ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) One of the most effective ways of ensuring that the courts take due account of cultural diversity in judicial proceedings involving indigenous people is to provide training for judges, officials from public prosecutors' offices and court-appointed defence counsel, and the National Commission has taken part in various initiatives to raise awareness of indigenous rights among such justice officials.
French: Elle collabore, par le biais du Bureau du Procureur général de la République, avec le Programme de coopération entre l'Union européenne et le Mexique à l'exécution du projet intitulé "Renforcement et modernisation de l'administration de la justice" en vue d'améliorer le fonctionnement des parquets et des autorités judiciaires au niveau fédéral et au niveau des États et de certains organes auxiliaires, notamment les services d'experts et les services de défense publique, par le biais du Programme de formation d'avocats bilingues (espagnol-langues autochtones).
English: • Secretariat to work with D. Spry and T. Nason, chair of Canadian Council of Ministers of the Environment’s Soil Quality Guidelines Task Group, to determine the best way to provide the value and find a name for the drinking water values to be used in the calculations to derive soil quality guidelines 5.09 Non-Potable Water Use (2003-10) It was noted that CHE has approved the work on developing guidelines for non-potable water use.
French: • Le Secrétariat collaborera avec D. Spry et T. Nason, président du Groupe de travail sur la qualité des sols mis en place par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, pour déterminer la meilleure façon de fournir une valeur (existante ou calculée) et trouver un nom pour les valeurs sur l’eau potable qui seront utilisées dans les calculs pour établir la qualité du sol. 5.09 Utilisation de l’eau non potable (2003-2010) On signale que le CSE a approuvé la préparation de recommandations sur l’utilisation de l’eau non potable.
English: Health Canada is in agreement with this recommendation and is willing to work with other federal departments, the province and regional working groups in the undertaking of a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Métis, and other aboriginal people.
French: SC adhère à cette recommandation et consent à travailler avec d'autres ministères fédéraux, la province et les groupes de travail régionaux à la réalisation d'une étude sur la santé axée principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres peuples autochtones.
English: These rates are normally differentiated according to creditworthiness of borrowers and objectives of financing.
French: Ces taux sont habituellement différenciés selon la solvabilité de l'emprunteur et des objectifs de financement.
English: The Complainant has filed a separate Notice of Motion, for directions, which includes a similar request.
French:  La plaignante a déposé, pour instructions, un avis de motion distinct comportant une requête similaire.
English: The potential impacts on BULLPREP are the same as with SCRIBE:
French: Les impacts sont beaucoup moins fréquents sur BULLPREP que sur SCRIBE, mais sont du même ordre :
English: They are nevertheless allowed where it is impossible to present in a drawing what is to be shown and provided that they are in black and white, directly reproducible and fulfil the applicable requirements for drawings (e.g. paper size, margins, etc.). Colour photographs are not accepted.
French: Celles-ci sont néanmoins autorisées lorsqu'il est impossible de présenter dans un dessin ce qui doit être montré, sous réserve qu'elles soient en noir et blanc, qu'elles soient reproductibles et qu'elles répondent aux exigences applicables aux dessins (p.ex. dimension du papier, marges, etc.). Les photographies en couleur ne sont pas acceptées.
English: CRISTAL was developed to get a thorough understanding of the links between livelihoods and climate change impacts and thereby help communities and project managers to maximise opportunities to adapt to climate change.
French: CRISTAL a été élaboré pour comprendre en profondeur les liens entre la subsistance et les impacts des changements climatiques et, de ce fait, permet aux collectivités et aux chefs de projet d'augmenter le plus possible les possibilités d'adaptation aux changements climatiques.
English: BA Philosophy, Political Science and Economic Theories, University of Cairo (Division I with Honours)
French: BA Philosophie, Sciences politiques et Jurisprudence, Université du Caire (Division I avec mention spéciale)
English: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; …”
French: b) Liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; »
English: • Argentia (Review of lobster and sediment monitoring program data); PWGSC
French: • Argentia (révision des données du programme de surveillance des homards et des sédiments); TPSGC
English: Witnesses said the undercover troops had been travelling in a van with yellow Israeli licence plates that had entered the Palestinian part of the city near the Zechuchit junction and suddenly blocked a car being driven by Hamas member Ayoub Sharawi, 38.
French: Selon des témoins, les troupes en civil se trouvaient dans une fourgonnette portant des plaques d'immatriculation israéliennes jaunes qui était entrée dans la partie palestinienne de la ville près du carrefour de Zechuchit et qui a soudainement bloqué une voiture conduite par un membre du Hamas, Ayoub Sharawi, 38 ans.
English: It really is a very powerful exercise to talk to people directly about the European Union.
French: C'est vraiment un exercice fabuleux de parler directement aux gens de l'Union européenne.
English: • Davidson, Robert (Visual Artist)
French: • Davidson, Robert (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: This view is borne out by examining what took place after the shootings.
French: Cet endroit concordait aussi passablement avec celui qu'avait indiqué le sgt Groves.
English: Before the word “agenda”, delete “reform”; after the words “humanitarian coordinators include”, delete “policy and”; replace the words “leading in-country efforts to apply the principles and the modalities” with “the development”; after the words “cluster approach”, add “, while taking into account ongoing intergovernmental discussions”; before the words “ensure that all of its field staff”, add “in this regard”; after the words “clusters at the field level”, add “, as appropriate”; at the end of the paragraph, replace the words “and the cluster leads, the appropriate and most efficient implementation of the cluster approach” with “to provide more information on its implementation”.
French: Après « programme », remplacer « de réforme de l'action » par « en matière d'action »; modification sans objet en français; remplacer « de faire appliquer les principes et les méthodes de la responsabilisation sectorielle » par « en matière de développement »; après « responsabilisation sectorielle », ajouter « , tout en tenant compte des consultations intergouvernementales en cours »; après « veillera », insérer « en particulier »; après « les groupes de travail sectoriels sur le terrain », ajouter « , selon qu'il conviendra »; à la fin du paragraphe, remplacer « s'emploiera à préconiser, avec le Comité permanent interorganisations et les chefs de groupe, le moyen le plus adapté et le plus efficace d'appliquer le principe de la responsabilité sectorielle » par « s'emploiera, avec le Comité permanent interorganisations, à apporter un complément d'information sur l'application du principe de la responsabilité sectorielle ».
English: (SJC) — replaces the word "reports" by "has reported" in the English version.
French: (CMPER) — remplace le mot « reports » par « has reported » dans la version anglaise.
English: Most of these attacks reportedly occurred during the September 2007 to January 2008 crisis in North Kivu and were often associated with reports of child recruitment in areas controlled by CNDP and Mayi-Mayi.
French: La plupart de ces attaques seraient survenues lors de la crise qui a ravagé le Nord-Kivu de septembre 2007 à janvier 2008 et étaient souvent liées à des informations faisant état de recrutements d'enfants dans les zones contrôlées par le Congrès national pour la défense du peuple et les Maï Maï.
English: (a) Within one year of the entry into force of the present Covenant for the States Parties concerned;
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent Pacte, pour chaque État partie intéressé en ce qui le concerne;
English: The European Roma and Travellers Forum website (under construction).
French: Sélection de sites sur les Roms/Tsiganes et Gens du voyage
English: What is the "fit" between IIP projects and community development plans/aspirations?
French: Dans quelle mesure les projets IDP cadrent-ils avec les plans / objectifs de développement communautaire?
English: There is a requirement to carry heavy briefcases and portable computers, printers and projectors while conducting projects.
French: Le titulaire est aussi appelé à transporter des porte-documents lourds et des ordinateurs portatifs, des imprimantes et des projecteurs, lorsqu'il doit réaliser des projets.
English: The Forum encourages Ecuador and Nepal to give due consideration to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in their current constitutional processes.
French: Elle encourage l'Équateur et le Népal à accorder l'attention qu'il convient à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones lors de l'élaboration de leur constitution.
English: It's estimated that up to 6 million American men have depression each year - about half the figure for women.
French: On estime qu'environ six millions d'Américains souffrent de dépression chaque année, soit près de la moitié du nombre de femmes.
English: Rothman, R.B. (1990).
French: ROY, M., D. SMELSON et A. ROY.
English: Administrative Objectives 5.1.3 No accountability agreement exists between the MAO and the HOM.
French: Objectifs administratifs 5.1.3 Il n'y a pas d'entente de responsabilité entre l'AAM et le chef de mission.
English: • humidifier and tubing Exterior surface of ventilator Trancutaneous oxygen monitor probes Processing Sterilization
French: • masques faciaux ou sondes trachéales • tubulures inspiratoires et expiratoires
English: Moreover, it already maintains the data necessary to measure representation of these groups (though not necessarily their performance; see down for recommendations on performance data.). Management Response:
French: En outre, il dispose déjà des données qui permettraient de mesurer la représentation de ces groupes (mais non nécessairement leur rendement; voir ci-dessous les recommandations concernant les données sur celle-ci).
English: Richard Morris Hunt ( October 31 1827 , Brattleboro, Vermont - 1895) preeminent figure in the history of American architecture .
French: Richard Morris Hunt est un architecte américain , ( 1827 - 1895 ) qui appliqua la tendance éclectique et diffusa les préceptes de l' Académie des Beaux-Arts dans son pays. Frank Furness fut son élève.
English: The paper notes that in a few countries (Guyana, The Gambia, Guinea, Nicaragua, Guinea-Bissau, Malawi, Zambia) were off-track with their Fund-Bank supported programs.
French: Le rapport note que l'exécution du programme appuyé par le FMI et la Banque mondiale a dérapé dans quelques pays (Guyana, Gambie, Guinée, Nicaragua, Guinée-Bissau, Malawi et Zambie).
English: Finding a solution is a global challenge and requires a global and integrated collaboration.
French: La solution de ce problème constitue un défi mondial qui exige une collaboration mondiale et intégrée.
English: Letter from the Permanent Representative of Spain to the President of the General Assembly (A/61/89)
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/89)
English: The result is a successful, transferable volunteer program that will be easy for the next person in this position to operate and maintain.
French: Nous profitons désormais d’un programme de bénévolat fructueux et transférable qui fait en sorte de faciliter les transitions aux divers postes.
English: Status Code: must enter the value "S" in the field, for the system to retrieve the SOS account
French: Code de situation : vous devez entrer la valeur « S » dans la zone, pour que le système retrouve les comptes RAY.
English: We collaborate with our clients by providing relevant expertise together with science and information products for natural resource management and reporting.
French: Nous collaborons avec nos clients en leur apportant une expertise pertinente de même que des données scientifiques et des produits d’information qui leur seront utiles pour la gestion des ressources naturelles et la production de rapports.
English: The earliest possible selection of force commander, police commissioner and headquarters staff is recommended, to allow for their training and engagement in the pre-mission planning process.
French: Il est recommandé de désigner le plus tôt possible le commandant de la force, le chef de la police et le personnel de l'état-major, de façon à permettre leur formation et leur participation au processus de planification avant le déploiement de la mission.
English: In order to respond to a legitimate demand from the Mexican people, and to follow up the recommendations that had been made by a variety of rapporteurs who had visited the country, the Government would submit to Congress a proposal for the reform of the criminal justice system, which, inter alia, would take account of the rights of victims of criminal offences, establish a judge for guarantees and a judge for the execution of sentences, and fully recognize the principle of the presumption of innocence, thus far unknown in Mexico.
French: Par ailleurs, pour répondre à une demande légitime des Mexicains et donner suite aux recommandations à ce sujet formulées par les divers rapporteurs venus dans le pays, le Gouvernement soumettra au Congrès un projet de réforme du système de justice pénale, qui prévoit notamment la prise en compte des droits des victimes d'infractions pénales, la création des juges des garanties et des juges de l'exécution des peines et consacre la reconnaissance pleine et entière du principe de la présomption d'innocence, jusque-là inconnu.
English: Country report by South Africa to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de l'Afrique du Sud à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: (j) The value of the corporate assets underlying the shares.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: I used .125 carbon fiber for the blade, G10 for the handles, and 1/6th" carbon firer rod as pins.
French: Depuis ce jour, je n'en ai terminé aucun. Je veux acquérir plus d'expérience d'abord.
English: A key feature of this research is the involvement of Aboriginal communities and organizations in the design and implementation of research projects.
French: La participation des Canadiens à la recherche communautaire est importante pour favoriser la prestation de services efficaces et l'engagement des personnes touchées par le VIH/sida.
English: In what ways did each of the three program areas work toward achieving the Canada Expo 2005 goals: a) The Canada Pavilion Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation?
French: De quelle façon chacun des domaines des trois programmes favorisait-il l’atteinte des objectifs du Canada dans le cadre de l’Expo 2005? a) Le Pavillon du Canada Fait connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation.
English: Surgeon takes scalpel to poverty - Senator Wilbert Keon 2007 Champion of Health Research [ Back to main article ] One of Canada's foremost health researchers says it's time to look beyond hospitals and clinics for solutions to what ails us.
French: Un chirurgien met son scalpel au service de la pauvreté - Sénateur Wilbert Keon Champion de la recherche en santé 2007 [ Retour à l'article principal ] Un des plus éminents chercheurs en santé du Canada déclare qu'il est temps de chercher des solutions à nos maladies ailleurs que dans les hôpitaux et les cliniques.
English: Government Response Health Canada regulates pesticides under the Pest Control Products Act (PCPA), including those used in aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Santé Canada réglemente l'usage des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), y compris ceux qui sont utilisés en aquaculture.
English: At the center of our activity is the customer.
French: Le client est au centre de notre activité.
English: The usual disclaimers apply.
French: Précisons que les réserves habituelles s'appliquent.
English: Read more MARCHING FOR A CAUSE In support of the Canadian Cancer Society, CWO Keith Jones, 1 Engineering Support Unit, recently completed a 100 km fundraising march through the streets of Moncton, New Brunswick.
French: Lire plus CAMPAGNE DE RECRUTEMENT POUR LE RÉGIMENT D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA Comme le signalait le CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, le Régiment des opérations spéciales du Canada accepte à nouveau des candidatures pour l’année d’instruction 2007.
English: Most believe that the programs are having an impact on participating youth, but the demand from young people is so high and the funds so limited, that many youth employment needs are not being met.
French: La plupart des participants estiment que les programmes ont une influence positive sur les jeunes mais ont expliqué que la demande est si élevée et les fonds si limités, qu'on ne répond pas aux besoins d'emploi d'un nombre suffisant de jeunes.
English: For example, assessment board members should make reasonable efforts to minimize any appearance of bias in the process and the assessment board members should not let personal favouritism influence the outcome of the appointment process.
French: Par exemple, les membres du comité d'évaluation devraient faire l'effort raisonnable de minimiser toute apparence de partialité dans le processus d'évaluation et les membres du comité d'évaluation devraient s'assurer que le favoritisme personnel n'influence pas le résultat du processus de nomination.
English: Moreover, key resolutions of the General Assembly on international economic law show the strong influence of Calvo.
French: En outre, d'importantes résolutions de l'Assemblée générale relatives au droit international économique trahissent une forte influence de la clause Calvo.
English: ◦ scheduling changes that could affect the project;
French: ◦ les changements aux calendriers pouvant influer sur le projet ;
English: Decision Nos. 9944 dated July 17, 1986 and 10235 dated November 21, 1986 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 9944 du 17 juillet 1986 et 10235 du 21 novembre 1986.
English: The data received by the Tribunal were, for the most part, received from producers of circular knitted fabrics.
French: La plupart des données que le Tribunal a reçues provenaient d’entreprises produisant des tricots sur des métiers circulaires.
English: We offer a limited number of discounts for selected shorthaul routes.
French: Nous offrons un nombre limité de réductions sur certains trajets moyen-courriers ainsi que des billets à tarif réduit sur les vols long-courriers.
English: Article 100 of the Law of the Sea Convention requires that “[a]ll States shall cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State”.
French: L'article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule que « tous les États doivent coopérer dans toute la mesure du possible à la répression de la piraterie en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État ».
English: Implementation will depend on available resources, and the network will change in response to the changing needs of stakeholders and data users.
French: La mise en œuvre dépendra des ressources disponibles, et le réseau variera selon les besoins changeants des parties intéressées et des usagers des données.
English: Technical report 2208 Lambert, J.D., Ménager, B. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport technique 2208 Lambert, J.D., Ménager, B. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: For example, the EEOC provides administrative procedures, including mediation and conciliation, with regard to allegations of discrimination in the workplace; the Department of Labor's Office of Federal Contract Compliance Programs reviews the employment practices of Federal contractors and subcontractors to ensure that such employers practice equal employment opportunity in all aspects of employment; and the Department of Education Office for Civil Rights provides similar services with regard to allegations of discrimination in education.
French: Par exemple, l'EEOC propose des procédures administratives, y compris la médiation et la conciliation, en ce qui concerne les allégations de discrimination sur le lieu de travail; l'Office of Federal Contract Compliance Programs du Ministère du travail examine les pratiques des entreprises et sous-traitants employés par le gouvernement fédéral en matière d'emploi pour s'assurer que ces employeurs appliquent le principe de l'égalité des chances dans tout ce qui touche à l'emploi; et le Bureau des droits civils du Ministère de l'éducation fournit des services analogues en ce qui concerne les allégations de discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: Further information will be provided when New Zealand's report is presented to the Committee.
French: De nouvelles informations seront apportées lorsque le rapport de la Nouvelle-Zélande sera présenté au Comité.
English: They were found guilty as charged and sentenced to death on 6 July 1994.
French: Ils ont été reconnus coupables de ce chef et condamnés à mort le 6 juillet 1994.
English: Cities are not just about slums, social unrest and traffic congestion: they are places of opportunity and hope.
French: Les villes ne sont pas que taudis, troubles sociaux et embouteillages : ce sont aussi des lieux où il est possible d'espérer avoir un avenir meilleur.
English: One such moment is now.
French: Nous vivons actuellement l'un de ces moments.
English: Bhasale, Alice L.; Miller, Graeme C.; Reid, Sharon E., et al.
French: BHASALE, Alice L., Graeme C. MILLER, Sharon E. REID, et al.
English: That pioneering experiment should impel the Security Council to encourage all such organizations and genuinely and objectively support them in the maintenance of regional peace and security, in accordance with the United Nations Charter and without their efforts being aborted or their roles pre-empted by certain hegemonic parties that have their own illegal agendas.
French: Cette expérience novatrice devrait inciter le Conseil de sécurité à encourager toutes les organisations régionales et à leur apporter un appui véritable et objectif dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité au niveau régional, conformément à la Charte des Nations Unies et sans que certaines parties aux aspirations hégémoniques répondant à leurs intérêts illégaux propres ne fassent avorter les efforts de ces organisations ou n'empiètent sur leur rôle.
English: Representatives of airlines and airport operators from across Canada were fully involved in the development of these Regulations.
French: Des représentants de compagnies aériennes et d'exploitants d'aéroport de tout le Canada ont pleinement participé à l'élaboration du Règlement.