ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .setisbew margorp fo weiver hguoroht a sa llew sa slairetam tnirp lanoitidda gnidrawrof eeweivretni eht yb detnemelppus netfo erew sweivretni esehT .setunim evif-ytrof saw sweivretni eht fo noitarud egareva ehT .seliforp htped-ni eraperp ot redro ni smargorp laudividni fo sreganam eht htiw detcudnoc erew sweivretni enohpelet ,ediug siht gnisU .deraperp saw ediug weivretni dna tsilkcehc a ,secivres dna smargorp fo rebmun tceles a no noitamrofni tnetsisnoc rehtag ot redro nI .noitagitsevni rehtruf detnarraw taht smargorp )51-21( neetfif ot evlewt fo puorg a tceles ot deweiver erew nacs yranimilerp eht fo stluser ehT .detnemucod erew smargorp eht fo noitpircsed trohs a dna noitamrofni tcatnoc margorP .deraperp saw smargorp thgie-ytnewt eht fo hcae rof noitamrofni enotsbmot ,yllaitinI .sevitcejbo dna slaog ,scitsiretcarahc margorp ralimis eb ot deraeppa ereht erehw deifitnedi erew secivres dna smargorp thgie-ytnewt fo latot A .secivres dna smargorp elyts-tlebretlehs dna gnitnalp eert ralimis rof hcraes erutaretil a detcudnoc setaicossA & nevraG ,maeT noitaulavE & tiduA CFAA htiw noitarepooc nI .detelpmoc saw smargorp gnitarepo fo nacs yranimilerp a ,sisylana evitarapmoc rof smargorp noitubirtsid dna gnitnalp eert elbatius yfitnedi ot redro nI
French: ud elarénég étivitcani’l ed nosiar ne liforp nu’d tnemessilbaté’l à stadidnac snob ed sap tneiaté’n semmargorp sniatrec euq tnedivé uneved tse li ,weivretni’d sussecorp ud sruoc uA .emmargorp ud beW etis ud élliatéd nemaxe’l ed te eéweivretni ennosrep al rap sénimehca sémirpmi stnemucod sed sihcirne tnos es weivretni rap sillieucer stnemengiesner sel ,tnevuoS .enneyom ne setunim 54 tneiarud sweivretni seL .sélliatéd sliforp sed rerapérp ed tub el snad emmargorp euqahc ed seriannoitseg sed sèrpua enohpélét rap sweivretni sed ésilaér snova suon ,ediug ec ed edia’l À .weivretni’d ediug nu te noitacifirév ed etsil enu érapérp snova suon ,secivres ed te semmargorp ed isiohc erbmon nu rus stneréhoc stnemengiesner sed rillieucer ed rerussa suon ruoP .eidnoforppa eduté enu tnatirém semmargorp 51 à 21 ed epuorg nu eriartxe ne’d nifa erianimilérp nemaxe’l ed statlusér sel énimaxe snova suoN .emmargorp ud noitpircsed evèrb enu te seénnodrooc sel tnannod esab ed stnemengiesner ed ehcif enu ,semmargorp 82 sed nucahc ruop ,rerapérp rap écnemmoc snova suoN .serialimis sfitcejbo sed te stub sed ,seuqitsirétcarac sed rinuér tneialbmes iuq secivres te semmargorp 82 latot ua évuort snova suoN .tnev-esirb ed te serbra’d noitatnalp ed selbalbmes secivres te semmargorp ed eriatnemucod ehcrehcer al à édécorp a setaicossA & nevraG ,CAA’d noitaulavé’d te noitacifirév ed epiuqÉ’l ceva noitaroballoc nE .slennoitarépo semmargorp sed erianimilérp nemaxe nu ésilaér snova suon ,evitarapmoc esylana enu à tnatêrp es serbra’d noitubirtsid ed te noitatnalp ed semmargorp sed revuort ruoP
English: This included intentional spreading of disease.
French: Il y est également question de la propagation délibérée de maladies.
English: Activities of the United Nations information service  at the United Nations Office at Geneva
French: Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Special Rapporteur has raised similar concerns pertaining to Turkey's classification of organizations linked to terrorist crimes and the need, in that regard, to ensure that procedures for designation are transparent and objective, and accompanied by a right to appeal to an independent judicial body.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé des préoccupations similaires concernant la classification par la Turquie d'organisations liées à des actes de terrorisme, soulignant la nécessité, à cet égard, de veiller à ce que les procédures de désignation soient transparentes et objectives et offrent une possibilité de recours auprès d'un organe juridictionnel indépendant.
English: Enhancing Fetal Alcohol Syndrome (FAS)-related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada
French: Amélioration des interventions contre le syndrome d’alcoolisme f œ t al (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada
English: DEYNAT P.P., 2005. Characteristics of the dermal covering in Platyrhinidae (Chondrichthyes, Rhinobatiformes).
French: Bonjour, Voici une chose bien curieuse trouvée sur un chantier préventif dans le Loiret : une application de pâte de verre potassique sur des dents de mouton (molaires et prémolaires supérieures et inférieures).
English: Although the comitology process is under review, it seems extremely unlikely that Commission and Council will allow it to be as transparent as Parliament would like, or that Parliament will gain any effective veto over the process.
French: Bien que la procédure de comitologie soit à l'examen, il semble très improbable que la Commission et le Conseil permettent que cela soit aussi transparent que le Parlement le souhaiterait ou que le Parlement obtienne un veto effectif sur la procédure.
English: While we rely on our alliances with private-sector businesses, the Canadian public expects us to ensure that public funds are spent efficiently and in the public’s best interest.
French: Même si nous comptons sur nos alliances avec des entreprises du secteur privé, le public canadien s’attend à ce que nous nous assurions que les fonds publics sont dépensés efficacement et dans les meilleurs intérêts des citoyens.
English: 3.1 In accordance with General Assembly resolution 46/182, the $50 million loan element of the Fund shall continue to act as a cash flow mechanism to ensure rapid and coordinated response to humanitarian emergencies.
French: 3.1 Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, la composante prêts du Fonds, dotée d'un montant de 50 millions de dollars, continuera de fonctionner comme un mécanisme d'autofinancement permettant aux organismes du système d'intervenir rapidement et de façon coordonnée.
English: In advance of Team Canada Atlantic trade missions to the United States, the IBDA has sponsored the preparation of Sector Reports that outline the various opportunities and challenges associated with emerging and promising markets and industry sectors.
French: En prévision des missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique aux États-Unis, des rapports sectoriels ont été élaborés grâce à l’EPCE. Ces rapports énoncent les diverses possibilités et difficultés liées aux marchés et aux secteurs industriels nouveaux et prometteurs.
English: Each had a wrist lock on one of the inmate's arms during this escort.
French: Chacun d'eux tenait le détenu un bras à l'aide d'une clé de poignet au cours du trajet.
English: If recovery tax was withheld from your OAS payments in 2006, and the amount withheld was more than the recovery tax you owe, or you are not subject to recovery tax, we will refund the difference or apply it to any other Canadian tax liability you may have.
French: Si un montant d'impôt de récupération a été retenu en 2006 et qu'il est plus élevé que l'impôt de récupération que vous devez payer, ou si vous n'avez pas à payer cet impôt, nous vous rembourserons la différence ou nous l'utiliserons pour réduire toute autre obligation fiscale que vous avez envers le Canada.
English: A judicial review seeking declaration that PM(NOC) Regulations do not apply; mandamus to process ANDS without reference to Regulations and to prioritize review T-750-06 (ongoing) Apotex Inc.
French: Révision visant la déclaration que le Règlement ne s'applique pas; bref de mandamus pour le traitement des PADN sans se rapporter au Règlement et la priorité de la révision. T-750-06 (en cours) Apotex Inc.
English: In 1996, 1 576 thousand tonnes of N and 297 thousand tonnes of P as fertilizer were applied to cropland in Canada (Table 3.22).
French: En 1996, l’application d’engrais sur les terres cultivées au Canada a produit des apports de 1 576 000 tonnes d’azote et de 297 000 tonnes de phosphore (tableau 3.22).
English: This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
French: Cela implique un budget global minimal de 375 000 euros qui correspond, par exemple, au coût d’organisation d’une manifestation de deux jours rassemblant quelque 250 personnes.
English: People have got it into their heads that if we cut emissions, all the other problems will just melt away.
French: Les gens ont en tête que si on réduit les émissions, tous les autres problèmes disparaîtront tout simplement.
English: • Changes in neonatal intensive care practices across Canada that have led to declines of 40% in hospital-acquired infection and 20% in chronic lung disease The Canadian Institutes of Health Research's Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), the National Child and Youth Health Coalition (NCYHC), and SickKids Foundation now propose to harness Canada's strengths to confront the major health issues facing our children: the physical environment, the social environment, the growing epidemic of obesity and physical inactivity, and unintentional and intentional injury.
French: • les changements dans la pratique des unités de soins intensifs néonatals à travers le Canada qui ont conduit à une diminution de 40 % des infections nosocomiales et une diminution de 20 % des maladies chroniques pulmonaires L'institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC-IDSEA), la Coalition nationale de la santé des enfants et des jeunes (CNSEJ) et la SickKids Foundation se proposent d'exploiter les forces existantes au Canada afin de confronter les problèmes de santé majeurs auxquels font face les enfants canadiens : l'environnement physique, l'environnement social, l'épidémie croissante de l'obésité et de l'inactivité physique et les blessures intentionnelles et non-intentionnelles.
English: • Implementing the findings of the Lamer Report on Bill C-25 (An Act to amend the National Defence Act).
French: • Donner suite aux recommandations du rapport Lamer sur le projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale).
English: Members of the Committee agreed that would be a key event and that it would help the momentum of the Initiative if the Forum did place emphasis on this area.
French: Les membres du Comité conviennent que ce sera un événement clé et que le Forum appuierait l'initiative en mettant l'accent sur ce domaine.
English: • The economic value of likely greenhouse gas (GHG) emission reductions, where significant, is as far as practical internalised in the economic analysis of the project.
French: • La valeur économique des réductions probables des émissions de gaz à effet de serre, lorsqu’elle est importante, est incorporée, dans la mesure du possible, à l’analyse économique du projet.
English: Access Access to markets is generally not a problem for Canadian industry as the trade data indicate.
French: Accès aux marchés L’accès aux marchés ne constitue pas un problème, en général, pour l’industrie canadienne, comme l’indiquent les données commerciales.
English: • To determine the extent of compliance with relevant policies and procedures; and
French: • déterminer dans quelle mesure les politiques et les procédures pertinentes sont respectées;
English: “(c) A term of up to two years' imprisonment shall be imposed on anyone who deliberately conceals or swaps a child for another or who gives a child to persons other than the parents;
French: c) Est puni d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement quiconque, délibérément, dissimule un enfant, remplace un enfant par un autre ou donne un enfant à une autre personne que ses parents;
English: • Enhance opportunities to exercise rights
French: • Améliorer les possibilités d'exercer les droits acquis
English: NJ.FM.2500 22 avr 1922- 23 mai 1925 AN 8428874 Microfilmed with Courrier-sentinelle.
French: NJ.FM.2500 22 avr 1922- 23 mai 1925 AN 8428874 Filmé avec Courrier-sentinelle.
English: To that result, you add the excess or annual allowances deducted, whichever is less.
French: Au produit obtenu, vous additionnez le moins élevé de l’excédent et des déductions annuelles demandées.
English: The strategic direction SECTION IV:
French: La stratégie est entrée en vigueur le 1er avril 2007 et repose sur une série d’engagements qui traduisent une nouvelle façon de prendre des décisions et de mener à bien les activités quotidiennes tout en remplissant le mandat de l’ASFC.
English: Social desirability bias can occur when respondents who are self-reporting on topics such as smoking, exercise, weight or income give what they believe are the socially desirable answers to questions rather than revealing their activities, behaviours or exposures.
French: Le biais lié à l'attrait social survient lorsque les répondants qui se sont auto-déclarés sur des sujets comme l'usage de la cigarette, l'exercice, le poids ou le revenu donnent des réponses qu'ils considèrent socialement attrayantes plutôt que révélatrices de leurs activités, de leur comportement ou de leur exposition.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: supprimé
English: • 1726 Dolphin Avenue, Kelowna (Burolis # 15066);
French: • le 1726, avenue Dolphin, Kelowna (Burolis no 15066);
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2. above.
French: Une même Partie contractante ne pourra pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule comme indiqué au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: She adds that the Committee has viewed lack of access for women to reproductive health services, including abortion, as a violation of women's right to life, and that this has been reiterated by other committees such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'auteur ajoute que le Comité a estimé que l'impossibilité pour une femme d'avoir accès à des services de santé génésique, tels que l'avortement, constituait une violation du droit de la femme à la vie, position qui a été confirmée par d'autres organes conventionnels comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 9); the Agreement on the creation and management of a transfrontier nature protection area between Moldova, Romania and Ukraine, in the natural reserves of the Danube delta and lower reaches of the Prut.
French: • la Convention européenne du paysage29, engageant les parties, notamment à mettre au point des programmes transfrontaliers pour la protection, la gestion et l’aménagement des paysages transfrontaliers (art.
English: IN THE MATTER OF the operation of an air service by Prestige Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service aérien par Prestige Aviation, Inc.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/636, A/59/290 and A/59/384)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/636, A/59/290 et A/59/384)
English: • Understand how and why the Canadian government has tried to promote a common Canadian identity and evaluate the effectiveness of these efforts;
French: • Comprendre comment et pourquoi le gouvernement canadien a tenté de promouvoir une identité canadienne commune, et évaluer l'efficacité de ses efforts.
English: Following their validation, two constitutional amendments were passed, the first pursuant to Constitutional Amendment Act No.  1/IV/95 of 13 November 1995 and the second pursuant to Constitutional Amendment Act No. 1/V/99 of 23 November 1999, under which substantial changes were introduced.
French: Après leur validité, deux révisions constitutionnelles ont été réalisées, la première par la loi de révision constitutionnelle no 1/IV/95, du 13 novembre 1995, et la seconde par la loi de révision constitutionnelle no 1/v/99, du 23 novembre 1999, qui a introduit des modifications substantielles.
English: In 2006 and 2007 Western entrepreneurs traveled to Chicago to explore trade opportunities A series of trade missions are helping Manitoba's information and communications technology (ICT) companies expand their international markets.
French: En 2006-2007, des entrepreneurs de l'Ouest se sont rendus à Chicago pour participer à des missions commerciales. Une série de missions commerciales aide les entreprises du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) du Manitoba à élargir leurs marchés internationaux.
English: 1.3 Program scope This section will be updated every time a trade sector is added to the program scope.
French: 1.3 Domaine d’application du programme La présente partie sera mise à jour chaque fois qu’un secteur commercial sera ajouté au domaine d’application.
English: Some paedophile practices are especially reprehensible and dangerous because they stem from self-styled religious movements, whether old or new.
French: Enfin, certaines pratiques de caractère pédophile sont d'autant plus répréhensibles et dangereuses qu'elles émanent de courants se réclamant de mouvements se parant de religiosité, qu'ils soient anciens ou nouveaux.
English: On February 20, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 17, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 février 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 février 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Investigations In 2006-2007, 137 admissible complaints addressed Part VII of the Act regarding the advancement of English and French, compared to six complaints in 2005-2006.
French: Enquêtes Au cours de l’année 2006-2007, 137 plaintes jugées recevables relevaient de la partie VII de la Loi, à savoir la promotion du français et de l’anglais, comparativement à six plaintes en 20052006.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/996, and adopted it unanimously as resolution 1730 (2006) (for the text, see S/RES/1730 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/996, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1730 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1730 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The goal of the handbook is to increase capacity for undertaking local environmental interventions by helping individuals and organisations gain access to key information on the funding instruments dedicated to environmental improvement.
French: Son objectif est de renforcer la capacité d’intervention locale en faveur de l’environnement en aidant les individus et les organismes à accéder aux informations clés relatives aux instruments de financement consacrés à l’amélioration de l’environnement.
English: Help the client increase a sense of self-efficacy (the perception that he or she is capable of carrying through with this action).
French: Aidez le client à accroître son sentiment d'autonomie (la perception qu'il a de sa capacité de mener son projet à bien).
English: We will invite them to register with BIDS as your vendor (registration information is custom tailored to your requirements).
French: Nous les inviterons à s’inscrire à BIDS en tant que votre fournisseur (les renseignements d’inscription sont personnalisés selon vos exigences).
English: The attempt by the Greek Cypriot representative to hold Turkey responsible for the suffering of the Turkish Cypriot people is no more than a vain attempt to cover up the responsibility of the Greek Cypriot administration for the violation of the human rights of the Turkish Cypriot people who have been subjected to massacres as well as inhuman embargoes by the Greek Cypriot side since 1963.
French: En cherchant à rendre la Turquie responsable des souffrances du peuple chypriote turc, le représentant chypriote grec ne fait qu'essayer, en vain, de dissimuler la responsabilité que l'administration chypriote grecque porte dans la violation des droits fondamentaux du peuple chypriote turc, qui, depuis 1963, subit des massacres et des embargos inhumains infligés par la partie chypriote grecque.
English: And when all of that fails, those States themselves will be blamed, or any State that is not Talibanized.
French: Et si rien de tout cela ne réussit, ces États eux-mêmes seront blâmés, ou tous les États qui ne sont passés sous la bannière des Taliban.
English: The Holiday of the Dead is a festival held in August.
French: La fête des Morts est célébrée en août.
English: It was recommended that Governments ensure that their policies and activities guarantee humanitarian access, including by providing necessary security.
French: On a recommandé que les gouvernements veillent à ce que leurs politiques et leurs activités garantissent l'accès de l'aide humanitaire, y compris en offrant les garanties de sécurité nécessaires.
English: Under international law, it is the responsibility of the state whose flag vessels fly to ensure that they abide by the relevant rules and regulations; for example, conservation measures, safety and labour standards, etc.
French: D' après le droit international, c' est à l' État concerné qu' incombe la responsabilité de veiller à ce que l' armateur respecte les règles et réglementations pertinentes, notamment en matière de conservation, de normes de sécurité et de travail, etc.
English: 3/ an offer had no guarantee that another appointment would follow the expiry of the current one, nor that a new offer would be made.
French: 3/ une offre n’avait aucune garantie qu’une nouvelle nomination suivrait celle qui était parvenue à échéance ni qu’une nouvelle offre lui serait faite.
English: Recommendation No. 42 (1993) on the conservation of some threatened amphibians and reptiles in the area of Gulf of Orosei, Sardinia (Italy)
French: Recommandation n°42 (1993) relative à la conservation de divers amphibiens et reptiles menacés dans le golfe d'Orosei, Sardaigne (Italie)
English: Discover Pantene PRO-V Restoratives Time Renewal, coming soon.
French: Nous aimerions vous remercier d’avoir adopté Inner Science comme produit de choix et vous démontrer notre reconnaissance à l’égard des formidables commentaires positifs que vous nous avez offerts au fil des années.
English: The Act establishes a complaints mechanism that enables individuals to complain to the Privacy Commissioner if they believe that their privacy has been infringed.
French: Elle établit un mécanisme de plainte qui permet aux particuliers de saisir le Commissaire s'ils estiment qu'il y a eu atteinte à leur vie privée.
English: Above all, it demonstrates — and this is the key point — that if the stakeholders are willing to confer upon the United Nations a strong, central role, the Organization is well able to fulfil it.
French: Par-dessus tout, cette expérience montre - et c'est là le point essentiel - que si les parties prenantes sont prêtes à conférer à l'ONU un rôle de premier plan, un rôle central, l'Organisation sera à même de le remplir.
English: NINTH AND TENTH ALLEGATIONS [38] The Selection Board used incomplete suggested answers and failed to consider alternative responses.
French: NEUVIÈME ET DIXIÈME ALLÉGATIONS [38] Le jury de sélection a utilisé des réponses incomplètes suggérées et a omis de prendre en compte d'autres réponses.