ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we have agreed to establish an EU-U.S. High Level Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development to build on existing bilateral and multilateral initiatives and further advance implementation of the G-8 Gleneagles Plan of Action for Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development.
French: À cette fin, nous sommes convenus de mettre en place un dialogue à haut niveau entre l’UE et les États-Unis sur le changement climatique, l’énergie propre et le développement durable, afin de mettre à profit les initiatives bilatérales et multilatérales existantes et progresser encore dans la mise en œuvre du Plan d’action adopté par le G8 à Gleneagles et intitulé « Changement climatique, énergie propre et développement durable ».
English: Given that we define effectiveness as the extent to which an organization is meeting its functional goals, the first order of business in assessing organizational effectiveness is to identify the goals.
French: Étant donné que nous définissons l’efficacité comme la mesure dans laquelle une organisation atteint ses buts fonctionnels, la première chose à faire est de les identifier.
English: Visit to Honduras: (second half of 2009)
French: Visite au Honduras: (second semestre 2009)
English: Nuclear import of viral genomes
French: Linking biologically active compounds to cellular pathways and targets
English: FORMCHECKBOX In Process FORMCHECKBOX No Registration No. FORMTEXT       ▼ Date Applied FORMTEXT       INDIVIDUAL Name FORMTEXT       Canadian Citizen or Permanent Resident/Landed Immigrant ► FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No
French: FORMCHECKBOX En traitement FORMCHECKBOX Non N° d'enregistrement FORMTEXT       ▼ Date de la demande FORMTEXT       PARTICULIER Nom FORMTEXT       Citoyen canadien ou résident permanent / immigrant reçu ► FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No
English: 1.1 Net Cost of the Program Total Authorities 105 11.9 - - 11.9 - 13.0 Total Actuals 103 12.2 - - 12.2 - 13.3 Note:
French: 1.1 Coût net du programme Autorisations totales 105 11.9 - - 11.9 - 13.0 Total des dépenses réelles 103 12.2 - - 12.2 - 13.3 Nota :
English: Their length should not be greater than one page of the Official Journal, or approximately 650 words.78 Some of the titles included in the various types of notices require further clarification.
French: Avis d'attribution du marché Les pouvoirs adjudicateurs qui ont passé un marché public, quelle que soit la procédure utilisée, ou organisé un concours doivent envoyer un avis concernant les résultats de la procédure d'attribution à l'Office des publications officielles des Communautés européennes76.
English: So this is good news.
French: Nous avons donc de bonnes nouvelles.
English: Accordingly, in order to ensure sufficient funding to support the functioning of the Mission, the Committee recommended that the General Assembly should approve the appropriation of the full proposed amount of $1,699,710,000.
French: En conséquence, pour que la mission dispose des sommes nécessaires à son bon fonctionnement, le Comité recommande que l'Assemblée générale ouvre le crédit de 1 699 710 000 dollars demandé dans le projet de budget.
English: Eight of thirty targets identified in the previous exploration season were drilled.
French: Les trois nouvelles kimberlites et celles qui étaient déjà connues coïncident avec un creux magnétique de 1,2 km linéaire.
English: United Nations humanitarian organizations should develop common mechanisms for reporting data and information on beneficiaries.
French: Les organisations humanitaires du système des Nations Unies devraient mettre au point des mécanismes communs pour communiquer des données et des informations sur les bénéficiaires.
English: The Shelby Report, December 2004 TEXAS State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market Grocs.
French: The Shelby Report, décembre 2004 TEXAS Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Grocs.
English: Age, race, and income demographics vary from state to state and county to county.
French: Les données sur l'âge, la race et le revenu varient d'un État à l'autre et d'un comté à l'autre.
English: Furthermore, the year-end cash balance can vary significantly depending on the timing of the receipt of contributions and the rate of programme implementation.
French: En outre, le solde en espèces en fin d'exercice peut enregistrer d'importantes fluctuations en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.
English: Caissie, Maxime Contact:
French: Caissie, Maxime Contact d'affaires :
English: - Organising screening camp to identify and treat blind/visually impaired
French: - Organisation de campagnes de dépistage pour identifier et soigner les personnes aveugles et/ou malvoyantes;
English: Firstly, the need for the European Commission to continue to have a mandate to develop SIS II until it is operational.
French: Premièrement, il faut que la Commission européenne conserve un mandat de développement du SISI II jusqu'à ce que ce dernier soit opérationnel.
English: They will go to the E-STAT Team and get back to him if this is possible.
French: Elles répondent qu’elles se renseigneront auprès de l’équipe d’E-STAT et lui diront si c’est possible.
English: Their terminology varied, but all agreed that the existing treaties need to be revisited and revitalized.
French: Quelle que soit l'expression choisie, tous étaient d'accord sur la nécessité de revoir et de faire revivre les traités existants.
English: The Chair wishes to draw the attention of the Joint Meeting to the MITRA research project, which is part funded by the European Commission.
French: Le Président souhaite attirer l'attention de la Réunion commune sur le projet de recherche MITRA qui a fait notamment l'objet d'un financement par la Commission européenne.
English: Enduring property received as a specified gift is excluded from the recipient charity’s disbursement quota.
French: Le bien durable reçu comme don désigné est exclu du contingent des versements de l’organisme de bienfaisance bénéficiaire.
English: Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
French: Les Etats membres ne seraient pas en mesure d’organiser individuellement des actions de mobilité de jeunes à travers l’Europe ou avec des pays partenaires, des échanges multilatéraux, un service volontaire européen, la mise en réseau de projets, la formation européenne d’animateurs socio-éducatifs, ou encore le soutien aux ONG européennes de jeunesse.
English: Do not run or push others in or around the water.
French: Ne courez pas et ne poussez pas les personnes autour de vous dans l'eau.
English: There is a strong need to strengthen coordination amongst existing international agencies in the field of technology support and capacity- building.
French: Il est fortement nécessaire d'améliorer la coordination entre les organismes internationaux existants dans le domaine de l'appui technologique et du renforcement des capacités.
English: • 223-W-2004 — Coasting trade licence - Canadian Yacht Charters
French: • 223-W-2004 — Licence de cabotage - Canadian Yacht Charters
English: The future work under this sub-programme is subject to decision on the extension of the mandate of the Team of Specialists on CHEMISEED to be taken by the fifth session of the Working Party.
French: Les travaux futurs au titre de ce sous-programme sont subordonnés à la décision sur la prorogation du mandat de l'Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED qui sera prise par le Groupe de travail à sa cinquième session.
English: (c) Undertaking studies and keeping records of children in need of special protection measures (CNSPM);
French: c) d'entreprendre des enquêtes et d'établir des dossiers sur les enfants ayant besoin de mesures de protection ;
English: There are also several important vistas when walking or driving on Wasagaming’s streets due to the layout of the community.
French: La croissance des épinettes ces 30 dernières années a aussi contribué à dissimuler le village et le lac.
English: Today some people want us to believe that there is no moral equivalence between blood and other blood, between human loss and other human loss.
French: Aujourd'hui, certaines personnes veulent que nous croyions qu'il n'y a pas d'équivalence morale entre un sang et un autre sang, entre des pertes humaines et d'autres pertes humaines.
English: Furthermore, they find no significant differences in either the strategy or performance between widely-held and closely-held Canadian firms.
French: En outre, ils ne trouvent aucune différence marquée dans la stratégie ou la performance des entreprises canadiennes comptant un grand nombre ou un petit nombre d'actionnaires.
English: Psychographically, the highest frequencies were found among Tomorrow's Leaders and Small Town Traditionalists (each at 24%); the lowest frequency among Quiet Conformers (0%).
French: Parmi les groupes psychographiques, les leaders de demain et les traditionalistes des petites villes montrent la Séquence la moins élevée (24 % chacun), tandis que la fréquence la moins élevée se retrouve chez les conformistes tranquilles (0 %).
English: Group survival counts more than individual rights in the moral accounting of many multiculturalists.
French: La survie du groupe compte davantage que les droits individuels dans la comptabilité morale de nombreux défenseurs du multiculturalisme.
English: OIOS found that the strategic framework describes the objectives in terms so generic and brief that they could be universally applied to the work of any of the Network members.
French: Selon le BSCI, les objectifs énoncés dans le cadre stratégique sont formulés dans des termes tellement succincts et généraux qu'ils pourraient s'appliquer aux travaux de n'importe lequel des membres du Réseau.
English: Cartel enforcement will remain a top priority in the Commission’s antitrust activities.
French: Le contrôle du respect des règles relatives aux ententes restera une priorité absolue des actions antitrust menées par la Commission.
English: From a geographical point of view, S&M belongs to the group of Balkan, Central European, Mediterranean and Danubian countries.
French: Du point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, méditerranéen et danubien du centre de l'Europe.
English: In addition, immediate-need, "quick impact" projects are also being carried out across the province.
French: En outre, des projets à impact rapide qui répondent à un besoin urgent sont aussi mis en œuvre dans toute la province.
English: This matter is assuming great importance in Castile and Leon.
French: Ce thème revêt, sans aucun doute, une très grande importance en Castille-Léon.
English: This observation explains why we have carried out a new study of this elementary process in the pyrolysis of ethane, around 800 K, in a closed vessel and at pressures of the hydrocarbon varying from 1 to 300 Torr.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons repris une étude de ce processus élémentaire dans la pyrolyse de l'éthane, vers 800 K, en réacteur fermé et pour des pressions d'hydrocarbure pur comprises entre 1 et 300 Torr.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14673 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Siloxanes and Silicones, dimethyl, methyl-3,3,4,4,5,5,6,6,6-nonafluorohexyl, Chemical Abstracts Service Registry No. 882878-48-0; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14673 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Siloxanes et silicones, diméthyle, méthyl-3,3,4,4,5,5,6,6,6-nonafluorohexyle, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 882878-48-0; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The ECLAC/UNDP report estimates that the loss sustained by the telecommunications sector amounted to approximately C$ 79.5 million, of which 60 per cent was damage to assets and 40 per cent business losses.
French: Selon le rapport CEPALC/PNUD, les pertes subies par le secteur des télécommunications s'élèvent à environ 79,5 millions de dollars des îles Caïmanes, 60 % étant matérielles et 40 % commerciales.
English: Businesses based both in the EU itself and those based in third countries of supply including Canada, the US, Latin America, the Middle East, Australasia and Asia 2 3
French: Entreprises de l’Union européenne elle-même et entreprises de pays fournisseurs tiers, y compris le Canada, les États-Unis, l’Amérique latine, le Moyen-Orient, l’Australasie et l’Asie.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Abdou (Djibouti) took his place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abdou prend place à la table du Comité.
English: We are prepared to support this initiative and to contribute to its success because it is important for us that our West African brothers experience a return of stability that would make it possible for them to devote themselves fully to economic development and respond to the needs of their people.
French: Nous sommes prêts à appuyer cette initiative et à contribuer à son succès tant il nous importe que nos frères de l'Afrique de l'Ouest retrouvent une situation de stabilité qui leur permette de se consacrer entièrement au développement économique et de répondre aux besoins de leurs populations.
English: For detailed information on the length of time it takes to finalize a TRV application please go to http://www.cic.gc.ca/english/information/times/international/13-temp-visitors.asp How to receive your Temporary Resident Visa Your passport and visa will be sent to you by collect courier.
French: Pour plus de détails sur les temps de traitement des demandes de visa, s'il vous plaît aller au site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/internationale/13-temp-visiteurs.asp. Comment obtenir votre visa de résident temporaire Votre passeport et votre visa vous seront envoyés à vos frais par service de messagerie.
English: Its universal and unique identification code guarantees security and anti counterfeiting.
French: Grâce à son code d’identification unique et universel, il vous garantit la sécurité des données et leur infalsifiabilité.
English: Recommendations Management Action Plan Initial Target Date Actions Completed/Out-standing Estimated Completion Date 3.1.7 1.
French: Recommandation Plan d’action de la gestion Activités terminées Activités en cours Date d’achèvement prévue 3.1.7 1.
English: He also met with the team of Project Rastko, in Belgrade, to support the creation of Distributed Proofreaders Europe (launched in January 2004) and Project Gutenberg Europe (conceived at the same time, and launched in June 2005).
French: Puis il rend visite à l'équipe du Projet Rastko, à Belgrade. Le tout pour mieux faire connaître le Projet Gutenberg et pour soutenir la création de Distributed Proofreaders Europe (lancé en janvier 2004) et du Project Gutenberg Europe (conçu à la même date, et mis en ligne en juin 2005).
English: Of that total, 68.85 per cent were caught trying to enter illegally and 31.15 per cent trying to depart illegally.
French: Sur ce total, 68,85 % ont été appréhendées alors qu'elles essayaient d'entrer illégalement dans le pays, et 31,15 % au moment où elles essayaient de le quitter illégalement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/690, and adopted it unanimously as resolution 1705 (2006) (for the text, see S/RES/1705 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/690, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1705 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1705 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: There seems to be no reason why several States should not formulate similar or even identical declarations to recognize a de facto or de jure situation.
French: Rien ne paraît interdire à divers États de formuler des déclarations similaires, voire identiques, pour reconnaître une situation de fait ou de droit.
English: Evelyn Blair (604) 870-2488  Victims Information Line: 1-866-789-INFO
French: Evelyn Blair (604) 870-2488 Ligne d'information pour les victimes: 1-866-789-INFO
English: In 1999, Crossley Carpet Mills Ltd. was acquired by the U.S. producer Collins & Aikman.
French: En 1999, Crossley Carpet Mills Ltd. a été achetée par un producteur aux États-Unis, Collins & Aikman.
English: As announced in the 2004 Speech from the Throne, one of the areas on which the Government of Canada will focus is building a 21st century economy to foster growth and create highquality, well-paying jobs.
French: Comme il a été annoncé dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada se concentrera notamment sur la construction d’une économie du XXIe siècle afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité qui sont bien rémunérés.
English: I was struck by this when I took a group of students to see the Benin collection in Vienna.
French: Ce problème m’avait frappé lors d’une visite à Vienne (au Museum für Völkenhunde) avec un groupe d’étudiants.
English: At 0909 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - À 9 h 9, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420B; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Elisabeth Barsk-Rundquist (tél. 1 (212) 963-3263).  Pour accélérer les formalités d'inscriptions à Genève, les délégations sont priées de communiquer au Secrétariat par écrit, dès que possible, les renseignements concernant la composition de leurs délégations à la session (Mme María Luz Aragón (bureau DC2-2386A; télécopieur 1 (917) 367-3186).  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Many delegations also stressed the importance of addressing the root causes of mass flows.
French: De nombreuses délégations ont également souligné l'importance de s'attaquer aux causes profondes des flux massifs.
English: Experience in implementing that Decision has shown that less than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies.
French: L'expérience acquise dans l'application de cette décision a montré que moins d'un projet sur vingt concerne le déploiement d'un service, les autres étant tous des études préparatoires.
English: The concept of derivative mark means that the holder of a registered mark may subsequently file, in respect of a mark displaying the same principal distinctive feature as the earlier registered mark, with variations that are not substantial or related to its secondary elements, one or more applications for goods or services which are identical to the ones covered by the earlier registration.
French: Ces demandes ultérieures seront enregistrées en tant que marques dérivées, lesquelles, à l’instar des marques associées, ne peuvent être cédées séparément.
English: (a) Invites the Commission on Human Rights to include into mandates of the Special Rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, recommendations to consider the relevant provisions of the Declaration and the Plan of Action while exercising their mandates, in particular, reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights and also to consider any other appropriate means to follow-up on the outcome on the World Conference.
French: a) Demande à la Commission des droits de l'homme d'inclure dans le mandat des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, des recommandations pour qu'ils prennent en considération dans l'exercice de leurs mandats, en particulier pour faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Plan d'action, ainsi que de considérer les autres moyens appropriés de donner suite à la Conférence mondiale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: We are major processors of Lobster, Snow Crab, Northern Shrimp, Pelagics (Mackerel, Herring, Capelin) Cod, Redfish, Turbot and Mussels.
French: OCI s’érige en éminent transformateur de crabe des neiges, de homard, de crevettes grises du Nord, de poissons pélagiques (maquereau, hareng, capelan), de morue, de sébaste, de turbot et de moules.
English: Transport Main land roads: 21 000 km, 2 793 km paved and 18 207 km unpaved (1999 est.). The main roads link the principal Afghan cities and Afghanistan itself with the neighbouring countries.
French: Transports Voies terrestres : 21 000 km, 2 793 km pavées et 18 207 km non pavées (estimation de 1999). Les grands axes relient les principales villes afghanes entre elles et le pays lui-même à ses voisins.
English: A number of questions arose from this discussion.
French: On demande d’abord s’il est toujours question de fusionner les formulaires CGF 98 et DND 663.
English: · Catalogue No. 2105-G-2040, "Holiday Stocking Pan", in the shape of a gift-filled Christmas stocking, used for making cakes; 
French: · Numéro 2105-G-2040 au catalogue, « Holiday Stocking Pan », un moule en forme de bas de Noël rempli de cadeaux, destiné à faire des gâteaux;
English: ◦ promote the development of "green" agricultural goods and services and related market opportunities Science and Innovation - Governments and industry working.together will achieve the goals of:
French: ◦ promouvoir la mise au point de biens et de services agricoles « verts » et développer les possibilités commerciales pour ces biens et services Science et innovation - Les gouvernements et l’industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :