ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of a non-represented category can be coopted in the Steering Committee; this member is selected by the Steering Committee among candidates that have not been elected, and belongs by right in the expanded Steering Committee. The Executive Secretary and two Treasurers are coopted among the nine elected members and the Chairman.
French: Dans le Conseil Directif peut y avoir une cooptions pour le membre de catégorie non représenté , choisi par les membres du Conseil Directif, parmi les candidats non élus et entrer de droit à faire partie du Conseil Directif élargi.
English: Numerous vantage points offer extraordinary performances: You can easily observe the Etna, Nebrodi and Aeolian islands. The coastline of the northern slope has dense woods, olive groves secular, chestnut.
French: De nombreux points panoramiques offrent un extraordinaire spectacle : il est ainsi facile d’observer l’Etna, les Nebrodi et les Iles Eoliennes, la bande côtière du versant nord, où l’on trouve les bois les plus épais, les oliveraies séculaires, les subéraies, les châtaigneraies.
English: “Science for the have-nots”.
French: «Science for the have-nots».
English: Policy discussions on institutional developments and arrangements concerning regional economic cooperation will be intensified in 2007.
French: Les débats de politique générale sur le développement institutionnel et les modalités de la coopération économique devraient s'intensifier en 2007.
English: In this process, the nation-state will become increasingly irrelevant as social and economic activities are organized on an international basis.
French: Et cela a causé encore davantage de pressions pour le consensus d’après-guerre relatif aux programmes sociaux, ainsi qu’à l’effritement du programme et des buts poursuivis.
English: These efforts have explicitly not aimed at stopping professional pirates from gaining access to copyrighted content or from producing illegal copies of works.
French: Les efforts déployés, cela a été bien précisé, ne prétendaient pas empêcher les pirates professionnels d’accéder au contenu protégé par le droit d’auteur ou de produire des copies illégales des œuvres.
English: *Your participation in this registry is really important.
French: *Votre participation à ce registre est importante.
English: This approach is necessitated by the very nature of the Program, namely its responsiveness to private sector initiatives and to changing world economic conditions.
French: Cette approche s'impose de par la nature même du Programme, notamment sa réceptivité aux initiatives du secteur privé et à la conjoncture économique mondiale changeante.
English: Key Strategies To guide the evolution of its program and to respond adequately to the information needs of its many stakeholders, Statistics Canada employs the following four strategies:
French: Principales stratégies Pour orienter l’évolution de son programme et répondre adéquatement aux besoins d’information de ses nombreux intervenants, Statistique Canada a recours aux quatre stratégies présentées ci-dessous.
English: -/M -/M -/M -/M V/P -/M -/M -/M V/M -/M -/M -/M - / VP
French: / M -/M -/M -/M -/M -/M -/M -/M V/P -/M -/M -/M V/M -/M -/M -/M - / VP
English: Establish an initial 'structure' to enable PHIRIC to move forward:
French: Établir une « structure » initiale pour permettre à l'IRISPC d'aller de l'avant :
English: • Enhancing the close consultation between the local Directors-General and the Under-Secretary-General on the selection of the head of conference services in each duty station
French: • Renforcer les consultations entre le directeur général de l'office consacré et le Secrétaire général adjoint pour le choix du chef des services de conférence de chaque lieux d'affectation;
English: Outcome of the International Ministerial Conference
French: Résultats de la Conférence ministérielle internationale
English: These increased requirements have been partially offset by reduced requirements related to the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus ($1.7 million) as a result of a higher realized vacancy rate than budgeted and the liquidation of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone ($2.9 million) and the United Nations International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005) ($1.0 million) during the biennium.
French: Le surcroît a été en partie compensé par la diminution des frais du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (1,7 million de dollars) due à des vacances de poste plus nombreuses que prévu, et par la liquidation pendant l'exercice du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (2,9 millions de dollars) et de la Commission internationale d'enquête indépendante au Liban créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité (1 million de dollars).
English: I have three specific questions that I would like Chancellor Schüssel to answer.
French: J’ai trois questions précises auxquelles je voudrais que le chancelier Schüssel réponde.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) said that GRULAC agreed to the compromise solution in order to lend some coherence to the discussion of the items in the Basic Proposal.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) signale que le GRULAC accepte la solution de compromis afin de favoriser une certaine cohérence dans l’examen des différents points de la proposition de base.
English: The Safe Motherhood Programme is being implemented, and antenatal and prenatal health care are also being promoted.
French: Le programme pour une maternité sans risque est en cours de mise en œuvre et les soins prénatals sont également favorisés.
English: The industry provided no information on which to conclude that exports from Poland would resume in the foreseeable future.
French: L'industrie n'a fourni aucun renseignement permettant de conclure qu'il y aurait une reprise des exportations originaires de la Pologne dans un avenir prévisible.
English: Centrally manage your electronic mail to curtail virus attacks and annoying spam.
French: Gérer vous-même vos e-mails, limitant ainsi les attaques virales et les désagréments causés par le spam.
English: Within our borders is 9 per cent of the world’s renewable fresh water.
French: La population du Canada represente moins de 0,5 p.
English: Pursuant to the 9 November 2004 Commission letter concerning the above subject, please find below a list of attendees and their area of expertise that will represent Call- Enterprises (Call-Net) at the 13 December 2004 hearing Document: 041206.doc - 72KB 2004-12-03 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the 9 November 2004 Commission letter concerning the above subject, please find below a list of attendees and their area of expertise that will represent Call- Enterprises (Call-Net) at the 13 December 2004 hearing Document: 041206.doc - 72KO 2004-12-03 - Bell Canada Description:
English: There is a need, however, to complete the evaluation portion of the claim to indicate the benefits derived from holding each function.
French: Il faut cependant remplir la partie de la demande qui porte sur l'évaluation, afin d'indiquer les avantages tirés de chaque activité.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 ANTI-ARMOUR
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ARTILLEUR DE CAMPAGNE
English: Cormorants - Family Phalacrocoracidae Cormorants are black water birds.
French: Les cormorans - Famille des Phalacrocoracidae Le cormoran est un oiseau aquatique de couleur noire.
English: I thank him for his presence here today and for his laudable efforts for the cause of peace, reconciliation, democracy and development in Timor-Leste.
French: Je le remercie de sa présence ici aujourd'hui et des efforts louables qu'il déploie en faveur de la paix, de la réconciliation, de la démocratie et du développement au Timor-Leste.
English: * Outside of the Quebec spring thaw period CNTL – one of Canada’s largest full-load trucking companies CNTL’s resources include a team of more than 600 drivers, plus a fleet of 5,500 chassis and 5,000 containers.
French: Le CNTL – l’une des plus importantes entreprises d’envois en camions complets du Canada Les ressources de CNTL comprennent une équipe de plus de 600 conducteurs, à laquelle s’ajoutent un parc de 5 500 châssis et l’accès à 1 200 conteneurs de 40 pieds chaque semaine.
English: This finding suggests that transformational leadership may exist more often at higher levels in organizations. Other possible explanations are that: (a) followers’ perceptions of leaders may become more idealized as the distance between the two increases, or (b) followers are less likely to have transactional relations with their higher level leaders.
French: Ils ont constaté, entre autres choses, que les soldats donnaient des notes élevées en matière de leadership transformationnel à ceux qui commandaient aux échelons supérieurs (les commandants de compagnie et de bataillon) et des notes plus élevées en matière de leadership passif aux commandants de peloton.
English: EpiConcept organise une semaine de formation au logiciel STATA pour SANOFI PASTEUR MSD.
French: Le Collège de Déontologie (CODEON) du GIP-CPS vient de délivrer un avis favorable à l'utilisation de CPA par EpiConcept. Les CPA (Cartes de Personnel Autorisé) sont délivrés par GIP-CPS et permettent aux salariés des éditeurs de logiciels en particulier d'accéder pour leurs besoins professionnels à des données personnelles à caractères médicales.
English: The growing danger is that these initiatives by Government, in conjunction with similar activities in a largely unregulated private sector, have subjected Canadians to increased information surveillance in the name of safety and efficiency.
French: La menace grandissante que font peser ces initiatives du gouvernement, conjuguées à des activités de même nature dans un secteur privé largement non réglementé, assujettira les Canadiens à une surveillance plus étroite de l'information au nom de la sécurité et de l'efficience.
English: California Venture Capital and ICT Sector Date(s) : 2005-01-25 to 2005-01-31 Destination(s) :
French: California Venture Capital et secteur des TIC Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-31 Destination(s) :
English: Case Details for WIPO Case D2005-0208 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0208 Domain name(s) lido-paris.com lidoparis.com Complainant LE LIDO Respondent Olivier Salesse Panelist Lobelson, William Decision Date 13-Apr-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0208 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0208 Nom(s) de domaine lido-paris.com lidoparis.com Requérant LE LIDO Défendeur Olivier Salesse Experts Lobelson, William Date de la décision 13-Apr-2005 Décision Transfert
English: The introduction of the Long-term Care Insurance (Guernsey) Law, 2002 saw the institution of a Fund which makes payments to those in need of long-term care in respect of the costs themselves and also for respite care.
French: L'adoption de la loi de Guernesey de 2002 sur l'assurance relative aux soins de longue durée a été suivie de la création d'une caisse qui effectue les versements aux personnes ayant besoin de soins de longue durée couvrant les coûts des soins eux-mêmes et ceux de la relève temporaire des personnes qui assurent les soins.
English: By means of these services you can keep a backup of your data on a web server, or rapidly and simple share with others.
French: Via ces services, vous pouvez garder un backup de vos données sur un serveur de web, ou rapidement et simple partagent avec autrui.
English: Order F-70/06 Baele and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-70/06 Baele e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: In serving Parliament, we believe that it is important to seek feedback from its members.
French: Pour servir le Parlement, nous croyons qu’il est important d’obtenir une rétroaction de ses membres.
English: "I very much hope that I will be able to count on the support of the Coordination Committee.
French: "J’espère très sincèrement que nous pourrons compter sur le soutien du Comité de coordination.
English: Cochrane is the judicial seat for the Cochrane District and its single, largest year-round employers are a plywood and planing mill and a beverage plant..
French: La compagnie Cochrane Enterprises Ltd., une usine de contre-plaqué et de menuiserie, est le principal employeur permanent.
English: This is a challenge for the organisers and they must rise to it by relying on high-quality information, designed to draw the public's attention to the range of activities available.
French: Il y a là un défi qui est lancé aux organisateurs et qu'ils doivent relever en s'appuyant sur une information de qualité destinée à porter à l'attention du public les différentes activités qui sont possibles.
English: To develop a chaetotaxy for heads of larval Simuliidae (Diptera:
French: La position des sensilles de la tête des larves de Simuliidae (Diptera :
English: Mortality is also higher among children born to uneducated mothers and to the poorest families.
French: La mortalité est aussi plus élevée chez les enfants nés de mères sans instruction et dans les ménages les plus pauvres.
English: Age-standardized death rates were calculated by the direct method, using the age distribution of the 1991 population of Canada as the standard.
French: Les taux de mortalité comparatifs pour l’âge sont calculés selon la méthode directe, en prenant pour référence la structure d’âge de la population du Canada en 1991.
English: The position adopted by the Secretary-General was very responsible; he was not willing to go along with a report that was not based on the facts.
French: Cette prise de position du Secrétaire général est une prise de position de responsable.
English: Section V of the report regarding financial implications, as amended in document A/C.5/59/2/Corr.1, indicated estimated programme budget implications for 2004-2005 of $1,041,200.
French: Le chapitre V du rapport concernant les incidences financières, tel que modifié dans le document A/C.5/59/2/Corr.1, indique des incidences estimatives sur le budget-programme pour 2004-2005 de 1 041 200 dollars.
English: I would like to emphasise the preparatory action in which I was personally involved: 'Your First Job Abroad'.
French: Je tiens à souligner l'action préparatoire dans laquelle j'ai été personnellement impliqué: "Votre premier emploi à l'étranger".
English: It is the presentation of stamps for postage by bulk and mass mailers that could cause an increase in postal charges.
French: L'utilisation de timbres aux fins d'affranchissement par les émetteurs de courrier en nombre est un facteur qui risque d'entraîner une augmentation des frais postaux.
English: In a comparison of family-related benefits carried out among all EU member states, the USA and Switzerland - involving grants and fiscal allowances pursuant to legislation in force in 1999 - Austria ranks second to Luxemburg only.
French: Dans une comparaison portant l'ensemble des pays de l'Union Européenne plus les États-Unis et la Suisse, l'Autriche se classe au deuxième rang, derrière le Luxembourg, pour le montant des prestations versées au titre de la famille, y compris les subventions et les avantages fiscaux.
English: Once we open the Gateway, we will find new worlds to discover.
French: Une fois que la passerelle ouvrira ses portes, nous découvrirons de nouveaux mondes à explorer.
English: From April 27-30 2010 Royal Mosa will introduce several new porcelain tile innovations.
French: De 2 jusqu’au 7 Novembre Mosa présent ces nouvelle collections au salon de Batimat à Paris. Les nouvelles collections Q ...
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS)
French: Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL)
English: • Number/types of updated tools/technology
French: • Nombre/type d'outils et de technologies mis à jour
English: With the start of the implementation of the National Communication Program for Climate Change, the GEF reporting on assistance for national communications will be focused on second and further national communications.
French: Avec le lancement du Programme d'aide à la préparation des communications nationales en application de la CCNUCC, l'aide du FEM en la matière sera principalement axée sur les deuxièmes communications nationales et les communications subséquentes.
English: Obviously condemnable turkey carcasses preselected by the carcass defect detector(s) need not be removed provided that such carcasses:
French: Les carcasses de dindon manifestement condamnables présélectionnées par le(s) détecteur(s)-carcasse n’ont pas à être retirées de la chaîne, à la condition qu’elles:
English: We have been informed that, apparently, certain non-governmental organizations believe that a significant deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) might further hamper humanitarian access by provoking hostile forces to oppose any international presence.
French: Nous avons été informés que certaines organisations non gouvernementales sont d'avis qu'un déploiement important de la MONUC risquerait d'entraver encore davantage l'accès humanitaire en incitant les forces hostiles à s'opposer à toute présence internationale.
English: A guaranteed minimum purchase price, based on costs, technology and location, is set to help the economic viability of the renewable energy supplier.
French: Un prix d’achat minimal garanti, basé sur les coûts, la technologie et la localisation, est fixé pour contribuer à la viabilité économique du fournisseur d’énergie renouvelable.
English: Support will also be provided to the micro and small enterprises through the development of clusters with a productive integration approach to promote economic development at the local level.
French: Un soutien sera également fourni aux microentreprises et petites entreprises en les regroupant selon le principe de l'intégration productive afin de stimuler le développement économique au niveau local.
English: Bulgaria therefore has a significant role in EU and NATO peacekeeping missions, particularly in the Althea mission in Bosnia and Herzegovina and the ISAF mission in Afghanistan where Bulgarian troops will be substantially reinforced at the end of the month.
French: Lors de la prise de ces décisions, des considérations d’ordre économique et politique ont donné lieu à de sérieux débats en plénière sur les possibilités et les capacités de notre pays.
English: Capsule Oral 80000573 Kripps Ground Ivy
French: Capsule Orale 80000573 Kripps Ground Ivy
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The hotel houses 6 conference rooms, capable of accommodating up to 150 people.
French: L'hôtel comprend 6 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: I was a member of the delegation referred to by Miguel Ángel Martínez and I was able to witness the fact that NGOs, Ambassadors and even the so-called dissidents in Cuba consider the common position to be of little use.
French: J'ai fait partie de la délégation dont parlait Miguel Ángel Martínez Martínez et j'ai pu constater qu'effectivement, les ONG, les ambassadeurs et même ceux que l'on appelle dissidents à Cuba, pensent que la position commune est de peu d'utilité.
English: Work With Us The River Chateau Hotel is always looking for dynamic and willing employees with good communication skills, who can work within a team, manage with autonomy and are accountable for their jobs.
French: Offres D'Emploi Hotel River Chateau est toujours à la recherche de nouveaux talents : des collaborateurs volontaires et dynamiques, dotés d'une bonne capacité de communication et qui savent travailler au sein d'un équipe tout en étant autonomes et responsables dans leurs missions respectives. Si vous partagez la "vision" d'entreprise de Hotel River Chateau, que vous êtes souriants et que le sens de l'hospitalité et l'esprit client font partie de votre philosophie de vie, envoyez-nous votre "C.V".
English: Legal, Ethical and Human Rights, as defined in the RFP.
French: Juridique, Éthique, Droits de la personne (tel que défini dans la demande de proposition).
English: In the post-11 September setting and the context of the current Israeli-Palestinian conflict, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism has arranged a number of meetings between representative dignitaries from the Jewish and Muslim communities in Belgium so that they can pool their efforts to combat and prevent discrimination, incitement to hatred and racist, antisemitic and xenophobic acts.
French: Dans le contexte de l'après-11 septembre et du conflit israélo-palestinien actuel, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déjà organisé plusieurs rencontres réunissant des personnalités représentatives de la communauté juive et de la communauté musulmane de Belgique en vue d'unir leurs efforts pour combattre et prévenir la discrimination, notamment l'incitation à la haine ainsi que les actes racistes, antisémites et xénophobes.
English: In the EU the unelected Commission initiate EU legislation and they offer no transparency at all.
French: Dans l'UE, c'est la Commission - dont les membres ne sont pas élus - qui prend l'initiative de la législation, sans offrir aucune transparence.
English: The following are the factors used by the Programme to determine whether this level of control over the sale of these drugs is appropriate.
French: Le Programme utilise les facteurs suivants pour déterminer s'il convient d'assujettir la vente de ces médicaments à ce mécanisme de contrôle.
English: This directive will enable numerous companies to make even more progress in designing new and safer electrical and electronic equipment by encouraging technological innovation.
French: Cette directive permettra à de nombreuses entreprises de progresser encore davantage dans la conception de nouveaux équipements électriques et électroniques plus sûrs en encourageant l'innovation technologique.
English: Demand from the public for the package has been significantly greater than anticipated.
French: La demande du public quant à la trousse a été beaucoup plus grande que prévu.
English: Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders;
French: Condamne tout acte d'agression armée et tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre un peuple, son gouvernement élu ou ses dirigeants légitimes ;
English: These programs provide information on currency and counterfeit detection to cash handlers, law enforcement agencies and the general public.
French: Ces programmes visent à renseigner les caissiers, les forces policières et le public sur la monnaie et sur la détection des faux billets.
English: For its part, the Court found that there was no evidence in the record that showed that Fabco, in providing services to the appellant, failed in some respects to act in the interests of its principal, but even if there were, by itself, it would be insufficient to establish that the fees paid to Fabco were outside the exception set out in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act as fees paid to the agent of a purchaser for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Pour sa part, la Cour a conclu qu'il n'existait pas d'éléments de preuve dans le dossier qui montraient que Fabco, en fournissant des services à l'appelante, n'avait pas réussi à certains égards à servir les intérêts de son mandant, mais même s'il en existait, la Cour était d'avis que, à eux seuls, ils seraient insuffisants pour établir que les montants versés à Fabco n'étaient pas compris dans l'exception énoncée au sous-alinéa 48(5)a)i) de la Loià titre d'honoraires versés au mandataire de l'acheteur à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: This keeps everyone informed about what is going on.
French: Chacun est ainsi informÃ© du dÃ©roulement de l'activitÃ©.