ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the President is of the opinion that the export price, as determined under section 24 of SIMA, is unreliable by reason that the sale of the goods for export to Canada was a sale between associated persons, SIMA provides that the export price will be determined under section 25.
French: Lorsque le président est d'avis que le prix à l'exportation, tel que calculé en vertu de l'article 24 de la LMSI, n'est pas fiable du fait que la vente des marchandises à l'exportation au Canada était une vente entre personnes liées, la LMSI prévoit que le prix à l'exportation doit être calculé en vertu de l'article 25.
English: This labour effort can be divided evenly between this project and the tarcrete project (claim No. 5000434).
French: Les ressources en main-d'œuvre nécessaires peuvent être réparties équitablement entre ce projet et le projet concernant le "béton de goudron" (réclamation No 5000434).
English: Provide special protection measures for internationally and nationally significant features and landforms such as the Castleguard Caves, the Middle Springs hotsprings, and important fossil sites
French: Mettre sur pied des mesures spéciales de protection de caractéristiques topographiques ou de sites importants tant à l’échelon national qu’international, notamment les cavernes Castleguard, les sources -thermales Middle Springs et d’importants sites de fossiles.
English: The international community, especially the United Nations, must take tangible action to protect all such children.
French: La communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, doit prendre des mesures concrètes pour assurer la protection de tous ces enfants.
English: The handling of personal health information cannot be reduced to a business transaction.
French: La manipulation des renseignements personnels en matière de santé ne peut être ramené à une simple transaction commerciale.
English: This method involves visiting all of the different habitat types in an area, at various times of day and year when different species are most readily detected.
French: Cette méthode implique la visite de tous les différents types d’habitat dans la zone en question aux divers moments du jour et de l’année où il est plus facile d’observer les différentes espèces.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that files recommended for funding contain documentation relating to the Applicant's past performance with AROP and, where applicable, with other departmental programs.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les dossiers dont on recommande le financement contiennent de la documentation sur le rendement antérieur du demandeur dans le cadre du PAOAR ou, s'il y a lieu, d'autres programmes ministériels.
English: • the party’s status (eligible, registered or deregistered) Party's full name A political party’s full name is the most complete name by which the party is legally recognized as a political entity.
French: • le statut du parti (admissible, enregistré ou radié). Nom intégral du parti Le nom intégral des partis politiques est le nom le plus complet sous lequel le parti est légalement reconnu en tant qu’entité politique.
English: Winnipeg, Manitoba December 19, 2002
French: Winnipeg (Manitoba) Le 19 décembre 2002
English:  The philosopher and lawyer Ronald Dworkin says both principles and rules set standards of behaviour. "Rules," he says, "are applicable in an all-or-nothing fashion.
French:  Selon le philosophe et juriste Ronald Dworkin, les principes et les règles servent tous deux à fixer des normes de comportement : « Les règles sont applicables sur le mode du tout ou rien.
English: The Agency is committed to voluntary dispute resolution as one of its core processes.
French: L’audience modiﬁée est plus simple que l’audience formelle du fait qu’elle se déroule autour d’une table de conférence.
English: In the case of Cemex (Mexico), it was the firm's rapid internationalization in the 1990s through the Spanish-speaking parts of the world that gave it a global perspective, reinforced through its innovative use of technologies (e.g. global positioning) systems that were unknown in the cement industry at the time.
French: Dans le cas de Cemex (Mexique), c'est la rapide internationalisation dans les années 90 de l'entreprise dans les régions hispanophones du monde qui lui a donné une perspective mondiale, renforcée par une utilisation novatrice de technologies (par exemple, système de positionnement mondial) jusque-là inconnues dans l'industrie du ciment.
English: The required time periods that are needed to assess significant trends in pools become proportionally greater with the pool size itself and generally decrease with an increase in atmospheric deposition.
French: Les délais nécessaires pour qu'une évolution significative des stocks devienne perceptible augmentent avec la taille de ceux-ci et diminuent généralement avec l'accroissement des dépôts atmosphériques.
English: Organized by the secretariat, the workshops brought together JISC members and alternate members, and more than 80 experts on project-based mechanisms, including designated focal points, applicant independent entities, representatives of Annex I Parties and non-Annex I Parties, UNFCCC accredited non-governmental organizations and intergovernmental organizations, project developers and consultants, to share their experiences, views and information on the progress of the JISC and the expectations of various stakeholders in the process, including with regard to critical issues relating to the operation of the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC.
French: Ils ont réuni les membres et membres suppléants du Comité et plus de 80 spécialistes des mécanismes fondés sur l'exécution de projets − dont des points de contact désignés, des entités indépendantes candidates, des représentants de Parties visées à l'annexe I et non visées à l'annexe I, des organisations non gouvernementales et intergouvernementales accréditées auprès du secrétariat de la Convention, des concepteurs de projets et des consultants −, qui ont échangé des expériences, des opinions et des informations sur les progrès accomplis par le Comité et les attentes des diverses parties prenantes au processus, notamment en ce qui concerne des aspects essentiels relatifs au fonctionnement de la procédure de la deuxième filière et du processus d'accréditation relevant du Comité.
English: Abstract: α1-Globulin-type protease inhibitors were isolated from goat serum by two methods, namely preparative isoelectric focusing and preparative electrophoresis in polyacrylamide gel.
French: Résumé : Deux méthodes nous ont servi à isoler du sérum de la chèvre les inhibiteurs protéasiques du type α1-globuline : la focalisation isoélectrique préparative et l'électrophorèse préparative sur gel de polyacrylamide.
English: Planning for 2007 includes the development and implementation of child rights complaint and child friendly procedures in court, which will include the organization of 10 round tables with relevant partners; drafting and printing of a Child Friendly Complaints Mechanisms Guide; and the drafting and printing of a poster and brochure on application of alternative educative measures.
French: Parmi les projets pour 2007 figurent la mise en place et l'application de procédures pénales respectueuses des droits et adaptées aux besoins des enfants, ce qui comprendra l'organisation de 10 tables rondes avec les partenaires compétents; la rédaction et l'impression d'un guide sur les mécanismes de plainte adaptés aux enfants; et l'élaboration et l'impression d'une affiche et d'une brochure sur l'application de mesures éducatives de substitution.
English: MS is considered to be a disease in which there is peripheral activation of CNS reactive cells, which are associated with waves of inflammation in the brain.
French: La SEP est considérée comme une maladie dans laquelle il se produit une activation périphérique des cellules réactives du SNC associée à des poussées inflammatoires au cerveau.
English: Let me repeat, however, for the sake of clarity: my personal intention - and I can speak only on my behalf at this juncture - is to defend the universal service. So you need have no worries, provided my colleagues in the Commission follow my lead.
French: Mais qu'une chose soit claire: mon avis personnel - et je ne peux vous en dire plus long pour l'instant - est qu'il faut assurer le service universel de manière à ce que vous n'ayez pas à vous faire de souci si mes collègues de la Commission me suivent.
English: Learn about our military history at the Canadian Military History Gateway
French: Apprenez ce qu’est notre histoire militaire à la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne
English: Infections and Chronic Disease (Conference Report) (285 KB) in PDF Format Only [conference was cohosted by Canadian Public Health Association and Health Canada] Street Youth in Canada - Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006 (June 2006) Street Youth in Canada E-SYS Quick Facts:
French: Rapport de synthèse national, Juin 2000 Séances d'information et de rétroaction sur répertoire de ressources à l'intention des parents d'adolescents Le secret du petit cheval Services de référence nationaux en microbiologie Service d'inscription et de renseignements Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés
English: Starting in 2000-2001, this grant will be increased to provide additional funding for principals for boards with a high proportion of small schools.).
French: En 2000-2001, cette subvention a été majorée afin d'offrir aux conseils scolaires, dont une forte proportion des écoles sont de petite taille, un financement supplémentaire pour l’embauche de personnel de direction.
English: Make sure that you insert a valid shipping address in the order form, we recommend you to double check the notes before submitting the order.
French: Assurez-vous que vous inserez une adresse valide dans le formulaire de commande, nous vous recommandons de verifier vos coordonnees deux fois avant de nous soumettre votre commande.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES EXIGENCES D'ADHÉSION À L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS
English: In this respect, Mr President, I must say that you must improve the department or service of your secretariat which deals with mail, because we have raised a parliamentary question on how you are going to deal with the issue of the flax fine, specifically in Spain, and four Group Chairmen, despite the fact that the Liberal Group and the PPE-DE Group have blocked this question, which should have been seen in this House, have written to you and we are awaiting a reply.
French: Dans ce sens, je dois dire, Monsieur le Président, que votre secrétariat devrait améliorer le fonctionnement du département ou du service chargé du traitement du courrier, car, au niveau du Parlement, nous avons soulevé une question relative à la manière dont, concrètement, vous allez traiter le problème de l'amende concernant le lin en Espagne. Devant l'opposition du groupe libéral et du groupe PPE face à cette question qui devait être examinée au sein de notre Parlement, quatre présidents de groupe vous ont écrit et nous attendons toujours une réponse.
English: These persons had been caring and rearing 1973 children (2331 in the previous year).
French: Ces personnes élevaient 1973 enfants (2331 l'année précédente).
English: 1996 The Federal Task Force on Disability Issues releases its report, Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: Donner un sens à notre citoyenneté canadienne -- La volonté d'intégrer les personnes handicapées.
English: In the interim, the Mission should ensure that photocopies are made of all issued cheques.
French: Dans l’intervalle, elle devrait voir à faire photocopier tous les chèques émis.
English: • help identify the knowledge, skills and attitudes required by individual practitioners in public health
French: • déterminer les connaissances, habiletés et attitudes essentielles que doit posséder chaque praticien de la santé publique;
English: Publication series of the Ministry of Social Affairs and Health 2002:3.
French: Collection des publications du Ministère des affaires sociales et de la santé 2002:3.
English: and to diplomatic representatives of Mexico accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Mexique dans votre pays.
English: Thus, the gap in GDP growth rates between the two groups of countries widened to two percentage points.
French: Par conséquent, les écarts de croissance du PIB se sont donc creusés de deux points de pourcentage entre les deux groupes.
English: The Model Rules under the Juvenile Justice Act, 1986, provided that each child care institution should have the necessary staff and ensure that (a) regular treatment is available for the medical treatment of the children, (b) arrangements are made for immunisation coverage, and (c) a system is evolved for the removal of serious cases to the nearest civil hospitals or treatment centres.
French: Les Règles types découlant de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 prévoyaient que chaque établissement de garde d'enfants devait disposer du personnel nécessaire et s'assurer que a) les enfants pouvaient recevoir les soins médicaux dont ils avaient besoin, b) des dispositions y étaient prises aux fins de la couverture vaccinale, et c) un système était en place pour le transfert des enfants gravement malades vers les hôpitaux civils ou centres de soins civils les plus proches.
English: Mature IM Capability and Sustained IM Capacity, realized through the following innovations:
French: Un potentiel établi et une capacité soutenue et durable en matière de GI, grâce aux mesures suivantes :
English: Firstly, there are concerns about the immediate civilian casualties during a cluster munitions attack even when its submunitions explode as intended.
French: Il y a, tout d'abord, les victimes civiles que cause immédiatement une attaque aux munitions en grappe, même lorsque leurs sous-munitions éclatent comme elles sont censées le faire.
English: The Decree dated 7 January 1998 further modified this set of rules: as a consequence, the traditional denomination "Colli del Trasimeno" was changed into "Colli del Trasimeno" or "Trasimeno".
French: Le décret du 7 janvier 1998, approuvant la dernière modification des normes concernant la production des vins, permute l’A.O.C. "Colli del Trasimeno" avec "Colli del Trasimeno" ou "Trasimeno".
English: Clinical Governance Reviews CHI visits every NHS trust and health authority, including primary care groups every four years to conduct a clinical governance review. There are about 500 NHS organizations.
French: Les conseils visent « à définir, à mesurer, à contrôler, à améliorer les services et à préparer des rapports sur les services pour les consommateurs, les cliniciens et les gestionnaires, l’Area Health Service Board, le Department of Health et le ministre de la Santé ».
English: Identiﬁed issues Steps taken to combat money laundering can help to strangle crime in general as well as help combat corruption.
French: Questions spéciﬁques Les efforts consentis pour combattre le blanchiment d’argent contribuent à la lutte contre le crime en général et contre la corruption.
English: In our restaurant we serve daily changing dishes.
French: Dans le restaurant, chaque jour des plats différents vous seront servis.
English: Some were in response to invitations from Governments or disabled persons' organizations, others were initiated on the basis of information and research or were based on the need to speed up, support or push forward certain initiatives or programmes.
French: Certaines visites répondaient à des invitations de gouvernements ou d'organisations de personnes handicapées, et d'autres ont été réalisées sur la base d'informations et d'activités de recherche ou étaient fondées sur la nécessité d'accélérer, d'appuyer ou de faire avancer certaines initiatives ou programmes.
English: Moreover, the recent slowdown in the world economy and the low commodity prices have increased the amount of debt relief that is required to reach sustainable debt levels.
French: D'autre part, le récent ralentissement de l'économie mondiale et la baisse des prix des produits de base ont accru le volume de la dette à alléger pour atteindre des niveaux d'endettement soutenables.
English: In many cases, UPCD projects have allowed the development of cooperative relationships between developing-country universities within a country or between developing countries at different levels of development. 
French: De plus, les projets PUCD ont permis dans nombre de cas le développement de liens de collaboration entre universités du Sud, à l’intérieur d’un pays ou entre pays du Sud de niveaux de développement différents.
English: It is a simple question of economics.
French: Il s'agit d'un débat purement économique.
English: The document studies three basic options: enhanced cooperation between an autonomous WEU and the EU; a range of intermediate options designed to bring about a convergence between the EU and the WEU; and the possibility that the EU would itself assume the European defence role.
French: Trois hypoth è ses fondamentales sont envisag é es: en premier lieu, une coop é ration renforc é e entre une UEO autonome et l'Union europ é enne; en deuxi è me lieu, un certain nombre d'options interm é diaires visant à provoquer une convergence entre l'Union europ é enne et l'UEO; enfin, une prise en charge de la d é fense de l'Europe par l'Union europ é enne.
English: The packing group assigned to the kit as a whole shall be the most stringent packing group assigned to any individual substance in the kit.
French: Le groupe d'emballage auquel est affecté l'ensemble de la trousse doit être celui de la matière contenue dans la trousse qui relève du groupe d'emballage le plus sévère.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Elle est organisée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Fixed payment schedules permit the organization to establish a known United States dollar value to its contributions for stability and programme planning purposes through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed United States dollar amount for the conversion of non-United States dollar contributions.
French: Des échéanciers fixes permettent à l'organisation de tabler pour ses contributions sur une valeur connue du dollar aux fins de stabilité et de planification des programmes, en recourant à des instruments financiers qui garantissent un montant en dollars fixé à l'avance dans le cas de contributions faites dans une autre monnaie.
English: In Ukraine, such training programmes include, among other subjects, courses on the ecology of sea organisms, their interaction with the environment and the impact of fisheries on marine ecosystems.
French: En Ukraine, les programmes de formation incluent, entre autres, des cours sur l'écologie des organismes marins, leur interaction avec l'environnement et l'impact des pratiques de la pêche sur les écosystèmes marins.
English: ·CH3), and allyl methyl disulfide (3) with respect to torsional angles t1 = t(H3C2
French: ·CH3) et sur le disulfure d'allyle et de méthyle (3) en fonction des angles de torsion t1 = t(CH2 = CH
English: A data array comprising the atomic coordinates of protein P as set forth in Fig.
French: Procédés de criblage in silico d’une protéine donnée Revendication 1.
English: FNUniv is the only First Nations institution to receive operating funding under the ISSP. _____________________________ Final Report from the Review Committee to the AUCC Board of Directors (April 2007)
French: La First Nations University est le seul établissement des Premières Nations à obtenir du financement pour son budget de fonctionnement du Programme d’aide aux étudiants indiens.
English: This programme is expected to have a notable impact on the way antidiscrimination law is applied and implemented in practice.
French: Résultats attendus Le projet accroîtra l'efficacité des actions menées contre la discrimination par un accroissement de la sensibilisation aux droits de l'homme et de la capacité d'agir dans les cas de discrimination parmi le groupe cible sélectionné dans les États membres participants.
English: The environment for public organizations put an additional premium on being, and being seen to be, fully accountable.
French: Responsabilisation . Le contexte actuel dans lequel évoluent les organismes publics a fait ressortir la nécessité d'être pleinement responsable et d'être perçu comme tel.
English: We have always considered the root causes of the problem in the Middle East, which is the illegal occupation of Palestinian lands by Israel.
French: Nous avons toujours porté notre attention sur les causes profondes du problème au Moyen-Orient, à savoir l'occupation illégale de territoires palestiniens par Israël.
English: Contributions into the Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden) cover State costs.
French: Les cotisations au Fonds du Marché du Travail (Arbejdsmarkedsfonden) couvrant les frais de l'Etat.
English: Other departments with high ratios are Neembucú (19.5/10,000) and Concepción (17.5/10,000).
French: Les autres départements où ces ratios restent élevés sont les suivants : Neembucú (19,5 pour 10 000 habitants) et Concepción (17,5 pour 10 000 habitants).
English: Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 61.8 65.0 68.0 68.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 61.8 65.0 68.0 68.0 14) Planned Audits and Evaluations:
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 61,8 65,0 68,0 68,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 61,8 65,0 68,0 68,0 14) Vérifications et évaluations prévues Vérification des activités de surveillance au cours de l'exercice 2009-2010.
English: The Association is composed of founder members, honorary members and active members.
French: Structure : l’association est composée de membres constitutifs, de membres d’honneur et de membres actifs.
English: The grant is intended to finance the establishment, maintenance and possible expansion of a national network of existing and funded tumour banks.
French: La subvention vise à financer l’établissement, le maintien et l’extension possible d’un réseau national de banques de tumeurs existantes et financées.
English: The percentage of cases resolved without going to court is consistently high.
French: Le pourcentage de cas réglés sans recours aux tribunaux est toujours élevé.
English: Live Unchained represents black women’s collective and individual creativity.
French: Le logo de Live Unchained dérive du symbole adinkra de l’Ouest-Africain pour le mot sankofa.
English: It also recommends that the media be encouraged to project positive images of women and men in non-traditional activities.
French: Le Comité recommande aussi d'encourager les médias à diffuser des images positives des femmes et des hommes dans des activités non traditionnelles.