ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All facility staff are trained in suicide prevention through the ASIST standard program.
French: Tous les membres du personnel des établissements sont formés à la prévention du suicide grâce au programme normalisé ASIST (formation appliquée aux techniques de prévention face au suicide).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7F34651E-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7F34651E-1
English: • Fora are a good format, but, in order to successfully engage citizens, public meetings should be held that would be devoted largely to sharing basic information.
French: • Les forums sont une bonne formule, mais pour arriver à faire participer les citoyens, il faut organiser des réunions publiques dont le but serait de communiquer des renseignements de base.
English: Venezuela ( Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: Population growth, which suggests a probable increase in the use of already busy Canadian waterways, is another factor that may increase the need for aids to navigation.
French: La croissance de la population, laquelle laisse entrevoir une possible augmentation de l’utilisation des eaux canadiennes déjà occupées, est un autre facteur qui peut accroître le besoin d’aides à la navigation.
English: These evaluations are based on the 46 Priority 1 and 2 checkpoints of the W3C accessibility guidelines , They were developed with the greatest respect of version 1.0 of the standards (dating from 1999) and include important updates from the new version, scheduled for implementation in 2008, according to certain experts.
French: Conduites selon les règles de l'art et basées sur les 46 points de contrôle des niveaux de priorité 1 et 2 du standard d'accessibilité du W3C , ces évaluations ont été réalisées dans le plus grand respect de la version 1.0 du document normatif (datant de 1999), sans pour autant négliger les influences importantes de la nouvelle mouture du standard, dont l'adoption est prévue en 2008 selon certains experts.
English: These figures take into account all .fr and .re domain names managed by AFNIC, i.e. all domains and subdomains recorded for .fr and .re ccTLDs.
French: Les statistiques ci-dessus prennent en compte la totalité des domaines .fr et .re gérés par l'AFNIC, c'est-à-dire tous les domaines et sous-domaines enregistrés pour chacune de ces deux extensions.
English: In February 2001 the Fund reviewed its experience in governance issues and concluded that the guidelines remained appropriate.
French: Le FMI a revu en février 2001 les questions de régie, et il en a conclu que les lignes directrices demeuraient pertinentes.
English: Although there were areas of non-compliance in the other Member States visited (Belgium, Denmark, Sweden, and United Kingdom) in these Member States, the controls were overall satisfactory.
French: La législation n'avait pas été intégralement transposée dans un État membre (Autriche) et dans un autre (France) un régime d'inspections n'avait été mis en œuvre que récemment.
English: On his scores of trips, the President should not have just preached, but actually listened.
French: Au cours de ses dizaines de voyages, le président n’aurait pas dû se contenter de prêcher, il aurait dû en fait écouter.
English: The Secretariat leadership, resident coordinators and governance specialists should use their dialogues with Governments to similar effect.
French: Les responsables du Secrétariat, les coordonnateurs résidents et les spécialistes de la gouvernance devraient tirer parti de leurs dialogues avec les gouvernements aux mêmes fins.
English: During our 1991 sessions, our in-depth discussions produced some good ideas about the first two aspects, and I do not think very much can be added.
French: Pendant nos sessions de 1991, nos discussions approfondies ont abouti à de bonnes formules concernant les deux premiers éléments du sujet de ma conférence.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria), Mr. Minihan (Australia), Mr. Caprioli (France) and Mr. Bouacha (Algeria) also expressed support for the United States proposal.
French: Maiyegun (Nigéria), Minihan (Australie), Caprioli (France) et Bouacha (Algérie) se disent également favorables à la proposition des États-Unis.
English: Moreover, the importance of privacy protection has dramatically increased in recent years with the emergence of the Internet and online commerce.
French: De plus, l'importance de la protection des renseignements personnels s'est accentuée de façon radicale au cours des dernières années avec l'émergence d'Internet et du commerce électronique.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C30.)
French: Huiles de ressuage hydrotraitées 649-550-00-9 (pétrole); huile de ressuage 295-394-6 92045-12-0 L
English: Surgical/ procedure masks are recommended for the TB case/suspect if not in an airborne isolation room.
French: Les cas actifs ou suspects de TB devraient porter un masque chirurgical/ de soins lorsqu’ils ne sont pas dans un chambre d’isolement respiratoire.
English: • first elected into the House of Commons in 1962 for Saint-Antoine—Westmount, Quebec and re-elected in 1963, 1965, 1968, 1972, and 1974
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes dans la circonscription de Saint-Antoine — Westmount, Québec, en 1962 et a été réélu en 1963, 1965, 1968, 1972 et 1974.
English: Stress has been conclusively linked to a host of mental and physical conditions.
French: Le stress a été mis en relation de façon probante avec un facteur d'affections physiques et mentales.
English: Based on this alone, we could say that Canada's Multiculturalism Policy has been a great success.
French: À lui seul, ce consensus suffirait à faire de la politique canadienne du multiculturalisme un franc succès.
English: Also decides that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and that it should include a discussion on violence against women, as mandated by the General Assembly in resolution 61/143 of 19 December 2006, inviting the Human Rights Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programme;
French: Décide également que la première de ces réunions devrait se tenir au cours du premier semestre de 2008 et qu'elle devrait comprendre un débat sur la violence à l'égard des femmes, comme demandé dans la résolution 61/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a invité le Conseil des droits de l'homme à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir;
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 Determination of Glass Particles in Sauces Containing Food Particulates of Variable Sizes (PDF Version ) Laboratory Procedure exflp25 April 1996 M.A.Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Détermination de particules de verres dans des sauces contenant des particules d'aliments de tailles variées (Version PDF) Procédures de laboratoire exflp25 avril 1996 M.A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: One of the objectives of the dialogue was to support OAU in its consultative process on the establishment of the African Union, as well as the New Partnership for Africa's Development.
French: L'un des objectifs de ces consultations était d'appuyer l'OUA dans le processus consultatif concernant la création de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: You may request that any shares held on margin be moved to your cash account before the record date for a shareholder proxy vote provided that you have other securities in your account that may be used as collateral.
French: Vous pouvez demander que de telles actions soient remises dans votre compte de liquidités avant la date de clôture des registres aux fins de vote par procuration pourvu que d'autres titres dans ce compte puissent les remplacer en tant que garantie.
English: The persistence of undernutrition and food insecurity in some areas of the world, and the increasing scarcity and unsustainable utilization of agricultural and other environmental resources, have dominated the global assessment of food and agriculture prospects.
French: La persistance de la sous-alimentation et de l'insécurité alimentaire dans certaines régions du monde, la raréfaction des ressources agricoles et autres ressources environnementales, et le manque de viabilité de leur utilisation ressortent nettement de l'évaluation globale des perspectives en matière d'alimentation et d'agriculture.
English: The International Law Commission should, therefore, have focused more on the codification of existing international law.
French: La Commission du droit international aurait donc dû s'intéresser davantage à la codification du droit international existant.
English: Risk factors for preeclampsia and eclampsia include black ancestry, nulliparity or first pregnancy with the actual partner, multiple gestations, chronic hypertension or diabetes, a family history of eclampsia or preeclampsia and possibly obesity.<4> Although definitions differ, many define preeclampsia as acute hypertension presenting after the 20th week of gestation accompanied by abnormal edema and/or proteinuria (more than 0.3 g/24h), or both.<5> BP over 140/90, or a rise of 15 mmHg or 30 mmHg above 1
French: Les femmes atteintes de pr´ eclampsie courent un e´ plus grand risque de d´ collement placentaire, d’insuffisance r´ nale e e aigu¨ , d’h´ morragie c´ r´ brale, de coagulation intravasculaire e e ee diss´ min´ e, d’œd` me pulmonaire, de collapsus cardio-vasculaire et e e e d’´ clampsie. e L’hypoxie qui peut en r´ sulter chez le fœtus peut accroˆtre le e ı risque d’hypotrophie, d’accouchement pr´ matur´ ou de mortalit´ e e e p´ rinatale<3>. Les femmes pr´ eclamptiques ne sont pas plus expos´ es e e´ e a souffrir d’une hypertension chronique.
English: Where there are multiple contracts of sale in the hands of different buyers, in relation to an undivided bulk, there are only two possible solutions. First, to hold that the buyers take as joint owners in undivided shares.
French: Lorsque divers acheteurs détiennent des contrats de vente à l'égard d'un ensemble indivis de marchandises, il n'existe que deux solutions, la première consistant à affirmer que les acheteurs sont conjointement propriétaires de parts indivises.
English: The European Conservatives and Reformists in this House also expect this of the European Commission.
French: Les conservateurs et réformistes européens dans cette Assemblée s'attendent aussi à cela de la part de la Commission européenne.
English: I would like to start by thanking all the parliamentary groups which have cooperated closely so that we can offer Parliament a clear text today, which focuses on action and not on words, on speeding up and not slowing down the strategy agreed in Lisbon, in Gothenburg and in Stockholm, to restore confidence to the European markets and thereby speed up our growth with a very clear objective, highlighted in the first paragraph: increasing job creation, which is a necessary condition if we are to compensate for ageing and maintain our social model.
French: Mes premiers mots seront des remerciements à tous les groupes parlementaires qui ont étroitement collaboré pour qu'aujourd'hui nous puissions offrir au Parlement un texte clair, qui se concentre sur l'action plutôt que sur les mots, sur l'accélération et non le ralentissement de la stratégie adoptée à Lisbonne, à Göteborg et à Stockholm, pour restaurer la confiance dans les marchés européens et pouvoir accélérer ainsi notre croissance avec un objectif clair, souligné dans le premier paragraphe : augmenter la création d'emplois, condition nécessaire pour compenser le vieillissement et maintenir notre modèle social.
English: Two weeks later, an ambush by the authorities on suspected KLA members took place in Rogovo.
French: Deux semaines plus tard, à Rogovo, les autorités tendaient une embuscade à des membres présumés de l’UCK et tuaient 24 personnes (dont certains civils apparemment).
English: Stayed in a suite which was of good size. "Sitting" room was actually a second bedroom with no TV for the room.
French: We were very impressed by the elegance of the Hotel, really looking like an antique palace, yet nicely modernized: very high ceilings, marble everywhere on the floor, marble stairs, chandeliers, mirrors, double windows, air conditioning.
English: Our experience thus far suggests that the private sector is not as prepared as it should be to fulfil its responsibilities under the Act.
French: Jusqu'à présent, notre expérience nous révèle quel le secteur privé n'est pas aussi prêt qu'il devrait l'être pour satisfaire à ses responsabilités aux termes de la Loi.
English: National legislation, implementation and preventive protection
French: Législation nationale, application et protection préventive
English: Ms. McDonald (New Zealand): We have the honour to introduce, on behalf of Australia, Mexico and New Zealand, the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Mme McDonald (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous avons l'honneur de présenter, au nom de l'Australie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, le projet de résolution A/C.1/59/L.25, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: With it's built in scripting there's virtually nothing we can't do.
French: Grâce à son interface script, il n'a virtuellement aucune limite.
English: The Federal Office for Migration and Refugees conducts hearings with all asylum-seekers.
French: L'Office fédéral pour les migrations et les réfugiés procède à l'audition de tous les demandeurs d'asile.
English: Short term rental of office, IT and AV equipment (computers, monitors, fax and copymachines..) admission passes, temporary networ?
French: Société de prestations de services: location de matériel informatique, bureautique (fax et photocopieurs), audiovisuel.
English: The second point of convergence is that cohesion, as many of you pointed out, is not an aspect of one single policy, but of all Community policies, which must, as stipulated in the Treaty, contribute to the cohesion between European countries and regions.
French: Deuxième point de convergence : la cohésion, vous avez été nombreux à le rappeler, n'est pas l'affaire d'une seule politique, mais bien de l'ensemble des politiques communautaires, qui doivent, comme le traité le prévoit, contribuer à la cohésion entre les pays et les régions européennes.
English: MEMBERSHIP LIST Dr. Robin Walker (Chair) Children's Hospital of Eastern Ontario Dr. Donald Branch The Toronto Hospital/Canadian Blood Services Zorina Flaman, Registered Nurse at the Hospital for Sick Children Ontario Regional Poison Information Centre and Medical Information Centre Dr. Gail Rock Canadian Hematology Society Dr. Natalie Dayneka Pharmacy, Children’s Hospital of Eastern Ontario Dr. Ron Brecher Global Tox International Consultants Inc.
French: LISTE DES MEMBRES Dr. Robin Walker (Chair) Children's Hospital of Eastern Ontario Dr. Donald Branch The Toronto Hospital/Canadian Blood Services Zorina Flaman, Registered Nurse at the Hospital for Sick Children Ontario Regional Poison Information Centre and Medical Information Centre Dr. Gail Rock Canadian Hematology Society Dr. Natalie Dayneka Pharmacy, Children’s Hospital of Eastern Ontario Dr. Ron Brecher Global Tox International Consultants Inc.
English: Canadian Pacific Railway—In addition to the risks associated with poor stakeholder engagement practices (discussed above) the potential for significant accidents involving the transportation of dangerous goods is a real business risk for CPR in terms of reputation and cost.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique — Outre les risques associés à l’adoption de mauvaises pratiques socialement responsables relativement à l’engagement des parties prenantes (abordés dans les paragraphes précédents), le potentiel d’accidents importants impliquant le transport de matières dangereuses est un risque commercial réel pour le CP.
English: 21/00 Telescopes, periscopes, instruments for viewing the inside of hollow bodies, viewfinders, aiming or sighting devices ......................................................
French: 21/00 Téléscopes, périscopes, instruments pour voir à l’intérieur de corps creux, viseurs, pointage optique ou appareils de visée ...................................................
English: Sex-specific cut-off points for WC have been established to identify health risk associated with excess abdominal fat.
French: Les seuils du tour de taille permettent d’identifier le risque pour la santé associé à un excès d’adiposité abdominale.
English: CLCR, Part XVI, Section 16.3(1) CLCR, Part XVI, Section 16.6(1) TB Directive, Chapters 2-5, Section 4 CLCR, Part XVI, Section 16.5(1), 16(1)
French: RCCT, partie XVI, alinéa 16(3)1) RCCT, partie XVI, alinéa 16(6)1) Directives du CT, chapitres 2-5, article 4 RCCT, partie XVI, alinéa 16(5)1), paragraphe 16(1)
English: There was a general sense that this concept has changed a great deal since 9/11, that it has become more narrowly associated with nationality.
French: Il y avait un sentiment général que ce concept avait beaucoup changé depuis les attentats du 11 septembre, qu’il était devenu plus étroitement associé à la nationalité.
English: On 30 November 2001, the Presidents of both Italian Chambers responded to the call made at the Nice Summit by launching a debate entitled "For the future of Europe".
French: Le 30 novembre 2001, les Présidents des deux Chambres italiennes ont entamé le débat à la suite de l’invitation faite à Nice, en inaugurant la manifestation « Pour l’avenir de l’Europe ».
English: • May be used to obtain blood samples
French: Avantages • Peut être utilisée pour prélever des échantillons de sang.
English: BY INSTALLING THE DOWNLOADED NERO, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT BY MEANS OF CLICKING THE “ACCEPT” BUTTON ON THE WEBSITE.
French: EN INSTALLANT LE LOGICIEL NERO TÉLÉCHARGÉ, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LES CLAUSES DE CE CONTRAT PAR UN CLIC SUR LE BOUTON « ACCEPTER » DU SITE WEB.
English: Noting that the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change had successfully started, the Executive Secretary stated that the SBSTA would receive its first update from the secretariat on the progress made so far, as well as on further planned activities, under the relevant agenda item.
French: Notant que l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements avait commencé avec succès, le Secrétaire exécutif a indiqué que le secrétariat présenterait un premier rapport au SBSTA, au titre du point pertinent de l'ordre du jour, sur les progrès réalisés jusque-là ainsi que sur les nouvelles activités prévues.
English: I-1) and the United Kingdom (C-300/95, judgment of 30.5.97, ECR 1997, p.
French: Une convention intergouvernementale a été conclue en 1973 pour déterminer la loi applicable à la responsabilité du fait des produits.
English: Note that this technology preview release is not supported for use in production environments, and that the OpenIB InfiniBand interfaces and APIs are subject to change during the technology preview phase.
French: Notez que cette version de l'aperçu technologique n'est pas supportée pour son utilisation dans les environnements de production et que les interfaces et les API de OpenIB InfiniBand sont sujets à changer durant la phase de l'aperçu technologique.
English: As a result of the decisions made by the General Assembly in its resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council, that session would serve as a testing ground for new working methods.
French: Par suite des décisions que l'Assemblée générale a prises dans sa résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social, cette session servira de terrain d'essai pour les nouvelles méthodes de travail.
English: The second phase included many activities, whose time of implementation ranged from one to three years.
French: La deuxième phase comprendrait de nombreuses activités, dont les délais d'exécution varieraient entre un et trois ans.
English: The meeting rooms and equipment were very satisfactory.
French: Les salles de réunion étaient très adéquates ainsi que l’équipement disponible sur place.
English: Each party presented its own assessment of what needed to be discussed.
French: Chacune des parties a présenté les points qui, à son avis, devaient être discutés.
English: Canada 4446 St-Laurent Blvd Unit 801 Montréal, Quebec H2W 1Z5 Dear Mr. Zimbel:
French: Canada 4446, boul. St-Laurent Unité 801 Montréal (Québec) H2W 1Z5
English: In today's judgment the Court first of all rejects the arguments of two applicants which disputed the admissibility of the Commission's application.
French: Dans son arrêt de ce jour, le Tribunal rejette tout d'abord les arguments de deux des requérantes qui contestaient la recevabilité de l'opposition.
English: You will be asked to give the credit card number and expiry date of the card.
French: On vous demandera de fournir le numéro de carte de crédit et la date d'expiration figurant sur la carte.
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (91-71112 or 91-72402).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE [(022-91) 71112 ou (022-91) 72402].
English: Official figures will not be available until January 2003.
French: Les chiffres officiels ne seront pas disponibles avant janvier 2003.
English: There have been four Indo-Pakistani wars (1947-48, 1965, 1971 and 1999), three of them over Kashmir, while the 1971 war over Bengali sub-nationalism led to the secession of East Pakistan and the establishment of the independent state of Bangladesh.
French: Quatre guerres ont opposé les deux pays (1947-1948, 1965, 1971 et 1999) ; la guerre de 1971 nourrie par le nationalisme bengali a abouti à la sécession du Pakistan oriental et à la constitution d’un Etat du Bangladesh indépendant, tandis que les trois autres avaient pour enjeu le Cachemire.
English: Yes. It includes functions, performance objectives and expected corporate contributions.
French: Oui. On y énoncera les fonctions, les objectifs de rendement et la contribution attendue au sein de l’ensemble du gouvernement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre III du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Recently, mothers recognised their own children on a porn website which could be viewed at police stations in France.
French: Récemment, des mères ont reconnu leurs enfants sur un site Web pornographique que l'on pouvait voir à la police en France.