ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-260 37 (.zip) 1999/01/25 1999/02/25 GT The promotion proposes to offer TCI's individual line and multi-line business customers the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services.
French: O99-260 37 (.zip) 1999/01/25 1999/02/25 TG The promotion proposes to offer TCI's individual line and multi-line business customers the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services.
English: An additional $50,000 (in kind) comes from the Maritime Motor Sports Hall of Fame Inc. and $131,606 from fundraising initiatives.
French: Le village de Petitcodiac contribuera pour une somme de 185 000 $ (en nature) et Maritime Motorsports Hall of Fame Inc., pour une somme additionnelle de 50 000 $ (également en nature) au projet.
English: I would like to establish here once more that the plan of action met with a great deal of appreciation in our Committee.
French: Je veux répéter depuis cette tribune que le plan d'action a été fort apprécié par notre commission.
English: Those Afghans who are currently in Pakistan are not economic migrants, but refugees who fled war and suffering in their home country.
French: Ces Afghans qui se trouvent actuellement au Pakistan ne sont pas des migrants économiques mais des réfugiés, qui ont fui leur pays pour échapper à la guerre et aux souffrances.
English: Together with our partners in the EU and NATO, Bulgaria is proactively cooperating with its immediate neighbours.
French: En collaboration avec nos partenaires de l'UE et de l'OTAN, nous coopérons activement avec nos voisins immédiats.
English: ‘Area’ is defined at the district (Powiat) level, or —
French: Le terme «zone» est défini au niveau du comté (Powiat); ou —
English: However, this does not mean that we should disregard the drink-driving issue, and I would therefore not be against slightly higher common blood alcohol limits, even though Italy might lose out slightly.
French: Je ne pense cependant pas que l'on doive pour cela négliger le lien entre l'alcool et les accidents. Je ne serais pas opposé à une limite un peu plus généralisée, même si mon pays devait en souffrir.
English: Go over the instructions.
French: Les groupes disposent d'une heure pour sélectionner quatre ou cinq histoires, les présenter, rédiger les titres, choisir les photos et concevoir la mise en page.
English: By cooperating with international regulators, we can become more efficient and effective in our decision making and more quickly identify risks associated with health products and food on the market.
French: En coopérant avec les organismes de réglementation internationaux, nous pouvons devenir plus efficaces dans notre processus décisionnel et plus rapides pour identifi er les risques associés aux produits de santé et aux aliments sur le marché.
English: As a result, in Budget 2004, the federal government committed to provide an additional $210 million over five years through TFF in support of territorial investments in priority areas, including health and economic development.
French: À la suite de ces discussions, le gouvernement fédéral s'est engagé dans le budget de 2004 à fournir une somme supplémentaire de 210 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre de la FFT pour appuyer les investissements des territoires dans des dossiers prioritaires, notamment la santé et le développement économique.
English: In that regard, he welcomed the decision of States Members of the United Nations at the Millennium Summit to strengthen international cooperation for countries hosting refugees and coordination of humanitarian assistance, as well as their decision to encourage regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability in Africa, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
French: On ne peut que se féliciter, à cet égard, que les États Membres de l'Organisation aient, lors du Sommet du Millénaire, appelé à un renforcement de la coopération internationale en faveur des pays qui accueillent des réfugiés et à une meilleure coordination de l'assistance humanitaire et qu'ils aient décidé d'appuyer les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique en Afrique et d'assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent.
English: • having a flavouring effect other than ethyl vanillin should have the statement "...taste" or "...flavour"; where ethyl vanillin is employed, "with ethyl vanillin" of "ethyl vanillin flavour" should be indicated, or
French: • « au goût de... » ou « à l'arôme de... » en cas d'utilisation de substances aromatiques autres que l'éthylvanilline; et « à l'éthylvanilline » ou « aromatisé à l'éthylvanilline » en cas d'utilisation d'éthylvanilline;
English: The 2001 edition of standard O86.1 reflects those changes.
French: L'édition 2001 du Standard 086.1 reflète ces modifications.
English: One of the challenges of the project from the start was how to enable Equinox to find the financing to carry out the bankable feasibility study and then to raise the large amounts of capital for the investment project itself.
French: Dès le début, l’un des défis de ce projet a été de trouver une formule permettant à Equinox d’obtenir le financement nécessaire pour réaliser l’étude de faisabilité bancaire et de lever, par la suite, les importants capitaux nécessaires à la réalisation de l’investissement proprement dit.
English: The bilingual team is at your entire disposal and will make sure you have a comfortable and pleasant stay.
French: Le personnel bilingue saura vous montrer une attention exemplaire et veillera à votre confort et votre bien-être.
English: In 2005, this project provided Landsat data to a number of stakeholders, including the following institutions: University of Cape Town, South Africa, for creating an online database of selected World Heritage sites, including models of architectural structures and GIS mapping; Remote Sensing Centre, Burkina Faso, for land management activities, such as mapping of desertification and inundation zones; Remote Sensing Authority, Sudan, for land-use/change mapping; and African Regional Centre for Space Science and Technology—in French language in Rabat, African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English language, in Ile-Ife, Nigeria, and Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS), in Ile-Ife Nigeria, for education and training.
French: En 2005, ce projet a fourni des données Landsat à de nombreuses parties prenantes, notamment les organismes suivants: Université du Cap (Afrique du Sud) pour la création d'une base de données en ligne de certains sites du Patrimoine mondial, qui comprend des modèles des structures architecturales et une cartographie SIG; Centre de télédétection du Burkina Faso pour des activités de gestion des terres telles que la cartographie de la désertification et des zones inondées; Autorité de télédétection du Soudan pour la cartographie de la modification de l'utilisation des sols; et Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française à Rabat (Maroc), Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise à Ile-Ife (Nigéria), et Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux (RECTAS) à Ile-Ife (Nigéria) pour l'enseignement et la formation.
English: Among all Canadian men, the proportion of the male population aged 65 and over stood at 10.7 percent.
French: Par contraste, les femmes de 65 ans ou plus formaient près de 14 % de la population de femmes dans l’ensemble du pays.
English: The rationale for this twinning was to encourage cooperation, collaboration, and the sharing of resources and information among smaller communities of the North.
French: Le jumelage servirait aussi à encourager la concertation, la collaboration et le partage des ressources et de l'information dans les petites communautés du Nord.
English: Its proposals are based on the illusion that a key factor in German unemployment is an ineffective labor market bureaucracy that fails to match those searching for jobs with the many jobs on offer.
French: Ses propositions reposent sur l'illusion que le chômage est essentiellement dû à l'inefficacité et à la bureaucratie des dispositifs d'aide à la recherche d'emploi, incapables d'adapter leur réponse à une offre relativement abondante.
English: According to the complainant, the owner demanded them to leave the place while saying, “It is my fucken place, and I will decide”.
French: Selon le plaignant, l'hôtelier leur a demandé de partir en disant "c'est mon fichu bar, et c'est moi qui décide".
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Plan directeur du parc national Yoho, mai 2000
English: Protecting Canadian Families and Communities Safe streets and safe communities are a hallmark of life in Canada and are the foundation of happy families and a strong economy.
French: Les nouveaux agents et procureurs concentreront leurs efforts sur des priorités d’application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption et la sécurité de la frontière (y compris la contrebande d’armes à feu).
English: 2) Increase consistency of message.
French: 2) Améliorer la cohérence du message.
English:    The next item is the Commission statement on the preparation of the White Paper regarding the new directive on audiovisual content.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la préparation du livre blanc concernant la nouvelle directive sur le contenu audiovisuel.
English: These include over 2,600 publications from 34 states, 4 federal agencies and 5 national organizations.
French: Ces renseignements comprennent plus de 2 600 publications de 34 États, de quatre organismes fédéraux et de cinq organisations nationales.
English: Military base closures and options for redevelopment are likely important consequences of the downsizing process.
French: La fermeture des bases militaires et leur réaménagement éventuel découlent logiquement de la compression des effectifs.
English: The Council of Europe had to give pride of place to the areas that were its raison d’être, namely, human rights, democracy and the rule of law.
French: Permettez-moi de souligner avec vigueur que c’est l’indépendance de l’institution du Commissaire qui en fait la force de l’institution: elle doit toujours être une priorité.
English: Although Air Transat recognizes that its policy with respect to the provision of medical oxygen may have created an inconvenience to Mrs. Cosby, it submits that it did not create an undue obstacle to the mobility of Mrs. Cosby.
French: Même si Air Transat reconnaît que sa politique sur l'oxygène thérapeutique peut avoir causé un inconvénient à Mme Cosby, elle fait valoir qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cosby.
English: For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
French: À cet effet, il est proposé que les autorités de régulation soient dotées de la personnalité juridique, bénéficient de l’autonomie budgétaire et disposent de ressources humaines et financières appropriées et d’une gestion indépendante.
English: TOP Inventory land Inventory land is land that has been acquired for resale during the course of the owner's business.
French: Cette donation ne pourrait être considérée comme un don écologique parce que la propriétaire reçoit un avantage, c'est-à-dire l'approbation de son projet.
English: This review focuses on precursor gases that contribute to PM2.5, and the characteristics of observed PM2.5 mass and composition.
French: L'accent est ici mis sur les gaz précurseurs qui contribuent aux P2,5 et sur les caractéristiques de la masse et de la composition de ces particules.
English: There is always a moment of accountability in the legal framework. Question:
French: La Convention d’application Schengen détermine précisément ce qui peut être incorporé.
English: You can have access here to various documents giving answers to frequently asked questions on domain name topics.
French: Nous vous proposons ici des documents fournissant des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur différentes thématiques liées au nommage.
English: The endothelium of the capillaries in the thyroid of the mouse was found to be fenestrated.
French: Chez la souris, l'endothélium des capillaires de la thyroïde est criblé de perforations.
English: Although the same technical skills are required, this calls for technologists who can function more independently.
French: Pour la téléradiologie, le technologue doit posséder les compétences techniques habituelles, mais il doit aussi pouvoir travailler de façon plus autonome.
English: (a) The meetings of the Canadian Women's March Committee, including work on programme, demands and lobbying committees;
French: a) Aux réunions du Comité de la marche des femmes canadiennes, notamment sur l'élaboration du programme, les demandes à formuler, les activités de démarchage;
English: in writing. - This welcomes the fact that the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports; regrets the fact that, unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament; points out that those special reports are of great importance when reflecting on and changing and/or adapting programmes and projects, because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources; and appreciates the positive attitude of the Commission to those processes and its willingness to take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors in those reports.
French: Il souligne que ces rapports spéciaux revêtent une importance cruciale lorsqu'ils portent sur des programmes et des projets qu'ils visent à modifier et/ou à adapter, étant donné qu'ils peuvent déboucher sur une utilisation plus efficace des ressources humaines et budgétaires. Il salue l'attitude positive de la Commission à l'égard de ces procédures et sa volonté d'agir rapidement pour remédier à la plupart des lacunes constatées par la Cour des comptes dans ces rapports.
English: In addition, the Member States continued to support and contribute to the "Inter-sessional meeting of the Special Working Group on the crime of aggression" (whose fourth session was held in June 2007). Throughout the reporting period, the Commission – through the European Initiative on Democracy and Human Rights (EIDHR) – and the Member States continued to finance the work of the Coalition for the International Court and Parliamentarians for Global Action, whose efforts are invaluable in promoting the ratification and implementation of the Rome Statute and monitoring the work of the ICC.
French: En mai 2007, la conférence de Turin sur la justice pénale internationale a rassemblé de nombreux acteurs de haut niveau dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: The Committee agreed that sharing scientific and technical knowledge and achievements in the field of space activities would have a positive impact on future generations.
French: Le Comité est convenu que le partage des connaissances et des réalisations scientifiques et techniques concernant les activités spatiales était bénéfique pour les générations futures.
English: PLEASE REFER TO THE EMAIL-ATTACHMENT REGARDING PROJECT #500003 TITLE: "ELEVATOR UPGRADE" FUNDED AND FORE CASTED FOR $300,000.00.
French: VEUILLEZ CONSULTER LE COURRIEL CI-JOINT CONCERNANT LE PROJET No500003 INTITULÉ : « MODERNISATION DES ASCENSEURS » AU COÛT PRÉVU DE 300 000 $.
English: The diamond jewels and gems of the Private Diamond Club are presented in a magnificent gift box specially designed for rings, earrings, pendants, bracelets, necklaces and loose gemstones.
French: Si tel est le cas vous pouvez créer votre bijou en choisissant votre monture et votre diamant. Or, ce qui le rend unique c’est la qualité exceptionnelle de ces produits, égale au marché traditionnel tout en pratiquant des prix 40 à 60% moins chers que la concurrence.
English: Processes developed for IGIV viral removal may be applicable for intramuscular immune globulins.
French: Les les procédés d'élimination de virus mis au point pour la fabrication des immunoglobulines administrées par voie intraveineuse pourraient peut-être être aussi utilisables pour les immunoglobulines administrées par voie intramusculaire.
English: I am proud of you and know that I can count on you.
French: Je suis fière de vous et je sais que je peux compter sur vous.
English: That initiative has continued this year, with a consultation that will reach both the francophones in our communities and all the diverse components of the Canadian public.
French: Cette démarche se poursuit cette année avec une consultation qui rejoindra tout aussi bien les francophones de nos communautés que la population canadienne dans toute sa diversité.
English: • Numerous magazines that make Quebecor the largest publisher of Francophone magazines in Quebec;
French: • De nombreux magazines qui font de Quebecor le plus important éditeur de magazines francophones au Québec ;
English: The information necessary to operate the Tournament was collected by Sponsor at the time that each Eligible Entrant registered the World of Warcraft account used to participate in the Tournament, and without limiting Sponsor’s rights under its privacy policies available at http://eu.blizzard.com/en-gb/company/about/privacy.html with regards to its use of the information, will be used to contact you specifically for operation of the Tournament. By entering the Tournament, you also give your consent to the collection use and processing, as set forth in the privacy policies mentioned above, by the Sponsor of your personal information provided at registration as well as any further information provided during your participation.
French: Les prix ne sont pas transférables.
English: This measure alone will provide about $1 billion to 1 million students over the next five years.
French: À elle seule, cette mesure se traduit par une aide d’environ 1 milliard de dollars en faveur de 1 million d’étudiants au cours des cinq prochaines années.
English: Environment Statistics, Department of Economic and Social Affairs (DESA)  2 United Nations Plaza, 2224 United Nations
French: The Chief Environment Statistics, Department of Economic and Social Affairs (DESA) 2 United Nations Plaza, 2224 United Nations New York, N.Y.
English: The same provision is found in rule 16, Paragraph 2 of the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 du règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental prévoit la même disposition.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, the progress of European integration in a united and enlarged Europe requires generosity and a broad-minded approach, and it seems that our ambitions far outnumber resources.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs, l’avancée de l’intégration européenne dans une Europe solidaire et élargie exige de faire preuve de générosité et de largeur d’esprit et il semble que nos ambitions dépassent largement les ressources disponibles.
English: The identification of contaminants within the ISR and their impact on the wildlife and human population of the region is required to help monitor the impacts and was therefore added to these management plans.
French: L’identification des contaminants dans la RDI et leur impact sur les animaux sauvages et les habitants de la région sont nécessaires à la surveillance des impacts; ils ont donc été ajoutés à ces plans de gestion.
English: The resolutions of the Uruguay Round on government procurement must be applied.
French: Les décisions du cycle de l'Uruguay relatives aux marchés publics doivent être appliquées.
English: It is therefore time for any form of female genital mutilation now to be classified in the EU' s Member States as a specificcrime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and for anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out genital mutilation to be punished.
French: Il est donc temps de criminaliser dans les États membres de l'Union toutes les formes de mutilation génitale féminine - que la femme s'y soit volontairement soumise ou non, et de condamner pénalement les personnes qui aident, exhortent, encouragent ces pratiques ou la conseillent.
English: To play an active role in integrating gender concerns into ICT development, private-sector organizations can also adopt proactive employment policies that encourage and facilitate the participation of women in a wide spectrum of fields related to ICTs.
French: Pour jouer un rôle actif en intégrant le principe d’égalité des femmes au développement des TIC, les organisations du secteur privé peuvent également adopter des politiques d’emploi proactives de nature à encourager et à faciliter la participation des femmes dans un large éventail de domaines liés aux TIC.
English: " shall be submitted to the type approval authority or the technical service "
French: «….  est présenté à l'autorité compétente pour l'homologation du type ou au service technique ….»
English: In the same Notice of Insufficient Insurable Weeks (exhibit 4) the claimant was advised as follows: The QUALIFYING PERIOD is either the 52 week period before the effective date of your claim, or the period from the start of your last claim to the start of your present claim, whichever is the shorter.
French: Dans le même avis de nombre insuffisant de semaines d'emploi assurable [Pièce 4], le prestataire était informé de ce qui suit La PERIODE DE REFERENCE est la plus courte des périodes suivantes: la période de 52 semaines qui précède le début de votre période de prestations ou celle qui débute en même temps que votre période de prestations précédente.
English: It invites the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion à l'échelon national avant la soumission de son prochain rapport périodique.
English: • 81% of DFAIT employees claim that information sharing is very important in their jobs
French: • 81 % des employés du MAECI affirment que l'échange d'information est très important pour leur travail.
English: The EU’s credibility as a role model rather depends on it.
French: Mais les Europeens ont la ˆ mauvaise habitude de rater leurs propres cibles.
English: A total of 696 participants from member countries attended capacity-building activities and seminars conducted by ESCWA.
French: La CESAO a organisé diverses activités, telles que des séminaires, qui avaient pour objet de renforcer les capacités de 696 participants provenant des pays membres.
English: Besides this, the bathroom, which is entirely in marble, is fitted with a twin shower with multifunctional column for water massages.
French: La salle de bain est entièrement en marbre et est équipée d'une douche pour deux personnes avec une colonne pour les massages verticaux.
English: Lilian Franck and Robert Cibis have been interested in the subject of global employment exchange for a long time.
French: Lilian Franck et Robert Cibis s’intéressent depuis longtemps au thème du recrutement du personnel à l’échelle mondiale.