ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most surprising transformations has been the maturation and expansion of pre-existing underground economies into fully realized transnational organized crime syndicates.
French: L’une des transformations les plus étonnantes est la maturation et l’expansion des économies clandestines préexistantes qui se sont métamorphosées en syndicats du crime transnationaux bien implantés.
English: Where a retroactive salary revision has been authorized which could affect the level of the DI/LTD benefit, the Insurance Unit, Superannuation Directorate, Public Works Government Services Canada (PWGSC) must be provided with the following details:
French: Lorsqu'une révision salariale rétroactive autorisée pourrait influer sur le niveau des prestations d'AI et d'AILD, on doit transmettre au Groupe de l'assurance, Direction des pensions, Travaux publiques et services gouvernementaux Canada (TPSGC) les informations suivantes :
English: Definitive numbers for "street children" are not available.
French: Les chiffres définitifs concernant les enfants de la rue ne sont pas disponibles.
English: >>> For more information, contact Dominique Charron at dominique_charron@hc-sc.gc.ca Climate Change, Extreme Weather Events and Health-Effects in Alberta This project, led by Dr. Colin Soskolne at the University of Alberta, examined impacts of the effects of natural disasters on human health as reflected in almost 1000 newspaper reports about various weather-related natural disasters and extreme weather events from 1960 to 2003.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Dominique Charron à dominique_charron@hc-sc.gc.ca Changement climatique, événements météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta Dans le cadre de ce projet, dirigé par Colon Soskolne à l'Université de l'Alberta, les chercheurs ont examiné les impacts des catastrophes naturelles sur la santé humaine. Pour ce faire, ils se sont fondés sur près de 1 000 articles de journaux portant sur diverses catastrophes naturelles liées aux conditions météorologiques et sur divers événements météorologiques extrêmes survenus entre 1960 et 2003.
English: The time has come for Europe to stand firm in asserting its voice to end this dramatic situation, which could also have severe repercussions throughout the EU, beginning with a massive wave of migration to Italy, in particular, and Europe in general.
French: L'heure est venue pour l'Europe de s'affirmer et de se faire entendre pour mettre fin à cette situation dramatique, qui pourrait aussi avoir de graves répercussions à travers toute l'Europe, en commençant par une vague d'immigration vers l'Europe, et vers l'Italie en particulier.
English: The parent has the right to withdraw his/her consent within 30 days, but he/she may use that possibility only once (arts.  95 and 96).
French: Le parent a le droit de retirer son consentement dans un délai de trente jours, mais ne peut se prévaloir de cette possibilité qu'une seule fois (art. 95 et 96).
English: Adjustments to the Guideline Amount Child support guidelines need to have a degree of flexibility, because not all children or families are alike.
French: Redressement du montant fixé par les Lignes directrices Les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants doivent être assez souples, parce que toutes les familles et tous les enfants ne sont pas dans la même situation.
English: In answer to the Panel's article enquiry, KUFPEC stated that it has brought the claim for additional development expenses for itself only, and not for the joint account.
French: En réponse à la demande du Comité formulée en application de l'article 34, la KUFPEC a déclaré qu'elle avait présenté la réclamation au titre des dépenses supplémentaires en son nom uniquement et non pour le compte joint.
English: Clarity of Title to Land and Resources Description:
French: Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources Description:
English: This is the main lesson the international community has learned, I hope, in Iraq but has not yet learned in the process of conflict resolution in a region of my country — Abkhazia.
French: C'est là le principal enseignement que la communauté internationale a tiré, je l'espère, en Iraq, mais qu'elle n'a pas encore tiré du processus de règlement du conflit dans une région de mon pays - l'Abkhazie.
English: Text of the Written Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated January 4, 1982, Relating to the National Collection of Industrial Bacteria COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 4 janvier 1982, se rapportant à la National Collection of Industrial Bacteria COMMUNICATION 1.
English: One is to assess the operations and to identify the different outcomes of the Investing in People program and projects.
French: L'un est d'évaluer le fonctionnement et de dégager les divers résultats du programme Investir dans les gens et des projets en relevant.
English: For the purpose of analysis, responses to the latter question were collapsed into agree, disagree, or neither.
French: Aux fins de l'analyse, les réponses à la dernière question ont été ramenées à trois choix : d'accord, en désaccord, ni l'un ni l'autre.
English: This idea that the future is a product of action seems obvious whether we are speaking of making a date for coffee with a friend, planning an individual's career or creating change in the Public Service.
French: Cette idée selon laquelle l'avenir dépend de nos actions nous apparaît comme étant évidente, qu'il s'agisse de fixer un rendez-vous pour prendre un café en compagnie d'un ami, de planifier la carrière d'une personne ou d'apporter des changements au sein de la fonction publique.
English: A rule based on a “reasonable pregnant woman” standard raises the spectre of tort liability for lifestyle choices, and undermines the privacy and autonomy rights of women.
French: Une règle fondée sur la norme de la «femme enceinte raisonnable» fait apparaître le spectre de la responsabilité délictuelle pour des choix de mode de vie, et elle porte atteinte au droit des femmes à la vie privée et à l'autonomie.
English: Recalling that, in its resolution 55/150, it decided to establish the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission and also on the discussions of the open-ended Working Group of the Sixth Committee,
French: Rappelant que, dans en outre sa résolution 55/150, du 12 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé d'établir un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourraient également participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté par la Commission du droit international et des discussions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission,
English: Distributors often store similar goods in both their own freezers and public storages.
French: Les distributeurs entreposent souvent des produits semblables dans leurs propres congélateurs et dans des entrepôts publics.
English: After Germany invaded Poland in September 1939 Britain declared war against Germany.
French: À la suite de l'invasion de la Pologne par l'Allemagne en septembre 1939, la Grande Bretagne déclara la guerre à l'Allemagne.
English: Both regions witnessed buoyant economic growth significantly above the average performance of the developed countries and the world economy at large.
French: Les deux régions ont enregistré une croissance économique vigoureuse, avec des taux nettement supérieurs aux taux moyens des pays développés et de l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Nevertheless, we are opposed to an outright ban on the mail-order bride business.
French: Dans ce méandre, fidèle à notre approche juridique féministe, nous cherchons les mesures nécessaires à la protection de la promise.
English: FAO reported that it has continued to assist small island developing States in their capacity-building efforts (see para.
French: La FAO a indiqué qu'elle continuait d'aider les petits États insulaires en développement à se doter des capacités voulues (voir par. 605).
English: That is plain and simple, and quite within the child's grasp.
French: Cela est clair, net, simple, et toujours à la portée de lenfant.
English: Following the departure of Roger Waters in the mid-eighties, Gilmour effectively assumed control of the band.
French: Il deviendra l'un des facteurs majeurs du succès de Pink Floyd à la fin des années 1960 et dans les années 1970 par sa qualité de jeu à la guitare, et par son chant.
English: Charles Reichling pursued his career in Montréal, Quebec, where his family moved when he was an adolescent, after 10 years in New York.
French: Charles Reichling fait carrière à Montréal (Québec), ville où sa famille s'installe quand il est adolescent, après un séjour de 10 ans à New York.
English: The Committee also noted that sections 31 and 32 of the draft Uniform Labour Act of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) gives legal expression to the provisions of the Convention.
French: Le Comité a également noté que les sections 31 et 32 du projet de Loi sur le travail uniforme de l'Organisation pour l'harmonisation des lois relatives aux affaires (OHADA) accordent une expression légale aux dispositions de la Convention.
English: Eventually this process of upgrading led to 407 Squadron also being equipped with the new Argus and the RCAF retiring their Neptune fleet altogether.
French: Ce remplacement graduel a éventuellement pour effet d'équiper également le 407e Escadron d'Argus et du retrait du service de toute la flotte de Neptune.
English: The work is performed according to general instructions and guide- lines, by modifying or changing established standards and procedures.
French: Pour accomplir son travail, il faut respecter des directives et des lignes directrices générales et modifier ou adapter des normes et méthodes établies.
English: Immediate Prohibition of Baby walkers
French: Interdiction immédiate des marchettes pour bébés
English: It also describes the appeals and disciplinary process in general, with further links to information resources.
French: Elle décrit dans les grandes lignes les recours et la procédure disciplinaire et propose aussi des liens vers d'autres sources de renseignements.
English: • Language (i.e. aboriginal languages) enables both communication and identification;
French: • La langue (p. ex. les langues autochtones) permet à la fois la communication et l'identification;
English: If you mention a Euro-country, the guy wants you to change a €50 note from you into two-Euro coins he is showing. He is holding the coins stack-wise in his hands.
French: Heureusement, rares sont ceux qui insistent lourdement.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents May 14, 2008 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 14 mai 2008 Avis
English: It became possible for producers in one country at least to bid for orders in another.
French: L'Europe n'est pas la seule à être confrontée à des problèmes.
English: • the initiatives submitted by Ontario’s ministries and agencies included the strategies, planned actions/measure, expected results and performance indicators that they made a commitment to follow in carrying out these projects; and
French: • les initiatives présentées par les ministères et les organismes de l’Ontario sont assorties de stratégies, d’actions/mesures planifiées, de résultats attendus et d’indicateurs de rendement auxquels ils se sont engagés à se conformer dans la réalisation des projets;
English: • Optimized Time to Market Mature process for business change Foundation Strategy Online Presence Technical Interoperability
French: • Temps optimal pour promouvoir le processus à maturité aux fins du changement opérationnel Stratégie de base Présence en ligne Interopérabilité technique
English: • Percentage: 70 percent
French: • Pourcentage : 70 p.100
English: In the high-growth scenario, the annual rate of population growth increases from 1.3 per cent in 2008-09 to 1.7 per cent in 2022–23, and declines slightly thereafter to 1.6 per cent by the end of the projection period.
French: Selon les projections du scénario de croissance forte, le taux annuel de croissance démographique augmentera de 1,3 % en 2008-2009 à 1,7 % en 2022-2023, puis diminuera légèrement par la suite pour baisser jusqu'à 1,6 % d'ici la fin de la période de projection.
English: First, experiments were conducted to test for immediate toxic effects of these mixtures at 21 days of age and included an experimental design that permitted us to evaluate the usefulness of the uterotrophic bioassay.
French: On a d'abord réalisé ces expériences pour vérifier les effets toxiques immédiats de ces mélanges à l'âge de 21 jours dans le cadre d'un modèle expérimental permettant d'évaluer l'utilité de l'essai biologique utérotrophique.
English: In front of this hypocrite imperialist campaign denouncing as terrorism the legitimate defense of the Palestinians, we defend their right to face oppression and the massacres of the Israeli government.
French: Ce nouvel Etat palestinien, non raciste, devra naître dans une ambiance de démocratie pleine, où le peuple palestinien joue le rôle politique qui lui a été nié jusqu'à présent.
English: Establishing regional markets for gas and electricity is seen as a first step towards a truly integrated EU market.
French: La mise en place de marchés régionaux du gaz et de l'électricité constitue un premier pas vers un marché européen intégré de l'énergie.
English: ABB argued that the Tribunal has jurisdiction to consider these appeals, since, in its view, the CCRA made decisions under subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: ABB a prétendu que le Tribunal a compétence pour connaître des présents appels car, à son avis, l'ADRC a rendu des décisions conformément au sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: With its new approaches, NEPAD opens up great opportunities for self-determined development.
French: Avec ses nouvelles manières de penser, le NEPAD laisse entrevoir de grandes possibilités pour un développement autodéterminé.
English: This project was funded by the U.S. EPA’s Clean School Bus USA program. This demonstration project will retrofit 110 school buses with DOCs and use biodiesel fuel (B20).
French: Projet de conversion des autobus scolaires publics d’Ann Arbor Ce projet, financé par le programme Clean School Bus USA de l’EPA, consistera à équiper de COD 110 autobus scolaires et à les alimenter en carburant biodiésel (B20).
English: ACT Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [Official Journal L 304 of 3.11.2006].
French: ACTE Décision n° 1622/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2007 à 2019 [Journal officiel L 304 du 03.11.2006].
English: One interviewee gave the following advice: "come back to study the UK in a couple of years!"
French: Une personne interrogée a fait l’observation suivante : « revenez étudier le cas du Royaume-Uni d’ici quelques années! »
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that it wished to reserve its position on the suggestion by the Delegation of the United States of America pending agreement on the status of the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a souhaité réserver sa position au sujet de la suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique dans l’attente d’un accord sur la nature juridique des directives pour la pratique.
English: The Selection Board relied on the information found therein concerning essential leadership and management abilities for candidates to entry-level executive positions.
French: Le jury de sélection a utilisé l'information contenue dans ce document au sujet des compétences essentielles en leadership et en gestion dont doivent faire preuve les candidats à des postes de cadre de niveau d'entrée.
English: We also intend to explore ways in which we can work with interested groups, such as the Canadiens Hockey Club, to exhibit them to Canadians in different regions of the country".
French: Nous comptons également explorer diverses manières de travailler avec des groupes intéressés, par exemple le Club de hockey Canadien, pour les exposer dans différentes régions du pays.
English: They in turn spoke to our High Commission in Harare.
French: Celles-ci ont alors consulté notre haut commissariat à Harare.
English: Students also had field training in effective casualty treatment under fire, tactical field care and casualty movement.
French: De plus, les stagiaires ont reçu une instruction sur le terrain au sujet du traitement efficace des blessés sous le feu, des soins tactiques en campagne et du transport des blessés.
English: Today more than ever, Canadians are reaping the benefits of Canada’s long tradition as a space-faring nation.
French: sensiblement la qualité des soins de santé qui sont offerts aux Canadiens vivant dans des régions éloignées.
English: In keeping with the global WHO country-focus initiative, country-level processes continue to integrate humanitarian and development activities.
French: Conformément à l'approche par pays appliquée par l'OMS, l'action menée par elle au niveau des pays continue à intégrer les actions humanitaires et les activités de développement.
English: They would also maintain contact with other institutions, organizations, societies, and associations whose activities were related to the functions of the CSC.
French: Ils auraient aussi gardé le contact avec d’autres institutions, organismes, sociétés et associations dont l’activité n’était pas étrangère aux fonctions de la C.S.C. Ibid.
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles qui sont envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
English: Corrigendum  The Committee Secretary produces the corrigendum when a non-technical error is discovered.
French: Rectificatif  Le secrétaire du comité doit produire un rectificatif lorsqu'une erreur non technique est décelée.
English: Canada's municipally owned telecommunications carriers Canada has six municipally owned telecommunications carriers:
French: Entreprises canadiennes de télécommunications appartenant à des municipalités Le Canada compte six entreprises de télécommunications appartenant à des municipalités :
English: At the forty-first session of the Working Group, it was noted that “there was currently no standard business practice in that area” (see A/CN.9/528, para.
French: À la quarante et unième session du Groupe de travail, on a fait observer “qu'il n'existait pour l'heure aucune pratique commerciale normalisée dans ce domaine” (voir A/CN.9/528, par.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 3 of 5 PROJECT TITLE:
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 3 de 5 TITRE DU PROJET :
English: April 1994 “Law and Family Life in Ghana”.
French: Avril 1994 « Law and Family Life in Ghana ».
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les dispositions pertinentes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé figurent dans les accords sur le statut des forces ou le statut des missions que conclut l'Organisation ;
English: Tested vehicle total number:15
French: Nombre total de véhicules soumis à l'essai: 15
English: It is difficult to establish the most effective interventions, given the differences seen in study methodologies, intervention components, study populations, and program delivery settings.
French: Il est difficile de déterminer quelles sont les interventions les plus efficaces étant donné les différences constatées entre les méthodologies, les éléments des interventions, les populations étudiées et les milieux où sont mis en oeuvre les programmes.
English: STEP-BY-STEP PROCESS The following step-by-step process explains what the First Nation community needs to do to participate in the At-Sea Mentoring Initiative.
French: PROCÉDURE ÉTAPE PAR ÉTAPE Voici les étapes que doit suivre la collectivité autochtone pour participer à l'Initiative de mentorat en mer.
English: Observatories Planed launch of the James Webb Space Telescope by Canada, the United States and Europe.
French: Observatoires Lancement prévu du Télescope Spatial James Webb, par les États-Unis, le Canada et l'Europe.
English: CLASS 11 Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
French: CLASSE 11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
English: Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Pharmaceutical Drugs 150 Baseline – March 31, 2003 December 31, 2005
French: Réduction de l’arriéré – présentations de nouveaux médicaments pharmaceutiques 150 Référence – 31 mars 2003 31 déc.
English: Notes with concern the direct impact of the decrease in extrabudgetary resources on the quality of services provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East;
French: Constate avec préoccupation que la diminution des ressources extrabudgétaires a des conséquences directes sur la qualité des services fournis par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: Considers that, in the areas covered by the Union's own competences, the Member States may intervene only in accordance with the conditions and within the limits established by the Union; 23.
French: L’Union, pour faire quoi ? 3.1 [3.] Une première série de questions à poser concerne la manière de rendre la répartition des compétences plus transparente.
English: Copenhagen should give rise to more than a mere declaration of intent.
French: Copenhague devrait aboutir à davantage qu'une simple déclaration d'intention.
English: In relation to your comment that you could not necessarily infer the issues in my question, I should like to point out that I was directly quoting the head of a police intelligence service in London, who was commenting on the effects of Turkish heroin in the UK.
French: En ce qui concerne votre remarque quant au sous-entendu qu’implique ma question, je voudrais souligner que j’ai repris tels quels les propos du chef d’un service de renseignements de la police � Londres, qui s’exprimait sur les effets de l’héroïne turque au Royaume-Uni.