ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion.
French: Proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion.
English: The formulation was used in Martinique and Guadeloupe following hurricane Allen in 1979 and David in 1980 which led to considerable pest infestations.
French: Celle-ci a été employée en Martinique et Guadeloupe après le passage des cyclones Allen en 1979 et David en 1980, qui ont conduit à d'importantes invasions de parasites.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue dans la partie VII de l'Accord, notamment à mettre au point, s'il y a lieu, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et le soutien économique de leur industrie de la pêche, dans le respect de l'obligation d'assurer une conservation et une gestion convenables de ces ressources ;
English: Pâa-Noi : the Village Midwife (1975) Length: 15 min. Topic:
French: Neurocysticercosis in Mexico : a Holistic Strategy for Prevention and Control (version anglaise, 1994) Durée: 10 min. Sujet:
English: • Very secure for short-term savings.
French: • Très sécuritaire pour l'épargne à court terme.
English: She will be a definite asset to the Admin trade.
French: Elle sera un atout certain dans le secteur administratif.
English: In working towards the objectives of this strategy, Member States will be helping to fulfil their commitment to achieving the MDGs.
French: En s’efforçant d’atteindre les objectifs de cette stratégie, les États membres s’efforceront également d’honorer leurs engagements envers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note 2 a) to Chapter 36 is amended by replacing the reference to "la métaldéhyde" with a reference to "le métaldéhyde".
French: Dans la Note 2 a) du Chapitre 36, « la métaldéhyde » est remplacé par « le métaldéhyde ».
English: • $1.8 million for science capacity in Quebec.
French: • 1,8 million de dollars pour la capacité scientifique au Québec;
English: In fact, the Commission has already established a number of principles regulating the activities of Commissioners and Cabinets, in particular their working arrangements with the Commission’s departments, which are considered sufficient to mitigate the risk of insufficient exchange of information regarding audit matters.
French: En fait, elle a déjà défini une série de principes régissant les activités des commissaires et des cabinets, notamment leurs modalités de travail avec ses services, qui sont jugés adéquats pour réduire le risque d'un échange insuffisant d'informations sur les questions d'audit.
English: It is about retraining people who have lost their jobs so that they can find their way in the new economy.
French: Il faut offrir une nouvelle formation aux personnes ayant perdu leur travail pour leur permettre de trouver leur place au sein de la nouvelle économie.
English: Take note of the recommendations of the participants in the Taking Wing--Conference on Gender Equality and Women in the Arctic; recognize the crucial role of women in developing viable Arctic communities; emphasize the urgent need to take action against all forms of violence against women in the Arctic and encourage efforts to break the silence surrounding this problem; and encourage the integration of gender equality and women and youth perspectives in all efforts to enhance human living conditions in the Arctic.
French: Nous prenons note des recommandations formulées par les participants de la Conférence portant sur l'égalité des sexes et les femmes dans l'Arctique; Nous reconnaissons le rôle crucial que jouent les femmes dans le développement de collectivités arctiques viables; Nous soulignons le besoin urgent de prendre des mesures contre toute forme de violence faite aux femmes dans l'Arctique, et nous encourageons les efforts visant à briser le silence à cet égard; Nous encourageons l'intégration de l'égalité des sexes et des perspectives des femmes et des jeunes dans tous les travaux réalisés en vue d'améliorer les conditions de vie dans l'Arctique.
English: This note argues that enhancing energy efficiency and reducing greenhouse gas (GHG) emissions in cities are key steps to achieving the Kyoto Protocol and any post-Kyoto commitments as well as for the proper use of related mechanisms such as the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Selon la présente note, l'amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les villes sont des étapes essentielles pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto et de tout accord conclu après ce protocole, mais également pour utiliser de manière appropriée les mécanismes connexes tels que le Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Report each disposition in the appropriate section and make sure you provide the information requested in all columns.
French: Remplissez la partie inférieure de l'annexe pour calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette.
English: The threshold in those Member States should be adapted in proportion to the quota renounced, with a modulation between undertakings according to their individual restructuring effort.
French: Le seuil, dans ces États membres, doit être adapté au prorata des quotas libérés, en le modulant en fonction des efforts de restructuration respectifs des entreprises.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Barriga, Permanent Mission of Liechtenstein (tel.  1 (212) 599-0220, ext.  221; e-mail stefan.barriga@nyc.rep.llv.li).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Stefan Barriga, Mission permanente du Liechtenstein (tél. 1 (212) 599-0220, poste 221; courriel stefan.barriga@nyc.rep.llv.li).
English: A critical and historical study of Canadian poetry.
French: Étude critique et historique de la poésie canadienne.
English: How many complaints relating to torture have been examined by the Office of the Ombudsman for Human Rights since its establishment in July 1995 and what action has been taken on them?
French: Combien de plaintes pour torture le médiateur pour les droits de l'homme a-t-il traitées depuis la création de cette fonction en juillet 1995 et quelle en a été l'issue?
English: For instance, red and green colour emissions from tumor regions could mean normal tissue, blue and green could mean the tumour is in its early stages, while blue, green, and red could mean the tumour is metastasizing, or spreading to other tissues.
French: Par exemple, des émissions rouges et vertes provenant des régions de la tumeur pourraient signiﬁer que le tissu est normal, le bleu et le vert pourraient signiﬁer que la tumeur en est à ses premiers stades, tandis que le bleu, le vert et le rouge pourraient signiﬁer que la tumeur produit des métastases ou se propage à d’autres tissus.
English: Preventive and control instruments in place for domestic uses and releases of toxic substances.
French: Des mesures préventives et de surveillance sont en place pour les utilisations domestiques et les rejets de substances toxiques
English: The whole vessel is insulated with rock wool, cellular glass or ceramic fibre.
French: Tout le réservoir est calorifugé avec de la laine de roche, du verre cellulaire ou des fibres céramiques.
English: Advice and Administration – Provide expert advice to managers regarding the stafﬁng framework; provide advice to managers on policy matters including the application of the stafﬁng values and principles; and ensure proper documentation and accessibility of stafﬁng actions.
French: Conseils et administration – fournir des avis d’expert aux gestionnaires en ce qui concerne le cadre de dotation; donner des conseils aux gestionnaires sur des questions touchant les politiques, y compris l’application des valeurs et principes de dotation, puis veiller à la consignation adéquate de données sur les mesures de dotation et assurer leur accessibilité.
English: . . . . . 1,665 . . . . . . . . . . 1,665 Funding to extend, for life, to qualified primary caregivers those Veterans Independence Program housekeeping and/or grounds maintenance services provided to Veterans at the time of their death or admission to a health care facility, from April 7, 1981 forward............. 1,048 . . . . . . . . . . . . . . . 1,048 Funding related to government advertising programs (horizontal item) .................................. 400 . . . . . . . . . . . . . . . 400 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) ............
French: Crédits à adopter Crédit 15 Financement pour la rénovation et la construction d’unités de logement sur les réserves et la création et l’entretien de terrains à bâtir (poste horizontal).................................................................................................................................. 8 000 Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal).......................................................................................................................................................... 195 Montant brut des crédits à adopter 8 195 Fonds disponibles Moins :
English: Preliminary numerical analyses are also performed to simulate the responses of some of the battered pile groups.
French: Des analyses numériques préliminaires sont également réalisées pour simuler les réponses de certains des groupes de pieux inclinés.
English: The effective royalty rate, levied by the existing CMR, is significantly lower than the effective rate of mining tax/duty in any provincial mining jurisdiction, and as such does not provide the Crown with a fair return for the minerals mined from Crown land in the N.W.T. Moreover, the existing CMR do not contain provisions necessary to deal with the valuation of diamonds for royalty purposes.
French: Le taux réel de redevances perçu en vertu du REMC actuel est de beaucoup inférieur au taux réel de l'impôt ou des droits miniers en vigueur dans n'importe quelle compétence minière provinciale et, pour cette raison, dans le contexte canadien, il ne procure pas à la Couronne des recettes équitables en contrepartie des minéraux exploités sur les terres publiques dans les T.N.-O. De plus, le REMC actuel ne contient pas les dispositions nécessaires pour l'évaluation des diamants aux fins de l'établissement des redevances.
English: Another important question of which the Commission is also aware is that of how it may be ensured that EMAS is rolled out in the candidate States at an early stage.
French: La Commission est consciente de l'importance d'un autre point, à savoir la façon dont nous pouvons veiller à ce que l'EMAS se développe, à un stade précoce, dans les pays candidats.
English: Draft resolution V Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution V Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: The intensive phasing-in of the second and third stages of the CTC's work, calling for identifying the effectiveness of the work done by national administrative institutions designed to suppress terrorist activity and to hand over terrorists and their accomplices to the justice system, will mean an increased workload for members, experts and Secretariat staff.
French: La mise en oeuvre intensive de la deuxième et de la troisième étapes des travaux du CCT, qui consistent à identifier les mesures prises par les institutions administratives nationales destinées à éliminer les activités terroristes et à déférer les terroristes et leurs complices au système judiciaire et à en évaluer l'efficacité, entraînera à l'évidence une augmentation de la charge de travail de ses membres, des experts et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: (1) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
French: (1) Sous réserve d’un accord bilatéral entre la BCE et la BCN, des données de flux peuvent être fournies.
English: Objective: To facilitate open diplomacy and to promote respect for international treaty obligations.
French: Objectif : Favoriser une diplomatie ouverte et renforcer le respect des obligations découlant des traités internationaux
English: $43,021 (maximum) ($41,814 + $844 = $42,658) Prior to the PA collective agreement signed on December 29, 1998, the employee is remunerated at the 3rd step of the SI-02 pay rate scale.
French: 43 021 $ (taux maximum) (41 814 $ + 844 $ = 42 658 $) Avant la signature de la convention collective le 29 décembre 1998, l'employé touche une rémunération au troisième échelon de l'échelle de rémunération du niveau SI-02.
English: The different rule of law baskets should be dealt with in the relevant committees.
French: Il convient que les différentes catégories de thèmes relatifs à l'état de droit soient traitées par les commissions compétentes.
English: Table 5 Other agents with large changes in the number of laboratory-reported diagnoses in 1995 and 1994, compared with 1993 and 1992 Number of Positive Reports and Year Agent Coxsackie type A9 Coxsackie type B2 Coxsackie type B3 Coxsackie type B4 Echo type 4 Echo type 9 Echo type 11 Echo type 25 Influenza B Measles Parainfluenza type 1 Rubella Chlamydia psittaci HIV-1
French: Le groupe des virus herpétiques (herpès NT, VHS, virus Epstein-Barr, virus varicelle-zona, herpèsvirus de type 6 et cytomégalovirus) est toujours le groupe le plus important d’agents diagnostiqués. Ces agents comptaient pour 34 % des résultats positifs (soit 22 485 spécimens) en 1994 (tableau 2) et pour 32 % (soit 23 191 spécimens) en 1995 (tableau 3).
English: Third, the uncertainties concerning short-term developments in velocity linked to the start of Stage Three have led the Governing Council to assume that the medium-term trend decline in velocity lies in the approximate range of 1/2 % and 1 % each year.
French: En troisième lieu, les incertitudes concernant l'évolution à court terme de la vitesse de circulation, liées à l'entrée en vigueur de la phase III, ont amené le Conseil des gouverneurs à retenir l'hypothèse selon laquelle le ralentissement tendanciel à moyen terme de la vitesse de circulation serait de l'ordre de 1/2 % à 1 % chaque année.
English: Several programmes carried out for young people involve multiple United States government agencies and some extend internationally.
French: Le Pakistan reste attaché aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne sur l'action des Nations Unies visant à améliorer la qualité de vie grâce au partage des bienfaits des sciences et des techniques spatiales.
English: What is the current status of the business?
French: Quelle est la situation actuelle de l’entreprise?
English: 1 vote | 370 views | 0 com.
French: 2 votes | 1030 views | 2 com.
English: The publishing firm also agrees to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and the legislator’s intention with regard to services to the public for activities intended for members of the public from the two official language communities;
French: Je m’engage à rembourser toute la somme qui, au terme d’une vérification, aura été versée en trop ou à laquelle je n’avais pas droit, en vertu du volet AMAL; je reconnais qu’aucun député de la Chambre des communes ne saurait, dans quelque mesure que ce soit, être partie prenante de la demande présentée au FCM ni en tirer un avantage quelconque; je reconnaîtrai la contribution financière du gouvernement du Canada tel qu’il est énoncé dans le Guide du demandeur du volet AMAL ainsi que dans l’accord de contribution; je garantis qu’au moment où j’ai rempli la présente demande, je n’étais ni en défaut ni en retard dans le paiement des droits dus aux auteurs ou à leurs représentants conformément aux ententes signées avec eux; je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The author examines terminology and group identity among Michigan's Indians since the seventeenth-century.
French: L'auteur examine l'identité de groupe et la terminologie pertinente des Autochtones du Michigan, depuis le dix-septième siècle.
English: Through that mechanism, the Commission had a direct relationship with the Ombudsman.
French: Par ce mécanisme, la Commission entretient une relation directe avec le Médiateur.
English: Il principio unificante dell’Europa è da sempre la libertà e lo sarà anche in futuro.
French: Le principe unificateur de l'Europe est depuis toujours la liberté et il le sera également à l'avenir.
English: In 1999, FPT AIDS produced a discussion paper entitled Intergovernmental Collaboration on HIV/AIDS to focus attention on and help strengthen intergovernmental collaboration as a way of improving the effectiveness of Canada's overall response to HIV/AIDS.9 The Committee on Population Health through which it reports also released a discussion paper entitled Intersectoral Action...Towards Population Health which provides a broad framework and a resource for those working to stimulate and enhance intersectoral action to improve population health and well being.10 2.2 Inter-Ministerial Collaboration in Other Fields at the Federal Level in Canada Inter-ministerial collaboration is a strategy that the federal government employs fairly frequently when programmes and issues cross departmental lines.
French: En 1999, FPT SIDA a produit un document intitulé La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le VIH/sida pour faire ressortir et souligner l'importance de la collaboration intergouvernementale en vue d'augmenter l'efficacité de la stratégie globale canadienne relative au VIH/sida9. Le Comité sur la santé de la population, duquel il relève, a également publié un document de travail intitulé L'action intersectorielle ...Pour une population en santé, qui offre un vaste cadre et des ressources pour les personnes qui travaillent à susciter et à favoriser l'action intersectorielle afin d'améliorer la santé de la population et son bien-être10.
English: In terms of the indirect cost of CVD in 1993, the major cost components were mortality (60.2%), long-term disability (36.4%), and short-term disability (3.4%).
French: Quant aux coûts indirects, ils étaient surtout imputables à la mortalité (60,2 %) et à l’invalidité de longue durée (36,4 %) et de courte durée (3,4 %).
English: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Reference Number:
French: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: The main points were: the Treaty of Lisbon; challenges ahead (globalisation; reflection on horizon 2020–30); migration policy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy and climate change; external relations (→ points I.3 to I.35) ¡ Lisbon strategy: communication on the ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (→ point 1.3.3).
French: Il a principalement évoqué les sujets suivants: le traité de Lisbonne; les défis futurs (mondialisation; réflexion à l’horizon 2020-2030); la politique des migrations; la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée; l’énergie et le changement climatique; les relations extérieures (→ points I.3 à I.35). ¡ Stratégie de Lisbonne: communication intitulée «Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010» (→ point 1.3.3).
English: Your group may camp anywhere between the washrooms and the picnic shelter, either in the snow or in the parking lot itself (as long as cars can circulate in the parking lot).
French: Les groupes peuvent camper n'importe où entre les toilettes et l'abri à pique-nique, soit sur la neige, soit sur le terrain de stationnement proprement dit (pourvu que les véhicules puissent circuler).
English: Top Canadian Distribution of the Hoary Mountain-mint (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page PycnanthÃ¨me gris - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Political maps show legally delineated spaces, such as city or provincial boundaries, but this type of mapped information is not of primary importance in the early stages of applying an ecosystem approach.
French: Les cartes politiques montrent des espaces dÃ©finis aux termes de la loi, comme les limites d'une ville ou d'une province, mais ce type d'information n'est pas d'une importance primordiale dans les premiÃ¨res Ã©tapes de l'application d'une approche Ã©cosystÃ©mique.
English: ◦ How to apply for the rebate
French: ◦ Comment demander le remboursement
English: Effects on ore carriers (past); Effects on people who lived at or near the mine site (past); Effects on Déline residents (present and future); Safety of the environment (present and future); and Mine site clean-up and containment (future).
French: Les effets sur les personnes habitant le site ou à proximité (le passé). Les effets sur les résidants de Déline (le présent et l’avenir).
English: Also in financing terms, there are gradually ever more links to the Union's largest financial interventions, i.e. its aid programmes and other Community instruments in the external field.
French: 23. De même, sur le plan du financement, davantage de liens sont progressivement établis avec les interventions financières majeures de l’UE, à savoir ses programmes d’aide et d’autres instruments communautaires dans le domaine des actions extérieures.
English: The evaluation team initially assumed that "partners" would be the stakeholder group with whom FOCAL would most likely work in close cooperation, to influence others.
French: L’équipe d’évaluation a supposé au départ que les « partenaires » seraient le groupe d’intervenants avec lequel il est probable que la FOCAL collaborerait étroitement pour influencer les autres.
English: Also recognizes the need to give priority to investing in and further contributing to sustainable agricultural development and micro-, small- and medium-sized enterprises and entrepreneurship cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women as means to promote full productive employment and decent work for all;
French: Convient aussi qu'il faut donner la priorité, en y investissant puis en contribuant au développement agricole durable, aux micro, petites et moyennes entreprises, aux coopératives et à d'autres formes d'entreprises sociales, ainsi qu'à la participation et l'entreprenariat des femmes pour promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent pour tous;
English: Take Lombardy, for instance.
French: Son secteur de production industrielle est très riche.
English: The Business Register is a key component of Statistics Canada's economic statistics program.
French: Le Registre est une composante clé du programme de la statistique économique de Statistique Canada.