ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government strongly welcomes this decision.
French: Le gouvernement est heureux de cette décision.
English: Travellers should avoid visiting deserted and unpatrolled beaches due to the risk of crime.
French: Les voyageurs devraient éviter de visiter les plages désertes ou non surveillées en raison du risque que représente la criminalité.
English: UN0215 TRINITROBENZOIC ACID, dry or wetted with less than 30 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0215 ACIDE TRINITROBENZOÏQUE sec ou humidifié avec moins de 30 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: Next, we must rally to the support of the injured and their families.
French: Nous voulons aussi exprimer notre soutien aux blessés et à leurs familles.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Autrement dit, la fraction inutilisée de la SCEE bonifiée ne peut faire l’objet d’un report prospectif.
English: 3.1.2 Rural livelihoods The World Bank estimates that 70 percent of the world’s poor live in rural areas.
French: Les eaux profondes du port de la Dominique ont été conçues pour répondre au commerce international.
English: The principle of proportionality always has to be observed in cases regarding the showing of photographs (section 816).
French: Le principe de proportionnalité doit toujours être observé dans les affaires concernant la présentation de photographies (art.
English: It further notes with serious concern that it conveys prejudices and stereotypes in respect of non-citizens and minority groups and strengthens the racist and xenophobic content of debates on immigration and asylum.
French: Elle note en outre avec une grande préoccupation que ce type de discours véhicule des préjugés et des stéréotypes envers les non ressortissants et les groupes minoritaires et renforce ainsi la tournure raciste et xénophobe que prennent les discussions concernant l'immigration et l'asile.
English: A slot limit attempts to increase trophy catch without causing a substantial decrease in total catch.
French: Une limite par tranches vise à augmenter les prises-trophées sans causer de diminution substantielle des prises totales.
English: Hani Henein  Professor and Director of the Advanced Materials and Processing Laboratory, University of Alberta.  An expert in engineering, metallurgy and materials process, and particulate process engineering, Hani Henein sits on numerous editorial boards.
French: Hani Henein  Professeur et directeur, laboratoire sur la transformation et les matériaux avancés, Université de l'Alberta. Expert en génie, en métallurgie, en traitement des matériaux et en génie des procédés particulaires, Hani Henein a servi à de nombreux comités éditoriaux.
English: In the interest of staying on topic all installation questions will be referred back to #gentoo, but all other Gentoo-related issues are fair game.
French: Afin de rester concentré sur le sujet du canal, toutes les questions relatives à l'installation seront redirigées sur #gentoo, mais toutes les autres questions liées à Gentoo sont adéquates.
English: The ultimate goal of rehabilitation science (or rehab, for short) is to help people become or remain as independent as possible for as long as possible while participating in activities that are important to them.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Aperçu des axes de recherche de priorité Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Sciences de la réadaptation - La qualité de vie par l'autonomie Le but ultime des sciences de la réadaptation est d'aider les gens à devenir ou à rester aussi autonomes que possible pendant aussi longtemps que possible et à participer aux activités qui sont importantes pour eux.
English: • develops and implements policies and programs in support of Canada’s commitments and protection obligations both domestically and internationally;
French: • Lancement de la première phase du programme restructuré des travailleurs étrangers temporaires.
English: By the end of 1991, all Nortel facilities involved in the program had eliminated the use of CFC-113 solvents.
French: À la fin de 1991, toutes les installations de Nortel participant au programme n’utilisaient plus de solvants au CFC-113.
English: Evaluation issues within this category will focus on the extent to which the intended outcomes (identified in the Logic Model in Section 3) have been achieved as a result of NCPS activities.
French: Dans cette catégorie, les questions liées à l’évaluation concerneront particulièrement la mesure dans laquelle les résultats attendus (déterminés dans le modèle logique de la section 3) ont été atteints au moyen des activités de la SNPC.
English: "We believe that there can be a strong Canadian Wheat Board (CWB) within a marketing choice system.
French: « Nous croyons que puisse exister une Commission canadienne du blé (CCB) solide au sein d’un régime de commercialisation mixte.
English: Conveniently located in the Melaka town area, this hotel overlooks Central Park and was completely renovated in February 2007, offering 25 rooms with a comfortable decor.
French: Doté d'une situation stratégique au cœur de Malaca, ce luxueux hôtel de 15 étages se trouve à cinq minutes en voiture de la ville de Malaca et non loin des attractions du parcours patrimoine.
English: In the case of the other band, the agreement finally reached stipulates that all satellite radionavigation systems must comply with maximum power emission limits.
French: Pour l’autre, l'accord finalement dégagé prévoit que tous les systèmes de radionavigation par satellite doivent respecter des limites maximales de puissance d'émission.
English: Safety Code 6 offers the best protection for Canadian workers and the general public for several reasons:
French: Le Code de sécurité 6 offre la meilleure protection pour les ouvriers canadiens et le grand public pour les raisons suivantes:
English: When the right-of-way ceases to be used for railway purposes, the land should be restored to be suitable for commercial or industrial use, utilizing the guidelines of the Canadian Council of the Ministers of the Environment for contaminated sites, or such standards, guidelines or regulations or statutes in effect at that time and applicable to the restoration of abandoned railway rights-of-way.
French: Lorsque l'emprise cessera d'être utilisée pour le transport par rail, les terres devraient être remises dans un état convenant à l'exploitation commerciale ou industrielle en utilisant les normes du Conseil canadien des ministres de l'environnement relatives aux sites contaminés ou toute autre norme, ligne directrice, réglementation ou loi en vigueur à ce moment et portant sur la remise en état d'anciennes emprises ferroviaires.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 23 Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 b (new) – Encourage the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 23 Annexe, titre 1, point 4.4, tiret 1 ter (nouveau) – Promouvoir l'élaboration de campagnes de promotion et de communication liées à la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes, et assurer le financement des dépenses inhérentes à ces activités par les producteurs audiovisuels européens.
English: Collected by charity with the abbey of Saint-Denis, it was raised there by the monks with the young person Louis VI, of which he became the friend, the adviser and the minister.
French: Recueilli par charité à l´abbaye de Saint-Denis, il y fut élevé par les moines avec le jeune Louis VI, dont il devint l´ami, le conseiller et le ministre.
English: I think our interpretation of this meeting is that it is to clarify what we intend to do on the heavy support package and the hybrid force, not to start a long and possibly fruitless negotiation about the details of the force.
French: Je pense que nous considérons que l'objectif de cette séance est de préciser ce que nous envisageons de faire du module d'appui lourd et de la force mixte, pour éviter d'entamer de longues et peut-être vaines négociations sur les traits spécifiques de la force.
English: "Place," or where people live, work and play, is just shorthand for a host of interacting factors that take place in specific geographic locations, be they large cities, small towns, rural communities or remote areas.
French: Le lieu, c’est-à-dire là où les gens vivent, travaillent et se divertissent, n’est qu’une forme abrégée d’une série de facteurs interdépendants qui se produisent dans des emplacements géographiques, qu’il s’agisse de grandes villes, de petites villes, de collectivités rurales ou de régions éloignées.
English: Russia’s unprecedented influence is an aspect that must not be overlooked, as this is the first time the latter has exerted its influence on such a scale.
French: L’influence sans précédent de la Russie est un facteur qu’il ne faut pas négliger car c’est la première fois que cette dernière exerce une influence à une telle échelle.
English: There is a dire need for intervention by the international community to help both parties to control the worsening situation and to put an end to this spiral of violence and destruction.
French: Il faut absolument que la communauté internationale intervienne pour aider les deux parties à contrôler une situation qui ne fait que se détériorer et à mettre fin à cette spirale de violence et de destructions.
English: We shall remain vigilant and if something goes wrong, we shall try to put it right.
French: Nous resterons vigilants et si quelque chose va de travers, nous essaierons d'y remédier.
English: The response of anther culture to two culture procedures was tested using anthers of a clone of self-incompatible Solanum chacoense Bitt. grown under field conditions and in a greenhouse.
French: Deux méthodes de production de plantes haploïdes par culture d'anthères chez l'espèce auto-incompatible Solanum chacoense Bitt. cultivée au champ et en serre ont été comparées.
English: The thickness of the silver plate, in terms of whole numbers of micrometres, maybe applied to such an article provided the thickness is of at least 5 micrometres or larger. Refer also to paragraph 5.4 of this guide.
French: Une marque désignant l'épaisseur du plaqué d'argent, exprimée par un nombre entier de micromètres, peut être appliquée à un tel article à condition que la couche de plaqué d'argent ait au moins 5 micromètres d'épaisseur.Voir également le paragraphe 5.4 du présent guide.
English: But to take care of people, to care about people who are not like ourselves, that's the essence of what we want to be as a society and what we want to understand.
French: Mais prendre soin, s'occuper de personnes qui ne sont pas comme nous, voilà l'essence de ce que nous voulons être en tant que société et de ce que nous voulons comprendre.
English: UNICEF is supporting programme countries in evaluating their own programmes and contributing to the strengthening of their evaluation capacities.
French: L'UNICEF encourage les pays bénéficiaires de programmes de pays à évaluer leurs propres programmes et contribue, en les appuyant, au renforcement de leurs capacités dans le domaine de l'évaluation.
English: These systems provide narrowband wireless telecommunications services that are capable of being used for fixed telemetry applications such as automatic meter reading of hydro and gas utilities.
French: Ces systèmes fournissent des services de télécommunications sans fil à bande étroite qui peuvent s'utiliser pour des applications fixes de télémesure, comme la lecture automatique des compteurs d'électricité et de gaz.
English: On balance, the programs were more successful in bringing new technologies to households than to industrial, commercial or institutional users.
French: Dans l'ensemble, ils ont davantage réussi à faire adopter des technologies nouvelles par les particuliers que par les usagers industriels, commerciaux ou institutionnels.
English: Our staff wish you a pleasant stay.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour.
English: One was a historic site in the northern part of the central interior, and the other was a new site in the Thompson area of the southern interior, which DeBruyn considered to be an extension of the coastal anatum population.
French: L’un d’eux était un site historique du nord de la région centrale et l’autre était un nouveau site aux environs de Thompson, dans la région sud. DeBruyn considère les occupants de ces sites comme faisant partie de la population côtière de la sous-espèce anatum.
English: • individual schedules of commitments for each WTO Member; and
French: • les listes d'engagements individuels de chaque pays membre de l'OMC et
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 106 Article 4, paragraph 1, point (ii) (ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 105 Article 4, paragraphe 1, point ii) ii) établissent à l'avance, de façon objective et transparente, les paramètres sur la base desquels la compensation doit être calculée de manière à éviter toute surcompensation.
English: Alfred Tsang Executive Director, Corporate Strategies and Services
French: Alfred Tsang Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels
English: Integration and system alignment of these themes is imperative within a "learning organization."
French: L’intégration de ces thèmes et l’harmonisation du système avec ces thèmes constituent des éléments essentiels au sein d'une « organisation intelligente ».
English: Home Environment and Biological Exposure Moulds, dust mites and pet dander are very common biological contaminants in the home.
French: Ces allergènes peuvent engendrer une foule de réactions chez les enfants, spécialement chez les bébés et les jeunes enfants, dont le système immunitaire n’a pas atteint son plein développement (Bessot, de Blay et Pauli, 1994; Dales et coll., 1991).
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: Read more EX STALWART GUARDIAN 2005 CFB PETAWAWA — As the Canadian Army prepares to undertake modern operations, 3 200 soldiers from across Ontario gathered for Exercise STALWART GUARDIAN 2005 from August 20 to 28.
French: Lire plus EX NOBLE GUERRIER 2005 GARNISON VALCARTIER — Du 12 au 19 août dernier, c’est dans le contexte de la guerre à trois volets que s’est tenu l’exercice combiné du 34e et du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: Please note that smoking is not allowed in the Regent's lobby, restaurant, breakfast room, bar, and meeting rooms.
French: Veuillez noter qu'il est interdit de fumer dans le hall, le restaurant, la salle de petit déjeuner, le bar et les salles de réunions de l'hôtel.
English: A key attribute of restorative justice was the significant involvement of the community in the response to persons whose behaviour had been deemed harmful to the victim and to the community.
French: Venant à l’action régionale, le représentant du Centre a argué que le domaine le plus indiqué pour les efforts paraît être le renforcement des capacités.
English: Improve the delivery of French language services.
French: Coûts prévus pour 1999-2004 Objectif 1 :
English: Geneva, 8-14 March 2007
French: Onzième session Genève, 8-14 mars 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Accordingly, this report could be the opportunity to clarify the legal situation of professionals, patients and authorities.
French: Par conséquent, ce rapport pourrait être l’occasion de clarifier la situation juridique des professionnels, des patients ainsi que des autorités.
English: I think you spoke on behalf of all of us in mentioning the qualities and the efficient and professional way in which Ambassador González discharged his duties, including those of President of the Conference.
French: Certes, Monsieur le Président, vous vous êtes exprimé au nom de nous tous en rendant hommage aux qualités, à l'efficacité et au professionnalisme avec lesquels M. González a exercé ses fonctions, y compris celles de président de la Conférence.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that the Department, through its creative use of new media, ensured that the Organization's objectives, activities and achievements were communicated to all peoples across the globe and that it remained a relevant and respected voice on important issues on the global agenda.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que grâce à son emploi créateur des nouveaux médias, le Département de l'information garantit que les buts, activités et réalisations de l'Organisation sont communiqués aux peuples du monde et qu'il demeure une voix pertinente et respectée pour les questions importantes de l'actualité mondiale.
English: What could help us here is the fact that the 2005 federal budget includes investments of about $85 million in a strategy to combat the risks posed by these species.
French: Ce qui pourra nous aider, c'est que le budget fédéral de 2005 prévoit des investissements de l'ordre de 85 millions $ dans une stratégie pour combattre les risques posés par ces espèces.
English: Defining a child as a boy or girl under the age of 18, the Convention protects these rights by setting standards in health care, education, and legal, civil and social services.
French: Avec l’appui de nos partenaires et des citoyens du monde entier, nous souhaitons montrer que les gens se soucient des enfants et veulent que les gouvernements tiennent leurs promesses.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzene Benzene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzène Benzène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Rules of Practice The following rules of practice were adopted by the Commission under authority of section 18 of the Act.
French: Règles de pratique Les règles de pratique qui suivent ont été adoptées par la commission sous l'autorité de l'article 18 de la Loi.
English: A. Weighting of votes in the Council Right from the start of the IGC it was clear that the key to any other agreement would be the nature of the qualified majority voting system to be used in future in the Council.
French: A. Pondération des voix au Conseil Dès le début de la CIG, il était évident que la clé de tout autre accord serait la nature du futur système de vote à la majorité qualifiée utilisé au Conseil.
English: Among the innovations of the Code, attention is drawn to the introduction of a progressive system for the serving of sentences, inculcate a law-abiding culture among convicted persons, and to vary the conditions of the detention in accordance with their behaviour and the degree to which they demonstrate reform, to the point of early conditional discharge.
French: Une disposition innovante est l'introduction d'un système avancé d'exécution des peines, qui permet de stimuler parmi les condamnés un comportement respectueux du droit, de modifier leur régime de détention en fonction de leur comportement et de leur degré d'amendement, jusqu'à la libération conditionnelle anticipée.
English: In the absence of a clear demonstration that the political support for the strategy is backed by the resources to implement it, the strategy will lack credibility.
French: S'il n'apparaît pas clairement que l'appui politique en faveur de la stratégie s'accompagne des ressources nécessaires à sa mise en oeuvre, ladite stratégie sera dénuée de toute crédibilité.
English: Recommendation 27 Competent authorities should be designated to ensure an effective implementation of all these Recommendations, through administrative supervision and regulation, in other professions dealing with cash as defined by each country.
French: Recommandation 27 Des autorités administratives compétentes devraient être désignées pour assurer la mise en oeuvre effective de toutes ces recommandations, par un contrôle et une réglementation des professions non bancaires recevant des espèces, telles que définies par chaque pays.
English: They moderate river flows, they filter impurities from runoff, and they support an abundance of plant and animal life.
French: Elles régularisent le débit des rivières, elles filtrent les eaux de ruissellement et elles abritent d'abondantes espèces végétales et animales.
English: The Government continued to deny legal status to the Bahrain Center for Human Rights, which it ordered dissolved in 2004 after its President publicly criticized the Prime Minister, HRW reported.
French: HRW signale que le Gouvernement continue de refuser d'accorder un statut légal au Bahrain Center for Human Rights, qui a été dissout en 2004 après que son président a critiqué publiquement le Premier Ministre.
English: Speakers well informed and they hit home your opening comments, Sir, that we are too big and the area is, as well, too big.
French: renseignés et ils ont bien répondu à vos remarques d’ouverture, Monsieur, à savoir que nous sommes trop grands et que la superficie, aussi, est trop grande.
English: “(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS treatment and care into all health care, programmes and services;  “36.
French: c) D'intégrer tous les aspects du traitement et des soins relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé;
English: Public accounting in Canada is characterized by a few very large national accounting firms, a number of medium-sized regional firms and numerous smaller local firms and sole practitioners.
French: Au Canada, le secteur de l'expertise comptable se distingue par un petit nombre de trÃ¨s grands cabinets d'experts-comptables, un certain nombre d'entreprises rÃ©gionales de taille moyenne et plusieurs petites entreprises locales et professionnels indÃ©pendants.
English: Letter dated 30 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The participants were among the first to emphasize public consultation skills as an urgent learning need.
French: Les participants ont été parmi les premiers à indiquer les compétences en consultation publique comme un besoin d’apprentissage urgent.
English: Refer to Appendix 2 for more details.
French: Consultez l’annexe 2 pour de plus amples rensignements.
English: Contrary to the Rome Statute, the proposal contained in document PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.2 indicates that it is not special cases but all cases involving the surrender of accused persons that are subject to the prior consent of the requested State.
French: Contrairement au Statut de Rome, la proposition contenue dans le document PCNICC/2000/WGRPE(9)/ RT.2 indique que ce sont non pas les cas particuliers mais bien tous les cas de remise d'inculpés qui sont soumis au consentement préalable de l'État requis.
English: This rate varies within sites and there is an urgent need to encourage IDU to adopt regular testing practices.
French: Ce taux varie selon chaque site et, conséquemment, il est impératif que l’on incite les UDI à subir régulièrement des tests de dépistage.
English: The Beneﬁciary Rebate is calculated by multiplying the amount of beneﬁt or allowance over $6,000 by the lowest marginal tax rate of 17%.
French: Le dégrèvement est calculé en multipliant la partie des prestations ou des allocations dépassant 6 000 dollars par le taux marginal d’imposition le plus bas, soit 17 pour cent.