ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court itself provided the grounds for this in paragraph 51 of its judgment by placing ministers for foreign affairs on the same level as some other high-ranking State officials, such as the Head of State and the Head of Government.
French: La Cour a elle-même suggéré ce fondement au paragraphe 51 de son arrêt en plaçant les ministres des affaires étrangères sur le même plan que certaines personnes occupant un rang élevé dans l'État, tels que le chef de l'État et le chef du gouvernement.
English: Protocols, standards and guidelines for the implementation of such policies and laws will be developed.
French: Des protocoles, des normes et des directives régissant l'application de ces politiques et lois seront établis.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken when necessary Number of individual offender complaints where CSC has taken corrective action DATIS/Semi-Annual/RADAR 5 % increase in % of individual offender contacts with recommenda-tions or with significant impact October 1, 2007
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu). Nombre de plaintes individuelles de délinquants pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives DATIS/ Semestriel/ RADAR Hausse de 5 % du nombre de contacts des délinquants avec recomm. ou ayant une incidence importante 1er oct.
English: Employees can no longer claim that an item had been returned for refund by an unknown person.
French: Les employés ne peuvent plus prétendre qu’un article a été retourné pour fins de remboursement par une personne inconnue.
English: More generally, the importance of giving additional support to the Commissioner’s activities was also noted, and he was encouraged, when useful and feasible, to continue to make use of the expertise and knowledge of other international organisations (OSCE, UNHCR, etc.). Finally, it was also considered essential for the effectiveness of the whole fact-finding exercise that its results trigger off appropriate follow-up by the competent Council of Europe organs."9
French: D’une manière plus générale, l’importance d’un soutien accru aux activités du Commissaire est notée, et ce dernier est encouragé, lorsque cela est utile et possible, de continuer à faire usage de l’expertise et des connaissances des autres organisations internationales (OSCE, HCR, etc.). Enfin, il considère essentiel pour l’efficacité de l’exercice d’établissement des faits qu’un suivi approprié soit donné par les organes compétents du Conseil de l’Europe à ce qui résulte de l’établissement des faits.
English: The spray formulation used on one plot contained 5.5 g of the enzyme chitinase added to the 200 gal (757 l) of material.
French: Dans une des aires on ajouta 5.5 g de l'enzyme chitinase aux 200 gallons (757 l) de mélange final.
English: In a recent study, Linehan et al.,317 randomly assigned 28 women to DBT or a treatment-as-usual condition of community-based care.
French: Lors d’une étude récente, Linehan et coll.317 ont affecté de façon aléatoire 28 femmes à une TCD ou à un traitement comme condition habituelle de soins communautaires.
English: A DO is an offender who has met the criteria set out by section 753 of the Criminal Code of Canada and been sentenced to an indeterminate period of incarceration under the current legislation1.
French: Un «délinquant dangereux» remplit les critères énoncés à l’article 753 du Code criminel du Canada et a été condamné à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée en vertu des dispositions législatives pertinentes1.
English: The Program will help ensure that CNSC outreach activities are focused, effective and make the best use of limited resources.
French: Le programme permettra à la CCSN de s’assurer que ses activités de relations externes sont bien ciblées, efficaces et adaptées efficacement en fonction de ressources limitées.
English: The Commission is now also satisfied with its inquiries into specific threats, warnings and assurances conveyed to Hariri regarding his safety in the months before the attack.
French: Elle considère avoir terminé les enquêtes qu'elle a menées sur les menaces, les avertissements et les assurances données à Hariri au sujet de sa sécurité pendant les mois qui ont précédé l'attentat.
English: Informal inter-sessional meeting of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, on Elements of Crimes, held in Siracusa, Italy, from 31 January to 6 February 2000
French: Réunion intersessions officieuse du Comité préparatoire de la Cour pénale internationale sur les éléments des crimes tenue à Syracuse (Italie) du 31 janvier au 6 février 2000
English: In non-formal education, PANEF proposes to carry out programmes for:
French: Au niveau de l'éducation non formelle, le PANEF se propose la réalisation des programmes de :  - Réinsertion;
English: In 2003-04, the Governor General hosted a reception for over 350 members of the Canadian Forces and related personnel in conjunction with the Annual Inspection of the Ceremonial Guard.
French: En 2003-2004, la gouverneure générale a été l’hôte d’une réception pour plus de 350 membres des Forces canadiennes et du personnel connexe dans le cadre de l’inspection annuelle de la Garde de cérémonie.
English: Lines 031 to 038 Enter the address of the location where the corporation keeps its books and records by completing lines 031 to 038.
French: Vous devez cocher oui et remplir les lignes 031 à 038 si vous produisez une déclaration pour une première année après une constitution en société ou une fusion.
English: The HDL covers five main areas: energising the organisation; human resources; community development; access; and demographic profile.
French: Ce programme recouvre cinq grands domaines : dynamisation de l'organisation; ressources humaines; développement de la communauté; accès et profil démographique.
English: A few persons raised the need for local communities to understand fully the IP implications of TK documentation projects.
French: Quelques personnes ont souligné la nécessité pour les communautés locales de comprendre pleinement les incidences que les projets de fixation des savoirs traditionnels ont dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 0813 - Temporary help services $20,144.74 2005-01-25 Valprince Inc.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 20 144,74 $ 25-01-2005 Valprince Inc.
English: Thus, the countries of the North are allowed to transform the South into a manpower supermarket to meet the needs of its enterprises for a specific period.
French: Ainsi, on permet aux pays du Nord de transformer le Sud en self-service de la main-d'œuvre, selon les besoins des entreprises et pour un temps déterminé.
English: A distinction should also be made between an authorisation and a contract (cf. amendment to Article 3(12)).
French: Les critères d'octroi des autorisations par l'autorité compétente doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés.
English: • The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in February and forwarded to the spring European Council.
French: • Le premier rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l’éducation et de la formation a été adopté par le Conseil en février et transmis au Conseil européen de printemps.
English: Electronic communications tools In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staﬀ in Europe. Over 230 individuals have access to the forum which oﬀers possibilities for daily co-operation between and among oﬃces.
French: R E L AT I O N S AV E C L E S M É D I AT E U R S E T O R G A N I S M E S S I M I L A I R E S
English: • Nine of these languages (Arabic, Bengali, English, Hindi, Japanese, Mandarin Chinese, Portuguese, Russian, Spanish) are spoken by over 100 million people worldwide, as their first or main language; and sixty-five of these languages are spoken by over 10 million people worldwide.
French: • Neuf de ces langues (arabe, bengali, anglais, hindi, japonais, mandarin, portugais, russe, espagnol) sont parlées par plus de 100 millions de personnes dans le monde (comme première langue ou langue principale); soixante­cinq sont parlées par plus de 10 millions de personnes dans le monde.
English: 2,653,700 and one tire revolutions or bust Two thousand five hundred miles and four awards later, the Red River College’s Red River Raycer made its mark at the 2005 North American Solar Challenge, a competition to design, build and race solar-powered cars.
French: 2 653 700 révolutions des pneus… plus une pour franchir la ligne d’arrivée Après avoir parcouru 2500 milles et reçu quatre prix, le Red River Raycer du Collège Red River a enfin laissé sa marque au North American Solar Challenge 2005, une compétition de conception et de construction de voitures de courses propulsées à l’énergie solaire.
English: He is the author of the ground-breaking study on the Impact of HIV/AIDS on Commercial Sector Agriculture in Kenya (1998), commissioned by FAO.
French: Il est l’auteur d’une étude qui a fait date, commandée par la FAO, traitant des conséquences du VIH/sida sur le secteur de l’agriculture commerciale au Kenya (1998).
English: Paragraph 20(1)(nn.1) permits a deduction of amounts that are recaptured (other than an amount recaptured because of a disposition of a depreciable property) and included in a taxpayer’s Part I tax in a preceding taxation year under new subsection 127(27.1) or (28.1) in respect of a child care space amount.
French: L’alinéa 20(1)nn.1) autorise la déduction de sommes qui sont récupérées (sauf les sommes récupérées en raison de l’aliénation d’un bien amortissable) et incluses dans l’impôt d’un contribuable prévu à la partie I dans une année d’imposition antérieure aux termes du nouveau paragraphe 127(27.1) ou (28.1) à l’égard d’une somme relative à une place en garderie.
English: Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution-building and human rights impact assessments of government initiatives.  Description  The Commission has created a new Knowledge Centre responsible for research, statistical analysis and policy development.
French: Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, mener des enquêtes publiques, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur les droits de la personne.
English: I just didn't want to let him go," Dallaire said in an interview after he completed seven days of testimony.
French: Je ne pouvais me résoudre à lâcher prise », a-t-il déclaré après une entrevue réalisée à l'issue des sept jours de témoignage.
English: It is none of our business, it is their democracy and values that are at stake, and it would be wrong for me to say who I hope will win.
French: Ce ne sont pas nos affaires, c&#x02BC;est leur démocratie, ce sont leurs valeurs qui sont en jeu, et j&#x02BC;ai encore moins de raisons d&#x02BC;exprimer mon opinion sur le vainqueur le plus souhaité.
English: While 60 per cent of the total income generated by the registers is retained by LISCR, 5 per cent is paid over as dues to the International Maritime Organization and 35 per cent is paid to the Treasury.
French: Il conserve 60 % du total des recettes provenant des registres, mais en verse 5 % à titre de droits à l'Organisation maritime internationale et 35 % au Trésor.
English: There is a process of discipline within this profession but it seems that this means that they can say anything that they like.
French: Répondez prudemment si l'adversaire ne fait pas d'insinuations. Une seule erreur peut vous être fatale si l'adversaire n'a rien à perdre.
English: In 1993-94, schizophrenia accounted for 33% of male separations from psychiatric hospitals, compared with 16% from general hospitals.
French: En effet, dans ces établissements, la durée moyenne du séjour des hommes atteints d’ un trouble mental a augmenté plus rapidement que pour les femmes (78 % contre 59 %).
English: How do you land your next position that fits your competencies, your values, your points of interest and your personality?
French: Comment rencontrer les personnes qui peuvent réellement vous aider ? Comment trouver ce nouveau job qui réunit vos compétences, vos valeurs, vos intérêts et votre personnalité ?
English: The independence of the certifying role of the paying authority needs to be clarified.
French: Et il convient d'apporter des clarifications nécessaires sur l'indépendance du rôle certificateur de l'autorité de paiement.
English: Letter addressed to People's Telephone Company of Forest Inc.
French: Lettre adressée à People's Telephone Company of Forest Inc.
English: Some gynecologists are recommending hysteroscopic metroplasty--a surgical procedure to enlarge the uterus--to patients with uterine malformations.
French: • atteintes du col avec anomalies de la glaire cervicale rendant la pénétration des spermatozoïdes difficile,
English: 1979 Vice-Chairman of the Fifth Committee of the General Assembly at its thirty-fourth session.
French: 1979 Vice-Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa trente-quatrième session.
English: REPLY OF HARBOUR DEVELOPMENT TO CANADIAN SALT AND LYDON Harbour Development raises the following points: - The interpretation by Lydon and Canadian Salt of section 32 of the Canada Transportation Act is unduly restrictive.
French: RÉPLIQUE DE HARBOUR DEVELOPMENT À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SEL ET À LYDON Harbour Development soulève les points suivants : - Lydon et la Société canadienne de sel interprètent l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada d'une manière indûment restrictive.
English: Enquiries from GST Coordinators on the technical processing of the GST and HST legislation (e.g., the tax status of payments made to individuals, the eligibility to claim full tax remission of GST or HST incurred on inputs, etc.) should be directed to:
French: •  Les coordonnateurs de la TPS devraient adresser leurs demandes de renseignements sur l'application technique de la loi régissant la TPS et la TVH (p. ex., le statut fiscal des paiements effectués à des particuliers et le droit de demander une remise intégrale de la TPS ou de la TVH payée sur des intrants) à :
English: Though nationally the underweight rate for children was 29 per cent in 2000, subnational surveys in 2004 found rates as high as 41.4 per cent in some districts.
French: Si l'insuffisance pondérale touchait 29 % des enfants dans l'ensemble du pays en 2000, des enquêtes réalisées en 2004 au niveau infranational ont révélé que, dans certains districts, le taux pouvait atteindre jusqu'à 41,4 %.
English: The insurer would have to establish a second annuity and, therefore, pay the benefits out of each annuity contract.
French: L'assureur devrait émettre un second contrat et payer la prestation de ces employés en vertu de deux contrats distincts.
English: With reference to articles 22 and 38 of the Convention, there are no legislative, administrative or judicial measures in place to deal with issues relating to children in emergency situations such as becoming refugees or being engaged in armed conflict.
French: S'agissant des articles 22 et 38 de la Convention, aucune mesure législative, administrative ou judiciaire n'est prévue pour les enfants se trouvant dans des situations dans lesquelles ils risquent notamment de devenir des réfugiés ou d'être engagés dans des conflits armés.
English: Maternal mortality is aggravated by maternal malnutrition rates that stand as high as 53 per cent in some areas.
French: La mortalité maternelle est aggravée par des taux de malnutrition maternelle qui peuvent atteindre 53 % dans certaines zones.
English: Idéeclic, Cultural Digital Intelligence Laboratory Credits for virtual exhibitions are available on the home page of each exhibition.
French: Idéeclic, laboratoire d'intelligence numérique culturelle Les crédits de réalisation des expositions virtuelles sont accessibles à partir de la page du menu principal de chaque exposition.
English: How will change impact on your organization?
French: Quels seront les effets du changement sur votre organisation?
English: The issues of human rights observance is paid appropriate attention also in professional training courses and working meetings of the individual service department that work with the sentenced and detained persons.
French: Les questions liées au respect des droits de l'homme ont également leur place dans la formation professionnelle et les réunions de travail des membres des différents services qui ont affaire aux prisonniers et aux détenus.
English: My supervisor is more concerned with doing what is in the best interests of the workplace than with pleasing superiors.
French: Mon superviseur se préoccupe davantage de faire ce qui est dans l'intérêt de l'unité que de plaire à ses supérieurs.
English: Norway had abolished its last textile quota as of 1 January 2001 and had granted duty- and quota-free access to all products from LDCs as of I July 2002.
French: La Norvège avait supprimé le dernier quota relatif aux textiles à compter du 1er janvier 2001 et avait accordé un accès sans droits ni quotas pour tous les produits des PMA à partir du 1er juillet 2002.
English: 2 This reflects the declared intention of Senator Michael Fortier, whose mandatory retirement date is 2037, to retire from the Senate to run in the next House of Commons election.
French: 2 Cela tient compte de l’intention déclarée du sénateur Fortier, qui doit obligatoirement prendre sa retraite en 2037, de quitter ses fonctions au Sénat pour être candidat aux prochaines élections fédérales.
English: Deserontyon, John Article also available en français
French: Deserontyon, John Version anglaise de cet article
English: Of these, the most important is the contribution of the adopted person to the adoptive family as consistent contributions beyond the norm can earn an adopted person rights and privileges almost equal to those of a natural child of the adoptive family.
French: De tous ces éléments, le plus important est le dernier, puisque des contributions régulières supérieures à la norme peuvent conférer à la personne adoptée des droits et privilèges pratiquement égaux à ceux dont jouit un enfant naturel de la famille d'adoption.
English: Deirdre Moore, President Telephone: 613-723-0010 Fax: 613-723-0020 E-mail: dmoore@advisorontrack.com Website: www.johnkiska.com(site available in English only)   General SA:
French: Deirdre Moore, President Téléphone : 613-723-0010 Télécopieur : 613-723-0020 Courrier-électronique : dmoore@advisorontrack.com Addresse du site web : www.johnkiska.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 5 of the Charter on the following grounds: – – the high number of members required to form a trade union constitutes an unreasonable obstacle to the right to organise; police personnel associations are denied fundamental trade union prerogatives.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte pour les motifs suivants : – – le nombre élevé de membres requis pour former un syndicat représente un obstacle déraisonnable au droit syndical ; les associations formées par des personnels de police ne bénéficient pas des prérogatives syndicales fondamentales.
English: From the information provided in the report under Article 13, it notes that the minimum gross wage in 2002 was fixed at 1 750 000 ROL (about 46 €).
French: Il relève dans les informations communiquées au titre de l’article 13 que le salaire brut minimum était, en 2002, fixé à 1 750 000 ROL (environ 46 €).
English: In this regard, Mr. Harding submits that it is much more efficient in terms of space requirements for rear-drive power and manual wheelchairs to back into a space off a side aisle but that this does not appear to be possible in the Renaissance coach cars such that front entry only is possible.
French: À ce sujet, M. Harding soutient qu'il est beaucoup plus efficace sur le plan de l'espace nécessaire pour les fauteuils roulants motorisés à traction arrière et les fauteuils roulants manuels de reculer dans un espace à partir d'un couloir latéral, mais cela ne semble pas être possible dans les voitures-coach Renaissance, de telle sorte que seul un accès par l'avant est possible.
English: In EUR ’000 EBRD (31.12.1999) Participating interests
French: En milliers d’euros BERD (31.12.1999) Participations
English: SHILO, Manitoba – LAV drivers are in great demand because of upcoming deployments.
French: SHILO (Manitoba) – Les conducteurs de VBL sont en grande demande en vue des prochains déploiements.
English: The issuer may alter the terms, provided that sufficient notice of the change is given individually to the holder.
French: L'émetteur peut modifier les conditions sous réserve d'en informer le titulaire individuellement.
English: Call-up against a standing offer - NMSO#EZ107-010003/007/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO#EZ107-010003/007/VAN Codes d'articles économiques
English: Stressing the importance of a comprehensive approach in addressing the challenges in Afghanistan and noting, in this context, the synergies in the objectives of UNAMA and of the International Security Assistance Force (ISAF), and stressing the need for strengthened cooperation, coordination and mutual support, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Soulignant qu'il importe d'adopter une approche globale pour tenter de régler les problèmes qui se posent en Afghanistan et prenant note, dans ce contexte, de la complémentarité des objectifs de la MANUA et de la Force internationale d'assistance à la sécurité et soulignant qu'il importe de renforcer la coopération, la coordination et l'appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: The case-by-case method also requires greater exploration of the great range of possibilities for a Territory's future that lie within the free association option and the integration option in particular; a concerted effort should be made to identify those aspects of the current situation that correspond with the self-determination futures and to adapt as appropriate private law analogies to meet the specific challenges of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: La méthode du cas par cas impliquait de creuser davantage les possibilités pour l'avenir de chaque territoire, dans le cadre des options de libre association et d'intégration; il fallait s'attacher à dégager les aspects de la situation présente qui pouvaient suggérer un choix entre les différentes options en matière d'autonomie et s'inspirer au besoin du droit privé pour résoudre les problèmes qui se posaient durant la présente Décennie;
English: New sanitation designs were implemented in 20 schools.
French: Des systèmes d'assainissement de conception nouvelle ont été installés dans 20 écoles.
English: Local press to be invited to cover the sale / foodtasting Contact Address E-Mail: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Phone: 01257262093
French: Local press to be invited to cover the sale / foodtasting Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Téléphone: 01257262093
English: Wildlife habitat on farmland 18.
French: Habitat faunique sur les terres agricoles 18.