ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acuerdo de Integración Subregional del Grupo Andino, su Caracterización y algunos Aspectos jurídicos y estructurales, No. 38, June 1970.
French: Acuerdo de Integración Subregional del Grupo Andino, su Caracterización y algunos Aspectos jurídicos y estructurales, No 38, juin 1970.
English: This Ferme BioMed project will help diversify local economic activity and lead to the creation of five permanent and four seasonal jobs within the next three years.
French: « Le projet de la Ferme BioMed contribuera à diversifier l’activité économique locale et favorisera également la création, d’ici trois ans, de cinq emplois permanents et de quatre emplois saisonniers.
English:  Drafting patent claims demands careful consideration if they are to serve both business objectives and stand up in court.
French:  La rédaction des revendications de brevet exige beaucoup d’attention si l’on veut que celles-ci répondent aux objectifs de l’entreprise et lui permette de se défendre devant les tribunaux.
English: The amount of the benefit automatically goes up as your salary increases.
French: Le montant de votre prestation s'accroît automatiquement en même temps que votre salaire.
English: Consultations with civil society organizations
French: Consultations avec les organisations de la société civile
English: The Agency has not yet assured itself that having more information available has resulted in better targeting and interception of high-risk goods and people for examination.
French: Le Ministère ne possédait pas non plus l’information dont il avait besoin pour nous indiquer si ses médecins détiennent les autorisations, la formation ou les attestations requises pour répondre aux exigences des Forces canadiennes.
English: Édith Piaf ( December 19 , 1915 - October 11 , 1963 ) was one of France 's most beloved singers, with much success shortly before and during World War II . Her music reflected her tragic life, with her specialty being the poignant ballad presented with a heartbreaking voice.
French: Édith Piaf, née Edith Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 à Paris , France - décédée le 10 octobre 1963 à Plascassier (commune de Grasse ), Alpes-Maritimes , France , était une chanteuse française.
English: • Though there has been some success in reducing the toll of major environmental disasters, natural disasters kill an average of 1,300 people every week;
French: Rarement des reportages et des photos de catastrophes négligent de montrer l'héroïsme des hommes et la vulnérabilité des femmes.
English: Survey English Language Version A Survey of International Students in Atlantic Canada August 2005 The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), a federal government agency, is conducting a Survey of International Students in Atlantic Canada.
French: Version anglaise du sondage  A Survey of International Students in Atlantic Canada August 2005 The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), a federal government agency, is conducting a Survey of International Students in Atlantic Canada.
English: The bed is great. Free movies on demand.Great concept of the rooms.
French: Situation intéressante dans un quartier très tranquille et à proxomité des musées et des magasins, bien desservi.
English: The chair of the intersessional working group on short-chained chlorinated paraffins will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur les paraffines chlorées à chaînes courtes sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.
English: If needed, an additional conference room may also be provided.
French: Le cas échéant, une salle de conférence supplémentaire pourra également lui être réservée.
English: Justification Given the broad obligations to fulfil and the risks to cover by a payment institution, it doesn't seem appropriate, for consumer protection reasons, to allow natural persons to establish a payment institution. For reasons of coherence with existing European legislations, the added definitions are taken directly from art.
French: Amendement 18 ARTICLE 4, POINT 19 TERDECIES (NOUVEAU) (19 terdecies)"micro-paiement": tout contrat portant sur des paiements dont le montant ne dépasse pas 10 euros; Justification Compte tenu des nombreuses obligations d'un établissement de paiement et des risques qu'il doit couvrir, il semble inopportun, pour des raisons de protection des consommateurs, d'autoriser les personnes physiques à constituer un établissement de paiement.
English: Projects triggering a full review process38 require an EIS and a CEA, though it is not required that the two be integrated from the outset.39 Optionally, social (or socio-economic) impact assessments and cultural/heritage impact assessments may be deemed necessary.40 More recently, precedent has been set for a "higher test" requiring projects to demonstrate a positive contribution to sustainability (see explorations and examples of sustainability assessments in Barnes et al., 1999; Griffiths et al., 1999; Green, 2001; Gibson, 200241 ).
French: À l'occasion, on peut juger qu'une évaluation des effets sociaux (ou socio-économiques) ou une évaluation des effets culturels et patrimoniaux est nécessaire40. Récemment, on a établi un précédent en imposant des critères rigoureux exigeant que les projets fassent la preuve de leur contribution à la durabilité de l'environnement (voir l'examen et les exemples d'évaluations de la durabilité dans Barnes et al., 1999; Griffiths et al., 1999; Green, 2001; Gibson, 200241).
English: The dosing dates for train path application and allocation are therefore subject to the respective national procedures.
French: Les dates de clôture pour les demandes et l'affectation des sillons horaires dépendent donc des procédures nationales respectives.
English: 4 Such loss is not an inescapable outcome of copyright.
French: 4 Cette perte peut être évitée.
English: The Roman liturgy rightly interprets, therefore, our praying at this sacred moment by means of the words: “through him, we ask you to accept and bless these gifts we offer you in sacrifice”.
French: La Liturgie romaine a raison, donc, en interprétant notre prière en ce moment sacré par les paroles : « offrons », « supplions », « prions d’accepter », « de bénir ces offrandes ».
English: The Canadian contingent consists of a total of 187 Regular Force members: 117 members with the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS) unit; 57 with the Canadian Forces Support Unit in Europe (CFSU(E)); and 17 with Allied Forces Central Europe (AFCENT).
French: Le contingent canadien compte en tout 187 membres de la Force régulière : 117 sont affectés à l=unité du Système aéroporté d=alerte et de contrôle (AWACS) de l=OTAN, 57 à l=Unité de soutien des Forces canadiennes Europe (USFC(E)) et 17 auprès des Forces alliées du Centre Europe (AFCENT).
English: New EU grant programmes provide for a considerable increase in funds to be invested in the environment.
French: Chapitre 3: Tendances en matière de gestion de l'eau et programmes relatifs aux bassins versants
English: Since the level of public funding generally rises with the level of education, this has regressive policy implications.
French: En effet, puisque le niveau de financement public augmente généralement avec le niveau d'éducation, cela a des implications de politiques régressives.
English: • That part of Amethyst Lake situated within a 180 m radius from a point in the middle of the outlet stream from the southeast end of Amethyst Lake.
French: • La partie du lac Amethyst située à l'intérieur d'un rayon de 180 m d'un point situé au milieu de la décharge qui se trouve à l'extrémité sud-est du lac Amethyst
English: The Network comprises employees from the Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Directorate (ICD at Headquarters) and a representative from each of the Department's provincial and territorial offices.
French: Le réseau est composé du personnel de la Direction de la concertation interministérielle (DCI à l'administration centrale) de Patrimoine canadien et d'un représentant de chaque bureau provincial ou territorial du ministère.
English: Further analysis reveals that CFI projects attracted, on average, 1 PDF and 4 GS per project.
French: Personnel technique : - Pour les projets financés depuis 2002, les responsables de projet ont indiqué que près de 11 000 techniciens ont été formés pour assurer une utilisation et une maintenance efficaces de l’infrastructure.
English: The allocated value of complimentary benefits must be deducted from the fair market value of the gift before a receipt can be issued for the eligible amount of the gift, unless the de minimis rule can be applied.
French: La valeur attribuée des objets gratuits doit être soustraite de la juste valeur marchande (JVM) du don avant qu'un reçu puisse être délivré pour le montant admissible du don, à moins que la règle du seuil minimum puisse être appliquée.
English: Photo Credit: MCpl M. Plante Category:
French: Crédit de photo : cplc M. Plante catégorie :
English: VIA states that it issues the same number of meals as there are passengers travelling in VIA-1 on a per-trip basis, adjusting this quantity up to 15 minutes prior to the train's departure from major terminals, such as Montréal and Toronto.
French: VIA indique qu'elle distribue autant de repas qu'il y a de passagers à bord de VIA-1 par voyage, ajustant cette quantité au maximum 15 minutes avant le départ du train à partir de gares importantes, comme Montréal et Toronto.
English: There is 4779 assets (rate of unemployment 6 %).
French: Elle compte 4779 actifs (taux de chomage de 6 %).
English: Experts oppose the demands to declare Russian as the second state language of Ukraine.
French: Les experts ne sont pas d'avis qu'il faille accéder aux demandes tendant à faire du russe la seconde langue officielle de l'Ukraine.
English: Systematic and consistent care for education, health, nutrition and universal development of the minor is a part of parental rights and duties.
French: Veiller systématiquement et en permanence à son éducation, à sa santé, à son alimentation et à son développement général fait partie des droits et devoirs parentaux.
English: He wants to be, live and become.The pleasures of hearing himself, manipulating objects and remembering the procedures are renewed at every meeting.
French: Il veut être, vivre et devenir à toute vitesse. Le plaisir de s'entendre, de manipuler les appareils, de reconnaître la démarche est renouvelé chez Antoine à chacune de nos rencontres.
English: Premium rates should be set on the basis of expert advice. Consultation participants were in general agreement with this principle.
French: Les taux de cotisation doivent être établis à partir de conseils d’experts indépendants Dans l’ensemble, les participants à la consultation souscrivaient à ce principe.
English: Speciation involves both ecological adaptation and reproductive isolation.
French: La spéciation implique à la fois l'adaptation écologique et l'isolation de la reproduction.
English: The Red Cross Movement is involved in humanitarian assistance to the victims of natural disasters and pandemics which can provoke instability and armed conflicts. iv.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge fournit également une aide humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles et de pandémies, souvent génératrices d’instabilité et de conflits armés. iv.
English: Taken together, these new companies account for approximately 495 highly skilled jobs and $252 million in cumulative private investment.
French: En 2002-2003, 96 entreprises étaient en incubation ou occupaient des locaux au CNRC, ce qui représente une hausse importante par rapport au chiffre de 71, en 2001-2002.
English: Ensuring that they receive needed humanitarian assistance, ending and reversing forced displacement, tackling the scourge of landmines and small arms and beginning processes of justice and reconciliation: these are not only worthy efforts in themselves, but they are also the building blocks for peace and recovery.
French: La protection des civils ne s'arrête pas avec le cessez-le-feu; elle doit continuer dans la phase qui suit immédiatement la cessation du conflit, en s'assurant que les civils reçoivent l'assistance humanitaire dont ils ont besoin, en mettant fin aux déplacements forcés et en inversant leurs effets, en luttant contre le fléau des mines terrestres et des armes légères, et en lançant les processus de justice et de réconciliation.
English: Nonylphenol Ethoxylates: 2-(p-Nonylphenoxy) ethanol 104-35-8 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol 20427-84-3 p-Nonylphenol polyethylene glycol ether 26027-38-3 Nonylphenol hepta(oxyethylene)ethanol 27177-05-5 Nonylphenol nona(oxyethylene)ethanol 27177-08-8 Ethoxynonyl-benzene 28679-13-2 Nonylphenoxy ethanol 27986-36-3 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl) ether 37251-69-7 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethoxy)ethoxy) ethanol 7311-27-5 Nonylphenol polyethylene glycol ether 9016-45-9 Ethanol, 2-[2-(nonylphenoxy)ethoxy]- 27176-93-8 Nonylphenol ethoxylate 37340-60-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(2-nonylphenyl)-omega-hydroxy- 51938-25-1 Nonylphenol ethoxylate 68412-53-3 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(isononylphenyl) omega-hydroxy 37205-87-1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 68412-54-4 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(4-nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 127087-87-01 1 Guidance of CAS registry numbers to be used in the calculation of the NP and/or NPEs reduction objective (Subsection 3(1) of the Notice) Derivatives or salts of NP and/or NPEs – Substances derived from NP and/or NPEs which may have the potential, through their degradation, to produce NP and/or NPEs.
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2-(p-nonylphénoxy)éthanol 104-35-8 2-[2-(p-nonylphénoxy)éthoxy]éthanol 20427-84-3 Oxyde du p-nonylphénol et du polyéthylèneglycol 26027-38-3 Hepta(oxyéthylène)éthanol du nonylphénol 27177-05-5 Nona(oxyéthylène)éthanol du nonylphénol 27177-08-8 Éthoxynonyl-benzène 28679-13-2 (Nonylphénoxy)éthanol 27986-36-3 Éther mono(nonylphénylique) du polymère de méthyloxirane et d'oxirane 37251-69-7 2-(2-{2-[2-(p-nonylphénoxy)éthoxy]éthoxy}éthoxy)éthanol 7311-27-5 Oxyde du nonylphénol et du polyéthylèneglycol 9016-45-9 2-[2-(nonylphénoxy)éthoxy]éthanol 27176-93-8 Nonylphénol éthoxylé 37340-60-6 Alpha-(2-nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 51938-25-1 Nonylphénol éthoxylé 68412-53-3 Sel d'ammonium du nonylphénol éthoxylé sulfaté 9051-57-4 Alpha-(isononylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 37205-87-1 Alpha-(nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) ramifié 68412-54-4 Alpha-(4-nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) ramifié 127087-87-1 1 Numéros d'enregistrement CAS fournis à titre d'information pour le calcul de l'objectif de réduction pour le NP et/ou les NPE(paragraphe 3(1) de l'avis) Sels et dérivés du NP et/ou des NPE – sels ou dérivés du NP et/ou des NPE, dont on peut raisonnablement prévoir la dégradation en NP et/ou NPE dans l'environnement.
English: This guide will help you make informed choices and decisions.
French: Ce guide vous aidera à faire des choix éclairés et à prendre des décisions judicieuses.
English: There were fewer drug-related and psychiatric patients than in 1999, which meant that a greater share of patients were treated in general daytime in-patient facilities, hospitals and out-patient treatment institutions.
French: Il y a eu moins de patients toxicomanes et relevant de la psychiatrie qu'en 1999, ce qui signifie qu'une plus grande proportion de patients ont été traités dans des services de jour, des hôpitaux et des établissements de soins ambulatoires.
English: The change in rate of water erosion over time was calculated by considering the effects of changes in land use and tillage practices across Canada obtained from the Census of Agriculture.
French: Les variations du taux d'érosion hydrique avec le temps ont été calculées en tenant compte des effets des modifications dans le mode d'aménagement des terres et dans les méthodes de travail du sol au Canada, tels que décrits dans le Recensement de l'agriculture.
English: A composition of five oil paintings on canvas.
French: Composition de cinq peintures à l'huile sur toile.
English: There are very few cities on our continent that can celebrate a past like that of Québec City.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un passé tel que celui de Québec.
English: This should be done in the existing timeframe, so that a published PCT application with the search report, or a combined search and examination report, would be available to third parties 18 months after the priority date.
French: Ces tâches devraient être accomplies dans les délais prévus actuellement de sorte que les demandes PCT publiées, accompagnées du rapport de recherche ou d’un rapport global de recherche et d’examen, soient à la disposition des tiers dans un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: The situation is different in article 16, which refers to aid or assistance.
French: La situation est différente en ce qui concerne l'article 16, qui se rapporte à l'aide ou à l'assistance.
English: Given that the circumstances have now changed, the CTI argued that there is no justification for Peerless to perpetuate this windfall.
French: Étant donné que les circonstances ont maintenant changé, l'ICT a soutenu qu'il n'est pas justifié que Peerless perpétue de telles retombées.
English: In these matters, if the Chamber has adopted a bill it needs no longer automatically be transferred to the Senate.
French: Dans ces matières, lorsque la Chambre a adopté un projet de loi, il n'est plus transmis automatiquement au Sénat.
English: The five main issues being addressed are:
French: Les cinq grands domaines d’activité sont les suivants :
English: Private rental accommodation provides the largest supply of affordable housing in Canada.
French: Les logements privés à louer sont la plus grande source de logements abordables au Canada.
English: • Intermediate goods make up the balance of Canadian agri-food exports to Mexico, with 13% of the total, reaching CAN$155 million.
French: • Les biens intermédiaires, qui composent le reste des exportations canadiennes vers le Mexique, représentaient 13 % du total, s'élevant à 155 millions de dollars canadiens.
English: West Nile Bank Front (WNBF)
French: Front de la Rive Ouest du Nil (WNBF)
English: All the village schemes have been subject to common quality standards set by ADRIL.
French: Toutes les initiatives dans les villages ont été soumises à des normes de qualité communes fixées par ADRIL.
English: Once the protocol had been approved by the General Assembly, UNICEF would actively support the process of ratification and the quick entry into force of the new legal instrument.
French: Lorsque l'Assemblée générale aurait approuvé le protocole, l'UNICEF appuierait activement le processus de ratification et l'entrée en vigueur rapide de ce nouvel instrument juridique.
English: In addition, the Institute has 360 educators at alternative care homes, 16 hospital carers and 40 scholarship holders and trainees.
French: L'Institut compte également 360 éducatrices qui travaillent dans des foyers, 16 infirmières et 40 étudiants et stagiaires.
English: • existence of case management services where appropriate
French: • existence des services de gestion des cas, si approprié.
English: These sources are reviewed based on technical evaluation and compliance with domestic legislation and regulations.
French: Elles sont examinées sur le plan technique et quant à leur conformité avec les lois et règlements nationaux.
English: So far in 2006, EDC has facilitated over CAD 36 million in trade with Nigeria.
French: En 2006, EDC a appuyé jusqu’à présent des transactions totalisant plus de 36 M CAD.
English: Recently, more restrictive rules for labour migration were introduced in Greece343 and Italy:344 In order to legally migrate to one of these countries, persons need not only obtain a work contract before entering the state, but the future employers also have to prove their commitment by certain actions: In Greece the prospective employers are obliged to deposit a number of monthly salaries as guarantee; in Italy they must find an adequate living situation for the worker and pay the travel expenses for the return trip.
French: de la réforme de la loi doit «désigner un pays comme étant un pays d’origine sûr» en consultation avec le ministre des affaires étrangères.347 Dans la plupart des États membres, les prolongations des permis de séjour ne sont accordées que si l’étranger a réussi à trouver un travail rémunéré pour une durée minimale pendant son séjour légal et s’il satisfait à d’autres conditions – telles que ne pas avoir de dette d’argent à l’égard du gouvernement national (comme, par exemple, au Danemark) ou avoir respecté les accords d’intégration (comme, par exemple, en Autriche).
English: In 2001, about 21% of young Aboriginal women (15-24) were married and about 79% were single, these two categories accounted for almost the total population.
French: En 2001, environ 21 % des jeunes femmes autochtones (âgées de 15 à 24 ans) étaient mariées et environ 79 % étaient célibataires. Ces deux catégories représentaient la presque totalité de la population.
English: The inadequate planning capacity of the Office of Human Resources Management has been addressed in previous OIOS and Joint Inspection Unit reports.
French: Les insuffisances de la capacité de planification du Bureau de la gestion des ressources humaines ont déjà été relevées dans de précédents rapports du BSCI et du Corps commun d'inspection.
English: Recalling its resolution 55/254 of 31 May 2001, which calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected,
French: Rappelant sa résolution 55/254 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a engagé tous les États à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour veiller à ce que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés,
English: The audit created a solid basis of comparison for future evaluations of active offer and the availability of services in both official languages and for the evaluation method.
French: La vérification a établi une base solide de comparaison à la fois pour l'évaluation future de l'offre active et de la disponibilité des services dans les deux langues officielles et pour la méthode d'évaluation.
English: Most routes followed lightly travelled back roads, with occasional sections following provincial highways.
French: La plupart des parcours suivaient des routes secondaires peu passantes, certaines sections suivant de temps à autre des autoroutes provinciales.
English: In summary, I've presented the medical history of Glenn Gould in some detail in order to highlight the struggle he had throughout his career with physical and mental illness and to emphasize the serious problems likely to be encountered in the practice of performing arts medicine.
French: Bref, j'ai donné ici l'historique médical de Glenn Gould pour mettre en lumière le combat qu'il a livré tout au long de sa carrière à la maladie physique et mentale, et aussi pour souligner les problèmes très sérieux que l'on peut rencontrer lorsqu'on pratique la médecine dans le domaine des arts du spectacle.
English: PREVENTIVE AND OTHER MEASURES 5.1 Has your country adopted statutory rules, codes of conduct or similar instruments governing the behaviour of elected representatives and/or public officials, including measures aimed at preventing undue influence from being exercised on them?
French: MESURES DE PREVENTION ET AUTRES 5.1. Votre pays a-t-il promulgué des dispositions juridiques, codes de conduite ou instruments similaires régissant le comportement des détenteurs d'un mandat électif et/ou des agents publics, y compris visant à prévenir l'exercice d'une influence indue sur ces personnes ?
English: The Firefly Spark Award Post-doctoral applications to study projects that especially target young adults will be eligible to receive this prestigious award.
French: La bourse Firefly Spark Cette prestigieuse bourse postdoctorale sera offerte pour étudier des projets qui mettent spécialement l'accent sur les jeunes adultes.