ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the UN-Habitat work programme under subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development, in strengthening international cooperation, building capacity and partnerships, promoting land reform, property and housing rights, legislative and regulatory frameworks, urban planning and balanced rural-urban linkages, and in mainstreaming gender throughout its activities to address urban poverty and governance, and for the importance of promoting decentralization and local governance.
French: Les délégations ont bien accueilli le programme de travail énoncé au sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains) pour ce qui est de resserrer la coopération internationale, de constituer des capacités et des partenariats, d'encourager la réforme foncière, les droits de propriété et les droits au logement, les dispositifs législatifs et réglementaires, l'urbanisme et les rapports équilibrés entre zones rurales et urbaines, et d'intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes à toutes les activités visant la pauvreté urbaine et la gouvernance, ainsi que pour l'importance donnée à la décentralisation et à la gouvernance locale dans le sous-programme.
English: My only complaint is that the environments we've seen so far are bland as all hell. I mean, if the first level in Chaos Theory can look as good as it did, and if the environments in Kameo (especially that first castle level...so awesome looking!
French: En tout cas ça sera quand même beau, même si je crains l'over dose écoeurante de sang.
English: A listed company that is subject to special reporting rules.
French: Ordre soumis avant l'ouverture de la séance et portant sur l'achat ou la vente d'actions à l'échéance de contrats d'option. La pleine exécution de cet ordre est garantie, au cours d'ouverture, car elle compense des options arrivant à échéance.
English: What we are talking about is feeding a tube into the abdomen.
French: Cette pratique consiste à insérer une sonde alimentaire dans l'abdomen du patient.
English: These results, combined with the age of the photographs and discussions with other conservators, supported the identification of the Freeland Panoramas as silver gelatin prints.
French: Ces résultats, ainsi que l'âge de la photographie et les discussion avec d'autres conservateurs, confirment notre identificatio;n les panoramas Freeland sont des épreuves sur gélatine-argent.
English: Some calibration work for industry may be performed by Measurement Canada when it is demonstrated that an industry's requirements cannot be fulfilled elsewhere.  Back to top  1.2 The Units of Measurement  The scope of a measurement process is to express a quantity in terms of known units.
French: Mesures Canada effectue des étalonnages pour l'industrie seulement lorsqu'il est démontré que Mesures Canada est le seul à pouvoir satisfaire aux exigences de l'industrie.   Haut de la page  1.2 Unités de mesure  Toute activité de mesurage vise à exprimer une grandeur en termes d’unités connues.
English: As anthropologist Andrea Walsh notes, "His writings demonstrate his belief that racial tolerance and democracy could be achieved through the production and exchange of artistic efforts."
French: Comme le remarque l'anthropologue Andrea Walsh: "Ses écrits révèlent bien qu'il estimait qu'on peut arriver à la tolérance raciale et à la démocratie en produisant des œuvres d'art et en les échangeant".
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada to lead a national, coordinated, cross-government capacity — the Canadian Rural Partnership — to address rural issues.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le mandat de s’attaquer aux problèmes ruraux en le mettant à la tête d’un mécanisme pangouvernemental coordonné de portée nationale, le Partenariat rural canadien (PRC).
English: Under the policy, First Nation communities develop community-based housing programs and multi-year housing plans to maintain and rehabilitate existing housing and construct quality, affordable new housing.
French: Aux termes de la politique, les collectivités autochtones élaborent des programmes de logement communautaires et des plans de logement pluriannuels prévoyant l'entretien et la remise en état des logements existants et la construction de nouveaux logements de qualité à prix abordable.
English: The pronounced imbalances in the world economy - as illustrated for example by the US current account deficit, the increasing divergence between eurozone economies and the preoccupying falling behind of many of the world's poorest countries - are additional sources of concern.
French: Les déséquilibres prononcés dans l’économie mondiale – par exemple le déficit américain en compte courant, la divergence croissante entre les économies de la zone euro et le retard préoccupant accumulé par nombre des pays les plus pauvres de la planète – constituent des sources supplémentaires de préoccupations.
English: The above only addressed short term performance of the equipment.
French: Les critères susmentionnés ne visaient que la performance à court terme de l'équipement.
English: Russia’s role in the international endeavours continues to be crucial.
French: Le rôle joué par la Russie dans les efforts déployés au niveau international continue de revêtir une importance cruciale.
English: In considering this matter, there are two different relationships which need to be examined: that between a reserving State and another State party and that between a reserving State and the treaty monitoring mechanism.
French: L'examen de ce sujet conduit à envisager deux relations différentes: celle existant entre un État réservataire et un autre État partie, et celle existant entre le premier État et le mécanisme de contrôle du traité.
English: • Half of commercial services imports are from foreign-controlled firms importing from their affiliates...
French: • La moitié des importations de services commerciaux du Canada est due aux transactions des entreprises sous contrôle étranger avec leurs sociétés affiliées...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > August 3, 1944 > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Le 3 août 1944 > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But I also want to use this opportunity to emphasize my belief that we need to work in partnership with industry.
French: Mais je veux aussi profiter de cette occasion pour mettre l'accent sur ma conviction que nous devons travailler en partenariat avec l'industrie.
English: The Canadian Education Savings Grant (CESG) adds 20% to 40% to the first $500 you contribute each year, and 20% to the next $2,000 - up to $7,200 over the life of your plan.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) ajoute entre 20 et 40 % aux premiers 500 $ que vous cotisez chaque année, et 20 % aux 2 000 $ que vous versez ensuite - jusqu'à concurrence de 7 200 $ sur la durée de votre régime.
English: Mauritanian women, like Mauritanian men, represent their country at international level and take part in the work of regional and international organizations.
French: La femme mauritanienne, au même titre que l'homme, représente son pays au plan international et participe aux travaux des organisations régionales et internationales.
English: Reductions in ammonia gas may reduce the production of sulphate in clouds, hence the mass of sulphate in aerosols if the cloud water evaporates.
French: Des réductions dans les émissions d'ammoniac gazeux peuvent diminuer la production de sulfates dans les nuages, et donc la masse de sulfates dans les aérosols si l'eau des nuages s'évapore.
English: The volatility in external accounts should be seen in the context of a very small, open economy, where a single transaction can have a large effect on the balance of payments.
French: La volatilité des comptes extérieurs devrait être replacée dans le contexte d’une très petite économie ouverte, au sein de laquelle une transaction unique peut exercer une forte incidence sur la balance des paiements.
English: DDSS Direction de la Démographie et des Statistiques Sociales
French: La majorité de la population malagasy vit en milieu rural.
English: Climate change impacts include threats to water security, flooding in lower basins, and damage to settlements, livestock populations, infrastructure, agricultural land, forests and tourists sites, as well as degradation of mountain ecosystems and loss of biodiversity, all of which have been already observed and projected to be exacerbated with climate change.
French: Les effets des changements climatiques comprennent les menaces contre la sécurité de l'approvisionnement en eau, les inondations dans les bassins inférieurs et les dommages causés aux établissements humains au bétail, aux infrastructures, aux terres agricoles, aux forêts et aux sites touristiques, ainsi que la dégradation des écosystèmes montagneux et la perte de la biodiversité, tous éléments qui ont déjà été observés et dont on prévoit qu'ils s'aggraveront avec les changements climatiques.
English: Speaking flawless Mandarin and sometimes employing a colloquial dialect, Rowswell is a top performer of xiangsheng, a traditional form of comic dialogue or "cross-talk" in which he trained while studying Chinese literature at Beijing University in 1988.
French: Parlant mandarin à la perfection et recourant à l'occasion à un dialecte populaire, Rowswell est un maître du xiangsheng, forme traditionnelle de dialogue comique à laquelle il s'est formé alors qu'il étudiait la littérature chinoise à l'Université de Beijing en 1988.
English: • to maintain a healthy and stable funding environment.
French: • assurer des conditions de financement saines et stables.
English: When proclaimed, an amendment to the CUCPA will permit an entity incorporated under the laws of another jurisdiction in Canada, or under another Ontario Act, to be continued under the CUCPA, and for an Ontario credit union to transfer to another jurisdiction or another Ontario Act.
French: Une fois promulguée, cette modification de la LCPCU permettra à une entité constituée en personne morale en vertu des lois d’une autorité législative du Canada autre que l’Ontario, ou en vertu d'une autre loi de l'Ontario, d'être prorogée aux termes de la LCPCU et à une caisse de l'Ontario d'être transférée à un autre territoire de compétence ou en vertu d'une autre loi de l'Ontario.
English: Indication of the date of delivery of the reasoned report is given.
French: La date de la remise du rapport motivé est indiquée.
English: www.bestrestaurantsparis.com provides all of its customers with a personal account, which they can use to receive all of our information bulletins, track the history of their reservations or orders and find all products ordered on www.bestrestaurantsparis.com.
French: www.bestrestaurantsparis.com fait bénéficier l'ensemble de ses clients d'un compte personnel, qui permet de recevoir tous nos lettres d'informations, de suivre l'historique de ses réservations ou de ses commandes, et de retrouver l'ensemble des produits commandés chez www.bestrestaurantsparis.com. L'accès à votre compte personnel est protégé par un code confidentiel qui est généré automatiquement lors de la création de votre compte.
English: Rather, the aim of the directive is to prevent or to limit, as far as is practical, negative effects on the environment and human health from the incineration and co-incineration of waste.
French: Au contraire, l’objectif de la directive est de prévenir ou de limiter, tant que cela est réalisable, les incidences négatives sur l’environnement et la santé humaine découlant de l’incinération et de la co-incinération des déchets.
English: HRC and CRC convene three three-week sessions per year.  CEDAW, CESCR and CAT convene two three-week sessions annually.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant convoquent chaque année trois sessions d'une durée de trois semaines chacune.
English: Loans receivable as at 31 December 2003, by sector
French: Montants à recevoir au titre des prêts au 31 décembre 2003, par secteur
English: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.”  Article 6.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Black bears often den in the hollows that form under the root masses of windthrown trees.
French: L’ours noir s’abrite dans les creux formés sous l’enchevêtrement des racines des arbres renversés par le vent.
English: Additionally, oil market speculation may have induced "echo speculation," whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes.
French: Ces politiques encouragent les entreprises à déménager leur production dans des pays en développement, qui acquièrent des capacités de production moderne.
English: Treatment providers were also reportedly quite willing to serve clients referred from the criminal justice system. The main concerns have been resource-related, but justice referrals are a source of funds in some cases.
French: Néanmoins, une de nos sources, familière avec le travail policier, était d’avis que les officiers en uniforme n’étaient pas toujours à l’aise dans le contexte des échanges d’aiguilles et que des efforts étaient entrepris pour concevoir des outils destinés à les informer davantage.
English: In 2004, CRC called on France to take steps to prevent and combat the persistence of practices of discrimination based on origin, colour, religion, or other status.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a engagé la France à prendre les mesures nécessaires pour prévenir et combattre la persistance d'une pratique discriminatoire fondée sur l'origine, la couleur, la religion, ou toute autre condition.
English: Finally, we at the Commission hope that we shall be able to learn some lessons for future use, with regard to the handling of this sort of crisis, so that we can improve our current regulatory and legislative system, for example by making provision for a certain number of additional requirements for intra-Community trade in small ruminants, such as restricting the number of stopping points, which would probably be the first step.
French: Enfin, du côté de la Commission, nous souhaitons pouvoir tirer pour l'avenir quelques enseignements au titre de la gestion de crises de ce type pour améliorer le dispositif réglementaire et législatif actuel. Par exemple, en prévoyant un certain nombre d'exigences supplémentaires sur les échanges intra-communautaires de petits ruminants, comme la restriction du nombre de points d'arrêt qui est probablement une première initiation.
English: BACKGROUND As the Public Prosecutions Service, we are responsible for maintaining law and order.
French: DONNÉES DE BASE Le ministère public est responsable du respect de la loi et du maintien de l'ordre.
English: A New Drug Submission that includes only comparative bioavailability studies must include part 1 of the form. Notifiable Changes should include only the part 1 of the form.
French: Une présentation de drogue nouvelle ne contenant que des étude comparatives de biodisponibilité, ou une modification à déclaration obligatoire ne contiendront que la partie 1 de l'attestation.
English: Mister Speaker, I first want to address our commitments to a clean environment, before I speak to the actions we are taking on food and product safety.
French: Mais j'aimerais d'abord, Monsieur le Président, traiter de nos engagements pour assainir l'environnement avant d'aborder ce que nous faisons en matière de sécurité des aliments et des produits.
English: "From this basis we are already looking at the next technology steps toward multifunction sensors, which will introduce multisensor performance and reduce through-life cost but need similar longterm research effort.
French: « Nous réfléchissons aujourd’hui déjà sur cette base aux nouvelles technologies pour capteurs multifonctions qui nous permettront de faire baisser les coûts d’exploitation. Les travaux de recherche allant dans ce sens devraient cependant s’étaler sur une période tout aussi longue avant d’aboutir.
English: In 1851 Wilmot set aside his liberal convictions in order to accept a position as surveyor general with the ruling Conservatives, an action that outraged former colleagues such as Samuel Leonard Tilley.
French: En 1851, Wilmot, faisant abstraction de ses convictions libérales, accepte, au sein du gouvernement conservateur, le poste d'arpenteur général.
English: Pedestrians can get to the central area between the piers by crossing the canal via the lock gates.
French: Les piétons accèdent à la zone centrale intercalée entre les jetées en franchissant le canal au-dessus des portes de l’écluse.
English: This initiative will assist employers to hire and register youth under 25 years of age who have left school and require upgrading to meet the registration standards for apprenticeship training.
French: Cela aidera les employeurs à embaucher des jeunes de moins de 25 ans qui ont quitté l'école avant de satisfaire aux exigences minimales de scolarité pour suivre des programmes d'apprentissage, et à les inscrire à de tels programmes.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical and scientific activities of Hugh Le Caine.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités musicales et scientifiques de Hugh Le Caine.
English: These include bands that have been observed in the tails of comets.
French: Certaines de ces bandes avaient été observées dans les queues des comètes.
English: The horizontal commitments supersede any sector specific commitments.
French: Les engagements horizontaux ont prÃ©sÃ©ance sur tout engagement sectoriel.
English: Some actions target multiple sclerosis directly; others are of a more general or, let us say, horizontal or generic nature but, again, they are of benefit to the issue of multiple sclerosis as well, for example, the issue of equal rights and access to treatment and therapies for multiple sclerosis.
French: Certaines actions visent directement la sclérose en plaques, d'autres sont plus générales ou, pourrait-on dire, horizontales ou de nature générique, mais une nouvelle fois, elles bénéficient également au problème de la sclérose en plaques. Il s'agit, par exemple, de l'égalité des droits et de l'accès aux traitements et aux thérapies pour la sclérose en plaques.
English: CWC Schedule 3 A Toxic Chemicals: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Preliminary studies suggested that the Asian least developed countries, with the strongest textile export specialization, could be most seriously affected.
French: Des études préliminaires ont indiqué que les pays les moins avancés asiatiques, qui sont les plus spécialisés dans l’exportation de textile, pourraient être les plus gravement touchés.
English: Regarding electricity Jordan aims to further develop regional networks to other countries in the region including the submarine electricity cable with Egypt.
French: En ce qui concerne l’électricité, la Jordanie veut développer les réseaux régionaux avec les autres pays dans la région notamment le câble électrique sous-marin qui la relie à l’Égypte.
English: This page was last modified on 18 October 2008, at 15:45.
French: Dernière modification de cette page le 19 octobre 2008 à 05:38.
English: The tender for the transfer of operating rights of the Istanbul Atatürk Airport in Turkey has been completed.
French: Cependant, le nombre de propositions est encore trop faible, notamment en ce qui concerne les priorités thématiques et l’intégration de projets sous forme de nouveaux instruments.
English: A meeting of a Commonwealth committee on Zimbabwe, which is set to host a roundtable discussion in South Africa next week, could pave the way for the possible readmission of the country into the 54-nation grouping.
French: L'ancien Premier ministre Ahmed Tidiane Souaré, vient d'être libéré par la junte militaire du capitaine Moussa Dadis Camara.
English: These rates have been combined to create a composite rate scale for commercial truck movements within western Canada, and indexed to measure changes in these costs over time.
French: Ces tarifs sont regroupés pour établir un barème composé des mouvements commerciaux de camionnage dans l’Ouest du Canada, avec indexation pour mesurer l’évolution de ces coûts.
English: The CFGB released its findings and recommendations on April 4, 2001.
French: Le CGFC a fait connaître ses conclusions et recommandations le 4 avril 2001.
English: Breault, CWS, pers. comm.). In interpreting the results of this survey it should be kept in mind that most of the wetlands are semipermanent or permanent ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Dans l’interprétation des résultats du présent relevé, il faut se souvenir que la plupart des terres humides sont des étangs semi-permanents ou permanents.
English: For some time the EU member states debated whether to focus on the ‘lower’ or the ‘higher spectrum’ of the Petersberg missions, but the Helsinki Headline Goal made it clear that the capabilities that the EU was expected to acquire would be the ‘appropriate capabilities . . . to be able to undertake the full range of Petersberg tasks’.
French: Lorsque les quinze États membres de l’UE ont négocié le traité d’Amsterdam en 1997, ils ont choisi de reprendre le libellé adopté par les neuf pays de l’UEO à Petersberg plutôt que d’élaborer une nouvelle définition, puisqu’il y avait consensus sur un texte qui permettait des interprétation différentes.
English: Among items that may be included are bank charges and the cost of maintaining life-insurance policies that donors have given to the organization.
French: On peut inscrire par exemple les frais bancaires et les primes versées par l'organisme pour maintenir en vigueur des polices d'assurance-vie qu'il a reçues sous forme de dons.
English: A fully fitted kitchen, pantry, separate guest bathroom and hallway make the Bastide's footprint around 40m2.
French: Aéroports de Nice ou Toulon à une heure de route.
English: Group development must be a planned process, pushing advancement of each stage and introducing skill development and training faster than the group knows it needs it.
French: Le développement de groupe doit être un processus planifié qui avance par étapes en introduisant l'acquisition des compétences et la formation avant même que le groupe soit conscient d'en avoir besoin.
English: School dropout increases when children reach the sixth grade of basic education, continuing a past trend; in 2005, only one third of adolescents between the ages of 15 and 17 were enrolled in secondary education.
French: L'abandon scolaire augmente lorsque les enfants atteignent la sixième année de l'enseignement élémentaire, suivant en cela une tendance passée; en 2005, seul un tiers des adolescents âgés de 15 à 17 ans était inscrit dans l'enseignement secondaire.
English: The smaller the SPREAD between the air temperature and the dew point temperature, the higher the relative humidity.
French: Plus l'écart ou DÉFICIT entre la température de l'air et la température du point de rosée est petit, plus l'humidité relative est forte.
English: You remove them from all their friends, possibly their relatives, and they’re really detached from everybody."
French: Vous lui enlevez tous ses amis, sa famille peut-être, et elle se sent alors véritablement déconnectée.