ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.10 FOLLOW-UP COMMITTEE 13.10.1 The Parties shall agree to establish a follow-up committee which shall assess the results of the agreed upon measures for socio-economic development.
French: 13.10 COMITÉ DE SUIVI 13.10.1 Les parties conviendront de mettre sur pied un comité de suivi devant faire l'évaluation des résultats des mesures convenues de développement socio-économique.
English: Exchange of information and experience on the types of project assisted under Objective 1 and Objective 2 of the Structural Funds.
French: • l'échange d'information et d'expériences sur les types de projets soutenus par des programmes " Objectif 1 " et " Objectif 2 " des Fonds structurels;
English: The setting-up of "European consulates" on an experimental basis in four geographical areas 11. The establishment of a European consular code 12.
French: 10. la mise en place de «consulats européens» dans quatre zones expérimentales 11. l'élaboration d'un code consulaire européen 12. la spécialisation de laboratoires contre le bioterrorisme et pour l'identification des victimes
English: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.
French: Il est donc nécessaire de continuer à limiter les aides d' État aux aides à la recherche, au développement, à la protection de l' environnement et aux cas de fermeture d' entreprises.
English: Related Items 8 December 2006 Speeches - Prime Minister Stephen Harper participates in the Lighting up the Capital Ceremony
French: Autres documents pertinents 8 décembre 2006 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper participe à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [biotecanada_mm-crr_2004-11-22-eng.pdf] Pages: 06, Size: 33 K, Date: 2005-11-04 Draft MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) November 22, 2004 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_mm-crr_2004-11-22-fra.pdf] pages : 07, taille : 36 K, date : 2005-11-04 PROCÈS VERBAL provisoire BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le 22 novembre 2004 De 13 h à 16 h Immeuble no 6, pièce 1278, pré Tunney, Ottawa
English: Limit media access to properly trained staff.
French: N'autoriser que le personnel adéquatement formé à accéder aux supports de stockage.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (E/2002/L.1/Add.9)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) (E/2002/L.1/Add.9)
English: The Czech authorities had themselves acknowledged in 1999 that "Romany children with average or above-average intellect" were often placed in schools on the basis of the results of psychological tests and that the tests were conceived for the majority population and did not take Roma specif ics into consideration.
French: Quant au consentement parental, élément décisif selon le gouvernement tchèque, la Cour n’est pas convaincue que les parents des enfants roms, en tant que membres d’une communauté défavorisée et souvent sans instruction, étaient capables d’évaluer tous les aspects de la situation et les conséquences de leur consentement.
English: The system is currently under review.
French: Le réseau fait actuellement l'objet d'une révision.
English: The Department’s programs are designed to nurture creativity in all its forms, and encourage participation in the rich cultural life of Canada.
French: Les programmes du MinistPre visent B stimuler la créativité sous toutes ses formes et B encourager la participation B la vie culturelle du Canada qui est en plein essor.
English: The Internet and pornography Children can be exposed to a wide range of risks when they use the Internet. Some of them are exposure to inappropriate material (violent pictures, racist and xenophobic propaganda, etc.), harassment and paedophile activity.
French: Internet et la pornographie Les enfants sont potentiellement exposés à une large palette de risques lorsqu'ils utilisent Internet, et notamment: exposition à des matériels inconvenants (images violentes, propagande raciste et xénophobe, etc.), harcelement et activités pédophiles.
English: Subsection 4900(3) is also amended to update a cross-reference to the definition "qualified investment" in section 204 of the Act to reflect a renumbering of that definition.
French: Une autre modification apportée au paragraphe 4900(3) a pour but de tenir compte d’un changement de numérotation des alinéas de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la loi.
English: The Delegation of the United States of America requested the International Bureau to review the drafting style of current paragraph (1) using two sentences.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé au Bureau International de revoir le style rédactionnel de l’actuel alinéa 1) composé de deux phrases.
English: Background The past two to three years (1997-1998 to 1999-2000) have been marked by climatic changes that have yielded hotter and dryer conditions in the North, cooler and wetter conditions on the west coast and warmer than normal winter conditions in central Canada.
French: Les deux ou trois dernières années (1997-1998 à 1999-2000) ont été marquées par des changements climatiques qui ont entraîné des conditions plus chaudes et plus sèches dans le Nord, un temps plus frais et plus humide sur la côte ouest et des hivers plus chauds que la normale au centre du Canada.
English: Children are at specific developmental stages more vulnerable against chemical substances than adults.
French: A certains stades précis de leur développement, les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux risques posés par les substances chimiques.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2005/2 (CCNR)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2005/2 (CCNR)
English: The mission welcomed the statement by the President, Kumba Yalá, that he intends to hold elections on 12 October 2003.
French: La mission s'est félicitée de la déclaration du Président Kumba Yala, faisant part de son intention de tenir des élections le 12 octobre 2003.
English: What did you think of Avril's show in Vancouver?
French: Que pensez-vous de la montrer Avril à Vancouver?
English: • Have since spread to all urban centres across Canada
French: • L'espèce s'est répandue depuis dans tous les centres urbains au pays.
English: If the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) enters into a BAPA with [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION], the relevant taxpayers will avoid potential double taxation on transactions covered by the BAPA according to the provisions of the income tax treaty between Canada and [NAME OF THE FOREIGN COUNTRY].
French: Cet APP bilatéral permet aux parties de convenir à l'avance des méthodes d'établissement de prix de transfert (MEPT) qui servent à déterminer des prix de pleine concurrence pour certaines opérations visées, aux fins de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi) et de la convention fiscale applicable.
English: Flying 7 hours from Lissabon and 7 hours from New York.
French: 7 heures en avion de Lissabon et 7 heures de New York.
English: We will achieve that only with peace and stability, and for that we need the continued support of the international community.
French: Nous n'y arriverons que par la paix et la stabilité et, pour cela, nous avons besoin du soutien continu de la communauté internationale.
English: This bridge is subjected to severe dynamic loads, such as transverse loads and vibrations, induced by strong winds and stormy sea waves, destructive seismic loads from possible ground shaking, and impact loads from heavy vehicles and huge ice floe.
French: Ce pont est soumis à de fortes charges dynamiques telles que des charges et des vibrations transversales induites par les forts vents et les vagues des tempêtes en mer, des charges sismiques destructrices provenant d'un possible tremblement de terre et des charges d'impact causées par les véhicules lourds et de très grands floes.
English: There is general agreement among interviewees that after two years of operation, progress has been made towards the short-term results of the initiative, particularly with respect to increased awareness on the part of federal departments and agencies of official language minority communities and their needs.
French: Les répondants s’accordent généralement pour dire que, après deux ans de fonctionnement, l’initiative a donné lieu à des progrès en direction des objectifs à court terme, notamment sur le plan de l’intérêt que les ministères et organismes portent aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et à leurs besoins.
English: These relationships have developed under a Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) and the CIP in late 1998. This MOU has supported exchanges between Canadian and Taiwanese Aboriginal communities in academic, media, cultural, and policy fields.
French: Ces liens découlent d'un Protocole d'entente (PE) conclu entre le Bureau commercial du Canada (BCC) à Taipei et le CIP vers la fin de 1998 afin de permettre des échanges entre les collectivités autochtones du Canada et celles de Taiwan en matière de scolarité, de médias, de cultures et de politiques.
English: The Government of Canada expects that the application of this policy will:
French: Le gouvernement du Canada s'attend à ce que la mise en oeuvre de la présente politique :
English: PAS also encourages continuous learning, fosters teamwork, and assists in planning career development.
French: Il a aussi pour fonction d'encourager la formation continue, de promouvoir le travail en équipe et de faciliter l'organisation des carrières.
English: One issue that concerns indigenous communities relates to the planning, design and execution of major development projects on their lands.
French: Un souci des communautés autochtones est la planification, la conception et l'exécution des grands projets de développement sur leur territoire.
English: At its 18th meeting, on 21 June, the Committee considered programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 21 juin, le Comité a examiné le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog.1)].
English: These digital solutions have been developed to be compatible with and complement many of the latest hardware devices on the market.
French: Ces solutions numériques ont été conçues pour être compatibles avec un grand nombre des récents périphériques sur le marché et pour les compléter.
English: His Government was resolved to fully implement its national ICT programme up to the year 2010 in close cooperation with its bilateral and multilateral development partners.
French: Son gouvernement est résolu à appliquer pleinement son programme national d'TIC jusqu'à l'an 2010, en étroite coopération avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux en matière de développement.
English: • Graduation award (prime de finissant) - a one-time lump sum award or salary increase recognizing successful completion of the Career Assignment Program.
French: • Gestionnaire d'attache (Home manager) - le gestionnaire qui assume la responsabilité globale de la gestion des ressources humaines pour un participant à un programme.
English: During the marriage, the woman may demand that her husband not be permitted to marry another woman; that he not be absent for longer than a specified time period; and that he not prohibit her from attending school or working (art.
French: C'est ainsi qu'au cours du mariage, la femme peut exiger que « son mari n'épouse pas une autre femme, qu'il ne s'absente pas plus d'une période déterminée, qu'il ne l'empêche pas de poursuivre ses études ou de travailler… » (art. 28).
English: Mode 3 Exports to the United States by Industry:
French: Il reste que la grande majorité du commerce des services financiers a lieu par le biais des ventes des sociétés affiliées.
English: Western Australia has introduced legislation, which is expected to pass through Parliament in early 2003.
French: L'Australie - Occidentale a présenté un projet de loi qui devrait être adopté par le Parlement au début de 2003.
English: And active support of the vitality of this duality and of the diversity of Canada's culture is simultaneously a responsibility for Canada and an invaluable opportunity to affirm its presence in the world.
French: Et le soutien actif au dynamisme de cette dualité comme de la diversité des cultures canadiennes est, à la fois, une responsabilité qui lui incombe et une opportunité inespérée d'affirmer sa présence dans le monde.
English: Simultaneously Hanco produces the comic book series Meccano, Inspecteur Netjes and Cor Daad.
French: Hanco réalise également à titre personnel la série d'albums Meccano, Inspecteur Netjes et Cor Daad.
English: 10682 1 October 2005 Examination of credentials of representatives and substitutes Report President of the Assembly 1.
French: 10682 1 octobre 2005 Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants Rapport Président de l’Assemblée 1.
English: • How many patents were applied for and issued?
French: • Combien de brevets ont-ils été demandés et attribués?
English: If your looking for a little piece of paradise to relax and unwind or the perfect base camp for the sporty or adventourous, the warmest of welcomes are assured.
French: Vous êtes mordu du sport ? nous mettons á votre disposition une grande variété de sports de loisirs : pas moins d’une trentaine d’activités liées au sport de montagne et les loisirs nautiques...
English: I will be happy to provide any further information that is required concerning specific amendments, but I believe we can congratulate ourselves that this proposal further improves the protection of both humans and the environment that public and private projects must provide.
French: Je fournirai volontiers toutes autres informations relatives à certains amendements spécifiques si tel est votre souhait, mais je pense que nous pouvons nous réjouir du fait que la présente proposition améliorera davantage la protection des gens et de l'environnement contre les principales incidences environnementales que peuvent avoir les projets publics et privés.
English: The committee undertook a number of different research activities, including a national consultation, and is now considering various means of implementing the findings of its report.
French: Ce comité a mené un certain nombre d'activités de recherche, y compris une consultation nationale. Il examine actuellement les divers moyens de traduire en action les constatations de son rapport.
English: 166 The Court has accordingly held that, where the Community courts find that there is no act or omission by an institution of an unlawful nature, so that the first condition for non-contractual Community liability under the second paragraph of Article 288 EC is not satisfied, they may dismiss the application in its entirety without its being necessary for them to examine the other preconditions for such liability, namely the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institutions and the damage complained of (see, in particular, KYDEP v Counciland Commission, paragraphs 80 and 81).
French: 166 C’est ainsi que la Cour a jugé que, lorsqu’il constate qu’aucun acte ni aucune prétendue omission d’une institution ne présente un caractère illégal, si bien que la première condition à laquelle est soumise l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté au sens de l’article 288, deuxième alinéa, CE n’est pas remplie, le juge communautaire peut rejeter le recours dans son ensemble sans qu’il lui soit nécessaire d’examiner les autres conditions de cette responsabilité, à savoir la réalité du dommage et l’existence d’un lien de causalité entre les comportements des institutions et le préjudice invoqué (voir, notamment, arrêt KYDEP/Conseil et Commission, précité, points 80 et 81).
English: Roles and responsibilities of the Procurement Unit are well defined in the Financial and Administrative Services Directorate (JWF) and consist mainly to ensure compliance to the Treasury Board Contracting Policy.
French: Les rÃ´les et responsabilitÃ©s de l'unitÃ© des approvisionnements sont bien dÃ©finis au sein de la Direction gÃ©nÃ©rale des services administratifs (JWF) et consistent surtout Ã assurer le respect de la politique des marchÃ©s du Conseil du TrÃ©sor.
English: Canada has signed an apportionment agreement with the Jesuits of Upper Canada, the Daughters of Mary, and the Diocese of Sault Ste.
French: Le Canada a signé une entente de répartition avec les Jesuits of Upper Canada, les Filles de Marie et le Diocèse de Sault Ste.
English: FNT refund claimed FNT payment
French: Remboursement de TPN demandΘ Paiement de TPN
English: Well, it is one of those all-too-frequent late-night compromises reached by EU heads of state and government that seek to slither around and through some practical problems while postponing others.
French: Le traité de Nice est l'un de ces compromis trop fréquents qui permettent de résoudre certains problèmes concrets tout en en laissant d'autres de coté. Ils sont généralement obtenus après une nuit de discussion laborieuse entre les chefs d'Etat ou de gouvernements de l'UE.
English: BMO provides a webpage confirming the date cards are issued or cancelled, which may be printed off and filed by the Acquisition Card Coordinator.
French: La BMO fournit une page Web confirmant la date d'émission ou d'annulation des cartes, laquelle peut être imprimée et versée au dossier par le coordonnateur des cartes d'achat.
English: Does the Council have any plans for activities in connection with EUROPOL which will initiate the co-operation between EUROPOL and the eastern States?
French: Y a-t-il des réflexions de la part du Conseil, des mesures à prévoir concernant EUROPOL grâce auxquelles une coopération entre EUROPOL et les pays de l'Est serait mise en route?
English: This surgical infrastructure will also have a biomedical engineering infrastructure that supports customized device development.
French: L’ensemble sera assorti d’une infrastructure de génie biomédical destinée à la mise au point d’appareils adaptés.
English: Growth and stability-oriented macroeconomic policies Macroeconomic policies.
French: Des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité Politiques macroéconomiques.
English: Above all, we must do far more to involve women in conflict prevention, peace negotiations and recovery after the guns fall silent.
French: Par-dessus tout, nous devons faire bien davantage pour promouvoir la participation des femmes à la prévention des conflits, aux négociations de paix et au relèvement après que les armes se sont tues.
English: The terms of reference were clearly defined and I believe that it was crucial for a Member of this Parliament to be there from the very beginning.
French: Les termes de référence étaient clairement définis et je pense qu’il était crucial qu’un député de cette Assemblée soit présent dès le début.
English: Mr. Jaime Acuña
French: M. Jaime Acuña
English: Leadership development continued to be a top priority, and nearly 140 staff members participated in a tailored learning programme that prepares middle managers for more senior positions.
French: Le programme de perfectionnement des cadres a continué à figurer au premier rang des priorités, et près de 140 fonctionnaires ont participé à un programme d'études adapté qui prépare les cadres moyens à de plus hautes fonctions.
English: The Department does not wish to establish a leg fitting criteria so as not to deter any manufacturers from introducing new designs that would be more adequate for leg room than the current designs.
French: Le Ministère ne souhaite pas établir de critères d'ajustement des jambes pour ne pas empêcher les fabricants d'introduire de nouveaux modèles qui offriraient un meilleur dégagement pour les jambes que les modèles actuels.
English: Unable to find a satisfactory solution for his months-long stand-off with the Supreme Council, President Kuchma announced a constitutional referendum, to take place in April, in order to ensure what he called the "systematic and efficient work of the legislature".
French: Ne pouvant trouver de solution satisfaisante pour sortir de l’impasse dans laquelle il se trouvait depuis des mois avec le Conseil suprême, le Président Koutchma a annoncé l’organisation d’un référendum constitutionnel en avril afin d’assurer que les travaux pendant la législature seraient menés de façon « systématique et efficace ».
English: The CJTF are an example of this "new" approach, as the "NATO Handbook" explains; "At the core of the CJTF concept, which was evolved to meet those needs, are the command and control arrangements essential to allow such forces to operate effectively.
French: Les GFIM sont un exemple de cette « nouvelle » approche, comme le décrit le Manuel de l’OTAN : « Les dispositions de commandement et de contrôle indispensables pour permettre (...) d’opérer efficacement sont au coeur du concept de GFIM, qui a été mis au point pour répondre à ces besoins.
English: Dr. Muir is a world renowned expert on persistent organic pollutants (POPs) in Arctic environments [5] and a recent recipient of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry Founder's Award.
French: Derek Muir, un expert de renommée mondiale en matière de polluants organiques persistants (POP) dans les milieux arctiques [5] a obtenu récemment le Founder's Award de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry.
English: So we call on the Council and the Commission to freeze relations with Albania until new elections have been held in this country under international democratic rules.
French: C'est pourquoi nous en appelons au Conseil des ministres et à la Commission afin de geler les relations avec l'Albanie, jusqu'à la tenue de nouvelles élections dans ce pays, selon les règles démocratiques internationales en vigueur.
English: The Vanier Institute of the Family.
French: Wayne W. McVey Jr. et Warren E. Kalbach, op. cit., p.
English: Such corporations include Metro of Germany and Auchan of France.
French: De plus, en Russie, l’élasticité de la demande de produits alimentaires par rapport au revenu est de 0,617.
English: A religious ceremony, attended by members of the original parish and members of the local Ukrainian community, was part of today's opening event at the Museum.
French: Une cérémonie religieuse, à laquelle ont assisté des membres de la paroisse d'origine et de la communauté ukrainienne d'ici, a eu lieu aujourd'hui au Musée dans le cadre de l'inauguration.
English: The HOM has been effective in representational events and maximizing promotion of Canada by concentrating on priority issues and opportunities.
French: La participation du CDM à diverses manifestions a d'excellents résultats, et il a réussi à optimiser la promotion du Canada en se concentrant sur les dossiers et les événements les plus importants.
English: Don’t expect all calls to stop immediately, though.
French: Toutefois, ne vous attendez pas à ce que tous les appels cessent immédiatement.
English: The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
French: L'accès d'une catégorie particulière de personnes est autorisé à l'article 3 sous réserve de réciprocité.