ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Chapter 7, Development of Plans for Shipboard Operations.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater - 20th Edition.
English: Got pregnant by accident, was totally devastated.
French: Je suis tombée enceinte par accident; j'étais complètement anéantie.
English: Quarantining and retesting donors and semen this way will make it possible to detect latent human immunodefiency virus (HIV) as well as other STDs, including hepatitis B and C, considerably reducing the risk of transmission.
French: La mise en quarantaine du sperme et la ré-évaluation du donneur et du sperme permettront de détecter le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) à l'état latent ainsi que d'autres MTS, notamment l'hépatite B et C, ce qui réduira considérablement le risque de transmission.
English: Since the Development Council is in agreement with what he says - and this is very significant - there is little we can say, as some previous speakers have pointed out.
French: Tout en étant d' accord avec ce qu' il a dit - de très important d' ailleurs -, le Conseil "développement", il n' y a pas grand chose à ajouter, comme l' a déjà dit une personne étant intervenue précédemment.
English: A: No, the decision of the Board cannot be appealed.
French: R : Non. La décision de la Commission ne peut faire l'objet d'un appel.
English: Delegates were generally satisfied with the quality of translations; Efforts were made to ensure that documents were submitted in a timely manner to the users.
French: Les délégués ont été généralement satisfaits de la qualité des traductions. Des efforts ont été faits pour que les documents soient remis en temps voulu aux utilisateurs.
English: Two years after harvesting, ground-layer diversity was significantly higher in openings than on reference plots (p < 0.05) because of an influx of early seral, wetland, and weedy exotic species.
French: Deux ans après la coupe, la diversité des plantes du sous-étage était significativement plus grande (p < 0,05) dans les ouvertures que dans les parcelles de référence en raison du recrutement d’espèces de début de succession, d’espèces de milieux humides et de d’herbacées exotiques.
English: (d) The authorities attach great importance to private voluntary work and the Ministry of Labour and Social Affairs is providing moral, material and technical support for the projects of associations seeking to further the interests of children and women.
French: d) Les autorités attachent une grande importance au travail bénévole et le Ministère du travail et des affaires sociales apporte un appui moral, matériel et technique dans le cadre des projets lancés par des associations en vue de garantir les intérêts des enfants et des femmes.
English: However, the trend toward invoking sanctions through legislation rather than executive order (as in the Cuba, Iran and Iraq sanctions) is worrisome.
French: Cependant, on doit s'inquiéter de la tendance à enchâsser les sanctions économiques dans des lois plutôt que dans des directives présidentielles comme ce fut le cas pour Cuba, l'Iran et l'Irak.
English: We are also appreciative of her briefing on 27 October to the legal advisers of ministries of foreign affairs of Member States and to Sixth Committee representatives.
French: Nous la remercions également de son exposé, fait le 27 octobre, devant les conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères des États Membres et devant la délégation de la Sixième Commission.
English: The anti-Democratic People's Republic of Korea fanatics of the United States are now raising more brigandish assertions as they have found themselves in a tight corner, left with no pretext to justify their moves to stifle the Democratic People's Republic of Korea they have so far persistently pursued over the nuclear issue.
French: Les fanatiques des États-Unis hostiles à la République populaire démocratique de Corée font, maintenant qu'ils sont acculés, des affirmations encore plus virulentes, du fait qu'ils n'ont plus de prétexte pour justifier les actions qu'ils ont menées jusqu'ici à propos de la question nucléaire pour étouffer la République populaire démocratique de Corée.
English: Although these changes may have caused the loss of fish spawning habitat, other changes, such as eutrophication (nutrient enrichment largely due to fertilizer run-off from farmland), fish stocking, and damming of lakes, may have actually improved feeding conditions for Ospreys in some areas.
French: Même si ces changements ont pu entraîner la disparition des frayères, il est possible que d'autres changements tels que l'eutrophisation (la surfertilisation en sels nutritifs attribuable principalement au ruissellement des engrais provenant des terres cultivées), l'empoissonnement et l'endiguement des lacs aient amélioré les conditions d'alimentation des Balbuzards dans certaines régions.
English: This means that the quasi automatic obligation to provide mutual assistance under Article V of that Treaty will continue to apply for full WEU members.
French: L’obligation d’assistance quasi-automatique prévue à l’article V du Traité de Bruxelles continuera à s’appliquer aux membres de plein droit de l’UEO.
English: 10 It presents the Strategic Outcome, the three Program Activities, their respective Sub-Activities, and, for each Sub-Activity, outlines the key results, outputs and performance indicators.
French: Elle présente le résultat stratégique, les trois activités de programme et leurs sous-activités respectives, et décrit, pour chaque sous-activité, les résultats, les extrants et les indicateurs de rendement clés.
English: If you want to use more rules provided by the SARE Ninjas over at the SpamAssassin Rules Emporium you can easily add and update them using the sa-update mechanism included in Spamassassin.
French: Si vous souhaitez ajouter quelques-unes des règles proposées par le SpamAssassin Rules Emporium , vous pouvez facilement le faire en en ajoutant ou en les mettant à jour grâce à la fonctionnalité sa-update incluse dans SpamAssassin.
English: The interior equipment of the semitrailers may vary since each situation is unique. Equipment may include office space and furnishings, washrooms, break room, etc.
French: L’équipement fourni varie : il peut inclure du mobilier de bureau, une salle de bains et des toilettes, une salle de pause, etc.
English: Canadian citizens, ordinarily residing in Canada, are not entitled to the exemptions and privileges granted to senior officials.
French: Les citoyens canadiens dont le lieu habituel de résidence est au Canada n'ont pas droit aux exemptions fiscales et privilèges accordés aux fonctionnaires supérieurs.
English: On the other hand, whereas general assistance cases take up over a third of the workload, yet number relatively few cases.
French: 100 du nombre de cas. D’autre part, les cas d’assistance générale représentent plus du tiers de la charge de travail, mais un nombre relativement faible de cas.
English: Still, a large number of national regulations seem to reflect to some extent the standard of protection provided for under the RC.147  The analysis has shown that, at present, more advanced legislation at the supranational level only exists within the European Union.
French: Un nombre considérable de dispositions nationales semble encore refléter, dans une certaine mesure, le niveau de protection prévu par la CR.147 L'analyse a montré qu'une législation plus avancée au niveau supranational n'existe actuellement qu'au sein de l'Union européenne.
English: Work with PWGSC to help reduce energy consumption over the next five years in federally owned buildings.
French: Objectif Collaborer avec TPSGC pour contribuer à réduire la consommation d’énergie au cours des cinq prochaines années dans les immeubles appartenant à l’État.
English: Therefore, as a general rule transaction data can never be ignored in a valuation exercise – it either must be incorporated or affirmatively rejected as part of the analysis. The key to performing a successful transactional approach is to ensure comparability between the outside evidence and the subject asset.
French: Par conséquent, la règle générale veut que les données de la transaction ne puissent jamais être ignorées dans l'exercice d'évaluation – elles doivent être soit incorporées, soit rejetées de manière affirmative au cours de l'analyse C'est en veillant à la comparabilité entre les preuves extérieures et l'actif en cause que l'on garantit le succès de l'approche fondée sur la transaction.
English: Employs a set of applied research instruments to provide a systematic, objective assessment of elements of a program’s performance.
French: Emploie une série d’outils de recherche appliquée qui permettent l’évaluation systématique et objective des éléments de rendement d’un programme.
English: We commend the active role played by the African Union in addressing major crises such as the one in Darfur.
French: Nous félicitons l'Union africaine du dynamisme avec lequel elle réagit aux grandes crises, telles que celle du Darfour.
English: We must, however, have time to absorb the progress which has been made without the disruption to anti-fraud operations which results from continuing change and uncertainty.
French: Il nous faut cependant du temps pour absorber les progrès réalisés sans encourir des ruptures dans les opérations dues à à l'incertitude et aux changements continuels.
English: I would especially draw your attention to Amendment No 45, in which a choice is made in favour of laying the cost of disassembly and recycling at the door of the manufacturer, for new cars at any rate.
French: J' attire essentiellement votre attention sur l' amendement 45. En effet, un choix y est fait qui permet de faire supporter les frais du démontage et du recyclage par les producteurs, tout au moins pour les nouvelles voitures.
English: Under paragraph 104(15)(a), if the preferred beneficiary is the living spouse beneficiary under a spousal trust, an "allocable amount" in respect of the beneficiary for a taxation year is the trust’s "accumulating income" for the year (which, in general terms, is defined in subsection 108(1) as undistributed trust income).
French: Aux termes de l’alinéa 104(15)a), si le bénéficiaire privilégié est le conjoint – encore vivant – qui est le bénéficiaire d’une fiducie au profit du conjoint, le montant qui lui est attribuable pour une année d’imposition est le revenu accumulé de la fiducie pour l’année (qui correspond en gros, selon la définition donnée au paragraphe 108(1), au revenu non réparti de la fiducie).
English: An extensive analysis of the modalities of conflict prevention is not the focus of this Commission: this ground has already been amply covered by many others.
French: L’objet de la présente Commission n’est pas de procéder à une analyse détaillée des modalités de prévention des conflits, domaine qui a déjà été amplement traité par de nombreux autres auteurs.
English: Cost- effective and replicable models will be developed for the provision of quality basic education.
French: On mettra au point des modèles rentables et réutilisables pour la fourniture d'un enseignement de base de qualité.
English: The main aim of such recognition is to enable persons aged over 18 to secure recognition of skills acquired on the job, in vocational training and as part of their general life experience.
French: L’objectif majeur du dispositif de validation des compétences est de permettre aux citoyens de plus de 18 ans de faire reconnaître des compétences acquises par l’expérience professionnelle, par la formation professionnelle et par l’expérience de vie.
English: Urge IGAD Member States to take all necessary national measures to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigation or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Demandons instamment aux États membres de l'Autorité de prendre sur le plan national toutes les mesures nécessaires pour s'entraider au maximum dans le cadre des enquêtes ou des procédures criminelles liées au financement ou au soutien apporté aux actes terroristes, notamment en se communiquant les éléments de preuve en leur possession qui sont nécessaires à la conduite de la procédure;
English: 31 Law enforcement agents, teachers, School Based Management Committee members and officers of the UNICEF focal Local Government Areas were all equipped to provide a protective environment for children in these states through the monitoring and investigative techniques programmes they were exposed to.
French: Trente et un responsables de l'application des lois, enseignants, membres des comités de gestion des établissements d'enseignement et fonctionnaires des secteurs administratifs locaux visés par le programme de l'UNICEF ont reçu les moyens de garantir un cadre protecteur aux enfants de ces États par la mise en oeuvre des techniques de surveillance et d'enquête qui leur ont été présentées.
English: C.4.2 Other Documentation related to Product Quality Are the following documents available and in use?
French: C.4.2 Autre documentation associée à la qualité des produits Les documents suivants sont-ils disponibles et en vigueur?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOHBIEE 3 LOHBIEE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOHBIEE 3 LOHBIEE 3 Réserve :
English: At the heart of our relations with our Mediterranean partner countries is our desire to promote security, growth and stability in the region.
French: Au cœur de nos relations avec nos pays partenaires méditerranéens se situe notre souhait d'établir la sécurité, la croissance et la stabilité dans la région.
English: However, the community context can increase the likelihood that individual problems may occur.
French: Le contexte communautaire peut toutefois rendre certains problèmes individuels plus probables.
English: From the equilibrium constant for the equilibrium flexible crown at 27 and at −62°, ΔH and ΔS values of −3.2 ± 0.5 kcal/mol and −7 ± 3 e.u. respectively were determined, indicating the preference for the crown conformer.
French: A partir de la constante de l'équilibre forme flexible couronne à 27 et −62°, les valeurs de ΔH et ΔS de −3.2 ± 0.5 kcal/mol et −7 ± 3 u.e. ont été déterminées, respectivement, indiquant une préférence pour le conformère couronne.
English: Court of Appeals for the Ninth Circuit, Siderman de Blake v.
French: 1990), International Law Reports, vol. 92, p. 480 à 493.
English: We also continue to work towards universal accession to the NPT and call on those States not yet party to the NPT to join the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Nous continuerons également d'œuvrer à l'adhésion universelle au TNP et demandons aux États qui n'y sont pas encore parties de se joindre à ce traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The main activities undertaken by the project in the year 2003 were as follows:
French: Les principales activités réalisées en 2003 ont été:
English: Branson and Baker (1974) determined that the ratio of Orconectes:Cambarus at their study site was approximately 9:1; thus it seems likely that queen snakes will consume whichever genus is more abundant in a given region.
French: Cambarus d'environ 9:1 dans leur site d'étude; il semble donc que la couleuvre royale consomme indifféremment le genre qui est le plus abondant dans la région où elle se trouve. Comme les écrevisses du genre Cambarus ne sont pas largement 10
English: This process is particularly evident in such key areas as cooperation in the field of military and political security, and adequate collective efforts to counteract new challenges and threats, which include, first of all, international terrorism and extremism, illegal drug and arms trafficking, and organized transnational crime.
French: Ce processus est particulièrement marqué dans les secteurs clefs comme la coopération dans le domaine de la sécurité militaro-politique, des interventions collectives face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, parmi lesquels on mentionnera en premier lieu le terrorisme international et l'extrémisme, le trafic de stupéfiants et d'armes, et la criminalité transnationale organisée.
English: However, this requires additional resources. That can be done either through a redistribution of existing resources or through the institutions responsible for budget allowing funds for new services.
French: Cependant, cela exige des ressources supplémentaires, qui peuvent provenir soit d'une nouvelle répartition des ressources existantes, soit de l'attribution, par les instances responsables du budget, de moyens financiers à ces nouveaux services.
English: Table A.19.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The work will be elaborated and administered basically by the Projects Central Offices / and their personnel / with the assistance and close cooperation of the national coordinators / and experts from the member countries, under the responsibility of the Project Managers and the coordination and overall supervision of the Director and/or the Regional Adviser responsible for the TEM and TER Projects of UNECE Transport Division.
French: Les travaux seront principalement du ressort de Bureaux centraux de projets, la mise au point et l'exécution devant être assurées par le personnel de ces bureaux, avec l'assistance et l'étroite coopération de coordinateurs et d'experts appartenant aux pays membres, sous la responsabilité des directeurs de projet et moyennant la coordination et la supervision globale du directeur et/ou du conseiller régional responsable des projets TEM et TER de la Division des transports de la CEE-ONU.
English: Survey of Aboriginal stakeholders 3.4 To what extent has the capacity of the Aboriginal communities in participating communities to address UA issues been increased as a result of the UAS?
French: Sonder les intervenants autochtones 3.4 Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle renforcé la capacité des collectivités autochtones participantes de résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item.
French: Les moins-values enregistrées sur les opérations à terme sur titres et sur les swaps de taux d’intérêt ﬁgurent également dans cette rubrique.
English: Final Report on the Demarcation of the International Boundary between the Republic of Iraq and the State of Kuwait by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission, S/25811, para.
French: Rapport final sur la démarcation de la frontière internationale entre la République d'Iraq et l'État du Koweït par la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït, S/25811, par.
English: However, the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States.
French: Mais il est indubitable que les solutions concrètes doivent être acceptées par les États membres.
English: If not, have you taken any steps (or do you plan to take steps) to make the Convention applicable to those territories ? 1.3 If more than one level of government has legislative-making powers, and another level of government has enacted legislation that applies to the situation of foreign bribery, please explain the relationship of these laws and whether one would supersede in certain circumstances.
French: Si tel n’est pas le cas, avez vous pris des mesures (ou prévoyez-vous d’en prendre) pour rendre la Convention applicable à ces territoires ? 1.3 Si plusieurs niveaux de l’administration publique disposent de pouvoirs législatifs et si un autre niveau de l’administration a publié des textes législatifs qui s’appliquent à la situation de corruption d’agents publics étrangers, veuillez expliquer la relation entre ces textes et si l’un d’entre eux prévaut sur les autres dans certaines conditions.
English: Finally, I should like to thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their highly constructive comments and unanimous support for my draft report.
French: Pour conclure, je souhaite adresser mes remerciements aux membres de la commission du développement régional, des transports et du tourisme pour leurs suggestions très constructives, mais aussi pour le soutien unanime qu' ils ont apporté à mon projet de rapport.
English: BUILDING FILES (on CD-ROM): provided to tenderers during the  visit to the premises FILE D.1 File: D5 architect’s plans FILE D.2 Room-by-room technical sheets
French: DOSSIERS BATIMENT (sur CD Rom): remis aux soumissionnaires lors de la visite des lieux DOSSIER D.1 Dossier des plans architectes du D5 DOSSIER D.2 Fiches techniques des espaces (Room by Room)
English: Over 400 experts, including researchers, policymakers, and professionals in health, education, child care and social services are attending the conference.
French: Plus de 400 experts, chercheurs, décideurs et professionnels de la santé, de l'éducation, de la garde des enfants et des services sociaux, participent à la conférence.
English: The company was also ranked by Profit Magazine as one of Canada's top 50 fastest-growing companies for two years in a row.
French: L'entreprise a également figuré dans Profit Magazine pendant deux années consécutives comme l'une des 50 entreprises du Canada affichant la croissance la plus rapide.
English: A perusal of the federal and provincial health acts, however, fails to disclose an express right to health services.
French: Toutefois, un examen minutieux des lois fédérales et provinciales sur la santé n’a révélé aucune disposition prévoyant expressément le droit aux services de santé.
English: Ahmet Ertay, Permanent Representative of Turkey to the United Nations (Vienna)
French: Ahmet Ertay, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • Air Quality- allow air to circulate to reduce stagnant, musty odours
French: • Qualité de l'air : assurez-vous d'une bonne circulation de l'air pour éliminer les odeurs stagnantes et de moisissure.
English: The main aim of Comenius is to set up multilateral partnerships between schools in different countries, on the basis of "European education projects" focusing on languages, cultural heritage and environmental protection.
French: L'objectif majeur de Comenius est de multiplier les partenariats scolaires multilatéraux entre établissements d'enseignement de pays différents, autour de "projets éducatifs européens" concernant les langues, le patrimoine culturel et la protection de l'environnement.
English: non-negotiable demand notes in an amount not to
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: "FMC, FACTOR and MUSICACTION agree to carry out credit checks on any companies or individuals receiving more than $25,000 in one fiscal year".
French: Rien n'indiquait que l’on ait procédé à des vérifications du crédit des 22 projets de FACTOR que nous avons passés en revue.
English: These materials should be separated from forest floor samples in order to represent more accurately the nutrient status of forest floor horizons.
French: Ces matériaux devraient être séparés des échantillons de sol pour obtenir des données plus représentatives sur la concentration des éléments nutritifs dans les horizons des sols forestiers.
English: • Since 2002, the ministries of health and post-secondary education in the Western Provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) and the Northern Territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut [since 2005]) have been collaborating within the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum.
French: • Depuis l'année 2002, les ministères responsables de la santé et de l'enseignement supérieur des provinces de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) ainsi que des Territoires du Nord (Yukon, Territoires du Nord-ouest et Nunavut [depuis 2005]) collaborent dans le cadre du Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l'Ouest et du Nord.