ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subregional training workshop on support to the preparation of State party reports to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was held from 13 to 15 February 2001 in New Zealand.
French: Un atelier de formation sous-régional sur l'aide à apporter aux États parties dans l'établissement de leurs rapports au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déroulé du 13 au 15 février 2001 en Nouvelle-Zélande.
English: The maison’s positioning determined by its emphasis on quality ensures its place in the traditional distribution sector.
French: Le positionnement hautement qualitatif de la marque la prédestinait au secteur de distribution traditionnel.
English: The deliverable for TA #5 and TA #9 was to provide expert advice.
French: Le produit livrable pour l'AT5 et l'AT9 était la prestation de conseils spécialisés.
English: The Council held its organizational session for 2003 at United Nations Headquarters on 15, 28, 30 and 31 January 2003 (1st, 2nd, 3rd and 4th meetings); a resumed organizational session at United Nations Headquarters on 5 and 25 March, 29 April, 1 and 27 May and 24 June 2003 (5th, 6th, 9th, 10th, 11th and 12th meetings); a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at United Nations Headquarters on 14 April 2003 (7th and 8th meetings); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 30 June to 25 July 2003 (13th to 49th meetings); and a resumed substantive session at United Nations Headquarters on 31 October 2003 (49th to _____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2003 au Siège de l'ONU, les 15, 28, 30 et 31 janvier 2003 (1re, 2e, 3e et 4e séances); une reprise de cette session au Siège de l'ONU, les 5 et 25 mars, 29 avril, 1er et 27 mai et 24 juin 2003 (5e, 6e, 9e, 10e, 11e et 12e séances); une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce au Siège de l'ONU, le 14 avril 2003 (7e et 8e séances); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève, du 30 juin au 25 juillet 2003 (13e à 49e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU, du 31 octobre 2003 au (49e à e séances).
English: • more comprehensive and stringent effluent quality standards based on best available technologies economically achievable;
French: • des normes plus détaillées et plus strictes sur la qualité des effluents, basées sur les meilleures techniques existantes d’application rentable (MTEAR);
English: If an amount that is not consideration for the supply is paid or forfeited by the lessee to a registrant landlord as the result of the lessee's breach, modification or termination of a lease agreement for a taxable supply of property in Canada and if the lease payments under this agreement would have attracted tax at the rates of 7% or 15% if the agreement had been completed, the amount that is paid or forfeited by the lessee to landlord is deemed under the provisions of section 182 to be a tax-included payment for the supply.
French: Si un montant qui n'est pas la contrepartie d'une fourniture est payé à un bailleur inscrit ou qui fait l'objet d'une renonciation en sa faveur suite à l'inexécution, la modification ou la résiliation par le preneur d'un bail visant la fourniture taxable d'un bien au Canada, et si les paiements de location en vertu de ce bail avaient attiré la taxe au taux de 7 % ou de 15 % si le bail avait été terminé, le montant qui est payé au bailleur ou qui a fait l'objet d'une renonciation en sa faveur est réputé être le paiement, taxe incluse, pour la fourniture en application des dispositions de l'article 182.
English: However, failure to pay premiums is not a barrier to coverage for those who meet the basic enrolment eligibility criteria.
French: Les personnes qui quittent la province temporairement pour prendre des vacances prolongées ou pour occuper un emploi temporaire peuvent être couvertes pendant une période maximale de 12 mois.
English: The Federation Defence Minister (HDZ) was ordered to disband a larger portion of the Croat component of the Federation Army.
French: Adoption d’une loi électorale A. Élections législatives depuis les Accords de Dayton 3 34.
English: There is no vaccination or cure for this disease other than for us, as leaders and shapers of our countries' financial, economic and trade policies, to take a firm stand for the collective good of the world.
French: Il n'existe ni vaccin ni médicament contre cette maladie à l'exception de nous-mêmes qui, en tant que dirigeants et concepteurs de la politique financière, économique et commerciale de nos pays, pouvons adopter une position de fermeté pour le bien commun du monde.
English: The Working Group supported the principles.
French: Le Groupe de travail a appuyé les principes énoncés ci-après.
English: It was recommended that for Domestic class products, label modifications would not be implemented until the Consumer Chemical and Container Regulations Committee, on consumer product labelling, recommendations are reviewed by the designated federal authorities (Agriculture Canada and Health and Welfare Canada) and the stakeholders.
French: Il est recommandé que pour les produits à usage domestique, les modifications ne soient pas apportées aux étiquettes avant que les recommandations du Comité chargé de la réglementation des contenants de produits chimiques vendus à la consommation, s'occupant de l'étiquetage, n'aient été examinées par les autorités fédérales désignées (ministères de l'Agriculture et de Santé et Bien-être social) et par les intéressés.
English: However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
French: Toutefois l’évolution des législations nationales a conduit à l'application de procédures disparates et a créé une incertitude juridique quant aux droits des opérateurs et aux obligations des autorités compétentes.
English: She makes me my breakfast in the morning before she goes and gives me a hug and kiss goodbye.
French: Le matin, elle prépare mon déjeuner et elle m’embrasse toujours avant de partir.
English: <div class="indent1"><label for="email"><strong>Email Address</strong></label>&nbsp; <input name="email" id="email" size="30" maxlength="30" /></div>
French: <div class="indent1"><label for="email"><strong>Adresse de courriel</strong></label>&nbsp; <input name="email" id="email" size="30" maxlength="30" /></div>
English: The weekly amount of the supplementary benefit is equal to 75% gross of the weekly average of insurable earnings of the claimant on her supplementary insurable earnings.
French: La prestation supplémentaire correspond à 75 % du montant moyen hebdomadaire brut des gains soumis à cotisations supplémentaires.
English: CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies.
French: Géré par CLS Bank, le système élimine pratiquement tout risque de règlement dans les opérations de change en effectuant simultanément le règlement des deux volets en devises de ces opérations, c’est-à-dire sur la base d’un mécanisme de paiement contre paiement, et uniquement lorsque des fonds sufﬁsants sont disponibles.
English: [41] Mr. Rapson testified that it would be wrong to look at the site solely from the perspective of a person in a wheelchair.
French: [41] M. Rapson a affirmé dans son témoignage qu'on aurait tort d'examiner le site uniquement du point de vue d'une personne qui se déplace en fauteuil roulant.
English: This peer review of the mackerel assessment raised serious concerns about the lack of data on catches and the time lag (up to one year) to get data from the fishery.
French: Cet examen de l’évaluation du maquereau fait par des pairs a donné lieu à des préoccupations importantes à propos du manque de données sur les prises et le délai (jusqu’à un an) d’obtention des données de la pêche.
English: She would also welcome detailed information on the progress and implementation of the National Policy Agenda for Women, Work and Employment and the Central American Initiative, as well as on such direct assistance programmes as housing vouchers and micro-credit facilities.
French: Mme Patten voudrait également une information détaillée sur l'application du Programme national en faveur des femmes, du travail et de l'emploi et de l'Initiative centre-américaine, et sur les résultats obtenus, ainsi que sur les programmes d'assistance directe tels que les bons de logement et les micro crédits.
English: In October 2005, Justice J. B. Katutsi ruled that the Benet people were historical and indigenous inhabitants of the said area which was declared wildlife protected area or national park.
French: En octobre 2005, le juge J. B. Katutsi a décidé que les Benet étaient les habitants historiques et autochtones des zones qui avaient été déclarées zones protégées ou parc national.
English: The Centre provides a number of services to law enforcement including the ability to respond immediately to a child at risk, the coordination of investigative files, expertise in victim identification techniques, management of multi-jurisdictional cases, operationally relevant research, and training specific to online child sexual exploitation investigations.
French: Il fournit plusieurs services aux organismes d’application de la loi, comme la capacité d’intervenir immédiatement lorsqu’un enfant est à risque, la coordination des dossiers d’enquête, l’expertise en matière de techniques d’identification des victimes, la gestion de dossiers multijuridictionnels, les recherches opérationnelles connexes et la formation relative aux enquêtes sur l’exploitation sexuelle d’enfants dans Internet.
English: In developing countries, such a framework benefits consumers, whose confidence and trust in communications services is a precondition for integration in the international ICT market through better and cheaper access to ICT resulting from increased trade and investment by the local or foreign private sector.
French: En leur donnant confiance et assurance dans les services de communications, il lèverait une condition préalable à leur intégration au marché international des TIC et il offrirait la possibilité d’un accès meilleur et moins cher aux TIC grâce à un accroissement du volume des affaires et de l’investissement du secteur privé local ou étranger.
English: Chemicals legislation and Chemicals Agency Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Flowing from the business lines are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results¹.
French: Huit gammes de services découlent de ces gammes d'affaires et donnent une répartition plus détaillée des activités et des résultats.
English: Table 2.45 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 2.45 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This website reserves the right to co-operate with local, provincial, national and international authorities in investigations of improper or unlawful activities and this may require the disclosure of personal information.
French: Ce site Web se réserve le droit de collaborer avec les autorités locales, provinciales, nationales et internationales dans le cadre d’enquêtes sur des activités illégales ou inappropriées et il se peut que la divulgation de renseignements personnels soit nécessaire.
English: Immediately before the conflict, in 1973, about 162 041 Greek Cypriots lived in the northern part of the island, and approximately 72 000 Turkish Cypriots lived in the southern part. Another 4 365 Greek Cypriots and 488 Turkish Cypriots resided in what was to become the no man’s land between the occupation army and the Cyprus National Guard.
French: Cependant, selon les informations obtenues par le ministère de la Statistique et de la Recherche, le nombre total d'émigrés chypriotes turcs pendant la période de 1960 à 1973 était de 11 980 personnes, si bien que même si l'ensemble des émigrés chypriotes turcs étaient revenus à Chypre après 1974 (ce qui semble très peu probable), ils ne seraient pas aussi nombreux que les colons qui sont arrivés dans la zone occupée après 1974. 28. Enfin, il convient de noter qu'un groupe de près de 30 000 militaires turcs est basé en permanence dans la zone Nord de l'île.
English: Not only can they improve the mobility of capital flows and dialogue between different stakeholders, they can also reduce the costs of attracting capital.
French: Non seulement elle peut améliorer la mobilité des courants de capitaux et le dialogue entre différentes parties prenantes, mais encore elle peut réduire les dépenses à consentir pour attirer des capitaux.
English: In considering the report of a fourth country the Committee was disturbed by the fact that, despite strong evidence that members of the armed forces had committed acts of rape or other sexual violence against women in the context of an armed conflict, the State party had failed to conduct the necessary investigations or hold anyone accountable in the vast majority of cases.
French: Lors de l'examen du rapport d'un quatrième pays, le Comité s'est déclaré troublé de voir que, malgré les solides éléments de preuve selon lesquels les forces armées avaient commis des viols ou d'autres actes de violence sexuelle à l'encontre de femmes dans le contexte d'un conflit armé, l'État partie n'avait pas, dans la grande majorité des cas, mené les enquêtes nécessaires ni demandé à quiconque de rendre des comptes.
English: Defects in shape and colour, skin damage and superficial injuries (cracks and rubbing) are allowed.
French: Elles peuvent présenter des défauts de forme et de coloration, des altérations de la peau et des lésions superficielles (crevasses et frottements).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hani Hourani, a political analyst, is Director General of Al-Urdun al-Jadid, a research center based in Amman, Jordan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hani Hourani, analyste politique, est le Directeur général de El-Urdun el-Jadid, un centre de recherches situé à Amman, en Jordanie.
English: Tobias Flessenkemper   ISBN 92-871-5365-5  Format :
French: Tobias Flessenkemper  ISBN 92-871-5365-5 Format :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1510 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 10.
English: Contract incentives may also be considered in order to enhance performance.
French: Des mesures incitatives peuvent aussi être envisagées pour accroître le rendement.
English: Publicity of the trial means not only interested parties but also other citizens had the right to be present in the court-room.
French: La publicité des audiences signifie le droit, pour les parties intéressées mais aussi pour les autres citoyens, d’être présent dans la salle.
English: I look forward to doing just that in the next six months with the Finnish Presidency and with Prime Minister Vanhanen." 
French: J'ai hâte de m'atteler à cette tâche, au cours des six prochains mois, avec la présidence finlandaise et le Premier ministre Vanhanen."
English: Numerous studies and a successful test
French: Les Archives nationales ont pour objectif d’utiliser les nouvelles normes de contrôle
English: Be the first to give airanis a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à airanis!
English: In this game you know pretty well, you’ll have to manage and control your characters in their community, they’ll grow up until becoming old, even the children will take after their parents.
French: Dans ce jeu que vous connaissez déjà bien, vous devrez faire évoluer vos personnages dans la société où ils se trouvent. Ils grandiront et deviendront vieux et les enfants auront une véritable ressemblance avec leurs parents.
English: • Provide the overall resource allocations to this strategic outcome: planned spending, total authorities received, and actual spending for 2004–2005.
French: Indiquer l’ensemble des ressources consacrées à ce résultat stratégique : dépenses prévues, total des autorisations reçues et dépenses réelles en 2004-2005.
English: On Thursday, June 18, WIPO hosted a Roundtable, which was attended by indigenous persons, academics, a private legal practitioner and, as observers, representatives of IP Australia and the office of the Attorney General.
French: Le jeudi 18 juin, l’OMPI a accueilli une table ronde, à laquelle ont participé des autochtones, des universitaires, un avocat et, en qualité d’observateurs, des représentants d’IP Australie et du Cabinet du procureur général.
English: Differentials by socioeconomic status are not significant but in terms of mother's education it is quite noteworthy.
French: Les différences ne sont pas très importantes sous l'angle de la situation socioéconomique mais elles le sont davantage pour ce qui est de l'éducation de la mère.
English: [X] Child Nutrition [ ] Childcare [ ] Support for Parents [ ] Home-to-Work Transition  [ ] Cultural Enrichment e) Expected Results Provide a description of:
French: [X] Nutrition de l’enfant [ ] Service de garderie [ ] Aide aux parents [ ] Transition domicile-travail [ ] Enrichissement culturel e) Résultats prévus Décrivez :
English: The Committee emphasises the importance of reinforcing cooperation between central authorities and addressing the issue of costs and legal aid.
French: Le Comité souligne qu'il est important de renforcer la coopération entre les autorités centrales et de régler la question des coûts et de l'aide jud iciaire.
English: 500/2004 of 1 April, amending RD 72/1998 of 23 January, approving the technical-sanitary regulation of preparations for infant formulas and follow-on formulas in order to prevent ingestion by infants of unacceptable amounts of pesticides or pesticide metabolites.
French: Il faut également mentionner la récente approbation de la loi 54/2007 du 28 décembre sur l'adoption internationale, dont l'objet est une réglementation normative, systématique, cohérente et mise à jour qui permet d'agir dans les cas d'adoption internationale.
English: It’s probably only ICQ transfers that don’t work, and nobody realizes because nobody uses it anymore.
French: Il ne doit y avoir que sur ICQ que ça ne marche pas, et personne ne s’en aperçoit parce que personne ne s’en sert plus.
English: Thirdly, we support the Secretary-General's first recommendation, that the authority of the General Assembly should be strengthened by establishing long-term conflict prevention strategies in the framework of an open-ended working group that will work to develop the necessary strategies on the basis of General Assembly resolutions on conflict prevention.
French: Troisièmement, nous soutenons la première recommandation du Secrétaire général tendant à renforcer l'autorité de l'Assemblée générale en établissant des stratégies à long terme de prévention des conflits dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée qui oeuvrera à la mise au point de ces stratégies sur la base des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la prévention des conflits.
English: If so, the sauce had to be cooked in the jar during processing.
French: Si c'est le cas, elle a été cuite durant le procédé de mise en pot.
English: I was delighted to learn that UNEP will be hosting the REN21 secretariat in Paris and the UK looks forward to continuing its involvement in this initiative.
French: J'ai été très heureuse d'apprendre que le PNUE accueillera le secrétariat du REN21 à Paris, et le Royaume-Uni se réjouit à la perspective de continuer à participer à cette initiative.
English: For example, in Africa 77 per cent of women business owners state that problems related to infrastructure (roads, bridges, utilities) are very or extremely important for them, and 68 per cent perceive political instability as a major concern.
French: Par exemple, en Afrique, 77 % des femmes qui sont à la tête d'une entreprise déclarent que les problèmes d'infrastructure (routes, ponts, services d'utilité publique) sont très importants ou extrêmement importants pour elles, et 68 % considèrent que l'instabilité politique est une préoccupation majeure.
English: See also related work on patent disclosure under genetic resources agenda item (also relevant to TK).
French: Les documents du comité intergouvernemental sont complétés par ces documents d’information, qui recensent et répertorient les données d’expérience détaillées et la gamme complète des solutions pratiques.
English: Nation Governments and Community of Interest Governments The need for co-operation between nations of origin and urban communities of interest was noted by the Native Council of Canada.
French: Les affiliations avec des gouvernements fondés sur la nation ou des gouvernements populaires autochtones peuvent fournir l’occasion de conclure des ententes réciproquement avantageuses, en matière, par exemple, de prestation commune de programmes.
English: 40 way - bills declarations 173 233
French: - 40 lettres de voiture 173 233
English: • Small Chart Folio TR-CH-(folio name) 
French: • Small Chart Folio TR-CH-(nom de feuillet)
English: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d’indØpendance et rØunissant les titres juridiques nØcessaires, sont nommØs par le Conseil.
English: Initiatives to ensure that services are improved include: automated delivery and customization of information and products; the renewal of the weather website; an increasing focus on public access to all data and information; and new service delivery agreements with key media and private sector partners.
French: Les initiatives lancées à cette fin comprennent la prestation automatisée et la personnalisation de l'information et des produits, le renouvellement du site Web sur la météo, l'importance accrue accordée à l'accès du public à l'ensemble des données et de l'information, ainsi que de nouvelles ententes de prestation de services conclues avec des partenaires du secteur privé et des médias clés.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSG called the election of officers on 26 October 2006.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRSG a procédé à l'élection du Bureau le 26 octobre 2007.
English: The lead-time required to install and train experienced staff directly affects our ability to process requests within legislated time frames, and it makes it difficult to handle unexpected peak periods and increased workloads.
French: Le délai d’exécution nécessaire pour installer et former du personnel expérimenté a une incidence directe sur notre capacité de traiter les demandes dans les délais établis par la législation et rend difficile la réponse aux périodes de pointe et aux augmentations de la charge de travail inattendues.
English: Equally, however, that is not enough to eliminate the challenges still facing both Croatia and the EU on the way to completing those negotiations.
French: De même, cependant, ce n'est pas suffisant pour éliminer les défis qui se posent à la Croatie ainsi qu'à l'UE sur la voie menant à la conclusion de ces négociations.