ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this initiative, the presentation of the expected results have been re-aligned to focus on the key results expected in relation to the strategic outcome.
French: Ainsi, la présentation des résultats attendus a été réaménagé afin de mettre l'accent sur les résultats attendus clés en rapport avec le résultat stratégique.
English: The Authority has attempted to carry out its mandates in two ways.
French: L'Autorité a essayé de s'acquitter de ses mandats de deux façons.
English: b) registration of interests existing immediately before the Final Agreement and recognized under the Indian Act; c) registration of interests under other land registry systems, if applicable; and d) ensuring that, should Yale First Nation Government want to use a registry system other than that used by the provincial Land Title Office, that registry system will provide substantially equivalent clarity, protection and security to interest holders to that provided by the provincial Land Title Office.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties règlent les questions concernant l’enregistrement des intérêts de la Première nation Yale, y compris : a) l’enregistrement des intérêts existant immédiatement avant la conclusion de l’accord définitif et reconnus en vertu de la Land Title Act; b) l’enregistrement des intérêts existant immédiatement avant la conclusion de l’accord définitif et reconnus en vertu de la Loi sur les Indiens; c) l’enregistrement des intérêts sous d’autres régimes d’enregistrement des intérêts fonciers, le cas échéant; d) veiller à ce que, si le gouvernement de la Première nation Yale veut utiliser un régime d’enregistrement autre que celui qui est utilisé par le bureau provincial d’enregistrement des titres fonciers, ce régime assure une clarté, une protection et des garanties aux titulaires d’intérêts substantiellement équivalentes à celles qui sont fournies par le bureau provincial d’enregistrement des titres fonciers.
English: Lesotho, in cooperation with UNDP, launched in 1997 the “Environmental Youth Corps”, a project to rehabilitate degraded environment in rural and urban areas and to create income-generating activities for unemployed youth.
French: Le Lesotho a lancé en 1997, en coopération avec le PNUD, le projet des «Brigades de jeunes pour l'environnement», dont l'objectif était la remise en état de l'environnement dégradé dans les zones rurales et urbaines et la création d'activités rémunératrices pour les jeunes chômeurs.
English: See OECD 2004 in annex IV, References.
French: Voir annexe IV, Bibliographie, OECD 2004.
English: • environmentalists - 4 Producers The seat allocation among the producers is as follows: USSE (Union of Foresters of Southern Europe) 2 seats, ELO (European Landowners' Organization) 2 seats, COPA-COGECA (COPA - Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union and COGECA - General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union) 8 seats, CEPF (Confédération Européenne des Producteurs Forestiers) 9 seats, CPE (European Farmer Co-ordination) 1 seat and 4 representatives of the Public Forest Sector and Forest Research.
French: • Environnementalistes - 4 Producteurs La répartition des sièges entres les producteurs se présente comme suit: 2 sièges pour l'USSE (Union des sylviculteurs du Sud de l'Europe), 2 sièges pour l'ELO (Organisation européenne de la propriété rurale), 8 sièges pour le COPA-COGECA (COPA - Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne et COGECA - Comité général de la coopération agricole de l'UE), 9 sièges pour la CEPF (Confédération européenne des producteurs forestiers), 1 siège pour la CPE (Coordination paysanne européenne) et 4 représentants du secteur forestier public et de la recherche forestière.
English: Deep blacks and reds on a glossy white background, the discerning use of mirrors and muted lighting give the Mon Hotel, renovated in 2007, a comfortable discreetness and a seductive ambience that is decidedly Parisian.
French: Rénové en 2007, le Mon Hôtel brille par un confort discret et une ambiance feutrée typiquement parisienne. Les intérieurs lumineux se présentent en noir, rouge vif et blanc satiné, mis en valeur par un jeu de miroirs et un éclairage doux.
English: With calculated and refined ambiguity, an order, instruction, command or allusion from Mr. Arafat invariably lends itself to interpretation on different levels.
French: Dans une ambiguïté savamment distillée, un ordre, une instruction, une injonction, une allusion de M. Arafat restent invariablement sujets à une lecture à plusieurs niveaux.
English: In order to be truly effective, the present level of resources would need to be increased both in terms of personnel, informatics capability and communication tools.
French: Afin qu’elle soit pleinement efficace, il faudrait relever le niveau actuel des ressources dont elle dispose, aussi bien en ce qui concerne le personnel que les capacités informatiques et les outils de communication.
English: Recommendation 17 Where long-service employees are laid off or displaced, particularly through store closures, warehouse consolidation, etc., it is recommended that firms in the industry, with the involvement of unions, help these workers manage their situation and support their job search.
French: Recommandation 17 Lorsque des employés ayant de longs états de service sont mis à pied ou déplacés, tout particulièrement lorsque surviennent des fermetures de magasins ou que des entrepôts sont consolidés, etc., il est recommandé que les entreprises, avec la participation des syndicats, aident ces travailleurs à composer avec la situation et appuient leurs efforts en vue de trouver un nouvel emploi.
English: They felt that the best way to identify the cause was to find out first hand.
French: Pour la Première nation, la façon la plus efficace d'en déterminer la cause était d'entreprendre elle-même des recherches à cet égard.
English: Set in Liège in Belgium it features a young Albanian women whose hopes of a better life are cruelly dashed when she gets drawn against her will into the criminal underworld.
French: Le lauréat a été choisi par les députés européens parmi une série de films présélectionnés par un jury international. Vous trouverez dans ce dossier des informations sur le Prix Lux, les films en compétition ainsi que des déclarations des réalisateurs.
English: ** 26.07 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: ** 26.07 a) Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s'il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: Skills at digital literacy level (word processing, spreadsheet operations, Internet usage and basic database management) are becoming a sine qua non condition for entering and increasingly for retaining employment.
French: Les partenaires sociaux et les employeurs ont une responsabilité majeure à assumer pour fournir ces compétences, comme le prévoient les lignes directrices pour l'emploi.
English: Attacks against anti-racists must end
French: Les agressions visant les militants anti-racistes doivent cesser
English: • Ice hockey was the most popular sport of men (13%), while swimming was reported most often by women (8%). 
French: • Le hockey sur glace était le sport le plus populaire chez les hommes (13 %) tandis que la natation venait au premier rang des sports mentionnés par les femmes (8 %).
English: On 20 September, the Council adopted, as a presidential text, resolution 1777 (2007), by which it extended the mandate of UNMIL until 30 September 2008 and reduced the number of personnel to be deployed from October 2007 to September 2008, as recommended by the Secretary-General.
French: Le 20 septembre, le Conseil a adopté en tant que texte du Président la résolution 1777 (2007), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINUL jusqu'au 30 septembre 2008 et de réduire les effectifs de la force au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008, conformément à la recommandation du Secrétaire général.
English: Real GDP grew at a 2 per cent annual rate in the first quarter of 2007.
French: Le PIB réel s'est accru à un taux annuel de 2 pour cent au premier trimestre 2007.
English: • on a person who has not reached the age of 16 years and of whom the perpetrator is the ascendant, parent, adoptive parent or guardian.
French: • sur une personne qui n’a pas atteint l’âge de 16 ans quand l’auteur de l’infraction est l’ascendant, un parent, l’adoptant ou le tuteur.
English: The Vice-President, Corporate Management, is accountable for the Corporate Services business line.
French: La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle est responsable du secteur d'activités des services ministériels.
English: Rotating Tires Rotating your tires approximately every 8000 kilometers will provide a more uniform wear on the tires. This prevents worn tread.
French: Rotation des pneus En faisant la rotation de vos pneus tous les 8 000 kilomètres environ, ils s’useront de manière plus uniforme, ce qui empêchera l’usure de la bande de roulement.
English: In paragraph (11), in the table, add "+A1:2005" after "EN 13365:2002", and insert the following new rows:
French: Au paragraphe 11), dans le tableau, insérer "+A1:2005" après "EN 13365:2002, et insérer les nouveaux rangs suivants:
English: We then determine which sectors of our economy may be at a strategic juncture with regard to new markets, new technologies and new skills requirements.
French: Il détermine ensuite les secteurs de l’économie qui pourraient constituer un carrefour stratégique en ce qui a trait aux nouveaux marchés, aux nouvelles technologies et aux nouvelles exigences professionnelles.
English: The effect is quite amazing. What it does for astronomy is pretty surprising too.
French: Et ce qu'il a appris aux astronomes ne l'est pas moins.
English: Accordingly, even the use of expression systems that do not glycosylate mammalian proteins could provide a recombinant CP that retains its therapeutic potential.
French: Par conséquent, même l'utilisation de systèmes d'expression qui ne glycosylent pas les protéines de mammifères pourrait fournir une CP recombinante qui conserverait son potentiel thérapeutique.
English: This adjustment is extremely important not only because all the interested parties know the exact date on which the regime changes and will comply with it, but also because we have a specific offer to table at the forthcoming WTO negotiations.
French: Cet ajustement revêt une importance particulière, non seulement parce que tous les intéressés connaissent la date précise de changement du régime et s' y conformeront, mais parce que, dans la perspective des négociations qui seront menées dans le cadre de l' Organisation mondiale du commerce, nous avons une contribution concrète à la discussion.
English: • Technology leaders should meet at regular forums to develop long-term industry forecasts that will drive initiatives.
French: • Les leaders en technologie doivent se rencontrer régulièrement dans des forums pour définir les prévisions à long terme de l'industrie qui seront les moteurs des nouvelles initiatives.
English: As for the integration of girls from Roma families into the education system, there were no restrictions on their enrolment, nor was there any segregation within the system.
French: Quant à l'intégration des fillettes issues de familles roms dans le système éducatif, il n'existe pas de restrictions quant à leur scolarisation, pas plus que l'on n'a constaté une quelconque ségrégation au sein du système.
English: Amendments to implement the measures recommended with the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and with the IAEA Guidance for the Import and Export of Radioactive Sources will be added at the same time.
French: Des amendements visant à mettre en œuvre les mesures recommandées selon le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et selon les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives seront élaborés à la même occasion.
English: 1991 Convening of the first "National Expert Working Group" in Ottawa, with representatives from provincial governments, academia, research institutions and nongovernmental organizations
French: 1994 Quatorze consultations communautaires convoquées par l’ACSP dans chacune des provinces et dans les territoires.
English: 288 Once the person has continuously resided for five years in Austria, still has sufficient income and lawful employment and where the other conditions for issuing the first permit (e.g. no risk to public order) are still fulfilled, the person is entitled to a permanent establishment permit (unbefristete Niederlassungsbewilligung).
French: Lorsque l'intéressé a séjourné cinq ans en Autriche sans interruption, que ses revenus sont encore suffisants et qu'il exerce une activité légale, et lorsque les autres conditions d'octroi du permis initial demeurent réunies (par exemple, l'absence de menace pour l'ordre public), il a droit à un permis d'établissement permanent (unbefristete Niederlassungs-bewilligung).
English: The future success of western Canadian businesses in the print industry depends on the adoption and continued integration of new technologies in this growth environment.
French: La réussite des entreprises de l’industrie de l’impression de l’Ouest canadien dépend de la capacité de ces dernières à adopter et à intégrer constamment des nouvelles technologies dans l’actuel contexte de croissance.
English: UNICEF has supported the national AIDS programme within the joint United Nations Plan of Action for HIV/AIDS Prevention.
French: L'UNICEF soutient le programme national de lutte contre le sida dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Most were alleged members of Islamist groups, including Jemaah Islamiah. At least four suspected Jemaah Islamiah members were arrested in 2007, and at least 16 were released during the year, having all been detained for over four years.
French: Parmi les personnes arrêtées au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure figuraient également cinq dirigeants de la Force d'action pour les droits des hindous, un groupe qui militait pour le respect des droits des Malaisiens d'origine indienne.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: Amendments to the core level adopted by the Committee of Experts will be accumulated during the three-year revision period and will officially enter into force at its end.
French: Les modifications du niveau de base adoptées par le comité d’experts sont rassemblées pendant la période de révision de trois ans et entrent officiellement en vigueur au terme de cette période.
English: 1978 Canadian Arctic Prehistory. Canadian Prehistory Series, National Museum of Man and Van Nostrand Reinhold.
French: 1978 Canadian Arctic Prehistory. collection La préhistoire du Canada, Musée national de l'homme et Van Nostrand Reinhold.
English: Foreign investors and their investments in Canada are subject to the same laws and regulations as are Canadian investors and their investments, including the laws aimed at protecting the environment and those ensuring high labour, health, building and safety standards.
French: Les investisseurs étrangers et leurs investissements au Canada sont soumis aux mêmes lois et règlements que les investisseurs canadiens et leurs investissements, y compris les lois qui visent à protéger l'environnement et celles qui garantissent des normes rigoureuses en matière de travail, de santé, de construction et de sécurité.
English: In a series of shipments, the appellant imported into Canada different models of air diffusers.
French: Dans une série d'expéditions, l'appelant a importé au Canada divers modèles de diffuseurs d'air.
English: Do not stop or park between these signs as you are at danger from avalanches here.
French: Des mesures de prévention des avalanches ont lieu le long de ce tronçon de route, qui peut alors être fermé pendant plusieurs jours.
English: The Conflict Between Privacy and Access Made Explicit Prepared by Michael Yeo, PhD, Associate Professor Department of Philosophy Laurentian University (myeo@laurentian.ca)
French: Conflits entre les renseignements personnels et l'accès à ces renseignements Rédigé par Michael Yeo, Ph.D., professeur adjoint Département de philosophie, Université Laurentienne (myeo@laurentian.ca)
English: Ì Denis Lepage, Bird Studies Canada; Diane L. Tessaglia-Hymes and Margaret A. Barker, Cornell Laboratory of Ornithology
French: Recommended methods for monitonng bird populations by counting and capture of migrants.
English: The transit way has had elevators for 10 years.
French: La voie réservée aux autobus est dotée d'ascenseurs depuis 10 ans.
English: The Minister would still have to approve such mergers, however, and he would still take into account the criteria that we have set out as relevant to determination of the public interest.
French: Ces projets de fusion devraient cependant quand même être approuvés par le ministre, lequel devrait prendre en considération les critères d’intérêt public que nous avons décrits.
English: ORGANIZATIONAL IMPROVEMENT PROGRAM (OIP)
French: WO/AC/9/2 page 10 A. PROGRAMME D’AMELIORATIONS STRUCTURELLES
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to make important funding announcement on climate change.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une importante annonce au sujet de fonds pour combattre les changements climatiques.
English: Import shares are based on trade in values and are calculated as the share of euro area imports of a given and the United Kingdom were somewhere incountry/region divided by total euro area imports (including both intra- and extra-euro area imports). between.
French: Part des importations Ce glissement a été particulièrement sensible de la zone euro en provenance d’un certain pays/d’une certaine pour les biens intermédiaires et les biens région divisée par le total des importations de la zone euro (intra et extra). d’équipement.
English: Many teachers use the blue book as their main tools throughout ...
French: De nombreux enseignants utilisent le livre bleu que leurs principaux outils tout au long ...
English: • Need to make these principles part of an employee’s performance goals and evaluation (especially managers).
French: • Il faut intégrer ces principes aux buts et à l'évaluation du rendement des employés (en particulier des gestionnaires).
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Evidence pointed toward a modest breeding effort for White-fronted geese in the western Arctic in 2004.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Tout semble indiquer une modeste activitÃ© de reproduction de l'Oie rieuse dans l'ouest de l'Arctique en 2004.
English: Proposals were also made concerning the importance of ensuring the independence of the mandate holders, respecting transparency in their selection process and ensuring an equitable geographic distribution among them.
French: En outre, des propositions ont été faites concernant le principe important consistant à assurer l'indépendance des détenteurs de mandat, la transparence et une répartition géographique équitable lors de leur nomination.
English: Your talent and creativity are what make you a "natural" for a career in film and broadcasting.
French: Votre carrière en cinéma ou en radiotélévision repose avant tout sur votre talent et sur votre créativité.
English: Courier, our own well structured office network and a tight control of routes mean few risks for your deliveries.
French: Courier, un réseau de bureaux propres parfaitement structuré et un contrôle rigoureux des trajets réduisent au minimum les risques pour vos envois.
English: • Just over 4 in 10 women in the federal Public Service work in the National Capital Region and close to 4 in 10 of all employees working outside of Canada are women.
French: • Un peu plus de 4 femmes sur 10 dans la fonction publique fédérale travaillent dans la région de la capitale nationale et près de 40 p. 100 des employés travaillant à l'extérieur du Canada sont des femmes.
English: The current emphasis on supply-side programmes raised concern about ownership of development objectives and lack of participation of civil society.
French: L'accent actuellement mis sur les programmes du côté «offre» inspire des préoccupations concernant l'appropriation des objectifs du développement et l'absence de participation de la société civile.
English: For example, Mrs. Adeyemi of the Ile-Oluji constituency of Oyo State has sponsored a bill on female genital mutilation.
French: Par exemple, Mme Adeyemi, de la circonscription d'Ile-Oluji dans l'État d'Oyo, a présenté un projet de loi sur les mutilations sexuelles féminines.
English: Both episodes underlined Canada's economic dependence on the United States.
French: Ces deux épisodes mirent en relief la dépendance économique du Canada envers les États-Unis.
English: This revised method replaces ExFLP-1, dated September 1995.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode ExFLP-1, datée de septembre 1995.
English: Box 20 - Taxable CPP benefits Box 21 - No. of months Box 22 - Income tax deducted Box 13 - Onset or Effective date Box 14 - Retirement benefit Box 15 - Survivor benefit Box 16 - Disability benefit Box 17 - Child benefit Box 18 - Death benefit
French: Case 20 - Prestations imposables du RPC Case 21 - Nombre de mois Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Case 13 - Date de début ou d'entrée en vigueur Case 14 - Prestation de retraite Case 15 - Prestation de survivant Case 16 - Prestation d'invalidité Case 17 - Prestation pour enfant Case 18 - Prestation de décès
English: Training of 2,500 outreach workers for the project entitled “The children of Colombia travel throughout Colombia”, which is designed to strengthen national identity and respect for the country's ethnic diversity;
French: Formation de 2 500 animateurs, au titre du projet "Les enfants colombiens voyagent en Colombie", qui vise à renforcer l'identité nationale et le respect de la diversité ethnique du pays.
English: (a) Testing and measuring the contents of tobacco products Consumer tobacco products (cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, tobacco sticks, smokeless tobacco, kreteks, bidis and any kit involving tobacco 'sticks' or fine-cut tobacco and filter tubes) are subject to strict reporting requirements under the Tobacco Reporting Regulations and the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: (a) Mise à l'essai et mesure des contenus des produits du tabac En vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac et du Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac, les produits du tabac pour consommation (cigarettes, tabac à cigarettes, feuilles de tabac, cigares, tabac à pipe, bâtonnets de tabac, tabac sans fumée, kreteks, bidis et toute trousse avec des bâtonnets de tabac ou du tabac à coupe fine et des tubes à filtre) sont assujettis à des exigences strictes en matière de rapports.
English: Our scope reflects this legislative provision.
French: Établissements agréés par le fédéral 1.