ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, we are calling for research funds to be doubled with respect to the Sixth Framework Programme, without asking ourselves whether the latter programme is an appropriate yardstick.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Potočnik, Mesdames et Messieurs, nous plaidons en faveur du doublement des fonds affectés à la recherche relativement au sixième programme-cadre, sans nous demander si ce programme constitue la base adéquate.
English: Alas, this is obviously not that place.
French: Hélas, ce n'est manifestement pas ici.
English: Environmental measures are harder to quantify.
French: Les mesures environnementales sont plus difficiles à quantifier.
English: However, these diverse programs have lacked an integrated approach in their overall planning, coordination, and evaluation.
French: 1994). Cependant, ces divers programmes ne reposaient sur aucune stratégie globale intégrée de planification, de coordination et d’évaluation.
English: All of these situations augment tensions and weapons like the AK-47 are cheap and easy to get.
French: Tous ces facteurs augmentent les tensions, d’autant plus que les armes comme les AK-47 sont bon marché et faciles à obtenir.
English: Due to a range of audiences, messages and outcomes for communication, the park and site need a strategy to ensure efforts are coordinated and effective.
French: À cause de la diversité des clientèles, des messages et des résultats à communiquer, le parc et le lieu historique ont besoin d'une stratégie permettant d'assurer la coordination efficace des efforts de tous.
English: Registration for Expert Evaluators Recommended by AAFC Canada has always provided excellent expert evaluators for the review of framework programme proposals.
French: Inscription pour les experts évaluateurs recommandés par AAC Le Canada a toujours su fournir d’excellents experts évaluateurs pour l’étude des propositions du programmecadre.
English: The confirmation monitoring provides the mill the opportunity to prove effects are not mill-related.
French: Le suivi de confirmation offre à la fabrique la possibilité de prouver qu’elle n’est pas à l’origine des effets observés.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) seeks to integrate international migration and development in national development strategies and ensure that the needs of migrant workers are addressed in social policy formulation.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) cherche à intégrer les migrations internationales et le développement dans les stratégies de développement national et à faire en sorte que les besoins des travailleurs migrants soient pris en compte dans la formulation des politiques sociales.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,998.83 8/2/2005 Chamberlain Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $64,383.00 7/29/2005 Nova Networks 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $20,626.39 7/28/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $27,118.08 7/28/2005 C.B.-Z. Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 998.83 $ 8/2/2005 Chamberlain Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 383.00 $ 7/29/2005 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 626.39 $ 7/28/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27 118.08 $ 7/28/2005 C.B.-Z. Inc.
English: There is much more to do, including on the institutional challenges that are so clearly set out in this report.
French: Il reste beaucoup à faire, y compris pour remédier aux difficultés d'ordre institutionnel qui sont si clairement soulignées dans ce rapport.
English: The A Raymond network proves that it is possible to combine technical, environmental and economic performance, by creating products with significant added value.
French: Le réseau A Raymond prouve qu’il est possible de conjuguer performances technologiques, environnementales et économiques, en créant des produits à forte valeur ajoutée.
English: • Has the document been revised appropriately as a result of comments received?
French: Le niveau de consultation est-il proportionnel avec les répercussions prévues de la question?
English: For instance, customary law as applicable must not contradict national laws that outlaw discrimination on grounds of gender.
French: Par exemple si le droit coutumier s’applique, il ne doit pas être en opposition avec une loi nationale interdisant la discrimination sexuelle.
English: We are also grateful for today's briefing by the Representative of the Secretary-General, Ms. Karin Landgren.
French: Nous remercions également la Représentante du Secrétaire général, Mme Karin Landgren, de l'exposé qu'elle a fait aujourd'hui.
English: On May 16, 2003, Gillian Reddyhoff, the Curator of the Government of Ontario Art Collection was contacted by security staff at the Ontario Legislature at Queen's Park concerning the discovery of two framed panoramic photographs of Niagara Falls.
French: Le 16 mai 2003, le personnel de sécurité de l'Assemblée législative de l'Ontario, à Queen's Park, a communiqué avec Gillian Reddyhoff, la conservatrice de la Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, parce qu’on avait découvert deux photographies panoramiques encadrées de Niagara Falls.
English: One of the prime routes to improve the status of the Roma population in Bosnia and Herzegovina is to make them organize themselves in as good manner as possible.
French: L'un des principaux moyens d'améliorer le statut des Roms en Bosnie-Herzégovine est de leur apprendre à s'organiser aussi bien que possible.
English: Decides to extend the interim voluntary scheme of contributions established under decision II/6 for a further intersessional period aimed at covering the costs of activities under the work programme that are not covered by the United Nations regular budget, based on the following principles:
French: Décide de proroger pour une nouvelle période intersessions le plan provisoire de contributions volontaires, établi conformément à la décision II/6, visant à couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail qui ne sont pas imputés sur le budget ordinaire de l'ONU, selon les principes ci-après:
English: Under Licence No. 060022, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 16, 2006.
French: Aux termes de la licence no 060022, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 16 mars 2006.
English: [A] The Committee will also have before it, for this item, the reports of the three sessions of the TIR Administrative Committee, serviced by the Secretariats, which are contained in documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, -/83 and -/85 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/ 9/Rev.1.
French: [A] Le Comité sera également saisi, au titre de ce point de l'ordre du jour, des rapports des trois sessions du Comité de gestion TIR, dont le secrétariat a assuré le service, documents publiés sous les cotes ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, -/83 et -/85 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
English: When comparing two similar products you can use the % Daily Value to see if a food has a little or a lot of a nutrient.
French: Lorsque vous comparez deux produits similaires, vous pouvez utiliser le % valeur quotidienne pour vérifier si un aliment renferme un peu ou beaucoup d'un certain élément nutritif.
English: (Lac Doré Mining Inc.) proposes the development of a vanadium mine at Lac Doré, near Chibougamau.
French: (Lac Doré Mining Inc.) propose l'exploitation d'une mine de vanadium au lac Doré, près de Chibougamau.
English: Until the decision is made, none of the candidates are being proposed for appointment.
French: D'ici là, aucun des candidats ne sera proposé pour une nomination.
English: First, do these plans for Morocco include Turkey?
French: Premièrement, les projets que vous avez évoqués à propos du Maroc englobent-ils aussi la Turquie ?
English: Description of stability study:
French: Description de l’étude sur la stabilité :
English: The estimated tax is the final tax for the taxable period.
French: L’impôt estimé est l’impôt final pour la période d’imposition.
English: You can also use the adjacency operator NEAR.
French: Vous pouvez également utiliser l’opérateur de proximité PRES.
English: An appeal to the Court of Cassation (which may only consider the trial procedures and not the substance of the case) was rejected on 25 January.
French: Le 25 janvier, Sajida Rishawi Atrous a été déboutée de son recours par la Cour de cassation, qui examine les questions de forme et non de fond.
English: The focus of those consultations would be on globalization and the environment and on the United Nations reform process, under agenda item 4 (b).
French: Ces consultations porteraient sur le point 4 b) de l'ordre du jour concernant la mondialisation et l'environnement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Parliamentary system of governance; Common legal system; Common – indeed founding – membership in multilateral institutions such as the UN, NATO and the G8; Promotion of economic development, democracy and the rule of law through the aegis of organizations such as the Commonwealth; And, I might add about the Commonwealth, to which Canada and the UK together contribute some 50 per cent of its ﬁnancial resource, that its member countries make up over a quarter of the UN General Assembly.
French: • un régime de gouvernement parlementaire; un système judiciaire commun; une participation, en tant que membres fondateurs, à plusieurs institutions multilatérales telles que les Nations-Unies, l’OTAN et le G8; et la promotion du développement économique, de la démocratie et de l’État de droit sous l’égide de nombreux organismes tels que le Commonwealth. Concernant le Commonwealth, dont le Canada et le Royaume-Uni fournissent 50 % des ressources ﬁnancières, je pourrais ajouter que ses membres forment plus du quart de l’Assemblée générale des Nations-Unies.
English: Among the anthropogenic cover objects were concrete berms close to highways.
French: Parmi les objets de fabrication humaine pouvant servir d’abris, citons les bermes en béton qui se trouvent au bord des autoroutes.
English: Given the increase, different patterns and speed of modern travel, a new virus once arriving in Canada could spread quickly in multiple directions throughout the country.
French: Un nouveau virus pourrait se propager rapidement partout au Canada à cause de l'augmentation du nombre de déplacements, des nouvelles habitudes de voyage et de la vitesse des transports modernes.
English: See Anuario Jurídico Interamericano (1985), p. 421.
French: Voir Anuario Juridico Interamericano (1985), p.
English: The long-term objective of the Voluntary Sector Initiative is to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the two parties and their ability to serve Canadians. www.vsi-isbc.ca Implementation of the accord is still in the early stages, but key groups that deal with the voluntary sector are becoming aware of the accord and related codes of practice with respect to policy dialog and funding.
French: L'objectif à long terme de cette inititative est de renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire de relever les défis de l'avenir et d'améliorer les relations entre les deux parties et leur capacité de servir les citoyens. www.vsi-isbc.ca On commence à peine à appliquer l'accord, mais des groupes clés faisant affaire avec le secteur bénévole commencent à être au courant de l'accord et des codes de pratique correspondants en matière de dialogue et de financement stratégiques.
English: In this respect the woman's mind exactly resembles her body; far from being ashamed of her weakness, she is glories in it. Her soft muscles offer no resistance, she professes that she cannot lift the lightest weight; she would be ashamed to be strong.
French: Lesprit des femmes répond en ceci parfaitement à leur constitution: loin de rougir de leur faiblesse, elles en font gloire: leurs tendres muscles sont sans résistance: elles affectent de ne pouvoir soulever les plus légers fardeaux; elles auraient honte dêtre fortes.
English: Productive relationships between the Commission and stakeholders lead to inclusive organizations that adopt human rights and equality principles.
French: Les rapports productifs qu’elle établit avec les intervenants favorisent l’avènement d’organisations ouvertes à la diversité qui appuient les principes liés aux droits de la personne et à l’égalité.
English: This temporary PTDI was established for children and women of child-bearing age.
French: Cette DQAP temporaire a été établie pour les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: In July 2007, Commander Gauthier assumed command of the HMCS D’IBERVILLE.
French: En juillet 2007, le capitaine de frégate Gauthier assume le commandement du NCSM D'IBERVILLE.
English: NI Motion Assistant works with NI motion controllers for blended trajectory control and fully coordinated circular, linear, point-to-point, gearing, and vector-space control.
French: NI Motion Assistant fonctionne avec les contrôleurs de moteurs de NI, pour un contrôle de trajectoires combinées et un contrôle circulaire, linéaire, point-à-point, en rotation et d'espace vectoriel entièrement coordonné.
English: B. If your study permit has expired and you want to continue your studies at an institution in Quebec, you must also present a valid CAQ.
French: Votre permis d’études n’est plus valide et vous désirez poursuivre vos études dans un établissement au Québec.  Il vous faudra en plus présenter un CAQ valide.
English: The DSS is used to determine whether spraying is required or not and, if so, at what level.
French: Ce système sert à déterminer s’il convient de procéder ou non à la pulvérisation d’herbicides, et dans l’affirmative, dans quelle mesure le faire.
English: The health industry, already battered by cost control and commercialization measures, is in for a shake-up.
French: L'industrie de la santé, déjà malmenée par des mesures de contrôle des coûts et de commercialisation, n'a qu'à bien se tenir.
English: In the XYZ example, the upside potential is limited to the strike price of the option, plus the $9 premium received.
French: Dans l'exemple sur XYZ, les possibilités de hausse se limitent au prix de levée de l'option plus la prime reçue de 9 $.
English: The problem of correct sampling (testing on tubers or grow outs) was also raised.
French: Le problème de l'échantillonnage correct (essai sur des tubercules ou des rejets) a également été évoqué.
English: (c) IMPACT RO/IB: In line with the need to develop a new approach to the IMPACT IB component, the RO/IB component is also being revised, with a purpose to first port the application to the IMPACT infrastructure and later on, to better integrate it with other system components, including document management functionality.
French: Des experts extérieurs ont examiné la méthode de développement ainsi que l’architecture matérielle et logicielle, et ont formulé des recommandations solides concernant la gestion et l’application de la nouvelle méthodologie. c) IMPACT RO/IB : dans la ligne de la nouvelle approche adoptée pour IMPACT IB, une révision de la composante RO/IB est également en cours avec pour objectif dans un premier temps de relier l’application à l’infrastructure IMPACT, et ultérieurement de mieux l’intégrer aux autres éléments du système, dont la fonctionnalité permettant la gestion des documents.
English: Lawyer and notary, licence No. 547 issued by the Supreme Court of Justice, 1974
French: Avocat et notaire, détenteur de l'autorisation numéro 547 de l'honorable Cour suprême de justice, depuis 1974
English: [422] The Job Fact Sheet or Questionnaire, while completed in 1986 by only a sampling of CR incumbents, was originally planned for use by both CR and PO employees.
French: [422] La Feuille de données sur l'emploi ou le Questionnaire, bien qu'elle ne fut remplie en 1986 que par un échantillonnage des titulaires de poste CR, avait initialement été conçue pour être utilisée par les employés CR et PO.
English: Restore the PDB.The principal objective of Community development policy is to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
French: L'objectif principal de la politique communautaire d'aide au développement est de réduire et, à terme, d'éradiquer la pauvreté.
English: Most Populous Reserve COQUITLAM NO.
French: Réserve la plus populeuse COQUITLAM NO.
English: Women with a history of sexual abuse in childhood appear to have an increased need for a physically and emotionally safe environment as their trust has been seriously violated in the past.
French: Il semble que les femmes qui ont été victimes de violence sexuelle au cours de leur enfance ont davantage besoin d’un milieu physiquement et émotionnellement sécuritaire, du fait que leur confiance a été gravement trahie dans le passé.
English: Make your log files big, even as big as the buffer pool.
French: Utilisez de gros fichiers de log, même aussi grand que le pool de buffer.
English: Total expenditures for this training program amounted to $ 1,736,494.
French: Ce programme de formation a été administré pour un coût total de 1 736 494 $.
English: We examine local markets for similar properties sold and use that information to value our subject properties.
French: Nous examinons les ventes similaires effectuées sur les marchés locaux et utilisons les renseignements recueillis pour évaluer la propriété offerte en garantie.
English: In 2002–03, this amounted to about $5.2 million for active members.
French: En 2002‑2003, les membres actifs ont reçu environ 5,2 millions de dollars à ce titre.
English: As regards the Darfur talks, an early agreement on security is of utmost importance in order to avoid a further deterioration of the situation on the ground.
French: En ce qui concerne les pourparlers relatifs au Darfour, il est essentiel de parvenir rapidement à un accord sur la sécurité, afin d’éviter que la situation sur le terrain ne se dégrade davantage.
English: Close contacts occurred within the following categories.
French: Ces contacts étroits appartiennent aux catégories suivantes:
English: These studies were written by a number of collaborators, many of them Aboriginal people from the co-operative described; all of them have been approved by the leaders of the co-operatives being examined.
French: Ceci constitue l’hypothèse sous-jacente aux histoires d’études de cas de l’action coopérative, entreprise par une diversité de peuples autochtones, que nous vous présentons.
English: Portfolio Management - Portfolio management refers to the management of a group of related projects.
French: Gestion de portefeuille - La gestion de portefeuille est la gestion d'un groupe de projets connexes.
English: After he filed a complaint with the Punjab Human Rights Committee, he was forced to sign a statement absolving the police of any wrongdoing.
French: A la suite de la plainte qu'il a déposée auprès de la Commission des droits de l'homme du Penjab, il a été contraint de signer une déclaration mettant la police hors de cause.
English: Currently, under these Regulations, foreign fishing vessels may be licensed to access Canadian waters and ports in a number of different ways.
French: Actuellement, en vertu de ce règlement, les bateaux de pêche étrangers peuvent obtenir un permis d'accès aux eaux et aux ports du Canada de différentes façons.
English: Subsection 74.03(5) directs that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, be taken into account when determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: Le paragraphe 74.03(5) précise que, pour déterminer si une indication est fausse ou trompeuse sur un point important, il faut tenir compte de l’impression générale qu'elle donne ainsi que de son sens littéral.
English: (3) [Consultations] The parties to a dispute shall act in good faith with a view to settling the dispute through agreement both in extending an invitation to enter into consultations or in replying to such an invitation and in the course of the ensuing consultations.
French: 3) [Consultations] Les parties à un différend doivent faire preuve de bonne foi en vue de régler celui‑ci à l’amiable, non seulement lorsqu’elles adressent une invitation à engager des consultations ou qu’elles répondent à une telle invitation mais aussi pendant les consultations.
English: It is also important to note that some firms that were in the slow growth or declining firm categories in the first four years were able to improve their business' performance and become hyper or strong growth firms.
French: Signalons par ailleurs que certaines entreprises en croissance lente ou en décroissance au cours de la première période de classification étaient parvenues à connaître une hyper ou une forte croissance durant la deuxième période de classification.
English: 838-8877 Mr. Andris Pelšs Third Secretary Mrs. Kristina Pelša
French: 838-8877 M. Andris Pelšs Troisième Secrétaire Mme Kristina Pelša
English: As well, employment and person-hours worked are affected by productivity changes.
French: De même, le nombre d'emplois et d'heures-personnes travaillées dépend également des variations de la productivité.
English: NTV+ has an audience of 200,000 viewers, that refers to the number of households in Russia capable of receiving television via satellite.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: ◦ 4.1 The publications
French: ◦ 4.1 Les publications
English: 2) Ensure there is an adequate supply of fresh air coming into your home for the proper operation of your furnace, wood stove or fireplace.
French: 2) Assurez-vous qu’il y a un apport adéquat d’air frais dans votre maison pour le bon fonctionnement de votre appareil de chauffage, poêle à bois ou foyer.
English: (b) The positive role of the Constitutional Court in the defence of the rule of law in the State party;
French: b) Le rôle positif joué par la Cour constitutionnelle dans la défense de la légalité;
English: Research involves Studying mating systems in three species of spiders across variable habitats to understand links between the environment and individual gene expression.
French: Objet de la recherche Étudier les types d’accouplement de trois espèces d’araignée dans des habitats variables afin de comprendre les liens entre l’environnement et l’expression génétique individuelle.
English: As you can see in the video, it works absolutely smoothly Vergesellschaftung ...
French: Comme on voit dans la vidéo, cette association fonctionne absolument sans problème ...
English: (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, dear colleagues, the Castex report is very important for the future of Europe and I would like to congratulate Madam Rapporteur for its content.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport Castex revêt une très grande importance pour l'avenir de l'Europe. Je tiens à féliciter Madame le rapporteur pour ce document.
English: Part-time students enrolled in a specified educational program may qualify for the part-time education and textbook amounts.
French: Un étudiant à temps partiel qui est inscrit à un programme de formation déterminé pourrait avoir droit au montant pour études à temps partiel.
English: Recalling that the 11th meeting of the CMS Scientific Council recognised a range of indirect threats that can adversely impact marine species, including great whales;
French: Rappelant que le Conseil scientifique de la CMS a reconnu, à sa onzième réunion, qu'un certain nombre de menaces indirectes peuvent avoir un impact défavorable sur les espèces marines, y compris les grandes baleines,