ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the activities that are taking place in the four developing countries, WaterCan and local NGO partners will produce a series of publicity "Field Notes" on key rural water and sanitation issues to support public education efforts in Canada. More Canadians will be aware of important water and sanitation issues relevant to informal settlements in developing countries
French: En plus des activités qui se déroulent simultanément dans les quatre pays en développement, EauVive et les ONG partenaires locales comptent publier une série de carnets publicitaires traitant des questions sanitaires en milieu rural afin de renseigner les Canadiens sur l'importance de ces questions dans les localités improvisées des pays en développement.
English: Nonetheless the Director-General drew attention to the fact that one of the Regional Committee’s functions, as laid down in Article 50 of the Constitution, was to "supervise the activities of the Regional Office".
French: Toutefois, le directeur général a appelé l’attention sur le fait que l’une des fonctions du Comité régional, selon l’article 50 de la Constitution, était de superviser les activités du Bureau régional.
English: In addition to the transfer of knowledge, the aim is to establish genuine cooperation with a view to transplanting project results from one region into another with a clear impact in the recipient region.
French: Outre le transfert de connaissances, l'objectif est d'établir une véritable coopération favorisant notamment la transposition de résultats de projets d'une région à une autre avec un impact clair sur la région bénéficiaire.
English: The employer's policy provided for two paid days off for religious observance and allowed for additional days off to be taken via scheduling changes and earned days off accumulated through the employer's compressed work week option.
French: La politique de l'employeur prévoyait deux jours de congé payés pour l'observation religieuse ainsi que des jours de congé supplémentaires au moyen de changements d'horaire et de jours de congé accumulés grâce à la semaine de travail comprimée.
English: However, gender differences in characteristics dominate the gender differences in coefficients when industry and occupation are included.
French: Cependant, les différences entre les caractéristiques des hommes et des femmes dominent leurs différences de coefficients lorsque la branche dactivité et la profession sont incluses.
English: Many decentralized water-supply systems do not have either protected sanitary zones around their drinking water sources or disinfecting facilities, and microbiological contamination of the water is not uncommon.
French: Plusieurs réseaux décentralisés d'approvisionnement en eau ne prévoient ni une protection sanitaire des zones entourant les sources d'eau ni des moyens de désinfection.  La contamination microbiologique des eaux n'est donc pas chose rare.
English: As a result, some staff expressed concern for their personal security.
French: Certains ont dit craindre pour leur sécurité.
English: [Noting also that access to financial resources remains an issue to be addressed in Annex II Parties and by the entity entrusted with the financial mechanism of the Convention as well as through the multilateral and bilateral agencies,]
French: [Notant également que l'accès aux ressources financières reste un problème qui doit être abordé dans les Parties visées à l'annexe II et par l'entité chargée du mécanisme financier de la Convention ainsi que par le biais des institutions multilatérales et bilatérales,]
English: The composition of the Bureau of the Council for its third year, until 18 June 2009, is as follows: President of the Council, Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria); Vice-Presidents, Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentina) and Marius Grinius (Canada); Vice-President and Rapporteur, Elchin Amirbayov (Azerbaijan).
French: La composition du Bureau du Conseil pour son troisième cycle annuel, allant jusqu'au 18 juin 2009, est la suivante: Président: Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigéria); Vice-Présidents: Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentine) et Marius Grinius (Canada); Vice-Président et Rapporteur, Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan).
English: Broadcasting Public Notice: 2006-155 Program log requirements for pay-per-view programming undertakings.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-155 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte.
English: In this regard, we stress once again that an early Israeli resumption of the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority, as well as the full implementation of the Agreement on Movement and Access concluded in November 2005, are matters of utmost priority.
French: À cet égard, nous insistons de nouveau sur le caractère hautement prioritaire de la reprise rapide par le Gouvernement israélien du transfert des recettes fiscales et douanières à l'Autorité palestinienne, ainsi que de la pleine mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu en novembre 2005.
English: Parliamentarians shall/should not accept any gift or personal benefit connected with their office that may reasonably be seen to compromise their personal judgment or integrity.
French: Printemps 2000 Le Réseau du leadership rend compte du dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: What are the principles guiding parole?
French: Il s’appuie sur les résultats d’études de longue durée.
English: Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights sets out in particular to guarantee the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights by streamlining the filtering and the processing of applications.
French: Le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme vise essentiellement à garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en optimisant le filtrage et le traitement des requêtes.
English: This debate — which is not the first to be held by Security Council on this topic — is of particular importance in light of the upcoming Third Biennial Meeting of States on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ce débat, qui n'est pas le premier organisé par le Conseil de sécurité sur la question, revêt une importance particulière à l'approche de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: At its third session, held in Geneva from January 29 to February 2, 2007, the Ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as “the Working Group”) agreed with the establishment of an open Internet Discussion Forum to foster the exchange of views, with an object of simplification and harmonization, on the question of replacement under Article 4 bis (1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and of the Madrid Protocol Relating to the Madrid Agreement.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2007, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (ci-après dénommé “groupe de travail”) a décidé qu'un forum de discussion ouvert serait créé sur l'Internet pour encourager l'échange de vues, dans une optique de simplification et d'harmonisation, sur la question du remplacement prévu par l'article 4 bis .1) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole de Madrid relatif à cet arrangement.
English: Estimates of borrowing, lending, financial transactions, assets and liabilities for sectors of the Canadian economy (persons, businesses, governments, non-residents) and their principal sub-sectors; detailed account of assets and liabilities by type of financial instrument (bonds, currency, consumer credit, bank loans and stocks). Program Record Number:
French: Indices des prix à la consommation; prix de détail moyens de certains produits; comparaisons des prix entre différentes villes pour certains groupes de produits; indices des prix à la consommation des postes à l'étranger et des postes isolés au Canada; méthodes et définitions appliquées à l'établissement des indices. Format :
English: The conditions which regulate the applicable period of deferment in any given situation depend upon the laws of the various national or regional systems of the Contracting Parties designated in the international application, including the case of Contracting Parties which do not permit deferred publication at all, and on the treaty or treaties governing such application.
French: Les conditions régissant la période d’ajournement applicable dans une situation donnée dépendent de la législation des divers systèmes nationaux ou régionaux des parties contractantes désignées dans la demande internationale, y compris lorsque les parties contractantes n’autorisent pas l’ajournement de la publication, et du ou des traités régissant une telle demande.
English: The Committee further launched an appeal to its secretariat to align its calendar with that of the COPAX Council of Ministers so as to allow for frank and close cooperation and collaboration between the two bodies.
French: Le Comité a, en outre, lancé un appel pour une harmonisation de son calendrier de travail avec celui du Conseil des ministres du COPAX, ce qui permettrait une franche coopération et une étroite collaboration entre ces deux organes.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Jody Grantham, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être acheminés à Monsieur Jody Grantham, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) KlA 0L5.
English: Many were veterans of European wars, or gentlemen seeking land or gold.
French: Le deuxième traite de l'artillerie et les Indiens que Jacques Cartier et son équipage a rencontré.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (A/64/10 (Supp) and A/64/283)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10 (Supp) et A/64/283)
English: Students from these countries may let their dependent children join them.
French: Les étudiants originaires de ces pays qui ont des enfants à charge peuvent les faire venir.
English: Parks Canada continued to make progress towards formal negotiations on a federal-provincial agreement, which are expected to commence in 2002/2003.
French: Parcs Canada a continué à réaliser des progrès quant aux négociations formelles d’une entente fédérale-provinciale, qui devaient être amorcées en 2002-2003.
English: Comprehensive guidance materials to implement most of the remaining measures are under development and continue to be the subject of consultation.
French: Des guides détaillés pour la mise en oeuvre de la plupart des mesures non encore appliquées sont en cours d'élaboration et continuent de faire l'objet de consultations.
English: SECTION 1 Definitions Article 1 This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having the objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to correct them promptly.
French: SECTION 1 Définitions Article premier Le présent règlement arrête les dispositions visant à accélérer et à clarifier la procédure concernant les déficits excessifs, afin d'éviter l'apparition de déficits publics excessifs et, s'ils se produisent, de les corriger rapidement.
English: (c) The modality of seeking appropriate and ready to occupy rent-free premises from Governments needs to be further and more aggressively pursued, as it is the most cost-effective modality in establishing a United Nations house;
French: c) Il faut explorer plus avant et plus résolument la possibilité d'obtenir des gouvernements des locaux appropriés et prêts à être occupés sans devoir payer un loyer, car c'est la formule la plus économique pour créer une maison des Nations Unies;
English: The former would entail: a critical review of training which currently exists; modifying content and delivery where these are weak; making information available to the sector that such courses do exist; and outlining an overall program to be pursued over time with corresponding certification/accreditation.
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR ASSURER LE SUCCÈS Parmi les ressources nécessaires pour répondre à cet enjeu stratégique, mentionnons la réaffectation du financement ou l’acquisition de nouveaux fonds pour mener ces tâches à bien et collaborer avec les programmes et les associations qui sont déjà à l’œuvre dans ce domaine.
English: The 21 RAPD primers produced 103 bands of which 43 were polymorphic.
French: Les 21 amorces RAPD ont généré 103 bandes dont 43 étaient polymorphes.
English: 5.1.3 Findings from the Partner Surveys Partners were also generally satisfied with the program and their network:
French: 5.1.3 Résultats des sondages auprès des partenaires En général, les partenaires aussi sont satisfaits du Programme et de leur réseau :
English: This season the staff have come up with a number of new and interesting features.
French: On y prépare une série de nouveautés et de curiosités pour cette saison.
English: Taken together these commitments represent the starting point for GATS 2000 negotiations.
French: Pris globalement, ces engagements constituent le point de dÃ©part des nÃ©gociations de l'AGCS 2000.
English: As in the case of youth information, the EU Member States aim to pursue the common objectives.
French: Comme dans le cas de l'information des jeunes, les pays de l'UE veulent poursuivre la réalisation des objectifs communs.
English: A meeting at Director level between OECD, Eurostat and EEA has taken place in February 2001 and set out a plan for further co-ordination of efforts.
French: Au cours d'une réunion au niveau des directeurs entre l'OCDE, Eurostat et l'AEE, qui a eu lieu en février 2001, les participants ont établi un plan visant à renforcer la coordination.
English: Negotiations should be continued in a spirit of compromise so as to finalize the text as soon as possible.
French: Les négociations devraient se poursuivre dans un esprit de compromis afin de finaliser le texte le plus tôt possible.
English: I agree that journalists should be subject to rules that prevent conflicts of interest.
French: Je suis d'accord avec le fait que les journalistes doivent être soumis à des règles qui empêchent les conflits d'intérêt.
English: Dr. Mario Brondani from the University of British Columbia was awarded second place in the "Senior - Clinical" category.
French: Le Dr Mario Brondani de l'Université de la Colombie-Britannique s'est classé deuxième dans la catégorie « avancés - recherche clinique ».
English: The dish had a hole in it and you would hang it with a piece of string from your belt.
French: Il y avait un trou dans la gamelle ce qui permettait de la suspendre par une ficelle à la ceinture du pantalon.
English: As of 1999, the slope of the actuals line takes a noticeable turn upward in all six RPP provinces although this is rather slight for NB.
French: À partir de 1999, on a pu observer une remontée de la ligne qui représente le financement réel versé dans les provinces participant au PPR, même si cette remontée est plutôt timide au Nouveau-Brunswick.
English: A/56/400 — Reducing nuclear danger: note by the Secretary-General
French: A/56/400 - Réduction du danger nucléaire : note du Secrétaire général
English:  Project evaluations and annual reports indicate an evolution of programming from emergency response to more sustainable poverty alleviation strategies.
French:  Les rapports d'évaluation et les rapports annuels montrent l'évolution des programmes, de l'aide d'urgence à des stratégies de réduction de la pauvreté plus viables.
English: A standing offer is not a contract. In fact, no contract exists until the government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government of Canada to purchase until that time.
French: • Ensemble des activités exercées dans le cadre de l'achat, par le gouvernement ou en son nom, de l'élaboration et de la production de campagnes publicitaires et de temps d'antenne dans les médias imprimés ou électroniques, ou encore dans d'autres médias de masse comme la publicité extérieure et dans les transports en commun.
English: The missiles of both countries either have no targets, are targeted o "open ocean areas" instead of at each other’s territory. For 3 of the 4 US strategic missile systems the missiles contain no targeting information.
French: Accord mutuel sur le déciblage des missiles (Mutual Detargeting Agreement) signé en janvier 1994/entré en vigueur le 30 mai 1994 Il n’y a plus, aux Etats-Unis et en Russie, de missiles balistiques dirigés contre l’autre partie.
English: The only solution lies in the political process — one that results in a comprehensive, just and lasting settlement based on two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders.
French: La seule solution réside dans le processus politique, un processus qui mène à un règlement juste et durable fondé sur deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
French: Ce montant pourrait augmenter si de nouvelles utilisations de ces produits, notamment comme isolant thermique de qualité écologique et d'efficacité élevées, étaient exploitées.
English: While the government will say that the Canadian Wheat Board is not competitive but, rather, a monopoly, in fact it is not entirely a monopoly.
French: Bien que ` ´ ´ le gouvernement affirme que la Commission canadienne du ble n’est ´ pas un organisme concurrentiel, mais bien un monopole, dans la ` ´ ´ ` ´ realite ce n’est pas tout a fait exact.
English: The operators in question are, in fact, telling us this themselves.
French: Et d'ailleurs, ils nous le disent. Ils nous disent: "Nous sommes d'accord pour de la régulation.
English: However, federal debt as a share of GDP still exceeds that of most provinces and remains significantly higher than the provincial average.
French: Par contre, en proportion du PIB, la dette fédérale reste supérieure à celle de la plupart des provinces et elle est nettement plus élevée que la moyenne provinciale.
English: 4, the prices established by Air Transat in its tariffs will apply to the carriage of its traffic and, the terms and conditions of carriage established by Thomas Cook in its tariff on file with the Agency and in effect shall apply to the carriage of all traffic on flights operated by Thomas Cook.
French: 4 relatif au transport de son trafic, et que les conditions de transport établies par Thomas Cook dans son tarif, qui a été versé au dossier de l'Office et qui est en vigueur, s'appliquent à tout le trafic transporté à bord des vols effectués par Thomas Cook.
English: Part Three: Report of the Human Rights Council on its second special session
French: Troisième partie: rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa deuxième session extraordinaire
English: One delegation asked if a timeframe had been set for the completion of related software tools and announced an additional contribution earmarked for this project.
French: Une délégation demande si un calendrier a été fixé concernant les logiciels dont il est question et annonce qu'une contribution supplémentaire sera affectée à ce projet.
English: It is still too early to provide quantitative estimates of the impact of these changes, as the Government is in the process of ﬁnalizing the required accrual estimates.
French: – Il se déﬁnira comme étant la dette nette et les actifs non ﬁnanciers du gouvernement.
English: There is some concern in the Candidate Countries (especially in Turkey), where this type of employment relationship is widespread, that using the Eurostat method will seriously affect the national usefulness of the employment statistics.
French: Certains pays candidats (notamment la Turquie) où ce type de relation d'emploi est très répandue craignent que l'application de la méthode d'Eurostat porte gravement atteinte à l'utilité au plan national des statistiques de l'emploi.
English: However, on the other hand I do not think we can change the vote.
French: Toutefois, je ne pense pas que nous puissions modifier le vote.
English: The Permanent Court of Arbitration Environmental Arbitration Rules have been incorporated into the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Civil Liability Protocol for the Watercourses and Transboundary Effects of Industrial Accidents (TEIA) Conventions, which are referred to in numerous Kyoto Protocol-based emission trading contracts, and are being considered in the context of the liability and redress article of the Biosafety Protocol to the Convention on Biodiversity and many other multilateral environmental agreements.
French: Les règlements d'arbitrage relatifs à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage ont été incorporés dans le Protocole de la CEE sur la responsabilité civile se rapportant aux conventions sur les cours d'eaux transfrontières et sur les effets transfrontières des accidents industriels, dont il est question dans de nombreux contrats d'échange de droits d'émission reposant sur le Protocole de Kyoto, et sont actuellement à l'étude aux fins de l'application de l'article sur la responsabilité et la réparation du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que dans le cadre de divers autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: MacroEditor command now has a scroll bar to make it easier to edit macros that are longer than the window can display.
French: ÉditeurMacro : cette commande dispose maintenant d'une barre de défilement pour que l'édition de macros plus longues que la fenêtre soit plus facile.
English: Policy and Programs Policy Framework Acceptable A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Acceptable Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: The repetition of one line of the pattern changes the design to stripes.
French: La répétition d'une ligne de motif transforme le dessin en rayures.
English: He's been trained and has experience, so let him bring your negotiations to a satisfactory conclusion.
French: Il s'agit d'un professionnel; il saura mener à bien les négociations, et ceci toujours à votre avantage.
English: As such, the Strategy is meant to bring communities together by taking an inclusive, interrelated approach to health, education, justice, recreation and employment.
French: La Stratégie cherche donc à rapprocher les communautés en proposant une approche inclusive et solidaire en matière de santé, d’éducation, de justice, de loisirs et d’emploi.
English: We can say that if something happens there, it is the RUF's responsibility, unless we can prove that there are other groups.
French: Nous pourrons dire que si quelque chose arrive là-bas, cela relève de sa responsabilité sauf si nous pouvons prouver qu'il y a d'autres groupes.
English: A. The Documents Relating to Remedy [2] As the parties are aware, I have already directed that the hearing will proceed in two stages.
French: A. Les documents relatifs au redressement [2] Comme les parties le savent, j'ai déjà ordonné que l'audience se déroule en deux étapes.