ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • registered as unemployed at the Institute not constitute misconduct by labour market ofﬁce Claimants must NOT the employee;
French: • être inscrit dans une agence pour per à une autre activité équival’emploi dans le but de trouver un lente. travail adapté;
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: 1 et les modalités de confection des résultats sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97.
English: We studied, during a 2-year period, how the microbial stability of water changed when humus-rich lake water was filtered through the ground at a bank filtration water plant.
French: Nous avons évalué sur une période de 2 ans comment la stabilité microbienne de l'eau pouvait évoluer lorsque de l'eau de lac riche en humus était filtrée par le sol souterrain à une usine de filtration située sur la rive du lac.
English: • DND and the CF generating intelligence, not only for its own use, but also for the use of other departments and agencies of the Government of Canada, other levels of government in Canada, and allied nations.
French: • le MDN et les FC disposent d’une capacité de renseignement pour leur propre usage et pour celui des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, les autres paliers de gouvernement et les pays alliés.
English: It was stated that the retired ambassador was in Jordan.
French: Il s'est avéré que l'Ambassadeur à la retraite se trouvait en Jordanie.
English: To contribute to the building of a new vision of peace through the development of a culture of peace based on the universal values of democracy, respect for life, freedom, justice, solidarity, tolerance, human rights and equality between men and women is thus one of the most important tasks and challenges of our times.
French: Contribuer à une nouvelle vision de la paix grâce au développement d'une culture de paix fondée sur les valeurs universelles de démocratie, de respect de la vie, de liberté, de justice, de solidarité, de tolérance, des droits de l'homme et d'égalité entre hommes et femmes est une des tâches et un des défis les plus importants de notre époque.
English: Meetings should be conducted in an open format whenever possible and steps should be taken to ensure that reliable information is made available to Member States.
French: Les réunions doivent se faire en public lorsque cela est possible et des mesures doivent être prises pour assurer que des informations fiables soient mises à la disposition des États Membres.
English: Findings from the National Population Health Survey.
French: Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge, vol.
English: As we said from the very beginning, all of us support the objectives of this legislation.
French: ` ´ Comme nous l’avons dit des le debut, nous appuyons tous les ` objectifs du projet de loi.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Supplementary Estimates Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics December 1, 2004  Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The United States had not disclosed why it had deported him, nor why it had not removed him from its list of undesirable people.
French: Durant son séjour en Syrie, toujours selon le juge, M. Arar a été interrogé, torturé et détenu dans des conditions dégradantes et inhumaines.
English: It now needs to clarify it and define it further.
French: Elle doit maintenant clarifier ce cadre et le définir de façon plus précise.
English: Document: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (resolution 62/186), A/63/181.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation concernant la dette extérieure (résolution 62/186), A/63/181.
English: Lunch with Department of Finance official to discuss Fall Update Date(s): 2005-09-19 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un représentant du ministère des Finances pour discuter de la Mise à jour d'automne Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: By means of exchanges of information between the parties, and by means of compulsory national decision-making on the acceptability of imports and exports of these chemicals, the awareness of the countries concerned is to be increased.
French: Les pays concernés sont sensibilisés au moyen d'échanges d'informations et de l'obligation de statuer au plan national sur la recevabilité des importations et exportations de ces produits chimiques.
English: The United Nation's World Meteorological Organization estimates that in an average year, 80 such storms worldwide kill up to 15 000 people and cause $2 billion worth of property damage.
French: L'Organisation météorologique mondiale des Nations unies estime que, chaque année dans le monde, en moyenne, 80 ouragans tuent jusqu'à 15 000 personnes et entraînent des dégâts matériels de l'ordre de 2 milliards de dollars.
English: If greater interaction and the necessary linkages could be created, economic decision makers would more often consider the social implications and outcomes of the policies they develop.
French: Si on pouvait renforcer les relations d'interdépendance entre ces ministères et les rapprocher dans la mesure qui s'impose, les responsables des décisions économiques prendraient plus souvent en considération les incidences et les retombées sociales de leurs politiques.
English: It is difficult to speak on all the issues in the time available, but I would like to talk briefly on each of the ones I mentioned, especially the level of democracy and conflict resolution. All the western Balkan countries are democracies and all of them have made good progress on many things, but we are conscious that much more needs to be done.
French: Les pays des Balkans occidentaux sont de jeunes démocraties, qui ont accompli de réels progrès sur la voie de la démocratisation, mais à qui il reste beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne les institutions, la liberté de la presse, les droits de l’opposition, le respect des droits de l’homme et des droits des minorités.
English: We observe that ease of access to buildings is a very important driver for War Veterans (90%), but it is much less important for the other groups of clients (Survivors: 76% and Canadian Forces Members: 73%).
French: On notera que la facilité d’ accès aux édifices est un déterminant très important pour les anciens combattants de guerre (90%) mais beaucoup moins pour les deux autres groupes de clients (73% et 76% respectivement pour les membres des Forces canadiennes et les survivants).
English: It is a little known fact that between 1750 and 1752 over 65% of the immigrants who arrived in Nova Scotia were of German origin.
French: Peu savent qu'entre 1750 et 1752, plus de 65 % des immigrants qui ont débarqué en Nouvelle-Écosse étaient d'origine allemande.
English: Many companies have already been doing this for some time, including Rhodia, BASF, Osram and many others.
French: De nombreuses entreprises le font déjà depuis un certain temps, comme Rhodia, BASF, Osram et bien d'autres.
English: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT Reference Number: 7003723 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work:
French: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT Numéro de référence : 7003723 Date du contrat : 2/18/2008 Devis descriptif :
English: That correspondence contained a statement by Greece that its existing records “do not show in a definitive way what the production specific for BDN [basic domestic needs] was” in 1995.
French: Cette correspondance incorporait une affirmation par la Grèce, selon laquelle ses archives existantes « ne montrent pas de façon décisive quelle était la production spécifiquement destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux » en 1995.
English: Nominations for Co-Chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Foams Technical Options Committee;
French: Désignation des coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et du Comité des choix techniques pour les mousses;
English: Finally, Canada's obligations under the GATS are subject to the WTO's dispute settlement procedures under the DSU.
French: Enfin, les obligations du Canada en vertu de l'AGCS sont soumises aux procédures de règlement des différends de l'OMC, en vertu du MARPRD.
English: Educational Programs Our Educational Programming has been developed by retired teachers to be a comprehensive hands-on programming that is curriculum specific to grades K to Gr.
French: Programmes éducatifs Our Educational Programming has been developed by retired teachers to be a comprehensive hands-on programming that is curriculum specific to grades K to Gr.
English: Should this nevertheless happen, the judgement will have no international effect.
French: 12 En ce qui concerne la reconnaissance et l’ exécution, voir le paragraphe 59.
English: CIHR-supported researcher Dr. Jolanda Cibere of Vancouver’s Arthritis Research Centre of Canada has developed a standardized physical examination of the knee to diagnose early osteoarthritis.
French: La Dre Jolanda Cibere, dont les travaux de recherche au Centre de recherche sur l’arthrite de Vancouver sont subventionnés par les IRSC, a mis au point un modèle normalisé d’examen physique du genou afin de diagnostiquer l’arthrose précoce.
English: EIP Statement of Operations and Equity2 ('000) ('000) Revenue
French: Bilan des opérations et de l'équité du PPC2 (000 $) (000 $) Recettes
English: · most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
French: · les profondes divergences entre les approches qui existent déjà en matière de sécurité routière provoqueraient des conflits politiques entre les États membres ainsi qu’entre ces derniers et la Commission ;
English: The priority list will be incorporated into the Department’s action plan, creating a comprehensive risk management plan to address this issue.
French: La liste des priorités sera intégrée dans le plan d’action de ce ministère, ce qui permettra de créer un plan global de gestion des risques pour corriger ce problème.
English: A4. The main concerns were directly related to issues of limited resources and other on-going and pressing force structure issues that impacted on their ability to effectively proceed with SSSR.
French: R4. Leurs principales appréhensions étaient liées aux problèmes de ressources limitées et à d'autres questions courantes et pressantes concernant la structure de la force et ayant une incidence sur leur capacité à procéder efficacement aux ESSS.
English: The Government of India, for the year 2000-2001, has increased the investment in education to 3.91 per cent of GDP.
French: Pour l'année 2000-2001, le Gouvernement indien a augmenté l'investissement dans l'éducation en le portant à 3,91 % du PIB.
English: Consideration of a newly proposed chemical, endosulfan, for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention.
French: Examen d'un nouveau produit chimique, l'endosulfan, proposé pour inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: UNFPA will hire national project personnel to strengthen programme implementation.
French: Le FNUAP recrutera du personnel de projets nationaux pour renforcer la mise en œuvre du programme.
English: Unemployment is at its lowest level in more than 30 years while the employment rate is at its highest on record.
French: Le chômage est à son plus bas niveau en plus de 30 ans, tandis que le taux d’emploi se trouve à un sommet inégalé.
English: Departmental Standard Objects are then published in Public Accounts.
French: Les articles courants ministériels sont ensuite publiés dans les Comptes publics.
English: And we must do more to help Africa deal with the increasing threat posed by climate change, because we know that poor countries stand to bear the brunt of it.
French: Et nous devons faire davantage pour aider l'Afrique à affronter la menace croissante des changements climatiques, car nous savons que ce sont les pays pauvres qui paient le plus lourd tribut en la matière.
English: As well, due to its heavy reliance on Brazil's economy, and that nation's currency crisis in 1999, Argentina's industrial production has suffered considerably, a fact not aided by relative inefficiencies within certain sectors of the economy.
French: De même, en raison de sa forte dépendance à l'égard de l'économie du Brésil et de la crise monétaire qu'a connue ce pays en 1999, l'Argentine a vu sa production industrielle décliner de façon importante, situation qui a été aggravée par l'inefficience relative de certains secteurs de l'économie.
English: The lender may need a few days to process your formal mortgage application.
French: Il faut compter quelques jours pour permettre au prêteur de traiter votre demande de prêt hypothécaire.
English: The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS statistical authorities and the ESCB central banks.
French: Les mesures de protection prévues par le présent règlement s'appliquent à toutes les données confidentielles transmises au sein du SSE ou entre les autorités statistiques du SSE et les banques centrales du SEBC.
English: • When surveyed, clients of FMCS indicated a high level of satisfaction with the service provided.
French: • D'après le sondage, les clients du SFMC sont très satisfaits du service offert.
English: Therefore she had received her 1 mark for her definition.
French: Il lui a donc accordé un seul point pour sa définition.
English: He therefore appreciated the report submitted by OIOS on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the Tribunals (A/55/759).
French: C'est pourquoi il accueille avec satisfaction le rapport présenté par le BSCI au sujet de l'enquête concernant des allégations de partage d'honoraires entre les avocats de la défense et les détenus indigents comparaissant devant les deux tribunaux (A/55/759).
English: 1994). Shared use of available space by wildlife and farmers sometimes leads to conflicts.
French: Le partage de l'espace disponible entre la faune et les producteurs agricoles occasionne parfois des conflits.
English: RNs earn, on average, $34,200 per annum or $21.00 to $30.00 per hour depending on experience and union membership.
French: Les IA gagnent en moyenne 34 000 $ par année ou entre 21 $ et 30 $ l'heure, selon leur expérience et leur appartenance à un syndicat.
English: Limitation of access to a storage device, or to one or more storage locations, by preventing writing or reading or both.
French: Les quatre degrés de l'élément «incidence des décisions» sont définis au moyen des descriptions des postes-repères.
English: All these efforts will depend on better plans and accompanying strategies for hiring, and would bring hiring closer in line with the government's commitment to renewal. (see "Specialized recruitment programs and contributing to renewal" later in this chapter).
French: Toutes ces initiatives dépendront de la mise en oeuvre de plans et de stratégies d'embauche plus efficaces, qui permettront de faire en sorte que l'embauche soit effectuée conformément à l'engagement du gouvernement en matière de renouvellement du personnel (voir ci-après « Programmes de recrutement spécialisés et contribution au renouvellement ».) 1.15 La CFP continuera d'examiner le rôle que joue l'embauche de personnel temporaire dans la fonction publique, et tiendra compte de son incidence sur le plan des politiques.
English: Data from the Mental Health Supplement to the Ontario Health Survey indicate a ratio of 26 suicide attempts to 1 completed suicide (Sakinofsky & Webster, 1994).
French: D’après les données tirées du Supplément Santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario, il y aurait 26 tentatives de suicide pour un suicide (Sakinofsky et Webster, 1994).
English: The Committee notes with concern the number of children and adolescents addicted to drugs, in particular synthetic drugs, alcohol and smoking, and the fact that consumption of alcohol and tobacco is socially accepted and not perceived as a risk.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre d'enfants et d'adolescents consommant de façon régulière des substances nocives, en particulier des drogues de synthèse, de l'alcool et du tabac, ainsi que le fait que la consommation d'alcool et de tabac, loin d'être perçue comme une conduite à risque, est acceptée par la société.
English: You can go back to your original terminal by pressing Alt-F1.
French: Vous pouvez revenir à votre terminal initial en tapant Alt-F1.
English: A product must be installed into multiple locations in order to be associated with multiple package groups.
French: Un produit peut être installé dans plusieurs emplacements afin d'être associé à plusieurs groupes de packages.
English: Moldova has adopted European norms and values through measures such as the EU-Moldova Action Plan.
French: La Moldavie a adopté les normes et valeurs européennes en acceptant des mesures telles que le plan d'action UE-Moldavie.
English: Similar concerns were expressed when the Committee considered the combined initial and second periodic reports of Switzerland.
French: Le Comité a exprimé des inquiétudes analogues lorsqu'il a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de la Suisse.
English: Parliament must therefore welcome the Commission’s initiative and play a proactive and constructive part in improving on what it is proposing.
French: Le Parlement doit donc saluer l’initiative de la Commission et jouer un rôle proactif et constructif dans l’amélioration de ce qu’elle nous propose.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)36 of 31 January 2000 reducing the amount of financial assistance initially granted by the European Social Fund by Decision C(1994)3059 of 25 November 1994, in favour of an operational programme for Belgium (Flemish Community) under the Community support framework covered by Objective No 3.
French: Annulation de la décision C(2000)36 de la Commission, du 31 janvier 2000, réduisant le montant du concours financier initialement octroyé par le fonds social européen, par la décision C(1994)3059, du 25 novembre 1994, en faveur d'un programme opérationnel pour la Belgique (Communauté flamande), relevant du cadre communautaire d'action de l'objectif 3
English: The predominant arenite detrital zircons dates are in the 1.95–1.75 Ga range, however, and feature both trace element and morphological evidence for metamorphism in the source terrane.
French: Les âges des zircons détritiques provenant d'arénites sont toutefois dans la plage 1,95–1,75 Ga et présentent des évidences d'éléments traces et morphologiques de métamorphisme dans le terrane source.
English: Let us be serious; let us get back to 2004, which is, as we all know, a crucial year.
French: Un peu de sérieux, revenons à 2004 qui est, comme nous le savons tous, une année cruciale. Le 1er mai, dix pays adhéreront à l’Union européenne.
English: The IPCC was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le GIEC a été établi en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unis pour l’environnement (PNUE).
English: The Royal Navy doled out a "tot" of rum, alcohol distilled from the sugar cane grown on the British plantations in the Caribbean.
French: La Marine royale distribuait un doigt de rhum, un alcool distillé de la canne à sucre qui poussait dans les colonies britanniques des Caraïbes.
English: She explained that she wanted to support her children in the Philippines financially, but John was unwilling to provide anything for them.
French: Elle lui a expliqué qu'elle voulait aider financièrement ses enfants aux Philippines, mais John n'a pas voulu leur fournir quoi que ce soit.
English: First, the time series mean is calculated for each stock; then, the median is calculated across all stocks in a particular grouping (e.g. price category 2).
French: D’abord, la moyenne de la série chronologique est calculée pour chaque action, puis la médiane est calculée pour toutes les actions d’un groupement en particulier (p. ex. la catégorie de prix 2).
English: Under the former PSEA, the PSC was mandated to hear appeals related to staffing issues.
French: Sous le régime de l'ancienne LEFP, la CFP était mandatée pour traiter des appels relatifs à des questions de dotation.
English: Overview of the Third Round (November 1993) English, French Toward Reconciliation:
French: Document de réflexion no 1, (octobre 1992) Français, anglais Au cœur du dialogue:
English: A targeted workshop was held in February 2009.
French: Un atelier a été consacré à cette question en février 2009.
English: The Board had decided on 90 minutes for the test before they knew either that they would only have 2 days together, or how many candidates they would have to assess.
French: Le comité a choisi une durée de 90 minutes pour l'examen avant de savoir qu'il n'aurait que deux jours pour se rencontrer et qu'il devrait évaluer de nombreux candidats.
English: Following the discussion concerning Annexes D.1 and D.2, the Conference adopted amendments to Article 8, paragraph 1 and to Annexes D.1 and D.2 on the basis of the proposal by the secretariat; the proposed text for Article 8, paragraph 1, was, however, reworded (see annex 1).
French: Suite aux discussions sur les annexes D1 et D2, la Conférence a adopté des modifications au paragraphe 1 de l'article 8 et aux annexes D1 et D2 sur la base de la proposition du secrétariat, le texte proposé pour le paragraphe 1 de l'article 8 ayant toutefois été remanié (voir annexe 1).
English: Progress is being made in this area.
French: Des progrès sont accomplis dans ce domaine.
English: The CPP was adopted in order to give Canadians “an opportunity to retire in security and with dignity in the hope that it would cover the widest possible range of citizens”.
French: Le Régime de pensions du Canada avait été adopté pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes (traduction) «la chance de prendre leur retraite en toute sécurité et dans la dignité, dans l'espoir qu'il s'applique au plus grand nombre de citoyens possible».
English: Canadian Intellectual Property Office Top Prior Art Searching
French: Canadian Intellectual Property Office Haut de page La recherche d'antériorités
English: The author contends that it was only with the receipt of the decision of the Federal Administrative Court on 8 July 1994 that the ordinary legal proceedings were concluded and that the change of name received legal effect.
French: L'auteur soutient que la procédure judiciaire ordinaire n'a pris fin qu'avec la notification de la décision de la Cour administrative fédérale, le 8 juillet 1994, et que c'est seulement alors que le changement de patronyme a légalement pris effet.
English: It was also recommended that DACAW extend coverage into other “most-marginalized” communities while phasing out from “non-disadvantaged” communities.
French: Il a été également recommandé que DACAW étende la couverture aux autres communautés « les plus marginalisées » et se retire progressivement des communautés « non défavorisées ».