ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, liberalization improved market access and labour participation in a number of export-led sectors and industries, automation and technological advancements have adversely impacted unskilled workers.
French: Si cette libéralisation a amélioré l'accès aux marchés et le taux d'activité dans un certain nombre de secteurs et d'industries tirées par les exportations, l'automation et les progrès de la technologie ont été néfastes aux travailleurs sans qualifications.
English: It is important, nonetheless, to obtain enough data about the individual’s previous mental health and psychosocial functioning to form an impression of the degree to which torture has contributed to psychological problems.
French: Étant donné que 80 à 90 % des prisonniers de guerre soumis à des sévices graves et des victimes de viol souffrent de troubles de stress post-traumatique
English: It is based on a fundamental principle of quantum physics — observation causes perturbation — to distribute cryptographic keys with absolute security.
French: Elle s'appuie sur un principe fondamental de la physique quantique — l'observation engendre la perturbation — pour distribuer les clés de chiffrement en toute sécurité.
English: 38 In this analysis, caregiver strain was broken down into two main groups: those who reported such strain once a week or more and those who experienced it monthly or less.
French: Fraction causale = (RR - 1) * P / ((RR - 1) * P + 1) Ainsi, par exemple, 58,0 % de l’échantillon mentionne une surcharge de rôles élevée et 12,3 % rapporte une faible surcharge de rôles.
English: The Bureau further welcomed inter alia "the idea of elaborating, in cooperation with concerned stakeholders, a European Charter of Hunting dealing with all relevant aspects of hunting and wildlife conservation".
French: Le Bureau s'y félicitait également de "l'idée d'élaborer, en coopération avec l'ensemble des parties prenantes concernées, une Charte européenne de la chasse qui abordera tous les aspects pertinents de la chasse et de la conservation de la vie sauvage".
English: A few countries reported on training workshops in prevention and counselling for staff of government offices and women leaders in the communities.
French: Quelques pays ont mentionné des ateliers de formation sur la prévention et les conseils destinés aux fonctionnaires de l'administration ainsi qu'aux femmes faisant autorité dans la population.
English: • INAC Funds Aboriginal Dental Clinic and Craft Store:
French: • AINC finance une clinique dentaire et un magasin d'artisanat :
English: Current research on these determinants of health may need to consider the predicted impacts of climate change.
French: Il se pourrait que les chercheurs qui s'intéressent à ces déterminants de santé doivent tenir compte des effets prévus des changements climatiques.
English: In relation to Article 7 on consultation procedures, Amendment No 13 is asking for independent arbitration bodies.
French: En ce qui concerne l'article 7 sur les procédures de consultation, l'amendement 13 prévoit le recours à des entités d'arbitrage indépendantes.
English: The sitting is now adjourned, and will resume at 6 p.m. with Question Time.
French: La séance est à présent suspendue et reprendra à 18 heures avec l’heure des questions.
English: These have included monitoring the adoption and implementation of the regulatory framework and looking at the state of competition both at platform and at operator level.
French: Parmi celles-ci figuraient le contrôle de l’adoption et de la mise en œuvre du cadre réglementaire et l’étude de l’état de la concurrence à la fois aux niveaux des plates-formes et des opérateurs.
English: These measures relate to several areas:
French: Ces mesures portent sur plusieurs domaines :
English: The Office, in cooperation with UNITAR, made the various arrangements relating to the general orientation of the Fellowship Programme in International Law, such as the selection of fellows and the lecturers for the Programme and arrangement for a regional course.
French: En coopération avec l'UNITAR, le Bureau s'est occupé de diverses questions concernant l'orientation générale du programme de bourses, comme la sélection des boursiers et des experts chargés d'enseigner dans le cadre du programme.
English: We are somewhat surprised at this procedure as it is likely that Monegasque laws will have to be amended pursuant to the Charter (Article 14.2 of the Constitution).
French: Nous sommes un peu surpris de cette procédure puisqu'il est probable que les lois monégasques devront être modifiées en application de la Charte (article 14.2 de la Constitution).
English: Railway Company has fixes capital and circulating capital and its activity based principle on cost accounting and self-financing.
French: Elle détient des capitaux fixes et des actifs circulants et ses activités sont fondées sur le principe de la comptabilité analytique d'exploitation et de l'autofinancement.
English: Delegations, noting that joint programming was positive, as it increased effectiveness and reduced transaction costs, requested more information on joint programming experiences and the percentage of total resources allocated to joint programming, and on joint reporting.
French: Les délégations, observant que la programmation conjointe était positive en raison de son efficacité accrue et de la réduction du coût des transactions, ont souhaité obtenir davantage d’informations sur les expériences de programmation conjointe, sur le pourcentage des ressources affectées à cette dernière ainsi que sur l’établissement de rapports conjoints.
English: 51 Inside Canada’s 200-mile limit, the precautionary approach is articulated in the 1996 Oceans Act(101) and in various DFO fisheries policy documents.
French: 57 réclame le renforcement de l’application du principe de précaution(102). L’OPANO a adopté son Cadre pour l’approche de précaution en 2004.
English: OMIK participated in the training of the CoE observers in Skopje
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: On 21 November 2006, the parties signed the Comprehensive Peace Agreement, consolidating earlier agreements and understandings, and declared an end to the war.
French: Le 21 novembre 2006, les parties ont signé l'Accord de paix global faisant la synthèse d'accords et d'arrangements antérieurs et déclaré la fin de la guerre.
English: The Branch develops policies, monitors programs in support of the industry and advises on issues facing the Canadian broadcasting system and public and private broadcasters.
French: La SSIT est responsable de la mise sur pied et de la mise en oeuvre de la stratégie de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI).
English: At the 4471st meeting of the Security Council, held on 7 February 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4471e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 février 2002 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The most recent Census indicated that those of Aboriginal descent continue to lag behind the Canadian population as a whole in terms of key employment indicators.
French: Si on se fie aux principaux indicateurs en matière d'emploi, le dernier recensement a révélé que les personnes d'ascendance autochtone restent derrière l'ensemble de la population canadienne.
English: What’s important is making sure that the media swallow their sad tales full of lies, that the "BIG BAD SEINERS" will destroy the resource, destroy the fishing grounds, destroy their market, and on and on.
French: L’essentiel est de s’assurer que les médias gobent bien toute leur misère truffée de mensonge, que les « GROS MÉCHANTS SEINEURS » vont détruire la ressource, qu’ils vont détruire les fonds, qu’ils vont détruire leur marché, et ça n’en finit plus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home and garden.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A REQR EXISTS TO EMPLOY A RESERVIST ON CL B (PERMANENT) SVC TO WORK AS A STAFF OFFICER ON THE LAND STAFF WITHIN THE DIRECTOR GENERAL LAND RESERVE SECRETARIAT AS DGL RES SEC 2 IN OTTAWA 2.
French: UN BESOIN A ETE IDENTIFIE POUR L EMPLOI D UN RESERVISTE (PERMANENT) EN SERVICE A LA BASE DE L ARMEE DE TERRE POUR TRAVAILLER COMME OFFICIER D'ETAT-MAJOR DE L ARMEE DE TERRE AU SECRETARIAT DU DIRECTEUR GENERAL DE LA RESERVE DE L'ARMEE DE TERRE COMME DG SEC RES T 2 A OTTAWA 2.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The key issue in these appeals is to determine whether fuel used by the appellant in the generation of electricity to provide hotel services (air conditioning, heating and lighting) in the conventional cars of the appellant's passenger trains qualifies for tax exemption under section3 of PartVI of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question principale dans les présents appels consiste à déterminer si le combustible utilisé par l'appelant pour produire de l'électricité en vue d'offrir des services hôteliers (climatisation, chauffage et éclairage) dans les voitures classiques de ses trains de voyageurs est admissible à la franchise de taxe prévue à l'article3 de la partieVI de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: You can follow up to ten players by selecting them in the list below.
French: Suivez les résultats de 10 joueurs maximum en les sélectionnant dans la liste ci-dessous.
English: The objective of the meetings was to inform the mines of their responsibilities under the 2002 MMER.
French: L’objectif des réunions était d’informer les mines de leurs responsabilités en vertu du REMM de 2002.
English: Button Function The SAVE button sends any data you have added or updated to the database.
French: Bouton Fonction Le bouton ENREGISTRER transmet à la base de données les données que vous avez ajoutées ou mises à jour.
English: No Would you like eNews to include WONCA news items on a regular basis?
French: Non Aimeriez-vous que le Cyberbulletin diffuse des nouvelles de WONCA sur une base régulière?
English: For example, when I started working for the Lac La Ronge Indian Band in 1980 they had very little influence over the town of La Ronge even though the Band members, who comprised a large part of the population of the area, purchased all their goods and services there.
French: Par exemple, lorsque j'ai commencé à travailler pour la bande indienne du Lac La Ronge en 1980, celle-ci n'avait pratiquement aucune influence sur les affaires de la ville de La Ronge, même si les membres de la bande, qui constituaient une bonne partie de la population de la région, y achetaient tous leurs produits et leurs services.
English: Departmental publications and financial data were also reviewed in the course of the evaluation, including INAC's annual estimates, performance reports and statistical publications, and LEHD's RMAF. In addition, a number of documents from other sources were examined, including the Final Report of the Minister's National Working Group on Education (2002), and studies commissioned by the Working Group.
French: On a aussi examiné les publications ministérielles et les données financières dans le cadre de l'évaluation, dont les estimations annuelles d'AINC, les rapports sur le rendement, les publications statistiques et le CGRR de la DAEDR, ainsi qu'un certain nombre de documents provenant d'autres sources, notamment le rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation (2002), et des études commandées par le groupe de travail.
English: Submission from Mark Tarrabain received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Tarrabain reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Judicial review would then amount solely to adjudication on whether the principles of reasonableness and due process have been respected.
French: Le contrôle juridictionnel se limiterait alors à une décision sur la question de savoir si le caractère raisonnable et le principe du procès équitable ont été respectés.
English: That is why it is essential to support civil society in the implementation of this policy, among other things through subsidies (grants).
French: C'est pourquoi il est essentiel d'appuyer la société civile dans la mise en œuvre de cette politiques, notamment par le biais de subventions (dons).
English: Suggested methodologies should be provided to ensure quality control results.
French: Dose finale estimée (le modèle et la méthode de calcul doivent être indiqués).
English: The sites from which soil is taken must not have been treated during the previous two years with any substance that could substantially alter the diversity and levels of microbial populations present, other than in a transitory manner.
French: Les sites dont ils proviennent ne doivent pas avoir été traités au cours des deux années précédentes par des substances pouvant modifier considérablement la diversité et le niveau des populations microbiennes présentes à un titre autre que de manière transitoire.
English: Several of these advances in social policy are being implemented in a context of slower economic growth, a situation that has prevailed since 1999.
French: Plusieurs de ces politiques sociales ont été introduites alors que depuis 1999 la croissance économique est moins soutenue.
English: Some 800,000 people were reported to have been displaced in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Quelque 800 000 personnes auraient été déplacées dans la partie est de la République démocratique du Congo.
English: Further Information This report cannot tell the whole story of Canada's performance.
French: Renseignements additionnels Le présent rapport ne peut brosser un tableau complet du rendement du Canada.
English: • incurred for the stages of production from the production commencement time to the end of the post-production stage.
French: • engagée pour les étapes de production allant du début de la production jusqu'à la fin de l'étape de postproduction.
English: The UK should not face a full PACE monitoring procedure at this stage, the committee concluded – but special attention should be paid to these outstanding vulnerabilities during periodic monitoring reports on the UK.
French: A ce stade, l’APCE ne devrait pas engager une procédure de suivi complète à l’égard du Royaume-Uni, mais elle devrait porter une attention particulière aux faiblesses que présente encore le système électoral britannique dans ses rapports de suivi périodiques.
English: From the point of view of my group, which welcomes the Commission's approach in principle, there are five important points.
French: Selon mon groupe, qui en principe se réjouit de l'approche de la Commission, cinq points sont importants.
English: This presentation contains a compilation and discussion of the evidence for the capacities of various phocid seal organs to resist the unfavorable effects of severe hypoxia by conversion to anaerobic metabolism.
French: On trouvera ici une compilation commentée des données qui illustrent la capacité qu'ont les divers organes des phoques de résister aux effets nocifs d'une hypoxie grave en adoptant un métabolisme anaérobique.
English: In 2007, those delegations of authority contributed to the establishment of a UNIFEM human resources centre and enhanced capacity of UNIFEM to achieve greater efficiency through Atlas.
French: En 2007, UNIFEM a pu créer un centre des ressources humaines et accroître son efficacité à l'aide d'Atlas.
English: Companies that have had positive experiences with family-orientated measures also give feedback.
French: L’exposition présente également les échos des entreprises ayant fait l’expérience positive de mesures axées sur la famille.
English: Pamela Huaringa Félix is reported to be receiving protection from the authorities, in accordance with her wishes.
French: Selon les informations recueillies, les autorités ont adopté des mesures de protection en faveur de Pamela Huaringa Félix, conformément à ses souhaits.
English: That is roughly how things stand at the moment.
French: Voilà plus où moins où en sont les choses actuellement.
English: Crab is a highly perishable food.
French: Le crabe est un aliment hautement périssable.
English: Priority interventions will relate to safe motherhood, girls' education, with an emphasis on the secondary level, and HIV/AIDS prevention.
French: Des interventions prioritaires concerneront la sécurité de la maternité, l'éducation des filles, surtout dans le secondaire, et la prévention du VIH/sida.
English: In the opinion of participants, training, recruitment and retention of second-language teachers remain challenges in every region of Canada.
French: De l’avis des participants, la formation, le recrutement et la rétention des enseignants de langue seconde demeurent un défi aux quatre coins du pays.
English: Among 102 commercial fish stocks assessed between 2001 and 2003, 36 stocks were healthy and increasing compared with their status in the early 1990s; 22 were healthy and stable; and 44 were declining or depleted and not yet recovered.
French: − Durabilité des ressources naturelles† Sur 102 stocks de poissons marchands évalués entre 2001 et 2003, 36 stocks étaient sains et croissants comparativement à leur état au début des années 1990; 22 étaient sains et stables, et 44 étaient en diminution ou épuisés, et pas encore rétablis.
English: Special attention should be paid to the administration of elections as it has been indicated in election observation reports of OSCE/ODIHR, PACE, CLRAE and other international observers.
French: Elles s’intéressent en particulier à l’administration des élections comme cela a été le cas dans les rapports d’observation d’élections émanant de l’OSCE/BIDDH, de l’APCE, du CPLRE et d’autres observateurs internationaux.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne sous le point 108 de l'ordre du jour.
English: However, while we seek to guarantee the funding that is available for the administration of the CAP, we should bear a thought for the stakeholders - in particular our fishermen - who struggle to keep abreast of the multitude of current rules and regulations, let alone those they are consulted upon.
French: Cependant, alors que nous tentons de garantir le financement qui est disponible pour la gestion de la PAC, nous devons avoir une pensée pour les parties prenantes - en l'occurrence nos pêcheurs - qui se battent pour se tenir au courant de la multitude de règles et de règlements actuels, sans parler de ceux pour lesquels ils sont consultés.
English: Political and military colonization - and just see what happened in the discussion between France and the United States over the NATO southern command.
French: Colonisation politique, militaire - il suffit de voir ce qu'il en a été du débat entre la France et les États-Unis sur le commandement du flanc sud de l'OTAN.
English: The report describes the progress of work of the Committee of Experts; presents the System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEAW) for adoption; and reports on the results of the first phase of the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting.
French: Le rapport fait état des progrès accomplis par le Comité, présente le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau en vue de son adoption et rend compte des résultats de la première phase de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale.
English: Activities included, the following.
French: Voici certaines des activités qui ont eu lieu.
English: Many countries in Africa don't see themselves as winners anywhere.
French: Et de nombreux pays d'Afrique n'ont d'espoir de gagner nulle part.
English: One idea is to use a CD that will go with annual passes.
French: Quelqu'un a proposé de remettre un CD en même temps que les laissez-passer annuels.
English: The decision process, which is represented in the figure showing the steps to identify which MERs should be replaced, is aimed at focusing attention on cases where the use of MERs results in excessive distortions or fluctuations in GNI figures when converted to United States dollars.
French: Le processus de décision, exposé dans la figure indiquant les étapes à suivre pour déterminer dans quels cas les TCM doivent être remplacés par d'autres, vise à mettre en évidence les cas dans lesquels l'utilisation des TCM aboutirait à des distorsions ou à des fluctuations excessives du RNB converti en dollars des États-Unis.
English: A. CANADA ELECTIONS ACT  B. CFAO 99-9  C. FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL ELECTORAL EVENTS,  (A-LG-007-000/AF-001) 29 NOV 00  D. PROVISION OF SERVICES MANUAL (B-GS-055-000/AG-001) 1.
French: A. LOI ELECTORALE DU CANADA  B. OAFC 99-9  C. LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX  (A-LG-007-000/AF-001 LE 29 NOV 00)  D. MANUEL SUR LA PRESTATION DE SERVICES (B-GS-055-000/AG-001) 1.
English: Yes, Bill S-4 is politics, not sound Senate reform; not constitutionally sound; not acceptable for an institution that has served Canada well for nearly a century and a half.
French: Ce n'est pas bon sur le plan constitutionnel et ce n'est pas acceptable pour une institution qui sert bien le Canada depuis près d'un siècle et demi.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance in 1999
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance en 1999 Résumé des activités du Tribunal de première instance Tableau 1:
English: Proposing changes to procurement policy and systems that harness the competitiveness of smaller suppliers in order to reduce the cost of procurement.
French: Proposer des changements à la politique et aux systèmes relatifs à l’approvisionnement de façon à profiter davantage de la concurrence livrée par les PME et à réduire le coût de l’approvisionnement.
English: May 2002 issue - The Mohawk in New York City
French: Coopération entre le consulat du Canada à New York et le Smithsonian NMAI
English: Nova Scotia: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Abridean Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Abridean Inc.
English: It will be instilled at body just 3-4 drops into the ear canal.
French: Il sera inculquée dès l'organe juste 3-4 gouttes dans le conduit auditif.
English: If she moved too fast she might make a misstep, destroy the web, or fall to her death far below.
French: Si elle bougeait trop vite, elle risquait de faire un faux pas, de détruire la toile ou de se tuer en tombant tout en bas.
English: Based on CIDA’s Policy on Gender Equality (March 1999), the Canadian Partnership Branch (CPB), in cooperation with an NGO Task Force, has developed frameworks to assist its partners’ efforts in integrating Gender Equality (GE) into their programs and projects.
French: S’inspirant de la « Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes » (mars 1999), la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), en collaboration avec un groupe de travail formé d’ONG, a élaboré des cadres pour aider ses partenaires à intégrer la notion d’égalité entre les sexes dans leurs programmes et leurs projets.