ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the size of the database for the population census
French: Renseignements relatifs au volume de données sur le recensement de la population contenues dans la base
English: Total for Agency 958.2 899.6 Note: Totals may not add due to rounding
French: Total pour l’agence 958,2 899,6 Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Where it can be established that an employee received a loan or advance from his or her employer which is to be repaid from future payments of compensation, the loan or advance constitutes neither income to the employee nor deductible expense to the employer.
French: Lorsqu'il peut être établi que l'employé a reçu de l'employeur un prêt ou une avance qui sera, par la suite, remboursé par des indemnités d'accidents du travail, le prêt ou l'avance ne constitue ni un revenu de l'employé ni une dépense déductible de l'employeur.
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet) Domestic Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet) Domestic Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem Domestic Other liabilities Domestic Deposits
French: Engagements intra-Eurosystème — dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés (bilan de la BCE seulement) Engagements intra-Eurosystème — billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan des BCN seulement) Territoire national Engagements intra-Eurosystème — autres engagements envers l'Eurosystème Territoire national Territoire national Dépôts Euro Autres passifs
English: The Committee considers that, to comply with Article 16 of the Revised Charter, child allowance must represent an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le rapport indique qu’en 2004 le montant est passé à 300 EEK (20 €).
English: In 1992, the budgets (adjusted for inflation) of the larger foreign-based companies for exploration in Canada totaled only $70 million.
French: Mis à part les États-Unis où la présence des sociétés minières de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes est importante, deux douzaines d’autres pays, dispersés dans le monde, se partagent 80 % des propriétés minières faisant partie du portefeuille que les sociétés canadiennes possèdent à l’étranger.
English: With respect to the second issue of false statements the Board evidently had more doubt.
French: En ce qui a trait au deuxième point, soit celui des fausses déclarations, le conseil avait évidemment un peu plus de doutes.
English: This initiative projected savings in the order of $7 million per year in operating costs.
French: Les économies prévues découlant de cette initiative, en matière de coûts de fonctionnement, sont d’environ 7 millions de dollars.
English: A workshop to address the particular needs of small island developing States (SIDS) is still being planned, subject to the availability of resources.
French: c) L'atelier dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui s'est tenu à Montevideo (Uruguay), du 30 mars au 1er avril 2005;
English: UNDP Regional Bureaux for Africa and Asia-Pacific have made major investments to establish dedicated teams in their Regional Service Centers that support scaling up for the Goals.
French: Les bureaux régionaux du PNUD pour l'Afrique et l'Asie et le Pacifique ont consenti des investissements majeurs dans la création d'équipes spéciales dans leurs centres de services régionaux afin d'aider à intensifier les efforts en faveur de la réalisation des OMD.
English: The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability followed by insecurity.
French: Ces facteurs conjugués sont à l'origine des graves crises que le pays a connues et qui ont généré l'instabilité politique suivie de l'insécurité.
English: CONCLUSION In sum, I believe the Canadian story is a compelling one, and that lessons can be learned by others, at least selectively.
French: CONCLUSION En somme, je crois que l’histoire du Canada est convaincante et qu’on peut apprendre des autres, au moins d’une manière sélective.
English: The Code describes how bus companies will make their services accessible to travelers with disabilities and provides a complaint process.
French: Le Code établit les mécanismes d'accessibilité que devront instaurer les transporteurs pour les voyageurs handicapés et énonce une procédure relative aux plaintes.
English: Other potential applications include constructing prefabricated houses for use during earthquakes, floods, and other natural disasters.
French: La construction de maisons préfabriquées à la suite d'un tremblement de terre, d'une inondation ou d'une autre catastrophe naturelle constitue une autre application possible.
English: Being a straight price support program based on longterm average yields, MRI payments remain the same regardless of the yield decline scenario.
French: Celui-ci étant un programme de soutien des prix fondé sur des rendements moyens à long terme, les paiements ne changent pas quel que soit le scénario de diminution du rendement.
English: They appeal to the national and international press for their constructive support in promoting peace and a spirit of tolerance.
French: Elles font appel à la presse nationale et internationale pour qu'elle accompagne, de manière constructive, la consolidation de la paix et l'esprit de tolérance.
English: Table 2, below, seeks to clarify the allocation of funds to particular features of the decentralization and local development practice within ongoing programmes.
French: Le tableau 2 ci-après indique les fonds alloués à des aspects particuliers des interventions concernant la décentralisation et le développement local dans les programmes en cours.
English: Efforts were underway to identify the best way to implement the recommendations of the JIU report and to prepare for the desk-to-desk assessment.
French: Des mesures ont été prises afin de déterminer la meilleure manière de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport du CCI et de préparer l’évaluation bureau par bureau.
English: The daughter and granddaughter of Mohawk chiefs, she devoted herself to seeking recognition for the unique voices of First Nations artists and cultural ambassadors.
French: Fille et petite-fille de chef mohawk, elle avait comme principal engagement la reconnaissance des artistes et de la voix particulière que constituent les ambassadeurs culturels des Premières Nations».
English: Some of the preceding comments may be viewed as a criticism of archaeologists working in the Canadian Plateau and this is not the case.
French: Les archéologues œuvrant sur la plateau canadien peuvent percevoir certains des commentaires précédents comme une critique personnelle mais ce n'est pas le cas.
English: Activities in Europe The European NOCs have derived maximum benefit from the programme of activities and have carried out more than 90% of all activities scheduled.
French: Activités en Europe Les CNO européens ont utilisé le programme d’activités au maximum de leurs possibilités et ont réalisé plus de 90 % des activités programmées.
English: in Apache 1.3, plus adds further caching abilities.
French: présent dans Apache 1.3, et offre des fonctions plus avancées pour la gestion de la cache.
English: And that's the sustained progress we're making on federal fiscal renewal.
French: Je veux parler des progrès constants que nous réalisons dans l'assainissement des finances fédérales.
English: Professional Practice and Awareness C enhances pre-service and continuing education on the range of FAS/FAE-related issues leading to a broadened capacity for care and treatment of pregnant women.
French: Le tableau 7 porte sur les rôles déterminés par les répondants à l’intention des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour ce qui est du SAF/EAF et des effets de la consommation d’autres substances pendant la grossesse.
English: We then examine the potential for export growth in various sectors of economic activity, with particular attention to regional trade.
French: Le document analyse ensuite le potentiel de croissance des exportations dans certains secteurs d’activité économique, en mettant un accent particulier sur les échanges régionaux.
English: Access rights are not absolute.
French: Le droit d’accès n’est pas absolu.
English: Since 2005, the Committee has identified, in its concluding observations, a limited number of recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its initial or periodic report, and requests follow-up reports within one year.
French: Depuis 2005, le Comité identifie, dans ses observations finales, un nombre limité de recommandations portant sur des questions qui appellent un complément d'information à la suite de l'examen du rapport initial ou périodique de l'État partie et du débat tenu avec celui-ci, et demande qu'un rapport de suivi lui soit présenté dans un délai d'un an.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties ▪ 2.1.1 Identity ▪ 2.1.2 Chemicals present in TMEs ▪ 2.1.3 Physical properties of TMEs
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques ▪ 2.1.1 Identité ▪ 2.1.2 Substances chimiques présentes dans les EUT ▪ 2.1.3 Propriétés physiques des EUT
English: The one is really no substitute for the other.
French: Cela s'équilibre vraiment!
English: If it is determined under activity 1 or 2 that the artifact is a Nisga’a artifact, or if a Nisga’a artifact is permanently acquired by the Royal British Columbia Museum after the effective date, the British Columbia and the Nisga’a Nation will: a) seek to reach agreement on the transfer of the artifact to Nisga’a Nation; b) if an agreement is reached, transfer the artifact in accordance with paragraphs 22 - 25 (see Sheet # 6) of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter; and c) if no agreement is reached, amend Appendix L-4, in accordance with paragraphs 36 to 41 of the General Provisions Chapter, to include the artifact.
French: S’il est déterminé en vertu de l’activité 1 ou 2 que l’artéfact est un artéfact Nisga’a, ou si un artéfact Nisga’a est acquis à titre permanent par le Royal British Columbia Museum après la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a : a) tentent de parvenir à un accord sur le transfert de l’artéfact à la Nation Nisga’a ; b) si on parvient à un accord, transfèrent l’artéfact conformément aux articles 22 à 25 (voir feuille 6) du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels » ; et c) si on ne parvient à aucun accord, modifient l’appendice L-4, conformément aux articles 36 à 41 du chapitre intitulé « Dispositions générales » pour inclure l’artéfact.
English: We regard the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a key foundation for the strengthening of global, regional and national actions on the control of small arms and light weapons.
French: Nous estimons que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects pose des assises solides au renforcement des mesures prises aux niveaux mondial, régional et national pour contrôler les armes légères et de petit calibre.
English: For example, Mr. Seele noted that Wintershall's partner Gazprom had dedicated itself to security of supply and had invested heavily in infrastructure in Europe, including in Wingas.
French: Par exemple, M. Seele a noté que le partenaire de Wintershall, Gazprom s'était engagé à garantir la sécurité d'approvisionnement et avait beaucoup investi dans l'infrastructure en Europe, y compris dans Wingas.
English: It then presents the legal and institutional framework in which CTR programmes are embedded and discusses a number of projects in detail.
French: Elle présente ensuite le cadre juridique et institutionnel dans lequel s'inscrivent les programmes CTR et analyse un certain nombre de projets plus en détail.
English: There are growing concerns that Russia's oil-driven boom may be losing steam.
French: On craint de plus en plus que le boum pétrolier en Russie commence à s'essouffler.
English: Empowerment and Coordination," in B. Guy Peters and Donald J. Savoie, eds., Taking Stock: Assessing Public Sector Reforms (Montreal and Kingston:
French: Empowerment and Coordination », sous la direction de B. Guy Peters et Donald J. Savoie, dans Réformer le secteur public : où en sommes-nous?, Québec, Presses de l’Université Laval, 1998.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Indiana and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Indiana et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Would you be interested in sharing your views and experience in using the guide with others? 13.
French: Seriez-vous intéressé à participer à un échange d'opinions et d'expérience concernant ce guide avec d'autres utilisateurs? 13.
English: We hope that these studies will benefit both the Department and the book industry by increasing the amount of relevant data and analysis available on the trends affecting Canadian books.
French: Nous espérons que ces études profiteront tant au ministère qu’à l’industrie du livre et leur permettront d’avoir accès à plus de données et d’analyses pertinentes sur les tendances qui touchent l’industrie canadienne du livre.
English: (Bernanke and Blinder [1992] found similar results for the United States.)
French: • en faisant l’hypothèse que les banques privées ne sont pas parfaitement informées.
English: These shorts are then stocked in an E-library and shown to younger workers during training sessions.
French: Ces séquences sont alors stockées dans des bibliothèques informatiques et montrées à des jeunes travailleurs pendant les séances de formation.
English: Several research groups, consulting firms and government organizations have attempted to produce worldwide rankings of electronic government service delivery and related areas.
French: De nombreux groupes de recherche, sociétés conseils et organisations gouvernementales interviennent dans le classement mondial de la prestation électronique des services gouvernementaux et des activités connexes.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 ENVI/6/24202 Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 ENVI/6/24202 Rapporteur pour avis:
English: As a result, the Committee may wish to consider adding more specific reporting requirements to the existing universal ones.
French: En conséquence, le Comité souhaitera peut-être envisager d'ajouter des demandes d'informations plus précises aux informations demandées à tous les États.
English: - Protocols and indicators of good practice in the delivery of services for older persons developed and relevant staff trained to implement them;
French: - Élaboration de protocoles et d'indicateurs des bonnes pratiques en matière de prestation de services aux personnes âgées et formation du personnel compétent pour leur donner effet;
English: • incorporate a minimum of 2 paper sources in the offered configuration one of which can be the bypass, one 81/2" X 11" cut sheet, and one additional cut sheet which can be accommodated simultaneously.
French: • avoir une vitesse d'impression d'au moins 40 pages par minute. • inclure au moins deux sources d'alimentation papier selon la configuration offerte :
English: Australia fully supports the recommendation for a one-year extension of the United Nations Mission of Support in East Timor at a reduced level.
French: L'Australie appuie pleinement la recommandation en vue de la prorogation d'un an de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental avec des effectifs réduits.
English: Recommends individual developing countries and countries with economies in transition which are Party to both the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention:
French: Recommande à titre individuel aux pays en développent et aux pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention de Stockholm et à celle de Rotterdam de :
English: Countries like Portugal are drifting ever further from the promised economic and social development that would move them closer to the EU average.
French: Des pays tels que le Portugal s'écartent toujours plus de la voie du développement économique et social promis qui les rapprocherait de la moyenne européenne.
English: The business address will be used to determine the organization responsible for administering GST/HST.
French: L'adresse de l'entreprise sera utilisée afin de déterminer l'organisme responsable de l'administration de la TPS/TVH.
English: • Information stakeholders and their interaction with government;
French: • les intervenants du domaine de l'information et leur interaction avec le gouvernement;
English: • Secretariat to remove Total Pesticides from the list and revise priority list per discussion noted above by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, le secrétariat supprimera la mention « tous les pesticides » de la liste des recommandations et modifiera la liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Ignited the serveur Andrew it discovers that the machine it had not been formattata , indeed, there were many data in the folder documents.
French: Allumé le serveur Andrew il découvre que la machine elle n'avait pas été formattata , au contraire, erano beaucoup de données dans la cartella tu y documentes.
English: The physical hazard being considered is flammability and this is an intrinsic property of the filled aerosol.
French: Le risque physique considéré est l'inflammabilité qui est une propriété intrinsèque de l'aérosol contenu dans le récipient.
English: Non-Tariff Barriers (NTBs)
French: Les obstacles non tarifaires
English: Children in the group receiving combined educational day care and family education did significantly better (p<0.05) in cognitive performance than those with either of the other interventions (Bayley Scales of Infant Development at 12 and 18 months, Stanford-Binet Intelligence Test at 24, 36 and 48 months and the McCarthy Scales of Children’s Abilities at 30, 42 and 54 months).
French: Les enfants du groupe b´ n´ ficiant des deux e e interventions – garderie educative et services d’´ ducation familiale – ´ e ont eu un rendement cognitif significativement sup´ rieur (p<0,05) a e ` celui des enfants des deux autres groupes (´ chelle de d´ veloppement e e du nourrisson de Bayley a 12 et 18 mois, test d’intelligence de ` Stanford-Binet a 24, 36 et 48 mois, et echelle des habilet´ s de l’enfant ` ´ e de McCarthy a 30, 42 et 54 mois).
English: This investment will benefit not only women-owned businesses, but the economy of Atlantic Canada."
French: Cet investissement sera profitable non seulement aux femmes propriétaires d’entreprises, mais également à l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Domestic animal population data are obtained from the Census of Agriculture and other Statistics Canada reports listed in Table 6-1.
French: Les données sur les populations d’animaux domestiques proviennent du recensement agricole et d’autres rapports de Statistique Canada répertoriés au Tableau 6-1.
English: We used data from the Inpatient Care and Causes of Death registers to obtain total first event incidence and mortality rates.
French: Nous avons déterminé les valeurs totales de l'incidence des premières attaques et du taux de mortalité d'après les registres sur les malades hospitalisés et sur les causes de décès.
English: The shortline railways operating in Western Canada are heavily reliant on grain traffic, and commercially sensitive to even a modest decline in volume.
French: La baisse soutenue du nombre de silos rattachés aux transporteurs d’intérêt local fait craindre pour la viabilité commerciale à long terme de ces derniers.
English: 38 S. 5 makes it impossible for Chinese people to immigrate to Canada unless they belong to certain groups such as students coming to Canada to study at a university, or Chinese children born in Canada who are returning to Canada.
French: 38, restreint l'immigration chinoise à certains groupes, comme les étudiants venant faire des études universitaires au Canada et les enfants chinois nés au Canada et qui y reviennent.
English: Following discussion with the Netherlands, CLEPA proposes the following amendments to clauses 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2 and 9.2.2.5.1:
French: À la suite des débats avec les Pays-Bas, la CLEPA propose d'apporter les modifications suivantes aux paragraphes 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2 et 9.2.2.5.1:
English: 28 (3rd Supp.) (the predecessor to the CTA):
French: 28 (3e suppl.) (le texte qui a précédé la LTC) :
English: Yet any design of shore protection is based mostly on intuitive concepts.
French: Cependant, la conception des bandes de protection repose en majeure partie sur des concepts intuitifs.
English: In October 2002, Capital Trade, Inc., a Washington consulting firm with extensive experience in statistical analyses, performed the regression analyses with Tembec data (the regressions could have been performed with the data from any one of the companies, all of whom had the requisite data on the record of the investigation) and advised Tembec’s counsel in writing and in detail of the methodology it used.
French: En octobre 2002, Capital Trade, Inc., une société de conseil de Washington possédant une vaste expérience des analyses statistiques, a fait les analyses de régression avec les données de Tembec (les régressions auraient pu être faites avec les données de n'importe laquelle des sociétés, celles-ci ayant toutes versé au dossier de l'enquête les données requises) et a avisé les avocats de Tembec par écrit et en détail de la méthode utilisée.
English: - Purchase of medicines and health card, prenatal check-up, and ultrasound.
French: - L'achat des médicaments, du carnet de santé, le bilan prénatal et l'échographie.
English: In addition, two official residences, one on Lac Mousseau or Harrington Lake and one at The Farm, add to the historical importance of park policy.
French: De plus, deux residences officielles ` ` au lac Mousseau et a la Ferme contribuent a l’importance historique des politiques du parc.
English: • Objectives In accordance with Article 2 of Council Decision 2003/C 218/01:
French: • Objectifs Conformément à l'article 2 de la décision 2003/C 218/01 du Conseil:
English: The Symposium produced many challenging debates among participants, particularly thought-provoking due to the unique combination of these three groups of actors.
French: M. Vale de Almeida a parlé du Livre blanc sur la jeunesse, publié le mois dernier à l’ issue de deux ans de consultations avec des ONG du secteur de la jeunesse.
English: The discretionary authority granted to the Secretary-General by the General Assembly in its resolution 60/283 had therefore been used to meet needs for that year, as had been the case in 2007.
French: Comme il l'avait fait en 2007, le Secrétaire général a financé les dépenses encourues en se prévalant du pouvoir discrétionnaire que lui a donné l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283.
English: Whilst we cannot turn the clock back to allow these relatives a second chance, we can make sure that this genocide is not forgotten and that those responsible are brought to justice.
French: Si nous ne pouvons pas remonter le temps pour donner cette seconde chance à ces gens, nous pouvons en tout cas veiller à ce qu'on n'oublie pas ce génocide et à ce que les responsables soient traduits en justice.