ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, owing to the relaxation of government barriers, the share of mergers and acquisitions in FDI flows to developing countries increased from 18 per cent in 1995 to 36 per cent in 1999.
French: Il faudrait noter qu'étant donné l'assouplissement de la réglementation officielle, la part des fusions et des acquisitions dans les investissements étrangers directs en destination des pays en développement est passée de 18 % en 1995 à 36 % en 1999.
English: S. 3.07.02 A pharmacist must, at the request of a patient, give that patient, without charge, a true copy of his written prescription, or a transcription of a prescription given verbally, the original or which he has in his records.
French: Art. 3.07.02 Le pharmacien doit, à la demande d'un patient, lui remettre sans frais une copie conforme de son ordonnance écrite ou de la transcription de son ordonnance verbale dont il conserve l'original dans son dossier.
English: Accordingly, comments were sought on the need for, and kinds of, new measures that may be required to reach that goal, as well as comments on how any such measures could best interface with the Commission's existing methods of dealing with disputes.
French: En conséquence, le Conseil a sollicité des observations sur la nécessité, et le cas échéant, sur la nature des nouvelles mesures à prendre pour atteindre cet objectif. Il a également demandé des commentaires sur la meilleure façon d'harmoniser ces nouvelles mesures avec les méthodes actuelles du Conseil de traitement des différends.
English: Over the past six months, there has been no progress towards the disarming of Palestinian militias, in accordance with the agreement reached in the Lebanese National Dialogue of 2006 that Palestinian militias outside the camps would be disarmed.
French: Aucun progrès n'a cependant été accompli au cours des six derniers mois dans le désarmement des milices palestiniennes qui devait suivre l'accord intervenu à l'issue du Dialogue national interlibanais de 2006, aux termes duquel les milices palestiniennes à l'extérieur des camps devaient être désarmées.
English: Bill C-49 represents a key component of ongoing work of the Government of Canada to combat human trafficking, including the development of a federal strategy on the prevention of trafficking, the protection of victims, and the prosecution of offenders.
French: Le projet de loi C-49 est une des composantes clés du travail continu du gouvernement du Canada pour combattre la traite des personnes. Ce travail comprend l'élaboration d'une stratégie fédérale sur la prévention de la traite de personnes, la protection des victimes et la poursuite des contrevenants.
English: Documentation services, however, especially pre-session documentation, which is anticipated at a high volume would have to be prepared during the regular sessions of the General Assembly, which from experience already has very high workloads.
French: La documentation toutefois, en particulier la documentation d'avant session qui, selon les prévisions, sera considérable, devrait être établie durant les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, alors que l'on sait par expérience que les services de documentation doivent à cette période faire face à un volume de travail très important.
English: This outline seeks to provide a survey of all the material that would be included in the toolkit, to ensure that it is comprehensive and inclusive.
French: La présente ébauche vise à cerner tous les éléments qui figureront dans l’instrument, pour faire en sorte qu’il soit complet et détaillé.
English: Similarly, Mexican farmers have benefitted from improved trade with Canada, as our imports from Mexico have grown from $175.5 million in 1993 to $571.2 million in 2003.
French: De même, les Mexicains ont tiré profit de l'amélioration du commerce avec le Canada, puisque nos importations du Mexique sont passées de 175,5 millions de dollars, en 1993, à 571,2 millions de dollars en 2003.
English: Meals and Incidentals: $34.60 Other: $77.55 TOTAL: $351.98
French: Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre : 77,55 $ TOTAL : 351,98 $
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Norway submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 23 January 2004.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités norvégiennes ont soumis, le 23 janvier 2004, leur Rapport de Situation (rapport RS) sur les mesures prises pour se conformer aux recommandations.
English: This test shows that glucose enters the bloodstream (intestinal absorption) takes just as long for Corn Flakes as it does for All Bran, that is, about 30 minutes.
French: L’expérimentation montre que le passage du glucose dans le sang (absorption intestinale) se fait dans le même laps de temps avec les Corn Flakes qu’avec les All Bran, soit au bout de 30 minutes.
English: systems enable close to real-time decisions. Only large defence and security companies have the range of capabilities to act as prime contractors for these complex systems.
French: principal de la hausse des dépenses d’équipements de défense et de sécurité : la nécessité de remplacer les plates-formes vieillissantes.
English: If the button beneath the Picker softkey is pressed, the Picker Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Picker est enfoncée, le sous-menu Picker s'affiche.
English: • policies and processes to facilitate more strategic deployment of representation abroad;
French: • politiques et processus en vue de faciliter un déploiement plus stratégique du personnel de représentation à l'étranger;
English: • Alexander First Nation (#AL 96/97-013-PC)
French: • Première nation Alexander (#AL 96/97-013-PC)
English: It is One of the main messages of the Malta unacceptable in Europe today that Conference is that social rights cannot be thousands of people are allowed to live in seen as a luxury.
French: L'exclusion de la société de rence ? groupes de population, qu'il s'agisse des perLes participants à la Conférence ont bien pré- sonnes âgées, des personnes handicapées ou cisé que le maintien et le renforcement des des minorités ethniques, constitue non seuledroits sociaux supposent que de nouveaux ment une violation des droits fondamentaux défis soient relevés.
English: All of these believers are protected under international human rights law, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: Tous ces croyants sont protégés en vertu de la législation internationale et matière de droits de l'homme ainsi que par le droit de ne pas professer une religion ou une conviction.
English: In many developing countries and countries with economies in transition a large part of the cost of implementation may need to be obtained through technical and financial assistance.
French: Dans de nombreux pays en développement et à économie en transition, une large part du financement des mesures d'application peut être assujettie à l'obtention d'une aide financière.
English: 9 March 2008 Photo Gallery - PM kicks off Arctic Winter Games
French: 9 mars 2008 Galerie de photos - Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: The mandate of this new Council should ensure that the United Nations accords the highest priority to human rights issues.
French: Le mandat de ce nouveau conseil doit permettre de trouver une place de tout premier ordre au sein de l'ONU à la problématique des droits de l'homme.
English: Half of the construction materials transported to the Olympic Park will be by rail and water.
French: La moitié des matériaux de construction destinée au parc olympique sera transportée par chemin de fer ou par voie fluviale.
English: I am really very disappointed about what has happened to our resolution and I very much regret that we have allowed ourselves to be carried away by our emotions.
French: Je suis vraiment très déçue du sort réservé à notre résolution et je regrette beaucoup que nous nous soyons laissé emporter par nos émotions.
English: With the CSC heading off in various directions at once, and with the Glassco Report in the making, the whole question of the management of personnel in the public service, and of the CSC's role in this process, was in a greater state of flux than at any time since the passage of the 1918 Act.
French: La C.S.C. se voyant sur-le-champ limitée dans plusieurs de ses mouvements habituels, d'autre part le rapport Glassco étant au stade de la réalisation, tout le problème de l'administration du personnel ainsi que le rôle de la C.S.C. dans ce processus se trouvèrent plus que jamais, depuis l'adoption de la Loi de 1918, dans un état de changement continuel.
English: People in Basel are encouraged to recycle waste as much as possible: Paper and metals must be disposed of separately. Both are collected from households free of charge.
French: La ville cherche ainsi à motiver la population à trier systématiquement ses déchets: Le papier et le métal doivent être séparés des autres déchets et sont collectés gratuitement devant les maisons.
English: 3.2.3.6 Planned Improvements The method currently used to evaluate emissions associated with the Transport sector provides for a fuel-constrained estimate and thus contributes the least uncertainty to the process.
French: 3.2.3.6 Améliorations prévues La méthode qui sert actuellement à évaluer les émissions du secteur des transports donne des estimations qui se limitent au carburant et c'est donc la méthode la moins incertaine.
English: If the seller does not inform the consumer of the right to return goods, the purchaser has a period of one year to return them.
French: Si le vendeur n'informe pas le consommateur de son droit de renvoyer les biens, l'acheteur aura un délai d'un an pour les renvoyer;
English: Another aspect of this PCO responsibility is to ensure that the Public Service as an institution has the capacity to serve Canadians and their elected representatives in the years ahead.
French: Autre aspect du mandat du BCP, il doit veiller à ce que la fonction publique, en tant qu’institution, soit en mesure de bien servir les citoyens et leurs représentants élus dans les années à venir.
English: It was recommended to strengthen the UNECE activities and increase cooperation with Governments, women's business associations and other actors.
French: Il a été recommandé d'intensifier les activités de la CEE-ONU dans ce domaine et de développer la coopération avec les gouvernements, les associations professionnelles féminines et d'autres acteurs.
English: 6.2.3 COMMUNICATION SCRIPTS The RJE communication software products used by the CADEX client support an un-attended "batch" operation facility to control the RJE sessions with the CBSA mainframe.
French: 6.2.3 SÉQUENCES TYPES DE COMMUNICATION Les produits logiciel de communication RJE utilisés par les clients du CADEX acceptent un traitement par lots automatique pour contrôler les séances de télésoumission de travaux à l’unité centrale de l’ASFC.
English: It is important to determine how the next set of benchmarks will be chosen.
French: Il est important de déterminer la manière dont la prochaine série de points de repère sera choisie.
English: The Commission will continue discussions with ICANN and the US authorities regarding data protection and may also recommend that ICANN and the GAC adopt policies limiting the collection, processing and use of personal registration data.
French: La Commission poursuivra ses discussions avec l'ICANN et les autorités américaines en ce qui concerne la protection de données et envisagera s'il est nécessaire de recommander l'adoption par l'ICANN et par le GAC de politiques limitant la collecte, le traitement et l'utilisation de données d'enregistrement à caractère personnel.
English: (iii) There is no court order as such to freeze property.
French: iii) Le projet de loi ne prévoit pas la possibilité de gel des avoirs sur décision d'un tribunal.
English: Whether vir tual or otherwise, these centres of excellence would coordinate new research programs while ensuring that they dovetail with existing (and future) programs, thus avoiding any duplication and waste in research efforts.
French: Virtuels ou non, ces centres d'excellence s'occuperaient de la coordination des nouveaux programmes de recherche tout en veillant à leur complémentarité avec les programmes existants (et à venir), ce qui permettrait d'éviter toute redondance et gaspillage inutile dans les efforts de recherche.
English: Last year’s trend in which there were less articles seized in the sector covering CDs/DVDs is turned around and this year shows a marked increase.
French: La tendance à la baisse en 2005 des saisies opérées dans le secteur des CD/DVD s’est inversée en 2006, pour repartir nettement à la hausse.
English: Catering or service charge 115.
French: Frais de traiteur ou frais de service 115.
English: Transparent, free and fair elections are held regularly across the subregion, as in Mali and Senegal, where credible elections were held in the reporting period.
French: Des élections transparentes, libres et équitables sont tenues régulièrement dans l'ensemble de la sous-région, comme cela a été le cas au Mali et au Sénégal où des élections ont été organisées au cours de la période considérée.
English: The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.72.
French: Le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.72.
English: All the chromosomes were identified during meiotic prophase in both diploids, enabling construction of accurate karyotypes, which were the same as those derived from root tip metaphases.
French: Tous les chromosomes ont été identifiés au cours de la prophase méiotique chez les deux diploïdes, ce qui a rendu possible la construction soignée de caryotypes qui se sont avérés être les mêmes que ceux des métaphases dans les pointes des racines.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 2995/304 du Conseil
English: The experiment has been completed for both perpendicular and parallel polarization as a function of total propagation distance at several angles of incidence around 45°.
French: L'effet a été mesuré en fonction de la distance totale de propagation, pour plusieurs angles d'incidence autour de 45°.
English: Firstly, possession by the secured creditor serves as a notice to third parties that the creditor has a security interest in the goods in its possession.
French: Premièrement, la possession par le créancier nanti vaut notification aux tiers du fait que le créancier a une sûreté sur les biens qui sont en sa possession.
English: Perhaps the process of debriefing, part of whose purpose is to warn participants of emotional reactions that might be expected to develop over weeks and months, actually increases the occurrence of these symptoms.
French: Le processus de compte-rendu, dont l'objectif consiste en partie à avertir les participants sur les réactions émotionnelles qui peuvent se développer au fil des semaines et des mois, accroît en fait l'occurrence de ces symptômes.
English: The ICC, as an independent judicial institution, has a vital role to play in efforts to combat impunity, through its investigation of crimes in Darfur.
French: La CPI, en tant qu'institution judiciaire indépendante, a un rôle vital à jouer dans les efforts pour combattre l'impunité à travers son enquête sur les crimes commis au Darfour.
English: Israel's opening of access points to the Gaza Strip — and keeping them open — reducing the restrictions imposed on freedom of movement of Palestinians, and paying the tax revenues owed to the Palestinians will all contribute to the restoration of trust and confidence.
French: En rouvrant définitivement les points de passage de la bande de Gaza, en atténuant les restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens et en versant les recettes fiscales dues aux Palestiniens, Israël contribuerait au rétablissement de la confiance.
English: Globalization, and its consequent strengthening of communication and increase in public awareness, have inevitably given rise to expectations and movements of people around the globe.
French: La mondialisation, et le renforcement des communications et de la sensibilisation du public qui y sont liés, ont inévitablement généré de nouvelles attentes et des flux migratoires mondiaux.
English: I understand that each CD delegation and the representatives of civil society will shortly be receiving an invitation in that respect.
French: Il semble que chaque délégation à la Conférence du désarmement et les représentants de la société civile recevront prochainement une invitation à cet effet.
English: By way of derogation to paragraph 1 of this Article, the present agreement shall only enter into force at the date of the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission of persons if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article.
French: Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, le présent accord n’entre en vigueur qu’à la date d’entrée en vigueur de l’accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'Ukraine si cette seconde date est postérieure à la date visée audit paragraphe 1.
English: Apart from the need to secure proper funding for initiatives to combat trafficking in persons, the readiness of all actors concerned, countries of origin, transit and destination alike, to cooperate closely among themselves and with all relevant agencies and with civil society will be key to countering trafficking in persons more effectively in the future.
French: Outre la nécessité d'assurer le financement adéquat des mesures visant à combattre la traite des personnes, la volonté de tous les acteurs concernés, - qu'il s'agisse des pays d'origine, de transit ou de destination -, de coopérer étroitement entre eux et avec tous les organismes compétents et la société civile sera un facteur déterminant d'une lutte plus efficace contre la traite des personnes.
English: What is especially notable about Mayor Pettem’s comments to the Commission is that he was the only municipal spokesperson east of Peterborough to suggest that it might be more desirable for a particular municipality to be linked with other municipalities outside its own county rather than with those within its county. In its Report, the Commission accommodated Mayor Pettem’s request to be linked with the Kanata area, while simultaneously correcting many of the problems associated with its initial
French: Il convient de souligner que le maire Pettem est le seul représentant municipal à l’est de Peterborough à avoir suggéré à la commission qu’il pourrait être plus souhaitable pour une municipalité particulière d’être reliée à d’autres municipalités situées à l’extérieur plutôt qu’à l’intérieur de son comté.
English: The office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Uruguay also cooperated in and contributed to the undertaking.
French: Il a été également possible de compter sur la coopération et la collaboration du Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Uruguay.
English: The current tax exemption will be maintained for wine produced by a vintner whose sales of wine in the previous 12 months did not exceed $50,000.
French: L’exemption de taxe sera maintenue pour ce qui est du vin produit par un producteur dont les ventes de vin au cours des douze mois précédant le moment considéré n’ont pas dépassé 50 000 $.
English: These variations may partially be explained by the physical and chemical characteristics of the waters in which the specimens were collected.
French: Elles s'expliquent partiellement par les différences physicochimiques des eaux dans lesquelleselles ont été recueillies.
English: Mice were injected intravenously with a solution containing tritiated thymidine (TdR) and iodine-labelled iododeoxyuridine (IUdR).
French: On injecte à des souris, par voie intraveineuse, une solution contenant de la thymidine tritiée (TdR) et de l'iododéoxyuridine marquée à l'iode radioactif.
English: National Security Policy Given our new structure, and the synergies it creates, it is understandable that the new Department and our Portfolio agencies will be among the major driving forces for the implementation of the National Security Policy, which our Deputy Prime Minister unveiled this past April.
French: Politique de sécurité nationale Étant donné notre nouvelle structure, et les synergies qu'elle crée, il est tout naturel que le nouveau ministère et les organismes de notre Portefeuille soient au nombre des principales forces motrices derrière la mise en ouvre de la Politique de sécurité nationale, dévoilée par notre vice-première ministre en avril dernier.
English: The effects of the granting of asylum extend to the children.
French: Les effets de l'asile s'étendent aux enfants.
English: The secretariat increased its cooperation with United Nations country teams as a non-resident agency through the delivery of assistance for more effective policymaking and capacity-building at the country level in selected countries, including Bangladesh, Cambodia, Maldives, Mongolia, Myanmar and countries in the Pacific, including the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Le secrétariat a renforcé la coopération entre la CESAP, en tant qu'organisation non résidente, et les équipes de pays de l'ONU, en fournissant une assistance pour l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités dans certains pays (Bangladesh, Cambodge, Maldives, Mongolie, Myanmar), y compris dans le Pacifique (États fédérés de Micronésie, Fidji, Kiribati, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Vanuatu).
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Annex B
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Annexe B
English: Numerous delegations thanked the Executive Director for the report, which was described as clear, concise and comprehensive.
French: De nombreuses délégations ont remercié le Directeur exécutif du rapport, qui a été qualifié de clair, concis et complet.
English: I will be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de son ordre du jour.
English: • Globally, gold mine production will set a new record in 2001 in terms of amount produced.
French: La pression exercée sur les prix, conjuguée à d’autres facteurs, a entraîné plusieurs fermetures, mais elle a aussi aidé à activer l’utilisation.
English: At the « Jardins de Sainte-Maxime », creating the conditions for a successful business or holiday stay means harmonising the relaxation of body and mind. Out by the bougainvillaea, the outdoor swimming pool is ready for you as soon as you wake up.
French: Aux Jardins de Sainte-Maxime, créer les conditions de la réussite de votre séjour professionnel, de villégiature ou d'agrément, intègre la détente du corps et de l'esprit.