ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation establishes the overall guidelines for health services in Greenland and describes the services offered to citizens.
French: Ce règlement établit les directives générales concernant les services de santé au Groenland et décrit les services mis à la disposition des citoyens.
English: The fact that this document was adopted with the support of an absolute majority in Parliament, demonstrates that both the ruling coalition and the opposition pursue the same strategic principles when it comes to the future orientation of the Slovak Republic.
French: Le fait que ce document ait été adopté à une majorité absolue au Parlement démontre que tant la coalition au pouvoir que l'opposition suivent les mêmes principes stratégiques lorsqu'il s'agit de l'orientation future de la République slovaque.
English: • conservation tillage techniques should be practiced on all strips.
French: • Vous devriez recourir à des techniques de conservation du sol et ce, sur toutes les bandes.
English: Similarly, you could have an exclusive licence with one party for the first five years and another licence with a different party for the second five-year period.
French: De la même façon, vous pouvez accorder une licence exclusive à un tiers pendant les cinq premières années et une autre à une partie différente pendant la deuxième période de renouvellement de l’enregistrement.
English: Eayrs, "Department of External Affairs," pp. 110-11.
French: Eayrs, « Department of External Affairs », p.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly will consider this item on Thursday, 9 October 2008, after the issuance of the relevant documents relating to the item.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale examinera cette question le jeudi 9 octobre 2008, après la publication des documents pertinents.
English: In testimony and consultation, Aboriginal people shared insights about directions for change and progress toward wellness and well-being.
French: […] Si les étudiants ne se donnent pas les moyens de résoudre leurs conflits personnels et les problèmes à venir, ces problèmes resurgiront et les anéantiront.
English: Best practices will be used for nationwide replication and for resource mobilization.
French: On reproduira ces actions dans toute la région et on mobilisera des ressources par les pratiques optimales.
English: Many traditional ecological knowledge study participants were very concerned about industrial pollution.
French: Nombre des participants à l’étude parmi les dépositaires du savoir écologique ancestral étaient très préoccupés par la pollution industrielle.
English: There was no fixed timetable but the issue was high on the agenda.
French: Aucun calendrier n'a été établi mais la question figure en tête des priorités.
English: Pursuant to our obligations under the resolution, CARICOM notes that many of its members have submitted reports to the specially established Security Council Committee to monitor implementation.
French: Dans le cadre de ses obligations au titre de la résolution, la CARICOM souligne que nombre de ses membres ont présenté des rapports au Comité du Conseil de sécurité spécialement créé pour vérifier l'application de cette résolution.
English: If there are readers from DoCoMo that pass by on Akiba (as Pantech&Curitel does from Korea), I can confirm that the HTC Universal works very well in Japan with a 3G DoCoMo sim and a Vodafone sim.
French: Alors si jamais il y a des lecteurs de chez DoCoMo qui passent sur Akiba (Y'a bien Pantech&Curitel qui nous lit depuis la Corée) eh bien s'ils veulent, je peux leur confirmer que OUI, OUI, le HTC Universal marche très bien au Japon soit avec une puce 3G DoCoMo soit Vodafone.
English: WO/GA/30/4 A,C,E,F,R,S Resolutions and Decisions of the United Nations; Reports of the Joint Inspection Unit (JIU)
French: WO/GA/30/4 A,C,E,F,R,S Résolutions et décisions des Nations Unies ; rapports du Corps commun d’inspection
English: 59 The Commission therefore correctly found in the sixth paragraph of point 162 of the Decision, that the applicant had to be "held a party to the infringement up to the date of the investigation", that is to say, 23 and 24 April 1991.
French: «59 La Commission a donc considéré à juste titre, au point 162, sixième alinéa, des considérants de la décision, que la requérante devait être 'considérée comme partie à l'infraction jusqu'au moment des vérifications‘, c'est-à-dire jusqu'aux 23 et 24 avril 1991.
English: Women's rights activists have claimed that South African and Namibian public health doctors are making HIV-infected women infertile against their will.
French: Dans des salles interdites à la gente masculine, elles ont voté en nombre aujourd’hui (12 juin 2009). Lors des précédentes élections, les femmes ont d’ailleurs voté plus que les hommes.
English: * Under the Policy and Communications activity, actual expenditures exceeded the authorized amount by $86,200.
French: * Sous l’activité appelée Politiques et communications, les dépenses réelles excèdent les autorisations de 86 200 $.
English: You will, without doubt, remember that at the beginning of our mandate, we voted in favour of a regulation on orphan medicinal products, which allow us to treat rare conditions.
French: Vous vous souvenez certainement qu'au début de notre mandature, nous avons voté le règlement sur les médicaments orphelins, ces médicaments qui permettent de soigner des maladies rares.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): The delegation of Egypt joined the consensus on this resolution, stressing once again our strong belief that the Holocaust deserves to be remembered as one of the dark points in the history of humanity.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne s'est ralliée au consensus autour de cette résolution, soulignant une fois encore notre conviction que l'Holocauste mérite que l'on s'en souvienne comme de l'une des heures les plus sombres de l'histoire de l'humanité.
English: All of these aspects come into play when determining what home and community care services will best support that person.
French: Tous ces aspects entrent en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer les services de soins à domicile et en milieu communautaire qui aideront le plus cette personne.
English: 1.2 Evaluation Framework Approach The evaluation approach sought to measure the Program’s progress in achieving expected results.
French: 1.2 Cadre de l’évaluation Démarche La démarche choisie devait permettre de mesurer le progrès du Programme à l’égard de l’atteinte des résultats attendus.
English: ◦ Questions and Answers BC Low Income Climate Action Tax Credit (BCLICATC) The Province of British Columbia introduced, in its February 19 budget, the BC Low Income Climate Action Tax Credit (BCLICATC).
French: ◦ Questions et réponses Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la C.-B. (CTMCRFRCB) La Colombie-Britannique a présenté dans son budget du 19 février le programme du Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la C.-B. (CTMCRFRCB).
English: (2) That the Board had excessively tested the candidates' knowledge of DND acronyms, and that their doing so, amounted to testing the "ability to memorize."
French: 2) L'évaluation accordait une importance excessive à la connaissance des sigles du MDN, ce qui revenait à un simple test de mémoire.
English: ◦ Enhanced provision of administrative support by Elections Canada
French: ◦ augmentation du soutien administratif fourni par Élections Canada
English: This is an omission upstream of a racial and/or ethnic situation likely to give rise to discriminatory behaviour.
French: Il s'agit d'une attitude d'omission en amont par rapport à une situation raciale et ethnique susceptible de donner jour à des comportements discriminatoires.
English: Commercial partners would be sought for a wide range of activities including bioprospection, ecotourism, training, the sustainable harvesting of both timber and non-timber forest products and lastly the sale of global environmental services.
French: Le centre est à la recherche de partenaires commerciaux pour une vaste gamme d'activités, y compris la bioprospection, l'écotourisme, la formation, la culture durable de produits forestiers ligneux et autres et, enfin, la commercialisation de services environnementaux en général.
English: • A Park Management Plan was prepared in 1993 compliant with the planning requirements of both countries and approved and accepted by the two Governments.
French: • Un Plan de gestion du Parc (PGP) a été préparé en 1993, selon les exigences en matière de planification des deux pays, et il a été approuvé par les deux gouvernements.
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to liberty and security of the person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to a fair trial; right to be promptly informed of the charges; right to be tried within a reasonable time
French: Questions de fond : Interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants ; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine ; droit à un procès équitable ; droit à être informé sans délai de la nature de l'accusation; droit à être jugé sans retard excessif
English: We urge the few remaining countries that have not joined the Convention to do so without delay.
French: Nous prions instamment les quelques pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de le faire dans les plus brefs délais.
English: The results of the survey show that the people polled trusted consumer associations as much as barristers when it comes to the defence of several consumers in court.
French: Les résultats de l’enquête montrent que les personnes interrogées accordent leur confiance autant aux associations de consommateurs qu’aux avocats lorsqu’il s’agit de défendre en justice plusieurs consommateurs.
English: Spain, paragraph 11.1)
French: 48, et Gómez Vázquez c. Espagne, par.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: d) la reproduction de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble à partir de fixations effectuées :
English: Key innovations in this project are the creation of a network of mutually trusted and interoperating PKI bridges, interconnecting differing directory systems supporting the
French: Au cours de la démonstration, le NIH a reçu des demandes de subvention électroniques signées par des chercheurs et des administrateurs de l’University of Alabama à Birmingham, de l’University of Wisconsin-Madison et du Dartmouth College.
English: Article 13 of the 1985 United States-Israel Free Trade Agreement forbids the use of local content and export performance requirements.
French: L'article 13 de l'Accord de libre-échange de 1985 entre les États-Unis et Israël interdit le recours à des prescriptions relatives au contenu local et aux résultats à l'exportation.
English: In the given case I voted against the waiver of the immunity of Thomas Deutsch.
French: Dans le cas présent, j'ai voté contre la levée de l'immunité de Tamás Deutsch.
English: The four-star hotel “Crystal Palace” is situated in the very heart of Sofia, among the “Doctor’s Garden” and the imposing buildings of the Sofia University “St. Climent Ohridski” and the National Library “St.
French: L'hôtel 4 étoiles Crystal Palace se trouve au coeur de Sofia, à proximité du "Jardin du Docteur", des bâtiments imposants de l'université St Climent Ohridski et de la bibliothèque nationale Cyrille et Méthode.
English: The European Union's trade balance for industrial products should improve in relation to 1998.
French: Cette forte pression continuera probablement en 1999, bien qu'à des niveaux moins élevés qu'en 1998.
English: Officials met every few weeks in the agriculture ne-gotiating group, but Ambassador Groser of New Zealand, the chair, had to wait to put out a compromise text until he had an idea of where the FIPs would come out, because no agreement would be possible without them.
French: Les fonctionnaires se réunirent toutes les quelques semaines sous les auspices du Comité des négociations sur l'agriculture, mais l'ambassadeur Groser de la Nouvelle-Zélande, le président du Comité, ne pouvait proposer un texte de consensus avant d'avoir une idée des résultats des débats du FIP car aucune entente ne pouvait être conclue sans eux.
English: Thunder Bay and Vancouver reported the largest year-over-year gains, with increases of 5.7% and 4.7% respectively.
French: Thunder Bay et Vancouver ont déclaré les hausses les plus marquées d’une campagne à la suivante, respectivement de 5,7 % et 4,7 %.
English: This was not the position of Parliament.
French: Ce n'était pas la position du Parlement.
English: • If the FMV is $1,000 or less, a qualified staff member of the charity receiving the gift can usually appraise it.
French: • Si la JVM est d'au plus 1 000 $, un membre qualifié du personnel de l'organisme de bienfaisance recevant le don peut habituellement l'évaluer.
English: In addition to breaking down the internal doors of the Union, this text would not allow Member States to learn about and monitor migratory phenomena, a factor that will affect their domestic social balance and the implementation of their budgets, especially for social assistance.
French: En plus de briser les portes intérieures de l'Union, ce texte ne permettrait pas aux États membres de connaître, de manière interne, les phénomènes migratoires, facteur qui affectera leur équilibre social intérieur et leurs exécutions budgétaires respectives, notamment quant aux charges sociales.
English: Mr President, Madam Commissioner, we value the efforts made both by the Commission, in its proposal, and by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous saluons l'effort consenti dans la proposition présentée par la Commission, et par Mme Quisthoudt-Rowohl.
English: There can be no doubt that the failure to arrest Radovan Karadic and Ratko Mladic, as well as Félicien Kabuga, who has been indicted by the ICTR, remains a serious concern.
French: Il ne fait aucun doute que la non-arrestation de Radovan Karadic et Ratko Mladic, ainsi que de Félicien Kabuga, qui a été inculpé par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, reste un motif de grande préoccupation.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 43 views | 0 com.
English: Finally, a monthly newsletter draws attention to the latest news and announces forthcoming developments.
French: Enfin, une lettre d'information mensuelle signale les dernières nouveautés et annonce les développements à venir.
English: It enjoys a pleasant location in the spa area of Wilhelmshöhe. From here you can discover the sights of the former residence city between business appointments.
French: Entre différents rendez-vous d’affaires, vous pourrez partir à la découverte des merveilles touristiques de l’ancienne ville des princes électeurs grâce à la carte de votre chambre incluant l’utilisation gratuite des transports publics.
English: In India, the majority of the population is still uninfected.
French: En Inde, la majorité de la population n'est pas infectée.
English: Degree 4 - Information and data pertaining to the wide spectrum of ecological concerns involve many variables which are difficult to interpret.
French: Degré 4 - Les données et les renseignements portant sur le large éventail des questions écologiques contiennent de nombreuses variables qui sont difficiles à interpréter.
English: Dr. Idris welcomed the President’s personal commitment to promoting intellectual property and innovation in Kyrgyzstan. "I am here personally to support your vision and your efforts to strengthen the intellectual property system in Kyrgyzstan," Dr. Idris said.
French: Par ailleurs, l’Université nationale, où M. Idris a pris la parole devant un auditoire composé d’étudiants et de professeurs pour souligner l’importance de la propriété intellectuelle dans les sociétés d’aujourd’hui fondées sur le savoir, a offert au directeur général une chaire honoraire.
English: Belgium Official Title Kingdom of Belgium
French: Belgique Nom officiel Royaume de Belgique
English: • for the development of a computer that has enhanced the RCMP's efficiency in dealing with pardon applications.
French: • création d'un programme informatique permettant à la GRC de traiter plus efficacement les demandes de réhabilitation.
English: African Academy of Sciences (AAS) The AAS was started in 1985 as a continent-wide, professional, non-political and non-profit scientists organisation.
French: African Academy of Sciences (AAS) L’académie africaine des sciences a été fondée en 1985 comme une organisation de scientifiques transcontinentale, professionnelle, apolitique et sans but lucratif.
English: Rich in history and legend, CastelBrando greets its guests with an austere and noble style.
French: Riche d’histoire et de légendes, CastelBrando accueille ses hôtes avec un charme austère et élégant.
English: Given the expanded definition of the term "nuclear facility," to minimize duplication the proposed changes to sections 29 and 30 would retain the term "nuclear facility," but would no longer mention the subparagraphs as the facilities referred to in them are now described within the definition.
French: Compte tenu de l'élargissement de la définition du terme « installation nucléaire » pour éviter le double emploi, on conserverait « installation nucléaire » dans les articles 29 et 30 remaniés, mais non dans les sous-alinéas, car les installations visées sont maintenant décrites dans la définition.
English: Massa Marittima, in the territory of the FAR Maremma LAG, is a small country town with a rich historical and artistic heritage.
French: Massa Marittima, sur le territoire du GAL Far Maremma, est une petite ville rurale dotée d’un riche patrimoine historique et artistique.
English: The current UN Manual requirements in 38.3.3 provide testing relief for large battery assemblies (i.e., more than 500 g of lithium or more than 6200 Watt-hours).
French: Le 38.3.3 du Manuel de l'ONU prévoit actuellement l'exemption des assemblages de grandes batteries (c'est-à-dire contenant plus de 500 g de lithium ou d'une énergie supérieure à 6 200 wattheures).
English: This is of particular importance as most of the Harlequin Ducks breeding in northern Québec and northern Labrador likely moult and winter in Greenland, and thus face different stresses than wintering North American individuals.
French: Cette concertation est d’autant plus importante que la plupart des Arlequins plongeurs qui se reproduisent dans le nord du Québec et le nord du Labrador muent et hivernent probablement au Groenland et, par conséquent, sont confrontés à des stress différents de ceux des populations qui passent l’hiver en Amérique du Nord.
English: Bearing in mind the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptées pendant le débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: On this occasion, when I offer my congratulations, I do so quite sincerely.
French: Mes félicitations, cette fois, viennent vraiment du fond du coeur.
English: I would simply say that the Commission is keeping to its original proposal which, in our view, provides a reasonable figure for the implementation of the programme.
French: Je dirai simplement que la Commission s'en tient à sa proposition initiale qui fournit selon nous un chiffre raisonnable pour la mise en uvre du programme.
English: The Committee will also be informed of the outcome of discussions by the Working Party on Customs Questions affecting Transport with regard to the amendment proposals to Annex 9, Part I, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2010/3-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/4.
French: Le Comité sera également informé des conclusions auxquelles le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports était parvenu au terme de son débat sur les propositions d'amendement de la partie I de l'annexe 9, telles qu'elles sont reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.30/2010/3-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/4.
English: After all, the first effect of the expenditure cutbacks is a further decline in income, and with it profitability of investment.
French: Car la première conséquence d'une réduction des dépenses est une diminution supplémentaire des revenus, accompagnée d'une diminution de la rentabilité des investissements.
English: Eurobarometer surveys reveal that public expectations of biotechnology, apart from medical advances, are moderate.
French: Les enquêtes Eurobaromètre montrent que les attentes de la population visà-vis de la biotechnologie sont modérées, les progrès de la médecine mis à part.
English: In the promotion of nonlinear audiovisual media services, support might for example take the form of a minimum contribution as a proportion of turnover, a minimum share of European works in ‘video-on-demand’ listings or a favourable presentation of European works in electronic programme guides.
French: Pour la promotion des services de médias audiovisuels non linéaires, le soutien pourrait par exemple prendre la forme d'une contribution minimale proportionnelle au chiffre d'affaires, d'une proportion minimale d’œuvres européennes dans les catalogues de "vidéo à la demande" ou d'une présentation avantageuse des oeuvres européennes dans les grilles de programmes électroniques.
English: In that regard, it is clear from the applicant’s answer to the written question from the Court that the
French: En réponse à une question écrite du Tribunal, la requérante a précisé que le logiciel en cause permet à l’utilisateur final de créer et d’éditer ses propres DVD.
English: Article 3 The Republic of Suriname condemns racial segregation and apartheid and there is no territory under its jurisdiction which exercises this kind of discrimination.
French: Article 3  La République du Suriname condamne la ségrégation raciale et l'apartheid et aucun territoire sous sa juridiction n'exerce ce type de discrimination.
English: Branch and Agency Heads Research Dr. Marc Fortin Assistant Deputy Minister 613-759-7777 fortinm@agr.gc.ca Market and Industry Services Krista Mountjoy Assistant Deputy Minister 613-759-7561 mountjoykl@agr.gc.ca Strategic Policy Andrew Marsland Assistant Deputy Minister 613-759-7349 marslanda@agr.gc.ca
French: Chefs des directions générales et des organismes Recherche Marc Fortin Sous-ministre adjoint 613-759-7777 fortinm@agr.gc.ca Services à l’industrie et aux marchés Krista Mountjoy Sous-ministre adjoint 613-759-7561 mountjoykl@agr.gc.ca Gestion intégrée Pierre Corriveau Sous-ministre adjoint 613-759-6936 corriveaup@agr.gc.ca Politiques stratégiques Andrew Marsland Sous-ministre adjoint 613-759-7349 marslanda@agr.gc.ca
English: Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme,  UN-HABITAT, and the United Nations Environment Programme;
French: a) Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: 98-52 February 18, 1998 Edwin Hohertz  Revelstoke, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Revelstoke, expiring August 31, 2004.
French: 98-52 Le 18 février 1998 Edwin Hohertz Revelstoke (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Revelstoke d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.