ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He saw no evidence of any unfair advantage having been given to any candidate. [31] As to the new question used in corrective measures for the assessment of the "ability to exercise good judgement in the application of Citizenship policies and procedures", the representative believed he had informed candidates at their interviews that the selection board was not looking for detailed knowledge.
French: Le représentant ne croit pas qu’un candidat ait bénéficié d’un avantage indu. [31] En ce qui a trait à la nouvelle question employée dans le cadre des mesures correctives pour évaluer la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr dans l’application des politiques et des procédures de citoyenneté », le représentant du ministère croit avoir informé les candidats au moment des entrevues que le jury de sélection ne cherchait pas à vérifier des connaissances détaillées.
English: Furthermore, MASAK and the Banking Union of Turkey have jointly prepared a training program to be presented via Internet.
French: D'autre part, le MASAK et l'Association des banques de Turquie (Banking Union of Turkey) ont conjointement établi un programme de formation qui sera présenté sur l'Internet.
English: 15% on lentils/peas; 60% on beans 5% 5% 15%
French: Légumineuses Potassium Fil de cuivre Orge Plastique et caoutchouc (divers) Textiles divers
English: As the Air Reserve Development Plan unfolds and further elements are approved, the ARDP Working Group will keep all Air Reservists informed through articles in The Bulletin, postings on the Air Reserve Intranet site, and by in-person presentations at Squadron, Air Reserve Flight and Wing meetings.
French: À mesure que se déroule le Projet de développement de la Réserve aérienne et que d’autres éléments sont approuvés, le groupe de travail du PDRA continuera à garder les réservistes Air au courant au moyen d’articles publiés dans Le Bulletin, de mises à jour affichées sur le site Intranet de la Réserve aérienne et de comptes rendus de vive voix lorsque les escadrons, escadrilles de la RA et escadres tiennent des réunions.
English: Suriname now prepares the adjustment of the national labour law in relation to this convention.
French: La législation nationale du travail sera modifiée en conséquence.
English: Cosmic rays account for about 0.3 mSv; a ten hour flight at an altitude of eight kilometres will expose a person to an increased dose of approximately 0.005 mSv of cosmic radiation.
French: Le rayonnement cosmique représente environ 0,3 mSv; un vol de dix heures à une altitude de huit kilomètres expose une personne à une dose accrue d’environ 0,005 mSv de rayonnement cosmique.
English: The Act should continue to specify what information must be provided and when.
French: La Loi devrait continuer de préciser quels renseignements il faut envoyer et quand.
English: Unfortunately, their efforts are often fragmented and uncoordinated. Consequently, community organizations compete amongst themselves, with for-profit agencies, and with government agencies.
French: Il faut une bonne communication, afin que tous les acteurs comprennent le processus d’aiguillage et de consultation et qu’ils s’y conforment.
English: Each alliance has at least one US and Asian airline partner, thus spanning the globe.
French: Chaque alliance compte au moins un partenaire des États-Unis et un partenaire asiatique, couvrant ainsi l'ensemble de la planète.
English: • Departments received 417 formal complaints, a 24 per cent decrease from 2003-04.
French: 100 en 2003-2004. Les autres plaintes, soit 10 p.
English: 6.4.3 Recommendation That the Director General, International Affairs Branch, ensure that, to ensure accuracy, consistency and relevance of information, any future contribution agreement with the CCD include a requirement to provide to the Department adequate proof that membership funds have been received.
French: 6.4.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, fasse en sorte que pour assurer l'exactitude, l'uniformité et la pertinence de l'information, tout accord de contribution conclu avec la CDC comprenne l'exigence de fournir au Ministère une preuve adéquate que les cotisations des membres ont été reçues.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and by islands) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre d'enfants:
English: Reflecting objects close to the runway centre line will cause scalloping of greater amplitude than objects farther from the centre line.
French: Les dentelures occasionnées par la réflexion des ondes sur des obstacles situés à proximité de l'axe de piste ont une plus grande amplitude que celles produites par les obstacles plus éloignés.
English: In 2001, the L’Assomption and Des Moulins RCMs together had more than 55 percent of the region’s population.
French: En 2001, les MRC de L’Assomption et Des Moulins regroupaient près de 55 p. 100 de la population de la région.
English: (OBCI) "Men TV" Le Réseau des sports (RDS) inc. "Réseau Info Sports" MusiquePlus inc. "Perfecto, La Chaîne" Groupe TVA inc., Films Rozon inc. and BCE Média inc.
French: (SAEC) « Men TV » Le Réseau des sports (RDS) inc. « Réseau Info Sports » MusiquePlus inc. « Perfecto, La Chaîne » Groupe TVA inc., Films Rozon inc. et BCE Média inc.
English: The combined data increased the overall support for the six clades.
French: Les données combinées augmentent la validation générale pour les six clades.
English: As far as minors are concerned, the Procurator-General is required to safeguard the family and the persons and interests of minors and other persons without legal capacity; to provide legal assistance to needy persons and to represent them judicially in cases involving the defence of individual liberty and employment rights; to act as legal and extrajudicial representative of persons who request the services of the Office of the Procurator-General, where the law so requires; to ensure compliance with obligations arising from family relations and to promote family integration; to issue instruments certifying the voluntary recognition of paternity/maternity and marriage certificates; to act as legal representative of minors and adults without legal capacity, in accordance with family legislation; and to issues certificates addressed to the Office of the Attorney-General of the Republic with a view to instituting criminal proceedings for failure to fulfil obligations of financial maintenance.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les mineurs, le Procureur doit veiller à la protection de la famille, des mineurs et des incapables, et de leurs intérêts; fournir une assistance juridique aux personnes économiquement faibles, et les représenter en justice pour défendre leur liberté individuelle et leurs droits en tant que travailleurs; représenter dans les actes judiciaires et extrajudiciaires les personnes qui sollicitent ses services, lorsque la loi l'exige; veiller au respect des obligations découlant des relations familiales et favoriser leur intégration; authentifier la déclaration de reconnaissance volontaire de l'enfant de même que la mention sur le livret de mariage; assurer la représentation légale des mineurs et des adultes incapables, conformément au droit de la famille; et transmettre des affaires à la Fiscalía General de la República afin qu'elle engage des poursuites pénales en cas de manquement aux devoirs d'assistance économique.
English: Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation
French: Dispositions d'ordre organisationnel, administratif et financier prises à l'appui de la coopération Sud-Sud par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Chairs the Steering Committee for the Middle East and North Africa MENA region on Violence against Children (UN SG study on VAC).
French: Présidente du Comité directeur sur la violence contre les enfants pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA) (Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants).
English: On 6 June 2003, the Special Rapporteur requested information on the situation of migrants employed as domestic workers (hereinafter migrant domestic workers, the term including persons of both sexes) by means of a questionnaire distributed to all permanent missions to the United Nations in Geneva, NGOs, United Nations and other pertinent agencies and programmes, and international experts in this area of work.
French: Le 6 juin 2003, afin d'obtenir des renseignements sur la question des migrants travaillant comme employés de maison (ci-après dénommés «migrants travailleurs domestiques», ce terme s'appliquant aux hommes comme aux femmes), la Rapporteuse spéciale a adressé un questionnaire à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, aux ONG, aux organismes et programmes des Nations Unies et à d'autres institutions et programmes compétents, ainsi qu'à des experts internationaux en la matière.
English: APPLICATION by Leuenberger Air Service Limited for suspension of Licence Nos. 882605, 882606, 882607 and 882608.
French: DEMANDE présentée par Leuenberger Air Service Limited en vue de suspendre les licences nos 882605, 882606, 882607 et 882608.
English: The Committee recalls that it has held in the past that in the event of loss of employment Article 18 of the Charter requires extension of the validity of the residence permit to provide sufficient time for a job to be found.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré qu’en cas de perte d'emploi, l’article 18 de la Charte veut que la validité du titre de séjour soit prolongée afin d’accorder un délai suffisant pour trouver du travail.
English: For the purposes of this table, subcontract costs include all subcontracts essential to the project's success or whose aggregate cost is significant.
French: Pour les besoins du présent tableau, les coûts de la sous-traitance comprennent l’ensemble de la sous-traitance nécessaire à la réussite du projet ou dont le coût total est considérable.
English: Capital investing activities -766 -617 -2,962 -2,671 Other investing activities 181 -721 -795 -5,299 Pension and other accounts 376 440 4,684 5,985 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -766 -617 -2 962 -2 671 Autres activités d’investissement 181 -721 -795 -5 299 Comptes de pension et autres comptes 376 440 4 684 5 985 Autres activités
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) {SEC(2004) 955}
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) {SEC(2004) 955}
English: MARKET RANKINGS FOR TRADES AND OCCUPATIONS IN ALBERTA Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Industrial Instrument Technicians and Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Source:
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS POUR LES MÉTIERS ET LES PROFESSIONS EN ALBERTA Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Source :
English: SMAC concluded that it opposes the request for an interim review and argued that the threshold for initiating an interim review is very high and, absent a fundamental change in circumstances, that a finding should remain undisturbed for five years.
French: L'AMCC a conclu qu'elle s'oppose à la demande de réexamen intermédiaire et a prétendu que le seuil qui justifie de procéder à un réexamen intermédiaire est très élevé et que, s'il n'y a pas de changement fondamental de la conjoncture, les conclusions devraient demeurer en place pour une période de cinq ans.
English: That is why I am so happy that Jean-Pierre Jouyet has just said that the support from the European Council will be strong and clear.
French: Comment maintenir notre sécurité?". Vingt-trois millions de petites et moyennes entreprises en Europe se tourneront vers Bruxelles et attendront la réponse des chefs d'État et de gouvernement.
English: IEC session at the health center: All the patients coming for consultation at the health center are benefiting an IEC session.
French: Séances au dispensaire: Tous les patients qui consultent au dispensaire bénéficient d’une séance d’IEC.
English: Founded in 1991, The Dissan Group is a marketing group specialized in the distribution of sanitary and cleaning equipment, products and accessories.
French: Groupe marketing oeuvrant dans l’industrie du JanSan créé en 1991, le Groupe Dissan se spécialise dans la distribution de produits, de services et d’équipements sanitaires et de nettoyage.
English: The complexity of measuring public awareness on this topic was also addressed.
French: On a également évoqué combien il était complexe de mesurer la prise de conscience de cette question par le public.
English: Indicate whether the project is likely to result in increased traffic in the vicinity, which could affect residential areas (noise, safety of residents, etc.). Describe the planned mitigation measures.
French: Indiquez si le projet est susceptible d'entraîner une augmentation de la circulation et d'achalandage dans les environs, lesquelles pourraient affecter des zones résidentielles (bruit, sécurité des résidents, etc.). Décrivez les mesures d’atténuation prévues.
English: As I have stated before, it is hypocritical to focus on this one - albeit barbaric - trapping method, while traps that are no less cruel are used within the EU.
French: Comme je l'ai déclaré précédemment, il est hypocrite de se focaliser sur cette unique - quoique barbare - méthode de capture alors que des pièges au moins aussi cruels sont utilisés dans l'UE.
English: • Payment for Commercial Fishing Licences 3 3 60,000 0 2 0 98 0
French: • Outils de planification de l'apprentissage 5 5
English: We feel it would be better to restrict cooperation at EU level to areas of policy associated with the internal market.
French: Il nous semble préférable de limiter la coopération à l&#x02BC;échelle de l&#x02BC;UE aux secteurs en rapport avec le marché intérieur.
English: The total represents a decrease of 983 tonnes from 12,488 tonnes in December 1992.
French: Ce total représente une diminution de 983 tonnes par rapport aux 12 488 tonnes de décembre 1992.
English: It should remove the obstacles to exports from least developed countries.
French: Elle devrait supprimer les freins aux exportations des pays les moins avancés.
English: In order for a property to be locked-in:
French: – 19 –
English: We attribute this success to:
French: Nous attribuons ces succès aux éléments suivants :
English: The main reasons given by parents for unmet needs for special education were the lack of services and staff within schools.
French: Les raisons principales évoquées par les parents pour expliquer les besoins non satisfaits pour l’éducation spéciale concernaient le manque de services et de personnel dans les écoles.
English: These households accessed the Internet from various locations; previously, household e-commerce data were collected only if the Internet shopping was conducted from home.
French: Ces ménages utilisaient Internet en divers endroits. Auparavant, les données sur les achats par Internet n'étaient recueillies que pour le magasinage en ligne effectué à la maison.
English: No allegations of mistreatment had been received.
French: Aucune allégation de mauvais traitement n’a été reçue.
English: My opinion overall is that morale has never been as bad as people say, simply because we have a lot of people who fight through the dumb stuff that comes along.
French: Je répète, que d'après moi, le moral des troupes n'a jamais été aussi bas qu'on veut bien le prétendre, du simple fait que l'armée compte des tas de gens bien qui arrivent à passer au travers des situations stupides qui surviennent de temps à autre.
English: Under the Act it is also a criminal offence to issue pamphlets or material inciting hatred or encouraging the funding of racist activities;
French: En vertu de cette loi, c'est également un délit de publier des brochures ou des documents incitant à la haine ou d'encourager le financement d'activités racistes;
English: Therefore, Governments should see young people as partners in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements devraient par conséquent considérer les jeunes comme des partenaires dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: The synthesis and characteristics of the 23-hydroxy-δ-lactone isomer of antheridiol and (22S,23R) 3β-hydroxy-24-carbethoxymethylene-cholest-5-en-22,23-epoxide are described.
French: La synthèse et la caractérisation de l'isomère hydroxy-23 δ-lactone de l'anthéridiol et du (22S,23R) hydroxy-3β carbethoxyméthylène-24 cholestène-5 époxyde-22,23 ont été données.
English: I would therefore like to propose voting on a resolution in the next Strasbourg week and would suggest that we set a deadline of 12 noon on Thursday of next week for the submission of motions for a resolution.
French: Je proposerais donc de voter une résolution lors de la prochaine période de session de Strasbourg et je suggérerais jeudi prochain à 12 heures comme délai de dépôt des propositions de résolution.
English: You say that you are doing all this for European citizens, for consumers, but, if consumers are paid lower wages, they will have nothing to spend and will not therefore help to boost growth.
French: Vous dites que nous faisons tout cela pour les citoyens européens, pour les consommateurs, mais si ces derniers reçoivent des salaires moins élevés, ils n'auront rien à dépenser et n'aideront donc pas à stimuler la croissance.
English: The Working Group appreciates the Government's current efforts to promote substantive reforms.
French: Le Groupe de travail apprécie les efforts actuels du Gouvernement pour avancer sur le chemin des réformes substantives.
English: Tuileries gardens is 63 acres of pretty gardens with children playing at sailboats in its little pools.
French: Les Jardins des Tuilerie couvrent 63 hectares, le parc rêvé des enfants qui jouent des heures aux bateaux dans les petites piscines.
English: The Chairperson-Rapporteur undertook to present his own proposals to the Commission on Human Rights, drawing on the different suggestions made by delegations, as a compromise text.
French: Le Président-Rapporteur a présenté ses propres propositions à la Commission des droits de l'homme, en s'appuyant sur les différentes suggestions faites par les délégations, en guise de texte de compromis.
English: In the Minister’s view, most of the documents on file do not pertain to the relevant periods, but to later periods.
French: Promotions Atlantiques a de plus indiqué que, selon le rapport de M. Courtois, les paiements dans le secteur alimentaire n’étaient pas conditionnels à la présentation d’éléments de preuve publicitaires.
English: (ii) Training efforts by the International Foundation for Science, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the World Agroforestry Centre (ICRAF), etc.;
French: ii) Activités de formation de la Fondation internationale pour la science (FIS), du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), etc.;
English: Dr. Feinstein plans to use conventional MRI and DTI to identify brain correlates of mood change.
French: Elles ont pour but de permettre aux personnes qui ont la sclérose en plaques de mieux composer avec cette maladie et d’améliorer leur qualité de vie au quotidien.
English: (There is a Business Planning component included in the Resource Managers Course, courses offered at the CF Management School at St. Jean and in the Defence Resource Management Course.)
French: Il est offert à l’École de perfectionnement en gestion des FC, à Saint-Jean, et fait partie du cours sur la gestion des ressources de la Défense.)
English: Table 22.14 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.14 Ressources nécessaires par objet de dépense
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
English: The divorce stalled for five years, costing the wife over $8,000 in attorney fees.
French: Le divorce traîna donc en longueur pendant cinq ans, obligeant la femme à dépenser plus de 8 000 $ en frais d'avocat.
English: Ultimately, unable to gain access to a copy of Outlook 2002, she completed the task set out for her by using a copy of Outlook 98.
French: Incapable d'avoir accès à une copie de Outlook 2002, elle a finalement terminé la tâche assignée en utilisant une copie de Outlook 98.
English: CEFADROXIL 500MG Capsule 02240774 00507245 02235134 APO-CEFADROXIL DURICEF NOVO-CEFADROXIL APX BMS NOP
French: CÉFADROXIL 500MG Capsule 02240774 00507245 02235134 APO-CEFADROXIL DURICEF NOVO-CEFADROXIL APX BMS NOP
English: Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Hungary India Italy Republic of Korea Republic of Latvia Lebanon Libya Luxembourg Malaysia Netherlands Norway Pakistan Portugal Poland Romania Slovakia South Africa Sweden Switzerland* Syria Arab Republic Tunisia United Kingdom United States of America*
French: Le système d’imposition dans le seul pays de résidence est privilégié, cependant la Norvège a également conclu des conventions fiscales prévoyant l’imposition à la source seulement, ou une combinaison de ces deux principes.
English: Furthermore, JIU believes that the implementation of the recommendations on this point would result in important issues of conflict of interest.
French: Il estime que le contrôle interne comprend plusieurs fonctions distinctes, mais complémentaires et synergiques, et que l'application des recommandations faites à ce sujet provoquerait de graves conflits d'intérêts.