ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on Government Operations and Estimates of the House of Commons investigation uncovered a number of problems that brought the whole office into the media spotlight.
French: L'enquête menée par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a mis en lumière un certain nombre de problèmes, qui ont poussé le Commissariat sous les projecteurs des médias.
English: "I congratulate the city council and all the volunteers for their efforts to make the 150th Celebrations interesting and appealing."
French: Je félicite le conseil municipal et tous les bénévoles pour leurs efforts en vue de rendre les célébrations du 150e intéressantes et attrayantes.
English: Residual value risk represents one aspect of the ongoing interrelationship of new vehicle and used vehicle markets.
French: Le risque de valeur résiduelle représente un aspect des rapports qui existent constamment entre le marché des véhicules neufs et celui des véhicules d'occasion.
English: Covering a total area of over 44,000 square feet, this park consists of a 30,000 square foot plaza and a 8,500 square foot bowl complex with a 17 foot cradle.
French: Le parc couvre une surface total de 44,000 pieds carrés. Un plaza de 30,000 pieds carrés et un complexe de bowl avec "craddle" de 8,500 pieds carrés.
English: But the gateway isn't yet ready to handle full-scale traffic from e-government initiatives.
French: Cependant, la passerelle n'est pas encore prête à composer avec un trafic de grande envergure provenant des initiatives du gouvernement électronique.
English: A lot of the blame lies, for example, with the Swedish Government.
French: Le gouvernement suédois, par exemple, porte une grande part de responsabilité dans cette situation.
English: It was deeply concerned about the rapid trials that were taking place and requested the Authority to respect human rights and democratic principles and to maintain its moratorium on capital punishment.
French: Vivement préoccupée par le déroulement de procès expéditifs, elle lui demande aussi de respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques et de maintenir son moratoire sur la peine de mort.
English: Thus PRTRs are intended first to serve the general public.
French: Les RRTP sont donc avant tout destinés au grand public.
English: It has gone from a simple utilitarian device which regulates work by arbitrating a commercial relationship to one the most important legal structures determining the freedom of speech of citizens.
French: D'un simple outil utilitaire de réglementation du travail par arbitrage des relations commerciales, il est devenu l'une des structures juridiques les plus importantes dans la détermination de la liberté de parole des citoyens.
English: A two year period is typically used as a rule of thumb, recognizing that some time is required for potential competitors to become aware of a material price increase, to develop products and marketing plans, to build facilities or make adjustments to existing facilities, and to achieve a level of sales sufficient to prevent or eliminate a material price increase.
French: Une période de deux ans est typiquement retenue comme règle informelle parce qu'il faut prévoir un certain temps pour que les concurrents éventuels puissent constater une hausse appréciable de prix, mettre au point des produits et élaborer des plans de commercialisation, construire des installations ou modifier les installations existantes et réaliser des ventes suffisantes pour empêcher ou faire disparaître une hausse de prix appréciable.
English: No disinfection, no treatment and water source is at risk of contamination due to animal activity.
French: Aucun Pas de désinfection; tête de Une étude de l'alimentation en eau actuelle est en cours.
English: Congratulations to all apprentices for their hard work and commitment.
French: Félicitations à tous les apprentices pour leur travail dur et leur engagement.
English: So I'm not aware of that situation.
French: Je ne suis donc pas au courant de la situation que vous décrivez.
English: Hoarfrost is always considered a light deposit, and the concept of intensity does not apply.
French: Quant à la gelée blanche, le léger dépôt qui en résulte est trop minime pour qu'on parle d'intensité.
English: Quebec Air Fare: $903.44 Other Transportation: $35.00 Accommodation: $347.38 Meals and incidentals: $110.50 Other: $33.00 TOTAL: $1,429.32
French: Québec Tarifs aériens : $903.44 Autre transport : $35.00 Hébergement : $347.38 Repas et effets connexes : $110.50 Autre : $33.00 TOTAL : $1,429.32
English: The impact of the emerging crises on democratic institutions in developing countries will be significant and varied.
French: L'effet des crises naissantes sur les institutions démocratiques des pays en développement sera marqué et divers.
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN VOLUNTEER SERVICE MEDAL ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA MÉDAILLE CANADIENNE DES VOLONTAIRES MODIFICATIONS 1.
English: The Department was authorized to spend approximately the same amount that was planned in the Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère a été autorisé à dépenser à peu près le même montant que ce qui était prévu dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: Eagle Staff The Eagle Staff is an important symbol to many North American tribes.
French: Le bâton à exploits Pour bon nombre de tribus nord-américaines, le bâton à exploits est un symbole important.
English: We will reduce the federal paperwork burden by at least 20 per cent.
French: Nous réduirons d’au moins 20 % le fardeau fédéral de la paperasserie.
English: In the course of the process, the banks submit the bids shown below.
French: Au cours du processus, les soumissions des banques sont telles que présentées ci-dessous. Comment la BCE distribue-t-elle aux banques les 100 millions d’euros ?
English: Lastly, she welcomed the reform of the Law on Citizenship but, noting that a child could be given Kyrgyz nationality by written agreement of the parents, she asked what happened if the parents did not agree, particularly since domestic violence was acknowledged to be a major problem.
French: Enfin, elle se réjouit de la réforme de la loi concernant la citoyenneté mais, notant qu'un accord écrit entre les parents permet à un enfant d'obtenir la nationalité kirghize, elle demande ce qui se passe si les parents ne sont pas d'accord, particulièrement eu égard au fait qu'il est reconnu que la violence familiale constitue un problème majeur.
English: Anderson, David David Anderson, Church of England bishop (b at London, Eng 10 Feb 1814; d at Clifton, near Bristol, Eng 5 Nov 1885).
French: Anderson, David David Anderson, évêque anglican (Londres, Angleterre, 10 févr. 1814 -- Clifton, près de Bristol, Angleterre, 5 nov.
English: A Profile from the 1996 Census, Second Edition, Revised December 2001 
French: • Caractéristiques de la population active autochtone d'après les résultats du recensement de 1996
English: - Please explain how persons found to possess counterfeit identity papers are dealt with in Russian law.
French: Veuillez expliquer comment la législation russe traite les personnes trouvées en possession de fausses pièces d'identité.
English: To address this, we decided to invest up to $1.3 billion in urban transit infrastructure public transportation, plus an estimated $1.1 billion over 5 years in the form of a tax credit to help with the cost of monthly transit passes. This translates into 2 months of free public transit for individual Canadians.
French: Pour lutter contre ce problème, nous avons décidé d'investir jusqu'à 1,3 milliard de dollars dans l'infrastructure du transport en commun, plus environ 1,1 milliard de dollars sur 5 ans sous forme de crédits d'impôt pour réduire le coût des laissez-passer mensuels, ce qui représente deux mois de transport en commun gratuit pour chaque Canadien.
English: Mainline financial institutions and private sector corporations should match a required level of capital to that invested jointly by all Aboriginal communities in the country.
French: Les institutions financières non autochtones et les sociétés privées devraient y placer un capital égal à celui investi par l’ensemble des collectivités autochtones du pays.
English: Define other physical or chemical parameters affecting the acceptance of citrus fruits.
French: - Définir d'autres paramètres physiques ou chimiques qui ont une incidence sur l'acceptabilité des agrumes.
English: All Deluxe Rooms at the Hotel Ocean were recently renovated and have upscale amenities. Each guest room comes complete with wet bar, mini refrigerator, personal safe.
French: Ces chambres récemment rénovées proposent des installations exclusives telles qu'un minibar, un mini-frigo, un coffre-fort...
English: The OFS, the BFEG and the Federal Commission on Women's Issues, for their part, issued a brochure on the representation of women in politics and in federal and cantonal elections.
French: L'OFS, le BFEG et la Commission fédérale pour les questions féminines ont, pour leur part, sorti un dépliant sur la représentation des femmes dans la vie politique ainsi qu'aux élections fédérales et cantonales.
English: It sets out in a single text, for the first time in EU history, the whole range of civil, political, economic and social rights of EU citizens and all persons resident in the European Union.
French: Pour la première fois depuis la création de l’Union européenne, cette charte regroupe en un seul texte l’ensemble des droits civils, politiques, économiques et sociaux des citoyens de l’UE et de toute personne résidant dans un pays de l’UE.
English: In Ophiorrhiza mungos L. the first division of the microspore nucleus gives rise to a large vegetative nucleus and a smaller generative nucleus.
French: Chez Ophiorrhiza mungos L., la première division du noyau de la microspore produit un gros noyau végétatif et un noyau spermatogène plus petit.
English: • What are the implications for people where you live?
French: • Quel lien faites-vous entre ces questions et votre propre réalité sociale?
English: Given that in a situation of insolvency the governance context is very different for SMEs than for large companies, as illustrated by Figures 3 to 6, it is reasonable to assume that the effectiveness of the law requires reorganization procedures that are not at all identical for these two categories of company.
French: Compte tenu que le contexte de gouvernance, en situation de solvabilité, est très différent pour des PME et pour de grandes entreprises, comme l'illustrent les figures 3 à 6, il est raisonnable de supposer que l'efficacité de la loi implique des procédures de réorganisation qui ne soient pas tout à fait identiques pour ces deux catégories d'entreprises.
English: Hence, Canada must remain discerning in the technologies we decide to pursue.
French: Il doit également posséder des habiletés et des capacités qui feront de lui un partenaire intéressant aux yeux des autres pays.
English: Smaller vessels (those with less than 80,000 DWT) would not pump as much ballast as larger vessels.
French: 100 du volume de l'eau de ballast coûtera approximativement : 3 685,50 dollars canadiens (189 000 m3 × 0,0195 dollars/m3).
English: A new classification system and new indicators would help to identify cases where the Convention had been applied.
French: Un nouveau système de classement et de nouveaux indicateurs aideraient à identifier les cas où la Convention a été appliquée.
English: In particular, a senior official should be appointed to coordinate petitions, as many of the latter involve sensitive political issues relating to the transposition of Community provisions into the national legislation of the Member States.
French: Il conviendrait notamment de désigner un haut fonctionnaire chargé de coordonner les pétitions, dans la mesure où bon nombre de celles-ci ont trait à des enjeux politiques sensibles liés à la transposition du droit communautaire par les États membres.
English: Gearbox Software released this new trailer of Borderlands , their RPG/FPS game.
French: Gearbox Software nous propose cette toute nouvelle bande annonce pour Borderlands , leur RPG/FPS à tendance hack and slash.
English: The information requested was part of a government record subject to the Act.
French: Les renseignements sollicités faisaient partie d’un document de l’Administration assujetti à la LAI.
English: I look forward to working with user groups and the provinces and territories to establish more processes like this.
French: Je me réjouis d’avance à l’idée de travailler avec les groupes d’utilisateurs intéressés des provinces et des territoires afin de mettre en place des processus de ce genre.
English: In a show of confidence of a different nature, dissatisfied air travellers continue to appeal to me for assistance in resolving their complaints about carriers, including Air Canada, that do not meet their expectations.
French: Les voyageurs mécontents, eux, font preuve de confiance à mon égard, en continuant de faire appel à moi pour régler des plaintes contre des transporteurs, y compris Air Canada, qui ne répondent pas à leurs attentes.
English: Such a solution must include the permanent cessation of all enrichment and reprocessing efforts as well as the dismantlement of related equipment and facilities.
French: Cette solution doit incorporer la cessation permanente de tous les efforts d'enrichissement et de retraitement ainsi que le démantèlement des installations connexes.
English: Suppose, for instance, that a community health service agency in Quebec City has developed a simple, yet effective, technological application that gives travelling home care workers timely information about the next patient, as well as some guidance on the best course of care.
French: Supposons, par exemple, qu'un organisme communautaire de services de santé de la ville de Québec a mis au point une application technologique simple, mais efficace, qui lui permet de communiquer à ses agents ambulants de soins à domicile des renseignements opportuns sur le prochain malade qu'ils s'apprêtent à visiter, tout en fournissant des conseils sur la meilleure conduite thérapeutique.
English: • lack of support for staff seeking external funds where the needs for financial reporting are high.
French: • le manque de soutien des employés cherchant à obtenir des fonds de l'extérieur là où le besoin de rendre compte est élevé sur le plan financier.
English: The Chief of Integrated Support Services would be assisted by a Deputy (P-5), who would be responsible for provision of advice to the Chief on all aspects of logistical support requirements in connection with operational and tactical decisions taken by military commanders with a view to improving responsiveness and efficiency of logistical and technical support to military operations and enhancing integrated civilian-military logistical support planning and coordination of the tasking of military support units to ensure their efficient utilization and liaising with the military support structures.
French: Le chef des Services d'appui intégré serait secondé par un adjoint de la classe P-5, qui serait chargé de lui donner des conseils sur tous les aspects des besoins d'appui logistique découlant des décisions opérationnelles et tactiques prises par les commandants militaires, en vue d'améliorer la capacité de réaction et l'efficacité de l'appui logistique et technique aux opérations militaires et de renforcer la planification de l'appui logistique intégré aux éléments civil et militaire, et de coordonner l'assignation des tâches aux unités de soutien militaire en vue d'assurer leur utilisation efficace et la liaison avec les structures d'appui aux opérations militaires.
English: Amendment 1. Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d'utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique, la demande de réexamen ne peut concerner que la partie de la bande de fréquences qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: We are pleased with the considerable progress made lately in the field of protection of children affected by armed conflict.
French: Nous sommes heureux de constater les progrès considérables récemment accomplis dans le domaine de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12,560.00 2007-05-14 ICAN 1228 Software $9,520.00 2007-05-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Light fuel oil $116,000.00 2007-05-14 MAXSYS 0813 Temporary help services $13,275.00 2007-05-14 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $25,687.14 2007-05-14 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $24,998.10 2007-05-14 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 12 560,00 $ 2007-05-14 ICAN 1228 Logiciels 9 520,00 $ 2007-05-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Mazout léger 116 000,00 $ 2007-05-14 MAXSYS 0813 Services d'aide temporaire 13 275,00 $ 2007-05-14 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 687,14 $ 2007-05-14 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 998,10 $ 2007-05-14 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
English: Progress Achieved/Status The waste clean-up program has inventoried, assessed or prioritized more than 1,300 waste sites from exploration, mining and former Canadian and U.S. military operations.
French: Progrès réalisés/état de la situation Le programme d'assainissement des aires d'évacuation des déchets a permis de répertorier, d'évaluer et de prioriser plus de 1 300 aires d'élimination des déchets provenant de travaux d'exploration, d'opérations minières et d'anciennes bases militaires canadiennes et américaines.
English: 24 In cases subsequent to HoffmannLa Roche, in particular in Bristol-Myers Squibb and Others and Upjohn, the Court clarified what may constitute artificial partitioning of the markets between Member States.
French: 24 Dans des arrêts postérieurs à l’arrêt Hoffmann-La Roche, précité, notamment dans les arrêts Bristol-Myers Squibb e.a. et Upjohn, précités, la Cour a précisé ce qui peut constituer un cas de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres.
English: Consequently, each of those statutes now permits increases in these pensions, which are determined as they were under the Act.
French: Ainsi, les augmentations de ces pensions relèvent maintenant de chacun de ces statuts et sont déterminées de la même façon qu'elles l'étaient en vertu de la Loi.
English: Those two States had sought to politicize and obstruct the Commission's work and could hardly be regarded as impartial, given their role in the aggression against Iraq in 1998 as well as in ongoing attacks within the aerial exclusion zones.
French: Ces deux États ont cherché à politiser l'activité de la Commission et à l'entraver, et ne peuvent guère être considérés comme impartiaux étant donné leur rôle dans l'agression contre l'Iraq en 1998 et dans les attaques dans les zones d'exclusion aérienne.
English: This amounts to a period of 6.5 years – which was rounded up to 7 years for the purposes of section 514.
French: Il faut rechercher un juste équilibre entre ces facteurs et l’application efficace la Loi.
English: Hotel staff very helpful and pleasant.
French: Hotel assez bien situé au coeur de Rome.
English: To the Sunni minority, pushed from power by the American invasion and giving vent to their frustration with daily attacks on the Shi’a population and their holy sites, Saddam will remain a hero for a long time to come.
French: Pour la minorité sunnite, écartée du pouvoir par l’invasion américaine et qui exprime sa frustration par des attaques quotidiennes contre la population chiite et ses lieux saints, Saddam restera un héros pour longtemps.
English: The minimum clear width of a ramp between handrails (4) ranges from 870 mm (NBC) to 1200 mm in many countries.
French: Au Canada, l’indicateur de danger doit être situé à une distance de 600 à 650 mm de la limite de l’élément représentant un danger (6).
English: It would be interesting to learn whether women were entitled to free legal advice in divorce cases.
French: Il serait intéressant de savoir si les femmes ont droit à des conseils juridiques gratuits dans les affaires de divorce.
English: The third case concerns a Palestinian from the occupied West Bank who was allegedly detained in Hebron in 1991 by Israeli security forces.
French: Le troisième cas concerne un Palestinien de la Rive occidentale occupée qui aurait été arrêté par les forces de sécurité israéliennes à Hebron en 1991.
English: Bioenergy will not replace the priority of producing food.
French: La production bioénergétique ne remplacera pas la production alimentaire, considérée comme une priorité.
English: We also note that the 2008-2009 Action Plan attempts a sharpened focus.
French: Nous notons également que le Plan d'action 2008-2009 s'efforce d'aborder les questions de manière plus ciblée.
English: "Canadians and their elected representatives have always been able to rely on a public service that is one of the best in the world."
French: Selon le mot du Greffier du Conseil privé : « Les Canadiens et leurs élus ont toujours pu compter sur une des meilleures fonctions publiques au monde.
English: • After hours drop box available.
French: • Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: Our progress on meeting the plans presented in this Report will be provided in the Departmental Performance Report for the year ending March 31, 2001.
French: Les progrès qui seront réalisés par rapport aux plans énoncés ici seront présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001.
English: They form relationships online and create communities where they communicate, learn from one another interact, participate, play, seek out information from a wide variety of sources and acquire products and services.
French: » 25 La grande majorité des gens de moins de 25 ans consomment énormément de musique – oui, consomment, acquièrent et vivent de la musique.
English: We must think always about how to broaden that inclusivity in order to make this a richer civilization in the true sense of the word rich.
French: Nous devons toujours chercher à élargir cette qualité d'inclusion pour faire une civilisation d'une plus grande richesse, dans le sens véritable du mot richesse.
English: The European Union joined the consensus on the resolution after some important amendments were included by the sponsors.
French: L'Union européenne s'est associée au consensus sur la résolution après que certains amendements eurent été apportés par les auteurs.
English: Penz. & Sacc. in Penz., responsible for anthracnose, was consistently dominant.
French: Penz. & Sacc. in Penz., responsable de l'anthracnose, est constamment dominant.
English: In December 2003, the Sub-Committee decided that all substances hazardous to the aquatic environment, either falling under classes 1 to 8 or under Class 9 only should be identified as such by a GHS mark or label under transport regulations (see ST/SG/AC.10/C.3/48, paragraph 72).
French: En décembre 2003, le Sous-Comité a décidé que toutes les matières dangereuses pour l'environnement aquatique, classées soit dans les classes 1 à 8 soit dans la classe 9 seulement, devraient être signalées comme telles, dans le cadre du règlement des transports, par une marque ou une étiquette du SGH (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/48, par.