ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Park Nature Centre-Spring Planting Program $14,000 High Park Citizens' Advisory Committee Toronto This project will involve school children in the restoration of provincially and nationally rare black oak savannah habitat in High Park.
French: Centre d'interprétation de la nature de High Park – programme printanier de plantation 14 000 $ High Park Citizens' Advisory Committee Toronto Ce projet, qui s'appuie sur la participation des enfants d'âge scolaire, vise la restauration de l'habitat savanicole de High Park où l'on trouve des chênes noirs, une espèce rare dans la province et au pays.
English: The incorporation of the whole circle must be viewed as the point of reference to guarantee the survival of our peoples as nations.
French: Lorsqu'elles s'expriment sur la nature des institutions et des mécanismes sous un régime d'autonomie gouvernementale, les femmes autochtones insistent sur la nécessité de tenir compte de tous les citoyens d'une nation.
English: The investigation started in late 1996, continued through 1997, and concluded in early 1998.
French: L'enquÃªte a dÃ©butÃ© vers la fin de 1996, s'est poursuivie tout au long de 1997 et s'est terminÃ©e en 1998.
English: , aprox. 17,20$ USD (United States Dollars), shipment to worldwide included.
French: Vous pouvez acheter le CD "Maldita Locura", pour 13.90 Eur., expédition dans le monde entier.
English: A full page of newspaper ads are used for public awareness raising on drug abuse.
French: Une pleine page d'annonces dans les journaux est utilisée pour informer l'opinion au sujet de l'abus des drogues.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations, to the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups existing as special procedures under the authority of the Commission, and to all the treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail existant en tant que procédures spéciales sous l'autorité de la Commission et à tous les organes conventionnels;
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: L'Office est d'avis que les transporteurs devraient s'efforcer d'inclure les suppléments dans le prix des tarifs aériens et éviter d'imposer des suppléments.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, Avena, mapping.
French: Mots clés : polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, Avena, cartographie.
English: • Provide Mary Luebbe with a deadline for SLID paper.
French: • Donner à Mary Luebbe une date limite pour l’article sur l’EDTR.
English: Likewise, international oil companies sell most of their oil in dollars, but they operate in various countries and pay some of their costs in local currencies.
French: En outre, les sociétés pétrolières internationales vendent la majeure partie de leur pétrole en dollars, mais elles opèrent dans plusieurs pays et règlent une partie de leurs dépenses en monnaies locales.
English: First, Zenon will provide a prototype, which will be sent to a National Research Council of Canada lab.
French: La société Zenon fournira d'abord un prototype, qui sera envoyé à un laboratoire du Conseil national de recherche du Canada.
English: A castle, a rainbow, and dreams for me, An end to this battle which I must fight, To rid my feelings of depression and fright. An end to cancer is not far away, It will be here soon...
French: Rêves  Je reviens constamment au regard intérieur Où j'entrevois l'espoir d'un avenir meilleur, L'espoir de remporter mon combat pour la vie. Libérée de la peur que cette maladie A répandue en moi comme une nuit cruelle, Je vais bientôt danser au bout de ce tunnel.
English: In England and Wales the question of whether it would be beneficial to the public to appease racial feeling appeared to be no longer a political one as legislation had been passed in an attempt to enforce good race relations and it is unlikely that any substantial body of opinion in England and Wales would not consider the promotion of good race relations to be a purpose beneficial to the community.
French: En Angleterre et au pays de Galles, la question de savoir si le grand public tirerait profit de l'apaisement des sentiments raciaux ne paraît plus être d'ordre politique puisqu'on a adopté des mesures législatives pour tenter d'établir des relations interraciales harmonieuses. Il est d'ailleurs invraisemblable qu'un quelconque courant d'opinion en Angleterre et au pays de Galles puisse estimer que la promotion de relations interraciales harmonieuses ne constitue pas une fin profitant à la collectivité.
English: A variety of records exist for major conflicts, such as the War of 1812, the Rebellions of 1837–1838, the Fenian Raids of 1866 and 1870, the Red River Rebellion of 1870 and the North-West Rebellion of 1885.
French: Il existe plusieurs documents concernant les conflits armés majeurs tels que la guerre de 1812, les rébellions de 1837-1838, les raids des Fénians de 1866 et 1870, la rébellion de la Rivière Rouge de 1870 et la campagne du nord-ouest de 1885.
English: A parliamentary committee will then have one year to examine this report, hold public hearings and report back to Parliament.
French: Un comité parlementaire disposera alors d'un an pour l'examiner, tenir des audiences publiques et présenter le résultat de ses travaux au Parlement.
English: Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola Threatened (T) 2002/05/01 Threatened 2004/04/21
French: Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola Menacée (M) 2002/05/01 Menacée 2004/04/21
English: Visit the Director Human Resource Research and Evaluation (DHRRE) Web site at http://hr.dndhq.dnd.ca/dhrre/engraph/home_e.asp for an upcoming report and read future issues of CF Pers Newsletter for results from this survey. For more information, contact Defence Scientist Mr. Sean Norton at Norton.SG2@forces.gc.ca or at (613) 992-2181. k
French: Pour obtenir les dernières nouvelles sur l’enquête et en connaître les résultats qui seront publiés dans les prochains numéros du Bulletin du personnel des Forces canadiennes , veuillez consulter le site du Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines au : http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dhrre/frgraph/home_f.asp. Pour obtenir plus d’information, communiquez avec M. Sean Norton, scientifique de la Défense, à l’adresse Norton.SG2@forces.gc.ca ou au (613) 992-2181. k
English: I should now like to call on Mr. Lubbers to respond to the comments made and questions posed.
French: Je donne la parole à M. Lubbers pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui viennent d'être formulées.
English: "I encourage Goose Lane Editions to continue offering Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: J'encourage Goose Lane Editions à poursuivre son travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: International law played a critical role in world affairs in as much as it was vital to the resolution of conflicts and was a powerful force in the search for freedom.
French: Le droit international joue un rôle essentiel dans les affaires mondiales dans la mesure où il est indispensable pour le règlement des conflits et est d'une grande aide pour la quête de la liberté.
English: Welcomes the launching of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 millions, with the objective of creating new jobs in Africa; applauds, in this context, the signing of the cooperation agreement with Mali by the Commission, with the support of Spain and France, with a view to the opening of the first Migration and Employment Agency, to created with funding from that programme; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez et Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 9 Paragraphe 6 6. se félicite du lancement d'un programme européen sur la migration et le développement en Afrique, doté d'un montant initial de 40 millions d'euros et dont l'objectif est la création d'emplois en Afrique; salue, à cet égard, la signature de l'accord de coopération entre le Mali et la Commission, avec le soutien de l'Espagne et de la France, en vue de l'ouverture de la première Agence de la migration et de l'emploi, qui sera créée avec les fonds de ce programme; Or. es
English: The issue relates to when the same person or persons are subject to criminal proceedings in different Member States in respect of the same facts.
French: Ce problème concerne les situations où une même personne ou un même groupe de personnes fait l'objet d'une procédure pénale dans des États membres différents pour les mêmes faits.
English: In addition reviews are updated regularly through a revolving review schedule ensuring that progress, shortfalls or changed circumstances are considered on an ongoing basis constantly adapting to the realities of a changing world.
French: En outre, les examens sont mis à jour à intervalles réguliers, sur la base d’un calendrier permanent, de façon à prendre en compte les progrès, les lacunes ou les circonstances nouvelles et à adapter constamment le processus à la réalité d’un monde en évolution.
English: Latvia hoped that Gabon will receive the visit of the Special Rapporteur on education.
French: La Lettonie a dit espérer que le Gabon recevra la visite du Rapporteur spécial sur l'éducation.
English: A/57/L.51/Add.1 Item 21 (c) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people - 44-Power draft resolution - [A C E F R S]
French: A/57/L.51/Add.1 Point 21 c) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance au peuple palestinien - Projet de résolution (44 puissances) [A A C E F R]
English: The financial institutions are not restricted from participating in projects that include Canadian companies.
French: Les institutions financières sont autorisées à participer à des projets auxquels sont associées des entreprises canadiennes.
English: Project design document for afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: Descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement relevant du MDP
English: Most institutions offer 1-800 telephone numbers and/or 24-hour service for lost or stolen cards.
French: La plupart des institutions financières offrent à cet égard un numéro sans frais ou un service 24 heures, ou les deux.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979
French: Convention internationale contre la prise d'otage, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: This number includes returning officers, deputy returning officers, poll clerks, special ballot coordinators, registration officers and the Elections Canada staff in Ottawa.
French: Ce nombre comprend les directeurs du scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux, les agents d'inscription et les employés d'Élections Canada à Ottawa.
English: - Be ready to cut short or cancel outdoor activities.
French: - Se préparer à annuler ou à raccourcir les activités extérieures.
English: 3.4.3 The Prichard Report The second document identified by our expert informants was a report to the Conference of Ministers of Federal/Provincial/Territorial Health known as "The Prichard Report."
French: 3.4.3 Le Rapport Prichard Le second document mentionné par les experts est le rapport publié à la suite de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé, mieux connu sous le nom de « Rapport Prichard ».
English: Statements were made by the representatives of Australia, Egypt, Singapore and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Égypte, Singapour et Roumanie.
English: Name of the subcontractor:__________________________________________________________ Official legal form: ________________________________________________________________ Country of registration: _____________________________________________________________ Statutory registration number:________________________________________________________ (Internet address, if applicable): ______________________________________________________ Official address in full: _____________________________________________________________ Contact person: ___________________________________________________________________ Telephone number: ________________________________________________________________ Reasons for subcontracting:__________________________________________________________ Role, activities and responsibilities of the subcontractor:
French: Nom du sous-traitant: ______________________________________________________________ Forme juridique: __________________________________________________________________ Pays d’enregistrement: _____________________________________________________________ Numéro d’enregistrement: __________________________________________________________ (Adresse internet, le cas échéant): ____________________________________________________ Adresse du siège social: ____________________________________________________________ Personne de contact: ______________________________________________________________ Téléphone: _____________________________________________________________________ Justification de la sous-traitance: ____________________________________________________ Rôle, activités et responsabilités du sous-traitant:
English: JoAnn CASSAR et al.
French: Nous avons eu droit à des communications très intéressantes, enrichies par de longues années d'expérience, de Marisa MASTROROBERTO de la Soprintendenza Archeologica de Pompéï (Italie), d'Antonio MAS-GUINDAL LAFARGA du Departemento de Monumentos y Arqueologia de Madrid et de Avner UZI d'Israël.
English: You do not need to return the damaged item.
French: Nous ne vous demanderons pas de nous renvoyer le/les article(s) défectueux.
English: Does Cora accept this flood of images?
French: L’espace d’un instant, elle remporte la lutte le temps d’un orgasme.
English: The work descriptions were generic descriptions.
French: Il s'agissait de descriptions de travail génériques.
English: Field No. 41 – Value for Tax Complete on each classification line for all types of Form B3 if GST is payable.
French: Zone no 41 – Valeur pour taxe Indiquer la valeur pour taxe sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3 si la TPS est à payer.
English: In addition to cold-forming or cold-finishing, the products of these subheadings may have been subjected to the following working or surface treatments: (4) Operations intended exclusively to detect flaws in the metal.
French: Outre le fait d'avoir été obtenus ou parachevés à froid, les produits de ces sous-positions peuvent avoir subi les ouvraisons ou les traitements de surface suivants : (4) Ouvraisons effectuées uniquement en vue de la recherche des défauts du métal.
English: (collectively, the Competitors) dated 9 March 2004, supporting the staff decision to suspend the proceeding and adding various reasons why such a suspension should continue. Document: 040318_2.doc - 74KB 2004-03-09 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
French: (collectively, the Competitors) dated 9 March 2004, supporting the staff decision to suspend the proceeding and adding various reasons why such a suspension should continue. Document: 040318_2.doc - 74KO 2004-03-09 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
English: Home Journal, Saint John Location of originals:
French: Home Journal, Saint John les localisations des originaux :
English: Improved security conditions have led to increased access by humanitarian workers and provided the context for human rights activities.
French: L'amélioration des conditions de sécurité a facilité l'accès des agents humanitaires et créé un contexte favorable aux activités relatives aux droits de l'homme.
English: We must also continue to strengthen cooperation between the Council, the Secretary-General and regional organizations.
French: Nous devons également continuer à renforcer la coopération entre notre Conseil, le Secrétaire général et les organisations régionales.
English: • motion picture theatres, libraries and archives, and publishers of newspapers, magazines, books, periodicals and computer software ( NAICS 51, Information and Cultural Industries) ;
French: • les cinémas, bibliothèques et archives, éditeurs de journaux, revues, livres, périodiques et logiciels (SCIAN 51, Industrie de l'information et industrie culturelle);
English: Since then, this multi-sport event, for the athletes from the 8 countries of our continent with less than one million inhabitants, has taken place regularly every two years, with ever growing success.
French: Depuis lors, cette manifestation polysportive réservée aux athlètes des 8 pays de notre continent avec moins d'un million d'habitants s'est déroulée régulièrement tous les deux ans, en remportant un succès croissant.
English: Of course there are also the risks.
French: Bien sûr, il existe aussi des risques.
English: The same thing happens to your clients.
French: Savez-vous quelles sont les améliorations auxquelles les clients tiennent le plus?
English: Nairobi, 11 October 2004 – More than 140 prominent women environmentalists from 60 countries, including seven environment ministers and other high level representatives, are meeting at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi between 11 and 13 October to express their concerns about the global environment.
French: Nairobi, le 11 octobre 2004 – Plus de 140 éminentes écologistes venues de 60 pays, y compris sept ministres de l’environnement et d’autres représentants de haut niveau, se réunissent à Nairobi du 11 au 13 octobre au siège du Programmes des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) pour exprimer leurs préoccupations concernant l’environnement mondial.
English: The death penalty is a premeditated and fatal abuse of human rights.
French: La peine de mort est une violation préméditée et fatale des droits de l'homme.
English: Prime Minister John Diefenbaker first tried in 1962, but was thwarted with his minority government was defeated in the House.
French: Le premier ministre John Diefenbaker a essayé en 1962, mais sa tentative a avorté lorsque son gouvernement minoritaire a été défait à la Chambre des communes.
English: Rejecting social exclusion the party will support the smaller and natural units in the civil society, from the individual and the family to the associations of civil society.
French: Le parti soutient toutes les mesures visant à améliorer la situation des enfants.
English: (For information on the Byrd Amendment, please see Chapter 4.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur l'amendement Byrd, nous vous invitons Ã consulter le chapitre 4).
English: It congratulated OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during 'Operation Diabolo' in February 2007, leading to a seizure of 135 milion counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000.
French: Il félicite l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) pour avoir réussi à coordonner les travaux des autorités douanières des vingt-sept États membres dans le cadre de l'opération "Diabolo" en février 2007, qui a permis la saisie de 135 millions de cigarettes contrefaites et d'autres produits de contrefaçon, évitant ainsi une perte potentielle de 220 millions d'euros aux budgets communautaire et nationaux.
English: It is possible that human activities or gradual closure of the vegetation canopy in this sector have modified the habitat to the point of causing the disappearance of the species.
French: Il est possible que les activités humaines ou la fermeture progressive du couvert végétal dans ce secteur ait modifié l’habitat au point de provoquer la disparition de l’espèce.
English: Contact For the most recent details on the Other Ruminants Market Development Program, please contact :
French: Personnes-ressources Pour recevoir les renseignements les plus récents sur le Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants, veuillez communiquer avec :
English: Having failed to receive such immunity, on 30 June 2002 the US vetoed the mandate extension of the UN peacekeeping force in Bosnia-Herzegovina (UNMIBH).19 This action prompted a letter from Secretary General Kofi Annan to US Secretary of State Colin Powell decrying the fact that "the whole system of United Nations peacekeeping operations is being put at risk" and stating that "the Council risks being discredited" if it were to unilaterally extend its mandate by illegally revising treaties.20 23.
French: N’ayant pas reçu satisfaction, les États-Unis mirent leur veto au renouvellement du mandat de la force de maintien de la paix des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).19 Réagissant à cette décision, Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, envoya une lettre à Colin Powel, Secrétaire d’état, déplorant que « le système des Nations Unies des opérations de maintien de la paix était menacé » et déclarant que « le Conseil risquait d’être discrédité » s’il en venait à élargir unilatéralement son mandat en révisant les traités illégalement.20 23.
English: We agree to explore synergies between MEAs in such areas as compliance, public participation and assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing these agreements.
French: Nous convenons d'étudier les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans des domaines tels que la mise en œuvre de ces accords, la participation du public, et l'aide aux pays en développement ou en transition en matière d'application.
English: Facility fees are objectionable because they impede access to medically necessary services.
French: Les frais d’établissement sont, à mon avis, inacceptables parce qu’ils limitent l’accès aux services médicalement nécessaires.
English: 2006 General budget Title A-4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 521 609 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 301 991 266 170 0,—
French: Budget général 2006 Titre A-4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 521 609 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 301 991 266 170 0,—
English: • the importation of hESC lines,
French: • l'importation de lignées de CSEh,
English: • negotiate to resolve the issue in dispute; and
French: • négocier pour régler le point en litige;