ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Cypriot report and notes that there have been no significant changes in the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions 2005, p.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport chypriote et note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2005, p.
English: The Vaseux-White Lakes and South Okanagan Grasslands protected areas, however, are separated by large tracts of private land.
French: La récente croissance de l’industrie viticole, accompagnée d’une expansion des vignobles, a également perturbé l’habitat.
English: That cannot be the case.
French: Cela ne peut pas être le cas.
English: The main criticism of the
French: Office des statistiques d’Estonie, tableau 2.51.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Moldova, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Saudi Arabia, China and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République de Moldova, du Japon, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de l'Arabie saoudite, de la Chine et des Émirats arabes unis.
English: I have been referred to several awards where the damages have been awarded under this section as little as $75.00 and as much as $4,500.00.
French: On m’a renvoyé à plusieurs décisions qui, en vertu dudit article, accordent de 75 $ à 4 500 $.
English: President-in-Office. - (SL) I still do not know; sometimes it switches itself on and sometimes it doesn't.
French: Président en exercice. - (SL) Je n'en sais toujours rien; parfois il s'enclenche et parfois non.
English: But all these trends should allow the system to move away from rigid and arbitrary definitions.
French: Mais les transformations en cours devraient permettre au système de santé de ne plus avoir à s'appuyer sur des définitions rigides et arbitraires.
English: III.16.2 The Parliament may suspend the period for payment laid down in Article I.4 of the agreement at any time by notifying the beneficiary that his request for payment cannot be met, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because the appropriate supporting documents have not been produced or because there is a suspicion that some of the expenses in the financial statement are not eligible and additional checks are being conducted.
French: III.16.2 Le Parlement peut suspendre le délai de paiement, prévu à l'article I.4 de la Convention, à tout moment moyennant notification du bénéficiaire que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit qu'elle n'est pas conforme aux dispositions conventionnelles, soit que les documents justificatifs adéquats n'ont pas été produits ou qu'il y a suspicion de non‑éligibilité de certaines dépenses figurant dans l'état financier et que des contrôles complémentaires sont effectués.
English: However, I do not think that the Committee of the Regions is participating in the European macroeconomic dialogue, or that there are indicators in the assessment of the achievements of the States with regard to the creation of employment polices at local level, which are often entrusted only to the activism and will of the social partners.
French: Néanmoins, il ne me semble pas que le Comité des régions participe au "macrodialogue" européen ni qu'il y ait d'indicateurs permettant d'évaluer les actes posés par les États en ce qui concerne la création de politiques pour l'emploi au niveau local, souvent uniquement confiées à l'activisme et à la volonté des partenaires sociaux.
English: Paying for research The least-expensive way to pursue research is to require tobacco manufacturers to publicly disclose internal industry research.
French: Le financement de la recherche La façon la moins coûteuse de faire de la recherche est d’exiger que les fabricants de tabac publient les résultats de leur recherche interne.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK
French: MTK MTK MTK MTK
English: It must be held that it is possible to consider and determine whether there is any visual similarity between a figurative mark and another word mark since the two
French: En effet, il y a lieu de considérer qu’il est possible d’analyser et de vérifier l’existence d’une similitude visuelle entre une marque figurative et une autre marque
English: Teacher in-service sessions, involving a sharing of ideas and resources for integrating health and safety issues into the classroom, continue to be a mainstay method to keep OHS issues visible within school programs. Research was conducted in the area of young workers and their susceptibility to workplace accidents.
French: La nouvelle composante de santé et de sécurité au travail du programme coopératif est toujours dans sa phase pilote avec plusieurs enseignants au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission considers that a service such as that proposed by LOOK would be authorized under LOOK's existing licence as long as the service is in fact distributed using MDS technology and in the manner described by LOOK, and that all necessary certifications from the Department of Industry have been obtained.
French: Le Conseil croit qu'un service comme celui que propose LOOK pourrait être autorisé en vertu de la licence que LOOK détient présentement, dans la mesure où ce service est bien distribué par la technologie de SDM de la façon dont LOOK le décrit, et que tous les certificats nécessaires ont été obtenus auprès du ministère de l'Industrie.
English: • Funding for the UMAYC Initiative is administered by the Department of Canadian Heritage in Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton and Calgary.
French: Le financement accordÃ© aux centres d'amitiÃ© est dÃ©crit dans l'annexe annuelle que l'ANCA doit prÃ©senter au ministÃ¨re du Patrimoine canadien avant le 1er mars de chaque annÃ©e prÃ©vue par l'Accord de transfert (2000-2001 Ã 2004-2005).
English: This involved looking at representation and participation, access to resources and societal rules.
French: Démasquer les incidences des stéréotypes de genre a été considéré comme une pré-condition pour des changements positifs.
English: Obviously that includes dosages, but also provisions on names.
French: Entre autres choses, je fais naturellement allusion à la composition du produit mais aussi aux dispositions relatives aux noms.
English: The Meeting welcomed the initiative by Malaysia to host the First OIC Anti-corruption and Enhancing Integrity Forum from 28-30 August 2006 in Kuala Lumpur, Malaysia with the objective of combating corruption, promoting good governance, increasing transparency and accountability among Member States.
French: La réunion s'est félicitée de l'initiative de la Malaisie d'organiser le premier Forum de l'OCI pour la Lutte contre la corruption et la promotion de l'intégrité, du 28 au 30 août 2006 à Kuala Lumpur, dans le but de combattre la corruption, de promouvoir la bonne gouvernance, et d'améliorer la transparence et la reddition des comptes parmi les États membres.
English: Renewable Power Generation "We have the ability to put the most efficient saltwater unit anywhere in the world.
French: Électricité renouvelable « Nous avons la capacité de construire l’unité en eau salée la plus efficace du monde.
English: But I should also like to mention the status of the European Parliament, and to acknowledge the considerable effort which the Council and the Italian presidency have made in order to reach a solution.
French: Mais je parlerai aussi de la place du Parlement européen et veux saluer les efforts considérables que le Conseil et la présidence italienne avaient consentis pour arriver à un résultat.
English: When measuring nominal GDP, since we calculate production using the prices from the current period, the value reflects both the change in quantities and the change in prices.
French: La mesure du PIB nominal reflète à la fois les variations en termes de quantités et celles en termes de volumes, car le calcul de production se fait en utilisant les prix de la période courante.
English: So the company arranged to purchase the Chicago and North Western's trackage between Superior and Cameron, 34 miles west of Ladysmith.
French: Le WC décide plutôt d'acheter le réseau du Chicago and North Western entre Superior et Cameron, situé 34 milles à l'ouest de Ladysmith.
English: The Secretary-General is invited to ensure effective coordination of the implementation of the Habitat Agenda and adequate consideration of human settlements needs in all activities of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général est invité à faire le nécessaire pour que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat soit bien coordonnée et pour que les besoins en matière d'établissements humains soient dûment pris en compte dans le cadre de l'ensemble des activités des organismes des Nations Unies.
English: Canada's Bovine cuts bone in, fresh or chilled
French: Canada Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
English: The provisions contained in the footnote relate to installation requirements, and are not relevant to a component approval.
French: Les dispositions contenues dans la note de bas de page concernent l'installation et n'ont donc pas trait à l'homologation d'un élément.
English: None of the deponents knew how the particular standards had been established by the various police forces.
French: Aucun d’entre eux ne savait par quels moyens les corps policiers avaient fixé leurs normes particulières.
English: For information on how to complete this form, see Guide RC4408 and the CAIS Program Handbook..
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA, et le Manuel du PCSRA.
English: When looking closely at Mr. Petten's resume, you'll see that he has been a Correctional Officer I from January 1996 to September 2000.
French: L’expérience devait être pertinente, avoir été acquise à un certain niveau et être d’un certain type.
English: You must serve all respondents with your application for leave to appeal and all supporting material.
French: Vous devez signifier à tous les intimés votre demande d'autorisation d'appel ainsi que tous les documents qui l'accompagnent.
English: These guides popularize knowledge that is often very specialized in order to adapt it to the work of enforcement officers.
French: Ces guides vulgarisent des connaissances souvent très spécialisées dans le but de les adapter au travail des agents d'application de la loi.
English: The conveyor belt was the past, which could be assimilated to the memory, the future, which we could call hope, and the present, i.e. now.
French: Le tapis roulant c'était le temps passé, qu'on pouvait assimiler à la mémoire, le temps futur qu'on pouvait appeler espoir et le temps présent, maintenant.
English: In 1850, Robinson quickly concluded 2 treaties with the Ojibway. One near Lake Huron, the other near Lake Superior.
French: La Confédération marque la naissance d’une nouvelle nation, une jeune nation qui nourrit d’énormes ambitions territoriales.
English: WP.29/AC.2 recommended submitting all these documents for consideration to WP.29 and AC.3, together with a preliminary status report (WP.29-137-13/Rev.1) regarding the gtr on hydrogen fuel cell vehicles (HFCV), transmitted by the Project Manager.
French: Le Tribunal administratif statue sur les recours déposés contre des décisions ou des ordonnances du Gouvernement ou des commissions agissant en son nom.
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $20.6 million $20.6 million $20.6 million Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 195 195 195 The Telecommunications sector develops advice and recommendations to the Commission to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 20,6 $ millions 20,6 $ millions 20,6 $ millions Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 195 195 195 La Direction des télécommunications élabore, à l’intention du CRTC, des conseils et des recommandations permettant d’assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication au Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que de veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunications et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, qui n’établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: Nowadays your writing might be on a screen, not paper.
French: Aujourd'hui, tu peux écrire sur un écran d'ordinateur plutôt que sur du papier.
English: Likewise, under the Education Law, the compulsory age for education ceases at age 16.
French: De même, en vertu de la loi sur l'éducation, l'âge de fin de scolarité obligatoire est de 16 ans.
English: It has also been subject to rather strict financial controls.
French: Elle a également été assujettie à des contrôles financiers plutôt stricts.
English: “(b) To ensure that every worker is accorded rest and reasonable working hours and periods of holidays.”
French: b) À l'effet de veiller à ce que chaque travailleur bénéficie de périodes de repos et d'horaires de travail et de congés raisonnables.»
English: The customs administration of Canada may choose to be present at an office designated by the customs administration of Israel or another CIFTA beneficiary, for purposes of directing the manner in which the verification visit is to proceed.
French: L’administration douanière du Canada peut décider d’être présente au bureau désigné par l’administration douanière d’Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI afin de diriger la manière dont la visite de vérification s’effectuera.
English: In addition, the Department of Special Education of the Institute of Education, established in 2000, cooperated with groups of disabled children and their parents in proposing new laws and preparing school textbooks.
French: En outre, le Département de l'éducation spéciale de l'Institut de l'éducation, créé en 2000, collabore avec des groupes d'enfants handicapés et leurs parents, pour proposer de nouvelles lois et élaborer des manuels scolaires.
English: How are we to deal with the fact that a nuclear meltdown could occur in any of the plants that we operate?
French: Comment allons-nous gérer le fait que le cœur du réacteur d'une des centrales que nous exploitons pourrait entrer en fusion?
English: The IHRs also better define the roles and responsibilities of the WHO, as well as member countries, and commit countries to establishing core capacities for responding to such emergencies.
French: Le nouveau RSI définit aussi plus précisément les rôles et responsabilités de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et des États membres, et il engage les pays à augmenter leur capacité d'intervention face aux menaces sanitaires mondiales.
English: You can play games snooker, pool, mahjong, legos words and letters.
French: Vous pouvez jouer a des jeux de billard, piscine, mahjong, legos mots et des lettres.
English: According to article 1831 of the Labour Code, for the purposes of maternity leaves and leaves equivalent to the maternity leaves, a week is equal to seven calendar days.
French: Selon l'article 1831 du Code du travail, une semaine, pour le calcul du congé de maternité et des congés équivalents, est égale à sept jours civils.
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision.
French: • une copie imprimée et une copie électronique de la liste électorale de chaque section de vote.
English: Based on our national arthritis research strategy developed in April 2002, and further refined in November 2002 we particularly encourage knowledge exchange and knowledge translation research in osteoarthritis; within the following research question: What are the best methods of Knowledge Translation and how effective are they?
French: À partir de notre stratégie nationale de recherche sur l'arthrite élaborée en avril 2002 et précisée en novembre 2002, nous encourageons particulièrement l'échange de connaissances et la recherche en application des connaissances sur l'arthrose, dans le contexte de la question suivante : quelles sont les meilleures méthodes d'application des connaissances et quelle est leur efficacité?
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2006; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-second session of the Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 62/2).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de l'Agence pour 2006; et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa soixante-deuxième session (résolution 62/2).
English: The core component of the Privy Council Program is the Privy Council Office business line whose mission statement follows:
French: L’aspect central du Programme du Conseil privé est le secteur d’activité Bureau du Conseil privé, dont voici l’énoncé de mission :
English: Chinese domestic market prices plunged by 25 percent in the second quarter, down to RMB 3,600 from highs of RMB 4,800.
French: Les prix sur le marché intérieur chinois ont chuté de 25 % au cours du deuxième trimestre – pour passer à 3 600 RMB contre 4 800 RMB.
English: These charges represent the first "project status" investigation charges in the IMET program.
French: Ces accusations sont les premières portées dans le cadre d’une enquête à statut de projet du programme des EIPMF.
English: Spam is almost always a scam.
French: Un pourriel est presque toujours frauduleux.
English: Everything from products like insulin to electrical equipment or devices could be the subject of a patent.
French: Tout, qu'il s'agisse de produits comme l'insuline aux appareils électriques ou dispositifs, peut faire l'objet d'un brevet.
English: Or. de Justification Measurements have shown that the state of technical progress is such as to make it possible to attain a value lower than 10 mg/kWh particle mass.
French: (2) Les valeurs limites relatives aux cycles WHSC et WHTC seront introduites à un stade ultérieur, une fois que les facteurs de corrélation avec les cycles actuels (ESC et ETC) auront été établis.
English: • rock & pop folk, traditional & world music
French: • la musique rock et pop; la musique folklorique, traditionnelle et du monde.
English: The use of organoclays to enhance carbon filtration has also been shown to be successful (Alther, 2002). 
French: L'utilisation d'argiles organiques pour améliorer la filtration par le charbon s'est aussi révélée efficace (Alther, 2002).
English: But we must also redeem, through dialogue and assistance, all turf adopted by terrorist organizations as bases for festering their evil machinations.
French: Nous devons également avoir recours au dialogue et à l'assistance pour reprendre possession de tous les territoires qui servent de bases à partir desquelles les organisations terroristes fomentent leurs machinations diaboliques.
English: The United Nations that we want cannot be an Organization that remains paralysed in the face of massive violations of human rights, wherever they may take place.
French: L'ONU que nous voulons ne peut être une organisation qui reste paralysée face à des violations massives des droits de l'homme, quel que soit le lieu où elles sont commises.
English: Applications of this technique to the characterization of anisotropic materials as well as to the detection of subsurface planar defects are presented and discussed.
French: Des applications de cette technique à l'étude de matériaux anisotropes aussi bien qu'à la détection de défauts dans des plans subsurfaciques sont présentées et discutées.
English: In Japan, except for the anti-discrimination provision contained in article 14 of the Constitution, there are no other instruments that enforce the general principle of equality or sanction discriminatory acts committed by citizens, businesses or non-governmental organizations (NGOs).
French: Au Japon, à l'exception de la disposition de l'article 14 de la Constitution relative à la lutte contre la discrimination, il n'existe aucun instrument permettant d'appliquer le principe général d'égalité ou de punir des actes discriminatoires commis par des citoyens, des entreprises ou des organisations non gouvernementales (ONG).
English: You felt let down by the family resource centre.
French: Vous avez eu l'impression d'être abandonné par le centre de ressources familiales.
English: "We want to see today's investment in health research translate into the public health programs of tomorrow.
French: « Nous voulons que ces investissements en recherche sur la santé se traduisent par les programmes de santé publique de demain.
English: The evaluation concluded that UNDP is an essential component of the international effort and is uniquely positioned within the United Nations to address the structural conditions that lead to conflict.
French: L'évaluation avait pour objet de déterminer dans quelle mesure le PNUD contribuait à accroître la sécurité humaine et cherchait à remédier aux conditions structurelles à l'origine des conflits armés de façon à éviter qu'ils ne reprennent.
English: CA/CB-02-07 Decision agreeing that the maximum grade corresponding to the post of director of department will be A3 and that the Budget Committee will adapt, in the framework of the budgetary procedure, the Establishment Plan for 2003 allowing for the upgrading of three permanent A4 posts to A3.
French: CA/CB-02-07 Décision que le grade maximum correspondant au poste de directeur de département est A3 et que le comité budgétaire adaptera, dans le cadre de la procédure budgétaire, le tableau des effectifs pour 2003 afin de permettre la revalorisation de trois postes permanents A4 en A3.
English: Although evaluation research and systematic inspection reports are limited to a relatively small number of countries, present knowledge points consistently to the importance of multi-agency co-operation at the local level.
French: Comme indiqué dans l’étude de bilan, le coût du financement de ces services par les Etats membres représente une économie relative par rapport aux coûts beaucoup plus élevés qui sont supportés si rien n’est fait pour empêcher les violences.
English: As regards other Headquarters-based departments and offices, additional provisions amounting to $4.3 million have been proposed to cover the respective shares of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs, as set out in the following table:
French: Un montant supplémentaire de 4,3 millions de dollars a été proposé afin que les autres départements et services au Siège puissent prendre en charge la part des dépenses qui leur revient au titre des services centraux de traitement de données et de l'appui, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: TUESDAY, 18 SEPTEMBER 2001 No.
French: MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 No 2001/179
English: • Hul'qumi'num Treaty Group*
French: • Groupe de négociation du traité Hul'qumi'num*
English: In 2007 approximately 98% of Internet revenues were from forborne Internet services.
French: En 2007, environ 98 % des revenus découlant d'Internet provenaient de services Internet non assujettis à une réglementation.