ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal, which is reproduced in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 and discussed fully in document UNEP/OzL.Pro.17/7, was discussed at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, and it was agreed that it should be forwarded to the seventeenth Meeting of the Parties for further consideration.
French: Cette proposition, qui est reproduite à la section II du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 et qui est examinée en détail dans le document UNEP/OzL.Pro.17/7, a été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, et il a été convenu qu'il devait être transmis à la dix-septième Réunion des Parties, pour qu'elle puisse l'examiner plus avant.
English: I am thinking in particular, but not only, of chapter 7 which deals with curricular scenarios for diversification and the Guide for policy deciders.
French: Je pense notamment (mais pas uniquement) au chapitre 7 du Cadre européen commun de référence qui concerne les scénarios curriculums aux fins de diversification et au Guide à l'usage des décideurs.
English: The aim of my report is to raise awareness in order to ensure that these existing institutions and mechanisms operate in an efficient and transparent way, whether in the monitoring of decision making or legislation, data collection, or information transfer, and that they do not accord priority to some rights while neglecting others.
French: Mon rapport vise à sensibiliser davantage l'opinion publique afin de garantir que ces institutions et mécanismes existants agissent d'une manière efficace et transparente, que ce soit en ce qui concerne le contrôle des prises de décision ou celui de la législation, la collecte de données ou le transfert d'informations, et qu'ils ne privilégient pas certains droits au détriment d'autres.
English: That is the very matter over which I, as the Appeal Board, have jurisdiction at present.
French: C’est précisément la question que le Comité d’appel doit trancher.
English: The government's response to the Parliamentary Report on the review of the Special Import Measures Act is available from the Finance Canada Distribution Centre, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, (613) 995-2855 and on Finance Canada's Internet Website.
French: On peut se procurer la réponse du gouvernement au rapport du Parlement sur la LMSI au Centre de distribution de Finances Canada, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0G5, (613) 995–2855, et sur le site Internet de Finances Canada.
English: Tiger compatible versions of Motu products are now shipping.
French: Motu propose en téléchargement des drivers compatibles avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: The quantitation limit for the analytical procedure should be not more than (≤) the reporting threshold.
French: Le seuil de détection de la méthode d'analyse doit être inférieure ou égale au seuil de déclaration.
English: The impact of enlargement Paragraph 25 of the IIA of 6 May 1999 stipulates that the financial perspective may be adjusted following agreement between the two arms of the budgetary authority in order to take account of the requirements resulting from enlargement.
French: L'impact de l'élargissement Le paragraphe 25 de l'AII du 6 mai 1999 prévoit que les perspectives financières sont ajustées après accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire afin de couvrir les besoins supplémentaires liés à l'élargissement.
English: For the reasons that I have outlined, my delegation abstained in the voting.
French: Pour les raisons que j'ai exposées, ma délégation s'est abstenue dans le vote.
English: Today..Sunny. Wind becoming north 20 km/h early this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents devenant du nord à 20 km/h tôt cet après-midi.
English: Written by and starring Claude JUTRA himself, À tout prendre is often interpreted, especially after Jutra's suicide in 1986, as purely autobiographical cinema.
French: Écrit par Claude JUTRA qui interprète lui-même le rôle principal, À tout prendre est souvent considéré, surtout après le suicide de Jutra en 1986, comme un cinéma purement autobiographique, ce que n'est pas tout à fait vrai.
English: • With a supporting culture which believes that "if you treat employees as if they make a difference to the company, they will make a difference to the company," SAS Institute (www.sas.com) offers a work/life program with flexible scheduling.
French: • Doté d’une culture organisationnelle reposant sur une philosophie qui veut que c’est en traitant les employés comme un élément important de l’entreprise que l’on obtient d’eux un apport important, le SAS Institute (www.sas.com) offre un horaire flexible à son personnel.
English: The Subway Turns Fifty is a small online exhibit that looks back at the building of the subway and key milestones in its development.
French: Le métro a cinquante an est une courte exposition en ligne dans laquelle on jette un coup d'eoil sur la construction du métro et des évènements marquants de son développement.
English: W0240 Water table The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.
French: W0240 Nappe phréatique Surface séparant la couche supérieure de sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.
English: Share Natalia Oreiro with your friends!
French: Partage Natalia Oreiro avec tes copains!
English: This position of principle, founded on the values upheld by the Council of Europe, is also the one that best guarantees the effectiveness of the fight against terrorism in the long term.
French: Cette position de principe, basée sur les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe, est aussi celle qui assure le mieux l’efficacité du combat contre le terrorisme à long terme.
English: Medical solutions that come from individual, high-tech practices in the developed world are often inappropriate and even harmful at the site of an overseas disaster.
French: Les interventions médicales basées sur l'exercice individuel d'une médecine à la fine pointe de la technologie, telles qu'elles se font dans les pays développés, sont souvent inappropriées, voire nuisibles, sur les lieux d'une catastrophe à l'étranger.
English: With regard to social housing, it refers to its conclusion under Article 31§3.
French: En ce qui concerne les logements sociaux, il se réfère à sa conclusion relative à l’article 31§3.
English: In Vancouver, site visits were made to a world leading Canadian company developing proton exchange membrane fuel cells, as well at the National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: À Vancouver, visites sur place d'une société de pointe canadienne qui met au point des piles à combustible à membrane échangeuse de protons, ainsi que de l'Institut d’innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (IIPC-CNRC).
English: • Help prepare information for the first appointment
French: • Aider la personne à préparer l’information requise pour le premier rendez-vous.
English: At the behest of African and other developing countries, the Doha Ministerial Declaration reaffirmed that the “provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO agreements” and called for a review of SDT provisions with the aim of “strengthening them and making them more precise, effective and operational”.
French: Suite à la volonté exprimée par les pays africains et d'autres pays en développement, la Déclaration ministérielle de Doha a réitéré que «les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante des accords de l'OMC» et a demandé qu'un examen des dispositions à cet effet soit effectué en vue de «les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles».
English: The University is committed to fostering such a research milieu.
French: L’université s’est engagée à favoriser un tel milieu de recherche.
English: • a vote of thanks by the Coordinator of the Brand Protection Group;
French: • une motion de remerciements adressée par le coordonnateur du Groupe de protection des marques;
English: With regard to this event, it has already been said that the Union will have a delicate, difficult task.
French: Dans la perspective de ce rendez-vous, il a déjà été dit qu'une tâche délicate et difficile incombe à l'Union.
English: Madam President, once again everything seems to be conspiring towards helplessness.
French: Madame le Président, une fois encore, tout semble voué à l'échec.
English: Although sectoral problems remain (e.g., agriculture in Poland), NATO membership in April 1999 and the ongoing negotiations for accession to the European Union (EU), possibly by 2005, reflect the progress so far achieved.
French: La fragilité de la Macédoine, pays à cheval sur les routes commerciales des Balkans, a été exacerbée à un moment ou à l’autre par le désespoir économique, les réformes restreintes, la guerre au Kosovo et le coût du maintien de l’application du régime de sanctions à la Serbie.
English: I would like to mention at this point the need to coordinate the European Union's security dimension with NATO's to prevent any duplication of effort and waste of resources.
French: Je voudrais insister à cet égard sur la nécessité de coordonner la dimension liée à la sécurité de l'Union européenne avec celle de l'OTAN afin d'éviter des activités redondantes et un gaspillage de ressources.
English: Accordingly, the premises of the Office of the Prosecutor should be located separately from the rest of the Court, preferably in a separate building.
French: Aussi les locaux du Bureau du Procureur devraient-ils être séparés des autres locaux de la Cour et situés, si possible, dans un autre bâtiment.
English: It would therefore make sense to say simply that "the Committee requested that its tenth session be extended to seven working days." The Committee could then appropriately decide how it wanted to allocate its time depending on the issues before it.
French: Soucieuse de promouvoir un esprit de coopération et une attitude constructive au sujet du déroulement des délibérations du comité et de faire en sorte que le temps et les efforts qui avaient été consacrés à l’élaboration de ce texte ne soient pas vains, la délégation s’est félicitée d’appuyer la proposition présentée par les délégations du Mexique et de la Nouvelle-Zélande.
English: The Union must be ready to offer swift protection in mass evacuation situations.
French: L'Union doit être prête à donner une protection rapide dans des situations d'urgence concernant des foules.
English: As outlined in the new Canada Russia Joint Action Plan issued during Team Canada 2002, consideration is being given to the establishment of new IEC working groups on market access, transportation, and advanced technologies including telecommunications, aerospace and information technologies.
French: Comme l'indique le nouveau Plan d'action mixte Canada-Russie adopté au cours de la mission d'Équipe Canada 2002, on accordera une attention particulière à la création de nouveaux groupes dans le cadre de la Commission économique intergouvernementale, qui se pencheront sur l'accès aux marchés, les transports et les technologies de pointe, dont l'information, les télécommunications et l'aérospatiale.
English: Rule 11 Election of the Chairperson
French: Article 11 Élection du Président
English: Eighty-two male transvestites imprisoned in Casa de Detencao (Sao Paulo, Brazil) were tested for HIV antibodies, and completed a questionnaire investigating their demographics, arrest and imprisonment records, sexual practices, and drug use.
French: Quatre-vingts travestis masculins emprisonnés à la Casa de Detencao (São Paulo, Brésil) ont subi des tests de dépistage des anticorps anti-VIH et ont rempli un questionnaire portant sur leurs caractéristiques démographiques, leurs dossiers d'arrestation et d'emprisonnement, leurs pratiques sexuelles et leur usage de drogues.
English: I know that this point raises further questions.
French: Je sais que ce point suscite encore des interrogations.
English: ODS Regulations Large 40* 40* 20 57 200* ODS Products Regulations ? ? ? ? ? ?
French: Règlement sur les SACO Nombreux 40* 40* 20 57 200* Règlement sur les produits contenant des SACO ? ? ? ? ? ?
English: 15 (b) (i).
French: 15 b) i).
English: DSL, Cable Kapuskasing Indian Friendship Centre Kapuskasing Ontario P5N 1X5
French: DSL, câble Kapuskasing Indian Friendship Centre Kapuskasing Ontario P5N 1X5
English: The reporting unit operated by the Attorney General’s Office (AGOs) provided prosecutorial expertise to support the investigation and prosecution of drug traffickers.
French: L’unité de déclaration dirigée par le Bureau du procureur général (BPG) offrait une expertise en matière de poursuite pour appuyer les enquêtes et les poursuites intentées contre des trafiquants de drogue.
English: These projects contributed to Canada's commitment to restoring environmental use impairments in the most degraded locations within the Great Lakes;
French: Ces projets ont contribué à l'engagement du Canada à l'égard du rétablissement des utilisations altérées dans les secteurs les plus dégradés des Grands Lacs;
English: Most of the peace-building operations, however, rely on voluntary contributions.
French: Au contraire, la plupart des actions de consolidation de la paix reposent sur des contributions volontaires.
English: (c) Before testifying, the witness shall be informed of the offence defined in article 70.1 (a).
French: c) L'attention du témoin est appelée, avant qu'il ne dépose, sur l'infraction visée à l'article 70.1 a).
English: The State devotes constant attention to this question, and legal guarantees have been set in place for the social protection of mothers and working women in the workplace and in their daily lives.
French: L'État réserve une attention constante à cette question et des garanties légales sont mises en place pour la protection sociale des mères et des femmes qui travaillent sur les lieux de travail et dans la vie quotidienne.
English: The Register has enjoyed a relatively high level of participation.
French: Le niveau de participation au Registre a été relativement important.
English: To boost efforts in this sector, and as part of the global movement against child labour, the ILO has joined forces with key international agricultural organizations to launch a new landmark global the International Partnership for Cooperation on Child Labour in Agriculture (IPCLA).
French: Ce matériel de formation s’adresse aux petits cultivateurs spécialisés dans des secteurs où les enfants seront probablement amenés à travailler; il appuie les améliorations apportées en matière de sécurité et de santé sur les lieux de travail qui seront bénéfiques pour les adultes comme pour les enfants. Son but est de promouvoir la formation d’agriculteurs au niveau local, du village ou de la communauté, en matière d’élimination du travail dangereux des enfants dans l’agriculture, formation assurée par d’autres agriculteurs qui auront eux-mêmes reçu une formation de formateurs en utilisant ce matériel.
English: This can be hazardous for fish and other aquatic organisms as they may try to ingest small pieces, mistaking them for food.
French: Cela peut être dangereux pour les poissons et pour les autres organismes aquatiques, qui risquent d'essayer d'en ingérer de petits morceaux en croyant qu'il s'agit de nourriture.
English: Accuracy and detail are very important to future online transactions and e-tool entitlement.
French: L'exactitude et le detail sont très importants pour de futurs transactions et accès aux applications en ligne IBM.
English: If the Supreme Court agrees with the Commissioner of Patents, the question would not necessarily be resolved.
French: Si la Cour suprême tranche en faveur du commissaire aux brevets, la question ne sera pas nécessairement réglée.
English: It should be borne in mind in that respect that, pursuant to the first paragraph of Article 42(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, no new plea in law may be introduced in the course of the proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 42, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure de la Cour, la production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Thirdly, not only is the Sudanese Government not executing the arrest warrants, but is in fact impeding the work of the Court by denying the existence of the alleged crimes and by appointing Ahmad Harun to a post which has given him direct power over the individuals whose displacement he ordered under his previous functions, and — the height of irony or of provocation — putting him in charge of the Sudan's relations with the United Nations.
French: Troisième constat, non seulement le Gouvernement soudanais n'exécute pas les mandats mais il s'oppose frontalement à la Cour en niant l'existence des crimes allégués et en nommant M. Harun à un poste qui lui donne un pouvoir de contrôle direct des personnes dont il a commandé le déplacement à ses précédentes fonctions.  Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.
English: CO2 mass emission (Condition A, combined 5/): g/ km
French: 7.3.1 Émissions massiques de CO2 (condition A, cycle combiné5) g/km
English: As a result, six criminal prosecutions were brought before the courts and appropriate convictions handed down.
French: Ainsi, six poursuites pénales ont été présentées devant les tribunaux et des condamnations appropriées ont été prononcées.
English: We recognize that the world is experiencing an unprecedented demographic transformation and that by 2050 the number of persons aged 60 years and over will increase from 600 million to almost 2 billion and that the proportion of persons aged 60 years and over is expected to double from 10 per cent to 21 per cent.
French: Nous reconnaissons que le monde connaît une transformation démographique sans précédent et que le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans passera d'environ 600 millions à près de 2 milliards en 2050 et que leur proportion devrait doubler, passant de 10 à 21 %.
English: The undersigned also herewith provides consent tor FedNor to make sufficient credit and other enquiries that may be necessary in the evaluation of this request for funding.
French: Le soussigné consent aussi à ce que FedNor effectue la vérification du crédit qui s'impose et toute autre vérification susceptible d'être nécessaire à l'évaluation de la présente demande d'aide financière.
English: 6.8.3.4.11 The initial inspection shall include:
French: 6.8.3.4.11 Le contrôle initial comprend :
English: I recall how, on one occasion when I was in Northern Cyprus, I had a Turkish Cypriot driver who spoke good Greek, and said: 'I have deep sympathy with my Greek-speaking fellow-Cypriots, and it is not the Greek Cypriots that are our problem, but the Turkish army and the settlers that have been brought into the country artificially.'
French: J'entends encore le chauffeur chypriote turc, qui parlait un grec correct, me dire lorsque j'étais en visite dans la partie nord de l'île: "Je ressens une profonde sympathie pour mes compatriotes chypriotes hellénophones, et ce ne sont pas les Chypriotes grecs qui sont à l'origine du problème, mais bien l'armée turque et les colons qui ont été introduits dans le pays artificiellement".
English: • Short chain chlorinated paraffins
French: • Sites contaminés par la créosote
English: The growing production and service networks of multinational corporations across the world, coupled with the growing trend in mergers and acquisitions, have led to the emergence of complicated global and regional business networks that can have a positive or negative impact on the local economy.
French: Les réseaux de plus en plus étendus de production et de services des transnationales dans le monde entier, allant de pair avec la tendance croissante aux fusions et aux acquisitions, ont donné lieu à des réseaux commerciaux, mondiaux et régionaux complexes qui peuvent avoir un effet positif mais aussi négatif sur l'économie locale.
English: UNMEE will continue to take all allegations presented to it very seriously and to carry out immediate and thorough investigations, as well as intensified monitoring.
French: La MINUEE continuera de prendre très au sérieux toutes les allégations qui lui seront soumises et à ouvrir immédiatement des enquêtes approfondies, tout en intensifiant ses activités de surveillance.
English: The debate on this basic challenge is highly timely, and the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/61/212) provides us with relevant information.
French: Le débat sur ce problème fondamental vient à point nommé et le rapport du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international (A/61/212) nous fournit des informations pertinentes.
English: Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, including, in this context, the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 19 May 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,
French: Rappelant et réaffirmant aussi les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée, y compris dans ce contexte, l'intérêt reconnu aux résultats des conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui ont eu lieu récemment, parmi lesquelles la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation,
English: The other three appointees - Tilman Bieger (as Chief Program Planning & Analysis), Robert Lambert (as Chief Regulations), and Jerry Walsh (as Area Chief Conservation & Protection) - each already had security clearance at the Enhanced level.
French: Les trois autres personnes nommées, à savoir Tilman Bieger (chef, Planification et analyse des programmes), Robert Lambert (chef, Réglementation) et Jerry Walsh (chef de secteur, Conservation et protection), détenaient déjà une autorisation de sécurité de niveau approfondi.
English: Early Northwest Interior Culture (Précis, Chapter 13) Early Northwest Interior culture is a tentative cultural construct.
French: La culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase ancienne) (Sommaire, Chapitre 13) La phase ancienne de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest est une reconstitution culturelle fragile.
English: If people kill Columbia ground squirrels, there are fewer for badgers to eat, so badgers may go hungry.
French: Il en reste alors moins pour nourrir les blaireaux, qui risquent donc de souffrir de la faim.
English: Raymond Hart Massey, actor (b at Toronto 30 Aug 1896; d at Los Angeles, Calif 29 July 1983), brother of Vincent MASSEY.
French: Raymond Hart Massey, acteur (Toronto, 30 août 1896 -- Los Angeles, Calif., 29 juill. 1983), frère de Vincent MASSEY.