ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the HUMMER H2 in different colors and the luxury interior with DVD player and excellent sound system, the HUMMER H2 is also available as ca. 11 meter long stretch-limousine for very special occassions.
French: Avec les HUMMER H2 de différentes couleurs et équipements de luxe tels que , Lecteur DVD et système audio de très bonne qualité, nous vous proposons également le HUMMER H2 Limousine dans sa version d´environ 11 mètres pour des événement très particuliers.
English: for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.’ 8.
French: longtemps qu’il existe une impossibilité d’exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation, ou que ces obligations font l’objet d’une suspension ou d’un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l’équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social). Cela est sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d’exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l’article 4, point f), et à l’article 4 bis, point d), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d’un tel événement lorsqu’il se produit.» 8) À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Consideration was being given, for example, to whether it was desirable to hold young offenders in the same facilities as adults so as to enable them to benefit from adult education programmes.
French: On évalue, par exemple, s'il vaut mieux les incarcérer dans le même établissement que des adultes pour leur permettre de bénéficier des programmes d'éducation destinés à ces derniers.
English: ♦ Elaboration of a self-learning system.
French: ♦ Élaboration d’un système d’auto-formation.
English: • Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, antidiscrimination and gender equality.
French: Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, antidiscrimination and gender equality.
English: B) [18] POSITION OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION (THE PSC) The PSC states that the standardized test was not prepared by the PSC
French: B) [18] POSITION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CFP) La CFP avise que le test standardisé n’est pas préparé par la CFP et ne
English: in Slovakia, the "okresný súd" or "exekútor".’ ; (e)
French: en Slovaquie, le "okresný súd" ou "exekútor",» . e)
English: In fact, our security measures are so well-regarded that DHL is the exclusive carrier of letters and small packages for the Department of Homeland Security in the U.S. and worldwide.
French: À vrai dire, nos mesures de sécurité sont à ce point bien vues que DHL est le transporteur exclusif des lettres et des petits colis du département de la Sécurité intérieure aux États-Unis et partout dans le monde.
English: For other languages it calls on the services of the CIRE (a centre dealing with refugees and immigrants), which are available from 9 am to 5 pm.
French: Pour les autres langues, l’hôpital fait appel au CIRE (coordination et Initiative pour et avec les Réfugiés et Etrangers) accessible de 9 heures à 17 heures.
English: The company wants help develop satellite search and rescue capabilities under the Galileo system.
French: The company veut help develop satellite search et rescue capabilities under Galileo the system.
English: (La) Plan triennal 2006-2007 $24 000 Programming La Pocatière Corporation régionale de la salle André-Gagnon inc.
French: (La) Plan triennal 2006-2007 24 000 $ Programmation La Pocatière Corporation régionale de la salle André-Gagnon inc.
English: During this relatively short period the country has experienced considerable political tensions, with two presidents in succession (Mr Mutalibov in 1992 and Mr Elchibey in 1993) being elected and then dismissed, against the background of the armed conflict with Armenia over Nagorno-Karabakh, which started in 1988.2 6. Azerbaijan is situated in Transcaucasia, bordering the Caspian Sea and having frontiers with the Russian Federation, Georgia, Armenia, Turkey and Iran.
French: Situé en Transcaucasie, bordant la mer Caspienne, l’Azerbaïdjan a des frontières communes avec la Fédération du Russie, la Géorgie, l’Arménie, la Turquie et l’Iran. D’une superficie de quelque 86 600 km², il a une population de près de 8 millions d’habitants, urbaine à 53%.
English: This change increased the affinity of the protein complex for 2,6-dichlorophenol-indophenol at its oxidation sites.
French: Ce changement augmente l'affinité du complexe protéinique pour le 2,6-dichlorophénol-indophénol à ses sites d'oxydation.
English: Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies.
French: Watson, Kenneth, «The Social Discount Rate», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Reuse systems Refers to the deliberate application of reclaimed water for a beneficial purpose.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Systèmes de réutilisation Fait référence à l’application délibérée d’eau régénérée à des fins utiles.
English: The informants provided many specific suggestions for improving the program, including how it is funded, administered and delivered.
French: Les sources ont formulé de nombreuses suggestions spécifiques visant à améliorer le programme, y compris la façon dont il est financé, administré et exécuté.
English: This is the most easy part: Just use setVar() with the variable name and its new value.
French: C'est une partie des plus facile : Il suffit d'utiliser la méthode setVar() avec un nom de variable et sa nouvelle valeur.
English: (1) Section 1 applies to taxation years ending after 1999.
French: (1) L'article 1 s'applique aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: This event was key to providing the National Correspondent with knowledge about the process as well as a common understanding of concepts, terms, definitions and classifications.
French: Cette manifestation était d'importance capitale pour donner aux correspondants nationaux des connaissances sur le processus ainsi que pour réaliser une interprétation commune des concepts, des termes, des définitions et des classifications.
English: From 2-9 April 2011, the Portes du Soleil is proud to announce the inaugural Great Outdoors Music Festival “Festival des Concerts Sauvages”.
French: Du 2 au 9 avril 2011 aura lieu dans les Portes du Soleil la première édition du FESTIVAL DES CONCERTS SAUVAGES.
English: Remedial measures shall be promoted to minimise the environmental impact of existing drainage systems.
French: Des mesures de retour à l'état naturel des zones déjà drainées devraient être encouragées.
English: • used residential housing;
French: • les immeubles d'habitation qui ne sont pas neufs;
English: [Article 22 continues]
French: L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision
English: Relationships between headquarters program staff and other Canadian federal actors are episodic at best and far from optimal, and opportunities for collaboration have been lost.
French: Les relations entre les employés des programmes de l’administration centrale et les autres intervenants fédéraux sont épisodiques au mieux et sont loin d’être efficaces; on n’a pas profité de toutes les occasions possibles de collaboration.
English: Included with the prizes from Upper Deck is a Sandbox Tiger Loot Card from the World of Warcraft Trading Card Game Blood of Gladiators Booster.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, Upper Deck ajoutera à chaque lot une carte butin Tigre de bac à sable de l’extension du jeu de carte à collectionner « Le sang des Gladiateurs ».
English: I would now like to explain why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and I support the amendment by Mrs Hautala.
French: Je voudrais maintenant expliquer pourquoi je soutiens l'amendement de Mme Hautala avec le groupe des libéraux.
English: They cover a wide variety of functions: from transmitting, compiling and storing monitoring data to their analysis and synthesis, their further processing for end users, the development of meta-information (meta-databases) as well as reporting formats and mechanisms to transmit information to end-users.
French: Ils assurent diverses fonctions: transmission, collecte et stockage des données en vue de leur analyse, de leur synthèse et de leur traitement ultérieur pour répondre aux besoins de l'utilisateur final, élaboration de méta-informations (métabases de données) et communication d'informations à l'utilisateur final dans des formats et selon des mécanismes appropriés.
English: An interested buyer sends you a cheque (which is false) for an amount much higher than the price asked.
French: Une personne est intéressée à l’acheter et vous envoie un chèque (qui est faux) dont le montant est nettement supérieur au prix demandé.
English: Africa has plenty to offer at climate negotiations in return for financial help, says its newly-elected climate leader.
French: Selon le négociateur africain en chef nouvellement élu, l’Afrique a beaucoup à apporter dans les négociations sur le climat - en échange d’une aide financière.
English: Though beyond the scope of the search of the Bank of Canada's records, these international efforts may in time shed more light on the broader context surrounding the transfer of ownership of gold held for safekeeping at the Bank of Canada.
French: Bien que cela dépasse le cadre de la recherche menée sur les registres de la Banque du Canada, ces efforts peuvent le moment venu permettre de mieux comprendre le contexte plus général dans lequel s'est effectué le transfert de la propriété de l'or en garde à la Banque du Canada.
English: The third inconvenience, knows full well that it is in a position of strength, not absolve, is aware that is destroying something.
French: Le troisième inconvénient, sait très bien qu'il est dans une position de force, de ne pas absoudre, est conscient que quelque chose est en train de détruire.
English: As I told the Council earlier, the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, for the enrichment of a wide range of actors, continues unabated.
French: Comme je l'ai dit précédemment au Conseil, l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, destinée à enrichir de nombreux acteurs, se poursuit sans répit.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification will benefit from OIOS oversight expertise and the unified audit approach and methodology.
French: Les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification bénéficieront ainsi des compétences techniques du BSCI en matière de contrôle interne et de son approche et sa méthode d'audit unifiées.
English: In that country, Indigenous people form a majority of the population.
French: Dans ce pays, les Autochtones forment la majorité de la population.
English: There was no natural light.
French: Il n'y avait pas d'éclairage naturel.
English: In order to be accredited, promoters must fill-in and submit an 'Expression of Interest' form, which mainly contains the general motivations and ideas of the promoter regarding the EVS activities.
French: Activité SVE: la partie principale du projet SVE est composée : du service, du cycle de formation et d’évaluation SVE et de différents types de soutien apportés par les porteurs de projets aux volontaires.
English: Note 3 The Recommendation contains a specific chapter on international co-operation between prosecutors and this chapter in particular refers to:
French: Note 3 La Recommandation comporte un chapitre spécial sur la coopération internationale entre les membres du ministère public des différents pays, chapitre qui traite notamment des points suivants :
English: Educators’ Reference General Educational Themes Bald Eagles in Ontario Bioaccumulation in the Aquatic Food Web Biology and Wildlife Chemical Contaminants in the Great Lakes Conservation Strategies for Bald Eagles in Ontario Endangered Species in Ontario Habitats and Communities Human-Environment Interactions Interactions Within Ecosystems Legislative Protection for Endangered Species Water Systems Ontario Curriculum Links Science, Grade 10, Academic – The Sustainability of Ecosystems Bioaccumulation; survival and equilibrium of populations in an ecosystem; dynamic nature of ecosystems; ecological balance and the sustainability of life; ecological systems and the consequences of changes in these factors.
French: Références à l’intention des enseignants Thèmes généraux Le Pygargue à tête blanche en Ontario Bioaccumulation dans la chaîne alimentaire aquatique Biologie et espèces sauvages Contaminants chimiques dans les Grands Lacs Stratégies de conservation applicables au Pygargue à tête blanche en Ontario Espèces en danger de disparition en Ontario Habitats et communautés Interactions entre les humains et l’environnement Interactions à l’intérieur des écosystèmes Mesures législatives axées sur la protection des espèces en danger de disparition Systèmes hydriques Liens avec le programme d’études de l’Ontario Sciences, 10 e année, Théorie – Pérennité des écosystèmes Bioaccumulation; survie et équilibre des populations dans un écosystème; nature dynamique des écosystèmes; équilibre écologique et pérennité de la vie; systèmes écologiques et conséquences des changements intéresssant ces facteurs.
English: On 18 November 1997 the applicant was notified of the oppositions.
French: Le 18/11/1997, les procédures d'opposition ont été notifiées à la demanderesse.
English: The Doha Round of multilateral trade negotiations had the potential to enforce the simplification and favourable treatment of trade by landlocked developing countries.
French: Le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha peut permettre de procéder à une simplification du commerce mondial en faveur des pays en développement sans littoral, et de faire bénéficier ces derniers d'un traitement préférentiel.
English: Here we include, for example, the non-proliferation and disarmament challenges facing international treaties today, the question of terrorism and weapons of mass destruction.
French: Nous y incluons, notamment, les défis posés aujourd'hui aux traités internationaux sur la non-prolifération et le désarmement, la question du terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 030314.zip - 76KB 2003-02-17 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 030314.zip - 76KO 2003-02-17 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Entrust® Enterprise License and Software The Government of Canada (GC) has enterprise-wide licenses for many Entrust® software products.
French: Logiciels et licences d’entreprise d'utilisation des logiciels Entrust Le gouvernement du Canada (GC) a acquis des licences d’entreprise pour plusieurs logiciels de la société Entrust®.
English: Interested parties shall file their requests for product exclusions no later than November 23, 2006.
French: Les parties intéressées devront déposer leurs demandes d'exclusions d'ici le 23 novembre 2006.
English: Our Green Team is organizing a soft plastics recycling depot every month.
French: Notre équipe verte organise un dépôt de recyclage des plastiques mous à chaque mois.
English: Appropriate non-governmental involvement can be achieved through official accreditation.
French: Une participation non gouvernementale appropriée peut être réalisée par des mécanismes d'accréditation officielle.
English: In Kilmarnock and the Edinburgh area, teams were composed of four players and they each threw two stones.
French: À Kilmarnock et dans la région d'Édimbourg, les équipes se composaient toutes de quatre joueurs qui lançaient chacun deux pierres.
English: Mr. Meron (Israel), noting that the report submitted to the Committee was pessimistic and unbalanced, began by giving some examples of cooperation activities on the ground between Israel, the Palestinians and other parties in connection with natural resources, as they offered a ray of hope for all inhabitants of the region.
French: M. Meron (Israël), après avoir noté que le rapport soumis à la Commission était pessimiste et tendancieux, dit qu'il voudrait tout d'abord citer quelques exemples de coopération sur le terrain entre Israël, les Palestiniens et d'autres parties prenantes au Moyen-Orient à propos des ressources naturelles, car ils sont porteurs d'espoir pour tous les habitants de la région.
English: Workshop participants included representatives of various departments of the federal government, Health Canada's regional offices, community-based youth-serving agencies, young people and provincial/territorial government representatives responsible for funding the health and social services available to youth.
French: Ont participé à ces ateliers des représentants et représentantes de divers services du gouvernement fédéral, des bureaux régionaux de Santé Canada, des organismes communautaires au service de la jeunesse, des jeunes. Les personnes responsables de subventionner, au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux, les services de santé et les services sociaux pour la jeunesse, étaient aussi représentées.
English: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc.
French: Vous pouvez configurer le dossier du créateur de CD/DVD pour qu'il s'ouvre automatiquement lorsque vous insérez un disque vierge.
English: 02/03 03/04 Friends of the Broadway Theatre Inc.
French: Friends of the Broadway Theatre Inc.
English: It submitted that the SOW clearly indicates that the surveillance, monitoring and recording of conversations of targeted inmates are the purposes of the interception system. PWGSC submitted that it is the monitoring of actual conversations in true time that enables corrections officers to be alerted to attempts to provide inmates with contraband (weapons, drugs, etc).
French: Il a soutenu que la question fondamentale que doit trancher le Tribunal est celle de savoir s’il était raisonnable, de la part des évaluateurs, d’avoir déterminé que la proposition technique de CVDS était non conforme, en se fondant uniquement sur les renseignements compris dans la proposition de CVDS.
English: 40 Canada Agricultural Products Act (CFIA) R.S. 1985, c.
French: 6 Loi sur Financement agricole Canada (FAC) L.C. 1993, ch.
English: Research and knowledge trapped in labs or institutions represents a big foregone opportunity to spread the benefits of science to Canadians."
French: Les fruits de la recherchedéveloppement qui restent enterrés dans des laboratoires ou des institutions sont autant de chances qu’on laisse échapper de faire profiter les Canadiens de retombées scientifiques.
English: This review is taking place parallel with the Millennium Assembly.
French: Cet examen a lieu, en parallèle avec l'Assemblée du Millénaire.
English: I put it to you that when Mr. Done started to question Mr. Devine as to his qualifications, that he was stopped by the Chairman, that his questions were disallowed.
French: N'est-il pas vrai que, lorsque M. Done a commencé à interroger M. Devine au sujet de ses qualifications, il a été arrêté par la présidente et que ses questions ont été rejetées.
English: The discussions will provide a forum for appraising the extent to which a commodity exchange can trigger a wide range of potential benefits for developing countries' commodity sectors by: creating markets and broadening access to them; building confidence among commodity-sector participants to enter into trading relationships; improving the price discovery process; facilitating risk management and access to finance; enhancing infrastructure; and upgrading the quality of production.
French: Ils permettront ainsi de déterminer dans quelle mesure une bourse de produits peut être avantageuse à bien des égards pour les secteurs des produits de base des pays en développement, par exemple en créant des marchés et en élargissant l'accès à ceux-ci, en instaurant un climat de confiance entre les acteurs de ces secteurs pour qu'ils tissent des liens commerciaux, en améliorant le mécanisme de détermination des prix, en facilitant la gestion des risques et l'accès au financement, en renforçant l'infrastructure et en améliorant la qualité des produits.
English: We must learn from each other in this regard.
French: Nous devons profiter mutuellement des enseignements tirés par les autres à cet égard.
English: These national reflexes are bad for consumers because they keep prices high and infrastructure uncompetitive.
French: Ces réflexes nationaux pénalisent les consommateurs en maintenant des prix élevés et des infrastructures peu compétitives.
English: As delegates to any UN meeting can vouch, each of the specialized agencies can, at the drop of a hat, produce charts, graphs and management designs that will clearly prove the central position in the universe occupied by their work.
French: Comme les délégués à toute réunion des Nations Unies peuvent en témoigner, chacun des organismes spécialisés peut, en un rien de temps, produire des tableaux, des graphiques et des plans de gestion qui vont prouver clairement la position centrale que leur travail occupe dans le monde.
English: Federal funding of $474,000 was announced by Jay Hill, Member of Parliament for Prince George - Peace River on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 474 000 $ a été annoncé par Jay Hill, député fédéral de Prince George–Peace River au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: For use as an essential nutrient (source of copper and sulphur) and for topical use (foot baths).
French: L’utilisation est permise à condition d’observer un délai d’attente de 90 jours après l’administration aux animaux d’abattage et de sept jours après l’administration aux animaux laitiers.
English: The spousal expenses referred to above are currently reimbursable on return to Canada under the Military Foreign Service Regulations.
French: Les dépenses en question sont remboursées au retour au Canada, en vertu des Règlements sur le service militaire à l’étranger.