ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
French: La Commission apprécie le programme pluriannuel proposé en fonction des éléments suivants: (a) (b) (c) sa conformité avec les objectifs du Fonds et les orientations stratégiques définies à l'article 18; la pertinence, l'opportunité et les résultats attendus de la stratégie et des thèmes opérationnels prioritaires proposés par l'État membre; la conformité aux dispositions de la présente décision des systèmes de gestion et de contrôle établis par l'État membre aux fins de la mise en œuvre des interventions du Fonds; sa conformité avec le droit communautaire et notamment avec les dispositions de droit communautaire visant à assurer la libre circulation des personnes, en liaison avec les mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration.
English: One major independent shipping consultancy estimates that growth in container volumes has exceeded 10% annually over the last 15 years.
French: Une importante société indépendante de consultation en marine marchande estime que la croissance du trafic des conteneurs a dépassé 10 p.
English: I have therefore voted against this report.
French: J'ai donc voté contre ce rapport.
English: Article 8 203 - 212 52
French: Article 8 203 - 212 53
English: The Agency’s financial assistance programs are described in greater detail in Section 6.1.
French: Les programmes d’aide financière de l’agence sont décrits plus en détail à la section 6.1.
English: The reason is that European populations and national parliaments are rather interested in what happens on the international scene as soon as a news item becomes prominent. I get a lot of questions in the Belgian Parliament about Iran, for example.
French: M. De GUCHT (Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Président entrant du Conseil de l’UEO) (résumé) invite les membres de l’Assemblée qui souhaitent que le contrôle exercé sur la PESD soit renforcé à se rapprocher de leurs collègues membres des parlements nationaux qui souhaitent également agir en ce sens.
English: Furthermore — again through its own dealings with urban search and rescue teams from a range of countries — Turkey is acutely aware of the importance of making the best possible use of such teams, which, when deployed efficiently, can make the difference between life and death.
French: En outre - du fait de sa propre expérience en matière de recherche et de sauvetage urbains -, la Turquie est extrêmement consciente de l'importance d'utiliser au mieux ces équipes qui, si elles sont déployées de manière efficace, peuvent faire la différence entre la vie et la mort.
English: 19 July 2007 Prime Minister Harper concludes meetings with CARICOM leaders Canada is committed to playing a bigger role in the Caribbean and the Americas.
French: 19 juillet 2007 Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et les dirigeants de la CARICOM Le Canada est résolu à jouer un rôle plus important dans les Caraïbes et les Amériques.
English: The statistics contained in the annex have been collected by the Secretariat for the information of the Commission with respect to the organization of its work at its sixty-first session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Commission à sa soixante et unième session.
English: While a framework would describe the guiding principles inherent to practices and policies of the federal government, it would not, however, provide a checklist for risk assessors or decision makers.
French: Le cadre décrirait les principes directeurs de l’action fédérale, mais ne fournirait pas aux évaluateurs du risque ou aux décideurs une liste de contrôle.
English: The report was prepared in response to resolution 858 (XLI) adopted by the forty-first session of the Economic Commission for Africa (ECA) in April 2008, requesting the ECA Executive Secretary, in his capacity as Chairperson of the Governing Council of IDEP, to take steps to alleviate the immediate financial difficulties of the Institute and elaborate a plan for its repositioning .
French: Ce rapport fait suite à la résolution 858 (XLI) de la quarante et unième session de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) tenue en avril 2008, demandant au Secrétaire exécutif de la Commission, en sa qualité de Président du Conseil d'administration de l'IDEP, de prendre des mesures pour atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut et d'élaborer un plan de repositionnement de ce dernier.
English: • Interviews with Bargaining Agent Representatives working at the PSMA Secretariat
French: • Entrevues avec des représentants des agents négociateurs travaillant au Secrétariat chargé de la LMFP
English: It entered into force in November 2000, and a first evaluation report has now been finalised.
French: Il est entré en vigueur en novembre 2000, et un premier rapport d'évaluation vient d'être finalisé.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.32 by a recorded vote of 90 to 2, with 57 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.32 à l'issue d'un vote enregistré, par 90 voix contre 2, avec
English: UWSA was managing and running six primary schools at those camp sites, which was worrisome, given the allegations of recruitment and use of child soldiers.
French: L'Armée unie de l'État wa administrait six écoles primaires dans ces camps, ce qui était inquiétant, car elle était accusée d'avoir recruté et utilisé des enfants soldats.
English: His delegation did not believe that tolerance of the practice would lead to its abuse; late formulations would be made only in light of changed needs or circumstances or to remedy an oversight.
French: La délégation singapourienne ne pense pas que tolérer cette pratique amènera des abus; la formulation tardive de réserves ne doit être autorisée qu'au cas où les besoins ou les circonstances ont changé ou pour remédier à un oubli.
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: L’utilisation des services de télésanté marque une étape importante de l’amélioration de l’accès aux services hospitaliers et médicaux, ainsi qu’aux autres services sanitaires et sociaux au Nunavut.
English: (a) Distribution by year and type of crime, 1993-1999
French: a) Répartition par année et par type d'infraction, 1993-1999
English: Identify inadequacies in current monitoring technology and recommend future improvements according to performance specifications.
French: Cerner les i c lacunes de la technique de surveillance actuelle et recommander des amé liorations futures en fonction des exigences de performance.
English: The amendment proposed in document A/56/L.11, which was introduced by Iraq, was considered during that exhaustive consultative process.
French: L'amendement proposé au document A/56/L.11, présenté par l'Iraq, a été examiné au cours de ce processus consultatif global.
English: Let me now turn to the efforts of the Palestinian Authority regarding institution-building and security reform.
French: Je voudrais maintenant aborder les efforts mis en œuvre par l'Autorité palestinienne en ce qui concerne la mise en place d'institutions et la réforme ne matière de sécurité.
English: Like the average Canadian household, seniors living alone devote a majority of their spending to four main items: food, shelter, transportation and personal taxes.
French: Comme le ménage canadien moyen, ces personnes consacrent la majorité de leurs dépenses à quatre grands postes : la nourriture, le logement, les transports et l'impôt sur le revenu.
English: Rationale Sheep manure is a fertilizer since it contains nitrogen, which is one of the major plant nutrients.
French: Raisonnement Le fumier de mouton est un engrais car il contient du nitrogène, qui est un élément nutritif principal.
English: Mr Pirker, I must interrupt you, as I have a proposal to make to you.
French: Monsieur Pirker, je vous interromps parce que j'ai une proposition à vous faire.
English: Who among us really is ever in a position to make the decision about disclosure of that kind of information on behalf of someone else?
French: Qui, parmi nous, est vraiment en mesure de prendre la décision de divulguer ce genre de renseignement au nom de quelqu'un d'autre ?
English: (a) To reduce the vulnerability of persons and property;
French: a) De réduire la vulnérabilité des personnes et des biens;
English: It is neither appropriate nor necessary to restate this.
French: Il n'est donc ni indiqué, ni nécessaire de le réaffirmer.
English: • Wetlands environmental assessment guideline
French: • Une politique des espèces sauvages pour le Canada
English: In the event of minor non-compliance observed, interim audits will be conducted.
French: En cas de non conformités mineures constatées, des audits intermédiaires seront réalisés.
English: Four members from African States;
French: Quatre membres appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: Lands from this area, north of the Ohio River, were added to the Province of Quebec in 1774.
French: La partie du territoire indien situé au nord de l’Ohio fur annexée à la province de Québec en 1774.
English: An ultraviolet (UV) disinfection lamp was installed after the softener on one ground water system to deal with microbiological problems.
French: Une lampe de désinfection par rayons ultra-violets (UV) a été installée après l'adoucisseur sur un des systèmes de traitement de l'eau souterraine afin de régler des problèmes microbiologiques.
English: Economic development policies and programs must adjust their metrics towards recognizing wealth-creation as the key measure of success. Gains in wealth must be sustainable.
French: Les politiques et programmes de développement économique doivent ajuster leurs paramètres afin de reconnaître que la création de richesses est la mesure essentielle du succès.
English: Eleven years ago, as one of the conditions for ending the Persian Gulf war, the Security Council required the Iraqi regime to destroy its weapons of mass destruction and cease all development of such weapons.
French: Il y a 11 ans de cela, parmi l'une des conditions pour mettre fin à la guerre du Golfe, le Conseil de sécurité exigeait que le régime iraquien détruise ses armes de destruction massive et cesse de mettre au point ces armes.
English: The issue of street children continues to be a focus of activity.
French: Des activités continuent d'être menées pour régler le problème des enfants des rues.
English: In a letter to the Minister of Justice and Public Order, Doros Theodorou, Amnesty International raises a number of concerns regarding a case involving a number of police officers that is under criminal investigation at the moment.
French: Dans une lettre adressée au ministre de la justice et de l’ordre public, Doros Theodorou, Amnesty International fait part de son inquiétude concernant une information judiciaire en cours dans une affaire impliquant plusieurs policiers.
English: Author DOROTHY KENNEDY and RANDY BOUCHARD
French: Auteur DOROTHY KENNEDY et RANDY BOUCHARD
English: In the warmer months there are hundreds of miles of bicycle paths to explore.
French: Pendant la saison chaude il y a des centaines de kilomètres de pistes cyclables à explorer.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that there are three criteria which must be met for royalty payments to be dutiable under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que trois critères doivent être satisfaits pour que des paiements de redevances soient passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: “(e) To strengthen the independence of the judiciary and to take further steps to guarantee freedom of expression;
French: e) À renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à prendre de nouvelles mesures pour garantir la liberté d'expression;
English: Risk can be accommodated in a number of ways: < increasing the population pool so that on average, low utilization clients will even out with the costs of the portion of the population requiring increased services.
French: On peut réagir au risque d'un certain nombre de façons : < Augmenter le bassin de population de façon que, en moyenne, les clients qui ont peu recours aux services annulent les coûts additionnels engendrés par le pourcentage de résidents qui en utilisent beaucoup.
English: • Recognizing that the most valuable resource is Program staff and their development, support and skill building is vital to the success of the Program and to the community's ongoing development
French: • Étant donné que le personnel chargé du Programme constitue la ressource la plus précieuse qui soit, soutenir son perfectionnement est un élément essentiel du succès du Programme et du développement constant de la collectivité;
English: In a territory where everything had to be built and organized from nothing, the seigneurs' principal role was to act as promoters of colonization, as historian Marcel Trudel has called them.
French: Sur ce territoire où rien n’est construit ni organisé, la tâche du seigneur sera surtout celle d’un « entrepreneur en peuplement », selon l’expression utilisée par l’historien Marcel Trudel.
English: Take a Closer Look See How It's Done Find out how our case example company, New Tech Distributors, was able to assess and rank potential investors.
French: Pour en savoir davantage Comment s'y prendre Voyez comment l'entreprise vedette de notre étude de cas, la Société Néotechno, a réussi à évaluer les investisseurs éventuels et à les classer.
English: The majority of accidents to children as pedestrians and cyclists occur elsewhere than on their way to and from school.
French: La plupart des accidents des enfants en tant que piétons et cyclistes se produisent hors du chemin de l'école
English: This Annex provides additional information on those activities, including timelines, major milestones and long-term budgetary implications.
French: La présente annexe contient des informations supplémentaires sur ces activités, y compris les délais, les étapes principales et les incidences budgétaires à long terme.
English: Women in Development (WID) and Gender and Development (GAD)
French: Intégration de la femme au développement (IFD) et Rôles sociaux et développement
English: The status of marine birds breeding in the Barents Sea Region.
French: The status of marine birds breeding in the Barents Sea Region, Norsk Polarinstitutt, rapport no 113, 213 p.
English: Upgrades to this road, used mainly for local, non-park traffic, are incomplete.
French: La réfection de cette route, empruntée principalement par la circulation locale plutôt que par les visiteurs, n’est pas terminée.
English: Task force on International Trade Statistics
French: Équipe spéciale chargée des statistiques
English: 'The Council, noting that this commitment on behalf of the Commission does not constitute a precedent, and taking into account the function of the Lamfalussy approach in the securities sector, will not ask the Commission to make a similar undertaking within the framework of the extension of the Lamfalussy approach to the banking and the insurance sectors.
French: Le Conseil, notant que cet engagement au nom de la Commission ne constitue pas un précédent, et prenant en considération la fonction de l’approche Lamfalussy dans le secteur des valeurs mobilières, ne demandera pas à la Commission de prendre un engagement similaire dans le cadre de l’extension de l’approche Lamfalussy aux secteurs des banques et des assurances.
English: It may be concluded at the least from the judgment in Ex parte Pinochet (No. 3) that the existence of the offence in question as a crime under international law by convention will, when coupled in some way by a universal or extraterritorial mechanism of enforcement, operate to exclude a plea of immunity ratione materiae at least in so far as states parties to the relevant treaty are concerned.
French: On peut conclure à tout le moins de l'arrêt Ex parte Pinochet no 3 que l'existence de l'infraction en question en tant que crime de droit international par convention aura pour effet, associé d'une manière ou d'une autre avec un mécanisme d'exécution universel ou extraterritorial, d'empêcher que l'immunité ratione materiae soit invoquée au moins en ce qui concerne les États parties au traité en question.
English: • Partners in Bison Management
French: • Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux.
English: The site provides users with specific information and multimedia examples related to Chinese performing arts in Canada, and information on Chinese arts in general. www.littlepeargarden.com The National Association of Japanese Canadians $44,900 Japanese Canadians Then & Now A Web site incorporating historical and contemporary aspects of the life of Canadians of Japanese ancestry.
French: Le site offre aux utilisateurs des renseignements précis et des exemples multimédias sur les arts d'interprétation chinois au Canada, ainsi que de l'information d'ordre général sur les arts chinois http://www.littlepeargarden.com/fre/ The National Association of Japanese Canadians 44 900 $ Japanese Canadians Then & Now Le contenu créé dans le cadre de ce projet intègre des aspects historiques et contemporains de la vie au Canada des Canadiens de descendance japonaise.
English: Non-respendable revenues (477.6) Net cost of the Department 776.7 This table adds to planned spending the cost of services provided by other government departments, and subtracts revenue to arrive at the net cost for the Department.
French: Revenus non disponibles (477,6) Coût net pour le Ministère 776,7 Dans ce tableau, on a ajouté aux dépenses prévues le coût des services fournis par d'autres ministères, et on a soustrait les revenus pour obtenir le coût net pour le Ministère.
English: The species is vulnerable to incidental fishing mortality because of its low intrinsic productivity.
French: La population du Pacifique ne se trouve plus dans les aires d’importance historique Information sur la population
English: In the most common type of arrangement, the captive finance company administers the lease and retains title to the vehicle, and takes responsibility for disposal of the vehicle at the end of the lease term, all financial risk and other liabilities associated with being the vehicle lessor.
French: Dans le type d'accord le plus courant, la société de financement captive gère le contrat et demeure propriétaire du véhicule, et elle assume la responsabilité de la cession du véhicule à l'échéance du contrat, de l'ensemble du risque financier et des autres obligations liées à la fonction de donneur à bail du véhicule.
English: European Regional Industrial Development organization UNIDO
French: Organisation européenne pour le contrôle de la qualité (1993)
English: Quality Reviewer 3.26 A Quality Reviewer is named for each performance audit, study or audit note.
French: Examinateur de la qualité 3.26 Un examinateur de la qualité est nommé pour chaque vérification de gestion, étude ou note de vérification.
English: Peacekeeping operations are the Council's instrument of choice in shouldering its responsibility in the area of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'instrument de choix du dispositif du Conseil de sécurité pour assumer sa responsabilité en matière de paix et de sécurité.
English: Work toward putting 10% to 15% of your income into savings.
French: Essayez d'en arriver à allouer de 10 % à 15 % de votre revenu net à l'épargne.
English: As indicated in the mandate:
French: Comme il est indiqué dans le mandat :
English: Document TRANS/WP.15/172, annex 1 adopted without modifications.
French: Document TRANS/WP.15/172, annexe 1 adopté sans modifications.
English: While Law No. 2002-1138 of 9 September 2002 for the orientation and programming of the justice system amended the provisions dealing with the detention of minors from ten to thirteen years old, it retained the special guarantees attaching to the procedure.  It is only in exceptional cases that a minor between the ages of ten and thirteen against whom there is strong or corroborated evidence giving grounds to believe that that individual has committed or attempted a serious crime or other major offence punishable by at least five years' imprisonment may, where necessary for the investigation, be held at the disposal of a police officer with the prior agreement of a specialist judge and under his or her supervision.
French: Si la loi n°2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation de la justice a modifié les dispositions relatives à la retenue des mineurs de dix à treize ans, elle a maintenu les garanties particulières qui s'attachent à cette procédure. Ce n'est qu'à titre exceptionnel qu'un mineur de dix à treize ans contre lequel il existe des indices graves ou concordants laissant présumer qu'il a commis ou tenté de commettre un crime ou un délit puni d'au moins cinq ans d'emprisonnement peut, pour les nécessités de l'enquête, être retenu à la disposition d'un officier de police judiciaire avec l'accord préalable et sous le contrôle d'un magistrat spécialisé.
English: 2.4.2.  Cases declared admissible Pending 2004 cases As mentioned above, for some cases, although filed in 2004, the EDPS took his decision in 2005.
French: 2.4.2.  Plaintes déclarées recevables Dossiers 2004 en suspens Comme on l’a mentionné ci-dessus, bien que certains dossiers aient été déposés en 2004, le CEPD n’a rendu de décision qu’en 2005.
English: In that connection, he was grateful to the Government of Mozambique for its invitation for him to visit the country in December.
French: À ce sujet, il remercie le Gouvernement mozambicain de l'avoir invité à se rendre dans son pays en décembre.
English: It would therefore be logical to consider first the original text and the amendments thereto.
French: Il est donc logique d'étudier d'abord le texte initial et ses amendements.
English: The annual growth rate of debt securities issued by non-monetary financial corporations was 23.3% at the end of 2003, compared with 25.4% at the end of 2002.
French: La progression annuelle du financement par endettement des sociétés non financières s’est légèrement redressée au premier semestre 2003, essentiellement en liaison avec la croissance du financement par endettement à court terme.
English: Antifreeze proteins (AFPs) are a structurally diverse class of proteins that bind to ice and inhibit its growth in a noncolligative manner.
French: Les protéines antigels (AFP) constituent une classe de protéines ayant diverses structures qui lient la glace et inhibent sa croissance d'une façon non colligative.
English: If the impact being studied can be shown to be of relatively minor importance, then additional analysis would not be required.
French: Si l'impact étudié s'avère relativement peu important, il n'y a pas lieu de pousser l'analyse.