ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic Solidarity has promoted this programme as an opportunity for the NOCs to offer short-term training to youngsters and thus allow them to get a good understanding of the rigours of high-level sports and competition.
French: La Solidarité Olympique a présenté ce programme comme une occasion pour les CNO d’offrir à leurs jeunes athlètes des périodes d’entraînement définies pour que ceux-ci puissent appréhender la rigueur du sport de haut niveau et des compétitions.
English: The municipalities (the Council of a County in the judgement H v. the United Kingdom of July 8, 1987), or other public organisations as the municipal social services (social ofﬁce of Helsinki)78 engage the responsibility for the State if they do not act with necessary diligence when they are asked for an opinion or intervene within the framework of legal procedures.
French: Les municipalités (Conseil de Comté dans une affaire arrêt H c. Royaume-Uni du 8 juillet 1987), ou autres organismes publics comme les services sociaux municipaux (bureau social d’Helsinki)78 engagent la responsabilité de l’Etat s’ils n’agissent pas avec la diligence requise lorsqu’ils sont saisis pour avis ou interviennent dans le cadre de procédures judiciaires.
English: If necessary, all proceedings and judgements are conducted and drafted in both languages.
French: Si nécessaire, toute la procédure et les jugements sont menés et rédigés dans les deux langues.
English: Planning Directorate  Department for Transport, Local Government and the Regions  4/E2 Eland House
French: b) M. Peter Bide Planning Directorate Department for Transport, Local Government and the Regions 4/E2 Eland House Bressenden Place Londres SW1E 5DU (Royaume-Uni)
English: Maybe that is the reason why the show has faced so many obstacles in holding a concert in Russia.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle la troupe a eu tant de difficultés à organiser un concert en Russie.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Sergeant Serge Rancourt In April 2007, while doing a 25-hour inspection on Griffon CH146425, Sergeant Rancourt noticed a greyish oily deposit around the two right-hand bolts on the 42-degree gearbox.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Sergent Serge Rancourt En avril 2007, dans le cadre d'une inspection 25 heures du CH146425, le Sergent Rancourt a remarqué que les deux boulons droits de la boîte d'engrenage « 42 degrés » étaient entourés d'un dépôt grisâtre huileux.
English: Bake 180 degrees for about 40 minutes.
French: Cuire au four 180 ° pendant environ 40 minutes.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Honduras banned the import of beef and beef products from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Honduras a interdit l'importation de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: Finally, he maintains that the depreciation also allowed marginally profitable small firms to survive in Canada when firms with similar low profit margins were forced out of business in the United States.
French: Enfin, il avance que la dépréciation a également permis à de petites entreprises peu rentables de survivre au Canada alors que d'autres, dans la même situation financière, ont dû fermer leurs portes aux États-Unis.
English: I express our appreciation for everything he has done personally and through the organs and agencies of the United Nations, notably the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), to assist the Palestinian people and defend their rights.
French: Je le remercie pour tout ce qu'il a fait, personnellement et par le biais des organes et des organismes des Nations Unies, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), pour aider le peuple palestinien et défendre ses droits.
English: Proposal for Draft amendments (Agenda item 16(a)) 40 13
French: Proposition de nouveau règlement sur les housses de siège d'origine ou de rechange (point 13 a) de l'ordre du jour) 33 13
English: During its fifty-sixth session, in July 2007, the Committee noted the progress that had been made concerning volatile organic carbons emissions, the development of nitrogen oxide (NOx) regulations for new engines, economic instruments to reduce emissions, sulphur and particulate matter emissions, and non-cargo ozone-depleting substances.
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en juillet 2007, le Comité a constaté que des progrès avaient été réalisés concernant les émissions de carbone organique volatil, l'élaboration de règles relatives aux émissions d'oxydes d'azote pour les moteurs nouveaux, les instruments économiques visant à réduire les émissions de soufre et de particules, et les substances nocives pour l'ozone contenues dans les espaces autres que de charge.
English: M. Garneau has written over 40 plays for the theatre.
French: Elle parle avec fébrilité comme si elle était en danger, comme si son cœur, sa vie, sa peau en dépendaient.
English: They also appointed General Papa Khalil Fall (Senegal) as the Force Commander of ECOFORCE and Raph Uwechue (Nigeria), as the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS for Côte d'Ivoire.
French: Ils ont également désigné le général Papa Khalil Fall (Sénégal), commandant de l'ECOFORCE, et Ralph Uwechue (Nigéria), Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO pour la Côte d'Ivoire.
English: Delete subheading 2924.22-2924.29 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2924.23
French: Les sous-positions 2924.22 à 2924.29 et les règles qui s'y appliquent, sont remplacées par ce qui suit : 2924.23
English: This way you always have the tools needed to find answers to questions and to prepare yourself if it has been a while since you last thought the course.
French: Dans ce cas, nous sommes sûre que vous avez en votre possession tous les outils nécessaires, pour trouver des réponses aux questions de vos élèves, et pour vous préparer à enseigner le programme si cela fait longtemps que vous ne l’avez pas fait.
English: The DevInfo system will be used to provide statistical support, especially with respect to the monitoring of the Millennium Development Goals and the establishment of the Observatoire congolais de la pauvreté et de l'inégalité (Congolese agency for monitoring poverty and inequality).
French: Les systèmes statistiques seront appuyés à travers l'utilisation de DevInfo, notamment pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, et l'opérationnalisation de l'Observatoire congolais de la pauvreté et de l'inégalité.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqVGHO ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVSRXU V
English: The overall finding of the report was that the current Medical Devices Program is not sustainable.
French: Ce rapport relève des éléments du Programme à améliorer, et sa constatation générale est qu’il n’est pas viable dans sa forme actuelle.
English: Stakeholder analysis tools, which were mentioned briefly in some of the submissions, relate primarily to the development of vulnerability indices.
French: Les outils d'analyse des groupes d'intérêts, brièvement mentionnés dans certaines communications, renvoient principalement à l'élaboration d'indices de vulnérabilité.
English: All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the solicitation, obtaining or negotiation of the Contract shall be subject to the Accounts and Audit provision of the Contract.
French: Tous les comptes et dossiers concernant le versement d'honoraires ou de toute autre rémunération pour l'obtention ou la négociation du contrat ou pour toute demande ou démarche reliée au contrat seront assujettis aux dispositions du contrat portant sur les comptes et la vérification.
English: (d) Publish and disseminate the prepared Traveller Education Strategy and undertake training activities for teachers in order to sensitize them to Traveller issues and inter-cultural approaches.
French: d) Publier et diffuser la stratégie éducative pour les gens du voyage et entreprendre des activités de formation pour sensibiliser les enseignants aux questions qui concernent cette communauté ainsi qu'à la nécessité d'adopter une approche interculturelle.
English: That means a total of two years and seven months as Correctional Officer II.
French: Il l’a occupé de septembre 1998 jusqu’à sa nomination à un poste d’une durée indéterminée en septembre 2000.
English: Madagascar has a national micro-finance strategy for the period 2008-2010 and for a total of three million US dollars.
French: Madagascar dispose d'une stratégie nationale de micro finance pour la période 2008-2010 et d'un montant total de trois millions de dollars US.
English: MTRs were conducted in Angola, Botswana and Kenya.
French: Des bilans d'étape ont été effectués pour l'Angola, le Botswana et le Kenya.
English: Ltd, which supplies services some of which are taxed and some of which are exempt.
French: Ltd, laquelle fournit des prestations de services qui sont tantôt taxées tantôt exonérées.
English: There are currently 7 Tribunal members assisted by a permanent staff of 87 persons.
French: Il y a présentement 7 membres du Tribunal qui peuvent compter sur l’appui d’un effectif de 87 employés permanents.
English: There, in an unremarkable building in Ottawa’s Byward Market district, small groups of Inuit students gather to study their history, their culture, and plan their futures.
French: Dans un bâtiment anodin du secteur du marché By d’Ottawa, de petits groupes d’étudiants inuits se réunissent pour étudier leur histoire, leur culture et pour planifier leur avenir.
English: ◦ New Programs, Centres and Networks, to reduce regional disparities in PPH training, research and research application; and,
French: ◦ Programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales en formation, en recherche et en application de la recherche en SPP;
English: To date, ICTs have not strengthened the democratic process in Canada; they may in fact have detracted from democracy in some ways.
French: Aussi, par le biais des nouvelles technologies, les citoyens seront plus exposés au risque de voir leurs opinions manipulées par les élites politiques et administratives.
English: MoreyB@gov.ns.ca Emergency Health Services, Nova Scotia Serves as a repository of all Emergency Health Services (Nova Scotia) (EHSNS) sponsored audits on paramedic patient care reports, used to track compliance with EHSNS protocols.
French: Organisation(s) chargée(e) de tenir Emergency Health Services of Nova Scotia la base de données Usage de la base de données Il s’agit d’un registre de tous les contrôles visant les rapports de soins aux patients et de services paramédicaux, effectués sous la direction des Emergency Health Services.
English: First Nations councils or governments who wish to apply for funding under the IIMD Program need to prepare detailed project proposals that describe their training needs.
French: D. Financement de l’entretien des installations versé aux Premières nations pour les aider à payer les coûts du fonctionnement et de l’entretien des écoles et des autres installations communautaires.
English: Skills development and service delivery will be carried out to improve the well-being and development of selected groups of children in need of special protection, in Accra, urban and rural areas of northern Ghana, and districts with high HIV/AIDS prevalence rates.
French: Une formation professionnelle sera dispensée et des services seront fournis afin d'améliorer le bien-être et le développement de certains groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale, à Accra, dans les zones urbaines et rurales du nord du Ghana et dans les districts ayant des taux de prévalence élevés en matière de VIH/sida.
English: I want to underline that we are going to include energy security in our proposal for the European Union 2020 strategy. One of the innovations of the European Union 2020 strategy is precisely to bring together some policies that were previously treated separately.
French: Je souhaite souligner que la sécurité énergétique ne sera pas oubliée dans notre proposition de stratégie "UE 2020", dont l'une des nouveautés est précisément qu'elle regroupera des politiques autrefois traitées distinctement.
English: Note 17 (4.1.2) Treatment of Offspring Consequent to derivation from existing guidances for medicines, this guidance document does not fully cover exposures from weaning through puberty, nor does it deal with the possibility of reduced reproductive life span.
French: Note 17(4.1.2) Traitement de la descendance Tout comme les lignes directrices existantes à l'origine de cette démarche, la présente ligne directrice ne couvre pas complètement l'exposition au cours de la période allant du sevrage à la puberté et ne tient pas compte de la possibilité d'une réduction de l'espérance de vie reproductive.
English: It was the Delegation’s view that this type of subject matter, i.e. a specific mechanism to achieve an objective, was not consistent with the nature of an objective and it therefore suggested that the text that was added to the current draft should be deleted.
French: De l’avis de la délégation, ce type d’objet, à savoir un dispositif précis visant à atteindre un objectif, n’était pas compatible avec la définition d’un objectif, raison pour laquelle elle a proposé que le texte ajouté au projet actuel soit supprimé.
English: College of Physicians & Surgeons (Ont). v. Casullo, [1977] 2 S.C. R. 2 in which the Supreme Court of Canada held that vigorous questioning of an evasive respondent by a professional disciplinary committee as to the respondent's financial interest in a laboratory was justifiable in the circumstances that the committee felt compelled to adopt the role of investigator on the issue of financial interest.
French: Casullo, [1977] 2 R.C.S. 2, où la Cour Suprême du Canada a jugé qu'un interrogatoire serré d'un intimé évasif par un comité de discipline professionnel concernant l'intérêt financier de l'intimé dans un laboratoire était justifiable dans les circonstances, le comité s'étant senti obligé d'assumer le rôle d'enquêteur sur la question de l'intérêt financier.
English: 6.1.2 Manifesting and Handling Requirements The export/import and interprovincial movement of battery waste is controlled under federal hazardous waste regulations such as the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and the Export and Import of Hazardous Waste regulation under CEPA 1999, which mandate proper manifesting, shipping and handing requirements for dangerous goods and wastes.
French: 6.1.2 Exigences relatives à la préparation de manifestes et à la manipulation L'exportation, l'importation et le transport interprovincial de piles usées sont régis par la législation et la réglementation fédérales sur les déchets dangereux, dont la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (découlant de la LCPE 1999), qui exigent la préparation de manifestes et imposent des mesures adéquates d'expédition et de manipulation pour les marchandises et les déchets jugés dangereux.
English: Line 20 - Registered pension plan (RPP) contributions Enter the total of box 20 from all T4 slips.
French: Ligne 20 - Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) Faites la somme des montants de la case 20 de tous les feuillets T4.
English: Relax in the large outdoor swimming pool or enjoy a few cocktails at the sophisticated lounge bar.
French: Détendez-vous dans la grande piscine extérieure et prenez un cocktail au bar salon sophistiqué.
English: ◦ a copy of the contract, deal memo, or agreement that contains the provisions for the contingent compensation payments (and that also includes a clause in which the actor acknowledges receipt of the CRA's addendum);
French: ◦ une copie du contrat, de l'entente provisoire ou de l'accord qui comprend les dispositions relatives au versement de la rémunération conditionnelle (le document doit également comporter une clause précisant que l'acteur reconnaît avoir reçu l'addenda de l'ARC);
English: Further adjustments in carapace size will be considered at the conclusion of this three year period to make the final adjustment to the standard 81.5mm. Throughout this process, LFA 27 advisory members agreed an individual licence holder vote would be required to ensure consultation was complete This is not the first time LFA 27 fishers have increased the lobster size.
French: Les membres du Comité consultatif de la ZPH 27 avaient convenu qu’un vote des titulaires de permis serait nécessaire dans le cadre de ce processus pour que la consultation soit complète. Ce n’est pas la première fois que les pêcheurs de la ZPH 27 optent pour une augmentation de la taille réglementaire du homard.
English: I welcome the Secretary-General, who is with us this morning, and give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, qui est des nôtres ce matin, et je lui donne la parole.
English: Respondent Web Advertising, Corp. Panelist Macdonald-Brown, Charters Decision Date 15-May-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Web Advertising, Corp. Experts Macdonald-Brown, Charters Date de la décision 15-May-2007 Décision Transfert
English: The Spanish presidency also proposes an exercise in crisis management to test whether such instruments will actually help evaluate   The second section of the Spanish document concerns the future of the European security and defence identity.
French: L'idée de la présidence espagnole est de vérifier, par le biais d'un exercice de gestion des crises, que ces instruments serviront réellement pour évaluer l'efficacité des procédures et pour affiner le concept de forces militaires relevant de l'UEO (FRUEO).
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de l'Inde.
English: This suggests that Aboriginal women may receive greater income benefits from higher educational levels than do Aboriginal men.[ 5 ] The ratio of women’s to men’s incomes is highest among Inuit women and Registered Indian women living on reserves.
French: Cela incite à penser que les femmes autochtones peuvent profiter davantage, en termes de revenu, de niveaux de scolarité plus élevés que les hommes autochtones.[ 5 ] Le ratio des revenus des femmes sur ceux des hommes est plus élevé chez les femmes inuites et chez les Indiennes inscrites vivant dans les réserves.
English: An individual expert also made a statement.
French: Un expert participant au Congrès à titre personnel a également fait une déclaration.
English: New recruitments are expected to take place during 2005, both to reinforce the existing front office staff and to meet the Department’s need to adequately monitor its portfolio of projects in the ACP States.
French: De nouveaux recrutements sont prévus pour 2005, à la fois pour renforcer l’équipe actuelle du front office et pour répondre aux besoins du département ACP-IF en matière de suivi du portefeuille de projets dans les États ACP.
English: Services must be supplied through a commercial presence in the jurisdiction in which the service is provided.
French: Les services doivent être assurés par l'intermédiaire d'une présence commerciale dans la juridiction où le service est fourni.
English: Device-Specific Detailed Information:
French: Information détaillée portant sur l’instrument :
English: The combined level was subdivided into separate quotas for broiler hatching eggs and chicks.
French: On a subdivisé le niveau combiné en contingents distincts pour les œufs d’incubation et les poussins de poulet à griller.
English: Mitigation Mitigation measures to be implemented here are similar to those outlined for the construction phase.
French: Il y a aussi un risque d’introduire des résidus ou des déchets contenant de l’huile dans le milieu marin.
English: Three Joint Forums were held on Accountability, Economic Opportunities and Sustainable Housing.
French: Trois forums mixtes ont eu lieu sur la responsabilisation, les possibilités économiques et les solutions durables en matière de logement.
English: Australia and the UK have separate organizations for trade promotion and investment services.
French: La figure 23 donne un aperçu des types de services offerts par les pays concurrents.
English: • Extending the liability of the various players in the seaborne oil trade.
French: • Le développement de la responsabilité des différents acteurs du transport maritime du pétrole.
English: It refers to an activity or an object within a business context and MAY consist of one, two or three words.
French: Le nom d’un terme de propriété DOIT apparaître naturellement dans la définition de la balise et PEUT consister en un, deux ou trois mots.
English: A/58/PV.54 Meeting held on 4 November 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.54 Séance tenue le 4 novembre 2003, 10 heures [anglais]
English: ∙at./g. Everywhere in the estuary, and regardless of salinity, the concentration of PAP represents twice that of PCDB.
French: Quant au PAP, sa concentration est à peu près double de celle du PCDB, ceci tout au long de l'estuaire, et indépendamment de la salinité.
English: Indeed, since 1990, the scope of Article 5 has become increasingly dependent on political circumstances, as well as on the political efforts that each ally undertakes to tie the Alliance to itself.
French: De fait, après 1990, la portée de l'article 5 est devenue de plus en plus tributaire du contexte politique, ainsi que des efforts entrepris par chaque allié pour que l'Alliance serve ses intérêts propres.
English: Giving the M113 a second chance * Download this Podcast (21.9 Mb) Friday, March 09, 2007 Army News Vodcast - 06-645 CFB VALCARTIER, Quebec – Upgrades to the M113 give it more horsepower, and more maneuverability. http://www.army.gc.ca
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s’habille en rouge * Téléchargez ce Podcast (15,8 Mo) vendredi 23 février 2007 Balado audio/visuel Nouvelles de l'Armée 07-107 BFC Gagetown (N.-B.)-Événement gigantesque: activités, discours, drapeau humain de 3000 personnes.
English: CIDA’s Local Development Facility, managed from Kathmandu, has helped more than 4,000 women and marginalized individuals undertake small-scale income-generation activities.
French: Le mécanisme de développement local de l’ACDI, géré depuis Katmandou, a aidé plus de 4 000 femmes et personnes marginalisées à entreprendre des activités rémunératrices à petite échelle.
English: The amount of the loan discount is amortized to revenue over the term of the loan. Loans receivable include amounts owing from government business enterprises.
French: Cet actif est comptabilisé selon la méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation, décrite dans la section sur les principes de consolidation.
English: If it had not been for CDEM, this project would probably never have happened."
French: Sans le CDEM, il est fort probable que ce projet n’aurait jamais vu le jour.
English: Meanwhile, it notes from Eurostat information in the form of examples a minimum income of 179 € per month for a single person and 239 € for a couple with two children.
French: Entre-temps, il note que les données Eurostat font état, à titre d'exemple, d’un revenu minimum de 179 € par mois pour un célibataire et de 239 € pour un couple avec deux enfants.