ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bill enjoying widespread support had been tabled in the House of Deputies.
French: Un projet de loi, qui recueille un large consensus, a été présenté devant la Chambre des représentants.
English: The proposed measures aimed to maintain a fair balance between the interests of the different players concerned: creators, cultural economy, users of works and services protected by copyright and the information society in general.
French: Les mesures proposées visent à maintenir un juste équilibre entre les intérêts des différents acteurs concernés : créateurs, économie culturelle, utilisateurs d’œuvres et de prestations protégées par le droit d’auteur et société de l’information en général.
English: The consultation component of the divestiture process is designed to ensure that all parties involved, including those using the harbours, are satisfied with the final negotiated result.
French: Les consultations relatives au processus de cession sont conçues afin de veiller à ce que toutes les parties, notamment celles qui utilisent les ports, soient satisfaites des résultats finaux des négociations.
English: Scarrizzi v. Marinaki [1994], FCA No. 1881 (QL) (Federal Court, Trial Division) 3.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no. 1881 (QL) (C.F. 1ère instance) 3.
English: Discrimination based on a combination of personal characteristics is perceived as widespread by 14% and rare by 71%.
French: La discrimination fondée sur une combinaison de caractéristiques personnelles est jugée répandue par 14 % et rare par 71 %.
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment en ouvrant des dialogues sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder de manière globale notamment les causes et les conséquences de ce phénomène, ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants ;
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Since Ukraine had already completed the K2R4 reactors on its own, the EBRD project’s scope is narrower than initially planned and helps finance the post–start-up component of the safety modernization program that will bring the reactors up to international safety standards.
French: Les discussions entre la BERD et le gouvernement de l’Ukraine sur le financement de l’achèvement des travaux portant sur le réacteur 2 de la centrale de Khmelnitsky et le réacteur 4 de la centrale de Rovno (K2R4) ont abouti en 2004, et le financement de 42 millions de dollars américains fourni par la BERD a été approuvé en juillet.
English: Invites the Government of Afghanistan and its neighbours, while appreciating their existing cooperation, to enhance regional cooperation in order to strengthen border control and security belts in the region, with a view to disrupting the smuggling of drugs out of Afghanistan and the smuggling of precursors into Afghanistan, including through participation in the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003,98 and in the work of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre;
French: Invite le Gouvernement afghan et les pays voisins, tout en appréciant leur coopération actuelle, à améliorer la coopération régionale pour renforcer le contrôle aux frontières et les cordons de sécurité dans la région, en vue de déstabiliser la contrebande de drogues depuis l'Afghanistan et celle de précurseurs vers ce pays, notamment en participant à l'initiative du Pacte de Paris, qui découle de la Déclaration de Paris publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe tenue à Paris les 21 et 22 mai 200398, et aux travaux du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale ;
English: Archaeological excavations have proved that Zakynthos was inhabited from the Neolithic Age. The island is first mentioned by the Greek poet and writer Homer.
French: Pour y arriver, il faut prendre le bateau depuis Kiliny.
English: PayPal allows customers to pay for items using their credit cards, bank accounts and stored balances, without having to share their financial information when shopping on multiple sites on the web.
French: Le HP Photosmart R967 sera disponible à partir du mois de septembre 2006 au prix public conseillé de 379 euros TTC.
English: Salmonella contamination of raw pork chops and ground beef was rare, 3% (4/140) and 1% (1/139), respectively (Table 4.1).
French: Aliments au détail La contamination des côtelettes de porc et de la viande de bœuf hachée par Salmonella a été rare, respectivement dans 3 p.
English: Cree Territory (section 22 of the JBNQA) Although the JBACE Secretariat offices are in Montreal, several of the committee meetings were conducted in Cree communities.
French: Territoire cri (chapitre 22 de la CBJNQ) Même si le secrétariat du CCEBJ a ses bureaux à Montréal, plusieurs des réunions du comité ont lieu dans des collectivités cries.
English: For that reason, it is hardly surprising that this approach fails. A. Defining accountability in a single direction, or with reference to only one stakeholder, or without taking account of the context, is
French: Même lorsque la réflexion ne s’interrompt pas, on a tendance à chercher comment simplifier la notion de devoirs de la charge en vue de compromis qui permettent des interactions harmonieuses avec les différents intervenants.
English: This will give people like you and I a way to compare in the years ahead, as we test Canadians again in the future to determine if chemical levels in our systems are coming down.
French: Des gens comme vous et moi pourront ainsi établir des comparaisons à l'avenir, alors que nous effectuerons de nouvelles analyses afin de déterminer si la concentration de produits chimiques dans l'organisme diminue.
English: Deliveries are carried out by couriers to the client’s address at road level.
French: Le client est tenu de vérifier l’intégralité des emballages.
English: The EF is, among others, being used in the apparatus- and machine-building, panel-building, packaging-machines, machines for the paper-recycling industry, machines for the pharmacy-industry and other internal transport-systems.
French: On la trouve dans les secteurs de l’emballage, du recyclage, machines transporteuses et autres systèmes internes, fabrication de panneaux, machines dans l’industrie pharmaceutique.
English: Reflection and Action Program Canada/Ireland (F101) CSPS Visiting Fellows Program Federal Public Servants-in-Residence Program Fulbright Mid-Career Professional Program Strategic Change Group Advisory Services ADM EX03
French: Réflexion et action – volet international Canada/Irlande (F101) Le programme de collaborateurs et de collaboratrices émérites de l’EFPC Le programme pour les fonctionnaires fédéraux en résidence Le programme professionnel de mi-carrière du Programme Fulbright Canada-États-Unis Services consultatifs du Groupe de changement stratégique SMA EX03
English: As a consequence, the interest rates applied to insurance companies and pension funds will be lower than those utilised for other users sectors; in fact they may approach the interest rates used for transactions
French: En conséquence, le taux d'intérêt appliqué aux sociétés d'assurance et aux fonds de pension est moins élevé que celui appliqué aux autres secteurs utilisateurs et pourrait même se rapprocher des taux d'intérêt employés pour les transactions entre institutions financières.
English: Figure 32 presents a simplified diagram of the various modeling phases of STFATE.
French: La figure 32 présente un schéma simplifié des diverses phases de l'immersion pouvant être modélisées.
English: Maximum Instantaneous Loss - A 25% reduction in habitat from natural habitat for any week of any year.
French: La raison pour laquelle les débits élevés sont exclus est que le modèle ne simule pas correctement l’habitat du poisson lorsque les débits sont très élevés.
English: We strive to ensure that all those involved with the company carry out their duties with care, to the highest standards, and function in keeping with our professional code of conduct.
French: Nous souhaitons que les gens impliqués dans l’entreprise exercent leurs fonctions avec une grande compétence et selon les règles de l’art tout en étant fidèle au code d’éthique professionnel.
English: As database software, Microsoft Access is used by INSTAT, the Ministry of Education and Science and the General Customs Directory.
French: En ce qui concerne les logiciels de gestion de bases de données, Microsoft Access est utilisé par l'INSTAT, le Ministère de l'éducation et de la science, et la Direction générale des douanes.
English: The Working Group congratulated the ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) on its work, taking note of modelling results that many sites in several regions of Europe would remain acidified after 2010 and of observations that acidified waters not only killed fish but reduced species richness as well (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/7).
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) pour ses travaux et a pris note des résultats des modèles qu'il avait établis, à savoir que, dans plusieurs régions d'Europe, de nombreux sites continueraient d'être touchés par l'acidification après 2010, et de ses observations selon lesquelles les eaux acides non seulement tuaient les poissons mais réduisaient la richesse des espèces (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/7).
English:  The administration of patents in Europe is bifurcated.
French:  En Europe, l'administration des brevets se fait à deux niveaux.
English: Accession: Myanmar (4 June 2004)1
French: Adhésion : Myanmar (4 juin 20041)
English: Lastly, I would stress that Parliament must not make concessions on research funds, and I hope that the Commission will be on Parliament’s side in this battle.
French: Je voudrais enfin insister pour que le Parlement ne fasse pas de concessions en matière de financement de la recherche et j’espère que la Commission se rangera du côté de l’Assemblée dans cette bataille.
English: The procedures governing the summary trial process set out in QR&O are designed to enhance the fairness of how charges are dealt with and trials are conducted.
French: Les procédures qui gouvernent le procès sommaire sont prévues dans les ORFC, elles ont pour but d’assurer l’équité au niveau du dépôt des accusations et de la marche à suivre pendant le procès.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 5963 and 5966 to be the chemical identities of two and three ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5963 et 5966 visent les dénominations chimiques de deux et trois ingrédients, respectivement.
English: Spawner estimates obtained in the Miramichi River since 1993 (Bradford et al.
French: Depuis 1993, on procède à une évaluation des effectifs de reproducteurs de la rivière Miramichi (Bradford et al., 1995; Bradford et al., 2001; Douglas et al., 2001).
English: The repetition of those war crimes underscores the fact that they were premeditated and coordinated acts.
French: La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu'il s'agissait d'actes prémédités et coordonnés.
English: • 2000-AGR-153 — Agreement between CP and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 2000-AGR-153 — Entente entre le CP et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba
English: The record number is an artificial number counting records in the order as they are stored in the database.
French: Le numéro de l'enregistrement est un numéro artificiel comptant les enregistrements dans l'ordre dans les lesquels ils sont stockés en base de données.
English: I want to concentrate our limited resources on where we can have most effect and where we can bring most added value.'
French: Je souhaite concentrer les moyens limités dont nous disposons sur les domaines dans lesquels nous pouvons produire les effets les plus importants et apporter la plus grande valeur ajoutée."
English: Subsequently, the Committee will be invited to consider ways to advance the development of national action plans.
French: Par la suite, il sera invité à examiner les moyens de favoriser l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: But when crises abate, some politicians when in opposition seem unable to resist the temptation to use national defence policy as a whip against the government, and governments seem unable to see national defence as more than a liability against which they must
French: Toutefois, quand les crises se résolvent, certains membres de l’opposition semblent incapables de résister à la tentation d’utiliser la politique de défense comme un fouet contre le gouvernement, et les gouvernements, quant à eux, semblent incapables de voir en la défense nationale autre chose qu’un risque contre lequel ils doivent se protéger.
English: The NDFI may find it prudent to mitigate against the loss by capping the daily value of client debits at a percentage of the opening value of the available margin or mutual fund account.
French: Il se peut que l’EFRNRD juge prudent de réduire les pertes en limitant le montant quotidien des débits des clients à un certain pourcentage de la valeur de la marge disponible ou du compte de fonds mutuels au moment de l’ouverture de ces comptes.
English: To which civil service in the world are we trying to compare the United Nations civil service?
French: À quelle autre fonction publique dans le monde essayons-nous de comparer celle de l'ONU?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SUSK 17 SUSK 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SUSK 17 SUSK 17 Réserve :
English: National staff: net increase of 2 national staff posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 2 postes
English: 1) Revealing the logic of the theoretical part of Marx’s “Capital” by a systematic category revaluation of politico-economic material alongside a parallel critical analysis of Hegel’s “The Science of Logic”. This enabled him to work out the methodology of advanced research, mature science regarding the organic whole.
French: C’ est difficile d être révolutionnaire à la science dans des conditions de contre-attaque et de destruction de la science de la part des forces differentes, des groupes et des conceptions de la petite - bourgeoisie.
English: High S and N deposition decreased the number of epiphytic lichens as shown by data from 83 level II sites.
French: Des dépôts élevés de soufre et d'azote faisaient diminuer le nombre de lichens épiphytes, comme le montrent les données concernant 83 sites de degré II.
English: Electrons, and changes that happen to them in relation to other molecules, are the basis of all chemical reactions.
French: Les réactions chimiques reposent toutes sur les électrons et les changements qu'ils subissent en fonction des autres molécules.
English: Our performance measures and indicators reflect this.
French: Nos mesures de rendement et nos indicateurs reflètent ce travail de collaboration.
English: The Council did not address the matter in the context of the adoption of the resolution 5/1 and therefore, the status of those studies or papers which were listed therein but not acted upon by the Council remained unclear.
French: Le Conseil n'ayant pas examiné cette question à l'occasion de l'adoption de la résolution 5/1, le statut des études ou documents qui y étaient mentionnés mais qui n'avaient pas fait l'objet d'une décision du Conseil était resté incertain.
English: For the induction of electricity a nickel cable (shealthed by glass fibre) is used. It is coated with silicone and fire-proof glazing.
French: En la conducción de la electricidad se utiliza cable di Nikel puro forrado de fibra de vidrio recubierto todo a su vez de silicona y barnices ignífugos.
English: 7.3 Specialty Coatings Specialty coatings are high VOC coatings (up to 840 g/l) that have historically been necessary due to unusual job performance requirements.
French: 7.3 Revêtements spéciaux Les revêtements spéciaux sont des revêtement à forte teneur en COV (jusqu'à 840 g/L) qui ont jusqu'ici été nécessaires pour répondre à des exigences de rendement inhabituelles.
English: Perspectives of SWC staff on the C&C Directorate 2.
French: Point de vue des membres du personnel de CFC sur la DCC 2.
English: 20.5 Station services
French: 20.5 Services des gares
English: • As for the non-disclosure of documents, in this case the complainant had been unable to convince the Tribunal that the documents in question were relevant to the inquiry.
French: Si l’idée d’une conversation privée avec le représentant de la plaignante au cours de l’audience n’était pas très avisée, elle ne révèle pas une attitude raciste ou partiale de la part du membre du Tribunal.
English: Note, however, that if this person is a civil servant or public official employed by the organisation, his/her salary will not be eligible as a direct cost for the project, but considered as a contribution in kind (see above).
French: Il convient toutefois de noter que si la personne est un fonctionnaire ou un agent public employé par l'organisme, son salaire ne sera pas éligible en tant que coût direct du projet mais considéré comme une contribution en nature (voir ci-dessus).
English: Hélène offered to share the SR&ED program's operating budget for the upcoming year with the Partnership Committee.
French: Hélène propose de partager le budget du programme de la RS&DE pour le prochain exercice avec le Comité de partenariat.
English: TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement
French: L'entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale
English: One of the most significant of this type of projects is the Crossroad Bank for Enterprises - Banque Carrefour des Entreprises (BCE).
French: La Banque Carrefour des Entreprises (BCE) constitue l’un des fleurons de cette catégorie de projets.
English: For some time now, Denmark has been engaged in the international efforts to combat piracy.
French: Depuis quelque temps déjà, le Danemark participe aux efforts internationaux de lutte contre la piraterie.
English: Unfortunately, at the last minute an outbreak of violence forced cancellation of the Jordan concert, the video conference and the event in Ramallah, but the orchestra is calling this only a "postponement."
French: Malheureusement, une ﬂambée de violence a fait annuler à la dernière minute le concert en Jordanie, la vidéoconférence et l’événement à Ramallah. L’Orchestre considère toutefois que ce n’est que partie remise.
English: I did not have any further contact with claimant after he initially filed to my knowledge.
French: À ma connaissance, je n'ai pas eu d'autres contacts avec le prestataire après qu'il eut présenté sa demande initiale.
English: It had held that the United States' violation of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations was a ground for annulment of the conviction of the 52 arrested persons.
French: Il soutenait que la violation par les États-Unis de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires était un motif d'annulation des condamnations des 52 personnes arrêtées.
English: In adopting the Constitution of 11 December 1990, the Beninese people opted for a State based on the rule of law and a pluralistic democracy in which the fundamental human rights, public liberties, the dignity of the human being and justice are guaranteed, protected and promoted as the necessary prerequisites for the genuine harmonious development of all Beninese men and women.
French: Le peuple béninois, en adoptant la Constitution du 11 décembre 1990, a opté pour un Etat de droit et de démocratie pluraliste dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque Béninoise et de chaque Béninois.
English: Belgium, Belize, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine (29).
French: Allemagne, Belgique, Belize, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays‑Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Slovénie, Suisse, Suriname, Ukraine (29).
English: Filing rules will be needed to require the party presenting the notice to identify whether the grantor is an individual or an entity and, in the former case, which is the family name.
French: Il est nécessaire d'établir des règles prévoyant que la partie déposant l'avis est tenue d'indiquer si le constituant est un particulier ou une entité et, dans le premier cas, quel est son nom de famille.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (1994).
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (1994).
English: Edison said Canada's rail industry is urging the federal government to join major railways and short lines in financing line improvements that will allow smaller rail carriers to transport greater volumes of freight more efficiently.
French: M. Edison a expliqué que le secteur ferroviaire canadien demandait instamment au gouvernement fédéral de participer, de concert avec les grandes compagnies ferroviaires et les chemins de fer d'intérêt local, au financement de l'amélioration des voies afin que des transporteurs ferroviaires de moindre envergure puissent acheminer de manière plus efficace des volumes accrus de marchandises.
English: Intercultural dialogue has been highlighted as a priority.
French: Le dialogue interculturel a été épinglé comme l'une des priorités.
English: (ii) Possible new mechanisms/approaches/policy instruments to improve the investment climate for sustainable forest management;
French: ii) Mise en place éventuelle de nouveaux mécanismes, méthodes et instruments pour améliorer le cadre d'investissement en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts;