ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if conversion of heavy fuel oil using processes to natural gas is not a cost saving measure in energy or pollution abatement costs, it is unlikely that industry will invest in natural gasfired equipment, unless required to do so by environmental regulations.
French: Toutefois, si la conversion des procédés faisant appel au mazout lourd ne permet pas de diminuer les coûts de l’énergie ou de la réduction de la pollution, il est peu probable que les entreprises investiront dans des appareils au gaz naturel à moins qu’elles ne soient obligées de le faire par réglementation environnementale.
English: (a) Organizing campaigns to disseminate, and provide guidance and information concerning, the rights of migrant workers, in accordance with the legislation of the Andean Community and of each country;
French: a) Organise des campagnes de sensibilisation, d'orientation et d'information sur le thème des droits des travailleurs migrants, conformément à la législation communautaire et interne de chaque pays;
English: It was noted that members of parliaments and parliamentary commissions should be further familiarized with the human rights treaty body system, particularly in view of the authority of parliament to hold Governments accountable.
French: Il a été noté qu'il faudrait familiariser les membres des parlements et commissions parlementaires au système de défense des droits de l'homme par les organes conventionnels, eu égard en particulier au fait que les gouvernements étaient responsables devant eux.
English: Such people could not credibly claim to be fighting oppression or to be building a just society.
French: Ces personnes ne peuvent vraiment prétendre combattre l'oppression ni construire une société juste.
English: The project was jointly financed by the Governments of Austria and Norway.
French: Le projet était financé conjointement par les Gouvernements autrichien et norvégien.
English: This specialized deliverable evaluates whether the objectives of the iteration/phase were met, identifies any lessons learned and makes recommendations to resolve issues.
French: Ce produit livrable spécialisé permet de déterminer si les objectifs de l’itération ou de la phase ont été atteints, si des leçons ont été tirées et si des recommandations ont été faites sur la résolution de problèmes.
English: In deference to principles of long standing in criminal prosecutions, the Fundamental Acts of some provincial States (see articles 21, 22, 30 and 29.7 respectively of the provincial Constitutions of Formosa, Chaco, San Juan and Jujuy) have abolished the anachronistic institution of stay of proceedings, severely criticized by an eminent school of current doctrine, as also in the light of the conclusions reached at various congresses on the subject, in that it meant leaving the trial in a state of dormancy, while at the same time placing the accused in a situation of exasperating uncertainty, the argument being that: “If justice is to be effectively guaranteed, the criminal trial must have an end”,11 considering that it is intolerable to live under a sword of Damocles until the punitive intent is abated.
French: Honorant les principes fondamentaux du procès pénal, certaines provinces ont, dans leur loi fondamentale (voir les articles 21, 22, 30 et 29.7 des constitutions des provinces de Formosa, Chaco, San Juan et Jujuy, respectivement), supprimé l'institution anachronique de l'ordonnance de non-lieu provisoire, sévèrement critiquée par un éminent courant de la doctrine, et ce pour tenir compte des conclusions formulées lors de divers congrès sur la question; dans la mesure où cette suspension provisoire des poursuites impliquait de laisser le procès en état de latence, tout en mettant le prévenu dans une situation à l'ambiguïté inacceptable; on a estimé en effet que : « pour qu'il y ait une garantie effective de justice, le procès pénal doit avoir un terme », car il n'est pas possible de tolérer l'existence d'une épée de Damoclès jusqu'à l'extinction de la prétention adverse.
English: Letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lamb Cuts ………………………………………………………………… Pork Cuts ………………………………………………………………….
French: Coupes de l’agneau ..…………………………………………………… Coupes de porc ………………………………………………………….
English: Please, dear colleague, include us in your prayer.
French: Cher collègue, veuillez nous faire place dans votre prière.
English: On 28 October, with the assistance of the United States of America, the deployment of the AU Mission commenced with the arrival of about 50 Nigerian troops at Al Fasher, followed by about 170 Rwandan military personnel on 30 and 31 October.
French: Le 28 octobre, avec l'assistance des États-Unis d'Amérique, le déploiement de la mission de l'Union africaine a commencé avec l'arrivée d'une cinquantaine de militaires nigérians à Al Fasher, suivis de quelque 170 militaires rwandais les 30 et 31 octobre.
English: decide that the Party has fulfilled the eligibility criteria or make a preliminary finding that the Party is in breach of one or more of the criteria.
French: décider que la Partie a satisfait aux critères d'admissibilité ou constater à titre préliminaire qu'elle ne respecte pas un ou plusieurs de ces critères.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) does, however, protect formal as well as substantive freedom of expression.
French: L'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) protège toutefois la liberté d'expression aussi bien quant à la forme que quant au fond.
English: 4.5.2.1 Organizational hierarchies Local metadata policy should include guidance on the level of organizational detail to be used.
French: 4.5.2.1 Hiérarchies organisationnelles La politique locale en matière de métadonnées doit inclure des directives sur le niveau de détail organisationnel applicable.
English: Canada works to achieve this goal by supporting projects that strengthen the human rights of women and girls, improve maternal health, generate and support economic opportunities for women and help increase their opportunities for political participation.
French: Le Canada s'emploie à atteindre cet objectif en appuyant des projets qui renforcent les droits humains des femmes et des filles, qui améliorent la santé maternelle, qui créent et qui favorisent des possibilités économiques pour les femmes et qui aident à augmenter la participation des femmes sur la scène politique.
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail;
English: Overall, reiterated the witness, it would not be an acceptable drawing with the major miscue being the representation of the state of the damage.
French: Le témoin a réitéré que, dans l'ensemble, le dessin ne serait pas acceptable, et que l'erreur principale se trouvait dans la représentation de l'état des dommages.
English: The date of blood donation Location Blood donor ID number (all blood donors have this)
French: Le numéro d’identification du donneur (tous les donneurs de sang en ont un) et les données démographiques le concernant.
English: A refreshing shower is a good way to start your sauna.
French: Avant le sauna, une bonne douche rafraîchissante.
English: On 14 and 15 August 2008, four CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 14 et 15 août 2008, quatre appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à cinq reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.
English: The International Financial Institutions will now be calling for local tenders.
French: Les institutions financières internationales vont bientôt lancer des appels d’offres à l’échelle locale.
English: It is our intention to submit it to the ninth session of the UNIDO General Conference immediately after the decision on this matter is taken by the Government of Ukraine.  At the same time, taking into account the fact that the arrears accumulated by Ukraine emerged due to reasons beyond its control, and wishing to restore the full-fledged participation in the UNIDO work, the Government of Ukraine intends also to address by the General Conference to restore its right to vote, commencing with the ninth session.
French: Parallèlement, l'accumulation d'arriérés par l'Ukraine étant due à des circonstances indépendantes de sa volonté et le Gouvernement ukrainien étant désireux de participer à nouveau pleinement aux travaux de l'ONUDI, ce dernier souhaite également s'adresser à la Conférence générale pour que son droit de vote soit rétabli à compter de la neuvième session.
English: E.2. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.1. This section concerns the corrections of errors occurred upon publication of requests for conversion of a CTM application into a national trade mark application.
French: E.3. – Requête en transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne E.3.1. – Requête en transformation d’un enregistrement international en demande de marque nationale
English: Again, a great thank you to the volunteers, and congratulations to our skaters.
French: Encore une fois, un gros merci à tous les bénévoles, et félicitations à tous nos patineurs.
English: "We have a reputation internationally for making a difference - through our work with NATO and the United Nations in Kosovo." -1999 Speech from the Throne Kosovo Reconstruction Project The Kosovo reconstruction project allowed CSC to contribute to creating a human rights oriented correctional system in Kosovo.
French: « Nous avons la réputation d'apporter une contibution unique - aux efforts de l'OTAN et des nations unies au Kosovo. » - Discours du Trône de 1999 Projet de reconstruction au Kosovo Le projet de reconstruction au Kosovo a permis au SCC de contribuer à la création d'un système correctionnel axé sur les droits de la personne dans ce pays.
English: Additionally, the Cold War strengthened the "Western" (Atlantic) sense of community, as defined against the threat of communism.
French: L’Europe a cédé son industrie manufacturière à l’Asie, évoluant de plus en plus vers une économie de services.
English: Should this transpire future Host Societies should ensure that the costs of providing ancillary services are funded by the rights-holders.
French: Le cas échéant, les sociétés hôtes doivent faire en sorte que les coûts des services auxiliaires soient financés par les titulaires des droits.
English: There are no indications that immigrants and emigrants are engaged in prostitution in Azerbaijan, but a number of legislative acts, described below, are in force to regulate foreign labour migration.
French: En Azerbaïdjan, il n'existe pas de facteurs qui empêcheraient de découvrir les immigrants qui se livrent à la prostitution, et plusieurs dispositions juridiques gouvernent le travail de la main-d'oeuvre étrangère :
English: • ERI Secretariat with direct involvement of DFAIT/NAL Recommendation 13:
French: • Le secrétariat de l'IRA avec la participation directe du MAECI (NAL).
English: In the alternative, she could proceed will the hearing and, depending on how the Bpard of Referees disposed of the case, she could then appeal to the Umpire.
French: Subsidiairement, l'audience pouvait se poursuivre et, selon la décision que le conseil arbitral rendrait dans l'affaire, la prestataire pourrait alors en appeler devant le juge-arbitre.
English: Detailed statistical tables upon which the following pages are based may be found in the Appendix, pp. 501–506.
French: Les résultats indiquent que les avantages en matière d’instruction proposés aux anciens combattants eurent pour effet de compenser leurs occasions d’emploi vis-à-vis du personnel masculin qui n’avait pas combattu à
English: Transmitted by the expert from France
French: Communication de l'expert de la France*
English: On 17 December 2007, at the United Russia party conference, President Putin accepted this proposal.
French: Le 17 décembre 2007, lors d’une conférence du partie Russie Unie, le Président Poutine a accepté cette proposition.
English: Coverage may be extended for a reasonable period of travel, but cannot exceed three months.
French: Dans d'autres circonstances, sous réserve d'une autorisation préalable, les soins offerts à un patient hospitalisé sont couverts au taux établi pour l’hébergement en salle commune.
English: But as of March 1997 these features have not been deployed widely enough to be put into use on critical webservers.
French: Mais à la date de Mars 1997, ces fonctionnalités n'ont pas été suffisament largement déployées pour pouvoir être exploitées par des serveurs en situation critique.
English: The WEAO Board of Directors met in Turin on 15 March 2002 and approved a number of management measures falling under its authority and relating to financial and personnel matters.
French: européenne de l’armement (AEA), des développements au sein de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), de l’Objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: These appear on the Intranet or are communicated to staff in other ways.
French: Ces documents se trouvent sur l’INTRAnet ou sont communiqués au personnel d’autres façons.
English: • The Canadian War Museum Credits Credits
French: • Musée canadien de la guerre Générique du site Web Générique du site Web
English: The Constitution of the Republic of Moldova, passed on 29 July 1994 constituted a crucial moment in passing a number of legislative and other measures regarding the implementation of rights stipulated in the Covenant.
French: L'adoption, le 29 juillet 1994, de la Constitution de la République de Moldova a constitué un moment crucial de cette période consacrée à l'adoption de mesures législatives notamment en vue de la mise en œuvre des droits prescrits dans le Pacte.
English: Among HIV-infected persons, 80 per cent are young people under 30 year of age.
French: Parmi les séropositifs, 80 % sont des jeunes de moins de 30 ans.
English: Mr. Ainchil (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to speak at this meeting to introduce, under sub-item (d) of agenda item 20 and on behalf of its sponsors, the draft resolution entitled “Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”, which is contained in document A/56/L.50.
French: M. Ainchil (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre ici la parole pour présenter, au titre de l'alinéa d) du point 20 de l'ordre du jour, et au nom de ses garants, le projet de résolution intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies », qui est publié sous la cote A/56/L.50.
English: • Allow person to return to normal lifestyle
French: • Permettre à la personne de mener une vie normale.
English: The freedoms of thought, conscience and religion gradually come to be exercised in everyday life and are nurtured in the family and social interaction.  They are therefore constantly at risk of impairment when adults, particularly parents and teachers, do not consider children and adolescents capable of making their own choices and do not recognize them as persons entitled to these freedoms and the rights they imply.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est exercée progressivement dans la vie quotidienne et se manifeste dans l'interaction familiale et sociale, de sorte qu'elle risque constamment d'être violée lorsque les adultes, et en particulier les parents et les maîtres, ne considèrent pas les enfants et les adolescents comme capables de faire leurs propres choix ou ne les reconnaissent pas comme étant titulaires de cette liberté et des droits qu'elle implique.
English: While relative stability exists in the North-west Zone of “Somaliland” and parts of the North-east Zone of “Puntland”, the central and southern areas continue to see localized conflict.
French: Si la zone nord-ouest (« Somaliland ») et des parties de la zone nord-est (« Puntland ») sont relativement stables, les conflits locaux persistent dans le centre et dans le sud.
English: The federal government has placed a high priority on investment attraction and enhanced foreign direct investment (FDI).
French: Le gouvernement fédéral a choisi, au nombre de ses priorités, de mettre l'accent sur l’attraction d’investissements et l’augmentation des investissements étrangers directs.
English: Tajikistan has six information agencies and 271 periodical publications (newspapers and magazines).
French: Le Tadjikistan a six agences de presse et 271 périodiques (journaux et magazines).
English: Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) was appointed Rapporteur of the seminar.
French: Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba) a été nommé rapporteur du séminaire.
English: The results of these projects will assist Board members in integrating risk assessment training into their decision-making.
French: NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT
English: A network of nongovernmental organizations, community-based organizations, and government departments working with children in need in Zambia.
French: Initiative visant à accroître la capacité des communautés africaines d'assurer des soins, des services et une assistance aux enfants affectés par le VIH/SIDA ainsi qu'à leur famille. Projet collaboratif mené par CARE, Plan International, Save the Children, the Society for Women and AIDS in Africa et la World Conference of Religions and Peace.
English: Spreading is a major source of odour nuisance, mainly because a great deal of spreading equipment sprays the slurry from a few metres above the ground, which allows odours to spread via aerosols.
French: L'épandage est une source majeure de nuisance olfactive, surtout parce que plusieurs équipements d'épandage atomisent le lisier à quelques mètres du sol, ce qui engendre la dissémination des odeurs par le biais des aérosols.
English: We would encourage him to continue to use this authority, with a view to promoting the peaceful settlement of ongoing disputes and the prevention of potential conflicts.
French: Nous l'encouragerions à continuer d'utiliser ce pouvoir, en vue de promouvoir le règlement pacifique des différends en cours et de prévenir les conflits éventuels.
English: She got her wish on a cold winter morning, when a loudspeaker called the local women to come to the mosque.
French: Un froid matin d'hiver, son souhait s'est réalisé lorsque, par la voix d'un haut-parleur, les femmes ont été conviées à se rendre à la mosquée.
English: If they are right, the deficiency in Canadian women's knowledge would be even more dramatic.
French: S'ils ont raison, l'état déficitaire des connaissances des Canadiennes serait d'autant plus dramatique.
English: With such a sum, we could resolve all the basic problems in Africa.
French: Avec une telle somme, nous pouvons résoudre tous les problèmes de base en Afrique.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT MARINE ENGINEERING MECHANIC (MAR ENG M) 312 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES MÉCANICIEN DE MARINE (MÉC MAR) 312 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: On your quit date, discard all your cigarettes, ashtrays, lighters, etc..
French: Le jour de votre renoncement, débarrassez-vous de toutes vos cigarettes, cendriers et briquets.
English: The committee has also held special meetings to discuss service quality improvement at various times and in nine different localities;
French: Ce comité a également tenu des réunions spéciales pour traiter le thème de l’amélioration de la qualité des services à divers moments et dans neuf localités différentes ;
English: In conclusion, I advise the Commission to recognize the right of every Member State to set their own congestion charges and taxes.
French: En conclusion, je recommande à la Commission de reconnaître le droit de chaque État membre d'établir ses propres taxes en matière d'encombrement.
English: Info Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese Prime Minister External relations - 27-09-2006 - 09:09 Fouad Siniora told MEPs on Wednesday that it was time to tackle the root causes of the conflicts in the Middle East, rather than just the symptoms.
French: Info Fouad Siniora devant les députés: s'attaquer aux racines des problèmes du Proche-Orient Relations extérieures - 27-09-2006 - 10:09 S'exprimant devant les députés européens ce mercredi lors d'une Conférence ouverte des présidents, le premier ministre libanais Fouad Siniora a appelé la Communauté internationale à s'attaquer aux racines des problèmes du Proche-Orient et pas seulement à leurs "symptômes.
English: Though dated 12 still exists and I use for the account confirmation process.
French: Bien que daté du 12 existe encore et je utiliser pour le processus de confirmation du compte.
English: • Continue active participation in emergency-specific mechanisms such as arrangements for monitoring and reporting under Security Council resolution 1612.
French: • Continuer de participer activement aux mécanismes conçus pour des situations d'urgence particulières, telles que les mécanismes de surveillance et de communication de l'information établis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: This welcoming Barcelona home is located on the sixth floor in a typical building of the residential Eixample district and provides a soothing and calm ...
French: Cette chaleureuse location barcelonaise est située au 6ème étage d'un bâtiment typique dans le quartier de l'Eixample, et propose une atmosphère calme et douce malgré ...
English: (a) Poverty reduction and achievement of the MDGs
French: a) Réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: ◦ The Data Liberation Initiative provides copies of all electronic data files to teaching institutions and data libraries, where they may be used without charge for teaching and research purposes.
French: ◦ L' Initiative de démocratisation des données fournit des copies de tous les fichiers de données électroniques aux établissements d'enseignement et aux bibliothèques de données, où elles peuvent être utilisées sans frais à des fins d'enseignement et de recherche.
English: "This Showcase was a great opportunity for attendees to see first-hand how CARD is serving the interests of the agricultural sector and rural Canada," said Mr. Vanclief.
French: « L'exposition du FCADR était une occasion idéale de constater sur place comment le gouvernement fédéral voit aux intérêts du secteur agricole et du Canada rural, a souligné M. Vanclief.
English: Control Assessment What do we do to ensure the process operates as intended?
French: Cadre de contrôle Évaluation du contrôle Que faisons-nous pour voir à ce que le processus fonctionne comme prévu?
English: It will comment on competitiveness and changes in the structure of the sectors, taking into account environmental, social and safety considerations.
French: Il portera ses réflexions sur la compétitivité et l'adaptation des structures des secteurs tout en intégrant les préoccupations environnementales, sociales et de sécurité.