ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Send the completed form to:
French: 3) Faites ensuite parvenir le formulaire rempli à l’adresse suivante :
English: • Scrophulariaceae (Figwort family)
French: • Scrophulariaceae (famille de la scrofulaire)
English: Drawn from sources from antiquity or biblical texts, the classical themes preoccupying Laurens in his first works were replaced by other areas of exploration - the western Middle Ages, the history of southern France, the Byzantine world and the exotic East.
French: Issus de l'Antiquité ou des textes bibliques, les thèmes classiques qu'illustraient les premières oeuvres sont ensuite délaissés au profit d'autres explorations : le moyen-âge occidental, l'histoire méridionale, puis Byzance et l'empire d'Orient.
English: Diamantaires have difficulty securing financing because they require financing to purchase diamonds, a commodity that is not as easily valued as other commodities, such as gold, which has a world price.
French: Ils éprouvent des difficultés à obtenir du financement parce qu’ils ont besoin de fonds pour acheter les diamants, un produit qui ne s’évalue pas aussi facilement que les autres, comme l’or qui a un prix mondial.
English: Please provide any documents, plans, forecasts, market analyses or other information setting out your firm’s strategies and objectives, for this calendar year and the next two calendar years, concerning the product subject to this complaint and other products made on the same production equipment, with respect to the following factors:
French: Veuillez fournir tous les documents, plans, prévisions, analyses de marché ou autres renseignements établissant les objectifs et stratégies de votre entreprise, pour la présente année civile et pour les deux prochaines années civiles, relativement au produit qui fait l’objet de la plainte et aux autres produits fabriqués à l’aide du même équipement, compte tenu des facteurs suivants :
English: Instead, an individual performs the services on behalf of the corporation. That individual is called an incorporated employee.
French: En effet, c'est plutôt un particulier, appelé employé constitué en société, qui fournit les services au nom de la société.
English: This model will also assist in integrating the promotional materials of the Living by Water project at the local level.
French: Ce modèle devrait aussi aider à intégrer les documents promotionnels du projet « La vie au bord de l’eau » au niveau local.
English: So it is good that Parliament's requirements for approval are so stringent that the positive list will be limited to spices and roots where no other method of preservation is available.
French: Je me réjouis par conséquent de la position rigoureuse adoptée par le Parlement en matière de conditions d'approbation et je me félicite du fait que la liste positive soit limitée aux condiments et aux herbes aromatiques pour lesquels il n'existe pas d'autres méthodes de conservation.
English: Ontario Hydro Nuclear, Environment Department (1995).
French: Knudson, A.G. Mutation and Cancer:
English: • 1 cubic metre per second equals 86 400 cubic metres per day
French: • 1 mètre cube par seconde égale 86 400 mètres cubes par jour
English: In recent years, a number of Governments and international agencies have developed an interest in universal non-contributory pensions as an essential part of national social protection programmes.
French: Ces dernières années, un certain nombre de gouvernements et d'organismes internationaux se sont intéressés aux systèmes universels de pension non contributive comme composante essentielle des programmes nationaux de protection sociale.
English: On the basis of genuine information, the Committee was informed that:
French: Sur la base d'informations authentiques, le Comité a été mis au fait que:
English: National currency and unit of measure: tens of thousands of Cypriot pounds
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de couronnes danoises
English: Background to the case 11 On 15 October 1999 the Security Council of the United Nations (‘the Security Council’) adopted Resolution 1267 (1999), in which it inter alia condemned the fact that Afghan territory continued to be used for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, reaffirmed its conviction that the suppression of international terrorism was essential for the maintenance of international peace and security, deplored the fact that the Taliban continued to provide safe haven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from territory held by the Taliban and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international terrorist operations.
French: Antécédents du litige 11 Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité des Nations unies (ci-après le « Conseil de sécurité ») a adopté la résolution 1267 (1999), par laquelle il a, notamment, condamné le fait que des terroristes continuent d’être accueillis et entraînés et que des actes de terrorisme soient préparés en territoire afghan, réaffirmé sa conviction que la répression du terrorisme international est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et déploré que les Taliban continuent de donner refuge à Usama bin Laden (Oussama ben Laden dans la plupart des versions françaises des documents adoptés par les institutions communautaires) et de lui permettre, ainsi qu’à ses associés, de diriger un réseau de camps d’entraînement de terroristes à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l’Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales.
English: The proclamation In Canada, referendums are usually proclaimed by the government of the jurisdiction concerned.
French: Impartialité de l’administration On considère qu’il est nécessaire qu’une commission électorale neutre existe pour empêcher le gouvernement d’interférer avec la conduite des élections.
English: Mr. Elbakly (Egypt): I would like personally to welcome you, Madam, to New York, to preside over this important meeting.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais vous souhaiter personnellement la bienvenue, Madame, à New York à l'occasion de cette réunion importante.
English: The latter provision permits Member States to grant aid ‘to make good the damage caused by exceptional occurrences’.
French: cation, dans quelles conditions elle jugerait que les mesures prises par les gouvernements en matière d’assurance sont conformes à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
English: However, male unemployment rate (11.3 per cent) is slightly lower than their female counterpart (11.5 per cent).
French: Pourtant, le taux de chômage des hommes (11,3 %) était légèrement inférieur à celui des femmes (11,5 %).
English: (20 posts)  1 P-4, 4 P-3, 5 P-2/1, 5 NS,  5 UNVs
French: (20 postes) 1 P-4, 4 P-3, 5 P-2/1, 5 AL, 5 VNU
English: Mr. Rock said: "Today, I am asking the top experts in North America to help develop more effective ways to both regulate tobacco products and to evaluate smoking cessation aids.
French: De préciser le Ministre : « Je demande aujourd'hui à des experts de premier plan en Amérique du Nord de contribuer autant à la mise au point de méthodes plus efficaces pour réglementer les produits du tabac qu'à l'évaluation des auxiliaires pour cesser de fumer.
English: They are reusable and permanent, even when the software package version changes.
French: Ils sont réutilisables et permanents, même quand la version du progiciel change.
English: Since this is paid in lieu of a pension, and it disqualifies the recipient from access to most ancillary benefits under the VAC Program, it cannot be considered to be an ancillary benefit in the way the lump sum payment under WC might be.
French: Comme cette somme tient lieu de pension et qu’elle ferme ainsi l’accès à la plupart des prestations supplémentaires offertes dans le cadre du programme d’ACC, on ne peut la considérer comme une prestation supplémentaire au même titre que celle du régime d’IAT.
English: To support the allocation of costs between Stream 1 capital and PSRS expensed operations, the project management office has developed task definitions and a work breakdown structure effective April, 2007.
French: Pour faciliter l'attribution des coûts entre les postes de dépense « capital » du volet 1 et « dépenses de fonctionnement » du SRFP, le BGP a établi des définitions de tâches et une structure de ventilation du travail entrant en vigueur en avril 2007.
English: Honorary member of the American Society of International Law (President, Jessup International Law Moot Court, Washington, 1991).
French: Membre honoraire de l'American Society of International Law (Président du Jessup International Law Moot Court (tribunal fictif), Washington, 1991).
English: Joseph S. Nye, author of "The Paradox of American Power" and a former assistant secretary of defense, is Dean of the Kennedy School of Government at Harvard.
French: Joseph S. Nye est doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre " Le paradoxe de la puissance américaine : pourquoi la seule superpuissance mondiale ne peut pas faire cavalier seul ".
English: The hotel main entrance overlooks the beach promenade filled with shops and hangouts in the town centre of Rivazzurra.
French: Par contre, l'entrée principale de l'hôtel domine la promenade riche en magasins et lieux de loisir du centre ville de Rivazzurra.
English: It would be preferable to introduce broader headings, and define for what purpose the resources could be used.
French: Il serait préférable d'introduire des lignes plus générales et de préciser dans quel but les ressources pourraient être utilisées.
English: Critical emission-related scheduled maintenance items that satisfy any of the conditions defined in paragraphs 4.1.7.1. to 4.1.7.4. will be accepted as having a reasonable likelihood of the maintenance item being performed in-use.
French: 4.1.7 Les opérations d'entretien programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques sont considérées comme ayant une probabilité raisonnable d'être effectuées en fonctionnement si elles satisfont aux conditions définies aux paragraphes 4.1.7.1 à 4.1.7.4.
English: Over the course of 1997, FPTT worked to pinpoint and address the various issues around IP management.
French: Au cours de 1997, les PFTT se sont penchés sur les diverses questions portant sur la gestion de la PI.
English: The dishwasher tablets to which this action relates, like the other products within Class 3 of the Nice Agreement which were dealt with in the original trade mark application and the contested decision, are widely used consumer goods.
French: Les tablettes pour lave-vaisselle visées par le présent recours, tout comme les autres produits relevant de la classe 3 de l’arrangement de Nice visés par la demande de marque originelle et par la décision attaquée, sont des biens de consommation largement répandus.
English: Progress in disarmament should be facilitated by measures to strengthen the security of States and to improve the international situation in general.
French: Les progrès dans la voie du désarmement doivent être facilités par des mesures destinées à renforcer la sécurité des États et à améliorer le climat international dans son ensemble.
English: These discrepancies should primarily be interpreted as the result of comparing averages for two populations of employees with very different characteristics.
French: Il convient d’interpréter ces divergences essentiellement comme le résultat d’une comparaison du salaire moyen pour deux groupes de travailleurs aux caractéristiques très différentes.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (Decrease) increase in prepaid expenses Decrease (increase) in liabilities Cash Used by Operating Activities CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES Acquisitions of tangible capital assets Proceeds on disposal of capital assets Cash Used by Capital Investment Activities FINANCING ACTIVITIES NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT OF CANADA 847,204 (1,498) (5,224) 4 (6,718) 358 (97) 2,074 2,335 842,821 2006 801,800 (1,376) (4,805) (6,181) (124) 342 (6,856) (6,638) 788,981
French: Augmentation (diminution) des créances et avances (Diminution) augmentation des charges payées d'avance Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Acquisitions d'immobilisations corporelles Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations ACTIVITÉS DE FINANCEMENT ENCAISSE NETTE FOURNIE PAR LE GOUVERNEMENT 847 204 1 498 (5 224) 4 (6 718) 358 (97) 2 074 2 335 842 821 2006 801 800 1 376 (4 805) (6 181) (124) 342 (6 856) (6 638) 788 981
English: Group access means that people must travel in tight groups of four or more for safety reasons.
French: Accès en groupe veut dire que, pour des raisons de sécurité, les gens doivent se déplacer en groupe serré d`au moins quatre personnes.
English: General Application form Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important:
French: Exigences relatives à la demande Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important :
English: The PVV wants to see violence against women tackled, but is voting against this report because it fails to mention the motives and the background of the perpetrators.
French: Le PVV souhaite que l'on remédie à la violence envers les femmes, mais il vote contre ce rapport car il omet de mentionner les motivations et les origines des auteurs.
English: The Quaker United Nations Office in Geneva (QUNO) was established in 1947.
French: Le doCip : § Soutient techniquement le travail des délégations autochtones de promotion de leurs droits de l'homme.
English: Nova Scotia
French: Indicateurs clés par province et territoire, 1994-1996 – suite Province/Territoire Indicateurs retenus par les bibliothèques Rotation des collections (circulation de documents/ressources documentaires) Ressources documentaires de collection – livres, % Ressources documentaires de collection – documents non imprimés, % Personnel ETP – bibliothécaires, % Personnel ETP – techniciens, % Dépenses – fonctionnement, % Dépenses – capital, % Dépenses liées au fonctionnement – personnel, % Dépenses liées au fonctionnement – collections, % Rotation des collections (circulation de documents/ressources documentaires) Ressources documentaires de collection – livres, % Ressources documentaires de collection – documents non imprimés, % Personnel ETP – bibliothécaires, % Personnel ETP – techniciens, % Dépenses – fonctionnement, % Dépenses – capital, % Dépenses liées au fonctionnement – personnel, % Dépenses liées au fonctionnement – collections, % Bibliothèques * 3 4 3 4 d/i** 3 d/i** d/i** d/i** 1994 1995 1996
English: Amnesty International has been actively campaigning for the abolition of the death penalty in West Africa since October 2003.
French: Amnesty International fait campagne activement en faveur de l’abolition de la peine de mort en Afrique de l’Ouest depuis octobre 2003.
English: Both the Vice-President of the State and Vice-Chairperson of the National Assembly were women, and women constituted 30 per cent of the staff of the foreign service, and 25 per cent of those posted abroad.
French: Le Vice-Président de l'État et le Vice-Président de l'Assemblée nationale étaient des femmes, et les femmes constituaient 30 % du personnel du service diplomatique et 25 % des membres du personnel en poste à l'étranger.
English: SFOR troops continued to monitor compliance with the provisions of Security Council resolution 1160 (1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia, by providing an intensified presence on the ground in order to enforce the embargo.
French: Les hommes de la SFOR ont continué à vérifier le respect des dispositions de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui interdit le transport d'armes en direction de la République fédérale de Yougoslavie, en intensifiant sa présence sur le terrain afin d'appliquer l'embargo.
English: These documents are published as COM documents.
French: Ces documents sont publiés sous forme de documents COM.
English: During the reporting period, the PPER required 121 pulp and paper mills to conduct regular EEM studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects that may be caused by the mills’ effluent.
French: Au cours du présent exercice financier, le SEE a obligé 121 usines de pâtes et papiers canadiennes à mener des études régulière de SEE dans leur milieu récepteur afin d'évaluer et de surveiller les effets provoqués par les effluents de l'usine.
English: OVERVIEW 1.1 Message from the NRTEE Chair and the President The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring ways to promote sustainable development that achieves a balance between a vibrant economy and a healthy environment.
French: Vue d'ensemble 1.1 Message du président et du premier dirigeant La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) se consacre à la recherche de nouvelles façons de promouvoir le développement durable qui mène à un équilibre entre une économie dynamique et un environnement sain.
English: Improve school graduation rates in the North through continuing support for public awareness initiatives and community-based high school programs.
French: Améliorer le taux de réussite scolaire dans le Nord, en soutenant continuellement des initiatives de sensibilisation du public et des programmes communautaires dans les écoles secondaires.
English: A differentiation-related gelatin-binding 46 kilodalton (kDa) glycoprotein in myoblasts (GP46, colligin) shares several properties with the 78-kDa glucose-regulated protein (GRP78), including location in the endoplasmic reticulum and related C-terminal sequences.
French: Dans les myoblastes, une glycoprotéine (GP46, colligine) de 46 kilodaltons (kDa), liant la gélatine et reliée à la différenciation, partage plusieurs propriétés avec la protéine de 78 kDa contrôlée par le glucose (GRP78), dont la localisation dans le réticulum endoplasmique et les séquences C-terminales apparentées.
English: I believe that the proposed new protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties.
French: J'estime que le nouveau protocole proposé à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec l'Union des Comores sert les intérêts des deux parties.
English: Air pollution is associated with thousands of premature deaths per year in Canada.
French: Chaque année, la pollution atmosphérique est associée à des milliers de décès prématurés au Canada.
English: Mediators help people to resolve disputes in a non-judgmental way.
French: Les médiateurs aident les participants à résoudre les disputes sans jugement.
English: Following a proposal by the Coordinator, the Informal Preparatory Meeting agreed that a useful outcome of its work would be the development of a consolidation of proposals for the text of the draft convention against corruption.
French: À la suite d'une proposition du Coordonnateur, les participants à la Réunion préparatoire informelle sont convenus qu'il serait utile que leurs travaux débouchent sur l'élaboration d'un document faisant la synthèse des propositions de dispositions présentées pour le projet de convention contre la corruption.
English: Around 20% of production could be saved simply by using energy-saving windows.
French: Quelque 20 % de la production pourraient être économisés simplement en utilisant des fenêtres permettant d' économiser de l' énergie.
English: Need for Greater Public Awareness of Benefits of Safer Canada-U.S. Border Crossings The crossings at Windsor-Detroit represent a critical continental linkage.
French: Besoin de sensibiliser la population aux avantages d’avoir des postes frontaliers plus sûrs entre le Canada et les États-Unis Les passages frontaliers à Windsor-Detroit constituent un lien continental très important.
English: (d) Protection of the assets of the debtor against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings;
French: d) protection des actifs du débiteur contre les actions des créanciers, contre le débiteur lui-même et contre le représentant de l'insolvabilité et, lorsque des mesures de protection s'appliquent aux créanciers garantis, manière dont la valeur économique de leurs sûretés réelles sera protégée pendant la procédure d'insolvabilité;
English: How come there has not been any reviews for PDZ yet but there has been for most other popular games like call of duty 2 and project gotham?
French: Je suis le joueur du haut.
English: As a result, it was directly and adversely affected by the MRME project and by oil sands development in general.
French: Le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg et l’exploitation des sables bitumineux en général ont donc des effets négatifs directs sur la MCFN.
English: Please note that extra beds are not available in all room types and are always allowed on request.
French: Les lits d'appoint ne sont pas disponibles pour tous les types de chambres et sont soumis aux disponibilités.
English: Within the Chara, 1,526 snails were found in a habitat area of 3.2 m2 on the west and east banks.
French: Dans les Chara, 1 526 physes ont été dénombrées dans une zone d’habitat de 3,2 m2, sur les berges ouest et est.
English: Use Annex C of the MOU provides a list of tax data files and brief descriptions of these general uses.
French: Utilisation L’annexe C du PE comprend une liste des fichiers de données fiscales ainsi qu’une brève description des utilisations générales qui en sont faites.
English: For this reason it should be re-emphasised at the present juncture that, while the Union must, of course, provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies, as prescribed by Article 6 of the Treaty on European Union, it must equally ensure that contributions and appropriations are fairly distributed and that budgetary processes are open to scrutiny.
French: C’est pourquoi il conviendrait, en ce moment, de rappeler avec insistance que, si l’Union doit bien entendu se doter des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et conduire ses politiques, comme le prévoit l’article 6 du traité sur l’Union européenne, elle doit également veiller à ce que les contributions et les crédits fassent l’objet d’une répartition équitable et que les procédures budgétaires soient ouvertes au contrôle.
English: • to identify options/solutions for the implementation of GHS in Canada. This section provides the results of this workshop.
French: Mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques au Canada Cette section contient les résulats de cet atelier.
English: And that is what resolution 1441 (2002) was all about.
French: Telle est la teneur de la résolution 1441 (2002).
English: For the EU, it was a combination of rising exports and falling imports that resulted in a $2.7 billion decline in the trade deﬁcit, to $10.7 billion.
French: Notamment, les importations de sources autres que l’OCDE ont progressé de 8,4 p. 100, c’est-B-dire de 2,9 milliards de dollars, l’an dernier.
English: In the eighties he lived in New York, and, in the USA, he created music and choreography for shows, and gave a series of recitals, including "Poeta en Nueva York" ("A Poet in New York") by Lorca, a world première. In Bolivia (1986/89) he worked in film publicity as a copywriter and composer.
French: Aux USA, il crée des musiques et des chorégraphies des spectacles et donne une série de récitals, dont « Poète à New York » de Lorca (une première mondiale).
English: It is so difficult to educate someone if they go home and they don’t have adequate housing.
French: Il est effectivement difficile d’enseigner à une personne si, après l’école, elle ne retourne pas dans un logement convenable.