ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia International Conference in Rovinj.
French: Leçons de langues «portes ouvertes».
English: The Council must ensure that Israel ceases its practices of expanding the illegal settlements in the West Bank, constructing the separation wall and maintaining its widespread network of roadblocks and checkpoints.
French: Le Conseil doit veiller à ce qu'Israël cesse ses pratiques expansionnistes dans les colonies de peuplement illégales en Cisjordanie, la construction du mur de séparation et le maintien de son vaste réseau de barrages routiers et de postes de contrôle.
English: The following information should be included in the assessment:
French: L'évaluation devrait inclure l'information suivante :
English: With the new method of calculating the publication fees, the concept of group of standard spaces is deleted.
French: Selon le nouveau mode de calcul des taxes de publication, le concept de groupe d’espace standard a été supprimé.
English: A/57/347, paras.  33 and 35.
French: A/57/347, par. 33 et 35.
English: The conditions under which health claims may be made are also being reviewed, including whether all health claims should be stated within the context of the total diet.
French: Les conditions dans lesquelles les allégations santé peuvent être faites font également l'objet d'un examen, notamment pour savoir si toutes les allégations santé devraient être formulées dans le contexte de l'alimentation globale.
English: Acts which must be qualified as terrorism under anti-terrorism law are only excluded to the extent that international humanitarian law provides for a specific justification (as is the case for example with lawful targets ► see above).
French: Les actes qui doivent être qualifiés de terroristes en vertu du droit antiterroriste ne sont exclus que dans la mesure où ils sont expressément justifiés par le droit international humanitaire (comme dans le cas des cibles licites, voir ci-dessus).
English: The risks of mass poverty and food insecurity continue to loom over those who have graduated from the ranks of the extremely poor and hungry.
French: Ceux qui se sont sortis de la pauvreté extrême et de la faim sont toujours menacés par la pauvreté généralisée et l'insécurité alimentaire.
English: The need for careful consideration of these criteria is made evident by projects like Home Chemotherapy for Children with Cancer:
French: • Il serait bon de poursuivre les projets pilotes assortis de bonnes évaluations dans le domaine de la télésanté à domicile, comme le Projet de télésoins à domicile : volet de modélisation canadienne multicentrique (NA161).
English: There were 92 such electoral districts across the country.
French: On compte 92 circonscriptions de ce type au Canada.
English: The apartments are well equipped, spacious and clean and the staff are very good.
French: The staff is very friendly and kind.
English: These negotiations are conducted in ad hoc consultation groups chaired by an independent member and supported by the CCA secretariat.
French: Les pourparlers ont lieu dans des groupes spéciaux de consultation présidés par un membre indépendant et soutenus par le secrétariat du CCA.
English: In comparison to telecommunications, the process of liberalisation of the electricity sector is not so well advanced.
French: En comparaison avec les télécommunications, le processus de libéralisation du secteur de l’électricité n’est pas aussi avancé.
English: This approach also provides information about the specific situations and sources of exposure experienced by healthy adults and children.
French: Un aperçu plus détaillé de ces liens s'avérera utile, parce que le public s'inquiète de la façon dont ils peuvent nuire à la santé.
English: Resulting from conventional genetic selection programmes, supported by genomic technology, our breeding stock has the best genetic potential to fit the specific requirements of each market.
French: Issus de programmes de sélection génétique généalogique, appuyés de technologie génomique, nos reproducteurs disposent du meilleur potentiel génétique pour répondre aux attentes spécifiques de chaque marché.
English: Thus, once the project is implemented and monitoring activities are set up, what was deemed a major impact in the pre-project evaluation may be less significant or may result in unpredicted effects.
French: Ainsi, une fois que le projet est mis en œuvre et que les activités de surveillance sont amorcées, des répercussions jugées importantes lors de l'évaluation préalable du projet peuvent s'avérer moins importantes ou peuvent donner des résultats imprévus.
English: For 2004-2005, this involved performance reporting on 641 expected accomplishments, gauged by 974 indicators of achievement in 28 sections of the programme budget.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, des rapports ont été établis sur 641 réalisations escomptées, évaluées d'après 974 indicateurs de succès dans 28 chapitres du budget-programme.
English: • support for small and medium-sized enterprises was confirmed in 2006 with a record level of bank credit lines of EUR 5.8bn as well as a record volume of guarantees (EUR 2bn) and venture capital operations (EUR 688m).
French: secteurs, elle accepte, en concertation avec la Commission, de prendre des risques financiers plus élevés grâce à de nouveaux produits conjoints (cf. fiche « Innovation ») ; • des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie efficaces et d’accès facile qui se développent, notamment grâce à des financements BEI.
English: Retrieved hereby Company President Digital, Sebastian Lorenzo said: "It'sa great honor to share the project with Spanish brothers," adding that "although we are physically separated by an ocean, we share a common passion, the work for a fairer and less excluded.
French: Ce document présente Président de la compagnie Digital, Sebastian Lorenzo a dit: «C'est un grand honneur de partager le projet avec les frères espagnols", ajoutant que "bien que nous sommes physiquement séparés par un océan, nous partageons une passion commune, le travail pour une société plus juste et moins exclus.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The 2006 meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, held in Rome from 15 to 18 September 2006, was convened and hosted by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in accordance with the practice established in 2002 of annually rotating the chairmanship of the Support Group among its members.
French: La réunion de 2006 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, qui s'est tenue à Rome du 15 au 18 septembre 2006, a été organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), conformément à la pratique établie en 2002, qui veut que la présidence du Groupe d'appui soit assurée à tour de rôle d'une année à l'autre.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Edmonton, AB, CA 2006-03-13 $235,000.00 AMAP SECRETARIAT Oslo, , NO 2006-03-29 $95,000.00 ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE COUNCIL ON THE MARINE ENV Halifax, NS, CA 2006-03-30 $50,000.00 CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Sarnia, ON, CA 2006-03-14 $30,000.00 CLEAN AIR FOUNDATION Toronto, ON, CA 2006-03-14 $50,000.00 CONFEDERACY OF MIDLAND MI'KMAQ Truro, NS, CA 2006-02-27 $25,080.00 EN'OWKIN CENTRE Penticton, BC, CA 2006-03-22 $61,250.00 HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA Huntsville, ON, CA 2006-02-27 $65,000.00 HELP INTERNATIONAL INC.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Edmonton, AB, CA 2006-03-13 235 000.00 $ AMAP SECRETARIAT Oslo, , NO 2006-03-29 95 000.00 $ ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE COUNCIL ON THE MARINE ENV Halifax, NS, CA 2006-03-30 50 000.00 $ CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Sarnia, ON, CA 2006-03-14 30 000.00 $ CLEAN AIR FOUNDATION Toronto, ON, CA 2006-03-14 50 000.00 $ CONFEDERACY OF MIDLAND MI'KMAQ Truro, NS, CA 2006-02-27 25 080.00 $ EN'OWKIN CENTRE Penticton, BC, CA 2006-03-22 61 250.00 $ HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA Huntsville, ON, CA 2006-02-27 65 000.00 $ HELP INTERNATIONAL INC.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Iraq - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Irak - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: It was recognized that utilizing existing CIS machinery, including the CIS Interparliamentary Assembly and other CIS common legislative bodies, would generate maximum benefit from resources committed by the Office in the future to meet the needs of the COS member States.
French: Les participants sont convenus que l'utilisation des mécanismes existants de la CEI, y compris l'Assemblée interparlementaire et les autres organes législatifs communs de la CEI, permettrait de tirer le maximum de parti possible des ressources que l'Office engagerait à l'avenir afin de répondre aux besoins des États membres de la CEI.
English: • The XLS file shows by default the latest available year.
French: Le fichier XLS montre par défaut les données relatives à 2005.
English: Birenbaum, R. Growing Number of Female Physicians Changing the Face of Canadian Medicine, Can Med Assoc J 1995;153(8):1164-1166.
French: Birenbaum, R. Growing Number of Female Physicians Changing the Face of Canadian Medicine, J Assoc méd can 1995;153(8):1164-1166.
English: However, the job is not finished.
French: Toutefois, le travail n'est pas achevé.
English: A representative of the Ministry of Social Affairs, together with one from Stķgamót and the Women's Refuge, participate in a pilot project by the European Women's Lobby on assistance and protection for women victims of trafficking in human beings and their repatriation.
French: Un représentant du Ministère des affaires sociales, un représentant de Stígamót et un représentant de Refuge des femmes participent à un projet pilote qu'a mis en œuvre le Lobby européen des femmes pour aider et protéger les femmes victimes de traite et organiser leur rapatriement.
English: Approximately half of these fish (i.e., 2.3 Kt) would be more than 3 years old, using the proportion of cod in these age classes consumed by harp seals feeding inshore estimated by Lilly et al.
French: Environ la moitié de ces proies (c.-à-d., 2,3 kt) seraient âgées de plus de 3 ans, si l'on utilise la proportion de morue dans ces classes d'âge consommée par les phoques du Groenland se nourrissant dans les eaux côtières qui a été estimée par Lilly et al.
English: 2.3 Institute transition process Dr. Philip Branton had intended to end his mandate in December 2007 but there is a high probability that he will serve until June 2008 because there will be 4 Institutes in transition at the same time.
French: 2.3 Processus de transition des Instituts Le Dr Philip Branton avait l'intention de mettre fin à son mandat en décembre 2007, mais il est fort probable qu'il demeurera en poste jusqu'en juin 2008 parce que quatre instituts seront en période de transition en même temps.
English: Recommendation #5 It is recommended that childhood obesity programs focus resources toward interventions directed at the child.
French: Recommandation no 5 Il est recommandé que les programmes de lutte contre l’obésité infantile concentrent les ressources sur les interventions visant expressément les enfants.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the constitution in 1994, which includes provisions on fundamental rights and freedoms enshrining, inter alia, the principle of equality and non-discrimination on grounds of race, nationality, social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la Constitution en 1994, laquelle comprend des dispositions sur les droits et les libertés fondamentaux, consacrant notamment le principe de l'égalité et interdisant la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine sociale, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: How does water quality and supply affect me?
French: Quels effets la qualité de l’eau et son alimentation ont-ils sur nous ?
English: The applicant argued, on the contrary, that the appeal board was not entitled to terminate the proceedings in that manner and that a candidate whose opportunity for advancement had been prejudicially affected was entitled to demonstrate, before the appeal board, that the selection process followed by the Department had been unfair and that such unfairness had caused him considerable harm.
French: Le requérant soutient au contraire que le comité d'appel n'avait pas le droit de mettre fin à la procédure de cette façon et qu'un candidat dont les chances d'avancement avaient été amoindries avait le droit de démontrer devant le comité d'appel que le processus de sélection suivi par le ministère avait été injuste et que cette injustice lui avait causé un tort considérable.
English: As we promote Christian values, we must not neglect to proclaim their source by giving a common witness to Jesus Christ the Lord.
French: En promouvant les valeurs chrétiennes, nous ne devons pas négliger de proclamer leur source, en donnant un témoignage commun de Jésus Christ le Seigneur.
English: To be in a position to meet the current and future challenges of Quebec’s regions, the Agency has set up a new PAA, meaning it will be able to fulfil its mission and mandate on the basis of its strategic directions.
French: Pour être en mesure de répondre aux enjeux actuels et futurs des régions du Québec, l’Agence s’est dotée d’une nouvelle AAP qui fait en sorte qu’elle sera en mesure de réaliser sa mission et son mandat en fonction de ses orientations stratégiques.
English: Does anybody wish to take the floor?
French: Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole?
English: Dr. Monica Campbell 1 Research Leader:
French: Monica Campbell 1 Directeur de recherche :
English: We need to know and then need to look to the value of that data for looking at the value of the NGOS themselves.
French: Nous avons besoin de le savoir et de réfléchir à ce que valent ces données et, à partir de là, examiner les atouts des ONG elles-mêmes.
English: The General Social Security System allows differentiated norms that apply to rural workers under the family farming regime (insured rural workers).
French: Le régime général de sécurité sociale prévoit l'application d'un traitement distinct pour les travailleurs ruraux relevant du régime de l'agriculture familiale (travailleurs ruraux assurés).
English: -Consistency – The Commission shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.
French: -Cohérence- La Commission est cohérente dans sa conduite administrative et se con forme à sa pratique habituelle.
English: i) The first line consists of the field names that correspond with the data.
French: ii) Toutes les lignes subséquentes sont des lignes de données.
English: Ottawa, February 1, 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce that, after a long and successful career with Health Canada, Dr. Colin Broughton, Regional Director, Ontario and Nunavut Region, HPFB, began his retirement on January 28, 2005.
French: Ottawa, le 1er février 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), aimerait vous informer qu'après une longue et brillante carrière à Santé Canada, M. Colin Broughton, directeur régional de la région de l'Ontario et du Nunavut, a pris sa retraite le 28 janvier 2005.
English: Given that the hearing in this matter is scheduled to commence on September 11, and in order to ensure that this matter is dealt with in a timely fashion, any such amended application must be filed by July 21.
French: Comme il est prévu que l'audience débutera le 11 septembre, et afin que cette question puisse être réglée en temps opportun, toute demande révisée doit être déposée avant le 21 juillet.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely, in particular, with Programs 16 and 18, 23, 25 and 31.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération en particulier avec les programmes 16 et 18, 23, 25 et 31.
English: • General price levels are expected to rise 2% in 2006 and 2007 due to growth in domestic demand, high unemployment, and the Zloty’s appreciation.
French: • Le niveau général des prix devrait s’accroître de 2 % en 2006 et en 2007 en raison de la croissance de la demande intérieure, du chômage élevé et de l’appréciation du zloty.
English: Programmes in support of UNDAF outcome 2.2 on reducing the humanitarian impact and risk of natural and man-made disasters have particular salience within the UNDP early recovery programme.
French: Les activités à l'appui du résultat 2.2 visé par le PNUAD, à savoir réduire l'impact humanitaire et les risques de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, ont une place prépondérante dans le programme de relèvement rapide mené par le PNUD au Kenya.
English: C. ACTION GRANTS BASED ON FRAMEWORK PARTNERSHIPS 1.
French: SUBVENTIONS A L'ACTION AU TITRE DE CONVENTIONSCADRES DE PARTENARIAT INTRODUCTION
English: Budgeting is about setting priorities, both positive and negative.
French: Faire un budget, c'est fixer des priorités, positives et négatives.
English: The Convention establishing the International Maritime Organization (IMO) was adopted on 6 March 1948 and entered into force on 17 March 1958.
French: La Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (OMI) a été adoptée le 6 mars 1948 et est entrée en vigueur le 17 mars 1958.
English: **** Education **** *** **** ** Interaction Between Material Status and Presence of Dependents ***
French: **** Éducation **** *** **** ** Interaction entre la situation de famille et la présence de personnes à charge ***
English: Most Askarel Transformers do not require any make-up fluid for many years of service.
French: La plupart des transformateurs isolés à l'ascarel ne requièrent pas de fluide d'appoint avant plusieurs années de fonctionnement.
English: “(b) The states' Public Prosecutors' Offices should be empowered to initiate and carry out investigations into any allegations of torture and should be provided with the necessary financial and human resources to allow them to fulfil this responsibility;”
French: « b) Les ministères publics des États devraient avoir le pouvoir d'engager et de mener des enquêtes sur toutes les allégations de torture et se voir accorder les ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité; »
English: In implementing the country-specific strategies referred to above, States should set verifiable benchmarks for subsequent national and international monitoring.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies de pays visées ci-dessus, les États devraient établir des critères pour le suivi aux échelons national et international.
English: I would also like to express our profound gratitude for the convening of this open meeting of the Council to deliberate upon the regrettable developments in Kosovo.
French: Je voudrais également vous exprimer notre profonde reconnaissance pour la convocation de cette séance publique du Conseil consacrée à l'examen des événements regrettables survenus au Kosovo.
English: Room Notes: A double room on a room only basis.
French: Informations sur la chambre: A double room on a room only basis.
English: J. D. Fearon and D. D. Laitin, “Sons of the soil, migrants and Civil War”, Stanford University.
French: Fearon et D.D.  Laitin, « Sons of the soil, migrants and Civil War, Stanford University.
English: Some trademark systems provide for exclusive publication on the Internet30.
French: La publication offre aux tiers la possibilité de prendre note du processus d’enregistrement pour décider éventuellement de faire valoir des droits antérieurs.
English: his publication is not really about chocolate mousse. It is about oil, water, and oil spills.
French: e site Web ne concerne pas la mousse au chocolat, mais bel et bien les hydrocarbures, l'eau et les déversements d'hydrocarbures.
English: Participants meeting at the Second Workshop on Multiculturalism in Africa: Peaceful and Constructive Group Accommodation in Situations involving Indigenous Peoples and Minorities in Kidal, Mali from 8 to 12 January 2001, expressed their gratitude to the Agency for Cooperation and Research in Development (ACORD), the Chairpersons of the Working Group on Minorities and of the Working Group on Indigenous Populations, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for organizing the workshop.
French: - Les participants au deuxième Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique (comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans les situations intéressant les minorités et les peuples autochtones ?  ) tenu à Kidal (Mali) du 8 au 12 janvier 2001, ont exprimé leur gratitude à l'Association de coopération et de recherche pour le développement (ACORD), aux présidents du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones ainsi qu'au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme pour avoir organisé le Séminaire.
English: “We are very proud to have set SGF back on the road to profitability,” declared Pierre Shedleur, Chairman of the Board, President and General Manager, SGF.
French: « Nous sommes très fiers d’avoir ramené la SGF sur la voie de la rentabilité, a déclaré le P.D.G. de la société, Pierre Shedleur.
English: This is also in the interests of operators, who are not against the definition of a European framework, provided that it is defined for them - it is not up to them to do it and they will not do it - but who dread having to localise their services in accordance with differences in national legislation.
French: Cela rejoint aussi l'intérêt des opérateurs, qui ne sont pas hostiles à la définition d'un cadre européen, pour autant qu'on le leur définisse - ce n'est pas à eux de le faire et ils ne le feront pas - mais redoutent de devoir relocaliser leurs services en fonction des différences de législations nationales.
English: Enablex® demonstrated sustained efficacy for up to 1 year.
French: EnablexMD a affiché une efficacité soutenue pendant une période allant jusqu’à 1 an.
English: Counsel stated that there was a direct relationship between the cost of tablet paper and the list and net prices for refill paper, and that price was the most important factor in a customer's purchase decision.
French: Les avocats ont affirmé qu'il existait un lien direct entre le prix du papier pour tablette, le prix courant et le prix net des feuilles de rechange, et que le prix était le facteur influençant le plus le consommateur à l'achat.
English: (Signed) André Bumaya Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale (Signé) André Bumaya
English: The Ministers regretted the continued imbalances and inequalities in the field of international information and communications.
French: Les ministres ont regretté que des déséquilibres et des inégalités persistent en matière d'information et de communication internationales.
English: Already have an {{ information }} template ready?
French: Si vous avez déjà un modèle {{ information }} (p.ex.