ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include targeted advertising, engaging recruiters from the diversity groups, community outreach measures, and measures directed at increasing youth involvement, beginning in high school.
French: Elles comprennent une publicité ciblée, l'embauche de recruteurs provenant de groupes minoritaires, l'adoption de mesures d'approche communautaire et de mesures destinées à accroître la participation des jeunes, dès l'école secondaire.
English: Martin J. Steinbach, PhD Distinguished Research Professor of Psychology and Biology, York University Professor, Ophthalmology University of Toronto Dr. Martin Steinbach is a Professor of Ophthalmology and the Director of Ophthalmology Research at the University of Toronto.
French: Martin J. Steinbach, Ph.D. Professeur distingué émérite de psychologie et de biologie, Professeur, Ophtalmologie Université de Toronto Le Dr Martin Steinbach est professeur d'ophtalmologie et directeur du Département de recherche en ophtalmologie de l'Université de Toronto.
English: Isle of Man has been added to the list of reciprocating jurisdictions recognized by Ontario effective February 1, 2010.
French: Nous avons ajouté l’Île de Man à la liste des juridictions avec ententes réciproques reconnues par l’Ontario, à partir du 1er février, 2010.
English: I Malton; G. Apedaile, financial adviser for civilian schools; C.R. Troup, general superintendent of AOS’s; Group Captain N.E. Sharpe, Air Force Headquarters; W. Woollett, No. 9, St Jean, Que; D.S. Ormond, No. 5 Winnipeg:
French: Pendant toute sa durée de service, le Tiger Moth no 4080 avait accumulé au total 2359 heures de vol, consommé 16 000 gallons d’essence et transporté pas moins de 200 différents pilotes dont aucun n’avait été blessé.91 Dans l’ensemble, les pilotes brevetés du P.E.A.C.B. furent soigneusement sélectionnés et bien préparés.
English: Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-related instructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see the regularly updated country tables on the ECB’s website).
French: L’heure limite impartie aux conservateurs pour le traitement en valeur jour des instructions de leurs clients faisant intervenir le MBCC est ﬁxée à 30 minutes avant l’heure limite du système de règlement-livraison de titres local (cf. les tableaux par pays, mis à jour régulièrement, sur le site Internet de la BCE).
English: The success of Opportunity Argentia’s first year will see the Argentia Area Chamber of Commerce continue to operate the economic development project for another year.
French: Vu le succès remporté par le programme de développement économique Opportunity Argentia, la chambre de commerce de la région d’Argentia le maintiendra pendant une deuxième année.
English: If an Indigenous or traditional word or other mark has been registered as a trademark by a person or entity not authorized by the relevant community to do so, the relevant community could launch expungement proceedings (or the community could oppose a mark for which application is sought).
French: Lorsqu’un mot ou une marque indigène ou traditionnelle a été enregistrée en tant que marque par une personne ou une entité qui n’y a pas été autorisée par la communauté concernée, cette communauté peut entamer une procédure de radiation (ou s’opposer à une demande d’enregistrement d’une marque).
English: • Although good practices in response to racist violence and crime either continued or emerged in some Member States in 2006, most Member States still have insufficient data collection on the issue.
French: • Bien que certains États membres aient mis en œuvre ou poursuivi des bonnes pratiques en réaction au phénomène de violence et de criminalité racistes, la collecte de données sur le sujet demeure insuffisante dans la plupart des cas.
English: The requirements for importing medications from a foreign website are the same as mentioned above.
French: L'importation de médicaments commandés à partir d'un site Web de pays étranger est également assujettie aux exigences susmentionnées.
English: If it is estimated that the average rate is 25% of that in the high-risk group and that the same relative risk reduction were achieved with therapy, a rough estimate of the NNT for 5 years to prevent one CHD event would be 356 in this group.
French: Etant donn´ que le taux de CI de base est moins e elev´ chez les personnes faiblement ou mod´ r´ ment expos´ es, il ´ e ee e s’ensuit que le nombre de sujets a traiter serait beaucoup plus elev´ . Si ` ´ e l’on estime que le taux moyen s’´ tablit a 25 % de celui du groupe a e ` ` risque elev´ et que l’on obtient la mˆ me r´ duction du risque relatif ´ e e e grˆ ce au traitement, on devrait traiter environ 356 sujets dans ce a groupe pendant cinq ans afin de pr´ venir une CI.
English: BIOLOGY Reproduction Burrowing Owls are summer residents in the northern half of their breeding range, including the Canadian Prairie Provinces.
French: Il est également capital de protéger l’habitat dans les voies migratoires (États-Unis) et les aires d’hivernage (Mexique), car le rétablissement des populations canadiennes pourrait aussi dépendre des mesures de conservation adoptées dans ces régions.
English: • Services and activities offered by the MFRC are directly relevant to the needs/interests indicated in the most recent annual Community Needs Survey Participation in activities is tracked and compared to needs/interests indicated Interim feedback and information obtained from small groups is evaluated within the context of the needs of the total military family community
French: • Les services et les activités offerts par les CRFM répondent directement aux besoins/intérêts relevés dans la dernière enquête annuelle d’évaluation des besoins de la communauté. La participation aux activités est suivie et comparée aux besoins/intérêts manifestés.
English: The preparation of the third ICCS Strategic Plan was carried out in 2004 and 2005.
French: Le troisième plan stratégique du CIEC a été préparé en 2004 et en 2005.
English: We understand the system.
French: [TRADUCTION] Nous comprenons le système.
English: • (AU) Auditing (2) Date Modified: 2008-07-31
French: • (AU) Vérification (2) Mise à jour : 2008-07-31
English: Errors in work will waste time of skilled labour, delay test completion and disrupt the work schedules of other trades workshops.
French: Les erreurs font perdre du temps à la main-d'oeuvre spécialisée, retardent l'achèvement des essais et dérangent les horaires de travail des autres ateliers spécialisés.
English: It was accepted that recommendations 2, 3 and 4 are closely linked and should be considered together.
French: Il est convenu que les recommandations 2, 3 et 4 sont étroitement liées et qu’elles doivent être considérées conjointement.
English: Lessons learned should focus on such areas as efficient project management structure; project governance; due diligence; and cost-effectiveness.
French: Les leçons apprises devraient porter sur des domaines comme le choix d'une structure efficace de gestion de projet; la gouvernance du projet; la diligence raisonnable et la rentabilité.
English: They have shown that peacekeepers are deeply concerned and involved in the well-being of the local communities and their most needy people.
French: Ils ont montré que les casques bleus se préoccupent profondément du bien-être des collectivités locales et des personnes les plus démunies, et qu'ils s'y consacrent activement.
English: Likewise, for the European Social Fund, in early 2006 the Commission signalled its reservations on the systems in place in the United Kingdom.
French: De même, en ce qui concerne le Fonds social européen, la Commission a fait part de ses réserves au début de l'année 2006, s'agissant des systèmes en place au Royaume-Uni.
English: She recalled the preparatory process including the background document for the workshop (CP.TEIA/2002/7), which was prepared on the basis of responses to a questionnaire received from some of the Caucasian and Central Asian countries.
French: Elle a rappelé comment cet atelier avait été préparé notamment par l'élaboration d'un document de référence (CP.TEIA/2002/7), établi sur la base des réponses à un questionnaire reçues de certains des pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: De Winne will use an Education Kit, which is now also available for order via the online order form: http://esa-hme-education.org/ .
French: De Winne se servira d'un kit pédagogique qui est également disponible sur commande en remplissant un formulaire en ligne : http://esa-hme-education.org/ .
English: Most people infected with the virus have no symptoms or they have flu-like symptoms, such as fever, headache, body aches and fatigue.
French: La plupart des personnes infectées n'ont aucun symptôme ou présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe, comme de la fièvre, des maux de tête, des courbatures et de la fatigue.
English: "Canada’s Journey to an Information Society". http://195.218.115.39/pport/pdf/222638315.pdf Security, Confidentiality and Privacy Canada Country Report (September 2003).
French: « Cheminement du Canada vers une société de l’information ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/56-508-XIF/pdf/56-508-XIF2003001.pdf Sécurité, confidentialité et vie privée Rapport du Canada (septembre 2003).
English: The plenary discussion will draw on country-level experiences to suggest ways and means of dealing efficiently with the demands, opportunities and constraints inherent in a globalized world.
French: Le débat plénier s'appuiera sur les expériences accumulées par les pays afin de proposer les voies et moyens d'appréhender au mieux les impératifs, les possibilités et les contraintes inhérents à l'ère de la mondialisation.
English: Unilateral measures that brought about nothing but misery and desperation could benefit no one.
French: Des mesures unilatérales qui n'apporteraient que détresse et désespoir ne profitent à personne.
English: Complaint to director 28(1) A victim who believes that he or she has not been dealt with in accordance with this Part may complain to the director.
French: Plainte auprès du directeur 28(1) La victime qui estime ne pas avoir été traitée conformément à la présente partie peut porter plainte auprès du directeur.
English: Prior to proceeding with "questioning" of an IS, departments should clarify and resolve any issues through bilateral discussions, as required.
French: Avant de mettre en question un RI, les ministères doivent préciser et résoudre les problèmes au moyen de discussions bilatérales.
English: Now, as for Amendments Nos 13 to 17, the Commission cannot accept them, since they go beyond the present scope of the proposal and I am afraid that they disturb its balance.
French: Maintenant, pour ce qui est des amendements 13 à 17, la Commission ne peut les recevoir car ils sortent du cadre de la proposition et je crains qu'ils n'en compromettent l'équilibre.
English: In all respects this Branch was similar to that in the Royal Navy.
French: Cette dernière était en tout point semblable à la Branche de la comptabilité de la Marine royale.
English: The Assembly would welcome a similar collection of ante mortem data in Europe and North America that National Societies of Red Cross or Red Crescent are currently considering.
French: L'Assemblée souhaiterait que la collecte de données ante-mortem en Europe et en Amérique du Nord, actuellement envisagée par les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, soit mise en œuvre.
English: Again, IDRC contributed significantly to the intellectual origins of the work in this area.
French: Cette fois encore, l’apport du CRDI aux fondements de l’analyse dans le domaine est considérable.
English: Women and girls continued to be the victims of paramilitary groups, being subjected in particular to acts of sexual violence.
French: Les femmes et les filles ont continué à être victimes d'actes de violence sexuelle de la part des groupes paramilitaires.
English: The results will be integrated into planning exercises by national partners, and in national human development reports, poverty reduction strategy papers, the African Peer Review Mechanism, MDG reports, and localization of the MDGs.
French: Les résultats seront intégrés aux opérations de planification par les partenaires nationaux, et dans les rapports nationaux sur le développement humain, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, les rapports sur les OMD et la localisation des OMD.
English: Canadian Heritage continues to collaborate with other departments on issues of social cohesion linked to government priorities, and to coordinate the efforts of Canada's public and private sectors to make diversity our country's comparative advantage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue de collaborer avec d'autres ministères sur des questions ayant trait à la cohésion sociale qui sont liées aux priorités gouvernementales, et à coordonner les efforts des secteurs public et privé canadiens visant à faire de la diversité un actif au Canada.
English: This resulted in a corresponding saving of an extra $0.8 million to the general-purpose fund in 2002-2003.
French: Cette situation s'est traduite par des économies supplémentaires de 0,8 million de dollars pour le fonds d'affectation générale en 2002-2003.
English: During the daytime, under clear sky conditions, acetaldehyde's residence time is determined primarily by its reaction with the hydroxyl radical.
French: Pendant le jour, par temps clair, la rémanence de l'acétaldéhyde dépend principalement de sa réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: Statistics Canada has developed uniform codes (known as classifications or standards) to help partition people, places, and things into specialized groups.
French: Quelle langue cette personne parle-t-elle le plus souvent à la maison? <18/>Anglais <19/>Français <20/>Autre — Veuillez préciser ____________ Statistique Canada a élaboré des codes uniformes, désignés classifications ou normes, pour aider à répartir les personnes, les endroits et les choses en groupes spécialisés.
English: This act requires municipalities to prepare an annual accessibility plan.
French: Cette loi exige que les municipalités préparent un plan annuel d'accessibilité.
English: Your enquiry will be acknowledged within 3 business days with expected delivery date of the information requested.
French: Un accusé de réception de votre demande vous sera envoyé dans les trois jours ouvrables. On vous indiquera également la date à laquelle les données devraient vous être transmises.
English: About these, I have to come to the same conclusion as some of the previous speakers, namely that the debates we have had over the past nine months with the Council have sometimes been a cause for real shame, and I can do no other than forthrightly criticise the Council for the way it handled them.
French: À ce propos, je ne peux que conclure, à l’instar de certains orateurs, que lesdits débats avec le Conseil ont été la cause d’une profonde honte et ne peux que critiquer vertement le Conseil pour la manière dont il a traité ces débats.
English: • Marmelade––a Participatory Approach
French: • Marmelade – une approche participative
English: Only organisms indicating a health concern are provided.
French: Seuls les organismes qui posent un problème pour la santé sont indiqués.
English: His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard of the Kingdom of Saudi Arabia;
French: S. A. R. le Prince Abdullah bin Abdul-Aziz, Prince héritier, Vice-Premier Ministre et commandant de la Garde nationale du Royaume d'Arabie saoudite;
English: Are you looking for a total software solution for estate agents?
French: Etes-vous a la recherche d'une solution logicielle intégrale pour les agents immobiliers ?
English: A variety of businesses and some non-profit organizations are involved in this kind of service.
French: Le fournisseur installe l'appareil chez vous et vous facture des frais mensuels pour en assurer la surveillance.
English: This page contains guides focusing on Aboriginal Peoples that have been published by the National Archives of Canada and are available in hard copy free of charge.
French: Répertoire de ressources Web sur les langues, la religion, les rites, les cérémonies, les traditions, les mythes, les légendes, la science, le savoir et les loisirs.
English: The initial reports were to be submitted instead of the periodic reports on the implementation of the conventions on the protection of human rights.
French: Ces rapports initiaux devraient remplacer les rapports périodiques sur la mise en œuvre des conventions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: Chapter M24 states that the methodology concerning selection of a VEC specifies that, without being measurable, the cumulative impacts may be "reasonably foreseeable over large areas and long periods" and on p.
French: Is the current fish consumption, which does not expose the Crees to dangerous levels of methylmercury, a reduced level of consumption owing to the fear experienced for the past 25 years? If they consume more, there are risks (p.16-125).
English: In 1998, 2001 and 2005 the State Statistical Committee brought out issues of Women and men in Ukraine containing basic statistics the situation of women and men in all spheres of the life of society.
French: En 1998, 2001 et 2005, la Commission nationale de statistique a publié des éditions du recueil « Les femmes et les hommes en Ukraine » qui contient des données de base sur la situation des femmes et des hommes dans tous les secteurs de la vie publique.
English: All texts and pictures are protected according to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971.
French: Toute utilisation non autorisée d'une œuvre est une contrefaçon au terme des articles L. 335-2 et L.
English: In total, more than 200,000 ATMs in bank branches and elsewhere (e.g. in shopping centres) had to be converted.
French: Globalement, le grand public a acquis plus de 150 millions de sachets « premiers euros » composés de plus de 4,2 milliards de pièces d’une valeur de 1,6 milliard d’euros.
English: ◦ Proactive Disclosure 13249 - Allowance for Advances to International Financial Institutions (Contra) Number: 13249 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13249 - Provision pour avances aux institutions financières internationales (contrepartie) Numéro: 13249 Nom:
English: In our view, the proposal is an improvement on the current situation and also solves a number of problems, including that of continuing to allow for exceptions, as is the case for Sweden now and the accession countries in future.
French: La proposition représente, selon nous, un progrès en comparaison avec la situation actuelle et elle résout également un certain nombre de problèmes parmi lesquels le maintien des exceptions, comme c' est le cas à présent pour la Suède, et à l' avenir pour les pays adhérents.
English: The secretariat's capacity to provide additional capacity-building activities depends on the availability of extrabudgetary resources.
French: La capacité du secrétariat d'entreprendre des activités supplémentaires dans ce domaine est fonction des ressources extrabudgétaires qui peuvent être allouées.
English: Using a similar approach as was used for Knowledge, the selection board again developed a rating scale (Exhibit D-16) to assist in its scoring of Abilities A1 and A2.
French: Comme dans le cas des connaissances, le jury de sélection a élaboré une échelle de cotation (pièce D-16) en guise d'aide à la notation des capacités CA1 et CA2.
English: Villars, after having misled the enemy by skilful operations, went quickly with all its forces against the fortified camp from Denain, carried it attack under an appalling fire, destroyed there 8000 men and y took sixty flags.
French: Villars, après avoir trompé l´ennemi par d´habiles manœuvres, se porta rapidement avec toutes ses forces contre le camp retranché de Denain, l´emporta d´assaut sous un feu effroyable, y détruisit 8000 hommes et y prit soixante drapeaux.
English: The reporting principles are explained in more detail beginning on page 4.
French: Ces principes de présentation sont expliqués en détail à partir de la page 4.
English: Are the legal forms available in French? 2.
French: Les formulaires juridiques sont-ils disponibles en français ? 2.
English: Periodic monitoring is to be conducted to ensure that the profiles are kept[ 6 ] by the CBSA office. Sufferance warehouse profiles were reviewed as part of the audit, and it was found that the maintenance of the profiles was proactive and adequate.
French: Un suivi périodique doit être mené pour s'assurer que les bureaux de l'ASFC conservent les profils [ 6 ] . Des profils d'entrepôts d'attente ont été révisés dans le cadre de la vérification et on a remarqué que le maintien des profils était proactif et adéquat.
English: Private investment and infrastructure development are resulting in both the temporary displacement and permanent relocation of large numbers of people.
French: Les investissements privés et le développement des infrastructures provoquent à la fois le déplacement provisoire et la réinstallation définitive d'un grand nombre de personnes.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) uses its report, Human Development in Africa, as the main vehicle for reporting on the trends and developments relating to social and human development in Africa.
French: Le Rapport sur le développement humain en Afrique, établi par la Commission économique pour l’Afrique (CEA), est le principal document qui traite des tendances et faits nouveaux concernant le développement social et humain en Afrique.
English: Though very tightly controlled, this is a point of access that was previously unavailable to the research community.
French: Bien que ce service soit assujetti à de nombreuses restrictions, il s’agit d’un nouveau point d’accès dont peuvent maintenant profiter les chercheurs.
English: More importantly, any geopolitical and geo-economic interest in maintaining the status-quo needs to be abandoned.
French: Il importe encore davantage de renoncer à tout intérêt géopolitique et géoéconomique favorable au maintien du statu quo.
English: “Cargo transport unit: means a road transport tank or freight vehicle, a railway transport tank or freight wagon, or a multimodal freight container or portable tank”.
French: «Cargo transport unit: means a road transport tank or freight vehicle, a railway transport tank or freight wagon, or a multimodal freight container or portable tank.».
English: Article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant requires States parties to ensure the right of everyone to form and join trade unions of his or her choice.
French: Aux termes du paragraphe 1 a) de l'article 8 du Pacte, les États parties s'engagent à assurer le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix.
English: ‡ All differences between scores by quitting intention are significant at alpha = 0.05.
French: Par exemple, selon une étude réalisée à Toronto de 1983 à 1988, l’écart entre les attitudes des fumeurs et des non-fumeurs en ce Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Secretory cells are present only below these protuberances and arranged in several strata.
French: Des cellules sécrétrices sont présentes uniquement sous ces protubérances et sont arrangées en plusieurs strates.
English: Prescription drug spending as a percentage of income (Featured) Diagnostic and Medical Equipment 1.
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu (Sélectionné) Matériel diagnostique et médical 1.