ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will also continue to be made to collaborate and share experience with other United Nations entities, including through the United Nations Evaluation Group.
French: Des actions continueront d'être entreprises pour renforcer la collaboration et le partage des enseignements tirés avec les autres entités des Nations Unies, notamment par le biais du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties, noting that the Bureau had examined and approved the credentials of representatives of Parties, adopted the report of the Bureau on credentials (FCCC/CP/2001/3), noting also that Yemen should be listed in paragraph 6 of that report, and not paragraph 7.
French: À la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, la Conférence des Parties, notant que le Bureau avait examiné et approuvé les pouvoirs des représentants des Parties, a adopté le rapport du Bureau sur les pouvoirs (FCCC/CP/2001/3), notant également que le Yémen devrait figurer au paragraphe 6 de ce rapport et non au paragraphe 7.
English: 2 . Letter from Mr. Jean-Robert Noiseux to the Tribunal dated November 21, 2003.
French: 2 . Lettre de M. Jean-Robert Noiseux au Tribunal en date du 21 novembre 2003.
English: Although some countries have advanced in their national adaptation planning and implementation, many gaps and obstacles remain in the majority of countries, which inhibit their ability to adapt successfully.
French: Certains pays ont certes fait des progrès dans la planification et l'application de mesures nationales d'adaptation, mais il subsiste encore dans la plupart des pays un grand nombre de lacunes et d'obstacles qui les empêchent jusqu'à un certain point de s'adapter de façon satisfaisante.
English: Labourers in FBT processing
French: Manœuvres, transformation des aliments, des boissons et du tabac
English: Alfred Stepan is Professor of Government at Columbia University.
French: Alfred Stepan est professeur du gouvernement ŕ l'université de Columbia.
English: • assess and implement actions to restore nesting shorelines or islands at the Shoal Lakes; and
French: • évalueront et mettront en œuvre des mesures visant la remise en état des rives et des îles des lacs Shoal;
English: 1 Privacy Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-361 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur la protection des renseignements personnels)) Privacy Regulations, SOR/83-508 (Protection des renseignements personnels—Règlement) s.
French: 28 PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES (LOI) [LR 1985, ch. A-12] (ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT) Abordages—Règlement, CRC, Vol.
English: In the European Parliament we have, on a number of occasions, discussed what policy to conduct in a globalised society. We should not compete for low paid jobs, we should have good working conditions, we should concentrate on human capital, people and investments and other things in order to be successful.
French: En plusieurs occasions, nous avons discuté dans cette Assemblée du type de politique à mener dans une société mondialisée: ne pas entrer en compétition pour des emplois faiblement rémunérés, créer de bonnes conditions de travail, nous concentrer sur le capital humain, sur les ressources humaines, les investissements, etc., pour être compétitifs.
English: The service enables authorized representatives to authenticate, register and ultimately transact online on behalf of their individual clients.
French: Le service permet aux représentants autorisés d'établir l'authenticité de renseignements, de se charger d'inscriptions et de faire des opérations en ligne au nom de leurs clients.
English: We believe that the coordination segment should become the main platform for a practical, focused and grounded consideration of the issues of the work of regional and functional commissions of the Council, including the format for the dialogue with their Executive Directors, as well as the topic of the comprehensive implementation of the decisions of major United Nations summits and conferences in the field of economics.
French: Nous sommes d'avis que le débat consacré aux questions de coordination devrait servir de tribune principale à un examen pratique, ciblé et concret des questions relatives aux travaux des commissions régionales et techniques du Conseil, y compris le format du dialogue avec leurs Directeurs exécutifs, ainsi que la question de la pleine application des décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique.
English: The Advisory Committee's recommendations would receive the most careful attention from the European Union during the current session so that results that matched the necessary strengthening of the management of OHCHR would be achieved with efficient resource allocation.
French: L'Union européenne examinera très attentivement les recommandations du Comité consultatif pendant la session en cours, son objectif étant de déterminer le montant optimal des ressources qu'il faut allouer au renforcement de la gestion du Haut-Commissariat.
English: Invites the Chairman of the Working Party to undertake consultations aimed at improving the consideration by the Working Party of the proposed UNCTAD section of the programme budget, including in terms of programmatic information and related resource issues;
French: Invite le Président du Groupe de travail à mener des consultations visant à améliorer les modalités d'examen du projet de chapitre relatif à la CNUCED du budget-programme, notamment du contenu du programme de travail et des ressources y afférentes;
English: In the U.S. they have dropped to the low levels seen in the period after the terrorist attacks of September 2001.
French: Aux États-Unis, ils sont redescendus aux planchers observés après les attaques terroristes de septembre 2001.
English: The Tribunal will not generally accept a document as evidence unless a witness has identified it first (affidavits are an exception).
French: Le Tribunal n’accepte généralement en preuve que les documents identifiés auparavant par un témoin (les affidavits constituent une exception).
English: Appellate Body Report, United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, WT/DS184/AB/R, adopted 23 August 2001, paras 85-89.
French: Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, par. 85 à 89.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Huston, Nancy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Huston, Nancy Pour imprimer
English: If the adjustment amount is negative, see line 030.
French: Si le montant du redressement est négatif, lisez la ligne 030.
English: Bibliography References (others available) Cober, S.G., G.A. Isaac, J.W. Strapp, A. Korolev.
French: Renvoi bibliographique (il en existe d'autres) Cober, S.G., G.A. Isaac, J.W. Strapp, A. Korolev.
English: Next, the chapter considers the impact of third parties on regional security/insecurity, and finally it outlines the structure of the volume.
French: La dernière partie fera la synthèse de ce Cahier.
English: APPLICATION by 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation to lift the suspension of Licence Nos. 900168 and 900169 imposed by Decision No. 81-A-1993 dated February 12, 1993.
French: DEMANDE présentée par 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation en vue de lever la suspension des licences nos 900168 et 900169 imposée par la décision no 81-A-1993 12 février 1993.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AUPE 6A AUPE 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AUPE 6A AUPE 6A Réserve :
English: Macdonald was also an important figure in the government of the Province of Canada before 1867 and played a central role in the Confederation of the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada consisting of Canada East (Quebec) and Canada West (Ontario) in 1867.
French: Macdonald a également été une importante figure du gouvernement de la province du Canada avant 1867, et il a joué un rôle central dans la Confédération de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la province du Canada, qui en 1867 était constituée du Canada-Est (Québec) et du Canada-Ouest (Ontario).
English: Assessed value of property in 2008 (on assessment notice) multiplied by PLT Tax Rate (from the rate table above ) equals the PLT portion of your tax bill.
French: La valeur imposable d'un bien-fonds en 2008 (d'après l'avis d'imposition) multipliée par le taux d'impôt foncier provincial (d'après le Tableau Un ) correspond à la portion de l'impôt foncier provincial de votre relevé d'imposition.
English: • Traditionally used as a diuretic (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme diurétique (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: As such, it can be used to fund projects that are designed to help achieve the EU’s biodiversity objectives for 2010 and beyond.
French: Ainsi, il pourra être utilisé pour le financement de projets favorisant la réalisation des objectifs biodiversité de l’UE d’ici 2010 et au-delà.
English: I now turn to some of the elements for developing an exit strategy that my delegation believes may serve as a way forward.
French: Je voudrais à présent parler de certains éléments utiles pour mettre au point une stratégie de retrait, qui, de l'avis de ma délégation, pourraient nous permettre de progresser.
English: European condition In addition to the safeguard on democratic rights, the Council of Europe's Statute requires a member state to be part of the European continent.
French: Appartenance à l'Europe Outre la garantie des droits démocratiques, le Statut du Conseil de l'Europe exige des Etats membres qu'ils fassent partie du continent européen.
English: Stakeholders requested a longer comment period.
French: Des répondants ont demandé le prolongement de la période de commentaires.
English: Chapter 2 - Preparing the Output Specifications 2.1 Identifying the outputs The outputs to be specified depend on the service and on the priorities of departmental management.
French: CHAPITRE 2 - PRÉPARER LES SPÉCIFICATIONS DES EXTRANTS 2.1 Déterminer les extrants: Les extrants à analyser dépendent du service et des priorités de la direction du ministère.
English: I am sure that you will lead the work of this Committee to a successful conclusion.
French: Je suis certain que vous conduirez les travaux de la Commission vers une issue positive.
English: He then set out to rejoin his company and, on the way, encountered a burning armoured Bren carrier that had received a direct enemy hit.
French: Il est alors allé rejoindre sa compagnie et a rencontré en route un porte-mitrailleuse Bren blindé en train de brûler, qui avait été touché directement par le feu ennemi.
English: • Community notification service would enable a local government authority with responsibility for the provision of critical emergency services to notify citizens within its jurisdiction of imminent danger to an individual’s life, health, or property.
French: • Le service de notification communautaire accorderait aux autorités gouvernementales locales la responsabilité de la prestation de services d’urgence essentiels pour avertir les citoyens relevant de leur compétence d’un danger imminent pour la vie, la santé ou les biens d’une personne.
English: • Lessons related to implementation of the project.
French: • Leçons relatives à la mise en œuvre du projet
English: On the issue of indigenous peoples, and their access to land titles, she said that the current Government was making every effort to promote and guarantee the rights of indigenous peoples.
French: Les ministres se sont félicités des résultats de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Bonn du 19 au 30 mai 2008, et en particulier de la décision d'élaborer un plan d'action pluriannuel pour la coopération Sud-Sud en matière de diversité biologique pour le développement.
English: An announcement was made by the Secretary on the conference services survey distributed to the delegations.
French: Une annonce est faite par le Secrétaire sur le sondage des services de conférence distribué aux délégations.
English: Minimum pension for persons over 65: € 411.76 or € 484.89 for beneficiaries with dependent spouse.
French: Pension minimale pour pensionné de plus de 65 ans de € 411,76 ou € 484,89 avec conjoint à charge.
English: • strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition Benefits for Canadians
French: • Partenariats solides entre le fédéral, les provinces et le secteur, et plus grande reconnaissance à l'échelle internationale.
English: Regrettably, urgent solutions to address those issues are still not being provided.
French: Malheureusement, les solutions urgentes qu'exigent ces questions n'ont toujours pas été trouvées.
English: ETDE set up the Energy Workers' Guild in 1990, along the lines of the Compagnons du Minorange guild founded by Francis Bouygues in 1963 to reward and encourage key workers in the Bouygues group.
French: A l'instar de l'Ordre des Compagnons du Minorange, créé par Francis Bouygues en 1963 afin de récompenser et fidéliser les meilleurs compagnons du groupe Bouygues, ETDE a mis en place, en 1990, l'Ordre des Compagnons de l'Energie.
English: Nevertheless, the Director of the Prisons Administration said that many prisoners returned to prison periodically, if only for the sake of the meals.
French: Toutefois, la Directrice de l'Aadministration pénitentiaire évoquait qu'ils sont nombreux à rentrer périodiquement pour, au moins, bénéficier de la nourriture.
English: Contract Management, Life Cycle Costing, Warehousing, and Fleet Management.
French: Gestion des marchés, Calcul des coûts durant le cycle de vie, Entreposage et Gestion du parc automobile.
English: This was in response to an open-ended question.
French: Il s’agissait ici de la réponse à une question ouverte.
English: Information regarding projects selected for funding last year is available (www.agr.gc.ca/prrmup ).
French: On peut obtenir des renseignements à propos des projets financés l’année dernière (www.agr.gc.ca/ppelrrp ).
English: There was no need to disseminate anything until we were very confident that the technology would be rapidly and easily accepted.
French: Inutile de diffuser quoi que ce soit avant d'être convaincus que la technologie serait acceptée rapidement et facilement.
English: The latest word on Laval's Fashion Alley is that powder-blue, pinstripes, cargo pants, beiges and creams are still the trend for menswear in Spring/Summer.
French: Confort et élégance résument la tendance cette année encore, tant pour l’homme que pour la femme.
English: It includes a hard shell case for AIBO plus plenty of compartments for accessories – essential for all globetrotting AIBOs!
French: En plus d’une coque de protection rigide, il vous propose une série de compartiments pour ranger les accessoires : un must pour les AIBO globe-trotters.
English: It is our intention that this report will serve as a basis for discussion and further learning of home care case management in each province and territory.
French: Nous aimerions que ce rapport incite à la poursuite du débat et de l'apprentissage de la gestion de cas à domicile dans chaque province et territoire.
English: Every record in the forest inventory used in each of the 1427 analysis units is associated with a growth curve that defines the dynamics of merchantable volume over time.
French: Chaque relevé de l'inventaire forestier utilisé dans chacune des 1 427 unités analytiques est associé à une courbe de croissance qui définit la dynamique du volume marchand dans le temps.
English: We calculated that a net thermal gain would be obtained by sitting on cold sand at air temperatures of 5, 10, and 15°C when the wind speed exceeded 3 m/s for most orientations toward the incoming wind.
French: Nous avons calculé qu'un gain thermique net serait obtenu en s'assoyant sur un sable de température égale à celle de l'air (5, 10 et 15°C) lorsque la vitesse du vent excède 3 m/s, et ce, pour la plupart des orientations par rapport au vent.
English: The Holy Father John Paul II reminded us that only a Europe that rediscovers its Christian roots, instead of doing away with them, will be able to rise to the great challenges of the third millennium.
French: Le Saint-Père Jean-Paul II nous a rappelé que seule une Europe qui redécouvre ses racines chrétiennes au lieu de s’en débarrasser, sera à même de relever les grands défis du troisième millénaire.
English: The Advisory Committee requested clarification on the outsourcing and management of security, including which areas of the Mission are outsourced and which are under direct United Nations control through staff.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements sur l'externalisation et la gestion de la sécurité et a notamment souhaité savoir quels secteurs de la Mission sont externalisés et lesquels sont directement contrôlés par le personnel de l'Organisation.
English: It will rely here on the excellent review prepared by the evaluation group, chaired by the permanent representative of Ireland, Ambassador Harman, of the work that is presently being done and of the Court’s own discussion of reform of its procedures.
French: Les discussions des ministres se fonderont à cet égard sur les excellents travaux réalisés par le Groupe d'évaluation présidé par le représentant permanent d'Irlande, l'Ambassadeur Harman, sur les travaux en cours ainsi que sur les réflexions menées à l'intérieur de la Cour même en vue de la refonte de ses procédures.
English: The draft excluded domestic workers, who do not formally have the right to a weekly day of rest, limits on hours of work, paid holidays or forms of compensation, as well as farmers, public sector workers and private security staff.
French: Ce texte ne s'appliquait pas aux employés de maison, qui ne bénéfi cient pas obligatoirement d'un jour de repos hebdomadaire, de la limitation de la durée du travail, de congés payés ou d'une autre forme de compensation. Les travailleurs agricoles, les employés du secteur public et les agents de sécurité privés étaient également exclus des dispositions de ce texte.
English: Insert Form E to read
French: Insérer la formule E ci-après
English: The AT passes through the Appalachian Mountains, one of the oldest mountains in the world with a height of up to 2.037 m. He crossed 14 States: North Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia, Maryland, Pennsylvania, New Jersey, New York, Connecticut, Massachusetts, Vermont, New Hampshire und Maine .
French: L'AT passe par les montagnes des Appalaches, l'une des plus vieilles montagnes du monde avec une hauteur maximale de 2.037 m. Il traversa 14 Les États: Caroline du Nord, Tennessee, Virginie, Virginie-Occidentale, Maryland, Pennsylvanie, New Jersey, New York, Connecticut, Massachusetts, Vermont, New Hampshire und Maine .
English: < Programming support Apr 30 and Sept 30 for season starting after the following Apr < Project support Apr 30 for project after the following Nov; Sept 30 for project after the following Apr < Development Support - No deadline
French: Dotation : 31 décembre Fonds de stabilisation : aucun délai Développement des compétences : 15 avril et 15 octobre Capitales culturelles du Canada : 15 mars Projet de réseautage : aucun délai
English: In order to do this, file retention and disposal schedules need to be developed.
French: À cette fin, il faut arrêter un calendrier des délais de conservation et d’élimination des dossiers.
English: The method of measuring the coast down time is the coast down method for the measurement of the total friction loss Ff.
French: La méthode utilisée pour mesurer le temps de décélération en roue libre est précisément la méthode de décélération en roue libre qui permet de mesurer le total des pertes par frottement Ff.
English: It may also identify what the provider does not want to give access to, or what resources could be held in reserve for possible later access, if the partnership develops successfully.
French: Il peut aussi permettre de définir les ressources auxquelles le fournisseur ne souhaite pas donner accès ou celles qui peuvent être réservées en vue d’un éventuel accès ultérieur si le partenariat évolue favorablement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bourlanges and Mr De Giovanni follow the same twin premise as the Commission in their report on codecision procedures.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, MM. Bourlanges et de Giovanni partent des mêmes prémisses doubles que la Commission dans le rapport de cette dernière sur la codécision.
English: The details of measures taken so far are presented in S/2001/1306 and S/AC.37/2002/37.
French: Les mesures prises à ce jour sont décrites de manière détaillée dans les rapports S/2001/1306 et S/AC.37/2002/37.
English: "We don’t want to discourage anyone from making donations, we just want people to be aware of the pitfalls and to be careful," says Sgt. Stéphan Pouliot.
French: « Nous ne voulons pas décourager les citoyens de faire des dons, mais nous espérons qu’ils seront prudents et qu’ils éviteront de faire affaire avec des organisations malhonnêtes, a déclaré le sergent Stéphan Pouliot.
English: See Tables 4-7: Table 4 - Number of AIDS cases and AIDS patients who died of AIDS in Croatia from 1986 to 2004; Table 5 - AIDS cases in Croatia by sex from 1986 to 2004; Table 6 - Anti-HIV tests in Croatia in 2004; Table 7 - AIDS cases by risk groups in Croatia from 1986 to 2004.
French: Voir tableaux 4 à 7: Tableau 4: Nombre des cas de sida et patients décédés du sida en Croatie de 1986 à 2004; Tableau 5: Cas de sida en Croatie par sexe pour la période 1986-2004; Tableau 6: Tests de dépistage du sida effectués en Croatie en 2004; Tableau 7: Cas de sida par groupes à risque en Croatie de 1986 à 2004.
English: Accompany the Minister to various events at the Royal Ontario Museum.
French: Accompagner la ministre pour divers évènements au Musée Royal d'Ontario.
English: However, I would urge the Commissioner to go the extra mile: if he and his colleagues are determined to regain the confidence of consumers and the food industry in the EU' s food safety structures, then he should establish a European food agency along similar lines to the US Food and Drug Administration.
French: Toutefois, j'invite instamment le commissaire à aller plus loin : si lui et ses collègues sont déterminés à regagner la confiance des consommateurs et de l'industrie alimentaire dans les structures de l'UE responsables de la sécurité alimentaire, il devrait créer une agence alimentaire européenne sur le modèle de l'Administration fédérale américaine de l'alimentation et de médicaments.
English: Within a framework of guidelines set by government, the provisional boards determined the appropriate size, composition and selection process for permanent REDBs in their zones.
French: Ces 11 entreprises comptaient plus de 1 000 employés en 1997 et avaient enregistré un chiffre d’affaires supérieur à 60 millions de dollars.
English: Several presentations were delivered during the two-day conference, including a session by WADA Director General David Howman presenting an overview of the fight against doping in sport, the Code and WADA's strategic initiatives and programs.
French: Plusieurs présentations ont marqué cette conférence de deux jours, parmi lesquelles une longue intervention de David Howman à propos de la lutte contre le dopage en général, du Code mondial antidopage, des programmes et des initiatives stratégiques de l’AMA.