicology Aquatic organisms
French: Caractérisation des effets Écotoxicologie Organismes aquatiques
English: What we are debating is something else.
French: Nous débattons d'autre chose.
English: WCLAC welcomes the recognition given to the situation of Palestinian women in the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, as well as in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le WCLAC se félicite de la reconnaissance qui a été accordée à la situation des femmes palestiniennes dans le Programme d'action de Beijing adopté à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier dans leur paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: City of Crystal, and old medieval town with ruins of a Medicean fortress.
French: Ville de Cristal et ancien bourg médiéval avec les ruines d'une forteresse des Medici.
English: Activities BAD00 Deleted The activity is not included in the Main Estimates.
French: Activités BAD00 Supprimé L''activité n''est pas reflétée dans le Budget principal des dépenses.
English: Generated by Translator # of messages in group.
French: Comme UNG 0048 Produit par le traducteur Comme UNH 0062
English: The CDE team and their analysts from the NATO Command, Control and Communications Authority (NC3A) (which is NATO’s technological test bed based in The Hague) were very important to this process, as they tracked activity and presented the AMF(L) staff with feedback on what did and did not work.
French: L’équipe du CDE et ses analystes provenant de l’Autorité de commandement, de contrôle et des communications de l’OTAN ou NC3A (qui est la cellule des tests technologiques de l’OTAN, basée à La Haye) ont joué un rôle important dans ce processus en suivant ses activités de près et en communiquant aux dirigeants de l’AMF(L) leurs réactions sur ce qui avait ou n’avait pas fonctionné.
English: As the honourable senator has said, this is an issue that crosses all party lines.
French: Comme madame le senateur ` ´ ´ ´ l’a dit, c’est une question qui preoccupe tous les partis.
English: Current legislation The establishment of a complete legislative structure only became possible in the context of the internal market policy launched by the 1985 White Paper, which made the opening up of public contracts one of its priorities.
French: La législation actuelle La mise en place d'un édifice législatif complet n'a été possible que dans le cadre de la politique du marché intérieur lancée par le Livre blanc de 1985.
English: Implement processes for retention and disposal of institution information
French: Mettre en oeuvre des processus de conservation et de destruction de l'information de l'institution
English: ◦ 7.0 Operational Requirements ▪ 7.1 Operational plans ▪ 7.2 Training and certification ▪ 7.3 Monitoring ▪ 7.3.1 Operational monitoring ▪ 7.3.2 Compliance monitoring ▪ 7.3.2.1 Laboratory accreditation for compliance monitoring ▪ 7.4 Operation of groundwater systems ▪ 7.5 Records and record-keeping ▪ 7.6 Incident and emergency response plans ▪ 7.7 Audits
French: ◦ 7.0 Exigences opérationnelles ▪ 7.1 Plans opérationnels ▪ 7.2 Formation et accréditation ▪ 7.3 Surveillance ▪ 7.3.1 Surveillance opérationnelle ▪ 7.3.2 Surveillance de la conformité ▪ 7.3.2.1 Accréditation des laboratoires pour la surveillance de la conformité ▪ 7.4 Exploitation de réseaux alimentés par une source d'eau souterraine ▪ 7.5 Documentation et tenue des dossiers ▪ 7.6 Plans d'intervention en cas d'incident et d'urgence ▪ 7.7 Vérifications
English: So far, negotiations in the NAMA have focused on finding agreement on modalities.
French: b) Quels biens devraient se voir accorder un traitement spécial?
English: Cooler times brought an arctic folk, the Palaeo-Eskimos to these shores.
French: Un climat plus froid amena sur ces rives un peuple de l’Arctique, les Paléo-Esquimaux.
English: Euopean low-cost carrier easyJet took delivery of their 100th Airbus A319 aircraft on April 26th, 2007, following a handover ceremony in Hamburg between Andrew Harrison, easyJet Chief Executive and Louis Gallois, Airbus President and CEO.
French: La société de leasing Aviation Capital Group (ACG), basée aux Etats-Unis, a passé une commande ferme portant sur 20 appareils de la famille A320 d’Airbus : quatre A319, 14 A320 et deux A321.
English: At this time, there are insufficient details regarding the modalities of the conference to determine the full range of programme budget implications arising from the draft resolution.
French: On dispose à ce stade de trop peu d'informations sur l'organisation de la conférence pour pouvoir déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Alcatel added that it has the financial and commercial means to undertake this project as a primary (supply and install) contracting vendor.
French: Alcatel a de plus dit avoir les moyens financiers et commerciaux pour entreprendre le projet en tant qu’entrepreneur principal (fourniture et installation).
English: Four times as many people die in road accidents in Portugal than in Britain.
French: Il meurt proportionnellement quatre fois plus de personnes au Portugal qu' en Grande-Bretagne.
English: UNCDF has kept close to its target administrative cost delivery ratio of 16 per cent and is committed to developing performance budgeting as part of its operations.
French: Le FENU ne s'est guère écarté de son objectif de 16 % comme ratio de coûts administratifs et il s'est engagé à développer le mode de budgétisation par les résultats dans le cadre de ses opérations.
English: • Payments to Head Tax Payers
French: • Paiements aux personnes qui ont dû payer une taxe d’entrée
English: UNEP had recently taken a number of significant steps in water protection and management, and, generally, in strengthening international environmental governance, for which it was to be commended.
French: Elle rend hommage au PNUE pour les mesures importantes qu'il a prises récemment afin d'assurer la protection et la gestion des ressources en eau et, plus généralement, de renforcer la gestion internationale de l'environnement.
English: I greatly welcome the fact that everyone involved has been successful in safeguarding the Union’s capacity to fulfil its responsibilities in Iraq, in Afghanistan, and in our cooperation in the Balkans.
French: Je me réjouis vraiment que toutes les personnes impliquées aient réussi à préserver la capacité de l’Union à s’acquitter de ses responsabilités en Irak, en Afghanistan et au sein de notre coopération dans les Balkans.
English: Better selection and training of candidates During 2005, Olympic Solidarity encouraged the NOCs to reinforce their policy of selecting the candidates for this kind of individual training.
French: Meilleures sélection et formation des candidats Au cours de l’année 2005, la Solidarité Olympique a encouragé les CNO à renforcer leur politique de sélection des candidats pour ce genre de formation individuelle.
English: However, for travel to Sint Maarten, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Sint Maarten sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: The product should also contain 2.4 µg of vitamin B12 in a daily dose.17  Note:
French: Celui-ci devrait aussi contenir 2,4 µg de vitamine B12 par dose quotidienne.17  Note :
English: Installed Canadian primary nameplate capacity has since remained stable, but has now increased due to the ramping up of Magnola Metallurgy’s 58 000-t/y plant at Danville, Quebec, and a debottlenecking of Hydro Magnesium’s Bécancour plant, which was expected to reach a capacity of 48 000 t/y in 2002.
French: SITUATION CANADIENNE • Pour une deuxième année consécutive, Goldcorp Inc. produira à son exploitation Red Lake plus de 15 t d’or (500 000 oz troy), à des coûts directs de production de près de 65 $US/oz; cette situation placera ladite mine, pour une seconde année consécutive, au premier rang des producteurs d’or canadiens pour le volume d’or produit et parmi les producteurs mondiaux ayant les plus bas coûts de production.
English: User benefits are especially enormous savings of costs and efforts in contrast to client-based solutions.
French: En conséquence JULIA MailOffice représente votre bureau de poste virtuel (VPS).
English: Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it,
French: Notant que la poursuite du fonctionnement du système pour l'établissement de rapports normalisés devra être examinée de façon à le renforcer et à élargir la participation des États Membres à celui-ci,
English: Therefore we are talking about the second part of the Protocol on the institutions; we are facing a more profound reform of the European Union, which prepares it for enlargement.
French: Donc, nous parlons de la deuxième partie du protocole sur les institutions, nous sommes confrontés à une réforme plus profonde de l' Union européenne, qui la prépare à l' élargissement.
English: "I will never again park in a restricted area in Barcelona city centre" you say to yourself.
French: Vous vous dites: “Jamais plus je ne me garerai dans le centre de Barcelone dans une zone à stationnement limité”.
English: The main stumbling block is the question of translating the patent claims.
French: Le principal point d'achoppement réside dans la question de la traduction des revendications du brevet.
English: We appreciate iWeb’s excellent work and look forward to growing our business with iWeb.
French: Nous apprécions l’excellent travail d’iWeb et avons hâte de développer nos activités avec iWeb.