ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To incorporate a gender analysis and to exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D'incorporer une analyse par sexe et d'échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: Java capability for mobile devices is integrated by the device manufacturers.
French: La fonctionnalité Java pour les appareils mobiles est intégrée par les fabricants d'appareils.
English: Furthermore, Article 53 CTMR does not address the case of an earlier Community trade mark faced with a later national trade mark which has been knowingly acquiesced in for 5 years.
French: Il semble que la solution puisse être trouvée dans l’article 9 de la directive pris en combinaison avec l’article 4 §2.
English: This is a huge problem and I must say that if what I learned at school was true, that to govern is to anticipate, then people have governed very badly in the various Member States and in Europe in recent times.
French: Il s'agit d'un problème colossal et je dois dire que si l'on m'a appris à l'école que gouverner c'est prévoir, ces derniers temps, dans les différents pays d'Europe, on a très mal gouverné.
English: BRAZIL Overview Canadian exports to Brazil totalled $881 million in 2003, an increase of 15% over the previous year.
French: BRÃ‰SIL AperÃ§u Les exportations canadiennes au BrÃ©sil ont totalisÃ© 881 millions de dollars en 2003, une croissance de 15 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
French: Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production et adapté aux exigences de contrôle, de planification et de programmation des mesures visées dans le présent règlement.
English: Few significant differences in rumen characteristics or passage rates were found between animals fed alfalfa ad libitum or at restricted levels.
French: Peu de différences significatives ont été trouvées dans les caractéristiques du rumen ou la vitesse de passage des aliments entre les animaux nourris de luzerne ad libitum et ceux nourris de rations mesurées.
English: Meanwhile, the Town of Burin will upgrade its existing water system at Big Pond with a contribution of $706,002 to construct a new pump house and chlorination building.
French: Par ailleurs, la ville de Burin modernisera son réseau de distribution d’eau à Big Pond à l’aide d’une contribution de 706 002 $ pour construire une nouvelle station de pompage et un bâtiment de chloration.
English: Statistics on incapacity to work show a mild decline since 1990, but the average duration of incapacity to work is extending, to 25.5 days for men and 27.2 days for women in 1997 (calendar, not business days).
French: Les chiffres relatifs à l'incapacité de travail sont en baisse légère depuis 1990, mais la durée moyenne des arrêts de travail s'allonge, pour atteindre 25,5 jours pour les hommes et 27,2 jours pour les femmes en 1997 (jours civils et non ouvrables).
English: I heard one Italian member of parliament say to another: 'Why is it that we are opposed to the creation of a European Public Prosecutor?'
French: J'ai entendu un député italien dire à un autre député italien : "Mais pourquoi sommes-nous contre le parquet européen ?"
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its session after the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to review the arrangements made for convening the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the session of the Conference of the Parties and to make recommendations to the Conference of the Parties on arrangements for future sessions; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, lorsqu'il se réunira après la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, parallèlement à la session de la Conférence des Parties, et de faire des recommandations à la Conférence des Parties sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir;  Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, d'adopter le projet de décision ci-après.
English: In contrast, needleless intravenous infusion sets may have prevented 3% of the high-risk and 55% of the low-risk injuries(51).
French: En revanche, les nécessaires à perfusion intraveineuse sans aiguille auraient permis de prévenir 3 % des blessures à haut risque et 55 % des blessures à faible risque(51).
English: The Israelis have said that they understand the need to permit fuel and electricity in Gaza.
French: Les Israéliens ont dit qu'ils comprenaient qu'il était nécessaire de permettre l'acheminement du carburant et de l'électricité à Gaza.
English: The impact of the embargo is pervasive in the social, economic and environmental dimensions of development in Cuba, particularly affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population.
French: L'embargo touche à la fois les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement de Cuba, et ce sont les groupes socioéconomiques les plus vulnérables qui en souffrent le plus.
English: Lists of persons and/or entities involved in terrorism The Council of Ministers, in pursuance of its powers under Article 54 of the Constitution, has adopted the resolutions of the United Nations Sanctions Committee with regard to the imposition of restrictive measures on prescribed persons and/or entities.
French: Listes de personnes et/ou d’entités impliquées dans le terrorisme En vertu des pouvoirs que lui confère l’article 54 de la Constitution, le Conseil des ministres a adopté les résolutions du Comité des sanctions des Nations Unies relatives à l’imposition de mesures restrictives aux personnes et/ou entités prévues.
English: In fact, in reply to a question put by the Court of First Instance seeking to verify the admissibility of the action in Case T-380/02, the applicant expressly stated that it had received the decision of the Board of Appeal of 26 September 2002 from OHIM by fax of 2 October 2002.
French: En ce qui concerne le rapport de transmission relatif à la communication du 6 novembre 1998, d’une part, la requérante affirme qu’il s’agit d’un document « extrêmement douteux » dans la mesure où « la partie précédant le numéro d’identification locale a été rendue illisible à l’aide d’un crayon ».
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and other levies on a monthly basis. Mailed by the 18th of the month 95% 70% 61% 49% 99% 100% Met or exceeded 22.
French: Envoi mensuel d’un état des paiements provisoires (EPP) aux sociétés et d’autres prélèvements Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % 70 % 61 % 49 % 99 % 100 % Atteint 22.
English: These are the obligations of the Member States under international law.
French: Telles sont les obligations des États membres au titre du droit international.
English: Engineers play a significant role in finding these weapons and destroying them before they claim more victims.
French: Chaque mois, plus de 1000 civils en sont victimes dans le monde.
English: The risks and needs posed by these offenders often require separation from the rest of the inmate population, which is a significant challenge for older institutions as the original structures were built to accommodate a homogeneous inmate population, making it extremely difficult to meet the current requirements of separating multiple offender sub-populations.
French: Les besoins de ces délinquants et les risques qu'ils représentent signifient qu'ils doivent souvent être gardés à l'écart du reste de la population carcérale, ce qui est très difficile pour les pénitenciers plus anciens dont les structures originales ont été conçues pour accueillir une population homogène et ne répondent pas à l'exigence actuelle de séparer les multiples sous-populations de délinquants.
English: Ethylene appears to inhibit non-competitively the glucose transport system.
French: L'éthylène semble être un inhibiteur non-compétitif du système de transport du glucose.
English: The ultimate effectiveness of the judicial machinery being established at The Hague would require the Court always to be even-handed in its judgements.
French: En dernier ressort, l'efficacité du mécanisme judiciaire établi à La Haye imposera à la Cour de toujours faire preuve d'impartialité dans ses jugements.
English: The production of relevant training materials is under way.
French: L'élaboration des matériels de formation pertinents est en cours.
English: I also agree whole-heartedly with putting a ceiling on aid so that it does not end up making the rich, or those pseudo-farmers sitting in the House of Lords, even richer, but I do not agree with throwing the baby out with the bathwater: a genuine agricultural sector that will protect us from scourges such as mad cow disease and that will guarantee our sovereignty over our own food in the face of ‘agribusiness’, particularly in the US.
French: D’accord mille fois pour plafonner les aides afin qu’elles n’aillent pas enrichir les riches, ou encore les pseudo-paysans qui siègent à la Chambre des Lords, mais pas d’accord pour jeter l’enfant avec l’eau du bain, une agriculture authentique qui nous mette à l’abri de fléaux comme la vache folle et qui nous garantisse la souveraineté alimentaire face à l’«agro-business», notamment américain.
English: In most cases, however, the starting level of domestic credit was low, reflecting the relatively low level of financial intermediation.
French: Dans la plupart des cas, cependant, le niveau de départ des financements internes était bas, en raison notamment du degré relativement faible d’intermédiation financière.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-ROM, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche (Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg cedex ou publishing@coe.int).
English: In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 95 (Judgements Arnold André of 14 December 2004, C-434/02, point 34 and Swedish Match, C-210/03, point 33 ; British American Tobacco and Imperial Tobacco, C-491/01 of 10 December 2002, points 60 and 61 ; C-66/04 of December 2005, point 41 and C-154/04 and C-155/04 (Alliance for Natural Health), point 32).
French: Pour l'élaborer, la Commission a dûment pris en considération la jurisprudence de la Cour de justice définissant les conditions de recours à l'article 95 [arrêts du 14 décembre 2004 dans les affaires C-434/02, Arnold André, point 34, et C210/03, Swedish Match, point 33; arrêt du 10 décembre 2002 dans l'affaire C491/01, British American Tobacco et Imperial Tobacco, points 60 et 61; arrêt de décembre 2005 dans l'affaire C-66/04, point 41; arrêts dans les affaires C154/04 et C-155/04 (Alliance for Natural Health), point 32].
English: It reports most schools are managing their special education resourcing appropriately.
French: Selon son rapport, la plupart des établissements scolaires gèrent leurs fonds d'éducation spéciale correctement.
English: Scientific credibility, legitimacy and relevance could also be enhanced through regional collaboration and better linkages between national and international activities.
French: La crédibilité scientifique, la légitimité et l'utilité pourraient aussi être améliorées par une collaboration régionale et des liens plus étroits entre les activités nationales et internationales.
English: One of the places depicted in a Bodmer sketch was familiar to him.
French: Ken Ingemund Anderson a raconté l'histoire Tlingit qu'il a peinte pour l'exposition permanente du musée.
English: This includes institution specific legislation; legislation that mandates central agencies to administer government resources; legislation that mandates institutions to provide government wide services; legislation that provides government wide direction, and Appropriation Acts that approve institution programs and services, allocate funding and define performance commitments.
French: Il s'agit notamment des lois particulières à des institutions, des lois qui confèrent aux organismes centraux le mandat d'administrer les ressources du gouvernement, des lois qui confèrent aux institutions le mandat de fournir des services à l'échelle du gouvernement, des lois présentant l'orientation pour l'ensemble du gouvernement ainsi que des lois de crédits qui approuvent les programmes et services des institutions, attribuent des fonds et définissent les engagements au chapitre du rendement.
English: For example, regulations in relation to juvenile justice are being amended to restrict proceedings against children in favor of rehabilitation, and to put in place sanctions that correspond with criminal culpability, where sanctions are necessary.
French: Par exemple, les règles en matière de justice des mineurs sont en cours de révision pour restreindre l'exercice des poursuites pénales contre les enfants et les remplacer par la rééducation et pour mettre en place des sanctions proportionnelles à la culpabilité pénale lorsque des sanctions sont nécessaires.
English: The majority of the staff members interviewed and surveyed are not fully convinced about the effectiveness of the current mobility policy: 40.9% of respondents to the survey indicated that they are “not very satisfied” with the current policy, while 31.7% are “very dissatisfied”.
French: Il est généralement reconnu que, pour que la gestion des ressources humaines soit efficace, la mobilité des fonctionnaires doit être assurée tant à l'intérieur du Secrétariat et des fonds et programmes qu'entre les organisations appliquant le régime commun.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: In Canada, JVs may be analyzed under a number of provisions of the CA.
French: Au Canada, on peut analyser les coentreprises au regard de plusieurs dispositions de la LC.
English: Drache, Daniel and Andrew Ranachan, eds.
French: Le financement de la Confédération d’aujourd’hui à demain.
English: Together with G8 partners Germany is working on the implementation of the G8 action plan on non-proliferation adopted by G8 at Sea Island in 2004 which foresees a whole range of further concrete measures to fight the proliferation of WMD.
French: En coopération avec ses partenaires du G-8, elle contribue activement à la mise en œuvre du plan d'action sur la non-prolifération, que le G-8 a adopté à Sea Island (États-Unis) en 2004, et qui prévoit tout un ensemble de mesures destinées à combattre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Research relevance Increased understanding of the properties of nanoscale systems (non-biological and biological) offers a wide range of potential applications. Tapping Nature's Design As the push toward miniaturization of electronic devices continues, scientists and engineers are turning to the world of nanotechnology for potential solutions to this challenge, which could range from fabricating devices based on single molecule switches to redesigning biological systems to perform new functions.  Dr. Eldon Emberly's interdisciplinary research focuses on understanding systems at the nanoscale from a theoretical perspective.
French: Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des propriétés de systèmes à l'échelle nanométrique (non biologique et biologique) avec une grande diversité d'applications éventuelles S'inspirer du plan de la nature Poussés par la demande croissante de miniaturisation des dispositifs électroniques, les scientifiques et les ingénieurs se tournent de plus en plus vers la nanotechnologie pour trouver les solutions qui peuvent répondre à la demande; les solutions envisagées vont de la fabrication de dispositifs interrupteurs faits d'une seule molécule à la re-modélisation des systèmes biologiques en vue de l'accomplissement de nouvelles fonctions.
English: Collaboration with bilateral donors should also be envisaged in the areas of privatization and public-private partnerships.
French: Une collaboration bilatérale devrait être également envisagée dans les domaines de la privatisation et du partenariat public/privé.
English: Handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage
French: Manipulation, collecte, emballage, étiquetage, transport et entreposage
English: Office of the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support
French: Bureau du sous-chef d'état-major responsable de la politique et de l'appui militaires
English: Beyond recycling any dividends that RecepTide may earn back into research funds for genetic diseases, Dr. Woznow sees an opportunity for developing a pan-Canadian fertility company.
French: Outre le réinvestissement de tous les dividendes que RecepTide pourrait retirer dans la recherche sur les maladies génétiques, M. Woznow entrevoit la possibilité de créer une société pancanadienne dans le domaine de la fertilité.
English: Alternatively, you can send your comments by mail or fax:
French: Vous pouvez Ã©galement communiquer avec nous par courrier postal ou tÃ©lÃ©copieur Ã l'adresse suivante:
English: Figure 2: Emissions from Coal-fired Power Plants with and without CO2 Capture
French: Figure 2: Émissions de centrales au charbon avec et sans piégeage de CO2
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 8 December 2005 - A stronger partnership between the European Union and Latin America [COM(2005) 636 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 décembre 2005, « Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine » [COM(2005) 636 final - Non publié au Journal officiel].
English: A wide range of approaches are used.
French: On utilise une gamme étendue d'approches.
English: 2, 4 and 6)).
French: 2, 4 et 6).
English: FUNDING APPLICATION GENERAL INFORMATION INSTRUCTIONS Please complete parts A and B, sign and date the form in part C. Include information outlined in attached project/program/capital schedules, as required.
French: DEMANDE DE FINANCEMENT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS Remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournir les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet, le programme ou les immobilisations.
English: Access negotiations will invariably only be truly successful if they are coordinated.
French: Les négociations relatives à l'accès aux groupes vulnérables ne peuvent aboutir que si elles sont coordonnées avec soin.
English: Our product-range of simulators and interactive gaming products is the largest in Europe.
French: Notre gamme de simulateurs et autres animations intéractives est de loin le plus grand de l'Europe.
English: The encircling henge consists of a huge bank and ditch 1.3km in circumference, within which 180 local, unshaped standing stones formed the large outer and two smaller inner circles.
French: Le monument est constitué d’un énorme talus longé par un fossé de 1,3 km de circonférence à l’intérieur duquel se dressent 180 pierres levées, d’extraction locale, formant le cercle extérieur et deux plus petits cercles intérieurs.
English: The Auditors had requested the Board to include in its reports to the Assembly disclosures and opinions as regards the valuation results, namely presentations of: (a) the valuation results in dollar terms; (b) a statement of sufficiency under article 26 of the Regulations of the Fund; and (c) a statement by the Committee of Actuaries and the consulting actuary on the actuarial position of the Fund, to which the Board of Auditors may refer in their observations on the accounts of the Fund.
French: Les vérificateurs avaient prié le Comité mixte d'envisager d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée des informations ou des opinions complémentaires au sujet des résultats des évaluations, à savoir : a) les résultats exprimés en dollars; b) une déclaration indiquant la situation de la Caisse au regard de l'article 26 de ses Statuts (couverture des engagements); c) une déclaration du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil quant à la situation actuarielle de la Caisse, déclaration à laquelle le Comité des commissaires aux comptes pourrait se référer dans ses observations relatives aux comptes de la Caisse.
English: The customary informal meeting between Members of the Council and the Committees of the Assembly was, however, held on 21 January 2004 in Brussels.
French: I. ACTIVITÉS DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) Le Conseil permanent et le Groupe de travail du Conseil n’ont tenu aucune réunion au cours de la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: The desire to do something is not a strategy."
French: La volonté de faire quelque chose ne constitue pas une stratégie".
English: CCTV (to PC display) Application links
French: Télévision en circuit fermé (sur écran d'ordinateur personnel) Liens institutionnels
English: Consequently, the Department must undertake efforts to raise awareness of the potential benefits of access to the Internet and ICT and of ways to bridge the digital divide.
French: Par conséquent, le Département de l'information doit s'efforcer de sensibiliser les populations aux bienfaits de l'accès à Internet et aux technologies de l'information et de la communication, et rechercher les moyens d'éliminer la fracture numérique.
English: He noted that conflict prevention and sustainable development thus were mutually reinforcing.
French: L'intervenant a souligné que la prévention des conflits et le développement durable se renforçaient mutuellement.
English: This is NOT a booking confirmation.
French: Ce n'est pas une confirmation de réservation.
English: With this proposal we guarantee the highest level of health protection for patients At the same time we give the biotech industry a coherent EU-wide framework which allows them to innovate, grow and create jobs."
French: Par cette proposition, nous garantissons aux patients un niveau de protection de la santé optimal et offrons à l’industrie de la biotechnologie un cadre européen cohérent lui permettant d’innover, de se développer et de créer des emplois».
English: "His interest and his commitment to students and building international goodwill are a part of his legacy.
French: Son intérêt et son engagement envers les jeunes et la bonne volonté internationale survivront à jamais.