ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, however, subsection 66.21(5) (application of subsection 66.21(4) to part-year residents) and new paragraph 115(1)(e.1) (FRE deduction for non-residents).
French: Voir toutefois le paragraphe 66.21(5) (application du paragraphe 66.21(4) aux personnes résidant au pays pendant une partie de l’année seulement) et le nouvel alinéa 115(1)e.1) (déduction pour FRE des non-résidents).
English: It encourages private sector donors to contribute to the endowment funds of arts organizations so that these organizations have access to new and stable sources of funding.
French: Il accorde un financement qui correspond aux dons recueillis et vise ainsi à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: Improving market access opportunities for our exports will enhance the opportunities that Canadian producers and processors have to export their high-quality products around the world.
French: L'élargissement de l'accès au marché pour nos exportations améliorera les chances des producteurs et des transformateurs canadiens d'exporter leurs produits de grande qualité dans le monde entier.
English: In that regard, it should be observed that the Commission did not set any deadline in Decision 1999/509 for the implementation of the measures required by that decision and there is no legal time-limit for implementation within the framework of the exceptional rules for bringing an action for failure to comply, based on the second paragraph of Article 88(2) EC.
French: Il convient de préciser, à cet égard, que la Commission n'a, dans sa décision 1999/509, fixé aucun délai d'exécution des mesures requises par ladite décision et qu'il n'existe aucun délai légal d'exécution dans le cadre du régime dérogatoire de recours en manquement fondé sur l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE.
English: Innovation Efforts Are Successful Only If They Yield New Products or Processes The beneﬁts of innovation are not limited to successful innovators.
French: Ce mythe est l’héritage d’une conception linéaire plus vieille selon laquelle la R et D conduit à l’innovation qui, à son tour, engendre un accroissement de la productivité et de la rentabilité.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the inland transport of dangerous goods {SEC(2006) 1725} {SEC(2006) 1726}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au transport intérieur des marchandises dangereuses {SEC(2006) 1725} {SEC(2006) 1726}
English: OR 1.7 (95% CI 1.1-2.6) per 10 μg/m3 increase adjusted for sex, age and smoking.
French: RC 1,7 (IC à 95 % 1,1-2,6) par augmentation de 10 μg/m3, ajusté pour le sexe, l'âge et le tabagisme.
English: DG REGIO has not adopted a method to assess the transferability of good practice.
French: Elles seront donc publiées sur le site RACE sous forme d’études de cas.
English: This is a direct result of investments in improving ecological integrity.
French: Cette amélioration est directement liée aux investissements faits dans les initiatives axées sur l'amélioration de l'intégrité écologique.
English: Pharmaceuticals i.e., those relating to clinical studies in human subjects.
French: Produits pharmaceutiques c.-à-d. ceux concernant les études cliniques sur des sujets humains.
English: Concurrently with depositing the said instruments of ratification, the Kingdom of Belgium indicated that it wished to belong to Class V for the purpose of establishing its contribution towards the budget of UPOV. Pursuant to the provisions of Article 31(3), the said International Convention entered into force, with respect to the Kingdom of Belgium, on December 5, 1976.
French: Au moment du dépôt desdits instruments de ratification, le Royaume de Belgique a indiqué que, pour déterminer sa part contributive dans le budget de l’UPOV, il désirait être rangé dans la classe V. En application des dispositions de l’article 31.3), ladite Convention internationale est entrée en vigueur à l’égard du Royaume de Belgique le 5 décembre 1976.
English: Men and women seniors have different central life concerns.
French: Les hommes et les femmes âgés n'ont pas les mêmes préoccupations dans la vie.
English: Their suffering can be such that their physicians believe that it is best for them to be rendered unconscious in order to relieve it.
French: Leurs souffrances peuvent être telles que les médecins estiment qu'il vaut mieux les rendre inconscients afin de les en soulager.
English: The paradox here is that, although the member States do not consider themselves to have a labour shortage at present, a substantial number of these immigrants continue to find employment, in either the formal or the informal sectors of the economy.
French: -9d'immigration essentiellement restrictives, les courants vers pratiquement tous les Etats membres du Conseil de l'Europe se poursuivront. Le paradoxe est que, bien que les Etats membres n'estiment pas manquer de main-d'oeuvre actuellement, bon nombre de ces immigrés continuent de trouver du travail soit dans l'économie officielle, soit dans l'économie parallèle.
English: • As applicable, descriptions of step-by-step operations to be performed for:
French: • une description détaillée de toutes les étapes à respecter pour :
English: Is this an achievement for which we must be proud?
French: Doit-on en être fiers?
English: This was done for 32 patients, three meals per day, every other day until the patients' discharge.
French: Elle l'a fait pour 32 patients, à raison de trois repas par jour tous les deux jours jusqu'à ce que les patients reçoivent leur congé.
English: Our quality of life is measured on our streets, in our parks, within our neighbourhoods.
French: Notre qualité de vie se mesure dans nos rues, nos parcs et nos quartiers.
English: The Public Affairs Assistant is engaged in lower level work primarily consisting of providing information to the public and preparing press clippings.
French: L’assistant des affaires publiques effectue des travaux de base qui consistent principalement à informer le public et à préparer des coupures de presse.
English: • 2002, Keal launched sigXP, the new flagship broker management software to replace Signassure.
French: • 2002, Keal lance sigXP, le nouveau logiciel vedette de gestion de courtage d’assurance qui remplace Signassure.
English: For the Azores and Madeira, Regulation 1600/92, OJ L 173, 27.6.1992, p.
French: Pour Açores et Madère, règlement 1600/92, JO L 173 du 27.6.1992, p.
English: A/57/PV.86 Meeting held on 22 May 2003, 10 a.m. [F]
French: A/57/PV.86 Séance tenue le 22 mai 2003, 10 heures [F]
English: I have taken note of the recommendation made by this House regarding this particular aspect of the negotiation and I will certainly discuss this with Member States.
French: J'ai pris bonne note de la recommandation de cette Assemblée concernant cet aspect particulier des négociations et j'en discuterai immanquablement avec les États membres.
English: This initiative permits the Canadian International Development Agency to contribute funds to the Education Sector Support Fund (FASE in Portuguese) over three years (2005-2007).
French: Cette initiative permet à l'Agence canadienne de développement international de contribuer au Fonds commun pour le secteur de l'éducation (insérer le lien avec la description du projet (connu sous l'acronyme portugais FASE) sur trois ans (2005-2007).
English: It calls upon the State party to monitor the privatization of health care and its impact on the health of poor women and provide such information in its next periodic report.
French: Il appelle l'État partie à suivre de près la privatisation des services de santé et son impact sur la santé des femmes pauvres et à l'en informer dans son prochain rapport périodique.
English: • Nothing specific at the moment - they like to work with manufacturers with a wide product category Question 8.
French: • On ne recherche rien de particulier - en ce moment, on aime bien travailler avec des fabricants ayant une vaste gamme de produits.
English: This cost contains of the cost of dispossession of property for railway purposes.
French: Ce coût comprend les dépenses afférentes à l'expropriation des terrains aux fins de la construction de la voie.
English: South Africas comments are posted at http://arbiter.wipo.int/processes/process2/rfc/rfc2-comments/2000/msg00059.html and at http://arbiter.wipo.int/processes/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html. It is the position of the Republic of South Africa, as it stated in its WIPO2 comments, that second level domain names in all gTLDs that are the same as Country Names are valuable national assets belonging to the respective sovereign nations.
French: Les commentaires de l'Afrique du Sud peuvent être consultés à l'adresse http://arbiter.wipo.int/processes/process2/rfc/rfc2-comments/2000/msg00059.html et à l'adresse http://arbiter.wipo.int/processes/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html. La République sud-africaine estime que, comme elle l'a indiqué dans ses commentaires sur le deuxième processus de consultations, dans tous les TLD génériques, les noms de domaine de deuxième niveau qui sont identiques à des noms de pays constituent des actifs précieux qui appartiennent aux États souverains correspondants.
English: Euro-Mediterranean Energy Ministerial Conference (->point 1.24.9).
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de l'énergie (-> point 1.24.9).
English: Regulatory instruments on leisure and cultural and recreational activities for children have been adopted by the State.
French: Des textes réglementaires sont adoptés par l'État dans le cadre des loisirs et activités culturelles et récréatives pour l'enfant.
English: Cultural affairs and academic relations are assigned to one officer while political and economic reporting is handled by a second officer.
French: Un agent s’occupe des affaires culturelles et des relations universitaires, tandis qu’un second agent est chargé des relations politiques et économiques.
English: After curing, whilst a degree of heat is retained in a tyre, each retreaded tyre shall be examined to ensure that it is free from any apparent defects.
French: «6.5.1 Après vulcanisation, alors qu'il conserve une certaine chaleur, chaque pneumatique rechapé doit être examiné pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut apparent.
English: Such distortions of competition would run strictly counter to the aim of creating a single European internal market.
French: De telles distorsions iraient carrément à l'encontre de l'objectif de création d'un marché intérieur européen unitaire.
English: The Delegation stressed that it was not in the interests of the countries to develop ad hoc solutions for the protection of country names, which would apply only on the Internet.
French: Cette délégation a souligné qu’il n’est pas dans l’intérêt des pays d’élaborer des solutions ad hoc pour la protection des noms de pays qui s’appliqueraient uniquement sur l’Internet.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Gatineau) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Gatineau) (postes multiples) temps partiel
English: Five major fires (1875, 1864, 1854, 1780, and 1763) each burned at least half of the township with a mean frequency of 45 years.
French: Cinq incendies majeurs (1875, 1864, 1854, 1780 et 1763) ont brûlé chacun au moins la moitié du canton.
English: When time of death of the abduction could be determined, victims were more likely to be killed immediately or kept alive for less than 24 hours, with a few victims being kept alive for 24 to 48 hours or more than three days (Boudreaux et al, 1999).
French: Lorsqu'on a pu déterminer le moment de la mort d'un enfant enlevé, on a découvert que les victimes étaient plus susceptibles d'être tuées immédiatement ou d'être gardées vivantes pendant moins de 24 heures. Peu de victimes ont été maintenues en vie pendant une période allant de 24 à 48 heures ou pendant plus de trois jours (Boudreaux et coll., 1999).
English: On a smaller scale however, we are reminded on a daily basis that departments and agencies all have their very own particular working environments and corporate cultures.
French: Cependant, à une plus petite échelle, nous constatons chaque jour à quel point les ministères et organismes œuvrent au sein d’un milieu de travail et d’une culture institutionnelle qui leur sont propres.
English: At daybreak the Yemeni Coast Guard called off the search and the original mission resumed.
French: À l’aube, la Garde côtière du Yémen a mis un terme aux recherches et la flotte a pu reprendre sa mission première.
English: Reduce GHG emissions – Will reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 15 per cent based on 2005-06 fleet composition baseline.
French: Réduire les émissions de GES – Réduire de 15 % les émissions de GES par kilomètre parcouru par chaque véhicule du parc ministériel conformément aux données de base de la composition du parc en 2005-2006.
English: First Nation education administrators/principals are to verify all information and forward all forms to their INAC regional office.
French: Les directeurs d’école ou les administrateurs des Premières nations doivent vérifier tous les renseignements et envoyer les formulaires à leur bureau régional d’AINC. Page 1 of 3
English: Three members from Latin American and Caribbean States
French: Trois sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: At least one hand fire extinguisher must be conveniently located in the driver's area.
French: 6.5.6.1.2 Au moins un extincteur manuel doit être placé en un point accessible dans l'habitacle du conducteur.
English: The Advisory Committee points out that the adjustments to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from its recommendations have yet to be acted upon by the General Assembly.
French: Le Comité fait observer que les modifications qui seraient apportées au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 comme suite à ses recommandations n'ont pas encore été approuvées par l'Assemblée générale.
English: The new rules will reduce red tape, including through mutual recognition of each other's regulatory decisions, and avoid the wasteful duplication of resources.
French: Grâce à la reconnaissance mutuelle des décisions réglementaires de chaque partie, la nouvelle réglementation va permettre une forte réduction de la bureaucratie et éviter un double emploi des ressources.
English: I am glad that with the Lisbon Treaty, there will be a greater margin to allow us to derogate, to make exceptions or to interpret laws with the specific needs of sport in mind.
French: Je me réjouis de ce que le traité de Lisbonne nous offrira une plus grande marge de manœuvre pour prévoir des dérogations, des exceptions, ou pour interpréter les textes en tenant compte des besoins spécifiques du sport.
English: Each bar contains only moderate portion 100 calories.
French: Autre atout : chaque barre en portion modérée contient seulement 100 calories.
English: Approximately 90 per cent of the resources committed at the Paris 1998 meeting were being utilized.
French: Environ 90 % des ressources engagées à la réunion de Paris de 1998 étaient utilisées.
English: This information can be displayed by using a short narrative, a diagram or a chart.
French: Cette information peut-être présentée au moyen d'un court texte, d'un diagramme ou d'un tableau.
English: Horizontal Initiatives  Table 8:
French: Initiatives horizontales  Tableau 8:
English: (c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies; √¶
English: (g) Providing support for training activities to assist developing countries and countries with economies in transition to meet their obligations under the Convention; and
French: g) Fourniture d'un appui pour les activités de formation destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: The HTEC will serve as an invaluable way to minimize real-world testing, which can require transporting equipment and personnel to extremely remote regions of the world.
French: Grâce à elle, on pourra réduire au minimum les essais sur le terrain, qui exigent parfois l'acheminement de matériel et de personnel vers des régions très éloignées du monde.
English: I Visconti is located in the historical centre of Naples, exactly into the well-known SpaccaNapoli, the main street where you can find different kinds of art that make the city a famous place.
French: I Visconti est situé dans le centre historique de Naples et plus précisément sur la mieux connue Spaccanapoli, la principale de toutes les rues qui font fameuse la ville.
English: Funding is requested for:
French: Des ressources sont demandées pour financer :
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Benefits Benefits for Government The NCE Program has helped Canada's three levels of government prepare policy based on the most up-to-date knowledge.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Retombées Retombées pour le gouvernement Le programme des RCE a aidé les pouvoirs publics des trois paliers à élaborer des politiques fondées sur les connaissances les plus récentes.
English: They are entitled to medical care in accordance with the directions of a medical specialist.
French: Elles ont droit à des soins médicaux dispensés par un spécialiste.
English: • Interagency Panel on Research Ethics
French: • l'Organisation nationale de la santé autochtone
English: All payments of principal and interest on the Debentures will be made without deduction or withholding for or on account of any present or future taxes or duties of whatever nature imposed or levied by or on behalf of Canada or any province or political subdivision thereof or therein having power to tax, except in the case of Debentures beneficially owned (i) by a person who is or is deemed to be a resident of Canada or (ii) by a person who uses or holds or is deemed to use or hold the Debentures in carrying on a business in Canada.
French: Le paiement du principal et de l’intérêt des débentures sera fait sans déduction ou retenue au titre de l’impôt ou de droits présents ou futurs, de quelque nature que ce soit, établis ou levés par le gouvernement canadien, une province ou une subdivision politique du Canada, ou au nom de l’une de ces entités, ayant le pouvoir de prélever de tels impôts ou droits, à l’exception des débentures en propriété effective (i) d’une personne qui réside ou qui est considérée comme résidant au Canada ou (ii) d’une personne qui utilise ou détient ou est considérée comme utilisatrice ou détentrice des débentures au moment où elle exerce une activité au Canada.
English: Habitat Management Program Offices
French: Bureaux du Programme de gestion de l’habitat
English: In 2007-2008, ITS will support the following key strategic departmental priorities:
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des STI appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.33 A national Aboriginal development bank be established, staffed and controlled by Aboriginal people, with capacity to
French: D’importants investissements des nations et des organisations autochtones favoriseraient la participation de sociétés pour lesquelles la conduite d’activités en territoire autochtone traditionnel, ou avec des nations autochtones, présente un intérêt.
English: A further statement on September 12 revealed that the Indonesian government had accepted the offer of a UN peacekeeping force to assist in restoring peace and security in East Timor.
French: Le 12 septembre, il a indiqué que le gouvernement indonésien avait accepté l'aide des forces de maintien de la paix de l'ONU pour rétablir la paix et la sécurité au Timor-Oriental.
English: Would Members please take their seats.
French: Je demande aux députés de bien vouloir s'asseoir.
English: If newly diagnosed people are really anxious, they will be paired up with someone who has gone through treatment while they are waiting to see a specialist.
French: Consciente du combat que la directrice a personnellement mené pour trouver de l’information sur l’hépatite C, la section manitobaine décide de produire un guide de ressources :
English: Second Anniversary of the Ottawa Convention on Landmines Rideau Hall Friday, December 3, 1999.
French: Deuxième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres Rideau Hall le vendredi 3 décembre 1999.
English: The city recently installed sewers and built a childcare facility.
French: La ville vient de creuser des égouts et de construire un centre de garde d’enfants.
English: 4-4-18-3-1 Entitlement -- Commence (Except as Noted in the Definition) 4-4-88 Gross Overpayment 2003 09 22
French: 4-4-18-3-1 Versements - Commencement (sauf exception de la définition) 4-4-88 Trop-payé brut 2003 09 22
English: These could be signs of a serious condition.
French: Cela pourrait être signe de problèmes plus graves.
English: Under the Fisheries Act, it is unlawful to harmfully alter the habitat of a fish-bearing stream or add deleterious substances to its waters.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est illégal de perturber l’habitat piscicole ou de rejeter des substances délétères dans le milieu aquatique.
English: On 14 November 2002, the Commission adopted Decision No 2003/68/EC relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/37396/D2
French: Le 14 novembre 2002, la Commission a pris la décision n° 2003/68/CE concernant une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/37.396/D2
English: • April 7 is World Health Day and this year is devoted to the health workforce crisis.
French: • Le 7 avril est la Journée mondiale de la santé et la présente année est consacrée à la crise au niveau des effectifs dans le secteur de la santé.
English: The Holy Spirit accompanies and guides us in our spiritual progress.
French: L’Esprit nous accompagne et nous guide dans notre cheminement spirituel.
English: (b) Signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
French: b) signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation ; ou
English: The West Slopes Bear Research Project begins based out of Revelstoke, B.C. Its goal is to determine grizzly bear and black bear population numbers and causes of mortality in the Yoho-Golden-Glacier area of British Columbia.
French: Le Projet de recherche sur les ours des versants Ouest est pour sa part mené à partir de Revelstoke (Colombie-Britannique); il vise à dénombrer les populations de grizzlis et d’ours noirs du secteur Yoho-Golden-Glacier, en Colombie-Britannique, et à déterminer leurs principales causes de mortalité.
English: It recognizes that departments will have varying ability to recruit from areas with higher concentrations of visible minorities.
French: Il reconnaît que les ministères seront en mesure de recruter selon des degrés divers dans des régions où il existe de fortes concentrations de minorités visibles.
English: Accountability for Departmental Performance Strategic outcome indicators reflect the ultimate results that the Department is striving to influence over the medium-to-longer term.
French: Les indicateurs contextuels illustrent l'environnement du Ministère en décrivant les tendances générales de la société, de l'économie et des marchés du travail, comme la croissance démographique et le produit intérieur brut par habitant.
English: Our observations of polling more or less confirmed our first-round impressions.
French: Nos observations du scrutin confirmaient dans l'ensemble les impressions que nous avions retirées du premier tour.