ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey reported that terrorism is an act of violence aimed at eradicating basic human rights while threatening public order, security, and the territorial integrity of States.
French: La Turquie a déclaré que le terrorisme était un acte de violence qui visait à éliminer les droits fondamentaux de l'homme et menaçait l'ordre public, la sécurité et l'intégrité territoriale des États.
English: When deciding on the authorization for a legal entity to use the TIR procedure, are serious or repeated offences against Customs or tax legislation committed by physical persons, who are the owners or managers of that legal entity, taken into consideration in your country?
French: Lorsqu'il est décidé dans votre pays d'habiliter une personne morale à accéder au régime TIR, les infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale commises par des personnes physiques qui sont les propriétaires ou les gérants de cette personne morale sont-elles prises en compte?
English: Marine forecast valid from 03 Coordinated Universal Time of the fourth day of the current month LAKE SUPERIOR: first 6 hours of the forecast period - wind west at 28 - 33 knots, with rain.
French: Prévision maritime valide à partir de 03 UTC du quatrième jour du mois en cours. LAC SUPÉRIEUR : pour les six premières heures de la période de prévision, vent d'ouest à 28 - 33 noeuds, accompagné de pluie.
English: This has been made clear by the most recent studies mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Cette tendance a été clairement mise en lumière par les études les plus récentes mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Director of Programme gave a general introduction of the CPDs, analyzing trends and overall progress.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté une introduction générale des descriptifs de programmes de pays, avec une analyse des tendances et des progrès réalisés en général.
English: We have provided you with links to information about some of the areas tourist attractions, hotels and internationally recognized sites.
French: Nous avons cru bon vous fournir des liens portant sur les attraits touristiques de la région, les établissement hôteliers ainsi que sur d'autres sites reconnus à l'échelle internationale.
English: Nonetheless, the presence of a prosperous, Catholic and French-speaking population within an English colony elicited considerable jealousy and rancour, particularly given that the approximately 9,000 Acadians occupied the best land.
French: Cependant, la présence de cette population prospère, catholique et française au sein d'une colonie anglaise soulevait bien des jalousies et des rancœurs, d'autant plus que les Acadiens, au nombre d'environ 9 000, occupaient les meilleures terres.
English: The Workshop provided practical guidance for the activities of the Task Force on Tools and Guidelines.
French: Il a donné des orientations concrètes pour les activités ultérieures de l'Équipe spéciale sur les outils et les lignes directrices.
English: Description: A mini kit special for boys in warm colors and masculine.
French: Description: Un mini kit spécial garçon dans des tons chauds et masculins.
English: For the Government of Canada, this means a clear desire to bring its programs and services closer to the citizens it serves, stimulate job creation and ensure the economic growth of every region of the country.
French: Pour le gouvernement du Canada, ceci se traduit par une volonté claire de rapprocher ses programmes et ses services des citoyennes et des citoyens qu’il dessert, de stimuler la création d’emplois et d’assurer la croissance économique dans toutes les régions du pays.
English: From these centres, well-paid Maritimers are providing important commercial and consumer services, mostly in the United States.
French: Ã€ partir de ces centres, des employÃ©s bien rÃ©munÃ©rÃ©s fournissent d'importants services aux entreprises et aux consommateurs, surtout aux Ã‰tats-Unis.
English: The Committee requests the State party to undertake a comprehensive curricula review and to introduce gender-sensitive curricula and teaching methods that address the structural and cultural causes of discrimination against women.
French: Il prie l'État partie de réviser complètement les programmes scolaires, d'adopter des programmes et des méthodes d'enseignement soucieux de l'égalité des sexes, propres à remédier aux causes structurelles et culturelles de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental engineer advances from developing techniques to designing and managing treatment and control facilities.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'ingénieur en environnement ne se limitent plus à l'élaboration de techniques car il doit désormais gérer des installations de traitement et de contrôle de la pollution, notamment pour le recyclage ou le traitement de déchets dangereux.
English: It also provides an authority to prescribe the circumstances and criteria for the application of ineligibility provisions.
French: Il confère également le pouvoir de préciser les cas et les critères d'application des dispositions relatives à l'irrecevabilité.
English: An awareness that the international institutional architecture dealing with environmental issues must be strengthened is growing.
French: La prise de conscience du fait que l'architecture institutionnelle internationale s'occupant de questions d'environnement doit être renforcée se développe.
English: A related and as yet unresolved issue was the additional staffing needs for information technology support services, which would be expected to ensure that over a dozen mission-critical systems in multiple locations performed as required throughout the renovation process.
French: Une question connexe restait à régler, à savoir les nouveaux besoins de personnel pour les services d'appui informatique, qui seraient chargés de veiller à ce qu'une douzaine de systèmes essentiels installés dans divers sites fonctionnent comme prévu pendant la durée des rénovations.
English: However, many expressed the need for more individual career counseling, particularly to help with career plans.
French: La plupart des employés qui ont Remarques d’employés sur les ateliers de carrière participé à des ateliers de planification de carrière ont eu des
English: Ultimately, despite constant assertions to the contrary, this would, of course, set a precedent.
French: En définitive, malgré les constantes déclarations affirmant le contraire, cela créerait, évidemment, un précédent.
English: "Mental Health Week" was designated in Canada for the first time in 1951.
French: La « Semaine de la santé mentale » est désignée au Canada pour la première fois en 1951.
English: She also discusses the concept of "nations within."
French: La professeure Ladner parle aussi du concept des « nations dans l'État ».
English: Where one or more of these conditions exist, the Department may reject the election.
French: Le Ministère peut rejeter le choix au cas ou au moins l'une de ces situations existent.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Specialized Section is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: À sa dixième session, le Groupe a élu M. B. Carpenter (États-Unis) Président et M. I. King (Australie) Vice-Président.
English: • Defamatory Libel Publishing information or material that can negatively affect someone's reputation is defamatory libel.
French: • Libelle diffamatoire La diffusion de renseignements ou de matériel qui peut entacher la réputation d'une personne est un libelle diffamatoire.
English: This is consistent with Principle 4.4 in PIPEDA that "the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization."
French: Authentifier seulement lorsque nécessaire Une organisation doit authentifier l’identité d’une personne seulement lorsque c’est nécessaire en raison de la nature de la transaction, comme le prévoit le principe 4.4 de la LPRPDÉ - « L’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées ».
English: Homeworkers should be required to: (a) comply with prescribed safety and health measures; (b) take reasonable care for their own safety and health and that of other persons who may be affected by their acts or omissions at work, including the proper use of materials, machinery, tools and other equipment placed at their disposal.
French: Les travailleurs à domicile devraient être tenus : a) de se conformer aux mesures prescrites en matière de sécurité et de santé; b) de prendre raisonnablement soin de leur sécurité et de leur santé et de celles des autres personnes qui pourraient être affectées par leurs actes ou omissions au travail, y compris par l'utilisation correcte des matériaux, des machines, des outils et des autres équipements mis à leur disposition.
English: Peerless indicated that the trend in the fashion market over the past years has consistently been towards more comfortable and lighter fabrics.
French: Peerless a indiqué que la tendance dans le marché de la mode au cours des dernières années est axée sur des tissus plus confortables et plus légers.
English: The remaining balance as at March 31 to be returned to the CRF on funds advanced to EDC to pay the Canadian companies is $3,445,325.
French: Le solde à recevoir, de la part de EDC, en date du 31 mars 2007 pour les fonds qui lui ont été avancés à même le Trésor pour payer les entreprises canadiennes est de 3 445 325 $.
English: Mr. O'Connor advises that he threw the homemade taser in the snow where he later retrieved it.
French: M. O'Connor fait valoir qu'il s'est débarrassé de l'arme Taser artisanale en la lançant dans la neige, où il l'a plus tard récupérée.
English: Deactivated warnings remain available for consultation pursuant to Article 20 of the EWS Decision.
French: Les signalements désactivés restent consultables conformément à l'article 20 de la décision relative au SAP.
English: The Chairman said that, with a view to rationalizing the work of the Committee, the Bureau was proposing that a single draft resolution be used as a chapeau for the financing of peacekeeping operations.
French: Le Président dit que le Bureau propose afin de rationaliser les travaux de la Commission qu'un projet de résolution unique serve de texte introductif pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: I am most pleased that you have written to me about Dr. Humphries’ invention.
French: Mon cher Bazza, Je vous remercie vivement pour votre lettre et pour les explications que vous me fournissez au sujet de l’invention du Dr Humphries.
English: Vemos ahora el nodo avión sobre la imagen de las nubes retocadas.
French: Nous voyons maintenant le noeud sur le plan de l'image des nuages retouchées.
English: Within a ramet, flowers of the same order opened within a period of 1–2 days, and male and female phases of different flowers did not overlap.
French: Pour une ramète donnée, les fleur de même ordre s'ouvrent au cours d'une période de 1–2 jours et les phases mâles et femelles ne se recouvrant pas.
English:    Mr President, under Rule 122, I should like to say just one thing about Mr Salafranca's comments a few minutes ago.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 122, je tiens à dire juste une chose quant aux remarques que M. Salafranca a faites il y a quelques minutes.
English: At the international level, the focus is mainly on institution building, exchange of information on policies and on regional monitoring, among others through improved monitoring tools.
French: Au niveau international, l'accent est mis essentiellement sur le renforcement des institutions, l'échange d'informations sur les politiques et le suivi régional, par le biais notamment d'une amélioration des outils de suivi.
English: It might be a good idea to think about the costs related to your program evaluation.
French: Ce serait une bonne idée de considérer les coûts reliés à votre évaluation de programmes.
English: The Special Committee had also considered the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100 and Rev.1); the results of that consideration were described in paragraphs 59 to 113 of the report.
French: Le Comité était également saisi d'un document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre «Conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives» (A/AC.182/L.100), et les résultats de son examen font l'objet des paragraphes 59 à 113.
English: She expressed concern at the conditions under which refugees sometimes returned to their country of origin and then became undocumented migrants.
French: Elle est préoccupée par les conditions dans lesquelles certains réfugiés rentrent dans leur pays d'origine et deviennent des migrants en situation irrégulière.
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by  the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles», et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo The CC115 Buffalo aircraft in flight.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Avion CC115 Buffalo en vol.
English: Rather the Palestinian leadership has continued its policy of both active and tacit support for terrorism by providing moral and logistical support to terrorist organizations and by assuring free passage and safe harbour to known terrorist operatives.
French: Au lieu de cela, les dirigeants palestiniens ont poursuivi leur politique d'appui actif ou tacite au terrorisme en fournissant un appui moral et logistique aux organisations terroristes et en garantissant la liberté de passage et l'asile à des terroristes connus.
English: NL-more common at 25°C15 NE Atlantic- range of – 1.0°-6.3°C, more common at 1°-2°C16 NL-Greater range of depth than other sp., 381504 m mainly at >500m-1000 m19 NE Atlantic-down to 840m, best catch rates at 70-300m16
French: 1980-1984 – Plus grandes concentrations sur le plateau continental du Labrador/N.-E. de T.-N. et sur les Bancs, est également souvent observé sur les pentes S.-E. et S.-O. des Grands Bancs et le long du chenal Laurentien. Peu commun dans le golfe du Saint-Laurent et rare sur le Plateau néo-écossais.
English: The "sweat of the brow" theory (as well as any approach of "total concept and feel" or "look and feel" for software programs) is not.
French: Globalement, la question principale se pose toujours – quelle est la juste limite à la portée ou à l'application des règles de droit sur le droit d'auteur ?
English: Mexico - Ritual ceremony of the Voladores - The ritual ceremony of the Voladores (‘flying men’) is a fertility dance performed by several ethnic groups in Mexico and Central America, especially the Totonac people in the eastern state of Veracruz, to express respect for and harmony with the natural and spiritual worlds.
French: Mexique – La cérémonie rituelle des Voladores – La cérémonie rituelle des Voladores (« hommes volants ») est une danse de fertilité exécutée par plusieurs groupes ethniques au Mexique et en Amérique centrale, en particulier le peuple Totonac dans l’État oriental de Veracruz, pour exprimer leur respect et leur harmonie avec la nature et le monde spirituel.
English: In 2002-03, AquaNet research will involve over 70 industry partners, 25 government agencies, and 229 research participants from 23 universities / colleges.
French: En 2002-2003, 70 partenaires de l'industrie, 25 gouvernements et organismes et 229 participants à la recherche provenant de 23 universités et collèges collaboreront à la recherche d'AquaNet.
English: Building upon the efforts that have already been made, parties concerned should be encouraged to continue exploring through dialogue and negotiations effective ways of addressing outstanding regional nuclear issues.
French: Au-delà des efforts qui sont déployés, il faudrait encourager les intéressés à continuer de rechercher, par le dialogue et la négociation, des moyens efficaces de régler les questions nucléaires régionales non résolues.
English: (d) they each represent one of a number of similarly managed exposures.
French: d) ils font chacun partie d’un nombre de risques gérés de façon similaire.
English: His complaint was against the British Psychological Society (BPS) and the Commission.
French: Sa plainte visait la Société britannique de psychologie (BPS) et la Commission.
English: The main causes of child labour among the refugee population are poverty, lack of humanitarian or other assistance, and female headed households.
French: Il est motivé surtout, chez les réfugiés, par la pauvreté, le défaut d'aide humanitaire ou autre et le fait que nombre de ménages sont dirigés par des femmes.
English: We recommend that you update your bind package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bind.
English: However, there is a need to more clearly identify the use and significance of many other areas that are used opportunistically by migrants (Pittaway 1999).
French: Cependant, il serait nécessaire d’établir avec plus de précision l’utilisation et l’importance de beaucoup d’autres zones fréquentées de manière opportuniste par les migrateurs (Pittaway, 1999).
English: Based on self-reports from the Canadian Community Health Survey, 37 percent of sustained injuries from falls among older adults were to the hip, thigh, knee, lower leg and ankle.
French: D’après les renseignements fournis par les répondants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 37 % des blessures causées par une chute chez les aînés concernaient la hanche, la cuisse, le genou, la partie inférieure de la jambe ou la cheville.
English: Our government believes in lower taxes.
French: Notre gouvernement croit que les réductions de taxes et d’impôts ont des effets positifs.
English: It also took note of the updates to the document resulting from the last Data Model Project Team (DMPT) meeting, which took place in Brussels on 4-6 June 2007.
French: Il a également pris note des mises à jour du document issu de la dernière réunion de l'équipe de projet chargée du modèle de données de l'OMD (DMPT), qui s'est tenue à Bruxelles du 4 au 6 juin 2007.
English: The paper was among those made available to the 190 States members of UNESCO at its recent biennial General Conference, at which an afternoon was devoted to a discussion of the UIS policies and programmes for 2004-2005.
French: Il figure au nombre des documents qui ont été communiqués aux 190 États membres de l'UNESCO lors de sa dernière conférence générale, au cours de laquelle un après-midi a été consacré à un examen des politiques et programmes de l'Institut de statistique pour 2004-2005.
English: Dr. Jean-Paul Fortin (418) 656-2737 Contribution: $1,565,522
French: LE FONDS POUR L’ADAPTATION DES SERVICES DE SANTÉ
English: La Carihuela is been for many years and old fishermen area very well known in Costa del Sol.
French: La Carihuela est un petit village de pêcheurs très connu à la Costa del Sol.
English: Accordingly, to protect tax revenues while still allowing the business income trust market to develop in an orderly manner, the 2004 budget proposed to limit the level of pension fund investment in business income trusts.
French: Si le revenu de l’investisseur est imposable, la perte de revenu pour le gouvernement est modeste.
English: World-renowned Canadian research results in innovative solutions for broadband wireless access, smart antennas, MEMS, cognitive and software radio, last-mile solutions, wideband OFDM and UWB radio.
French: Réputée dans le monde, la recherche canadienne se traduit par des solutions novatrices pour l’accès sans fil aux services à large bande, les antennes intelligentes, les microsystèmes électromécaniques, la radio cognitive et logicielle, les solutions du dernier kilomètre ainsi que les services à large bande OFDM (multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence) et la radio ultra large bande.
English: Article 15 Each person involved in the mediation, including, in particular, the mediator, the parties and their representatives and advisors, any independent experts and any other persons present during the meetings of the parties with the mediator, shall respect the confidentiality of the mediation and may not, unless otherwise agreed by the parties and the mediator, use or disclose to any outside party any information concerning, or obtained in the course of, the mediation.
French: Article 15 Toute personne associée à la procédure de médiation – y compris en particulier le médiateur, les parties, leurs représentants et conseillers, tout expert indépendant et toute autre personne assistant aux réunions entre les parties et le médiateur – doit respecter le caractère confidentiel de la procédure de médiation; elle ne peut, à moins que les parties et le médiateur n'en décident autrement, utiliser ou révéler à un tiers aucun renseignement concernant cette procédure ou obtenu au cours de celle-ci.
English: Accordingly, his delegation would vote in favour of the no-action motion.
French: C'est pourquoi la délégation du Zimbabwe votera pour la motion de non-action.
English: Construction and operation of a health centre for health care services and program delivery Subject Descriptor:
French: Construction et fonctionnement d'un centre de santé pour services de soins de santé.
English: The security details which must be assured and implemented by the Parties are to be fully established in writing in the form of a security management plan prepared by each Party prior to fieldwork commencing or contracts being signed between the United Nations and the contractors.
French: Les mesures de sécurité qui doivent être garanties et mises en œuvre par les Parties doivent être définies par écrit sous forme d'un plan de gestion de la sécurité établi par chaque Partie, avant le début des travaux sur le terrain ou la signature des contrats entre l'ONU et les entrepreneurs.