ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.7 The policy debate and exchange of experiences among ECE member States will facilitate the identification of policies and good practices conducive to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 19.7 La concertation et l'échange de données d'expérience entre les États membres aideront ces derniers à définir des politiques et des bonnes pratiques facilitant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Change of command on board HMCS Fredericton To Recipient's name Recipient's email *
French: Passation de commandement à bord du NCSM Fredericton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • development of legislative frameworks that will empower Aboriginal Canadians and Northerners to make their own decisions, manage their own resources and support their community’s development; and
French: • élaborer des cadres législatifs qui habiliteront les Autochtones et les résidants du Nord à prendre leurs propres décisions, à administrer leurs ressources et à contribuer à l’épanouissement de leurs collectivités;
English: In the short time between the confirmation of the new Commission and the forthcoming European Council, we will have seen important developments both internationally – in particular in Ukraine – and for the Union.
French: Dans le court intervalle entre la confirmation de la nouvelle Commission et le prochain Conseil européen, nous allons assister à d’importants tournants à la fois sur le plan international - en particulier en Ukraine - et au sein de l’Union elle-même.
English: The meeting will be held during the thirty-first session of the Committee, at the Office of the High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 20 September 2002.
French: La journée de débat aura lieu au cours de la trente et unième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève), le vendredi 20 septembre 2002.
English: The Agency was provided with a letter dated November 8, 1989 from ACR's President and Chief Executive Officer, Mr. L.M. Savoie, to ACR's solicitor which addressed the employee benefit issue.
French: L'Office a reçu copie d'une lettre que le président et directeur général de l'ACR, M. L.M. Savoie, a fait parvenir à l'avocat de l'ACR, le 8 novembre 1989, au sujet de la question des avantages sociaux des employés.
English: CANNOT BE HELD LIABLE TO YOU OR THIRD PARTIES FOR ERRORS OR OMISSIONS OF ANY KIND ADVERSELY AFFECTING THE CONTENT OR THE COMPONENTS ASSOCIATED WITH THE PRESENT SITES; KAPITOL S.A. DOES NOT GRANT YOU OR THIRD PARTIES ANY EXPRESS OR EXPLICIT GUARANTEE CONCERNING THE CONTENT OR THE COMPONENTS ASSOCIATED WITH THE PRESENT SITES, INCLUDING ANY GUARANTEE AGAINST INFRINGEMENT OF PATENT RIGHTS, MERCHANTABLE QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Sauf à l'utilisateur de démontrer l'existence d'une faute grave ou d'un dol en relation causale directe avec le dommage subi, KAPITOL S.A. NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS VOUS OU UN TIERS DES ERREURS OU DES OMISSIONS DE TOUTE NATURE ENTACHANT LE CONTENU OU LES ÉLÉMENTS LIÉS AUX PRÉSENTS SITES; KAPITOL S.A. N'ACCORDE, QUE CE SOIT À VOUS OU AUX TIERS, AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR LE CONTENU OU SUR LES ÉLÉMENTS LIÉS AUX PRÉSENTS SITES, ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: Note that once you've set this up, if an intruder breaks into your account/site, they are given access to the site you are allowed in without a password, too!
French: Notez qu'une fois que vous avez configuré cela, si un intrus s'introduit dans votre compte/site, il aura aussi accès au site auquel vous avez vous-même accès sans mot de passe !
English: Other income comprises interest income, gains or losses resulting from exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: Les autres recettes comprennent les intérêts créditeurs, les gains (ou les pertes) résultant des fluctuations des taux de change et autres produits divers.
English: So don’t hesitate and order your transport here.
French: Si oui, n´hésitez pas et réservez votre transfert.
English: The TPD has a draft guidance document to assist the medical device industry in completing a premarket submission that uses the draft STED format and is also in accordance with Canadian requirements.
French: La DPT a produit une ébauche de directive pour aider l’industrie des matériels médicaux à préparer une présentation précommercialisation qui utilise le modèle provisoire de la STED et respecte également les exigences canadiennes.
English: The solution lay in diversification, which was a prerequisite for sustainable development and poverty reduction.
French: La solution réside dans la diversification qui constitue une condition essentielle au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: This results in an IPS/IDS device becoming unresponsive to all future remote management requests through the web administration interface or the command-line interface (CLI) via SSH and the console.
French: Lorsque cela se produit, un appareil IPS/IDS ne répond plus aux demandes futures de gestion à distance faites au moyen de l’interface d’administration Web ou de l’interface par lignes de commande CLI (command-line interface) à l’aide de SSH et de la console.
English: Your country is in darkness when it is away from the Sun – night time
French: Il est dans l’obscurité quand il s’en éloigne – c’est la nuit.
English: Her articles have appeared in publications such as Canadian Living and Toronto Life.
French: Ses articles ont paru dans diverses publications telles que Canadian Living et Toronto Life.
English: The government has indicated its desire to eliminate the RPRF during its mandate.
French: Le gouvernement a fait savoir qu’il souhaitait éliminer les frais relatifs au droit de résidence permanente au cours de son mandat.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3)
French: V. Examen des rapports des groupes de travail subsidiaires du WP.29 (point 3 de l'ordre du jour)
English: Other guests at the ceremony included Richmond Mayor Malcolm Brodie; Fire Chief Jim Hancock; James Lu, M.D., Richmond Safe Communities Alliance; Cathy Shether, Chair, Kamloops Injury Prevention Network; representatives from the Richmond Safe Community Alliance and others.
French: Parmi les personnes invitées à la cérémonie, mentionnons Malcolm Brodie, maire de Richmond; Jim Hancock; chef des services d'incendie, James Lu, M.D., Richmond Safe Communities Alliance; Cathy Shether, présidente, Kamloops Injury Prevention Network; et divers représentants de la Richmond Safe Community Alliance.
English: Seven EU members are in the ERM:
French: Sept États membres participent au MCE:
English:   Consequently, CNSC has determined that it requires an independent source of information that can be used as an evaluation tool to support its regulatory position regarding discharge of thermal effluent and potential technologies that could be used to avoid or mitigate potential effects.
French:   Par consÃ©quent, la CCSN a dÃ©terminÃ© qu'elle avait besoin d'une source indÃ©pendante d'information pouvant Ãªtre utilisÃ©e comme outil d'Ã©valuation afin d'appuyer sa position rÃ©glementaire concernant la dÃ©charge de l'effluent thermique et les technologies qui pourraient Ãªtre utilisÃ©es pour Ã©viter ou attÃ©nuer les effets potentiels.
English: References for the sixty-second session (agenda item 7)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: The aims of the project “Promotion of commercial investments and exchanges - support for the micro- and small-scale enterprise sector in Guatemala” are to: (1) strengthen the situation of women heads of business and their access to services; (2) strengthen inter-institutional coordination and organizational capacity in the small- and medium-scale enterprise (SME) sector; (3) improve the quality, sustainability and coverage of enterprise development services and financial services; (4) improve the levels of competitiveness, access to markets and quality cycles of micro- and small enterprises and their products; and (5) improve the economy's capacity for integration in international and regional settings.
French: Le projet « Promotion des investissements et des échanges commerciaux - appui au secteur de la micro- et petite entreprise au Guatemala » a les objectifs suivants : 1) renforcer la condition de la femme chef d'entreprise et son accès aux services; 2) renforcer la coordination interinstitutionnelle et la capacité d'organisation du secteur des petites et moyennes entreprises; 3) améliorer la qualité, la viabilité et la couverture des SDE et des services financiers; 4) améliorer les niveaux de compétitivité, l'accès aux marchés et les cycles de qualité des PME et de leurs produits; 5) améliorer la capacité d'intégration de l'économie dans les espaces internationaux et régionaux.
English: Ministers also renewed their commitment to examine ways to improve the business and tax climate for affordable rental housing in Canada in the longer term.
French: Les ministres ont également réitéré leur engagement à étudier les moyens de bonifier à long terme l'environnement fiscal et économique dans le secteur du logement locatif abordable au Canada.
English: The appeals, heard on March 22, 2004, under section 67 of the Customs Act, were allowed in part.
French: Les appels, entendus le 22 mars 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, ont été admis en partie.
English: Lead Agency Foreign Affairs or Environment Canada Canadian Coast Guard
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999
English: • Websites of national tourist offices in the EU
French: Rester en bonne santé L'argent Achats Communiquer Animaux de compagnie En cas de problème
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) programs On the demand side, there are individuals who want to upgrade their own skills, businesses that want to improve the skills of their existing employees, and managers and business people that would like to hire people with appropriate skills.
French: • Programmes de Développement des ressources humaines Canada Sur le plan de la demande, on retrouve des personnes qui veulent parfaire leurs compétences, des entreprises désireuses d'améliorer les compétences de leurs employés et de leurs cadres, et des gens d'affaires qui souhaitent engager des employés dotés des compétences désirées.
English: • A Risk-Based Audit Framework (RBAF) for any necessary contributions;
French: • Cadre de vérification fondé sur le risque pour toute contribution nécessaire;
English: Key words: heavy metals, remediation guidance, commercial and industrial soil contamination, risk analysis, Hazard Index analysis.
French: Summary tier 1 lookup tables, interim draft– December 2003 [online]. Available from http://www.hawaii.gov/health/environmental/waste/ust/1203drafteals1.pdf [viewed 12/27/04].
English: As a result of the changes it was easier for the University to respond to changes in external market conditions, with rapid expansion of student numbers in particular areas for which demand was high.
French: Ces changements ont permis à l’université de réagir plus facilement aux fluctuations des conditions du marché externe par un rapide accroissement du nombre d’étudiants dans des domaines particuliers pour lesquels la demande était élevée.
English: * July 16 to August 31, cart not included 89.50 92.85
French: * 16 juillet au 31 août, voiturette non comprise 89,50 92,85
English: The nature of the business and corporate philosophy are captured in the company's slogan "We save lives for a living". www.mustangsurvival.com
French: Le slogan de l'entreprise - « Nous gagnons notre vie en sauvant des vies » - reflète bien sa philosophie commerciale. www.mustangsurvival.com (en anglais seulement)
English: We will need, in particular, to define how we support implementation of the commitments which have been undertaken.
French: Nous devrons en particulier définir la manière dont nous soutenons la mise en œuvre des engagements qui ont été pris.
English: In the Islamic Republic of Iran, 290 paintings on different aspects of rice were produced by elementary school students in Tehran, while the workshop on “Sustained Food Security — Priority Research Agenda for Decades Ahead” was held in Karaj province.
French: En République islamique d'Iran, des élèves de cours élémentaire de Téhéran ont peint 290 tableaux sur différents aspects du riz et un séminaire consacré au thème de la sécurité alimentaire viable et du programme de recherche prioritaire pour les décennies à venir a eu lieu dans la province de Karaj.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003 (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a obtenu les données, au 28 février 2003, sur les dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir annexe I ci-dessous).
English: Its serrated, 7579 km shoreline embraces the rugged headlands, tranquil harbours and ocean beaches so attractive to tourists.
French: Son littoral dentelé de 7579 km offre aux touristes des caps escarpés, des havres tranquilles et des plages très attrayantes.
English: Moderate Criticality Structure Operating environment Vision and mission Action plan
French: Niveau critique modéré
English: The Council has recently recognized the need to devise comprehensive peace-building strategies and to mobilize all relevant actors at the earliest possible stage to ensure that there is no gap between peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil a récemment reconnu la nécessité de mettre au point des stratégies d'ensemble pour la consolidation de la paix et de mobiliser tous les acteurs pertinents le plus tôt possible, afin d'assurer qu'il n'y ait pas d'écart à combler entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Prices of vegetable oils used for industrial applications (Jan 2005) [58] Figure 7:
French: Prix des huiles végétales utilisées pour des applications industrielles (janvier 2005) Graphique 7:
English: The Department actively monitored the resolution and progress of ten of the fourteen "Quick Hits".
French: Le Ministère a surveillé activement l'évolution et les progrès de ces quatorze idées.
English: When taking important decisions, prior information and consultation on repercussions for employment
French: Lors de décisions importantes, information et consultation préalables sur les répercussions en matière d’emploi
English: The graph presented in Appendix A should be used as a guide to the required thickness for the loads involved.
French: Le graphique à l'appendice A devrait servir de guide à l'établissement de l'épaisseur nécessaire pour supporter les charges données.
English: However, unless alternative remedies exist in those Member States where attachment is not possible, or is extremely difficult, there could be a competitive mismatch, at least from the business aspect, with the rather unusual situation of a cross-border business being better off than a domestic one.
French: Néanmoins, à moins que des recours alternatifs n'existent dans les États membres où la saisie est impossible ou extrêmement difficile, il pourrait y avoir discordance concurrentielle, du moins du point de vue commercial, avec la situation plutôt inhabituelle d'une entreprise transfrontalière mieux lotie qu'une entreprise de l'État membre en question.
English: The Commission also gives voice to the hope that the investigation mounted by the royal government into the background to the riots on 29 January this year will help make the country more stable.
French: Elle exprime en outre l'espoir que l'enquête menée par le gouvernement royal sur les origines de l'émeute du 29 janvier de cette année mènera à plus de stabilité dans le pays.
English: The number of merozoites and the scarcity of schizonts are discussed in relation to haemogregarines of other cheloneans, as well as of teleosts and elasmobranchs.
French: On discute du nombre de mérozoïtes et de la rareté des schizontes chez ces hémogrégarines, en comparaison avec les hémogrégarines d'autres chéloniens, de téléostéens et d'élasmobranches.
English: Please include as much detail as possible in the form, so that we can answer your questions as fully as possible.
French: Merci d’être le plus précis possible afin que nous répondions au mieux à vos attentes.
English: We determined the effect of maturation on parr growth and smolt recruitment of Atlantic salmon (Salmo salar) stocked in Vermont tributaries of the Connecticut River.
French: Nous avons déterminé l'effet de la maturation sur la croissance des tacons et le recrutement des smolts de saumon atlantique (Salmo salar) des tributaires de la rivière Connecticut au Vermont.
English:  Previous Annual Report chapters include information and examples of racist incidents experienced by specific groups such as the Roma and asylum seekers and refugees.
French:  Voir les Rapports annuels précédents pour des informations et des exemples d’incidents racistes vécus par des groupes spécifiques, comme par exemples les Roms, les demandeurs d’asile et les refugiés  ZARA, Racism Report 2006, p.
English: Making this first official visit to Nova Scotia and to the Maritimes –in my role as Governor General, does feel a little bit to me like coming home, because I have been here in many guises before over the last 30 years.
French: Faire cette première visite officielle en Nouvelle-Écosse et dans les Maritimes, en qualité de Gouverneure générale, est un peu un retour chez moi, parce que j'y suis déjà venue à plusieurs titres au cours des 30 dernières années.
English: They usually reflect accepted international standards as expressed, for example, in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles reflètent généralement les normes reconnues internationalement, telles qu’elles figurent notamment dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Today a very special contest starts on our Facebook profile! We have posted a short video there to show you one of the upcoming features for Runes of Magic - at least a glimpse.
French: Il était une fois, le 19 mars 2009...
English: For example, of the 250 deputies to the Assembly of the Republic, 78 are women, which corresponds to 31.2 per cent, a point of reference not only for Africa but for the world.
French: Par exemple, sur les 250 députés que compte l'Assemblée de la République, 78 sont des femmes, soit 31,2 % des députés, chiffre qui constitue une référence non seulement pour le continent africain mais aussi pour l'ensemble du monde.
English: To achieve this vision, the CF will continue to transform their structure, processes and capabilities to ensure relevance, responsiveness and effectiveness at home and abroad, today and in the future.
French: Pour concrétiser cette vision, les FC continueront de transformer leur structure, leurs processus et leurs capacités afin de garantir leur pertinence, leur adaptation et leur efficacité au pays et à l’étranger, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: The General Assembly of the European Parliament has adopted on 4 October 2000 the report of rapporteur Jacques Poos regarding the unilateral accession negotiations of the Greek Cypriot Administration with the European Union.
French: Le 4 octobre 2000, l'Assemblée générale du Parlement européen a adopté le rapport présenté par le rapporteur Jacques Poos sur les négociations unilatérales d'adhésion de l'administration chypriote grecque à l'Union européenne.
English: However, the Board acknowledges that there may be a stage in the procedure adopted by the representative for the filing of evidence which may be characterised as a routine task which may be carried out by clerical staff and to which Article 78 CTMR may apply provided that the representative has taken all due care as described in paragraph 23 above.
French: Cependant, la chambre admet qu’il peut exister, dans la procédure suivie par le mandataire aux fins de la transmission des preuves, une étape qualifiable de tâche courante pouvant être exécutée par le personnel administratif et à laquelle l’article 78 du RMC peut s’appliquer dans la mesure où le mandataire a fait preuve de la vigilance nécessaire tel qu’exposé au paragraphe 23 ci-dessus.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime is contained in document E/CN.7/2005/9.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif à l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est publié sous la cote E/CN.7/2005/9.
English: A. Implementation of Principles Canada regards the proliferation and destabilising accumulation of missiles as a significant problem for international peace and security.
French: A. Mise en œuvre des principes Le Canada considère la prolifération et l'accumulation déstabilisatrice des missiles comme un problème important pour la paix et la sécurité internationales.
English: 4.4 While pharmacogenomic data has not yet greatly influenced human drug approvals in Canada, Health Canada recognizes the increasingly significant role that such data will play in future drug submissions.
French: 4.4 Même si les données pharmacogénomiques n'influencent pas encore beaucoup l'homologation de médicaments humains au Canada, Santé Canada reconnaît le rôle de plus en plus important qu'elles joueront à l'avenir dans les demandes d'homologation.
English: Outside the European Union: EUR 472 million Geographical distribution Bosnia and Herzegovina
French: A l'extérieur de l'Union européenne: 595 millions d'euros Répartition géographique Bosnie-et-Herzégovine
English: I only support a regulation in the climate protection package which guarantees that we have no carbon leakage and that our domestic industry is also retained in Europe.
French: Je soutiendrai uniquement, dans le cadre du paquet climat, un règlement qui garantit l'absence de fuite de carbone et le maintien de notre industrie intérieure en Europe.
English: An efﬁcient, accountable police force that is trusted by the population it serves does not have to resort to brutality or torture to obtain information needed to solve crimes.
French: Une force de police efficace et responsable en qui la population qu’elle sert a confiance n’a pas besoin de recourir à la brutalité ou à la torture pour obtenir les informations nécessaires en vue d’élucider les crimes...
English: TRIMEPRAZINE Index: 10H-Phenothiazine-10- propanamine, N,N,.beta.- trimethyl-
French: NUMÉRO CAS 84-96-8 NOM SUB TRIMEPRAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-10- propanamine, N,N,.beta.- trimethyl-
English: The goal of improving market knowledge will be pursued by developing statistical and planning tools and renewing the network of local correspondents and audiovisual experts.
French: La démarche visant à l'amélioration de la connaissance du marché sera poursuivi à travers le développement des outils statistiques, des outils de planification et le renouvellement du réseau de correspondants et experts audiovisuels locaux.
English: We are confident that our development partners will continue to extend their full support to us in our efforts.
French: Nous sommes convaincus que nos partenaires de développement continueront d'appuyer pleinement nos efforts.
English: Sure, you can just skip forward to all the weird faces people make, and their eyes rolling up, but I do recommend you watch the video in full. People tell about their first encounter with porn and their opinion about it.
French: L’Université de Moncton Campus de Shippagan à présentement un sondage destiné aux personnes ayant quitté la Péninsule acadienne.