ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant efforts have been undertaken in the field of defining ‘technological product and process (TPP) innovations’ and ‘technological product and process innovating firms’, which resulted in the so-called Oslo 6 Manual . According to this definition a TPP innovating firm is one that has implemented technologically new or significantly technologically improved products or processes.
French: D'importants efforts ont été déployés pour définir les « innovations de produits et de processus technologiques » et les « entreprises innovantes dans les produits et processus technologiques », ce qui a abouti à l’élaboration de 6 ce qu’on appelle le Manuel d’Oslo . D’après cette définition, une entreprise innovante dans les produits et processus technologiques est une entreprise qui a mis en œuvre des produits et processus nouveaux en terme de technologie ou comportant des améliorations substantielles sur le plan technologique.
English: A large majority of lawyers (80%) do not believe that this factor has that impact.
French: Une forte majorité d'avocats, soit 80%, ne croient pas que ce facteur a une telle incidence.
English: It is important to understand oral diseases; what they are; how to recognize them and more importantly how to prevent them.
French: Il est important de comprendre les affections et les maladies buccodentaires, de savoir comment les reconnaître et, qui plus est, comment les éviter.
English: The working group reiterated the need for activities in developing cumulative knowledge to be carried out with broad consultation and participation of experts from different regions and legal systems.
French: Le Groupe de travail a redit que les activités visant à développer des connaissances cumulatives devaient être menées avec les conseils et le concours d'experts de différentes régions et différents systèmes juridiques.
English: Heard at Edmonton, Alberta, on March 12 and 14, 2007.
French: Audience tenue à Edmonton (Alberta), les 12 et 14 mars 2007.
English: COLLEGES AND ASSOCIATIONS How Important Are the Following Aspects of the Way an Organization Operates to Help Identify Errors and Improve Patient Safety?
French: ORDRES ET ASSOCIATIONS Dans quelle mesure les aspects suivants de la façon dont une organisation s’y prend pour aider à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients sont-ils importants?
English: Collaboration will continue with several organizations: with the World Health Organization to expand the health surveillance system; with UNFPA on safe motherhood and birth spacing; with WFP on school feeding and maternal and child nutrition; and with UNDP to strengthen the justice system for children.
French: Des activités se poursuivront en collaboration avec plusieurs organisations : avec l'Organisation mondiale de la santé pour étendre le système de surveillance sanitaire, avec le FNUAP pour la maternité sans risques et l'espacement des naissances, avec le PAM pour les programmes d'alimentation scolaire et les activités de nutrition maternelle et infantile et avec le PNUD pour renforcer le système judiciaire s'appliquant aux jeunes.
English: He explained that a complaint process, which includes charging a fee, is necessary to minimize the number of unjustified or unsubstantiated complaints.  It was explained to the stakeholders, that as a minimum, Measurement Canada will be the final arbiter of customer complaints regarding water meters.
French: Il explique qu'un processus de plainte comportant des frais exigibles est nécessaire pour réduire au minimum le nombre de plaintes injustifiées ou non fondées.  On explique aux intervenants que, à tout le moins, Mesures Canada agira à titre d'arbitre final en cas de plaintes de clients concernant des compteurs d'eau.
English: Executive Summary The Corporate Review Branch at Canadian Heritage conducted an audit of two of the grants and contributions programs of the Official Languages Support Programs (OLSP) - the Support for Linguistic Duality and Integration of both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) programs.
French: Sommaire La Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien a effectué la vérification de deux des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale des programmes dâ€™appui aux langues officielles, soit le Programme dâ€™appui à la dualitÃ© linguistique (PADL) et le Programme dâ€™administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: The three most recent Censuses (1981, 1991 and 2001) were not based on a complete enumeration but on registers and surveys available to Statistics Netherlands.  Originally, the censuses had two aims.
French: Les trois derniers recensements (1981, 1991 et 2001) ont été réalisés non sur la base d'un dénombrement complet de la population mais à partir de registres et de résultats d'enquêtes que Statistics Netherlands a pu utiliser.
English: Firstly, the legitimate concern of consumers with regard to the BSE epidemic and the terrifying human form of BSE, namely Kreutzfeld-Jacob's disease. And secondly, the necessary concern for farmers and all employees of the meat industry, whose work is being jeopardised by the frightening - and mounting - burden of restrictions that are being heaped upon them in the name of the precautionary principle.
French: Monsieur le Président, sous des apparences très techniques, ce rapport consacré aux règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux nous confronte à un véritable problème de société puisque nous devrons prendre en compte deux réalités difficilement conciliables : d'une part, la légitime inquiétude des consommateurs face à l'épidémie d'ESB et à sa terrifiante maladie humaine - la maladie de Kreutzfeldt-Jacob - et, d'autre part, la nécessaire préoccupation envers les éleveurs et l'ensemble des opérateurs de la filière viande, dont l'activité se trouve mise à mal par la surcharge effrayante de contraintes qu'au nom du principe de précaution on accumule sur leurs épaules.
English: On 31 May 2000, the Public Defenders' Institute had 436 federal public defenders attached to investigation agencies in 161 cities in Mexico.
French: Au 31 mai 2000, cet Institut de la défense publique avait à sa disposition 436 défenseurs publics fédéraux affectés aux organes d'enquête dans 161 villes du territoire national.
English: We provide information about the services and/or products that we offer or market through this web site.
French: Ce site Web nous sert à fournir de l’information au sujet des services et des produits que nous offrons ou commercialisons.
English: There was an error in the Regulations, it was never Health Canada's intent to prohibit importation from foreign lympho hematopoietic donor centres.
French: Une erreur s'est glissée dans le Règlement; Santé Canada n'a jamais eu l'intention d'interdire l'importation de cellules lymphohématopoïétiques provenant de centres de collecte étrangers.
English: The Effect of Health Shocks and Long-term Health on the Retirement Decisions in Canada.
French: L'effet des dommages causés à la santé et de la santé à long terme sur les décisions en matière de retraite au Canada.
English: To evaluate the effectiveness of a clinic for reducing falls.
French: Évaluer l’efficacité d’une clinique de réduction des chutes.
English: International warranty and repair centers The Marks of Time 125 ans LIMITED EDITIONS Collection d'Art Waterman & Fashion Week Lewis Edson Discover all the handcrafted pen collections by Waterman, creator of fine writing instruments and luxury pens, combining quality and French elegance since 1883.
French: Waterman & Fashion Week Garantie internationale & centres de réparations Déouvrez toutes les collections de stylos réalisés à la main par Waterman, créateur d'instruments d'écriture et de stylos de luxe, spécialiste de la qualité et de l'élégance à la française depuis 1883.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of Cuba, the United States, Chile, Portugal and Sweden, as well as the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights; after the decision was adopted, a statement was made by the representative of Saudi Arabia (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants du Chili, de Cuba, des États-Unis, du Portugal et de la Suède, ainsi que le représentant du Haut Commissaire aux droits de l'homme ont fait des déclarations; après l'adoption de la décision, le représentant de l'Arabie saoudite a fait une déclaration (voir E/2003/SR.46).
English: Unfortunately, this has yet to happen in many cases.
French: Malheureusement, cet objectif reste bien souvent à atteindre.
English: In addition, the delegation of Sweden supplemented this proposal so as to include “rail cargo vehicles”.
French: La délégation suédoise a de son côté proposé d'inclure également les “véhicules ferroviaires”.
English: An environmental audit typically involves a methodical examination that may include interviews, site visits, sampling, testing, analysis and verification of the practices and procedures of an existing operation.
French: En anglais voir scoping Développement durable Comme défini dans la Loi, développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: While Article 4(3) of Directive 68/360 and Article 6 of Directive 73/148 authorise the Member States to demand, for the purpose of issue of a residence permit, production of the document with which the person concerned entered their territory, they do not lay down that that document must still be valid.
French: Il convient de constater que les articles 4, paragraphe 3, de la directive 68/360 et 6 de la directive 73/148, s'ils autorisent les États membres à exiger, aux fins de la délivrance d'un titre de séjour, la production du document sous le couvert duquel l'intéressé a pénétré sur leur territoire, ne prévoient pas que ce document doit être encore en cours de validité.
English: The commodity expenditures of public sector bodies are derived from current government expenditure categories, in conjunction with relevant data obtained from the use matrix and appropriate investment categories contained in the Input-Output Tables.
French: Les dépenses de consommation des organismes du secteur public sont établies à partir des dépenses courantes des administrations publiques, de concert avec les données pertinentes issues de la matrice d'utilisation et des catégories pertinentes d'investissement dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: The objectives of the policy are to achieve an equitable, representative workforce; identify and remove barriers to employment and advancement; implement special measures and support programs to remedy a previous disadvantage; and contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: Ses objectifs consistent à constituer une main-d'oeuvre représentative de la population; à déceler et à supprimer les obstacles à l'emploi et aux promotions; à mettre en oeuvre des mesures spéciales et des programmes de soutien afin de corriger les injustices passées; à contribuer à un accès juste et équitable aux possibilités d'emploi et aux avantages sociaux offerts par le gouvernement du Yukon.
English: They threatened to launch broad military attacks against the Palestinian people in Gaza, which is under Israeli occupation.
French: Ils ont menacé de lancer de vastes attaques militaires contre le peuple palestinien à Gaza, qui est sous occupation israélienne.
English: Find out how to obtain an estimate of your Canada Pension Plan benefits.
French: Renseignez-vous sur la façon d'obtenir une estimation de vos prestations du Régime de pensions du Canada.
English: An important role With a single business line entitled the Millennium Initiatives, the Bureau took on the role of coordinating Government of Canada initiatives and activities to celebrate the millennium in Canada and abroad.
French: Un rôle important Ayant un seul secteur d’activité intitulé les « Initiatives du millénaire », le Bureau est tenu d’assurer la coordination des initiatives et des activités du gouvernement canadien entourant la célébration du millénaire au Canada et à l’étranger.
English: End of comment period of draft guidelines (s.
French: La commission est instituée et reçoit son mandat (s.4.2.4)
English: All need information concerning general safe practices that are appropriate for all transport situations.
French: Elles ont toutes besoin d'informations concernant les mesures générales de sécurité appropriées pour toutes les situations relative au transport.
English: Annex 702.3 Intergovernmental Coffee Agreement Notwithstanding Article 2101 (General Exceptions), neither Canada nor Mexico may adopt or maintain a measure, pursuant to an intergovernmental coffee agreement, that restricts trade in coffee between them.
French: Annexe 702.3  Accord intergouvernemental sur le café Nonobstant l'article 2101 (Exceptions générales), ni le Canada ni le Mexique ne pourront adopter ou maintenir une mesure, aux termes d'un accord international sur le café, ayant pour effet de restreindre le commerce du café entre eux.
English: 17 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CSA-ASC/CSA-ASC_e.asp Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: 17 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CSA-ASC/CSA-ASC_f.asp Puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l'industrie canadienne soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d'exportation.
English: Our full range of services delivered by our thoughtful personnel will ensure that you will enjoy the comfort your stay with us.
French: Notre gamme complète de services offerts par notre personnel attentionné fera en sorte que vous apprécierez le confort de votre séjour parmi nous.
English: Proposed Clarification It is proposed to make explicit in the legislation that, in accordance with long-standing practice, the amount an employer must contribute for a year for a given employee is equal to the amount that must be remitted at source by that employer for the employee and does not take into account any amounts remitted by other employers of that employee in the year.
French: Clarification proposée On propose de préciser clairement dans la législation que, conformément aux pratiques adoptées de longue date, le montant annuel qu’un employeur doit contribuer pour un employé donné est équivalent au montant que l’employeur doit verser pour cet employé au titre de retenues à la source, et ne tient pas compte des montants versés par d’autres employeurs pour cet employé au cours de l’année.
English: Yes. Health Canada recommends Insect repellents containing 5-30% DEET.
French: Oui. Santé Canada recommande les insecticides qui contiennent entre 5 et 30 % de DEET.
English: • 6th WTO Ministerial Conference The WTO 6th Ministerial Conference will be held in Hong Kong, China from December 13 - 18.
French: • La 6iÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC La sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC se tiendra Ã Hong Kong, Chine du 13 au 18 dÃ©cembre.
English: Again let me emphasise three cases of clear improvement compared to the Nice Treaty.
French: Une fois de plus, permettez-moi de mettre en évidence trois améliorations claires par rapport au traité de Nice.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in a joint effort with the Government of Uzbekistan, organized the International Conference on Interreligious Dialogue held in September 2000.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans un effort conjoint avec le Gouvernement ouzbèke, a organisé la Conférence internationale sur le dialogue interreligieux qui s'est tenu en septembre 2000.
English: In summary, the agreement required Paul Journet to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l’intéressé :
English: Drugs, including herbal remedies, have been subject to Good Manufacturing Practices (GMP) for a long time and to inspections to assure manufacturing and distribution facilities meet these requirements.
French: Les médicaments, y compris les remèdes à base d'herbes, sont assujettis aux normes de bonnes pratiques de fabrication depuis longtemps et font l'objet d'inspections qui visent à assurer que les installations qui les fabriquent et les distribuent respectent ces normes.
English: (2) Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
French: (1)
English: 2.3 Regulations and codes Departments must ensure that physical security measures comply with relevant regulations and codes.
French: 2.3 Codes et règlements Les ministères doivent s'assurer que les systèmes de sécurité matérielle sont conformes aux codes et règlements pertinents.
English: The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by the Premier, proceed down the stairs to the VIP seating.
French: La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné du Premier ministre Klein, descendent l'escalier pour se rendre à l'aire des dignitaires.
English: The Republic of Italy POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Milano-Malpensa N 45-38-00 Yes E 008-44-00 Palermo-Punta N 38-10-40 Yes Raisi E 013-05-20 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Milano-Malpensa N 45-38-00 Yes E 008-44-00 Palermo-Punta N 38-10-40 Yes Raisi E 013-05-20 ENTRY/EXIT FIXES To be determined Displaying page 72 of 97 Previous | Next
French: Displaying page 72 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Aéroport N 55-46-09 militaire E 012-19-34 de Vaerloese Displaying page 72 of 105 Previous | Next
English: “[…] Composé et imaginé par Maurizio Squillante, l’opéra s’inspire de l’esprit des créations de Stelarc, là où la robotique et la réalité virtuelle interagissent avec les interprètes, donnant au temps un potentiel linguistique et expressif innovateur… Le spectateur se retrouve littéralement immergé dans un espace sonore, visuel et théâtral.
French: «[…] Composé et imaginé par Maurizio Squillante, l’opéra s’inspire de l’esprit des créations de Stelarc, là où la robotique et la réalité virtuelle interagissent avec les interprètes, donnant au temps un potentiel linguistique et expressif innovateur… Le spectateur se retrouve littéralement immergé dans un espace sonore, visuel et théâtral.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version CISTI and CAL - the evolution of a winning partnership CISTI continues to strengthen its partnership with the Canadian Agriculture Library (CAL).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable L'ICIST et la BCA - l'évolution d'un partenariat gagnant L'ICIST continue de renforcer son partenariat avec la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA).
English: WCO suggested that capacity-building was very important in order to enhance the arms embargo, as customs officers had limited knowledge in identifying cross-border firearms.
French: L'OMD a fait observer que le renforcement des capacités revêtait une grande importance pour améliorer l'efficacité de l'embargo sur les armes, les douaniers ayant des connaissances limitées pour repérer les armes introduites illégalement.
English: • Unexcavated Mackenzie Inuit house
French: • Maison d'Inuit du Mackenzie non-fouillée
English: Note that, by including in unemployed those who had actively looked for work within 6 months and still want to get a job, instead of just including those who had actively looked for work in the last four weeks, plus including all those on welfare who are designated "employable" by the Ministry of Social Services and Housing (and thus must be looking for work to continue to get welfare), the study finds the "actual" unemployment rate for the Kingsway riding to be 30.2%.
French: Il convient de noter que l'inclusion des personnes qui ont cherché activement du travail dans les six mois précédents et qui veulent toujours travailler, plutôt que seulement celles qui ont cherché activement du travail dans les quatre semaines précédentes, plus les assistés sociaux qui sont désignés « employables » par le ministère des Services sociaux et du Logement (et donc qui doivent chercher du travail pour continuer à recevoir de l'aide sociale) se traduit dans cette enquête par un taux de chômage « réel » de 30,2 % pour la circonscription de Kingsway.
English: Forest soils at an upland site (Typic Hapludalfs) and a floodplain site (Cumulic Haplaquolls) were sampled seasonally to examine organic and inorganic sulfur constituents at four depths (0–10, 10–30, 30–60, and 60–103 cm).
French: Les auteurs ont échantillonné des sols forestiers sur un terrain bien drainé (Typic Hapludalfs) et dans une plaine alluviale (Cumulic Haplaquolls) pour examiner les constituants organiques et inorganiques du soufre, à quatre profondeurs (0–10, 10–30, 30–60 et 60–103 cm).
English: People living with HIV/AIDS have the same right to be sexually active as I do 30 20 48
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le droit de mener une vie sexuelle 30 20 48
English: This section includes a list of many of the documents that were part of the literature review that guided the development of this resource.
French: La section VII comprend une liste des nombreux ouvrages qui ont été consultés pour rédiger le présent document.
English: In this context the Member States shall have the power to impose higher standards of security at national level where they deem them appropriate.
French: Dans ce contexte, les États membres ont le pouvoir d'imposer au niveau national des normes de sécurité plus élevées lorsqu'ils le jugent approprié.
English: Indeed it requires a lot of courage even today to become involved in the question of equality between men and women.
French: Il faut en effet beaucoup de courage pour aborder, aujourd'hui encore, la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Isaac Ilich Levitan Golden Autumn (1895)
French: Isaac Ilitch Lévitan L'Automne doré (1895)
English: Home - Sport Canada - The North American Indigenous Games 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Jeux autochtones de l'AmÃ©rique du Nord de 2002 2007-06-07 [ Montrez les menus ]