ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 15 cases of wrongdoing, 6 required disciplinary measures and 9 were referred to other investigative bodies for action (such as law enforcement agencies).
French: Sur les 15 cas d’actes fautifs, 6 ont nécessité la prise de mesures disciplinaires et 9 ont fait l’objet d’un renvoi à d’autres organismes d’enquête (par exemple, à des organismes chargés de l’application de la loi) pour que des mesures soient prises.
English: Many community members also feel that the program has helped to increase communication between the elders and the youth.
French: Par ailleurs, bon nombre de membres de la communauté estiment que le programme a contribué à améliorer la communication entre les aînés et les jeunes.
English: *Maturity of $768 billion on October 1, 2006.
French: Banque du Canada Repères du marché obligataire du gouvernement du Canada
English: The Norms and Standards for Evaluation seek to facilitate UN system-wide collaboration on evaluation, and strengthen, professionalize and improve the quality of evaluation in all UN System entities.
French: Ces normes d’évaluation visent à faciliter la collaboration à l’échelle de l’ensemble du système des Nations Unies en matière d’évaluation et à renforcer, professionnaliser et améliorer la qualité de l’évaluation dans toutes les entités du système des Nations Unies.
English: • Children who are medically fragile according to the high care requirements cited above, but do not use a technological device.
French: • Ils sont de santé fragile du fait des besoins en soins élevés susmentionnés, mais ils n’utilisent pas d’appareil.
English: Takes note of the report on UNDP progress in gender mainstreaming and joint plan of action with UNIFEM (DP/2004/47);
French: Prend note du rapport sur les progrès réalisés par le PNUD en ce qui concerne l'intégration de la dimension « femmes » et le plan d'action conjoint avec UNIFEM (DP/2004/47);
English: Honourable senators, I do not know what Senator Dawson is referring to in regard to making exceptions for Senator Fortier’s projects.
French: Honorables senateurs, j’ignore a quoi le ´ ` senateur Dawson fait allusion quand il parle d’exceptions pour les ´ projets du senateur Fortier.
English: We can fly around the "Notre-Dame des Victoires" church (a gothic church from the XVth century) and navigate in front of typical ancient houses.
French: On peut se promener pour admirer les anciennes maisons typiques ainsi que l’église "Notre-Dame des Victoires" (XVIe siècle).
English: The Security Council will do the same.  That is in accordance with Article 11 of the Statute of the Court:
French: Le Conseil de sécurité va également procéder ainsi, conformément à l'Article 11 du Statut de la Cour
English: If those weeks are insufficient to qualify for the maximum duration of UI benefits in the worker’s region, we then search through that individual’s recent employment history for other ROE’s with unused qualifying weeks. Any such weeks are added to the 2
French: Un des avantages principaux de cette méthode fondée sur le relevé d’emploi est qu’elle nous permet d’estimer la répartition des semaines de référence pour tous les travailleurs qui perdent leur emploi, en incluant ceux qui n’ont jamais présenté de demande.
English: The IMF has recently proposed a uniform global tax on carbon dioxide as the most efficient way for managing climate change, in preference over direct regulation or performance standards.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) s'est récemment prononcé pour une taxe mondiale uniforme sur les émissions de CO2, qui lui semble un moyen plus efficace pour gérer le changement climatique qu'une réglementation directe ou des normes de performance.
English: A great deal of work remained to be done and progress should not be held up until answers to queries were received from the Secretariat.
French: Comme il reste beaucoup à faire, il faut poursuivre les travaux sans attendre que le Secrétariat ait répondu à toutes les questions posées.
English: The Israeli occupation of the Palestinian territories, which represented the longest occupation in modern history, was no longer sustainable; indeed, a just, comprehensive and lasting solution to the Palestine question must be reached forthwith if regional peace was to be achieved.
French: L'occupation des territoires palestiniens par Israël, qui représente l'occupation la plus longue de l'histoire moderne n'est plus tolérable; en effet, une solution juste, globale et durable à la question de Palestine doit être apportée immédiatement si l'on veut parvenir à la paix régionale.
English: We have taken other significant action.
French: Nous avons entrepris d’autres mesures importantes.
English: From the Grupo Pases always it has been considered to be the business of the saunas as very importantly inside the movement gay.
French: Pour le groupe Pases, le sauna est un commerce qui a toujours été très important dans le mouvement gay.
English: Within the framework of the negotiation process on the future status of Kosovo, the Council of Europe provides advice to the United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo on a number of issues, including decentralization, human rights and the protection of cultural and religious sites.
French: Dans le cadre des négociations sur le futur statut du Kosovo, le Conseil de l'Europe conseille le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le processus concernant le futur statut du Kosovo sur diverses questions, dont la décentralisation, les droits de l'homme et la protection des sites culturels et religieux.
English: These organizations are the Manitoba Canola Growers Association, the Saskatchewan Canola Growers Association (policy issues), Saskatchewan Canola Development Commission, the Alberta Canola Producers Commission and the Ontario Canola Growers Association.
French: Ces organisations sont la Manitoba Canola Growers Association, la Saskatchewan Canola Growers Association (se penche sur les questions de politique), la Saskatchewan Canola Development Commission, l'Alberta Canola Producers Commission et l'Ontario Canola Growers Association.
English: Young adults who wish to stay in Canada for tourism and cultural discovery while being authorized to work on an occasional basis in order to supplement their financial resources.
French: Les frais de participation seront remboursés aux candidats qui ne remplissent pas les conditions de participation ou d'admissibilité (ex. sur le plan criminel ou médical).
English: As indicated above, the situation prevailing in Lebanon during the reporting period has greatly complicated efforts to achieve further progress on key aspects of resolution 1701 (2006).
French: Comme indiqué plus haut, la situation qui a prévalu au Liban pendant la période considérée a considérablement compliqué l'action menée en vue de faire progresser encore l'application des principales dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: A/58/PV.4 Meeting held on 22 September 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.4 Séance tenue le 22 septembre 2003, 15 heures [F]
English: Under the 1998 Rules, formal procedures guide the conduct of proceedings within fixed time limits.
French: En vertu des Règles de 1998, les instances sont conduites conformément à des procédures formelles, à l'intérieur de délais déterminés.
English: • 24239 Capital Leases - Other Vehicles
French: • 24239 Contrats de location-acquisition - Autres véhicules
English: Business risk management $2,551,565 $2,632,892 Innovation and renewal 353,809 352,693 Environment 300,786 299,837 International issues 120,167 119,788 Food safety and food quality 59,805 59,616 Rural and co-operatives secretariat 27,587 27,500 Canadian Pari-Mutual Agency 15,178 13,568 National Farm Products Council 3,849 3,837
French: Gestion des risques de l'entreprise 2 551 565 $ 2 632 892 $ Innovation et renouveau 353 809 352 693 Environnement 300 786 299 837 Questions internationales 120 167 119 788 Salubrité et qualité des aliments 59 805 59 616 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 27 587 27 500 Agence canadienne du pari mutuel 15 178 13 568 Conseil national des produits agricoles 3 849 3 837
English: A new collection is launched with Liaisons Sociales publications; its focus is the result of work carried out by Cegos R&D and work on the futurology of management, human resources and training.
French: Lancement d’une nouvelle collection créée avec les éditions Liaisons Sociales, consacrée à des ouvrages issus des travaux de la R&D de Cegos, ouvrages de prospective sur le management, les ressources humaines et la formation.
English: In 1999-2000, members of the Round Table provided strategic input to the Minister and the Department on a number of key issues such as climate change, endangered species, Youth at The Biosphere Environment Canada's Sustainable Development The Biosphere wants to be a leader and partner in Strategy, biotechnology, and pollution prevention. providing youth with all the tools necessary for them to become well informed, responsible citizens.
French: Elle offre aux jeunes Canadiens la possibilité de parfaire leurs connaissances à Programme Horizons sciences propos des questions environnementales, de Un étudiant inscrit au programme Horizons sciences participer à l’élaboration des politiques et d’Environnement Canada a mis au point le CD de la programmes environnementaux et de conseiller le Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve, intitulé Ministre quant aux moyens de rendre ces « Exploring our Forest » (explorons notre forêt).
English: ORDER AND PRE-PAYMENT INFORMATION Number of Books Requested:
French: DONNÉES SUR LA COMMANDE ET LE PAIEMENT ANTICIPÉ Nombre de livres demandés :
English: Tonight we'll be wearing our striped jerseys from the 1912 season.
French: Ce soir nous porterons nos chandails rayés de la saison 1912.
English: The Constitution jointly vests the Parliament and the Council of Ministers with the legislative and budgetary functions.
French: La Constitution attribue conjointement au Parlement et au Conseil des ministres les fonctions législative et budgétaire.
English: What would be the costs of implementing Mr. B’s accommodation?
French: Quels seraient les coûts de la mise en œuvre de l’accommodement de M. B?
English: Contact us to know more about our indexing solutions.
French: Contactez-nous pour connaitre toutes nos formules référencement.
English: Coiled tubing was therefore developed. At the beginning, it was also butt welded.
French: C'est la raison pour laquelle les serpentins ont été mis au point.
English: Policy forum: Forest Certification-Do governments have a role?
French: LA CERTIFICATION DES FORÊTS − QUEL RÔLE POUR LES POUVOIRS PUBLICS?
English: The meaning of a term or an expression should always be considered in the context of the technical subject matter dealt with.
French: Le sens d'une expression doit toujours être replacé dans le contexte de la matière technique considérée.
English: It may be noted in this regard that cases of failure to transmit a response are subject to the provisions of article 11, paragraph 2, on obligation of exporters.
French: On pourra noter à cet égard que les cas où une réponse n'a pas été donnée sont soumis aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 relatif aux obligations des exportateurs.
English: In general, the electoral campaign was conducted peacefully, except in Kayanza province where tensions between FRODEBU and CNDD-FDD supporters resulted in several acts of violence.
French: D'une manière générale, la campagne électorale s'est déroulée de manière pacifique, sauf dans la province de Kayanza où les tensions entre partisans du FRODEBU et du CNDD-FDD ont dégénéré en actes de violence.
English: An additional point is that the traditional British system placed the commander far more at the centre of the process—the British system (as originally developed) did not provide either deputy commanders or chiefs of staff.
French: Un autre point à considérer est le fait que le système traditionnel britannique plaçait le commandant beaucoup plus au coeur du processus—le système britannique (tel qu’il était établi au départ) ne comportait pas de commandants adjoints ou de chefs d’état-major.
English: 1.4.2.2 Lock planning medium-term
French: 1.4.2.2 Programmation des écluses à moyen terme
English: • Direct wage costs (cost of goods sold)
French: ◦ À la fin de l'exercice
English: Finally, if the mattress is used as part of the bed's mitigation system to reduce the frequency of entrapments, the end-user of the bed must know what the recommended dimensions for this mattress are as well as the recommended type.
French: Enfin, si le matelas est utilisé en tant qu'élément du système d'atténuation du lit afin de réduire la fréquence des piégeages, l'utilisateur du lit doit savoir quelles sont les dimensions recommandées pour le matelas ainsi que le type recommandé.
English: • Delivered, with the cooperation of the provinces, training and seminars for emergency and social planners as well as responders from hospitals and social service agencies, on emergency health and social services preparedness.
French: • En coopération avec les provinces, tenue de séances de formation et de séminaires à l'intention de planificateurs de services d'urgence et de services sociaux ainsi que d'intervenants d'hôpitaux et d'agences sociales, sur la préparation de services de santé et de services sociaux d'urgence.
English: I do not wish to sound like a born-again Christian, but during Senators’ Statements today we had what was obviously a continuation of the matter raised by Senator Goldstein, which reflected a debate that occurred during Question Period yesterday and which continued in Question Period today.
French: J’ai beaucoup aime l’intervention du senateur Goldstein et la ´ ´ reponse donnee par madame le leader du gouvernement au Senat, ´ ´ ´ mais je crois que cette facon de proceder est tout a fait contraire au ¸ ´ ` ` ´ ´ Reglement. Ce dernier ne prevoit pas ce type d’echange pendant la ´ periode des questions.
English: To do this, divide the basic yearly exemption ($3,500 for 2006) by the number of pay periods in the year (see Appendix 2 at the end of this guide).
French: Pour cela, divisez l'exemption de base pour l'année (3 500 $ pour 2006) par le nombre de vos périodes de paie dans l'année (voir l'annexe 2 à la page 246 [fin du guide] ).
English: The result here is driven by the presence of fixed costs.
French: Ici, le résultat est attribuable à la présence de coûts fixes.
English: The estimated capital expenditures of $10 million are 23% of the 1995 capital expenditures for the non-integrated mill.
French: Nous estimons à 10 millions le coût en capital de l’option et à 1 million le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement) à prévoir.
English: The Department also has some flexibility in determining how to implement the government financial policies.
French: Le Ministère a aussi une certaine latitude quant au choix de la façon d’appliquer les directives financières.
English: In 2000, 18 National Committees and 3 UNICEF field offices availed of the programme.
French: En 2000, 18 comités nationaux et 3 bureaux extérieurs de l'UNICEF se sont prévalus de ce programme.
English: NGOs from Asia, Latin America, and Europe are filing a complaint with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) against the Swiss...
French: Demain Syngenta présentera d'excellents résultats annuels. Par son action devant le siège de la multinationale agrochimique, la Déclaration de Berne (DB) entend...
English: This program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA (i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted), and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the exemption.
French: Ce programme constitue une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI (c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement) et confère un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de l'exemption.
English: Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: In the future and within the framework of the G8, we may consider:
French: À l'avenir et dans le contexte du G8, on pourra envisager les mesures suivantes :
English: Most studies indicate that finding a job with a wage that they can live on is the main problem that ex-prisoners face on release.
French: Cet objectif nécessite, d’une part, une préparation préalable à la libération, et le présent rapport mentionne à bon droit les lignes directrices afin d’atteindre cet objectif et, d’autre part, une amélioration des conditions de détention.
English: In that regard, the Group welcomed the conclusion of the first phase of the programme launched by the UNIDO-World Trade Organization (WTO) partnership, comprising four African countries.
French: À ce propos, le Groupe se félicite de l'achèvement de la première phase du programme lancé dans le cadre des partenariats entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans quatre pays d'Afrique.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman est le lauréat du Prix Sakharov 2007 Hans-Gert Pöttering l’a annoncé ce 25 octobre dans l’hémicycle strasbourgeois : le lauréat du Prix Sakharov 2007 pour la liberté de pensée est l’avocat soudanais Salih Mahmoud Osman.
English: It is absurd for the AAT to contend that the [author's] freedom would not thereby be threatened on account of his race and religion.
French: Il est absurde d'affirmer, comme le fait le Tribunal des recours administratifs, que la liberté de [l'auteur] ne serait pas menacée en raison de sa race ou de sa religion.
English: The CRHP welcomes nurses, cardio-pulmonary physiotherapists, respiratory therapists, pharmacists, and others who work in lung health.
French: • Les Professionnels canadiens en santé respiratoire regroupe des inhalothérapeutes, infirmières, physiothérapeutes cardio-respiratoires, et d'autres professionnels en soins de santé
English: (MTS Allstream) is in receipt of a letter from the City of Vancouver (Vancouver), dated 11 April 2005 Document: 050412.doc - 455KB  2005-04-11 - City of Vancouver Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a letter from the City of Vancouver (Vancouver), dated 11 April 2005 Document: 050412.doc - 455KO  2005-04-11 - City of Vancouver Description:
English: Contractor guarantees concerning outstanding faults in the WMO building were followed up.
French: À la fin de l’année 2005, quelque 130 postes de travail sur 1450 étaient inoccupés.
English: Nordnorsk filmsenter AS (the North Norwegian Film Centre) is a regional institution that grants support for the development and production of shorts and videos in Northern Norway.
French: Nordnorsk filmsenter AS (le Centre cinématographique de la Norvège du Nord) est une institution régionale qui encourage le développement et la production de courts métrages et de vidéos en Norvège du Nord. Afin de satisfaire aux conditions nécessaire pour recevoir l’appui du gouvernement, le ministère des Affaires culturelles exige du centre qu’il appuie la production d’au moins un film sâme par an.
English: Under the Official Secrets Act, warrants could be obtained within about three hours.
French: Du temps de la Loi sur les secrets officiels, on pouvait obtenir un mandat en trois heures environ.
English: True Democracy Frequency of publication: 2/monthly
French: True Democracy frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: For example, to whom do you circulate the premier issue of a new magazine?
French: Par exemple, Ã qui distribuez-vous le premier numÃ©ro de votre nouveau magazine?
English: While she was still in her teens she became a member of the group Woya, which became famous in West Africa.
French: Alors qu’elle est encore adolescente, elle devient membre du groupe Woya, qui devient célèbre dans toute l’Afrique de l’Ouest.
English: The IGOSS Panel members are then responsible for obtaining formal concurrence on the proposed content of the draft document from the organizations that they represent.
French: Les membres du Groupe IGOSS doivent alors faire approuver officiellement le contenu proposé du document préliminaire par les organisations qu'ils représentent.
English: Dr. Ellis demonstrates Beamline applications in life science through 3-D images of protein structures on computer screen.
French: M. Ellis démontre les applications du faisceau en sciences de la vie à l'aide d'images tridimensionnelles de structures de protéines projetées sur un écran d'ordinateur.
English: Winnipeg, Manitoba, April 8, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: We are particularly alarmed by the expansion of the conflict, both in intensity and in geographical scope, including with continued air strikes against targets outside the area of South Ossetia, the presence of significant maritime forces along the coast and the threat to the region of Abkhazia.
French: Nous sommes particulièrement alarmés par l'extension de ce conflit, à la fois dans son intensité et dans son champ géographique, avec notamment la poursuite des frappes aériennes sur des objectifs situés hors de la zone de l'Ossétie du Sud, la présence importante de moyens maritimes au large du pays et les menaces qui pèsent aujourd'hui sur la région de l'Abkhazie.
English: WIPO attended a meeting of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
French: L’OMPI a participé à une réunion du Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
English: Item 6 of the provisional agenda  specific human rights issues
French: Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
French: De nombreuses décisions importantes prises par la Commission n’auraient pu être envisagées sans les informations fournies par le plaignant, de même que sans son soutien actif.
English: The majority of the French-speaking residents of the area can be found in St. Boniface, St. Vital and St. Norbert.
French: La concentration de la population francophone environnante se retrouve principalement à St-Boniface, St-Vital et St-Norbert.
English: His most significant achievements are literary.
French: Ses réalisations les plus importantes sont d'ordre littéraire.
English: The data will be used by governments to produce statistics on national and provincial production (Gross Domestic Product).
French: Les administrations publiques utiliseront les données afin de produire des statistiques sur la production nationale et provinciale (produit intérieur brut).
English: The possible solution is to have three Member States holding the Presidency for 18 months.
French: La solution à laquelle on pourrait parvenir serait celle de trois États membres occupant la présidence pendant 18 mois.
English: • avoid disturbing cultural sites in the landmark, they may not always be evident at first glance; and
French: • évitez de perturber les emplacements culturels du site - ils ne sont pas toujours évidents au premier coup d'oeil; et
English: In concluding that a project is acceptable, the panel may recommend that specified minimum terms and conditions, including any mitigative measures or any other measures relating to the impacts under the panel’s review, be implemented where it considers these necessary for the protection of health, safety and the environment or for dealing responsibly with socio-economic concerns.
French: La commission sollicitera les commentaires du public relativement aux trois EIE disponibles et determinera le bien-fond6 de ces commentaires avant d’entamer les audiences publiques.