ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen over the last number of months, that is a specific and calculated strategy.
French: Comme nous avons le pu le constater au cours des derniers mois, il s’agit d’une strate´ gie precise et calculee.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Cuba, in which he has requested to be invited to participate.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant de Cuba dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These applications and services have allowed Inuktun to sell its products in more than 35 countries.
French: Inuktun vend ses applications et ses services dans plus de 35 pays, et plus de 90 p.
English: March Plenary round-up Focus - Institutions - 17-03-2008 - 15:28
French: Résumé de la session plénière des 10-13 mars 2008 Dossier - Institutions - 17-03-2008 - 09:00
English: • successful completion of doctoral and post-doctoral programs
French: • la réussite des étudiants inscrits à des programmes d'études doctorales et postdoctorales
English: This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS.
French: Ce logiciel et cette documentation s'accompagnent de DROITS LIMITES.
English: Macdonald,Lieutenant-GeneralGeorge Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence January 28, 2002, May 6, 2002, August 14, 2002, February 23, 2004
French: MacIsaac, Capitaine de vaisseau Commandant de la BFC Halifax Défence nationale 6 mai 2005
English: A Federal Council ordinance sets out in detail the measures that must be taken for the protection of workers' health.
French: Une ordonnance du Conseil fédéral définit en détail les mesures à prendre pour protéger la santé des travailleurs.
English: The General Assembly advanced the gender mainstreaming strategy in a number of other areas, including, inter alia, cooperation against the world drug problem, assistance to refugees, natural disasters and disaster risk reduction, and the international financial system and development.
French: L'Assemblée générale a fait avancer la stratégie d'intégration de la dimension femmes dans un certain nombre de domaines, notamment la coopération face au problème mondial de la drogue, l'assistance aux réfugiés, les catastrophes naturelles, la réduction des risques de catastrophe, et le système financier international et le développement.
English: Muscle building activities should be included in your workouts at least 2 to 4 days a week.
French: Dans le cadre de votre programme d'exercices, vous devriez faire des exercices de musculation au moins 2 à 4 fois par semaine.
English: 2005-07-28 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $11,513.19 Call-up against a Standing Offer 2005-07-28 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-07-28 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 11 513,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-28 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Mais de rien et merci de ton passage.
French: bonsoir....il y a pas mal de temps que je ne suis pas venu sur 10 h...joe bonamassa en concert à Lille le 21 novembre est tu au courant...il reste des places!
English: An initial collaboration to carry out a regional health survey laid the foundation to share leadership, power and decision making, and resulted in a program to build capacity in the First Nations health planning community through familiarity with the tools and skills of health researchers.
French: Une première collaboration, dans le cadre d’une enquête régionale sur la santé, a jeté les bases d’un partage de la direction, du pouvoir et du processus décisionnel, et a mené à la création d’un programme pour renforcer la capacité des planiﬁcateurs des services de santé des Premières nations par la familiarisation avec les outils et les compétences des chercheurs en santé.
English: These and other improvements have led to the recruitment of more than 25 new presenters from rural, Aboriginal, ethno-cultural and Francophone communities all over the province.
French: Ces améliorations ont notamment permis le recrutement de plus de 25 nouveaux diffuseurs du domaine artistique provenant des communautés rurales, autochtones, ethnoculturelles et francophones de toute la province.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres organismes des Nations Unies, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, s'il y a lieu, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé de l'homme, en évaluant les impacts positifs et négatifs éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la diversité biologique, et en adoptant des méthodes et techniques appropriées pour en atténuer les effets indésirables et les réduire le plus possible  ;
English: UNFPA has started funding the ASHI liability by imposing a 4 per cent charge on payroll, which is consistent with the recommendation of the report.
French: Le FNUAP a commencé à financer les obligations au titre de l'assurance médicale après la cessation de service en inscrivant un montant équivalant à 4 % de la masse salariale, ce qui est conforme à la recommandation figurant dans le rapport.
English: Many product or industrial designers now compete in the interior design market, where their specialist skills can add significantly to the value they offer to their clients.
French: Plusieurs designers industriels ou de produits font aujourd'hui concurrence sur le marché du design d'intérieur, où leurs compétences spécialisées peuvent rehausser considérablement la valeur qu'ils offrent à leurs clients.
English: Abrupt discontinuation of corticosteroids may lead to exacerbation of corticosteroid-responsive illness.
French: L'interruption brusque du traitement par corticostéroïdes peut exacerber toute maladie qui réagit à la corticothérapie.
English: The administration was in the hands of Pakistani bureaucrats, who had no interest in developing the local economy.
French: Enfin, l'administration est entre les mains de bureaucrates pakistanais qui ne se soucient guère de développer l'économie locale.
English: It welcomes the efforts of the Government to establish a national machinery for the advancement of women and to conduct a review of legislation, especially those laws that directly address the status of women in various areas.
French: Il salue les efforts déployés pour créer un appareil administratif national aux fins de la promotion de la femme et pour examiner la législation, en particulier les lois qui concernent directement la condition de la femme dans divers secteurs.
English: Paragraph 12 of decision 23/2 requested the Executive Director ”to proceed with organizing the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, working to ensure as broad participation as possible”.
French: Le paragraphe 12 de la décision 23/2 prie le Directeur exécutif « de continuer les préparatifs de la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme mondial d'action, en veillant à assurer la plus large participation possible ».
English: IPEX Head Office Location:
French: IPEX Emplacement du bureau chef :
English: It faced a weak and inexperienced opposition.
French: Ils font face à des adversaires démunis et inexpérimentés.
English: This multi-sectoral plan articulates the contributions Canada can make, domestically and globally, in supporting the development and delivery of microbicides.
French: Ce plan multisectoriel décrit le rôle que le Canada peut jouer pour appuyer le développement et la distribution des microbicides à l'échelle nationale et internationale.
English: Subsequent detailed planning, implementation and management will in turn be guided broadly by this management plan.
French: De plus, l’Agence s’inspirera largement du présent plan directeur pour mener les activités subséquentes de planification, de mise en œuvre et de gestion.
English: The CF will proactively pursue measures to develop a bilingual instructional cadre in all occupations where military personnel are employed as instructors.
French: On prévoit que les ajustements nécessaires seront assez importants et toucheront les militaires, les civils et les employés à contrat.
English: With age, this process becomes unlinked with an imbalance in bone resorption and formation that results in a net loss of bone.
French: Avec l'âge, l'équilibre entre ces deux processus se désagrège, entraînant une perte nette de tissu osseux.
English: Ms. Veronique Pepin-Halle Second Secretary and Vice Consul Veronique.Pepin-Halle@international.gc.ca
French: Téléphone : +(358-9) 22-853310 Télécopieur : +(358-9) 630-575
English: He has made a tremendous effort to contribute to the creation of this area of freedom, security and justice over the last few years.
French: Je voudrais souligner certains aspects mis en exergue dans le rapport en question.
English: Commending the Committee for its achievement in agreeing on draft resolutions for a large number of peacekeeping operations over the weekend, his delegation regretted that the financing of MONUC remained outstanding because, at a late hour, certain delegations had for some reason become unwilling to exercise the required flexibility.
French: La délégation sud-africaine félicite la Commission d'avoir réussi à trouver un accord sur les projets de résolution concernant un grand nombre d'opérations de maintien de la paix en un week-end, tout en regrettant que le cas du financement de la MONUC reste en suspens parce que, tard dans les négociations et sans qu'on sache pourquoi, certaines délégations n'ont plus voulu accepter de compromis.
English: It is, of course, inconceivable that people should not be able to belong freely to a trade union without having to suffer the consequences.
French: Il est, en effet, inconcevable que des personnes ne puissent pas adhérer librement à un syndicat sans avoir à en subir les conséquences.
English: This procedure, in effect, allows the retention of funds that may not ultimately be obligated and disbursed in their totality.
French: Cette procédure permet en fait de conserver des fonds qui peuvent en fin de compte ne pas être engagés ou décaissés dans leur totalité.
English: This would include a contractor hired by the CCRA to perform services related to customs administration.
French: Cela pourrait inclure un entrepreneur recruté par l’ADRC pour assurer des services liés à l’administration des douanes.
English: Decisions of the Board shall be taken by consensus whenever possible.
French: Le Conseil prend ses décisions par consensus chaque fois que possible.
English: However, the project created negative reactions from the nursing and medical staff alike.
French: Pourtant, le projet a suscité des réactions négatives tant du personnel infirmier que médical.
English: The Government of Punjab also: Holds musical and cultural festivals and seminars; Promotes cultural activities; Provides grants-in-aid to institutions engaged in promotion of art and culture; Establishes and strengthens libraries; Renovates/improves display of museums/galleries; Preserves ancient and historical monuments; and Has an environment awareness programme.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Penjab : Organise des festivals et des séminaires de musique et culturels; Assure la promotion d'activités culturelles; Subventionne les institutions s'occupant de promouvoir l'art et la culture; Crée et renforce des bibliothèques; Modernise des musées et des galeries ou améliore la façon dont les objets y sont présentés; Assure la préservation des monuments anciens et historiques; Gère un programme de sensibilisation à l'environnement.
English: Phase I, the transfer of the Whitehorse General Hospital to the Government of the Yukon and the Yukon Hospital Corporation, was completed effective April 1, 1993.
French: La phase I, le transfert du Whitehorse General Hospital à l'Administration territoriale du Yukon et à la Yukon Hospital Corporation, a été officiellement achevée le 1er avril 1993.
English: Add about 1 g anhydrous sodium sulfate to the silica cartridge and wash the cartridges with 10 mL hexane allowing the hexane to flow through the cartridge by gravity.
French: 14.2 Purification des échantillons 14.2.1 Filtrer environ 8 mL de l’extrait au cyclohexane sur un filtre organique jetable en PTFE de 0,45 :m et récupérer le filtrat dans un flacon de 7 mL muni d’un bouchon recouvert d’une feuille d’aluminium.
English: • 1910   Let me put these statistics in some context.
French: • 1910   Permettez-moi de situer ces statistiques dans leur contexte.
English: The Bus Central Station is located on the Avenida Joao Crisóstomo.
French: La gare routière centrale est située dans l´Avenue Joao Crisóstomo.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: • Animal cloning for food supply - Opinion 23 ( 21 Kb)
French: • Le Clonage animal pour la production alimentaire - Avis 23 ( 21 Kb);
English: General Advice For the International Traveller to a Malaria-Endemic Zone There are two important components of malaria protection: 1. personal protection against mosquito bites, and 2. chemosuppressive drugs 1.
French: Conseils de nature générale aux voyageurs se rendant dans des régions où le paludisme est endémique Les mesures de protection contre le paludisme comportent deux importants volets : 1. protection individuelle contre les piqûres de moustiques et 2. traitement chimiosuppressif 1.
English: CLOUT case No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Switzerland, 29 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 29 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Saint-Guillaume Mayor Camillien Belhumeur is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Guillaume, monsieur Camillien Belhumeur, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Westport, Ct: Quorum Books.
French: Some Thoughts, Discours-programme, Le Réseau du leadership, Gouvernement du Canada, Université de Guelph, 6 avril.
English: 59/1996: Blanco Abad v.  Spain
French: Communication no 59/1996: Blanco Abad c. Espagne
English: Background paper on the Workshop on International Criminal Justice Education for the Rule of Law (A/CONF.213/12)
French: Document d'information sur l'atelier consacré à la formation concernant le cadre normatif international de la justice pénale au service de l'état de droit (A/CONF.213/12)
English: • Dissolution of the 35th Parliament, April 27
French: • Dissolution du 35e Parlement, le 27 avril.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, September 12, 2005 The hearing was held by teleconference on August 29, 2005.
French: (Original signé par) (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba)  Le 12 septembre 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 29 août 2005.
English: Alberta has signed agreements with certain interested First Nations to deliver a programme similar to the provincial child welfare programme to persons living in defined areas close to the reserve which is the subject of the agreement.
French: L'Alberta a signé des ententes avec certaines premières nations intéressées en vue de la prestation d'un programme semblable au programme provincial d'aide sociale à l'enfance à l'intention des personnes qui vivent dans des zones déterminées près de la réserve visée par l'entente.
English: Monthly Records and Historic Trends, December 2003,
French: L’information qui porte sur des projets particuliers est basée sur les rapports de sociétés.
English: Mexico considers that, once the Agreement has entered into force, conditions will be present to carry out a complete analysis and assessment of its provisions and of the manner, effectiveness and implications of their implementation with respect to the law of the seas regime established by the United Nations Convention.
French: Le Mexique estime que lorsque l'Accord entrera en vigueur, les conditions seront réunies pour procéder à une analyse et une évaluation complètes de ses dispositions et des modalités, de l'efficacité et des implications de leur mise en oeuvre en ce qui concerne le régime du droit de la mer, établi par la Convention des Nations Unies.
English: ▪ Develop a checklist within housing policy that sets out tenant/home owner and Band responsibilities, particularly with respect to maintenance.
French: Élaborer un guide d’entretien pour chaque résidence et établir des spécifications minimales (en tenant compte des observations des membres) avant la construction des logements.
English: The Advisory Committee recommends against approval of the post for the reasons given in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver le poste pour les raisons qu'il a données dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: A graph comparing the initial value and the on-treatment values of a laboratory measurement for each patient by locating the point defined by the initial value on the abscissa and a subsequent value on the ordinate.
French: Un décalage général vers des valeurs plus élevées révélera une concentration de points au-dessus de la ligne à 45/.
English: About CORDIS If this is your first visit to CORDIS, it is worth spending a few minutes to read the following introduction.
French: A propos de CORDIS Si c'est votre première visite à CORDIS, prenez quelques minutes pour lire l'introduction suivante.
English: Discussions in the regions were also held on the TRIPS Agreement and the flexibilities available in international treaties to determine how to best reflect principles of the Doha Declaration.
French: Des discussions ont également eu lieu au niveau régional au sujet de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et sur les flexibilités ménagées par les traités internationaux pour déterminer la meilleure façon d’appliquer les principes de la Déclaration de Doha.
English: • Barley A packaged food report compiled by Euromonitor provides a much more narrow proposal of trends in consumption in Spain and areas of future growth.
French: • Mollusques Un rapport sur les produits alimentaires emballés établi par Euromonitor délimite encore plus les tendances sur le plan de la consommation en Espagne et les secteurs de croissance possibles.
English: Copyright:
French: Détail de la frise du Parthénon, panneau IV Copyright:
English: These bodies also collaborate with the NIP in preparing reports for submission to the Government.
French: Ces entités collaborent également avec l’INT dans l’élaboration de rapports présentés au gouvernement.
English: The federal government’s Historic Places Initiative was cited as having had an important effect in increasing the demand for professional development training.
French: D’aucuns ont soutenu que l’Initiative des endroits historiques du gouvernement fédéral a eu un important effet pour ce qui est d’augmenter la demande en perfectionnement professionnel.
English: Duties of Workers 7.
French: Devoirs des travailleurs 7.
English: It follows that, in the case of direct foreign investments which constitute a genuine and sufficiently serious threat to public policy and public security, a system of prior declaration may prove to be inadequate to counter such a threat.
French: Il en résulte que, dans le cas d'investissements directs étrangers présentant une menace réelle et suffisamment grave pour l'ordre public ou la sécurité publique, un régime de déclaration préalable peut se révéler insuffisant pour parer à une telle menace.
English: The rapid decline which this community experienced beginning in the mid 70s seems to have ended and the population has now stabilized.
French: En 1996, le taux de continuité de la langue était de 64 p.100 et le taux de transfert, de 36 p.100. Le taux de continuité est fortement affecté par les facteurs du cycle de vie.
English: Transport Canada is responsible for regulating and controlling how commercial ships manage their ballast water in order to prevent or reduce the release of foreign aquatic organisms from those ships.
French: Transports Canada, quant à lui, est responsable de réglementer et de contrôler la manière dont les navires commerciaux gèrent leur eau de lest en vue de prévenir ou de réduire la dissémination d’organismes aquatiques étrangers à partir de ces navires.
English: By letter dated April 5, 2004, Quikair advised that all flights with Sunwest Home Aviation Ltd. had ceased and that no further flights with this company had or would be booked until otherwise authorized.
French: Par voie d'une lettre du 5 avril 2004, Quikair a indiqué que tous les vols de Sunwest Home Aviation Ltd. avaient pris fin et qu'aucun autre vol n'avait été réservé ou ne le serait avec cette compagnie, et ce jusqu'à ce que l'autorisation ait été donnée.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is proposed that the special provisions applicable to lithium batteries be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit les dispositions spéciales applicables aux batteries au lithium :
English: A specific chapter or outlook on what research can tell us up to this day might be included, or else this discussion could be incorporated into the different chapters.
French: On pourrait également ajouter à ce nouveau document un chapitre ou un aperçu spécifique de l’état actuel de la recherche, ou bien inclure ces discussions dans les différents chapitres.
English: ◦ Miscellaneous Supplies and Equipment
French: ◦ Fauteuils roulants, coussins et pièces de fauteuils roulants
English: 4.6 MORTALITY Urban geese live longer than migratory geese.
French: 4.6 MORTALITÉ Les bernaches en zones urbaines vivent plus longtemps que les bernaches migratrices.
English: Client-side Scripting Scripts are often incorporated into Web pages for a variety of purposes, including increasing the interactive quality of a page and extending the capabilities of the markup language.
French: Scripts côté client Des scripts sont souvent intégrés à des pages Web dans toute une variété de buts, notamment pour accroître la qualité interactive d’une page et pour étendre les capacités du langage de balisage.