ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter starts wanking while watching them.The guys caress and suck each other, lick each other’s anus.
French: Ils finiront par se mélanger complètement, se suçant les uns les autres avant d'alterner les couples pour de la baise virile.
English: To cope with the rising information tide, people have developed "information-processing strategies" (Graber 1988).
French: Ensuite, ils se forment un point de vue fondé sur la quantité de petits bouts d’informations qu’ils ont reçus, principalement des nouvelles télévisées.
English: Customs valuation refers to the determination of the value for duty of imported goods under the Customs Act.
French: L'évaluation aux fins des douanes se rapporte à la détermination de la valeur en douane de marchandises importées, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Westwater Research Centre.
French: Exploring our common future in the Fraser River Basin.
English: USA - Retooling e-Authentication 25 (Authentication) In the future, conducting confidential business with the government via the Internet could mean that citizens will use electronic credentials issued by commercial entities, such as banks, to prove they are who they claim to be. A draft document, which has not been widely circulated, describes how the federal government plans to simplify secure online transactions and communications.
French: « Si le gouvernement vous a déjà délivré un passeport en personne, il pourrait être en mesure de vous remettre un authentifiant électronique qui serait ultérieurement utilisé dans les transactions où les risques sont élevés » explique Trent Henry, analyste de la sécurité au sein du Burton Group, une entreprise de recherche et de consultation en technologie de l’information.
English: Monitoring, then, is meant to enable departments responsible to detect any slippage in the performance of the operation supported and to limit the risks to the Community budget.
French: Le suivi doit ainsi permettre aux services responsables de détecter des dérives éventuelles quant à la bonne exécution de l’action subventionnée et limiter les risques pour le budget communautaire.
English: Structure Longitude [Mandatory field] numeric (9,6), e.g. -120.123456 - Mandatory field for structures in Canada. Report the longitude coordinates of the location of the entrance to a structure, in decimal degrees.
French: Longitude de la structure [Zone obligatoire] numérique (9,6), p. ex., -120.123456 - Zone obligatoire pour les structures au Canada Il faut indiquer les coordonnées de la longitude de l'entrée à une structure, en degrés décimaux.
English: But just let me review a few key figures.
French: Je vais quand même me permettre de vous donner quelques chiffres importants.
English: We identified two general lists of Aboriginal firms.
French: Nous avons identifié deux listes générales d'entreprises autochtones.
English: C. Consultations with non-governmental organizations
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales
English: In 1990, it is estimated that a $100 million output level would have a requirement of $50.54 million of direct inputs.
French: On estime qu'une production de 100 millions de dollars en 1990 aurait nécessité 50,54 millions d'entrées directes.
English: Her current areas of interest include: facilitating the advancement of the continuum of nursing education; exploring means of designing smooth transition between LPN, RPN, BN, Master's, Nurse Practitioner, and doctoral levels of nursing education; building nursing research capacity; translating research into practice; increasing nursing influence in policy decision-making; and promoting interprofessional education and practice.  Vicki can be reached at: (613) 957-8183 or by e-mail at: vicki_greenslade@hc-sc.gc.ca. The Office of Nursing Service - FINIHB announces new Executive Director Barbara Oke has been appointed to the position of Executive Director, Office of Nursing Services with Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Voici les domaines qui l'intéressent : facilitation de l'évolution de la formation en soins infirmiers; exploration des moyens d'assurer une transition en douceur entre les différents niveaux d'enseignement infirmier (IAA, IPA, baccalauréat en soins infirmiers, maîtrise, infirmières et infirmiers praticiens et doctorat; le renforcement des capacités de recherche en sciences infirmières, la conversion de la recherche en pratique; l'accroissement de l'influence des soins infirmiers dans la prise de décision concernant les politiques et la promotion de la pratique et de la formation interprofessionnelles. Vous pouvez joindre Vicki au : (613) 957-8183 ou par courriel à : vicki_greenslade@hc-sc.gc.ca. Bureau des services infirmiers - la DGSPNI annonce une nouvelle directrice exécutive Barbara Oke a été nommée directrice exécutive du Bureau des services infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • fostering northern science and technology.
French: • d'encourager les sciences et la technologie dans le Nord.
English: • Deposits (Article 70)
French: • Consignation du montant des frais (Article 70)
English: DECISION No. 361 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO TAJIKISTAN
French: DECISION No 361 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE AU TADJIKISTAN
English: • TAC starting a project under Intelligent Transportation Systems (ITS) regarding Road Weather Information Systems (RWIS) UPCOMING ACTIVITES
French: • Lancement d'un projet de l'ATC sur les systèmes de transport intelligents concernant le Système météo routier ACTIVITÉS À VENIR
English: This enlargement increases the population of the European Union to 495 million, which makes it 65 per cent larger than the United States.
French: Cet élargissement a porté sa population à 495 millions d'habitants, soit 65 % de plus que celle des États-Unis.
English: If verifiable and measurable actions are to be taken by the automotive industry after 2011, setting 2015 as the date for achieving a threshold of 125 g/km seems perfectly reasonable to me.
French: Si des actions vérifiables et mesurables de la part de l'industrie doivent être prises dès 2011, la date de 2015 pour arriver à un seuil limite de 125g/km pour les voitures placées sur le marché me semble la plus pertinente.
English: The hotel Comfort Inn Erasme is located in the west-part of Brussels, close to all main public transportation and the ULB Erasme university.
French: L'Hôtel Comfort Inn Erasme se situe dans la partie ouest de Brusselles, près de touts les transports publics principaux et de l'Université ULB Erasme.
English: The kids loved the little teddy's and chocolates!
French: Le personnel sont très gentils et serviables.
English: All degrees of trust felt by the user must be fit into one of those three cubbyholes.
French: La confiance effectivement accordée par l'utilisateur doit correspondre à un de ces trois niveaux.
English: • Northern and Southern B.C. Salmon Management Plans NR-PR-01-049E - May 17, 2001
French: • Plans de gestion intégrée de la pêche au saumon - régions Nord et Sud de la Côte C-PR-01-049F - le 17 mai 2001
English: If project leaders do not wish other United Nations agencies, funds or programmes operating in their country to be informed of their project, they should notify the Fund's secretariat and provide an explanation.
French: Si les responsables de projet ne souhaitent pas que d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies intervenant dans leur pays soient informés de leur projet, ils devraient le faire savoir au secrétariat du Fonds et préciser les raisons de ce choix.
English: The funds of the Joint Undertaking shall be made up of contributions of its members.
French: Les fonds de l'entreprise commune sont constitués des contributions de ses membres.
English: It was also agreed to better facilitate the transit of goods, materials and equipment across Sudan to Darfur, including providing security for all such transits.
French: Il a également été convenu qu'il fallait faciliter le transit des marchandises, des matériaux et de l'équipement du Soudan vers le Darfour, notamment d'assurer la sécurité dans le cadre de tous ces transits.
English: Where such an article has been included in the bilateral convention, an applicant State will transmit information on the taxpayer and the tax debt to the requested State, after which the latter may proceed to collect the taxes.
French: Lorsqu'un tel article a été prévu dans la convention bilatérale, l'État demandeur communique les renseignements relatifs aux contribuables et à la créance fiscale à l'État requis, après quoi celui-ci peut procéder au recouvrement des impôts.
English: Among the G-7 countries, Canada, the United States and the United Kingdom recorded overall financial surpluses in 1999.
French: Au sein du G-7, le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni ont enregistré des excédents financiers globaux en 1999.
English: Bureau of Food Policy Integration Food Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada 251 Sir Frederick Banting Driveway Postal Locator 2202E Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 946-4590 E-mail: bfpi@hc-sc.gc.ca Comments received through this consultation will be considered in the finalization of the document.
French: Bureau d'intégration de la politique alimentaire Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 251, promenade Sir Frederick Banting Indice de l'adresse 2202E Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 946-4590 C. élec. : bfpi@hc-sc.gc.ca Les commentaires reçus au cours de cette consultation serviront à établir la version définitive du document.
English: Council of Europe Human Rights Commissioner report of visit to Lithuania February 2004, Amnesty International report 2005, Trafficking in Persons Report June 2006 US Department of State
French: Le Comité demande par conséquent : – si les fournisseurs de services sur l’Internet ont la responsabilité ou l’obligation de supprimer ou d’empêcher l’accès aux matériels illicites dont ils ont connaissance, et s’ils sont tenus à une
English: • Margo Farren:
French: • Margo Farren :
English: Average wages are still low, although rising; gender inequities are evident in the workplace, in regard to participation in the job market, in access to high-level positions, and in wages received in similar occupational categories.
French: Bien qu'en augmentation, le salaire moyen reste faible et les inégalités entre les sexes se traduisent par des inégalités de l'emploi des hommes et des femmes, tant pour ce qui est de l'occupation de postes de responsabilité que des salaires versés à catégorie d'emploi équivalente.
English: Further analysis of neurobehavioral and endocrine data in various time periods, pathological changes in the tissues of offspring, and endocrine effects is required to fully delineate the effects at lower dose levels.
French: Pour déterminer de façon exhaustive les effets aux doses les plus faibles, il faudrait procéder à des analyses plus poussées des données neurologiques relatives au comportement et au système endocrinien au cours de diverses périodes temporelles, ainsi que des changements pathologiques au niveau des tissus de la progéniture et des effets endocriniens.
English: In the coming months, we will work with our partners to identify ways we can best support this region in rebuilding lives – and entire communities.
French: Au cours des prochains mois, nous collaborerons avec nos partenaires en vue de trouver les meilleures façons d’aider les habitants de cette région à rebâtir des communautés entières et, en fin de compte, leur vie.
English: The problem of determining the appropriate special case is conceptually identical to the model identification problem described by Box and Jenkins in the context of time series analysis, Identification necessarily begins with a suitable class of models.
French: La détermination du cas spécial approprié pose un problème essentiellement identique au problème de détermination d'un modèle que mentionnent Box et Jenkins relativement à l'analyse de séries chronologiques. Le processus commence forcément avec une classe adéquate de modèles.
English: the average proportion of women in the main bodies in the area of influence of the Federation increased by 3.7 percent from 12.2% to 15.9%.
French: • La proportion moyenne de femme dans les principaux organes dans la sphère d'influence de la Fédération s'est accrue de 3,7 %, passant de 12,2 % à 15,9 %.
English: • pipeline-related ancillary projects — 50
French: • projets secondaires se rapportant à un pipeline – 50
English: (1) The Committee against Torture considered the initial report of Chad (CAT/C/TCD/1) at its 870th and 873rd meetings, held on 29 and 30 April 2009 (CAT/C/SR.870 and 873), and adopted the following conclusions and recommendations at its 888th meeting on 12 May 2009 (CAT/C/SR.888).
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Tchad (CAT/C/TCD/1) à ses 870e et 873e séances, les 29 et 30 avril 2009 (CAT/C/SR.870 et 873), et a adopté, à sa 888e séance, tenue le 12 mai 2009 (CAT/C/SR.888), les conclusions et recommandations ci-après.
English: O/A HEIRLOOM CLOCK COMPANY DOC PDF AP-2003-036 ROCHE VITAMINS CANADA INC.
French: S/N HEIRLOOM CLOCK COMPANY DOC PDF AP-2003-036 VITAMINES ROCHE CANADA INC.
English: Choose a PIN that can't be easily guessed, as you could be liable if you use a PIN combination selected from your name, telephone number, date of birth, address or Social Insurance Number (SIN).
French: Choisissez un NIP difficile à deviner, puisque vous pourriez être tenu responsable si vous utilisez NIP composé de votre nom, de votre numéro de téléphone, de votre date de naissance, de votre adresse ou de votre numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Read more MAKING SOME PROGRESS Maintaining good relations with the local population is one of the keys to success in a mission like the one in Afghanistan.
French: Lire plus PORTEURS D’UNE BONNE NOUVELLE Entretenir une bonne relation avec la population est une des clés du succès d’une mission comme celle en Afghanistan.
English: It approves a low osmolality contrast medium for use in specific medical applications (indications).
French: Ce dernier approuve un opacifiant destiné à servir dans certaines applications (indications) médicales particulières.
English: He welcomed the action taken by the Commission, in the context of monitoring the implementation of the 1958 New York Convention, in instructing the Working Group on Arbitration to consider whether practices under the Convention could be harmonized in cases involving the validity of agreements to arbitrate and the use of interim measures of protection in support of arbitration.
French: Le représentant des États-Unis se félicite que, s'agissant du suivi de l'application de la Convention de New York de 1958, la CNUDCI ait demandé au Groupe de travail sur l'arbitrage d'étudier si, dans le cadre de la Convention, la pratique pouvait être harmonisée dans les affaires concernant la validité des compromis d'arbitrage et l'utilisation de mesures conservatoires dans le cadre d'un arbitrage.
English: For example, several sea-ice treatments are now available in CGCM3, and the gas-phase and heterogeneous chemistry packages developed for the MAM are being integrated into the AGCM.
French: La technologie est aussi transférée dans d’autres modèles, y compris les schémas pour la convection profonde et peu profonde, le schéma pour la résistance due aux ondes de gravité anisotropes, le programme de physique du MCGA3 (qui a été installé dans le modèle de climat régional), le MCGA3 lui-même (en vue de son utilisation pour le modèle de l’atmosphère moyenne, la recherche paléoclimatologique à l’Université de Toronto et les prévisions saisonnières au CMC), et le programme diagnostique.
English: • that all governments recognize that improving the health of the population depends above all on achieving the lowest possible unemployment rates;
French: • Tous les gouvernements doivent reconnaître que, pour améliorer la santé de la population, il faut que les taux de chômage soient au plus bas niveau possible.
English: The rate will fall to 21 per cent by 2004 as part of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan announced in Budget 2000.
French: Le taux passera à 21 % d’ici 2004 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement annoncé dans le budget de 2000.
English: British Columbia’s Michael Smith Foundation for Health Research and the Nova Scotia Foundation for Health Research joining the Fonds de la recherche en santé du Québec and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Au cours des deux seules dernières années, le nombre des organismes provinciaux de recherche en santé a doublé: la Michael Smith Foundation for Health Research en Colombie-Britannique et la Foundation for Health Research en Nouvelle-Écosse sont deux fondations qui se sont ajoutées à des organismes comme le Fonds de recherche en santé du Québec et l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: In order to take any decision, however, the Committee needed to hear a clear proposal from the Secretariat as to the resources needed.
French: Avant de prendre une décision, toutefois, la Commission doit disposer d'une proposition claire du Secrétariat sur les ressources nécessaires.
English: The boys usually turned to the building toys or special wearing apparel."
French: Bien des mamans feuilletaient le catalogue le dimanche après-midi.
English: Unable to enlist in the Navy because of poor eyesight, he spent the years from 1942 to 1951 with the Wartime Prices and Trade Board as an enforcement counsel in Quebec.
French: Déclaré inapte au service dans la Marine en raison de sa mauvaise vue, Jean-Paul Deschatelets travailla à Québec, de 1942 à 1951, comme avocat-conseil auprès de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre.
English: (h) Increased public accessibility to and awareness of information about sustainable development and Agenda 21, the Commission on Sustainable Development and the World Summit on Sustainable Development were indicated by 2.6 million website visits during 2005, far surpassing the target of 350,000.
French: h) En ce qui concerne l'amélioration de la visibilité et de l'accessibilité de l'information sur le développement durable, Action 21 et les textes adoptés par la Commission et lors du Sommet mondial pour le développement durable, les sites Internet ont reçu 2,6 millions de visites en 2005, ce qui dépasse largement l'objectif fixé à 350 000*.
English: Forty public "Ranchers' Own" shareholder solicitation meetings will be held throughout Alberta and northeastern British Columbia.
French: Ranchers' Own tiendra quarante réunions publiques pour le recrutement de membres dans l'ensemble de l'Alberta et dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Ms. Nkwazi said that she talked about how she felt when Ms. MacDonald told her that she had to learn to speak up.
French: Mme Nkwazi a décrit ce qu'elle avait ressenti lorsque Mme MacDonald lui avait dit qu'elle devait apprendre à parler franchement.
English: over from Velma Night as Education Co-ordinator in late 1994 or early 1995, and the Spring of 1997.
French: 1994 ou le début de 1995 et le printemps de 1997, lorsqu’elle a assumé les fonctions de Velma Night à titre de coordonnatrice de l’éducation.
English: • Provide research facilities and equipment
French: • Embaucher et perfectionner du personnel hautement qualifié
English: Manitoba’s network of Parent-Child Centred Coalitions provides a new infrastructure for community knowledge exchange of best practices, leading-edge research and evaluation findings.
French: Le réseau des coalitions axées sur les parents et les enfants du Manitoba représente un nouvel outil pour l’échange d’informations communautaires sur les meilleures pratiques, la recherche de pointe et les résultats d’évaluation.
English: Safeguard measures Member States must take all appropriate measures to withdraw from the market devices conforming to the Directive which are liable to compromise the health and/or safety of patients, users or third parties.
French: Mesures de sauvegarde Les États membres prennent toutes mesures utiles pour retirer les dispositifs du marché lorsqu'ils constatent que des dispositifs conformes à la directive risquent de porter atteinte à la santé et/ou à la sécurité des patients, des utilisateurs ou des tiers.
English: • Audit Team Executive Summary Background:
French: • Équipe de la vérification Sommaire Contexte :
English: Viennese palaces once served as city residences for noble families.
French: Les plus grandes marques du luxe ont fait de Vienne leur nouvelle plateforme.
English: For the purposes of this paper the term "VA" will be used to be synonymous with the term "Apparent Power".
French: « S » est le symbole de la puissance apparente.
English: The Special Representative welcomes the Deputy Prime Minister's detailed account of complaints received and actions taken by the Central Security Office on several of the most serious instances of election-related violence.
French: Le Représentant spécial remercie le Vice-Premier Ministre qui lui a rendu compte dans le détail des plaintes reçues et des mesures prises par le Bureau central de sécurité dans plusieurs des cas les plus graves de violence électorale.
English: I pray that this new country may have wisdom, so that law and justice can flourish there.
French: Je prie pour que ce nouveau pays fasse preuve de sagesse, de sorte que le droit et la justice puissent s'y épanouir.
English: One indicated that training/events are available in all topics but the training is limited, is neither widely available nor accessible.
French: Un des répondants a indiqué qu'il existait de la formation sur tous les sujets, mais que cette formation est limitée et que le niveau de disponibilité et d'accessibilité est faible.
English: The return of humanitarian agencies to West Timor will certainly help calm the refugee population, and will encourage their return to East Timor.
French: Le retour des agences humanitaires au Timor occidental contribuera certainement à tranquilliser les réfugiés et à encourager leur retour au Timor oriental.
English: To date this season, there have been a total of 675 influenza outbreaks, of which 497 were reported in LTCF/ retirement lodges, 44 in hospitals and 134 in schools.
French: Jusqu'à maintenant dans cette saison, il y a eu un total de 675 flambées dûes à l'influenza dont 497 ont été signalées dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 44 dans les hôpitaux et 134 dans les écoles.
English: Remission Order No. 2 P.C. 2008-975 May 29, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Certain Former Employees of SDL Optics, Inc.
French: C.P. 2008-975 Le 29 mai 2008 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise no 2 visant certains anciens employés de SDL Optics, Inc., ci-après.
English: Quality, comfort and convenience in the heart of Venice: choose the Hotel Carlton Capri.
French: Qualité et confort à des prix convenables : choisissez l’Hôtel Carlton Capri.
English: Unfortunately, the success or failure of IBOC will not be known for some time, but the prospect does call into question the service replacement model used for the licensing of the L-band digital radio services.
French: Par ailleurs, l’introduction de cette norme obligera de toute façon à remettre en question le modèle de remplacement du service, que l’on utilise pour attribuer une licence aux services de radio numérique de la bande L.
English: How will it be implemented?
French: Comment procédera‑t‑on à la mise en oeuvre?