ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the new First Nation government, with all the necessary "tools", will once again not only talk about planning for their future generations, but will take full responsibility for them.
French: À la place, le nouveau gouvernement des Premières nations, avec tous les «outils» nécessaires, s'occupera encore une fois, non seulement de planifier pour les générations futures, mais d'assumer l'entière responsabilité de celles-ci.
English: The triclinic unit cell has for dimensions: a = 6.522(10), b = 7.596(3), c = 8.154(4) Å, α = 103.2(1), β = 73.4(1), and γ = 98.7(1)°.
French: Il cristallise dans le système triclinique et la maille a pour dimensions: a = 6.522(10), b = 7.596(3), c = 8.154(4) Å, α = 103.2(1), β = 73.4(1), et γ = 98.7(1)°.
English: (Sommer/Liese) The principle of proportionality must play a decisive role.
French: (Sommer/Liese) Le principe de proportionnalité doit jouer un rôle déterminant.
English: 5. operational cartridge means an RCMP-approved cartridge for operational use and training, except scenario-based training.
French: 5. cartouche opérationnelle - Une cartouche approuvée par la GRC à des fins d'utilisation opérationnelle ou de formation, sauf la formation par scénarios.
English: Integrated Management Information System maintenance processes not fully implemented
French: Les procédures de maintenance du SIG ne sont pas entièrement appliquées
English: Communication on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon,  23 and 24 March 2000
French: Communication concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000
English: We know what we want and we have said it.
French: Nous savons exactement ce que nous voulons et nous l’avons dit.
English: It was announced that a car racing track would be built in the Fiq area, in the southern part of the occupied Golan, to encourage settlement.
French: Il a été annoncé qu'un circuit automobile serait construit dans la région de Fiq, dans la partie sud du Golan occupé, en vue d'y encourager les implantations.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of radio programming undertaking CFWM-FM Winnipeg from Standard Radio Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CFWM-FM Winnipeg, propriété de Standard Radio Inc.
English: Since October 2000, Israeli aircraft have regularly violated Lebanese sovereignty by flying into Lebanese airspace, at times crossing the Blue Line.
French: Depuis octobre 2000, l'aviation israélienne viole régulièrement la souveraineté du Liban en pénétrant dans son espace aérien et en franchissant parfois la Ligne bleue.
English: In such a reconfiguration, Papua New Guinea would anticipate that each subregion will be represented on the Security Council.
French: Dans ce nouveau découpage, la Papouasie-Nouvelle-Guinée escompte que chaque sous-région sera représentée au Conseil de sécurité.
English: Collandre lets us feel, see and be filled with emotion.
French: L'artiste joue avec cet ensemble disparate qui apparaît sous son regard neuf, transformant à sa guise, interprétant, ajoutant ou retouchant, élaborant, déstructurant, métamorphosant ce matériau... son réel. Elle comble les vides au gré de sa fantaisie, souligne selon son humeur, prolonge tel trait, supprime tel autre.
English: States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes nayant pas atteint lâge de 18 ans ne fassent pas lobjet dun enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: Final document to be available by summer 2001. • Revised Claiming Scientific Research and Experimental Development:
French: Révision du Guide pour le formulaire T661 – Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental pour mieux expliquer aux demandeurs les exigences en matière de renseignements .
English: Come to think of it, I want to also let some of the others have guys to talk about. Prev would most likely even want to touch off about Ubes.
French: Everyone else started to take a second look also.
English: If it is demonstrated that for practical reasons the three values defined above cannot be obtained, then the minimum time tmin may be utilized.
French: S'il est démontré que pour des raisons pratiques les trois valeurs définies ci-dessus ne peuvent être obtenues, le temps minimum tmin peut être utilisé.
English: Fourth, my delegation has studied the Secretary-General's comments on United Nations peacekeeping operations in various parts of the world.
French: Quatrièmement, ma délégation a étudié les commentaires que le Secrétaire général fait dans son rapport, au sujet des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans divers endroits du monde.
English: This has indeed happened to the native population in most European countries, but there is nothing about it in the report.
French: C'est le cas de la majorité des populations de souche des pays européens, mais le rapport n'en parle pas.
English: If hull is not leaking, initiate towing (page 12)
French: Si l'embarcation ne prend pas l'eau, remorquez (page 12)
English: • Do the Network leaders possess the appropriate expertise and experience, and the ability to provided leadership and stimulate a collaborative research environment?
French: • Les chefs de réseau possèdent-ils l'expertise et l'expérience voulues et sont-ils capables d'exercer un leadership et de stimuler le développement d'un environnement de recherche concertée?
English: Committee set up by Commission Decision C(2001) 1775 of 9 July 2001, OJ L 196 of 20.07.2001, p.
French: Comité établi par décision C (2001) 1775 de la Commission du 9 juillet 2001, JO L 196 du 20.07.2001, p.
English: This makes segregated funds especially attractive to the small business owner.
French: C'est pourquoi les fonds distincts conviennent particulièrement bien aux propriétaires de PME.
English: Sub-lethal effects include altered growth and development, potentially resulting in late maturation and emergence from the water before development is complete.
French: Les effets sublétaux incluaient une altération de la croissance et du développement pouvant entraîner un retard de maturation et la sortie de l'eau avant terme.
English: At the same time, humanitarian access continues to be hampered in many areas of southern and central Somalia due to prevailing insecurity.
French: En même temps, l'insécurité empêche toujours les organismes humanitaires d'accéder à de nombreuses régions du sud et du centre de la Somalie.
English: the price for DVD Lens Cleaner drops.
French: Le prix de DVD Lens Cleaner sera en baisse.
English:   To learn more about these laws and regulations, you can visit the sites listed below:
French:   Pour en savoir davantage sur ces lois et règlements, vous pouvez visiter les sites énumérés ci-dessousÂ :
English: Other access to document (5) Where the judge is not satisfied that entry into that dwelling-house is necessary for a purpose relating to the administration or enforcement of this Act but is satisfied that access to a document that is or should be kept in the dwellinghouse has been or may be expected to be refused, the judge may (a) order the occupant of the dwelling-house to provide the Minister with reasonable access to the document; and (b) make any other order that is appropriate in the circumstances to carry out the purposes of this Act.
French: Personnes non désignées nommément (7) Le ministre ne peut exiger de quiconque — appelé « tiers » au présent article — la fourniture de renseignements ou la production de documents prévue au paragraphe (6) concernant une ou plusieurs personnes non désignées nommément, sans y être au préalable autorisé par un juge en vertu du paragraphe (8). Autorisation judiciaire (8) Sur demande ex parte du ministre, un juge peut, aux conditions qu’il estime indiquées, autoriser le ministre à exiger d’un tiers la fourniture ou la production prévue au paragraphe (6)
English: Effective October 1, 2008 – CN has renewed this tariff September 19, 2008 - CN has renewed tariff CN 4076, covering shipments of DDGS from the U.S. to Canada and the U.S., until March 31, 2009.
French: En vigueur le 1er octobre 2008 – Le CN renouvelle ce tarif 19 septembre 2008 - Le CN renouvelle le tarif CN 4076, applicable sur l’expédition de drêches de distillerie à partir des États-Unis vers des destinations au Canada et aux États-Unis jusqu’au 31 mars 2009.
English:    . The aim of this regulation is to reduce the incidental catching of cetaceans such as dolphins and porpoises in fishing nets, which is threatening the conservation of this species.
French:    .- L’objectif de ce règlement consiste à réduire les captures accidentelles de cétacés, tels que les dauphins et les marsouins, dans les filets de pêche, qui menacent la conservation de ces espèces.
English: Looking quite good, even though the framerate is quite worrying. Our own videos will follow this week-end or on monday.
French: Du bien beau boulot, pour un jeu qui s'annonce plutôt controversé.
English: Urban observatories are to be set up in 27 countries and 82 cities.
French: Des observatoires des villes doivent être installés dans 27 pays et 82 villes.
English: The Nature of Special Examinations Introduction 30.
French: La nature des examens spéciaux Introduction 30.
English: At its peak, the SSP doubled the employment rate for participants relative to non-participants.
French: A son point culminant, le PAS a permis de doubler le taux d'emploi des participants par rapport aux non-participants.
English: As no response was received, action has been initiated from their current Contribution Agreement MA-2000/2001-054ST effective December 1st, 2000.
French: Étant donné qu'aucune réponse n'a été reçue, des mesures ont été prises relativement à son accord de contribution actuel (MA-2000/2001-054ST), en vigueur à partir du 1er décembre 2000.
English: This technology has also been used for the treatment of contaminated soil and sorption materials used in adsorption or absorption pre-treatment.
French: Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du prétraitement par adsorption ou absorption.
English: In 1969, he obtained his bachelor’s degree from Laval University in Quebec City, and his doctoral degree in 1974 from the University of Rochester in the state of New York.
French: En 1969, il obtient son baccalauréat de l'Université Laval et en 1974, son doctorat de l'Université Rochester, dans l'état de New York.
English: Subsequent tests were developed, most notably the "business organization" test and the "economic realities" test, which are essentially a further development of the "four-fold" test.
French: » D’autres critères ont été élaborés ultérieurement, plus spécialement le critère de l’« organisation de l’entreprise » et celui des « réalités économiques », qui sont essentiellement un développement complémentaire du critère en quatre volets.
English: There has been no change in the immigration control at the port in view of the limited traffic.
French: Il n'y a pas eu de changement dans le contrôle de l'immigration au port vu le trafic limité.
English: Nuclear energy for peaceful purposes
French: Énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: The burn will proceed in the spring or fall of 2008, weather permitting.
French: Le brûlage reprendra au printemps ou à l’automne 2008, si le temps le permet.
English: Data Analysis Data on Canadian periodicals from a number of industry sources was reviewed, as well as results of Statistics Canada’s 1998-99 Periodical Publishing in Canada survey.
French: Analyse de données Les données relatives aux périodiques canadiens provenant de diverses sources de l’industrie ainsi que les résultats de l’Enquête sur l’édition de périodiques 1998-1999 de Statistique Canada ont été examiné.
English: ACCESSIONS TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION Canada continues to play an active role in the WTO accession process.
French: ACCESSION À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Le Canada continue de jouer un rôle actif dans le processus d'accession à l'OMC.
English: In addition, special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermost regions were introduced to take account of their structural, social and economic situation.
French: Par ailleurs, un régime spécifique de gestion des flottes de pêche a été mis en place pour tenir compte de la situation structurelle, sociale et économique des régions ultrapériphériques.
English: Through a note by the Secretariat dated 3 September 2003 (ICC-ASP/2/8/Add.1), the Assembly was informed that one of the candidates had announced his decision to withdraw his candidature.
French: Par une note du Secrétariat datée du 3 septembre 2003 (ICC-ASP/2/8/Add.1), l'Assemblée a été informée qu'un des candidats avait annoncé le retrait de sa candidature.
English: The Committee is concerned at reports of high rates of domestic violence and regrets that the statistics provided by the State party were inconclusive.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de taux élevés de violence domestique et regrette que les statistiques fournies par l'État partie ne soient pas concluantes.
English: 476-9726 Mr. Tulio Francisco Virgüez Attaché Mrs. Dolores Cordero de Virgüez
French: 476-9726 M. Tulio Francisco Virgüez Attaché Mme Dolores Cordero de Virgüez
English: Tuesday, 26 November 2002
French: Mardi 26 novembre 2002
English: • There is an indication of a previous or currently lost/stolen/damaged or mutilated passport.
French: • Lorsqu’il y a indication d’un passeport actuel ou prÃ©cÃ©dent perdu/volÃ©/endommagÃ© ou mutilÃ©.
English: The view was expressed that it was not proper to discuss the examples listed in paragraphs (7) and (8), in which a voluntary link was absent in the context of exceptions to the local remedies rule, because the injuries quoted could have been caused by acts not prohibited by international law and, as such, would not be susceptible to diplomatic protection.
French: On a dit qu'il ne convenait pas d'examiner les exemples d'absence de lien volontaire, tels qu'ils étaient énoncés aux paragraphes 7 et 8, dans le contexte des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, car les dommages cités pouvaient découler d'actes non interdits par le droit international et se trouveraient donc en dehors du champ d'application de la protection diplomatique.
English: Rather, the Canadian argument moves away from strict principles of equality and focuses on the right of the woman to choose.(141) Essentially, each country in the Western world provides a very similar guarantee of freedom, with a very similar constitutional proportionality test applied by the courts and through the legislation based on strong principles of freedom of religion, as limited by issues such as safety and public order.
French: L’argument invoqué au Canada s’éloigne plutôt des stricts principes d’égalité et met l’accent sur le droit des femmes de choisir(141). Essentiellement, tous les pays du monde occidental offrent des garanties de liberté très semblables et font appliquer par les tribunaux et la loi des critères de proportionnalité constitutionnelle très semblables, qui reposent sur des principes rigoureux de liberté de religion limités par des questions comme la sécurité et l’ordre public.
English: This document can be downloaded as a single large file (PDF, 6.43 MB) or as smaller, separate files.
French: Ces copies types peuvent être obtenues en un seul fichier (PDF, 6.43 Mo) ou en des fichiers séparés moins longs à télécharger.
English: The regulations contained in the Act on Part-Time and Fixed-Term Employment (Teilzeit und Befristungsgesetz = TzBfG) encourages men to also make use of the option of working part-time.
French: Les règles qui figurent dans la loi sur l'emploi à temps partiel et de durée déterminée (Teilzeit und Befristungsgesetz - TzBfG) encourage les hommes à tirer également parti de l'option du travail à temps partiel.
English: Priority and Planning Committees and Working Group of the IG Figure 1 illustrates the 12 Priority & Planning Committees and the Voluntary Health Organization Working Group.
French: Comités des priorités et de planiﬁcation et des priorités de recherche et groupe de travail de l’IG La Figure 1 montre les douze comités des priorités et de la planiﬁcation (CPP), de même que le Groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé, accompagnés des coordonnées des présidents.
English: Urges the participating States which have not implemented the Rome Council Decision to implement the provisions of its Annex 1 expanded according to the present decision, subject to their constitutional and related requirements, 5.
French: Engage les Etats participants qui n’ont pas encore appliqué la Décision du Conseil de Rome à en appliquer les dispositions de l’Annexe 1 développée conformément à la présente décision, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution et de textes connexes, 5.
English: Enhancing the right to information - The obligation to inform passengers of the identity of their air carrier could be included in the contract of carriage (general terms of sale) with a view to informing passengers of their rights and also to clear up the contradiction with point 9 of the IATA terms printed on the ticket2.
French: Renforcement du droit à l'information - Le devoir d'information du passager quant à l'identité de son transporteur aérien pourrait être rappelé dans le contrat de transport (conditions générales de vente) afin d'informer le passager de ses droits mais aussi afin de régler le problème de la contradiction avec le point 9 des conditions IATA annexées au billet3.
English: HCB concentrations in some ferric and ferrous chloride products reported in the previous year to the Department of the Environment were between 100 and 210 ppb.
French: En ce qui concerne le chlorure ferrique et le chlorure ferreux, la concentration de HCB dans ces produits signalée au cours de l'année précédente au ministère de l'Environnement se situait entre 100 et 210 ppM.
English: In line with the policy of eliminating racial discrimination by all possible means, Ecuador's Penal Code was amended by Supreme Decree No. 3194, published in Official Gazette No. 769 (February 1979), which inserted in title III an unnumbered chapter, “Offences against constitutional guarantees and racial equality”, which, for the first time, defines and prohibits discrimination on racial grounds as an offence and makes natural and legal persons and organizations of any kind committing such acts liable to prison sentences and fines.
French: Conformément à la politique visant à éliminer la discrimination raciale par tous les moyens, le Code pénal de l'Équateur a été révisé par la voie du décret suprême no 3194 publié au Journal officiel no 769 de février 1979, moyennant l'incorporation, au Titre III, d'un chapitre intitulé «Des délits contre les garanties constitutionnelles et l'égalité raciale» dans lequel la législation équatorienne a, pour la première fois, érigé en délit, interdit et puni de peines de prison et d'amendes les personnes physiques ou morales ou toute organisation qui commettent des actes motivés par la discrimination raciale.
English: The terms of reference for the rapid deployment level were drawn up after extensive consultations with Member States, and a number of pledges have been made.
French: Le cadre de référence pour le niveau de déploiement rapide a été élaboré à l'issue de consultations étendues avec les États Membres, et un certain nombre d'annonces de contributions ont été faites.
English: Looking at the regression equivalent of a simple cross-tabulation, Model 1 indicates that working for an employer who spent $2,500 or more per employee on new hardware/software and, to a lesser extent, an employer who spent from $1-$699 per employee was associated with significantly higher levels of education.
French: Si l'on examine l'équivalent d'une régression d'un tableau croisé simple, on constate que le modèle 1 indique que le fait de travailler pour un employeur ayant dépensé 2 500 $ ou plus par employé pour du nouveau matériel informatique/de nouveaux logiciels et, dans une moindre mesure, un employeur ayant dépensé entre 1 et 699 $ par employé était associé à des niveaux de scolarité considérablement plus élevés.
English: UNEP is also assisting 12 African countries through the national capacity self-assessment project, which involves the identification of national-level priorities and needs for capacity-building to address global environmental issues, in particular: biological diversity, climate change, persistent organic pollutants and land degradation (with the aim of catalysing domestic and/or externally assisted action to meet those needs in a coordinated and planned manner).
French: Le PNUE aide en outre 12 pays africains, dans le cadre du projet relatif à l'auto-évaluation nationale des capacités devant être renforcées, à déterminer et à analyser les priorités et les besoins nationaux en matière de renforcement de capacités dans le domaine de l'environnement global, en ce qui concerne notamment la diversité biologique, les changements climatiques, les polluants organiques persistants et la dégradation des sols (avec pour objectif de susciter des actions locales et/ou extérieures pour répondre à ces besoins d'une manière coordonnée et planifiée).
English: Flexibility allowed some programs to respond rapidly to clients and industry needs by offering an open and inclusive structure and a non-bureaucratic management style.
French: Grâce à la souplesse, certains programmes ont pu répondre rapidement aux besoins des clients et de l’industrie en offrant une structure ouverte et englobante et un style de gestion non bureaucratif.
English: The Agenda is intended to play a key role in promoting the social dimension of economic growth.
French: L'Agenda doit jouer un rôle-clé dans la promotion de la dimension sociale de la croissance économique.
English: Quillwork required that the people dispatched or frightened porcupines, collect the needles, prepare them and dye them before they could be used in decoration.
French: La décoration en piquants de porc-épic exigeait que les gens tuent ou effraient les porcs-épics, ramassent les piquants, les préparent et les teignent avant de les utiliser pour la décoration.
English: (b) Organization of a seminar on “The relationship between the Competition Board and sectoral authorities: the case of the national telecommunications body”;
French: b) L'organisation d'un séminaire sur le thème «Relation entre conseil de la concurrence et autorités sectorielles: cas de l'instance nationale des télécommunications»;
English: DEVELOPMENT, VP OF OPERATIONS, VP OF GOVERNMENT RELATIONS, AMONG OTHERS.
French: A RANGE OF TITLES WILL APPLY, INCLUDING PRESIDENT, CEO, OWNER, VP OF MARKETING, VP OF BUSINESS
English: As you take each step, you may want to write down the facts and information that are most relevant and important to you -- small index cards are ideal, since you can keep them handy at all times.
French: À mesure que vous vous engagez dans une nouvelle étape, notez les faits et les informations que vous considérez les plus pertinents et les plus importants. Des fiches de 3 po sur 5 po sont l'outil parfait, étant donné que vous pouvez les garder à portée de la main en tout temps.
English: Will you be dividing the items up equally into three parts, or into two half-hour parts?
French: Allez-vous diviser les points en trois parties égales ou en deux parties d'une demi-heure?
English: in writing. - (FI) It is amazing, in fact it is unforgivable, that the EU Social Summit and Dialogue with the Social Partners should be conducted at troika level, without the attendance of the Heads of State or Government.
French: par écrit. - (FI) Il est consternant, impardonnable en fait, que le Sommet social européen et le dialogue avec les partenaires sociaux se fassent au niveau de la troïka, sans la participation des chefs d'État et de gouvernement.