ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidate progress made in the field of human rights education and envisage setting up, with the assistance of the international community, national human rights education and training programmes, particularly training and awareness-raising of security forces, law enforcement officials and members of the judiciary (Morocco);
French: Conforter les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et envisager de lancer, avec l'aide de la communauté internationale, des programmes nationaux d'éducation et de formation aux droits de l'homme, en particulier de formation et de sensibilisation des membres des forces de sécurité, des organes répressifs et de l'appareil judiciaire (Maroc);
English: Progress was nevertheless being made in that area as Parliament was more aware of the importance of international treaties and increasingly ensured that the country's international commitments were taken into account in national legislation.
French: La situation évolue cependant car le Parlement est davantage sensibilisé à l'importance des conventions internationales et il veille de plus en plus à ce que les obligations internationales contractées par le pays soient prises en compte par la législation nationale.
English: Short/Medium Term Improvements in Business Performance
French: Il n’est guère facile de mesurer toutes les dimensions de ces avantages stratégiques, ou leur lien direct avec les investissements consentis pour la promotion d’une politique de diversité.
English: Other issues One Party suggested that the base year should be the same for all Annex I Parties and the length of the second commitment period should be the same as that of the first commitment period.
French: Autres questions  Une Partie a proposé que l'année de référence soit la même pour toutes les Parties visées à l'annexe I et que la deuxième période d'engagement soit aussi longue que la première.
English: Violation of Article E Taken Together with Article 13.1 of the Revised European Social Charter V. Conclusions and Recommendations
French: Violation de l’article E combiné à l’article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée V. Conclusions et Recommandations
English: By RER/metro (approximately 1¼ hours journey), from Airport Charles de Gaulle: (approximate ticket price: €8.00): Take RER B towards Denfert-Rochereau to 'Châtelet-les-Halles'.
French: Par le RER/métro (approximativement 1¼ d’heures de voyage), à partir de l’aéroport Charles de Gaulle : Prix approximatif du ticket : €8) : Prenez le RER B vers Denfert-Rochereau pour ‘Châtelet-les-halles’.
English: Depending upon national practices of the film manufacturer, such information may include:
French: Selon les pratiques des fabricants de pellicules dans chaque pays, ces renseignements peuvent comprendre :
English: An investment is reviewable if there is an acquisition of a Canadian business and the asset value of the Canadian business being acquired equals or exceeds the following thresholds:
French: Un investissement est sujet à l'examen s'il y a acquisition d'une entreprise canadienne et que la valeur des actifs de l'entreprise canadienne acquise est égale ou supérieure aux seuils suivants:
English: Madrid Rule 35(1) provides that all payments due to the IB, including the international fee, must be made to the IB in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid by an office, it may have collected the fee in another currency.
French: La règle 35.1) du Règlement de Madrid prévoit que tous les paiements dus au BI, notamment l'émolument international, doivent être effectués au BI en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les émoluments et taxes sont payés par un office, celui-ci a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: And it captures conduct which is desirable under some countries' laws.
French: Et il identifie des pratiques qui sont jugées souhaitables dans la législation de certains pays.
English: These measures include banning and restricting firearms, and controlling imports.
French: Ces mesures comprennent l'interdiction et la limitation de la possession des armes à feu et l'établissement d'un contrôle sur les importations.
English: The problem which all the questions asked in recent weeks have been about is whether there is a sufficient degree of coordination, as was the case even up to now in European policies, for the European Union to make progress.
French: Le problème objet de toutes les questions ces dernières semaines est de savoir si le degré de coordination est suffisant, comme cela a été le cas jusqu'à présent dans les politiques européennes, pour que l'Union européenne progresse.
English: That argument cannot be upheld either.
French: Cet argument ne saurait pas non plus être retenu.
English: The operational requirements of the Mission were set out in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 13 December 1995 (S/1995/1031) and his subsequent reports of 9 December 1996 (S/1996/1017), 14 March 1997 (S/1997/224), 10 December 1997 (S/1997/966), 12 March 1998 (S/1998/227 and Corr.1) and 16 December 1998 (S/1998/1174).
French: Les moyens nécessaires au fonctionnement de la Mission sont exposés dans le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le 13 décembre 1995 (S/1995/1031) et dans ses rapports ultérieurs des 9 décembre 1996 (S/1996/1017), 14 mars 1997 (S/1997/224), 10 décembre 1997 (S/1997/966), 12 mars 1998 (S/1998/227 et Corr.1) et 16 décembre 1998 (S/1998/1174).
English: In these circumstances the Committee concludes that there has been a violation of article 12, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il y a eu violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte.
English: Under section 62, the Agency has a role to promote, monitor and facilitate compliance with the Act and its regulations.
French: Aux termes de l'article 62, l'Agence a pour rôle de promouvoir, de surveiller et de faciliter l’observation de la Loi et de ses règlements.
English: The Market for Scholarly Books The audience for most scholarly books is extremely small, even if that audience is often an international one.
French: Le marché des livres savants Le marché de la plupart des livres savants est très petit, même s’il est souvent international.
English: Compilation, appraisal and selection of significant anomalies.
French: Compilation et évaluation des résultats et sélection des cibles d’intérêt.
English: Recommendation 21 To subject each recommendation of this consensus conference to periodic review and evaluation to examine: i. the stage of implementation and its effectiveness in mobilizing leadership mechanisms to address antimicrobial resistance issues; ii. its effectiveness in terms of measurable outcome goal achievements.
French: Recommandation no 21 Assurer un examen et une évaluation périodiques de toutes les recommandations issues de cette conférence afin de déterminer : i. le degré d'avancement de leur mise en oeuvre et la mesure dans laquelle elles parviennent à mobiliser le leadership nécessaire pour aborder les questions de résistance aux antimicrobiens; ii. l'efficacité, sous forme de résultats mesurables, dans l'atteinte des buts fixés.
English: Additionally, Israel has expressed its support to the Proliferation Security Initiative (PSI) and has recently supported the Global Threat Reduction Initiative.
French: Par ailleurs, Israël a apporté son soutien à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et, récemment, à l'Initiative de réduction de la menace mondiale.
English: Over 200,000 have been killed and over 2 million forced from their homes, many of whom have now lived in makeshift camps for several years.
French: Plus de 200 000 personnes ont été tuées et plus de 2 millions de personnes ont été obligées de quitter leurs foyers, la plupart desquelles vivent dans des camps de fortune depuis plusieurs années.
English: TAYCO Reference Number: 2008007999 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008-01-18 to 2008-03-24 Contract Value: $10,342.00 Comments:
French: TAYCO Numéro de référence : 2008007999 Date du contrat : 2008-01-18 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-01-18 à 2008-03-24 Valeur du contrat : 10 342,00 $ Commentaires :
English: National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited's certificate of registry was withdrawn effective December 11, 1990, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited et The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'Assurance Mitsui Sumitomo Limitée à compter du 1er octobre 2001.
English: The question was how to move from rhetoric to action.
French: Il s'agissait de savoir comment passer de la rhétorique à l'action.
English: In his oral evidence, he was generally positive in his assessment of Ms. Vienneau, although he did state that the emotional aspect of her personality was a concern; that point notwithstanding, Mr. Taylor was of the view that Ms. Vienneau had the potential to be a Correctional Supervisor.
French: Dans son témoignage verbal, il s'est montré plutôt positif en ce qui a trait à l'évaluation de Mme Vienneau, même s'il a souligné que l'aspect émotionnel de sa personnalité était une question préoccupante; si on excluait ce dernier point, M. Taylor avait l'impression que Mme Vienneau avait le potentiel pour devenir surveillante correctionnelle.
English: For example, with the adoption of the Oceans Act, groups other than fishing interests are seeking input on resource management. Environmental groups, communities, and others, such as the eco-tourism sector, are PAGE 10 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Les groupes environnementaux, les collectivités et d’autres, comme le secteur de l’écotourisme, participent de plus en plus à l’élaboration des politiques et à la planification des activités du Ministère.
English: From a nutritional standpoint, since it's low in saturated fats, high in monounsaturated fats and has no trans fats, it's a very, very healthy oil."
French: D’un point de vue nutritionnel, puisqu’elle a une faible teneur en gras saturés, une forte teneur en matières grasses monoinsaturées et qu’elle ne contient aucun gras trans, cette huile est extrêmement saine.
English: It is suggested that vinylacetylene is formed from a C4H4 diradical by means of a 1,3 H-atom migration, and isotope effects observed for the photolysis of pyridazine-d4 support C—H bond fission.
French: On suggère que le vinyl-acétylène se forme à partir du radical C4H4 par l'intermédiaire d'une migration 1,3 d'un atome d'hydrogène; les effets isotopiques observés lors de la photolyse de la pyridazine-d4 sont en accord avec une fission du lien C—H. [Traduit par le journal]
English: ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. carrying on business as Alliance Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Alliance Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Diverging interpretations in that respect may be found in decisions of State courts in the United States, which considered, in certain cases, that the requirement for signature or exchange, contained in article II(2), applied only to an arbitration agreement as distinct from the contract and not to an arbitration clause in a contract.
French: Des interprétations divergentes sont données à cet égard dans des décisions des tribunaux des États-Unis, qui ont estimé, dans certaines affaires, que l'exigence de signature ou d'échange de l'article II-2 s'appliquait uniquement à une convention d'arbitrage distincte d'un contrat et non à une clause compromissoire insérée dans un contrat.
English: Federal Ecological Monitoring Program (FEMP) - Lake Winnipeg, Churchillâ€"Nelson River System.
French: Moving toward sustainable development reporting - State of the environment report for Manitoba.
English: The Department accepts internal audit and evaluation reports and views the Internal Audit and Evaluation functions as being credible.
French: Le Ministère accepte les rapports de vérification interne et d'évaluation, et considère que les fonctions de vérification interne et d'évaluation sont crédibles.
English: In addition, lifetime illicit drug use will be examined among the total population of youth as well as among youth who had drunk in their lifetime, and those who had used cannabis in their lifetime.
French: De plus, nous avons examiné la consommation de drogues illicites au cours de la vie dans l'ensemble de la population de jeunes, chez les jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de leur vie, et chez ceux qui ont consommé du cannabis au cours de la vie.
English: The warlords are those who now wield power.
French: Les seigneurs de la guerre y sont les nouveaux seigneurs féodaux.
English: Other new features target the users of embedded databases.
French: MySQL 4.0 a Ã©tÃ© testÃ©e par un grand nombre d'utilisateurs et il est en production sur de trÃ¨s grands sites.
English: During the public hearings, the Panel heard over 150 presentations by interested parties.
French: Ce document a lui aussi ete largement diffuse.
English: Grant Writing Workshop (April 2002) In the interests of building research capacity, IMHA sponsored a Grant Writing Workshop, to help take the mystery out of preparing a grant application.
French: Atelier sur la rédaction des demandes de subvention (avril 2002) Soucieux de renforcer les capacités de recherche, l’IALA a organisé un atelier sur la rédaction des demandes de subvention, aﬁn de démystiﬁer ce processus.
English: 140, No. 5 — February 4, 2006 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of a request made by the Green Party of Canada in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act, the "Delta—Richmond East Green Party EDA" association is deregistered, effective on February 8, 2006.
French: 140, no 5 — Le 4 février 2006 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Par suite d'une demande du parti politique Le Parti Vert du Canada, en conformité avec le paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada, l'association de circonscription « Delta—Richmond East Green Party EDA » est radiée. Cette radiation prend effet le 8 février 2006.
English: Two species, Haemoproteus pelouroi Tendeiro, 1947 and H. plataleae de Mello, 1935 are considered to be valid; these two species are redescribed, illustrated, and compared with similar species in the Gruidae (cranes).
French: On confirme la validité d'Haemoproteus palouroi Tendeiro, 1947et d'H. plataleae de Mello, 1935 : ces deux espèces sont redécrites ici, illustrées et comparées aux espèces similaires que l'on retrouve chez les Gruidae (grues).
English: The situation is somewhat complicated by the fact that several macroseismic scales (= scales of intensity) that differ from one another, albeit often very little, have been devised.
French: Le plus souvent, les deux termes sont utilisés sans distinction. 3 Au sens "produits de l'art ou de l'industrie", ce qui suppose l'intervention active de l'Homme.
English: I would like to address the Commissioner on this point.
French: Sur ce dernier point, je voudrais me tourner vers le commissaire.
English: In 1958 some of the countries represented in the United Nations Economic Committee for Europe concluded an agreement on the adoption of uniform conditions for the approval of motor vehicle parts and equipment.
French: En 1958, quelques-uns des États représentés au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies ont conclu un accord concernant l'adoption de prescriptions uniformes pour l'approbation des pièces de véhicules à roues et les pièces d'équipement.
English: NOTE: *Total Strength by Uniform before integration--DPIS 2-3 Archives **Total Strength by Uniform at integration-- DPIS 2-3 Archives ***Total Strength by Previous Single Service Affiliation (PSSA)—MPIS ****Total Strength by Distinct Environment Uniform (DEU) – MPIS *****Data extracted from MPIS History Dbase. Unknowns arise from Data Quality issues with the archives MPIS Data ******Data extracted from HRMS (Peoplesoft)
French: Ministère de la Défense nationale * Force par Uniform avant l'intégration —Archives de DSIP 2-3 ** Force par Uniform à l'intégration —Archives de DSIP 2-3 *** Force totale par affiliation de service — Système d'information du personnel militaire (SIPM) **** Force totale par l'uniforme distinctif pour les trois éléments (UDE) — Système d'information du personnel militaire (SIPM) ***** Système d'information du personnel militaire (SIPM) ****** Système de gestion des ressources humaines (SGRH)
English:  November 8, 2000 11 CBSA (13 pages) N.C. Copy of letter to importers advising of final determination.  November 8, 2000 Placed on exhibit listing - April 22, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 12 CITT P CITT Administrative Record concerning inquiry No:
French:  8 novembre 2000 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 22 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 12 TCCE P TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-002 concernant certaines bottes et semelles extérieurs étanches pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Therefore the so-called system of benefices should be relinquished or at least so reformed that the place of the benefits, or the right to revenue from the endowment attached to an office, would be held as secondary, and the first place in law would be given to the ecclesiastical office itself. From this it should be understood that whatever office is conferred in a stable manner is to be exercised for a spiritual purpose.
French: Etant donné qu'actuellement la culture humaine et même les sciences sacrées progressent et se renouvellent, les prêtres sont appelés à perfectionner leurs connaissances religieuses et humaines de façon adaptée et ininterrompue ; ils se préparent ainsi à mieux engager le dialogue avec leurs contemporains.
English: Afghanistan intends to share this experience with relevant States.
French: L'Afghanistan entend échanger ses données d'expérience avec les États pertinents.
English: - 44 Jalal-Abad province, as well as other local officials, were very useful in terms of an exchange of views on the current situation in those provinces, and facilitating dialogue between authorities and civil society representatives.
French: Les rencontres avec les gouverneurs des provinces d’Och, de Djalalabad et d’Issyk-Koul et avec le Gouverneur adjoint de la province de Djalalabad, ainsi qu’avec d’autres personnalités locales, ont été très utiles, permettant un échange de vues sur la situation actuelle de ces provinces et facilitant le dialogue entre les autorités et les représentants de la société civile.
English: This questions the value of attempting to extend access via unstaffed kiosk provisions.
French: Cela permet de douter de l'intérêt qu'il y aurait à essayer de fournir l'accès par l'intermédiaire de kiosques sans personnel.
English: I am disappointed that the majority of ICCAT members did not incorporate the most basic principle of fisheries management - adhering to the advice of scientists - into the measures they adopted.
French: Je suis déçu que la majorité des membres de la CICTA n'aient pas inclus aux mesures adoptées les principes élémentaires de gestion des pêches, comme leur recommandaient les scientifiques.
English:   Marginalized   Women are marginalized at all levels of Kenyan society.
French:   Les femmes marginalisées   Dans la société kenyane, les femmes sont marginalisées sur tous les plans.
English: Positive measures are allowed by Article 54 E but shall cease when the purpose is achieved.
French: L'article 54 E autorise la mise en place de mesures positives, mais exige qu’elles soient levées lorsque l’objectif est atteint.
English: Some see state aids to conventional energies as undermining the potential competitiveness of new and renewable energies. Many call for an end to fossil fuels subsidies.
French: Certains considèrent que les aides d'État accordées aux énergies traditionnelles nuisent à la compétitivité des énergies nouvelles et renouvelables, et nombreux sont ceux qui réclament de mettre un terme aux subventions dont bénéficient les combustibles fossiles.
English: He wondered whether a measure of that nature would not be contrary to the principle of non-discrimination contained in article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Une telle mesure ne serait-elle pas contraire au principe de non-discrimination consacré par au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte?
English: Today, while most people who use injection drugs may use bleach occasionally or even most of the time, few use it all the time55 and most do not use it correctly.
French: Actuellement, bien que la plupart des personnes qui consomment des drogues par injection utilisent peut-être de l’eau de Javel à l’occasion, voire la plupart du temps, rares sont celles qui l’emploient systématiquement55, et la majorité ne s’en servent pas correctement.
English: On top of that, it advocates close collaboration with NATO.
French: Il prône en plus une étroite collaboration avec l'OTAN.
English: The FANUC Paint Robot series is suitable for a wide range of painting and coating applications.
French: La série des Robots de Peinture convient aux applications de peinture et de recouvrement de surface.
English: (a) National Council for Crime Prevention
French: a) Conseil national de prévention de la criminalité
English: In March 2007, Ghana was one of the first countries to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which is a clear demonstration of its solidarity and belief in a life with dignity for all and that all human beings are equal.
French: • En mars 2007, le Ghana a été un des premiers pays à signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées, démontrant par là même sans ambages son sens de la solidarité et sa foi dans les principes de la dignité pour tous et de l'égalité de tous les êtres humains.
English: The virus mutates rapidly, creating new strains that make it hard to detect, prevent and treat.
French: Ce virus mute rapidement, créant ainsi de nouvelles souches qui le rendent difficile à détecter, à prévenir et à traiter.
English: The majority of respondents (82%) agreed that timeframes for reporting should be established for all completed and uncompleted trials.
French: La majorité des répondants (82 %) ont convenu que des échéances devraient être fixées pour la communication des résultats de tous les essais, qu'ils soient ou non menés à terme.
English: The change will affect the vegetation sequence in the low marsh, which is especially important for waterfowl during both migration and brood-rearing.
French: Cette modification touchera la séquence végétale du bas marais, particulièrement importante pour la sauvagine, autant en période de migration que d’élevage des couvées.
English: Respect your relative's wishes.
French: Respectez les désirs de votre parent.
English: DND Publication, Canadian Officership in the 21st Century:
French: Publications du MDN, Canadian Officership in the 21st Century :
English: He was convinced the board considered the performance evaluation (A-4), which influenced the points attributed.
French: Il est convaincu que le jury a pris connaissance de l'évaluation de rendement (A-4) et que ce fait a eu une influence sur les points attribués.