ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004-2009 CDPF stated that human resources levels and operating budgets at Headquarters and in the field are considered to be adequate at present for the projected level of aid expenditure.
French: Le CCP 2004-2009 souligne que le niveau de ressources humaines et le budget de fonctionnement à l’administration centrale et sur le terrain est considéré comme suffisant à l’heure actuelle, compte tenu du niveau prévu de dépenses d’aide au développement.
English: The net operating reserve of €3.3 million brought forward from 2001 was reduced to €3.1 million as at 31 December 2003 by the net deficit for the biennium 2002-2003 of €0.2 million, after taking into account cancellation of prior biennium obligations and prior biennium adjustments.
French: En raison du déficit net enregistré pour l'exercice biennal 2002-2003 (0,2 million d'euros), le solde net de la réserve opérationnelle est passé de 3,3 millions d'euros au 31 décembre 2001 à 3,1 millions au 31 décembre 2003, après annulation des engagements de dépenses et ajustements de l'exercice précédent.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: Paragraph 35(1)(c) gives aperson responsible the flexibility to conduct animal tests on their product or layer, if data do not already exist according to paragraphs 35(1)(a) and (b).
French: L'alinéa 35(1)c) autorise le responsable à mener des expériences animales sur leur produit ou couche du mélange, si les données n'existent pas déjà selon les alinéas 35(1)a) et b).
English: Mr. Yahyaoui filed a complaint, which was not recorded until 17 September 2002, and to which there has been no response.
French: M. Yahyaoui a déposé une plainte qui n'a pu être enregistrée que le 17 septembre 2002 et est restée sans réponse.
English: Participation Category  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet Web site (www.unece.org/ie), and to transmit it to the UNECE secretariat, two weeks prior to the session, either by fax (+4122 917 0038) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet (www.unece.org/ie), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org).
English: It could not have fulfilled its mandate in this inquiry had it not relied on its Web site.
French: Il n’aurait pas pu remplir son mandat dans le cadre de cette enquête s’il n’avait pas pu se fier à son site Web.
English: 1998), there has been a noticeable increase in clarity in shallower nearshore areas (Howell et al.
French: 1998), l’eau est devenue notablement plus claire dans les zones les moins profondes, à proximité de la rive (Howell et al.
English: Most delegations were against.
French: La plupart des délégations y étaient opposées.
English: Apply online at www.manitobastudentaid.ca for a faster response.
French: Présentez une demande en ligne au www.manitobastudentaid.ca pour obtenir une réponse plus rapidement.
English: In particular, the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (1997) provided a detailed criticism of decision making as it related to the management of Canada’s blood supply.
French: En particulier, la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever; 1997) a fourni une critique détaillée de la prise de décision liée à la gestion de l’approvisionnement en sang du Canada.
English: The Working Group then proceeded to the consideration of the working paper.
French: Le Groupe de travail a ensuite entrepris d'examiner le document de travail.
English: Various levels of scrutiny are laid out in legislation and regulation of health products, depending on the risk of the health product to the patient, user, or public.
French: Les lois et les règlements prévoient des examens plus ou moins approfondis des produits de santé, tout dépendant des risques que ceux-ci présentent pour la santé du patient, de l'utilisateur ou du public.
English: The Polish playwright Stanislaw Ignacy Witkiewicz was the source of many of his productions, including The Dead Class (1975), set in a school room where elderly corpse-like characters confront their younger selves to the sounds of a nostalgic waltz.
French: Les pièces de l'auteur polonais Stanislaw Ignacy Witkiewicz lui inspirent plusieurs spectacles dont la mythique Classe morte (1977) qui présente, au son d'une valse nostalgique, des vieillards accompagnés de leurs doubles enfantins : des poupées, fantômes leur jeunesse.
English: El Salvador, like other Central American countries, was not only affected by drug trafficking but was also a victim of the associated organized crime and violence.
French: El Salvador, comme les autres pays d'Amérique centrale, n'est pas seulement touché par le trafic de drogue : il est aussi victime de la criminalité organisée et de la violence qui y sont associées.
English: Final cost for the renovation work compared with budgeted costs:
French: Coût final des travaux de rénovation conforme aux coûts prévus :
English: To avoid bias when producing estimates or doing any analysis using the EDS data, survey weights must be used.
French: Dans le fichier de l’EDE, le poids d’une personne est représenté par la variable « WGT_EDS ».
English: Chamaedaphne foliage was highest in Al, Mn, and P, and Chamaedaphne twigs were highest in Cu, whereas Myrica foliage was highest in K and Ni, and Myrica twigs were highest in Mo and Zn.
French: Le feuillage du Chamaedaphne montre les plus fortes teneurs en Al, Mn, et P, et les pousses du Chamaedaphne sont les plus riches en Cu, alors que le feuillage du Myrica a les plus fortes teneurs en K et Ni, et les pousses du Myrica sont les plus riches en Mo et Zn.
English: Mr. Behrendt (Germany): It is a great honour for me as a parliamentarian to be given an opportunity to address this body on the issue of getting members of parliaments more strongly involved in the activities of the United Nations.
French: M. Behrendt (Allemagne) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur, en temps que parlementaire, que d'avoir l'occasion de prendre la parole devant cet organe sur la question d'amener les parlementaires à s'impliquer davantage dans les activités de l'ONU.
English: (vii) The number of persons in different types of housing tenure by: social or public housing; private rental sector; owner-occupiers; "illegal" sector; and other. (c) Please provide information on the existence of any laws affecting the realization of the right to housing, including:
French: vii) Le nombre de personnes vivant dans des logements sociaux ou subventionnés par les pouvoirs publics, dans des logements loués à des propriétaires privés, dans des logements leur appartenant, dans le secteur "illégal", et dans d'autres conditions. c) Prière de donner des renseignements sur l'existence de toute loi qui influe sur la réalisation du droit au logement, à savoir :
English: Preamble – International conventions typically begin with a section called the “Preamble,” and the CRPD is no different.
French: Préambule – Règle générale, les conventions internationales commence par une section appelée « Préambule », et la CDPH n’est pas différente.
English: To date, UNDP has raised over $95 million for the two funds from the Governments of Belgium, Denmark, France, Germany, Japan, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as from ECOWAS and the European Union.
French: À ce jour, le PNUD a réuni plus de 95 millions de dollars en faveur de ces deux fonds auprès des Gouvernements allemand, belge, britannique, danois, français, japonais, norvégien et suédois ainsi que de la CEDEAO et de l'Union européenne.
English: Jamie Ferguson, CEO of Sport Nova Scotia, said the Support4Sport Program is already making a difference at the individual and community level.
French: Jamie Ferguson, directeur général de Sport Nova Scotia, affirme que le programme Support4Sport fait déjà une différence au niveau individuel et communautaire.
English: Firstly, To his lineal descendants, and those claiming by or under them, per stirpes ;
French: Premièrement- A ses descendants en ligne directe, et ceux réclamant par ou pour eux, per stirpes ;
English: The work itself is being carried out on Statistics Canada’s premises over a 2 1/2 year period.
French: Ce sont les documents de 1991 qui suscitaient le plus de préoccupations, étant donné qu’ils sont entreposés depuis 16 ans et que leur dégradation était évidente, en raison de facteurs environnementaux, comme la moisissure.
English: In this regard, the Tribunal notes that the concept of material injury is at the core of both types of inquiry and also notes that neither the CITT Act nor SIMA defines "material injury".
French: À cet égard, le Tribunal constate que la notion de dommage sensible est au cœur des deux types d’enquête et précise que ni la Loi sur le TCCE ni la LMSI ne définissent l’expression « dommage sensible ».
English: Through a sustainable and collaborative approach, new technologies, especially in information communication technology (ICT), have modernized educational systems, skills development and quality learning.
French: Grâce à une approche durable axée sur la collaboration, les nouvelles technologies, en particulier la technologie de l'information et de la communication (TIC), ont permis de moderniser les systèmes éducatifs, les moyens d'acquisition de compétences et les moyens d'assurer un enseignement de qualité.
English: Even in everyday life we are constantly horny and dirty thoughts, if only because we in the spring among the many short skirts of the little bitch here and there a brief glimpse of panties.
French: Même dans la vie quotidienne nous sommes constamment excitée et sales pensées, si ce n'est que parce que nous au printemps entre le court de nombreux pans de la petite chienne, ça et là un bref aperçu de la culotte.
English: Pure relaxation is made possible through the height-adjustable, fold-up headrest and the continuously adjustable reclining back together with the astonishingly long footrest.
French: Les appuie-têtes dépliables et réglables en hauteur, associés au dossier abaissable en continu et l’étonnant repose-pied allongé, permettent une pure détente.
English: (2) An applicant or agent may make an oral request to correct an error in an application that is obvious on the face of the application.
French: (agent) «représentant aux fins de signification» Personne ou entreprise au Canada que le demandeur ou le propriétaire enregistré a nommée pour recevoir les documents devant lui être signifiés aux fins des présentes règles.
English: 3.17 The United States stated that even if one were to credit Canada's argument that Article XX(d) covers measures necessary to secure the attainment of the domestic policy goals embedded in other laws, the import ban would still not be "necessary" for such a purpose.
French: 3.17 Les Etats-Unis ont déclaré que, même si l'on ajoutait foi à l'argument du Canada selon lequel l'article XX d) visait les mesures nécessaires pour assurer la réalisation des objectifs de politique intérieure inscrits dans d'autres lois, l'interdiction d'importer ne serait toujours pas "nécessaire" à cette fin.
English: Another approach provides that where the proceedings are opened against the assets of one spouse, the part of the mutual assets belonging to that spouse can become part of the insolvency estate if, under the general law other than the insolvency law, the assets can be divided for purposes of execution (where division of the assets will be conducted outside of the insolvency law and proceedings).
French: Une autre consiste, lorsque la procédure est ouverte contre les actifs de l'un des époux, à inclure dans la masse la part des actifs communs appartenant à cet époux si une loi autre que la loi sur l'insolvabilité autorise la division des actifs aux fins d'exécution (dans ce cas, celle-ci ne sera pas régie par la loi sur l'insolvabilité et se fera en dehors de la procédure).
English: Registro Mercantil de Barcelona Tomo 30099 38024 Folio 192 Hoja B 315492 Inscripcion 1ª.
French: Registro Mercantil de Barcelona Tomo 30099 Folio 0011 Inscripcion 1ª.
English: The evolution of strategic perceptions and the advent of new security paradigms should not undermine the existing sense of worldwide stability and security.
French: L'évolution de conceptions stratégiques et l'apparition de nouveaux paradigmes de sécurité ne doivent pas dénaturer la notion actuelle de stabilité et de sécurité dans le monde.
English: Philippe Boissonneault, President L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ltée and Lucie Moncion, Chief Executive Officer L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ltée 1. Introduction L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée has studied with interest the Discussion Paper on Cooperative Banking in Canada published April 2, 2002 by the federal government.
French: Philippe Boissonneault, président L’Alliance des caisses populaire de l’Ontario ltée et Lucie Moncion, directrice générale L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ltée Introduction L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée a examiné avec intérêt le document de consultation sur les Banques coopératives au Canada publié le 2 avril 2002 par le gouvernement fédéral.
English: Project Administration Team 21(1) For each cooperative environmental assessment, there will be a Project Administration Team made up of one representative from Saskatchewan and each of the federal responsible authorities for the environmental assessment and, in the case of a federal comprehensive study, a representative of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Équipe administrative du projet 21(1) Chaque évaluation environnementale coopérative, doit avoir une équipe administrative du projet, composée d'un représentant de la Saskatchewan et d'un représentant de chaque autorité fédérale responsable de l'évaluation environnementale et, dans le cas d'une étude approfondie fédérale, d'un représentant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This proposal was driven by the realization that now, perhaps more than ever before, it is essential to create a better understanding of the Organization among people around the world and to garner public support for its work.
French: Cette proposition est née d'une prise de conscience, à savoir que, plus que jamais, il est essentiel de faire mieux comprendre l'Organisation aux populations du monde entier et d'obtenir l'appui du grand public pour ses travaux.
English: (g) Further investigation of the obstacles facing the development of clean technology and equipment applicable to the industrial and non-power sector is required; and
French: g) Il importe d'analyser plus avant les obstacles au développement de technologies et de matériel peu polluants utilisables dans le secteur industriel; et
English: EQUAL’s partnerships have already made a noticeable impact in this field.
French: Pour faciliter cela, les entreprises peuvent par exemple organiser des «séances d’accompagnement» permettant aux travailleurs de présenter leurs propres idées.
English: We have proposed that the Council of Europe's cultural routes programme be enlarged, where necessary in the form of a new – style – partial agreement open not only to member States but associating – in a manner to be defined – the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, as well as the territorial authorities concerned, competent private institutions and possibly high-quality tour operators.
French: Nous avons ainsi proposé d'amplifier le programme des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, le cas échéant sous la forme d'un nouvel accord partiel ouvert non seulement aux Etats membres, mais associant - selon une formule participative à définir - l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, ainsi que les collectivités territoriales intéressées, des institutions privées compétentes ou encore des opérateurs touristiques de qualité.
English: Therefore, I am requesting that in respect of these parameters, representative batches be analyzed and reported at a minimum frequency of once a month.
French: C'est pourquoi on n'exigera, pour ces paramètres, que des dosages de lots représentatifs, avec des déclarations au moins une fois par mois.
English: audited financial statements from the applicant organization's past two fiscal periods, the latest having been completed within the last 18 months 2 .
French: un exemplaire des états financiers vérifiés des deux derniers exercices de l'organisation qui soumet une demande 2 .
English: • at the time of importation, considering the importer's previous experience, if any, in importing works of art, it is reasonable to expect that at least 75% of the value of the shipment will be exported within one year of importation;
French: • au moment de l'importation, il est raisonnable de s'attendre, compte tenu de l'expérience de l'importateur en matière d'importation d'oeuvres d'art, à ce qu'au moins 75 %, en valeur, des oeuvres de l'envoi soient exportées dans l'année suivant l'importation;
English: Thus, security and conflict prevention in the subregion of Central Africa are quite rightly the major focuses of cooperation between ECCAS and the United Nations.
French: C'est donc à juste titre que la sécurité et la prévention des conflits dans la sous-région d'Afrique centrale constituent des axes majeurs de la coopération entre la CEEAC et les Nations Unies.
English: The enhanced collaboration would be based on the recognition of the added value and core capabilities of United Nations bodies in relation to the development policy priorities of the European Community.
French: Pour intensifier la collaboration, il faudrait reconnaître la valeur ajoutée et les capacités essentielles des organismes des Nations Unies par rapport aux priorités de la Communauté européenne en matière de politiques de développement.
English: Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
French: Afin de tenir compte des préoccupations exprimées par les éditeurs et les diffuseurs, elle a présenté également une version modifiée des dispositions en question afin de permettre la tenue d'un débat exhaustif en commission.
English: Situation in Zimbabwe Consideration and adoption of a draft motion for a resolution (Rule 103) This point was cancelled.
French: Situation au Zimbabwe Examen et adoption d'un projet de proposition de résolution (article 103) L'examen de ce point est annulé.
English: By creating a Commission on the Strengthening of the Justice System, the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society (A/51/410-S/1996/853, annex) made it possible to conduct an extensive, participatory evaluation of the system, which culminated in a number of important recommendations for reforming it.
French: La Commission de renforcement de la justice, qui a été créée en application de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique (A/51/410-S/1996/853, annexe), a procédé à une évaluation approfondie et participative de ce système qui a donné lieu à une série de recommandations importantes tendant à le réformer.
English: Interestingly, 5‐10% of the human genome is made up of viruses called ‘retroviruses’.
French: De plus, la syncytine‐1, enveloppe protéinique fabriquée par le RVEH, serait surrégulée dans les cellules gliales des lésions démyélinisantes aiguës chez les personnes atteintes de SP.
English: The best tip is to write in a way that is comfortable for you.
French: Il peut être très utile de présenter un court historique du projet.
English: A few products of a form and composition resembling conventional foods have been authorized for sale as drugs, but these were exceptions.
French: Un bon nombre d'allégations qui sont proposées pour les aliments fonctionnels sont du genre qu'on envisagerait normalement pour des produits qui correspondent à la définition d'une drogue.
English: Typically, the cause for such a picture is a wrongly adjusted white balance in the camera or a much too weak exposition and/or the missing flash light.
French: La raison d'un tel enregistrement est la mauvaise balance des blancs de la caméra ou une très faible exposition ou bien un flash manquant.
English: 15/1976 (chapter 4, section 3) prohibit the forging of written documents and establish penalties for whomsoever violates these provisions by counterfeiting or forging identity papers or travel documents.
French: 4) du Code pénal publié en vertu du décret-loi No 15 de 1976 interdisent la falsification des documents écrits et prévoient des peines pour quiconque contrevient à ces dispositions en falsifiant ou en contrefaisant des papiers d'identité ou des documents de voyage.
English: As vegetation began to dry out in the Zgueimir area east of Nouakchott, solitarious hoppers concentrated and increased in density (up to 20 locusts/sq. metre), fledged and formed small groups of adults.
French: Avec le début du dessèchement de la végétation dans la zone de Zgueimir, à l’est de Nouakchott, les larves solitaires se sont concentrées, leur densité a augmenté (jusqu’à 20 criquets par mètre carré), la mue imaginale a eu lieu et de petits groupes d’ailés se sont formés.
English: objectives and clearly defines roles, responsibilities, accountability, implementation approach, detailed budgets, and controls;
French: comprenant un énoncé des objectifs, et définir clairement les rôles, les responsabilités, l’obligation redditionnelle, la stratégie de mise en œuvre, les budgets détaillés et les contrôles;
English: For instructions on using these CAED features, the exporter should refer to the CAED User Guide.
French: Pour obtenir des instructions sur l’utilisation de ces fonctionnalités de la DECA, l’exportateur doit consulter le Guide de l’usager de la DECA.
English: The partnership had more legitimacy than each partner organisation would have had acting as an individual organisation.
French: Le partenariat dans son ensemble a eu plus de légitimité que chacune des organisations partenaires n’en aurait eue en travaillant individuellement.
English: ReadyBoost...aah ReadyBoost...I don't know about you but I have 2GB of RAM and 2GB of ReadyBoost on my machine and I can't quite see any difference...anyway! Sandisk puts on sale a new memory stick, 4GB max, with nice reading/wrtiting figures (22.5Mb/s and 18Mb/s).
French: ReadyBoost… Ah ReadyBoost, je ne sais pas pour vous mais chez moi j ai du ReadyBoost sur ma machine (2Go de RAM et 2Go de ReadyBoost) et je ne vois pas vraiment la différence… Bref, voici que Sandisk nous offre une nouvelle clé USB U3, avec une vitesse de lecture de 22.5Mo/s et 18Mo/s en écriture, qui se trouve être compatible ReadyBoost et est disponible jusqu'à 8Go.
English: (a) Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue on sustainable agriculture (E/CN.17/2000/3);
French: a) Note du Secrétaire général concernant le débat sur l'agriculture écologiquement viable (E/CN.17/2000/3);
English: 1.3.2 Every elevating device and safety device attached thereto shall be inspected and tested by a safety inspector to determine that the requirements of section 6 are met: (a) before the elevating device and safety device attached thereto is placed in service; (b) after a major alteration to the elevating device or the safety device; and (c) at least once every twelve months or more frequently if necessary to protect the safety and health of employees.
French: 1.3.2 Tout appareil de levage et tout dispositif de sécurité fixé à cet appareil doivent être inspectés et soumis à l'essai par un inspecteur de sécurité pour savoir s'ils sont conformes aux exigences de l'article 6: a) avant la mise en service de l'appareil de levage et du dispositif de sécurité annexé; b) après une modification importante de l'appareil de levage ou du dispositif de sécurité; et c) au moins une fois tous les douze mois ou plus souvent afin d'assurer la sécurité et le bien-être des employés.