ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant(N) Dean Braknis, one of two operations room officers in Iroquois, explains that the biggest difficulty of operating in such a busy area is the air and sea coordination.
French: Le Lieutenant de vaisseau Dean Braknis, l’un des deux officiers de la salle des opérations de l’Iroquois, explique que la coordination des activités aériennes et maritimes n’a rien de facile dans une zone achalandée comme la mer Méditerranée.
English: The Conference decided to divide the work of the Conference between the plenary and a Drafting Committee.
French: La Conférence a décidé de répartir les travaux de la Conférence entre la plénière et un Comité de rédaction.
English: We do have EUR 112 billion.
French: Nous avons 112 milliards d’euros.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the annual session of the Intergovernmental Group of Experts (6);
French: Services fonctionnels : services fonctionnels pour la session annuelle du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: A.2.4.1.2. Static components (a) magnetic suspension bearings: especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
French: A.2.4.1.2. Composants fixes a) paliers de suspension magnétique : assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.
English: Annex II summarises the objectives, actions and instruments proposed in the communication, and gives an indicative timetable for their implementation.
French: L'annexe II reprend les objectifs, actions et instruments proposés par la communication, accompagnés d'un calendrier indicatif de mise en œuvre.
English: Program managers have generally been in favour of closer coordination, if not outright integration, of the audit and evaluation functions because they are interested in the operational questions that happen to fall where the two overlap.
French: Les gestionnaires de programme ont généralement été en faveur d'une coordination plus étroite, sinon d'une intégration pure et simple des fonctions de vérification et d'évaluation parce qu'ils s'intéressent aux questions opérationnelles, lesquelles se situent au point de rencontre des deux.
English: In her work as a Director and Past President of Entrepreneurs' Forum, an organization that has been an IRAP network member for many years, she showed a superior ability to assist in the growth and development of the organization from a small organization operating only in Halifax, to a well-established non-profit group operating in 4 Atlantic Provinces.
French: En tant que directrice et ancienne présidente du Forum des entrepreneurs, un organisme qui est membre du réseau du PARI depuis de nombreuses années, elle a fait preuve d'une capacité supérieure à contribuer à la croissance et au développement de l'organisme, qui est passé d'une petite organisation ne fonctionnant qu'à Halifax à un groupe sans but lucratif bien établi fonctionnant dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Categories will be formed according to the substantive issues addressed by the international non-governmental organizations, such as education, health promotion and HIV/AIDS.
French: Elles seront classées par catégories selon les questions dont elles s'occupent (éducation, promotion de la santé, VIH/sida, etc.) et pourront être localisées à l'aide de moteurs de recherche.
English: Jeremy Rifkin, author of the bestseller The Hydrogen Economy, argued that the "new industrial revolution" desired by the European Parliament should be based on the use of hydrogen energy.
French: Selon Jeremy Rifkin, auteur d'un bestseller sur "l'économie hydrogène", la "nouvelle révolution industrielle" préconisée par le Parlement européen devrait être fondée sur l'usage de l'énergie hydrogène.
English: ◦ maximum group size (10) and guide/ participant ratios (1:5).
French: ◦ groupe d’au plus 10 personnes ayant au moins 1 guide par tranche de 5 participants;
English: Burn mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result.
French: Le mode Assombrir inverse la valeur du pixel du calque de dessous, puis la multiplie par 256, divise le résultat par la valeur du pixel du calque du dessus plus un, puis inverse le résultat.
English: This is the only matter that may be subject to review under section 28 of the YOA.
French: Conditions tend to focus on establishing structure in the youth's life, discouraging factors associated with the youth's offending behaviour and encouraging law-abiding behaviour.
English: Is a model used to predict the rate of migration of a COPC in groundwater? Is an equation used to predict the indoor air concentration of a volatile substance from the concentration in soil or groundwater?- etc.)
French: (Utilise- t- on un modèle pour estimer la concentration dans l’eau souterraine à partir de la concentration dans le sol, pour prédire le taux de migration d’une SCPP dans l’eau souterraine ou pour estimer la concentration d’une substance volatile dans l’air intérieur à partir de sa concentration dans le sol ou dans l’eau souterraine? etc.)
English: Hence, matrix modules can serve as building blocks that require external custom cabling to create larger matrices.
French: Par conséquent, les modules de matrice peuvent servir de blocs de construction qui nécessitent un câblage personnalisé, pour créer des matrices de taille plus importante.
English: This position was staffed through an external competition.
French: Ce poste a été comblé suite à un concours externe.
English: Since the project does not have to account for the possible effects of seismic activity, no mitigation in the design of this project with respect to this parameter is required.
French: 7.1.2 Mesures d’atténuation des effets de l’activité sismique
English: Changes affecting eligibility made to the legislation in 2004-2005 now require that all persons returning to or establishing residency in Yukon complete the waiting period.
French: En vertu des changements concernant l'admissibilité qui ont été apportés en 2004-2005, toutes les personnes qui retournent au Yukon ou y établissent leur résidence sont assujetties au délai de résidence, à l'exception des enfants adoptés par des assurés.
English: In accordance with resolution 39/236, annual progress reports have been submitted on the construction project.
French: Conformément à la résolution, il a été rendu compte chaque année de l'avancement du projet de construction.
English: New information services for rail customers Internet for passenger services: DB AG advanced timetable information (Hafas) and Surf & Rail
French: Nouveaux services d'information à l'intention de la clientèle
English: The information provided refers to the processing of the data by EPSO and concerns: the identity of the controller, the purpose of the processing, the data subjects concerned, the categories of data concerned, the legal basis of the processing, the recipients of the data, the retention period, the date when the processing starts and the existence of a right of access and rectification.
French: Les informations ainsi fournies concernent le traitement des données par l'OESP ainsi que l'identité du responsable du traitement, la finalité du traitement, les personnes concernées, les catégories de données concernées, la base juridique du traitement, les destinataires des données, la durée de conservation des données, la date à laquelle le traitement commence et l'existence d'un droit d'accès et de rectification.
English: The MUC-WWTP removes much of the CCR loading prior to entry into the St. Lawrence River.
French: Des changements de procédé apportés en 1999 ont amené des réductions importantes des charges de Se par rapport aux niveaux de 1995.
English: Measures to support countries in updating TNAs include providing additional funding and assisting countries in implementing their technology needs.
French: Les mesures dont l'objet était d'aider les pays à mettre à jour leur évaluation comportaient l'octroi d'un financement supplémentaire et la fourniture d'une aide visant à aider les pays à répondre aux besoins en matière de technologie qu'ils avaient recensés.
English: We need to be more active in using our technical capacities to identify the dimensions of the problem and ways to address it, so that States cannot evade their commitments.
French: Nous devons être beaucoup plus actifs pour cerner, grâce à nos capacités techniques, les dimensions du problème et les façons de le régler afin que les États ne puissent pas se soustraire à leurs engagements.
English: After our leading role over the last few years, with the results I have described, it appears that my country is not among the 120 which - to date - have signed the convention.
French: Après avoir montré la voie ces dernières années et obtenu les résultats que j'ai rappelé, mon pays ne figure pas - à ce jour - parmi les 120 pays signataires de la convention.
English: Again the section refers to "moneys in lieu of wages and earnings payable". Finally at the hearing of the appeal before the Umpire, appellant conceded that he has now accepted the amount, and that 20% was deducted for taxes.
French: Là encore, cette disposition du paragraphe se rapporte aux "paiements versés... à titre de salaire... ainsi que la rémunération qui lui est payable...". Enfin, à l’audition de l’appel devant le juge-arbitre, l’appelant a admis qu’il avait à l’heure actuelle accepté la somme et que 20 % avaient été retenus pour impôts.
English: Section 117 - Tariffs (General) Rates to be charged 117.
French: Article 117 - Tarifs - Généralités Prix exigibles 117.
English: ◦ implementing a new integrated financial and materiel system; and,
French: ◦ mettre sur pied un nouveau système intégré de données financières et du matériel ; et
English: "We were new, they were new, you were always talking to someone new.
French: Nous étions nouveaux, ils étaient nouveaux, nous avions toujours à nous adresser à des nouveaux.
English: Sunday 13/04/2008 NEW News EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
French: Dimanche 13/04/2008 NEW News EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
English: Since a mobile stage is a pre-assembled trailer needing no loading or unloading operation and requiring no external energy source during setup and takedown activities compared to conventional stages, it leads the field in energy savings.
French: Comme une scène mobile est une remorque pré-assemblée ne nécessitant aucune opération de chargement et déchargement et ne requérant aucune source d’énergie externe durant les activités de montage et démontage, comparativement aux scènes conventionnelles, elles arrivent en tête au chapitre de l’économie d’énergie.Les scènes mobiles couvertes sont des produits durables, recyclables, non intrusifs face aux environnements dans lesquels elles sont utilisées et elles répondent aux considérations environnementales.Actuellement l’acier utilisé est de l’acier recyclé à 73 % .Après une durée de vie excédant 25 ans, les équipements Stageline sont recyclables à près de 80%.
English: These are just a few examples of the situation in France, where representatives of civil society are broadly and virtually systematically represented in consultation bodies.
French: Le préfet est finalement le seul à faire la synthèse de tous ces éléments.
English: This factor is used to measure the responsibility of the Master or the Dredge master for operating the floating plant in terms of its tonnage and horsepower.
French: Ce facteur sert à mesurer la responsabilité du maître ou du maître de drague en fonction du tonnage et de la puissance de l'installation flottante qu'il doit faire fonctionner.
English: We consider this as a signal of the existence of an important interest in their contents.
French: Ceci constitue un indicateur important de l'intérêt porté au contenu de la collection.
English: In the meantime, the Commission also launched initiatives, creating a high-level joint working group in 2008 between Parliament and the Commission.
French: Entre temps, la Commission a lancé elle aussi des initiatives dans ce domaine, et un groupe de travail commun de haut niveau a été mis en place en 2008 entre le Parlement et la Commission.
English: These objectives underlie the achievement of strategic outcomes related to the treatment in Canada of copyrighted works.
French: Cela signifie également imposer des conditions justes et équitables afin de permettre l’utilisation d’œuvres dont le titulaire est introuvable.
English: In collaboration with the CCPN Information Systems Working Group, consensus was reached on a core set of common data items.
French: Un consensus a été atteint avec le groupe de travail sur les systèmes d'information du RPCCU quant à un ensemble de données de base communes.
English: Suitable technologies are available for tracking transport equipment and cargo in and out of ports, within railways, on lakes and possibly on roads.
French: Des techniques appropriées peuvent être employées pour localiser le matériel de transport et les marchandises à l'intérieur comme à l'extérieur des ports, sur le réseau ferroviaire, sur des lacs, voire sur des routes.
English: Mr. TANG Changuyang noted that the provisions of the international instruments ratified by States must be integrated into domestic legislation.
French: M. TANG Changuyang fait observer que les dispositions des instruments internationaux ratifiés par les États doivent nécessairement faire partie intégrante de la législation nationale.
English: 2002-07-05 Passed the question of proper use of bug system severities ( Bug #97671 ) on to the BTS admins and project leader.
French: 05/07/2002 La question de l'utilisation des sévérités du système de suivi des bogues ( Bogue n° 97671 ) a été renvoyée aux administrateurs du BTS et au responsable du projet.
English: By continuing to provide your consent on your income tax return each year, we can keep your name and address information up to date in the National Register of Electors.
French: D'autre part, si vous continuez à consentir dans vos déclarations de revenus annuelles à la communication de vos renseignements personnels, nous pourrons tenir à jour votre nom et votre adresse dans le Registre national des électeurs.
English: >> What would you say to someone who is hesitating over taking an e-learning course for technical reasons ?
French: >> Que diriez-vous à quelqu'un qui hésite à suivre une formation e-learning pour des raisons techniques ?
English: In the case of special regular services, the contract between the organiser and the carrier can also be used instead.
French: Dans le cas de services réguliers spéciaux, le contrat entre l'organisateur et le transporteur peut aussi être utilisé à la place de ces documents.
English: The infestation could potentially have affected the livelihoods of more than 15 million people in central, eastern, and southern Africa.
French: Grâce à un montant de 1,9 million de dollars débloqué au titre de l'intervention rapide, la FAO a pu agir immédiatement.
English: AIR FORCE ENVIRONMENTAL CLOTHING STANDARDIZATION 10,745 7,305 3,440 - -
French: NORMALISATION DE L'HABILLEMENT ADAPTÉ À LA FORCE AÉRIENNE 10,745 7,305 3,440 - -
English: Thus, the criteria includes a bacterium or a virus "that has been shown to cause disease...".
French: Le critère inclut donc les bactéries ou virus pour lesquels «il a été démontré ...
English: We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough.
French: Nous savons d'expérience que ni les pressions politiques ni les sanctions économiques ne nuisent suffisamment à Saddam.
English: • Ms. Katrina Plamondon, University of Saskatchewan PhD
French: • Mme Katrina Plamondon, Université de la Saskatchewan Niveau du doctorat
English: Iran also claims that the invasion and occupation caused a delay in the implementation of a fisheries project and that the delay caused financial loss to the IFC.
French: L'Iran soutient également que l'invasion et l'occupation ont retardé l'exécution d'un projet relatif au secteur de la pêche et que, du fait de ce retard, l'IFC a subi une perte financière.
English: • production (e.g., B2B capabilities, lean manufacturing)
French: : capacité en commerce électronique interentreprises, fabrication sans gaspillage)
English: (i) United Nations: Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. I));
French: i) Organisation des Nations Unies : Supplément no 5 (A/63/5) (Vol.
English: The Chamber may require the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
French: La Chambre peut ordonner au témoin de répondre à la question ou aux questions, après l'avoir assuré que les éléments de sa déposition :
English: Canada contributes to reducing casualties through its efforts in banning the use, production and trade of landmines, aiding in land clearance and stockpile destruction and supporting mine awareness training programs.
French: Le Canada contribue à la réduction du nombre de victimes grâce aux efforts qu’il déploie afin d’interdire l’utilisation, la production et le commerce des mines terrestres, grâce à l’aide qu’il apporte au déminage et à la destruction des stocks et grâce à son soutien à des programmes de sensibilisation aux mines.
English:  In January 2003, I attended EWB’s second annual national conference at the University of Waterloo.
French:   En janvier 2003, j’ai assisté à la deuxième conférence nationale annuelle d’Ingénieurs Sans Frontières, à l’Université de Waterloo.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2006, the 18 members should be elected as follows: five from the Group of African States, three from the Group of Asian States, one from the Group of Eastern European States, four from the Group of Latin American and Caribbean States and five from the Group of Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2006, les 18 membres doivent être élus de la manière suivante : cinq membres du Groupe des États d'Afrique; trois du Groupe des États d'Asie; un du Groupe des États d'Europe orientale; quatre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Collaboration is not only interesting in terms of sharing costs, it is critical to generating new ideas.
French: La collaboration est non seulement intéressante pour le partage des coûts, mais elle est essentielle au jaillissement de nouvelles idées.
English: The Court confirmed the decision of the Canadian Transportation Agency that ordered VIA Rail to make its new Renaissance rail cars accessible to persons with disabilities.
French: La Cour a confirmé la décision de l’Office des transports du Canada exigeant de VIA Rail qu’elle rende ses nouvelles voitures Renaissance accessibles aux personnes handicapées.
English: Species at Risk — The Species at Risk Act was created to protect wildlife species from becoming extinct.
French: Espèces en péril – On a créé la Loi sur les espèces en péril afin de protéger les espèces fauniques de l'extinction.
English: Channels of communication between AIMS and the UN system should be reviewed with a view to improvement.
French: Le dialogue sur les situations nationales a mis en lumière la nécessité d'établir des processus nationaux de développement durable ou de renforcer les processus existants.
English: No mission factors have been applied to UNDOF.
French: Aucun facteur n'a été appliqué à la FNUOD.
English: Public funding in the CDM is possible but should not result in the diversion of official development assistance and should also be separate from, and not counted towards, the financial obligations of Annex I Parties.
French: En outre, ils doivent être dissociés des obligations financières des Parties visées à l'annexe I et ne comptent pas pour leur exécution.
English: There are no national controls on gasoline composition directed at reducing emissions of toxics other than benzene.
French: Sauf pour le benzène, il n'existe pas de mesures nationales régissant la composition de l'essence pour la réduction des émissions de substances toxiques.
English: Institutional Affairs (REF: 58894) INFO PRESS LINK MP3 09/09/2008 Start time: 11:30:26 Duration: 00:03:30 European Works Councils Conference: with the participation of Commissioner Vladimír ŠPIDLA Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58894) INFO PRESS LINK MP3 09/09/2008 Start time: 11:30:26 Duration: 00:03:30 European Works Councils Conference: with the participation of Commissioner Vladimír ŠPIDLA Thématique:
English: The Convener of the Working Group on Romanization agreed to act as a liaison in relation to the matters raised in Working Paper No. 78.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur la romanisation a accepté d'assurer la liaison pour les questions soulevées dans le document de travail no 78.
English: The population was about 16 million as at 1993 and 18 million in 2000.
French: Le Ghana comptait environ 16 millions d'habitants en 1993 et 18 millions en 2000.
English: Marked with 'C.EX' for Calgary Exhibition, this handmade megaphone was used in the 1940s at the Stampede Rodeo to allow audiences to hear the names of competitors and animals, scores, and winners.
French: Marqué de l'inscription C.EX. pour «Calgary Exhibition», ce mégaphone maison a été employé pendant les années 1940 au Stampede pour que les spectateurs puissent entendre le nom des concurrents et des animaux, les résultats et le nom des gagnants.
English: However, there were casualties like the Itar-Tass photo correspondent Vladimir Yatsina (51) who had been abducted supposedly in Nazran, Ingushetia, and brought to Chechnya.
French: » 5 juillet 1999, SEC.FR/575/99 « Les 27, 28 et 29 juin, de nouvelles importantes prises d’otages ont eu lieu au Daghestan et en Ingouchie, à proximité de la frontière administrative avec la Tchétchénie.
English: Its examination is therefore of great interest when it comes to public opinions regarding cannabis Canadians were asked to state their agreement with the statement that "Those using marijuana today are more likely to use other drugs in the future" and "marijuana users usually become users of stronger drugs."
French: L'examen de cette question est donc d'un grand intérêt dans l'étude des questions d'opinion publique au sujet du cannabis. On a demandé aux Canadiens de donner leur avis sur les énoncés suivants : « Les personnes qui consomment de la marijuana aujourd'hui consommeront probablement d'autres drogues demain »; « La consommation de la marijuana mène généralement à la consommation d'autres drogues plus dures ».
English: • Paper records in office not well maintained Public Folders
French: • Les documents imprimés des bureaux ne sont pas bien tenus Dossiers publics
English: Djoudad, R. and D. Tessier.
French: 5, publié sous la direction de J. Heckman et E. Leamer, Amsterdam, North-Holland (à paraître).
English: These notes allow assessors and psychologists to generate a rating for each competency, as well as an overall rating.
French: Psychologues Des psychologues du Centre de psychologie du personnel (CPP) font le même travail que les évaluateurs et évaluatrices.
English: Consequently, I think I explained clearly how our thinking is developing. I also defined the limits ECOFIN and the ministers themselves have already set.
French: Vous m'excuserez donc de ne pas tenter maintenant de donner des interprétations supplémentaires à ce que je vous ai déclaré.