ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information includes the author(s), study date, country/countries considered, model type and functional form, type and source of data, and markets examined (e.g., business, long haul, and international).
French: Ces données comprennent l’auteur (ou les auteurs), la date de l’étude, le ou les pays étudiés, le type de modèle et la forme fonctionnelle, le type et la source des données et enfin les marchés examinés (p. ex. des voyages d’affaires, long-courriers et à l’étranger).
English: 8 and 11, i.e. should not the diagonal red stripe appear above the objects or actions prohibited and not vice versa; A footnote to article 3.10 appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 should refer to paragraph 4 and not to paragraph 3 as wrongly indicated in the English version; In the text of article 1.09(4) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, after the words "a person" the words "of not less than 18 years of age" should be added; To bring the text of articles 3.27 and 3.28, as well as of paragraph 1.5(c) in annex 3 in Russian, in line with the definition of the term "scintillating light" given in article 1.01(t) of CEVNI in TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: vi) Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à se pencher sur la nécessité de modifier la description et la présentation du signal 66 ainsi que de tous les autres signaux d'interdiction, conformément à la proposition du Bélarus figurant aux paragraphes 8 et 11 du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, à savoir que la diagonale rouge doit être par-dessus les actions ou objets interdits et non l'inverse;  vii) La note de bas de page concernant l'article 3.10 dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 devrait renvoyer au paragraphe 4 et non pas au paragraphe 3 comme indiqué à tort dans la version anglaise;
English: The current version (contained in the TSB's annual report for 2000-2001) outlines those issues which, in the Board's opinion, pose enough risk to transportation safety to justify extra efforts by the transportation industry and government agencies to prevent further accidental losses.
French: La version la plus récente (insérée dans le Rapport annuel du BST de 2000-2001) souligne les principales questions qui, de l'avis du Bureau, posent suffisamment de risques à la sécurité des transports pour justifier que l'industrie et les organismes gouvernementaux déploient de nouveaux efforts pour empêcher d'autres pertes accidentelles.
English: • NAME OF ORGANIZATION Insert the name of the Public Service Corporation, location and the year for which the PWGSC-TPSGC 51 is prepared.
French: • NOM DE L'ORGANISME Inscrire le nom de la société d'état, le lieu et l'année pour laquelle le PWGSC-TPSGC 51 est préparé.
English: (2) Decisions of the Constitutional Court shall be binding and effective only for the future.
French: (2) Les décisions de la Cour constitutionnelle sont obligatoires et disposent uniquement pour l’avenir.
English: As regards the third statement, OLAF's explanations would mean that its investigation had been based on statements made by its own spokesman. This would be manifestly nonsensical.
French: Pour ce qui est de la deuxième déclaration, l'OLAF a répété que M. I. avait cru que les accusations de M. G. contre lui (le plaignant) n'avaient pas été portées par l'OLAF à des fins de traitement et que les informations en cause ne figuraient pas dans un dossier.
English: The said act of the Government shall be published by the holders of the mass media immediately and in an unchanged form, unless a different time or procedure has been established by the act.
French: Ledit décret doit être immédiatement publié tel quel par les responsables des médias, sauf disposition contraire du décret concernant le moment et la procédure.
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service ATIP
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale AIPRP
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Lorsqu’un candidat malheureux exerce ce droit, il n’attaque pas la décision qui l’a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l’article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d’être faite en conséquence du concours.
English: • Child born prematurely or sick at birth
French: • Enfant prématuré ou malade à la naissance
English: Find environmental programs and resources that could impact your business, from greening your business to finding funding to become environmentally efficient.
French: Renseignez-vous sur les ressources et programmes relatifs à l'environnement qui pourraient avoir des répercussions sur votre entreprise. Il peut s'agir aussi bien d'améliorer le profil écologique de votre entreprise que de trouver du financement pour devenir plus efficace sur le plan environnemental.
English: • monitoring Canadians’ exposure to PBDEs and concentrations in the environment.
French: • une surveillance de l’exposition des Canadiens aux PBDE et des concentrations dans l’environnement.
English: The Committee also considers that the level of non-attendance of compulsory schooling is manifestly too high (with regard to high school of which two years is compulsory almost 44% of urban children and 70% of rural children were not enrolled in 2002-2003).
French: Le Comité considère, en outre, que le niveau d’absentéisme en ce qui concerne l’enseignement obligatoire est manifestement trop élevé (s'agissant des lycées, dont la fréquentation est obligatoire pendant deux ans, près de 44 % des enfants vivant en zones urbaines et 70 % de ceux habitant en zones rurales n'étaient ainsi pas inscrits en 2002-2003).
English: (a) Providing notice or notification to victims or their legal representatives;
French: a) Leur faire parvenir avis et notifications, ou les faire parvenir à leurs représentants légaux;
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 2, POINT A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC) '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (directive 97/67/CE) (b) le point 8 est supprimé; supprimé Or. en Justification Si le domaine réservé est maintenu, la définition du publipostage reste utile.
English: In Toronto, residents could take short excursions by carriage or tram to the Lake Shore and High Park.
French: Les Torontois pouvaient faire de courtes excursions en calèche ou en tramway jusqu’à Lake Shore et High Park.
English: Please, have the courage to face up to this debate, not just to retain structures as they are but also to change things, trying to institute a genuine transport policy on this.
French: De grâce, ayez le courage d'aborder ce débat, non seulement pour maintenir les structures telles qu'elles sont, mais aussi pour changer les choses en cherchant à instaurer une véritable politique de transport en la matière.
English: It welcomed the fact that as at the end of 2007 five UNIDO Desks had been fully operational in Africa, and that two new Desks were being created, in Sierra Leone and Mozambique.
French: Le Groupe se réjouit du fait que cinq comptoirs de l'ONUDI étaient pleinement opérationnels en Afrique à la fin de 2007 et que deux nouveaux comptoirs sont en train d'être créés, en Sierra Leone et au Mozambique.
English: Institute-funded research is conducted in Bethesda, Maryland in the NHLBIs intramural laboratories and throughout the country by institutions and individuals supported by research grants and contracts.
French: Les recherches subventionnées par lInstitut se déroulent à Bethesda, Maryland, dans les laboratoires intramuraux du NHLBI et dans tout le pays, effectuées par des établissements et des particuliers qui bénéficient de subventions et de contrats de recherche.
English: Among 25- to 64-year-olds with older children, more than 6 in 10 married Protestant women volunteered Women Not married Married % Men Not married Married
French: Parmi les personnes de 25 à 64 ans et qui ont des enfants de 6 ans et plus, plus de 6 femmes mariées de religion protestante sur 10 font du bénévolat Femmes Non mariées Mariées % Hommes Non mariés Mariés
English: These substances were previously used in Canada as colourant dyes — probably in textiles, fabric and paper based on use codes from the 1986 DSL.
French: Ces substances ont déjà été utilisées au Canada comme colorant, probablement pour les textiles, les tissus et le papier, d’après les codes d’utilisation de 1986 de la Liste intérieure.
English: The file containing your Personal Information will be kept at our offices.
French: Le dossier contenant votre Information personnelle sera conservé dans nos bureaux.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2001/11, the following regional and country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion:
French: Ainsi que demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/11, les programmes de pays suivants seront approuvés selon une procédure d'approbation tacite, sans exposé ni débat :
English: To the north, several light wells offer free views of the Spree, while eastwest axes link the complex’s courtyards, allowing a simple numbering scheme that begins at the west end of the north block with Building 1, followed by Buildings 2, 3 and 4, the last of which stands on Wilhelmstraße to the east.
French: Côté nord, de nombreuses ouvertures dégagent la vue sur la Sprée, les bâtiments s’alignent le long des atriums et des axes est-ouest aisés à numéroter. Côté ouest, le numéro 1 est suivi des numéros 2 et 3, le module n° 4 marquant la terminaison de cet axe au niveau de la Wilhelmstrasse.
English: National Trends The 3% increase in Canada’s GHG emissions from 2002 to 2003 was primarily due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport, and mining activity.
French: Tendances nationales La hausse de 3 % observée dans les émissions canadiennes de GES entre 2002 et 2003 était principalement attribuable à un hiver plus froid que la normale et à un surcroît d’activité dans la production d’électricité, le transport par véhicules et l’industrie minière.
English: Australia underlines the importance of working towards substantive outcomes from the 2010 Review Conference which assist progress towards such a zone.
French: L'Australie souligne combien il importe que la Conférence d'examen de 2010 débouche sur des résultats concrets qui permettraient de s'acheminer vers la création d'une zone de ce type.
English: Effective support by outside actors also requires knowledge and sensitivity.
French: Pour l'appuyer efficacement, les intervenants extérieurs doivent aussi connaître ce contexte et en tenir compte.
English: At this stage people think an evaluation can be carried out by analysing existing material about the program and interviewing the most important people involved.
French: À ce stade-ci, les gens pensent que l’évaluation peut être faite de la manière suivante :
English: Copyrights may be transferred by assignment or by exclusive or non-exclusive licence.
French: Les droits d’auteur peuvent faire l’objet d’une cession ou d’une licence exclusive ou non exclusive.
English: In such cases, children may either have to substitute their mother or father in their own household and as carer of their siblings, or earn a living outside the family.
French: Dans ce genre de circonstances, les enfants doivent souvent remplacer leur père ou leur mère dans leurs propres foyers et prendre soin de leur fratrie, ou encore gagner leur vie en dehors du cercle familial.
English: They were clearly not used to trick this or any other candidate.
French: Elles ne sont certainement pas utilisées pour coincer tel candidat ou telle candidate.
English: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder recommended by the manufacturer.
French: Mauvais: un écran d’affichage d’informations routières attaché au tableau de bord à l’aide d’une fixation de piètre qualité (du ruban adhésif, par exemple) au lieu du support recommandé par le fabricant.
English: Related Items 3 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister at a military swearing-in ceremony
French: Autres documents pertinents 3 juin 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à une cérémonie d'assermentation de recrues militaires
English: Output expected: Publication of ABTS, RAS and Handbook of Transport Statistics; Circulation of Questionnaires and receipt of data from member Governments for ABTS and RAS on hard-copy, diskette and/or in electronic format.
French: Résultats escomptés: Publication de l'édition du Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, des Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord et du Manuel des statistiques des transports, distribution des questionnaires et réception des données provenant des gouvernements de pays membres concernant le Bulletin annuel et les Statistiques des accidents, sur papier, disquette et/ou sous forme électronique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Prefacio La Red Panlatina de Terminología (Realiter) tiene el placer de presentar a los internautas del mundo latino el Léxico panlatino de comercio electrónico.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Prefacio La Red Panlatina de Terminología (Realiter) tiene el placer de presentar a los internautas del mundo latino el Léxico panlatino de comercio electrónico.
English: The paperwork will outline what percentage of your income earned is required to be withheld for tax purposes, based on the forecasted budget information that you provided.
French: Si vous devez payer des impôts sur les revenus gagnés en Australie, il est important de noter qu’il existe des accords de double imposition (Double Taxation Agreements).
English: When the military member is posted to another base, the family has to develop a new network of doctors and facilities to meet the needs of the special care children.
French: Lorsque le militaire est affecté à une autre base, la famille doit établir un nouveau réseau de médecins et d'installations pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: In that context, we and our brother leaders of the Maghreb States are seeking to reactivate the Maghreb Union, which is an irreversible strategic choice and a legitimate aspiration, shared by all the peoples of the region, to greater complementarity and solidarity.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent nos démarches conjointes avec nos frères, les dirigeants des États maghrébins, en vue de dynamiser l'Union du Maghreb arabe qui demeure un choix stratégique immuable et une aspiration légitime de l'ensemble des peuples de la région à davantage de complémentarité et de solidarité.
English: These courses have led to the graduation as outreach instructors of 120 community leaders, who have in turn trained over 1,500 people in their communities of origin.
French: Cent-vingt animateurs de collectivité ont suivi avec succès cette formation, qui leur a permis d'avoir un effet multiplicateur en aidant à leur tour plus de 1 500 membres de leur communauté d'origine.
English: Are you interested in knowing more about L'Arche and its mission and history?
French: Tu veux en savoir plus sur l'Arche et son histoire?
English: Along with Mr Di Lello Finuoli of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I side with the European Commission and support an Environmental Crime Directive under the first pillar.
French: Avec le rapporteur Di Lello de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je choisis ici le côté de la Commission européenne et j'opte pour une directive concernant la protection de l'environnement par le droit pénal dans le cadre du premier pilier.
English: Respondent XC2 Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 28-Jun-2005 Decision Transfer
French: Défendeur XC2 Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 28-Jun-2005 Décision Transfert
English: CITALOPRAM 10MG Tablet 02270609 20MG Tablet 02246056 02239607 02257513 02248050 02248942 02246594 02251558 02248996 02248944 02248010 02249227 02268000 02252112 02249278 02248170 PMS-CITALOPRAM APO-CITALOPRAM CELEXA CITALOPRAM-20 CO-CITALOPRAM DOM-CITALOPRAM GEN-CITALOPRAM NOVO-CITALOPRAM NU-CITALOPRAM PHL-CITALOPRAM PMS-CITALOPRAM PREM-CITALOPRAM RAN-CITALOPRAM RATIO-CITALOPRAM RIVA-CITALOPRAM SANDOZ-CITALOPRAM PMS APX LUD PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RIV SDZ
French: CITALOPRAM 10MG Comprimé 02270609 20MG Comprimé 02246056 02239607 02257513 02248050 02248942 02246594 02251558 02248996 02248944 02248010 02249227 02268000 02252112 02249278 02248170 APO-CITALOPRAM CELEXA CITALOPRAM-20 CO-CITALOPRAM DOM-CITALOPRAM GEN-CITALOPRAM NOVO-CITALOPRAM NU-CITALOPRAM PHL-CITALOPRAM PMS-CITALOPRAM PREM-CITALOPRAM RAN-CITALOPRAM RATIO-CITALOPRAM RIVA-CITALOPRAM SANDOZ-CITALOPRAM APX LUD PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RIV SDZ PMS-CITALOPRAM PMS
English: Experience in CIDA’s CEE program has shown that an effective graduation strategy needs to be well planned: the local government must be notified well in advance (at least two years) that all CIDA programming will be phased out.
French: Le programme pour l’Europe centrale et orientale a montré qu’une stratégie de reclassement efficace nécessite une planification consciencieuse : l’administration locale doit être avertie suffisamment à l’avance (au moins deux ans) que les programmes de l’ACDI vont être progressivement supprimés.
English: The development of policy guidelines to enhance cooperative approaches for reporting and to address gaps through consortiums of relevant organizations was recommended.
French: La mise au point de lignes directrices pour renforcer les approches coopératives en matière d'établissement de rapports et remédier aux lacunes par des consortiums des organisations compétentes a été recommandée.
English: This type of invention can be protected by means of a claim to a composition in which the known substance is present as an active ingredient, e.g., a pharmaceutical or insecticidal composition.
French: L'invention de ce type peut être protégée par le moyen d'une revendication portant sur une composition dont la substance connue constitue un élément actif, par exemple une composition pharmaceutique ou un insecticide.
English: The status quo is not acceptable as the TPP is expected to collect approximately $6 million in 1997-98 and appropriations have been reduced in anticipation of this proposal.
French: Le statu quo n'est pas acceptable, car on s'attend à ce que le PTT recueille environ six millions de dollars en 1997-1998 et on a réduit ses affectations de crédits en prévision de la présente proposition.
English: NRC has very large capabilities in surface treatment and surface coating, says Christian Moreau, a Group Leader in Surface Technologies at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI), who coordinated the workshops.
French: Le CNRC possède d'énormes capacités dans le conditionnement des surfaces et les revêtements de surface, rapporte Christian Moreau, chef du groupe des technologies de surface à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI‑CNRC), qui a coordonné les ateliers.
English: (1) The Commission may require confirmation, by way of a statutory declaration, of any facts alleged in a reply that have not been admitted.
French: (1) La Commission peut exiger que les faits allégués dans la réponse qui n'ont pas été admis soient attestés par une déclaration solennelle.
English: It is then reasonable to assume a desired, future state of 3 for CIHR to achieve (i.e., repeatable).
French: Il est donc raisonnable de fixer un état futur souhaité de 3 à atteindre par les IRSC (c'est-à-dire répétable).
English: Because when he speaks of his company, today international leader in the sector of transportation and logistics, Mr. Chiesa exudes confidence , and one feels he can be fully trusted.
French: Car quand il parle de sa maison, qui aujourd’hui est un leader international dans le secteur des transports et de la logistique, Monsieur Chiesa donne de la confiance, beaucoup de confiance.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Advise the Hub and seek its advice when proceeding with planned staffing actions.
French: La mission n’a pas sollicité l’aide de la mission centrale lors des opérations de dotation en personnel.
English: If you need a tool to make quality sound compositions and music themes easily, OtsTurntables will be a big help for you.
French: Si vous avez besoin d’un outil pour réaliser facilement des compositions de sons et thèmes musicaux de grande qualité, alors OtsTurntables est pour vous ; il vous sera d’une grande aide.
English: That must be the underlying basis of our strategies with regard to the quality of jobs, work and employment opportunities available - the kinds of skills that we give to people.
French: Cela doit constituer la base sous-jacente de nos stratégies en matière de qualité de l'emploi, du travail et des offres d'emploi disponibles - le genre de compétences que nous donnons aux gens.
English: Public-private initiatives to build capacity and increase migrant employability can further enhance these contributions for business and society alike.
French: Les initiatives publiques / privées de renforcement des capacités et d’accroissement de l’employabilité des migrants peuvent renforcer encore davantage ces contributions, à la fois pour les entreprises et la société dans son ensemble.
English: All costs of input materials incurred before the start of the ED project is attributable to CP.
French: Les coûts engagés avant le début du projet de DE pour les intrants sont attribuables à la PC.
English: As shown in Figure 3.3, in 2002-03, the IRB received 38,900 new claims, near the forecast level of 40,000, but down from last year's record high of 45,200.
French: Comme l’indique le graphique de la figure 3.3, en 2002-2003, la CISR a reçu 38 900 nouvelles demandes d’asile, soit pratiquement le nombre prévu de 40 000, mais un nombre inférieur au sommet de 45 200 demandes d’asile atteint l’an dernier.
English: Mixtures of NP1,2EC did not cause ova-testes in killifish at concentrations similar to those that resulted in this response for NP (Metcalfe, 1999).
French: Des mélanges de NP1EC et de NP2EC n'ont pas causé d'intersexualité chez le medaka aux mêmes concentrations de NP qui ont occasionné cette réponse (Metcalfe, 1999).
English: This will be achieved through the introduction of the UP Café which is a forum designed to assemble youth-in-care together in an environment that promotes growth, develops confidence and allows them to share their ideas and concerns.
French: On y parviendra grâce au Café UP. Il s’agit d’un forum pour rassembler les jeunes en traitement dans un environnement qui encourage la croissance, augmente la confiance et favorise le partage d’idées et de préoccupations.
English: • Strengthened audit and evaluation functions and committee processes.
French: • Renforcement des fonctions de vérification et d’évaluation ainsi que des processus concernant les comités.