ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas which influence industrial policy are: a) e-business, which aims to create an environment which stimulates the integration of ICT in all aspects of production and business processes.
French: Les États membres développeront des stratégies nationales qui se concentreront à la fois sur l’offre et sur le développement de la demande, notamment d’applications avancées ouvrant la voie à la création de nouveaux services et de nouveaux marchés. c) L’amélioration du cadre réglementaire pour l’utilisation des technologies de l’information.
English: Calcareous nannofossils can be used to define age limits for the upper portion of basement rocks at sites 332 and 334.
French: Il est possible d'utiliser les nannofossiles calcaires pour définir les limites d'âge de la partie supérieure des roches du socle aux sites 332 et 334.
English: • AGR - Agriculture and Agri -Food
French: • AGR - Agriculture et agroalimentaire Canada
English: 141, No. 6 — March 21, 2007 Registration  SOR/2007-53 March 9, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-01-01 Amending the Domestic Substances Lists Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2007-87-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 141, no 6 — Le 21 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-53 Le 9 mars 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-01-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-01-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Such new norms have to be taken into consideration, and such new standards given proper weight, not only when States contemplate new activities but also when continuing with activities begun in the past.
French: Ces normes nouvelles doivent être prises en considération et ces exigences nouvelles convenablement appréciées, non seulement lorsque les États envisagent de nouvelles activités, mais aussi lorsqu'ils poursuivent des activités qu'ils ont engagées dans le passé.
English: • endorsed at least 10 nominated candidates in the most recent general election;
French: • a parrainé au moins 10 candidats présentés lors de la dernière élection générale;
English: Bringing together representatives of indigenous information and communications technology (ICT)-media practitioners and researchers from 14 countries ranging across Asia and the Pacific and Canada and Australia, the workshop facilitated the sharing of knowledge and experiences and resulted in the formulation of an agenda and a regional action plan on e-inclusion and media for indigenous peoples, which included the development of an e-inclusion project for Asia's indigenous peoples in the second phase of the Regional Initiative (2008-2011).
French: Cet atelier, qui a réuni des professionnels des médias et des technologies de l'information et des communications ainsi que des chercheurs issus de peuples autochtones de 14 pays d'Asie et du Pacifique, du Canada et de l'Australie, a facilité l'échange de connaissances et de données d'expérience entre eux.  Il a également abouti à l'établissement d'un programme de travail et d'un plan d'action régional sur l'intégration des peuples autochtones dans la société de l'information et les médias, prévoyant notamment l'élaboration, durant la deuxième phase de l'Initiative régionale (2008-2011), d'un projet destiné à favoriser l'intégration des peuples autochtones d'Asie dans la société de l'information.
English: Under the current constitutional reforms, the question of the transfer of citizenship from a married woman to a spouse who was not a Nigerian national had been positively received by the National Assembly, but remained unresolved.
French: En ce qui concerne les réformes constitutionnelles en cours, la question de la transmission de la nationalité d'une femme mariée à un époux qui n'est pas nigérian a été favorablement accueillie par l'Assemblée nationale, mais elle n'est pas résolue.
English: It will also produce strategies and mechanisms for ongoing reallocation, and efficiency improvement reviews to ensure effective investments of resources for sustainability in priority areas.
French: Il se dotera aussi de stratégies et de mécanismes permanents de réattribution des ressources et d’évaluation de son efficacité afin de s’assurer que ses ressources sont investies de manière optimale et afin d’assurer la pérennité de ses projets prioritaires.
English: The specimens collected under I-Track would also help in the study of HCV genotypes circulating in Canada.
French: Les spécimens ramassés par l’entremise du I-Track ont également contribué à l’étude des génotypes de l’hépatite C en circulation au Canada.
English: In the case of river and freshwater wetlands, less information is available about their nutrient status; however, evidence to date suggests these systems may be N or P-limited when little affected by human activity (Morris 1991, Scrimgeour and Chambers 2000).
French: On connaît moins bien la situation trophique des cours d’eau et des milieux humides d’eau douce. Les études menées à ce jour semblent toutefois indiquer que ces systèmes sont limités par l’azote ou le phosphore quand elles sont peu touchés par les activités humaines (Morris 1991; Scrimgeour et Chambers 2000).
English: With regard to the environment, UNEP has been working closely with the Government of Mongolia through its regional office based in Bangkok as well as its headquarters.
French: Dans le domaine de l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) collabore étroitement avec le Gouvernement mongol par l'intermédiaire de son bureau régional à Bangkok et de son siège.
English: Work will allow a GIS analysis of aquatic connectivity and identify locations for culvert repair and connectivity restoration.
French: Ces travaux permettront de réaliser une analyse à l'aide du SIG sur la connectivité des milieux aquatiques et déterminer là où il faut réparer les ponceaux et rétablir la connectivité.
English: The difficulties caused by retirements and the need to set up a system for the effective replacement of all staff, especially language staff, must be acknowledged.
French: Il conviendra de reconnaître les problèmes posés par les départs en retraite et la nécessité de mettre en place un système de remplacement effectif de l'ensemble du personnel, et en particulier du personnel linguistique.
English: CW, BW protective equipment 1-1.A., 2-7.
French: Équipement de séparation des isotopes d'uranium et composants 4-5.3.
English: This course is designed for experienced SiteCatalyst users.
French: Ce cours est destiné aux utilisateurs expérimentés de SiteCatalyst.
English: Recipients are recognized for original research judged to be the best of its genre published in Canadian Family Physician during the preceding year.
French: Les récipiendaires sont les auteurs dont l’article, fondé sur des recherches originales, a été jugé le meilleur de sa catégorie à avoir été publié dans Le Médecin de famille canadien au cours de l’année précédente.
English: The spouse who has elected to receive Separation Expense (SE) shall be administered in accordance with Addendum 5 (Section 1) of the CF IRP Relocation Directive when the member is authorized to proceed to the new place of duty.
French: S’il ou elle est autorisé(e) à se rendre à son nouveau lieu de service, le conjoint qui opte pour les FAF tombe sous le coup de l’addenda 5 (section 1) de la Directive sur la réinstallation.
English: Health Canada is of the opinion that products from NewLeaf™ Russet Burbank potato are as safe and nutritious as those available from current commercial potato cultivars.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés de la pomme de terre NewLeafMD Russet Burbank sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: Please note that this discussion is a video rebroadcast of the September 13, 2007 Armchair Discussion.
French: Veuillez prendre note que cette discussion est une rediffusion vidéo de la Discussion informelle du 13 septembre 2007.
English: Income trusts generally invest funds in assets that provide a return to the trust and its beneficiaries based on the cash flow of an underlying business.
French: De façon générale, les fiducies de revenu investissent dans des actifs qui leur procurent, de même qu’à leurs bénéficiaires, un rendement fondé sur les flux de trésorerie d’une entreprise sous-jacente.
English: To that end, and for the purposes of this Regulation, Member States shall ensure that: - the donation of human cells and tissues is voluntary and unpaid and is made of the PE 374.450v02-00 12/28 AD\624265EN.doc
French: À cet effet, et aux fins du présent règlement, les États membres veillent à ce que: - le don de cellules ou tissus humains soit volontaire et non rémunéré et soit effectué librement par le donateur sans paiement à l'exception d'une compensation, et PE 374.450v02-00 14/33 AD\624265FR.doc
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/321, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1400 (2002) (for the text, see S/RES/1400 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/321, tel qu'il avait été révisé oralement sous sa forme provisoire.  Le projet a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1400 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1400 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: However, the TAC will be 1,500 mt higher in 2005, an increase of 43%.
French: Ces données sont basées sur la pêche de 2004, alors que le TAC avait été établi à 3 500 tonnes.
English: • •
French: Divers groupes externes ont aussi profité de l’occasion pour formuler leurs commentaires lors de leurs présentations (comité fédéralprovincial-territorial sur l’hygiène du milieu et la santé au travail; groupe de travail du Conseil des ministres de l’Environnement; groupes de travail de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, etc.). Une ébauche exhaustive du cadre et un résumé ont été achevés et distribués à des fins d’examen interne.
English: At the same time last year, 47.9 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVI may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLV comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • Client Information Centre (CIC) for AMICUS
French: • Collection de manuscrits littéraires
English: To fulfil its commitments with respect to social development, the Government has allocated additional resources to that sphere, and has enhanced the way in which they are used.
French: Pour s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne le développement social, le Gouvernement a alloué des ressources additionnelles à ce domaine, et il a renforcé leur système d'utilisation.
English: For this reason I would like to make this appeal to Members in the other groups: first of all, let us send the joint delegation to Chechnya.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un appel aux collègues des autres groupes : je vous en prie, envoyons tout d'abord la délégation en Tchétchénie.
English: • › Document - Belgium: Stop Violence Against Women.
French: • › Document - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES !
English: The specific objectives of the programme are: (a) (b) (c) to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector; to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products; to encourage intercultural dialogue.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 408 millions d'euros. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: In such situations, it is possible that a market does not materialize because buyers and sellers cannot agree on a price and a quantity due to the information gap.
French: En pareils cas, il se peut qu'un marché ne se concrétise pas parce que les acheteurs et les vendeurs ne peuvent s'entendre sur un prix et une quantité à cause du manque d'information.
English: Engineers are studying roads, buildings and water systems in every part of the country to assess how vulnerable they are to climate change.
French: Les ingénieurs sont en train d'examiner les routes, les bâtiments et les réseaux d'aqueducs dans toutes les régions du pays pour déterminer à quel point ces infrastructures sont vulnérables aux changements climatiques.
English: Only offers found to meet the mandatory criteria will be further evaluated in accordance with the evaluation criteria subject to point rating.
French: Seules les offres qui auront été jugées conformes aux exigences obligatoires seront soumises à l’évaluation par rapport aux critères cotés.
English: Accumulated Deficit Accumulated deficit represents the difference between funding and accrued expenses, and primarily represents transactions incurred by the Office in providing services that will require future funding.
French: Déficit accumulé Le déficit accumulé correspond à l’écart entre le financement et les charges constatées, et représente surtout des opérations engagées par le Commissariat pour des services qui devront être financés dans l’avenir.
English: incentives and cost-effective air pollution abatement strategies for existing stationary sources.
French: émissions de NOx provenant des principales sources fixes existantes était pratiquement impossible en raison du recul de la production depuis 1990.
English: Encouraged Health Canada to support efforts to remove barriers to and implement strategies that facilitate multi-disciplinary/interagency/interdepartmental collaboration.
French: Encouragent Santé Canada à soutenir les efforts déployés pour enrayer les obstacles à la collaboration multidisciplinaire/interorganismes/interministérielle et pour mettre en œuvre des stratégies la facilitant.
English: Prior to acting under section 15.6.9, (a) (b) the Nunatsiavut Government shall Consult the Permitting Authority; and the federal or Provincial Permitting Authority shall Consult the Nunatsiavut Government.
French: Avant d’agir en vertu de l’article 15.6.9, a) b) le Gouvernement Nunatsiavut consulte l’autorité compétente; et l’autorité compétente fédérale ou provinciale consulte le Gouvernement Nunatsiavut.
English: The majority of the population share just 5 common surnames.
French: Il peut être employé avec un nom ou avec un prénom. Exemple: Yamamoto-san.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003.  It should be read in conjunction with the previous report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82), as well as the discussion guide on substantive items included in the provisional agenda and workshop topics of the Eleventh Congress (A/CONF.203/PM.1) and the reports of the regional preparatory meetings for the Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 58/138 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, doit être lu dans le contexte du précédent rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/58/87-E/2003/82), ainsi que du guide de discussion sur les questions de fond de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/PM.1) et des rapports des réunions préparatoires régionales du Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/ RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: The Presidency has produced good work so far.
French: La présidence a fait du bon travail jusqu’à présent.
English: Our Committee explored the concept of compliance and found that the term means the action or fact of being disposed to obey rules, or "meeting or in accordance with rules or standards."28 "Compliance can be said to occur when the actual behavior of a given subject conforms to prescribed behavior…"29 Witnesses appearing before the
French: 25 John Holmes, directeur, Direction du droit onusien, criminel et des traités, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, témoignage devant le Comité, 11 juin 2001. 26 HRI/CORE/1/Add.91, 12 janvier 1998.
English: -This Chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in Note 2 (a) or (b) below.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exception, toutefois, de ceux visés par les Notes 2 a) ou 2 b) ci-dessous.
English: 1970-1972 Officer of the fourth criminal examining court.
French: 1970-1972 Auxiliaire de la 4ème chambre d'instruction au pénal.
English: Trucks in particular saw a large drop as high gasoline prices weakened U.S. sales of vans and SUVs, especially in the fourth quarter of 2005.
French: Ce sont surtout les camions qui ont enregistré une baisse marquée, les prix élevés de l’essence ayant ralenti les ventes de fourgonnettes et de VUS aux États-Unis, principalement au quatrième trimestre de 2005.
English: It proposes integrating these two aspects of health in health care policy development, and details five main strategies and 74 proposals to meet this objective.
French: On y propose l'intégration de ces deux aspects dans l'élaboration d'une politique unique en matière de soins de santé et on présente cinq stratégies prioritaires de même que 74 propositions en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The three LUMINATE clinical trials will be conducted in parallel with a high degree of overlap among study sites, with approximately 50 sites in North America, Europe and India expected to enroll approximately 500 patients.
French: Les trois essais cliniques LUMINATE seront menés en parallèle avec un degré élevé de chevauchement parmi les sites d'étude. Les essais seront menés dans environ 50 sites en Amérique du Nord, en Europe et en Inde, et devraient porter sur environ 500 patients.
English: The Delegation mentioned certain objectives for collective management, namely the modernization of computer tools, the necessity of taking due account of the collective management of related rights - which had existed in its country since 1998 - and the need to provide for proper staff training.
French: La délégation a mentionné certains objectifs pour la gestion collective, à savoir la modernisation des outils informatiques, la nécessité de prendre en compte la gestion collective des droits voisins - lesquels existent dans son pays depuis 1998 -, et le besoin d'assurer une formation appropriée du personnel.
English: The Special Committee recalls that English and French are the two working languages of the Secretariat.
French: Le Comité spécial rappelle que l'anglais et le français sont les deux langues de travail du Secrétariat de l'ONU.
English: 17, the rule that a taxpayer's "restricted farm loss," "farm loss," "net capital loss" and "non-capital loss" be reduced as required by section 80 has been specifically provided for in the definitions for those losses for taxation years ending after February 21, 1994.
French: Le numéro 17 traite de la règle selon laquelle le contribuable peut réduire une "perte agricole restreinte", une "perte agricole", une "perte en capital nette" et une "perte autre qu'une perte en capital" en vertu de l'article 80. Cette règle a été précisément prévue dans les définitions de ces pertes pour les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: Government of Canada Information Management Transformation Initiatives Project Consultation and Collaboration Strategy  Authoritative Source Documents Significant work has been done over the past number of years analysing the state of IM in the GC.
French: La stratégie de consultation et de collaboration dans le cadre des initiatives de transformation de la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada Documents de référence faisant autorité Des travaux importants ont été menés au cours des dernières années dans le but d’analyser la situation actuelle au chapitre de la GI au sein de l’administration fédérale.
English: However, I am convinced that the problem lies elsewhere.
French: Ma conviction est pourtant que le compte n'y est pas.
English: The National Quality Institute (NQI) has developed the Canadian Quality Criteria and the Canadian Healthy Workplace Criteria.
French: L'Institut national de la qualité (INQ) a élaboré les Critères canadiens de la qualité et les Critères canadiens pour un milieu de travail sécuritaire.
English: COSEWIC bases its assessments solely on its evaluation of the biological status of each species.
French: Les évaluations du COSEPAC se fondent uniquement sur une évaluation du statut biologique de chaque espèce.
English: See, e.g., CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995].
French: Voir par exemple décision No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995].
English: This is the fourth time that Mr Pflüger has had accusations levelled at him in relation to his participation in this demonstration.
French: C’est la quatrième fois que M. Pflüger fait l’objet d’accusations en rapport avec sa participation à cette manifestation.