ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Gender equality in the fight against climate change
French: Objet: L'égalité des genres dans la lutte contre le changement climatique
English: If you want to be innovate and decorate your XP desktop Royale Theme for Windows XP makes it easy.
French: wmPod est une puissante application qui apporte un certain nombre de nouveautés.
English: (c) Promoting national action to protect the marine environment
French: c) Promouvoir l'action nationale pour protéger le milieu marin
English: I think it is very important for Europe and, of course, Europe is also important to Latin America.
French: Je pense qu'elle est très importante pour l'Europe et, naturellement, que l'Europe est également importante pour l'Amérique latine.
English: Michael Aherne, M.Ed., CMC Director, Initiative Development The Pallium Project (Phase II) Michael Aherne is co-founder of the Pallium Project, a community of clinical, education, academic and voluntary sector leaders engaged in building Canada’s Hospice Palliative Care (HPC) capacity through a Community of Practice approach.
French: Michael Aherne, M.Ed., CMC Directeur, Développement des initiatives Projet Pallium (Phase II) Michael Aherne est cofondateur du Projet Pallium, un groupe formé de chefs de file des secteurs cliniques, universitaires, bénévoles et de l’enseignement qui participent au renforcement de la capacité du Canada en matière de soins palliatifs au moyen d’une approche axée sur une communauté de pratique.
English: f.) Gracenote® music recognition service: This application contains software from Gracenote, Inc. of Emeryville, California ("Gracenote").
French: f. ) Service de reconnaissance musicale Gracenote® : Cet appareil ou cette application contient un logiciel développé par Gracenote, société sise à Emeryville, Californie, USA (ci-après, « Gracenote » – nom masculin).
English: Overall Internet access is generally stable, showing only slight variations.
French: L'accès total à Internet demeure stable, avec de très légères fluctuations.
English: First, the rate of respondents who claimed to be satisfied regarding the use of either official language has increased from 92% to 93% among Anglophones and from 76% to 80% among Francophones.
French: Le taux de répondants qui se sont dits satisfaits en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre des langues officielles est passé de 92 % à 93 % chez les anglophones et de 76 % à 80 % chez les francophones.
English: In respect of the 17 deferred conclusions, that is Articles 2§3, 2§4, 2§7, 3§1, 3§3, 4§2, 8§2, 9, 10§4, 11§1, 14§2, 15§2, 18§3, 27§1, 27§2, 29 and 30, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 17 cas ajournés, c’est-à-dire 2§3, 2§4, 2§7, 3§1, 3§3, 4§2, 8§2, 9, 10§4, 11§1, 14§2, 15§2, 18§3, 27§1, 27§2, 29 et 30, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Much has changed here, and very much for the better.
French: Beaucoup de choses y ont été modifiées dans le bon sens.
English: The organism was exposed for 4 and 8 h periods to the aerosolized disinfectant.
French: L'organisme a été exposé au désinfectant aérosol durant des périodes de quatre et de huit heures.
English: United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes
French: B. Départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies
English: The aerial cradle looks like a door and is a perfect example of equal-opportunity strength and agility.
French: Le cadre aérien en forme de porte est un exemple type d’équilibre entre force et agilité.
English: Unfortunately there are no examples of work by a printer in Canada before Green's probable proposal to found a newspaper.
French: Malheureusement, il n'y a aucun exemple de travail réalisé par un imprimeur au Canada avant la proposition probable de B. Green de fonder un journal.
English: In fact when she was first approached as a psossible performer on AMAZINA she declined the offer as she was only offerd up tempos.
French: En fait la première fois qu'elle a été approchée comme interprète possible sur AMAZINA elle a refusé l'offre parce qu'on ne lui proposait que des son up tempo.
English: From 2003 to 2005, the Tribunal notes that, relative to the production of like goods by the domestic producers, the increase in volume of dumped and subsidized goods is significant.18 The Tribunal further notes that, during the same time period, the merchant market in Canada, expressed in relation to the total Canadian production, is not insignificant.19 Effect on the Price of Like Goods 25.
French: 21. En ce qui concerne les conditions de la concurrence au moment d’examiner la question du cumul, le Tribunal est convaincu que, en se fondant sur les éléments de preuve au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage, les marchandises en question sont en concurrence les unes avec les autres et avec les marchandises similaires.
English: Regulation of the excretion of amylase(s) may be sporulation and enterotoxingenicity related.
French: La régulation de l'excrétion de(s) amylase(s) pourrait être reliée à la sporulation et à l'entérotoxigénicité.
English: A child-resistant container must (a) be constructed so that it can be opened only by operating, puncturing or removing one of its functional and necessary parts using a tool that is not supplied with the container; or (b) meet the child test protocol requirements of one of CSA-Z76.1, ISO 8317 or 16 CFR 1700.20 or a standard that is at least equivalent. DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTION 9
French: Le contenant protège-enfant doit : a) soit être construit de façon à ne pouvoir être ouvert que par la manoeuvre, la perforation ou l'enlèvement, à l'aide d'un outil qui n'est pas fourni avec celui-ci, d'une de ses parties fonctionnelles et nécessaires; b) soit satisfaire aux exigences du protocole d'essais par les enfants des normes CSA-Z76.1, ISO 8317 ou 16 CFR 1700.20 ou d'une norme au moins équivalente DISCUSSION DE L’ARTICLE 9 DU RPCCC (2001)
English: It submitted that the pricing of the subject fabrics from the Orient enables potential savings vis-à-vis fabrics supplied by North American companies.
French: 100 de la toile du type « coutil »8 dont elle avait besoin à Dominion Textiles, Inc.9, mais que cette dernière l’avait informée qu’elle ne pouvait plus lui fournir ces tissus en raison des pressions exercées par la concurrence.
English: It is an ADR training course that allows a manager and a union representative to work together to impart ADR skills to employees and members and, at the same time, to strengthen labour-management relations11.
French: Il s’agit d’un cours de formation en MARC qui permet à un gestionnaire et un représentant syndical de travailler de concert pour enseigner des habiletés en MARC aux employés et aux militaires et, en même temps, de resserrer les relations patronales-syndicales11.
English: The observer for the Saami Council, while commending the Working Group for having taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations, noted developments since Ms. Daes had elaborated her draft guidelines and principles.
French: L'observateur du Conseil saami, tout en félicitant le Groupe de travail d'avoir pris l'initiative de constituer des partenariats de recherche avec des organisations autochtones, a fait observer que la situation avait évolué depuis la rédaction du projet de principes et directives par Mme Daes.
English: Experimental results showed that the tensile stress-strain curves of the CFRP bars were linear up to failure.
French: Les résultats expérimentaux montrent que les courbes contrainte de traction-déformation sont linéaires jusqu'à la rupture.
English: Over 900,000 Lebanese citizens had been forced to flee their towns and villages during the Israeli aggression, and 200,000 remained displaced.
French: Plus de 900 000 Libanais ont été contraints de fuir leurs villes et leurs villages durant l'agression israélienne, et 200 000 demeurent déplacés.
English: The State of Israel is the culmination of the historical and cultural depravity of the Jews.
French: Le terme « chiens de l'humanité » est utilisé par M. Hassan Khaled, mufti du Liban.
English: They also argue that for change to be effective and to occur it must be part of the organization’s strategy.
French: Pour être efficace et palpable, le changement doit faire partie de la stratégie de l’organisation.
English: i) Deferred charges Restoration charges related to assets that are not the property of the Commission are recorded at cost and amortized on a straight-line basis over the term of the contract. j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: North and south, the individual wine-growing regions - a wide variety of opinions and interests have been represented.
French: De nombreux avis et intérêts ont été représentés, Nord et Sud, chaque région viticole a été entendue.
English: As a presidency, Ireland will work for the greatest levels of freedom, security and safety for all the people of the European Union.
French: La présidence irlandaise s’attellera à atteindre les plus hauts niveaux de liberté, de sécurité et de sûreté pour tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Bovine serum albumin (BSA) was adsorbed onto such surface-modified pSi structures. The resulting surfaces were characterized using scanning electron microscopy (SEM), reflection FT-IR spectroscopy, and ellipsometry.
French: On a absorbé de l'albumine de sérum bovin (ASB) sur de telles surfaces à structures de pSi modifiées et on a caractérisé les surfaces qui en résultent par microscopie électronique à balayage (MEB), spectroscopie IR à transformée de Fourier (FT-IR) et ellipsométrie.
English: The ZAM has a universal power supply, with the appropriate adaptor, it will work worldwide.
French: Branchez et écoutez, c'est surprenant, vous ne pourrez plus vous en passer !! !
English: • Four teleconferences were held involving pilot site coordinators, the Departmental Representative, and the evaluation team (September, October, December, and March).
French: En résumé, on a utilisé le processus suivant pour communiquer avec les coordonnateurs des projets pilotes :
English: • Where there is a need to draw on specialized knowledge and expertise
French: • Si vous avez besoin de bénéficier d'expertise et de connaissances spécialisées.
English: Surface Works 07-01-29890 Repairs to a Concrete Dock 07-01-29844 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-21737 07-01-29791 Riparian Area Management SK-NFSP-23738 07-01-29779 W. St. Paul Multiplex 07-01-29744 Relocation of Livestock Confinement Facilities SK-NFSP-20177 07-01-29633 Alderney 5 Cold Source Advanced Coaxial Energy Storage System 07-01-29597 Uranium North Resources Corporation, Mining exploration and campsite, Amer Lake, Kivalliq 07-01-29522 Acquisition of a welding robot 07-01-29470 Forty Mile Creek Bridge Repair 07-01-29456 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-25907 07-01-29395 Beecher Bay First Nation Water System upgrade 07-01-29374 Sawmill's line in curve in Opitciwan sawmill 07-01-29305 Riparian Area Management SK-NFSP-21647 07-01-29247 Riparian Area Management MB-NFSP-22784 07-01-29188 New Secondary School and Community Centre, Dubreuilville, Ontario 07-01-29179 1345 - Harbour Development - West Head, Nova Scotia 07-01-29175 Greenway Biodiesel Manufacturing Facility 07-01-29174 BIFROST BIO-BLENDS LTD.
French: Travaux de surface 07-01-29890 RÃ©parations Ã un quai en bÃ©ton 07-01-29844 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier MB-NFSP-21737 07-01-29791 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-23738 07-01-29779 Complexe Ã vocation multiple de West Saint-Paul 07-01-29744 Relocalisation des installations de confinement du bÃ©tail SK-NFSP-20177 07-01-29633 Le systÃ¨me coaxial perfectionnÃ© de stockage d'Ã©nergie Ã source froide d'Alderney 5 07-01-29597 Uranium North Resources Corporation, exploration miniÃ¨re et campement, lac Amer, Kivalliq 07-01-29522 Acquisition d'un robot-soudeur 07-01-29470 RÃ©paration du pont du ruisseau Forty Mile 07-01-29456 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme SK-NFSP-25907 07-01-29395 PremiÃ¨re nation de Beecher Bay - AmÃ©lioration du rÃ©seau d'eau 07-01-29374 Ligne de sciage en courbe Ã la scierie Opitciwan 07-01-29305 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-21647 07-01-29247 Gestion des zones riveraines MB-NFSP-22784 07-01-29188 la nouvelle Ã©cole secondaire et la communautÃ© de Dubreuilville, Ontario 07-01-29179 1345 - Projet portuaire - West Head, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-29175 Greenway Biodiesel - installation de fabrication de biodiesel 07-01-29174 BIFROST BIO-BLENDS LTD. 07-01-29147 DÃ©tournement de ponceau/cours d'eau, ruisseau Mill, municipalitÃ© de Kingsville 07-01-29051 MGM ENERGY CORP.
English: (g) Resolution of the Parliament of Georgia, Resolution of the Government of
French: g) Résolution du Parlement géorgien; résolution du Gouvernement géorgien.
English: Projections show that, by 2017, one in five Canadians will belong to a visible minority group (Statistics Canada, 2005).
French: Les projections montrent que d'ici 2017, un Canadien sur cinq fera partie d'un groupe minoritaire visible (Statistique Canada, 2005).
English: Sporadic CJD, for which the cause is unknown, accounts for 85% to 90% of cases.
French: En outre, sept personnes soupçonnées d’être atteintes de la maladie sont encore en vie3.
English: Assessments of the state of the resource have been highly uncertain, but abundance has been strongly driven by environmental factors affecting recruitment (Carscadden and Nakashima 1997).
French: Les estimations de l’état de la ressource montraient une grande incertitude, mais l’abondance était fortement régie par les facteurs environnementaux qui affectent le recrutement (Carscadden et Nakashima, 1997).
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2005-2006 > Departmental Performance Report
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2005-2006 > Rapport Ministériel sur le Rendement
English: Each of the four candidates had undertaken the exercise.
French: Les quatre candidats ont fait l’exercice.
English: Executive Summary The Brazilian publishing market is optimistic about its near future.
French: Résumé Le marché d’édition brésilien est optimiste quant à son proche avenir.
English: Noted the methodological changes in RAINS and acknowledged that these changes represented clear improvements and took note of the consequences of these changes for achieving the objectives of the Gothenburg Protocol;
French: c) A noté les changements méthodologiques apportés au modèle RAINS, a reconnu qu'il s'agissait d'une grande amélioration et a pris note des conséquences de ces changements pour la réalisation des objectifs du Protocole de Göteborg;
English: The University Seminar and 2005 John Manion Lecture The Canada School of Public Service will host its 19th annual University Seminar on May 4-6, 2005. It brings together specialists in public administration, management and political science from across the country.
French: Le séminaire universitaire et la Conférence John Manion 2005 L’École de la fonction publique du Canada sera l’hôte du 19e séminaire universitaire, du 4 au 6 mai 2005.Cette activité rassemble des spécialistes de l’administration publique,de la gestion et des sciences politiques de partout au pays.Le séminaire de 2005 portera sur des thèmes comme le gouvernement minoritaire,l’innovation et la responsabilisation.
English: The global economy demands competitiveness and value-added advantages.
French: L'économie mondiale exige que l'on se concentre sur la compétitivité et sur les avantages à valeur ajoutée.
English: • partnership ITCs for the year,
French: • les CII de la société de personnes,
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: La décision 2006/512/CE a introduit un nouveau type de modalité d’exercice des compétences d’exécution: la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Aide Mémoire from Department of External Affairs to Embassy of United States
French: Aide mémoire du ministère des Affaires extérieures à l'ambassade des États-Unis
English: See “Annual report of the Working Party on GATS rules to the Council for Trade in Services”, 2005, para.
French: 5 de l'“Annual report of the Working Party on GATS rules to the Council for Trade in Services”, 2005, à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpserv_e.htm.
English: ALL MATERIAL OR INFORMATION ON THIS SITE IS PROVIDED TO YOU "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
French: TOUT LE MATÉRIEL ET TOUS LES RENSEIGNEMENTS SUR LE PRÉSENT SITE VOUS SONT OFFERTS « TEL QUEL » SANS GARANTIE QUELLE QU’ELLE SOIT.
English: Threatened: likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée : susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs ne sont pas inversés.
English: The climax {was} reached on Tuesday the 5th of September.
French: Le matin, les Compagnies A et B attaquent, mais elles se font clouer au sol.
English: It takes longer to provide the information than the other Member States, and it is the only country which does not disclose names.
French: Elle a pris plus de temps pour fournir ces informations que les autres États membres, et est le seul pays à ne pas avoir divulgué les noms.
English: The forum regularly reports on the current humanitarian situation and on the ongoing networking with local and international stakeholders.
French: Il est régulièrement rendu compte aux parties intéressées, tant sur le plan local que sur le plan international, de la situation humanitaire et des activités d'établissement de réseaux en cours.
English: This initiative not only enhances economic empowerment of poor groups, but it also reduces unemployment and alleviates poverty.
French: Cette initiative ne se limite pas à accroître l'autonomie économique des groupes pauvres.  Elle réduit également le chômage et atténue la pauvreté.
English: Finally, efforts will be made to ensure that government and business leaders more fully understand Canada's economic interests and strengths, and engage with the federal government on bilateral, regional or global economic initiatives.
French: Enfin, des efforts seront consentis pour que le gouvernement et les dirigeants d'entreprises puissent comprendre davantage les intérêts et les atouts économiques du Canada, et prendre part, avec le gouvernement fédéral à des initiatives économiques bilatérales, régionales ou mondiales.
English: Do not leave without visiting Ardeche's 'underground' world.
French: Moins évident mais tout aussi passionnant, le sous-sol mérite également une visite.
English: Some rooms have wonderful views of the nearby river Rhine.
French: Certaines ont une vue magnifique sur le Rhin.
English: A positive example in North America is Canada, whose Constitution Act of 1982, section 35, gives constitutional protection to then-existing aboriginal land rights; and land claim settlements, as treaties, are now similarly given constitutional protection.
French: Un exemple positif en Amérique du Nord est celui du Canada : les droits fonciers autochtones préexistant à la loi constitutionnelle de 1982 bénéficient de la protection de la Constitution en vertu de l'article 35 de ladite loi, tout comme le règlement des revendications foncières et les traités y afférents.
English: Tax payments Information about paying your 2006 taxes, paying by instalments, and paying arrears (taxes owed after assessment).
French: Paiements d'impôt Des renseignements pour payer : votre impôt de 2006, des acomptes provisionnels et des arrérages (solde dû après cotisation).
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013)
English: The reports communicate the results of monitoring risk.
French: Ces rapports communiquent les résultats du suivi des risques.
English: CHR does not have a VP Research.
French: La CHR (RSC) n’a pas de vice-président à la recherche.
English: The EU attached importance to gender mainstreaming as a basis for a real and balanced development of society, as reflected in the Bangkok Declaration.
French: L'UE accordait de l'importance à l'intégration des questions de parité entre les sexes en tant que base d'un développement véritable et équilibré de la société, comme il était dit dans la Déclaration de Bangkok.
English: 60% of the children participating in the Program live in rural areas.
French: 60 % des enfants qui participent au programme vivent en zone rurale.
English: Ministry of Labour > Employment Standards > Family Medical Leave Ontario's Family Medical Leave Updated:
French: Ministère du Travail > Normes d'emploi > Congé familial pour raison médicale de l’Ontario Congé familial pour raison médicale de l'Ontario Révision :
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, but the latter did not provide the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, mais celle-ci ne lui a pas communiqué ses observations.
English: 8 of the Act or by a deputy head acting under a delegation of the appointment power by the Commission pursuant to s.
French: 8 de la Loi, soit par le sous-chef, agissant en vertu d'une délégation du pouvoir de nomination faite par la Commission conformément à l'art.