ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a project that is subject to the Act is also subject to an environmental assessment by one of the following jurisdictions defined in subsection 12(5) of the Act, it will require a multi-jurisdictional environmental assessment.
French: Un projet assujetti à la Loi et faisant l’objet d’une évaluation environnementale par l’une des instances mentionnées ci-après et définies dans le paragraphe 12(5) de la Loi nécessite une évaluation touchant plusieurs instances.
English: (4) The Commission shall give its decision in relation to the request for a ruling after the Commission has provided the parties an opportunity to present their views on the request.
French: (4) La Commission rend sa décision après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs points de vue sur la demande de décision.
English: It generates electronic forms in HTML or PDF, which can be administered by web or by e-mail.
French: Il produit des formulaires électroniques dans les formats HTML ou PDF, qui peuvent être administrés sur Internet ou par courrier électronique.
English: The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission.
French: Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d'observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d'une autre mission.
English: 50 years of local democracy in Europe On 12 January 1957, the Conference of Local Authorities of Europe began its very first session in Strasbourg.
French: 50 ans de démocratie locale en Europe Le 12 janvier 1957, la Conférence des pouvoirs locaux de l’Europe a entamé sa toute première session à Strasbourg.
English: In Estonia, people with disabilities are considered a group at risk of being excluded from the labour market.
French: En Estonie, les personnes handicapées sont considérées comme un groupe à risque sur le plan de l’exclusion du marché du travail.
English: With U.S. productive capacity remaining high, the consequences for the Canadian industry in the absence of anti-dumping measures would be one of continuing material injury.
French: Vu que la capacité de production des États-Unis demeurera élevée, l'industrie canadienne continuera de subir un préjudice sensible si des mesures antidumping ne sont pas appliquées.
English: Description of existing vegetation on the banks, overhanging and in-water.
French: Description de la végétation sur les berges, en surplomb et dans l’eau.
English: Overall, departments and agencies developed and implemented their specific CDS plans independently, with the notable exception of task-specific ventures such as the Integrated Anti-Drug Profiteering Units.
French: Le rapport signale plusieurs leçons à tirer de la Stratégie canadienne antidrogue, soit la façon de mieux planifier et coordonner des initiatives horizontales à l’avenir.
English: Perfect for a dynamic couple…young, or young at heart!
French: Idéal pour couple dynamique, jeune…d’âge ou de cœur!
English: Options - Newfoundland and Labrador
French: Options – Terre-Neuve-et-Labrador
English: The present article provides references to outcomes of child maltreatment.
French: Revenu et statut social Il s'agit du plus important déterminant de la santé à l'échelle nationale8.
English: (f) Oversee organization-wide ICT project implementation and change management processes;
French: f) Superviser la mise en œuvre des projets informatiques et des mécanismes de gestion du changement dans l'ensemble de l'Organisation;
English: The Department intends to continue to satisfy client legal service demand, while client departments and agencies ensure optimal performance of limited legal resources to meet their key priorities.
French: Le ministère de la Justice a l'intention de continuer de répondre à la demande de services des clients tandis que les ministères et organismes clients assurent une utilisation optimale des ressources juridiques limitées dont ils disposent pour mettre en œuvre leurs principales priorités.
English: Within walking distance to Red Square, Tverskaya Street and surrounded by historic streets, old merchant houses and Orthodox Churches.
French: Possibilité de se rendre à pied à la Place Rouge, à la rue Tverskaya. L’auberge se trouve au milieu de rues historiques, d’anciennes maisons marchandes et d’églises orthodoxes.
English: Markets - Current - USA - Guatemala - Argentina, Colombia, West Indies - Ireland - Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Viet Nam
French: Marchés - Actuels - États-Unis - Guatemala - Argentine, Colombie, Antilles - Irlande - Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Singapour, Vietnam
English: Another important activity is participation in “nation-building” projects.
French: Un autre objectif important de l'Association est la participation aux projets d'«édification de la nation».
English: His community involvement includes directorships at CanadaHelps.org and Kids Help Phone.
French: Dans le cadre de son engagement dans la communauté, il a dirigé CanadaDon.org et Jeunesse, J’écoute.
English: Since August 2004, the PSU has been run by a consultant who bears full responsibility for the PSU’s general and financial oversight and coordinates the delivery of requested services.
French: Depuis août 2004, la direction de l’UAP est assurée par une consultante qui assume l’entière responsabilité de la gestion générale, de la gestion financière et de la coordination de la livraison des services demandés.
English: • Urban households are more likely to have access to the Internet than rural households.
French: Les tableaux suivants montrent comment les taux canadiens se comparent favorablement à ceux d’autres pays, alors que tous les frais liés au raccordement à l’Internet sont inclus.
English: “The Security Council congratulates René García Préval on his inauguration as President of Haiti.
French: « Le Conseil de sécurité félicite René García Préval de son investiture à la présidence d'Haïti.
English: Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
French: au Conseil, pour adopter ce traité réorganisé, sur proposition de la Commission, après consultation de la Cour de justice et avis conforme du Parlement européen, ainsi qu'approbation par les parlements nationaux [51.]
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 22941240, a description of the site and plans for the existing timber pile work wharves, wharf approach and floating dock, and proposed floating dock, at Deer Island, Stuarttown Harbour, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 01317676, property of Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22941240, une description de l'emplacement et les plans des quais sur pilotis, de l'accès au quai et du quai flottant actuels, et d'un quai flottant que l'on propose d'aménager à l'île Deer, dans le port de Stuarttown, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NIP 01317676, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: From 1994 onwards all draft laws elaborated by the government were evaluated from the viewpoint of their consistency with Community law.
French: À partir de 1994, tous les projets de loi élaborés par le Gouvernement ont été passés au crible de leur conformité au droit communautaire.
English: Only in the foreign ministries of our countries is that not yet understood!
French: Il n'y a que dans les ministères des Affaires étrangères de nos pays que cela n'a pas encore été compris.
English: The attached tariff items has been final approved in Order in Council PC 2006-1314, 2006-11-09 Document: 702083.pdf - 228KB 2006-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: The attached tariff items has been final approved in Order in Council PC 2006-1314, 2006-11-09 Document: 702083.pdf - 228KO 2006-11-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: ◦ Records are kept to indicate that all customers who have received a recalled drug have been notified of its recall.
French: ◦ les dossiers sont conservés afin de prouver que tous les clients qui ont reçu une drogue rappelée ont été avisés de son retrait.  3.
English: Training CEMEC has organised over the last few years: - Intensive training courses on the main themes related to Disaster Medicine; - International seminars and congresses on topical themes in the field of natural and technological disasters - Courses specific to veterinary actions in disasters; - Courses on the ethical and psychological aspects of disasters; - The European Master in Disaster Medicine (EMDM).
French: Activités de Formation CEMEC a organisé, ces dernières années, des: - Stages de formation intensive sur les principaux thèmes de la Médecine des Catastrophes ; - Seminaires et Congrés internationaux sur thèmes d’actualité dans les catastrophes naturelles et technologiques ; - Cours spécifiques sur les urgences vétérinaires ; - Cours sur les aspects éthiques et psychologiques dans les catastrophes ; - Master européen en Médecine de Catastrophe (EMDM).
English: Appropriateness of foundations as policy instruments The sixteen foundations examined in this evaluation exhibited generally strong degrees of alignment with the guiding principles published in Budget Plan 2003, in that they:
French: Bien‑fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique Les 16 fondations examinées dans le cadre de cette évaluation présentent en général un grand degré de conformité avec les principes directeurs publiés dans Le plan budgétaire de 2003 :
English:    . It gives me pleasure to reply to Mr Harbour.
French:    C’est une joie pour moi de répondre à M. Harbour.
English: Therefore, in the strongest possible terms, we are calling for an urgent revision of the policy, as we are at present doing with the White Paper on Chemical Policy.
French: C' est pourquoi nous appelons avec instance à une révision urgente de cette politique, comme nous sommes en train de le faire avec le Livre blanc sur la politique chimique.
English: The European Court of Justice considers that the instruments implementing the principle of equal treatment between men and women should be interpreted in order to afford a protection against discrimination on grounds of transgender.
French: La Cour de justice des Communautés européennes considère que les instruments mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes devraient être interprétés de manière à permettre une protection contre la discrimination à l’encontre des personnes transgenres.
English: Trafficking in women flourishes in many less developed countries because the vulnerabilities arising from women's lack of access to resources, poverty and gender discrimination are maintained through the collusion of the market, the State, the community and the family unit.
French: La traite des femmes est florissante dans de nombreux pays en développement car les facteurs qui rendent les femmes vulnérables - difficulté d'accès aux ressources, pauvreté et sexisme - sont perpétrés par la collusion entre le marché, l'État, la communauté et la cellule familiale.
English: The range increase is higher than 2% in order that the maximum of the excluded LA-1 pay range be equal to the represented LA-1 job rate.
French: La majoration d'échelle est supérieure à 2 % pour faire en sorte que le maximum de l'échelle de salaire des LA-1 exclus soit égal au taux normal des LA-1 représentés.
English: The President: I thank you, Judge Møse, for your briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le juge Møse, de votre exposé.
English: As a result, cadmium will be allowed to remain in solar panels placed on the European market for (at least) another ten years, whereas that will not be allowed for any other electrical or electronic equipment.
French: Cela signifie que l'on pourra continuer à utiliser du cadmium dans les panneaux solaires proposés sur le marché européen pendant (au moins) dix années supplémentaires, alors que cette substance sera interdite pour les autres équipements électriques et électroniques.
English: With regard to the position of the OSCE on the Hungarian media legislation, in relation to our own analysis, there is a difference of legal bases, but the OSCE was quite clear and quite right in its conclusions.
French: Concernant la position de l'OSCE sur la loi hongroise relative aux médias, et par rapport à notre analyse, il y a une différence en matière de base juridique. Toutefois, l'OSCE a été très claire et tout à fait juste dans ses conclusions.
English: Undoubtedly, the creation of the EAS must be subject to debate and consensus about who does what and does it best, but the CFSP foreign policy elements must remain firmly within the Council.
French: Sans aucun doute, la création du SAE doit être soumise à un débat et à un consensus sur qui fait quoi et le fait le mieux, mais les prérogatives en matière de politique étrangère de la PESC doivent demeurer fermement celles du Conseil.
English: 295 Thousands of aliens holding residence permits could not fulfil the requirements on adequate housing and were at risk of losing their status and being forced to leave the country.
French: Cette affaire concernait une famille d'origine yougoslave qui avait vécu plus de 20 ans en Autriche et dont les enfants étaient nés dans le pays.
English: The Government of Canada, at all levels and particularly at all management levels, needs to fully understand the relevance and benefits of the continued recruitment and retention of persons with disabilities, as well as all the issues and challenges faced by federal public servants with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada, à tous les paliers et surtout au palier de la gestion, doit comprendre parfaitement la pertinence et les avantages de continuer à recruter et à maintenir en fonctions des personnes handicapées, de même toute la gamme des difficultés et défis auxquels les employés handicapés de la fonction publique fédérale font face.
English: Office of Research and Surveillance Office of Demand Reduction Office of Controlled Substances Drug Analysis Service One of ORS’s main activities is the coordination of the development of a National Research Agenda (NRA).
French: Bureau de la recherche et de la surveillance Bureau de la réduction de la demande Bureau des substances contrôlées Service d’analyse des drogues Le BRS finance et effectue des recherches sur les risques liés à la consommation et à l’abus d’alcool et d’autres drogues et leurs répercussions possibles sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: CALGARY BROOKS MEDICINE HAT LETHBRIDGE PINCHER CREEK CONSUL CORONACH SWIFT CURRENT MAPLE CREEK MOOSE JAW
French: PORTAGE LA PRAIRIE WINNIPEG BRANDON ROLAND
English: This epistemological shift was like turning a searchlight on the local and everyday world – both their own and that of others – so that, perhaps for the first time, they saw themselves, and others, as cultural beings.
French: Cette rupture épistémologique s'apparentait à un coup de projecteur sur la réalité quotidienne et locale (la leur et celle des autres), de sorte que les apprenants percevaient les autres et eux-mêmes, peut-être pour la première fois, comme des êtres de culture.
English: At the higher temperature, the frequency of bacterial variants increased and the number of nodules due to the parent strain decreased.
French: A la plus élevée des températures, la fréquence de variants bactériens a augmenté tandis que le nombre de nodosités, lié à la souche parentale, a diminué.
English: The President of the Treasury Board and the Executive Planning Committee should confirm the mandate.
French: Le président du Conseil du Trésor et le Comité de planification ministérielle devraient confirmer le mandat.
English: Champions League Arsenal Boss Wenger Delighted With Champions League... Arsenal boss heaps praise on his players after dominant victory over AZ...
French: Ligue 1 Ligue 1 - Gameiro : "Ne pas s'enflammer" Tout va bien pour Kévin Gameiro buteur au cours de la large victoire (5-0) de Lorient sur Boulogne.
English: Statistics Canada is considered a world leader in compiling data on biotechnology innovation at a national level.
French: Statistique Canada est considéré comme un chef de file mondial dans la compilation de données sur l’innovation biotechnologique au niveau national.
English: The per capita gross domestic product is estimated at $390 and more than three-quarters of the population lives on less than $2 dollars a day.
French: Le produit intérieur brut par habitant est estimé à 390 dollars et plus des trois quarts de la population vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: 5.4 Control of operation 5.4.1 Legislation Food processing establishments are constructed and operated in accordance with legislative and regulatory requirements in order to ensure the safety of processed foods for consumption, occupational safety of the plant personnel and protection of the environment.
French: 5.4 Contrôle d'exploitation 5.4.1 Législation Les établissements de traitement des aliments sont construits et exploités conformément aux exigences législatives et réglementaires, afin d'assurer la sécurité alimentaire pour la consommation, la sécurité professionnelle du personnel de l'installation, et la protection de l'environnement.
English: To achieve broad cooperation and participation and therefore compliance with the RFMO conservation regime as called for under UNFA, most RFMOs created new categories for participation.
French: Pour obtenir une coopération et une participation élargies et, partant, amener à se conformer au régime de conservation prescrit par l'ANUP, la plupart des ORGP ont créé de nouvelles catégories de participation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.63.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.63.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary resources):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: These products also provide an important stimulus to the equity markets, by giving the consumer a cost-effective way to participate in those markets as an alternative to low-interest rate savings accounts.
French: Ces produits stimulent aussi de faÃ§on importante les marchÃ©s des capitaux en donnant au consommateur un moyen efficace au plan des coÃ»ts de participer Ã ces marchÃ©s Ã la place des comptes Ã©pargne assortis de bas taux d'intÃ©rÃªt.
English: The Community scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p.
English: March 1888 Geologist Joseph B. Tyrrell publishes his summary of the trips recorded in David Thompson’s numerous surviving field journals covering 23 years of the explorer’s life. Thirty years after Thompson’s death, the public begins to learn about his achievements.
French: Pendant les 50 années suivantes, les copies des cartes de Thompson servent de référence pour la production de cartes géologiques à grande échelle et de cartes topographiques à petite échelle de l’Ouest. mars 1888 Le géologue Joseph B. Tyrrell publie un sommaire des voyages racontés par David Thompson dans les nombreux journaux qui existent encore et couvrant 23 années de la vie de l’explorateur.
English: • The strategy should emphasize Canada’s global responsibility.
French: • La stratégie devrait mettre l'accent sur la responsabilité globale du Canada.
English: - if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: The COP at its sixth session requested the Executive Secretary to report at the seventh session on the financial performance of the Convention budget.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa septième session sur l'exécution du budget de la Convention.
English: I look forward to further collaboration with you in our joint fight against violence.
French: Je me réjouis de poursuivre notre collaboration dans notre lutte commune contre la violence.
English: Overall, the scope of work set out in the Monitoring Centre’s objectives seems appropriate.
French: Le champ d'activités défini en fonction des objectifs de l'Observatoire paraît globalement approprié.
English: To be sure, the purpose of the old structures was to protect the political leadership from its own young people, but it was, after all, part of the work of the old youth structures to accompany young people almost everywhere: in their work, their free time, sport and in the way they shaped their lives.
French: Certes, les anciennes structures avaient pour mission première de protéger la direction politique vis-à-vis de sa propre jeunesse; mais toujours est-il que la méthode de travail choisie par ces anciennes structures consistait à accompagner les jeunes presque constamment: dans la vie professionnelle, dans les loisirs, dans le sport et dans l'organisation de leur existence.
English: • Producing and distributing awareness-building materials and participating in awareness activities;
French: • production et distribution de documents de sensibilisation et participation à des activités de sensibilisation;
English: Snecma Services and the Defence Logistics Organisation from the British Ministry of Defence (MoD) just signed a long term contract for the maintenance of the CFM56-2A engines installed on the Royal Air Force Boeing E3D AWACS.
French: Snecma services et le Ministère de la Défense britannique (MoD) viennent de signer un contrat portant sur l’entretien des CFM56-2A qui équipent les sept Boeing E3D Awacs (alias Sentry) de la Royal Air Force.
English: Establishment of the AC.4 103
French: 3.1 Constitution de l'AC.4 103
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Concepción Dancausa Treviño, Secretary-General for Social Affairs of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Concepción Dancausa Treviño, Secrétaire générale pour les affaires sociales de l'Espagne.
English: Juveniles migrating through the liver lost the spines and papillae by day 6, but the anterior depressions persisted into the adult stage.
French: Les juvéniles qui migrent à travers le foie perdent leurs épines et leurs papilles avant le jour 6, mais les dépressions antérieures persistent jusqu'au stade adulte.
English: 1 Reserve Number 6108 Latitude Coordinate 50º 7’ 55" Longitude Coordinate -61º 48’ 4" Province/Territory Quebec Location 5 KM S OF/DE NATASHQUAN Census Sub-Division (CSD) Name Natashquan 1 (CSD) Number 2498806
French: 1 Numéro de la réserve 6108 Coordonnée de la latitude 50º 7’ 55" Coordonnée de la longitude -61º 48’ 4" Province/Territoire Québec Lieu 5 KM S OF/DE NATASHQUAN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Natashquan 1 Numéro (CSD) 2498806
English: • Headingly Correctional Centre - Cancelled   
French: • Centre correctionnel de Headingly - annulé