ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the press seemed to have commenced a self-critical debate on journalists' ethics and professionalism, a step welcomed by the Government, which was actively discussing the possibilities of adopting a number of laws for an overall reform of the media and a new Press Code.
French: Cependant, la presse semblait avoir entrepris un débat autocritique sur l'éthique journalistique et le professionnalisme, une initiative favorablement accueillie par le Gouvernement qui envisageait activement de faire adopter un certain nombre de lois visant à une réforme d'ensemble du régime des médias ainsi qu'un nouveau code de la presse.
English: Project activities are significant and expanding, and cover all regions of the world.
French: Les activités de projet sont nombreuses et continuent de se développer; elles sont menées dans toutes les régions du monde.
English: Its representative referred, at the time of the setting up of the Peacebuilding Commission, to the problems that had attended its birth.
French: Au moment de la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, son représentant avait évoqué les problèmes posés par sa création.
English: If such support can be obtained, the Commission would develop a set of standard operating procedures, specifying the range of protection measures that it could offer to witnesses and sensitive sources.
French: Si elle peut obtenir leur soutien, la Commission mettra au point une série de procédures opérationnelles normalisées précisant la portée des mesures de protection qu'elle offrira aux témoins et aux sources à protéger.
English: The Chairperson-Rapporteur then addressed the Forum and highlighted the importance of focusing on the issue of poverty and how to eradicate it within the framework of globalization and human rights.
French: Le Président-Rapporteur a pris ensuite la parole devant le Forum et a souligné l'importance qu'il y avait à porter les efforts sur le problème de la pauvreté et sur les moyens de l'éliminer dans le cadre de la mondialisation et des droits de l'homme.
English: Justification The minimum price for beet is calculated on the basis of a 25% reduction in the reference price for white sugar, taking into account the initial ratio between the reference price for white sugar and the minimum price for beet and assuming a phased reduction over four (not two) years until the price of 32.01 euros/tonne is reached.
French: Or. es Justification Le prix minimal de la betterave est calculé sur la base d'une baisse de 25% du prix de référence du sucre blanc, en tenant compte du ratio initial entre le prix de référence du sucre blanc et le prix minimal de la betterave et en considérant une réduction progressive de 4 ans (au lieu de deux) pour atteindre le prix de 32,01 euros par tonne.
English: The objective is a consistent national regime for motor carriers focused on carrier safety regulation.
French: L'objectif visé est la création d'un régime national uniforme pour les transporteurs routiers, axé sur la sécurité de ces derniers.
English: 59 Furthermore, it is true that in the two cases, the reduction of the lists of goods contained in the trade mark applications merely concerned only a small number of all goods referred to therein, and that therefore that restriction made the opposition procedures devoid of purpose only to a limited extent. By contrast the withdrawals of opposition concerned a substantial number of the goods covered by the trade mark applications.
French: Appréciation du Tribunal 53 Selon l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94, la partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l’opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le nonrenouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l’autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.
English: MB-NFSP-16697 Grunthal 07-02-35159 Product and Waste Management, MB-NFSP-31915 07-02-31581 Product and Waste Management, MB-NFSP-28545 06-02-22034 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16697 Grunthal 07-02-35159 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31915 07-02-31581 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28545 06-02-22034 Gestion des produits et des déchets:
English: Candidates who attained the overall pass mark for abilities and for personal suitability were considered qualified for appointment, and were ranked on the Eligibility List in order of merit based on each candidate's total mark.
French: Les candidats ayant obtenu la note de passage globale au titre des capacités et des qualités personnelles ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite, suivant la note totale de chaque candidat.
English: Although body size and development rate of Pseudocalanus had earlier been shown to be strongly heritable, an offspring-parent regression reflected no heritability of DNA/nucleus (and some abnormally small offspring values) under the probably suboptimal conditions of rearing.
French: Quoiqu'on ait antérieurement démontré que la taille du corps et la vitesse de développement chez Pseudocalanus étaient fortement héréditaires une régression rejetons-parents n'a présenté aucune hérédité du rapport ADN/nucléus (et des valeurs anormalement faibles pour les rejetons) dans des conditions d'élevage probablement pas optimales.
English: All who play an active part in sustainable development should be eligible for such prizes or awards, especially local and regional authorities, associations which exist to protect the environment and cultural heritage, and firms.
French: Les bénéficiaires de ces prix et récompenses devraient concerner tous les acteurs du développement durable, en particulier, les collectivités locales et régionales, les associations de protection de l’environnement et du patrimoine culturel, les entreprises.
English: We believe this draft resolution marks a major step forward in the General Assembly towards the goal of broad-ranging, transparent, non-discriminatory and balanced consideration of the issue of missiles.
French: Nous pensons que ce projet de résolution permet à l'Assemblée générale de faire un grand pas en avant vers l'objectif d'un examen d'ensemble, transparent, non discriminatoire et équilibré de la question des missiles.
English: On the date July 1, 2000 the urban population in RA was 66.5%.
French: A u 1er juillet 2000, 65,5 % de la population de la République d’Arménie était urbaine.
English: Employee retention rate — 95.7% Voluntary turnover was very low this year and was well within the target of 90%.
French: Nombre d’employés reconnu pour le service dans les théâtres d’opérations des FC – 6 Ces employés ont accepté de relever le défi de servir le Canada outre-mer en apportant leur soutien aux opérations déployées du MDN.
English: Alternatives All other alternatives were considered inappropriate, as the amendment will permit the Corporation to be responsive to customer needs.
French: Solutions envisagées Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates, car les modifications permettront à la Société de répondre aux besoins des clients.
English: Global Water Partnership Technical Advisory Committee, TEC Background Paper No. 4: Integrated Water Resources Management (Stockholm: Global Water Partnership, 2000), p. 22.
French: Comité consultatif technique du Partenariat mondial pour l'eau, TEC Background Paper No. 4 : Integrated Water Resources Management (Stockholn : Partenariat mondial pour l'eau, 2000), p.
English: All text and image content as well as the product names are copyrighted matter.
French: Tous les droits d′auteur des textes, noms de produits et images de ce site sont réservés.
English: Enjoy a 30% discount, for a minimum stay of 3-night(s).
French: Profitez d´une remise de 30% , pour un séjour de 3-nuit(s) minimum.
English: The report called for an open debate on common defence policy in Europe. It also tried to indicate the direction of future strategies.
French: La survie de l’Assemblée ne va pas de soi et chacun doit se battre pour défendre la dimension parlementaire qui est le patrimoine de l’UEO.
English: At the end of 1993-94, a total of 1,375 rental households were being assisted annually.
French: À la fin de l'exercice 1993-1994, 1 375 ménages auront été aidés.
English: As of now, there are no recorded cases of children displaying acute DINP toxicity.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun cas signalé d'enfants ayant des symptômes de toxicité aiguë au DINP.
English: ·Third reading: final approval of the bill; further amendments can be considered at this stage 2.
French: ·Troisième lecture : approbation définitive du projet de loi; d'autres amendements peuvent être envisagés à cette étape.
English: Moreover, the hotel features barrier-free rooms and family rooms with a connecting door.
French: L’hôtel compte entre autres des chambres pour personnes à mobilité réduite et des chambres familiales communicantes.
English: There are six crossings into Gaza, all of which are controlled by Israel.
French: Il y a six passages pour entrer dans la bande de Gaza, tous contrôlés par Israël.
English: In addition, the project would allow for regional expert group meetings to develop model laws, as well as segments of model legislation, and would contain provisions for the holding of national seminars for practitioners (judges, prosecutors and police officers) to strengthen capacities to fulfil primary obligations under the international instruments.
French: Le projet prévoirait par ailleurs des réunions de groupes d'experts régionaux qui mettraient au point des lois types et des segments de dispositions législatives types, et, le cas échéant, de séminaires nationaux destinés aux professionnels (juges, procureurs et fonctionnaires de police) de manière à renforcer les moyens permettant de faire face aux obligations premières qui incombent aux États en vertu desdits instruments internationaux.
English: • Confidentiality Applicants must provide adequate information for the evaluation of the proposal.
French: ▪ Chaque proposition sera évaluée uniquement sur la base de son contenu.
English: At 0925 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Khirbat Silm, firing three air-to-surface missiles.  A number of dwellings were damaged and a resident of Khirbat Silm, Rabi` Tamir, was injured.
French: - À 9 h 25, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la commune de Khirbat Silm et tiré trois missiles air-sol, endommageant plusieurs maisons et blessant un habitant de Khirbat Silm, Rabi' Tamer.
English: • PeopleSoft, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: Rapport final, 2002-2003, détails, un examen Parcs Canada
English: Staff who retire on a disability retirement at any age are also eligible for after-service health insurance coverage.
French: Les fonctionnaires qui partent à la retraite à cause d'un handicap peuvent également prétendre, quel que soit alors leur âge, à une couverture maladie après la cessation de service.
English: The draft consolidated competition policy text represents all of the proposals made by individual FTAA countries or groups of countries.
French:  Le projet de texte codifié sur la politique de la concurrence représente toutes les propositions émanant de pays individuels ou de groupes de pays de la ZLEA.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held today, 10 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Tomer: We are so thankful that we are on the three day tour and did not miss Wadi Rum. What an incredibly beautiful place and what a memorable experience.
French: We want to thank you for the wonderful experience!
English: The time has come for Middle East leaders to embark once again on the road to peace.
French: Le moment est venu pour les dirigeants du Moyen-Orient de reprendre le chemin de la paix.
English: After considering an appeal, the adjudicator may confirm, vary or rescind the review decision.
French: Après examen de l'appel, l'arbitre peut confirmer, modifier ou infirmer la décision frappée d'appel.
English: The Royal Government also aims to provide all the facilities and conditions necessary to achieve global goals for the benefit of women, including the eight poverty-related Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement royal a également pour objectif de fournir tous les moyens et conditions nécessaires à la réalisation des objectifs mondiaux en faveur des femmes et notamment des huit objectifs du Millénaire en matière de développement ayant trait à la pauvreté.
English: Strategic and Business Direction The Strategic and Business Direction Branch provides business planning, finance and administration services, ministerial services and human resources support for the Directorate including the Director General's office.
French: Chaque installation régionale est dotée des aéronefs ainsi que des services d'entretien et autres services de soutien nécessaires pour répondre à ses besoins. Formation Le Centre de formation assure la formation initiale et le perfectionnement sur divers hélicoptères et aéronefs exploités et entretenus par la Direction générale.
English: Ljubiša Beara's initial appearance was on 11 November 2004, at which he entered a plea of not guilty to all counts in the indictment.
French: La comparution initiale de Ljubiša Beara a eu lieu le 11 novembre 2004 ; il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Canada's steel exports were included in a U.S. steel safeguard action in 2001.
French: En 2001, les exportations canadiennes d'acier ont amené les autorités américaines à instaurer des mesures de sauvegarde dans ce domaine.
English: Hopefully we're not there, but it's based on 60,000 members: 45,000 junior ranks paying $8 a month times 12 months equals $4.3 million; 7,500 senior NCOs at approximately $15 a month for 12 months, $1.4 million; 7,500 officers $19 a month times 12, another $1.8 million.
French: J'espère que nous n'en sommes pas là, mais mon calcul est fondé sur un effectif de 60 000: 45 000 caporaux et soldats qui payent 8 $ par mois multiplié par 12 mois, ce qui donne 4,3 millions de dollars; 7 500 sous-officiers supérieurs à environ 15 $ par mois multiplié par 12, soit 1,4 million de dollars; 7 500 officiers à 19 $ par mois multiplié par 12, ce qui donne encore 1,8 million de dollars.
English: We support all constructive efforts aimed at bringing an immediate end to the violence and call for the resumption of peace negotiations between the parties involved as soon as possible, so as to establish an independent Palestinian State, living side by side with Israel, which would create the necessary stability in the region.
French: Nous appuyons toute l'action constructive visant à mettre immédiatement fin à la violence et nous appelons à la reprise immédiate des négociations de paix entre les parties concernées, afin de créer un État palestinien indépendant, vivant côte à côte avec Israël, et générer ainsi la nécessaire stabilité dans la région.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Estimation du budget du Programme de coopération pour la période 2002-2006a
English: In addition to the other requirements of these Regulations, a foreign national seeking to become a temporary resident must hold one of the following documents that is valid for the period authorized for their stay ... a passport that was issued by the Government of the United Kingdom to a British Overseas Citizen.
French: La décision du ministre prise au titre du paragraphe 25(1) de la Loi selon laquelle il estime que des circonstances d'ordre humanitaire existent ou que l'intérêt public le justifie emporte sursis de la mesure de renvoi visant l'étranger et les membres de sa famille jusqu'à ce qu'il soit statué sur sa demande de résidence permanente.
English: The NONATEC tag is delivered in a very ergonomic syringe made for an easy and non traumatic injection into a small animal.
French: Le transpondeur Nonatec est livré dans une seringue ergonomique conçue pour une implantation facile et non traumatisante dans le petit animal.
English: How would you currently rate the delivery of the following services offered by the Registered Plans Directorate?
French: Comment évalueriez-vous actuellement la prestation des services suivants offerts par la Direction des régimes enregistrés?
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 146
French: Création d'organes subsidiaires 146
English: We feature complimentary continental breakfast, a bar/lounge, masseuse, fax and photocopy services, secretarial services, concierge, safe deposit box, elevators and free outdoor parking.
French: Nous proposons le petit déjeuner continental gratuit, salon, masseuse, services de fax et photocopie, services de secrétariat, concierge, coffret de sûreté, ascenseurs et parking extérieur gratuit.
English: The CFPC recognizes that hospitals are required to find effective solutions to an acute shortage of FPs providing care to in-hospital patients.
French: Le CMFC reconnaît que les hôpitaux sont contraints de trouver des solutions efficaces à la pénurie aiguë de MF impliqués dans les soins intrahospitaliers.
English: If necessary, prompt them with questions, such as:
French: Au besoin, posez-leur des questions comme :
English: • making further progress on the legal framework in areas such as taxation and company law ;
French: • de compléter le cadre légal dans des domaines tels que la fiscalité et le droit des sociétés ;
English: Salivart Oral Moisturizer is promoted as a natural treatment for dry mouth.
French: L’hydratant oral Salivart se vend comme traitement naturel pour la bouche sèche.
English: Brazil had recently approved decisions aimed at alleviating the debt of a number of highly indebted poor countries (HIPCs) and looked forward to discussing additional measures to ensure that the debt owed by developing countries did not undermine their efforts to achieve the Goals.
French: Le Brésil a récemment approuvé des décisions visant à alléger la dette d'un certain nombre de pays pauvres très endettés (PPTE) et attend avec confiance l'occasion de pouvoir examiner d'autres mesures à prendre afin d'éviter que l'endettement n'entrave les pays en développement dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Age-sex data are crucial for any type of population research.
French: Ces données se révèlent également essentielles à la précision des estimations de population et au calcul de la pondération des données échantillon du recensement.
English: (i) In Benin, the UNCDF `decentralization and local development' pilot pioneered a public expenditure management process using the National Treasury to channel investment funding.
French: i) Au Bénin, le projet pilote « décentralisation et développement local » du FENU a expérimenté une méthode de gestion des dépenses publiques consistant à charger le Trésor public d'orienter le financement des investissements.
English: It is time for concerted action with support from the United Nations to lead to the re-establishment of law and order.
French: Il est temps que des actions concertées avec l'appui de l'ONU puissent aboutir au rétablissement de l'ordre.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety. 9. (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety. 20. (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any device in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its design, construction, performance, intended use, quantity, character, value, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment -- ou d'en faire la publicité -- de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté. 9. (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté. 20. (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre des instruments -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à leur conception, leur fabrication, leur efficacité, l'usage auquel ils sont destinés, leur nombre, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté.
English: GRSP noted that the documentation on the research work could be consulted on the EEVC website at the following address: http://www.eevc.org/wgpages/wg15/wg15index.htm
French: Le GRSP a noté que les documents relatifs à ces recherches pouvaient être consultés sur le site Web du CEVE, à l'adresse suivante: http://www.eevc.org/wgpages/wg15/wg15index.htm.
English: The Law Faculty of the University of Latvia provided classes on the Convention as part of its international law and labour law courses, and the Riga Graduate School of Law offered a short course on the Convention for students studying international human rights law.
French: La Faculté de droit de l'Université de Lettonie propose des cours sur la Convention dans le cadre du cursus de droit international et du travail, et le troisième cycle de droit à l'Université de Riga propose une formation accélérée sur la Convention pour les étudiants en droit international des droits de l'homme.
English: 45 Program expenditures 10,983.0 13,215.2 12,137.6 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 3,455.0 3,521.4 3,521.4 (S) Contributions to employee benefit plans 1,282.0 1,478.0 1,478.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of Surplus Crown Assets - 16.0 2.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - -
French: 45 Dépenses de fonctionnement 10 983,0 13 215,2 12 137,6 (S) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 3 455,0 3 521,4 3 521,4 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 282,0 1 478,0 1 478,0 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - 16,0 2,1 (S) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs - - -
English: In our "narrow-cast" world, and in the world of the Internet, communities are less frequently described in terms of geography and more often in terms of "community of interest."
French: À l’ère de la « diffusion ciblée » et de l’Internet, les communautés se définissent non plus autant en termes géographiques qu’en termes de « communautés d’intérêt ».