ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Capital Fund currently stands at €959,132.
French: Le montant du fonds de roulement est actuellement de 959 132 euros.
English: The testing phase was officially concluded in December 1999 by an international workshop on the Commission's indicators of sustainable development, hosted by the Government of Barbados and supported by the Government of Germany and the Division for Sustainable Development.
French: La phase des tests s'est achevée officiellement en décembre 1999 avec la tenue d'un atelier international sur les indicateurs du développement durable de la Commission, organisé par le Gouvernement barbadien avec l'appui du Gouvernement allemand et de la Division du développement durable.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and certain acquisition procedures that appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d'inciter le gouvernement américain à clarifier et à modifier les incompatibilités susceptibles de survenir entre les obligations qu'il a contractées en signant l'ALENA et certaines procédures d'achat qui semblent limiter la participation canadienne aux marchés publics.
English: 8 Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house.
French: 8 Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille.
English: (c) for automatic washing machines, the washing cycle shall be set for normal washing cycle; (d) a synthetic detergent that conforms to CGSB Standard 2-GP-115M, Standard for Detergent, Laundry, Powder, Built dated January 1979, shall be used; and (e) a bleaching agent containing sodium hypochlorite that produces 0.015% of available chlorine when it is added to the washing solution shall be used.
French: L'appareillage et la méthode de séchage prévus respectivement aux articles 4.2 et 7.5 de la méthode 58 de la norme nationale du Canada CAN2-4.2-M77, intitulée Solidité de la couleur et du changement dimensionnel au blanchissage domestique des textiles, publiée en décembre 1984 de l'ONGC, doivent être utilisés.
English: • Government not paying enough attention to fishers themselves
French: • Le gouvernement ne porte pas suffisamment attention aux pêcheurs eux-mêmes.
English: Maximum growth yields were obtained at 30 °C when the optimum NaCl concentration was 1.0 M NaCl.
French: La croissance maximale est observée à 30 °C en présence d'une concentration de NaCl de 1.0 M représente la concentration optimale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FAD5D115&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FAD5D115&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The job description can be modified according to the needs of the two parties.
French: Si oui, vous pouvez reviser avec lui la description de tâches qui a été préparée au début du processus.
English: Information available to the Tribunal indicated that PPG accounted for the vast majority of domestic production during the Tribunal's period of inquiry (i.e. January 1, 1999, to March 31, 2002).
French: Les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent que PPG a représenté la plupart de la production nationale durant la période visée par l'enquête du Tribunal (du 1er janvier 1999 au 31 mars 2002).
English: Annual General Meeting of the Hospice of All Saints My delight in helping bring to public attention the desperate need for another hospice for terminally ill adults in Vancouver quickly turned to sorrow as I headed out to my regular lunch spot last Friday.
French: L’Assemblée générale annuelle du Hospice of All Saints Ma joie d'avoir aidé à attirer l'attention du public sur le besoin criant d'un autre hospice pour les adultes en phase terminale à Vancouver s'est vite changée en tristesse vendredi dernier lorsque je me suis rendu au restaurant où j'ai l'habitude de déjeuner.
English: The fee is waived for those under the age of 18.
French: Il n'y a aucuns frais pour les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: 2.3.3 WG Views There is general consensus from the WG to add tetrahydrofuran to Part 5 of the NPRI, assuming that the substance meets the definition of a VOC.
French: 2.3.3 Point de vue du GT L'inscription du tétrahydrofuranne dans la partie 5 de l'INRP rallie l'ensemble du GT, sous réserve que la définition de COV s'applique à la substance.
English: The First Nations under the Robinson-Superior Treaty were given a one-time payment of 2,000 pounds British curency, and an additional 500 pounds to be paid out annually forever.
French: En vertu de chaque traité, les Indiens devaient recevoir un paiement unique d´une somme de 2000 livres (en devises britanniques).
English: Member of the Supreme Court can be a person who has attained 30 years of age by the time of appointing to office.
French: Pour être nommé membre de la Cour suprême, il faut être âgé d'au moins 30 ans révolus.
English: We have greatly simplified and reduced the number of decision-making procedures.
French: Nous avons considérablement simplifié les procédures décisionnelles et réduit leur nombre.
English: • Second Annual Report of the British Columbia Fruit Growers' Association Go to page:
French: • Second Annual Report of the British Columbia Fruit Growers' Association Aller Ã la page:
English: The systems are expensive to maintain and limit our ability to provide modernized services to customer departments and agencies, employees and managers.
French: Ils sont maintenant habitués aux services accessibles en tout temps, offerts par d’autres institutions par l’entremise du Web ou de centres d’appels, et s’attendent à recevoir des services comparables de leur gouvernement.
English: This together with its internal reinforcement system has reduced its resistance to the air, making this kite more agile in the sky.
French: Ceci et le système de renforts internes ont réduits la trainée et accordent l’aile plus d’agilité en vol.
English: At its 7th plenary meeting, on 14 April 2003, the President of the Council made an introductory statement.
French: À la 7e séance plénière, tenue le 14 avril 2003, le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: He said that of the EUR 3.7 billion in the budget to 2006, only 3% had been earmarked for socio-economic aid, despite the obvious hardship suffered by many fishermen.
French: Il a déclaré que sur les 3,7 milliards d'euros du budget prévu jusqu'à 2006, seulement 3% avaient été affectés à l'aide socio-économique, malgré les épreuves manifestes qu'endurent de nombreux pêcheurs.
English: Consequently all late registrations of these young men, where no intent at default was shown, were in general accepted and only in aggravated cases were prosecutions entered and the offenders eventually handed over to the Military Authorities for in very fact compulsory service.
French: XIV  Les réfractaires aux termes de la Loi du service militaire Pour bien évaluer la situation qui existait au pays en ce qui a trait aux violateurs de la Loi du service militaire, il ne faut jamais oublier qu’au moment où cette loi a été adoptée, 437 387 hommes s’étaient portés volontaires pour le service militaire et que chez ceux qui avaient peut-être vu à juste titre que leur devoir était de rester au foyer plutôt que d’aller outre-mer, se trouvaient aussi la lie de notre jeunesse et tous les jeunes fainéants à qui notre pays avait donné un gagne-pain.
English: One of the most famous pictograph sites in Canada is found in AGAWA BAY, within LAKE SUPERIOR PROVINCIAL PARK.
French: Un des plus prestigieux sites à pictogrammes du Canada se trouve dans la BAIE D'AGAWA, au sein du PARC PROVINCIAL DU LAC SUPÉRIEUR.
English: 15 UML Package Diagram
French: 15 Diagramme UML Modèle du domaine opérationnel Modèle de référence stratégique du gouvernement
English: We must be given the names of those who take part in such working parties.
French: Nous devons obtenir les noms de ceux qui prennent part à ces groupes de travail.
English:   Surrounded by women from the small mountain community of Ututupampa, Fanny Rojas leads a workshop on preventing respiratory infections in children.
French:   Entourée des femmes de la petite communauté montagnarde d’Ututupampa, Fanny Rojas donne une séance de formation sur la prévention des infections respiratoires chez les enfants.
English: The concept of life-long learning is not yet fully integrated into most educational systems.
French: Le concept de l’apprentissage tout au long de la vie n’est pas encore entièrement intégré dans la plupart des systèmes d’éducation.
English: The Bureau of COP 7 will examine the credentials and report to the session.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties les examinera et rendra compte de cet examen au cours de la session.
English: But there is greater risk of their facing allegations of “complicity” in such crimes.
French: En revanche, il est plus probable qu'on les considère «complices» de tels crimes.
English: The President of Finland made a statement on the need for the United Nations to be relevant for the Member States and their people.
French: La Présidente de la Finlande a fait une déclaration sur la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'être en prise directe avec les États Membres et leurs populations.
English: You have not done this.
French: Vous ne le faites pas dans la proposition.
English: Yet despite this professed neutrality, all the witnesses testified that their preference was to participate in the U.S.-led peace enforcement operation.
French: Mais pour être exact [...] je ne sais si (les lignes directrices) ont été prises en considération en soi.
English: The agreement establishing the ASEAN Economic Community would be signed by the ministers of economic affairs at the tenth ASEAN Summit, to be held in Vientiane in November 2004.
French: L'accord qui entérinera sa création sera signé par les ministres des affaires économiques lors du dixième Sommet de l'Association, qui se tiendra à Vientiane en novembre 2004.
English: In this study, we examine the possible contribution of male courtship to this positive assortative mating.
French: Dans ce travail, nous tentons de déterminer la contribution du comportement de cour au choix d'un partenaire.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits > Benefits for Research Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées > Retombées pour la recherche Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Mr. Bruun said that he would like confirmation that the provisions of article 11 of the Covenant were self-executing within the Swiss legal system — for instance, the prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy.
French: M. Bruun aimerait qu'on lui confirme que les dispositions de l'article 11 de la Convention ont force exécutoire au sens du droit suisse - comme l'interdiction de licencier pour cause de grossesse.
English: The LIA feels that the Project may have significant negative impacts on aboriginal people, the environment and other resources. such that the existence of aboriginal rights becomes hollow and meaningless.
French: La LIA pense que le projet risque de nuire beaucoup au peuple autochtone, à l’environnement et à d’autres ressources, de sorte que les droits ancestraux perdraient tout leur sens et toute leur valeur.
English: (d) Productive functions of forest resources;
French: d) Fonctions productives remplies par les ressources forestières;
English: Akram Audio Converter lets you convert between Audio files.
French: ALIVE CD Ripper - a powerful and easy to use cd ripper tool. it can convert your favorite CD tracks to MP3, WAV, WMA, OGG files!
English: Was the officer preoccupied or distracted by concerns external to the tactical encounter?
French: L’agent était-il préoccupé ou distrait par des éléments extérieurs à l’événement ou l’affrontement?
English: Determine in advance what the language requirements are of your participants.
French: Déterminez d'avance les exigences linguistiques de vos participants.
English: Please remember, BDGTN is a tropical post and there is a need to run A/Cs virtually everyday.
French: Il ne faut pas oublier que la mission de Bridgetown est située en région tropicale et qu’il faut faire fonctionner les conditionneurs d’air pratiquement tous les jours.
English: He spent six months in prison.
French: Lembarki to the Spanish news agency EFE over the phone.
English: Having won the reggae Grammy in 2008 for the original "Live As One" album (released in September 2007) Zion Train return with the remixed version.
French: Après avoir remporté le Grammy du reggae en 2008 pour l'original "vivre comme un" album (sorti en Septembre 2007) Zion Train de retour avec la version remixée.
English: Each Principle will be developed and validated in close collaboration with BPS organizations and related stakeholders so that they can implement it with confidence.
French: L’élaboration et la validation de chacun des principes se dérouleront en étroite collaboration avec les organismes du secteur parapublic et les autres intéressés, qui pourront ainsi les appliquer en toute confiance.
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (i), (ii) and (iv) considering that the Kinderdijk-Elshout mill network is an outstanding man-made landscape that bears powerful testimony to human ingenuity and fortitude over nearly a millennium in draining and protecting an area by the development and application of hydraulic technology.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce site sur la base des critères (i), (ii) et (iv). Le réseau des moulins de Kinderdijk-Elshout constitue un paysage exceptionnel créé par l'homme, qui témoigne avec force de l'ingéniosité et du courage humains pendant près d'un millénaire pour drainer et protéger une région en développant et en appliquant la technologie hydraulique.
English: In that context, her delegation awaited with interest the consideration of the role of men and boys in achieving gender equality at the forty-eighth session of the Commission on the Legal and Social Status of Women.
French: À ce propos, on attend avec intérêt l'examen du rôle des hommes et des jeunes pour parvenir à l'égalité entre les sexes auquel la Commission de la condition de la femme se livrera lors de sa quarante-huitième session.
English: As to whether Peter and Trudy are well served by pursuing their Complaint, that is a matter for them to determine.
French: Sur la question à savoir si Peter et Trudy seront desservis par cette plainte plutôt que le contraire, il appartient aux intéressés de prendre les décisions qu'ils jugent pertinentes.
English: My mom is a teacher; she knows how to talk to people, especially kids.
French: Ma mère est enseignante; elle sait parler aux gens, surtout aux jeunes.
English: The Strategy takes into consideration new developments, such as Jordan's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, as well as the outcomes of the special session.
French: Cette stratégie tient compte des nouvelles évolutions, telles que la ratification par la Jordanie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes ainsi que des résultats de cette session extraordinaire.
English: Pesticide companies have also been able to circumvent bans on specific products by building formulation plants for the product in developing countries.
French: Les compagnies pesticides ont également su contourner les interdictions sur des produits spécifiques en construisant des installations de production de la formulation dans les pays en développement.
English: If dividends have been declared and there is some non-resident ownership in the company, there should be an amount reported in line 35 of the BP-21 (if applicable).
French: Si des dividendes ont été déclarés et si des nonrésidents ont des intérêts dans l'unité déclarante, il faut inscrire un montant au poste 35 du BP-21F (le cas échéant).
English: Questions 20, 21 and 22
French: Questions 20, 21, 22
English: More focus is felt to be needed in the area of responding to concluding observations, to advance human rights issues in Canada.
French: Selon eux, il faut d’abord répondre aux observations finales afin de promouvoir les enjeux liés aux droits de la personne au Canada.
English: (To complete by 2007) Work to implement the UNESCO Convention Against Doping in Sport, in Canada.
French: Mettre en œuvre au Canada la Convention de l'UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: [132] Although there is no evidence directly on point as to what it would cost to provide real-time captioning on a centralized basis, 24 hours a day, seven days a week, one could surmise it might be somewhere in the area of 1/14 of the $14 million estimate previously provided, or $1 million per annum.
French: [132] Bien qu'il n'y ait aucune preuve directement pertinente au coût de la prestation d'un service de sous-titrage en temps réel à partir d'un point central, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, on pourrait supposer que ce coût pourrait être de l'ordre de 1/14 de la somme de 14 millions avancée précédemment, soit 1 million de dollars par année.
English: Anonymized data, with all names, addresses and other personally identifiable information removed.
French: Les données ont été rendues anonymes par suppression de tous les noms, toutes les adresses et tous les autres éléments d'information d'identification personnelle.
English: Improve collaboration within your company and make existing knowledge available.
French: En vue d’améliorer la collaboration au sein de votre entreprise et partager le savoir-faire disponible.
English: The reform of the other security forces, including the armed forces, envisaged under the CPA has not commenced and should be given priority attention.
French: La réforme des autres forces de sécurité, y compris des forces armées, prévue dans l'Accord de paix global n'a pas été entreprise et devrait devenir une priorité.
English: It needs to be said but the Rodania collection spoils you in every way.
French: Mais au-delà de cette collection “Swiss Made”, Rodania est aussi synonyme de montre branchée et jeune, classique ou de prestige et également de montre sport pour des hommes animés par l’esprit de compétition, ou de montre en titane pour tous ceux qui ont une allergie au nickel.
English: yes: for organization only Self-serve Photocopiers:
French: oui: organisme seulement Photocopieurs libre-service :
English: • The increase in number may be the result of three key factors: 1.
French: Il s’agit de familles dans le besoin économique et sans perspectives d’avenir encourageantes.
English: Paragraph (1), third and fourth sentences, and paragraphs (2) and (3) shall apply. 8.
French: 2) Le droit exclusif est déterminé par la teneur des revendications du brevet et la description et les dessins servant à les interpréter.
English: The cases in which pre-trial detention has exceeded the duration of one year are subject to constant monitoring by the National Prosecutor's Office as they arise.
French: Les cas dans lesquels la détention avant jugement se prolongeait au-delà d'un an faisaient l'objet d'un suivi continu de la part des services du Procureur général.
English: In view of the 1999 complete study of the 1992 directive on a second system for the recognition of professional training, the Commission is wanting to propose some amendments and, for example, to include a provision that account must be taken of experience gained subsequent to obtaining the diploma.
French: En vue de l'étude complète de 1999 sur la directive de 1992 relative à un deuxième système de reconnaissance des formations professionnelles, la Commission désire proposer des amendements et, par exemple, incorporer l'obligation de prendre en considération l'expérience acquise après l'obtention du diplôme.
English: Date November 06 , 2008 to November 09 , 2008 Hours 6:00 pm - 10:00 pm Institution Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta, Edmonton , Alberta Description Exhibit of museum artefacts of three museums in Edmonton held at the Ukrainian National Federation.
French: Date 06 novembre 2008 au 09 novembre 2008 Heures 6:00 pm - 10:00 pm Établissement Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta, Edmonton (Alberta) Description Exhibit of museum artefacts of three museums in Edmonton held at the Ukrainian National Federation.
English: Doubletex stated that, because of the devaluation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar, a slight benefit in the wholesale selling price of sleeping bags is of no consequence within the context of intense competition from imports of sleeping bags from China.
French: Selon Doubletex, étant donné la dévaluation du dollar canadien vis-à-vis du dollar des États-Unis, un léger avantage eu égard au prix de vente de gros des sacs de couchage n'a pas d'effet dans la conjoncture de concurrence féroce que livrent les importations de sacs de couchage en provenance de la Chine.
English: The Banff-Bow Valley Heritage Tourism Strategy has set the future direction for tourism in Canada’s Rocky Mountains.
French: 5.2.1 Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc national Yoho du Canada La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour Banff et la vallée de la Bow présente l’orientation à donner au tourisme dans les Rocheuses canadiennes.
English: The nature of these dynamics, together with the general insecurity prevailing in the country, certainly had an impact on our visit.
French: La nature de ces mouvements, ainsi que l'insécurité générale qui prévaut dans le pays, ont, à n'en pas douter, eu un impact sur notre visite.
English: In an Apache module PHP script, it is possible to use the header() function to send an "Authentication Required" message to the client browser causing it to pop up a Username/Password input window.
French: Sous cette forme, il est possible d'utiliser la fonction header() pour demander une identification ("Authentication Required") au client, générant ainsi l'apparition d'une fenêtre de demande d'utilisateur et de mot de passe.
English: The Special Commission for the Enterprise, Special Commission 2, was established in accordance with paragraph 8 of resolution I of annex I to the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and was entrusted with the functions referred to in paragraph 12 of resolution II.
French: La Commission spéciale pour l'entreprise, ou Commission spéciale 2, créée conformément au paragraphe 8 de la résolution I de l'annexe I de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, a été chargée des fonctions visées au paragraphe 12 de la résolution II.
English: ◦ Pension plan for Presidents of 1346687 Ontario Inc.
French: ◦ Régime de retraite des présidents de 1346687 Ontario Inc.
English: The fact that both of these events are being held at the juncture of two millenniums is highly symbolic and should contribute to the achievement of a qualitatively new level of interaction among States aimed at global progress.
French: Le fait que ces deux événements aient lieu au carrefour de deux millénaires est hautement symbolique et devrait contribuer à la réalisation d'un niveau d'échanges entre États de qualité nouvelle, visant au progrès mondial.