ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 July 1999, a Bench of three judges of the Appeals Chamber (Judge McDonald Presiding, Judges Shahabuddeen and Cassese) granted leave to appeal.
French: Le 1er juillet 1999, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (Mme McDonald, Présidente, assistée des juges Shahabuddeen et Cassese) a autorisé l'appel.
English: Bioavailability was approximately 70% in the monkey and slightly lower in the mouse.
French: La biodisponibilité était d'environ 70 % chez le singe et légèrement plus faible chez la souris.
English: The CIS identifies where value lies and what conditions must be met for the values and resources not to be impaired and for the effective communication of reasons for national historic significance.
French: L'ÉIC définit où réside la valeur et l'état à maintenir pour éviter la détérioration des valeurs et des ressources et communique efficacement les raisons qui motivent leur importance historique nationale.
English: The Magazine of the International Organization for Standardization, Vol.
French: ISO Focus, The Magazine of the International Organization for Standardization, vol.
English: (e) Tariffs for Carriage within the European Community: – Article 10 of the Croatia – Austria Agreement; – Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement; – Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement; – Article 11 of the Croatia – Denmark Agreement; – Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement; – Article 17 of the Croatia – France Agreement; – Article 10 of the Croatia – Germany Agreement; – Article 14 of the Croatia – Greece Agreement; – Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement; – Article 7 of the Croatia – Ireland Agreement; – Article 8 of the Croatia – Italy Agreement; – Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement; – Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement; – Article 11 of the Croatia – Luxembourg Agreement; – Article 10 of the Croatia – Malta Agreement; – Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement; – Article 11 of the Croatia – Poland Agreement; – Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement; – Article 12 of the Croatia – Slovakia Agreement; – Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement; – Article 7 of the Croatia – Spain Agreement; – Article 11 of the Croatia – Sweden Agreement; – Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
French: – Article 8 de l'accord Croatie – Royaume-Uni; e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 10 de l'accord Croatie - Autriche; – Article 13 de l'accord Croatie - Belgique; – Article 13 de l'accord Croatie - République tchèque; – Article 11 de l'accord Croatie - Danemark; – Article 13 de l'accord Croatie - Estonie; – Article 17 de l'accord Croatie - France; – Article 10 de l'accord Croatie - Allemagne; – Article 14 de l'accord Croatie - Grèce; – Article 13 de l'accord Croatie - Hongrie; – Article 7 de l'accord Croatie - Irlande; – Article 8 de l'accord Croatie - Italie; – Article 13 de l'accord Croatie - Lettonie; – Article 13 de l'accord Croatie - Lituanie; – Article 11 de l'accord Croatie - Luxembourg; – Article 10 de l'accord Croatie - Malte; – Article 5 de l'accord Croatie - Pays-Bas; – Article 11 de l'accord Croatie - Pologne; – Article 19 de l'accord Croatie – Portugal. – Article 12 de l'accord Croatie - Slovaquie; – Article 9 de l'accord Croatie - Slovénie; – Article 7 de l'accord Croatie - Espagne; – Article 11 de l'accord Croatie - Suède; – Article 7 de l'accord Croatie – Royaume-Uni;
English: In 2001, we witnessed the unprecedented creation of a national research institute devoted to the study of gender, sex and health.
French: En 2001, nous avons assisté à un événement sans précédent dans le monde : la création d'un institut national de recherche consacré à l'étude du genre, du sexe biologique et de la santé.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Sobey's, Tall Grass Bakery, Java Jungle Coffee Co, Nathan Detroit's Sandwich Pad) Total: $81.90
French: Winnipeg, Man.- Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Sobey's, Tall Grass Bakery, Java Jungle Coffee Co, Nathan Detroit's Sandwich Pad) Total : 81,90 $
English: UNEP is currently participating in the United Nations Secretary- General's Task Force on sSports for Ddevelopment and pPeace.
French: Le PNUE participe actuellement à l'Equipe spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les sports en faveur du développement et de la paix.
English: The CIC network, through its links to related sites around the world, makes it an ideal access point for anyone interested in immigration and diversity in the world's cities.
French: Ce réseau, offrant des liens vers des sites connexes partout dans le monde, constitue un point d'accès idéal pour quiconque s'intéresse à l'immigration et à la diversité dans les grandes villes du monde.
English: What am I hoping this committee is capable of doing?
French: Ce que j'espère que ce comité pourra faire?
English: Even if external pressure cannot be totally ruled out in future, from now on the more stable single currency will be more resilient. It is also an important political advance.
French: Même si toute pression extérieure n'est pas totalement exclue dans l'avenir, désormais, la monnaie unique, plus stable, permettra de mieux résister; c'est aussi une avancée politique importante.
English: The IGC continued its work on improving the recognition of TK in the patent examination process, so that patents are not unwittingly granted that illegitimately cover TK subject matter.
French: Le comité intergouvernemental a poursuivi ses travaux visant à améliorer la reconnaissance des savoirs traditionnels dans l’examen de demandes de brevet afin d’éviter que des brevets ne soient accordés par erreur sur des savoirs traditionnels protégés.
English: Therefore, we agree with the comment just made that the monitoring mechanism should be established in New York, where it can have close links with the work of the Council, and that it should have the capacity to have some staff in the field.
French: Nous sommes d'accord donc avec le commentaire qui vient d'être fait selon lequel le mécanisme de contrôle devrait être basé à New York où il pourra coopérer étroitement avec les travaux du Conseil tout en disposant d'un personnel sur le terrain.
English: During 1998, WHO co-sponsored and participated in the organization of the third "Healing our Spirit", in New Zealand which focused on indigenous peoples and substance misuse.
French: En 1998, l’OMS a co-parrainé l’organisation, en Nouvelle-Zélande, de la troisième Conférence mondiale autochtone sur la guérison spirituelle, axée sur les peuples autochtones et l’abus de substances psychotropes, et y a participé.
English: The selection procedures reflected in this chapter are largely based on the features of the principal method for the procurement of services under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which was adopted by UNCITRAL at its twenty-seventh session, held in New York from 31 May to 17 June 1994 (hereinafter referred to as the “Model Procurement Law”).
French: Les procédures de sélection décrites dans le présent chapitre s'inspirent dans une large mesure de la principale méthode de passation des marchés de services prévue dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, adoptée par la Commission à sa vingt-septième session, tenue à New York du 31 mai au 17 juin 1994 (ci-après la “Loi type sur la passation des marchés”).
English: - (PL) Prime Minister, you have my sympathy and commiserations.
French: - (PL) Monsieur le Premier ministre, vous avez toute ma sympathie et mon estime.
English: For subject #000 the validated psychological assessment tool to gauge patient and family acceptance of the study drug was not administered 30 days after discharge as required by the protocol.
French: Dans le cas du sujet 000, l'outil d'évaluation psychologique validé, qui visait à évaluer la mesure dans laquelle le patient et sa famille acceptaient le médicament à l'étude, n'avait pas été administré 30 jours après que le patient a obtenu son congé, comme l'exige le protocole.
English: • Total transactions (Total Field 71)
French: • total des opérations (total de la zone 71);
English: Parkland Refining Limited Yukon Imports YK X
French: Parkland Refineries Limited Bowden AB X
English: As regards the grave embarrassment of the British government and the economic damage, it might have been avoided if something had been done earlier. I remember asking the Commission a question a year and a half ago, and the reply was that everything was under control.
French: Quant au grave embarras du gouvernement britannique, peut-être aurait-il pu être évité, tout comme le préjudice économique, si des interventions avaient été faites au cours des années précédentes; je rappelle une intervention de ma part à la Commission, il y a un an et demi, à laquelle il fut répondu que la situation était en main: tellement en main qu'à ce jour elle n'a pas encore été résolue.
English: As elections approach, children are at risk of being utilized for political purposes and thus exposed to related violence.
French: À l'approche des élections, les enfants risquent d'être utilisés à des fins politiques et donc exposés à des violences.
English: Because of similarities between edible and poisonous species, wild mushroom identification requires knowledge gained through experience and cannot be based solely on photographic evidence or written descriptions.
French: À cause des similitudes entre espèces comestibles et toxiques, la classification des champignons sauvages requiert une vaste expérience qui ne peut s'acquérir à l'aide de photos ou de descriptions.
English: 1.1 Minister’s Message I am pleased to present Transport Canada’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities, which outlines the department’s corporate direction for the next three fiscal years.
French: 1.1 Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Transports Canada pour 2005-2006, dans lequel est énoncée l’orientation du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: Concerning implementation of IPSAS, the Audit Committee had emphasized that the accounting standards of the Fund needed to be tailored to best serve the Pension Board and its membership having regard to the nature of its business.
French: S'agissant de la mise en œuvre des normes IPSAS, le Comité d'audit a souligné que les normes comptables de la Caisse devaient être de nature à servir au mieux le Comité mixte et ses membres eu égard à la nature de ses activités.
English: • The Victorian Order of Nurses, Atlantic Region, developed a concise guide for parents called "Let's Talk FASD" that is available through their web site. 
French: • Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada de la région de l'Atlantique ont mis au point un guide concis à l'intention des parents intitulé Parlons de l'ETCAF, qui est accessible sur leur site Internet.
English: No minimum limit will be imposed on the amount of spectrum that may be disaggregated.
French: Aucune limite minimale ne sera imposée à la quantité de spectre résultant d'une désagrégation.
English: Cancer missed, will show up as interval cancer before next screen
French: Cancer non détecté apparaîtra comme cancer d’intervalle avant le prochain dépistage
English: The Committee agreed that "Prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation" should be translated as "moyens et méthodes de mise à mort, de capture, et autres formes d'exploitation interdits".
French: Le délégué du Royaume-Uni se déclare préoccupé de constater que tous les moyens énoncés dans la proposition, en dehors des explosifs et des poisons, ne répondent pas aux critères spécifiés à l'article 8 de la Convention.
English: Please describe whether, besides the quota of “a minimum 30 per cent representation of either gender on the lists of candidates” for the Parliament (page 56), the Government is taking steps to adopt temporary special measures in line with article 4, paragraph 1 of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25.
French: Veuillez préciser si, outre le « quota de 30 % pour les membres de chacun des deux sexes sur les listes des candidats proposés aux élections parlementaires », le Gouvernement prend des dispositions pour adopter les mesures temporaires spéciales évoquées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25 du Comité.
English: (b) Private sponsors are authorized to establish special-needs educational institutions and subsidies are available to help run such establishments;
French: b) L'octroi, à des promoteurs privés d'institutions d'éducation spéciale, d'autorisations d'ouverture et des subventions de fonctionnement;
English: DO NOT use a controller outside of its planned maintenance cycle.
French: NE PAS utiliser un contrôleur en dehors de son cycle de maintenance planifiée.
English: Mr President, the Katiforis report has been amended according to the proposals, notably, of the Europe for a Union of Nations Group, which were adopted in the Committee on Fisheries and, in my opinion, this version is an improvement on the original.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le rapport de M. Katiforis a été amélioré par rapport à la version originelle, grâce à quelques modifications proposées par le groupe Union pour l'Europe des nations et adoptées par la commission de la pêche.
English: Declining state support for postsecondary education, dramatic increases in student tuition fees, as well as, in some provinces, the growing presence of private institutions have given rise to concerns regarding access to and the quality of post-secondary education.
French: La baisse du soutien de l’État à l’enseignement postsecondaire, les hausses marquées des frais de scolarité imposés aux étudiants, ainsi que la présence croissante des institutions privées dans certaines L’engagement des Canadiens envers leur système de soins de santé ne saurait être sous-estimé.
English: The role of the Security Council is paramount, and its composition must be more representative in order to ensure full trust in its authority and legitimacy.
French: Le rôle du Conseil de sécurité est essentiel et sa composition doit être plus représentative afin que son autorité et sa légitimité jouissent d'une confiance totale.
English: Four unforgettable days in the city of Porto, World Heritage Site.
French: Quatre tours inoubliables dans la ville de Porto, Patrimoine de l’Humanité.
English: That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
French: Cette approche, pour discutable qu'elle soit étant donné l'absence d'un lien direct de causalité, peut s'expliquer par des raisons budgétaires, puisqu'il s'agit de l'unique source de financement prévue.
English: We're positioning ourselves to meet the demand for food in Eastern and Central Europe with a similar facility in Gdansk, Poland.
French: Nous nous positionnons de façon à répondre à la demande d'aliments en Europe orientale et centrale avec des installations semblables à Gdansk, en Pologne.
English: If so, it's a strange game with perverse effects.
French: Si tel est le cas, c'est un jeu étrange avec bien des effets pervers.
English: The Program will also prepare draft laws, written advice and comments on existing and proposed laws, which may be requested by developing countries and countries in transition.
French: Constatation d’avantages spécifiques, pour les détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et les gardiens de ressources génétiques, découlant de mécanismes juridiques plus efficaces.
English: As regards health insurance, the report states that the new Health Insurance Act continues to apply the principle of solidarity in health insurance.
French: En juin 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence, un accord bilatéral a été signé avec les Pays-Bas.
English: Speeding up the adjustment of industry to structural change The Community and the Member States are committed to ensuring that the conditions necessary for competitiveness exist.
French: Accélérer l’adaptation de l’industrie aux changements structurels La Communauté et les États membres se sont engagés à veiller à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité soient assurées.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, the federal Minister of the Environment reports annually to Parliament.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement a l’obligation, sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de faire rapport annuellement au Parlement.
English: The proposed amendment of Rule 4.2 is consequential on the proposed elimination of the signature requirements with regard to the request (see Rule 4.15, which is proposed to be deleted, below).]
French: La proposition de modification de la règle 4.2 découle de la proposition de suppression des exigences en matière de signature relatives à la requête (voir la règle 4.15, qu’il est proposé de supprimer).]
English: The limited liability issue was one of the issues considered by Standard & Poor’s in determining whether income trusts should be included in the index.
French: En mai 2004, l’Alberta a adopté une loi (l’Alberta Income Trust Liability Act) afin de limiter la responsabilité des investisseurs d’une fiducie de revenu.
English: A final alternative is to maintain the current duration matched structure but to introduce different risks, such as the addition of new asset classes to enhance the yield spread between the assets and the cost of funding (liabilities).
French: Une dernière solution consiste à maintenir la structure actuelle de durée appariée, mais d’y appliquer des risques différents, notamment l’ajout de nouvelles catégories d’actifs pour accroître l’écart de rendement entre l’actif et le coût du financement (passifs).
English: Reduction and isolation of contaminants can be assisted by general ventilation for contaminant sources that are distributed throughout the building.
French: La réduction et l’isolation des contaminants dispersés à travers l’édifice peuvent être assistées par une ventilation générale.
English: In November 2006, my Office and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) jointly organized a Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism.
French: En novembre 2006, le Haut-Commissariat et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont organisé conjointement un atelier sur les droits de l'homme et la coopération internationale dans la lutte antiterroriste.
English: The new programme, which was presented to the Executive Board at the 2003 annual session (E/ICEF/2003/P/L.7), will begin in January 2004, along with the programmes of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Le nouveau programme, qui a été présenté au Conseil d'administration à la session annuelle de 2003 (E/ICEF/2003/P/L.7), commencera en janvier 2004, soit en même temps que les programmes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Collective experience with HIV/AIDS has evolved to the point where it is now possible to state with confidence that it is technically, politically and financially feasible to contain HIV/AIDS and dramatically reduce its spread and impact.
French: L'expérience collective de la lutte contre le VIH et le sida permet désormais d'affirmer qu'il est possible du point de vue technique, politique et financier de contenir l'infection et d'en réduire très fortement la propagation et les effets.
English: they struggle with overcoming the problem of AIDS.
French: stimuler les occasions d’engagement international pour les étudiants des programmes d’échange dans le cadre de projets de recherche ou d’études.
English: [Each Party included in Annex B shall have at least one dedicated cancellation account within its national registry for each commitment period, into which it shall transfer [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] for the purpose of [cancelling][subtracting] [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] equivalent to net emissions pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe B a au moins un compte spécial d'annulation dans son registre national pour chaque période d'engagement, auquel elle transfère [[des UQA] [des FQA]] [[des UQA] [des FQA], des URE et/ou des URCE] [une quantité attribuée] afin [d'annuler] [de retrancher] [[les UQA] [les FQA]] [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] équivalant aux émissions nettes résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Member of the Syrian Association of Public Health & Community Medicine
French: Membre de l'Association syrienne de santé publique et de médecine communautaire
English: Cans – Hearty soup – Ham and pea Condensed – Consommé – Cream – Vegetable – Rice and tomato – Minestrone Dehydrated – Beef noodle – Cream – Vegetable – Minestrone – Chicken noodle – Tomato and vegetable – Onion MAIN MENU Canned goods – Irish stew (beef, meatballs, potatoes, chicken, turkey) – Spaghetti and meatballs – Beef ravioli – Pork and beans
French: 24 boîtes de 540 mL (19 oz) 24 boîtes de 796 mL (28 oz) 12 boîtes de 1,36 L (48 oz) 12 boîtes de 1,36 L (48 oz) 12 boîtes de 1,36 L (48 oz) 12 boîtes de 1,36 L (48 oz) 12 boîtes de 1,36 L (48 oz) 24 boîtes (2 enveloppes par boîte) 12 boîtes (2 enveloppes par boîte) 12 boîtes (2 enveloppes par boîte) 24 boîtes (2 enveloppes par boîte) 12 boîtes (2 enveloppes par boîte) 24 boîtes (2 enveloppes par boîte) 12 enveloppes
English: Although these types of processes gain the most attention, the great majority of assessments are relatively straightforward and lead to routine decisions on proposals by the competent authority.
French: Bien que ce type de processus reçoive beaucoup d’attention, la grande majorité des évaluations sont relativement simples et donnent lieu à des décisions courantes au sujet des propositions soumises par les autorités compétentes.
English: There are many spin-off jobs from organic farming too like an independent organic food inspector."
French: Elle favorise aussi la création de beaucoup d’emplois indirects tels que celui d’inspecteurs des aliments biologiques indépendants.
English: Valerie Jones Address: 1-2115 Commissioner St Town/Prov:
French: Valerie Jones Adresse : 1-2115 Commissioner St Ville / Province :
English: In the UK, stress management standards are recommended, rather than mandatory, although case law has upheld ‘addressing stress’ as part of the general duty of care within health and safety legislation (HSE 2004).
French: Le RU a préféré recommander des règles en matière de gestion du stress plutôt que de les rendre obligatoires, même si la jurisprudence confirme que la «gestion du stress» fait partie du devoir général de diligence dans le cadre de la législation sur la santé et la sécurité (HSE 2004).
English: Here are several different links to get you started with your house/apartment hunting:
French: Voici quelques liens pour faciliter le début de votre recherche d’une maison ou d’un appartement :