ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
French: Par l’intermédiaire de sa filiale ROBA Baustoff GmbH ("Roba"), elle est également active dans la production et la distribution de matériaux de construction.
English: Honourable senators will recall that last Tuesday, during the time for Senators’ Statements, Senator Stratton advised the Senate that he had decided not to proceed with the question of privilege he had raised on Thursday, October 19.
French: ` ´ Les senateurs se souviendront que, mardi dernier, durant la ´ ´ ´ ´ ´ periode consacree aux declarations de senateurs, le senateur Stratton a informe le Senat qu’il avait decide de ne pas donner ´ ´ ´ ´ ` ` ´ suite a la question de privilege qu’il avait soulevee le jeudi 19 octobre.
English: Some kinds of international support requested by national governments are common to both post-conflict and post-disaster situations, such as developing national and local capacities to manage risks, assess needs, and plan, lead, and coordinate recovery.
French: Certains types d'aide internationale demandés par des gouvernements nationaux sont communs aux situations postconflit et postcatastrophe, par exemple pour renforcer les capacités nationales et locales de gestion des risques, évaluer les besoins et planifier, diriger et coordonner le relèvement.
English: - by monitoring computer-generated reports indicating abnormalities and determining action required, - by typing commands for computer, recalling from memory 25 primary international-routing indicators, 65 computer codes and responses, and the greater proportion of 532 domestic-routing indicators and 278 station mnemonics, - by advising the Shift Supervisor of network conditions which indicate a need for review of circuit capacities or configurations, - by co-coordinating the closing and re-opening of circuits or stations, - by instructing out stations to withhold traffic or implementing necessary measures by computer command, and - by effecting emergency alternate routing of incoming data at the Control Centre by means of switching panel equipment.
French: - superviser les rapports émanant de l'ordinateur, relever les dérèglements et décider des mesures à prendre, - dactylographier des instructions à l'ordinateur et pouvoir se souvenir de 25 grands indicateurs d'acheminement international de 65 codes et réponses d'ordinateur et la plupart des 532 indicateurs d'acheminement intérieur et des 278 mnémoniques de stations, - informer le surveillant de poste des circonstances où il faut réexaminer la puissance ou la configuration des circuits, - coordonner la fermeture et la réouverture des circuits et des stations, - ordonner aux stations périphériques de faire cesser la circulation ou d'arrêter le trafic, prendre les mesures qui s'imposent au moyen de l'ordinateur, et - assurer l'acheminement d'urgence par voie détournée des données reçues au centre de commande, au moyen des tableaux de commutation.
English: Ernie Parolin Flotation & Life Support Equipment Program Manager Directorate of Soldier Systems Program Management DSSPM 2-12 819-997-3106 Parolin.te@forces.gc.ca
French: Ernie Parolin Gestionnaire du Programme de l’équipement de flottaison & de survie Directeur – Administration du programme de l’équipement du soldat DAPES 2-12 819-997-3106 Parolin.te@forces.gc.ca
English: Consultations with Member States, the European Parliament and industry experts as well as replies to a specific country questionnaire were used as the basis of the report.
French: Il propose des mesures visant à améliorer le fonctionnement du secteur et à accroître les niveaux de sûreté.
English: Record 1 shows an example of a bird still on or near its wintering site on 13 April.
French: L'enregistrement 1 est un exemple d'oiseau qui est encore dans son aire d'hivernage ou Ã proximitÃ© de celle-ci le 13 avril.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Sitting Days of by Calendar Year Duration of Sittings, Recesses and Adjournments Recorded Votes Where the Cabinet did not Vote with the Majority Defeats which led to call for a Federal Election Substantive Reports of Committees Representation Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure Jours de sÃ©ances par annÃ©e civile DurÃ©e des sÃ©ances, vacances et ajournements Votes par appel nominal lorsque le Cabinet n'a pas votÃ© comme la majoritÃ© DÃ©faites qui ont dÃ©clenchÃ© des Ã©lections fÃ©dÃ©rales Rapports de fond des comitÃ©s ReprÃ©sentation Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English:   3. Health Canada, the CFIA, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada will develop strategic, integrated plans for multi-disciplinary projects including consideration of resources.
French: Les ministères et organismes responsables de la réglementation mettront au point des plans stratégiques et intégrés pour des projets multidisciplinaires, y compris l'examen des ressources.
English: All United Nations entities have continued to undertake their respective activities within the framework of the peacebuilding strategy for the country.
French: Tous les organismes des Nations Unies ont continué de déployer leurs activités respectives dans le cadre général de la stratégie de consolidation de la paix.
English: The infant mortality rate in Belarus is the lowest among the countries of the Commonwealth of Independent States and our maternal mortality rate is the same as that of developed countries.
French: Le Bélarus a le taux de mortalité infantile le plus bas parmi les pays de la Communauté d'États indépendants, et le taux de mortalité maternelle y est le même que dans les pays développés.
English: In fact, the opposite is true in the case of temporary contract schemes, or trafficking and other forms of forced labour, as when women are tied to unskilled jobs or relegated to the private sphere.
French: C'est même tout le contraire si les femmes signent un contrat temporaire, si elles sont victimes de trafic ou d'autres formes de travaux forcés, ou encore si elles occupent des emplois non qualifiés ou dans la sphère domestique.
English: The story of Evangeline, written by Henry Wadsworth Longfellow in 1847 as a poem of 1,400 lines, tells about the tragic events of the Acadian Deportation through the fictional narrative of two lovers.
French: L'histoire d'Évangéline, rédigée par Henry Wadsworth Longfellow en 1847 sous forme d'un poème de 1 400 vers, raconte les événements tragiques de la Déportation des Acadiens par le biais du récit fictif de deux amoureux.
English: 6.4.23.9 (c): “C(F)” becomes “CF”
French: 6.4.23.9 c) : ”C (F)” devient “CF”.
English: , and adjust the rectangle as needed.
French: , et éventuellement ajustez le rectangle de recadrage.
English: It has impacted how they live their lives, how they treat and influence their own family, and how they understand their cultural identity.
French: Cette expérience a influencé la façon dont ils vivent aujourd’hui ainsi que la façon dont ils traitent et influencent leurs propres familles et dont ils comprennent leur identité culturelle.
English: Chapter Three THE PROSPECTS FOR A TRANSATLANTIC DEFENCE INDUSTRY Andrew D. James1
French: Chapitre Trois LES PERSPECTIVES D’UNE INDUSTRIE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE Andrew D. James1
English: Two of the 98 codes are reserved for miscellaneous uses, not captured by other codes.
French: Les substances qui n=apparaissent pas dans la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada et doivent être déclarées.
English: The Canadian Forces have shown themselves to excel in this area, which is one of the reasons why they are in such high demand overseas.
French: Les Forces canadiennes ont fait la preuve de leur excellence dans ce domaine, et c'est une des raisons pour lesquelles elles sont en si grande demande à l'étranger.
English: Short-term job tenure on the rise The increase in temporary workers and temporary help services coincides with the growth of jobs with short-term tenure.
French: Terre-Neuve détient le plus fort taux En novembre 1995, les travailleurs rémunérés ayant indiqué que leur emploi principal était non permanent représentaient 11 % de la maindoeuvre rémunérée au Canada.
English: Our virtual Institute structure and our inclusive, multidisciplinary and outcome-driven approach to health, disease and Canada's health care system are transforming health research in Canada, accelerating the way to improved health for Canadians.
French: Notre structure d'instituts virtuels et notre approche inclusive, multidisciplinaire et axée sur les résultats par rapport à la santé, à la maladie et au système de santé du Canada lui-même transforment la recherche en santé au pays et mènent plus rapidement à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Environment Canada will undertake to inform directly the affected parties, such as exporters and their Industry Associations of the provisions of these Regulations.
French: Environnement Canada veillera à ce que les parties concernées soient informées directement des dispositions de ce règlement, notamment les exportateurs et leurs associations industrielles.
English: Investment climate and sustained economic growth, including the role of the private sector
French: Climat d'investissement et croissance économique soutenue, y compris le rôle du secteur privé
English: 5.6.3 Balancing Real Deadlines with Adequate Time for Effective Participation The intense pressure created by the Minister's decision to impose a 60-day deadline for significant progress on the Environmental Agreement, IBAs, the Socio-Economic Agreement and the Protected Areas Strategy was felt by all participants in the BHP process.
French: 5.6.3 Équilibre entre des délais fermes et le temps nécessaire à une participation efficace Tous les participants et participantes au processus de la BHP ont fortement ressenti les pressions exercées par la décision du Ministre d’imposer une limite de 60 jours à l’obtention de résultats concrets pour l’entente environnementale, les ERA, l’entente socioéconomique et la stratégie relative aux zones protégées.
English: James M. Roberts, MD James M. Roberts, M.D., is Professor and Vice Chair for Research in the Department of Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences at the University of Pittsburgh School of Medicine, Professor of Epidemiology, Graduate School of Public Health, the Elsie Hilliard Hillman Chair of Women's and Infants' Health Research, Vice President for Research Magee Women's Hospital and Director of Magee-Womens Research Institute.
French: James M. Roberts, MD Le Dr James M. Roberts est professeur et vice-directeur de la recherche au département d'obstétrique, de gynécologie et de sciences de la reproduction à l'école de médecine de l'Université de Pittsburg, professeur d'épidémiologie, au Graduate School of Public Health, titulaire de la chaire Elsie Hilliard Hillman de recherche sur la santé des femmes et des nourrissons, vice-directeur de la recherche au Magee Women's Hospital et directeur du Magee-Womens Research Institute.
English: Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
French: article 1 (y compris la référence au traité UE et au traité CE);
English: This is why disclosures occurring outside the European Union are legally relevant for the purposes of assessing the novelty or individual character of a Community design.
French: En ce sens, il est opportun de signaler l’importance de la preuve à la charge des parties.
English: Furthermore, the law of the State party, in effect, delegates this jurisdiction to an administrative body which will determine the length of the sentence at some time in the future, without the due process guarantees prescribed under article 14 of the Covenant.
French: De plus, la loi de l'État partie délègue en fait cette compétence à un organe administratif qui déterminera la durée de la peine à un moment donné par la suite, sans qu'il y ait respect des garanties d'un procès équitable prévues à l'article 14 du Pacte;
English: We recommend that you upgrade your gsambad package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gsambad.
English: The islands of Nightingale and Inaccessible are rodent-free and are home to several unique indigenous land birds, such as the Tristan thrush and the rare Inaccessible rail, the smallest flightless bird in the world.
French: Les îles Nightingale et Inaccessible ne comptent pas de rongeurs et accueillent plusieurs espèces d’oiseaux terrestres indigènes uniques, telles que le rossignol progné de Tristan et le rare blongios de l’île Inaccessible, le plus petit oiseau aptère au monde.
English: UNHCR has introduced several measures to help to meet the goal of gender parity at each grade.
French: Le HCR a adopté plusieurs mesures pour aider à atteindre l'objectif de la parité hommes-femmes à tous les échelons.
English: All inoculated ramets were well nodulated and had an active nitrogenase system as measured by the acetylene reduction assay.
French: Tous les ramets inoculés étaient bien noduleux et avaient un système de nitrogénase actif, tel que mesuré par le dosage de la réduction d'acétylène.
English: All parents whose children attend fee-paying or non-fee-paying schools are expected to support their schools by building classrooms and teachers' houses or making financial contributions.
French: Tous les parents dont les enfants vont dans des écoles payantes et non payantes sont censés apporter un appui aux écoles en construisant des salles de classe et des logements pour les enseignants ou leur verser des contributions financières.
English: 2.9.7 The Barnardos Freagarrach project is based in the Central region of Scotland; the APEX Que Ten and SACRO Offenders' Mediation projects are based in the Fife region.
French: 2.9.7 Le projet dit de Barnardos Freagarrach concerne la région centrale de l'Écosse, les projets intitulés APEX Cue Ten et SACRO Offenders' Mediation, la région de Fife.
English: Plant Breeding Clubs Document(s) 28 of 33
French: Plant Breeding Clubs Document(s) 28 de 33
English: 4.2 Programme of pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: 4.2 Programme de projets pilotes visant les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: The questionnaire for the Ninth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2003-2004, was sent to ministries of foreign affairs and national statistical offices in July and August 2005; it included an annex containing a form for a survey of national capacities for the collection of data on crime prevention and criminal justice.
French: Le questionnaire de la neuvième enquête couvrant la période 2003-2004 a été envoyé aux ministères des affaires étrangères et aux bureaux nationaux de statistique en juillet et août 2005; il comprenait une annexe contenant un formulaire d'enquête sur les capacités nationales de collecte de données sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Although Parks Canada policy forbids the portraying of MacDonald and his family, the MacDonalds are brought into the dialogues by reference.
French: Même si la politique de Parcs Canada interdit que des agents incarnent MacDonald et les membres de sa famille, il est question de ceux- ci dans les dialogues.
English: Both cases of Group "O" infections were identified in individuals born in Africa.25
French: • En date de novembre 2000, tous les échantillons des 31 sujets qui ont présenté une séroconversion dans la cohorte POLARIS en Ontario étaient infectés par le sous-type B21.
English: Listing of Counsel Granted Disclosure 2005-04-06 Expiry review decision 2005-06-17 Statement of Reasons 2005-06-30 Canadian International Trade Tribunal Order 2005-11-02 Whole Potatoes Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2004-12-16 Expiry Review Questionnaires
French: Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2005-04-06 Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 2005-06-17 Énoncés des motifs 2005-06-30 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-11-02 Pommes de terre entières Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2004-12-16 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: • Try to save the tick in an empty pill vial or a doubled zip-lock bag.
French: • Si possible, conserver la tique dans un flacon de pilule ou dans un sac ziplock double.
English: But a complex file typically means that the staff of several departments are involved in the work.
French: Mais, dans le cas des dossiers complexes, les employés de plusieurs ministères contribuent aux travaux.
English: (a) Flammable gases to be limited to a maximum water capacity of one litre;
French: a) Le contenu en gaz inflammable serait limité à une capacité maximale en eau d'un litre;
English: Unfortunately, the statements did not have the desired effect.
French: Ces déclarations n'ont, hélas, pas eu l'effet escompté.
English: This regime has no place in the 21st century.
French: Ce dernier n'a pas sa place au XXIe siècle.
English: Prior to demonstration tests, samples of soil, receiving water, vegetation and ambient air should be collected at the site and analyzed for background contaminant levels (e.g., PCBs and chlorobenzenes as a minimum).
French: Avant les essais de démonstration, des échantillons du sol, des eaux réceptrices, de la végétation et de l'air ambiant devraient être prélevés sur le , site et analysés pour qu'on établisse leurs concentrations de fond en contaminants (p. ex., au minimum, en BPC et en chlorobenzènes).
English: The Ministry of Health in collaboration with the Ministry of Women's and Veteran's Affairs and three International NGOs: Reproductive Health Association in Cambodia, Partners for Development and Save the Children Fund Australia, began implementing a Community Based Distribution program in eight operational districts.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et trois ONG internationales, Reproductive Health Association of Cambodia, Partners for development et Save the Children Fund Australia, le Ministère de la santé a lancé un programme de distribution de contraceptifs à l'échelon des communautés dans huit districts.
English: – The proposal of Mr Van den Brande is the next far-reaching proposal, and it is to send back the report on the danger of creationism to the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’il y a d’abord la proposition de M. Van den Brande qui consiste à renvoyer en commission le rapport sur les dangers du créationnisme dans l’éducation.
English: • the Corporation shall not establish a store for the sale of liquor in the municipality;
French: • la Corporation ne doit pas ouvrir de magasin pour la vente d’alcool dans cette municipalité;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Good Review Practices Good Review Practices Therapeutic Products Directorate Good Review Practices Project Date: 2007-05-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Bonnes pratiques d'examen Bonnes pratiques d'examen Direction des Produits Thérapeutiques Bonnes Pratiques d'examen Date: 2007-05-08
English: What makes a good newspaper, a good broadcaster, a good agency is the quality of its leadership.
French: Ce qui fait un bon journal, un bon annonceur, une bonne agence de presse, c'est la qualité du leadership.
English: This will facilitate further improvements in programmatic synergy, higher levels of teamwork and more effective outputs.
French: Cette initiative a permis d'améliorer encore les synergies entre les programmes, de renforcer le travail d'équipe et de dégager des produits plus opérants.
English: At the same time, the Commission was putting in place a new model for human rights management which would allow a greater focus on systemic human rights issues, putting the Commission's resources where they will have the greatest human rights impact.
French: Parallèlement, la Commission instaurait un nouveau modèle de gestion des droits de la personne afin de mettre davantage l'accent sur les questions systémiques et de consacrer ses ressources aux endroits où elles ont le plus d'impact. Le processus de changement est amorcé depuis un an et les premiers résultats sont encourageants.
English: 2, p. 406 (although in the meantime, the Parliamentary Assembly has welcomed Romania's decision to ban corporal punishment in its legislation); Slovenia, Conclusions 2003, vol.
French: 2, pp. 62 et 65-66 (A noter cependant qu’entre-temps, l’Assemblée parlementaire se félicite de ce que la Roumanie a également introduit l’interdiction de châtiments corporels dans sa législation ; Slovénie, Conclusions 2003, vol.
English: Evidence shows that in general the tourism regional policies in the new programming period (2007-2013) are moving towards a more qualitative and integrated approach focused on reducing the pressure on the coasts and on developing a more varied and developed set of activities and entertainment.
French: Il semblerait qu'en général, les politiques régionales touristiques de la nouvelle période de programmation (2007-2013) tendent vers une approche plus qualitative et intégrée visant à réduire la pression qui s’exerce sur les côtes et offrant un ensemble d’activités et de loisirs plus développé et varié.
English: The chairperson will present conclusions from the meeting.
French: La Présidente présentera les conclusions de la réunion.
English: In March 1994 the European Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg.
French: En mars 1994, le Parlement européen a signé un contrat d'emphytéose avec option d'achat pour un complexe immobilier à Strasbourg.
English: Our 14 double rooms are provided with shower, toilet, hair-dryer and TV. Most of them also feature a balcony.
French: Toutes les 14 chambres doubles sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision et la plupart possèdent en outre un balcon.
English: Forcing Israel to comply with the international will and the norms of international law is a prerequisite for the achievement of peace and stability in the Middle East, the cradle of monotheistic religions, and human civilizations.
French: Forcer Israël à respecter la volonté internationale et les normes du droit international est une condition préalable pour instaurer la paix et la stabilité au Moyen Orient, le berceau des religions monothéistes et des civilisations humaines.
English: Specific Vocational Training - The work requires experience in using hand and shop tools to repair structures and build wooden items, and in preparing surfaces, mixing, and applying paint.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience de l'utilisation des outils manuels et mécaniques pour réparer les ouvrages de bois et bâtir des articles en bois, et pour préparer les surfaces, mélanger et appliquer la peinture.
English: There were, therefore, no violations of Article 506(6) of the AIT.
French: Il n’y a donc pas eu de violations à l’article 506(6) de l’ACI.