ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then it is possible to operate with two methods - small deepening on the area zapodlitso with the basic coupler fill in epoksidnoj with pitch, and bolshy a site at first zabryzgivajut a cement mortal (without levelling is a priming coat), and already after drying fill in with cement.
French: Puis on peut agir sur deux mГ©thodes - un petit approfondissement selon la place zapodlitso avec principal stjazhkoj inondent de la rГ©sine Г©poxy, mais bol'shy le terrain d'abord Г©claboussent de la solution de ciment (sans Г©galisation est gruntovochnyj la couche), mais dГ©jГ aprГЁs le dessГЁchement inondent du ciment.
English: Barriers to competition Note: "The OECD International Regulation Database contains all the regulatory information used to construct the PMR indicators.
French: Obstacles à la concurrence Remarques : « La Base de données internationale de l'OCDE constitue un ensemble complet d'information sur la réglementation, utilisée pour élaborer les indicateurs de la réglementation des marchés de produits (RMP).
English: • Argentina, Australia, Canada, European Union and the United States, three years (1999– 2001)
French: • Argentine, Australie, Canada, Union européenne et États-Unis, période de trois ans (19992001)
English: Accordingly, deducting EUR 630 received in legal aid from the Council of Europe, it awards EUR 4,110 in respect of costs.
French: Par conséquent, après déduction des 630 EUR reçus du Conseil de l'Europe au titre de l'assistance judiciaire, la Cour alloue à la requérante 4 110 EUR pour frais et dépens.
English: CTV Inc. owns and operates 27 conventional stations across the country, with interests in 32 specialty channels, including Canada’s #1 specialty channel, TSN. CTVglobemedia also owns the CHUM Radio Division, which operates 34 radio stations throughout Canada, including CHUM FM, Canada’s # 1 FM station.
French: CTV Inc. détient et exploite 27 stations de télévision traditionnelles au pays et possède une participation dans 32 chaînes spécialisées, notamment la chaîne spécialisée la plus populaire au Canada, TSN.
English: Distribution in the western North Atlantic, including Atlantic Canada, is inferred from the distribution of subfossil remains, historical observations of whaling captains, and distribution and migratory behaviour of the extant eastern Pacific population.
French: La répartition de l’espèce dans le nord-ouest de l’Atlantique, y compris les eaux canadiennes de l’Atlantique, est induite de la répartition de restes subfossiles, d’observations d’anciens capitaines baleiniers et de la répartition et du comportement de migration de la population existante de l’est du Pacifique.
English: 57.– (1) The Patent Office shall be required to provide the court with all the information and technical advice the court may require to reach a decision in respect of patent proceedings brought before it.
French: Le tribunal peut en faire de même lorsqu’un jugement relatif à une telle action peut être affecté par une action fondée sur des motifs différents.
English: Preservation includes the appropriate environmental conditions required to ensure the stability and security of collections, direct intervention to stabilize and conserve objects, and research to unlock the intellectual history represented by collections.
French: La préservation englobe les conditions environnementales appropriées pour assurer la stabilité et la sécurité des collections, l’intervention directe pour stabiliser et conserver les objets, et la recherche pour dévoiler l’histoire intellectuelle que représentent les collections.
English: However, since the reform of the Office fees in 1997, all contracting parties have been deemed to be designated in the request for grant of a European patent.
French: Or, depuis la réforme des taxes de l’OEB de 1997, toutes les Parties Contractantes sont supposées être désignées dans la demande de brevet européen.
English: Geneva, 1-5 May 2006
French: Genèevea, 1-5 maiMay 2006
English: Slightly more than three-quarters of the budget is used to meet the costs of salaries, benefits and professional and special services.
French: Tous les crédits de la CRPI servent à payer ses coûts de fonctionnement.
English: (e) To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country, and to prepare for the universal periodic review of the Democratic People's Republic of Korea by the Human Rights Council, which will be conducted in 2009;
French: e) À lancer des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme avec la Haut-Commissaire et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme la Haut-Commissaire a cherché à le faire ces dernières années, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, et à préparer l'examen périodique universel de la République populaire démocratique de Corée que le Conseil des droits de l'homme entreprendra en 2009 ;
English: This classification system is believed to be helpful for research purposes.
French: On considère ce système de classification utile pour les besoins de la recherche.
English: In that regard, they called upon the parties in the region to intensify their efforts to reach an agreement on this and to resume their work, with the help of the co-sponsors, with the goal of getting formal ACRS activities under way within a few months.9 (For detailed information, see background paper on the implementation of the Resolution on the Middle East — NPT/CONF.2000/7.
French: À cet égard, ils ont engagé les parties appartenant à la région à redoubler d'efforts pour parvenir à s'entendre sur un tel programme et, avec l'aide des instances de parrainage, à reprendre leur travail en se fixant pour but d'arriver en quelques mois à lancer des activités structurées en vue de la maîtrise des armements (pour plus de détails, voir le document d'information sur l'application de la résolution relative au Moyen-Orient - NPT/CONF.2000/7).
English: Marine Association Of Qubec Contact:
French: Marine Association Of Qubec Contact d'affaires :
English: Daphne iIlustrative case # 11 Together, the partners developed a procedure for reporting sexual abuse, and the Dutch partner did a survey on its use.
French: Les partenaires ont collaboré à l'élaboration d'une procédure de dénonciation des abus sexuels, et le partenaire néerlandais a mené une étude sur son application.
English: 16 - Sheikh Mohammed bin Abu Bakr Al-Salhi, satisfaction, God's mercy.
French: 16 - Cheikh Mohammed bin Abu Bakr Al-Salhi, la satisfaction, la miséricorde de Dieu.
English: If the device combines groups of simultaneous transmitting antennas, the worst case of the above combination of requirements applies.
French: Si le dispositif combine des groupes d’antennes émettant simultanément, le pire cas de ces combinaisons s’applique aux fins des exigences.
English: We called down to be switched to another room and they didn't have any, so they just sent up someone with a can of air freshener to spray the room. Then the wireless internet didn't work and when we called down to ask the front desk to reset the router for our floor, they said they would and it still never worked.
French: La propreté du lieu, l'air conditionné, l'amabilité du personnel, le petit déjeuner abondant.
English: • Improve the capacity of small island developing States to effectively participate in WTO negotiations.
French: • Renforcer la capacité des petits États insulaires en développement à participer véritablement aux négociations de l'OMC.
English: The student demonstrates the ability to research and analyze critically the negotiation process, terms and effects of the James Bay Treaty.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre la capacité d’effectuer des recherches et une analyse critique du processus de négociation, des conditions et de l’incidence du Traité de la Baie James.
English: In addition to improving public participation within the framework of the present Act, suggestions have been made to increase the statutorily mandated opportunities for the public to participate.
French: En plus d'accroître la participation du public dans le cadre de la Loi actuelle, il a été suggéré de multiplier les occasions exigées par la Loi de faire participer le public au processus.
English: What more convincing arguments could the Council therefore present in favour of rejecting the extension of reduced VAT rates?
French: Alors quels arguments plus convaincants pourrait présenter le Conseil pour refuser la pérennisation de la TVA à taux réduit?
English: SEPARATION OF SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS; MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGHVOLTAGE ELECTRIC FIELDS.................................38
French: SÉPARATION DES SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES Á PISTON PNEUMATIQUES; SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES Á PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES Á HAUTE TENSION ......................
English: UNMOVIC is working with the Headquarters Property Survey Board to write off these vehicles, the five Chilean helicopters stationed at Al Rasheed Airbase which were United Nations property but totally destroyed, and other equipment as it is determined to be missing or destroyed.
French: La COCOVINU et le Comité de contrôle du matériel du Siège s'occupent de la passation par profits et pertes de ces véhicules, des cinq hélicoptères chiliens basés sur la base aérienne Al-Rashid, qui appartenaient à l'ONU et ont été totalement détruits, et de tout autre matériel dont la disparition ou la destruction aura été établie.
English: The issue of voluntary versus mandatory approaches to corporate governance transparency and disclosure compliance was extensively debated.
French: D'autres pensaient que les entreprises ne respecteraient pas des prescriptions facultatives car aucun motif particulier ne les inciterait à le faire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 mars 2004.
English: The officer's security, as well as the greater interests of the RCMP, may in that case be placed in jeopardy.
French: La sécurité de l'agent et l'intérêt supérieur de la GRC peuvent en ce cas être mis en danger.
English: Article 11 Media (1) The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media:
French: Aucune disposition juridique ne s’oppose à la mise en œuvre de cette disposition.
English: • Advancing an Innovative Economy.
French: • Promouvoir une économie innovatrice.
English: The prize we are awarding today reminds us that there are borders within Europe which restrict the application of our values.
French: Le prix que nous décernons aujourd’hui nous rappelle l’existence, au sein de l’Europe, de frontières qui limitent le respect de nos valeurs.
English: Participants in the workshop are expected to speak one of these languages fluently and to understand both.
French: Il est attendu des participants à cet atelier qu'ils maîtrisent une de ces deux langues en expression et les deux en compréhension.
English: • The Fire Safety Program cannot be separated from the broader responsibilities of the Canadian Forces Fire Marshal; There are areas where improved synergy can be achieved that would lead to greater effectiveness and efficiency.
French: • Le Programme de sécurité-incendie ne peut être séparé des plus grandes responsabilités du Directeur – Service des incendies (Forces canadiennes); Dans certains domaines, on peut améliorer la synergie, ce qui entraînerait une plus grande efficacité et efficience.
English: The European Parliament and all the European institutions should therefore continue to condemn the ETA terrorists and continue to work to remove and eradicate the cancer of terrorist attacks by ETA and its accomplices from our continent
French: Le Parlement européen et toutes les institutions européennes devraient par conséquent continuer à condamner les terroristes de l'ETA et poursuivre les efforts visant à supprimer et éradiquer de notre continent le cancer des attaques terroristes de l'ETA et de ses complices.
English: Location: geographic diversity, small numbers, travel costs; Occupational Group: overtime to cover posts, although some creative rostering helps; Duration: entails travel costs, backfill costs; Sophistication:
French: Groupes professionnels : heures supplémentaires pour remplacer les participants, bien que des mesures créatives puissent aider à cet égard.
English: The associated comments (informal documents Nos. GRRF-56-9 and GRRF-56-18) were also considered.
French: Les observations s'y rapportant (documents informels nos GRRF-56-9 et GRRF-56-18) ont aussi été examinées.
English: Mon Vital Stat Rep Natl Cent Health Stat 1997; 45 (11S): 1-80.
French: Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Rapports sur la santé (1995), 7 : p.
English: The wording "over the medium term" signals that monetary policy cannot fine-tune developments in prices or inflation over short horizons of a few months.
French: L'expression « à moyen terme » permet de préciser que la politique monétaire n'est pas en mesure d'effectuer des réglages fins de l’évolution des prix ou de l’inflation à court terme, sur des horizons courts de quelques mois.
English: Björn has given concerts in Sweden, England, France, Germany and Switzerland and has appeared as soloist with orchestra in concertos by e. g. Bruch and Wieniawski. A strong commitment to contemporary music has resulted in him collaborating with the most prominent composers in Sweden today.
French: En outre les concerts en Suède, Angleterre, Allemagne, France et Suisse, Björn paraît aussi à Ia television allemande et anglaise.
English: One sport has only male athletes.
French: Dans un cas, l'équipe n'est formée que d'athlètes de sexe masculin.
English: This research, unlike previous initiatives, should take women as a starting point and not simply attempt to adapt a male model for use with women in small distinct facilities for women that were designed as an alternative to the "male model."
French: Ce programme de recherche, contrairement aux initiatives précédentes, devra prendre les femmes pour modèle et ne pas simplement essayer d’adapter un modèle masculin à la situation des femmes détenues dans de petits établissements pour femmes destinés à offrir une solution différente.
English: To date, the only weapons of mass destruction recorded are the millions of sophisticated bombs and missiles the Anglo-Saxon empire is using to wipe out Iraqi towns.
French: À ce jour, les seules armes de destruction massive sont les milliers de bombes et de missiles sophistiqués de l'empire anglosaxon qui écrasent les villes irakiennes.
English: For canker sores, minor oral wounds:   1.
French: Pour des chancres buccaux, des blessures mineures:  1.
English: Girls and boys will also be involved in identifying lessons learned and disseminating learning and results on the new educational models to a wider audience.
French: Ils auront aussi à prendre note des leçons tirées de l'expérience et les faire connaître, de même que les résultats atteints, à un vaste auditoire.
English: Imagine that we are trying to determine the height of items "B" and "C" given that we know that item "A" is exactly 5 cm tall.
French: À supposer que l'on essaie de déterminer la hauteur des articles « B » et « C » en sachant que l'article « A » mesure exactement 5 cm de hauteur.
English: Contaminating fungus Microbial Contaminants Total Aerobic Count Escherichia coli Salmonella spp.
French: Pesticides (s’ìl y a lieu)
English: Local radio and television announcements will be made by Parks Canada staff to outline the requirements of the Regulations.
French: Le personnel de Parcs Canada fera aussi des annonces à la radio et à la télévision locales pour souligner les exigences imposées par le Règlement.
English: Every child above the age of 6 works on the farm as well as going to school in the nearby village.
French: Chaque enfant de plus de 6 ans travaille sur la ferme et fréquente l'école du village voisin.
English: Two agreement categories were collapsed and two disagreement categories were collapsed.
French: On a regroupé deux catégories dans le cas des répondants qui étaient d’accord et deux autres dans celui des répondants qui ne l’étaient pas.
English: 2.9 As attachments to the new applications for a resident permit on humanitarian grounds, filed on 20 May and 1 July 2002, the complainant submitted additional medical evidence of her declining mental health and that of her daughter.
French: 2.9 Comme pièces jointes à ses nouvelles demandes de permis de résidence fondées sur des motifs humanitaires déposées le 20 mai et le 1er juillet 2002, la requérante a soumis d'autres certificats médicaux attestant la détérioration de sa santé mentale et de celle de sa fille.
English: When the insolvency law permits the debtor to remain in possession of the business, and no insolvency representative is appointed, special consideration may be required to determine how multiple proceedings should be coordinated and the extent to which the obligations applicable to the insolvency representative, including any additional obligations referred to above, will apply to the debtor in possession (see above, part two, chap.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité permet au débiteur de garder les rênes de son entreprise et qu'aucun représentant de l'insolvabilité n'est nommé, il faudra peut-être prêter une attention particulière à la question de savoir comment les multiples procédures devraient être coordonnées et dans quelle mesure les obligations applicables au représentant de l'insolvabilité, y compris les obligations supplémentaires mentionnées ci-dessus, s'appliqueront à ce débiteur (voir plus haut, partie II, chap.
English: In terms of the voluntary partnerships initiatives announced at the Johannesburg Summit, a set of criteria, together with future reporting guidelines, were agreed upon.
French: Pour ce qui est des initiatives de partenariat volontaires annoncées au Sommet de Johannesburg, une série d'indicateurs ont, de pair avec des mécanismes d'établissement des rapports futurs, été arrêtés.
English: In addition, there is a need to complement Credeuro with a service for same-day value payments (labelled "Prieuro" in the EPC terminology) in order to achieve a service offer at least on par with the best performing national markets today.
French: Il convient en outre de compléter Credeuro d’un service pour les paiements en date de valeur-jour (appelé « Prieuro » dans la terminologie EPC) afin de proposer un service au moins équivalent à celui disponible sur les marchés nationaux les plus performants actuellement.
English: The scale is based on that used by the United Nations to assess the contributions of its member States.
French: Les obligations financières des États Parties envers la Cour sont calculées selon un barème des quotes-parts convenu, notamment un barème de contributions convenu.
English: Masafi's corporate marketers anticipate that value-added water products will continue gaining market share over the next several years, and are likely to follow U.S. and European trends where products containing vitamins and various herbs have now entered those markets.
French: Selon les spécialistes du marketing de Masafi, les eaux à valeur ajoutée continueront de gagner des parts de marché au cours des années à venir et devraient suivre les tendances observées aux États-Unis et en Europe, marchés sur lesquels certains produits contenant des vitamines et différentes herbes ont fait leur entrée.
English: Devolution negotiations. Program Record Number: INA NAP 100 Nunavut Implementation Description:
French: Elle détermine, développe, gère et défend les intérêts du secteur à l'égard des questions de politiques qui ont des répercussions sur plus d'une seule activité de programme ou direction générale.
English: "An effective standard application system should be in place so that we do not have to fill out a multitude of forms for various (mostly provincial) parks" Gros Morne NP suggests:
French: Selon un exploitant de la Colombie-Britannique, « un système type efficace de demande devrait être en place pour que nous n’ayons pas à remplir une multitude de formulaires pour divers parcs (surtout provinciaux) ».
English: Following the World Summit on the Information Society in December 2003, UNDP was asked by the Secretary-General to chair the Task Force on Financing Mechanisms for ICT for Development.
French: À la suite du Sommet mondial sur la société de l'information (décembre 2003), le PNUD a été prié par le Secrétaire général de présider l'Équipe spéciale des mécanismes de financement des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Amazingly enough, with the benefit of only six substantive provisions that applied specifically to telephone service, the Board of Railway Commissioners, the Canadian Transportation Commission and the CRTC (to be referred to collectively in the balance of this paper as "the Commission") successively regulated the telecommunications carriers that were subject to federal jurisdiction, including Canada's two largest telephone companies, for a period of eighty-seven years.
French: Chose étonnante, avec seulement six dispositions de fond applicables spécifiquement au service téléphonique, la Commission des chemins de fer, la Commission canadienne des transports et le CRTC (ci-après désignés collectivement le Conseil) ont successivement réglementé les entreprises de télécommunication relevant du gouvernement fédéral, y compris les deux plus grandes compagnies de téléphone du Canada, pendant quatre-vingt-sept ans.
English: Neither is it in the interests of the United States for the freely given commitment of many European countries to coalition to be usurped by a differently minded European Union.
French: Il n'est pas non plus dans l'intérêt des États-Unis que l'engagement librement consenti par de nombreux pays européens vis-à-vis de la coalition soit usurpé par une Union européenne qui aurait un autre point de vue.
English: For purposes of paragraph 18(3)(b), the relationship between the borrowing of funds and the acquisition of land is a question of fact to be determined from the circumstances of each particular case.
French: Aux fins de l'alinéa 18(3)b), l'existence d'un rapport entre l'emprunt d'argent et l'achat d'un fonds de terre repose sur les faits qu'il faut déterminer d'après les circonstances de chaque cas.
English: Although the status of women has advanced in some important aspects in the past decade, the progress has been uneven and inequalities between women and men persist.
French: La situation des femmes s'est certes améliorée à d'importants égards au cours de la décennie écoulée, mais ses progrès ont été inégaux, et les inégalités entre hommes et femmes persistent.
English: In addition to identifying Canadian interests in relation to trade liberalization in these sectors and the elaboration of trade rules affecting these sectors, this working group will work with other working groups such as those responsible for electronic commerce and other topics.
French: En plus d'identifier les intérêts canadiens en relation avec la libéralisation du commerce dans ces secteurs et l'élaboration de règles commerciales applicables à ces secteurs, il collaborera avec d'autres groupes de travail, comme ceux chargés du commerce électronique et d'autres dossiers.