ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Committee is concerned that legislation granting protection and temporary residency permits to victims is not uniformly or consistently applied by the cantons, and that the granting of such residency permits is normally based on cooperation with the authorities in legal proceedings.
French: Le Comité constate en outre que les cantons n'appliquent pas uniformément ou systématiquement la législation relative à la protection des victimes et à la délivrance de permis de résidence temporaires à celles-ci et que ces permis sont accordés en collaboration avec les autorités dans le cadre de procédures judiciaires.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1 to INF.39.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.39.
English: To compare disparate methodologies, the use of the feline calicivirus (FCV) as an internal control for all isolation and detection methods targeting RNA viruses is proposed.
French: Afin de comparer des méthodes disparates, nous proposons d'utiliser le calicivirus félin (CVF) comme témoin interne pour toutes les méthodes d'isolement et de détection ciblant des virus à ARN.
English: Access to the sea - rail and road
French: Accès à la mer − Rail et route
English: In nature, however, many aquatic organisms cannot or will not leave contaminated waters (29,99), and, therefore, the effectiveness of detoxification via excretion is limited in practice.
French: L'élimination rapide de ces contaminants chez des poissons lors d'études de laboratoire peut signifier que la bioaccumulation observée in situ résulte d'une exposition prolongée à de faibles concentrations plutôt que d'un potentiel élevé de bioaccumulation58.
English: These unemployed were eligible to receive benefits but did not need them or did not want to claim them.
French: Ces chômeurs étaient admissibles, mais n'avaient pas besoin des prestations ou ne voulaient tout simplement pas en faire la demande.
English: The Appellant's main contention was that the Department was remiss in failing to accommodate her disability adequately.
French: L'appelante a soutenu principalement que le ministère s'est montré négligent en ne prenant pas les mesures qu'exigeait son handicap.
English: Derivative transactions are the only means available for the CPPIB to efficiently manage the risks in this portfolio.
French: Les opérations sur instruments dérivés constituent le seul moyen dont pourrait se servir l'OIRPC pour gérer efficacement les risques liés à son portefeuille.
English: The last sentence of paragraph 4 has been transferred to a new paragraph 6.
French: La deuxième phrase de l'ex-paragraphe 4 a été transférée vers un nouveau paragraphe 6.
English: Art Gallery of Peterborough (The) Peterborough , Ontario
French: Art Gallery of Peterborough (The) Peterborough (Ontario)
English: Most cases involved members of the Sam Rainsy and Funcinpec parties, and the majority have not been credibly resolved.
French: La plupart des victimes étaient des membres des partis de Sam Rainsy et du Funcinpec, et la majorité de ces affaires n'ont jamais été clairement élucidées.
English: Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet-era movies.
French: Aujourd’hui, les Russes écoutent les vieilles chansons soviétiques et regardent des films de l’ère soviétique.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and has the power to issue licences for the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre elle-même des licences relativement à l'utilisation d'oeuvres lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: SIPRI, Recent Trends in Military Expenditure, http://www.sipri.org/contents/milap/milex/mex_trends.html.
French: Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, Évolution récente des dépenses militaires, http://www.sipri.org/contents/milap/milex/mex_trends.html.
English: Sales and marketing Blue Falls Manufacturing has come a long way from the days when it was wrestling with the idea of a new name for its product.
French: Marketing et ventes Blue Falls Manufacturing a fait beaucoup de chemin depuis le jour où ses propriétaires se creusaient les méninges pour trouver un nouveau nom à son produit.
English: The types of payments are instalments, arrears and payment on filing (the payment remitted with your 2006 personal income tax return).
French: Les types de paiements sont : acomptes provisionnels, arrérages et paiement sur production (le paiement versé avec votre déclaration d'impôt personnel 2006).
English: The program also provides grants based on the amount of energy saved as a result of retrofits.
French: Le programme propose également des subventions, qui sont fonction des économies d'énergie découlant des travaux effectués.
English: This concern would be more acute in cases where the plaintiff is a foreign State which could later raise immunity against costs or damage awards if it loses the litigation.
French: Cette préoccupation est très pertinente quand le plaignant est un État étranger, qui risque plus tard de soulever l'exception d'immunité contre le paiement de dommages et intérêts s'il perd le procès.
English: Thus, vessels are merely required to avoid these limited areas and to slow down when in transit, which results in no additional costs.
French: Donc, les bâtiments doivent simplement éviter ces zones restreintes et ralentir lorsqu’ils se déplacent, ce qui n’entraîne pas de coûts supplémentaires.
English: An entity which accounts for almost a quarter of all world trade is, obviously, competitive.
French: Une entité qui assume près du quart des échanges mondiaux est à l’évidence compétitive.
English: For that reason, we believe that it is a good idea for a follow-up resolution to prepared by the Security Council in order to provide clear guidelines for the next stage.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il est bon qu'une résolution de suivi soit préparée au sein du Conseil de sécurité, afin de donner des orientations claires pour la suite.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, STATISTICAL UNIT Bench-mark Position Number: 6 Summary Under the supervision of the calculating unit supervisor, operates a calculating machine to make or verify additions on material submitted, including making cross-total verifications; enters figures from a variety of schedules to summaries and checks arithmetical accuracy of summaries.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Poste-repère n° 6 Résumé Sous la direction du surveillant de la sous-section des machines à calculer, uti­lise une machine à calculer pour faire ou vérifier les additions de données pré­sentées, y compris la vérification par recoupement des totaux; inscrit des chiffres provenant des diverses listes rattachées aux sommaires et contrôle l'exactitude arithmétique des sommaires.
English: CPT70 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago You can view this form in:
French: CPT70 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité et Tobago Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Indirectly, privatization of the financial sector will likely increase foreign investment in the agri-food sector.
French: Indirectement, la privatisation du secteur financier augmentera sans doute l'investissement étranger dans le secteur de l'agroalimentaire.
English: changes are harmless, try looking at the first page of Google, and riguardala after the change and you will see that the lines are more defined.
French: changements sont anodins, essayez de regarder la première page de Google, et riguardala après le changement et vous verrez que les lignes sont plus définies.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: In this respect, it notes that:
French: À ce titre, le rapport relève notamment que:
English: A large variation in resistance and (or) susceptibility was observed among the individuals of the progeny.
French: Ce dernier est considéré comme modérément sensible en verger.
English: The reproduction of the photographs is forbidden without the agreement from the owners.
French: Ce document n'a aucune valeur contractuelle, tous les tarifs sont donnés à titre indicatif.
English: The Democratic People's Republic of Korea has already made its position clear: we will abandon our nuclear programme if the United States clearly indicates, through the conclusion of a non-aggression treaty, its intention of peacefully coexisting with the Democratic People's Republic of Korea, and proves with deeds that it has changed its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà fait connaître clairement sa position: nous n'abandonnerons notre programme nucléaire que si les États-Unis indiquent clairement, par la conclusion d'un traité de non-agression, leur intention de coexister pacifiquement avec la République populaire démocratique de Corée et prouvent par des actes que  leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée a changé.
English: The problem is serious and is growing more serious, yet counterfeit and pirated goods continue to be freely available within the internal market.
French: Le problème est grave et devient de plus en plus grave. Pourtant, des produits contrefaits et piratés continuent à être disponibles librement sur le marché intérieur.
English: The tribunal then quoted the text of that provision and observed in a footnote, with reference to the commentary thereto, that
French: Le tribunal a ensuite cité le texte de la disposition en question et a, dans une note, fait observer ce qui suit au sujet du commentaire s'y rapportant :
English: The population size continues to be far below the NAWMP population goal of 5.60 million birds (Figure 8).
French: La taille de la population continue dâ€™Ãªtre bien infÃ©rieure Ã lâ€™objectif de population du PNAGS de 5,60 millions dâ€™oiseaux (figure 8).
English: The EMI notes that all of the types of entity which are excluded from the scope of the Convention have a significant potential impact on the stability of financial institutions and markets and that therefore it is important to devise suitable proposals covering all such types of entity.
French: Toutefois, il formule, dans son avis, plusieurs observations qui, si elles sont prises en consid ration, pourraient rendre n cessaire une modification de la r daction actuelle afin de pr ciser l’objet de certaines dispositions de la proposition.
English: • Reply comments should be received by December 2, 2003.
French: • Les observations en réplique doivent être reçues au plus tard le 2 décembre 2003.
English: I am confident that with the concerted efforts of all peace-loving people in the world, we will make steady progress in the field of international arms control, disarmament and non-proliferation, making due contribution to the building of a harmonious world of enduring peace and common prosperity.
French: Je suis convaincu que grâce aux efforts concertés de tous les peuples épris de paix dans le monde, nous ferons des progrès constants dans la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération, contribuant ainsi comme il se doit à la construction d'un monde harmonieux placé sous le signe d'une paix durable et d'une prospérité commune.
English: Focus is on how racism, classism and heterosexism are produced and reproduced both within and outside of the feminist movement.
French: Nom du cours (Race, classe et sexualité ) Code 156.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Any such debate may benefit from an analysis of cases where payment of a ransom did or did not contribute to the safe return of the victim.
French: Pareil débat pourrait utilement se fonder sur une analyse des cas où le paiement d'une rançon avait ou non contribué au retour de la victime saine et sauve.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence No. 920442 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA by that date; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 73(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office estime que la licence no 920442 de l'ONT devrait être annulée trente (30) jours après la date de l'arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC au plus tard à cette date; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: It is extremely important to bear this in mind at the outset of reconstruction.
French: C'est un élément extrêmement important à bien prendre en considération au moment où l'on démarre les efforts de reconstruction.
English: This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Cette loi vient compléter la législation sur le contrôle des exportations de missiles et matières connexes qu'Israël applique en tant qu'adhérent au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: In addition to the President's letter to the Chairpersons of the functional commissions, the secretariats of the commissions provided support to them in their follow-up to the Council's invitation, including through briefings of the bureaux (see, for example, E/CN.9/2001/CRP.1, report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its inter-sessional meeting, held at Nairobi on 27 and 28 September 2000; letter by the Chairperson of the Commission on Human Rights to the President of the Council), or documentation (see, for example, E/CN.6/2001/10, Commission on the Status of Women, note by the Secretariat).
French: Outre la lettre du Président du Conseil adressée aux présidents des commissions techniques, les secrétariats des commissions ont appuyé celles-ci dans le cadre de la suite donnée à l'invitation du Conseil, notamment par l'intermédiaire de séances d'information à l'intention des bureaux (voir par exemple E/CN.9/2001/CRP.1, rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur sa réunion intersessions, tenue à Nairobi les 27 et 28 septembre 2000; lettre du Président de la Commission des droits de l'homme au Président du Conseil), ou d'une documentation (voir par exemple E/CN.6/2001/10, Commission de la condition de la femme, note du secrétariat).
English: This issue would be discussed by the DSC Sub-Committee but might be solved through appropriate stowage provisions.
French: Cette question sera examinée par le Sous-Comité DSC mais pourrait être résolue par l'application de plans de chargement appropriés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Higher proportions of neurotrauma, in particular concussion/spinal injury, were seen among younger players.
French: Mécanismes de blessure Natures des blessures Dans l’ensemble, la phase du placage était à l’origine du tiers de toutes les blessures au rugby (506/1 527; 33,1 %).
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo Capable of anything to get her anus screwed!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Sixthly: hygiene.
French: Il y a, en sixième lieu, les services sanitaires.
English: A system for keeping the public regularly informed about the Committee's activities has been set up through a website.
French: Des informations sur les activités du Comité d'État sont désormais diffusées en permanence sur l'Internet.
English: I do not know how they accept this — they kill someone, shed crocodile tears over him and then attend his funeral.
French: Ils tuent des gens et versent ensuite des larmes de crocodile sur leur sort et assistent à leurs obsèques.
English: • Standards stipulate requirements that a product, process or service must meet.
French: • Les normes prescrivent les exigences qu’un produit, un processus ou un service doit respecter.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-06-46E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-06-46F
English: (d) To build the capacity within the education system for the system's sustainable development through organizational capacity-building for programme implementation, continuous innovation and quality leadership at various levels.
French: d) De renforcer les capacités du système éducatif et de permettre son développement durable par un renforcement des capacités organisationnelles de manière à favoriser l'efficacité dans la mise en œuvre des programmes, l'innovation continue et une direction de qualité à différents niveaux.
English: • include envir onmental costs in the budget from the outs et
French: • dès le départ, env ir onnementales. intégr er au budget les coûts relatifs aux questions
English: Changes in navigation laws reduced Famine traffic in subsequent years, and in 1848-54 migration fell to pre-Famine levels.
French: Plus tard, des modifications aux lois navales ont eu pour effet de réduire l'affluence; entre 1848 et 1854, la quantité de migrants s'était abaissée aux niveaux enregistrés avant la famine.
English: These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
French: Grâce à ces changements, il est devenu possible et nécessaire, pour l'UE et pour l'Afrique, de faire en sorte que leurs relations soient davantage des relations d'égal à égal et qu'elles soient plus politiques, ainsi que de créer un partenariat stratégique.
English: We must implement the policies, programmes and projects recommended as a result of the review processes relating to the world summits on women and on social development.
French: Il importe de mettre en oeuvre les politiques, les programmes et les projets recommandés à la suite du processus d'évaluation entrepris par les sommets mondiaux sur les femmes et pour le développement social.
English: After reception by electronic mail on 10 August 2004 of answers to the questions raised, the EDPS sent a letter on 14 October 2004 requesting formal notification as a prior checking case.
French: Après réception d'un courrier électronique le 10 août 2004, dans lequel figuraient les réponses aux questions posées, le CEPD a envoyé, le 14 octobre 2004, une lettre demandant de procéder à une notification officielle en vue de l'ouverture d'un dossier de contrôle préalable.
English: Inside of the local church, there is the oldest cross in Spiš and some other interesting cultural monuments.
French: A Stráže, il y a un clocher de Renaissance et des fresques qui décorent l´église gothique. Si vous y passez une fois, ne laissez pas vous enfuir des somptueuses fresques dans la sacristie de l´église à Veľká Lomnica et l´intérieur de l´église du village Výborná (Excellente).
English: In urgent cases, where direct transmission is permitted under this Convention, it may take place through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
French: En cas d’ urgence et lorsque la transmission directe est admise par la présente Convention, elle pourra s'effectuer par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: 10.30 a.m.-10.45 a.m. Visit to detention centres under jurisdiction of civil prosecutors' offices
French: 10 h 30-10 h 45: Visite des centres de détention dépendant des parquets civils
English: Hilton Hotel, Khartoum TOTAL: $29.75 To meet with the Human Rights Committee Date(s): September 24, 2004 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location:
French: Tenir une réunion avec le Comité des droits de la personne Date(s) : 24 septembre 2004 Présence(s) : 4 (1 employé du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: In this connection, the EU strongly supports the idea of amending annex II of the Additional Protocol to close loopholes in the safeguards system.
French: À cet égard, l'Union européenne souscrit sans réserve à l'idée de réviser l'annexe II du Protocole additionnel afin de combler des lacunes dans le dispositif de garanties.
English: The Advisory Committee was informed that the eventual aim of the standardized access system was to find the right balance between measures to be implemented and perceived security threats.
French: D'après les renseignements fournis au Comité consultatif, l'objectif du système normalisé de contrôle de l'accès est de parvenir, à terme, à un juste équilibre entre le dispositif à mettre en place et les menaces apparentes.