ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: Le Conseil sera informé, au cours de la session, des incidences administratives et financières des propositions dont il pourra être saisi.
English: Among the document's other main objectives are providing opportunities to and taking advantage of the talents of women from ethnic minorities; preventing and combating violence against women; and making fundamental improvements in the position of women worldwide.
French: Il énonce en outre d'autres objectifs essentiels: permettre aux femmes appartenant à des minorités ethniques d'exprimer leurs talents, et tirer parti de ces talents; prévenir et combattre la violence contre les femmes; et améliorer fondamentalement la situation des femmes dans le monde.
English: • Smith, Santee (Dancers, Performers and Actors)
French: • Smith, Santee (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: • facilitate the safe and efficient movement of goods and people, ease congestion, or reduce greenhouse gases and airborne pollutants;
French: • facilitent la circulation sûre et efficace des biens et des personnes, diminuent la congestion routière ou l'émission des gaz à effet de serre ainsi que des polluants atmosphériques;
English: These relations are based on two guiding principles: dialogue and transparent, loyal behaviour.
French: Deux principes guident ces relations : instaurer un dialogue véritable et promouvoir des comportements transparents et loyaux.
English: The current amount in the Fund is $12.5 million — $10 million having been contributed by Thailand and $2.5 million by Sweden.
French: Le Fonds rassemble actuellement un montant de 12,5 millions de dollars, 10 millions ayant été donnés par la Thaïlande et 2,5 millions par la Suède.
English: ‡ Asthma, arthritis, chronic obstructive lung disease, stroke, high blood pressure, diabetes § Completely or partially government-funded; includes nursing, personal care and housework. †† In hospital, nursing home or convalescent home * p < 0.05 Health Reports, Spring 1999, Vol.
French: Graphique 1 Proportion des personnes de 35 à 64 ans vivant à domicile qui souffrent d’au moins deux autres problèmes de santé chroniques†‡, selon la présence d’une maladie cardiaque‡ et le sexe, Canada, territoires non compris, 1996-1997 % 50 Maladie cardiaque Pas de maladie cardiaque
English: The challenge of an EU multicultural citizenship EUMC Magazine Equal Voices EUMC Newsletter
French: The challenge of an EU multicultural citizenship Le Magazine de l’EUMC Equal Voices EUMC Newsletter
English: The first session of the Working Group is being convened at WIPO's headquarters in Geneva from February 7 to 9, 2006.
French: Le groupe de travail doit notamment formuler des recommandations concernant les dispositions‑cadres et les procédures nécessaires pour l’administration de ce service.
English: However, the decree limits the tribunal's jurisdiction to acts committed after the ballot of 30 August 1999, thus excluding earlier atrocities from prosecution.
French: Toutefois, le décret limite la compétence de ce tribunal aux actes commis après le scrutin du 30 août 1999, excluant ainsi l'ouverture de poursuites contre les atrocités commises antérieurement.
English: Risk assessment should look at both sides: the risks of using antimicrobials, and the risk of not using them.
French: Dans le cadre de l'évaluation des risques, on devrait examiner les deux côtés de la médaille : les risques liés à l'utilisation d'antimicrobiens et les risques liés au fait de ne pas les utiliser.
English: It's a wonderful thing for us to have the opportunity to see it.
French: C'est merveilleux pour nous d'avoir l'occasion de le constater.
English: IKEA does not have any obligation to monitor, edit, or review any Submissions to the Site.
French: IKEA n’est pas tenue de surveiller, d’éditer ou de réviser toute proposition faite au site.
English: 22 Notable work has been carried out by, inter alia, the ILO on employment statistics and indicators, UNESCO on educational statistics and indicators, WHO on health-related statistics and indicators, and UNICEF on statistics on the children and child survival; the regional commissions of the United Nations have major statistical programmes as well.
French: Il y a lieu de relever le travail effectué par plusieurs organismes sur les statistiques et indicateurs, dont l'OIT (emploi), l'UNESCO (éducation), l'OMS (santé) et l'UNICEF (enfant et survie de l'enfant); les commissions régionales des Nations Unies mettent elles aussi en oeuvre de grands programmes statistiques.  Classification internationale des handicaps, déficiences, incapacités et désavantages, op.
English: The work of the team is effective.
French: Le travail de cette équipe porte ses fruits.
English: (d) Further development of critical limits for heavy metals, testing and validation of critical load and stand-still calculation tools for heavy metals in national mapping activities, including comparison of their results; report on the results of testing methodologies for Pb and Cd with data provided by NFCs on a voluntary basis to the Working Group in 2002;
French: d) Définition plus affinée des limites critiques pour les métaux lourds, mise à l'épreuve et validation des outils permettant de calculer la charge critique et l'état statique des métaux lourds dans les activités nationales de cartographie, y compris par la comparaison des résultats obtenus; notification au Groupe de travail, en 2002, des résultats des méthodes d'essai pour le Pb et le Cd à partir de données fournies sur une base volontaire par les centres nationaux de liaison;
English: Just as the prohibition covers perfume applied to the body, it also covers perfume applied to the clothes, especially in the third hadeeth, where bakhoor (incense) is mentioned, because incense is used specifically to perfume the clothes.
French: Ceci est même vrai pour ceux qui s’occupent des affaires religieuses à cause de leur ignorance, à l’emprise de la passion sur eux et par snobisme et par imitation des traditions de l’Europe mécréante. Cette conduite est l’une des causes de la faiblesse des musulmans, et leur domination et leur colonisation (par les Européens) .
English: The Predictability of the Comprehensive Study Process Has Been Improved A comprehensive study is an in-depth examination of projects that may have significant adverse environmental effects.
French: La prévisibilité du processus d'étude approfondie a été améliorée Une étude approfondie est un examen minutieux des projets susceptibles d'avoir des effets negatifs sur l'environnement.
English: The Tribunal after  considering the case of Ward v. Canadian National Express and The  Canadian Human Rights Commission (1981) 1 CHRR D/415 and the case  of CHRC v. Bell Canada 1981 1 CHRR D/265 concluded that: "the issue in the (Bell) case dealt with the  denial of natural justice which is not the  situation here.
French: Dans les affaires Ward et Bell,  l'examen par le tribunal de la façon dont la Commission avait exercé  son pouvoir discrétionnaire était directement lié à la question de sa  compétence d'entendre l'affaire, tout comme dans le cas qui nous  occupe, ce qui signifie que si nous jugions que la Commission s'est  trompée dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, notre propre  compétence s'en trouverait mise en doute.
English: This direct federal support, including the new Working Income Tax Benefit, is an important complement to the investments being made in the CST, ensuring governments are able to meet the needs of Canadians.
French: Cette aide fédérale directe, y compris la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné, constitue un important complément des sommes investies dans le TCPS, et elle permet de faire en sorte que les administrations publiques puissent satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: • adapt to and exploit the accelerating revolution in information technology and the convergence of information, computing and telecommunications;
French: • s'adapte à la révolution accélérée de la technologie de l'information et à la convergence de l'information, de l'informatique et des télécommunications, et exploite ces deux réalités;
English: The Piolets Park features ski storage to make your ski break a comfortable one.
French: L'hôtel Piolets Park dispose d'un local à ski pour un séjour des plus confortables.
English: • Although it has a political and a geographical configuration that is closer to that of Canada and Australia, the United States federal civil service is very decentralized.
French: • Malgré une configuration politique et une étendue géographique plus proches de celles du Canada et de l’Australie, l’emploi fédéral civil aux États-Unis est très décentralisé.
English: The 1980 Standard Occupational Classification, used in the 1981 Census, classified physicians and surgeons in a single group (3111).
French: Les répondants qui se disent des indépendants dans une entreprise constituée en société, même sils sont à proprement parler des employés de la société, ressemblent davantage à des indépendants de par leur comportement économique.
English: The Commission Communication on CSR provides the reference for its further development, including in the tourism sector.
French: La Communication de la Commission sur la RSE fournit la référence pour son développement ultérieur, notamment dans le secteur du tourisme.
English: This is feasible through an "in-band" protocol, where the key that is used to encrypt the packet is transmitted with it, encrypted with the recipient's public key for example.
French: Ceci est réalisable à travers un système en bande, où la clef ayant servi à chiffrer le paquet est transmise avec celui-ci, chiffrée avec la clef publique du destinataire par exemple.
English: The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal.
French: Le projet actuel résulte du compromis atteint lors de la réunion de novembre 2004 du groupe de travail IPCH, durant laquelle la majorité des délégués IPCH a approuvé la proposition.
English: 8. a) List any partners/collaborators of this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have should be appended). b) Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed. c) List any regulatory issues that may need to be addressed as a result of the project, and describe steps taken to deal with those issues.
French: 8. a) Dressez la liste de tous les partenaires et collaborateurs qui participent au projet et décrivez sommairement leur rôle (vous devez annexer toutes les lettres d’appui que vous possédez). b) Identifiez les groupes ou les personnes à qui votre projet pourrait nuire et décrivez les moyens que vous prendrez pour remédier à la situation. c) Énumérez toutes les questions de réglementation dont il faudra peut-être tenir compte dans le cadre du projet et décrivez les mesures prises à cet égard.
English: It is intended to become another vehicle for raising awareness about the Committee's mandate and its activities.
French: Il vise à en faire un autre moyen de sensibiliser à son mandat et à ses activités.
English: Accordingly, the Court considers it appropriate to reduce the fine by 10%.
French: Dans ces conditions, le Tribunal estime opportun de réduire le montant de l’amende de 10 %.
English: The weekly earnings ratio declines slightly over the period for men 20-54 years old and is about the same in 1995 as in 1981 for women in this age group.
French: Les ratios de la rémunération hebdomadaire diminuent légèrement pendant la période chez les hommes de 20 à 54 ans et sont à peu près les mêmes en 1995 qu’en 1991 chez les femmes du même groupe d’âge.
English: This is perhaps the welfare state’s most glaring weakness.
French: C'est peut-être la faiblesse la plus flagrante de l'État providence.
English: If he heard no objection, he would take it that the Board was in agreement with the terms of the draft contract and wished to recommend it to the General Conference for approval.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Conseil accepte les dispositions du projet de contrat et souhaite le recommander à la Conférence générale pour approbation.
English: The fourth case study is a discussion in Appendix C-4 of the efforts being made by government and First Nation leaders to address a warning in the Report of the Royal Commission on Aboriginal People of an increasing unemployment crisis in First Nation communities across Canada.
French: La quatrième étude de cas consiste en une discussion, à l’Annexe C-4, des efforts consentis par le gouvernement et par les dirigeants des Premières nations pour donner suite à l’avertissement, dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, d’une aggravation de la crise du chômage dans les collectivités des Premières nations au Canada.
English: Class 1: Division 1.6 (E)
French: (Code-tunnel)
English: He was greatly devoted to the Immaculate Conception of the Blessed Virgin; in 1836 he had dedicated his parish church to Our Lady Conceived without Sin and he greeted the dogmatic definition of this truth in 1854 with deep faith and great joy.” [50] The Curé would always remind his faithful that “after giving us all he could, Jesus Christ wishes in addition to bequeath us his most precious possession, his Blessed Mother”.
French: Chers prêtres, le Christ compte sur vous. A l’exemple du Saint Curé d’Ars, laissez-vous conquérir par Lui et vous serez vous aussi, dans le monde d’aujourd’hui, des messagers d’espérance, de réconciliation et de paix !
English: Then, if such stigmatisation takes the form of humiliation, it often leads to the radicalisation of the affected persons and of those associated with them.
French: En d’autres termes, les questions abordées dans le rapport méritent un examen plus approfondi. (Applaudissements) M. Mercan, vice‑président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: It is important to note that 24 hemolytic reactions were associated with that product for the two-year period.
French: Il importe de faire remarquer que 24 réactions hémolytiques ont été associées à ce produit pendant la période de deux ans.
English: There, the preliminary findings of a World Bank study on the relationship between equity and development showed that different kinds of inequalities may be mutually reinforcing.
French: Selon les conclusions préliminaires d'une étude de la Banque mondiale sur les rapports entre équité et développement, les inégalités de différentes sortes peuvent se renforcer mutuellement.
English: Funding and eligible expenditure Under Part 1, the eligible expenditure of the bodies in question comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
French: Financement et dépenses éligibles Au titre du volet 1, les dépenses éligibles des entités visées concernent à la fois les frais de fonctionnement et les dépenses nécessaires à la réalisation de leurs actions.
English: Water rights based on uses and customs can hamper integrated water resource management that also satisfies new and legitimate multiple use needs as a result of the population’s growth.
French: Les droits en matière d’eau fondés sur les usages et les coutumes peuvent rendre difficile une gestion intégrale de l’eau qui doit également répondre aux nouveaux besoins légitimes d’usage multiple, conséquences de l’accroissement de la population.
English: • the obligation of a State to surrender its nationals at the ICC’s request (articles 59 & 89);
French: • l'obligation pour un État de remettre à la Cour certains de ses propres citoyens lorsque celle-ci le requiert (articles 59 et 89);
English: • Excise taxes and duties increased by $0.1 billion, or 2.2 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (2,2 %).
English: Let a midwife guide you through pregnancy, childbirth, nursing and post-natal care.
French: Elle possède l’expertise autour de la grossesse, l’accouchement, les suites de couches et la période de l’allaitement.
English: In this balanced way, we will work to ensure our health care system runs effectively and efficiently, providing high-quality care for generations to come.
French: Tout en assurant ce nécessaire équilibre, nous veillerons à ce que le fonctionnement du système de santé soit efficace et efficient, pour que les générations futures puissent bénéficier de soins de qualité.
English: only 30% of the subjects had completed high school or pursued higher education; 96% reported "fairly stable housing conditions;" 73% relied upon welfare as their primary source of income; 32% were currently supporting children; 37% had lived outside of Saskatchewan during the past ﬁve years; and 20% were using methadone at the time of the study.
French: seulement 30 % des sujets ont terminé leurs études secondaires ou ont suivi des études supérieures; 96 % ont déclaré que « leurs conditions de logement étaient assez stables »; 73 % comptaient sur l’aide sociale comme source principale de revenu; 32 % avaient des enfants à leur charge; 37 % avaient habité à l’extérieur de la province du Saskatchewan au cours des cinq dernières années; 20 % utilisaient la méthadone au moment de l’étude.
English: ◦ Rebates on investment costs
French: ◦ Remises sur les frais d'investissement
English: Organization of work;  Credentials of representatives.
French: La Réunion a décidé de suivre la procédure habituelle.
English: Ukraine also played an active role in the elaboration of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Elle a en outre activement participé à l'élaboration de la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis or death Incidence Mortality
French: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Âge au moment du diagnostic ou du décès Incidence Mortalité
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to convene a one-day workshop for industry during its forty-seventh session, in 2004, inviting all major communications satellite operators to participate, presenting the capabilities of their systems and airing their views on how satellite-based communications could be used during natural disasters.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'organiser un atelier d'une durée d'une journée à l'intention de l'industrie spatiale pendant sa quarante-septième session, en 2004, et a invité tous les principaux exploitants de satellites de télécommunications à y participer, à présenter les capacités de leurs systèmes et à donner leur avis sur la façon dont les communications spatiales pourraient être utilisées lors de catastrophes naturelles.
English: Note 5, which refers to the "at rest" columns of this table, states: "5.
French: Dans la note 5 où l’on fait référence aux colonnes consacrées aux « zones non opérationnelles » de ce tableau, on déclare : « 5.
English: Opinion of the Committee of the Regions on the communication from the Commission entitled ‘Civil society dialogue between the EU and candidate countries’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et des pays candidats».
English: The Advisory Committee notes that UNMIT and the United Nations country team have continued to engage in activities aimed at enhancing a culture of democratic governance (S/2009/72, para.
French: Le Comité consultatif note que la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué d'entreprendre des activités visant à renforcer l'établissement d'une culture de gouvernance démocratique (S/2009/72, par. 10).
English: Direct costs incurred included: the acquisition of a computer-based financial system, professional services fees to configure the software and enter historical data, computer hardware and software, office design and fit-up.
French: Les coûts directs engagés comprennent : l'acquisition d'un système financier informatisé, les frais de services professionnels pour configurer le logiciel et entrer les données passées, le matériel et les logiciels, la conception et l'aménagement du bureau.
English: Furthermore, Germany fully supports and is implementing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: De plus, l'Allemagne souscrit pleinement au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qu'elle met en application.
English: Finally, it appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management to do so as soon as possible.
French: Enfin, elle y lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs aussitôt que possible.
English: The Special Rapporteur vigorously emphasizes that any new intergovernmental body administering, partially or totally, Internet governance must ensure freedom of opinion and expression and promote it in the light of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il tient à souligner que tout organe intergouvernemental nouveau qui serait chargé, partiellement ou totalement, des questions relatives à la gouvernance de l'Internet doit garantir la liberté d'opinion et d'expression et la promouvoir, conformément à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The variance also reflects the mission's effort to reduce its requirements for maintenance and repairs of equipment and for spare parts and supplies in order to comply with the Department of Peacekeeping Operations policy on inventory management and in an effort to achieve efficiency gains.
French: La variation témoigne également de l'effort fait par la mission pour réduire ses dépenses relatives à l'entretien et à la réparation du matériel ainsi qu'à l'achat de pièces de rechange et de fournitures en vue de se conformer à la politique de réduction des stocks définie par le Département des opérations de maintien de la paix et de réaliser des gains d'efficacité.
English: Column 6 – Adjustments for current-year acquisitions You can only claim CCA on 50% of your net acquisitions (acquisitions minus dispositions) of Class 8 or Class 10 properties in 2006.
French: Vous ne pouvez calculer votre DPA en fonction de ce montant seulement si celui-ci est positif et qu’il vous reste des biens dans la catégorie à la fin de l’année.
English: Article 10 Changes in Names or Addresses (1) [Changes in the Name or Address of the Holder]
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 11 Article 10 Changement de nom ou d’adresse 1) [Changement de nom ou d’adresse du titulaire]
English: For more information about the NCCEH, visit our website at: www.ncceh.ca.
French: Continué à la page 8...
English: Mr. Lukas (Austria) said it was not clear whether the model provision merely drew attention to national easement legislation, or whether something more was intended.
French: M. Lukas (Autriche) voit mal si la disposition type se contente d'attirer l'attention sur les dispositions légales qui régissent des servitudes ou si elle a d'autres intentions.
English: It identifies a clear set of goals for the coming decade and an equally specific set of down payments for today.  That program includes full attention to environmental issues, which Canadians understand are quality of life issues.
French: Il identifie un ensemble d'objectifs clairs pour la prochaine décennie et un ensemble tout aussi précis de versements initiaux pour tout de suite.  Ce programme aborde en détail des questions environnementales qui sont pour les Canadiens des questions de qualité de vie.