ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships Post-secondary educators are generally seen as not playing a significant role in NS Links.
French: Engagement des employeurs envers l’acquisition continue du savoir Quatre-vingt-quinze pour cent des employeurs ont répondu que leur entreprise appuyait la notion de l’acquisition continue du savoir dans le milieu de travail.
English: Most apartments have a balcony or a terrace. All our apartments have a cosy atmosphere, comfortable furniture and are arranged with a lot of attention to detail.
French: La plupart des appartements ont un balcon ensoleillé ou une terrasse et bénéficient d’une ambiance agréable, ainsi que d’une décoration élégante et de confortables aménagements.
English: Some of the statistics from the 1984 - 1995 report indicated that 44% of spills are less than 1 tonne; and 2% are greater than 100 tonnes.
French: Certains chiffres présentés dans le rapport de 1984 à 1995 indiquaient que 44 % des déversements étaient de moins d’une tonne; et 2 % étaient de plus de 100 tonnes.
English: For operational purposes the suspected mined area at Skallingen was divided into three sub areas - 1, 2 and 3.
French: c) Pour l'exécution des opérations, le secteur où la présence de mines était soupçonnée a été divisé en trois parties désignées zone 1, zone 2 et zone 3;
English: Working on opportunities for everyone is a matter of survival, it prevents unacceptable social tensions and is an issue of justice for millions of Indians.
French: Le fait de travailler sur les occasions à offrir à tout le monde est vital ; empêcher les tensions sociales inacceptables est une question de justice pour des millions d'Indiens.
English: Skilled professionals are a critical part of the labour force requirement for the offshore oil and gas industry. BIM provides tailor-made trainings for the ever-growing demand for technical and safety know-how.
French: Les autorités maritimes internationales comme l' International Maritime Organisation (IMO) et le International Labour Organisation (ILO) reconnaissent ces formations.
English: • building wire and cable, electric, insulated
French: • câbles isolés pour chauffage électrique
English: HINGE WOOD – Thickness approximately ₁/₁₀ tree diameter or 1 inch
French: Lignes directrices générales (à venir sous peu) Lignes directrices sur les scies d’éclaircissage Lignes directrices sur les scies à chaîne Les chicots Printemps 2006
English: A detailed overview of major activities undertaken, key results achieved, and constraints and lessons learned is provided in annex I.C.
French: Une présentation détaillée des activités essentielles entreprises, des principaux résultats obtenus, des obstacles rencontrés et des enseignements tirés figurent à l'annexe I.C.
English: · Promote public service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, and social affairs
French: · Promouvoir les réformes en matière de services publics et l'utilisation accrue de systèmes fondés sur des règles pour régir les affaires économiques, politiques et sociales
English: Challenge 4: Planning technical assistance
French: Question 4 : La planification des activités d'assistance technique
English: • For RM to be effective it must be implemented by every person in the organisation.
French: • Pour être efficace, elle doit être mise en oeuvre par tous les membres de l'organisation.
English: "This request marks a new phase in our attempts to establish greater compatibility between identifiers in the real and virtual worlds," noted Mr. Gurry. "In examining personality rights, geographical indications and the other areas mentioned in the request, we will be embarking on more complex, but no less important, legal and policy terrain."
French: En nous attaquant aux droits de la personne, aux indications géographiques et aux autres domaines évoqués dans la demande précitée, nous nous aventurons sur un terrain juridique et politique plus complexe, mais non moins important. LOMPI va entamer une deuxième série de consultations internationales pour étudier les questions ayant trait à lenregistrement abusif de noms commerciaux ou dindications géographiques, ainsi quà dautres droits de propriété intellectuelle qui ne sont pas liés à des marques.
English: (e) Provision of credit to women through group guaranteed and individual lending schemes;
French: e) Octroi de crédits à des femmes dans le cadre de systèmes de prêts garantis par les groupes et de mécanismes de crédits individuels;
English: Reserve Pay Regular Support Staff Reserve Operating Expenses
French: Solde des réservistes Personnel de soutien de la Force régulière Dépenses de fonctionnement de la Réserve
English: Therefore, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreement.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte ne démontre pas dans une mesure raisonnable que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’accord commercial pertinent.
English: Whether old, young, amateur or professional, we give you the opportunity to have a recording studio experience, in the heart of Paris !
French: Profitez d'une soirée sans les enfants en les confiant à une babysitter...
English: Here are the lyrics to "BELLA CIAO".
French: Retrouvez ici les paroles de "BELLA CIAO".
English: After you have indicated whether you want to use the English or French menu, there are only two options.
French: Une fois que vous avez choisi le menu anglais ou français, il ne vous reste que deux options.
English: You will be able to order this personalized form once the planned changes to GST/HST NETFILE and TELEFILE take place in October 2007 using one of the following options: ■
French: Vous pourrez commander cette pièce de versement personnalisée de l’une des façons suivantes lorsque les changements prévus aux services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH entreront en vigueur en octobre 2007 : ■
English: It should also be noted that no reimbursement of expenditures amounting to $127,379,954 incurred by the United Nations Peace Forces for goods and services that should have been provided without cost under the terms of the agreements with the host Governments has been received.
French: Il convient de noter qu'aucun remboursement n'a été perçu au titre de dépenses d'un montant de 127 379 954 dollars engagées par les Forces de paix des Nations Unies pour des biens et services qui auraient dû être fournis à titre gracieux aux termes des accords conclus avec les gouvernements hôtes.
English: In November 2005, after the International Ministers Meeting in Ottawa, the WHO, the World Bank, the FAO and OIE will be sponsoring a partners meeting to discuss avian influenza and pandemic influenza and the need for an integrated approach that involves not only governments but non-governmental organizations around the world.
French: En novembre 2005, après la Rencontre internationale des ministres de la Santé qui aura lieu le 24 octobre à Ottawa, la Banque mondiale, l'OMS, la FAO et l'OIE organiseront une rencontre des différents partenaires pour discuter de la grippe aviaire, de la pandémie de grippe et du besoin d'une approche intégrée qui doit regrouper non seulement les gouvernements, mais également les organisations non gouvernementales à travers le monde.
English: Some developed countries were partly responsible for the drug trafficking that fuelled the conflict in Colombia, since they contributed to the demand for drugs and to the laundering of drug money.
French: Certains pays développés sont en partie responsables du trafic de stupéfiants qui alimente le conflit en Colombie, puisqu'ils contribuent à la demande de stupéfiants et au blanchiment des fonds provenant de ce trafic.
English: For example, we've noticed the recent emergence of the French term dessin intelligent, rarely used just over a year ago.
French: Par exemple, on constate depuis peu l'émergence du terme dessin intelligent, très peu utilisé il y a un an à peine.
English: (c) The classifications used in emission inventories are different from statistical classifications.
French: c) Les classifications utilisées pour les inventaires des émissions sont différentes des classifications statistiques.
English: Hospitality, sympathy, quality and freshness of the food are some of the souvenir You'll take away after a holiday with us.
French: Hospitalité, sympathie, nettoyage, qualité des produits utilisés tous très frais sont les souvenirs que Vous rapporterez de vos vacances chez nous.
English: In order to facilitate the integration of children of migrants and children of immigrant background in both school and society, member states should ensure that the educational authorities and schools in their countries promote an atmosphere of hospitality, tolerance and respect for diversity at school.
French: Afin de faciliter l’intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration aussi bien dans la vie scolaire que dans la société, il conviendrait que les Etats membres veillent à ce que les autorités de tutelle et les établissements scolaires de leur pays encouragent à l’école une atmosphère d’hospitalité, de tolérance et de respect de la diversité.
English: The CRTC notes that the proposed regulations must be published in the Canada Gazette at least 60 days before their proposed effective date, and interested parties will be given opportunity to comment on the proposed regulations.
French: Le CRTC fait remarquer que le projet de règlement, une fois rédigé, doit être publié dans la Gazette du Canada, et ce, au moins 60 jours avant la date d'entrée en vigueur proposée. De plus, les parties intéressées auront la possibilité de déposer des observations sur le projet de règlement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us What's New Newsroom FAQ Publications Funding Resources Commemorative Dates
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf Salle de presse FAQ Publications Financement Ressources Dates commémoratives Aperçu À votre sujet Au sujet des femmes À notre sujet Dates commémoratives Les possibilités à CFC
English: As could be expected, there were no changes in the DB (compared to the Commission's PDB) relating to any of the Parliament's pilot projects.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le PB ne présente aucune différence (par rapport à l'APB de la Commission) pour les projets pilotes du Parlement.
English: The revised procedures should increase the Department's compliance with the FAA and with TBS requirements.
French: Les procédures révisées devraient permettre d'augmenter les taux de conformité du Ministère eu égard aux exigences de la LGFP et du CT.
English: The categories in this tier will be determined mainly by operational VIK requirements.
French: Air Canada – Compagnie aérienne BC Lottery Corporation – Jeux et loteries Canadien Pacifique – Services de transport ferroviaire de marchandises Insurance Corporation of BC – Assurance-automobile Jet Set Sports – Services d’accueil Monnaie royale canadienne – Pièces de monnaie numismatiques et de circulation Ricoh Canada – Solutions de gestion documentaire Teck Cominco – Exploitation minière et métaux Catégorie 3 – Fournisseurs officiels Le plan vise des ententes avec environ de 25 à 30 fournisseurs officiels.
English: A/64/L.20 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/L.20 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: The sector focuses on providing job-related training and skills upgrading.
French: Ce secteur se concentre principalement sur la prestation de services de formation liÃ©s Ã l'emploi et au renforcement des compÃ©tences.
English: Honourable Paul Martin, P.C., MP Minister of Finance
French: L’honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances
English: Photo: CP (Fred Thornhill) Subject to guidelines, the Government of Canada will match such public donations to qualified aid groups.
French: L'ACDI invite les organisations à lui présenter des propositions pour faire bon usage de ces fonds au cours des semaines et des mois à venir.
English: This year, readers may file their orders by filling out electronic forms for various types of publication available in printed and bound form (see for example the Handbook order form at http://www.osce.org/publications/ handbook/request.php3). More than a thousand publications were mailed out worldwide using this procedure.
French: Ces archives reçoivent en moyenne tous les mois 40 nouvelles parutions de documents ainsi que les numéros mensuels du Bulletin, les journaux du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité et les décisions et autres documents publics diffusés par le Secrétariat et les institutions de l’OSCE.
English: • Was most recent menstrual period normal?
French: • Étaient-elles normales?
English: The 10-km run began at the Port of Tallinn and continued to the beautiful Pirita lane through the Velodrome and finished at the sports field of Pirita Economic High School.
French: Certains étaient équipés soit pour la course ou la randonnée à vélo ou en patins à roues alignées et d'autres, tout simplement pour la marche.
English: In comparison to the total population of 33,863, this is a very high number.
French: L'agriculture ne tient plus une place prépondérante dans l'économie nationale.
English: This flexible and employee-oriented hiring policy is also reflected in the training pattern.
French: Cette politique d’embauche à la fois flexible et orientée vers les besoins des travailleurs se reflète dans l’organisation de la formation.
English: Deputy heads will be expected to be able to support and justify their decisions throughout the appointment process.
French: Les administrateurs généraux devront être en mesure de soutenir et de justifier leurs décisions tout au long du processus de nomination.
English: The Board recommends that the Administration monitor peacekeeping missions to ensure the implementation of standardized procedures and methods for information-gathering in order to compile a portfolio of evidence to substantiate the actual accomplishments recorded on the performance reports.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: 17 A comparison of CIDA's 2004-2005 and 2003-2004 report cards reflects that this year CIDA's performance has improved in five areas (health/nutrition and humanitarian assistance moving to 'exceeded expectations'; environmental sustainability, people management and information management moving to 'successfully met expectations'); remained constant in one area (programming in HIV/AIDS continuing to 'exceed expectations'); and normalized or declined in four areas (programming in education and support for local ownership moving to 'successfully met expectations' and agriculture and knowledge management moving to 'not yet fully met' expectations.)
French: 17 Si l'on compare la fiche de rendement de 2004-2005 à celle de 2003-2004, on constate que le rendement de l'ACDI s'est amélioré dans cinq secteurs (" attentes dépassées " pour la santé/nutrition et l'assistance humanitaire; " attentes pleinement satisfaites " pour la viabilité de l'environnement, la gestion des ressources humaines et la gestion de l'information); rendement demeuré constant dans un secteur (la programmation sur le VIH/sida continue de " dépasser les attentes "; rendement normalisé ou diminué dans quatre secteurs (" attentes pleinement satisfaites " pour la programmation sur l'éducation et le soutien à la prise en charge locale; " attentes partiellement satisfaites " pour l'agriculture et la gestion des connaissances).
English: We’ve recently gone through a transition in how we, as a society, approach and think about public health.
French: Nous avons traversé récemment une période de transition sur notre façon, en tant que société, d’approcher et de concevoir la santé publique.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 60/407 of 3 November 2005);
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 60/407 du 3 novembre 2005);
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 July 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions legislatives, reglementaires et administratives necessaires ´ ´ ´ pour se conformer à la presente directive au plus tard le ´ 30 juillet 2000.
English: The provisions of CN 9000 and CN 9001 will apply subsequent to cancellation.
French: Les dispositions des tarifs CN 9000 et CN 9001 seront applicables après l’annulation.
English: The Ministerial conference of the World Trade Organisation, which took place in Doha, Qatar in November 2001, launched a round of multilateral negotiations concerning trade.
French: Droits spécifiques: il s'agit d'un droit à l'importation exprimé, par exemple, en dollar par tonne, en yen par tête ou en euro par hectolitre.
English: In the Netherlands Regional Employment Boards (RBA) have been established in which local government, employers and employees are equally represented.
French: On se rapproche donc du modèle allemand, où les employeurs, par le biais des chambres de l'industrie et du commerce, financent et organisent la formation professionnelle.
English: The Applicant has proposed to manage the north end of Clear Lake to provide waterfowl habitat.
French: Le demandeur a proposé de gérer l'extrémité nord du lac Clear en vue de donner un habitat aux oiseaux aquatiques.
English: If the Government can get away with systematically logging and analyzing all the foreign travel activities of every law-abiding citizen, then no other private activity will long be safe from being included in the same personal dossiers – our shopping, our banking, our communications, our movements within the country.
French: Si le gouvernement peut s’en tirer avec l’enregistrement et l’analyse systématique de toutes les activités de voyage à l’étranger de tous les citoyens respectueux de la loi, alors il y a de forte chance que toutes nos autres activités privées soient enregistrées dans les mêmes dossiers personnels – nos habitudes de consommation, nos opérations bancaires, nos communications, nos déplacements à l’intérieur du pays.
English: It was suggested that this report be available through the DLI web site and to be included in the upcoming flyer mail out.
French: On propose qu'il figure dans le site Internet de l'IDD et qu'il soit inclus dans le prochain envoi de brochures.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Detailed Analysis by Program Activity The Board has one strategic outcome and one program activity, under which fall three distinct areas of service: adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR Analyse détaillée par activité de programme La Commission a un résultat stratégique et une activité de programme couvrant trois secteurs de services : services d’arbitrage de griefs, services de médiation et services d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: With regard to the report of the Secretary-General on cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace in Costa Rica (A/AC.198/2001/6), the Department noted that the relationship between the Organization and the University was a long-standing one that dated back to the 1970s.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre le Département de l'information et l'Université pour la paix au Costa Rica (A/AC.198/ 2001/6), le Département a relevé les relations de longue date (depuis les années 70) qui existaient entre l'Organisation et l'Université.
English: According to the security official, he went on to add that the complainant had made no specific threat and that the bank did not wish to issue a formal complaint.
French: Selon l'agent de sécurité, il a ajouté que le plaignant n'avait pas proféré de menace particulière et que la banque ne comptait pas déposer de plainte officielle.
English: For the purpose of clause 36, potentially affected Aboriginal group: a. includes, for Canada, any Aboriginal persons whose current use of lands and resources for traditional purposes has the potential to be affected by the environmental effects of the proposed project; and b. means, for Newfoundland and Labrador, any Aboriginal group which has either a recognized legal right or an accepted claim to lands or resources in the province, which lands or resources may be affected by the environmental effects of the proposed project.
French: Aux fins du paragraphe 36, « groupe autochtone susceptible d'être touché » : a. comprend, pour le Canada, tout Autochtone dont l'usage actuel des terres et des ressources à des fins traditionnelles risque d'être touché par les effets environnementaux du projet; b. désigne, pour Terre-Neuve-et-Labrador, tout groupe autochtone disposant soit d'un droit juridique reconnu ou d'une revendication acceptée relativement au territoire ou aux ressources de la province, si ce territoire ou ces ressources sont susceptibles d'être affectés par les effets environnementaux du projet.
English: • A Commentary on Iranian Practice in the Iran-Iraq War (1980-1988) and the Law of Naval Warfare, Andrea de Guttry and Natalino Ronzitti (Editors), Cambridge, Grotius Publications Ltd, 1993.
French: « A Commentary on Iranian Practice in the Iran-Iraq War (1980-1988) and the Law of Naval Warfare », sous la direction de Andrea de Guttry et Natalino Ronzitti, Cambridge, Grotius Publications Ltd, 1993.
English: • Increase the capacity of the Canadian bioinformatics research community
French: • Établir des priorités de recherche en relation avec le fardeau de morbidité au sein de la population canadienne
English: Generally, while the application of the AGP is defined in relation to procurement by listed entities, certain goods from certain Parties are specifically excluded from the AGP.
French: En général, bien que l’application de l’AMP soit définie en relation aux marchés publics passés par les entités énumérées, certaines marchandises de certaines parties sont nommément exclues de l’AMP.
English: The suggested components of this format are: Study Objectives; Design; Setting; Patients or Participants; Interventions; Measurements and Results; Conclusions.
French: Le format suggéré est le suivant : Objectifs de l’étude; Conception; Milieu; Patients ou participants; Interventions; Mesures et résultats; Conclusion.
English: At the beginning of the Plan, this meant earnings between $600 and $5,000 were considered "pensionable".
French: Au début du Régime, cela voulait dire que les rémunérations entre 600 $ et 5 000 $ étaient considérées comme « ouvrant droit à pension ».
English: So let us make it simple.
French: Aussi, faisons les choses simplement.