ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it has a communicative-pragmatic dimension, in that it facilitates appropriate linguistic behaviour in the context of other cultures.1 Intercultural competence Social and social psychological dimension Learning objective Understanding other cultural groups and becoming aware of one's own culture in order to increase understanding in international and multicultural contexts Communicative-pragmatic dimension Facilitating appropriate communicative behaviour in other cultural groups: a) receptive skills (in order to be able to correctly interpret the linguistic behaviour of members of other cultures) b) productive skills (in order to be able to express oneself appropriately
French: En même temps, elle a une dimension communicative pragmatique, dans la mesure où elle facilite un comportement linguistique approprié dans le contexte d’autres cultures.1 Compétence interculturelle Dimensions sociopolitique et sociopsychologique Objectifs d’apprentissage Compréhension d’autres groupes culturels et prise de conscience de sa propre culture, pour renforcer la compréhension dans des contextes internationaux et multiculturels. Dimension communicative pragmatique Faciliter un comportement linguistique approprié à l’intérieur de groupes d’autres cultures: a) compétence réceptive (pour pouvoir interpréter correctement le comportement linguistique des membres d’autres cultures) b) compétence productive (pour pouvoir s’exprimer de façon appropriée)
English: The Office gave a technical training seminar on human rights for 50 journalists, from 10 to 15 November 2003: participants received instruction in the main international and domestic human rights instruments.
French: Du 10 au 15 novembre 2003, l'OHCDHB a organisé un séminaire de formation technique en droits de l'homme à l'intention de 50 journalistes: les participants ont reçu une formation sur les principaux instruments juridiques internationaux et nationaux en matière de droits de l'homme.
English: An example is the provision of article 109, which stipulates that the child sleeps the night with the female guardian unless the judge decides that his or her best interests require a different arrangement.
French: C'est ainsi par exemple que l'article 109 prescrit que l'enfant passe ses nuits chez la femme titulaire de la garde à moins que le juge n'estime de l'intérêt de l'enfant d'en décider autrement.
English: They live in western Mongolia. About half of the 2,7 million people live in gers, and 396,000 herdsmen look after nearly 33,0 million livestock.
French: Ils habitent en Mongolie occidentale Environ la moitie de 2.7 millions de personnes vivent dans les gers, et 396.000 bergers s'occupent de presque 33.0 millions de betail.
English: Only at New York-New York Hotel and Casino, Las Vegas.
French: Le spectacle est présenté en exclusivité au New York - New York Hotel & Casino, à Las Vegas.
English: • Co-ordinating a strategic federal, provincial and industry partnership approach to export market development; and Increase programs and services to promote growth in export and domestic markets for both products and companies.
French: • Coordonner une approche stratégique de partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie pour développer les marchés extérieurs. Fournir des programmes et des services ayant pour objet de stimuler la croissance sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les produits et les entreprises.
English: As at 11 January 2001, there were 128 international and 66 national staff members in place.
French: Au 11 janvier 2001, 128 personnes recrutées sur le plan international et 66 sur le plan national avaient été déployées.
English:    . Mr President, I am extremely pleased to have this opportunity to express to Parliament why this communication is so important.
French:    . - Monsieur le Président, je suis absolument ravi d’avoir l’opportunité d’exprimer au Parlement en quoi cette communication est si importante.
English: The typhoon season extends from June to December primarily in central and northern Vietnam.
French: La saison des typhons s'étend de juin à décembre, principalement dans le centre et le Nord du pays.
English: Long-term objectives  There are five recommendations for the long term:
French: Objectifs pour le long terme  Il existe cinq recommandations pour le long terme, à savoir:
English: Statement by Anil Gupta at WIPO Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Geneva, November 1 and 2, 1999.
French: Déclaration d’Anil Gupta à la Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisée par l’OMPI et tenue à Genève les 1er et 2 novembre 1999.
English: I voted in favour of the report on the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI Regulation) which aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within the Community's spheres of competence.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (règlement IPI) qui soutient la coopération sur les plans économique, financier et technique ainsi que les activités de recherche et les échanges universitaires couverts par les domaines de compétence de la Communauté.
English: Benefits and Costs When the reciprocal licence fee arrangement with Alaska is fully implemented by both jurisdictions, the amendment in item 1 will provide significant savings to Yukon residents who fish in Alaska.
French: Avantages et coûts Lorsque les dispositions concernant la réciprocité des droits de permis du Yukon et de l'Alaska seront entièrement mises en oeuvre par les deux secteurs de compétence, la modification définie au point 1 se traduira par des économies importantes pour les résidents du Yukon qui pêchent en Alaska.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: In 2003, however, the Council of State decided that this distinction was not justified and that all separated children should have the same rights. All of them should be provided with a legal guardian and have the right to apply for asylum.
French: En 2003, le Conseil d'Etat a décidé que cette distinction n'était pas justifiée et que tous les enfants séparés devaient avoir les mêmes droits, y inclus le droit à la désignation d'un tuteur légal et celui de demander l'asile.
English: Establishment of conditions of accession for Cameroon: (20 February 2006)1
French: Établissement de conditions pour le Cameroun : (20 février 20061)
English: (a) Is individually negotiated; or
French: Responsabilité du porteur
English: 70% of North American breeding range in Canada, and c.
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada; selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur la densitÃ©, environ 90 p.
English: In times of military conflict, some artists fled war either out of fear or for moral and/or political reasons.
French: Lors de conflits armés, des artistes ont fui la guerre, soit par crainte, soit pour des raisons morales ou politiques.
English: The Conference noted the report of the thirty-second session of the UN Statistical Commission and considered its implications for the programme of work of the CES.
French: La Conférence a pris acte du rapport sur la trente-deuxième session de la Commission de statistique de l'ONU et a examiné les incidences de ce rapport sur son propre programme de travail.
English: Ireland hoped that in order to assist those in greatest need of humanitarian assistance in countries where refugees, internally displaced persons and host populations lived alongside each other, UNHCR would do its best to ensure that its activities formed part of a global strategy involving other organizations and humanitarian agencies, particularly in the context of the “Delivering as One” initiative.
French: Elle espère que pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin dans les pays où se côtoient des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des populations hôtes le HCR saura veiller à ce que les activités mises en œuvre participent d'une stratégie globale impliquant d'autres organisations et agences humanitaires, notamment dans le cadre de l'initiative «Unis dans l'action».
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.3 Ammonia Production (CRF Category 2.B.1) 4.3.1 Source Category Description Ammonia (NH3) is gaseous at standard temperature and pressure.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS  (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.3 Production d'ammoniac (catégorie 2.B.1 du CUPR) 4.3.1 Description de la catégorie de source À la température et à la pression standard, l'ammoniac (NH3) se trouve à l'état gazeux.
English: Electronic link to report Audit of pay and benefits Assurance In progress By July 2008 N/A Audit of leave and overtime Assurance In progress By July 2008 N/A Audit of Treasury Board Vote 20 (public service insurance) and related contracts Assurance In progress By October 2008 N/A Audit of human resources (HR) labour (staff) relations Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of values and ethics Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of the Secretariat's governance framework Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of account verification Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of management of specific government-wide votes Assurance Planned By March 2009 N/A 6.
French: Lien électronique au rapport Vérification de la paie et des avantages sociaux Assurance En cours D'ici juillet 2008 s.o. Vérification des congés et du temps supplémentaire Assurance En cours D'ici juillet 2008 s.o. Vérification du crédit 20 (assurances de la fonction publique) du Conseil du Trésor et des marchés connexes Assurance En cours D'ici octobre 2008 s.o. Vérification des ressources humaines (RH) et des relations de travail Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification des valeurs et de l'éthique Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification du cadre de gouvernance du Secrétariat Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification du contrôle des comptes Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification de la gestion de crédits pangouvernementaux particuliers Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. 6.
English: (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
French: Or. it Justification Le but est toujours de séparer la publicité dont le contenu est éditorial..
English: 19.03.09 Amendments after failure to pay the Final Fee
French: 19.03.07 Avis de retrait de l’Avis d’acceptation du commissaire
English: For additional comments on determining whether a corporation was carrying on the same business (i.e., "that business"), see the current version of IT-206, Separate Businesses.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de déterminer si une corporation exploitait la même entreprise (c.-à-d. "cette entreprise"), veuillez vous reporter à la dernière version du IT-206, Entreprises distinctes.
English: We recognize that Timor-Leste has become a much-valued partner in the region.
French: Nous sommes bien conscients que le Timor-Leste est devenu un partenaire précieux dans la région.
English: The new education reform states that, where feasible, schools should use the mother tongue for the acquisition of literacy and as a medium of instruction in classes one to three.
French: La nouvelle réforme de l’enseignement indique que, lorsque cela est possible, les écoles devraient utiliser la langue maternelle pour l’alphabétisation et comme véhicule d’instruction des classes 1 à 3 (CP au CE2).
English: Farmers' Participation in Rural Development (Sierra Leone) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Farmers' Participation in Rural Development (Sierra Leone) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: The purpose of this design is to create a culture system distinct from that of the wild lagoon.
French: Ce faisant, on réduit également le risque de conflit entre les propriétaires des enclos et les pêcheurs qui dépendent, pour vivre, du poisson sauvage des étangs côtiers.
English: Ottawa's daily newspapers are Le Droit (French), The Ottawa Sun (English) and The Ottawa Citizen (English).
French: La ville est desservie par des lignes de chemins de fer transcontinentales et par la ROUTE TRANSCANADIENNE.
English: Reimbursement to estate Although Métivier, supra resolve the question of the consistency of ss.
French: Dans l’entre-temps, le syndic ne fait que soulever un problème hypothétique qui ne se présentera vraisemblablement pas à l’audition au fond de la cause.
English: It sends a strong signal by providing business from both nations added assurance for their investments in the other country.
French: Cet accord envoie un signal fort en procurant aux entreprises des deux pays un nouvel encouragement à investir dans l'autre pays.
English: Personalized gifts should be classy and modern, thus choosing a one of our bronze sculptures out of our limited editions from our online art gallery, you're on the right track.
French: Cadeaux personnalisés devraient être élégant et moderne, ce choix d'un un de nos sculptures en bronze de nos éditions limitées de notre galerie d'art en ligne, vous êtes sur la bonne voie.
English: At the end of the lesson students will be required to account for differences in land cover for two different locations in Canada using all the information they have researched.
French: À la fin de la leçon, les élèves décrivent les différences en matière de couverture des terres à deux endroits au Canada au moyen de l’information recueillie.
English: In Saskatchewan in 2005, the Safer Communities unit investigated a total of 236 drug files, and these investigations resulted in 96 property closures.
French: En 2005, en Saskatchewan, la section des collectivités sûres avait traité 236 dossiers relatifs aux drogues et ses enquêtes avaient permis de fermer 96 immeubles.
English: At present, March 2009, we are in the phase of validating the data in cooperation with Eurostat.
French: Actuellement, c'est-à-dire en mars 2009, nous sommes en train de valider les données en coopération avec Eurostat.
English: Anyone wishing to publish bank note images must first obtain written permission from the Bank of Canada (http://www.bankofcanada.ca/en/banknotes/legislation/repro.html).
French: Quiconque désire reproduire l'image d'un billet doit au préalable obtenir l'autorisation écrite de la Banque du Canada (http://www.banqueducanada.ca/fr/billets/legislation/repro.html).
English: neighbourhoods where informal support networks (neighbours, mail service, church and grocer) provide care, reassurance and feelings of security(54, 305).
French: d’entreposage a fourni huit camions ainsi que les services de 50 travailleurs qui ont mis des boîtes d’entreposage devant les maisons endommagées.
English: Communiqué New exhibition at the Children's Museum promotes reading:
French: Communiqué Une nouvelle exposition pour encourager la lecture L'aventure dans les livres - Le monde de Gumby Avril 1998
English: ..... across the e2e frameworks, Interoperability, Warehouses, Process Management, Provider Management and other initiatives ...
French: ..... pour les cadres « bout en bout », interopérabilité, entrepôts, gestion de processus, gestion des fournisseurs et autres initiatives ...
English: • trafficking of human beings: clarification of the status of the victims of trafficking to determine whether they can be given benefits or special assistance;
French: • traite des êtres humains : clarification du statut des victimes de la traite pour déterminer la possibilité de leurs accorder certaines indemnités ou une aide spéciale;
English: · Standard Military Pattern (SMP) vehicles and
French: · Véhicules de modèle militaire normalisé (MMN)
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: R´ f´ rences choisies ee 1.
English: While commending UNICEF for the implementation of its previous recommendations, the Board recommends that UNICEF continue its efforts (a) to further reduce the balance outstanding for more than nine months, and (b) to improve disbursement planning by focusing on regions and countries presenting the highest risk in cash assistance management.
French: Tout en félicitant l'UNICEF d'avoir mis en œuvre ses précédentes recommandations, le Comité recommande qu'il poursuive ses efforts pour a) réduire davantage le solde non réglé depuis plus de neuf mois, et b) améliorer la planification des versements en concentrant son attention sur les régions et les pays qui présentent les risques les plus élevés concernant la gestion de l'assistance en espèces.
English: (Jody Bruner) We developed a capacity for e-business primarily because our clientele were all over North America and the World.
French: (Jody Bruner) Nous avons mis en œuvre une capacité de commerce électronique principalement parce que nos clients se trouvent dans toute l'Amérique du Nord ainsi que dans le reste du monde.
English: Approval DCBA-5/DEM DCBA-5/DEM Cost Centre 2286AF 2286AF GL 4624 4624 Fund/ C134 C134 Internal Order Teacher Assistants
French: Approbation DEPC(G) Centre de coûts 2286AF GL 4624 Fonds C134 Ordre interne Aides enseignants
English: Our worldwide team consists of over 150 Marketing Specialists, Actuaries and Campaign and Channel Managers, all working with one philosophy : maximum value creation for our partners and clients .
French: Notre équipe internationale compte plus de 150 spécialistes du marketing, actuaires, directeurs de campagnes et de réseaux commerciaux qui partagent tous la même philosophie : « Maximum Value Creation » pour nos partenaires .
English: Letter dated 26 September (S/2000/905) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 26 septembre (S/2000/905), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Secondly, she argues that the Committee has exclusive powers to interpret and act on its own rules, and that rule 108 requests are particularly important to protect the object and purpose of the individual complaint procedure.
French: Deuxièmement, le Comité a la faculté exclusive d'interpréter son propre règlement intérieur et d'agir en fonction de celui-ci, et les demandes en application de l'article 108 revêtent une importance particulière pour protéger l'objet et le but de la procédure de plainte émanant de particuliers.
English: La Boueille Frequency of publication: weekly
French: La Boueille frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Wings over the Rockies Bird Festival (spring).
French: Festival d'oiseaux Wings over the Rockies (au printemps).
English: The Lincoln and Wellands got over on the 9th, but counterattacks all day continually threatened their precarious hold.
French: Après bien des années, Marshall décrira ainsi l’aventure qui lui est arrivée :
English: If candidates are of equal merit, a balance between men and women and a balance in their geographical origin will be sought, as far as the limited number of traineeships allows.
French: En cas d’égalité de mérite entre plusieurs candidats, un équilibre entre femmes et hommes ainsi qu’un équilibre entre les différentes origines géographiques seront pris en considération, dans la limite du nombre de stages disponibles.
English: Recalling its decision 1998/115 of 26 August 1998 on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions, the working paper submitted by Mr. Vladimir Kartashkin in accordance therewith (E/CN.4/Sub.2/1999/29), its resolution 1999/28 of 26 August 1999 and Mr. Kartashkin's additional working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
French: Rappelant sa décision 1998/115 du 26 août 1998 sur le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme, le document de travail présenté par M. Kartashkin en application de cette décision (E/CN.4/Sub.2/1999/29), sa résolution 1999/28 du 26 août 1999 et le document de travail complémentaire présenté par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
English: The provisions reflect the application of vacancy rates of 20 per cent and 5 per cent, respectively, to the estimates for National Officer and national General Service staff.
French: Des taux de vacance de postes de 20 % et 5 % ont été appliqués au montant total des prévisions pour les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national, respectivement.
English: Viewed overall, the experience in Area 19 demonstrates that a substantial degree of self-management by the industry is achievable.
French: Vue dans son ensemble, l’expérience de la zone 19 prouve qu’on peut atteindre un niveau substantiel d’autogestion dans l’industrie.
English: 6.2.3 Processors, Wholesalers and Distributors Eligible applicants involved in the egg products industry as processors, wholesalers or distributors applying for a share of the frozen, liquid and further processed egg portion of the TRQ may receive an allocation proportional to each applicant’s market share.
French: La part du marché pour l’année contingentaire 2007 sera calculée selon la quantité d'ovoproduits vendus par le requérant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006, divisée par la quantité totale d'ovoproduits vendus par l'ensemble des requérants recevant une part pour 2007.
English: The information revolution was its preface, but the larger story has many more chapters to be written.
French: La révolution de l'information était son entrée en matière, mais il reste de nombreux chapitres à écrire.
English: The project's total eligible cost for program funding is $650,000.
French: (Dans l'attente d'une évaluation environnementale.)
English: Argentina submitted the same contribution to the request for information pertaining to the implementation of Human Rights Council resolution 7/19 and General Assembly resolution 62/154.
French: L'Argentine a présenté la même communication en réponse à la demande d'information concernant l'application de la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
English: (viii) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;2
French: viii) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association et le droit à la négociation collective, le droit de grève tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, et les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, tel que les définissent les obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant2 ;
English: · (A ! ! :! !C ; A B ?! ! ! ! @ ? ?A ! @ ! ; ? @ ; @ @?! ; ? ! ? ! ! @ ?@ ! ?! ; ! !A ! ! !
French: · AB A B A1 A H B H A C A B AI C A DB A H A D A DB A D B C A I A A A B A A E E C A L