ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Also recognizing that women, in particular young girls, are physiologically and biologically more vulnerable than men to sexually transmitted diseases, including HIV, and yet receive minimal health care and support when infected,
French: Considérant également que les femmes, en particulier les filles, tout en étant physiologiquement et biologiquement plus vulnérables que les hommes aux maladies sexuellement transmissibles, y compris au VIH, ne bénéficient pourtant que du minimum de soins et de soutien lorsqu'elles en sont victimes,
English: When Europa is consulted (local time) (in %) * Various times Total more than 100 because more than one reply was possible
French: Heures de consultation en heure locale (en %) * Indifférem- ment Total supérieur à 100 car plusieurs réponses possibles
English: Accommodations will be required for Project workers.
French: Les travailleurs nécessiteront des services d'hébergement.
English: The course an aircraft takes to reach its destination is called a "vector".3 It is, therefore, most appropriate that we name our general strategic courses "Strategic Vectors".
French: Le cap que suit un aéronef pour atteindre sa destination s’appelle un « vecteur »3. Il convient donc que nous nommions le cours de nos orientations stratégiques générales des « Vecteurs stratégiques ».
English: Article 4: “Human beings are inviolable.
French: Article 4 : « La personne humaine est inviolable.
English: It is also necessary to recall that that these techniques and instruments have to be understood in coherence with the other obligations of a UCITS, particularly as regards its risk profile.
French: Par ailleurs, le mécanisme d’incorporation d’un dérivé à une valeur mobilière ou à un instrument du marché monétaire comporte le risque d’un contournement des règles imposées par la directive en matière d’instruments dérivés.
English: The judicial authorities of Burkina Faso have not yet received any complaint for ill-treatment of a child while in detention at a police or gendarmerie station.
French: Les autorités judiciaires n'ont pas encore été saisies d'une plainte pour mauvais traitements infligés à des enfants lors de leur détention à la police ou à la gendarmerie.
English: The educational levels of mothers also vary (5 per cent with secondary education and 8 per cent with primary education).
French: De même, selon le niveau d'instruction de la mère (5 % chez le niveau secondaire et plus de 8 % chez le niveau primaire).
English: What follows, then, is based on that assumption.
French: Il importe toutefois de respecter les principes fondamentaux du projet de réseau, notamment la facilitation et l’optimisation de la recherche collabora-
English: As the draft UNIDROIT Convention may be adopted after the draft Convention, unsatisfactory rules may be applicable to transactions entered into in the interim.
French: Comme le projet de convention d'Unidroit sera peut-être adopté après le projet de convention, des règles peu satisfaisantes risquent d'être applicables aux opérations qui interviendront dans l'intervalle.
English: This is furthering a militarization of the world, as we see in Irak.
French: Cela augure une militarisation du monde, comme nous le voyons déjà en Irak.
English: 5112.30.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Ever since, the international community has accorded the highest priority to the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Dans l'intervalle, la communauté internationale a toujours accordé le rang de priorité le plus élevé à l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Desertification control is being pursued at the international, regional, and local levels. Debailleul and colleagues propose a geopolitical approach as a frame of reference for sorting out the actors involved at different levels and thinking strategically about desertification control on a regional scale.
French: En effet, la désertification constitue l’une des causes majeures de la migration des Sahéliens en direction des zones côtières, alors que la déforestation des pays côtiers constitue, en revanche, une des causes probables des chutes pluviométriques dans le nord de la région.
English: The reports cover the following regions: Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2003/P/L.22); West and Central Africa (E/ICEF/2003/P/L.23); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2003/P/L.24); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2003/P/L.25); South Asia (E/ICEF/2003/P/L.26); Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E/ICEF/2003/P/L.27); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2003/P/L.28).
French: Les rapports portent sur les régions suivantes : Afrique orientale et Afrique australe (E/ICEF/2003/P/L.22), Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2003/P/L.23), Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2003/P/L.24), Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2003/P/L.25), Asie du Sud (E/ICEF/2003/P/L.26), Europe centrale et Europe de l'Est, Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2003/P/L.27), et Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2003/P/L.28).
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission fixe les exigences particulières en matière d’étiquetage applicables aux aliments biologiques pour animaux.
English: As the President-in-Office has said, the HIPC initiative is yielding very slow results and coming in too late.
French: Comme le président en exercice l' a déclaré, l' initiative PPTE donne des résultats très lents et tardifs.
English: DPR 1999-2000 Civil Aviation Tribunal of Canada
French: RMR 1999-2000 Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: Also, the appellant alleged that his name should have been included on the Eligibility List since the selection board found him to be qualified.
French: De plus, l'appelant a allégué que son nom aurait dû être inscrit sur la liste d'admissibilité puisque le jury de sélection l'avait jugé qualifié.
English: The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
French: ê1035/97 (adapté) ð nouveau Ö g) formule des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres;Õ
English: It was based on similar British provisions introduced in 1904 targeting "persistent dangerous criminals engaged in the more serious forms of crime".
French: Elle reposait sur des dispositions britanniques similaires créées en 1904, qui visaient les criminels obstinés et dangereux qui commettent des crimes graves.
English: Ms. Lipp indicated that she would consider the possibility of the IME in Winnipeg.
French: Mme Lipp a mentionné qu’elle examinerait la possibilité qu’elle subisse l’EMI à Winnipeg.
English: 36                                          (b) in any other case, the total fair market value of those interests and identical properties that are held by the taxpayer at the end of the liability year; C is the fair market value of all participating interests in the entity (other than rights to acquire shares of the capital stock of, or interests in, the entity) at the end of the liability year; and D is the taxpayer’s relevant tax factor (within the meaning assigned by subsection 95(1)) for the particular year.
French: 38                                                a) la valeur comptable, à ce moment, de chaque participation déterminée que l’entité donnée détient, à ce moment, dans la société, la société de personnes ou la fiducie (et de chaque créance de l’entité donnée, qui fait partie de ses biens de placement, dont la société, la société de personnes ou la fiducie est débitrice) est réputée être nulle; b) les biens appartenant à la société à ce moment sont réputés appartenir à l’entité donnée à ce moment, et leur valeur comptable, à ce moment, est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: S/Agenda/5395 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5395 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These access remedies raised a number of serious design and implementation
French: Les problèmes les plus fréquemment rencontrés concernaient l’incapacité à définir correctement les limites des activités cé-
English: Training of navy personnel in military academies on conduct in hostile or belligerent acts is provided in keeping with the principles and rules contained in the 1949 Geneva Conventions and the 1977 protocols to them.
French: La formation concernant les comportements pendant les hostilités ou en situation de guerre, qui est dispensée dans les académies militaires, l'est conformément aux principes et aux normes des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977.
English: Ms. Livingstone Raday stressed the need for legislation specifically designed to protect women.
French: Mme Livingston Raday souligne la nécessité d'une législation conçue spécifiquement pour protéger les femmes.
English: Students will be required to make arrangements for the proctor, based on AMDEC Guidelines, which will be provided to the student.  Why offer courses over a network?
French: L’étudiant devra faire le nécessaire pour trouver le surveillant, d’après les directives de l’AMDEC qui lui seront données. Pourquoi offrir des cours sur un réseau?
English: Each year 600 teachers are trained in the training schools for primary-school teachers.
French: Six cents enseignants sont formés chaque année dans les écoles normales d'instituteurs.
English: I hope, above all, that after tomorrow's vote, this package will enable the service to get up and running very quickly.
French: J'espère surtout qu'après le vote de demain, ce paquet permettra au service de commencer rapidement ses activités.
English: Bull. 5-2001, point 1.4.31 Decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 18 June.
French: Bull. 5-2001, point 1.4.31 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion des accords, le 18 juin.
English: Maybe you can find a book that tells you about children’s lives in different countries.
French: Procurezvous éventuellement un livre qui parle de la vie des enfants de différents pays.
English: PART 5 - STANDING OFFER AND RESULTING CONTRACT CLAUSES A. 1.
French: PARTIE 5 - OFFRE À COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT A. 1.
English: Chapter 11 Items relating to the situation in the Middle East
French: Chapitre 11 Points relatifs à la situation au Moyen-Orient
English: 5 C O N S O L I DAT E D B A L A N C E S H E E T O F T H E E U R O S Y S T E M A S AT 3 1 D E C E M B E R 2 0 0 4 (EUR MILLIONS) ASSETS 31 DECEMBER 2004 31 DECEMBER 2003
French: 1 Avoirs et créances en or 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès des banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 5.4 Cessions temporaires à des fins structurelles 5.5 Facilité de prêt marginal 5.6 Appels de marge versés 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques 9 Autres actifs
English: Such information exchange should also include compliance strategies, and impact assessments, including a comparison of the potential cost-effectiveness of the regulatory proposal to that of major alternative regulatory requirements and approaches considered;   c. Examine opportunities to minimize unnecessary divergences in regulations through means such as achieving harmonized, equivalent or compatible solutions or to consider the use of mutual recognition, as appropriate, in specific cases.
French: Cet échange d’information devra également englober les stratégies touchant l’observation de la réglementation et les évaluations de l’incidence de la réglementation, notamment une comparaison de la rentabilité possible de la proposition en matière de réglementation par rapport aux principales autres dispositions et approches envisagées;  (c) d’examiner les possibilités de réduire les divergences non nécessaires entre les réglementations, par exemple, en adoptant des solutions harmonisées, équivalentes ou compatibles, ou en envisageant le recours à la reconnaissance mutuelle, si besoin est, dans des cas précis.
English: Similar readmission agreements are currently negotiated with France, Norway, United Kingdom, Lithuania, Latvia, Austria, the Czech Republic and Poland.
French: Des accords semblables sont actuellement négociés avec la France, la Norvège, le Royaume Uni, la Lituanie, la Lettonie, l'Autriche, la République Tchèque et la Pologne.
English: Other potential problems may arise as children who have already had one or more inoculations with the older formulation switch to the new.
French: Autres problèmes : les enfants déjà en partie innoculés et le coût plus élévé d'un nouveau mélange.
English: What would be the possible consequences of such transfer?
French: Quelles sont les conséquences possibles d'un tel transfert?
English: MS is cruel to have kept the region locks system... i am really sad this game is NTSC-J only.
French: envisager une sortie européenne en mars 2007 me semble un peu idyllique, non ?
English: including the tracking of assignments, priority Retention and Disposal Standards:
French: Lorsqu’il n’y l’employé en matière de langues officielles.
English:  This release is subject to certain obligations introduced by Directive 2001/18/EC, e.g. an environmental risk assessment and the inclusion of information to help identify and detect the GMO ( identifier ).
French:  Cette dissémination comporte certaines obligations introduites par la directive 2001/18/CE, par exemple l'évaluation des risques pour l'environnement et l'inclusion des informations qui permettent d'identifier et de détecter l'OGM ( identificateur unique ).
English: Does the department require PSC approval to make an appointment without competition?
French: Le ministère a-t-il besoin de l'approbation de la CFP pour faire une nomination sans concours?
English: The reporting structure of the Program is unclear and different in practice than was defined in the Memorandum of Understanding leading to difficulty in decision-making.
French: La structure de rapport du Programme n'est pas claire et est différente en pratique de ce qui était défini dans le protocole d'entente, d'où un processus décisionnel difficile.
English: Children are the greatest victims of poverty, and poverty poses severe challenges to children's dignity and fundamental rights.
French: Les enfants sont les principales victimes de la pauvreté, et la pauvreté représente une grave menace à la dignité des enfants et à leurs droits fondamentaux.
English: termination of the contract that occurs where the parties have, by mutual consent, agreed to cancel the contract and to release each other from contractual obligations—but rather is properly limited to cases where one party “unilaterally” avoids the contract because of a breach by the other party.
French: Plusieurs décisions considèrent que l'article 81 ne s'applique pas à la « résolution par consentement mutuel » -c'est-à-dire l'expiration du contrat lorsque les parties se sont entendues pour l'annuler et se libérer l'une l'autre des obligations qu'il comportait- mais que son application se limite précisément aux situations dans lesquelles une partie déclare « unilatéralement » le contrat résolu à cause d'une contravention à ce contrat commise par l'autre partie.
English: In case you have accounting activated, you can also use the tools provided by it in order to determine when the users access the system and what do they execute.
French: Dans le cas où vous avez la comptabilité activée, vous pouvez également utiliser les outils qu'elle fournit pour déterminer quand les utilisateurs accèdent au système et ce qu'ils exécutent.
English: In August 1995, the Magistrate of the Canton of Zurich issued an unprecedented order partially modifying the December 1990 judgement and ordering the immediate transfer of the assets beneficially owned by the Marcoses to the Republic.
French: En août 1995, le magistrat du canton de Zurich a pris une ordonnance sans précédent qui modifiait en partie l'arrêt de décembre 1990 en ordonnant le virement immédiat au bénéfice de la République des avoirs détenus par des tiers pour le compte des Marcos.
English: “The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 20 September 2007 regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Member of Parliament Antoine Ghanem on 19 September 2007.
French: « Les membres du Conseil de sécurité ont examiné attentivement votre lettre du 20 septembre 2007 relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du député Antoine Ghanem, survenu le 19 septembre 2007.
English: The territories are all rocky, rugged and mountainous, and there is little low-lying land on them.
French: Les territoires sont tous rocheux, accidentés et montagneux et on y trouve peu de terrains de basse altitude.
English: Recently, ECLAC developed a programme of work to mainstream sustainable development in its activities, focusing on climate change, and activities linking energy, air pollution, transportation urban issues, natural disasters and industrial development, with activities in these areas carried out in close cooperation between ECLAC substantive divisions and other regional organizations.
French: Récemment, la CEPALC a élaboré un programme de travail pour intégrer le développement durable dans ses activités, l'accent étant mis sur le changement climatique et les activités reliant l'énergie, la pollution atmosphérique, les problèmes des transports urbains, les catastrophes naturelles et le développement industriel avec les travaux menés dans ces domaines en coopération étroite entre les divisions techniques de la CEPALC et d'autres organisations régionales.
English: Sandos Playacar Riviera Hotel & Spa features a river-style swimming pool as well as tennis courts and fitness center. After a visit to the on-site water sports and diving center, guests can relax with a massage in the full-service spa.
French: Il bénéficie d'un emplacement stratégique à quelques minutes de Playa del Carmen et à proximité de l'aéroport international de Cancun.
English: (e) That aims of education as stipulated in article 29 of the Convention are not at the centre of the learning process;
French: e) Le fait que les buts de l'éducation, tels qu'énoncés à l'article 29 de la Convention, ne soient pas au centre du processus d'apprentissage;
English: The past year was a historic one for the effort to combat impunity for serious international crimes, owing to the renewed commitment by some Member States to the rule of law.
French: L'année écoulée a été une année historique dans la lutte contre l'impunité des auteurs de crimes graves au regard du droit international, du fait de l'engagement renouvelé d'un certain nombre d'États Membres en faveur de la primauté du droit.
English: • 4.0 Large WTG Supply and Service in Canada
French: • 4.0 Approvisionnement et service des gros aérogénérateurs au Canada
English: Official Development Assistance (ODA) According to OECD, Official Development Assistance (ODA) is provided to developing countries, either between donor agencies and development countries or through multilateral institutions, in order to promote economic development and welfare of the recipient countries.
French: Aide publique au développement (APD) Selon l'OCDE, l'aide publique au développement (APD) est fournie aux pays en développement, soit d'organismes donateurs aux pays en développement, soit par le truchement d'institutions multilatérales, dans le but de favoriser le développement économique et le bien-être des pays bénéficiaires.
English: Only in the Services and Laboratories categories is the breakdown done on the basis of Canadian or nonCanadian costs.
French: Seules les catégories Services et Laboratoires sont ventilées en fonction des coûts canadiens ou non canadiens.
English: There were also daily workshops which gave the students a chance to explore other languages, cultures and methods.
French: Il y avait aussi des ateliers quotidiens qui ont donné aux étudiants l'occasion de faire connaissance avec d'autres langues, cultures et méthodes.
English: At the session, copies of the following pertinent publications were made available for participants:
French: Au cours de la session, des exemplaires des publications ci-dessous ont Ã©tÃ© mis Ã la disposition des participants :
English: Thus, among the flowers studied we observed bilocular ovaries with one ovule per cavity, bilocular ovaries where one of the two cavities had failed to develop, and unilocular ovaries with one or two ovules.
French: Ainsi, parmi les fleurs étudiées, nous avons observé des ovaires biloculaires avec un ovule par loge, des ovaires biloculaires dont une loge est plus ou moins avortée et des ovaires uniloculaires munies de un ou deux ovules.
English: It is estimated that by 2030, the annual temperature will likely increase by 1.9~2.3°C in north-western China, 1.6~2.0°C in south-western China, and 2.2~2.6°C in the Qinghai-Tibetan Plateau;
French: La température annuelle augmentera sans doute, estime-t-on, de 1,9~2,3 °C dans le nord-ouest du pays, de 1,6~2,0 °C dans le sud-ouest, et de 2,2~2,6 °C sur le Plateau de Qinghai au Tibet d'ici 2030;
English: The names of products, services, companies and logos mentioned in the Portal may be trademarks, filed or not by their respective owners, and protected accordingly.
French: Les noms de produits, de services, de compagnies et les logos mentionnés dans le Portail peuvent être des marques de commerce déposées ou non par leurs propriétaires respectifs et protégées en conséquence.
English: The Panel has again had reference to the table on page 25, Estimates of Contribution Levels and Annuity Values to assist in establishing amounts as a basis for the Canada Disability Bond.
French: Le groupe a de nouveau utilisé les données du tableau figurant à la page 25, Estimations des niveaux de cotisation et des rentes aux fins de l’établissement des montants qui serviront de fondement au bon d’invalidité canadien.
English: Consistent with our mandate, we will also invest resources in efforts that lay the foundation for activities beyond 2007–2008.
French: Conformément à notre mandat, nous investirons aussi des ressources pour poser les jalons des activités prévues au-delà de 2007-2008.
English: UNAMSIL troops continued to conduct high-profile patrols throughout the country in order to deter violence and to reassure the population.
French: Les troupes de la MINUSIL vont continuer d'effectuer des patrouilles de grande visibilité dans l'ensemble du pays afin de prévenir les actes de violence et de rassurer la population.
English: For the commentary, see ibid., p. 200.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.