ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegation of France, was in favor of maintaining Article 13ter as it was, and suggested that the SCT should discuss the exceptions which applied to 13ter(2), particularly relating to the grace period in respect of renewals.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par la délégation de la France, s’est déclarée favorable au maintien de l’article 13ter en l’état et a suggéré que le SCT examine les exceptions qui s’appliquent à l’article 13ter.2), en particulier en ce qui concerne le délai de grâce pour les renouvellements.
English: ◦ 10 minutes of shovelling snow, or raking the yard
French: ◦ Pelletez la neige ou raclez le jardin pendant 10 minutes
English: • For access to the standard personal information held by the Canada Public Service Agency and other government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions page on Infosource.
French: • Pour avoir accès aux renseignements personnels usuels détenus par l'Agence de la fonction publique du Canada et d'autres institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires sur Infosource.
English: LI/GT/1/2 page 8 Translation of the appellation of origin 29.
French: Traduction de l’appellation d’origine 29.
English: It has particular responsibility for helping former detainees to find jobs and for maintaining flexible links with all the institutions and persons involved in post-release assistance work.
French: Le centre doit en particulier promouvoir la réinsertion dans le monde du travail des anciens condamnés et se tenir en contact constant avec toutes les institutions ou personnes chargées de l'aide post-pénitentiaire.
English: Western Screech-owl (Otus kennicottii).
French: Ecosystem Recovery Plan, Scientific Assessment.
English: Council members participate on every CAN committee and attend all conferences and workshops.
French: Des membres du Conseil siègent à chaque comité du RCA et sont présents à toutes les conférences et à tous les ateliers.
English: Pipeline security management In 2004, the NEB Act was amended to include the concept of security.
French: Gestion de la sûreté des pipelines En 2004, la Loi sur l'ONÉ a été modifiée afin d'y inclure la notion de sûreté.
English: A sudden withdrawal or charge in a foreign country may cause your bank to freeze your account because they suspect fraud.
French: Votre banque pourrait geler votre compte si elle soupçonne qu’il y a fraude à cause de retraits ou de charges portées à votre compte de façon inattendue dans un pays étranger.
English: They must tolerate and accept the denial by others of their religious beliefs and even the propagation by others of doctrines hostile to their faith.” The Council points out, however, that the European Court of Human Rights has accepted limitations to the freedom of expression under article 10 if such limitations are justified by a “pressing social need” and are designed to provide protection against offensive attacks on matters which are regarded as sacred by a religious group.
French: Ils doivent tolérer et accepter le rejet par autrui de leurs croyances religieuses et même la propagation par autrui de doctrines hostiles à leur foi.».  Le Conseil fait toutefois observer que la Cour européenne des droits de l'homme accepte les restrictions à la liberté d'expression garantie à l'article 10 lorsqu'elles «répondent à un besoin social impérieux» et visent à fournir une protection contre des attaques offensantes concernant des questions considérées comme sacrées pour un groupe religieux.
English: Mr President, please allow me to convey to the Assembly some thoughts and reflections on the Council of Europe itself.
French: Il convient donc de soutenir toutes les initiatives du Conseil de l’Europe comme le Forum sur les Roms et les gens du voyage européens.
English: During the pilot phase, the first trials began on 10 March 2005 and by 14 July 2006 a total of 7,015 judgements had been handed down.
French: Dans la phase pilote, les jugements ont démarré le 10 mars 2005 et, au 14 juillet 2006, 7 015 jugements avaient été rendus.
English: Article 99 prescribes the procedures related to the general policy recommendations (broad economic policy guidelines - BEPGs).
French: L'article 99 fixe les procédures relatives aux recommandations politiques générales (grandes orientations des politiques économiques - GOPE).
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Adjustments to Revenues
French: Recettes disponibles Total des dépenses prévues Ajustements aux dépenses prévues Ajustements aux recettes
English: This approach is not risk sensitive; therefore it is inconsistent with the overall objective of the directive. However, it will still be tested as part of fourth Quantitative Impact Study (QIS4) exercise
French:  L'approche compacte fixe le MCR en tant que pourcentage du CSR; cette approche est simple mais ne remplit pas le critère du calcul indépendant du MCR, quand bien même il PE400.648v01-00 52/56 PR\706161FR.doc
English: He adds that, even though he was interrogated in a “rudimentary manner” on his grounds for asylum, his declarations were sufficiently precise, detailed and coherent to prove that he was persecuted in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le requérant ajoute que, même s'il a été interrogé de « manière rudimentaire » sur les motifs de sa demande d'asile, ses déclarations étaient suffisamment précises, détaillées et cohérentes pour prouver qu'il était persécuté en République démocratique du Congo.
English: It must become more autonomous in order to be seen throughout the world as a strong and independent player.
French: Elle doit gagner en autonomie afin d'être perçue à travers le monde comme un acteur fort et indépendant.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 208 Article 14, point 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic AM\568614EN.doc 59/113
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 208 Article 14, point 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de AM\568614FR.doc 61/117
English: At the end of 2005, 11 draft recommendations were still under consideration, including one made in 2004.
French: À la ﬁn de 2005, 11 projets de recommandations étaient encore à l’étude, dont un formulé en 2004.
English: Massage is given by qualified Thai therapists, who have many years' experience working in foreign spa resorts and physiotherapy facilities.
French: Les massages sont fais par des thérapeutes Thaï qualifiés, disposant d'années d'expérience au sein de spas et installations physiothérapiques.
English: The Bank for International Settlements provided US$500,000 over the 2000—2002 period.
French: La Banque des règlements internationaux a fourni 500 000 $US pour la période comprise entre 2000 et 2002.
English: Most of these predicted nor-nir and accessory gene products are highly homologous with those of related proteobacterial denitrifiers.
French: La plupart des produits des gènes nor-nir et des gènes accessoires sont fortement homologues avec ceux de dénitrifiants protéobactériens apparentées.
English: In 1999, reacting to harsh criticisms of structural adjustment programmes, the World Bank and IMF introduced the concept of poverty reduction strategy papers.
French: En 1999, en réponse aux sévères critiques formulées à l'encontre des programmes d'ajustement structurel, la Banque mondiale et le FMI ont introduit le concept de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The marriage certificate is registered in the civil registry of the commune.
French: L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.
English: Submission of information, documentation and written statements
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits
English: Although there are attractive aspects to each of the other options, the market and retail knowledge possessed by an agent, in addition to establishing business contacts, makes it the most cost-effective option.
French: Toutes les autres options ont des caractéristiques attrayantes, mais la connaissance du marché et du commerce de détail d'un agent constitue le choix le plus rentable, d'autant plus que celui-ci peut établir des contacts commerciaux.
English: 2004-2005 ($ millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: État des flux de trésorerie (en millions de dollars) 2004-2005
English: The consent order also changed the terms of eligibility for indirect connection (that is, connection through the switch of a direct connector).
French: L'ordonnance par consentement a également modifié les conditions d'admissibilité au raccordement indirect (c'est-à-dire en passant par le commutateur des membres raccordés directement).
English: However, it might be problematic to enable only a certain generation to enjoy the benefits derived from traditional knowledge that has long been passed down.
French: Toutefois, il pourrait être délicat de ne permettre qu’à une génération de bénéficier des avantages découlant de savoirs traditionnels transmis de génération en génération.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/55.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/55
English: To this end, CIHR is funding two strategic training programs in autism, based at Queen's University and McGill University.
French: À cette fin, les IRSC financent deux programmes stratégiques de formation dans le domaine de l'autisme, un à l'Université Queen's et l'autre à l'Université McGill.
English: for use against various diseases such as cancer and infectious diseases and the development of new vaccines.
French: bioélectriques, les télécommunications et les produits pharmaceutiques, et qui vise à créer de nouvelles alliances entre les universités et l’industrie.
English: Mr. Rolf Hachbart, President of the National Institute of Colonization and Agrarian Reform;
French: Rolf Hachbart, President of the National Institute of Colonization and Agrarian Reform; Mr.
English: For imports into Canada, as defined by: Processed Egg & Egg Regulations – definitions (a number of definitions apply for specific egg products and processed eggs) Fish Inspection Regs made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c.
French: Facteurs de risque liés à la destination: - présence d’animaux sensibles, - présence de vecteurs, - période possible sans vecteurs, - mesures préventives (par exemple, règles applicables à l’utilisation des déchets de table pour l’alimentation des animaux et au traitement des déchets animaux), - destination du produit (par exemple, aliments pour animaux de compagnie, alimentation humaine uniquement).
English: UHIN addresses a fundamental question: Is there an affordable,sustainable way to collect and deliver health information over Uganda’s low-bandwidth GSM network, the only pervasive telecommunications infrastructure in the country?
French: UHIN aborde une question essentielle : y a-t-il un moyen abordable et durable de recueillir et de diffuser l’information sur la santé sur le réseau GSM à bande étroite de l’Ouganda, la seule infrastructure de télécommunications dominante du pays ?
English: • Review of the approved T’s & C’s for the ALI for the period 1998-2002 and its extension for 2002-2003.
French: • Examen des conditions de l’ILA pour la période 1998-2002 et pour l’année de prolongation (2002-2003).
English: To that end, it is important to examine the finest values of the cultures of the various ethnic groups and seek out the common elements that together make up the culture of the national community; encourage broad popular participation in cultural activity; and promote the establishment of a common human civilization.
French: Aussi faut-il explorer les belles valeurs dans les cultures des diverses ethnies et les éléments communs qui contribuent à la culture de la communauté nationale, promouvoir une large participation populaire dans les activités culturelles et contribuer à la formation d'une civilisation commune de l'humanité.
English: The scheme of pre-matric scholarships for the children of those who are engaged in “unclean” occupations was revised in February 1994 to remove the restrictive clause of one child per family up to class VIII, subject to the condition that if a third child is born after 1.4.93, a total of only two children in the family would be eligible for these scholarships, extension of the benefits to day scholars studying in class III to X, removal of the income ceiling of Rs 1,500 per month of parents/guardians and relaxation of the restrictive clause on two children in class IX and X.
French: Le programme de bourses d'études en faveur des enfants des personnes faisant des métiers “sales” a été révisé en février 1994 pour supprimer la clause restrictive d'un seul enfant par famille jusqu'à la classe VIII (mais si un troisième enfant est né après le 1er avril 1993, deux enfants au total dans la famille pourraient solliciter ces bourses), étendre le programme aux élèves externes des classes III à X, supprimer le plafond de revenus des parents/tuteur de 1 500 roupies par mois et assouplir la clause restrictive des deux enfants dans la classe IX et X.
English: ENQUIRIES Enquiries about this policy should be directed to the CAE/DG, AED at 613-990-0167.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Veuillez acheminer toute demande de renseignements au sujet de cette politique au DPV ou au directeur général de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation au 613-990-0167.
English: Thursday, 7 August 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 7 août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Located in Kowloon city centre, 5 minutes walk from Nathan Road, this hotel sits atop the Kowloon-Canton Mongkok Railway Station, a major transit link to Mainland China.
French: Situé dans le centre ville de Kowloon, à 5 minutes de marche de Nathan Road, cet hôtel est au-dessus de la gare de Mongkok Kowloon-Canton, un transit important vers la Chine continentale.
English: Hence our vote in favour of the report.
French: C'est pour cette raison que nous votons en faveur de ce rapport.
English: Syroteuk/1985/08.80.03.05(29) (Code: 22SK) Calypso Orchid, Prince Albert NPC Add Image to Order Form
French: Cornelier/1988/08.81.03.18(09) (Code: 14SK) PNC des Prairies, coucher de soleil Ajouter des images au bon de commande
English: Cases of dedovshina had also decreased appreciably, although there are still about ten per year.
French: A ce jour, 53 organisations religieuses sont officiellement enregistrées en Arménie.
English: For the fourth session of the Working Group, the International Bureau had prepared a proposal to amend Rule 48 so as to require the International Bureau, on request of the applicant, to publish, together with the international application, any translation of the international application furnished by the applicant or, where the international application was filed in a language which is not a language of publication, the international application in the language in which is was filed (see Annex III of document PCT/R/WG/4/4).
French: PCT/R/WG/5/1 page 6 16. En vue de la quatrième session du groupe de travail, le Bureau international avait préparé une proposition de modification de la règle 48 afin d’exiger du Bureau international qu’il publie à la demande du déposant, en même temps que la demande internationale, toute traduction de la demande internationale remise par le déposant ou, lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée (voir l’annexe III du document PCT/R/WG/4/4).
English: A clinical trial of 45 patients enrolled at 12 international centres showed significantly reduced intracranial stenosis (from 74.9% at baseline to 50% after pre-dilation by the PTA Balloon and further to 31.9% after stent deployment) with no binary restenosis.
French: Un essai clinique réunissant 45 patients inscrits dans 12 centres internationaux a révélé une réduction significative de la sténose intracrânienne (qui est passée d'une valeur initiale de 74,9 % à 50 % après une dilatation préalable par le ballonnet pour ATP, puis à 31.9 % après la pose de l'endoprothèse) sans resténose binaire.
English: Source: Labour Force Survey
French: 32 Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: (b) Encourage greater involvement of public-health specialists in country-level discussions about the treaty and in country delegations to the negotiating sessions;
French: b) Inciter les spécialistes de la santé publique à prendre davantage part aux débats nationaux consacrés au traité ainsi qu'aux délégations nationales envoyées aux réunions de négociations;
English: 99 p Canada Ministère de la Milice et de la Défense.
French: 99 pp Canada, Ministère de la Milice et de la Défense.
English: This feature of the program is important as an effective tool for managing risk at the border.
French: Cette caractéristique du programme est importante, vu qu'il s'agit d'un outil efficace pour gérer les risques à la frontière.
English: Your comments will be anonymous.
French: Vos commentaires resteront anonymes.
English: Here people have the opportunity to see and experience the history of the fur trade.
French: Les personnes qui s’y rendent ont l’occasion de découvrir de près l’histoire de la traite des fourrures.
English: However it cannot be ignored that emissions from aviation are growing rapidly, undermining progress in other sectors.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que les émissions provenant de l’aviation augmentent rapidement, ce qui entrave les progrès des autres secteurs.
English: In a joint opinion, the Commission and EPSO stated that the re-examination of the complainant’s wri en test had led to a new mark of 25.6/40 and that this was not an administrative irregularity, but a rectifying decision.
French: Dans un avis conjoint, la Commission et l’EPSO ont déclaré que le réexamen de l’épreuve écrite du plaignant avait conduit à lui a ribuer une nouvelle note de 25,6/40 et que cela ne constituait pas une irrégularité administrative mais une rectiﬁcation.
English: Over the decade from 1992-1993 to 2002-2003, the average annual number of violations that we identified in the material safety data sheets has ranged from 6.3 to 11.9 per claim.
French: Durant la décennie écoulée de 1992-1993 à 2002-2003, le nombre annuel moyen d'infractions que nous avons relevées sur les fiches signalétiques a varié de 6,3 à 11,9 par demande.
English:   Canada’s Oceans Day celebrations are intended to inspire Canadians on the three coasts, and all points in between, to take better care of our oceans through activities and events that promote ocean health and sustainable development.
French:   Les célébrations de la Journée des océans au Canada visent à encourager les Canadiens des trois côtes et de toutes les régions intérieures de mieux s’occuper des ressources océaniques par le truchement d’activités et d’événements dont le but est de promouvoir la santé des océans et le développement durable.
English: As part of economic liberalization policies, regulatory frameworks affecting FDI have been changed and new economic sectors have opened up for private sector activities.
French: Dans le cadre des politiques de libéralisation économique, les réglementations régissant l'IED ont été modifiées et de nouveaux secteurs économiques ont été ouverts au secteur privé.
English: (b) Redeployment of one Field Service post to the Civil Affairs Branch;
French: b) Redéploiement d'un poste du Service mobile au Service des affaires civiles;
English: Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in sanitation (E/CN.17/2005/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le domaine de l'assainissement (E/CN.17/2005/3)
English: - A study on the development and evolution of border-straddling areas of pasturage;
French: • Réforme et développement institutionnel de la police.
English: The second basic principle, and the absolutely most important one, is that the most dangerous substances of all - those that give people cancer and allergies and that affect people's reproductive ability etc - are to be substituted.
French: Le deuxième principe fondamental, et sans conteste le plus important, est que les substances les plus dangereuses de toutes - celles responsables de cancers et d'allergies, qui nuisent à la fertilité, etc. - devront être remplacées.
English: Section 8408 of the Income Tax Regulations gives the Minister and his delegates the authority to request information in order to determine that a pension plan is being administered correctly and to determine whether the plan is in a revocable position.
French: Réponse 18 L'article 8408 du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit que le ministre (ou ceux à qui il a délégué ses pouvoirs) peut exiger qu'on lui fournisse des renseignements servant à déterminer si un régime de pension est administré adéquatement ou si son agrément devrait être retiré.
English: Even in sophisticated health care settings, people on ART sometimes die of liver failure or other complications.
French: Même dans un contexte de services de santé de pointe, les patients recevant des ART meurent parfois de défaillance hépatique ou d’autres complications.
English: Reclassified Position Classification GLELE03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLELE03 Prime de surveillance reclassifiée
English: The over-representation of Aboriginal people in the justice system has reached crisis proportions, and could worsen, as increasing numbers of Aboriginal youth approach the most crime prone years.
French: La surreprésentation des Autochtones dans le système de justice a atteint un point critique, et la situation pourrait empirer puisqu’un nombre croissant de jeunes Autochtones arrivent à l’âge où l’on est le plus enclin au crime.
English: Examples of Energy Efficiency Programs in Canada
French: Exemples de programmes d'efficacité énergétique au Canada
English: Concerns: banning of a demonstration.
French: Concerne : interdiction d’une manifestation
English: e) The primary right of parents to educate their children must be upheld in all forms of collaboration between parents, teachers and school authorities, and particularly in forms of participation designed to give citizens a voice in the functioning of schools and in the formulation and implementation of educational policies.
French: (24) Cf. Déclaration universelle des Droits de l'Homme, art.
English: Tour operators must be obliged to break through the vicious circle of ‘cheap bargain’ tourism, which not only cuts their profit margins, but also eliminates any financial room for manoeuvre for them to offer socially and environmentally sustainable tourism.
French: Les offres mises sur le marché doivent tenir compte des exigences liées à un développement durable.
English: Brunei Darussalam did not report on the implementation of subparagraphs (b) and (c), thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Il n'a pas communiqué d'informations sur l'application des alinéas b) et c), comme il en avait l'obligation.