ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are free to shorten the deadlines and I therefore urge you to do so and make the EU driving licence a reality in 10 years.
French: Les États membres sont libres de raccourcir les délais. Je vous invite donc à agir dans ce sens et à faire du permis de conduire européen une réalité d'ici dix ans.
English: Additional T5008 Summary If this is an additional T5008 Summary, enter an "X."
French: Formulaire T5008 Sommaire additionnel Inscrivez un « X » s'il s'agit d'un formulaire T5008 Sommaire additionnel.
English: If mild weather continues, workers should be able to keep up with water levels.
French: Si le temps doux persiste, les travailleurs pourront maintenir le niveau d'eau.
English: C. Leisure and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 555 − 710 82
English: I would like the Commissioner to explain clearly why the experts here should be wrong.
French: J'aimerais que le commissaire m'expose un argument solide susceptible d'expliquer pourquoi il considère que les experts ont tort.
English: Communications Advisor (Content Web master) Work Characteristics
French: 100 du temps, étant exposé aux reflets du moniteur de l’ordinateur.
English: Monthly offerings and interest rates of SPRA Total SPRA1 Millions of dollars Offerings of SPRA2 Accepted Declined Number of days Average of offered rates3 % Overnight money market financing rate4
French: Offres et taux d’intérêt de prises en pension spéciales (données mensuelles) Valeur totale1 (Millions de dollars) Offres2 Acceptées Non acceptées (Nombre de jours) Moyenne des taux offerts3 (%) Taux des avances à un jour4
English: This vision is to be accomplished by building on current strengths, e.g., cold-water technologies, and by broadening these strengths, e.g., marine industrial supply to offshore oil and gas.
French: Cette vision ambitieuse deviendra réalité si on met à profit nos forces actuelles - par exemple, notre savoir-faire en eau froide - et si on fait en sorte de les développer - par exemple, approvisionnement maritime des industries pétrolières et gazières au large des côtes.
English: Later on, before the year end, the Commission will start a public consultation procedure in order to pave the way for the new Culture Programme for 2014 onwards.
French: Ensuite, avant la fin de l'année, la Commission lancera une procédure de consultation publique afin de préparer la voie au nouveau programme "Culture" à compter de 2014.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for pantoprazole magnesium were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition pour le pantoprazole magnésique ont été jugées bien étayées, et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: In addition to the above gender-speciﬁc projects, projects and programs in the areas of education, health, good governance and food security have a signiﬁcant impact in promoting gender equality.
French: notamment à la collecte de données, à une formation spéciﬁque, à des campagnes de sensibilisation et à la protection des victimes.
English: The EU and Latin America share a common history and culture, and are thus better placed to understand each other than other regions, boosting their potential for joint action considerably.
French: En effet, vu l’histoire et la culture qu’elles partagent, l’Union européenne et l’Amérique latine sont en mesure de mieux se comprendre qu’avec d’autres régions et disposent ainsi d’un grand atout pour multiplier ensemble leur potentiel d’action.
English: NOTE Any requirement for additional imprinters is to be satisfied by contacting local VISA or MasterCard representative. Purchase costs involved are a base/station responsibility.
French: Établir un avis de correction pour le total des montants aux sous-paragraphes a et b.
English: Ensure that children are present at all proceedings that concern them or that involve them, whatever their nature; take the necessary steps to safeguard their physical and psychological integrity and guarantee compliance with the terms stipulated in the law or in the regulations, as regards due process.
French: Assurer la présence des enfants et des adolescents dans toutes les procédures qui les concernent ou dans lesquelles ils sont impliqués, quelle que que soit leur nature; adopter les mesures nécessaires pour préserver leur intégrité physique et psychologique et veiller au respect des termes de la loi ou des règlements face à une procédure judiciaire.
English: SUPP. PAI98-FIS STATS FOR AUGUST 2008 S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA SUPP.
French: STATS D'AOÛT 2008 PAI98-SIF PAE19-MPRA EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: (n) The Government of Lebanon, with bilateral and multilateral donors, should accelerate the clearing of cluster bombs from agricultural fields.
French: n) Le Gouvernement libanais, avec le concours de donateurs bilatéraux et multilatéraux, devrait accélérer le nettoyage des bombes en grappe qui jonchent les terres agricoles.
English: Taking into account UNIDO's current situation, the analysis showed that a one-time investment in a BPR exercise as a starting point for an Enterprise Resource Planning (ERP) system implementation is essential for UNIDO to achieve these objectives.
French: Compte tenu de la situation actuelle de l'ONUDI, l'analyse montre qu'un investissement ponctuel dans une opération de remise à plat des processus, comme point de départ d'une mise en œuvre d'un progiciel de gestion intégré (PGI), est indispensable pour lui permettre d'atteindre ces objectifs.
English: We are at an earlier stage of consultations to guide a renewed regulatory framework for whole blood and blood components, typically used in transfusions, under the Food and Drugs Act.
French: Nous sommes présentement au stade initial en ce qui concerne les consultations visant à reformuler le cadre réglementaire sur le sang et les composantes du sang typiquement utilisés dans les transfusions, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: "This can be an imposing task given the different structures and different levels of government often involved.
French: Cela peut se révéler une tâche difficile, compte tenu des structures et des divers niveaux de gouvernement qui sont souvent mis en cause.
English: China supported the strengthening of cooperation to punish the most serious international crimes.
French: La Chine appuie le renforcement de la coopération aux fins de la répression des crimes internationaux les plus graves.
English: In 2004, we were granted the title of offical suppliers to S.A.S.
French: En 2004, nous avons même obtenu le titre de fournisseur breveté de S.A.S.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) said he supported the request for the inclusion of the supplementary item out of respect for the fundamental right of Taiwan's 23 million inhabitants to participate in the work and activities of the United Nations.
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) déclare qu'il appuie la demande visant à l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire 188 par respect pour le droit fondamental des 23 millions d'habitants de Taiwan de participer aux travaux et activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes. Such instruments can also make an important
French: Une des conditions d’un ordre international fondé sur des règles est que le droit évolue en fonction de faits nouveaux tels que la prolifération, le terrorisme et le réchauf-
English: The maximum character limit of 140 means it really isn’t that much work.
French: La limite maximum de 140 caractères implique qu’il n’y a pas vraiment beaucoup de travail.
English: Generally speaking, Branch officials report that PIF I funding significantly helped rejuvenate the Branch’s programs.
French: De manière générale, les représentants de ce secteur indiquent que les fonds obtenus grâce au FIP I les ont énormément aidés à rajeunir les programmes du secteur.
English: The provisions of the 1966 Convention and the Convention relating to timber load lines do not apply in respect of any vessel that is in the North American Great Lakes Zone or that is engaged on a voyage wholly within the limits of the North American Great Lakes Zone and the St. Lawrence River Seasonal Area.
French: Les dispositions de la Convention de 1966 et de la Convention qui portent sur les lignes de charge pour bois en pontée ne s'appliquent pas à l'égard des bâtiments qui se trouvent dans la zone des Grands Lacs de l'Amérique du Nord ni des bâtiments qui effectuent un voyage entièrement dans les limites de la zone des Grands Lacs de l'Amérique du Nord et de la région saisonnière du fleuve Saint-Laurent.
English: In medieval Europe, for example, many monasteries included an infirmary to which injured soldiers could be carried.
French: Les premiers soins étaient également prodigués par des femmes, épouses de soldats ou qui suivaient l’armée.
English: But just because the federal government has a strong role to play doesn’t mean there isn’t an important role for fishers, too.
French: Le fait que le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans certains dossiers n’empêche pas les pêcheurs d’avoir leur mot à dire.
English: Catchiungo (appears under two Nos.  ; see also No. 76)
French: No 10 Catchiungo (apparaît aussi sous deux autres numéros, voir aussi le numéro 76)
English: This percentage is higher in the cities (about 20%) than in rural areas (11%).
French: Ce pourcentage est plus élevé dans les villes (environ 20 %) que dans les zones rurales (11 %).
English: Moreover, those measures are insufficient for the Commission since, four years after the time-limit, they still had not enabled the result required by Directives 89/369 and 89/429 for all incinerators in France to be achieved.
French: En outre, pour la Commission, ces mesures sont insuffisantes puisque, quatre ans après cette échéance, elles n'auraient pas encore permis d'atteindre le résultat requis par lesdites directives pour l'ensemble du parc des incinérateurs en France.
English: If it is clear that pre-1990 benefits cannot be purchased (e.g., the eligibility section excludes presystem service), there is no need for the plan to specify the $1,150 limit.
French: S'il est clair que les prestations avant 1990 ne peuvent pas être achetées (p. ex. la partie portant sur les services admissibles exclut les services antérieurs à la réforme), il n'est pas nécessaire que Page 12 Juin 2005
English: File exchanges are conducted only a few times per day to simulate a low-bandwidth channel, which is a common feature of planetary operations.
French: Les échanges de fichiers s'effectuent seulement quelques fois par jour et, pour ce faire, on utilise une bande de communication relativement étroite pour simuler les opérations planétaires.
English: C7Cl8, 3, crystallizes in the orthorhombic space group Pnma with a = 7.140(1) Å, b = 13.329(3) Å, c = 12.595(3) Å, and V = 1198.7(4) Å3 for Z = 4.3 adopts a severely bent boat structure in which the planes C(1)-C(7)-C(6) and C(2)-C(3)-C(4)-C(5) make angles of 51.8° and 32.4°, respectively, with the C(1)-C(2)-C(5)-C(6) plane.
French: Le composé C7Cl8,3, cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pnma avec a = 7,140(1) Å, b = 13,329(3) Å, c = 12,595(3) Å, et V = 1198,7(4) Å3 pour Z = 4. Le composé 3 adopte une structure bateau fortement courbée dans laquelle les plans C(1)-C(7)-C(6) et C(2)-C(3)-C(4)-C(5) font respectivement un angle de 51,8° et de 32.4° avec le plan C(1)-C(2)-C(5)-C(6).
English: Parties also underlined the continuing importance of transparency and objectivity in the secretariat's work, documentation and public statements, including care to distinguish between views of Parties on which there is consensus and those lacking consensus.
French: Elles ont aussi souligné la nécessité de préserver la transparence et l'objectivité des travaux, de la documentation et des déclarations publiques du secrétariat, notamment de distinguer les opinions des Parties qui font l'objet d'un consensus et celles qui ne le font pas.
English: During a study conducted in Alberta, researchers documented a nine per cent greater weight gain in calves with cows drinking water from a trough compared to those drinking directly from a pond.
French: Des recherches ont démontré qu’une eau fraîche aide les bovins à maintenir une bonne température corporelle et peut augmenter leur consommation d’eau, et donc leur gain de poids.
English: 5 | The big picture – Producer check-offs – Canada versus Australia Australia’s Grains Research Development Corporation makes that country a formidable competitor in new variety development.
French: 5 | Vue d’ensemble – La contribution des producteurs – le Canada versus l’Australie Grâce à la Grains Research Development Corporation, l’Australie offre une concurrence féroce dans le domaine du développement de nouvelles variétés.
English: Under Licence No. 962142, Mountain High Helicopter Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962142, Mountain High Helicopter Ltd.
English: The new phenomenon of drug-based economies was a particular cause for concern.
French: Le nouveau phénomène que constituent les économies reposant sur le trafic de la drogue est particulièrement préoccupant.
English: This granary lock, with a great variety of iconographic symbols, depicts in abstract way a couple of nommo, two of the eighth ancestors of the mankind (Dogon myth of creation, tihinle).
French: Ce très ancien masque antilope (appelé ka ou karanda) était utilisé lors des cérémonies commémoratives du dama.
English: As part of the ratification campaign, the Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee, Mrs Ragnarsdóttir, wrote on 6 September 2001 to the Chairmen of Parliamentary Assembly Delegations of the 25 member states that had not yet ratified the European Code of Social Security or its Protocol and the 11 member states having ratified the Code but not the Protocol, to ask whether their Governments envisaged ratifying them, what, if any, were the obstacles to ratification and what the Council of Europe could do to help overcome those obstacles.
French: Dans le cadre de la campagne en faveur de la ratification, la Présidente de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Mme Ragnarsdóttir, a adressé le 6 septembre 2001 une lettre aux présidents des délégations de l’Assemblée parlementaire des 25 Etats membres n’ayant pas encore ratifié le Code européen de sécurité sociale ni son Protocole et des 11 Etats membres ayant ratifié le Code mais pas le Protocole, pour leur demander si leurs gouvernements envisageaient de les ratifier, quels étaient, le cas échéant, les obstacles à la ratification, et ce que le Conseil de l’Europe pourrait faire pour contribuer à surmonter ces obstacles.
English: The Musical Ride performs at large fairs, exhibitions, horse shows etc.
French: Le Carrousel se produit dans des foires, des expositions et des spectacles hippiques d'envergure, entre autres.
English: He is now a Presidential Advisory Council member for four countries, including Ghana, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Il est par ailleurs membre du Groupe consultatif présidentiel pour quatre pays, à savoir l'Afrique du Sud, le Nigéria, le Ghana et la Tanzanie.
English: The executive director was identified as the lead contractor or co-ordinator for most components.
French: Le directeur général était nommé comme entrepreneur principal ou coordonnateur pour la plupart des volets.
English: OLAF and the administrative offices of the Commission (PMO, OIB and OIL) The increase in OLAF’s budget is justified by the fact that the posts granted to OLAF were only valued for 6 months for the posts requested in PDB 2005.
French: EPSO verra ses activités s’intensifier en 2006, car il sera chargé des nouveaux examens prévus par le statut (pour le personnel souhaitant passer du grade «C» au grade «B», pour le recrutement des agents contractuels, etc.). OLAF et offices administratifs de la Commission (PMO, OIB et OIL) L’augmentation du budget de l’OLAF se justifie par le fait que les postes qui lui sont accordés n’ont été valorisés que pour 6 mois en ce qui concerne les postes demandés dans l’APB 2005.
English: These plans will result in the practical application of prescribed burns to the properties mentioned, a direct stewardship action.
French: Les plans entraîneront l’application pratique des brûlages prescrits pour les propriétés mentionnées, une mesure directe d’intendance.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We gratefully acknowledge the considerable help we received from Martin Pelletier and Marie-Ève Gaboury of the Union des Producteurs Agricoles (UPA), and Patrice Dubé, Annie Berger, Stéphane Fournier and Claude Gagnon of the Fédération des producteurs de lait du Quebec (FPLQ).
French: REMERCIEMENTS Nous désirons témoigner notre reconnaissance à Martin Pelletier et Marie-Ève Gaboury de l’Union des producteurs agricoles (UPA), et à Patrice Dubé, Annie Berger, Stéphane Fournier et Claude Gagnon, de la Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ) pour leur précieux soutien.
English: The effectiveness and success of breast screening depends on consistent production of high-resolution, high-contrast mammographic images.
French: L'efficacité et le succès du dépistage du cancer du sein dépendent de la production constante de clichés mammaires de haute résolution et à contraste élevé.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the usefulness of ITC in areas with ageing populations, in enabling people to remain at home and retain their independence; Or. fr
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 36 Paragraphe 7 7. invite les autorités régionales et locales à veiller à la formation individuelle des personnes n'ayant aucune connaissance de l'utilisation des TIC, comme les personnes âgées ou les personnes défavorisées;
English: The FOX-Main Hall Beach DEW Line site was originally one of the main DEW line stations.
French: La station principale du Réseau DEW – FOX Hall Beach constituait à l’origine l’une des principales stations de ce réseau.
English: At my request, as General Executive Manager, the internal auditor was not primarily accountable to the general management but directly to the Board since part of the audit was to check that the management correctly implemented the Board's decisions. • a decision to modernise the cooperative credit institutions.
French: À la demande que je fis en qualité de directeur général, le contrôleur interne ne fut pas en premier lieu responsable devant la direction générale, mais l'était directement devant le conseil d'administration puisque, entre autres choses, fait aussi partie du contrôle l'exécution correcte par celle-là des décisions de celui-ci.
English: [148] Mr. Tulk endeavoured to demonstrate that Mr. Farrah’s reporting period, July 1 to September 30 was incorrect.
French: [148] M. Tulk a tenté de démontrer que la période visée par le rapport de M. Farrah, soit du 1er juillet au 30 septembre, était incorrecte.
English: Versatile, robust and with the lowest life cycle cost of any aircraft in its category, the C-295 is capable of carrying out a wide range of missions with maximum efficacy: tactical and logistical transport, launch of paratroops and loads or medical evacuation.
French: Polyvalent, robuste, offrant le coût de cycle de vie le plus faible dans sa catégorie, il est capable d'assumer un grand nombre de missions avec une efficacité maximale : transport tactique et logistique, transport et largage de troupes et de chargements, évacuation sanitaire.
English: We call on the Bretton Woods institutions to provide support and expertise to countries seeking access to international capital markets.
French: Nous invitons les institutions de Bretton Woods à appuyer et à conseiller les pays qui cherchent à accéder aux marchés de capitaux internationaux.
English: Here is a goal and objectives for a learning session that you could hold for people in your community.
French: Voici le but et les objectifs d’une activité d’apprentissage que vous pouvez organiser à l’intention des personnes vivant dans votre communauté.
English: The hospitality and logistical resources were made available throughout the entire festival to Canadian filmmakers and their guests.
French: Ces moyens d'accueil et ressources logistiques ont été mis à la disposition des cinéastes canadiens et de leurs invités pendant toute la durée du festival.
English: Penitentiary (Warden's office) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Prisons (Bureau du directeur) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Since the last session of SC.1, instruments of accession or ratification to the AETR have been received from Hungary on 22 October 1999 1999 (entry into force on 19 April 2000), The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession) on 12 November 1999 (action effected on 10 November 1991) and from Switzerland on 7 April 2000 (entry into force on 4 October 2000); to the CMR and its Protocol from Georgia on 4 August 1999 (entry into force on 2 November 1999); and to the European Agreement on Main International Traffic Arteries from The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession) on 20 December 2000 (action effected on 17 November 1991).
French: Depuis la dernière session du SC.1, ont déposé leurs instruments d'adhésion ou de ratification à l'AETR la Hongrie, le 22 octobre 1999 (entrée en vigueur le 19 avril 2000), l'ex-République yougoslave de Macédoine (succession) le 12 novembre 1999 (entrée en vigueur initiale le 10 novembre 1991) et la Suisse le 7 avril 2000 (entrée en vigueur le 4 octobre 2000), à la CMR et à son Protocole la Géorgie le 4 août 1999 (entrée en vigueur le 2 novembre 1999), et à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international, l'ex-République yougoslave de Macédoine (succession) le 20 décembre 1999 (entrée en vigueur initiale le 17 novembre 1991).
English: A retiring allowance may or may not be related to services (i.e. the prosecution of SR&ED) and, therefore, depending on its characteristics, a retiring allowance may or may not be an expenditure in respect of SR&ED.
French: Une allocation de retraite peut être liée ou non aux services (c.-à-d. à l'exécution des activités de RS&DE) et, par conséquent, selon ses caractéristiques, peut être ou non une dépense de RS&DE.
English: To prevent further increases, abrasives (containing some salt to prevent caking) were used instead of road salts.
French: La concentration de chlorure a baissé pendant les années 1980, pour atteindre 45 mg/L en 1990, et elle est demeurée stable depuis.
English: The vote will take place at 12 noon today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à midi.
English: So would you take that into consideration when you are doing the review?
French: Pourriez-vous en tenir compte lorsque vous procéderez à la révision?
English: • Emphasize interdepartmental co-ordination on performance measures  A Guidance Document was developed by PMSGO to assist departments/agencies as they develop reporting systems to track performance with respect to greening their operations.
French: • Souligner l’importance d’une coordination interministérielle pour les mesures du rendement.  Le comité de la MPODG a préparé un document d’orientation pour aider les ministères et organismes à mesurer l’efficacité de l’écologisation de leurs opérations tandis qu’ils préparent des systèmes d’établissement de rapports.
English: The second change, which provided for the liquidation of the old State company replacing it by a public one, is also controversial as there are fears that this change could be used in order to get rid of unsuitable journalists.
French: Le second changement, qui a consisté à liquider l’ancien radiodiffuseur d’Etat et à le remplacer par un organisme public, est également controversé, car cette transformation pourrait permettre de se débarrasser de journalistes indésirables.