ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it challenges business to achieve more value from lower inputs of materials and energy while reducing emissions.
French: Surtout, elle met l'entreprise au défi d'obtenir une valeur accrue à partir d'une quantité moindre de matière et d'énergie, tout en réduisant les émissions.
English: Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates.
French: Le Nigeria peut se montrer audacieux en matière de diplomatie, comme le montre son offre d'asile politique au président du Libéria, Charles Taylor.
English: In addition, at least a further 20 per cent will go to least developed countries.
French: De même, au moins 20 % seront destinés aux pays les moins avancés.
English: In determining what malformations to monitor, some people question the usefulness of data on minor malformations because of the variability in their reporting.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer les malformations qu’il y aurait lieu de surveiller, certaines personnes remettent en question l’utilité des données relatives aux malformations mineures en raison de la variabilité des rapports qui les concernent.
English: The NGO Coalition suggested taking paragraphs 6 and 7 of article 8 to form a new article entitled “Follow-up to the Communication Procedure”.
French: La Coalition d'ONG a proposé que les paragraphes 6 et 7 de l'article 8 constituent un nouvel article intitulé «Suivi de la procédure de communication».
English: This Act does not deal with the penal effects of domestic violence but rather focuses on protection for victims of such violence.
French: Cette loi ne traite pas des effets pénaux des violences familiales mais est centrée sur la protection des victimes de ces violences.
English: Annex to the note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: France and New Zealand participated in the Seminar in their capacity as administering Powers.
French: La France et la Nouvelle-Zélande ont participé au Séminaire en tant que puissances administrantes.
English: PROVINCES AND TERRITORIES Notwithstanding paragraph 4 of the General Provisions Chapter, this Agreement is not intended to bind provinces, other than British Columbia, or territories, on matters within their jurisdiction without their consent.
French: Malgré l’article 4 du chapitre intitulé « Dispositions générales », l’Accord n’a pas pour but de lier, sans leur consentement, les provinces autres que la Colombie-Britannique ou les territoires, sur les questions relevant de leur compétence.
English: This is confirmed through a few Ottoman maps of the beginning of the XVIth century and especially that of the Turkish Admiral Pirî Reis, dating back to 1513 and preserved at the Topkapi palace in Istanbul.
French: Cela est confirmé à travers quelques cartes ottomanes du début du XVIème siècle et notamment celle de l’amiral turc Pirî Reis, datant de 1513 et conservée au palais de Topkapi à Istanbul.
English: The following guidance is supplementary to MCP information in Chapter 2, Part 7 in the Project Approval Guide and to policy outlined on the TBS website.
French: Les directives qui suivent s’ajoutent aux renseignements sur les GPE que l’on trouve à la partie 7 du chapitre 2 du Guide d’approbation des projets et dans les politiques publiées sur le site Web du SCT.
English: Directive 2000/70/EC amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices Bull.
French: La directive en objet habilite la Commission à:
English: The new formulation is so designed that adult treatment is limited to 2 tablets per day for three days, instead of 8 tablets per day.
French: Pour les nourrissons et enfants, la posologie est aussi simplifiée : 1 comprimé par jour pendant 3 jours. Ces comprimés peuvent être facilement écrasés et mélangés à des liquides ou à de la nourriture semi-liquide, ce qui facilite grandement leur utilisation chez l’enfant.
English: In many cases, however, the problem is often poverty and the inability of the poor to buy enough food.
French: Dans de nombreux cas cependant, elle est liée à la pauvreté et à l'incapacité des pauvres d'acheter de la nourriture.
English: BPTF006.doc - 16KB - To develop business processes for the porting of resold local service. - COMPLETE September 15, 1999 BPTF007.doc - 38KB - Work in conjunction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to identify the standard service intervals to completely order an interconnection circuit from initiation to circuit acceptance.
French: BPTF006.doc - 16 ko - Développement des plans de travail pour le portage d'un service local revendu - COMPLÉTÉ 15 septembre 1999 BPTF007.doc - 38ko - Work in conjunction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to identify the standard service intervals to completely order an interconnection circuit from initiation to circuit acceptance.
English: Now, like FATF, MONEYVAL is in its third round of country evaluations.
French: Aujourd’hui, à l’instar du GAFI, MONEYVAL en est à son troisième cycle d’évaluations nationales.
English: Chemical synthesis of spin-labelled lecithin 2-(16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)-stearoyl)-phosphatidylcholine was achieved by reaction of equimolar amounts of purified egg yolk lyso-lecithin with commercially available 16-(N-oxyl-4′,4′-dimethyloxazolidine)stearic acid activated with N,N-carbonyldiimidazole.
French: Nous avons synthétisé une lécithine marquée par spin, la 2-(16′-(N-oxyl-4″,4″-diméthyloxazolidine)stéaroyl)-phosphatidylcholine, en faisant réagir des quantités équimolaires de lyso-lécithine purifiée du jaune d'oeuf avec l'acide 16-(N-oxyl-4′,4′-diméthyloxazolidine)-stéarique commercial, activé par le N,N-carbonyldiimidazole.
English: European producers increased their exports to the US by a phenomenal 52%.
French: Les exportations européennes à destination des États-Unis ont enregistré un bond extraordinaire de 52 %.
English: He also hoped that it represented a serious intent to improve human rights collaboration and had not merely singled out the draft resolution sponsored by Cuba.
French: Il veut espérer aussi que l'intervention de Mme Groux traduit une volonté réelle d'améliorer la collaboration dans le domaine des droits de l'homme et ne visait pas seulement le projet de résolution parrainé par Cuba.
English: Also, uncertainties resulting from the new legislative provisions introduced in 1999, and the lack of jurisprudence in applying them have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters requiring written decisions.
French: En outre, les interrogations qu'ont suscitées les nouvelles dispositions législatives de 1999 et l'absence de jurisprudence pour encadrer leur application ont eu pour effet d'inciter les parties à solliciter davantage l'intervention du Conseil pour régler de nombreux litiges nécessitant des décisions écrites.
English: (v) Technical material: maintenance of an Internet map of combined transport (2); maintenance of a web-based inventory of existing AGC and AGTC standards and parameters (1); maintenance of databases on transport statistics, road traffic accidents, transport of dangerous goods, transport of perishable foodstuffs, urban transport and transport and environment (2); maintenance of the website, providing meeting documents, publications and information on activities related to this subprogramme (2); vehicle regulations and their amendments (1);
French: v) Supports techniques : mise à jour d'une carte des transports combinés sur Internet (2); mise à jour de l'inventaire des normes et paramètres figurant dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (sur le Web) (1); mise à jour des bases de données sur les statistiques des transports, les accidents de la circulation routière, le transport des marchandises dangereuses, le transport des denrées périssables, le transport urbain et le transport et l'environnement (2); mise à jour du site Web où sont affichés les documents de réunion, des publications et l'information relative aux activités menées dans le cadre du sous-programme (2); règlements concernant les véhicules et modifications qui y sont apportées (1);
English: Johnson, David M., Permanent Representative to United Nations (-July); Commissioner, ICSC, Vietnam (Sept.-). Jordan, Governor Leonard, Chairman, U.S. Section, International Joint Commission.
French: Johnson, David M., représentant permanent auprès des Nations Unies (-juil.); commissaire, CISC, Vietnam (sept.-). Jordan, gouverneur Leonard, président, section des États-Unis, Commission mixte internationale.
English: • Grant to the Province of British Columbia for the Provision of Ferry Services, Evaluation of Transport Canada's, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la subveniton octroyée par Transports Canada à la province de la Colombie-Britanique pour la fourniture de services de traversier, détails, une évaluation
English: McAuliffe (see #19, previously cited) reiterates the same principle.
French: McAuliffe (voir le #19, précité) réitère le même principe.
English: An ERP system provides an integrated suite of information technology applications that support activities such as finance and budget management, human resources management, supply chain management, central support services, and other corporate core functions.
French: Il s'agit d'une suite intégrée d'outils informatiques conçus pour faciliter la gestion des finances et du budget, des ressources humaines, de la chaîne logistique, des services centraux d'appui et d'autres activités essentielles au bon fonctionnement d'une organisation.
English: The results of the practical tests shall be appended to the type-approval report.
French: 5.3 Les résultats des essais pratiques seront annexés au procès-verbal de l'homologation du type.
English: This was corrected thanks to a small equatorial mount, moving in the opposite direction and making a whole circle in 24 hours precisely around the Earth’s axis of rotation.
French: Ceci a été corrigé grâce à une petite monture équatoriale dont l’axe de rotation, parfaitement aligné sur l’axe de rotation de la Terre, tournait dans le sens inverse du mouvement de la Terre.
English: By a decision issued later the same afternoon, the Appeals Chamber confirmed the judgement and sentence of the Trial Chamber.
French: Par son arrêt rendu l'après-midi du même jour, la Chambre d'appel a confirmé le jugement et la condamnation prononcés par la Chambre de première instance.
English: The Australian Regulatory Approach:
French: Organes et tissus destinés aux greffes :
English: Mr. Uras (Turkey) said that he was not surprised by the statement of the Greek Cypriot speaker or that of the representative of Greece but felt obliged to respond to the accusations and distortions contained in the latter's statement, which, moreover, did not take into account recent developments and the realities of the situation on the island.
French: M. Uras (Turquie) déclare n'être surpris ni par la déclaration de l'orateur chypriote grec ni par celle du représentant de la Grèce; il se doit néanmoins de relever les accusations et distorsions contenues dans le discours de ce dernier qui, d'ailleurs, ne tient pas compte des faits nouveaux ni des réalités de la situation dans l'île.
English: This report was approved in committee by 49 votes for, 1 abstention and 2 votes against (those of our group).
French: Ce rapport a été approuvé en commission par 49 voix pour, une abstention et deux voix contre (celles de notre groupe).
English: I would like to contribute to this appeal with five comments on the theme of European unification.
French: Permettez-moi de contribuer à cet appel par cinq commentaires sur le thème de l'unification européenne.
English: (z) Others (including manufacturing industry)
French: z) Autres (y compris les activités manufacturières)
English: This DFAIT procedure stems from the 1995 report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Keeping a Promise: Towards A Sustainable Budget, which reviewed barriers and financial disincentives to sound environmental practices.
French: Cette procédure du MAECI découle du rapport que le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a publié en 1995, Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable, qui passait en revue les obstacles et les mesures financières défavorables à des pratiques environnementales saines.
English: Ilsa Embleton Trade Commissioner Canadian High Commission Australia The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Mme Ilsa Embleton Déléguée commerciale Haut-commissariat du Canada en Australie Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: There is widespread evidence of investors choosing investment destinations for low-cost labour advantages, among others.
French: Il est largement démontré que des investisseurs choisissent la destination de leurs investissements pour les avantages présentés par la main-d'œuvre à bon marché, notamment.
English: It is time to move away from repetitive meetings and conferences to specific achievements, avoiding all kinds of bureaucracy, particularly financial bureaucracy.
French: C'est précisément le moment de passer des rencontres et des conférences répétées à des réalisations concrètes, en se gardant de tout type de bureaucratie, en particulier de la bureaucratie financière.
English: Instead they sought to determine the lowest-priced responsive offer and purported to award the contract on that basis.
French: Il a plutôt cherché à déterminer l'offre la moins élevée et prétendu adjuger le contrat en se fondant sur ce critère.
English: Goods must first pass the internal closures around urban West Bank centres before exiting the West Bank via one of six Barrier Terminals.
French: L'élimination des obstacles à la libre circulation n'a pas vraiment progressé ces derniers mois, malgré plusieurs communiqués israéliens dans ce sens (OCHA). Le plan d'action Blair lancé le 13 mai 2008 prévoit entre autres la suppression de douze obstacles stratégiques importants.
English: The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
French: La période est ramenée à 60 jours lorsqu’une autorisation a déjà été accordée au même produit phytopharmaceutique à faible risque par un autre État membre situé dans la même zone.
English: Since the financing of terrorism is currently a primary offence of money-laundering under article 506-1 of the Penal Code, any measures taken in this area benefit the fight against terrorism and its financing.
French: Étant donné que le financement du terrorisme est à l'heure actuelle une infraction primaire du blanchiment d'argent suivant l'article 506-1 du Code pénal, toutes les mesures prises dans ce domaine profitent à la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: Explore alternative delivery modes for literacy development using advanced learning technologies.
French: À la lumière de la documentation consultée, on constate que plusieurs initiatives fédérales et provinciales traitent de ces questions, dont certaines
English: Although it was Mr. Barnabé who informed her, on August 17, 1998, that she would not be rehired for the 1998-99 season, Ms. Des Rosiers contends, based on circumstantial evidence, that Mr. Barbe had a hand in this decision.
French: Même si c'est M. Barnabé qui l'a informée le 17 août 1998 qu'elle ne serait pas réembauchée pour la saison 1998-1999, Mme Des Rosiers a prétendu, en s'appuyant sur une preuve circonstancielle, que M. Barbe a joué un rôle dans cette décision.
English: Applications for interim relief Applications for interim relief in staff cases and in competition cases 30 accounted for 40% and 20% respectively of the applications lodged in 1999.
French: Demandes en référé Les demandes en référé dans le domaine de la fonction publique communautaire et de la concurr ence 30 ont respectivement représenté 40 et 20 % du total des demandes présentées au cours de l'année 1999.
English: More importantly, 75% of injection drug users who had shared equipment in the last three to six months reported either not using bleach or using it inconsistently.
French: Fait encore plus important, 75 % des utilisateurs de drogues par injection qui avaient partagé du matériel d'injection au cours des trois à six derniers mois ont déclaré ne pas employer de l'eau de Javel ou ne pas l'employer systématiquement.
English: • Other targeted training modules. ongoing (since 2001-02) since September 2001 2002-03 October 2001 May 2002 2002-03
French: • Autres modules de formation ciblés continu (depuis 2001-2002) depuis septembre 2001
English: It has also been stated that 2.1 (c) might be unnecessary in view of the 2(1)(b) and that 2(1)(c) should be deleted.
French: Il a également été indiqué que l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 2 était peut-être inutile, compte tenu de l'alinéa c du même paragraphe, et qu'il devrait être supprimé.
English: Inuit Printmaking Article also available en français
French: Gravure inuite Version anglaise de cet article
English: • Interdepartmental Forum on Employment Equity
French: • Forum interministériel sur l'équité en emploi
English: The State has a prerogative for managing all land in the national territory.
French: L'État dispose d'un droit éminent de gestion de l'ensemble des terres situées sur le territoire national.
English: Approval of grants Vote Number 5a
French: 2 Le virement de crédits au sein d’une organisation No du crédit 1a
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Institutions willing to cooperate on the pilot projects will be invited to participate in expert meetings to determine the terms of reference of the pilot projects and to prepare a joint implementation strategy.
French: Les organismes qui souhaitent coopérer sont invités à participer aux réunions d'experts pour définir le mandat des projets pilotes et établir une stratégie de mise en œuvre commune.
English: The plan, on the other hand, covered a four-year period and needed a relatively long lead time for its preparation, at least a year before its submission to the General Assembly for adoption.
French: Le plan à moyen terme, en revanche, portait sur une période de quatre ans et son élaboration prenait beaucoup plus de temps, au moins un an avant sa présentation à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Training on domestic violence is organised for law enforcement police officers (five training courses in the framework of regional police work training were planned, the duration of the courses was one week, and by now four courses have been implemented, by the end of 2004 100 constables will have received training).
French: Des sessions de formation concernant la violence familiale ou au sein du couple sont organisés à l'intention des membres des forces de l'ordre (cinq sessions d'une semaine chacune ont été prévues dans le cadre de la formation de la police régionale; à ce jour, quatre sessions ont été mises en œuvre, et, fin 2004, 100 policiers auront reçu cette formation).
English: This line of reasoning may appear reasonable at first glance, but is flawed and dangerous.
French: Ce type de raisonnement peut sembler, à première vue, défendable ; il n’en est pas moins erroné et dangereux.
English: At the 27th meeting, on 17 March 2008, the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Francis Deng, made a statement and presented his report (A/HRC/7/37), pursuant to Council decision 4/104 of 28 September 2007.
French: À la 27e séance, le 17 mars 2008, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Francis Deng, a fait une déclaration et a présenté son rapport (A/HRC/7/37), en application de la décision 4/104 du Conseil, du 28 septembre 2007.
English: Products are marketed domestically and in the U.S..
French: Ils sont commercialisés au Canada et aux États-Unis.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 1055 Article 28 1.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 1056 Article 28 1.
English: It means that the development of core public infrastructure such as roads, sewers and water mains should be encouraged on First Nations' lands.
French: Cela signifie qu'il convient de favoriser le développement de l'infrastructure publique de base - par exemple la construction de routes, de systèmes d'égout et de réseaux d'aqueduc - sur les terres des Premières nations.
English: By that date, St Maarten and Curaçao should gain greater autonomy within the Kingdom of the Netherlands, whereas all other islands should integrate more closely in the Kingdom.
French: À cette date, St Maarten et Curaçao devraient bénéficier d'une autonomie accrue au sein du Royaume des Pays-Bas, tandis que toutes les autres îles devraient être intégrées plus étroitement au Royaume.
English: Native land use in the Lancaster Sound area.
French: 115-120, in M.M.R. Freeman (éd.), Inuit Land Use and Occupancy Project, Volume 1, Milton Freeman Research Limited pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, Ottawa (Ontario).
English: By their estimation, there are 1,379 biotechnology companies in the US, of which 339 are publicly owned.
French: Selon leur estimation, on compte 1 379 entreprises de biotechnologie aux États-Unis, dont 339 sont de propriété publique.
English: The members of the Franciscan Youth consider the Rule of the SFO as an inspirational document for the growth of their own Christian and Franciscan vocation either individually or in a group.
French: Les membres de la Jeunesse Franciscaine considèrent la Règle de l'OFS comme un document d'inspiration pouvant aider la croissance de leur propre vocation chrétienne et franciscaine, soit individuellement, soit en groupe.
English: “Channelling international cooperation activities and resources for the development of projects designed to ensure gender mainstreaming and the participation of women in the social, political, and financial fields.”
French: « Canaliser les ressources et initiatives émanant de la coopération internationale pour l'exécution de projets destinés à garantir l'inclusion de la dimension hommes-femmes et la participation de la femme dans les domaines social, politique et économique ».
English: In 1997, along with other local producers, the two farmers came together to found the Haute Provence Einkorn Association to promote the cereal.
French: En 1997, avec d'autres producteurs, les deux cultivateurs s’associent pour fonder le Syndicat du petit épeautre de Haute Provence afin de promouvoir cette céréale.
English: • The British bank Barclays recently informed the executives of the Cubaniquel company in London that it was examining the possibility of not establishing business relations with the company because its manager was from the United States and the laws of that country applied not only to companies but also to individuals.
French: • De même, la banque britannique Barclays a fait savoir récemment aux dirigeants de l'entreprise Cubaniquel à Londres qu'elle n'envisageait pas d'établir des liens commerciaux avec Cubaniquel parce que son dirigeant était d'origine américaine et que les lois du Gouvernement des États-Unis s'appliquaient non seulement aux entreprises mais aussi aux personnes.
English: Special dollar levels may be prescribed by the Treasury Board for specific projects or programs for unique operational needs.
French: Des plafonds spéciaux peuvent être fixés par le Conseil du Trésor pour des projets ou programmes particuliers visant des besoins opérationnels inusités.