ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the efforts to encamp militia and their “technicals” that began in mid-May and the removal of militia checkpoints in the first week of June could improve security in Mogadishu.
French: Toutefois, grâce aux mesures prises depuis la mi-mai pour contrôler les miliciens et leurs « technicals » et à la suppression des postes de contrôle des milices au cours de la première semaine de juin, Mogadishu pourrait devenir plus sûre.
English: [16] Ms. McCabe refutes Air Canada's argument that the term "personal property", as used in the Tariff, is restricted to property whose title is exclusively held by the passenger, personally.
French: [16] Mme McCabe réfute l'argument d'Air Canada voulant que le terme « bien personnel » utilisé dans le tarif ne se restreigne qu'aux biens dont la propriété est exclusivement celle du passager.
English: -Colloquia (duration from a week to several weeks) reuniting recognised scholar-specialists and professional musicians.
French: Il y avait donc déjà, en Ibérie, la présence d'un espace organique et logique, un moment dans l'histoire qui était "multiculturel" avant même que le mot ne soit inventé. Nous devons construire sur ce moment une expérience musicale commune.
English: Parliament raised this thorny issue once before, and I hope the Council will take it up.
French: Le Parlement a soulevé une fois cette question épineuse par le passé, et j’espère que le Conseil s’en saisira.
English: Working in cooperation with ENIC/NARIC, we invite BFUG to develop proposals for improving the recognition of prior learning.
French: Nous invitons le BFUG, par un travail en coopération avec le réseau ENIC-NARIC, à avancer des propositions pour améliorer la validation des acquis.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Une évaluation est requise pour déterminer les niveaux d’exposition et les risques connexes pour la santé et l’environnement au Canada.
English: In response she’s beginning to focus on planning health and wellbeing forums for women as well as working on the establishment of a foundation for women with the province of B.C. Lessons Learned Communicating what the Bank is doing related to the Women s Market Champions program is a critical component of its success.
French: Elle a commencé à mettre sur pied des forums bien-être et santé consacrés aux femmes et veut lancer une fondation pour les femmes de la Colombie-Britannique. Enseignements Faire savoir ce que la Banque fait dans le cadre de son programme Championnes du marché des femmes d’affaires est un élément indispensable au succès.
English: (3) Securing equal opportunities and treatment in the field of employment;
French: 3) Garantie de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement en matière d'emploi.
English: That is how to begin planning the future!
French: C'est ainsi qu'il faut commencer à projeter l'avenir.
English: Together with traditional measures to find jobs for the unemployed and pay them benefits, non-traditional methods of recruitment into work are being developed, such as the organization of “Youth Practice” and “Bozori Mardikov”, creation of labour exchanges and a network of Social and Business Centres, the provision of assistance in the creation of non-governmental organizations concerned with employment promotion, and the coordination of their work.
French: Parallèlement aux mesures traditionnelles fondées sur l'aide à la recherche d'un emploi et le versement d'allocations de chômage sont en train de se mettre en place des systèmes d'embauche non traditionnels comme des stages pour les jeunes, les marchés de journaliers («Bozori Mardikov»), les bourses du travail et le réseau de centres sociaux et d'affaires et l'aide à la création d'organisations non gouvernementales s'occupant des problèmes d'emploi et à la coordination de leurs activités.
English: There was one notable exception.
French: La nouvelle société des Chemins de fer nationaux l’exploite.
English: (RO) Our debate on the subject of the proposed taxation reforms is taking place in a situation which is inevitably making an impression on fiscal policies.
French: (RO) Notre débat au sujet des réformes proposées de la fiscalité se déroule dans une situation qui a forcément une influence sur les politiques budgétaires.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 2 bronze per event): 44 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania 1 2 7 10 0 Continental distribut ion of medals w on 7% 23% 29% 41% 0%
French: NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 d’or, 1 d’argent et 2 de bronze par épreuve) : 44 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie 1 2 7 10 0 Répartition continentale des médailles 7% 23 % 29 % 41 % 0%
English: For at least 6 hours of this period the vehicle shall be soaked at 293 * 2 K (20 * 2 °C).
French: Au cours de cette période, pendant au moins 6 heures, le véhicule est imprégné à une température de 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
English: Under Licence No. 883537, Les Entreprises Jean M.D. Blouin Ltée carrying on business as Héli-Littoral Enr.
French: Aux termes de la licence n° 883537, Les Entreprises Jean M.D. Blouin Ltée exerçant son activité sous le nom de Héli-Littoral Enr.
English: Concluding a Transnational Cooperation Agreement
French: L’empowerment L’empowerment, ou participation active, est un élément essentiel de la conception des PDD.
English: This was an "eminently unsatisfactory condition of affairs," declared the CSC.
French: Ce qui était, déclara la C.S.C., « un état de choses nullement satisfaisant ».
English: The right to liberty and security of person
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: WHEREAS under Licence No. 900218, Walsh Charter Service, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 13, 1992, Licence No. 900218 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900218, Walsh Charter Service, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 mars 1992, la licence no 900218 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A-85-06, 2007 FCA 36, dated February 8, 2007 is dismissed.
French: La demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, numéro A-85-06, 2007 CAF 36, daté du 8 février 2007, est rejetée.
English: My delegation would also like to express its sincere appreciation to His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, for having personally taken the initiative to make it possible to convene this high-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace at a very critical time, when mankind urgently needs to achieve better understanding and greater tolerance.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa sincère reconnaissance à S M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Serviteur des deux saintes mosquées, pour avoir, en ce moment particulièrement critique où l'humanité doit d'urgence faire preuve de davantage de compréhension et d'une plus grande tolérance, pris l'initiative personnelle ayant rendu possible la convocation de ce dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: If we cannot persuade drivers they should not use a mobile phone while driving, we accept that we may have to introduce new legislation in the future.
French: S'il ne réussit pas à convaincre les conducteurs de s'abstenir d'utiliser leur téléphone mobile en conduisant, il lui faudra alors envisager d'adopter dans l'avenir une nouvelle législation.
English: Summary and conclusion Although evidence of financial sustainability is lacking, the signs and impressions gathered suggest some positive effects that can be attributed to the pilot project in Timbuktu.
French: Récapitulatif et conclusion Même si l’on constate l’absence de preuve indiquant la viabilité financière, les signes et impressions recueillis reflètent des effets positifs pouvant être attribués au projet pilote réalisé à Tombouctou.
English: (b) In the seventeenth preambular paragraph, the words “in particular at the increasing use of far right political platforms to promote or incite racist ideologies”, which appeared after the words “society at large”, were deleted;
French: b) Au dix-septième alinéa, le membre de phrase « et en particulier par le recours de plus en plus fréquent à des programmes politiques d'extrême-droite pour défendre ou prêcher des idéologies racistes » qui figure après les mots « l'ensemble de la société » a été supprimé;
English: Neither CSTF nor any of its affiliates or their respective agents warrants that the service on this Web site will be uninterrupted or error free.
French: La Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études, ses affiliés ou leurs représentants respectifs ne garantissent pas que le service sur le présent site Web sera ininterrompu ou sans erreur.
English: The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law of by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
French: Sont tenus de fournir les informations demandées les propriétaires des entreprises ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales, les personnes chargées de les représenter en vertu de la loi ou de l'acte constitutif de la société.
English: Enhanced Reliability Check The ability to communicate effectively both orally and in writing is a non-compensatory qualification.
French: Vérification approfondie de la fiabilité La capacité de communiquer efficacement tant de vive voix que par écrit est une qualité obligatoire.
English: I believe that, today, citizens consider that is time for us to monitor the arrangements in place for the prudential supervision of financial systems.
French: Je crois qu'aujourd'hui les citoyens estiment qu'il est temps que nous exercions une surveillance des modalités de contrôle des systèmes prudentiels.
English: Berwick, Nova Scotia; St. Henri (Montreal), Quebec; Cornwall, Ontario; Portage la Prairie, Manitoba; and Old Strathcona (Edmonton), Alberta.
French: Berwick (Nouvelle-Écosse); St-Henri (Montréal, Québec); Cornwall (Ontario); Portage-la-Prairie (Manitoba) et Old Strathcona (Edmonton, Alberta).
English: Java Web Start may ask if you would like to create shortcuts or an entry in the Start Menu.
French: Le logiciel Java Web Start peut vous inviter à créer des raccourcis ou une nouvelle entrée dans le menu Démarrer.
English: clinical investigator, design of study, number of patients, diagnosis, dosage, duration, number of patients completing the study, and results, with their degree of statistical significance and their clinical significance.
French: 3.2.4.1 Efficacité Lorsque l'on présente un nombre considérable d'études pour chaque allégation ou indication, il est recommandé de disposer tous les résultats sous forme de tableaux ou de listes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Transcripts > Article Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Transcriptions > Article Force aérienne
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Le groupe Danone. Chiffres clés et stratégie du groupe.
English: Please indicate whether CCRA and the Department of Finance will consider:
French: Veuillez préciser si l'ADRC et le ministère des Finances envisagent ce qui suit :
English: The objective of the Family Violence Initiative is to reduce family violence in Canada.
French: Initiative de lutte L’objectif de l’Initiative contre la de lutte contre la violence violence familiale est familiale de réduire la violence familiale au Canada.
English: Partnerships can take the form of memoranda of understanding between Canada and other countries; between the federal government and the provinces; within federal agencies; and between the federal government and other stakeholders in the private, not-for profit and academic sectors.
French: Les partenariats peuvent se présenter sous la forme de protocoles d’entente entre le Canada et d’autres pays; entre le gouvernement fédéral et les provinces; au sein des organismes fédéraux; et entre le gouvernement fédéral et d’autres intervenants des secteurs privé, sans but lucratif et universitaire.
English: Extension Exercises Extension is described as the straightening of a joint; an example is the straightening of the leg at the knee.
French: Exercices d’extension L ’extension désigne le redressement d’une articulation; le redressement de la jambe au niveau du genou en est un exemple.
English: As the skill mix of the ﬁnancial services labour force adapts to reﬂect the changing needs of the economy, employees are expected to have better-quality jobs and to be better paid.
French: À mesure que les personnes employées dans le secteur des services ﬁnanciers adaptent leurs connaissances et leurs compétences à l’évolution des besoins dans l’économie, elles devraient obtenir des emplois de meilleure qualité et mieux rémunérés.
English: In a results-based regime, this is obviously the most crucial assessment.
French: Dans un régime fondé sur les résultats, il s'agit, de toute évidence, de l'élément le plus critique devant être évalué.
English: AUTONUM It was agreed that the provision should be omitted.
French: AUTONUM Il est convenu de ne plus faire figurer cette disposition.
English: In many areas powers should be shared or exercised concurrently among different spheres of government.
French: Dans nombre de domaines, les compétences devraient être partagées entre les différents échelons de gouvernement ou exercées simultanément.
English: About the authors (circa 1972) J. E. Hodgetts is Professor of Political Science, Department of Political Economy, University of Toronto.
French: À propos des auteurs (vers 1975) J. E. Hodgetts est professeur de science politique au département d'économie politique de l'Université de Toronto.
English: • Make sure your vision is not restricted.
French: • Assurez-vous que la vision de l’enfant n’est pas limitée.
English: The principal trends in this, OLAF’s eighth annual activity report, are consistent with those of recent years; an increase in the volume and the quality of information received, indicating more visibility and greater public confidence in OLAF; more emphasis on significant and complex cases, where OLAF can add real value and sometimes break new ground; a greater proportion of cases undertaken by OLAF as lead investigator, rather than in support of national authorities; and a greater proportion of cases with significant recommendations for follow-up.
French: Ce huitième rapport d'activité annuel de l'OLAF rend compte des mêmes tendances que celles observées ces dernières années: une augmentation du volume et de la qualité des informations reçues, indiquant plus de visibilité et une confiance accrue du public envers l'OLAF; une concentration des efforts sur les enquêtes importantes et complexes, pour lesquelles l'OLAF peut apporter une réelle valeur ajoutée et parfois innover; une plus grande proportion de dossiers traités directement par l'OLAF plutôt qu'à titre d'assistance fournie aux autorités nationales; et une plus grande proportion d’enquêtes closes avec recommandations de suivi.
English: MUS 219/G1/3 Members of the Group MUS 219/G1/3,1 Kalensky, Harry J.:
French: MUS 219/G1/3 Membres du groupe MUS 219/G1/3,1 Kalensky, Harry J. :
English: The seminar had been convened (i) to strengthen national capacities in assessing the economic feasibility of alternative inter-regional transport linkages; and (ii) to reinforce national capacities in introducing transport facilitation practices in general, and in simplifying border crossing procedures along the priority inter-regional transport linkages, in particular.
French: Ce séminaire avait été convoqué pour: i) renforcer les capacités nationales nécessaires à l'évaluation de la faisabilité économique de nouvelles liaisons de transport interrégionales; et ii) renforcer les capacités nationales en vue, en général, d'adopter des méthodes de facilitation des transports et, en particulier, de simplifier les procédures applicables au passage des frontières le long des axes de transport interrégionaux prioritaires.
English: It joined NATO in 1952 and became an associate member of the WEU Assembly in 1992.
French: Elle fait partie de l’OTAN depuis 1952, et est membre associé de l’Assemblée de l’UEO depuis 1992.
English: As we become more and more accustomed to the existence of all kinds of collection of data in electronic form, we become less attached to the idea of regulating those electronic data bases in and of themselves.
French: davantage à l'existence de tous les types possibles de collecte de données sous forme électronique, nous sommes de moins en moins attachés à l'idée de réglementer les bases de données électroniques en soi.
English: In addition community health nurses provide educational support to women during pregnancy and in the postnatal period.
French: En outre, les infirmières en santé communautaire fournissent de l'encadrement pédagogique aux femmes durant la grossesse et la période post-natale.
English: The Board recommended that the United Nations Secretariat provide the Board in the near future with a comprehensive legal analysis of all issues related to the Compensation Commission, and the Secretariat agreed.
French: Le Comité a recommandé au Secrétariat de l'ONU de lui fournir prochainement une analyse juridique complète de toutes les questions relatives à la Commission d'indemnisation; le Secrétariat a souscrit à cette recommandation.
English: CHPA expressed concern that the proposed framework does not take into account the existing arrangements which are already in place, and the particular nature of the industry, which has many products and low volume of sales per product.
French: L'APHC a exprimé une préoccupation du fait que le cadre proposé ne prend pas en considération les arrangements existants déjà en place et la nature particulière de l'industrie nécessite une multitude de produits qui représentent un faible volume de ventes par produit.
English: Réplique aux observations de l'Union des consommateurs - Plan d'amélioration du service Document: 030425.doc - 119KB 2003/04/22 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Réplique aux observations de l'Union des consommateurs - Plan d'amélioration du service Document: 030425.doc - 119KO 2003/04/22 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: There were other no less significant outcomes at the Review Conference, in particular the practical steps for nuclear disarmament.
French: D'autres résultats non moins significatifs ont été obtenus à la Conférence d'examen, notamment les mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: Furthermore, special consideration has been given to ensuring that certain disclosure items do not extend to private companies when the information is only of material interest to shareholders of a public company.
French: Par ailleurs, on a veillé de façon particulière à ce que certaines exigences en matière de divulgation ne s'appliquent pas aux sociétés fermées lorsque les renseignements en question sont importants uniquement pour les actionnaires d'une société ayant fait appel au public.
English: (These expectations are supported by Principles 4.2.3 and 4.3.1 of the Act, which instruct that identification of purposes and seeking of consent be direct and coincident with the collection of personal information.)
French: (Ces attentes sont soutenues par les principes 4.2.3 et 4.3.1 de la Loi, qui stipulent que la détermination des fins et l'obtention du consentement soient directes et coïncident avec la collecte des renseignements personnels).
English: Computerisation of the procurement system: Following the project to modernise the procurement system, the Secretariat accepted most of my recommendations such as aspects relating to security, electronic approvals, proper segregation of responsibilities, and backup arrangements; ensuring the relevant policies and procedures catered for the computerised procurement system; implementing key modules; and training staff members.
French: Informatisation des achats: Faisant suite au projet visant à moderniser le système des achats, le Secrétariat a accepté la plupart de mes recommandation concernant des questions telles que la sécurité, les procédures d'approbation par voie électronique, la séparation des responsabilités et les mesures de sauvegarde; la mise en place des politiques et procédures pertinentes en matière d'informatisation des achats; l'application de modules clefs; et la formation du personnel.
English: This would be inconsistent with the remedial goal of making Ms. Nkwazi whole.
French: Ce serait incompatible avec l'objectif de la réparation qui est de remettre Mme Nkwazi dans la position où elle aurait été si le tort ne s'était pas produit.
English: Further recommendations were directed to Status of Women Canada (SWC) to evaluate existing GBA accountability mechanisms and engage equality-seeking organizations in the development of a new gender equality plan; and, to individual departments to conduct GBA and create departmental structures in support of GBA.
French: D’autres recommandations s’adressent à CFC et lui demandent d’évaluer les mécanismes de responsabilisation à l’égard de l’ACS existants et de faire participer les groupes œuvrant pour l’égalité à l’élaboration d’un nouveau plan pour l’égalité entre les sexes. Il est aussi recommandé aux ministères individuels d’effectuer de l’ACS et de créer des structures ministérielles à l’appui de celle-ci.
English: Under Licence No. 967437, Aviance International, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967437, Aviance International, Inc.
English: Mr. Alfonso Martínez and Ms. Chung spoke in favour of continuing the mandate of the working group.
French: M. Alfonso Martínez et Mme Chung se sont déclarés favorables au maintien du mandat du Groupe de travail.
English: They agreed to purchase space on the websites of the written media at very low prices to complement their presence in the paper publication.
French: Ils ont accepté d’acheter de l’espace sur les sites des médias écrits à très bas prix en complément de leur présence dans le journal papier.
English: (c) Making orders relating to property which is the subject of the proceedings or as to which any question arises in the proceedings:
French: c) la prise d'ordonnances concernant les biens faisant l'objet de la procédure ou au sujet desquels une question quelconque se pose lors de la procédure:
English: In particular, this will state the aim of the project, the partners, the expected results... .
French: La procédure d'évaluation comporte une présentation par le chef de projet, suivie de questions.