ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 理事会在议程项目 10 之下，通过了第 2003/7、第 2003/8、第 2003/9 和第 2003/52 号决议以及第 2003/228 和第 2003/274 号决定。 秘书长关于区域合作的报告中载列的各项建议 接纳东帝汶为委员会的正式成员：对委员会职权范围的修订 53.
French: 土内人员和货物的流动自由，包括消除对进出东耶路撒冷的限制，并保证通 往外界和来自外界的行动自由； "2. 还着重指出加沙海港的建设和运营以及安全通行对巴勒斯坦人 吁请占领国以色列终止其对巴勒斯坦城市和其他人口聚居中心 重申巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民对其所有
English: During the reign of Levon II (1187-1219), a certain Krikor, called the Deaf, undertook the editing of the Sharagan.
French: À l’époque cilicienne, la notation neumatique connut une évolution exceptionnelle. Ce système consistait toujours, pour une partie du répertoire, en de brèves indications destinées aux chantres qui connaissaient déjà les mélodies-types sur lesquelles les chants simples étaient basés.
English: Nobody worried about foreign ownership of US ports as long as the owner was a British company; the new fears reflect the belief that Dubai might be a channel for Islamic fundamentalism and terrorism.
French: Personne ne s’inquiétait du contrôle étranger des ports américains tant que le propriétaire était une société britannique et ces nouvelles craintes reflètent la conviction que Dubaï pourrait être un intermédiaire pour le fondamentalisme islamiste et le terrorisme.
English: In Darfur we are facing another crisis, which is first and foremost a question of the safety and security of the civilian population, humanitarian access and the provision of food, medicine and shelter.
French: Au Darfour, nous nous trouvons face à une autre crise, qui tourne avant tout autour des problèmes de sécurité de la population civile, d'accès humanitaire et de fourniture de vivres, de médicaments et d'abris.
English: Ms. Ilze Donna (Latvia)
French: Mlle Ilze Donna (Lettonie)
English: We are deeply opposed to the view that the extermination of European Jews by the Nazis came from a conception of history that was developed by the Soviet regime.
French: Nous sommes farouchement opposés à la vision selon laquelle l'extermination des juifs d'Europe par les nazis viendrait d'une conception de l'histoire développée par le régime soviétique.
English: There is therefore a need for the international community to assist the region in weathering the global slowdown.
French: Il faut donc que la communauté internationale leur apporte l'assistance dont ils ont besoin pour faire face à la récession mondiale.
English: Book the best hostels in Brno with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Brno avec Hostelsclub.
English: A particular field of the implementation of article 7, of the Convention in EU Member States is the river basin planning under the so-called Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: Un domaine particulier où s'applique l'article 7 de la Convention dans les États membres de l'Union européenne est celui de la planification des bassins hydrographiques dans le cadre de la directive nommée Directive-cadre de l'eau (2000/60/CE).
English: To satisfy these necessities we have developed a friendly and efficient technology that is easy and quick to use in an intuitive way.
French: Consecuentemente, TELESONIC es una empresa plenamente orientada a la satisfacción de las necesidades del cliente.
English: A relationship agreement between UNIDO and OIC was signed in November 1996.
French: Un accord régissant les relations entre l'ONUDI et l'OCI a été signé en novembre 1996.
English: The results of those reviews concluded that the prices of 20 had been within the Guidelines, but 16 DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and therefore investigations were commenced.
French: Douze de ces 29 enquêtes ont été fermées, notamment parce que les prix se sont révélés conformes aux Lignes directrices et une, celle-là concernant le Plavix, par suite d’un engagement de conformité volontaire (voir ci-après la rubrique Activités d’application).
English: Lesanse NB CL213SW-TypeM, for those of us who don't want Vista!
French: Lesanse NB CL213SW-Type M… tout sauf Vista !
English: On the issue of the need for consent, the Commissioner considered the following facts compelling:
French: Sur la question du besoin de consentement, le commissaire a considéré que les faits suivants étaient irrévocables :
English: (iii) Ad Hoc Expert Group meetings.
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts.
English: Even if this were acceptable, if a large jurisdiction were unhappy with an initiative, the PCC might nevertheless seek uniformity in order to avert the possibility of that jurisdiction opting out of the system.
French: Même si elle l’était, dans le cas où une initiative ne plairait pas à une administration importante, le CCR pourrait néanmoins chercher à obtenir l’unanimité pour prévenir la possibilité que cette administration se retire du régime.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002 and 58/80 of 9 December 2003,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002 et 58/80 du 9 décembre 2003,
English: Allow me to say a word or two about the environmental aspect.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur l’aspect environnemental.
English: The objective of a cost/benefit analysis is not "quantification of everything" in order to arrive at a single number that will dictate one solution.
French: L’analyse coûts-avantages ne vise pas à « tout quantifier » pour arriver en bout de ligne à un nombre qui nous indiquera la solution à adopter.
English: It is no exaggeration to state that a Poland with a vibrant economy and enriched by the spirit of its citizens will be an asset to the European Union.
French: Il n’est pas exagéré d’affirmer que la Pologne, avec le dynamisme de son économie et la richesse que lui procure l’esprit de ses citoyens, constituera un atout pour l’Union européenne.
English: Successful exporters have:
French: En effet, les exportateurs qui réussissent à l’étranger ont :
English: Looking for calmness, need for authenticity, our countryside of the Ardennes will allow you to recharge your batteries.
French: Envie de calme, besoin d’authenticité, notre campagne ardennaise vous permettra de vous ressourcer.
English: Teachers become more receptive to adding environmental aspects to their classes if they do not have to put any more of their already scarce time into it.
French: Les maîtres sont plus enclins à ajouter une dimension écologique à leurs cours s'ils n'ont pas à empiéter davantage sur le temps déjà limité qui leur est imparti.
English: Excluding this information, overall appointments saw a smaller increase of 20.8%.
French: Si l'on exclut ces données, dans l'ensemble, les nominations ont connu une hausse moins importante, soit 20,8 %.
English: However, instead of providing a link to a fictitious Web site, the vishing e-mail gives consumers a false Customer-Support telephone number to call.
French: Toutefois, au lieu de fournir un lien vers un faux site Internet, les courriels de type hameçonnage vocal fournissent un faux numéro de téléphone pour le service à la clientèle.
English: It's pretty much on par with them.
French: A la limite, on pourrait croire à un copier-coller de la preview du 1...
English: This reflected the industry's drive, over the period, to improve productivity, reduce costs and enhance its competitiveness.
French: Cette situation découle de la stratégie de l'industrie au cours de cette période en vue d'augmenter sa productivité, de réduire ses coûts et d'accroître sa compétitivité.
English: Among the dead were a former parliamentary assistant to a Member of this House and the brother of a member of our staff.
French: Un ancien assistant parlementaire d'un député de cette Assemblée et le frère d'un membre de notre personnel figurent parmi les morts.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, with the fiscal deficits projected for the coming years, Slovakia would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Après être demeurée généralement stable jusqu’au troisième trimestre 2003, la couronne slovaque s’est progressivement appréciée vis-à-vis de l’euro, s’inscrivant à des niveaux supérieurs au taux de change moyen enregistré en octobre 2002, qui est retenu comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivot au sein du MCE II.
English: ), he was looking for something of 17 ″ with a good resolution, enough memory and a CPU that me lasts at least so much or more than that of my ASUS W5A.
French: ), il cherchait quelque chose de 17 ″ avec une bonne résolution, assez de mémoire et une CPU qui me dure au moins tant ou plus que celle de mon ASUS W5A.
English: Evaluation compliance, 2004
French: Couverture et fréquence de l'ensemble des évaluations décentralisées* menées en 2004
English: The data show a sample of 60 users, with their age category, the average number of pages viewed per week, and the number of pages viewed during the previous week.
French: Les données correspondent à un échantillon de 60 "lecteurs", avec la catégorie d'âge, le nombre moyen de pages vues par semaine sur les 10 dernières semaines, et le nombre de pages vues au cours de la dernière semaine.
English: How can we really convince our fellow citizens or the Member States to give more if corruption remains endemic?
French: En effet, comment convaincre nos concitoyens ou les États membres de donner plus si, par ailleurs, la corruption reste endémique?
English: In other words, the causality may run from large trade flows to a common currency, and not the other way around.
French: Autrement dit, c'est l'important volume des échanges commerciaux qui mène à l'union monétaire, et non l'inverse.
English: A work permit application form duly completed.
French: Un formulaire de demande de Permis de travail dûment rempli.
English: • Garden tours daily in summer at 2 pm Sulphur Mountain  4 km from town, Mountain Avenue Hike the trail (visit the Banff Information Centre for trail details) or take the gondola (403.762.5348 for hours and fees).
French: • Visites guidées des jardins offertes tous les jours à 14 h en été Mont Sulphur  4 km de Banff, avenue Mountain Empruntez le sentier (visitez le Centre d’information de Banff pour en connaître l’état) ou prenez le téléphérique (faites le 403.762.5348 pour connaître les heures d’ouverture et les tarifs).
English: • Global Outlook Conference in Montréal organized jointly by the International Civil Aviation Organization and Airports Council International;
French: • la Global Outlook Conference organisée conjointement par l'Organisation de l'aviation civile internationale et le Conseil international des aéroports;
English: In this context, they welcomed the work undertaken under the Convention on Biological Diversity and within FAO, as well as other relevant international organizations, to develop strategies and guidelines for its implementation.
French: Elles se sont félicitées, dans ce contexte, du travail accompli en application de la Convention sur la diversité biologique et à la FAO et aussi par d'autres organismes internationaux compétents pour mettre au point des stratégies et des directives d'application.
English: • Issues discussed include the "crowding out" of potential visitors who might have come to the host city during the sporting event, compounded by increases in accommodation prices that may keep away tourists who have no connection to the sporting event.
French: • Les enjeux examinés comprennent l’« éviction » de visiteurs qui auraient pu venir dans la ville hôte pendant la manifestation sportive, problème aggravé par la majoration des tarifs d’hébergement qui peut éloigner les touristes dont la visite n’a aucun lien avec la manifestation sportive.
English: The originator of a data message, it was said, had no means of ascertaining when a message that had entered an information system outside the originator's control became capable of being retrieved from that system.
French: L'expéditeur d'un message de données, a-t-on dit, n'avait aucun moyen de déterminer le moment à partir duquel un message de données entré dans un système d'information qui ne dépendait pas de lui pouvait être relevé dans ce système.
English: The Marine Stewardship Council is an example of an international multi-stakeholder group working towards ensuring that the fishing and aquaculture industries operate in a sustainable manner, which in turn earns the trust and respect of global consumers. Nutreco fully supports the concept of ensuring and certifying wild fisheries as part of an overall global scheme to ensure the sustainability of wild fisheries.6 Marine Harvest Canada – Operations in British Columbia Marine Harvest Canada currently operates 16 fish farms in British Columbia (BC).
French: Le programme du MSC est mené en vertu d’un partenariat qui compte de multiples intervenants, et il doit tenir compte des points de vue de tous ceux et celles qui cherchent à assurer un avenir durable. www.msc.org Le Marine Stewardship Council est l’exemple même d’un groupe international multipartite qui tient à s’assurer que les secteurs des pêches et de l’aquaculture fonctionnent de manière durable, pour mériter la confiance et le respect des consommateurs de toute la planète.
English: This Would Make The Women More Susceptible To Carcinogens In The Environment, Because They Would Be Less Capable Of Fighting Tumors.
French: Les femmes seraient plus vulnérables aux canc&e! ! acute;rogènes présents dans l'environnement, leur organisme étant moins apte à lutter contre la formation de tumeurs.
English: GA res.  58/253, para.
French: Résolution 58/253, par. 22
English: In October 2000, the CFI received a $400 million Fund to contribute to the operating costs of the infrastructure it will fund as of the summer of 2001.
French: En octobre 2000, la FCI a reçu 400 millions de dollars qui lui permettront de contribuer à défrayer les coûts de l’exploitation de l’infrastructure qu’elle financera à partir de l’été de 2001.
English: One limitation of the present evaluation is that there were no grievors interviewed or surveyed.
French: L'une des restrictions de la présente évaluation est qu'aucun plaignant n'a été interviewé ou n'a fait l'objet d'un sondage.
English: • Priority E – Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period. Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 24
French: PRIORITÉS Priorité D – Normes comptables Mettre en œuvre le passage des PCGR canadiens aux normes internationales sur les rapports financiers (NIRF) en apportant des modifications au régime prudentiel du BSIF, y compris la prise en compte des changements de la comptabilité de l’assurance.
English: 33 On volunteer work in hospitals during the first half of the 20th century in Quebec, see the viewpoint developed by Aline Charles, 1990 and her interpretation of volunteer work by women.
French: 33 Sur le bénévolat en milieu hospitalier durant la première partie de ce siècle au Québec, voir la perspective développée par Aline Charles et sa conceptualisation du bénévolat féminin (Charles, 1990).
English: The updated system represents a simplified and streamlined approach to resource allocation.
French: Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.
English: The compilation of manuscripts is non-repetitive and often complicated, also questions posed by the general public are somewhat involved, but normally relate to one of the many segments of the research program.
French: La compilation des textes manuscrits est non répétitive et souvent complexe, les questions posées par le public sont quelque peu complexes, mais en général elles se rapportent à l'une des branches du programme de recherche.
English: Over $74 million have been allocated for the Global Polio Eradication Initiative, spearheaded by WHO, UNICEF, Rotary International and the United States Centres for Disease Control and Prevention (CDC) with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, bilateral donors and others.
French: Plus de 74 millions de dollars ont été alloués au titre de l'initiative de l'éradication mondiale de la poliomyélite, lancée sous l'impulsion de l'OMS, de l'UNICEF, du Rotary International et des US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) avec l'appui de la Fondation Bill et Melinda Gates, de donateurs bilatéraux et autres.
English: Urges all the Member States to extend financial help to the Mosque.
French: EXHORTEtous les États membres à consentir une contribution financière à la mosquée et à ses annexes.
English: British Airways explains that, although it no longer operates a flight between Toronto and New York or any other flight involving a United States of America destination, should such a route be operated in future, the issue of accepting guide dogs in the passenger cabin on a Canada/United States of America route will be reviewed to determine whether it complies with the United Kingdom animal quarantine restrictions.
French: British Airways explique que, même si elle n'exploite plus de vol entre Toronto et New York ou tout autre vol à destination des États-Unis d'Amérique, si elle devait exploiter une telle route à l'avenir, la question de l'acceptation des chiens-guides dans la cabine passagers d'un vol Canada/États-Unis d'Amérique sera examinée pour déterminer si elle est conforme aux restrictions en matière de quarantaine du Royaume-Uni applicables aux animaux.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures for the full implementation of a national policy on the rights of the child, with due regard to the holistic nature of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue de la mise en œuvre d'une politique nationale en faveur des droits de l'enfant, en tenant dûment compte du caractère global de la Convention.
English: I shall be very brief, because you, Commissioner, have already highlighted the points that are new in relation to the proposal.
French: Je serai très bref parce que vous avez souligné, Monsieur le Commissaire, les nouveaux points par rapport à la proposition.
English: These species were assessed by COSEWIC using the revised assessment criteria.
French: Ces espèces ont été évaluées par le COSEPAC en fonction des nouveaux critères d’évaluation.
English: Paragraph 2(c) of Article XXIV of the 1980 Convention entitles an individual to a foreign tax credit for income taxes paid or accrued to the United States on gains that would not be taxable in Canada except for the provisions of paragraph 5 of Article XIII of the 1980 Convention.
French: Le paragraphe 2c) de l'article XXIV de la Convention de 1980 rend une personne physique admissible à un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt sur le revenu payé ou dû aux Etats-Unis sur des gains qui ne seraient pas imposables au Canada si ce n'était des dispositions du paragraphe 5 de l'article XIII de la Convention de 1980.
English: relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with Euro 5 emission limit values specified in Table 1 of Annex I to this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2008, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émissions indiquées à l'Annexe I, tableau 1, du présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: The Finnish Presidency knows that this is a disputed question and we hope it will make use of all its powers of conciliation in order that this taxation package might move forward, since it is of great importance to Europe.
French: La présidence finlandaise n'est pas sans savoir qu'il s'agit d'une question controversée et nous espérons qu'elle usera avec merveille de son caractère conciliateur en vue de mener à bien tout ce paquet sur la fiscalité, d'une grande importance pour l'Europe.
English: - Trade name or mark of the battery
French: - marque de fabrique ou de commerce de la batterie
English: Offenders may be fined or imprisoned.
French: Les contrevenants risquent de devoir payer une amende ou de subir une peine d’emprisonnement.
English: We reject the activities of Palestinian militia aimed against the Israeli civilian population.
French: Nous rejetons les activités des milices palestiniennes dirigées contre la population civile israélienne.
English: I have seen children who will not survive beyond the age of 14.
French: J'ai souvent vu des enfants qui ne dépassaient pas les 14 ans.
English: (iv) is absent for a lengthy period and a return date has not been established or an employee is returning to work after a period of medical leave and there is concern about his/her fitness for duty. NOTE:
French: (iv) lorsqu'un employé est absent pendant une longue période et qu'aucune date de retour au travail n'a été fixée ou qu'un employé est de retour au travail à la suite d'un congé de maladie et son aptitude au travail suscite des préoccupations; NOTA :
English: Helen Faulkner explained that women face subtle problems and that on average, women are likely to be not so confident that their skills will allow them to survive in an environment like debian, compared to their male counterparts.
French: Helen Faulkner a expliqué que les femmes sont confrontées à des problèmes subtils et que généralement, en comparaison de leurs collègues masculins, elles manquent de confiance dans leur capacité de survie — grâce à leurs compétences techniques — dans un environnement comme Debian.
English: The development of preemergent and early emergent stages of soybean (Glycine max) and garden pea (Pisum sativum) root nodules has been studied utilizing the superior preservation and resolution obtained by noncoagulative fixatives and subsequent embedding in plastic.
French: Les auteurs ont étudié le développement des stades de pré-émergence et de début d'émergence des nodules racinaires du soja (Glycine max) et du pois (Pisum sativum), en utilisant les avantages d'une conservation et d'une résolution supérieures obtenues grâce à l'utilisation de fixatifs non-coagulants avant l'enrobage dans le plastique.
English: The international trade and financial institutions have become the focus of unprecedented interest in civil society.
French: Une présence unifiée au sein des institutions de gouvernance économique multilatérale offrirait à l'UE des moyens de pression plus efficaces pour promouvoir un modèle de développement intégrant pleinement la dimension sociale.
English: At ESCAP, a reduction in the number of substantive divisions from nine to seven has made it possible to achieve a higher level of congruence in the programme of work, 2000-2001 and in the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 than was previously the case.
French: À la CESAP, la réduction du nombre des divisions organiques de neuf à sept a permis d'aboutir à une plus grande concordance dans le programme de travail pour 2000-2001 et dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 qu'auparavant.
English: The three principles in this area deal with:
French: Cette partie énonce les trois principes suivants:
English: 6103.19.10 00 - - -Of cotton or of artificial fibres
French: 6103.19.10 00 - - -De coton ou de fibres artificielles