ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As co-Chair of session 1, the UNECE presented a keynote paper on “Transport Infrastructure Development in the UNECE”, prepared by the secretariat, outlining the main UNECE transport infrastructure planning activities, including infrastructure agreements, TEM and TER Projects, Euro-Asian Transport Links and planning tools (E-Road censuses, project appraisal methodology).
French: En tant que coprésident de la première session, le représentant de la CEE a développé le thème du développement de l'infrastructure des transports dans la région CEE, sur la base d'un document, établi par le secrétariat, retraçant les principales activités de planification de la CEE en la matière, les principaux accords, les projets TEM et TER, les liaisons Europe-Asie et les instruments de planification (recensement et inventaire des routes E, méthodes d'évaluation des projets).
English: Our role is purely consultative, and we believe that this involves the very definition of Parliament' s competences.
French: Nous n' avons qu' une fonction de consultation, et nous pensons que cela nuit à la définition même des compétences du Parlement.
English: It was agreed that the strengthening of reporting requirements was important and it was suggested that such work might be one of the first tasks of any committee established by the decision relating to the compliance mechanism to be presented to the Parties at their first meeting.
French: Il a été convenu qu'il importait de renforcer les règles concernant la communication de rapports et ce travail pourrait constituer, a-t-on suggéré, l'une des premières tâches de l'organe susceptible d'être créé en application de la décision relative au mécanisme d'examen du respect des dispositions qui devait être présentée aux Parties à leur première réunion.
English: He also alleged that the selection board is unable to justify the score it gave him and the successful candidate.
French: Il allègue aussi que le jury est incapable de justifier les pointages qui lui furent attribués de même que les pointage de la candidate choisie.
English: Concrete surfaces downstream from high head outlet gates are particularly vulnerable to cavitation damage.
French: Il contient des données sur l'amptitude et la durée des mouvements engendrés par des marcheurs sur des planchers de différents types.
English: * There is also a risk * of * lack of coherence among national competition regimes and between national and different levels of regional competition regimes.
French: Or, la cohérence entre les régimes nationaux de concurrence et entre les régimes nationaux et régionaux peut laisser à désirer.
English: Panama firmly believes that taking these steps, proposed by the United Nations, will build confidence and decrease perceptions of threat in the region.  Consequently, there would be grounds to expect not only better communication between countries traditionally seen as opponents, but also significant progress in areas underlying the conflict itself.
French: Le Panama est convaincu que l'adoption de ces mesures proposées par l'ONU renforceront la confiance et atténueront les menaces pesant sur la région, et espère que d'importants progrès seront réalisés sur des questions à la base du conflit et qu'une meilleure communication s'instaurera entre des pays traditionnellement réputés être des adversaires.
English: The Metro Light Rail [28] operates one route from Central to Lilyfield via Haymarket (Paddy's Market, Entertainment Centre), Darling Harbour, and Star City Casino. The Light Rail is rather small, yet it is very reliable.
French: Newton, on y trouve une communauté homosexuelle, tout comme vers Oxford street et Surry Hill mais c'est un quartier calme et verdoyant ou il fait bon y vivre.
English: Firstly, on the suggestion that the EUR 100 million from unallocated margins in Heading 5 should go to youth policy, as outlined by the rapporteur: along with other groups, we have said in Amendment 7 that this transfer could be considered but only in line with the priorities in the general 2012 budget.
French: Premièrement, en ce qui concerne la proposition de consacrer à la politique de la jeunesse 100 millions d'euros issus de marges non allouées à la rubrique 5, de la manière décrite par le rapporteur. Nous avons, à l'instar d'autres groupes, affirmé à l'amendement 7 que ce transfert pourrait être envisagé, mais uniquement en suivant les priorités du budget général 2012.
English: Madam President, HIV prevention and treatment capacity varies across different socio-economic and geopolitical settings.
French: (EN) Madame la Présidente, les capacités de prévention et de traitement du VIH varient selon les contextes socio-économiques et géopolitiques.
English: Unless addressed quickly, urban poverty is poised to become a global crisis.
French: S'il n'est pas réglé rapidement, le problème de la pauvreté urbaine dégénérera en crise mondiale.
English: New media is radically sever the link between physical space where the people and social space, social issues, in which it rotates.
French: Les nouveaux médias sont briser radicalement le lien entre l'espace physique où les gens et l'espace social, les questions sociales, dans lequel il tourne.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), we have been a strong supporter of mosquito-net distribution programs throughout Africa.
French: Par le biais de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), nous appuyons fermement les programmes de distribution de moustiquaires dans l’ensemble des pays d’Afrique.
English: It enables you to drag and and drop new content, as well as save changes in one click.
French: Elle vous permet de glisser-déposer du nouveau contenu ou de sauvegarder en un seul clic.
English: B. Degree 2 - Professional guidance is available from the supervisor and other specialists for new work or special technical problems.
French: B. Degré 2 - Le superviseur et d'autres spécialistes offrent de l'aide sur les nouveaux travaux ou les problèmes techniques particuliers.
English: Initially, this storage method relied on the area’s permafrost, which worked naturally as a frozen barrier.
French: Au début, cette méthode d’entreposage proﬁtait du pergélisol de la région, qui constituait naturellement un obstacle gelé.
English: Boutique Hotel Twentyseven (Hotel 27) is much more than just a hotel.
French: L'hôtel Twentyseven est bien plus qu'un simple hôtel.
English: John’s); Systems 'N' Solutions Ltd.
French: (L’Etang) et Administration portuaire de Saint John (Saint John).
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Raoul Jobin: concert programmes; autographed photograph of Raoul Jobin; sound recordings of Raoul Jobin in performance with the Metropolitan Opera (Lakmé, Faust, Louise, Tales of Hoffman, Carmen, Pagliacci, etc.) and on the CBC English radio network.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Raoul Jobin : programmes de concerts; photographie de Raoul Jobin autographiée; enregistrements sonores de Raoul Jobin lors d'exécutions avec le Metropolitan Opera (Lakmé, Faust, Louise, Contes d'Hoffman, Carmen, Pagliacci, etc.) et à la radio du réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: Bonding is used to increase network bandwidth.
French: L'agrégation de liens est utilisée pour augmenter la bande passante réseau.
English: This will be the largest ever arctic research program, bringing together at least 30 countries.
French: Cette entreprise, qui constituera le programme de recherche sur les pôles le plus considérable jamais lancé, réunira au moins 30 pays.
English: She commended the Government of Madagascar on the extensive legal reform it had undertaken, and on the adoption of a considerable body of domestic legislation and international instruments for the promotion and protection of human rights.
French: L'orateur félicite le Gouvernement de la vaste réforme de la législation et de l'adoption d'un ensemble considérable de lois nationales et d'instruments internationaux concernant la promotion et protection des droits de l'homme.
English: Learn from experience Lessons learned and best practices from other departments and colleagues who have managed consultations cari be instructive.
French: La troisième approche, qui diffère des deux premières, se rattache à la façon dont le travail est exécuté.
English: Conclusion We have set out a clear agenda of what we need to do now - and more importantly, the approach we must take to sustain action over the long-term.
French: Conclusion Nous avons établi un tracé précis de ce que nous devons maintenant faire – et mieux encore, la démarche que nous devons prendre pour soutenir les mesures à long terme.
English: "When we invest in our artistic organizations, we support creativity and innovation.
French: Lorsque nous investissons dans les organismes artistiques de chez nous, nous appuyons la création et l'innovation.
English: While industrial activity has a fundamental role to play in maintaining and increasing economic well-being, we must not lose sight of the impact it has on the environment.
French: L'activité industrielle a un rôle fondamental à jouer dans le maintien et l'accroissement du bien-être économique, mais nous ne devons pas perdre de vue son impact sur l'environnement.
English: Please indicate the measures and instruments available to regulate alternative remittance systems.
French: • Veuillez indiquer les mesures et instruments existants pour réglementer les circuits parallèles d'envoi de fonds.
English: More specifically, TBS is responsible for negotiating with public service bargaining agents, the terms and conditions of work for unionized employees; for determining the compensation of excluded and unrepresented employees; and for managing pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Plus précisément, il négocie avec les agents négociateurs de la fonction publique les conditions d’emploi des employés syndiqués, il définit la rémunération des employés exclus et non syndiqués, et il gère les régimes de pension de retraite et d’avantages sociaux mis en place à l’intention des fonctionnaires.
English: K2P = [(Lowest provincial or territorial tax rate × (0.0495 × ((S1 × PI) + B1 – $3,500)*, max.
French: K2P = [(Taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé × (0,0495 × ((S1 × PI) + B1 – 3 500 $)*, max.
English: We kept expanding our directory as we came across new groups or names of individuals.
French: Nous avons continué d'étoffer notre répertoire à la faveur de nos rencontres avec de nouvelles personnes et de nouveaux groupes.
English: The years 1998-2002 brought the first signs of a crisis in public finances.
French: Au cours de la période allant de 1998 à 2002, les premiers signes d'une crise des finances publiques avaient commencé à devenir apparents.
English: B. Trends in Victimization According to a victimization survey, in 1987 approximately 4.8 million adult Canadians were touched by an estimated 5.4 million criminal incidents.
French:  B. Les tendances concernant les victimes D'après une étude sur les victimes, près de 4,8 millions de Canadiens adultes ont été touchés en 1987 par quelque 5,4 millions d'incidents criminels.
English: That protocol was a unique combination of determination between NGOs, government and business to solve a vital environmental problem.
French: Ce protocole rassemblait en une combinaison unique les ONG, le secteur public et l'industrie, tous unis dans leur détermination à résoudre un problème vital en matière d'environnement.
English: The buyer only argued that the goods were defective.
French: L'acheteur s'était contenté d'arguer que les marchandises étaient défectueuses.
English: & P.E.I.R.
French: & P.E.I.R. 154 (P.E.S.C.C.A.).
English: This may apply, among other things, to activities in outer space carried out by nationals and to activities carried out from national territory.
French: Cela peut s'appliquer, notamment, aux activités menées dans l'espace par des ressortissants et aux activités menées depuis le territoire national.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 105: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 105 : (18 juin 20071)
English: He did, however, concede that the basic design might be quite adequate to do the job for heavy trucks.
French: Il avoue, cependant, que la conception de base convient de façon assez satisfaisante aux camions lourds.
English: According to New Zealand import data, in the year ending October 2002, Canadian exports declined 21% over the previous year.
French: Selon les donnÃ©es nÃ©o-zÃ©landaises sur l'importation, les exportations canadiennes ont chutÃ© de 21 % pendant l'annÃ©e qui a pris fin en octobre 2002 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Now the garden is gone.
French: Tout ce qu’il reste, c’est un amas de poussière.
English: Edgar OehlerPresident and Delegate of the Board of DirectorsTel.
French: Edgar OehlerPrésident et délégué du conseil d’administrationTél.
English: • Possession and storage of domestic and imported alcohol products
French: • Possession et entreposage d'alcool fabriqué au Canada ou importé
English: • Further ecosystem assessment and capacity to deal with increased activity in Arctic waters (e.g. shipping, oil spills).
French: • approfondira l’évaluation des écosystèmes et de leur capacité d’adaptation à l’accroissement de l’activité dans les eaux arctiques (p. ex. trafic maritime, déversements de pétrole);
English: 2004/22 Gender balance in UNDP
French: 2004/22 L'équilibre entre les sexes au PNUD
English: (f) In order to ensure compliance with the above-mentioned measures and thereby preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, Relevant Institutions shall in accordance with the international law and the national legislation, inspect, cargo to and from the DPRK.
French: f) Afin de veiller à l'application des dispositions du présent paragraphe et de prévenir ainsi le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe, les institutions compétentes, conformément à la législation nationale et en conformité avec le droit international, procéderont à l'inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: At $975 million, the proposed biennial support budget includes $36.9 million of investments to strengthen and enhance organizational capacity.
French: Chiffré à 975 millions de dollars, le montant prévu du budget d'appui biennal englobe 36,9 millions de dollars de dépenses destinées à renforcer et améliorer la capacité organisationnelle.
English: To me, I had written a number of words from "stupid" to "not based on reality", and I was trying to be very generous and not facetious.
French: Quand vous avez dit cela, j'ai griffonné sur mon papier des mots comme «stupide» et «déconnecté des réalités», et croyez-moi j'essayais d'être très généreux et de ne pas me moquer.
English: The exterior poles should be fitted with a hoisting device such as a halyard and pulley arrangement to allow for the flags to be easily changed and half-masted as required.
French: Les mâts extérieurs doivent être munis d'un dispositif permettant de hisser les drapeaux, par exemple une drisse et une poulie, afin de pouvoir changer aisément les drapeaux et de les mettre en berne au besoin.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > District of Muskoka
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > District de Muskoka
English: Integrated Risk Management Framework Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cadre de gestion intégrée du risque Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: control, in particular a change from joint to sole control.26 Article 3(1)(b) covers such scenarios in specifying that control may also be acquired "by any other means".
French: pouvant conduire à une modification du contrôle ou lorsque la sortie d'un actionnaire se traduit par une modification du contrôle, en particulier par la transformation d'un contrôle en commun en un contrôle exclusif26.
English: This report also encourages the European Commission to devise a strategy for retraining the workers who will be affected by these closures.
French: Ce rapport encourage en outre cette dernière à mettre en œuvre une stratégie de reconversion des travailleurs victimes de ces fermetures.
English: At the development level, the EU is strongly involved in supporting human rights organisations, mainly in training and funding for identification, documentation, monitoring of human rights abuses, and advocacy.
French: En matière de développement, l'UE soutient activement les organisations de défense des droits de l'homme, principalement au niveau de la formation et du financement en ce qui concerne la constatation, les preuves, le suivi des violations des droits de l'homme, ainsi qu'en matière de prise de position.
English: An example could consist of supporting, under a form still to be defined, the emerging market for carbon.
French: À titre d’exemple, nous pourrions appuyer, sous une forme qui reste à définir, le marché émergent du carbone.
English: Accordingly, the notification is withdrawn as from that date, and the Government of the United Kingdom confirm that the relevant provisions of the Convention will again be executed as from then.
French: Les dispositions auxquelles se référait la notification du 18 décembre 2001, à savoir le pouvoir élargi d'arrestation et de détention du Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, ont cessé d'être en vigueur le 14 mars 2005.
English: A total of 7 of the 2762 (0.3%) subjects treated with both formulations (Xoma and Genentech) of efalizumab died compared with 3 of the 715 (0.4%) subjects treated with placebo.
French: En tout, 7 des 2 762 (0,3 %) sujets traités par les deux formulations (Xoma et Genentech) d’efalizumab sont décédés, comparativement à 3 des 715 (0,4 %) sujets traités par placebo.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $35460.00 2007-02-02 TELECOM COMPUTER 1249 Other equipment and parts $37692.00 2007-02-02 VISION MARINE INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 35460.00 $ 2007-02-02 TELECOM COMPUTER 1249 Autres pièces du matériel 37692.00 $ 2007-02-02 VISION MARINE INC.
English: We look forward to working with Ukraine's new leadership to achieve our common goals.
French: Nous attendons maintenant de pouvoir travailler avec la nouvelle direction ukrainienne pour atteindre notre objectif commun.
English: To improve the nutritional status of the Timorese population, environmental health and food safety practices, WHO assisted the Government in conducting initial assessments of nutrition and environmental health.
French: Pour améliorer l'état nutritionnel de la population timoraise ainsi que l'hygiène du milieu et les pratiques de la population en matière d'hygiène alimentaire, l'OMS a aidé le Gouvernement à procéder à des évaluations initiales de la nutrition et de l'hygiène du milieu.
English: What are the problems in achieving goals?
French: Quelles sont les difficultés à surmonter pour atteindre les buts?
English: Accordingly, the Department believes that the feasibility study called for in an earlier report (A/AC.198/2000/7) will still need to be undertaken in order to ascertain the requirements with respect to staffing, technology and content for the true multilingual development of the United Nations web site.
French: De l'avis du Département, l'étude de faisabilité préconisée dans le rapport précédent (A/AC.198/2000/7), afin de déterminer les ressources - personnel, technologies et contenu - que nécessiterait un développement véritablement multilingue du site, garde donc sa raison d'être.
English: ◦ Presentations have provided basis for public debate on immigration issues (CBC radio: Maritime Noon, November 26, 2004).
French: ◦ Les exposés ont servi de point de départ aux débats publics sur l'immigration (émission de radio Maritime Noon du réseau anglais de Radio-Canada, le 26 novembre 2004).
English: And through the panoply of opinions issued by a number of researchers, the scientific journey leads us to obtaining this vision of knowledge and to consider it as the cream of what man achieves either by feel and sensation, by reasoning and deduction or by material demonstration based on results from experimental research.
French: Tout au plus, est-elle parvenue à les distinguer les uns des autres d'une manière toute théorique.
English: Service delivery arrangements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is optionality expected to improve the delivery of services to the public?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Can the benefits provided by the common service be achieved by making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Do client departments want the service to be optional in order to better meet their requirements?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Arrangements ayant trait à la prestation même du service\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Est-ce que l'optionalité améliorera la prestation du service au public?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Est-ce que les avantages procurés par le service commun peuvent être obtenus en le rendant facultatif ou en déléguant plus de pouvoirs aux ministères?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux comblés si le service était facultatif?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles seraient les répercussions d'autres modes de prestation d'un service commun sur l'accès et le service au public?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
English: Recalling that, at the 2005 World Summit held at United Nations Headquarters from 14 to 16 September 2005, Heads of State and Government underscored the importance of eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls,40
French: Rappelant qu'au Sommet mondial de 2005 tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné qu'il était important d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles40,
English: Commentary on a work by Dr. Pedro R. David, Globalización, prevención del delito y justicia penal, by Osvaldo Nelo Tieghi, “La Ley”, 31 July 2000, p. 2.
French: Commentaire de l'ouvrage de Pedro R. David, intitulé Globalización, preventión del delito y justicia penal, par Osvaldo Nelo Tieghi, « La Ley », 31 juillet 2000, p. 2.
English: As a step towards greater Maori involvement, the Public Health Unit of the Ministry published in 1996 “He Taitai i te Ara, Guidelines for Developing Maori Health Resources”.
French: Pour favoriser une plus large participation des Maoris, l'Unité de santé publique du Ministère a publié en 1996 des directives pour le développement des ressources de santé des Maoris, ou He Taitai i te Ara.