ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil was a lead country of the Youth Employment Network, in which employers, employees and youth organizations participate as real partners.
French: Le Brésil était à la pointe du Réseau pour l'emploi des jeunes où le patronat, le salariat et les organisations de jeunesse participaient en vrais partenaires.
English: The issuance of the authorization depends on the information furnished by the National Fisheries Institute regarding the number of species, zones and periods for collection.
French: Les concessions, les permis et les autorisations prennent fin à l’expiration, la révocation, l’état d’invalidité ou de résiliation comme dans les cas précisés par la loi et le règlement.
English: As steps toward achieving this goal, the Strategy calls for a number of actions, including the development of further controls on acidifying emissions in Canada.
French: À cette fin, la Stratégie prévoit diverses mesures, dont l'élaboration d'autres contrôles des émissions acidifiantes au Canada.
English: Also refers to the ownership interest of shareholders in your business.
French: Les capitaux propres réfèrent aussi à la participation ﬁnancière des actionnaires dans votre entreprise.
English: IDRC's Ronnie Vernooy Awarded Mongolia's Highest Environmental Honour 2006-02 IDRC Senior Program Specialist for Biodiversity, Ronnie Vernooy, has been made an "Honorable Environmental Officer" of Mongolia.
French: Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement 2006-02 Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s'intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie.
English: "Areas around Biratnagar are at particularly high risk for polio because the routine immunization rates are low, political issues have interfered with recent immunization blitzes and cross-border traffic is high with India which has numerous polio cases of its own.
French: « Le risque de contracter la polio est particulièrement élevé dans les environs de Biratnagar, car les taux de vaccination systématique y sont faibles, les troubles politiques ont fait obstacle aux récentes campagneséclair, et le trafic transfrontalier avec l’Inde, où l’on relève de nombreux cas de poliomyélite, est important.
English: In the knowledge-based economy, highly skilled, innovative knowledge workers are a key resource.
French: À l'ère de l'économie du savoir, les travailleurs innovateurs et hautement qualifiés constituent une ressource clé.
English: The law “On income tax” is made based on Articles 78, 83/1 and 155 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: 1, et 155 de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres, régit la question de l'impôt sur le revenu des personnes, de l'impôt sur les bénéfices et de l'impôt à la source.
English: United Nations ECOSOC specialized bodies
French: Organes spécialisés du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies
English: COMING INTO FORCE 22. These Rules come into force on the day on which they are published.
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise des mêmes règles, « Chief Judge » est remplacé par « Chief Justice » : a) le paragraphe 13(1); b) le paragraphe 19(2).
English: Depending on the test variables, the rough model piles tested in this study experienced a 12-54% increase in capacity compared with the smooth model piles.
French: Selon les conditions d'essai, les pieux rugueux ont montré une augmentation de 12 à 54% de la résistance par rapport aux pieux lisses.
English: Practice Review Report Assessments of Performance Information in Annual Reports April 2006
French: Rapport de la revue des pratiques Évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels Avril 2006
English: She added that UNFPA was conscious of the need to ensure efficiencies, including as regards travel.
French: Elle a ajouté que le FNUAP était conscient de la nécessité de faire preuve d'efficience, y compris pour les voyages.
English: Clearly, the federal government has bound itself to ensure that the broad range of Aboriginal people's interests are adequately taken into account.
French: Il est évident que le gouvernement fédéral s’est lié afin que l’on tienne suffisamment compte du large éventail des intérêts des Autochtones.
English: The processes of infection and of establishment of the mature ericoid mycorrhizal association are discussed from the structural, ultrastructural, and functional viewpoints.
French: Les processus d'infection et d'établissement de l'association mycorhizienne érocoïde sont discutés des points de vue structural, ultrastructural et fonctionnel.
English: So are all the authorities, all the tax authorities of our Community so indulgent in the case of ECU 10 000 when they are dealing with the tax of an employee?
French: Toutes les autorités, y compris toutes les autorités fiscales, de notre Communauté sont-elles donc aussi indulgentes pour 10 000 écus, lorsqu'il s'agit des impôts d'un travailleur?
English: Through the short-term peace consolidation process under the Peacebuilding Fund, the Guinea-Bissau Peacebuilding Fund National Steering Committee recently approved four quick-win projects covering electoral support, youth employment, the rehabilitation of military barracks and the rehabilitation of prisons.
French: Grâce au processus de consolidation de la paix à court terme du Fonds pour la consolidation de la paix, le Comité directeur national bissau-guinéen du Fonds a récemment approuvé quatre projets à effet rapide relatifs à l'assistance électorale, à l'emploi des jeunes, à la remise en état des casernes militaires et à la remise en état des prisons.
English: The increase in the number of conflicts and their negative impact on international peace, security and development, together with the increase in the United Nations budget for peacekeeping, makes conflict prevention and resolution through mediation and the role of the United Nations in this connection more necessary and urgent than ever.
French: L'augmentation du nombre de conflits et de leurs répercussions négatives sur la paix, la sécurité et le développement internationaux ainsi que l'augmentation du budget du maintien de la paix de l'ONU rend la prévention et le règlement des conflits par la médiation et le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard plus nécessaires et urgents que jamais.
English: The WO-ISA is not published, but will be available to the designated Offices and third parties on expiry of 30 months from the (earliest) priority date (see points 82 and see points 87).
French: La WO-ISA n'est pas publiée, mais elle est mise à la disposition des offices désignés et des tiers à l'expiration d'un délai de 30 mois suivant la date de priorité (la plus ancienne) (cf. points 82 et 87).
English: Vancouver and the Rocky Mountains, Eastern Canadian and cross-Canada tours (primarily focused on Ontario and Quebec), Western Canadian tours via Seattle, ski trips to B.C. and Alberta, and northern lights viewing in the Yukon and Northwest Territories.
French: Vancouver et les montagnes Rocheuses; l’Est canadien et les circuits transcanadiens (principalement centrées en Ontario et au Québec); circuits dans l’Ouest canadien en passant par Seattle; voyages de ski en Colombie-Britannique et en Alberta; et observation des aurores boréales au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Specialties include anaesthesia, dermatology, general surgery, gynaecology, internal medicine, neurology, neuropathology, ophthalmology, paediatrics, plastic surgery, radiology, and urology.
French: Produits et services médicaux améliorés
English: In 2007, the programme will aim to reintegrate 15,000 child victims of violence, abuse and exploitation at family and/or community level.
French: En 2007, le programme visera à réinsérer 15 000 enfants victimes d'actes de violence, de mauvais traitements et d'exploitation dans des familles et/ou la communauté.
English: Our guests have the possibility to arrange their breakfast according to their personal wishes choosing from our decorative and extensive breakfast buffet.
French: Notre copieux buffet matinal vous permet de vous composer votre petit-déjeuner vous-même selon vos préférences.
English: EIB Group
French: Responsabilité du Comité de direction dans l’établissement et la présentation des états financiers consolidés Le Comité de direction est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers consolidés conformément aux Normes internationales d’information financière et aux principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance.
English: For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person.
French: 1 Pour les essais suivants, la masse des passagers est calculée sur la base de 75 kg par personne.
English: RR-2001-005, concerning certain waterproof rubber footwear.
French: Aucune mesure antidumping n’est en place aux États-Unis à l’égard des chaussures chinoises.
English: Substituted 9,10-dihydroanthracenes were synthesized by reducing the corresponding anthraquinone with a mixture of hydriodic acid, phosphorus, and iodine.
French: La synthèse de quelques dihydro–9,10 anthracènes par réduction de l'anthraquinone correspondante avec le système acide iodhydrique – phosphore – iode est exposée
English: If significant concentrations of gases are found in these spaces, the necessary safety measures shall be taken immediately by the consignor or the consignee.
French: Si des concentrations significatives de gaz sont constatées dans ces locaux, des mesures de sécurité appropriées doivent être prises immédiatement par l'expéditeur ou le destinataire.
English: Leg cramp? Dry skin, thanks to the no-lotions rule?
French: Peau sèche, gracieuseté du nouveau règlement bannissant crèmes et lotions des sacs de voyage?
English: The Labour Inspectorate has established standard report forms for labour inspectors and regional offices with the aim of evaluating the results of supervision and drawing conclusions for future activities on the basis of these.
French: L’Inspection du travail a mis au point des formulaires standard de rapport pour les inspecteurs du travail et les bureaux régionaux, dans le but d’évaluer les résultats des contrôles et d’en tirer des conclusions pour les activités futures.
English: Anything one might want to add to that established rule of customary law would have to be considered from a restrictive angle.
French: Quel que soit l'élément que l'on souhaite ajouter à cette règle de droit coutumier bien établie, il devra nécessairement être restrictif.
English: None of them knew the first thing about filmmaking, but this did not deter them, for, as Wheeler explains, "It was the early 70s and a time when everybody felt they could do anything, and so we joined up and made a collective.
French: Aucun d'entre eux n'a la moindre notion de cinématographie, ce qui ne les décourage pas cependant, car, comme le mentionne Mme Wheeler : « C'était le début des années 1970 et dans ce temps-là, tout le monde pensait pouvoir tout faire, et c'est ainsi que nous nous sommes regroupés dans un collectif.
English: • Index des noms de personnes des huits tomes de lieux et monuments historiques du QuÃ©bec Go to page:
French: • Index des noms de personnes des huits tomes de lieux et monuments historiques du QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: It is also why Canada Economic Development is so proud to lend support to Graphie 222 Inc. and its initiative designed to help boost productivity and enhance its competitive standing.
French: C’est également pourquoi Développement économique Canada est fier d’apporter son appui à Graphie 222 inc. qui va de l’avant avec une initiative qui lui permettra d’augmenter sa productivité et de rehausser sa position concurrentielle.
English: You can also use zinc white or China clay (kaolin) for this purpose.
French: Vous pouvez également utiliser du blanc de zinc ou du talc.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Octobre à décembre 2007
English: Participants are paid and gain work experience that will serve them in future (PR-10-F-A; PR-13-F-NA; PR-15-H-NA; PR-21-F-A).
French: Les participantes reçoivent de l'argent et acquièrent une expérience de travail qui leur servira éventuellement (PR-10-F-A; PR-13-F-NA; PR-15-H-NA; PR-21-F-A).
English: 27 (iv) absence of entitlement to obtain remuneration or other benefits.
French: 29 Une obligation de divulgation spécifique concernant les savoirs traditionnels... 29
English: For example, the CSGVP reveals that:
French: Par exemple, l’enquête dresse les constats suivants :
English: This organization is listed in Schedule I of the FAA.
French: Cette organisation figure à l'annexe V de la LGFP.
English: However, when setting your fees, make sure you find the right balance between overcharging and undercharging: your business must be profitable, but your fees should not be scaring clients away.
French: Toutefois, lorsque vous déterminez vos prix, assurez-vous d'avoir trouvé un bon équilibre entre une surestimation et une sous-estimation : votre entreprise doit être rentable, mais vos honoraires ne devraient pas effrayer votre clientèle.
English: The side effects of Amantadine may be mild, such as dizziness, difficulty sleeping, and irritability.
French: Les effets secondaires de l'Amantadine peuvent être bénins, comme des vertiges, une difficulté à dormir et de l'irritabilité.
English: The assumption contained in this question that, under the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 22 February 1993 (hereunder referred to as the “Minsk Convention”), persons who are to be extradited do not have the right, during the period that they are held in detention, to submit applications for asylum, is unfounded.
French: L'hypothèse contenue dans la question, selon laquelle, en vertu de la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, signée le 22 février 1993 (la "Convention de Minsk"), une personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition ne peut pas demander l'asile pendant qu'elle est placée en détention provisoire ne correspond pas à la réalité.  En vertu du par.
English: The Supervisory Authority will conclude the concession contract with whichever consortium is selected on completion of the Galileo development phase, in accordance with the procedure laid down in Article 2(3) of the statutes of the Galileo Joint Undertaking,1 and will take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations arising from that contract.
French: Elle conclut le contrat de concession avec le consortium qui sera sélectionné à l’issue de la phase de développement de GALILEO, conformément à la procédure prévue à l’article 2-3) des statuts de l’entreprise commune GALILEO1, et elle veille au respect par celui-ci des obligations résultant de ce contrat.
English: The only information in the Secretary-General's report that appears to respond to this request is the statement, in paragraph 32, that the persons involved directly in the review, including those on the joint review bodies, must be capable of taking an organization-wide view and have enough knowledge to assess future requirements and staff potentials.
French: La seule information qui, dans le rapport du Secrétaire général, semble répondre à cette demande est l'indication, au paragraphe 32, selon laquelle les personnes qui participent directement à l'examen des dossiers, y compris dans les organes de contrôle mixtes, doivent être capables de voir les questions telles qu'elles se posent au niveau de l'Organisation et doivent avoir suffisamment de connaissances pour évaluer les besoins futurs en matière de personnel et les potentialités des fonctionnaires.
English: Onward’s complaint indicates that imports of subject goods from China rose from 10,849 units in 2001, to 78,148 units in 2002 and to 192,158 units in 2003.
French: Dans sa plainte, Onward indique que les importations de marchandises en question provenant de la Chine se sont accrues, passant de 10 849 unités en 2001 à 78 148 unités en 2002 et à 192 158 unités en 2003.
English: As for the topic on protection of personal data in transborder flow of information, he questioned whether it met the Commission's criteria for consideration, noting that it still raised significant political and policy issues.
French: Pour ce qui est enfin du sujet de la protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information, M. Bellinger se demande s'il répond bien aux conditions fixées par la CDI puisqu'il soulève encore des questions politiques qui ne sont pas à négliger.
English: Permit me at this juncture to thank the international community for electing Zambia to the Human Rights Council, with the second highest number of votes.
French: Qu'il me soit permis à ce stade de remercier la communauté internationale d'avoir élu la Zambie au Conseil des droits de l'homme, la plaçant au deuxième rang pour le nombre de voix obtenues.
English: The EU should instead focus on the widespread corruption within its own institutions. Internal corruption within the EU is a growing problem that is in the process of eroding citizens' trust in the whole European idea.
French: L'Union ferait mieux de régler son problème de corruption généralisée au sein de ses propres institutions, un phénomène qui va en s'intensifiant et sape la confiance des citoyens dans l'ensemble du concept européen.
English: The results apply only to the 39 commitments and not to each organization’s overall performance.
French: Les résultats ne s’appliquent qu’aux 39 engagements et non pas au rendement global de chaque organisation.
English: The importation of computer equipment adds to the foreign-exchange debt burden of many African nations.
French: L’importation de matériel informatique ajoute au fardeau de l’endettement pour l’achat de devises étrangères de nombreux pays africains.
English: This indicates that breeding occurs sporadically at least, if not every year, and that total populations are likely in the low 10s at best (Erskine 1992).
French: Ces résultats indiquent que l’espèce s’y reproduit au moins de façon sporadique, sinon chaque année, et la population totale compterait au mieux une dizaine de couples (Erskine, 1992).
English: America West, however, reported it has simplified its fare structure resulting in significant reductions to walk-up fares. It remains to be seen how the two strategies will play out in the marketplace.
French: En vertu de cette nouvelle règle, les meilleurs tarifs s'appliquent aux réservations faites sept jours avant le départ au lieu de trois jours, comme c'était le cas auparavant.
English: Consideration must be given to the provisions of the contract of employment or collective agreement, the legitimate intent of the parties and the circumstances surrounding payment of the amount in order to determine whether a causal relationship exists between the latter and the separation from employment or whether the matter is purely a coincidence without any causal connection between the two events.
French: Il faut examiner les dispositions du contrat de travail ou de la convention collective, l'intention légitime des parties et les circonstances entourant le paiement de l'indemnité pour déterminer s'il existe une ralation causale entre celui-ci et la cessation d'emploi ou s'il s'agit d'une pure coïncidence sans lien de causalité entre les deux évènements.
English: • In cases in which physicians have decided that a client < 16 years of age has the maturity and ability to understand the consequences of the proposed procedure, and thus may give consent to his or her own treatment, the physicians are advised to prepare written notes to substantiate this decision.
French: • Lorsqu'il a décidé qu'un client de moins de 16 ans a la maturité et la capacité voulues pour comprendre les conséquences du traitement proposé et, par le fait même, est en mesure de consentir à recevoir ce traitement, le médecin devrait noter par écrit les motifs de sa décision.
English: CDPFs are comprehensive, analytic and strategic documents that articulate the corporate vision of CIDA's relationship with its partner countries and set out CIDA's commitment to development effectiveness. Programming frameworks provide clear links between the priorities and needs of partner countries, CIDA's corporate priorities and delivery mechanisms (i.e. optimal blend of geographic, partnership and multilateral programming), and global development goals.
French: Y figurent également l’amélioration de la gestion de l’information financière et non-financière; l’adoption d’une Stratégie de gestion des risques, qui vise à identifier les risques et à développer des stratégies en vue d’atténuer les risques, lorsque les probabilités et les conséquences de ceux-ci sont trop importants ( voir 3.5 Gestion des risques); et l’identification d’un processus de gestion de la qualité des documents d’approbation de projet.
English: Regulation and decision-making are responsive, open, participatory, consistent and equitable.
French: Les normes sont définies, mises en vigueur et révisées de façon à assurer le maintien de l’intégrité écologique et commémorative.
English: Erysiphe pisi never successfully penetrated (0% efficiency) when it was the sole inoculum.
French: L'Erysiphe pisi n'arrive jamais à pénétrer la cellule (efficacité 0%) lorsqu'il est inoculé seul.
English: Communication No.  787/1997∗
French: Communication n° 787/1997
English: This situation is causing confusion for tank manufacturers and in some cases has burdened manufacturers with needless duplicate testing.
French: Cette situation risque de troubler les fabricants de citernes et, dans certains cas, les contraint à reproduire inutilement les épreuves.
English: [41] While the Field9 decision cited by the appellant requires the selection board to back up its conclusions with an adequate evidentiary framework, the Court did not mandate that the deliberations of the selection board have to be reduced to writing.
French: [41] Même si la décision Field9 citée par l’appelant oblige le jury de sélection à fonder ses conclusions sur un cadre probant adéquat, la Cour n’a pas exigé que les délibérations du jury de sélection soient consignées par écrit.
English: Believe me, it is not because of my talents; it is because of their support.
French: Ce n'est certes pas dû à mon talent, mais bien à leur soutien.
English: By collaborating with other organizations, both in Canada and abroad, DRDC makes great contributions to national public safety and security.
French: Par sa collaboration avec d’autres organisations, tant canadiennes qu’étrangères, RDDC contribue énormément à la sûreté publique et à la sécurité nationale.
English: St. Michael’s Fraternity makes a monthly donation to the Franciscan Family Apostolate.
French: La Région a aussi fait des donations aux fonds pour le secours en cas de catastrophe, c’est-à-dire pour les victimes de l’ouragan Katrina et du tremblement du Pérou.
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: Question III: Technologies orientées objet et architectures à composants