ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004:
French: La Cinquième Commission recommande de nommer les personnes dont le nom suit membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 :
English: Prep.
French: Indirect food web interactions: sea otters and kelp forest fishes in the Aleutian Archipelago, Oecologia 146: 623-631.
English: The word "general" does not spear in the original language.
French: Le mot « general » n’apparaît pas dans le texte original.
English: Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge (a) if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full; (b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate; (c) if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits; (d) if there is no fixed timetable for repayment, and no such timetable can be deduced from the terms of the credit agreement and the means of repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year and the amount of the credit shall be assumed to be repaid in twelve equal instalments of capital at monthly intervals; (e) if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides;
French: Hypothèses supplémentaires nécessaires au calcul du taux annuel effectif global a) Si un contrat de crédit laisse au consommateur le libre choix quant au prélèvement ("drawdown") de crédit, le montant total du crédit est réputé entièrement et immédiatement tiré ("drawn down"). b) Si un contrat de crédit offre au consommateur différentes possibilités quant au prélèvement ("drawdown") de crédit, assorties de frais ou de taux débiteurs différents, le montant total du crédit est réputé prélevé ("drawn down") au taux débiteur le plus élevé et avec les frais les plus élevés. c) Si un contrat de crédit laisse en général au consommateur le libre choix quant au prélèvement ("drawdown") de crédit, mais prévoit parmi les divers modes de prélèvement ("drawdown") une limite quant au montant et à la durée, le montant du crédit est réputé prélevé ("drawn down") à la date la plus proche prévue dans le contrat et conformément à ces limites de prélèvement ("drawdown"). d) Si aucun échéancier n'est fixé pour le remboursement et qu'il ne ressort pas des clauses du contrat de crédit et du moyen de paiement du crédit octroyé, la durée du crédit est réputée fixée à un an et le montant du crédit est supposé être remboursé en douze mensualités égales de capital. e) Si un échéancier est fixé pour le remboursement, mais que les sommes à rembourser varient, le montant de chaque remboursement est réputé être le plus bas prévu dans le contrat.
English: Article 6.06 Rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller and bow-thruster systems 1.
French: La roue à main ne doit pas être entraînée par la commande motorisée.
English: Prevention and control are absolutely key to halting the cycle of transmission.
French: La prévention et le contrôle jouent un rôle absolument essentiel si l'on veut briser le cycle de la transmission.
English: Students paid half the tuition fee in 1995/96 with the Exchequer meeting the cost of the second half of the tuition fee in January 1996.
French: En 1995/96, les étudiants ont payé la moitié des droits et le Ministère des finances a pris en charge l'autre moitié en janvier 1996.
English: Manure from animals fed infected crops should not be used on land intended for any cole crop.
French: On ne devrait pas épandre de fumier d’animaux nourris aux espèces infectées sur une terre destinée à la culture d’une crucifère.
English: Continue, as necessary, the dialogue with member States on the use of nuclear power sources in outer space.
French: Poursuivre selon que de besoin le dialogue avec les États Membres sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Various commissions interviewed researchers and experts, made contact with local authorities and communities, and formulated proposals and recommendations to the Commission and the Council that obtained broad political support in Parliament last May.
French: Diverses commissions ont interviewé des chercheurs et des experts, noué des contacts avec les autorités et communautés locales et formulé des propositions et recommandations à l’attention de la Commission et du Conseil, lesquelles ont bénéficié du large soutien politique des députés européens en mai dernier.
English: In 2002, over 91,000 persons were examined.
French: En 2002, plus de 91 000 personnes ont été examinées.
English: TABLE 26 Modelled annual average exposure concentrations for 1995 effluent discharges from the MUC-WWTP, and the percentage of each concentration attributable to CCR Release component Annual average exposure concentration (percentage attributable to CCR in parentheses) Fish 1 (µg/L) 5
French: Concentrations de l’exposition modélisée moyenne annuelle pour les rejets de 1995 de la SEEU de la CUM, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la CCR Concentration de l’exposition moyenne annuelle (pourcentage attribuable à la CCR entre parenthèses) Poissons 1 (µg/L) Zooplancton 2 (µg/L) 4,55 2,06 0,71 0,16 0,71 1,83 0,50 5
English: Adopt comprehensive city development strategies as a means of mobilizing all other Habitat Agenda partners behind a common vision and action plan for addressing issues related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
French: a) Adopter des stratégies globales de développement urbain afin de mobiliser tous les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat, dans le cadre d'un projet et d'un plan d'action communs visant à résoudre les questions liées à un logement convenable pour tous et au développement durable des établissements humains;
English: We cannot be lenient towards those who are becoming the aggressors and the killers of our time.
French: Nous ne saurions faire preuve d'indulgence à l'égard de ceux qui deviennent les agresseurs et les génocidaires de notre époque.
English: • Interview a number of witnesses from the crew of HMCS CHICOUTIMI, and
French: • Interroger un certain nombre de témoins qui sont membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi .
English: The Committee met with senior CSIS regional managers in Montreal in September 1998, in Vancouver in February 1999, and in Toronto in April 1999.
French: Ils ont rencontré les cadres supérieurs du Service à Montréal en septembre 1998, à Vancouver en février 1999 et à Toronto en avril 1999.
English: That approach will have a more positive effect.
French: Cette approche aura un effet plus positif.
English: Video/07-337HiRes.flv Bilingual services for Franco-Ontarians Tuesday, August 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-337
French: Services bilingues pour les Franco-ontariens mardi 7 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-337
English: Marktill has stated its desire to have the flexibility to source at least part of its Canadian requirements from Brazil.
French: Marktill a fait savoir qu'elle souhaitait pouvoir acheter au Brésil au moins une partie des marchandises destinées au Canada.
English: The Birth of a Nation The Fathers of Confederation and the Dominion of Canada 1.
French: La naissance d'une nation Les Pères de la Confédération et le Dominion du Canada 1.
English: According to the general rule contained in Art. 145 of the Code of Criminal Procedure, the Court of Audit has the obligation to report to the competent authorities criminal offences, including corruption offences, of which it
French: La Cour des comptes fait rapport au Parlement.
English: "For both levels of government, and for the people of B.C., this is an investment in the future.
French: « Pour les deux paliers de gouvernement, et pour les Britanno-Colombiens, c'est un investissement pour l'avenir.
English: The department argued that there are no exceptional circumstances beyond the appellant’s control in this case.
French: Le ministère soutient qu'il n'y a pas de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelante en l'espèce.
English: First IAPMEI. IAPMEI offers a number of schemes for SMEs.
French: De plus il faut que l’offre en capital d’amorçage et capital de démarrage augmente.
English: From a practical point of view also, if, as expected, only a minority of applicants continue to make use of Chapter II, the economic sustainability of such a system must be questionable.
French: Par ailleurs, d’un point de vue pratique, si comme cela est prévisible seule une minorité de déposants continuent de recourir au chapitre II, la viabilité économique d’un tel système doit apparaître douteuse.
English: Compared with previous years, more women underwent breast imaging alone and the proportion of women undergoing open surgical biopsy has declined. In order that a final diagnosis can be obtained, a small number of women may undergo a surgical consultation, fine-needle aspiration, core biopsy and/or surgical biopsy where appropriate13.
French: Comparativement aux années antérieures, un plus grand nombre de femmes ont subi des examens d’imagerie mammaire seulement, et la proportion de femmes ayant subi une biopsie chirurgicale ouverte a diminué. petit nombre de femmes aient à se présenter en consultation chirurgicale ou à subir une ponction à l’aiguille fine, une biopsie par forage et/ou une biopsie chirurgicale au besoin13.
English: 1 June 1 Coupon % 5¼ 10¼ 5 11¼ 4½ 10½ 9¾ 4¼ 9¼ 8 9 4¼ 8 5¾ 4 5¾ 3 5 Certificate Type Global Bearer and Registered Global Bearer and Registered Global Bearer and Registered Bearer and Registered Global Bearer and Registered Bearer and Registered Registered Global Global Global Global Global Global Global Series XM17 A23 XS86 A34 XX71 A39 A43 L25 A49 A55 A76 VS05 VW17 WL43 WV25 XG49 XQ21 XW98 Page 57 58 60 61 62 63 64 66 69 71 72 74 77 78 79 82 84 86
French: Les 1er avril et 1er octobre Renseignements sur l’émission : 1er juin 1984 - Montant émis 375 000 000 $, prix 99,25 (14,10 %) 11 juillet 1984 - Montant émis 275 000 000 $, prix 99,75 (14,03 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 1984 1er août 1984 - Montant émis 375 000 000 $, prix 100,125 (13,97 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 1984 Renseignements sur l’annulation : 19 novembre 1999 - Montant annulé 40 000 000 $ 18 décembre 2000 - Montant annulé 26 900 000 $ 11 avril 2001 - Montant annulé 22 000 000 $ 5 juin 2001 - Montant annulé 53 056 000 $ 20 novembre 2001 - Montant annulé 20 000 000 $ 18 février 2002 - Montant annulé 34 629 000 $ 21 mars 2002 - Montant annulé 24 300 000 $ 3 juin 2002 - Montant annulé 21 293 000 $ 8 août 2002 - Montant annulé 9 350 000 $ 10 février 2003 - Montant annulé 2 120 000 $ 23 décembre 2003 - Montant annulé 1 450 000 $ Encours : 769 902 000 $
English: The experience provided an opportunity to explore one method for digitizing back issues of journals and will serve as a benchmark to gauge the time and resources required to accomplish this work for future projects.
French: L'expérience a permis d'explorer à fond une méthode de numérisation d'anciens numéros et servira d'étalon pour l'évaluation du temps et des ressources nécessaires à la réalisation d'autres projets du genre.
English: • Desmopressin should be given with caution and the dosage adjusted as necessary during acute illness, febrile episodes, hot days and other conditions with increased water intake.
French: • On doit faire preuve de prudence lorsqu'on donne la desmopressine et on doit ajuster le dosage au besoin au cours des maladies aiguës, des épisodes de fièvre, au cours de journées chaudes et lorsque d'autres conditions sont susceptibles de faire augmenter l'ingestion de liquides.
English: Some researchers, rather than examining the "value" of information in agriculture have been concerned with the "impact" of technology.
French: Certains chercheurs ont préféré se pencher sur l'* incidence + de la technologie plutôt que sur la * valeur + de l'information en milieu agricole.
English: We give you “rendez-vous” in exactly one year on Friday July 22nd 2011 for the 25th edition of the meeting Herculis Monaco!
French: Nous vous donnons rendez-vous dans un an jour pour jour le Vendredi 22 Juillet 2011 pour la 25ème édition du meeting Herculis Monaco !
English: Effects of PCT Reform….in force from January 1, 2004
French: Effets de la réforme du PCT qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004
English: ▪ ASEAN has been given a primary role in the EU's strategy for Asia, adopted in July 1994.
French: ▪ L'ASEAN joue le premier rôle dans la stratégie asiatique de l'UE, adoptée en juillet 1994.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to provide technical assistance in the areas of food security, agriculture, forestry and fisheries activities, as well as rural development in general.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue de fournir une assistance technique dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche ainsi que du développement rural en général.
English: Article 17 If the other Party or the member does not agree to the objection, the decision on the objection shall be made by the Provider in accordance with its internal procedures.
French: Article 17 Si la récusation nest pas acceptée par lautre partie ou par lintéressé, linstitution de règlement se prononce sur la demande de récusation conformément à ses procédures internes.
English: In theory, the two balancing items, net lending and net financial investment, are equal; in practice, imperfections in the statistics lead to a difference between the two, shown as a statistical discrepancy.
French: Actif des assurés ou des bénéficiaires. Autres éléments d'actif / de passif Divers postes non inclus dans les autres instruments financiers, tels intérêts courus, intérêt à payer ou à recevoir et charges payées d'avance.
English: Decision:
French: Les Etats concernés sont invités à présenter un rapport (de préférence par écrit) sur le suivi des recommandations susmentionnées.
English: The fact that neither you nor the Security Council have established a clearly defined position on this serious issue can only be interpreted to mean that you consider that violations of the airspace over the demilitarized zone by United States and British military aircraft do not constitute a violation of Security Council resolutions or of the goals behind the establishment of that zone.
French: Le fait que ni vous, ni le Conseil de sécurité n'avez adopté de position bien définie sur cette grave question ne peut être interprété que comme signifiant que vous considérez ces violations de l'espace aérien de la zone démilitarisée, par les appareils militaires américains et britanniques, comme ne constituant pas une violation des résolutions du Conseil de sécurité, non plus que des objectifs qui avaient présidé à la création de cette zone.
English: The vaccine cannot cause meningococcal disease because it contains no live bacteria.
French: Le vaccin ne peut pas causer d'infection au méningocoque parce qu'il ne contient pas de bactérie vivante.
English: Furthermore, in order to avoid disruption for the speakers, I would like to ask participants to cooperate by remaining in their seats after a statement has been delivered.
French: De plus, de manière à éviter de déranger les orateurs, j'aimerais demander aux participants de coopérer en restant à leur siège après qu'une déclaration a été prononcée.
English: In responding to the Council's request, the United Nations Forum on Forests may draw upon the review of the effectiveness carried out at its fifth session.
French: Pour donner suite à cette demande, le Forum pourra s'appuyer sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international qu'il aura réalisé à l'occasion de sa cinquième session.
English: However, it can be noted, further to paragraph 366 of the Fourth Report that the Correctional Services Division, formerly part of Alberta Justice, became part of the new Ministry of Solicitor General that was created in 2001.
French: Cependant, il convient de noter en supplément au paragraphe 366 du Quatrième rapport, que la Division des services correctionnels de l’Alberta qui faisait partie de Justice Alberta, fait maintenant partie du Ministère du solliciteur général qui a été créé en 2001.
English: For the purposes of health care system individuals below the age of 16 years were considered children until the Minister of Health issued Order No.V-138 of 28 February 2003 on the Provision of Individual Health Care Services to Children according to which the age of children provided with individual health care services by paediatricians was changed (the age limit was extended from 16 to 18 years).
French: Aux fins du système de santé, l'enfant s'entendait de toute personne âgée de moins de 16 ans jusqu'à la publication par le Ministre de la santé du décret n° V-138 du 28 février 2003 sur la fourniture de services de soins de santé aux enfants, qui a porté la limite d'âge pour l'accès aux services de pédiatrie de 16 à 18 ans.
English: As a matter of fact, it is very difficult to define the grounds for moral turpitude on a hard and fast basis.
French: En fait, il est très difficile de définir les principes constitutifs de la turpitude morale de manière absolue.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: As a politician, the Commissioner knows very well the importance of making sure that that information is presented in a way which is easily digestible and understood by every journalist across the European Union and perhaps a few politicians as well.
French: Étant elle-même une politicienne, la Commissaire sait très bien qu'il est important de s'assurer que l'information soit présentée de manière à être facilement ingérable et compréhensible par tous les journalistes européens et peut-être également par l'un ou l'autre politicien.
English: The Identification card does not provide the highly visible recognizability features that are normal with a pass.
French: La carte d’identité ne présente pas les traits caractéristiques très apparents qui sont habituels à un laissez-passer.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms allows us to answer the question:
French: Elle établit en effet les deux ordres législatifs du Canada : le fédéral et le provincial.
English: The landscape is temporarily idling from the process of being sculpted by powerful machines.
French: Le paysage se repose provisoirement d’être sculpté par de puissantes machines.
English: 109 See, for example, Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3).
French: 109 Voir par exemple les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine pour le droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3).
English: Using T2 RSI, Return and Schedule Information If you are filing your return in the T2 RSI format, you must use certified software.
French: T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes Si vous produisez votre déclaration selon le format T2 RDA, vous devez utiliser un progiciel approuvé par l'ARC.
English: 34.91 The Department has developed and is maintaining several systems such as:
French: 34.91 Le Département a mis en place plusieurs systèmes, dont il assure la maintenance :
English: United Nations agencies and programmes were requested to support technical cooperation among developing countries by incorporating it into their policies and practices, with the full support of developed countries.
French: Il a par ailleurs été demandé aux institutions et programmes des Nations Unies d'appuyer la CTPD en l'intégrant dans leurs politiques et pratiques, avec l'entier soutien des pays développés.
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/77, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children and requested the special representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant  information on the situation of children affected by armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner pour un mandat de trois ans un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: A more common and important theme that emerged from the interviews was the need for Telefilm to connect more firmly with industry.
French: Un thème plus important et plus fréquent qui a émergé des entrevues est que Téléfilm doit mieux s’arrimer à l’industrie.
English: At the request of Yale First Nation, Canada will use reasonable efforts to facilitate Yale First Nation’s access to Yale First Nation Artifacts that are held in other public collections.
French: À la demande de la Première nation Yale, le Canada fait des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de la Première nation Yale aux artéfacts de la Première nation Yale qui font partie d’autres collections publiques.
English: He also supported the work of the International Narcotics Control Board, which was the only world authority competent to assess the efforts of States in an impartial and objective manner and to promote effective international cooperation.
French: Elle appuie également les travaux de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, seule autorité mondiale compétente pour évaluer l'action des États de manière impartiale et objective et promouvoir une coopération internationale efficace.
English: What he is trying to do, on the basis of the different periods that you acknowledge, is to set the events within the context of each of these periods.
French: Ce qu'il tente de faire, à partir des différentes périodes que vous reconnaissez exciter, de situer les événements à l'intérieur de chacune des périodes. LE TÉMOIN :