ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I beg your attention for a few seconds, because the wording of this oral amendment is different from the one on your voting lists.
French:    - Monsieur le Président, je demande l’attention quelques secondes, car le texte de cet amendement oral n’est pas celui qui figure sur vos listes de vote.
English: He said a critical question facing him is how to be a respectful and respectable person when he grew up in a system that did not respect him, his family or his people.
French: Selon M. Hampton, une question très importante à laquelle il se trouve confronté est de savoir comment être une personne respectueuse et respectable, quand il a été élevé dans un système qui ne respectait ni lui, ni sa famille, ni son peuple.
English: To estimate the effects of dumping and subsidizing, COMPAS uses actual data to describe the state of the domestic market in the presence of dumped and subsidized imports.
French: Pour évaluer les effets du dumping et du subventionnement, le modèle COMPAS utilise des données réelles pour décrire l'état du marché national face à des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: It is still possible to find Labatt Blue through grey market channels, but Labatt stopped exporting to Japan in 1998.
French: Il est toujours possible de trouver la Labatt Blue par le biais du marché semi-clandestin, cependant Labatt a cessé d'exporter au Japon en 1998.
English: Six more countries will be selected for inclusion after the preparation phase is completed.
French: Six pays seront ajoutés à l'issue de cette phase préparatoire.
English: Will the environment suffer to the detriment of future generations?
French: L'environnement sera-t-il endommagé au détriment des futures générations?
English: Again, the European Union feels regret and even frustration that it had to abstain on a resolution on such an important issue.
French: Une fois encore, l'Union européenne éprouve du regret, voire de la frustration, du fait qu'elle a dû s'abstenir dans le vote sur une résolution relative à une question si importante.
English: However, a drought, coupled to the political and economic blunders for which the government has been responsible since 1998, such as badly-managed land reform, have given rise to serious economic, political and social problems.
French: Toutefois, suite à la sécheresse et aux maladresses politiques et économiques du gouvernement depuis 1998, dont une réforme agraire mal gérée, le Zimbabwe est en proie depuis quelques années à de sérieux troubles économiques, politiques et sociaux.
English: The remaining costs will need to be paid by the participant.
French: Le participant doit payer les coûts restants.
English: Following the signing of the agreements, parties have designed programs and are moving forward with the implementation of these programs under the five elements of the Agricultural Policy Framework.
French: Après la signature des accords, les parties ont conçu des programmes qui s’inscrivent dans ces cinq volets du CSA, programmes qu’elles s’emploient à mettre en œuvre.
English: Reform and development of the legal framework;
French: Réforme et renforcement du cadre juridique;
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to reiterate the reservations and observations that we expressed in the Conference when this outcome document was adopted.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous souhaitons réaffirmer les réserves et observations que nous avons faites à ladite Conférence lors de l'adoption de cette résolution et nous souhaitons appuyer les observations
English: • Department of National Defence Concludes a Memorandum of Understanding with Romania [ News Release - 2 November 1999 ] Items: 1 - 20 (of 21) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministère de la Défense nationale ratifie un protocole d'entente avec la roumanie [ Communiqué - le 2 novembre 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 21) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The new regulations and permitting have led to vast improvements in effluent quality at pulp and paper mills.
French: Les nouveaux règlements et les nouvelles exigences d’autorisation ont mené à de vastes améliorations dans la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Some delegations supported the approach taken by the Commission in giving priority to the study of unilateral acts that implied, on the part of the author State, an express manifestation of a will to be bound (unilateral acts stricto sensu).
French: Certaines délégations ont souscrit au choix fait par la CDI de donner la priorité à l'étude des actes unilatéraux impliquant la manifestation expresse, par l'État auteur, de la volonté d'être lié (actes unilatéraux stricto sensu).
English: In the situation where an individual is receiving 12 monthly payments and then decides part way through the year to request an additional $4,000, we would view the additional $4,000 as a separate request and only require a withholding of 10 % on that specific withdrawal.
French: Si une personne reçoit 12 versements mensuels et décide en cours d'année de demander un retrait supplémentaire de 4 000 $, nous considérerons qu'il s'agit d'une demande distincte et appliquerons seulement une retenue d'impôt de 10 % à ce montant.
English: The Ontario region had the biggest increase in federal appeal applications received in 2002/03 (29), followed by the Atlantic region (22), the Pacific region (19) and the Prairie region (9).
French: En ce qui concerne les demandes soumises par des délinquants sous responsabilité fédérale, la hausse la plus marquée a été enregistrée en Ontario (29); venaient ensuite les régions de l’Atlantique (22), du Pacifique (19) et des Prairies (9).
English: This can be done, for instance, through licensing or franchising.
French: Ceci est possible, par exemple, au travers de la concession sous licence ou d’accords de franchisage.
English: Nevertheless, the description and drawings shall be used to interpret the claims. For this purpose the Protocol on the Interpretation of Article 69 of the European Patent Convention.
French: 8) Si un mandataire autre qu’un avocat, un conseil en brevets ou un notaire a également le pouvoir de renoncer, totalement ou partiellement, à un brevet déjà délivré, ce pouvoir doit être conféré expressément.
English: All but one of the known localities of the sharp-tailed snake are on private land, and the survival of populations depends on awareness and effective stewardship on the part of landowners.
French: Tous les emplacements connus de cet habitat, sauf un, se trouvent sur des terres privées, et la survie des populations dépend de la sensibilisation des propriétaires fonciers et de l'efficacité de l'intendance qu'ils exercent.
English: In the Committee's view, the matter deserves serious consideration by the administrations of the organizations in an expeditious and coordinated manner.
French: Aux yeux du Comité consultatif, la question mérite d'être étudiée sérieusement par les administrations des organisations, dans les meilleurs délais et en coordination.
English: Education and culture would be made available to all.
French: L'éducation et la culture devraient être à la portée de tous.
English: The Counter-Narcotics Directorate of Afghanistan was strengthened and successful policy and advocacy services resulted in the President upgrading the Directorate into a full-fledged Ministry of Counter-Narcotics in December 2004.
French: En Afghanistan, la Direction de la lutte contre les stupéfiants a été renforcée et du fait de l'efficacité de ses interventions et de ses activités de mobilisation, le Président en a fait un véritable ministère, en décembre 2004.
English: Mr. Foley (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that there was irrefutable evidence of the tragic human rights situation in the Sudan, which portrayed a persistent image of violations of the rights of the civilian population, especially women and children.
French: M. Foley (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote, dit qu'il existe des preuves irréfutables de la tragique situation des droits de l'homme au Soudan, où sont perpétrées des violations persistantes des droits de la population civile, en particulier des femmes et des enfants.
English: When the Liberals were re-elected in 1860, McCully was made solicitor general, as well as the sole railway commissioner.
French: Lorsque les libéraux sont réélus, en 1860, il est nommé solliciteur général et aussi désigné membre unique de la commission des chemins de fer.
English: Issue IV Is there a need for a new authority to protect specific sensitive information related to emergency management/critical infrastructure?
French: Question IV Les renseignements spécifiques de nature délicate portant sur la gestion des urgences et des infrastructures essentielles doivent-ils être protégés par une nouvelle autorité?
English: A broad range of research endeavours during the 1980s and early 1990s served to elaborate the concept of food insecurity in a U.S. or Canadian context, elucidating the complex, multidimensional nature of this phenomenon.
French: Un grand nombre d’études effectuées au cours des années 80 et au début des années 90 ont servi à éclaircir le concept de l’insécurité alimentaire au Canada et aux États-Unis en faisant ressortir la nature multidimensionnelle et complexe de ce phénomène.
English: Through a system of disease monitoring, inspection and certification, it is hoped that the SLB will help the industry meet the requirements of importing countries.
French: Grâce à un système de surveillance des maladies, d'inspection et de certification, on espère que le conseil de l'élevage aidera cette branche d'activité à répondre aux prescriptions des pays importateurs.
English: The Regional and Local Study Areas for the disciplines are also illustrated in Section 5.
French: La section 5 précise ces limites et illustre les aires régionales et locales à l’étude pour les disciplines.
English: RADARSAT-1 has served Canada well. But RADARSAT-2 is to be launched later this year, and it promises to do even better.
French: RADARSAT-1 a rendu de fidèles services au Canada, et RADARSAT-2, qui sera lancé plus tard cette année, s’annonce encore plus efficace.
English: GE Motors GE has undergone a major transformation since the early 1980s downsizing, restructuring, delayering, and undergoing a dramatic culture change.
French: GE Canada-Moteurs GE Canada a procédé à une transformation majeure depuis le début des années 1980 - compression des effectifs, restructuration, déstratification et spectaculaire changement de culture.
English: 100% Post Consumer Fibre Chlorine Free
French: 100% de fibres de post-consommation Sans chlore
English: Sporadic low-level conflict among Government forces and armed movements continued with more intensity in specific areas, such as around the corridors of Jebel Marra in Sector West.
French: Les affrontements sporadiques de faible intensité qui opposaient les forces gouvernementales et les mouvements armés se sont poursuivis avec plus d'intensité dans certaines zones, comme aux environs des corridors du Djebel Marra, dans le secteur Ouest.
English: We appreciate the aspirations of India and Brazil to undertake the honourable responsibility of permanent membership, and we agree that Africa's representation in both categories of membership is long overdue.
French: Nous sommes sensibles aux aspirations de l'Inde et du Brésil qui souhaitent assumer la responsabilité honorable qui incombe aux membres permanents, et nous reconnaissons que l'Afrique devrait être représentée dans les deux catégories de membres depuis longtemps déjà.
English: Given the very high toxicity value of cadmium, and the fact that a limited number of facilities release it, EC proposed a M,P,O threshold of 5 kg, and a concentration exemption of 0.1%.
French: Étant donné la très grande toxicité du cadmium et le fait qu’il n’est rejeté que par un nombre limité d’installations, EC a proposé un seuil F,T,U de 5 kg, et une concentration d’exemption de 0,1 %.
English: The EU meets 50% of its energy needs through imports and, if no action is taken, this will increase to 70% by 2020 or 2030.
French: L'UE couvre ses besoins énergétiques à 50% à partir des produits importés et si rien n'est entrepris, d'ici 2020 ou 2030, ce chiffre s'élèvera à 70%.
English: The Rio process succeeded in strengthening private-sector support for biodiversity.
French: La démarche de Rio est parvenue à renforcer l'appui du secteur privé à l'égard de la biodiversité.
English: Canada's unemployment mosaic in the 1990s 1995 Autumn
French: Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90 1995 automne
English: (a) No unnecessary or arbitrary limits should be placed on lands for selection, such as (i) the exclusion of coastlines, shorelines, beds of water (including marine areas), potential hydroelectric power sites, or resource-rich areas; (ii) arbitrary limits on size, shape or contiguity of lands; or (iii) arbitrary limits on the ability of the Aboriginal nation to purchase land in order to expand its territory.
French: f) la superficie des terres de réserve ou des terres accordées par règlement actuellement détenues par la nation autochtone; g) la productivité et la valeur des terres et des ressources et le niveau probable de rendement de leur exploitation dans un but donné; h) la superficie des terres de la Couronne disponibles dans la région visée par le traité; i) la nature et l'étendue des intérêts appartenant à des tiers.
English: On occasion the Spanish peseta traded outside a range close to its central rates vis- -vis various partner currencies.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures survenues dans le courant des années quatre-vingt-dix, les déficits des comptes courants se sont transformés en excédents.
English: With regard to the need to establish services to maintain the population and to receive new inhabitants, we Spanish socialists agree that this may be the case and, furthermore, we agree that a fair proportion of the Structural Funds should be allocated to these areas in order to guarantee the balance between the development of rural areas and that of urban areas which is so necessary.
French: En ce qui concerne la nécessité de mettre en place des services permettant de retenir la population et d’accueillir de nouveaux habitants, nous, les socialistes espagnols, convenons de ce que cela peut être le cas et, de plus, sommes d’accord pour qu’une proportion équitable des Fonds structurels soit allouée à ces zones, afin de garantir un équilibre entre le développement des zones rurales et celui des zones urbaines, qui est si nécessaire.
English: In light of these facts, the Tribunal is of the view that the procurement at issue does not constitute a set-aside for small and minority businesses within the meaning of NAFTA and is, therefore, covered by NAFTA.
French: Compte tenu de ces faits, le Tribunal est d’avis que le marché en question ne constitue pas un marché réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires au sens de l’ALÉNA et est, par conséquent, visé par l’ALÉNA.
English: This is primarily owing to: (a) an increase in the average salary costs for international staff, which have been derived from actual costs for the period 2005/06; (b) an increase in the hazardous duty station allowance for international staff from $1,000 to $1,300 per person per month effective 1 January 2007; (c) the revised salary scales for national staff effective 1 October 2006; (d) an increase in the hazardous duty station allowance for national staff from $195 to $251 per person per month; and (e) an increase in the number of staff deployed in Sukhumi, Gali and Zugdidi who are entitled to the hazardous duty station allowance (176 staff, compared with 174 in the 2006/07 period).
French: Cette augmentation s'explique par : a) l'augmentation du coût moyen des traitements du personnel recruté sur le plan international, qui a été calculé sur la base du coût réel pour l'exercice 2005/06; b) l'augmentation de l'indemnité de risque versée au personnel recruté sur le plan international, qui est passée de 1 000 à 1 300 dollars par personne et par mois à compter du 1er janvier 2007; c) l'entrée en vigueur le 1er octobre 2006 du barème révisé des traitements du personnel recruté sur le plan national; d) l'augmentation de l'indemnité de risque versée au personnel recruté sur le plan national, passée de 195 dollars à 251 dollars par personne et par mois; et e) l'augmentation du nombre de fonctionnaires déployés à Soukhoumi, Gali et Zougdidi qui ont droit à l'indemnité de risque (176 contre 174 lors de l'exercice 2006/07).
English: As such, the EBRD’s participation in international standard-setting efforts was expanded in 1999.
French: De cette manière, la participation de la BERD aux travaux de normalisation à l’échelle internationale s’est accrue en 1999.
English: He was also Canada’s Secretary of State for External Affairs from 1912 to 1920.
French: Il a également été secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1912 à 1920.
English: Media attending this event must confirm their presence and be at the Military Police Station, main entrance 15 Wing Moose Jaw, no later than 12:15 a.m. (MDT).
French: Les médias assistant à cet événement doivent confirmer leur présence et se présenter au poste de la police militaire situé à l’entrée principale de la 15e Escadre, Moose Jaw, au plus tard à 12 h 15 (HNR).
English: OHCHR monitored new legislation and measures taken during the state of emergency in Serbia, which was in effect for six weeks following the assassination of the Serbian Prime Minister in March 2003, and provided government representatives with advice and information on international human rights standards to be respected in time of public emergency.
French: Le Haut Commissariat a contrôlé la nouvelle législation et les nouvelles mesures prises pendant l'état d'urgence qui a été en vigueur en Serbie pendant six semaines après l'assassinat du Premier Ministre serbe en mars 2003 et a fourni aux représentants du Gouvernement des avis et des informations sur les normes internationales à respecter en matière de droits de l'homme en période de danger public.
English: The other advantage of the multiple connections is what Stewart-Week (2000) called "representational efficiency."
French: Il semble toutefois que le bénévolat prenne différentes modalités selon l’ethnie.
English: Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
French: De nombreuses régions bénéficiant de l’assistance des Fonds structurels et de cohésion recèlent un fort potentiel de croissance économique et de création ou de stabilisation d’emplois à travers la biomasse.
English: This GET, accompanied by a member of the Secretariat, visited Zagreb from 3 to 7 December 2001.
French: Cette équipe, accompagnée d’un membre du Secrétariat, a séjourné à Zagreb du 3 au 7 décembre 2001.
English: In accordance with the Act of 18 June 1996 on the consular institutions of Turkmenistan abroad, work is being conducted in close cooperation with the consular services of Turkmenistan in the area of requiring legalization of documents in the manner established under the law.
French: Conformément à la loi du 18 juin 1996 relative aux consulats du Turkménistan à l'étranger, des travaux sont menés en collaboration étroite avec les services consulaires du Turkménistan au sujet des règles à observer pour la légalisation des documents selon la législation en vigueur.
English: v. Kyrgyzstan), concerning the risk of imposition of the death penalty if the authors were to be extradited to Uzbekistan, the State party failed to show that the assurances procured from Uzbekistan were sufficient to eliminate the risk of imposition of the death penalty.
French: c. Kirghizistan), concernant les risques d'être condamnés à la peine de mort au cas où les auteurs seraient extradés vers l'Ouzbékistan, l'État partie n'a pas montré que les assurances données par l'Ouzbékistan étaient suffisantes pour éliminer le risque d'application de la peine de mort.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0583 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0583 Domain name(s) adeslas.com Complainant Compañía de Seguros Adeslas, S.A. Respondent V.I. Green Panelist Barbero, Luca Decision Date 16-Aug-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0583 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0583 Nom(s) de domaine adeslas.com Requérant Compañía de Seguros Adeslas, S.A. Défendeur V.I. Green Experts Barbero, Luca Date de la décision 16-Aug-2002 Décision Transfert
English: The revision of the former 1973 directive turned out to be very useful, and EU harmonization was absolutely necessary.
French: La révision de l'ancienne directive de 1973 s'avérait très utile et une harmonisation communautaire était absolument nécessaire.
English: The fuel was kerosene with carbon disulphide added to raise sulphur content to about 2%.
French: Le combustible employé était du kérosène auquel on avait ajouté du bisulfure de carbone pour élever la teneur en soufre d’environ 2 %.
English: (c) To assist the universities in organizing research and development centres for the Amazigh language and culture and in the training of trainers;
French: c) Aider les universités à organiser des centres de recherche et de développement linguistiques et culturels amazigh et à former les formateurs;
English: In this regard, cybercrime is considered as one of the major threats to the knowledge-based society.
French: À cet égard, la cybercriminalité est considérée comme l'une des plus grandes menaces auxquelles doit faire face la société du savoir.
English: Several theorists contributed to subculture theory, including Albert Cohen and Walter Miller.
French: Plusieurs théoriciens ont apporté leur contribution à cette théorie, dont Albert Cohen et Walter Miller.
English: The definition of such involvement is unclear, and this poses the danger of including persons who could not even be considered as having acted with intent, as is required under international law.
French: La définition de cette implication n'est pas claire et, de ce fait, risque d'inclure des personnes qui ne pourraient même pas être considérées comme ayant agi avec préméditation, ce qui est exigé par le droit international.
English: "AstraZeneca is promoting this new program to stimulate Canadian scientists involved in research into the cause and cure of Alzheimer Disease."
French: « AstraZeneca fait la promotion de ce nouveau programme afin d'encourager les scientifiques canadiens qui participent à la recherche sur la cause et le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: If PCB fluid is swallowed, the victim should not drink anything.
French: En cas d'ingestion de liquide à base de BPC, la victime ne doit rien boire.
English: Environment Canada is leading the development of the overall strategy to implement the goal, with support from Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Environnement Canada dirige, avec le soutien de Ressources naturelles Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’élaboration de la stratégie globale qui mènera à la réalisation de cet objectif.
English: 1 "Summary Record of Claim," Application Record of the Attorney General of Canada, page 16.
French: 1 «Compte rendu sommaire de la demande», Dossier de demande du procureur général du Canada, page 16.
English: We had earlier informed you of the arrest and eventual prosecution of Pieter Judo Maarten Dervoden of Belgium and Sorry Ebrima Touray of Sierra Leone for illegally dealing in diamonds from Sierra Leone.
French: Nous vous avions informé de l'arrestation et, finalement, de l'inculpation de Pieter Judo Maarten Dervoden, ressortissant Belge, et Sorry Ebrima Touray, ressortissant sierra-léonais, pour commerce illégal de diamants en provenance de Sierra Leone.