ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To make primary education compulsory and available free for all, particularly children, indicating the minimum age for enrolment in primary school, the minimum and maximum ages for compulsory education, the proportion of children enrolled, who complete primary education, as well as any relevant disaggregated data including by age, gender, region, urban/rural area, national, social and ethnic origin, service coverage and budgetary allocation;
French: - Pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, en particulier pour les enfants, en précisant l'âge minimum d'entrée à l'école primaire, l'âge minimum et l'âge maximum auxquels l'enseignement est obligatoire, la proportion d'enfants inscrits à l'école qui achèvent le cycle primaire, ainsi que toute donnée intéressante ventilée notamment par âge, sexe, région, zone (urbaine/rurale), origine nationale, sociale et ethnique, étendue des services et crédits budgétaires;
English: The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
French: Les missions de l'autorité comprendront aussi la préparation de la commercialisation des systèmes, y compris des analyses de marché.
English: For long term studies, the frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug product (e.g., 0, 3, 6, 9, 12, 18, 24, 36 months).
French: Pour les études de dégradation de longue durée, la fréquence des essais doit permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité du produit médicamenteux  (p. ex., aux mois 0, 3, 6, 9, 12, 18, 24 et 36).
English: This code must be used to identify the "safe" person if a child is to be picked up in an emergency situation by someone other than their parent or care giver.
French: Ce code doit servir à constater l'identité d'une personne « sécuritaire » en cas d'urgence, par exemple si quelqu'un, autre que le parent ou la personne responsable, devait passer prendre l'enfant.
English: Absences related to pregnancy or maternity (certainly not considered an absenteeism factor) are included in the personal or family responsibilities code in the LFS.
French: Les absences attribuables à la grossesse ou à la maternité (qui ne sont certes pas un facteur d’absence) sont incluses dans la catégorie des obligations personnelles ou familiales dans l’EPA 1.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: L’État membre dans lequel la taxe sur la valeur ajoutée a été acquittée notifie sa décision concernant la demande de remboursement au requérant dans un délai de trois mois à compter de la date d’introduction de la demande.
English: The current 80-item test will be reduced to 65 items.
French: Le test actuel, qui contient 80 questions, sera raccourci pour n’en compter que 65.
English: The government holds that the current Patent Act does not allow for the patenting of whole animals.
French: Le gouvernement maintient que la Loi sur les brevets en vigueur ne permet pas de breveter des animaux entiers.
English: All TB control programs should have a designated program manager (whether at the local, regional or provincial/territorial level) to facilitate program planning, evaluation and coordination functions and should also have access to an epidemiologist to conduct evaluation and surveillance activities.
French: Tous les programmes de lutte antituberculeuse doivent disposer d’un gestionnaire désigné (que ce soit au niveau local, régional ou provincial/territorial) chargé de faciliter la planiﬁcation, l’évaluation et la coordination du programme ainsi que d’un épidémiologiste chargé des activités d’évaluation et de surveillance.
English: Let me here list three conditions.
French: Je voudrais énoncer ici trois conditions.
English: Overall, the French 2007 Implementation Report shows steady progress in implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period, but more significantly some key policy orientations have been, or are in the process of being revised.
French: Dans l'ensemble, le rapport de mise en œuvre 2007 fait apparaître des progrès réguliers dans la mise en œuvre du programme national de réformes (PNR) au cours de la période 2005-2007 mais, surtout, certaines grandes orientations de la politique ont été ou sont en cours de révision.
English: Have a question that is not in the list?
French: Avez-vous une question qui n'est pas dans la liste?
English: Although much of the governance structure exists, it is no longer effective for IT planning purposes.
French: Bien que la plus grande partie de la structure de gouvernance existe, elle n’est plus efficace aux fins de la planification de la TI.
English: It institutes stiff penalties for those engaged in child abuse, child prostitution and child trafficking, obscene publications and indecent shows, as well as other acts of neglect, abuse, cruelty or exploitation and other conditions prejudicial to the child's development.
French: Il institue des sanctions rigoureuses pour ceux qui se rendent coupables de maltraitance, de prostitution et de trafic d'enfants, de publications obscènes ou de représentations indécentes, ainsi que de tout autre acte d'abandon, maltraitance, cruauté ou exploitation, et de tout autre acte préjudiciable au développement de l'enfant.
English: • Salt Science Section 4.2.5 Example of training required:
French: • Études sur les sels Section 4.2.5 Exemple de formation nécessaire :
English: House sold in Laval : Bungalow st-vincent de paul, laval.
French: Maison vendue à Laval : Bungalow st-vincent de paul, laval.
English: The study was conducted over 22 months, from June 1995 to March 1997.
French: L'enquête fut menée durant une période de 22 mois, du mois de juin 1995 allant au mois de mars 1997.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 and 50; and S/2007/10/Add.12, 16 and 24)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 et 50; et S/2007/10/Add.12, 16 et 24)
English: How am I to explain to my fellow citizens that this decision will be more expensive and that it will cause delay?
French: Comment expliquer à mes concitoyens que cette décision coûtera plus cher, qu’elle fera prendre du retard?
English: In 1996 (following the difficulties associated with the 1995 crisis), the three largest tour operators at that time reduced or froze their capacity, whilst several of the smaller operators underwent significant expansion, for example Virgin Holidays (+ 28%), Kuoni Travel (+ 20%), Direct Holidays (+ 68%) and Sun Express (+ 109%).
French: Ainsi, en 1996 (à la suite des difficultés liées à la crise de 1995), les trois plus grands voyagistes de l'époque ont réduit ou gelé leur capacité, alors que plusieurs petits voyagistes ont entrepris une expansion significative, tels Virgin Holidays (+ 28 %), Kuoni Travel (+ 20 %), Direct Holidays (+ 68 %) ou Sun Express (+ 109 %).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Recherche Liens institutionnels
English: Why? For the same reason as I mentioned in relation to Cambodia: there is also a clause on human rights in the cooperation agreement with Yemen, which is to be signed shortly.
French: Pourquoi? pour la même raison que celle expliquée auparavant dans le cas du Cambodge et que dans l'accord de coopération avec le Yémen, que l'on veut signer rapidement, la clause démocratique du respect des droits de l'homme y a été également incorporée.
English: WaterSportsCentre is a company dedicated in all kinds of watersports and offers to people, families, children and friends the oportunity to have fun in the sea, doing all kind of watersports. We are in Calella close to Barcelona and Girona.
French: WaterSportsCentre est une société dédiée au monde de la voile et les sports nautiques possibilités offertes aux familles, enfants, amis et toutes sortes de gens, en général, profiter de la mer et les sports nautiques à Calella de Mar, à quelques kilomètres de Barcelone Girona.
English: In doing so, she called on the Council explicitly to recognize both the benefits and the obligations that human rights brought to efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Ce faisant, elle appelle le Conseil à reconnaître explicitement tant les avantages que les obligations qui découlent des droits de l'homme au sujet des efforts pour atteindre les OMD.
English: Surprisingly, female-headed households are slightly less likely to be poor.
French: Paradoxalement, les ménages dirigés par une femme sont un peu moins pauvres que les autres.
English: We encourage other States Parties to report as well on this important matter. Ensuring full compliance:
French: Nous invitons les autres États parties à en faire autant en ce qui concerne cet aspect important de la mise en oeuvre.
English: We hypothesize that there are similar selection pressures on the Lake Ontario and Lake Nipissing populations with respect to desirable ova fatty acid profiles.
French: Nous formulons l'hypothèse selon laquelle les pressions de sélection concernant les profils souhaitables d'acides gras dans les oeufs sont semblables dans les populations des lacs Ontario et Nipissing.
English: Definition of an Audio Recording Medium The definition of "audio recording medium" sets out what is subject to a levy.
French: Définition de support audio La définition de «support audio» décrit les produits assujettis à une redevance.
English: 13. (1) The portion of subsection 136(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (8) Les paragraphes 84(2) et (3) ne s’appliquent pas aux parts à imposition différée. Nouvelle acquisition Plafond de déduction
English: Canadians understand that our country has a responsibility to help countries struggling to make a better life for their people—particularly in promoting democratic governance in fragile states.
French: Les Canadiens comprennent que notre pays a l’obligation de venir en aide aux pays qui tentent d’améliorer la vie de leur population, notamment en favorisant l’émergence de la démocratie dans les États fragiles.
English: Under the new regime, licences will be issued by licence officers, designated by the Minister, in accordance with regulations.
French: Selon le nouveau système, les permis seront délivrés par des agents de permis nommés par le Ministre, conformément aux règlements.
English: 15 Disabled persons have the right to independence, social integration and participation in the life of the community.
French: 15 Toute personne handicapée a droit à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté.
English: WADA would be working towards improving the coordination of out-of-competition testing.
French: L’AMA cherchera à améliorer la coordination des contrôles hors compétition.
English: Mr. RINCÓN GAUTIER (Venezuela) said that the establishment of the National Commission for Refugees in Venezuela on 7 August 2003 had brought the question of asylum to the fore, particularly with regard to internal structures and existing asylum procedures.
French: M. RINCÓN GAUTIER (Venezuela) dit que la création de la Commission nationale pour les réfugiés au Venezuela le 7 août 2003 a placé la question de l'asile au centre des débats, notamment à propos des structures internes et des procédures en place en matière d'asile.
English: 2), torture and cruel punishment are prohibited.
French: La Constitution (par. 2 de l'article 12) proscrit la torture et les peines cruelles.
English: The Income Tax Act provides favourable income tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and interests in ecologically sensitive land.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu offre un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles et les intérêts fonciers.
English: January 16, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-8 Regulatory policy — Revised lists of eligible satellite services — Annual compilation of amendments In the public notice, the Commission sets out references to all amendments made to the revised lists since Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-2, January 12, 2007.
French: Le 16 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-8 Politique réglementaire — Listes révisées des services par satellite admissibles — Compilation annuelle des changements Dans l'avis public, le Conseil fait état de tous les changements apportés aux listes révisées depuis Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-2, 12 janvier 2007.
English: The Act requires that bargaining agents be consulted before establishing the Code of Conduct.
French: Consultation La LPFDARC prévoit que les organisations syndicales accréditées à titre d'agents négociateurs seront consultées dans l'élaboration du Code de conduite.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,041,334 FOR MUNICIPALITY OF  SAINT-AMABLE TO EXTEND SANITARY SEWER SYSTEM Saint-Amable, September 24, 2002 – Bernard Landry, Premier of Quebec and Member of the National Assembly for Verchères, and Yolande Thibeault, Member of Parliament for Saint-Lambert, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Amable will be receiving government financial assistance of $3,041,334 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to extend the sanitary sewer system by roughly 5,800 metres.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 041 334 $  À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-AMABLE POUR PROLONGER SON RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE Saint-Amable, le 24 septembre 2002 – Le premier ministre du Québec et député de Verchères, monsieur Bernard Landry, et la députée de Saint-Lambert à la Chambre des communes, madame Yolande Thibeault, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Amable bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 041 334 $ , dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour le prolongement du réseau d'égout domestique sur une longueur totale d'environ 5 800 mètres.
English: A series of mine attacks on buses killed and maimed children.
French: Des enfants ont aussi été victimes d'une série d'attaques à la mine dirigées contre des autocars.
English: "I am delighted such eminent Canadians from the science and technology community have agreed to be part of this panel," Minister Toews concluded.
French: « Je suis enchanté que ces éminents Canadiens de la collectivité des sciences et des technologies aient accepté de faire partie de ce groupe d'experts », a précisé le ministre Toews en guise de conclusion.
English: Basic Benefit: twice the adjusted annual salary (rounded to the nearest $1,000).
French: De base Prestations : deux fois le salaire annuel arrondi au 1 000 $.
English: Update on Other Tribunal Matters
French: Le point sur d’autres aspects du Tribunal
English: The findings of the investigation, which was carried out in full compliance with the requirements of Uzbek law and international rules, showed that the terrorist acts in Andijan had been meticulously planned and orchestrated by destructive forces outside the country, with a view to overthrowing the constitutional order in Uzbekistan.
French: D'après les conclusions de l'enquête, menée dans le strict respect des dispositions de la législation nationale et des normes internationales, les actes terroristes perpétrés à Andijan ont été soigneusement planifiés et organisés par des forces extérieures destructrices afin d'imposer un changement de régime en Ouzbékistan.
English: Nice and relaxing seats, fire place, lounge and a modern decorated à la carte restaurant ensure you ultimate relaxation.
French: Chaises relaxantes et confortables, cheminée, salon et restaurant à la carte moderne et décoré assurent une détente extrême.
English: 3.3 Presence of Firearms and the Probability of Attack The number of attacks of offenders on victims is obviously influenced by the total number of violent crime incidents.
French: 3.3 Présence des armes à feu et probabilité des attaques Le nombre total des crimes de violence a évidemment une incidence sur le nombre d'attaques des délinquants.
English: Colombia: Reporting, Campaigning and Serving Without Fear: The ...
French: LIBAN. Torture et procès inéquitables à la suite des ...
English: VoipGATE is a key International Operator in Voice over Internet Protocol.
French: voipGATE est opérateurs VoIP clé à l'international.
English: Report to the Security Council Committee established in accordance with Security Council resolution 1737 (2006) on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of the resolution
French: Rapport adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises par la Pologne pour appliquer les dispositions de la résolution
English: NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 6204.32.00 - -De coton
English: to drop packets that arrive too late at this stage of the chain, raw if you don't want to wait until the MTU is filled before sending the packet.
French: pour éliminer les paquets qui arrivent trop en retard à cette étape de la chaîne, raw si vous ne voulez pas attendre que le MTU soit rempli avant d'envoyer les paquets.
English: The best travel conditions occur, therefore, when a traveller can skim across the surface of a frozen snowfield.
French: Les déplacements sont donc le plus faciles lorsque le voyageur peut marcher légèrement sur la surface d'un champ de neige gelé.
English: GAC filtration is often used when the source water has high levels of organic matter, as is the case of dugouts.
French: On utilise souvent la filtration au CAG lorsque l'eau de la source présente un taux élevé de matières organiques, comme dans le cas des étangs-réservoirs.
English: Parents/Caregivers are required to AUTHORIZE IN WRITING any assessments, planning and transmission of assessment reports to other agencies Parents/Caregivers are given the opportunity to be INVOLVED in pre- and post- assessment consultation with professionals Parents/Caregivers are asked to PROVIDE THEIR FEEDBACK to the school administration about their level of satisfaction about the progress of IEPs
French: Les parents et tuteurs PARTICIPENT aux rencontres qui précèdent et qui suivent l'évaluation auprès de spécialistes. Les parents et tuteurs sont priés de FAIRE PART DE LEURS COMMENTAIRES à l'administration de l'école au sujet de leur degré de satisfaction à l'égard des progrès du PEI.
English: Principle 3: Accountability and transparency The public has a right to be informed about the mandates for the statistical work of the organizations.
French: Le public est en droit d'être informé des mandats qui définissent l'activité statistique des organisations.
English: • Greater preventative enforcement through information provision to all actual and potential exporters about the requirements of export licenses, particularly in the case of Dual-use Goods where exporters might be unaware of their obligations;
French: • D'assurer une meilleure application préventive des lois en informant tous les exportateurs en activité et potentiels des conditions d'octroi de licences d'exportation, en particulier pour les biens à double usage donnant lieu à des obligations que les exportateurs peuvent ignorer;
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of all G8 Global Partnership objectives.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la mise en œuvre complète de l'ensemble des objectifs du Partenariat mondial du G-8.
English: Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH
French: Évaluation de la conformité globale aux limites prescrites pour les substances nocives désignées et le pH
English: • Télé-Québec HTML format -- MS Word format 
French: • Télé-Québec Format HTML -- Format MS Word
English: The communicant's statement (also provided in writing) also included details with regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive).
French: L'exposé de l'auteur de la communication (qui a également été transmis par écrit) renfermait aussi des détails concernant la Directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 du Conseil relative à l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement (Directive EIE).
English: In 2006-07, as part of the commitments above, a total of $4.5 million was allocated to eight ecological goods and services (EG&S) pilot projects.
French: En 2006-2007, 4,5 millions de dollars au total ont été attribués à huit projets pilotes sur les biens et services écologiques (BSE).
English: Any sharp increase in the international price of raw sugarcane or cocoa beans is quickly translated into increased production costs and higher consumer prices; a downturn in production volumes usually follows.
French: Toute augmentation sensible du prix sur les marchés de la canne à sucre brute ou des fèves de cacao se traduit rapidement par une augmentation des coûts de production et des prix à la consommation; ce qui provoque en général une baisse des volumes de production.
English: The boy told him that they heard gunshots soon after.
French: Sa famille a dû verser la somme de 1500 dollars pour obtenir sa libération.
English: ◦ Post-evaluation activities
French: ◦ Les événements qui ont suivi l'examen des soumissions
English: The detailed review led to the development of Bill C-7, An Act to amend the National Defence Act, which Defence Minister Gordon O'Connor introduced in the House of Commons on April 27, 2006.
French: L'examen approfondi a mené à l'élaboration du projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale que le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, a présenté à la Chambre des communes, le 27 avril 2006.
English: While progress has been made, there has been a need to address the reality that the initial GOL objectives were very ambitious and the potential costs and complexity of on-line development quite substantial.
French: Malgré les progrès réalisés, il a fallu se rendre compte que les objectifs initiaux étaient très ambitieux et que les coûts éventuels et la complexité du projet étaient considérables.
English: Co-ordination among ISO/CASCO projects and with other ISO committees: ISO/CASCO reviewed the progress of ISO/CASCO WG 23 in developing common elements and structure among the ISO/CASCO family of International Standards and guides.
French: Coordination entre les projets de l'ISO/CASCO et collaboration avec les autres comités ISO : l'ISO/CASCO a étudié les progrès du GT 23 qui travaille à l'élaboration d'une structure et d'éléments communs pour l'ensemble des normes internationales et des guides connexes de l'ISO/CASCO.
English: Politicizing processes may be exogenous or endogenous.
French: Les processus de politisation peuvent être exogènes ou endogènes.