ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 25 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, specifically Article 1(1) amending Article 1(c) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; Article 1(2) which replaces Article 2 of Directive 89/552 with the exception of Article 2(3), (4), (5) and (6); Article 1(3) which inserts Article 2a into Directive 89/552; Article 1(4) which incorporates Article 3a(3) in Directive 89/552; Article 1(12), which replaces Article 10 of Directive 89/552, with the exception of Article 10(2); Article 1(14) which amends the first sentence of Article 12 of Directive 89/552; Article 1(15) which replaces Article 13 of Directive 89/552; and lastly Article 1(18) which adds a paragraph 2 to Article 16 to Directive 89/552, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 mai 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, et plus particulièrement à celles de l'article 1er, point 1, qui modifie l'article 1er, sous c), de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, de l'article 1er, point 2, qui remplace l'article 2 de la directive 89/552, à l'exception de ses paragraphes 3, 4, 5 et 6, de l'article 1er, point 3, qui insère l'article 2 bis dans la directive 89/552, de l'article 1er, point 4, qui introduit l'article 3 bis, paragraphe 3, dans la directive 89/552, de l'article 1er, point 12, qui remplace l'article 10 de la directive 89/552, à l'exception de son paragraphe 2, de l'article 1er, point 14, qui modifie la phrase introductive de l'article 12 de la directive 89/552, de l'article 1er, point 15, qui remplace l'article 13 de la directive 89/552, et enfin de l'article 1er, point 18, qui ajoute un paragraphe 2 à l'article 16 de la directive 89/552, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Departments may appoint without competition, within 18 months of completion of a program of study, individuals who participated in student employment programs established by certain federal employers not governed by the Public Service Employment Act (PSEA), providing a reciprocity agreement has been signed between these employers and the PSC.
French: Les ministères peuvent nommer sans concours, dans les dix-huit mois suivant la fin de leur programme d'études, les personnes qui ont participé à des programmes d'emploi étudiant établis par certains employeurs fédéraux non assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), pourvu qu'une entente de réciprocité ait été conclue entre ces employeurs et la CFP.
English: Cyndee Todgham Cherniak Of: c/o Heenan Blaikie Royal Bank Plaza, South Tower, Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, ON M5J 2J4 On behalf Of:
French: Cyndee Todgham Cherniak Cabinet : c/o Heenan Blaikie Royal Bank Plaza, South Tower, Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, ON M5J 2J4 Partie :
English: He had references in his file to a Memorandum of Agreement on the issue of the Moro ancestral domain and to a 2009 plebiscite in which villages would decide whether they wished to become part of the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
French: Selon les informations qui lui ont été communiquées, un protocole d'accord sur la question du domaine ancestral moro ainsi qu'un plébiscite devraient avoir lieu en 2009 afin que les villages décident s'ils souhaitent faire partie de la Région autonome musulmane de Mindanao.
English: Canada’s electoral system is a reflection of Canadians’ continued concern for fairness and democracy, and Elections Canada’s ongoing willingness to support innovation and excellence in delivering federal elections, by-elections and referendums.
French: Le système électoral du Canada rend compte de toute l’importance qu’accordent les Canadiens à l’égalité et à la démocratie, et de la volonté continue d’Élections Canada de faire preuve d’innovation et d’excellence.
English: In our opinion, there is no legal basis for some of the other amendments, either.
French: D'autres amendements manquent aussi, selon nous, de base juridique.
English: Country which pose a threat to Canada and its allies.
French: Exportations vers la Yougoslavie LGE-24 :
English: Furthermore, a pilot project was started with a view to harmonizing the federal environmental assessment processes applicable to these projects.
French: Par ailleurs, un projet pilote a été initié afin d’harmoniser les processus fédéraux d’évaluations environnementales applicables à leurs projets.
English: A two-track approach will be adopted to improve managerial and/or technical competencies, targeting their integration in the higher education curriculum, as well as in-service capacity-building for health, education and social protection personnel.
French: On visera à la fois à accroître les compétences en matière d'encadrement et les compétences techniques - en en faisant l'objet de programmes d'enseignement supérieur - et à renforcer les capacités des professionnels de la santé, de l'éducation et de la protection sociale au moyen de formations en cours d'emploi.
English: The many poll officials who endured freezing conditions, and who devised creative solutions to provide service to their electors during power outages and various disruptions, deserve high commendation, as do the ROs who provided excellent leadership and support.
French: Les nombreux préposés au scrutin qui ont travaillé dans des conditions glaciales et ont trouvé des solutions originales pour continuer de servir l'électorat malgré les pannes d'électricité et autres interruptions méritent de chaleureuses félicitations, tout comme les DS, qui ont assuré un leadership et un soutien de premier ordre.
English: To alleviate this problem, a social security system is provided for under national legislation.
French: Un système de sécurité sociale est donc prévu par la législation nationale.
English: Applications of polonium are limited due to its high radioactivity.
French: Les applications du polonium sont peu nombreuses en raison de sa grande radioactivité.
English: Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
French: Règlement (CE) no 1107/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant les droits Bull. UE 7/8-2006
English: As already mentioned in the oral presentation, Uruguay has made domestic violence a criminal offence.
French: Comme il a été signalé à l'occasion de la présentation orale, la violence domestique est désormais constitutive d'une infraction pénale en Uruguay.
English: As the author is not present, Question No 8 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 8 est caduque.
English: No details are given on the site except that it would be connected to the urban rapid transit system and is situated 4km from the Olympic Stadium.
French: Aucun détail n'est fourni sur le site, si ce n'est qu'il sera relié au système rapide de transit urbain et qu'il est situé à 4 km du stade olympique.
English: It appears, then, that on October 20, 1998, there was still no appointment made with Dr. Morin.
French: Il semble donc qu’au 20 octobre 1998, il n’y a toujours pas de rendez-vous de fixer avec le docteur Morin.
English: We would also like to thank your predecessor for his presidency last month.
French: Nous voudrions aussi remercier votre prédécesseur qui a assuré la présidence le mois dernier.
English: Visit our hotel Hotel Ascot Opera Paris near Garnier Opera 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Ascot Opera Paris proche de l'Opera Garnier 3* étoiles.
English: PCT Notification No. 62 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Mongolian People’s Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Mongolian People’s Republic, on February 27, 1991, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 62 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République populaire mongole Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire mongole, le 27 février 1991, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 and 2 of this article, or by paragraph 2 thereof.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, ou par le paragraphe 2 de cet article.
English: In short, education enables women to overcome poverty and to embark on the road to development.
French: Bref, l'instruction permet à la femme de vaincre la pauvreté, de s'ouvrir au développement.
English: I hope that this Constitution will become a moral instrument for the whole continent, because we are building One Europe, are we not?
French: J’espère que cette Constitution deviendra une référence morale pour tout ce continent parce que nous bâtissons une seule Europe.
English: As regards the total revenues for private schools, it would be useful to be able to differentiate between revenues directly associated to language instruction and those derived from other services offered by the schools (e.g. accommodation).
French: Pour ce qui est des revenus de l’ensemble des écoles privées, il serait utile de pouvoir séparer ceux directement associés à l’enseignement des langues et ceux tirés des autres services offerts par les écoles comme, par exemple, l’hébergement.
English: Easter (April 16, 2006)—The most holy of Christian sacred days.
French: Pâques (16 avril 2006) – Le jour le plus sacré des célébrations chrétiennes.
English: Some minor GHG sources are not included. CH4 emissions from rice production in Canada are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Certaines sources de GES de faible importance n'ont pas été incluses; par exemple, les émissions de CH4 résultant de la production de riz au Canada sont considérées comme négligeables et ne sont pas répertoriées.
English: (Conseil de la coopération du Québec) Fédération des producteurs acéricoles du Québec Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives RQCT (Regroupement québécois pour la coopération du travail) Saskatchewan Wheat Pool Saskatchewan Wheat Pool - a History in Pictures (University of Saskatchewan Archives) Toit virtuel des coopératives d'habitation du Québec United Farmers of Alberta (UFA) 335 Socialism and related systems Socialist Sites (Canadian Social Research Links) 336 Public finance 2005-2006 Budget (Finances Québec) 2006-2007 Budget (Finances Québec) 2007 Provincial Budget (Government of Prince Edward Island) 2008-2009 Budget (Finances Québec) 2008 Provincial Budget (Government of Prince Edward Island) Alberta Finance and Enterprise Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada - Budget 2007 (Department of Finance Canada) British Columbia Budgets (Province of British Columbia) Budet de la Nouvelle-Écosse 2006-2007 (Radio-Canada.ca) Budget 06 - the Right Choices - Momentum For Growth and Prosperity (Government of Newfoundland & Labrador) Budget 08 - Securing a Sustainable Future (Government of Newfoundland and Labrador) Budget 2004 (CBC News In Depth) Budget 2004 (Department of Finance Canada) Budget 2005 (CBC News In Depth) Budget 2005 (Government of Newfoundland & Labrador) Budget 2005 (Department of Finance Canada) Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government (Department of Finance Canada) Budget 2007-2008 (Finances Québec) Budget 2007 - Vision.
French: (Conseil de la coopération du Québec) Fédération de l'habitation coopérative du Canada Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives RQCT (Regroupement québécois pour la coopération du travail) Saskatchewan Wheat Pool Saskatchewan Wheat Pool - a History in Pictures (University of Saskatchewan Archives) Secrétariat aux coopératives (Gouvernement du Canada) Toit virtuel des coopératives d'habitation du Québec United Farmers of Alberta (UFA) 335 Socialisme et systèmes connexes Sites socialistes (Site de recherche sociale au Canada) 336 Finances publiques 2007 Provincial Budget (Government of Prince Edward Island) 2008 Provincial Budget (Government of Prince Edward Island) Alberta Finance and Enterprise British Columbia Budgets (Province of British Columbia) Budet de la Nouvelle-Écosse 2006-2007 (Radio-Canada.ca) Budget 06 - the Right Choices - Momentum For Growth and Prosperity (Government of Newfoundland & Labrador) Budget 08 - Securing a Sustainable Future (Government of Newfoundland and Labrador) Budget 2004 (CBC News In Depth) Budget 2005 (CBC News In Depth) Budget 2005 (Ministère des Finances Canada) Budget 2005 (Government of Newfoundland & Labrador) Budget 2005-2006 (Finances Québec) Budget 2006-2007 (Finances Québec) Budget 2007-2008 (Finances Québec) Budget 2007 - Vision.
English: As regards the content of the Treaty, Article 109a stipulates that the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank are to be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, after consultation of the European Parliament.
French: Concernant le contenu du traité, l'article 109 A prévoit que le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, après consultation de votre Assemblée.
English: However, at the time of compiling this report a national census was completed, enumerating orphans and vulnerable children.
French: Cependant, dans la période pendant laquelle le rapport a été élaboré, un recensement national a été réalisé, qui dénombre les enfants orphelins et en situation vulnérable.
English: • Section 2 - Findings and Recommendations
French: • Partie 2 - Constatations et Recommandations
English: In this regard, Ministers commended the results of the Workshop on Denial of Safe Haven: Asset Recovery and Extradition held in Shanghai in April 2006.
French: À cet égard, les ministres se sont réjouis des résultats de l'atelier sur le refus d'asile, la récupération des biens et l'extradition, qui s'est tenu à Shanghaï en avril 2006.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 7 ADVANCING STRATEGICALLY IN IT AND IM, IN ALIGNMENT WITH BUSINESS PRIORITIES House of Commons Blueprint for Service Renewal IT Blueprint 3rd edition Report on Plans and Priorities Activities plan for each service Performance Report Performance Report Results framework Results framework Technology and business strategies Tactical plan Service standards Performance indicators Performance report Projects and initiatives Training plans ISD Work Plan Information Services IM Blueprint 1st edition Planning framework Reporting on Results
French: Plan de renouveau des services Plan directeur de la stratégie technologique Rapport sur les plans et priorités Plan des activités par service Rapport sur le rendement Rapport sur le rendement Cadre des résultats Cadre des résultats Stratégies d'affaires et techniques Plan tactique Services de l'information Cadre de planification Faire état des résultats Plan directeur de la stratégie de gestion de l'information Plan de travail de la DSI Normes de service Indicateurs de rendement Rapport sur le rendement Projets et initiatives Plans de formation
English: Eales, Jacquie, Norah Keating and Annita Damsma, "Seniors’ experiences of client centred residential care", Aging and Society, 21, 2001, 279-296; Moran, Lori, White, Elizabeth, Eales, Jacquie, Fast, Janet and Norah Keating, "Evaluating consumer satisfaction in residential continuing care settings".
French: 64 Eales, Jacquie, Norah Keating et Annita Damsma, « Seniors’ experiences of client centred residential care », Aging and Society, 21, 2001, pages 279 à 296; Moran, Lori, White, Elizabeth, Eales, Jacquie, Fast, Janet et Norah Keating, « Evaluating consumer satisfaction in residential continuing care settings ».
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: a. the first payment of $134,750 shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated territorial action plan for 2003-04; b. the second payment of $134,750 shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been met; c. the third payment pf $134,750 shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2002-03.
French: 100) du montant total : a. le premier paiement de 134 750 $ sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action territorial mis à jour pour 2003-2004; b. le deuxième paiement de 134 750 $ sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c. le troisième paiement de 134 750 $ sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2002-2003.
English: In article 3 of the law dated 23.10.2007 (BGBl.
French: Dans l’article 3 de la loi du 23.10.2007 (BGBl.
English: Experienced! For many years, HUBER Decorative Packaging specialises successfully on their high-end metal containers made in Germany.
French: HUBER Decorative Packaging mise depuis de nombreuses décennies avec succès sur son site d’implantation en Allemagne.
English: These centrally hosted and managed systems will require robust and fault-tolerant infrastructure.
French: Il s'agit de systèmes qui seront hébergés et gérés de façon centrale, ce qui nécessitera une infrastructure solide à tolérance de pannes.
English: No 196/03 (Rights of), at any time you can have access to these data and request changes or cancellation or oppose the use writing to the address indicated above.
French: N ° 196/03 (droits de), à tout moment, vous pouvez avoir accès à ces données et de demander la modification ou l'annulation ou de s'opposer à l'utilisation écrivant à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: On the return flight from Montréal to Toronto, the Agency notes that with the exception of the emergency exit seats 1C and 1D which provide additional leg room, all aisle seats on the Airbus A320 provide the same space.
French: Pour le vol de retour de Montréal à Toronto, l'Office note qu'à l'exception des sièges d'issue de secours 1C et 1D, qui offrent plus d'espace pour les jambes, tous les sièges côté allée de l'Airbus A320 fournissent le même espace.
English: Regulation No 2275 also provides for aid for promotion in the flower and plant sector, and this aid is also coming to an end.
French: Le règlement nº 2275 prévoit également des aides à la promotion dans le secteur des fleurs et des plantes et ces aides expirent également.
English: Industry, politics and development at Porto Torres ...
French: Industrie, de la politique et le développement à Porto Torres ...
English: It should be stressed that what was involved was a discretionary right of the State concerned.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit là du droit discrétionnaire de l'État concerné.
English: They are already considerably lower than comparable requirements in other countries.
French: Elles sont déjà considérablement moins contraignantes que les exigences comparables d'autres pays.
English: I would like to thank you all for the excellent work you have done so far and I promise that I will do everything I can to lead it to a successful conclusion.
French: Je vous remercie tous de l'excellent travail déjà réalisé et je vous engage à mettre tout en œuvre pour le mener à bien.
English: In June 2001, it had a market capitalization of $36 billion and more than 400 listings.
French: La Bourse des îles Caïmanes, qui a commencé à fonctionner en 1997, est l'une de celles dont les activités progressent le plus rapidement dans le monde.
English: It includes a cycle entitled “Young Creators” aimed at launching young play-writers and directors just out of the academy and who have very personal inputs to offer the theatre.
French: La programmation comporte notamment un cycle appelé "Jeunes créateurs", qui a pour objectif de lancer de jeunes auteurs dramatiques et metteurs en scène qui, frais émoulus de leur école, proposent leur vision très personnelle du langage théâtral.
English: To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the guidelines referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at EU level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years.
French: nouveaux dans les pays tiers, notamment sans l'octroi de restitutions; b) produits typiques ou de qualité avec une forte valeur ajoutée. Article 4 Listes des thèmes, produits et pays pouvant faire l'objet d'actions La Commission détermine, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, les listes des thèmes et produits visés à l'article 3, ainsi que des pays tiers concernés.
English: 4-Do I need to hire someone to represent me ?
French: 4- Quels sont les frais gouvernementaux ?