ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abuse through prohibited pornographic images is legally similar to defloration, since the former is intended to protect the moral and sexual development and freedom of children while the latter is intended to protect the healthy sexual development of pre-adolescents below the age of fourteen.
French: Quant à la définition de la violence dans les images pornographiques interdites, elle est semblable sur le plan juridique à celle concernant la défloration, la première visant à protéger le développement moral et sexuel et la liberté des enfants tandis que la seconde vise à protéger un développement sexuel sain chez les préadolescents âgés de moins de 14 ans.
English: A rich buffet breakfast is served in our tastefully arranged restaurant with originally renovated stucco ceilings.
French: Le matin, vous pourrez profiter du copieux buffet servi dans notre élégante salle de petit-déjeuner, rehaussée par des plafonds en stuc restaurés selon l’original.
English: You dedicate your award to all of them?
French: Ainsi, on apprend que la fiche Stic d’Ali Soumaré a été consultée entre trente et quarante fois par des policiers, avant les accusations portées à son encontre… Rien que ça.
English: [url=http://www.infovisual.info/03/047_en.html]Structure of the posterior part of the eye[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/03/047_fr.html]Structure de la partie postérieure de l'oeil[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: South Porcupine, inc 1911, and named for an island in a local river reportedly shaped like the animal, stood on the south shore of Porcupine Lake at a point intersecting a branch line of the Temiskaming and Northern Ontario Railway, then under construction.
French: Il en résulte une ruée vers l'or en 1909. La localité de South Porcupine est constituée en 1911 et prend le nom d'une île se trouvant sur la rivière locale et dont la forme évoquerait celle d'un porc-épic.
English: Guardians of the past…and trustees of the future!
French: Gardiens du passé et … garants de l’avenir!
English: The following word choice guidelines are recommended: 1.
French: On recommande de choisir les termes en fonction des considération suivantes :
English: In other words, the market opportunity needs to be identified before substantial resources are invested on product development.
French: En d’autres termes, il convient de définir la demande avant d’investir des sommes importantes dans la création de produits.
English: M. Fleming Discussion National policies for Language(s) of Education:
French: M. Fleming Discussion Politiques nationales pour la/les langue(s) de scolarisation :
English: The Committee encourages the State party to incorporate fully into its legislation the principle of non-discrimination set forth in the Convention, in order to progress towards de jure equality as an essential prerequisite for achieving de facto equality of women.
French: Le Comité invite l'État partie à dûment inclure dans sa législation le principe de la non-discrimination tel qu'il est énoncé dans la Convention et de favoriser ainsi l'égalité de droit en tant que préalable indispensable à la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: In the same year, Canada enacted proceeds of crime legislation, which was consistent with the recommendations of the FATF and the UN at that time.
French: Toujours en 1989, le Canada a adopté des dispositions portant sur le recyclage des produits de la criminalité, en conformité avec les recommandations formulées à l’époque par le GAFI et les Nations Unies.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > A/H2N2 Influenza Virus Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Virus grippal A/H2N2 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Young Canadians could enter a Canada Road Trip contest, sponsored by Elections Canada, offering three prizes of a trip for two anywhere in Canada.
French: • Élections Canada a commandité le concours pour jeunes Voir du pays offrant trois voyages pour deux n'importe où au pays.
English: At a meeting in Punta del Este, Uruguay, from 15 to 20 September 1986 the Contracting Parties of the GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT) signed a Declaration instituting the most comprehensive round of multilateral trade negotiations ever undertaken - to be known as the Uruguay Round.
French: Lors d'une réunion tenue à Punta del Este en Uruguay du 15 au 20 septembre 1986, les membres de l'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT) signent une déclaration qui lance la ronde la plus complète de négociations sur le commerce jamais engagée et qui porte le nom de Uruguay Round.
English: In discussing the impact of migration, the totality of migrants who work, irrespective of their admission or legal status, are taken into consideration.
French: L'analyse de l'impact des migrations tient compte de tous les migrants qui travaillent, quel que soit leur statut d'admission ou leur statut juridique.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Implementation of Community environmental law in 2003 The purpose of this study is to review the implementation of Community environmental legislation during 2003.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Application du droit communautaire environnemental en 2003 Cette étude vise à passer en revue l'application de la législation communautaire environnementale au cours de l'année 2003.
English: Some people use wood as a primary source of heat, and others have wood stoves as a back-up in case of emergencies, such as power failures.
French: Certaines personnes utilisent le bois comme principale source de chauffage et d’autres ont un poêle à bois comme système d’appoint en cas d’urgence, durant les pannes de courant par exemple.
English: The Canadian Medical Protective Association waiver purportedly absolves physicians of legal responsibility for untoward events related to cannabis prescribing, but it cannot protect physicians from legal action brought by third-party victims.
French: La renonciation de l’Association canadienne de protection médicale libère expressément de toute obligation les médecins lors d’événements fâcheux reliés à la prescription de cannabis, mais elle ne protège pas les médecins contre les poursuites intentées par une tierce partie victime.
English: • hold comprehensive liability and health insurance coverage valid for the duration of their stay.
French: • détiennent une couverture valide d’assurance maladie et la responsabilité de tous risques pour la durée de leur séjour.
English: Advocates of increased flexibility assert that both current levels and future trends support continued ﬁnancing of prospective U.S. current account deﬁcits.13 There is clearly some support for the relative attractiveness of U.S. real and ﬁnancial assets.
French: Les tenants de la thèse de la flexibilité accrue affirment que les niveaux actuels de ces flux autant que les tendances à venir favorisent une poursuite du financement des déficits courants de ce pays13. L’attrait relatif des actifs réels et ﬁnanciers américains n’est pas sans fondement.
English: The new modernized Nuclear Safety and Control Act and Regulations are now in effect.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires sont maintenant en vigueur.
English: He was suspended for having a substantial interest in a company that sold maps, compasses and other instruments that would best result in compliance with the regulations that in his official capacity he was required to enforce.
French: Celui-ci avait été suspendu de ses fonctions parce qu'il avait des intérêts considérables dans une entreprise qui vendait des cartes, compas et autres instruments qui pouvaient permettre de se conformer de façon maximale à la réglementation qu'il était responsable de faire appliquer dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: Not only are they of an exclusively monetary character, but the alien acquires them by virtue of a contract or concession, the acceptance of which depends solely on his own volition.
French: Non seulement ils ont un caractère exclusivement monétaire mais aussi l'étranger les acquiert en vertu d'un contrat ou d'une concession, dont l'acceptation relève de sa seule volonté.
English: • The working group needs to discuss the issue of certification and accreditation.
French: • Le groupe de travail doit discuter de la certification et de la reconnaissance professionnelle.
English: Any information relating to purchases affected through any of these third party suppliers will need to be obtained from the supplier directly.
French: Nous ne fournirons cette information seulement si elle est nécessaire pour compléter la transaction demandée.
English: Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.
French: Les dépenses en capital comprennent normalement la construction ou l'acquisition de biens tels que terrains, bâtiments, ouvrages et matériel.
English: • provide information on the current state and changes in environmental conditions within agriculture; better understand the linkages between the environmental impacts of agriculture, agricultural policy reform, trade liberalization and environmental measures along with the associated causes, and guide the responses to changes in environmental conditions; evaluate the effectiveness of policies addressing agri-environmental concerns and promoting sustainable agriculture (Organisation for Economic Co-operation and Development 2001).
French: • fournir des renseignements sur l’état actuel et l’évolution des conditions de l’environnement en agriculture; mieux expliquer les liens entre les effets environnementaux de l’agriculture, de la réforme de la politique agricole, de la libéralisation des échanges et des mesures environnementales ainsi que des causes connexes, et orienter les réactions aux mutations des conditions environnementales; évaluer l’efficacité des politiques à régler les problèmes agroenvironnementaux et à promouvoir une agriculture durable (Organisation de coopération et de développement économiques 2001).
English: Provincial council Career Planning Guide Sector of activity:
French: Conseil provincial Guide de planification de carriÃ¨re Secteur d'activité :
English: All rooms with air-conditioning and Internet-connection - WIRELESS-LAN free of charge!
French: Bar The Lounge, lieu de rencontre à l'ambiance particulière.
English: 3.7-3.15, and annexes 2-4.
French: 3.7 à 3.15, et annexes 2 à 4.
English: The Commission put forward a mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006.
French: La Commission a présenté une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action en novembre 2006.
English: • To ensure food safety while facilitating trade, a Food Safety Coordinating Task Force was formed and is developing a prioritized list of standards to compare for similarities, differences, and scientific bases for the differences.
French: • Pour assurer la sécurité alimentaire tout en facilitant le commerce, un groupe de travail sur la coordination de la sécurité alimentaire a été mis sur pied et est en train d'élaborer une liste de normes prioritaires afin de comparer les similitudes et les différences et de définir les bases scientifiques de ces différences.
English: The substantial increase in expenditures in 2001 is a result of a 35-per-cent increase in other resources, enhanced absorption capacity in large programmes in Africa and implementation of various emergency programmes.
French: L'augmentation substantielle des dépenses en 2001 résulte de l'augmentation de 35 % des autres ressources, de la capacité d'absorption accrue de grands programmes en Afrique et de la mise en oeuvre de divers programmes d'urgence.
English: After minor changes to the interior, Parliament officially opened on June 15, 1841.
French: L'ouverture du parlement a lieu le 15 juin 1841, après de légères modifications à l'intérieur de l'édifice.
English: Regions are to report on progress annually to the Ministry and are to involve self help organisations (organised groups of minorities) in their campaigns.
French: Les régions devront dresser un état annuel des progrès réalisés pour le ministère et faire participer les organisations d'auto-assistance (les groupes organisés des minorités) dans leurs campagnes.
English: As the title suggests, this report tells of the measured steps that are being made in ensuring the effectiveness of the Convention.
French: Comme l'évoque son titre, le rapport fait état des étapes franchies graduellement pour assurer l'efficacité concrète de la Convention.
English: Caregiver Credit This credit was introduced in the 1998 budget to provide assistance to individuals providing in-home care for a parent or grandparent 65 years of age or over, or an infirm dependent relative, including an adult child or grandchild, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew.
French: Crédit d’impôt pour aidants naturels Ce crédit a été instauré dans le budget de 1998 afin de venir en aide aux personnes fournissant des soins à domicile à un parent ou à un grand-parent âgé de 65 ans ou plus, ou à un parent à charge atteint d’incapacité, y compris un enfant ou un petit-enfant d’âge adulte, un frère, une sœur, un oncle, une tante, une nièce ou un neveu.
English: Supervision A 15 There is an occasional requirement to demonstrate tasks and duties to other employees.
French: Surveillance A 15 Le titulaire est parfois appelé à décrire des tâches et des fonctions à d'autres employés.
English: [ Show menus ] Overview of eligibility requirements  Music Entrepreneur Component (MEC) Aid to Canadian Music Publishing Firms 2007-08 and 2008-09 Only Canadian-owned active music publishing firms that fulfill all the requirements detailed in the application guide are eligible.
French: [ Montrer les menus ] Vue d’ensemble des critères d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, 2007-2008 et 2008-2009 Seules les entreprises d’édition musicale actives qui remplissent les conditions énoncées dans le guide de demande seront admissibles.
English: MONUC has now deployed 111 military officers (see annex).
French: La MONUC a déployé jusqu'ici 111 militaires (voir annexe).
English: We consider regional cooperation as a necessary step to enable Africa to benefit from globalization.
French: Nous considérons la coopération régionale comme un pas nécessaire pour permettre à l'Afrique de bénéficier de la mondialisation.
English: Community newspapers are often your best bet because they are interested in local stories.
French: Les journaux locaux sont souvent de bonnes avenues parce que les gens sont intéressés à ce qui se passe près d'eux.
English: Currently, the military is recruiting from a rapidly shrinking pool of candidates drawn from regions of the country where ethno-cultural communities are underrepresented.
French: Des études portant sur d’autres approches pourraient être effectuées afin de déterminer si une analyse de rentabilisation saine concernant le recrutement multiculturel a été réalisée afin de répondre à ces besoins particuliers.
English: While there are similarities in causes and processes of gang formation, the specific nature the group takes will depend in part on the region of the country in which it is located (Mellor et al, 2005: 1).
French: Même si les causes et les processus de formation de gangs présentent des similarités, la nature spécifique du groupe variera, en partie, selon la région dans laquelle il se trouve (Mellor et al, 2005 : 1).
English: GENERAL CONCEPT FOR ANCHOR EQUIPMENT REQUIREMENTS FOR PASSENGER VESSELS, PUSHERS, SELF-PROPELLED PUSHER VESSELS AND PUSHED BARGES
French: Projet de prescriptions relatives aux ancres des types de bateaux suivants : bateaux à passagers; pousseurs; automoteurs-pousseurs; barges de poussage
English: As this draft material has been developed and considered by the Committee over seven sessions, it is proposed that it now be published as a resource for offices that may wish to use it.
French: Les projets de document ayant été mis au point et examinés par le comité durant sept sessions, il est proposé de les publier à l’intention des offices qui souhaiteraient en faire usage.
English: It means that this rickety proposal for a directive is now no longer on the table and the European Commission can quickly get down to work and work out new proposals.
French: Ce rejet signifie que cette proposition de directive incohérente vient d' être balayée et que la Commission européenne peut se mettre rapidement à l' uvre afin d' élaborer de nouvelles propositions.
English: Solidarity Fund http://www.fondsftq.com/internetfonds.nsf/AccueilAn_flash?OpenPage Development capital fund that helps create and maintain jobs in Québec by investing in small and medium-sized businesses.
French: Garage (En anglais seulement) http://www.garage.com/ Ressource en ligne et courtier en capital de risque. Réseau capital http://www.reseaucapital.com/ Association d'investisseurs en capital de risque du Québec.
English: After more of 10 years collaboration, Convertigo and AVIVA Solutions signed a technological agreement of partnership that enables Convertigo to integrate AVIVA Solution's tested and very well known 3270 and 5250 technology in Convertigo solutions.
French: Au terme de 10 années de collaboration, Convertigo et Aviva Solutions ont signé un accord de partenariat technologique permettant à Convertigo d'intégrer les technologies 3270 et 5250 reconnues d'Aviva à ses propres solutions.
English: • The evolution of Field should be understood and respected. 
French: • L’évolution de Field devra être comprise et respectée.
English: Result and outcome expected A trail that will connect Canadians from all regions of the country with each other, with their environment and with Canada's cultural and natural diversity.
French: Résultats prévus On s'attend à ce qu'un sentier relie les Canadiens de toutes les régions du pays entre eux et les initie à leur environnement et à la diversité de leur patrimoine culturel et naturel.
English: In both time periods, the cases who had been diagnosed with latent cancer had more slides examined per 10 grams of tissue submitted than did the cases who were diagnosed with BPH.
French: Durant les deux périodes visées, dans les cas diagnostiqués de cancer latent, un plus grand nombre de lames par 10 grammes de tissus étaient examinées que dans les cas d'HBP.
English: In this respect, there is a need for less rivalry and more co-operation.
French: A cet égard, il faudrait moins de rivalité et davantage de coopération.
English: • Total Surtax per annum: $ 180 + 1,040 + 200 $ 1,420 2.6 The above amount is divided by the number of pay periods (26 for 1986) to give rise to an additional tax per pay period of $54.26.
French: ◦ Total de la surtaxe par année : 180 $ + 1 040 $ + 200 $ $ 1 420 $ 2.6 Le montant ci-dessus est divisé par le nombre de périodes de paye (26 pour 1986) afin de donner lieu à une augmentation de taxes supplémentaires au montant de 54.62$ par période de paye.
English: For a second, a minute or an hour, we view a precise moment in time.
French: Durant une seconde, une minute ou une heure, le regard se pose sur un instant précis.
English: • Regional and business aircraft
French: • Avions régionaux et commerciaux
English: Flash Player (v.8) The downloadable Flash player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site.
French: Lecteur Flash (v.8) Vous pouvez télécharger gratuitement le lecteur Flash pour les présentations animées à partir du site Web Macromedia.
English: What is the role of the regional offices in negotiating the memoranda of understanding with the federal organizations?
French: Quelle est l'implication des bureaux régionaux de Patrimoine canadien dans la négociation de protocoles d'ententes avec les organismes fédéraux?
English: The absence of Ag-NOR on chromosome 5D has been imputed to its low nucleolar organizer activity, not detectable by silver staining, because of the small number of rDNA clusters it carries.
French: L'absence d'Ag-NORs sur le chromosome 5D a été imputée à sa faible activité d'organisation nucléolaire, laquelle n'a pas été décelable par la coloration à l'argent en raison du petit nombre de groupements rDNA dont il est porteur.
English: Option 1 - Maintain the "status quo" for tailings and waste rock Option 2 - Require reporting of NPRI substances in tailings and waste rock as on-site disposal Option 3 - Require reporting of NPRI substances in tailings as onsite disposal but maintain the "status quo" for waste rock.
French: Option 1 - Maintenir le « statu quo » pour les résidus et les stériles. Option 2 - Exiger la déclaration des substances inscrites dans l'INRP qui sont présentes dans les résidus et les stériles comme des matières éliminées sur place. Option 3 - Exiger la déclaration des substances inscrites dans l'INRP qui sont présentes dans les résidus comme des matières éliminées sur place, mais maintenir le « statu quo » pour les stériles.
English: Without the effort of a multitude of NGOs bringing financing into the country outside bilateral channels, the critical need for safe, potable water would not be addressed in any significant way.
French: À défaut des efforts d’une multitude d’ONG finançant dans ce pays des projets qui ne s’inscrivent pas dans le cadre des programmes bilatéraux, il serait impossible de combler de manière significative le besoin crucial que représente un approvisionnement sûr en eau potable.
English: The European Union should discourage this development rather than encourage it.
French: L’Union européenne doit décourager et non pas encourager cette évolution.
English: The company employs about 1,000 scientists, engineers, technologists, and specialists.
French: Cette compagnie emploie environ 1000 scientifiques, ingénieurs, technologues et spécialistes.