ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Strategic Objectives  External Factors Influencing the Business Line  Key Initiatives  Strategic Objective 1:
French: ◦ Objectifs stratégiques  Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d'activité  Initiatives clés  Objectif stratégique 1 :
English: • Los Expertos: this video looks at the NGO world, the handpump project, and the theme of community participation on a theoretical level.
French: • Los Expertos : traite du monde des ONG, du projet de la pompe à main et du thème de la participation communautaire sur le plan théorique.
English: The scope includes functions performed by the MMS and RCMs.
French: Elle comprend les fonctions exercées par la SGM et les GCR.
English: In a usual week, do you do moderate activities for at least 10 minutes at a time, such as brisk walking, bicycling on flat ground, vacuuming, gardening, or anything else that causes some increase in breathing or makes your heart beat somewhat faster?
French: Au cours d’une semaine normale, exercez-vous des activités modérées pendant au moins 10 minutes à la fois, p. ex., faire de la marche rapide, faire de la bicyclette sur terrain plat, passer l’aspirateur, jardiner ou exercer toute autre activité qui accélère quelque peu la respiration ou les battements du cœur?
English: This Subdivision applies in respect of fumigation in transit on a foreign vessel and the aeration of spaces in it if (a) the fumigation begins while the vessel is moored or at anchor in a Canadian port; or (b) the vessel is in Canadian waters and the fumigation began before it entered Canadian waters.
French: La présente sous-section s'applique à la fumigation en cours de route dans un bâtiment étranger et à l'aération de ses espaces, si, selon le cas : a) la fumigation commence alors qu'il est amarré ou ancré à un port canadien; b) le bâtiment se trouve en eaux canadiennes et la fumigation a commencé avant qu'il n'entre dans ces eaux.
English: Faced with this circumstance, the Federal Government decided to offer the Indians the provincial limit and hope that further negotiations would not be necessary.
French: Face à cette situation, le gouvernement fédéral décida de s'en tenir à l'offre provinciale en espérant que d'autres négociations ne seraient pas nécessaires.
English: "Taking Advantage of ..."
French: Au lieu de gouverner, les organismes collaborateurs devraient ramer.
English: While there is a (legal) obligation to set up CMM, the creation of OMM and CMC is (politically) voluntary and involves a prior process of consultation and mobilization of political will among the different sectors participating in the corporation and in the COMUDE.
French: En effet, alors que l'instauration de CMM est (légalement) obligatoire, la création d'OMM et de commissions de la femme dans les COMUDE (CMC), est (politiquement) un acte volontaire qui suppose une procédure préalable de concertation et de mobilisation de la volonté politique des différents secteurs qui participent à la société et aux COMUDE.
English: (3-D-H machine)
French: (Machine 3-D H)
English: Two worlds clashed during the Spanish conquest of the sixteenth century.
French: Deux mondes sont affrontées durant la conquête espagnole du XVIe siècle.
English: BUAA Gymnasium was originally completed in August 2001.
French: • Le gymnase de l'Université de l'aérospatiale est terminé[2007-12-18]
English: APPENDICES  16.1 STUDY INFORMATION  16.1.1 Protocol and protocol amendments  16.1.2 Sample case report form (unique pages only)  16.1.3 List of IECs or IRBs (plus the name of the committee Chair) - Representative written information for patient and sample consent forms  16.1.4 List and description of investigators and other important participants in the study, including brief (1 page) CVs or equivalent summaries of training and experience relevant to the performance of the clinical study  16.1.5 Signatures of principal or coordinating investigator(s) or sponsor's responsible medical officer.  16.1.6 Listing of patients receiving test drug(s)/investigational  product(s) from specific batches, where more than one batch was used.  16.1.7 Randomisation scheme and codes (patient identification and treatment assigned)  16.1.8 Audit certificates (if available) (see Annex IVa and IVb of the guidance)  16.1.9 Documentation of statistical methods  The statistical report should be provided in this appendix.
French: ANNEXES  16.1 RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉTUDE  16.1.1 Protocole et modification du protocole  16.1.2 Cahier d'observations (une page seulement)  16.1.3 Liste des CEI ou des CEE (ainsi que le nom du président du comité) - Échantillons représentatifs des renseignements écrits à l'intention du patient et de formulaires de consentement.  16.1.4 Liste des chercheurs et des autres principaux participants à l'étude, y compris de brefs curriculum vitae (une page) ou des résumés équivalentes de la formation et de l'expérience pertinentes en vue de mener une étude clinique.  16.1.5 Signatures des chercheurs principaux ou des coordonnateurs ou du médecin responsable nommé par le promoteur.  16.1.6 Liste des patients qui reçoivent des médicaments à l'essai ou des produits à l'étude à partir de lots spécifiques, quand on a utilisé plus d'un lot  16.1.7 Schéma et codes de randomisation (identification des patients et affectation au traitement)  16.1.8 Certificats de vérification (le cas échéant) (se reporter aux annexes IVa et IVb de la présente directive)  16.1.9 Documentation sur les méthodes statistiques  Le rapport statistique doit être présenté dans cette annexe.
English: Ibid. Canada's appellee's submission, para.
French: Communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphe 78.
English: Staff and consultants are evaluating the entire loan portfolio.
French: • conçoive et examine les rapports internes afin de surveiller
English: (b) Appropriations provided and used
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) b) Crédits fournis et utilisés
English: Because forms are XML-based, key business information can be shared, reused and repurposed across the organisation - not left trapped in disparate, incompatible systems.
French: Adobe Acrobat 7.0 Professional intègre des fonctions élaborées de création, de contrôle et de diffusion de documents Adobe PDF sécurisés et de haute qualité.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) pointed out that the General Assembly recommendations contained in the Arabic versions of certain Advisory Committee documents did not appear in bold type, as they did in other language versions.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) signale que dans la version arabe de certains rapports du Comité consultatif, les recommandations ne figurent pas en caractères gras, à la différence des autres versions.
English: As a guideline, some examples of the kinds of supporting information that should be available for on-site review by the Canada Revenue Agency (CRA) may include the following:
French: À titre indicatif, voici quelques exemples de documents justificatifs que les agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) devraient pouvoir examiner dans les locaux de l'entreprise :
English: The evolution of on-line services such as My Account will Priorities for Service Canada effectively complement new transformation initiatives such Implementation as Service Canada. Announced in the Government of !
French: Au fil du temps, plus de 30 millions de Canadiens et 1,3 million d’employeurs auront recours à Service Canada au moyen du mode de prestation de leur choix – soit l’Internet, le téléphone, la poste ou l’un des 320 centres de services au comptoir répartis dans tout le pays.
English: Poisoning children in this fashion is no way to start them out on life.
French: Empoisonner les enfants de la sorte n’est pas une bonne manière de les faire débuter dans la vie.
English: 2.6 Keep the Meeting Moving You and your investor both place an important value upon time. For this reason, rule number one for conducting this meeting is to start the meeting on time.
French: 2.6 Maintenez le rythme de la réunion Comme votre temps est tout aussi précieux que celui de l'investisseur, la première règle d'or de la conduite d'une réunion est la ponctualité.
English: The claimant-seller seeks compensation for the contract price of the goods that could not be delivered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were returned to its factory.
French: Le requérant-vendeur demande à être indemnisé du prix contractuel des marchandises qui n'ont pas pu être livrées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ont été renvoyées à son usine.
English: The award merely stated the arbitrator's address.
French: La sentence précisait simplement l'adresse de l'arbitre.
English: EUR 103.3 million for the improvement of water supply and sewerage networks in south-west England;
French: 103,3 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans le sud-ouest de l'Angleterre;
English: Admittedly, the Treaty of Nice provides the possibility of a legal basis by adding a second sub-paragraph to Article 191 of the Treaty establishing the European Community, but there is no need to remind you - especially in the wake of the negative outcome of the Irish referendum - that there is still a long way to go before this Treaty can be ratified.
French: Le traité de Nice prévoit certes la possibilité d'une base légale en ajoutant un second alinéa à l'article 191 TCE, mais je n'ai pas besoin de vous rappeler - surtout après le "non" irlandais - que ce traité est loin d'être ratifié.
English: FileMaker just introduced version 11 of its FileMaker Pro client and FileMaker Server software.
French: FileMaker vient d'introduire la nouvelle version 11 de FileMaker Pro et FileMaker Server.
English: The Committee heard the responses of the representatives of Argentina in connection with their report (CAT/C/55/Add.7).
French: Le Comité entend les réponses des représentants de l'Argentine concernant leur rapport (CAT/C/55/Add.7).
English: From the legal standpoint, it must be acknowledged and recognized that the international norms in force to protect children are adequate and well adapted.
French: Sur le plan juridique, il faut avouer et reconnaître que les normes internationales en vigueur en matière de protection de l'enfant sont suffisantes et bien adaptées.
English: In the same resolution, the Council strongly supported the decisions of the African Union to increase its mission in Darfur to 3,320 personnel and to enhance its mandate to include the tasks listed in paragraph 6 of the African Union Peace and Security Council's Communiqué of 20 October 2004.
French: Le Conseil a également appuyé fermement les décisions de l'Union africaine de porter à 3 320 personnes les effectifs de sa mission au Darfour et d'en élargir le mandat aux tâches énumérées au paragraphe 6 du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 20 octobre 2004.
English: But as enforcement procedures are governed by the law of the requested State, the question of the possibility of having an earlier decision enforced and therefore obtaining payment of arrears can arise in States where the limitation rules are regarded as procedural.
French: L’article 11 de la convention de La Haye de 1973 concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires dispose que : « lorsque la décision a ordonné la prestation d’aliments par paiements périodiques, l’exécution est accordée tant pour les paiements échus que pour ceux à échoir » et pourrait être repris par la future convention.
English: The appellant also contends that tariff code5405 is applicable as the parts are used in the manufacture of AC capacitors, thus entitling the goods to duty-free entry.
French: Elle soutient aussi que le code tarifaire5405 s'applique, car les parties sont utilisées dans la fabrication de condensateurs de courant alternatif, ce qui permet l'entrée des marchandises en franchise de droits.
English: That is further evidence for us of the need to involve parliaments in the financing for development process.
French: C'est là pour nous une preuve supplémentaire de la nécessité d'impliquer les parlements dans le processus de financement du développement.
English: One of the points which the appellant listed in her answer was "has not abandoned Canada".
French: L'un des points énumérés par l'appelante est le suivant, [TRADUCTION] « n'ayant pas cessé de résider au Canada.
English: Once the Commission has informed the Council of the outcome of the tendering procedure, the Administrative Board shall immediately invite the undertakings mentioned in the second indent of paragraph 3(b) to subscribe.
French: Dès que la Commission a informé le Conseil des résultats de la procédure d'appel d'offres, le conseil d'administration invite immédiatement les entreprises mentionnées au paragraphe 3, point b), deuxième tiret, à souscrire.
English: • Related party transactions  The notes to the Schedule of Production Costs must provide a breakdown of all related party transactions (as defined in Section 3840 of the CICA Handbook), and include : a. the name of the related party b. the nature of the relationship between the related party and the production company c. the nature of the transaction, and d. the amount of the transaction. 
French: • Opérations entre apparentés  Les notes afférentes au tableau des coûts de production doivent présenter une ventilation des opérations entre apparentés (telles que définies au chapitre 3840 du manuel de l'ICCA) et préciser: a. le nom de l'apparenté b. la nature de la relation entre l'apparenté et la société de production c. la nature de la transaction, et d. le montant de la transaction.
English: As part of its follow-up to various recommendations by the treaty-monitoring bodies, Tunisia has in recent years developed mechanisms to ensure the primacy of ratified international human rights instruments over domestic laws, notably mandatory referral to the Constitutional Council for an opinion (section C-1 below) and direct applicability of international human rights instruments by the courts (section C-2).
French: Dans le cadre du suivi des recommandations formulées par certains organes de traité, la Tunisie a développé, ces dernières années, les mécanismes permettant de donner effet à la primauté des instruments internationaux ratifiés sur les lois internes, à travers notamment la saisine obligatoire du Conseil constitutionnel pour avis conforme (C-1) et l'applicabilité directe par les juges des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (C-2).
English: • 5 years after quitting, your risk of stroke is greatly reduced.
French: • Cinq ans après avoir cessé de fumer, le risque d'un accident vasculaire cérébral est grandement réduit.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the agenda for protection - Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755 of 22 November 2000.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection - Deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la communication COM(2000) 755 du 22 novembre 2000.
English: Activities of the Labour Inspectorate The report supplements information on the Labour Inspectorate previously submitted.
French: Le nombre d’accidents mortels a été de 34 en 2004, soit 1,04 décès pour 100 accidents.
English: The South Africa Country Development Programming Framework 2003-2008 contains a performance review framework as well as a risk analysis and mitigation strategy.
French: Le cadre de programmation-pays pour l'Afrique du Sud de 2003-2008 comporte un cadre d'examen du rendement ainsi qu'une analyse et une stratégie d'atténuation des risques.
English: It is also possible to have a first consultation on the phone or by email.
French: Es ist möglich, die Erstbesprechung telefonisch oder per E-Mail abzuwickeln und erst zur Blutabnahme bzw.
English: 1992 1997 1992 1993 1997 Number of respondents 62 71 116 123 135 Women reporting medical conditions (excluding food allergies and difficulty digesting milk) (%) 10 16 14 11 16 Pregnant (Total N) 60 65 113 123 132 Yes (%) 8 11 8 12 8 Breastfeeding (Total N) 62 67 111 120 132 Yes (%) 10 18 30 23 24
French: 1992 1997 1992 1993 1997 Nombre de répondantes 62 71 116 123 135 Femmes déclarant une affection autre que les allergies alimentaires et la difficulté de digérer le lait (%) 10 16 14 11 16 Grossesse (nombre total) 60 65 113 123 132 Oui (%) 8 11 8 12 8 Allaitement maternel (nombre total) 62 67 111 120 132 Oui (%) 10 18 30 23 24
English: Other significant security-related developments during the reporting period included violent protests by disgruntled groups and incidents relating to land disputes.
French: Parmi les autres faits nouveaux importants qui se sont produits au cours de la période considérée dans le domaine de la sécurité, on peut citer des manifestations violentes de groupes de mécontents et des incidents liés à des différends fonciers.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 42 (A/60/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 42 (A/60/42).
English: Notice of Expiry No. LE-2002-002, issued on October 28, 2002, informed interested persons and governments of the impending expiry of the findings.
French: L'avis d'expiration no LE-2002-002, publié le 28 octobre 2002, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: About one quarter of Registered Indian men with post-secondary education in the prime working age groups (15- 64) have transfer payments as their major source of income.
French: Environ un quart des hommes Indiens inscrits ayant fait des études postsecondaires et qui appartiennent au groupe d'àge actif de la population (15 à 64 ans) retirent l'essentiel de leur revenu des paiements de transfert.
English: Following re-assessment with a greater number of samples, the assay performed according to specifications.
French: À la suite de la réévaluation sur un plus grand nombre d'échantillons, le test s'est avéré conforme aux spécifications.
English: Delight yourself also in the Lord, and He shall give you the desires of your heart.
French: Toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières.
English: No degree or certificate in evaluation Graduate certificate program in performance management includes evaluation and performance measurement as a core course. (12 credits) Evaluation courses can be done as part of, undergraduate, certificate M.PA or Ph. D. or diploma programs.  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Aucun grade ou certificat en évaluation. Le programme de certificat d'études supérieures en gestion du rendement comprend à titre de cours fondamental, un cours sur l'évaluation et la mesure du rendement (12 crédits). Les cours d'évaluation peuvent être suivis dans le cadre d'un programme de premier cycle ou de programmes menant à un certificat, à une maîtrise en administration publique, à un doctorat ou à un diplôme.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: They cannot, for instance, affect the rights of third parties or interfere with the operation of jus cogens or other hierarchical principles (such as those having to do with integral or interdependent obligations).
French: Elles ne peuvent par exemple affecter les droits de tierces parties ni intervenir dans l'application du jus cogens ou d'autres principes hiérarchiques (tels ceux liés aux obligations intégrales ou interdépendantes).
English: If protection is granted, those individuals are allowed to apply for permanent residence.
French: Si la protection est accordée, les personnes visées peuvent demander la résidence permanente.
English: The WEI organizations are making conscious efforts to publicly acknowledge the support received from WD.
French: Les organismes de l'IFE s'efforcent de reconnaître publiquement l'aide reçue de DEO.
English: Tel.  Fax : 371 7028304  E-mail : autosatiksme@sam.gov.lv  Netherlands  For policy matters:
French: Téléphone : 371 7028302 Télécopie : 371 7028304 Courrier électronique : autosatiksme@sam.gov.lv
English: This resulted in very high costs for some small slaughterhouses which, faced with those costs, closed.
French: Cela s’est traduit par des coûts très élevés pour certains petits abattoirs, qui ont dès lors été contraints de cesser leurs activités.
English: The stakeholders feel that in order to maintain a high level of confidence in these very important programs, MC must establish and implement adequate controls with measurable performance indicators.
French: Selon les intervenants, MC doit établir et appliquer des contrôles adéquats et des indicateurs de performance mesurables afin d’assurer un niveau élevé de confiance dans ces programmes très importants.
English: provincial/territorial/regional educational and awareness activities to
French: permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements
English: Recommendation for the Mission 2.4.5 A business case to support the addition of another LES position in the GR Program should be developed and submitted to RAD for evaluation.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.5 Préparer une étude de cas afin de demander l’ajout d’un autre poste d’ERP au programme des RG, et la soumettre à RAD pour évaluation.
English: (a) Strengthen the capacity of rural organizations such as associative peasant enterprises, cooperatives, peasant associations, joint ventures and self-managed and family businesses to participate fully in decision-making on all matters concerning them, and establish or strengthen State institutions, especially those of the State agricultural sector, involved in rural development so that they can promote such participation, particularly the full access of women to decision-making.
French: a) Donner aux organisations rurales - entreprises agricoles associatives, coopératives, associations paysannes, entreprises mixtes, autogérées et familiales - les moyens de participer pleinement à la prise de décisions sur toutes les questions qui les concernent; créer des organismes publics qui s'occupent de développement rural ou renforcer les institutions du secteur agricole public afin qu'ils encouragent la population concernée, en particulier les femmes, à prendre part à la prise de décisions.
English: Our team of engineers and qualified technicians can transform the way you manage your catalogs.
French: Notre équipe d'ingénieurs et de techniciens qualifiés peuvent transformer la façon dont vous gérez vos catalogues.
English: Since the adoption of the Council Regulation on fisheries outside community waters in 1994, many conditions have changed and international obligations have increased for the authorisation of Community vessels outside Community waters.
French: Depuis l'adoption du règlement du Conseil sur les pêches en dehors des eaux communautaires en 1994, bien des conditions ont changé et les obligations internationales sont devenues plus strictes pour l'autorisation des navires de la Communauté en dehors des eaux communautaires.
English: For this purpose, the Expert Group intends to prepare a “Catalogue of Action” that illustrates ways in which this might more effectively be done.
French: À cet effet, le Groupe d'experts se propose d'élaborer un «répertoire de mesures» applicables pour agir plus efficacement dans ce sens.
English: Bay d'Espoir carrying capacity Newfoundland Salmonid Growers' Assoc.
French: V. Puvanendran Cheptel de depart, engraissement Categorie :
English: I am very happy that Parliament, on the occasion of this vote at second reading, has reintroduced a series of amendments, despite opposition from the Council.
French: Je me félicite que le Parlement, à l'occasion de ce vote en deuxième lecture, ait réintroduit une série d'amendements malgré l'opposition du Conseil.