ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMAC's statistics are included in Appendix B. SMAC tabulated imports of subject goods into the European Communities using three specific eight-digit HS codes under 6401.
French: Les statistiques de l'AMCC figurent à l'annexe B. L'AMCC a évalué les importations de marchandises en cause dans l'Union européenne en utilisant trois codes SH à huit chiffres particuliers, sous le numéro 6401.
English: The results for 1999 are mediocre and disappointing and it is, therefore, worth emphasising the recommendations contained in Mr Busk' s report, calling on the Commission and the Member States to adopt clear and precise criteria for measuring the capacity of ships and fishing fleet categories so as to guarantee control of developments in the fishing fleets and the multiannual plan objectives.
French: Or, les résultats pour l'année 1999 sont médiocres et décevants. Ainsi, il convient de souligner les recommandations du rapport de M. Busk demandant à la Commission et aux États membres d'adopter des critères clairs et précis pour la mesure de la capacité des navires et catégories de flotte de pêche, afin d'assurer le contrôle de l'évolution des flottes de pêche et les objectifs des plans pluriannuels.
English: Concerning the IMO resolution, MetalCraft submitted that the resolution is a guideline "for fast rescue boats."
French: Quant à la résolution de l'OMI, MetalCraft a soutenu qu'il s'agit là d'une ligne directrice « visant les embarcations rapides de sauvetage » [traduction].
English: Given these factors and Canada’s capacity to help, ocean management and development offers an excellent vehicle for action in CIDA’s six priority areas, especially in relation to the meeting of basic human needs and the protection of the environment.
French: Compte tenu de ces facteurs et de la capacité d'aide du Canada, la gestion et le développement des océans offrent un excellent moyen d'action dans les six domaines prioritaires de l'ACDI, notamment en ce qui concerne la satisfaction des besoins humains fondamentaux et la protection de l'environnement.
English: Alliances formed with organizations that support future diffusion of technologies.
French: L’intercession en matière de politique permet d’influencer les politiques d’investissement, d’innovation et d’énergie.
English: In Brazil, over 1,000 mayors have signed a letter of intent to take action against child labour in garbage dumps, while local initiatives such as education grants have been implemented by municipalities, individuals and NGOs to address this problem.
French: Au Brésil, plus de 1 000 mères ont signé une lettre d'intention concernant les mesures à prendre pour éviter que les enfants travaillent dans les décharges d'ordures, et des municipalités, des particuliers et des ONG ont pris des initiatives locales, telles que la distribution de bourses scolaires, pour remédier à ce problème.
English: Cultural norms -- In many cultures, men are viewed as authority figures, and women are discouraged from questioning their partners' actions.
French: Facteurs économiques -- La sécurité économique de bien des femmes est souvent liée de manière directe ou indirecte à leurs relations sexuelles.
English: On the question of sanctions and the RFOs, however, we believe more control is required to ensure that fisheries products from vessels flouting international regulations cannot be traded within the European Union.
French: À propos des sanctions appliquées par ces organisations régionales de pêche, nous sommes plutôt favorables à un renforcement des mesures de contrôle de façon à éviter la circulation sur le marché communautaire de produits de la pêche provenant de navires qui ne respectent pas les normes internationales.
English: Although the term "development communication" is sometimes used to indicate the overall contribution of communication to the development of society, or sometimes to indicate the use of mass media to discuss development themes, it generally refers to the planned use of strategies and processes of communication aimed at achieving development.
French: Bien que l’expression «communication pour le développement» soit parfois employée pour qualifier la contribution générale des communications au développement de la société, ou encore pour désigner la discussion des thèmes de développement dans les médias, elle réfère normalement à l’exploitation planifiée de stratégies et de processus de communication visant le développement.
English: Among other things, an informal intersessional programme of work could serve to:
French: Un tel programme pourrait notamment servir à :
English: Officials are also analyzing WTO cases involving the various formulations of the necessity test to gain a better grasp of evolving WTO jurisprudence.
French: Les agents analysent Ã©galement les cas de l'OMC qui impliquent diverses formulations de l'essai de nÃ©cessitÃ© pour obtenir une meilleure idÃ©e de l'Ã©valuation de la jurisprudence de l'OMC.
English: The lack of acuteon-chronic effects from repeated implant exposure in patients who continued treatment with a second, third or fourth implant further supports the efficacy of both the active drug substance and the implant device.
French: Les caractéristiques démographiques et médicales des patients atteints d’un cancer de la prostate qui ont participé aux trois études cliniques sur l’histréline sont représentatives de la population cible recevant des soins en consultation externe et, par conséquent, les résultats des essais cliniques au chapitre de l’efficacité ont été jugés fiables aux fins de l’administration du médicament à l’ensemble des patients au Canada.
English: This problem is being addressed as quickly as possible and, in order to find a solution, a financial grant has been made to the Bar Association under the General State Budget so that free legal assistance may be provided; under the new Fees Act, fees for bringing judicial proceedings have been reduced; and regional and district courts are being set up in all district centres and a number of towns.
French: Les autorités s'efforcent de résoudre le problème le plus rapidement possible; c'est ainsi que des crédits ont été alloués dans le budget de l'État à l'ordre des avocats au titre de l'aide judiciaire gratuite; que les taxes afférentes à l'engagement de poursuites judiciaires ont été revues à la baisse dans la nouvelle loi fiscale; et que des juges de région et de district ont été nommés dans tous les chefs-lieux de district et dans diverses municipalités.
English: In Bizier8 the issue of an appeal against an appointment to a reclassified position pursuant to subsection 10 (2) was again before the Federal Court.
French: Dans l’affaire Bizier8 la question d’un appel interjeté à l’encontre d’une nomination à un poste reclassifié en vertu du paragraphe 10(2) a encore une fois été soumise à la Cour fédérale.
English: The array of pharmaceuticals in use will continue to diversify and grow with an aging population and rapid developments in the pharmaceutical industry.
French: La gamme des produits pharmaceutiques utilisés continuera de se diversifier et de s'étendre avec le vieillissement de la population et l'expansion rapide de l'industrie pharmaceutique.
English: The magnitude and economic impact on the home country of remittances depend not only on the volume of the outflow of workers but also on their skill composition and employment status before emigration.
French: Le volume total de ces fonds et l'incidence économique de leur rapatriement sur le pays d'origine dépendent non seulement du nombre de travailleurs qui s'expatrient, mais aussi de leur profil et de leur situation professionnelle avant leur départ.
English: Comments received during the comment period on the working document that did not relate to the working document per se have been addressed either individually with concerned stakeholders or will be incorporated in a future comment response document.
French: Les commentaires reçus durant la période de commentaires sur le document de travail et qui ne s'y rapportaient pas directement ont été examinés soit individuellement avec les parties concernées soit seront incorporés dans un document de réponse aux commentaires ultérieur.
English: The most important of these factors arose from the macroeconomic climate during the pre-budget period from about September, 1994 through budget day on February 27th of this year.
French: Le plus important de ces facteurs a été le climat qui régnait à l'échelle macroéconomique pendant la période précédant le budget, de septembre 1994 approximativement jusqu'au jour de présentation du budget, le 27 février de cette année.
English: Witnesses referred to the increased use of computers for both note taking and report writing and declining student populations as possible factors causing the decline in the market.
French: Les témoins ont fait mention de l’usage accru de l’ordinateur à la fois pour prendre des notes et rédiger des rapports et de la décroissance des populations étudiantes comme facteurs possibles de la baisse du marché.
English: Israel is accordingly under an obligation to return the land, orchards, olive groves and other immovable property seized from any natural or legal person for purposes of construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël est en conséquence tenu de restituer les terres, les vergers, les oliveraies et les autres biens immobiliers saisis à toute personne physique ou morale en vue de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Historical in-situ mass balance and snow accumulation records have provided critical background information with which to place these more recent observations and assessments in context.
French: Les carottes tirées des calottes de glace arctiques et des sédiments des fonds marins ainsi que les os de baleine et d’autres fossiles provenant de dépôts sur des plages soulevées ont aidé à comprendre les changements dans la couverture de glace de mer dans le passage du Nord-Ouest sur plusieurs milliers d’années ainsi que les seuils de température associés à ces changements.
English: • In the case of questions requiring lengthy or more complex responses, the Government may request that the House make a certain question an "order for return"; that is, the House may order the Government to table a report or return which will serve as a response to the question.
French: • Dans le cas de questions nécessitant une réponse longue ou plus complexe, le gouvernement peut demander à la Chambre de transformer une question donnée en un « ordre de dépôt de documents »; c’est-à-dire que la Chambre ordonne au gouvernement de déposer un rapport ou un document qui servira de réponse à la question.
English: The second is a political process and, to date in Canada, no clear organization/institution has consistently waved the banner of "putting prevention into practice."
French: La deuxième est un processus politique et, au Canada jusqu'à maintenant, aucun organisme/institution n'a véritablement prône de "mettre la prévention en pratique."
English: Mongolia will take, on its part, necessary measures to implement the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) and 1373 (2001), calling for consolidating the efforts of the world community in the fight against terrorism.
French: Le Mongolie prendra, pour sa part, les dispositions nécessaires en vue d'appliquer les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité demandant que la communauté internationale renforce les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme.
English: On 4 February 2000, the applicant filed an appeal against that decision.
French: Le 4 février 2000, la requérante a formé un recours contre cette décision.
English: Further consumer research will be required to advance the important risk assessments associated with the food sector.
French: D'autres études sur la consommation sont nécessaires pour progresser dans l'évaluation importante des risques associés au secteur alimentaire.
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: Under section 9 of the said Act, Corner Brook Pulp and Paper Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Hall of the Electoral District of Grand Falls—Windsor—Buchans, at 10 High Street, Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-03-1277, a description of the site and plans of the Little Gull River 110-foot steel panel bridge, over the Little Gull River, 76 km south of Bishop Falls, 500 m west of Route 360.
French: La Corner Brook Pulp and Paper Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à la mairie du district électoral de Grand Falls—Windsor—Buchans, située au 10, rue High, Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-03-1277, une description de l'emplacement et les plans du pont en sections métalliques Little Gull River, d'une longueur de 110 pieds, au-dessus de la rivière Little Gull, 76 km au sud de Bishop Falls et 500 km à l'ouest de la route 360.
English: Elected to the Bar Council and served on it during the 1970s.
French: Élu au Conseil de l'ordre des avocats où il siège pendant les années 70.
English: The second day opened with an historic presentation of dressage and its thinkers.
French: La deuxième journée s’est ouverte sur une présentation historique du dressage et de ses théoriciens. Le Colonel Carde a brossé une chronologie de Pluvinel à nos jours.
English: The recent Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10-17 April 2000) and the preliminary draft of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, transmitted to the Congress by Council decision 1999/261, took up the issue of racism.
French: Le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et l'avant-projet de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : relever les défis du XXIe siècle, transmis au Congrès par le Conseil économique et social dans sa décision 1999/261, ont abordé la question du racisme.
English: It also means protecting the line of hereditary chiefs that stretches back to time out of mind.
French: Cela implique aussi la protection d'une lignée de chefs héréditaires qui remonte aux temps immémoriaux.
English: • OVERVIEW OF THE REFINED SUGAR MARKET
French: • VUE D’ENSEMBLE DU MARCHÉ DU SUCRE RAFFINÉ
English: The direction of change in estimated impacts is as expected, a priori.
French: Le sens de la variation observée pour ces estimations d'incidences a été conforme à celui attendu a priori.
English: Through its rulemaking efforts, Transport Canada establishes and implements laws, regulations, standards and policies.
French: Il élabore et met en œuvre des lois, des règlements, des normes et des politiques.
English: To download a copy of this 78-page report, visit http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/vwapj/Travel.pdf/$FILE/Travel.pdf. ACTA is the national trade association for Canada's 5000 travel agencies, which employ over 28 000 people in communities all across the country.
French: Il est possible de télécharger un exemplaire du rapport de 78 pages à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/pics/scf/tourism_full_fr.pdf. ACTA est une association professionnelle qui représente les 5 000 agences de voyage du Canada, lesquelles comptent plus de 28 000 employés dans des communautés partout au Canada.
English: Because of the high concentration of "nuraghi" and the closeness Anghelu Ruju necropolis , we are in a very interesting archaelogical area.
French: Vu la haute concentration de nuraghes et le voisinage de la necropole Anghelu Ruju , nous nous trouvons dans une zone de grand int&eacuter&egravet du point de vue arch&eacuteologique.
English: HM Prison Service of England and Wales.
French: HM Prison Service de l’Angleterre et du Pays de Galles.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 53, 60, 66, 69 and 74.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 53, 60, 66, 69 et 74.
English: Those meetings are helping to build a common forum and an agenda of cooperation.
French: Ces réunions nous aident à constituer une tribune et un ordre du jour communs dans le domaine de la coopération.
English: By the end of the war, Hitler's policies of territorial conquest and racial subjugation had brought death and destruction to tens of millions of people, including the genocide of some six million Jews, in what is now known as the Holocaust.
French: Porté par le parti qu'il créa en 1921, le NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), en tête du Troisième Reich, il fut à l'origine de la Seconde Guerre mondiale.
English: Below are the conservation measures that have been adopted for Division 3L shrimp as well as some details around the activities of fishing vessels from Estonia and the Faroe Islands in 2001.
French: Vous trouverez ci-après la liste des mesures de conservation de la crevette qui ont été adoptées dans la Division 3L, ainsi que des détails sur les activités des bateaux de pêche de l’Estonie et des îles Féroé en 2001.
English: Interventions in the Human Genome. (Human Genome Project)(Human Genetics and the Law:
French: Mawer, S. « Iceland, the nation of clones », New York Times, 23 janvier 1999, p.
English: In their view, such a definition is unnecessary because the defined “performing party” should be irrelevant under the draft instrument's substantive rules.
French: Selon eux, une telle définition est inutile car la “partie exécutante” définie devrait être indifférente en vertu des règles de fond du projet d'instrument.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of S-metolachlor in order to allow its use for the control of annual grasses and broadleaf weeds in sugar beets as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du S-métolachlore afin de permettre son utilisation pour lutter contre les graminées annuelles et les mauvaises herbes latifoliées annuelles dans les betteraves à sucre en traitement de postlevée.
English: In 6.7.5.8.1 it is proposed that the word “pyrophoric” be added after “flammable” and before “and oxidizing” in the penultimate sentence.
French: d) Dans le 6.7.5.8.1, il est proposé, dans l'avant-dernière phrase, d'insérer le mot «pyrophoriques» entre le mot «inflammables» et le groupe de mots «et comburants».
English: When working on the track the stabilizers are spread and placed beside the track, whereby an extraordinary stability is reached.
French: Lors du travail sur les rails les pieds d’appui sont écartés et posés à côtés des voies, d’où l’obtention d’une stabilité extraordinaire.
English: Can they work quickly enough?
French: Sont-ils en mesure de travailler avec la rapidité nécessaire?
English: Training for Legal Officers Basic and intermediate training on the Code of Service Discipline and military justice is given to legal officers because they do not study these subjects at either law school or during the provincial law societies’ bar admission programs.
French: Formation des avocats militaires De l’instruction élémentaire et intermédiaire sur le code de discipline militaire et la justice militaire est dispensée aux avocats militaires puisqu’ils n’étudient pas ces sujets ni à la faculté de droit, ni dans les cours de préparation des barreaux provinciaux.
English: Notes paragraphs 16 and 17 of the report of the Advisory Committee, and decides to apply a delayed deployment factor of 8 per cent to the cost estimates for military contingents;
French: Prend acte des paragraphes 16 et 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et décide d'appliquer un abattement de 8 % pour délais de déploiement aux prévisions de dépenses afférentes aux contingents;
English: CIC works with the Department of Canadian Heritage to develop strategies for social cohesion within the framework of cultural diversity.
French: CIC travaille de concert avec le ministère du Patrimoine canadien à l'élaboration de stratégies visant la cohésion sociale dans le contexte de la diversité culturelle.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations would hereby like to inform the Chairman that the competent Norwegian authorities, on 15 July 2000, adopted provisions fully implementing the measures imposed by paragraph 1 of the said resolution.
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à faire savoir au Président du Comité que les autorités norvégiennes compétentes ont adopté, le 15 juillet 2000, des dispositions pour assurer l'application intégrale des mesures imposées au paragraphe 1 de ladite résolution.
English: Our customized programs improve customer relationships and client retention.
French: Nos programmes sur mesure améliorent les relations et la fidélité de la clientèle.
English: Letter dated 23 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/752)
French: Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/752)
English: Ensure inclusion and recognition of Aboriginal values and cultures in health research; 3.
French: Veiller à inclure et à reconnaître les valeurs et les cultures autochtones dans la recherche; 3.
English: How ever, the West Coast has made substantial gains since 1994, and is no worse off than the province as a whole, which posted a similar participation rate of 55.8 percent.
French: De plus, la situation actuelle de cette région n’a rien vraiment à envier à l’ensemble de TerreNeuve et Labrador, qui rapportait un taux d’activité semblable (55,8 %).
English: See Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (2002), 59 O.R. (3d) 481, [2002] O.J. No. 1771 (Ont.
French: Ontario (Ministère des Services sociaux et communautaires), (2002), 59 O.R. (3d) 481, [2002] O.J. No 1771 (C.A. Ont.), juge en chef adjoint Osborne, juges Laskin et Feldman, confirmation 188 D.L.R. (4e) 52, [2000] O.J. no 2433 (C. div.
English: It is frequently alleged that deficits “crowd out” private investment, but there is no compelling evidence for this across the Eastern and Southern African countries.
French: On prétend souvent que les déficits « font fuir » l'investissement privé, mais rien ne prouve que ce soit le cas dans les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: Optimal health care delivery and advances in clinical health research require collaboration and participation across the full spectrum of health disciplines and professions.
French: (i) La prestation optimale des soins de santé et le progrès de la recherche clinique en santé exigent la collaboration et la participation de tous les intervenants des disciplines et professions de la santé.
English: Alternatively, the funding model for core resources could be adjusted to reflect a further financial integration into the United Nations system or UNDP.
French: À défaut, le modèle de financement pour les ressources de base pourrait être adapté sur la base d'une intégration financière plus poussée dans le système des Nations Unies ou le PNUD.