ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a doctor did his best to save the child, Suzette's baby was born dead.
French: Malgré tous les efforts déployés par le médecin, Suzette a eu un enfant mort-né.
English: Grand Tracadie, PE C0A 1P0 Phone: (902) 672-2096 Fax:
French: Grand Tracadie, PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 672-2096 Télécopies :
English: The following items of the draft agenda have not been considered previously by the General Assembly:
French: L'Assemblée générale n'a pas précédemment examiné les points suivants du projet d'ordre du jour :
English: We must undertake economic development in the Aboriginal spirit of respect for the environment, so that Aboriginal economic development will be sustainable development.
French: Nous devons entreprendre le développement économique dans l'esprit autochtone du respect de l'environnement, de sorte que le développement économique des autochtones soit un développement durable.
English: In Mr. Gonthier’s first annual report as Commissioner, he recognizes the importance of CSE’s work and the benefit the Government of Canada derives from the foreign intelligence CSE provides, particularly during a time when the threat of global terrorism continues and the safety of our soldiers in Afghanistan remains at risk.
French: Dans son premier rapport annuel à titre de commissaire, M. Gonthier reconnaît l’importance du travail du CST et l’avantage que tire le gouvernement du Canada des renseignements étrangers fournis par le CST, particulièrement à un moment où la menace du terrorisme mondial persiste et où la sécurité de nos soldats en Afghanistan demeure à risque.
English: If you need to convert an audio or video in a different format without installing any software on your PC then you can take advantage of ...
French: Si vous avez besoin de convertir un fichier audio ou vidéo dans un format différent sans installer aucun logiciel sur votre PC, vous pouvez profiter de ...
English: They called on the conflict parties to address the roots of the Darfur conflict and to seek a political solution.
French: Ils ont appelé les parties au conflit à s'attaquer aux causes profondes du conflit du Darfour et à chercher une solution politique.
English: Berne Notification No. 140 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the People's Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of China, on July 10, 1992, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, with the declaration that the Government of the People's Republic of China avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 140 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 10 juillet 1992, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, avec la déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République populaire de Chine invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens (July 1998) (*) ▪ Preventing The Transmission Of Bloodborne Pathogens In Health Care And Public Service Settings (May 1997) (*) ▪ An integrated protocol to manage health care workers exposed to bloodborne pathogens (March 1997) (*) ▪ Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada (2002) (*) ▪ Advisory Notice:
French: Renseignements sur la disponibilité au Canada du céfixime (Suprax) pour le traitement de la gonorrhée (novembre 2003) ▪ Renseignements sur la disponibilité au Canada du céfixime (Suprax) pour le traitement de la gonorrhée (décembre 2002) ▪ Mise à jour concernant la disponibilité au Canada de la benzypénicilline pour le traitement de la syphilis (mai 2002) ▪ Projet de recommendations intérimaires :
English: This book is based on the true story of how her father explained his absences to her and her brother Jason.
French: La présente histoire est fondée sur un fait vécu, notamment la façon dont son père s’y était pris pour expliquer ses absences, à elle et à son frère Jason.
English: [Replies received on 10 August 2006]
French: [Réponses reçues le 10 août 2006]
English: Meetings are also scheduled with leading French parliamentarians.
French: Des réunions sont également prévues avec des députés français de premier plan.
English: The situation in Ecuador as described below is a classic illustration of the links between the debt problem, extractive industries and indigenous poverty.
French: La situation en Équateur décrite ci-dessous est emblématique des liens existant entre le problème de la dette, les industries extractives et la pauvreté des autochtones.
English: E-mail: carterpenj@rogers.com Website:
French: Courrier-électronique : carterpenj@rogers.com Addresse du site web :
English: To claim a deduction from income for his or her residence, an employee has to complete Parts A and C of Form T1223, Clergy Residence Deduction.
French: Par contre, il y a un avantage imposable si la formation est suivie principalement pour le bénéfice de l'employé. Les lignes directrices englobent trois grandes catégories de formation :
English: A15.2 Comments (Pollution Prevention) In addition to the pollution-prevention (P2) activities reported for a specific substance in B30.0, information on general P2 activities such as water- and energy-conservation initiatives can be provided in this comments field.
French: A15.2 Commentaires (prévention de la pollution) En plus des activités de prévention de la pollution (P 2) signalées au point B30.0 pour une substance donnée, des renseignements sur les activités générales de prévention, telles que les initiatives de conservation de l'eau et de l'énergie, peuvent être indiqués dans ce champ de commentaires.
English: IsoBuster is a tool for working with CD/DVD images which also lets you recover data from defective discs.IsoBuster’s main feature is the recovery of information from CDs, DVDs, BDs and HD DVDs.
French: Alcohol 52% est une excellente application pour créer des images CD et DVD ainsi que des lecteurs virtuels.Vous pouvez utiliser Alcohol 52% pour effectuer des copies de sauvegarde de n’importe quel CD ou DVD.
English: What the Dutroux case shows is that there is a form of organized crime targeting children and young people: Dutroux is not alone, and there are many like him, unknown to us as yet, who are also not acting alone.
French: Ce que l'affaire Dutroux montre, c'est qu'il y a une forme de criminalité organisée contre les enfants et contre les jeunes, car Dutroux n'était pas seul et beaucoup de Dutroux que nous ne connaissons pas aujourd'hui n'agissent pas seuls.
English: Majority Regularly Read Labels on Most Products Before Purchasing Respondents were read a list of consumer products and asked to indicate how often they read the label on the product before purchasing it.
French: La liste comportait sept produits :
English: For how could Parliament's Committee on Budgets discharge the budget without exercising its function to scrutinise the financial management and allocation of funds?
French: En effet, comment la commission des budgets du Parlement pourrait-elle octroyer la décharge budgétaire sans exercer sa fonction consistant à contrôler la gestion financière et l'affectation des fonds ?
English: The Taiwanese Government has informed the Council, via the permanent representations, Parliament and the Commission, that from today, 11 November, it is establishing visa exemptions for Cyprus, Bulgaria and Romania.
French: Le gouvernement taïwanais a informé le Conseil, via les représentations permanentes, le Parlement et la Commission, qu'à dater de ce jour, 11 novembre, il applique des exemptions de visa pour Chypre, la Bulgarie et la Roumanie.
English: In the context of these legal instruments, the Committee will also focus on the development of transport infrastructure in the UNECE region, including Euro-Asian transport links, and promote actively, in cooperation with UNESCAP, the implementation of the Development Account Project on inter-regional transport linkages.
French: Dans le cadre de ces travaux, le Comité s'occupera aussi du développement des infrastructures de transport dans la région de la CEE, notamment des liaisons entre l'Europe et l'Asie, et s'attachera à promouvoir activement, en coopération avec l'UNESCAP, l'exécution du projet relatif aux liaisons de transport interrégionales financé par le Compte pour le développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Disclaimer The information contained in the IP Toolkit is for general guidance on matters of interest only.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Exonération de responsabilité Les renseignements contenus dans le Coffre à outils sur la PI sont fournis à titre d'orientation générale seulement sur les questions intéressant les utilisateurs.
English: The Sara Communication Initiative and the set-up of a Reporting System for complaints of sexual and other forms of harassment by male teachers or peers were the key activities of these clubs.
French: L'initiative « Sara » et la mise en place d'un mécanisme permettant de porter plainte en cas de harcèlement sexuel ou d'autres formes de harcèlement du fait d'enseignants hommes ou de camarades, ont été au nombre des activités essentielles de ces clubs.
English: In its support of HIV/AIDS, UNDP will contribute to the development of fully operational national- and district- level systems and strengthening national institutions to plan, implement and monitor the multisectoral responses to limit the spread of HIV/AIDS and mitigate its social and economic impact.
French: En apportant son appui aux activités de lutte contre le HIV/sida, le PNUD contribuera à mettre en place des systèmes opérationnels aux niveaux central et local, et à aider les administrations zambiennes à organiser et suivre les actions multisectorielles visant à limiter la propagation du VIH et à atténuer les effets sociaux et économiques du sida.
English: Please explain to what extent the minimum working age of 16 years is compatible with the fact that education is compulsory for 12 years in the State party.
French: Indiquer si l'âge minimum pour travailler, à savoir 16 ans, est compatible avec le fait que la durée de la scolarité obligatoire est de 12 ans dans l'État partie.
English: Export certificates must be retained for not less than five years after the date of export.
French: Les certificats d’exportation doivent être conservés pour une durée d’au moins cinq ans suivant la date d’exportation.
English: In response, in 2008-2009, the Industrial Security Program will strengthen its program delivery by increasing the number of employees providing services.
French: En 2008-2009, le Programme des expositions du gouvernement du Canada mettra en œuvre une stratégie globale de rayonnement pour élargir les partenariats avec les ministères et élaborer des messages adaptés aux activités d’exposition.
English: However, in so doing one would run the risk of underestimating the specific aspects of the topic, especially in those cases in which there is little practice relating to international organizations.
French: Il reste que ce procédé risquerait d'avoir pour effet de sous-estimer les aspects propres au sujet, en particulier dans les cas où la pratique en ce qui concerne les organisations internationales est maigre.
English: The Italian authorities replied by letter of 16 July 1997 and sent documents relating to the measures taken by various Italian regions for the protection of surface water and groundwater against pollution from agricultural and livestock activities.
French: Les autorités italiennes ont répondu par lettre du 16 juillet 1997 en transmettant des documents relatifs aux mesures adoptées par certaines régions italiennes pour protéger les eaux superficielles et souterraines contre la pollution provenant d'activités agricoles et zootechniques.
English: Their involvement in the Year and follow-up is essential to the implementation of chapter 13 given the transboundary nature of mountains and the reality that only countries have the power to implement national strategies for sustainable mountain development, to enact enabling policies and laws and to develop compensation mechanisms for environmental services and goods provided by mountain areas.
French: Étant donné que les montagnes ne sont limitées par aucune frontière et que c'est aux pays eux-mêmes qu'il appartient d'appliquer des stratégies nationales de mise en valeur durable des montagnes, d'adopter à cet effet des politiques et des lois et de mettre en place des mécanismes de rémunération pour les biens et services écologiques fournis par les régions montagneuses, il importe au plus haut point que les pays prennent part à l'action engagée durant l'Année internationale et y donnent suite afin de donner effet au chapitre 13.
English: "In 2004 Mayor Campbell held the Mayor's Conference on Drug Prevention Strategies.
French: En 2004, le maire Campbell a tenu la conférence du maire sur les stratégies antidrogue.
English: The Assembly will watch to ensure that relations between the EU and NATO are built on the good example of the relations between WEU and NATO.
French: Cela demandait que l’on maintienne des forces armées polyvalentes et prêtes pour le combat, axées sur la mise en place de capacités en mesure d’affronter de multiples défis dans le domaine de la sécurité.
English: Golf's initial failure and curling's success serve to demonstrate the relationship between sport and society.
French: L'échec initial du golf et le succès du curling illustrent à quel point le sport est lié à la société.
English: But each of these characters only seemed "ordinary" on the surface.
French: Mais ces personnages « ordinaires » ne l'étaient qu'en apparence.
English: Using the arithmetic properties of R we determine all possible finite colourings.
French: En utilisant les propriétés arithmétiques de R, nous déterminons tous les coloriages finis possibles.
English: On the Threshold of a Brave New World.
French: DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
English: It was interesting that the commentary did not mention conventions which did not set such a threshold, for example the conventions on liability regimes relating to nuclear activities or the transport of oil by sea.
French: Il est curieux que le commentaire ne mentionne pas les conventions qui considèrent un seuil similaire, comme par exemple celles se référant à des régimes de responsabilité dans les activités nucléaires ou le transport maritime de pétrole.
English: Section 8 provides that where a female adult has sexual intercourse with a male person who is not her husband and who is under the age of sixteen years, she is guilty of an offence and is liable on conviction to imprisonment for five years.
French: La section 8 dispose que toute femme qui a un rapport sexuel avec un mineur âgé de moins de 16 ans et qui n'est pas son mari, se rend coupable d'une infraction punie de cinq ans d'emprisonnement.
English: For its part, the EU would do well to guard against this critical danger.
French: L'UE doit pour sa part se méfier de ce danger sérieux.
English: Wanda B. Wanda B.’s residence has a detached garage.
French: Wanda B. La résidence de Wanda B. a un garage isolé.
English: • an explicit recognition of the right of each country to determine its own level of environmental protection; an explicit recognition that environmental protection is a legitimate objective of standards- related measures; an explicit obligation that technical regulations not be more trade-restrictive than necessary to achieve their legitimate objective; a requirement that there be a relationship between the extent to which a measure restricts trade and the degree of risk that the measure is intending to address; a presumption that technical regulations are in accordance with international guidelines and do not create unnecessary obstacles to trade; an obligation that importing countries consider adopting equivalent foreign technical regulations and conformity assessment procedures that would provide them with the same level of protection as their own regulation or procedures; extension of the mandatory notification of technical regulations to provincial and state governments; encouragement of agreements between member countries for mutual recognition of the results of conformity-assessment procedures carried out in other countries; inclusion, in the definition of technical regulations, of processes and production methods that are related to product characteristics; inclusion, in the definition of standards, of processes and production methods related to products; and
French: • reconnaissance explicite du droit de chaque pays d’ établir son propre niveau de protection de l’ environnement; reconnaissance explicite de la protection de l’ environnement en tant qu’ objectif légitime des mesures normatives; obligation explicite que les règlements techniques n’ aient pas plus d’ effets de restriction sur le commerce que ce qui est nécessaire pour atteindre leur objectif légitime; nécessité d’ une relation entre le degré auquel une mesure donnée restreint le commerce et l’ importance du risque visé par cette mesure; présomption que les règlements techniques conformes aux normes internationales ne créent pas d’ obstacles non nécessaires au commerce; obligation que les pays importateurs envisagent de manière positive d’ accepter comme équivalents les règlements techniques ainsi que les procédures d’ évaluation de la conformité des autres pays qui leur procurent le même niveau de protection et les mêmes assurances que leurs propres règlements et procédures; extension de la notification obligatoire des règlements techniques aux pouvoirs publics des provinces et des États; encouragement de la conclusion entre pays membres d’ accords de reconnaissance mutuelle des résultats de leurs procédures d’ évaluation de la conformité; inclusion dans la définition du terme « règlement technique » des procédés et méthodes de production se rapportant aux caractéristiques des produits; inclusion dans la définition du terme « norme » des procédés et méthodes de production
English: If your flag isn't being carried, right-clicking it will port it to your base.
French: Si le drapeau de votre équipe n’est pas porté, faire un clic droit dessus le téléportera à votre base.
English: 27, 2006 Malaria on Great Exuma Island in the Bahamas Update:
French: 2006 Santé Canada avise les consommateurs d'un problème relié au bouchon à l'épreuve des enfants des bouteilles d'essence d'eucalyptus BP 28 avr.
English: In this area, we are continuing our work across a number of fronts to ensure the NEB delivers the quality and timeliness of results that Canadians expect.
French: À cet égard, nous continuons à travailler sur plusieurs fronts pour garantir que l’ONÉ livre en temps opportun les résultats de qualité auxquels les Canadiens s’attendent.
English: Their ambitious approach brings us to the second question, which has even broader implications than the first.
French: Par ailleurs, la démarche ambitieuse qu’ils font pose une autre question de plus grande envergure encore.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and its labour and environmental cooperation side agreements were brought into force, and domestic consultations and preparatory work began regarding possible negotiations with the Caribbean Community (CARICOM), the Dominican Republic and the Andean Community.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica et les accords parallèles de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement sont entrés en vigueur. En outre, des consultations ont été engagées au Canada et des travaux préparatoires ont débuté en vue d'éventuelles négociations avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la République dominicaine et la Communauté andine.
English: There is no such thing as bad Europeans.
French: Il n'y a pas de mauvais Européen.
English: • Training must be undertaken in Canada   Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: • La formation doit être suivie au Canada.   Coûts admissibles Les bourses comportent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: Key words: ground movements, monitoring, numerical modelling and analysis, settlement, tunnels.
French: Mots clés : mouvements de terrain, mesures, modélisation numérique et analyse, tassement, tunnels.
English: It is noted that the organization has strong official languages practices.
French: Il est à noter que l'organisation a de solides pratiques en matière de langues officielles . 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: The Committee should devote adequate attention to the methodological issues involved in assessing compliance with the obligations contained in the Covenant.
French: Le Comité devrait accorder l'attention voulue aux questions méthodologiques lorsqu'il évalue le respect des obligations prévues dans le Pacte.
English: Combined, the five dealers owned by Groupe Gravel in the greater Montreal area have any vehicle you may be looking for, no matter the make, model or even year.
French: Le Groupe Gravel possède 5 concessions dans la grande région de Montréal. La marque, le modèle ou même l'année du véhicule que vous cherchez importe donc peu : nous l'aurons, et à un prix fort compétitif.
English: In paragraph 3.3, after the phrase “while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States”, in accordance with paragraph 1.3 of the medium-term plan for 2002-2005,13 add the following:
French: Au paragraphe 3.3, après le membre de phrase « dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres », insérer, conformément au paragraphe 1.3 du plan à moyen terme pour 2002-200513, ce qui suit :
English: Over time, as studies in India and other developing countries show, it is the poorer and less educated who have the highest addiction rates – and the lowest quit rates.
French: Avec le temps, comme le confirment des études entreprises en Inde et dans d’autres pays en développement, ce sont les classes les plus pauvres et les moins instruites qui affichent le taux de dépendance le plus élevé – et le taux de sevrage le plus faible.
English: • Strengthening and streamlining project-level environmental assessment; and
French: • renforcer et rationaliser l'évaluation environnementale au niveau des projets;
English: It is also evident that devices which control as well as protect electrical circuits come within the ambit of the provision for ‘relays.' [16] " Counsel argued that this is the proper way to interpret the Explanatory Notes.
French: Il est aussi évident que les appareils qui commandent et qui protègent les circuits électriques relèvent de la disposition visant les "relais" [16] ». L'avocat a soutenu que c'est là la façon correcte d'interpréter les Notes explicatives.
English: Furthermore, the report also shows low levels of rights awareness and knowledge about, or trust in, mechanisms for making complaints.
French: De plus, le rapport fait également état d'une certaine méconnaissance des droits et des mécanismes de plainte, ou d'un manque de confiance dans ces mécanismes.