ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers are made to Algeria through authorized banks and financial institutions, including Algérie Poste, the public agency responsible for the postal service.
French: Les transferts s'effectuent en direction de l'Algérie via les banques et établissements financiers agréés dont Algérie Poste, l'organisme public en charge du secteur postal.
English: 2002-12-23 Industry Canada Seeks Input on Proposal to Harmonize Licensing for Wireless Carriers 2002-12-23 WTO Issues Report in Aircraft Dispute 2002-12-23 LDC Market Access to Take Effect January 1, 2003 2002-12-19 Implementation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative 2002-12-19 Update:
French: 2002-12-23 Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires sur une proposition visant à harmoniser l'octroi de licences pour les entreprises de services sans fil 2002-12-23 L'OMC publie un rapport sur le différend concernant les aéronefs 2002-12-23 Accès des PMA aux marchés : entrée en vigueur le 1er janvier 2003 2002-12-19 La mise en oeuvre de l'initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre 2002-12-19 Mise à jour :
English: Now clearly I’m not alone in saying we need to move forward and move forward soon.
French: Manifestement, je ne suis pas le seul à dire que nous devons évoluer, et à le faire bientôt.
English: Competitive regions attract foreign investment, particularly in high valueadded niches.
French: Les régions compétitives attirent des investissements étrangers, notamment dans les créneaux à forte valeur ajoutée.
English: MP Branch personnel generally experienced moderate to low levels of role stressors.
French: En règle générale, le personnel de la Branche de la Police militaire a connu des agents stressants liés au rôle variant de modérés à faibles.
English: In addition, NRCan has begun the development of a real property rationalization strategy to reduce risk and make best use of the limited Did you know?
French: RNCan a établi un précédent au sein de la fonction publique en élaborant un cadre pour normaliser la création des postes de EX-01 à EX-03.
English: Unit Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 5 Basic Charge,  No Pilot Boat Used ($) Column 6
French: Droit forfaitaire ($) sans bateau-pilote Colonne 6
English: The estimate for non-training consultants provides for the hiring of two international fuel consultants to provide technical expertise, risk mitigation and contract implementation oversight with respect to the mission's fuel requirements.
French: Le montant demandé au titre de ces derniers permettra à la mission de s'assurer les services de deux experts internationaux de la gestion des carburants, qui lui fourniront des conseils techniques, notamment en matière d'atténuation des risques et d'exécution des contrats.
English: The national retreats discussed the results of the Conference and preparations for upcoming negotiations.
French: Ces sessions ont été l'occasion de débattre des résultats de la Conférence et de la préparation des prochaines négociations.
English: Our organization is made up of people who are united in our unpretentious, can-do mentality and our drive to deliver results for our clients.
French: Notre organisation se compose de personnes unies par une mentalité dynamique et sans prétention et notre besoin de produire des résultats pour nos Clients.
English: Of course, that approach has to be promoted in close collaboration with the Government of the country concerned.
French: Bien sûr, cette stratégie est subordonnée à une étroite collaboration avec le Gouvernement du pays concerné.
English: • promoting industrial development by facilitating exports, innovation and investment in Canada's communication infrastructure. The fundamental objective of the program is to contribute to enhancing Canada's competitiveness, economic growth and the quality of life of all Canadians.
French: En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de « rampes d'accès » à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation.
English: This is yet another indication that even at the field level, the procurement function could have been launched without delay.
French: Cela montre encore une fois que la fonction achat aurait pu être mise en œuvre sans retard, même au niveau du terrain.
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) works closely with the Canadian construction industry to spur innovation.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) oeuvre en étroite collaboration avec l'industrie canadienne du bâtiment pour alimenter l'innovation.
English: Toxicity Identification Evaluation – A methodology for determining the causative agent(s) for toxicity identified in toxicity tests.
French: Toxicité aiguë –Toxicité dont l’apparition est soudaine, la durée brève et l’intensité assez forte pour induire une réponse rapide.
English: In circumstances when all the elements of risk management and the system of internal control over financial reporting have not been in place for the whole of the first accounting period: • The SIC should give a brief explanation of how the department/agency has come into existence, including reference to any responsibilities inherited from other bodies, and should set out a timetable to implement key elements of the risk management and the system of internal control over financial reporting; and
French: • les ÉCI subséquents devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards en comparaison du plan.] ________________________________ Administrateur général ________________ Date B.2 – Énoncé sur le contrôle interne pro forma annuel du Dirigeant principal des finances (ÉCI du DPF) L'ÉNONCÉ SUR LE CONTRÔLE INTERNE DU DIRIGEANT PRINCIPAL DES FINANCES La sphère de responsabilité À titre de dirigeant principal des finances de [ministère/organisme], je suis conscient que vous êtes tenu de donner une assurance à l'égard du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers dans l'ensemble du ministère, afin que vous puissiez signer l'Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) du ministère par rapport aux états financiers annuels du ministère et autres rapports dont vous êtes directement responsable.
English: A respect for difference allows the widest margin of appreciation to lawmakers as well as other stakeholders and encourages robust debate about equality within society.
French: Le respect de la différence ménage la plus grande marge d'appréciation au législateur et à toutes les autres parties prenantes et encourage des échanges de vues animés sur l'égalité au sein de la société.
English: The Framework recognizes disaster risk reduction activities as an integral component of effective emergency management.
French: Ce cadre reconnaît que les activités de réduction des risques de catastrophes font partie intégrante d'une gestion efficace des mesures d'urgence.
English: Together, we have pushed the current transparency legislation through.
French: Ensemble, nous avons fait passer la législation actuelle sur la transparence.
English: Working for a small wage in a sawmill, Non met a young man who offered to take him to a well-paid job in Thailand.
French: Alors qu'il travaillait pour un petit salaire dans une scierie, Non a rencontré un jeune homme qui lui a proposé de l'emmener travailler pour un bon salaire en Thaïlande.
English: "As a federal Network of Centres of Excellence, AUTO21 is helping to advance this goal.
French: "En tant que Réseau de centres d'excellence, AUTO21 nous aide à atteindre cet objectif.
English: After the 2003 Iraq war, the Middle East experienced a growth of 24% in the number of tourists in the first 8 months of 2004.
French: Après le début de la guerre en Iraq, en 2003, le Moyen-Orient a enregistré une hausse de 24 % du nombre de touristes au cours des huit premiers mois de 2004.
English: Dr. Paul Brown from the National Institutes of Health, USA, presented the keynote address, Prions and Prion Diseases: An Overview.
French: M. Paul Brown, des National Institutes of Health aux É.-U., a présenté le discours-programme, Prions et maladies à prions : survol.
English: 527-4) 527.927 Essais supplémentaires a) Tous les essais dynamiques, d’endurance, de fonctionnement supplémentaires, et toutes les études vibratoires nécessaires pour déterminer que le mécanisme d’entraînement est sans danger, doivent être effectués. b) Si le couple à la sortie de la turbomachine vers la transmission peut dépasser le plus haut couple nominal limite du moteur ou de la transmission, et si ce couple n’est pas directement commandé par le pilote dans des conditions normales d’utilisation (telles que dans le cas où la commande principale de puissance moteur est réalisée par les commandes de vol), l’essai suivant doit être effectué : (1) Dans les conditions associées à tous les moteurs en fonctionnement, faire 200 applications de 10 secondes chacune du couple qui est au moins égal à la plus faible des va leurs suivantes : (i) Le couple maximal utilisé pour satisfaire à la 527.923 plus 10%; ou (ii) Le couple maximal qui peut être atteint à la sortie des moteurs en supposant que les dispositifs de limitation de couple, s’ils sont utilisés, fonctionnent correctement.
French: 527.1329 Système de pilote automatique a) Chaque système de pilote automatique doit être conçu de telle sorte que le pilote automatique puisse : (1) Être suffisamment surpassé par un pilote pour permettre le contrôle du giravion; et (2) Être promptement et positivement débrayé par chaque pilote pour l’empêcher d’interférer avec le contrôle du giravion. b) À moins qu’il y ait une synchronisation automatique, chaque système doit avoir un moyen d’indiquer immédiatement au pilote l’alignement du dispositif de puissance avec le système de commande qu’il actionne. c) Chaque commande actionnée manuellement pour l’utilisation du système doit être immédiatement accessible aux pilotes. d) Le système doit être conçu et réglé de façon que, dans la plage des réglages à la disposition du pilote, il ne peut produire des charges dangereuses sur le giravion ou créer des déviations dangereuses de la trajectoire de vol dans toutes les conditions de vol appropriées à son usage, soit pendant l’utilisation normale, soit dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement, en supposant qu’une action corrective intervienne dans une période de temps raisonnable. e) Si le pilote automatique intègre les signaux des commandes auxiliaires ou délivre des signaux pour l’utilisation d’autres équipements, il doit y avoir des interdictions positives et une séquence d’enclenchements pour empêcher une utilisation impropre.
English: Investing in Canadians with Great Ideas Technology Partnerships Canada (TPC) representatives meet with inventors, entrepreneurs and business people from all parts of the country and all sectors of the economy, who bring forward exciting investment opportunities in Canadian research and development.
French: Investir dans de grandes idées canadiennes Partenariat technologique Canada (PTC) rencontre des inventeurs, des entrepreneurs ainsi que des gens d'affaires venant de tout le pays et de tous les secteurs de l'économie, qui proposent des occasions judicieuses d'investir dans la recherche-développement (R-D) au Canada.
English: In February 1998, this name was replaced with "chevalier de rivière" (Branchaud et al. 1998).
French: En février 1998, ce nom a été remplacé par « chevalier de rivière » (Branchaud et al., 1998).
English: While only 28% agree that the stories in Canadian movies do relate to them, 37% disagree and 35% assume a more neutral stance.
French: Bien que seulement 28 % sont d'accord à cet égard, 37 % sont en désaccord et 35 % ont une attitude plus neutre.
English: Once an audit report has been received, the region is responsible to review it, including any attachments and to ensure that proper follow up action is taken with respect to reservations expressed by the auditor by: communicating with the Band concerning the auditor’s reservations; developing a plan for corrective action with the Band which, eventually, will be incorporated as an amendment to the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement; and monitoring through subsequent audits if corrective action has been taken by the Band.
French: -
English: The gender perspectives of these processes were dealt with on a cross-sectoral basis, and frequently were an important aspect of the discussions and the summary outcome of the dialogue.
French: Les perspectives sexospécifiques de ces processus ont été examinées sur une base intersectorielle et ont souvent constitué un aspect important des débats et des résultats du dialogue.
English: Substantive Fairness a.
French: Équité en matière de fond a.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean during 2000
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2000
English: For more information, please contact Anne-Marie Hayden, Media Relations, Office of the Privacy Commissioner of Canada, tel: (613) 995-0103 or e-mail: ahayden@privcom.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anne-Marie Hayden, Relations médiatiques au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, tél.
English: And in this fortieth anniversary year of the Canada Council for the Arts, I particularly thank them, not only for organizing these awards for many years, but for their support to the writers and artists.
French: Et en ce quarantième anniversaire du Conseil des arts du Canada, je lui adresse des remerciements particuliers, non seulement pour son rôle dans l'organisation de ces prix depuis de nombreuses années, mais pour son appui aux écrivains et aux artistes.
English: In addition, as the two additional floors would provide office space for organizations of the United Nations system located outside the complex, it is estimated that additional rental income of $US 295,000 a year would become available (A/60/532, para. 21).
French: Par ailleurs, ces deux étages devant accueillir des bureaux pour les organismes des Nations Unies actuellement installés en dehors du complexe de la CEA, on estime à 295 000 dollars des États-Unis le montant annuel des loyers supplémentaires qui pourraient être dégagés (A/60/532, par. 21).
English: Typically 30 percent of students that begin post-secondary studies at a Canadian univ ersity do not graduate. This research project aims to understand ways to improve retention in post secondary education and to foster successful learning experiences for students.
French: De façon générale, 30 % des étudiants qui entreprennent des études postsecondaires dans une université canadienne n'obtiennent pas de diplôme . Le présent projet de recherche vise à trouver les moyens d'améliorer le maintien des étudiants dans les études postsecondaires et à encourager les expériences d'apprentissage efficaces chez les étudiants.
English: Or. en Justification The application of an alternative test governing the basis of limitation rights where a vessel is not flagged in a State Party to the Convention creates a two-tier system.
French: Or. en Justification L'application d'un autre contrôle régissant la base des droits de limitation quand un navire ne bat pas pavillon d'un État partie à la convention crée un système à deux niveaux.
English: The management of the Department of Peacekeeping Operations should task at least one individual within the Civilian Police Unit to analyse and implement lessons learned, experiences gained and recommendations made at the annual civilian police workshops.
French: La direction du Département devrait charger au moins un membre du Groupe de la police civile d'analyser et d'appliquer les enseignements tirés, les expériences accumulées et les recommandations formulées lors des ateliers annuels sur la police civile*.
English: It was also noted that, in any event, the obligation would be applicable to a limited category of offences.
French: On a aussi noté qu'en tout état de cause l'obligation vaudrait pour une catégorie restreinte d'infractions.
English: "airport" means an aerodrome in respect of which an airport certificate issued under Subpart 2 of Part III of the Canadian Aviation Regulations is in force.
French: « aéroport » Aérodrome à l'égard duquel un certificat d'aéroport délivré en vertu de la sous-partie 2 de la partie III du Règlement de l'aviation canadien est en vigueur.
English: Montmorency, Qué, a village located 12 km east of QUÉBEC CITY, is now part of the city of BEAUPORT.
French: Montmorency, village du Qc; situé à 12 km à l'est de la ville de QUÉBEC. Le village fait maintenant partie de la ville de BEAUPORT.
English: When used under the limitations outlined in the "List of Acceptable Non-medicinal Ingredients", these ingredients are considered to be safe, and will not require further assessment by the NHPD.
French: Lorsqu’ils sont utilisés selon les limites précisées dans la liste, ces ingrédients sont jugés sécuritaires et la DPSN n’aura pas à les évaluer plus en profondeur.
English: The PRO-DNA Immigration Test to prove maternity or paternity includes DNA analysis for one (1) child at a cost of $695.
French: Le test d’immigration PRO-ADNMC pour prouver la maternité ou la paternité comprend l’analyse d’ADN pour un (1) enfant au coût de 695 $.
English: The Secretariat was requested to reflect them in a note for future consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'en tenir compte dans une note qu'il soumettrait au Groupe de travail pour examen futur.
English: Further efforts to promote social activities, entrepreneurship and women's organizations were needed.
French: Toutefois, il faut des efforts supplémentaires pour promouvoir les activités sociales, l'esprit d'entreprise et les associations de femmes.
English: The fight against terrorism will not be effective without a new recognition of international law and a United Nations system that has sufficient capacity to ensure compliance with it.
French: La lutte contre le terrorisme ne sera pas efficace si l'on ne reconnaît pas de nouveau la validité du droit international et si le système des Nations Unies ne dispose pas des moyens lui permettant de le faire respecter.
English: I must admit that I have considerable difficulty in understanding why a violation of an obligation erga omnes by one State should necessarily lead to an obligation for third States.
French: Je dois admettre que j'ai grand mal à comprendre pourquoi la violation d'une obligation erga omnes par un État entraînerait-elle nécessairement une obligation pour des États tiers.
English: At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone.
French: À l'époque, il était proposé de créer une organisation commune de marchés pour l'alcool éthylique uniquement.
English: In 2003 alone, Cuba incurred extra expense to the tune of $308.4 million on goods purchased at prices above those prevailing under normal conditions, largely because of differences in the terms of financing and the inevitably higher operational expense - freight rates, insurance and other transportation costs - resulting from the US siege on Cuba's foreign trade.
French: Ainsi, Cuba a été contrainte, rien que l'an dernier, de débourser 308 400 000 dollars de plus pour le simple fait de devoir acheter des produits à des prix plus élevés que ceux qui auraient été fixés par des contrats passés dans des conditions normales, et ce, essentiellement, à cause de conditions de financement plus onéreuses et de l'enchérissement inévitable du transport et du fret qu'implique le harcèlement des USA à notre commerce extérieur.
English: (ii) pursuant to articles 4(2) 2.2.2 or 49(a)(ii) 10.3.2(i)(b), the negotiable electronic record has ceased to have any effect or validity.
French: ii) qu'en vertu de l'article 4-2 2.2.2 ou 49 a) ii) 10.3.2 i) b), l'enregistrement électronique négociable a perdu tout effet ou validité.  DURÉE DE LA RESPONSABILITÉ
English: Chief Succona used to call this place Nętl'uk.
French: Le Chef Succone appelait cet endroit Nętl'uk.
English: The Small Engines Programme of the School of Industrial Development trains villagers how to operate and maintain small engines such as outboard motors, chainsaws, portable generators and portable sawmills.
French: Dans le cadre d'un programme spécial de l'Ecole du développement industriel, les villageois apprennent à faire fonctionner et à entretenir de petits moteurs (moteurs hors bord, scies à chaîne, générateurs mobiles et scieries transportables).
English: As noted previously, the lack of national data makes seemingly simple questions about current nursing supply difficult to answer.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, il est difficile de répondre à des questions apparemment simples concernant l’effectif infirmier actuel en raison du manque de données nationales.
English: The Working Party was informed that the secretariat had convened the third session of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Convention, which would be held on 1 and 2 September 2003 in Budapest, at the kind invitation of the Hungarian Customs administration.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait convoqué la troisième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, qui se tiendrait les 1er et 2 septembre 2003 à Budapest à l'aimable invitation de l'administration douanière hongroise.
English: • an amended Canadian Centre for Management Development Act, which addresses learning and development.
French: • une Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée, qui traite de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: The individual reports of the Member States indicate that all the units concerned meet most of the provisions of the Directive.
French: Les rapports individuels des États membres indiquent que toutes les unités en question satisfont à la plupart des dispositions de la directive.
English: Half believe that the coordination efforts between their government and the federal government were solid and involved regular meeting to talk about policy and program concerns.
French: Les principaux intervenants qui ont exprimé cette opinion se sont entendus pour dire que s’il y avait eu plus de discussions avec les provinces lors de l’élaboration de ces programmes, le Ministère aurait peut-être été davantage en mesure d’obtenir les résultats escomptés, car plus de ressources auraient été coordonnées.
English: In South Africa, there were now innovative one-stop centres to aid victims of sexual violence.
French: En Afrique du Sud, il y a désormais de nouveaux centres polyvalents permettant de venir en aide aux victimes de violences sexuelles.
English: It provides that no cruel or physically harmful punishment shall be imposed or applied against any pupil or student.
French: Á cette fin, aucun élève, aucun étudiant, ne doit faire l'objet d'un châtiment cruel ou physiquement dangereux.
English: For example, staff of the Portrait Gallery worked with CBC-TV in connection with its "Greatest Canadian" series.
French: Cependant, un nombre grandissant de personnes sont au courant du programme du Musée grâce à l'intérêt soutenu manifesté par les médias.
English: Teachers, local event planners and other visitors all commented that the CF display was an excellent contribution to this year's event and was very successful in attracting and retaining the attention and active participation of the students who attended.
French: Les enseignants, les planificateurs locaux du salon et d'autres visiteurs ont mentionné que le kiosque des FC avait beaucoup ajouté au salon de cette année et qu'il réussissait bien à attirer les élèves, à retenir leur attention et à les faire participer activement.