ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance of an Authorization will require a Compensation Plan and Agreement . . ." Subsequently, in June 2005, DFO recommended that Environment Canada proceed with the proposed addition of the two water bodies to Schedule 2 of the MMER.
French: Un plan de compensation et une entente seront jugés nécessaires pour l'émission d'une autorisation [...] » Puis, le MPO a recommandé, en juin 2005, qu'Environnement Canada procède à l'ajout proposé des deux plans d'eau à l'annexe 2 du REMM.
English: Secondary legislation based on the Law on Facilities of Increased Danger pertains to preventive measures.
French: Les actes de droit dérivé résultant de la loi sur les établissements dangereux concernent la prévention.
English: Poverty continues to persist because of the effects of the damaging five-year civil war, the loss of fiscal support from the former Soviet Union, a poor taxation system, lack of industry and agricultural development, migration and recurrent disasters.
French: La persistance de la pauvreté découle des séquelles des cinq années de guerre civile, de la perte de l'aide budgétaire de l'ancienne Union soviétique, d'un système de fiscalité médiocre, de l'absence de développement industriel et agricole, de l'émigration et des catastrophes naturelles récurrentes.
English: In November, juvenile herring (Clupea harengus) dominated their diet.
French: En novembre, ils consommaient surtout du hareng (Clupea harengus) juvénile.
English: When an item having any of these special hazards is double-clicked, ERGO may warn you more specifically of the hazard and/or provide or request additional information.
French: Si vous double-cliquez sur un item caractérisé par un de ces risques particuliers, ERGO peut vous en avertir de façon plus précise ou vous demander des renseignements additionnels.
English: http://www.igac.noaa.gov/ACandC.php
French: http://www.igac.noaa.gov/ACandC.php.
English: Today, the American university system counts more than 3 000 private or State universities.
French: De nos jours, le systeme universitaire americain compte plus de 3 000 universites d’Etat ou privees.
English: While predisposing factors can help predict which youth are most likely to smoke, influencing factors provide the immediate environment for youth to experiment with tobacco.
French: Bien que les facteurs prédisposants puissent aider à prédire quels jeunes sont le plus susceptibles de fumer, les influences, elles, procurent aux jeunes l'environnement immédiat qui leur permet de faire l'essai du tabac.
English: 1) Pensioners/Widow(er)s
French: 1)Pensionné(e), veuf(s)/veuve(s)
English: The Bill also adresses the question of so called minor subjects.
French: Un enseignement destiné aux locuteurs du romani chib, langue dépourvue de territoire, est également assuré dans plusieurs de ces écoles.
English: A building site, or construction, assembly, erection or installation project or a supervisory activity in connection therewith constitutes a permanent establishment only if such site, project or activity continues for a period of more than six months.
French: Un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage ou des activités de surveillance s'y exerçant ne constitue un établissement stable que si ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois.
English: Where a supply is not governed by these rules, the determination must be made on the basis of the facts in the particular case.
French: Lorsqu'une fourniture n'est pas régie par ces règles, la détermination doit être faite selon les faits du cas particulier.
English: Like the dietary standards of the earlier part of the century, they were not enforced but routinely passed along to principals with no more than a suggestion that everything be done "that can be done to live up to the recommendations of the dietician."
French: De fait, il y avait une sorte de contradiction intrinsèque entre la volonté de supprimer le réseau de pensionnats et les mesures visant à garder les écoles en excellent état.
English: Initial implementation date for the new voice recognition hail-out system in the Maritimes Region is calendar year 2003.
French: La région des Maritimes entend mettre en place le nouveau système de rapports radio de sortie grâce à un dispositif de reconnaissance vocale à la fin de l’année 2003.
English: (b) What Canada’s Governments Have Done for Banks:
French: 6 (b) Le financement des groupes d’entreprises est garanti et substantiel ..,.IIII......,.I.........
English: The same source noted that labour disputes are frequent in New Caledonia, leading to many hours of lost productivity owing to strikes and lockouts.
French: Selon la même source, les conflits du travail, qui sont fréquents en Nouvelle-Calédonie, entraînent la perte de nombreuses heures de production pour cause de grèves et de lockouts.
English: Directive 90/220/EEC12 governed the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs for use as foods, feeds and seeds as well as pharmaceuticals.
French: Questions réglementaires à court terme Les questions réglementaires à court terme ont trait à l'établissement d'un cadre réglementaire efficace, transparent, harmonisé, stable et prévisible s'appliquant à la biotechnologie au niveau communautaire. Il y a donc lieu d'adopter une approche cohérente par le biais des législations tant "horizontale" que sectorielle.
English: b. other complex deficiency states like disseminated intravascular coagulation;
French: b. autres déficits complexes comme la coagulation intravasculaire disséminée ;
English: It is one of the declared objectives of the Council of Europe to educate the population of Europe in primary school to achieve functional plurilingualism and pluriculturalism (Common European Framework of Reference 2001), i.e. no longer merely bilingualism.
French: Le Conseil de l’Europe a pour objectif déclaré de former la population européenne dès l'école primaire au plurilinguisme fonctionnel et au pluriculturalisme (Cadre européen de référence 2001) et non plus seulement au bilinguisme.
English: Campers sleep on cot-like beds in large tents mounted on platforms.
French: Les campeurs dorment sur des lits à l’intérieur de grandes tentes montées sur plates-formes.
English: He gets his ass torn up while sucking cocks like never before.
French: Il va se faire casser les papattes arrières et sucer des queues comme jamais auparavant.
English: Reading Room National Capital Region Departmental Library Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard, 2nd Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-1767
French: Salle de lecture Région de la capitale nationale Bibliothèque Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-1767
English: It also has HDSPA connection support (through a module that allows you to plug in your mobile phone), TV (1Seg), and plays WMA, MP3 and AAC files. It provides Smart Loop Traffic Congestion Information, Parking Space Availability Information, Gasoline Price Information, and PinPoint Weather reports.
French: La population japonaise aura bientôt la chance de profiter du dernier PNS de Pioneer, l’AVIC-T10.
English: Control of energy budgets will continue to be a key driver for industrial/institutional customers.
French: Les budgets decontrôle de l’énergie continueront d’être unfacteur essentiel aux yeux des clientsinstitutionnels et industriels.
English: Pursuant to Section 43 this commission may decide appeals by delivering legally binding administrative orders, from which appeal for all parties lies to the High Administrative Court.
French: En vertu de l’article 43, cette commission peut statuer sur les appels en délivrant une ordonnance administrative exécutoire, dont les parties peuvent faire appel auprès du Tribunal administratif supérieur.
English: It would enable them to make a more thorough judgement on the issue.
French: Un tel avis éclairerait en effet leur jugement sur cette question.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Cap-Saint-Ignace to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Cap-Saint-Ignace à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: She testified that during this meeting, Mr. Willoughby acknowledged that his performance was poor, but that he was unable to give any adequate reason for his many mistakes.
French: Elle a soutenu que pendant cette rencontre, M. Willoughby avait reconnu que son rendement laissait à désirer, mais qu'il était incapable de donner une raison adéquate pour expliquer ses nombreuses erreurs.
English: The efficiency of the room staff left a lot to be desired, to find odd socks laid about and a lack of vacumming ,beds thrown together not made properly was not of the expected standard, otherwise no complaints.
French: I had ants in the room and they crawled on me during the night!!!!!! !
English: Some 31 people, mostly children, were killed due to unexploded ordnance during the first six months of 2007.
French: Au cours des six premiers mois de 2007, des engins non explosés ont provoqué la mort de 31 personnes, dont une majorité d'enfants.
English: OPIs are required to clearly identify all information that falls within the categories described in 16.1(1), and are further required to advise ATIP as to the status of the investigation or audit and any related proceedings (i.e. whether the investigation/audit has been concluded, whether all appeal mechanisms have been exhausted, the status of any current litigation, grievance etc.). Subsection 22.1(1) of the ATIA says that the OPC "may" refuse to disclose a record that contains a draft report of an internal audit of a government institution or any related audit working paper if the record came into existence less than 15 years before the ATIA request was made.
French: Les BPR doivent clairement indiquer tous les renseignements qui sont visés par le paragraphe 16.1(1) et doivent aussi informer l’AIPRP de la progression de l’enquête ou de la vérification et des procédures judiciaires connexes (à savoir, si l’enquête est terminée, si tous les recours d’appel ont été épuisés, la situation concernant tout litige en cours, les griefs, etc.). Le paragraphe 22.1(1) de la LAI stipule que le CPVP « peut » refuser de communiquer tout document qui a moins de 15 ans à la date de la demande en vertu de la LAI et qui contient le rapport préliminaire d’une vérification interne d’une institution fédérale ou d’un document de travail se rapportant à la vérification.
English: Additionally, Environment Canada provided support for the coordination of the Southern Cone Grasslands Alliance, an initiative aimed at providing a central, broad-based partnership to address key conservation issues for birds in the southernmost areas of South America-a region supporting species of high conservation concern that migrate there from Canada.
French: De plus, il a fourni un soutien à la coordination de l'Alliance pour la conservation des prairies du Cône Sud, initiative visant à établir un partenariat général central pour s'attaquer aux principaux problèmes de conservation des oiseaux dans cette région où vivent des espèces dont la conservation inquiète grandement et qui y migrent en provenance du Canada.
English: In addition, a common defence policy and a common defence should be an integral part of the CFSP.
French: Il indique d'autre part qu' une politique de d é fense commune et une d é fense commune doivent faire partie int é grante de la PESC.
English: Debt-servicing costs are the largest spending program of the federal government, and the effective management of the programs that give rise to these costs is important to all Canadians.
French: Le service de la dette représente le plus important programme de dépenses du gouvernement fédéral, aussi importe-t-il pour tous les Canadiens que les programmes auxquels ces frais sont rattachés soient gérés efficacement.
English: Project Syndicate, February 2003
French: Project Syndicate, février 2003 Traduit par Valérie Bellot
English: The Committee’s Ninth Report, Retention and Compensation in the Public Service, February 1999.
French: Neuvième rapport du Comité, Le maintien en poste et la rémunération dans la fonction publique, février 1999.
English: The period of analysis ranges from 1978 to the second quarter of 1993.
French: : les variables économiques étrangères ou le taux net d’immigration) dans le modèle WCCM.
English: The United States indicated that it was working within RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries to ensure that measures were adopted to fully implement resolution 61/105.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils collaboraient avec des organismes régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond afin de veiller à ce que des mesures soient adoptées pour mettre pleinement en œuvre la résolution 61/105.
English: I am prepared to accept that line of argument but it then needs to be developed fully and not applied exclusively to companionship of a sexual nature.
French: Je suis parfaitement disposé à accepter ce raisonnement, mais alors il faut le faire jusqu'au bout et non pas seulement pour la compagnie à dimension sexuelle.
English: Participants in Halifax used the term "building sustainable communities, one issue at a time."
French: Les participants à Halifax ont utilisé l'expression « renforcement des collectivités durables, un enjeu à la fois ».
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000 and 2002/2 of 12 April 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 du 20 décembre 1993 et 55/234 du 23 décembre 2000, ainsi que ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000 et 2002/2 du 12 avril 2002,
English: • identify strong collections externally;
French: • de localiser les riches collections externes;
English: Organization of 18 national workshops, seminars and other national and regional training activities; Training in the conceptual and methodological content of human rights education for 812 outreach persons, including employees of the formal education system, members of NGOs, teachers' professional associations, the Office of the Ombudsman and other civil society organizations and governmental institutions.
French: Formation aux contenus théoriques et aux méthodes pédagogiques en rapport avec les droits de l'homme dispensée à 812 agents multiplicateurs appartenant à l'enseignement officiel, à des membres d'ONG, à des organisations syndicales d'enseignants, à l'Organisme de défense des habitants et à d'autres organisations de la société civile et institutions relevant du gouvernement.
English: There seemed to be broad consensus regarding the strategy to be followed when planning and financing transport infrastructures in the Wider Europe and beyond.
French: La stratégie à suivre pour la planification et le financement des infrastructures de transport dans une Europe élargie et à sa périphérie fait apparemment l'unanimité.
English: Keep in mind that each one has its own benefits and drawbacks.
French: Rappelez-vous que chacune d’elles comporte des avantages et des inconvénients.
English: It would therefore be advantageous for Canadians seeking joint regional financing to attempt to interest the KFAED in seeking co-financing from its sister institutions.
French: Il serait donc avantageux pour les Canadiens qui cherchent à obtenir un financement régional conjoint de tenter d'inciter le FKDEA à chercher un cofinancement auprès de ses institutions soeurs.
English: Article 33 Use of smartcards The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
French: Article 33 Utilisation d'une carte à puce L'Agence évalue, au plus tard le … *, la possibilité d'utiliser une carte à puce combinant la licence et les attestations prévues à l'article 4 et prépare une analyse coûts/avantages.
English: Read More 8/13/2008 Change of Command at 16 Wing Headquarters On 11 July, personnel from 16 Wing Headquarters took part in a Change of Command ceremony that marked the changing of the Wing Headquarters Commanding Officer from Major Catherine LeGrow-Haley to Major Elizabeth Cameron.
French: Lire plus 8/13/2008 Changement de commandement au quartier général de la 16e Escadre Le 11 juillet, le personnel du quartier général de la 16e Escadre participait à une cérémonie qui soulignait le départ du commandant du QG, le Major Catherine LeGrow-Haley, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Elizabeth Cameron.
English: To (un)clear a transaction you just need to tap on the transaction sum (outside the penny/cent zone).
French: Pour pointer ou dé-pointer une opération, il vous suffit de cliquer sur son montant (hors de la zone des centimes).
English: It looks a bit different depending on whether antes or blinds are being used as the mandatory bet.
French: É um pouco diferente dependendo se os antes ou blinds são usados como apostas obrigatórias.
English: I personally saw on a number of occasions Tibetan monks beaten and heard their stories of repression.
French: J’ai personnellement ` ´ ´ vu a plusieurs occasions des moines tibetains etre roues de coups et ˆ ´ ´ j’ai entendu leurs recits de repression.
English: • Letters of recognition of Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: • Lettres de reconnaissance du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).
English: However, the challenge of security is that it requires the input and contribution of everyone.
French: Mais le défi de la sécurité est tel qu'il requiert l'apport et la contribution de tous.
English: Our long-term vision is to gather data from Canadians representing a wide range of demographics and with a variety of exposure to physical activity programs.
French: Des groupes peuvent réunir de l'information pendant leurs activités de promotion de la santé, mais nous voulons le faire de façon générale et réunir de l'information qui peut aider à déterminer les pratiques exemplaires.
English: The trend towards a reversal of the historical majority from the rural to the urban population has been gaining ground during the past decade; according to data produced by the 2002 census, the urban population stands at 56.7 per cent, whereas 43.3 per cent live in rural areas.
French: La tendance à l'inversion de la prédominance historique de la population rurale par rapport à la population urbaine s'est accentuée au cours de la décennie écoulée, puisque les données du recensement de 2002 montrent que la population urbaine représente 56,7 % de la population totale, dont 43,3 % vivent dans les zones rurales.
English: No later than the end of the fifty-sixth regular session therefore meant no later than September 2002.
French: Par conséquent, « à la fin de la cinquante-sixième session ordinaire au plus tard » signifie en septembre 2002 au plus tard.
English: Additional payments will be done on other main projects from the 2007 and 2008 work programmes.
French: Des paiements supplémentaires seront réalisés pour d’autres projets importants des programmes de travail 2007 et 2008.
English: adaptability while ensuring that rigour is applied to all that we do.
French: onzième rapport au premier ministre, la transformation fait partie intégrante de la fonction publique.
English: • Message from the Privacy Commissioner of Canada
French: • Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The armed forces will take due care to avoid injury to civilians or their property.
French: Si le recours à la force ne peut être évité dans l'exécution de missions de sécurité intérieure, chaque Etat participant fera en sorte qu'il soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: This division of labor was intended to eliminate duplicative regulation of investment advisers.[19] NSMIA also made significant amendments to the securities loan or credit provisions of the Securities Exchange Act of 1934.
French: Cette division du travail visait à éliminer la double réglementation des conseillers en placement[19]. Le NSMIA a également apporté des modifications importantes aux dispositions du Securities Exchange Act of 1934 concernant les prêts ou le crédit sur titres.
English: Remarks What other information is useful? Use this space also for your evaluations as the project goes on, and after.
French: Notes  Quels autres renseignements peuvent aussi être utiles Inscrivez dans cet espace votre évaluation du projet en cours de réalisation et l'après.
English: Secondly, could I say something about the strength of my backbone with regard to the criticism which I made in respect of a few candidates? I invite everyone to consult the result of the roll-call votes shortly, then it will become clear how strong my backbone is.
French: En second lieu, en ce qui concerne la vigueur de mon ardeur relative aux critiques que j'ai exprimées à l'égard de quelques candidats, j'invite tout le monde à consulter le résultat des votes individuels et cela démontrera à quel point mon ardeur est vigoureuse.
English: PROGRAM AREAS The following sections describe Trade Routes’ four program areas, and detail some of the achievements made during the pilot period.
French: VOLETS DU PROGRAMME Les sections suivantes décrivent les quatre volets du programme de Routes commerciales et font état de quelques-unes des réalisations accomplies au cours de la période pilote.
English: The Presidency shall make a determination as soon as possible.
French: La Présidence rend sa décision aussitôt que possible.
English: The luxurious and comfortable Grand Hotel Union Business enjoys a privileged location in the financial and shopping district of Ljubljana’s city centre, offering spacious rooms and modern facilities.
French: Le luxueux et confortable Grand Hotel Union Business jouit d'un emplacement privilégié dans le quartier financier et commerçant du centre de Ljubljana et propose des chambres spacieuses et des installations modernes.
English: This task force will facilitate the work on collecting, classifying, quantifying and analysing non-tariff data, and help intergovernmental consensus-building on trade liberalization and regulatory cooperation.
French: Cette équipe de travail facilitera les travaux de collecte, de classement, de quantification et d'analyse des données non tarifaires, et prêtera son concours pour l'élaboration d'un consensus au niveau intergouvernemental sur la libéralisation du commerce et la coopération en matière de réglementation.
English: Media Filming in Polling Stations Section 135 of the Canada Elections Act prohibits the presence of the media at a polling station on polling day, even if an elector consents to being filmed.
French: Ils peuvent toutefois capter des images depuis l’entrée des bureaux à condition de ne pas nuire à l’accès aux lieux et de ne pas déranger les électeurs.
English: If you are interested in working internationally, you may want to consider the possibility of earning your MBA degree outside of your region.
French: Si travailler à l'étranger vous intéresse, considérez la possibilité de poursuivre un diplôme de MBA en dehors de votre région.