ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member organizations of the EFT Working Group are: Amicus Bank, Bank of Montreal, Bank of Nova Scotia, Canadian Bankers Association, Canadian Banking Ombudsman, Canadian Payments Association, CIBC, La Confédération de Caisses populaires et d’économie Desjardins, Credit Union Central of Canada, Financial Consumer Agency of Canada, Finance Canada, Industry Canada, Interac Association, Laurentian Bank, Option Consommateurs, Ministry of Government Services (Ontario), National Bank of Canada, President’s Choice, Public Interest Advocacy Centre, Retail Council of Canada, Royal Bank of Canada, Service d’aide au consommateur de Shawinigan, TD Canada Trust, York University/Consumers Association of Canada.
French: Organisations membres du Groupe de travail sur le TEF : l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, l’Association canadienne des paiements, l’Association des banquiers canadiens, l’Association Interac, la Banque Amicus, la Banque de Montréal, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Laurentienne, la Banque Nationale du Canada, la Banque Royale du Canada, la Centrale des caisses de crédit du Canada, le Centre pour la défense de l’intérêt public, le Choix du Président, la CIBC, la Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins, le Conseil canadien du commerce de détail, Finances Canada, Industrie Canada, le ministère de la Consommation et du Commerce de l’Ontario, l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement, Option consommateurs, le Service d’aide au consommateur de Shawinigan, TD Canada Trust et l’Université York/Association des consommateurs du Canada.
English: Pick, hack the pods of garlic, thin out the leaves, carve the parsley.
French: Eplucher, hacher les gousses d’ail, effeuiller, ciseler le persil.
English: Article 1 thus recognizes that any such consumer protection law may take precedence over the provisions in the Model Law.
French: L'article premier reconnaît donc que cette législation relative à la protection du consommateur peut prévaloir sur les dispositions de la Loi type.
English: This is why we prefer to put forward our pride at having said no to animal exploitation. We condemn the ideology of the exploitation rather than those who participate in the massacre.
French: C'est pourquoi nous préférons mettre en avant la fierté d'avoir su dire non à l'exploitation animale, condamner cette exploitation en tant qu'idéologie plutôt que de blâmer ceux qui aujourd'hui participent au massacre.
English: Canada's merchandise imports from Iran during 2004 totalled just over $77 million, ranking Iran 8th among countries in the region and 77th in the world as a source of imports into Canada.
French: Les importations canadiennes de marchandises en provenance de l'Iran se sont chiffrées à un peu plus de 77 millions de dollars en 2004, plaçant l'Iran au 8e huitième rang des fournisseurs du Canada dans la région et au 77e à l'échelle mondiale.
English: Linea21 is “translation-ready “. It is already available in French and English.
French: Linea 21 est conçu pour simplifier l’intégration rapide de nouvelles langues.
English: Therefore, universality of the Convention is one key goal of OPCW and the First Review Conference, held in May 2003, adopted an Action Plan to that end.
French: L'universalité de la Convention est donc un but essentiel de l'OIAC, et la première Conférence d'examen, tenue en mai 2003, a adopté un plan d'action à cette fin.
English: The Government of Kuwait expressed to UNIKOM its satisfaction with the Mission's cooperation in this period that is characterized by uncertainty due to the absence of an internationally recognized representative Government in Iraq.
French: Le Gouvernement du Koweït a fait savoir à la MONUIK qu'il était satisfait de la coopération de la Mission en cette période d'incertitude due à l'absence d'un gouvernement représentatif internationalement reconnu en Iraq.
English: For the safety of your children and pets, keep them close to you when travelling through the forests of this park.  Red Squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) Red Squirrel may have many "caches" throughout its home range ©Parks Canada / S. Kraseman, 1974 If the Red squirrel kept quiet we would hardly ever notice it.
French: Gardez vos enfants et vos animaux de compagnie près de vous dans les forêts du parc afin d'assurer leur sécurité.  Écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) Il arrive que l'écureuil roux ait de nombreuses « cachettes » un peu partout dans son domaine vital. ©Parcs Canada / S. Kraseman, 1974 Si l'écureuil roux se taisait, on le remarquerait à peine.
English: In order to clarify the application of the principle, the Commission Communication on the SUBSIDIARITY principle (27 November 1992), the conclusions of the Edinburgh European Council (11-12 December 1992), the Interinstitutional Declaration by the EP, Council and Commission on democracy, transparency and procedures for applying the subsidiarity principle (25 October 1993) and the Interinstitutional Agreement (October 1993) on the application of this principle contain check-lists which apply to any consideration of a legislative proposal.
French: Afin de concrétiser l'application du principe, la communication de la Commission sur le principe de subsidiarité (27.11.1992), les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg (11/12.12.1992), la déclaration interinstitutionnelle du PE, du Conseil et de la Commis sion sur la démocratie, la transparence et les procédures d'application du principe de subsidiarité (25.10.1993) et l'accord interinstutionnel (Octobre 1993) sur l'application de ce principe établissent des "check-lists" applicable à tout examen d'une proposition législative.
English: Consultation on VICH GL 10: Impurities in Veterinary Drugs Substances (Revision), (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consultation sur le VICH GL 10: présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques B usage vétérinaire (révision), (étape 4) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this regard, we welcome the initiatives of States to disseminate this new approach to ocean and fisheries affairs.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives prises par les États pour faire connaître cette nouvelle conception des affaires maritimes et de la question des pêches.
English: Since SVG Tiny was first published, mobile device capabilities have expanded in exciting ways; industry leaders and other standards organizations have looked to W3C to expand upon the SVG Tiny profile and have lent their support for the format, including commitments to incorporate SVG Tiny 1.2 into their own requirements.
French: Depuis la première publication de SVG Tiny, les capacités de terminaux mobiles se sont développées de manière phénoménale. Les acteurs clés de l'industrie et les autres organisations de standardisation se sont tournés vers le W3C pour développer le profil SVG Tiny et l'ont approuvé, notamment en s'engageant à inclure SVG Tiny 1.2 dans leurs propres spécifications.
English: (c) Volume IV of Supplements Nos. 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999)
French: c) Volume IV des Suppléments No 8 (1989-1994) et 9 (1995-1999)
English: The information will provide producers with risk rated budgeting tools for business planning and analysis; Information/Training for Private Sector Advisors:
French: La province dégagera du financement pour la production de rapports PMR, qui sont des rapports de gestion financière fournis par la province aux participants au POPRAC.
English: Keytrade Bank gives you access to the Keytrade Pro platform and this at favourable conditions.
French: Avec Keytrade Bank, vous avez dès aujourd’hui accès à la plateforme Keytrade Pro et ce à des conditions très avantageuses.
English: They will show to what extent the excellent results of the ﬁrst study can be replicated and whether there is any tendency for some statements to be consistently better than the others, for self-assessment purposes.
French: À ce jour, le recueil de données s’est fondé surtout sur des comptes rendus fournis par les intéressés, les échelles de « capacités de faire » étant présentées aux partenaires sous la forme d’une batterie de questionnaires associés.
English: But good friends must keep to the rules of play.
French: Mais, entre amis fidèles, il faut respecter les règles du jeu.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information regarding space utilization in the existing buildings and the new office building (see annex).
French: Le Comité ayant demandé des éclaircissements, on lui a communiqué des informations concernant l'utilisation de la superficie du bâtiment existant et du nouveau bâtiment (voir annexe).
English: The Declaration stated that it was considered essential that governments should take an active role in the formulation and implementation of a comprehensive and integrated approach to decision-making, prioritization and development of national infrastructure development and environmental strategies and policies which took into account the public interest and the need to sustain access to economic and social activities on the one hand, and the necessity for making infrastructure an attractive investment proposition on the other.
French: Selon la Déclaration, il était indispensable que les gouvernements prennent une part active dans la définition et la mise en œuvre d'une approche systématique et intégrée du processus décisionnel, de l'établissement des priorités et de l'élaboration de stratégies et politiques nationales en matière de développement infrastructurel et d'environnement, tenant compte de l'intérêt général et de la nécessité de maintenir l'accès aux activités économiques et sociales, d'un coté, et de l'autre, de la nécessité que le secteur infrastructurel soit attractif pour les investisseurs.
English: Several federal initiatives encouraged greater participation of diverse groups in cultural and sports activities.
French: Plusieurs initiatives fédérales ont favorisé une plus grande participation des divers groupes aux activités culturelles et sportives.
English: A very large percentage do.
French: C'est ce que font un très fort pourcentage d'entre elles.
English: This warranty does not cover damage caused by accident, abuse, improper installation or use, or failure to take basic precautions.
French: Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, un usage abusif, une installation ou une utilisation incorrecte ou encore par un manque de précautions élémentaires.
English: Hong Kong returned to Chinese sovereignty on 1 July 1997 after more than one hundred years as a British colony. The following short report looks at how certain ...
French: Le président Obama devrait mettre à profit sa première visite officielle en Chine pour exhorter les autorités à renverser la tendance à l'augmentation des violations ...
English: [back] 74 Based on Companies' Quarterly Reports of June 2005.
French: [retour] 74 Selon les rapports trimestriels des compagnies de juin 2005.
English: This is a subject on which my friend and colleague Pat Cox will be speaking in detail shortly.
French: C'est un sujet sur lequel mon ami et collègue Pat Cox reviendra en détail tout à l'heure.
English: As a result, Omrop Fryslân incurs additional expenses in comparison to other regional television channels.
French: Par conséquent, Omrop Fryslân supporte des frais supplémentaires par rapport aux autres chaînes de télévision régionales.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, recalled the discussion in the Budget and Premises Committees with regard to the additional premises required by WIPO.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a rappelé les débats des comités du budget et des locaux concernant les locaux supplémentaires nécessaires à l'OMPI.
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: Lorsque des notes infrapaginales figurent dans le texte, les appels devraient être signalés à l’aide d’un chiffre arabe en exposant (sauf dans le cas des tableaux, cf. ci-dessous) et numérotés de façon consécutive à partir de la première note infrapaginale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: Mr. Speaker, despite a drop in visitors from the United States due to a strong Canadian dollar, Ontario’s tourism sector has been resilient and tourism employment continues to grow.
French: Monsieur le Président, malgré la baisse du nombre de visiteurs des États-Unis, attribuable à la vigueur du dollar canadien, le secteur du tourisme ontarien est résilient et continue de générer des emplois.
English: The Assembly is concerned by the fact that immigration policies in most Council of Europe member states discriminate against lesbians and gays.
French: L'Assemblée est préoccupée par le fait que les politiques de l'immigration de la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe sont discriminatoires à l'égard des homosexuels.
English: In 2005, English was the most popular language, followed by French and German.
French: En 2005, l’anglais a été la langue la plus utilisée, avant le français et l’allemand.
English: 1) OBJECTIVE To determine the progress made in implementing EU telecommunications regulations since the adoption of the previous communication on the subject.
French: 1) OBJECTIF Déterminer à quel stade en est la mise en œuvre de la réglementation de l'Union européenne relative aux télécommunications depuis l'adoption de la dernière communication en la matière.
English: A third group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0930 hours and travelled to the Sumud plant belonging to the Karamah State Company, where it tagged machines and equipment.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Bagdad à 9 h 30 et est arrivé à l'usine Al-Soumoud qui relève de l'entreprise publique Al-Karamah.
English: The reflective parts shall not be removable without damage to the helmet.
French: Les éléments rétroréfléchissants ne doivent pas pouvoir être enlevés sans endommager le casque.
English: Recently the European Union reached a common position on a Directive on the environmental assessment of plans and programmes that contains provisions on transboundary public participation on plans and programmes.
French: Les membres de l'Union européenne sont récemment parvenus à arrêter une position commune au sujet d'une directive sur l'évaluation de plans et de programmes du point de vue de l'environnement qui contient des dispositions concernant la participation transfrontière du public à l'élaboration de plans et de programmes.
English: The previous sections examined whether the current stock of employees of technology-implementing workplaces had higher levels of education than the current stock of employees in non-implementing workplaces.
French: Nous avons examiné dans les sections précédentes si les membres de la population actuelle d'employés des milieux de travail où on a mis en service une technologie informatique avaient un niveau de scolarité supérieur à celui du bassin actuel d'employés des milieux de travail où on ne l'a pas fait.
English: The reference check information from Mr. Lisk had been assessed as "good" as had the information provided by the other two referees.
French: Les renseignements relevant de la vérification de référence de M. Lisk avaient été évalués comme [Traduction] « bon », au même titre que l'information fournie par les deux autres répondants.
English: This avoids surplus production, which is marketed at prices far below the costs of production and distillation.
French: On évitera ainsi une surproduction qui débouche sur des prix très inférieurs au niveau nécessaire pour couvrir les coûts de production et de distillation.
English: Even within the phone channel, many programs do not systematically record a call result against a call record.
French: Même pour le service au téléphone, bien des programmes ne consignent pas systématiquement un « résultat d'appel » par rapport à un appel consigné.
English: You can listen to the music of a mariachi band while you make your own paper flowers and calacas (paper skeletons).
French: Tu bricoleras tes propres fleurs en papier et tes calacas (squelettes en carton) en écoutant la musique d’un groupe de mariachis.
English: Actions were taken in the areas of monitoring of inland waters and air pollution, waste data and classifications, and environmental indicators.
French: Des mesures ont été prises en ce qui concerne la surveillance des eaux intérieures et de la pollution atmosphérique, les données et classifications relatives aux déchets et les indicateurs environnementaux.
English: According to this logic, the alternative "zero" joins together the best weightings10, followed by the "red" alternative which partially re-uses the existing road but which comprises tunnels and viaducts making it possible to improve the general performances of circulation.
French: Selon cette logique, la variante " zéro " réunit les meilleures pondérations, suivie par la variante " rouge " qui réutilise partiellement la route existante mais qui comporte des tunnels et des viaducs permettant d’ améliorer les performances générales de la circulation.
English: States parties' compliance with reporting obligations
French: Respect par les États parties de l'obligation de présenter des rapports
English: The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered ‘trafficking in persons’ even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article.
French: Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une "traite des personnes" même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa (a) du présent article.
English: The Contention of the Parties Before us, counsel for the Applicant contended that sections 12 and 13 provide for each insured person, like the applicant, two distinct classes of compensation.
French: Les arguments des parties Devant nous, l'avocate de la requérante a soutenu que les articles 12 et 13 prévoient à l'égard de chaque personne assurée, telle la requérante, deux catégories distinctes d'indemnités.
English: • The government should take a leadership role
French: • Le gouvernement devrait jouer un rôle de leadership.
English: The access environment and tools that users want are rapidly evolving.
French: L’environnement et les outils d’accès demandés par les utilisateurs évoluent rapidement.
English: The most powerful external factor influencing the service delivery of ATON is the extremely fast technical progress in communications, electronics, new materials and solar energy technology.
French: L’augmentation du niveau d’activité et la croissance des nouvelles industries canadiennes, associées à la gestion d’un trafic commercial et récréatif croissant, ajoutent à la complexité du problème.
English: For our Group, the Landlocked Developing Countries, the figures speak for themselves.
French: Pour notre groupe, à savoir les pays en développement sans littoral, les chiffres parlent d'eux mêmes.
English: During that debate, several recommendations had been made concerning good governance, transparency and efforts to combat corruption, and the implementation of those recommendations would depend first and foremost on civil servants.
French: Au cours de ce débat, plusieurs recommandations ont été faites; elles portent sur la bonne gouvernance, la transparence et la lutte contre la corruption et leur mise en œuvre dépend avant tout des fonctionnaires.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, stated that it was in the common interest of WIPO Member States and their nationals, to improve patent quality, to simplify the procedures, to reduce the costs for users, and to reduce duplication of work by patent offices.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’il est dans l’intérêt commun des États membres de l’OMPI et de leurs ressortissants d’améliorer la qualité des brevets, de simplifier les procédures, d’abaisser les coûts pour les utilisateurs et de réduire les travaux faisant double emploi dans les offices de brevets.
English: Included in these projects were investments in the development of an improved refuelling system for hydrogen fuel cell powered vehicles and the development of ethanol derived from agricultural and forestry waste.
French: Ces projets comprenaient des fonds pour la mise au point d'un systÃ¨me de ravitaillement amÃ©liorÃ© pour les vÃ©hicules Ã hydrogÃ¨ne, et la production d'Ã©thanol Ã partir de dÃ©chets agricoles et forestiers.
English: I emphasize that Uzbekistan became the third State in the world to carry out this noble undertaking.
French: Je tiens à signaler que l'Ouzbékistan est le troisième État au monde à entreprendre cette noble tâche.
English: Researchers in the United States used an adenovirus as a vector to deliver the gene for hepatocyte growth factor (HGF) to pancreatic islet cells removed from rats.
French: Les chercheurs américains ont utilisé un adénovirus comme vecteur afin de livrer le gène du facteur de croissance des hépatocytes aux cellules des îlots pancréatiques extraits de rats.
English: The initiatives call primarily for modernisation of the eighth directive on company law, strengthening of the EU regulatory infrastructure, strengthening at Community level of the public oversight of the audit profession, compulsory use of international standards on auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005, improved disciplinary systems, transparency of audit firms and their networks, more oversight boards and internal oversight, more independence for auditors and the creation of a code of ethics, easier installation of audit firms and examination of the responsibility of the auditor. [ COM(2003) 286 ] Top
French: Ces initiatives invitent essentiellement à moderniser la huitième directive sur le droit des sociétés; à renforcer l'infrastructure réglementaire de l'Union européenne; à renforcer, au niveau communautaire, le contrôle public de la profession de l'audit; à imposer l'application des normes internationales d'audit (ISA) au contrôle légal des comptes dans l'Union européenne à partir de 2005; à améliorer les systèmes de sanctions disciplinaires; à établir la transparence des sociétés d'audit et de leurs réseaux; dans le cadre du gouvernement d'entreprise, à renforcer les comités d'audit et du contrôle interne; à renforcer l'indépendance de l'auditeur et à créer un code éthique; à faciliter l'installation de sociétés d'audit et, enfin, à examiner la responsabilité de l'auditeur. [ COM(2003) 286 ] Retour en haut
English: This includes regional advisory services (particularly on small and medium-sized enterprises, entrepreneurship, gender and the economy, international legal and commercial practice, and investment promotion) as well as the support for the Teams of Specialists on Gender and Entrepreneurship and on Poverty Alleviation through Enterprise and Entrepreneurship Development.
French: Il s'agit de services consultatifs régionaux (portant en particulier sur les petites et moyennes entreprises, l'entreprenariat, la promotion des femmes dans l'économie, les pratiques juridiques et commerciales internationales, et la promotion des investissements) ainsi que de l'appui aux équipes de spécialistes de la promotion des femmes dans l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté par le développement de l'entreprise et de l'entreprenariat.
English: The format of these tasks reflects the adoption of the capability program view and the expectations of the Performance Management Framework.
French: Ces tâches sont présentées d’une manière conforme aux programmes de capacités et aux attentes définis dans le Cadre de gestion du rendement.