ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is a collection of routines to manipulate the open/close and reach/retract in incremental steps.
French: Cette option offre un ensemble de routines permettant d'effectuer les fonctions les fonctions d'ouverture, de fermeture, d'extension et de retrait de façon incrémentielle.
English: Furthermore, the independence of humanitarian actors as regards needs assessments of populations affected by crises must be maintained.
French: L'autonomie des acteurs humanitaires, en matière d'évaluation des besoins des populations touchées par les crises, doit également être préservée.
English: Participants are looking forward to providing input on the categorization of "grey zone" products, clarifications of industry guidelines, and implementing a risk-based regulatory scheme similar to that currently in place for medical devices.
French: Les participants sont impatients de présenter leurs commentaires quant à la catégorisation des produits qui se situent dans une « zone grise », la clarification des lignes directrices pour l’industrie, et la mise en place d’un plan de règlementation basée sur le risque, semblable à celui actuellement en place pour le matériel médical.
English: The Agreement also created the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), supported by a Committee of Deputy Ministers and an Interjurisdictional Working Group of officials.
French: L'entente a également abouti à la création du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), qui sera soutenu par un Comité de sous-ministres et un groupe de travail intergouvernemental regroupant des représentants officiels des gouvernements.
English: LIABILITIES 9.
French: Dépôts dont dépôts auprès des BCN dont dépôts auprès de la BCE S2 [Formulaire 10S — uniquement Allemagne] S1 [nouvelle obligation] S3 [Formulaire 10S]
English: The severity of the problem is heightened by their likely acquisition of significant economic power, their potential for increased militarization, and the possibility that institutionalized corruption will permeate key State structures and make serious anti-drug efforts impossible.
French: Le problème est d'autant plus grave que ces chefs ont toutes les chances d'acquérir un pouvoir économique et de renforcer la militarisation et que la corruption généralisée risque de s'étendre aux structures clefs de l'État et de rendre impossible une véritable lutte contre la drogue.
English: I therefore urge you to vote against Amendment No 9 but support the other amendments.
French: J'invite donc instamment tous les députés à voter contre l'amendement 9 et à soutenir tous les autres amendements.
English: (a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication; and
French: a) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans la communication électronique; et
English: ◦ Taxing and bullying
French: ◦ Taxage et intimidation
English: Stakeholder Workshop on a National Buprenorphine Program Health Canada November 18, 2004 Lady Elgin Room Lord Elgin Hotel, Ottawa AGENDA 8:00 9:00 Continental Breakfast Welcome and Workshop Purpose Dr. Siddika Mithani , Director, Therapeutic Products Directorate Kathleen Connelly, Intersol Facilitator
French: Atelier des intervenants pour l’élaboration d’un programme national sur la buprénorphine Santé Canada Le 18 novembre 2004 Salle Lady Elgin Hôtel Lord Elgin, Ottawa ORDRE DU JOUR 8h 9h Petit déjeuner Mot de bienvenue et but de l’atelier Dr Siddika Mithani, Directeur, Direction des produits thérapeutiques Kathleen Connelly, Animatrice, Intersol
English: The premiere of the performance "Some time of available human brain" took place on Oct 2, 2004, at the third "Nuit Blanche de Paris" at the Mairie du IVème arrondissement (curated by Metazone ) which welcomed more than 11 000 people.
French: La première de la performance "Du temps de cerveau humain disponible" a eu lieu le 2 octobre 2004 lors de la troisième Nuit Blanche de Paris, à la Mairie du IVème arrondissement (organisé par Metazone ) qui a accueilli plus de 11 000 personnes.
English: Recognizing that, national and international actions are required to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure the full enjoyment of human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated and to improve the living conditions of men, women and children of all nations [at the, economic, social, cultural, civil, and political level],
French: Constatant que des actions nationales et internationales s'imposent pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le plein exercice des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et d'améliorer les conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants de toutes les nations [sur les plans économique, social, culturel, civil et politique],
English: My delegation is also of the view that, in the cases of Burundi and Sierra Leone, the issue of economic recovery of the post-conflict societies was somewhat less focused on.
French: Ma délégation considère également que dans les cas du Burundi et de la Sierra Leone, l'on ne s'est pas suffisamment penché sur la question du relèvement de l'économie des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Cardholder}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each employee should insist on receiving proper training and documentation before accepting the responsibility of using an acquisition card.
French: Détenteur}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque employé doit insister pour recevoir une formation appropriée et obtenir les documents appropriés avant d'accepter la responsabilité d'utiliser une carte d'achat.
English: • Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Grand Falls
English: It is clear from the joint statement by the Commission and the Council that we had, in various areas, due regard to the principle of mutuality, which is an important one.
French: Au vu de la déclaration commune de la Commission et du Conseil, il est clair que nous avons dûment tenu compte dans plusieurs domaines du principe essentiel de réciprocité.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Hotel Chain: Logis du Grand Duché de Luxembourg.
French: Chaîne hôtelière : Logis du Grand Duché de Luxembourg.
English: The regulatory analytical method(s) must be described in detail, be practical and reasonably expected to be suitable for routine monitoring for veterinary drug residues in food.
French: Les méthodes d'analyse réglementaires doivent être décrites en détails, être pratiques et conçues pour une surveillance de routine des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: In sunny weather you may enjoy our sun terrace.
French: Par beau temps, notre terrasse ensoleillée est une invitation à la détente.
English: I welcome Åsa Westlund's reports and commend them to the House.
French: Je me félicite des deux rapports d'Åsa Westlund et je les recommande à cette Assemblée.
English: They hold high office in Colombo, the present foreign minister is Tamil, the country' s leading businessmen are Tamil, so are judges, doctors, lawyers and cabinet ministers - the list goes on.
French: Ils occupent des positions élevées à Colombo, le ministre des Affaires étrangères est Tamoul, les hommes d'affaire les plus influents sont Tamouls, de même que des juges, des médecins, des avocats et des ministres - la liste est longue.
English: Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/14), para.
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/2000/14), par. 64 g).
English: In this regard, comments have already been made in articles 5, 7, and 15.
French: À cet égard, des commentaires ont déjà été faits aux articles 5, 7 et 15.
English: At the CRA, we have engrained this responsibility into our Sustainable Development Policy by stating that sustainable development applies to all our employees⎯at all levels and in all branches and regions.
French: À l’ARC, nous avons souligné cette responsabilité dans notre Politique de développement durable en déclarant que le développement durable s’applique à tous nos employés⎯à tous les niveaux et dans toutes les directions générales et régions.
English: Experts will be requested to elaborate on how best to respond to these development challenges in the further evolution of the International Investment Agreement (IIA) universe and to elaborate on the most adequate means to fully harness the development potential of IIAs, with a view towards developing a checklist of issues that should be considered at the expert level in future meetings.
French: Les experts devront examiner la meilleure façon de répondre à ces difficultés compte tenu de l'évolution probable de l'univers des accords internationaux d'investissement et de déterminer les meilleurs moyens de tirer pleinement parti du potentiel pour le développement de ces accords, l'un des objectifs étant d'établir une liste de questions et d'aspects devant être abordés lors de prochaines réunions d'experts.
English: 114, boulevard du Carrefour Telephone: (450) 438-3543 St-Jérôme, Québec Facsimile: (450) 438-5058 J7Z 1A1 Email: jlroy@juteauruel.com PBN:
French: 114, boulevard du Carrefour Téléphone: (450) 438-3543 St-Jérôme, Québec Télécopieur: (450) 438-5058 J7Z 1A1 C. élec: jlroy@juteauruel.com NEA:
English: G 01 J MEASUREMENT OF INTENSITY, VELOCITY, SPECTRAL CONTENT, POLARISATION, PHASE OR PULSE CHARACTERISTICS OF INFRA-RED, VISIBLE OR ULTRA-VIOLET LIGHT; COLORIMETRY; RADIATION PYROMETRY (light sources F 21, H 01 J, H 01 K, H 05 B; investigating properties of materials by optical means G 01 N) [2]
French: G 01 J MESURE DE L'INTENSITE, DE LA VITESSE, DU SPECTRE, DE LA POLARISATION, DE LA PHASE OU DES CARACTERISTIQUES D'IMPULSIONS DE LUMIERE INFRAROUGE, VISIBLE OU ULTRAVIOLETTE; COLORIMETRIE; PYROMETRIE DES RADIATIONS (sources lumineuses F 21, H 01 J, H 01 K, H 05 B; recherche des propriétés des matériaux par des moyens optiques G 01 N) [2]
English: Finally, there is a legislative Ombudsman whose mandate is to examine whether government policies respect the Privacy Act: this is the Privacy Commissioner, whom citizens may reach through www.privcom.gc.ca. The Commissionerâ€™s 2004-05 Annual Report to Parliament, available on that website, best expresses the Commissionerâ€™s mandate:
French: Enfin, il existe un Ombudsman lÃ©gislatif dont le mandat est dâ€™examiner si les politiques gouvernementales sont respectueuses de la Loi de protection sur la vie privÃ©e, et il sâ€™agit du Commissaire Ã la protection de la vie privÃ©e auprÃ¨s duquel les citoyens peuvent toujours sâ€™adresser Ã www.privcom.gc.ca. Le Rapport Annuel au Parlement, 2004-05, du Commissariat, disponible sur ce site, ne saurait mieux exprimer le mandat du Commissariat:
English: The multi-year agreements and the flexibility in the design of the participation elements of the SSP are seen as strengths.
French: Les ententes pluriannuelles et la souplesse de la conception des éléments du volet Participation du PSS sont considérées comme des forces.
English: Among them, for instance, is a teacher interviewed by the Special Rapporteur, who was sentenced to seven years in prison for reportedly possessing a book written by a foreign author analysing transitions from authoritarian to democratic regimes.
French: Une de ces personnes, avec laquelle le Rapporteur spécial s'est entretenu, est un enseignant condamné à sept ans d'emprisonnement au motif qu'il aurait détenu un livre écrit par un auteur étranger sur le phénomène de la transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique.
English: At last they could thus achieve the establishment of an independent State of their own on their territory, with Jerusalem as its capital.
French: Enfin, il pourra parvenir à la création d'un État indépendant sur son propre territoire, avec Jérusalem pour capitale.
English: It also liberalized the licensing regime allowing private broadcasters to more easily use new technology and reach more diverse audiences.
French: Elle a également libéralisé le régime des autorisations permettant aux radiodiffuseurs privés d’utiliser plus facilement de nouvelles technologies et d’atteindre un public plus diversifié.
English: The CEB has been involved in the Stability Pact for South Eastern Europe since late 1999.
French: La CEB participe au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est depuis fin 1999.
English: We all agree on the need for a new degree of political commitment to secure a single market that will meet our social requirements and achieve its full potential, which it has not yet done completely in terms of employment, growth and competitiveness.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut un nouvel engagement politique pour garantir un marché unique répondant aux exigences sociales et développant tout son potentiel, qui ne s'est pas encore complètement manifesté en termes d'emploi, de croissance et de compétitivité.
English: When we talk about social security in Kazakhstan, we have to mention the pension system, which occupies a special place in the welfare system.
French: Lorsque nous parlons de sécurité sociale au Kazakhstan, nous devons mentionner le système des retraites, qui occupe une place particulière dans le régime de protection sociale.
English: We’d like to establish an ongoing business relationship with you, so whether you’re a regular customer or a new one, you can expect the best in service, quality, and expertise, to meet your specific packaging needs.
French: Notre étique et notre philosophie nous encouragent à travailler avec fidélité et honnêteté dans le but de répondre à vos besoin. Conscient que le développement se fait à long terme et que la confiance s’acquiert avec les années, Les Emballages Poly-Pro Inc. travaille dans le but de satisfaire sa clientèle selon ses propres besoins afin de conserver sa clientèle et de grandir avec elle.
English: Mr.Justice Jean-Eudes Dubé agreed with the Commission's contention that the Northwest Territories were still a territory under simple delegation of power by Parliament.
French: M.le juge Jean-Eudes Dubé a convenu avec la Commission que les Territoires du Nord-Ouest n'agissaient encore que par simple délégation de pouvoirs du Parlement.
English: Recently, the Committee has begun to become involved in organizing projects.
French: Récemment, le comité a commencé à prendre part à l'organisation de projets.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, international terrorism is undoubtedly something that we must fight together; that is beyond dispute.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme international est clairement une menace que nous devons combattre ensemble. Personne n'en doute.
English: We also made it clear that we are committed to seeing the North realize its true potential.
French: Nous avons aussi nettement manifesté notre engagement à veiller à ce que le Nord réalise son plein potentiel.
English: This group expressed concern for the future of the area.
French: Ils ont confirmé que l'aire d'étude méritait d'être conservée.
English: Parents also have the right to provide their child with education in accordance with their religious and ethical beliefs (art. 71, para.
French: Les parents ont également le droit de donner à leurs enfants une éducation conforme à leurs convictions religieuses et éthiques (art.
English: In law, it is not necessary for the reputation to extend throughout the territory of a Member State.
French: Le gouvernement néerlandais estime suffisant que la marque jouisse d'une renommée auprès du public auquel elle s'adresse en particulier.
English: Participants were also reminded that the mandates of specialized agencies should be considered in the creation of follow-up activities.
French: On a également rappelé aux participants qu'il fallait tenir compte des mandats des institutions spécialisées lors de l'élaboration des activités de suivi.
English: The above initial evidence was further tested using the following logit regression model among all individuals (new entrants and not new entrants) with 17 to 22 insured weeks:
French: L’indication initiale mentionnée précédemment a été vérifiée plus à fond, à l’aide du modèle suivant de régression logit, pour toutes les personnes (nouveaux venus et personnes qui ne le sont pas) ayant de 17 à 22 semaines d’emploi assurable :
English: We had to allocate economic resources, we do not have to be able to respond and protect our citizens while expecting the arrival of aid promised had never arrived.
French: Nous avons dû répartir les ressources économiques, nous n'avons pas d'être en mesure de réagir et de protéger nos citoyens, tout en attendant l'arrivée de l'aide promis n'est jamais arrivé.
English: Uncommitted surplus by year-end (Sfr)
French: EExcédents non engagés +50 mil y à la fin de l’année (CHF)
English: The growing number of juvenile crimes during the last decade have been accompanied by the proliferation of major determining factors such as: alcohol consumption, drugs, pornography, prostitution etc.
French: L’accroissement de la délinquance juvénile depuis une dizaine d’années est allé de pair avec l’augmentation galopante de la consommation d’alcool, de la toxicomanie, de la pornographie et de la prostitution, autant de facteurs jouant un rôle déterminant en la matière.
English: 47.00 (3) The maximum basic charge payable under subsection (2) for any 24-hour period is: (a) until December 31, 1999 ..........
French: 47,00 (3) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (2) est, par période de 24 heures : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: It serves as the blueprint for integrating management priorities and is used as the foundation for developing management excellence.
French: CIC affiche aussi tous les contrats de plus de 10 000 $ sur son site Web.
English: Hassan was born in Syria in 1974.
French: Hassan est né en Syrie en 1974.
English: The use and dissemination of sociodemographic information in towns with indigenous mayors, through the Information System on Indigenous Peoples involves strengthening local planning capacities with UNFPA and UNICEF support.
French: L'utilisation et la diffusion de l'information sociodémographique dans les communes dirigées par un maire autochtone par le biais du Système d'information sur les peuples autochtones vise à renforcer les capacités locales de planification, avec l'appui du FNUAP et de l'UNICEF.
English: A summary follows of the priority areas identified.
French: Les domaines prioritaires identifiés font ci-dessous l'objet d'un résumé.
English: Monday, 7 June 2004
French: Lundi 7 juin 2004
English: However, in 2004 this figure jumped to more than 2000 cases due to increased rainfall, an increase in the mosquito population, and increased movement of migrant workers between rural and resort areas.
French: Toutefois, en 2004, ce nombre s’est élevé à plus de 2 000 cas à cause des pluies abondantes, de l’augmentation de la population de moustiques et du déplacement accru des travailleurs entre les régions rurales et les zones touristiques.
English: Much of the remaining nitrogen remains in the animal manures.
French: Une bonne part de l'azote résiduel demeure dans les fumiers animaux.
English: Var is a département of France .
French: Le Var [1] est un département français situé dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur .
English: Procedures in case of handling and transport.
French: Procédures en cas de manutention et de transport.
English: A second UPCD project with the University of Mansoura in Egypt adopted an even broader focus, going from agriculture to try of Agriculture and Land Reclamation to reinforce the existing infrastructure to provide villagers with the information they need to improve their agricultural methods, to better care for their environment, to improve their standards of sanitation and health and to participate in small businesses to raise their incomes.
French: Un second projet de PUCD, mené en collaboration avec l’Université de Mansoura en Égypte, s’est donné un objectif plus large : de l’Agriculture et de la Mise en valeur des terres à renforcer les infrastructures existantes afin de transmettre aux villageois l’information dont ils ont besoin pour améliorer leurs méthodes agricoles et leurs conditions d’hygiène, mieux protéger leur environnement et aider les petites entreprises à accroître leurs revenus.
English: The following persons qualify as beneficiaries:
French: Peuvent être les bénéficiaires:
English: Recommendation 5: The Trade, Environment and Development programme should ensure better targeting of activities and better selection of workshop participants.
French: Recommandation 5: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait veiller à mieux cibler les activités et à mieux sélectionner les participants aux ateliers.
English: With respect to the institutions of State, progress must be made on building the army and training and reform of the police.
French: S'agissant des institutions de l'État, des progrès doivent être réalisés dans la création de l'armée nationale et dans la formation et la réforme de la police.
English: For those roughing it, he promised that they would find "the people everywhere hospitable and ready to sell fresh milk and any required articles at most reasonable prices."
French: À ceux qui veulent vivre à la dure, il promet qu’ils trouveront « partout des gens accueillants et prêts à vendre du lait frais et tout autre article requis à des prix raisonnables.
English: (c) Human rights issues for indigenous people in the realm of administration of justice, including, where relevant, the relationship between positive and customary (non-written) legal systems;
French: c) Les droits de l'homme des populations autochtones et l'administration de la justice, y compris, le cas échéant, le rapport entre droit positif et droit coutumier (non écrit);
English: CISC - Network Interconnection Group Liaison Documents
French: CDCI - Interconnexion au réseau Documents de liaison
English: She is currently a Pharmacy management and medication safety consultant based on Halifax Nova Scotia.
French: Elle est actuellement pharmacienne conseil en gestion des services pharmaceutiques et de l'innocuité des médicaments à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions.
French: D'un point de vue général, l'octroi d'une aide publique dépend déjà de conditions de ce genre.
English: In that case a restricted procedure with the time limits provided for urgent cases 27 may be used to award the contract through a new procedure.
French: Dans ce cas, une procédure restreinte assortie des délais prescrits pour les cas d'urgence 27 pourrait être utilisée afin d'attribuer le marché au moyen d'une nouvelle procédure.