ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/59/191 Item 105 (b) -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/59/191 Point 105 b) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In the Supreme Court case No. 1997:3239 of 13 November 1997, the Court came to the conclusion that there were no grounds for keeping the prisoner in solitary confinement, the prohibition on receiving visitors (which had been partly lifted), the prohibition on making or receiving telephone calls, censorship of letters and the prohibition on access to the media which the prisoner had been sentenced to on 3 October, since the investigation by the police had been declared complete and the case files sent to the Public Prosecutor.
French: Dans l'affaire n° 1997:3239 dont la Cour suprême a été saisie, le 13 novembre 1997, la Cour est parvenue à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif de garder le détenu au secret et de continuer à lui interdire de recevoir des visites (interdiction en partie levée), de donner ou de recevoir des coups de téléphone, de censurer sa correspondance et de lui interdire l'accès aux médias, comme l'intéressé y avait été condamné le 3 octobre, puisque l'enquête de la police était officiellement close et que le dossier avait été transmis au Procureur.
English: NR-HQ-95-41E TOBIN AND OUELLET WELCOME DEREGISTRATION OF BELIZEAN VESSELS April 28, 1995
French: C-AC-95-41F TOBIN ET OUELLET SE RÉJOUISSENT DU DÉSENREGISTREMENT DES BATEAUX DU BÉLIZE Le 28 avril 1995
English: On the contrary, the ceasefire violations are the logical culmination of Azerbaijan's war-mongering of the past two years.
French: En revanche, ces violations du cessez-le-feu sont l'aboutissement logique des activités bellicistes menées par l'Azerbaïdjan depuis deux ans.
English: The resolution, which was prepared by my fellow Member, Mário David, who is an excellent rapporteur, and which was supplemented by a large number of shadow rapporteurs and Members as the events unfolded, is today a complete document.
French: La résolution, qui a été préparée par mon collègue Mário David, qui est un excellent rapporteur, et qui a été complétée par un grand nombre de rapporteurs fictifs et de députés au fur et à mesure que les événements se déroulaient, est aujourd'hui un document complet.
English: Elections have been successfully held at the municipal level and at the provincial level in Kosovo.
French: Des élections ont été organisées avec succès au Kosovo aux niveaux municipal et provincial.
English: Ongoing priorities and themes, note by secretariat of the Permanent Forum, E/C.19/2006/8
French: Priorités et thèmes actuels, note du secrétariat de l'Instance permanente, E/C.19/2006/8
English: Due to the size and organizational structure of the NRTEE, the planned costs related to these individual initiatives are relatively small and primarily relate to employee salary costs required to investigate, monitor and implement the initiatives within the agency.
French: En raison de la taille et de la structure organisationnelle de la TRNEE, le coût prévu pour chacune de ces initiatives est relativement bas; il a surtout trait au coût du salaire des employés que comporte la recherche, la surveillance et la mise en œuvre de ces initiatives au sein de l'organisme.
English: An exceptional scholar of magic, Prince Kael'thas understood that the Sunwell's contamination would eventually destroy his people.
French: Magicien surdoué, le prince comprit que la contamination du Puits de soleil finirait par anéantir son peuple.
English: The Guidelines cover 36 key indicators highlighting, for each indicator, the importance of the environmental issue for which it has been designed; international targets, where available; requirements for measurements and data collection; internationally agreed methodologies for the indicator development; and references to useful literature and Internet sites.
French: Ces principes portent sur 36 indicateurs clefs et mettent en évidence, pour chacun d'entre eux, l'importance de la question relative à l'environnement pour laquelle il a été conçu, les objectifs au niveau international, lorsque ceux-ci étaient disponibles, les prescriptions relatives aux mesures et à la collecte d'informations et les méthodes adoptées à l'échelle internationale pour la définition des indicateurs, accompagnés de références à des publications et des sites Internet utiles.
English: At the 6th meeting, on 31 May, the Chief of the Technology Development Section of UNCTAD made an introductory statement and made a presentation on the Science for Development Network.
French: À la 6e séance, le 31 mai, le Chef de la Section de la technologie au service du développement de la CNUCED a fait une déclaration liminaire suivie d'un exposé sur le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement.
English: This, in turn, will go a long way to ensuring that CSBFA guaranteed leases are allowed into securitization pools. a.
French: Il deviendrait alors fort probable que les contrats garantis en vertu de la LFPEC soient admis dans les groupes de titrisation. a.
English: Civilian members become eligible for an unreduced pension at age 55 with at least 30 years' service, as in the core public service.
French: Les employés civils deviennent admissibles à une pension intégrale à 55 ans après au moins 30 ans de service, comme pour le noyau de la fonction publique.
English: For information contact Larry Hammell (Email: lhammell@upei.ca). Submitted by ACOA-AIF.
French: Information : Larry Hammell, à mlhammell@upei.ca. Rapport :
English: The gross domestic product per capita is only $565 and has remained constant over the last seven years.
French: Le produit intérieur brut par habitant n'est que de 565 dollars et est au même niveau depuis sept ans.
English: The purpose of police intervention is to enforce the criminal law.
French: Ils doivent aussi être signalés à la police.
English: Controls to prevent the interception of the personal health information by unauthorized persons.
French: Des mesures de contrôle visant à empêcher que des personnes non autorisées interceptent les renseignements personnels sur la santé.
English: Arthur (Art) John Hanson, O.C. Appointed in 2000 Victoria, British Columbia A Distinguished Fellow at the International Institute for Sustainable Development, Art Hanson is a thoughtful advocate for balancing economic needs with the preservation of our natural resources.
French: Arthur (Art) John Hanson, O.C. Nommé en 2000  Victoria (Colombie-Britannique) Membre distingué de l’Institut international du développement durable, Art Hanson s’est consacré à assurer un juste équilibre entre les besoins économiques de la population et la préservation de nos ressources naturelles.
English: Budget of financial and other resources requirements.
French: Budget des ressources financières et autres nécessaires.
English: The Labor Laws protect all sexes once employed.
French: La législation du travail protège les employés des deux sexes.
English: The World Bank and other donors participated in poverty eradication programmes aimed mainly at rehabilitating demobilized soldiers and offering micro-credit.
French: La Banque mondiale et différents bailleurs de fonds participent à l'exécution de programmes de lutte contre la pauvreté axés principalement sur l'aide à la réinsertion des soldats démobilisés et le microcrédit.
English: The objectives of this project are to mechanically remove (i.e., by hand or cutting) these shrubs, trees, and herbs.
French: Le projet vise l’enlèvement mécanique (c.-à-d. suppression manuelle ou coupe) de ces espèces envahissantes.
English: (As the complainant, you may wish to take the stand and state the facts as you understand them.)
French: (En tant que plaignant, vous voudrez peut-être témoigner et exposer les faits comme vous les comprenez.)
English: Canada Steamship Lines, Inc Canada Steamship Lines, Inc is Canada's largest marine company and the dominant shipping operator on the Great Lakes.
French: Calèche La calèche est une voiture légère à deux roues tirée par un seul cheval.
English: The idea of prejudice in a judge usually refers to some extraneous matter that might bias him against a particular party.
French: Lorsque l'on parle de préjugés de la part d'un juge, on pense généralement à des éléments étrangers à l'affaire qui pourraient le prévenir contre l'une des parties.
English: Air access between Canada and key travel markets is crucial, because the growth of specific travel segments is linked to improvements in air access.
French: La disponibilité des vols entre le Canada et les principaux marchés de voyages est cruciale, car la croissance de segments particuliers de voyages est liée aux améliorations apportées au transport aérien.
English: Please inform the Committee if the State party has a mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol
French: Concernant le mécanisme de collecte des données sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: (b) Decree on the organization and regulation of the gas sector in the Federation of Bosnia and Herzegovina (2007); and the Gas Law relating to the Republic of Srpska (2007).
French: b) Décret sur l'organisation et la réglementation du secteur gazier dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine (2007); et la législation gazière relative à la République Srpska (2007).
English: Many countries have started learning from each other’s experiences, through South-South partnerships.
French: Les migrations internationales restent une question sensible dans de nombreux pays.
English: Right to retention of accruing rights through aggregation of employment or insurance periods completed abroad; obligations must be fulfilled through multilateral conventions, bilateral agreements or any other means such as unilateral, legislative or administrative measures.
French: Conservation des droits en cours d'acquisition par la totalisation des périodes d'emploi ou d'assurance accomplies à l'étranger; le respect de ces obligations passe par des accords bilatéraux ou par tous autres moyens tels que des mesures unilatérales, législatives ou administratives.
English: The Secretary-General has submitted a detailed report on the construction of the Israeli barrier and on its impact.
French: Le Secrétaire général a soumis un rapport détaillé sur la construction de la barrière israélienne et sur ses répercussions.
English: Communicative planning as commonly conceptualized includes a strong consensual element, which also reflects a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.
French: La planification communicative, telle qu'on la conçoit généralement, comporte une dimension consensuelle forte qui témoigne également de l'évolution actuelle de la théorie démocratique, où démocratie délibérative et démocratie discursive sont devenues les maîtres mots.
English: In its most serious form the offender is faced with a punishment of twelve to fifteen years imprisonment or an exceptional punishment (if such an act causes serious injury or death).
French: Dans ses formes les plus graves, l'auteur est puni de 12 à 15 ans d'emprisonnement, et d'une « sanction exceptionnelle » si l'infraction a entraîné des blessures graves ou la mort.
English: There are a few large sites in the SEO consultant is doing great responsibility, busy every day 12, there was little time to write.
French: Il ya quelques grands sites dans le consultant SEO fait une grande responsabilité, occupés tous les jours 12, il y avait peu de temps pour écrire.
English: The new platform for communicating with members was launched in October 2006.
French: Concernant le contrat-cadre dans le domaine de la restauration, le dossier est désormais complet (inventaire, avenants, etc.). Les rôles des différentes parties prenantes (gestionnaire du contrat et gestionnaires responsables des dépenses) ont été clarifiés.
English: Twelve of them were not considered further since they did not pass.
French: Douze d'entre elles ont été éliminées parce qu'elles ont échoué à l'examen.
English: In addition, Estonia intends in the near future to accede to other international conventions for the protection of the child - the Hague Convention on the Civil aspects of International Child Abduction and the European Convention concerning custody and restoration of custody of children.
French: De plus elle a l'intention dans un proche avenir d'adhérer à d'autres conventions internationales pour la protection de l'enfant - la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: May 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada announces National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment MONTREAL - The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, and the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that Quebec will be home to the National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada.
French: COMMUNIQUÉ Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques MONTRÉAL - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, et l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, ont annoncé aujourd'hui que le Québec accueillera le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront en étroite collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: For example, in July 2001, an international symposium on “human rights and the police” was jointly organised with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whilst from November to December 2003, a high-level police officer training class was jointly organised on the theme of human rights protection.
French: À titre d'exemple, un colloque international sur les droits de l'homme et la police a été organisé en juillet 2001 en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et une session de formation de haut niveau sur la protection des droits de l'homme a été organisée en collaboration en novembre et décembre 2003 à l'intention de hauts fonctionnaires de police.
English: Tokelau 248 - 252 65
French: Tokelau 248 - 252 70
English: For charitable foundations, 4.5 per cent of the fair market value of its capital assets (such as investments) that are not used directly in charitable activities or administration.
French: Aperçu des règles actuelles sur le contingent des versements Un organisme de bienfaisance enregistré doit verser annuellement un montant au moins égal au total des éléments suivants : 80 % des dons assortis d’un reçu d’impôt (sauf les dotations) qu’il a reçus dans l’année précédente; 80 % du produit de la disposition des dotations dans l’année; pour les fondations de bienfaisance, 4,5 % de la juste valeur marchande de ses immobilisations (comme les placements) qui ne servent pas directement à des activités de bienfaisance ou d’administration; pour les fondations de bienfaisance, un pourcentage des montants qu’elles ont reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés : 80 % pour les fondations publiques et 100 % pour les fondations privées.
English: ◦ there are other circumstances beyond the control of the debtor, such as a breakdown in the electronic systems used to transfer funds and process payments;
French: ◦ d'autres circonstances interviennent qui sont hors du contrôle du débiteur, par exemple en cas de panne des systèmes de virement électronique des fonds et de traitement des paiements;
English: - "Option": opportunity offered to Customer to reserve a Seat under the Present Defined Conditions, subject to availability.
French: - "Option": possibilité offerte au Client de réserver un Siège dans les conditions définies aux Présentes, sous réserve de disponibilité.
English: This objective was to ensure that the project reports and accounts were accurate and filed in a timely fashion.
French: Cet objectif visait à assurer que les rapports et les comptes du projet seraient bien faits et soumis à temps.
English: Providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders Australia can give in principle support to this provision where collective management is appropriate, with the understanding that the assistance in setting up collective management systems would be in the form of ‘principles’ or ‘guidelines’ and not the development of specific laws.
French: Principe de fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels L’Australie soutient en principe cette disposition où la gestion collective est pertinente, étant entendu que l’aide fournie à l’élaboration de systèmes de gestion collective devrait consister à établir des "principes" ou "directives", et non des lois spécifiques.
English: It found that the Democratic Republic of the Congo had breached its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Elle a conclu que, ce faisant, la République démocratique du Congo avait manqué aux obligations qui étaient les siennes en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The data submitted of competitive exclusion and direct-fed microbial products should include:
French: Les données qui suivent doivent faire partie de la soumission de l’un ou l’autre produit.
English: (a) To the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
French: a) Le Secrétaire général d'accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et de tenir dûment compte de ses recommandations dans la formulation des activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan;
English: Original objectives and results of the European Cultural Convention
French: Objectifs premiers et résultats de la Convention culturelle européenne
English: Despite the cost of travel in the north, they do not see this as a costly activity.
French: En dépit du coût des déplacements dans le Nord, la Fiducie ne considère pas ces visites comme une activité dispendieuse.
English: Let me conclude by telling members that UNMOVIC is currently drafting the work programme that resolution 1284 (1999) requires us to submit this month.
French: Je terminerai en indiquant aux membres que la COCOVINU met actuellement au point le programme de travail que nous devons présenter ce mois au titre de la résolution 1284 (1999).
English: Mr. Kadirgamar was at the forefront of the quest to find an equitable solution to the ethnic conflict in Sri Lanka.
French: M. Kadirgamar était en première ligne dans la recherche d'une solution juste au conflit ethnique à Sri Lanka.
English: (b) The entry into force of new legislation, the Crimes against Humanity and War Crimes Act, which overcomes many of the obstacles to the prosecution of persons accused of these crimes that were posed by the Finta case,1 and the ratification of the Statute of the International Criminal Court;
French: b) L'entrée en vigueur d'un nouveau texte législatif, à savoir la loi relative aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, qui permet de surmonter un grand nombre des obstacles à l'engagement de poursuites à l'encontre des personnes accusées de tels crimes, qui se sont présentés dans l'affaire Finta, et la ratification du statut de la Cour pénale internationale;
English: Despite a broadly favourable macroeconomic performance in recent years, the LAC region continues to face high levels of poverty, which affects about one-third of its population, or approximately 180 million people.
French: Malgré des résultats macroéconomiques plutôt favorables ces dernières années, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes reste confrontée à de forts taux de pauvreté, qui frappe environ un tiers de sa population, soit environ 180 millions de personnes.
English: • Public Works and Government Services Canada's private-sector supplier data base.
French: • Base de données de TPSGC sur les fournisseurs du secteur privé.
English: A gravity survey over the Aulneau batholith, northwestern Ontario, shows that the batholith is expressed as a gravity low of approximately 40 mGal relative to the level of the gravity field over neighbouring greenstone rocks.
French: Dans un levé par gravité sur le batholite d'Aulneau, dans le nord-ouest de l'Ontario, le batholite se manifeste comme une dépression gravitationnelle d'environ 40 mGal par rapport au niveau du champ de gravité dans les roches vertes avoisinantes.
English: The contribution agreements have been an effective mechanism for delivering activities.
French: Il faudra absolument continuer de bâtir sur les résultats que l’IEH a d’ores et déjà atteints.
English: However, only those categories of treaties which were well known to have that effect should be included in the scope of the draft article.
French: Cependant, seules les catégories de traités dont on sait pertinemment qu'ils sont ainsi conçus peuvent être couverts par le projet.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Commission provides to the EP's Committee on Budgetary Control a monthly account concerning budget implementation and an annual communication each summer summarising the general situation.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La Commission transmet à la commission du contrôle budgétaire du PE des rapports mensuels concernant l'exécution budgétaire et, tous les étés, une communication annuelle donnant un aperçu de la situation d'ensemble.
English: Although cost savings were achieved and Internet publishing of all documents for meetings in Geneva was carried out in a timely manner, the progress towards a reduction of 40 per cent in costs was still relatively small.
French: Des économies de l’ordre de 40% seront réalisées sur les coûts d’expédition des documents par rapport à l’exercice biennal 2004-2005 par suite de la diffusion électronique et de la publication sur l’Internet des documents :
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The statement of reasons will be issued within 15 days.     Ottawa, Thursday, March 22, 2001 Inquiry No.:
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le jeudi 22 mars 2001 Enquête no :
English: If the Agency determines that the operation of the branch line is uneconomic and that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line unless it determines that it is required in the public interest, as set out in sections 166 and 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable et qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit également en ordonner l'abandon, à moins de déterminer dans l'intérêt public qu'elle doit se poursuivre, aux termes des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: Highlighting the issue of sanitation in the Commission could contribute to greater recognition of its importance.
French: Si la Commission fait bien ressortir les problèmes de l'assainissement, cela pourrait contribuer à en faire reconnaître l'importance.