English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 11 September 2008 (*) (State aid – Tax measures adopted by a regional or local authority – Selective nature) In Joined Cases C‑428/06 to C‑434/06, REFERENCES for a preliminary ruling under Article 234 EC, from the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Spain), made by decisions of 20 September 2006 (C‑428/06, C‑429/06 and C‑431/06 to C‑434/06) and of 29 September 2006 (C‑430/06), received at the Court on 18 October 2006, in the proceedings Unión General de Trabajadores de La Rioja (UGT‑Rioja) (C‑428/06), Comunidad Autónoma de La Rioja (C‑429/06), v Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), and Comunidad Autónoma de La Rioja (C‑430/06), Comunidad Autónoma de Castilla y León (C‑433/06), v Diputación Foral de Álava, Juntas Generales de Álava, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), and Comunidad Autónoma de La Rioja (C‑431/06), Comunidad Autónoma de Castilla y León (C‑432/06), v Diputación Foral de Guipúzcoa, Juntas Generales de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), and Comunidad Autónoma de Castilla y León (C‑434/06) v Diputación Foral de Vizcaya, Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas (Rapporteur), President of the Chamber, J.N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh and A. Arabadjiev, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Aides d’État – Mesures fiscales adoptées par une collectivité régionale ou locale – Caractère sélectif» Dans les affaires jointes C‑428/06 à C‑434/06, ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduites par le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Espagne), par décisions des 20 septembre 2006 (C‑428/06, C‑429/06 et C‑431/06 à C‑434/06) et 29 septembre 2006 (C‑430/06), parvenues à la Cour le 18 octobre 2006, dans les procédures Unión General de Trabajadores de La Rioja (UGT-Rioja) (C‑428/06), Comunidad Autónoma de La Rioja (C‑429/06), contre Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), et Comunidad Autónoma de La Rioja (C‑430/06), Comunidad Autónoma de Castilla y León (C‑433/06), contre Diputación Foral de Álava, Juntas Generales de Álava, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), et Comunidad Autónoma de La Rioja (C‑431/06), Comunidad Autónoma de Castilla y León (C‑432/06), contre Diputación Foral de Guipúzcoa, Juntas Generales de Guipúzcoa, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), et Comunidad Autónoma de Castilla y León (C‑434/06) contre Diputación Foral de Vizcaya, Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, Confederación Empresarial Vasca (Confebask), LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas (rapporteur), président de chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh et A. Arabadjiev, juges, avocat général: