ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rise in the SDR in terms of the U.S. dollar generates an increase in the U.S. dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets.
French: Une hausse de la valeur en dollars É.-U. du DTS entraîne une augmentation de la valeur en dollars É.-U. des avoirs libellés en DTS.
English: Not surprisingly, stays tend to be longer for older patients.
French: Naturellement, la durée de l’hospitalisation tend à augmenter selon que le patient est plus âgé.
English: 55 ARTICLE 38 ILLEGAL STRIKES ** 38.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l’imposition de peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, un gaz de point final approprié est introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English: In NATO's most tumultuous year, Janet Brons has provided far-sighted policy analysis and articulate written briefs to DND's leadership.
French: Au cours de l’année la plus tumultueuse de l’OTAN, Janet Bron a su offrir aux leaders du MDN une analyse de politique perspicace et préparer des communiqués écrits clairs.
English: The first, Moving Beyond the Workplace: Exploring Life’s Journey (April 2003), dealt with individual dimensions of leaving the workplace.
French: La première, Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir (avril 2003), a examiné les dimensions individuelles du départ à la retraite.
English: The 1991 decision of the United States Supreme Court in Feist presented uncertainty as to whether the reasoning and analysis in that decision should be applied in Canada.
French: Par suite de la décision que la Cour suprême des États-Unis a rendue en 1991 dans l'affaire Feist, certains se sont dits incertains à savoir si le raisonnement et l'analyse de cet arrêt devraient être appliqués au Canada.
English: Ronzulli SpA, already a leader in fruit and vegetable packaging, has applied its know-how on flexographic transformation and printing acquired in this sector to that of flexible food and non-food packaging, obtaining excellent results in very short time.
French: Déjà leader dans le conditionnement de produits maraîchers et fruitiers. Ronzulli SpA a appliqué le savoir-faire qu'elle a su acquérir dans ce secteur en matière de transformation et d'impression flexographique, au domaine du conditionnement flexible alimentaire ou non, atteignant très vite d'excellents résultats.
English: ◦ Commencing January 1, 2000, only pedigreed seeds of approved varieties may be planted.
French: ◦ À compter du 1 er janvier 2000, le producteur ne pourra utiliser que des semences généalogiques de ces variétés.
English: 7.2.1 Long and heavy vehicles (2.9)
French: 7.2.1 Véhicules longs et lourds (2.9)
English: Background Health Canada’s commitment to openness and transparency is articulated in the Department’s Report on Plans and Priorities (RPP) and in the Health Products and Food Branch’s Strategic Plan for 2007–12.
French: Contexte L’engagement de Santé Canada à l’égard de l’ouverture et de la transparence est décrit dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du Ministère et dans le Plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2007–2012.
English: “Workers shall be guaranteed equal pay for equal work under identical conditions, in line with their social responsibility, without discrimination for political, religious, racial, gender-related or other issues; and, thereby, enjoy a level of well-being compatible with human dignity”.
French: «Il est garanti aux travailleurs un salaire égal pour un travail égal à des conditions identiques de travail, correspondant à sa responsabilité sociale, sans discrimination pour des raisons politiques, religieuses, raciales, sexuelles ou de tout autre ordre, qui leur assure un bien-être compatible avec la dignité humaine».
English: The stores have agreed to keep these titles in stock for at least one year following publication.
French: Ce système a été élaboré pour les nouveaux ouvrages, mais on y a également recours dans le cas d’ouvrages connaissant un regain dans les ventes.
English: I am profoundly convinced that all religions, intended initially to guide and improve human action, must never serve as a pretext for the dissemination of hate and violence.
French: J'ai la profonde conviction que toutes les religions destinées initialement à guider et à bonifier les actions humaines ne peuvent en aucun cas servir de prétexte à la diffusion de la haine et de la violence.
English: The goal of quality control testing for bacterial contamination should be to assure that blood collection and processing procedures conform to current standards.
French: Le test de contamination bactérienne réalisé dans le cadre du contrôle de qualité vise à assurer que les procédures de prélèvement et de préparation sont conformes aux normes en vigueur.
English: (b) Review policies and practices periodically to assess the extent to which they facilitate the use of the TCDC modality, as a matter of first consideration, in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement;
French: b) Dresser régulièrement le bilan des politiques et pratiques en vue de déterminer dans quelle mesure elles facilitent le recours à la CTPD pour la conception, la formulation, l'exécution et l'évaluation des projets et programmes qu'ils financent ou mettent en oeuvre;
English: As we actively plan and prepare for our future, we must never forget our past and our heritage.
French: Tout en préparant activement notre avenir, nous ne devons jamais perdre de vue notre histoire et notre patrimoine.
English: Stressing that democracy could build bonds and promote shared best interests, she called for legitimate democratic elections in which all who called Abkhazia their home could participate.
French: En rappelant que la démocratie peut jeter des ponts et promouvoir des intérêts communs, l'intervenante demande des élections légitimes et démocratiques, auxquelles tous ceux.
English: I agree with the outgoing President of the Commission when he says that the Interinstitutional Agreement has strengthened democracy and the parliamentary approach, and we see the new Commission, too, as being bound by what we have agreed with the Commission under Mr Prodi.
French: Je partage l’avis du président sortant de la Commission lorsqu’il dit que l’accord interinstitutionnel a consolidé la démocratie et l’approche parlementaire et nous considérons que la nouvelle Commission, elle aussi, sera liée par ce qui a été conclu avec la Commission de M. Prodi.
English: The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
French: Les financements pour les réseaux de transport et d’énergie au titre du budget RTE seront également conditionnés à la garantie de la continuité et de l’interopérabilité des réseaux.
English: It is essential that the funding problem be resolved well before the DDR completes its operative phase.
French: Il est essentiel que le problème du financement soit réglé bien avant l'achèvement de la phase opérationnelle du programme DDR.
English: Actually, the Human Rights Committee had thus far had very few such cases to consider.
French: Il est vrai que jusqu'ici le Comité des droits de l'homme n'a été saisi que de très peu de cas de ce genre.
English: Unlike other more detailed kinds of treaties, a framework convention does not try to resolve all substantive issues in a single document.
French: À l'encontre d'autres traités plus détaillés, une convention cadre n'essaie pas de résoudre toutes les questions substantives en un seul document.
English: I went to dispose of rubbish in the basement and stupidly did not take the fob which gives acess to the building, the door shut behind me and I found myself shut in the car park area, i tried the emergancy door release button which did not allow me to open the door, I also tried pressing the button for the concierge on two different doors but there was no answer, I was eventually given access to the main building when a couple were going into thier appartment building.
French: Je qualifierai de publicité mensongère les photographies des sites de réservation. En effet, après discussion avec le personnel de l'agence immobilière gérant une part importante des appartements (location et vente), cette dernière ne possède pas d'appartement dans la seconde moitié supérieure de la tour.
English: During the year 2000- 2001, the RCC was involved in an orientation program in Ottawa at the offices of ITC.
French: Au cours de l’année 2000-2001, le CRMC a participé à un programme d’orientation au bureau de l’ITC à Ottawa.
English: International Society for Horticultural Science FAO
French: Réseau africain pour le développement (1996)
English: The majority of the people speak well their local language.
French: La majorité du peuple parle leur langue locale.
English: In addition, the proposed definition required, in the case of a vehicle with living or sanitary accommodations, that the mass of the full fresh water, hot water, and propane tanks, but not the mass of the full waste water tanks, be included in the unloaded vehicle mass.
French: De plus, la définition proposée stipulait dans le cas d'un véhicule équipé pour servir de logement ou muni d'installations sanitaires que la masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis à pleine capacité, mais non des réservoirs d'eaux usées remplis à pleine capacité, devait être incluse dans la masse du véhicule sans charge.
English: I insist on this point: let us not target the wrong enemy.
French: Je tenais à vous le dire. Ne nous trompons pas d'ennemi.
English: They should be offered a selected menu of services available and allowed to select that which best meets their needs.
French: On doit leur offrir un menu sélectif des services disponibles, et ils doivent pouvoir choisir ceux qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: DFO held meetings with Wabush Mines on October 9, 2001 to discuss DFO's legislative authority under the Fisheries Act and the process requirements necessary for issuance of a Fisheries Act authorization, including fish habitat compensation.
French: Le 9 octobre 2001, le MPO a rencontré des représentants de la mine Wabush pour discuter de la compétence législative du Ministère en vertu de la Loi sur les pêches et de la démarche réglementaire pour obtenir une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches, y compris les mesures de compensation de l’habitat du poisson.
English: The delegation of Grenada warmly thanks you for making the briefing possible.
French: La délégation de la Grenade vous remercie vivement d'avoir rendu cette séance d'information possible.
English: Detention may last at the most 72 hours for juveniles as well as adults; the law currently in force does not set a time limit for police custody for either.
French: La législation actuellement en vigueur ne prévoit ni pour les uns ni pour les autres de délai quant à la détention provisoire.
English: The expanded Bureau consisted of the SAICM Bureau plus two additional Government representatives from each SAICM region and a selection of non-governmental and intergovernmental participants.
French: Le Bureau élargi comprenait le Bureau de la SAICM plus deux autres représentants de pays de chaque région de la SAICM et un certain nombre de représentants d’organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: This is the right combination against blurry images at Sony: With the new DSC-T30, Sony brings both optical stabilisation and a button to press to reach high sensitivity.
French: Non, ce n’est pas un appel à manifester mais simplement une information sur la date prévue pour le débat au Sénat à propos de la loi française qui pourrait profondément transformer le paysage audiovisuel à partir de la gestion des droits d’auteur.
English: Services and information are also provided for consumers in an effort to build consumer confidence and knowledge facilitating Canadians’ access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, as indicated in the NHPD’s mission statement.
French: Ils sont également offerts à l’intention des consommateurs, avec le souci de renforcer leur confiance à l’égard de ces produits et leurs connaissances à ce sujet, facilitant du même coup l’accès de la population canadienne à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, concrétisant ainsi les objectifs de la mission que la DPSN s’est donnée.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Understanding the process:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Comprendre le processus:
English: Each apartment also includes a fully equipped kitchen, and the 2 bathrooms have a bathtub and a separate walk-in shower.
French: Chaque appartement dispose également d'une cuisine tout équipée et les 2 salles de bains possèdent une baignoire et une cabine de douche.
English: However, Professor Ziegel recommends an adaptation of the Code provisions to Canadian circumstances and not a literal transplant of U. S. legislation.
French: M. Ziegel recommande toutefois une adaptation des dispositions du Code à la situation particulière du Canada, et non une transplantation pure et simple de la législation des États-Unis.
English: A noticeable gap was identified in the area of climate change.
French: Une lacune importante a été relevée dans le domaine des changements climatiques.
English: 1.5 The actual request for JITAP should move via e-mail, with any associated documents delivered by hand or facsimile.
French: 1.5 La demande effective dans le cadre du PAJAT devrait être acheminée par courrier électronique, tout document connexe était livré en main propre ou par télécopie.
English: At the outset of the hearing on the merits, held November 5, 2002, the appellant's representative filed a document in which the appellant indicated that he wished to withdraw his appeal.
French: Dès le début de l'audition au fond, tenue le 5 novembre 2002, le représentant de l'appelant déposa un document par lequel l'appelant indiquait qu'il désirait retirer son appel.
English: Progress will be measured by national outcomes, including:
French: Les résultats à l’échelon national permettront de mesurer les progrès accomplis, notamment :
English: What emerges from the analysis of the four types of natural disasters and the cycles of information management associated with each is the complexity and specificity of each.
French: Ce qui ressort de l'analyse des quatre types de catastrophes naturelles et de leurs cycles respectifs de gestion de l'information, c'est la complexité et la spécificité de chacun d'entre eux.
English: (c) Substantive operations (e.g. disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, rule of law);
French: c) Activités de fond (désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration, état de droit, etc.);
English: From early 1997, when re-registration of religious communities was made compulsory, until 2004, only two religious communities - the Russian Orthodox Church and Sunni Muslims - obtained registration.
French: Entre le début de 1997, année où le préenregistrement des communautés religieuses est devenu obligatoire, et 2004, seules deux communautés religieuses, à savoir l'Église orthodoxe russe et les musulmans sunnites, ont été enregistrées.
English: After the military service where he plays in the army’s band, Daniel enters in the group "Steel Son" where plays the steel tenor.
French: Après le service militaire, où il joue dans l’orchestre d'harmonie de l’armée, il devient membre d’un groupe qui fait partie de la Fondation “Pablo Milanes” en jouant du steel ténor.
English: • facilitates technology transfer;
French: • facilite le transfert de technologie,
English: The Superfund program cleans up the nation's uncontrolled hazardous waste sites and deals with emergency response activities (e.g., spills).
French: Le programme Superfund assainit les sites de déchets dangereux non contrôlés du pays, et s'occupe des activités d'intervention d'urgence (p. ex. en cas de déversement).
English: Lawrence Marine Park in Quebec and Fathom Five National Marine Park of Canada in Ontario, respectively.
French: La loi énonce le cadre juridique de la création et de la gestion du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada, et a reçu la sanction royale en 2002.
English: • More sensitive indicators need to be developed to capture other potential influences on women’s
French: • Il faut mettre au point des indicateurs plus sensibles afin d’enregistrer d’autres influences potentielles
English: [22] To the extent that a "threshold" is necessary in order to be found qualified in a particular subfactor, I find that this requirement was satisfied.
French: [22] Dans la mesure où il faut atteindre un «seuil» pour être considéré comme qualifié, je suis convaincu que le jury de sélection a répondu à cette exigence.
English: The aim was to achieve a vine close to the Chassalas with a regular production, but richer in sugar and with a slightly higher acidity.
French: Le but était d'obtenir un cépage voisin du Chasselas ayant une production plus régulière, plus riche en sucre et avec une acidité peu élevée.
English: With regard to the latter sin, two objectives are clear: to use the low implementation rate as an argument for reducing Community spending on the cohesion countries - with the same thing happening with cooperation and development policies - in the face of enlargement and whilst satisfying the interests of the well-off donor countries; and denouncing 'reforms? in the regulations of the Structural Funds, taking advantage of the interim review of Agenda 2000.
French: Concernant ce dernier péché, deux objectifs sont patents : utiliser le taux d'exécution comme argument pour réduire les dépenses communautaires des pays de la cohésion (cette constatation est valable pour les politiques de coopération et de développement) au cours de la phase d'élargissement, en donnant satisfaction aux intérêts des pays contribuables nets ; et dénoncer des "réformes" des règlements des fonds structurels, en profitant de la révision intérimaire de l'Agenda 2000.
English: It was essential to examine the impact of globalization on employment and to mobilize political will to resolve the problem of unemployment; it was also necessary to pay attention to cross-border population movements.
French: Il est essentiel d'examiner l'impact de la mondialisation sur l'emploi et de mobiliser la volonté politique nécessaire à la solution du problème du chômage; il faut également prendre en considération le problème des mouvements de la population à travers les frontières.
English: Open every day from 10h00 to 17h00 except for Monday.
French: Ouvert tous les jours de 10 à 17 h, sauf le lundi.
English: More importantly, there is level II-2 evidence that Type 2 diabetes may be prevented by regular 10 and that development of glucose exercise intolerance may be largely related to increasing 11 inactivity with aging.
French: Élément plus important, des preuves de niveau II-2 indiquent que le diabète de type 2 peut être prévenu 10 et que le par des exercices réguliers développement de l'intolérance au glucose peut être largement lié à l'augmentation de l'inactivité avec le 11 vieillissement . 16.
English: It is expected that the number of tests will increase in 2005.
French: Le nombre de contrôles effectués augmentera en 2005.
English: This segment is the most knowledgeable and comfortable with people with HIV/AIDS.
French: Ce segment se compose des personnes les mieux informées et les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/ sida.
English: Many states refer here to preventive measures taken, such as regular medical check-ups for children or screening campaigns for cancer.
French: De nombreux Etats font ici état de mesures préventives, telles que les bilans de santé réguliers prescrits pour les enfants ou les campagnes de dépistage du cancer.
English: Furthermore, heavy vegetation / forest has been a major circumstance impeding more rapid progress.
French: En outre, la densité de la végétation ou des forêts a été un obstacle majeur à la réalisation de progrès rapides.
English: The contents of the report were essentially based on responses to a note verbale addressed to States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ce rapport reposait essentiellement sur les réponses à une note verbale qui avait été adressée aux États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales.
English: Summary People agree that equity is of paramount importance in health and development.
French: Sommaire L’équité est généralement reconnue comme essentielle à la santé et au développement.
English: The COP also receives reports from its subsidiary bodies.
French: La Conférence reçoit également des rapports de ses organes subsidiaires.
English: • Adaptability and flexibility DESIRABLE QUALIFICATIONS
French: • Manifester de l’adaptabilité et de la flexibilité QUALITÉS SOUHAITABLES
English: under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975):
French: sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) : Phases II et III
English: If this meeting fails to produce an agreement, the RTWP Advisor should be consulted.
French: Si le superviseur et l’employé sont en désaccord concernant le plan de travail modifié, le superviseur doit organiser une autre rencontre avec l’employé, le représentant de l’employé et le directeur du superviseur.
English: Rule 23  Closing of the list of speakers
French: Article 23 Clфture de la liste des orateurs
English: Customs union agreements, for example, prescribe the automatic acceptance of Russia's customs tariffs and customs legislation.
French: L'accord sur l'union douanière stipule en effet l'acceptation automatique de la législation et des tarifs douaniers de la Russie.
English: In a RCT (a pilot study with some restrictions on allocation 13 ), Grant (1999) compared three interventions that provided social problem-solving skills for 30 ICGs of stroke survivors.
French: Dans le cadre d’un ERC (une étude pilote qui comportait certaines contraintes d’allocation 13), J. S. Grant (1999) a comparé trois interventions visant le perfectionnement de compétences sociales liés à la résolution de problèmes pour 30 aidants naturels de survivants d’ACV.
English: "Environmental assessment" means the assessment of the environmental effects of a proposed project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act or in accordance with the Ontario Environmental Assessment Act and their regulations. "Environmental assessment responsibility" means: (a) for Canada, a power, duty or function that is exercised by any person or body under the Canadian Environmental Assessment Act that requires a screening, comprehensive study, mediation or review panel under the Canadian Environmental Assessment Act; and (b) for Ontario, a ministerial decision pursuant to the Ontario Environmental Assessment Act that is approved by the Ontario Cabinet.
French: b. dans le cas de l'Ontario, document soumis à l'examen du ministre de l'Environnement de l'Ontario, en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, par un promoteur qui demande l'approbation d'un projet.