ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the only sure way to decrease the sad consequences of the use of conventional weapons is to ensure the most extensive, multilateral approach in addressing the issues of disarmament and arms control.
French: Nous sommes convaincus que l'unique moyen sûr de prévenir les conséquences néfastes de l'utilisation d'armes classiques consiste à veiller à ce les questions de désarmement et de maîtrise des armements bénéficient d'une approche multilatérale la plus large possible.
English: It further decided to integrate a gender perspective into all of its agenda items.
French: Elle a aussi décidé d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: The emphasis on family needs and balancing lifestyle and work demands was evident for all three groups, but most importantly a driving influence on career selection for those choosing family medicine.
French: L'emphase sur les besoins familiaux et l'équilibre entre le mode de vie et les exigences du travail était évidente dans chacun des trois groupes et s'est avérée un facteur déterminant du choix de carrière pour ceux qui avaient choisi la médecine familiale.
English: Sub-paragraph (2g)
French: Paragraphe 2 Alinéa g)
English: The second area of concern is the issue of compliance with the rules of engagement.
French: La deuxième source de préoccupations est la question du respect des règles d'engagement.
English: Labour's objective was to protect the health and safety of its workers through a "right-to-know" approach.
French: Les syndicats visaient quant à eux, à protéger la santé et la sécurité de leurs travailleurs dans l'optique du droit de savoir.
English: I'd like to start by wishing our Paralympic athletes the best of luck as their Games kick off today in Turin.
French: J'aimerais commencer par offrir mes vœux de succès aux athlètes paralympiques canadiens alors que les Jeux paralympiques débutent aujourd'hui à Turin.
English: The protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (hereafter referred to as “traditional knowledge”, TK) has been receiving increasing attention on the international agenda in recent years.
French: La protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés locales et autochtones (ci-après appelés "savoirs traditionnels", ST) suscite de plus en plus d'intérêt au niveau international depuis quelques années.
English: Surface Ultraviolet Radiation Over the past two decades, concerns about increased levels of UV radiation as a result of ozone depletion have led to a significant increase in research into factors that affect the characteristics of UV at the Earthâ€™s surface.
French: Rayonnement ultraviolet de surface Au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, les prÃ©occupations Ã propos des niveaux Ã©levÃ©s de rayons UV causÃ©s par lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone ont menÃ© Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un grand nombre de travaux de recherche sur les facteurs qui ont une incidence sur les caractÃ©ristiques des rayons UV Ã la surface de la Terre.
English: The linkage between the (Supported Activity) Generator and Receptor 1 is very close--there is usually a contractual linkage.
French: Le lien entre le générateur (activité subventionnée) et le récepteur 1 est très intime – habituellement sous forme de contrat.
English: Mr. M. Coduri (Switzerland) 6th meeting —
French: M. Coduri (Suisse) 6e réunion —
English: Abundance With the above limitations in mind, the present data do provide a good basis for assessing the abundance of Frasera caroliniensis in Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Frasera caroliniensis possède un mode de reproduction inhabituel, et c’est la seule espèce du genre Frasera à être présente au Canada.
English: It was also agreed that the report would be submitted to relevant intergovernmental bodies so as to be available to assist in the consideration of the Secretary-General's ideas on the reform of the treaty body system and the reactions to those ideas which are to be submitted by the end of September 2003.
French: Il a aussi été convenu que ce rapport serait présenté aux organismes intergouvernementaux pertinents, pour leur permettre de contribuer à l'examen des idées du Secrétaire général sur la réforme du système des organes conventionnels et des réactions à ces idées qui doivent être présentées avant la fin du mois de septembre 2003.
English: Fifty percent can be found in the Americas and its trust territories followed by East and South Asia and Europe.
French: 50 % se trouvaient sur le continent américain et ses territoires sous tutelle, suivis par l'Asie de l'est et du sud et l'Europe.
English: Living conditions in dormitories are improved.
French: Les dortoirs des écoles ont été rénovés, leur capacité d'accueil a été renforcée et les conditions de vie des internes ont été améliorées.
English: Indicator O-8: Number of initiatives for joint implementation efforts of UNCCD, UNFCC and UNCBD/Number of adaptation programs in drylands operational at local and national level which integrate desertification and adaptation
French: Indicateur O-8 : Nombre d'initiatives prévoyant des efforts de mise en œuvre conjointe de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la biodiversité/nombre de programmes d'adaptation en cours d'exécution dans les zones arides, au niveau local ou national, qui intègrent la lutte contre la désertification et l'adaptation
English: The marshes develop as cordgrass begins to colonize mudflat areas , trapping sediments that wash in.
French: Les marais se forment quand le foin de grève commence à coloniser les vasières , retenant du coup les sédiments amenés par l'eau.
English: The definition of outworker in the Workers’ Compensation Act and the Workplace Act disappears in its entirety.
French: La définition de travailleur à domicile qui figurait dans le Workers’ Compensation Act et dans le Workplace Act est entièrement disparue.
English: It examines whether these systems have useful innovations or procedures that could be incorporated in Canadian human rights enforcement.
French: L'auteur cherche à voir si ces systèmes comportent des innovations ou procédures qui pourraient être intégrées à profit dans le système canadien sur les droits de la personne.
English: The Statement of Qualifications for General Accounts Clerk, CR- 3, is reproduced at Tab 13 of Exhibit "R- 2".
French: L’énoncé de qualités pour le poste de commis aux comptes généraux (niveau CR- 3), est reproduit à l’onglet 13 de la pièce R- 2.
English: In the information society of today with highly developed new technologies, one must conduct further theoretical research and practical exploration as to how to balance the interests of the public and those of intellectual property rights holders.
French: Dans la société de l’information d’aujourd’hui qui se caractérise par l’utilisation de techniques nouvelles très avancées, il faut procéder à une étude plus approfondie à la fois sur le plan théorique et sur le plan pratique de façon à déterminer comment équilibrer les intérêts du public et ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: This was to allow the youth voice to be heard not only in the Youth Caucus but also in all caucuses.
French: Il s'agissait de faire entendre la voix des jeunes non seulement dans le Caucus jeunesse mais dans tous les caucus.
English: Ruralys fait un don de six pommiers patrimoniaux a...
French: Des fonds disponibles pour un projet d'affaires!
English: Ms. Christina von Schweinichen, Acting Director of the Environment, Housing and Land Management Division, opened the meeting and welcomed the participants on behalf of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice par intérim de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Commission économique de l'ONU pour l'Europe (CEE).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This completes the fifth enlargement.
French: Ainsi s’achève le cinquième élargissement.
English: An appeals subcommittee exists, which consists of producer and government representatives.
French: Il existe aussi un sous-comité d'appel constitué de représentants du gouvernement et des producteurs.
English: Laureen Chung Senior Officer, Environmental Assessment and Approvals, Issues Management, Program Operations Infrastructure Canada 605-90 Sparks Street Ottawa ON K1P 5B4 Telephone: 613-948-4415  Fax: 613-946-9888 Email: chung.laureen@infc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-03-38510
French: Laureen Chung Agente principale évaluation environnementale et approbation, Direction de la Gestion des enjeux Opérations du programme Infrastructure Canada 605-90, rue Sparks Ottawa ON K1P 5B4 Téléphone : 613-948-4415  Télécopieur : 613-946-9888 Courriel : chung.laureen@infc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-03-38510
English: I think we all agree - I was listening to you carefully, because you were talking about the further need to improve EU action in the area of migration and asylum policy - that a lot was done last year and I think we are all grateful to the French Presidency for taking the initiative in promoting the European Pact on Immigration and Asylum, which specifically mentions some instruments of solidarity.
French: Je pense que nous accordons tous à reconnaître - je vous ai écoutés attentivement, parce que vous avez abordé la nécessité d'améliorer l'action de l'UE dans le domaine de l'immigration et de l'asile -, que bien des progrès ont été réalisés l'année dernière. Je pense aussi que nous sommes tous reconnaissants à la présidence française pour avoir pris l'initiative de promouvoir le pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui fait spécifiquement mention de certains instruments de solidarité.
English: The Committee trusts, in any case, that the Executive Director would not establish additional posts under the Environment Fund until there is assurance that income for 2006-2007 will support such an increase.
French: Le Comité consultatif espère, en tous les cas, que le Directeur exécutif ne créera pas de postes supplémentaires au titre du Fonds pour l'environnement tant qu'il n'aura pas l'assurance que les recettes disponibles pour l'exercice biennal 2006-2007 permettront de les financer.
English: SAIC Canada Contact:
French: SAIC Canada Contact d'affaires :
English: In the waters of Lake Ontario, the 8 percent increase relevant to the existing basic charge of $284 will amount to $23.
French: Dans les eaux du lac Ontario, l'augmentation de 8 p. 100 du montant du droit de base actuel de 284 $ se chiffrera à 23 $.
English: The country's commitment to basic social welfare is under pressure due to the heavy defence expenditure, which has risen from 1.3 per cent of gross domestic product in 1980 to 6 per cent over recent years.
French: L'engagement du pays en matière de protection sociale de base subit des pressions du fait des lourdes dépenses de défense, qui ont représenté 6 % du produit brut ces dernières années, contre 1,3 % en 1980.
English: containers  13.17 Transit between a port and land frontier weight
French: 13.17 Transit entre un port et un poste-frontière terrestre - poids
English: H.E. Ali Youssif Ahmed, Christoph Heusgen (Council), Geoffrey Van Orden, Toomas Hendrik Ilves, Angelika Beer, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Raül Romeva, Ioannis Kasoulides, Ana Maria R.M. Gomes, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Simon Coveney, Philip BushillMatthews
French: H.E. Ali Youssif Ahmed, Christoph Heusgen (Conseil), Geoffrey Van Orden, Toomas Hendrik Ilves, Angelika Beer, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Raül Romeva, Ioannis Kasoulides, Ana Maria R.M. Gomes, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Simon Coveney et Philip BushillMatthews.
English: Australi - Thailand - China F.O Lichts, 2005.
French: Henniges, O. et Zeddies, J., Economics of bioethanol production in the asia-pacific:
English: These construction activities include trenching for the placement of the pipe, and the provision of suitable material for padding the pipe and backfilling over the pipe once it is in place.
French: Ces activités comprennent également l'excavation de tranchées aux fins de l'installation du tuyau et la fourniture de matériel approprié pour protéger le tuyau et effectuer le remblai une fois le tuyau en place.
English: But unlike the previous proposal, the Government is opposing a single number to identify every Australian.
French: Cependant, contrairement à la proposition précédente, le gouvernement s'oppose à l'attribution d'un numéro unique pour vérifier l'identité de chaque citoyen australien.
English: The OCA performs three distinct Program Sub-Activities which are incorporated into the Program Activity described below.
French: Le BAC exécute trois sous-activités de programme distinctes, qui sont intégrées à l’activité de programme décrite ci-après.
English: In addition to being translated into 31 languages, the householder was made available in Braille, large-print, diskette and audio-cassette versions distributed directly to segments of the public who might otherwise experience difficulty in casting their votes.
French: En plus d'être traduit en 31 langues, le dépliant est distribué en braille, en gros caractères, sur disquette et sur audiocassette aux électeurs susceptibles d'avoir de la difficulté à exercer leur droit de vote.
English: 1.45−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: &Use your graphical support as you wish to, when you need it.
French: À vous de décider comment vous utiliserez votre crédit-temps graphisme.
English: A monitor may create and make available to government users monitoring notes, summary notes or transcripts of CBRA programs in any form.
French: Un service de veille peut créer des survols, sommaires ou transcriptions d’émissions de la CBRA sans égard à leur forme et permettre qu’un utilisateur gouvernemental y ait accès.
English: Final report Mandate Agendas and Summaries of meetings Working documents
French: Rapport final Mandat Ordres du jour et Comptes-rendus Documents de travail
English: The cheerful hotel personal will attend to your needs with courtesy and promptness and do everything possible to ensure that your stay is unforgettable.
French: Aussi sympathique qu’attentionné, le personnel de l’hôtel saura répondre efficacement à tous vos souhaits et mettra tout en œuvre pour faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: This clone mapped to chromosomal regions on chromosome 3, including 3BL and 3DL, where B glucanase gene clusters are known to exist.
French: Ce clone a été localisé sur le chromosome 3, incluant 3BL et 3DL, dans des régions qui sont connues comme étant porteuses d'amas de gènes codant pour des β-glucanases.
English: Supplies not eligible for the Quick Method calculation ...................................
French: Fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide ............
English: However, findings reveal a wide gap between awareness and importance which could be a signal of an important opportunity for communication.
French: Toutefois, les données révèlent un grand écart entre la connaissance du sujet et l’importance qu’on y accorde, ce qui voudrait dire que des communications s’imposent.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Le ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'est présentée.
English: The enzyme specifically hydrolysed ATP, but other nucleotide substrates were not degraded.
French: Cette enzyme hydrolysait spécifiquement l'ATP mais ne dégradait pas d'autres nucléotides.
English: Mobility and transport In 2004, the Norwegian Government presented the National Transport Plan (NTP) which aims at making public transports increasingly accessible to persons with disabilities.
French: Mobilité et transports En 2004, le Gouvernement norvégien a présenté un plan national de transports qui vise à rendre les transports publics plus accessibles aux personnes handicapées.
English: In addition, several species of eastern origin, such as Greenland cod (Gadus ogac), mailed sculpin (Triglops murrayii), and Arctic eelpout (Lycodes reticulatus), have been recorded from cold-water areas on the banks and eastern shore.
French: Espèces exotiques et transitoires La diversité de l’ichtyofaune côtière au large de la Nouvelle-Écosse est augmentée par nombre de visiteurs exotiques amenés par les courants d’eau chaude de la pente continentale.
English: That question intended to clarify whether the applicant could subsequently provide the duly authenticated original of the award and the arbitration agreement or certified copies thereof or a translation of the documents, if it had failed to do so at the time of the application.
French: Cette question avait pour but de préciser si le demandeur pouvait ultérieurement présenter l'original dûment authentifié, des copies certifiées ou une traduction de la sentence ou de la convention d'arbitrage s'il ne l'avait pas fait à l'appui de la demande.
English: [7 May 2003]
French: [Original: Arabe] [7 mai 2003]
English: The department advised that progress is underway to address the deficiencies.
French: Le Ministère a indiqué que des progrès étaient en cours pour combler les lacunes.
English: As at 23 February 2005, the Office had provided individual assistance to 52 States and had received additional requests from several others.
French: Au 23 février 2005, L'ONUDC avait fourni une assistance individuelle à 52 États et reçu plusieurs nouvelles demandes d'autres États.
English: - be compatible with the data-structure of Electronic Chart Display and Information System for inland navigation (Inland ECDIS) to facilitate integration of Notices to Skippers in Inland ECDIS,
French: - assurer la compatibilité avec le système visualisation des cartes électroniques et d'information en navigation intérieure (ECDIS intérieur) afin de faciliter l'intégration dans ledit système des avis à la batellerie,
English: The net result is that the export basis within any one area can vary significantly from the western Canadian average.
French: En bout de ligne, le seuil d’exportation d’une région donnée peut varier considérablement par rapport à la moyenne de l’Ouest canadien.
English: BULLETIN Bibliothèque municipale de Granby Granby, Québec Bibliothèque municipale de Greenfield Park Greenfield Park, Québec Bibliothèque municipale de Jonquière Ville de Jonquière, Québec Bibliothèque municipale de Lachute Lachute, Québec Bibliothèque municipale de la Tuque La Tuque, Québec Bibliothèque municipale de Loretteville Loretteville, Québec Bibliothèque municipale de Malartic Malartic, Québec Bibliothèque municipale de Mascouche Mascouche, Québec Bibliothèque municipale de Matane Matane, Québec Bibliothèque municipale de Mont-Laurier Mont-Laurier, Québec Bibliothèque municipale de Montréal-Est Montréal-Est, Québec 265 Bibliothèque municipale de Murdochville Murdochville, Québec Bibliothèque municipale de Port-Cartier Port Cartier, Québec Bibliothèque municipale de Repentigny Repentigny, Québec Bibliothèque municipale de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup, Québec Bibliothèque municipale de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda, Québec Bibliothèque municipale de Saint-Eustache Saint-Eustache, Québec Bibliothèque municipale de Saint-Laurent Saint-Laurent, Québec Bibliothèque municipale de Saint-Léonard Saint-Léonard, Québec Bibliothèque municipale de Saint-Luc Saint-Luc, Québec Bibliothèque municipale de Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec
French: BULLETIN Bibliothèque municipale de Val d’Or Val d’Or (Québec) Bibliothèque municipale de Verdun Verdun (Québec) Bibliothèque municipale de ville de la Baie Ville de la Baie (Québec) Bibliothèque municipale Maison du Citoyen Hull (Québec) Bibliothèque municipale Saul Bellow Lachine (Québec) Bibliothèque nationale du Québec Montréal (Québec) Bibliothèque nationale du Québec Section des achats, dons et échanges Montréal (Québec) Bibliothèque publique Cap-de-la-Madeleine (Québec) Bibliothèque publique Côte Saint-Luc Côte Saint-Luc (Québec) Bibliothèque publique de Asbestos Asbestos (Québec) Bibliothèque publique de Pincourt Pincourt (Québec) Bibliothèque Reginald J.P. Dawson Mont Royal (Québec) Bibliothèque T.A. Saint-Germain Saint-Hyacinthe (Québec) Bishop’s University Library Lennoxville (Québec) Campus Notre-Dame-de-Foy Centre des médias St. Augustin-de-Desmaures (Québec) Cégep André-Laurendeau Centre du documentation Lasalle (Québec) Cégep Beauce-Appalaches Bibliothèque St-Georges, Beauce (Québec) Cégep d’Alma Centre des resources éducatives Service des achats Secteur documentation Alma (Québec) Cégep de Baie-Comeau Hauterive (Québec) Cégep de Chicoutimi Bibliothèque Département des périodiques Chicoutimi (Québec) Cégep de Drummondville Service des périodiques Drummondville (Québec)
English: Option 2 – Regulatory Amendments This option was considered during the consultation process.
French: Option 2 – Modifications réglementaires Cette option a été envisagée durant le processus de consultation.
English: Advertising is one of the most influential agents of socialisation; it influences an increasing amount of media content and seems to play a significant role in the construction, or at least the reinforcement, of gender identity.
French: La publicité est l’un des agents de socialisation les plus efficaces; elle influence une partie de plus en plus importante du contenu des médias et semble jouer un rôle déterminant dans la formation, ou du moins dans le renforcement de l’identité sexuelle.
English: Normally, the roles and responsibilities of managing a contract such as this one are divided between two groups.
French: Généralement, les rôles et les responsabilités de gestion d'un contrat comme celui-ci sont répartis entre deux groupes.
English: Although there were no significant differences between the awareness levels of spouses involved with officers (39.9%) and those involved with NCMs (43.3%), significant differences in awareness levels were revealed in the element category, with the spouses of Air Force (44.0%) and Army (41.7%) indicating higher awareness levels than Navy (34.1%).
French: Bien que les niveaux de sensibilisation entre les conjoints des officiers (39,9 %) et ceux des MR (43,3 %) ne représentent aucune différence significative, on en note toutefois dans le niveau de sensibilisation de la catégorie de l’élément; les conjoints de la force aérienne (44 %) et de l’armée (41,7 %) indique un niveau de sensibilisation plus élevé que ceux de la marine (34,1 %).
English: The right to paid vacations 181 - 184 45
French: Droit aux congés payés 181 - 184 46
English: Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: g) Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport combiné, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: (Programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 18 du plan à moyen terme pour la période de 2002-2005)
English: It should be noted that the Guide does not override any provisions of law relating to intellectual property (or other law) that limit the creation or enforcement of a security right or the transferability of an intellectual property (or other) asset (see recommendation 18).
French: Il convient de noter que le Guide ne prévaut pas sur les règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (ou d'un autre droit) qui limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière ou la transférabilité d'un bien de propriété intellectuelle (ou autre) (voir recommandation 18).