ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the debate on the implementation of that concept, which is to follow.
French: Nous attendons avec intérêt le débat qui va suivre sur la mise en œuvre de ce concept.
English: He declared, however, that the selection board should have cancelled the question because of the response provided by Captain Proulx, or that it should have given points to all candidates based on the training and qualifications of the trade.
French: Il considère cependant que le jury de sélection aurait dû annuler la question étant donné l'ambiguïté causée par la réponse fournie par le Capitaine Proulx ou accorder un pointage à tous les participants en se basant sur la formation et les qualifications du métier.
English: ABC Publishers is part of the Bisnode, Stockholm, Sweden, which publishes Business-to-Business information in 18 European countries. About 80 companies are part of this international B-to-B network.
French: fait partie du groupe Bisnode, qui publie des informations d'entreprises pour entreprises dans 18 pays européens.
English: One of the underlying principles of the HIPC Initiative is that debt relief would be targeted at the poorest countries and directed so as to strengthen poverty alleviation programmes.
French: Un des principes sur lesquels repose l'initiative PPTE est que l'allégement de la dette s'adresserait aux pays les plus pauvres et qu'il serait orienté de manière à renforcer les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • The need to balance the current heavy emphasis on centralized, high-capital-cost conventional energy with investments in more decentralized, small-scale technologies for the rural poor
French: • La nécessité de contrebalancer l'actuelle centralisation des investissements dans les énergies traditionnelles par des investissements décentralisés en faveur de projets plus modestes desservant les populations rurales pauvres;
English: Our aim is to attain a balanced progression in all areas, building in particular on enhanced cooperation arrangements with the Commission in the research and audiovisual sectors.
French: Notre but est de réaliser une progression équilibrée dans tous les domaines, en tirant notamment parti des mesures de coopération renforcée avec la Commission dans les secteurs de la recherche et de l'audiovisuel.
English: However, the right to collect on a bank account is, as against the depositary bank, subject to recommendation […].
French: Toutefois, le droit d'obtenir paiement de la banque dépositaire est soumis à la recommandation [].
English: Have you been prepared for the stay abroad?
French: How do you rate the quality of the info-sources?
English: Citéa Philippe Auguste offers 35 apartments flats spread over 5 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: Citéa Philippe Auguste vous propose 35 appartements répartis sur 5 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou bien sûr vous reposer.
English: The Agency undertook a consultative process that resulted in the issuance of rail equipment minimum accessibility standards in a voluntary code of practice in February 1998: the Code of Practice - Passenger Rail Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities.
French: L'Office avait entamé un processus de consultation qui a donné lieu en février 1998 à des normes minimales d'accessibilité à l'équipement ferroviaire : le Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience.
English: The School should also make an effort to share best practices with various communities and create partnerships with those communities in order to avoid duplication.
French: L’École devra s’efforcer d’échanger avec les communautés affichant les meilleures pratiques et établir des partenariats afin d’éviter la duplication.
English: • automated drilling rigs Back to top 1.3.3.1 Drilling Equipment Canadian companies have developed drilling equipment for specific operating conditions including shallow oil sands, shallow gas, and Arctic and tropic climates.
French: Haut de la page 1.3.3.1 Expertise en matière de forage Les sociétés canadiennes ont mis au point des équipements de forage adaptés à certaines conditions particulières d'exploitation, notamment à la mise en valeur de sables bitumineux et de réserves de gaz à faible profondeur, et au forage dans l'Arctique et les tropiques.
English: ( Angel / Hotel Angel) Thaïland – 1974 Malee is a young girl from the North who follow her boyfriend to Bangkok.
French: (THEPTIDA RONGRAEM / Angel / Hotel Angel) Thaïlande – 1974 Malee, une jeune fille du nord de la Thaïlande, suit son amoureux à Bangkok.
English: “Decisions of the Conference related to budgetary issues shall be taken by consensus.”
French: “Les décisions de la Conférence relatives aux questions budgétaires sont prises par consensus.”
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/106/EC - - OJ L 38 of 10.2.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/106/CE - - JO L 38 du 10.02.2005
English: Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Framework Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en œuvre ne servent qu'à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: We examined long-term changes in phytoplankton composition from 1981 to 2003 in seven intensively studied lakes on the southern Canadian Shield in Ontario, Canada.
French: Nous avons examiné les changements à long terme de 1981 à 2003 dans la composition du phytoplancton de sept lacs étudiés en détail dans la région sud du Bouclier canadien en Ontario, Canada.
English: PROTECT, RESPECT AND REMEDY
French: I. PROTÉGER, RESPECTER ET RÉPARER
English: Double the number of written responses would increase the geographic spread amongst Respondent States and enable a more comprehensive comparative analysis.
French: Avec le double de réponses, la répartition géographique des États déclarants serait meilleure, ce qui permettrait des comparaisons plus complètes.
English: These were seen by the public as frivolous attempts to mock the legislation.
French: Le public considère ces pétitions comme des tentatives frivoles de tourner la législation en dérision.
English: Gilles Noël Quebec (Canada) $1,850 To allow Gilles Noël to accompany his film Jack Paradise at the Semaine du cinéma canadien de Dakar in Senegal, from November 22 to 27, 2004.
French: Gilles Noël Québec (Canada) $1,850 Permettre à Gilles Noël d'accompagner son film Jack Paradise à la Semaine du cinéma canadien de Dakar, au Sénégal, du 22 au 27 novembre 2004.
English: After competitive bidding, a new adviser was awarded a five-year contract in January 2004, at a cost not to exceed $180,000 yearly.
French: Après un appel à la concurrence, un nouveau conseiller avait remporté le marché pour cinq ans, en janvier 2004, à un tarif ne dépassant pas 180 000 dollars par an.
English: Plants that begin their growth early, taking advantage of the spring moisture before becoming dormant in the heat of the summer, are known as cool season species.
French: Les plantes dont la croissance est hâtive et qui tirent profit de l’humidité printanière avant d’entrer en dormance dans la chaleur estivale sont considérées comme des plantes d’hiver.
English: The term of office of a member of the Commission shall correspond to that of members of the Central Council of the Economy and shall expire at the same time as the term of office of the latter.
French: Le mandat de membre de la Commission est d’une durée correspondante à celle du mandat des membres du Conseil central de l’économie; il prend fin en même temps que le mandat de ces derniers.
English: ILPs were linked electronically to the CAS in 2004/05, allowing TLD to better develop accurate local and regional learning plans.
French: Les PAI étaient reliés électroniquement aux SAE en 2004-2005, ce qui a aidé la DFA à élaborer des plans d’apprentissage régionaux et locaux plus précis.
English: This may be resolved by developing a single location registry point for all Indigenous dedicated databases" -2004 e-strategy blueprint
French: Pour régler ce problème, il faudrait créer un registre unique pour toutes les bases de données consacrées aux questions autochtones. » - Plan de cyber-stratégie 2004
English: Mr. Theo C. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, will chair a panel discussion on “International prohibition of torture: Challenges and responses”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, to be held on Friday, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Theo C. van Boven, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présidera une table ronde sur le thème “Interdiction internationale de la torture : défis et réponses”, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, le vendredi 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: 1 vote | 348 views | 1 com.
French: 1 vote | 350 views | 1 com.
English: In conclusion, I hope that my fellow MEPs will give very strong backing to this resolution so that our voice is heard in the Commission.
French: Pour terminer, j'espère que vous soutiendrez fermement cette résolution afin que notre voix soit entendue à la Commission.
English: • post a notice at the offices of Health Services and on any website pertaining to the Service's EAP that any communication other than with a counsellor, as defined by the EAP policy, will not be subject to any code of confidentiality.
French: • affiche, dans les bureaux des Services de santé et sur tout site Web concernant le Programme d'aide aux employés (PAE) du SCRS, un avis portant que les communications avec une personne autre qu'un conseiller, au sens de la politique du PAE, ne sont assujetties à aucun code de confidentialité.
English: If the word "shall" is accepted, the entire provision could be replaced by the inclusion of the words "the abstract" after the words "the claims" in paragraph (3)(i).]
French: Si le verbe "doit" est accepté, il serait possible, en remplacement de la totalité de cette disposition, de faire figurer le terme "l’abrégé" après "les revendications" dans l’alinéa 3)i).]
English: The Committee is of the opinion that in these circumstances issuing a warrant for the execution of the author constituted a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité est d'avis que, dans ces circonstances, la notification d'un ordre d'exécution à l'auteur a constitué une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Uganda ▪ Cause of death in individuals with chronic HBV and/or HCV infection, a nationwide community-based register study:
French: Ouganda ▪ Cause du décès des personnes atteintes du virus de l'hépatite B et/ou d'une infection au virus de l'hépatite C, une étude des registres communautaires à l'échelle du pays :
English: • Research what was happening in your own community or region during the New France period.
French: • Effectuer une recherche pour savoir ce qui se passait dans votre propre localité ou région à l’époque de la NouvelleFrance.
English: A/58/635 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 16 December 2003 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/635 Point 10 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettre datée du 16 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meetings with claimants’ counsel, Yukon Department of Justice representatives, and members of the Assembly of First Nations Date(s): 10/25/2004 to 10/27/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions avec l’avocat des demandeurs, les représentants du ministère de la Justice du Yukon et des membres de l’Assemblée des Premières nations Date(s): 10/25/2004 au 10/27/2004 Destination(s):
English: We call upon all States in the region that have not yet done so to accede to the biological and chemical weapons conventions and to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Union européenne engage tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité ainsi qu'aux Conventions relatives aux armes biologiques et chimiques et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Where does Sokusei look for applications?
French: Où Sokusei cherche les applications ?
English: So it appears that the terrorists are one step ahead of us again, and have got us in a corner.
French: Il semble donc que les terroristes aient une fois de plus une longueur d'avance sur nous et qu'ils nous aient coincés.
English: (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre État membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Contact Information KPMG Netherlands  P.O. Box 74500, 1070 DB, Amsterdam Netherlands Phone: 020-656-7890 Fax: 020-656-7700 Web site: http://www.kpmg.nl
French: Information sur la personne-ressource KPMG Netherlands  P.O. Box 74500, 1070 DB, Amsterdam Netherlands Téléphone: 020-656-7890 Télécopieur: 020-656-7700 site Web: http://www.kpmg.nl
English: The right of all States to explore and use outer space for the benefit and in the interest of all humanity is a universally accepted legal principle.
French: Le droit de tous les États d'explorer et d'utiliser l'espace extra-atmosphérique dans l'intérêt et au profit de l'humanité tout entière est un principe juridique universellement accepté.
English: Program Activity: 3.1 Policy Expected Results:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: For the question on the museum’s main goal, over 80% indicated that the museum should "educate in an entertaining way" while only 15% said that it should "entertain in an educational way."
French: Pour la question portant sur le principal but du musée, plus de 80 % des répondants ont indiqué que le musée devrait « éduquer de manière divertissante », tandis que seulement 15 % des répondants ont dit que le musée devrait « divertir de façon à éduquer ».
English: Canada and Germany Sign Agreement to Collaborate on Research & Training in Human Genetics - February 19, 2002 January
French: Le Canada et l'Allemagne signent une entente de collaboration à la recherche et à la formation en génétique - 19 février 2002 Janvier
English: These requirements include information such as customer's name, address, occupation, nationality, identity card, natural persons registry number (“CPF”: income tax register number) for natural persons, and legal name, main activity, address and legal entities national registry number (“CNPJ”) for legal entities.
French: Les personnes physiques doivent ainsi indiquer leur nom, leur adresse, leur profession et leur nationalité, présenter leur carte d'identité et donner leur numéro d'immatriculation au Registre national des personnes physiques (registre des impôts); les personnes morales doivent préciser leur personnalité juridique, leur adresse et leur numéro d'immatriculation national au Registre national des personnes morales.
English: In most cases, the current addresses of the subjects were provided.
French: Dans la plupart des cas, les coordonnées actuelles des intéressés ont été fournies.
English: Government of Canada Priorities 1.
French: Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: The Board had reduced from 2.1 per cent to 1.8 per cent the royalties paid by conventional television stations.
French: La Commission a souligné par ailleurs deux facteurs qui pourraient entraîner un ajustement du prix pour un secteur de l’industrie ou une entreprise en particulier.
English: This area should also allow teachers to communicate with one another in order to negotiate and plan their joint projects.
French: Cet espace doit permettre aux enseignants de communiquer les uns avec les autres pour négocier et préparer leurs projets communs.
English: Greater awareness of what presenters do will also help course planners and program designers to design courses that can teach the skills that truly define the presenter’s role and curator function.
French: Mieux connaître ce que font les diffuseurs permettrait aux concepteurs et aux planificateurs de cours et de programmes de créer des cours permettant d’acquérir les compétences qui correspondent réellement au rôle de diffuseur et à la fonction de conservation qui y est reliée.
English: In 2009, more than 50 % of credits under this policy will be given over to structural measures in favour of those countries (Member States that joined in 2004 and 2007).
French: En 2009, plus de 50% des crédits de cette politique seront consacrés aux actions structurelles en faveur de ces pays (États membres ayant adhéré en 2004 et en 2007).
English: Canada and Korea are established trade and investment partners.
French: Le Canada et la Corée sont des partenaires de longue date du point de vue des échanges commerciaux et de l'investissement.
English: Communications between a client department and a third party (in this case a municipal official) might be protected from disclosure under the head of "litigation privilege" if those communications are made in confidence.
French: La Cour a déclaré que sont privilégiées les communications qu’échangent les fonctionnaires du ministère client entre eux, et qui contiennent une description ou une discussion des conseils juridiques demandés ou à demander, ou des conseils juridiques obtenus.
English: PCO staff provide financial and administrative support to the Prime Minister's Office and to the offices of Portfolio Ministers. Department(s) Specific:
French: Le personnel du BCP assure la prestation de services administratifs et financiers au cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille. Particulier au ministère(s):
English: Many employers believe the CHRC is preoccupied with numbers.
French: De nombreux employeurs estiment que la Commission est dans une certaine mesure obnubilée par les objectifs quantitatifs.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 74 Paragraph 13 13. Stresses that each method of providing support for disabled people, either at home or in an institution or using a combination of methods, must be adapted to a life plan drawn up with the person and/or their family circle, and requires a sufficient level of quality services enabling the greatest possible measure of integration and participation in society within Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 76 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se réjouit de l’intention de la Commission d’élaborer des politiques en matière d’aide sociale lors de la prochaine phase du plan d’action en faveur des personnes handicapées et en vue d’une contribution adéquate des fournisseurs de services, insiste toutefois sur le fait que la recherche, la formation, les conférences et d’autres initiatives afférentes doivent être orientées vers l’utilisateur, et demande à la Commission de procéder à une supervision claire de la participation des personnes handicapées elles-mêmes de telles activités; Or. en
English: The estimated requirements for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 would amount to $46,940,200 (gross).
French: Les dépenses de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 ont été estimées à 46 940 200 dollars (montant brut).
English: The one who proclaims the Gospel is not master of the Word, but is first an auditor, and above all, one among the non-Christians. He who proclaims must adapt himself to the situation, that means, perceiving the divine will.
French: Ce qu'on trouve au premier plan, ce n'est pas l'annonce explicite de l'Evangile, ou un programme social, mais simplement une attitude.
English: And thirdly, the EU has an ambitious association agreement, negotiated with Chile - for which we must thank the European Commission for its negotiation efforts and the Presidency-in-Office for its support - and is holding negotiations with Mercosur which must also be given new impetus, because it is at moments of crisis that this type of agreement can be more necessary than ever.
French: Et troisièmement, elle se présente à ce sommet dotée d'un accord d'association ambitieux négocié avec le Chili et pour lequel il y a lieu de féliciter la Commission européenne, eu égard aux efforts de négociation qu'elle a fournis, ainsi que la présidence en exercice, pour l'élan qu'elle lui a donné.
English: He expressed disappointment in not being consulted in the process.
French: Il a dit être déçu de ne pas avoir été consulté.
English: Nevertheless, a strange murder that occurs in their environment disrupts their relationship, and she disappears from his life, although their feelings are mutual.
French: Cependant un meurtre curieux vient perturber le couple et Elena disparaît de sa vie, même si leurs sentiments sont réciproques.
English: • Health Canada continues to be an active participant of the Global Harmonization Task Force, which aims to harmonize regulatory standards for medical devices for use by all countries.
French: • Santé Canada continue d'être un participant actif au sein du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale, qui vise à harmoniser les normes de réglementation pour les matériels médicaux utilisés par tous les pays.
English: The Role for Policy in a World of Large-Scale Private Capital Flows One of the hallmarks of globalization has been a massive increase in the volume of private capital flows to emerging markets.
French: Le rôle de la politique à l'égard des flux de capitaux privés à grande échelle La mondialisation a été caractérisée jusqu'ici par l'augmentation massive des flux de capitaux privés sur les marchés émergents.
English: The geographical distribution of these two groups suggests that Great Lakes walleye persisted in at least two refugia during the last glaciation.
French: La distribution géographique de ces deux groupes porte à croire que tes dorés jaunes des Grands Lacs ont subsisté dans au moins deux refuges au cours de la dernière glaciation.
English: “The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001), and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: « Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005) de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.