ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of these cases selecting ‘No Treatment’ causes a problem with the Query Tool as it becomes very difficult to sort disabling, non-disabling, and first aid injuries.
French: Dans tous ces cas, cocher le code « aucun traitement » cause un problème pour l’outil d’interrogation puisqu’il devient difficile de classer les blessures non invalidantes, invalidantes et de premiers soins.
English: The Delegation of the Russian Federation said that in previous occasions, the Standing Committee had considered the issue of geographical indications and some delegations had expressed the view that there was no need to discuss this issue in the SCT.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, à de précédentes occasions, le comité permanent avait examiné la question des indications géographiques et que certaines délégations avaient estimé qu’il n’était pas nécessaire de traiter cette question au sein du SCT.
English: The vehicle and engine construction industry endeavours within ISO to adopt world-wide harmonized measures with regard to all sorts of engines used in agriculture, construction works, maritime shipping and inland navigation.
French: Les constructeurs de véhicules et de moteurs réunis au sein de l'ISO s'efforcent d'adopter des mesures harmonisées au niveau mondial pour tous les types de moteurs utilisés dans l'agriculture, les travaux de construction, la navigation en mer et la navigation intérieure.
English: The Council has also decided to reduce the expenditure for publishing and information Chapter 27 i.e. item 2730 ("Documentation and library expenditure"), item 2740 ("Official Journal") and item 2741 ("Publication of a general nature") by EUR 450 000.
French: Le Conseil a également décidé de réduire les frais de publication et d’information au chapitre 27, à savoir le poste 2730 («Dépenses de documentation et de bibliothèque»), le poste 2740 («Journal officiel») et le poste 2741 («Publication caractère général») de 450 000 EUR.
English: Coming into force The date of coming into force of the revised Directive No. 13, Trustee Licensing, is August 15, 2005.
French: Entrée en vigueur La version révisée de l'Instruction no 13, Délivrance des licences de syndic, entrera en vigueur le 15 août 2005.
English: The European Ombudsman, Jacob Söderman with European Commission President, Romano Prodi
French: M. Jacob Söderman, Médiateur européen, et M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne
English: Conclusion In closing, the Speaker wishes to thank Presiding Officer George Reid for his warm welcome to the Scottish Parliament.
French: Conclusion Pour conclure, le Président désire remercier le Président du Parlement écossais, George Reid, de son accueil chaleureux.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by April 12, 2006.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 12 avril 2006.
English: In addition, the SA program lacks the institutional structure to ensure that job-search requirements are adequately met compared to the EI program.
French: De plus, par rapport au régime d'AE, le régime d'assistance sociale n'a pas la structure institutionnelle qui permettrait de veiller à ce que les exigences en matière de recherche d'emploi soient respectées.
English: A waste site may or may not be a contaminated site.
French: : galerie ouverte). Une décharge peut constituer ou non un site contaminé.
English: It is urgent to involve women at all levels of decision-making, including specialists, economists and scientists.
French: Il est urgent d'associer les femmes − spécialistes, économistes et scientifiques − à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: The Moe Levin Family Foundation Lower Canada College The Ludmer Family Foundation Macroy Investments Ltd.
French: Gestion de Placements TD Gestion privée Ilco Unican Inc.
English: Recoveries as a percentage of sub-total 47% 48% 48%
French: Dépenses recouvrées, exprimées en pourcentage du total partiel 47 % 48 % 48 %
English: The French presidency will be able to continue on the same line, in particular during the autumn summit on equal opportunity.
French: La présidence française pourra poursuivre sur la même ligne, notamment à l’occasion du sommet de l’automne sur l’égalité des chances.
English: Capacity-building to assist developing countries integrate into the global economy in a manner consistent with their development needs;
French: a) Le renforcement des capacités pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale d'une façon compatible avec les exigences de leur développement;
English: In an effort to combat this menace, the Drug Control Commission is undertaking an extensive mass awareness campaigns so as to reduce the problem.
French: Pour combattre cet état de fait, la Commission de contrôle des stupéfiants entreprend des campagnes de sensibilisation de grande ampleur.
English: Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
French: Sauf dans des cas urgents dûment motivés, aucun accord ne peut être constaté concernant une proposition législative au cours de ces six semaines.
English: Luminous Barcelona apartment in Eixample, city center Nice and sunny apartment which is decorated in a relaxing way.
French: Lumineux appartement de Barcelone dans l’Eixample en centre ville. Bel appartement ensoleillé qui est décoré dans une atmosphère de détente.
English: Communities may also include in-kind contributions, such as labour, equipment and expertise, as part of the organization’s funding commitment to the project.
French: Les collectivités peuvent aussi inclure des contributions en nature (main-d’œuvre, équipement, expertise, etc.) dans le calcul de l’engagement de financement au projet de l’organisme.
English: New information submitted during the Canada G azette, Part I comment period resulted in a review of the proposed scheduling of zaleplon and zopiclone.
French: No uveaux renseignements présentés pendant la période de commentaires de la Partie I de la Gazette du Canada qui a donné lieu à un examen de l’ajout d u zalep lon et de la zopiclone proposé.
English: • Working Session This session was focused on gathering comments on the overall effectiveness of the Handbook by answering the questions on volumes 2 and 3 as follows:
French: • Séance de travail Cette séance visait à recueillir des observations sur l'efficacité globale du Guide et à cette fin, les participants ont répondu aux questions suivantes concernant les volumes 2 et 3 :
English: The law of evidence states that defendants in legal proceedings must have reached their legal majority (full legal age) or the age of discretion.
French: Aux termes de la loi sur la règle de la preuve, toute personne partie à une procédure judiciaire doit être légalement majeure ou dotée de discernement.
English: Delays in obtaining DNA results slow police investigations and increase costs.
French: Les délais d'accès aux résultats des analyses de l'ADN ralentissent les enquêtes policières et augmentent les coûts.
English: • Economic Defence Geared Now to Dominion's Needs The Hamilton Spectator, 19/09/1939 
French: • Economic Defence Geared Now to Dominion's Needs ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 19/09/1939
English: HAYDEN Michael University of British Columbia
French: HELSOP Louise A. Université Carleton
English: EUR 30 million for the reconstruction and modernisation of hospitals in Marseille (Provence-Alps-Côte d'Azur region);
French: 30 millions d'euros pour la reconstruction et la modernisation des hôpitaux de Marseille (région Provence-Alpes-Côte d'Azur);
English: (i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the Office in the context of the central training programme of the Secretariat;
French: i) Mise en œuvre de programmes de perfectionnement et de formation du personnel visant l'acquisition de compétences de base en matière d'organisation et de gestion ainsi que de compétences spécialisées et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories dans l'ensemble de l'Office, dans le cadre du programme central de formation du Secrétariat;
English: The Lakes and Rivers Improvement Act was further amended in June 2002 to, among other things, give the Minister explicit approval powers and require dam owners to comply with approved plans.
French: La Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières a encore été modifiée en juin 2002, entre autres pour donner au ministre des pouvoirs d'approbation explicites et exiger que les propriétaires de barrages se conforment aux plans approuvés.
English: "Director," shall mean the Director of the Indian Affairs Branch of the Department of Mines and Resources.
French: « emplacement » La concession décrite dans un bail de pétrole et de gaz naturel.
English: Article 16 No reservation may be made under Article 64 of the convention in respect of the provisions of this protocol.
French: Article 16 Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole au titre de l'article 64 de la Convention.
English: The Chairman of the Conference informed the participants that the Book on the 50 years of the Conference of European Statisticians was completed and copies were available to the delegations.
French: Le Président de la Conférence a informé les participants que l'élaboration de l'ouvrage retraçant les 50 années d'existence de la Conférence des statisticiens européens avait été menée à son terme et que des exemplaires étaient à la disposition des délégations.
English: News Room Air Force Articles 2008-07-10 Senate urges recognition for Bomber Command Bomber Command endured some of the worst moments of warfare over the dark skies of occupied Europe but never received a specific campaign medal after the Second World War.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-07-10 Le Sénat recommande la reconnaissance pour le commandement de bombardiers Le commandement de bombardiers a vécu quelques uns des pires moments de la guerre dans les ciels sombres de l’Europe occupée, mais n’a jamais reçu une médaille commémorative de campagne précise après la Deuxième Guerre mondiale.
English: 5 Railway Engine Bell and Whistle Regulations (No.
French: Société Radio-Canada, TR/94-112 (Canadian Broadcasting Corporation) Société Radio-Canada, TR/97-120 (Canadian Broadcasting Corporation) Sun Country Cablevision Ltd., TR/87-256 (Sun Country Cablevision Ltd.)
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Industry and Professional Associations Industry and Professional Associations (Alphabetical Order) Industry and Professional Associations (by Sector)
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Recherche, technologie et innovation Technologie, innovation et octroi de licences Associations d'industries et de professionnels Associations d'industries et de professionnels (Ordre alphabétique) Associations d'industries et de professionnels (Par secteur)
English: The positions of BPs 35-41 (see Maps Nos. 22 and 23) have been determined on this basis.
French: La position des points du tracé 35 à 41 (voir les cartes nos 22 et 23) a été déterminée sur cette base.
English: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.
French: Si les contenus de l'article 158 du traité CE sont destinés à promouvoir le développement harmonieux de l'ensemble des communautés, on doit dire que la suppression totale des disparités est encore lointaine. Dans certains cas, comme pour les régions italiennes entrant dans l'Objectif 1, ces disparités augmentent même paradoxalement, surtout en raison de l'encore faible capacité d'approche des procédures communautaires de la part de l'appareil structurel et à cause de l'écheveau persistant des procédures.
English: About the Assessment Objective This assessment will determine the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency activities related to the safety of domestic and imported aquaculture products.
French: À propos de l’évaluation Objectif Cette évaluation vise à déterminer l’efficacité des programmes et des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des produits aquicoles domestiques et importés.
English: "There is a connection between good copyright protection and enforcement and attracting people to come back home.
French: "Il y a un lien entre d’une part la bonne protection et la bonne application des droits d’auteur et, d’autre part, la nécessité de faire revenir les Nigérians au pays en les y intéressant.
English: Based on your experience, what are some of the strengths and weaknesses of IPOLC in terms of the objectives, the expected results, eligibility criteria, authority structure, channels of communication, or mode of implementation by partners? 4.
French: En vous fondant sur votre expérience, quelles sont certaines des forces et des faiblesses du PICLO en ce qui concerne les objectifs, les résultats attendus, les critères d'admissibilité, la structure de l'autorité, les voies de communication ou les modes d'exécution par les partenaires? 4.
English: The economic and financial crisis has also dragged us into a farming and social crisis, and I therefore welcome this debate in Parliament, although it has come rather late.
French: La crise économique et financière nous a aussi entraînés dans une crise agricole et sociale et je me félicite donc de ce débat au Parlement, même s'il survient un peu tard.
English: We would like to make a few comments.
French: Nous aimerions faire quelques observations.
English: It is estimated that, in 2004, the total amount of municipal solid waste generated worldwide reached 1.84 billion tons, a 7 per cent increase over the 2003 total (Global Waste Management Market Report 2004).
French: On estime à 1,84 milliard de tonnes la quantité totale de déchets solides urbains produite dans le monde en 2004, soit une augmentation de 7 % par rapport à l'année précédente (Rapport de 2004 sur le Marché mondial de la gestion des déchets).
English: The Board of Referees concluded: "The claimant acted prematurely in that she could have remained employed.until an actual occurrence and then dealt with the situation at that time."
French: Le conseil arbitral a conclu ceci: « La prestataire a agi prématurément, car elle aurait pu rester employée jusqu'à un événement réel, puis s'occuper de la situation à ce moment ».
English: See a complete sample (PDF) copy of AgriSuccess Express.
French: Désirez-vous qu'un article d'AgriSuccès Express paraisse dans votre publication?
English: Consequently the number of people indirectly affected by the project increases to about 15 000 people at the end of the project.
French: Dès lors, le nombre de personnes indirectement touchées par le projet s’élèverait à environ 15000 personnes au terme de l’action.
English: At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-second session, thereby accepting the credentials.
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Comité a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants ayant participé à la cinquante-deuxième session.
English: Despite much progress, Canada has a long way to go in developing compatible standards.
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: It is necessary to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
French: Il est nécessaire de clarifier le champ d'application de certaines mesures financées et d'améliorer le libellé de certains articles.
English: (3) The perpetrator shall be punished by imprisonment between two to eight years, or between five to ten years in accordance with the distinction contained in Subsections (1) and (2), if he breaches his official duty in exchange for unlawful advantage, exceeds his competence or otherwise abuses his official position, or if he commits the act in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering.
French: "parent": parent en filiation directe et son époux(se), parents adoptifs ou d’accueil, enfants adoptés ou en placement familial, frères et sœurs, époux(se), concubin(e), fiancé(e), parents en filiation directe et frères et sœurs de l’époux(se), époux(se) des frères et sœurs ; 7.
English: Whether the difference between the claimed element and the equivalent element is substantial or not may be determined taking into account, for example, the following factors: (a) the function of the claimed element and the equivalent element; (b) the way the claimed element and the equivalent element perform; and (c) whether the substitution is predictable to a person skilled in the art.
French: Pour établir si la différence entre l’élément revendiqué et l’élément équivalent est substantielle ou non, les facteurs ci-après pourront, par exemple, être pris en considération : a) la fonction de l’élément revendiqué et de l’élément équivalent; b) le résultat produit par l’élément revendiqué et par l’élément équivalent; et c) le caractère prévisible ou non de la substitution pour une personne du métier.
English: Her delegation called upon development partners to provide the requisite means of implementation, and underscored the importance of achieving a global partnership for development, as the necessary precondition for the fulfilment of all other goals.
French: La délégation kényane exhorte les partenaires pour le développement à apporter les moyens de mise en oeuvre requis, et souligne l'importance de l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement, condition préalable nécessaire à la réalisation de tous les autres objectifs.
English: Put in place a system of indicators which will enable you to measure improvement and drive the company to a higher level of performance and More...
French: Mettre en place un système d'indicateurs permettant de mesurer des améliorations et conduire l'entreprise vers un niveau supérieur de performance et Plus...
English: 6, No. 1 Message from the Chief of the Air Staff The New Year is always a time to reflect on the past and look to the future.
French: 6, N° 1 Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Il est tout naturel, au Nouvel An, de réfléchir au passé et de songer à l'avenir.
English: New Safety Information for the anti-epileptic drug TEGRETOL* Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., following discussion with Health Canada, would like to inform you about new safety information in the Product Monograph for TEGRETOL* (carbamazepine).
French: Nouveaux renseignements sur l'innocuité de l'antiépileptique TEGRETOL* Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Novartis Pharma Canada inc., après des discussions avec Santé Canada, souhaite vous faire part de nouveaux renseignements en matière d'innocuité, intégrés à la monographie de TEGRETOL* (carbamazépine).
English: During the Cold War, members of the two blocks occasionally accused each other of such violations.
French: Au cours de la guerre froide, des membres des deux blocs se sont accusés parfois de telles violations.
English: The next element takes into account the cost of removal and salvage of the track and other materials.
French: Viennent ensuite les frais d'enlèvement et de récupération de la voie et du matériel de voie.
English: The regions involved should be small enough to ensure that the impact is visible.
French: La taille de ces régions doit être suffisamment réduite pour que l'effet soit visible.
English: When ingested, their digestive tracts may become blocked and they may die from starvation.
French: Or, celles-ci, lorsqu'elles sont ingérées, risquent de boucher le tube digestif des animaux, qui sont alors condamnés à mourir de faim.
English: Working closely with provincial and territorial governments, the federal government will help local communities design and put in place effective measures to help the homeless.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral aidera les collectivités locales à concevoir et à mettre en place des mesures efficaces pour aider les sans-abri. Le financement de plusieurs programmes fédéraux sera majoré afin de mieux servir les sans-abri et les groupes à risque.
English: Correction to Item 1 Winnipeg, Manitoba Application No. 2007-1149-1 Application by Newcap Radio Manitoba Inc.
French: Correction à l'article 1 Winnipeg (Manitoba) Numéro de demande 2007-1149-1 Demande présentée par Newcap Radio Manitoba Inc.
English: Leave provisions constitute a classic social security response by Governments in both developed and developing countries with respect to supporting women and men in reconciling work and family responsibilities.
French: Ces dispositions varient cependant clairement en termes d'éligibilité, de montant et de durée et, dans certains cas, leur pertinence est réduite dans les pays à faible revenu où les relations de travail sont en grande partie informelles19.
English:  Health Canada's Science and Technology Highlights: Investing in Excellence, 1996-2001, a Report on Federal Science and Technology was published to provide Canadians with information on the role of science and technology in Canada's Innovation Strategy and economic growth.
French: Les points saillants du secteur des sciences et de la technologie de Santé Canada, Investir dans l'excellence, 1996-2001, Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, ont été publiés dans le but de fournir aux Canadiens des informations sur le rôle des sciences et des technologies dans la Stratégie d'innovation du Canada et dans la croissance économique.
English: Brazil has expressed its condemnation of all acts of violence, and in particular all forms of terrorism, on both sides.
French: Le Brésil a condamné tous les actes de violence, et notamment toutes les formes de terrorisme, qu'elles émanent d'un côté ou de l'autre.
English: Multivariable models used backward stepwise variable selection. Results:
French: Les modèles multivariés fonctionnent par régression renversée pas à pas.
English: The new COTIF, as modified by the Protocol of Vilnius (adopted on 3 June 1999, entry into force expected on 1 June 2006) will allow direct carriage under a single legal regime (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail—CIM) as long as at least either: (a) the place of taking over the goods or (b) the place designated for delivery, is situated in a Member State of COTIF and the parties to the contract of carriage so agree, for example, by using the CIM consignment note.
French: La nouvelle Convention, telle que modifiée par le Protocole de Vilnius (qui a été adoptée le 3 juin 1999 et qui devrait entrer en vigueur le 1er juin 2006), permettra un transport direct sous un régime juridique unique (règles uniformes régissant le contrat de transport international ferroviaire de marchandises) dès lors: a) que le lieu de prise en charge des marchandises, ou b) que le lieu de livraison désigné est situé dans un État partie à la Convention et que les parties au contrat en conviennent, par exemple en utilisant la lettre de voiture CIM.
English: • Allies' Resolution Confirmed By Chamberlain and Daladier at Secret Council in France The Globe and Mail, 13/09/1939 
French: • Allies' Resolution Confirmed By Chamberlain and Daladier at Secret Council in France ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 13/09/1939