ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 March 2010. The first ever ALINe Farmer Voice Awards celebrate leading examples of development or...
French: Un colloque organisé par le consortium EU-PEARLS (Production and explotation of alternative rubber a...
English: They hope a few minor human errors will change everything.
French: Ce ne sera pas le cas.
English: Internal Audits and Reviews Back to Top PWGSC's Audit and Evaluation Branch helps guide, assess and continuously improve the ethical conduct of departmental employees.
French: Rapports de vérification interne Haut du document La Direction générale de la vérification et de l’éthique contribue à guider, à évaluer et à améliorer constamment l’éthique des employés du Ministère.
English: By including foreign governments in the definition of "referral organizations", the referrals were bound by the requirements of a MOU as identified in section 143 of the amendments.
French: Le fait d'inclure les gouvernements étrangers dans la définition d'« organisation de recommandation » liait les recommandations au protocole d'entente prévu à l'article 143 du projet de règlement modifié.
English: His country supported it.
French: La délégation cubaine appuyait ce projet.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBSTA était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: (f) Further development of public-private partnerships with special emphasis on infrastructure and social sector improvements.
French: f) Créer de nouveaux partenariats public-privé en visant tout particulièrement l'amélioration des infrastructures et du secteur social;
English: For an educator, what matters is to facilitate access to literature and help people appreciate it in various ways.
French: Pour l’éducateur, ce qui importe, c’est de faciliter l’accès à la littérature et d’aider à l’apprécier de diverses façons.
English: After the upgrade, the new Centre had a floor area of over 6,000 square meters with an annual heating bill of $5,000.
French: Après la mise à niveau, le nouveau centre comportait une superficie de plancher de 6 000 mètres carrés et présentait une facture de chauffage annuelle de 5 000 $.
English: The main study areas are adjacent to D e Island, Carnpebello Island and Grand Manan Island in the lower Bay of Fundy.
French: Augmentation de la production d'aeufs d'oursins Chef(s) du projet :
English: Guideline of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2003/7)
French: Orientation de la BCE du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2003/7)
English: Over the years, the Francophone communities of Canada have adopted flags and emblems as symbols of their pride and vitality.
French: Au fil des ans, les communautés francophones du Canada se sont dotées d’emblèmes et de drapeaux, symboles de leur fierté et de leur dynamisme.
English: In that connection, the report of the Secretary-General entitled “International Year of Volunteers: outcome and future perspectives” (A/57/352) presents a gratifying, and indeed heartening, picture.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général intitulé « Année internationale des volontaires : résultats et perspectives » (A/57/352) brosse un tableau satisfaisant et réellement réconfortant.
English: Draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction (A/C.2/56/L.15)
French: Projet de résolution sur la stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/C.2/56/L.15)
English: According to Ms. Smith, even if it were assumed that the reference value for mango fruit was -22 instead of -25.5, the analyses would still result in a finding that significant amounts of sugar, and hence water, were added to the goods in issue.
French: Selon Mme Smith, même si on tenait pour acquis que la valeur de référence pour les mangues était de -22 plutôt que de -25,5, les analyses mèneraient néanmoins à la conclusion selon laquelle une grande quantité de sucre, et donc d’eau, a été ajoutée aux marchandises en cause.
English: The aromatic compounds tend to dissolve in the water, and the aliphatic compounds remain on the surface or evaporate into the air.
French: Les composés aromatiques tendent à se dissoudre, alors que les composés aliphatiques restent en surface et s’évaporent.
English: The Special Rapporteur noted that the application of the concept of “remote damage” depended on the particular legal context and on the facts themselves.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que l'application de la notion de "préjudice indirect" dépendait du contexte juridique considéré et aussi des faits eux-mêmes.
English: This trade in violence promotes phenomena as serious as drug trafficking, which destroys and imposes its code of death and corruption.
French: Ce commerce de la violence nourrit des phénomènes graves tels que le trafic des stupéfiants, qui détruit et impose son code de mort et de corruption.
English: I recognize from recent discussions with many of you that this will seem to add yet one more priority to your heavy workload.
French: Les récentes discussions que j'ai eues avec plusieurs d'entre-vous m'indiquent que ceci pourrait sembler être l'ajout d'une priorité supplémentaire à votre horaire de travail déjà fort chargé.
English: It is the ability to see opportunities around us.
French: C'est la capacité de voir les occasions qui se présentent à nous.
English: One delegation requested UNFPA to adopt the terms "reproductive health care" and "primary health services, including reproductive health" in lieu of "reproductive health services".
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de soutenir le Fonds ainsi que le Canada et la Suède d’avoir annoncé qu’ils augmenteraient le montant de leurs contributions de base en 2004.
English: 30 ECOWAS Treaty, Articles 11 and 56; and PTA Treaty, Articles 10 and 40.
French: 25 Art. 60 § 3 de la CEDEAO ; art.
English: Performance Indicator(s) Level of prices and conditions obtained:
French: Veiller à ce que les activités de l’Organisation en matière de voyages soient menées à bien conformément aux normes de sécurité établies.
English: From the many statements that have been made it is clear that awareness of the need for nuclear disarmament is growing in the international community.
French: Il ressort clairement des multiples déclarations faites que la communauté internationale a toujours plus fortement conscience de la nécessité d'un désarmement nucléaire.
English: These services are intended to assist women and their families living in violent circumstances who may not use a shelter or who need help in accessing a shelter or other services.
French: Ces services sont conçus pour aider les femmes et les familles qui vivent dans des circonstances violentes et qui n'habitent pas dans un foyer ou qui ont besoin d'aide afin d'avoir accès à un foyer ou à d'autres services.
English:  Component 1.4 Development of small enterprises     Establishment and development of small enterprises with local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French:  Élément 1.4 Développement des petites entreprises     L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: The following plans are in preparation: - water management plan; - management plan for the marine environment.
French: • protection des espaces de conservation Les plans suivants sont en cours de préparation : - plan de gestion de l’eau ; - plan de gestion de l’environnement marin.
English: TD/B/COM.2/61 “Provisional agenda and annotations”
French: TD/B/COM.2/61 «Ordre du jour provisoire annoté»
English: He should have thanked Paul Martin, because this amazing turnaround did not happen on its own.
French: ´ ` ´ Il aurait pu dire : «Merci, monsieur Martin», car cet extraordinaire revirement ne s’est pas fait tout seul.
English: Non voglio essere troppo duro, ma i commenti, in fin dei conti, non servono a crescere?
French: Je ne vais pas être trop dur, mais les commentaires, après tout, n'ont pas besoin de se développer?
English: June 24, 2010 - A special edition of EyeTV 3.4 software is available during the 2010 FIFA World Cup that offers a new feature called the "Vuvuzela Filter".
French: Le 24 juin 2010 - Une édition spéciale d'EyeTV 3.4 offrant une fonctionnalité appelée "Filtre Vuvuzela" est disponible pendant la Coupe du Monde FIFA 2010.
English: It is expected that the private sector will have a substantial role in the volume of investment, with a 58% share of investment in the country.
French: On prévoit que le secteur privé devrait jouer un rôle substantiel dans le volume des investissements, la part des investissements dans le pays devant s'élever à 58 %.
English: The same thing happened in Malta, Ireland and Canada.
French: La publicité télévisée et radio-diffusée est interdite.
English: Under the Act, all supplies are either exempt supplies or taxable supplies.
French: En vertu de la Loi, toute fourniture est soit exonérée, soit taxable.
English: KeyPrompt can be configured for the type of displayed and/or spoken message, key repeat duration, and display message duration.
French: Les messages-guides peuvent être configurés relativement au type de message affiché ou verbalement articulé, à la durée de la touche de répétition, ou à la durée des messages affichés.
English: The background paper has been completed in time to be available for the second meeting of the ITTO Working Group on negotiating a successor agreement to the ITTA, 1994, which is meeting 25-29 August 2003 in Curitiba, Brazil.
French: Ce document de base a été achevé à temps pour être mis à la disposition de la deuxième réunion du Groupe de travail OIBT sur la négociation d'un accord devant succéder à l'AIBT de 1994, qui s'est réuni pendant les journées du 25 au 19 août à Curitiba au Brésil.
English: For the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute, Mrs Zielińska has been nominated for inclusion in list A.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut, Mme Zielińska a été désignée pour figurer dans la liste A.
English: Mesenchymal-epithelial regulation of lung development
French: P2 purinoceptors in the spinal dorsal horn
English: The Security Council mirrors power realities.
French: Le Conseil de sécurité reflète les réalités en matière de pouvoir.
English: The type of information required and the timing of the notification will depend on factors such as the type of substance, the quantity that will be manufactured or imported, the intended use of the substance and the circumstances associated with its introduction into Canada.
French: Le type de renseignement requis et le délai de déclaration dépendront de certains facteurs, comme le type de substance, la quantité qui sera fabriquée ou importée, l’utilisation prévue de la substance et les circonstances associées à son introduction au Canada.
English: Preliminary figures for 2002 indicate a total of $364.8 million was spent on mineral exploration and mine complex development in Ontario.
French: En 2002, l’Ontario a produit 34 % des minéraux métalliques et 29 % des minéraux non métalliques au Canada (y compris les matériaux de construction).
English: As of October 2001, it adopted various Practice Directions (see pp. 98 and 99 of the previous Report).
French: A compter d'octobre 2001, elle a adopté diverses Instructions de procédure (voir p. 98-99 du rapport précédent).
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004 41
French: Nous espérons que cette information sera claire et qu’elle sera fournie bientôt dans le cadre du processus.
English: 129/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical; Coating compositions based on hydrolysed polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 129/ 02 . Homopolymers or copolymers of unsaturated alcohols (C 09 D 129/14 takes precedence) [5] 129/ 04 . . Polyvinyl alcohol; Partially hydrolysed homopolymers or copolymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids [5] 129/ 06 . . Copolymers of allyl alcohol [5] 129/ 08 . . . with vinyl aromatic monomers [5] 129/ 10 . Homopolymers or copolymers of unsaturated ethers (C 09 D 135/08 takes precedence) [5] 129/ 12 . Homopolymers or copolymers of unsaturated ketones [5] 129/ 14 . Homopolymers or copolymers of acetals or ketals obtained by polymerisation of unsaturated acetals or ketals or by after-treatment of polymers of unsaturated alcohols [5]
French: 129/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal; Compositions de revêtement à base de polymères hydrolysés d'esters d'alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 129/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'alcools non saturés (C 09 D 129/14 a priorité) [5] 129/ 04 . . Alcool polyvinylique; Homopolymères ou copolymères partiellement hydrolysés d'esters d'alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés [5] 129/ 06 . . Copolymères de l'alcool allylique [5] 129/ 08 . . . avec des monomères vinyliques aromatiques [5] 129/ 10 . Homopolymères ou copolymères d'éthers non saturès (C 09 D 135/08 a priorité) [5] 129/ 12 . Homopolymères ou copolymères de cétones non saturées [5] 129/ 14 . Homopolymères ou copolymères d'acétals ou de cétals obtenus par polymérisation d'acétals ou de cétals non saturés ou par post-traitement de polymères d'alcools non saturés [5]
English: Variance is attributable to delay in planned implementation of CFIS II in December 2005.
French: L’écart est attribuable au retard de la mise en œuvre du SCIRAF II prévue en décembre 2005.
English: Chambers and Curnoe, in different ways, have given forceful definition to regionalism as a vital expression of the reality of living and working in a particular community.
French: Chambers et Curnoe, chacun à sa manière, définissent le régionalisme avec vigueur, y voyant une expression vitale de la vie quotidienne et du travail dans une communauté donnée.
English: Hop on a course tour or take advantage of great deals from over 50 exciting exhibitors.
French: Embarquez-vous pour une tournée du parcours ou profitez de belles aubaines offertes par plus de 50 exposants intéressants.
English: Box 32 – Total non-resident tax withheld Add the amounts reported in boxes 22 and 28. Enter the total in box 32.
French: Code pays – Inscrivez le code pays qui correspond au pays que vous avez indiqué à la quatrième ligne d’adresse dans l’espace prévu à cet effet.
English: Army: 90 per cent of positions open, restricted from direct ground combat positions.
French: Marine : femmes exclues des sous-marins Armée de terre : femmes exclues de l’infanterie et des blindés.
English: Discounts are available on materials from the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), the Tax Practitioners Tool Kit, very competitive rates from credit/debit card service provider Chase Paymentech and participating tax software developers.
French: Les rabais sont applicables sur les produits de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), de la trousse à outils de praticiens d'impôts, des taux très concurrentiels du fournisseur de services de carte de crédit/débit Chase Paymentech et des programmateurs de logiciel d'impôts participants.
English: • While employed at INAC, in 1996 and 1997, numerous half day workshops on the policy and application of the Contracting Strategy for Aboriginal Business (CSAB) in First Nations communities in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: • De nombreux ateliers d'une demi-journée sur la politique et l'application de la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones. Ces ateliers ont été donnés dans des communautés des Premières nations en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique, au moment où il était à l'emploi d'Affaires indiennes et du Nord Canada, en 1996 et 1997.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-third session in Vienna from 5 to 9 November 2007 and its thirty-fourth session in New York from 3 to 7 March 2008;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente-troisième session à Vienne du 5 au 9 novembre 2007 et sa trente-quatrième session à New York du 3 au 7 mars 2008;
English: In these contexts, and under conditions of extreme violence and deprivation, women and girls are subjected to, inter alia, ongoing rape and domestic servitude.
French: Dans ces cas-là les femmes et les fillettes, qui vivent dans des conditions de violence et de dénuement extrêmes, sont victimes de viols systématiques et réduites à l'état de servitude domestique.
English: While we might anticipate similarities, research to validate such assertions must be completed.
French: On peut supposer qu’il y a des similarités, mais il faut attendre la fin des recherches pour valider de telles assertions.
English: Identification and prioritization of major barriers, however, are part of a country-specific process for formulating particular actions and strategies.
French: L'identification et le classement par priorités des principales entraves font, toutefois, partie d'un processus spécifique au pays visant à formuler des actions et stratégies particulières.
English: Figure 7 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian youth (daily smokers), 1981–2001* 25 Age 20-24 Age 15-19
French: Figure 7 Nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par les jeunes canadiens (fumeurs quotidiens), 1981-2001* 25 20-24 ans 15-19 ans
English: Whatever one’s views on women literally veiling the face and /or head, there is no instruction to do so in the Holy Quran.
French: Quoi que l'on puisse penser des femmes qui se voilent littéralement la face ou la tête, il n'existe dans le Coran aucune prescription dans ce sens.
English: These garnishment procedures do not apply to the diversion of pension benefits.
French: Les procédures de saisie-arrêt ne s'appliquent pas à la distraction des prestations de retraite.
English: The land use plan may make provision for the NPC to approve minor variances.
French: Les plans d'aménagement du territoire peuvent prévoir la possibilité pour la CAN d'approuver des dérogations mineures.
English: Wisit Wisitsora-At (Thailand)
French: Wisit Wisitsora-At (Thaïlande)
English: While the private international law dimensions of British law relating to polygyny in the immigration context have been considered by the European Commission of Human Rights in the Bibi decision discussed above,362 this domestic prohibition of bigamy has also faced increased criticism from Islamic groups within Britain.
French: Bien que les dimensions du droit international privé des lois britanniques liées à la polygynie et l’immigration aient été examinées par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Bibi362, cette interdiction nationale de la bigamie est de plus en plus critiquée par les groupes musulmans de la Grande-Bretagne.
English: Mechanisms are in place to help organizations do so.
French: Des mécanismes sont en place pour les aider.
English: Each section has a number of trips each with variations in itinerary and what is included in the price - check thoroughly to ensure you get the trip that you really want!
French: Chaque section à plusieurs tours qui chacun diffère dans leurs itinéraires et dans leurs prix. - choississez celui qui correspond à ce que vous chercher!
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DAVID, Samuel The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord DAVIDGE, Sandra T University of Alberta Pregnane X receptor: A novel mechanism for pregnancy-induced vasorelaxation DAVIE, James R University of Manitoba Histone modifications and transcriptionally active chromatin DEANS, Julie P University of Calgary Membrane compartmentalization of signal regulation by ship-1 DECOTEAU, John F University of Saskatchewan Epigenetic silencing of tumor genese within the transforming growth factor-beta pathway in human acute leukemia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DAVIE, James R University of Manitoba Histone modifications and transcriptionally active chromatin DEANS, Julie P University of Calgary Membrane compartmentalization of signal regulation by ship-1 DECOTEAU, John F University of Saskatchewan Epigenetic silencing of tumor genese within the transforming growth factor-beta pathway in human acute leukemia DEDHAR, Shoukat R University of British Columbia Jack Bell Research Centre (Vancouver) Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase DELOVITCH, Terry L John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: In addition, the Department and the United Nations Development Programme (UNDP) have started developing a web-based United Nations disarmament, demobilization and reintegration resource centre.
French: En outre, le Département et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont lancé la création d'un centre de documentation en ligne de l'ONU sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Assistance to national human rights institutions (NHRIs) is a key part of the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to engage countries in efforts to close protection gaps, in recognition of NHRIs as a central part of national protection systems and their role in ensuring that international norms are implemented at the national level.
French: L'assistance apportée aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme est une composante fondamentale des efforts réalisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pour amener les pays à combler les lacunes en matière de protection, en reconnaissant les institutions nationales comme des rouages centraux des mécanismes de protection nationale et comme des garants du respect des normes internationales à l'échelle nationale.
English: We are now 75 years down the line, and it is only right and proper that much attention should be devoted to what went wrong then and the many victims in this.
French: Depuis lors, 75 années se sont écoulées, et il n'est que juste et légitime de consacrer plus d'attention à ce qui n'allait pas à l'époque, et aux nombreuses victimes qui en ont résulté.
English: In June 2007, the PCB requested finalization of guidance to respond to the critical gender dimensions of the AIDS epidemic.
French: En juin 2007, le Conseil de coordination du Programme a demandé que soit achevée l'élaboration des principes d'action pour traiter les importants aspects sexospécifiques relatifs à l'épidémie de sida.
English: It was an inexpensive place for an overnight stay.
French: I stayed here during Amstel Gold Race and there was very good support from the hotel!