ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis suggested evidence of : 1) a CRCP mechanism with little or no involvement of direct mutagenesis; and 2) a J-shaped dose-response relationship between formaldehyde and squamous cell carcinoma.
French: L'analyse a évoqué la possibilité de : 1) un mécanisme de prolifération régénératrice dans lequel la mutagenèse directe n'interviendrait que peu ou pas du tout; et 2) une relation dose-réponse en forme de J entre le formaldéhyde et le carcinome spinocellulaire.
English: LOYAL TRADING PARTNERS From earliest times, people living in the Abitibi-Temiscaming region maintained contacts with their neighbors.
French: FIDÉLITÉ DANS LE COMMERCE Depuis la nuit des temps, les occupants de l'Abitibi-Témiscamingue entretiennent des contacts avec leurs voisins.
English: If all ministerial decisions were taken collegially, she wondered how inter-ministerial coordination was organized.
French: Toutes les décisions ministérielles étant prises de manière collégiale, elle souhaite savoir comment s'organise la coordination interministérielle.
English: During the period of surveillance the agents are under a continuing duty to minimize - that is, to not record or overhear conversations that are not related to the crimes or persons for which the surveillance order was obtained.
French: Pendant la durée de la surveillance les agents ont le devoir permanent de réduire au minimum leurs interceptions - à savoir de ne pas enregistrer ou ne pas surprendre les conversations qui ne sont pas liées aux crimes ou aux personnes pour lesquels le mandat de surveillance a été délivré.
English: Elections Act, S.Y. 1999, c.
French: Loi électorale, L.Y., 1999, ch.
English: International Convention for the Safety of Life at Sea
French: Petites et moyennes entreprises R&D:
English: It also contained proposals for modifying some elements of the scheme with a view to making the system more reflective of national trends in social protection for children.
French: Le document contenait également des propositions visant à modifier certains éléments du régime de manière à faire en sorte que le système rende mieux compte de l'évolution des régimes nationaux de protection sociale des enfants.
English: His delegation had voted against the decision just adopted because of its deep and continuing disappointment at the divisive political debate at the Durban Conference.
French: La délégation australienne a voté contre la décision qui vient d'être adoptée parce qu'elle ne cesse d'être profondément déçue par le débat politique qui a divisé les participants à la Conférence de Durban.
English: The Working Group would meet twice before the ninth meeting of the Conference of the Parties in May 2008.
French: Le groupe de travail se réunira à deux reprises avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties, en mai 2008.
English: The employment of women remains quite high in agriculture (46.5 per cent), manufacturing industry (40.3 per cent) and commerce (45.7 per cent), while marked male domination of jobs has emerged in the mining industry, power engineering, construction, transport and public administration.
French: La part des femmes employées dans l'agriculture (46,5 %), dans l'industrie manufacturière (40,3 %) et dans le commerce (45,7 %) demeure élevée; en revanche, les hommes dominent dans l'industrie minière, le secteur énergétique, le bâtiment, le transport et l'administration publique.
English: IRAP’s Network Member Composition by Region (Total: 145 as of December 1999)
French: Composition du réseau du PARI par région (Total de 145 en décembre 1999)
English: As Table 1 demonstrates, access to personal genetic information for purposes of diagnosis and treatment is readily accepted by close to eight in ten.
French: Comme le montre le tableau 1, l'accès à l'information génétique à des fins de diagnostic et de traitement est accepté tout de go par près de 80 p.
English: Together with its partners, UNHCR has therefore given priority to efforts to create an enabling environment and to establish an NGO legal framework.
French: Avec ses partenaires, le Haut Commissariat a par conséquent accordé la priorité aux efforts visant à mettre en place un environnement propice et à créer un cadre juridique pour les organisations non gouvernementales.
English: By creating an infrastructure, encouraging investment and technology transfer and establishing partnerships with researchers and research facilities, Genome BC is creating a virtual institute for genomics research.
French: En établissant l'infrastructure nécessaire, en encourageant l'investissement et les transferts de technologies et en formant des partenariats avec des chercheurs et des centres de recherche, Genome BC se trouve à créer un institut virtuel pour la recherche en génomique.
English: The term accident and crash are used interchangeably in this questionnaire.
French: Les termes «accident» et «collision» sont utilisés indifféremment.
English: This includes the requirement that Health Canada will be responsible for producing auditable Financial Statements.
French: En conséquence, Santé Canada aura la responsabilité de produire des états financiers vérifiables.
English: Is that how it wants to join the EU, as Mr Patten said?
French: Est-ce de cette manière que le Kosovo souhaite entrer dans l’UE, comme M. Patten l’a dit?
English: 6.2.1 Subject to Clause 5.2 and from within the budget described therein, the Government of Canada will allocate funding for Explore/Destination Clic and for Accent/Odyssey for each year of the present Protocol.
French: 6.2.1 Sous réserve des conditions de l'article 5.2 et à même les budgets qui y sont prévus, le gouvernement fédéral affectera tous les ans pendant la durée du présent Protocole les sommes suivantes au financement d'Explore/Destination Clic et d'Accent/Odyssée.
English: The co-chairpersons of the first round table (Wednesday, 19 September) are H.E. Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia and H.E. Mr. Ion Iliescu, President of Romania.
French: Les coprésidents de la première table ronde (mercredi 19 septembre) sont S. E. M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie, et S. E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie.
English: ◦ Labour-management committees are in place in each department and agency
French: ◦ Des comités de gestion des relations de travail sont en place au sein de chaque ministère et organisme
English: The most significant of these is called paralytic shellfish poisoning (PSP).
French: La plus importante de ces biotoxines est celle qui occasionne l'intoxication paralysante par les mollusques (IPM).
English: New Brunswick's Natural Resources: 150 Years of Stewardship, Fredericton, 1988 (bilingual edition).
French: Les ressources naturelles du Nouveau-Brunswick : 150 ans de production exemplaire, Fredericton, 1988.
English: — Deposit number 101708052, on Provincial Highway No. 26, over Canyon Creek, near Loon Lake, Section 24, Township 58, Range 22, west of the Third Meridian.
French: — Numéro de dépôt 101708052, sur l'autoroute provinciale no 26, au-dessus du ruisseau Canyon, près du lac Loon, section 24, canton 58, rang 22, à l'ouest du troisième méridien.
English: For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
French: Il est étroitement lié au principe de proportionnalité qui suppose que l’action de l’Union ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: Even country roads have been widened or supplemented with wide transit motorways.
French: Même les routes de campagne ont été élargies ou complétées par de vastes autoroutes de transit.
English: The financial circumstances of the Government of Newfoundland and Labrador improved significantly during 2005-2006, largely due to stable federal transfers, significant gains in own-source revenues, and the protection of the Atlantic Accord.
French: Les circonstances financières du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador se sont améliorées considérablement en 2005-2006, principalement en raison des transferts fédéraux stables, de gains importants dans les recettes autonomes et la protection de l'Accord atlantique.
English: A flip-up grab bar measuring 81 cm ( 31.89") in length, is mounted on the back wall, to the left of the toilet at a distance of 70 cm (27.56") from the exterior wall and 35 cm (13.78") from the centre of the toilet.
French: Une barre d'appui relevable de 81 cm ( 31,89 po) de longueur est montée sur le mur arrière, à gauche de la cuvette, à 70 cm (27,56 po) du mur extérieur et à 35 cm (13,78 po) du centre de la cuvette.
English: The government developed a methodology to accrue tax revenues, based on a combination of taxes assessed as at a certain date, and estimates of amounts earned but not yet assessed, based on cash received.
French: Pour comptabiliser les revenus fiscaux, le gouvernement a établi une méthode qui est fondée sur une combinaison des impôts et taxes cotisés à une certaine date et des estimations des montants qui n’ont pas encore fait l’objet d’une cotisation, établies selon les montants encaissés.
English: After the submissions are received, the investigator sends to the parties a preliminary case report setting out the allegations, respondent's reply, facts and other relevant information from both parties for their review and written comments.
French: Après que les observations ont été reçues, l'enquêteur envoie aux parties un rapport préliminaire qui expose les allégations, la réponse de l'intimé, les faits et les autres renseignements pertinents fournis par les deux parties pour qu'elles puissent les examiner et les commenter par écrit.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: [C.03.205] MASTER FORMULA (formule-type) - A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities, their radioactivity and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to fabricate a specified quantity of a finished product as well as the processing instructions, including in-process controls.
French: "GÉNÉRATEUR DE RADIONUCLÉIDES" (radionuclide generator) - Désigne un dispositif contenant un élément mère radioactif et un élément de filiation, absorbés sur une colonne échangeuse d'ions, ou dissous dans un solvant approprié dans un appareil d'extraction liquide-liquide, où l'élément de filiation est séparé de l'élément mère par élution sur la colonne échangeuse d'ions ou par extraction au solvant.
English: The Committee recommends that States parties take into account children's participation in the community at different levels and notes that in certain contexts apparent inconsistencies arise, such as when children below the age of 18 are subject to military service yet are not eligible to vote.
French: Le Comité recommande aux États parties de tenir compte de la participation des enfants à la vie de la communauté aux différents échelons et note certaines incohérences manifestes dans plusieurs contextes, par exemple là où les enfants âgés de moins de 18 ans sont assujettis au service militaire alors qu'ils n'ont pas encore le droit de vote.
English: The firms interviewed had a variety of experiences in different international markets.
French: Les entreprises interrogées avaient acquis une expérience diversifiée sur différents marchés internationaux.
English: Thus no clear conclusions can be made from these longitudinal studies.
French: On ne peut donc tirer aucune conclusion claire de ces études longitudinales.
English: As might be expected, Air Canada, the country's single largest air carrier, received the most complaints in the second reporting period.
French: Il n'est pas étonnant qu'Air Canada, le premier transporteur aérien au pays, ait été le principal objet des plaintes adressées au commissaire au cours de la période visée par le deuxième rapport.
English: Pulp & Paper Ltd. was required to pay a price that included an amount for federal sales tax paid by the manufacturer/supplier to the Crown.
French: Pulp & Paper Ltd. devait payer un prix comprenant un montant au titre de la taxe de vente fédérale payée par le fabricant-fournisseur à la Couronne.
English: Treviso Bresciano is well known for its cuisine "spiedo e polenta" (spit and "polenta") and for its many trattorias with family direction.
French: Treviso Bresciano, particulièrement connu pour sa cuisine à base de « spiedo et polenta » (broche et polenta) et ses nombreux petits restaurants à gestion familière.
English: We appeal to Palestine and Israel to resume dialogue as soon as possible and to start implementing the Middle East road map faithfully.
French: Nous appelons la Palestine et Israël à rétablir le dialogue au plus tôt et nous élevons notre voix en faveur d'une réactivation du projet de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: The UN estimates that Israel used up to 4 million submunitions.
French: Selon les Nations Unies, Israël aurait employé jusqu’à 4 millions de sous-munitions.
English: It is recognised that some of the proposals are already being applied.
French: Renforcement de l’instruction technique conformément aux propositions énumérées à l’Annexe 3 du présent rapport.
English: "Driving beam (main-beam) headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
French: 2.5.6 "feu-route", le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du véhicule;
English: The establishment of an emergency medical service is a priority goal of the reforms.
French: L'un des objectifs prioritaires de la réforme était de créer un service de secours médicaux d'urgence.
English: The release order shall be given immediate effect when it is received by the detention centre.
French: La décision ou l'ordonnance de mise en liberté est exécutée dès sa réception au lieu de détention.
English: Progress in this area will make a significant contribution to meeting the Millennium Development Goals established by the General Assembly.
French: Les progrès effectués dans ce domaine contribueront pour beaucoup à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement établis par l'Assemblée générale.
English: In order to preserve its overall financial viability, the IF operates according to specific credit risk policies which, while reflecting "best banking practice", take into consideration the IF’s development objectives as well as its remit to operate in all ACP countries and OCTs and the resulting need to apply sufficient flexibility in implementing those policies.
French: Afin de préserver globalement sa viabilité financière, la FI opère selon des principes spécifiques en matière de risque de crédit. Ces principes, tout en s’inspirant des « meilleures pratiques bancaires », tiennent compte des objectifs de la FI en termes de développement, de son mandat d’opérer dans tous les pays ACP et les PTOM et, partant, de la nécessité de faire preuve d’une souplesse suffisante dans leur mise en œuvre.
English: This is an area where there could be future biotechnology applications, even though most of the money now being spent involves quite conventional approaches.
French: • Réduction de la pollution de l’air grâce à des sources bioénergétiques, y compris le biodiesel et le carburant composé d’essence et d’éthanol;
English: • Women in the FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans l’ensemble de la FPF, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: In addition, the Commission may, on a case-bycase basis, decide to carry out an impact assessment of a proposal which does not appear on the WP.
French: Il est donc crucial de recueillir des données fiables pour pouvoir fonder les choix de politique sur une analyse solide et des conclusions valables.
English: This agreement simply replaces the 47 bilateral agreements with the various Member States and, as a result, the EU gains more foreign policy powers.
French: Cet accord remplace seulement les 47 accords bilatéraux conclus avec les différents États membres et l'UE y gagne, par conséquent, davantage de pouvoirs dans le domaine de la politique étrangère.
English: It specifically creates a double legal regime for signatures.
French: Il crée précisément un double régime juridique pour les signatures.
English: What additional clinical trials or other studies are essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs (conventional and Cox-2 inhibitor)? 2.
French: Quels sont les essais cliniques et les études additionnelles essentielles à une évaluation plus poussée d’un éventuel risque cardio-vasculaire de tous les AINS (traditionnels et les inhibiteurs de la COX-2)? 2.
English: No. For all issues or questions relating to passports or travel abroad, please contact the Ministry of Foreign Affairs directly.
French: Non, pour toutes questions relatives à des voyages à l’étranger ou des questions de passeport, veuillez vous adresser directement au Ministère des Affaires Etrangères .
English: (f) Shifting the focus of inter-agency coordination increasingly to the regional level as key means to help to advance African leadership and ownership; and
French: f) La coordination interorganisations devrait de plus en plus s'inscrire dans une perspective régionale, ce qui serait un moyen clef d'aider l'Afrique à prendre l'initiative et à acquérir la maîtrise de son développement;
English: A minimum of 60% of the programming must be in third languages.
French: Données BBM pour la télévision, 2005-2006 Tableau 3.2 :
English: The Agenda had been announced in 2002 and a consultation document had been released in February 2003.
French: Annoncé en 2002, ce programme avait fait l'objet d'un document d'information en février 2003.
English: • Equipment for restaurants or gift shops.
French: • les équipements de restauration ou de boutique de cadeaux.
English: The educational level in Japan was high, but there were few women working in the sciences.
French: Au Japon le niveau d'instruction est élevé, pourtant peu de femmes travaillent dans les domaines scientifiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44951 - 44975 (of 53574) Page: 1799 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next Jennifer Young - 7/22/2004 [11:04] Winnipeg, Manitoba Canada Recently I have taken a course at the University on the World since 1945, I have learned so many interesting issues that the Canadian Military has accomplished and has not recieved (in my eyes) enough credit for!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44951 - 44975 (de 53574) Page : 1799 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant Jennifer Young - 7/22/2004 [11:04] Winnipeg, Manitoba Canada Recently I have taken a course at the University on the World since 1945, I have learned so many interesting issues that the Canadian Military has accomplished and has not recieved (in my eyes) enough credit for!
English: The RCMP places emphasis on providing good service 83
French: Les efforts de la GRC pour fournir un bon service 83
English: The Beskid Wyspowy (Island Beskid), between the central part of the Raba Valley in the west and the Dunajec Valley in the east, owes the name to its rather unusual appearance.
French: Le Beskid Wyspowy (le Beskid Insulaire) s'étend entre le centre de la vallée de la Raba, à l'ouest, et la vallée du fleuve Dunajec, à l'est. Il doit son nom à une formation géomorphologique particulière.
English: We give so much money to the countries which border on the Mediterranean through programmes such as MEDA: we should request that they set up waste collection systems in their ports as well!
French: On alloue tant de fonds, par le biais du programme MEDA par exemple, aux pays du bassin méditerranéen. On devrait également leur demander d'organiser la collecte des déchets dans leurs ports !
English: That brings me to the last report, on horizontal rules for direct support schemes.
French: Je suis ainsi arrivé au dernier rapport, celui relatif aux règlements horizontaux pour les régimes de soutien direct.
English: But, with funding from WHO and the United Kingdom's Department for International Development (DFID), the Reproductive Health Research Unit (RHRU) at the University of Witwatersrand in South Africa is conducting research in South Africa to explore the structural integrity of female condoms disinfected, washed, and reused in accordance with the protocol, as well as users' ability to follow the protocol correctly.
French: Avec le concours financier de l'OMS et le Département pour le développement international (DFID) du Royaume Uni, le Reproductive Health Research Unit (RHRU) à l'université de Witwatersrand conduit des travaux de recherche en Afrique du Sud qui visent à explorer l'intégrité structurelle des préservatifs féminins qui ont été désinfectés, lavés et réutilisés, conformément au protocole officiel, ainsi que l'aptitude des utilisatrices à se conformer aux consignes données.
English: Most (96%) females 175 cm or longer and 5 years of age or older were pregnant.
French: La majorité des femelles (96%) ≥ 175 cm et âgées de 5 ans étaient enceintes.
English: On 31 October 2003, the Appeals Chamber issued its decision on the first, second, and fourth rule 115 motions and admitted 108 items as additional evidence as well as rebuttal material proffered by the prosecution.
French: Le 31 octobre 2003, la Chambre d'appel a rendu sa décision relative aux première, deuxième et quatrième requêtes déposées en application de l'article 115 et a admis 108 pièces en tant que moyens de preuve supplémentaires ainsi que les moyens de preuve en réplique présentés par l'accusation.
English: We have also taken note of the fact that the UNMISET police component has been reduced by one third, in keeping with the plan, and that training is proceeding satisfactorily.
French: Nous avons aussi pris note du fait que la composante police civile de la MANUTO a été réduite d'un tiers, conformément au plan prévu, et que les activités de formation se poursuivent de manière satisfaisante.
English: At the same time, the coming of the Cold War meant that the Arctic was suddenly central to strategic planning: the threat to North America of a Soviet attack over the North Pole led to the creation of the Distant Early Warning (DEW) Line of radar installations stretching along the 70th Parallel from Alaska to Greenland.
French: Après la Deuxième Guerre, il y a eu un grand changement dans la vie des Inuits qui menaçait de modifier pour toujours la nature de leur relation avec le Canada, remplaçant ce qui avait été une période de partenariat par une période de colonisation intensifiée qui menaçait le cœur même de la culture inuite.
English: For the reasons set out above it is proposed to accept the application made by Slovakia as a "major disaster" and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Pour ces motifs, il est proposé d'accepter la demande adressée par la Slovaquie au titre du critère de «catastrophe majeure» et de proposer la mobilisation du Fonds de solidarité.
English: Appendix 1 - Page 54
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 1.3.6 a.
English: After a short discussion on the requirement proposed for "run flat" and "directional" tyres, GRRF postponed the meaningful discussion of the subject to its next session.
French: Après un bref débat consacré à la prescription proposée pour les pneumatiques conçus pour «rouler à plat» et les pneumatiques «directionnels», le GRRF a renvoyé à sa prochaine session un examen plus poussé de la question.
English: About the same time, you'll probably also begin receiving beautiful catalogs offering you spring-flowering bulbs through the mail.
French: C’est également à cet époque que vous recevrez probablement par la poste de superbes catalogues vous offrant de commander des fleurs à bulbe.