ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the concerns of the health care professional and the needs of the client both be accommodated to achieve positive physiological and psycho social outcomes?
French: Parmi ces facteurs, mentionnons en particulier le métabolisme des nutriments et de l'insuline, l'activité physique, le stress émotionnel, la colère, la douleur, etc.
English: The Tax Authority of establishment would have to carry out an initial verification of its database of taxable persons, whereby the processing time needs to be shortened from the current 6 months to 3 months.
French: L'administration fiscale d'établissement devrait procéder à une première vérification de sa base de données concernant les assujettis, ce qui imposerait de réduire à trois mois la durée de traitement, actuellement de 6 mois.
English: Ethiopia remained committed to the achievement of gender equality in line with the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration.
French: L'Éthiopie demeure attachée à la réalisation de l'égalité entre les sexes conformément au Programme d'action de Beijing et à la Déclaration du Millénaire.
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to youth issues
French: • Porter à 80 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l'élaboration de politiques publiques sur des questions touchant les jeunes
English: Moreover, to do so would be to run contrary to the widely expressed view that what is needed is a framework and not an instruction manual.
French: Aussi, en agissant de la sorte on irait à l'encontre de l'opinion populaire voulant que ce dont on a besoin, c'est un cadre de travail et non un manuel d'instruction.
English: The Committee notes the State party's proposal to replace the 1994 ethnolinguistic map with a new one that was submitted to Congress on 9 February 2009.
French: Le Comité prend note de la proposition de l'État partie concernant la nouvelle carte ethnolinguistique présentée au Congrès de la République le 9 février 2009, qui actualise la carte de 1994.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, both as an effective contribution to the expansion of agriculture and food production and, in particular in activities related to emergency situations, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, à la fois en tant que contribution au développement de l'agriculture et de la production agricole et, en particulier dans les activités liées aux situations d'urgence, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: Division of Applications and Registrations Division of Applications...............................................
French: Application par analogie aux demandes d’enregistrement . 1er
English: In the United States of America, patents on surgical methods could not be enforced against a doctor, while in other countries they could.
French: Le CI a indiqué que l’OMPI pouvait fournir un rapport étayé par des études de cas sur cette question.
English: • Workload standards were recommended in the 1996 audit but have not yet been developed.
French: • Les normes sur la charge de travail que le rapport de vérification de 1996 recommandait de mettre en place n'ont toujours pas été élaborées.
English: "I have this idea – what should I do?"
French: "J’ai cette idée - que devrais-je faire?"
English: Even though there are occasional measures to recognize inter-corporate ties, such as the deferral of capital gains through rollover provisions, in general, taxes and tax provisions are based on the single, legal, corporate entity.
French: En dépit des mesures occasionnelles prenant en compte les liens intersociétés, comme le report des gains en capital grâce aux dispositions relatives aux transferts, l’impôt et les dispositions fiscales sont habituellement fondés sur une seule personne morale.
English: Local Planned Media Coverage: journal municipal
French: Local Couverture médiatique prévue: journal municipal
English: ◦ Information Technology Services
French: ◦ Services de la technologie d’information
English: (c) Receive, for the prejudice suffered, speedy and full redress from the perpetrator of the injustice, the participants in that act or any third parties held accountable under CPC;
French: c) D'être indemnisées rapidement et intégralement pour les dommages subis aux frais de l'auteur de l'infraction ou de son complice ou de tiers appelés à assumer cette responsabilité aux termes du présent Code;
English: 11 Re Bell Canada v. Challenge Communications Ltd.
French: 11 Re Bell Canada c. Challenge Communications Ltd.
English: A Notice of Serious Violation was issued to the claimant on July 22, 1998 for failing to declare earnings while employed during the period of July 10, 1997 to August 8, 1997.
French: Un avis de violation qualifiée de grave a été donné à la prestataire le 22 juillet 1998 pour avoir omis de déclarer la rémunération qu'elle a touchée pour la période du 10 juillet au 8 août 1997.
English: In six years, this program has contributed to 408 projects across the country.
French: En six ans, ce programme a appuyé la mise sur pied de 408 initiatives partout au pays.
English: In March 2003, the first formal visit to Tokelau by a Samoan Prime Minister took place and a memorandum of understanding was signed in which they agreed on an annual programme of activities in areas such as education, shipping and economic cooperation.
French: En mars 2003, le Premier Ministre samoan a effectué sa première visite officielle aux Tokélaou, au cours de laquelle il a signé un protocole d'accord portant sur un programme d'activité annuel dans des domaines tels que l'éducation, les transports maritimes et la coopération économique.
English: The cumulative effect of those initiatives was a significant increase in the literacy rate for women and girls, and in the number of women pursuing careers in male-dominated occupations.
French: L'effet cumulé de ces mesures est une hausse sensible du taux d'alphabétisation chez les femmes et les filles, et une augmentation du nombre de femmes poursuivant des carrières dans des secteurs dominés par les hommes.
English: The only exception to this is if RPIC is required to disclose information for legal reasons such as a subpoena or other court or government orders.
French: La seule exception à cette règle est si l’IBIC se trouve dans l'obligation de divulguer des renseignements pour des raisons légales comme une citation à comparaître, une ordonnance du tribunal ou une initiative ministérielle.
English: The representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the representative of the Danube Commission (DC) and the representative of the TEM Project Central Office also attended.
French: La Commission européenne (CE) était également représentée, ainsi que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission du Danube (CD) et le Bureau central du projet TEM.
English: On one hand, this warning may encourage you to take part in a longterm research study that will potentially lead to a cure benefitting millions.
French: D’une part, cet avertissement pourrait vous encourager à participer à des recherches à long terme qui mèneront peut-être à la découverte d’un remède qui sauvera la vie de millions de personnes.
English: Security and development go hand in hand.
French: La sécurité et le développement vont de pair.
English: What, then, should be done with these surplus reserves?
French: Que faire alors de ces excédents de réserves?
English: The information technology industry reported a 23 percent growth from 1998 to 2003, showing that the market is still immature and has place to grow, but the spread of piracy in Lebanon has reduced the contribution of the sector to national output.
French: L'industrie des technologies de l'information a aussi fait état d'une croissance de 23% entre 1998 et 2003, ce qui montre que le marché n'est pas encore mûr et qu'il y a de la place pour la croissance mais l'extension de la piraterie au Liban a réduit la contribution du secteur à la production nationale.
English: Data preparation includes data entry, data editing, data supplementing, inputting missing observations and projections.
French: La préparation des données consiste à saisir, éditer et compléter les données, et à inclure les observations et les projections manquantes.
English: With our vast landscape and large number of wild species, it is not surprising that for some species we simply have too little information to evaluate their status.
French: Par contraste, 42 p.
English: There is no doubt that the structure and development of public administration in Timor-Leste still presents us with significant challenges that must be taken into consideration.
French: Il ne fait aucun doute que la structure et le développement de l'administration publique du Timor-Leste reflètent encore des insuffisances importantes que nous devons prendre en compte.
English: In addition to the Public Affairs Assistant, a SCY-03 reports to the Program Manager.
French: Actuellement, en plus de l'assistant des affaires publiques, un employé de niveau SCY-03 relève du gestionnaire du programme.
English: boggling capacity to perform 128 billion arithmetic operations per second lets the climate model simulate three years of weather in a single day.
French: arithmétiques à la seconde permet au modèle climatique de simuler trois années de conditions météorologiques en une seule journée.
English: Real GDP growth is estimated to have reached 9.0 per cent on the year, almost doubling the original 5-per-cent target set out in Turkey's IMF program.
French: Une croissance plus rapide et le renforcement de sa monnaie ont permis d’améliorer la situation du Brésil sur le plan de l’endettement et de réduire la vulnérabilité du pays.
English: I myself would not have thought this massive percentage possible, but at a meeting with our American friends, who have always accused us of seeking to use our European standards as a form of protectionism, we looked into who does what in the international standardization bodies.
French: Au début, j'ai moi-même douté de la possibilité d'atteindre un tel chiffre, mais, un jour, au cours d'une réunion avec nos amis américains, qui se plaignent sans arrêt de notre soi-disant utilisation protectionniste de nos normes, nous avons vérifié qui était le plus actif au sein des organismes internationaux de normalisation.
English: In carrying out its mission, the National Gendarmerie has a duty to assist anyone in danger; gendarmes are thus responsible for ensuring personal safety.
French: Dans l'exécution de sa mission, la gendarmerie nationale a donc un devoir d'assistance à toute personne en danger et doit ainsi veiller à la sécurité individuelle.
English: Recommendation 13 in the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery, which was unanimously supported by First Nations and stakeholders, called for the adoption of "innovative means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives."
French: La recommandation 13 de l’Examen de la gestion des saumons rouges du Fraser en 2002, qui a reçu le consentement unanime des Premières nations et des intervenants, exigeait que le Ministère adopte « des moyens innovateurs de mener des pêches durables qui soient cohérentes avec les objectifs de conservation ».
English: BIBLIOGRAPHY I. Canadian Normative Framework A. Legislation 1.
French: BIBLIOGRAPHIE I. Cadre législatif au Canada A. Lois et règlements 1.
English: R& I Operations Log Appendix E:
French: Journal des opérations Annexe E :
English: A notice containing unbecoming expressions or offending against any rule or order of the Senate shall not be allowed by the Speaker to appear on the Order Paper.
French: Le Président ne doit pas permettre l'inscription au Feuilleton d'un avis qui contient des expressions malséantes ou qui contrevient à un article du Règlement ou à un ordre du Sénat. Avis malséant
English: They submit that they were not drinking their own supply of alcohol on board the aircraft.
French: Ils soutiennent qu'ils n'ont pas bu leur propre alcool à bord de l'aéronef.
English: Gander There will be no office closure in Gander.
French: Gander On ne fermera pas de bureau à Gander.
English: Intensities were measured with a microdensitometer from photographs recorded on an integrating precession camera.
French: Les intensités ont été mesurées avec un microdensimétre à partir des photos enregistrées sur une caméra intégratrice en précession.
English: In the case of an application for an annual operating grant, applications for funding will be evaluated in the light of the following:
French: Dans le cadre d'une candidature pour une subvention annuelle de fonctionnement, les demandes de financement seront évaluées au regard des éléments suivants:
English: The Department's improved risk assessment approaches also led to regulatory actions on a number of organophosphate pesticides.
French: L'amélioration des méthodes d'évaluation des risques du Ministère a également entraîné des mesures réglementaires touchant un certain nombre de pesticides organophosphorés.
English: It is our decision as African leaders to be accountable to our peoples.
French: En tant que dirigeants africains, nous avons pris la décision de rendre des comptes à nos populations.
English: The situation in the city of Mitrovica in northern Kosovo remains problematic and tensions continue between the ethnic communities.
French: La situation à Mitrovica, ville du nord du Kosovo, demeure délicate et l'on continue d'observer des tensions entre les communautés ethniques.
English: For example, in a case series of older individuals screened in primary care practice, a 10 dB increase in hearing loss was associated with a 2.8 point increase in physical Sickness Impact Profile scores.<7> Hearing impairment is associated with more rapid decline in cognitive function in people with Alzheimer’s diseases.<8> Even mild hearing loss is associated with memory failure.<9> The rate for decline of hearing in presbycusis has been studied in a cohort of 1,475 persons over six years.
French: Dans une etude portant sur des femmes ag´ es de 60 a ´ ˆ e ` 85 ans r´ sidant dans deux petites collectivit´ s rurales de l’Idaho, 45 % e e pr´ sentaient une PA de 25 dB ou plus aux fr´ quences moyennes e e (1 000-4 000 Hz) et 18 % une PA de 40 dB ou plus dans leur meilleure oreille<4>. Lors du 18e examen de la population de l’´ tude de e Framingham, 41 % des 1 662 hommes et femmes de 60 a 90 ans ` affirmaient souffrir de troubles auditifs, et 29 % avaient une PA de 26 dB ou plus<5>.
English: It presents key findings of the National Administrative and Process Evaluation Survey 2000.
French: On y présente les points saillants de l'Enquête nationale annuelle sur l'administration et le processus (2000).
English: The terminology of the U.S. act is close enough to that of the Canadian legislation to leave privacy protectors uneasy lest the words "routine use" be invoked to justify computer-matching in this country.
French: L’interconnexion des ordinateurs transforme la presomption d’innocence traditionnelle en presomption de culpabilit6 Dans les cas de I’interconnexion, alors meme que rien n’indique qu’un tort ait pu etre fait, les individus sont soumis a des operations de perquisition et de saisie fondles sur une technologie avancee.
English: g = acceleration due to gravity 9.81 m/s2
French: g = accélération due à l'apesanteur (9,81 m/s2).
English: Over 200 of Canada’s best researchers from universities, companies, government laboratories and other organizations are participating.
French: Issus d’universités, d’entreprises, de laboratoires du gouvernement et d’autres organismes, plus de 200 des meilleurs chercheurs du Canada participent au réseau.
English: Gnoses Participatory sailing on 40' auxilliary ketch through the Gwaii Haanas archipelago.
French: Gnoses Cette excursion en mer permet de découvrir l'archipel de Gwaii Haanas sur un ketch 40' auxiliaire.
English: Country reports from all regions document a stronger adherence to corporate strategies, closer links between resources and programming, streamlined programme planning, a wider array of partnerships, and more efficient and accountable internal management.
French: Dans toutes les régions, les rapports de pays font état d'un respect plus rigoureux des stratégies de l'organisation, de l'existence de liens plus étroits entre les ressources et la programmation, d'une rationalisation de la planification des programmes, de l'instauration d'une gamme plus large de partenariats et d'une gestion interne plus efficace et plus transparente.
English: We would like to reiterate Norway's full support for the priorities set forth by Special Representative Steiner and our appreciation for his substantial efforts, as well as for those of UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government in ensuring the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous voudrions également réaffirmer notre plein appui aux priorités établies par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et rappeler combien nous apprécions ses efforts substantiels, de même que ceux de la MINUK et des institutions provisoires en vue d'assurer l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (See Volume 3, Chapter 3, for more information on social impact assessment.)
French: Voir le volume 3, chapitre 3, pour plus de renseignements sur l'évaluation de l'impact social.
English: On 1 April, Palestinian schoolchildren in the village of Walaje near Bethlehem demonstrated against settlement construction in their village.
French: (Jerusalem Post, 18 mars) Le 1er avril, des élèves palestiniens du village de Walaje près de Bethléem, ont manifesté contre la construction d'une colonie dans leur village.
English: We have challenged provinces to work with us to get to a combined federal-provincial statutory corporate income tax rate of no more than 25 percent by 2012.
French: Nous avons lancé aux provinces le défi de collaborer avec nous de sorte que le taux de l’impôt des sociétés fédéral-provincial combiné ne dépasse pas 25 % d’ici 2012.
English: TRANS/SC.2/2003/6/Add.2 page 5
French: TRANS/SC.2/2003/6/Add.2
English: The rules of the labour relations game changed a great deal at the end of 2005, with the coming into force of a new Public Service Employment Act.
French: Les règles du jeu des relations de travail ont changé considérablement à la fin de 2005, avec l'entrée en vigueur d'une nouvelle Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Non-utility generation from combined heat and power (CHP) and other facilities whose primary business is not electricity generation is represented in those specific modules.
French: Le module utilise les prix du charbon, des produits pétroliers et du gaz naturel, qui sont déterminés dans les modules de l’offre.
English: The references and information supplied by the reports in relation to progress with the TPNs are very meagre, with the exception of TPN1 on “Benchmarks and indicators”.
French: Dans les rapports, les progrès des RPT sont très rarement évoqués et très peu d'informations sont fournies en la matière, sauf en ce qui concerne le RPT 1 sur les repères et indicateurs.
English: Past performance including behaviour, has long been recognized as a reliable predictor of future performance, including future behaviour.
French: Le rendement antérieur, y compris le comportement, est depuis longtemps reconnu comme une variable prédictive fiable du rendement futur, y compris le comportement futur.
English: The only practical solution in the short term appears to be an increase in non-permanent seats.
French: La seule solution pratique à court terme semble être une augmentation des sièges non permanents.
English: In July 2005, the Agency awarded $81,300 for phase II to eight PFP applicants to support review of the EIS and participation in hearings.
French: En juillet 2005, dans le cadre de la deuxième étape, l'Agence a attribué 81 300 $ en aide financière à huit demandeurs du PAFP en appui à l'examen de l'EIE et à leur participation aux audiences publiques.
English: With regard to his collaboration with MANGO, he said: For me, it is an honour to collaborate with MANGO on this project.
French: Concernant sa collaboration avec MANGO, il a déclaré : C’est pour moi un véritable honneur de collaborer avec MANGO pour ce projet.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arrussia-en.asp Last Updated : 2003-12-18 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arrussia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-18 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Influenza activity declined in most parts of the world in week 12 except in Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Au cours de la semaine 12, l'activité grippale a diminué dans la plupart des régions à l'échelle mondiale sauf dans la Zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine.
English: An instrumental approach focuses on using education and communication strategies to change people's sustainability-related behaviours and lifestyles in a pre-determined direction (Wals, 2006).
French: L'approche instrumentale est axée sur l'utilisation des stratégies d'éducation et de communication pour modifier les comportements et les modes de vie relatifs à la durabilité des personnes dans une direction prédéterminée (Wals, 2006).
English: Murakami, K., K. Nishiyama, and T. Higuti, "Toxicity of Dibutyl Phthalate and Its Metabolites in Rats," Jap.
French: Murakami, K., K. Nishiyama et T. Higuti, «Toxicity of Dibutyl Phthalate and Its Metabolites in Rats», Jap.
English: "How many partners have you had sex with in the last 12 months?"
French: Les parents sont plus à l’aise que les personnes sans enfants de chercher à se renseigner auprès d’un poste de soins infirmiers ou d’un centre d’amitié.
English: For more information, producers can contact the CAIS administration toll free at 1-866-367-8506, visit the CAIS program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram or contact their local GO Office or GO Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec l'Administration du PCSRA en composant sans frais le 1 866 367 8506 ou consultez le site Web du programme à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/pcsra/main.html. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Our commitment to modern comptrollership is evident in the many Activities implemented to strengthen management decisions and practices. These are captured in our national Action plan entitled Management in HRDC - Moving Forward in the 21st Century.
French: Notre engagement envers la fonction moderne de contrôleur est confirmé par les nombreuses activités mises de l'avant afin de renforcer les décisions et les pratiques de gestion définies dans notre plan d'action national intitulé Gestion à DRHC - Cap sur le XXIe siècle.
English: • having CTCS senior management and the Deputy provide specific feedback from client surveys to the CTCS post managers and Heads of Missions.
French: • La haute direction du SDCC et le sous-ministre ont fourni aux gestionnaires des missions du SDCC et aux chefs de mission une rétroaction particulière sur les sondages auprès des clients.