ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, le Comité peut décider s'il votera sur la proposition suivante.
English: In just four years, five IAEA research contracts have been fulfilled, each of them worth about $5,000 per annum.
French: Les seules quatre dernières années ont vu la réalisation de cinq contrats de recherche de l'AIEA, représentant chacun une valeur d'environ 5 000 dollars des États-Unis par an.
English: for MySQL you must also specify --with-mysql=[DIR]. To get other supported databases to work with the dbx-module refer to their specific documentation.
French: Par exemple, si vous voulez accéder à MySQL depuis dbx, vous devez aussi configurer PHP avec --with-mysql=[DIR].
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Carbon Steel Plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on May 17, 1999, in Review No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: The Government commits to working with provinces, territories and stakeholders to reduce barriers to labour mobility across the country.
French: Le gouvernement s’engage à collaborer avec les provinces, les territoires et les parties intéressées en vue de réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre partout au pays.
English: SHIRBRIG was again declared ready for UN deployment on January 1, 2002.
French: La BIRFA a été de nouveau déclarée prête pour un autre déploiement de l'ONU le 1er janvier 2002.
English: The aim of this plan is to assist those seeking employment to find suitable work.
French: Ce plan doit être conçu de façon à multiplier les chances de trouver un travail.
English: A small internal air pump samples the air continuously.
French: Une petite pompe à air intégrée au détecteur prélève conti-nuellement des échantillons d'air.
English: The Federal Court of Canada granted VIA's application for a stay of the Agency decisions on December 17, 2003.
French: Le 17 décembre 2003, la Cour fédérale a fait droit à la demande de sursis d'exécution des décisions de l'Office présentée par VIA.
English: The authors have lived in New Zealand since 1986 and have developed effective family ties there.
French: Les auteurs vivent en Nouvelle-Zélande depuis 1986 et ont établi de véritables liens familiaux dans ce pays.
English: Internal communications in DND have been improving.
French: Les communications internes au MDN se sont effectivement améliorées.
English: Ultimately, a best practice is one which may have some value for another organization in managing risk.
French: En fin de compte, une pratique exemplaire est une pratique qui peut avoir quelque valeur pour une autre organisation dans la gestion des risques.
English: Here, I recall that, a short while ago, Ambassador Greenstock spoke of the scope of the Committee.
French: Je me souviens d'ailleurs que l'Ambassadeur Greenstock a parlé, il y a un moment, du champ d'action du Comité.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of the Act).
French: Les substances qui, après évaluation, sont jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à la Liste des substances toxiques (Annexe I de la Loi).
English: process for the health system that is packaged as indicators that would be available to the public.
French: d’accréditation pour le système de santé qui se présente sous forme d’indicateurs accessibles pour le public.
English: Ever experience a sudden, unexpected feeling of fear, terror, intense apprehension or discomfort?
French: Pour les jeunes enfants, l’école devrait être une partie de plaisir : ils y apprennent plein de nouvelles choses et s’y font de nouveaux amis.
English: Pre-Licence Costs (PLC) (PDF 41 Kb) in PDF format FLPRR Reference: Sections: 11(1)(a) & 11(2) Purpose:
French: Coûts avant la délivrance de la licence (CADL) (PDF 41 Ko) en format PDF Référence au Règlement : 11(1)a) et 11(2) Objet :
English: Does the Commission think it will be able to develop sufficient influence on and cooperation with these countries with its proposal, so that the same reform processes take place there as in the present candidate countries and in time a kind of equality will develop that opens the way to answering the question as to whether these countries can also become members of the Union?
French: Avec cette proposition, la Commission pense-t-elle pouvoir exercer une influence suffisante sur ces pays ? Pense-t-elle pouvoir développer avec ces pays une collaboration suffisante pour que ces pays connaissent les mêmes processus de réforme que les pays actuellement candidats à l'adhésion et pour qu'une forme d'égalité voie le jour, égalité qui permettrait de répondre à la question de savoir si ces pays peuvent aussi devenir membres de l'Union ?
English: Young women's teachings are offered at Matootoo Lake, a site for traditional healing near the Peguis First Nation in Manitoba.
French: Des enseignements destinés aux jeunes femmes sont offerts au lac Matootoo, lieu de guérison traditionnel, situé près du territoire de la Première nation Peguis au Manitoba.
English: "Investment Analysis Using the Probability Distribution of the Internal Rate of Return."
French: « Investment Analysis Using the Probability Distribution of the Internal Rate of Return », Management Science.
English: Product Licensing Phase In Following publication of these Regulations in CGII, the product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period (for products with a DIN ending December 31, 2009.
French: Mise en place de la licence de mise en marché À la suite de la publication de ce règlement dans la CGII, les dispositions concernant la licence de mise en marché, à l'exception de l'article 6 portant sur la décision dans les 60 jours, entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et seront assorties d'une période de transition (pour les produits qui détiennent une identification numérique de drogue - DIN) de six ans se terminant le 31 décembre 2009.
English: In addition, Part I devotes sections to the pertinent international legal obligations of “all other States”, to the duties of PMSCs and their personnel, as well as to questions of superior responsibility.
French: D'autre part, la partie I rend compte des obligations juridiques internationales pertinentes de « tous les autres États », des devoirs des EMSP et de leur personnel et de la question de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.
English: "Schools adopt monuments" is a project close to the heart of the City of Brussels.
French: "L'Ecole adopte un monument" est un projet qui est cher à la Ville de Bruxelles.
English: Takes note with satisfaction of the efforts undertaken by the secretariat to improve effective linkages between its research and analytical work, intergovernmental deliberations and technical cooperation activities, and calls for further initiatives in this regard;  * As approved by the Working Party at its closing plenary on Thursday, 14 September 2006.
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le secrétariat pour améliorer les liens effectifs entre ses activités de recherche et d'analyse, les délibérations intergouvernementales et les activités de coopération technique, et lance un appel en faveur de nouvelles initiatives à cet égard;
English: The list and played position saved automatically. M3U playlist editing.
French: It features a variety of input methods - virtual keyboard, external MIDI devices, or an extended set of musical symbols.
English: (iv) the mobilization of support for rehabilitating refugee-impacted areas in the host country from which refugees have returned;
French: iv) la mobilisation d'un appui visant à réhabiliter les zones d'accueil de réfugiés d'où sont rentrés les réfugiés ;
English: The addendum has therefore been prepared with a view to meeting these requests.
French: Le présent additif a donc été rédigé pour répondre à cette double demande.
English: Longer articles may be accepted, but the Editor must be assured by the referees and appropriate Associate Editor that the unusual length is warranted by the quality and quantity of science in the contribution.
French: Les articles d’une longueur depassant la norme ˆ ´ ´ ´ pourront etre acceptes si le directeur scientifique a ete as´ ´ ´ sure par les examinateurs que leur qualite et leur portee scientifique en justifient la longueur.
English: The proponent should also establish a liaison committee with the population in the area to ensure appropriate management of the disturbances during work, following an agreement with the City of Lévis, neighboring municipalities and community organizations.
French: Le promoteur devrait également mettre sur pied un comité de liaison avec la population du secteur pour assurer une gestion appropriée des nuisances au moment des travaux, après entente avec la Ville de Lévis, les municipalités avoisinantes et les organismes communautaires.
English: Every tourist must be in possession of a valid passport, entry and exit visa.
French: Chaque touriste doit être en possession d'un visa , d'entrée et de sortie.
English: Thus it would have been proper to save for the future such tools and opportunities for negotiation, with which these reforms are supposed to be furthered, and to refrain from granting new benefits before there has even been an opportunity to negotiate comparable administrative reforms with the staff.
French: Il aurait donc été opportun de garder en réserve les possibilités de négociation et les instruments permettant de faire progresser ces réformes au lieu de d' accorder de nouveaux avantages avant même d' avoir engagé avec le personnel des négociations sur les réformes administratives correspondantes.
English: I, too, believe that, in addition to human rights and the promotion of democracy, we must not forget this fundamental objective of eradicating poverty.
French: Je crois moi aussi qu'en plus des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie, nous ne devons pas oublier l'objectif fondamental d'éradication de la pauvreté.
English: The Committee emphasises that research is vital for the Lisbon objectives.
French: Le Comité souligne le caractère déterminant de la recherche pour les objectifs de Lisbonne.
English: However, such a member may not participate in any discussion, formulation of advice, or recommendations by the advisory body to the Branch relating to the review.
French: Toutefois, un tel membre ne peut pas participer aux discussions ni à la préparation de conseils ou de recommandations de l'organisme consultatif à la Direction générale liés à l'examen.
English: Mindful that the progress in the reduction and phase-out of methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 could be undermined by harmful trade, resulting in their increased methyl bromide consumption and further damage to the ozone layer,
French: Consciente du fait que les progrès déjà accomplis pour réduire puis éliminer le bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient être entravés par un commerce nuisible de cette substance, ce qui entraînerait une augmentation de leur consommation de bromure de méthyle, endommageant davantage encore la couche d'ozone,
English: Book the best hostels in Austin with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Austin avec Hostelsclub.
English: For example, Debian was the first Linux distribution to include a package management system for easy installation and removal of software.
French: Par exemple, Debian fut la première distribution Linux à proposer un système de gestion des paquets qui facilitait l'installation et la suppression des logiciels.
English: Today, the grand boulevard is a designated historic landmark.
French: Cette artère historique animée fait le bonheur des promeneurs.
English: Refreshments and dainties for Book of Memory Memorial Service Date(s):
French: Service commémoratif du Livre du souvenir Date(s):
English: 3 Therefore, a prepare thy heart to receive and b obey the instructions which I am about to give unto you; for all those who have this law revealed unto them must obey the same.
French: 3 C'est pourquoi, a prépare ton cœur à recevoir les instructions que je suis sur le point de te donner et à y obéir; car tous ceux à qui cette loi est révélée doivent y obéir.
English: Human rights abuses are rife, and so is poverty.
French: Les atteintes aux droits de l'homme sont monnaie courante, et la pauvreté est endémique.
English: Thus, while high officials in the Government of the Democratic Republic of the Congo are benefiting from the politically motivated concessions granted to the Zimbabwean army, it is once more the Congolese people who are the losers.
French: Ainsi, alors que les hauts responsables du Gouvernement de la RDC bénéficient eux aussi des concessions octroyées à des fins politiques à l'armée zimbabwéenne, c'est la population congolaise qui est encore perdante.
English: Each proposal will be evaluated separately.
French: Cependant, Envoy a soutenu qu’on ne lui a pas donné l’occasion de fournir cette précision.
English: If the voluntary ban were continued, the incremental costs to industry and government would be low to nil as there would be no change to the status quo.
French: Si l'interdiction volontaire devait se maintenir, les coûts supplémentaires pour l'industrie et le gouvernement seraient faibles, voire nuls, puisqu'il n'y aurait pas de changement par rapport au statu quo.
English: Pakistan believes that the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories is illegal.
French: Le Pakistan estime que la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés est illégale.
English: Appendix 4 A.1
French: Annexe 4 A.1
English: Strongly condemns the dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: Condamne fermement le déversement de produits et de déchets toxiques et nocifs;
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The issue of responsibility must therefore be resolved clearly: the polluter compensates for damage done and furthermore, it is necessary to adopt compulsory EU-wide insurance schemes.
French: Le problème de la responsabilité doit donc être résolu clairement: le pollueur paie pour les dommages causés et il faut adopter des régimes d'assurance obligatoire à l'échelle de l'UE.
English: each product receives its package as laid down in the packing handbook and a unique batchnumber is attached to the packing.
French: chaque produit reçoit son paquet comme fixé dans le manuel d'emballage et un numéro de charge unique est attaché à l'emballage.
English: URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/bulletin/index.shtml
French: URL: http://infosource.gc.ca/inst/pal/fed00_f.asp
English: By helping Africa, we are helping ourselves.
French: En aidant l'Afrique, nous nous aidons nous-mêmes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $125500.11 2006-03-13 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 125500.11 $ 2006-03-13 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: That dialogue should take place before approving or renewing mandates.
French: Ce dialogue doit avoir lieu avant que les mandats ne soient approuvés ou renouvelés.
English: It affects 7% to 42% of people with psoriasis.
French: Les patients atteints de cette forme de psoriasis risquent davantage l'hospitalisation que les patients atteints des autres formes de psoriasis.
English: Find information about alternatives to bank borrowing.
French: Trouvez des renseignements sur les solutions de rechange à l'emprunt bancaire.
English: (2) Section 194 shall not apply to any Bill introduced into either House of the Oireachtas before the commencement of Part II of this Act.
French: 2) L’article 194 n’est pas applicable à un projet de loi soumis à l’une ou l’autre des chambres de l’Oireachtas avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi.
English: WD often undertakes research in partnership with external economic experts.
French: DEO entreprend souvent des recherches en partenariat avec des experts en économie de l'extérieur.
English: Four isolates of C. sativus were able to use a number of carbon sources to varying degrees with little evidence of a differential growth response by the isolates.
French: Quatre souches de C. sativus ont utilisé différentes sources de carbone à des degrés divers. Les croissances des quatre souches n'ont pas été différentes.
English: Translations and interpretations are provided without extra expense for the applicant in the Swedish language when a State agent or another State official is pursuing an action as a part of his/her official duties.
French: Des traductions et des interprétations sont fournies sans entraîner de frais additionnels pour le demandeur dans la langue suédoise lorsqu’un agent public ou un autre fonctionnaire a engagé une action dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: “Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008, the joint ministerial statement adopted at ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation and the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008, la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: In what follows we will refer to the behaviour of tax havens with a concocted term — “predatory tax protectionism”.
French: Nous utiliserons le terme « protectionnisme fiscal abusif » à propos des pratiques des paradis fiscaux.
English: She further stated that new legislation had been introduced which would reorganise the provision of social assistance at local level and ensure more possibilities and more autonomy in the financing of social assistance.
French: Elle ajoute qu’une loi récemment introduite va réorganiser le régime de l’aide sociale au niveau local et garantir de nouvelles possibilités et davantage d’autonomie dans le financement de cette aide.
English: Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC  Department of Public Health Sciences  University of Toronto Additional copies are available from:
French: Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto   Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s'adresser au :
English: One representative considered that UNEP was the organization best suited to address coral reef concerns.
French: Un représentant a estimé que le PNUE était l'organisation idoine pour s'occuper des problèmes relatifs aux récifs coralliens.
English: Virtually all investigation of liquefaction has used undrained tests, and it has become common to represent the undrained strength in terms of a collapse surface or collapse stress ratio described by an effective friction angle.
French: Pratiquement toutes les études de liquéfaction ont fait appel aux essais non drainés, et il est devenu courant de représenter la résistance non drainée en fonction de la surface d'effondrement ou du rapport de contraintes d'effon drement décrit par un angle de frottement effectif.
English: (a) What progress has been achieved in the promotion of adherence to the provisions of the United Nations Convention against Corruption?
French: a) Quels ont été les progrès accomplis s'agissant d'encourager les États à souscrire aux dispositions de la Convention contre la corruption?
English: Regarding price developments, average annual HICP inflation in 2006 was 2.2%, unchanged compared with the previous year.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix, l'inflation moyenne annuelle de l'IPCH était de 2,2 % en 2006, soit le même pourcentage que l'année précédente.
English: The maximum temperature achievable with the warming set was 40.5°C. Medical protocol states that the minimum temperature for administration of a warmed IV solution to a hypothermic patient is 43°C.
French: D’après les essais, la température la plus élevée que puisse atteindre une solution maximale réchauffée à l’aide des nouveaux dispositifs est de 40,5 °C. Dans les cas d’hypothermie, le protocole médical prescrit une température minimum de 43 °C.
English: Once the Court’s Chambers have developed clear-cut jurisprudential criteria of an objective character capable of straightforward application, the new criterion will be easier for the Court to apply than some other admissibility criteria, including in cases which would at all events have to be declared inadmissible on another ground.
French: Une fois que les Chambres de la Cour auront développé des principes jurisprudentiels clairs, de nature objective et pouvant être appliqués directement, il sera plus facile pour la Cour d’appliquer le nouveau critère que d’autres critères de recevabilité, et ce également dans des affaires qui devraient de toute façon être déclarées irrecevables pour un autre motif.
English: result to the retail client.
French: total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution.
English: Such a limitation is also proposed where the applicant has submitted directly to a designated Office a declaration in accordance with proposed amended Rule 4.17, relating to events which occurred prior to the international filing date.
French: Cette limitation est aussi proposée lorsque le déposant a remis directement une déclaration à un office désigné, conformément à la règle 4.17 qu’il est proposé de modifier, lorsque cette déclaration a trait à des événements qui se sont produits avant la date du dépôt international.
English: Measures Taken by the Human Rights Organs
French: Mesures prises par les organismes de défense des droits de l'homme