ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simpler, more integrated tax and benefit administration at lower total cost for governments across Canada.
French: Une administration plus simple et mieux intégrée de la taxe, de l’impôt et des prestations à un coût total réduit pour les gouvernements partout au Canada.
English: To do research by topic or subject, use AVITUS, our Directory of Canadian Genealogical Resources.
French: Pour la recherche par thème ou par sujet, consultez AVITUS, notre répertoire de ressources généalogiques.
English: However, we caution that there are no "magic" answers.
French: nation, dans un contexte d'autonomie gouvernementale.
English: According to this theory, the demonstration will be made that the "siloviki" can crush anyone they want, as a warning to all those who are less rich and less powerful than Mr Khodorkovsky.
French: Selon cette théorie, les « siloviki » feront la démonstration qu’ils peuvent broyer n’importe qui, comme signal à l’intention de tous ceux qui sont moins riches et moins puissants que M. Khodorkovsky.
English: During their detention in Boké, the detainees were held in a tiny cell, surrounded by excrement and urine, and were lashed with rubber straps by soldiers.
French: À Boké, elles ont été enfermées dans une cellule minuscule dont le sol était souillé par des excréments et de l’urine ; des soldats les frappaient à coups de lanière en caoutchouc.
English: In the course of its deliberations, members of the Expert Group identified a number of areas in which further work could improve the quality and utility of the draft guidelines and guidance.
French: Au cours de ses délibérations, des membres du Groupe d'experts ont recensé un certain nombre de domaines dans lesquels des travaux supplémentaires pourraient améliorer la qualité et l'utilité du projet de directives et d'orientations.
English: From mid to the high mountain, these itineraries will lead you up to glaciers and the land of eternal snows.A first taste of the high mountain and it's magic, the easiest way.
French: De la moyenne à la haute montagne, ces itinéraires vous amènent vers les glaciers et neiges éternelles.Une première approche de la montagne et de sa magie dans ce qu'elle a de plus simple.
English: I am sure Senator Oliver will recognize his words.
French: Je suis certain que le senateur Oliver reconnaıˆ tra ce qu’il a dit.
English: If you will get a virus warning please check that your virus scanner has the latest updates or virus definitions installed.
French: Vous pouvez lire et imprimer le CLUF(EULA) en suivant ce lien.
English: Today, Europeans cannot even agree on the nature of the Russian regime, let alone what policy to adopt towards it.
French: Aujourd’hui, les Européens ne parviennent même pas à s’entendre sur la nature du régime russe, à plus forte raison sur la politique à adopter à son égard.
English: The Declaration of the Conference to Peoples, Governments and Organizations
French: Avec qui voulons-nous instaurer le dialogue?
English: The children had asked the court to issue the State a show-cause order to either explain why it did not provide enough classroom space in public schools, or pay for their private education.
French: Les enfants avaient demandé au tribunal de rendre à l'égard de l'État une ordonnance portant obligation d'exposer les motifs afin que celui-ci explique pourquoi il ne créait pas suffisamment de classes dans les établissements scolaires publics ou prenne à sa charge l'éducation des enfants en établissement privé.
English: 2.1.3 Cross-References to other Rules Affecting Site Selection 1.
French: 2.1.3 Renvois à d'autres règles concernant le choix de l'emplacement 1.
English: We would appreciate it if you could include with any representations made above reasons why this information should not be disclosed in accordance with the conditions set out in subsection 20(6).
French: Nous vous saurions gré d'indiquer dans vos observations, le cas échéant, les raisons pour lesquelles les renseignements ne devraient pas être divulgués en application de la disposition du paragraphe 20(6).
English: "In addition to the cultural benefits, the economic impact will be significant with jobs created in the construction of the project and additional economic spin-offs in the Exchange District."
French: « En plus des retombées culturelles, les répercussions économiques du projet seront importantes, des empois seront créés par la construction et le quartier de la Bourse bénéficiera de retombées économiques.
English: Industry Canada intends to consult on an update to the Framework for Spectrum Auctions in Canada in the coming year.
French: Le Ministère entend mener une consultation, l'année prochaine, sur une mise à jour de la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Notify your physician or dentist that you are taking Levothyroxine prior to any surgery.
French: Avant toute chirurgie, informez votre médecin ou votre dentiste que vous prenez de la lévothyroxine.
English: Habitat Management practitioners should discuss accounting and contracting procedures with the Finance Branch after drawing upon a letter of credit. A Special Purposes Account (SPA) will need to be set up to administer these funds.
French: Les praticiens du Programme de la gestion de l'habitat doivent consulter la Direction des finances à propos des procédures comptables et contractuelles avant d'effectuer un prélèvement à même une lettre de crédit.
English: We will continue to decline to sign the CWC until Israel joins the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous continuerons de refuser de signer la Convention sur les armes chimiques tant qu'Israël n'aura pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: That information made possible the identification of the main countries of origin, transit and destination of trafficked persons.
French: Ces informations permettaient de connaître les principaux pays d'origine, de transit et de destination des personnes victimes d'une traite.
English: Her Government welcomed the results already achieved by the integrated programme for industrial development, thanks to the technical and financial support of UNIDO, in the three areas of restructuring and upgrading industrial enterprises, support for SMEs, and formulation and implementation of a new industrial policy.
French: Le Gouvernement rwandais se réjouit des résultats déjà atteints, grâce à l'appui technique et financier fourni par l'ONUDI, dans le cadre du programme intégré en faveur du développement industriel dans les trois domaines suivants: restructuration et mise à niveau des entreprises industrielles; appui aux PME; et formulation et mise en œuvre d'une nouvelle politique industrielle.
English: Nevertheless, 1 million is put in the reserve, pending further clarification by the Commission on its priorities for local actions.
French: Toutefois, 1 million d'euros sont inscrits en réserve dans l'attente de précisions de la Commission sur ses priorités en matière d'actions locales.
English: In order to make an informed decision about safe and reliable contraceptive measures, women must have information about contraceptive measures and their use, and guaranteed access to sex education and family planning services, as provided in article 10 (h) of the Convention.
French: Pour pouvoir décider en connaissance de cause d'avoir recours à des mesures de contraception sans danger et efficaces, les femmes doivent être informées des moyens de contraception et de leur utilisation et avoir un accès garanti à l'éducation sexuelle et aux services de planification de la famille, comme le prévoit le paragraphe h) de l'article 10 de la Convention.
English: Service Improvement Plan Template The following pages present several options that departments and agencies, at different organizational levels, may wish to consider in the creation of their service improvement plans.
French: Il indique qui sont les clients, les partenaires et les intervenants de l'organisation et précise l'énoncé de mission de l'organisation qui comprend une vision du service qui servira d'aide?mémoire au moment de la rédaction de l'ébauche du plan.
English: The price includes your transportation to and from the spa, a photo album and 10 photos, a formula SPA lunch.
French: Le prix comprend votre transport aller/retour au Spa, une séance photo et album 10 photos, une formule SPA, le repas du midi.
English: "We knew the value of the discovery," says PARTEQ president John Molloy.
French: PARTEQ et son président, John Molloy, connaissent la valeur de la découverte et savent qu'il est temps de fonder une entreprise.
English: initial audit then half-yearly audit for companies with an annual production of less than 50 units.
French: - audit initial puis audit semestriel pour les entreprises dont la production est  inférieure à 50 unités par an
English: If we are talking about strengthening the OSCE, we should, at the same time, think about the extent to which the OSCE can replace the activities of EU representatives in various conflict regions.
French: Si nous parlons du renforcement de l'OSCE, nous devrions dans le même temps réfléchir à la mesure dans laquelle l'OSCE peut se substituer aux activités des représentants de l'UE dans différentes régions en conflit.
English: • Medical Transportation Bulletins  The Non-Insured Health Benefits Medical Transportation Bulletins are published as required to inform providers of updates regarding the provision of transportation benefits to eligible recipients.
French: • Bulletin sur le transport pour raison médicale Le Bulletin sur le transport pour raison médicale des SSNA est publié pour informer les fournisseurs des mises à jour en ce qui concerne la prestation en services de transport aux bénéficiaires admissibles.
English: No 6: Sustaining Growth in a Resource-based Economy: The Main Issues and the Specific Case of Russia (Sales № 05.II.E.19) E
French: No 6: Sustaining Growth in a Resource-based Economy: The Main Issues and the Specific Case of Russia (No de vente 05.II.E.19) A
English: We finally propose ways to reconcile the two approaches based on their complementarity to derive suitable indicators to support decision making.
French: Pour finir, nous proposons des pistes pour réconcilier les deux approches sur la base de leur complémentarité, afin d’en déduire des indicateurs adéquats pour aider à la prise de décisions.
English: In particular, nuclear-weapon States made the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and agreed on practical steps to be taken by them that would lead to nuclear disarmament.
French: En particulier, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et ont convenu des mesures pratiques qu'il leur incombait de prendre pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Part of Minoru Park, it was built in 1890 and restored in 1968 as a historic site.
French: Cette chapelle, construite en 1890, est restaurée en 1968 comme lieu historique.
English: The associations collect money through various programs and projects, and they have the ability to issue tax receipts for donations.
French: Elles recueillent de l'argent grâce à des programmes et à des projets variés et peuvent délivrer des reçus d'impôt à leurs donateurs.
English: “The document should not set a limit on our ambitions; rather, it should be a beachhead from which we launch ourselves forward.
French: « Le document ne doit pas fixer une limite à nos ambitions; il doit, bien plutôt être un tremplin pour nous permettre d'aller de l'avant.
English: The meeting would consider the issues of essential-use nominations for metered-dose inhalers (MDIs), process agents and laboratory and analytical uses and would be briefed on the outcomes of the meeting of the contact group on the implication of entry into force of the Beijing Amendment, particularly concerning trade in HCFCs.
French: Il a également souligné que la Réunion serait appelée à se pencher sur la question des demandes de dérogation pour utilisations essentielles destinées aux inhalateurs à doseur, aux agents de transformation et aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: However, it is a pejorative word most of the time used by other ethnic groups to mock or discriminate against them and therefore most of the concerned communities would prefer to be identified as Baka, Batwa, Yaka, Bagyeli, Bayanda, etc.
French: Toutefois, ce mot est la plupart du temps utilisé de façon péjorative par d'autres groupes ethniques à des fins de dévalorisation et de discrimination, et c'est pourquoi la plupart des communautés intéressées préféreraient être désignées sous les noms de Baka, Batwa, Yaka, Bagyeli, Bayanda, etc.
English: Despite complaints of abuse, law enforcement personnel are never brought to trial for human rights abuses.
French: Malgré les plaintes déposées, le personnel chargé de l'application de la loi ne passe jamais en jugement pour atteinte aux droits de la personne.
English: HERBALIFE la Empresa creada desde 1980 y dedicada al control de peso y el bienestar total, Distribuidor Productos HERBALIFE, Distribuidor HERBALIFE- Bienestar-natural.com Productos HERBALIFE, Distribuidor Productos HERBALIFE.
French: Distribuidor HERBALIFE España, Distribuidor Productos HERBALIFE, Distribuidor HERBALIFE- Bienestar-natural.com Productos HERBALIFE, Distribuidor Productos HERBALIFE.
English: Nevertheless, more than one third mentioned no internal barriers.
French: Néanmoins, plus d'un tiers ne mentionne aucun obstacle interne.
English: As a result, it was possible to restore confidence in the Stability and Growth Pact, putting it on a more realistic and workable footing.
French: Ainsi, il a été possible de restaurer la confiance envers le pacte de stabilité et de croissance, en le rendant plus réaliste et réalisable.
English: Past 3-month users who experienced at least one problem due to cannabis use versus past 3-month users who did not, past 3-month users aged 15-24, Canada, 2004
French: Consommateurs qui ont connu au moins un problème en raison de leur consommation de cannabis comparés aux consommateurs qui n'en ont pas connu, personnes ayant consommé du cannabis au cours des trois derniers mois, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: The most well known is, of course, the European Convention on Human Rights, which built upon the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le plus connu d'entre eux est, bien sûr, la Convention européenne des droits de l'homme, inspirée de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Your Personal Information may be shared with our employees, independent contractors, agents or other related and unrelated Laurier Optical entities and/or business partners acting on our behalf to: (i) fulfill and/or ship an order or provide a product or service you have requested; (ii) provide an award; (iii) provide mail-in or other rebate on the products that you may purchase; (iv) conduct customer surveys for the purpose of marketing; and (v) collect debt or other payments.
French: Vos informations personnelles peuvent être partagées avec nos employés, entrepreneurs indépendants, agents ou d'autres entités de Optique Laurier et/ou associés optiques connexes et indépendants agissant en notre nom à : (i) accomplir et/ou livrer une coomande ou fournir un produit ou un service que vous nous avez demandé ; (ii) fournir une récompense ; (iii) fournir des remises postales ou autres rabais sur les produits que vous pouvez acheter ; (iv) enquêtes sur le comportement des clients à des fins de marketing ; et (v) collecter un paiement quelconque.
English: Consommateurs, the Canadian Community Reinvestment Coalition and the National Council of Welfare.
French: La fermeture de succursales d’institutions ﬁnancières soulève deux questions du point de vue de la politique publique :
English: In 1991-92 he was deputy chairman of the World Bank's review of resettlement and environmental issues in the Sardar Sarover Projects in western India, which found the projects flawed and led to the withdrawal of Bank funding and the creation of a permanent Inspection Panel.
French: En 1991 et 1992, il est vice-président de la commission de la Banque mondiale sur les questions de déplacement des populations et de l'environnement dans le cadre des projets de Sardar Sarovar en Inde occidentale, laquelle conclut que les projets sont mal conçus, menant ainsi au retrait du financement de la Banque et à la création d'un service d'inspection permanent.
English: They have brought about the restriction of the freedom of the media, the restriction of the right to strike, the circumvention and limitation of social dialogue, the strengthening of discrimination, and the shattering of the foundations of the rule of law and legal certainty.
French: Elles ont entraîné la restriction de la liberté des médias, la restriction du droit de grève, la possibilité de se soustraire au dialogue social et de le restreindre, une intensification de la discrimination et la dislocation des fondations de l'état de droit et de la sécurité juridique.
English: In order to strike a balance between the creation of the international intellectual property system with demands on upward harmonization of national patent laws, on the one hand, and the safeguarding of existing flexibilities and national policy space, on the other, it was considered that negotiations on the SPLT should take on board issues of concern to all Members as a single undertaking.
French: Pour réaliser un arbitrage entre, d’une part, la création du système international de propriété intellectuelle et les demandes d’harmonisation par le haut des législations nationales sur les brevets, et d’autre part, la préservation des clauses d’intérêt public et de l’espace politique des États membres, on a estimé que les négociations sur le SPLT doivent tenir compte d’office des sujets de préoccupation de tous les États membres.
English: In the course of 11 months, we received over 50 merchant ships transporting 712,000 tons of American agricultural products.
French: En 11 mois, plus de 50 cargos des États-Unis ont transporté 712 000 tonnes de produits agricoles américains vers Cuba.
English: This checklist is intended for use before and during renovation projects.
French: L'utilisation de la présente liste de contrôle est prévue avant et pendant les projets de rénovation.
English: Facial nerve sectioning may result from a surgeon's clumsiness but this is very rare and in most cases, total recovery can be expected in the ensuing months.
French: La section du nerf facial résulterait d’une grossière maladresse, mais dans la plupart des cas, on peut s’attendre à une récupération complète ou presque dans les mois qui suivent.
English: "Four Ps" of Marketing
French: Les « quatre éléments» du marketing
English: "Is it her leading work as a librarian, as a writer for young people, or as a truly learned historian....
French: "Que doit-on admirer davantage chez cette femme d’action qui nous a tracé la voie des sentiers multiples et divers?
English: The impact of the complicated cases on overall average time is substantial.
French: L'incidence de ces affaires complexes sur la moyenne du temps de traitement est substantielle.
English: If the peak to peak distance ∆ t is less or equal to 0.04 s, then the pluses in between are evaluated as one flash.
French: Si la durée de crête à ∆ t est intérieure ou égale à 0,04 s, les pulsations intermédiaires sont considérées comme un seul éclair.
English: Message PEC/OL 32, 17 October 1978, from Mobile Command HQ to its units.
French: Ibid., DMRE 1008, 261400Z Jan 71, CHQ Estb — Bilingual and Bicultural Program.
English: In addition, most of the workshops and expert meetings held under the Nairobi work programme were covered by the Earth Negotiations Bulletin - the reporting service of the International Institute for Sustainable Development - to ensure a wide dissemination of discussions and results.
French: En outre, il a été rendu compte de la plupart des ateliers et réunions d'experts organisés dans le cadre du programme de travail de Nairobi par l'«Earth Negotiations Bulletin» − service d'information de l'Institut international du développement durable − afin d'assurer une large diffusion à leurs débats et à leurs conclusions.
English: Key drivers and strategic federal investments have given rise to provincial/territorial telehealth networks across Canada. Telehealth initiatives vary in their purpose and direction.
French: Ces facteurs clés, de même que des investissements stratégiques du gouvernement fédéral, ont permis la création de réseaux provinciaux-territoriaux en télésanté partout au Canada.
English: ▪ Use appropriate avenues and resources to help students with special problems.
French: ▪ Utiliser les moyens et les ressources disponibles pour aider les élèves ayant des problèmes spéciaux.
English: More than half a century since the adoption of General Assembly resolution 181 (II), the Palestinian people have yet to exercise their right to self-determination.
French: Plus d'un demi-siècle après l'adoption de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, le peuple palestinien n'a toujours pas exercé son droit à l'autodétermination.
English: 14-day oral toxicity test in mice.
French: 14-day oral toxicity test in mice, Woburn (Mass.)
English: The humanitarian situation remains very bad, with more than 3 million people dependent on international aid and hundreds of thousands still on the road to Afgooye.
French: La situation humanitaire reste très mauvaise, avec plus de 3 millions de personnes qui dépendent de l'aide internationale, et des centaines de milliers qui s'entassent toujours sur la route d'Afgoye.
English: Transverse ridges on the upper surface of the gill arches form a system of channels in which food particles appear to be retained.
French: Des crêtes transverses situées à la face supérieure des arcs branchiaux forment un système de canaux qui semblent retenir les particules de nourriture.
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce today the appointment of John Crosbie as Newfoundland and Labrador’s Lieutenant Governor.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d’annoncer la nomination de M. John Crosbie au poste de lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve et Labrador.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?…
French: Or il me semble que, pour s'intégrer dans le cadre européen, la Bosnie-Herzégovine devrait aussi assimiler  tous nos cadres de reconnaissance de qualification d'enseignement.
English: The committal hearing concluded on 25 August 2000, and on this date the case was committed for trial to the Sydney District Court.
French: L'audience préliminaire s'est achevée le 25 août 2000, date à laquelle l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de district de Sydney.
English: Skill is required to coordinate the provision of in-house and/or contracted communications services.
French: Il exige aussi une bonne compréhension de toutes les techniques des médias, en particulier de la presse écrite et électronique, et de leurs applications.
English: The luthier's name appears on the bridge of this six-string instrument.
French: L'instrument a six cordes et le chevalet est marqué du nom du luthier.
English: Vernon, BC V1H 1H1 Phone: (250) 542-2043 Fax:
French: Vernon, BC V1H 1H1 Téléphone : (250) 542-2043 Télécopies :
English: (1) The term “nuclear family” refers to families in which parents have all the children in the household, i.e. living at home (including adopted children) in common.
French: (1) Les « familles nucléaires » sont des familles dans lesquelles tous les enfants qui vivent au foyer, c'est-à-dire à la maison (y compris les enfants adoptés), sont ceux du couple.
English: • The draft also includes a section on proposals for evaluation and monitoring of compliance.
French: • La proposition inclut également une section sur les propositions relatives à l'évaluation et au suivi du respect des normes.
English: In Spain, the majority of overseas domestic workers are of African, in particular Moroccan, origin.
French: En Espagne, la majorité des domestiques étrangers viennent d’Afrique, notamment du Maroc.