ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard absolute potentials of hydrogen, Ag–AgX (X = Cl, Br, and I) and M/M+ (M = Li, Na, K, Rb, and Cs) electrodes in nine different acetone + water solvents containing up to 80 wt.
French: En se basant sur des données de fem, mesurées à 25 °C, pour les cellules: électrode de verre/HCl (m), solvant/AgCl–Ag et électrode de verre (M)/MX (m), solvant/AgX–Ag, on a déterminé les potentiels absolus standard des électrodes hydrogène, Ag–AgX(X = Cl, Bret I)etM/M+ (M = Li, Na, K, Rb et Cs) dans neuf solvants différents formés d'acétone + eau et contenant jusqu'à 80% en poids d'acétone.
English: • Ontario - 1999 Agronomic Field Studies to Determine Factors Effecting Hemp Grain Production in Northen Ontario
French: • Ontario - 1999 Agronomic Field Studies to Determine Factors Effecting (site en anglais)
English: Keywords: squaric acid, 3,4-dihydroxy-3-cyclobutene-1,2-dion, copper(II) dimers, copper(II) chains, magnetic properties.
French: Mots clés : acide squarique, 3,4-dihydroxy-3-cyclobutene-1,2-dione, dimères du cuivre(II), chaînes de cuivre(II), propriétés magnétiques.
English: Silk sheets and ultra-comfy bed provide for an out-of-this world slumber, while the illuminated contemporary bathrooms may seem to transport you to somewhere else.
French: Des draps de soie et des lits ultra-confortables permettent au corps de s'évader, tandis que les lumineuses salles de bain modernes donnent l'impression de vous transporter ailleurs.
English: Australia, Canada and New Zealand could support the Committee's recommendation to reduce the rate of assessment for Afghanistan in 2003 and appreciated the steps that it had taken to obtain the available information and apply it to the scale methodology.
French: À propos des demandes de révision de leurs quotes-parts présentées par des Membres, l'intervenant indique que les trois États Membres précités sont disposés à appuyer la recommandation du Comité tendant à réduire la quote-part de l'Afghanistan en 2003 et le félicitent de la démarche qu'il a suivie pour obtenir les renseignements disponibles et appliquer à ces données la méthode d'établissement du barème.
English: This designation may or may not represent the designation of the first available issue of the microreproduction.
French: Cette numérotation peut ou ne peut pas être celle du premier numéro microreproduit disponible.
English: In this communication, Member States are requested to prevent the acquisition of proprietary rights in the name, including prohibiting the registration of the name as a trade-mark or trade-name.
French: Dans cette communication, il est demandé aux États membres d’empêcher l’acquisition de droits exclusifs sur la dénomination, y compris en interdisant l’enregistrement de la dénomination en tant que marque ou nom commercial.
English: Today's vote has shown that the 'privileged partnership' model is endorsed by many of our fellow Members from all EU Member States and all political groups.
French: Le vote d’aujourd’hui a montré que de nombreux députés de l’ensemble des États membres de l’UE et de tous les groupes politiques soutiennent le modèle d’un «partenariat privilégié».
English: It will allow the elites of third countries to be pillaged, thereby exacerbating their situation.
French: Elle permettra le pillage des élites des pays tiers, aggravant encore plus leur situation.
English: 45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «exclusif» S'entend de la totalité, ou presque, de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service.
English: Such costs are typically, but not exclusively, for personnel.
French: Ces coûts sont habituellement, mais non exclusivement, des coûts relatifs au personnel.
English: • TD4 Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site
French: • TD4 Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier
English: What is the legal basis and what are their competencies/functions/roles, e.g. airport security?
French: Quelle est la base juridique et quels sont leurs compétences / fonctions / rôles, par exemple en matière de sécurité des aéroports ?
English: Insite shows a positive cost/benefit ratio (with cautions as to the validity of the mathematical model used).
French: Insite présente un rapport coûts-avantages positif (mais une certaine réserve est de mise en ce qui touche la validité du modèle mathématique utilisé).
English: The right of siblings to stay together or maintain regular contacts Siblings should, whenever possible, be placed together unless this is against their best interests.
French: Quand ce n'est pas possible, il faut leur permettre de rester en contact régulier.
English: Myth: NPB decisions are made in secret and are not available to the public.
French: Mythe : Les décisions de la CNLC sont prises en secret et le public n'y a pas accès.
English: Lydon maintains that this capability of the trailing suction hopper dredge is critical to meet the environmental requirements for the project and is also essential in dredging fine grained silt and mud.
French: Lydon affirme que cette caractéristique de la drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes est essentielle pour satisfaire aux exigences environnementales établies pour le projet et permet de draguer les limons les plus fins et la boue.
English: The length of detention is forty-eight hours.
French: La durée de la détention est de 48 heures.
English: Ct.) holding that proposed naturalization amendments constituted discrimination contrary to the obligation to ensure equality of spouses within the family and equal protection of the law (reprinted in Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes, & Jane Connors, International Women's Rights Cases (London:
French: Autriche, 1998, 33 E.H.R.R. 307 (Cour européenne des droits de l'homme) au sujet de la loi portant sur les congés parentaux.
English: As mentioned above, under article 57 of the Family Code, the child is entitled to have its rights and legitimate interests protected.
French: Comme indiqué plus haut, aux termes de l'article 57 du Code de la famille, l'enfant a droit à la défense de ses droits et intérêts légitimes.
English: Annex to the letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also underlined its willingness to support the transition process.
French: Il a aussi souligné sa volonté de soutenir le processus de transition.
English: Animé have achieved fame worldwide as a uniquely Japanese pop culture.
French: Les animé ont atteint une renommée mondiale en tant que culture populaire japonaise, par leur caractère absolument unique. Cependant, les origines de cette culture peuvent se retrouver dans les mangas, les anciennes estampes appelées ukiyo-e, ou les rouleaux peints narratifs du XIIe siècle, car tout comme les animé, toutes ces formes dart nous content une histoire par limage.
English: He left the Vienna-Josefstadt prison on his own.
French: Il a quitté la prison Josefstadt par ses propres moyens.
English: As a result, TSO production was assigned a value, which included the sales value of the wood, as well as the sales value of the treating service.
French: Cela est illustré, dans une certaine mesure, par l’augmentation de 6 p.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish a dedicated full-time capacity at Headquarters and in the missions to address misconduct issues, establish procedures and guidelines, ensure their consistent application and develop and implement prevention programmes and data tracking to ensure that personnel act under “the highest standards of efficiency, competence and integrity”, as required by the Charter of the United Nations (AP2005/600/12/01).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place, au Siège et dans les missions, une structure fonctionnant à plein temps chargée d'examiner les questions liées aux fautes professionnelles, d'élaborer des procédures et des directives, de veiller à leur application systématique et de concevoir et mettre en œuvre des programmes de prévention et des systèmes de suivi des données afin de s'assurer que le personnel fasse preuve des plus « hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité », conformément à la Charte des Nations Unies (AP2005/600/12/01).
English: The Alberta survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur l'Alberta : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Putting the new technology to the test The first experimental computer-animated film coming out of this new technique was Metadata in 1971, a collaboration between NRC, the National Film Board and artist Peter Foldes.
French: Mise à l'essai de la nouvelle technologie Le premier film expérimental animé par ordinateur à être produit par l'entremise de cette technique fut Metadata, en 1971, une collaboration entre le CNRC, l'Office national du film et l'artiste Peter Foldes.
English: Operative paragraph 1 of this draft resolution omits crucial conditions and prerequisites required for the ratification of the Treaty as determined by the CTBT text itself.
French: Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, on omet les conditions essentielles et préalables nécessaires à la ratification du Traité, comme le stipule le texte même du Traité.
English: I hope that this resolution is a first step towards a more global approach to the issue of refugees so that people are dealt with in a more humane way.
French: J'espère que cette résolution est un premier pas vers une approche plus globale et plus humaine de la question des réfugiés.
English: Providing marine services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce, protection of the marine and freshwater environment, as well as oceans and fisheries resource management, scientific research, security, and other government marine priorities.
French: Assurer des services maritimes qui contribuent à l'amélioration et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, de la protection des milieux marins et d'eau douce, de la gestion des ressources océaniques et halieutiques, de la recherche scientifique, de la sécurité et d'autres priorités maritimes du gouvernement.
English: Visit us often to get on the fast track to Expo fun!
French: Visitez ce site souvent pour filer vers tout ce que l'Expo a d'amusant à offrir!
English: Institutes The perceived continued need for the Institutes is high (although not as high as for CIHR) among funded researchers, with the perceived need (as with CIHR) being greatest in terms of the development of research excellence and capacity, and more moderate in terms of the funding of strategic priorities.
French: 2.5 Besoin continu : instituts La perception du besoin continu des instituts est grande (mais moins grande que pour les IRSC) parmi les chercheurs financés. Elle est la plus importante (comme dans le cas des IRSC) pour ce qui est du développement de l'excellence en recherche et de la capacité, et plus modérée en ce qui concerne le financement des priorités stratégiques.
English: At the same meeting, the President of the Council read out an amendment to the draft decision, by which the words “at the United Nations Centre in Bangkok” would be replaced by the words: “at United Nations Headquarters in New York”.
French: À la même séance, le Président du Conseil a donné lecture d'un amendement au projet de décision, aux termes duquel le membre de phrase « au Centre des Nations Unies à Bangkok » serait remplacé par le membre de phrase « au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York ».
English: The Committee stresses the importance of involving the regional and local authorities in both planning and implementation of the national programmes.
French: Le Comité insiste sur l'importance d'associer les collectivités régionales et locales à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes nationaux prévus.
English: At Molist we have a team of 130 professionals primarily dedicated to the hire of private coaches.
French: Chez Molist, nous sommes une équipe de 130 professionnels travaillant essentiellement pour le service spécial de voyageurs.
English: It is clear that we will have to work to ensure the implementation of both the Lusaka and the Arusha Agreements if we are to achieve peace throughout the region.
French: Il est clair qu'il nous faudra veiller à ce que les deux Accords de Lusaka et d'Arusha soient appliqués si nous entendons instaurer la paix dans la région.
English: And the varied underwater topography fosters a variety of subtropical life forms.
French: La variation des reliefs sous-marins se traduit par une grande variété de formes de vie subtropicale.
English: • Report of the fifth session of the Joint Working Group, in which the Group reiterated its request to Governments for reports on incidents of abandonment and for replies to the questionnaire concerning the monitoring and implementation of guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers.
French: • Rapport du Groupe de travail mixte sur les travaux de sa cinquième session, dans lequel il a redemandé aux gouvernements de faire état des cas d'abandon et de répondre au questionnaire concernant le suivi et la mise en œuvre des directives pour la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon de gens de mer.
English: As you have in this House, so likewise we in the Council have repeatedly expressed our disappointment at the situation, particularly in connection with the discharge procedure.
French: Ainsi que vous l’avez fait au sein de ce Parlement, nous avons à de nombreuses reprises exprimé notre désappointement au Conseil face à la situation, et plus particulièrement vis-à-vis de la procédure de décharge.
English: Based on the outcome of consultations, I am announcing the following measures.
French: Sur la base des consultations que nous avons tenues, j’annonce aujourd’hui les mesures suivantes.
English: Agenda item 143: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session.
English: It does not demand too much of anyone.
French: Il n'exige rien d'exorbitant de quiconque.
English: Is it really ideal, if we are setting precedents, that the European Parliament should contemplate a debate at 5.30 p.m. on a Thursday, which if it is anything like the 5.30 p.m. debate I attended on the Thursday of the January part-session, is not to be recommended as a time for setting precedents.
French: Est-il vraiment opportun, si nous créons des précédents, que le Parlement européen envisage d' en débattre un jeudi à 17h30 ? Car si ce débat ressemble à celui auquel j' ai assisté à 17h30 le jeudi de la période de session de janvier, je peux vous affirmer que cet horaire n' est pas recommandé pour créer des précédents.
English: Particularly relevant for LFRs will be those key actions dedicated to 'Sustainable management and quality of water', 'Sustainable development of agriculture, fisheries and forestry, including the integrated development of rural areas', 'Systems and services for the citizen', 'Sustainable mobility and intermodality' and 'The city of tomorrow and cultural heritage'. Following on from the Fourth FP, several successful actions will be reinforced, notably the training and mobility of researchers, the promotion of innovation and the dissemination of research results and networking of researchers.
French: Les actions-clés les plus importantes pour les RMF seront celles consacrées à "la gestion durable et la qualité de l’eau", à "la gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, y compris le développement intégré des zones rurales", aux "systèmes et services pour le citoyen", à "la mobilité durable et l’intermodalité" et à "la ville de demain et l’héritage culturel". Dans la foulée du quatrième programme-cadre, plusieurs actions fructueuses seront renforcées, notamment la formation et la mobilité des chercheurs, la promotion de l’innovation et la diffusion des résultats de la recherche, et la mise en réseau des chercheurs.
English: APPENDIX C CODE TABLES Version 3.2
French: ANNEXE C TABLEAUX DES CODES Version 3.2
English: It was hoped that measures would be taken to remedy the situation and to ensure timely translation, reproduction and dispatch in the future.
French: De nombreuses délégations n'avaient reçu qu'une partie de la documentation et trop tardivement pour leur permettre de se préparer à fond pour la session. Le Comité a toutefois tenu à reconnaître la qualité des documents préparés pour la session actuelle et les sessions précédentes, de même que la rapidité de leur expédition au cours des années passées.
English: I must tell you that wherever police forces exist, Mr Nassauer, and you are a former Minister of the Interior, wherever police forces exist there have to be two things in parallel. When a police force is created with the right of interference in a citizen's freedoms, then there must be a legal guarantee and parliamentary control.
French: Je dois encore vous dire en outre que chaque fois que l'on constitue un corps de police - n'est-ce pas, Monsieur Nassauer, vous qui êtes ancien ministre de l'intérieur - à chaque fois, il faut que deux conditions soient remplies parallèlement: lorsqu'un corps de police se voit autoriser à porter atteinte aux libertés individuelles, des garanties juridiques doivent être prévues et le contrôle parlementaire doit pouvoir s'exercer.
English: One speaker reiterated that freedom of expression and freedom of information positively contributed to the economic, social and cultural development of all societies.
French: L'un d'eux a réaffirmé que la liberté d'expression et la liberté de l'information contribuaient de manière positive au développement économique, social et culturel de toutes les sociétés.
English: Enquiries Appendix A – Accountability Framework Appendix B – Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C – Guidelines on Implementation and Best Practices Appendix D – Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services Appendix E – Mandatory Services Appendix F – Optional Services Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (644 Kb) Printable Version Common Services Policy Previous Table of Contents Next
French: Demandes de renseignements Appendice A – Cadre de responsabilité Appendice B – Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C – Lignes directrices concernant la mise en œuvre et les pratiques exemplaires Appendice D – Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Appendice E – Services obligatoires Appendice F – Services facultatifs Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF (696 Ko) Version imprimable Politique sur les services communs Précédent Table des matières Suivant
English: In 2002, the total estimated national research and development expenditure was approximately 0,76% of GDP, approximately half of this investment was derived from the public purse.
French: En 2002, la part des dépenses nationales consacrées à la recherche-développement dans le PIB a été de 0,76%, la moitié environ de ces dépenses venant des deniers publics.
English: • Transport Canada The Executive Forum on Evaluation is a new networking and development opportunity offered by the CES-NCC in co-operation with its partner organisations, such as the TBS Centre of Excellence for Evaluation.
French: • Transports Canada Le Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres constitue une nouvelle occasion de résautage et de perfectionnement offerte pas la SCÉ-SCN en collaboration avec ses organismes partenaires, comme le Centre d'excellence en évaluation du SCT.
English: (a) Continue to promote open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems that benefit all countries in the pursuit of sustainable development.
French: a) Continuer à promouvoir des systèmes commerciaux et financiers multilatéraux ouverts, équitables, fondés sur des règles, prévisibles et non discriminatoires, qui bénéficient à tous les pays s'efforçant de réaliser un développement durable.
English: A willingness to confront failure will produce prescriptions for success.
French: L’empressement à confronter un échec produit des recettes pour le succès.
English: 1.5.2 Choosing an Appropriate Level of Public Involvement The public involvement strategies selected by custodial departments should reflect the degree of public interaction and stakeholder influence appropriate to the project, and the phase of site management.
French: 1.5.2 Choisir un niveau de participation du public approprié Les stratégies de participation du public choisies par les ministères gardiens doivent correspondre au degré d'interaction du public et d'influence des intervenants qui convient au projet, et à la phase de gestion du lieu.
English: Madam President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to present to you the new presidency' s work programme.
French: Madame la Présidente du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames, Messieurs, c'est pour moi un grand honneur de vous présenter le programme de travail de la nouvelle présidence.
English: There would equally be merit in looking at how our respective interests can be advanced by working together to meet the challenges arising from regional economic integration elsewhere and international competition.  With respect to the Mexico-Canada relationship, I think we have now reached the point where we both consider ourselves strategic priorities and act accordingly.
French: Il vaudrait aussi la peine d’examiner la façon dont nous pourrions promouvoir nos intérêts respectifs, en travaillant ensemble pour faire face aux défis de l'intégration régionale dans d'autres parties du monde et aussi à la concurrence internationale.  En ce qui concerne la relation Mexique/Canada, je crois que nous sommes arrivés au point où, tous les deux, nous nous considérons l’un et l'autre comme priorité, et nous agissons en conséquence.
English: The Viking Millennium cultural activities will take place in Newfoundland, and increased activity within regional rural communities will happen with a "smart communities" project introduced by Canadian Heritage in the Canadian Rural Partnership. Increasing Community Capacity and Financial Stability - Given the unique and distinct nature of Québécois culture, the Quebec region will contribute to its development and vitality by promoting the stabilization of agencies working to achieve cultural dissemination and development, and by encouraging exchanges between Quebec, other regions of Canada and other countries.
French: dérouleront à Terre-Neuve, et les collectivités rurales de la région pourront prendre part au projet de « collectivités ingénieuses » présenté par Patrimoine canadien dans le cadre du programme de Partenariat rural canadien.
English: The United States looked forward to moving towards the day when Guantánamo could be closed, and supported the appeal in the report for States to receive persons currently detained at Guantánamo for resettlement.
French: Les Etats-Unis espèrent pouvoir procéder un jour à la fermeture de Guantanamo et souscrivent à l'appel des États qui, selon le rapport, souhaitent accueillir des personnes actuellement détenues à Guantanamo.