ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in 2006-07, the priority projects included in the PPPD business plan were scoped over a three year time horizon;
French: •
English: In the Atlantic provinces, Quebec and Ontario, the information is collected by health personnel in the individual First Nations and Inuit communities.
French: Dans les diverses communautés des Premières Nations et des Inuits des provinces de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario, l'information est recueillie par des travailleurs de la santé.
English: (3) [Notification] (a) Any notification referred to in paragraph (1) or (2) may be made at the time of the deposit by the Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol, and the effective date of the notification shall be the same as the date of entry into force of the Protocol with respect to the Contracting Party having made the notification.
French: 3) [Notification] a) Toute notification visée à l’alinéa 1) ou 2) peut être faite par la partie contractante lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du Protocole ou de son instrument d’adhésion au Protocole, auquel cas elle prend effet à la date d’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de la partie contractante dont elle émane.
English: Although chlorine dioxide is unstable as a gas (decomposing into chlorine gas, oxygen gas and heat), it is highly soluble in water and is stable as an aqueous solution in the absence of light.
French: Même s'il est instable à l'état gazeux (se décomposant alors en chlore gazeux, en gaz oxygène et en chaleur), il est très soluble dans l'eau et est stable en solution aqueuse en l'absence de lumière.
English: The same is true for grouping genera into families and families into orders.
French: C'est la même chose pour le regroupement des genres dans des familles, et des familles dans des ordres.
English: The second signal, transmitted at 0144 hrs Greenwich Mean Time (i.e., 0244 hrs, raid time) reported: "Two craft 302° Tréport 10 miles, course 190°.
French: Le second message, transmis à 1 h 44 (heure de Greenwich) [c.-à-d., 2 h 44, heure du raid] signalait « deux vaisseaux à 302E à 10 miles de Tréport, cours 190E, 13 nœuds à 2 h 26 ».
English: CSCE peacekeeping will take place in particular within the framework of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Les opérations de maintien de la paix de la CSCE seront menées en particulier dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Audited Financial Statements List of Figures and Tables Figures Figure 1:
French: États financiers vérifiés Liste des figures et des tableaux Figures Figure 1 :
English: What I've learned tonight is how excellent that gift is, how beautiful it is, and for that I thank you.
French: Ce que j'ai appris ce soir, c'est l'excellence de ce cadeau, sa beauté, et je vous en remercie.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24 and 37).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.24 et 37).
English: c) Detail grounds for the transfer The appropriations under this budget line were intended to be used for the employment of an expert in the nuclear field, who would support the Commission in the follow-up of the technical implementation of projects notably in the field of physical protection.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits de cette ligne budgétaire devaient servir à financer l'emploi d'un expert dans le domaine nucléaire, chargé d'assister la Commission dans le suivi de la mise en œuvre technique de projets, notamment en matière de protection physique.
English: The Government needs the participation of Canadians in finding the best way forward.
French: Il doit encourager la mobilisation des Canadiens pour choisir la meilleure voie à suivre.
English: When classifying in this group, any part of a mixture which is not identified by the classification according to Note (1), and which is considered to represent information of particular interest for search, may also be classified.
French: Lors du classement dans le présent groupe, toute partie d’un mélange qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée.
English: The diet of harbour porpoises includes a variety of small fishes and cephalopods.
French: L’alimentation des marsouins communs comporte une variété de petits poissons et de céphalopodes.
English: The lack of access to health care and the critical food needs of some 70 per cent of the population are particularly worrying, as the situation has the potential of being a trigger for further conflict.
French: Le manque d'accès aux soins de santé, la situation alimentaire précaire de quelque 70 % de la population, tout cela est particulièrement inquiétant car cette situation risque de déclencher d'autres conflits.
English: The text includes many words that repeat the sound of the featured letter.
French: Le texte comprend de nombreux mots utilisant la lettre en vedette.
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General proposed elements of an action plan and initiated the first reforms.
French: Dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a proposé les éléments d'un plan d'action et a entamé les premières réformes.
English: ◦ News Group return Figure 7.
French: ◦ News Group retour Figure 7.
English: Professional Development System 6.
French: Système de perfectionnement professionnel 6.
English: I just wanted to let you and your officers know, General, that I have another meeting.
French: Je dois vous quitter et je tenais à ce que vos officiers et vous-même sachiez, général, que j'ai une autre réunion.
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Switzerland in the country in which the participants reside.
French: Les demandes de visa devront être adressées dans les meilleurs délais à l'Ambassade de Suisse du pays de résidence.
English: However, I would have liked this report to be more objective, in keeping with the provisions of international and humanitarian law.
French: J'aurais cependant préféré un rapport plus objectif et conforme aux dispositions du droit international et du droit humanitaire.
English: Segment 3 International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current and future challenges
French: Débat 3 Coopération internationale et coordination ayant trait aux ressources génétiques marines : défis actuels et futurs
English: 4.5.2 Agency programs CORE MANDATE Regular programming I I I I
French: 4.5.2 Programmes de l’Agence MANDAT DE BASE Programmes réguliers I I I I
English: These two forms are included at the end [in the middle] of this guide.
French: Ces deux formulaires sont insérés à la fin [au milieu] de ce guide.
English: (a) Holders of special or equivalent foreign passports;
French: a) Détenteurs d'un passeport de service étranger ou équivalent;
English: In 13 districts, 750,000 wells were tested for arsenic of which 2.4 per cent were contaminated.
French: Dans 13 districts, 750 000 puits ont été analysés pour y rechercher de l'arsenic : 2,4 % se sont révélés être contaminés.
English: • Industry Canada - Sources of Financing
French: • Industrie Canada - Ressources de financement
English: ◦ EX growth may also be linked to growth in knowledge work and workers Historical median age of indeterminate recruitment/appointment An older workforce in all sectors is a long term reality
French: ◦ L’augmentation des EX peut être liée à l’augmentation du travail et des travailleurs du savoir Âge médian historique des nominations Le vieillissement des effectifs dans tous les secteurs est une réalité à long terme
English: Where the submission includes long term stability data on three production batches covering the proposed re-test period, a post approval commitment is considered unnecessary.
French: Les substances médicamenteuses qui doivent être entreposées à des températures inférieures à -20 /C doivent être considérées au cas par cas.
English: Our Web site and our toll-free telephone services operate 24 hours a day, seven days a week.
French: Notre site Web et notre numÃ©ro sans frais sont accessibles 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: It's been some time since the last Bunnies fact videos, so Ubisoft released 2 new ones today: Bunnies can't milk cows, and bunnies never close doors.
French: Cela faisait un moment qu'Ubisoft ne nous avait pas proposé de nouvelles informations essentielles sur nos amis les lapins de Rayman 4, et pour se rattraper en voici donc deux d'un coup: Les lapins ne savent pas traire les vaches, et les lapins ne ferment jamais la porte.
English: The values of the integrated police : the charter of the values of the integrated police is an integral part of point 3 of the code of ethics.
French: Les valeurs de la police intégrée : la charte des valeurs de la police intégrée fait intégralement partie du point 3 du code de déontologie.
English: "Product X Vitamin B1 makes you healthy" 2.13 Implied / Indirect Claims Guideline Implied or indirect claims must be consistent with the product's TMA.
French: La vitamine B1 de marque X vous rend en santé " 2.13 Allégations implicites / indirectes Ligne directrice Les allégations implicites ou indirectes doivent être conformes à l'AMM du produit.
English: This tropical beach resort is spread over 6 buildings surrounded by lush gardens, sun terraces and outdoor swimming pools. It is ideal for enjoying the year-long sunshine of Lanzarote.
French: This hotel is located in Playa de los Pocillos, in a well-known tourist area of Puerto del Carmen with numerous services, shops and entertainment nearby.
English: B. Rationales for granting a concession 5
French: Pourquoi octroyer une concession 5
English: Figure 7 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Age Group and Origin Canada: 1996 (n=1,849)
French: Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 1996 (n=1 849)
English: On 5 July, the author applied to the Federal Court for review of the Minister's “decision” of 27 April.
French: Le 5 juillet, l'auteur a présenté à la Cour fédérale une demande de réexamen de la «décision» du ministre du 27 avril.
English: Federal key informants were particularly concerned about this lack of recognition, but acknowledged that the situation had improved.
French: Les informateurs clés fédéraux étaient particulièrement préoccupés par ce manque de reconnaissance, mais ils ont reconnu que la situation s’était améliorée.
English: Can Armenia, a member of the Council of Europe, occupy for more than ten years the territory of another member of the Council of Europe?
French: C'est pourquoi elle tient le plus grand compte des avis des experts du Conseil de l'Europe; c'est pourquoi, aussi, elle demande régulièrement à bénéficier de l'expertise de la Commission de Venise, avec laquelle un programme de coopération a été lancé en décembre 2000.
English: The development of the New World created new problems in the marketplace.
French: Le développement du Nouveau Monde créa de nouveaux problèmes sur le marché.
English: It is recommended that the Department of Health and the regional health authorities collaborate to ensure that we can retain qualified and experienced child and adolescent psychiatrists, psychologists, and other mental health professionals and that the staff recruited have adequate incentive to commit to work in this province over the long term.
French: Il est recommandé de prendre certaines précautions lors de la conception et de l'élaboration des ces établissements régionaux afin de répondre aux normes appropriées de sorte que les établissements où se situent les unités puissent être reconnus comme des hôpitaux au sens du Code criminel du Canada et qu'ils puissent être désignés par le ministre de la Santé comme des hôpitaux aux fins d'évaluation en vertu du Code.
English: The situation with regard to overdue reports as at 30 September 2006 is as follows:
French: Au 30 septembre 2006, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: It then helps equip them with the tools needed to combat identified sources of discrimination and assists them in adopting appropriate approaches and effective internal redress mechanisms.
French: Ensuite, elle leur donne les outils nécessaires pour lutter contre les sources connues de discrimination et les appuie dans leurs efforts pour adopter des approches adéquates et des mécanismes de recours interne efficaces.
English: The trial of the chief of Khmer Rouge’s most notorious torture centre finally signals the possibility of accountability for millions of Cambodians who for 30 years ...
French: Les autorités cambodgiennes doivent cesser de priver des personnes de leur droit à un logement et prévoir des indemnisations adaptées pour.
English: We believe that proper commemoration of the victims depends on our knowing about this tragedy, this massive crime on the part of the Soviet regime.
French: Nous pensons que pour rendre hommage dignement aux victimes, nous devons avoir une meilleure connaissance de cette tragédie, de ce terrible crime commis par le régime soviétique.
English: D. Ward indicated that discussions were underway regarding participation in the Canada-Wide Science Fair with particular emphasis on how IMHA's contribution would complement CIHR's contribution.
French: D. Ward indique que des discussions en cours portent sur la participation à l'Expo-sciences pancanadienne et que l'on cherche particulièrement à déterminer comment la contribution de l'IALA compléterait celle des IRSC.
English: Memorandum of Lease dated as of October 19, 1998, between Flex I, LLC, as Lessor, and Sought Carolina Electric & Gas Company, on its own behalf and as agent for its affiliate South Carolina Generating Company, as Lessee; 11.
French: Résumé du contrat de location en date du 19 octobre 1998 entre la Flex I, LLC, à titre de locateur, et la South Carolina Electric & Gas Company, pour son propre compte et à titre de mandataire de sa filiale, la South Carolina Generating Company, le locataire; 11.
English: The overall impact on the cohort of the life-years gained and lost was reflected in an estimated life expectancy gain of 0.040 years (95% CI: 0.038-0.042) or 15 days (Table 4).
French: Globalement, l'effet sur la cohorte des années de vie gagnées et perdues était un gain estimatif de l'espérance de vie de 0,040 année (IC à 95 % : 0,038-0,042) ou 15 jours (tableau 4).
English: (d) Five members from Eastern European States;
French: d) Cinq membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: In my view, where vacation pay is "payable" in the sense that payment could be enforced, it is to be allocated as provided in subsection 58(8).
French: À mon avis, lorsque la paye de vacances est «payable» en ce sens que le paiement pourrait être exécuté, elle doit être répartie selon les dispositions du paragraphe 58(8).
English: • Buy from Canadian start-ups.
French: • Acheter les produits ou services d'entreprises en démarrage canadiennes.
English: These modes of travel also include airports, terminals and stations that these particular companies use.
French: Vous avez besoin d’ pour préparer, obtenir et conserver aide un emploi.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 31 Paragraph 11 11. Asks the Romanian Government for further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention to large-scale mining projects with substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Milan Horáček Amendement 29 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite des efforts faits par le gouvernement roumain dans la mise en place des programmes de développement rural; estime qu'une importance particulière devrait en outre être donnée à la création de partenariats entre le secteur privé, l'administration publique et la société civile sur la base de la méthode LEADER; estime qu'il est prioritaire de prendre des initiatives en vue de diversifier et de renforcer l'infrastructure rurale et de former la population rurale tout en encourageant les produits de qualité; Or. en
English: Area 3 is defined as the part of the back of the seat or the bench seats situated above the horizontal planes defined in paragraph 5.1.4.1.3. above, excluding parts situated in area 1 and area 2.
French: 6.8.1.3.1 La zone 3 est définie comme la partie du dossier du siège ou de la banquette située au-dessus des plans horizontaux définis au paragraphe 5.1.4.1.3 à l'exclusion des parties situées dans les zones 1 et 2.
English: Both accused were handed over to the Tribunal with some delay on 21 February 2006 and 10 June 2006 accordingly.
French: Ils ont tous deux été remis au Tribunal, non sans quelque retard, respectivement le 21 février 2006 et le 10 juin 2006.
English: PDF excise-bond-e.pdf (185 KB) Last update: 2005-03-01  This document is only available in electronic format.
French: PDF excise-bond-f.pdf (150 ko) Mise à jour : 2005-03-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Efficient detoxification: confide in the 2origin machines.
French: Un esprit sain dans un corps sain. Ceci forme la base d’une santé complète.
English: The relationships of people with the natural world are expressed in diverse ways, including painting, photographs, sculpture, song, video, and literature.
French: La relation des peuples avec la nature s'exprime de différentes façons, incluant la peinture, la sculpture, la chanson, la vidéo, et la littérature.
English: Rohan Perera, Legal Advisor, Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee on the Elimination of International Terrorism; Judge Gualtiero Michelini, Court of Rome, Italy; H.E. Mr. Shaukat Umer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Mission of Pakistan to the United Nations (Geneva); and H.E. Ambassador Dr. Georg Witschel, Federal Government Commissioner for Combatting International Terrorism, German Foreign Office.
French: l'Ambassadeur A. Rohan Perera, Conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères de la République socialiste démocratique de Sri Lanka et Président du Comité spécial des Nations Unies sur l'élimination du terrorisme international; le juge Gualtiero Michelini, Tribunal de Rome, Italie; S.E.  M. Shaukat Umer, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Mission permanente du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E.  l'Ambassadeur Georg Witschel, Commissaire du Gouvernement fédéral chargé de la lutte contre le terrorisme international au Ministère des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: I. - esophagitis associated with connective tissue disease.
French: I. - oesophagite associée aux maladies du tissu conjonctif.
English: With high-rate activated sludge as feed, various modes of digestion were studied on a laboratory scale at 20, 10, and 5 °C.
French: On a étudié en laboratoire divers modes de digestion des boues activées admises comme intrant à fortes doses, sous des températures de 20, 10 et 5 °C.
English: By comparison with the same period of 1999, the number of such incidents rose by 14.7 per cent.
French: Par rapport à la même période de 1999, le nombre de ces incidents s'est accru de 14,7 %.
English: While this concern should add support to smoking bans in areas of high teenage employment, scientific evidence is required to document a connection between workplace smoking bans and smoking uptake among teenagers.
French: S'il y a là de quoi confirmer l'utilité d'une interdiction du tabac dans les branches d'activité qui emploient beaucoup de jeunes, il faudra des données scientifiques pour bien établir le lien entre l'interdiction du tabagisme en milieu de travail et l'accoutumance au tabac chez les jeunes.
English: The CFS is the foremost forest science organization in Canada. It plays a vital role in national and international forest-policy development in support of a healthy forest and a strong forest sector.
French: Fer de lance des sciences forestières au Canada, le SCF joue un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques forestières nationales et internationales, à l'appui de la santé des forêts et de la vigueur du secteur forestier.
English: It also covered the Caribbean regional seminar on decolonization, held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005.
French: Elle a également assuré la couverture du Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme , qui s'est tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines en mai 2005.
English: Financial support was provided to the NEPAD secretariat to assist it in strengthening the capacity of its advisers in the management of gender issues, mainstreaming reproductive health and HIV/AIDS across all sectors and developing monitoring and evaluation indicators for the African Peer Review Mechanism.
French: Un appui financier a été fourni au secrétariat du NEPAD pour l'aider à renforcer les capacités de ses conseillers concernant la gestion des questions d'égalité entre les sexes, à intégrer dans tous les secteurs la santé de la procréation et la lutte contre le VIH/sida et à élaborer des indicateurs de suivi et d'évaluation pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Twenty-nine projects that will spur the development of innovative, on-line geomatics tools, applications and services are being funded under the GeoInnovations program, an $11-million, five-year industry partnership initiative.
French: Vingt-neuf projets qui stimuleront le développement d'outils, d'applications et de services innovateurs voués à la géomatique en ligne recevront une aide financière en vertu du programme GéoInnovations.
English: Click here to view / print this document in PDF format  Top Executive Summary How Much Habitat is Enough?:
French: Cliquez ici pour voir / imprimer ce document en format PDF  Haut Sommaire exécutif Le document Quand l’habitat est-il suffisant?
English: In fulfilling these responsibilities, a risk management approach to decision-making is applied and senior management's vision of a comprehensive regulatory strategy across all product classes is supported.
French: Dans ses prises de décisions, l' Inspectorat fait intervenir la notion de gestion des risques, et il appuie la vision que s'est donnée la haute direction quant à une stratégie de réglementation englobant toutes les classes de produits.
English: Have a look at our collection of short films about amazing examples and innovative strategies in all possible scales and from all around the world.
French: Regardez notre série de courts-métrages sur des cas exemplaires et les stratégies innovantes, quelque soit l’échelle et dans le monde entier.
English: The integration of the variety of alteration types with the calculation of sulphide and sulphate leaching is well done.
French: RNCan est satisfait de la réponse ajouter le cuivre natif à la liste des minéraux métallifères du ruisseau de NovaGold.
English: That will require flexibility and creative pragmatism from both this House and from the Council.
French: Cela nécessitera de la souplesse et un pragmatisme créatif à la fois de la part de cette Assemblée et du Conseil.
English: For example, all banks have had special measures in place for working with this group, including accommodation policies, accommodation funds and partnerships in the community.
French: Par exemple, toutes les banques ont mis en place des mesures spéciales pour travailler avec ce groupe, y compris des politiques d’aménagement, des fonds consacrés aux aménagements et des partenariats dans la collectivité.