ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the valuable contribution made by the independent expert on the right to development in the course of the last six years, through his research and analytical work contained in the series of reports to the Working Group, which constitute a valuable addition to the understanding of the right to development and approaches to its implementation both at the national and international levels,
French: Reconnaissant l'apport utile, ces six dernières années, de l'expert indépendant sur le droit au développement, par le biais de ses travaux de recherche et d'analyse contenus dans ses divers rapports au Groupe de travail, qui constituent une contribution utile à la compréhension du droit au développement et des méthodes visant à en assurer la mise en œuvre aux niveaux tant national qu'international,
English: (k) To train all health workers in modern contraceptive technology and adolescent reproductive health;
French: k) former tous les agents sanitaires aux méthodes modernes de contraception et à la santé en matière de reproduction chez les adolescents;
English: Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds.
French: Sir Nigel Rodley conteste la distinction faite entre l'objection de conscience pour des raisons religieuses et l'objection de conscience pour des raisons philosophiques ou morales.
English: Restricted humanitarian access, non-compliance with international humanitarian law and humanitarian principles, and continued attacks on humanitarian workers can be mentioned once again in that regard, but it is more disturbing that such humanitarian concerns as the spread of HIV/AIDS, sexual exploitation and the abuse of civilians in humanitarian crises have loomed large.
French: Outre la restriction de l'accès, le non-respect du droit international humanitaire et des principes humanitaires ainsi que les attaques dirigées contre les agents humanitaires, il y a lieu de s'alarmer de la propagation du VIH/sida, de l'exploitation sexuelle et des sévices commis sur des civils en période de crise humanitaire.
English: A Federal Tax ID number is something that every business should have, but if the shipment is going to an individual, their Social Security number will suffice.
French: Un numéro de taxe fédérale est quelque chose que toute entreprise devrait posséder, mais si l’article est destiné à une personne, son numéro de sécurité sociale suffira.
English: We also look to the United Nations and its specialized agencies and the wider international community to support the region's efforts as it seeks to overcome the challenge of the digital divide.
French: Nous nous tournons également vers l'ONU et ses institutions spécialisées ainsi que la communauté internationale pour qu'elles soutiennent les efforts de la région pour régler le problème du gouffre numérique.
English: Such studies have been initiated in Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Ces études ont été effectuées en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Communities which are aware of and can sustain their own cultural identities are best equipped to ensure the cultural and societal activity of the people operating within these cultures.
French: Les groupes de population qui sont conscients de leur propre identité culturelle et qui peuvent la promouvoir sont les mieux placés pour assurer que leurs membres participent à la vie culturelle et sociale.
English: Concerns were expressed by CRC in 2007 at the de facto discrimination that indigenous children continue to face, in particular in the areas of education and health.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit inquiet en 2007 de la discrimination de fait dont les enfants autochtones sont toujours victimes, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The healthy spouse often shares similar feelings but from a different perspective. Some feel guilt for their own wellness or feel pity or resentment towards the spouse, and they take on more and more responsibility to compensate.
French: Certains ont une culpabilité pour leur propre état de bien-être ou ressentent de la pitié envers la conjointe ou le conjoint malade, et ils prennent de plus en plus de responsabilités pour compenser.
English: As a positive step forward in the meanwhile, Canada supports the scheduling of a series of single topic plenary discussions in the absence of a Program of Work, or through a similar focussed discussion in a Group of Experts, as has previously been suggested.
French: Entre-temps, et comme mesure positive, le Canada soutient l'adoption d'un calendrier de discussions consacrées à un seul sujet lors des plénières, en l'absence d'un Programme de travail, ou dans le cadre d'une discussion similaire par un groupe d'experts, comme cela a déjà été suggéré.
English: Yes. Selection might be based on strength in one or more qualifications, or on the basis of a combination of criteria.
French: Oui. La sélection peut se faire en fonction de la force d’une des qualités ou plus ou en fonction de plusieurs critères réunis.
English: In those circumstances, it must be concluded that the contested decision, in so far as it relates to measures concerning the esters sector, does not bring about a significant change in the applicant's legal situation and does not therefore affect its interests.
French: Dans ces circonstances, il convient de conclure que la décision attaquée, en ce qu'elle porte sur les mesures concernant la filière esters, ne modifie pas de façon caractérisée la situation juridique de la requérante et n'affecte donc pas ses intérêts.
English: Description: Records related to theplanning, design, installation and maintenance of the communications infrastructure in Statistics Canada and across the regional offices and operational supports for the infrastructure for Internet services and host web services.
French: Description : Documents relatifs à l'élaboration et à la coordination des rapports parlementaires de l'organisme, dont le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement; gestion du processus de production de rapports de programme intégrés, dont le développement et le soutien continu, la mise à jour et les conseils à la gestion lors de la préparation des plans de gestion du rendement.
English: Planning for the 2003-04 respiratory infections season consolidates work well under way by the Health Canada-led Pandemic Influenza Planning Committee with the most current knowledge available on emerging infectious diseases such as the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Les activités de planification pour la saison des infections respiratoires 2003-2004 combinent les travaux déjà bien entrepris par le Comité de planification en cas de pandémie de grippe dirigé par Santé Canada avec les données les plus récentes sur les maladies infectieuses émergentes telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The social shaping accounts of S&T can be joined to the new understanding of gender as a social dimension to offer valuable new resources for more effectively moving toward sustainable human development.
French: L’influence de la société sur la science et la technologie peut s’unir à la nouvelle compréhension sociale des rapports entre les sexes ; ainsi, des ressources renouvelées verront le jour et nous permettront de concrétiser plus efficacement le développement humain durable.
English: Surely all citizens of a country or nation state should be treated as having equal rights under the law.
French: A l’encontre de ces déviations, l’affirmation d’une nation monégasque revêt en Principauté de Monaco un caractère beaucoup plus consensuel.
English: - condemns the exploitation of women and discrimination against them in the work place as well as the lack of concrete measures to prevent sexual harassment of women, who represent 80 percent of the work force in the garment industry;
French: - condamne l'exploitation, la discrimination sur le lieu de travail et le manque de mesures concrètes pour empêcher le harcèlement sexuel des femmes, lesquelles représentent 80 pour-cent de la main d'oeuvre dans l'industrie de l'habillement;
English: Here we demonstrate that EBNA-1 expression alone was unable to maintain episomal expression of an EBV-based vector in the murine Sp2/0 cell line.
French: Nous démontrons ici que la seule expression de EBNA-1 n'est pas suffisante pour le maintien épisomique des vecteurs à base EBV dans une lignée cellulaire de souris.
English: Increasingly, the moral voice of civil society was compelling international institutions and agencies to revisit their principles.
French: De plus en plus, la société civile obligeait les institutions et organisations internationales à revoir leurs principes à la lumière des valeurs morales.
English: However, to determine your net world income, you cannot use capital losses to reduce other sources of income, including interest and other investment income.
French: Cependant, dans le calcul de votre revenu net de toutes provenances, vous ne pouvez pas utiliser les pertes en capital www.arc.gc.ca
English: Additionally, permanent residents whose applications had been fully processed in 2004 but chose not to come to Canada in 2004 arrived in 2005.
French: De plus, certains résidents permanents dont la demande avait été traitée au complet en 2004, mais qui avaient préféré ne pas venir au pays en 2004 sont finalement arrivés en 2005.
English: The complainant submits that both the economy fare of approximately $317.79 offered by Air Canada for return travel between Regina and Winnipeg and the economy fare of approximately$604.55 offered by Air Canada for return travel between Regina and Ottawa are unjustified.
French: Le plaignant indique que le prix de classe économique d'environ 317,79 $ demandé par Air Canada pour le voyage aller-retour en avion entre Regina et Winnipeg ainsi que le prix de classe économique d'environ 604,55 $ demandé par ce même transporteur pour un voyage aller-retour entre Regina et Ottawa sont injustifiés.
English: However, I believe that amendments requesting an extension of the time spent in Strasbourg would not contribute to the efficient running of the Parliament.
French: Toutefois, je pense que les amendements demandant une augmentation du temps passé à Strasbourg ne contribueraient pas au fonctionnement efficace du Parlement.
English: • Small Business Research and Policy This site includes an extensive collection of Industry Canada research on small business and entrepreneurship, together with links to other sites, as well as comprehensive statistics on Canadian small businesses. 
French: • Recherche et politique de la petite entreprise Ce site Web comprend une collection exhaustive de documents de recherche sur la petite entreprise et l'entrepreneurship, des liens vers d'autres sites Web, ainsi que des statistiques sur les petites entreprises canadiennes.
English: Cost/benefit analysis produces a significantly positive result.
French: L’initiative permettra de remplir ou d’améliorer le mandat national du laboratoire fédéral en cause.
English: • Industry Canada Proprietary Questions on the Syndicated Study: Corporate Connection
French: • Questions propres à Industrie Canada dans l'enquête multi-intérêts Branché sur le monde des affaires
English: As he explained to Blackburn in September, 1964: It should be noted that many departments have been allowed to engage in language training and as such have been authorized establishments and funds.
French: Mais à mesure que les résultats du projet pilote apparaissaient plus nettement, le coordonnateur de l’enseignement des langues à la C.S.C., J. J. Guérin, commença à entretenir des doutes sur l’efficacité des programmes ministériels dans leur ensemble.
English: Prof. Paul M.  Kennedy, Dilworth Professor of History and Director of International Security Studies, Yale University, will make the presentation.
French: M. Paul M. Kennedy, professeur d'histoire (Dilworth) et Directeur des études de sécurité internationale à l'Université Yale, fera l'exposé.
English: This study on the role of the sympathetic nervous system in the development of hypertension involves the measurement of dopamine and norepinephrine accumulation in various tissues of the hypertensive and random-bred normotensive strains of mice at basal levels, and following a pargyline–L-dopa treatment.
French: Cette étude du rôle du système nerveux sympathique dans le développement de l'hypertension implique la détermination de l'accumulation de dopamine et de norépinéphrine, dans divers tissus de lignées de souris hypertensives et normotensives reproduites aléatoirement, au niveau basai et après un traitement à la pargyline–L-dopa.
English: At the same time, this cannot be said to be a new phenomenon, since the code has been in existence since 1989.
French: Dans le même temps, on peut aussi constater qu'il ne s'agit pas là d'un phénomène nouveau, puisque le code de conduite existe depuis 1989.
English: Other attempted transfers, which would have increased the wage bill, were corrected by the Ministry of Finance and Economy.
French: D'autres tentatives de virement qui auraient accru la masse salariale ont été neutralisées par le Ministère des finances et de l'économie.
English: Conversely, trigger volumes could be increased for lower-risk F&DA substances, such as active ingredients found in non-prescription or non-medicinal products, for example those used in self-care health products including over the counter drugs, cosmetics and natural health products.
French: En revanche, il serait possible d'augmenter les volumes seuils pour les substances LAD à risque inférieur, comme les ingrédients actifs présents dans les médicaments sans ordonnance ou des produits non médicamenteux, par exemple ceux dans les produits personnels y compris les médicaments en vente libre, les produits cosmétiques et les produits de santé naturels.
English: There are also plans for the identification of window cases, public hearings and interviews with victims.
French: L'identification de cas représentatifs, des auditions publiques et des entrevues avec des victimes sont également prévues.
English: (k) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: k) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et dans le sud du pays;
English: Sixthly, can we quantify the necessary financial resources required for training in order to improve the competitiveness of the textiles sector?
French: Sixième question: Peut-on quantifier les ressources financières de formation nécessaires pour améliorer la compétitivité du secteur textile?
English: Failure to do so would result in an inappropriate application to these Crown agents of rules that were designed for other government entities under Part IX of the Excise Tax Act.
French: Il serait en effet injustifié d'assujettir les mandataires énumérés au Règlement à des règles conçues pour d'autres entités gouvernementales dans le cadre de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation, a final report on the MCI has been completed that summarizes progress made to March 31, 2004, the end of the three-year implementation period of the MCI.
French: Il résume les progrès réalisés au 31 mars 2004, soit à la fin de la période de mise en oeuvre de trois ans de l'IMFC.
English: As the commander of NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) troops in southern Afghanistan, MGen Lessard will be responsible for Canadian and coalition operations in that area until November 2008.
French: Lire plus UNE LUMIÈRE DANS L’OBSCURITÉ Le 5 janvier 1998, la pluie commençait à tomber sur le Québec et l’est de l’Ontario, formant la première couche de verglas.
English: ◦ Appendix J - Newfoundland
French: ◦ Annexe J - Terre-Neuve
English: "It is clear that whatever goals we finally adopt, all sectors of society must be intricately involved in the process and their adoption for them to be endorsed by Canadians."
French: Il est clair que quels que soient les objectifs que nous finirons par adopter, tous les secteurs de la société doivent participer étroitement aux discussions en cours pour que ces objectifs soient reconnus par l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Experience     Required by all Trustees
French: Expérience    Requise pour tous les administrateurs / administratrices
English: Follow the procedure described to submit your candidacy.
French: Suivez la procédure qui y est décrite pour soumettre votre candidature.
English: To continue speaking about the hotel, i think is the one where you can find the highest number of frenchs, and this is not bad at all.
French: Pour en revenir à l'hôtel, c'est aussi je pense, l'hôtel ou il y a le plus de Français et cela n'est tout de même pas désagréable.
English: It comprises the following directorates –Policy, Enterprise Development, Community Development, Trade and Investment, Advocacy and Industrial Benefits, and Integrated Planning and Operations Directorate.
French: Elle est composée des directions suivantes : Direction des politiques, Direction du développement des entreprises,Direction du développement des collectivités, Direction du commerce et de l'investissement, Direction de la défense des intérêts et des retombées industrielles, et Direction de la planification intégrée et des opérations.
English: Smuggled video footage of public executions in 2005 involved charges of trafficking in people and illegal border crossing.
French: Les enregistrements vidéo clandestins d'exécutions publiques en 2005 montrent notamment des personnes inculpées de trafic d'êtres humains et de franchissement illégal de la frontière.
English: The procedure provides that drafts of general regulations are sent for hearing to a wide range of organizations and authorities.
French: La procédure prévoit que les projets de réglementation générale sont adressés à toute une série d'organisations et d'administrations pour qu'elles s'expriment à leur sujet.
English: • Strengthening Canada's R&D performance and role as a leader in emerging technologies by supporting strategic investments, capacity building, and commercialization, such as
French: • Renforcer le rendement du Canada en matière de R-D , ainsi que son rôle de chef de file des technologies émergentes qui appuient les investissements stratégiques, le renforcement des capacités et la commercialisation :
English: • Move Your World, to be broadcast August 13 at 7 p.m.
French: • Journée mondiale de l’eau – 22 mars 2006
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Nova Scotia Youth – Nova Scotia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Nouvelle-Écosse Jeunes – Nouvelle-Écosse Renseignements dans les autres régions :
English: A more rapid procedure has been developed at Health Canada that involves multiple ion exchange column separations followed by liquid scintillation counting of the ingrowth of 222Rn.
French: Une méthode d’analyse plus rapide a été mise au point dans les laboratoires de Santé Canada : elle comprend une suite d’étapes de séparation sur des colonnes multiples échangeuses d’ions, qui sont suivies du comptage par scintillation liquide de la croissance de 222 Rn.
English: In 1998–99, Canada contributed $250,000 to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) for purchase of heavy oil for North Korea, a key international arrangement designed to stop further North Korean development of nuclear weapons capability.
French: En 1998–1999, le Canada a versé une contribution de 250 000 dollars à l’organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule coréenne pour l’achat de pétrole lourd pour la Corée du Nord, un accord international visant à interrompre tout nouveau développement d’armes nucléaires en Corée du Nord.
English: This disclosure enables others (researchers etc…) to build on the achieved knowledge.
French: Cette divulgation permet à d'autres (chercheurs, etc.) de tirer avantage des connaissances acquises.
English: The formulation of the 2008 work plan was also guided by preliminary discussions on the preparations of the ESCAP draft strategic framework for 2010-2011.
French: La formulation du plan de travail de 2008 a également été guidée par des entretiens préliminaires sur les préparatifs du projet de plan stratégique de la CESAP pour 2010-2011.
English: However, its population requires rapid economic growth, which is currently dependent on oil and coal-fired power; if this can be done more efficiently, the whole world will benefit.
French: Toutefois, la population chinoise a besoin d'une croissance économique rapide, qui dépend actuellement du pétrole et de l’énergie produite par le charbon. Si ce processus peut être développé de manière plus efficiente, c'est l'ensemble de la planète qui en tirera avantage.
English: It was noted that the report by the IAEA Director-General to the March 2004 Board of Governors recognized that the Islamic Republic of Iran has been actively cooperating with the Agency, but that it also highlights issues that remain of concern and require further clarification in accordance with the IAEA Board of Governors resolution of 13 March 2004.
French: Dans le rapport que le Directeur général a présenté au Conseil des gouverneurs en mars 2004, on a noté que la République islamique d'Iran coopérait activement avec l'AIEA, mais que des questions restaient source de préoccupation et que des précisions étaient demandées, conformément à la résolution du Conseil des gouverneurs adoptée le 13 mars 2004.
English: Other concerns mentioned by the Governor included allowing sponsors the appropriate level of flexibility to deal with actuarial deficits, making sure the application of accounting rules does not introduce unnecessary volatility to the balance sheets of sponsors, and looking at ways to allow smaller companies to pool costs and risks in order to form multi-employer defined-benefit pension plans.
French: D'autres questions mentionnées par le gouverneur portaient notamment sur le niveau de souplesse à laisser aux promoteurs pour qu'ils puissent composer avec les déficits actuariels, la façon d'appliquer les normes comptables de manière à ce que les bilans des promoteurs ne soient pas exposés à une volatilité indue, et la recherche de moyens pour que les petites entreprises soient en mesure de mettre en commun les coûts et les risques en vue de constituer des régimes de pension à prestations déterminées interentreprises.
English: Special legal provisions governing trade unions according to specified categories
French: Dispositions juridiques spéciales pour les syndicats de certaines catégories
English: Mr. Ranjan Singh (India), speaking on the topic of unilateral acts, said that recognition was an important unilateral act, though not a homogeneous one, which could involve recognition of governments, States and other entities.
French: M. Ranjan Singh (Inde), se référant aux actes unilatéraux, dit que la reconnaissance est un acte unilatéral important quoique non uniforme, qu'il s'agisse de la reconnaissance des gouvernements, des États ou d'autres entités.
English: Join our movement: the New Democratic Design.
French: Unis-toi à notre mouvement: le Nouveau Design Démocratique.