ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of the Dominican Republic (CRC/C/8/Add.40), received on 1 December 1998, and its supplementary report (CRC/C/8/Add.44), received on 13 December 2000, at its 693rd and 694th meetings (see CRC/C/SR.693-694), held on 24 January 2001 and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République dominicaine (CRC/C/8/Add.40), reçu le 1er décembre 1998, et son rapport complémentaire (CRC/C/8/Add.44), reçu le 13 décembre 2000, à ses 693ème et 694ème séances (voir CRC/C/SR.693 et 694), tenues le 24 janvier 2001, et il a adopté* les observations finales ci-après.
English: Good variety of bars and restaurants. Room service is fast, prices - acceptable.
French: I would say it is an average 4 stars hotel.
English: Free $2.00/adult, $1.50/senior (65 yrs +), $1.00/student, under 6 yrs.
French: Gratuite $2.00/adult, $1.50/senior (65 yrs +), $1.00/student, under 6 yrs.
English: In 1999, compared with the previous year, the growth was 33,014 visitors (4 per cent), despite the fall in the number of productions from 429 to 413.
French: En 1999, par rapport à 1998, on a dénombré 33 014 visiteurs de plus (4%), bien que le nombre de productions soit tombé de 429 à 413.
English: (2), apricots, peaches, nuts or vegetables in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
French: Toutefois, le goût caractéristique de la boisson spiritueuse ainsi que sa couleur doivent provenir exclusivement du fruit mis en œuvre. supprimé
English: Includes studies that use exercise alone as well as studies that use both diet and exercise. Includes data from studies and your (age 2-18)
French: Comprend des études où les sujets ne font que de l’exercice et des études où les sujets modifient leur alimentation en plus de faire de l’exercice.
English: One, once headed by Dr. Khan, is responsible for producing bomb-grade uranium gas that, when converted to metal, provides the crucial fuel for a nuclear explosion.
French: L'une, dirigée par le Dr Khan, est responsable de la production d'uranium gazeux qui, converti en métal, apporte le combustible nécessaire à l'explosion nucléaire.
English: It has several systems, and sends an alarm to the family if you leave the security zone or ...
French: Abilio et Paqui, deux ingénieurs en télécommunication de 27 ans se sont inspir&eacute de ...
English: The corporate income tax cuts, when fully implemented, will help bring average business taxation below current levels in the United States, significantly enhancing the competitiveness of Canadian firms.
French: Lorsqu'elles seront pleinement mises en œuvre, les mesures de réduction de l'impôt des sociétés feront passer l'imposition moyenne des entreprises à des niveaux inférieurs à ceux qui existent actuellement aux États-Unis, ce qui favorisera de façon non négligeable la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In particular, this "Asociación de Internautas" is fighting for a special reduced price of use for Internet connections or any other similar media, actually existing or to be developed and used in the future.
French: Plus particulièrement, l'association des Internautes incite à la mise en place d'un tarif forfaitaire pour les communications par Internet ou par tout autre réseau aux caractéristiques similaires, existant ou à venir.
English: Participants highlighted the need to ensure collection of data disaggregated by other factors, in particular age and race, to ensure targeted policies in support of vulnerable groups of women.
French: Les participants ont souligné qu'il convenait de recueillir des données ventilées selon d'autres facteurs que le sexe, en particulier l'âge et la race, pour s'assurer que des politiques ciblées étaient adoptées en faveur des groupes vulnérables de femmes.
English: To ensure clarity, consistency and control in the use of legal agents, the Department has a framework for determining what work can or should be outsourced and a protocol and supporting practices for selecting and appointing agents.
French: Au cours du prochain exercice, les fonctionnaires du Portefeuille des services du droit fiscal se positionneront sans tarder pour s’adapter aux nouvelles stratégies de vérification de l’Agence de revenu du Canada.
English: Information available in this database are as follows:
French: vii) Décideurs dans le secteur privé (2000-2004);
English: Another important outcome of the summit had been the adoption of the New African Initiative, which identified priority areas, long-term objectives and development goals for Africa.
French: Le Sommet a eu une autre conséquence importante, à savoir l'adoption de la nouvelle initiative africaine., qui définit les zones prioritaires, les objectifs à long terme et les buts du développement pour l'Afrique.
English: With their patient safely aboard, the Cormorant returned to Sandspit.
French: Une fois le patient à bord, le Cormorant est retourné à Sandspit.
English: 17. Peer Review Innovations Stephanie Atkinson informed Council of the outcomes of a pilot program involving the participation of community reviewers on select CIHR review panels.
French:  17. Examen par les pairs - innovations Stephanie Atkinson informe le conseil des résultats d'un programme pilote portant sur la participation d'examinateurs communautaires aux travaux de certains groupes d'examen des IRSC.
English: Ontario’s share of farms nationwide has declined slightly during the past two decades.
French: La part ontarienne des fermes canadiennes a fléchi légèrement au cours des deux dernières décennies.
English: The expectations raised by the Doha Round of trade negotiations have quickly receded owing to renewed protectionism and regulatory crises in the industrial countries, the fragility of the current recovery of the world economy and various other risk factors.
French: Les espoirs suscités par le cycle de négociations de Doha sont rapidement retombés en raison du regain de protectionnisme et des tensions d'ordre réglementaire dans les pays industriels, de la fragilité de la reprise actuelle de l'économie mondiale et de divers autres facteurs de risque.
English: In conformity with article 4 of the terms of reference of the CRIC, as annexed to decision 1/COP.5, concerning the composition of the Bureau of the CRIC, the fifth Conference of the Parties elected Ambassador Rogatien Biaou (Benin) chairperson of the CRIC (ICCD/COP(5)/11/Corr.1).
French: Conformément à l'article 4 du mandat du Comité constituant l'annexe de la décision 1/COP.5, relative à la composition du Bureau du Comité, la cinquième session de la Conférence des Parties a élu l'Ambassadeur Rogatien Biaou (Bénin) président du Comité (ICCD/COP(5)/11/Corr.1).
English: Population expanding range-wide.
French: Population en expansion dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition.
English: Written disclosure of a conflict or an appearance of a conflict shall be made by a Director or officer forthwith after the Director or officer becomes aware of the conflict or the appearance of a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: L'administrateur ou le dirigeant doit divulguer par écrit le conflit d'intérêts réel ou apparent immédiatement après que l'administrateur ou le dirigeant prend connaissance du conflit réel ou apparent au sens de l'article 2 du présent code.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Third Annual Modern Comptrollership Fall Event On Thursday October 16th, over 100 participants converged on the RA Centre in Ottawa for the 3rd annual Modern Comptrollership Fall Event.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne Le jeudi 16 octobre, plus d'une centaine de participants se sont rendus au Centre récréatif RA à Ottawa pour la Troisième activité annuelle d'automne liée à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Management concern has been expressed about this population, which has declined at a rate of 6% per year since 1998.
French: La population soulève d'importantes préoccupations en matière de gestion puisqu'elle a diminué à un taux de 6 % par année depuis 1998.
English: With the support of the Commission and the Council, I propose that we should devise a new category for that type of vehicle.
French: Avec le soutien de la Commission et du Conseil, je propose de créer une nouvelle catégorie pour ce type de véhicule.
English: The representative of Cultural Survival, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the CommitteeApplications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2005/CRP.9) [3 (a)]
French: Le représentant de Cultural Survival, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du ComitéDemandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2005/CRP.9) [3 a)]
English: As outlined above, political parties are required to have their financial statements for the accounting period certified by an auditor, who is appointed by the Slovak Chamber of Auditors from a list of auditors by drawing lots.
French: Comme on l’a vu, les partis politiques doivent faire certifier le bilan de l’exercice comptable par un auditeur désigné par la Chambre des commissaires aux comptes slovaques par tirage au sort à partir d’une liste d’auditeurs.
English: NOTICE OF DECISIONS 35.1 The Minister shall notify a client or the client's representative of any decision relating to the award, increase, decrease, suspension or cancellation of any benefit under these Regulations concerning or affecting the client.
French: AVIS DE DÉCISION 35.1 Le ministre avise le client ou son représentant de toute décision concernant l'attribution, l'augmentation, la diminution, la suspension ou l'annulation d'un avantage mentionné au présent règlement qui vise le client.
English: A Memorandum on Lifelong Learning Commission Staff Working Paper (October 2000)
French: Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie Document de travail des services de la Commission (octobre 2000)
English: Once this is done, it should not be necessary for registrants to review each report prior to release.
French: Une fois cela accompli, les titulaires ne devraient pas juger nécessaire d'examiner chaque rapport avant sa divulgation.
English: The white areas are predicted as being near normal.
French: Les zones blanches sont prévues comme étant près de la normale.
English: We speak about actions by using words, but action is the key in this area.
French: Nous parlons des actes en utilisant des mots mais les actes sont la clé de la question.
English: Special Rapporteur, International Law Commission, on the subject of international liability (since 1997).
French: Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur le thème de la responsabilité internationale (depuis 1997).
English: In 2007, UNCDF expanded its activities into many new LDCs.
French: En 2007, le FENU a étendu des activités à de nombreux autres PMA.
English: (i) washing of NMR tubes
French: i) le lavage des tubes RMN
English: If you have a business or professional loss that is more than all your other sources of income, you may have a non-capital loss for the year.
French: Si vous subissez une perte d'entreprise supérieure à vos revenus de toutes les autres sources, il peut s'agir d'une perte autre qu'une perte en capital pour l'année.
English: The quantity of meat and fish consumed by a family depended on whether they owned a farm or made their living from the sea. Some traditionnal meals have been adapted to modern life but some have remained quite authentic and are still served regularly.
French: Des mets traditionnels acadiens à la cuisine gastronomique, les régions acadiennes du Canada atlantique offrent une panoplie de restaurants qui satisfera sans doute vos papilles gustatives!
English: Top of page Conditions Affecting Payment Your spouse will normally be entitled to survivor benefits if you were married before you retired from the Public Service.
French: Conditions qui influent sur le paiement Votre conjoint sera normalement admissible aux prestations de survivant si votre mariage a eu lieu avant votre départ à la retraite de la fonction publique.
English: Also in favour of deletion of draft article 8, it was stated that no attempt should be made to provide a rule on the time of contract formation that deviated from the substance of the United Nations Sales Convention.
French: Toujours à l'appui de la suppression du projet d'article 8, on a dit qu'il fallait s'abstenir d'élaborer une règle relative au moment de la formation du contrat qui s'écarte sur le fond de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The 3 favorite artists of JucyJes82 : saraly , Allan , phoenirius .
French: Les 3 artistes préférés de JucyJes82 : saraly , Allan , phoenirius .
English: A Competent Authority may decline a BAPA request on reasonable grounds, including where a BAPA request presents facts or circumstances that would preclude the consideration of a BAPA under its domestic law, policies, or procedures dealing with BAPAs.
French: Une autorité compétente peut refuser une demande d'APP bilatéral pour des motifs raisonnables, notamment lorsque la demande d'APP bilatéral contient des faits ou circonstances empêchant l'examen de l'APP bilatéral selon les lois, politiques ou procédures internes régissant l'application des APP bilatéraux dans ce pays.
English: Netherlands Foreign Investment Agency http://www.nfia.nl Netherlands Genomics Initiative www.genomics.nl Netherlands Ministry of Foreign Affairs http://www.minbuza.nl Netherlands Observatory of Science and Technology http://www.nowt.nl/ Science and Technology Indicators Report, pdf document, 2003
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) www.oecd.org L’OCDE en chiffres – Édition 2005 Public-private partnerships for research and innovation: an evaluation of the Dutch experience , pdf document 2004
English: First of all, paragraph 3 (a) calls for the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), building upon the meaningful Final Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, convened in September 2003 in Vienna.
French: Tout d'abord, au paragraphe 3 b), l'Assemblée demande que soit signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sur la base de la Déclaration finale adoptée lors de la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur de ce traité, réunies à Vienne, en septembre 2003.
English: Parthenon interior terrasse, booth seating, chairs, table tops and bases.
French: Terrasse intérieure du Parthenon, banquettes, chaises sur mesure, dessus et bases de tables.
English: The longstanding deadlock likewise prevents negotiations on a fissile material cut-off treaty, and I have repeatedly expressed intense concern about that.
French: L'impasse dans laquelle elle se trouve depuis si longtemps empêche aussi bien la Conférence d'engager des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The CNDH operates a support network for women and children whose human rights have been violated, in addition to a permanent legal and psychological consultancy programme, with referral to specialized services.
French: La CNDH a mis en place un réseau d'aide aux femmes et aux enfants dont les droits fondamentaux ont été violés; et gère également un programme permanent de conseils juridiques et psychologiques ainsi qu'un programme d'orientation vers des instances spécialisées.
English: Thus, the binding affinity in vitro is reflected in the cell surface topology.
French: Ainsi, l'affinité de liaison in vitro est reflétée dans la topologie de la surface cellulaire.
English: My only complaint is that the smoke particle system looks very downgraded, from what was shown earlier.
French: Et puis la vue n'est pas bien adaptée, il en faudrait une un peu plus haute pour mieux apprécier ce qui arrive en face.
English: Some samples had detailed supporting legal files whereas others had no supporting documentation especially those transactions initiated by phone calls.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 juridiques de soutien détaillés tandis que d’autres n’avaient pas de documents de soutien, en particulier dans le cas des opérations découlant d’appels téléphoniques.
English: You ll be driven to Isle sur Sorgue, called the provencal Venice, and to Fontaine du Vaucluse with its natural fontain, visit of paper museum.
French: Route vers l’Isle sur la Sorgue, surnommée la Venise provençale, ainsi que vers Fontaine du Vaucluse et sa résurgence naturelle, visite du musée du papier.
English: Better characterization of inorganic nickel in various foodstuffs and indoor air.
French: Meilleure caractérisation du nickel inorganique dans divers produits alimentaires et dans l’air intérieur.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraph 1, indent 2 (Directive 97/67/EC) – prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 39 Article 12, paragraphe 1, tiret 2 (Directive 97/67/CE) – les prix sont orientés sur les coûts et fournissent des incitations à une prestation efficace du service universel.
English: At the outset of the debate, the Russian Federation had stated that the situation of human rights in Belarus did not warrant the adoption of a draft resolution by the Third Committee.
French: La Fédération de Russie a dès le début déclaré que la situation des droits de l'homme au Bélarus ne méritait pas que la Troisième Commission y consacre un projet de résolution.
English: If you are saying to other countries - whether Georgia or some of the former Yugoslav Republics - that we will not awaken hope for them, is there not the danger that they will be pushed into unrest, internal strife, possibly violence, and the pressures for migration to the West will be increased?
French: En disant à d'autres pays, qu'il s'agisse de la Géorgie ou de certaines des anciennes républiques yougoslaves, qu'ils ne doivent rien attendre de nous, ne risque-t-on pas de les voir plonger dans l'agitation, dans des luttes internes, voire dans la violence, et d'assister à une augmentation de l'immigration vers l'Occident ?
English: Two factors help to explain current European uncertainties.
French: Deux éléments me paraissent porteurs de signification pour déchiffrer l’incertitude européenne actuelle.
English: In the coming year, the Department – in collaboration with other government departments, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, and civil society partners like the Coalition for Cultural Diversity and the International Network for Cultural Diversity – will continue playing a leadership role to intensify deliberations with UNESCO and building support for the instrument, both domestically and internationally.
French: Au cours de l’année qui vient, le Ministère – en collaboration avec d’autres ministères tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des partenaires de la société civile tels que la Coalition pour la diversité culturelle et le Réseau international sur la politique culturelle – continuera à assumer un rôle de leadership pour intensifier les pourparlers avec l’UNESCO et susciter des appuis envers l’instrument, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Amendments to the European Agreement supplementing the Convention on road signs and signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968
French: Amendements à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
English: For instance, the International Development Research Centre (IDRC), based in Ottawa, is responsible for a major drive to establish communications infrastructures and practices throughout the world.
French: Le CRDI, en collaboration avec d’autres organismes internationaux, exploite également le serveur de données Bellanet, un secrétariat dont la responsabilité est de coordonner des stratégies de développement entre spécialistes des technologies de l’information.
English: Federal government ⇒ Canadian Environmental Assessment Act, S.C . 1992, c.
French: Gouvernement fédéral ⇒ Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale, L.C. 1992, c.
English: Other solutions might require a strengthening of regional monetary and financial cooperation, measures to regulate short-term capital flows, and structural reforms of domestic capital markets.
French: D'autres solutions sont possibles mais pourraient exiger un renforcement de la coopération monétaire et financière régionale, des mesures de réglementation des flux de capitaux à court terme et des réformes structurelles des marchés intérieurs de capitaux.
English: “One must take into account that the leukaemia caused by radiation takes two to five years to develop, and that the development of other types of cancer caused by radiation may take up to 10 years.”
French: « Il faut se dire que la leucémie causée par les radiations met de deux à cinq ans à se manifester et que les manifestations d'autres types de cancer causés par les radiations peut même prendre 10 ans ».
English: The effect of gulls on Roseate Tern breeding habitat Many tern colonies have been abandoned this century due to the presence of gulls (Crowell and Crowell 1946, Kress 1983, Howes and Montevecchi 1993).
French: Effet des goélands sur l’habitat de nidification de la Sterne de Dougall De nombreuses colonies de sternes ont été abandonnées durant le XXe siècle à cause de la présence de goélands (Crowell et Crowell, 1946; Kress, 1983; Howes et Montevecchi, 1993).
English: The representatives of the CIBJO-The World Jewellery Federation and the Nonviolent Peaceforce, Inc., non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répond aux questions posées par les membres du Comité : CIBJO-The World Jewellery Federation et la Force non-violente de paix.
English: Mr President, with regard to this resolution which speaks of solidarity with the Venezuelan people, I wish to express my total agreement with certain ideas.
French: Monsieur le Président, au sujet de cette résolution qui parle de solidarité envers le peuple vénézuélien, je voudrais dire que nous sommes tout à fait d' accord avec certaines idées.
English: • Parts IV, V and VI of the OLA Public Service Commission:
French: • Application à toutes les institutions visées par la Loi
English: Although clearly we all wish the project well, it has frankly confounded many pessimists including our former Prime Minister John Major.
French: Même s'il est clair que tout le monde souhaite le meilleur à ce projet, nous pouvons dire qu'il a éveillé le trouble chez de nombreux pessimistes, y compris notre ancien Premier ministre, John Major.
English: In locations where there are limited numbers of individuals per den, loss of only one or two females could eliminate the den population.
French: Dans les zones comptant un faible nombre d’individus par hibernaculum, la perte d’une ou deux femelles serait suffisante pour éliminer la population de l’hibernaculum.
English: Instead, send a letter to:
French: Il vous suffit d'envoyer une lettre à l'adresse suivante :