ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that there is a strong link between a healthy ecosystem and a healthy society and Canada's economic prosperity.
French: Nous savons qu'il existe un lien solide entre un écosystème en santé et une société en santé et la prospérité économique du Canada.
English: One must not understate the importance that both a stable relationship with its neighbour States and prompt access to such natural resources have in paving the way for the solid and sustainable economic development of the newborn country.
French: On ne peut minimiser l'importance que revêtent des relations stables avec les États voisins et un accès rapide aux ressources naturelles pour la promotion du développement solide et durable de l'économie du nouveau pays.
English: On that basis, it is UNMIL's preliminary assessment that the Mission will require, at the end of phase 3, a military presence in each of the 15 counties, as well as troops deployed near strategic locations, including Capitol Hill, Monrovia Freeport and Roberts International Airport, key crossing points on the borders with Guinea and Côte d'Ivoire, as well as other sensitive areas, including the Liberian Agriculture Company and the Sinoe Rubber Plantation.
French: Compte tenu de ce qui précède, la MINUL estime, en guise d'évaluation préliminaire, qu'elle devra avoir, à la fin de la phase 3, une présence militaire dans chacun des 15 comtés et des soldats déployés près des lieux stratégiques, notamment Capitol Hill, le port et l'aéroport international Roberts de Monrovia, les principaux points de passage des frontières avec la Guinée et la Côte d'Ivoire, ainsi que dans d'autres zones sensibles comme la Liberian Agriculture Company et la Sinoe Rubber Plantation.
English: First and foremost, the authorities must establish a common strategy.
French: Les pouvoirs publics doivent tout d'abord dégager une perspective commune.
English: Belief that distribution chain/transportation practices may be an inspection weakness in the food inspection system.
French: On croit que, dans le système d’inspection alimentaire, la faiblesse de l’inspection se situe peut-être dans la chaîne de distribution et les pratiques de transport.
English: The Twelve, after receiving the command from the Lord, passed it on to their successors through the laying on of hands.
French: Je te demande, en outre, de vivre et de promouvoir dans ton Eglise, cette spiritualité de communion qui trouve son origine dans le coeur même de la Très Sainte Trinité. Engage-toi à la promouvoir au sein des prêtres, parmi les personnes consacrées et les fidèles laïcs.
English: The Ecc strains had ratios of >3.71 for 12:0/14:0, <4.87 for 16:0/12:0, and <2.70 for 16:1/18:1, while the Eca strains had contrasting values for each of the ratios.
French: Les souches Ecc avaient des ratios >3,71 pour les 12 : 0/14 : 0, <4,87 pour les 16 : 0/12 : 0 et <2,70 pour les 16 : 1/18 : 1, alors que les souches Eca avaient des valeurs opposées pour chacun des ratios.
English: The relationship between the two viruses was shown to be predominantly one-sided as ICH hexon antisera could neutralize ICL virus infectivity to a much higher extent than the reciprocal cross-reaction.
French: La relation entre les deux virus mise en évidence est d'une manière prédominante dans un seul sens puisque les antisérums (ICH) hexoniques peuvent neutraliser l'infectiosité du virus (ICL) à un degré beaucoup plus important que la réaction croisée inverse.
English: In conclusion, I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Juan Gabriel Valdés, and his team for their support for the Security Council mission.  I extend my praise to all MINUSTAH personnel for the professional manner in which they are discharging their obligations in extremely difficult conditions.
French: Pour finir, je voudrais féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, ainsi que son équipe de l'appui qu'ils ont apporté à la mission du Conseil de sécurité, ainsi que tout le personnel de la MINUSTAH, pour le professionnalisme avec lequel il effectue son travail dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The delegation of the United Kingdom offers you its full support and cooperation in your work.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans faille de la délégation du Royaume-Uni.
English: www.oecd.org/spain is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Spain. Browse the documents in chronological order or by topic.
French: Le site www.oecd.org/espagne offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Espagne.
English: In paragraph 13 of its resolution 56/214 B of 27 June 2002, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B and paragraph 13 of its resolution 56/214 A, and stressed once again that Israel should pay the amount resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requested the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, en date du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, a insisté à nouveau sur le fait que le montant correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 était à la charge d'Israël, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-septième session.
English: The expiry of the three or six years has one effect only: the Commission will lose the opportunity to proceed itself on its own authority and to establish automatically a debt that is immediately recoverable.
French: L’écoulement de ces trois ou six ans n’a qu’un effet: faire perdre à la Commission la possibilité de procéder d’elle-même d’autorité et de faire maître automatiquement une dette immédiatement recouvrable.
English: Moreover, significant uncertainties have surfaced with respect to other elements of the 15 November Agreement: on the question of security arrangements, which the Iraqis believe fall within the competence of a sovereign Government, even if no one disputes the fact that an international security presence will continue to be necessary beyond the 30 June deadline; and on the Fundamental Law, which some believe should be limited to setting out the general principles of the Iraqi State during the transition period and should not prejudge the decisions to be taken on certain issues crucial for the future sovereign institutions of Iraq.
French: D'autre part, des incertitudes importantes sont apparues sur d'autres éléments de l'accord du 15 novembre : sur la question des « accords de sécurité », dont les Iraquiens estiment qu'ils relèvent d'un Gouvernement souverain, même si nul ne conteste qu'une présence internationale de sécurité demeurera nécessaire au-delà de l'échéance du 30 juin; sur la « loi fondamentale », dont certains considèrent qu'elle devrait avoir un objet limité à la fixation des principes généraux de l'État iraquien pendant la période transitoire, et ne pas préjuger les décisions qui seront prises sur certains sujets essentiels par les futures institutions souveraines de l'Iraq.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Optigaz project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement d'Optigaz :
English: NPB is beginning to introduce a hearing model specifically for Inuit offenders.
French: Les actuels enregistrements d’audiences ne sont pas utiles à cet égard.
English: Contract report for Health Canada.
French: Development of a PBPK model for chloroform for human health risk assessment, The K.S. Crump Group, Inc., ICF Kaiser, Ruston (La.). Rapport fait par contrat pour Santé Canada.
English: These collaborations enhance client value-added services, strengthen national/ local infrastructure, extend the program's reach, and bridge gaps in the program's capabilities by creating more innovation services for SMEs.
French: • Accroissement de l'aide, des conseils et du financement destinés aux activités de R-D plus risquées, mais à rendement élevé, à des étapes plus précoces afin d'aider les petites entreprises à devenir de moyennes entreprises et les moyennes entreprises, à devenir de grandes entreprises.
English: Statements were also made by the observers for Bulgaria, Barbados (on behalf of the Alliance of Small Island States), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Papua New Guinea, Côte d'Ivoire, Norway, Algeria, Nigeria, Morocco, Trinidad and Tobago and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Bulgarie, Barbade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Côte d'Ivoire, Norvège, Algérie, Nigéria, Maroc, Trinité-et-Tobago et Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: The agreements with third countries are: - negotiated by the Commission on the basis of Council directives (adopted by a qualified majority); - concluded by the Council, in general by a qualified majority (Articles 133 and 300).
French: Les accords avec des pays tiers sont: - négociés par la Commission sur la base de directives du Conseil (adoptées à la majorité qualifiée); - conclus par le Conseil, en général à la majorité qualifiée (articles 133 et 300).
English: (1) Subject to the regulations, on application, the Minister may issue a special excise warehouse licence to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the only person, other than the licensee, who is entitled to distribute to an accredited representative manufactured tobacco or cigars manufactured by the licensee.
French: (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, sur demande, l'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial à la personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne, mis à part le titulaire de licence, à pouvoir distribuer à des représentants accrédités du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués par le titulaire de licence.
English: Sip refreshments in the 24 hour bar.
French: Délectez-vous de rafraichissements dans le bar ouvert 24h/24.
English: "Cru" chocolate is made from cocoa that comes from an identified geographical region or one plantation.
French: Les grands chocolatiers sont ceux qui savent, dans leur compositions, même les plus audacieuses, parvenir à un équilibre où les différentes saveurs se laissent percevoir sans que l'une masque l'autre, avec toutefois un goût de cacao prédominant et persistant en bouche.
English: The actual transfer of the programs onto disk or tape took only seconds, whereas years can be expended developing and perfecting the software.
French: Le transfert proprement dit des programmes sur des disques ou des bandes ne prenait que quelques secondes, alors qu'il faut parfois des années pour élaborer et mettre au point un logiciel.
English: I am also very concerned about freedom of the press in Belgium and I wish you would take this up with the Belgian Home Office.
French: Je suis également très préoccupé par la liberté de la presse en Belgique et je voudrais que vous en parliez avec le ministère belge de l’intérieur.
English: Using the momentum and profile of this international initiative, IMHA and its partners hope to achieve some very specific goals - to increase awareness of the magnitude and impact of musculoskeletal diseases and conditions among Canadians; ensure that Canadian researchers benefit from advances and findings in other countries; and contribute to the creation of a network of 20 national agencies with a direct interest in MSK diseases and conditions.
French: Tablant sur les acquis et la renommée de cette initiative internationale, l'IALA et ses partenaires espèrent atteindre des objectifs très précis : conscientiser davantage les Canadiens sur l'ampleur et l'incidence des maladies et des troubles musculo-squelettiques au sein de la population canadienne; faire en sorte que les chercheurs canadiens bénéficient des découvertes et des progrès réalisés dans les autres pays, et contribuer à la création d'un réseau de collaboration de 20 organismes nationaux qui s'intéressent directement aux maladies et aux troubles musculo-squelettiques.
English: In a desperate-and successful- attempt to halt the advance, General von Vietinghoff, now Supreme German Commander (Field-Marshal Kesselring had been seriously wounded in an air attack) snatched from his Adriatic flank the 90 th Panzer Grenadier and the 1st Parachute Divisions.
French: Comme le flanc perd temporairement de l’importance, le général McCreery en profite pour retirer le corps d’armée canadien et le faire passer en réserve.
English: The trees in the gully ... were cut to ribbons.
French: Le premier objectif du général Simonds est la crête en forme de banane, entre Calcar et Üdem, qui protège la Hochwald.
English: It also needs to take into account its close links with such matters as the rule of law and good governance and the necessity to integrate gender perspectives.
French: Elle doit aussi tenir compte du lien étroit qui l'unit à des questions telles que l'état de droit et la bonne gouvernance, ainsi que la nécessité de prendre en considération l'égalité entre les sexes.
English: Visit http://oee.rncan.gc.ca/houses-maisons/english/choice.cfm?Text=N.
French: Pour plus d'informations, consultez le site http://oee.rncan.gc.ca/houses-maisons.
English: The overall reform process is greatly hampered in the absence of an independent, professional investigative body.
French: Le processus global de réforme est fortement entravé par l'absence d'un organe d'investigation indépendant et professionnel.
English: For example, there are good studies linking pesticide use among farmers and wood dust among forestry workers to non-Hodgkin's lymphoma.5 Both exposures require regulatory interventions to prevent high concentrations of environmental carcinogens in small numbers of highly exposed populations.
French: De même, bien qu’il soit exact d’affirmer que la mortalité globale par cancer est en déclin en Amérique du Nord, la hausse de certains cancers chez les jeunes adultes demeure inexplicable.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 150 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 A (new)
French: L'opérateur du réseau visité peut faire la distinction entre heures creuses et heures pleines.
English: Before you establish a correspondent banking relationship, you will have to determine that the foreign financial institution is not a shell bank.
French: Avant d’établir une relation de correspondant bancaire, vous devrez établir que l’institution financière étrangère n’est pas une banque fictive.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: For your Situation Awareness On 18 June 2007, CAS endorsed new pilot entry vision standards.
French: Pour votre Conscience de la Situation Le 18 juin 2007, Le CEMFA a endossé les recommandations des nouvelles normes de sélection visuelles pour les postulants au poste de pilote.
English: These are just a few of the exciting things that youth are doing in their communities.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des choses sensationnelles que font les jeunes dans leurs collectivités.
English: However, it was said that a drawback of that proposal was that, for countries that did not adopt the express provision, paragraph (2) could be understood as forbidding the issuance of anti-suit injunctions.
French: On a fait observer toutefois que cette proposition présentait un inconvénient en ce sens que, dans les pays qui n'adoptaient pas cette disposition expresse, le paragraphe 2 pourrait être compris comme interdisant le prononcé d'une telle injonction.
English: 11, and report, paras.
French: 11, et rapport, par.
English: However, as noted in the Foreword, the national parks are facing the problem of diminishing ecological integrity.
French: Mais comme le souligne l'avant-propos, les parcs nationaux font face au problème de la diminution de leur intégrité écologique.
English: Marcas 2000, an event which followed the seminar, featured some 12 exhibitions stands focusing on trademarks and their use and a four day seminar from November 21 to 24, 2000.
French: Ce séminaire a été suivi de Marcas 2000, manifestation qui comprenait une exposition rassemblant 12 stands axés sur les marques et leur utilisation et un séminaire de quatre jours, qui sest tenu du 21 au 24 novembre 2000.
English: Provinces will determine which programs and services to evaluate, the timing of evaluations, and options for evaluation, namely whether they will undertake evaluations on their own or engage in bilateral or demonstration evaluations with the Government of Canada.
French: Les provinces détermineront quels sont les programmes et les services qui seront évalués et le moment où s'effectueront les évaluations. Elles peuvent choisir d'effectuer ces évaluations à titre individuel ou de participer à des évaluations bilatérales ou à des évaluations axées sur la démonstration avec le gouvernement du Canada.
English: 6.3 Primary responsibility
French: 6.3 Principale responsabilité
English: Rotation of membership In May 2004, Committee members had agreed that the length of term be extended in order to give the committee time to 'gel'.
French: Roulement des membres En mai 2004, les membres du Comité des intervenants de la DMV ont convenu que leur terme devait être allongé de manière à ce qu'ils aient le temps de mieux se connaître.
English: B) Knowledge is cumulative One debate within the research community is whether questions can be best answered through a single, definitive study or through the accumulation of results from many lesser studies.
French: B) Les connaissances sont cumulatives Le milieu de la recherche – non unanime – cherche à déterminer si une seule étude définitive ou l’accumulation des résultats de plusieurs études mineures répondent le mieux aux questions posées.
English: Previous studies have indicated that young women tend to want to lose weight, while young men are more inclined to want to gain.
French: Des enquêtes précédentes ont indiqué que les jeunes femmes avaient tendance à vouloir perdre du poids, tandis que les jeunes hommes étaient plus susceptibles de vouloir en gagner.
English: "Article 21 (Effective Date of Becoming Party to the Treaty) "This Treaty shall bind ...
French: WO/GA/XXI/3 page 89 "Article 21 (Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité) "Le présent traité lie ...
English: One of them must have a majority in the European Parliament, but Parliament cannot elect a second.
French: L'un d'entre eux doit avoir la majorité au Parlement européen mais le Parlement ne peut pas en élire un autre.
English: Glenn Gould, Lawren Harris, and The Idea of North".
French: Glenn Gould, Lawren Harris, and The Idea of North ».
English: Closer adherence to Government Statistical Service classifications including the definition of the household, the replacement of the Head of Household by the Household Reference Person and the adoption of National Statistics Socio-Economic Classification in place of the classifications used by NFS.
French: 32) Respect plus strict des classifications du Service statistique de l'État, y compris la définition du ménage, le remplacement du chef de ménage par la personne de référence du ménage et l'adoption de la classification socioéconomique pour les statistiques nationales au lieu des classifications utilisées pour l'Enquête nationale sur l'alimentation;
English: (9) The veto should be excluded in respect of recommendations under Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter of the United Nations.
French: 9) Le veto devrait être exclu en ce qui concerne les recommandations au titre des Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte des Nations Unies.
English: Since its creation in December 2000, the composition of the Council has remained unchanged.
French: La composition du Conseil n'a pas changé depuis la création de cet organe, en décembre 2000.
English: In exchange for compliance with the five principles of the Act, taxpayers are prepared to pay the taxes growing out of their application.
French: En échange du respect des cinq principes de la loi, le contribuable est prêt à payer les taxes et impôts que leur application implique.
English: — The proportion of the overheads included in the reference price which were paid to the associated company, DSM In its reply of 18 December 1990, the Commission merely confirmed that HSC had contributed to DSM's overheads, and that it was not in the interests of the other shareholder in HSC to inflate those costs artificially.
French: — Pourcentage des frais généraux inclus dans le prix de référence ayant été payés à la société apparentée DSM Dans sa réponse du 18 décembre 1990, la Commission s'est limitée à confirmer que HSC était intervenue dans les frais généraux de DSM et à affirmer qu'il n'était pas de l'intérêt de l'autre actionnaire de HSC de gonfler ces coûts artificiellement.
English: We cannot stop until all Canadians can have seamless access to all government services quickly, simply and with a minimum of fuss".
French: Nous ne pourrons nous arrêter tant que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes n’auront pas un accès transparent à tous les services publics de manière rapide, simple et avec un minimum de tracasseries ».
English: The RPRF can be paid at any time during the application process, but must be paid before an immigration visa can be issued.
French: Les FDRP peuvent être payés à n'importe quelle étape du processus de demande, mais un visa d'immigrant ne peut être délivré que lorsqu'ils ont été payés.
English: Expected results Improvement of higher education with regard to modernisation of curricula and teaching methods, research capacity, employability of graduates and university governance. Establishment of sustainable partnerships between universities and other institutions of higher education in the EU and the Neighbourhood.
French: • Nombre d’activités Tempus et répartition géographique et thématique de ces activités Participation plus large des établissements d’enseignement supérieur Convergence accrue avec le processus de Bologne Accroissement du rôle et des responsabilités des universités et des établissements d’enseignement supérieur de la PEV et de la Russie dans les domaines de l’élaboration et de
English: A "calendar year" is considered to be any part of a calendar year before 1996 in which the employee was employed by the employer paying the retiring allowance (current employer) or by a related employer.
French: Par « année civile » on entend toute partie d'année civile antérieure à 1996 pendant laquelle l'employé était à l'emploi de l'employeur qui verse l'allocation de retraite (l'employeur actuel) ou pour un employeur lié.