ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation expected each organization in the United Nations system to stress ownership and capacity-building in all its operational activities, with the ultimate objective of assisting recipient countries to develop the capacity to take them over and implement them on their own.
French: La délégation japonaise escompte que chaque organisme des Nations Unies mettra l'accent sur la maîtrise des programmes par les pays et le renforcement des capacités dans toutes les activités opérationnelles, l'objectif ultime étant d'aider les pays bénéficiaires à prendre la direction des projets et à les exécuter par la suite.
English: Electromagnetic isotope separators Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefore, including: 1. ion sources: especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; 2. ion collectors: collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel; 3. vacuum housings: especially designed or prepared vacuum housings for uranium electromagnetic separators, constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for operation at pressures of 0.1 Pa or lower; and 4. magnet pole pieces: especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators. b.
French: Séparateurs électromagnétiques d’isotopes Séparateurs électromagnétiques d’isotopes spécialement conçus ou préparés pour séparer les isotopes d’uranium, et équipement et éléments, comme suit : 1. sources d’ions : sources d’ions d’uranium simples ou multiples spécialement conçues ou préparées, comprenant une source de vapeur, un ionisateur et un accélérateur d’ions, constituées de matériaux tels que du graphite, de l’acier inoxydable ou du cuivre, et capables de produire un courant ionique total d’au moins 50 mA; 2. collecteurs d’ions : plaques collectrices comportant au moins deux fentes et poches, spécialement conçues ou préparées pour recueillir les faisceaux d’ions d’uranium enrichi et épuisé, et constituées de matériaux appropriés comme le graphite ou l’acier inoxydable; 3. enveloppes à vide : enveloppes à vide spécialement conçues ou préparées pour loger les séparateurs électromagnétiques d’uranium, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l’acier inoxydable, et conçues pour fonctionner à des pressions de 0,1 Pa ou moins; et 4. pôles d’électro-aimants : pôles de plus de 2 m de diamètre spécialement conçus ou préparés pour maintenir un champ magnétique constant à l’intérieur d’un séparateur électromagnétique d’isotopes et pour transférer le champ magnétique d’un séparateur à l’autre. b.
English: The aboral part of the bump becomes the primordium of the tentacle.
French: La partie aborale de la bosse devient le primordium des tentacules.
English: • (i) each beneficiary of the particular trust at that time, and (ii) each settlor (within the meaning assigned by subsection 17(15)) in respect of the particular trust at that time.
French: Il est à noter que cette règle déterminative n'a pas pour effet de considérer que les actions n'appartiennent pas au propriétaire actuel ou qu'elles n'appartenaient pas au propriétaire précédent.
English: Where established in the work programmes or the calls for proposals, remote evaluations may be carried out.
French: Lorsque le programme de travail ou l'appel à propositions le prévoient, des évaluations à distance peuvent être effectuées.
English: Finally, this battalion will be needed to handle the potentially volatile security environment in the eastern part of the Central District, which includes sensitive areas such as Croix-des-Bouquets and the south-eastern stretch of the Haitian border.
French: Enfin, il lui permettra de gérer les conditions de sécurité potentiellement explosives dans la partie orientale du Département du Centre qui comprend des secteurs sensibles comme Croix-des-Bouquets et la portion sud-est de la frontière haïtienne.
English: The intervention of Samsic Iberia on your production tool takes place beforehand and/or in addition to a TPM or 5S approach.
French: L'intervention de Samsic Iberia sur votre outil de production s'inscrit en amont et/ou en complément d'une démarche TPM ou 5S.
English: Today Canada has early-stage clusters in nanotechnology, fuel cells, biomedical devices, ocean technologies, IT and e-business, nutraceuticals, aluminium transformation, photonics and other sectors vital to our future.
French: Aujourd'hui, le Canada compte donc des grappes naissantes dans plusieurs domaines : nanotechnologie, piles à combustible, dispositifs biomédicaux, technologies océaniques, technologies de l'information et affaires électroniques, nutraceutique, transformation de l'aluminium, photonique et autres secteurs vitaux.
English: 43 and 44, this would include access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, provision of essential drugs, access to reproductive, maternal (prenatal as well as post-natal) and child health care, and immunization against the major infectious diseases occurring in the community.
French: 43 et 44, cela inclurait l'accès aux équipements, produits et services sanitaires sans discrimination aucune, la fourniture des médicaments essentiels, l'accès à des soins de santé procréatrice, maternelle (prénatale et postnatale) et infantile, et l'obligation de vacciner la population contre les principales maladies infectieuses.
English: • Corporate Management Branch (10)
French: • Direction générale des politiques stratégiques (9)
English: In our view, the names of individuals and entities should be placed on the Committee's list only if they are accompanied with identifying information and background information demonstrating that those individuals and entities are associated with Osama bin Laden or with members of Al-Qaida or the Taliban, as noted in resolution 1526 (2004).
French: De notre point de vue, des individus et entités ne sauraient être inscrits sur cette liste que si leurs noms s'accompagnent d'informations sur leur identité et de renseignements généraux établissant un lien entre eux et Oussama ben Laden ou des membres d'Al-Qaida et des Taliban, tel qu'indiqué dans la résolution 1526 (2004).
English: TBS also notes that DND's project approval process requires that a Project Profile and Risk Assessment be developed for all Treasury Board submissions.
French: Le SCT note aussi que le processus d'approbation des projets du MDN exige la tenue d'une évaluation du profil et des risques des projets, et ce, pour toutes les présentations au Conseil du Trésor.
English: * > 0.1 up to SRU’s minimum ability to navigate.
French: Objet > 15 pieds de long 1,0 * > 0,1 ou plus, selon la capacité de navigation de l’unité SAR.
English: My delegation believes that there are strong factors that create, with the support of the United Nations Security Council and the international community, an historic opportunity to decisively deal with the LRA now.
French: Ma délégation estime qu'avec l'appui du Conseil de sécurité de l'ONU et de la communauté internationale, force est de constater qu'il existe à présent une occasion historique de s'attaquer résolument à la LRA.
English: The greeting and the service are bilingual. 2.
French: L'accueil et le service sont bilingues . 2.
English: I welcome this report very much, but it is only one part of the jigsaw.
French: Je me félicite très sincèrement de ce rapport, mais il ne représente qu'une pièce du puzzle.
English: Guatemala (GUA/01/AH/10) Promotion and protection of human rights in Guatemala
French: Guatemala (GUA/01/AH/10).  Promotion et protection des droits de l'homme au Guatemala.
English: 2.2.12 Weekend travel home The use of the weekend travel home provisions or its alternatives does not constitute a break in continuous travel at the same location.
French: des services de transport privés ou publics sont disponibles et il est à la fois raisonnable et pratique d'y recourir.
English: § 4.3 of this report) in line with the Board of Governors' recommendation.
French: Si elle le juge approprié, la BEI conseillera les promoteurs conformément aux suggestions des consultants.
English: A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: Un État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique à l'égard desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que :
English: • forgiving, also under the CDI, all remaining debts owed to Canada for eligible countries that have completed the HIPC process; in 2002 Canada cancelled all debts owed by Tanzania (C$83.6 million) and Bolivia (C$10.2 million); HIPCs participating in the CDI owe Canada a combined C$700 million;
French: • en renonçant, toujours dans le cadre de l’ICED, aux dettes contractées auprès du Canada par les pays admissibles ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE. En 2002, le Canada a ainsi annulé toutes les dettes de la Tanzanie (83,6 millions de dollars canadiens) et de la Bolivie (10,2 millions de dollars canadiens).
English: However, it can be concluded from Table 1 that compared to other European countries the French participation rate lies in the midfield.
French: Les chiffres s'écartant de cette valeur au niveau national doivent être interprétés avec prudence car les erreurs d'échantillonnage peuvent atteindre +/- 10 %.
English: 2.2.1 Length of Hearing Preparation Survey respondents were asked "how long hearing preparation lasted – from the time the CHRT contacted them until their case was settled or the hearing commenced." 57% responded "more than 6 months", 29% "4-6 months" and 14% " 3-4 months".
French: 2.2.1 Durée de la préparation de l’audience Lors du sondage, on a demandé aux personnes interrogées combien de temps avait duré la préparation de l’audience – à partir du moment où le TCDP avait communiqué avec elles jusqu’à ce que l’affaire soit réglée ou que l’audience ait commencé.
English: The next item is the statement by the Commission on assessing the Community' s humanitarian actions and looking to the future.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission : Évaluation et futur des activités humanitaires de la Communauté.
English: This labelling is beneficial from an environmental point of view.
French: Cet étiquetage présente des avantages du point de vue environnemental.
English: Economically, the cooperative could not keep up with production plans because of the scarcity of inputs (which is not to say that they did not exist) and because unstable and unmotivated contract workers made up much of its work force.
French: Du point de vue économique, la coopérative n’a pas pu suivre les plans de production à cause de la rareté des intrants ( qui, toutefois, étaient bel et bien disponibles ) et à cause de l’instabilité et de la démotivation des travailleurs à contrat qui composaient la majeure partie de sa main-d’œuvre.
English: Après quoi, l'agresseur sera libéré, à moins que le tribunal décide qu'il a de bonnes raisons pour le maintenir en prison.
French: Il sera ensuite remis en liberté, à moins que le tribunal ne juge qu’il y a des motifs suffisants pour le garder en prison.
English: [on the report of the First Committee (A/60/454)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/454)]
English: Northern and Central Coasts In the north, there were sockeye fishing opportunities for all sectors and most escapement objectives were achieved.
French: CÔTES NORD ET CENTRALE Dans le Nord, toutes les catégories de pêcheurs ont pu avoir accès au saumon rouge et la plupart des objectifs d’échappée ont été réalisés.
English: Share of language contracts worth $200,000 or more.
French: • Volume des marchés linguistiques de 200 000 $ ou plus.
English: The agency scores are calculated based on evidence from the agencies that comes from credible sources, including program evaluations and external audits.
French: Les cotes obtenues par les agences sont calculées en fonction des éléments probants en provenance de ces dernières qui ont été attribuées par des sources crédibles, ce qui comprend des évaluations des programmes et des vérifications externes.
English: Comparisons of carbon monoxide and total suspended particulate concentrations are complicated by the fact that the results reported by monitoring stations are at the detection limits for the techniques used, whereas the automatic analysers are much more sensitive to lower concentrations.
French: Les comparaisons du monoxyde de carbone et des concentrations de particules totales en suspension sont rendues compliquées par le fait que les résultats transmis par les stations de surveillance sont aux seuils de détection pour les techniques utilisées, tandis que les analyseurs automatiques sont beaucoup plus sensibles aux concentrations moins élevées.
English: Copyright works such as film, music, online games, news and books are ideal for digital distribution, and consumers are online in hordes seeking information and entertainment.
French: Des œuvres protégées par le droit d’auteur telles que les films, la musique, les jeux, les actualités et les livres se prêtent idéalement à la distribution numérique, et des hordes de consommateurs sont en ligne à la recherche d’information et de distraction.
English: I acknowledge and understand that the limited validity passport I may be issued will not be extended nor will a new passport be issued to me until I have obtained and submitted the required documentary evidence of Canadian Citizenship.
French: Je reconnais et je comprends que le passeport à durée de validité limitée qui pourrait être délivré en mon nom ne sera pas prolongé et qu'un nouveau passeport ne me sera pas accordé tant que je n'aurai pas obtenu et soumis la preuve documentaire de citoyenneté exigée.
English: (e) To strengthen the independence of the judiciary and to take further steps to guarantee freedom of expression;
French: e) À renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à prendre de nouvelles mesures pour garantir la liberté d'expression;
English: However, within this overall tolerance, there shall be allowed a maximum of:
French: Toutefois, dans la limite de cette tolérance globale, il est admis au maximum :
English: This should be accomplished during the fiscal year 2001-2002 Recommendation #3 :
French: Cela devrait se faire au cours de l’année financière 2001-2002. Recommandation no 3 :
English: Key areas for policy change include employment, social security systems and anti-discrimination legislation.
French: Parmi les principaux domaines appelant un changement des politiques, citons l'emploi, les systèmes de sécurité sociale et une législation de lutte contre la discrimination.
English: In principle, the legal norm provides for the possibility of pronouncing a penalty (in criminal proceedings or in proceedings before a magistrate) only against senior minors.
French: En principe, la norme légale prévoit la possibilité de prononcer une peine (dans une procédure pénale ou dans une procédure devant un magistrat) seulement à l'encontre de mineurs plus âgés.
English: I also wish to thank you for convening this open meeting to consider the report of the Secretary-General on the work being done by the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Je souhaite également vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique dans le but d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les travaux accomplis par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: However, the potential environmental impact of genetically modified organisms, and the substance produced and extracted requires greater understanding.
French: Cependant, il est essentiel de mieux comprendre l'impact potentiel sur l'environnement des organismes génétiquement modifiés et des substances produites et extraites.
English: _______________________________________________________________________________ Staff are questioning existing ways of doing things and proposing changes in operational processes in order to improve operational efficiency; The supervisors have demonstrated the skills needed to assume the role of quality assurance and liaison between management and staff; A service quality inquiry has been carried out and the early results and the client satisfaction indicators show that PN's staff are meeting customers needs; The communication flow is more effective and participative and the supervisor’s role has been very effective in helping to gain staff commitment to the changes introduced.
French: L’introduction du nouveau système de travail a généré de nombreux avantages pour la société: la motivation et les compétences (techniques et interpersonnelles) du personnel se sont améliorées du fait de leur participation à des tâches différentes et complexes, le personnel remet en question la manière de faire les choses et propose d’apporter des changements aux processus opérationnels pour accroître l’efficience opérationnelle, les superviseurs ont démontré qu’ils avaient les compétences nécessaires pour se charger de l’assurance qualité et de la liaison entre la direction et le personnel, une enquête sur la qualité des services a été effectuée et les premiers résultats ainsi que les indicateurs de satisfaction de la clientèle montrent que le personnel de PN répond aux besoins des clients, la communication est plus efficace et participative et le rôle du superviseur a effectivement contribué à obtenir l’engagement du personnel à l’égard des changements apportés.
English: Proposals for the second cycle of funding are due in September 2005.
French: Les propositions pour le deuxième cycle de financement doivent être présentées en septembre 2005.
English: 3.3 Afterburn: presence of a flame above the fuel orifice of a lighter after the normal action to extinguish the flame has been taken (see paragraph 8(f) of the Lighters Regulations).
French: Présence d'une flamme au-dessus du point d'écoulement ducombustible d'un briquet après l'intervention pour éteindre la flamme de façon habituelle(se reporter à l'alinéa 8f) du Règlement sur les briquets).
English: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited 2004 Mar 1].
French: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cité le 15 décembre 2003].
English: (see Special Population Approaches and Lived Experiences of People Living with HIV in Section Three for more detail).
French: En raison du risque de discrimination dont peuvent être victimes les personnes séropositives, certains pays ont interdit le test de dépistage obligatoire dans leur législation.
English: However, this remote site boasted a beautiful collection of artifacts found during marine-archaeological searches.
French: Toutefois, ce site éloigné renfermait une collection magnifique d’artefacts découverts au cours de fouilles archéologiques sous-marines.
English: Outputs (to be demonstrated by)
French: Résultats directs/intermédiaires Extrants (devant se manifester par)
English: AB is trying to align; CRCs also an issue; other orgs (CFI, CRC) also align with other granting councils which makes the issue more complex.
French: AB essaie de le faire; les CRC constituent aussi un problème; d'autres organismes (FCI, CRC) harmonisent aussi leurs efforts avec ceux d'autres conseils subventionnaires, ce qui complique encore davantage la situation.
English: In July 1999, the Commission presented a communication entitled 'A Concerted Strategy for Modernising Social Protection' .
French: En juillet 1999, la Commission a présenté une nouvelle communication intitulée "Stratégie coordonnée de modernisation de la protection sociale".
English: The Assembly encourages co-operation between the interim government of Iraq and Iraq’s neighbours to address regional security issues and open dialogue to strengthen the political process in Iraq.
French: L’Assemblée encourage la coopération entre le gouvernement intérimaire de l’Irak et ses voisins pour faire face aux questions posées par la sécurité régionale et ouvrir le dialogue en vue de renforcer le processus politique en Irak.
English: For additional information with regard to this pilot project, please contact the Director of the Investigation Group, Mr. Réal Poirier, at (450) 671-8821 or by e-mail at poirier.real@ic.gc.ca
French: Pour toute autre information relative à ce projet pilote, vous pouvez communiquer avec le directeur du groupe d’enquêtes, M. Réal Poirier au (450) 671-8821 ou par courriel poirier.real@ic.gc.ca
English: If you have not yet registered for a VTC page, please complete all three subsections of the identification form and email/fax the information to the Mission organizer within the stated time lines.
French: L’inscription au DCV avertit nos postes à l’étranger de votre intérêt pour leur région, vous annonce les nouvelles informations relatives à votre industrie dans vos marchés cibles à mesure qu’elles sont connues et facilite vos demandes concernant les six services de base en ligne du DCV. De plus, on crée votre propre page Web personnalisée contenant des occasions d’affaires qui correspondent à vos intérêts en matière de commerce international.
English: A few metres further on, go past a path that goes down on the right and, later, a connection to the same path as before. Then there is a signpost for the walk to the Foix dam.
French: Au bout de quelques mètres, nous laissons à droite un chemin qui descend, et, un peu plus loin nous passons un sentier aboutissant à la bretelle passée juste avant et nous trouvons un poteau indiquant la route du barrage de Foix.
English: The Proponents must discuss the issues and impacts associated with maintaining the uses of Champion Lake (drinking water, waste water, beaches) for the community of Nemaska.
French: Pour la communauté de Nemaska, les Promoteurs doivent discuter des enjeux et des impacts liés au maintien des usages (eau potable, eaux usées, plages) du lac Champion.
English: Mr. O’Brien is a Fellow of the Institute of Public Economics at the University of Alberta, and a Director of ATB Financial and of Cordiant Capital Inc.
French: M. O’Brien est membre de l’Institute of Public Economics de l’Université de l’Alberta et membre du conseil d’administration de ATB Financial et de Cordiant Capital Inc.
English: The international community should act swiftly to end impunity and to bring the Israelis responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity and numerous other serious violations of international humanitarian and human rights law to justice.
French: La communauté internationale doit agir rapidement pour mettre fin à cette impunité et traduire en justice les Israéliens responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de nombre d'autres violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: It tries to determine the legitimacy of an email message by comparing the domain in the sender's email address to a list of computers allowed to send mail from that domain.
French: La non-livraison permanente indique généralement qu’une adresse est invalide ou que l’hôte a pour politique de rejeter le courrier en provenance de l’expéditeur.
English: The complexion of sport has undergone a transformation in the modern world.
French: Le sport a complètement changé de visage dans le monde moderne.