ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Submitting your proposal for review Once your consultant has completed the project proposal to your satisfaction, and you have filled out the PAVE Request for Funding application form (Appendix A), you should forward your application package to the AAFC regional office nearest you (see Appendix D for addresses).
French: 4.4 L’examen de votre proposition Dès que vous serez satisfait de la proposition rédigée par votre expert-conseil et que vous aurez rempli la Demande de financement - programme Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEPVA) (annexe A), vous devez faire parvenir votre dossier de demande au bureau régional d’AAC (consultez l’annexe D pour obtenir les adresses).
English: Within substance abuse treatment programs, key experts recognized that greater importance must be placed on ensuring personnel are appropriately trained with concepts in gerontology, as well as substance use issues.
French: Dans le cadre des programmes de traitement d'abus de substances, les experts clés ont reconnu qu'il faut prêter une plus grande importance pour ce qui est de s'assurer que le personnel a reçu une formation appropriée relativement aux concepts en gérontologie de même qu'aux questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The volatility of FDI flows suggests that integration still has some way to go.
French: La volatilité des flux d’IDE suggère que l’intégration n’est pas près d’être terminée.
English: Drilling with two rigs on this target continued to year-end (www.southernstar.com and www.exall.com). Gold Canyon Resources Inc. completed approximately 34 000 feet of drilling and confirmed significant gold mineralization in three major target areas of its Springpole gold project, situated in the Birch Lake greenstone belt.
French: La société a entamé une seconde phase de travaux, dans le cadre d’un programme visant le forage au diamant de 12 trous totalisant 7000 m (www.queenston.ca - site uniquement en anglais).
English: Since the 1980s, the areas bordering the canal have attracted new industrial, commer-cial and residential promoters. With the numerous open spaces and old buildings that line the canal corridor, there is a potential for implanting new activities in the area.
French: Depuis les années 1980, les abords du canal ont par ailleurs attiré de nouveaux promoteurs industriels, commerciaux et résidentiels; la présence de nombreux espaces ouverts et bâtiments anciens le long du corridor du canal offre un potentiel d’accueil pour de nouvelles activités.
English: Minimum Program Requirements:
French: Oui 9 Non 9 S.O. 9 < Est-ce que le Conseil s’est occupé de l’achat, du contrôle, de la distribution et de l’élimination des stupéfiants et des médicaments contrôlés, conformément aux règlements connexes de la Loi sur les stupéfiants et de la Loi sur les aliments et drogues?
English: Working Paper submitted by Slovenia on behalf of the European Union
French: Document de travail présenté par la Slovénie au nom de l'Union européenne
English: • recognizing and publicizing the work of Public Service employees and the value of quality services as well as existing operations that have been focusing on client satisfaction;
French: • en soulignant le bon travail des fonctionnaires et la valeur des services de qualité, et en les faisant connaître, tout comme les mesures en cours qui sont axées sur la satisfaction des clients;
English: Canada continues to support the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Canada continue d’appuyer le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Since the publication of ECRI's second report on Luxembourg on 8 July 2003, progress has been made in a number of areas highlighted in the report.
French: Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur le Luxembourg, le 8 juillet 2003, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans le rapport.
English: Farmers will need alternative water supplies of equal reliability and without an added cost burden.
French: Sil y a lieu, des puits de remplacement pourraient être forés dans un endroit situé au-dessus du niveau de régularisation des crues.
English: • promote high ethical standards for all Canadian research that involves humans in order to ensure the protection of human participants; and
French: • promouvoir l'application de normes strictes à tous les travaux de recherche menés avec des êtres humains au Canada, afin d'assurer la protection des sujets humains de la recherche;
English: International Council on Commercial Arbitration Conference, London, 2002
French: 2002 Conférence du Conseil international pour l'arbitrage commercial
English: Government has endorsed a continuous improvement approach to increase the representation of women on government boards and committees with a target of 40 per cent representation for appointments made in 2001-2002, working towards a longer term goal of 50 per cent.
French: Celui-ci a approuvé un système d'amélioration continue dans ce domaine, l'objectif étant une représentation de 40 % pour les nominations faites en 2001-2002, et de 50 % à plus long terme.
English: The new mentorship programme that pairs youth leaders with members of the Order of Canada in a spirit of exchange and reciprocity is another example.
French: Le nouveau programme de mentorat, où sont jumelés de jeunes leaders et des membres de l’Ordre du Canada dans un esprit d’échange et de réciprocité, est un autre exemple.
English: Other potential contributors such as temperature and humidity were not recorded nor investigated.
French: D’autres facteurs pouvant avoir une incidence potentielle comme la température et l’humidité n’ont pas été enregistrés ni étudiés.
English: UNCTAD X's Bangkok Plan of Action did not reflect civil society organizations' hope for a stronger role of for UNCTAD and the UN in international social, environmental and economic policy-making.
French: Le Plan d'action de Bangkok adopté par la Conférence à sa dixième session n'a pas concrétisé l'espoir des organisations de la société civile en un renforcement du rôle de la CNUCED et de l'ONU dans l'élaboration des politiques sociales, environnementales et économiques internationales.
English: Verifies goods and services are received and the price is correct; uses government acquisition and credit cards, petty cash and local purchase orders; authorizes and verifies the processing of travel claims in accordance with Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Vérifie si les biens et les services sont reçus et si les prix sont exacts; utilise les cartes d'achat et cartes de crédit du gouvernement, les fonds de petite caisse, et s'occupe des commandes d'achats locaux; autorise et vérifie le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A total of 1.2 billion people live on less than $1 a day, more than a billion people in developing countries lack access to safe water, and more than 2.4 billion people lack adequate sanitation.
French: Ainsi, 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour, plus d'un milliard de personnes, dans les pays en développement, n'ont pas accès à l'eau potable, et plus de 2,4 milliards ne jouissent pas d'une hygiène suffisante.
English: This projects a unified and clear sense of Canada and raises its visibility.
French: De la sorte, on obtient une image unifiée et claire du Canada, dont la visibilité est rehaussée.
English: In that regard, the Committee notes the adoption of result-based budgeting by UNODC in its consolidated budget for the biennium 2008-2009 and the harmonization of the consolidated budget with sections 16 and 28F of the proposed programme of the United Nations budget for the same period, as indicated in the report of the Executive Director (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, annex II, para.
French: À cet égard, le Comité note que l'ONUDC a adopté la budgétisation axée sur les résultats dans son budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 et harmonisé ce budget consolidé avec les sections 16 et 28F du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies (ONU) pour la même période, comme l'indique le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, annexe II, par.
English: Consultation Registration decisions, including dietary risk assessments, made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA, y compris les évaluations des risques alimentaires, sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Delegation of Sudan wanted to correct an unintentional mistake in its previous intervention when it said Morocco, it actually meant Algeria, coordinator of the African Group.
French: La délégation du Soudan a tenu à corriger une erreur involontaire dans sa dernière intervention dans laquelle elle avait mentionné le au Maroc au lieu de l’Algérie lorsqu’elle s’était référé au pays chargé de la coordination du groupe des pays africains.
English: That programme introduced the concept of “enterprise incubator” to the realm of re-employment opportunities, turning the emphasis from placing women in the labour market to guiding them to start their own enterprises.
French: Ce programme a introduit la notion d'«incubateur d'entreprise» dans le domaine des possibilités de réemploi, faisant en sorte que l'accent ne soit plus mis sur le placement des femmes sur le marché du travail, mais sur une incitation à les amener à créer leur propre entreprise.
English: Under question in the case was the defendants intent, under the Wheat Industry Stabilization Act, to require that all wheat destined for interstate trade be delivered to the Wheat Board for direction and marketing.
French: La question en litige dans cette affaire était l’intention du Commonwealth Wheat Board (la partie défenderesse), en vertu de la loi sur la stabilisation de l’industrie du blé, d’exiger que tout le blé destiné au commerce inter-États lui soit livré, celui-ci se chargeant ensuite de l’acheminer et de le commercialiser.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) In reply to the Committee, the report states that it is for employers’ and workers’ representatives to ensure that collective agreements include rules on time spent on supplementary training at the request of an employer counting as ordinary working hours.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) En réponse au Comité, le rapport indique qu’il appartient aux partenaires sociaux de veiller à ce que les conventions collectives imposent que le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur soit comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: • integrate information generated by the NDSS into policy, programs and strategies.
French: • intégrer l'information produite par le SNSD aux politiques, aux programmes et aux stratégies.
English: Among the situations that had yet to be resolved were those concerning the Malvinas Islands, Puerto Rico and Western Sahara.
French: Parmi les situations qui restent à régler, il convient de mentionner les cas des îles Malvinas, de Porto Rico et du Sahara occidental.
English: Table ii - ACNielsen Tobacco Compliance Sample - 2003
French: Tableau ii - Échantillon utilisé par ACNielsen pour évaluer la conformité aux dispositions 2003
English: Canadian Housing Information Centre Canada Mortgage And Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa, Canada K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2367 Toll-free: 1-800-668-2642 Fax: 1-800-245-9274 E-mail: chic@cmhc-schl.gc.ca Internet: www.cmhc-schl.gc.ca
French: Centre canadien de documentation sur l’habitation Société canadienne d’hypothèques et de logement 700, chemin Montréal Ottawa, Canada K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2367 Sans frais : 1-800-668-2642 Télécopieur : 1-800-245-9274 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca Internet : www.cmhc-schl.gc.ca
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address: 45 Baines Ave Harare, Zimbabwe
French: Visas canadiens et immigration Services des visas Adresse : 45 Baines Ave Harare, Zimbabwe
English: Acting in violation of international law and humanitarian law, both of which prohibit collective punishment, Israeli forces demolished 15 more Palestinian houses in Al-Jiftlek area near the West Bank City of Jericho, claiming that they were built without licenses.
French: Au mépris du droit international et du droit humanitaire, qui tous deux interdisent les châtiments collectifs, dans la zone de Al-Jiftleck, près de Jéricho, en Cisjordanie, les forces israéliennes ont détruit 15 nouvelles habitations palestiniennes au motif qu'elles avaient été construites sans permis.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) ....
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).....................
English: With funding from Western Economic Diversification, the Carnegie Community Centre Association developed a life skills and early-employment training program that involved 170 participants from the Downtown Eastside as a vehicle to plan and build the mosaic markers.
French: Grâce à un financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la Carnegie Community Centre Association a mis au point un programme de formation dynamique de la vie et d'emploi auquel 170 résidants du Downtown Eastside ont participé.
English: Responsible stewardship is the personal commitment to care for both earth and neighbor.
French: Faire preuve d'une gestion responsable, c'est s'engager personnellement à prendre soin à la fois de son univers et de ses voisins.
English: The subgroup of children 6 to 11 months old shows the highest prevalence of mild anaemia, at 42.6 per cent.
French: Le sous-groupe des enfants de 6 à 11 mois présente le taux le plus élevé d'anémie légère (42,6 %).
English: «Moses Presenting the Stone Tablets», Stanza di Eliodoro, Vatican. In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.108.
French: Écran 16: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.84.
English: Thank God we attended the afternoon school, and therefore were able to avoid them for the most part.
French: Heureusement, nous fréquentions l'école l'après-midi, et ainsi nous les évitions autant que possible.
English: Each notice will outline the reason(s) for refusal.
French: Les motifs du refus seront indiqués dans chaque avis.
English: What are the possible side effects of sildenafil?
French: Quels sont les effets secondaires possibles du sildenafil?
English: It is, indeed, very worrying when these ventures are not taken seriously.
French: Et il y a effectivement de quoi s'inquiéter si ces investissements ne sont pas pris au sérieux.
English: Column 4: Enter the average cost per person per month for additional allowances not covered in column 3.
French: Colonne 4 : Indiquer le montant moyen, par personne et par mois, des dépenses au titre des indemnités autres que celles qui sont couvertes à la colonne 3.
English: Workers were trained in the five Stages of Change and used the resource Stopping When You’re Ready. Resources consist of T-shirts and pins.
French: Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who’s Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.
English: However, the Kirchberg area, for example, obtains its water solely from the Haute-Sûre reservoir.
French: Globalement, les ressources en eau proviennent, pour environ deux tiers, d’eaux puisées dans les nappes phréatiques situées dans les zones de grès entourant la ville de Luxembourg et, pour un tiers, des eaux de surface provenant du réservoir d’eau potable du lac de la HauteSûre, situé dans le nord du pays.
English: These faulty systems can also impact the social and economic well being of residents in the area.
French: Ces nutriments pourraient menacer l’intégrité écologique à long terme du bassin du lac Clear.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraph (Regulation (EC) No 178/2002) "On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
French: Article 26, paragraphe 1, alinéas 2, 3 et 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 178/2002) « Sur proposition de la Commission et après évaluation, le mandat du directeur exécutif peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: It articulates the principle that, by default, the beneficiaries are the traditional holders of TK.
French: Il définit le principe selon lequel les bénéficiaires sont par défaut les détenteurs traditionnels des savoirs traditionnels.
English: (b) The definition of damage suggested in principle 2, subparagraph (a), as read with the definition of environment in principle 2, subparagraph (c), goes beyond the definition mostly employed, which is generally confined to damage to persons and property.
French: b) La définition du dommage suggérée à l'alinéa a) du principe 2, rapprochée de la définition de l'environnement figurant à l'alinéa c) du même principe, va au-delà de la définition la plus courante, qui n'englobe généralement que les dommages aux personnes et aux biens.
English: practices persist owing to strong attachment to cultural values, including under-age marriages, son preference, dowries, and levirate and sororate.
French: 18) que, malgré la législation, les pratiques discriminatoires persistent en raison d’un fort attachement aux valeurs culturelles, y compris les mariages précoces, la préférence envers les descendants mâles, la dot, le lévirat et le sororat.
English: In poor households, they are also likely to receive less food than boys, placing their physical health and development at even greater risk.
French: Dans les foyers pauvres, elles risquent également de recevoir moins de nourriture que les garçons, ce qui met encore plus en danger leur santé et leur développement physique.
English: There is no alternative.  This is the condition in order for Kosovo to move closer to European standards.
French: Il n'y a pas d'alternative : c'est la condition pour que le Kosovo se rapproche des standards européens.
English: There is also a red light that illuminates any time that at least one gear is in transit or in an intermediate position.
French: Il y a aussi un voyant rouge qui s'allume chaque fois qu'au moins un des trains se déplace ou se trouve en position intermédiaire.
English: Unless governments enact regulations to provide safeguards which ensure that a deportee's physical safety and inherent dignity are respected, there is no guarantee that tragic deaths like those of recent years will not recur."
French: Tant que les pouvoirs publics n'auront pas adopté des règles imposant le respect de l'intégrité physique et de la dignité des personnes expulsées, rien ne garantit que des morts tragiques comme celles de ces dernières années ne se reproduiront pas.
English: • Economic and Social Research Institute Austria
French: • Economic and Social Research Institute Autriche
English: The model divides regional annual demand into seasonal load segments represented in a load duration curve (LDC).
French: Le modèle répartit la demande régionale annuelle en segments de charge saisonnière représentés sur une courbe de durée de charge.
English: (b) Explained the decrease in the number of allegations related to the six grave violations and abuses committed against children that are reported and monitored by the Secretary-General and mentioned in the report, owing to the decrease of violence in the territory of the Democratic Republic of the Congo in the reporting period (June 2007 to September 2008), stressing at the same time the deterioration of the security situation in some regions of his country;
French: b) A expliqué la diminution, mentionnée dans le rapport, du nombre d'allégations relatives aux six violations et abus graves auxquels le Secrétaire général demeure attentif et dont il rend compte par le recul de la violence sur le territoire de la République démocratique du Congo pendant la période considérée (juin 2007 à septembre 2008), soulignant dans le même temps la dégradation des conditions de sécurité dans son pays;
English: IGC members were also invited to take note that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was adopted by the FAO Conference in November (see above).
French: Les membres du Comité ont été invités à prendre note que le Traité inter-national sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture avait été approuvé à la conférence de la FAO en novembre (voir ci-dessus).
English: The session was chaired by Mr. M. Glaude (Eurostat).
French: Cette partie du séminaire a été présidée par M.
English: For example, people suffering from mental illness face an intense stigma in the workplace.
French: Elles peuvent néanmoins référer leurs employés aux services existants dans la communauté.
English: These models have been assessed and are recommended for use by Occupational Projections and Macroeconomic Studies staff of Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Après évaluation, le personnel de la Division des projections sur les professions et des études macro-économiques, du secteur de la Recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada, en recommande l'usage.
English: Policy Branch houses the Agency's library and document collections, as well as numerous national and international databases, and produces corporate information required to meet national and international responsibilities for reporting on ODA expenditures.
French: La Bibliothèque et la collection d'archives de l'Agence sont installées au sein de la Direction générale des politiques, tout comme le sont diverses bases de données nationales et internationales.
English: A third study, the Auditor General’s 2001 Annual Report10, reinforces the need for better long-term succession planning in the federal Public Service.
French: Une troisième étude, le Rapport annuel de 2001 du vérificateur général10, insiste sur le besoin d’une meilleure planification à long terme de la relève dans la fonction publique fédérale.
English: Raymond was excommunicated by Pierre de Castelnau, legate of Innocent III in 1207.
French: Raymond a été excommunié par Pierre de Castelnau, légat d'Innocent III en 1207.
English: More frequent and substantive interaction among those countries, the Security Council and the Secretariat would also contribute to a more inclusive decision-making process.
French: Une interaction plus fréquente et plus importante entre ces pays, le Conseil de sécurité et le Secrétariat contribuerait aussi à ce que les décisions soient prises avec une plus grande participation des parties.
English: The Committee is also concerned that while the State party consulted with civil society on the preparation of its periodic reports, there is no ongoing consultative process in all of the areas covered by the Convention.
French: Il s'inquiète aussi du fait que, si l'État partie a consulté la société civile pour établir ses rapports périodiques, aucun processus consultatif permanent n'est en place dans tous les domaines couverts par la Convention.