ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002 the OPC received technical assistance from the European Institute in Denmark in the form of lectures related to all areas of the Office's activities.
French: En 2001-2002, le Bureau a reçu une assistance technique de l'Institut européen au Danemark, sous la forme de conférences portant sur tous ses domaines d'activité.
English: No State will be able to achieve the MDGs as long as it does not respect fundamental human rights.
French: Aucun État ne sera en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tant qu'il ne respectera pas les droits fondamentaux de l'homme.
English: On southeastern Vancouver Island domestic cats were frequently seen during bird surveys at grassland sites, including the single site where a displaying Horned Lark, strigata subspecies was observed (Beauchesne 2002).
French: Dans le sud-est de l’île de Vancouver, on a souvent signalé la présence de chats domestiques durant des relevés d’oiseaux effectués dans des prairies, notamment au seul endroit où l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata a été observée dans un comportement de parade (Beauchesne, 2002).
English: ∙m−2) and less in upstream reaches (320–341 g
French: ∙m−2) et moins important dans les sections d'amont (320–341 g
English: Two presentations by outside experts addressed the issues of the current level of military expenditures and the cost-effectiveness of providing defence as a public good, one in Latin America and the Caribbean and another one in States members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and of the former Warsaw Treaty Organization.
French: Deux exposés présentés par des experts extérieurs ont traité de la question du niveau actuel des dépenses militaires et du rapport coût/efficacité de la méthode consistant à assurer la défense en tant que bien public, l'un portant sur l'Amérique et les Caraïbes, et l'autre, sur des États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'ancienne Organisation du Traité de Varsovie (OTV), respectivement.
English: It seems to me outrageous that people have closed their eyes to this. The Court of Auditors must therefore be praised for its work.
French: Il est, selon moi, tout à fait inadmissible d'avoir fermé les yeux sur cette affaire et il convient donc de féliciter la Cour des comptes pour le travail qu'elle a réalisé.
English: Sarah Michaels, University of Colorado, `Participatory Process '(Holistic Disaster Recovery 2001), page 3-1.,
French: 13 Sarah Michaels, Université du Colorado, Participatory Process (Holistic Disaster Recovery 2001), page 3-1.
English: 32.This is a an application of the model of international integration in the presence of knowledge spillovers due to Romer and Rivera-Batriz (1991) who extend Ethier (1982) to a dynamic setting
French: 32.Application du modèle d'intégration internationale en présence de la propagation des connaissances; Romer et Rivera-Batriz (1991) extrapolent Ethier (1982) dans un contexte dynamique.
English: Table S-3 depicts Canada’s total GHG emissions from 1990 to 2001, along with several primary indicators: gross domestic product (GDP), population, energy use, energy production, and energy export.
French: Le Tableau S-3 présente les émissions canadiennes totales de GES de 1990 à 2001, de même que plusieurs indicateurs de base : le produit intérieur brut (PIB), la population, la consommation, la production et l’exportation d’énergie.
English: In most communities the participating government departments from all levels, and Aboriginal representatives, have developed collaborative and constructive working relationships.
French: Dans la plupart des collectivités, les ministères participants de tous les ordres de gouvernement ont noué des relations de travail collaboratives et constructives.
English: A proposal to introduce emergency rule may also be made by bodies and officials who, under the Constitution, have the right to initiate legislation.
French: Une proposition visant à instaurer un régime d'exception peut également émaner d'organes et de fonctionnaires qui, conformément à la Constitution, ont l'initiative des lois.
English: The Library continues to build its Preservation Collection of Canadiana in more secure locations to extend the life of these materials.
French: La Bibliothèque continue à constituer la collection Canadiana de conservation dans des lieux plus sûrs afin de prolonger la vie de ces documents.
English: As you can well understand, it takes time develop a view of patterns and trends.
French: Vous pouvez parfaitement comprendre qu’il faut du temps pour voir se dégager des modèles et des tendances.
English: An indicative listing of CIDA interventions and partner agencies in the areas of human rights, democratization and good governance
French: Liste indicative des interventions de l'ACDI et des partenaires dans les domaines des droits de la personne, de la démocratisation et du bon gouvernement
English: operations. The standards recommend coating application equipment and the code of good practice incorporates information on training, solvent management, materials handling and equipment operation and maintenance.
French: Les normes recommandent le type d'équipement pour l'application des revêtements, et le code de pratiques optimales incorpore des renseignements sur la formation, la gestion des solvants, la manipulation des produits ainsi que le fonctionnement et l'entretien du matériel.
English: • Program funding from Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan
French: • Programme de financement du plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux
English: Peter Curley, Environment Officer Public Works and Government Services Canada 3 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4A2 Tel: 902-566-7594 Fax: 902-566-7531 peter.curley@pwgsc.gc.ca
French: Peter Curley Agent de l’environnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3, rue Queen Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1A 4A2 Tél. : 902-566-7594 Téléc. : 902-566-7531 peter.curley@pwgsc.gc.ca
English: Statistical combination of data across studies within each demographic category was not possible.
French: Il n'a pas été possible de combiner statistiquement les données tirées d'études dans chaque catégorie démographique.
English: The authority granted to judges under the Personal Status Act to marry underage girls could be used only in exceptional cases.
French: L'autorité conférée aux juges dans la loi relative au statut de la personne qui leur permet de marier des mineures ne peut être exercée que dans des cas exceptionnels.
English: These also widen the readership to include a less specialised public.
French: La version papier est largement appréciée.
English: The flow weaves its way through reeds and cattails as well as other plant species typical of swamps.
French: Cette forte valeur est principalement attribuable à la rareté, à l’âge et à la structure peu perturbée du peuplement.
English: June 2006 Release date Release title Reference period 6 Building permits April 2006 8 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost First quarter 2006 8 New Housing Price Index April 2006 9 Canadian international merchandise trade April 2006 9 Labour Force Survey May 2006 12 Industrial capacity utilization rates First quarter 2006 14 Monthly Survey of Manufacturing April 2006 14 New motor vehicle sales April 2006 19 Wholesale trade April 2006 19 Canada 's international transactions in securities April 2006 19 Travel between Canada and other countries April 2006 20 Consumer Price Index May 2006 21 Retail trade April 2006 21 Leading Indicators May 2006 22 Field crop reporting series: Preliminary estimates of principal field crop areas Year 2006 27 Employment Insurance April 2006 29 Industrial product and raw materials price indexes May 2006 29 Gross domestic product by industry April 2006 29 Payroll employment, earnings and hours April 2006
French: Juin 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Avril 2006 8 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Premier trimestre de 2006 8 Indice des prix des logements neufs Avril 2006 9 Commerce international de marchandises du Canada Avril 2006 9 Enquête sur la population active Mai 2006 12 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Premier trimestre de 2006 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Avril 2006 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Avril 2006 19 Commerce de gros Avril 2006 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Avril 2006 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2006 20 Indice des prix à la consommation Mai 2006 21 Commerce de détail Avril 2006 21 Indicateurs avancés Mai 2006 22 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures Année 2006 27 Assurance-emploi Avril 2006 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mai 2006 29 Produit intérieur brut par industrie Avril 2006 29 Emploi, rémunération et heures de travail Avril 2006
English: Description of Storage Stocks Categories Item 1 CHICKEN, UNDER 2 KG
French: Description des catégories des Stocks en entrepôt Case 1 POULETS, MOINS DE 2 KG
English: Such an outcome would also be good for both societies.
French: Cela profiterait également aux deux sociétés.
English: To address this gap, the amendments to the Regulations would require casinos to report large casino disbursements to the Centre in addition to keeping a record of such transactions.
French: Pour combler cette lacune, les modifications au Règlement obligeraient les casinos à déclarer les déboursements importants au Centre en plus de conserver un relevé de ces opérations.
English: It is evident that the unstated assumption by the European authorities - with the remarkable exception of the German Republic - is that war is, by now, a certainty.
French: Il va de soi que l'assomption non déclarée des autorités européennes - à l'exception notable de l'Allemagne - est que la guerre est à présent inévitable.
English: The development policy of Paraguay was defined to a great extent by MERCOSUR.
French: La politique de développement du Paraguay était définie dans une grande mesure par le MERCOSUR.
English: • Monitoring and tracking of the funding process, including agreement amendments and scheduling and adjustment of cash requirements.
French: • Surveillance et contrôle du processus de financement, y compris les modifications, l'établissement de calendriers et la révision des exigences financières.
English: The arrangements relate to occupational pension schemes which are governed by the provisions of the Pensions Act, 1990.
French: Les arrangements concernent les régimes de prestations professionnelles régis par les dispositions de la loi de 1990 sur les pensions.
English: 8544.49.10 00 - - -For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof or their fitted containers; For use in the manufacture of automotive seat insert heated pad assemblies 8544.49.20 - - -Of a kind used for telecommunications
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 80 V mais n'excédant pas 1.000 V : 8544.51 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: If better lubrication is needed, you can use a water-soluble lubricant such as K-Y, Surgilube or Lubafax.
French: Si une meilleure lubrification est désirée, vous pouvez utiliser un lubrifiant soluble à l’eau tel le K-Y, le Surgilube ou le Lubafax.
English: VAFC responded after the break and had two clear cut chances to equalise through their midfielder Danic.
French: Le VAFC réagit après la pause, et se procure deux occasions nettes, par l’intermédiaire de Danic.
English: Other threats include predation by great horned owls, competition with barred owls; and toxic pollution resulting in thinned eggshells.
French: Les autres facteurs limitant incluent: la prÃ©dation par le grand-duc dâ€™AmÃ©rique et lâ€™autour des palombes; la concurrence avec la chouette rayÃ©e; des Ã©vÃ©nements environnementaux catastrophiques; et des polluants toxiques qui causent lâ€™amincissement de la coquille des Å"ufs.
English: Elders from these two groups were also invited to visit the Project site to help identify burial and other culturally significant sites.
French: Des aînés de ces deux groupes ont été invités à visiter le site du projet pour aider à indiquer l’emplacement des cimetières et d’autres sites importants sur le plan culturel.
English: For the fourth, fifth, sixth, seventh and eighth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/331/Add.1, and CERD/C/SR.1364 and 1365.
French: Pour les quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième rapports périodiques de la République dominicaine et les comptes rendus des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/331/Add.1 et CERD/C/SR/1364 et 1365.
English: It was suggested that draft article 12 should be moved to another location in the text, possibly for insertion in chapter 5 following draft article 18.
French: Il a été proposé de placer le projet d'article 12 ailleurs dans le texte, éventuellement dans le chapitre 5 à la suite du projet d'article 18.
English: CONTRACT PREPARATION AND FINAL AWARD The following quality assurance tasks are associated with contracts preparation and final award.
French: PRÉPARATION DU CONTRAT ET ATTRIBUTION FINALE Les tâches d'assurance de la qualité associées à la préparation du contrat et à son attribution finale sont les suivantes : 1.
English: Expected results, performance indicators and actual performance results should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: Les résultats prévus, les indicateurs de rendement et les résultats liés au rendement réels doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux employés dans l’AAP.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that demand for the services of the Unit was increasing, especially in the light of the expansion of IMIS to offices away from Headquarters; therefore there is a need to continue those posts in 2002-2003.
French: En réponse à ses questions, il a été informé qu'il était de plus en plus fait appel aux services du Groupe d'appui, d'autant que le SIG était étendu aux bureaux hors siège.  C'était la raison pour laquelle ces postes devaient être maintenus en 2002-2003.
English: The likely advantages and disadvantages of this option are summarised below.
French: Les avantages et inconvénients liés à cette option sont récapitulés dans le tableau ci-dessous.
English: There companies that do not have a single woman in the labor force, and the usual argument is that when pregnant, women often do enjoy a 60-day maternity leave and other absences during prenatal care and breast-feeding.
French: Certaines entreprises n'emploient pas une seule femme et expliquent habituellement cette situation en soulignant que les femmes enceintes bénéficient souvent d'un congé de maternité de 60 jours et s'absentent lors des soins prénatals et de l'allaitement naturel.
English: With its SME GL facility, the EIB could play an important role in mitigating this problem by encouraging FIs to continue their support of the SME sector.
French: Aucun des IF de taille modeste sélectionnés n’a pu mettre en évidence un surcoût pour une procédure par rapport à l’autre.
English: This laboratory study of microcosms showed that adding both nitrogen and phosphorus caused the phytoplankton biomass to increase and also stimulated bacteria to grow and reproduce.
French: L'étude des microcosmes en laboratoire a montré que l'ajout à la fois d'azote et de phosphore provoquait une augmentation de la biomasse du phytoplancton et stimulait la croissance et la prolifération des bactéries.
English: Some effects of the embargo on the economy of the United States, on its people and on other peoples of the world
French: Effets du blocus sur l'économie américaine et les autres peuples du monde
English: See Ministry of Higher Education and Research, supra, note 95, s. VI; Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, Avis sur la non-com mercialisation du génome humain, Rapport, Paris, 2 décembre 1991, also in (1993) 44(1) Int.
French: Voir Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, supra, note 95, section VI; Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, Avis sur la non-commercialisation du génome humain, Rapport, Paris, le 2 décembre 1991, traduit en anglais dans (1993), 44(1) Int.
English: • interactions with potential or known severe outcomes In the area of biomedical, clinical, and epidemiological research, the four top priorities were:
French: • les interactions desquelles résultent de graves complications possibles ou connues. Dans le domaine de la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique, les quatre priorités étaient :
English: However, it is from subsistence coastal fishery resources that Pacific islanders gain significant economic and nutritional benefit.
French: Mais c'est des ressources halieutiques côtières que les habitants des îles du Pacifique tirent le plus parti sur le plan économique et nutritionnel.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auquel l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen46.
English: Cumulative effects Commissioning the terminal would require two other projects whose implementation is not the responsibility of the proponent.
French: Les effets cumulatifs Deux projets connexes seraient nécessaires à la mise en service du terminal mais leur réalisation ne serait pas sous la responsabilité du promoteur.
English: What we are trying to achieve is something quite radical and something we ought to be trying to achieve.
French: Nous nous efforçons de réaliser quelque chose d'assez fondamental que nous nous devions d'accomplir.
English: World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: Il s'agit, pour le PNUE, de donner une dimension humaine aux questions de l'environnement ; de donner à chacun les moyens d'avoir un rôle dans le développement durable et équitable ; de promouvoir l'idée que les communautés jouent un rôle primordial en ce qui concerne le changement d'attitude envers les problèmes de l'environnement ; et de prôner des partenariats qui garantiront, à tous les pays et à tous les peuples, un avenir plus sûr et plus prospère.
English: Calibration of the measurement equipment Calibration may be achieved by use of an acoustic calibrator that is periodically checked to a known acoustic reference.
French: Sur chaque page du rapport, numéro unique d’identification du rapport d’essai et numéro de la page. Date(s) du ou des essais.
English: Note: Unlike most of the other GMP functions, gmp_setbit() must be called with a GMP resource that already exists (using gmp_init() for example).
French: Note: Contrairement à la plupart des autres fonctions GMP, gmp_setbit() doit être appelée avec une ressource GMP existant déjà (en utilisant gmp_init() par exemple).
English: ORC Begins Issuing DoD External Certification Authority Certificates47 (Certificates)
French: ORC commence à délivrer des certificats de la ECA pour le compte du DDi (certificats)
English: The appeal was dismissed by decision of 21 September 1999 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le recours a été rejeté par décision du 21 septembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»).
English: The US credit card industry has experienced rapid change with new, aggressive monoline providers stealing significant share from traditional bank providers.
French: L’industrie américaine des cartes de crédit a connu des changements rapides avec l’arrivée de nouveaux fournisseurs à produit unique qui se sont taillés une part importante du marché, aux dépens des fournisseurs traditionnels.
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation relative au financement d'un programme de pays de courte durée**
English: The base system is a minimal set of packages which provides a working, basic, self-contained system.
French: Le système de base est le plus petit ensemble de paquets nécessaires au fonctionnement d'un système élémentaire et mono-bloc.
English: II International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Constitutional rank of the Convention and the Protocol and immediate applicability
French: Du rang constitutionnel de la Convention et du Protocole, et de leur applicabilité immédiate
English: E/C.19/2006/L.9 Item 7 -- Adoption of the report of the Forum on its fifth session -- Draft report -- Chapter I -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.9 Point 7 -- Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session -- Projet de rapport -- Chapitre I -- Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: Your predecessors were equally unwilling to condemn Turkey's conduct in Cyprus outright and, I fear, your successors will take the same approach, now that the American-, but not just the American-inspired formula of two sets of rules for and two attitudes towards Turkey has been adopted, together with the convenient method of taking refuge in pretexts such as the supposedly clear prospect of settling the Cyprus question, which has lasted 26 years now, and the supposedly concomitant need to appease the puppet of Ankara, Mr Denktash.
French: Cette réticence était d' ailleurs déjà de mise chez vos prédécesseurs qui hésitaient à prononcer la condamnation ouverte de la Turquie et je crains qu' elle ne persiste chez vos successeurs, puisqu' il semblerait qu' ait été adoptée, à l' égard de la Turquie, la formule inspirée par les Américains - et pas seulement par eux- de deux poids deux mesures, ainsi que la méthode commode du recours aux faux-semblants, comme l' est, depuis 26 ans, la possibilité soi-disant évidente d' un arrangement dans la question chypriote et, par suite, la soi-disant nécessité d' apaiser l' homme de paille d' Ankara, M. Denktash.
English: Owing to the nature of the activities, certain transactions pertaining to cost-sharing, government cash counterpart contributions and the like are commingled in the regular resources accounts (investments, deferred charges, receivables, payables, etc.).
French: Du fait de la nature des activités, certaines opérations relevant de la participation aux coûts, des contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, etc. sont amalgamées dans les comptes des ressources ordinaires (placements, charges comptabilisées d'avance, comptes débiteurs, comptes créditeurs, etc.).
English: By achieving recognized expertise, CATSA would solidify and maintain confidence from the government, its shareholder and regulator, as well as stakeholders, and the travelling public. leverage screening expertise Plan:
French: Si elle y parvient, l’ACSTA consolidera et conservera la confiance du gouvernement, son actionnaire et organisme de réglementation, ainsi que celle des intervenants et du public voyageur. Tirer profit de l’expertise en matière de contrôle Plan :