ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this chapter is to demonstrate clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act program criteria and conditions in 2006-2007.
French: Il a pour objet de montrer avec clarté et méthode dans quelle mesure les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur la santé en 2006-2007.
English: In the section you just completed, you learned about two cooling processes that could bring about temperature decreases in the atmosphere: radiation cooling and advection cooling.
French: Au chapitre que vous venez de terminer, vous avez appris que l'atmosphère peut se refroidir de deux façons: par rayonnement et par advection.
English: Perhaps this will prove to be a significant step towards resuming direct dialogue.
French: Cela pourrait marquer une nouvelle étape importante dans la reprise d'un dialogue direct entre Israéliens et Palestiniens.
English: Digestive organ weights differed significantly (P < 0.05) among the species of grouse during winter.
French: Les masses respectives des organes digestifs diffèrent significativement (P < 0,05) chez les diverses espèces de Tetraonidae en hiver.
English: • Does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations Non (ordre de grandeur > 1)?
English: Draft provisional outcome document entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6)
French: Projet de conclusions provisoire intitulé « Un monde fait pour l'enfant » (A/AC.256/ CRP.6).
English: Feminist lawyers argue that human rights law and international humanitarian law do not offer enough protection to women.
French: Les juristes féministes prétendent que le droit en matière de droits de l'homme et le droit international humanitaire n'offrent pas suffisamment de protection aux femmes.
English: (a) Unpaid retention monies
French: a) Retenue de garantie non débloquée
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Kazakhstan:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Kazakhstan et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Women and men are treated equally before the Maltese Courts, since the Courts reflect the principle of gender equality embodied in Maltese Law.
French: Les hommes et les femmes sont traités également devant les tribunaux maltais car les tribunaux tiennent compte du principe de l'égalité des personnes des deux sexes qui figure dans le droit maltais.
English: If the one-time subsidy for payment of an agent's fee is requested, the contract or agreement with the agent and a copy of a receipt for the fee or the cancelled cheque for payment of the fee should be submitted;
French: Les demandes d'allocation ponctuelle au titre d'une commission d'agence doivent être accompagnées d'une copie du contrat ou de l'accord passé avec l'agence et d'une copie du reçu de la commission ou d'un chèque encaissé correspondant au paiement de la commission;
English: She desires to support those who are professionally involved in communication by setting out positive principles to assist them in their work, while fostering a dialogue in which all interested parties—today, that means nearly everyone—can participate.
French: 37). Elle désire soutenir ceux qui travaillent dans le domaine des communications en établissant des principes positifs pour les assister dans leur travail, tout en promouvant un dialogue auquel toutes les parties concernées — aujourd'hui, cela signifie pratiquement tout le monde — peuvent prendre part.
English: The facility was built to provide an alternative terminal for coal exports to Japan and other Asian countries, and in particular to support the development of the coal industry in Northeastern British Columbia.
French: La structure opérationnelle de la Poste électroniqueMC, ou Bureau de poste électronique, qui avait été élaborée par Cebra Inc., a été transférée du partenariat à la société EPO Inc.;
English: Though disastrously affected by the 1930s Depression, wartime developments and recovery of the farm economy enabled Assiniboia to reassert itself and thereafter gradually expand.
French: Quoique terriblement touchée par la crise des années 30, l'économie de guerre et la reprise des activités agricoles permettent à Assiniboia de s'affirmer à nouveau et de reprendre progressivement de l'expansion.
English: For example, he noted that the Larsen vessels could be operated by a crew of 8 rather than the minimum crew size of 14 for the Rigel vessels.
French: Par exemple, M. Ritchie a fait observer qu'un équipage de 8 personnes suffisait aux navires de Larsen tandis que la taille minimale de l'équipage des navires de Rigel était de 14 personnes.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,620,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 12 620 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The Panel views the inability to conduct visits to the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea as a serious constraint to its work.
French: Le Groupe considère que l'incapacité à se rendre en Libye, Égypte et Érythrée pose de graves problèmes à ses travaux.
English: General government budgetary position Table 7 Ireland:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Irlande:
English: If the substances are released, the environmental impact can be severe in some cases.
French: L'épandage de ces substances risque de provoquer une pollution importante de l'environnement.
English: In the current crisis situation that we are experiencing, proposals such as this one that help create jobs are essential.
French: Dans la situation de crise que nous traversons actuellement, des propositions comme celle-ci, qui visent à créer de l'emploi, sont essentielles.
English: We are also increasing the capital cost allowance rate for carbon dioxide pipelines.
French: Nous augmentons aussi le taux de déduction pour amortissement applicable aux pipelines de dioxyde de carbone.
English: Since that is the case, how can we ensure access and availability of facilities for non-traditional users, e.g., ice time for female hockey programs, facility time for pick up games/activities that are not part of league or association programs.
French: Comme il en est ainsi, comment pouvons-nous offrir et rendre accessibles des installations aux usagers non traditionnels, par exemple, du temps de glace pour les programmes de hockey féminin, du temps d'utilisation des installations pour des jeunes et des activités ponctuelles qui ne s'inscrivent pas dans des programmes organisés par des ligues ou des associations?
English: For those the budget is even increased without any discussion.
French: On augmente même le budget sans aucune discussion.
English: The CCOHR also facilitates the preparation of Canada’s reports to the UN on its implementation of human rights treaties and discussion of the concluding observations.
French: De plus, le CPFDP facilite la préparation des rapports du Canada aux Nations Unies sur la mise en œuvre des traités en matière de droits de la personne ainsi que la discussion des observations finales.
English: Transmission of a Distress Signal and/or a Distress Call announces that the ship, aircraft, other vehicle, or person that is making the transmission is: i) threatened by serious and imminent danger and requires immediate assistance; or ii) aware of another ship, aircraft, other vehicle, or person threatened by serious and imminent danger and requires immediate assistance; and iii) distress communications should be repeated by the craft in distress until an answer is heard.
French: La transmission d’un signal de détresse signifie que le navire, l’aéronef, la personne, ou tout autre véhicule qui fait la transmission est : i) menacé par un danger grave et imminent et qu’il a besoin d’être secouru immédiatement; ou ii) sait qu’un autre navire, aéronef, personne, ou véhicule est menacé par un danger grave et imminent et qu’il a besoin d’être secouru immédiatement; et iii) La communication de détresse devrait être répétée par le navire en détresse aussi longtemps qu’il n’a pas reçu de réponse.
English: These quarries’ dolomites also contain very hard, small, rounded quartz grains that increase the quality of aggregates.
French: Celles des carrières contiennent également des petits grains arrondis de quartz, très durs qui augmentent la qualité des granulats.
English: This includes housing and feeding the coalition garrison of 10,000 at KAF, and operating the airfield itself, which is still a civilian airport as well as a military airhead.
French: Cela suppose d'héberger et de nourrir les 10 000 soldats de la garnison de la coalition à l'aérodrome de Kandahar, et d'exploiter l'aérodrome, lequel demeure un aéroport civil ainsi qu'une tête de pont aérienne.
English: Exploring Export Opportunities Ontario Exports Inc Exporting requires detailed thinking about the unique opportunities and challenges of foreign markets.
French: Explorer des possibilités d'exportation Ontario Exports Inc Pour exporter, il faut réfléchir aux possibilités uniques et défis sur les marchés étrangers.
English: National legislation is targeted at forced labour and not specifically bonded labour.
French: Les législations nationales sont axées sur le travail forcé et ne portent pas expressément sur la servitude pour dette.
English: All representatives from local community.- Partner(s):
French: Tous les représentants de la collectivité locale.- Partenaire(s):
English: Whether you use them to fight a seasonal cough or cold or a nasty case of athlete’s foot, you need to know that what you’re taking is right for you and what’s ailing you.
French: Que ce soit pour venir à bout d’un rhume, d’une grippe ou du pied d’athlète, il importe que vous sachiez de quoi vous souffrez et quel produit vous convient.
English: In this European Union of ours, in which 120 million young people aged 18 years or less live, barely a million of them are going to benefit from any of these programmes.
French: Or, dans cette Union européenne, qui compte près de 120 millions de jeunes de moins de 18 ans, à peine un million d'entre eux pourront bénéficier d'un de ces programmes.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 25, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cryo-Trans, Inc.; and 3.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 25 août 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cryo-Trans, Inc.; 3.
English: • Percentage of suppliers that have received information.
French: Déterminer et assigner les responsabilités pour l’entretien du SGE.
English: We commit ourselves to continue our efforts to ensure that everyone can exercise this right.
French: Nous nous engageons à poursuivre nos efforts pour garantir que tout le monde puisse exercer ce droit.
English: The reform included removing subsection 11.1(2) – the substance of the subsection is now found at section 11.06.
French: Un des éléments de la réforme a consisté à supprimer le paragraphe 11.1 (2), dont les dispositions essentielles se trouvent maintenant à l'article 11.06.
English: For this, I chose to look at cards able to support DirectX 10 (even though there is still no title adapted to this standard) and the eyes fall automatically on nVidia.
French: Gran Turismo appréciera d’avoir un disque de 320Go sous la forme d’un Seagate Barracuda 7200.10 – 320Go en interface SATA 300 ncq avec un cache de 16Mo (ref# ST3320620as).
English: It will be recalled that such an approach, involving both nuclear non-proliferation and arms control and disarmament efforts, was endorsed by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: On se souviendra que la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a souscrit à cette approche englobant à la fois les efforts déployés tant aux fins de la non-prolifération nucléaire que de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Road checkpoints have become a regular feature of Palestinian life.
French: Les contrôles routiers sont devenus un des faits habituels de la vie des Palestiniens.
English: The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
French: The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. Where already data are available they must be reported together with the method used.
English: A further intensification of monitoring and prevention will also help to convince the public of the legitimacy of the CAP.
French: Une rigueur encore accrue en matière de contrôle et de prévention contribuera aussi à légitimer la PAC aux yeux des citoyens.
English: It manifests the broad scope of the right.
French: Elle traduit la large portée du droit.
English: Over the past 26 months, she has been co-chair of the national Initiative for Telehealth (NIFTE) Guidelines.
French: Au cours des 26 derniers mois, Sandra a co-présidé le cadre de lignes directrices de l'Initiative nationale de télésanté (NIFTE).
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Al-Shará (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est avec beaucoup de plaisir que je félicite M. Jan Kavan de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Nevertheless, one must have the courage to set out on this path, and, where some steps have been taken or a part of the journey made, the courage to go on to the end.
French: Il faut cependant avoir le courage de se mettre en route et, lorsqu'on a fait quelques pas ou parcouru une partie du trajet, aller jusqu'au bout.
English: It requires that the government review its entire anti-corruption strategy and reaffirm its determination at the highest levels to tackle the new abuses of office which have become apparent in recent months.
French: Il faut que le gouvernement revoie toute sa stratégie contre la corruption et réaffirme sa détermination, aux plus hauts niveaux, à s'attaquer aux nouveaux abus de pouvoir qui sont devenus apparents ces derniers mois.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [P.48].
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (P.48).
English: "These projects have been in the planning stages for several years and will complement the work that has already been completed in the downtown area," said Minister McGuire.
French: « Nous travaillons à la planification de ces projets depuis plusieurs années et ils viendront s’ajouter au travail déjà fait au centre ville de Summerside », a dit le ministre McGuire.
English:   Unfortunately, the gut mucosal immune system is capable of turning against us, resulting in "autoimmune" disorders such as Crohn's disease, ulcerative colitis, and celiac disease.
French:   Malheureusement, le système immunitaire muqueux de l'intestin peut aussi se retourner contre nous, entraînant des maladies auto-immunes comme la maladie de Crohn, la recto-colite hémorragique et la maladie coliaque.
English: Frequently, required spending on preserving and developing heritage assets will not conform to this pattern. Projects would tend to be smaller, more piecemeal, funding less certain and there may be a perception that many of the critical conservation skills are not found with private concerns.
French: Les dépenses nécessaires pour préserver et valoriser des éléments du patrimoine ne correspondent pas souvent à ce schéma : les projets tendent à être plus restreints et fragmentaires, le financement plus incertain et on peut avoir le sentiment que des compétences critiques pour la conservation n’existent pas dans des entreprises privées.
English: For this reason, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage has actively pursued activities that have supported the objectives of the renewed multiculturalism program: social justice, identity and civic participation.
French: Par, exemple, la Campagne du 21 mars de lutte contre l'élimination de la discrimination raciale est devenue l'élément le plus populaire et le plus visible des efforts que nous déployons afin d'éliminer le racisme au Canada.
English: This Directory would be published on the Internet where it would be regularly updated and, periodically, issued as a printed publication.
French: Cet annuaire, régulièrement mis à jour, serait consultable sur l'Internet et ferait périodiquement l'objet d'un tirage sur support papier.
English: Accordingly, the variety of cultures is enormous.
French: Par conséquent, la variété des cultures est immense.
English: For that to be possible, there must first be a regulation on the recognition and registration of animals, involving an information system, and then labelling can follow.
French: Cet étiquetage implique l'instauration préalable du règlement concernant l'identification et l'enregistrement du bétail par des moyens informatiques.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa) said that globalization had dramatically highlighted the negative consequences of a fast-changing international economic and political system.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) dit que la mondialisation a fait apparaître de façon spectaculaire les conséquences néfastes de l'évolution rapide du système économique et social international.
English: The OECD definition and the North American Commission for Environmental Cooperation's Council Resolution of 13 June 2000 were cited as useful reference documents with respect to core elements of a PRTR.
French: On a dit au cours du débat qu'il serait utile de se reporter à la définition de l'OCDE et à la résolution du 13 juin 2000 du Conseil de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord pour définir les éléments essentiels d'un RRTP.
English: To avoid obscuring the tensions that exist in achieving diverse goals while striving for livability, the paper concentrates on a case study of planning for the region.
French: Afin d'éviter de masquer les tensions inhérentes à la réalisation de différents objectifs relevant des efforts effectués pour atteindre l'habitabilité, le document se concentre sur une étude de cas de planification de la région.
English: This smart, stylish, upgraded hotel is just off O'Connell Street in Dublin city centre, a short stroll from shopping, Temple Bar, Trinity College, St. Stephens Green, galleries and attractions.
French: Cet hôtel jouit d'une situation centrale, à quatre ou cinq minutes à pied de toute l'animation du quartier de Temple Bar, où vous trouverez de nombreux bars, restaurants, cafés et galeries.
English: " The Court acknowledged the inequality of people with disabilities and, instead of allowing difference to function as a justification for discriminatory treatment, read the Charter as being designed to remedy inequality.
French: La question en litige dans l'affaire Butler se rapportait à la validité de la définition du terme « obscénité » contenue dans le Code criminel.
English: If we do not, we will be permanently endangering the ecological wealth of our continent.
French: Dans le cas contraire, nous continuerons de perpétuellement mettre en danger la richesse écologique de notre continent.
English: Legal instruments Council of Europe Conventions Criminal Law Convention on corruption (STE No. 173) Civil Law Convention on corruption (STE No. 174) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) Convention on Cybercrime (ETS No. 185) Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS No. 189) Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 191) Committee of Ministers Recommendation No. R (2003) 4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns Recommendation No.
French: Instruments juridiques Conventions du Conseil de l'Europe Convention pénale sur la corruption (STE N°173) Convention civile sur la corruption (STE N°174) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE N°141) Convention sur la cybercriminalité (STE N°185) Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE N° 189) Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE N°191) Comité des Ministres Recommandation N° R (2003) 4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales Recommandation N° R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics et Code modèle de conduite pour les agents publics (annexe à la Recommandation) - Exposé des motifs Résolution (97) 24 portant les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption
English: The situation of instability in the Middle East region, characterized by the expansion of the Israeli settlements in the Gaza Strip, the continued construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and the complex situation in Lebanon, is a reality affecting not only the region itself, but also the entire international community.
French: L'instabilité qui règne dans la région du Moyen-Orient, caractérisée par l'expansion des colonies israéliennes dans la bande de Gaza, la poursuite de la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé et la situation complexe au Liban, est une réalité qui a une incidence non seulement sur la région elle-même, mais aussi sur la communauté internationale tout entière.
English: Better scientific research will streamline and bolster regulatory decisions.
French: Une recherche scientifique éminente simplifiera et étaiera les décisions réglementaires.
English: Alerted by the screams, Messrs. MacNicol and Watson rushed inside the smoke-filled wood-chipper room, threw the victim to the ground and, with bare hands, smothered the flames that consumed his body.
French: Alertés par des cris, MM. MacNicol et Watson ont accouru dans la salle de coupe des copeaux de bois remplie de fumée et ont aussitôt poussé la victime au sol, tentant d'éteindre avec leurs mains nues les flammes qui consumaient son corps.
English: Producers could improve the situation by purchasing sustainable primary products, offering a wider range of sustainable products and services and adopting a policy of social responsibility.
French: Les producteurs peuvent améliorer la situation en achetant des produits primaires durables, en développant une offre plus étendue de produits et services durables et par une politique de responsabilité sociale.