ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires for example that the current Article 100a(4) of the Treaty of Rome is made more stringent.
French: Cela suppose, par exemple, que l'actuel article 100a.4 du Traité soit rendu plus sévère.
English: In 7 of 29 cases, a calf sighted with its mother in Hawai'i was missing from its mother's Alaska sighting(s).
French: Dans 7 des 29 cas, une mère aperçue à Hawaii avec son petit a été revue en Alaska sans son petit.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The combined population of the Mexico-Guatemala- Belize border area is approximately 1.5 million.
French: La population mixte de la zone frontalière Mexique-Guatemala-Belize compte environ 1,5 millions de personnes.
English: The term may be unusual but although culture cannot be summed up as its economic dimension, it would be just as harmful to obscure this aspect of the matter: culture is now a powerful catalyst for growth and employment and in 2003 it accounted for 2.6% of GDP and 3.1% of jobs in the EU.
French: L'expression peut étonner, mais, si la culture ne saurait être résumée à sa dimension économique, il serait tout aussi dommageable d'occulter cet aspect de la réflexion: la culture est désormais un puissant moteur de croissance et d'emploi représentant, en 2003, 2,6 % du PIB et 3,1 % de la population active de l'UE.
English: The Panel also took into account the Governing Council's guidance on the interpretation of these requirements, notably as set out in Governing Council decisions 7 and 15.
French: Il a également tenu compte des orientations données par le Conseil d'administration au sujet de l'interprétation de ces dispositions, notamment dans ses décisions 7 et 15.
English: Primary education should be available for everyone, boys and girls.
French: L’enseignement primaire devrait être généralisé, aussi bien pour les filles que pour les garçons.
English: RETScreen evaluates the energy production, costs and greenhouse gas emission reductions for various types of energy-efficient and renewable energy technologies (i.e., wind turbines, solar collectors, hydro turbines), compared to conventional energy projects.
French: RETScreen évalue la production énergétique, les coûts et la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour des technologies d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables variées (c.-à-d., éoliennes, capteurs solaires, hydroturbines), par rapport à des projets d'énergies classiques.
English: Archbishop Migliore (Holy See): During these last months, both public opinion and Member States have rightly focused on the structure of the bodies of the United Nations.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers mois, aussi bien l'opinion publique que les États Membres se sont à juste titre intéressés à la structure des organes des Nations Unies.
English: The views and the reservation of my Government on this issue were brought to the attention of the members of the Security Council, and of the then Secretary-General U Thant, both orally and in writing, on many occasions during the period before and after the adoption of resolution 186 (1964).
French: Les vues et les réserves de mon gouvernement sur cette question ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité et du Secrétaire général de l'époque, U Thant, oralement et par écrit, à de nombreuses reprises avant et après l'adoption de la résolution 186 (1964).
English: After the judge-rapporteur has delivered his so-called report for the hearing, the parties and the authorities and institutions mentioned above may orally elucidate their position at the hearing.
French: Après que le juge rapporteur a déposé son rapport pour l'audience, les parties, les autorités et institutions mentionnées ci-avant peuvent expliciter oralement leur position à l'audience.
English: Six categories of non-financial contributions were developed: 1.
French: La plupart des chefs d'entreprise ont signalé plusieurs façons dont les investisseurs privés ont contribué au développement de leur entreprise.
English: Resources Publications Reports ISSUES IN HUMAN RIGHTS DISABILITY "Just Do It."
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS DE DROITS DE LA PERSONNE DÉFICIENCE « Agissez! »
English: (iii) Bangkok, Thailand (7-9 July 2004), seminar in conjunction with ESCAP Regional Expert Conference on “Harmonized Development of Legal and Regulatory Systems for E-Commerce in Asia and the Pacific” (80 participants);
French: iii) Bangkok (7-9 juillet 2004): séminaire tenu conjointement avec la Conférence des experts régionaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur l'“Élaboration harmonisée de systèmes juridiques et réglementaires régissant le commerce électronique en Asie et dans le Pacifique” (80 participants);
English: Decision makers are part of the top-level policy formulation and review committees for the Indian space programme.
French: Des décideurs font partie des comités de haut niveau chargés de la formulation et de l'examen des politiques concernant le programme spatial indien.
English: Note verbale dated 25 June 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: II – The Existing DND Budget Process and Foreign Exchange Exposure
French: La raison d’être des techniques de couverture
English: Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.
French: Acrobat Reader est disponible sans frais à http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html.
English: "The legislation tabled today will implement important measures in Budget 2007 and help us realize the vision set out in Advantage Canada, the long-term economic plan of Canada’s New Government," said Minister Flaherty.
French: « Les mesures législatives déposées aujourd’hui mettront en œuvre d’importantes mesures annoncées dans le budget de 2007 et aideront à concrétiser la vision présentée dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du nouveau gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Flaherty.
English: TRegarding insight, the IMF as an international public institution should seek for itself the best standards of transparency and accountability.
French: En ce qui concerne les pays en voie de développement, il doit s'appuyer davantage sur son expertise macroéconomique dans la lutte contre la pauvreté.
English: Simply transfer your cleaned, damp laundry from the washing machine to the dryer.
French: Il suffit de transférer les vêtements propres et mouillés de la laveuse à la sécheuse.
English: North Vancouver Museum and Archives 3203 Institute Road , North Vancouver , British Columbia V7K 3E5
French: North Vancouver Museum and Archives 3203 Institute Road, North Vancouver (Colombie-Britannique) V7K 3E5
English: But the proposals made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection could mean that such a list could be a reality as early as 2004.
French: Les propositions de la commission de l'environnement devraient toutefois permettre à une telle liste de voir le jour en 2004.
English: Identical letters dated 22 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is increasingly recognized that gender equality and empowerment of women and girls is essential for the achievement of all the Millennium Development Goals, and efforts are made to incorporate gender perspectives in the implementation of all goals at the global, regional and national levels.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont de plus en plus jugées essentielles à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et on s'emploie à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans la mise en œuvre de tous les objectifs aux niveaux mondial, régional et national.
English: In order to protect the EU's partners from the consequences of a long-drawn-out procedure, I suggested initially to the Committee on International Trade that only those elements of the regulation should be amended which are necessary to allow Parliament to fulfil its new role.
French: Afin de protéger les partenaires de l'UE des conséquences d'une procédure prolongée, j'ai initialement proposé à la commission du commerce international que seuls les éléments du règlement qui étaient nécessaires pour permettre au Parlement de remplir son nouveau rôle soient modifiés.
English: 15 Commission on the Future of Health Care in Canada, Building on Values:
French: The Future of Health Care in Canada, (Ottawa :
English: It should also work to facilitate dialogue between communities and between community leaders, and to identify and remedy the causes of racial tension in order to prevent such incidents in the future.
French: Il devrait aussi s'attacher à faciliter le dialogue entre les communautés et entre les dirigeants communautaires, et à rechercher les causes de ce type de tensions raciales et à y remédier afin de prévenir la répétition de tels incidents à l'avenir.
English: Quesnel Currently Observed at:
French: Quesnel Conditions actuelles Enregistrées à :
English: This results in the longest possible lifespan of the system.
French: Un bon chevillage garantit une durabilité maximale de notre système.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 267 Victorin's Gentian Gentianopsis virgata victorinii
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 263 ChÃªne de Shumard Quercus shumardii
English: Many thousands of Cypriot civilians live in these areas in which the , strangely, does not apply.
French: Plusieurs milliers de civils chypriotes vivent dans ces territoires dans lesquels curieusement l’acquis communautaire n’est pas d’application.
English: The future focus will continue to be on the reconciliation of family and work life, as well as on childcare and, consequently, also on the creation of new jobs.
French: À l'avenir, on continuera à mettre l'accent sur la conciliation du travail, de la vie de famille et de l'éducation des enfants et, partant, sur la création de nouveaux emplois.
English: The document is an advance version (part I) of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session, held in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
French: Version préliminaire (Part I) du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session, qui s'est déroulée à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures/presentations on information and communications technology for development at different forums;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences/exposés sur les technologies de l'information et des communications au service du développement lors de différents forums;
English: It is suggested that the family make arrangements for both routine and emergency maintenance of your home heating, plumbing and electrical systems during the winter months.
French: Nous vous recommandons de prendre également des arrangements pour l’entretien courant et d’urgence des appareils de chauffage, de la plomberie ainsi que du système électrique du domicile au cours des mois d’hiver.
English: The objectives in the report are ambitious.
French: Les objectifs du rapport sont très ambitieux.
English: The Planck satellite will be the first European mission to study the birth of the universe.
French: La mission du satellite Planck sera la première mission européenne vouée à l'étude de la naissance de l'Univers.
English: In the Czech Republic, low-income families and young people are forced to live in combined households as they have poor prospects of obtaining independent accommodation on the housing market.
French: En République tchèque, les familles à faible revenu et les jeunes doivent partager un toit car ils n'ont que peu de chances de trouver un logement individuel sur le marché actuel.
English: Meanwhile, electoral reform issues should be urgently addressed if the 2007 elections are to be free and fair and held in accordance with international standards.
French: Entre-temps, il faudra régler de toute urgence la question de la réforme électorale si l'on veut pouvoir tenir en 2007 des élections libres, régulières et conformes aux normes internationales.
English: Key milestones achieved by the OPC in the preparation of this conference include:
French: Les principales étapes qu’a franchies le CPVP dans la préparation de cette conférence incluent :
English: 1.4 Sections 3 to 7 do not apply to units or models of vehicles or devices for which the manufacturer, importer or owner has been granted a special permission by the Minister.
French:   1.4 Les sections 3 à 7 ne s'appliquent pas à un véhicule ou un dispositif pour lequel le fabricant, l'importateur ou le propriétaire a obtenu une dispense du Ministre.
English: Finally, with the adoption of official multiculturalism, Canada has enabled—even encouraged—the maintenance of distinct cultural practices.
French: En dernier lieu, avec l’adoption du multiculturalisme, le Canada a permis — voire encouragé — le maintien de pratiques culturelles distinctes.
English: Elimination of discrimination against women by eradicating gender stereotypes and changing attitudes and mentalities in society was another major focus of its efforts.
French: Enfin, l'action du Gouvernement vise à éliminer à la discrimination à l'encontre des femmes par la lutte contre les stéréotypes sexistes et un changement des comportements et des mentalités au sein de la société.
English: George A. Peters and Barbara J. Peters, Sourcebook on Asbestos Diseases:
French: George A. Peters et Barbara J. Peters, Sourcebook on Asbestos Disease:
English: Capacity-building in communication for development
French: Renforcement des capacités de communication pour le développement
English: Halifax, NS B3M 4H4 Phone: (902) 443-6984 Fax: (902) 445-4844 E-mail:
French: Halifax, NS B3M 4H4 Téléphone : (902) 443-6984 Télécopies : (902) 445-4844 Courrier électronique :
English: Discover the true meaning of comfort.
French: Notre classe confort, services et attentions de tous les instants.
English: In his report of 7 April 2004 (E/CN.4/2006/84), the Secretary-General outlined a Five-Point Action Plan to prevent genocide, which included (a) preventing armed conflict; (b) protection of civilians in armed conflict; (c) ending impunity through judicial action in both national and international courts; (d) early and clear warning of situations that could potentially degenerate into genocide and the development of a United Nations capacity to analyse and manage information; and (e) swift and decisive action along a continuum of steps.
French: Dans son rapport du 7 avril 2004 (E/CN.4/2006/84), le Secrétaire général a présenté un Plan d'action en cinq points pour prévenir le génocide, qui prévoit notamment: a) la prévention des conflits armés; b) la protection des civils dans les conflits armés; c) l'élimination de l'impunité au moyen de mesures judiciaires devant les juridictions tant nationales qu'internationales; d) une alerte rapide et claire en cas de situation susceptible de dégénérer en génocide, et la mise en place au sein de l'Organisation des Nations Unies de capacités pour analyser et traiter les informations; et e) une action rapide et décisive fondée sur une série de mesures cohérentes.
English: It's role is to coordinate the whole EA program and provide a conduit for facilitating the senior level approval of Departmental positions.
French: Son rôle consiste à coordonner l'ensemble du programme d'évaluation environnementale et à faciliter l'approbation de positions ministérielles par les cadres supérieurs.
English: During the first phase (March 2000 - March 2001), Members presented proposals on what they wanted to achieve through the negotiations.
French: Pendant la première phase (mars 2000-mars 2001), les membres ont présenté des propositions sur ce qu’ils voulaient réaliser grâce à ces négociations.
English: d) What are the home country measures that contribute to encouraging the synergy between FDI and domestic enterprises?
French: d) Quelles mesures prises par les pays d'origine contribuent à favoriser la création d'une synergie entre l'IED et les entreprises locales?
English: These and other initiatives clearly demonstrate a determination and commitment of African countries to resort to intra-African solutions in dealing with crisis in the region.
French: Ces initiatives, ainsi que d'autres, manifestent clairement la détermination et l'engagement des pays africains d'avoir recours à des solutions intra-africaines lorsqu'il s'agit d'affronter les crises qui éclatent dans la région.
English: “Programme” includes operational expenditure for projects in series 100 to 500 (“Emergency”, “care and maintenance”, “repatriation”, “settlement” and “resettlement” projects, delivered by implementing partners), and in series 700 (“protection, monitoring and coordination”, delivered directly by UNHCR offices).
French: La catégorie « Programme » inclut les dépenses opérationnelles afférentes aux projets des séries 100 à 500 (projets « assistance d'urgence », « soins et entretien », « rapatriement », « installation sur place » et « réinstallation », dont l'exécution est assurée par des partenaires opérationnels) et aux projets de la série 700 (« protection, suivi et coordination », dont l'exécution est assurée directement par les bureaux du HCR.
English: However, the Federal Supreme Court has in its recent case law recognized the existence of a conditional right to use of the public thoroughfare for the holding of demonstrations.
French: Dans sa jurisprudence récente, le Tribunal fédéral reconnaît toutefois l'existence d'un droit conditionnel à l'utilisation de la voie publique pour l'organisation de manifestations.
English: Paragraph 73(c) of the Canada Elections Act gives the returning officer seven days after the election is held to add up the votes.
French: Après que l'élection a eu lieu, le directeur du scrutin a, en vertu de l'alinéa 73c) de la Loi électorale du Canada, jusqu'à sept jours pour faire l'addition officielle des votes.
English: To put that figure in a US context, it would be equivalent to roughly US $210 billion of action over the same period.
French: Dans le contexte des États-Unis, cela équivaudrait à environ $210 milliards américains sur la même période.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Contacts Liens institutionnels
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume de Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Chirachai Punkrasin
English: The highest volume fisheries are for shrimp, snow crab, arctic surfclam and scallops.
French: Les pêches à plus fort volume sont celles de la crevette, du crabe des neiges, de la mactre de Simpson et du pétoncle.
English: Occasionally a species is removed from the purview of RENEW as a result of downlisting by COSEWIC.
French: Ã€ lâ€™occasion, une espÃ¨ce est soustraite du programme RESCAPÃ‰ puisquâ€™elle est inscrite en cours dâ€™annÃ©e Ã une catÃ©gorie de moindre risque par le COSEPAC.
English: Work processes need to be reviewed in the wake of downsizing exercises that eliminated many support positions.
French: Les procédés opérationnels doivent être examinés au lendemain des activités de réduction de l'effectif qui ont entraîné l'abolition de nombreux postes de soutien.
English: 16.10 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the officer an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the officer, as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 16.10 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur tout montant d'argent dû à l'officier un montant équivalant au nombre de jours de congé annuel non acquis dont il a bénéficié, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi.
English: In addition, it is useful to consider the possibility of annulling the contract.
French: De plus, il s'avère utile d'examiner la possibilité d'annulation de ce contrat.
English: Where there is additional information, we are assessing that, and if, on evaluation, we see that that merits being upheld, then it will be upheld.
French: En présence d'informations supplémentaires, nous examinerons l'évaluation pour voir si son maintien se justifie, et nous la maintiendrons le cas échéant.
English: Mark 6:3; John 8:41) and because of the Church's claim about his virginal conception.
French: Cette approche présuppose l'unité et la cohérence de la révélation divine.
English: The EP wanted the Directive to remain in force until the OECD agreement comes into effect.
French: Il soutient toutes les mesures visant à améliorer la compétitivité des industries et de la construction navales.
English: -- Skeletal container and swap-body transporter (6)
French: -- Porte conteneur (6)
English: The set-up and analyses of the ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Si l’on s’intéresse aux actions permettant de résoudre les problèmes de recrutement des PME, cette distinction est nécessaire car des problèmes différents nécessitent des actions correctives différentes.
English: She wondered how cooperation, integration and discussion between ministries was arranged, as the existing approach seemed rather piecemeal.
French: Elle voudrait savoir comment fonctionne la coopération, l'intégration et les échanges entre les ministères, l'approche actuelle paraissant plutôt fragmentaire.
English: • Linkage between Ukrainian scientists and Canada’s private sector.
French: • Lien entre les chercheurs ukrainiens et le secteur privé canadien.
English: ◦ Few countries have adopted as comprehensive an approach as the Canadian model requiring contribution from all components of the broadcasting system to the creation and presentation of national content;3
French: ◦ peu de pays ont adopté une approche aussi détaillée que le modèle canadien qui requiert une contribution de tous les éléments, allant de la radiodiffusion, à la création, en passant par la présentation de contenu national;3
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button.
French: Cette inhibition doit aussi pouvoir être commandée directement par un voyageur par pression sur un bouton spécial.
English: (b) lock release/engagement device located within the interior of the vehicle and readily accessible to the driver of the vehicle or an occupant seated adjacent to the door.
French: b) Un dispositif de verrouillage/déverrouillage situé à l'intérieur du véhicule, à la portée de la main du conducteur ou d'un passager assis près de la porte en question.