ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All efforts should be made to train an adequate number of Canadian physicians in advanced maternity skills and in making working conditions sustainable for them.
French: Il faut déployer tous les efforts nécessaires pour assurer un nombre de médecins canadiens compétents en soins maternels avancés et pour leur permettre de travailler dans des conditions viables.
English: Yemen coordinated its actions with civil-society organizations active in that area in order to defend the best interests of children.
French: Le Yémen coordonne ses actions avec les organisations de la société civile actives dans ce domaine pour défendre l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.22 (e) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.22 (e) Liens institutionnels
English: In summary, the pharmacodynamic (PD) studies demonstrated that ranibizumab binds to and inhibits the biological activity of several forms of VEGF involved in stimulating endothelial cell proliferation and enhancing vascular permeability.
French: En résumé, les études pharmacodynamiques ont montré que le ranibizumab se lie à plusieurs formes du VEGF en cause dans la stimulation de la prolifération de cellules endothéliales et dans l'augmentation de la perméabilité vasculaire, caractéristique qui lui permet d'inhiber l'activité biologique VEGF.
English: Sports shoes are compulsory when using the gym.
French: Chaussures de sport obligatoires à la salle de gym.
English: Development of Price and Quantity Indices in Transport 48 and 49
French: Mise au point d'indices des prix et des quantités dans les transports 48 - 49
English: Invoices will be returned to Managers with the delegated authority, for certification.
French: Les factures seront retournées aux gestionnaires ayant la l’autorisation déléguée pour attester celles-ci.
English: • give preferenc e to: - reusable and dur able s upplies and materials - pr oducts that meet or exceed national envir onmental standar ds - pr oducts w ith minimal pac kaging Waste managem ent
French: • des produits c onformes, voire supér ieur es, aux normes en vigueur à l' éc helon national en matièr e d'envir onnement • des produits sans emballages excessifs.
English: “Promoting a true dialogue among civilizations and religions is perhaps the most important political instrument that we can use to reach out across borders and build bridges of peace and hope.”
French: « La promotion d'un véritable dialogue entre les civilisations et les religions est peut-être l'instrument politique le plus important dont nous disposons pour dépasser les frontières et construire des ponts de paix et d'espoir. »
English: This right is guaranteed under article 32 of the Constitution, as stated above.
French: Ce droit est garanti par l'article 32 de la Constitution, comme indiqué plus haut.
English: Amphiporeia virginiana and E. washingtonianus are two important and commonly found amphipods in Canadian waters.
French: Amphiporeia virginiana et E. washingtonianus sont deux amphipodes importants et répandus dans les eaux canadiennes.
English: Training for the worst case scenario
French: Entraînement pour le pire des scénarios
English: €5 million has also been allocated to the 3 French Pacific OCTs to promote solar and wind energy.
French: 5 millions € ont également été alloués aux 3 PTOM français du Pacifique afin de promouvoir l’énergie solaire et éolienne.
English: The 7th Research Framework Programme is a key element of this sub-heading, as is Lifelong Learning.
French: Le 7e programme-cadre de recherche est un élément essentiel de cette sous-rubrique, tout comme l’Éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Asylum applicants should not be detained except in the most exceptional circumstances.
French: Les demandeurs d'asile ne devraient pas être détenus sauf circonstances exceptionnelles.
English: The priorities are to be reviewed on a regular basis.
French: Lors de la détermination de priorités, la Fondation privilégie les thèmes et les régions qui n’obtiennent pas, ou pas suffisamment, d’aide gouvernementale ou privée.
English: • What was the weather on month, day, year in anyplace?
French: • Quel temps faisait-il un certain jour, à un certain endroit?
English: Four special training sessions were provided to certain headquarters branches in the spring of 2007 on how to estimate search fees.
French: Quatre séances de formation spéciales ont été offertes à certaines directions générales de l’Administration centrale au printemps 2007 sur la façon d’évaluer les frais de recherche.
English: Each week during the analytical period, duplicate 30 mL groundwater samples were spiked with a HAA standard mixture of known concentration (6 µL of 80 ng/µL), stored in a refrigerator until the following week and analyzed as described above.
French: Chaque semaine durant la période d'analyse, des échantillons en double de 30 mL d'eau souterraine ont été fortifiés avec un mélange d'étalons d'AHA d'une concentration donnée (6 µL de 80 ng/µL), puis entreposés dans un réfrigérateur jusqu'à la semaine suivante, et analysés selon la méthode décrite ci-dessus.
English: The President may, however, vote in the case of a draw"; ii.
French: Le Président peut cependant voter en cas d'égalité des voix»; ii.
English: But low interest rates are entirely compatible with stagnation or depression if risk premia remain large – as the world learned in the 1930’s, and as Japan relearned in the 1990’s.
French: Mais des taux d'intérêt bas ne sont pas incompatibles avec la stagnation ou la dépression si les primes de risque restent élevées - ainsi que le monde l'a appris dans les années 1930 et ainsi qu'on l'a vu au Japon dans les années 1990.
English: This leaflet was prepared by <Sponsor Name> 5.9 DATE Last revised: <MON DD, YYYY> Last Updated: 2006-04-19 Important Notices
French: Ce feuillet a été préparé par <Nom du promoteur>. 5.9 DATE Dernière révision : <ANNÉE, MOIS, JOUR>
English: 10940 Addendum  31 May 2006 Dialogue with the Parliament of Liechtenstein Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Prepared by the Chairperson, Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CD), on behalf of the ad hoc committee
French: 10940 Addendum 31 mai 2006 Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Elaboré par le président, M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC), au nom de la commission ad hoc
English: 4.4 On 16 September 1997, a hearing took place before the District Court in Usti.
French: 4.4 Le 16 septembre 1997, une audience a eu lieu devant le tribunal de district à Ústí.
English: confounding in several of the particularly small, early investigations (Garry et al., 1979; Yager et al., 1983), frequencies of clastogenic effects were sufficiently elevated in some cases that they were unlikely to be due to potential confounders (Laurent, 1988).
French: Même si dans plusieurs des premières enquêtes (Garry et al., 1979; Yager et al., 1983) de taille particulièrement modeste, on discerne mal les facteurs de confusion, la fréquence des effets clastogènes était suffisamment élevée, dans certains cas, pour que ces derniers ne soient probablement pas dus à d’éventuels facteurs de confusion (Laurent, 1988).
English: Women’s earnings standardized for various factors, 1995 All earners PhysiOther cians graduates $ Actual earnings of women Actual earnings of men Average earnings of women standardized by 23,200 36,800 76,000 117,200 33,500 51,500 20,600 32,700 All others
French: ·YFf j) Semaines et durée å (PWFm i
English: In the following table we describe the financing characteristics of SMEs at each stage of corporate development.
French: Dans le tableau qui suit, nous décrivons les caractéristiques de financement des PME à chacune des étapes de leur croissance.
English: Several performance targets have been set for the service.
French: Plusieurs objectifs de rendement ont été fixés pour le service.
English: Community Economic Development  Program Activity:
French: Développement économique des collectivités ▪ Activité de programme :
English: These questions prepare the members for challenges that may arise later in the process and improve their chances of handling them successfully.
French: Ces questions permettront aux membres de se préparer à affronter les problèmes qui pourraient surgir plus tard et à y répondre plus efficacement.
English: The main approaches include: mainstream classes with the full-time support of a specialist teacher mainstream classes with the periodic support of a specialist teacher ordinary classes with individualised support integrated sections in ordinary schools with specialised staff.
French: Les approches principales sont les suivantes : classes générales avec le soutien à plein temps d’un enseignant spécialisé classes générales avec le soutien périodique d‘un enseignant spécialisé classes ordinaires avec un soutien individuel sections intégrées dans des écoles ordinaires avec du personnel spécialisé.
English: Good, No Change RMNPC regularly collects information through surveys every five years to better understand the visitors.
French: Bon, stabilité Tous les cinq ans, le PNCMR mène un sondage afin de recueillir de l’information lui permettant de mieux comprendre les besoins des visiteurs.
English: In Chile, the continuing expansion of the extractive and forestry industries combined with the slow progress in resolving land claims continued to provoke tensions between the authorities and Indigenous Peoples, particularly the Mapuche.
French: Au Chili, l’essor constant des industries extractives et forestières, conjugué au fait que les revendications territoriales n’aboutissaient pas, a entraîné de nouvelles tensions entre les autorités et les populations indigènes, en particulier les Mapuches.
English: He was then named Commanding Officer of 434 Squadron in Bagotville, after completing CF-5 training at Cold Lake and being promoted to lieutenant-colonel.
French: Après avoir terminé son entraînement sur CF-5 à Cold Lake et une fois promu lieutenant-colonel, il est nommé commandant du 434e Escadron à Bagotville.
English: However, a State referred to in article 16 is not precluded from trying its nationals for the crime set out in that article (Yearbook of the International Law Commission 1996, vol. II (Part Two), p. 27).
French: Néanmoins, il n'est pas interdit à un État mentionné à l'article 16 de juger ses ressortissants pour le crime visé à cet article.  (Annuaire de la Commission du droit international 1996, vol.
English: The contents of former rule 10.21 have served as the basis for new rule 10.17 bis.
French: N. B. : Le texte de l'ancienne règle 10.21 a servi pour la nouvelle règle 10.17 bis.
English: In Cyprus, for instance, the percentage of court cases for which legal aid is granted is low between two and five percent whereas in the Netherlands it reaches forty percent.
French: Les frais sont alors de 1,50 euro par tranche de 10 pages copiées.
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, le niveau élevé de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent ainsi que les problèmes et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: 2) Includes Specialised Independent Schools.
French: Y compris les écoles indépendantes spécialisées.
English: Safety of Others - The work is usually performed at a bench and there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit habituellement à l'établi; il existe donc peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: Initially, Mr. Holmes had been hired by SCI but he was subsequently seconded to SCJV.
French: En fait, il avait d'abord été embauché par la SCI, qui l'a ensuite détaché auprès de la SCJV.
English: • Agricultural and Forestry Land Use Impacts
French: • Effets de l'utilisation des terres pour l'agriculture et l'exploitation forestière
English: If you prefer not to use Flash, use the links below to open a HTML version.
French: Si vous préférez ne pas utiliser la version Flash, cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une version html.
English: The department had assembled an extensive database for research purposes containing personal information on millions of individuals.
French: DRHC avait monté une vaste base de données aux fins de recherche qui contenait les renseignements personnels de millions de personnes.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FIFA) fait une déclaration.
English: 3 This section was written by Dr. Garth Martin of the Addiction Research Foundation Division of the Centre for Addiction and Mental Health.
French: 3 Cette section a été rédigée par Garth Martin de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l’Ontario, une division de la Corporation des services de toxicomanie et de santé mentale.
English: While the Beijing Platform for Action does not attribute a high priority to the health status of older women, it does advocate a life course approach with respect to women's health and well-being.
French: Si le Programme d'action de Beijing n'accorde pas un rang de priorité élevé aux conditions de santé des femmes âgées, en ce qui concerne la santé et le bien-être des femmes il préconise de prendre en considération toutes les phases de la vie.
English: In the view of the Secretariat, the increasing funding is in part the result of the increased focus in areas where the Organization has, and is recognized as having, strong comparative advantages, and where it is responding to increasing demand and agreed global priorities.
French: Le Secrétariat estime que l'accroissement du financement résulte pour partie du fait que l'Organisation ait davantage axé son action sur des domaines où elle dispose et où on sait qu'elle dispose d'avantages comparatifs solides, et où elle répond à une demande croissante et aux priorités définies au plan mondial.
English: (c) Give directions to a public sector body to exercise its powers or functions so as to assist the exercise of the Commissioner's powers.
French: c) Donner des instructions à un organe public afin qu'il exerce ses pouvoirs ou ses fonctions de manière à appuyer ceux du Directeur général de la police.
English: Belarus continues to favour the granting of an additional seat in the category of non-permanent member in a new expanded Council to the Eastern European regional group.
French: Le Bélarus reste favorable à l'octroi d'un siège supplémentaire non permanent, dans un nouveau Conseil élargi au groupe régional de l'Europe orientale.
English: Following the September 11, 2001 attack on the USA the Ministry of Foreign Affairs, Royal Government of Bhutan had advised the Ministry of Finance to inform all financial institutions in the country to check on all financial transactions that may be related to financing of terrorist activities.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, le Ministère des affaires étrangères du Royaume du Bhoutan avait conseillé au Ministère des finances de demander à toutes les institutions financières du pays de contrôler toutes les transactions financières pouvant servir à financer des actes terroristes.
English: In fact, in Canada, it is generally accepted that, as compilations of various works and of data, New media products are protected by the Copyright Act.   Basic rule to remember:
French: En effet, au Canada, il est généralement admis que c'est à titre de compilations d'oeuvres diverses et de données que les produits multimédia sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur.  Règle de base à retenir:
English: Of the 25 lines that were analyzed by the two methods, 22 had a chromosome deletion on the long arm of chromosome 5A, the length of which was variable.
French: Des 25 lignées qui ont été analysées par ces deux méthodes 22 ont présenté une délétion chromosomique de longueur variable sur le bras long du chromosome 5A.
English: Kluyveromyces lactis, cytochrome c gene, chromosomal mapping.
French: Kluyveromyces lactis, gène c du cytochrome, cartographie chromosomique.
English: This is a key point for the linkage between competitiveness and the EU social model.
French: Il s’agit là d’un point clé pour établir un lien entre la compétitivité et le modèle social européen.
English: The 121 rooms, including 6 suites and one residential share a high level of comfort and quality in the Grand Hotel Bonavia.
French: Les 121 chambres comprennent six suites et une résidence commune offrant un confort de haut standard et la qualité d'un Grand Hotel Bonavia.
English: 080820 Pears and Quinces, Fresh The average value of imports over six years was CAD 62.8 million.
French: 080820 Poires et coings, frais La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 62,8 millions de $CAN.
English: Case T-245/00, T-246/00, T-248/00 Abibes SpA v Commission Fluvio Padana Srl v Commission Integrated Shipping Company SpA (ISCO) v Commission
French: T-245/00, T-246/00, T-248/00 Abibes SpA / Commission
English: The radio and distribution companies must also file additional forms with the CRTC.
French: En plus de la déclaration annuelle, les sociétés de radio et de distribution doivent soumettre d'autres formulaires au CRTC.
English: • Aircraft Maintenance Technician
French: • Technicien/technicienne d'entretien d'aéronefs
English: The quaint Wettiner Keller serves select beers, delicious wines and Saxonian specialities.
French: Dans le pittoresque Wettiner Keller, vous trouverez une sélection de bières, de vins et de spécialités de la Saxe.
English: Some discussants expressed concern that a considerable part of development assistance was spent on procurement from donor countries and international consultants.
French: Certains participants se sont dits inquiets de voir qu'une part considérable de l'aide au développement était liée à des achats dans les pays donateurs ou consacrée aux traitements des consultants internationaux.
English: Globally, there is an absence of a clear strategy outlining where the campaigns should be launched based on the needs and opportunities offered by the local political context.
French: En règle générale, aucune stratégie claire ne permet de déterminer où ces campagnes devraient être organisées de manière à tenir compte des besoins et de la situation politique des pays concernés.
English: Two were flown into the twin towers of the World Trade Centre in New York City; one struck the Pentagon in Washington D.C.; and the fourth crashed into a field in Pennsylvania.
French: Deux appareils ont été dirigés sur les tours jumelles du World Trade Centre à New York, un autre a frappé le Pentagone à Washington, D.C., et le quatrième s'est écrasé dans un champ en Pennsylvanie.
English: These difficulties are compounded by the scale of the site.
French: Ces difficultés sont encore accentuées par les dimensions du chantier.
English: Hotel in Bex: With 43 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bex: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Yes to the strategy, but no to the directive.
French: Oui à la stratégie, non à la directive.
English: Bringing the three parties together to form the organization was considered to be a worthwhile exercise on its own.
French: Réunir ces trois groupes ensemble afin de former l'organisation a été considéré comme un exercice intéressant en soi.
English: As we emphasized earlier, the group of exporting SMEs is less homogeneous than the other types of SMEs.
French: Tel que précédemment souligné, le groupe de PME exportatrices est moins homogène que les autres types de PME.
English: An Environmental Analysis From China Document(s) 5 of 90 Funing Zhong
French: An Environmental Analysis From China Document(s) 5 de 90 Funing Zhong
English: Biographical sketch A composer born in Beauport, Quebec, Leila Gugy was president of the Quebec Provincial Woman's Christian Temperance Union sometime during the period 1900 to 1910.
French: Notice biographique Compositrice originaire de Beauport (Québec), Leila Gugy assume, vers les années 1900-1910, la présidence du Quebec Provincial Woman's Christian Temperance Union.
English: Degree/ Points Administrative Responsibilities The work requires the writing of social histories and narrative reports indicating the material and social circumstances of patients, the psycho-social diagnoses, treatment plans and progress of the patients and the social assessments and recommendations made to other social agencies.
French: Responsabilités administratives Le travail consiste à rédiger des antécédents sociaux et des rapports narratifs indiquant la situation matérielle et sociale des patients, le diagnostic psycho-social posé, les plans de traitement et les progrès réalisés par les patients, une évaluation sociale, et les recommandations formulées auprès d'autres organismes d'aide sociale.
English: Our military gladly volunteers to do these duties because that's our right and also our mandate in the Canadian Forces.
French: Nos militaires se portent volontaires avec plaisir pour ces affectations parce que cela fait partie de notre droit et notre mandat dans les Forces canadiennes.
English: Brunei Paperless Society In Brunei By 2005 12 (e-Government)
French: Brunéi Darussalam Société sans papier au Brunéi Darussalam d’ici 200512 (gouvernement électronique)
English: Literacy and Empowerment is the theme for the 2009-2010 biennium of the United Nations Literacy Decade .
French: Alphabétisation et autonomisation est le thème de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation pour le biennium 2009-2010.
English: On October 31, 2007, amendment No. 001 to the RFP was issued after the bidders’ conference to provide information and incorporate some amendments to the tender documents.5 On November 2, 2007, amendment No. 002 was issued to extend the bid closing date to November 6, 2007, and amendment No. 003 was issued the same day to modify a mandatory requirement regarding the Controlled Goods Program.
French: Le 31 octobre 2007, après la conférence des soumissionnaires, la modification no 001 à la DP a été publiée aux fins de communication de renseignements et d’intégration de certaines modifications aux documents d’appel d’offres5. Le 2 novembre 2007, la modification no 002 reportant la date de clôture des soumissions au 6 novembre 2007 et la modification no 003 modifiant un critère obligatoire concernant le Programme des marchandises contrôlées ont été publiées.
English: Babich and Stotzky, 1982 5. deCatanzaro and Hutchinson , 1985a,b 6.
French: Babich et Stotzky, 1982 5. deCatanzaro et Hutchinson , 1985a, 1985b 6.