ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of both feelings about the effectiveness of the vote and feelings about the competitive level of the parties, the main significant predictors were the factor scores measuring attitudes of inefficacy, trust and party support (see tables 17–20, predictors 10–12).
French: Dans le cas des sentiments d'efficacité du vote et de compétitivité des partis, les principaux prédicteurs significatifs étaient les cotes de facteurs mesurant les attitudes liées à l'inefficacité, à la confiance et au soutien des partis (tableaux 17 à 20, prédicteurs 10 à 12).
English: Quiet overnight mooring is located at the upper level.
French: Il est possible de passer une nuit tranquille en amarrant au palier en amont.
English: "This agreement is a substantial achievement that demonstrates what people of good will and courage can accomplish," stated Minister Nault.
French: «Cette entente est une importante réalisation qui illustre ce que peuvent accomplir des gens faisant preuve de bonne volonté et de courage», a souligné le ministre Nault.
English: As a staunch European, I must therefore vote against this report.
French: En tant qu'Européenne convaincue, je dois donc voter contre ce rapport.
English: To work to the setting-up of the combination of the technical specifications > technical characteristics
French: Different kind of roles 1- To develop exchanges of "good practices" 1.1- transfer of methodologies 1.2- development of experimentations directly linked with technical specifications 2- Identification of sector open minded (having favourable characteristics) to technical specifications 3- To favour the setting up of units
English: At the other end of the spectrum is the "pro-choice" position: that a person, who is terminally ill, understands the prognosis of their illness and is mentally competent to make a decision should have the right to choose to die with dignity at a time of their choosing and in a manner of their choice.
French: D’un côté, on trouve le mouvement « pro life », représenté notamment par l’Eglise catholique, pour qui le suicide est un pêché au même titre qu’aider autrui à mettre fin à ses jours.
English: At the request of representative of Australia, a recorded vote was taken on draft decision 35.
French: À la demande du représentant de l'Australie, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 35.
English: On 25 February 2008, the Permanent Mission of Iran communicated to the secretariat that it had decided to object to the accreditation of the following NGO: Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy.
French: Le 25 février 2008, la Mission permanente de l'Iran a informé le secrétariat de sa décision de s'opposer à l'accréditation d'une ONG: le Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d'Israël.
English: Constant, Irvine 2003-302 McDougall, Gordon William 2003-303 Fortin, Hélène F. 2003-242 Canadian Broadcasting Corporation
French: Constant, Irvine 2003-302 McDougall, Gordon William 2003-303 Fortin, Hélène F. 2003-242 Société Radio-Canada
English: They are not included, not even in the new guidelines, even though they are much better than the previous ones.
French: Ces éléments y font défaut, dans les nouvelles lignes directrices également, lesquelles sont toutefois déjà nettement meilleures que les anciennes.
English: The Headquarters main buildings and the North Garden, which are located east of First Avenue, will be closed to the public on Friday, 18 April, from 8 a.m. to 3 p.m.
French: * Date d'expiration : 19 avril 2008.  Les principaux bâtiments du Siège et le jardin nord, qui sont situés à l'est de la 1re Avenue, seront fermés au public le vendredi 18 avril de 8 à 15 heures.
English: Rather than subsidize private facilities with public dollars, governments should choose to ensure that the public system has sufficient capacity and is universally accessible.
French: Dans certains cas, les autorités régionales de la santé ont conclu des contrats avec des établissements privés à but lucratif qui fournissent des services chirurgicaux précis, comme des chirurgies de cataracte et certaines chirurgies d’un jour.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/22.
English: We believe that the Provisional Institutions of Self-Government should resist the domestic political pressures that cause them to blame UNMIK for their own inability to use their new authorities effectively.
French: Nous pensons que les institutions provisoires devraient résister aux pressions politiques internes qui les poussent à rendre la MINUK responsable de leur propre incapacité de faire efficacement usage de leurs nouveaux pouvoirs.
English: For example, CIDA has developed the China InfoNet to share key program information and documentation with both program staff and external partners.
French: Ainsi, l’ACDI a créé un réseau télématique sur la Chine pour partager, avec le personnel affecté au programme pour ce pays et avec ses partenaires externes, l’information et la documentation clés.
English: The registration reference should also include the names and addresses of individuals and communities who supplied the biomaterial or information related to it.
French: Les données d'enregistrement comporteraient également les nom et adresse des particuliers et des collectivités ayant fourni le biomatériau ou les renseignements pertinents.
English: It is particularly useful for osteo-articular trouble, insomnia, headache.
French: Particulièrement indiqué en cas de problèmes osto-articulaires, insomnies, migraines.
English: In order for us to understand each other, it is important to create a favourable environment and have shared points of reference.
French: Pour se comprendre, il est important de créer un environnement favorable et d'avoir des références communes.
English: IM/IT Service Transformation continues to be a priority for the IM Group in the lead-up to the government-wide rationalization of IM/IT service delivery.
French: La transformation des services de GI/TI continue d’être une priorité du Groupe de la GI en prévision de la rationalisation à l’échelle du gouvernement de la prestation des services de GI/TI.
English: It should not read as though it were a job description. The most sensitive factor is the actual work situation.
French: Est-il acceptable d'adjuger un marché à un hôtel pour ses services (p. ex., service de traiteur) et l'utilisation de ses installations (p. ex., locaux et matériel) ?
English: In Canada, these include the Child Poverty Action Group, and Campaign 2000, a nonpartisan national initiative to end child poverty in Canada by the year 2000.
French: Au Canada, c’est le cas e ee e e notamment du Groupe de d´ fense des enfants pauvres et de e Campagne 2000, coalition nationale non partisane qui a pour objectif d’´ liminer la pauvret´ chez les enfants au Canada d’ici l’an 2000.
English: According to the authors, the brief included an incorrect interpretation of the Committee's Views, as shown by the translation supplied by the State party.
French: Selon les auteurs, le mémoire donnait une interprétation incorrecte des constatations du Comité, comme cela a été montré par la traduction fournie par l'État partie.
English: He echoed the calls for increased cooperation and reduction of duplication, especially important for small countries with few resources.
French: Il se joint aux appels lancés en faveur d'une intensification de la coopération et d'une réduction des doubles emplois, lesquels revêtent une importance particulière pour les petits pays dotés de maigres ressources.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Directive 68/360/EEC of the Council of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and Directive 64/221/EEC of the Council of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health - National of a non-Member State, member of the family of a Community national exercising his right to freedom of movement - Conditions for obtaining a residence permit - Period within which permit to be issued
French: Manquement d'Etat - Directives 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.13), 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (JO L 172, p. 14), 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle (JO L 180, p.
English: Database This is a specialized area that will require more detailed discussion and engagement of individual Banks and institutions and networks.
French: Base de données Il s’agit d’un domaine spécialisé qui nécessitera un engagement et des discussions plus poussés de la part des banques, des établissements et des réseaux individuels.
English: I had the privilege to serve turkey and tourtière, to Canadian troops at Ma’sum Ghar in Afghanistan on Christmas Eve.
French: J’ai eu le privilège de servir de la dinde et de la tourtière aux militaires canadiens déployés à Ma’sum Ghar, en Afghanistan, lors du réveillon de Noël.
English: About 90 per cent of EDC's customers are small to medium-sized companies.
French: Les PME représentent environ 90 p. 100 de sa clientèle.
English: Of that total, $7.5 million had been repaid by 31 December 2003 and $28.0 million remained outstanding as at that date.
French: Sur ces 35,5 millions de dollars, 7,5 millions de dollars avaient été remboursés au 31 décembre 2003 et 28 millions de dollars demeuraient dus à cette date.
English: Number of new products and services developed.
French: Nombre de nouveaux produits et services créés.
English: Paragraph 2 (a).
French: Prévenus (paragraphe 2 a) de l'article 10)
English: The 1994 Ernst & Young study showed that Finance’s fiscal forecasts were relatively on track during the late 1980s – from 1985-86 to 1989-90. Indeed, the difference might have been larger during the period had the private sector forecasts been used.
French: Ce groupe a indiqué qu’au cours de la dernière décennie, le gouvernement a constamment obtenu des résultats financiers supérieurs aux prévisions – des déficits moins élevés que prévu les premières années et des excédents supérieurs aux attentes par la suite.
English: The literature on genetic differences between hybridizable species of Drosophila that are responsible for morphological differences, mating preferences, hybrid inviability, and hybrid sterility are reviewed with special reference to the species pair D. mojavensis – D. arizonensis.
French: La littérature sur les différences génétiques entre les espèces de Drosophila qui peuvent être hybridées et être responsables des différences morphologiques, des préférences d'accouplement, de la non-viabilité hybride et de la stérilité hybride, est passée en revue avec considération particulière pour la paire d'espèces D. mojavensis – D. arizonensis.
English: FINTRAC is perceived as a leader within the FIU community and frequently receives requests for technical assistance from international partners to support the development and modernization of new and existing FIUs.
French: CANAFE est perçu comme un leader au sein de la collectivité des URF et bien souvent il reçoit des demandes d’aide technique de ses partenaires internationaux pour la mise en place d’URF nouvelles et la modernisation d’URF existantes.
English: Federal institutiOns rePOrting challenges tO the emPlOyment and advancement OF Corporation (CMHC), the cultural insights emPlOyees OF diFFerent ethnOcultural of employees have allowed the Corporation BacKgrOunds to better target products and services to its diverse clients.
French: Les services à la clientèle de Postes Canada ont une liste mise à jour des connaissances linguistiques de leurs employés provenant de diverses communautés ethnoraciales afin d’améliorer leurs services à la clientèle.
English: The 2J3KL cod stock is comprised of inshore and offshore sub-populations.
French: Par conséquent, il n’y a pas de raison d’envisager des scénarios à long terme comportant une pêche dirigée.
English: The simpler, smaller kde-base/ packages (e.g. kdetoys) don't need to make any changes to it; most of those that do only add deps and patches.
French: Les petis paquets simples de kde-base/ (par exemple, kdetoys) n'ont généralement pas besoin de faire de changement ici.
English: Can Cullerassa, which is over 600 m long, has a pebbly beach and an old pine grove.
French: Can Cullerassa est une plage avec plus de 600 m de longueur, où les chansons rodées et une ancienne pinède sont ses principales caractéristiques.
English: In 2002, immediately following the adoption of General Assembly resolution 56/107, more than 37 advances were made and some US$ 58.1 million were disbursed, representing the highest amount ever provided from the Central Emergency Revolving Fund.
French: En 2002, immédiatement après l'adoption de la résolution 56/107 de l'Assemblée générale, plus de 37 avances remboursables ont été consenties pour un montant de 58,1 millions de dollars, soit le montant le plus élevé jamais déboursé par le Fonds.
English: In terms of our preparation of these debates, perhaps it commends an appropriate degree of serenity, as well as the determined passion and commitment that we bring to these issues.
French: En ce qui concerne la façon dont nous préparons ces débats, cela manifeste peut-être une certaine sérénité, ainsi que la passion et l'engagement qui nous anime face à ces questions.
English: Of all the adjustments made, the one for volume of work has the greatest effect.
French: LEDTR peut produire une mesure encore plus précise du volume de travail, puisque les heures de travail sont connues pour un maximum de six emplois.
English: We turn your life upside down and now what?
French: On chambarde votre vie et qu’est-ce qui se passe après? »
English: On 5 April 1995, the Prosecutor's Office replied that the arrest had been lawful, as her husband was suspected of having committed a murder.
French: Le 5 avril 1995, le Bureau du Procureur a répondu que l'arrestation était légale, car son mari était soupçonné d'avoir commis un crime.
English: It stressed the importance of involving local and regional authorities, and believed that its amendments to the draft Constitution, if accepted by the Intergovernmental Conference, would ensure that the current distribution of powers in various Member States would be taken into account.
French: Il souligne l'importance de la participation des collectivités locales et régionales et considère que ses amendements au projet de constitution, s'ils sont acceptés par la Conférence intergouvernementale, garantiraient la prise en compte de la répartition des compétences en vigueur dans plusieurs États membres.
English: "Apparel Producers" are importers that have a North American Industry Classification System (NAICS) code of 315 - Apparel Manufacturing - and importers that were identified as apparel producers by Tribunal staff through CAF’s Apparel Directory and Directory of Suppliers to the Apparel Industry, as well as other sources, including the Internet.
French: « Producteurs de vêtements » sont des importateurs qui détiennent le code 315, « Fabrication de vêtements », du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et les importateurs qui ont été identifiés comme des producteurs de vêtements par le personnel du Tribunal à partir de l’annuaire des fabricants de vêtements de la FCV et de l’annuaire de fournisseurs de l’industrie du vêtement, en plus d’autres sources, y compris l’Internet.
English: The accounts management system in the Integrated Management Information System (IMIS) did not enable the UNEP financial statements to be produced automatically.
French: Le système de gestion de la comptabilité du Système intégré de gestion (SIG) ne permettait pas de produire automatiquement les états financiers du PNUE.
English: Meetings with members of the Ontario Centre of Excellence, MaRS Discovery District and the Toronto Western Hospital Date(s): 2005-09-08 To 2005-09-12 Destination(s):
French: Réunions avec des membres de l'Ontario Centre of Excellence, MaRS Discovery District et le Toronto Western Hospital Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-12 Destination(s) :
English: Mr. Fall discusses with the panel the methods used to ensure compliance by States with human rights legal instruments.
French: Le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme discute avec les participants à une table ronde des méthodes utilisées pour veiller à ce que les États respectent les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ the name of any candidate who received 15 percent or more of the number of valid votes cast; and
French: ◦ le nom des candidats qui ont obtenu au moins 15 % des votes validement exprimés à cette élection;
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick 2007 Year End Results
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats de fin d’exercice 2007
English: Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management;
French: Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique et la gestion des crises après conflit;
English: Exogenous PP1α increased myofilament Ca2+ sensitivity and maximal actomyosin Mg2+-ATPase activity while dephosphorylating myosin binding protein C, troponin T, troponin I, and myosin light chain 2.
French: La PP1α exogène a augmenté la sensibilité au Ca+2 et l’activité Mg2+-ATPase de l’actomyosine alors qu’elle déphosphorylait la protéine de liaison de la myosine C, la troponine I et la chaîne légère de la myosine 2.
English: Instead of heralding success, therefore, it needs to be clearly stated that in pursuing the Lisbon Strategy the Union is running a race it has absolutely no intention of winning.
French: Au lieu d'annoncer une réussite, il serait donc préférable de bien faire comprendre qu'en poursuivant la stratégie de Lisbonne, l'Union participe à une course qu'elle n'a aucune intention de remporter.
English: There is a clear complementary link between the aforementioned set of EIB instruments and the EU Guarantee instrument, and in particular between the SFF and EU guarantee instrument.
French: Il existe un lien complémentaire clair entre la série d’instruments, mentionnée ci-dessus, de la BEI et l’instrument européen de garantie, et en particulier entre le MFS et l’instrument européen de garantie.
English: Last year, in my address to this same Coordination Committee, I told you that the staff considered themselves always at the mercy of another adverse decision of the International Civil Service Commission and the UN General Assembly.
French: L’an dernier, dans mon intervention devant ce même comité de coordination, je vous avais dit que le personnel se sentait toujours à la merci d’une nouvelle décision négative de la Commission de la fonction publique internationale et de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: For the 2004-2005 competition year (July 1, 2004 - June 30, 2005), that commitment translates into 71 research projects being funded at 34 centres for a total of more than $3.0 million.
French: Pour l’année de concours 2004-2005 (1er juillet 2004 – 30 juin 2005), cet engagement se traduit par 71 projets de recherche financés dans 34 centres pour un total de plus de 3 millions de dollars.
English: Plenary sessions Fundamental rights European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012 21-01-2008 - 01:01 MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions. The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence.
French: Séance plénière Droits de l'homme Démocratie et droits de l'homme en Egypte 21-01-2008 - 04:01 Dans une résolution adoptée jeudi, les députés invitent le gouvernement égyptien à prendre une série de mesures pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme, notamment pour mettre fin au harcèlement des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, lever l'état d'urgence, enquêter sur les cas présumés de torture et garantir l'indépendance de la magistrature.
English: The test can be used for any adolescent, regardless of his or her location or the reason why he or she has come for a consultation.  The test delivers a risk rating of high, moderate or low, with corresponding measures that should be taken in order for health care personnel to treat and manage moderate- or low-risk cases, or specific risks that may be detected.
French: Grâce à ce test qui s'applique à tous les adolescents, quelle que soit leur situation au moment de la consultation, on peut classer les intéressés comme présentant des risques faibles, moyens ou élevés, et prendre les mesures de suivi afin que le personnel médical s'occupe des cas à risques moyens et élevés ou des cas particuliers qui ont été décelés.
English: Early childhood development continues to be affected by malnutrition, including micronutrient deficiencies.
French: Le développement du jeune enfant continue d'être entravé par les effets de la malnutrition, et notamment par la carence en oligoéléments.
English: For its part, a NRC-IFCI draft business plan outlined that the Institute would focus its research on next generation PEM and SOFC.
French: Pour sa part, l'ébauche du plan d'activités de l'IIPC-CNRC indiquait que l'Institut concentrerait ses recherches sur la prochaine génération de piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PEM) et à oxyde solide (SOFC).
English: HA-97-012 — Appeals Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 97-673 to 97-677 Public Hearing 1997-14-1 Public Notices 1997-147 1997-148 1997-149 1997-150 1997-151 1997-152 Yukon Territory Water Board Yukon Waters Act Public hearing GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 10, 1997 Bank of Canada, balance sheet as at December 17, 1997 Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation of a fingerprint examiner Superintendent of Financial Institutions, Office of the Lincoln Heritage Life Insurance Company, order MISCELLANEOUS NOTICES Alcan Aluminium Ltée, eight small groynes in Lake Saint-Jean, Que.
French: Association de la Marine Marchande Canadienne Incorporée (L'), changement de lieu du siège social Conseil pour une entreprise sans drogues (Le), avis de dissolution *Impériale, compagnie d'assurance-vie (L') et Compagnie d'Assurance-vie Laurier, lettres patentes de fusion Montell USA Inc., dépôt de document NorRail, Inc., dépôt de document AVIS DU GOUVERNEMENT Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 10 décembre 1997 Banque du Canada, bilan au 17 décembre 1997 Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Surintendant des institutions financières, bureau du Lincoln Heritage Life Insurance Company, ordonnance COMMISSIONS Commission de contrôle de l'énergie atomique Loi sur le contrôle de l'énergie atomique Autorisation no CDN/5216/X (rév.
English: What did he promise her in his will?
French: Que lui a-t-il promis dans son testament ?