ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Celebration of the International Children's Day of Broadcasting in December is an annual event with sufficient television and radio coverage provided to mark the day.
French: b) Tous les ans, en décembre, est célébrée la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, dont les médias se font largement l'écho.
English: You have been part of that history, as you will be part of its future.
French: Votre apport s'est avéré précieux jusqu'à maintenant, et il le sera tout autant dans les années à venir.
English: In many developing countries, poverty remained rampant and national efforts to eradicate it required international support.
French: Dans bon nombre de pays en développement, la pauvreté demeurait rampante et il fallait que les efforts déployés à l'échelon national en vue de lutter contre ce fléau soient soutenus par la communauté internationale.
English: These films were broadcast in autumn 2004 and followed by public discussions in various parts of the city.
French: DiffusÃ©e Ã Â l'automne 2004, cette sÃ©rie a ensuite fait l'objet de projections et de dÃ©bats dans les quartiers.
English: This accident involved a third country aircraft manufacturer, a third country airport of departure, a third country flight operator and a third country pilot.
French: Pour ce vol, il s'agissait du constructeur d'un pays tiers, de l'aéroport de départ d'un pays tiers, de la compagnie aérienne d'un pays tiers et du pilote d'un pays tiers.
English: The lack of continuity of some personnel in their respective positions due to acting assignments was also an issue of concern.
French: Le manque de continuité de certains employés dans leurs positions respectives en raison d'affectations intérimaires est aussi un sujet de préoccupation.
English: Variations in the quality of water supplies can help in detecting contamination problems, and in determining whether they have arisen at the source, during water treatment, or in the distribution system.
French: Les fluctuations de la qualité de l'eau d'approvisionnement peuvent aider à détecter des problèmes de contamination et à déterminer s'ils sont apparus à la source, pendant le traitement de l'eau ou dans le système de distribution.
English: As the sole Selection Board member, Mr. Bingham must assess Mr. Minckler's knowledge and not allow others to make such an assessment for him.
French: En tant que seul membre du jury de sélection, M. Bingham doit évaluer les connaissances de M. Minckler et ne pas permettre à d'autres personnes de l'évaluer à sa place.
English: The international community has made significant progress since the special session.
French: La communauté internationale a fait des progrès sensibles depuis la session extraordinaire.
English: Return to the page Culture .
French: Ion Simut,Mircea Ghitulescu, Al.Cistelecan, George Mirea, Dan Damaschin, Ioan Moldovan, Mircea Morariu, Ioan Tepelea, A.I. Brumaru, Constantin Cublesan, Claudiu Cristescu, Miron Blaga, Nicolae Branda, Doru Mares, Corneliu Craciun, Ioan F. Pop,Alexandru Sfarlea, Ion Mircioaga, Grid Modorcea, Dumitru Cerna ,Pop Elisabeta etc.
English: Accordingly it has adopted a targeted methodology for awareness raising of various groups in the community, including the general public, decision makers, parents, children themselves, and personnel directly working with children.
French: Il a donc adopté une méthode ciblée pour sensibiliser les divers groupes de la communauté, notamment le grand public, les décideurs, les parents, les enfants eux-mêmes et les professionnels travaillant au contact direct des enfants.
English: • Thence southwest to Mechanic Settlement Sussex;
French: • De là vers le sud-ouest jusqu'à Mechanic Settlement Sussex;
English: Economic and Policy Analysis Directorate Agriculture and Agri-Food Canada April 1999 To obtain additional copies, contact:
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Agriculture et agroalimentaire Canada November 1999 Pour se procurer des exemplaires supplémentaires, s’adresser à la :
English: We collect the scores, run tournaments, and broadcast scores directly into the clubhouse and to the Internet in real time," says Bobbett.
French: « Le « pod » est une borne interactive extérieure, alimentée à l’énergie solaire et munie d’un écran tactile à cristaux liquides, qui ressemble beaucoup à un ordinateur portatif interactif.
English: Information technology and communication Liaison entre actions de développement de l’économie rurale Confederation of Trade Unions Managing Authority Monitoring Committee Ministry of Finance National Action Plan National Coordination Committee National Development Agency National Development Council National Development Plan National Evaluation System Non-governmental Organizations National Reform Programme National Strategic Reference Framework Nomenclature of Territorial Units for Statistics Operational Programme Österreichische Raumordnungskonferenz/Austrian Conference on Spatial Planning Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe Programme Monitoring Committee Rural Development Plan Regional Operational Programme Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development Management and Control Systems Structural Funds ‘Shadow’ Monitoring Committee Single Management Information System Single Programming Document Strength-Weakness-Opportunity-Threat General Union of Romanian Trade Unions
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat Initiative communautaire pour la coopération interrégionale dans l’UE entre 2000 et 2006 Instrument de préadhésion Instrument structurel de préadhésion Liaison entre actions de développement de l’économie rurale Confédération des syndicats Ministère des finances Nomenclature des unités territoriales statistiques Organisation non gouvernementale Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen Conférence autrichienne pour l’aménagement du territoire (Österreichische Raumordnungskonferenz) Plan d’action national Plan de développement rural Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale Produit intérieur brut Plan national de développement Programme national de réforme Programmes opérationnels Programme opérationnel régional Revenu national brut Programme spécial d'adhésion pour le développement agricole et rural Système de gestion et de contrôle Système unique d'information de gestion (Single Management Information System) Système national d’évaluation Forces-Faiblesses-Opportunités-Menaces (Strength-Weakness-Opportunity-Threat) Technologies de l’information et de la communication; Technologies de l’information et de la communication; Unité centrale d’évaluation Union européenne Union générale des syndicats roumains
English: We are all aware of the difficulties, and particularly the financial difficulties, that Mr Kouchner is facing in setting up this administrative machinery, and, in particular, we are aware of the special difficulty involved in recruiting police so as to ensure day-to-day public safety.
French: On connaît les difficultés, notamment de nature financière, auxquelles M. Kouchner a été confronté dans le montage de cette machine administrative et en particulier la difficulté en matière de recrutement des forces de police pour la sécurité publique de tous les jours.
English: Often in such informal ex parte meetings, parties may attempt to present to Commerce Department officials oral information concerning the case.
French: Étant donné que le Département du commerce se fonde sur cette réglementation pour veiller à ce que les renseignements soient versés au dossier et communiqués aux parties intéressées, il n'a pas été d'emblée évident que la lettre du MFPC n'avait pas été versée au dossier selon les règles.
English: Yet, Germany and France, two countries with the power to decide EU expansion, are expected to record real GDP growth below 2 per cent this year and, in fact, German growth could easily slide below 1 per cent given the weak state of its domestic economy.
French: L'Allemagne et la France, deux pays qui ont un pouvoir décisif à l'égard de l'élargissement, devraient enregistrer une croissance du PIB réel inférieure à 2 % cette année, voire inférieure à 1 % dans le cas de l'Allemagne vu la faiblesse de son marché intérieur.
English: No evidence was provided that the NPB measures the value derived from information technology investments.
French: La Commission n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: Francophones are also more likely than others to be providing care to someone with a personality or eating disorder (62%).
French: Les francophones sont également plus susceptibles que les autres de s'occuper d'une personne atteinte de troubles de la personnalité ou de l'alimentation (62 %).
English: Mr President, a year ago Mr John Bolton, the Deputy US Secretary of State, said that the sole purpose of the International Criminal Court was to constrain American military power.
French: Monsieur le Président, il y a un an, M. John Bolton, vice-secrétaire d'État américain, a déclaré que le seul objectif de la Cour pénale internationale était de restreindre la puissance militaire américaine.
English: Zodiac is a Wholesale and Distribution Company and only supplies to authorized dealers.
French: Zodiac est une compagnie de stockage et de Distribution, elle ne fournit que des revendeurs autorisés.
English: Trade has developed very rapidly since 1975 when it was almost non-existent.
French: Le commerce se développe très rapidement depuis 1975, époque à laquelle il était pratiquement inexistant.
English: Since firebird2.0 is not a drop-in replacement for firebird2 (which is the source package name for the Firebird 1.5 packages) these updates are not released through security.debian.org.
French: Comme firebird2.0 n'est pas un remplaçant de firebird2 (qui est le nom du paquet source de la version 1.5 des paquets de Firebird), ces mises à jours ne sont pas publiées via security.debian.org.
English: • Congress of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, May 28 to June 1, 2001 April 23, 2001 Two new issues of the CO2/Climate Report are available on the web:
French: • Congrès de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie, 28 mai au 1er juin 2001 23 avril 2001 Deux nouveaux numéros du Rapport CO2/climat sont accessibles sur le Web:
English: • To learn more about pregnancy, nutrition and parenting, call 9451301 or 1-888-848-0140 at no cost, and ask about a Healthy Baby program near you.
French: Pour tout autre renseignement sur la grossesse, la nutrition et le rôle parental, informez-vous sur le programme Bébés en santé disponible près de chez vous en composant le 945-1301 ou, sans frais, le 1 888 848-0140.
English: A backgrounder on the Yukon Environmental Assessment and Socio-economic Act is attached For more information, please contact:
French: On trouvera ci-joint un document d'information au sujet de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: These interelement trends, collectively, are present in deposits variously hosted by ultramafic, mafic, or felsic volcanic rocks and sediments or granitoids.
French: Collectivement, ces tendances interéléments se retrouvent dans les gîtes encaissés dans des roches variées telles les volcanites ultramafiques, mafiques ou felsitiques et les sédiments ou granotoïdes.
English: Provided guidance and mentoring to Economic Development Officers of the RDÉE to promote economic development activities in Francophone minority language communities; Provided program specific information services to entrepreneurs and community groups in both official languages through the efforts of the Regional Co-ordinator located at the Corner Brook Office; and Provided general business information services in both official languages through the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre.
French: fournir des services de conseil et d’encadrement aux agents de développement économique des RDÉE afin de promouvoir les activités de développement économique dans les collectivités de langue officielle minoritaires; offrir des services de renseignements sur les programmes aux entrepreneurs et aux groupes communautaires dans les deux langues officielles par l’entremise du coordonnateur régional du bureau de district de Corner Brook; assurer la prestation de services de renseignements dans les deux langues officielles au Centre de services aux entreprises du Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Trout Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Trout Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This document is not binding on the institution.
French: Ce document ne saurait engager l'institution.
English: Officers may arrest, or order the arrest of NCMs, other officers of equal or lower rank, and any officer of higher rank who is engaged in a quarrel, fray or disorder.28 NCMs may arrest or order the arrest of any other NCM of lower rank, and any NCM of equal or higher rank who is engaged in a quarrel, fray or disorder.
French: Toute personne assujettie au code de discipline militaire peut être arrêtée, même sans mandat, si elle : a. b. c. d. a commis; est prise en flagrant délit de commettre; est accusée d'avoir commis une infraction d'ordre militaire; ou est soupçonnée, pour des motifs raisonnables, d'avoir commis une telle infraction.25
English: Understanding the Early Years includes a community research initiative involving teachers, parents, guardians, community agencies and the Government of Canada.
French: Comprendre la petite enfance se comporte, entre autres, d’une initiative communautaire de recherche à laquelle participent les enseignants, les parents, les tuteurs, les organismes communautaires et le gouvernement du Canada.
English: The very rich and intense programme of the Group in Haiti, which included interaction with relevant stakeholders and field visits to Gonaïves and Carrefour Feuilles, is outlined in the annex to the present report.
French: Le programme très riche et chargé du Groupe en Haïti, qui comprenait des échanges avec les parties intéressées et des visites sur le terrain à Gonaïves et Carrefour Feuilles, figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Almost half of the world's international migrants are women (48.6%, Report of the Global Commission on International Migration, October 2005) and in North America and Europe there are more female than male international migrants (51% and 52% respectively).
French: À l'échelle mondiale, les femmes représentent près de la moitié des migrants internationaux (48,6 %, Rapport de la Commission globale sur les migrations internationales, octobre 2005) et en Amérique du Nord et en Europe, les migrantes internationales sont plus nombreuses que les migrants internationaux (51 et 52 % respectivement).
English: - Welcome to Our Web Site - General Message - Core Commitments - Opportunity and Tax Relief - Welcome to Our Web Site Hi.
French: - Bienvenue à notre site Web - Message général - Grands engagements - Possibilités et allégement fiscal - Bienvenue à notre site Web Bonjour.
English: FAO has been widely disseminating the Code in various languages and is actively promoting its implementation.
French: La FAO a assuré une large diffusion du Code dans plusieurs langues et s'emploie activement à en promouvoir l'application.
English: Renewing Commitment to the CBC
French: Renouveler l'engagement envers la SRC
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Status of the implementation of the strategic deployment stocks” (A/C.5/57/L.72).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « État d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique » (A/C.5/57/L.72).
English: Both secretory and cuticular layers of the mesonotal mycangium were highly tracheolated.
French: Les couches tant sécrétrices que cuticulaires du mycangium mésonotal contiennent de nombreuses trachéoles.
English: Finally, Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties.
French: Enfin, l’article 9, point e), du règlement (CE) n° 1405/2006 mentionne, parmi les mesures à inclure dans le programme de soutien, des dispositions en matière de contrôles et de sanctions administratives.
English: You remained extremely calm, but the situation was very difficult and the pictures of that disturbance shown outside did no credit to European democracy.
French: Vous aviez fait preuve d'un grand calme, mais la situation était très difficile et les images de cette agitation à l'extérieur n'ont pas fait honneur à la démocratie européenne.
English: Its resources are not used at all, and there appeared to be little interest from the side of FOH of being involved in doping questions, even when these questions fall outside sport (for example, non-sports use of prohibited substances)27.
French: Ses ressources ne sont pas du tout utilisées, et il semble qu’il y ait eu peu d’intérêt de la part de l’OFSP à prendre part aux questions de dopage, même lorsque ces questions ne concernaient pas le sport (par exemple, l’utilisation en dehors du sport de substances prohibées)27.
English: (i) Promote awareness the of environmental policymakers and environmental law enforcement officers of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 1 regarding poverty reduction;
French: i) Faire prendre davantage conscience aux décideurs dans le domaine de l'environnement et aux responsables de la mise en oeuvre du droit de l'environnement des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'Objectif 1 concernant la réduction de la pauvreté;
English: 55. GRECO recommended to reconsider the procedures for lifting immunities of prosecutors and judges by reducing the involvement of predominant individual decision makers (i.e. the President of the Republic/Prosecutor General).
French: S’agissant des juges, le GRECO note que le Rapport d’évaluation fait déjà mention des amendements apportés à la Constitution visant à modifier la composition du Conseil de justice.
English: Switzerland was interested in a long-term partnership with UNIDO on the EIF, particularly with regard to technical assistance delivery to the least developed countries (LDCs) in the area of standards.
French: Concernant le Cadre intégré renforcé, la Suisse s'intéresse à un partenariat à long terme avec l'ONUDI, en particulier pour les activités d'assistance technique en matière de normalisation destinées aux pays les moins avancés (PMA).
English: The medical application has become much more widespread since spectroscopy became a reimbursable exam in the United States.
French: Depuis que la spectroscopie est remboursable aux États-Unis, son application médicale s’est beaucoup étendue.
English: Whenever the opportunity will arise, we will help one another as we used to do.
French: C’était beau et étonnant à la fois.
English: The insertion of the radios and the speakers was found to constitute the addition of a convenience, rather than assembly, even though it involved the replacement of the car battery, and the insertion of an antenna, ground connections and an opening in the door and rear panels.
French: Il a été conclu que l'installation de radiorécepteurs et de haut-parleurs accroissait le caractère pratique, plutôt que de constituer un assemblage, même si elle impliquait le remplacement de la batterie du véhicule, l'insertion d'une antenne, des prises de terre et l'insertion d'une ouverture dans la porte et dans les panneaux arrière.
English: Key Differences Potential Federal Information Requirements List of Acronyms
French: Annexe C Annexe D
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development P36 JUSTICE
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires P37 Travaux publics et Services gouvernementaux P371 Dépôts de garantie d'entrepreneur P39 Autres portefeuilles ministériels P399 Autres P4 Dons, intérêts sur le fond de dotation et comptes de paiements anticipés
English: Finally, the development of early-childhood education in the Netherlands owes much to best practices in other countries, often made available to Dutch experts through OECD and UNESCO.
French: Enfin, le développement de l'éducation de la petite enfance aux Pays-Bas doit beaucoup aux pratiques optimales en place dans d'autres pays, portées, souvent, à la connaissance des experts néerlandais par l'intermédiaire de l'OCDE et de l'UNESCO.
English: The constitutional treaty offered a new legal basis thanks to the introduction of a separate article on humanitarian aid (Art.
French: III-321).
English: Further information is available at:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter :
English: We would like to thank all those who participated.
French: Nous désirons remercier toutes les participantes et tous les participants.
English: Medium size companies tend to provide such services on a part time basis, mainly by using occupational health nurses carrying out health screening and health promotion activities a couple of days a week.
French: Les entreprises de taille moyenne assurent souvent des services de ce type de façon plus espacée: elles font appel à des infirmières spécialisées dans les problèmes de santé au travail qui organisent, quelques jours par semaine, des dépistages et autres actions sanitaires.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 62/217, had called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris and had agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Il a noté que dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, et était convenue que la coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: On the one hand, it is important here to examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
French: D'un côté, il est important d'examiner comment réduire les charges pesant notamment sur les travailleurs peu qualifiés et faiblement rémunérés.
English: The federal government is developing general compensation regulations that will set out the procedures for making an application for compensation.
French: Le gouvernement fédéral est en train d'élaborer un cadre réglementaire général pour les indemnisations qui établira la marche à suivre pour présenter les demandes d'indemnisation.
English: To obtain this effect it’s necessary one of the three Colori da Vivere bases: TERRA, SOLE o LUNA.
French: Pour obtenir cet effet là on utilise une de trois bases Colori da Vivere: TERRA, SOLE o LUNA.
English: We call this "whole of government thinking".
French: Nous parlons d'une démarche « pangouvernementale ».
English: Although time constraints made it impossible for him to refute all the unsubstantiated allegations contained in the report, he could not let the outrageous allegations of human rights violations, particularly sexual violence and recruitment of child soldiers, pass without comment.
French: L'orateur ne peut réfuter toutes les allégations non fondées figurant dans le rapport mais il ne peut ignorer les informations faisant état de violations des droits de l'homme, en particulier de sévices sexuels et de recrutement d'enfants soldats.