ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Security Council resolution 1503 (2003), an attempt is made to indicate the number of persons that may be tried by the ICTR by the end of 2008.
French: Conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, le Tribunal a tenu à y brosser un tableau exhaustif du nombre des personnes qu'il pourrait juger d'ici à la fin de l'année 2008.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 69 de l'ordre du jour.
English: In Romania, for example, a “parenting caravan” provides direct training and information on early child education in rural areas.
French: En Roumanie, par exemple, une « caravane des parents » dispense une formation et des informations sur l'éducation préscolaire des enfants en milieu rural.
English: An International Course for Teachers of General Practice – Royal College of General Practitioners This course is designed to: be directly relevant to General Practice, use the present work and experience of members to further develop skills, make links between educational theory and current practice, gain understanding of the process of teaching and learning in order to manage it more effectively, develop and extend educational work through audit and research.
French: Un cours international pour les professeurs de pratique générale – Royal College of General Practitioners Ce cours répond directement aux besoins de la pratique générale, utilise l'expérience et le travail actuels des membres pour parfaire les compétences, établir le lien entre la théorie éducative et la pratique courante. Il vise à mieux comprendre le processus d'enseignement et d'apprentissage afin de les gérer plus efficacement, à développer et à élargir le travail éducatif par l'évaluation de la pratique et la recherche.
English: Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of proceduresa for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
French: Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur1 pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations
English: Getting the right capacity, dimensions and pressure of your helium storage tubes is clearly critical in the system design.
French: Que vos tubes de stockage d’hélium aient la bonne capacité, des dimensions et une pression exactes est essentiel dans la conception du système.
English: These are essential not only to fighting poverty, but also for long-term environmental sustainability.
French: Ces mesures sont indispensables à la fois pour lutter contre la pauvreté et pour assurer la viabilité de l'environnement dans une optique à long terme.
English: Shoreline processes such as ice scours and changing lake levels may also play the same role.
French: En effet, la présence de processus écologiques pouvant maintenir des milieux sableux dénudés et dégagés est considérée comme un besoin de l’espèce en matière d’habitat.
English: This section aims to be a tribute to their enthusiasm and vitality.
French: Sous les projecteurs de l'actualité ou dans l'ombre de leurs activités quotidiennes, ils témoignent de l'effervescence associative du campus.
English: There is very little scientific evaluation of the effectiveness of FASDrelated guidelines or training initiatives.
French: Il y a très peu d'évaluations scientifiques de l'efficacité des lignes directrices en matière d'ETCAF ou des initiatives de formation.
English: This is, however, an important step for the principle of equal treatment and it will change the lives of both men and women throughout the whole of the European Union.
French: Il s’agit toutefois d’une étape importante pour le principe d’égalité de traitement et cela changera la vie des hommes et des femmes dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile PBS and APW.
French: Préparatifs pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du PBS et de l'eau peptonée alcaline stériles.
English: • Canadian Content (evidence from evaluation surveys, case studies); 
French: • Contenu canadien (comme le montrent les enquêtes d'évaluation, les études de cas).
English: Major Bottomley felt the complaint was made in good faith because she felt the Complainant confuses things.
French: Le major Bottomley estimait que la plainte avait été faite de bonne foi car, à son avis, la plaignante confondait certaines choses.
English: We think that financial assistance, such as covering some out-of-school expenses for public school students, might have averted the high dropout rate that occurred during and after the crisis.
French: Nous estimons qu’une aide financière, comme la prise en charge de certaines dépenses extrascolaires auxquelles doivent faire face les élèves des écoles publiques, aurait permis d'éviter la hausse du taux d'abandon scolaire qui est survenue pendant et après la crise.
English: Achieving this outcome is a complex undertaking, considering the nature and volume of information we are required to handle.
French: L’atteinte de ce résultat constitue une entreprise complexe, si l’on tient compte de la nature et de la quantité des renseignements que nous devons traiter.
English: Typically, she will not have much collateral.
French: En général, elle n'a pas beaucoup de biens à mettre en garantie.
English: The 100-eV electrons were anisotropic in the downcoming hemisphere (field aligned).
French: Les électrons de 100 eV étaient anisotropes dans l'hémisphère descendant (alignés par le champ).
English: Declaration under article 14 (para.  20): A review of the Government's position on this matter is in train.
French: Déclaration prévue à l'article 14 (paragraphe 20) : Un examen de la position du Gouvernement sur cette question est en cours.
English: There has been no perinatal transmission in women receiving optimal care.
French: Il n’y a pas eu de transmission périnatale chez les femmes qui reçoivent des soins optimaux.
English: The federal Minister of Health should commit the necessary levels of funding (as detailed in the report) to ensure successful implementation of the plan.
French: Le ministre de la Santé du Canada devrait engager les crédits nécessaires (comme le précise le rapport) pour assurer une mise en oeuvre réussie du plan.
English: The opinion of most visitors leaving the Tempel Synagogue can be summed up in one word: impressive.
French: Le fait de dire que les touristes passent pres de la synagogue de Wolf Popper sans meme constater sa présence, ne serait pas une grande surprise.
English: I made tortelini soup on Wed and this is Monday.
French: J'ai préparé de la soupe aux tortellinis mercredi. Aujourd'hui, on est lundi.
English: Partnerships are built on trust.
French: Les partenariats sont fondés sur la confiance.
English: EPM develop an action plan before December 2003 to address the cost saving opportunities and other improvements identified by CRS.
French: La GPE devrait énoncer, d’ici décembre 2003, un plan d’action relatif aux possibilités d’économies et aux autres améliorations signalées par le CS Ex.
English: As a result, prior to approving any request for out-of-Canada travel, an assessment must be completed in order to determine any issues related to public safety associated with the travel.
French: Il faut donc déterminer les risques que ce délinquant présente pour la sécurité du public avant d’approuver des déplacements à l’étranger.
English: The two parties must be capable of entering into a contract and must not be bound by marriage or other legal cohabitation arrangements.
French: Les deux parties doivent être capables de contracter et ne pas être liées par un mariage ou une autre cohabitation légale.
English: where it is not accompanied by the contract documents and supporting documents, which the contracting authority does not have since they are the responsibility of another department, the address of the department from which they may be requested, the deadline for submitting such a request and the amount and terms of payment of any charge for obtaining such documents; the closing date for the receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language(s) in which they must be drawn up; a reference to the published contract notice; an indication of any documents to be attached, either to support verifiable statements made, or to supplement the information provided by the candidate to show that he meets the selection criteria; the criteria for the award of the contract, if not stated in the contract notice.
French: Aussi bien dans les procédures restreintes que dans les procédures négociées avec publication d'un avis de marché, les invitations à présenter une offre doivent être faites par écrit et adressées simultanément à tous les candidats retenus.
English: Twenty performance indicators identified by Sport Canada in Exhibit 1.3 were used to the extent possible to substantiate the interview findings presented in the report (see Section 5.0).
French: Une vingtaine d'indicateurs de rendement définis par Sport Canada ont servi dans la mesure du possible à appuyer les conclusions des entrevues.
English: Under Daniel Hill’s leadership, the Commission took a case (Bell vs Ontario) to the Supreme Court of Canada in 1971.
French: Sous la direction de Daniel Hill, la Commission présenta une affaire (Bell vs Ontario) à la Cour suprême du Canada en 1971.
English: ) and lighted torches of Le Rail (1983).
French: – et aux torches allumées dans Le Rail (1983).
English: Term The term or duration of the license agreement can be influenced by the subject matter of the rights being licensed.
French: Durée du contrat La durée des contrats de licence peut être influencée par la nature des droits concédés.
English: Decides that, starting in 2009, the two-year term of office of the members of the Economic and Social Council elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall begin on 1 January, instead of on 23 June, with the possibility, as applicable, of their sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council;
French: Décide qu'à compter de 2009, le mandat de deux ans des membres du Conseil économique et social élus au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix prendra effet le 1er janvier, au lieu du 23 juin, avec la possibilité, le cas échéant, de partager la durée de ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont attribués, sous réserve de l'accord du Conseil ;
English: The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
French: «9.1 Dans le procès-verbal d'essai doivent être consignés les résultats de tous les essais et mesures [y compris la courbe de décélération du chariot et l'indication de l'instant (en ms) où la tête du mannequin est le plus éloignée de sa position de départ, lors de l'essai dynamique] ainsi que les vitesses du chariot, l'emplacement de la boucle pendant l'essai si cet emplacement est variable et toute défaillance ou rupture éventuelle.»
English: This year, Sergeant Lindsay MacGregor, a flight engineer instructor at 426 Transport Training Squadron (see People at Work) was named Air Person of the Year for his "exemplary dedication to the Air Force and to the Air Force Association of Canada and for his volunteer work founding AFAC’s 401 (R.L. Edwards) Wing.
French: Cette année, le Sergent Lindsay MacGregor, instructeur de mécanique de bord du 426e Escadron d’entraînement au transport (voir la rubrique « Nos gens au travail »), a été nommé Aviateur de l’année en raison de « son dévouement exemplaire » à la Force aérienne et à l’Association de la Force aérienne du Canada, ainsi que pour son travail bénévole lié à la fondation de la 401e Escadre (R.L. Edwards) de l’AFAC.
English: The rates of strict compliance for the 1991 (from 56 to 64 per cent) and 1992 (from 44 to 56 per cent) portfolios have also improved over those reported last year.
French: Pour les séries de projets approuvés en 1991 et 1992 les taux de stricte conformité, ont également augmenté par rapport à ceux de l'an dernier (ils sont passés, respectivement, de 56 à 64 % et de 44 à 56 %).
English: To insert the implant, the thumb pulls the implanter button back which removes the implanter from the insertion site, leaving the implant under the skin.
French: Pour mettre en place l'implant, il faut tirer le bouton de l'implanteur vers l'arrière avec le pouce, ce qui permet de retirer l'implanteur du point d'insertion tout en laissant l'implant sous la peau.
English: (vii) CAF'S HIV Policies What is curious is that the CAF policies on HIV positive members have moved from one of individualistic assessment to a rather generalized approach to all members who fit within a particular stage of the disease regardless of the individual differences that may exist among those members in regard to the type of medical care that is required.
French: (vii) La politique des FAC à l'égard du VIH Il est curieux de constater que la politique pratiquée par les FAC à l'égard de leurs membres VIH-positifs est passée de l'évaluation individuelle à une attitude tendant plutôt à traiter de la même façon tous les militaires parvenus à un stade particulier de la maladie sans égard aux différences pouvant exister entre eux relativement aux soins requis.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-290 dated May 14, 1997, NTA Licence No. 880808 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-290 du 14 mai 1997, la licence no 880808 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: The Government's recent decision to place the National Commission under the direct control of the President of the Republic would erode its independence.
French: Elle fait observer que la décision récente du Gouvernement de placer la Commission sous le contrôle direct du Président de la République de Corée affaiblira l'indépendance de la Commission.
English: As a rule, the ISR is established and then transmitted to the applicant and the IB within three months of receipt of the search copy of the application (see point 71) or within nine months of the earliest priority date, whichever time limit expires later.
French: En règle générale, l'ISR est établi puis transmis au déposant et au BI dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche (cf. point 71) ou de neuf mois à compter de la date de priorité la plus ancienne, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The Support Services Unit offers psychological and counselling services to individuals and families on both a short-term and long-term basis.
French: L'unité des services de soutien propose des services d'aide psychologique et d'orientation aux individus et aux familles à court terme comme à long terme.
English: Attention is drawn to the definitions in Note (2) following the title of class F 41.
French: Il est important de tenir compte des définitions de la Note (2) qui suit le titre de la classe F 41.
English: In indicator (b), after the words “by national statistical offices”, add the words “that have been implemented for tracking progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: Dans l'indicateur b), ajouter « qui ont été créés pour suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992 » après « établis par les bureaux statistiques nationaux ».
English: In fact, I have already given my support to the Coalition against satellite signal theft, and am working to ensure that everyone's collaboration is fruitful.
French: À titre d'exemple, j'ai déjà donné mon appui à la Coalition contre le vol de signaux par satellite et je travaille à ce que la collaboration de chacun puisse porter fruits.
English: Additional information concerning these types of licensees is available in Excise Duty Memoranda 3.1.1, Producers and Packagers of Spirits and 4.1.1, Producers and Packagers of Wine.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces types de titulaires, consultez les mémorandums sur les droits d'accise Producteurs et emballeurs de spiritueux (3.1.1) et Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1).
English: Stakeholder Consultation Consultations are done directly with clients (i.e., number of samples to be analyzed).
French: Dans le cadre des frais de demande, chaque demande est examinée conformément à l'annexe 6 de la LCPE (1999) et au Règlement sur l'immersion en mer.
English: The admission as evidence
French: Les réponses à ces questions ne sont pas claires.
English: Project management experience and certification are also factored into recruitment activities as asset qualifications.
French: L'expérience et les titres de reconnaissance professionnelle dans le domaine de la gestion de projet sont aussi inclus dans les documents de recrutement et les atouts recherchés.
English: In that regard, my delegation will vote in favour of the draft resolution, as it did in 2007.
French: À cet égard, ma délégation votera pour le projet de résolution, comme elle l'avait fait en 2007.
English: In the second election held during this period, the congressional elections, held on 8 March 1998, there was a considerable increase in the numbers of voters, new political movements and independent candidates.
French: Lors du deuxième scrutin qui a eu lieu pendant cette période, les élections au Congrès, tenues le 8 mars 1998, l'on a assisté à une augmentation considérable du nombre de votants, à la prolifération de nouveaux mouvements politiques et à la présentation de candidatures indépendantes.
English: The US government alleged that Iraq poses a global threat because it could use weapons of mass destruction to support terrorism.
French: Le Gouvernement des Etats-unis affirme que l’Iraq constitue une menace pour le monde car il pourrait utiliser des armes de destruction massive pour soutenir le terrorisme.
English: Private Nelson, not being schooled in the law, played on a subsidiary  role and obviously relied upon the Commission's Counsel.
French: Le soldat Nelson, qui n'a pas de formation juridique, a joué un rôle  subsidiaire et il s'est manifestement fié à l'avocate de la Commission.
English: For goals to really work, they must be measurable and achievable.
French: Les objectifs doivent être mesurables et atteignables.
English: Four months after his election, French President Nicolas Sarkozy visited the IRCAD Institute (Research Institute against Digestive Cancer) on the 6th of September under the guidance of Professor Jacques Marescaux, President of the Institute. Theme of the visit: Research, Innovation, Robotics and New Surgical Technologies, Competitivity Cluster.
French: 4 mois après son élection, le Président de la République Nicolas Sarkozy a visité l'IRCAD (Institut de Recherche contre les Cancers de l'Appareil Digestif) le 6 septembre dernier sous la conduite du Pr.
English: Iraq's priority now is to rebuild so, alongside other countries, it can contribute again to modern civilization.
French: La reconstruction est la priorité pour l'Iraq, car il peut, au côté d'autres pays, contribuer de nouveau à la civilisation moderne.
English: In the Special Rapporteur's view, the establishment of this cooperation with the Monitoring Centre and OSCE is the only way to raise awareness of the phenomenon of racism and xenophobia at the national, regional and international levels.
French: Cette coopération qui a été entamée avec l'EUMC et l'OSCE est, de l'avis du Rapporteur spécial, la seule méthode pour permettre l'appréhension globale du phénomène du racisme et de la xénophobie, aux niveaux national, régional et international.
English: Research which contributes to understanding the consequences of infection on communities as well as the individual is required.
French: Des recherches qui aident à comprendre les conséquences de l'infection sur les collectivités, ainsi que sur l'individu, s'imposent.
English: It is vital that today's situation be resolved in line with the rule of law and democratic principles consistent with European values and, above all, in accordance with the democratically expressed wishes of the Ukrainian people.
French: Il est capital que la situation d'aujourd'hui soit résolue dans le respect de l'État de droit et des principes démocratiques cohérents avec les valeurs européennes et, avant tout, conformément aux souhaits exprimés démocratiquement par le peuple ukrainien.
English: Since its creation, the Coordination Council has discussed policy outlines on the children's voluntary movement and the organization of children's summer holiday activities, and has drafted urgent measures to help children living or working on the street.
French: À ce jour, le Conseil de coordination a examiné un document d'orientation sur le mouvement social des enfants et un cadre d'organisation des vacances d'été des enfants et élaboré des mesures urgentes de soutien aux enfants vivant et travaillant dans la rue.
English: But unlike previous oil-boom episodes in the 1980s, current account balances of all oil/gas exporters in the region recorded large surpluses as external balance sheets were strengthened through accumulation of reserves and repayment of external liabilities.
French: Mais contrairement aux précédents épisodes de boom pétrolier des années 80, tous les pays exportateurs de pétrole ou de gaz de la région ont enregistré des excédents importants de leur balance courante et conforté leur position extérieure en accumulant des réserves et en remboursant leur dette extérieure.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and Mr Gloser for their statements on US-European relations.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et M. Gloser pour leurs interventions sur les relations entre les états-Unis et l'Union européenne.
English: Plastic Other services Business services Clothing Paper & allied products Rubber Printing & publishing Food Textile products Furniture & fixtures Tobacco Wood Transportation services Wholesale Beverage Retail Construction Leather & allied products Fishing, logging & forestry Non-metallic mineral products Refined petroleum & coal Fabricated metal Primary textile Other manufacturing Agriculture & related services Primary metal Metal mines & other mines Machinery Crude petroleum & natural gas
French: La composition des exportations et des importations a évolué de la même manière au cours de la période; en effet, la corrélation entre les parts d’exportation et d’importation pour 1981 et 1997 s’établit à 0,94 et à 0,93 respectivement. Contenu factoriel des exportations et des importations canadiennes En nous fondant sur la méthodologie décrite dans la troisième section, nous allons maintenant analyser le contenu factoriel des exportations et des importations canadiennes.
English: This red thread of independence, which runs through to the present day, had its crucial moment in 1956.
French: Ce fil rouge de l'indépendance, qui se déroule jusqu'à ce jour, a connu un moment crucial en 1956.
English: In the case of immigrant women, their low earnings would not allow them to apply.
French: Quant aux immigrées, leurs revenus étaient trop faibles pour leur permettre de demander la nationalité.