ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susceptible to 1 % sodium hypochlorite,, 2% glutaraldehyde; susceptibility to 70% ethanol and phenolics questionable (0.4% chlorine for 2 min has been recommended for surface disinfection of food samples) PHYSICAL INACTIVATION:
French: Sensible à l'hypochlorite de sodium à 1 %, au glutaraldéhyde à 2 %; la sensibilité à l'éthanol à 70 % et aux dérivés phénoliques est contestée (On a recommandé de laisser agir pendant 2 minutes du chlore à 0.4 % sur les surfaces ayant été en contact avec des échantillons d'aliments).
English: Atlas des satellites et des politiques spatiales", Editions Belin, August 2002, 384 pages.
French: Atlas des satellites et des politiques spatiales », Editions Belin, Août 2002, 384 pages.
English: During this extensive period, the Commission has monitored how the market has evolved and has reported, at regular intervals and in detail, on the overall impact of market opening.
French: Almost all Member States the Commission's supported suggestion to set up a similar programme for the 2007-2013 programming period.
English: These smaller communities would sometimes contract out the services of trained workers from other communities as needed.
French: Il est arrivé que les petites collectivités signent un contrat pour obtenir les services des travailleurs formés d'autres collectivités afin de répondre à leurs besoins.
English: This is a terrorist form of violence which is preying upon the defenders of human rights; which has murdered Eduardo Umaña Mendoza, just as two days previously it cut down the lives of María Arango Fonnegra and Jesús María Valle Jaramillo, and so on and so on; a terrorist violence which also murdered the former defence minister, MPs, lowly town councillors, journalists, peasant farmers, women and children - in other words, everybody.
French: Une violence terroriste perpétrée contre les défenseurs des droits de l'homme, qui a assassiné Eduardo Umaña Mendoza, et qui deux jours auparavant avait assassiné María Arango Fonnegra et Jesús María Valle Jaramillo, et bien d'autres personnes encore. Une violence terroriste qui a aussi assassiné l'exministre de la défense, des députés, de modestes conseillers municipaux, des journalistes, des paysans, des femmes et des enfants.
English: – Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
French: – Améliorer la formation, l’équipement et la gestion continue des fonctionnaires de police participant à la lutte contre les stupéfiants.
English: 6.4 With respect to a possible appeal of the author's request for a stay of the deportation order from the Superior Court of Québec, the author submits that this decision was rendered orally on 6 August 1998, at approximately 20:00.
French: 6.4 Pour ce qui est de la possibilité de faire appel de la décision de la Cour supérieure du Québec, l'auteur fait observer que celle-ci a été rendue oralement le 6 août 1998 vers 20 heures.
English: Hotel in Radda in Chianti: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Sant'Uberto is located right in the middle of the Chianti area, where the well-known Gallo nero wine is produced.
French: hôtel à Radda in Chianti: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Villa Sant’Uberto se trouve au cœur de la région du Chianti, lieu d’origine du célèbre vin Gallo Nero.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Assistance to Palestine refugees”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine ».
English: If there is one thing Europe needs after the BSE crisis and all the fuss over the quality of foods, it is for Europe to devise a policy for the quality of agricultural products.
French: Après la crise de l'ESB, après toute cette agitation relative à la qualité de la nourriture, s'il est une chose dont l'Europe a besoin, c'est bien de développer une politique de la qualité en matière de produits agricoles.
English: "Other nations might be requested to provide infantry forces."42 Col Fraser also reported that the U.S. delegate to the UN was concerned about delays in the deployment of the Pakistani battalion into Mogadishu.
French: » Le col Fraser a aussi indiqué que le délégué américain aux Nations Unies était préoccupé par les retards dans le déploiement du bataillon pakistanais à Mogadiscio.
English: If there are concerns that safety could be compromised, a victim can write an impact letter that can be read to the offender by a representative, such as a community member, a counsellor or an adult who has overcome his or her own victimization.
French: Si sa sécurité risque d’être compromise, elle peut rédiger une lettre qu’on fera lire devant le contrevenant par un représentant, soit un membre de la collectivité, un conseiller ou un adulte qui a surmonté les effets de sa propre victimisation.
English: We recognize the necessity of continuous meaningful improvements in market access for LDCs, as a vital complement to their own efforts to liberalize their economies.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'une amélioration constante et significative de l'accès aux marchés en faveur des PMA, complément indispensable des efforts que ces pays déploient eux-mêmes pour libéraliser leur économie.
English: Since they are sometimes forged, the information now seems to demand confirmation from the issuing jurisdiction.
French: La suggestion du VG concernant l'émission de NAS de série 900 avec une date de péremption semble juste et logique, vu leur nature temporaire.
English: Also takes note of the letter of 11 April 2001 of the Special Rapporteur in which he requests a visit in view of resolution S-5/1 adopted by the Commission at its fifth special session on 19 October 2000, and urges him to undertake such a visit as soon as possible and without further delay, and also urges all parties involved to facilitate such a visit, which remains outstanding;
French: Prend acte également de la lettre du Rapporteur spécial, datée du 11 avril 2001,dans laquelle il demande à effectuer une visite compte tenu de la résolution S-5/1 de la Commission, adoptée à sa cinquième session extraordinaire, le 19 octobre 2000, lui demande instamment d''effectuer cette visite dès que possible et sans nouveau retard, et demande également instamment à toutes les parties concernées de faciliter cette visite, qui reste à accomplir;
English: The Government of Manitoba provides funding to the program Teen Talk, which works with secondary schools to provide workshops on various issues, such as sexual assault, and to develop peer-support groups within requesting schools.
French: Le gouvernement du Manitoba finance le programme Teen Talk (Dialogue adolescent), lequel, en collaboration avec les écoles secondaires, offre des ateliers sur divers sujets, comme l'agression sexuelle, et constitue des groupes d'entraide au sein des écoles qui en font la demande.
English: The Grand River nations were going to remain neutral and Norton was forced to report to Brock that the community was divided but that, if threatened by American invasion, "I have no doubts they are not so depraved as to be faithless." 1812:
French: Les nations de Grand River allaient demeurer neutres et Norton dut faire savoir à Brock que la communauté était divisée mais que, si menacée par une invasion américaine, « je ne les crois pas dégénérés au point d'être déloyaux ».
English: But re-allocating the common services to achieve more logical groupings does not appear to be a realistic option, not least because of the difficulties of balancing out the responsibilities among organizations of differing sizes and varying fortunes.
French: Cela étant, revoir la répartition des services communs afin de les regrouper de façon plus logique n'apparaît pas comme une solution réaliste, d'autant plus qu'il est difficile d'équilibrer les responsabilités entre des organisations de tailles différentes et de fortunes diverses.
English: ECE/EB.AIR/77/Add.2
French: ECE/EB.AIR/77/Add.2 page 21
English: The population benefits from vaccinations - even if only 16-20 per cent of the country's children are covered by vaccination programmes - but other diseases demand potable water, such as cholera, or electricity, such as malaria.
French: Les vaccinations viennent en aide de à la population − même si seuls le de 16 à /20 % des enfants du pays sont inclus dans ces programmes −, mais d'autres maladies exigent de l'eau potable, tel le cas du choléra, ou de l'électricité, comme la malaria.
English: Appeals of the election of Ms. Desjarlais were filed, but were denied by the Minister of Indian Affairs and the Federal Court Trial Division.
French: Son élection a donné lieu à des appels, qui ont été rejetés par le ministre des Affaires indiennes et la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Increasingly, the CAP also finds itself under the spotlight from anti-poverty campaigners who claim that it prevents farmers in developing countries having a fair market for their produce.
French: La PAC se trouve de plus en plus sous le feu des projecteurs des militants contre la pauvreté, selon lesquels elle empêche les agriculteurs des pays en voie de développement d'avoir un marché équitable pour leurs produits.
English: Sea kayaking, Kouchibouguac National Park.
French: Violoneux devant les grands voiliers, Saint John.
English: Fundamental social rights were not applicable in the United Kingdom.
French: Des droits sociaux fondamentaux ne pouvaient pas s'appliquer au Royaume-Uni.
English: Aside from the pond edge effect, landscape composition (500-2,000 m from ponds) and the type of habitats surrounding ponds (up to 250 m from water) apparently have little influence on predation rates (Marchand and Litvaitis 2004).
French: À l’exclusion de l’effet du bord de l’eau, il semble que la composition du paysage (de 500 à 2 000 m de l’étang) et le type de milieu qui entoure les étangs (jusqu’à 250 m de l’eau) influent peu sur le taux de prédation (Marchand et Litvaitis, 2004).
English: In 2004, India imported CAD 3.8 million worth from: Ethiopia (CAD 750,000); Djibouti (CAD 406,000); the UK (CAD 295,000); Saudi Arabia (CAD 275,000) and; Germany (CAD 236,000).
French: Le Canada a accru rapidement sa part de ce marché en expansion; le taux d’augmentation des importations en provenance du Canada a été plus élevé que celui des importations provenant du reste du monde.
English: Thunderbird Mall 8950 GranvilleStreet Port Hardy Time: 11:00 a.m. to 7:00 p.m. The following are the only acceptable methods of payment for passports at this clinic: certified cheque, money order (postal or bank) made payable to the Receiver General of Canada, VISA, MasterCard and American Express.
French: Thunderbird Mall 8950, rue Granville Port Hardy Heure : 11 h à 19 h Les seuls modes de paiements acceptables Ã cette clinique sont : chÃ¨que certifiÃ© ou mandat (poste ou bancaire) libellÃ© au nom du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada, VISA, MasterCard et American Express.
English: The Study Groups that organize much of the work of CPSS are composed of both CPSS staff and scientists and health professionals from outside the university.
French: Les groupes d’étude qui se chargent d’organiser la plus grande partie du travail du SCSP sont composés de membres du SCSP ainsi que de scientifiques et de professionnels de la santé n’appartenant pas au monde universitaire.
English: As a result, the merchandise trade balance with Japan declined by $925 million in 2002.
French: La balance commerciale des marchandises avec le Japon a donc baissé de 925 millions de dollars en 2002.
English: Government Leadership and Support The Government of Canada recognizes the importance of Brazil—both commercially and politically—as a strategic partner in the global arena as well as in the context of Canada’s re-engagement in the Americas.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Le gouvernement canadien reconnaît l’importance du Brésil, tant d’un point de vue commercial que politique, en tant que partenaire stratégique sur la scène internationale ainsi que dans le cadre du renouvellement de l’engagement du Canada dans les Amériques.
English: To achieve this objective, it was necessary to clearly understand the region's objectives, strategy and philosophy.
French: Pour atteindre cet objectif, il a été nécessaire d'acquérir une compréhension claire des objectifs, de la stratégie et de la philosophie de la région.
English: In turn, they make the Canadian companies they deal with more aware of international opportunities.
French: Elles sensibilisent donc davantage aux dÃ©bouchÃ©s internationaux les entreprises canadiennes avec lesquelles elles font affaire.
English: Whole copies of the polygalacturonase (PG) genes from rice (Oryza sativa subsp. japonica) and a filamentous fungus (Aspergillus oryzae) were isolated.
French: Des copies complètes de gènes codant pour la polygalacturonase (PG) ont été isolées d’une plante, Oryza sativa subsp. japonica, et d’un champignon filamenteux, Aspergillus oryzae.
English: Since July 1997, Dr. Jördens has been President of the Federal Office of Plant Varieties (Bundessortenamt) in Hanover, Germany.
French: Depuis juillet 1997, M. Jördens est président de lOffice fédéral des variétés végétales (Bundessortenamt), à Hanovre (Allemagne).
English: M. Gawronski asked whether the seemingly erratic fluctuations in the successive attitudes of North Korea might be due to tensions between hard-liners and moderates.
French: M. GAWRONSKI demande si les fluctuations apparemment erratiques dans les attitudes successives de la Corée du Nord ne s'expliquent pas par les tensions entre "durs" et "modérés".
English: A small Army unit with a big job to do Monday, June 18, 2007 Project Number:07-436
French: Petite unité de l’Armée de terre, gros boulot lundi 18 juin 2007 Numéro du projet : 07-436
English: Summary of Performance by Region Pacific and Yukon Region
French: Résumé de la performance par région Région du Pacifique et du Yukon
English: We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
French: Par ailleurs, il subsiste dans des pays à revenu moyen comme le Brésil, l’Uruguay ou le Mexique des poches de pauvreté considérables.
English: The aim is to protect the health and safety of Canadians, ensure a sustainable environment, and create the conditions for an innovative and competitive economy.
French: Il s’agit de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, d’instaurer un environnement plus durable et de créer les conditions propices à une économie innovatrice et concurrentielle.
English: The report notes the existence of overlapping directives that might lead to contradictory and duplicate requirements.
French: Le rapport attire l’attention sur des chevauchements entre les directives, qui pourraient conduire à des exigences contradictoires et doubles.
English: O’Shaughnessy (1998), in commenting on the Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS), notes that "Inadequate housing was originally felt to be one of the factors driving the HIV epidemic among IDU, and this has not changed substantially throughout the study."
French: O’Shaughnessy (1998), dans son commentaire sur l’étude des UDI de Vancouver (VIDUS), note : « On a trouvé que le logement inadéquat était, à l’origine, un des facteurs importants de l’épidémie d’infection par VIH chez les UDI et ceci n’a pas changé considérablement au cours de l’étude.
English: At the community and family levels, the promotion of S&T requires a new look at restrictive child-rearing practices that stifle exploration, experimentation, risk-taking, and questioning of the status quo.
French: Pour favoriser l'essor des sciences et de la technologie, tant la famille que la collectivité devront repenser la manière très stricte dont on élève les enfants et qui inhibe l'envie de partir à la découverte, d'expérimenter, de prendre des risques et de remettre en question le statu quo.
English: Media 1982 A Proposal for Inuit Children's Educational Television.
French: Médias 1982 A Proposal for Inuit Children's Educational Television.
English: Sustainable surface transport The budget implementation forecast for the entire DG TREN transport research programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €2.5 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence the start of pre-financing payments – duly guaranteed where appropriate – for new projects.
French: Transports de surface durables L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme recherche transport de la DG TREN laisse apparaître une sous-consommation prévisible en crédits de paiement de 2,5 millions € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis des engagements individuels et de ce fait du lancement des préfinancements - dûment garantis le cas échéant - des nouveaux projets.
English: Glycosaminoglycan alterations in rat bone due to growth and fluorosis.
French: «Sodium fluoride in the treatment of osteoporosis», Clin.
English: All orders should be inspected immediately when received and a claim for any reason should be made in writing and be received by KPR within 15 working days of the receipt of the goods.
French: Toutes les commandes sont contrôlées pendant leur préparation et une réclamation pour quelle cause que ce soit, doit etre adressée par écrit et etre réceptionnée par KPR dans les 15 jours ouvrés suivant la réception des marchandises.
English: I would like to invite employees in your organization to participate in the development of the new oral interaction test.
French: Je tiens donc à inviter les membres du personnel de votre organisation à prendre part à l'élaboration du nouveau test d'interaction orale.
English: • the transferor's related minor (such as a child, grandchild, sister, brother, niece, or nephew under the age of 18 at the end of the year).
French: • un mineur lié (tel un de ses enfants, petits-enfants, soeurs, frères, neveux ou nièces qui a moins de 18 ans à la fin de l'année).
English: Smart Communities The Smart Communities Program is a three-year government program created and administered by Industry Canada to help Canada become a world leader in the development and use of information and communications technologies for economic, social and cultural development.
French: Collectivités ingénieuses Le programme des Collectivités ingénieuses est un programme fédéral triennal créé et administré par Industrie Canada pour aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans l'élaboration et l'exploitation des technologies de l'information et des communications au service du développement économique, social et culturel.
English: The Institute for Geobiology, Archaeology, Ground Water and Ecology of Macedonia presented the “Stojan cosmic net” (the cosmic S-net), which was described as a new discovery and a technical solution using nanotechnology for fast, undisturbed and safe communications at low cost.
French: L'Institut macédonien de géobiologie, d'archéologie, d'hydrogéologie et d'écologie a présenté le réseau cosmique Stojan (réseau cosmique S), solution innovante qui utilise les nanotechnologies pour établir des communications rapides, stables et sûres à faible coût.
English: Acts, deemed unacceptable by generally accepted human rights standards, such as killing innocent people, hijacking aircraft and bombing buses or buildings are all forms of crime, which must be viewed separately from the so-called "cause" that prompts some people to commit these crimes.
French: Les actes jugés inacceptables selon les normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme, tels que le meurtre de personnes innocentes, les détournements d'avion et les attaques à l'explosif d'autobus ou de bâtiments, sont autant de crimes qui doivent être considérés indépendamment des prétendues « causes » qui incitent certains à commettre ces crimes.
English: Mining titles are now being obtained from map designations, according to predefined boundaries.
French: Le premier arrivé obtient, avec son titre, le droit exclusif d’y rechercher toutes les substances minérales appartenant à l’État (à l’exception du sable, du gravier, de l’argile et des autres dépôts meubles, du pétrole, du gaz naturel et de la saumure), de même qu’une garantie d’obtenir un titre d’exploitation dans l’éventualité d’une découverte.
English: be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a "true sale" that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency;
French: doivent être légalement acquis conformément au droit d’un État membre auprès du cédant ou d’un intermédiaire, par le véhicule ad hoc intervenant dans la titrisation, d’une manière que l’Eurosystème considère comme étant une cession parfaite (true sale) opposable aux tiers et se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers, y compris en cas d’insolvabilité du cédant,
English: Nonetheless, as Senator Carstairs said, conflicts will inevitably arise due to a variety of factors; it is the nature of the parliamentary system.
French: Néanmoins, comme l'a souligné le sénateur Carstairs, il se produit inévitablement des conflits, c'est la nature du système parlementaire.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: • Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
English: OLAF has contributed to the Organised Crime Threat Assessment (OCTA) produced by Europol.
French: L'OLAF a contribué à l'OCTA (Organised Crime Threat Assessment) produite par Europol.
English: Interconnection and Facilities Leasing Document(s) 9 of 16
French: Interconnection and Facilities Leasing Document(s) 9 de 16
English: A special Maternity/Paternity Leave Fund, which is financed by social security tax, was established in order to make these payments.
French: Un fonds spécial pour le congé de maternité/de paternité financé par l'impôt sur la sécurité sociale a été établi pour financer ces versements.
English: On July 30, 2001, the Government of Canada enacted the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) to address issues that stemmed from the Court's decision.
French: Le 30 juillet 2001, le gouvernement du Canada adoptait le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales afin d'éclaircir les questions soulevées par la décision du tribunal.
English: • The UNSEGHS is expected to examine country/sector implementation as implementation information becomes available.
French: • On prévoit que le SCESGH-ONU examinera les activités de mise en oeuvre dans les différents pays ou secteurs dès que l’information sur ce sujet sera disponible.
English: Energy consumption and the choice of energy sources are closely related to the most serious threat to the environment of our time, climate change.
French: La consommation d’énergie et le choix des sources d’énergie sont intimement liés à la plus importante menace qui pèse aujourd’hui sur l’environnement: le changement climatique.
English: The employer has gathered information to assess the situation; arranged for a Health Canada physician to assess Ms. K’s condition; and presented her with two accommodation options.
French: L’employeur a recueilli de l’information pour évaluer la situation; il a pris des mesures pour qu’un médecin de Santé Canada évalue l’état de santé de Mme K; et il lui a présenté deux possibilités d’accommodement.
English: It isn't made to conquer the world; it's just that it exits, so it might as well be made available.
French: Il n'est pas conçu pour conquérir le monde ; il se trouve juste que l'application existe, alors autant la rendre publique.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) 1997-2004