ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the widespread use of SJW, the risk of herb-drug interactions could be a growing clinical concern.
French: Shufeng Zhou est professeur adjoint au Département de pharmacie de l'Université nationale de Singapour (Singapour) et professeur à l'École de pharmacie de l'Université Sun Yat-sen (Chine).
English: But it is the processes undertaken in meeting each goal that will determine the extent to which disaster risk is reduced. Building schools is not enough for a sustainable and long-term development gain, schools exposed to natural hazard must be disaster resistant, and people using them need to prepare for disaster.
French: Cette section énonce l’objectif qui consiste à « Intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme ».9 Les catastrophes naturelles surviennent lorsque les sociétés et les communautés sont exposées aux phénomènes climatiques extrêmes tels que les pluies diluviennes, la sécheresse, les tempêtes, ou les activités tectoniques dont ils n’arrivent pas à atténuer les effets.
English: There is some flexibility in the ratings, as the sample sizes described below are based on 50% of the overall N in the study. As long as the overall N is double the criteria noted below and the treatment group represents between 30% and 70% of the overall N, then that confidence rating is appropriate.
French: Pour évaluer cet élément, il faut définir le modèle et la taille de l’échantillon total de l’étude et il faut connaître la taille de l’échantillon du groupe expérimental ainsi que les données de suivi.
English: At the 2nd meeting, on 26 June, statements were made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la 2e séance, le 26 juin, des déclarations ont été faites par la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: A lounge with comfortable furniture and electronic games, invites our guests to relax and enjoy their stay.
French: Des salons communs avec des fauteuils confortables vous accueilleront.
English: The enterprise is the entity which is required by law to adopt all necessary measures effectively to protect the lives and health of workers; it must develop and promote health and safety rules, monitor compliance by the workforce and implement the following concrete risk prevention measures:
French: L'entreprise est l'entité qui, aux termes de la loi, doit adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement la vie et la santé des travailleurs, en élaborant des normes d'hygiène et de sécurité, en les faisant adopter, en veillant à leur application par les travailleurs et en mettant en œuvre les mesures concrètes ci-après de prévention des risques:
English: This ensures uniformity of protection across Canada regarding the civil and political rights guaranteed by the Charter, and further that economic and social measures in all jurisdictions, and those relating to children or other subject matters covered by human rights conventions, satisfy the same criteria set forth in the Charter regarding such matters as non-discrimination and due process.
French: Cela assure l’uniformité dans la protection, dans tout le Canada, des droits civils et politiques reconnus par la Charte et fait en sorte que les mesures économiques et sociales, et celles se rapportant aux enfants ou aux autres éléments que couvrent les conventions sur les droits de la personne, satisfassent aux mêmes critères fixés dans la Charte au regard des questions de discrimination et d’application régulière de la loi.
English: Failure rate data have not been compiled to date and there would be a requirement to undertake a significant data searching exercise.
French: Des données sur les taux de raté n'ont pas encore été recueillies à ce jour, et il faudrait lancer un vaste exercice de recherche pour ce faire.
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship programs should strive for national consistency, balanced with flexibility to respond to regional differences.
French: • Carte du site pour imprimer Dans la mesure du possible, les programmes de gérance en matière d'emballage devraient être cohérents dans l'ensemble du pays, mais capables de s'adapter aux différences régionales.
English: The Hotel Saanerhof in Saanen celebrated its first centenary in 2005.
French: L'hôtel Saanerhof de Saanen a fêté son 100ème anniversaire en 2005. Il est l'un des premiers hôtels du Saanenland dont les travaux ont commencé avant l'arrivée du train en 1904.
English: I regard it as important that the proposal in question should include the EU’s regional waters, which need protection from the threats posed by waste traffic.
French: Il importe à mes yeux que la proposition en question inclue les eaux régionales de l’Union, qui ont besoin d’être protégées des menaces découlant du transport de déchets.
English: Eff. date: 31.03.03 2003-135 2003-03-31 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 31 January 2003, to revise the former TELUS Communications (B.C.)
French: Entrée en vigueur : 31.03.03 2003-135 2003-03-31 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 31 janvier 2003, en vue de réviser la liste des centres tarifaires et circonscriptions en Colombie-Britannique de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We see discrimination against senior citizens; older people have problems with their sight and hearing; they can find themselves more affected by unemployment than other groups; and they run the risk of social exclusion. All this illustrates the need to work ceaselessly to mobilise public awareness in a bid to prevent certain groups in society from being marginalised.
French: En ce qui concerne les questions liées à la discrimination dont fait l'objet la vieillesse, aux problèmes de vue et d'ouïe, au chômage qui touche souvent les salariés les plus âgés, ainsi qu'à l'exclusion sociale, il est important d'oeuvrer avec persévérance auprès de l'opinion pour qu'aucun groupe de la société ne soit mis à l'écart.
English: Approximately 2 minutes prior to intercepting final we heard our operations officer on the COC frequency advising us: "Hey guys, you should start
French: Nous avons indiqué les Opérations que nous étions en IMC, que nous venions tout juste de virer en finale et que nous nous attendions à atterrir dans trois à cinq minutes.
English: The increase from three to 12 months in the time limit stipulated by the Secretary-General for States to express their objections to such reservations was a commendable step in that regard.
French: Il faut à cet égard se féliciter que le Secrétaire général ait porté de trois à 12 mois le délai ouvert aux États pour formuler des objections à de telles réserves.
English: Through policy advocacy and facilitation of consensus-building around common positions, the objective is to help the regional economic communities to properly situate themselves with regard to their respective engagements and responsibilities in Africa's integration within a global setting.
French: En menant des activités de plaidoyer en faveur de certaines politiques et en visant à faciliter l'adoption de positions communes, la CEA vise à aider les communautés économiques régionales à bien se positionner pour ce qui est de leurs responsabilités et de leurs engagements concernant l'intégration de l'Afrique à l'échelle mondiale.
English: A new law had been promulgated setting up a Higher Council for the Welfare of the Disabled so as to guarantee access by such children to health, education and social services and to facilitate their rehabilitation and integration.
French: Une nouvelle loi a été promulguée, qui porte création du Conseil supérieur pour la protection des enfants handicapés et d'un Fonds spécial en vue de garantir l'accès de ces enfants aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux et de faciliter leur réadaptation et leur intégration.
English: The Yukon Equity Project, a community-based committee, held a training retreat for adult facilitators in the spring and brought 40 youth together in November 1995, for a four-day retreat.
French: Plusieurs des écoles du Yukon ont désormais adopté des plans d’amélioration qui s’attaquent aux problèmes d’inégalités sociales et d’inégalités fondées sur le sexe. D’autres écoles bénéficieront d’une assistance pour les aider à élaborer ces plans en fonction de leurs besoins.
English: • Early Childhood Services and Children-at-Risk Services; • Supplementary Health Benefits;
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Financement total (1999-2007) Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats attendus pour 2006-2007 1.
English: Wildlife Society Bulletin, 31 (2): 586-592.
French: 1997. « Avian community structure along an urbanization gradient », Italian Journal of Zoology, vol.
English: General Market Entry Information:
French: Viande de boeuf, essentiellement.
English: Other girls were subjected to a more regular pattern of sexual abuse, effectively repeated rape, over longer periods, assigned to one military officer for example.
French: Certaines filles sont soumises, pendant de longues périodes, à des sévices sexuels et notamment à des viols répétés perpétrés par exemple par un officier militaire.
English: • Co-ordinate the gathering of background materials for use by the International Monetary Fund (IMF) and co-ordinate meetings between the IMF, federal agencies (OSFI, Bank of Canada and CDIC), provinces, associations and the private sector Accomplishments
French: • Coordination de la collecte de documentation pouvant servir au FMI et coordination des rencontres entre le FMI, les organismes fédéraux (BSIF, Banque du Canada et SADC), les provinces, les associations et le secteur privé.
English: Introduction: the Millennium Summit and the follow-up to its outcome
French: INTRODUCTION : LE SOMMET DU MILLÉNAIRE ET LA SUITE À DONNER À SES RÉSULTATS
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE). »
English: My Government hopes that the joint efforts of the Group of Friends of Haiti, donor countries and the Government of Haiti will be optimally coordinated in order to achieve the social, political and economic stability that Haiti needs, wishes and deserves.
French: Mon gouvernement espère que le Groupe des amis d'Haïti, les pays donateurs et les autorités gouvernementales haïtiennes mettront tout en œuvre, de concert et de façon optimale, pour parvenir à la stabilisation sociale, politique et économique que le peuple haïtien appelle de ses vœux et mérite.
English: Long-range Transport QCB and TeCBs are not currently listed on either the United Nations Economic Commission for Europe Protocol on Persistent Organic Pollutants (UNECE POPs) or the Stockholm Convention on POPs (UNEP).
French: Transport à grande distance À l'heure actuelle, le QCB et les TeCB ne sont mentionnés ni dans le Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique pour l'Europe (CEE), ni dans la Convention de Stockholm sur les POP (PNUE).
English: 95. It was also decided to set up working groups on prisoners of war and on the implementation of human rights legislation.
French: Il a également été décidé de créer des groupes de travail sur les prisonniers de guerre et sur la mise en œuvre de la législation en matière de droits de l’homme.
English: The researchers compared differences in decision behaviour of venture capitalists with that of bankers.
French: Les chercheurs ont comparé les différences de comportement décisionnel entre les sociétés d’investissement en capital de risque et les banques.
English: The Agency finds therefore that, in this case, it may consider these costs as being incurred as a result of the undue obstacle.
French: L'Office estime donc que, dans le cas présent, il peut examiner toutes les dépenses engagées par suite de l'obstacle indu.
English: Woodstock Receives Restoration Funding for Local War Memorials  [ 2007-12-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Woodstock reçoit des fonds pour la restauration de ses monuments commémoratifs de guerre  [ 2007-12-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (δp, δm = 4.7°, 7.7°) for the Hersey and 23.7°S lat., 293.7°E long. (δp, δm = 6.6°, 11.1°) for the Eastport Formation.
French: Les directions moyennes correspondent à une position du paléopôle (sud) situé à une latitude de 19,8°S, une longitude de 308,8°E (δp, δm = 4,7°, 7,7°) pour la formation de Hersey et à une latitude de 23,7°S et une longitude de 293,7°E (δp, δm = 6,6°, 11,1°) pour la formation d'Eastport.
English: A number of measures have since been taken to assure this acceptance: incumbent staff Implementation meetings have currently been held at a large number of public prosecutor’s offices.
French: Des réunions de mise en œuvre ont été organisées dans de nombreux parquets.
English: The fact that Dursun Topçu, who was also the first driver at Rize, staretd hardware - glass trade by the year 1923, improvement in commercial life has continued.
French: Les frères Mehmet, Yaşar, İbrahim et İsmail Topçu, représentant la troisième génération de la famille, se sont occupés de la production et de la vente de chaussures en caoutchouc à part de la vente des marchandises de la construction, de la quincaillerie et d’électricité.
English: Trust Africa focuses on three key aspects: peace and security; trade and investment; and citizenship and identity.
French: Trust Africa s’intéresse à trois grands thèmes, à savoir la paix et la sécurité, le commerce et l’investissement, et la citoyenneté et l’identité.
English: • They bestowed a direct benefit to an external party that would be greater than that obtained by any other member of the general public
French: • Elles confèrent un avantage immédiat à une partie externe, qui serait plus grand que celui obtenu par un autre membre de la population,.
English: Specifications [Section 44] (20) Written procedures are in place to assess finished natural health products against written specifications.
French: Spécifications [article 44] (20) Des procédures écrites sont en place pour évaluer si les produits finis sont conformes aux spécifications.
English: Japan imports 4.0-4.7 Mt of soybeans annually, accounting for about 10% of world trade.
French: Le Japon importe également de petites quantités de seigle et d’avoine destinées à l’alimentation des animaux.
English: In 2007, we want to expand the number of hospitals able to conform to UNICEF standards;
French: En 2007, il est prévu d'augmenter le nombre d'hôpitaux en mesure de répondre aux normes de l'UNICEF.
English: Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca
French: Siège social 2251, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Reconnaît que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre législatif important pour l'accession à l'autonomie dans chaque territoire, et qu'une évaluation au cas par cas peut contribuer de manière importante au processus ;
English: These systems allow the organization to better manage its environmental risks by providing standard, established, and documented procedures to follow.
French: Ces systèmes permettent à l’entreprise en question de mieux gérer les risques environnementaux grâce à l’adoption de marches à suivre bien définies, détaillées et standardisées.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II (PDF — 228 KB), exemptions pursuant to sections 26 and 27 of the Privacy Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme on peut le voir à l'Annexe II (PDF - 228 Ko - 1 page), le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Financial investment (photocopying) + Personal investment (time and energy) = A healthier school climate  FIVE PATHS TO SCHOOL AND STUDENT HEALTH AND WELL-BEING Comprehensive School Health (CSH) is defined as a broad spectrum of programs, policies, activities and services that take place in schools and their surrounding communities.
French: Investissement financier (photocopies) + Investissement personnel (temps et énergie) = Un milieu scolaire plus sain  CINQ VOIES VERS LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES ÉLÈVES ET DU MILIEU SCOLAIRE S'exprimer et s'engager constitue un continuum de programmes, de politiques, d'activités et de services en milieu scolaire et communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=251BAC03&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=251BAC03&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Let us continue to defend human rights everywhere in the world and let us do so together.
French: Continuons à défendre les droits de l’homme dans le monde entier et faisons-le ensemble.
English: They will also be available on the homepage if sent in electronic format.
French: Ils pourront aussi être consultés sur le site Web s'ils ont été envoyés sous forme électronique.
English: The closure of territories, the destruction of houses and private property, and collective punishments are seen by the Palestinians as forms of inadmissible violence.
French: Les Palestiniens considèrent le bouclage des territoires, la destruction de maisons et de biens privés et les châtiments collectifs comme des formes inadmissibles de violence.
English: Since it harvested its first crop of sweet bell peppers in 1987, Katatheon Farms Inc. has become a top producer in the North American greenhouse pepper industry, a status it has achieved by pioneering innovative growing technologies.
French: Depuis sa première récolte de piments doux en 1987, Katatheon Farms Inc. est devenu un des plus importants producteurs de l'industrie des piments de serre en Amérique du Nord en développant des technologies agricoles innovatrices.
English: How much does crime cost?
French: Combien coûte la criminalité?
English: Photo and Caption Please note that the photo is available in higher resolution upon request.
French: Photo et légende Veuillez noter que la photo à haute résolution est offerte sur demande.
English: Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
French: Une mise en œuvre adéquate de la législation et un contrôle efficace de l'application de celle-ci sont des éléments essentiels à la protection des droits des travailleurs détachés, tandis qu'un contrôle insuffisant mine l'effet utile des règles communautaires applicables dans ce domaine.
English: Especially for Pb, a major component of long-range air pollution, there was a pronounced allocation to humus layers.
French: Dans le cas du Pb, qui est un important composant de la pollution atmosphérique à longue distance, la proportion contenue dans les couches d'humus est substantielle.
English: With dwindling fish stocks the collection of accurate data is critical if we are to have a sustainable Common Fisheries Policy (CFP).
French: Compte tenu de la diminution des stocks de poissons, la collecte d’informations précises est essentielle si nous voulons que la politique commune de la pêche (PCP) soit durable.
English: Health Care Benefits Veterans Affairs Canada provides treatment and other health-related benefits, Veterans Independence Program benefits and services, and long-term care in its one remaining departmental facility, as well as community or contract facilities, to Veterans and other eligible persons.
French: Services de soins de santé Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et à d'autres personnes admissibles, des avantages médicaux et d'autres avantages de santé, des avantages et des services dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants et des soins de longue durée dans son établissement ministériel, ainsi que dans des établissements communautaires ou contractants.
English: Electors who register at the polls will need to take a piece of identification with their name, current address and signature, such as a driver's licence, or two pieces of identification that together provide that information.
French: Les électeurs qui s'inscrivent au bureau de vote doivent apporter une pièce d'identité portant leur nom, leur adresse actuelle et leur signature (par exemple, un permis de conduire), ou deux pièces d'identité qui, ensemble, comportent cette information.
English: AFS conducts intercultural exchange programs of varying lengths for students, teachers, young professionals and workers.
French: L'AFS conduit des programmes d'échanges interculturels de durée différente à l'intention d'étudiants, d'enseignants, de jeunes cadres et de travailleurs.
English: Such an effort could feasibly be spearheaded by the United Nations as part of a long-term strategy to decentralise and regionalise conflict prevention efforts, making them less vulnerable to the political deadlock endemic to global intergovernmental organisations, while at the same time still respecting local customs, sensitivities, and concerns.
French: Tout en continuant à respecter les coutumes, sensibilités et préoccupations locales, les Nations Unies seraient en mesure de conduire cette politique dans le cadre d’une stratégie à long terme ayant pour but de décentraliser et de régionaliser les efforts de prévention des conflits en les rendant moins sensibles aux effets de l’impasse politique qui est une caractéristique des organisations internationales d’envergure mondiale.
English: For performance measures with an achieved and stable target, the measure becomes the new operating standard.
French: Dans le cas de mesures de rendement ayant atteint et stabilisé leur objectif, cette mesure devient la nouvelle norme d’opération.
English: With a population of approximately 5 million, Sierra Leone is one of the poorest countries in the world.
French: Peuplée de quelque 5 millions d'habitants, la Sierra Leone est l'un des pays les plus pauvres du monde.