ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total forecast per award agreement The first column entitled "Total forecast per award agreement" is taken directly from the Itemized List provided at Award Finalization (or in the latest approved Amendment).
French: Une fois que vous l’aurez fait, les totaux de cette ligne seront reportés automatiquement à la ligne 1 de la section « Contributions de la FCI ».
English: Prison, pardon or indifference will not save us from misdeeds and acts of vandalism: the prevention of such acts calls for a more arduous line of approach involving concordance between words and deeds, and in this respect it has to be acknowledged that our mass behaviour with regard to the built, aesthetic environment could sometimes be akin to vandalism; certain forms of tourism were mentioned.
French: Prison, pardon ou indifférence ne nous épargneront pas de la transgression, du vandalisme : la prévention de tels actes implique un travail plus difficile : la cohérence entre le dire et le faire, et à ce titre, il faut bien reconnaître que nos conduites de masse à l'égard de l'environnement bâti, esthétique, pourraient parfois s'apparenter à du vandalisme ; certaines formes de tourisme ont été citées.
English: A growing trend in Old Montréal is the conversion of some of its most striking 19th century buildings into "boutique hotels".
French: La dernière tendance à Montréal est de convertir certains des plus beaux édifices datant du XIXe siècle en hôtels boutiques.
English: He said that for selective braking (e.g. vehicle stability control), the activation of stop lamps should not be required.
French: Il a précisé qu'en cas de freinage spécial (par exemple pour stabiliser le véhicule), l'allumage des feux stop ne devrait pas être requis.
English: They have brought together different players from the government, social partners and civic society to look at which policies and institutions need to change to better support entrepreneurship learning.
French: Ils ont réuni différents acteurs du gouvernement, des partenaires sociaux et de la société civile pour examiner quelles sont les politiques et les institutions qu’il faudrait changer pour mieux soutenir l’apprentissage de l’entrepreneuriat.
English: It is highly recommended that Canadian exporters verify import requirements with their foreign customers before goods are shipped.
French: On recommande fortement aux exportateurs canadiens de vérifier les exigences en matière d'importations auprès de leurs clients indiens avant l'expédition des marchandises.
English: Recalls Economic and Social Council resolution 2000/35, in particular paragraphs 4 (k) and 13, and the statement of programme budget implications of the draft decision in the multi-year programme of work, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council (E/CN.18/2001/L.4 of 21 June 2001);
French: Rappelle la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social et, en particulier ses paragraphes 4 k) et 13, ainsi que l'état des incidences sur le budget-programme du projet de décision relatif au programme de travail pluriannuel présenté par le Secrétaire général en application de l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil (E/CN.18/2001/L.4, du 21 juin 2001);
English: The assessment focused above all on children in particularly difficult situations in the poor neighbourhoods of Antananarivo and Antsirabe, and concentrated on the fields of health, basic education and pre-vocational training.
French: Cette évaluation a surtout concerné les enfants en situation particulièrement difficile dans les quartiers pauvres d'Antananarivo et d'Antsirabe, et s'est préoccupée des domaines de la santé, de l'éducation de base et préprofessionnelle.
English: Note that in addition to both statements (i) and (ii) shown in Annex B, you must also include a third statement that is a choice between subparagraphs185(2)(b)(i) and (b)(ii), as the case may be (see Annex D for an excerpt of the CBCA).
French: Veuillez vous référez à l'annexe B pour un exemple d'une déclaration solennelle. Notez qu'en plus des énoncés aux rubriques (i) et (ii), vous devez inclure un troisième énoncé qui consiste en un choix entre les sous-alinéas 185(2)b)(i) et b)(ii) (consulter l'Annexe D pour un extrait de la LCSA).
English: For more information, visit these Web sites: www.statcan.ca www.cmec.ca
French: Tendances sociales canadiennes Vous en servez-vous pour vos affaires?
English: After its submission to the CEDAW Committee, the 6th country report was published in both German and English versions on the homepage of the BMGF.
French: Après avoir été soumis au Comité, le sixième rapport de pays a été publié, en allemand et en anglais, sur la page d'accueil du site Web du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines.
English: • Awareness and Education Activities that enhance the level of understanding of priority environmental issues and the solutions to address those issues (i.e. fact sheets, guideline materials, workshops, training activities, Internet-based tools).
French: • Sensibilisation et éducation Activités qui relèvent le degré de compréhension des enjeux environnementaux prioritaires et des solutions qui leur sont apportées (c'est-à-dire fiches de renseignement, lignes directrices, ateliers, activités de formation, outils recourant à l'Internet).
English:    To wind up the debate, six motions for resolutions(1) have been tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour conclure le débat, six propositions de résolution(1) ont été déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Current coverage is likely to be much higher, given the recent scale-up of treated net distribution.
French: Ce pourcentage est sans doute beaucoup plus élevé aujourd'hui en raison de l'amplification récente de la distribution de ces moustiquaires.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau for her statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos pour la déclaration qu'elle vient de faire.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,000.00 2006/03/31 CAVE STEPHANIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,712.50 2006/03/31 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,112.00 2006/03/31 ALPHA CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,877.50 2006/03/31 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $42,800.00 2006/03/31 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006/03/31 GBC GROUP INC THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $50,850.00 2006/03/31 UNIVERSITY OF REGINA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,375.00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,000.00$ 2006/03/31 CAVE STEPHANIE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,712.50$ 2006/03/31 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,112.00$ 2006/03/31 ALPHA CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,877.50$ 2006/03/31 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 42,800.00$ 2006/03/31 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,540.00$ 2006/03/31 GBC GROUP INC THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 50,850.00$ 2006/03/31 UNIVERSITY OF REGINA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,375.00$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: National capabilities are enhanced through such initiatives as training activities, the purchase of emergency response vehicles and equipment, and the development and exercising of emergency plans.
French: Les capacités nationales sont améliorées à la suite d'initiatives telles que les activités de formation, l'achat de véhicules et de matériel pour les interventions d'urgence et l'élaboration de plans d'urgence et leur mise à l'essai.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WFP work as a good team.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PAM forment une bonne équipe de travail.
English: You will sign and receive a copy of these terms and conditions in our offices.
French: C’est pour vous une garantie de sérieux. Vous aurez à les signer lors de votre arrivée dans nos bureaux.
English: International Design Workshop on Gender and HIV/AIDS Carol Amaratunga Maritime Centre of Excellence for Women's Health January 16-18, 2002 5,000 Canadian Tobacco Control Research Summit Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction April 19-21, 2002 5,000 University of Alberta - University of Calgary Conference on Infectious Diseases Glen Armstrong University of Alberta April 21-24, 2002 5,000 Canadian Research & Development Centre for Probiotics Open Forum on Probiotics & Prebiotics:
French: Atelier international de conception sur la gestion de l'égalité entre les sexes et le VIH/SIDA Carol Amaratunga Le Centre d'excellence pour la santé des femmes - Région des Maritimes 16 au 18 janvier 2002 5 000 Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme Institut des neurosciences, des maladies mentales et des toxicomanies 19 au 21avril 2002 5 000 Conférence de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary sur les maladies infectieuses Glen Armstrong Université de l'Alberta 21 au 24 avril 2002 5 000 Centre canadien de recherche et développement en probiotique - Débat libre sur les probiotiques et les prébiotiques :
English: Now to the question of names.
French: Venons en maintenant à la question des noms.
English: Multi-year programme of work for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism (GM)
French: i) Programme de travail pluriannuel du secrétariat et programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: misc FPM corp misc pssra 1 corp pssra 1 pssra 2 pssra FAL FAB FCS CDF FPR FNA
French: lrtfp 1 RPP div div div WPT WCC FNC
English: This having been duly enacted, We decree that this Apostolic Letter is to be religiously preserved and to have full effect both now and in the future; furthermore, it is thus to be judged and defined as right, and whatever to the contrary may be attempted by anyone, on whatever authority, knowingly or unknowingly, is null and void.
French: Tous ces motifs montrent clairement l'actualité de la doctrine de la sainte de Lisieux et l'influence particulière de son message sur les hommes et les femmes de notre siècle. Certaines circonstances interviennent pour rendre encore plus significative sa désignation comme Maîtresse pour l'Eglise de notre temps.
English: I think sponsorship had a lot to do with it, because he had me in the palm of his hand.
French: Je me dis que le parrainage y était pour beaucoup parce que j'étais dans sa main.
English: Similarly, with regard to prices, it is possible that, faced with increased costs for raw materials, domestic producers are precluded from increasing prices to pass on the price increase to their customers through the presence in the market of low-priced imports that are sold at the same price as before.
French: De même, s'agissant des prix, il se peut, face à l'augmentation des coûts des matières premières, que les producteurs nationaux soient empêchés d'augmenter leurs prix pour répercuter l'augmentation sur leurs clients en raison de la présence sur le marché de produits importés à bas prix vendus au même prix que précédemment.
English: These measures make no provision for boosting appropriations for the industry in the Community budget and do not propose any new instrument, which gives rise to doubts not only as to their effectiveness but also as to the level of ambition and actual impact that they will have on ‘improving the economic situation’ in the industry.
French: Une amélioration effective de la situation économique du secteur de la pêche implique l'adoption de mesures de sauvetage, propres à répondre immédiatement et effectivement aux nécessités socio-économiques constatées dans le secteur, au-delà de l'adoption de mesures dont la mise en œuvre aura des incidences à moyen et à long terme.
English: The December Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.2% in 2007, but then to rise to between 2.0% and 3.0% in 2008.
French: Selon les projections de décembre établies par les services de l’Eurosystème, la progression annuelle de l’IPCH devrait se situer entre 2,0 % et 2,2 % en 2007 mais devrait s’accentuer ensuite pour s’établir entre 2,0 % et 3,0 % en 2008.
English: • public education and outreach activities such as an annual March 21 anti-racism campaign for schools, and an annual Mathieu da Costa Challenge (inviting students aged 9 to 18 to produce literary or artistic submissions celebrating the contributions of Aboriginal peoples and Canadians of African and other ethno-cultural origins in the building of Canada); 
French: • S’occuper des activités de sensibilisation et d’action directe, par exemple la campagne antiraciste du 21 mars dans les écoles et le Défi Mathieu da Costa annuel (des élèves de 9 à 18 ans sont invités à proposer des œuvres littéraires ou artistiques mettant en valeur la contribution des peuples autochtones et des Canadiens d’origine africaine et d’autres origines ethniques au Canada).
English: Air Canada notes that Mr. Derksen's wheelchair is equipped with a battery.
French: Air Canada note que le fauteuil roulant de M. Derksen est muni d'une pile.
English: Fifty-four of them were civilians who didn't take part in the fighting, and 25 were under 18 years of age.
French: Cinquante-quatre d’entre eux étaient des civils qui ne prenaient pas part aux combats, et 25 avaient moins de 18 ans.
English: To obtain an IDP, contact your local Canadian Automobile Association (CAA) office or contact the CAA National Office at (613) 247-0117 ext 2025 or visit the CAA website: www.caa.ca/indexm.asp As a resident Canadians must, within six months of having obtained residency in Spain apply for a Spanish driver’s licence.
French: Vous pourrez obtenir un PCI en vous présentant au bureau régional de l’Association canadienne des automobilistes (CAA) ou en vous dirigeant au bureau national de la CAA, tél.: (613) 247 -0117, poste 2025, site Web: www.caa.ca/indexm.asp Les résidents Les Canadiens doivent, dans les six mois suivant la date d’émission de leur permis de résidence, obtenir un permis de conduire espagnol pour pouvoir conduire en Espagne.
English: This text has the merit of recommending the establishment of a moratorium on debt and the cancellation of that debt for the poorest countries, of advocating food sovereignty and of undertaking to respect the ILO.
French: par écrit. - Ce texte a pour lui le mérite de recommander l'établissement d'un moratoire sur la dette et l'annulation de celle-ci pour les pays les pauvres, de prôner la souveraineté alimentaire et de s'engager en faveur du respect de l'OIT.
English: A debtor, for example, may challenge whether default has occurred and, if the law so provides, seek to cure the default or to redeem the encumbered assets.
French: Par exemple, un débiteur pourrait contester que la défaillance se soit produite ou, si la loi l'y autorise, s'efforcer de remédier à la défaillance ou d'obtenir mainlevée de la sûreté sur les biens grevés.
English: Fortunately, at the last minute some Czech-based producers (including a Canadian) provided the necessary support and the show was able to open at the State Opera.
French: Heureusement, des producteurs résidant en République tchèque, dont un Canadien, sont intervenus au dernier moment et le spectacle a pu être présenté à l’Opéra d’État.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-21 VSoft LLC 670 Computer equipment - hardware and software $51,232.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-21 VSoft LLC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 51 232,50 $
English: Winters are variable in duration and intensity.
French: Les hivers varient pour ce qui est de leur durée et rigueur.
English: Without money, they cannot buy weapons, train personnel or establish cells in foreign lands.
French: Sans argent, ils ne peuvent acheter des armes, former leurs militants ou mettre sur pied des cellules à l’étranger.
English: • Take down the description of the suspicious person who has passed the banknote to you.
French: • Prenez en note la description de la personne suspecte qui vous a remis le billet.
English: The cost of reproduction to the clonal understorey herb Asarum canadense (wild ginger) was examined by measuring subsequent growth and storage.
French: Le coût de la reproduction chez l’Asarum canadense, une plante clonale poussant dans le parterre forestier, a été examiné en mesurant la croissance et les réserves ultérieures.
English: Now, respectively, Article 242, Article 243 and the fourth paragraph of Article 256. 12: Now, respectively, Articles 242 and 243. 13:
French: Ce règlement contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer et, en tant que de besoin, compléter le présent statut.
English: Eight of the fourteen candidates were found to meet these requirements.
French: Il a déterminé que huit des quatorze candidats satisfaisaient à ces exigences.
English: Recipe provided by Kimberly Grey, Indianapolis Museum of Art.
French: Recette fournie par Kimberly Grey, Indianapolis Museum of Art.
English: Ecological Systems from Central Ontario FOREST Boreal Aspen-Birch Forest Boreal Jack Pine-Black Spruce Forest Boreal White Spruce Forest and Woodland Boreal White Spruce-Fir-Hardwood Forest Laurentian Acid Rocky Outcrop Laurentian-Acadian Northern Hardwoods Forest Laurentian-Acadian Northern Pine-(Oak) Forest North-Central Interior Beech-Maple Forest
French: Systèmes écologiques du centre de l’Ontario FORÊT Forêt boréale de tremble et de hêtre Forêt boréale de pin de Banks et d’épinette noire Forêt boréale d’épinette blanche et forêt-parc Forêt boréale d’épinette blanche, de sapin et de feuillus Affleurement de roches acides des Laurentides Forêt de feuillus du nord laurentienne-acadienne Forêt de pin (et de chêne) du nord laurentienne-acadienne Forêt intérieure de hêtre et d’érable du nord et du centre
English: The extraction of the general material is provided through towing arms attached to a circulating chain.
French: L'évacuation de la marchandise s'effectue par des bras d'entraînement sur une chaîne circonférentielle.
English: Un album molto piacevole da ascoltare, suoni elettronici e melodie ambient. Lo consiglio a tutti gli amanti della musica Ambient.
French: Out from the dark me fait plus penser à du Jarre, notamment à cause du son de voix lead.
English: Of concern with respect to PM10 samplers is that the 50% cut point (at approx. 10 µm) occurs near the maximum of particle mass distributions.
French: Le fait que la coupure à 50 % (à environ 10 µm) se situe près du maximum des distribution de la masse des particules constitue un sujet de préoccupation en ce qui concerne les échantillonneurs de PM10.
English: Dr. Dougal R. McCreath is currently a Professor in the School of Engineering at Laurentian University in Sudbury.
French: M. Dougal R. McCreath enseigne actuellement à I’ecole d’ingenierie de I’Universite Laurentienne à Sudbury.
English: I would like to confirm that as a policy of the European Commission multilingualism envisages support for minority, regional and neighbouring languages.
French: Je voudrais confirmer que le multilinguisme, en tant que politique de la Commission européenne, prévoit le soutien des langues minoritaires, régionales et de celles des pays limitrophes.
English: Llandudno, within the breakwater.
French: Llandudno, dans les limites du brise-lame.
English: Vehicles of category N1 may belong to the same family of category M1 (parent vehicle).
French: Les véhicules de la catégorie N1 peuvent faire partie de la même famille que les véhicules de la catégorie M1 (véhicule de base);
English: Under this item, in response to decision 2005/28, the Executive Board will have before it a conference room paper elaborated jointly with UNICEF on possible options for further improving and streamlining the harmonized country programme approval procedure so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes, and to better synchronize them with the length of cycle of the respective national country programming instruments, bearing in mind the need to maintain the institutional integrity and mandate of each organization.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, en application de la décision 2005/28, le Conseil d'administration sera saisi d'un document de travail élaboré conjointement avec l'UNICEF sur les éventuelles possibilités d'améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées d'approbation des programmes de pays de façon à en accélérer l'élaboration et l'approbation et à mieux les synchroniser avec les instruments de programmation nationaux des pays concernés, tout en gardant à l'esprit la nécessité de préserver l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: A report of findings will help determine how training programs can be further improved.
French: De plus, il n’est pas facile de garder le personnel.
English: The experimental results are in qualitative agreement with this model.
French: Les résultats expérimentaux sont qualitativement en accord avec ce modèle.
English: Web site(s) Conditions and Competition Policies in the Central American Isthmus Web-page of the ECLAC / IDRC Project Read more...
French: site web Conditions and Competition Policies in the Central American Isthmus Page Web du Projet de CEPALC/CRDI Continuer?
English: People who are treated for the eating disorder anorexia nervosa (AN) have a high rate of relapse and Dr. Jacqueline Carter wants to know why.
French: On constate un taux élevé de rechute chez les personnes traitées pour le trouble de l'alimentation appelé anorexie mentale (AM), et la Dre Jacqueline Carter veut savoir pourquoi.
English: Key words: sulfone, tetrahydropyran, anomeric effect.
French: Mots clés : sulfone, tétrahydropyrane, effet anomère.
English: On regulatory measures, we are very concerned that the directive on defending pluralism promised us for many years - and the existence of a strong public service is essential here - should have been further adjourned by the College of Commissioners.
French: Parlons alors des mesures réglementaires: le fait que la directive qui nous a été promise depuis plusieurs années à propos de la défense du pluralisme - l'existence d'un service public fort est une question essentielle de ce point de vue - ait été à nouveau renvoyée par le Collège des Commissaires nous inquiète profondément.
English: Where else can you get such a large and spectacular array of events, in such a small area?
French: Où trouverez-vous une offre annuelle aussi importante de manifestations alléchantes en un seul lieu ?
English: In the Strategy, Member States also recognized the need to deal with the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Dans la Stratégie, les États Membres ont également reconnu la nécessité d'examiner les conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: In paragraph 10 of its resolution 1265 (1999), the Security Council expressed its willingness to respond to situations of armed conflict where civilians were being directly targeted or humanitarian assistance to civilians was being deliberately obstructed.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1265 (1999), le Conseil de sécurité s'est déclaré disposé à réagir face aux situations de conflit armé dans lesquelles des civils sont pris pour cible ou dans lesquelles l'acheminement de l'assistance humanitaire destinée aux civils est délibérément entravé.