ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only U.S.$216.2 million, or about 26 per cent of Canada's share subscription is "paid in."
French: La souscription du Canada au capital appelé représente seulement 26 p. 100 environ du total, soit 216,2 millions de dollars américains.
English: • Suggested PAP Program Improvements
French: • Améliorations suggérées au PAP
English: Efforts to provide greater access to technology for girls were being made through the public and private educational systems.
French: Des efforts sont déployés pour donner aux filles un meilleur accès à l'enseignement technique dans les systèmes d'enseignement public et privé.
English: It was established in 1948 in the town of Dunkirk in northern France, initially as a mutual defence pact between the Western European states to counter the potential threat of a Germany which might be regaining its strength.
French: Créée en 1948 dans la ville française de Dunkerque (département du Nord), elle fut d’abord pensée comme un pacte d’assistance des États ouesteuropéens face à la menace potentielle d’une Allemagne susceptible de remonter en puissance.
English: The number of foreign children attending special schools amounts to 6.2 per cent of all foreign children, while the corresponding figure for German children stands at 3.8 per cent.
French: Ainsi, le nombre d'enfants étrangers qui fréquentent des écoles spéciales représente 6,2% du nombre total d'enfants étrangers, tandis que la proportion correspondante pour les enfants allemands est de 3,8%.
English:  For more information, visit the Student Bridging Mechanism Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web des mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes.
English: Small crafts and services businesses can only be started up if there are prospects of improving the framework conditions for competition and investment, which is only feasible in the long term with the help of the European Union.
French: La création d'entreprises dans l'artisanat et le secteur des services présupposent la possibilité d'améliorer le contexte en matière de concurrence et d'investissements, contexte qui, à terme, ne peut être amélioré qu'avec l'aide de l'Union européenne.
English: Mr Jurgens, Considering that in October 2004 the Strasbourg Court ruled that the Central Electoral Commission of Ukraine, by refusing to register Mr Melnychenko to stand for elections in 2002, had violated the European Human Rights Convention; Considering that on 4 June 2005 the Central Electoral Commission refused to annul its decision not to register Mr Melnychenko, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In which way would the Committee of Ministers be willing and able to ensure that the principle of ‘restitutio in integrum’ is respected, so that – retrospectively – the validity of the candidacy of Mr Melnychenko to stand for elections in 2002 is upheld."
French: M. Jurgens, Considérant qu’en octobre 2004, la Cour de Strasbourg a jugé que la Commission électorale centrale de l’Ukraine, en refusant d’inscrire M. Melnychenko comme candidat aux élections de 2002, avait violé la Convention européenne des droits de l’homme; Notant que, le 4 juin 2005, la Commission électorale centrale a refusé d’annuler sa décision de ne pas inscrire M. Melnychenko, Demande au président du Comité des Ministres, De quelle manière le Comité des Ministres serait en mesure et accepterait d’agir pour faire respecter le principe de la «restitutio in integrum», afin que la validité de la candidature de M. Melnychenko aux élections de 2002 soit reconnue rétroactivement.
English: The Correspondence Group is lead by the expert from Belgium.
French: Ce Groupe de correspondance est conduit par l'expert de la Belgique.
English: A mine operator may however decide to use PEX if a cost benefit can be made.
French: Un exploitant de mine peut toutefois décider d'utiliser le deuxième si c'est plus rentable.
English: The interpretation of paragraph (b) gives rise to several questions.
French: L’interprétation de cet alinéa soulève plusieurs questions.
English: The vehicle, worth an estimated $7,000, was also seized.
French: La voiture, dont la valeur est estimée à 7 000 $, a également été saisie.
English: Portugal: – urgently approve and effectively implement a national action plan on Iberian Lynx, taking into consideration Recommendation No 74 (1999) of the Standing Committee and the LCIE Iberian Lynx Action Plan. Spain: – urgently approve and implement Iberian lynx recovery plans in the regions of Madrid, Castilla-laMancha, Andalusia, Extremadura and Castilla y León taking into account the national strategy, Recommendation No. 74 of the Standing Committee and the LCIE Iberian lynx action plan mentioned.
French: Le lynx ibérique Portugal et Espagne : – veiller à l’inclusion dans le réseau Natura 2000 des zones d'intérêt potentiel pour l'espèce, en particulier celles que le lynx habitait encore il y a quelques années et qu'il pourrait recoloniser, ainsi que les couloirs susceptibles d'améliorer les contacts entre les populations ; – relever et encourager les actions pouvant améliorer la restauration écologique des mosaïques d'habitats qui conviennent au lynx, notamment par l'utilisation pertinente de mesures économiques, la suppression des mesures incitatives néfastes pour la conservation de l’espèce et la promotion, le cas échéant, d'accords de gestion ; – consentir des efforts particuliers pour réduire la mortalité imputable aux activités humaines, notamment par une lutte renforcée contre le braconnage, et prévenir la mortalité routière par l'étude de tracés alternatifs pour les nouvelles routes qui devraient traverser des zones habitées par le lynx, et la construction de passages efficaces aux points noirs identifiés sur les routes ; – promouvoir la recherche sur les différentes populations du lynx, en accordant une attention particulière aux petites populations et aux zones de présence occasionnelle de l'espèce pour prévenir leur extinction ; – faire le bilan des recherches et des projets de sauvegarde de ces dernières années afin de déterminer s'ils ont effectivement contribué à améliorer le statut de conservation de l'une ou l'autre sous-population de l'espèce ; – mener des programmes et des actions bi- et multilatéraux de sauvegarde du lynx avec la participation de plusieurs Etats et organisations afin d'améliorer la coopération, d'échanger des expériences et de développer un sentiment de responsabilité commune ; – promouvoir les contacts entre les experts du lynx et ceux d'autres disciplines (génétique, modélisation par ordinateur, technologie SIG, etc.). – approuver et mettre en oeuvre le programme de reproduction en captivité préparé par les autorités espagnoles afin de garantir l'existence d'un nombre suffisant de spécimens en vue des réintroductions et repeuplements futurs.
English: Evaluating equality of opportunity – Collect data on the position of immigrants and ethnic minorities in the labour market and access to training and employment including the public sector, in housing, education, and service provision.
French: Evaluation de l’égalité des chances – Collecter des données sur la situation des migrants et des membres des minorités ethniques sur le marché de l’emploi et du point de vue de l’accès à la formation, à l’emploi (y compris dans le secteur public), au logement, à l’éducation et aux services.
English: Compliance promotion and enforcement of the Regulation respecting the recovery and reclamation of used oils, oil or fluid containers and used filters is the responsibility of the Ministère de l’Environnement.
French: Il incombe au ministère de l’Environnement d’assurer la promotion de la conformité et l’application du Règlement concernant la récupération et la valorisation des huiles usées, des contenants à huile ou fluide usagés et des filtres à huile usagés.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the Council is discussing the accessions of Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Conseil discute de l’adhésion de la Croatie, de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie.
English: Fax: + 234 9 3140608
French: Télécopieur : + 234 9 3140608
English: Users with access to PENSION DIVISION only, will be transferred directly to the ACCOUNT SELECTION (CAS) screen (see section 3.2 Account Selection CAS).
French: Ceux qui n'ont accès qu'au PARTAGE DE PENSION passeront directement à l'écran SÉLECTION DE COMPTE (CAS), (voir la section 3.2 Sélection de compte (CAS)).
English: "If only they had!" I replied.
French: "Je voudrais bien ! lui ai-je répondu.
English: How can consumers' health be effectively protected through compliance with health standards?
French: Comment la santé des consommateurs peut-elle être protégée efficacement par le respect des standards alimentaires ?
English: The selection and classification of the articles for inclusion in the database is undertaken by cooperating Industrial Property Offices (currently numbering 11) with data capture and publication by WIPO.
French: La sélection et le classement des articles destinés à la base de données incombent aux offices de propriété intellectuelle qui collaborent au projet (actuellement au nombre de 11), l’OMPI étant chargée de la saisie et de la publication des données.
English: The range of constituency categories should, preferably, include local residents.
French: Le comité devrait de préférence inclure des représentants des résidents de l'endroit.
English: files on a quarterly basis in order to ensure that they comply with the Government Contracts Regulations, the Treasury Board Contracting Policy, and CAS internal policies and procedures.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) accepte la recommandation du Bureau du vérificateur général au sujet des pratiques de passation des marchés et a déjà pris des mesures en vue de donner suite aux conclusions de la vérification.
English: More information on NTBs can be found in UNCTAD, Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impact of NTBs, TD/B/COM.1/EM.27/2, 23 June 2005.
French: Pour plus d'informations sur les BNT, voir CNUCED, «Obstacles non tarifaires: méthodes, classifications, quantification et incidences» in TD/B/COM.1/EM.27/2, 23 juin 2005.
English: A sound understanding of the field of economic regulation and knowledge of the cultural, communication and information technologies industries, their regulatory regimes and related laws is required.
French: Ces postes exigent également une excellente compréhension de la réglementation liée à l'économie, de même qu'une connaissance des industries œuvrant dans les secteurs de la culture, des communications et des technologies de l'information, y compris les lois et règlements qui les régissent.
English: All interest and penalty revenues are reported as revenues administered for the federal government as per the terms of the tax collection agreements with the provinces and territories.
French: Les revenus d’intérêts et de pénalités sont présentés comme revenus administrés pour le gouvernement fédéral selon les conditions des accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires.
English: This resulted in the closure of inadequate biomedical waste incinerators in the early 1990s, which were replaced with incinerators meeting the CCME Guideline.
French: Cela a entraîné la fermeture d'incinérateurs inadéquats au début des années 1990, qui ont été remplacés par des incinérateurs respectant les lignes directrices du CCME.
English: … The recipient, therefore, hereby agrees not to claim ownership over the germplasm to be received, nor to seek IPR over that germplasm or related information.
French: … Le destinataire, par conséquent, s’engage par la présente à ne pas revendiquer la propriété juridique du matériel génétique à recevoir, et à ne pas chercher à acquérir de droit de propriété intellectuelle sur ce matériel génétique ou sur l’information s’y rapportant.
English: The main purpose of such an award is to recognize those employees who have shown their determination to promote TSB's employment equity and diversity objectives in a working environment where the first priorities are respect, accountability, and integration.
French: Ce prix vise avant tout à souligner les employés qui ont montré leur détermination à promouvoir les objectifs du BST en ce qui concerne l'équité en emploi et de la diversité dans un milieu de travail où les grandes priorités sont le respect, la responsabilisation et l'intégration.
English: • Canada continued to use the WTO dispute settlement provisions to defend its trade interests, including in cases involving softwood lumber, export financing for regional aircraft, the U.S. Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (the Byrd Amendment) and measures affecting the importation of milk and the export of dairy products.
French: • Le Canada a continué d'utiliser les dispositions de l'OMC relatives au règlement des différends afin de défendre ses intérêts commerciaux, y compris dans les cas concernant le bois d'oeuvre, le financement à l'exportation des biréacteurs régionaux, la loi américaine de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (l'amendement Byrd) et les mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: The University of Michigan Press, Ann Arbor. xv + 213 pp.
French: The University of Michigan Press, Ann Arbor. xv + 213 p.
English: Why not simply talk about the processing of tobacco?
French: Pourquoi ne pas parler simplement et directement des usines de transformation et de la transformation du tabac ?
English: I am an officer of the Korean government holding an official passport.
French: Je suis un fonctionnaire du gouvernement coréen muni d'un passeport officiel.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.2)]
English: Description of the national agricultural resource base
French: Description des principales ressources agricoles nationales
English: Presentations were made by Therapeutic Products Programme (TPP), Canadian Blood Services (CBS) and Hema-Quebec (HQ).
French: Des représentants du Programme des produits thérapeutiques (PPT), de la Société canadienne du sang (SCS) et d’Héma-Québec (HQ) ont fait des exposés.
English: The audited entity is expected to provide the audit team with free (open) access at all convenient times to audit information, reports, and explanations, as the OAG deems necessary to complete the audit.
French: Le BVG tente dans toute la mesure du possible de régler les différends rapidement, de manière professionnelle et respectueuse.
English: The intention of the reforms is to limit the period of an interim receiver appointment and to limit the powers that may be granted to the interim receiver.
French: La réforme vise à limiter la période durant laquelle un séquestre intérimaire demeure en fonctions ainsi que les pouvoirs qui peuvent lui être conférés.
English: The Commission found that APTN would strengthen the cultural identity of Aboriginal peoples through new and diverse Canadian programming and offer a cultural bridge between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, also in keeping with the policy objectives of the Act.
French: Le Conseil a conclu que APTN renforcerait l'identité culturelle des peuples autochtones grâce à une nouvelle programmation canadienne variée et établirait un lien culturel entre les Canadiens autochtones et non autochtones, respectant aussi les objectifs stratégiques de la Loi.
English: The written examination consist of two parts: the general examination paper aims to test drafting skills and the ability of the candidate to use one of the working languages of the United Nations; the specialized examination paper aims to test, through essays and questions, the professional skills and the knowledge required in the given occupational group.
French: L'épreuve écrite comprend deux parties: l'épreuve générale vise à évaluer la qualité rédactionnelle du candidat et sa maîtrise de l'une des langues de travail de l'Organisation; l'épreuve spécialisée sert à déterminer, au moyen de compositions et de questions, si le candidat possède les connaissances et les compétences requises dans le groupe professionnel considéré.
English: As noted in the previous section, we treated benefit payments up to age 64 in a parallel manner to contributions, calculating benefit rates by dividing benefits by earnings for 2000 and applying these rates to projected earnings levels to produce benefit levels by age for 2001.
French: À titre comparatif, dans sa projection à long terme la plus récente des coûts du Régime de pensions du Canada (RPC), l’actuaire en chef a choisi d’appliquer les paramètres à long terme suivants : inflation, 3,00 %, taux réel de croissance des salaires moyens, 1,10 %, et taux réel de rendement des placements, 4,10 %9.
English: University research is helping Canadians to be productive and to compete Finance Min ister Flaherty announced in the 2006 budget speech a number of ways in which the government intends to increase productivity and competitiveness.
French: Apport de la recherche universitaire à la productivité et à la compétitivité du Canada Le ministre Flaherty des Finances a annoncé lors du discours du budget de 2006 de nombreuses mesures que le gouvernement compte mettre de l’avant pour améliorer la productivité et la compétitivité du pays.
English: Highlights of today's announcement include:
French: Les principales modalités, telles qu'approuvées par le CRTC, se résument ainsi :
English: These questions have been supplemented with a series of worksheets (Appendices 4 - C to 4 - F) that will help you identify needs and priorities on the way to developing your School Health Plan.
French: Un e sé rie de feuilles de travail com plèten t ces que stions (voir les ann exe s 4-C à 4-F ) et vou s aide ront à cerner les besoins et à établir les priorités pour élaborer le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école.
English: With the  exception of one of the Flight Attendants (Mr.
French: L'intimée allègue qu'à l'exception de  l'un des agents de bord (M.
English: In a letter dated 10 June 2002, the Counter Terrorism Committee requested clarification of some aspects of the report.
French: Dans une lettre datée du 18 juin 2002, ledit comité a demandé des éclaircissements sur certains points du rapport.
English: This provision will provide information of material interest to the shareholders and it will also harmonize the requirement with provincial securities legislation.
French: Cette proposition permettra aux actionnaires d'obtenir des renseignements importants et d'assurer l'harmonisation avec l'exigence qui existe à cet égard dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Encourages financial and development institutions and the operational programmes and specialised agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: Encourage les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leurs budgets ordinaires et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs:
English: The second question concerns the "external production quotas" that are set for more and more public media corporations by law or governmental decision.
French: La deuxième question est celle des « quotas de productions extérieures », fixés par la loi ou par décret du gouvernement pour un nombre croissant de médias publics.
English: SUMMARY The federal government was committed to a policy of not proceeding with treaties until the land was required for settlement or development; it wished to ensure peaceful settlement and development of the land and to promote the harmonious co-existence of native and non-native cultures.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement fédéral avait pour politique de ne pas négocier de traité tant que les terres visées n'étaient pas requises à des fins de colonisation ou de développement; il voulait assurer la colonisation et le développement pacifiques des terres et favoriser la coexistence harmonieuse des peuples autochtones et non autochtones.
English: Early-stage researchers should be equally PE 371.898v01-00 14/15 AM\609061EN.doc
French: De manière générale, les chercheurs européens de la diaspora doivent être encouragés à revenir ou à s'établir en Europe.
English: Number of ADR reports by type of reporter (originator) Reporter Pharmacist Physician Health professional* Consumer/patient Nurse Other Total No. (and %) of reports 1751 (37.6) 1265 (27.1) 757 (16.2) 331 (7.1) 291 (6.2) 268 (5.7) 4663 (100.0)
French: Nombre des rapports sur les EIM selon le type d’auteur (initiateur) Auteur Pharmacien Médecin Professionnel de la santé* Consommateur/patient Personnel infirmier Autre Total Nbre et (%) de déclarations 1751 (37,6) 1265 (27,1) 757 (16,2) 331 (7,1) 291 (6,2) 268 (5,7) 4663 (100,0)
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and telephone interviews.
French: Les trois quarts environ des participants à l’évaluation avaient fait tout au plus des études secondaires et, en
English: . . that [his] letter will be brought to the Deputy Minister’s attention . . . ." 51.
French: Accords commerciaux 53. Les articles suivants des accords commerciaux s’appliquent à la présente enquête.
English: Hazardous coastline - remain on marked trails at all times.
French: Les escarpements et les vagues soudaines présentent de graves dangers : s’il-vous-plaît, restez sur les sentiers balisés!
English: As a result she wrote mostly homely verse, humorous sketches, short romantic stories and melodramatic novelettes.
French: Ainsi, elle écrit surtout des vers simples, des saynètes humoristiques, des historiettes romantiques et de petits romans mélodramatiques.
English: Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg.
French: Leur irresponsabilité et leur insouciance ont convaincu une grande partie du monde que les Africains ne savent rien faire d'autre que danser, s'entretuer et mendier.
English: 0.00 SK Slovakia Kronospan Slovakia MDF Facility Wood industry 14.50 0.00 TJ Tajikistan Eskhata Bank Tajikistan - Equity investment
French: 0,00 SK Slovaquie Kronospan Slovakia MDF Facility Industrie du bois 14,50 0,00 TJ Tadjikistan Eskhata Bank Tajikistan - Equity Investment
English: (http://www.osaki.co.jp) (Source:
French: (Source :
English: This possibility needs to be further investigated in the current context.
French: Il faudra explorer davantage cette possibilité dans le contexte actuel.
English: Article 10(4) and Article 26(2) of the Italian Constitution exclude the possibility of extradition for political crimes.
French: Le paragraphe 4 de l'article 10 et le paragraphe 2 de l'article 26 de la Constitution italienne excluent la possibilité d'extradition pour des délits d'ordre politique.
English: According to the results of surveys conducted in industry, there are still some obstacles at the level of technical standards and regulations.
French: Selon les résultats des enquêtes réalisées auprès de l'industrie, des obstacles au niveau des normes et règles techniques persistent encore.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Seule la végétation nécessaire pour satisfaire aux semelles de fondation et à la structure de franchissement pour avoir accès au site de construction doit être enlevée.
English: Some experts consulted by the Secretariat also supported retaining this term in the context of all types of tendering proceedings (open, restricted and two-stage tendering).
French: Certains experts que le Secrétariat a consultés se sont également déclarés favorables au maintien de ce terme dans tous les types de procédures d'appel d'offres (l'appel d'offres ouvert, l'appel d'offres restreint et l'appel d'offre en deux étapes).