ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any such intervention to be effective, though, it will almost certainly need to be initiated at a very early age.
French: Le fait que de nombreuses personnes se soient abstenues d’applaudir en raison de la douleur n’est qu’un exemple parmi tant d’autres qui illustre les conséquences de ces maladies dans leur vie.
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and the Royal Veterinary and Agricultural University.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et l'Université royale vétérinaire et agricole du Danemark.
English: "I am pleased to assist this First Nations enterprise in its efforts to forge partnerships with private business and to expand its markets."
French: Je suis ravi d'aider cette entreprise autochtone à former des partenariats avec le secteur privé et à diversifier ses marchés.
English: Despite the lack of explicit reference, the European Commission was of the view that the economic partnership agreements sometimes build on the right to development through reference to good governance, rule of law, social dialogue, cooperation with social partners, cooperative decision making, observance by both sides of core labour conventions and environmental provisions.
French: La Commission européenne estimait, même si cela n'était pas explicitement mentionné, que les accords de partenariat économique intégraient parfois la notion de droit au développement à travers des références à la bonne gouvernance, à l'État de droit, au dialogue social, à la coopération avec les partenaires sociaux, à des processus de décision fondés sur la concertation, au respect par les deux parties des principales conventions dans le domaine du travail et à des dispositions en faveur de l'environnement.
English: With this aim the promoter provides help in the form of holistic care, development of individual prospects, agreeing goals and planning careers.
French: À travers le but qu'il s'est fixé, le promoteur cherche à apporter une aide se traduisant par une assistance globale, le développement des perspectives individuelles, et la définition d'objectifs et d'un plan de carrière.
English: The ice walls that form in the upper portion of the estuaries of the Memramcook River and the Petitcodiac River can reach a height of about 5 m.
French: Les murs de glace formés dans les régions supérieures des estuaires des rivières Memramcook et Petitcodiac peuvent atteindre une hauteur de 5 m.
English: Or simply share your images via a picture messsage.
French: Ou partagez simplement vos images via un MMS.
English: • Search and Rescue Services
French: • le service de recherche et sauvetage
English: Even if each candidate were to be given only fifteen minutes, to hear all would take some twenty-five hours of meeting time.
French: Même si l'on ne consacrait qu'une quinzaine de minutes à chacun, l'audition de la totalité d'entre eux absorberait déjà vingt-cinq heures de réunion.
English: Today more than ever before, it is necessary to adopt a broad strategy for the entire international community to combat terrorism.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, il est nécessaire que la communauté internationale tout entière adopte une vaste stratégie pour lutter contre le terrorisme.
English: What is more, it would enable several prize winners to benefit, in a more "legitimate" fashion, from the publicity given to their work by the Sakharov Prize.
French: Un des lauréats verra s'additionner à ce prix, un "Grand Prix" de 5.000€.
English: The other way is to copy Album Burger's installation folder, which is not as easy for several users.
French: L’autre façon, moins facile pour beaucoup d’utilisateurs, est de copier en entier le répertoire d’installation de Album Burger.
English: (g) Support, as needed, to the risk management capacity and the accountability framework.
French: g) De prêter appui, selon les besoins, à la structure chargée de la gestion des risques et au dispositif de responsabilisation.
English: A good provided for in Chapter 50 through 63 of the Harmonized System that does not originate because certain fibers or yarns used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 401, shall nonetheless be considered to originate if the total weight of all such fibers or yarns in that component is not more than seven percent of the total weight of that component.
French: Un produit visÃ© dans les chapitres 50 Ã 63 du SystÃ¨me harmonisÃ©, qui n'est pas originaire pour le motif que certaines fibres ou certains fils utilisÃ©s dans la production de la composante du produit qui dÃ©termine la classification tarifaire du produit ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable figurant Ã l'annexe 401, sera nÃ©anmoins considÃ©rÃ© comme originaire si le poids total de ces fibres ou fils n'est pas supÃ©rieur Ã 7 p. 100 du poids total de cette composante.
English: The DIN also provides a way to track adverse drug reactions.
French: Le DIN permet également de surveiller les effets indésirables.
English: Luxembourg follows, with a rate of 45% of respondents believing their data protection law offers a high level of protection, while 40% indicate that it is medium.
French: Vient ensuite le Luxembourg, avec un taux de 45 % de personnes interrogées estimant que leur législation en matière de protection des données offre un niveau élevé de protection, tandis que 40 % d’entre elles indiquent que ce niveau est moyen.
English: However, the Commission knows full well that company relocations, as Mr Hutchinson stressed earlier, and the loss of jobs within the Union are very worrying phenomena.
French: Cela étant, la Commission est pleinement consciente que les délocalisations, comme l’a souligné précédemment M. Hutchinson, et les pertes d’emplois au sein de l’Union sont des phénomènes extrêmement préoccupants.
English: Currently, there are 123 multi-purpose operational dog handlers in Canada and 17 specialty dogs that detect narcotics or explosives.
French: Actuellement, il y a 123 conducteurs de chien aux services généraux au Canada et 17 chiens spécialisés en détection de stupéfiants et d’explosifs.
English: Unemployment Insurance and Job Search Productivity by Pierre Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer and Marc Van Audenrode
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi par Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer et Marc Van Audenrode
English: This project is using the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) On-line project and others as pathfinders.
French: Elle s'inspire entre autres du projet en ligne du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: But these developments, however encouraging, are still far from adequately addressing the many and varied needs of Africa.
French: Mais ces développements, quelque encourageants qu'ils soient, sont loin de remédier comme il le faudrait aux besoins nombreux et variés de l'Afrique.
English: The following procedures apply:
French: Les procédures suivantes s’appliquent :
English: Publications, management Information. Format:
French: Réseau d'archives, contributions. Accès :
English: The OBD system shall clear recorded OBD information in accordance with the provisions of the specific modules, when this request is provided via the external repair test equipment according to the standards of annex 1 to this module.
French: Si le système de gestion moteur est homologué pour des valeurs limites d'émission mesurées sur un cycle d'essais autre que le WHDC, le cycle d'essais OBD peut se composer de cycles d'essais utilisés au niveau régional.
English: Article 23 (2) specifically provides that Parliament may enact legislation providing directly or indirectly for the advancement of persons within Namibia who have been socially, economically or educationally disadvantaged by past discriminatory laws and practices.
French: L'article 23.2) dispose expressément que le Parlement peut promulguer une législation prévoyant, directement ou indirectement, la promotion de personnes se trouvant en territoire namibien et qui ont été désavantagées aux plans social, économique ou éducatif par des lois et pratiques discriminatoires antérieures.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $54,732.61 Call-up against a Standing Offer 2006-02-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,007.54 Call-up against a Standing Offer 2006-02-22 ALIANT 1239 Other office equipment and parts $19,837.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 54 732,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 007,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-22 ALIANT 1239 Autre matériel et pièces de bureau 19 837,50 $
English: • Technical architecture design; Tools specification; Set up instructions for internal use and for the trading partners; Test plans and evaluation criteria for conducting performance tests.
French: • la conception de l'architecture technique; la spécification des outils; les instructions de mise au point à l'intention des utilisateurs internes et des partenaires commerciaux; les plans d'essai et les critères d'évaluation des essais de rendement.
English: The results of the Swedish audit were transmitted to the Registrar of the International Tribunal on 8 May 2006 and made public on 15 May 2006.
French: Le rapport des auditeurs suédois a été communiqué au Greffier du Tribunal international le 8 mai 2006 et rendu public le 15 mai 2006.
English: The next step in the project will be to install ozone-measuring and chemical analysis instruments at Elk Island this summer. This will enable scientists to determine the relative contribution of urban, industrial and agricultural sectors and different activities within them to fine particulate mass in the park's air.
French: La prochaine étape du projet consistera à installer cet été, à Elk Island, des instruments de mesure de l'ozone et d'analyse des composés chimiques, ce qui permettra aux scientifiques de déterminer la contribution relative des différentes activités des secteurs urbain, industriel et agricole à la masse de particules fines dans l'air du parc.
English: • Service Transformation Strategies Centre Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Centre des stratégies de la transformation des services Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Episode date could include one of the following: onset date, diagnosis date, lab sample date, or reporting date.
French: Pas tous les provinces/territoires participent dans la surveillance des oiseaux en 2006.
English: CIHR Workshop Ethics Policy on Partnerships with the For-Profit Private Sector
French: Dîner de réseautage (dans la grande salle) Levée de la séance (dirigeants des IRSC disponibles jusqu’à 14 h)
English: Both furosemide and theophylline block tubuloglomerular feedback and produce natriuresis, but aminophylline had protective effects, whereas furosemide actually increased mortality, compared with aminophylline, following induction of myoglobinuric acute renal failure.
French: Le furosémide et la théophylline bloquent la rétroaction glomérulotubulaire et provoquent la natriurèse, mais l'aminophylline eut des effets protecteurs alors que le furosémide augmenta la mortalité, comparé à l'aminophylline, après l'induction de l'insuffisance rénale aiguë myoglobinurique.
English: Today, almost 900 Canadian-based mining companies, employing more than 53,000 Canadians, produce more than 60 mineral commodities.
French: De nos jours, pratiquement 900 sociétés minières établies au Canada, qui emploient plus de 53 000 Canadiens, produisent plus de 60 matières premières minérales.
English: These tests results show that none of the AWDs, including those imported from Europe, passed the sound-pressure level requirements in the frequency band 1,800-3,550 Hz as specified in Regulation No. 28.
French: Les résultats ont montré qu'aucun avertisseur sonore, y compris ceux importés d'Europe, ne respectait les prescriptions en matière de pression acoustique dans la bande de fréquence de 1 800 à 3 550 Hz spécifiées dans le Règlement no 28.
English: Management and financing of individual initiatives will vary depending on the issue being addressed and the nature of proposed activities (i.e. initiatives may be led by Health Canada and/or P/T governments, or a not-for-profit non-government organization).
French: La gestion et le financement des initiatives individuelles varieront selon les questions abordées et la nature des activités proposées (ainsi, les initiatives peuvent être menées par Santé Canada ou les gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou encore par un organisme non gouvernemental sans but lucratif).
English: For Molson and Labatt, prices of volume discount brands sold in cans rose to $4.85 by the end of 1989, $4.95 by the end of 1990 and between $5.10 and $5.35 in March 1991.
French: Dans le cas de Molson et de Labatt, les prix des marques bon marché vendues en grande quantité sont passés à 4,85 $ l'emballage de six canettes à la fin de 1989, 4,95 $ à la fin de 1990 et entre 5,10 $ et 5,35 $ en mars 1991.
English: All social integration measures must be tailored to meet each situation's particular circumstances, including the spiralling nature of many protracted conflicts where pre, during and post-conflict situations roll into one another.
French: Toutes les mesures d'intégration sociale doi-vent être adaptées aux circonstances particulières d'une situation donnée, y compris l'engrenage dans lequel sont pris de nombreux pays où les conflits s'éternisent et où les situations préconflictuelles, conflictuelles et postconflictuelles se nourrissent les unes des autres.
English: The National Police cooperated fully within the INTERPOL framework in judicial proceedings regarding individuals accused of mercenary activities.
French: La Police nationale coopère pleinement, dans le cadre d'Interpol, aux poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées d'activités mercenaires.
English: To date, in spite of clear signs of an economic downturn and a rise in unemployment, the reforms that have been implemented have produced significant structural changes, especially the creation of nearly 10 million jobs since the European Employment Strategy was launched (1997), a fall in long-term unemployment and a rise in the labour force participation rate, which increased from 62.3% in 1999 (the year before the launch of the Social Policy Agenda) to 64.3% in 2002.
French: À ce jour, même s'il y a des signes évidents du ralentissement de l'activité économique et d'accroissement du chômage, les réformes mises en œuvre ont entraîné d'importants changements structurels, notamment la création de près de 10 millions d'emploi depuis le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi (1997), le recul du chômage de longue durée et l'augmentation du taux d'activité, qui est passé de 62,3% en 1999 (année précédant le lancement de l'agenda pour la politique sociale) à 64,3% en 2002.
English: The National Arts Centre reserves the right to use, reproduce and disclose your name along with any audio or video recordings, photographic imagery, drawings or letters that you submit to ArtsAlive.ca.
French: Le Centre National des Arts se réserve le droit d'utiliser, de reproduire et de divulguer votre nom de même que tout document sonore, vidéo, photographique, toute image, tout dessin ou toute lettre adressée par vous à Artsvivants.ca.
English: (403) 948-8403 *Summer Village of Argentia Beach Roadway Relocation and Intercept Ditch ----- $48,685 This project is designed to contain ground water flow along the main road and lower the risk of flooding in the area.
French: Diana Faucher, coordonnatrice des services environnementaux, tél. : (403) 948-8403 *Village d'été d'Argentia Beach Modification du tracé de la route et du fossé ----- 48 685 $ Ce projet a pour but de mieux canaliser l'eau de ruissellement le long de la route.
English: The 4-star hotel Castle Garden is located in the first district of Budapest, at the famous tourist attraction of Buda Castle.
French: Dressé en plein cœur de Budapest, à deux pas de la basilique, l'hôtel Central Basilica est l'un des établissements les plus récents de la capitale hongroise.
English: The solution proposed by the President as a possible compromise was a simple straightforward solution and could form a basis for an agreement that would satisfy his Delegation’s requirements without doing any harm to the concepts of international law.
French: Le compromis éventuel proposé par le président est une solution simple, qui pourrait constituer le fondement d’un accord satisfaisant aux exigences de sa délégation sans porter nullement atteinte aux notions de droit international.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises seulement.
English: The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
French: 9.2.3 Le service technique est invité à donner suite au rapport d'évaluation et à décrire les mesures concrètes qu'il a prises ou qu'il prévoit de prendre, dans un délai donné, pour remédier à tout problème de non-conformité mis en évidence.
English: The Panel further finds that loss or damage to tangible property that occurred when the stations in Judaida Ar'ar and Al Raqa'i were left unguarded as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable, in principle, in accordance with paragraph 13 of decision 9.
French: Il considère en outre que la perte ou l'endommagement de biens corporels lorsque les centres de Judaida Ar'ar et d'Al Raqa'i ont été laissés sans surveillance du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent droit, en principe, à indemnisation conformément au paragraphe 13 de la décision 9.
English: We are working to find the arrangements that will enable the parties to make that happen, as called for by the Secretary-General and the Quartet.
French: Nous nous employons actuellement à les aider dans ce sens, comme l'ont demandé le Secrétaire général et le Quatuor.
English: NOTRA made submissions to the Tribunal with respect to the government’s decision to invoke this provision.
French: NOTRA a fait des commentaires au Tribunal au sujet de la décision du gouvernement d’invoquer une telle disposition.
English: Following this second meeting by the two leaders, Prime Minister Harper announced tangible measures that reflect the exemplary cooperation that exists between their two governments.
French: Au terme de ce deuxième tête-à-tête, le Premier ministre Harper a annoncé des mesures concrètes qui témoignent de l’excellente collaboration entre les deux gouvernements.
English: In order to rediscover ancient and authentic flavors of Tuscany .........
French: Afin de redécouvrir les saveurs anciennes et authentiques de la Toscane .........
English: New Zealand Air New Zealand (ANZ) announced that the dwindling of forward bookings on some international routes has forced it to cut some capacity in May and June on U.S., Hong Kong and Japanese routes.
French: La plus récente enquête de MasterCard sur les styles de vie des asiatiques, publiée en mars, révèle que les voyageurs taïwanais étaient parmi les plus grands voyageurs de la région Asie-Pacifique.
English: See United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) Regulation No.  1999/23 on the establishing of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission.
French: Voir Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Règlement no 1999/23 concernant la création de la Direction du logement et de la propriété et de la Commission de réclamations en matière immobilière.
English: The worrying socio-economic situation in Gaza is characterized by the shortage of some essential commodities and medicines and of spare parts, unstable prices, massive closure of industry and rising unemployment.
French: Préoccupante, la situation socioéconomique de Gaza est marquée par la pénurie de certains produits et médicaments essentiels et de pièces de rechange, ainsi que par l'instabilité des prix, la fermeture massive des usines et l'augmentation du chômage.
English: But my MAIN priority to games for PS3 is Killzone 2 and MGS4.
French: Espérons que les développeurs passent beaucoup de nuits blanches pour l'améliorer car la date de sortie approche à grands pas (20 Novembre aux States, 5 décembre chez nous).
English: As such, the fact that a respondent contests the existence of a disability does not automatically require the Agency to seek more or different evidence.
French: Par conséquent, le fait qu'un intimé conteste l'existence d'une déficience n'oblige pas automatiquement l'Office à obtenir plus de preuves ou des preuves différentes.
English: Increased involvement of DCs in RTAs implies a greater relevance of the development dimension of RTAs, including regulatory and institutional cooperation and development assistance.
French: En raison de la participation accrue des pays en développement, ces accords revêtent de plus en plus d'importance pour le développement, notamment pour ce qui est de l'aide au développement et de la coopération institutionnelle et réglementaire.
English: Mrs Jornnn Ringstad Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: Mme Jornnn Ringstad Composition de la Commission de suivi : a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée à savoir :
English: This research program also explored factors that may mediate the association between socio-economic status and access to health services.
French: Ce programme de recherche a également comporté l'étude des facteurs qui pourraient influer sur l'association qui existe entre la situation socio-économique et l'accès aux services de santé.
English: Act No. 975 of 2005 (the Justice and peace act) was adopted in the period under review, with a view to achieving peace on a national scale.
French: Au cours de la période sur laquelle porte l'examen du Comité, la Loi 975 de 2005 (Loi de justice et paix) a été promulguée; elle a pour but la réalisation de la paix dans notre pays.
English: The European Council also welcomes Russia’s commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
French: Le Conseil européen se félicite également de l’engagement pris par la Russie d’achever l’évacuation des bases militaires russes restantes en Géorgie au courant de l’année 2008.
English: February 2002 Audit review of the new construction project August 2002 Issuance of required building permits
French: Élaboration d’études détaillées dans le domaine des installations sanitaires.
English: At the same time, a legally injured State, as compared to a materially injured State, would be more limited in its choice of the type and the intensity of measures that would be proportional to the legal injury it has suffered.”
French: En revanche, un État juridiquement lésé pourrait se trouver plus limité qu'un État matériellement lésé dans le choix du type et de l'intensité des mesures qui seraient proportionnées au préjudice juridique qu'il aurait subi ».