ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated potential for illicit heroin production in 2002 amounted to 450 tons, compared to 160 tons in 2001.
French: La production illicite potentielle d'héroïne a été estimée à 450 tonnes pour 2002, contre 160 tonnes en 2001.
English: Mr. Jorge Voto-Bernales*, Mr. Luis García-Corrochano, Mr. Luis Quesada Inchaustegui, Mr. Luis Enrique Chávez Basagoitia, Mr. Gonzalo Guillén Béker, Mr. Gustavo Laurie Escandón, Ms. María del Carmen Nebot del Valle
French: M. Jorge Voto-Bernales*, M. Luis García-Corrochano, M. Luis Quesada Inchaustegui, M. Luis Enrique Chávez Basagoitia, M. Gonzalo Guillén Béker, M. Gustavo Laurie Escandón, Mme María del Carmen Nebot del Valle
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALIBHAI, Shabbir M University Health Network (Toronto) Age-stratified rates of 30 day morbidity and mortality after radical prostatectomy for localized prostate cancer BACKX, Peter H University Health Network (Toronto) Role of ACE2 in the regulation of cardiac and vascular function CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Interactions between inhibitory and excitatory systems in the human motor cortex CYBULSKY, Myron I University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Mechanisms of mononuclear leukocyte emigration:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALIBHAI, Shabbir M University Health Network (Toronto) Age-stratified rates of 30 day morbidity and mortality after radical prostatectomy for localized prostate cancer BACKX, Peter H University Health Network (Toronto) Role of ACE2 in the regulation of cardiac and vascular function CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Interactions between inhibitory and excitatory systems in the human motor cortex CYBULSKY, Myron I University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Mechanisms of mononuclear leukocyte emigration:
English: Upon receipt of the additional information, the Joint Panel will ensure that it is made available to the public for review and comment.
French: Sur réception de l’information additionnelle, la Commission d’examen s’assurera qu’elle est mise à la disposition du public aux fins d’examen et de commentaires.
English: Why is it that we allow people with known ties to terrorist organizations to retain their citizenship or refugee status to stay in Canada?
French: Comment se fait-il que l’on permette a des gens notoirement ` associes aux organisations terroristes de conserver leur citoyennete ´ ´ ou leur statut de refugie et de rester au Canada?
English: 6CDDD Program Payment Control Accounts Note(s):
French: 6CDDD Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes Note(s):
English: These disciplines are integrated into daily operations, and together with our health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians. Department(s) Specific:
French: Ces disciplines font partie intégrante de nos opérations quotidiennes et, jumelées à nos activités de promotion de la santé, elles permettent aux Canadiens d'avoir accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments salubres, efficaces et de qualité. Particulier au ministère(s):
English: Scope These rules apply to fleets under IQ or EA management Sources 1982 Rules for Enterprise Allocations for the Atlantic Groundfish Fisheries, DFO, March 18, 1982 Statement of Consensus, The Round Table on the Future of the Atlantic Fishery, Montréal, March 6-8, 1995 Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996 Various integrated fisheries management plans Resource Sharing Policy1 Objective To clarify priorities related to providing access to and allocation of the resource. Background and key elements Harvest allocations continue to be founded on the principle that the resource belongs to the people of Canada as common property and must be sustainably managed by government for the benefit of present and future generations.
French: Sources Règles d'allocations aux entreprises pour la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, MPO, 18 mars 1982 Énoncé de consensus, La Table ronde sur l'avenir de la pêche au Canada atlantique, Montréal, du 6 au 8 mars 1995 Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996 Divers plans de gestion intégrée des pêches Politique sur le partage des ressources1 Objectif Préciser les priorités relatives à l’accès aux ressources et à leur répartition Contexte et éléments clés L'allocation des prises se fonde toujours sur le principe que les ressources appartiennent à tous les Canadiens, et que le gouvernement doit en assurer la gestion durable au profit des générations actuelles et à venir.
English: The details of the claimant's formal education or professional training, including the number of years of education or training, the name and location of the schools or educational institutions attended, the dates of attendance, and the level, degree, diploma or certificate obtained.
French: Détails de sa scolarité ou de sa formation professionnelle, notamment nombre d'années de scolarité ou de formation professionnelle, lieux et nom des écoles ou établissements scolaires, dates auxquelles il a fréquenté ceux-ci, niveau atteint et diplômes obtenus.
English: Some of the work I initiated on my first tour at DFS (1999-2002), but which I was too busy to complete, was waiting for me on my return (my predecessor was obviously equally busy).
French: Certains travaux amorcés à l’occasion de ma première affectation au DSV (19992002) et que je n’étais pas parvenu à terminer m’attendaient. C’est dire que mon prédécesseur a été très occupé lui aussi.
English: Is the conclusion of a contract preceded by advertising within the meaning of Article 13(3)(a) of the Convention where the other party to the subsequent contract with the consumer advertised his products by brochure in the Contracting State of the consumer but did not advertise the products the consumer subsequently bought in it?
French: 4) La conclusion du contrat a-t-elle été précédée d’une publicité au sens de l’article 13, [premier alinéa,] point 3, sous a), de la convention de Bruxelles, lorsque le futur cocontractant du consommateur a bien effectué une publicité par voie de prospectus dans l’État contractant où est domicilié le consommateur, mais que le produit acheté par la suite par ce dernier n’a pas lui-même bénéficié de la publicité?
English: With the border re-opened, there will be continuing competition remaining in Canada from other Canadian and US based packing plants.
French: La frontière étant rouverte, il restera au Canada une concurrence persistante de la part d’autres usines de transformation canadiennes et américaines.
English: Locked up ou le meilleur titre de Akon en mon humble avis. Il a perdu ça , cette vibe , il est un peu devenu " Mr featuring".
French: Le meilleur des albums de Akon !
English: R&D Expenditures in the Higher Education Sector, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2000 2.
French: Dépenses en R-D dans le secteur de l'enseignement supérieur, dans une sélection de pays membres ou non de l'OCDE, 2000 2.
English: [350] With respect to Air Canada's statement that the tanks that it provides are controlled and that their use and settings are designed to be monitored by its personnel, Mr. Toth questions who furnishes Air Canada's tanks; how Air Canada's tanks are "designed" differently than the tanks that his wife used; to what standards these tanks are fabricated that makes them different from his wife's tanks; how his wife would have known what amount of oxygen is in the tanks; how his wife would have known how pure the oxygen is; if they would be supplied with a Drug Identification Number —issued by Health Canada and required on every legally prescribed drug; what evidence they have that the flight preparation crew have not tampered with the tanks or the regulators; how they know that an OCD supplied by Air Canada would regulate the same flow as his wife's condition required; and what is meant by "settings designed to be monitored by Air Canada personnel".
French: [350] Pour ce qui est de la déclaration d'Air Canada que les réservoirs qu'elle fournit sont contrôlés et que leur utilisation et leur ajustement sont conçus pour être surveillés par son personnel, M. Toth se demande qui fournit les réservoirs à Air Canada; en quoi les réservoirs d'Air Canada sont « conçus » autrement de ceux qu'utilisait son épouse; selon quelles normes ces réservoirs sont fabriqués pour qu'ils soient différents de ceux de son épouse; comment son épouse aurait pu savoir la quantité d'oxygène que contient le réservoir et sa pureté; si on leur aurait donné un numéro d'identification du médicament émis par Santé Canada et apposé sur tout médicament prescrit; quelles preuves ils ont que l'équipe de préparation de vol n'a pas endommagé les réservoirs ou les régulateurs; comment savoir si le dispositif pour la conservation de l'oxygène fourni par Air Canada a le même débit que celui requis par l'état de santé de son épouse; et ce qu'on entend par « ajustement conçu pour être surveillé par le personnel d'Air Canada ».
English: The evaluations were carried out by the managing authorities of the 15 Member States in 2003, based on the guidelines laid down in the Commission's Working Paper No. 81.
French: Les évaluations ont été exécutées par les autorités de gestion des quinze États membres de 2003, sur la base des orientations fixées dans le document de travail n° 82 de la Commission.
English: The Nagorno-Karabakh conflict constitutes the most important impediment to the establishment of peace, stability and cooperation in the South Caucasus and prevents the creation of an environment conducive to good-neighbourliness and cooperation among the countries in the region.
French: Le conflit du Haut-Karabakh est l'obstacle le plus important à l'établissement de la paix, de la stabilité et de la coopération dans le sud du Caucase et il empêche que s'y instaure un climat propice à des relations de bon voisinage et de coopération entre les pays de la région.
English: Office prepares and posts SBRD
French: Le Bureau prépare et affiche le Sommaire des motifs de décision de révision.
English: You will find the answers to these and other questions in this site...
French: Des questions et d'autres encore auxquelles vous trouverez des réponses dans ce site . .
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Rimini (10 km) - A neighbouring tourist seaside resort north of Riccione.
French: Rimini (à 10 km) est une station balnéaire voisine située au nord de Riccione.
English: Moreover, while invoking article 6, the author also asks for the release of his brother, indicating that he has not abandoned hope for his reappearance.
French: En outre, tout en invoquant l'article 6, l'auteur demande aussi la libération de son frère, indiquant qu'il n'a pas abandonné l'espoir de le voir réapparaître.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0C94CBDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0C94CBDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Malaysia will also organize the third Asia Europe Meeting ministerial conference on cultures and civilizations in Kuala Lumpur in 2007.
French: De plus, la Malaisie organisera en 2007, à Kuala Lumpur, la troisième Réunion Asie-Europe au niveau ministériel sur les cultures et les civilisations.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ces documents.
English: Good location, very close to the Station. Breakfast included in price.
French: Rien, je regrette d'avoir été dans cet hôtel, si l'on peut appeler cela un hôtel, même pour 288 euros cela reste trop chère, le petit-déjeuner à partir de 7 heures et pas avant, alors que moi, je partais à 6 h 30, le restaurant c'est un doner kabab, ça sentait la friture dans ma chambre, au premier étage!
English: The Commission can, in fact, agree with 47 out of the 48 amendments tabled.
French: La Commission peut, en fait, en accepter 47.
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 52/218 and 53/213, approved the funding of the 1998 and 1999 budget appropriations.
French: b) Par ses résolutions 52/218 et 53/213, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits pour 1998 et 1999 respectivement.
English: Scientists estimate that the quantity of mature fish in many stocks is below what is necessary for the long-term sustainability of these stocks.
French: Les scientifiques estiment que la quantité de poissons adultes dans de nombreux stocks est inférieure à la quantité nécessaire à la durabilité à long terme de ceux-ci.
English: They will also add a "protected" designation to help prevent unnecessary disclosures.
French: La mention "Protégé" sera ajoutée afin de prévenir les divulgations inutiles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1060), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1060) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: • Chanel Campbell, 10, Georgetown, Prince Edward Island
French: • Chanel Campbell, 10 ans, Georgetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Levis, May 31, 2004 - Desjardins Financial Security has just signed two major group insurance contracts to provide coverage to more than 2,200 workers and retirees. These contracts represent $4.5 million in annual premiums.
French: Lévis, le 31 mai 2004 - Desjardins Sécurité financière vient de remporter deux contrats majeurs d'assurance collective couvrant plus de 2 200 travailleurs et retraités et générant des primes de 4,5 M$ annuellement.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal, the President also considered that the imposition of provisional duties is necessary to prevent any injury from dumped imports.
French: Tenant compte de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, le président a estimé également que l'imposition de droits provisoires est nécessaire afin d'empêcher tout dommage causé par les importations faisant l'objet de dumping.
English: It is the mind which not only gives life to the body, but renews, so to speak, its youth. The flow of feelings and ideas give life and variety to the countenance, and the conversation to which it gives rise arouses and sustains attention, and fixes it continuously on one object.
French: Cest lesprit qui non seulement vivifie le corps, mais qui le renouvelle en quelque sorte, cest par la succession des sentiments et des idées quil anime et varie la physionomie; et cest par les discours quil inspire que lattention, tenue en haleine, soutient longtemps le même intérêt sur le même objet.
English: This will include a rigorous analysis of Canadian interests and options for future commit- ments to ensure there is a clear definition of Canadian interests as negotiations for the second commitment period begin in 2005.
French: Cela suppose de procéder à une analyse rigoureuse des intérêts et des options du Canada en ce qui concerne de futurs engagements pour s'assurer que les intérêts du Canada seront clairement définis lorsque débuteront, en 2005, les négociations sur une deuxième période d'engagements.
English: The FCFA is the national and international advocate for Canada’s French-language minority communities.
French: La FCFA est le porte-parole national et international des communautés de langue française en situation minoritaire au Canada.
English: In Malaysia and Thailand, for example, health, nutrition, life expectancy and other indicators of human development have improved to the point that the countries are graduating to becoming donors in their own right.
French: En Malaisie et en Thaïlande, par exemple, la santé, la nutrition, l'espérance de vie et d'autres indicateurs du développement humain se sont améliorés au point où ces pays ne sont plus des bénéficiaires de l'aide au développement, mais bien des donateurs.
English: Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results.
French: Grâce à votre impulsion et à votre doigté, le débat se profile bien structuré et promet d'aboutir à des résultats concrets.
English: These committees work closely with coroners/medical examiners, vital statistics offices and hospitals to ensure complete ascertainment of maternal deaths.
French: Ces comités travaillent étroitement avec les coroners et médecins légistes, les bureaux des statistiques de l'état civil et les hôpitaux afin d'assurer un recensement complet des morts maternelles.
English: For instance, after a project is selected, project-specific review schedules and risk mitigation plans should be developed.
French: Une fois qu'un projet est choisi, par exemple, il est nécessaire de développer un calendrier de revue et des plans de réduction des risques qui lui sont propres.
English: 29A.7 The estimated percentage distribution of those resources is as shown in table 29A.2.
French: 29A.7 La répartition en pourcentage des ressources prévues est indiquée dans le tableau 29A.2.
English: 3.1 The complainant claims that sending him back to Tunisia would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant allègue que son renvoi en Tunisie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The reception, truth and reconciliation process
French: Processus d'accueil, d'établissement de la vérité et de réconciliation
English: Remember to keep it short, positive and use action verbs .
French: N'oubliez pas d'être concis, positif et utilisez des verbes d’actions .
English: Amendment 53 Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 4
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité contrôle la mise en œuvre des codes techniques et commerciaux et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans le rapport annuel visé au paragraphe 1, point e). supprimé Amendement
English: The easiest way to find out is probably by finding two watches that are identical except for the characteristic you are interested in.
French: La meilleure façon de le savoir consiste probablement à trouver deux montres identiques, l'une n'ayant pas la caractéristique qui nous intéresse.
English: Component 1: substantive (formerly designated as the “substantive civilian” component)
French: Composante 1 : composante organique (précédemment dénommée « composante civile opérationnelle »)
English: Indeed, our country has increasingly turned to immigration as a source of labour force and skill growth.
French: Cette amélioration est essentiellement attribuable aux programmes d’immersion.
English: In order to produce cider in the best way, the infrastructure has been renewed with high technology machinery. But, at the same time, keeping up always the purest and most traditional style.
French: Nous avons récemment rénouvelé notre infrastructure avec des nouvelles machines de pointe pour optimiser l’élaboration, mais toujours dans le plus pur style et dans le respect du savoir-faire traditionnel.
English: Response Health Canada plans to hold meetings with partners and stakeholders, including federal and provincial licensing bodies and professional veterinary associations to seek ways to promote prudent use principles developed by CVMA.
French: Réponse Santé Canada prévoit des réunions avec ses partenaires et intervenants, y compris avec les organismes fédéraux et provinciaux de délivrance des permis et les ordres professionnels de médecins vétérinaires pour chercher des moyens de promouvoir l'application des principes d'utilisation prudente formulés par l'ACMV.
English: Item 5: Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes
French: Point 5: Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation
English: The final part of the book constitutes Galula’s conclusions, wherein he lists the major factors he believes were involved in the Algerian War, and what he sees as the principles of counterinsurgency warfare.
French: Celui-ci y dresse la liste des principaux facteurs qui ont, croit-il, influencé la guerre d’Algérie et énonce les principes qui guident, à ses yeux, la contre-insurrection.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 17592-6 Methylenebis(alkylureylenebenzene)
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 17592-6 Methylenebis(alkylureylenebenzene)
English: The National Development Plan included measures to build capacities and promote social and territorial cohesion while asserting Ecuador's plurinational and intercultural identity.
French: Le Plan national de développement inclut des mesures visant à constituer des capacités et à promouvoir la cohésion sociale et territoriale tout en affirmant l'identité nationale et interculturelle de l'Équateur.
English: Those elements will enable the Security Council and the Secretariat, as well as Member States, to better prepare their work on those sensitive issues.
French: Tout ceci permettra au Conseil de sécurité, au Secrétariat et aux États Membres de poursuivre, en étant mieux préparés, leurs travaux sur ces questions si délicates.
English: b) Limited Downloads – Monthly fee: 5.7% of the amounts paid by subscriber.
French: b) Téléchargements limités – 5,7% du montant payé par l'abonné.
English: During his absence, Mr. Arjan Paul Hamburger, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Arjan Paul Hamburger, Ministre plénipotentiaire, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Advertising Critical # of people converted % of people converted Projected tourism revenues Return on investment ratio 59,544 1.08% $18.3 million 23:1 Positive Influence 234,329 4.26% $72.2 million 89:1 Market Potential 453,314 8.24% $139.6 million 173:1
French: Influence essentielle Nombre de personnes converties Pourcentage de personnes converties Recettes touristiques (prévision) Taux de rendement du capital investi 59 544 1,08 % 18,3 millions $ 23 pour 1 Influence positive 234 329 4,26 % 72,2 millions $ 89 pour 1 Potentiel du marché 453 314 8,24 % 139,6 millions $ 173 pour 1
English: For our part, the Ministry of Defence in London provides training on gender, child-protection and human rights issues to all United Kingdom military personnel embarking on peacekeeping or similar overseas missions.
French: Pour notre part, le Ministre de la défense à Londres fournit une formation sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes, à la protection des enfants et aux droits de l'homme à tous les membres du personnel militaire britannique s'embarquant dans des missions de maintien de la paix ou d'autres missions similaires à l'étranger.
English: • identify CSR best practices among the case study companies; 
French: • relever les meilleures pratiques socialement responsables parmi les entreprises ayant fait l’objet d’une étude de cas;