ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The European Social Charter (revised) in Spanish (exists also in English, French, Bosnian, Croatian, Dutch, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian)
French: • La Charte sociale européenne (révisée) en espagnol (existe aussi en français, anglais, allemand, bosniaque, croate, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovène).
English: Mr. DEGDEG (Sudan) said that, pursuant to article 27 of the Charter of Rights, all the rights and freedoms guaranteed under international instruments ratified by the Sudan formed an integral part of domestic law and could be invoked in the courts.
French: M. DEGDEG (Soudan) dit que conformément à l'article 27 de la Charte des droits, tous les droits et libertés garantis en vertu des instruments internationaux ratifiés par le Soudan font partie intégrante de la loi nationale et peuvent être invoqués en justice.
English: This example of energy saving drive technology makes it clear; ecological production and global responsibility go hand in hand.
French: Avec cet exemple de solution à économie d’énergie, il est clair que la production écologique, les économies d’exploitation et la responsabilité globale sont totalement imbriquées.
English: A good example of this was the regional workshop it organized on information society measurement for NSOs in Addis Ababa in March 2007.
French: Elle a notamment organisé un séminaire régional sur la mesure de la société de l'information à l'intention des organismes nationaux de statistiques à Addis-Abeba en mars 2007.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 56 Paragraph 4, introductory part 4. Emphasises the need to implement rapidly and effectively the reforms adopted so far in order to further modernise Croatia (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 55 Paragraphe 4, partie introductive 4. souligne la nécessité de mettre rapidement et efficacement en œuvre les réformes adoptées jusqu'à présent dans le but de moderniser la Croatie et de continuer à renforcer ses institutions démocratiques et son économie sociale de marché viable; à cet égard:
English: Until now, while Gazans have suffered from the constant fighting and economic failures brought about by their leaders’ policies, they have been left alone in their private lives.
French: Jusqu’à présent, si les habitants de Gaza subissaient les combats continus et les échecs économiques dus aux politiques de leurs dirigeants, personne n’empiétait sur leur vie privée.
English: Discussion with Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice 5.
French: Discussion avec Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice 5.
English: 23) Human Resources Development Canada Annual Report on business done under the Civil Service Insurance Act (Civil Service Insurance Act, s.
French: 66) Développement des ressources humaines Canada Rapport annuel du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, art.
English: Consumers are often not especially demanding with regard to the quality of the products and services they buy, and institutionalised procedures for complaining about defects in, or problems with, products or services either do not exist or exist to only a limited degree.
French: Les consommateurs ne sont souvent pas très exigeants en ce qui concerne la qualité des produits et des services qu’ils achètent, et la pratique institutionnalisée de la plainte visant un produit défectueux ou un service insatisfaisant n’existe pas, ou seulement dans une mesure limitée.
English: Everybody needs an education.
French: Tout le monde doit être scolarisé.
English: The Assembly would also welcome the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate, and the holding of the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Elle se féliciterait d'autre part du travail important que la Commission préparatoire a accompli en menant à bien son mandat ainsi que de la tenue de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut.
English: At the 16th meeting, on 29 October, the representative of Algeria, on behalf of Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/56/L.37).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/C.1/56/L.37), au nom des pays ci-après : Algérie, Allemagne, Andorre, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint Marin, Slovénie, Tunisie, Turquie et Yougoslavie.
English: Glenbow Museum Article also available en français and Youth Edition
French: Glenbow Museum Version anglaise de cet article
English: 25 days after the date of receipt of the request for consultations for matters referred to in paragraph 4 of Article 2104;
French: dans les affaires visées au paragraphe 4 de l’article 2104, dans les 25 jours qui suivent la réception de la demande de consultations,
English: Figure 1 - 3-D H machine elements designation
French: Figure 1: Désignation des éléments de la machine 3-D H
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: 20 PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION B - USAGE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 43.
English: The ISPS code has two main sections: Part A, mandatory requirements and Part B, suggested procedures.
French: Le code se divise en deux grandes parties : la Partie A, les prescriptions obligatoires, et la Partie B, les procédures suggérées.
English: New provisions and a revision of the existing rules will probably be included in the amended Act.
French: De nouvelles dispositions et des modifications seront probablement prévues dans la nouvelle loi.
English: • the full name of the association and of the electoral district;
French: • le nom intégral de l’association et le nom de la circonscription;
English: It notes that the report does not supply the statistical information requested on the proportion of the social services workload specifically devoted to services covered by Article 13§3, or on the number of persons in need or at risk of being so who have requested advice and personal help.
French: Il constate que le rapport ne fournit pas les informations statistiques demandées sur la part de travail consacrée par les services sociaux aux services spécifiquement visés par l’article 13§3 ni sur le nombre de personnes dans le besoin ou risquant de l’être ayant demandé conseil ou aide personnelle.
English: Most notably, it is highly fragmented and mixes traditional methods with emerging more-sophisticated methods.
French: Il est notamment très fragmenté et on y trouve tant des méthodes traditionnelles que de nouvelles méthodes plus modernes.
English: The growing in period applies to the period between a member's date of retirement or termination of employment and the members pension commencement date.
French: La période d'accroissement s'applique à la période qui se situe entre la date de départ à la retraite du participant ou la date de cessation d'emploi et la date du début du paiement de la pension du participant.
English: Can Europe continue to play a leading role on the world stage?
French: L’Europe continuera-t-elle de jouer un rôle important dans le monde?
English: The registrar shall issue Dispositions and Reasons as two separate documents.
French: Le registrateur délivrera les décisions et les motifs en deux documents distincts.
English: This area was broken into three main sub-themes:
French: Ce thème a été divisé en trois sous-thèmes principaux :
English: A forgotten barn all year long and which "revives again" in autumn.
French: Une grange oubliée toute l’année et qui « revit » à l’automne.
English: Central to this model is a question of who controls the research and a recognition that the answer relates to power differentials between those involved.
French: Il est crucial de savoir qui contrôle la recherche et de reconnaître que la réponse a trait aux différences des pouvoirs des personnes qui y participent.
English: Prince Edward Island Judicial Appointment OTTAWA, January 31, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Île-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 31 janvier 2001 — La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Evgeny Adamov v.
French: Evgeny Adamov c.
English: The operating voltage remains a constant 12V, with speed controlled by the PWM -signal, which delivers a value between 0-100%. In the event that the PWM signal is 0%, the SilentWingsPWM will continue rotating at the minimum RPM.
French: PWM est l'abréviation de Pulse Width Modulation.
English: The Committee opposes any design for improving border crossing infrastructure at Windsor-Detroit that fails to include a new, separate crossing for cars and trucks.
French: Le Comité s’oppose à tout projet d’amélioration des infrastructures frontalières à Windsor-Detroit ne comportant pas un nouveau point de passage séparé pour les voitures et les camions.
English: Quelques réflexions à partir de recherches montréalaises," Journal of International Migration and Integration Vol.
French: Quelques réflexions à partir de recherches montréalaises », Revue de l’intégration et de la migration internationale, vol.
English: In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se.
French: En réalité, les causes de ce déséquilibre commercial ne se réduisent pas à une question de taux de change.
English: According to a questionnaire for the triennial comprehensive policy review, 47 of the 107 resident coordinators who responded rated the results of the reform initiatives in strengthening the system as extensive, while 59 per cent concluded that, to some extent, positive results had been achieved.
French: Dans leurs réponses à un questionnaire qui leur avait été adressé en vue de l'examen triennal, 47 coordonnateurs résidents sur un total de 107 estimaient que les mesures de réforme prises pour renforcer le système avaient donné de nombreux résultats et 59 % d'entre eux, qu'elles avaient permis, jusqu'à un certain point, d'obtenir des résultats positifs.
English: (1) Although they deal with objections, neither the 1969 nor the 1986 Vienna Convention contains provisions concerning the withdrawal of the acceptance of a reservation.
French: 1) Ni la Convention de Vienne de 1969, ni celle de 1986 ne contiennent de dispositions concernant le retrait de l'acceptation d'une réserve, contrairement à ce qui est le cas s'agissant des objections.
English: Seven men, Haroun Mahamat Abdoulaye, Abdelkarim Mahamat Toraye, Brahim Idriss Ibrahim, Youssuf Abdekarim Abdoulaye, Yakoubaye Oumar Adam, Abdelaziz Moussa and Ali ...
French: Les armes continuent de favoriser des atteintes graves aux droits humains au Darfour. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: Depending on the size and complexity of the organization, the environmental policy could be supported by a more detailed set of approaches and procedures to reduce impacts and enhance environmental benefits throughout the organization’s operations.
French: Selon la taille et la complexité de l’organisme, la politique environnementale pourrait comprendre un ensemble détaillé de mesures et de procédures visant à réduire les impacts et à favoriser les avantages environnementaux dans toutes les opérations de l’organisme.
English: On these subjects and on these objectives, as today's debate has also shown, we are all in agreement, there are no divisions.
French: Comme l'atteste le débat, ces points et les objectifs font l'unanimité; il n'y a pas de dissension.
English: Export Development Corporation Canadian Wheat Board1 Business Development Bank of Canada Farm Credit Corporation Canadian National1 Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Development Investment Corporation Petro-Canada Ltd.
French: Société pour l’expansion des exportations Commission canadienne du blé1 Banque de développement du Canada Société du crédit agricole Canadien National1 Société canadienne d’hypothèques et de logement Corporation de développement des investissements du Canada Pétro-Canada Ltée Pétro-Canada1 Ports Canada Autres Total
English: In two separate initiatives by the MoWCA, training in discriminatory practices against girls is planned for judges, magistrates and police officers and for urban and rural administrative officers.
French: Deux initiatives séparées du Ministère des affaires féminines et de l'enfance prévoient une formation sur les pratiques discriminatoires envers les filles, destinée aux juges, magistrats et officiers de police et aux fonctionnaires des administrations urbaines et rurales.
English: How do I find out which are the best universities abroad?
French: Comment trouver les meilleures universités étrangères ?
English: The wealth of experience and knowledge possessed by the people in this region must be brought together and pooled.
French: Les richesses que constituent l'expérience et les connaissances que possèdent les habitants de cette région doivent être rassemblées et mises en commun.
English: BETWEEN REEBOK CANADA INC., A DIVISION OF AVRECAN INTERNATIONAL INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE REEBOK CANADA INC., A DIVISION OF AVRECAN INTERNATIONAL INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In standardizing them, the PLT offers both inventors and national and regional patent offices a number of advantages:
French: En les normalisant, le PLT procure un certain nombre davantages, à la fois aux inventeurs et aux offices de brevets nationaux et régionaux :
English: • The most important influences on movie selection at the theatre are the story, what has been heard through word-of-mouth, and the actors starring in the movie.
French: • Les influences les plus importantes pour ce qui est du choix d'un film au cinéma sont le scénario, le bouche-à-oreille et les acteurs qui font partie du film.
English: Ecosystem Health 1(4) (in press) Stakhiv, E.Z. 1988.
French: Ecosystem Health 1(4) (in press) Mots clés: terres humides, agriculture, méthodes, écosystèmes Stakhiv, E.Z. 1988.
English: The Tribunal would have jurisdiction over persons responsible for certain attacks on political figures in Lebanon that had been committed during a defined timespan and that it would function for a limited period (three years, but open to extension).
French: Le Tribunal aurait compétence sur les personnes responsables de certains attentats commis contre des personnalités politiques libanaises pendant une certaine période et siégerait pendant un certain temps (trois années, mais prolongeables).
English: I have furthermore had a table drawn up showing the situation as it stands today, country by country.
French: Je me suis d'ailleurs fait faire un tableau, pays par pays, sur la situation telle qu'elle est aujourd'hui.
English: This is clear from the terms of Article 2.1, which states that the comparison governed by Article 2 establishes whether "a product is to be considered as being dumped".25 Nowhere does the Anti-Dumping Agreement recognize the concept of intermediate stage margins of dumping.
French: C'est ce qui ressort clairement des termes employés à l'article 2.1, dans lequel il est précisé que la comparaison régie par l'article 2 établit si "un produit doit être considéré comme faisant l'objet d'un dumping". 25 Le concept de marges de dumping à l'étape intermédiaire n'est admis nulle part dans l'Accord antidumping.
English: recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
French: normes, l’interopérabilité des systèmes nationaux recourant aux technologies de l’information et de la communication, des mécanismes concrets visant à assurer la continuité des soins ou des mesures visant à faciliter concrètement la prestation temporaire ou occasionnelle de soins de santé transfrontaliers par des professionnels de la santé.
English: • Science – creating a nationally integrated environmental monitoring network; developing a distributed biological information management network and co-ordinating mechanism; and developing a federal research strategy to continue to advance understanding of potential effects of genetically modified organism in ecosystems.
French: Il s’agit de créer un réseau nationalement intégré de surveillance de l’environnement, de mettre en place un réseau réparti de gestion de l’information biologique et un mécanisme de coordination et de mettre au point une stratégie fédérale de recherche pour l’avancement de notre compréhension des effets possibles des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes.
English: Figure 2 compares the changes in emissions among the Waste sector categories for 1990 and 2000.
French: La figure 2 compare l'évolution des émissions pour les diverses catégories de ce secteur, entre 1990 et 2000.
English: • Criteria for membership
French: • Conditions à remplir pour être membre;
English: Creative and co-operative solutions for modernizing our concept of armouries as a focal point of community activity are possible, but too often face resistance from regulatory controls.
French: Des plans créatifs et concertés visant à moderniser la notion que nous avons des manèges militaires en tant que point de mire des activités communautaires peuvent être élaborés, mais des réglementations y font trop souvent obstacle.
English: These amounts of oats are higher than those recommended by the Canadian Celiac Association (CCA) for adults (50 to 70 g/rolled oats/day) and children (20 to 25 g of rolled oats/day).
French: Ces quantités de gluten sont supérieures à celles que recommande l'Association canadienne de la maladie coeliaque (ACC) aux adultes (de 50 g à 70 g de flocons d'avoine par jour) et aux enfants (de 20 g à 25 g de flocons d'avoine par jour).
English: It CTIED has also helped disseminate UNECE publications on imports and exports of wood and secondary processed wood and paper products and establish direct contacts between the UNECE secretariat staff working on timber issues and interested organizations in countries in transition.
French: Il s'est également révélé utile pour la diffusion des publications de la CEE sur les importations et les exportations de bois et de produits de bois et de papier issus de transformations secondaires et l'établissement de contacts directs entre le personnel du secrétariat de la CEE chargé de s'occuper des questions relatives au bois et les organismes intéressés des pays en transition.
English: Since the introduction of EMS was intensive in infrastructure and human resources, a number of suggestions were put forward regarding training and education, building institutional capacity and improving access to information.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement nécessitant beaucoup d'infrastructures et de ressources humaines, un certain nombre de suggestions ont été faites concernant la formation et l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles et l'amélioration de l'accès à l'information.
English: • The approval of a proposition to progressively increase the user fees for our services, over a period of four years, and to reinvest these revenues within the visitor's facilities.
French: • L'approbation d'une proposition relative aux droits d'utilisation qui permet d'augmenter graduellement, sur une prédiode de quatre ans, les droits exigés pour nos services et de réinvestir les recettes ainsi produites dans les installations pour les visiteurs.
English: ◦ third-party civil penalty rules
French: ◦ les pénalités administratives applicables à des tiers;
English: The breakfast was disapointing with little variety. The breakfast staff need training in dealing and speaking to customers.
French: Emplacement, parking fermé après 23h00, chantier devant la porte.
English: Healthy publicly-owned organisations which enjoy the confidence of the public, can withstand competition.
French: Des entreprises publiques fortes, bénéficiant de la confiance des consommateurs, affrontent la concurrence avec succès.
English: The political groups may also appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
French: Sur proposition des groupes politiques, la commission, au cours de sa réunion constitutive, désigne ensuite son Bureau composé d'un président et de trois vice-présidents.
English: The Presidents and Ministers for Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan meet regularly to discuss the principles of a comprehensive resolution of the conflict.
French: Les Présidents et Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan se réunissent régulièrement pour envisager les bases d'un règlement global du conflit.
English: S/2008/790 Identical letters dated 12 December 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/790 Lettres identiques datées du 12 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accordingly, the Commission was right to consider that, by a giving that answer, the applicant had not behaved in such a manner as to justify an additional reduction of the fine for cooperation during the administrative procedure.
French: Dès lors, la Commission a estimé, à bon droit, que, en répondant de la sorte, AST ne s'est pas comportée d'une manière justifiant une réduction supplémentaire du montant de l'amende au titre de sa coopération lors de la procédure administrative.
English: Gender equality is not only one of the Millennium Development Goals, it is also recognized as a vital means for achieving the other Millennium Development Goals.
French: L'équité entre les sexes figure non seulement parmi les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, mais elle est également considérée comme une condition essentielle pour réaliser les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to gender, the unexplained wage differential may be a result of company-specific factors that cannot be found in the material of the study.
French: En plus du sexe, les différences de salaire inexpliquées peuvent être le résultat de facteurs spécifiques à une entreprise, dont il n'est pas fait état dans l'étude.