English: PROTOCOL ON THE IMPLEMENTATION OF THE 1991 ALPINE CONVENTION IN THE FIELD OF ENERGY ENERGY PROTOCOL Preamble The Federal Republic of Germany, The Republic of Austria, The French Republic, The Italian Republic, The Principality of Liechtenstein, The Principality of Monaco, The Republic of Slovenia, The Swiss Confederation, and The European Community, In accordance with their task, arising from the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) of 7 November 1991, of pursuing a comprehensive policy for the protection and the sustainable development of the Alpine region; In compliance with their obligations under Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention; Conscious of the importance of establishing forms of energy production, distribution and use which are not harmful to nature and the countryside, which are environmentally friendly and compatible with the promotion of energy-saving measures; Taking account of the need to reduce greenhouse gases in the Alpine region and thereby comply with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change; Convinced of the need to harmonise economic interests and ecological requirements; Conscious that the Alpine region is of particular importance in Europe and that, in terms of geomorphology, its climate, water, vegetation, fauna, countryside and culture, this is a heritage as unique as it is diverse, and that the region’s high mountains, valleys and the PreAlps are environmental entities which all States, not just Alpine ones, have a duty to protect; Conscious that the Alps are more than where the local population live and work but are also very important to extra-Alpine regions, in particular because it is a transit region with a high level of trans-European traffic of people and goods, but also international energy distribution networks; Taking account of the environmental sensitivity of the Alpine region, particularly concerning production, transport and energy-use activities which interact with the key aspects of nature protection, town and country planning and land use; Taking account of the fact that, faced with risks to environmental protection, in particular due to possible climate change caused by humans, it has become necessary to pay particular attention to the close links between mankind’s social and economic activities and the
French: PROTOCOLE D'APPLICATION DE LA CONVENTION ALPINE DE 1991 DANS LE DOMAINE DE L'ENERGIE PROTOCOLE "ENERGIE" Préambule La République fédérale d'Allemagne, La République d'Autriche, La République française, La République italienne, La Principauté de Liechtenstein, La Principauté de Monaco, La République de Slovénie, La Confédération suisse, ainsi que La Communauté européenne, Conformément à leur mission découlant de la Convention sur la protection des Alpes (Convention alpine) du 7 novembre 1991 d'assurer une politique globale de protection et de développement durable de l'espace alpin, En application de leurs obligations découlant de l'article 2 paragraphes 2 et 3 de la Convention alpine, Conscientes de l'importance de la réalisation de formes de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie qui respectent la nature et le paysage et soient compatibles avec l'environnement et de la promotion de mesures pour économiser l'énergie, Compte tenu de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre également dans l'espace alpin et de respecter ainsi les engagements de la Convention Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convaincues qu'il y a lieu d'harmoniser les intérêts économiques et les exigences écologiques, Conscientes du fait que l'espace alpin revêt une importance particulière au plan européen et qu'il constitue, pour ce qui est de la géomorphologie, du climat, des eaux, de la végétation, de la faune, du paysage et de la culture, un patrimoine tout aussi unique que diversifié et que sa haute montagne, ses vallées et ses préalpes sont des entités environnementales dont la préservation ne peut pas revenir uniquement aux Etats alpins, Conscientes du fait que les Alpes représentent non seulement l'espace vital et de travail de la population locale mais revêtent aussi une très grande importance pour les territoires extraalpins du fait notamment qu'il s'agit d'une région de transit non seulement du trafic transeuropéen de personnes et de marchandises, mais également de réseaux internationaux de distribution de l'énergie, Compte tenu de la sensibilité environnementale de l'espace alpin, notamment en ce qui concerne les activités de production, de transport et d'emploi de l'énergie qui interagissent avec les aspects inhérents à la protection de la nature, à l'aménagement du territoire et à l'utilisation du sol,