ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeding begins in the outer area of the burr knot and then progresses into healthy bark and eventually the cambium.
French: Elles commencent à s’alimenter dans la partie périphérique du broussin, puis progressent dans l’écorce saine et, enfin, dans le cambium.
English: All the others, related to Jetsgo, could not be pursued and the complainants received a reply to that effect.
French: Pour ce qui est des autres visant Jetsgo, elles n'ont pu être poursuivies et les plaignants en ont été avisés.
English: Web sites: astro.uwaterloo.ca/HIFI – spire.uleth.ca – www.esa.int/esaSC/120390_index_0_m.html HFI (High Frequency Instrument) and LFI (Low Frequency Instrument) on Planck Part of ESA’s Cosmic Vision Programme, Planck is designed to image the anisotropies of the cosmic background radiation field over the whole sky.
French: Sites Web : astro.uwaterloo.ca/HIFI - spire.uleth.ca - www.esa.int/esaSC/120390_index_0_m.html HFI et LFI à bord de Planck Planck, qui fait partie du Programme Cosmic Vision de l’Agence spatiale européenne, est conçu pour prendre des images des anisotropies du rayonnement cosmique fossile sur la totalité de la sphère céleste.
English: Based in Runcorn, Cheshire, Lion Foods produces a range of condiments, dressings and sauces. It is a major supplier to many of the UK’s leading retailers, restaurants and manufacturers.
French: Basé à Runcorn, Lion Foods, leader parmi les fournisseurs des grands distributeurs d’alimentation, restaurants, et fabricants du Royaume Uni, produit une large gamme de sauces et de condiments.
English: The amount of information required for each Business Case is proportional to the scope of the related ICT initiative and is set forth by guidelines in the ICT standard procedure.
French: La quantité de renseignements nécessaires pour chaque étude de viabilité est proportionnelle à l'ampleur de l'initiative considérée, conformément aux directives énoncées dans la procédure applicable.
English: U.S. – The trade identified the perception of the USA to be that of familiar and popular locations, with a wide variety of options to suit everybody.
French: É-U. – Selon l’industrie touristique, les États-Unis sont perçus comme un pays aux destinations connues et recherchées offrant une vaste gamme d’options répondant à tous les goûts.
English: It is therefore essential that the police, as representatives of the state, are seen to exercise their powers in an exemplary manner. This requires that the police always act professionally and in accordance with human rights, and apply the law in an impartial and non-discriminatory manner.
French: Elles peuvent prendre la forme de brefs stages intensifs pour aligner les candidats provisoirement sélectionnés au niveau requis pour l’admission. c) actions visant à identifier les causes possibles de la discrimination à l’égard des postulants issus de minorités dans le processus de recrutement et de sélection et à y remédier.
English: Rules Applicable – Registered Disability Savings Plans ITA 160.2(6) New subsection 160.2(6) of the Act provides that a payment by a director of a registered disability savings plan, on account of the director’s joint liability under subsection 160.2(2.3) for a portion of a taxpayer’s tax, reduces the joint liability to the extent of the payment.
French: Règles applicables – régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR 160.2(6) Le nouveau paragraphe 160.2(6) de la loi prévoit qu’un paiement fait par l’administrateur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité au titre de la partie de l’impôt d’un contribuable dont il solidairement responsable en vertu du paragraphe 160.2(2.3) éteint d’autant son obligation.
English: At any given time one will be on air and the other will serve as a "hot standby".
French: À tout moment, l'une sera en ondes et l'autre servira de « relève instantanée ».
English: • Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: • Pertinence de procéder à des covérifications avec d'autres ministères
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Serbian dinars (RSD), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en dinars serbes (RSD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: Such sanctions may include monetary sanctions.
French: Ces sanctions peuvent être notamment de caractère pécuniaire.
English: Government has a role to play in creating the ground rules for competition in Canada.
French: Le gouvernement a un rôle à jouer dans la création des règles de base de la concurrence au Canada.
English: Approximately 7.1 tonnes of 1,2-dichloroethane were released to the atmosphere: fugitive (accidental) emissions comprised 45% (3.2 t) of the total; secondary sources (including losses from process water) (1.8 t), storage and handling (1.7 t), process (including thermal oxidizer vents) (0.1 t), and other sources (0.3 t) (Tsang and Bisson, 1993).
French: Environ 7,1 t de cette substance ont été rejetées dans l'atmosphère : les émissions fugitives (accidentelles) représentaient 45% de ce total (3,2 t), le reste provenant de sources secondaires (y compris les pertes dans l'eau de fabrication) (1,8 t), de l'entreposage et la manutention (1,7 t), du procédé de fabrication (y compris les évents du système d'oxydation thermique) (0,1 t) et d'autres sources (0,3 t) (Tsang et Bisson, 1993).
English: Complete N.1 Develop a policy and establish guidelines for the use of holdbacks.
French: Complet N.1 Élaborer une politique et établir des lignes directrices sur l'utilisation des retenues.
English: Washington's package further envisages creating a new and political appellate body — outside the Boundary Commission — to accommodate Ethiopia's additional requests in case of dissatisfaction with the “alterations” that would be implemented through the services of the expert.
French: Les mesures de Washington ont pour objectif de créer un nouvel organe d'appel politique - en dehors de la Commission du tracé de la frontière - afin d'accéder aux requêtes supplémentaires de l'Éthiopie en cas d'insatisfaction à l'égard des « modifications » qui seraient mises en œuvre grâce à l'expert.
English: ◦ 115 contaminated sites have been classified for degree of contamination.
French: Ce que nous voulons réaliser ...
English: The United States had even agreed with the original panel.
French: Les États-Unis s'étaient même rangés à l'avis du Groupe spécial initial.
English: Operations mostly decentralized at more than 5 locations Slightly complex operations involving mostly internal (EC) partners and few external partners
French: Opérations en majeure partie décentralisées (plus de cinq endroits) Opérations plutôt complexes mettant surtout en cause des partenaires internes (EC) et peu de partenaires externes
English: Other tumours reported in the mice exposed for 52 weeks included hemangiosarcomas of the heart (mainly in B6C3F1 mice) and lung tumours.
French: Des néoplasmes de l'estomac glandulaire et non glandulaire ont été observés chez les souris B6C3F1 , tandis que des adénocarcinomes de la glande de Harder et du conduit thyroglosse ont été observés chez les souris Swiss (Irons et al., 1989).
English: He began by saying that the new 1999 version of the Austrian Trade Marks Act (Markenschutzgesetz) had designated the Commercial Court of Vienna (Handelsgericht Wien) as the Community trade mark court with jurisdiction in matters relating to the infringement and validity of Community trade marks.
French: Pour mieux saisir les effets de violation des droits conférés par la marque communautaire, il rappelle quelques principes de base régissant la marque communautaire comme le caractère unitaire, le principe de coexistence avec la marque nationale et l'exigence de caractère distinctif.
English: As for a military facility, our military facility closes at 4 p.m., so we have to go to Fredericton if we get hurt after that.
French: Pour ce qui est de l'infirmerie militaire, notre infirmerie ferme à 4 heures de l'après-midi, si bien que nous devons aller à Fredericton si nous nous blessons passé cette heure.
English: Figure 11-2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution  (Dimensions in millimeters)
French: Figure 11-2 Dimensions des éléments de la machine 3D-H et emplacement des masses (dimensions en mm)
English: The corporation will be charged an even larger penalty if we issued a demand to file the return under subsection 150(2), and if we assessed a failure to file penalty for the corporation in any of the three previous tax years.
French: Une société qui a un établissement stable en NouvelleÉcosse ou au Nouveau-Brunswick et qui est une grande société au sens de la loi provinciale est tenue de produire une annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la NouvelleÉcosse, ou une annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: It shall take care of the day-to-day management and continuity thereof.
French: Elle en assure la gestion et la continuité au quotidien.
English: In order to meet the needs of western Canadians, WD maintains its headquarters and a substantial portion of the department’s policy development capacity in Western Canada.
French: DEO s’assure également de servir tous les Canadiens en agissant comme porte-parole pour l’Ouest dans le cadre des discussions de la politique d’un bout à l’autre du pays.
English: The study was funded through the Sectoral Partnerships Initiative, which is designed to bring together partners in a sector to analyze human resource issues and to develop a plan of action.
French: L'étude a été financée dans le cadre de l'Initiative de partenariats sectoriels, qui est conçue pour réunir les partenaires d'un secteur afin d'analyser les problèmes de ressources humaines et d'élaborer un plan d'action.
English: Asking why and for whom science is being done is also important to consider, as well as when and by whom.
French: Il est important de considérer la raison d'être des recherches scientifiques et la clientèle à qui elles s'adressent, et de plus, considérer « quand » et « par qui ».
English: Course Name (Prehospital psychosocial emergencies ) Code 181-AHL-03 Description
French: Nom du cours (Urgences psychosociales préhôspitalières ) Code 181-AHL-03 Description
English: Social Cohesiveness Social organization and networks
French: Cohésion sociale Organisation et réseaux sociaux
English: At the 7th meeting, on 17 September 2007, the Deputy High Commissioner for Human Rights presented the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/HRC/6/2), submitted pursuant to Council decision 4/103 of 30 March 2007.
French: À la 7e séance, le 17 septembre 2007, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/HRC/6/2), soumis en application de la décision 4/103 du Conseil, du 30 mars 2007.
English: Once you’ve completed the table, scan over it ‘at a glance’ to determine what areas you have indicated are in greatest need of improvement, as indicated by higher scores.
French: Lorsque vous aurez rempli le tableau, examinez-le sommairement pour déterminer les secteurs qu’il serait le plus profitable d’améliorer, c’est-à-dire ceux qui ont les résultats les plus élevés.
English: For example, you must declare that:
French: Par exemple, vous devez déclarer :
English: See Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, New York, 2000, p. 192.
French: Voir Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, New York, 2000, p. 192.
English: Our Group does not, however, accept the 'priority' status that has been afforded to the initiative known as the 'Overarching Process' under which there would be an increase in the number of permanent national members and which, in our view, has to be seen as only one of a range of initiatives.
French: Cependant, notre groupe n'accepte pas le statut "prioritaire" qui a été accordé à l'initiative connue sous le nom de "Overarching Process" (processus global) dans le cadre duquel on assisterait à une augmentation du nombre de membres nationaux permanents et qui, d'après nous, ne doit être perçu que comme une initiative parmi d'autres.
English: Since the information provided to Parliament is not always extensive, committees may wish to request internal planning and reporting documentation from the department regarding the program selected.
French: Comme l’information fournie au Parlement n’est pas toujours très détaillée, il peut arriver que les comités demandent au ministère de leur fournir des documents internes portant sur la planification et la présentation de rapports au sujet du programme choisi.
English: • Expenditure Review Announcements
French: • Annonces concernant l’examen des dépenses
English: However, financial services provided by an insurance agent or broker to a non-resident insurer are zero-rated under the general rule in section 1 of Part IX of Schedule VI.
French: Toutefois, les services financiers fournis par un agent ou courtier d'assurance au profit d'un assureur non résident sont détaxés en application de la règle générale prévue à l'article 1 de la partie IX de l'annexe VI.
English: Edwardson, J.A., Moore, P.B., Ferrier, I.N., Lilley, J.S., Newton, G.W.A., Barker, J., Templar, J. and Day, J.P. Effect of silicon on gastrointestinal absorption of aluminium.
French: Edwardson, J.A., Moore, P.B., Ferrier, I.N., Lilley, J.S., Newton, G.W.A., Barker, J., Templar, J. et Day, J.P. Effect of silicon on gastrointestinal absorption of aluminium.
English: Special envoys and representatives of the African Union, Canada, the European Union, France, Germany, the League of Arab States, the Netherlands, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America were invited to participate.
French: Ont été invités à participer les envoyés spéciaux et les représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Ligue des États arabes, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Union africaine et de l'Union européenne.
English: INTERIM RESULTS Notwithstanding the strong support, CGMS has not been allocated federal funding.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES Malgré le fort appui qu’on leur accorde, les SCCG n’ont pas reçu de financement du gouvernement fédéral.
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Financial Total Industry
French: T1 T2 T3 T4 Données financières globales de la branche de production
English: The AFS applies where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not already put a fisheries management framework in place.
French: La SPA intervient lorsque la pêche est gérée par le MPO et lorsqu'aucun cadre de gestion des pêches ne s'applique en vertu d'un règlement de revendications territoriales.
English: • For information about novel foods and pre-market notifications and submissions, contact Food Directorate - Novel Foods.
French: • Les médicaments vétérinaires et leurs effets sur les aliments, communiquez avec la Direction des médicaments vétérinaires,
English: To maintain confidentiality, participants are identified only by a code.
French: Afin d'assurer la confidentialité, les participants sont identifiés à l'aide d'un code.
English:  Instead of conjuring up images of every catastrophe that could befall your family celebration, think of everything that could go well.
French:  Au lieu de spéculer sur toutes les catastrophes qui pourraient ruiner vos célébrations, pensez à tout ce qui va bien aller.
English: • Preliminary work done to prepare for poster campaign in 01/02 fiscal year including consultations with other departments to potentially share information.
French: • Travail préliminaire pour préparer la campagne d’affichage devant être menée en 2001-2002; entre autres, consultation d’autres ministères en vue d’un possible échange d’information.
English: The estimated annual increase in the number of weeks working for JO rose from 12.7 overall to 17.1 weeks for the unemployed participants.
French: Effets différentiels de la formation : sans emploi 1 Perspectives d'emploi Formation fournie dans le cadre de projets Estimations Taille de l'échantillon
English: FAD Research has extensive experience in both formulating funding criteria and administering new media business funding assistance applications for the likes of Telefilm, the Bell New Media Fund, Sasktel New Media Fund, the Canadian Heritage New Media Research Networks fund, and CANARIE.
French: FAD Research a une vaste expérience dans la formulation de critères de financement et dans l'administration des demandes de financement d'entreprises relevant des nouveaux médias, par exemple pour le compte de Téléfilm Canada, du Fonds des nouveaux médias de Bell, du Fonds des nouveaux médias de SaskTel, du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et de CANARIE.
English: The Council further calls upon Member States to stand ready to contribute to the expansion of the UNOCI forces, should the need arise;
French: Le Conseil appelle en outre les États Membres à se tenir prêts à contribuer à l'élargissement, en cas de nécessité, des forces de l'ONUCI;
English: Mechanisms were being developed to regulate sexual harassment.
French: Par ailleurs, il a été entrepris de mettre en place des mécanismes pour prévenir les harcèlements sexuels.
English: That would focus Annex 3 on the precautionary statement guidance and make the tables there a little less daunting to read.
French: Cela recentrerait celle-ci sur les instructions relatives aux conseils de prudence et rendrait les tableaux un peu plus faciles à lire.
English: Sarah Chayes, Harvard-graduate and former National Public Radio (NPR) reporter, left her job to help rebuild war-torn Afghanistan.
French: Sarah Chayes, diplômée de Harvard et ancienne journaliste à la radio publique nationale, a quitté son emploi pour aider à reconstruire un pays dévasté par la guerre, l'Afghanistan.
English: 32(A)(2)(a)(i) exception: respondent objects and tribunal recognizes legitimate interest of respondent in obtaining final settlement of dispute;
French: 32 A) 2) a) i) exception: le défendeur y fait objection et le tribunal arbitral reconnaît qu'il a légitimement intérêt à ce que le différend soit définitivement réglé;
English: Some believed terrorism to be the result of the chasm dividing “rich” from “poor” and thought that wealth had to be redistributed for the benefit of the poorest countries.
French: Certains pensent qu'il résulte du fossé entre « nantis » et « démunis » et qu'il importe de redistribuer les richesses au profit des pays les plus pauvres.
English: Other measures aimed at encouraging trade and facilitating movement across borders for the purpose of social and commercial exchange are also of immense significance.
French: Sont également d'une immense importance d'autres mesures visant à encourager le commerce et à faciliter la circulation transfrontalière en vue d'échanges sociaux et commerciaux.
English: The purpose should be to apply the combined methodology outlined above, both as a search mechanism for best practice with regard to combining poverty reduction with land degradation counter-measures, and as a way of setting up a process of learning which is driven jointly by stakeholders (from the person affected, to policy implementers and formulators, to researchers, etc.).
French: L'objectif devrait être d'appliquer la méthode combinée décrite plus haut, considérée à la fois comme un outil de recherche pour établir les meilleures pratiques pour combiner réduction de la pauvreté et lutte contre la dégradation des terres, et comme un moyen de mettre en place un processus d'apprentissage qui sera conduit conjointement par les parties prenantes (personnes concernées, responsables de la formulation et de la mise en œuvre des politiques, chercheurs, etc.).
English: This could be achieved by preparing a single document bringing together prevention, planning, management, rehabilitation and evaluation programmes and specifying which authorities are competent for each of these areas.
French: Cette démarche pourrait être réalisée au travers de l’intégration, dans d’un document unique, des plans de prévention, de planification, de gestion, de réhabilitation et d’évaluation, chaque plan précisant les autorités spécifiquement compétentes.
English: Police co-operation European Commission EU-level co-operation crucial for national police forces As more and more Europeans take advantage of their rights to move freely around the European Union (EU) either for business or personal reasons, the need for greater co-operation between national police forces, customs services and legal systems is set to increase enormously.
French: Coopération policière - Commission européenne L’importance capitale d’une coopération à l’échelon européen pour les forces de police nationales À mesure que les Européens sont de plus en plus nombreux à profiter de leur droit à voyager librement dans l’Union européenne (UE), que ce soit pour des raisons professionnelles ou privées, la nécessité de renforcer la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires des Etats membres va se faire sentir avec de plus en plus d’acuité.
English: If the full route is completed, 160,000 Palestinians will live in enclaves completely encircled by the wall.
French: Si la barrière est intégralement construite comme prévu, 160 000 autres Palestiniens vivront dans des enclaves, presque totalement encerclés par le mur.
English: administration, has not been achieved through the setting-up of decentralised agencies and that the Commission's reform efforts in this area have failed; Or. en
French: plus efficace et responsable des tâches de gestion, n'a pu être atteint par la création des organismes décentralisés et que la tentative de réforme effectuée dans ce domaine par la Commission se solde par un échec; Or. en
English: Most remain concerned about poverty, especially among single mothers and older women; the obstacles to quality jobs; discriminatory practices and the persistence of the gender wage gap; weak enforcement mechanisms for anti-discrimination legislation; inadequate social protection, especially for atypical work arrangements, and the lack of sensitivity to the gender aspects of welfare and pension reforms.
French: Dans la plupart d'entre eux, un certain nombre de problèmes demeurent, comme la pauvreté, notamment parmi les mères célibataires et les femmes âgées, les obstacles à des emplois de qualité, les pratiques discriminatoires et la persistance d'un écart de rémunération entre les sexes, la faiblesse des mécanismes visant à faire appliquer les lois antidiscrimination, l'insuffisance de la protection sociale, notamment pour les arrangements de travail atypiques, et le peu d'importance accordée aux différences entre les sexes dans la réforme de la protection sociale et de la retraite.
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to agreed conclusions of the humanitarian segment of the Economic and Social Council;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales compétentes, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des conclusions concertées du débat que le Conseil économique et social a consacré aux affaires humanitaires et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits;