ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), had used the invention for commercial purposes in Ireland, or made serious preparations for such purposes.
French: Exploitation par l’État ou une autre partie sur instruction du ministre, en cas d’urgence due à une catastrophe naturelle, à une guerre ou à un risque imminent de guerre, sous réserve de rémunération.
English: For example, at a garbage dump in Montreal, a worker climbed down into a 3-m-deep trench (being dug to install drainage piping) to retrieve his safety helmet (which he had accidentally dropped); he died as a result of inhaling the gases that had accumulated.
French: Dans une décharge municipale de Montréal, un travailleur est descendu dans une tranchée de trois mètres de profondeur (creusée en vue de l’installation de canalisations de drainage) pour récupérer son casque de sécurité accidentellement tombé; il est décédé après avoir inhalé les gaz accumulés au fond de la tranchée.
English: However, there appears to be a continuing US perception that STE are necessarily a cause of increased exports; there has been pressure to restrain exportation of grain to the US58 and there seems to be a lack of understanding that Canadian grain exports to the US may well have been considerably greater in the absence of the CWB.
French: Toutefois on semble continuer de croire aux États-Unis que les ECE sont sûrement à l’origine de l’accroissement des importations dans ce pays; on fait des représentations pressantes dans le but de restreindre les exportations de grain vers les États-Unis58 et on semble ne pas se rendre compte que les exportations canadiennes de grain vers les États-Unis pourraient bien être largement supérieures à ce qu’elles sont si la CCB n’existait pas.
English: Provisional agenda for the 5908th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5908e séance du Coneil de sécurité
English: Increasingly, the delivery of Court services and information will need to be tailored to specific communities of stakeholders.
French: De plus en plus, il faudra adapter la prestation des services et de l'information judiciaires à des groupes spécifiques d'intervenants.
English: (c) THE QUESTION OF TRANSNATIONAL CORPORATIONS
French: c) LA QUESTION DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES
English: To complement leadership and management development programmes for individual managers, department-based managerial and organizational development programmes are offered, and specific programmes for women's leadership development were initiated in 2004.
French: Pour compléter ces programmes, des programmes de perfectionnement en matière de gestion et de valorisation des ressources humaines sont organisés au niveau des départements, et des programmes spéciaux de perfectionnement des femmes en vue de l'exercice de fonctions de direction ont été lancés en 2004.
English: Earlier this decade, the province's gross domestic product rose by an astounding 43 percent over a three year span, and fully one-quarter of all new jobs created in Canada in 2006 were right here in Alberta.
French: Au cours de la présente décennie, le produit intérieur brut de la province a augmenté dans une proportion formidable de 43 pour 100 sur une période de trois ans, et pas moins du quart de tous les nouveaux emplois générés au Canada en 2006 ont été créés ici, en Alberta.
English: While the fish stocks, land and water resources of this fragile ecosystem constitute one of the greatest hopes for Africa’s development, these very resources are also being subjected to increasing pressure, which threatens their sustainable management.
French: Alors que les peuplements de poissons, les sols et les ressources hydrologiques de cet écosystème fragile constituent un des plus grands espoirs de développement pour l’Afrique, ces ressources sont elles-mêmes soumises à des pressions croissantes, qui compromettent leur gestion durable.
English: Compare with initial plans/forecasts and evaluate recent developments in the light of their effects on project operations for the following items where appropriate.
French: En outre, la Banque souhaite comprendre les effets que le projet a pu avoir sur certains aspects tels que l’environnement et le développement économique/social dans la région.
English: If you are looking for a profile with a given section, go to the standard profiles page: here you will find the standard measurements and whether your profile is available in stock.
French: Si vous recherchez un profilé d’une section précise, consultez les pages des profilés standard : vous trouverez les dimensions disponibles et l’état des stocks.
English: The Knights of Columbus has been "Making a Difference for Life" for more than 120 years.
French: Les Chevaliers de Colomb « Apportent une Différence pour la Vie » depuis plus de 120 ans.
English: Furthermore, each individual language can have several separate dialects; Swampy Cree, Woods Cree, and Plains Cree, for example, are some of the dialects within the Cree language.
French: De plus, chaque langue peut comprendre plusieurs dialectes; par exemple, le maskegon, le cri des bois et le cri des plaines sont quelques-uns des dialectes de la langue crie.
English: However, the Bank's operating environment is becoming more difficult, and this is compounded by the heterogeneity of the financial sectors throughout the enlarged union.
French: Toutefois, l'environnement où opère la Banque devient plus difficile, et ce problème est encore accentué par l’hétérogénéité des secteurs financiers au sein de l’Union élargie.
English: • whether particular uses of patented higher life forms should be exempt from claims of patent infringement.
French: • l’exemption ou non de certains usages particuliers de formes de vie supérieures brevetées aux poursuites pour violation de brevet.
English: The Ministers expressed their profound concern at the recent manifestations of aggressive nationalism, xenophobia, anti-semitism, racism and other violations of human rights.
French: - 15 Les violations du droit humanitaire international et des principes et engagements de la CSCE telles que la "purification ethnique", ou les déportations de masse, ont des conséquences dangereuses pour le maintien de la paix, de la sécurité et de la démocratie en Europe et ne seront pas tolérées. Ils sont convaincus que la CSCE, et notamment le Comité des hauts fonctionnaires et le Haut Commissaire pour les minorités nationales, devrait accorder une plus grande attention à ces menaces dirigées contre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: -7Yes/DK/R No Go to EMPPRE-Q6 Go to EMPPRE-N7
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉJÀ TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE?
English: From 28 to 31 October, he met with various stakeholders in Washington, D.C., in particular from the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Inter-American Development Bank and NGOs.
French: Du 28 au 31 octobre, l'expert indépendant s'est entretenu avec plusieurs parties prenantes à Washington, en particulier des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque interaméricaine de développement et d'ONG.
English: More than 3,000 guerrillas of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca participated in reintegration programmes when the internal armed conflict ended.
French: Après la fin du conflit armé interne, plus de 3 000 guérilleros de l'URNG ont participé à des programmes de réinsertion.
English: Domain 7: production of monumental advertisement, scenography and animation following specific visual identity
French: Domaine 7: production de publicités, de scénographies et d'animations sur monument selon une identité visuelle spécifique
English: Impact of new technologies and standards The development of e-commerce and information and communication technologies has unquestionably contributed to trade growth.
French: Le développement du commerce électronique et des technologies de l'information et de la communication a, indiscutablement, contribué à l'accroissement des échanges.
English: (e) A dangerous goods form supplied for one mode of transport, irrespective of whether it is an electronic means such as EDI or a paper document, should be valid for subsequent modes of transport in multimodal movement;
French: e) Un formulaire de déclaration de marchandises dangereuses fourni pour un mode de transport donné, qu'il s'agisse d'un message électronique (EDI) ou d'un document papier, devrait être valable pour les modes de transport suivants dans le cadre d'opérations de transport multimodal.
English: Ms. Ebelshauser testified that what Ms. Heaslip said was "... too close to the examination questions...". Although at the time she wrote down the questions which she heard, Ms. Ebelshauser did not have this written record with her at the appeal hearing.
French: ». Même si, à ce moment-là, elle a pris note des questions expliquées, Mme Ebelshauser n’avait pas ces notes manuscrites avec elle au moment de l’audition de l’appel.
English: Mr President, on behalf of my party, may I offer my deepest condolences to the people of the United States.
French: Monsieur le Président, au nom de mon parti, permettez-moi d'exprimer mes plus sincères condoléances au peuple des États-Unis.
English: While the Technical Secretariat for the Administration of Elections will take the lead in organizing and administering the elections, including logistics and operational activities, the National Electoral Commission will supervise electoral preparatory activities, voter education and electoral campaigns.
French: Alors que le Secrétariat de l'Administration technique des élections s'occupera principalement de l'organisation et de l'administration des élections, y compris les activités opérationnelles et la logistique, la Commission électorale nationale indépendante supervisera les activités préparatoires des élections, y compris l'éducation des électeurs et les campagnes électorales.
English: These regulations include the Review Panel Regulations, the Pest Control Products Adverse Effects Reporting Regulations, the Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations, the revised Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations, the Pest Control Product Safety Information Regulations, and the revised fees regulations.
French: Parmi ces règlements figurent le Règlement sur les commissions d'examen, le Règlement sur les déclarations d'effet néfaste des produits antiparasitaires, le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires, la version modifiée du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement), le Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité des produits antiparasitaires et la version modifiée du règlement sur les frais à payer.
English: Under this agreement, funding will be provided for the first phase of a survey of producers in order to gather information about the sector.
French: En vertu de cette entente, des fonds seront consacrés à la première phase d’un sondage des producteurs visant à recueillir de l’information sur le secteur.
English: Subsection 30(2) of the French version of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise selon le paragraphe (1) dans une mesure si limitée que cet emploi ou cette activité ne constituerait pas normalement le principal moyen de subsistance d'une personne, il n'est pas considéré, à l'égard de cet emploi ou de cette activité, comme ayant effectué une semaine entière de travail.
French: Le paragraphe 30(2) de la version française du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise selon le paragraphe (1) dans une mesure si limitée que cet emploi ou cette activité ne constituerait pas normalement le principal moyen de subsistance d'une personne, il n'est pas considéré, à l'égard de cet emploi ou de cette activité, comme ayant effectué une semaine entière de travail.
English: Recommendations for the Mission 5.1.9 Clarify and document roles and responsibilities in all administrative areas, and for all three offices, with special emphasis on Pretoria's service relationships with Cape Town and Johannesburg.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.1.9 Clarifier et documenter les rôles et les responsabilités pour tous les services administratifs et dans les trois bureaux, en accordant une attention particulière aux services fournis par Pretoria aux bureaux du Cap et de Johannesburg.
English: Practice Notice Revised Response Periods to Examiners' Reports Publication Date: 1995-03-15 Agreement was reached with the Trade-marks Joint Liaison Committee to reduce the time allowed for a complete response to an examiner's report to 4 months (previously 6 months) effective immediately.
French: Énoncé de pratique Temps de réponse aux rapports d'examen revu Date de publication : 1995-03-15 Lors d'une réunion du comité mixte sur les marques de commerce, il a été convenu de réduire le temps alloué pour répondre à un rapport d'examen à quatre (4) mois au lieu de 6 mois, et ce, à partir de maintenant.
English: The Rome Statute of the ICC was adopted by an unrecorded vote of 120 States in favour, 7 against and 21 abstentions.
French: Le Statut de Rome de la CPI a été adopté par un nombre sans précédent de 120 voix contre 7, avec 21 abstentions.
English: There have, however, been significant changes in the distribution within this area, as indicated by the large number of post-1990 records.
French: On a toutefois noté d’importants changements dans la répartition dans les limites de cette aire, comme en témoignent les nombreuses captures effectuées depuis 1990.
English: The Office of Conflict Resolution reports directly to the Deputy Minister.
French: Le BRC rend compte directement au sous-ministre.
English: Navigating the site The Compendium site may be navigated in several different ways:
French: Pour naviguer dans le site Il y a plusieurs façons de naviguer dans le site :
English: No more receptacles may be in operation simultaneously than are necessary for the functioning of the installation.
French: Elle doit être placée de façon que les canalisations de distribution conduisant aux lieux d'utilisation soient aussi courtes que possible.
English: The American poet, Robert Frost, wrote about two roads diverging in a yellow wood.
French: Le poète américain Robert Frost parlait de deux routes divergeant dans un bois.
English: Most of the new EPOS terminals are manufactured with the RJ45 port ready to connect to the network.
French: Les nouveaux terminaux de paiement sont pour la plupart équipés d'un port RJ45 dédié à la connexion réseau. Les dernières applications bancaires sont capables (et ce pour toutes les banques) de dialoguer sur la toile avec la banque.
English: Decision No 2001-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 21 December 2001, designating the members of the First, Second, Third and Fourth Boards of Appeal and their alternates and establishing procedures for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 2002 .......................................................................................
French: Décision n° 2001-2 de l’instance des chambres de recours du 21 decembre 2001 désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième, de la troisième et de la quatrième chambre de recours et établissant les procédures pour la répartition des attributions entre les chambres de recours pour l’année d’activité 2002 ...............................
English: As our government found out with the Longitudinal Labour Force File, good design is more cost-effective and less labour-intensive than retrofit.
French: Ainsi que notre gouvernement l'a réalisé avec le Fichier longitudinal sur la main d'ouvre, une bonne conception est plus rentable et moins exigeant en main d'ouvre que le réajustement.
English: In terms of financial stress and food insecurity, all groups were significantly different from one another.
French: Sur le plan du stress financier et de l’insécurité alimentaire, tous les groupes étaient très différents l’un de l’autre.
English: Well-adapted to the slopes of the hill site, its streets still follow the original layout.
French: Bien adaptées aux pentes de la colline centrale de la vallée, ses rues suivent le tracé original.
English: Although the estimated harvest has increased in the past few years (Fig. 1), the U.S. mean from 1995 to 1997 was only 35% higher than the mean during the early 1970s (Table 1).
French: Bien que la prise estimÃ©e ait augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es (figure 1), la moyenne amÃ©ricaine de 1995 Ã 1997 n'Ã©tait que de 35 % plus Ã©levÃ©e que la moyenne au dÃ©but des annÃ©es 1970 (tableau 1).
English: Mr. SANCHEZ (Colombian Commission of Jurists) urged the Commission to renew the mandate of the Special Rapporteur on the right to education.
French: M. SANCHEZ (Commission colombienne de Juristes) exhorte la Commission à renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
English: Management action plans The DIAC will: i. ensure that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on management action plans responding to recommendations from internal audits, the OAG, or other sources; ii. periodically receive reports from management on actions taken; and iii. receive reports periodically from the Chief Audit Executive (CAE) on whether management’s action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: Plans d’action de la direction Le CMVI doit : i. veiller à ce que des dispositions efficaces soient prises pour contrôler et suivre les plans d’action de la direction, établis en réponse à des vérifications internes, ainsi qu’à celles du BVG ou d’autres sources. ii. recevoir périodiquement des rapports de la direction sur les mesures qui sont prises; iii. recevoir périodiquement des rapports du dirigeant principal de la vérification indiquant si les plans d’action de la direction ont été mis en œuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: Now when you accelerate the car engine, you will be creating the exact sound of an engine roaring at the top speed depending on how much pressure you put on the gas peddle.
French: Par exemple, si vous augmentez le régime du moteur, vous obtiendrez le son d'un moteur tournant à vive allure, selon la pression que vous exercez sur la commande qui simule l'accélérateur.
English: The treatment of loss of profits in this paragraph has been generally welcomed, but some have queried whether the phrase “financially assessable” is any improvement on “economically assessable”.
French: La référence au manque à gagner dans ce paragraphe a été généralement bien accueillie, mais quelques pays se sont demandé si les mots « évaluation financière » étaient une amélioration par rapport à « évaluation économique ».
English: The final reports for this contest were due on February 26, 2007.
French: Les rapports finaux devaient être soumis au plus tard le 26 février 2007.
English: The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly on 25 May 2000 and entered into force on 22 February 2002.
French: Ce protocole, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000, est entré en vigueur le 22 février 2002.
English: Assessment Centre for IENs  The College of Registered Nurses of Nova Scotia, in collaboration with the Registered Nurses Professional Development Centre and the Association of Registered Nurses of PEI, is establishing an assessment process for internationally educated RNs who do not meet the eligibility criteria for writing the Canadian Registered Nurse Examination (CRNE).* 4.
French: Centre d'évaluation des IFE  Le College of Registered Nurses of Nova Scotia, en collaboration avec le Registered Nurses Professional Development Centre et l'Association des infirmiers et infirmières autorisés de l'Î.-P.-É., élabore un processus d'évaluation des infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger qui ne satisfont pas aux critères d'admission leur permettant de répondre à l'Examen d'autorisation infirmière au Canada (EAIC).* 4.
English: I must say at this point, and to my great regret, that the Vice-President who previously occupied the chair no longer enjoys my confidence, as he abused the trust placed in him in accordance with the Rules of Procedure.
French: Je dois dire à mon grand regret que le vice-président qui siégeait précédemment n'a plus ma confiance, dans la mesure où il a abusé de la confiance dont il jouissait conformément au règlement.
English: The computer exercise was not a qualification on its own but was used to assess a number of factors, along with other tools.
French: L'exercice à l'ordinateur n'était pas en lui-même une qualité; il servait plutôt, avec d'autres outils, à évaluer un certain nombre de facteurs.
English: The link between measures to promote education and training for workers and enhanced mobility and employability is once more highlighted.
French: Cet amendement fait à nouveau référence au lien existant entre, d'une part, le soutien de l'enseignement et de la formation des travailleurs et, d'autre part, la possibilité d'accroître également la mobilité et l'emploi.
English: The steering committee is co-chaired by the New Partnership for Africa's Development, and the Central Bank of West African States.
French: Ce comité est coprésidé par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest.
English: Energy output would not increase substantially, even though the cropped area would increase and the forage area would decrease (and forage produces more energy per hectare).
French: La production d’énergie ne croîtrait pas beaucoup, malgré l’augmentation des superficies cultivées, et la superficie en cultures herbagères diminuerait (celles-ci produisent plus d’énergie par hectare).
English: TSI b Slant A (K rare) K (A rare) K A K (A rare) K or A K or A Butt A A A A A A A
French: Microorganisme Pente V. cholerae V. mimicus V. parahaemolyticus V. alginolyticus V. vulnificus A. hydrophilac P. shigelloides K K K K K ou A K ou A K ou A
English: On the closing date of the competitions, September 14, 2005, the Department had received 61 applications for the EI position, and 65 applications for the ISP position.
French: À la date de fermeture des concours, soit le 14 septembre 2005, le ministère avait reçu 61 candidatures pour le poste AE et 65 candidatures pour le poste PSR.
English: The best soil model, using depth of major rooting zone, total nitrogen, and slope as predictors, explained 60% of the total variance in site index.
French: Le meilleur modèle basé sur le sol, utilisant comme variable la profondeur de la zone racinaire majeure, l'azone total et la pente, expliquait 60% de la variance totale de l'indice de fertilité.
English: Talk to your pediatrician, family doctor or travel medicine clinic.
French: Consultez votre pédiatre, votre médecin de famille ou votre clinique de médecine des voyages.
English: (ii) if the international preliminary examination report has not been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office.
French: ii) si le rapport d’examen préliminaire international n’a pas été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, transmet à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1.