ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990 to 1995, he taught music theory at Münchner Musikhochschule, and since 1998, he has given classes in harpsichord, chamber music and performance practice at the Lunds University in Malmø, Sweden, the Hochschule für Musik in Bremen, Germany, and also at several American festivals and universities, including Berkeley, Boston, and Dartmouth. Mr. Weimann currently lives in Berlin and Montreal.
French: En 1997, son ensemble Le Nuove Musiche remporta le premier prix dans le concours de musique ancienne Concorso Premio Bonporti à Rovereto en Italie.
English: It came on the heels of a decision by the International Olympic Committee to implement new rules on what constituted amateur status.
French: Cela s’est produit peu après la décision du Comité international olympique d’adopter de nouvelles règles sur la définition du statut d’amateur.
English: As indicated in the definition of "domestic industry" in subsection 2(1) of SIMA, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, that producer may be excluded from the "domestic industry".
French: Comme l’indique la définition du terme « branche de production nationale » dans le paragraphe 2(1) de la LMSI, quand un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées ou est lui-même un importateur de telles marchandises, alors il peut être exclu de la « branche de production nationale ».
English: If the parents fail to register the child's birth within one month of the date of birth of the child, a fine in the amount of up to 10 times the daily wage may be imposed on the parents (Code of Administrative Offences, art. 180).
French: Les parents qui ne font pas enregistrer la naissance de leur enfant dans le mois qui suit encourent une amende équivalent à 10 jours de salaire (Code des infractions administratives, art.
English: The African Union has called upon the international community to provide to the new Somali Government all necessary assistance, including for disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'Union africaine a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte au nouveau Gouvernement somalien toute l'aide nécessaire, y compris dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Italians on the other hand have "discovered" salty snacks, and growth in this product category is rocketing.
French: En revanche, les Italiens ont « découvert » les aliments de collation salés, catégorie dont les ventes sont montées en flèche.
English: Pharmacopoeial/Regulatory Chair:
French: Réglementaire/ Officinal Président:
English: Note Threshold 2 remitters and certain payroll service companies must remit payroll deductions electronically or in person at their Canadian financial institution.
French: Remarque Les employeurs du seuil 2 et certains services de paie doivent faire leurs versements par voie électronique ou en personne à leur institution financière canadienne.
English: The General Assembly may wish to make this issue a priority to be considered during its sixty-third session.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être en faire une question prioritaire à examiner à sa soixante-troisième session.
English: It is important to periodically assess what messages may be emerging from the initiative and how these can be incorporated into your communications efforts.
French: • Pas exagérément complexes ou techniques  Il est important d'évaluer périodiquement les messages susceptibles d'émerger de l'initiative et la façon dont ceux-ci peuvent être incorporés dans vos efforts de communication.
English: The Committee argued that the existing contractual and legal obligations thus made it impossible for the Committee to force Sodexho to apply differentiated tariffs.
French: En raison des différentes obligations contractuelles et légales, le Comité n’est donc pas en mesure de contraindre Sodexho à appliquer des tarifs différenciés.
English: It should retain a heavily discounted rate for the poorest countries.
French: Il devrait prévoir un taux considérablement réduit pour les pays les plus pauvres.
English: The same people who had marched and demonstrated for peace in Viet Nam, racial equality, women's liberation and other causes were willing to work for "justice in prisons" as well.
French: Cette fois cependant, la violence dans les prisons avait une origine politique. Pour justifier leurs actes, les détenus rebelles affirmaient souvent que leurs droits étaient brimés.
English: Enhanced authority for the Minister to intervene in IRB determination proceedings (which can cause them to be suspended, nullified or terminated) improves the Department's ability to ensure that claimants comply with the IRPA.
French: Le fait que le ministre dispose maintenant d'un pouvoir accru pour intervenir dans les audiences devant la CISR (ce qui peut entraîner leur suspension, leur annulation ou leur interruption) améliore la capacité du Ministère de veiller à ce que les demandeurs d'asile respectent les dispositions de la LIPR.
English: The pace of this increase is influenced to a large extent by the still persistently high rate of repeaters and failers.
French: Cette courbe est influencée dans une large mesure par le taux toujours élevé des redoublements et des échecs.
English: • Improve companies' access to information that could be useful for their business decisions. 
French: • Améliorer l'accès des entreprises à des informations susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: As demonstrated in Figure 4-1, total revenue remained virtually the same throughout the period for these magazines, and advertising revenue actually increased.
French: Comme le montre la figure 4 1, les recettes totales restent à peu près identiques tout au long de la période pour ces magazines, et les recettes publicitaires ont, en fait, augmenté.
English: We also call on the Council to work towards sending an international force to protect the Palestinian people.
French: Nous demandons également au Conseil de s'occuper de l'envoi d'une force internationale destinée à protéger le peuple palestinien.
English: Testimonies given during the inquiry stage indicated that both the victim's biological father and mother had for long been aware of the facts, but chose not to report them to the competent authorities.
French: D'après les témoignages recueillis pendant l'enquête, le père et la mère biologiques de la victime étaient depuis longtemps au courant des faits, mais avaient choisi de ne pas les rapporter aux autorités compétentes.
English: Given that we will be represented at the WTO conference in Cancún next week, I would first like to mention the connection with the General Agreement on Trade in Services.
French: Dans la mesure où nous serons à Cancun la semaine prochaine pour assister à la conférence de l'OMC, j'évoquerai en premier lieu le lien avec l'Accord général sur le commerce des services.
English: This may reflect their strong cultural behaviours or the distribution of their prey.
French: La tonalité aiguë ou grave d’un son peut être décrite en fonction de sa fréquence et se mesure en hertz (Hz).
English: An investigative order charges him with calling for overthrow by force of the highest organs of power with the intent of damaging the constitutionally determined State and social order.
French: Le mandat ordonnant l'enquête l'accuse d'avoir lancé des appels à renverser par la force les plus hauts organes du pouvoir, avec l'intention de nuire à l'ordre intérieur de l'État et à l'ordre social fondés sur la Constitution.
English:   Options: Publications and Forms 2006 Options forms and guides will be mailed to farm families who received a payment for the 2005 program year.
French:   Programme canadien d'options pour les familles agricoles - Publications et formulaires On acheminera par la poste les formulaires et guides du programme Options 2006 aux familles agricoles qui ont reçu un paiement pour l’année de programme 2005.
English: In June 2003, the Danish Parliament adopted a new act authorizing the police, in certain cases, to remove a spouse or cohabitant who displayed violent or threatening behaviour from the common home for a period of time in order to prevent further violence against other members of the household.
French: En juin 2003, le Parlement danois a adopté une nouvelle loi autorisant la police - dans certains cas - à contraindre le conjoint ou le concubin qui a eu un comportement violent ou menaçant de quitter le domicile commun pendant un certain temps, pour prévenir de (nouvelles) violences contre les membres de la famille.
English: Annual Report on Compensation Good information is the foundation of sound management.
French: Rapport annuel sur la rémunération La qualité de l'information est le fondement même de la qualité de la gestion.
English: We fully support the actions of the Quartet that are meant to contribute to overcoming this dangerous situation.
French: Nous appuyons également les décisions du Quatuor destinées à surmonter cette situation dangereuse.
English: We are therefore supporting the entire package proposed by the Commission and we hope that it will reach the regions as quickly as possible and that the money can indeed help to combat the financial crisis.
French: Aussi accordons-nous notre total soutien à ce paquet législatif proposé par la Commission. Nous espérons qu'il atteindra les régions aussi rapidement que possible et que l'argent pourra effectivement contribuer à lutter contre la crise financière.
English: The setup has been known to work on 7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones.
French: L'installation peut fonctionner avec les Powermacs 7200, 7300, 7600 et avec certains clones.
English: While noting the State party's efforts to combat drug trafficking and drug and substance abuse, inter alia, through implementing the Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002 (Republic Act No. 9165), and the increased number of treatment and social reintegration services for children, the Committee is deeply concerned at the massive narcotic trade in the Philippines and its adverse effects on children and adolescents.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie pour lutter contre le trafic et la consommation de drogues et autres substances toxiques, notamment par la mise en œuvre de la loi générale de 2002 sur les drogues dangereuses (loi de la République no 9165), et du nombre croissant de services de traitement et de réinsertion sociale réservés aux enfants, mais il est profondément préoccupé par l'ampleur considérable du commerce de stupéfiants aux Philippines et ses effets nocifs sur les enfants et les adolescents.
English: However, the recent legislation targeting the Irancell project has left the fate of this key economic development project uncertain.
French: Toutefois, la nouvelle loi qui vise le projet d'Irancell laisse planer l'incertitude sur le sort de ce projet stratégique de développement économique.
English: Stresses the need for timely information about the level of cooperation and compliance with the International Tribunal and its orders, the status and programme for the return of refugees and displaced persons to and within Bosnia and Herzegovina and the status and implementation of the Agreement on Subregional Arms Control;
French: Souligne que la nécessité d'une information tenue à jour sur la coopération offerte au Tribunal pénal international et le respect de ses décisions, sur la situation et les plans en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine et sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional;
English: Touring in the US can actually make more sense than touring in Canada because the venues are more population centres and the venues are therefore closer together.
French: Il peut être plus logique de faire une tournée aux États-Unis qu’au Canada, parce que la population y est plus nombreuse et que les villes où les artistes se produisent sont plus rapprochées.
English: Because tradition and convention have established that they should be politically nonpartisan in their work, deputy ministers are entitled to continue in office even with a change of government, although in recent years there have been demands for the politicization of such ORDER-IN-COUNCIL appointees, after the American model.
French: Comme il est reconnu par tradition et par convention que les sous-ministres ne doivent pas exercer leurs fonctions de façon politiquement partisane, ils ont le droit de garder leur poste même à la suite d'un changement de gouvernement, quoiqu'on ait réclamé, ces dernières années, que ces dignitaires nommés par DÉCRET soient réputés exercer des fonctions politiques suivant le modèle américain.
English: For all positions, visit www.cfpsa.com/en/services/hr/index.asp. Offering military leave to employees or students:
French: Pour voir tous les postes de l’ASPFC, visitez le www.aspfc.com/fr/services/HR. Offrir un congé aux fins de service militaire à des employés ou à des étudiants :
English: All along the way, the young people discussed national and international problems, seeking to come up with better-adapted methods of international cooperation.
French: Tout au long de leur parcours, les jeunes ont discuté de problèmes nationaux et internationaux pour imaginer des méthodes de coopération internationale mieux adaptées.
English: In a world of assimilation and cultural regression, the children's art thundered the strength of their culture.
French: À une époque d'assimilation et de régression culturelle, l'art des enfants a proclamé la force de leur culture.
English: - Version 2005 guideline for the notification 2006
French: - Version 2005 directives pour la dÃ©claration 2006
English: Although Bahasa Indonesia has become the lingua franca, local languages and dialects continue to be spoken and will not be abolished.
French: La langue véhiculaire est le bahasa Indonesia mais les langues locales et les dialectes continuent d'être parlés et ne disparaîtront jamais.
English: [27] Transport Canada also explains that the CAR are designed for the collective safety of all aircraft occupants.
French: [27] Transports Canada explique également que le RAC vise la sécurité de l'ensemble des personnes à bord d'un aéronef.
English: Strategies for population health:
French: Stratégies pour la santé de la population:
English: Where a request for an adjournment is made by a party to an appeal, the Appeal Board must canvass the issue before exercising its discretion.
French: Lorsqu'une partie à un appel présente une demande d'ajournement, le comité d'appel doit examiner les circonstances de l'affaire avant d'exercer sont pouvoir discrétionnaire.
English: ◦ providing advice on the science underpinning a range of issues addressed by Health Canada; and
French: ◦ fournir des conseils sur les sciences qui sous-tendent toute une gamme de problèmes abordés par Santé Canada;
English: Hotel in Thermalbad Wiesenbad (Wiesa): Our family-owned country inn „Landhotel Rosenhof“ is located in the „Erzgebirge“ at the foot of the city Annaberg-Buchholz. The thermal baths “Miriquidi” Wiesenbad and Warmabed are just 2 km away.
French: hôtel à Thermalbad Wiesenbad (Wiesa): L'hôtel 2 étoiles dispose de 9 chambres.
English: This was the same type of position to which Mr. Lutes was appointed.
French: Il s'agissait du même type de poste que celui auquel M. Lutes a été nommé.
English: A reaction zone is formed in the oogonial wall at the point of contact by the fertilization tube of the antheridium.
French: Il existe une zone de réaction dans la paroi de l'oogone au point de contact avec le tube de fertilisation de l'anthéridie.
English: The ratio of Tc1 (Hin) to total Tc1's is similar in the genomes of Bristol and Bergerac, even though they have markedly different total numbers of Tc1.
French: Le rapport entre le nombre de Tc1 (Hin) et le nombre total de Tc1 est semblable dans les génomes Bristol et Bergerac, même si dans les deux génomes le nombre total de Tc1 est très différent.
English: Some jurisdictions have moved to ensure that the validity of electronic contracts is specifically recognized through legislation 36, but the swiftness of the advent of electronic commerce is such that legal certainty is not uniform throughout the world.
French: Certains pays ont certes pris des mesures pour que la validité de ce type de contrat soit spécifiquement reconnue par la législation 36, mais la rapidité à laquelle est apparu le commerce électronique est telle quun environnement juridique défini et uniforme na pas encore pu se mettre en place dans tous les pays du monde.
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “and 58/167 of 22 December 2003” were inserted before the words “and recalling further”;
French: a) Dans le deuxième alinéa du préambule, les mots « et 58/167 du 22 décembre 2003 » ont été insérés avant « , et rappelant en outre »;
English: It has an unique library and archive in Portugal, with anarchist books that were edited in the last hundred years as well as its own distro.
French: Le Centre possède une bibliothèque et un fichier unique au Portugal, avec un matériel anarchiste édité au long des cent dernières années, ainsi qu’un distributrice de culture libertaire.
English: The staff were very friendly and helpful and the hotel restaurant serves wonderful meals.
French: This is incredible place and sleeping in Villa Preseren allows you to have beautifull view and great joy of this place.
English: In this context, photography and video recordings can be very useful in helping to identify a problem.
French: Tel que mentionné précédemment, la photographie et les enregistrements vidéo peuvent être d’une grande utilité pour appuyer cette phase du processus.
English: There was nothing to preclude the adoption of new arrangements if circumstances so dictated, since the Convention was always capable of being adapted and completed as the need arose.
French: Rien n'exclut, en effet, que de nouveaux arrangements soient pris si les circonstances le dictent, car la Convention est un instrument qui peut être adapté et complété en tant que de besoin.
English: Voyageur submitted that its target, over time, was to increase fares at the rate of inflation plus one percent and that the fare increases were in line with that goal.
French: Voyageur a fait valoir que son objectif, dans le temps, était d'augmenter ses tarifs au taux de l'inflation plus un pour cent et que ses augmentations tarifaires visaient ce but.
English: Financial incentives encouraged universities to adopt internationalization goals, and government influence smoothed any immigration "red tape."
French: Des incitatifs financiers ont encouragé les universités à se fixer des objectifs d’internationalisation, et le gouvernement a usé de son influence pour simplifier les formalités administratives relatives à l’immigration.
English: The CFI may ask for additional information depending on the status of the project and the nature of the change that is requested.
French: La FCI peut demander des renseignements supplémentaires selon l’état d’avancement du projet et la nature de la modification demandée.
English: The Review will consider the Environmental Effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: L’examen évaluera les effets que pourrait avoir le projet proposé à l’intérieur des limites spatiales et temporelles, lesquelles englobent les périodes au cours desquelles et les zones à l’intérieur desquelles le Projet pourrait interagir avec les éléments de l’environnement et avoir des incidences sur ceux-ci.
English: In the Overarching Policy Strategy reference is made to existing sources of relevant global funding, including GEF and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund.
French: La Stratégie politique globale évoque les sources actuelles appropriées de financement à l'échelon mondial, notamment le Fonds pour l'environnement mondial et Protocole de Montréal et son Fonds multilatéral.
English: Failure to include a reference to deposited biological material (or any indication required in such a reference) in the international application as filed, or failure to furnish it (or the indication) within the prescribed time limit, has no consequence if the national law does not require the reference (or indication) to be furnished in a national application.
French: Le fait de ne pas fournir une référence à du matériel biologique déposé (où toute indication devant figurer dans cette référence) dans la demande internationale telle que déposée ou de fournir celle-ci (ou l’indication) en dehors du délai prescrit n’a aucune conséquence si la législation nationale n’exige pas que la référence (ou l’indication) soit fournie dans une demande nationale.
English: Admission Non-Museum members $6 Museum members $4 Contact Name Heather Paterson Contact E-mail hpaterson@childrensmuseum.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Non-Museum members $6 Museum members $4 Nom du contact Heather Paterson Courriel du contact hpaterson@childrensmuseum.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Since that time Evergon has achieved an international reputation as an artist and teacher, especially for his use of an extensive range of traditional and innovative photographic techniques.
French: Depuis lors, Evergon a acquis une réputation internationale en tant qu'artiste et enseignant. Il est particulièrement reconnu pour son utilisation d'une gamme complète de techniques photographiques traditionnelles et innovatrices.
English: Chapter 4 describes the data and its limitations.
French: Le chapitre 2 propose certains renseignements généraux sur l’industrie canadienne de la transformation des aliments et est suivie de le chapitre 3, qui propose un examen de la documentation traitant de la concentration des marchés, de la rentabilité et des TDR.
English: A second competition yielded 21 new artists, who were with the program from 2003 to 2005.
French: Un deuxième concours a permis de rassembler 21 nouveaux artistes, qui ont fait partie du Programme de 2003 à 2005.
English: (4) A reference in this section to the person operating a service of distributing broadcast or other matter shall be read as a reference to the person who, in the agreements with subscribers to the service, undertakes to provide them with the service, whether he is the person who transmits the broadcast or other matter or not.
French: 2) Aux fins de la présente loi, lorsqu’une œuvre ou un autre objet est ainsi transmis, a) la personne exploitant le service est réputée être celle qui fait ainsi transmettre cette œuvre ou cet objet et
English: We will have to look at the impact of this burden.
French: Nous devrons examiner l'impact d'une telle ampleur.
English: DECISION The appeal of Ms. Kelly Valliere is dismissed for want of jurisdiction.
French: DÉCISION L’appel de Mme Kelly Valliere est rejeté pour défaut de compétence.
English: • Translating elderly benefits from a National Accounts to a Public Accounts basis involves adding OAS payments to non-residents to the National Accounts estimates.
French: • La conversion des prestations aux aînés selon les comptes nationaux en prestations selon les comptes publics prévoit l’ajout des prestations de SV versées à des non-résidents aux estimations figurant dans les comptes nationaux.
English: Five short films daily on a rotating schedule in an indoor theatre.
French: Cinq films courts quotidiens sur un programme tournant dans un théâtre d'intérieur.
English: With regard to the coccyx, Dr. Aubry said that it is part of the spine and not part of the waist or hips.
French: En ce qui a trait au coccyx, le Dr Aubry a déclaré que ce dernier fait partie de la colonne vertébrale et non de la taille ni des hanches.