ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pursue a general protocol between the Iranian Health Ministry and the Canadian Food Inspection Agency to cover all Canadian food manufacturing and/or products.
French: • Poursuivre les dÃ©marches visant l'Ã©tablissement d'un protocole gÃ©nÃ©ral entre le ministÃ¨re iranien de la SantÃ© et l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Celui-ci porterait sur tous les produits alimentaires canadiens ainsi que sur leur fabrication.
English: NOT more than one consecutive blank permitted.
French: Il n'est pas permis de laisser plus d'une case en blanc.
English: The adoption of that legally binding Convention marks significant progress in the ECOWAS region and constitutes a decisive step in combating the proliferation of small arms.
French: L'adoption de cette convention, juridiquement contraignante, constitue une avancée significative dans notre espace communautaire et une étape décisive dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: features using improvements in bank note technology, production techniques, and durability.
French: meilleure protection contre la contrefaçon, les innovations apportées devraient permettre de réduire les coûts de production.
English: It was in this room in 1918 that the provisional National Assembly was held, the point at which the First Republic, and thus democracy, began in our country.
French: C’est dans cette salle que la première assemblée nationale provisoire s’est réunie en 1918, marquant ainsi le début de la première république et ainsi le début de la démocratie dans notre pays.
English: Instead, bring your bike to explore the villages!
French: Pensez plutôt à votre bicyclette pour explorer les villages!
English: When handling the transition to a market-based approach, Member States should take the legitimate interests of right-holders into account, while at the same time ensuring the compatibility with competition law requirements and general Community law principles.
French: Dans leur transition vers une approche fondée sur le marché, les États membres doivent tenir compte des intérêts légitimes des titulaires de droits, tout en respectant les exigences du droit de la concurrence et les principes généraux du droit communautaire.
English: The goal is to provide a standard of care, which mirrors what the average Canadian could expect to achieve.
French: Le but est d’offrir un niveau de soins qui reflète celui que tout citoyen canadien est en droit de recevoir.
English: After reviewing the complaint, deputy heads must inform the complainants in writing of the disposition of the complaint or any proposed action related to corrective action arising from the review.
French: Après avoir examiné la plainte, l'administrateur général doit informer par écrit le plaignant ou la plaignante de ce qu'il adviendra de la plainte ou de toute mesure corrective proposée par suite de l'examen.
English: Justification Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.
French: Justification Dans le cadre de son travail, le CCR n’effectue évidemment aucune discrimination sexuelle.
English: As part of the environmental assessment process, the Tender manual for IRB/RWC events includes questions on sustainable development plans, en vironmental impact assessments, ‘impact mitigation measures’ and guarantees that construction w ork will comply with regulations, acts and protocols.
French: Dans le cadre de la procédure d'évaluation environnementale, le manuel d’appel d’offres pour les compétitions de l’IRB comporte des questions sur les projets de développement durable, sur l’évaluation de l’impact environnemental, sur les mesures d’atténuation de l’impact et sur les garanties de la conformité des travaux avec la réglementation, les lois et les protocoles.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 185 ARTICLE 5 This Directive is addressed to the Member States.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 185 ARTICLE 5 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Microsoft appears to be deploying Kerberos as a critical key management component in Windows/NT 5.0.
French: Microsoft semble être voie de déployer Kerberos comme composante critique de la gestion des clés sous Windows/NT 5.0.
English: Every one of the nations that comprised the Americas had a distinct culture and society; their inhabitants could not be lumped together.
French: Chacune des nations de l'Amérique présente une culture et une société distinctes; leurs habitants ne peuvent pas être considérés en bloc.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Germany on 27 January 1965.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Allemagne le 27 janvier 1965.
English: The Chairpersons of the Main Committees at the fifty-fifth regular session are the following: of the First Committee, U Mya Than of Myanmar; of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka of Uganda; of the Second Committee, Mr. Alexandru Niculescu of Romania; of the Third Committee, Mrs. Yvonne Gittens-Joseph of Trinidad and Tobago; of the Fifth Committee, Mr. Gert Rosenthal of Guatemala; of the Sixth Committee, Mr. Mauro Politi of Italy.
French: Les Présidents des grandes commissions à la cinquante-cinquième session ordinaire sont les suivants : le Président de la Première Commission, M. U. Mya Than (Myanmar); le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda); le Président de la Deuxième Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie); le Président de la Troisième Commission, Mme Yvonne Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago); le Président de la Cinquième Commission, M. Gert Rosenthal (Guatemala); et le Président de la Sixième Commission, M. Mauro Politi (Italie).
English: Preoccupied with the welfare of hundreds of thousands of IRISH immigrants, he became discouraged by lack of support for his many projects.
French: Préoccupé par le bien-être de centaines de milliers d'immigrants IRLANDAIS, il est découragé de ne pas être soutenu dans ses nombreux projets.
English: The leading advisor is Professor Patrick Stover , Director UNU/Food and Nutrition Programme.
French: Le principal conseiller est Professeur Cutberto Garza , Directeur du Programme Alimentation et Nutrition de l’Université des Nations Unies (UNU).
English: The fishery is open seasonally by area from June to October.
French: Elle est ouverte entre juin et octobre, à des dates qui varient selon la zone.
English: The file is then closed and the parties are so notified.
French: Le dossier est alors fermé et un avis en est donné aux parties.
English: Concern was expressed regarding the insufficiency of resources for combating poverty and the continuing decrease of the level of ODA.
French: L'insuffisance des ressources disponibles pour la lutte contre la pauvreté et la baisse continue du volume de l'APD étaient préoccupantes.
English: Bilateral agreements (or multilateral ones) among RFBs' contracting parties generally make reference to their recommendations.
French: Les accords bilatéraux (ou multilatéraux) entre les parties contractantes des organes régionaux de pêche font généralement référence à leurs recommandations.
English: Day 9 : Abdellatif Kechiche at the FNC!
French: Jour 9 : Abdellatif Kechiche au FNC!
English: In addition, Turkey has been providing duty- and quota-free market access for all industrial goods originating from all LDCs since January 2006.
French: En outre, elle accorde depuis janvier 2006 un accès aux marchés en franchise et hors contingent à la totalité des produits industriels originaires de tous les PMA.
English: • It is prohibited to use dead or living wood from the park forests to light or maintain a fire.
French: • Il est strictement défendu de couper ou de ramasser du bois dans le parc pour allumer ou pour entretenir un feu.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps.
English: "These consumers prefer private sector services because of convenience, greater access, better confidentiality and quality," says Don Levy, director of the Future Group's Social Marketing for Change (SOMARC) project.
French: "Ces consommateurs préfèrent les services du secteur privé en raison de leur commodité, parce qu'ils sont plus accessibles, qu'ils respectent davantage la confidentialité et qu'ils sont de meilleure qualité", indique Don Levy, directeur du projet Social Marketing for Change (SOMARC) du Futures Group.
English: The fat content is determined by extraction of the fat from an ammoniacal alcoholic solution of sample with diethyl ether and light petroleum, followed by evaporation of the solvents and weighing of the residue and calculation as a percentage by mass of the sample, according to the principle of Rose-Gottlieb.
French: Éliminer avec soin par évaporation ou distillation le maximum de solvant (y compris l'éthanol). Si le flacon est de petite capacité, il faudra éliminer un peu de solvant de la manière précitée après chaque extraction.
English: The international community is now facing a similarly worrying situation in the face of increasing terrorism and greater possibilities for the illegitimate proliferation of WMDs.
French: La communauté internationale est aujourd'hui confrontée à une situation tout aussi inquiétante face à un terrorisme croissant et à des risques accrus de prolifération des armes de destruction massive.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, after a mere six months, the Council, the Commission and Parliament have come to an agreement on the revision of the directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, il n'a pas fallu plus de six mois au Conseil, à la Commission et au Parlement pour dégager un accord concernant la révision de la directive sur l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier.
English: In addition, over the last few years several fish and seafood restaurants have been opened in Mexico City, which are popular among middle- and upper- class consumers.
French: De plus, au cours des dernières années, plusieurs restaurants de poisson et de fruits de mer ont été ouverts à Mexico et ils sont prisés par les consommateurs des classes moyenne et supérieure.
English: (2) A term for an exchanges trading area (cf. screen based trading), normally the trading area is referred to as a pit in the commodities and futures markets.
French: (2) Un terme pour une zone de négociation; généralement la zone de commercialisation est appelée corbeille ou poste de négociation pour les marchés des marchandises et les marchés à terme.
English: A related issue was the different rights that might be held by those different types of creditors and whether or not they were within the scope of rights to be affected by the stay.
French: Une question connexe concernait les différents droits pouvant être détenus par ces différents types de créanciers et le point de savoir s'ils faisaient partie ou non des droits visés par la suspension.
English: Allocate these amounts in separate boxes on the information slip so the partners can use the amounts when they calculate their own income (or loss).
French: Répartissez ces montants dans des cases distinctes sur le feuillet de renseignements de façon à ce que les associés puissent utiliser les montants lorsqu'ils calculent leur propre revenu (ou perte).
English: Other Business Services $55,640.00 5-30 Bytown Catering Other Business Services $52,852.12 5-30 Groupe CCL International Contracting for Language Training $10,694.65 6-1 STAY Technologies Management Consultants (non-government) $42,800.00 6-3 Goodies Fine Catering Other Business Services $27,475.46 6-3 Interis Management Consultants (non-government) $99,965.26 6-4 Goss Gilroy Management Consultants (non-government) $23,941.25 6-10 Wordsmith Associates Management Consultants (non-government) $16,050.00 6-10 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $42,800.00 6-13 Kate Keating Management Consultants (non-government) $10,593.00 6-13 Jean Anne Kitchen Management Consultants (non-government) $10,593.00 6-16 NCR Associates Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $14,980.00 6-22 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: Autres Services commerciaux 55Â 640,00 $ 5-30 Bytown Catering Autres Services commerciaux 52Â 852,12 $ 5-30 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 10Â 694,65 $ 6-1 STAY Technologies Conseillers en gestion (non-gouvernement) 42Â 800,00 $ 6-3 Goodies Fine Catering Autres Services commerciaux 27Â 475,46 $ 6-3 Interis Conseillers en gestion (non-gouvernement) 99Â 965,26 $ 6-4 Goss Gilroy Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 941,25 $ 6-10 Wordsmith Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16Â 050,00 $ 6-10 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 42Â 800,00 $ 6-13 Kate Keating Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 593,00 $ 6-13 Jean Anne Kitchen Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 593,00 $ 6-16 NCR Associates Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) 14Â 980,00 $ 6-22 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: The particular 'issue sectors' discussed are institutionalized security cooperation (covering attitudes to NATO, NATO and EU enlargement, CFSP), conflict intervention and nuclear issues; the data from polls on these demonstrate clearly that levels of awareness and knowledge of foreign and defence policy are much lower than is frequently assumed.
French: Les "secteurs thématiques" examinés sont la coopération institutionnalisée dans le domaine de la sécurité (attitudes concernant l'OTAN, l'élargissement de l'OTAN ainsi que de l'UE, la PESC, l'intervention dans les conflits et le nucléaire) ; les résultats des sondages réalisés sur ces questions montrent clairement que les niveaux de conscience et de connaissance des politiques étrangères et de défense sont beaucoup plus bas qu'on ne le pense généralement.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to address a number of remarks by previous speakers relating to firms’ need for leeway and room to manoeuvre, and to their productivity.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder plusieurs remarques formulées par quelques orateurs à propos de la nécessité, pour les entreprises, de disposer d’une liberté d’action et d’une marge de manœuvre et à propos de leur productivité.
English: After this announcement was sent out and according to the replies received, a formal invitation would be sent to those persons who showed interest in participating with information on possible financing.
French: Une fois que cet avis aurait été diffusé, et en fonction des réponses reçues, une invitation officielle serait adressée aux personnes qui auraient manifesté un certain intérêt pour y participer, et qui auraient donné des détails concernant un éventuel financement.
English: • telecentre.org An initiative aimed at helping community telecentres around the world increase their capacity and promote digital development.
French: • Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans les Amériques  • TIC-D au Moyen Orient
English: The European annual thematic conference on anti-discrimination took place in Belfast on 5-6 June 2008.
French: La conférence européenne thématique annuelle sur l’action contre la discrimination s'est déroulée à Belfast les 5 et 6 juin 2008.
English: It shows that after a decline in the ﬁrst half of the decade, the number of jobs in the manufacturing industry increased markedly in 1998 and 1999.
French: Le chômage structurel sera temporaire pour autant que les travailleurs soient en mesure d’acquérir les compétences requises.
English: The Commission on Budgets believes that incorporation should entail the development of a specific industrial policy against Category Three of the Financial Perspective.
French: La commission des budgets estime que l'intégration devrait inclure le développement d'une politique industrielle spécifique avec imputation à la troisième catégorie des perspectives financières.
English: In nature, chlorine is found only as the combined chloride ion (Cl−), with a valence of −1 (White, 1999).
French: Dans la nature, on trouve le chlore uniquement sous forme d'ion chlorure (Cl−), d'une valence de −1 (White, 1999).
English: Material accession and transfer were also managed by that Ministry.
French: Il gère également l’accès au matériel et le transfert du matériel.
English: Recalling that, at previous sessions of the General Assembly, constructive dialogues were held with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Rappelant qu'à ses précédentes sessions, elle a eu un dialogue constructif avec le premier Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones,
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, ce dernier est mis aux voix en premier lieu.
English: on the Rights of the Child: Bahrain
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Bahreïn
English: For NRC locations by region.
French: Pour connaître l'emplacement des bureaux régionaux du CNRC.
English: Consequently, results achieved by Canadian universities should be considered on a collective basis.
French: Elles reconnaissent l'importance d'exposer publiquement les défis de la valorisation et les succès remportés.
English: The Council has not received much encouragement from the European Parliament either.
French: Le Conseil n'a pas non plus reçu beaucoup d'encouragements de la part du Parlement européen.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation), referring to the thirtieth session of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG), to be held in Moscow from 23 to 27 May 2005, said that the organizers were ready to invite up to 15 observers from interested Member States to the open part of the session from 25 to 26 May.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), rappelant que la trentième session du Groupe de travail interorganisations sur les achats se tiendra à Moscou, du 23 au 27 mai 2005, dit que les organisateurs sont prêts à inviter jusqu'à 15 observateurs d'États Membres qui souhaiteraient participer à la partie de la session ouverte à tous, les 25 et 26 mai.
English: These programmes decided upon at the highest level would then be freed from the national obstacles that are regularly put in the path of collaborative projects.(139) The question of the view that the Europeans have of their future strategic existence is being posed, in particular through the gradual construction of this European dimension of the defence economy.
French: C'est la notion de préférence pour les solutions européennes vis-àvis d'intérêts nationaux étroits qui s'exprimerait dans ces conditions.
English: This scenario predicted that all watercourses would have predicted environmental concentrations below the predicted no-effect concentration for Daphnia magna.
French: Selon ce scénario, tous les cours d’eau afficheraient des concentrations environnementales estimées inférieures aux concentrations estimées sans effet pour les daphnies.
English: 11 votes | 4638 views | 4 com.
French: 11 votes | 4605 views | 4 com.
English: Also, relevant supporting documentation related to QA/QC implementation, uncertainty evaluation, or key category analyses should be kept on file.
French: De même, les pièces justificatives pertinentes relatives à l'application des critères d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité, à l'évaluation des incertitudes ou aux analyses des catégories principales devraient être archivées.
English: They are applying the principles of what global business corporations should do, as taught at the Harvard School of Business: think international, form joint ventures and forge strategic alliances.
French: Ils font ce qu' ils ont appris à la Harvard School of Business, ce que doivent faire aussi les entreprises opérant à l' échelle mondiale. Pensez international, créez des entreprises conjointes et forgez des alliances stratégiques.
English: • Japan has offered to facilitate approval for the use of Canadian nails in the construction of prefabricated buildings for shipment to Japan, provided Canada demonstrates that its nail manufacturers meet Japan Industrial Standards or produces equivalent strength data.
French: • Le Japon a offert de faciliter l'approbation de l'utilisation de clous canadiens dans la construction de bÃ¢timents prÃ©fabriquÃ©s Ã expÃ©dier au Japon, Ã condition que le Canada montre que ses fabricants de clous respectent les normes industrielles du Japon ou que le Canada produise des donnÃ©es de force Ã©quivalente.
English: As recognized in previous decisions,10 the Tribunal will therefore look to the ordinary meaning of the term, as found in conventional dictionaries.
French: Comme il l’a fait dans des décisions précédentes10, le Tribunal examinera donc la signification courante du terme qu’on retrouve dans les dictionnaires d’usage.
English: Valid ballots: 47,221 Rejected ballots: 101 Total ballots cast: 47,322 Candidate Party Votes Chris Foote Green Party of Canada 3,904 Jeff Horvath New Democratic Party 4,009 Judy Stewart Liberal Party of Canada 5,971 Myron Thompson Conservative Party of Canada 33,337 Total number of validated votes: 47,221
French: Bulletins valides : 47 221 Bulletins rejetés : 101 Total des bulletins déposés : 47 322 Candidat Parti Votes Chris Foote Le Parti Vert du Canada 3 904 Jeff Horvath Nouveau Parti Démocratique 4 009 Judy Stewart Parti libéral du Canada 5 971 Myron Thompson Parti conservateur du Canada 33 337 Nombre total de votes validés : 47 221
English: When asked by the appeal board whether the appellants were accepting of the fifty percent pass mark for each of knowledge, abilities and personal suitability while objecting to the overall pass mark of sixty-five percent, the representative replied that the appellants also took issue with the fifty percent pass mark because it was applied overall to each of these factors or qualifications without taking into account the various components such as the reference checks in relation to personal suitability which comprised 300 of the 725 points available for that factor.
French: Lorsque le comité d'appel a demandé si les appelantes acceptaient le fait que les notes de passage soient de cinquante pour cent pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles respectivement tout en s'objectant du même souffle à une note de passage globale de soixante-cinq pour cent, le représentant a répondu que les appelantes s'inscrivaient en faux également à propos de la note de passage de cinquante pour cent, puisque cette note avait été appliquée de manière générale à chacun des facteurs ou des qualités pris en compte sans que par ailleurs aient été prises en considération les différentes composantes comme les vérifications de références en rapport avec les qualités personnelles, volet qui représentait 300 des 725 points pouvant être attribués pour ce facteur.