ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] However, the evidence before the Tribunal is that the assessment board based
French: [17] Les notes inscrites par le comité d’évaluation sur les feuilles de correction
English: Council conclusions on drug trafficking along the cocaine route. Adopted on 6 December.
French: 1/2-2005, point 1.4.16 Programme d’action du Conseil intitulé «Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire» — JO C 124 du 3.5.2000 et Bull.
English: Causes of short-term disability (e.g. injuries) among this population, the most productive age group, are largely preventable.
French: Les causes d’invalidité de courte durée (p. ex. blessures), dans cette population qui constitue le groupe le plus productif, peuvent en grande partie être prévenues.
English: When an employee moves from Government-owned accommodation, the Government representative at the site, together with the occupant, shall carry out an inspection of the building and check the inventory.
French: Quand un fonctionnaire quitte le logement de l'État, le représentant de celui-ci et l' occupant effectuent une inspection pour vérifier l'état des lieux et procéder à l'inventaire.
English: Turkey has not removed all restrictions on the free movement of goods, including restrictions on the means of transport.
French: La Turquie n'a par ailleurs pas supprimé toutes les entraves à la libre circulation des biens, notamment en ce qui concerne les moyens de transport.
English: Mr Fonseca singled out Director Falerio de Almeida to represent the Institute, as he was not its President anymore at the time of the meeting.
French: Carlos GONCALVES DE COSTA, President of Conselho de Administração da NAV Reason given for not meeting the Committee:
English: 670 Computer equipment - hardware and software $129,022.77 2006-04-06 Microsoft Canada Co.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 129 022.77 $ 2006-04-06 Microsoft Canada Co.
English: The estimated level of multilateral assistance in 1999 declined further, to $31 million.
French: En 1999, le montant estimatif de l'aide multilatérale a de nouveau diminué, s'établissant à 31 millions de dollars.
English: As artillery fire increased, UNRWA let into the compound about 600 to 700 civilians seeking shelter, all of whom were searched and kept in one area by UNRWA staff.
French: Les tirs d'artillerie redoublant d'intensité, le personnel de l'UNRWA avait fait entrer dans les locaux 600 à 700 civils soucieux de se mettre à l'abri; ces personnes avaient toutes été fouillées à l'entrée et on les avait regroupées en un même lieu.
English: • that women have equal access to choose abortion and freely choose motherhood if they do not abort; and that Canadian women have an equal capacity to care for their children and have the prime responsibility to do so.
French: • aucune circonstance particulière et atténuante n’explique le comportement de Mme G.; les femmes ont un accès égal à l’avortement et peuvent choisir librement la maternité si elles ne se font pas avorter; les Canadiennes sont également capables de s’occuper de leurs enfants et assument la principale responsabilité à cet égard.
English: The observer for the International Confederation of Free Trade Union also made an intervention.
French: L'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres a fait une intervention.
English: ~
French: rend~rudent '~.~"'~'~"r , sous peu a 1'hotel . Cnmmc d'habitude, les plus bcaux pl ;tn ; de, suuris et des hommes ont bien mal tournc . C'est que 1'equipag~ etait coruidcrahlrment reduit lorsqu'est vcnu le t~mp~ dr ~'inscrire a I'hutel . l~n dcs mcmhres s'i'lait dej~ rendu dans sa f;tmillc, drux autrcs a~~aient ~te ~~enlc'vcs de t~~rcc~~ par une vtetlle iunnatss ;tnce et trarncs tu~yu ;tu Incal d~ la Legicnt . Toujuun c~l-ii c~ue nnus n'avc,ns pu ciiscutcr dc la rn}sterieusr dcrnonsh~ation SAIl pui5que de nonthreux aphels tel~phunique, devaicnt i'tre t~uts ;tu suict dcs di~positiuns tuuihant les vuls d'cntrainement du 1CnclClllaln .
English: Specific areas where gender should be specifically addressed included: (a) gender in relation to the policy space debate, (b) gender impact assessment in respect of trade policies and trade liberalization, (c) data collection, especially disaggregated data reflecting differences between men and women in terms of economic opportunities, (d) analysis and research taking into account the gender dimension, and (e) empowering women as actors and as beneficiaries of trade policies aiming at economic growth.
French: Les aspects de la question de la parité à examiner devraient notamment être les suivants: a) la parité et le débat sur la marge d'action, b) l'évaluation de l'impact de la parité sur les politiques commerciales et la libéralisation du commerce, c) la collecte de données, surtout de données ventilées par sexe illustrant les différences entre les hommes et les femmes sur le plan économique, d) les analyses et les travaux de recherche tenant compte de la parité, e) l'autonomisation des femmes en tant qu'actrices et bénéficiaires des politiques commerciales axées sur la croissance économique.
English: In addition more departments would meet their employment equity targets.
French: En outre, un plus grand nombre de ministères atteindraient leurs objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Electronic Format Only Electronic Layer Departmental Information Available Electronically Other Information to be found on departmental or centralized Web sites:
French: Format électronique seulement Niveau électronique Autre information plus détaillée sur les programmes et les politiques Autre information accessible sur des sites Web ministériels ou centraux :
English: Keeping Hope Air and Angel Flight airborne Hope Air of Ontario and Angel Flight of British Columbia are charitable organizations which arrange free flights for people to health facilities for medical treatment.
French: Pour que Vols d'espoir et Angel Flight continuent de voler Les organisations caritatives Vols d'espoir de l'Ontario et Angel Flight de la Colombie-Britannique se chargent d'organiser, pour des particuliers, le transport aérien sans frais vers des établissements de santé afin qu'ils y reçoivent des traitements médicaux.
English: (a) Initiate the sufficiency and effectiveness review to ensure that it is completed in time for the Executive Body's session two years later, i.e. “within three years of entry into force”.
French: a) D'entreprendre l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue en vue de s'assurer qu'il sera achevé à temps pour la session de l'Organe exécutif qui se tiendra deux ans plus tard, soit «trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur».
English: Non-respendable Revenue Total Planned Spending and Net Cost Full Time Equivalents
French: Recettes non disponibles Total des dépenses prévues et coût net Équivalents temps plein
English: ◦ Direct VC investments in Canadian firms — The BDC Venture Capital Group is a major investor in Canada and active at every stage of the development cycle, from start-up through expansion.
French: ◦ Investissements directs de CR dans des entreprises canadiennes — Le groupe CR de la BDC est un investisseur important au Canada qui participe activement à toutes les étapes du cycle de développement, depuis le démarrage jusqu'à l'expansion.
English: The Government's report on the application of the Convention has been received and was examined by the Committee of Experts at its November/December 2001 session.
French: Le rapport du Gouvernement belge sur l'application de la Convention a été reçu et a été examiné par la Commission d'experts à sa session de novembre/décembre 2001.
English: In particular, these investments have focused on strengthening the research capacity of Canada's higher education sector.
French: Plus particulièrement ces investissements visaient à renforcer la capacité de recherche du secteur canadien de l'enseignement supérieur.
English: The CHC provided organizational support and encouragement so the parents' council could take over program operation.
French: Le CSC a offert le soutien organisationnel et les encouragements nécessaires pour permettre au comité des parents de gérer le programme.
English: The installation of the "Music Room" of Gijon was a rather complex undertaking.
French: Les Tubulophones forment un groupe de 8 sculptures musicales tactiles qui réagissent au contact des mains en produisant des sons.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Afin de pouvoir effectuer des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l'échantillon global de l'enquête était divisé également à travers les 10 provinces canadiennes.
English: I am also sure, however, that this is not the last time that we will discuss family reunification.
French: Mais je suis sûr également que ce n'est pas la dernière fois que nous parlons du regroupement familial.
English: Nationalité et lieu de résidence voir –III.a.1 . PRESTATIONS DE VIEILLESSE,.
French: Cessation des activités professionnelles et du bénéfices des avantages sociaux 5.
English: Within six months from the date of publication in the Official Journal of the European Union provided for in the first subparagraph of Article 6(2), any Member State or third country may object to the registration proposed, by sending a duly substantiated statement to the Commission.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, tout État membre ou pays tiers peut s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt auprès de la Commission d'une déclaration dûment motivée.
English: Microcredit has an impact on the lives of the poor both directly and indirectly.
French: Le microcrédit a des répercussions directes sur la vie des populations pauvres.
English: Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
French: Les comptes individuels sont plus transparents et permettent un suivi des votes, mais sont plus coûteux à gérer que les comptes collectifs, dans lesquels sont regroupées les actions de plusieurs clients.
English: * Taxes, long distance, additional airtime, roaming and pay-per-use charges are extra per member.
French: * Les taxes, les frais d’interurbain et d’itinérance, les frais de temps d’antenne additionnel et les frais pour les services payables à l’usage sont en sus.
English: As one of the speakers pointed out, it was mostly to do with American domestic affairs.
French: Comme l'a souligné l'un des intervenants, ce geste était étroitement lié aux affaires intérieures américaines.
English: It includes the vast majority of Canadians.
French: Cette possibilité ou ce désir peut être lié à leur arrivée récente au pays.
English: Everyone expressed good intentions to overcome obstacles and showed patience and dedication in pursuing the work in the hope of achieving a positive outcome that would be satisfactory to all.
French: Chacun a fait montre de bonnes intentions pour surmonter les obstacles et de patience et de dévouement pour poursuivre notre travail dans l'espoir de parvenir à un résultat positif qui soit satisfaisant pour tous.
English: You cannot have economic growth without proper social cohesion and social protection.
French: On ne peut avoir de croissance économique sans une cohésion sociale et une protection sociale adéquates.
English: Housing costs, the pursuit of higher education, the servicing of student debt, experimenting with relationships prior to forming a union and the unavailability of good jobs all help explain, to varying degrees, the delay in home leaving, arguably one of the most important transitions to adulthood and independence.
French: En 2001, 41,1 pour cent des Canadiens de 20 à 29 ans vivaient encore chez leurs parents, comparativement à 27,5 pour cent vingt ans auparavant 4. En Europe, l'âge moyen auquel les jeunes quittent le domicile familial varie selon les pays, de 20 ans en Suède à la mi-vingtaine en Italie et en Espagne.
English: We must strive, not to usurp the role of other actors on the world stage, but to become a more effective catalyst for change and coordination among them.
French: Nous devons donc nous employer, non pas à usurper le rôle des autres acteurs sur la scène mondiale, mais à nous faire le catalyseur efficace du changement et de la coordination entre ces acteurs.
English: This has provided a framework to monitor and evaluate the impact and outcomes of HIV-related programmes.
French: Cela a permis d'élaborer un cadre pour suivre et évaluer les incidences et résultats des programmes liés au VIH.
English: • Most of the CEDOs stated that they provide a variety of services.
French: • La plupart des ODEC ont indiqué qu’ils offrent toute une gamme de services.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Commission proposal This proposal is one of the two decisions forming part of the framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’1 which the Commission submitted in April 2005 for the period from January 2007 to December 2013, with EUR 745m in commitment appropriations. The proposed framework programme sets up two programmes with differing legal bases: the specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, and the specific programme on the prevention of and fight against crime.
French: La présente proposition constitue une des deux décisions qui font partie du programme cadre "Sécurité et protection des libertés"1 présenté par la Commission en avril 2005 et proposé pour une période janvier 2007 à décembre 2013 doté de 745 millions d'euros en crédits de compromis; le programme-cadre proposé met en place deux programmes, chacun avec des bases juridiques différentes: le programme spécifique pour "la prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" et le programme spécifique pour "prévenir et combattre la criminalité".
English: Please Apply the Following Credit towards the attached Device Licence Application / Drug Submission Fee Account # Containing Credit (e.g. DRSE2345, MDE3456)
French: Veuillez appliquer le crédit suivant à la présentation de drogue/ la demande d'homologation ci-jointe No. du compte qui contient le crédit (ex.
English: In contrast to the impact of litigation, the effect of a grievance procedure based on negotiation and mediation can leave parties an all sides feeling they have a voice in running their own lives.
French: Par opposition au recours aux tribunaux, la procédure de règlement des griefs fondée sur la négociation et la médiation a pour effet de donner à toutes les parties le sentiment d’avoir quelque chose à dire dans l’organisation de leurs vies.
English: To create incentives and to facilitate the voluntary return of Afghan specialists to their homeland in order to assist rapid reconstruction of the country through attracting cooperation and participation of the relevant international organizations such as UNHCR.
French: Encourager par des mesures d'incitation et faciliter le retour volontaire des spécialistes afghans dans leur patrie pour qu'ils aident à la reconstruction rapide du pays, en faisant appel à la coopération et la participation des organismes internationaux compétents tels que le HCR;
English: Pursuant to subsection 16(c) of the Canadian International Trade Tribunal Act [4] the Tribunal has the duty to hear, determine and deal with all appeals that, pursuant to any other Act, may be made to the Tribunal.
French: Selon le paragraphe 16c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , le Tribunal a le devoir de connaître tout appel pouvant y être interjeté en vertu de toute autre loi.
English: As well, increasing consumer acceptance of GM commodities worldwide is expected to have an effect on how Australia will serve its domestic and key export markets in the future.
French: En outre, les consommateurs du monde entier affichent de plus en plus d'ouverture à l'égard des organismes génétiquement modifiés, ce qui devrait avoir une incidence sur la façon dont l'Australie approvisionnera son marché intérieur et ses principaux marchés d'exportation dans l'avenir.
English: – Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Are You the Kind of Company Investors Want?
French: Votre entreprise est-elle susceptible d'intéresser des investisseurs?
English: During the current session, the national correspondents will meet on Thursday, 10 July 2003, when no meeting of the Commission has been scheduled, and on Friday, 11 July 2003.
French: À la présente session, les correspondants nationaux se réuniront le jeudi 10 juillet 2003, date à laquelle aucune réunion de la Commission n'est prévue, et le vendredi 11 juillet.
English: Multiculturalism Office programmes for the period 1997-2002 included partnerships with other government offices and community organizations to foster cross-cultural education opportunities and the development of immigrant integration materials titled "Welcome to New Brunswick:
French: Les programmes du Bureau du multiculturalisme offerts pour la période 1997-2002 comprenaient des partenariats avec d'autres bureaux gouvernementaux et des organismes communautaires qui visaient à créer des occasions de s'initier à d'autres cultures, ainsi qu'à favoriser l'élaboration de matériel d'intégration à l'intention des immigrants (Welcome to New Brunswick:
English: The group shall also be included in the 1200Z observation whenever there is solid precipitation on the ground at the time of observation, regardless of when it occurred.
French: On doit aussi inclure le groupe dans l'observation de 1200 UTC chaque fois qu'il y a de la précipitation solide au sol au moment de l'observation, peu importe quand elle est tombée.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Selection Criteria
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Critères de sélection
English: Consideration by the General Assembly of the reports of the First Committee will take place on Wednesday, 2 December 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 7).
French: L'Assemblée générale examinera les rapports de la Première Commission le mercredi 2 décembre 2009 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir page 7).
English: Several renovations carried out since its acquisition in 1990.
French: Nombreuses rénovations apportées depuis son acquisition en 1990.
English: His report very sensibly complements the Commission's proposal in many areas, especially when it comes to the sensitive interfaces between economics, ecology, consumer protection and safety in the work place.
French: À maints égards, son rapport complète pertinemment la proposition de la Commission, surtout quand il s'agit de ces points sensibles où se recoupent l'économie, l'écologie, la protection des consommateurs et la sécurité sur le lieu de travail.
English: The meetings discussed the following issues: the WFDYS web page, WFDYS members’ presentations, exploring grant and fundraising possibilities, Camp Guidelines, discussing a special two-day program for Deaf youth to take place during the WFD Congress week, youth survey, volunteers and such.
French: Lors des réunions, les questions suivantes furent discutées: la page Web de la SJ de la FMS, les présentations par les membres de la SJ de la FMS, l’exploration des possibilités de subventions et de collecte de fonds, les directives pour les camps, la discussion d’un programme spécial de deux jours pour la jeunesse Sourde qui aura lieu au cours de la semaine du congrès de la FMS, une enquête auprès des jeunes, les bénévoles, et d’autres sujets de ce genre.
English: The Colonial Office in London and the courts were also consulted on the matter.
French: Le ministÃ¨re des Colonies Ã Londres et les tribunaux ont Ã©galement Ã©tÃ© saisis de la question.
English: The Support Team has developed the SHARE framework for practical guidelines and coordination of inter-agency information-sharing.
French: L'Équipe de soutien a mis au point le programme SHARE, qui a pour objet de donner des orientations pratiques et de coordonner le partage d'informations entre les organismes.
English: The City of Split and Antofagasta (Chile) 10.
French: Les villes de Split et Ancône (Italie) 9.
English: • Canadian values related to gender equality, women’s human rights reflected in selected international fora
French: • valeurs canadiennes à l’égard de l’égalité entre les sexes et des droits humains des femmes évidentes dans certaines tribunes internationales
English: Therefore, the word “exclusively” was inappropriate.
French: En conséquence, le mot "exclusivement" était inapproprié.
English: • Abbott, P.J., Moore, B.A., Weller, S.B, and Delaney, H.D. (1998).
French: • Abbott, P.J., Moore, B.A., Weller, S.B, et Delaney, H.D. (1998).
English: Working Paper to Shell Canada Limited and Texaco Canada Limited.
French: Halina, G.P. Communication personnelle, Environmental Protection Services, Standards and Approvals Division and Environmental Assessment Division, Alberta Environment, Edmonton, 1992.
English: Another group of assay rats was vagotomized as well as carotid-sinus-denervated before extract injection.
French: On vagotomisa un autre groupe de rats-tests et on dénerva leur sinus carotidien avant l'injection d'extraits.
English: The Declaration also drew attention to the crucial role of tourism in small island developing States and other tourism-dependent developing economies.
French: Cette déclaration appelle également l'attention sur le rôle vital du tourisme dans les petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement tributaires du tourisme.
English: Development since the 2001 Ministerial Conference in Portorož
French: Evolution depuis la Conférence ministérielle de Portorož en 2001
English: Josefa Carvalho, Direçáo Geral das Florestas, Portugal
French: Josefa Carvalho, Instituto Nacional de Estatistica, Portugal
English: ANNEX A TO FORM PCT/RO/106 The receiving Office has found the following defects in the international application as filed: 1.
French: Loffice récepteur a relevé les irrégularités suivantes dans la demande internationale telle que déposée : 1.
English: SPECIAL SERIES Tastes and Sounds, an entertaining series of educational evening events which invite visitors to tour an exhibition with the curator while enjoying delicacies, music and demonstrations, remained popular.
French: et démonstrations, le tout agrémenté de musique. Par ailleurs, cette année encore, la série « Cafés-causeries » a présenté de nombreuses conférences et visites d’exposition données par des conservateurs et des spécialistes.
English: • Expenditure and Management Strategies Sector
French: • Secteur des dépenses et stratégies de gestion
English: This unparalleled collection of Canadian publications serves as a comprehensive source for research in all fields of relevance to Canada's development as a nation--historical, economic, and social.
French: Cette collection de publications canadiennes est sans pareil et représente une ressource considérable pour la recherche dans tous les domaines liés à l'évolution du Canada en tant que nation : histoire, économie et société.