ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It's important to plan the agenda for the whole visit.
French: • Il faut planifier tous les détails de la rencontre et notamment s'assurer de la présence des bonnes personnes au bon moment.
English: Approval of the Meeting Agenda Two items were added to the agenda: a.
French: Adoption de l'ordre du jour On ajoute deux points à l'ordre du jour : a.
English: And prepares his gastronomy recipes from fresh and carefully selected products .
French: Et prépare ses recettes gourmandes à base de produits frais et rigoureusement sélectionnés.
English: • Develop and implement education and outreach programs with manufacturers to eliminate or reduce the use of mercury in manufactured products; and,
French: • en collaboration avec les fabricants, élaborera et mettra en oeuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation en vue d'éliminer ou de réduire l'utilisation du mercure dans les produits manufacturés;
English: There was a need to study and change female stereotypes, particularly in regard to types of work and education, which were largely attributable to the large number of women currently working in such fields as teaching and nursing.
French: La nécessité s'impose d'étudier et de modifier les stéréotypes sur les femmes, notamment les types d'activités et d'enseignement, qui sont en général largement réservées aux nombreuses femmes qui travaillent dans l'enseignement et les soins infirmiers.
English: A recorded division on a motion, if demanded, need not be held immediately.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir immédiatement un vote par appel nominal.
English: Deficit of Canada  The Deficit of Canada represents liabilities incurred by the Office net of capital assets that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit du Canada  Le déficit du Canada représente les obligations du Bureau, après déduction des immobilisations, qui n'ont pas encore été financées par des crédits.
English: But although all citizens, without exception, can and ought to contribute to that common good in which individuals share so advantageously to themselves, yet it should not be supposed that all can contribute in the like way and to the same extent. No matter what changes may occur in forms of government, there will ever be differences and inequalities of condition in the State.
French: Mais, parmi les devoirs principaux du patron, il faut mettre au premier rang celui de donner à chacun le salaire qui convient.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the ground that the right of workers to increased remuneration for overtime is not guaranteed by law.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte au motif que le droit à une rémunération majorée pour des heures supplémentaires n’est pas garanti par la loi.
English: However, the aforementioned preclusion of wrongfulness of the act of insult or defamation does not take place, if it can be determined that the defamatory or insulting expressions were uttered with intent to humiliate and diminish the person referred to.
French: Pour autant, l'acte insultant ou diffamatoire conserve son caractère répréhensible s'il peut être prouvé que les déclarations diffamatoires ou insultantes ont été prononcées avec la volonté d'humilier et de rabaisser l'intéressé.
English: The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
French: Le modèle uniforme de titre de séjour comportera un support de stockage contenant une image faciale et deux images d’empreintes digitales du titulaire, ces images étant toutes enregistrées dans des formats interopérables.
English: Such a general statement, the aim of which was to curb countermeasures, was nowhere explicitly spelled out in practice or in the literature.
French: Jamais une déclaration générale de cet ordre, dont le but était de circonscrire les contre-mesures, n'avait été énoncée explicitement dans la pratique ou la doctrine.
English: -Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens: 2903.41.00 00 - -Trichlorofluoromethane
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: After processing the information compiled both in the thematic workshops and from official sources and documents, the first draft of the report was validated in October 2007 with the State institutions that had taken part in the workshops and had provided institutional information.
French: Après une systématisation des informations rassemblées grâce à ces ateliers thématiques comme auprès de sources et à partir de documents officiels, le premier projet de rapport a été validé en 2007 en accord avec les institutions de l'État qui avaient participé aux ateliers et avaient fourni les informations à caractère institutionnel.
English: Especially requirements for the marking (6.2.2.7) are not or at least not completely applicable to closures.
French: Les prescriptions de marquage (6.2.2.7) en particulier ne sont pas, ou au moins pas complètement, applicables aux fermetures.
English: During the second year of the project, the work focused on building the technology framework, the data warehouse and the data management software on which the new applications and decision tools will be developed.
French: Au cours de la deuxième année du projet, les travaux se concentraient principalement sur l'élaboration du cadre technologique, de l'entrepôt de données et du logiciel de gestion de données à partir desquels les nouvelles applications et les outils de décision allaient être établis.
English: Arrests were often accompanied by violence, and a large number of those arrested were ill-treated.
French: Les arrestations ont souvent été accompagnées de violences, et un nombre élevé de personnes arrêtées a subi des mauvais traitements.
English: Its member organizations, located in 116 countries in five regions of the world (Africa, the Americas, Asia, Europe and the Pacific), bring together more than 20 professional associations, as well as numerous groups and individuals.
French: Elle est présente dans 116 pays et cinq régions du monde (l'Afrique, les Amériques, l'Asie, l'Europe et le Pacifique) et rassemble plus de 20 associations professionnelles, ainsi qu'un grand nombre de groupements et de particuliers.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the Government will purchase up to an additional $50 billion of insured mortgage pools by the end of the fiscal year as part of its ongoing efforts to maintain the availability of longer-term credit in Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement achètera d’ici la fin de l’année financière des blocs additionnels de prêts hypothécaires assurés à concurrence de 50 milliards de dollars, dans le cadre de ses efforts soutenus visant à maintenir la disponibilité du crédit à plus long terme au Canada.
English: (16) Despite the efforts made by the authorities through workshops to raise public awareness, the Committee is deeply concerned about reports of lynchings of members of the judiciary in breach of articles 6 and 7 of the Covenant and about the apparent delay by the State party in reacting to such incidents.
French: 16) En dépit des activités organisées par les autorités pour sensibiliser la population, le Comité est profondément préoccupé par les plaintes concernant le lynchage de membres du pouvoir judiciaire, en violation des articles 6 et 7 du Pacte, ainsi que de la lenteur avec laquelle l'État partie semble réagir face à de tels faits.
English: Nous ne pouvons pas avoir un impact important sur les gaz à effet de serre et la pollution du Canada sans prendre des mesures concrètes pour s’attaquer aux émissions et aux autres répercussions sur l’environnement du secteur des transports.
French: We cannot make a significant impact on Canada’s greenhouse gases and pollution without taking serious steps to tackle the emissions and other environmental impacts from the transportation sector.
English: 70, No. 1 COVER SECTION It’s personal Identity fraud and the Canadian consumer Insp Barry Baxter Counterfeit and Identity Fraud RCMP Commercial Crime Branch RCMP Commercial Crime Branch Once armed with a few key documents, criminals can apply for and obtain a passport, resulting in a full tombstone identity being created.
French: 70, No. 1 DOSSIER Une atteinte personnelle La fraude d’identité contre le consommateur canadien Insp. Barry Baxter Contrefaçon et Fraude d’identité Sous-direction des infractions commerciales (GRC) Sous-direction des infractions commerciales Munis de quelques documents clés, les criminels peuvent demander et obtenir un passeport, et ainsi créer une identité complète à partir de celle d’une personne décédée.
English: All living species need habitat, including plants, insects, frogs, turtles, fish, birds and mammals.
French: Toutes les espÃ¨ces vivantes, dont les plantes, les insectes, les grenouilles, les tortues, les poissons, les oiseaux et les mammifÃ¨res ont besoin d'un habitat.
English: Much of the increase in infections in young women can be explained in this way.
French: Cette attitude explique en grande partie l’augmentation du nombre d’infections chez les jeunes femmes.
English: Affairs (OMAFRA) of 200 municipal managers in rural municipalities also pointed to funding shortages as the most critical issue facing communities (see Table 5).
French: 100) 5. économie, développement économique, tourisme (21 p.
English: Deadline for applications: 15 June 2006 -CLOSED.
French: Date limite : le 15 juillet 2006
English: Their various preservation processes can be patented as well.
French: Les différents procédés de conservation peuvent aussi être brevetés.
English: (A/63/677, para.
French: (A/63/677, par. 6)
English: Many of the key informants also noted that the Digital Divide should be addressed through collaboration and partnership between all levels of government, community organizations, the educational system and the private sector. OLT was seen to serve in the role of "catalyst" between HRDC, Industry Canada and the provincial governments – through providing information and enhancing capacity to mobilize engagement.
French: Les partenaires de projet (84 %), les promoteurs de projet (86 %) et les auteurs d’une demande de financement refusée (76 %) sont fortement d’accord pour dire que de contribuer à éliminer le fossé socio-économique qui existe entre les personnes qui ont des compétences en informatique et accès à Internet et celles qui ne les ont pas constitue un objectif approprié pour le BTA.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 416 views | 1 com.
English: This tool pertains to the sections of the official languages act that deal specifically with communications and services to the public.
French: Un second programme, intitulé Interface Canada, est adapté au rythme de chacun pour les étudiants en anglais langue seconde.
English: The Security Council reaffirmed the role of women in the peace processes at the celebration of International Women's Day on 8 March 2000.
French: Et, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2000, le Conseil de sécurité a réaffirmé le rôle des femmes dans le processus de paix.
English: To be realistic, we should not expect too much – except, alas, perhaps more death and destruction – until after the US presidential elections.
French: Pour être réalistes, nous ne devrions pas nourrir de trop grandes attentes - sauf, malheureusement, une recrudescence de morts et de destruction - avant la fin des élections présidentielles américaines.
English: Alterations in mitochondrial function result in changes in nuclear gene expression, a process we have called retrograde regulation.
French: Certaines modifications du fonctionnement des mitochondries entraînent des changements dans l'expression des gènes nucléaires que les auteurs appellent « régularisation rétrograde ».
English: Denial of copyright to citizens of countries not giving adequate protection to Irish works 46.
French: Refus d’accorder un droit d’auteur aux ressortissants de pays qui n’assurent pas aux œuvres irlandaises une protection adéquates Art. 46.
English: Baldwin, 1998, personal communication):
French: Pour atténuer l’effet de cette différence, on considère qu’une maille est couverte de neige s’il y a une épaisseur de neige de 1 cm ou plus sur 30 % de son aire ou plus.
English: How do I figure out where to do each test?
French: Comment puis-je déterminer comment effectuer chaque essai?
English: Also the number of pictos on each row and column can easily be set for each sheet.
French: Vous réglez aussi le nombre de pictogrammes par colonne et ligne dans chaque feuille.
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development As one of the largest service providers, landowners, and employers in the country, the federal government has a signiﬁcant range of opportunities to demonstrate and apply principles of corporate responsibility and leadership in the context of sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales à l’appui du développement durable Étant l’un des plus importants fournisseurs de services, propriétaires fonciers et employeurs au Canada, le gouvernement fédéral dispose d’un large éventail de possibilités d’appliquer et de faire valoir les principes de la responsabilité organisationnelle et du leadership dans le contexte du développement durable.
English: For the Ontario and Atlantic areas, we examined if CFIA had carried out follow-up inspections within three months as prescribed in CFPP’s relevant work specifications for plants rated "2".
French: Nous avons examiné, dans les centres opérationnels de l’Ontario et de l’Atlantique, si l’ACIA avait mené des inspections de suivi dans les trois mois suivant l’inspection initiale, tel qu’indiqué dans les spécifications de travail du PPCA concernant les établissements qui ont une cote de 2.
English: countries as well as non-climate related disaster relief]
French: IMPACT DE L'APPLICATION DES MESURES DE RIPOSTE
English: The estimates referred to in Article 6(4) and (5) shall be publicly available, with 3. appropriate notes on their quality.
French: Les États membres notifient également à la Commission (Eurostat) les mesures prises afin d'éviter la répétition d'erreurs analogues.
English: The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
French: La fiche financière jointe à la proposition concernant la deuxième phase du Fonds européen pour les réfugiés en février 2004 reste valable, compte tenu du nombre toujours significatif des demandes d'asile dans les États membres.
English: Regardless of their previous training and experience, candidates will need training in Emergency Social Service planning and Reception Centre Service organization and operation.
French: Quelles que soient leur formation et leur expérience antérieures, les candidats devront suivre une formation sur la planification des services sociaux d’urgence et l’organisation et le fonctionnement du Service de centres d’accueil.
English: C1, Canada Labour Code, Part II A1, General Safety Program, Vol.
French: PE Description 1 Décrire brièvement l’utilité du CCT, Parties I, II et III.
English: As noted earlier, the evidence is inconclusive with respect to the effectiveness of health or patient education for self-care.
French: Comme on l'a noté plus haut, les faits ne sont pas concluants en ce qui concerne l'efficacité de l'éducation sanitaire ou de l'éducation du patient.
English: [156] Although Dr. Baker was not aware of any studies in the area, it appears that some research has indeed been done on the relationship between positive urine test results and motor vehicle accidents.
French: [156] À la connaissance du Dr Baker, il n'y a pas eu d'études dans ce domaine, mais il semble que certaines recherches aient été faites sur la relation entre les tests d'urine positifs et les accidents d'automobile.
English: Article 9 The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in Article 5(1), in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.
French: Article 9 La protection conférée par un brevet à un produit contenant une information génétique ou consistant en une information génétique s’étend à toute matière, sous réserve de l’article 5, paragraphe 1, dans laquelle le produit est incorporé et dans laquelle l’information génétique est contenue et exerce sa fonction.
English: • 198-A-1991 — Amendment - Hill Aircraft and Leasing Corp.
French: • 198-A-1991 — Modification de la licence - Hill Aircraft and Leasing Corp.
English: Ideally this outcome should be in the person’s Management Accord in order to ensure the accountability toward the success of the outcome.
French: Idéalement, ce résultat devrait être mentionné dans l’accord de gestion de la personne afin d’assurer sa responsabilité envers le succès du résultat.
English: Pursuant to the Committee's decision No. 8 adopted at its thirty-ninth session in June 2005, States parties that are not facing serious difficulties in respecting and implementing the provisions enshrined in the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict will be offered the choice of a technical review (written procedure) or a regular consideration in dialogue with the Committee.
French: En application de la décision no 8 que le Comité a adoptée à sa trente-neuvième session, en juin 2005, les États parties qui n'éprouvent pas de graves difficultés à respecter et à mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés pourront choisir entre un examen technique (procédure écrite) ou un examen ordinaire dans le cadre d'un dialogue avec le Comité.
English: I do not wish to go on at great length.
French: Je ne veux pas m'étendre davantage.
English: You should use a life-cycle approach in costing such initiatives.
French: Vous devez utiliser une approche fondée sur le cycle de vie pour établir le coût de ces initiatives.
English: T-200504) Discontinued February 2005 Section 42 of the Privacy Act also allows the Commissioner to appear in Federal Court.
French: Jennifer Stoddart et autres (No de dossier de la Cour fédérale T-2005-04) Requête abandonnée en février 2005 En vertu de l’article 42 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire à la protection de la vie privée est autorisée à comparaître devant la Cour fédérale.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation deeply regrets the events that have necessitated the convening of this emergency special session of the General Assembly.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation déplore profondément les événements qui ont rendu nécessaire la convocation de cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: The following discussion reflects many of the thoughts expressed by leading experts and program managers during these discussions and through other related fora.
French: Les sections suivantes traitent de bon nombre des opinions exprimées par les principaux experts et par les gestionnaires de programme au cours de discussions et sur d’autres tribunes.
English: The reminder should point out that following the expiry of the six-month period, the Committee will in any case be required to deal with the case on the basis of the information available to it, even in the absence of any response from the Party concerned.
French: Ce dernier doit signaler qu'à l'expiration de la période de six mois, le Comité devra en tout état de cause examiner l'affaire sur la base des informations dont il dispose, même en l'absence de toute réponse de la Partie en cause.
English: Before we make any proposal, we always make a thorough impact assessment of the financial consequences of the EU legislation for Member States.
French: Avant de faire toute proposition, nous nous livrons toujours à une évaluation approfondie de l'impact des conséquences financières de la législation européenne pour les États membres.
English: However, it is probably less well known that in our ageold parliamentary tradition, we have always fostered multilingualism and that our predecessors in the Tyrol Landstände (the medieval provincial political body) communicated with one another in Italian and in Ladin dialect, as well as in German.
French: On sait peut-être moins que notre tradition parlementaire séculaire est marquée par la pratique du plurilinguisme et que nos prédécesseurs, dans les Etats généraux du Tyrol, utilisaient, à côté de l'allemand, l'italien et le rhéto-roman.
English: All of those that are currently taking all our jobs?
French: Tous ceux qui nous prennent nos emplois actuellement?
English: Should there be measures that are not in keeping with the core obligations and principles of non-discrimination and fairness outlined in the above section, then municipalities should examine whether the various exemptions, exceptions and reservations apply.
French: Lorsque les mesures sont incompatibles avec les obligations et principes de base de la nondiscrimination et de l'équité énoncés dans la section ci-dessus, les municipalités doivent alors déterminer si les diverses exemptions, exceptions et réserves s'appliquent.
English: An A-10 driver even shot down an Iraki helicopter.
French: Un pilote de A-10 s'est même payé le luxe d'abattre un hélicoptère irakien.
English: Taking note of the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Geneva from 8 to 10 July 2008, to review and appraise the level of cooperation in the fields of science and technology, trade and development, implementation of the Millennium Development Goals, protection of and assistance to refugees, human rights, human resource development, food security and agriculture, environment, health and population, arts and crafts, and the promotion of heritage, and of the fact that these meetings are now being held every two years, with the next one scheduled for 2010,
French: Prenant note des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Genève du 8 au 10 juillet 2008 et chargée d'examiner et d'évaluer le degré de coopération dans les domaines de la science et de la technologie, du commerce et du développement, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la protection des réfugiés et de l'aide à leur apporter, des droits de l'homme, du développement des ressources humaines, de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, de l'environnement, de la santé et de la population, des activités artistiques et artisanales, et de la promotion du patrimoine, et du fait que ces réunions se tiennent dorénavant tous les deux ans, la prochaine étant prévue en 2010,
English: Table 32 Assessments/credits issued
French: Tableau 32  Établissement d'avis de mise en recouvrement des quotes-parts/avis de crédit
English: With only half-hearted support from the Natives (who normally avoided actions of this nature), the British attempt to take the post by storm but are driven back by musket fire and grapeshot.
French: Plus ou moins appuyés par les autochtones (qui évitent normalement ce genre d'action), les Britanniques foncent sur le poste, mais sont repoussés par des tirs de mousquet et des mitrailles en grappe.
English: Introduction Aluminum Copper Gold Lead Magnesium Nickel Zinc The Canadian and World Economic Situation and Outlook
French: Introduction Aluminium Cuivre Magnésium Nickel Or Plomb Zinc La conjoncture économique et les perspectives au Canada et ailleurs dans le monde