ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This short film was created with a unique idea on how to create movement in space.
French: Grâce à sa méthode particulière pour créer le mouvement dans l'espace, il a réussi à créer ce court-métrage.
English: Data on terrestrial toxicity are available for a variety of microorganisms, plants and invertebrates (Section 2.4.1.1), as well as from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: Il existe des données sur la toxicité terrestre pour une diversité de microorganismes, de plantes et d’invertébrés (section 2.4.2.1), et les études toxicologiques sur les mammifères en présentent aussi (section 2.4.3).
English: Care needs to be taken to ensure that such packages cover all key systems, since risks and costs can increase where packages have to be specifically tailored to enable subsequent integration of free standing systems.
French: Il faut veiller à ce que le logiciel retenu puisse s'appliquer à tous les grands processus car les risques et les coûts peuvent se trouver accrus lorsqu'un logiciel doit être modifié ultérieurement pour intégrer un processus indépendant.
English: Between 1997 and 2001, the HTF funded approximately 140 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada.
French: Entre 1997 et 2001, le FASS a financé environ 140 projets-pilotes et études d’évaluation dans l’ensemble du Canada.
English: At its 1224th and 1225th meetings, on 8 April 2003, the Commission considered item 6 of the agenda, which read as follows:
French: À ses 1224e et 1225e séances, le 8 avril 2003, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour qui était libellé comme suit:
English: Mr President, I should like to warn against our treating the new candidate countries as second-class applicants.
French: Monsieur le Président, il convient de ne pas traiter les nouveaux pays candidats comme des membres de seconde classe.
English: Ms. Adriaanse (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that improving the living conditions of the millions of slum-dwellers was part of safeguarding the environment and called for a strong global partnership.
French: Mme Adriaanse (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) rappelle que l'amélioration des conditions de vie des millions d'habitants des taudis fait partie de la sauvegarde de l'environnement et nécessite un partenariat mondial fort.
English: The popular Mountie movies were also grist for the television mill.
French: Les films populaires sur les gendarmes ont aussi servi de pâture à la télévision.
English: Legal security of tenure:
French: Ils sont parfois dans l'incapacité de s'offrir d'autres logements.
English: 24 The well-known system of "propiska", in force in the old USSR and still today in certain republics of the CIS, was recently replaced in Armenia by the recording of all citizens in a state register.
French: 24 Le système bien connu de la « propiska » en vigueur dans l’ex-URSS et encore actuellement dans certaines républiques de la CEI vient d’être remplacé en Arménie par l’enregistrement de tous les citoyens sur un registre d’Etat.
English: That has important implications for the Council's ability to promote a more integrated and coordinated follow-up to global conferences within the system in a way that enables it to translate such an approach into system-wide strategies and programmes.
French: Cette mesure a d'importantes incidences sur la faculté du Conseil à appuyer un suivi mieux intégré et coordonné des conférences mondiales au sein du système, de manière à ce que cette approche débouche sur la mise en place de stratégies et de programmes à l'échelle du système.
English: The 2009 Ontario Budget introduced a proposal to replace the retail sales tax with a new value-added sales tax starting on July 1, 2010.
French: Dan le Budget de l'Ontario 2009, le gouvernement propose de remplacer la taxe de vente au détail par une nouvelle taxe de vente sur la valeur ajoutée à compter du 1er juillet 2010.
English: Paper presented at the Feather River Institute 1996.
French: Document présenté en 1996 au Feather River Institute.
English: Brazil is at work in multilateral negotiations with a view to reaching just and equitable agreements.
French: Le Brésil a entamé des négociations multilatérales en vue de conclure des accords justes et équitables.
English: Bangladesh has been playing an active role in many important committees and commissions of the United Nations.
French: Le Bangladesh joue un rôle actif dans un grand nombre de commissions et de comités importants de l'ONU.
English: Thus, since the sixteenth session of the Commission on Human Settlements, the number of participating observers has increased.
French: Ainsi, le nombre d'observateurs participant aux réunions a augmenté depuis la seizième session de la Commission des établissements humains.
English: Other benefits of modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless multimedia service.
French: D'autres avantages tirés de la modernisation porteront notamment sur l'amélioration de la productivité et une intégration plus poussée des différents médias, de manière à présenter un service multimédia coordonné et sans à-coup.
English: Why?: ____________ 36.
French: Pourquoi?____________ 1.
English: Operations Atlantic Region The Atlantic Region of Citizenship and Immigration Canada is responsible for the delivery of Canada’s immigration programs and program activities in the four Atlantic Provinces:
French: Opérations Région de l'Atlantique La Région de l'Atlantique est chargée de la prestation des programmes d'immigration du Canada dans les quatre provinces de l'Atlantique : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 69-75 below).
French: 69 à 75 ci-après).
English: Canadian Forces Administrative Order 49-4 ("CFAO 49-4") sets out the policy for promotion of NCMs in the Regular Force.
French: L'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 49-4 (« OAFC 49-4 ») énonce la politique concernant l'avancement des MR au sein de la Force régulière.
English: As a particular example of how closer cooperation could assist in the protection of civilians, properly mandated peacekeeping missions could create a secure and safe environment for humanitarian organizations to have full and safe access to the affected populations.
French: Citons un exemple particulier de la manière dont cette coopération est à même de protéger les civils : une mission de maintien de la paix, dotée d'un mandat approprié, peut instaurer un climat de sécurité permettant aux organisations humanitaires d'avoir pleinement accès aux populations touchées.
English: • Reduced the inclusion rate on capital gains arising from the donation of publicly listed securities from 75 per cent to 37.5 per cent.
French: • Réduction de 75 % à 37,5 % du taux d’inclusion des gains en capital provenant d’un don de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: The needs of all the refugees had to be addressed equitably, irrespective of their geographical location or living conditions.
French: Il faut répondre aux besoins de tous ces réfugiés d'une manière équitable, quels que soient l'emplacement géographique de leur camp ou leurs conditions de vie.
English: Predictions about the environment of the future will help industry, governments and private citizens to plan in a sustainable and cost-effective manner.
French: Les prédictions sur les futures conditions environnementales aideront l'industrie, les gouvernements et les simples citoyens à planifier leurs activités de façon durable et économique.
English: Most States confirmed that their legal system provided for access to compensation usually through civil action after the completion of criminal proceedings.
French: La plupart des États attestent que leurs systèmes juridiques prévoient la possibilité d'obtenir réparation au civil une fois la procédure pénale menée à son terme.
English: The Office of the Commissioner will continue to interpret and organize the comptrollership function so that it constitutes an important factor in integrating the sector’s various responsibilities for the presentation of information on financial and non-financial performance: budgeting, resource allocation and risk monitoring and management, while ensuring that the basic objectives of flexibility, incentive and information are maintained in its strategies, policies and operations.
French: Le Commissariat continuera d’interpréter et d’organiser la fonction de contrôleur de façon à ce que cette fonction constitue un élément important d’intégration des diverses responsabilités du Secteur en matière de présentation de l’information sur le rendement tant financier que non financier, de budgétisation, d’affectation des ressources, de contrôle et de gestion des risques, et ce tout en s’assurant que les objectifs fondamentaux de souplesse, d’incitation et d’information soient maintenus dans ses stratégies, ses politiques et ses opérations.
English: • Assess your (and your delivery partner's) capacity to implement your monitoring commitments.
French: • Évaluer votre capacité (et celle de vos partenaires dans l'exécution) à mettre en œuvre vos engagements en matière de surveillance.
English: These studies are used to identify precautionary measures needed in manufacturing or formulation and whether light-resistant packaging and/or special labeling is needed to mitigate exposure to light.
French: Elles permettent de savoir s’ y a lieu de prendre des il précautions particulières dans la fabrication ou le choix de la formule et s’ faut utiliser un il emballage photorésistant et (ou) donner des indications spéciales sur l’ étiquette pour réduire le risque d’ exposition à la lumière.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents What Is Schizophrenia?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Qu'est-ce que la schizophrénie?
English: Following discussion of this document, the expert from China said that his proposal was related to document ST/SG/AC.10/C.3/2004/76.
French: Après l'examen de ce document, l'expert de la Chine a indiqué que sa proposition était liée au document ST/SG/AC.10/C.3/2004/76.
English: The policy aims to address government's current immaturity in managing information by making the guidelines, directives, and other instruments more prescriptive.
French: La politique vise à combler le manque de maturité actuel du gouvernement en matière de gestion de l'information en rendant les lignes directrices, les directives et les autres instruments plus normatifs.
English: Many delegates, however, expressed the need to conduct further analysis and to consult with their respective stakeholders before making any definite position on the proposed solutions.
French: De nombreux délégués, cependant, ont estimé avoir besoin de procéder à une analyse plus approfondie et de consulter leurs parties prenantes respectives avant de prendre une position arrêtée sur les solutions proposées.
English: 3 Recital 11 in the preamble to Regulation No 44/2001 states: ‘[t]he rules of jurisdiction must be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile and jurisdiction must always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor’.
French: 3 En vertu du onzième considérant du règlement nº 44/2001, «[l]es règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité et s’articuler autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence doit toujours être disponible, sauf dans quelques cas bien déterminés où la matière en litige ou l’autonomie des parties justifie un autre critère de rattachement».
English: Furthermore, analysis of material from multiple sources serves to provide the Commission with a broader and independent assessment capability.
French: En outre, en analysant des données provenant de sources multiples, la Commission améliore ses capacités d'évaluation indépendante.
English: The World Health Organization (WHO) is currently reconsidering its work in human rights and defining a rights-based approach to health issues.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est en train de réexaminer ses travaux en matière de droits de l'homme et de définir une approche aux questions de santé fondée sur les droits.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor or importer is responsible for assessing the continuing competence of the contractor to successfully carry out the work or tests required in accordance with the principles of GMP described in these guidelines.
French: Il appartient au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur ou à l'importateur d'évaluer la capacité du sous traitant à réaliser correctement le travail ou les analyses demandés selon les principes des BPF décrites dans ces directives.
English: Consideration of proposals on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Examen de propositions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The requirements also reflect the proposal to move the Standing Police Capacity from Headquarters in New York to UNLB.
French: Il est également proposé de transférer la Force de police permanente du Siège, à New York, à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: IAPH > About IAPH > Who We Are Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Who We Are CIHR- Institute of Aboriginal Peoples' Health Goals The Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is pursuing ambitious goals to improve the health and well-being of aboriginal people in every part of Canada by stimulating aboriginal health research, creating new knowledge, forming research partnerships with organizations in Canada and abroad and respectfully involving aboriginal communities in every project undertaken.
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes Institut de la santé des Autochtones (ISA) Qui nous sommes L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC Buts L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a choisi des buts ambitieux pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones partout au Canada. Il cherchera à cette fin à stimuler la recherche sur la santé des Autochtones, à acquérir de nouvelles connaissances, à former des partenariats en recherche avec des organismes au Canada et à l'étranger et à engager respectueusement les collectivités autochtones dans chaque projet entrepris.
English: The Strategy provides a framework for the possible functions of the sector networks, including:
French: La Stratégie présente un cadre des fonctions possibles des réseaux sectoriels, notamment :
English: She spoke of EU traceability from farm to table, but she also told us that in third countries, the scope of traceability is much more limited.
French: Elle a parlé de la traçabilité européenne de la ferme à la table, mais elle nous a dit aussi que dans les pays tiers, la portée de la traçabilité est beaucoup plus limitée.
English: We are particularly pleased that following a Hungarian proposal we wish to ensure a larger allocation to Serbia, demonstrating that the EU does not only impose conditions, but also rewards their implementation.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits qu’une proposition hongroise exprime notre souhait de garantir une allocation plus importante à la Serbie, ce qui démontre que l’UE n’impose pas seulement des exigences, mais qu’elle récompense également leur respect.
English: Corruption should be recognized as a problem before governments introduce countermeasures involving legislation, training and procedural safeguards.
French: Il faudrait reconnaître le problème que représente la corruption avant d'adopter des contre-mesures intéressant la législation, la formation et les garanties de procédure.
English: More than 25 per cent of all scientiﬁc collaborations between Canada and the UK are in the area of clinical research, with another 15 per cent in biomedical research.
French: Plus de 25 % des eﬀorts de coopération scientiﬁque entre le Canada et le Royaume-Uni sont concentrés dans le domaine de la recherche clinique; et 15 %, dans la recherche biomédicale.
English: In part, such control is important in terms of ensuring that all participants in the creative process are appropriately compensated, for example, through royalties, etc.
French: D'une part, cet outil de contrôle est important parce qu'il garantit que tous les participants au processus de création seront convenablement rétribués, par des royautés, par exemple.
English: Under Licence No. 975128, Olympic is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on Air Transport signed on August 20, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975128, Olympic est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique le 20 août 1984 (ci-après l'Accord).
English: The Commission is concerned that this turn of events might have resulted in a change in the governance of this not-for-profit undertaking which could be considered as an apparent change of control.
French: Le Conseil est préoccupé par ce changement de gouvernance au sein de cette entreprise à but non lucratif qui pourrait être considéré comme un changement de contrôle.
English: With highly substituted succinic anhydrides, condensations occur at the less substituted carbonyl group, suggesting that the reaction is sterically controlled.
French: Dans le cas des anhydrides succiniques fortement substitués, la condensation se produit au niveau du carbonyle le moins substitué, suggérant ainsi un contrôle stérique de la réaction.
English: The country’s return to democracy created a particularly propitious climate for social protest, and one of its major manifestations was the environmental movement and its demands for conservation measures.
French: Le retour de la démocratie dans le pays créa un climat très propice à la contestation sociale ; l’un des principaux mouvements de revendication visait l’environnement et préconisait des mesures de conservation.
English: Specific sectors which have received significant foreign investment include petroleum, mining, telecom and services.
French: Les États-Unis sont le principal investisseur étranger dans la Communauté andine.
English: 2 free entrances On the delicacy of the Vanuatu's Dark Chocolate to the Costa Rica's softness milky.
French: Une échapée belle pour les papilles des grands et des petits De la délicatesse du chocolat noir du Vanuatu au moelleux lactée du Costa Rica.
English: Shippers who generate annual revenues (directly or indirectly) for the Saguenay Port Authority during the calendar year immediately preceding the mail-out of notices under the Letters Patent or the Act.
French: Tous les expéditeurs qui ont généré, directement ou indirectement, un chiffre d'affaires à l'Administration portuaire du Saguenay, et ce, au cours de l'année civile précédant immédiatement l'envoi des avis prévus aux lettres patentes ou à la loi.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie de VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, jouent un rôle clef dans le domaine des soins et sont plus souvent sans défense face à la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida;
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Arvids Ozols (Latvia) in his capacity as Co-Chairman of Working Group 2.
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président, Arvids Ozols (Lettonie), en sa qualité de Coprésident du Groupe de travail 2.
English: I would also like to introduce our next editor of Flight Comment, Captain Stéphane "Pacman" Paquet.
French: J'aimerais aussi vous présenter notre prochain rédacteur en chef de Propos de vol, le Capitaine Stéphane « Pacman » Paquet.
English: • "item of correspondence": a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: • "envoi de correspondance": une communication écrite sur un support physique quelconque qui doit être acheminée et remise à l'adresse indiquée par l'expéditeur sur l'envoi lui-même ou sur son conditionnement.
English: • The guidelines assist government institutions in complying with the federal Privacy Act and Common Look and Feel Standards for the Internet. 
French: • Les lignes directrices aident les institutions gouvernementales à respecter la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels ainsi que les normes sur l'uniformité de la présentation sur Internet.
English: As a result, in 1926, in the big centres of Ukraine with an overall population of over 50 000, Yiddish was declared as their mother tongue by no more than half of Jews under 24 years old.
French: En 1926, dans les grands centres ukrainiens de plus de 50 000 habitants, le yiddish n'était déclaré langue maternelle que par la moitié des Juifs de moins de 24 ans.
English: LABOUR PHASE 5 = 6 000 (Final report)
French: PHASE 5: 6 000 (Établissement du rapport final)
English: Any disgruntled ethnic Macedonian nationalists, who might have resented Boris Trajkovski as a "traitor" for 4 soft-pedalling on Albanian rebels , or any proponents of a "greater Albania", who might have seen the President as an obstacle to their ambitions as his policies of compromise effectively served to stabilise the country as a whole, needed only to wait for a few months until his defeat at the polls, which most of my interlocutors agreed would have been very likely, given Trajkovski’s dramatically low approval ratings.
French: Pour ce qui est des nationalistes d’origine macédonienne mécontents qui auraient pu voir en Boris Trajkovski un 4 « traître » trop faible envers les rebelles albanais ou des partisans d’une « Grande Albanie » qui auraient pu le considérer comme un obstacle à leurs ambitions puisque sa politique de compromis contribuait effectivement à stabiliser le pays, ils n’avaient tous que quelques mois à patienter jusqu’à sa défaite électorale annoncée par les sondages, défaite que la plupart de mes interlocuteurs ont reconnue comme très probable vu le très faible niveau d’opinions favorables dont il jouissait.
English: This Order fulfills the Department of Indian Affairs and Northern Development's obligation to facilitate the establishment of this park, as identified in Clause 3.2 and 3.5, Schedule A, Chapter 10 of the Tr'ondek Hwech'in First Nation Final Agreement.
French: L'objet de cette demande est conforme à l'obligation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de faciliter l'établissement du parc, comme il est prévu aux articles 3.2 et 3.5 de l'Entente définitive des Tr'ondek Hwech'in.
English: Examples of small antennas are resonant dipoles, Yagi and log-periodic antennas.
French: Des exemples de petites antennes sont des doublets résonants, les antennes Yagi ou les antennes log-périodiques.
English: At the same session the Commission provisionally adopted 12 draft guidelines.
French: À la même session la Commission a adopté à titre provisoire 12 projets de directives.
English: REGULATIONS REPEALING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE, CANADIAN POLICE COLLEGE FEES REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRIX À PAYER POUR L'INSCRIPTION AU COLLÈGE CANADIEN DE POLICE (GENDARMERIE ROYALE DU CANADA) 1.