ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our attentive staff are on hand to help to make your stay as pleasant and comfortable as possible.
French: Notre personnel gentil et attentionné se tient à votre disposition pour vous assurer un séjour des plus réussis.
English: "There's a good chance I'll be back at the Commission, although we shouldn't anticipate the election results", he added. Louis Michel is last on the list of the Mouvement réformateur (MR, the party of French-speaking liberals).
French: "Il y a de fortes chances que je revienne à la Commission européenne, même s'il ne faut pas préjuger du résultat des élections", a répondu Louis Michel, qui se présente à la dernière place de la liste du Mouvement réformateur (MR, parti libéral francophone).
English: But there are three matters which the Committee on Economic and Monetary Affairs put forward in its opinion and which did not find their way into the final report.
French: Il y a cependant trois points que la commission des affaires économiques et monétaires avait mis en avant dans son avis et qui ne figurent pas dans le rapport final.
English: This account, in counsel’s view, required little attention from Consumers Glass; it simply needed low prices.
French: Ce client, selon les avocats, exigeait peu d’attention de Consumers Glass, et avait seulement besoin de bas prix.
English: oh and props to whoever was playing!
French: Ouais là c'est pas mal c'est vrai !
English: This guidance is not intended to represent a supplementary set of requirements or a checklist which must be met by all services or used as a benchmark to assess the performance of a service.
French: Pour que la transition se déroule sans heurt, les services devraient fixer ces priorités dans leur PGA pour 2008 sur la base de leur connaissance des 24 standards de contrôle interne actuels et de l'expérience acquise dans leur mise en œuvre (une table de correspondance entre les anciens et les nouveaux standards est fournie en annexe 4).
English: Relevant activities of the United Nations Institute for Training and Research
French: Activités pertinentes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: It is more common to find evaluations of the performance of learners with disabilities, but such evaluations are still in the early stages.
French: L'évaluation des performances des élèves handicapés y est plus fréquente, mais encore à ses débuts.
English: Protection of the Public Interest - To prevent, repair, remedy and/or mitigate pollution damage to the safety, health, social, economic, environmental and other interests of the public.
French: Ordre d’intervention (Response Order) - Conformément aux articles 677 et 678 de la Loi sur la marine marchande du Canada, autorisation écrite et dûment signée accordée au responsable désigné par la Garde côtière canadienne de prendre les mesures nécessaires dans le cas d’un incident de pollution causé par un navire.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - New Brunswick
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - New Brunswick
English: In this sixth Observatory report the actions are described which public authorities take to deal with skill shortages.
French: Dans la plupart des pays, la réforme comprend à la fois une réduction générale des prélèvements et un ciblage spécifique sur ceux pesant sur les bas salaires.
English: I delivered an opening statement to the Council at that important meeting.
French: J'ai fait une déclaration liminaire à cette importante séance du Conseil.
English: • On average, small enterprises in the United States exported C$0.9 million; Canadian small enterprises exported an average of C$2.7 million.
French: • En moyenne, les petites entreprises américaines ont exporté des marchandises se chiffrant à 0,9 million de dollars canadiens, contre 2,7 millions pour les petites entreprises canadiennes.
English: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Études dans le romantique ) Code 004.328 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In general the UIF has the following powers:
French: L'Unité a les attributions générales suivantes :
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Total Adjudication of Trade Cases
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis-sements et avances Total Règlement des affaires liées au commerce
English: EDI RELEASE RESPONSE MESSAGE
French: MESSAGE DE RÉPONSE DE MAINLEVÉE EDI CONFIGURATION DES MESSAGES CADEX
English: These two primary pollutants are nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ces deux polluants primaires sont les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: The CI survey underlined that the lack of proper information and different shapes and locations of the upper tether anchorages hamper the proper installation of universal ISOFIX child restraints.
French: Dans l'étude de CI, il est souligné que le manque d'informations appropriées et les différents emplacements et formes des ancrages des attaches supérieures empêchent d'installer correctement les dispositifs de retenue ISOFIX pour enfants.
English: In 1899, Leo Tolstoy, himself a committed pacifist, aided a group of 7,500 people in finding a new homeland on the Western Canadian Frontier.
French: En 1899, Léon Tolstoï, lui-même un pacifiste engagé, a aidé un groupe de 7 500 personnes à s’installer dans l’Ouest canadien.
English: The amount of subsidy applicable to the goods is estimated to be 16.0%.
French: Le montant de la subvention applicable aux marchandises est estimé à 16.0 %.
English: Scenario C - Restricted Contribution for the purchase of land A third party donates $11,000 to a Department.
French: Selon les PCGR, le report et la constatation du revenu sur la durée de vie de l'immobilisation est seulement nécessaire quand le donateur spécifie que les fonds doivent seulement servir à l'achat d'immobilisations.
English: • sudden loss of vision, particularly in one eye, or double vision;
French: • perte soudaine de la vue (souvent au niveau d'un seul œil) ou diplopie (vision double) ;
English: The respondent resisted accommodating the employee on the basis of medical information.
French: Le mis en cause a refusé de prendre les mesures d’adaptation nécessaires à l’employé en se fondant sur les renseignements médicaux.
English: We have not observed our own rule, and that has been shown to be a mistake.
French: Nous n’avons pas respecté notre règlement et cela a été jugé comme une erreur.
English: Remission is granted under sections 3 and 4 on condition that the goods, on or before December 31, 1999, are (a) exported from Canada; or (b) destroyed in Canada under the supervision of a customs officer at the expense of the importer.
French: La remise visée aux articles 3 et 4 est accordée à la condition que, au plus tard le 31 décembre 1999, les marchandises soient, selon le cas : a) exportées du Canada; b) détruites au Canada aux frais de l'importateur, sous la surveillance de l'agent des douanes.
English: However, the main reason behind the inaction is that the Bolivian state remains both institutionally and politically weak.
French: Mais la principale raison de cette inaction, c'est que l'État bolivien demeure faible à la fois sur le plan institutionnel et politique.
English: These should be mobile and should be well trained and equipped with the most up-to-date equipment including making use of satellites so that information can be transferred immediately from the remotest border points to a central data point for analysis.
French: Mobiles, ces unités devront, en outre, être bien entraînées et équipées avec du matériel ultra-moderne leur permettant, notamment, d’utiliser les satellites pour transmettre sur le champ des informations d’un poste frontière situé dans un coin perdu de l’Europe à un ordinateur central qui les analysera.
English: That is a guarantee to us and it will concentrate the minds of the Commission in between times, making it aware that it must exercise these implementing powers in a way that Parliament finds satisfactory if it wishes to have any hope of their renewal.
French: Cette disposition est à la fois une garantie pour ce Parlement et un moyen de rappeler à la Commission qu'elle a tout intérêt à exercer ces pouvoirs d'exécution d'une manière satisfaisante pour le Parlement si elle souhaite les voir renouvelés.
English: The Canadian delegation was led by the Hon. John Fraser, Ambassador for the Environment.
French: La délégation canadienne était dirigée par l'honorable John Fraser, ambassadeur pour l'environnement.
English: To ensure that Canadians get value for their governments’ investments in infrastructure, there is also a need to ensure greater transparency and accountability in relation to those investments—including a need for clarity in respective roles and responsibilities of all governments, as well as active collaboration and coordination of their investments.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens en aient pour leur argent au chapitre des dépenses de leurs gouvernements dans l’infrastructure, il est également nécessaire d’assurer une transparence et une reddition de comptes accrues à l’égard de ces investissements – et notamment de clarifier les rôles et responsabilités respectifs de tous les gouvernements, de même qu’assurer une collaboration et une coordination active des investissements.
English: The Government will also create a new Water Stewardship Fund for the Lake Winnipeg Basin.
French: De plus, le gouvernement créera un nouveau Fonds de gérance des eaux pour le bassin du lac Winnipeg.
English: In 1963, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,23 which was followed in 1965 by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.24 In addition to defining racial discrimination as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin that has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”, the Convention established the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as the mechanism for implementation.
French: En 1963, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, suivie en 1965 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  La Convention définit la discrimination raciale comme « toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique ».  L'adoption de la Convention s'est accompagnée de la constitution d'un mécanisme d'application, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: An SME with patent assets can participate in such patent-enhanced business relationships.
French: Une PME titulaire de brevets peut participer à ce genre de relations commerciales valorisées par l'utilisation de brevets.
English: (i) the packages contains lithium cells or batteries;
French: i) Que les colis contiennent des piles ou batteries au lithium;
English: And also to issue this periodical information bulletin which will be a connection between all of us… and the others.
French: Lancer – enfin aussi – ce bulletin d’information périodique, dont voici le premier numéro, organe de liaison entre nous tous… et les autres.
English: - 183, 000 International:
French: - 183 000 International :
English:    – Mr President, my group is in favour of strengthening trade activity with the USA, just as much as we support the extension of trade in goods with Africa, South America or Australia.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe est en faveur du renforcement de l’activité commerciale avec les États-Unis, de même que nous soutenons l’élargissement du commerce de biens avec l’Afrique, l’Amérique du Sud ou l’Australie.
English: • Special Import Measures Act
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation
English: During the early autumn of 1971 an old Bedford van was exploring the quiet country lanes of Southwest France.
French: C’était au début de l’automne 1971 qu’une vieille camionnette ‘Bedford’ s’aventurait par les chemins tortueux du Sud-Ouest de la France.
English: The uncontrolled proliferation and wide misuse of small arms and light weapons are at the heart of the main security challenges of our time.
French: La prolifération anarchique et l'utilisation abusive des armes légères et de petit calibre sont au cœur des principaux défis actuels en matière de sécurité.
English: PCH’s contribution agreements with its recipients under the ALI generally required:
French: Les accords de contribution conclus entre Patrimoine canadien et les bénéficiaires dans le cadre de l’ILA exigent généralement ce qui suit :
English: While DAEL has primary responsibility, the two front-line service agencies are also responsible for referrals and notification to project hosts as to the date of project start-ups and the dates when participants are to return to their placements.
French: En effet, le MEST en est le grand responsable, mais les deux organismes de service de premier plan sont aussi responsables d’envoyer des participants et de faire connaître aux employeurs d’accueil les dates de début de projets et celles où les participants doivent retourner au travail.
English: This represents a slight decrease in the Secretariat's overall performance in this area over last year, when the response rate was assessed at 98 per cent.
French: Le rendement général du Secrétariat a donc diminué légèrement par rapport à celui de l'année précédente, qui avait été évalué à 98 p.
English: The purpose of this is to be able to monitor and direct immigration and emigration, keep track of and register migrants, and identify illegal migration.
French: Cette mesure permet de contrôler et de canaliser les flux migratoires d'entrée et de sortie, de savoir où se trouvent les migrants et de les enregistrer, ainsi que de repérer les cas de migration illégale.
English: A notable feature of probability sampling is that the quality of the estimates may be estimated from the sample itself.
French: Une des principales particularités de l'échantillonnage probabiliste est que la qualité des estimations peut être évaluée à partir de l'échantillon même.
English: Cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications is excluded from the product definition.
French: Les feuillards d'acier laminés à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M sont exclus de la définition du produit.
English: Canadian heritage places are recognized as a part of our national identity and as part of a global heritage.
French: Les endroits du patrimoine canadien sont reconnus comme faisant partie de notre identité nationale et comme un élément du patrimoine mondial. Reconnaissance nationale et internationale du leadership de Parcs Canada et de son expertise en matière de protection et de mise en valeur du patrimoine, et partage de ce savoir-faire avec d’autres.
English: In addition, the Act regulates the channels, procedures and stages of appeal against judgements.
French: D'autre part, la loi précitée définit les voies, les procédures et les différentes étapes à suivre lorsqu'un recours est formé contre un jugement.
English: Restoration DIVISION 2 CONDITIONS ON TEMPORARY RESIDENTS 183.
French: Rétablissement SECTION 2 CONDITIONS LIÉES AU STATUT 183.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, relating to the implementation of this paragraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
French: Les mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive notamment en la complétant pour ce qui concerne l’application du présent paragraphe, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.
English: Impact: any aspect of an action that may cause an effect; for example, land clearing during construction is an impact, while a possible effect is loss and fragmentation of wildlife habitat.
French: Étude de planification régionale et d’utilisation du territoire : une évaluation des conditions environnementales et sociales existantes causées par l’influence combinée de toutes les actions, habituellement dans une vaste zone géographique.
English: However, the EEA does not entirely exclude the Act from the fight against systemic discrimination.
French: Toutefois, la LEE n'évacue pas entièrement la Loi de la lutte contre la discrimination systémique.
English: It is also based on the work of the Venice Commission in the electoral field, as summarised in Document CDL (2002) 7. GUIDELINES ON ELECTIONS adopted by the Venice Commission at its 51st Plenary Session (Venice, 5-6 July 2002) I. Principles of Europe's electoral heritage The five principles underlying Europe's electoral heritage are universal, equal, free, secret and direct suffrage.
French: Il s’inspire aussi des travaux menés par la Commission de Venise dans le domaine électoral, tels que résumés dans le document CDL (2002) 7. LIGNES DIRECTRICES adoptées par la Commission  lors de sa 51e session plénière (Venise, 5-6 juillet 2002) I. Les principes du patrimoine électoral européen Les cinq principes du patrimoine électoral européen sont le suffrage universel, égal, libre, secret et direct.
English: Hearing T-212/07 Harman International Industries v OHMI - Becker (Barbara Becker) Intellectual property
French: Plaidoirie T-212/07 Harman International Industries / OHMI - Becker (Barbara Becker) Propriété intellectuelle
English: A 17-gun salute was fired to the Commander-inChief Home Fleet21 and the shore authorities replied with an 11-gun salute to Commodore J. Plomer, OBE, DSC and Bar, CD, RCN, who had relieved Commodore Medland as SCOA (A) in October.
French: On effectua une salve de dix-sept coups de canon en l’honneur du commandant en chef de la flotte métropolitaine21 et les autorités du port répondirent par une salve de onze coups de canon au commodore J. Plomer, OBE, DSC avec agrafe, CD, MRC, qui avait remplacé, en octobre, le commodore Medland comme officier en chef de bord (Atlantique).
English: In conclusion, I would express the hope that our deliberations in the year ahead will lead us to enlightened action.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir de voir nos délibérations de l'année à venir nous mener à une action éclairée.
English: Take some related post-secondary education and be in good physical condition.
French: Des études post-secondaires connexes et une bonne forme physique sont essentielles.
English: Although it would have been  helpful to have the testimony of Mr. Bourgault on this point, we conclude,  on the probabilities of the credible evidence, that the decision to issue  notices of interview was taken without Mr. Bourgault speaking with Ms Nanda  (Chatrisha). (b) Safety Shoes We turn now to the issue of safety shoes.
French: Les commis PO-4 qui apportaient le courrier au quai  devaient le déposer devant l'une des ouvertures donnant sur la zone  de quai, où un employé PO-2 ou PO-5 chaussé en conséquence venait  le ramasser (Tr., p. 1132).
English: Counsel argued that, although the Tribunal is not bound by its previous decisions, it is trite law that all judicial bodies strive for consistency in their decision making.
French: L'avocat a soutenu que, bien que le Tribunal ne soit pas lié par ses décisions antérieures, il est bien établi en droit que tous les organismes judiciaires visent la cohérence dans leur prise de décision.
English: (c) To coordinate the planning and ensure the implementation of the ECE programme of work, to provide guidance and direction for the work of the Secretariat, and to promote transparency and interdivisional cooperation;
French: c) Coordonner la préparation du programme de travail de la CEE et en assurer la mise en œuvre, conseiller et orienter le secrétariat dans ses travaux et assurer une plus grande transparence et une coopération accrue entre les divisions;
English: In rebel-held areas, hygiene and sanitation training took place, with at least 3,000 families building their own latrines as a result during 2000.
French: Toujours dans les zones tenues par les rebelles, des activités de formation ont été organisées dans les domaines de l'hygiène et de l'assainissement, à la suite desquelles au moins 3 000 familles ont construit leurs propres latrines en 2000.
English: The backlog for Class III and IV device submissions was reduced from 25 per cent in January 2005 to 1.1 per cent by March 31st 2006.
French: L'arriéré de travail relatif aux demandes de matériels des classes III et IV a été réduit de 25 p. 100, en janvier 2005, à 1,1 p.
English: We believe that to have the Members of the European Parliament, who are so well informed, by our side, in a negotiation of this type, is a trump card for us and hence for the Union.
French: Nous pensons que d' avoir à nos côtés les parlementaires européens, bien informés qu' ils sont, dans une négociation de ce type est un atout pour nous et, partant, pour l' Union.
English: AUTONUM The Permanent Committee is invited to note the information contained in this document and make any comment it may wish on the content thereof.
French: AUTONUM Le comité permanent est invité à prendre note des informations qui figurent dans le présent document et à formuler toute observation éventuelle sur son contenu.
English: • Ask the class what types of activities they should be doing.
French: Chaque type d’exercices a des effets différents sur la santé.
English: NOTA Comprend des téléphones pour personnes ayant une déficience auditive, des ordinateurs spéciaux, des loupes, etc. ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; Enabling Resource Centre Centre de ressources adaptées (n.m.); Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi (n.m.) essential function of daily living activité essentielle de la vie quotidienne (n.f.); activité quotidienne essentielle (n.f.)
French: déficience auditive légère (n.f.) mild hearing impairment déficience auditive moyenne (n.f.) moderate hearing impairment déficience auditive profonde (n.f.) profound hearing loss déficience auditive sévère (n.f.); handicap auditif sévère (n.m.) (à éviter) severe hearing loss déficience congénitale (n.f.); infirmité congénitale (n.f.) (à éviter); malformation (n.f.) (à éviter); déficience de naissance (n.f.) disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid) déficience dégénérative (n.f.); invalidité dégénérative (n.f.) (à éviter) degenerative disability déficience de l'audition (n.f.); déficience auditive (n.f.) hearing loss Insuffisance ou inexistence de l'acuité auditive dont les causes sont multiples.
English: The importance of the outcome of the WTO Ministerial Conference in Cancún could not be overstated.
French: L'issue de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun n'ont laissé personne indifférent.
English: Indeed, these countries benefit from general standards applying worldwide.
French: En effet, ces pays profitent des normes générales appliquées dans le monde entier.