ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small tools – The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Petits outils –Le budget fédéral de 2006 propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits er outils achetés après le 1 mai 2006.
English: Among them, two required special attention from the EDPS, namely the OLAF Security Audit and the role of the European Central Bank (ECB) in the SWIFT (4) case.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec le médiateur européen en 2006 aﬁn d’éviter la double analyse des réclamations et d’assurer un traitement cohérent des questions relatives à la protection des données soulevées dans les réclamations.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propyl Gallate Proper Name Propyl 3,4,5 - trihydroxybenzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Gallate de propyle Chemical Name and CAS Registry number 3,4,5 - trihydroxybenzoic acid propyl ester [121 - 79 - 9] Synonyms/ Formula Gallic acid propyl ester; n - propyl gallate; propyl 3,4,5 - trihydroxybenzoate Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, Class IV preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propyl Gallate Nom propre Propyl 3,4,5 - trihydroxybenzoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Gallate de propyle Nom chimique et numéro de registre CAS 3,4,5 - trihydroxybenzoic acid propyl ester [121 - 79 - 9] Synonymes/formule Ester propylique d'acide gallique; n - propyl gallate; propyl 3,4,5 - trihydroxybenzoate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: All the rooms are equipped with a spacious bathroom with shower or whirlpool bathtub, safe, mini-bar, satellite TV, WLAN and air condition.
French: Bar à l’anglaise, petit déjeuner buffet et room service... Une adresse de charme sur la route des abbayes qui jalonnent le Val de Seine.
English: The appeal shall not suspend implementation.
French: L'appel ne suspendra pas l'exécution.
English: This part also discusses progress and challenges in the area of social development in recent years.
French: Les progrès accomplis et les difficultés rencontrées ces dernières années dans le domaine du développement social y sont également examinés.
English: Our 24-7 service is very useful in cases when you have an urgent, large volume translation to be done, as well as in cases where the translation is needed the day after its receipt by Language Master.
French: Notre service 24h/24 et 7j/7 est très utile dans le cas où vous avez besoin d'une traduction urgente et volumineuse, ainsi que dans le cas où la traduction est nécessaire dès le lendemain de sa réception par Valodu Meistars.
English: The eagle's head indicates the squadron's role as a reconnaissance unit with the Army while the tomahawks represent the type of planes with which it was once equipped.
French: La tête de l'aigle indique le rôle de reconnaissance de l'escadron auprès de l'Armée, tandis que les tomahawks représentent le type d'avion dont l'escadron a déjà été équipé.
English: * The annexes are being circulated in the language of submission only.  Annexes to the letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Annex I
French: Annexes à la lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SDWG approved the recommendations as contained in SCIT/SDWG/2/10.
French: Le SDWG a approuvé les recommandations figurant dans le document SCIT/SDWG/2/10.
English: States should ensure that effective liaison between law enforcement authorities and the chemical industry is in place and should consider introducing memorandums of understanding as a framework for cooperation.
French: Les États devraient veiller à ce qu'une liaison efficace soit assurée entre les services de détection et de répression et l'industrie chimique et envisager la conclusion de mémorandums d'accord instituant un cadre de coopération.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (Vienna, 17-20 December 2002)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002)
English: The analysis of the Peneda–De Rossa report closes the debate over whether the aims of cohesion can be reconciled with other, secondary objectives.
French: L’analyse du rapport Peneda/De Rossa clôt le débat sur la question de savoir si les objectifs de cohésion peuvent être conciliés avec d’autres buts secondaires.
English: Sixty-seven per cent of the population lives in extreme poverty, on less than $1 dollar per day.
French: Toutefois, l'expansion économique ne s'est pas traduite par une réduction proportionnelle de la pauvreté.
English: The study showed that, taking all cultural domains in the aggregate, male creative artists receive support substantially more often.
French: Cette étude montre que, tous domaines culturels confondus, les créateurs masculins reçoivent nettement plus souvent un soutien.
English: The new agreement will permit more extensive cooperation, thereby facilitating implementation of the pre-accession strategy for Slovenia.
French: Il remplace l'accord de coopération conclu en 1993 (1) et permettra une coopération plus approfondie, facilitant ainsi la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion à l'égard de la Slovénie.
English: Canada on the Move is a unique partnership involving CIHR and Kellogg Canada in encouraging Canadians to use step counters, or pedometers, to monitor how many steps they take each day and to enter the data at http://www.canadaonthemove.ca/. Health researchers will use that information to identify strategies and factors that encourage a sustained increase in physical activity and reduce obesity.
French: Canada en mouvement est un partenariat unique auquel participent les IRSC et Kellogg Canada en vue d'encourager les Canadiens à utiliser des compteurs de pas, ou podomètres, pour calculer combien de pas ils font chaque jour et à entrer les données à www.canadaenmouvement.ca. Les chercheurs en santé se serviront de cette information pour déterminer quelles stratégies et quels facteurs favorisent une augmentation soutenue de l'activité physique et réduisent l'obésité.
English: The implementation schedule for several audit recommendations took into consideration the implementation plan of the recently approved UNDP human resources strategy and the UNDP information management strategy for 2008-2011.
French: Le calendrier d'exécution tenait compte, pour plusieurs recommandations, du plan de mise en œuvre de la stratégie de gestion des ressources humaines récemment approuvée et de la stratégie de gestion de l'information pour la période 2008-2011.
English: Communications Strategy August 5, 2005 Implementation Plan August 3, 2005 Deck for Departmental Survey Champions July 21, 2005 Questions and Answers July 20, 2005 Presentations by Statistics Canada, Public Service Survey Secretariat, and Research and Analysis Directorate June 9 & 10, 2005 Newsletters August 3, 2005
French: Stratégie de communication le 5 août 2005 Plan de mise en œuvre le 3 août 2005 Présentation pour les Champions ministériels du Sondage le 21 juillet 2005 Questions et réponses le 20 juillet 2005 Présentations par Statistique Canada, le Secrétariat du Sondage des employées de la fonction publique, et la Direction de la recherche et de l’analyse les 9 et 10 juin 2005 Bulletins d’information le 3 août 2005
English: While the program has experienced some reduction of funding, it is consistent with federal employment programming emphasising youth at risk at HRDC, and provides a unique opportunity for the federal government to lead by example.
French: Bien que le programme ait subi une réduction budgétaire, il correspond aux programmes d'emploi fédéraux axés sur les jeunes à risque de DRHC, et il offre au gouvernement fédéral une occasion en or de montrer l'exemple.
English: I would like to urge you for us to counter those activist organisations adopting impartial measures in order to oppose this issue; most of all because they do not offer any alternative.
French: Je lance un appel pour que nous contrecarrions ces organisations activistes et adoptions des mesures impartiales pour faire face à la situation; avant tout, parce qu'elles n'apportent aucune autre solution.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Ceci couvre les rectificatifs dus aux modifications mineures dans la conception, des modifications aux petites quantités, des modifications raisonnables dans les taux d'inflation , des erreurs m ineures dans la prévision, etc ., qu i ne p euv ent p as être déterminées avant la construction.
English: At the national level, the efforts undertaken by many Member States to establish criminal jurisdiction over war crimes and crimes against humanity are meaningful steps forward.
French: Au niveau national, les initiatives prises par de nombreux États Membres dans le but d'établir une compétence pénale pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sont des avancées importantes.
English: The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in Annex 3, Appendix 1.
French: Le véhicule ou le cadre est fixé conformément aux prescriptions de l'appendice 1 de l'annexe 3.
English: The State party recalls that the petitioner indeed availed herself of this remedy, although the Court of Appeal did not find in her favour.
French: L'État partie rappelle que la pétitionnaire a en fait intenté ce recours auprès de la cour d'appel, mais sans obtenir une décision qui lui soit favorable.
English: In the present case, the Court's judgment of 15 June 1994 did not entail the exercise of unlimited jurisdiction but rather a mere review of legality.
French: En l'espèce, l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994 n'a pas donné lieu à l'exercice de pouvoirs de pleine juridiction, mais à un simple contrôle de légalité.
English: However, many small business owners might lease automobiles under the business but use them partly or significantly for personal uses.
French: Toutefois, de nombreux exploitants de petites entreprises pourraient louer des voitures sous le nom de l'entreprise, mais les utiliser partiellement ou considérablement à l'usage personnel.
English: The representative of the European Commission said that the European Union had phased out primary mercury mining in 2003 and was in the process of eliminating mercury-cell chlor-alkali production.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que l'Union européenne avait éliminé l'extraction du mercure en 2003 et était en train d'éliminer la production de chlore-alcali selon le procédé des cellules à mercure.
English: Members of the Centralization of Pension Services Delivery Project would like to thank plan members who participated in the survey.
French: Les membres du projet de centralisation de la prestation des services de pension aimeraient remercier les participants au régime de retraite pour leur participation au sondage.
English: • build on collective knowledge, bringing together innovative ways for entertainment, advertising, brands and consumers to interact together;
French: • renforcent la connaissance collective, réunissant des moyens innovateurs de divertissement, de publicité, de marques, et des consommateurs qui interagissent;
English: For example, "I like winter because I can build a snowman," or "I like summer because I can go swimming."
French: Voici des exemples de réponses : « J'aime l'hiver parce que je peux faire des bonshommes de neige » ou « J'aime l'été parce que je peux me baigner ».
English: No such anomaly is to be found in any of the other European programmes providing financial support, including – according to the information available to date – the future framework programme on competitiveness and innovation.
French: Cette caractéristique ne se retrouve dans aucun des autres programmes européens de financement, y compris - d'après les renseignements disponibles à ce jour - le futur programme cadre relatif à la compétitivité et à l'innovation.
English: The Act imposes a limit on the election expenses a registered party may incur.
French: La Loi plafonne les dépenses qu’un parti enregistré peut engager.
English: Mitterand and his entourage arrived in two Super Puma helicopters.
French: M. Mitterand et son entourage sont arrivés dans deux hélicoptères Super Puma.
English: The buyer bears the duty and costs of unloading.
French: L’acheteur supporte l’obligation et les frais du déchargement.
English: A first meeting within the framework of this project, called eSEE (e-Southeast Europe) took place in Zagreb in January 2001.
French: Une première réunion dans le cadre de cette initiative, appelée eSEE (e-Southeast Europe) s'est tenue à Zagreb en janvier 2001.
English: The information system at the core of the administrative structure and workflows is IMIS.
French: Le système intégré de gestion (SIG) est à la base de la structure administrative et de l'exécution des tâches.
English: This paper tries to answer the question by using the Canadian dollar as a representative asset and testing for excess volatility and speculative bubbles.
French: À cette fin, les auteurs de la présente étude, utilisant le dollar canadien comme actif représentatif, procèdent à des tests visant à y déceler une volatilité excessive et des bulles spéculatives.
English: Some local institutional capacity and infrastructure were created.
French: On a développé une certaine capacité institutionnelle locale et une infrastructure.
English: He or she will possess strong management and leadership skills, well developed communication and business development skills, excellent judgment, ethics and negotiating skills, and a proven track record in building effective working relationships with a Board, and with a broad array of clients and stakeholders.
French: La personne retenue possède de solides aptitudes pour la gestion et le leadership, des compétences éprouvées en matière de communication et de développement des affaires, un excellent jugement de même que de solides aptitudes pour l'éthique et la négociation. La personne recherchée a la capacité attestée d'établir des relations de travail efficaces avec un conseil d'administration ainsi qu'avec une variété de clients et de parties prenantes.
English: It very definitely could have been the case that we ended up with nothing at all on the table, since a few Member States would have preferred to have nothing at all.
French: Nous aurions très bien pu finir avec rien sur la table, étant donné que certains États membres auraient préféré ne rien avoir du tout.
English: To open a Word file (*.doc) you must use the word processing software Microsoft Word by clicking on the "Word" icon located on the top left corner of the document.
French: PDF - Pour ouvrir un fichier PDF (*.pdf), vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez vous procurer gratuitement à l'adresse suivante : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html. Word - Pour ouvrir un fichier Word (*.doc), vous devez utiliser le logiciel de traitement de texte Microsoft Word en cliquant sur l'icône «Word» situé dans le coin gauche supérieur des documents.
English: Food Products and Ingredients Produced or Popular in the Kinki Region, 2007.
French: Wikipedia. Le tableau 13 présente les ingrédients ou aliments produits dans la région de Hokkaido et, dans certains cas, les aliments ou les plats qui les contiennent.
English: • The TeleLearning Network of Centres of Excellence (TeleLearning) is focusing on new ways to use networked computer environments and tools for education and training.
French: • Le Réseau de centres d’excellence en télé-apprentissage (Télé-apprentissage) s’attache à de nouvelles façons d’utiliser les ordinateurs en réseau et les outils intégrés d’éducation et de formation.
English: This Act regulates the exercise of the freedom of association and collective bargaining and participation rights of staff members with police duties of the Public Security Police, identified by the abbreviation PSP.
French: 1. La présente loi réglemente l’exercice de la liberté syndicale et les droits de négociation collective et de participation du personnel de la Police de Sécurité Publique ayant des fonctions policières, désignées, par abréviation, avec le sigle PSP.
English: ____________________________________________________________________________________________ 46 Canadian International Development Agency
French: effectuée dans le contexte du cadre de principes susmentionné, et plus particulièrement en fonction du degré de compatibilité avec les principes du renforcement de l’efficacité de l’aide.
English: • What’s Holding Back the Cod Recovery? (December 2006) 
French: • Qu’est ce qui freine le rétablissement de la morue? (décembre 2006)
English: The result: Segno adapts quickly to any situation, from a small group discussion all the way to a major conference session.
French: Le résultat: Segno s'intègre vite à chaque ambiance: de la simple réunion d'équipe à la grande conférence.
English: All objectives and descriptions are those approved in the Department’s Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Tous les objectifs et descriptions ont été approuvés dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: The address and telephone number of the returning officer for Labrador are also posted at www.elections.ca. A by-election will be held in Labrador on Tuesday, May 24, 2005.
French: L’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin pour le Labrador se trouvent également à www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu au Labrador le mardi 24 mai 2005.
English: Submissions for the Sunlight Green Clean Kids grants will be reviewed by the Sponsor, by its eco advisors (representing Canadian environmental organizations) who will provide comments.
French: Les demandes de subvention Les enfants Lessivert de Sunlight seront examinées par le commanditaire et par les éco-conseillers (représentant des organismes canadiens voués à la protection de l’environnement), qui fourniront des commentaires.
English: • human or animal health-care facilities,
French: • Les établissements qui dispensent des soins de santé aux humains ou aux animaux;
English: For 2003/04, the estimate for military contingents amounts to $263.9 million for a military strength of 12,740 troops, reflecting a reduction of 4,500 troops, or 26 per cent lower than the apportionment for 2002/03 of $356.9 million (see A/57/681, sect.
French: Les prévisions de dépenses pour 2003/04 sont inférieures de 26 % au montant alloué aux contingents pour l'exercice 2002/03 (356,9 millions de dollars) (voir A/57/681, sect. II.A.1).
English: The degrees of the Breadth of Practical Application element escalate from a limited variety to an extensive variety of applications exercised in performing the duties of the position.
French: Les degrés de l'ampleur de la mise en pratique des connaissances vont d'une diversité limitée à une diversité considérable d'applications associées à l'exercice des fonctions du poste.
English: Since water is a much denser medium than, for example, wind, waves make for a highly concentrated source of mechanical energy from which to generate low-cost electrical energy.
French: En outre, la plupart de l'énergie de la houle est généralement disponible pendant l'hiver, ce qui présente un intérêt par rapport à d'autres sources.
English: Ms Cyca then turned to the Positive Attitude and Working with Others qualifications, which had not been addressed earlier.
French: Mme Cyca passe ensuite aux éléments Attitude positive et Travail avec autrui, qui n'ont pas été abordés antérieurement.
English: In response to the reduction in troop strength and the reduced utilization of building management and engineering services owing to the existing travel restrictions, it is proposed to abolish one post of Engineer (P-3) and one post of Architect (P-2) as well as seven national General Service staff posts.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs militaires et de l'utilisation limitée des services concernant les bâtiments et les infrastructures du fait des restrictions concernant les déplacements, il est proposé de supprimer un poste d'ingénieur (P-3) et un poste d'architecte (P-2) ainsi que sept postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: That is what it has been called by the person who ordered the military operations.
French: C'est le terme qu'a utilisé celui qui a déclenché les opérations militaires.
English: Financial institutions’ recognition and full and prompt disclosure of their losses, based on appropriate valuation, accompanied, where necessary, by measures to reinforce their capital base, play an important role in reducing uncertainty, improving confidence, and restoring the normal functioning of the markets.
French: Le fait que des institutions financières ont reconnu et communiqué rapidement et entièrement leurs pertes, qu’elles les ont évaluées de façon appropriée, et qu’elles ont pris des mesures au besoin pour renforcer leurs assises financières, a grandement contribué à réduire les incertitudes, à hausser la confiance et à rétablir le fonctionnement normal des marchés.
English: The Senate is urged to adopt the new Penal Code in a timely fashion while the Parliament is urged to expedite the revision of the Code of Penal Procedure.
French: Il faut solliciter d'une part le Sénat pour une adoption dans des délais raisonnables du nouveau Code pénal, et d'autre part le Parlement pour diligenter la révision du Code de procédure pénale.
English: I should be grateful if you would have it circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: In order to fulfil the Treaty requirement, the European Commission (Eurostat), in close liaison with the national statistical institutes and the EMI, carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : (1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; (2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’une pension ; (3) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; (4) émission de certificats de dette de banque centrale ; (5) collecte de dépôts ; ou swaps de change entre monnaie nationale et devises.
English: So this involves all of us; not just the legislator, not just industry, but the public too.
French: Nous sommes donc tous concernés : pas seulement le législateur et l'industrie, mais aussi le citoyen.
English: We should like also to urge States to submit their checklists to the Committee, as called for in resolution 1617 (2005).
French: Nous prions instamment les États de présenter au Comité les listes de contrôle, tel qu'exigé dans la résolution 1617 (2005).
English: The amount of duty and tax you owe will be shown on Form E-14, Customs Postal Import Form, which is attached to your mail item.
French: Le montant des droits et des taxes exigibles sera indiqué sur le formulaire E-14, Formulaire douanier des importations postales que nous joignons au colis.