ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, as part of implementing the National Programme for the Prevention of Violence against and Assistance to Children for 2005-2007, the Ministry of Education and Science called on educational units of the county governor and municipal administrations to have schools designate workers to be responsible for the prevention of violence and for management of conflicts and emergency situations.
French: En 2005, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme national de prévention de la violence contre les enfants et d'aide à l'enfance pour la période 2005-2007, le Ministère de l'éducation et des sciences a invité les services éducatifs du gouverneur d'apskritis et des administrations municipales à demander aux établissements scolaires de désigner des responsables de la prévention de la violence et de la gestion des conflits et des crises.
English: How then can the degree of enhancement be measured or quantified?
French: Comment dès lors mesurer ou quantifier le degré de valorisation ?
English: 3.2.2 When the stationary mass consists of two or more railway vehicles connected together, each railway vehicle shall be equipped with cushioning devices.
French: 3.2.2 Lorsque la masse stationnaire est constituée de deux véhicules ferroviaires ou plus accouplés ensemble, chaque véhicule doit être pourvu de dispositifs amortisseurs.
English: I would recall that the Commission has now published the results of the independent study on sports agents.
French: Je vous rappelle que la Commission a maintenant publié les résultats de l'étude indépendante sur les agents sportifs.
English: This retention and recruiting effort will continue in 2007.
French: Nous continuerons ces activités d'embauche et de maintien en emploi du personnel en 2007.
English: However, the intent is as follows: that any public policy change that brings with it market distortions and costs should not be undertaken unless the benefits are significant enough to warrant the change.
French: Cependant, l’intention est la suivante : que tout changement de politique publique qui occasionne des bouleversements du marché et des coûts ne devrait pas être entrepris à moins que les avantages soient assez significatifs pour justifier le changement.
English: • European Audiovisual Observatory with databases and other online services
French: • Observatoire européen de l'audiovisuel avec bases de données et autres services en ligne
English: Oman referred to a number of domestic measures to maintain and preserve endangered species of wild flora and fauna and other biological resources, such as the development and enforcement of specific legislation, as well as fencing protected areas and establishing new grazing lands and pastures.
French: Oman a fait état de diverses mesures prises au plan national pour maintenir et préserver les espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction et d'autres ressources biologiques, notamment l'élaboration et l'application de textes législatifs spécifiques ainsi que la pose d'une clôture autour des zones protégées et la création de nouveaux pâturages.
English: Several United Nations bodies have taken measures to comply with the resolution.
French: Plusieurs organes des Nations Unies ont pris des mesures pour mettre en œuvre la résolution.
English: The survey focused on a range of themes, including First Nations priorities for the federal government, opinions of government performance in various areas, land claims and communication preferences.
French: Les questions abordées portaient sur un éventail de sujets, dont l'opinion des Premières nations quant aux priorités du gouvernement du Canada, à la performance du gouvernement dans divers domaines, aux revendications territoriales et aux moyens que les gens des collectivités privilégient pour communiquer avec le gouvernement.
English: The decision of the board was that money received by applicant in December 1985 and 1986 from the Office de la Construction du Québec as annual vacation pay was earnings within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations, and therefore had to be allocated as provided in subsection 58(13) of the Regulations.
French: Par cette décision, le conseil a jugé que des sommes reçues par le requérant en décembre 1985 et 1986 de l'Office de la construction du Québec à titre d'indemnités de congés annuels constituaient des rémunérations au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage qui devaient être réparties en la façon prévue au paragraphe 58(13) du Règlement.
English: She emphasized the human, social and economic consequences of the occupational diseases and accidents and stressed that they must not be seen as an unavoidable fatality: they can and must be prevented.
French: Elle met l’accent sur les conséquences humaines, sociales et économiques des maladies et accidents professionnels et souligne qu’il ne faut pas les considérer comme une fatalité: ils peuvent et doivent être évités.
English: "Captive" community studies in which a community invites researchers into the community to investigate the prevalence of FAS and related effects, have documented very high rates of FAS (up to 1 in 4 pregnancies) (Robinson et al., 1987; Williams et al., 1999; Godel et al., 2000).
French: Les études sur une collectivité « captive » pour lesquelles une collectivité invite les chercheurs à venir y étudier la prévalence du SAF et des effets connexes ont indiqué des taux très élevés de SAF (jusqu’à 1 grossesse sur 4) (Robinson et al., 1987; Williams et al., 1999; Godel et al., 2000).
English: Me kannatamme myös täysin sitä ajatusta, joka Brokin mietinnössä on tuotu esiin, eli että ensimmäiset ehdokasmaat ovat mukana seuraavissa Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004, ja pidämme täysin mahdollisena ja hyvin tavoiteltavana sitä, että tässä ryhmässä on muitakin kuin ne alkuperäiset kuusi maata.
French: Si le Parlement s’engage à examiner une information de façon confidentielle, vous devez vous aussi vous en tenir aux règles du jeu. Je tiens à réitérer ici l’adhésion de mon groupe aux objectifs que la Commission a publiés dans sa communication.
English: This compromise is beneficial to the European Parliament, to the Council and, above all, to Europe, and all of this on time despite tense negotiations.
French: Ce compromis présente des avantages pour le Parlement européen, pour le Conseil, mais surtout pour l’Europe et cela dans les temps, malgré des négociations tendues.
English: Although the overwhelming majority of the world's population had no responsibility for the changed circumstances, their prospects for longer-term improvement in their well-being had been negatively affected.
French: Même si l'immense majorité de la population mondiale n'est pas responsable de la nouvelle situation, les perspectives qui se dessinent concernant l'amélioration à long terme de ses conditions de vie ont été compromises.
English: Held, (1) After consideration of the arguments, evidence and authorities submitted by the departmental representative and the appellant, the Appeal Board was of opinion that its jurisdiction was limited in the instant case, but such limitation did not prevent it from enquiring further into the allegation submitted by the appellant.
French: Décision: (1) Après examen des arguments, des éléments de preuve et des précédents soumis par le représentant du ministère et par l'appelant, le comité d'appel a exprimé l'avis que sa compétence était limitée en l'espèce, mais que cette limitation ne l'empêchait pas d'étudier plus avant les allégations de l'appelant.
English: She therefore regretted the recent incident in which the secretariat had informed Member States that the Committee had inaccurately understood and recollected remarks by the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: Elle regrette donc l'incident récent durant lequel le secrétariat avait indiqué aux États Membres que la Commission avait donné une interprétation erronée des observations formulées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: It is less perplexed by the question of "who am I?" than by some such riddle as "where is here?"."
French: La question « qui suis-je? » pose moins de difficulté qu'une interrogation du genre « où est ici? ».
English: The Center keeps detailed profiles containing extensive information on each candidate’s qualifications, including professional experience in dispute resolution and IP.
French: Le Centre maintient des données détaillées sur les qualifications de tous les candidats, concernant notamment leur expérience professionnelle dans le domaine du règlement des litiges et de la propriété intellectuelle.
English: A broader view of the internationalisation strategy is also needed to analyse the internationalisation activities resulting from further integration of activities other than sales/trade.
French: Une vision plus large de la stratégie d’internationalisation est également nécessaire pour analyser les activités d’internationalisation résultant de l’intégration ultérieure d’activités autres que les ventes ou les échanges commerciaux.
English: Other, non-Canadian manufacturers will be requested to follow similar deferral criteria.
French: On demandera aussi aux autres fabricants non canadiens de se conformer à ce même critère d’exclusion.
English: By 2001, several additional entities of the United Nations system had developed policies and strategies aimed at achieving gender equality, based on the gender mainstreaming strategy.
French: En 2001, plusieurs organes et organismes des Nations Unies avaient mis au point des politiques et stratégies visant à parvenir à l'égalité entre les sexes et se fondant sur l'intégration des sexospécificités.
English: SSHRC is also inviting presidents of universities to appoint senior administrators as SSHRC leaders.
French: De plus, le CRSH invite les recteurs d’université à désigner des cadres supérieurs pour jouer un rôle de leaders pour le Conseil.
English: • rework reduced from 40 per cent to 25 per cent of the total project effort.
French: 100 des retards; • une chute de 25 à 40 p.
English: While noting the above, a significant difference observed between these countries and Canada is the strong emphasis on sport development at the grassroots level and in terms of the feeder system for developing high performance athletes.
French: Tout en tenant compte de ce qui précède, on observe une différence importante entre ces pays et le Canada, à savoir l'insistance importante qui est faite au développement du sport à la base et en ce qui concerne la relève, pour développer des athlètes de haut niveau.
English: The WCHR code, as defined in the International Air Transportation Association (IATA) Passenger Services Conference Resolutions Manual, is used to describe a passenger who can ascend/descend steps and make his/her own way to/from the cabin seat but requires wheelchair assistance for the distance to/from the aircraft.
French: » Le code WCHR, défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA), est utilisé pour décrire un passager qui peut monter/descendre des marches et gagner/quitter son siège, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en partir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Afrique du Sud English - Español
English: Bangladesh has always supported, and will continue to support, the work of the Tribunal in bringing to justice those responsible for the horrors in the former Yugoslavia.
French: Le Bangladesh a toujours appuyé, et continuera d'appuyer, le travail qu'accomplit le Tribunal pour traduire en justice les auteurs des horreurs commises dans l'ex-Yougoslavie.
English: Such effects may be both local and far reaching.
French: Les effets peuvent être à la fois localisés et généralisés.
English: • The CSC offers access to special facilities that a school or a community organization alone could not offer.
French: Le CSC offre un accès à des locaux spécialisés qu'une école seule ou qu'un organisme communautaire seul n'aurait pas pu obtenir.
English: Ontario is the third province to commit to a wait times guarantee, following a Nova Scotia commitment to a guarantee for cancer radiation therapy, and a Quebec commitment to establish guarantees in hip, knee and cataract surgeries.
French: L'Ontario est la troisième province à s’engager à offrir une garantie en matière de délai d’attente, dans le sillage d’un engagement de la Nouvelle-Écosse à offrir une garantie sur la radiothérapie du cancer et d’un engagement du Québec à établir une garantie sur les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: These statistics may double count companies that sell into numerous outside markets, but the point is that Manitoba companies are significantly exposed to worldwide demand for products and services.
French: Ces statistiques peuvent compter deux fois des entreprises qui vendent sur de nombreux marchés extérieurs, mais ce qu’il faut souligner, c’est que les entreprises du Manitoba sont considérablement exposées à la demande mondiale de produits et de services.
English: I would point out to the Commissioner that Mr Aznar is the President of the Spanish Government.
French: Je dis au commissaire qu'Aznar est le président du gouvernement espagnol.
English: For example, one Canadian university recently stated that it needed to increase student numbers to augment revenues and fulfill its obligation to offer degree certifications to students in remote parts of the province.
French: À titre d’exemple, une université canadienne a affirmé dernièrement qu’elle devait augmenter le nombre d’étudiants afin d’accroître ses recettes et s’acquitter de son obligation d’offrir aux étudiants des régions éloignées de la province des programmes d’études menant à un diplôme.
English: (a) The legal framework for the establishment of the truth commission would consist of a national law and an agreement between the United Nations and the Government of Burundi.
French: a) La commission « vérité » serait créée sur la base juridique d'une loi nationale et d'un accord entre les Nations Unies et le Gouvernement burundais.
English: The sole reason given was his non-compliance with the college's policy on homosexual practice.
French: Le seul motif donné pour justifier le congédiement était le non-respect de la politique du collège en matière d'homosexualité.
English: The set designation indicates the destination of each document following our review.
French: La désignation établie indique le service où chaque document sera acheminé après notre examen.
English: Also the beds were very comfortable!! It is very near the kevlavik airport and the blue lagoon.
French: Hôtel pratique (très proche de l'aéroport pour repartir en Europe très tôt le lendemain matin) et confortable (il y a une cuisine assez grande à l'extérieur des chambres où l'on peut manger).
English: The years preceding 1990 saw a more consolidated judicial practice in this aspect, also because of the Higher Court instructions, which, in accordance with the law, were binding on the other courts.
French: Avant 1990, les procédures judiciaires en la matière étaient plus cohérentes, dans la mesure où elles se fondaient sur les instructions de la Cour suprême, qui avaient force obligatoire pour les autres juridictions.
English: This fall, Nepal is organizing the Second World Buddhist Summit in Lumbini, the birthplace of Lord Buddha and a world heritage site in Nepal.
French: Cet automne, le Népal organise le deuxième Sommet mondial bouddhiste de Lumbini, lieu de naissance du Bouddha et site du patrimoine mondial au Népal.
English: The main criticism is based on the fact that the units of investigation and analysis are human populations.
French: Leur principale critique tient au fait que les unités d'étude et d'analyse sont des populations humaines.
English: Public Accounts 2001/02 (Tabled July 11, 2002); Public Accounts 2002/03 (Tabled June 27, 2003); Budget and Fiscal Plan, 2003/04 to 2005/06 (Tabled February 18, 2003); Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2004 (Tabled February 18, 2003).
French: Pour l’exercice 20022003, ces documents inclus les suivants :
English: Eligible expenses may include items such as:
French: Voici des exemples de dépenses admissibles :
English: If you were a resident of Canada in an earlier year, and you are now a non-resident, you will be considered a Canadian resident when you move back to Canada and re-establish your residential ties.
French: Si vous étiez résident du Canada dans une année passée et que vous êtes devenu non-résident, vous serez considéré comme étant un résident canadien lorsque vous rentrerez au Canada et y rétablirez vos liens de résidence.
English: This level of training, which accounted for only 3.1% of secondary enrolment in 1995, is taken up mostly by males (69.4%) and in urban areas, and it is centred on the technical baccalaureate for both males and females.
French: Ce niveau de formation qui, en 1995, ne représentait que 3,1 % du nombre des inscriptions au niveau secondaire, est privilégié par les garçons (69,4 %), surtout dans les zones urbaines, et conduit au baccalauréat technique, aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: He threatened at least three teachers and told them off.
French: Il a menacé et envoyé promené au moins trois professeurs.
English: If, instead, you prefer to provide the CRTC with your comments without receiving copies of the various submissions, you can call us at 1-877-249-2782, e-mail us at procedure@crtc.gc.ca, or write or fax the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 (fax no. (819) 953-0795) by August 17th, 2001.
French: Les participants qui préfèrent soumettre leurs commentaires, mais sans recevoir copie des différents mémoires, peuvent téléphoner au 1 (877) 249-2782, envoyer un courriel à procedure@crtc.gc.ca, écrire au secrétaire général par télécopie au (819) 953-0795 ou encore par la poste au CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, au plus tard le 17 août 2001.
English: Despite all the difficulties encountered and the criticisms levelled by various quarters against the implementation of the programme, it has made a considerable difference in the lives of the average Iraqi citizen.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées et les critiques émises par les différentes parties concernant la façon dont le Programme était mis en oeuvre, ce dernier a joué un rôle très important dans la vie du citoyen iraquien moyen.
English: Since, under customary international law, States are not required to enforce foreign arbitral awards, many IIAs contain provisions aimed at ensuring the enforcement by local courts of the awards rendered under their investor-State arbitration provisions.
French: Du fait qu'en droit coutumier international les États ne sont pas tenus d'exécuter les sentences arbitrales étrangères, de nombreux accords d'investissement internationaux contiennent des dispositions visant à assurer l'exécution par les tribunaux locaux des sentences rendues en vertu de leurs dispositions relatives à l'arbitrage entre un investisseur et l'État.
English: Progress has been made in a number of areas pursuant to the Interim Plan 2001, including major strides related to reducing emissions from the transportation sector, transboundary sources of air pollution, and establishing strong air quality monitoring networks across the country.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs secteurs conformément au Plan intérimaire 2001, incluant des progrès importants résultant des réductions des émissions dans le secteur des transports, des sources transfrontalières de pollution et l'établissement de solides réseaux de surveillance de la qualité de l'air partout au pays.
English: (c) At the level of individual women, particularly those at risk of or who have been subjected to violence, an empowerment approach supported by protective and compensatory mechanisms needs to be employed.
French: c) Sur le plan individuel, les femmes, en particulier celles qui courent le risque d'être soumises à la violence ou qui l'ont été, devraient bénéficier de mesures habilitantes soutenues par des mécanismes de protection et d'indemnisation.
English: It means equal access free from arbitrary obstructions." (1) The aim of this article is to explain Statistics Canada's role in furnishing benchmark data for employment equity purposes.
French: Elle signifie le libre accès sans barrières arbitraires» 1. Le but de cet article est d'expliquer le rôle de Statistique Canada dans la production de données repères pour les programmes d'équité en matière d'emploi.
English: • What is the Farm Financial Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête financière sur les fermes?
English: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:
French: Communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013» — COM(2004) 101 et Bull.
English: The PCR assay has been validated by performing evaluation studies, including comparative and/or collaborative studies to obtain the status of a HPB Method (MFHPB) for its purported application in the Compendium.
French: L'essai biologique de la PCR a été validé par des études d'évaluation, y compris des études comparatives et/ou en collaboration, pour obtenir le statut de méthode de la DGPS (MFHPB) pour son application proposée dans le Compendium.
English: Parliament would not have wished to impose a meaningless obligation upon persons (and their banks) to open bank accounts at a time when the contest is over and the transactionless nature of the campaign is known.
French: Le Parlement n’aurait pas voulu imposer aux personnes (et à leur banque) l’obligation d’ouvrir inutilement un compte bancaire une fois la course terminée et sachant l’absence d’opérations financières.
English: Deputy Chief Commissioner (part-time position) The Deputy Chief Commissioner is primarily responsible for providing support to the Chief Commissioner in the operation of the Commission and the stewardship of the Commission's resources and will perform the duties of the Chief Commissioner when needed.
French: Vice-président(e) [poste à temps partiel] Le titulaire de ce poste a pour fonction d'appuyer le président ou la présidente dans le cadre des activités de la Commission et de l'intendance des ressources de la Commission et de remplacer le président ou la présidente au besoin.
English: • Priority areas King Mongkut's Institute of Technology The King Mongkut's University of Technology (KMUTT) has the objective of training technicians, technical instructors and technologists.
French: • Domaines prioritaires Université de technologie King Mongkut L'Université de technologie King Mongkut a comme objectif la formation de techniciens, d'instructeurs techniques et de technologistes.
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Commission des stupéfiants  Cinquante-deuxième session  Vienne, 11-20 mars 2009
English: Talk just what we see here.
French: Je ne parle que de ce qu’on voit ici.
English: Agencies providing services recognize the need for a plan that has large coverage, good quality services, and can be sustained by the best use of available resources.
French: Les organismes prestataires de services reconnaissent la nécessité d'élaborer un plan de vaste portée pour fournir des services de bonne qualité qui puissent être viables à long terme en utilisant au mieux les ressources disponibles.