ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, no later than ...*: (a) producers or third parties set up schemes using best available techniques, in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and (b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management.
French: Les États membres veillent à ce que au plus tard le …….* a) les producteurs ou des tiers instaurent des systèmes utilisant les meilleures techniques disponibles , sous l'angle de la protection de la santé humaine ainsi que de l'environnement, afin d'assurer le traitement et le recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs; et b) toutes les piles et tous les accumulateurs identifiables collectés conformément à l'article 7 soient soumis à un traitement et à un recyclage par le biais de systèmes qui soient conformes au moins à la législation communautaire, notamment en ce qui concerne la santé, la sécurité et la gestion des déchets.
English: But feedback from citizens is also essential.
French: Mais les commentaires des citoyens sont également essentiels.
English: Investigations 5,205 Communications, research and analysis 4,988 Corporate Services 4,827 Total 15,020 Office of the Commissioner - Planned Spending ($ thousands) *Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Investigations 5,982 5,205 5,205 5,205 Communications, research and analysis 1,905 4,988 4,988 4,688 Corporate Services 3,448 4,827 4,144 3,847 Total Main Estimates 11,335 15,020 14,337 13,740
French: Enquêtes 5 205 Communications, recherche et analyse 4 988 Services corporatifs 4 827 Total 15 020 Dépenses prévues du Commissariat (en milliers de dollars) *Prévisions des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Enquêtes 5 982 5 205 5 205 5 205 Communications, recherche et analyse 1 905 4 988 4 988 4 688 Services corporatifs 3 448 4 827 4 144 3 847 Total du Budget principal des dépenses 11 335 15 020 14 337 13 740 Rajustements 3 625 - - -
English: Disability Rate By Age Group, 2001
French: 100) est généralement comparable à celui des hommes (25,1 p.
English: For more information, please see our Web page "Dispositions of property".
French: Pour en savoir plus, consultez notre page Web Dispositions des biens.
English: What happens in Africa affects Europe directly.
French: Les événements qui se déroulent en Afrique affectent directement l'Europe.
English: Litters of two or three young are common, but females do not bear young every year.
French: Les portÃ©es comptent frÃ©quemment deux ou trois jeunes, mais les femelles nâ€™en ont pas chaque annÃ©e.
English: Life expectancy increased to 65 years, from 54 in 1976.
French: L'espérance de vie est passée à 65 ans, contre 54 en 1976.
English: Soil Biology & Biochemistry 32 (11), 2000, pp. 1803-1805(3).
French: Soil Biology & Biochemistry 32 (11), 2000, pp.
English: Exhibit P-42, Tab 46.
French: Mme Girvan a reconnu que l’expression « rapport présentenciel » était impropre.
English: It helps deliver an irresistibly close shave for those extra-close moments.
French: Il t’offrira un rasage d’une précision remarquable qui te permettra de te rapprocher de très très près de « tu-sais-qui ».
English: Side effects are mild to moderate and mainly consist of either application site reactions in the mouth (such as dry mouth, stinging) or intoxication (such as dizziness, disorientation or impaired memory).
French: Les effets secondaires sont légers ou modérés et consistent surtout en des réactions au site d’application dans la bouche (telles que bouche sèche ou douleur cuisante) ou en une intoxication (par exemple étourdissements, désorientation ou altération de la mémoire).
English: 2002; Figure 30). Temperatures were lower than average for the spring of 2002, and breeding occurred later than usual.
French: Les tempÃ©ratures Ã©taient plus basses que la moyenne au printemps 2002, et la reproduction a eu lieu plus tard que d'habitude.
English: Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Autres activités des Services consultatifs de Développement économique?:
English: This testing began when the Olympic Village opened on 29 January 2002, and continued until 20 February 2002.
French: Tableau 4a - 4b pour la répartition Tests EPO (taux de réticulocytes) Cf.
English: The Charter of the Palestine Liberation Organization had talked about occupation in 1964, even before the 1967 war.
French: La Charte de l'Organisation de libération de la Palestine faisait référence à l'occupation en 1964, avant même la guerre de 1967.
English: To this end, some of our recommendations address the need to ensure that Aboriginal history is documented and disseminated and that Aboriginal symbols take their place alongside the symbols of Canada's colonial past in public events.
French: C'est pourquoi certaines de nos recommandations rappellent qu'il nous paraît nécessaire d'étudier et de faire connaître l'histoire autochtone et d'arborer les symboles autochtones à côté des symboles de notre passé colonial lors des manifestations publiques.
English: SOPEMI Vydanie roku 2008 - Zhrnutie v slovenčine (Slovak) The euro changeover in the Slovak Republic: implications for inflation and interest rates 13-Aug-2008 In January 2009, the Slovak Republic will adopt the euro and become the 16th member of the euro area.
French: SOPEMI Vydanie roku 2008 - Zhrnutie v slovenčine (Slovaque ) L’adoption de l’euro par la République slovaque: les implications pour l’inflation et les taux d’intérêt 13-août-2008 En janvier 2009, la République slovaque adoptera l'euro et deviendra le 16ème membre de la zone euro.
English: Felt more like a station buffet than a hotel!
French: Pas possible d'ouvrir la fenêtre (mais air climatisé si nécessaire... même en hiver !). Chasse d'eau des toilettes qui ne fonctionne pas bien.
English: She applied for a job as a spokesperson for a Federal Department.
French: Elle a posé sa candidature à un emploi de porte-parole dans un ministère fédéral.
English: The results of the analysis of three indicators — status, sector and wages/earnings — show that women are more likely to find employment in the informal economy than men.
French: L'analyse de trois indicateurs - statut, secteur et salaire/gains - montre qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans le secteur non structuré.
English: While there was a need for information on how the virus was spread by wildlife, attention and action should be focused on poultry.
French: Alors qu'il faut des informations sur la manière dont le virus est diffusé par la faune sauvage, l'attention et l'action doivent être concentrées sur la volaille.
English: The project results from the redesigning of care and services in the Orthopaedic and Rehabilitation Division.
French: Scarborough General Hospital Scarborough (Ontario) Le projet fait suite à la refonte des soins et des services dans les divisions d'orthopédie et de PRIX 3M DÉCERNÉ À réadaptation.
English: Overcoming these problems may require an international mandate for introduction of such clauses into all international bond contracts, including those issued by major industrialized countries.
French: Pour surmonter cette difficulté, il faudrait peut-être adopter à l'échelon international une décision obligeant à inclure ces clauses dans tous les contrats de prêt internationaux, y compris dans le cas des emprunts souscrits par les grands pays industrialisés.
English: Downturns in the domestic and global economies usually lead to a deterioration of markets and to increased competition for the remaining businesses.
French: Le ralentissement de l'activité économique au pays et dans le monde entraîne habituellement une détérioration des marchés et une augmentation de la concurrence pour les entreprises qui demeurent.
English: As from the 5332nd meeting, held on 19 December 2005, earlier formulations of this item were subsumed under the present item.
French: À partir de la 5332e séance, tenue le 19 décembre 2005, cet intitulé a remplacé les formulations précédentes.
English: This is an integral part of the Israeli Government's decision to continue with its bloody military campaign, including war crimes and State terrorism, against the Palestinian people.
French: Cela fait partie intégrante de la décision du Gouvernement israélien de poursuivre sa campagne militaire sanglante, y compris en commettant des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État, contre le peuple palestinien.
English: At the same meeting, the General Assembly, at the request of the Chairman of the Fifth Committee, decided to further extend the work of the Committee until Tuesday, 23 December 2008.
French: À la même séance, l'Assemblée générale, sur la demande du Président de la Cinquième Commission, a décidé de prolonger de nouveau la période de travail de la Commission jusqu'au mardi 23 décembre 2008.
English: Statements were made by the representatives of Brazil (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.41), Myanmar (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.26), Japan (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.23), Sweden (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.22), India (who introduced draft resolutions A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.30), Canada (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.34), Egypt (who introduced draft resolutions A/C.1/59/L.8 and A/C.1/59/L.37), New Zealand (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.25), Malaysia (who introduced draft resolutions A/C.1/59/L.12 and A/C.1/59/L.39), Mexico (who introduced draft decision A/C.1/59/L.15), Algeria, Uzbekistan (who introduced draft decision A/C.1/59/L.7), Chile (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.50), Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.44), the Islamic Republic of Iran (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.6), Hungary (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.17) and Poland (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.16).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.41), Myanmar (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.26), Japon (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.23), Suède (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.22), Inde (qui présente les projets de résolution A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.30), Canada (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.34), Égypte (qui présente les projets de résolution A/C.1/59/L.8 et A/C.1/59/L.37), Nouvelle-Zélande (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.25), Malaisie (qui présente les projets de résolution A/C.1/59/L.12 et A/C.1/59/L.39), Mexique (qui présente le projet de décision A/C.1/59/L.15), Algérie, Ouzbékistan (qui présente projet de décision A/C.1/59/L.7), Chili (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.50), Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.44), République islamique d'Iran (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.6), Hongrie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.17) et Pologne (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.16).
English: Mr. Speaker, Members of the Legislative Assembly, people of Ontario.
French: Toronto (Ontario) - Earthfresh Foods Corp. a reçu une amende de 65 000 $ hier pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail (la Loi). Un travailleur a été blessé à son usine d'Etobicoke.
English: Media Advisory - Wednesday, October 18, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be speaking via videoconference at the Opening Ceremonies at the 10th annual conference of the Canadian Diabetes Association and the Canadian Society of Endocrinology and Metabolism.
French: Avis aux médias - Le mercredi 18 octobre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prendra la parole par téléconférence aux cérémonies d'ouverture de la 10e conférence annuelle de l'Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme.
English: Located off the East Coast of Malaysia, the island of Tioman is the perfect backdrop for this peaceful spa resort, being hailed as one of the most beautiful islands in the region.
French: Situé au large de la côte est de la Malaisie, l'île de Tioman est un cadre parfait pour ce complexe hôtelier paisible. En effet, Tioman est considérée comme la plus belle île de la région.
English: Using tax information, CCRA identified about 20,000 low-income, 60-to- 64—year-old widows and widowers across the country.
French: À partir des renseignements des dossiers de l'impôt, l'ADRC a découvert dans tout le pays environ 20 000 veufs et veuves à faible revenu, âgés de 60 à 64 ans.
English: In Nova Scotia, some parents are furious to think their children may be displaced in university classrooms by international students – a problem that may become even more acute as demand for university spaces increases among young Canadians.
French: De même, le programme en vertu duquel le gouvernement du Québec accorde des allocations variant entre 500 $ et 800 $ par mois a réussi à éveiller l’intérêt des candidats pour les études à l’étranger.
English: Reproduction is not permitted without the consent of the photographer.
French: La reproduction n’est pas permise sans l’autorisation du photographe.
English: • The delegations recognize the importance of promoting regional tourism products combining the potential of both the Atlantic provinces and the archipelago; there is a will among ACOA, the Atlantic provinces, Saint-Pierre and Miquelon and the private sector to work collectively towards this end;
French: • les délégations reconnaissent l'intérêt d'une offre touristique régionale combinant la potentialité des provinces atlantiques et de l'archipel. Il y a une volonté de travailler ensemble en matière de développement touristique entre l'APECA, les provinces de l'Atlantique, Saint-Pierre et Miquelon et le secteur privé;
English: CIDA also supports a range of individual projects in partnership with UNICEF, including a project in Sri Lanka advocating for the release of all children employed by government or rebel armed forces, and providing transit centres and re-integration assistance for released children.
French: L’ACDI a par ailleurs collaboré avec le gouvernement et des partenaires de la société civile afin d’élaborer, de mettre à l’essai et de diffuser plusieurs outils innovateurs axés sur l’alphabétisation, et octroyé de petits prêts afin d’aider les enfants qui travaillent dans une micro-entreprise ou une petite entreprise.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development should be the occasion to launch the action required.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement devrait permettre d'entreprendre les actions nécessaires.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Montreal Also known as:
French: Détachement Petawawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: And, also, I’m such a fatalist, I was so not scared, it’s scary.
French: Et, aussi, que je suis tellement fataliste (fatum, destin), je n’avais tellement pas peur, que ça fait peur.
English: European chemical industry council (CEFIC) The confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA) The European apparel and textiles organisation (EURATEX) Association (UNIFE) of European railway industries
French: La formation brute de capital fixe dans un domaine d'activité par un État membre est utilisée pour indiquer le niveau d'investissement dans l'économie de ce pays.
English: Walk down the steps to Point Wolfe beach and as soon as you reach the beach you will notice some grey, green rocks forming a low cliff along the right side of this inlet.
French: Descendez l'escalier conduisant à la plage de Point Wolfe et vous apercevrez immédiatement des rochers gris et verts qui forment un escarpement bas le long du côté droit du bras de mer.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/18) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.13), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, there would be no effect on the budget estimates of the United Nations.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/18) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.13), décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.6/58/L.18 n'aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation.
English: This results in irreversible soil erosion, loss of fertility, downstream flooding, the loss of biodiversity and ecosystems, increased pressure on the remaining forests and deeper poverty for rural people. India is one of the most populous countries in the world and rural people make up close to 75 percent of the population.
French: Cette déforestation entraîne une érosion du sol irréversible, une diminution de la fertilité des terres, des inondations en aval, la disparition d'espèces animales et végétales et d'écosystèmes, ainsi que des pressions accrues sur les forêts restantes et un appauvrissement croissant des populations rurales.  L'Inde est un des pays les plus peuplés du monde, et près de 75 % de ses citoyens vivent à la campagne.
English: Other changes to paragraphs 7.1(2)(a) and (b) bring the provisions of the Immigration Regulations, 1978 governing the private sponsorship of Convention refugees seeking resettlement into conformity with the Canada-Québec Accord.
French: D'autres changements aux alinéas 7.1(2)a) et b) rendent conformes à l'Accord Canada-Québec les dispositions du Règlement sur l'immigration de 1978 régissant le parrainage, par le secteur privé, de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
English: These releases would, however, be small compared with releases from aluminosilicate minerals.
French: Qu’il suffise simplement de mentionner que ces rejets seraient limités comparativement à ceux provenant de sources naturelles.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Power Group L.C. and New Turbine, Inc. v. Ecuador, ICSID Case No.
French: and New Turbine, Inc.
English: Instant message, call, conference and video call free from your computer, plus keep your costs down when you’re calling phones and mobiles abroad with Skype’s low rates.
French: Profitez gratuitement de la messagerie instantanée, des appels, des conférences et des appels vidéo sur votre ordinateur, et maîtrisez vos coûts tout en appelant des téléphones fixes et mobiles à l'étranger en payant les tarifs économiques de Skype.
English:  United Nations, Treaty Series, vol. 1772, No. 30865.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1772, no 30865.
English: • A comparison is made between the signs and symptoms of classical and variant CJD.
French: • Comparaison faite entre les signes et les symptômes de MCJ classique et de la variante de la MCJ.
English: The library owns almost 3,000 books, magazines and documents.
French: La bibliothèque possède près de 3 000 ouvrages, magazines et documents.
English: Dr. King closed by thanking the Planning Committee and the Immunization and Respiratory Infections Division Secretariat for their many hours in planning and preparing for the workshop. 5
French: En terminant, la Dre King a remercié le Comité de planification et le Secrétariat de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires des nombreuses heures qu’ils avaient consacrées à la planification et à la préparation de l’atelier.
English: Race horses other than purebred English can not compete with them in the racing gallop but they are tough opponents in the races with obstacles.
French: Les chevaux de course autres que les pur-sang anglais ne peuvent pas rivaliser avec ceux-ci dans les courses de galop mais ils sont de rudes adversaires dans les courses d'obstacles.
English: Six months after the adoption of resolution 1803 (2008), Iran is clearly in violation of the rules set out by the Security Council — rules that are simple and easy for everyone to understand.
French: Six mois après l'adoption de la résolution 1803 (2008), l'Iran est en violation évidente des règles qui ont été posées par le Conseil de sécurité - des règles pourtant simples et compréhensibles par tous.
English: The hairdressers in the artistic team have opened their "Travel Logs" for us.
French: Les coiffeurs de l’équipe artistique nous ouvrent leurs « Carnets de Voyage ».
English: Regional Official Languages coordinator attended in both provinces the respective francophone umbrella associations annual general meetings, as well that of the provincial francophone seniors associations as well as all gatherings on health, determinants of health and health related matters such as immigration
French: La coordonnatrice régionale des LO a participé aux rencontres des associations des deux provinces ainsi que d'autres rencontres provinciales; sans oublier les aînés, les femmes et les jeunes; elle a aussi participé aux rencontres sur des thèmes spécifiques tels les déterminants de la santé et l'immigration
English: A "Study on Leveraging IP to Foster Tourism Systems in Lebanon" was finalized in 2005 on the role of IP in promoting investment in culture-based tourism.
French: Une étude sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour encourager les systèmes du tourisme au Liban a été mise au point en 2005; elle porte sur le rôle de la propriété intellectuelle pour promouvoir les investissements dans le tourisme culturel.
English: By adding B2s and B3s to its fleet on a continuing basis, Air Methods is achieving a fine balance between price, performance, and power.
French: En ajoutant des B2 et des B3 à sa flotte, sur une base continue, Air Methods a réussi à allier prix, performance et puissance.
English: The Government, the private sector and non-governmental organizations (NGOs) in Taiwan have contributed to many humanitarian causes, including children's causes around the world.
French: Le gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales à Taiwan ont contribué à de nombreuses causes humanitaires, y compris les causes des enfants partout dans le monde.
English: We tested the following attributes for payments to suppliers such as Bell and AMEX to ensure that funds are committed and authorized under S. 32 of the FAA, invoices are date-stamped when received and paid on a timely basis and, that invoices were authorized under S. 34 of the FAA.
French: Nous avons testé les caractéristiques suivantes concernant les paiements destinés à des fournisseurs comme Bell et AMEX pour s’assurer que les fonds sont engagés et autorisés en vertu de l’article 32 de la LGFP, qu’on appose sur les factures l'estampille de la date de leur réception, que ces dernières sont payées dans un délai raisonnable et qu’elles ont été autorisées selon les modalités prévues à l’article 34 de la LGFP.