ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes, however, that the intervener did not specify in what way this issue would have a bearing on whether or not the service proposed would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area pursuant to paragraph 72(2)(b) of the NTA, 1987.
French: L'Office note cependant que l'intervenante n'a pas précisé de quelle façon cette affaire aurait un impact sur l'exploitation du service proposé, à savoir si cette dernière entraînerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens, conformément à l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987.
English: General Quality assurance system required 62.
French: Dispositions générales Obligation de se doter d'un système d'assurance de la qualité 62.
English: The Commissioner said that there are going to be fresh agreements.
French: La commissaire a indiqué que de nouveaux accords allaient voir le jour.
English: From the third full month of absence due to pregnancy or confinement, employers may reduce the woman worker's leave by one-twelfth for each full month of absence.
French: À partir du troisième mois d'absence plein pour cause de grossesse ou d'accouchement, les employeurs ont le droit de raccourcir les vacances des travailleuses d'un douzième par mois plein.
English: Since the United States export only poultrymeat treated with chemical or anti-microbe substances to the EU, the Commission has, however, not honoured the resolution.
French: Mais étant donné que les États-Unis exportent exclusivement vers l'UE de la viande de volaille traitée par des substances chimiques ou antimicrobiennes, la Commission n'a pas honoré cette résolution.
English: - (DA) Madam President, as also envisaged in the report, the prevention of climate change must permeate our whole way of thinking when we are working in relevant legislative areas such as agriculture, fisheries, construction, development and foreign policy.
French: (DA) Madame la Présidente, comme l'envisage également le rapport, la prévention du changement climatique doit imprégner tout notre mode de pensée lorsque nous travaillons dans des domaines législatifs pertinents comme l'agriculture, la pêche, la construction, le développement et la politique étrangère.
English: 479-1331 Mr. Dimitrios Zevelakis First Counsellor
French: 479-1331 M. Dimitrios Zevelakis Premier Conseiller
English: RTC is the second largest timber operation in Liberia, with three distinct concessions in the western part of the country, totalling 370,000 hectares.
French: RTC est le deuxième exploitant de bois au Libéria et compte trois concessions distinctes dans l'ouest du pays, représentant un total de 370 000 hectares.
English: The magnitude of the depletions of these nutrients from the site, in full-tree and tree-length methods of logging, are compared with the available and total quantities of them in the soil.
French: La perte en éléments nutritifs de ces sites au cours d'exploitations par troncs entiers et arbres entiers est comparée aux quantités accessibles et totales de ces éléments dans le sol.
English: B. Should voters be given the right, by legislation, to propose questions that the government of British Columbia must submit to the voters by referendum? 83.0 17.0 Yukon N/A N/A N/A N/A N/A Northwest Territories May 4, 1992 Plebiscite On April 14, 1982, a majority of voters in an NWT-wide plebiscite voted to support the division of the Northwest Territories so as to allow the creation of a new Nunavut Territory with its own Nunavut government.
French: B. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de proposer des questions que le gouvernement de la Colombie-Britannique serait obligé de soumettre à l'approbation des électeurs dans le cadre d'un référendum? 83,0 17,0 Yukon s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest 4 mai 1992 plébiscite Le 14 avril 1982, lors d'un référendum tenu à l'échelle des T.N.-O., les électeurs et les électrices ont approuvé la division des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre la création du Territoire du Nunavut dirigé par son propre gouvernement Nunavut.
English: The basic principle has been first described by Richard Dawkins in his world-famous book “The selfish gene” where he draws a clear parallel between gene and meme. I had previously described the evolution of a meme that I liked a lot: This series of funny sentences attirbuted to various famous people assumed to be answering the question “ Why did the chicken cross the road?
French: Grace à hOwGee , j’apprenais que la tremblante du photographe (même si elle n’est pas à rapprocher de l’encéphalite spongiforme de l’ovin ou du bovin) allait recevoir sa solution.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Simard Announces Federal Investment of $1.74 Million for Harbour Improvements at Several Fishing Harbours in Manitoba May 14, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Simard annonce un investissement fédéral de 1,74 million de dollars dans des améliorations portuaires à plusieurs ports de pêche du Manitoba le 14 mai 2004
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups. Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres c) sel/sodium Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur PE 355.746v02-00 22/113 AM\562665FR.doc
English: The RCMP is a key service provider to Canada and Canadians at federal, provincial and municipal levels.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un des fournisseurs clés de services au Canada et aux Canadiens aux échelons fédéral, provincial et municipal.
English: To be held on Wednesday, 31 August 2005, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 août 2005, à 13 heures
English: About 8 per cent of Canada  nearly 80 million hectares  lies within protected areas.
French: 100 de la superficie du Canada, soit près de 80 millions d’hectares, se trouvent dans des zones protégées.
English: Also at its thirty-eighth session, the Commission heard that UNODC organized an intergovernmental expert group meeting from 17 to 18 March 2005, and that the results of the meeting had been reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session (Vienna, 23-27 May 2005; see E/CN.15/2005/11).
French: À cette même session, la Commission a appris que l'ONUDC avait organisé les 17 et 18 mars 2005 une réunion du groupe intergouvernemental d'experts et que les résultats de cette dernière avaient été communiqués à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session (Vienne, 23-27 mai 2005; voir E/CN.15/2005/11).
English: The first is the existence of preannounced release dates—and adherence to these dates—for regular series.
French: La première touche l’existence des dates de diffusion annoncées à l’avance pour les séries régulières, ainsi que le respect de ces dates.
English: We believe that this is one reason the PSSRA is a much more prescriptive act than the Code.
French: Nous croyons que c’est l’une des raisons pour lesquelles la LRTFP a une teneur beaucoup plus normative que le Code.
English: It will make it possible to evaluate the results as a basis for redistribution and measures to promote gender equality.
French: Cette démarche permettra d’évaluer les résultats et de justifier ainsi la redistribution des fonds publics et les mesures afin de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The checklist should serve as a guide to project leaders, but should be adapted to meet the needs and requirements of each individual initiative.
French: Les chargés de projet devraient s’en servir comme guide, mais l’adapter afin de satisfaire aux exigences et aux besoins de chaque initiative.
English: Their slogan was diversity yes, intolerance no.
French: Leur slogan était: "oui à la diversité, non à l'intolérance".
English: China, Taiwan, the two Koreas and Japan are pursuing their conventional armaments activities, as well as programmes in areas such as space and information warfare.
French: La Chine, Taiwan, les deux Corée et le Japon poursuivent des programmes dans le domaine des armements conventionnels et dans ceux de l’espace et de la guerre de l’information.
English: With regard to the provision of health care to victims of human rights violations, in 1990, a Programme of Compensation and Comprehensive Health Care (PRAIS) had been developed which, by late 2008, had covered more than 300,000 persons.
French: En ce qui concerne les soins de santé offerts aux victimes de violations des droits de l'homme, en 1990, un programme global de soins de santé physique et mentale (PRAIS) a été élaboré et, à la fin de 2008, plus de 300 000 personnes en bénéficiaient.
English: There was also discussion about some of VDD’s key files such as Antimicrobial Resistance and "personal use" importation.
French: Les discussions ont aussi porté sur quelques dossiers clés de la DMV, tels que la résistance aux antimicrobiens et l’importation de médicaments à des « fins personnelles ».
English: Encourages the Fund to continue to support the gender-equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Encourage le Fonds à continuer d'appuyer les buts et objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en travaillant en étroite collaboration avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida pour accroître leur capacité de peser sur les programmes et les politiques, en mettant à profit ses partenariats au sein des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: The Redesign Panel recommends that the United Nations Dispute Tribunal be accorded the power to order specific performance, including the setting aside of an appointment and the awarding of exemplary and punitive damages (see A/61/205, paras.  83 (a) and (b), and 169).
French: Le Groupe de la refonte recommande que le tribunal du contentieux soit habilité à prendre des ordonnances d'exécution, y compris d'ordonner l'annulation d'une nomination et le versement d'indemnités exemplaires ou punitives (voir A/61/205, par. 83 a) et b) et 169).
English: The Review Team found the requirements pertaining to the designation of DOs are not sufficiently comprehensive, nor sufficiently verified in some regions to provide reasonable assurance that DOs meet the requirements necessary to perform the DO function.
French: L'équipe d'examen a constaté que les exigences relatives à la désignation des OQ n'étaient pas suffisamment complètes et qu'elles n'étaient pas suffisamment vérifiées dans certaines Régions pour donner l'assurance raisonnable que les OQ respectent les exigences nécessaires pour exécuter leur travail.
English: • Developed lean manufacturing / high performance manufacturing, nanotechnology, and resource recovery initiatives to promote the minimization or elimination of production and processing waste through eco-efficient practices and innovative environmental technology. 
French: • Le Ministère a élaboré des initiatives axées sur la fabrication sans gaspillage ou à haut rendement, la nano-technologie et la récupération des ressources pour promouvoir la réduction ou l'élimination des déchets de production et de transformation, grâce à des pratiques écoefficaces et à une technologie environnementale novatrice.
English: In fact, recent evidence indicates that the epithelial androgen receptor is neither necessary or sufficient for induction of androgenic effects.
French: En fait, des données récentes montrent que le récepteur épithélial des androgènes n'est ni nécessaire ni suffisant pour l'induction des effets androgènes.
English: The smart and friendly teenagers were eager to learn how to surf the Internet, just installed in their school.
French: Les adolescents éveillés et amicaux que j'y ai rencontrés étaient avides d'apprendre à surfer sur internet qui venait d'être installé dans leur école.
English: Nonetheless, some amendments have been tabled, in spite of this request, in reference to the fact that traders and industrial associations, amongst others, are not included in the directive. It is true that their interests could be defended in the same way as consumers' interests, but they do not in fact form part of the group we know as consumers, which is the subject of the list of directives in the Annex.
French: Toutefois, certains amendements qui, malgré tout, ont été présentés portent sur la mise à l'écart des associations de commerçants, des associations industrielles, etc., dont les intérêts peuvent certainement être défendus de la même façon que ceux des consommateurs mais qui, en réalité, ne font pas partie de ce groupe, visé par les directives en annexe, que nous appelons consommateurs.
English: Decisions : 2005 Decision No. 461-A-2005 July 19, 2005 APPLICATION by Airbus Transport International snc pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 461-A-2005 le 19 juillet 2005 DEMANDE présentée par Airbus Transport International snc conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The new Canadian atlas site can be found at atlas.gc.ca and contains a wealth of information in regards to maps of regions, climate change information, statistical information etc.
French: Le nouveau site de l'Atlas du Canada se trouve à l'adresse suivante : atlas.gc.ca et contient une mine d'informations concernant notamment les cartes des régions, les changements climatiques et les statistiques.
English: Roy Kakegamic Mr. Roy Kakegamic, Artist PO Box 27057 600 Victoria Ave E. Thunder Bay, Ontario P7C 5Y7 (807) 623-0497 (807) 623-0497 Export-ready Acrylic paintings on paper, canvas, stretched hide and fungus.
French: Roy Kakegamic  M. Roy Kakegamic, artiste  C.P. 27057  600, av.Victoria Est  Thunder Bay (Ontario)  P7C 5Y7  (807) 623-0497  (807) 623-0497 Entreprise prête à exporter Peintures en acrylique sur papier, canevas, peaux tendues et champignons.
English: I note that 350 activists resigned in protest last weekend from Yasser Arafat's Fatah movement.
French: Je prends note du fait que 350 activistes ont démissionné du Fatah de Yasser Arafat le week-end dernier en signe de protestation.
English: Environmental Prediction Science supports weather and environmental services, decision making and policy development. M H M M H 2A2a.
French: La science des prévisions environnementales appuie les services météorologiques et environnementaux, la prise de décisions et la formulation de politiques M E M M E 2A2a.
English: "Health Policy Working Paper Series:
French: Série de documents de travail sur la santé :
English: You can claim the education amount if you received a salary or wages while studying in a program related to your job as long as you did not receive a benefit, grant, allowance, or reimbursement of your tuition fees.
French: Vous pouvez demander le montant relatif aux études même si vous avez reçu un salaire ou un traitement pendant que vous suiviez un cours lié à votre emploi, pourvu que vous n'ayez pas reçu une subvention, un avantage, une allocation ou un remboursement pour vos frais de scolarité.
English: • training beneficiaries Unemployed
French: • prestations de formation Chômeurs
English: It is the author’s intention to explore the development of this work with further research to establish and test a small firm network learning framework focused on the needs of specific stakeholders within small firm transactional relationships at different stages in the development of the new business.
French: L’auteur a l’intention d’explorer le développement de ces travaux par de nouvelles recherches afin d’établir et de tester le cadre du réseau d’une petite entreprise du point de vue de l’acquisition de connaissances, en se concentrant sur les besoins de dépositaires d’enjeux spécifiques au sein de relations transactionnelles à différents stades de développement de la nouvelle entreprise. 146
English: Overall the parties are pleased that the regulatory authorities are developing a better knowledge of each other’s systems.
French: Dans l'ensemble, chacune des parties se félicite que ses autorités réglementaires soient en train de se familiariser avec le système de l’autre.
English: Right of reply Any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply.
French: Droit de réponse Un droit de réponse doit être accordé dans le cas où les droits légitimes d'une personne ont été lésés suite à une allégation incorrecte faite au cours d'un programme télévisé.
English: On September 12, 1986 the respondent accepted offers of employment from the University of Quebec at Chicoutimi and signed two contracts by which he was hired to give courses in the fall session of the University beginning on September 2, 1986 and ending on the following December 19.
French: Le 12 septembre 1986, l'intimé acceptait les offres d'emploi de l'Université du Québec à Chicoutimi et signait deux contrats aux termes desquels il était engagé à titre de chargé de cours pour la session universitaire d'automne débutant le 2 septembre 1986 et se terminant le 19 décembre suivant.
English: Macroeconomic forecasts include three scenarios of the economy development: base scenario (otherwise: base variant), a scenario identified at keeping a GDP growth rate for 1999 - 2002 (otherwise: realistic variant) and a scenario identified in case of an industrial and innovative policy realization in the country (otherwise: optimistic variant).
French: Les prévisions macroéconomiques s'appuient sur trois scénarios de l'évolution de l'économie: un scénario de référence, un scénario dans lequel le PIB continue de croître à son rythme des années 1999-2002, qui est le scénario réaliste, et un scénario dans lequel le pays parvient à mettre en œuvre une politique industrielle novatrice, qui est le scénario optimiste.
English: NMBS - National Maternity Benefit Scheme
French: NMBS - National Maternity Benefit Scheme (plan national de prestations de maternité)
English: Some new boards - several of them were already mentioned — dealing with asylum were founded:
French: Certains nouveaux conseils – plusieurs d’entre eux ont déjà été mentionnés – traitant de l’asile ont été créés.
English: &quot;I am delighted that, with the Optional Protocol, states are accepting significant new obligations with respect to their armed forces,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Je me réjouis du fait que, aux termes du Protocole facultatif, les États acceptent d'assumer d'importantes nouvelles obligations quant à l'action des forces armées, a déclaré M. Eggleton.
English: If an employee’s hours of work do not allow him or her three consecutive hours to vote, the employer must allow him or her sufficient time off to allow three consecutive hours for that purpose.
French: S'il ne peut disposer de trois heures consécutives en raison de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder les heures qu'il lui faut pour qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: We hope that Belgrade and Pristina will resume their dialogue as soon as possible and resolve their differences through patient negotiations.
French: Nous espérons que Belgrade et Pristina reprendront le dialogue et régleront leur différend grâce à de patientes négociations.
English: After it was published, the Government referred the Green Paper to the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution “in order to provide focus to the place and relevance of the Constitution and to establish those areas where Constitutional change may be desirable or necessary”.
French: Après la publication du Livre vert, le Gouvernement l'a renvoyé à la Commission multipartite sur la Constitution de l'Oireachtas «afin de définir, dans un souci d'adéquation et d'opportunité, les domaines dans lesquels une modification de la Constitution serait souhaitable ou nécessaire».
English: HIGH Cost The cost allocated to the Human Resources function including classification is low.
French: ÉLEVÉE Coût Le coût alloué pour la fonction des ressources humaines, y compris la classification, est faible.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Jans sen-O rtho I nc.
English: Cleanse the affected area with: mild soap and warm water and rinse thoroughly/by patting or blotting with an appropriate cleansing pad.
French: Assécher doucement en tapotant avec un tissu hygiénique ou un chiffon doux avant d'appliquer le produit. enfants de moins de 12 ans : consulter un médecin. appliquer sur la surface externe de la région affectée. appliquer doucement sur la région affectée en tapotant, puis jeter (le tampon).
English: Canada will show that payments made by the Government of Brazil under the "Interest Equalisation" component of PROEX on export sales of Brazilian regional aircraft constitute subsidies within the meaning of Article 1.
French: Le Canada démontrera que les paiements effectués par le gouvernement du Brésil au titre du volet "Péréquation des taux d'intérêt" du PROEX à l'égard des ventes à l'exportation d'aéronefs brésiliens de transport régional constituent des subventions au sens de l'article 1.
English: 16.1 The Programme Management Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 16.1 Le chef de la Division de la gestion du programme rend compte au Secrétaire exécutif.
English: In seven MS, it could not be confirmed that the relevant landfill sites were approved according to the above Directive.
French: Dans sept EM, il était impossible de confirmer si, conformément à la directive susmentionnée, les décharges concernées avaient été autorisées.
English: 8.2.2.3.3 Special subjects to be covered by the specialization course for carriage in tanks shall be, at least:
French: 8.2.2.3.3 Le cours de spécialisation pour le transport en citernes doit porter au moins sur les sujets suivants:
English: A case in point is Ontario’s border casinos – a key Canadian attraction for American travellers.
French: Les casinos situés à la frontière de l’Ontario, qui constituent un attrait très important pour les voyageurs américains, en sont un bon exemple.