ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphic Packaging Canada Corporation, 1580 Sismet Road, Mississauga, ON, L4W 1R4 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 39' 42" N, 79o 35' 54" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  40 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Graphic Packaging Canada Corporation, 1580 Sismet Road, Mississauga, ON, L4W 1R4 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 39' 42" N, 79o 35' 54" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  40 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Presentation Date: 24/09/2004 Place: school assembly hall, Gargždai "Minija" Secondary School Country:
French: Présentation Date: 24/09/2004 Lieu: school assembly hall, Gargždai "Minija" Secondary School Pays:
English: And now they’re getting this money.
French: Et pour l’instant, ils reçoivent cet argent.
English: It is called quicklime because it is an active product that reacts with water (exothermic reaction).
French: On l’appelle chaux vive parce qu’il s’agit d’un produit actif qui réagit avec l’eau (réaction exothermique).
English: Mr. Ballaman highlighted the work on mercury, including the assessment by MSC-E of atmospheric transport across the northern hemisphere.
French: M. Ballaman a mis en évidence les travaux sur le mercure, notamment l'évaluation du transport atmosphérique à travers l'hémisphère Nord, qui avait été réalisée par le CSM-E.
English: A third factor is profit margins.
French: Les marges bénéficiaires constituent un troisième facteur.
English: (2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act. (b) Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
French: H/DC/34 page 32 [Article 31, suite] 2) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 et les États parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 qui ne sont pas parties au présent Acte] a) Tout État partie à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 est tenu d’appliquer les dispositions de l’Acte de 1934 dans ses relations avec les États qui sont parties à l’Acte de 1934 sans être en même temps parties à l’Acte de 1960 ou au présent Acte. b) Tout État partie à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1960 est tenu d’appliquer les dispositions de l’Acte de 1960 dans ses relations avec les États qui sont parties à l’Acte de 1960 sans être en même temps parties au présent Acte.
English: This does not prevent the use of a bigger size packaging of appropriate type and performance level under the conditions of 4.1.1.16.2.
French: Cette faculté n'empêche pas d'utiliser des emballages de plus grande taille d'un type et d'un niveau d'épreuve appropriés conformément aux conditions énoncées au 4.1.1.16.2.
English: All of Prague's main attraction are thus easily accessible.
French: Les principaux sites de Pragues sont également à votre portée.
English: I will therefore vote in favour.
French: C'est pourquoi mon vote sera favorable.
English: We express our rejection of unilateralism, which is increasingly leading to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion by certain countries as a means to achieving their policy objectives.
French: Nous exprimons notre refus de l'unilatéralisme qui conduit de plus en plus souvent à l'affaiblissement et à la violation du droit international, du recours à la menace et à l'emploi de la force ainsi que des pressions et mesures à caractère coercitif dont usent certains pays pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: All this will require a serious effort to find common positions and to achieve consensus within the Council in the elaboration of the resolutions containing such mandates, eliminating any ambiguities that could hamper their effective application.
French: Pour cela, il faut faire un sérieux effort de rapprochement des positions et de création du consensus au sein du Conseil de sécurité au moment d'élaborer les résolutions, qui contiendront ces mandats, en éliminant toutes les ambiguïtés qui pourraient faire obstacle à leur application effective.
English: Every European country, quite apart from the European Union, is constantly entering into treaties.
French: Chaque pays européen conclut sans cesse des traités, indépendamment de l'Union européenne.
English: During the age of minority, as will be seen, certain rights may be acquired and exercised and certain responsibilities accepted at specific ages, depending on the personal capacity accorded at those ages.
French: Pendant la minorité, l'acquisition et l'exercice de droits déterminés et l'acceptation de responsabilités déterminées sont régis en Espagne, ainsi qu'on le verra plus bas, selon l'âge et les responsabilités attribuées aux enfants et aux adolescents.
English: OIOS services provided to funds and programmes in 2001 under memorandum of understanding
French: Services fournis par le BSCI à divers fonds et programmes en 2001 en vertu d'un mémorandum d'accord
English: You can tell when you’re breathing shallowly because you can see or feel your ribcage moving out as you inhale.
French: Vous respirez superficiellement si vous pouvez voir ou sentir votre cage thoracique bouger pendant l’inspiration.
English: paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1, and the other paragraphs shall be renumbered accordingly.
French: le paragraphe 2 devient le deuxième alinéa du paragraphe 1, et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence.
English: For existing sources, Parties are required to apply BAT or ELVs, or an equivalent reduction strategy, eight years after the Protocol comes into force.
French: En ce qui concerne les sources existantes, les Parties sont tenues d'appliquer les MTD ou les VLE, ou encore une stratégie de réduction équivalente, huit ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: It was also noted that since evaluations tended to focus less on results and impact than on projects and programme design, the opportunity for using evaluation as a learning lessons tool was diminished.
French: Certains ont fait observer également que vu que les évaluations étaient en règle générale moins axées sur les résultats et les incidences que sur la conception des projets et des programmes, la possibilité de les utiliser comme moyen de tirer les enseignements de l'expérience était compromise.
English: Electorates are, at best, uninterested and, at worst, hostile towards those in power.
French: L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.
English: Applications in drug development at the mouse model experimental stage as well as the clinical evaluation of drugs are envisaged. The candidate will draw on the wealth of expertise in histological mapping by biologist Andrew Minchinton.
French: On songe également à appliquer ces méthodes à la mise au point de médicaments au stade expérimental chez la souris, ainsi qu'à l'évaluation clinique de médicaments.  Le candidat fera appel à la vaste expérience du biologiste Andrew Monchinton en cartographie histologique.
English: The funds will be used to construct 28 primary health centres within two years, enabling the MOH to provide services in owned, rather than rented buildings.
French: Les fonds serviront à bâtir 28 centres de soins de santé primaires en deux ans, permettant ainsi au Ministère d'offrir des services dans des bâtiments qui lui appartiennent plutôt que dans des bâtiments loués.
English: The public consumption and commercial sale of alcohol are forbidden and alcohol is offered to minors.
French: La consommation publique et la vente commerciale d'alcool sont interdites, comme il est interdit de faire boire de l'alcool aux mineurs.
English: Creativity, evidenced by approaches to tree response to global change, is rated at the RES-05 level.
French: La créativité, prouvée par les démarches relatives aux réactions des arbres face au changement mondial est cotée au niveau RES-05.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788
English: Some programs may prefer to use the performance journal simply as a guide for a conversation, while others may want to gather detailed information and evidence.
French: Certains responsables préfèrent utiliser le journal du rendement seulement comme un guide de conversation alors que d'autres voudront peut-être s'en servir pour assembler des renseignements détaillés et des preuves.
English: Table 23.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: There are five stages in the change/recovery process:
French: Il y a cinq stades dans le processus de changement et de récupération :
English: The purpose of building equity was to identify the existence of populations which clearly differed in their needs and opportunities and which needed special State attention and protection in order to improve their situation and quality of life and in order to act as agents of progress and development.
French: La réalisation de l'équité a pour objet d'identifier les populations où l'on constate des différences manifestes sur le plan des besoins et des chances et qui, en conséquence, nécessitent une attention et une protection particulières de l'État en vue d'améliorer leur situation et la qualité de la vie, de manière à devenir agents du progrès et du développement.
English: Special studies of reproduction and return to fertility should be performed prior to the initiation of clinical trials in women who are at risk for pregnancy.
French: Des études spéciales sur la reproduction et le retour de la fécondité doivent être effectuées avant le début des études cliniques chez des femmes exposées à un risque de grossesse.
English: Investing in internal capabilities to build a high-performance culture and efficient operation.
French: investir dans les ressources internes en vue de créer une culture valorisant le rendement élevé et de garantir l’efficacité de l’entreprise.
English: 4-2.1.8 The bulkheads, the doors and closures in the bulkheads and the methods used for testing them shall comply with the requirements of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 4-2.1.8 Les cloisons, les portes pratiquées dans ces cloisons et les dispositifs de fermeture de ces portes, ainsi que les méthodes utilisées pour leur essai, doivent satisfaire aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification reconnue.
English: ▪ Delivers remote support programs for cancer victims/survivors.
French: ◦ Propose des programmes de soutien à distance pour les victimes de cancer ou leurs survivants.
English: The user supplies film (the respondents).
French: Après tout, le sentiment d’appartenance est un élément psychologique important.
English: 114), construing this principle in the light of provisions of humanitarian law governing civil wars.
French: Traditionnellement, on considère que les conflits armés internationaux sont ceux qui opposent deux États.
English: His delegation supported the initiative to hold a special event on enhancing water governance during the current session and proposed that the General Assembly should also hold a high-level dialogue on World Water Day to review the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, at the midway point of the Decade, namely on 22 March 2010.
French: Il soutient l'initiative tendant à organiser une réunion spéciale sur l'amélioration de la gestion de l'eau pendant l'actuelle session de l'Assemblée; il propose que celle-ci organise aussi un dialogue de haut niveau sur la Journée mondiale de l'eau afin d'examiner l'application de la Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie », au mitan de la Décennie, à savoir le 22 mars 2010.
English: According to the amendments, the provisions on the ranges of prepackaged products are to be reintroduced as they exist in the present directive.
French: D'après les amendements, les dispositions relatives aux emballages autorisés doivent être réintroduites telles qu'elles figurent dans la directive actuelle.
English: SECRETARY GENERAL SECRETARIAT Chief Verbal Inquiries 600744 IS 04 The work description does not support the IS allocation.
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRALE Chef, requêtes verbales 600744 IS-04 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel IS.
English: A number of significant legislative measures arose out of the Forde Inquiry recommendations.
French: Les recommandations de l'Enquête Forde ont amené à prendre un certain nombre de mesures législatives importantes.
English: If the instrument is a panel survey, what is the optimum length of the panel?
French: - Le cas échéant, taille optimale des panels;
English: In this report we use the term 'refugee' as defined in Article 1 of the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
French: Dans le présent rapport, nous nous référons à la définition de «réfugié» donnée par l'art.1 de la Convention relative au statut des «réfugiés»; ci-après «Convention de 1951».
English: The name of the harbour, the date of the event and the file number should appear as reference on the cheque issued by the HA and SCH Headquarters.
French: Le nom du port, la date de l'événement ainsi que le numéro du dossier devraient apparaître à titre de référence sur le chèque émis par l'AP et par l'AC des PPB.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave W, 9th floor Postal Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Telephone.: (613) 954-1812 Fax: (613) 954-6653 E-mail: mchartrand@cihr-irsc.gc.ca Publications CIHR expects funded investigators to disseminate their research findings through peer-reviewed publication in quality journals and other media so that their work will have the maximum impact and utility.
French: Direction des communications Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-1812 Télécopieur : (613) 954-6653 Courrier électronique : mchartrand@cihr-irsc.gc.ca Publications IRSC s'attend à que les chercheurs qu'il subventionne diffusent les résultats de leurs recherches par le biais de publication examinée par les pairs dans des journaux de qualité et d'autres médias afin que leurs travaux aient le maximum d'impact et d'utilité.
English: Under this programme, 82 people were sent abroad in 2007, 103 in 2008 and 55 in the first 7 months of 2009.
French: En 2007, 82 personnes ont bénéficié de ce programme, en 2008, 103 et, au cours des sept premiers mois de 2009, 55.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005, and the outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005, et les textes issus de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006,
English: Some audit committees review management’s annual evaluation of the performance of the internal audit function.
French: Toutefois, il devrait veiller à ce que le niveau et la portée de la vérification fournissent les assurances exigées par les vérificateurs.
English: He is a Doctor in Law and Professor of Administrative Law at the University of La Coruña.
French: Il est titulaire d'un doctorat en droit et professeur de droit administratif à l'Université de La Coruña.
English: June 1957 - December 1958 featuring Prime Minister Diefenbaker's foreign policy toward Eastern Europe and the Soviet Union and Canada’s ongoing response to the 1956 crisis in Hungary.
French: Il a permis de mettre en valeur non seulement la singularité et les points forts de l'Alberta, mais aussi la vivacité de ses liens économiques et culturels avec la Bavière. (octobre 2005) » Belgique:
English: For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
French: À titre d'exemple, on peut utiliser des venturis CFV, tant pour le débit d'échantillon que pour le débit total, s'il est prouvé qu'ils ont toujours les mêmes pressions et températures et qu'ils fonctionnent toujours dans des conditions de flux critique.
English: An approach that focuses on providing real incentives to encourage producers and consumers to improve their environmental performance in the most cost-effective manner - this will require streamlining regulation, stepping up enforcement and emphasizing demand management.
French: d) De véritables incitations afin d'encourager les producteurs et les consommateurs à améliorer leurs performances environnementales de la façon la plus efficace par rapport au coût − ce qui nécessite une simplification de la réglementation, le renforcement des mesures destinées à faire respecter la réglementation, et un accent plus important sur la gestion de la demande;
English: I shall therefore limit myself to highlighting the most salient points of our statement.
French: Je me contenterai donc d'en souligner les points saillants.
English: ◦ Basic Flying Training (NATO Phase II) on the Raytheon CT-156 Harvard II aircraft at 15 Wing Moose Jaw – 95.1 hours of flying instruction (Ph IIA); 45 hrs (Ph IIB).
French: ◦ Entraînement élémentaire au pilotage (phase II de l’OTAN) à bord de l’aéronef CT 156 Harvard II de Raytheon à la 15e Escadre Moose Jaw – 95,1 heures de vol (phase IIA) et 45 heures de vol (phase IIB).
English: The solo mode ( prelisten with only one song window) is useful to setup the fade in and fade out. The prelistening to the fade in/out will be done precisely on the fade in and fade out durations.
French: Vous pouvez régler le début et la fin de jeu.
English: He stated that the use of the bottles for such beverages could lead to either leakage or an implosion of the glass bottle inside the container.
French: Il a ajouté que l'introduction de ce genre de liquide dans les bouteilles pouvait conduire à une fuite ou à l'implosion de la bouteille de verre qui se trouve dans le contenant.
English: With regard to the second Canadian objective, Clark insisted, in the same speech, on the emergence of Southeast Asia and added that "it is surely time to associate Indochina as a whole with this remarkable success story and to allow the talents and resources of the Indochina countries to strengthen South East Asian success" (Clark 1989b).
French: Quant au deuxième objectif canadien, Joe Clark insistait, dans le même discours, sur l’émergence de l’Asie du Sud-Est et ajoutait qu’il était « assurément temps d’associer l’Indochine tout entière à cette réussite remarquable et de permettre aux pays qui la composent d’ajouter leurs talents et leurs ressources à ceux des autres pays de l’Asie du Sud-Est, afin de renforcer le succès que connaît cette région » ( Clark 1989b )[ Traduction libre ].
English: • Helping with data collection and tools development;
French: • cueillette de données et mise au point d'outils;
English: 813 Temporary Help Services $21,147.00 2007-02-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,294.91 2007-02-05 Ksar & Associates inc 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $24,744.00 2007-02-06 Griffe Design inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 147.00 $ 2007-02-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 294.91 $ 2007-02-05 Ksar & Associates inc 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 744.00 $ 2007-02-06 Griffe Design inc.
English: Table 2 provides a reconciliation of these differences.
French: Le tableau 2 permet d’effectuer un rapprochement.
English: The Committee on the Rights of the Child has raised concerns that Armenia has not yet introduced legislative and other measures that sufficiently address the issue of violence against children.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'inquiète du fait que l'Arménie n'a pas encore adopté de dispositions législatives ni d'autres mesures suffisantes face au problème de la violence à l'égard des enfants.
English: Each assessment is reviewed periodically and either re-instated or changed, depending on the status of the species.
French: Chaque évaluation est réexaminée périodiquement, et chaque désignation est soit reconfirmée, soit révisée, selon la situation de l’espèce considérée.
English: These are products which have no physical weight or bulk, products which are not physically transported, but which are of growing strategic importance.
French: Des produits dépourvus de poids ou de masse matériels, des produits qui ne sont pas matériellement transportés, mais dont l’importance stratégique est croissante.
English: Widows and widowers have special rights and obligations under the Pensions and National Health Insurance Acts, Chapters 43 and 350 respectively.
French: Les veuves et les veufs ont des droits et obligations d'un type spécial en vertu de la loi sur les pensions et de la loi sur l'assurance-maladie nationale, chapitres 43 et 350 respectivement.
English: COLLECTION GROUPINGS CATEGORIES
French: GROUPEMENTS DE COLLECTION CATÉGORIES