ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested to hold on the 40th anniversary of the Outer Space Treaty an international conference encompassing various UN bodies to discuss how to safeguard outer space security.
French: Il a aussi été suggéré d'organiser à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique une conférence internationale réunissant divers organismes des Nations Unies pour examiner des moyens de préserver la sécurité dans l'espace.
English: Also forming part of the record are the Tribunal's 1996 and 1991 orders, the CIT's review finding and original finding, as well as the public and protected pre-hearing staff reports that were prepared for the 1996 review.
French: Font également partie du dossier les ordonnances de 1996 et de 1991 du Tribunal, les conclusions de réexamen du TCI et ses conclusions initiales, ainsi que les rapports public et protégé préalables à l'audience qui avaient été préparés dans le cadre du réexamen de 1996.
English: Nearly 7,300 households were able to move into such housing between 2002 and 2004.
French: Lors de cette même période, 38 000 logements répondant aux besoins des ménages ont été également mis à leur disposition.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet October 2007 Arming of CBSA Officers Background The 2006 federal budget provided the Canada Border Services Agency (CBSA) with $101 million over two years to begin the process of providing CBSA officers with firearms and hiring 400 new officers.
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information octobre 2007 Armement des agents de l’ASFC Contexte Le budget fédéral de 2006 a alloué à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 101 millions de dollars sur deux ans pour lancer le processus d’armement des agents de l’ASFC et recruter 400 nouveaux agents.
English: Firstly, I would like to thank the shadow rapporteurs of all the political groups for their joint work and the effort they have made in order to be able to table a joint resolution in such a short time.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques pour leur travail conjoint et les efforts qu'ils ont fournis afin de pouvoir déposer une résolution commune en si peu de temps.
English: The site includes numerous pictures relating the evolution of the project, as well as information on La Salle and his time.
French: Description des fouilles archéologiques et de la conservation de l'épave d'un vaisseau de la flotte de Phips, découverte en 1994.
English: Of late, the unprecedented level of violent acts perpetrated by settlers against Palestinians and their property has been particularly worrying.
French: Récemment, le niveau sans précédent des actes de violence commis à l'encontre de Palestiniens et de leurs biens par des colons a été particulièrement inquiétant.
English: * A/58/50/Res.1 and Corr.1.
French: Table des matières
English: A Code of Practice states that designated seats should be installed at different height levels.
French: A Code of Practice, stipule qu'il faut installer des sièges réservés, à différentes hauteurs.
English: These issues may arise, for example, in connection with the content of a reorganization plan for the insolvent company; claims for avoidance of transactions that result from allegations that a creditor or creditors were treated preferentially; and issues between the insolvency administrator and a debtor's contracting party regarding the implementation or termination of a contract and the issue of compensation in such situations.”
French: Ils peuvent naître, par exemple, du contenu d'un plan de redressement élaboré pour l'entreprise insolvable; d'actions en annulation d'opérations engagées au motif qu'un ou plusieurs créanciers auraient bénéficié d'un traitement préférentiel; ou encore d'un désaccord entre l'administrateur de l'insolvabilité et un cocontractant du débiteur concernant l'exécution ou la résiliation d'un contrat et la question de l'indemnisation dans de tels cas de figure.”
English: This assumption is not correct, since such nets cannot be classified as an anchored floating net or bottom-set net as defined in Article 2(9) and (12) respectively.
French: Cette hypothèse n’est pas correcte, puisque ce type de filet n’entre pas dans la catégorie des filets maillants flottants ancrés ou des filets maillants de fond, telle que définie respectivement aux points 9 et 12 de l’article 2.
English: But there remains divergence over the precise interpretation of this section of the July Framework and no common approach has been established.
French: Mais des divergences demeurent quant à l'interprétation précise de cette section du Cadre de juillet et aucune approche commune n'a été établie.
English: The communication strategy involves publishing a summary of the TTISS progress and to write a guidance document.
French: La publication d'un compte rendu des progrès du SSIT et la rédaction d'un document d'orientation s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de communication.
English: Temex Resources Corp. announced surface sampling results on the Cuniptau PGE project near Temagami.
French: Temex Resources Corp. a annoncé qu’elle a obtenu les résultats de l’échantillonnage en surface réalisé au projet de métaux du groupe platine (MGP) Cuniptau, situé près de Temagami.
English: The Field Administration and Logistics Division commented that paragraph 9.1 of Proposer B's proposal and their clarification of 19 March 2001 stated that Proposer B would not start mobilization until 10 days after it received a signed contract.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a fait observer que le paragraphe 9.1 de la proposition du soumissionnaire B et les précisions que ce dernier avait données le 19 mars 2001 indiquaient que le soumissionnaire B ne commencerait pas la mobilisation jusqu'à 10 jours après avoir obtenu un contrat signé.
English: (a) “Procurement” means the acquisition by any means of goods, construction or services (“subject matter of the procurement”);
French: a) Les mots “passation de marché” désignent l'acquisition, par un moyen quelconque, de biens, de travaux ou de services (l'“objet du marché”);
English: Transmit 2 alpha Country Code as per Code Table #2, if USA transmit Uxx, where xx = State Code.
French: Cet élément doit être transmis pour toutes les transactions relevant de l’ACIA dans lesquelles l’id. d’OS = 461 ou 473.
English: Shanghai's drive to become an international city has heightened the city's growth.
French: La volonté de Shanghai de devenir une ville d'envergure internationale a favorisé sa croissance.
English: After a consultation phase with the managers responsible for the program, both at Headquarters and in the regions, the Environmental Assessment Branch (EAB) undertook to use the NEAS to develop an environmental assessment "model" specific to the program.
French: C'est ainsi qu'après une étape de consultation avec les gestionnaires responsables de ce programme, tant à l'administration centrale que dans les régions, la Direction de l'évaluation environnementale (DEE) a entrepris de mettre au point, à partir du SEEN, un "module guide" d'évaluation environnementale particulier à ce programme.
English: The undersigned, who represent the leaders of software innovation and informed discussion on software innovation policy in Europe, ask the responsible politicians to pull the emergency brake and to reorganise the process of competitivity legislation in the Council.
French: Les signataires de cette lettre, représentant les chefs de file de l'innovation en matière de logiciel, parfaitement au fait des discussions sur les politiques d'innovation informatique en Europe, demandent aux responsables politiques d'activer l'arrêt d'urgence et de réorganiser la procédure d e législation sur la compétitivitÊ ɠau sein du Conseil.
English: Of the different sectors, the ones where the impact was most marked and strongest were those where the aid was used for investments relating to European standards (such as the environment and agriculture) or to large-scale infrastructures (like transport).
French: § Parmi les différents domaines, ceux qui montrent les impacts les plus nets et les plus forts sont ceux où les aides vont à des investissements liés aux normes européennes (comme l’environnement et l’agriculture) ou à de grandes infrastructures (comme le transport).
English: The logical effect of this would be to consider a married person not as an individual but as part of a unit consisting of both spouses.
French: En suivant ce raisonnement, nous en viendrions à considérer chacun des conjoints non pas comme un individu mais comme un élément d’une unité qui les comprend tous deux.
English: The unions of such societies hold enormous sway internationally.
French: Les unions de géophysique américaines et européennes influencent fortement la manière dont les gouvernements élaborent leurs politiques relatives à l'utilisation des ressources de la Terre.
English: ∙L−1 showed that the offspring were adversely affected, e.g. in a decreased viability of the embryos, lowered median survival time for larvae, and greater sensitivity to tetrachloroveratrole.
French: ∙L−1 ont montré que la progéniture a été affectée de différentes façons, y compris une baisse de viabilité des embryons, une diminution du temps médian de survie des larves et une sensibilité accrue envers le tétrachlorovératrole.
English: • Minister Dion to Make Announcement During Canadian Environment Week on the Conservation of Species at Risk and the Habitat Stewardship Program [2005-06-06]
French: • Le ministre Dion fera une annonce durant la Semaine de l'environnement sur la conservation des espèces en péril et le Programme d'intendance de l'habitat [2005-06-06]
English: Under this arrangement, the most frequently used items are kept in reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and are shipped as a package to missions during their inception or expansion.
French: En vertu de ces arrangements, la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) maintient un stock des articles le plus fréquemment utilisés, qu'elle expédie, sous forme de lots, aux missions nouvellement créées ou à celles dont le mandat est élargi.
English: • Drought Watch National Temperature Maps Monthly Mean Temperature Difference From Normal (2008)
French: • Guetter la sécheresse Témperature pour les national
English: R RCMP – Royal Canadian Mounted Police, 34, 36, 37
French: P P&OC – Pêches et Océans Canada, 37 PC – Parcs Canada, 32, 39, 40, 41
English: While this approach was effective in addressing many key issues, by the late-1990s, the need for a formalized research ethics process was evident as prescribed by the Tri-Council Policy Statement:
French: Bien que cette approche se révélait efficace en vue de traiter plus d'un enjeu clé, vers la fin des années 90, le besoin d'un processus éthique officialisé de la recherche comme prescrit par l' Énoncé de politique des trois Conseils (ÉPTC) :
English: Those who felt positive about the bargaining experience described it as "generally good," "excellent," "professional," "open and frank," or characterized by a "partnership approach."
French: Ceux qui avaient une opinion positive de l'expérience de la négociation l'ont décrite comme ayant été « généralement bonne », « excellente », « professionnelle », « ouverte et franche », ou encore comme une « approche axée sur le partenariat ».
English: If a government does not act to implement the panel's findings or recommendations within 60 days, the panel report is to be made public.
French: Si un gouvernement ne prend aucune mesure pour donner suite aux conclusions ou aux recommandations du groupe dans les 60 jours, le rapport du groupe doit être rendu public.
English: Lastly, the commitment to dialogue and cooperation with member States.
French: Enfin, l'engagement en faveur du dialogue et de la coopération avec les États membres.
English: ∗ Upon request from countries, World Bank, UNDP and UNAIDS Secretariat to take the lead in providing support to the development of annual priority AIDS action plans in 5-10 countries in highly-affected regions by December 2005.
French: • D'ici à décembre 2005, à la demande des pays, la Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA prennent la tête des efforts visant à aider cinq à 10 pays appartenant à des régions gravement touchées à établir leur plan d'action prioritaire contre le sida.
English: She also requested more specific details of that misuse.
French: Elle demande aussi de plus amples détails sur l'utilisation abusive qui en est faite.
English: But deafness is not a “disease, disorder, disability or other health impairment”, it is a cultural identity.
French: Mais la surdité n’est pas une “maladie, un désordre, une incapacité ou un autre affaiblissement de la santé”, c’est une identité culturelle.
English: France has about 15 reception and guidance facilities for asylum-seekers, which have been assigned the following objectives:
French: Une quinzaine de plates-formes d'accueil et d'orientation des demandeurs d'asile existent sur le territoire, auxquelles les objectifs suivants ont été assignés:
English: China shall apply to imported products, including physically incorporated components, introduced into the other parts of China's customs territory from the special economic areas, all taxes, charges and measures affecting imports, including import restrictions and customs and tariff charges, that are normally applied to imports into the other parts of China's customs territory.
French: La Chine appliquera et administrera d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures du gouvernement central ainsi que les règlements locaux et les règles et autres mesures locales édictés ou appliqués à l'échelon infrarégional (collectivement dénommés "lois, règlements et autres mesures") qui visent ou qui affectent le commerce des marchandises, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("ADPIC") ou le contrôle des changes.
English: From the administrative point of view, the Dutch colonial government administered the whole territory of the Netherlands East Indies from Batavia (present-day Jakarta).
French: Sur le plan administratif, le Gouvernement colonial néerlandais administrait l'ensemble du territoire des Indes néerlandaises depuis Batavia (aujourd'hui Jakarta).
English: A discussion of the results presented should be provided and should focus on the impurity profiles observed in the batches studied with regard to the inclusion or exclusion of impurities and setting of acceptance criteria in the drug substance specifications.
French: Le choix des impuretés à inclure dans ces spécifications et les critères d’acceptation doivent tenir compte des niveaux actuels d’impuretés signalés et être conformes aux lignes directrices GL1014.1 et GL1814.3 de la VICH. Les résultats d’analyse du produit pharmaceutique peuvent être aussi présentés pour des lots comparatifs, p. ex., une étude comparative de pureté d’un produit pharmaceutique par rapport à un produit de référence canadien (voir la section 6.6).
English: Extremely sensitive Applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest, for example, loss of life.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ C. De nature particulièrement délicate Désignation s'appliquant aux renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la perte de la réputation ou d'avantages compétitifs.
English: An expert committee convened by the Institute of Medicine assessed available literature and outlined conclusions based on strength of evidence.
French: Un comité d'experts constitué par l'Institute of Medicine a passé en revue la littérature disponible et présenté des conclusions fondées sur la fermeté des preuves.
English: • Canada-Newfoundland and Labrador Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy [ HTML | PDF ]
French: • Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Terre-Neuve-et-Labrador [ HTML | PDF ]
English: We heard clearly what Mr. Pronk said: that sexual abuse is being used as a tool of war.
French: Nous avons bien entendu ce qu'a dit M. Pronk : les sévices sexuels sont utilisés comme un outil de guerre.
English: Her replacement had to complete some of these within the first few weeks on the job.
French: Son remplaçant a dû parachever certains de ces rapports dans les premières semaines de son entrée en fonctions.
English: Interpret mathematical formulae and to identify anomalies or inconsistencies in the data.
French: Interpréter des formules mathématiques et déceler des anomalies ou des incohérences dans les données.
English: The Committee is concerned at the increasing number of families headed by a single parent and the socio-economic difficulties faced by them, and the often limited degree to which fathers generally assume their parental responsibilities.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant de familles monoparentales et les difficultés socioéconomiques auxquelles elles sont confrontées, et par la mesure souvent limitée dans laquelle les pères assument leurs responsabilités parentales.
English: In accordance with General Assembly resolutions 59/265, 58/250 and 57/283 B, all documents should be issued in all six official languages six weeks before the opening of the session.
French: Conformément aux résolutions 59/265, 58/250 et 57/283 B de l'Assemblée générale, tous les documents doivent être publiés dans les six langues officielles six semaines avant l'ouverture de la session.
English: It is my finding that the Complainant has satisfied his obligation and has provided the Tribunal with evidence of Prima facie discrimination on the part of the Respondent based on the Respondent’s violation of Sections 7 (a), 8 (b)( ii), 10 (a) and 10 (b) of the Canadian - 15 > Human Rights Act.
French: Je conclus que le plaignant s’est acquitté de cette obligation et a fourni au tribunal la preuve d’une discrimination à première vue de la part de l’intimé à la suite de la violation par ce dernier des alinéas 7a), 8b)( ii), 10a) et 10b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Union cannot be enlarged to 28 without addressing the matter of whether Europe has certain joint principles and values, whether it comes down to an economic free trade area, or whether, on the other hand, it has a greater ambition: the desire to be a supranational union, in ways that have yet to be defined, that wants to blaze a trail for civilisation and democracy in the world.
French: On ne peut envisager une Union de vingt-huit États membres sans affronter la question de savoir si l'Europe partage certains principes, certaines valeurs communes, si elle se réduit à une zone économique de libre échange ou si, au contraire, elle a une aspiration plus grande : être une union supranationale, selon des aspects à définir, désireuse aussi de tracer une nouvelle voie de civilisation et de démocratie dans le monde.
English: (a) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: a) Le développement de sa personnalité, de ses talents, de ses aptitudes mentales et physiques, au mieux de ses potentialités;
English: These rehabilitation contractors are responsible for delivering a wide range of services such as conducting an assessment of clients' needs and potential for rehabilitation; preparing a rehabilitation plan mutually agreeable to clients and project officials; monitoring the progress of clients while receiving rehabilitation services; counselling and assisting clients in searching for employment.
French: Ces entrepreneurs en réadaptation doivent assurer un vaste éventail de services, comme l'évaluation des besoins des clients et de leur capacité de réadaptation, l'élaboration de plans de réadaptation acceptables à la fois pour les clients et les responsables du projet, la surveillance des progrès réalisés par les clients qui reçoivent des services de réadaptation ainsi que de l'orientation et de l'aide pour les clients qui cherchent un emploi.
English: Supervisor M. Soucy noted that the appellant often made "[translation] critical" remarks and used an inappropriate tone when addressing his superiors.
French: Le surveillant Soucy a noté que l'appelant formulait souvent des remarques "critiqueuses" et qu'il employait un ton non approprié, en s'adressant à ses supérieurs.
English: Since some of this information is taken from the RPS, it is very important that the compensation advisors verify the employee's data contained in both systems and take immediate action to correct it as needed.
French: Étant donné que certains de ces renseignements proviennent du SRP, il est très important que les conseillers en rémunération vérifient les données de l'employé dans les deux systèmes et prennent immédiatement les mesures nécessaires pour faire les corrections, au besoin.
English: (57) The Seminar reiterated the importance of the conclusions and recommendations adopted at the previous regional seminars held in Vanuatu (1990) and Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993 and 1996), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998) and Saint Lucia (1999).
French: 57) Le Séminaire a rappelé la validité des conclusions et recommandations adoptées lors des précédents séminaires régionaux, tenus respectivement à la Barbade (1990), à Vanuatu (1990), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993 et 1996), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), à Fidji (1998) et à Sainte-Lucie (1999).
English: There are further, numerous contradictions regarding the relationship between anti-discrimination and equal treatment, as well, because we do know that they mean different things.
French: Il existe, en outre, de nombreuses contradictions en ce qui concerne la relation entre la lutte contre la discrimination et le soutien à l’égalité des chances.
English: The limits identified in this plan are fixed and may not be exceeded.  2.
French: Les limites établies dans le présent plan sont fixes et ne peuvent être dépassées.  2.
English: Many of these areas have been fished for decades, and they continue to be productive.
French: Nombre de ces secteurs sont exploités depuis des décennies, et ils continuent d'être productifs.
English: While UNICEF retains a lead role in the PMTCT and orphan care areas, the global PMTCT Plus initiative is an opportunity for expanded collaboration with WHO.
French: L'UNICEF conserve certes un rôle de premier plan dans l'étude de la transmission de la mère à l'enfant et la prise en charge des orphelins, mais l'initiative mondiale renforcée qui a été lancée dans le premier de ces secteurs est l'occasion d'une plus large collaboration avec l'OMS.
English: The admission and assessment process for the Healing Lodge will be consistent with the recommendations of "Creating Choices".
French: Le processus d'admission et d'évaluation du pavillon de ressourcement sera conforme aux recommandations de La création de choix.
English: In policy decision making the Board follows a system to identify, prioritize and manage the risks around identified legislative gaps.
French: Pour ce qui est de la prise de décision sur les politiques, le conseil se sert d’un système pour déterminer, prioriser et gérer les risques entourant les lacunes législatives relevées.
English: If there is a difference of opinion among us, it is about timing and the different stages in the rapprochement between Turkey and the EU.
French: Si nos opinions divergent, c'est sur le timing, sur les différentes phases du rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: President Silva Caldeira, I would like to thank you for your report and for the always very constructive cooperation between you, and the Court, and the European Parliament.
French: Monsieur le Président Silva Caldeira, je vous remercie pour votre rapport, ainsi que pour la coopération toujours très constructive entre vous - et la Cour des comptes - et le Parlement européen.