ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the resolution reflects the acknowledgement of the need to stimulate political momentum for the enforcement and follow-up of texts resulting from major conferences and summits.
French: Cette résolution reflète, à nos yeux, la prise de conscience de la nécessité de stimuler la dynamique politique en faveur de l'application et du suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: During his absence, Mr. Arjun Bahadur Thapa, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Arjun Bahadur Thapa, Ministre plénipotentiaire Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: CNSC is responsible for regulating the use of nuclear energy in Canada to protect health, safety, security and the environment.
French: La CCSN est chargée de réglementer l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $895 million for 2002-2003.
French: La contribution fédérale prévue pour 2002-2003 est fixée à 895 M$ conformément aux Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires (Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: ◦ In addition, these two groups have significantly higher rates of retirement eligibility than other Employment Equity groups in the Québec FPS.
French: ◦ De plus, ces deux groupes présentent des taux d'admissibilité à la retraite significativement supérieurs à ceux des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans la FPF au Québec.
English: Substantive progress has been made in recent years in the Great Lakes region.
French: Des progrès importants ont été enregistrés ces dernières années dans la région des Grands Lacs.
English: Those who vote 'no' on this issue are giving up on climate change and setting our children and our children's children on the road to ruin, as they will have no future on this planet.
French: Ceux qui votent "non" à ce propos renoncent à lutter contre le changement climatique et anéantissent les perspectives d'avenir de nos enfants et des enfants de nos enfants.
English: The members received a copy of the BGTD Risk Management Committee Issue Sheet describing the Donor Assessment for SARS Risk by email on December 16, 2003.  2.
French: Les membres ont reçu par courriel, le 16 décembre 2003, une copie de la note d’information du Comité de gestion des risques de la DPBTG sur l’évaluation du risque de SRAS chez les donneurs.  2.
English: The licensee states that the subscribers will benefit from improved quality and reliability of service.
French: La titulaire affirme que les abonnés bénéficieront d’un service plus fiable et de meilleure qualité.
English: Its appeal to economic arguments suggests that economic and artistic interests are not always at odds.
French: Son recours aux arguments économiques donne à croire que les intérêts économiques et artistiques ne sont pas toujours incompatibles.
English: Its perfect location will give you access to a large selection of activities, white sandy beaches and the proximity to renowned Mauritian sites offer you the opportunity to discover the multi-cultural side and diversity of the island.
French: Vos hôtes (un couple belgo-mauricien) se tiennent à votre disposition pour rendre votre séjour unique à tout point de vue et vous lancent une invitation à la détente et l'authenticité.
English: 0472 Information technology consultants $23,363.92 2006-05-02 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,363.92 2006-05-02 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: 12-4.2 Spring Wound Chart Drives.
French: 12-4.2 Dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes à ressort.
English: This is evidence of our strong tradition of nature conservation and ought to be seen as a contribution of my country to mankind in the twenty-first century.
French: Cela atteste de notre tradition solide de conservation de la nature et doit être considéré comme une contribution apportée par mon pays à l'humanité au XXIe siècle.
English: Over the last two decades, there has been a growing awareness of the interrelated determinants (or factors) that contribute to population health.
French: Au cours des deux dernières décennies, on est de plus en plus conscient des déterminants (ou facteurs) interdépendants qui contribuent à la santé des populations.
English: Many companies have problems of profitability and restructuring is necessary.
French: De nombreuses entreprises ont des problèmes de rentabilité, des restructurations sont nécessaires.
English: He noted, as an example, a "remarkably critical" approach to peer review taken by scholars in our disciplines suggesting that this may not be unrelated to lower social sciences and humanities success rates across the four CIHR theme areas.
French: À titre d'exemple, il a mentionné le processus « remarquablement critique » de l'évaluation par les pairs adoptée par les spécialistes des sciences humaines, ajoutant que ce processus pouvait expliquer en partie les plus faibles taux de réussite des chercheurs en sciences humaines dans les quatre thèmes des IRSC.
English: Israel's snack food industry is highly concentrated with two enterprises, Elite and Osem, dominating the market.
French: Deux entreprises, Elite et Osem, dominent l'industrie des aliments de collation en Israël.
English: SITACI is specialized in steel processing and trading of metal products (concrete-reinforcing-steel, merchant bars, tubes, steel sheets, beams, profiled bars...) and offers a wide range of supplies and tooling for building and Public Works contractors (sheet metal nails, spikes, wheelbarrows, shovels, concrete mixers, pickaxes, ...).
French: SITACI est une société spécialisée dans la transformation de l'acier et le négoce de produits métallurgiques (fer à béton, fers marchands, tubes, tôles, poutrelles, profilés, etc...) et propose une large gamme de fournitures et d' outillages destinée aux entrepreneurs du bâtiment et des travaux publics (clous à tôles, pointes, brouettes, pelles, bétonnières, pioches, etc...).
English: The sponsor should ensure that the auditors are qualified by training and experience to conduct audits properly.
French: Le promoteur doit s'assurer que les vérificateurs possèdent la formation et l'expérience requises pour mener des vérifications de façon appropriée.
English: Finished Painted Bicycle Frames The Tribunal found that there had been a recent, sharp, sudden and significant increase in imports of finished painted bicycle frames (as defined in Chapter III) in absolute terms and relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.
French: Cadres de bicyclettes peints et finis Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une augmentation récente, marquée, subite et sensible des importations de cadres de bicyclettes peints et finis (tels qu’ils sont définis au chapitre III), en termes absolus et en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: D. Penal Liability Finally, the Discussion Paper examined whether the CBCA should contain a penal liability provision for improper insider trading.
French: D. Responsabilité pénale Enfin, on s’interroge dans le document de consultation sur l’opportunité de prévoir une disposition de responsabilité pénale en cas de transactions d’initiés impropres.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/105).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/105).
English: The status of "secure operator" would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
French: Le statut d'«opérateur sûr» serait octroyé aux opérateurs dont il est établi qu'ils se conforment aux exigences.
English: Second, it is important to note that within Health Canada, the HPFB has a unique role as a regulatory body.
French: Ensuite, il est important de noter qu'au sein de Santé Canada, la DGPSA assume un rôle unique en tant qu'organisme de réglementation.
English: Year around, many attractions may complement your visit to Chambly.
French: En toute saison, plusieurs attractions complémentaires peuvent agrémenter votre séjour à Chambly.
English: In short all certificates that are not unrestricted verifications should be signed.
French: En résumé tous les certificats qui ne sont pas des vérifications sans restrictions doivent être signés.
English: In October 2002 the Public Service Commission's (PSC) Research Directorate released a report titled Executive Succession Reconsidered:
French: En octobre 2002, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a publié un rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique1.
English: Most important, communities must be empowered to use the technology to meet their own needs as well as to work together on common problems and issues.
French: Ce qui importe le plus, c'est que les collectivités puissent utiliser la technologie pour répondre à leurs propres besoins et pour travailler ensemble à la résolution de problèmes et de difficultés.
English: instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.
French: 1-14) qu'il importe de supprimer les contrôles aux frontières intérieures aussi rapidement que possible, c'est-à-dire au plus tôt à la fin de 2007.
English: He is the author of over 350 publications, including books, book chapters, articles and encyclopaedia contributions, primarily in the field of medical and health law.
French: Il est l'auteur de plus 350 publications, y compris des livres, des chapitres de livres, des articles et des contributions à des encyclopédies, principalement dans le domaine du droit de la médecine et de la santé.
English: The Panel is particularly interested in the Proponent's response to public comments that were provided as part of the 1996 Exemption Order.
French: La commission s'intéresse particulièrement à la réponse du promoteur aux commentaires du public exprimés dans le cadre de l'ordre d'exemption de 1996.
English: The Israeli military operation, with the stated purpose of bringing an end to rocket attacks by Hamas militants and a change in the security conditions in southern Israel, is in its eleventh day.
French: L'opération militaire israélienne, avec l'objectif annoncé de mettre un terme aux attaques à la roquette perpétrées par les militants du Hamas et d'amener un changement des conditions sécuritaires dans le sud d'Israël, en est à sa onzième journée.
English: "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted; 11. "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted to a given captain for a given area.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendement 144 Article 3, paragraphe 11 11 "attestation d'exemption de pilote": un document délivré par l'autorité compétente et accordant une exemption à l'obligation de pilotage ou modifiant celle-ci; 11 "attestation d'exemption de pilote": un document délivré par l'autorité compétente et accordant une exemption à l'obligation de pilotage ou modifiant celle-ci à un capitaine déterminé pour une zone déterminée.
English: Similarly, certain industries under federal jurisdiction - the passenger transportation industry, telecommunications and the banking sector - will be required to price and advertise services sold to consumers on an HST-inclusive basis in the participating provinces and on a GST-inclusive basis in the non-participating provinces.
French: De même, certains secteurs d'activité de juridiction fédérale - comme le secteur du transport de passagers, celui des télécommunications ainsi que le secteur bancaire - seront tenus d'indiquer et d'annoncer le prix des produits et services vendus aux consommateurs en incluant la TVH dans les provinces participantes et en incluant la TPS dans les autres provinces.
English: Would it be useful to limit the concept to the legal aspects of citizenship?
French: Serait-il utile de limiter le concept aux aspects légaux de la citoyenneté?
English: The Representative is committed to working with individual International Conference of the Great Lakes Region member States on the basis of their legal duties and the follow-up recommendations to help in the development of national laws and policies.
French: Le Représentant est résolu à travailler de concert avec les différents États membres de la Conférence, compte tenu des obligations juridiques de chacun et des recommandations qui ont été faites, afin de les aider à élaborer des lois et politiques à l'échelon national.
English: Services Received Without Charge 2006-2007 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 11.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 31.5 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by The Department of Justice Canada 1.7 Total 2006-2007 Services received without charge 46.2 The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Services reçus à titre gracieux 2006-2007 (en millions de dollars) Total Locaux offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 11,3 Contribution de l'employeur à l'assurance-emploi et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (sauf les fonds renouvelables), contribution de l'employeur aux régimes d'avantages assurés des employés et dépenses payées par le SCT 31,5 Indemnités pour accidents du travail payées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1,7 Salaires et dépenses se rapportant aux services juridiques offerts par le ministère fédéral de la Justice 1,7 Total pour 2006-2007 - Services reçus sans frais 46,2 Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: • canada.gc.ca Home > Albert Connolly v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Albert Connolly c. le Gouvernement du Canada
English: In these circumstances, the Commission would like the debate on the future strategy to be structured around the following principal questions: 1. Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
French: b) Renforcer les réseaux d’approvisionnement Pour améliorer l’approvisionnement énergétique de l’Europe, il ne suffit pas de se procurer de façon stable, à des prix raisonnables et sur le long terme, des ressources en énergie, il convient aussi de s’assurer d’un réseau d’approvisionnement présentant des garanties de sécurité.
English: Special care must be taken with the wording, which should avoid praise for violent acts and eliminate terms that contain emotional or value judgments.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la formulation, qui doit éviter de louer les actes de violence et supprimer les termes à contenu affectif ou comportant des jugements de valeur.
English: Often it is merely a matter of using different denominators with the consultants expressing cost saving relative to the costs of the acquired bank and the econometric studies using the costs of the merged entity as a base.
French: Souvent, il s'agit simplement d'appliquer des dénominateurs différents aux études d'experts-conseils qui expriment des économies par rapport aux coûts de la banque acquise et aux études économétriques en se fondant sur les coûts rattachés à l'entité fusionnée.
English: Indeed, the Council of Europe has been active in the analysis of non-military aspects of security within the framework of the notion of "democratic security".
French: En fait, le Conseil de l'Europe a analysé les aspects non militaires de la sécurité dans le cadre de la notion de « sécurité démocratique ».
English: Such medication may only be carried out using medicines registered in Norway and using commonly used doses.
French: Un tel traitement ne peut être effectué qu'avec des médicaments enregistrés en Norvège et administrés à des doses couramment utilisées.
English: "For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2)." (b) the following paragraph 1a is inserted:
French: «Aux fins de l'application de l’article 9 bis, l'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales de toutes les enquêtes nécessaires concernant les entités qualifiées comme le prévoit l’article 16, paragraphe 2.»
English: We traveled close by to local areas, and also by bus 3 hours away to other indigenous communities.
French: Nous avons voyagé dans des régions locales environnantes, et nous nous sommes aussi rendus en autobus dans d’autres collectivités autochtones qui se trouvent à trois heures de route.
English: • International Labour Organization - Evaluation
French: • Liste de contacts internationale d'évaluateurs (adresses courriels - site anglophone)
English: The European Parliament has made valuable contributions to the debate on CSR, notably in its resolutions of 20026 and 20037.
French: Le Parlement européen a apporté de précieuses contributions au débat sur la RSE, notamment dans des résolutions de 20026 et 20037.
English: Although there are increasing efforts to involve young people using consultative processes, these practices must become more participatory, inclusive and meaningful.
French: On s'efforce certes de plus en plus d'associer les jeunes par le biais de processus de consultation, toutefois ces pratiques demandent à être renforcées en termes de participation, de représentativité et d'efficacité.
English: In cross-examination, Mr. Cymbalista indicated that grading does not require the use of computers, but that it can be done by hand.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Cymbalista a précisé que la gradation peut être faite à la main sans l'aide d'un ordinateur.
English: This is a wonderful anniversary to celebrate for several reasons, the first of which is for the freedom that it brought in the lives of women and men, and for what it helped women accomplish in Canada.
French: Que voilà un magnifique anniversaire à célébrer, et ce, pour plusieurs raisons. Tout d'abord pour la liberté que cela a insufflé dans la vie des hommes et des femmes, pour tout ce que cela a permis d'accomplir au Canada.
English: 1; casualties in, 115 n.
French: 4, 73; une tentative de diversion, 61 n.
English: We are also very happy with the results of our presales. 8 . Productions such as Breaking In , Diameter of the Bomb and ScaredSacred contributed to our success.
French: Nous sommes également très heureux des résultats de nos préventes 8 . Des productions telles que Breaking In , Diameter of the Bomb et ScaredSacred ont contribué à notre succès.
English: O’Brien Fehr, Kevin Director, R&D Alliances, GlaxoSmithKline Inc.
French: O’Brien Fehr, Kevin Directrice, Alliances de R-D, GlaxoSmithKline Inc.
English: Moreover, the joint panel considers that the option of not decontaminating the sediments has certain advantages, notably by allowing the development of the canal to proceed without further delay.
French: Bien que le promoteur n’ait pas considéré l’option du statu quo dans son Étude, cette option a été abordée à plusieurs reprises au cours de l’audience tant par les participants que par la commission conjointe.
English: Its total assets shrank by some 10% in the period from 1930 to 1935, the number of branches declined until 1944 to a low of 652 worldwide, and the bank would wait until the 1970s before once again acquiring other operations to increase its business.
French: Ses avoirs totaux diminuent d'environ 10 p. 100 de 1930 à 1935, le nombre de succursales diminue jusqu'en 1944 pour atteindre un plancher de 652 dans le monde entier, et la banque attend jusque dans les années 1970 pour effectuer de nouvelles acquisitions et augmenter ses affaires.
English: The creation of the permanent interpretation team at Nairobi has already had an invigorating effect on the activities of UNEP and its affiliated conventions, and on Habitat, in the form of more productive intergovernmental consultations.
French: La création du service d'interprétation permanent de Nairobi a d'ores et déjà eu un effet dynamisant sur les activités du PNUE et des organes chargés de veiller au respect des conventions dont il s'occupe, ainsi que sur les travaux du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les consultations intergouvernementales ayant été plus productives.
English: The court held that although the opposite-sex requirement of marriage violated the equality guarantees of gay and lesbian individuals under the Charter, it was justified in a free and democratic society.
French: La Cour a soutenu que cette exigence violait les garanties à l'égalité des homosexuels, mais qu’elle était justifiée dans une société libre et démocratique.
English: To cope with this situation, the Government increased investment in the sector of education facilities provision, while encouraging the general public to consider the support for schools as part of the patriotic movement.
French: Afin de remédier à cet état de fait, le Gouvernement a accru ses investissements dans le secteur du matériel scolaire tout en incitant la population à considérer l'appui aux écoles comme un geste patriotique.
English: In October 2000, for the first time, the OSCE devoted a session of its Human Dimension Implementation Meeting to “the rights of the child and children and armed conflict”, in which UNICEF made an introductory statement.
French: En octobre 2000, l'OSCE a consacré pour la première fois une de ses sessions sur la prise en compte de la dimension humaine aux droits de l'enfant et à la question des enfants dans les conflits armés, au cours de laquelle l'UNICEF a fait une déclaration liminaire.
English: UNAIDS must continue coordinating the activities of the various participating funds, programmes and agencies in order to concentrate all their efforts and enhance effectiveness in the struggle against the pandemic.
French: ONUSIDA doit continuer à coordonner les activités des différents fonds, programmes et agences participants afin de leur permettre de concentrer tous leurs efforts à améliorer l'efficacité de la lutte contre la pandémie.
English: All the prisoners released under the arrangement signed a commitment not to participate in terrorist activity.
French: Tous les prisonniers libérés conformément à ce Mémorandum ont signé une déclaration aux termes de laquelle ils s'engageaient à ne pas prendre part à une activité terroriste.
English: It describes programs, organizations, publications, and other tools for federal and state personnel, consulting engineers, technology developers and vendors, remediation contractors, researchers, community groups, and individual citizens. The site was developed by the U.S. EPA but is intended as a forum for all waste remediation stakeholders.
French: On y décrit des programmes, des organismes, des publications, et d'autres outils pour les employés gouvernementaux, les ingénieurs conseil, les organismes développant et distribuant des technologies, ainsi que pour les entrepreneurs en remédiation, les chercheurs, les groupes de la communauté, et les citoyens.