ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the potential for adverse outcomes due to delays in acquiring parenteral malaria therapy, the Canadian Malaria Network (CMN) has been established in 12 medical centres across Canada to facilitate the storage and rapid distribution of parenteral quinine for the treatment of severe P. falciparum infections.
French: La quinine parentérale est la médication de choix pour le traitement des infections graves et des accès cérébraux causés par P. falciparum, mais elle n'a pas toujours été facile à obtenir dans ce pays, sauf par le biais du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: OCRN has four main components one of which is tumour banking/profiling.
French: Le RORC comprend quatre grands volets, l’un d’entre eux étant l’établissement d’une banque et du profil des tumeurs.
English: Although there are no plans to amend the Indian Act at this time, the government is working with financial institutions to explore ways of operating within the current constraints.
French: Même si aucune modification de la Loi sur les Indiens n'est prévue à l'heure actuelle, le gouvernement étudie avec les institutions financières des moyens d'action en tenant compte des restrictions actuelles.
English: There appear to be two dominant forms of the functional response of vertebrate herbivores, corresponding to animals foraging in spatially concentrated or spatially dispersed food patches.
French: Il semble y avoir deux formes dominantes de réaction fonctionnelle chez les vertébrés herbivores selon qu'ils se nourrissent à des sources de nourriture regroupées dans l'espace ou à des sources de nourriture dispersés.
English: If so, what criteria should be employed in formulating a definition of a "Canadian production company" or similar legal entity?
French: Dans l'affirmative, quels critères devraient être employés dans la formulation d'une définition d'une « société de production canadienne » ou entité juridique semblable?
English: A9.2.5, A9.2.6, A9.2.6.1 and A9.2.6.2 (unchanged)
French: A9.2.5, A9.2.6, A9.2.6.1 et A9.2.6.2 (Pas de changement)
English: Farm Accident Monitoring System, Edmonton, 1976-1998 [unpublished data]. 6. Manitoba Department of Labour.
French: Farm Accident Monitoring System. Edmonton, 1976–1998 [données inédites]. 6. Manitoba Department of Labour.
English: Such a country will never achieve the unity which it desires.
French: Un tel pays n'aboutira jamais à l'unité qu'il désire.
English: Mr Sjöstedt's report therefore receives my warm support.
French: C'est donc bien volontiers que je soutiendrai le rapport de M. Sjöstedt.
English: The Norwegian pledge to allocate $120 million over a five-year period stands, but beyond that period, we will also continue to be engaged in this issue, politically and financially.
French: L'engagement pris par la Norvège d'affecter 120 millions de dollars sur une période de cinq ans tient toujours, mais au-delà de cette période, nous continuerons aussi à participer à cet effort, du point de vue tant politique que financier.
English: [Back to Top] [View] (D) 4.2.2.1 Atmosphere â€" ocean fluxes Wong and Chan (1991) found that waters of the NE Pacific were a weak sink for CO2, with uptake rates being estimated at 8 g C m-2 y-1 in the 1970s.
French: [Haut de page] [Voir] (D) 4.2.2.1 Flux atmosphÃ¨re â€" ocÃ©an Wong et Chan (1991) ont constatÃ© que les eaux du nord-est du Pacifique Ã©taient un faible puits de CO2, avec des taux dâ€™absorption estimÃ©s Ã 8 g C m-2 an-1 dans les annÃ©es 1970.
English: (c) The right to participate in elections
French: c) Droit de participer aux élections
English: These clearly direct target clientele to avoid stereotypical depictions of gender, age, race, religion, culture, disability and so forth in textbooks and teaching materials.
French: Ces directives donnent clairement pour instruction à ce groupe cible d'éviter les stéréotypes dans la description du sexe, de l'âge, de la race, de la religion, de la culture, du handicap, etc., dans les livres scolaires et les matériels didactiques.
English: While it was true that additional registration and notification were required under the non-unitary approach, they were essentially simple administrative acts that would not slow down the process.
French: S'il était exact qu'une inscription et une notification supplémentaires étaient demandées dans l'approche non unitaire, il s'agissait, au fond, d'actes administratifs d'une grande simplicité, qui ne ralentiraient pas le processus.
English: Little town famous for its delicious cheese : Roquefort winds around its cliffs and haunts its visitor... For more information : click here .
French: Petit bourg célèbre pour son succulent fromage : Roquefort serpente et hante... En savoir plus : cliquez ici .
English: The Governor in Council may make regulations (a) prohibiting entry, generally or for any specified period of purpose, of any person on lands under the administration, management and control of the Minister or on any part of those lands;" Paragraph 12(h) of the Canada Wildlife Act read as follows: "(h) prescribing measures for the conservation of wildlife on public lands the administration, management and control of which has been assigned to the Minister pursuant to subsection 4(1); and Paragraph 12(i) of the Canada Wildlife Act read as follows: "(i) respecting the establishment of facilities or the construction, maintenance and operation of works for wildlife research, conservation and interpretation on public lands the administration, management and control of which has been assigned to the Minister pursuant to subsection 4(1)."
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) interdire, de manière générale ou pour une période ou un objet déterminés, l'accès sur tout ou partie des terres placées sous l'autorité du ministre; » L'alinéa 12h) de la Loi sur la faune du Canada, dont voici le libellé : « h) prendre des mesures pour la conservation de la faune sur les terres domaniales placées sous l'autorité du ministre en application du paragraphe 4(1); » L'alinéa 12i) de la Loi sur la faune du Canada, dont voici le libellé : « i) régir la mise sur pied d'installations ou la construction, l'entretien et l'exploitation d'ouvrages destinés aux activités de recherche, de conservation ou d'information en matière de faune sur les terres domaniales placées sous l'autorité du ministre en application du paragraphe 4(1).
English: The government that picks the lowest bidding firm in the context of a public contract conducted by electronic means, will want to be able to proof before court that this firm is bound by its price offer.
French: S'agissant des documents établis sur support papier, le contenu du document et la signature constituent un élément indivisible.
English: 2.3.2 Implementation of the programme will be based on the active involvement of all the competent institutional bodies at European and national level, and in particular the ECB and Europol.
French: Les intervenants à impliquer englobent: – – – – – – – – 2.3.3.
English: The recipes are not an exact match of the CNF profile but are the best estimate we were able to develop.
French: Ainsi, dans les recettes, la teneur en macronutriments n’équivaut pas exactement à celle des aliments du FCEN, mais elle y correspond avec la plus grande exactitude possible.
English: Half-day weekly courses on the human rights of women are being offered, which aim to increase the awareness of women of their rights and to enhance their self-confidence and capacity for self-protection.
French: Des stages hebdomadaires d'une demi-journée sur les droits fondamentaux de la femme sont organisés afin de faire connaître aux femmes leurs droits fondamentaux, de leur donner davantage confiance en elles et de leur offrir les moyens de se défendre.
English: This workbook is part of that consultation.
French: Le présent cahier fait partie de ce processus de consultation.
English: • fully satisfactory postconference evaluations
French: • des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite de conférences
English: Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Council resolution 1989/61, annex);
French: Principes directeurs en vue de l'application effective du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 1989/61 du Conseil, annexe);  c.
English: Goods are given an asset number and marked with a sticker by Finance personnel; 
French: Les biens reçoivent un numéro et sont étiquetés par le personnel des finances;
English: Ownership Policy The current variations in the ownership regimes for federally incorporated ﬁnancial services ﬁrms reﬂect a compromise between competing policy objectives.
French: Régime de propriété Les variations qui existent actuellement entre les régimes de propriété applicables aux entreprises de services ﬁnanciers constituées au niveau fédéral traduisent un compromis entre des objectifs concurrents de politique publique.
English: Particular care has been taken to make the operator’s job as simple as possible also thanks to the ergonomic layout of all the controls that guarantees the best manoeuvrability and visibility in the category.
French: Parfaites pour toute utilisation et surtout en ville. Conçues pour rendre leur utilisation la plus simple possible grâce à la DISPOSITION ERGONOMIQUE de TOUTES LES COMMANDES qui permettent une manoeuvrabilité et une visibilité uniques dans leur catégorie.
English: The federal government also proposes an approach that permits publication in certain defined circumstances after the individual has received a youth sentence.
French: Le gouvernement fédéral propose également une démarche qui permet la publication, dans des circonstances précises, du nom d'un jeune qui est condamné à une peine spécifique (applicable aux jeunes).
English: The Act of 1 March 2002 governs the temporary detention of minors who have committed acts categorized as an offence (Moniteur belge, 1 March 2002).
French: La loi du 1er mars 2002 régit le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (MB du 1er mars 2002).
English: Up to 15 July 1996, 1,715 Romanian-Hungarian joint ventures had been established.
French: Au 15 juillet 1996, 1 715 joint ventures roumano-hongroises avaient été créées.
English: We still use Nááchę's teachings and songs today.
French: Nous nous servons encore aujourd'hui des enseignements et des chants de Nááchę.
English: However, the section is already fully occupied with the regular work relating to the renovation and maintenance of UNOG premises.
French: Le travail normal de rénovation et d'entretien des locaux de l'ONUG occupe cependant déjà à temps plein le personnel de la Section.
English: 2.3.2 Poor financial practices in committing funds not yet transferred to the Responsibility Centre.
French: 2.3.2 Mauvaises pratiques financières liées à l'engagement des fonds n'ayant pas encore été transférés au centre de responsabilité.
English: We made a commitment to improve the quality of health care in this country and we will honour that commitment to Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la qualité des soins de santé partout au pays et nous respecterons cet engagement envers les Canadiennes et les Canadiens.
English: African countries adopted the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in July 1990, replicating and strengthening the provisions of the Convention on the Rights of the Child and ensuring that they are applicable to the situation of the child in Africa.
French: Les pays africains ont adopté la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant en juillet 1990 en reproduisant et en renforçant les dispositions de la CDE de façon à ce qu'elles soient applicables à la situation des enfants en Afrique.
English: "Final report: Towards a better understanding of soil moisture deficits on shoot and root physiology.
French: « A first check of nitrous oxide emissions under cropping systems adapted for the Northern Great Plains.
English: 1.1.2 This report is intended to provide an assessment of aspects of project management as performed by the Crown.
French: 1.1.2 Le présent rapport vise à fournir une évaluation de certains aspects de la gestion du projet assurée par l’État.
English: After receiving a thorough scientific education (he completed his studies with a doctorate in chemistry from the University of Lausanne in 1920), his love of the arts, literature and music drove him to devote himself fully to those fields, not only as a patron and collector, but also as a writer and composer in his own right.
French: Bénéficiant d'une solide formation scientifique (il acheva ses éudes par un doctorat en chimie à l'Université de Lausanne en 1920), son inclination pour les arts, la littérature et la musique l'amenèrent à s'y consacrer pleinement, à la fois en qualité de mécène et de collectionneur, mais aussi en tant que créateur.
English: The representative of Belarus welcomed the practice of midterm reviews, saying that they are valuable in pointing out challenges needing further attention.
French: Le représentant du Bélarus a salué les examens à mi-parcours, utiles selon lui pour mettre en évidence les problèmes qu'il fallait davantage prendre en considération.
English: Support and shelter for women who are victims of conjugal violence.
French: SERVICES POUR FEMMES VIH+ Écoute, référence, aide individuelle (support psychologique)
English: The conference currently being prepared in Poland will significantly help to make these countries aware of the value of the Galileo programme.
French: Cette priorité a été confirmée lors du dernier sommet entre l'Union européenne et le Japon le 8 juillet 2002.
English: Lifenotes - A Suicide Prevention & Community Health Newsletter, 6(3): 8 & 14.
French: Lifenotes - A Suicide Prevention et Community Health Newsletter, 6(3): 8 & 14.
English: See United Kingdom Metropolitan Police Authority, “MPA — Listen to Women for a Different Perspective on Dealing with Terrorism” (6 October 2006).
French: Voir la Metropolitan Police Authority au Royaume-Uni, « MPA - Listen to Women for a Different Perspective on Dealing with Terrorism » (6 oct.
English: The last time they voted it was seven votes to two.
French: La dernière fois qu'ils ont voté sur la question, la peine de mort avait bénéficié de sept voix favorables contre deux.
English: Lucas, Sable Island Resident and Researcher, pers. comm.
French: Les distances critiques pour la santé et la sécurité des humains pendant des éruptions sont présentées à la section 6.3.1.4.
English: Several essential oil marketing representatives were identified, and some were interested in buying large quantities of geranium, lemongrass and mint oils.
French: Plusieurs intervenants au niveau de la commercialisation des huiles essentielles ont été identifiés et certains d'entre eux se sont intéressé à acheter des quantités importantes d'essences de géranium, de lemon grass et de menthe.
English: 59 out of the 78 programmes were still ongoing in 2003.
French: Sur ces 78 programmes, 59 étaient encore en cours en 2003.
English: Recommendations to that effect were reflected in the third biennial report (E/CN.7/2005/2/Add.5) and further recommendations continue to be issued in the annual reports of INCB, as well as its report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, which are presented annually to the Commission.
French: Des recommandations à cet effet figurent dans le troisième rapport biennal (E/CN.7/2005/2/Add.5) et d'autres recommandations continuent d'être formulées dans les rapports annuels de l'Organe, ainsi que dans son rapport sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, rapports dont la Commission est saisie chaque année.
English: Investments are concentrated in the aluminium, oil and gas, mining, power, telecommunications and spirits sectors.
French: Les investissements canadiens sont concentrés dans les secteurs de l’aluminium, des hydrocarbures, des mines, de l’hydroélectricité, des télécommunications et des spiritueux.
English: Article 55 Cessation of the Obligations of the Beneficiary of the Non-Voluntary License Any action seeking invalidation of the patent shall be directed against the patentee.
French: Article 55 Cessation des obligations du bénéficiaire de la licence non volontaire Toute action en nullité du brevet doit être exercée contre le breveté.
English: Adoptees retain their surname and have a duty of maintenance towards the adopter.
French: L'adopté conserve son nom et il est tenu à l'obligation alimentaire envers l'adoptant.
English: In layman’s terms, this means when it is still dark enough to see the stars and the horizon is only just becoming visible.
French: ») Archives nationales du Canada Dragueurs de mines rapides traversant la Manche en direction de Dieppe.
English: 1990 * Launch of a Department of Fisheries and Oceans strategy for the development of aquaculture.
French: 1990 * Le ministère des Pêches et des Océans lance une stratégie de mise en valeur de l'aquaculture.
English: The bulk of FDI outflows are destined for the other Member States (53%) and the United States (12%).
French: La majorité des IDE sont destinés aux autres États membres (53%) et aux États-Unis (12%).
English: Every Canadian pre-board screening officer today must undergo a minimum of 3 levels of training, totalling over 180 hours of training.
French: Tous les agents de contrôle au Canada doivent suivre au moins trois niveaux de formation, ce qui représente plus de 180 heures.
English: There is no alternate route back.
French: Il n’y a pas d’autre route pour le retour.
English: To date, more than 60 countries had declared their support for it.
French: À ce jour, plus de 60 pays ont déclaré qu'ils l'appuyaient.
English: Very pretty hotel with a nice room.
French: Il s'agit d'un hôtel bien situé offrant une bonne qualité de service. Les petits déjeuners sont très corrects avec un bon choix.Un bémol:le chocolat chaud est en supplément.
English: Toronto Zoo Blanding’s Turtle and Northern Map Turtle Community Outreach and Habitat Stewardship This project is designed to target the Blanding’s and northern map turtle populations that inhabit the Rouge River valley watershed.
French: Zoo de Toronto Sensibilisation communautaire et intendance de l’habitat de la tortue mouchetée et de la tortue géographique Le projet cible les tortues mouchetées et les tortues géographiques qui habitent le bassin de la vallée de la rivière Rouge.
English: Of course, powerful economic, social and environmental forces influence people's behaviour.
French: Certes, des facteurs économiques, sociaux et environnementaux influencent les comportements.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2003, à 15 heures
English: Appointments should not be set aside for procedural irregularities when merit is not contravened.
French: On ne peut rejeter une nomination pour des irrégularités de procédure si le mérite a été respecté.
English: When Mr. Arar arrived in Montreal, he was quickly reunited with his family, after which he made a brief statement to the assembled media. (Mr.
French: Le voyage de retour vers le Canada a duré plus de 24 heures de Damas à Montréal via Amman (Jordanie)29 et Paris30.
English: EGGER produces floors which give every decor and every textured surface a unique visual appearance and quality of touch.
French: EGGER produit des sols, aux décors en parfaite harmonie avec leur structure et leurs effets d’optique.
English: BMTS herewith submits their response to the questions posed by the CRTC on November 12, 2002. Document: 021206.zip - 84KB 2002/11/28 - Telephone de St-Éphrem Inc. Description:
French: BMTS herewith submits their response to the questions posed by the CRTC on November 12, 2002. Document: 021206.zip - 84KO 2002/11/28 - Telephone de St-Éphrem Inc. Description:
English: Enterprise policy will address the image of entrepreneurs in Europe.
French: Cette politique s'attachera à l'image des entrepreneurs en Europe.
English: Or. es Justification Atlantic fisheries are traditional fisheries with a restricted number of vessels to which no more than 10% of a Member State's quota can be allocated.
French: Or. es Justification Les pêcheries de l'Atlantique sont des pêcheries traditionnelles dont les navires sont contingentés et auxquelles on ne peut affecter plus de 10% du quota de l'État membre.
English: However, when an employee or an employee's relative has reimbursed an amount for a taxable benefit other than for a standby charge or the operating expense of an automobile, you are considered to have collected an amount equal to 6/106 of GST or 14/114 of HST on this reimbursement.
French: Toutefois, lorsqu'un employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé un montant pour un avantage imposable autre que des frais pour droit d'usage ou des frais de fonctionnement d'une automobile, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage pour un montant égal aux 6/106 (TPS) ou aux 14/114 (TVH) du remboursement.
English: In that regard, Malawi wished to utilize UNIDO's competencies in the areas of productivity improvement, standardization, investment and technology promotion, SME development and institutional capacity-building.
French: À cet égard, le Malawi souhaite recourir aux compétences de l'ONUDI dans les domaines suivants : amélioration de la productivité, normalisation, promotion des investissements et de la technologie, création de PME et renforcement des capacités institutionnelles.
English: An important challenge that the financing for development process must address is how the international community shall meet the growing demands for the production and protection of global and regional public goods (GPGs and RPGs).
French: Il faut régler un problème important s'agissant du financement du développement à savoir comment la communauté internationale répondra aux exigences croissantes de production et de protection de biens collectifs mondiaux et régionaux.
English: A status report on electronic tolling systems, which in the long run would provide efficient tools for charging for infrastructure and congestion costs, is provided in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 un rapport d'avancement sur les systèmes de télépéage qui, à long terme, pourraient constituer des outils efficaces pour faire payer le coût de l'infrastructure et des encombrements.
English: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay, Sandra Graham, Donna Herringer, Charles Tanguay , Barbara Mintzes (replacing Carla Marcelis), Millicent Toombs, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington, Denis Morrice, Regret:
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay, Sandra Graham, Donna Herringer, Charles Tanguay , Barbara Mintzes (en remplacement de Carla Marcelis), Millicent Toombs, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington et Denis Morrice  Excusé :
English: Images, Videos provided are for use by ACA partners and suppliers, media, provincial ski organizations and race clubs.
French: Les images et vidéos de cette section peuvent être utilisées par les partenaires et fournisseurs d'ACA, par les médias ainsi que les organisations provinciales de ski et clubs de courses.
English: Deterrence of deceptive practices The CFIA undertook a number of initiatives to protect consumers from unfair market practices by setting and enforcing standards related to the accuracy of product information appearing on both domestic and imported food products.
French: Le personnel de l’Agence a assumé le rôle de chef de délégation pour neuf de ces comités, y compris le Comité du Codex sur les systèmes d’inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires et le Comité sur le lait et les produits laitiers.