ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference: 8638-C12-45/00, 8695-C12-200303967, 8695-C12-200304692 and 8740-M3-200303339 2003-85 2003-12-22 The Commission directs Bell Canada and TELUS Communications Inc. to notify flat rate business service customers with minimum contract period contracts, (i) 60 days before contract expiry, that the contract may be automatically renewed, and (ii) within 35 days following automatic renewal, that the contract has been renewed, and that the customer may terminate the contract without penalty within 30 days of the date of the renewal notice.
French: Référence : 8638-C12-45/00, 8695-C12-200303967, 8695-C12-200304692 et 8740-M3-200303339 2003-85 2003-12-22 Le Conseil ordonne à Bell Canada et à TELUS Communications Inc. d'aviser les clients du service d'affaires à tarif fixe assujettis à des contrats de durée minimale, (i) 60 jours avant l'échéance du contrat, que le contrat peut être renouvelé automatiquement, et (ii) dans les 35 jours suivant le renouvellement automatique, que le contrat a été renouvelé et que le client peut résilier le contrat sans pénalité dans les 30 jours suivant la date de l'avis de renouvellement.
English: I believed I had relevant flight safety experience to take on this position, but it is now apparent that little has prepared me for the job of editor of a magazine.
French: Je croyais que mon expérience en sécurité des vols m’aiderait pour ce poste, mais il est maintenant évident que peu de choses auraient pu me préparer pour le travail de rédacteur en chef de ce magazine.
English: Inspection and Monitoring Under the NW&NSRTA, INAC has the responsibility to inspect, monitor, assess compliance and enforce legislation including the terms and conditions identified in a water licence issued by the NWB.
French: Inspection et surveillance En vertu de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, il incombe à AINC de mener des inspections et des activités de surveillance, de vérifier la conformité et de faire appliquer la loi, y compris les modalités stipulées dans les permis d’utilisation des eaux délivrés par l’Office des eaux du Nunavut.
English: Though you are leaving our country, I know that the strength and quality of these links will continue to nurture relations between our countries for many years to come.
French: Vous quittez notre pays, mais je sais que la force et la qualité de ces liens continueront à resserrer les relations entre nos deux pays pendant bien des années.
English: The sector includes the devices, used for commercial wholesale measurement of fish and fish products, such as: prepack scales, platform scales, hopper scales, crane scales and truck scales.
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales effectuées depuis les producteurs (aquaculture), les pêcheurs de poissons et les transformateurs aux acheteurs en vrac ou en gros de poissons et de produits de la pêche.
English: The argument is that information that an individual submits to a program is to be used for the administration of that program, and part of the administration of a program is reporting and investigating possible fraud against the program.
French: L'argument invoqué est que les renseignements qu'une personne fournit à un programme doivent être utilisés pour les fins de l'administration de ce programme, laquelle administration consiste entre autres à signaler les cas possibles de fraude et à faire enquête à leur égard.
English: More worrying still, however, is the fact that this policy of good neighbourliness has appeared at the expense of the EU’s cooperation and development policy, particularly with the ACP countries, Latin America and Asia.
French: Le fait que cette politique de bon voisinage se fasse au détriment de la politique de l’UE en matière de coopération et de développement - en particulier avec les pays ACP, l’Amérique latine et l’Asie - est encore plus inquiétant.
English: Local SMEs could thus benefit from the efforts of TNCs to establish strong market leadership when they shed non-core but essential activities.
French: Elles pourraient ainsi profiter de l'abandon d'activités courantes, quoique essentielles, par les STN qui souhaiteraient renforcer leur position sur les marchés locaux.
English: Despite SWC's efforts to make strategic shifts from individual learning to organizational capacity-building, departments are still requesting training for employees.
French: Malgré les efforts de CFC pour amener des changements stratégiques, à savoir, passer de l'apprentissage individuel au renforcement des capacités organisationnelles, les ministères demandent encore de la formation pour leurs employées et employés.
English: Comparison of the Current Issuance Pattern of Treasury Bills and the Issuance Pattern Beginning September 18, 1997
French: Comparaison du calendrier actuel d'émission des bons du Trésor et du calendrier qui entrera en vigueur le 18 septembre 1997
English: He became Regente Provisional del Reino in 1823, and was eventually appointed commander of the Spanish fleet.
French: Il est devenu Regente Provisional del Reino en 1823 et il a finalement été nommé commandant de la flotte espagnole.
English: Canadian ABS policies will need to address some key questions: 1. What are "genetic resources" in the context of Canadian policy? 2.
French: Dans d’autres cas, toutefois, la portée de l’APA s’étend au-delà des unités fonctionnelles de l’hérédité pour inclure les produits biochimiques tels que les extraits et les composés spécifiques.
English: Christine Scheel (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Turkish Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Katrin Göring-Eckardt (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-hongrois Président :
English: – Bioaccumulation the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
French: – Bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000.
English: 4.4 On the merits of this issue, the State party further notes that the complainant made an application to the trial judge for a permanent stay of proceedings on the basis of pre-trial publicity.
French: 4.4 En ce qui concerne le fond, l'État partie note en outre que l'auteur a demandé au juge du fond un arrêt définitif de la procédure pour cause de publicité avant procès.
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the ad hoc advisory group on African countries.
French: Le Conseil entame l'examen de cette question en entendant une déclaration liminaire du représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: 2) declare that the effects of that provision shall be maintained pending the adoption of new Community measures on a correct legal basis;
French: 2) de déclarer que les effets de ladite disposition sont maintenus jusqu'à l'adoption de nouvelles mesures communautaires en vertu d'une base légale correcte,
English: • ISO/IEC 17799:2005 (Information technology - Security techniques - Code of practice for information security management).
French: • ISO/IEC 17799:2005 (Technologies de l'information - Techniques de sécurité - Code de bonne pratique pour la gestion de la sécurité de l'information).
English: • National Defence - NATO Flying Training in Canada, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des ententes d'exécution par des tiers, 2003-2004, détails, une vérification
English: (a) The principle of “continuity”, according to which a member of the Constitutional Court participating in the consideration of one case did not have the right to participate in the consideration of another case until the completion of a suspended or deferred case, has been abolished.
French: a) Suppression du principe de la «continuité» qui était inscrit dans la loi et selon lequel un membre de la Cour constitutionnelle prenant part à l'examen d'une affaire n'avait pas le droit de prendre part à l'examen d'une autre affaire avant la clôture de cette affaire si celle-ci était suspendue ou remise.
English: Primary education is responsible for almost 60 per cent of expenditure.
French: L'enseignement primaire représente 60 % des dépenses.
English: The Province will provide funding to support and coordinate producer organizations participating in the Canadian Agricultural Safety Program (CASP).
French: 3.2.3 Programme de sécurité agricole : la province versera des fonds pour appuyer et coordonner les groupements de producteurs pour leur permettre de participer au Programme canadien de la sécurité agricole (PCSA).
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions to the medium-term plan and responded to questions raised during the Committee's consideration of these revisions.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: At the end of these five years, then, I am pleased with the way constructive relations have developed between the Commission and Parliament.
French: Au terme de ces cinq années, je suis satisfait du développement des rapports constructifs instaurés entre Commission et Parlement.
English: By developing an extensive network of educational establishments, Belarus has been able to ensure that vocational and technical education is both easily available and provided free of charge.
French: Facilité d'accès à l'enseignement professionnel et technique et gratuité de cet enseignement ont pu être assurées au Bélarus grâce à la mise en place d'un vaste réseau d'établissement éducatif.
English: Firstly we are creating a network of reception centres for minors.
French: En premier lieu, la création d' un réseau de centres d' accueil pour mineurs.
English: Thus, important information about specific domestic violence policies, in particular the Plan de Acción Contra la Violencia Doméstica, were not considered in her review of the Government's policies.
French: De ce fait, d'importants renseignements sur des politiques concernant expressément la violence domestique, notamment le Plan de acción contra la violencia doméstica n'ont pas été pris en considération dans son examen des politiques du Gouvernement.
English: • Providing support for advanced research to enhance knowledge and foster innovation.
French: • à contribuer au financement de la recherche de pointe pour permettre l'acquisition de nouvelles connaissances et favoriser l'innovation;
English: The duration could vary from one to three days at an establishment.
French: • Les inspections régulières menées seront annoncées à l'avance, donnant aux parties concernées suffisamment de temps pour se préparer.
English: These and other major electoral operations have reaffirmed the need for effective advance planning, ready access to adequate human and financial resources and a commitment to sustained and often multifaceted support.
French: Ces événements et d'autres grandes opérations électorales ont souligné la nécessité d'une planification préalable efficace, d'un accès rapide aux ressources humaines et financières et d'un engagement en faveur d'un appui durable et souvent multiforme.
English: The next plenary meeting of the Network will be held from 30 to 31 October 2008 in Strasbourg.  Agenda  Meeting report The Lisbon Network supports the 3rd edition of the "THEMIS Showroom" on international initial training The National Institute of Magistracy of Romania (NIM), in cooperation with the Portuguese Judicial Studies Centre (CEJ) and with the support of the Lisbon Network and the European Judicial Training Network (EJTN), will organise the third edition of an international event especially addressed to trainees of all European magistracy training institutions and schools from 22 to 26 September in Bucharest (Romania).
French: La prochaine réunion plénière du Réseau aura lieu les 30-31 octobre 2008 à Strasbourg.  Ordre du jour  Rapport de réunion Le Réseau de Lisbonne soutient la 3ème édition du "Showroom THEMIS" sur la formation initiale internationale L’Institut National de la Magistrature de Roumanie (INM), en collaboration avec le Centre d’Etudes Judiciaires du Portugal (CEJ) et avec le soutien du Réseau de Lisbonne et du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ), organise la troisième édition d’un événement international consacré aux stagiaires de toutes les institutions et écoles de formation de la magistrature européenne du 22 au 26 septembre à Bucarest (Roumanie).
English: The General Product Safety Directive provides extensive requirements for product safety and also provides for special MS clauses (some authorities used it as basis for transposing new sector technical legislation).
French: La directive relative à la sécurité générale des produits énonce des règles détaillées en matière de sécurité des produits et des dispositions spéciales relatives à la surveillance des marchés (certaines autorités l'ont utilisée comme base pour la transposition de nouvelles dispositions législatives concernant le secteur technique).
English: We would like to present you with a selection of products made from scratch with high quality raw ingredients, which have always characterized Alfonso Iaccarino’s cuisine.
French: Nous vous présentons un éventail de produits fabriqués avec des matières premières de qualité supérieure qui caractérisent depuis toujours la cuisine d'Alfonso Iaccarino.
English: Discuss why you think the situation is different in each country.
French: Discutez des raisons qui, à votre avis, font que la situation diffère dans chaque pays.
English: May 30, 1997, by PCIPI/EXEC/XX
French: Données concernant le dépôt de la demande internationale selon le PCT, c’est-à-dire date du dépôt international, numéro de la demande internationale et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande internationale publiée a été initialement déposée
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web web site of the UNECE* IREED* Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41- 22- 917- 00- 38) or by e-mail (*gianluca.sambucini*@unece.org): (charlotte.griffiths@unece.org(clark.talkington@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint également disponible sur le site Internet de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE (http://www.unece.org/ie) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (clark.talkington@unece.org).
English: In Canada, the Immigration and Refugee Board, Convention Refugee Determination Division, decides who is a Convention Refugee.
French: Le mandat du comité comprend l’identification et la résolution des problèmes administratifs liés aux accords de facturation interprovinciaux/territoriaux pour les services médicaux (rendus par des médecins) et hospitaliers.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report Defence's vision statement, expressed in Strategy 2020, is as follows:
French: Le document Stratégie 2020 énonce la vision de la Défense en ces termes :
English: As with EECCA, levels of implementation vary between SEE countries, with implementation apparently being most advanced in Bulgaria, possibly linked with its efforts to prepare for eventual EU membership, and important progress being made in the former Yugoslav Republic of Macedonia, where a new draft law on the implementation of the Convention will introduce a wide range of necessary measures for implementing all three pillars.
French: Comme dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, la mise en œuvre varie selon les pays, le niveau le plus élevé semblant être enregistré en Bulgarie, peut-être en lien avec les efforts faits par ce pays en vue de son adhésion à l'UE et des progrès importants sont en cours dans l'ex-République yougoslave de Macédoine où un nouveau projet de loi sur l'application de la Convention instituera une vaste gamme de mesures nécessaires pour mettre en œuvre les trois piliersxi.
English: The document issued when approval to transfer the explosives is granted must accompany the explosives until they arrive at their stated destination and must be produced at the request of the relevant competent authorities.
French: Le document matérialisant l'autorisation de transfert doit accompagner les explosifs jusqu'au point prévu de leur destination et être présenté à toute réquisition des autorités compétentes.
English: Importantly, in keeping with the resolution, the focus on agricultural trade provides a helpful bridge between the High Commissioner's mandate and that of UNCTAD.
French: L'accent mis sur ce commerce présente en particulier l'intérêt d'établir un lien pertinent entre les mandats respectifs de la Haut-Commissaire et de la CNUCED, comme demandé dans la résolution.
English: This star-shaped emblem has been used for many years on uniforms and other objects.
French: Cet emblème, en forme d'étoile, est utilisé depuis de nombreuses années sur les uniformes et autres objets.
English: The policy must include conserving and sustainably managing natural resources; an international system for managing the environment; action to boost Europe’s technological capacity and greater efforts to share that technology with the developing world.
French: Cette politique doit porter aussi bien sur l'aide publique au développement, avec l'objectif de l'élever à 0,7 % du PNB, la conservation et la gestion durable des ressources naturelles et environnementales, une gouvernance internationale en matière d'environnement, le renforcement des capacités et la coopération technologique.
English: Mongols are archetypical nomads: natural horsemen, tough, cunning and, on the battlefield, extraordinary efficient warriors.
French: Les mongols sont l'archétype des guerriers nomades: cavaliers-nés, infatigables, rusés et surtout remarquablement efficaces.
English: To be very frank, as an auditor I prefer giving an opinion such as the one we have given this year.
French: Si je dois donner une réponse très sincère, c'est que je préfère en tant qu'auditeur donner une opinion comme celle de cette année-ci.
English: Just before he departed he received a performance appraisal completed by  Adamson. The overall ranking was "satisfactory".
French: Juste avant son départ, Syed a reçu une évaluation de son  rendement remplie par Adamson.
English: In particular passenger transport demand (passenger-km) and freight transport demand (tonne-km) data sets need further harmonisation, as much discussion about TERM is still stranded in discussing data quality instead of trend-analysis.
French: Les ensembles de données relatives aux demandes en ce qui concerne le transport des passagers (passager-km) et celui des marchandises (tonne-km) doivent en particulier être mieux harmonisés, de nombreux débats sur TERM échouant en raison des discussions sur la qualité des données, qui ont lieu au détriment d'une analyse des tendances.
English: Rosemary Davis was named FCC’s first female Board of Directors Chair in 2000.
French: Le prix porte le nom de Rosemary Davis qui, en l’an 2000, est devenue la première femme à présider le Conseil d’administration de Financement agricole Canada.
English: The following issues have to be considered for the work beyond 2008.
French: Les questions suivantes doivent être envisagées en vue de l'exécution des travaux au-delà de 2008:
English: Although the Government has continued to make progress in the consolidation of its authority throughout the country, much remains to be done to enhance its capacity to deliver public services, including judicial and legal services, to all parts of the country.
French: Bien que le Gouvernement ait continué d'affermir son autorité dans l'ensemble du pays, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer sa capacité de fournir des services publics, notamment des services judiciaires et juridiques, dans toutes les régions du Libéria.
English: Be careful not to fall into the trap of conducting several select mediations of an identical type and drawing broader conclusions from this.
French: Type de différend – La cause fait-elle déjà l’objet d’un autre mode d’intervention?
English: Disadvantaged Populations," prepared for the National Forum on Health, March 31, 1996. 25
French: Ce qui freinait une participation immédiate chez les informateurs était leur souhait d’une approche de type plus communautaire que centralisatrice.
English: The report included an outline of the possible procedure for the preparation of a general question and answer pamphlet.
French: La documentation sur papier sera tenue à disposition au cours de la réunion et chaque office en recevra par la suite un exemplaire.
English: As we are discussing comprehensive issues related to post-conflict peacebuilding, allow me to contribute with observations based on experience gained during 15 years of hosting peacekeeping operations in Abkhazia, Georgia.
French: Comme nous parlons de questions globales liées à la consolidation de la paix après un conflit, je voudrais apporter mon point de vue, fondé sur l'expérience des 15 années durant lesquelles nous avons accueilli des opérations de maintien de la paix en Abkhazie, Géorgie.
English: The reason why we have requested the application of the urgent procedure is to prevent this small town from being attacked as a whole, for its fundamental rights to be swept away and for it to be consigned to the hands of the Iranian dictatorship.
French: Nous avons demandé l'application de la procédure d'urgence afin d'empêcher cette petite ville d'être attaquée massivement, de voir ses droits fondamentaux balayés et d'être consignée aux mains de la dictature iranienne.
English: • Rifampicin reduces the effectiveness of birth-control pills.
French: • La rifampicine diminue l’efficacité des pilules anticonceptionnelles.
English: The ruling was in response to Harvard University's 17-year pursuit of a patent for its genetically engineered mouse.
French: Cette décision fait suite à la demande de l'Université Harvard qui tente depuis 17 ans d'obtenir un brevet pour sa souris issue du génie génétique.
English: How should the process of selecting, installing and integrating specific information technologies be managed?
French: Comment convient-il de gérer le processus de sélection, d'installation et de mise en œuvre de tel ou tel outil informatique?
English: ? defines relevant questions with input from all concerned, according to the various kinds of evidence under consideration;
French: ? définit les questions pertinentes avec la participation de tous les intéressés, selon les diverses questions;
English: My Government and I will fully participate in the efforts of the international community to protect the common heritage of mankind.
French: Mon gouvernement et moi-même participeront pleinement aux efforts que la communauté internationale déploie à cette fin.
English: In the hotels section of our website you can select the hotel you are interested in.
French: Choisissez l'hôtel qui vous intéresse dans la rubrique hôtels de notre site.