ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All bilateral contributions made so far to the Central American Trust Fund to cover debt service payments due to the multilateral development banks should be credited to Honduras and Nicaragua as grants;
French: b) Toutes les contributions bilatérales déjà versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Amérique centrale afin de couvrir le service de la dette envers les banques multilatérales de développement devraient être créditées au Honduras et au Nicaragua sous forme de dons;
English: The provisions in the Act limiting parallel importation give exclusive distributors greater commercial certainty with respect to the rights they have purchased.
French: Les dispositions de la Loi limitant l'importation parallèle donnent aux distributeurs exclusifs une plus grande certitude commerciale quant aux droits qu'ils ont achetés.
English: There were high hopes, therefore, that the process would culminate in a successful agreement that would incorporate, for the first time, not only fair rules in agriculture, but also other elements that were important for the developing world, such as the relationship between the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and public health, which had not yet been addressed satisfactorily.
French: On espère donc vivement que les négociations aboutiront à un accord qui prévoie pour la première fois non seulement des règles justes dans l'agriculture mais aussi d'autres éléments importants pour le monde en développement, par exemple les rapports entre l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, dont on n'a pas encore traité de façon satisfaisante.
English: Professor Caulfield Chaired the Canadian Blood Services Ethics Committee; and is a Member of Genome Canada's Science Advisory Committee.
French: Le professeur Caulfield a présidé le Comité d'éthique canadien de la Société canadienne du sang et il est membre du Comité consultatif des sciences de Génome Canada.
English: Five countries (Egypt, Nigeria, Morocco, South Africa and the Sudan) represented about 66 per cent of the inflows to the continent.
French: Cinq pays (Afrique du Sud, Égypte, Maroc, Nigéria et Soudan) totalisaient près de 66 % des entrées en Afrique.
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, and the United States of America, and it corresponds to the definition of "retransmission" in Article 2(d) of the new Instrument.
French: 6.02 L’article 6 est fondé sur la notion de retransmission qui, au niveau international, est limitée d’ordinaire à la retransmission simultanée.
English: For an organization as large as the Public Service of Canada, a coordinated approach to purchasing on-line products could significantly reduce the cost to individual departments and enhance accessibility.
French: En revanche, alors que le coût par utilisateur des cours informatisés baisse fortement suivant le nombre de permis d’exploitation achetés, les avantages qu’en tirent les apprenants et les ministères augmentent et seul le fournisseur du service en assume le risque financier.
English: It is one of the components of the Excellence Plans for local tourism which concentrate more on refurbishing existing hotels and on urban renewal.
French: Il s’inscrit en complément des Plans d’excellence touristique locaux plus axés sur la rénovation de l’offre hôtelière et la rénovation urbaine.
English: $1,254.13 2006-12-12 to 2006-12-12 Deputy Minister's regional visit to Montreal and Dorval.
French: 1 254,13 $ 2006-12-12 Ã 2006-12-12 Visite rÃ©gionale du sous-ministre Ã MontrÃ©al et Ã Dorval.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Invests in 40 Northern Infrastructure Projects May 03, 2002 Brandon, Manitoba Rural and Northern Manitobans will benefit from 40 projects aimed at improving green municipal infrastructure and funded with over $15.8 million through the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba investit dans 40 projets d'infrastructure 26 avril 2002 Brandon (Manitoba) Grâce à une injection de 15,8 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba, les résidants des secteurs ruraux et du Nord du Manitoba profiteront de quarante projets visant à rehausser l'infrastructure municipale verte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gregory L. Parker Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00596 Recourse Branch APPEAL BOARD DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gregory L. Parker under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33 as amended, against the proposed appointments to positions of Information Management Project Leader at the OM-04 group and level following competition 2004-REH-CC-NHQ-6503 (01) with Social Development Canada in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gregory L. Parker Commission de la fonction publique du Canada File number: 04-REH-00596 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gregory L. Parker en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Years-long economic problems of the Federal Republic of Yugoslavia, exacerbated by United Nations sanctions and the consequences of the 1999 bombing, have had a drastic effect also on the work of the institutions for enforcement of penalties and, by extension, on the behaviour of the institutions' employees and inmates.
French: Les problèmes économiques durables de la République fédérale de Yougoslavie, exacerbés par les sanctions des Nations Unies et les conséquences du bombardement de 1999 ont également eu un effet radical sur les établissements correctionnels et par extension, sur le comportement des employés et des détenus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Las Tejas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Las Tejas .
English: Based on this approach, the fairness and efficiency of the federal income tax system depend on both the CRA and the taxpayer.
French: L'équité et l'efficacité de l'administration du régime fiscal fédéral reposent tant sur l'ARC que sur les contribuables.
English: Part time staff tends to use this too often.
French: Le personnel à temps partiel a tendance à l'utiliser trop souvent.
English: The register face and markings thereon shall be of contrasting colours to provide for ease of reading.
French: La face du dispositif indicateur et ses marquages doivent être de couleurs contrastantes afin de faciliter la lecture.
English: Proposals issued by the Cabinet Office's Performance and Innovation Unit (PIU) last April suggested that better sharing of information between public bodies would assist the delivery of 'joined-up', customer-focused services.
French: Les propositions mises de l'avant par la Performance and Innovation Unit (PIU) du Cabinet Office en avril dernier suggéraient qu'un meilleur partage de l'information entre les corps publics faciliterait la prestation de services « regroupés », axée sur la clientèle.
English: Of greatest concern are violent crimes in the community.
French: Il est particulièrement préoccupé par les crimes avec violence commis dans la collectivité.
English: Stemming the HIV epidemic among the young, through meeting their developmental and health needs, is a core building block of effective adolescent sexual and reproductive health (ASRH) programmes.
French: Enrayer l'épidémie de VIH chez les jeunes en répondant à leurs besoins en matière de développement et de santé est indispensable si l'on veut que les programmes d'hygiène sexuelle et d'hygiène de la procréation en faveur des adolescents soient efficaces.
English: It guarantees respect for human rights and all the fundamental freedoms embodied in international legal instruments.
French: Elle proclamait la garantie du respect des droits de l'homme ainsi que de toutes les libertés fondamentales consacrés dans les instruments juridiques internationaux.
English: If the two subsequently divorced and separated their interests in the property, the house would then be held in parts.
French: Si par la suite le couple divorçait et sortait de l'indivision, la maison serait détenue sous forme de parts.
English: Very little was known about the characteristics of acoustic signals in sea ice.
French: On connaissait peu de choses sur les caractéristiques des signaux acoustiques dans la glace de mer.
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, bearing in mind the relationship between all human rights and development, and an efficient, transparent and accountable public service and administration;
French: Réaffirme que, dans le cadre général des mesures prises en vue d'éliminer la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière à la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales susceptibles de favoriser son élimination, notamment en encourageant l'intégration sociale et économique des personnes qui vivent dans la pauvreté, et en leur donnant ainsi les moyens de participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, à la promotion et à la défense de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement, ayant à l'esprit les liens qui existent entre tous les droits de la personne humaine et le développement et l'existence d'un service public et d'une administration efficaces, transparents et responsables ;
English: However, there is an element of hope in this rather gloomy picture: traffic injuries are both preventable and treatable.
French: Toutefois, il y a une lueur d'espoir dans ce tableau plutôt sombre : il est possible d'éviter les traumatismes dus aux accidents de la circulation et de prendre des mesures pour y parer.
English: A caveat can serve to establish proper channels for clear communication about the use and distribution of the information subject to the caveat.
French: Troisièmement, les réserves devraient indiquer à qui le destinataire de l’information devrait s’adresser pour demander l’autorisation de diffuser l’information ou de l’utiliser à des fins autres que celles permises par la réserve.
English: The principal functions of this group include, inter alia, (i) coordinating the preparation of reports that are to be submitted by the United States in fulfillment of its international human rights treaty obligations, (ii) coordinating responses to complaints submitted to the United Nations, the Organization of American States, and other international organizations alleging human rights violations by the United States, and (iii) developing effective mechanisms to review legislation proposed by the Administration for conformity with international human rights obligations and that these obligations are taken into account in reviewing legislation under consideration by the Congress.
French: Les principales fonctions de ce groupe sont notamment i) de coordonner l'établissement des rapports que doivent soumettre les États-Unis pour s'acquitter de leurs engagements internationaux au titre des traités relatifs aux droits de l'homme, ii) de coordonner les réponses aux plaintes soumises à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation des états américains, et à d'autres organisations internationales alléguant de violations des droits de l'homme par les États-Unis, et iii) d'établir des mécanismes efficaces pour examiner la législation proposée par l'administration sous l'angle de sa conformité aux engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme et [de veiller à ce que] ces engagements soient pris en considération dans l'examen des textes législatifs portés devant le Congrès.
English: Such information may only be used to satisfy the medical needs referred to in paragraph 1a and shall not be used for other purposes.
French: Ces informations ne peuvent être utilisées que pour satisfaire aux besoins médicaux exposés au paragraphe 1 bis et ces informations ne sont pas utilisées à d’autres fins.
English: We join those calling on the rich countries of the North to increase their contribution to overseas development assistance to at least 0.7 per cent of their gross national product.
French: Nous nous associons à ceux qui appellent les pays riches du Nord à accroître leur contribution à l'aide publique au développement à hauteur d'au moins 0,7 % de leur produit national brut.
English: For its part, the Commission will design proposals for simplification based on ex post evaluations, consultations and careful assessment of the various options.
French: De son côté, la Commission élaborera des propositions de simplification basées sur des évaluations ex post, des consultations et une évaluation méthodique des différentes options.
English: The British formations had bitter fighting in Lisieux and Pont l’Evêque.
French: Les troupes de tête du général Simondss atteignent le fleuve le matin du 26 et relèvent les Américains qui ont avancé jusqu’à Elbeuf.
English: The maple leaf is a further reference to Canada and a link to the symbolism of the shield.
French: La feuille d'érable représente aussi le Canada, symbolisme qui se retrouve sur l'écu.
English: UNDP projects are being executed with respect to three countries for modernizing their industrial property offices, including purchase of computer hardware and software, and development of automated trademark and industrial design administration systems; similar UNDP projects are under preparation with respect to three other countries.
French: Des projets du PNUD sont en cours d’exécution en ce qui concerne trois pays dont il s’agit de moderniser l’office de propriété industrielle; à ce titre sont prévus l’achat de matériel informatique et de logiciels et la mise au point de systèmes d’administration automatisés pour les marques et les dessins et modèles industriels; des projets similaires du PNUD sont en préparation pour trois autres pays.
English: (For the text of the oral statement, see annexes II and III to the present report.
French: (Pour le texte de la déclaration orale, voir les annexes II et III du présent rapport.
English: The obvious question is: What must be done to truly enhance security?
French: La question qui se pose est donc la suivante : comment améliorer notre sécurité?
English: Summary of assessments on UNIFIL from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: PROVIDE SUPPORT TO STUDENT SMOKERS The implementation of school smoke- free policy should be supported by concurrent activities and approaches that convey support and respect for student smokers.
French: Lorsqu’on rappelle aux élèves certaines règles ou qu’on les invite à respecter la politique antitabac, il faut se montrer préoccupé par leur bien-être et discuter des options qui s’offrent à eux pour réduire l’usage du tabac.
English: To see a larger more detailed image (500K), click here Letter to Wagner D. Jackson from Daniel G. Hill, July 21, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (500ko) Lettre à Wagner D. Jackson de Daniel G. Hill, 21 juillet, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Organizations should be able to infer from the context of most announcements and notices whether or not the individual in fact provided the information.
French: Les organisations devraient pouvoir conclure d'après le contexte de la plupart des annonces et avis si l'intéressé a en fait fourni les renseignements.
English: In addition, work initiated by the Mission resulted in the formal adoption of a National Plan of Action against Torture and has also contributed to the implementation of a National Plan of Action against Trafficking of Human Beings.
French: En outre, la Mission a entrepris des travaux qui ont abouti à l’adoption formelle d’un Plan d’action national contre la torture et ont également contribué à la mise en oeuvre d’un Plan d’action national contre la traite des êtres humains.
English: We have to put the important principle of subsidiarity into practice whenever possible and must respect it, not just talk about it.
French: Nous devons mettre en pratique, autant que possible, ce principe essentiel qu’est la subsidiarité; nous devons le respecter et ne pas nous contenter d’en parler.
English: Our soldiers patrol up in the mountains around Kabul to make sure no unpleasant people are there to ﬁre rockets
French: Nos soldats patrouillent dans les montagnes autour de Kaboul aﬁn de s’assurer qu’il n’y a pas d’indésirables qui
English: Mr. Gregory retired in 2003 as Manager of East Coast Operations for Shell Canada, his employer since 1970.
French: M. Gregory a pris sa retraite en 2003 alors qu'il était gestionnaire des opérations de la côte est pour Shell Canada, son employeur depuis 1970.
English: Consequently, FLog decided to undertake a journey towards excellence using the framework from National Quality Institute’s Performance Excellence Program (NQI-PEP).
French: La LogF a donc décidé de suivre la voie de l’excellence en recourant au cadre du Programme d’excellence progressive de l’Institut national de la qualité (PEP-INQ).
English: Examples are search engines, web development, web databases and payment software;
French: Il s'agit des services et des produits qui servent à créer une infrastructure de réseau IP.
English: The national spectrum authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les autorités nationales responsables du spectre veillent à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: All requests for reimbursement of eligible benefits must include:
French: Toutes les demandes de remboursement de soins admissibles doivent inclure :
English: They are absolutely essential for the private sector.
French: Les standards du secteur privé sont fantastiques, ils lui sont absolument essentiels.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, points 8, 12 Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Directive 77/99:
English: Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 17 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. appelle la Commission à prendre toutes les mesures indiquées pour élargir les sources d'information disponibles dans les pays d'origine concernant les possibilités d'immigration légale dans l'UE et les conditions y afférentes; Or. en
English: The Security Council has adopted four resolutions urging the immediate withdrawal of all troops from the Azerbaijani territories, with which Armenia has not complied.
French: Le Conseil de sécurité a adopté quatre résolutions qui demandent instamment le retrait immédiat de toutes les forces des territoires azerbaïdjanais, que l'Arménie n'a pas respectées.
English: I look forward to hearing your comments, questions, and advice over the course of our luncheon.
French: Et j'attends avec intérêt les commentaires, questions et conseils dont vous voudrez me faire part durant notre déjeuner.
English: It represents diversity as a source of mutual enrichment and develops this idea as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation, tolerance and respect for the other, of preventing conflicts and of ensuring an integrated and cohesive society.
French: Elle veut faire de la diversité – qu’elle voit comme un moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation, la tolérance et le respect de l’autre, de prévenir les conflits et d’assurer l’intégration et la cohésion de la société – une source d’enrichissement mutuel.
English: In the event, only a 5 per cent nominal increase was approved by COP 6, representing a sharp decline in real terms.
French: La Conférence des Parties, à sa sixième session, n'a finalement approuvé qu'une hausse nominale de 5 %, ce qui représente en fait une forte baisse en valeur réelle.
English: The Labour Code contains a number of provisions facilitating the reconciliation of working and family duties that both parents may use in a non-discriminatory way. It enables more flexible labour relations, increases the extent of overtime work to a maximum 250 hours a month and at the same time introduces forms of shorter working time (up to 20 hours weekly).
French: Le Code du travail comporte un certain nombre de dispositions facilitant la conciliation des obligations professionnelles et familiales auxquelles les deux parents peuvent avoir recours sans distinction ; ces dispositions assouplissent les conditions de travail, portent à 250 heures maximum par mois le nombre d’heures supplémentaires en introduisant en même temps des formules de réduction du temps de travail (jusqu’à 20 heures par semaine) ; toutes ces mesures facilitent l’accès à l’emploi, l’exécution des fonctions y afférentes ainsi que la conciliation des obligations professionnelles et familiales des salariés ayant des enfants à charge.
English: You should not submit your application until you have a letter of acceptance from the school in Canada.
French: Vous devriez faire votre demande qu’après avoir obtenu la lettre d’acceptation de l’école au Canada.
English: Member States shall to ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
French: Les États membres assurent la bonne application du régime régissant le marquage «CE» et, s’ils l’estiment nécessaire, agissent en justice en cas d’usage abusif.
English: For aid to be continued, and it has been the western consultancy agencies that have done better out of it than Russia has, Russia is being told to continue with its 'policy of reforms'.
French: Pour que l'UE poursuive son aide, dont l'importance a été plus grande pour les conseillers occidentaux que pour la Russie, on demande à la Russie de continuer ce que l'on appelle la politique de réformes. En Russie, réforme et pauvreté vont ensemble.
English: The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against. Yet, in February 2004, one month after its publication, A Survey of Chinese Peasants was banned.
French: Bien que l'appauvrissement croissant des paysans que le livre rapporte de manière vivante et détaillée soit la conséquence des abus de pouvoir dénoncés par Hu Jintao lui-même, le livre a été interdit en février 2004, un mois après sa parution.
English: Florence Jaumotte, "Labour Force Participation of Women:
French: Florence Jaumotte, « Labour Force Participation of Women:
English: Coteau Books $66,292 Rainbow Horizons Publishing Inc.
French: Coteau Books 66 292 $ Rainbow Horizons Publishing Inc.
English: If Slidmem. taxperm = 0, 2 or 3 go to IN_Q005, otherwise go to IN_Q015.
French: Si Slidmem. taxperm est 0, 2 ou 3 passez à IN_Q005, autrement passez à IN_Q015.