ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 5. Articles > Explorateur
English: Costs to the private sector are directly proportional to the number of enterprises covered by the system (given a fixed average number of data items to be reported by a facility).
French: Les coûts sont directement proportionnels au nombre d'entreprises couvertes (en supposant que chaque établissement communique un nombre moyen fixe d'éléments d'information).
English: London, Ontario July 8-9 AQHA 2008 Youth World Cup
French: London (Ontario) 8-9 juillet 2008 Coupe du Monde pour Jeunes de l’AQHA
English: Read more about Sun Life’s Hong Kong operations .
French: Renseignez-vous sur les opérations de la Sun Life à Hong Kong .
English: Having these two functions housed within a single organization like the CFIA, but separate in their operations would seem to be adequate separation for the scientific integrity and autonomy of the PBO.
French: Puisque les deux bureaux ont une même résidence, l’ACIA, mais qu’ils sont distincts dans leurs opérations, il semblerait exister entre les deux un cloisonnement suffisant pour assurer l’intégrité et l’autonomie scientifiques du BBV.
English: • Why should I put my money into the hands of these people?
French: • Pourquoi devrais-je confier mon argent à ces personnes?
English: (For the purposes of this Directive, the terms daycare and day-nursery are synonymous) Directive 32 32.01 Coverage Effective September 1, 2000, this Directive provides assistance to employees for: (a) Children enrolled in full day accredited daycare programs exceeding a cost of $740 per month, in accordance with Section 32.04; (b) Children enrolled in half day daycare programs exceeding a cost of $370 per month, in accordance with Section 32.05; and (c) Children at the pre-kindergarten (pre-k) level who are enrolled in a full day program in lieu of half day pre-k and half day daycare, in accordance with Section 32.06, where: (d) Assistance terminates when the child reaches the age for full-time enrolment in school.
French: (Pour les fins de la présente directive, les expressions « service de garde » et « garderie » sont synonymes.) Directive 32 32.01 Champ d'application Prenant effet le 1er septembre 2000, la présente directive prévoit une aide financière aux fonctionnaires dont a) le ou les enfants sont inscrits dans un programme agréé de garde de journée complète dont le coût est supérieur à 740 $ par mois, en conformité avec l'article 32.04, ou b) le ou les enfants sont inscrits dans un programme de garde de demi-journée dont le coût dépasse 370 $ par mois, en conformité avec l'article 32.05, ou c) le ou les enfants au niveau prématernelle sont inscrits dans un programme de journée complète plutôt que dans un programme alternant une demi-journée de prématernelle et une demi-journée en garderie, en conformité avec l'article 32.06, d) cette aide prenant fin lorsque l'enfant atteint l'âge d'une inscription à temps plein à l'école.
English: ▪ The consistent provisos are that people provide informed consent (though only at first instance, not at each different research use) and that their identity be masked or stripped away (although large numbers of people would accept researchers having access to their identity if it furthered the cause of medical research and was not used inappropriately) (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues).
French: ▪ Les réserves qui reviennent sans cesse tiennent à ce que les gens donnent leur consentement éclairé (seulement au départ et non pas à chaque utilisation différente pour la recherche) et que leur identité soit ensuite maquillée ou supprimée dans les données de la biobanque, quoique de nombreuses personnes accepteraient que les chercheurs puissent connaître leur identité si cette divulgation servait la cause de la recherche médicale et si l'information n'était pas utilisée à mauvais escient (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003).
English: With regard to the alleged absence of legal guarantees of a fair trial, which the communication attributes to the unlawfulness of the establishment of the ICTR and the interference it has been subjected to by the Security Council and the Rwandan authorities, the Working Group recalls that, with regard to the legal norms applied by the ICTR, it has already expressed its view on the matter in the aforementioned Deliberation No. 6, concluding that “insofar as the administration of justice by an international criminal court is concerned, the legal guarantees of a fair trial such as those provided by the Statute and Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are consistent with the relevant international norms”.
French: En ce qui concerne l'allégation relative à l'absence de garanties de droit à un procès équitable, que la communication impute à l'illégalité de la création du TPIR et à l'interférence qu'il subit de la part du Conseil de sécurité et des autorités rwandaises, le Groupe de travail rappelle que, s'agissant des normes juridiques que le TPIR applique, il s'est déjà prononcé sur cette question dans la délibération no 6 précitée et a conclu que, «s'agissant de l'administration de la justice par un tribunal pénal international, les garanties de droit à un procès équitable telles que prévues, en l'espèce, par le Statut et le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont compatibles avec les normes internationales pertinentes».
English: Contact IPPP staff to request a more detailed presentation and training  Gender equality Refer to Annex F of these guidelines.
French: Contactez le personnel du PPPA pour obtenir une présentation plus détaillée et de la formation.  Égalité entre les sexes Consultez l'annexe F des présentes lignes directrices.
English: Amendment E/2002/L.23 to the draft resolution in chapter I.A. of document E/2002/23 (Part I) (sub-item (g))
French: du document E/2002/23 (Part I) [al. g)]
English: Pan-Canadian associations were also established, including the Fédération de la jeunesse canadienne-française (1974), the Fédération culturelle canadienne-française (1977), the Commission nationale des parents francophones (1979), the Réseau national d’action éducation femme (1983), the Association des théâtres francophones du Canada (1984), and the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec.
French: Se constituent aussi des associations pancanadiennes, comme, entre autres, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (1974), la Fédération culturelle canadienne-française (1977), la Commission nationale des parents francophones (1979), le Réseau national d’action éducation femme (1983), l’Association des théâtres francophones du Canada (1984) et le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec.
English: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel, Preliminary Results Sari Hanafi 2003 Open file
French: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel, Preliminary Results Sari Hanafi 2003 Ouvrir le fichier
English: It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and this has proved possible with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein.
French: Ce débat devait être public, cela nous semble évident et la chose a été possible grâce à la coopération de Mme Bjerregaard ainsi que de M. Bartenstein.
English: In addition, as part of its Domestic Preparedness Program, DoD is helping to train "first responders" in 120 US cities to deal with the terrorist use of WMD.
French: Si un tel incident survenait, les moyens du Département de la défense (DoD) seraient intégrés à une réaction fédérale coordonnée, menée, d’une part, par le FBI pour la réaction aux crises, et, d’autre part, par la FEMA pour la « gestion des conséquences », c'est-à-dire gérer les retombées d’un attentat aux ADM.
English: There are also other bodies whose task is to observe and evaluate non-discriminatory access to the market, such as the regulatory and consultative committee set up by Directive 2001/12 on the development of the Community’s railways, which I have already mentioned, and a large number of working groups, such as the railway regulators’ working group or those of the authorities that issue railway licences and safety certificates.
French: D’autres instances ont aussi pour mission d’observer et d’évaluer l’accès non discriminatoire au marché, comme le comité réglementaire et consultatif mis en place par la directive 2001/12 sur le développement des chemins de fer communautaires, que j’ai déjà citée, et de nombreux groupes de travail, comme celui des régulateurs ferroviaires et ceux des autorités émettrices de licences ferroviaires et de certificats de sécurité.
English: Furthermore, various United Nations entities provide valuable support in the task of assisting displaced people.
French: De plus, différentes entités des Nations Unies nous apportent un soutien précieux pour ce qui est de l'aide aux personnes déplacées.
English: The third point is the human security perspective.
French: Le troisième point est la perspective de la sécurité humaine.
English: While his delegation was pleased that the rate of collection of assessed contributions had increased, it noted with concern that the voting rights of many countries continued to be suspended.
French: Le Nigéria se félicite de l'amélioration du taux de recouvrement des contributions, mais s'inquiète de ce que de nombreux pays restent privés du droit de vote.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $53,550 to Brock University Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development St. Catharines, January 17, 2003 - Anthony Tirabassi, MP for Niagara Centre, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $53,550 for 2003 to Brock’s Linda Rose-Krasnor, Professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 53 550 dollars à une chercheuse de l’Université Brock pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants. St. Catherines, le 17 janvier 2003 - Anthony Tirabassi, député de Niagara-Centre, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 53 550 dollars à Linda Rose-Krasnor, professeure de psychologie de l’Université Brock.
English: Measures to promote fruit and vegetable consumption are particularly worthy of support, because they are also beneficial to public health.
French: L'adoption de mesures visant à promouvoir la consommation de fruits et légumes est une initiative qui mérite particulièrement d'être soutenue, car elle est également bénéfique pour la santé publique.
English: The notifier may import the substance only for use or sale as an initiator in polymerization processes in circumstances where the notifier requests any processor of the substance to: (a) prior to waste water treatment, treat liquid wastes resulting from rinsing containers that held the substance through a high temperature waste water stripping column under temperature and residence time conditions ensuring the substance experiences a minimum of six thermal half lives; or (b) introduce liquid wastes resulting from rinsing containers that held the substance into the polymerization reaction.
French: Le déclarant peut importer la substance seulement pour l'utiliser ou la vendre comme initiateur des procédés de polymérisation dans les cas où le déclarant demande à un transformateur de la substance : a) avant un traitement des eaux usées, de traiter les déchets liquides qui résultent du rinçage des contenants de la substance dans une colonne de stripping des eaux usées à température élevée dans des conditions de température et de temps de séjour qui garantissent que la substance est soumise à un minimum de six demi-vies thermiques; b) d'introduire les déchets liquides qui résultent du rinçage des contenants de la substance dans la réaction de polymérisation.
English: Project for Mexico-Costa Rica Technical Cooperation in health, specifically the exchange of successful experiences in the area of medical arbitration, registration of cancer data, congenital malformations and mother and child mortality, and health surveillance.
French: • Projet de coopération technique Mexique-Costa Rica dans le domaine de la santé, s'agissant plus précisément de l'échange de données d'expérience concluantes dans les domaines suivants : : arbitrage médical, enregistrement des informations sur le cancer, malformations et mortalité maternelle et infantile, et veille sanitaire.
English: Do you have a way of ensuring that you have all relevant information for each problem? How do you develop a list of alternative solutions, including those that don't involve regulation?
French: Comment faites-vous vos consultations?
English: Findings from those reports are used to demonstrate areas for improvement in the overall management control framework for grants and contributions.
French: Les conclusions de ces rapports servent à identifier les possibilités d’amélioration dans l’ensemble du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions.
English: It is in the course of this procedure that citizens are able, through their lawyers or representatives, to make their views known to the Court.
French: C’est dans le cadre de cette procédure que les citoyens auront l’occasion de faire connaître, par l’intermédiaire de leurs avocats ou de leurs conseils, leur point de vue devant la Cour.
English: Indicative list of benefits to, and rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space
French: Liste indicative des avantages, des droits et des obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: ◦ 6.7.2 Regulation 29 - Consent to a Distinctive Word
French: ◦ 6.7.2 Article 29 du Règlement - Consentement à l'emploi d'un mot distinctif
English: The Commission on Science and Technology for Development should formulate guidelines on increasing the participation of women in IT during the course of its work on its new substantive theme: Technology development and capacity building for competitiveness in a digital economy.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement devrait élaborer des directives en vue d'accroître la participation des femmes aux technologies de l'information dans le cadre de l'examen de la nouvelle question de fond à son ordre du jour, consacrée au développement technologique et au renforcement des capacités aux fins de la compétitivité dans une économie numérique.  Conférence
English: There is an increasing need to create integrated knowledge and information tools.
French: Rassembler les employés pour la formation devient un défi, d’où il faudra développer les approches électroniques et réduire la salle de classe à une place secondaire.
English: Acidic storage batteries, Airtight storage batteries, Storage batteries portable airtight, Storage batteries stationary made of lead , Storage batteries portable lead-acid.
French: Les accumulateurs acides, Les accumulateurs hermétique, Les accumulateurs hermétiques portatifs, Les accumulateurs stationnaires de plomb, Les accumulateurs portatif de plomb-acide.
English: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/60/40).
French: Rapport du Comité des droits de l'homme : Supplément no 40 (A/60/40).
English: Pesticide Handling (Kenya) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Pesticide Handling (Kenya) Responsable Gilles Forget Nom:
English: Status and mandate of the ad hoc IPC Reform Working Group Elaboration of long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC See project file IPC/R 1/99.
French: Statut et mandat du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Définition des objectifs à long terme et d’ plan stratégique pour un le développement de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 1/99.
English: Minister for Foreign Affairs of Belgium and the OSCE Chairman-in-Ofﬁce, Karel De Gucht in the presence of the King of the Belgians, His Majesty Albert II 27 October (Special PC):
French: Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères et Président en exercice de l’OSCE, en présence du Roi des Belges, Sa Majesté Albert II 27 octobre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Special thanks are given to the Measles Elimination Campaign Working Group:
French: Des remerciements spéciaux sont adressés aux membres du groupe de travail chargé de la campagne d’élimination de la rougeole :
English: On the one hand, they complain that there is no security in Brussels and that they are sometimes exposed to abuse.
French: Ils se plaignent, d'une part, à Bruxelles, de n'avoir aucune sécurité et d'être parfois agressés.
English: The authors stressed that each case must be treated as unique.
French: Les auteurs ont signalé que chaque cas doit être traité individuellement.
English: Research plans will be required where they do not exist.
French: Des programmes de recherche seront nécessaires lorsqu'elles n'existent pas.
English: A few supportive comments were received from stakeholders (i.e., veterans and associations representing veterans), mainly seeking clarification of the policy proposal or expressing interest in applying for the new services and benefits being extended.
French: Les quelques commentaires reçus étaient favorables à la présente modification et provenaient d'intéressés (c.-à-d., d'anciens combattants ou d'associations d'anciens combattants) qui désiraient des précisions sur les politiques proposées ou qui étaient intéressés à faire la demande des services et avantages qu'accorde la présente modification.
English: EXCISE DUTY EFFECTIVE DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular excise duty rate becomes operative, as indicated in a memorandum, budget, or other official document.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TAUX DES DROITS D'ACCISE La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un taux particulier de droits d'accise entre en vigueur, comme l'indique un mémorandum, le budget ou tout autre document officiel.
English: Welcomes the continued commitment of Serbia and Montenegro and encourages it to cooperate further with the United Nations system as well as development and humanitarian organizations to address the needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support and stimulate development assistance for the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons, national strategies for poverty reduction and other programmes that will ensure that the needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la Serbie-et-Monténégro de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et les organismes de développement et d'aide humanitaire pour répondre aux besoins de la population touchée, notamment les réfugiés et les déplacés, et engage instamment les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer et encourager les activités d'aide au développement pour l'application de la Stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et d'autres programmes visant à répondre aux besoins des populations vulnérables de réfugiés et de déplacés en Serbie-et-Monténégro et à chercher des solutions durables à leur situation, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour en toute sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions à la situation des réfugiés ;
English: He also organized the African Abolition Society, a political organization with American links.
French: Il organise également l’African Abolition Society, une organisation politique ayant des liens avec les États-Unis.
English: These leading members worked closely together as a team in the planning and decision making process concerning the complete range of operations related to the conduct of hostilities and the destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in the Municipality.
French: Ces membres principaux travaillaient de concert à la planification et à la prise de décision concernant l’ensemble des tâches relevant de la conduite des hostilités et de la destruction des communautés des Musulmans de Bosnie et des Croates de Bosnie résidant dans la Municipalité.
English: This implies that the Commission should actively seek to make the Member State concerned put an end to the infringement, and also inform the complainant of its actions.
French: Il lui faut, en conséquence, chercher activement à obtenir de l'État membre en cause qu'il mette fin au manquement et, d'autre part, informer le plaignant des mesures qu'elle prend à cet effet.
English: ◦ In 1996-1997, over $570 million was budgeted to improve equity of access in the Special Education, Francophone, English as a Second Language, and Aboriginal programs. 
French: ◦ En 1996-1997, plus de 570 millions de dollars ont été prévus au budget pour améliorer l'équité de l'accès à l'enseignement spécialisé, à l'enseignement en français, aux cours d'anglais comme langue seconde et aux programmes à l'intention des Autochtones.
English: Mr. President, we are pleased that you have convened this open debate to respond to a grave problem that brings into conflict the system of peacekeeping operations and the international community's resolve to create a permanent mechanism of criminal law.
French: Monsieur le Président, nous sommes heureux que vous ayez convoqué cette séance publique afin de réagir à un grave problème qui se pose, d'une part, au système des opérations de maintien de la paix, et d'autre part, à la volonté exprimée par la communauté internationale de bénéficier d'un mécanisme pénal permanent.
English: [8] The eligibility list, established on November 28, 2003, contained the following names in order of merit:  1. William Smith 2. Rauof Greiss 3. Steven Littke 4. Timothy Ma 5. Paul Wood 6. Demeter Bomis Case for the Appellant [9] The appellant’s representative began by saying that the screening decision of the Screening Board was unfair and resulted in an excellent candidate not being assessed in the selection process under appeal.
French: William Smith 2. Rauof Greiss 3. Steven Littke 4. Timothy Ma 5. Paul Wood 6. Demeter Bomis Arguments de l’appelant [9] Le représentant de l’appelant a commencé sa présentation en affirmant que la décision du jury de présélection était injuste et qu’elle a fait en sorte qu’un excellent candidat n’a pas été évalué dans le cadre du processus de sélection faisant l’objet du présent appel.