ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Government On-Line activities for 2003–2004, CIC plans to improve its electronic client application status query system (e-CAS), which allows CIC clients to learn the status of their immigration or citizenship application.
French: Le Ministère entreprendra la mise en œuvre de la première phase du plan d’action en 2003-2004.
English: Legal foundations are in place, but many women still face significant and sometimes hidden challenges.
French: Les assises juridiques nécessaires existent, mais les femmes se heurtent encore à des obstacles importants, parfois nonapparents.
English: The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
French: L’absence de santé sexuelle et génésique et l’absence de droits des adolescentes favorisent les relations sexuelles forcées, les mariages forcés et les grossesses non désirées, et contribuent directement au taux de nouvelles infections par le VIH dans les pays en développement.
English: • providing information to SMEs using the "Supplier Seminar Program",
French: • donnant de l'information aux PME dans le cadre du Programme de colloques à l'intention des fournisseurs;
English: The Uniform Dispute Resolution Policy was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999. The policy went into effect on December 1, 1999 for all accredited registrars, with the exception of America Online, the Name IT Corp. and Network Solutions, Inc., which will have to comply as of January 3, 2000.
French: Adoptés par lICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) le 26 août 1999, les principes directeurs uniformes pour le règlement des litiges sont entrés en vigueur le 1er décembre 1999 pour toutes les unités denregistrement agréées, excepté American Online, Name IT Corp. et Network Solutions, Inc., qui devront sy conformer à compter du 3 janvier 2000.
English: 9.1.4 AGRICULTURE From 1990 to 1995, activity data for goat populations were reported annually by Statistics Canada (#23603). Goat population surveys were conducted in January and July each year and published annually.
French: Des améliorations ont été apportées à la méthodologie d’estimation pour la sidérurgie conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) pour permettre de passer d’une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 du GIEC.
English: · Exclusion in advance of whole classes of projects listed in Annex II to the directive
French: 40) - Exclusion d'avance de classes entières de projets énumérées à l'annexe II de la directive - Fixation d'une astreinte - Art. 171 du traité CE (devenu art.
English: For four years, General Henault offered them just that.
French: C'est exactement ce que leur a offert le Général Henault pendant quatre ans.
English: If the vehicle is indeed speeding, the Tactical Flight Officer identifies the offender to the Traffic Enforcement Unit officers on the ground, indicating the speed at which the vehicle was travelling.
French: Si le calcul révèle que le véhicule dépasse la limite de vitesse permise, l'agent de l'équipe tactique aérienne le signale aux agents de l'Unité d'application du règlement de la circulation déployés au sol et leur indique la vitesse à laquelle il circule.
English: Children who enter school "ready to learn"
French: Les enfants qui entrent à l’école prêts à apprendre :
English: Similarly, for the purpose of this Conclusion, the term “combatants” covers persons taking active part in hostilities in both international and  non-international armed conflict who have entered a country of asylum.
French: De même, aux fins de cette Conclusion, le terme de combattant couvre les personnes entrées dans un pays d'asile et prenant part aux hostilités dans les conflits armés internationaux et non internationaux.
English: Interannual variations in mean age of maturity tend to be positively correlated among 10 stocks of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) which spawn in rivers emptying into Bristol Bay, Alaska.
French: Les variations d'une année à l'autre de l'âge moyen à la maturité entre 10 stocks de saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) frayant dans les rivières qui se déversent dans la baie Bristol (Alaska) ont tendance à présenter une corrélation positive.
English: (a) The Additional Protocol to the Treaty of Asunción on Environment Issues, in the final stage of negotiation, will have provisions on dangerous waste and products (chaps. XXI and XXII), and other relevant subjects such as the application of the Basel Convention;
French: a) Le Protocole additionnel au Traité d'Asunción sur les questions d'environnement, qui en est au stade final des négociations, comportera des dispositions sur les déchets et produits dangereux (chap. XXI et XXII) et d'autres questions connexes comme l'application de la Convention de Bâle;
English: The employment administration is responsible for the period in which the claimant takes part in vocational rehabilitation measures (e.g. re-training or re-qualification measures, job-training in public/private sector; sheltered or open labour market employment).
French: L’administration de l’emploi est responsable de la période pendant laquelle le demandeur participe aux mesures de réinsertion professionnelle (ex. mesures de recyclage ou requalification, formation professionnelle dans le secteur public/privé, emploi sur le marché du travail général ou protégé).
English: • The European Ombudsman Action programmes
French: • Le médiateur européen Programmes d'actions
English: I), article 8 (1) of the Declaration on the Right to Development and the ILO Recommendation Concerning Workers' Housing, 1961 (No. 115)).
French: Également publié dans les documents CCPR/C/21/Rev.1 et Rev.1/Add.1 à 9.
English: The Security Council, in its resolution 1701 (2006), authorized an increase in the force strength of UNIFIL from 2,000 to a maximum of 15,000 troops in order to supplement and enhance UNIFIL in terms of numbers, mandate and scope of operations to carry out its additional mandated tasks.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé l'accroissement de la FINUL, de 2 000 à un maximum de 15 000 hommes afin de compléter et de renforcer le matériel, le mandat et le champ des opérations de celle-ci et de lui permettre ainsi d'exécuter les tâches supplémentaires qui lui avaient été confiées.
English: Commission decision of 5 July 2000 declaring ineligible for Community financing certain expenditure by the Member States in the context of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section · 1997 and 1998 financial years
French: Décision de la Commission du 5 juillet 2000 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie - Exercices financières 1997 et 1998 - Exclusion de sommes payées en tant qu'aide au boisement des terres agricoles - Absence de base juridique - Notion de personne physique ou morale
English: This shows that the HEMPAS glycosylation defect does not impair the functional accumulation of these two important erythrocyte membrane transporters even though it produces subtle structural changes in band 3 that result in its increased cytoskeletal interaction and self association in detergent solution.
French: Cela indique que l'anomalie de glycosylation HEMPAS ne modifie pas l'accumulation fonctionnelle de ces deux importants transporteurs membranaires des érythrocytes, même si elle entraîne de petits changements structuraux de la bande 3 résultant en une augmentation de l'interaction avec le cytosquelette et une auto-association en présence de détergent.
English: In response to Mr. Clark’s submission that he was not in possession of confidential information, the CCG submitted that the misuse that they fear does not relate to the use of publicly available economic data, but rather to disclosure of the strategic, procedural, contextual, tactical and intangible information that Mr. Clark gained during his representation of the MCGA in Grain Corn 2000.
French: En réponse à l’observation de M. Clark selon laquelle il n’avait pas en sa possession de renseignements confidentiels, la CPCM a soutenu que le mauvais usage qu’elle craint n’est pas lié à l’utilisation de données économiques publiquement accessibles, mais plutôt à la divulgation des renseignements d’ordre stratégique, procédural, contextuel, tactique et intangible dont M. Clark a pris connaissance lorsqu’il représentait la MCGA dans Maïs-grain 2000.
English: Refugees must be able to seek protection both from the State and from persecution in their own countries, and a further definition is therefore needed.
French: Les réfugiés doivent pouvoir être protégés non seulement de l'État mais aussi du harcèlement dont ils font l'objet dans leur pays natal, d'où le besoin d'une définition plus vaste.
English: Therefore, I am embarking on a benchmarks process.
French: C'est la raison pour laquelle je mets sur pied un processus de repères.
English: As far as consumers are concerned, Annexes A to the directives must in particular be transposed by the Member States; they provide for better information, greater consideration of citizens' concerns and, obviously, greater concern for the situation of vulnerable consumers.
French: Et pour ces derniers, les annexes A des directives doivent tout particulièrement être transposées par les États membres; c'est une meilleure information, une meilleure écoute de leur préoccupation et, évidemment, plus de préoccupation pour la situation des consommateurs vulnérables qu'elles prévoient aussi.
English: From now on the typology of acts is limited to six instruments: law, framework law, regulation, decision, recommendation and opinion.
French: La typologie des actes est désormais limitée à six instruments: loi, loi-cadre, règlement, décision, recommandation et avis.
English: El Salvador recognizes that it must apply whatever laws afford greater protection to minors, so that if any domestic or international law offers greater protection to minors than the Protocol under consideration, those provisions must be applied in the best interests of the child.
French: La République d'El Salvador est consciente que les lois qui doivent s'appliquer sont celles qui garantissent la meilleure protection aux mineurs, et donc toute norme interne ou internationale qui offrira un niveau plus élevé de protection que le Protocole en vertu duquel le présent rapport est présenté, sera celle qui s'appliquera dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: TRUCKING DISTANCE (miles)
French: DISTANCE DE CAMIONNAGE (milles)
English: • The Canada School of Public Service supports the Treasury Board by ensuring that public service employees have access to the common learning tools they need to serve Canadians effectively.
French: • L'École de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en veillant à ce que les fonctionnaires fédéraux aient accès aux outils d'apprentissage communs dont ils ont besoin pour servir efficacement les Canadiens.
English: Table 4 Increases and decreases in estimates due to changes in exchange rates and inflation, by duty station
French: Tableau 4 Modifications des prévisions de dépenses dues à l'évolution des taux de change et de l'inflation, par lieu d'affectation
English: The concept of « quality of judicial decisions » The quality of judicial decision is a component of the quality of justice Legal base of the quality of judicial decisions (Constitution,laws concerning judicial organisation, courts, procedure, etc). A judicial decision of quality is a: (i) tool to resolve disputes in good time ; (ii) tool of legal security/certitude ; (iii) tool of efficiency of the procedure ; (iv) training tool ; (v) tool of social peace; (vi) tool for innovation of legal doctrine and case-law
French: La notion de « qualité des décisions judiciaires » La qualité des décisions judiciaires est une composante de la qualité de la justice Base juridique de la qualité des décisions judiciaires (Constitution, lois concernant l’organisation judiciaire, les tribunaux, les procédures, etc) Une décision judiciaire de qualité est un : (i)instrument de résolution des litiges en temps utile ; (ii) instrument de la sécurité/certitude juridique ; (iii) instrument d’efficacité de la procédure ; (iv) instrument pédagogique ; (v) moyen de paix sociale ; (vi) moyen d’innovation jurisprudentielle et doctrinale
English: EURES should become an important European labour market communication platform; that's why funding cannot remain static.
French: Eures devrait devenir une importante plate-forme de communication concernant le marché européen du travail. Aussi le financement ne saurait-il rester statique.
English: Though expenses for ALMP for disabled persons have been increased considerably during the last year, more efforts for an effective integration of the disability dimension in all ALMP have to be undertaken.
French: Bien que les budgets alloués à l'ALMP pour les personnes handicapées aient été considérablement accrus au cours de l'année dernière, davantage d'efforts doivent être consacrés à l'intégration réelle de la dimension du handicap dans les politiques actives du marché du travail (ALMP).
English: We have changed the name on the screen, as you have seen.
French: Nous avons changé le nom sur l'écran, comme vous l'avez vu.
English: And now, through March 21st, you can catch Marchand and Proulx-Cloutier doing the play in English, right here in the Segal Theatre.
French: À partir de maintenant jusqu'au 21 mars, vous pouvez découvrir la finesse du jeu de Marchand et Proulx-Cloutier en anglais ici au Théâtre Segal.
English: Combinations of DNA vaccine and S protein or inactivated whole SARS virus vaccine have been evaluated in mice to assess strength and type of immune response and the immune modulator functions and synergistic effects of polyphosphazene with or without CpG.
French: On inactive le virus au moyen de bêtapropriolactone par un procédé qui maintient des concentrations élevés de protéine de spicule (S) biologiquement active. Essai du vaccin à virus complet inactivé du SRAS chez des souris et des furets.
English: The terrorists of the so-called Freedom Army of Kosovo, with their violence and murder, are not helping the Albanians of Kosovo.
French: À mon sens, en usant de la violence et des meurtres, les terroristes de ce que l'on appelle L'Armée de libération du Kosovo n'aident pas les Albanais du Kosovo.
English: Consequently, the Court concluded that groups of sickness funds such as the German sickness fund associations do not constitute undertakings or associations of undertakings within the meaning of the Community competition rules when they determine maximum amounts for the price of medicinal products whose cost is borne by sickness funds.  
French: En conséquence, la Cour conclut que des groupements de caisses de maladie tels que les fédérations de caisses de maladie allemandes ne constituent pas des entreprises ou des associations d'entreprises au sens de règles communautaires relatives à la concurrence, lorsqu'ils établissent les montants maximaux du prix des médicaments pris en charge par les caisses de maladie.
English: This type of provincialnational consultation already exists at the level of Health Surveys in Canadian communities." * * This respondent’s answers were not included elsewhere in the report because we received the questionnaire after completion of the report.
French: Ce type de consultation provinciale-nationale existe déjà au chapitre des enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes. »* *Les réponses de ce répondant n’apparaissent nulle part ailleurs dans le rapport parce que nous n’avons reçu son questionnaire qu’après la rédaction du rapport.
English: Departments buy most of their own services and low-dollar value goods. Many goods and services are bought by using standing offers, while we buy low dollar value goods (less than $5,000) by using government acquisition (credit) cards.
French: Le gouvernement fédéral achète de nombreux biens et services en faisant appel à des offres à commandes; cependant, nous achetons les biens dont la valeur est faible (moins de 5 000$) en utilisant les cartes d'achat (de crédit) du gouvernement.
English: • Engage in supplementary seeding or planting
French: • Effectuer un ensemencement ou une plantation supplémentaires, si nécessaire.
English: The physical search may be conducted at the PBS checkpoint, or upon your request, in a private search room.
French: La fouille manuelle peut se dérouler au point CPE ou, à votre demande, dans une salle privée.
English: • Management Priorities and Senior Personnel
French: • Priorités de gestion et personnel supérieur
English: Overlooking the historic Grand Canal the Hilton Dublin hotel is a 10-minute walk from the famous St. Stephen*s Green area and Grafton Street and only 3 miles away from the RDS Convention Center. Located on the green LUAS line it only takes a short tram ride to get to the fashionable Dundrum Town Centre.
French: L'hôtel et ses 193 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: If that is its intention, DFO can use the following means: ▪ The Department must not tolerate any intervention by fishers against other fishers, and all interventions must be via the Department.
French: Si tel est son intention, le MPO peut prendre les moyens suivants: ▪ Le Ministère ne doit tolérer aucune intervention par les pêcheurs auprès des autres pêcheurs et que toute intervention se fasse par le biais du Ministère.
English: As I understand the submissions made by counsel for the claimant, the principal objection to the Board's decision is that the Board clearly assumed Mr. Ekosky's question "Are you laying me off?" to be rhetorical.
French: Si je comprends bien les arguments présentés par l'avocat du prestataire, ce dernier conteste la décision du conseil au motif principal que cette décision aurait été conclue d'après une supposition erronée que la question de M. Ekosky, «Me licenciez-vous, oui ou non?», était purement rhétorique.
English: Article 3 Policy framework The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation. Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
French: Article 3 Cadre politique Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d’ autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: Ms. Elisha (Benin) noted that in her reply to the first series of questions from members, the Special Rapporteur had used the expression “the two major sexes”.  Was there a third sex, or had the Special Rapporteur simply been alluding to the sexual orientation of individuals?
French: Mme Elisha (Bénin) relève que dans sa réponse à la première série de questions posées par les membres, le Rapporteur spécial a utilisé l'expression « two major sexes » (les deux principaux sexes) et se demande s'il en existe un troisième ou si le Rapporteur spécial faisait simplement allusion à l'orientation sexuelle des individus.
English: • Detailed Functional Specifications; Gap Analysis (changes from a prior version to the current version); Detailed Customisation Specifications, if any; Technical Architecture, including networks and hardware; Application Software Architecture description; Application Software Module descriptions; and, Detailed Description of Internal and External interfaces.
French: Les instructions utilisées pour atténuer les risques ou pour les points de contrôle doivent être identifiées comme telles. Avec la soumission, une référence doit être fournie entre les instructions existantes et les instructions nouvelles ou modifiées, avec indication à l’effet que les instructions existantes, en tout ou en partie, ont été éliminées, modifiées ou incluses dans les nouvelles instructions.
English: It recognised the added value of establishing a single transport document, as an EU model.
French: Il propose que l’utilisation des camions de 60 tonnes soit autorisée par la Commission seulement sur certains itinéraires, à la demande d’un État membre et sur le territoire de ce dernier.
English: Short term – Reinforce administrative cooperation between relevant Moroccan and third country authorities.
French: Court terme – Renforcer la coopération administrative entre les autorités marocaines compétentes et celles des pays tiers.
English: My reply to Mr. Godin (included in Appendix 1) conveyed my agreement to undertake an inquiry, but noted two limits to its scope.
French: Dans ma réponse à M. Godin (annexe 1), je l’ai informé que j’étais d’accord pour entreprendre une enquête, mais je lui ai signalé les deux limites imposées à cette enquête.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Norway will make available approximately USD 210 000 in 2002 for this project.
French: La Norvège prévoit de mettre environ 210 000 dollars des États-Unis à la disposition de ce projet en 2002.
English: Appellant Vanderspek’s answer to question number 4 did not warrant additional marks.
French: L’appelant Vanderspek ne méritait pas de points supplémentaires pour sa réponse à la question 4.
English: Health Canada recognizes that certain businesses, typically those who retail products to the general public, sell medical devices under their own name or trade-mark while having limited or no control over the activities covered in the definition of manufacturer (see Section 4 below).
French: Santé Canada reconnaît que certaines entreprises, particulièrement les distributeurs de produits au détail, vendent des instruments médicaux sous leur propre nom ou sous leur propre marque de commerce tout en n'ayant aucun contrôle ou un contrôle limité sur les opérations de fabrication prévues dans la définition de fabricant (voir la section 4 ci-dessous).
English: To achieve Millennium Development Goal 5, maternal mortality reduction by 75 per cent from the 1990 rate (52 deaths per 100,000 live births) is needed.
French: Pour réaliser l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, il faudra réduire la mortalité maternelle de 75 % de son taux de 1990 (52 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: The appellant assembles items, such as cups, columns, figures and bases into trophies using steel rods, engraves on aluminum and sells the assembled trophies to its customers.
French: L'appelant assemble des articles comme des coupes, des colonnes, des figurines et des socles pour fabriquer des trophées à l'aide de tiges d'acier, il fait la gravure sur aluminium et vend les trophées assemblés à ses clients.
English: The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
French: Le législateur n’a pas voulu autoriser la Commission à effectuer des changements de substance4.
English: 4 IAEA is increasingly focusing on the implementation of safety standards and guidelines, whereas the focus at an earlier stage was on the establishment/creation of those standards and guidelines.
French: L'AIEA concentre de plus en plus son attention sur la mise en oeuvre de normes et directives de sûreté alors qu'elle avait précédemment axé ses travaux sur l'élaboration de ces normes et directives.