ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A date can be ascribed to works of art, and they can therefore be placed in context.
French: Les œuvres d’art sont datées et peuvent ainsi être référencées.
English: In the area of visas, which was also mentioned, we shall launch the visa information system, whereby Member States, while retaining responsibility for issuing visas, can exchange information and pertinent data.
French: En matière de visa, un thème également abordé, nous inaugurerons le système informatisé de visas, grâce auquel les États membres, tout en conservant la responsabilité de délivrer les visas, pourront échanger des informations et des données pertinentes.
English: Annex IV  Economic and Social
French: Page 19 Annexe IV
English: It was crucial to declare that the public finance situation is very worrying to say the least, with some Member States going bankrupt.
French: Il était essentiel d’affirmer que la situation des finances publiques est très inquiétante pour ne pas dire plus avec certains États membres qui sont en situation de faillite financière.
English: Also, the Second Chance Project, in Toronto's York Region, helps several dozen youngsters at risk of re-offending.
French: En outre, le projet Second Chance, dans la région de York, à Toronto, aide plusieurs douzaines de jeunes qui risquent de récidiver.
English: Legal residents only □ c. Both legal and illegal residents □
French: Indiquez quelles autorités, et à quel niveau, s'occupent directement de la mise en oeuvre de ce droit.
English: Just look at the Photo to realize that talent Ana Paula has several.
French: Il suffit de regarder la photo pour réaliser que le talent Ana Paula a plusieurs.
English: Every licensee shall protect all telephone, telegraph and power transmission lines in existence prior to the construction of his own lines, where crossed by or in close proximity thereto, to the satisfaction of the Director or competent provincial authority, if any, and shall operate, maintain and render safe to the public his own transmission, telephone, and other lines to the satisfaction of the Director or the provincial authority, if any.
French: Tout concessionnaire doit, à la satisfaction du directeur ou de l’autorité provinciale compétente, s’il en est, protéger toutes les lignes téléphoniques, ou télégraphiques ou lignes de transmission d’énergie, en existence avant la construction de ses propres lignes, aux endroits où elles croisent ou avoisinent immédiatement ces dernières, et il lui incombe d’exploiter, d’entretenir et de rendre sûres pour le public ses propres lignes de transmission, lignes téléphoniques et autres, à la satisfaction du directeur ou de ladite autorité, s’il en est.
English: In this endeavour, there is potential to reduce response burden and workload on First Nations.
French: Cette façon de procéder pourrait alléger le fardeau de réponse et la charge de travail des Premières Nations.
English: This is why I have asked the Commission to come up with an opinion on this case.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai demandé à la Commission de rendre un avis à ce propos.
English: It is necessary to support all the achievements that have been made in Moldova, and my group thinks that it is necessary to support the draft resolution and draft recommendation that have been presented by the rapporteurs.
French: On peut dire de même que tous les Moldaves sont européens mais que tous les Européens ne sont pas moldaves. Il faut soutenir ce pays et appuyer les projets de résolution et de recommandation.
English: • 2008 programming announced by November 30
French: • Programmation de 2008 annoncée au plus tard le 30 novembre
English: In a way, the business community and the students of business that will eventually lead that community are after the same thing: information.
French: D'une certaine façon, le milieu des affaires et les étudiants en commerce, qui un jour dirigeront ce milieu, recherchent tous la même chose : de l'information.
English: The potency and duration of action of propanidid in inducing ALA-synthetase activity and porphyrin accumulation was markedly increased when administered to chick embryos which had been pretreated with bis-[p-nitrophenyl] phosphate, an inhibitor of liver carboxylesterase.
French: Au niveau du foie de l'embryon de poulet de 17 jours, cette substance produit une accumulation de l'acide δ-aminolévulinique (ALA) synthétase et de la porphyrine Lorsque l'embryon est prétraité avec de la bis-[p-nitrophényl] phosphate; un inhibiteur de la carboxylestérase hépatique; nous notons une augmentation de l'activité et de la durée d'action du propanidide sur l'accumulation de ALA-synthétase et de porphyrines.
English: With regard to access to education, the Committee notes with concern that the travelling teacher service in the Falkland Islands does not include secondary schools and that children from Camp must attend secondary school in Stanley, where they are accommodated in government hostels for which their parents must pay.
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le Comité note avec préoccupation que le service d'enseignants itinérants des îles Falkland ne dessert pas les écoles secondaires et que les enfants de Camp doivent aller à l'école secondaire de Stanley où ils sont hébergés dans des locaux fournis par le Gouvernement à la charge de leurs parents.
English: Member Privileges free admission, discounts on purchases, newsletter, advance notice/access to new exhibits
French: Avantages d'adhésion free admission, discounts on purchases, newsletter, advance notice/access to new exhibits
English: • resident of Canada or make payment in Canada
French: • résident du Canada ou effectuer des paiements au Canada
English: Nonetheless, the Working Group agreed that, to avoid misunderstandings, the term “limitation period” should be replaced through the text of the draft convention with a reference to “the period provided in article 65”.
French: Le Groupe de travail est néanmoins convenu, afin d'éviter tout malentendu, que le terme “délai de prescription” devrait être remplacé dans l'ensemble du texte par “le délai prévu à l'article 65”.
English: While popular antacid medications such as ranitidine or omeprazole are helpful, the management of GER requires nutritional and lifestyle changes.
French: Bien que certains anti-acides comme la ranitidine ou l’oméprazole peuvent être efficaces contre le reflux gastro-œsophagien, il est nécessaire de modifier ses habitudes de vie et de surveiller son alimentation.
English: The land is something that we all feel connected to as Canadians.
French: Les Canadiens ont tous un sentiment d'attachement au territoire.
English: Many of the complaints regarding illegal border crossings would end, if we could return the refugees to Afghanistan.
French: Une grande partie des plaintes relatives aux passages illégaux de la frontière cesseraient, si les réfugiés pouvaient retourner dans leur pays.
English: The final pH level in lamb after slaughter is slightly higher than in beef and pork and this helps the retention of moisture in the muscle, improving juiciness and tenderness.
French: Le niveau final du pH après l’abattage est légèrement supérieur à celui du bœuf et du porc, et ceci aide à la rétention hydrique dans les muscles, améliorant ainsi le caractère juteux et tendre de la viande.
English: This situation will be difficult to manage when, in a few years' time, the property-acquisition process will start to decline.
French: Cette situation sera difficile à gérer lorsque, dans quelques années, le processus d'acquisition de biens immobiliers commencera à battre de l'aile.
English: 10024 Route 17 St Jean Baptiste, New Brunswick E8B 1Y0 Services Provided in
French: 10024, Route 17 St Jean Baptiste (Nouveau-Brunswick) E8B 1Y0 Services offerts en
English: Following the Georgian authorities' action to stop black market and contraband activities in this part of Georgia in the spring of 2004, a spat of serious incidents led to a near collapse of the peace-keeping arrangement.
French: A la suite des actions menées par les autorités géorgiennes au printemps 2004 pour combattre le marché noir et les activités de contrebande dans cette partie de la Géorgie, une série d'incidents sérieux a failli mettre en échec le processus de maintien de la paix.
English: Their role is to assist the group in discovering things for themselves, and not instrusting them in WAYS of doing things that cannot possibly apply to everyone's particular circumstances.
French: Son rôle est plus de faire émerger les bons réflexes du groupe que de diffuser sur le mode Top-Down un SAVOIR non applicable dans le contexte de chacun.
English: Several subsequent attacks have been interdicted.
French: Plusieurs autres projets de ce type ont été déjoués.
English: To control insect infestation during storage and to extend durable life To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life
French: Contrôle de l'infestation par des insectes durant l'emmagasinage et prolongation de la durée de conservation Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation
English: Fully independent travel (FIT) is expected to rise 3.5 per cent.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément augmenteraient dans l’ensemble de 3,6 %.
English: LGV is endemic to parts of Africa, Asia, South America and the Caribbean, and is thought to account for approximately 2-10% of genital ulcer disease in areas of Africa and India.
French: Le LGV est endémique dans certaines parties de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes. Il serait la cause de près de 2 à 10 % des ulcères génitaux dans certaines régions d'Afrique et de l'Inde.
English: Concern has been raised about the ability of some dissolved forms of aluminum to be absorbed by the small intestine (bioavailability).
French: Des inquiétudes ont vu le jour au sujet de la capacité de certaines formes dissoutes d’aluminium d’être absorbées par l’intestin grêle (biodisponibilité).
English: Minister Malmström says how it will change because the change to the Cohesion Policy will result, for example, in the danger that, when we speak of the Danube Strategy and the Black Sea Strategy, part of Europe, including northern regions, will be ignored and, in fact, Arctic areas right now are undergoing the world's most rapid changes, and this is important to see.
French: Mme la ministre Malmström nous dira en quoi consiste ce changement dans la politique de cohésion, car cela aura des répercussions; par exemple, il y aura le danger lié au fait que lorsque nous parlons de la stratégie pour le Danube, de la stratégie pour la mer Noire, certaines parties de l'Europe, y compris ses régions nordiques, seront ignorées, alors que les zones arctiques subissent dès maintenant les transformations les plus rapides de la planète; il est important de garder ce point à l'esprit.
English: In their performance of this task and as required, they coordinate with the services of the Ministry of National Defence and with Customs units.
French: Ils s'acquittent de cette tâche, lorsqu'il y a lieu, en coordination avec les services du Ministère de la défense et les unités de l'Administration des douanes.
English: I look forward to working with you to fulfil our common goals and to achieve a citizens' internal market.
French: Il me tarde de collaborer avec vous en vue d'atteindre nos objectifs communs et d'instaurer un marché intérieur des citoyens.
English: Various courts (higher regional courts and regional courts) have approved of the use of genetic fingerprints as admissible evidence under the current laws on criminal procedure.
French: (iv) Utilisation des analyses gh6tiques
English: Under the project, the legal, translation, research and administrative staff produced summary translations and indexes of tens of thousands of pages of materials submitted;
French: Ce projet a permis au personnel juridique, aux traducteurs, aux chercheurs et au personnel administratif de produire des index et de brèves traductions des dizaines de milliers de pages de documents soumis au Tribunal;
English: Educating parents is keeping young children safer in car seats and booster seats, hopefully preventing serious injuries in the case of accidents," says Caitlin.
French: La sensibilisation des parents aidera à protéger les jeunes enfants qui prennent place dans des sièges d'auto et des sièges rehausseurs et, espérons-le, à prévenir les blessures graves lorsqu’un accident survient », dit Caitlin.
English: It was a time of great sorrow for Buddhist people in Thailand and around the world and for humanity as a whole, as we mourned this irreparable loss to the cultural heritage of mankind.
French: Cet acte a beaucoup affecté les Bouddhistes en Thaïlande et dans le monde ainsi que l'ensemble de l'humanité, qui pleurent cette perte irréparable, causée au patrimoine commun de l'humanité.
English: For large blood spills, overalls, gowns or aprons as well as boots or protective shoe covers should be worn.
French: Si la quantité de sang à nettoyer est importante, il est recommandé de porter une salopette, une blouse ou un tablier ainsi que des bottes ou des couvre-chaussures de protection.
English: They were down in May.
French: Elles avaient diminué en mai.
English: 1898 By 1898, 57 steamboats owned by a number of companies carried tons of supplies to the goldfields of the Klondike.
French: 1898 Déjà, 57 vapeurs appartenant à diverses entreprises transportent des tonnes de marchandises vers les champs aurifères du Klondike.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2006, 2007 and 2008 regarding the implementation of the Convention in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage des budgets nationaux et régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Each species divides itself into separate runs in different river systems.
French: Chaque espèce se divise elle-même en plusieurs sous-ensembles anadromes empruntant autant de systèmes fluviaux.
English: But the ultimate choice of accepting the arrangement rests with each of the future spouses.
French: Mais, in fine, le choix d’accepter l’arrangement demeure du ressort de chacun des futurs époux.
English: • Use of venue - Current use - Intended post-Games use of the venue
French: • Accord des FI selon lequel un site est/sera conforme aux prescriptions techniques des FI (sites de compétition uniquement)
English: Another internal control mechanism used by DM is the due diligence exercised during the review of vendors' requests for registration in the United Nations Vendor Database.
French: La vérification approfondie à laquelle donne lieu l'examen des demandes d'agrément des fournisseurs qui veulent figurer dans les fichiers de l'ONU constitue un autre mécanisme de contrôle interne auquel a recours le Département de la gestion.
English: (5) The Director–General of the Patent Office shall, in the case of subsection (2), order the applicants to hold consultations for an agreement under that subsection and to report the result thereof, within an adequate time limit.
French: 5) Dans le cas prévu à l’alinéa 2), le directeur général de l’office des brevets ordonne aux déposants de se consulter en vue d’aboutir à un accord conformément audit alinéa et de présenter un rapport sur les résultats de cette consultation dans le délai approprié qu’il leur impartit à cet effet.
English: It has to live up to the realities of the twenty-first century.
French: Il doit être à la hauteur des réalités du XXIe siècle.
English: Ministers instructed the federal, provincial and territorial Country of Origin Labelling (COOL) Task Force to continue to strongly advocate Canada’s opposition to United States COOL through the United States Department of Agriculture (USDA) rule-making process and to examine all options available to defend Canada’s interests.
French: Les ministres ont demandé au groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’indication du pays d’origine (IPO) de faire valoir avec vigueur l’opposition du Canada au règlement américain sur l’IPO par l’entremise du processus de mise en place de la réglementation du United States Department of Agriculture (USDA), et d’examiner toutes les options possibles pour défendre les intérêts du Canada.
English: READ - IF MORE THAN ONE INCIDENT, ASK FOR MOST RECENT - Prescription drug - Natural health product, such as a mineral, vitamin or herbal remedy, or a - Non-prescription drug VOLUNTEERED - Interaction of two or more of the above - Other (SPECIFY ____________) - Don't know/No answer 23.
French: LISEZ – SI PLUS D’UN INCIDENT, DEMANDEZ DE RÉPONDRE À LA QUESTION D’APRÈS L’INCIDENT LE PLUS RÉCENT - D’un médicament d’ordonnance - D’un produit de santé naturel, comme une vitamine, un minéral ou un remède à base de plantes - D’un médicament en vente libre DÉCLARE SPONTANÉMENT - Interaction de deux produits ou plus - Autre (PRÉCISEZ ____________) - Ne sait pas/Pas de réponse 23.
English: We need firm assurances that investments in the Galileo project will produce an adequate return.
French: Nous exigeons des garanties sûres que les investissements dans le projet Galileo fourniront un rendement adéquat.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation with Algeria Training of staff The Human Monitoring Laboratory (HML) trained one Algerian scientist in 1995.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec Algerie Formation du personnel Le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a formé un scientifique algérien en 1995.
English: Statutory Instrument No. 1082, 2003, www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20031082.htm.
French: Statutory Instrument No. 1082, 2003, <www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20031082.htm>.
English: If you wish to financially contribute to this project (even small contribution is accepted) please contact : Marilena Streit or Emir Sirage.
French: Si vous désirez soutenir le projet, veuillez contacter : Marilena Streit-Bianchi ou Emir Sirage .
English: DP/DCP/TCD/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Chad [E F S (only)]
French: DP/DCP/TCD/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays -- Tchad [anglais E F (seulement)]
English: A new daily hunt also will be introduced, which will take place in October and November.
French: Une nouvelle chasse d'une seule journée sera aussi proposée en octobre et en novembre.
English: Research will look at stress response in terms of physiological indicators such as endocrine, metabolic, hematological, and cellular.
French: La recherche étudiera la réaction au stress en termes d'indicateurs physiologiques, comme les facteurs endocriniens, métaboliques, hématologiques et cellulaires.
English: PCO Services DOES NOT WARRANT THAT THIS WEB SITE, ITS SERVERS, OR E-MAIL SENT FROM OrkinCanada.ca ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: PCO Services NE GARANTIT PAS QUE CE SITE WEB, SES SERVEURS OU LES COURRIELS ENVOYÉS DEPUIS LE SITE OrkinCanada.ca NE CONTIENNENT AUCUN VIRUS OU AUTRE ÉLÉMENT NUISIBLE.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 1 800 267-9675 Mise à jour : 2002-03-22 Avis importants
English: A graph showing the seasonal fluctuations in the pH value of water in Pebbleloggitch Lake.
French:  Graphique qui montre la fluctuation saisonnière du pH du lac Pebbleloggitch.
English: Commercially clean barley may contain up to 0.2 percent extraneous material.
French: L'orge commercialement nette ne peut contenir plus de 0,2 % de matières étrangères.
English: The Government aims consistently at promoting an open dialogue with civil society.
French: Le Gouvernement cherche systématiquement à promouvoir un dialogue ouvert avec la société civile.
English: The Deep Space 2 (DS2) project is a New Millenium mission consisting of two probes which were to penetrate the surface of Mars near the south polar layered terrain and send back data on the sub-surface properties.
French: Stardust is scheduled to rendezvous with comet P/Wild 2 in January 2004, study the object, and collect material for analysis on Earth.
English: In developing the performance indicators the [constituted body] shall take into consideration related work activities under the Convention and other relevant bodies and make its final report available at the thirtieth session of the subsidiary bodies;]
French: Lors de la définition de ces indicateurs, [l'organe constitué] tient compte des activités connexes menées dans le cadre de la Convention et par d'autres organes pertinents, et transmet son rapport final à la trentième session des organes subsidiaires;]
English: Value adjustments on these operations will be deducted from these items when allocating future results.
French: La Caisse de maladie est gérée actuellement sur la base de l’équilibre entre les prestations et les cotisations.
English: It was also pointed out that there is a need to increase the efficiency in usage of foreign resources by Asian developing economies.
French: On a souligné également que les économies asiatiques en développement devaient faire un meilleur usage des ressources étrangères.
English: Yet protection is also needed in other seas for various species during the breeding season, when they concentrate in specific areas.
French: Au sein de l’Union, la seule mesure de restriction de l’activité consiste en une interdiction de la pêche au cabillaud en été (entre juin et août) dans la mer Baltique.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1]These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1].
English: I see this as a great opportunity to take Europe a bit further into the midst of the citizens again through joint public relations work.
French: C’est à mon sens une merveilleuse possibilité de rapprocher encore un tant soit peu l’Europe de ses citoyens grâce à un travail commun de relations publiques.
English: While university graduates comprise only 15 percent of the population over age 18, they contribute almost 35 percent of all income taxes – or more than twice their "population share".
French: Dans tous les secteurs, les exigences en matière d’éducation augmentent rapidement. Selon l’enquête sur la population active de Statistique Canada de 2003, entre 1990 et 2003, 1,4 million d’emplois ont été créés pour les titulaires d’un diplôme universitaire.