ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Include in the merit criteria EE objectives that meet the current or future needs of the organization, as well as those of the public service as a whole, when considered relevant to the organization.
French: • Inclure, dans les critères de mérite, des objectifs en matière d'EE qui répondent aux besoins actuels ou futurs de l'organisation ainsi qu'à ceux de l'ensemble de la fonction publique, lorsqu'ils sont considérés comme étant pertinents pour l'organisation.
English: Writing Committee of this report (Ms.
French: Groupe de travail sur les systèmes d’information du RPCCU (annexe A).
English: The 5 favorite artists of twonight : rachel , Enola , xiaocaca , donsouljah , ILDIVOLOVER .
French: Les 5 artistes préférés de twonight : rachel , Enola , xiaocaca , donsouljah , ILDIVOLOVER .
English: PMT Emissions and Gazette I Proposed Emission Targets, by Facility (tonnes/year) Facility 2004 Actual 2008 Forecast EC 2008 Target 2015  Forecast EC 2015 Target Falconbridge, Brunswick 53* 53* 104 53* 104 Falconbridge, Horne 445* 450* 500 450* 500 Inco, Sudbury 3,396* <1430* 1,430 612* 275 Inco, Thompson 1,565* 1,565* 735 585* 92 Falconbridge, Sudbury 1,065 861 424 990 47 HBMS, Flin Flon 1,165* 1,095* 930 1,095* 100 * Includes only stack process emissions.
French: Émissions de PMT et valeurs cibles proposées dans l'avis de la Gazette du Canada, Partie I, par installation (tonnes/an) Installation Réelles 2004 Prévues 2008 Cible d’EC 2008 Prévues 2015 Cible d’EC 2015 Falconbridge, Brunswick 53(a) 53(a) 104 53(a) 104 Falconbridge, Horne 445(a) 450(a) 500 450(a) 500 Inco, Sudbury 3 396(a) <1430(a) 1 430 612(a) 275 Inco, Thompson 1 565(a) 1 565(a) 735 585(a) 92 Falconbridge, Sudbury 1 065 861 424 990 47 HBMS, Flin Flon 1 165(a) 1 095(a) 930 1 095(a) 100 (a) Ne sont incluses que les émissions de procédés évacuées par une cheminée unique.
English: A final decision may be released in fall 2005.
French: Il se peut que la décision finale soit rendue à l’automne 2005.
English: SCP/10/6 page 61 Guidelines Under Article 12(1) and (5) and Rule 16 (Details Concerning Subject Matter Eligible for Protection and Exceptions)
French: Directives visées à l’article 12.1) et 5 et à la règle 16 (Précisions relatives à l’objet susceptible de protection et aux exceptions)
English: Complaints were received from external stakeholders including Sponsors, Qualified Investigators, Subjects / Patients, Research Ethics Boards, Foreign Regulatory Agencies, or from internal sources within Health Canada.
French: Ces plaintes provenaient des intervenants externes, y compris les promoteurs, les chercheurs qualifiés, les sujets ou les patients, les comités d'éthique de la recherche, les agences de réglementation internationales, ou de sources internes au sein de Santé Canada.
English: As of the week starting October 28th, no new reports but removal of one confirmed case result in a total of 95 confirmed cases of measles (Table 1).
French: En date de la semaine commençant 28 octobre 2007, Aucun nouveau cas signalé mais le retrait d'un cas confirmé pour une somme de 95 cas confirmés de rougeole (tableau 1).
English: Therefore, a decision model which considers these factors would assist managers in making decisions about the type of third party arrangement best suited to certain types of programs.
French: Un modèle décisionnel prenant en compte tous ces facteurs aiderait les gestionnaires à décider du genre d'entente avec les tiers qui convient le mieux à chaque programme.
English: Division of that mass between the axles:
French: Répartition de cette masse entre les essieux :
English: During its hearings with members of the Audit Operations Committee, the Advisory Committee was informed that the Board intended to examine issues relating to results-based budgeting and results-based management in the context of its review of the financial statements of the United Nations for the biennium 2008-2009.
French: Lorsqu'il a entendu les membres du Comité des opérations d'audit, le Comité consultatif a appris que le Comité des commissaires aux comptes avait l'intention de se pencher sur les questions de budgétisation et de gestion axées sur les résultats à l'occasion de l'examen des états financiers de l'ONU auquel il procéderait pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • January 21, 2006 Fraudulent E-mail Circulating Regarding Election Day 
French: • le 21 janvier 2006 Circulation d’un courriel frauduleux au sujet du jour d’élection
English: Perhaps these issues should have been considered earlier; however, it is necessary to do so now, since as of this year, with China’s aggressive penetration into the world’s textile and other markets, countries with high labour and environmental standards are beginning to lose the battle of competitiveness.
French: Ces questions auraient peut-être dû être examinées plus tôt. Il est toutefois nécessaire de le faire maintenant, puisque depuis cette année, avec la pénétration agressive de la Chine sur les marchés mondiaux du textile et sur d’autres marchés, certains pays respectant des normes environnementales et du travail commencent à perdre la bataille de la compétitivité.
English: Shortly thereafter, the Prosecutor's Office brought charges against other accused persons for human trafficking.
French: Peu après, le Bureau du Procureur a accusé d'autres individus de traite des personnes.
English: This is unchanged from the previous year and above our target.
French: Ce pourcentage est le même que celui de l’exercice précédent et dépasse notre objectif.
English: The burden falls chiefly on my constituents in London.
French: La charge repose principalement sur mes électeurs de Londres.
English: The inauguration of joint monitoring programmes enables the Ombudsman to take an unbiased view of the extent to which the rights of ethnic minorities and religious groups are observed and protected.
French: Des programmes de surveillance conjoints lui permettent d'évaluer en toute objectivité le respect et la mise en œuvre des droits des minorités nationales et des communautés confessionnelles.
English: “The Iraqi authorities have submitted to the Kuwaiti authorities all evidence connected with the disappearance of missing persons.
French: « Les autorités iraquiennes ont communiqué aux autorités koweïtiennes tous les faits en rapport avec la disparition de personnes.
English: The text of this paragraph is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, by Croatia, Germany and the United States, which coordinated an informal working group (A/AC.261/L.189).
French: Le texte de cet alinéa est une version révisée qui a été soumise, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention, par l'Allemagne, la Croatie et les États-Unis d'Amérique, qui ont coordonné un groupe de travail informel (A/AC.261/L.189).
English: Boys' Week events quickly spread throughout the United States and abroad.
French: Les manifestations Boy’s Week se sont rapidement propagés au reste des États-Unis et à l'étranger.
English: HCWs Caring For SARS Patient(s) The directives of the occupational health department of the health care facility and the local public health authority should be followed.
French: TS soignant des patients atteints du SRAS Il faut suivre les directives du département de santé et sécurité au travail de l’établissement de santé et du service de santé publique local.
English: Activity Based Management brings together 4 elements: strategic planning and budgeting, operational programming and management, monitoring and reporting and evaluation.
French: Le présent lot du contrat-cadre vise à faciliter l'organisation et la réalisation d'évaluations et d'activités connexes.
English: The Action Plan focused on six priority areas, namely:
French: Le plan d'action 1996-2000, comportait six (6) axes prioritaires qui sont :
English: A revenue plan should be prepared by business line annually.
French: Un plan de recettes par secteur d'activité doit être établi chaque année.
English: S/2008/711 Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/711 Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rogers Cable and Cogeco had similar growth rates of 84 percent and 72 percent per year, respectively.
French: De 1999 à 2003, Shaw a montré un taux de croissance annuel moyen de 85 p.
English: • Sexual and reproductive health concerns of HIV positive women should form part of the mainstream treatment agenda-they are treatment issues as well!
French: • Les préoccupations concernant l'hygiène sexuelle et la santé génésique des femmes séropositives doivent faire partie du programme d'intégration des soins parce qu'elles sont également des questions de soins!
English: Also last year, the Department organized state visits by the Governor General to Argentina, Chile and Germany, which took delegations of distinguished Canadian artists, scientists and scholars as well as cultural and business leaders to meet with their counterparts in those countries.
French: L'an dernier, également, le Ministère a organisé des visites officielles de la gouverneure générale en Argentine, au Chili et en Allemagne, dans le cadre desquelles des artistes, scientifiques et chercheurs canadiens distingués sont allés rencontrer leurs homologues.
English: The Advisory Committee notes that, at the time of its hearings, all but three of the above-mentioned posts had been filled: the P-5 post for the Deputy Chief of the Personnel Management and Support Service, the General Service (Principal level) post for a senior transport assistant (Air Transportation Section) and the General Service (Principal level) post for an administrative assistant in the Supply Section, Logistics Support Division.
French: Le Comité consultatif note que, lors des entretiens qu'il a tenus, tous les postes susmentionnés avaient été pourvus, à l'exception de trois d'entre eux, à savoir le poste P­5 de Chef adjoint du Service de la gestion du personnel, le poste d'agent des services généraux (1re classe) pour un assistant principal chargé des transports (Section du transport aérien) et le poste d'assistant administratif [agent des services généraux (1re classe)] pour la Section des approvisionnements de la Division du soutien logistique.
English: Plans were developed at every detachment and specifically identified operational units for the 2007-2008 fiscal year.
French: Des plans ont été élaborés dans chacun des détachements et chacune des unités opérationnelles désignées pour l’exercice 2007-2008.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) Windsor, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) Windsor (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: In this context, several delegates welcomed the joint initiative by the UNCTAD/FAO/IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) secretariat to create the Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Dans ce contexte, plusieurs représentants se sont félicités de l'initiative conjointe de la CNUCED/FAO/IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique) de créer un groupe d'étude sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: Consumers can also find additional information and complaint forms on the Agency's Web site.
French: Les consommateurs trouveront également de plus amples renseignements ainsi que des formulaires de plainte sur le site Internet de l'Office.
English: To be quite frank, my abstention was the result of the rejection of two paragraphs that I consider important, namely the reference to the military occupation and to the rejection of the war with the resulting withdrawal of occupation troops, as well as the criticism of the rule and the loss of economic sovereignty connected with Ambassador Bremer’s corrupt and negative management.
French: Pour être tout à fait franche, mon abstention résultait du rejet des deux paragraphes que je considère comme importants, à savoir la référence à l’occupation militaire et au rejet de la guerre et, en conséquence, au retrait des troupes d’occupation, ainsi que des critiques face à l’autorité de la souveraineté économique et à sa perte liée à la gestion corrompue et néfaste de l’ambassadeur Bremer.
English: Let us be clear: the current economic strategies are driving more and more people into poverty within the European Union, and our hope is that PROGRESS can help play an important role in the fight against social exclusion.
French: Soyons clairs: les stratégies économiques actuelles paupérisent un nombre croissant de citoyens communautaires et nous espérons que Progress peut jouer un rôle majeur dans la lutte contre l’exclusion sociale.
English: The road and railway networks are well developed for regional circulation (facilitated by the wide valleys and the broken nature of the Tuscan Apennine groups) as well as national communications.
French: Le réseau des routes et des voies de chemin de fer est bien développé au niveau régional grâce à la configuration du terrain et est relié au réseau autoroutier national (Autoroute du soleil, Florence-Pisa, Gênes-Livourne, Parme-La Spezia).
English: FDI inflows Because of their large domestic markets and continuing economic growth, all three of these countries have seen foreign direct investment (FDI) into their countries rise over the past years.
French: Les importations indiennes de biens canadiens ont augmenté au même rythme que les importations totales, passant de 520,5 millions de dollars en 1999 à 774,25 millions de dollars en 2003.
English: Local public health officials are working to meet the national challenge of cutting the number of new cases of HIV infection in half by 2005, while raising awareness among those who go untested and untreated.
French: Les responsables locaux de la santé publique s'efforcent de relever le défi national qui est de diviser le nombre de nouveaux cas d'infection par deux d'ici à 2005, tout en renforçant la sensibilisation chez les personnes qui ne procèdent pas à des tests ou ne se soignent pas.
English: The United States strongly urges that Member States contribute to the future of Iraq by providing financial assistance and troops to provide security for the United Nations in Iraq.
French: J'exhorte fortement les États Membres à contribuer à l'avenir de l'Iraq en fournissant une aide financière et des soldats pour assurer la sécurité à l'ONU en Iraq.
English: However, weaknesses still include an overemphasis on details in planning and on the development of procedures; limited NGO/civil society participation; weak performance management and a slow shift from emphasizing donor coordination primarily to also considering service improvement and results.
French: Sa faiblesse est toutefois de mettre trop l'accent sur des détails de planification et la mise au point de procédures; de limiter la participation des ONG de la société civile; de gérer insuffisamment les résultats et d'évoluer lentement d'une démarche qui consiste à mettre l'accent essentiellement sur la coordination des donateurs à une perspective qui tient compte également de l'amélioration des services et les résultats.
English: The EU is concerned that the expulsion of a number of humanitarian organizations from Darfur and the subsequent reduced capacity to deliver humanitarian aid could raise the prospect of a large number of new refugees crossing the border into Chad.
French: L'Union européenne est préoccupée par le fait que l'expulsion d'un certain nombre d'organisations humanitaires du Darfour et la baisse des capacités en matière d'aide humanitaire qui a suivi pourraient créer une nouvelle vague de nombreux réfugiés tentant de franchir la frontière pour entrer au Tchad.
English: An updated version of Galaxy, the support tool for the staff selection system, has been made available to users.
French: Une version actualisée de Galaxy, l'outil qui sert de support au système de sélection du personnel, a été mise à la disposition des utilisateurs.
English: Such measures are accompanied by efforts to encourage self-reliance among the refugee population.
French: Ces formes d'assistance s'accompagnent d'incitations à l'autonomie auprès des réfugiés.
English: You can be confident that your money is kept safe and secure, and is available when you need it.
French: Vous pouvez avoir confiance que votre argent est conservé en sécurité et disponible lorsque vous en avez besoin.
English: ▪ Long-Term Target 3.3.1 ▪ Summary Objective 3.3
French: ▪ Objectif à long terme 3.3.1 ▪ Résumé du but 3.3
English: Those issues would be more appropriately discussed in other forums.
French: Il serait préférable d'examiner de telles questions dans un autre cadre.
English: His fears are dealt with in the report so, although I thank him for his comments, I assure him that we have taken them seriously.
French: En outre, il est fondamental que les jeunes mères aient connaissance des aides publiques auxquelles elles ont droit.
English: European Parliament resolution on the EU code of conduct on arms exports.
French: Résolution du Parlement européen sur le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: The SDWG would also be invited to determine the priorities among the different tasks that should be carried out to renew the contents of the WIPO Handbook and to develop and implement the new publication and maintenance procedures.
French: Le SDWG sera aussi invité à définir les priorités parmi les différentes tâches à accomplir pour renouveler le contenu du manuel de l’OMPI et pour élaborer et mettre en œuvre les nouvelles procédures de publication et de mise à jour.
English: (d) The Economic and Social Council should consider issues related to NCD prevention and injury prevention at its 2010 annual session during the coordination segment;
French: d) Le Conseil économique et social devrait examiner les questions se rapportant à la prévention des maladies non contagieuses et des blessures à sa session annuelle de 2010 lors du débat consacré aux questions de coordination;
English: The forest area is presently about 45 ha; it was somewhat larger prior to 1994, when portions of it were developed.
French: La forêt occupe aujourd’hui environ 45 ha; elle était plus vaste avant 1994, mais des secteurs ont été aménagés depuis.
English: Amendment 665 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b f (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (bf) In paragraph 2, point (c) is replaced by the following: "(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment, including appropriate risk-sharing among those undertakings which enjoy access to the new facilities;"
French: Amendement 666 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b septies (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission Amendement b septies) Au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: "(c) l'investissement initial réalisé par le propriétaire des resources, sans négliger les risques inhérents à l’investissement, notamment le partage de risque approprié parmi les entreprises qui bénéficient de l’accès aux nouvelles ressources ; »
English: With a view to enhancing the symbolic value of the 100 euro coin as the sign of a united Europe and a strong common currency, it should not have a national side as the other coins have, but should uniformly bear a powerful symbol of the European Union.
French: Et pour accroître la valeur symbolique d'une pièce en or de 100 euros concrétisant une Europe unie et une monnaie commune forte, elle ne devrait pas, contrairement aux autres pièces, avoir de face nationale mais plutôt un motif européen unique.
English: to contribute to the transformation of the universities into instruments for sustainable development.
French: contribuer à ce que l'Université soit un organe moteur de développement durable.
English: Sunrise Fish Farms Ltd. Contact:
French: Sunrise Fish Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Phil Halloran, William Paul, Steffanie Strathdee Call to Order The meeting was called to order by Lorne Babiuk at 8:07 a.m. Lorne welcomed everyone and thanked them for attending.
French: Phil Halloran, William Paul, Steffanie Strathdee Ouverture de la séance Lorne Babiuk ouvra la séance à 8 h 07. Il souhaite la bienvenue aux personnes présentes et les remercie d'être venues.
English: The Concept of Safety Many of the difficulties described above could be partially solved by the proposal of a global, positive vision of safety that integrates the various approaches and models used in the field.
French: Le concept de sécurité Bon nombre des difficultés décrites ci-dessus trouvent en partie leur solution dans la proposition d'une vision globale et positive en regard des enjeux de sécurité qui intègre les différentes approches et modèles utilisés dans le domaine.
English: If you do not receive Form T1028 and you want to confirm your 2006 RRSP deduction limit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Si vous n’avez pas reçu le formulaire T1028 et que vous désirez connaître votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou téléphonez au système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: Ann C. Macaulay, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada Ann Macaulay is committed to improving health care in Aboriginal communities.
French: Ann C. Macaulay, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Ann Macaulay est déterminée à améliorer les soins de santé dans les communautés autochtones.
English: The complete financial statements may be consulted on the McCord Museum's Web site at http://www.mccord-museum.qc.ca/en/info/annualreports/.
French: Les états financiers complets peuvent être consultés sur le site Web du Musée McCord au http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/info/rapportsannuels/.
English: He could either present a series of options or formulate one clear proposal.
French: Il pourrait ensuite soit présenter une série de solutions soit formuler une seule proposition claire.
English: Common words in a phrase search (e.g., "where are you") are included in the search.
French: Dans le cas d'une recherche sur une expression (par exemple " où es-tu "), les mots courants sont inclus dans la recherche.
English: This was a crucial aspect of the position which the EU took in Doha, and the outcome of the conference reflects it faithfully.
French: Accorder la priorité au développement: cet aspect essentiel de la position que l’Union européenne a défendue à Doha est reflété dans le résultat de la conférence.
English: 2.2 The author also reported these irregularities to the Federal Bureau of Investigation (FBI), which forced the District Attorney to open an investigation.
French: 2.2 L'auteur a également signalé ces irrégularités au Federal Bureau of Investigation (FBI), qui a obligé le ministère public à ouvrir une enquête.
English: Some participants interpreted the fact that posted services charges and interest rates are essentially the same across institutions as indicative of competition.
French: Les participants sont moins convaincus de la concurrence entre les institutions financières, en particulier entre les banques.
English: This was the first full year of operation under the modernized Public Service Employment Act (PSEA).
French: L'exercice 2006-2007 constitue la première année complète d'application de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).