ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Council, recalling resolution 2005/5 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights and General Assembly resolution 60/143 of 16 December 2005, decides to reiterate the request of the Commission that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to reflect on the issues contained in the aforementioned resolutions on the inadmissibility of certain practices that fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to make relevant recommendations in his report to the Council at its fourth session (March/April 2007) and to seek and take into account in this regard the views of Governments as well as of non-governmental organizations.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 et la résolution 60/143 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, décide d'adresser de nouveau au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée la demande de la Commission le priant de poursuivre sa réflexion sur les questions évoquées dans les résolutions susmentionnées, relatives au caractère inacceptable de certaines pratiques qui alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera au Conseil à sa quatrième session (mars-avril 2007), en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière.
English: In addition, other program managers requested direction regarding the preparation of their 2001/2002 budgets.
French: En outre, d'autres gestionnaires de programmes ont demandé des directives concernant la préparation de leurs budgets 2001-2002.
English: Introduction Print-friendly | TOC | Previous | Next | 1.
French: Introduction pour imprimer | TdesM | Précédent | Suivant | 1.
English: In winter , the winds are less consistent.
French: En hiver, l'alisé est moins constant mais par contre, d'autres vents le remplacent.
English: Using a long-term data set for fish and zooplankton communities in five north temperate lakes (Wisconsin, USA), we found that interannual, within-lake similarity in species composition (a measure of temporal stability in community composition) generally exceeded community similarity among lakes.
French: À l'aide d'une longue série chronologique de données sur les communautés de poissons et de zooplancton de cinq lacs de la région tempérée nord (Wisconsin, É.-U.), nous trouvons que la similarité d'une année à l'autre de la composition spécifique dans un même lac (une mesure de la stabilité dans le temps de la composition de la communauté) est généralement plus grande que la similarité entre les lacs.
English: The international community had at its disposal the tools necessary to protect both States and individuals against such threats.
French: La communauté internationale possède les instruments nécessaires pour protéger les États et les individus contre ces menaces.
English: The outcome of that Summit was the Cusco Consensus, in which we established a strategic agenda for action, giving high priority to the effective reduction of poverty and the fight against malnutrition and hunger; that work that must begin with children.
French: Le résultat de ce Sommet a été le Consensus de Cusco grâce auquel nous avons mis en place un programme d'action stratégique, en accordant une priorité majeure à la réduction effective de la pauvreté et à la lutte contre la malnutrition et la famine; cela doit commencer avec les enfants.
English: When we determine if there are overcontributions in a beneficiary's RESP for months ending after 1996, we usually treat the contributions that were made to the transferring RESP as if they had been made to the RESP that received the funds on the original contribution date.
French: Généralement, pour déterminer s'il y a eu une cotisation excédentaire pour les mois qui se terminent après 1996, les cotisations versées au nom du bénéficiaire du REEE cédant (à partir duquel les fonds sont transférés) sont considérées comme ayant été faites au nom du bénéficiaire du REEE qui reçoit les fonds à la date de cotisation intitiale.
English: It was also clarified that the absence of a specified term would be of no detriment to the insolvency estate, provided that the claim was lodged prior to distribution of the assets and provided that any cost arising in connection with the late filing be borne by the creditor.
French: Il a également été précisé que l'absence de délai ne serait pas préjudiciable à la masse de l'insolvabilité, à condition que la créance soit produite avant la répartition des actifs et que tout frais découlant de cette production tardive soit supporté par le créancier.
English: To increase transparency, clarify responsibilities and ensure full compensation for the financial burden of providing services, the Commission will propose the generalisation of public service contracts between the State and transport undertakings.
French: Toutefois, le public est très mécontent de la qualité des services publics, de leur organisation et des avantages limités retirés des deniers publiques.
English: Best Potential Food Broker Profile Organization/ Headquarters Food Products Sold # Products Represented Market Served Currently Buying Canadian Comments AC Alliance Group Concord, NC Private Label <100 U.S. Yes Interested in partnership with Canadian producers consultants ACH Food Service Charlotte, NC Specialty Products 1,000 - 1,249 GA, NC, SC, TN No Finds product via trade shows - customers are gift and specialty shops D & T Sales Birmingham, AL Frozen Foods and Bulk Institutional 250 - 499 AL No Interested in Canadian seafood Elite Food Sales Salisbury, NC Frozen Meats 500 - 745 NC, SC, TN No Interested in Canadian beef Green Team Produce Atlanta, GA Produce <100 GA DK Interested in buying Canadian produce Hartselle Frozen Foods Hartselle, AL Frozen Foods and HMR 100 - 249 AL No Interested in Canadian specialty products Henderson Fruit & Produce Henderson, NC Food Services 1,250 - 1,500 NC Yes Interested in fresh fish Marketing Specialists Inc.
French: Profil des principales entreprises de courtage en alimentation Entreprise/ siège social Produits alimentaires vendus Nombre de produits repré sentés Mar ché dess ervi Achat de produits canadiens à l'heure actuelle Comme ntaires AC Alliance Group Concord, CN Marques de distributeur <100 É.-U. Oui Entreprise intéressée à collaborer avec des producteurs et des experts-conseils canadiens ACH Food Service Charlotte, CN Produits de spécialité 1 000 - 1 249 GA, NC, SC, TN Non Entreprise qui repère des produits dans les foires commerciales - les boutiques d'articles-cadeaux et de produits de spécialité sont ses clients D & T Sales Birmingham, AL Produits surgelés et aliments en vrac pour la restauration collective 250 - 499 AL Non Entreprise intéressée par le poisson et les fruits de mer du Canada Elite Food Sales Salisbury, CN Viandes surgelées 500 - 745 NC, SC, TN Non Entreprise intéressée par le boeuf canadien Green Team Produce Atlanta, GA Fruits et légumes frais <100 GA Ne sait pas Entreprise intéressée par les fruits et légumes frais du Canada Hartselle Frozen Foods Hartselle, AL Aliments surgelés et SRM 100 - 249 AL Non Entreprise intéressée par les produits de spécialité canadiens Henderson Fruit & Produce Henderson, CN Restauration 1 250 - 1 500 NC Oui Entreprise intéressée par le poisson frais Marketing Specialists Inc.
English: Since there is no possibility of conducting a similar matching procedure for the FPSYIP participants using the pre-existing YIC comparison cases, any estimates of FPSYIP incremental impacts using this comparison group will not be considered credible.
French: Comme il n'est pas possible d'avoir une procédure de jumelage similaire pour les participants au PSJSPF au moyen des cas de comparaisons préexistants du PSJ, tout estimé de l'impact différentiel au moyen de ce groupe de référence ne sera pas considéré comme étant crédible.
English: Building from the recommendations set out in Chapter 4 of this report, the Health Council of Canada can play a key role in providing advice on pressing national health human resources issues.
French: S’il applique les recommandations formulées au chapitre 4 de ce rapport, le Conseil de la santé du Canada peut jouer un rôle clé puisqu’il formulerait des avis sur les questions nationales pressantes touchant les ressources humaines en santé.
English: 2008-2009 — policy session
French: 2008-2009 session directive
English: In terms of the political commitment it represents, I think that the proposal to dedicate a specific budgetary heading to East Timor is of great significance.
French: La proposition de consacrer une ligne budgétaire spécifique au Timor est à mes yeux fort significative car elle traduit un engagement politique.
English: • Nursing Education No other structure exists to bring the senior nurses in Canada's governments together to share information or collaborate on issues of mutual or national interest.
French: • La formation en soins infirmiers Il n'existe aucune autre structure qui permet aux infirmières principales des gouvernements du Canada de se regrouper pour échanger des renseignements ou collaborer sur des questions d'intérêt commun ou national.
English: (h) Recognize and provide support to caregivers to ensure they have the information and resources to improve community-based care and to lessen the burden of care on women and girls;
French: h) Pour reconnaître la contribution des prestataires de soins et leur apporter un soutien de façon qu'ils bénéficient de l'information et des ressources nécessaires à l'amélioration des soins de proximité et alléger le fardeau qui pèse sur les femmes et les filles à cet égard;
English: The life history of Saperdacalcarata Say in the junction of root and stem of balsam poplar follows closely that reported by Peterson (1947) in the stem of trembling aspen.
French: Le cycle vital de Saperdacalcarata Say dans l'embranchement de la tige et les racines de peupliers baumiers (Populusbalsamifera) qui repoussent est conforme à celui rapporté par Peterson (1947) dans la tige des Trembles américains (Peupliers faux-tremble) (Populustremuloides).
English: At its current session, the Commission was informed that a written report was intended to be presented at its forty-first session, in 2008, which would coincide with the fiftieth anniversary of the New York Convention.
French: À sa session en cours, la Commission a été informée qu'un rapport écrit devrait lui être présenté à sa quarante et unième session, en 2008, ce qui coïnciderait avec le cinquantième anniversaire de la Convention de New York.
English: Implementation of this instrument helps define the European Union's presence in the UN and achieve the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre de cet instrument contribue à établir la présence de l'Union européenne au sein de l'ONU et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So, given the positioning of certain Member States, there is a real risk that this project will flounder.
French: Or, au vu du positionnement de certains États membres, il existe un risque réel d'affaiblissement de ce projet.
English: 1.1 DESCRIPTION OF STUDY Objectives
French: 1.1 PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE Objectifs
English: Use custom palette: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette.
French: Utiliser une palette personnalisée : ce bouton vous permet de choisir une palette dans une liste.
English: US Special Forces using an ancient form of transportation in Afghanistan.
French: Des membres des Forces spéciales des États-Unis empruntant un mode de transport ancien en Afghanistan.
English: Following receipt of the last instalment of additional information, on the morning of 18 March 2009, the Advisory Committee had finalized its report and submitted it for processing on the same day.
French: Ayant reçu le dernier complément d'information demandé dans la matinée du 18 mars, le Comité consultatif a mis la dernière main à son rapport et l'a transmis pour traitement le même jour.
English: • The Agency has existing emergency plans from the legacy
French: • L’Agence possède des plans d’urgence existants des
English: The highest priority areas are monitored and follow-up is incorporated into the annual audit plan as appropriate.
French: Les secteurs de plus haute priorité sont contrôlés et des vérifications de suivi sont intégrées dans le plan annuel de vérification s'il y a lieu.
English: • Safety assessment of food additives, packaging material.
French: • Évaluation de la sécurité des additifs alimentaires, du matériel d'emballage.
English: For more information on the private and provincial campgrounds, please contact the Revelstoke Chamber of Commerce at (250) 837-5345.
French: Pour de plus amples renseignements sur les campings privés et provinciaux, veuillez communiquer avec la Revelstoke Chamber of Commerce au (250) 837-5345.
English: In this case, you will need to be prudent and seek external advice and assistance.
French: Dans ce cas, vous devrez être prudent et demander les conseils et l'aide de tiers.
English: 7(5); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.
French: Recommandation de 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophe, document T2-423, par. 6.
English: It should be noted that no method (not even 100% search, although desirable) guarantees the reliability of a survey by itself.
French: Il convient de noter qu'aucune méthode (pas même l'investigation du fond à 100%, qui est souhaitable) ne garantit par elle-même la fiabilité d'un levé.
English: H. Practices of pension plans of international organizations in cases of fraud
French: Pratiques des organisations internationales concernant le régime des pensions, dans les cas de fraude
English: Almost 20 percent said they would not use it because they are already contributors to the contents of the system.
French: Près de 20 % des personnes interrogées ont déclaré qu'elles n'avaient pas l'intention de l'utiliser parce qu'elles contribuaient déjà à son contenu.
English: Following an assessment of the relationship to date:
French: Suite à une évaluation de la relation :
English: A = The percentage of deputy ministers born in a given region of Canada compared to the total number of deputy ministers born in Canada.
French: A = Le pourcentage de sous-ministres nés dans une région donnée du Canada par rapport au total des sous-ministres nés au Canada.
English: However, the Commission welcomed the enactment of two laws that protected women and children against human trafficking and violence.
French: Par contre, la Commission accueille avec satisfaction la promulgation de deux lois visant à protéger les femmes et les enfants contre la traite des personnes et contre la violence.
English: The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti-Fraud Ofﬁce (OLAF) within the Community institutions, bodies, ofﬁces and agencies.
French: En juin 2004, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision 10, entrée en vigueur le 1er juillet 2004, concernant les conditions et modalités des enquêtes menées par l’OLAF à la BCE.
English: He also noted the Presidential amnesty offered to children recruited by the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Il évoque également l'amnistie présidentielle offerte aux enfants recrutés par le Mouvement justice et égalité (JEM).
English: They pooled their expertise to find a consensus between the needs of breeding concerns and the expectations of society.
French: Ceux-ci ont uni leurs compétences pour trouver un consensus entre les besoins des entreprises d’élevage et les attentes de la société.
English: Consequently, Romania has decided to contribute to the international presence in Kosovo by providing a significant number of policemen to assist in the transition from conflict to stability.
French: En conséquence, la Roumanie a décidé de contribuer à la présence internationale au Kosovo en fournissant un nombre important de policiers, pour venir en aide dans cette période de transition du conflit à la stabilité.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights heard a statement by a priest representing the village affected by the dumping of toxic waste by Delta and Pine, and by the Paraguay 2000 Association.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a entendu une déclaration d'un prêtre représentant les habitants du village affecté par le déversement des déchets toxiques de la société Delta Pine, ainsi que de l'association Paraguay 2000.
English: 6203.29.10 00 - - -Of wool or fine animal hair
French: NMB NMB NMB NMB
English: Conversely, 43% have not (3% were unsure or gave no response).
French: En revanche, 43% d’entre elles ne l’avaient pas fait (3% se sont déclarées incertaines ou n’ont pas donné de réponse).
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Northern NB District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique District du Nord du NB Table des matières 1.
English: Filing online through the Corporations Canada Online Filing Centre has many advantages:
French: Le Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada offre le moyen le plus facile de transmettre les formulaires qui doivent être déposés.
English: It is known, moreover, that the effects of radioactive contamination do not become apparent until after a relatively long period of time.
French: On sait, par ailleurs, que la contamination radioactive ne manifeste ses effets qu'au terme d'une période relativement longue.
English: Appeals against judgements handed down in absentia
French: Recours contre les jugements prononcés par défaut
English: Back to museum list The Cumberland Township Historical Society (CTHS) was founded in 1986.
French: Retour à la liste des musées The Cumberland Township Historical Society (CTHS) was founded in 1986.
English: If "consistent use" is to be retained in the Privacy Act at all, it must be defined in a clear and limiting way.
French: Dans l'éventualité où la notion « d’usage compatible » serait conservée dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle devra être définie de manière claire et limitée.
English: I have had many of my constituents tell me that they do not consider it a justice system any more.
French: Bon nombre de résidants de ma circonscription m'ont dit que, à leurs yeux, notre système de justice est plutôt un système d'injustice.
English: Conversely, Noematics is developing a new version of its search engine which will use DIATOPIE's technology for concept extraction.
French: Diatopie et Noematics ont conclu un accord de partenariat associant leurs logiciels respectifs. Noematics développe une nouvelle version de son moteur de recherche intégrant la technologie de DIATOPIE pour l’extraction de concepts.
English: Crystallographic analysis of the R = Ph derivative showed it to be a bis(µ-alkylidene) bound asymmetrically to the two tantalum centres.
French: Une analyse cristallographique du dérivé avec R = Ph montre qu'il s'agit d'un bis(µ-alkylidène) lié d'une façon asymétrique aux deux centres de tantale.
English: Tools to assist in creating human rights awareness were produced for dissemination in Burundi, including a booklet in the Kirundi language about the Universal Declaration of Human Rights.
French: Des moyens de sensibilisation aux droits de l'homme destinés à être diffusés au Burundi ont été mis au point, notamment une brochure en kirundi présentant la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: While the wild type was very sensitive to iron deprivation conditions when grown in aerobic conditions, the mutants, whether grown aerobically or anaerobically, showed the same growth rate under iron-limited conditions as under iron-repleted conditions.
French: Alors que le type sauvage était très sensible aux conditions de privation de fer dans des conditions de croissance aérobique, les mutants, cultivés en aérobiose ou en anaérobiose, ont fait montre du même rythme de croissance, sans égard aux conditions de disponibilité du fer.
English: Promote negotiation, on a voluntary basis, of free trade agreements among developing countries as they constitute a tool for strengthening South-South economic cooperation.
French: Favoriser la négociation sur une base volontaire des accords de libre échange entre les pays en développement en tant qu'instrument de renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Includes transition CHT protection payment in 2007–08.
French: La péréquation diminue en raison d’une forte croissance économique.
English: Delayed shut-off of combustion air blowers
French: Système de coupure temporisée de la soufflerie d'air chaud
English: Financial forms Form 101
French: Formulaires sur les données financières Formulaire 101
English: The Chairman drew the Commission's attention to paragraph 10 of the annotated provisional agenda (A/CN.9/519), from which it could be seen that, at its twenty-eighth session, Working Group V (Insolvency Law) had recommended that the Commission should approve the scope of the draft Legislative Guide on Insolvency Law as responsive to the mandate given to the Working Group; give preliminary approval to the key objectives, general features and structure of insolvency regimes as set forth in the introductory chapters thereof; direct the Secretariat to make the draft Guide available to member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations and private-sector and regional organizations for comment; and direct the Working Group to complete its work on the draft Guide and present it to the Commission in 2004 for finalization and adoption.
French: 8 à 11)  Le Président attire l'attention de la Commission sur le paragraphe 10 de l'ordre du jour annoté (A/CN.9/519) d'où il ressort qu'à sa vingt-huitième session, le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a recommandé à la Commission d'approuver le champ d'application du projet de guide législatif qui tient compte du mandat donné au groupe de travail, de donner son approbation préliminaire aux principaux objectifs, aux caractéristiques essentielles et à la structure de régimes de l'insolvabilité exposés dans les chapitres liminaires du projet ; de charger le secrétariat de mettre le projet de guide législatif à la disposition des États Membres, des organisations internationales intergouvernementales et non-gouvernementales intéressées, ainsi que des organisations du secteur privé et des organismes régionaux, pour examen ; et de charger le Groupe de travail d'achever ses travaux sur le projet de guide législatif et de les présenter à la Commission en 2004, pour mise au point finale et adoption.
English: It is a $1.5 billion pool of capital that is being distributed equitably among all the provinces and territories to assist with their clean air and climate change initiatives.
French: L’Alberta utilisera sa part de ce fonds de 1,5 milliard de dollars pour prendre quatre initiatives sur la qualité de l'air et le changement climatique, en tenant compte des propositions du groupe de travail conjoint sur le captage et le stockage du carbone.