ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Zimmer sind sehr geschmackvoll eingerichtet und sind sehr zentral gelegen.
French: nice to have our own space, incredibly good location if no view.
English: Niyitegeka also outlined a plan describing the plan of attack to be conducted the following day against the Tutsis who had sought refuge in Kiziba camp in the Kibuye prefecture.
French: Niyitegeka a esquissé un plan détaillant la manière dont serait conduite l’attaque prévue pour le lendemain contre les Tutsis cachés dans Bisesero.
English: The Committee may wish:  To consider the information provided in the present note and in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/9; To decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; To develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph (b) above, a workplan for preparing a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.  Proposal for listing
French: Le Comité pourrait souhaiter : Examiner les informations figurant dans la présente note et dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/9; Décider s'il estime ou non que la proposition répond aux conditions requises énoncées à l'article 8 et à l'Annexe D de la Convention; Elaborer un plan de travail en vue de l'établissement d'un projet de descriptif des risques conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: During a visit to Brazzaville and Pointe-Noire in April 2005, Amnesty International delegates met relatives of some of the detainees and a lawyer representing some of them.
French: Au cours d'une mission à Brazzaville et à Pointe-Noire en avril 2005, les délégués d'Amnesty International ont rencontré les familles de certains des détenus ainsi qu'un avocat représentant certains d'entre eux.
English: Statement by Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs regarding the presidential elections in Nigeria
French: Déclaration du Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères au sujet des élections présidentielles au Nigéria
English: This country programme has been guided by the MDG status report of 2004 (http://un.intnet.mu/undp/html/mdgs.htm); the second Environmental Management Plan (www.env.gov.sc/html/emps_2000-2010.html); the National HIV and AIDS Strategic Plan, 2005-2009 (http://un.intnet.mu/undp/downloads/seychelles/HIV per cent20NSP per cent20march05.pdf); the National Capacity Self-Assessment 2005 (www.env.gov.sc/NCSA_Final_Report.pdf); the National Plan of Action for Social Development, 2005- 2015 (http://un.intnet.mu/undp/downloads/seychelles/NPASD.doc), the development of an Indian Ocean Tsunami Multi-Hazard Warning System; and the process of elaboration of the common country assessment.
French: L'élaboration du présent programme de pays s'est inspirée des documents suivants : le rapport sur l'état d'avancement de la réalisation des OMD en 2004 (<http://un.intnet.mu/undp/html/mdgs.htm>); le deuxième plan de gestion de l'environnement (<www.env.gov.sc/html/emps_2000-2010.html>); le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2005-2009) (<http://un.intnet.mu/ undp/downloads/seychelles/HIV per cent20NSP per cent20march05.pdf>); le projet national d'auto-évaluation des capacités 2005 (<www.env.gov.sc/NCSA_ Final_Report.pdf>); le Plan d'action national pour le développement social (2005-2015) (<http://un.intnet.mu/undp/downloads/seychelles/NPASD.doc>); l'élaboration d'un système d'alerte multirisque et de détection des tsunamis dans l'océan Indien; et l'élaboration d'un bilan commun de pays.
English: During the discussion that followed, Council members welcomed the work done by the Executive Chairman and reiterated their support for him and his action in implementing resolution 1284 (1999), having in mind the views expressed by Council members.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil se sont félicités du travail accompli par le Directeur exécutif et lui ont renouvelé leur soutien pour les mesures qu'il avait prises en vue de l'application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité compte tenu des vues exprimées par les membres du Conseil.
English: * Remember to obtain proper liability insurance.
French: * N’oubliez pas de vous procurer une assurance-responsabilité.
English: When one considers that consumers also have occasion to offer for transport portable electronic equipment by commercial carriers (e.g., to return a device back to the manufacturer) and that if batteries larger than the current SP 188 limit were used the consumer would be a dangerous goods offer or in such instances, the impracticality of using batteries exceeding the SP 188 limit is apparent.
French: ) imposées par les services de messagerie pour le transport de marchandises dangereuses.  Si l'on considère en outre que les consommateurs eux-mêmes peuvent avoir à faire transporter par des transporteurs commerciaux du matériel électronique portable (par exemple en cas de retour d'un appareil au fabricant) et que, dans le cas de batteries de capacité supérieure à la limite actuellement fixée dans la SP 188, le consommateur deviendrait lui-même expéditeur de marchandises dangereuses, les inconvénients pratiques de l'utilisation de batteries excédant les limites de cette disposition spéciale apparaissent de manière flagrante.
English: Reference is made here to the information provided by Belgium in the reports on the implementation of the International covenant on civil and political rights (CCPR) (written report dated 2003 and oral defence of that report in July 2004), articles 23 and 24; and to Belgium's reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC) and of CEDAW.
French: Le Gouvernement renvoie ici aux informations fournies par la Belgique aux articles 23 et 24 des rapports sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (rapport écrit datant de 2003 et sa défense orale de juillet 2004).  Référence est également faite ici aux rapports belges sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'application de la Convention relative à l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Article III (Transparency) Article III of the GATS contains provisions on transparency relating primarily to government regulations.
French: Article III (Transparence) Les dispositions sur la transparence de l’article III de l’AGCS se rapportent principalement aux réglementations gouvernementales.
English: Some experts calculate that there is enough solar energy hitting desert regions such that an 800 by 800 kilometre area of the Sahara could capture enough solar energy to generate all the world's electricity needs and more.
French: Certains chercheurs affirment que la quantité d'énergie solaire que reçoivent les régions désertiques est telle qu'une superficie de 640 000 km² (soit un carré de 800 km de côté) dans le Sahara pourrait capter assez d'énergie solaire pour satisfaire l'ensemble de la demande mondiale d'électricité et même davantage.
English: • Ontario Corporations Tax
French: ◦ Impôt sur le revenu
English: Thinking that learning things would somehow protect me from the sadness of life.
French: Croire que d'apprendre me protégerait d'une certaine façon des tristesses de la vie.
English: The first set of tide tables printed for the department were those for Charlottetown, Pictou and St. Paul Island in 1898, and the second set were those for Victoria and Sand Heads in 1901.
French: La première série de tables de marées imprimée pour le ministère fut celle de Charlottetown, Pictou et St. Paul Island en 1898 et la deuxième série, pour Victoria et Sands Head, fut publiée en 1901.
English: Approaches for simplifying tariffs and possible provisions for tariff rate quota expansion and improved administration rules will also be discussed.
French: Les modalités de simplification des tarifs et les dispositions qui pourraient être adoptées pour relever les contingents tarifaires et améliorer les règles en régissant l'administration seront également négociées.
English: Whatever reasons for pessimism there may be, we reject any defeatist attitude and continue to hope and work for the fully-fledged resumption of the peace process, including its multilateral track.
French: Quelles que puissent être les raisons d'être pessimistes, nous rejetons toute attitude défaitiste et continuons d'espérer et de travailler pour la reprise véritable du processus de paix, y compris sur le plan multilatéral.
English: This is progress, because it wasn't long ago that the Canadian military wouldn't recognize it at all.
French: Cela représente un progrès car il n'y a pas si longtemps les dirigeants militaires canadiens ne reconnaissaient pas du tout l'existence de cette névrose.
English: The most obvious challenge has been the one posed by declining public sector allocations.
French: Notre défi le plus important a sans doute été de faire face à la réduction des ressources financières allouées par le gouvernement.
English: For other projects, by contrast, she has used powerful xenon lamps to project her words onto historic monuments and buildings, such as the Battle of Nations Memorial at Leipzig or the Kaiserpfalz Imperial Palace in Goslar, literally putting these heritage sites in a new light.
French: Dans le cadre d'autres projets, elle a recours cette fois à de puissants projecteurs à lampe au xénon pour projeter ses messages sur des bâtiments historiques comme le Monument de la bataille des nations à Leipzig ou le Palais impérial à Goslar.
English: Amendment 77 Proposal for a directive Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall PR\726692EN.doc 49/54
French: La Commission est assistée du comité d'étude technique pour élaborer les lignes directrices prévues à l'article 4, paragraphe 3, à l'intention des autorités compétentes, concernant l'utilisation efficace des critères conformément aux meilleures techniques disponibles.
English: This is not merely a matter of the direct economic and employment effects of, say, trade liberalization or structural-adjustment policies.
French: Il ne faut pas seulement y voir les effets directs sur l’économie et l’emploi de mesures comme la libéralisation des échanges ou l’adoption de politiques d’ajustement structurel.
English: Consider a definition of natural disaster offered by the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters adopted by the Inter-Agency Standing Committee:
French: On peut citer à cet égard la définition de l'expression « catastrophe naturelle » figurant dans les Directives opérationnelles sur la protection des droits de l'homme et les catastrophes naturelles adoptées par le Comité permanent interorganisations :
English: v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, para.
French: 13.3, et no 84/1981, Dermit Berbato et consorts c. Uruguay, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: The fact that turnout has recently declined across Canada, even more so among Aboriginal electors, raises the question of whether the parties are carrying out this important function to the same degree as they once did.
French: Comme la participation a diminué récemment au Canada, surtout en ce qui concerne les électeurs d'origine autochtone, on peut se demander si les partis exécutent cette importante fonction de la même façon qu'ils le faisaient auparavant.
English: Accordingly, it contends the payment was properly allocated pursuant to subsection 58(14) thereof, not being exempt under paragraph 57(3)(h).
French: L'intimée prétend donc que le paiement a été à bon droit réparti selon le paragraphe 58(14) des Règlements parce qu'il n'était pas exempté en vertu de l'alinéa 57(3)(h).
English: If your organization wants to suscribe to our services, please contact one of our Customer Service Representatives.
French: Si votre organisation veut s'abonner à nos services, veuillez communiquer avec l'un de nos représents du service à la clientele.
English: These are the main reasons for the projected increase in prevalence over the coming years.
French: Telles sont les principales raisons de l'augmentation de la prévalence attendue au cours des prochaines années.
English: An evolving career path Clarke’s journey into the highly specialized world of medical research began serendipitously.
French: Un cheminement exceptionnel Le parcours de Michael Clarke dans le monde hautement spécialisé de la recherche médicale est le fruit d’heureux hasards.
English: We hope that concrete steps will be taken to develop and rebuild Darfur, including increasing the resources and promoting the activities of United Nations agencies and programmes in the Sudan, as reaffirmed in the joint statement issued in Khartoum at the end of the Secretary-General's visit to the Sudan in September 2007.
French: Nous espérons que des mesures concrètes seront prises pour développer et reconstruire le Darfour, y compris l'augmentation des ressources et la promotion des activités des institutions et des programmes de l'ONU au Soudan, tel que réaffirmé dans la déclaration conjointe rédigée à Khartoum à l'issue de la visite du Secrétaire général au Soudan en septembre 2007.
English: In the case of Neisseria meningitidis B,2b, 10 organisms with 4% mucin and 1.6% hemoglobin were sufficient to kill 50% of the animals.
French: Dans le cas de Neisseria meningitidis B,2b, 10 bactéries inoculées avec 4% de mucine et 1.6% d'hémoglobine suffisent pour tuer 50% des animaux.
English: United Nations Volunteers (UNV) continues to demonstrate the pivotal role of volunteerism and volunteer action in the promotion of economic and social development.
French: Les Volontaires des Nations Unies continuent de démontrer le rôle décisif du bénévolat et de l'action bénévole dans la promotion du développement économique et social.
English: In addition to her regular duties—travel within and outside Mali and attendance at special diplomatic events—she has to cope with the children missing their father back home.
French: Outre ses fonctions courantes — voyages au Mali et à l'extérieur, et participation à des activités diplomatiques spéciales — elle doit composer avec le fait que les enfants s'ennuient de leur père au Canada.
English: Official Languages Publications and Guides - Language of Work
French: Langues officielles - publications et guides - Langue de travail
English: H1.4.2.3 If Canada has any objection to the form of the claim, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: H1.4.2.3 Si le Canada a une quelconque objection quant au contenu de la réclamation, dans les quinze (15) jours de sa réception, le Canada devra aviser l'entrepreneur de la nature de son objection.
English: It is suggested that E. lari is a parasite of shorebird communities.
French: Il semble qu'E. lari soit un parasite des communautés d'oiseaux de rivage.
English: Further to the request of SC.3 and the discussions at its last session, the Working Party considered document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27 which provided a comparison of the provisions related to people with reduced mobility in Resolutions Nos. 25 and 61.
French: Comme suite à la demande formulée par le SC.3 et au débat tenu lors de sa dernière session, le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27, contenant une comparaison des dispositions applicables aux personnes à mobilité réduite dans les Résolutions nos 25 et 61.
English: The Government of Laos has prepared a national poverty eradication programme that takes account of major fiscal and financial sector reforms to boost economic growth and facilitate development.
French: En République démocratique populaire lao, le Gouvernement a élaboré un Programme national d'élimination de la pauvreté qui s'appuie sur de grandes réformes des secteurs fiscal et financier pour relancer la croissance économique et faciliter le développement.
English: You may smoke in outdoor parking lots, including the kiss & ride lanes.
French: Il est permis de fumer dans les parcs de stationnement extérieurs, y compris les voies des aires d'attente.
English: The two metal centres in 2 are in a trigonal bipyramidal (tbp) coordination environment.
French: Deux des centres métalliques du composé 2 se trouvent dans un environnement de coordination trigonale bipyramidale (tbp).
English: Formation of EP political group threshold to change? The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
French: Deux rapports se sont ajoutés à l'ordre du jour et n'ont pu être développés ici.
English: The aim is to assist in the emergence of a united and sovereign Afghanistan, with, inter alia, a broad-based, multi-ethnic representative government, integrated into the international community and cooperating with its neighbours.
French: Le but est de contribuer à l'avènement d'un Afghanistan uni et souverain, doté notamment d'un gouvernement multiethnique et largement représentatif, intégré à la communauté internationale et collaborant avec ses voisins.
English: MEMBER CONSTITUENCY Dion, Hon. Stéphane Saint-Laurent--Cartierville
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Dion, L'hon.
English: This change in wording harmonizes the Canadian terminology with international accreditation terminology and the standards and practices of conformity verification.
French: Grâce à ce changement de libellé, la terminologie canadienne correspond davantage à la terminologie d’accréditation internationale et aux normes et pratiques de vérification de la conformité.
English: Tariff Item
French: KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: • 6-D Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994
French: • 6-D Perception des jeunes de 15 à 19 ans concernant les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: The lack of a solid theoretical foundation will have a significant impact on the CF’s ability to offer appropriate solutions and to field appropriate forces in (some) capability areas."
French: Pour remédier aux lacunes liées aux concepts, à la doctrine et à l’instruction dans le domaine du commandement, le rapport recommandait ce qui suit : « Les FC doivent affecter plus de ressources au domaine de l’élaboration de politiques, de concepts et de doctrines interarmées.
English: • The IPCC: the voice of authority on climate change (24/01/2008) In November 2007, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) finalised its Fourth Assessment Report (AR4), summarising six years of rigorous scientific research and analysis of the way the world’s climate is changing.
French: • Le GIEC: la voix de l'autorité en matière de changement climatique (24/01/2008) En novembre 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) des Nations unies a finalisé son quatrième rapport d'évaluation (AR4), qui résume six années d'études et d'analyses scientifiques rigoureuses sur l'évolution du climat mondial.
English: The risks of maintaining information systems outside the core UNIDO management information systems, i.e. FPCS and InfoBase, are that the integrity of the management information could be compromised and the already limited resources of the field offices not being efficiently used.
French: En utilisant des systèmes d'information sur la gestion différents des principaux systèmes de l'ONUDI, à savoir le système de contrôle de l'exécution du budget et Infobase, on risquait de compromettre l'intégrité de l'information sur la gestion et de gaspiller les ressources déjà limitées des bureaux extérieurs.
English: • According to the Species at Risk Act (SARA) it is prohibited to kill, harm, harass, capture, take, possess, collect, buy, sell or trade an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered or threatened species, or any part or derivative of such an individual.
French: • En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), il est interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer, de prendre, de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu ou une partie d’un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: (Genfoot), The Acton Rubber Company Ltd.
French: (Acton)et Kaufman Footwear (Kaufman).
English: 141, 144 and 145)
French: Les engagements pris officiellement par les États Membres en faveur des droits de l'homme doivent se traduire par l'octroi des ressources nécessaires pour renforcer la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat, dont l'importance est capitale. » (Voir A/59/2005, par. 141, 144 et 145).
English: Come and meet four characters involved in a crime in French America in 1733.
French: Venez rencontrer quatre personnages impliqués dans une affaire criminelle en 1733 en Amérique française.
English: Innu self-government will be negotiated in keeping with the recent federal policy as set out in the Framework for Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Self-Government.
French: L'autonomie gouvernementale des Innu sera négociée conformément à la récente politique fédérale exposée dans le Cadre de mise en oeuvre du droit inhérent et la négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: May I also comment on the direct question by Göran Färm about the budget review.
French: Je me permettrai de faire également une remarque à la question directe de Göran Färm concernant la réforme budgétaire.
English: Budgetary allocation for child protection and alternative care was augmented by concerned NGOs, both local and international.
French: Les ONG concernées, locales et internationales, ont augmenté leurs allocations budgétaires à la protection de l'enfance et à la protection de remplacement.
English: Taking into account these realities, the Republic of Korea believes that the nuclear-weapon States should take practical steps to pursue systematic and progressive efforts to achieve deeper cuts in nuclear weapons as well as reductions in their deployment and operational status.
French: Compte tenu de cette situation, la République de Corée est convaincue que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des mesures pratiques pour mener des efforts systématiques et graduels pour réduire encore leurs arsenaux nucléaires et pour réduire leur déploiement et abaisser leur statut opérationnel.
English: - Transmit, upon the request of a WAEMU member, for the purposes of an inquiry, any information and data relating to investigations undertaken at the national level following a suspicious transaction report;
French: - Communiquer, à la demande dûment membre de l'UEMOA, dans le cadre d'une enquête, toutes informations et données relatives aux investigations entreprises à la suite d'une déclaration de soupçons au niveau national;
English: Therefore, this website is first of all for migrants: besides information on migration legislation, they can find here mobility tools and useful links. The website is also meant for those who represent workers: information on legislation, studies, political positions, etc.
French: Il est également destiné à tous ceux qui représentent les travailleurs où qu'ils se trouvent, c'est-à-dire les syndicats.
English: Enviroclub Enviroclub, a partnership between Environment Canada, Export Development Canada, the National Research Council of Canada and the Climate Change Action Fund, helps small and medium-sized companies improve profitability and competitiveness through environmental performance.
French: Afin d’inciter les citoyens, les entreprises, les gouvernements et les collectivités à modifier de façon importante leur comportement, nous devons élargir notre gamme de politiques et en assurer une application optimale.
English: Spending on cultural activities by the regions, 1993-1997 (in billions of lire)
French: Dépenses culturelles des régions entre 1993 et 1997 (en milliards de lires)
English: Strolling just 30 minutes a week benefits your health.
French: Marcher trente minutes par semaine apporte des bienfaits réels pour...