ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Bosnia and Herzegovina, the CiO took part in the Srebrenica commemoration ceremony, a highly signiﬁcant event for the reconciliation process in both the country and in
French: Le Budget unifié a ensuite été adopté le 20 décembre, pour la première fois en cinq ans dans les délais fixés dans le Règlement financier et les décisions pertinentes du Conseil permanent.
English: The idea is to produce innovative options and evidence-based strategies for coping with the impact of climate change on the health and livelihoods of the poor.
French: Le but : trouver des solutions novatrices et formuler des stratégies fondées sur des données probantes permettant de composer avec les répercussions des changements climatiques sur la santé et les moyens de subsistance des pauvres.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties  with their obligations under article 40
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: What is needed is solidarity between EU Member States, yet this is currently lacking, for example with regard to the ‘black list’ of terrorist organisations.
French: Ce qu’il faut, c’est une solidarité entre les États membres de l’UE, mais celle-ci fait actuellement défaut, par exemple en ce qui concerne la «liste noire» des organisations terroristes.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships par­icularly in dealing with respondents.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles, parti­ culièrement dans les rapports avec les répondants.
English: Steve Grubb discovered a problem in the Portable Network Graphics library libpng which is utilised in several applications.
French: Steve Grubb a découvert un problème dans la bibliothèque libpng (Portable Network Graphics), qui est utilisée pour de nombreuses applications.
English: Above the highway and below the Kettle Valley Railway grade, there are places where old rockwork can be seen to form a ledge, appearing and disappearing as the terrain undulates with the meandering of the creek.
French: On peut aussi observer à certains endroits, au-dessus de l'autoroute et en contrebas dans la vallée de la Kettle, l'ancien amoncellement de pierres du chemin de fer qui forme une sorte de corniche dans le relief, apparaissant et disparaissant au gré des ondulations du terrain et des méandres de la rivière.
English: The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
French: Le projet de budget rectificatif est établi, proposé, arrêté et notifié selon la même procédure que le budget général, dans les limites fixées par le cadre financier.
English: Now the figure is 9 million pairs per annum.
French: Aujourd'hui, ce chiffre s'élève à 9 millions de paires par an.
English: Northerners were presented with a list of general issues affecting the North and asked to rank their relative importance.
French: On a présenté aux résidants du Nord une liste de questions d’ordre général sur le Nord en leur demandant de les trier par ordre d’importance.
English: This time, the research team will look at why certain cities attract and retain creative and innovative thinkers and how this in turn creates social inclusiveness, civic engagement, and a dynamic economy.
French: Cette fois, l’équipe de recherche se penchera sur les raisons pour lesquelles certaines villes attirent les penseurs créatifs et novateurs et les maintiennent en poste ainsi que la manière dont cela entraîne l’inclusion sociale, l’engagement civique et le dynamisme économique.
English: Under Article 79c, if the object of seizure are funds, they may order their freezing.
French: L'article 79 c) dispose que, lorsque ces biens sont des fonds, ces autorités peuvent en ordonner le gel.
English: In the first ballot, six candidates, Mohamed Bennouna (Morocco), Thomas Buergenthal (United States of America), Julio D. Gonzáles Campos (Spain), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Leonid Skotnikov (Russian Federation), obtained the required absolute majority of votes.
French: Au premier tour, six candidats, M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Julio D. Gonzáles Campos (Espagne), M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), ont obtenu la majorité absolue des voix requise.
English: Honourable senators, it is time for a four-day week in the House of Commons.
French: ´ Honorables senateurs, il est temps d’instaurer une semaine de ` ´ travail de quatre jours a la Chambre des communes.
English: • less polluting during its use than competing products (Eg. non-toxic, biodegradable cleaners)?
French: • moins polluant à l'usage que les produits concurrents (dans le cas, par exemple, des nettoyants biodégradables non toxiques)?
English: For the future, the Democratic People's Republic of Korea should take the following measures:
French: À l'avenir, la République populaire démocratique de Corée devrait prendre les mesures suivantes :
English: Individual programs, more and more, maintain their own filing systems.
French: De plus en plus, chaque programme tient à jour ses propres systèmes d'archivage.
English: Bed covers are included with the rooms.
French: Les couvertures sont fournies pour les chambres.
English: (d) Users could unpost a receivable that already had a payment applied to it;
French: d) Les utilisateurs pouvaient annuler au moyen d'une écriture en contre-passation un paiement déjà enregistré dans un compte débiteur;
English: The multiplication of changes and the corresponding process of fragmentation of the audience spreads through DTH and satellite platforms received by a minority of viewers.
French: Il est certainement important de ne pas oublier que l'interactivité est le principal élément dans l'établissement d'un nouveau type de relations entre le radiodiffuseur et l'opérateur de multiplexes, d'une part, et le téléspectateur/auditeur ou le consommateur en général, de l'autre.
English: Appreciates the holding of the “International Conference on Practical Measures to Establish a Common Market between Muslim Countries” by the University of Qatar, in cooperation with the OIC General Secretariat on 13-15 May, 2002.
French: APPRECIE la tenue du 13 au 15 mai 2002 de la « conférence internationale organisée sur l'adoption de mesures pratiques pour la création d'un marché commun islamique » par l'Université du Qatar en coopération avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: Mr. Moncef Khane 3.2322 3.5935 S-2950D
French: M. Moncef Khane 3-2322 3-5935 S-2950D
English: What, then, are the values of these Socialists who feathered their electoral nest in the last century by painting the idea of greater social justice in glowing colours for the benefit of the underprivileged, and who today are nothing more than the party of protected civil servants, full-time union officials and state capitalism?
French: Quelles sont donc les valeurs de ces socialistes qui ont fait leur pelote électorale au siècle dernier en faisant miroiter aux déshérités plus de justice sociale et qui ne sont plus aujourd' hui que le parti des fonctionnaires protégés, des permanents syndicaux et du capitalisme d' État ?
English: About six in ten caregivers are currently employed in addition to their caregiving responsibilities.
French: Environ six aidants naturels sur dix travaillent présentement et ce, en plus d'accomplir leurs responsabilités de prestation de soins.
English: What part of provincial/territorial matrimonial property law applies on reserves?
French: Quelle partie des lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s’applique dans les réserves?
English: It referred to reports of arbitrary and illegal detentions and expressed concern about overcrowding in prisons, as well as cases of torture and inhumane treatment in custody.
French: Elle a évoqué les rapports signalant des détentions arbitraires et illégales, et a exprimé des inquiétudes au sujet de la surpopulation carcérale, ainsi que des cas de torture et de traitement inhumain de personnes en détention.
English: A. THE BROADER MIDDLE EAST PROJECT AND THE VARIOUS WESTERN INITIATIVES I. II.
French: LE PROJET DE GRAND MOYEN-ORIENT ET LES DIFFÉRENTES INITIATIVES OCCIDENTALES I. II.
English: As an interim measure during the fiscal year 1996-1997, consulation participants agreed that short-term research projects addressing immediate needs should be undertaken while the external committee was being established to develop longer-term priorities.
French: En tant que mesure provisoire, au cours de l'exercice 1996-1997, les participantes et participants aux consultations ont convenu que des projets de recherche à court terme, qui aborderaient des besoins immédiats, seraient entrepris en attendant la formation du comité externe chargé d'élaborer des priorités à plus long terme.
English: Lastly, assessment of the human and personal qualities of candidates for judicial positions is no doubt the most delicate point.
French: Nous en avons eu une première idée lorsque nous avons abordé le contexte dans lequel est rendue la justice dans nos différents pays.
English: The region feels that this exercise does not reflect the needs of the First Nation communities and unless this information is useful and the exercise is perceived as appropriate, why continue to expend limited resources.
French: La région en question estime que l'exercice d'établissement d'objectifs ne reflète pas les besoins des collectivités des Premières Nations et, à moins que cette information ne soit utile et que l'exercice ne soit perçu comme justifié, on se demande à quoi bon continuer à dépenser des ressources limitées.
English: It is politically unacceptable that this report, which contains incorrect facts, was voted in the Plenary today (24 November 2009).
French: Il est politiquement inacceptable que ce rapport, qui contient des faits erronés, ait aujourd'hui été voté en plénière (le 24 novembre 2009).
English: To the extent we receive information from the content owners indicating the date of unavailability of their content, we will endeavor to share this information with you.
French: Dans le cas où nous recevrions des informations des propriétaires du contenu indiquant la date d’indisponibilité de leur contenu, nous nous efforçerions de partager ces informations avec vous.
English: "YCC-.".'.
French: F I N PIM SUlnARD, HECTÙK O« SàP SblMAKU, ntCCOR* - Cluster ^^ or ia +B Guimard, Hector, 1S&7-19A2.
English: During the spring and the autumn it is difficult to resist to the temptation of the fishing of túnidos, habitual practice along the coast.
French: Pendant le printemps et l'automne il est difficile de résister à la tentation de la pêche de thonidés, pratique habituelle le long du littoral.
English: This advance, which will have consequences for the domain of neuroscience, will not allow us to "see" thoughts, but will allow us to visualise the neural networks that are involved in this activity.
French: Cette avancée, qui aura des conséquences dans le domaine des neurosciences, ne permettra pas de "voir" la pensée mais de visualiser les réseaux neuronaux impliqués dans cette activité.
English: The recent conflict in the Gaza Strip has demonstrated the dramatic circumstances in which the people of that region live, be they Palestinian or Jewish.
French: Le récent conflit dans la bande de Gaza a montré la situation dramatique dans laquelle vivent les peuples de cette région, qu'ils soient palestiniens ou juifs.
English: Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
French: Lorsqu'elles décident de procéder à des sondages, les critères des annexes 8 et 9 du présent Règlement doivent s'appliquer.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Textile Product Mills subsector rose from $25,362 in 1994 to $31,419 in 2003, or at 2.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) a augmenté de 2,4 %, affichant 25 362 dollars en 1994 et 31 419 dollars en 2003.
English: ◦ more widespread use of framework agreements;
French: ◦ utiliser à plus large échelle les ententes de cadre de travail;
English: (There is sufficient anecdotal evidence to suggest that this level of spending may well spread to other countries in the region); and
French: (Il y a une preuve anecdotique suffisante pour laisser penser que ce niveau de dépense pourrait bien s'étendre à d'autres pays de la région) ; et
English: Vol.36, No.2 P.104 and African Development Bank, 2006.
French: Vol.36, N° 2, p.
English: At intersessional sessions held every two years, the Committee shall assist the Conference of the Parties in:
French: Lors des réunions intersessions qui se tiennent tous les deux ans, le Comité aide la Conférence des Parties à:
English: He underlined the importance of having genuine consultation with children regarding the use of resources.
French: Il a souligné l'importance d'une véritable concertation avec les enfants sur l'utilisation des ressources.
English: 4.27 In the present case, the author ingratiated himself with a young boy, inducing him to engage in various sexual activities.
French: 4.27 Dans la présente affaire, l'auteur était entré dans les bonnes grâces d'un jeune garçon, l'incitant à se livrer avec lui à diverses activités sexuelles.
English: The Commission may verify the information received with economic operators, PE404.790v01-00
French: Lorsqu’un pays demandeur se voit PR\718848FR.doc
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: The teams' mandate covers the oversight of conduct and discipline matters in peacekeeping to ensure compliance with United Nations standards of conduct by all peacekeeping personnel.
French: Le mandat des équipes de la déontologie et de la discipline porte notamment sur le contrôle des questions ayant trait au comportement et à la discipline dans les missions de maintien de la paix afin de veiller à ce que les normes de conduite des Nations Unies soient respectées par tout le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the Unified Registration Unit at Amman headquarters continued to provide technical support to field staff on the field registration system as well as the field social services system, the latter tracking all details related to families enrolled in the special hardship programme.
French: En outre, le Groupe de l'immatriculation unifiée, situé au siège de l'Office, à Amman, a continué à fournir une assistance technique au personnel des bureaux extérieurs sur le système d'immatriculation et le système de gestion des services sociaux sur le terrain, ce dernier système permettant de suivre toutes les données relatives aux familles inscrites dans le programme spécial d'aide d'urgence.
English: However, some rules and conditions apply:
French: Toutefois, les règles et conditions suivantes s’appliquent :
English: Units of Ecstasy ranged in price from $5-$40, depending on the province/territory and the venue.
French: Le prix de l’héroïne a varié substantiellement à travers le Canada et la substance s’est vendue entre 180 $ et 1 200 $ le gramme.
English: Building materials Vinckier can help you from poured concrete and water treatment up to the finishing of the roof.
French: Nos conseils professionnels commencent aux citernes d'eau de pluie et aux stations d'épuration d'eau. Matériaux de construction Vinckier vous aide volontiers à construire la maison de vos rêves à l'aide de béton coulé, revêtement de façade, mortiers, couverture de toiture, bref tout votre gros oeuvre.
English: Saint John Mary Vianney taught his parishioners primarily by the witness of his life.
French: Cette identification personnelle au sacrifice de la Croix le conduisait – d’un seul mouvement intérieur – de l’autel au confessionnal.
English: Most foreign donors prefer to put their money into projects which carry their name and provide contracts for their companies than to see it spent on teachers’ or judges’ salaries.
French: La plupart des donateurs étrangers préfèrent en effet investir dans des projets portant leurs noms et susceptibles de rapporter des contrats à leurs entreprises plutôt que de voir leur argent servir à rétribuer les professeurs ou les juges.
English: It has an area of 1,141,748 square kilometres and the following administrative subdivisions: departments, districts, municipalities and indigenous territories.
French: Elle a une superficie de 1 141 748 km2 et est divisée en organismes territoriaux : les départements, les districts, les communes et les territoires autochtones.
English: Decide the hous cleanup around ill useful.
French: Dé s tous ces produi rrassez-vous de iles et déba sont encore ut dancas des produits tre autres.
English: During the discussion that followed this presentation, concerns were raised about the lack of quantitative data available in many situations and the amount of information required in the Matrix.
French: Au cours des débats qui ont suivi cet exposé, certains ont fait observer que, dans bien des situations, on ne disposait pas de toutes les données quantitatives demandées dans la Matrice.
English: Member States shall collect the data every five years.
French: Les États membres veillent à ce que les données transmises ne permettent pas l'identification directe des unités statistiques.
English: We reiterate that when Azerbaijan joined the Council of Europe, it committed itself "to exclude the use of administrative means to restrict the freedom of the media." We therefore hope that this uncertainty regarding ANS' fate will soon come to an end.
French: M. Seyidov nous a également informés du grand intérêt porté par le Président du Parlement au développement des médias et de la presse dans le pays. 167. Pour notre part, nous sommes pleinement d'accord avec le Président de l'Azerbaïdjan lorsqu'il souligne l'importance de respecter la loi et nous avions employé les mêmes termes lors de notre rencontre avec les présidents d'ANS et du CNRT.
English: - One sample per wagon or vehicle, in the case of transport by rail or road;
French: - D'un échantillon par wagon ou par véhicule en cas de transport par rail ou par route;
English: We remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would improve global security with respect to proliferation.
French: Nous restons convaincus que de réels progrès dans la voie du désarmement nucléaire renforceraient la sécurité mondiale sur le plan de la non-prolifération.
English: Developing countries had, however, some difficulties in gaining access to the requisite information, because the relevant publications were often restricted or issued in English only.
French: Des pays en voie de développement avaient toutefois rencontré des difficultés pour obtenir l'accès à l'information requise en raison à la fois de la faible diffusion et de la publication exclusivement en anglais.
English: CMPDA recommends that this approach, coupled with safe harbour provisions as outlined above, be examined closely.
French: It would be useful if IPIC could expand on this statement. 46. IPIC Policy's Submission proposal that ISP liability be dealt with "in a fashion analogous to that set out under current subsections 27(2) and (3) of the Act." 47. CMPDA recommends that this approach, coupled with safe harbour provisions as outlined above, be examined closely.
English: The proposed amendment to section 16 of the Regulations extends to primary caregivers of eligible veterans eligibility for two components of the Veterans Independence Program, namely, housekeeping services and grounds maintenance services.
French: La présente modification à l'article 16 du Règlement propose d'accorder aux principaux dispensateurs de soins d'anciens combattants admissibles des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain offerts dans le cadre du PAAC.
English: The Bill before you would establish a Claims Resolution Centre with two divisions.
French: Le projet de loi qui est devant vous établirait un centre de règlement des revendications comportant deux divisions.
English: Documentation and information related to the day of general discussion are posted on the web page of the Committee on the Rights of the Child at www.ohchr.org.
French: Des documents et des informations concernant cette journée de débat général sont affichés sur la page Web du Comité des droits de l'enfant (www.ohchr.org).
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, pour agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par l'intermédiaire de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration, et sur les obstacles qu'ils ont rencontrés;
English: 1.9 UNOWA has also collaborated with other United Nations missions in the sharing of assets, notably with a view to maximizing the use of resources and minimizing costs.
French: 1.9 Le Bureau a également collaboré avec d'autres missions des Nations Unies aux fins de la mise en commun de leurs avoirs, notamment dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources et de minimiser les coûts.
English: Evaluation Report on the use, cost-effectiveness and possible future developments
French: RAPPORT D'ÉVALUATION TRAITANT DE L'UTILISATION DE LA BASE DE DONNÉES, DE SON COÛT-EFFICACITÉ ET DES OPTIONS POUR L'AVENIR
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/273 of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/273 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Recalling decision I/6 on the adoption of the work plan taken at its first meeting,
French: Rappelant la décision I/6 sur l'adoption du plan de travail qui a été prise à leur première réunion,
English: Rodolphe holds a PHD in Process and Environment Engineering from the INPT (Institut National Polytechnique de Toulouse - France) and a Diploma in Chemical Engineering from the ENSICG (Ecole Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Génie Chimique, Toulouse - France).
French: Rodolphe est titulaire d’un Doctorat en Génie des Procédés et de l’Environnement de l’INPT (Institut National Polytechnique de Toulouse – France) et d'un diplôme d'Ingénieur en Génie Chimique de l'ENSICG (Ecole Nationale Supérieure d’Ingénieurs de Génie Chimique, Toulouse – France).