ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their Head of State or Government or head of delegation are asked to bring 50 copies to the media overflow/working area in Conference Room 1 (located in the first basement (1-B)) and an additional 50 copies to the Media Documents Counter, room S-394, in the third floor press area (tel: 212 963 2479/7166).
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 50 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 50 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : 212 963 2479/7166).
English: The Criminal Intelligence Unit in the Office of the High Representative has begun to work with SIPA and its advisers from the European Union Police Mission to develop this capacity within the Criminal Investigations Department (CID) and to transfer Criminal Intelligence Unit technology to it as it matures.
French: Le Service de renseignement criminel du Bureau du Haut Représentant a commencé à collaborer avec l'Agence d'investigation et de protection de l'État et ses conseillers qui appartiennent à la Mission de police de l'Union européenne pour renforcer ces moyens au sein des services de la police judiciaire et pour transférer ses technologies à l'Agence lorsqu'elle sera prête à les accueillir.
English: The details are described below:
French: On en trouvera les modalités ci-dessous.
English: Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
French: Dans un délai de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres concernés soumettent à la Commission la liste et les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que le niveau des compensations visé à l'article 5. L'ensemble de ces données constitue le «dispositif de compensation» mentionné ciaprès.
English: This Board is comprised of the ACOA President, as Chair, and seven other members representing all Atlantic provinces.
French: Celui-ci est composé de la présidente de l'APECA, qui en assure la présidence, et de sept autres membres représentant toutes les provinces de l'Atlantique.
English: The second item should become item (x) and have the following wording:
French: Le deuxième point, remplaçant le point x), est ainsi libellé :
English: In their proclamation of the word of God, they too are called to discover the methods most suited to the needs of the different social groups and various professional categories, so that the light of Christ will penetrate all sectors of society and the leaven of salvation will transform society from within, fostering the growth of a culture imbued with Gospel values.At the threshold of the Third Christian Millennium, such a commitment will enable consecrated men and women to renew their response to the will of God, who reaches out to all those who, knowingly or not, are searching for the Truth and the Life (cf. Acts 17:27).But in addition to this service of others, within the consecrated life itself there is a need for a renewed and loving commitment to the intellectual life, for dedication to study as a means of integral formation and as a path of asceticism which is extraordinarily timely, in the face of present-day cultural diversity.
French: L'obéissance, vivifiée par la charité, unit les membres d'un Institut dans le même témoignage et dans la même mission, bien que dans la diversité des dons et dans le respect de chaque individualité.
English: Finally, after a lengthy discussion, the names of 11 candidates were chosen for the list.
French: Finalement, après une discussion prolongée, les noms des 11 candidats ont été déterminés pour la liste sommaire.
English: The Honourable Minister of Health from the North West Territories, Michael Miltenberger, thanked Minister Bennett for bringing the consultation meeting to the Yukon and acknowledged Minister Oswald’s role.
French: L’honorable Michael Miltenberger, ministre de la Santé des Territoires du  Nord-Ouest remercie la ministre Bennett de tenir la réunion de consultation au Yukon et souligne le rôle central qu’a joué la ministre Oswald dans ce processus.
English: It is therefore necessary to ask if this framework has worked, if and how it has been applied, if it has been in a position to promote a genuinely open, competitive and transparent market for all operators and if it has been able, at the same time, to promote the necessary investment.
French: Il convient donc de se demander si ce cadre a fonctionné, si et comment il a été appliqué, s’il a permis de promouvoir un marché véritablement ouvert, concurrentiel et transparent pour tous les opérateurs et s’il a été également favorable aux investissements nécessaires.
English: The GRP must explore possible and acceptable ways to include the issue of child soldiers in all the negotiations and furthermore increase the attention as well as efforts of all parties involved to stop altogether the recruitment and participation of children in armed operations and activities.
French: Le Gouvernement philippin doit étudier les moyens possibles et acceptables d'inclure la question des enfants soldats dans toutes les négociations et, en outre, sensibiliser et inciter davantage l'ensemble des parties concernées à cesser tout enrôlement et toute participation des enfants dans des opérations et des activités armées.
English: • West Nile Virus - Information for Municipalities - Northwest Territories
French: • Virus du Nil occidental - Information à l'intention des médecins et des travailleurs de la santé - Territoires du Nord-Ouest
English: Moreover, the portion of the respondent's determination dealing with bent glass was not appealed to the Tribunal.
French: De plus, la partie de la décision de l'intimé portant sur du verre courbé n'a pas fait l'objet d'appel auprès du Tribunal.
English: This discourages the expression of the extremes of opinion within the party during a campaign.
French: Aux élections, cependant, les partis ont tendance à présenter un front uni, ce qui n'encourage pas l'expression des opinions extrêmes au sein du parti pendant une campagne.
English: With no in-game cost, you can respec at will, outside of combat.
French: Vous pouvez changer votre spécialisation gratuitement dans le jeu autant de fois que vous le souhaitez, lorsque vous n'êtes pas en combat.
English: What one should do is to hasten to break the fast by eating small morsels that will calm one’s hunger, then get up to pray, then if one wishes, one may come back and eat more.
French: Anas ibn Malick (P.A.A) a dit : « Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) rompait son jeûne avant la prière ; il absorbait quelques dattes fraîches. A défaut, il prennait [n’importe quelles] dattes.
English: Audit Planning Phase The purpose of audit planning is to enable the audit team to develop an appropriate level of knowledge concerning the entity, the appointment process activity under examination and the issues facing them.
French: Rôle des vérificateurs ou des vérificatrices de la CFP Planification Étape permettant à l’équipe de vérification d’acquérir les connaissances requises sur l’entité, les activités entourant le processus de nomination à l’étude et les problèmes qui les concernent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Then, in accordance with an initiative of the South African Parliament, the IPU brought together 300 parliamentarians from more than 50 countries in order to adopt a parliamentary declaration which was subsequently presented to the Johannesburg Summit.
French: Ensuite, sous l'initiative du Parlement sud-africain, l'Union interparlementaire a réuni plus de 300 parlementaires venant de plus de 50 pays dans le but d'adopter une déclaration parlementaire qui a été ultérieurement présentée au Sommet de Johannesburg.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for providing for end-of-service and post-retirement benefit liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le Comité recommande à nouveau que l'UNRWA, en concertation avec les services du Siège de l'ONU, revoie le mode et les objectifs de provisionnement de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service et des prestations payables après le départ à la retraite suivant les principes adoptés par les autres organismes des Nations Unies.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of McAdam.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la population de McAdam.
English: I can say to you that it's been very much driven by the board itself.
French: Ce sont les membres du Conseil qui sont venus me demander, il y a environ un an, d'élargir la portée de la Loi en raison de l'intérêt manifesté par les autres collectivités.
English: Many things, including the owner-operator policy, have made LFA 34 what it is today; licence holders had a stake in the future of their fishery, and fished accordingly.
French: • Les accords de fiducie sont contraires à la politique du MPO, mais celui ci ignore ce qui s’est passé et ce qui continue de se passer.
English: They are entitled only to a pension which is reduced in accordance with paragraph 8503(3)(c) as though they were not disabled.
French: Elles n'ont droit qu'à une pension qui est réduite conformément à l'alinéa 8503(3)c), comme si elles n'étaient pas invalides.
English: At this stage, an agreement was drawn up to formalize the participation of two strategic allies in the implementation of the cultural tourism theme at BIENVENUE QUÉBEC: the MCCQ and Tourisme Québec.
French: Ces démarches ont conduit à une entente réunissant deux alliés stratégiques pour l’application de la thématique du tourisme culturel à BIENVENUE QUÉBEC : le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Tourisme Québec.
English: Latest IMF estimates however point to a likely higher deficit of some 5.8% of GDP.
French: Toutefois, les estimations les plus récentes du FMI laissent entrevoir un déficit plus élevé avoisinant 5,8% du PIB.
English: MTAP trained 24 officers from the Afghan National Army in support of Canadian operations in Afghanistan, and conducted several "train-thetrainer" projects in Africa in support of international efforts to build an indigenous peace-support capacity on the African continent.
French: Le PAIM a permis de former 24 officiers de l’armée nationale afghane dans le cadre des opérations du Canada en Afghanistan et de réaliser plusieurs projets de formation de formateurs en Afrique dans le cadre des efforts internationaux qui sont faits pour doter le continent africain d’une capacité propre de soutien de la paix.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 1 - % of Retailers Refusing to Sell to Minors:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 1 - % de détaillants refusant la vente aux mineurs :
English: 3.2.1 Staying the Course—Ongoing Licensee Compliance Management Power reactors:
French: 3.2.1 Maintenir le cap — Gestion permanente de la conformité des titulaires de permis Centrales nucléaires :
English: Authorisation Before cutting or welding is permitted, the area shall be inspected by the individual responsible for authorizing cutting and welding operations.
French: 1910.251 Définitions 1910.252 Exigences générales 1910.253 Soudage et découpage à l'oxygaz 1910.254 Soudage à l'arc et découpage 1910.255 Soudage par résistance Un sommaire des exigences générales figure ci-dessous.
English: Processing of data relating to suspected offences, offences, criminal convictions and security measures are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects.
French: Les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté sont susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: (1993) found 70% absorption of benzene from measurements of exhaled air for non-smokers.
French: (1993), on a établi à 70 % le taux d'absorption du benzène à partir de l'air expiré par des non-fumeurs.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde (alternate:
French: Le choix stratégique de l’administration américaine de persister dans la métaphore de la « guerre contre le 303 terrorisme » a finalement eu pour effet « d’élever les présumés terroristes au statut de combattants » – alors qu’ils devraient être traités de la même manière que les autres membres de réseaux criminels internationaux tels que les marchands d’armes, les trafiquants de drogue ou les personnes impliquées dans la traite des êtres humains.
English: Regulatory authorities that should back each other Recently created institutions with power and means that vary
French: Des autorités de régulation qui doivent se renforcer Une existence récente, des pouvoirs et des moyens très variables.
English: The NEB participated in trilateral meetings with regulators from the U.S. and Mexico to consider measures to improve cooperation in trade among the three countries, specifically with respect to electricity.
French: L'ONÉ a participé à des rencontres trilatérales avec les organismes de réglementation des États-Unis et du Mexique pour examiner les mesures propres à améliorer les échanges commerciaux entre les trois pays, spécialement dans le secteur de l'électricité.
English: The start of digital television services and 16:9 - First phase * 3.
French: Gestion du plan d’action 1.1 Appel 96/1  1.2 Appel 97/1  1.3 Méthodologie d’évaluation  1.4 Les appels 96/1 et 97/1 reposent sur les activités antérieures 2.
English: A special thank you to everyone that donated prizes to the raffle table to aid the CRA QCC 2005 charity.
French: Ces tirages ont contribué à amasser des fonds pour l'organisme de charité choisi par CQS/ARC en 2005.
English: 5.3.17 Commuting Assistance has been discontinued as of April 1, 2000, with the exception of those CBS who have recently arrived at post and whose PMVs have not yet been cleared through customs.
French: 5.3.17 Depuis le 1er avril 2000, nous avons cessé d’offrir une aide au transport quotidien, sauf aux deux EC arrivés récemment à la mission dont les véhicules personnels n’ont pas encore été dédouanés.
English: Its independence has been further defined and enhanced by the new provisions of the government bill, A Stronger Children's Ombudsman.
French: Son indépendance a été encore mieux définie et soulignée par les nouvelles dispositions du projet de loi intitulé « Un médiateur des enfants plus fort ».
English: Canadian companies active in collaborative research may want to consider partnerships involving tri-state leading experts.
French: Les entreprises canadiennes qui participent à des recherches collectives peuvent envisager des partenariats avec de grands spécialistes de la région des trois États.
English: Draft country programme document for Guinea (DP/FPA/DCP/GIN/6)
French: Projet de descriptif de programme pour la Guinée (DP/FPA/DCP/GIN/6)
English: In response to criticism voiced earlier it has been emphasized that the procedure is open to men and women equally.
French: En réponse aux critiques antérieurement exprimées, l’accent a été mis sur le fait que la procédure est accessible de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: International Labour Organization, Gender Promotion Programme, available from http://www.ilo.org/public/english/employment/gems; accessed 7 November 2007.
French: Organisation internationale du Travail, Gender Promotion Programme, http://www.ilo.org/public/english/employment/gems (date de consultation : 7 novembre 2007).
English: To request direct deposit or update your information you can use one of the following options:
French: Pour demander le dépôt direct ou mettre à jour vos renseignements vous pouvez utiliser l’une des options suivantes :
English: Furthermore, emergency preparedness measures and negotiations to secure access to border areas are essential initiatives, even before an influx takes place.
French: En outre, les mesures de préparation aux situations d'urgence et les négociations visant à assurer un accès aux régions frontalières sont des initiatives indispensables avant même qu'un afflux ne se produise.
English: The Modified date may change depending on the number of revisions posted.
French: Son intégration à un enregistrement de métadonnées s’avère obligatoire lorsque le contenu d’une ressource change.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Automatic web annotation for language learners Automatic web annotation for language learners - hover the mouse pointer over any unknown word in order to see a translation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Automatic web annotation for language learners Automatic web annotation for language learners - hover the mouse pointer over any unknown word in order to see a translation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TRAFALGAR FLAT 13 TRAFALGAR FLAT 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TRAFALGAR FLAT 13 TRAFALGAR FLAT 13 Réserve :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex IB.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-cinquième session, Paris, 17 octobre-16 novembre 1989 et rectificatif, vol. I : Résolutions, annexe I.B.
English: Heatwise Glasgow Ltd. is involved in energy efficiency improvements, advice and home security measures.
French: La société Heatwise Glasgow Ltd s’occupe d’améliorer l’efficacité de l’énergie, elle conseille les habitants et veille à l’application des mesures de sécurité dans les logements.
English: The scope of the project encompasses rural communities in the departments of Ancash, Cajamarca, Cuzco and Puno, as well as the outlying urban areas of Lima, Callao, Piura, Chiclayo, Trujillo and Arequipa.
French: Le projet s'étend aux communautés rurales des départements de : Ancash, Cajamarca, Cuzco et Puno ainsi qu'à la périphérie urbaine de Lima, Piura, Chiclayo, Trujillo et Arequipa.
English: The regions are represented at federal level in the Council of the Federation, the upper chamber of the Parliament.
French: Les régions sont représentées au niveau fédéral au Conseil de la Fédération, la Chambre haute du Parlement.
English: These include fifteen permanent provincial and territorial appellate court sitting locations - one in each province and territory except for Quebec and Alberta, which have two each.
French: Il existe, entre autres, quinze sites permanents de cours d’appel provinciales et territoriales, soit un dans chaque province et territoire, à l’exception du Québec et de l’Alberta où il y en a deux.
English: Light microscopy of telia indicates that teliospores are smooth, gelatinous, and one celled, quickly appearing four celled with division of the protoplast into an internal four-celled basidium.
French: L'examen des télies en microscopie photonique montre que les téliospores sont unies, gélatineuses et unicellulaires, mais elles paraissent vite quatre-cellulaires car le protoplaste se divise en une baside interne à quatre cellules.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation has the honour to introduce, on behalf of the sponsors, a draft resolution entitled “Representation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”, as contained in document A/58/L.48 dated 15 December 2003.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter, au nom des auteurs, un projet de résolution intitulé « Représentation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est tel que publié sous la cote A/58/L.48 en date du 15 décembre 2003.
English: Sometimes the sale of the domestic passenger transportation service happens before the travel provider assembles and sells the journey or package containing the transportation services to individual travellers.
French: La vente des services de transport à l’intérieur du Canada peut parfois avoir lieu avant que le fournisseur de voyages assemble le voyage ou le voyage organisé qui inclut les services de transport et le vende aux voyageurs.
English: Polio eradication was achieved in 2002 and has been sustained.
French: La polio a été éradiquée en 2002 et n'a pas réapparu depuis.
English: Item 62 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 62 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Renovations on the building began last February and the centre welcomed its first clients two months ago.
French: Les rénovations de l'édifice ont débuté en février dernier, et le Centre a officiellement accueilli ses premiers clients il y a deux mois.
English: The record shows that the Commission referred Mr. Tweten's human rights complaint to the Tribunal on July 3, 2003 for it to institute an inquiry.
French: Le dossier révèle que la Commission a renvoyé au Tribunal le 3 juillet 2003 la plainte de M. Tweten pour instruction.
English: MM/A/32/1 page 2 Protocol1, the mark is protected.
French: MM/A/32/1 page 2 l’arrangement ou du protocole1, la marque est protégée.
English: But let the onus be that way around.
French: Mais inversons cette obligation.
English: Box lunches for Visit of Deputy Commissioner to Manitoba Division Northern Detachments Date(s):
French: Déjeuner de travail du sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest et des membres des détachements du Nord Date(s):
English: The Governor General will represent Canada at the inauguration of President-elect Cristina Fernández de Kirchner on December 10, 2007.
French: La gouverneure générale représentera le Canada lors de la cérémonie d’assermentation de la présidente élue Cristina Fernández de Kirchner le 10 décembre 2007.
English: Criterion (i): Muskauer Park is an exceptional example of a European landscape park that broke new ground in terms of development towards an ideal made-made landscape.
French: Critère (i) : Considéré comme une oeuvre paysagère majeure, le parc de Muskau est l’un des plus beaux exemples de grand parc paysager européen ; à la lumière des normes et des préceptes de son époque, il se distingue comme une oeuvre exceptionnelle « d’amélioration » du paysage, une oeuvre novatrice en termes de développement vers un idéal de paysage façonné par l’homme.