ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also heard statements by the observers for the European Commission, the World Meteorological Organization, the World Food Programme, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Environment Programme, the Basel Convention, the United Nation’s Children’s Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Union of Geodisy and Geophysics, the Abdus Salaam International Centre for Theoretical Physics, the ASEAN secretariat, the International Labour Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the European Space Agency.
French: Elle a entendu aussi des déclarations des observateurs de la Commission européenne, de l’Organisation météorologique mondiale, du Programme alimentaire mondial, de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, de l’Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l’environnement, de la Convention de Bâle, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, de l’Union géodésique et géophysique internationale, du Centre international d’Abdus Salaam pour la physique théorique, du secrétariat de l’ANASE, du Bureau international du Travail, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et de l’Agence spatiale européenne.
English: TECHNOLOGICAL INNOVATIONS AND ENVIRONMENTAL PERFORMANCE………………………38-48 9-11
French: INNOVATIONS TECHNOLOGIQUES ET PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE 38 − 48 11
English: With a small investment, these organizations have been successful in improving the living conditions of the poor—particularly women—in developing countries.
French: Grâce à un modeste investissement, ces organisations ont réussi à améliorer les conditions de vie des pauvres – surtout des femmes – dans les pays en développement.
English: It is, therefore, possible to reach a balanced consensus on ambitious reforms.
French: Il est donc possible de parvenir à un consensus équilibré pour des réformes ambitieuses.
English: These projects enable Canadians and visitors to save time and money by reducing their travel time and vehicle maintenance costs.
French: Ces projets permettent aux Canadiens et aux visiteurs d'économiser du temps et de l'argent, en réduisant le temps consacré aux déplacements et leurs frais d'entretien de véhicule.
English: Want to start a franchise for Costasur in Castellar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Castellar?
English: For example, the Great Lakes Forest Alliance has provided leadership to select a subset of extensive forest indicators for reporting through SOLEC.
French: Ainsi, la Great Lakes Forest Alliance a pris l’initiative de choisir un sous-ensemble d’indicateurs forestiers généraux et d’en faire état par l’entremise de la CEEL.
English: We support two amendments in this vote, Amendments Nos 10 and 25 on marking of origin.
French: Nous soutiendrons, lors de ce vote, deux propositions d'amendements, les propositions 10 et 25, sur l'indication de l'origine du produit.
English: The restaurant, run by the Gerlin family, offers traditional Venetian Cuisine prepared with fresh, seasonal products, meat and fish specialities and home made wines.
French: Le restaurant, dirigé par la famille Gerlin vous propose une cuisine traditionnelle préparée avec des produits frais. Vous pourrez déguster des mets vénitiens, des plats de viande ou de poisson, accompagnés de délicieux vins provenant de notre cave.
English: Flagle CD. The integrated health-care system: reflection and projection.
French: Flagle, C.D. « The integrated health-care system: reflection and projection », J. Soc.
English: • Increased focus on the connection and influence of our policing operations on sustainable communities is essential;
French: • Une plus grande concentration sur la connexion - et l'influence de nos activités de police sur - les collectivités durables est un facteur essentiel;
English: This question is raising a very broad range of reactions among the human resources management teams of the organizations, from adamant objections to the principle of a mandatory age of separation as presently set to the perceived absence of any problem with the present system.
French: Cette question soulève des réactions très diverses parmi les équipes chargées de la gestion des ressources humaines, certaines refusant catégoriquement le principe d'un âge obligatoire de cessation d'activité tel qu'il est établi aujourd'hui, et d'autres, à l'inverse, ne trouvant rien à redire au système actuel.
English: In 2001, the OPP implemented a policy, “the Promise of the OPP”, which emphasizes the commitment of the force to professionalism and ethics including a prohibition against “illegal profiling”.
French: En 2001, la PPO a mis en œuvre une politique intitulée « La promesse de la Police provinciale de l'Ontario », qui met l'accent sur l'engagement de l'organisme à agir de façon professionnelle et à défendre les valeurs de l'éthique ainsi qu'à s'abstenir de toute forme de « profilage illégal ».
English: Likewise, gender equality has continued to be addressed by most commissions, revealing steady progress in mainstreaming gender considerations4 (recommendations 3 (g) and (h)).
French: La plupart des commissions ont aussi poursuivi leurs travaux sur l'égalité entre les sexes et il semble que des progrès durables aient été réalisés dans l'intégration d'une démarche sexospécifique [recommandation 3 g) et h)].
English: The lobby section now houses a restaurant.
French: La partie correspondant au foyer est aujourd'hui un restaurant.
English: Since many citizens interact with the GC on an infrequent basis, having a familiar credential (which they use frequently, like a bank) will be a benefit.
French: Étant donné que de nombreux citoyens communiquent avec le GC de façon irrégulière, il sera utile d'avoir un justificatif connu (qu'ils utilisent régulièrement, comme celui d'une banque).
English: In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel.
French: Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final.
English: Given that we were in a country where the temperature is above 35°C on most days at that time of the year, there were fewer incidents of poor maintenance than would be expected.
French: Comme nous étions dans un pays où il fait plus de 35 °C presque tous les jours en cette période de l’année, les problèmes d’entretien ont été plutôt rares en fin de compte.
English: Common Goldeneye To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Garrot Ã oeil d'or Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The objectives of the workshop are to:
French: Les objectifs de la réunion sont les suivants :
English: In the wintertime, the labourer is responsible for ensuring that the exits are well cleaned.
French: L'hiver il est responsable de s'assurer que les sorties soient bien nettoyées.
English: The demand for poultry, other meat, dairy, fruit, non-alcoholic beverages and other food was more sensitive to changes in unit value (price and quality) than other food groups, with elasticities ranging from -0.81 to -1.14 and all are significant at the 5 percent confidence level.
French: La demande de volaille, d’autres viandes, de produits laitiers, de fruits, de boissons non alcoolisées et d’autres aliments était plus sensible aux variations des valeurs unitaires (prix et qualité) que celle des autres groupes d’aliments, les élasticités variant de -0,81 à -1,14 et étant toutes significatives au niveau de confiance de 5 %.
English: Predominantly male, white, foreign and from an affluent family with an academic background –...
French: Pendant que les États-Unis et l’Union européenne discutent du problème, la Suisse a déjà...
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Willowdale  [ 2007-07-18 ] Infrastructure Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Willowdale à la Chambre des communes  [ 2007-07-18 ] Infrastructure Canada :
English: Identification of four strategic R&D themes: gateways and corridors, northern transportation, accessibility and energy efficiency.
French: On a établi des estimations des coûts complets des transports au Canada dans tous les modes.
English: Monty accused of caution; this time he wanted to go faster.
French: Par ailleurs, la proposition de front étroit de Montgomery soulève inévitablement la question de ses qualités de chef, sur laquelle il semble presque impossible de se montrer impartial.
English: 3.1.1 Mineral sands This sector includes mining of titanium-bearing minerals such as rutile, leucoxene, ilmenite, xenotime and monazite, and the industrial minerals zircon, kyanite and garnet.
French: 3.1.1 Sables minéralisés Ce secteur comprend les mines de minéraux contenant du titane, comme le rutile, le leucoxène, l'ilménite, le xénotime et la monazite et les minéraux industriels comme le zircon, la kyanite et le grenat.
English: Mycorrhizal inoculation increased the root/shoot ratio of C. bigelowii in all competition treatments.
French: L'inoculation mycorhizienne augmente le rapport racine/tige du C. bigelowii dans toutes les traitements de compétition.
English: Also referred to as the Conquest War.
French: Ce paiement était plus important que le cens.
English: _______________________________________  The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P.  Minister of Transport [15-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule B of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the real property described in Annex A hereto to the end of the list of properties described in paragraph 2 of Schedule B of the Letters Patent and before the "save and except" provision that concludes paragraph 2.
French: ______________________________________  L'honorable Tony Valeri, C.P., député  Ministre des Transports [15-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « B » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'adjonction des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après à la fin de la liste des immeubles décrits au paragraphe 2 de l'Annexe « B » des Lettres patentes et avant la disposition « à l'exception des » qui conclut le paragraphe 2.
English: Requests made to the Canadian Commercial Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the Canadian Commercial Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Corporation commerciale canadienne en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5,00 $ émis à l'ordre de la Corporation commerciale canadienne.
English: Follow-up to Council resolutions on strengthening national capacity in statistics and on the 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Suite donnée aux résolutions du Conseil sur le renforcement des capacités statistiques nationales et sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: Relationship between neural activity and blood oxygenation level-dependent (BOLD) signals in the primate frontal eye fields
French: Molecular mechanisms of sensory systems development
English: They have truly covered themselves in glory, unlike, I regret to observe, some of the rest of us, who have too often allowed differences to define the tone of the debate.
French: Ils se sont véritablement couverts de gloire, à la différence, je regrette de devoir le dire, de certains d'entre nous qui ont trop souvent laissé les divergences de vues définir le ton des débats.
English: The strategy does not yet contain initiatives addressing these specific areas, but anticipates that such initiatives will be required to improve the efficiency and effectiveness of management information in general.
French: La stratégie ne propose pas encore d'initiatives ciblant ces domaines particuliers, mais elle prévoit qu'il faudra agir en ce sens pour améliorer l'efficacité et l'efficience de la gestion en général.
English: In the critical zone, conservation considerations must prevail.
French: Si l’état du stock est critique, la conservation doit constituer la priorité.
English: In view of Montreal’s tremendous response to the announcement of the Rocksteady mega-concert, we advise Festival fans to access the new site from the east, via Ontario St. East (Saint‑Laurent Metro) of the west via De Maisonneuve Blvd. (McGill Metro).
French: La grande scène General Motors y a été localisée le plus au sud possible (compte tenu des contraintes physiques de la Place, des arbres et du corridor de sécurité exigé par les autorités) de façon à faire face au nord et être aussi visible des rues De Maisonneuve et du Président-Kennedy de même que de la côte Jeanne-Mance jusqu’à Sherbrooke.
English: And we in Britain will continue to step up our campaign, working with other countries, to separate decent young people from the pressures of divisive and extremist advocates of terrorism.
French: En Grande-Bretagne, nous continuerons à intensifier notre campagne, en travaillant avec d'autres pays, afin que les jeunes ne subissent pas les pressions de groupes extrémistes qui sèment la discorde et prônent le terrorisme.
English: Population & Public Health Branch
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: • Quality of service/customer satisfaction studies;
French: • les études sur la qualité des services ou sur la satisfaction de la clientèle;
English: 29. Collect, interpret, and publish resistance surveillance data, ideally in partnership with
French: La surveillance devrait inclure les bactéries indicatrices et pathogènes isolées des animaux,des aliments et des produits d’animaux importés.
English: European Union new member States
French: Nouveaux états membres de l'union européenne
English: The Day Spa includes Turkish bath, whirlpool, natural body scrub with honey and essential oils and relaxing herbal tea.
French: La Journée au Spa comprend un bain turc, whirlpool, gommage au miel et aux huiles essentielles naturelles, tisane relaxante.
English: Under the law, dentists are responsible for ensuring that they are in compliance with all laws, regulations and by-laws.
French: Conformément à la législation, il incombe aux dentistes de s’assurer qu’ils se conforment à toutes les lois et à tous les règlements.
English: W. Barrett, Eric Dresser, Russ Amy, Judith Hammond, S. Lunn.
French: Dernière page de couverture : de haut en bas, W. Barrett, Eric Dresser, Russ Amy, Judith Hammond, S. Lunn.
English: Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))
French: Rapport (A5-0107/1999) de M. Berend, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le sixième rapport périodique sur la situation et le développement économique et social des régions de l'Union européenne (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))
English: However, in the future, by expanding our data set to include Mexico, we will be able to extend our analysis to a potential trilateral trade agreement.
French: L’ALENA a également établi plus d’une vingtaine de groupes de travail, comités et sous-comités chargés de veiller à la poursuite des objectifs de réduction des obstacles au commerce établis dans l’Accord, au–delà de l’élimination progressive des droits de douane.
English: In 1997, The Workplace Safety and Health Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/w210e.php) was amended to increase fine levels under the Act tenfold — from $15,000 to $150,000 for a first offence, and from $30,000 to $300,000 for a second or subsequent offence.
French: En 1997, la Loi sur la sécurité et l’hygiène du travail (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/w210f.php) a été modifiée : on y a multiplié par dix les amendes prévues, qui sont passées de 15 000 à 150 000 dollars pour une première infraction et de 30 000 à 300 000 dollars pour une infraction subséquente.
English: Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Program Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: pkirton@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paula Kirton Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida et le VHC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pkirton@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: A strong connection exists between transparent, democratic and accountable systems of governance and the ability of states to achieve sustained economic, environmental and social development and security for their citizens.
French: Il existe un solide lien entre les systèmes transparents, démocratiques et responsables de gouvernance et la capacité des États d’assurer le développement économique, environnemental et social et la sécurité de leurs citoyens.
English: Members of Parliament - when can or must a Program disclose information at the request of a Member of Parliament? 15.
French: Parlementaires fédéraux - Quand les responsables d'un programme peuvent-il ou doivent-il donner suite à une demande de divulgation de renseignements présentée par un parlementaire? 15.
English: Cumulative Impacts Donald Baird  Glenn Benoy Uwe Borgmann Joseph Culp  Marlene Evans Derek Muir Leonard Wassenaar
French: Impact cumulative Donald Baird  Glenn Benoy Uwe Borgmann Joseph Culp  Marlene Evans Derek Muir Leonard Wassenaar
English: The maximum period cannot be prolonged but another restraining order can be issued in case of need.
French: La période maximum ne peut être prolongée mais il est possible, si nécessaire, d'émettre une autre ordonnance de protection.
English: 11 Cf. also “Poverty reduction and economic development”, report from G-7 finance ministers to the heads of State and Government, Okinawa, 21 July 2000.
French: Voir également le rapport intitulé « Lutte contre la pauvreté et développement économique », présenté par les ministres des finances du G-7 aux chefs d'État et de gouvernement, Okinawa, 21 juillet 2000.
English: The Security Council's clear determination to preserve international peace and security is pivotal in the process of bringing about peace and prosperity throughout the world.
French: En effet, plus le Conseil fera preuve de détermination face aux défis en matière de sécurité, plus la paix et la prospérité seront consolidées dans le monde.
English: These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by Directive 2001/25/EC, as amended.
French: Les entreprises concernées devront prendre toutes les mesures requises pour s’assurer que les gens de mer servant à bord de n’importe lequel de leurs navires sont titulaires des brevets appropriés conformément aux dispositions de la directive 2001/25/CE, telle qu’elle a été modifiée.
English: High-TB-risk groups Groups of the population at increased risk of exposure to TB infection.
French: Groupes à haut risque de tuberculose Groupes de population présentant un risque accru d’exposition à l’infection par la tuberculose.
English:  Click to Enlarge 8.2.2 Capacity Changes Overall Trends:
French:  Cliquez pour agrandir 8.2.2 Changements dans la capacité Tendances globales.
English: Health Canada relies on orthodontists to help individuals submit the required information.
French: Santé Canada demande aux orthodontistes d'aider leurs patients à fournir les renseignements demandés.
English: Canada Post send free mail to loved ones To Recipient's name Recipient's email *
French: De partout… jusqu’aux militaires déployés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As such, their competencies are enhanced in nurturing the culture of innovation, designing and piloting curriculum innovations, monitoring and evaluating pilots, and institutionalizing and scaling up curriculum innovations.
French: Leurs compétences sont renforcées en les incitant à cultiver l'innovation, concevoir et introduire à l'essai des innovations dans les programmes scolaires, superviser et évaluer les projets pilotes et instituer et généraliser les innovations.
English: How do I register with the Lukas website?
French: J'ai oublié mon mot de passe - comment puis-je savoir ce que c'est?
English: On Wednesday 21st May the final of the Champions League took place in Moscow’s Luzhniki Stadium. For the majority of European football fans this was a particularly fascinating due to this being the first time two English teams – Chelsea and Manchester United – have met at such a high level.
French: ... et il y a jour pour jour 9 ans, un groupe d'étudiants Erasmus lançait Cafebabel.com sur la toile!
English: • This provision provides reimbursement for reasonable and customary charges, up to specified amounts, for the cost of hospital room and board charges other than standard ward charges, (i.e. semi-private or private accommodation) whether the member resides in Canada or outside Canada.
French: • Cette prestation prévoit le remboursement des frais raisonnables et habituels jusqu'à concurrence d'un montant donné, des frais engagés pour une chambre d'hôpital et les repas, autres que les frais de séjour courants (c.-à-d. chambre privée ou semi-privée).
English: The Board recommended, and UNHCR agreed, that project management should set achievable delivery targets based on a realistic appraisal of the complexity of the project and the availability of resources.
French: Le Comité a recommandé, avec l'approbation du HCR, que les responsables du projet fixent des dates d'exécution réalisables en se fondant sur une évaluation réaliste de la complexité du projet et du montant des ressources disponibles.