ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the secretariat visited projects in Germany (Berlin), Argentina, Chile, the United States of America (New York) and Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Des membres du secrétariat ont visité des projets en Allemagne (Berlin), en Argentine, au Chili, aux États-Unis (New York) et au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: • Governance and human resources planning
French: • La planification en matière de gouvernance et de ressources humaines
English: Canada is moving forward with a comprehensive branding strategy in order to ensure continued markets for the food grown and raised in Canada.
French: Le Canada va de l'avant avec une stratégie globale de promotion de l'image de marque qui vise à assurer aux producteurs d'aliments canadiens de conserver leurs débouchés pour leurs produits.
English: However, the Panel notes that application of the historical growth methodology to claims for lost profits in the insurance industry can lead to distortions.
French: Cependant, il note que l'application de cette méthode aux réclamations pour manque à gagner du secteur de l'assurance peut entraîner des distorsions.
English: It is something that was really . . . [brought] home to Quluaq while we were looking at the old [photographic] collections.
French: C'est un projet qui s'est… [présenté] à Quluaq pendant que nous regardions les collections d'anciennes [photographies].
English: The reported proportions and distributions are not necessarily a representative sample or indicator of market conditions.
French: Un des volets de l’emploi dans le métier est la répartition des possibilités d’emploi entre le domaine de la construction, celui de la rénovation et celui de l’entretien et de la réparation.
English: By combining techniques, significant added value could be brought to the project.
French: La mise en commun de leurs différentes techniques a doté le projet d’une valeur ajoutée considérable.
English: The above-mentioned condition means that the organization should use the grant in accordance with the application and the budget that it has submitted to the Fund, on the basis of which the grant was approved.
French: La condition mentionnée ci-dessus implique que l'organisation doit utiliser la subvention conformément à la demande et au budget qu'elle a soumis au Fonds, sur la base desquels la subvention a été accordée.
English: Despite the increasing recognition of the important role that men and boys play in gender equality and reproductive health, they are still rarely engaged in health policies and programmes.
French: Malgré la reconnaissance croissante de l'importance de leur rôle dans l'égalité des sexes et la santé procréative, les hommes et les garçons ne sont pas pleinement engagés dans les politiques et les programmes de santé.
English: Under this act, species listed as vulnerable receive recognition as "species at risk" and require a management plan within three years of designation.
French: Les espèces ainsi désignées sont reconnues comme étant en péril (species at risk) et doivent faire l’objet d’un plan d’aménagement dans les trois années suivant leur désignation.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 18 Recital M M. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovenia is targeted at Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia, Albania) and Moldova, and in 2005 Slovenia spent 0,11% on ODA, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 13 Considérant H H. considérant que la majeure partie de l'aide publique au développement bilatérale de l'Estonie et de la Lettonie va aux pays de la CEI, en particulier la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine, ainsi qu'à l'Afghanistan; considérant qu'en 2005, les dépenses de l'Estonie affectées à l'APD ont représenté 0,08 % et celles de la Lettonie 0,07 %, Or. en
English: Therefore, it is necessary to allow the connection of the Baltic countries to EU networks through priority and sufficiently funded EU projects.
French: Il faut donc absolument permettre aux États baltes de se raccorder aux réseaux de l'UE par le biais de projets européens prioritaires et dotés d'un financement suffisant.
English: Harper MA, Byington RP, Espeland MA, Naughton M, Meyer R, Lane K. Pregnancy-related death and health care services.
French: Harper, M.A., Byington, R.P., Espeland, M.A., Naughton, M., Meyer, R. et Lane, K.« Pregnancy-related death and health care services », Obstet Gynecol, vol.
English: In substantiation, the author claims that the family tried, unsuccessfully, to obtain information in this regard from the Office of the Attorney-General.
French: À l'appui de cette affirmation, l'auteur déclare que la famille a tenté en vain d'obtenir des services du Procureur qu'ils lui indiquent le lieu de détention.
English: 209 INAC file 6-21-1, volume 4, The National Association of Principals and Administrators of Indian Residences, Brief Presented to the Department of Indian Affairs, 1968.
French: 209 MAINC, dossier 6-21-1, vol. 4, The National Association of Principals and Administrators of Indian Residences, mémoire présenté au ministère des Affaires indiennes, 1968.
English: To facilitate the achievement of these objectives, the Government of Romania has taken certain measures, such as:
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, le Gouvernement roumain a pris les mesures suivantes:
English: If the commitment to reforms remains the same, enlargement should boost GDP growth in the future Member States by 1.5-2 additional percentage points annually4.
French: Si les engagements en matière de réforme restent les mêmes, l'élargissement devrait stimuler la croissance du PIB des futurs États membres de 1,5 à 2 points de pourcentage supplémentaires chaque année 4.
English: It must also be distinguished from incest, which is strictly limited to the family context.
French: Il faut également la distinguer de l'inceste, qui se limite strictement au cadre familial.
English: · Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice)
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: My delegation would like to take this opportunity to acknowledge the important work done by the current members of the Expert Group of the 1540 Committee throughout its mandate.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour souligner le travail remarquable accompli par les membres actuels du groupe d'experts du Comité 1540 tout au long de son mandat.
English: A rare instance of wrong procedure does not detract from the high regard that I hold for the Commission.
French: Une erreur isolée ne remet pas en cause la haute estime dans laquelle je tiens la Commission.
English: As specific research questions arise, they will need to be addressed through either investigator-initiated research or strategic initiatives as part of Canada’s national health research agenda.
French: Lorsque des questions de recherche particulières seront soulevées, elles devront être abordées grâce à des projets stratégiques et des concours ouverts, dans le cadre du plan national de recherche en santé du Canada.
English: It has been well established that infections with H. pylori are generally acquired during childhood, with a lower frequency of infection in adults (Feldman et al., 1998; Allaker et al., 2002).
French: Il a été bien démontré que les infections par H. pylori sont en général acquises pendant l'enfance, et qu'elles sont moins fréquentes chez les adultes (Feldman et coll., 1998; Allaker et coll., 2002).
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Ms. Cherie Blair, Cherie Blair Foundation for Women
French: Mme Cherie Blair, Fondation Cherie Blair pour les femmes
English: Amendment 63 Maria Eleni Koppa Draft opinion Paragraph 22 Draft opinion 22. Demands a larger role for Parliament in international agreements dealing with foreign policy matters; Amendment 22.
French: Amendement 62 Zbigniew Zaleski Projet d'avis Paragraphe 22 Projet d'avis 22. réclame pour le Parlement un rôle plus important dans les accords internationaux traitant de questions de politique étrangère; Amendement 22. réclame pour le Parlement un rôle plus important dans les accords internationaux;
English: The view of the harbour was great.
French: Il suffit de traverser la rue pour y être.
English: (c) Gaps in critical data (station network and observations);
French: c) Lacunes au niveau des données essentielles (réseau de stations et observations);
English: • Transportation, freight forwarding and charter services;
French: • de services de transport, de transit et d’affrètement ;
English: This is the course of things, that the truth prevails.
French: C'est le cours des choses, que la vérité l'emporte.
English: The work also provides a benchmark to compare future progress on adolescent issues.
French: Leurs travaux constituent un important étalon pour évaluer les progrès qui seront réalisés quant aux questions qui touchent les adolescents.
English: The Commission considers that Angola has made substantial progress towards consolidation of the peace process since the signing of the peace agreement in April 2002 and that a return to war seems unlikely at this stage.
French: La Commission considère que l'Angola a réalisé d'importants progrès vers une consolidation du processus de paix depuis la signature de l'accord de paix en avril 2002 et qu'il est peu probable à ce stade que la guerre reprenne.
English: During the year 2002, the number of trademark applications had continued to drop, and was now 16% lower than the previous year.
French: En 2002, le nombre des demandes d’enregistrement de marques a continué de chuter et est actuellement de 16% inférieur à celui de l’an passé.
English: They have also researched the health effects on people exposed to dioxins through industrial accidents, contaminated food, and occupational exposure to certain herbicides prior to improved manufacturing processes that have reduced these contaminants.
French: Ils ont également étudié les effets sur la santé des personnes qui ont été exposées aux dioxines en raison d'un accident professionnel, ou de l'exposition à certains herbicides avant l'adoption de processus de fabrication améliorés permettant de réduire ces contaminants.
English: The small countries have felt obliged to increase their military capabilities at the expense of their development and the welfare of their peoples.
French: Les petits pays se sont sentis obligés d'accroître leurs capacités militaires aux dépens de leur développement et du bien-être de leurs populations.
English: This provision is to cover the costs of office and other supplies, materials and services on the premises.
French: Le crédit demandé à ce titre couvre les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres fournitures, accessoires et services dont le Tribunal a besoin dans ses locaux.
English: Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
French: Les appels à un accord sur les éléments les plus controversés d’un accord de paix final ne sont pas réalistes.
English: SEARCH's philosophy embraces partnership and recognizes both service and academic organizations as part of the health system.
French: La philosophie du programme SEARCH inclut le partenariat et reconnaît que les organismes de services et scolaires font tous partie du système de santé.
English: That case had to do with a second appeal hearing after the appellants’ first appeals had been allowed and corrective action had been taken.
French: Cette affaire avait trait à une deuxième audience d’appel survenue après que les premiers appels des appelants avaient été accueillis et que des actions correctives avaient été prises.
English: There was a broad consensus that the Aid for Trade initiative should include trade-related technical assistance to build institutional and supply capacities, so as to assist LDCs in benefiting effectively from the results of multilateral trade negotiations.
French: Il a été largement reconnu que l'initiative relative à l'aide pour le commerce devait comprendre une assistance technique liée au commerce, en vue de renforcer les capacités institutionnelles et d'offre, de façon à aider les PMA à bénéficier effectivement des résultats des négociations commerciales multilatérales.
English: The success of the EU gives us new reason to hope that humanity may yet be emancipated, and that hope rests on sounder historical and cultural foundations than those offered by the history of the US.
French: La réussite de l’Union européenne ouvre des horizons de sens et d’espérance pour l’émancipation de la condition humaine plus fondés historiquement et culturellement que ceux qu’offre le parcours historique des Etats-Unis.
English: When asked about the factors that cause or create demand for sexually exploitative services, respondents pointed out a number of factors that can be grouped into five main different categories.
French: En réponse à la question relative aux facteurs ayant pour effet de créer ou d'augmenter la demande de services sexuels dérivant de l'exploitation sexuelle, il a été mentionné un certain nombre de facteurs, qui peuvent être regroupés en cinq catégories principales.
English: Most women (married or single) live in households and bear enormous responsibilities for their families.
French: Qu’elles soient mariées ou célibataires, la plupart d’entre elles vivent en ménage et assument d’énormes responsabilités vis-à-vis de leur famille.
English: On the same day, the Examination Commission of the regional branch of the Naturalization Board (hereinafter, Examination Commission) competent to evaluate these examinations, decided that the author had failed the test.
French: Le même jour, la Commission des examens du bureau régional du Conseil des naturalisations (ci-après la Commission des examens) compétente pour évaluer lesdits examens, a décidé que l'auteur avait échoué à l'examen.
English: It had been one week since our Canada team had discovered the models we had provided for discussion would be vastly inapplicable in Kosovo.
French: Origine, buts et enjeux du projet  Une semaine plus tôt, dès notre arrivée au Monténégro en compagnie de nos collègues kosovars, nous avions vite compris que les modèles dont nous comptions discuter seraient largement inapplicables au Kosovo.
English: The category of food production includes commodities that are considered edible and that contain nutrients.
French: La catégorie de production alimentaire inclut les produits que l'on considère comestibles et qui contiennent des substances nutritives.
English: It would help Health Canada decrease the capital and institutionalized services provided, and replace them with more timely and appropriate care for children and youth.
French: Elle aiderait Santé Canada à offrir moins de services essentiels et institutionnalisés, qui seraient remplacés par des soins plus opportuns et adéquats pour les enfants et les jeunes.
English: This document is available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp .
French: Ce document est disponible sur le Web, à l’adresse suivante : http://www.tbs sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp. 3
English: 3.3.4 Clinical Safety Overall incidence of adverse events (AEs) in the pivotal trials increased with increasing dose of darifenacin.
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'incidence globale des effets indésirables (EI) dans les essais pivotals augmentait avec la dose de darifénacine.
English: Mr. Suárez Rivera withdrew.
French: M. Suárez Rivera se retire.
English: "The reasons lie in the absence of a properly developed legal culture interlinked with a certain scepticism about the utility of court remedies.
French: On nous a expliqué que sous le régime précédent, les minorités ethniques cherchaient plutôt à faire valoir leurs droits dans les enceintes politiques.» 19.
English: Background At present there is a limited international consensus on the relative importance accorded to animal welfare and the measures in place in the EU cannot be readily compared with the standards in Third Countries.
French: Contexte Il n'y a pas actuellement de véritable consensus international sur l’importance relative accordée au bien-être des animaux, et les mesures mises en place par l’Union européenne peuvent difficilement être comparées avec les normes applicables dans les pays tiers.
English: If our brain didnt post-process the images from our eyes, we'd see the world like a computer monitor, with lag and choppy framerate (LOL) if something is moving too fast.
French: The Chronicles of Riddick à toujours été un FPS avec de grosse capacité d'infiltration et de combat au cac ou à l'arme blanche.
English: Recycling conserves natural resources, reduces pressures on landfills and incinerators, avoids adverse impacts of primary extraction and reduces smelter releases to air and water.
French: Le recyclage conserve les ressources naturelles, réduit les pressions exercées sur les terrains d’enfouissement et les incinérateurs, élimine les impacts négatifs de l’extraction primaire et réduit les émissions des fonderies dans l’air et dans l’eau.
English: However, the fiscal consolidation expected to take place in the post-crisis period implies that the gap between planned investment and available public funds is bound to increase.  Given the need to reduce the fiscal burden of transport infrastructure, authorities in most ECE member states are likely to consider public-private partnerships as an attractive option.  Patterns of recurrent international financial crises over the last two decades suggest that the availability of private capital for PPP projects should improve in both mature and emerging markets during the post-crisis period (Estache, 2007).
French: Les modèles récurrents de crises financières internationales qui ont marqué les deux dernières décennies donnent à penser que la disponibilité de capitaux privés pour les projets de financement par des partenariats public-privé devrait s'améliorer au cours de la période postcrise, aussi bien sur les marchés parvenus à maturité que sur les marchés émergents (Estache, 2007).
English: Although ensuring the effectiveness of a capacity-building effort requires appropriate use of evaluation, few organizations have implemented a system for monitoring or evaluating the changes taking place during organizational development.
French: Pourtant, même s’il faut évaluer les efforts de renforcement des capacités pour en assurer l’efficacité, rares sont les organisations qui ont mis en œuvre un système de suivi ou d’évaluation des changements attribuables au développement organisationnel.
English: Entities which oversaw the drafting of the report
French: Entités ayant supervisé l'élaboration du rapport
English: The delegations of the Netherlands and the United Kingdom confirmed that the information given in their documents was still correct.
French: Les délégations des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont confirmé que les informations fournies dans leurs documents restaient valables.
English: Border crossing point: Kulata
French: Point de passage de la frontière: Kulata
English: The fact that this year's Landmine Monitor Report, published by The International Campaign to Ban Landmines, estimates that a further 15,000 to 20,000 landmine casualties occurred during 2001 — the same as in the previous year — is a clear reminder that we must redouble our efforts.
French: Le fait que cette année le Landmine Monitor Report, le rapport publié par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, estime qu'en 2001, les mines ont fait quelque 15 000 à 20 000 nouvelles victimes - soit le même nombre que l'année précédente - vient clairement nous rappeler que nous devons redoubler d'efforts.
English: Such training may be documented by presentation of a diploma or a transcript accompanied by evidence of relevant work experience.
French: L'acquisition de cette formation doit Ãªtre attestÃ©e par la prÃ©sentation d'un diplÃ´me ou par un relevÃ© accompagnÃ© de la preuve d'une expÃ©rience de travail pertinente.
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations; Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour; 1/ Installations for the processing of ferrous metals:
French: a) Installations de grillage ou de frittage de minerai métallique (y compris de minerai sulfuré);  b) Installations pour la production de fonte ou d'acier (fusion primaire ou secondaire), y compris les équipements pour coulée continue d'une capacité de plus de 2,5 tonnes par heure;
English: Speaking of equality of rights does not imply forcible imposing the existence of equal tasks to the man and woman within the family.
French: Parler de l'égalité des droits n'implique pas d'imposer forcément l'existence de taches égales pour l'homme et la femme dans le sein de la famille.
English: It is essential to promote understanding of the non-legally binding instrument on all types of forests and multi-year programme of work to facilitate action at the national level.
French: Il est essentiel de mieux faire connaître l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et le programme de travail pluriannuel, afin de faciliter l'action à mener à l'échelle nationale.
English: Maintenance is managed on a responsive basis as annual maintenance inspections are not undertaken.
French: 5.3.9 L’adjoint à la gestion des biens immobiliers n’a pas reçu de formation à Ottawa depuis 1994.
English: • Nutritional value of selected types of seafood and other animal food choices (comparison chart)
French: • Valeur nutritive de types choisis de poisson et de fruits de mer et d'autres aliments d'origine animale (tableau comparatif)
English: Other departments and federal agencies that fund university research must also significantly increase their support.
French: De même, les autres ministères et organismes fédéraux qui contribuent au financement de la recherche universitaire devraient accroître grandement leur soutien.
English: S-15) Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87 Act (S.C. 1985, c.
French: S-15) Loi sur les normes de prestation de pension (L.R.C. 1985, chap.
English: She also said that both she and the Prime Minister are deeply concerned about recognizing Constable Garrett who died in the line of duty.
French: La gouverneure générale et le premier ministre souhaitent trouver une façon de reconnaître le gendarme Garrett qui est décédé dans l'exercice de ses fonctions.
English: Thus you can regulate the brightness of the light generated by your Cold Cathode, you can also adjust the speed of your fans to whatever speed you prefer, making it perfect for reducing noise.
French: Vous pouvez donc r�guler l'intensit� lumineuse de votre Cold Cathode, vous pouvez �galement ajuster la vitesse de vos ventilateurs selon vos d�sirs, vous permettant ainsi de g�rer les �missions sonores.
English: The departmental financial staff verifies the minister’s certification (or that of a delegate) under section 34 and any required supporting documentation before requisitioning payment under section 33.
French: Le personnel des services financiers du ministère vérifie l’attestation du ministre (ou de la personne qu’ils ont désignée) en vertu de l’article 34 et les pièces justificatives requises avant de demander le paiement aux termes de l’article 33.
English: I want the temporary committee to set to work in order to find out the whole truth in this matter, and I confidently await the day when it will tell that truth for my fellow Members to hear.
French: Je demande que la commission temporaire se mette au travail, qu’elle fasse toute la vérité sur cette affaire et j’attends avec confiance le jour où elle la dira et où mes collègues l’apprendront.
English: “• Implementation of regional cooperation should be a phased process, beginning with those measures that are easiest to implement.
French: • Il faudrait suivre une procédure échelonnée dans le cadre de la coopération régionale en commençant par les mesures les plus faciles à appliquer.