ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aeroplan agent explained that while bulkhead seats are reserved for people with disabilities, families travelling with infants or customers requesting seats with extra leg room, the bulkhead seats on both flights in question had already been assigned to other passengers.
French: L'agent d'Aéroplan lui a expliqué que bien que les sièges près cloison soient réservés pour les personnes ayant une déficience, les familles qui voyagent avec de jeunes enfants ou les clients qui demandent des sièges qui offrent plus d'espace pour les jambes, tous ces sièges avaient déjà été assignés à d'autres passagers pour les deux vols en question.
English: It was also suggested that a recommendation to States to adopt a particular interpretation would be of little effect unless it also included an indication of the steps States might wish to take in order to achieve that interpretation.
French: On a également estimé qu'une recommandation adressée aux États les invitant à adopter une interprétation particulière aurait peu d'effet à moins qu'elle n'indique également les dispositions qu'ils pourraient prendre pour ce faire.
English: The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods/services.
French: Pour l'achat de certains types de produits/services, le consommateur moyen sollicite souvent l'assistance ou les conseils d'un professionnel.
English: I should like to recall that in this area the Charter does not provide for any type of categorization or for any order of priorities.
French: Je rappelle que dans ce domaine, la Charte ne prévoit pas de catégorisation ni d'ordre de priorité.
English: The CODCO television series debuted in 1988 and lasted five seasons on CBC-TV.
French: La série télévisée CODCO débute en 1988 sur CBC-TV et dure cinq saisons.
English: This gap is indeed, for the largest part, explained by the amount of working time and to a lesser extent by productivity differences.
French: Cet écart s’explique en fait, dans une large mesure, par les différences dans le temps de travail et, dans une mesure moindre, dans la productivité.
English: Home / Commentaries / Post-American Israel Article available in:
French: Home / Commentaries / Une nouvelle relation entre Israël et les Etats-Unis ?
English: No person may be arbitrarily arrested or detained.
French: Nul ne peut être arrêté ou détenu arbitrairement.
English: What We Know Life expectancy in Canada has steadily increased from 59 years in the early 1920s to nearly 79 by 1999 (75.9 for men and 81.4 for women) (Health Canada Performance Report 2000-01).
French: L'état de nos connaissances De façon générale, l'espérance de vie au Canada n'a cessé d'augmenter, passant de 59 ans au début des années 1920 à près de 79 ans en 1999 (75,9 ans pour les hommes et 81,4 ans pour les femmes) (Santé Canada, Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001).
English: It is based on national plans and priorities articulated in official government documents (the Second Five-year Programme on Development, Peace and Democracy, the Interim Poverty Reduction Strategy Paper and the Public Expenditure Reports (PERs).
French: Il est fondé sur les plans nationaux et les priorités énoncées dans les documents officiels du Gouvernement (Second programme quinquennal pour le développement, la paix et la démocratie, Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté et Rapports sur les dépenses publiques).
English: To the extent that production reports or sales invoices do not refer to the products in the same detail as set out in the description provided by the requester, please provide additional information that indicates that identical products have been produced or sold.
French: Dans la mesure où ces rapports ou ces factures ne décrivent pas les marchandises de façon aussi détaillée que ne le fait la description fournie par la demanderesse, veuillez donner des renseignements supplémentaires qui indiquent que des marchandises identiques ont été produites ou vendues.
English: Similarly, protecting non-combatant civilians, whether humanitarian or international personnel, is unfortunately a growing concern in the international arena.
French: De même, la protection des civils qui ne portent pas d'armes, qu'il s'agisse de personnel humanitaire ou international, constitue malheureusement une source de préoccupation croissante sur la scène internationale.
English: • What methodologies are most appropriate for assessing the effectiveness and impact of interventions, e.g., indigenous knowledge, qualitative and quantitative?
French: Comment pouvons-nous nous assurer de l’application des connaissances et de leurs répercussions, p. ex. appliquer les connaissances des facteurs de protection et évaluer l’efficacité d’une pratique professionnelle en évolution?
English: • When the next paragraph says "This version supports U.S. security..." you have 128-bit security.
French: • Si le paragraphe suivant commence par « Cette version supporte la sécurité U.S. », vous avez la fonction de chiffrement sur 128 bits.
English: This competency differs from the behavioural competency "Effective Interactive Communication".
French: Cette compétence diffère de la compétence comportementale Communication interactive efficace.
English: Unlike last year, there were no injuries other than some bruised athletic egos!
French: Contrairement à l'an dernier, aucune blessure sauf quelques égos athlétiques froissés.
English: The health-related sections of the Assessment Report were prepared and the background Supporting Document was updated by the following staff of Health Canada:
French: Les parties du Rapport d'évaluation sur la santé ont été rédigées par les fonctionnaires que voici de Santé Canada, qui ont aussi mis à jour la documentation complémentaire :
English: We are calling for your help. Otherwise we shall have a very tough dialogue.
French: Nous demandons votre aide; faute de quoi nous aurons un dialogue très âpre.
English: I. Distribution and clearance of [14C] DDE in free-living herring gulls (Larus argentatus).
French: Chlorinated dioxins and furans in marine mammals from the Canadian Arctic.
English: Adjusted cost base (col.
French: Prix de base rajusté (col.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to define the markings of the vehicle stability function operation and warning lamps to be automatically disabled.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à définir le marquage se rapportant à l'intervention de la fonction de contrôle de la stabilité d'un véhicule et les signaux d'avertissement s'éteignant automatiquement.
English: Try to get management and line employees involved in the process of delivering the program.
French: Assurez-vous que la haute gestion de même que les employés de première ligne participent à l'exécution du programme.
English: Wheat, salt, stone and gravel, coal and crude and refined fuels are carried as bulk cargo.
French: Le blé, le sel, la pierre et le gravier, le charbon et le pétrole brut ainsi que les produits raffinés du pétrole sont transportés en vrac.
English: Le Ministère a examiné de nouvelles occasions de réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre, en appui au programme environnemental du gouvernement.
French: The department has examined new opportunities for reducing air pollutants and greenhouse gas emissions, in support of the government’s Environmental Agenda.
English: Develop or expand at least one major Sport for All campaign each, taking into consideration local factors and needs, concentrating on the following:
French: Créer – ou développer – au moins une grande campagne de sport pour tous chacun, en prenant en considération les facteurs et besoins locaux et en se concentrant sur les mesures suivantes :
English: Nevertheless, on October 20, 2000, Rogers Wireless received from the City of Colwood a letter in which the City indicates that they cannot support the Rogers Wireless application to install wireless cellular antennae and transmitters at 3417 Fulton Road.
French: Néanmoins, le 20 octobre 2000, Rogers Wireless a reçu une lettre de la ville de Colwood dans laquelle la ville indique qu'elle n'est pas en faveur de la demande de Rogers Wireless d'installer des antennes cellulaires et des émetteurs au 3417, Fulton Road.
English: A/C.4/58/INF/2* Reissued for technical reasons [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/58/INF/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R (multilingue)]
English: Saint-Basile is of the view that the level crossing at mileage 58.84 will serve only the interests of the applicants, and that consequently, the applicants or CN or both must bear the costs.
French: La Ville est plutôt d'avis que le passage à niveau au point milliaire 58,84 ne servira que les intérêts des demandeurs et, par conséquent, que ces derniers ou le CN, ou les deux, doivent en assumer les frais.
English: (Handout jurisprudence and read statement from FC decision) [Exhibit D-23, pages 6 and 7] The department's representative reviewed the candidates' actual examples during the course of her presentation.
French: [Pièce D-23, pages 6 et 7] La représentante du ministère a passé en revue les exemples des candidates au cours de son exposé.
English: Immigration has contributed to the building and transformation of the population while making significant contributions to the development of our economy, our society, and our culture.
French: Elle a contribué à la constitution et à la transformation de notre démographie et, dans une large mesure, de notre économie, de notre société et de notre culture.
English: As she saw it, the laws of Bahrain called for equality, but in practice equality did not exist.
French: D'après Mme Gaspard, la législation bahreïnienne garantit en principe l'égalité, mais celle-ci n'est pas une réalité dans les faits.
English: CPR Section 25 - [GENERAL]; Manner of Disclosing Information - "Disclaimers"
French: Règlement, article et titre/sujet :
English:    Mr President, I echo the comments of my group colleague, Mr Kusstatscher, concerning the many positive aspects of this report, which does a decent job of highlighting the paradox that exists in the developing world when it comes to tourism.
French:    - Monsieur le Président, je fais miennes les remarques du membre de mon groupe, M. Kusstatscher, quant aux nombreux aspects positifs de ce rapport, qui parvient à mettre en lumière le paradoxe qui règne dans les pays en développement en matière de tourisme.
English: Thinning treatments appeared to increase the abundance of late-seral species.
French: L'éclaircie a semblé augmenter l'abondance des espèces de fin de succession.
English: To be held on Wednesday, 6 December 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 décembre 2000, à 10 h 30
English: 5.5 Use of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) Through environmental assessment and permitting processes, measures are in place that would in effect require BAT (i.e., BAT = best available techniques) for new waste incinerators, cement kilns, pulp mills and thermal metallurgical processes such as iron sintering plants.
French: 5.5 Recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux meilleures pratiques environnementales (MPE) Les méthodes d'évaluation environnementale et les processus d'autorisation ont entraîné la mise en place de mesures qui exigent en fait le recours aux MTD (MTD = meilleures techniques disponibles) pour les nouveaux incinérateurs de déchets, fours à ciment, usines de pâtes et papiers et procédés thermiques de l'industrie métallurgique (tels qu'en emploient les usines de frittage du fer).
English: Positive correlations between burn severity and aspen density and individual seedling biomass led to an increase of over three orders of magnitude in aspen standing biomass (aboveground, g/m2) from the least to most severely burned sites.
French: Des corrélations positives entre la sévérité du brûlage et la densité du peuplier et la biomasse individuelle des semis font en sorte que la biomasse aérienne de peuplier (g/m2) des stations les plus sévèrement brûlées est plus de 1000 fois supérieure à celle des stations les moins sévèrement brûlées.
English: Informal caregivers are sometimes described as "loved ones".
French: On décrit parfois les aidant naturels comm e des « proches ».
English: Metrology requirements for international trade have greatly increased over the last decade with international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between buyer and seller nations.
French: L'importance de la métrologie dans le commerce international s'est accrue grandement au cours des dix dernières années, les accords internationaux exigeant en effet maintenant que soit démontrée l'équivalence entre les normes métrologiques des différents pays, acheteurs et vendeurs.
English: “In order to qualify for the selection proceedings, interested bidders must meet objectively justifiable criteria12 that the contracting authority considers appropriate in the particular proceedings, as stated in the pre-selection documents.
French: “Pour être admis à la procédure de sélection, les soumissionnaires intéressés doivent satisfaire aux critères12 justifiables objectivement que l'autorité contractante juge appropriés pour la procédure envisagée, tels qu'ils sont indiqués dans le dossier de présélection.
English: Electron mobilities reach values of 6.05 × 103 cm2/V
French: Les mobilités électroniques atteignent des valeurs de 6,05 × 103 cm2/V
English: The report also notes that the global vaccine market has tripled over the last eight years, reaching more than US$17 billion in revenue.
French: Le rapport observe également qu’au cours des huit dernières années, le marché mondial des vaccins a triplé de volume et rapporte plus de 17 milliards de dollars.
English: However, based on new operating procedures and some recent rulings from the courts, the Tribunal is cautiously optimistic that it
French: Toutefois, en nous fondant sur nos nouvelles procédures de fonctionnement et sur certaines décisions récentes des cours, nous conservons un certain optimisme relativement à la possibilité d’atteindre ce but pour la plus grande part des causes qui nous sont renvoyées, et plus particulièrement s’il y avait nomination d’un plus grand nombre de membres à temps plein.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which embarked on a public education programme on the Constitution, ascertained the views of the population and made recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution, qui a entrepris un programme d'éducation du public sur la Constitution, déterminé les vues de la population et fait des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: "Without GD's, this camp wouldn't run," said Chief Warrant Officer George Romick.
French: « Sans les SG, le camp ne fonctionnerait pas », a expliqué l'Adjudant-chef George Romick.
English: Each address is of the mailbox@dom.ain form, where dom.ain is a domain name that can be looked up in the DNS, and mailbox is an arbitrary identifier used by the domain's management to identify a mail user.
French: L’historique d’un utilisateur permet aux concepteurs de sites Web d’adapter dynamiquement le contenu des pages Web et de créer des expériences individualisées pour l’internaute. Selon la programmation du serveur Internet, il peut contenir des renseignements personnels tels que des mots de passe de sites et des numéros de compte.
English: The observations by the SCF in that regard are relevant in assessing whether the contested provisions are justified.
French: Or, les constatations du CSAH à cet égard sont pertinentes pour évaluer si les dispositions litigieuses sont justifiées.
English: Ibid., Letellier to McLaws, 25 August 1973.
French: Ibid., Letellier à McLaws, le 25 août 1973.
English: The status of the Arabic language According to Article 82 of the King's Order in Council on Palestine - 1922, Hebrew and Arabic are the official languages of the State of Israel.
French: La situation de la langue arabe  Aux termes de l'article 82 de l'ordonnance adoptée en conseil sur la Palestine de 1922, l'hébreu et l'arabe sont les langues officielles de l'État d'Israël.
English: An employee on education leave under this clause shall receive allowances in lieu of salary equivalent of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s basic salary provided that where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: 50 b) Toute employée en congé d’études, aux termes du présent paragraphe, bénéficie d’allocations compensatrices de salaire allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son salaire de base mais l’allocation de congé d’études peut être réduite dans le cas de l’employée qui touche une aide ou une bourse d’études.
English: RAS: the easy way to ICT knowledge Government of Canada (GoC) employees now have an inexpensive and easy way to stay on top of emerging trends in information and communications technology (ICT).
French: L'acquisition de connaissances en matière de TIC n'a jamais été aussi facile grâce aux SRC Les employés du gouvernement du Canada peuvent dorénavant se tenir au fait des nouvelles tendances en matière de technologies de l'information et de communication (TIC), et ce, facilement et pour pas cher.
English: In order to facilitate this new role, the heads of Eurostat, the OECD Statistics Directorate, IMF Statistics Directorate, the UNSO and, more recently the CIS Statistics Directorate, were invited to participate in the meetings of the Bureau as ex officio “observers” (in fact, full members).
French: Pour aider la Conférence à s'acquitter de ce rôle nouveau, les directeurs d'Eurostat, de la Direction des statistiques de l'OCDE, du Département des statistiques du FMI, de la Division de statistique de l'ONU et, plus récemment, de la Direction des statistiques de la CEI, ont été invités à participer aux réunions du Bureau en qualité d'«observateurs» de droit (en réalité, de membres à part entière).
English: Diabetes can also exacerbate obesity over time, in that the complications of diabetes can limit physical activity, and intensive treatment for diabetes often results in weight gain.
French: Le diabète peut en outre aggraver l'obésité avec le temps, car les complications du diabète limitent parfois l'activité physique, et le traitement intensif de la maladie entraîne souvent une prise de poids.
English: External support There are many areas in which external support for a local conflict management process is vital: information collection, validation, and sharing; skills development; mediation; legitimizing outcomes.
French: Appui externe L’appui externe au processus de gestion des conflits à l’échelle locale est essentiel dans de nombreux domaines — collecte, validation et partage de l’information ; perfectionnement des aptitudes ; médiation ; validation des résultats.
English: The name, address and telephone number of each employee shall only be given to the successful bidder.
French: Les nom, adresse et numéro de téléphone des employés ne seront fournis qu'au soumissionnaire qui aura obtenu le contrat.
English: The Committee also reiterated its decision 23/II, in which it decided on an exceptional basis, and as a temporary measure, to invite States with more than one overdue report to combine these reports in a single document.
French: Le Comité a également réitéré sa décision 23/II dans laquelle il a décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter les États parties dont les retards s'appliquent à plus d'un rapport, de combiner ces rapports en un seul document.
English: Macau received the same conditions as Hong Kong in that it has become a Special Administrative Region with a guarantee that it can function as it has in the past for another fifty years.
French: Macao a bénéficié des mêmes conditions que Hong Kong comme zone administrative spéciale, avec la garantie de continuer à fonctionner comme elle l'avait fait jusqu'à présent, pendant encore cinquante ans.
English: All of the recommendations from the Security Bureau were accepted.
French: Tous les pourvois du Bureau de la sÃ©curitÃ© ont Ã©tÃ© accueillis.
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.2.
French: Les délégations sont priées d'examiner le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.2.
English: Consumer policy General 1.25.6.
French: Politique des consommateurs Aspects généraux 1.25.6.
English: R. Hardiman, "Toward the Right of Commerciality:
French: R. Hardiman, « Toward the Right of Commer ciality:
English: In his view, urbanization is a powerful phenomenon that is spreading in the developing world.
French: L’urbanisation est, selon lui, un phénomène puissant qui prend de l’ampleur dans le monde en développement.
English: [16] The internal GC program is the relying party.
French: [16] Le programme interne du GC est la partie en confiance.
English: The AHSVS will be replacing the HLVWs that are presently in Afghanistan.
French: Les VSBL vont remplacer les VLLR qui se trouvent actuellement en Afghanistan.
English: The purpose of this project is to help the Caribbean region participate in global trade liberalization in a way that benefits its people.
French: Le but de ce projet est d'aider la région des Caraïbes à participer à la libéralisation du commerce mondial d'une manière profitable pour sa population.
English: Elements of the Fund's security plan are contained in the management information system guidelines.
French: Des éléments du plan de sécurité du Fonds figurent dans les directives du Système intégré de gestion.
English: C-102 An Act to amend the Department of Energy, Mines and Resources Act.
French: C-102 Loi modifiant la Loi sur le ministÃ¨re de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources.
English: • Over one-half the farms in this region were cattle or dairy farms.
French: • Plus de la moitié des fermes de la région étaient des fermes bovines ou laitières.
English: Most Member States address the reduction of school failure at all the levels of their education and training system and seek to ensure the provision of a minimum level of educational qualification to all young people.
French: L'éducation et formation tout au long de la vie a été définie par les États membres et la Commission comme englobant toute activité d'apprentissage utile, formelle ou informelle, s'inscrivant dans un processus permanent, destinée à améliorer les connaissances, les aptitudes et les compétences.
English: This latter idea was echoed by Japan which suggested that a combined list of activities by the business sector and NGOs concerning Article 6 be reported in national communications.
French: Cette idée a été reprise par le Japon, qui propose que les communications nationales comportent une liste combinée des activités menées par le secteur privé et les ONG en ce qui concerne l'article 6.
English: The situation is even more critical in the rural areas, where those two rates add to more and 60 per cent, while 5.4 per cent of the rural population must carry water from a public supply point to the home (cf. annex 3, art.  11);
French: Cette situation s'accentue en zone rurale où plus de 60 % se servent de ces deux sources; 5,4 % de la population rurale doivent transporter l'eau depuis le puits public jusqu'à leur logement (voir l'article 11 en annexe III).
English: Gillett et al., 2004 Geophys Res Lett 31:L18211.
French: En Colombie-Britannique, une complication supplémentaire réside dans le fait que les scolytes ont entraîné la mort de grandes étendues de forêt, ce qui a contribué à constituer une réserve de matières combustibles; on sait que ce phénomène est causé en partie par le réchauffement climatique.