ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of reaction of the five π donor acids indole-3-acrylic acid (IAA), indole-5-carboxylic acid (ICA), 3,4,5-trimethoxybenzoic acid (TMBA), 2,4-dihydroxybenzoic acid (DHBA), and 3,4,5-trihydroxybenzoic acid (THBA) with 4-chlorodiphenyldiazomethane (4-ClDDM) in ethanol at 30 °C were measured in the presence of the π acceptors 1,3,5-trinitrobenzene (TNB), benzotrifuroxan (BTF), and 1,2,4,5-tetracyanobenzene (TCNB) and in the absence of acceptor.
French: On a mesuré les vitesses de réaction de cinq acides donneur π l'acide indole acrylique-3, (IAA), l'acide indole carboxylique-5 (ICA) l'acide triméthoxy-3,4,5 benzoïque (TMBA) l'acide dihydroxy-2,4 benzoïque (DHBA) et l'acide trihydroxy-3,4,5 benzoïque (THBA) avec le chloro-4 diphenyldiazométhane (4-ClDDM) dans l'éthanol à 30°C en présence d'accepteurs π comme le trinitro-1,3,5 benzène (TNB), le benzotrifuroxanne (BTF) et le tétracyano-1,2,4,5 benzène (TCNB) ainsi qu'en l'absence d'accepteur.
English: Lastly, I would like to say that we have taken careful note of the priorities established at the December European Council: immigration and matters related to the new Agenda for Security, Justice and Freedom in Europe.
French: Je tiens à dire, en guise de conclusion, que nous avons soigneusement pris note des priorités fixées au Conseil européen de décembre: l'immigration et les sujets en rapport avec le nouvel ordre du jour pour la sécurité, la justice et la liberté en Europe.
English: 2003/08/27 - Telecom Order CRTC 2003-352 TELUS Communications Inc.
French: 2003/08/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-352 TELUS Communications Inc.
English: Parliament can exercise further democratic control by examining petitions from citizens and setting up committees of inquiry.
French: Le Parlement peut également exercer une surveillance démocratique en examinant les pétitions des citoyens et en créant des commissions temporaires d’enquête.
English: On 8 February 418 petitioners held a march at the Presidential Palácio das Cinzas.
French: Le 8 février, 418 pétitionnaires ont marché sur le palais présidentiel, le Palácio das Cinzas.
English: Book your hotel in Barcelona among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Barcelone parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Office of the Inspector General/Evaluation Division (SIE)
French: Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: That being so, the integration of Cyprus in the European Union is a foregone conclusion, irrespective of progress made in resolving the political problem.
French: Cela étant, l'intégration de Chypre dans l'Union européenne ne fait nul doute, peu importe les progrès réalisés au niveau de la résolution du problème politique.
English: Victimes usually lack of financial autonomy.
French: Les victimes sont généralement privées d’autonomie financière.
English: Pakistan welcomes the progress made towards a negotiated and mutually acceptable settlement of the conflict.
French: Le Pakistan se félicite des progrès accomplis en vue d'un règlement négocié et mutuellement acceptable.
English: Once transferred to a culture dish, they will keep growing and dividing.
French: Chaque cellule est capable de se régénérer à long terme.
English: Change is inevitable in the Security Council.
French: Le changement est inévitable au sein du Conseil de sécurité.
English: I come from the western seaboard of Europe, from the edge of our European world, and I have a deep pride about where I come from.
French: Je viens du littoral occidental de l'Europe, de la lisière de notre monde européen, et je suis profondément fier de mon origine.
English: At the invitation of the President, Mr. Nkurabagaya (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nkurabagaya (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: In 2007, 3.4 billion persons lived in rural areas (see table 1).
French: En 2007, 3,4 milliards de personnes vivaient dans des zones rurales (voir tableau 1).
English: The hope is that this could lead to new targeted therapies and personalized lifestyle and environmental assessments, resulting in improved population health status.
French: On espère que cette information pourrait servir à élaborer de nouvelles thérapies ciblées et des évaluations personnalisées du mode de vie et de l'environnement et ainsi aider à améliorer l'état de santé de la population.
English: In addition, the adoption legislation in effect in British Columbia since 1996 enabled same-sex couples to make joint applications for adoption not as a result of a spousal definition, but by virtue of gender-neutral references to joint adoption by "two adults."
French: De plus, les lois sur l’adoption en vigueur en Colombie Britannique depuis novembre 1996 autorisent les couples homosexuels à présenter des demandes conjointes d’adoption, et ce, en raison de renvois sans distinction de sexe à l’adoption par « deux adultes ».
English: Although these were all rehabilitation agencies outside of the provincial or federal prison systems, the fact that the needs of offenders with intellectual disabilities are seemingly so ignored in such community settings leads to serious questions about the extent to which those needs are being addressed within the nation's prisons, as well.
French: Bien qu'il se soit uniquement agi d'organismes de réadaptation indépendants des systèmes carcéraux provinciaux ou fédéral, le fait que l'on semble ignorer à tel point les besoins des délinquants souffrant de déficiences intellectuelles dans ces milieux communautaires soulève de graves questions quant à la mesure dans laquelle ces besoins sont pris en considération dans les prisons du pays.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: It therefore asks what measures are in place to promote the employment of persons with intellectual disabilities.
French: Il demande ce qui est fait pour favoriser l’emploi de celles qui sont intellectuellement déficientes. o
English: This document has been drafted by the secretariat and a number of authors whose contributions are gratefully acknowledged in annex I to the present report.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat, qui a bénéficié à cet égard d'un certain nombre de contributions dûment saluées à l'annexe I jointe ci-après.
English: • The Environmental Assessment Group (ENVAG) safeguards the application of the environmental policies and procedures and examines each project;
French: • Le Groupe d’évaluation des questions d’environnement (ENVAG) veille à l’application des politiques et des procédures environnementales et examine chaque projet.
English: • Provides Air Reserve-specific requirements for consideration for promotion
French: • Exigences propres à la Réserve aérienne en ce qui concerne les promotions
English: In September 2000 the Food Standards Agency announced it will be pressing for new legislation that would require farmers to segregate and label GM and non GM animal feed a move that would result in similar costs for primary producers.
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: That country does not need another dictator, but the restoration of democracy.
French: Ce pays n'a pas besoin d'un autre dictateur, mais de la restauration de la démocratie.
English: Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes des destruction massive
English: (b) Subject to Rule 90.5, a separate power of attorney shall be submitted to either the receiving Office or the International Bureau, provided that, where a power of attorney appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be submitted to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: Le Bureau international publie dans la gazette les informations qui lui sont ainsi notifiées. e) Tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut procéder conformément à l'alinéa d) i) même si l'entreprise d'acheminement à laquelle l'expédition a été confiée ne figure pas parmi les entreprises qui, le cas échéant, ont été indiquées dans la notification pertinente faite en vertu de l'alinéa d) ou ne satisfait pas aux critères qui, le cas échéant, ont été indiqués dans cette notification, ou ii) même si cet office ou cette organisation n'a pas envoyé au Bureau international de notification en vertu de l'alinéa d).
English: Since this CO2 is biogenic in origin, it is recorded as a change in forest stock in the LULUCF Sector.
French: Étant donné que ce CO2 est d'origine biogène, il est consigné comme fluctuation des stocks de carbone forestier dans le secteur ATCATF.
English: The same kind of drama could also arise in Macedonia, which is home to many Albanians.
French: Le même type de drame pourrait se produire en Macédoine, qui est le pays natal de nombreux Albanais.
English: The agency has no appropriations for capital expenditures or for grants and contributions.
French: L'organisme ne dispose pas de crédits pour les dépenses en capital, les subventions ou les contributions.
English: 2.50 The cost of the 1999--00 audit of the Financial Statements of the Government of Canada and hours spent in the fiscal year 2000--01 were both under budget.
French: 2.50 Le coût de la vérification de 1999-2000 des états financiers du gouvernement du Canada et le nombre d'heures utilisé au cours de l'exercice 2000-2001 ont été moins élevés que les coûts et les heures budgetés.
English: The Executive Director of UNOPS also appoints the Committee chairperson.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS nomme le Président du Comité.
English: Older people play an important role in promoting traditional Estonian handicrafts, handicraft fairs and exhibitions.
French: Elles jouent un rôle important de promotion de l'artisanat traditionnel sous la forme de foires et d'expositions consacrées à l'artisanat.
English: I have the honour to refer to your letter No.
French: Agence arabe de l'énergie atomique (AAEA)
English: These events were instrumental in increasing the number of export-ready firms registered with the Virtual Trade Commissioner (our e-service Internet platform for customized business information, intelligence and leads).
French: Ces événements ont permis d'accroître le nombre d'entreprises prêtes à exporter enregistrées auprès du Délégué commercial virtuel (notre service à la clientèle par Internet pour obtenir de l'information, des renseignements et des occasions d'affaires personnalisées).
English: It contains some suggestions regarding possible approaches and objectives for the work of the session.
French: Elle présente diverses suggestions concernant les modalités et objectifs des travaux de la session.
English: The report explains that the situation of the labour market policy financing institution, the Labour Fund, was difficult in 2000.
French: L'accroissement des coûts liés aux allocations et prestations de pré-retraite a empêché le Fonds d'assurer le financement intégral d'autres programmes, notamment ceux axés sur les mesures actives.
English: We also request Israel, through the appropriate international mechanisms, to transfer all tax and customs revenues that have been withheld since the beginning of 2006.
French: Nous demandons également à Israël de transférer, à travers les mécanismes internationaux appropriés, les revenus douaniers et fiscaux palestiniens qui ont été retenus depuis le début de l'année 2006.
English: The impression given by Baroness Nicholson’s report on Romania is different; in fact the contrast is striking.
French: L’impression donnée par le rapport de la baronne Nicholson sur la Roumanie est différente. Le contraste est même saisissant.
English: GL 31 - Studies to evaluate the safety of residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: GL 31 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: In this regard, parents have the responsibility to provide the child, in a manner consistent with his evolving capacities, with appropriate direction and guidance in the exercise of her/his rights as recognized in the Convention.
French: À cet égard, les parents sont investis de la responsabilité de donner à l'enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 12 December 2006 Division Executive Committee Meeting $29.50 7 February 2007 Division Executive Committee Meeting $31.78
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 29,50 $ 7 février 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 31,78 $
English: A background/Category II paper was also prepared to demonstrate that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency investment projects in Eastern Europe.
French: Un document de base de catégorie II a été également établi pour illustrer les possibilités d'identifier, d'élaborer et de financer des projets d'investissements en matière d'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: As a small technical agency with limited resources, UNIDO finds itself increasingly burdened by the escalating commitment of time and resources required from staff at Headquarters and in the field.
French: Petite organisation technique disposant de moyens limités, l'ONUDI doit assumer une charge de plus en plus lourde du fait de l'accroissement du temps et des ressources nécessaires au personnel du Siège et des bureaux extérieurs.
English: The funds will allow the Museum to conduct a corporate image analysis and perform a client outreach review.
French: Cet appui permettra au Musée de procéder à une analyse de son image corporative et de réaliser un bilan de son rayonnement auprès de ses diverses clientèles.
English: This section provides some questions for reflection, as well as examples of indicators that may be used to assess effectiveness.
French: Dans la présente section, vous trouverez certaines questions qui incitent à la réflexion de même que des exemples d’indicateurs qui sont susceptibles de vous aider à évaluer l’efficacité.
English: The Constitution of Sri Lanka by providing an enforceability mechanism under Article 17 of the Constitution has ensured that the status of fundamental rights enshrined in the Constitution are not merely recognised as moral and ethical rights but also as legal rights.
French: La Constitution de Sri Lanka, en prévoyant à son article 17 un mécanisme d'exécution, garantit que les droits fondamentaux qu'elle consacre ne soient pas simplement considérés comme des droits moraux et éthiques mais aussi comme des droits juridiquement exécutoires.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved  Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé  L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député, Solliciteur général du Canada
English: The reference in subparagraph 186.1(b)(vii) to a registered securities dealer that was a "member" of a prescribed stock exchange in Canada is updated to refer to both a "member" and a "participating organization" of a prescribed stock exchange, effective after April 2, 2000.
French: Le sous-alinéa 186.1b)(vii), qui fait mention d’un courtier en valeurs mobilières inscrit membre d’une bourse de valeurs visée par règlement située au Canada, est modifié de façon qu’il y soit question, après le 2 avril 2000, non seulement d’un membre d’une telle bourse, mais aussi d’une organisation participante d’une telle bourse.
English: It turned out to be a not great way to see SF but the BEST way and the people on the street seems happy to see us too. Driving by and having them wave and smile was an added bonus.
French: été l’une de mes experience les plus canons en vacance!
English: Measurement problems notwithstanding, there is no doubt that trade in education and training services is on the rise.
French: Nonobstant les problÃ¨mes de mesure, il ne fait aucun doute que les Ã©changes de services d'Ã©ducation et de formation sont en progression.
English: • Identification of risks to human health and the environment from pollution is complex and cannot be determined from NPRI data alone.
French: • La détermination des risques pour la santé humaine et l'environnement qui sont liés à la pollution est un processus complexe, qui ne peut être mené à bien à l'aide des données de l'INRP uniquement.
English: Just as there are likely to be only five or six such matters, so are there likely to be only a few useful and properly articulated general criteria.
French: Comme on ne comptera probablement que cinq à six facteurs de ce genre, les critères utiles et bien formulés seront vraisemblablement peu nombreux.
English: Canada is participating in three Space Station-based life science projects selected through an international announcement of opportunity in 2004. One is BISE (Body in Space Experiment), which will fly aboard the Station.
French: À moyen et long termes, l’ASC entend poursuivre ses travaux de recherche en sciences de la vie dans l’espace dans les domaines où les chercheurs canadiens ont déjà acquis une expertise considérable.
English: In this case, even if some of the information on the file might give rise to a suspicion that the situation underlying the main proceedings was contrived with a view to obtaining a decision from the Court of Justice on a question of Community law of general interest, it cannot be denied that there is a genuine contract the performance or annulment of which undeniably depends on a question of Community law.
French: En l'espèce, à supposer même que certains éléments du dossier puissent donner à penser que la situation à l'origine de la procédure au principal a été construite en vue d'obtenir de la Cour une décision sur une question de droit communautaire d'intérêt général, on ne saurait nier l'existence d'un véritable contrat dont l'exécution ou l'annulation dépendent incontestablement d'une question de droit communautaire.
English: Discussion papers providing key input to the deliberations of the Commission.
French: Documents de synthèse fournissant une contribution essentielle aux travaux de la Commission.
English: Air Canada explains that, in common with many international carriers, it has allowed small pets to be carried as cabin baggage for over ten years.
French: Elle y explique qu'à l'instar de nombreux transporteurs internationaux, elle autorise le transport de petits animaux d'agrément en cabine depuis plus de dix ans.
English: If your project is selected, you become a beneficiary‘ of the Programme.
French: Si votre projet est sélectionné, vous devenez un bénéficiaire du programme.
English: If a passenger enters or leaves the vehicle during this time interval, a safety device (e.g. a footboard contact, light barrier, one-way gate) shall ensure that the time until the door closes is sufficiently extended.
French: Si un voyageur entre ou quitte le véhicule au cours de ce laps de temps, un dispositif de sécurité (par exemple un contact sous le plancher, une barrière lumineuse, une barrière à sens unique) devra garantir un délai suffisant avant la fermeture de la porte.
English: All species should be positive for dextrose, esculin, and maltose. All Listeria spp. except L. grayi and L. murrayi should be mannitol-negative.
French: Toutes les espèces de Listeria devraient fermenter le dextrose, l'esculine et le maltose et toutes les espèces de Listeria, à l'exception de L. grayi et de L. murrayi, devraient être mannitol-négatives.
English: The transaction constitutes a "sale" for the purpose of paragraph 20(1)(n) even where it is made by means of a long-term purchase-and-sale agreement under which the purchaser cannot obtain a clear title to the property until the agreement has been completed or the mortgage has been discharged.
French: La transaction représente une *(vente*) aux fins de l'alinéa 20(1)n), même si elle est réalisée dans le cadre d'un accord d'achat-vente à long terme en vertu duquel l'acheteur n'acquiert pas de titre de propriété incontestable tant que l'accord n'a pas pris fin ou que l'hypothèque n'est pas levée.
English: prises (SMEs); traditional knowledge; genetic resources and folklore; enforcement; human resource development; global industrial property protection systems including reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the patent system in general; and w promotion of modern management practices. w w w w w
French: tection de la propriété industrielle y compris la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et du système des brevets en général; et w la promotion de pratiques de gestion modernes.
English: Within one month from the receipt of the information referred to in articles 115.1 and 115.2 of the Family Code the competent tutorship and guardianship agency must make arrangements for the child's care; if it is impossible to place the child with a family in accordance with article 115.5 the agency must submit the documents relating to the child to the central registry (art.
French: Dans le mois qui suit la réception de l'information visée aux articles 115.1 et 115.2 du Code de la famille, l'autorité de tutelle compétente place l'enfant et, s'il est impossible de confier l'enfant à une famille, transmet le dossier à l'autorité centrale, conformément à l'article 115.5 dudit code (art. 115.4 du Code).
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.21 and L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.21 et L.63
English: If you were an owner-occupant between July 1, 2001 and June 20, 2006, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant entre le 1er juillet 2001 et le 20 juin 2006, vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: The European Union reinstated an export refunds system for milk producers against falling milk prices, a move that was recently adopted by Switzerland and the United States.
French: L'Union européenne a institué à nouveau un système de remboursements à l'exportation pour les producteurs de lait, dans un contexte de baisse des cours du lait, décision récemment adoptée par la Suisse et par les États-Unis.
English: The participants in the train-the-trainer workshop are currently actively involved in training for specific target groups.
French: Les personnes ayant suivi la formation de formateurs sont maintenant activement impliquées dans la formation de groupes cibles précis.
English: The activities carried out under the FIT Arrangements were usually demand-driven, conducted upon request from Member States, and agreed with the governments, through bilateral discussions and as the case may be, regional consultations.
French: Les activités réalisées au titre des accords d’administration de fonds fiduciaires, sont généralement axées sur la demande, menées à la demande d’États membres, et sont convenues avec les gouvernements lors de discussions bilatérales ou de consultations régionales, suivant le cas.
English: There have already been enough resolutions.
French: Il y a déjà eu assez de résolutions.
English: Create a new folder with an appropriate name on your computer's hard drive.
French: Créez un dossier portant un nom approprié sur le disque dur de votre ordinateur.