ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least developed countries welcomed the recent market access initiatives taken by developed countries in their favour.
French: Les pays les moins avancés se félicitent des mesures concernant l'accès aux marchés que les pays développés ont prises récemment en leur faveur.
English: This weakness may well be part of the compromise solution which in my view, as an outsider, seems to be designed for, or at least result in protecting a certain linguistic "status quo" which the country as a whole seems to be willing and able to live with.
French: Ce manque d'efficacité peut néanmoins faire partie intégrante du compromis. En tant qu'observateur extérieur, il me semble que ce dernier a été conçu dans le but, ou tout du moins a pour effet, de maintenir un certain statu quo sur le plan linguistique, que le pays tout entier paraît vouloir et pouvoir accepter.
English: Unfortunately, that negative attitudes towards minorities and refugees persist among public officials, in the media and among the general public, is a matter of concern to the Committee.
French: Malheureusement, les attitudes négatives à l'égard des minorités et des réfugiés persistent chez les agents publics, les médias et le grand public, ce qui est un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: Not surprisingly, the more inclusive SJO approach shows more discouraged workers: 99,000 in March 1992, compared with 59,000 from the March 1992 LFS.
French: Toutefois, la sensibilité à la variation cyclique observée durant la récente récession économique est loin d'être aussi importante que celle démontrée lors de la récession précédente.
English: If the data packets are delayed during transmission, it causes latency, a fancy word for the lag time between when you speak and when the other party hears your voice.
French: Si des paquets de données sont retardés au cours de la transmission, cela produit un temps d'attente, autrement dit un temps de retard entre le moment où vous parlez et celui où l'autre partie entend votre voix.
English: The restaurant and snack bar open onto the lovely garden.
French: Le restaurant et le snack-bar s'ouvrent sur le charmant jardin.
English: The suggestion that the States of nationality of all shareholders in a company be permitted to exercise diplomatic protection was dismissed by the Court in Barcelona Traction in the following terms:
French: La possibilité que les États nationaux de tous les actionnaires d'une société soient autorisés à exercer leur protection diplomatique a été écartée par la Cour dans son arrêt Barcelona Traction :
English: (e) The establishment of the Department of Field Support, which would require the establishment of a new post at the Under-Secretary-General level, and the redeployment of an existing D-1 post from the Office of Mission Support to perform the functions of Special Assistant to the Under-Secretary-General;
French: e) La création du Département de l'appui aux missions nécessiterait la création d'un nouveau poste de secrétaire général adjoint et le transfert d'un poste déjà existant, du Bureau de l'appui aux missions, pour remplir les fonctions d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint;
English: While provinces and territories are the providers of immunization programming in Canada, the Public Health Agency of Canada supports equitable and efficient access to recommended vaccines through the National Immunization Strategy, which was instituted in 2003 with an investment of $45 million over five years and ongoing funding of $10 million per year.
French: Bien que la prestation des programmes d'immunisation relève des provinces et des territoires au Canada, l'Agence de la santé publique du Canada appuie l'accès équitable et efficient aux vaccins recommandés. Cela se fait par l'entremise de la Stratégie nationale d'immunisation, laquelle à été lancée en 2003 avec un investissement de 45 millions de dollars sur cinq ans et un financement continu de 10 millions de dollars par année.
English: However, a necessary change in GM's focus will have a bearing on its operations in continuing to deliver valuable services to country partners also at the regional level.
French: Toutefois, le changement d'optique attendu du Mécanisme mondial aura une incidence sur les activités qu'il mène pour continuer à offrir des services de qualité aux pays partenaires également au niveau régional.
English: An integrated program of research, experimentation, development, evaluation, operational policy development and off reserve initiatives is undertaken to support the program.
French: Pour appuyer cette politique, on a mis en œuvre un programme intégré de recherche, d’expérimentation, d’élaboration et d’évaluation de politiques opérationnelles auquel se greffent des projets de services hors réserves.
English: Savings related to the legacy systems replaced were $211,000 vice the $276,000 estimated in the MASIS Benefits Case at project approval, as follows:
French: Les économies engendrées par le remplacement des anciens systèmes s'élevaient à 211 000 $ au lieu des 276 000 $ estimés dans l'analyse des avantages du SISAM lors de l'approbation du projet, à savoir :
English: Thanks to him, the Sûreté du Québec has gained international recognition in this field.
French: La Sûreté du Québec lui doit notamment la reconnaissance internationale qu'elle a acquise en ce domaine.
English: The Agency has considered this matter, and finds that the refund tendered by Air Canada is consistent with its tariff.
French: L'Office s'est penché sur cette question et conclut que le remboursement effectué par Air Canada est conforme à son tarif.
English: She wished particularly to thank the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, for approving the funding for the visit and the Mexican Government for its invaluable assistance.
French: Elle remercie tout particulièrement la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, qui a approuvé le financement de cette mission, ainsi que le Gouvernement mexicain pour l'aide précieuse qu'il lui a apportée.
English: (d) General Service (Other level) (Secretary).
French: Bureau des services centraux d'appui
English: (1) If a storage tank system or any component of a storage tank system is required to be removed under these Regulations, the owner of the system must have the system or the component removed by a person approved to do so by the province in which the system is located.
French: (1) Si un système de stockage ou l’un de ses composants doit être enlevé en application du présent règlement, le propriétaire du système veille à ce que l’enlèvement soit effectué par une personne agréée pour ce faire par la province où le système est situé.
English: Some of the reasons for this are linked to the process of development.
French: Cette vulnérabilité accrue tient en partie au développement.
English: The judge may take the decision to prolong the term of detention to up to two months; however, the State Border guard may request the term of detention to be extended.
French: Le juge peut décider de prolonger la durée de la détention jusqu'à deux mois; toutefois, les gardes frontière peuvent demander l'extension de ce délai.
English: • Avian Influenza (Bird Flu)
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: The Slovak Hydrometeorological Institute (SHMI) is involved in the Common Project of Central European Countries (CONEX II) project.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie participe au projet commun des pays d'Europe centrale (CONEX II).
English: Moreover, in recognition of the association between armed conflict and deteriorating humanitarian conditions that dramatically affect children's mortality, the Council is receiving briefings by humanitarian agencies on the situation of children in countries and regions of concern to it.
French: De plus, compte tenu du lien entre les conflits armés et la détérioration de la situation humanitaire, qui se traduit par une augmentation alarmante de la mortalité chez les enfants, le Conseil reçoit des organismes humanitaires des informations sur la situation des enfants dans les pays et les régions dont il s'occupe.
English: To become the strategic partner of human potential development in companies, in academy and sport.
French: Etre le partenaire stratégique du développement du potentiel humain dans les organisations, dans les entreprises et dans les milieux académiques et sportifs.
English: It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
French: Ironisant sur un texte sensé relancer la Constitution et "qui ne la mentionne même pas", il a rappelé que pour lui, "c'est à l'OTAN, et non à l'UE, qu'il faut porter le crédit de la défense et de la promotion de la sécurité et de la démocratie en Europe".
English: Information received following consideration by the Committee of a State party report and adoption of concluding observations
French: 2.  Renseignements reçus à la suite de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie et de l'adoption d'observations finales
English: Politics begins with the establishment of a relation to what is outside the household, to the alien, who does not enter into any account.
French: Le politique commence par l'établissement d'un rapport avec celui qui est hors du foyer, avec l'étranger qui n'entre dans aucune compensation.
English: These primary pollutants, known as precursor gases, are produced during the combustion of fossil fuels and are thus associated with industry and the transportation sector.
French: Ces polluants primaires, connus sous le nom de gaz précurseurs, sont produits au cours de la combustion de combustibles fossiles; ils sont associés principalement aux industries et aux transports.
English: Journal of Interpersonal Violence, 16, 168-178.
French: Issues and techniques, New York, Plenum, 1996.
English: • The Council of Ministers of the EU will negotiate accession
French: • Le Conseil des Ministres de l ’UE négociera l ’adhésion
English: Documentation: Avocados (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/4)
French: Documentation: Avocats (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/4);
English: Through a survey, the enterprises are called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
French: Lors d'une enquête, il est demandé aux entreprises de fournir des données correctes et complètes dans les délais précités.
English: Examples of such facilities include an administrative or sales office, a warehouse, or a mine.
French: Un bureau administratif, un bureau de vente, un entrepôt ou une mine sont des exemples d'installations fixes.
English: Bilateral donors and international funding mechanisms should include scientific and technological capacity-building among their priority areas.
French: Les donateurs bilatéraux et les mécanismes internationaux de financement devraient inscrire parmi leurs priorités le renforcement des capacités dans les domaines scientifiques et techniques.
English: Colonies which are yellow (sucrose-positive) on TCBS or purple (cellobiose-negative) on mCPC, could indicate the presence of Vibrio cholerae.
French: Des colonies jaunes (fermentant le sucrose) sur TCBS ou pourpres (ne fermentant pas le cellobiose) sur mCPC pourraient indiquer la présence de Vibrio cholerae.
English: The mandate contains precise terms adopted by the organization's members to justify its existence.
French: Le mandat contient les termes précis, adoptés par les membres de l'organisme pour justifier son existence.
English: He said it much more wonderfully than I'm going to paraphrase it now, but it has always stayed with me.
French: Ses paroles, bien plus élégantes que mon résumé pourra le laisser entendre, ont toujours trouvé écho dans ma tête.
English: Erich Krug was born in Kassel, Germany, in 1959.
French: Erich Krug est né 1959 à Kassel en Allemagne.
English: Contributions permit CBDCs to provide an essential source of investment capital that focuses on rural small businesses, as well as business counselling and skills development.
French: Ces contributions leur apportent non seulement des sources d’investissement indispensables aux petits entrepreneurs des milieux ruraux, mais également de bonnes orientations commerciales et des moyens de perfectionner leurs compétences 38.
English: Buildings are unconditional, some of them being constructed from cardboard.
French: Les bâtiments ne sont pas conformes, certains d'entre eux étant en carton.
English: She's wearing a black G-string that the actor pulls aside a bit to reveal her tiny pussy. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Et ces deux-là n'entendent pas lui faciliter la tâche!
English: The fact is, short-term rates have come down by more than 41/2 percentage points since early last year.
French: Les taux à court terme ont baissé de plus de quatre points et demi depuis le début de l'an dernier.
English: This Report on Plans and Priorities represents an ambitious agenda for our new organization.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités représente un ambitieux programme pour notre nouvelle organisation.
English: The budget document indicates that the reclassification is proposed in order to comply with the staffing guidelines of the United Nations Common Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transport Operations.
French: Il est indiqué dans le document budgétaire que le reclassement proposé doit permettre de se conformer aux directives en matière de personnel énoncées dans les normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires de l'ONU.
English: (Profile of the Multimedia Industry by ACNielsen-DJC Research, 1999) In December 1999, A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers was published.
French: (Profile of the Multimedia Industry, ACNielsen!DJC Research, 1999) Le Guide pratique sur l'affranchissement des droits à l'intention des producteurs en multimédia a été publié en décembre 1999.
English: Other companies identified costs associated with more frequent outfitting with miscellaneous field equipment and increased training time and effort to train Native workers because of cultural differences.
French: D'autres sociétés ont mentionné les coûts associés au divers matériel sur place à fournir plus souvent et les coûts liés au temps de formation et efforts accrus pour former les travailleurs autochtones en raison des différences culturelles.
English: This means that the federal administrative authorities have to use Romansh when addressing Romansh-speaking persons.
French: Cela signifie que les autorités administratives fédérales doivent utiliser le romanche pour s’adresser aux personnes de langue romanche.
English: As of 31 December 2003, UNDP administered 289 JPOs and six special assistants to the resident coordinator (SARCs) compared to 258 JPOS and no SARCs as at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2003, 289 administrateurs auxiliaires et six assistants spéciaux des coordonnateurs résidents participaient au Programme, contre 258 administrateurs auxiliaires au 31 décembre 2002.
English: COMKAF Headquarters includes about 35 Canadian Forces air personnel distributed through most of the staff branches.
French: Le Quartier général du COMKAF comprend environ 35 aviateurs des Forces canadiennes distribués parmi la plupart des branches de l’état-major.
English: Where claimants were based outside the compensable area and did not maintain a presence there, the Panel has evaluated each claim pursuant to the standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9 which states:
French: Lorsque le requérant était établi hors de la zone d'indemnisation et ne justifiait pas d'une présence dans cette zone, le Comité a évalué chaque réclamation compte tenu des dispositions du paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel:
English: OFFICIAL WELCOME TO CANADA AND SASKATCHEWAN (OUTDOORS) 10:55 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Legislative Building where they are met by:
French: CÉRÉMONIE OFFICIELLE DE BIENVENUE AU CANADA ET EN SASKATCHEWAN (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 10 h 55 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au Palais législatif où ils sont accueillis par :
English: 8.17 The objective of the subprogramme is to raise international awareness of the critical social and economic situation in Africa as well as of the efforts made by Africa and the international community in order to promote the economic recovery and sustainable development of the region.
French: Ce sous-programme a pour objectif de sensibiliser le monde à la situation sociale et économique critique de l'Afrique ainsi qu'aux efforts déployés par l'Afrique et la communauté internationale en vue de promouvoir le redressement économique et le développement durable de la région.
English: Once approved by SG membership, the minutes will be forwarded to the WG secretariat for posting so that WG members can review progress.
French: Une fois approuvés par les membres du SG, les comptes rendus seront envoyés au secrétariat du GT afin que les membres puissent évaluer les progrès accomplis.
English: Public meetings can involve briefings, following which only Council members deliver statements, and provide a very useful format that should be used more frequently.
French: Les séances publiques peuvent inclure des exposés, à la suite desquels seuls les membres du Conseil font des déclarations, et ont un format très commode qui devrait être utilisé plus fréquemment.
English: An immobilizer may progressively reduce engine performance whilst the vehicle is in motion, provided the means to do so can only be controlled instantaneously by an authorized enforcement officer in visual contact with the vehicle (immobilization after unauthorized use only).”
French: 31.12 Le dispositif d'immobilisation peut réduire progressivement les possibilités de fonctionnement du moteur alors que le véhicule est en marche, à condition que les moyens de ce faire peuvent uniquement être commandés instantanément par un agent de la force publique à ce dûment autorisé qui se trouve en contact visuel avec le véhicule (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).»
English: The creation of new national parks in Canada's North contributes to the Government's 2004 Speech from the Throne commitment to develop a Northern Strategy.
French: La création de nouveaux parcs nationaux dans le Nord canadien contribue à remplir l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2004 à l'effet d'élaborer une stratégie pour le Nord.
English: High Fall ’99 The funding responsibilities will be included as a part of the updating of the roles and responsibilities.
French: Des fonds de lancement doivent être dégagés aux fins des nouveaux systèmes partagés.
English: For example, India can offer assistance to other countries under the auspices of CTC in the following areas:
French: Ainsi, elle peut offrir une assistance à d'autres pays, sous les auspices du CCT, dans les domaines ci-après :
English: NWT hospitals and health centres continued to face some short-term staffing difficulties that had negative effects on their operations.
French: La stratégie décrit les options qui s’offrent au ministère de la Santé et des Services sociaux et à ses ARSSS pour accroître la réserve de professionnels de la santé requise pour répondre aux besoins des résidents des T.N.-O. Parmi les initiatives directement liées à l’accroissement de la réserve de professionnels de la santé, on compte la promotion des carrières dans le domaine de la santé, la planification de la relève et la maximisation de l’emploi dans le Nord.
English: The peace agreements committed the Government and the guerrillas to a comprehensive set of measures to address the underlying causes of the war: decades of authoritarian government, repression of potential political opposition, and the political and economic exclusion, discrimination and extreme poverty suffered by the indigenous populations.
French: Au titre des Accords de paix, le Gouvernement et les guérilleros se sont engagés à appliquer un ensemble général de mesures visant à extirper les racines de la guerre, à savoir des décennies de régime autoritaire, la répression de l'opposition politique potentielle, l'exclusion politique et économique, la discrimination et la pauvreté extrême, dont ont souffert les populations autochtones.
English: will see… For that case we should not forget about web browser plug-ins – they also will look for holes.
French: verrez… Pour ce cas, nous ne devons pas oublier sur les plug-ins de navigateur Web – Ils devront aussi chercher des trous.
English: States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end-user certificates.
French: Les États, dans ces régions, doivent être encouragés à adopter des législations sur des marquages et des certificats d'utilisateur final.
English: Belgium and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures imposed by resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) by adopting Council Common Position 2009/66/CFSP of 26 January 2009 amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
French: La Belgique et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement mis en œuvre les mesures restrictives imposées par la résolution 1807 (2008) et 1857 (2008) en adoptant une position commune 2009/66/PESC du Conseil du 26 janvier 2009 modifiant la position commune 2008/369/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo.
English: “The Security Council also reiterates its appreciation for the process launched by the Secretary-General to investigate the implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon regarding the Sheba'a Farms area.
French: Le Conseil rappelle aussi qu'il sait gré au Secrétaire général de l'action qu'il a engagée en vue d'étudier les conséquences de la proposition intérimaire faite dans le plan en sept points du Gouvernement libanais en ce qui concerne le secteur des fermes de Chebaa.
English: Overall, the urban Aboriginal population is well aware of the existence of centres.
French: D’une manière générale, la population autochtone vivant en milieu urbain est bien informée de l’existence des centres.
English: Offer Pilot 3-6 program offerings (likely business; health and tourism related).
French: Faire la mise à l'essai de 3 à 6 programmes (p. ex.
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership came to an end on March 31, 2005.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique a pris fin le 31 mars 2005.
English: (f) When the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of United Nations bodies, agencies or field missions report to the Security Council, they should do so, as a general rule, in a public format.
French: f) Lorsque le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux, et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou les chefs ou représentants de missions des Nations Unies sur le terrain font rapport au Conseil de sécurité, ils devraient, en règle générale, le faire en séance publique.
English: To give only a very few recent examples: the decision of the Secretary-General last year to appoint a Special Envoy to assist in the peace process in northern Uganda grew out of a recommendation by the Department based on its analysis of the situation and its identification of an opportunity for the United Nations to assist.
French: Pour ne mentionner que quelques exemples récents, la décision prise l'an dernier par le Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour faciliter le processus de paix dans le nord de l'Ouganda était l'aboutissement d'une recommandation faite par le Département après avoir analysé la situation et jugé que l'intervention de l'Organisation pourrait être utile.