ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its launch, the Web site (http://www.genealogy.gc.ca/index_e.html) has been selected as one of the world's 101 best family history Web sites by Family Tree Magazine (http://www.familytreemagazine.com/101sites/2003/). The Canadian Genealogy Centre provides a model of virtual service delivery that also intersects with the delivery of information in more traditional formats: on-line research can generate requests for originals or copies of documents.
French: Depuis son lancement, le site Web (http://www.genealogy.gc.ca/index_f.html) a été choisi comme l'un des 101 meilleurs sites Web mondiaux d'antécédents familiaux par le Family Tree Magazine (http://www.familytreemagazine.com/101sites/2003/). Le Centre canadien de généalogie fournit un modèle de prestation de services virtuels qui recoupe aussi la prestation d'information dans des formats plus traditionnels : la recherche en direct peut générer des demandes concernant des documents originaux ou des copies de documents.
English: Crewmembers were hired and trained as new stations and vessels became operational.
French: Le personnel d’équipage nécessaire a été embauché et il a reçu la formation voulue lorsque les nouvelles stations et les nouvelles embarcations ont été mises en service.
English: Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on commercial scheduled Air Services, signed at Athens on 17 April 1967, hereinafter referred to as "Jordan – Greece Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume de Grèce et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie sur les services aériens commerciaux réguliers, signé à Athènes le 17 avril 1967, ci-après dénommé «accord Jordanie – Grèce» à l’annexe 2.
English: During all those years in the world of motorcycle racing, Pascal and Dominic Picotte were supported by a team of motorsports specialists sharing the same passion for performance, and whose expertise and know-how is undeniable.
French: Durant toutes ces années en tant que pilotes de course, Pascal et Dominic Picotte ont su s'entourer de gens qui partagent la même passion qu'eux et dont le savoir-faire dans le domaine de la moto est indéniable.
English: The Bremmer series solution of the one-dimensional Helmholtz equation with variable velocity is generalized to obtain a similar series for the radial wave equation with a spherically symmetric velocity function.
French: La solution en séries de Bremmer de l'équation de Helmholtz unidimensionnelle avec vitesse variable est généralisée pour obtenir une série similaire pour l'équation d'onde radiale avec une fonction de vitesse de symétrie sphérique.
English: The meeting shall be held within (a) 90 days after polling day at a general election; or (b) 14 days after the day on which the Broadcasting Arbitrator dies, becomes incapacitated, resigns or is removed from office, if that day is not during the election period of a general election.
French: Les délais de convocation sont : a) quatre-vingt-dix jours suivant le jour du scrutin d’une élection générale; b) quatorze jours suivant la date du décès, de l’empêchement, de la démission ou de la destitution de l’arbitre, sauf si l’un de ces événements survient au cours d’une élection générale.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: ECE/ENERGY/WP.4/2008/1 page 2 le secrétariat de la Charte de l’énergie en étroite collaboration avec la CEE et l’Agence internationale de l’énergie (AIE/OCDE).
English: If treatment is based on the premise that early intervention is more likely to reverse maladaptive behaviour patterns, smaller changes in percent overweight would be observed and large numbers of subjects required to demonstrate statistically significant outcomes.
French: Si les traitements sont fondés sur l'hypothèse selon laquelle une intervention précoce augmente les chances de modifier les modèles de comportement mésadapté, on observerait de plus légers changements du pourcentage de surcharge pondérale, et il faudrait utiliser un grand nombre de sujets pour obtenir des résultats statistiquement significatifs.
English: And of course, all of the clothes have the style and quality that you expect from UDC.
French: Et bien évidemment, avec les vêtements à la mode et de qualité UDC que vous connaissez.
English: With the rising Canadian dollar, and stiff competition from off-shore production centres, there was a particularly dramatic decrease of 23% to $1.46 billion in foreign "service" production, that is productions which come to Canada to shoot and employ our crews while copyright and profits go elsewhere.
French: La hausse du dollar canadien et la vive concurrence des centres de production étrangers ont provoqué une baisse importante de 23 p. 100 du 1,46 milliard de dollars consacré à la production étrangère, c’est-à-dire des productions qui se tournent au Canada et emploient des équipes d’ici, mais dont les droits et les profits vont ailleurs.
English: But these objections do not mean that we do not wish the Commission well in its task.
French: Mais ces objections ne signifient pas que nous ne souhaitons pas bon travail à la Commission.
English: Must have previous working experience with First Nations and have demonstrated understanding of the particular health and social issues encountered by First Nations.
French: Posséder une expérience obligatoire auprès de peuples des Premières nations ainsi qu’une compréhension manifeste des problèmes sociaux et de santé propres aux Premières nations.
English: Profile of Farm Operators Classified by Occupation(1) and Sex, 1991 and 1996 Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995 Farm Population, 1991 and 1996 Canada Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Profil des exploitants agricoles classés selon la profession(1) et le sexe, 1991 et 1996 Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995 Population agricole, 1991 et 1996 Faits saillants pour le Canada (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: • 12 (70.6%) thought their community finances are poorly-managed "Would you like to be more involved in your community's financial decisions?
French: • Les participants à 12 (70,6 %) estimaient que les finances de leur collectivité étaient mal gérées « Aimeriez-vous participer davantage aux affaires financières de votre collectivité?
English: Specifically, Oak Ridge National Laboratory (ORNL) and Environmental Protection Agency (EPA) laboratory fuel consumption and emission databases are used for model comparisons.
French: Plus spécifiquement, les bases de données sur les émissions et la consommation de carburant du laboratoire national d'Oak Ridge (ORNL) et du laboratoire de l'Environmental Protection Agency (EPA) sont utilisées pour comparer les modèles.
English: R4.05 It is intended that the method contained in paragraph (1) for determining whether unity of invention exists should be able to be applied without it being necessary to search the prior art.
French: R4.05 La méthode d’appréciation de l’unité de l’invention exposée à l’alinéa 1) est conÜue de faÜon à pouvoir être appliquée sans nécessiter de recherche par rapport à l’état de la technique.
English: Dr. David Fraser Professor, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences and W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Dr. Fraser thanked participants for their commitment and cooperation, especially considering the diverse perspectives represented.
French: Dr David Fraser Professeur, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences et W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Le Dr Fraser remercie les participants pour leur engagement et leur coopération, particulièrement compte tenu des points de vue diversifiés représentés.
English: If yes, such exclusion is limited to three-dimensional subject matter.
French: Dans l’affirmative, cette exclusion est limitée aux objets tridimensionnels. oui□ non□ s.o.□ c) Moyens de faire respecter des droits concomitants
English: Some authors define them as enduring beliefs about what is considered to have important worth.
French: Pour encourager le comportement éthique, le programme met l'accent sur l'importance tant des règles, règlements et politiques régissant ces pratiques que des valeurs éthiques connexes.
English: Members shall not undertake any work for which they are not duly qualified and shall take all necessary steps to obtain all information necessary to conduct such work with success and to their client’s satisfaction.
French: Les Membres ne doivent pas entreprendre un travail pour lequel ils ne sont pas dûment qualifiés, et ils doivent suivre les étapes nécessaires pour obtenir les renseignements requis pour mener à bien un tel travail afin de satisfaire leur client.
English: (3) The minister may authorize: (a) the particulars of any information obtained in the course of administering this Act to be communicated to Statistics Canada pursuant to an agreement under section 13; or (b) the particulars of any information collected jointly with a department, corporation or organization pursuant to an agreement under section 14 to be communicated to the department, corporation or organization that was party to the collecting of the information. [...]
French: (3) Le ministre peut autoriser les actes suivants : a) la communication à Statistique Canada, conformément à une entente visée à l'article 13, de renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi; b) la communication au ministère, à la corporation ou à l'organisation qui était partie à l'entente visée à l'article 14 des renseignements recueillis conjointement en application de ladite entente. (...) 13.
English: The course on learner autonomy was given as part of the methodology component.
French: Le cours sur l’autonomie de l’apprenant a été intégré dans la partie méthodologique.
English: What I personally fear is that if this meat comes back on the market in the future, there will again be difficulties.
French: Personnellement, je crains en fait que de nouveaux troubles surviennent si cette viande arrive ultérieurement sur le marché.
English: Identifying Emerging Priorities for S&T Integration).
French: Détermination des nouvelles priorités pour l’intégration de la S et T).
English: In this regard, the Commission's recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.
French: Dans ce contexte, les recommandations formulées par la Commission dans le rapport que nous avons soumis il y a quelques mois concernant les dix premières années de l'Union économique et monétaire, et qui a été débattu récemment au sein de ce Parlement, sont toujours valables, voire plus qu'elles ne l'étaient au printemps dernier.
English: Unlike those behind this campaign, the Socialists are not asking any Portuguese citizens to renounce their nationality, but we do denounce those who attack the good reputation of Portugal so as to fulfil possible commitments to Silvio Berlusconi.
French: Contrairement aux artisans de cette campagne, les socialistes ne demandent pas aux citoyens portugais de renoncer à leur nationalité, mais nous dénonçons ceux qui portent atteinte à la bonne réputation du Portugal afin de remplir de possibles engagements vis-à-vis de Silvio Berlusconi.
English: Industrial prices up sharply The IPPI rose 5.4% between June 2007 and June 2008, twice the rate of growth of 2.7% posted in May.
French: Si le taux de change utilisé pour convertir ces prix était demeuré inchangé, l’IPPI aurait augmenté de 0,8 % par rapport à mai au lieu de 1,3 %.
English: She was given opportunities to develop her communication skills, being asked to speak at each Friday staff meeting.
French: Elle a eu l'occasion de parfaire ses aptitudes en communication, ayant été invitée à prendre la parole à chaque réunion du personnel du vendredi.
English: Add vocals and the album goes up to a 7 or 8.
French: C'est que brokenkites en visiblement parfaitement capable.
English: Later that month, the Ulu of Tokelau attended the Pacific Islands Forum meeting, where Tokelau was welcomed as an observer for the first time.
French: Plus tard, dans le courant du même mois, l'Ulu-o-Tokélaou a participé à la réunion du Forum des îles du Pacifique, où les Tokélaou étaient accueillies pour la première fois, avec le statut d'observateur.
English: Costs relating to installation, operation and maintenance of equipment 3.
French: Frais d'installation, d'exploitation et d'entretien des équipements 3.
English: However, the FFMs and other literature indicate that the reality is more complicated than these generalizations suggest.
French: Toutefois, les missions d’enquête et d’autres documents publiés indiquent que la réalité est plus compliquée que ne le suggèrent ces généralisations.
English: All citizens understand their role and value within their community and tribe and respect the role and value of other citizens within their tribe.
French: Tous les citoyens comprennent leur rôle et leur valeur dans leur collectivité et leur tribu et respectent le rôle et la valeur des autres citoyens dans leur tribu.
English: (a) Geographical Access to health facilities: About 60% of all Ghanaians have access to a health facility and this conforms to the WHO standard of 8 kms to the nearest health facility.
French: a) L'accès géographique aux installations sanitaires : environ 60 % des Ghanéens peuvent accéder à une installation sanitaire, ce qui est conforme à la norme édictée par l'OMC selon laquelle l'installation sanitaire la plus proche ne doit pas se trouver à plus de 8 kilomètres.
English: I know what I am talking about because I have spoken to very many delegations, and I know I cannot satisfy everyone.
French: Je sais de quoi je parle, car j'ai parlé avec de nombreuses délégations, et je sais que je ne peux pas satisfaire les attentes de tout le monde.
English: On receipt of such complaints, the Minister would call for an investigation and report on the matter.
French: Lorsqu'il reçoit de telles plaintes, le Ministre demande une enquête et un rapport sur la question.
English: The Mismanagement of BSE Risk in North America Dr. William Leiss, Scientist McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment Institute of Population Health University of Ottawa Ottawa, Canada 11:15 Statistical Ethics Dr. Eckart Elsner, Professor Technische Universität Berlin and Chairman, Standing Committee of Professional Ethics International Statistical Institute Berlin, Germany 11:45 Working Lunch:
French: La gestion du risque d'ESB en Amérique du Nord Dr. William Leiss, scientifique Centre McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé de la population Institut de recherche sur la santé des populations Université d'Ottawa Ottawa, Canada 11:15 Éthique sur le plan statistique Dr. Eckart Elsner, professeur Technische Universität Berlin et président, Comité permanent sur l'éthique professionnelle Institut international de statistique Berlin, Allemagne 11:45 Déjeuner de travail :
English: At an early stage of the negotiations the US made it clear that it was not ready to consider a protocol without possibilities to achieve a target through emissions trading and joint implementation.
French: Au début des négociations, les États-Unis ont fait clairement comprendre qu'ils n'étaient pas disposés à envisager un protocole sans la possibilité d'atteindre un objectif par le biais de l'échange de droits d'émission et d'une mise en uvre conjointe.
English: The primary objective of this research program is to develop genetically superior trees and shrubs which are reliable, diverse and adaptable, allowing them to grow faster, tolerate drought and cold, and develop a natural resistance to pests and disease on the Canadian Prairies.
French: L'objectif premier de ce Programme de recherche est de créer des variétés d'arbres et d'arbustes génétiquement supérieures qui soient fiables, diversifiées et adaptables, qui puissent croître rapidement, tolérer la sécheresse et le froid et développer une résistance naturelle aux organismes nuisibles et aux maladies dans les Prairies canadiennes.
English: Findings from the documentation review provide additional evidence that the NCPC Phase II expansion has contributed greatly to the engagement of non-governmental organizations and community groups, across all regions – confirming many of the key informant and file review observations.
French: Les constatations qui découlent de l’examen de la documentation fournissent des données additionnelles de ce que l’élargissement de la Phase II du CNPC a grandement stimulé la participation des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires dans toutes les régions, ce qui confirme les énoncés de bon nombre de répondants clés interrogés et les observations à l’examen des dossiers.
English: The Fisheries Council of Canada expressed concern that the conflict of interest provisions are too loose.
French: Le Conseil canadien des pêches a exprimé ses préoccupations quant à la souplesse des dispositions touchant le principe du conflit d'intérêt.
English: This year, CCMD will stick to the course calendar as published, but one task will be to align the MTP with the knowledge age and with corporate objectives.
French: Cette année, le CCG s'en tiendra au calendrier de cours publiés mais une des tâches sera d'enligner le PSG à l'air du savoir et avec les objectifs corporatifs.
English: He made his way to New York in 1989, accepting a guest-spot invitation from fellow Canadian Lorne Michaels, producer of SNL.
French: Ses pas l'amènent à New York en 1989 lorsqu'il est invité par un de ses pairs canadiens, Lorne Michaels, à participer à un épisode de l'émission SNL dont il est le producteur.
English: The Landscape Photography of Bertrand CarriÃ¨re North Corridor, Canadian Experience Galleries July 28, 2008 - October 31, 2008
French: Plus d’infos DIEPPE - Les photographies d'un paysage de Bertrand CarriÃ¨re Corridor nord, galeries, le Canada et les conflits 28 juillet 2008 - 31 octobre 2008
English: In December 2005, it presented to the Government the mission report of the United Kingdom Security Sector Development Advisory Team that had visited Bissau on a fact-finding mission from 10 to 13 October 2005.
French: En décembre 2005, il a présenté au Gouvernement le rapport de mission de l'Équipe consultative britannique sur le développement du secteur de la sécurité, qui avait effectué une mission d'enquête à Bissau du 10 au 13 octobre 2005.
English: FITAROM are balanced aromas in powdery form, which allow a broad variety of flavours and seasoning such as amaretto and honey-mustard.
French: Vaste gamme d’arômes en poudre, permettant l’adjonction de saveurs inédites comme l’amaretto ou encore la moutarde au miel.
English: The authors merely state that it was significantly higher for women in military couples.
French: Les auteurs se contentent d’indiquer que la violence envers les femmes était beaucoup plus courante chez les couples militaires.
English: - Acquisition and renovation of the WMO Building:
French: - Acquisition et rénovation du bâtiment de l’OMM :
English: Information on appropriations and expenditures is included in paragraphs 44 to 48 of the report of the Secretary-General (A/60/550 and Corr.1 and 2).
French: Des renseignements sur les crédits ouverts et les dépenses figurent aux paragraphes 44 à 48 du rapport du Secrétaire général (A/60/550 et Corr.1 et 2).
English: BALANCE SHEET as at March 31, 2005 (in thousands of dollars) 2005 ASSETS Current Cash Due from related parties (note 5) Prepaids, advances and accounts receivable Capital assets (note 3) $ $ 5,152 5,796 356 11,304 1,504 12,808 $ $ 4,307 4,961 345 9,613 1,444 11,057
French: BILAN au 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 ACTIF À court terme Encaisse Montants à recevoir d’apparentés (note 5) Frais payés d’avance, acomptes et débiteurs Immobilisations (note 3) 5 152 $ 5 796 356 11 304 1 504 12 808 $ 4 307 $ 4 961 345 9 613 1 444 11 057 $
English: These policies could be based on the ethical model of integration we have proposed for responsible and optimal use of the Internet.
French: Ces politiques pourraient prendre pour appui le modèle éthique d'intégration que nous proposons dans la perspective d'une utilisation responsable et optimale d'Internet.
English: It is important for this report to be approved, and for the Council to take more notice of our proposals, to ensure that the European institutions - the Commission and Parliament - can play a greater role, and to guarantee the new dimension for economic and monetary policy, reinforced by democratic supervision, social dialogue and improved, transparent procedures.
French: Il est important que ce rapport soit approuvé et que le Conseil tienne davantage compte de nos propositions afin d'assurer une plus grandes participation des institutions européennes - Commission et Parlement - et de garantir une nouvelle dimension de la politique économique et monétaire par le renforcement du contrôle démocratique et par le dialogue social ainsi que par l'amélioration et la transparence des procédures.
English: You are required to indicate the National Occupational Classification (NOC) codes describing your work experience.
French: Vous êtes requis d’indiquer les codes de Classification Nationale Des Professions (CNP) décrivant votre expérience de travail.
English: The crew has decided to remain in St. John's for the present.
French: L'équipage a décidé de rester à St. John's pour le moment.
English: And that message, I don’t want lost in the tone or the content, because more and more in a knowledge-based economy, in a knowledge-based world, good social policy depends on good economic policy.
French: Et ce message, je ne veux pas qu’il se perde dans la masse, car de plus en plus, dans l’économie du savoir, dans le monde du savoir, une bonne politique sociale dépend d’une bonne politique économique.
English: Municipal housing projects guarantee accommodation to low income persons who have been evicted.
French: Les projets immobiliers municipaux assurent un logement aux personnes à faible revenu ayant été expulsées.
English: The FIT program prioritizes activities which promote:
French: Le programme de fonds fiduciaires donne la priorité aux activités favorisant :
English: The Delegation of India stated that misappropriation of TCEs/EoF should be considered illegal and inappropriate, if acquired by theft, bribery, inducement, fraud, misrepresentation, deceit, or breach of confidence or fiduciary relationship.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que toute appropriation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être considérée comme illicite et inappropriée, si l’une de ces expressions est acquise par le vol, la corruption, l’incitation à la corruption, la fraude, la déclaration mensongère, la tromperie, l’abus de confiance ou le non-respect d’obligations fiduciaires.
English: So what is MiFID – the Markets in Financial Instruments Directive – all about?
French: Quel est l’objet de la MiFID, de la directive concernant les marchés d’instruments financiers?
English: The November 2003 Report states that Cyprus is meeting the commitments arising from the accession negotiations (concluded in December 2002) and is expected to be in a position to implement the majority of the acquis by accession on 1 May 2004.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que Chypre respecte les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002) et qu'il devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: Of the almost 10 million chemicals known today, approximately 100,000 chemicals are used commercially.
French: Des quelque 10 millions de produits chimiques connus aujourd'hui, environ 100 000 d'entre eux sont utilisés commercialement.