ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 08 04 01 Aeronautics Amend figures as follows: 08 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 203 900 000 Payments 67 000 000 PDB 2006 Commitments 222 076 000 Payments 147 000 000 DB 2006 Commitments 222 076 000 Payments 127 890 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 19 110 000 DB+AMENDMENT Commitments 222 076 000 Payments 147 000 000
French: Poste 08 08 01 01 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Modifier les chiffres comme suit: 08 08 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 122 200 000 Paiements 81 666 000 APB 2006 Engagements 117 295 000 Paiements 101 530 000 PB 2006 Engagements 117 295 000 Paiements 93 915 900 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 7 614 100 PB+AMENDEMENT Engagements 117 295 000 Paiements 101 530 000
English: The diagnostic institution develops proposals for changes in the network of care facilities and dormitory schools in the given regional district for the MEYS and notifies the Ministry and its facilities about knowledge gained by its expert employees.
French: Il formule des propositions concernant les modifications à apporter au réseau d'établissements d'enseignement et de pensionnats de son ressort et communique au Ministère et à ses services les informations recueillie par ses experts.
English: There are still serious, unresolved problems.
French: Des problèmes graves ne sont toujours pas résolus.
English: "People in the Saguenay do not have more hypertension than the rest of Canada - it's just that the genes that cause hypertension are easier to find, because the family histories are known.
French: Les gens du Saguenay ne font pas plus d'hypertension artérielle que les autres Canadiens; par contre, les gènes responsables de l'hypertension y sont plus faciles à déceler car on connaît leurs antécédents familiaux.
English: By contrast, I believe there is a much greater degree of convergence on the social services of general interest.
French: Pour une partie des services classiquement qualifiés de services d'intérêt économique général, la division au sein de plusieurs groupes politiques et la plupart des gouvernements européens, même dans les mêmes forces politiques, est très grande.
English: From 37 to 42 A.D., Christians were driven away from Jerusalem.
French: De 37 à 42 ans de notre ère., les Chrétiens ont été chassés de Jérusalem.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj (85PLOOLDUGV
English: 1 Results may underestimate customer participation.
French: 1 Ces résultats sous-estiment peut-être la participation des consommateurs.
English: The programme and budgets 2010-2011 further consolidates the process adopted in recent bienniums towards the formulation of fully programmatic budgets and the presentation of the programmes in a thematic manner.
French: PRÉSENTATION  Le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 renforcent davantage le processus adopté au cours des derniers exercices biennaux pour formuler des budgets entièrement axés sur les programmes et présenter les programmes de manière thématique.
English: Increased communication and the sharing of experiences between such organizations and the States within which they work is strongly encouraged.
French: Le développement du dialogue et le partage des expériences entre ces organisations et les États sur le territoire desquels elles travaillent sont vivement encouragés.
English: The MMF has de facto assumed the primary role in Michif language revitalization, but we see limited resources being distributed to organizations and regions where Michif does not have the historical importance or anywhere near the strength that it has in Manitoba.
French: La MMF joue de facto le rôle principal dans la redynamisation de la langue michif, mais nous constatons que les ressources limitées sont distribuées à des organismes et à des régions où le michif n’a pas la même importance historique ni la même force qu’au Manitoba.
English: Incorporating the "think small first" approach into the European Union's policy-making process would represent the single most significant contribution by EU institutions to promoting greater entrepreneurial activity across Europe.
French: Intégrer l'approche "Penser aux petits d'abord" au processus d'élaboration de la politique communautaire constituerait la principale contribution des institutions de l'Union à la promotion d'une activité entrepreneuriale accrue en Europe.
English: The production function is Y t = exp ( z t )K θ L t – θ , where Y t denotes gross output, K t t t denotes the stock of capital, and L t denotes labour.
French: La fonction de production est de la forme Y t = exp ( z t )K θ L t – θ , où Y t désigne la t t production brute, K t le stock de capital et L t le travail.
English: • Cleaner, quieter and more efficient power production than conventional ICEs or central power stations
French: • production d'énergie moins polluante, moins bruyante et plus efficace que les moteurs à combustion interne ou les centrales ordinaires;
English: It will do more to ensure the effective monitoring and investigation of improper political conduct by public servants.
French: La nouvelle loi attribue deux rôles additionnels à la CFP.
English: We agree that it is important to develop a comprehensive strategy to counter the threat of terrorism and look forward to making our contribution to implementing this recommendation of the High-level Panel.
French: Nous convenons qu'il importe de mettre au point une stratégie globale de lutte contre la menace du terrorisme et nous serons heureux d'apporter notre contribution à la mise en œuvre de cette recommandation du rapport du Groupe de haut niveau.
English: Social Inspectors; Technical Inspectors; and Sanitary Inspectors.
French: les inspecteurs sociaux; les inspecteurs techniques; et les inspecteurs sanitaires.
English: Sarah Devin Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0752 / Fax: 613-957-0941 sarah.devin@ceaa-acee.gc.ca The Ministry of Transportation of Quebec proposes the extension of Highway 35.
French: Sarah Devin Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel. : 613-957-0752 / Téléc. : 613-957-0941 sarah.devin@acee-ceaa.gc.ca Le Ministère des Transports du Québec propose le prolongement de l'autoroute 35.
English: BOOK REVIEWS with many of the other literary works dealing with this period and locale, will give the reader a more balanced view of the UN and military operations in the Balkans.
French: CRITIQUES DE LIVRES comparant cet ouvrage avec d’autres textes portant sur la même période et la même région, le lecteur aura une perception plus nuancée des opérations de l’ONU dans les Balkans.
English: I also have to admit that at the time we did not give much thought to what was to be done with the things later.
French: Je dois aussi avouer que nous n’avons pas beaucoup réfléchi à l’époque sur ce qu’il faudrait faire plus tard.
English: The TDTB shall propose a three-year rolling programme of work for consideration and endorsement by the COP, and report on progress of its work each year to the COP.
French: Le CDTT soumet à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'examine et donne son aval, un programme de travail triennal reconductible, et rend compte de l'état d'avancement de ses travaux chaque année à la Conférence des Parties.
English: Training Workshop and Small Grants (Asia) Project Number 102463Start Date 2004/10/21Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH IUCN - The World Conservation Union Conference on Animal and Human Health Project Number 102814Start Date 2004/10/15Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH MEDPLANT : South-South Networking on Medicinal Plants Project Number 102415Start Date 2004/03/05Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Urban Ecosystem Health in Kathmandu (Nepal) - Phase II Project Number 101277Start Date 2003/10/14Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Sustainability Markers in Minerals Development (India) Project Number 101276Start Date 2003/04/21Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Ecosystems and Human Health :
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: With reference to the amounts shown as unpaid, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: En ce qui concerne les montants indiqués comme non acquittés, certains États Membres ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de retenir une partie de leurs quotes-parts, ou de ne les verser qu'à certaines conditions.
English: 2.4 XSL Stylesheets Standard XSL stylesheets are being created by WIPO for the following purposes: (a) (b) conversion of XML data to HTML to permit viewing of PCT data using web browser software, and conversion of XML data to support the fee calculation method based on the number of sheets in the international application were it to be in paper form, and to enable printing of PCT data.
French: 2.4 Feuilles de style de type XSL Les feuilles de style standard XSL sont en cours de développement pour : a) b) la conversion de données XML en données HTML aux fins de la présentation et de l’impression des données PCT par le logiciel de navigation sur le Internet, et la conversion de données XML aux fins de mettre en oeuvre la méthode de calcul des taxes fondée sur le nombre de feuilles qu’aurait eue la demande
English: Recalling the request made by the African Union at its extraordinary summit on agriculture and water in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in February 2004, to the chair of the Commission of the African Union to adapt the mandates, structures and activities of the African Ministers' Council on Water, AMCEN and the African Ministerial Conference on Agriculture, in order to integrate them into the activities of the Commission of the African Union and its specialized technical committees, she said that the Commission saw a strong linkage between agricultural development and the sustainable management of environmental resources and was committed to integrating the efforts of African ministers of the environment, agriculture and water, as well as development partners.
French: Evoquant la demande soumise par l'Union africaine, à son Sommet extraordinaire sur l'agriculture et les ressources en eau tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) en février 2004, au Président de la Commission de l'Union africaine à l'effet d'adapter les mandats, structures et activités du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, de la CMAE et de la Conférence ministérielle africaine sur l'agriculture, en vue de les intégrer aux activités de la Commission de l'Union africaine et de ses comités techniques spécialisés, elle a déclaré que la Commission voyait un lien étroit entre le développement agricole et la gestion rationnelle des ressources de l'environnement et avait à cœur d'intégrer les efforts des ministres africains de l'environnement, de l'agriculture et des ressources en eau, ainsi que des partenaires du développement.
English: First, communications between the project and other organizations were said to be inadequate.
French: Tout d'abord, la communication entre les responsables du programme et les autres organisations ont été jugées insuffisantes.
English: Article 1§2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter on the grounds that legislation does not provide for adequate compensation proportionate to the loss suffered by the victims of discriminatory dismissal." 18.
French: Article 1§2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime en cas de licenciement discriminatoire.
English: No particular impacts are anticipated on market responsiveness under this method.
French: Dans le cadre de cette méthode, nous ne prévoyons aucune répercussion particulière sur la réceptivité aux besoins du marché.
English: This does not apply to authors who disclose their company affiliation by reporting the address where part or all of the research was carried out.
French: Il s’écoule en moyenne 9 mois entre la soumission initiale du manuscrit et sa parution dans la Revue.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Contact Information(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: How is the management of American hardwood forests regulated?
French: Quelle est la législation en vigueur pour la gestion des forêts de feuillus américains ?
English: The Centaur team then kept going on designing all VIA's x86 cpus, until latest Nano .
French: L'équipe Centaur a continué ainsi à développer tous les x86 de VIA, jusqu'au tout derniers Nano .
English: The guidelines presented here focus on the usage of these two corporate tools.
French: Les présentes directives portent donc sur l'utilisation optimale du logo du CRDI et du mot-symbole « Canada ».
English: With the announcement of the new department, the team from Investment Partnerships Canada joined the International Trade Canada family from their previous home at Industry Canada.
French: À la suite de l'annonce de la création du nouveau ministère, l'équipe de Partenaires pour l'investissement au Canada a quitté Industrie Canada pour se joindre à Commerce international Canada.
English: With regard to trade and environment, the World Trade Organization has agreed to negotiations on the relationship between existing World Trade Organization rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements (MEAs),13 procedures for regular information exchange between MEA secretariats and the relevant World Trade Organization committees, and the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Pour ce qui est du commerce et de l'environnement, l'OMC a décidé d'entamer des négociations sur les rapports entre les règles qu'elle fixe et les obligations commerciales particulières qu'imposent les accords environnementaux multilatéraux, les procédures d'échanges périodiques d'informations entre les secrétariats chargés de l'application de ces accords et les comités de l'OMC chargés de ces questions, et la réduction, voire, le cas échéant, la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires sur les biens et les services environnementaux.
English: 3.5.2 Comparability of Studies and Generalizability of Results In general it is easiest and safest to combine results from studies that have the same design, the same treatment protocol and which measured the outcomes of interest in a consistent manner.
French: 3.5.2 Comparabilité des études et généralisation des résultats En général, il est plus facile et plus sûr de combiner les résultats des études ayant la même conception, le même protocole de traitement et qui mesurent les résultats d'intérêt d'une maniére uniforme.
English: There are several attractive places nearby; these include the Timna Valley National Park (near Eilat).
French: Il est possible d'y accéder en téléphérique ou à pied, par un sentier sinueux. Les visiteurs seront récompensés d'une vue magnifique sur la mer Morte et les montagnes roses de Moab.
English: On the first day of the two-day event, nearly 7,000 visitors squeezed into an army drill shed.
French: Le premier des deux jours de l’exposition, 7000 visiteurs s’entassent dans une salle d’exercice de l’armée.
English: I dont see what the fuss is all about and please Oh Please dont bring blue Dragon into this ... This has nothing to do with it.
French: Moi aussi je l attend plus qu halo3 puisque la license halo on connait deja c est toujour mieux de decouvrir une nouvel ambiance etc..
English: Spain also requested information about plans to ratify the European Social Charter.
French: Elle a demandé des informations sur tout projet éventuel de ratification de la Charte sociale européenne.
English: These countries are committed to improve collaboration ties and to undertaking new initiatives valorizing elements  common to global conventions.
French: These countries are committed to improve collaboration ties and to undertaking new initiatives valorising elements common to global conventions.
English: Self-reported practice changes three months after the workshops included altered prescribing patterns, educational interventions and use of written action plans.7 For the Smoke-Free Homes and Asthma project, an independent research company undertook a pre- and postcampaign telephone survey of randomly selected residents.
French: En ce qui concerne le projet Maisons sans fumée et asthme, une entreprise indépendante de recherche a mené un sondage téléphonique avant et après la campagne auprès de résidants choisis au hasard. Sur les 292 répondants qui se souvenaient de la campagne, 23 p.
English: Which countries will UNFPA concentrate its efforts on and why?
French: Sur quel pays concentrera-t-il ses efforts et pourquoi?
English: • from leaks, spills or fires in transformers, capacitors, or other products containing PCBs,
French: • lors de fuites, de déversements ou d’incendies dans les transformateurs, les condensateurs et d’autres produits contenant des BPC;
English: With respect to the maintenance of international peace and security, India felt that the revised working paper submitted by the Russian Federation (A/AC.182/L.100/Rev.1) should be taken into account.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Inde juge fondamental de se référer au document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie (A/AC.182/L.100/Rev.1).
English: Integrating Sex and Gender into Health Research, brought together participants from across a range of research disciplines to discuss ways in which sex and gender could be integrated into a programme of health research.
French: Intégrer les concepts de sexe biologique et de genre à la recherche en santé - a réuni des participants de diverses disciplines de recherche en vue d'examiner comment le sexe biologique et le genre pourraient être intégrés à un programme de recherche en santé.
English: As noted below, it is envisaged in the SAICM Overarching Policy Strategy that the function of reviewing SAICM will be carried out by the International Conference on Chemicals Management and by intersessional regional meetings.
French: La Stratégie politique globale de l'Approche stratégique prévoit que l'examen périodique des progrès accomplis sera effectué par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, et aussi dans le cadre des réunions régionales intersessions.
English: So welcome and thanks to you and your board for your hard work in moving this sector forward.
French: Je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie, vous ainsi que votre conseil d'administration, de ne ménager aucun effort pour faire progresser ce secteur.
English: According to Ms. Berdugo Adler, the terms of the unwritten agreement that was in place during the relevant period were very similar to the terms of the expired "Buying Agreement".
French: Selon Mme Berdugo Adler, les conditions de l’entente non écrite en place pendant la période pertinente étaient très semblables aux conditions de la « convention d’achat » échue.
English: The Spanish Civil Aviation Authority has set up an efficient programme under which more than 20 security audits have been performed at various airports.
French: En ce qui concerne l'Espagne, la Direction générale de l'aviation civile a mis en place un programme de vérification de la qualité qui a permis d'effectuer à ce jour plus de 20 contrôles de sécurité dans différents aéroports.
English: The Office of the High Representative continued to oversee the establishment of the State Investigation and Protection Agency.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué à superviser la mise en place de l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: Are my accounts with TradeFreedom protected under CIPF?
French: Est-ce que mes comptes TradeFreedom sont protégés par le FCPE?
English: He loved the mix of old and new buildings, as well as the many styles of architecture, and took a series of photos of various structures to capture the true nature of Old Hull.
French: Il a tôt fait d'apprécier le mélange de bâtiments anciens et nouveaux ainsi que les nombreux styles d'architecture qu'on y trouve. Il a donc pris une série de photographies de bâtiments de toutes sortes pour mieux saisir la nature du Vieux-Hull.
English: (1) Subsection 55(4) of the Regulations are replaced by the following: (4) A claimant is not disentitled from receiving benefits in respect of pregnancy, the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act, the care or support of a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act or while attending a course or program of instruction or training referred to in paragraph 25(1)(a) of the Act, for the sole reason that the claimant is not in Canada.
French: (1) Le paragraphe 55(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La personne qui est un prestataire n'est pas inadmissible au bénéfice des prestations en cas de grossesse, de soins donnés à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi ou de soins ou de soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi, ou lorsqu'elle suit un cours ou un programme d'instruction ou de formation visé à l'alinéa 25(1)a) de la Loi, du seul fait qu'elle se trouve à l'étranger.
English: It might be well advised to look to other States where interim property-holders were awarded compensation for improvements made to the property once the original owner regained possession, as an incentive to ensure proper maintenance.
French: Il ferait bien de regarder ce qui se passe dans d'autres États où les détenteurs provisoires d'un bien sont indemnisés pour les améliorations qu'ils y ont apportées lorsque le propriétaire d'origine en reprend possession, ce qui est une incitation à en assurer convenablement l'entretien.
English: Primary education had been made compulsory and free for girls up to twelfth grade and that had led to parity in the enrolment of boys and girls.
French: L'instruction primaire est devenue obligatoire et gratuite pour les filles jusqu'à la 12e année, et l'on est ainsi parvenu à assurer la parité en matière de scolarisation entre les garçons et les filles.
English: We want to increase the renewables' share to 12 %, but there is little scope for a major increase in hydro - you cannot rape nature, there are limits.
French: Nous voulons amener les énergies renouvelables à 12 %. Mais nous ne pouvons pas augmenter beaucoup l'énergie hydraulique.
English: In the postnatal period, malnutrition, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections are the major causes of death.
French: Pendant la période postnatale, la malnutrition, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës sont les principales causes de décès.