ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too appreciate the work of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi beaucoup apprécié le travail effectué par nos collègues Méndez de Vigo et Tsatsos.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death, or contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations, ou communiquez avec nous.
English: O'Reilly, Noseworthy Legal Fees $24,240.25 Disbursements $ 524.14 HST $ 3,714.67
French: O'Reilly, Noseworthy Honoraires d'avocat 24 240,25 $ Débours 524,14 $ TVH 3 714,67 $
English: "Thanks to the generosity of the federal government, these new lights mean our ball games can start later, which will attract more people and bring increased opportunities to host a variety of tournaments during the season," explained Yorkton mayor Phil DeVos.
French: « Grâce à la générosité du gouvernement fédéral et au nouveau dispositif d'éclairage, nous pourrons commencer nos parties de baseball plus tard, ce qui permettra d'attirer un plus grand nombre de spectateurs et d'organiser différents types de tournois pendant la saison, a expliqué M. Phil DeVos, maire de Yorkton.
English: We are convinced that the international community will take that opportunity to step up its support to the Timorese people, who are so resolutely committed to sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale saisira l'occasion pour renforcer son appui au peuple timorais résolument engagé sur la voie d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: (c) Chapter 7 contains provisions on environmental impact assessment, in the case of specific, large-scale activities or corresponding decisions with major environmental consequences;
French: c) Le chapitre 7 renferme des dispositions sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le cas d'activités de grande échelle précises ou de décisions correspondantes ayant des conséquences majeures sur l'environnement;
English: It plans to undertake research on ecotourism in China.
French: L'Australie envisage d'effectuer une recherche sur l'écotourisme en Chine.
English: Regional Dimensions of Political Development
French: La gérance environnementale 5.1 Introduction
English: In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
French: Dans le cas d'œuvres dont la durée de protection n'est pas calculée à partir de la mort de l'auteur ou des auteurs et qui n'ont pas été licitement rendues accessibles au public pendant les soixante-dix ans suivant leur création, la protection prend fin.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in which bluefin tuna fishing finds itself in the Mediterranean continues to cause incalculable economic damage to fishing communities.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation dans laquelle se trouve la pêche au thon rouge dans la Méditerranée continue d'avoir des conséquences économiques incalculables pour les communautés de pêche.
English: • The "new" broadband is more about seamless on-demand access to audio and video without any special knowledge of sites, file-sharing protocols or software.
French: • Avec la nouvelle large bande, il est davantage question d’accès sur demande à l’audio et à la vidéo sans connaissance particulière des sites, des protocoles de partage de fichiers ni des logiciels.
English: The cost of gold must be included in the sale price of the custom-made jewellery.
French: Le coût de l'or doit être inclus dans le prix de vente desdits bijoux fabriqués sur demande.
English: Su ccessful applicants will be announced in the fall.
French: On annoncera à l'automne le nom des entreprises retenues.
English: The report noted that while General Assembly resolution 41/58 A (1986) had requested the United Nations Secretary-General to "render the necessary assistance and provide such services as may be required for the implementation of relevant parts of the Final Declaration" of the Second Review Conference, the United Nations Secretariat had stated that "such services and assistance would have no financial implications for the regular budget of the United Nations and that all related costs would be met by the States Parties to the Convention in accordance with the rules of procedure adopted by the Second Review Conference".
French: La Réunion a noté dans son rapport que, tandis que l'Assemblée générale, dans sa résolution 41/58 A (1986), avait prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies «de fournir l'assistance et les services» qui seraient «requis pour la mise en œuvre des parties pertinentes de la Déclaration finale» de la deuxième Conférence d'examen, le Secrétariat de l'ONU avait déclaré que «ces services et cette assistance» ne devaient pas avoir «d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies» et que «toutes les dépenses y relatives» devaient être «prises en charge par les États parties à la Convention conformément au règlement intérieur adopté par la deuxième Conférence».
English: A representative from Walpole Island First Nation was invited to participate on the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team which prepared the Round Hickorynut and Kidneyshell Recovery Strategy; the representative was invited to attend all meetings and included in all correspondence sent to the recovery team members regarding this and other mussel recovery strategies.
French: Le MPO a tenu des réunions avec le directeur du Walpole Island Natural Heritage Centre et l’agent d’application de la réglementation sur la pêche et la chasse de la Walpole Island First Nation.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: Limit food advertising on children's television Require schools to serve low-fat food Ban high-fat food from school vending machines Place warning labels on high-fat food Give restaurants tax incentives to serve low-fat food Give farmers tax incentives to produce lower fat meat and dairy products 7.
French: Le taux de participation a été bon, 38% des employés trop lourds ayant accepté de participer, mais aucun effet à long terme sur le poids n'a été observé. Le "Minnesota Heart Health Program", qui cherchait à évaluer l'effet d'interventions multivalentes sur l'incidence de la maladie cardio-vasculaire et la mortalité, a évalué 7 années d'interventions dans six collectivités assorties deux à deux.
English: During the period 1998-2002 the production of beer in Mexico showed an increase of 16%, jumping from 5.5 billion litres to 6.3 billion litres.
French: De 1998 à 2002, sa production a grimpé de 16 p. 100, passant de 5,5 à 6,3 milliards de litres.
English: In a letter dated 13 October 2004, the Minister of Mines and Energy of Côte d'Ivoire informed the Chair of the Kimberley Process that all exports of rough diamonds from Côte d'Ivoire were prohibited on the basis of a ministerial order issued on 19 November 2002 (decree No. 0070).
French: Dans une lettre datée du 13 octobre 2004, le Ministre ivoirien des mines et de l'énergie a informé le Président du Processus de Kimberley que toutes les exportations de diamants bruts de Côte d'Ivoire étaient interdites en vertu d'un arrêté ministériel publié le 19 novembre 2002 (arrêté no 0070).
English: This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015 or such later date as mutually agreed to by the parties.
French: La présente Entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu’au 31 mars 2015 ou à une date ultérieure fixée d’une entente mutuelle par écrit par les Parties.
English: Mr. Andrew Wood Head of Export Control Policy Proliferation and Arms Control Secretariat Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland London
French: M. Andrew Wood Chef de la politique du contrôle des exportations Proliferation and Arms Control Secretariat Ministère de la défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Londres
English: Expressing its concern at the continuing fragile security situation in the Mano River region, particularly the conflict in Liberia and its consequences for neighbouring States, including Côte d'Ivoire, and at the substantial number of refugees and the humanitarian consequences for the civilian, refugee and internally displaced populations in the region, and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the subregion,
French: Se déclarant préoccupé par les conditions de sécurité dans la région du fleuve Mano, qui restent précaires, notamment par le conflit au Libéria et ses conséquences pour les États voisins, y compris la Côte d'Ivoire, le nombre considérable de réfugiés et les conséquences humanitaires pour les populations civiles, réfugiées et déplacées dans la région, et soulignant l'importance de la coopération entre les pays de la sous-région,
English: Since the Committee discussion in May, staff had learned of relevant work by the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST).
French: Depuis cette discussion en mai, le personnel a appris l'existence d'ouvrages pertinents réalisés par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du premier ministre.
English: • What are the positive lessons of homecare?
French: • Quelles leçons positives retire-t-on des soins à domicile?
English: • On-Line Collaborations with the GoC
French: • Collaborations en ligne avec le GC
English: We recognize the critically important role of foreign direct investment in making resources available for the economic growth and development of the developing countries.
French: Nous reconnaissons l'importance décisive du rôle que joue l'investissement étranger direct en mettant des ressources à la disposition de la croissance et du progrès économiques des pays en développement.
English: This was in a telephone conversation on the same day that Mr. Ammundsen wrote the examination.
French: Cette conversation téléphonique a eu lieu le jour où M. Ammundsen a fait son examen.
English: My country had a compulsory six-month quarantine period for domestic pets.
French: Mon pays appliquait une mise en quarantaine obligatoire de six mois pour les animaux de compagnie.
English: We will not disclose them to third parties without your express agreement.
French: Nous ne les transmettons pas à des tiers sans votre autorisation expresse.
English: View the consultation document A CODE OF CONDUCT FOR INTEREST REPRESENTATIVES  Reference document Communication from the Commission - 'Follow-up to the Green Paper - European transparency initiative' COM(2007)127   Contact details  Secretariat General - Transparency, Relations with Stakeholders and External Organisations postal address :
French: Pour voir le document de consultation  PROJET DE CODE DE DÉONTOLOGIE POUR LES GROUPES D'INTÉRÊT Document de référence Communication de la Commission "Suivi du livre vert "Initiative européenne en matière de transparence (COM(2007) 127 Coordonnées  Secrétariat Général – Transparence, Relations avec les groupes d'intérêt et les organisations extérieures adresse postale :
English: Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU):" ]
French: Désignation du véhicule (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU):».
English: For example, women own Emzor Pharmaceuticals and Omatek Computers.
French: À titre d'illustration, les sociétés Emzor Pharmaceuticals et Omatek Computers appartiennent à des femmes.
English: Owing to limited institutional capacity, significant bills are still pending, but the fact that both legislative houses adopted amended standing rules and validated a draft strategic plan for strengthening the legislature is a positive development.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles empêche l'adoption d'autres projets de loi importants, mais il est encourageant de noter que les deux chambres ont adopté un règlement intérieur modifié et validé un projet de plan stratégique pour le renforcement du Parlement.
English: February 19 - Artificial-heart patient William Schroeder becomes the first such patient to leave hospital .
French: 20 avril : Reconduction "pour 20 ans" du pacte de Varsovie.
English: Community All chaplain teams should be making their "community of faith" aware of the issue of services of blessing of same-sex unions – before the team receives a request for such a ceremony.
French: La communauté Toutes les équipes d'aumôniers sont tenues de sensibiliser leur « groupe confessionnel » à la question des offices de bénédiction d'unions de conjoints de même sexe – avant que l'équipe n'en reçoive une demande.
English: Breast cancer screening might prevent 25% of breast cancer deaths.
French: Le dépistage du cancer du sein pourrait prévenir 25 % des décès dus au cancer du sein.
English: The Committee noted that its twenty-fifth session would take place from 18 September to 6 October 2000 and that its pre-sessional working group for the twenty-sixth session would meet from 9-13 October 2000.
French: Le Comité a noté que sa vingt-cinquième session aurait lieu du 18 septembre au 6 octobre 2000 et que le groupe de travail de présession pour la vingt-sixième session se réunirait du 9 au 13 octobre 2000.
English: For example, while there are many interesting components of the US State Department’s program mix within its Bureau of Educational and Cultural Affairs, the dissimilarities between Canada and the USA in terms of the way the foreign ministry of each is established (let alone the fundamental governance dissimilarities) makes simply "telling the story" less than relevant to the six core cross-cutting questions/ issue areas that frame this horizontal review.
French: Ainsi, bien qu’il existe beaucoup de composantes intéressantes dans la combinaison de programmes du US State Department, au sein de son Bureau of Educational and Cultural Affairs, les disparités entre le Canada et les États-Unis par rapport à l’organisation de leurs ministères des Affaires étrangères respectifs (sans compter les différences fondamentales sur le plan de la gouvernance) rendent l’explication de ces composantes simplement peu pertinente en fonction des six questions à facettes multiples/secteurs d’intérêt abordés dans le contexte du présent examen.
English: For example, according to statistics from the High Commissioner for Refugees, Greece only approved 25 out of 2,838 or 0.8% of asylum applications during the first half of 2002 and only 34 refugees were granted temporary asylum on humanitarian grounds.
French: À titre d'exemple, selon les statistiques du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, la Grèce n'a approuvé que 25 demandes d'asile sur 2 838 - soit 0,8 % - au cours de la première moitié de 2002 et seuls 34 réfugiés se sont vus accorder l'asile temporaire pour raisons humanitaires.
English: entry into force on the decision of NEMC or the Court on the appealed decision of the bodied of the medical expertise.
French: of the medical expertise.
English: The Group is anticipated to continue conducting extensive field work, and informing the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 751 (1992) on its activities on a bi-weekly basis.
French: Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.
English: Security awareness presentation 14 Oct 2008
French: Présentation sur la sensibilisation à la sécurité 14 Oct 2008
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, at the outset, to acknowledge the progress achieved in the implementation of the decisions embodied in the Monterrey Consensus, which was adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani (parle en arabe) : Tout d'abord, je prends note avec grand plaisir des progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions énoncées dans le Consensus de Monterrey, qui a été adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars 2002.
English: Over the last three years, Cabinet size has dropped to 24 and the number of standing committees was reduced to four.
French: Depuis trois ans, le Cabinet a été ramené à 24 membres, et le nombre de ses comités permanents à quatre.
English: A professional and effective public service is necessary in order to have such an administrative system.
French: Une fonction publique professionnelle et efficace est indispensable si l'on veut disposer d'un système administratif de ce type.
English: Such discussions took place between October 2003 and February 2004 as part of the trilateral cooperation between Japan, the United States of America and the European Patent Office, at meetings of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) and of the International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI), and during a meeting of 24 non-governmental organizations.
French: The First Twenty-Five Years of the PCT (1970 – 1995), p.
English: The purpose of these revision­s was to assist in­ the in­terpretation­ of the defin­ition­ of dan­ger, clarify the in­terpretation­ of n­ormal con­dition­ of employmen­t an­d en­sure con­sisten­t application­ on­ the basis of the recen­t case law.
French: Ces révisions visaient à faciliter l’interprétation de la définition de danger, à clarifier l’interprétation de la condition normale d’emploi et à assurer l’application uniforme compte tenu de la jurisprudence récente.
English: Under specific circumstances, the Service may request identification from CSE if it can demonstrate that the information relates to activities that could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Contexte de la collecte de renseignements étrangers en vertu de l’article 16 Le terme renseignements étrangers désigne les informations ou renseignements recueillis au Canada sur les moyens, les intentions ou les activités d’États ou de ressortissants étrangers ou encore d’organisations étrangères (dont les entreprises commerciales).
English: Pandorabots offers two classes of service: free and premium.
French: This FAQ (Frequently Asked Questions) list is a work in progress - if you have any comments or suggestions for questions to include, please send e-mail to info@pandorabots.com with the word "FAQ" somewhere in the subject line.
English: Only the Kirchberg building is situated within the range of vision of the natural reserve ‘Kuebebierg’; however, no impact on this reserve can be stated, as it is not located in direct proximity.
French: Biodiversité Aucun des trois sites de la BEI ne se trouve à proximité de zones protégées (Natura 2000), de zones revêtant une grande valeur sur le plan de la biodiversité ou encore de zones déclarées réserves naturelles telles que les zones humides reconnues par la Convention de Ramsar (1971).
English: The Communication explains the conditions under which these developments could be taken into account.
French: La Communication explique dans quelles circonstances ces développements peuvent être pris en considération.
English: 6.1 The Central Planning and Coordination Service is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 6.1 Le Service de la planification centrale et de la coordination est dirigé par un chef qui relève du Secrétaire général adjoint.
English: Verbal communication to M. Miller, March 2003. Vegetation Ecologist, B.C. Ministry of Environment, Victoria, B.C. MacDougall, A. 2002.
French: Communication verbale adressée à M. Miller, mars 2003, Vegetation Ecologist, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Decorative Arts - Theatre set : a violin, a cello and a bass
French: Arts décoratifs - Décors de théâtre : un violon, un viloncelle et une contrebasse
English: Verification of the facts with provincial and territorial health officials may reveal issues that are not directly related to the CHA while others may pertain to the CHA but are a result of misunderstanding or miscommunication and are resolved quickly with provincial assistance.
French: La vérification des faits avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux du secteur de la santé peut soulever des questions qui ne sont pas directement associées à la LCS et d'autres questions qui, même si elles peuvent se rapporter à la LCS, sont attribuables à un malentendu ou à une erreur de communication et sont réglées rapidement avec l'aide des provinces et des territoires.
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Samawah, Qal`at Salih, Amarah, Hayy, Jalibah and Busayyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Introducing different cultures The school invites foreigners working in Pärnu to introduce their countries and languages to the pupils (f.ex. one of the guests is Jean Philippe Galland who has taught French at the school).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Introducing different cultures The school invites foreigners working in Pärnu to introduce their countries and languages to the pupils (f.ex. one of the guests is Jean Philippe Galland who has taught French at the school).
English: Contact Address E-Mail: gruslaukespm@gruslauke.kretinga.lm.lt Web: www.gruslauke.kretinga.lm.lt Phone: +370 844541725
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gruslaukespm@gruslauke.kretinga.lm.lt Adresse Internet: www.gruslauke.kretinga.lm.lt Téléphone: +370 844541725
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support these objectives.
French: Le spectacle de la veille du jour de l'An sur la colline du Parlement a attiré 50 000 personnes.
English: The Skill Development Grant Program provides that normal academic limits may be exceeded based on a student’s financial need. Individuals with larger families, including single parents, are the primary recipients.
French: La commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l’Alberta étudie les plaintes de harcèlement sexuel, distribue de la documentation sur le sujet, fournit un service de conférenciers et aide les organismes à élaborer une politique dans ce domaine.
English: She also wanted to know who was monitoring the situation and what was the practice in respect of early marriage.
French: Elle demande aussi qui surveille la situation et la pratique en matière de mariages précoces.
English: The project will create an environment where participants can strengthen personal networks, provide support, create awareness and offer services to the city of Regina, rural First Nations communities and the province through outreach programs and services.
French: Le projet créera un environnement dans lequel les participants pourront renforcer leurs réseaux personnels, fournir du soutien, créer de la sensibilisation et offrir des services à la ville de Regina, aux collectivités rurales des Premières nations et à la province par le biais de programmes et de services d'approche.