ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6 (1)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002) 2.
French: Taxe d’enregistrement (article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002; article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2245/2002): 2.
English: A similar reservation was entered upon ratification of the Covenant “to the extent that `torture, cruel, inhuman or degrading treatment' means torture, inhuman or degrading punishment or other treatment prohibited by Section 7 of the Constitution of the Republic of Botswana”.
French: Une réserve semblable a été exprimée au moment de la ratification du Pacte : “dans la mesure où on entend par “torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants” la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants interdits par l'article 7 de la Constitution de la République du Botswana”.
English: Key Initiative Related to Program Activity 4: Access to Canada’s Culture Name of Key Initiative related to Program Activity 4 KEY INITIATIVE 1:
French: programme Présentation des arts Canada de fonds supplémentaires destinés aux festivals d'arts professionnels qui prennent un engagement important et ferme envers les activités de participation communautaire.
English: These blocks are to be used for the correction exercise, as well as for any further requests for paylist numbers.
French: Ces ensembles devront être utilisés pour l'exercice de correction ainsi que pour toutes demandes futures de numéros de listes de paye.
English: Honorary membership may be conferred on persons, based on their renowned reputation, by the President and Secretary of the Managing Board.
French: Des membres honoraires peuvent être nommés par le président et le secrétaire en raison de leur réputation.
English: Transportation, handling and storage of pathogens ● Movement within the containment suite, inventory and access, receiving and shipping.
French: Transport, manipulation et stockage des agents pathogènes ● Ouvement à l’intérieur de l’installation de confinement, inventaire et accès, réception et expédition.
English: Utilizing statistics from a 1984 trucking study prepared by the Department of Transportation for the Province of Nova Scotia, and adding on 1985 railcar levels translated into truck volumes which were the highest of the three prescribed accounting years, the amount of additional trucks which would use the highway system west of Bridgetown would be approximately one truck or less per weekday on the roads.
French: D'après des données tirées d'une étude de 1984 sur le transport routier préparées par le ministère des Transports pour la province de la Nouvelle-Écosse, données complétées par les chiffres du trafic de wagons en 1985 (les plus élevés des trois exercices réglementaires) converti en charges de camions, le nombre de camions supplémentaires qui circuleraient sur le réseau routier à l'ouest de Bridgetown serait d'au plus un camion par jour de semaine.
English: With respect to requests for the recording of renunciations and cancellations, if such requests are pending at the time the proposed amendment of Article 9sexies enters into force, some of the designations to which they relate may become governed by the Protocol.
French: En ce qui concerne les taxes, il convient en outre de noter qu’il n’y aura aucune exception au principe décrit ci-dessus au cas où la date de l’enregistrement international, ou celle de la désignation postérieure, serait affectée par une irrégularité dont la conséquence serait que cette date deviendrait alors postérieure à l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies.
English: Indeed, the relocated military personnel and their equipment are being accommodated in substandard, congested, ad hoc facilities at three adjacent locations in Asmara (the former staff officers' camp, former transit camp and current Kenyan Camp).
French: De fait, le personnel militaire et ses équipements sont hébergés dans des installations de fortune surpeuplées situées sur trois emplacements voisins à Asmara (ancien camp des officiers d'état-major, ancien camp de transit et actuel camp kényan).
English: (k) Programmes providing the necessary services and support for children victims of armed conflicts.
French: k) Programmes visant à fournir l'aide et les services nécessaires aux enfants victimes de conflits armés.
English: There were all kinds of sensitivities regarding sovereignty and legal hurdles; in short, the Council did not dare to make a bold move, and Parliament clearly took a different perspective.
French: Il y avait toutes sortes de sensibilités concernant la souveraineté et les obstacles juridiques; bref, le Conseil n’a pas osé agir avec audace et le Parlement a clairement adopté une position différente.
English: As emphasized in the resolution just adopted, that decision should be supplemented with practical action in the near future.
French: Comme souligné dans la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui, il importe que ces décisions s'accompagnent très vite de mesures concrètes.
English: Given that the vast majority of women are not in the formal waged sector and have equal legal rights to administer property, customary ownership of land discriminates against them, thus making loan requirements extremely difficult.
French: Étant donné que, dans leur très grande majorité, les femmes ne sont pas des salariées et qu'elles ont mêmes droits d'administrer des biens, la propriété coutumière de la terre est discriminatoire à leur égard, ce qui rend les conditions de prêts extrêmement difficiles à réunir.
English: From what he had seen, the testimony he had heard and the information brought to his attention, he was in a position to confirm that torture and ill-treatment were meted out on a widespread and systematic basis in most parts of the country and at all stages of detention and were directed mainly at poor, black common criminals.
French: D'après ce qu'il a lui-même vu, les témoignages qu'il a entendus et les informations portées à son attention, le Rapporteur spécial est en mesure d'affirmer que la torture et les mauvais traitements sont infligés largement et systématiquement dans la plupart des régions du pays et à tous les stades de la détention, et visent surtout les petits délinquants pauvres et noirs.
English: Your rapporteur considers that these amendments are acceptable.
French: De l'avis de votre rapporteur, ces modifications sont acceptables.
English: In 1999, the Commission approved an advisory opinion requested by the presidential campaign of Texas Governor George W. Bush, allowing the campaign wide latitude to benefit from on-line political efforts of volunteers without having to report such efforts as campaign contributions.
French: En 1999, la Commission a approuvé un avis consultatif que lui avait demandé les organisateurs de la campagne à la présidence du gouverneur du Texas George W. Bush, en vertu duquel elle donnait aux organisateurs de campagnes la latitude de profiter des efforts politiques en ligne de bénévoles sans avoir à déclarer ces activités à titre de contributions à la campagne.
English: It wishes to be informed about any relevant provisions contained in the Act on Foreigners (Act No. 96/2002) entered into force in 2003 and amended in 2004.
French: Il souhaite connaître les éventuelles dispositions prévues en la matière par la loi n° 96/2002 relative aux étrangers telle que modifiée en 2004.
English: Based on the experience the Agency has gained, it will finalize its policies, practices and procedures.
French: Il tirera parti de l'expérience acquise pour mettre la dernière main à ses politiques, pratiques et procédures.
English: Madam President, you say that it is understandable that Mr Toivonen is not here because there are elections in Finland.
French: Madame le Président, vous dites que l'absence de M. Toivonen est compréhensible, vu qu'il y a des élections en Finlande.
English: • Food Research and Development Centre Saskatchewan:
French: • Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides
English: In order to make a comparison of the wages and value of work of male and female employees, it was necessary to have the wage rate as well as the value of work of each employee included in the comparison.
French: Pour établir une comparaison entre les salaires et la valeur des fonctions des employés de sexe masculin et de sexe féminin, il fallait connaître le taux de rémunération et la valeur des fonctions de chaque employé inclus dans la comparaison.
English: Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
French: L’Europe est entrée dans une nouvelle ère énergétique, comme le décrit le Livre vert Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable1.
English: It proposes the introduction of management measures for other mercury-containing products, such as: electrical components (thermostats, switches), measuring devices (thermometers, manometers, barometers), fluorescent lamps, dental amalgam, pesticides and paint.
French: Le Protocole propose l'adoption de mesures de gestion pour les autres produits contenant du mercure, tels que les éléments électriques (thermostats, interrupteurs), les dispositifs de mesure (thermomètres, manomètres, baromètres), les lampes fluorescentes, les amalgames dentaires, les pesticides et les peintures.
English: The masks are fairly rare, and their functions are little known.
French: Pour les Dogon, lebe représente la germination des végétaux et la principale source de vie.
English: It should be of comparable length and may not be less than a full academic year.
French: Les études à l’étranger doivent être d’une durée comparable et couvrir au moins une année universitaire complète. Pour les étudiants des États-Unis, cela
English: French and English appreciation certificates are available to thank volunteers for their participation in the event.
French: Vous pouvez utiliser les certificats de reconnaissance anglais et français pour remercier les bénévoles de leur participation.
English: Case studies, table top discussions, poster sessions and demonstrations of CRTI projects were featured.
French: On y a présenté des études de cas et organisé des discussions en groupe, des séances de posters et des démonstrations de projets de l'IRTC.
English: ◦ Providing Comments on the Options Analysis Paper
French: ◦ Questions et réponses - Document sur l'analyse des options
English: The visit formed part of the CPT's programme of periodic visits for 1998, and was the second periodic visit to Sweden to be carried out by the CPT.
French: Cette visite s'inscrivait dans le programme de visites périodiques du Comité pour 1998.  C'était sa seconde visite périodique en Suède.
English: Less: B" amount: amount "F",   as bumped by 85(1)(d.11)
French: Moins : valeur de « B » : valeur de « F », majorée selon 85(1)d.11)
English: In this connection, I would ask Parliament to support Amendment No 108, in which the words "water pollution caused by individual pollutants" are replaced by "prevention of water pollution through the continuous reduction in discharges" .
French: Je demande, à ce propos, à l'Assemblée de bien vouloir soutenir l'amendement 108, qui vise à remplacer les termes "pollution des eaux occasionnée par diverses substances polluantes" par "prévention de la pollution des eaux grâce à une diminution continue des émissions".
English: You cannot, however, feed a family on a McJob.
French: Mais on ne nourrit pas une famille avec un McJob.
English: Danilov was arrested on 16 February 2001, spent a year and a half in custody, and was then released under condition not to leave the local area.
French: Ce dernier a été arrêté le 16 février 2001; il a passé un an et demi en détention provisoire, puis a été libéré à condition qu'il ne quitte pas les environs.
English: Subject: EU safety markings on instruments useable for torture I am concerned that EU Member States may be effectively allowing manufacturers of stun weapons (which are readily useable as instruments of torture) to use the European Commission CE 'safety' markings on their stun batons as a quality 'selling point'.
French: Objet : Apposition de marques de conformité aux normes de sécurité de l'Union européenne sur des produits pouvant être utilisés comme instruments de torture Que des États membres de l'Union européenne puissent effectivement autoriser des fabricants d'armes contondantes (pouvant être facilement utilisées comme instruments de torture) à apposer une marque de conformité aux normes de sécurité CE de la Commission sur des matraques, marque qui peut leur servir d'argument de vente, a de quoi préoccuper.
English: Furthermore, the acting had never taken place nor will it take place; rather, it is the department's intention to appoint from a valid eligibility list.
French: En outre, la nomination intérimaire n'a jamais eu lieu et n'aura jamais lieu. Le ministère a plutôt l'intention de doter le poste à partir d'une liste d'admissibilité valide.
English: The Chair welcomed the cross-sectoral work done by the Office for the implementation of the right to development.
French: Le Président s'est félicité des activités transsectorielles réalisées par le Haut-Commissariat pour mettre en œuvre le droit au développement.
English: The Department awarded the contract to the Boeing Company for the acquisition of four Strategic Airlift C-17 Globemaster III aircraft.
French: Puis, le Ministère a attribué le contrat à la société Boeing, en vue d’acquérir quatre avions de transport stratégique C-17 Globemaster III.
English: Top of page 1.9 Bridging Benefits – 8500(1) Any benefit, which ends at a date determinable at the time the benefits commence to be paid, is a bridge benefit.
French: Les dispositions à cotisations déterminées sont assujetties aux règles relatives à l'agrément et aux crédits de pension applicables à une disposition à cotisations déterminées.
English: age better planning of urban transit, cycling routes, and reduced dependency on passenger vehicles. o Individuals, as consumers, can also encourage pro-
French: gents non toxiques ou peu toxiques, vous réduirez les rejets de contaminants toxiques de source domestique ou commerciale.
English: Where such persons with disabilities travel and cannot feed themselves, take medication or use the toilet unassisted in-flight, those persons may be required to travel with an Attendant as transportation service providers' personnel are not expected to meet these personal care needs for any passenger in-flight.
French: Lorsque ces personnes ayant une déficience voyagent et qu'elles ne peuvent se nourrir, prendre leurs médicaments ou utiliser les toilettes sans aide en cours de vol, elles peuvent être tenues de voyager avec un Accompagnateur, car le personnel du fournisseur de services n'est pas en mesure de voir aux soins personnels des passagers en cours de vol.
English: Conclusions and recommendations (6%)
French: Conclusions et recommandations (6 %)
English: Valhalla Lounge, a tapas bar and later at night, an extremely chic nightclub, is a great place to let your hair down.
French: Hotel Lawrence. 3rd floor, 33 Roop Walk Lane, Off.
English: The selected option will also apply to the conversion of the assets, liabilities, reserves and fund balances of other headquarters funds.
French: La formule retenue s'appliquera également à la conversion de l'actif, du passif, des réserves et des fonds inutilisés d'autres fonds du Siège.
English: Upon resumption of the peace talks, an additional $1.25 million will be allocated to increase training throughout Sri Lanka, bringing the total contribution to this initiative to $6.25 million.
French: De plus, une contribution supplémentaire de 1,25 million de dollars sera accordée à la reprise des pourparlers de paix, afin d’étendre la formation offerte à tout le Sri Lanka. La contribution totale dans ce domaine s’élèvera ainsi à 6,25 millions de dollars.
English: The Advisory Committee would review the process and make further comments at that time.
French: Le Comité consultatif examinera alors le processus et formulera d'autres observations.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,496.00 2005-07-18 iGate Mastech 0472 Information Technology Consultants $58,662.24 2005-07-14 JFT Management Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 496,00 $ 2005-07-18 iGate Mastech 0472 Conseillers en technologie d'information 58 662,24 $ 2005-07-14 JFT Management Consulting Inc.
English: Parliamentary appropriations are recorded directly to the Deficit of Canada in the fiscal year for which they are approved by Parliament and used by the Office. c) Costs Recovered The costs of audits are paid from monies appropriated by Parliament to the Office.
French: Les crédits sont comptabilisés directement au déficit du Canada de l’exercice pour lequel ils sont approuvés par le Parlement et utilisés par le Bureau. c) Coûts recouvrés Les vérifications sont financées grâce à des crédits votés par le Parlement pour le Bureau.
English: An Intranet version of the client for the Member States will be developed within the year 2000.
French: Une version Intranet du client sera élaborée pour les États membres dans le courant de l'an 2000.
English: Additional supports and resources for systematically moving mobilization experiences into the evidence base would also be beneficial.
French: Un soutien et des ressources additionnels seraient également indiqués afin que les expériences de mobilisation soient systématiquement versées dans la base collective.
English: Ability to manage staff in a productive and constructive manner and the Ability #4: Ability to manage diverse situations of a complex nature.
French: Au cours de cette entrevue, la capacité de communiquer efficacement oralement [Ca1], la capacité de gérer du personnel de manière productive et constructive [Ca3] et la capacité de gérer diverses situations de nature complexe [Ca4] ont été évaluées au moyen d’un scénario oral.
English: [42] Stress comprised two measures, personal stress and general chronic stress.
French: Le stress comportait deux mesures, le stress personnel et le stress chronique général.
English: My delegation also wishes to thank the Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, Ambassador Jagdish Koonjul, for his excellent work, which definitely led to the convening of this Security Council meeting today.
French: Ma délégation souhaite aussi remercier le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, pour son excellent travail qui a sans aucun doute conduit à la convocation de cette séance du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: · The pecuniary damage suffered by the applicant as constituting a special situation
French: Les arguments invoqués par la requérante et le royaume d'Espagne ne démontrent pas que cette considération est manifestement erronée.
English: • Children learning an Aboriginal language as a second language may go some way towards preventing, or at least slowing down, the extinction of endangered languages – which is encouraging.
French: Il est donc plausible qu'elles disparaissent presque complètement dans l’intervalle d’une génération.
English: Another structural change in the industry is the continuing decline in the number of smaller primary elevators and the concomitant increase in size of the new high throughput large scale elevators.
French: De même, la diminution continue du nombre de petits silos de collecte et l’augmentation parallèle de la taille des nouveaux silos à grande capacité contribuent au changement structurel de l’industrie.
English: Many States, including the United Kingdom, regularly turn to the draft articles and the commentaries as guidance on issues of State responsibility that arise in day-to-day practice.
French: Dans la pratique courante, de nombreux États, dont le Royaume-Uni, se réfèrent régulièrement au projet d'articles et à ses commentaires comme guides en matière de responsabilité de l'État.
English: Estimates of CO2-eq.  have been calculated based on the GWP of CFC-12 and HCFC-22, the most common refrigerants found in these applications.
French: Les estimations de l'équivalent CO2 ont été calculées à partir du PRG du CFC-12 et du HCFC-22, qui sont les frigorigènes les plus couramment utilisés pour ces applications.
English: Preliminary Scan This is the first step in conducting an SEA.
French: Exploration préliminaire C'est la première étape lors de la tenue d'une EES.
English: As well, they posit the need to build in explicit prudence whose level is linked to the probability of missing a fiscal target such as avoiding a deficit under any circumstance.
French: Ces études postulent également la nécessité de prévoir une marge de prudence explicite dont l'importance sera fonction de la probabilité de rater une cible budgétaire – par exemple, éviter les déficits à tout prix.
English: CIDA is intensifying its collaboration with multilateral and federal partners in support of aid effectiveness in such areas as the Good Humanitarian Donorship (GHD) Initiative, in which Canada plays a leading role.
French: Elle intensifie d'ailleurs sa collaboration avec ses partenaires multilatéraux et fédéraux dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide humanitaire, dans le cadre, par exemple, de l'Initiative sur les bonnes pratiques d'aide humanitaire.
English: Since then, the number of construction jobs has fallen by more than 45 per cent, to 1,737 jobs in fiscal year 2003, and stood at 1,660 in the first half of fiscal year 2004.
French: Depuis lors, le nombre d'emplois dans le bâtiment a diminué de plus de 45 %; il y en avait 1 737 pendant l'exercice 2003 et 1 660 pendant le premier semestre de l'exercice 2004.
English: Cela comprend aussi la question de l’extension du vote à la majorité qualifiée.
French: Afin de renforcer l’action extérieure de l’Union et de lui donner plus de cohérence et de visibilité, il convient de développer la synergie entre l’action du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et celle du Commissaire chargé des relations extérieures.
English: Mr. Gomes said his comments to the media had been misinterpreted.
French: Il a dit que ses propos aux médias avaient été mal interprétés.
English: • Geological Survey of Canada, Pacific Region – Sydney - all hallway displays describing scientific activities are now bilingual.
French: • Commission géologique du Canada, région du Pacifique – Sydney – Toutes les affiches présentées dans les corridors qui décrivent les activités scientifiques sont maintenant bilingues.
English: Discussion of this item is expected to focus on the policy implications of the outcome of the Expert Meeting on Home Country Measures (8-10 November 2000), in particular the recommendations contained therein (TD/B/COM.2/EM.8/L.1).
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour devrait porter sur les enseignements à tirer sur le plan de l'action des conclusions de la Réunion d'experts sur les mesures pouvant être prises par les pays d'origine, en particulier des recommandations qui y sont formulées (TD/B/COM.2/EM.8/L.1).
English: Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (benchmarks). OJ C 134 of 7.6.2003.
French: Conclusions du Conseil du 5 mai 2003 sur les niveaux de référence des performances moyennes européennes en matière d’enseignement et de formation (critères de référence), JO C 134 du 7.6.1993.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Royal Canadian Legion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Légion royale canadienne Pour imprimer