ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant organization’s share is being assumed by the City of Laval, which is providing $5,063,000 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $4,000,000 each, for a total government contribution of $8,000,000.
French: L'organisme requérant, dont la part est assumée par la Ville de Laval, participe au projet pour 5 063 000 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 4 000 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 8 000 000 $.
English: My answer was that I fell in the wine barrel when I was a kid, and the effects on me are permanent.
French: Notre monde est-il dirigé par des comploteurs agissant dans l'ombre? Ou au contraire les complots sont-ils des mythes sans fondement aucun?
English: The Secretariat of UNCITRAL, in cooperation with the Arbitration Committee of the International Bar Association, prepared a questionnaire circulated to States parties to the Convention (“the Questionnaire”).
French: En coopération avec le Comité sur l'arbitrage de l'Association internationale du barreau, le secrétariat de la CNUDCI a préparé un questionnaire (ci-après dénommé “le Questionnaire”) qu'il a transmis aux États parties à la Convention.
English: Departmental Management and Administration Resources, 2001-2002:
French: Gestion et administration ministérielles Ressources pour 2001-2002 :
English: It is important that we review these issues, but not at this stage.
French: Il faut que nous revoyons ces matières, mais pas à ce stade.
English: As an essential part of effective and sound business management, NRC will build on the successes and lessons learned from implementing Vision 2006 in reviewing the value and continuing relevance of its activities, including a refocusing of research efforts as appropriate.
French: Il est essentiel à une gestion efficace et saine de son programme que le CNRC s’appuie sur les succès obtenus dans la mise en œuvre de sa Vision 2006 et sur les leçons qu’il en tirées pour établir la valeur et la pertinence de ses activités.
English: A specific objective is to determine whether subgroups with distinct profiles of neuropsychological test performance exist in a large group of Cognitively-Impaired-Not-Demented (CIND) patients.
French: L'un de ses objectifs spécifiques consiste à déterminer s'il existe des sous-groupes de personnes présentant des profils particuliers de rendement aux tests neuropsychologiques au sein d'un groupe nombreux de patients ayant une déficience cognitive sans démence.
English: The new duty is based on the type of drink and not, as required in the EU acquis, on its alcohol content.
French: Le nouveau droit repose sur le type de boisson et non sur sa teneur en alcool, comme l'exige l'acquis communautaire.
English: The Competent authority shall then decide on appropriate measures and inform the Competent Authorities of all other Member States/Contracting Parties accordingly.
French: L'autorité compétente doit alors décider des mesures appropriées et informer en conséquence les autorités compétentes de tous les autres États membres/Parties contractantes.
English: Controls are implemented to assess risks and manage quality/change While the design of the controls implemented to assess risks and manage quality/change for the National Software Release Management process is adequate, the effectiveness of the controls could be improved.
French: Des contrôles sont faits pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement Les mécanismes de contrôle mis en œuvre pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement dans le cadre du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels sont adéquats, mais leur efficacité pourrait être améliorée.
English: In fact, in the history of chemical warfare no country has had more battlefield experience with chemical weapons since the First World War than Saddam Hussain's Iraq.
French: En fait, dans l'histoire de la guerre chimique, aucune pays n'a autant d'expérience des armes chimiques sur le terrain depuis la première Guerre mondiale que l'Iraq de Saddam Hussein.
English: Then digitally "implant" the head in the aging bodies.
French: Puis numérique "implant" la tête dans le corps vieillissant.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strategy:
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Continuer d’établir des partenariats scientifiques avec des programmes régionaux afin d’édifier la base de savoir sur les précipitations acides.
English: • SELEBI Jacob S., National Commissioner, South African Police Service, South Africa*
French: • SELEBI Jacob S., commissaire national, South African Police Service (Afrique du Sud)*
English: The preparations for the management of future Structural Funds are ongoing and the administrative structures for cooperation with OLAF are in place.
French: Les préparatifs en vue de la gestion des futurs Fonds structurels sont en cours et les structures administratives pour la coopération avec l’OLAF son en place.
English: Jaguar cannot accept responsibility for any disruption, damage and/or loss of data on your data or computer system that may occur while using the software.
French: Jaguar décline toute responsabilité en cas d'interruption, de détérioration et/ou de perte de données sur votre système ou ordinateur résultant de l'utilisation de ces logiciels.
English: E-mail: chn-writeus@hc-sc.gc.ca Internet: www.canadian-health-network.ca Seniors Seniors Canada Online is the federal government’s response to seniors’ request for easy electronic access to seniors-related services.
French: C’est la réponse du gouvernement fédéral au besoin exprimé par les aînés d’avoir un site unique d’accès à l’information.
English:   One advantage of fixed terms is that the sitting council finds it more difficult to manipulate the political stage towards a certain election date picked by them, but fixed terms of office can also mean that the campaigning period becomes tediously long and turns off the majority of voters.
French:   Le fait qu'il est plus difficile pour le conseil d'orienter sa stratégie politique en fonction de la date d'élection qu'il choisit est l'un des avantages du mandat à durée déterminée. Ce type de mandat peut cependant faire en sorte que la campagne électorale devienne longue et ennuyeuse et ne présente plus aucun intérêt pour la majorité des électeurs.(retourner au paragraphe source)  6.
English: The compact, embryogenic callus originated from the floral primordia.
French: Le cal embryogène compact origine des primordiums floraux.
English: The provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the patent itself.
French: Le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et à toute information connexe peut conserver des droits contractuels sur le partage des avantages, quel que soit le titulaire du brevet.
English: The Committee nevertheless remained concerned about the persistence of excessive vacancy rates, particularly for some languages or language functions, at most duty stations with small or medium-sized language services.
French: Le Comité est resté toutefois préoccupé par la persistance des taux excessivement élevés, en particulier pour certaines langues ou fonctions linguistiques, dans la plupart des lieux d'affectation dotés de petits services linguistiques ou d'un service de taille moyenne.
English: "Canada is a heavily export-dependent country.
French: « Le Canada est largement tributaire des marchés d'exportation.
English: 4 . Do you accept content suggestions?
French: Puis-je suggérer un livre d’histoire locale pour votre site Web ?
English: Personenbezogene Daten werden vornehmlich in der für Fachleute bestimmten Rubrik „Ärzte/Fachpersonen" und bei der Übermittlung von Feedback- oder Bestellformularen erhoben und gespeichert.
French: C’est principalement dans nos rubriques «médecins et professionnels» destinées à une cible spécialisée et lorsque vous remplissez les formulaires de réponse ou de commande que vos données personnelles sont saisies et archivées.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 5 (E/2000/25), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 5 (E/2000/25), chap.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be visiting Mexico, June 24 to 25, 2008, to attend the "First Encounter of the Finance Ministers of the Americas and the Caribbean" in Cancun.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, visitera le Mexique, du 23 au 25 juin 2008, pour assister à la première rencontre des ministres des Finances des Amériques et des Caraïbes à Cancun.
English: The Sault is the home of the Great Lakes Forestry Centre, one of 5 Canadian Forest Service centres across Canada, involved in research and development as well as policy making.
French: Le Sault est l'hôte du Centre de foresterie des Grands Lacs, l'un des cinq centres de foresterie au Canada se consacrant à la recherche et au développement ainsi qu'à l'élaboration de politiques.
English: What is your message?
French: Quel message veux-tu communiquer?
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations published in the Canada Gazette Part II by end of 2008.
French: Publication du Règlement sur la consommation de carburant des véhicules motorisés dans la Gazette du Canada (partie II) d’ici à la fin 2008.
English: Published in English: 374 B.R. 122; 2007 Bankr.
French: 30 août 2007  Original en anglais  Publiée en anglais: 374 B.R.
English: Mr MERCHET noted with interest the distinction that had been made between "risk" and "threat".
French: Le débat sur une défense antimissile européenne autonome n’en est que plus opportun.
English: After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
French: Après la présentation de ces observations, la Cour, l'avocat général entendu, statue sur la recevabilité en même temps que sur le bien-fondé de la demande.
English: Pok-a-tok A Maya ball game.
French: Pok-a-tok Jeu de balle maya.
English: – the investment to be made in public transport or, as the case may be, the development of road networks in the Member States;
French: - les investissements à consentir dans les transports publics ou, le cas échéant, le développement des réseaux routiers au sein des États membres;
English: Leadership by the G-7 (now G-8) summit, which had been crucial in knocking its own members' heads together to provide sufficient leadership to bring the Tokyo Round to a conclusion, was again essential.
French: Le G-7 (aujourd’hui G-8), dont le Sommet avait été crucial en forçant ses membres à se mobiliser pour donner l’impulsion nécessaire à l’aboutissement du cycle de Tokyo, devait à nouveau remplir un rôle mobilisateur.
English: • To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new investigators alone or collaboratively, in one or more of four specified areas (identified below).
French: • Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire réalisée par de nouveaux chercheurs, seuls ou en collaboration, dans l'un ou plusieurs des quatre domaines précis (voir la liste ci-dessous).
English: Extending cooperation with regional organizations and Groups of Friends was seen as another tool at the Council's disposal to improve transparency and inclusiveness in its decision-making process.  Africa and the Middle East were cited as two good examples.
French: Renforcer la coopération avec les organisations régionales et les Groupes d'Amis était également un autre moyen d'améliorer la transparence et la participation à la prise de décisions, comme le montraient les exemples de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: One Security Sector Support Officer (P-4) will be co-located with the Ministry of Defence; three Security Sector Support Officers (P-4) will be co-located with F-FDTL and will undertake frequent visits to the F-FDTL Tasi Tolu headquarters, Metinaro training centre and the Baucau battalion base camp; and two Security Sector Support Officers (P-3) will be co-located with the Ministry of Interior providing advice on a broad range of issues, including policing, firefighting service, immigration, customs and other internal security-related issues.
French: Un fonctionnaire spécialisé dans l'appui au secteur de la sécurité (P-4) exercera ses activités au Ministère de la défense; trois fonctionnaires spécialisés dans l'appui au secteur de la sécurité (P-4) exerceront auprès des F-FDTL et se rendront fréquemment au quartier général de ces forces, à Tasi Tolu, au centre de formation de Metinaro et au camp de Baucau, qui sert de base à un bataillon; deux fonctionnaires spécialisés dans l'appui au secteur de la sécurité (P-3) exerceront au Ministère de l'intérieur, où ils dispenseront des conseils sur des questions très diverses, notamment les activités de police, les services de lutte contre le feu, l'immigration, les douanes et d'autres questions touchant la sécurité intérieure.
English: • in the territory of a Party by a person of that Party to a person of another Party; or,
French: • sur le territoire d'une partie, par une personne de cette partie, Ã une personne d'une autre partie; ou
English: • Partnerships between academia, industry, and government that facilitate the transfer of knowledge into new products, services, and policies that will enhance our prosperity and quality of life;
French: • tablir des partenariats entre les établissements de recherche, le secteur privé et le é gouvernement afin de favoriser la transformation du savoir en de nouveaux produits et services et en de nouvelles politiques qui rehausseront notre prospérité et notre qualité de vie;
English: Such a program offered on an on-demand basis would be offered at no charge to the subscriber.
French: Ces émissions seraient offertes gratuitement aux abonnés, sur demande.
English: It collects tips and hot keys are used in Internet Explorer.
French: Il rassemble des conseils et des raccourcis clavier sont utilisï¿½s dans Internet Explorer.
English: Lofts and Steeples operation Numerous animal species are found in the lofts, attics and steeples of buildings.
French: L’opération combles et clochers Nombre d'espèces animales se trouvent dans les combles, greniers et clochers des bâtiments.
English: 26.2.2007 — Case T-383/06R — Icuna.Com v Parliament. OJ C 95, 28.4.2007 Intellectual property Article 63 du règlement CE 40/1994 1.36.79.
French: 26.2.2007 — Affaire T-383/06R — Icuna.Com/Parlement. JO C 95 du 28.4.2007 Propriété intellectuelle Article 63 du règlement (CE) no 40/1994 1.36.79.
English: For example, the then Working Group did not spend much time in the consideration of article 5 of the Model Law (public accessibility of legal texts), analysed in more detail in section B below.  Nor did it substantially consider the publication of information on procurement contract awards (article 14 of the Model Law).
French: Par exemple, le Groupe de travail n'a, à l'époque, pas consacré beaucoup de temps à l'examen de l'article 5 de la Loi type (accès aux textes juridiques relatifs aux marchés), analysé plus en détail dans la section B ci-dessous, ni étudié de manière poussée la question de la publication des avis d'attribution de marché (art. 14 de la Loi type).
English: These are regimental funds that are donations to the well-being of the regiment made by retired members, and that kind of thing.
French: Ce sont les fonds du régiment, des dons pour le bien-être du régiment, faits gracieusement par des membres à la retraite, ce genre de choses.
English: These records contain policy analysis and development. Topics:
French: La section favorise une participation efficace de toutes les composantes du secteur au système intégré de planification et de production de rapports.
English: Jo LEINEN (PES, DE) Procedure: Amendment to the Rules of Procedure Plenary vote:
French: Jo LEINEN (PSE, DE) Procédure: amendement aux règles de procédure du PE -- Vote en plénière: première session d'octobre
English: Size: to 111mm Similar species: channel darter, logperch, river darter Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: riffles and pools of medium-sized streams over gravel and sand with an abundance of vegetation Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 111 mm Espèces semblables : dard gris, fouille-roche, dard de rivière Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : radiers et fosses des cours d'eau de taille moyenne avec fond de gravier et de sable et une végétation abondante Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: It welcomed the efforts of the Secretariat to put in place an effective project management structure for both the new premises and the ex-WMO building project.
French: Elle s’est félicitée des efforts déployés par le Secrétariat afin de mettre en place une structure de gestion de projets efficace à la fois pour les nouveaux locaux et pour le projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Modern technology has made it easy to reproduce many kinds of works subject to copyright.
French: La technique moderne a rendu facile la reproduction de nombreuses catégories d'œuvres visées par le droit d'auteur.
English: It is therefore requisite that select, able NCOs be involved in that developmental process.
French: Leur formation théorique doit couvrir plus que la simple conduite au combat.
English: Principal component (PC) analyses identified two significant character complexes, PC-1 (phenological traits) and PC-2 (size traits), that explained 73% of the geographic race-related variation.
French: L'analyse en composantes principales (CP) a permis d'identifier deux groupes de caractères significatifs, CP-1 (les caractères phénologiques) et CP-2 (les caractères de dimension), qui expliquent 73% de la variation géographique liée aux races.
English: If you’re already insured with The Personal, your name has already been entered.
French: Si vous êtes déjà un client de La Personnelle, vous êtes automatiquement inscrit au concours.
English: India strongly supported that initiative out of its conviction that through this reform measure, the United Nations would be better positioned to assist developing countries in their hour of need in the aftermath of a disaster.
French: L'Inde a vigoureusement soutenu cette initiative, convaincue que grâce à cette mesure de réforme, le système des Nations Unies serait mieux à même de venir en aide aux pays en développement dans les moments de détresse qu'ils traversent après une catastrophe.
English: With a view to harmonising law application practices in hearing the cases on the issuance of court permits, the Supreme Court Senate passed the Ruling No. 41 of 20 June 2003 on the Application of Laws in Court Practice in Hearing the Cases Concerning the Issuance of Court Permits according to the Regulations of Chapter XXXIX and decided to approve the review of the survey of hearing such cases.
French: Afin d'harmoniser la façon dont le droit est appliqué par les tribunaux dans les affaires donnant lieu à l'adoption de telles décisions, le Sénat de la Cour suprême a rendu l'arrêt nº 41 du 20 juin 2003 relatif à l'application du droit par les tribunaux dans les affaires de ce type conformément aux règlements du chapitre XXXIX et a décidé d'approuver l'avis sur les conclusions de l'étude relative au traitement de ces affaires.
English: Alzheimer’s Disease and Dementia One in 13 Canadians over age 65 is affected by Alzheimer's Disease and related dementia.
French: Maladie d’Alzheimer et démence Un Canadien de 65 ans ou plus sur 13 est atteint de la maladie d’Alzheimer ou de démences connexes.
English: Notes: 1 Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), Partners in Confederation: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (Ottawa:
French: • la reconnaissance explicite du fait que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale constitue un droit ancestral au sens de l'article 35;
English: Villages and towns in the West Bank are particularly vulnerable to violent attack by the IDF and Israeli settlers, often with the clear intent of driving the Palestinians out.
French: Les villages et les villes de la Cisjordanie sont particulièrement vulnérables lors d'attaques violentes par les FID et les colons israéliens, souvent avec l'intention claire de chasser les Palestiniens.
English: For information on women prisoners who are foreign nationals see annex 1 (article 2, pp. 2-3).
French: Pour plus de renseignements sur les ressortissantes étrangères qui sont détenues, voir l'annexe 1 (art. 2).
English: It is also required to furnish legal advice, when so requested, to other public institutions and to conduct studies and research commissioned by the Judiciary.
French: Il lui incombe également de prêter toute assistance juridique sollicitée par d'autres instances publiques et donner effet aux études et enquêtes que lui confie le pouvoir judiciaire.
English: The protein synthetic response to a heat (28–41 °C) and a cold (28–4 °C) shock was studied in seedlings from 10 cultivars of maize with varying levels of cold tolerance.
French: On a fait l'étude de la synthèse des protéines en réaction à un choc hyperthermique (28–41 °C) et à un choc hypothermique (28–4 °C) sur des semis de 10 cultivars de maïs plus ou moins endurcis au froid.
English: Your name, your past, your family roots, a few character traits that those around you have mentioned to you, certain qualities, certain shortcomings, your passions and dislikes, and then?
French: Votre nom, votre passé, vos origines familiales, quelques traits de caractère que votre entourage vous a fait remarquer, quelques qualités et quelques défauts, des passions et des aversions, et puis ?
English: The European Commission applies a policy of equal opportunities to its personnel that focuses on promoting equality between women and men, ethnic diversity and access to work for people with disabilities.
French: La Commission européenne applique une politique d'égalité des chances à son personnel qui est axée sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, de la diversité ethnique et de l'accès au travail des handicapés.
English: The result is reduced photosynthesis and a reduction in nitrogen content of the leaves.
French: Cela réduit la photosynthèse ainsi que la teneur en azote des feuilles.
English: India signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances in February and was re-elected to the UN Human Rights Council.
French: L'Inde a signé, en février, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Elle a par ailleurs été réélue au Conseil des droits de l'homme [ONU].