ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in response to the feedback from organizations which did not get an opportunity to respond to the first round of public consultation that took place in April – May 2007. We are inviting interested civil society organisations who have not taken part in the first round of the public consultation to give us feedback by filling in a questionnaire and send it back to us at civil-society@fra.europa.eu. Deadline for comments is 3 November 2007. Download the Questionnaire: de - en - fr FRA presentation at OSCE conference on intolerance against Muslims  The Spanish Chairmanship of the OSCE held a conference on intolerance and discrimination against Muslims in Cordoba, Spain, on 9-10 October 2007.
French: Cette consultation est lancée en réponse aux commentaires des organisations qui n'ont pas eu l'opportunité de répondre à la première consultation publique qui a eu lieu en avril – mai 2007. Nous invitons les organisations intéressées de la société civile qui n'ont pas pris part à la première consultation publique à nous donner une réponse en complétant un questionnaire et en nous le renvoyant à l'adresse civil-society@fra.europa.eu. Le délai de transmission des commentaires est fixé au 3 novembre 2007. Téléchargez le questionnaire: de - en - fr Présentation de la FRA à la conférence de l'OSCE sur l'intolérance contre les musulmans  La présidence espagnole de l'OSCE a tenu une conférence sur l'intolérance et la discrimination contre les musulmans à Cordoue, en Espagne, du 9 au 10 octobre 2007.
English: Each product is also available à la carte.
French: Chaque produit est également offert à la carte.
English: [End of Explanatory Comments on Article 2]
French: SCCR/15/2 page 19 Article 2 Principes généraux Variante PP Aucune disposition du présent traité ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de promouvoir l’accès au savoir et à l’information et les objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles ou de prendre toute mesure qu’elle juge nécessaire pour promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance cruciale pour son développement socio-économique, scientifique et technique.
English: Local authority landlords in England started to submit data of tenants subject to possession proceedings for 2005/06.
French: Les autorités locales propriétaires de logements en Angleterre ont commencé à communiquer des données relatives aux locataires évincés pour 2005/06.
English: Featuring one of Toronto's hottest rooftop patios Hemingway's is best known for its relaxed and unpretentious atmosphere.
French: Proposant l'une des terrasses sur toit les plus courues de Toronto, Hemingway's est bien connu pour son atmosphère décontractée et sans prétention.
English: If you would like copies of the original colour brochures, please contact your local Alzheimer Society.
French: Si vous voulez obtenir des exemplaires des dépliants en couleur, veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale.
English: Business is also actively involved in creating platforms and participating in dialogue with Governments and other stakeholders in relation to key policy development issues.
French: Le secteur des entreprises s'efforce aussi activement d'établir des tribunes et de participer à un dialogue avec les gouvernements et les autres parties prenantes sur les principales questions relatives à l'élaboration des politiques.
English: Another important factor may be firm size and their distribution by province.
French: La taille des entreprises et leur répartition entre les provinces pourraient constituer un autre facteur important.
English: The Inherent Right Policy is a Government of Canada policy relating to intergovernmental negotiations and should be negotiated as such.
French: La politique sur le droit inhérent est une politique du gouvernement du Canada concernant les négociations intergouvernementales et devrait être négociée en tant que telle.  2.
English: Consideration of women in development within the framework of the General Assembly's work on economic and financial matters, on a biannual basis, provided an important opportunity to highlight gender perspectives in current and emerging economic issues and to contribute to the formulation and implementation of gender-sensitive development policies and programmes.
French: L'examen semestriel du rôle des femmes dans le développement dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale consacrés aux questions économiques et financières fournit une importante occasion de mettre en exergue une démarche fondée sur les rapports de genre dans les questions économiques actuelles et nouvelles et de contribuer à la formulation et à l'application de politiques et programmes tenant compte de ces rapports.
English: ・ In accordance with Article 84 of “The Self Defense Forces Law”, the Self Defense Forces may, when a foreign aircraft intrudes the airspace above territory of Japan in violation of international laws, the Aviation Law and provisions of other laws, land them or take necessary measures to have them leave from territorial airspaces of Japan.
French: • En vertu de l'article 84 de la « loi relative aux Forces d'autodéfense », ces Forces peuvent, lorsqu'un aéronef étranger pénètre dans l'espace aérien au-dessus du territoire japonais en violation du droit international, de la loi relative à l'aviation et des dispositions d'autres lois, le forcer à atterrir ou prendre les mesures nécessaires pour qu'il quitte l'espace aérien du territoire japonais.
English: Concerning the mandate of the conference, a number of additional ideas were offered, including on the need for a definition of terrorism in all its forms and manifestations, the importance of implementing existing international agreements against international terrorism, and the need to tackle other crimes that were linked with terrorism, such as drug trafficking and money-laundering.
French: S'agissant du mandat de la conférence, il a été avancé plusieurs autres idées concernant notamment la nécessité de définir le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, l'importance de la mise en œuvre des accords internationaux contre le terrorisme international existants, et la nécessité de lutter contre d'autres crimes liés au terrorisme, comme le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.
English: Bill C-60 arose in a context in which the improvement of the artist’s condition remains questionable 38 and in which this issue has become all the more pressing as a consequence of the typical effects of the information society 39.
French: Le Projet de loi C-60 intervient effectivement dans un contexte caractérisé par une amélioration discutable de la condition de l’artiste 38 et une accélération de cette problématique sous certains effets de la société de l’information 39.
English: The selection of data and other components required for an adjustment method should take into account the time series for any such component.
French: Le choix des données et des autres éléments nécessaires à l'application d'une méthode d'ajustement devrait tenir compte de la série chronologique de chacun de ces éléments.
English: Accordingly, we would encourage the Council to take a longer-term view of peacekeeping mandates and a more holistic approach to peacekeeping activities.
French: En conséquence, nous voudrions encourager le Conseil à adopter une démarche à plus long terme concernant les mandats de maintien de la paix et une approche plus intégrée des activités de maintien de la paix.
English: Before arrival About Tallinn Tallinn is a city that brings together the traditional and modern.
French: 1ère partie : préparation au voyage Tallinn Tallinn est une ville à la fois traditionnelle et moderne.
English: Small Bed Maranhenses are located between the municipalities Tutóia and Paulino Neves in the state of Maranhão, which form a large region.
French: Les petits Lençóis Maranhenses sont localisés entre les communes de Tutóia et Paulino Neiges , à l'État du Maranhãou, qu'ils forment une grande région.
English: Fierce debate is a feature of democracy, but violence can never be tolerated and there has to be a very strict limit to behaviour of this sort.
French: Des débats vifs sont une caractéristique de la démocratie, mais la violence ne peut en aucun cas être tolérée, et des limites très strictes doivent être imposées aux comportements de ce type.
English: • 2005-12-20 AOR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AOR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Stresses that capacity development and national ownership of national development strategies are essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
French: Affirme que le renforcement des capacités et le contrôle par les États de leur stratégie de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et invite les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement à créer ou à gérer des institutions nationales efficaces et à soutenir l'application ou, au besoin, la formulation de stratégies nationales de renforcement des capacités;
English: The bank contains such information as Canadian Police Information Centre (CPIC) checks and, if applicable, civil fingerprint forms, investigative reports and criminal records.
French: Ce fichier contient des informations personnelles semblables ou pareilles à celles décrites dans les fichiers ordinaires énumérés dans le Répertoire des renseignements personnels.
English: At its substantive session, the Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 23rd to 29th and 44th meetings, on 13, 14, 17, 18 and 28 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) à ses 23e à 29e et 44e séances, les 13, 14, 17, 18 et 28 juillet 2000.
English: They worked from the statement of qualifications, which was, in turn, based on the job requirements.
French: Ils se sont appuyés sur l’énoncé des qualités qui lui-même se fonde sur les exigences du poste.
English: Population and public health studies hold promise for such things as a better understanding of the environmental, social, and behavioural factors influencing the cardiovascular health of Canadians.
French: Les études en santé publique et en santé des populations promettent d'aider à mieux comprendre les facteurs environnementaux, sociaux et comportementaux qui influent sur la santé cardiovasculaire des Canadiens.
English: Publications are promoted through various vehicles and tools, including catalogue (print), catalogue (online), conferences, trade fairs, promotional flyers and the Canada Gazette.
French: Les publications sont promues par différents supports et outils, y compris les catalogues en format papier, les catalogues en ligne, les conférences, les foires commerciales, les dépliants publicitaires et la Gazette du Canada.
English: He was released on 16 April.
French: Il a été libéré le 16 avril.
English: The written and oral proceedings may be in either official language.
French: Les procédures écrites et orales peuvent se dérouler dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: You will need to fill out the appropriate applications for Authorization to Possess, Licences to Produce and for supply.
French: Vous devrez remplir les demandes appropriées pour l'autorisation de possession, les licences de production et l'approvisionnement.
English: As in previous reports of the Committee, data are grouped according to a country's health-care level (I, II, III or IV - I being the highest, IV the lowest - based on the number of physicians per population).
French: Comme dans les rapports précédents du Comité, les données sont groupées selon le niveau des services de santé des pays (ce niveau, qui dépend du nombre d'habitants par médecin, va de I à IV, le niveau I étant le plus élevé et le niveau IV le plus bas).
English: The Board will be presented with the key results of the project and will be invited to deliver expert or user-oriented advice.
French: Les résultats clés du projet seront présentés au Comité, qui sera invité à proposer un conseil spécialisé ou orienté utilisateur.
English: The "Bénichon" is a centuries-old, traditional Fribourg celebration.
French: La Bénichon est une fête traditionnelle qui a traversé les siècles.
English: [Rule 6, continued] (4) [Signature of Communications on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal shall consider any such communication signed if a graphic Supprimé : permits the transmittal of
French: SCT/14/3 Annexe, page 7 [Règle 6, suite] 4) [Signature des communications sur papier déposées par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui prévoit le dépôt de communications sur papier par des moyens de transmission électroniques doit considérer une communication ainsi transmise comme signée si la représentation graphique d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur la communication ainsi reçue.
English: The representation of women in local-level decision-making is less well-documented and progress is more difficult to measure.
French: On manque de données sur la représentation féminine dans les instances de décision locales, et les avancées dans ce domaine sont plus difficiles à mesurer.
English: The relevant provisions are contained in Council Directive No 77/3881 of 17 May 1977 - the Sixth VAT Directive.
French: Les dispositions concernées sont contenues dans la Directive 77/388 du Conseil1, du 17 mai 1977 - Sixième directive sur la TVA.
English: Fine Arts Gilpin collection of 12 watercolours of Sable Island during 1850's.
French: Beaux-arts Gilpin collection of 12 watercolours of Sable Island during 1850's.
English: Unfair Competition Prevention Law No. 47 ( ‘Japanese Unfair Competition Law’); Kenya:
French: Loi du Kenya sur la propriété industrielle, loi 19 de 1989; Pérou :
English: Achieving consensus within the humanitarian community on the nature of security services and the obligations and expectations of all parties remains a challenge, given the diverse nature of the community.
French: Étant donné la diversité des entités concernées, il demeure difficile de parvenir, au sein de la communauté humanitaire, à un consensus sur la nature des services en matière de sécurité et sur les obligations et les attentes de tous les intéressés.
English: For the ICTR, the Prosecutor has mentioned Félicien Kabuga and we have heard at length of the interaction between the Office of the Prosecutor and the Government of Kenya regarding that issue.
French: En ce qui concerne le TPIR, le Procureur a mentionné Félicien Kabuga et nous avons longuement entendu parler des échanges entre le Bureau du Procureur et le Gouvernement kényan à ce sujet.
English: From a legal standpoint, the Council's draft framework decision better safeguards the justice of the decisions taken, above all, because it clearly guarantees the ne bis in idem principle: that a person may not be sentenced twice by the same criminal proceedings.
French: D'un point de vue juridique, le projet de décision-cadre du Conseil préserve mieux la justice des décisions prises, notamment parce qu'il garantit clairement le respect du principe ne bis in idem: une personne ne peut pas être jugée deux fois par la même procédure pénale.
English: NGOs were also involved in the formulation of reports.
French: Les ONG ont également participé activement à la production des rapports.
English: Moreover, under the Immigration and Refugee Protection Act, the courts are limited to the judicial review of executive decisions regarding security certificates.73 No judicial determination on the merits is available.
French: Par conséquent, dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale les tribunaux auront moins souvent l’occasion d’examiner les actions du gouvernement contre les personnes et de déterminer si elles sont conformes à la Charte.
English: Please inform the Committee on measures taken to reduce the time and improve the conditions of non-voluntary segregation (solitary confinement) which can be imposed on asylum-seekers, prisoners and other detainees, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations (CAT/C/CR/32/4, para.  6 (d)).
French: Indiquer au Comité les mesures qui ont été prises pour réduire la durée de la ségrégation forcée (mise à l'isolement) dont peuvent faire l'objet des demandeurs d'asile, des prisonniers et d'autres détenus et en améliorer les conditions, ainsi que l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/32/4, par. 6 d)).
English: Dated at Saskatoon, Saskatchewan, this 19th day of November, 2002.
French: Saskatoon (Saskatchewan), ce 19e jour de novembre 2002.
English: Lovesan attacked Microsoft and had the attack been successful, millions of users worldwide would have been unable to download the patches they needed to protect their machines from the worm.
French: Lovesan a attaqué Microsoft de manière plutôt réussie, des millions d'utilisateurs dans le monde entier ont été incapables de télécharger les patchs dont ils avaient besoin pour protéger leurs machines du ver.
English: A cautionary fear was expressed that "all levels of responsibility have become part of the roles of all levels" of the children's programs . By the end of the workshop, "[program consultants] learned that not all determinants of health can or should be impacted by each program or at each project level".
French: Certains craignent que « tous les niveaux de responsabilité fassent maintenant partie des rôles à tous les niveaux » des programmes destinés aux enfants. En quittant l'atelier, les conseillers de programme avaient appris qu'il n'est ni possible ni nécessaire que tous les déterminants de la santé soient influencés par tous les programmes ou au niveau de chaque projet.
English: When I myself go there on Sunday, I will find a lot of people there who are particularly worried about work and their livelihood, because in a real democracy, people can choose freely where they want to live.
French: Lorsque je m'y rendrai ce dimanche, je rencontrerai de nombreuses personnes qui sont très inquiètes au sujet de leur travail et de leurs moyens de subsistance, car, dans une réelle démocratie, les citoyens peuvent choisir librement le lieu où ils souhaitent vivre.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Élargissement de la détaxation au titre de la TPS aux personnes handicapées qui achètent des appareils orthopédiques et des orthèses.
English: Cells were also treated with bromocriptine or increasing concentrations of E2 to study their effects on lactotroph function.
French: Les cellules ont aussi été traitées avec de la bromocriptine ou avec des concentrations croissantes d'E2 pour examiner leurs effets sur la fonction lactotrope.
English: Hand-washing is the single most important procedure for preventing infections.
French: Le lavage des mains est la procédure la plus importante pour prévenir les infections.
English: The expressionist play on light or actors’ theatrical play.
French: Le jeu expressionniste sur la lumière ou le jeu théâtral des acteurs.
English: He observed that work unit consisted of about 20 employees, and that C. Dixon was in the unit since the appellant's arrival in 2000.
French: Il a fait observer que l'unité de travail était composée d'environ 20 employés et que C. Dixon faisait partie de l'unité depuis l'arrivée de l'appelant en 2000.
English: Exchange of views with Claus SØRENSEN, Director-General, the European Commission DG for Communication, on developments in the field of the EU Communication Strategy The Director General introduced the topic and answered questions by Members.
French: Échange de vues avec Claus SØRENSEN, directeur général, DG Communication de la Commission européenne, sur les nouveaux éléments dans le domaine de la stratégie européenne de communication Le directeur général présente le sujet et répond aux questions des députés.
English: 8 Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
French: 8 Quoi ! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts ?
English: Caribbean and Central America Overview With few barriers to trade, English as a common language, legal codes and business practices similar to Canada's and Canadian banks well-established in the region, the Caribbean Community (CARICOM) is a welcoming market for Canadians and can be a good starting point for new exporters.
French: Antilles et AmÃ©rique centrale AperÃ§u Ã‰tant donnÃ© que la rÃ©gion a peu d'obstacles au commerce, que l'anglais est la langue commune, que les codes juridiques et les pratiques commerciales sont semblables Ã ceux du Canada, et que des banques canadiennes sont bien Ã©tablies sur son territoire, la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) est un marchÃ© accueillant pour les Canadiens et peut Ãªtre un bon point de dÃ©part pour les nouveaux exportateurs.
English: "relation" has the meaning assigned by subsection 256(1) of the Act.
French: « première utilisation » La première utilisation d’une habitation une fois achevées sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet.
English: Ajy Fisheries Ltd. Contact:
French: Ajy Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: At its 18th meeting, on 23 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 18e séance, le 23 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 24, Droits de l'homme, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 24)].
English: Of the 2,957 posts, 1,105 are international Professional posts.
French: Sur ces 2 957 postes, 1 105 sont des postes d'administrateur recruté sur le plan international.
English: Note on Rule 6 (Receipt of Communications) R6.01 Paragraph (1).
French: SCP/1/4 page 53 Notes relatives à la règle 6 (Réception des communications) R6.01 Alinéa 1).
English: Canada was, in fact, the first country to fund the Red Cross's relief teams on the ground.
French: Le Canada était d'ailleurs le premier pays à financer les équipes de secours de la Croix-Rouge sur le terrain.
English: There is also a need to explain and "translate" the culture of the medical system – the technical (and often exclusionary) language, the assumptions and practices, and the rights and expectations of patients (Jackson, 1998).
French: 5.3 Les modèles de prestation de services Les approches courantes de la prestation de services d’interprétation au Canada ont été décrites dans la deuxième partie. Bon nombre d’entre elles reposaient sur le recours à la famille ou aux amis ou, de façon ponctuelle, à des interprètes non professionnels.
English: A fee of £50 (73 €) is charged by the Home Office for the registration.
French: Il relève cependant qu’au 1er avril 2003 (hors période de référence), une taxe a été instituée pour les demandes de permis de travail.
English: app (apparatus entry) contains one entry in a critical apparatus, with an optional lemma and at least one reading.
French: app (entrée d'apparat critique) contient une entrée dans un apparat critique, constituée d'un lemme facultatif et d'au moins une leçon.