ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The south is deeply ravaged by unemployment. We are talking about a sector, Mr President, which has ancient traditions, and we are talking about an occupation which unites work, traditions and culture.
French: Nous parlons d'un secteur, Monsieur le Président, qui possède de vielles traditions, nous parlons d'une activité qui conjugue travail, traditions et culture.
English: To profile an event happening at your university, please contact marie.lugli@chairs.gc.ca
French: Pour nous faire part d'un événement se déroulant dans votre université, veuillez nous écrire à marie.lugli@chaires.gc.ca.
English: And we will continue to build a transparent measure of further economic prudence into our budget planning.
French: Nous allons aussi intégrer une mesure de prudence économique supplémentaire transparente à notre planification budgétaire.
English: Greater efforts should be made to involve developing countries in generating such doctrines and standards.
French: Des efforts plus importants devraient être déployés afin de faire participer les pays en développement à la définition de ce type de principes et de normes.
English: Again, we conclude that the majority of the individual coping strategies examined in this study do little to help employees cope with work-to-family interference.
French: Ici encore, nous concluons que la plupart des stratégies d'adaptation examinées dans la présente étude n'aident guère les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: It is a Community project.
French: Il s'agit d'un projet communautaire.
English: The Special Rapporteur considers that the role of NGOs and their specific proposals concerning migration at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as their presence at various regional forums, and other international forums, point up the importance of consensus among those concerned.
French: La Rapporteuse spéciale estime que le rôle joué par les ONG et les propositions concrètes qu'elles ont faites sur la question des migrations pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que leur présence à diverses instances régionales et internationales mettent en évidence l'importance du consensus entre les différents acteurs.
English: Success/Impacts All of the planned CPP/CVI outputs and immediate outcomes were realized.
French: Réussites/impacts On a réalisé en totalité les activités prévues et les résultats immédiats du PPC et de l'ICB.
English: A Philosophical Sketch", Perpetual Peace and Other Essays, trans.
French: (On en trouvera la version anglaise, To perpetual peace:
English: This was an 81% increase over the 1995 figure of $153.2 million.
French: Cette somme représente une augmentation de 81 % par rapport à celle de 1995 (153,2 millions de dollars).
English: Procurement and contracting play a key role in the program delivery of this department.
French: Rôle joué par l'acquisition et l'impartition dans l'exécution des programmes Au ministère de la Défense nationale, l'acquisition et l'impartition constituent des éléments essentiels de l'exécution des programmes.
English: The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted expected outcomes related to strengthening national and regional capacities regarding, inter alia, democratic institutions, peace building, and restoration of victims' rights.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2012 indique les résultats attendus en termes de renforcement des capacités nationales et régionales concernant, entre autres, les institutions démocratiques, la consolidation de la paix et le rétablissement des victimes dans leurs droits.
English: () Cité: a set of dwellings with a continuous façade looking onto a shared, private area with one or more points of access to the public highway.
French: Par cité, s'entend un ensemble de logements contigus bordé d'un espace commun et privé, relié à la voie publique par un ou plusieurs accès.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the South Pacific Forum;
French: Est conscient des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour faciliter le développement de ces liens, notamment resserrer les relations avec les pays membres du Forum du Pacifique Sud;
English: So I will confine myself to asking the President of the Council a few questions.
French: Je m'en tiendrai donc à un nombre limité de questions adressées à notre président de l'Union.
English: A Synthesis, by Dr. Michael McDonald, Director, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: A Synthesis, par Michael McDonald (Ph.D.), directeur, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Submit an annual report to the Executive Committee on the composition of the Secretariat, which should include, inter alia, statistics on geographical diversity (distribution), movements of staff across duty stations, Staff-In-Between-Assignments (SIBAs) and exceptions.
French: b) Soumettre un rapport annuel au Comité exécutif sur la composition du Secrétariat qui devrait inclure notamment des statistiques sur la répartition géographique, les mouvements de personnel entre les différents lieux d'affectation, le personnel en attente d'affectation (SIBA) et les exceptions.
English: The law on abortion is clear; the State protects the child from the moment of conception.
French: La législation est claire à l'égard de l'avortement : l'État protège l'enfant dès sa conception.
English: For these reasons, the Minister stated that Atlantic Promotions was unsuccessful in discharging its onus to demonstrate that the discounts in question related strictly to volume and that the appeal should be dismissed.
French: Pour ces raisons, le ministre a affirmé que Promotions Atlantiques n'avait pas réussi à s'acquitter de son fardeau de la preuve afin de démontrer que les escomptes en question étaient strictement liés au volume et que l'appel devait être rejeté.
English: With regard to recommendation 4 (b), in paragraph 22 (a) of document A/56/800 the Secretary-General indicated that statistical information would be provided to monitor trends in the administration of justice and, following consultations with staff, it was agreed that this information would be prepared by the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
French: En ce qui concerne la recommandation 4 b), le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 22 a) du document A/56/800 que des statistiques seraient communiquées, ce qui permettrait de suivre les tendances dans le domaine de l'administration de la justice et, à l'issue de consultations avec le personnel, il a été convenu que la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline établiraient ces statistiques.
English: It is planned that this service may be expanded to television broadcasting in the near future.
French: Des émissions de télévision analogues devraient être diffusées dans un avenir proche.
English: It is particularly important that the Swedish Presidency has been so effective in ensuring the completion of the ratification process of the Lisbon Treaty, managing the transition to this new treaty while achieving all the other objectives.
French: Il est essentiel que la Présidence suédoise ait fait preuve d'une telle efficacité dans l'achèvement du processus de ratification du traité de Lisbonne, gérant la transition vers ce nouveau Traité tout en menant à bien tous les autres objectifs.
English: CAN/CSA Z412 — The Computer workstation and seating should follow the principles laid out in Sections 7.1 to 7.10, including the following: workstation should be designed to allow the worker to perform all tasks necessary to the job without excessive or prolonged deviation from a neutral/natural position.
French: CAN/CSA Z412 — Il faudrait suivre les principes exposés dans les Sections 7.1 à 7.10 dont le suivant : le poste de travail devrait être conÇu afin de permettre au travailleur d'accomplir toutes les tâches nécessaires à l'exercice de son emploi sans qu'il y ait de déviation excessive ou prolongée de sa position neutre et naturelle.
English: Differences in labour market experience are summarized, for analytic simplicity, into a set of modal career-path patterns.
French: Pour simplifier l'analyse, nous avons résumé les différences dans l'expérience au sein du marché du travail selon diverses tendances dominantes des cheminements de carrière.
English: The FSBO abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site FSBO abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In most cases these migrants only stay in Ukraine for as long as is necessary before they are able to travel further to western Europe or the United States.
French: Dans la plupart des cas, ils ne restent en Ukraine que le temps nécessaire avant de poursuivre leur voyage vers l’Europe de l’Ouest ou les Etats-Unis.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: La disposition du paragraphe 1 s'applique aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d`exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: Irrespective of the decision of the Convention secretariat, these notifications are deemed to be valid within respective issuing countries and thus qualified to be included in the List.
French: Quelle que soit la décision du secrétariat de la Convention, ces notifications sont jugées valides dans le pays qui les a établies et, partant, peuvent être ajoutées à la Liste.
English: The gray, named after English radiobiologist Louis Gray, replaced the rad.
French: Exposition d’un matériel ou du corps humain au rayonnement.
English: Overall, this report deals with the NWAC's struggle for inclusion in Constitutional talks, the NWAC's support of the Charter, and their desire for a voice in selfgovernment negotiations.
French: Dans l’ensemble, ce rapport traite de la lutte de l’Association des femmes autochtones du Canada visant une participation dans les échanges constitutionnels, du soutien de l’AFAC à l’égard de la Charte et du désir des femmes ainsi représentées d’avoir la possibilité de s’exprimer lors des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: Ivaco received grants in 1984 and 1985 that had been authorized prior to the program’s rescission in 1982.
French: Ivaco avait reçu en 1984 et 1985 des dons qui avaient été autorisés avant la suppression du programme en 1982.
English: The following information describes examples of what to include on the Nominal Roll Student Census form:
French: Voici quelques exemples de renseignements à inscrire sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative :
English: Similar impacts may occur from other projects around the park; however, the area impacted will be very small.
French: Grâce à la mise en œuvre de ce plan, un plus grand nombre de visiteurs, de chercheurs et d’utilisateurs locaux fréquenteront probablement le parc.
English: The agreement provides for the following: 2002-03 (Contribution Agreement for Training signed February 14, 2003) Capacity Building Fishing Masters 4th Class Training (2 participants) Up to $ 25 000
French: L’entente prévoit ce qui suit : 2002 2003 (Accord de contribution pour la formation signé le 14 février 2003) Développement des capacités Formation de capitaines de pêche de 4e classe (2 participants) Jusqu’à 25 000 $
English: EN deposit of ratification instrument FR dépôt de l'instrument de ratification (n.m.)
French: EN undernutrition ES desnutrición (n.f.) PT desnutrição (n.f.)
English: In underscoring the importance of close consultation with national Governments, delegations urged that assistance be provided to develop national evaluation capacity.
French: Notant qu’il restait des progrès à faire, les délégations comptaient sur une meilleure application des directives d’évaluation du FNUAP.
English: Scientific evidence suggests that metabolism plays an important role in benzene toxicity (Snyder and Hedli, 1996).
French: Des données scientifiques semblent indiquer que le métabolisme joue un rôle important dans la toxicité du benzène (Snyder et Hedli, 1996).
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts
French: Application des résolutions du Groupe d'experts, buts et fonctions du Groupe
English: Subsection 76(2) of SIMA provides that, in a review, the Tribunal has the jurisdiction to "re-hear any matter before deciding it."
French: Le paragraphe 76(2) de la LMSI stipule que lors d’un réexamen, le Tribunal peut «accorder une nouvelle audition sur toute question».
English: At the process level, rather than an externally given factor for change, the technologically driven convergence of new information and communication technologies can be best described as a process of change which is "flexible in use", i.e. its actual implementation and economic success will be crucially dependent on the particular conditions of application and use.
French: Au niveau du processus, la convergence technologique des nouvelles TIC s’apparente davantage à un processus de changement flexible dans son utilisation, qu’à un facteur de changement extérieur, c'est-à-dire que sa mise en oeuvre réelle et sa réussite économique vont dépendre essentiellement des conditions particulières d'application et d'utilisation.
English: Those rights should be promoted, but imposing new ideas such as humanitarian intervention in a world where one dominant Power prevails will not serve the interests of international security but will in fact put international security at risk.
French: Ces droits doivent être promus, mais sur la base des instruments existants et le fait d'imposer de nouvelles idées comme l'intervention humanitaire dans un monde où règne un pouvoir dominant ne servira pas les intérêts de la sécurité internationale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > On-line Guided Tour Motherwell Homestead National Historic Site of Canada On-line Guided Tour Agriculture © Parks Canada, 2002 Motherwell's many years of public service began in 1901 when he co-founded the Territorial Grain Grower's Association at Indian Head, eventually becoming its first president.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Visite Branchée Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Visite Branchée Agriculture © Parcs Canada, 2002 Bien que la contribution de Motherwell à l'agriculture scientifique ait été plus importante que celle de tout autre politicien de l'époque, c'est grâce à son influence en tant qu'agent de publicité de nouvelles technologies qu'elle a été connue.
English: Provincial Agencies Provincial funding agencies interviewed reported increasing pressure for funding.
French: Organismes provinciaux Les représentants des organismes de financement provinciaux interviewés font état des pressions accrues exercées pour obtenir du financement.
English: Exceptions require prior approval of the senior manager.
French: Les exceptions doivent être approuvées au préalable par le cadre supérieur.
English: Before we install LIRC, you have to add lirc to your USE flags and add an additional entry to /etc/make.conf: LIRC_DEVICES.
French: Avant d'installer LIRC, vous devez ajouter LIRC_DEVICES au fichier /etc/make.conf.
English: Benefits and Costs There will be no change to cost recovery at the macro level as a result of these amendments.
French: Avantages et coûts Dans l'ensemble, ces modifications ne changent pas les modalités de recouvrement des frais.
English: Overall, murre harvest has declined since the late 1970s, with the lowest estimates from the last three surveys, which followed the imposition of hunting restrictions.
French: En général, les prises de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont connu un déclin depuis la fin des années 1970, les estimations les plus basses provenant des trois derniers relevés, lesquels ont été effectués à la suite de l’imposition de restrictions de chasse.
English: Figures 1.1 through 1.4 illustrate the typical progression of a site from uncontaminated to "fully" contaminated for both a "light non-aqueous phase liquid" (LNAPL) and a dense non-aqueous phase liquid" (DNAPL).
French: Les figures 1.1 à 1.4 décrivent l'évolution caractéristique, depuis la salubrité jusqu'à la contamination avancée, de la contamination d'un sol par un « liquide non aqueux léger » (LNAL) et un « liquide non aqueux dense » (LNAD). Figure 1.1 Sous-sol d'une installation industrielle classique non contaminée
English: She initially intended to fill five team leader positions covering the areas of membership, Treaty 8, Treaty 6, Metis, and Advisory services.
French: La présidente du jury de sélection avait d'abord l'intention de pourvoir cinq postes de chef d'équipe dans les domaines suivants : l'appartenance à des bandes, le traité no 8, le traité no 6, les Métis et les services consultatifs.
English: Thirdly, it should limit the space available for the Commission to exercise its discretion.
French: Troisièmement, elle devrait également délimiter la marge de manuvre de la Commission.
English: Other important achievements include the Code of Good Administrative Behaviour approved by a resolution of this House in 2001, a procedural code for complainants under the Article 226 infringement procedure adopted by the Commission last year, and the abolition of age limits in recruitment to the institutions and bodies.
French: D'autres réalisations importantes incluent le code de bonne conduite administrative, approuvé par une résolution de cette Assemblée en 2001, un code de procédure pour les plaignants dans le cadre de la procédure d'infraction prévue à l'article 226, adopté par la Commission l'an dernier, ainsi que l'abolition des limites d'âge lors du recrutement pour les institutions et organes.
English: Experience London in a luxury gay hotel for gay and lesbian, see Italy and spend romantic nights in a gay friendly Design hotel for gay in Rome.
French: Pinktravel.com, ce sont des spécialistes à votre écoute. Vous avez un doute et n'êtes pas sur de votre choix ?
English: The hotel is set in the centre of Wiesbaden, within walking distance to all major sights, business, cultural, gastronomic and wellness facilities as well as the international casino.
French: Les principales destinations, que ce soit dans le domaine des affaires, de la culture, de la gastronomie ou du wellness, ainsi que le casino international, sont à quelques minutes à pied.
English: C, decision 2/2).
French: C, décision 2/2).
English: Part 1: Product Licences Notification Section 12 12.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Notification Article 12 12.
English: Nullity of StipulationS CONTRARY to the Convention
French: NULLITÉ DES STIPULATIONS CONTRAIRES À LA CONVENTION
English: There is a core and short version of the questionnaire (Lehman et al., 1982). Both the short and core version of the interview must be administered by trained personnel.
French: Il existe une version intégrale et une version abrégée du questionnaire d'entrevue (Lehman et coll., 1982), mais l'une comme l'autre doivent être administrées par des professionnels qualifiés.
English: Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".
French: Jeudi en plénière, les députés ont adopté une résolution sur cette conférence onusienne : se disant satisfaits du « calendrier clair » fixé par Bali pour parvenir à un accord, ils regrettent néanmoins « qu'il n'ait pas été possible de faire état de références scientifiques précises sur l'obligation de réduire les émissions de gaz à effet de serre ».
English: Gutiérrez's victory is significant for Ecuador as indigenous groups of the country become more politically active and participate in democratic processes - a fact that resonates strongly with Canadians given our own policies towards First Nations, Inuit and Northern people.
French: La victoire du président Gutiérrez est importante pour l'Équateur où les groupes autochtones sont de plus en plus actifs sur le plan politique et participent aux processus démocratiques - ce qui recueille des échos favorables parmi les Canadiens à cause de nos propres politiques à l'égard des Premières nations, des Inuits et des populations du Grand Nord.
English: Suggests that the calculation of the limitation period applying to the right to claim compensation in the event of a breach of Community antitrust law should be suspended from the time when the Commission or competition authority in one or more Member States opens an investigation into a breach pursuant to Regulation 1/2003; Or. es
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 25 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souligne également que la recommandation doit encourager les États membres à considérer que la possibilité de se prévaloir du moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts ("passing on defence") est préjudiciable à la détermination du montant des dommages-intérêts et à l'établissement du lien de causalité; Or. en
English: • 85 percent of our trade is with the US; our market share in other countries is falling.
French: • 85 % de nos échanges commerciaux se font avec les États-Unis; notre part de marché dans les autres pays est en baisse;
English: Furthermore, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Appréciation du Tribunal 34 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement « lorsque, en raison
English: It is not that easy, though, and has not been for years within transatlantic relations, and it would be too easy to point an accusing European finger at America.
French: Cependant, cela n'est pas si facile; les relations transatlantiques sont difficiles depuis des années, et il serait trop simple de pointer un doigt accusateur vers l'Amérique.
English: • Return to Changes to your business Retirement or death Depending on your business structure, the retirement or death of an owner could have an impact on your CRA business accounts.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Retraite ou décès Selon la structure de votre entreprise, la retraite ou le décès d'un propriétaire pourrait avoir une incidence sur vos comptes de l'ARC.
English: In work of this kind, there is no difference between being employed and being self-employed.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre le salarié et le travailleur indépendant.