ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the second of two contracts to be awarded for the clean up of stockpiled PCB-contaminated soil at Saglek.
French: Il s'agit du second contrat à être octroyé pour la dépollution des sols contaminés aux BPC stockés à Saglek.
English: Adolescents, who comprise roughly 25 per cent of the population, are having to adapt to rapid political, economic and social change and high and growing youth unemployment.
French: Les adolescents, qui représentant environ 25 % de la population, doivent s'adapter aux changements politiques, économiques et sociaux rapides et faire face à un taux de chômage élevé et croissant.
English: No specific provision for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States, as specified in paragraph 18 of section II of resolution 56/242, has been included by the General Assembly in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Elle n'a pas prévu au budget-programme de cet exercice les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, comme spécifié au paragraphe 18 de la section II de la résolution 56/242.
English: The parity objective may infringe the equality principle where an individual with less ability than someone else is selected on the basis of his/her gender.
French: L'objectif de parité peut porter atteinte au principe d'égalité, lorsqu'une personne dont la compétence est moindre de celle d'une autre est préférée en raison de son sexe.
English: It notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development.
French: Il note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement.
English: Discrimination and violence against women are frequently allowed to continue unabated.
French: La discrimination et la violence contre les femmes continuent souvent d'être tolérées.
English: Indeed, a 2005 summit would be a welcome opportunity to undertake a global review of implementation of conference outcomes, including that of the Millennium Summit.
French: En effet, le sommet de 2005 sera une occasion propice d'entreprendre un examen global de la mise en oeuvre des résultats des conférences, y compris du Sommet du Millénaire.
English: Calgary requested that Telus provide those source documents in its interrogatory. Document: 665175.pdf - 120KB
French: Calgary requested that Telus provide those source documents in its interrogatory. Document: 665175.pdf - 120KO
English: It was highlighted that, in response to the decreasing availability of water in many regions, there was a need for better water management, protecting ground and surface waters from pollution, enhancing availability of scarce water resources, including through conservation and efficiency gains, and considering the ecological impacts of water use and pollution.
French: Il a été souligné que, comme suite à la diminution des réserves hydriques dans de nombreuses régions, il était indispensable de mieux gérer les ressources en eau, en protégeant les eaux souterraines et les eaux de surface de la pollution, en accroissant le volume des ressources en eau disponibles, notamment grâce à la conservation des eaux et à leur utilisation plus rationnelle, et en tenant compte de l'impact écologique de l'utilisation de l'eau et de la pollution de l'eau.
English: After completing its six and a half hour mission, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré six heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: I am open to discussion on Turkey’s initiative to improve democratic standards, freedom of speech and other matters, but I have difficulty linking those with terrorism.
French: Cela justifie-t-il cependant de donner son aval à l’utilisation de la force dans des opérations qui se dérouleraient à l’extérieur des frontières de ce pays ?
English: Cultivating the soil, however, has greatly affected this store of carbon, reducing it by about 15Ð35%.
French: • des vŽgŽtaux morts se sont accumulŽs au cours des si
English: Assignment of design flood magnitudes is hampered in most mining districts due to a lack of long-term temperature, snow course, precipitation and hydrological data from which predictive calculations can be made.[61] The development of treatment technologies for the mining sector presents special challenges.
French: Dans la plupart des régions minières, l’établissement d’un modèle de représentation numérique des crues est freiné par le manque de données à long terme sur la température, l’enneigement, les précipitations ainsi que d’autres variables hydrologiques nécessaires à un calcul prévisionnel.[61] Le développement de technologies de traitement dans le secteur minier représente des défis particuliers.
English: UNICEF takes the lead in the implementation of the programme and is developing a unified system for protecting children.
French: L'UNICEF joue en fait un rôle moteur dans la mise en œuvre de ce programme, par la promotion d'un système unifié de protection des enfants.
English: [back] 13 Ibid, p.21. CAB also cites a $99.2 million figure for 1990 from the same Arthur Donner report [back] 14 For example, on BET.
French: [retour] 13 Idem, p.21. L’ACR cite aussi une somme de 99,2 M$ pour l’année 1990, dans le même rapport d’Arthur Donner. [retour] 14 Par exemple, sur BET.
English: Costs will include: v v v v personnel costs equipment private security contractors planning, co-ordination and training.
French: Ces coûts comprendront : v v v v les frais de personnel l'équipement les agents de sécurité privés la planification, la coordination et l'entraînement.
English: Fourth, use of school-level data to infer urban-rural status of students may lead to misclassification of the urban-rural status since rural children and youth attending urban schools will be classified as "urban students" and vice versa.
French: On observe des différences statistiques significatives dans les risques de blessures en fonction de la ruralité ou de l’urbanité tant dans le cas des blessures exigeant des soins médicaux que dans le cas des blessures graves.
English: Health impact of work by children: disorders observed among working children, in particular those in intolerable situations:
French: Des affections ont pu être constatées chez les enfants travailleurs, en particulier ceux qui travaillent dans les situations que l'on a estimées intolérables:
English: It is also one of the rare places where you can stroll along the Richelieu.
French: C'est aussi l'un des rares endroits où l'on peut se promener sur le bord du Richelieu.
English: • Policies are not a substitute
French: • Les politiques ne sont pas un substitut 15
English: Another area of interest was race, and the Commission participated in numerous conferences and roundtables on racial profiling and hate.
French: Un autre secteur d’intérêt a été les questions liées à la race, et la Commission a participé à de nombreuses conférences et tables rondes sur le profilage racial et la haine.
English: On enrolment, each member should receive a copy of ref D which outlines the eligible dental care services and the scale of treatment.
French: Au moment de l'enrôlement, chaque réserviste devrait recevoir un exemplaire de réf D, qui précise les soins dentaires admissibles et le barème de traitement.
English: Kept under the stairs, it was used to carry water from the stream of the nearby farm to wash the floors of the church.
French: Conservé sous l'escalier, on utilisait ce seau pour transporter l'eau du ruisseau de la ferme située à proximité afin de laver le plancher de l'église.
English: 3.3 Article 14, paragraph 1, was violated on two other grounds.
French: 3.3 Il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 pour deux autres raisons.
English: Many stalks of this plant stay upright well into the winter, and seeds are dispersed by the wind across the snow.
French: De nombreuses tiges restent dressÃ©es pendant une bonne partie de lâ€™hiver et les graines sont dispersÃ©es par le vent sur la neige.
English: Your provincial minister responsible for fisheries issues 01 - Very believable
French: Votre ministre provincial responsable du dossier des pêches 01 - Très crédible
English: NATURAL RESOURCES – ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, EACL a indiqué les trois objectifs suivants pour atteindre son mandat : développer les affaires, bâtir l’infrastructure technologique ainsi que démontrer et accroître la valeur de l’actionnaire.
English: In 2003, in consultation with First Nations, INAC and Health Canada developed the First Nations Water Management Strategy (FNWMS) to ensure First Nations communities have access to safe, dependable drinking water and effective wastewater services.
French: En 2003, en consultation avec les Premières nations, AINC et Santé Canada ont établi une Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN) pour s’assurer que les collectivités de Premières nations aient accès à des services fiables et sécuritaires de traitement des eaux et à des services efficaces de traitement des eaux usées.
English: Success in the knowledge economy was seen as the key to allowing Europe to remain both open and socially cohesive.
French: La réussite de l’économie de la connaissance était tenue pour l’élément clé qui permettrait à l’Europe de préserver sa cohésion sociale sans se refermer sur elle-même.
English: Where is the long term downstream wealth?
French: Où se trouve la richesse qui devait en résulter?
English: From 1986 to 1988 the University of Costa Rica, in coordination with the Ministry of Public Education, developed a training plan for teachers in indigenous communities.
French: De 1986 à 1988, l'Université du Costa Rica, en coordination avec le Ministère de l'éducation, a mis en œuvre un programme de formation destiné aux enseignants des communautés autochtones.
English: Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 15 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is the first of the gas giants, and so has no solid surface except for a small rocky core.
French: Première des géantes gazeuses, Jupiter ne possède aucune surface solide outre un petit noyau rocheux.
English: Histological analyses of brain tissue indicated that injections were performed in the ventromedial hypothalamus of four sheep and in the dorsomedial hypothalamus of the other.
French: Les analyses histologiques des cerveaux ont révélé que les injections ont été effectuées dans l'hypothalamus ventromédian de quatre moutons et dans l'hypothalamus dorsomédian de l'autre.
English: A. Vogel recommends that you consult with a healthcare professional prior to taking natural health products or discontinuing/changing your use of any medications.
French: A. Vogel recommande que vous consultiez un professionnel de la santé avant d’utiliser des produits de santé naturels ou de cesser/changer la prise de vos médicaments.
English: The Champagne bottle shape referred to earlier, on the ground that it reproduces the features imposed by the technical requirements specific to Champagne wines. d.
French: Les signes simplement évocateurs sont très souvent admis.
English: If you receive this message when attempting to purchase a game, you will need to check the box to accept the certificate and continue further with your purchase.
French: Ce message apparaîtra si vous tentez d'évaluer un jeu ou un chaîne, mais que vous n'avez pas utilisé le jeu ou la chaîne pour au moins une heure. Veuillez prendre note que les jeux de Nintendo GameCube ne peuvent pas être recommandés avec ce service.
English: The Minister shall notify the Contractor, within 15 days of receipt of an invoice, of any inadequacy of the invoice or of the supporting documentation, and where any such notice is given within that period the date for payment of the amount invoiced shall be postponed until the Contractor remedies the inadequacy to the satisfaction of the Minister.
French: Dans les 15 jours suivant la réception d'une facture, le Ministre donne à l'entrepreneur un avis concernant toute lacune relevée dans la facture ou insuffisance de pièces qui l'accompagnent et, le cas échéant, le paiement du montant exigé dans la facture est différé jusqu'à ce que l'entrepreneur corrige la lacune selon les exigences du Ministre.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Zubčević (Croatie) assume la Présidence.
English: A number of federal initiatives have attempted to staunch such losses and shore up participation ...
French: Un certain nombre d’initiatives fédérales ont essayé de contenir ces pertes et d’encourager la participation.
English: There's a different duration for different needs – some kids need months, years in day treatment, others need two to three months residential and some long-term up to six months, some kids need at least 30 days plus ongoing aftercare.
French: La durée varie en fonction des besoins – certains enfants ont besoin de mois, même d'années de traitement de jour, d'autres ont besoin de deux ou trois mois de traitement résidentiel et certains ont besoin de soins de longue durée pendant près de six mois; certains adolescents ont besoin de plus de 30 jours de soins continus de longue durée.
English: Atropine (1 μM) blocked the inhibitory effect of physostigmine on the depressant action of D-Pen2,L-Pen5-enkephalin.
French: L'atropine (1 μM) a bloqué l'effet inhibiteur de la physostigmine sur l'action dépressive de la D-Pen2,L-Pen5-enképhaline.
English: Opinion No. 268 (2008)1  Budgets of the Council of Europe for the financial year 2009
French: Avis no 268 (2008)1 Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2009
English: By this time, some of the other waiting planes were also experiencing rough running engines.
French: À ce stade-là, les moteurs de certains des autres avions en attente ont commencé à faire des ratés.
English: 5.1.2 Unfortunately, two DMCOs (Property and Personnel) will be leaving the Mission this Summer, both having shortened their postings.
French: Ce poste sera comblé à l’été 2003 et son titulaire sera responsable des finances, des marchés et de la logistique.
English: We too need this kind of distinction to be drawn and at this point I would like to say once again both to the presidency and to the Commission that the European Parliament would like to have co-decision in areas relating to classical legislation.
French: Nous avons besoin d'une telle distinction et je voudrais une nouvelle fois rappeler la chose suivante à la présidence et à la Commission: le Parlement européen voudrait disposer d'un pouvoir de codécision là où il est question de législation classique.
English: • Since the new maximum is less than the employee's current salary, the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme le nouveau taux maximal est inférieur au traitement actuel de l'employé, la nomination constitue une mutation ou mutation par nomination.
English: If the price of oil is unaffected by changes in demand for oil, they would fall to 13 000 and minus 32 000 respectively.
French: Cela mérite cependant d’être étudié et discuté de manière plus approfondie.
English: Neitzert, F., K. Olsen, and P. Collas (1999), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1997 Emissions and Removals with Trends, Greenhouse Gas Division, Pollution Data Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, En49-8/5-9E, April.
French: 1173 à 1179. Ressources naturelles Canada.
English: With this plugin you can display the list of articles written by a user on his profile page.
French: Ce plugin permet d'afficher les articles écrit par un utilisateur sur la page de son profil.
English: This table provides some facts about Bulgaria related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Bulgarie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: 20.11.2007 +: 23 –: 0 0: 0 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie PanayotopoulosCassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Jill Evans, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Filiz Hakaeva Hyusmenova
English: It had chosen a development path tailored to its own situation which had achieved notable successes; the country now enjoyed social stability and economic development, its inhabitants lived in peace, and freedom of expression, freedom of assembly and association and freedom of religious belief were fully guaranteed by law, while no person was liable to punishment unless he or she had committed a breach of the law.
French: Il a choisi une voie de développement adaptée à sa situation et qui a permis des réalisations notables.  La Chine d'aujourd'hui connaît une situation de stabilité sociale et de développement économique; ses habitants vivent en paix; la liberté d'expression, la liberté de réunion et d'association et la liberté de croyance religieuse sont pleinement garanties par la loi, et nul n'est passible de sanctions s'il n'a pas commis d'infraction à la loi.
English: 25 Toomingas A, Theorell T, Michelsen H, et al. Associations between self-rated psychosocial work conditions and musculoskeletal symptoms and signs.
French: 31.R. Karasek, K. Triantis et S. Chaudhry, « Co-worker and supervisor support as moderators of associations between task characteristics and mental strain », Journal of Occupational Behaviour, 3, 1982, p.
English: (2) The category defined for a given aeroplane shall be a permanent value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
French: 2) La catégorie définie pour un avion donné est une valeur fixe et, par conséquent, indépendante des conditions changeantes des opérations quotidiennes.
English: For example, an employee at the Canada Employment Centre in Sarnia, Ontario, sent four individuals’ unemployment insurance queries to the local newspaper instead of the Employment and Immigration Canada office’in London, Ontario.
French: C’est ainsi qu’un fonctionnaire travaillant au Centre d’emploi du Canada a Sarnia, en Ontario, a envoy6 des demandes de renseignements sur I’assurance-chbmage de quatre personnes au journal local plutdt qu’au bureau d’EIC de London.
English: The leaders of the Kosovo Institutions are determined to do so, and can count on my full support.
French: Les dirigeants des institutions du Kosovo sont décidés à le faire, et ils peuvent compter sur mon appui.
English: Training at Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Formation à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Public Expectations While industry is seeking a reduced regulatory burden, the public has growing expectations of regulatory bodies to ensure that the public interest, particularly with respect to environmental protection and public safety, is adequately safeguarded.
French: Quelle que soit l’envergure du projet, l’industrie préfère, dans la mesure du possible, être assujettie à un seul processus réglementaire plutôt qu’à une série d’examens par des organismes différents.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WMTC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WMTC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: George and Odutola agree the first and necessary step is for companies to make it a standard practice to safeguard their assets by registering their IP.
French: Tant M. George que M. Odutola estiment qu’il est crucial que les entreprises sauvegardent leur valeur en enregistrant leur PI.
English: Participating Federal Organizations The following federal government organizations (and where indicated, their specific components) participate in the National SAR Program:
French: Organismes fédéraux participants Voici les ministères et organismes fédéraux (et leurs composants particuliers, le cas échéant) qui participent aux travaux du PNRS :
English: A total of 133 700 nesting Ross' Geese and Lesser Snow Geese (Anser rossii and Anser c. caerulescens), in 30 colonies, were photographed in the central Canadian Arctic, Queen Maud Gulf, N.W.T., in June 1976.
French: Un total de 133 700 oies de Ross et petites oies blanches (Anser rossii et Anser c. caerulescens) en période de nidation appartenant à 30 colonies ont été photographiées dans le centre de l'Arctique canadien, dans le golfe de la Reine Maude, dans les Territoires du Nord-Ouest, en juin 1976.
English: Opening of the mMeeting.
French: Ouverture de la réunion.
English: Closing benchmarks primarily concern legislative measures, administrative or judicial bodies, and a track record of implementation of the acquis.
French: Le cadre de négociation actuel comporte en outre un chapitre «appareil judiciaire et droits fondamentaux» dans le cadre duquel les questions politiques doivent être abordées.
English: They have been told that they can either take a job at this low wage or they can leave.
French: On leur a dit que s'ils n'acceptent pas un emploi à ce niveau de salaire réduit, ils n'ont qu'à s'en aller.
English: The plant is anchored by a long root (called a taproot). The taproot helps to hold the plant in place, and to draw water from deep below.
French: La plante est retenue par une longue racine (appelée racine pivotante), qui la maintient en place et lui permet de puiser l'eau en profondeur.
English: Gravel is key to the productivity in this area.
French: De fait, le gravier est un facteur clé pour la productivité des écosystèmes qui composent cette région.
English: The African Water Information Clearing House (AWICH) designed to improve international cooperation based on ready access to sound data and information in the water resources sector continued to be maintained.
French: Le Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique, qui vise à améliorer la coopération internationale en ouvrant un accès rapide à des données et informations fiables sur le secteur des ressources en eau est maintenu.
English: Despite the difficulties inherent in any attempt at taphonomic interpretation, we have managed to extract complementary signs of human presence from the enormous palimpsest (Binford 1981: 9) represented by faunal and other remains from Bluefish.
French: Malgré les difficultés inhérentes à toute tentative de décodage taphonomique, nous avons pu extraire de cet immense palimpseste (Binford 1981: 9) que forment, avec d'autres vestiges, les restes fauniques du Poisson-Bleu, des signes complémentaires de présence humaine.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 64 ARTICLE 3(2), SECOND SUBPARAGRAPH (new) For the conditions set out in paragraphs (a), (b), (c) and (d) to become effective, an agreement between the trades must have been signed, the signatories including sugar beet growers regarding their restructuring aid entitlements and others employed in this sector regarding their resulting conditions of employment.
French: Or. el Justification Il est important que les conditions à remplir dans les cas d'abandon de production soient plus détaillés, afin de garantir que les mesures adéquates soient prises en direction des cultivateurs, des salariés, non seulement de l'industrie sucrière, mais également des autres secteurs interdépendants et, en règle générale, des régions dont le développement se trouve affecté.