ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will endeavour to strengthen them by offering their staff technical training in logistics, computer skills and accounting, and by providing computer and communications equipment so that they can become independent, transparent and sustainable institutions.
French: Les résultats poursuivis seront le renforcement de ces corps électoraux par le biais de la formation technique du personnel (logistique, informatique, comptabilité) et de la dotation en matériel (informatique, de communication) pour devenir des institutions indépendantes, transparentes et durables.
English: China has expressed its readiness to be the first country to sign the Protocol to the Treaty.
French: La Chine s'est déclarée prête à devenir le premier pays à signer le Protocole au Traité.
English: Primitive camping: $15.85/site/night 418-538-3595 Group camping: www.pc.gc.ca/mingan $4.95/person/night Fire permit: $8.90/camping permit/night Extra: Fees are charged by private transporters that are authorized by Parks Canada for boat service to the islands.
French: Camping rudimentaire : 15,85 $/site/nuit www.pc.gc.ca/mingan Camping de groupe : 4,95 $/personne/nuit Permis de feu : 8,90 $/permis/nuit En sus : frais perçus par les transporteurs privés autorisés par Parcs Canada pour offrir des services de transport vers les îles.
English: A comment not viewed by the selection board as negative.
French: Le jury de sélection n'a pas estimé que ce commentaire était négatif.
English: The British national chose to remain in his hotel.
French: Selon la déclaration de l'un des employés, "les comptes bancaires locaux ont été bloqués.
English: Key words: construction, productivity, change orders, contemplated changes, impact cost, quantitative models.
French: Mots clés : construction, productivité, ordres de modification, modifications envisagées, coût d'impact, modèles quantitatifs.
English: Land Force Quebec Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 38e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: The Government of Canada announced on December 21, 1994 its intention to wind up the Board.
French: Le 21 décembre 1994, le gouvernement canadien a annoncé son intention de le dissoudre.
English: In addition, algae and other organisms can easily cling to the bamboo, providing natural food in sufficient quantities for the fish and eliminating the need to feed them.
French: En outre, les algues et d'autres organismes adhèrent facilement au bambou, constituant ainsi une nourriture naturelle en quantité suffisante pour les poissons; il n'est donc plus nécessaire de les nourrir.
English: Washable products bearing a NOMITE label have a feather and down resistant covering material that offers additional protection and prevents mites from getting inside the duvet.
French: Les articles de duveterie lavables dotés de l’emblème NOMITE ont leur enveloppe en tissu parfaitement étanche avec un renforcement de la protection anti-acarienne.
English: If the periodic pension payments are $12,000 or its equivalent in the country's currency or less, there is no tax payable on the periodic pension payments, and it will be necessary to calculate the tax payable on the lump sum pension payments at 25%.
French: Si les paiements périodiques de pension ne dépassent pas 12 000 $ ou son équivalent en monnaie de ce pays, il n'y a aucun impôt à payer sur les paiements périodiques de pension, mais il faudra calculer l'impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension à 25 %.
English: However, in its conclusions under Article 19§6 and 19§8, it has concluded that the situation in Spain is not in conformity with the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: ◦ c. a descendant of an individual described in paragraphs 2.a or 2.b or 2.e notwithstanding any adoption or any birth outside marriage;
French: ◦ c. un descendant d'une personne satisfaisant aux critères de l'article 2.a ou 2.b ou 2.c, nonobstant toute adoption ou toute naissance hors des liens du mariage;
English: And we must draw that line in Pakistan.
French: Et nous devons l'élever au Pakistan.
English: In order to reduce the costs of the development, the 50% of the product that meets specifications is sold and the remainder is scrapped.
French: Pour réduire les frais de développement, la quantité de produits répondant aux spécifications, soit 50 %, est vendue, le reste est mis au rebut.
English: Statistics Canada has arranged these countries by source areas, and you can see them on the map on the next page.
French: Statistique Canada a classé ces pays selon leurs régions dorigine, tel quillustrées dans la carte apparaissant à la page suivante.
English: This directive applies to employees relocating under the provisions of the Workforce Adjustment directive.
French: La présente directive s'applique à tous les employés réinstallés en vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: CA*net 4 was successfully launched with new lightpath technology and supported world-class research, enabling Canada to maintain a lead in advanced networks.
French: Lancé avec succès en même temps que la nouvelle technologie optique, CA*net 4 a appuyé des travaux de recherche de calibre mondial, permettant au Canada de conserver une longueur d'avance en matière de réseaux de pointe.
English: The Group of Experts obtained and assessed information relating to the nature and scope of explosive-related problems within and among Member States, and produced the present study.
French: Le Groupe d'experts, après avoir rassemblé et examiné des informations concernant la nature et l'ampleur des problèmes liés aux explosifs qui se posent dans les États Membres et entre eux, a réalisé la présente étude.
English: It is located at the entrance of the Old Medina, close to the Skalla and the fishing harbour.
French: Elle se situe à la porte de L’Ancienne Médina, près de la Skalla et du Port de pêche.
English: In addition, the addressing of invitations to any State […], as stipulated in Article 21, paragraph 2 is currently considered an administrative function which is not to be performed by the depositary.
French: En outre, le fait d'adresser des invitations à un État […], comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 21, est actuellement considéré comme une fonction administrative qui n'est pas exercée par le dépositaire.
English: The most successful initiatives often involve a partnership between the criminal justice system and women's organizations.
French: Les initiatives les plus réussies comprennent souvent un partenariat entre le système de justice pénale et les organisations de femmes.
English: The EC and its Member States have also played a pro-active role in the development of international conventions for the protection of animals (e.g. during international transport, kept for farming purposes, for slaughter, for experimental and scientific purposes).
French: La CE et ses États membres ont aussi contribué activement à l'élaboration de conventions internationales sur la protection des animaux (par exemple pendant les transports entre pays, l'élevage pour les besoins de l'exploitation agricole, l'abattage ou l'utilisation à des fins expérimentales et scientifiques).
English: A Jueces nacionales/Nationale Richter/National Judges/Juges nationaux/Giudici nazionali:
French: Lista de participantes al Simposio de Jueces Europeos en el ámbito de las marcas Teilnehmerliste für das Symposium der Europäischen Richter im Markenbereich List of participants in the European Trade Mark Judges Symposium Liste des participants au Symposium des juges européens dans le domaine des marques Elenco dei partecipanti al Simposio dei giudici europei in materia di marchi 1.
English: (2) A copy of a dissident's proxy circular that is sent to the Director pursuant to subsection 166(3) of the Act shall be accompanied by a statement signed by the dissident or a person authorized by the dissident to the effect that (a) the circular complies with these Regulations; and (b) a copy of the circular has been sent to each director, to each shareholder whose proxy has been solicited, and to the auditor of the cooperative.
French: (2) La copie de la circulaire de procuration de dissident envoyée au directeur conformément au paragraphe 166(3) de la Loi est accompagnée d'une déclaration, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, portant : a) que la circulaire est conforme au présent règlement; b) qu'une copie en a été envoyée à chacun des administrateurs, à chacun des détenteurs de parts de placement dont la procuration a été sollicitée et au vérificateur de la coopérative.
English: Food aid, which is critically important in Africa, is in sharp decline.
French: L'aide humanitaire, d'une importance critique en Afrique, est en net déclin.
English: Such notice must accurately reflect Air Canada's limitations of liability and be set out in clear and unambiguous language.
French: La décision de l’Office a exigé qu’Air Canada révise son tarif pour établir les moyens par lesquels il fournit ce type de préavis aux passagers.
English: Prior to becoming President of the Tim Horton Children's Foundation, Mr. Moir was a member of the Board of Directors.
French: Son expérience de l'industrie de la restauration comprend Wendy's Canada, Pizza Hut(R) Canada et Pizza Hut USA. En 1995, M. Walton occupait le poste de vice-président de la division centrale des É.-U.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is December 24, 2003); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is January 8, 2004); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 24 décembre 2003 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 8 janvier 2004 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: • According to research by CIHR-funded Dr. Gerard Wright of McMaster University, microbes found in soil have incredible resistance to antibiotic drugs.
French: • Selon une recherche du Dr Gerard Wright, de l’Université McMaster, les microbes trouvés dans le sol présentent une résistance incroyable aux antibiotiques.
English: The EU has seen the creation of the single market: free movement of goods, services, capital and people.
French: L'UE a vu naître le marché unique: libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: • External gamma exposure. 
French: • exposition au rayonnement gamma extérieur;
English: We expressed our appreciation to the German authorities for their excellent stewardship of the G20 this year and for the effective arrangements for this meeting.
French: Nous avons exprimé notre gratitude aux autorités allemandes pour leur excellente administration du G-20 cette année et pour les arrangements efficaces pris en vue de la présente réunion.
English: In certain cases, it may also acquire equity either by transferring physical assets or by contributing capital.
French: Il peut également obtenir des titres de participation, dans certains cas, par le transfert de biens matériels ou par du capital d'apport.
English: The selection process for the Atlantic Region was unproductive and is not relevant to these appeals because the appellant was not a candidate in that competition.
French: Le processus de sélection pour la région de l'Atlantique s'est révélé infructueux et n'est pas pertinent aux appels en l'espèce étant donné que l'appelant n'a pas participé à ce concours.
English: Emphasizes that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est un service commun et qu'il doit en conséquence prendre en compte la diversité des contextes et, à cet égard, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: • Hawaii has a population consisting of approximately 1.2 million people, a population that is supplemented by a substantial tourist population that reached 6.9 million in 2004 (air and cruise ship arrivals total).
French: • Hawaï, qui compte environ 1,2 million d'habitants, attire chaque année une multitude de touristes : en 2004, leur nombre a atteint 6,9 millions (arrivées par avion ou navire de croisière).
English: The allowance for 2007 and subsequent years would be reduced by 65 percent.
French: L'allocation permise pour 2007 et les années subséquentes serait réduite de 65 p.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the "cut-off" line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de croisement allumé, sous l'effet de la chaleur, ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: I have therefore proposed the adoption of the old definition from the GROTIUS civil law programme.
French: J'ai donc proposé que l'on reprenne l'ancienne définition qui régissait le programme Grotius-civil.
English: Or. en Justification Consent must be based on adequate information.
French: Or. en
English: […] RAYER la première phrase suivante :
French: Each Proposal submitted must be for one resource only....
English: Israel reiterates its commitment to achieving a negotiated peace settlement with Syria on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël réaffirme son engagement à parvenir à un règlement de paix négocié avec le Liban sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The launch of the Blueprint follows a number of years of re-engineering work done in consultation with national importing and exporting organizations, the tourism industry, other government departments, broker and carrier associations, and law enforcement agencies.
French: Le lancement du Schéma directeur couronne plusieurs années de travail de restructuration en étroite collaboration avec les organismes nationaux d'importation et d'exportation, le secteur du tourisme, les autres ministères, les associations de courtiers et de transporteurs, et les services d'application de la loi.
English: Wallpaper Borders (111984, 111995) This product is a narrow strip of layered paper imprinted with a motif on one side and containing a selfadhesive on the other side.
French: Bordure de papier peint (111984, 111995) Ce produit est une bande étroite de papier multicouche dont une face est auto-adhésive et l’autre comporte un motif imprimé.
English: It expends the following amounts in Canada in connection with this project.
French: Il dépense les sommes suivantes au Canada dans le cadre du projet.
English: ADF INSTRUCTIONS In initiating the program, Defence Instructions (General)— outlining the use and management of ADR in Defence—were issued and signed by the Secretary of Defence and the Chief of the Defence Force.
French: I N S T R U C T I O N S D E L’ A D F Au moment de lancer son programme, l’ADF a publié un document intitulé Defence Instructions (General) sur l’utilisation et la gestion du MARC au sein de la Défense, document signé par le secrétaire de la Défense et le chef d’état-major des Forces armées.
English: The Government (through the Brazilian Cooperation Agency) and UNFPA will establish a programme management working group to oversee programme implementation and provide guidance.
French: Le Gouvernement (par l'intermédiaire de l'Agence brésilienne de coopération) et le FNUAP établiront un groupe de travail de gestion du programme chargé de superviser l'exécution du programme et de donner des conseils.
English: For example, the available margin in a client's margin account at an investment dealer is subject to variation with securities market prices, as are share values in mutual fund accounts and balances in segregated funds accounts at insurance companies.
French: Par exemple, la marge disponible dans le compte d’un client chez un courtier en valeurs mobilières fluctue avec les cours des titres, de même que les valeurs des parts dans les comptes de fonds mutuels et les soldes des comptes séparés tenus dans les compagnies d’assurance-vie.
English: Accordingly, it is suggested that the longshore current would have important implications to sedimentation rates and pollutant dispersal in the delta area, with greatest effects possibly occurring in summer and fall when the stratification in the Strait of Georgia is most pronounced.
French: Ce courant littoral aura donc des effets importants sur les taux de sédimentation et la dispersion des polluants dans la région du delta, particulièrement en été et en automne quand la stratification est plus développée dans le Détroit de Georgia.
English: At the moment we are implementing a vast curricular reform, in which the field of language and language communication plays an extremely significant role.
French: À l’heure actuelle, nous mettons en place une vaste réforme scolaire où langue et communication occupent une place stratégique.
English: • ISO/DIS 9650-1 Small craft -- Inflatable liferafts -- Part 1:
French: • ISO/DIS 9650-1 Navires de plaisance -- Radeaux de sauvetage gonflables -- Partie 1 :
English: (vii) The existing opportunities to obtain reparation from the offender or from the State through the justice process, through alternative civil proceedings, or through other processes;
French: vii) Des possibilités existantes permettant d'obtenir réparation de la part du contrevenant ou de l'État, par le biais du processus de justice, par celui d'actions alternatives au civil ou par tout autre moyen;
English: teacher InformatIon Throughout the history of First Nations, successful alliances, partnerships and societies among and between tribes and nations enabled members to pursue specific goals and objectives in trade, politics or culture.
French: INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Tout au long de l’histoire des Premières nations, des alliances, des sociétés et des partenariats établis entre les nations et les tribus ont permis aux membres de celles-ci de réaliser leurs objectifs particuliers, que ce soit dans les domaines du commerce, de la politique ou de la culture.
English: The next item is the Commission statement on the suspension of the WTO Doha Round.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la suspension du cycle de Doha de l'OMC.
English: He is now coming to Cardiff to say farewell to heads of state - and to savour the delights of the capital city of Wales!
French: Il va à présent venir à Cardiff pour faire ses adieux aux chefs d'État - et pour profiter des charmes de la capitale du Pays de Galles!
English: It stressed the need for rapid and decisive progress, and pointed out that some countries needed assistance in meeting their obligations to identify hazardous activities and to notify neighbouring countries.
French: Il a souligné que des progrès rapides et radicaux étaient nécessaires à cet égard et fait observer qu'il fallait aider certains pays à satisfaire à leurs obligations d'identifier les activités dangereuses et de notifier les pays voisins.
English: Sverdrup, A., E. Kjellsby, P. G. Krüger, R. Fløysand, F. R. Knudsen, P. S. Enger, G. Serck-Hanssen and K. B. Helle.
French: Sverdrup, A., E. Kjellsby, P. G. Krüger, R. Fløysand, F. R. Knudsen, P. S. Enger, G. Serck-Hanssen et K.B. Helle.
English: It is in this light that the Government of Canada welcomes and values a transparent dialogue with Canadians.
French: C’est avec ces valeurs à l’esprit que nous accueillons et favorisons un dialogue transparent avec les Canadiens dans ce dossier.
English: Plainly control and economic subordination can be present regardless of the geographical location of work....
French: Manifestement, le contrôle et la subordination économique peuvent être présents, peu importe l'emplacement géographique du travail....
English: IUI => intrauterine insemination IVF => in vitro fertilization IVF-ET => in vitro fertilization and embryo transfer IVF surrogacy => gestational surrogacy IVM => in vitro maturation TOP OF PAGE
French: [PT] por injeção intracitoplasmática de espermatozóide (s.f.) [BRA] por ICSI (s.f.) ron injectare intracitoplasmică de spermatozoid (s.f.)
English: A Selection from the Papers Presented at the Annual Meeting Held at Ottawa, 1982, Ottawa: 1982, p 51.
French: Developing a Corporate Memory for the Indian Department", Communications historiques présentées à l'assemblée annuelle tenue à Ottawa, 1982, Ottawa: 1982, p 51.
English: In June 2001, it was possible to count a total of 102 women's research professorships at German Universities and another 17 at German Technical Colleges, as against the 1992 figure of only 61.
French: En juin 2001, on pouvait compter dans l'enseignement supérieur un total de 102 chaires de recherche féminine dans les universités allemandes et 17 autres dans les collèges techniques allemands, contre un chiffre de 61 seulement en 1992.
English: These elements are essential, however, to raise the profile of an issue and to initiate discussion among those in the target audience.
French: Les recherches ont montré, par exemple, que les messages qui renforcent les comportements constructifs peuvent être plus efficaces que les messages négatifs fondés sur la peur.
English: As a result, the United States produces a large range of agricultural products.
French: La production agricole des États-Unis présente ainsi une grande variété.
English: The Education Myth by Alison Wolf Alison Wolf
French: Le Mythe de l’éducation by Alison Wolf Alison Wolf
English: These groups also differed in several morphological characters and corresponded to the four tentative species.
French: Ces groupes diffèrent également au niveau de plusieurs caractères morphologiques et correspondent au quatre présumées espèces.