ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of their representatives mentioned the importance of a meaningful counterproposal on cotton as a way of demonstrating OECD member country commitment to a "development round" and thus an important tool for winning buy-in and confidence from developing countries in further negotiations.
French: Plusieurs représentants des OSC ont dit qu’une contre proposition sérieuse sur le coton prouverait l’engagement des pays membres de l’OCDE de tenir une « ronde sur le développement » et contribuerait pour beaucoup à gagner la confiance des pays en développement et à assurer leur adhésion à de futures négociations.
English: These photographs were compared with existing pictures of the site to determine if any changes had taken place.
French: • On a pris des photos des principales caractéristiques de chaque emplacement, puis on les a comparées avec des photos existantes afin de déterminer s’il y a avait eu des changements.
English: They also criticize, nag, complain, and snipe, but this is not a nasty film and it is evident the women like each other.
French: De plus, elles critiquent, rouspètent et se plaignent. Cependant, il n'y a là rien de déplaisant et il est évident que ces femmes s'aiment.
English: Indeed, in 2003, Italy on behalf of the European Community (EC), announced voluntary cuts in CFC BDN production from several producers within the EC, and further reductions in the EC were announced at the 17th Meeting of the Parties.
French: Enfin, en 2003, l'Italie, au nom de la Communauté européenne, a annoncé que plusieurs producteurs de la Communauté avaient volontairement réduit leur production de CFC destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux et que d'autres réductions au sein de la CE ont été annoncées lors de la dix-septième réunion des Parties.
English: A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada (now NAV CANADA).
French: Transports Canada (aujourd’hui Nav Canada) a lancé un projet de système national qui automatisera les services de circulation aérienne.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc-cnrc.gc.ca Information Management Services Branch (IMSB) Director General:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services de gestion de l'information (DSGI) Directeur général :
English: Mechanic and electronic planning and study of prototypes, study of production lines, production industrialization, production process engineering and technical assistance concerns the technical area.
French: Le projet et l'étude des prototypes mécanique et électronique, l'étude des lignes productives, l'industrialisation de la production, la mise en place des procédés productives, l'assistance technique sont déférés à l'aire technique. De surcroït le "Laboratoire des essais et émissions" fait partie de l'aire technique.
English: 4.1 On 4 December 2001, the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the complainant has neither employed nor exhausted available domestic remedies.
French: 4.1 Le 4 décembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête au motif que le requérant n'avait pas utilisé, ni épuisé les recours internes disponibles.
English: This coalition, known as the United Front, maintained itself throughout the review period.
French: Cette coalition, baptisée United Front, s'est maintenue au pouvoir tout au long de la période considérée.
English: The Canadian Corps alone suffered almost 16,000 casualties, wounded or missing in action.
French: À lui seul, le Corps canadien subit des pertes de près de 16,000 morts, blessés et portés disparus.
English: Home About Us Registration Library Catalogue Main Navigation
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de l'Indonésie.
English: Small Medium Sized Enterprises Focus Group Report, p. 1, E.S. Tunis & Associates (DFAIT), 1994.
French: Small Medium Sized Enterprises Focus Group Report, rapport préparé par E.S. Tunis & Associates à l’intention d’Affaires étrangères et commerce international Canada, 1994, p.
English: The government’s records management policy is based on the principle that the national archival authority (currently Library and Archives Canada under their Act), and not the RCMP, makes a determination that a given file or files should be retained for archival (historical) purposes or not.
French: La politique du gouvernement en matière de gestion des dossiers est fondée sur le principe que c’est l’autorité nationale en matière d’archives (actuellement Bibliothèque et Archives Canada, en vertu de la loi concernant cet organisme), et non la GRC, qui détermine si des dossiers doivent être conservés à des fins archivistiques (historiques) ou non.
English: He also received written confirmation of his refugee status.
French: On lui a également confirmé par écrit son statut de réfugié.
English: • providing information that enables consumers to understand their rights and make informed financial decisions.
French: • fournissant de l’information qui permet aux consommateurs de comprendre leurs droits et de prendre des décisions éclairées en matière financière.
English: CONCLUSION Historically, and especially in the first half of this century, the federal government has played a role in assisting the development and construction of parts of Canada’s highway system through assistance to the provinces.
French: CONCLUSION Par le passé, en particulier pendant la première moitié du siècle, le gouvernement fédéral a contribué au développement et à la construction de segments du réseau routier canadien en aidant les provinces.
English: Please state whether there are any restrictions in practice on the formation of trade unions and provide information on effective steps taken to guarantee freedom of association.
French: Indiquer si, dans la pratique, la constitution de syndicats fait l'objet de restrictions et quelles mesures ont été prises pour garantir la liberté d'association.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 252 Article 20, paragraph 1 Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 252 Article 20, alinéa 1 Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
English: This, then, is the crux for coexistence.
French: C’est donc l’essence même de la coexistence.
English: Guatemala and the Netherlands proposed using the language of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 14.
French: Le Guatemala et les Pays-Bas ont proposé de reprendre le libellé de l'article 14 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: An educated and vaccinated citizen who does not have a market, however, is not a full-fledged citizen of the present-day world of ours.
French: Mais un citoyen éduqué et vacciné, s'il n'a pas de débouchés, n'est pas un citoyen à part entière dans le monde d'aujourd'hui.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d'éligibilité énoncés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d'offres normaux.
English: "In case of renewal of the migrant worker’s work permit, this should as a general rule be for a period of at least one year, in so far as the current state and development of the employment situation permits".
French: «En cas de renouvellement du permis de travail du travailleur migrant, ce permis devrait être, en règle générale, d’une durée d’au moins un an, pour autant que la situation et l’évolution du marché de l’emploi le permettent.» 4.
English: (b) Placed in institutions;
French: b) Placés en institutions;
English: Minimum 29 days Plebiscite: Minimum 29 days or, if the result of a petition, within 12 months –
French: • Dans le cas d'un scrutin sur le choix de l'heure, ce sont la Time Act et la Local Government Election Act qui s'appliquent.
English: • Cooperation on Afghanistan, including on intensified cooperation in the fight against drug trafficking, support for programmes on the return of Afghan refugees to Afghanistan; cooperation on reconstruction of Afghanistan; cooperation on guarding the Iran-Afghan border.
French: • Coopérer au sujet de l'Afghanistan, et notamment intensifier la coopération dans la lutte contre le trafic des drogues, appuyer les programmes concernant le rapatriement des réfugiés afghans en Afghanistan; coopérer à propos de la reconstruction de l'Afghanistan; coopérer au sujet de la garde de la frontière entre l'Iran et l'Afghanistan.
English: If you give your employee cash for rent or utilities, the value of the housing benefit is the amount of the cash payment.
French: Lorsque vous accordez une somme d'argent à l'employé pour le loyer ou les services publics, la valeur de l'avantage relatif au logement correspond à cette somme.
English: Figure 7 — Percentage of Assets under Foreign Control, 1965–2005 Source:
French: Figure 7 – Pourcentage des actifs sous contrôle étranger, 1965-2005 Source :
English: Mrs Bousakla (Belgium, SOC), Mr Branger (France, EPP/CD), Mr Mooney (Ireland, ALDE), Rudi Salles, (France, ALDE) and other members, subject to their availability; ▪ Composition of the Sub-Committees: → Sub-Committee on Migration: appointed Mr Özal (Turkey, EPP/CD, member and Mr Gülçiçek (Turkey, SOC), alternate; → Sub-Committee on Population: appointed Mr Debono Grech (Malta, SOC) and Mr Lambert (Belgium, SOC), members, and Mr Puig Cordón (Spain, NR), alternate; Work programme: ▪ took note of the work programme ▪ Appointment of rapporteurs:
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC), M. Branger (France, PPE/DC), M. Mooney (Irlande, ADLE), Rudi Salles (France, ADLE) et d’autres membres, en fonction de leur disponibilité ; ▪ Composition des sous-commissions : → Sous-commission des migrations : a désigné M. Özal (Turquie, PPE/DC, membre et M. Gülçiçek (Turquie, SOC), remplaçant ; → Sous-commission de la population: a désigné M. Debono Grech (Malte, SOC) et M. Lambert (Belgique, SOC), membres, et M. Puig Cordón (Espagne, NI), remplaçant ; Programme de travail : ▪ a pris note du programme de travail ▪ Désignation de rapporteurs :
English: The usual market forces including price, of course, will influence this.
French: Ce sont les forces habituelles du marché, dont les prix, bien sûr, qui influeront sur cette hausse.
English: 24 Thus, indexes of unemployment insurance generosity, based on parameters of the unemployment insurance system, by themselves, may not be reliable as indicators of migration incentives.
French: 24 En eux-mêmes, les indices de générosité basés sur les paramètres du régime d'assurance-chômage ne sont pas nécessairement des indicateurs fiables des incitatifs à la migration.
English: The Senate also participates in outreach activities that involve the institution and individual senators in the daily lives of Canadians.
French: Le Sénat participe également à des activités communautaires lui permettant, ainsi qu'aux sénateurs, d'être plus présents dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: Senior management committee retreat Date: February 11, 2008 Attendee(s): 5 (All staff) Location:
French: Retraite du Comité de haute gestion Date : 11 février 2008 Participant(s) : 5 (tout le personnel) Lieu :
English: A Post Office Box is not acceptable as a Post Office Box cannot be licensed.
French: Une boîte postale n'est pas acceptable puisque qu'elle ne peut pas faire l'objet d'une licence.
English: It was determined that, because the location of necessary under-bonnet components, such as locks and suspension towers, cannot be fundamentally changed; they need to be located in the child headform test area.
French: Il a été admis que certains éléments essentiels, tels que les pièces de verrouillage et les tourelles de suspension, se trouvant sous le capot ne pouvaient pas être placés en un autre endroit et devaient forcément se trouver sous la zone d'impact de la tête d'enfant factice.
English: It should be noted that urban and migrant South Asians, including South Asian Canadians, have shown a particular susceptibility to obesity, especially abdominal obesity, and related health problems [51-53].
French: Il faut souligner ici que les Sud-Asiatiques qui vivent en ville et les émigrants, incluant les Sud-Asiatiques qui vivent au Canada, ont démontré une prédisposition particulière à l'obésité, surtout à l'obésité abdominale et aux problèmes de santé qui lui sont reliés [51-53].
English: This figure reflects the number of patients served rather than the number of services provided.
French: Ce nombre indique le nombre de patients qui ont reçu des services plutôt que le nombre de services offerts.
English: Engineering data may be used for the Medium and Light gross weight conditions.
French: Les données techniques peuvent être utilisées pour les conditions de masse brute moyenne et légère.
English: The consequences of being denied boarding are potentially much greater in the case of international flights, for example, when someone departing Canada for a foreign country is denied boarding; or when someone is denied boarding in a foreign country.
French: Les conséquences d’une interdiction de monter à bord d’un aéronef sont bien plus importantes dans le cas des vols internationaux, par exemple, lorsque cette interdiction touche une personne qui part du Canada pour se rendre dans un pays étranger ou, à l’inverse, qui part d’un pays étranger pour venir au Canada.
English: Then, of course, the systems have to be put in place in Member States to enable this to happen, so that the dates that I have put on this are, as it were, a conservative estimate.
French: Les systèmes devront ensuite évidemment être mis en place par les États membres pour que cela fonctionne, et les échéances que j'ai fixées représentent en quelque sorte une approximation par le bas.
English: She asked how the Government was currently protecting their economic, social and cultural rights, and what institutional measures had been introduced to address their needs.
French: Elle demande comment le Gouvernement protège actuellement leurs droits économiques, sociaux et culturels et quelles mesures institutionnelles ont été prises pour répondre à leurs besoins.
English: The Moroccan delegation welcomes the adoption of the draft resolution, which sends a new positive signal regarding the Ottawa Convention, including to States that are not yet parties to it.
French: La délégation marocaine se félicite de l'adoption de ce projet de résolution.  Ceci constitue un nouveau signal positif à l'endroit de la Convention d'Ottawa, y compris de la part des États qui n'en sont pas encore parties.
English: The Special Rapporteur visited the occupied Palestinian territory (OPT) and Israel twice in 2002.
French: En 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les territoires palestiniens occupés et en Israël à deux reprises.
English: F 2-3 y - - - 0.2 - 2.5 F 4-8 y - - - - 0.2 3.7 F 9-13 y - - 0.2 0.8 12.0* 0.2 F 14-18 y 1.4 - - 0.6 0.6 1.6 F 19-30 y 0.8 0.4 - 0.6 0.6 2.6 F 31-50 y 1.8 0.2 - 1.4 1.2 4.7 F 51-70 y 0.4 0.4 0.8 3.4 0.6 - F 71 y + 1.2 - 0.8 4.2 0.8 - Only values above 0.0% are shown. * Departures from the 10% threshold were tolerated because additional modelling suggested the threshold is within the range of uncertainty for the observed proportion. ** The full probability method was used in assessment of iron content.
French: F 2-3 y - - - 0,2 - 2,5 F 4-8 y - - - - 0,2 3,7 F 9-13 y - - 0,2 0,8 12,0* 0,2 F 14-18 y 1,4 - - 0,6 0,6 1,6 F 19-30 y 0,8 0,4 - 0,6 0,6 2,6 F 31-50 y 1,8 0,2 - 1,4 1,2 4,7 F 51-70 y 0,4 0,4 0,8 3,4 0,6 - F 71 y + 1,2 - 0,8 4,2 0,8 - Indique des valeurs égales à 0,0 %.. * Nous avons toléré certains écarts par rapport au seuil de 10 % étant donné qu'une modélisation plus poussée permettait de supposer que ce seuil se situait dans la zone d'incertitude pour la proportion observée. ** Nous avons utilisé la méthode fondée sur les probabilités totales pour l'évaluation de la teneur en fer.
English: The total staff costs are €19,979,000 (36.3% of the budget submission).
French: Le montant total des dépenses de personnel s'élève à 19 979 000 euros (36,3 % du budget).
English:  6 LICADHO, Restrictions on the Freedom of Assembly in Cambodia Briefing Paper 2005, www.licadho.org/reports/files/76LICADHOPaperFreedomAssembly05.pdf. Interns Marjolaine Breton and Josée-Anne Riverin worked with several members of LICADHO to update this report.
French:  6 LICADHO, Restrictions on the Freedom of Assembly in Cambodia Briefing Paper 2005, www.licadho.org/reports/files/76LICADHOPaperFreedomAssembly05.pdf. Les stagiaires Marjolaine Breton et Josée-Anne Riverin ont notamment travaillé, en coordination avec divers membres de la LICADHO, à la mise à jour de ce rapport.
English: The mandate of the EAB is to act as an advisory board to the AFPR working group, comprised of Fisheries and Oceans departmental staff.
French: Le mandat du CCE est de conseiller le groupe de travail de la RPPA, composé de fonctionnaires de Pêches et Océans Canada, et de lui donner son avis sur les différentes idées proposées.
English: ◦ Policy development must consider both the local and global impact. 
French: ◦ L'élaboration des politiques doit tenir compte des incidences locales et globales.
English: • A David von Bobzibub COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A David von Bobzibub (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: See Presidency Conclusions, 18 June 2002.
French: Voir rapport de la présidence, 18 juin 2002. 12 Voir Document A/1741, 19 juin 2001.
English: As most of the youth in these countries grow up without being exposed to entrepreneurial experiences or learning entrepreneurial skills, the capacity of these countries to create entrepreneurs is also limited.
French: Comme la plupart des jeunes de ces pays grandissent sans être exposés à l'expérience de ce qu'est une entreprise ou sans acquérir la moindre compétence en ce sens, la capacité de ces pays à créer des entrepreneurs est elle aussi limitée.
English: Expanded Canada Place Network - The Department will continue to expand the current Canada Place network by increasing the number of in-person service centres, encouraging community-centred activities in these urban locations, and strengthening the network of sites through partnership with the Portfolio agencies, other federal departments, other levels of government, and private and non-profit organizations.
French: Expansion du réseau de la Place du Canada - Le Ministère poursuivra l'expansion du réseau de la Place du Canada actuel en augmentant le nombre de centres de services, en favorisant les activités communautaires dans les centres urbains et en renforçant le réseau de sites grâce à un partenariat avec les organismes du portefeuille, les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les organismes privés et sans but lucratif.
English: DOL: Department of Labour
French: DOL Department of Labour (Département du travail)
English: As with all other harpoons, this detachable head was used to spear its victim, such as a fish, holding it on the line until it was pulled into the boat.
French: Comme c'est le cas de tous les autres harpons, on utilisait cette tête amovible pour transpercer les victimes, tel un poisson, et le retenir à la ligne jusqu'à ce qu'on ait pu le hisser dans le bateau.
English: The notice gave the following description of the duties included in this position:
French: L'avis donnait la description suivante des fonctions que comportait ce poste:
English: ] If the refrigerating appliance with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, a test to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as mechanically refrigerated equipment without undergoing a test to confirm that the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor l.75.
French: 41] Si le dispositif de production de froid, avec tous ses accessoires, a subi isolément à la satisfaction de l'autorité compétente un essai de détermination de sa puissance frigorifique utile aux températures de référence prescrites, l'engin de transport pourra être reconnu comme engin frigorifique sans subir d'essai pour confirmer que la puissance frigorifique utile du dispositif est supérieure en service permanent aux déperditions thermiques à travers les parois pour la classe considérée, multipliées par le facteur 1,75.
English: Without being a specialist in literature, and while fairly remote from academic work, I resolutely advocate the defence of European literature and deplore the lack of any education in it.
French: Sans être spécialiste de littérature, et bien qu’assez éloignée des travaux universitaires, je plaide fermement pour la défense de la littérature européenne, et je déplore l’absence de tout enseignement en cette matière.
English: The Transaction Shopping for a Bride:
French: La transaction Le « magasin d'épouses » :
English: DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF THE TRUST FUND FOR AFRICAN WOMEN Doc.EX.CL/DEC 445 (XIV)
French: Décision sur la création d'un fonds d'affectation spécial pour la femme africaine Doc.
English: Besides the obvious bad compression, how is the first one that much better than the second? Backgrounds look identical in both.
French: Enfin, j'aime encore bien le rendu, même si c'est à des années lumière des renders.
English: The method was used again 30 years later, to counter demands to extend the field of application of the Canada Health Act, with the 1996 passage in Quebec of a prescription drug plan based on risk segmentation (Act respecting prescription drug insurance, 1996; Soderstrom, 1996).
French: La méthode sera répétée pour contrer les demandes d’étendre le champ d’application de la Loi canadienne sur la santé, trente ans plus tard, comme en fait foi l’adoption en 1996 au Québec d’un régime d’assurance médicaments fondé sur la segmentation des risques (Loi sur l’assurance-médicaments, 1996; Soderstrom, 1996).
English: Review of designated positions Designated positions remain in effect until changed.
French: Examen des postes désignés La désignation d'un poste reste en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The effect of the two types of agents on phosphodiesterase activity was more than additive and activation did not alter the nonlinear kinetic behavior of phosphodiesterase.
French: L'effet de ces deux types d'agents sur l'activité phosphodiestérasique est plus qu'additif et l'activation ne modifie pas le comportement cinétique non-linéaire de l'enzyme.
English: Mr. Morin stated that a modification was brought to policies to the effect that a drug imported into Canada for packaging could only be re-exported to the country of origin.
French: M. Morin déclare qu’une modification a été apportée aux politiques voulant qu’une drogue importée au Canada aux fins de l’emballage ne puisse être exportée qu’au pays d’origine.
English: Mr President, our group firstly wishes to pay tribute to the work of Mr Pimenta, who has addressed this particularly complex question with his customary tenacity.
French: Mon groupe tient d'abord à saluer le travail de M. Carlos Pimenta qui a abordé cette question particulièrement complexe avec la ténacité qui le caractérise.