ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.  It constitutes an illegal use of armed force against the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal sur le plan international, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi illégal de la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974.
English: They finally selected the second option, with the 1992 deadline. This allowed approximately 15 years for designating the 14,000 bilingual positions in the CAF, and for keeping them staffed accordingly.
French: M. Nixon et le général Dextraze, après avoir discuté du rapport et examinées options, choisissaient deuxième, celle du 1992, ce qui donnait environ 15 ans pour désigner les 14 000 postes bilingues des FAC et les maintenir ainsi dotés.
English: But then again, this hotel is so well appointed and so welcoming, it might take you a long time to get round to exploring! The airport of Antaly is just 120 km away.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants et de nombreuses boutiques à proximité.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A37363BC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A37363BC-1&accessible=off&meta=1
English: A3 The PMAP officially began in September 2006, with the publication of a letter to AOs from both FDA and HC inviting their participation in the Multipurpose Audit Program.
French: R3 Le PPAFM a officiellement commencé en septembre 2006 par la publication d'une lettre adressée aux OA par la FDA et SC afin de les inviter à participer au Programme d'audits à fins multiples.
English: Providing essential law enforcement, security and operational support to Defence establishments – including navy, army and air force bases, overseas deployments, CFSU (Ottawa), and CF reserve organizations – across Canada and around the world, they receive technical direction from the Office of the CF Provost Marshal.
French: Ceux-ci assurent le soutien essentiel sur le plan de l’application de la loi, de la sécurité et des opérations aux établissements de la Défense – y compris les bases de la Marine, l’Armée de terre et de la Force aérienne, aux missions outre-mer, à l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa, ainsi qu’aux organisations de la Réserve des FC partout au Canada et dans le monde; ils reçoivent les directives d’ordre technique du bureau du Grand prévôt des FC.
English: This omnibus draft resolution on the law of sea is the result of the intense and constructive work of many delegations during informal consultations.
French: Ce projet de résolution sur le droit de la mer, qui comprend plusieurs mesures, est le fruit du travail assidu et constructif de nombreuses délégations au cours de consultations officieuses.
English: I've said before that I am committed to working with Parliament in an open and transparent manner.
French: Comme je l'ai déjà affirmé, je suis déterminée à travailler avec le Parlement dans une collaboration ouverte et transparente.
English: 2.2 National employment policies converge towards the agreed objectives and guidelines
French: 2.2. Les politiques nationales de l'emploi convergent vers les objectifs et les lignes directrices convenus
English: [44] CN has never submitted any expenses related to trucking overheads. Nor has CP, since the Agency's first review of its P&D charges in respect of crop year 2003-2004, where significant disallowances were made, including a rejection of amounts claimed as overheads.
French: [44] CN n'a jamais soumis de dépenses reliées aux frais généraux du camionnage, ni CP non plus, depuis le premier examen par l'Office des frais de R-L de cette dernière pour la campagne agricole 2003-2004, où des annulations importantes ont été effectuées, y compris le rejet de montants réclamés comme des frais généraux.
English: I should like to pay tribute to Mr Gauzès' excellent report on the directive on alternative investment fund managers.
French: par écrit. - Je tiens à saluer l'excellent rapport de Jean-Paul Gauzès portant sur la directive relative aux gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs.
English: • Leadership in Technology Transfer (August 2004)
French: • Leadership en matière de transfert de technologie(Août 2004)
English: Issues were identified and suggestions have been given for consideration; the constraints to the system, the balance between risk and non-compliance, transparency and the use of information and even the use of the term "scorecard."
French: Ses membres ont relevé divers problèmes et formulé des suggestions, notamment en ce qui concerne les contraintes relatives au système, l'équilibre entre le risque et la non-conformité, la transparence et l'utilisation de l'information et même, l'utilisation de l'expression "carte de pointage".
English: In commercial circles, English is widely used, so being able to speak a Scandinavian language is not a prerequisite for conducting business in Scandinavia.
French: Dans les milieux commerciaux, l’anglais est largement usité : c’est pourquoi la maîtrise d’une langue scandinave n’est pas une condition préalable pour faire des affaires en Scandinavie.
English: "Effects of restrictive licensing of handguns on homicide and suicide in the District of Columbia."
French: «Effects of restrictive licensing of handguns on homicide and suicide in the District of Columbia», The New England Journal of Medicine, vol.
English: This Letter of Understanding will expire on March 31, 2003.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: Determine planned water use.
French: Déterminer l’utilisation d’eau prévue.
English: Fourth Conference of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts, November 1996, Washington, D.C.
French: Quatrième Conférence des présidents des cours suprêmes et constitutionnelle, novembre 1996, Washington.
English: We have listened to a number of statements indicating that, in spite of the sensitive nature of this matter, the Council has thus far not discussed the question in open meetings, as the international community has expected.
French: Nous avons écouté un certain nombre de déclarations à ce sujet, qui indiquent qu'en dépit du caractère délicat de la question, le Conseil n'a pas abordé jusqu'à présent cette question en séances publiques, comme s'y attendait la communauté internationale.
English: Recognizing that socio-economic development is an essential underpinning of peace, one of the Office's primary functions is to ensure that appropriate levels and types of international assistance are provided to meet the needs of the Palestinian people.
French: Convaincu que le développement socioéconomique est l'un des fondements de la paix, le Bureau veille, parmi ses fonctions prioritaires, à garantir que l'aide internationale corresponde le mieux possible aux besoins du peuple palestinien.
English: The increased population in Mexico's urban centers by displaced farm workers, fishermen and their family members has also driven rent higher, wages lower, and led to more congestion and urban sprawl.
French: La population croissante dans les centres urbains mexicains, avec ses travailleurs agricoles, ses pêcheurs et leurs parents déplacés, a aussi entraîné l'augmentation des loyers, la baisse des salaires et a conduit a plus d'encombrements et d'expansion urbaine.
English: That delegation was of the view that the work of the proposed working group could be useful in that context.
French: Elle était d'avis que les travaux du groupe de travail proposé pourraient être utiles dans ce contexte.
English: The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it.
French: Le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que la Sous-Commission avait procédé à l'analyse préliminaire de la demande et des données qui l'accompagnaient.
English: To document appropriate authorisation/approval/notification by the regulatory authority(ies) has been obtained prior to initiation of the trial in compliance with the applicable regulatory requirement(s)
French: Prouver que les investigateurs possèdent les qualifications requises pour réaliser l’essai ou pour assurer la surveillance médicale des sujets et qu’ils sont aptes à exercer cette fonction
English: Comparison Of Total Planned Spending To Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Dépenses prévues en comparaison des dépenses réelles de l’agence par secteur d’activités (en milliers de dollars) Secteur d’activités ETP Exploitation Capital Subventions et Contributions Total Dépenses brutes Moins :
English: C'est trés super tous les modéles et trés felicitations et bon courage et bonne santé surtout et langue vie.
French: Je viens de découvrir votre site car je cherchais des modèles de tricot à réaliser. Je pense que vos modèles sont très originaux !
English: With regard to the pronunciation of the two acronyms in question in the language of the targeted public, which is German, it must be observed that the vowel phonemes 'E' and 'I' are pronounced similarly and that the consonant phonemes 'L' and 'S' are pronounced exactly the same in each sign.
French: En ce qui concerne la prononciation des deux sigles en cause dans la langue du public ciblé, à savoir la langue allemande, il convient d'observer que les phonèmes voyelles «E» et «I» ont une prononciation similaire et qu'il existe une coïncidence totale entre les phonèmes consonnes «L» et «S» de chaque signe.
English: The website was created by the Court of Arbitration of Belgium, organizer of the XIIth Congress of this association.
French: Le site a été créé par la Cour d'arbitrage de Belgique, qui agit en qualité d'organisateur du XIIe Congrès de cette association.
English: A further investigation took place to determine whether or not the claimant and others were working while on claim.
French: Une nouvelle enquête a été menée afin de déterminer si le prestataire et d'autres personnes travaillaient pendant qu'ils touchaient des prestations.
English: The Board has made its best efforts to provide the Department with advice and guidance on the science issues facing Health Canada.
French: Le Conseil a consacré des efforts considérables afin de donner au Ministère des conseils et une orientation sur les questions scientifiques auxquelles est confronté Santé Canada.
English: parts per billion (population weighted) micrograms per cubic metre (population weighted) percent of the population
French: Accès aux soins Consultation régulière du médecin de famille* Consultation d’un professionnel des soins dentaires*
English: In Plenary Select a spokesperson, present, explain and discuss the answers provided by your subgroup.
French: Plénière Choisissez un porte-parole qui présentera et expliquera les réponses de votre groupe.
English: The search or seizure order must indicate where and on whose property the operation is to be carried out and the objects or documents in question.
French: L'arrêté ou l'ordonnance concernant l'exécution de la saisie ou de la perquisition doit indiquer où et chez qui il doit être procédé à la saisie ou à la perquisition, quels objets ou quels documents doivent être découverts et saisis.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 20
French: Avant chaque affectation à l'étranger et chaque échange de postes à l'étranger et au retour au Canada.
English: To build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this.
French: Développer la capacité d’effectuer de la recherche au Canada sur les PSN et les ACPS en se servant du VIH/sida comme domaine mûr à l’exploration de diverses façons permettant d’y parvenir.
English: It could be also because, following a change in ownership of the kind detailed in paragraph 11, above, the Contracting Party of the holder with regard to the given international registration has changed, from the country of origin bound by the Agreement, to another Contracting Party bound only by the Protocol.
French: Elle peut également découler du fait que, suite à un changement de titulaire du type décrit au paragraphe 11, la partie contractante du titulaire en ce qui concerne l’enregistrement international donné a changé, passant du pays d’origine lié par l’Arrangement à une autre partie contractante liée uniquement par le Protocole.
English: The US is considering elevating the goal of its varicella vaccine program from reduction to elimination (reduction is defined as the absence of endemic disease transmission).
French: Les É.-U. envisagent de viser non plus la réduction mais l'élimination avec leur programme de vaccination contre la varicelle (l'élimination se définit comme l'absence de transmission endémique de la maladie).
English: DxO Labs’ mission is to provide its customers--professionals and end-users alike--with solutions that represent the worldwide state-of-the-art in the field of image processing, with the objective of achieving the highest possible level of image quality at a reduced bill of materials.
French: La mission de DxO Labs est de fournir à ses clients (particuliers et professionnels) les solutions de traitement d’images les plus avancées, avec l’objectif d’atteindre un niveau de qualité optimale tout en permettant aux constructeurs de réduire drastiquement leurs coûts de fabrication.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17190.00 2004-04-01 LAPEL MARKETING & ASSOCIATES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 17190.00 $ 2004-04-01 LAPEL MARKETING & ASSOCIATES INC.
English: “1.  If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide disputes that may arise under this Convention, then that court has non-exclusive jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented
French: Si le chargeur et le transporteur conviennent qu'un tribunal compétent a compétence pour trancher les litiges pouvant naître dans le cadre de la présente Convention, cette compétence est non exclusive à condition que l'accord soit conclu ou constaté :
English: Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research.
French: Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, let me say at the outset that Colombia matters to us, being a country in which a number of the European Union’s interests are involved, ranging from trade and investment to such issues as the production of and trade in drugs, criminal networks, terrorism, migratory flows and the regional dimension of the conflict that is going on there.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire d’emblée que la Colombie a pour nous une grande importance, s’agissant d’un pays où sont impliqués de nombreux intérêts de l’Union européenne, allant du commerce et des investissements à des questions telles que la production et le commerce de drogue, les réseaux criminels, le terrorisme, les flux migratoires et la dimension régionale du conflit qui y sévit.
English: According to Ms Drennar, the issue was that the claimant had to be ready, willing, able, actively seeking employment, and willing to accept an offer of employment.
French: Selon Mme Drennar, le prestataire devait être prêt, motivé, capable et activement à la recherche d’un emploi.
English: The document is reproduced in the form received and published in the Annex.
French: Ce document, intitulé "Expressions du folklore", est reproduit tel qu’il a été reçu et publié dans l’annexe.
English: It was also suggested that the European Union might be considered separately, being different from other international organizations.
French: On a également suggéré de traiter à part le cas de l'Union européenne en raison de sa spécificité.
English: This represents a 50% budget increase since the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks submitted its report.
French: 100 du budget depuis le dépôt du rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: He started out in the Navy but saw the light in 1971 and joined the EME Branch.
French: Il a débuté sa carrière dans la Marine, mais a découvert sa vocation en 1971, et il est entré à la Branche GEM.
English: Departments and agencies are committed to have in place, by 31 March 2004, learning policies, action plans and individual learning plans to support employees' efforts to enhance their professional qualifications, and to create measurable targets and reporting mechanisms on learning.
French: Les ministères et organismes s'engagent à instaurer, d'ici le 31 mars 2004, des politiques d'apprentissage, des plans d'action et des plans d'apprentissage personnels qui appuieront les efforts déployés par les employés pour parfaire leurs compétences professionnelles, de même qu'à fixer des objectifs mesurables et à mettre au point des mécanismes de présentation de rapports.
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry.
French: Il est toutefois important que les investissements dans la formation, dans la promotion du secteur et dans le recrutement par le secteur et le gouvernement continuent; il en va de la productivité et de la qualité sur les chantiers de construction.
English: As long as the latter continue to understand sovereignty as the absence of obligations and responsibilities to others, multilateralism is compromised.
French: Tant que ces derniers continuent de voir la souveraineté comme l'absence d'obligations et de responsabilités envers les autres, ils hypothèquent le multilatéralisme.
English: MI roles and responsibilities of business managers
French: Rôles et responsabilités des gestionnaires opérationnels en matière de GI
English: PWGSC disclaims all liability with regard to your access to linked Web sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'assume aucune responsabilité si vous accédez à des sites Web de tiers par l'intermédiaire du site du Ministère.
English: The prescribed classes of vehicles and engines are summarized in Table 2.
French: Les classes de véhicules et de moteurs visées par le projet de règlement sont résumées au tableau 2.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.6 est adopté.
English: The question of international assistance for parliamentary and presidential elections in 2007 is also very important in that connection.
French: La question de l'assistance internationale pour les élections parlementaires et présidentielle de 2007 sera également pertinente en l'occurrence.
English: The key words used in the search were alcohol, alcohol use, drug, substance, pregnancy, alcohol warning label, prenatal, and addiction.
French: Les mots clés utilisés dans la recherche étaient alcool, consommation d'alcool, drogue, substance, grossesse, étiquette de mise en garde contre l'alcool, prénatal et toxicomanie.
English: What measures has the State party taken to eliminate arbitrary arrests of persons who fail to fulfill contractual obligations (previous concluding observations, para.26 and State report, para.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour que les personnes qui ne sont pas en mesure d'exécuter des obligations contractuelles ne soient plus l'objet d'arrestations arbitraires (observations finales précédentes, par. 26 et rapport de l'État partie, par. 242).
English: (3) Use with the authorization of the person or enterprise referred to in paragraph (1)(ii) shall be considered, for the purposes of the said paragraph, as use by the said person or enterprise.
French: 3) Toute utilisation autorisée par la personne ou entreprise visée à l’alinéa 1)ii) est considérée, aux fins dudit alinéa, comme une utilisation par ladite personne ou entreprise.
English: as well as in other areas of research that will advance the principles and goals of the Government of Canada’s science and technology (S&T) strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: ainsi que dans d’autres domaines de recherche qui cadrent avec les principes et les objectifs de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie (S et T), Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.
French: Cela contribue à créer un sentiment dans l'opinion publique qui fait peser trop de poids sur la présidence.
English: By 18 votes to 1, with no abstentions, the Commission adopted the “Summary containing excerpts of the recommendations of the Commission in relation to the submission made by Australia on 15 November 2004”.
French: Par 18 voix contre une, avec zéro abstention, la Commission a adopté le résumé contenant des extraits des recommandations de la Commission concernant la demande présentée le 15 novembre 2004 par l'Australie.
English: On 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women would be marked by an international youth panel discussion and a concert.
French: Le 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, sera marqué par un débat international concernant les jeunes et un concert.
English: Benefits and Costs The Regulations will ensure the integrity of the national DNA data bank by requiring the collection of valid, reliable and uncontaminated samples of bodily substances.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra d'assurer l'intégrité de la banque nationale de données génétiques en exigeant le prélèvement d'échantillons de substances corporelles valables, fiables et non contaminées.
English: In this way, they would perform work similar to that of a judge's chamber.
French: Cela veut dire qu'ils exécuteraient à peu de choses près les tâches correspondant à la mise en état d'une affaire.
English: Gaps in health human resources within clinical research teams, lack of sufficient engagement of the breadth and depth of clinical communities, the exclusion of some disciplines from mainstream personnel and programmatic research opportunities, and the interplay of genetic and environmental determinants of health all have combined to inspire our efforts.
French: Les lacunes de ressources humaines en santé au sein des équipes de recherche clinique, l'absence d'un engagement suffisamment étendu et approfondi de la part des milieux cliniques, l'exclusion de certaines disciplines de l'effectif général et de programmes de recherche possibles, et l'interaction de déterminants environnementaux et génétiques de la santé sont des problèmes qui inspirent nos efforts.
English: Also with so much history and culture to experience. It's hard to get bored.
French: Également avec tant d'histoire et de culture à explorer, c'est difficile de s'ennuyer.