ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of survival include adequate food, water, clothes, and housing.
French: Les composantes de la survie incluent de la nourriture, de l'eau, des vêtements et un logement adéquats.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline to April 9, 1999.
French: Dans le cas à l'étude, les parties ont convenu de reporter l'échéance au 9 avril 1999.
English: • For identifiable individual data: ask explicit permission from the individual or company concerned;
French: • Pour les données individuelles identifiables, l'autorisation expresse des personnes ou des sociétés concernées doit être demandée;
English: Caution and common sense should be exercised when purchasing fish and seafood.
French: Faites preuve de prudence et de jugement lorsque vous achetez du poisson ou des fruits de mer.
English: • A major environmental farm planning initiative was implemented by Environment Canada with approximately 200 farmers who own about one third of Prince Edward Island’s agricultural land, and with community-based non-governmental organizations, farm organizations, and federal and provincial agriculture departments.
French: • Un important projet de planification environnementale agricole a Ã©tÃ© Ã©tabli par Environnement Canada en collaboration avec quelques 200 cultivateurs, qui possÃ¨dent environ le tiers des terres agricoles de l’ ÃŽ.-P.-Ã‰., des organismes non gouvernementaux oeuvrant Ã l’ Ã©chelle locale, des organismes environnementaux et les ministÃ¨res fÃ©dÃ©ral et provincial de l’ agriculture.
English: There are other examples where the applicability of the usual rule of international law may be modified in the case of treaties of a humanitarian character.
French: Il y a d'autres cas dans lesquels l'applicabilité de la règle de droit international habituelle peut être modifiée s'agissant des traités à caractère humanitaire.
English: It is important for the future that more attention is given again to this dimension, as it concerns large geographical parts and a significant part of the European population.
French: Les objectifs en matière d’emploi devraient être au cœur de la politique économique et sociale.
English: The LDCF was established under the UNFCCC to respond to the unique circumstances and meet the specific needs of the LDCs, which are among the most vulnerable and those with less capacity to adapt.
French: Le FPMA été créé au titre de la CCNUCC pour prendre en compte la situation unique et les besoins particuliers des PMA, qui comptent parmi les pays les plus vulnérables et les moins à même de s'adapter au changement climatique.
English: Release of goods (3) Goods in respect of which relief is granted under section 89 may be released without payment of the duties relieved under that section if the number of the certificate issued under subsection (1) is disclosed when the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act and the certificate is in force at that time.
French: Dédouanement des marchandises (3) Les marchandises faisant l’objet de l’exonération prévue à l’article 89 peuvent être dédouanées sans le paiement des droits visés par l’exonération, si le numéro indiqué sur le certificat est présenté au moment de la déclaration en détail exigée par l’article 32 de la Loi sur les douanes et si le certificat est valide à cette date.
English: · Changes to the rules governing calculation of benefits) (Fifth Chamber)
French: · Modification des règles de calcul» (Cinquième chambre)
English: That is what road safety needs.
French: C' est ce qu' impose la sécurité routière.
English: Secretary-General Ban Ki-moon, in his address to this Assembly at its 5th meeting, referred to the need for a new understanding on business ethics, with more compassion and less unconditional faith in the magic of the markets.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon, dans son intervention, a évoqué le besoin d'une nouvelle interprétation de l'éthique dans les affaires, qui ferait plus appel à la compassion et moins à la foi inconditionnelle en la magie des marchés.
English: From the heights of Nice one can enjoy the changing colors of the city's most beautiful views.
French: Sur les hauteurs de Nice, s'ouvrent de très beaux panoramas aux reflets changeants.
English: Governments can consider a range of policy options and instruments to achieve such objectives.
French: Les autorités peuvent envisager toute une gamme de mesures et d'instruments à cet effet.
English: Both these projects are carried out in close collaboration with the WTO and various other institutions, and they receive support from a variety of donors.
French: Ces deux projets sont menés en étroite collaboration avec l'OMC et diverses autres institutions, et ils sont soutenus par divers donateurs.
English: The"Permanent Congress" is a discussion forum made by the Hommes de Parole Foundation.
French: Le Congrès Permanent est un forum de discussion conçu par la Fondation Hommes de Parole.
English: Mr. Gorbachev has said to us that history is not preordained. We can change it.
French: Monsieur Gorbatchev nous a dit que l'histoire n'est pas prédéterminée, que nous pouvons la changer.
English: Religious and Spiritual Places Batoche
French: Lieux de culte et de spiritualité Batoche
English: Import Inspection Fees 831 853 2,506 0
French: Permis, droits et frais d'inspection des produits importés 831 853 2 506 0
English: Deductions based on acting salary rate
French: Retenues fondées sur le taux de rémunération d'intérim
English: The Committee urges the Secretary-General to ensure the completion of this process and the expeditious disbursement of death compensation.
French: Il presse le Secrétaire général de faire en sorte que les formalités nécessaires soient accomplies et que les indemnités de décès soient réglées sans tarder.
English: The Government has increased its investment in the education and health sectors by allocating about one-sixth of the national budget.
French: Le Gouvernement a accru ses investissements dans les secteurs de l'éducation et de la santé auxquels il attribue environ un sixième du budget national.
English: Users experience problems with memory, thinking and problem solving, loss of coordination and increased heart rate. Some users feel severe anxiety.
French: Le cannabis entraîne des troubles de la mémoire, de la difficulté à réfléchir et à résoudre des problèmes, un manque de coordination et une augmentation du rythme cardiaque.
English: Session 3: Silviculture and harvesting methods in close to nature forestry
French: Session 3: Sylviculture et méthodes de récolte dans une foresterie proche de la nature
English: While a range of national measures exist for data collection and analysis related to health and well-being, some of which include information on disabilities, there is no national collection, synthesis and analysis of data and information related specifically to children with disabilities.
French: Bien qu'il existe un ensemble de mesures nationales pour la collecte et l'analyse de données relatives à la santé et au bien-être, et que certaines comprennent de l'information concernant les incapacités, il n'y a pas, à l'échelle nationale, de collecte, de synthèse et d'analyse de données et de renseignements se rapportant précisément aux enfants handicapés.
English: Market Rankings An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO 1 2 3 Workers meeting employer qualifications are available in local markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other current working conditions.
French: Cotes d’équilibre sur les marchés 1 Il y a, sur les marchés locaux, des travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs et qui peuvent répondre à toute augmentation de la demande, dans les conditions de travail et aux taux de rémunération offerts actuellement.
English: Type 1 fuel oil is primarily intended for use in sleeve type, wick fed and most vapourizing pot-type burners. Type 2 fuel oil is a heavier distillate than Type 1.
French: « gaz naturel de qualité commerciale » Gaz contenant un fort pourcentage de méthane (ordinairement supérieur à 85 %) et diverses quantités d'éthane, de propane, de butane et de gaz inertes.
English: 1 It should be noted that pursuant to section 272 of the National Transportation Act, 1987 any power, duty or function vested in or exercisable by the Committee under directive from the Minister of Transport shall or may be exercised by the National Transportation Agency.
French: 1 Il est à noter que conformément à l'article 272 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les pouvoirs ou fonctions attribués ou conférés au Comité aux termes d'une directive du ministre des Transports peuvent être exercés par l'Office national des transports.
English: • Synovial ﬂuid if arthritis
French: Ces tests sont compris dans la catégorie d’exposition hétérosexuelle.
English: Once you arrive, the operator takes charge of your life, trying to keep you from contacting friends, family, or the Canadian government office in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Une fois que vous êtes arrivé, on vous prend en main, essayant de vous empêcher de communiquer avec vos amis, votre famille ou le bureau de l'ambassade du Canada à Abidjan, Côte d'Ivoire.
English: However, seedlings stored at -4 and -6°C maintained slightly higher root TNC than those stored at -2°C.
French: Toutefois, les semis entreposés à -4 et -6°C ont conservé un contenu en STNS des racines légèrement plus élevé que ceux entreposés à -2°C.
English: and establish relevant security solutions for their protection.
French: communication, à la sensibilisation et à la formation, ainsi qu'à la sécurité des systèmes d’information; et
English: This includes educational exchange programmes under the Erasmus Mundus scheme, and supporting entrepreneurial or cultural cooperation, and is something that I very much welcome.
French: Cela inclut des programmes d'échange d'étudiants dans le cadre d'Erasmus Mundus et un soutien à la coopération entrepreneuriale et culturelle, ce dont je me réjouis énormément.
English: Assess whether a budget(s) is assigned to support the deployment of PIA responsibilities.
French: Évaluer si un ou des budgets sont alloués pour appuyer l'attribution des responsabilités en matière d'ÉFVP e.
English: • Do not accept cheques for an amount greater than the purchase
French: • Refusez les chèques d'un montant plus élevé que celui de l'achat.
English: More than four months after the event, on 3 August 2006, Jacinta was arrested and taken to the Federal Attorney General's Office.
French: Plus de quatre mois après les événements, le 3 août 2006, Jacinta Marcial a été arrêtée et amenée au Bureau du procureur général.
English: In 2009 the CATA National Conference comes to the beautiful coastal city of Vancouver, British Columbia and the Host City of the 2010 Winter Olympic Games.
French: En 2009 le Congrès annuel de l'ACTS sera tenu dans la belle ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, qui accueillera aussi les jeux Olympiques d'hiver en 2010.
English: Yesterday's agreement lays down a role for the Council, a role for the Central Bank and a role for the Commission.
French: L'accord d'hier prévoit un rôle au Conseil, un rôle à la Banque centrale et un rôle à la Commission.
English: 5.5.4 Loading of waste material on trucks or dumpers
French: 5.5.4 Chargement des débris sur un camion ou un dumper
English: How far is European decision-making necessary and possible for operations both with the use of NATO assets and capabilities as well as those without recourse to NATO assets and capabilities?
French: How far is European decision-making necessary and possible for operations both with the use of NATO assets and capabilities as well as those without recourse to NATO assets and capabilites?
English: on Thursday, 18 November 2004, at 3 p.m.
French: le jeudi 18 novembre 2004, à 15 heures
English: As President Barroso once said, it is necessary when speaking with the USA to be at the same eye level.
French: Comme le président Barroso l’a dit un jour, lorsque l’on est face aux États-Unis, mieux vaut être au même niveau qu’eux.
English: On-the-job periods are monitored as they begin work.The CCQ monitors hours worked and employment by trade and sector using monthly data.
French: La main-d’œuvre disponible Les employeurs et les travailleurs réagissent de bien des façons aux fluctuations des conditions dans la construction et les secteurs connexes.
English: “2.  Decides to start the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention;  “3.
French: Décide de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: The site includes more than 1500 research abstracts relating to small business and entrepreneurship, research reports on small business financing, key policy documents, frequently asked questions on key statistics on small business topics, and much more.
French: Le site comprend plus de 1 500 résumés de recherche en ce qui touche la petite entreprise et l’entrepreneurship, des rapports de recherche sur le financement de la petite entreprise, d’importants documents de politique, une foire aux questions fournissant des statistiques clés sur des sujets relatifs aux petites entreprises, et plus encore.
English: Clearly, issues of tariffs, the use of surpluses and trade need to be developed in such a way that developing countries are encouraged to produce and export.
French: De toute évidence, il est nécessaire de traiter la question des droits de douane, de l'utilisation des excédents et des échanges de manière à encourager les pays en développement à produire et à exporter.
English: The results indicated the possible use of U. dianthi in future in vitro fungicide screening programs and mode-of-action studies.
French: Les résultats ont mis en évidence la possibilité d'utiliser U. dianthi pour de futurs programmes de détection du potentiel et du mode d'action des fongicides.
English: Various answers have been given to this question.
French: Les réponses à cette question abondent.
English: If the health care worker is exposed to HCV, three to 10 people in 100 will become infected; and, if the exposure is to HIV/AIDS, fewer than one person in 300 will develop HIV(1). ii.
French: Si le travailleur de la santé est exposé au VHC, entre 3 et 10 personnes sur 100 contracteront l’infection; et s'il est exposé au VIH/sida, la proportion est d’une personne sur 300(1). ii.
English: Member of the Commission. (CS) As time is very tight, I shall be brief.
French: membre de la Commission. - (CS) Comme le temps est compté, je serai bref.
English: The likelihood of such non-linear and potentially catastrophic discontinuities in climate condition appears to increase with the magnitude of the forcing applied.
French: La probabilitÃ© de telles discontinuitÃ©s non linÃ©aires et potentiellement catastrophiques du climat semble augmenter avec l'intensitÃ© du forÃ§age appliquÃ©.
English: The Delegation stated that IP regimes should recognize customary laws in this regard and that it would be wrong to state that the philosophical approach of the IP regime and , GR and folklore were compatible.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: There, employees would be provided with:
French: Là, les employés recevraient :
English: The Council, acting on the conclusions of the Helsinki European Council, has also tackled the question of improvements in its own functioning, and has taken an initial decision on a reduction in the number of Council formations.
French: Le Conseil, pour donner suite aux conclusions du Conseil européen de Helsinki, s'est également attelé à l'amélioration de son propre fonctionnement, et une première décision concernant la réduction du nombre de ses formations a ainsi été prise.
English: 15) 26 Ecological integrity is an essential part of all faith traditions and is an important issue around which dialogue, collaboration and mutual understanding can be promoted.
French: Toutes les traditions religieuses mettent ensemble leur souci pour l’humanité et pour la terre qui donne la vie.
English: Limited entry  The mechanism by which Fisheries and Oceans Canada controls the number of licence holders who participate in any given fishery.
French: Planification stratégique La planification stratégique présente des objectifs généraux et les moyens acceptables mis en œuvre pour atteindre ces objectifs.
English: The Committee received an excellent briefing about the Human Research Ethics Committee during the visit to DRDC Toronto in 2007.
French: Au cours de sa visite de RDDC Toronto, en 2007, le Comité a bénéficié d’une excellente séance d’information au sujet du comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains.
English: In another note by the Secretary-General (A/C.5/56/6/Add.1), the General Assembly was informed that the Government of Japan had nominated Mr. Kenshiro Akimoto to fill the vacant post.
French: Dans une autre note du Secrétaire général (A/C.5/56/6/Add.1), l'Assemblée générale a été informée que le Gouvernement japonais avait désigné M. Kenshiro Akimoto comme candidat au siège devenu vacant.
English: We give brief descriptions of all the known corrections, such as finite size, vacuum polarization and electron screening, and attempt to estimate the theoretical errors.
French: Nous donnons de brèves descriptions de toutes les corrections connues, comme les dimensions finies du noyau, la polarisation du vide et l'effet d'écran exercé par les électrons, et nous essayons d'estimer les erreurs théoriques.
English: • Collateral Requirements for Debt Financing by Industry
French: • Garanties exigées pour le financement par emprunt, selon le secteur
English: August 5, 2002, St. John’s Mr. Loyola Hearn, MP Mr. Patrick J. K. Hanlon
French: 5 août 2002, St. John’s M. Loyola Hearn, député M. Patrick J. K. Hanlon
English: We also met with a group of women from across Canada who were attending a Canadian Labour Congress Summer School at McMaster University in Hamilton; and in Toronto, we met with a large group of women from all provinces who were attending an international women’s conference sponsored by the International Association of Machinists.
French: Nous avons aussi rencontré un groupe de femmes de l’ensemble du Canada qui participaient à une école d’été du Congrès du travail du Canada, à l’Université McMaster, à Hamilton; et, à Toronto, nous avons rencontré un groupe important de femmes de toutes les provinces qui participaient à une conférence internationale pour les femmes commanditée par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale.
English: There should be a mechanism to put creditors on notice of such judgement rights.
French: Il devrait y avoir un mécanisme pour notifier aux créanciers l'existence de ces droits.
English: The honourable Member knows that migration and migration flows, especially illegal migration flows, particularly from regions to the south of Europe, represent a new problem that we did not have to face just a few years ago.
French: Notre collègue sait que la migration et les flux migratoires, en particulier dans les régions de l'Europe du Sud, représentent un nouveau problème que nous n'avions pas à affronter il y a encore quelques années en arrière.
English: Some community organizations and health and social-services establishments now have access to English-speaking volunteers to assist in service delivery.
French: Dans certains organismes communautaires et certains établissements de santé et de services sociaux, des bénévoles anglophones peuvent désormais fournir un soutien dans le cadre de la prestation de services.
English: Official communiqué of the 5731st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5731e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Some members echoed the opinion expressed by Mr. Blix concerning the need to strengthen efforts to prevent and counter the proliferation of weapons of mass destruction in the present context.
French: Certains membres ont fait écho à l'opinion exprimée par M. Blix concernant la nécessité de renforcer les efforts destinés à prévenir et contrer la prolifération d'armes de destruction massive dans le contexte actuel.
English: The judiciary has also attempted to enhance people's understanding of the law of the land.
French: L'appareil judiciaire s'est en outre attaché à faire mieux comprendre aux citoyens la loi du pays.
English: SAFETY FROM ENVIRONMENTAL HAZARDS One of MSC's key goals is to reduce the risk to Canadians from weather-related environmental hazards.
French: PROTECTION CONTRE LES RISQUES ENVIRONNEMENTAUX L'un des objectifs primordiaux que vise le SMC est d'attÃ©nuer les risques que font courir aux Canadiens les dangers environnementaux d'ordre mÃ©tÃ©orologique.
English: (e) Promoting the improved security of tenure and upgrading of slums in cities, focusing on the establishment of policy instruments, institutional arrangements and concrete improvements in selected settlements (10) ;
French: e) Promotion d'une meilleure sécurité d'occupation et amélioration des taudis dans les villes, en mettant l'accent sur l'élaboration d'instruments de politique générale et de dispositions institutionnelles et sur des améliorations concrètes dans certains établissements humains (10) ;
English: The sentence proposed by Mr. Scheinen could be placed before the sentence beginning “If States parties consider invoking article 4 …”.
French: La phrase proposée par M. Scheinin pourrait être insérée avant celle qui commence par : « Si les États parties veulent invoquer l'article 4 … ».
English: The Committee adopted three recommendations on Testudo graeca graeca in Spain (appendix 8), Trionyx triunguis in Turkey (appendix 9), and Elaphe longissima in Austria, Czech Republic, Germany and Ukraine (appendix 10).
French: Le Comité adopte trois recommandations concernant Testudo graeca graeca en Espagne (annexe 8), Trionyx triunguis en Turquie (annexe 9) et Elaphe longissima en Autriche, en République tchèque, en Allemagne et en Ukraine (annexe 10).
English: Ultimately, the new Human Rights Defender, Mr Armen Harutyunyan, was elected by the National Assembly early in February 2006.
French: Finalement, le nouveau défenseur des droits de l'homme, M. Armen Harutyunyan, a été élu par l'Assemblée nationale début février 2006.
English: ◦ a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM)
French: ◦ un numéro de remède homéopathique (DIN-HM)
English: Applying the same pattern of growth to the current year leads to an annual increase of 13.6% of real expenditure compared to 13% the year before.
French: En appliquant cette hausse au chiffre du présent exercice, on arrive à une augmentation annuelle des dépenses réelles de 13,6%, contre 13% pour l'exercice précédent.
English: You will have to undergo and pass a medical examination if you choose to pay for the remaining service by means of installments (monthly deductions).
French: Vous devez subir avec succès un examen médical si vous choisissez de payer le service restant au moyen de versements (retenues mensuelles).
English: I fully expect them, of course, to ignore what I say.
French: Bien entendu, je m'attends à ce qu'ils ne fassent aucun cas de mes exhortations.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau,8
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou,