ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the international community must place renewed emphasis on the global disarmament agenda as we grapple with unresolved issues and seek ways to address new threats, including the concern that weapons of mass destruction could come into the possession of non-State actors.
French: Il est évident que la communauté internationale doit mettre de nouveau l'accent sur le calendrier mondial du désarmement alors que nous nous débattons avec des questions non réglées et cherchons des moyens d'aborder les nouvelles menaces, notamment la crainte de voir des acteurs non étatiques acquérir des armes de destruction massive.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) Tableau E –
English: Flybaboo, the Geneva based airline, announces the launch of its new schedule including four new routes: St Petersburg, Kiev, Sofia, Vienna...
French: Flybaboo, la compagnie aérienne de Genève, annonce l'ouverture de 4 nouvelles lignes: Saint-Pétersbourg, Kiev, Sofia, Vienne...
English: Still Photographers will have access to the Governor General’s Gallery
French: Les photographes auront accès à la tribune de la gouverneure générale.
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007.
English: Club members prepared required permits and organized meetings with local and state officials.
French: C’est un partenariat réussi auquel je prends part avec fierté, conclut M. Jackson.
English: The new NCEs were selected through a rigorous peer-review process.
French: Les nouveaux RCE ont été choisis à l'issue d'un rigoureux processus d'examen par les pairs.
English: The crystal and molecular structures of 1,2,7,9-tetrathia-3,6,8,10-tetra-aza-cyclophept(e)indene, a novel carbon–sulphur–nitrogen heterocycle based on the phenazulene ring system, are reported.
French: On rapporte la structure moléculaire et la structure cristalline du tétrathia-1,2,7,9 tétra-aza-3,6,8,10 cyclohept(e)indène, un nouvel hétérocycle, contenant le carbone, le soufre et l'azote, basé sur le système cyclique phénazulène.
English: Mineralization there is spatially associated with the Walker Lake Shear Zone.
French: Du point de vue spatial, les minéralisations qu’elle renferme sont associées à la zone de cisaillement Walker Lake.
English: Consequently, funding for its implementation should be increased.
French: Par conséquent, le financement de sa mise en œuvre doit être augmenté.
English: In the margins of the Madrid summit, the Eighteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation was held between SICA and the European Union.
French: En marge du sommet en question s'est tenue la dix-huitième Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre le Système d'intégration de l'Amérique centrale et l'Union européenne.
English: In considering whether the Tariff has met this clarity test, the Agency has considered the contents of Air Canada's Tariff, its policy and procedures as provided by Air Canada in this matter, and the information available on the carrier's Web site.
French: Pour être en mesure d'évaluer la clarté du tarif d'Air Canada, l'Office a étudié le contenu du tarif, de la politique et des procédures fournies par Air Canada dans la présente affaire, en plus de l'information accessible sur le site Web du transporteur.
English: Around 100 stations are currently sending data to the IDC.
French: à l'heure actuelle, le CID reçoit des données de près d'une centaine de stations.
English: We therefore believe that the Security Council should make further efforts in that direction.
French: Nous estimons par conséquent que le Conseil de sécurité doit faire des efforts supplémentaires en ce sens.
English: This improved communication makes explicitly clear to the market whether the ECB’s 1 A detailed description of the operational framework can be found in the ECB publication entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: De plus, la BCE a commencé à 1 Le document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Stable water flow and clean gravel in the spawning channel are the reasons for this dramatic increase.
French: Un débit d'eau constant et du gravier propre dans la frayère artificielle sont les raisons pour lesquelles la frayère connaît cette augmentation.
English: They moved to Bromont, baught old restaurant and made major renovation. And you guess it, the reputation of Tabby's, moved to Brouemont and became, again, the best place for fun, eat and sometimes, dance.
French: Les malheurs et événements n'ont pas eu le dessus du 67 rue principale et demeure encore aujourd'hui, à Bromont, l'endroit où s'arrêter en passant par Bromont, pour manger, profiter de nos bières maison et commercial, de notre terrasse et activités.
English: The outcome of the first special session was the adoption by the Council of a resolution to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: La première session extraordinaire a donné lieu à l'adoption, par le Conseil, d'une résolution portant décision de dépêcher une mission d'enquête urgente, dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: So, the members who are absent but will receive a written reply, in the order in which the questions were submitted, are Mr Balčytis and Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė.
French: Par conséquent, les députés qui sont absents, mais qui recevront une réponse écrite suivant l'ordre dans lequel les questions ont été posées, sont M. Balčytis et Mme Morkūnaitė-Mikulėnienė.
English: Under the authority of The Employment and Income Assistance Act people in financial need in Manitoba are provided with those things and services that are essential to health and well-being, including a basic living allowance for shelter, essential health services, and a funeral upon death.
French: Aux termes de la Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu, les personnes nécessiteuses du Manitoba reçoivent les services essentiels à la santé et au bien-être, et notamment une allocation de base pour le logement, les services de santé essentiels et des funérailles décentes.
English: The company has also committed to take on the financial responsibility of restoring and redeveloping the interior to accommodate a world class iceberg water bottling facility.
French: L’entreprise s’est également engagée à assumer la responsabilité financière liée à la restauration et à la conversion de l’intérieur du bâtiment pour y aménager une usine d’embouteillage d’eau d’iceberg de niveau mondial.
English: • Transparency – share/integrate information.
French: • Transparence – mise en commun et intégration de l’information.
English: The programme for the museum curators took place from May 2004 to August 2004 and all of the 25 participants qualiﬁed.
French: Le programme des conservateurs de musées a eu lieu entre mai et août 2004, et tous les 25 participants ont décroché la qualiﬁcation.
English: This situation is unacceptable.
French: Une telle situation est inacceptable.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; and
French: Les parties doivent produire un rapport annuel sur toutes les mesures pertinentes à compter de la première année de la signature du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Initially, the private sector and civil society organisations were rather critical of the Convention.
French: Dans un premier temps, le secteur privé et la société civile ont été relativement critiques vis-à-vis de la Convention.
English: Constitutional Court Ruling C-112 of 2000.
French: Court constitutionnelle, arrêt C-112 de 2000.
English:  Document: 050908.zip - 45KB 2005-09-08 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French:  Document: 050908.zip - 45KO 2005-09-08 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Not long after the initiation of the new approach in 1996, however, other developments had a major impact on the approach to self-government negotiations.
French: Cependant, peu après la mise en oeuvre de celle-ci, en 1996, certains autres faits nouveaux ont eu des répercussions marquées sur l'approche en matière de négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Table 10 Cash assistance disbursements trend
French: Tableau 10 Tendance des versements au titre de l'assistance en espèces
English: First Nations and Inuit health programs, approved by Treasury Board, began to include contribution agreement authorities for First Nations and Inuit communities to administer the health programs themselves.
French: Les programmes de santé des Premières nations et des Inuits, approuvés par le Conseil du Trésor, ont commencé à comprendre une autorisation en vertu d'un accord de contribution donnant aux Premières nations et aux Inuits le pouvoir d'administrer eux-mêmes ces programmes.
English: IAEA continues its outstanding work of verifying and assuring compliance with the practical aspects of implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'AIEA poursuit son travail admirable, procédant aux vérifications prévues par le TNP et veillant aux aspects pratiques de sa mise en œuvre.
English: Chantal Bordeleau - Senior Translator-Editor 613-941-0658
French: Chantal Bordeleau - Traductrice-réviseure principale 613-941-0658
English: From 12 December 2008 until 1 March 2009, the Kunsthaus Zürich is hosting a comprehensive exhibition of the work of local painter Friedrich Kuhn (1926-1972), with over 150 pieces on show.
French: Du 12 décembre 2008 au 1er mars 2009 le Kunsthaus Zürich consacre au peintre zurichois Friedrich Kuhn (1926-1972) une exposition rassemblant plus de 150 de ses œuvres.
English: However, the Canada Revenue Agency (CRA), which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l'administration du régime est partagée avec l'Agence du revenu du Canada, qui perçoit les cotisations et les remboursements de prestations et prend les décisions en matière d'assurabilité selon la loi.
English: The process of identification of two new members has been initiated.
French: La procédure de désignation de deux nouveaux membres a été lancée.
English: • Uruguay will work to ensure that the Council promotes the formulation and development of new multilateral laws in the field of human rights.
French: - L'Uruguay s'efforcera de faire soutenir par le Conseil l'élaboration et le développement de nouvelles normes multilatérales en matière de droits de l'homme.
English: As a politician, like yourselves, I have a great deal of contact with the people of Europe, and I can see that they are currently perturbed by three issues.
French: L'homme politique que je suis, comme vous, fréquente les citoyens et je vois que ceux-ci sont, à l'heure actuelle, désorientés par trois facteurs.
English: Project recipients and key informants stated that WD’s investment was an important contribution to the growth of the life sciences cluster because it contributed to creating research infrastructure.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont indiqué que les investissements de DEO avaient contribué fortement à la croissance de la grappe des sciences de la vie en facilitant le développement de l’infrastructure de recherche.
English: • University of Ottawa Heart Institute, Berkman Library HISTORY
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)
English: They train at the highest levels of performance while serving Canada at home and abroad.
French: Ils s'entraînent aux plus hauts niveaux de performance, tout en servant le Canada au pays et à l'étranger.
English: In addition, in the U.S., a significant portion of total investment also goes to later stage companies that are beyond the initial expansion stage of activity; whereas, in Canada, this type of investment does not appear to have been significant.
French: En outre, aux États-Unis, une part importante de l'investissement total va également aux entreprises en expansion avancée; par contre, au Canada, ce type d'investissement ne semble pas fréquent.
English: The Unit was quite active in its interactions with oversight and coordinating bodies in 2008.
French: Le Corps commun a activement poursuivi ses contacts avec les organes de contrôle et de coordination.
English: The Initiative is reflected in the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD): A Framework for Action that was developed in consultation with organizations at the community, provincial, territorial and national levels.
French: L'Initiative est reflétée dans le document L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF): un Cadre d'action qui a été élaboré en consultation avec des organismes aux niveaux communautaire, provincial/territorial et national.
English: Moncton, Fredericton * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $32.76 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $32.76
French: Moncton, Fredéricton * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 32,76 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 32,76 $
English: The retraction pressure por and the characteristic rr` when the trailer moves rearward
French: 7.4.3.2 la pression de rappel por et la caractéristique ρr` lorsque la remorque recule
English: The K+K Hotel Central is located in a comprehensively renovated Art Nouveau building in the heart of the Old Town of Prague, only steps away from Prasna brana (The Powder Tower).
French: L'Hôtel K+K Central est aménagé dans un édifice Art Nouveau, complètement rénové, situé au coeur de la Vieille Ville de Prague, à quelques pas seulement de Prasna brana (La Tour de Poudre).
English: 2005 was a watershed and now we need to take stock and assess whether things are on track.
French: «Sur les niveaux de l’aide, il y a de la 'comptabilité fantaisiste' de la part des donateurs.
English: Such clearance, when used in support of a Visit Clearance Request (VCR) to a member nation outside Canada, other than the individual's own nation, is contingent upon the disclosure discretion of the member nation to be visited; and   d.
French: Lorsqu'elle est utilisée pour justifier une Demande de permis de visite (DPV) dans un pays membre distinct du Canada et du pays d'origine de la personne visée, l'attribution de cette cote dépend des pouvoirs discrétionnaires de divulgation du pays membre à visiter;  d. sont membres de l'OTAN à l'heure actuelle les pays suivants:  e.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Siemens Westinghouse Incorporated its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Siemens Westinghouse Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: After shooting in the hills of Scotland, the team won top honours for best foreign team, best overseas team, best overall team and best NATO team.
French: Après les activités de tir dans les collines d'Écosse, l'équipe de la Nouvelle-Écosse a été nommée meilleure équipe étrangère, meilleure équipe d'outremer, meilleure équipe d'ensemble et meilleure équipe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The CBSA reports to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: L’ASFC relève du ministère de la Sécurité publique et de la protection civile du Canada.
English: The Civil Aviation Authority circulated special directives and taken specific anti-hijacking measures and for strengthening security in all airports and aircraft movements.
French: La Direction de l'aviation civile a émis des directives spéciales et pris des mesures particulières en vue d'empêcher le détournement d'avions et de renforcer la sécurité dans tous les aéroports pour tous les mouvements d'aéronefs.
English: • 62% say the compensation provided to injured workers was reasonable (75% for all injured workers).
French: Les réclamations pour invalidité à long terme Il existe des différences marquées entre les travailleurs blessés qui ont des réclamations de plus longue durée (invalidité à long terme) et les autres travailleurs blessés.
English: Another main feature of our work since Beijing has been the efforts to develop instruments to facilitate the implementation of gender equality policies.
French: Nous avons également centré nos activités sur la mise au point d'instruments destinés à faciliter la mise en oeuvre de politiques d'égalité entre les sexes.
English: We have made almost $200 million available in 2007 to assist displaced Iraqis, including providing $39 million to date to the joint United Nations High Commissioner for Refugees/UNICEF appeal for the education of Iraqi children in Jordan and Syria.
French: Nous avons fourni près de 200 millions de dollars en 2007 pour venir en aide aux Iraquiens déplacés, notamment en versant à ce jour 39 millions de dollars en réponse à l'appel conjoint lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en faveur de l'éducation des enfants iraquiens en Jordanie et en Syrie.
English: IMO International Maritime Organization
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: We would like to thank former President Clinton for his briefing at this debate.
French: Nous remercions l'ancien Président Bill Clinton de l'exposé qu'il a présenté à ce débat.
English: But how can these technologies help to balance the scales of development between the countries of the "industrialized" world and those of the "developing"world?
French: J.A. Mougeot et Abdou Fall CIRAD/CRDI 2004 Après une présentation des caractéristiques de l’agriculture urbaine et de la pluralité des approches qui s’y rapportent, l’ouvrage analyse ses fonctions, ses impacts et ses facteurs d’évolution.
English: Dr. Nicholas Dodd
French: Dr Nicholas Dodd Fonds des Nations Unies pour la population
English: This negative priority is perfectly in keeping with the spirit of the draft resolution.
French: Cette priorité négative s’inscrit parfaitement dans l’esprit du projet de résolution.
English: The lack of precise definition has led to inconsistencies from region to region in dealing with allegations and created difficulties when a letter of allegation has to go from headquarters to a region to draft a response.
French: L'absence d'une définition précise a mené au traitement inégal des allégations d'une région à l'autre et a créé des difficultés lorsqu'une lettre d'allégation doit passer de l'Administration centrale à un bureau régional pour la rédaction d'une réponse.
English: For instance, a common position of the Council of the European Union of 26 April 2000 referred to “severe and systematic violations of human rights in Burma”.
French: Par exemple, une position commune du Conseil de l'Union européenne du 26 avril 2000 visait «les violations graves et systématiques des droits de l'homme en Birmanie».
English: Began Working with 12 Wave-1 departments and agencies Began Working with 12 Wave-1 departments and agencies (=20% of public service) (=20% of public service)
French: Les travaux ont commencé avec 12 ministères et organismes de la Les travaux ont commencé avec 12 ministères et organismes de la première vague première vague (=20 % de la fonction publique) (=20 % de la fonction publique)
English: (b) As a matter of priority, to undertake the necessary steps regarding coordination mechanisms as provided for in section V of the Bali Strategic Plan;  (c) To develop a resource-mobilization strategy and to coordinate with other funding agencies, when appropriate, to ensure the immediate and sustained implementation of the Bali Strategic Plan;  (d) To report on measures taken for the full implementation of the Bali Strategic Plan at its ninth session in 2006, and on the further implementation thereof at its twenty-fourth session, in 2007.
French: A sa vingt-troisième session, tenue à t its twenty-third session, held in Nairobi du from 21 auto 25 févrierFebruary 2005, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, par sa décision the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by decision 23/1I, a adopté le Plan stratégique de ed the Bali pour l'appui technologiquestratégique et le renforcement des capacitésStrategic Plan for Technology Support and Capacity-building Dans cette décision, le Directeur exécutif a étéétait prié The decision requested the Executive Director: D'accorder une priorité élevée à la mise en œuvre effective et immédiate du Plan stratégique de BalTo give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan; De prendre, à titre prioritaire, les mesures voulues pour mettre en place les mécanismes de coordination prévus à la section V du Plan stratégique de BaliAs a matter of priority, to undertake the necessary steps regarding coordination mechanisms as provided for in section V of the Bali Strategic Plan; D'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources et de coordonner son action avec d'autres institutions de financement, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre immédiate et soutenue du Plan stratégique de BaliTo develop a resource-mobilization strategy and to coordinate with other funding agencies, when appropriate, to ensure the immediate and sustained implementation of the Bali Strategic Plan; De faire rapport sur les mesures prises aux fins de la pleine application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcementdéveloppement des capacités à sa neuvième session extraordinaire en To report on measures taken for the full implementation of the Bali Strategic Plan at its ninth session in 2006, et sur la poursuite de la mise en œuvre du Plan à sa vingt-quatrième session, en and on the further implementation thereof at its twenty-fourth session, in 2007.
English: As far as the information centres were concerned, his delegation wished to emphasize their importance in maintaining direct contacts between the United Nations and local communities.
French: En ce qui concerne les centres d'information des Nations Unies, la délégation ukrainienne voudrait souligner leur importance quant aux contacts directs entre l'Organisation et les communautés locales.
English: In the alternative, if custody was not to be granted to him, the author requested extended visiting rights.
French: Si la garde lui était refusée, l'auteur demandait à bénéficier d'un droit de visite élargi.
English: His in-depth knowledge of the subject enabled the Council's message to be conveyed forcefully and clearly to the various stakeholders.
French: Sa maîtrise approfondie du dossier a permis que le message du Conseil soit transmis avec force et clarté aux différents interlocuteurs.
English: The mission also heard accusations from the Indian media and the Indian Human Rights Commission that the Gujarat state authorities had been complacent in their handling of the Hindu rioters.
French: La mission a également entendu des accusations émises par les médias indiens et la commission indienne des droits de l'homme, selon lesquelles les autorités du Gujarat étaient satisfaites de la manière dont elles avaient traité les émeutiers hindous.