ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground crews used up a month's supply of glycol de-icer in just 24 hours.
French: Les équipes d'employés au sol ont utilisé l'approvisionnement d'un mois de dégivreur en 24 heures seulement.
English: anyone with a key card for the hotel can access your room so you cant really take anything valuable. (please note this hotel was super budget because we booked last minute so was a bargain.
French: Pas d'accès ascenseur (80 marches étroites pour accèder au dernier étage !
English: Third, WIPO should explore practical options for the protection of tangible expressions of folklore through existing intellectual property rights and, if necessary, study the possibility of establishing additional intellectual property rights for handicrafts and other tangible expressions which were not protected by existing rights.
French: En troisième lieu, l’OMPI devrait chercher des solutions concrètes pour assurer la protection des expressions tangibles du folklore au moyen des droits de propriété intellectuelle existants et, si nécessaire, examiner la possibilité de créer des droits de propriété intellectuelle supplémentaires pour les produits artisanaux et les autres expressions tangibles du folklore qui ne sont pas protégés par les droits existants.
English: (5) Ensure that all equipment whether issued by the department or the Utilities, is checked for broken leads, frayed insulation etc.
French: 5) Il faut s’assurer que le matériel provenant du ministère ou des services publics ne contient pas de câbles brisés, d’isolation endommagée, etc.
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: L’exercice du leadership au moyen de décisions fondées sur des avis militaires respectueux de l’éthique est au cœur même de notre profession.
English: Virtualization Solution : VMware deployment in dev, staging and live environment.
French: Solution de Virtualization : Déploiement VMware en environement de dev, test, staging et production.
English: Overall, participants from Charlottetown and Moncton felt the government could improve upon its performance in guaranteeing freedom for ethnic minorities.
French: De manière générale, les participantes et participants de Charlottetown et de Moncton avaient l'impression que le gouvernement pouvait améliorer son rendement pour garantir la liberté des minorités ethniques.
English: Education and culture shift are paramount for achieving SCP.
French: L'éducation et le passage à une nouvelle culture sont essentiels pour parvenir à adopter des modes de consommation et de production viables.
English: When she researched bear/human encounters and identified situations where bears could become aggressive, Ms. MacDougall found she could pinpoint risky locations.
French: Quand elle a fait ses travaux et qu'elle a cerné des situations où les ours risquaient de devenir agressifs, elle a constaté qu'elle pouvait repérer précisément les lieux dangereux.
English: Assets to be affected [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Biens visés [A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: The Democratic People's Republic of Korea should take seriously this message of the Security Council, which is binding in all aspects.
French: La République populaire démocratique de Corée doit prendre au sérieux ce message du Conseil de sécurité, qui est contraignant dans tous ses aspects.
English: Mr President, this Parliament has been trying to make the European Commission aware of the increasingly worrying situation of European beekeeping since the end of the 1980s.
French: Monsieur le Président, depuis la fin des années 80, ce Parlement essaie de sensibiliser la Commission européenne à la situation de plus en plus alarmante de l'apiculture européenne.
English: They approved the following conclusions and recommendations concerning strategies for the sound use of wood, for consideration by the Timber Committee and the European Forestry Commission as well as other bodies, on the basis of discussion in working groups.
French: Ils ont approuvé les conclusions et recommandations ci-après sur les stratégies d'utilisation rationnelle du bois; elles sont fondées sur les débats des groupes de travail et seront soumises au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts, ainsi qu'à d'autres organes, pour examen.
English: The Commission approves Télébec's request to increase local distance charges.
French: Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à majorer les frais de distance locale.
English: The cloud particles which form as a result of condensation or sublimation are very small, and usually remain suspended in the atmosphere.
French: Les particules nuageuses qui se forment par suite de la condensation ou / et de la sublimation sont très petites et restent généralement suspendues dans l'atmosphère.
English: (c) Remains capable of activation even if the antilock brake system or traction control system is also activated.
French: c) Doit pouvoir fonctionner même si le système antiblocage des freins ou le système antipatinage fonctionne également.
English: SMEs should become more active participants in business associations, chambers of commerce and employers' unions, and the efficiency of such institutions as it relates to the promotion of SMEs should be a focus.
French: Les PME devraient participer plus activement aux activités des associations professionnelles, des chambres de commerce et des syndicats patronaux, et il faudrait mettre l'accent sur l'efficacité de ces institutions en ce qui concerne la promotion des PME.
English: The workshops were scheduled to occur in Ottawa (June 15), Halifax (June 21) and Vancouver (June 24).
French: Les ateliers devraient avoir lieu à Ottawa (le 15 juin), à Halifax (le 21 juin) et à Vancouver (le 24 juin).
English: • Budget distribution maintains the ratio of Open/Strategic competitions at approximately 70/30.
French: • La répartition du budget maintient le ratio entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques à 70 : 30 environ.
English: Standard objects are the highest levels of object classification used for Parliamentary and executive purposes and are reported in the Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants constituent le plus haut niveau de la classification par article à des fins parlementaires et administratives et sont déclarés dans les Budgets des dépenses et les Comptes publics.
English: one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum benefit of thirty (30) weeks’ pay.
French: une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: There were no tsunamis or earthquakes in West and Central Africa, thank God, but the number of people suffering there is no less impressive or unpleasantly disturbing.
French: Il n'y a ni tsunamis ni séismes en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, Dieu merci, mais le nombre de personnes qui souffrent là-bas n'en demeure pas moins considérable et perturbant.
English: has written something about poverty: Raus aus der Armut – Caritas-Präsident Neher für aktive .... Caritas-Präsident Peter Neher kritisiert das Sparpaket der Bundesregierung und fordert eine aktive Armutsbekämpfung.
French: a écrit quelque chose sur la pauvreté : „Ich will raus aus der Armut …“. “Ich will raus aus der Armut.” Mit dieser Botschaft haben sich heute Menschen vor dem Brandenburger Tor versammelt, um auf Armut...
English: Ball, RICS European Housing Review 2005, Royal Institute of Chartered Surveyors, 2005.
French: M. Ball, RICS European Housing Review 2005, Royal Institute of Chartered Surveyors, 2005.
English: • $831 million for Strategic Outcome 2 — Serving Government Abroad: Canada's missions abroad deliver cost-effective and efficient services and infrastructure to enable government to deliver programs in a secure environment.
French: • 831 millions de dollars au résultat stratégique II — Servir le gouvernement à l'étranger : les missions du Canada à l'étranger dispensent des services économiques et efficaces, y compris en matière d'infrastructure, de façon à ce que le gouvernement puisse exécuter ses programmes dans un environnement sûr.
English: Community Development and Capacity-Building Contributions to support the Development of Official-Language Communities Program ......
French: Transfert de Santé – Pour des modifications aux accords financiers de transfert de l’autonomie gouvernementale avec 10 Premières nations du Yukon ............................................................................
English: This standard applies to shallots of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L., group aggregatum and Allium oschaninii O.Fedtsch (grey shallots), to be supplied fresh to the consumer, green shallots with full leaves and shallots for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les échalotes des variétés (cultivars) issues d'Allium cepa L., groupe aggregatum et d'Allium oschaninii O.Fedtch (échalotes grises) destinées à être livrées en l'état au consommateur, à l'exclusion des échalotes vertes à feuilles entières ainsi que des échalotes destinées à la transformation industrielle.
English: It assesses its actions and adjusts them as required. back
French: Elle évalue ses actions et les ajustes au besoin. retour
English: The Canada Revenue Agency (CRA) takes your privacy seriously. Your information will be used only for the purpose of allowing you access to the webinar and to send you email reminders.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) prend très au sérieux la protection de vos renseignements personnels et les utilisera uniquement pour vous permettre d'accéder au webinaire et pour vous envoyer des rappels par courriel.
English: Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out the outstanding amount for which that Yukon First Nation is liable and shall establish a schedule of repayments commencing at the date of signature of that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Disposition spécifique 19.5.5.1 La somme impayée, calculée conformément aux articles 19.5.4.1 à 19.5.4.3 inclusivement, qu'est tenue de rembourser la Première nation des Kwanlin Dun, s'établit à 16 942 904,43 $. Le calendrier des remboursements de cette somme figure à l'annexe C – Remboursement des sommes prêtées, qui est jointe au présent chapitre.
English: The professional organization in question stated that it was subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L'organisation professionnelle en question a affirmé qu'elle était visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Magnetic properties of various disordered magnetic materials.
French: Propriétés magnétiques de divers matériaux magnétiques déséquilibrés.
English: Very sensibly, follow-up is planned.
French: Un suivi est fort judicieusement prévu.
English: Output indicator: Increased number of organizational policies, strategies and technical guides produced with CST contributions
French: Indicateur de résultat : Un nombre plus important de politiques, de stratégies et de directives techniques élaborées par les organisations avec l'aide de l'équipe d'appui aux pays.
English: (kl) Breach of Optional Protocol obligations
French: l) Manquement aux obligations découlant du Protocole facultatif
English: Criminal History Information associated with 2.8 million individuals is maintained to assist the Canadian justice system and related government departments in meeting their mandates.
French: Des données sur les antécédents judiciaires reliées à plus de 2,8 millions d'individus sont maintenues pour aider le système de justice canadien et les ministères du gouvernement connexes à remplir leur mandat.
English: The intended reservoir for disposal of the acid gases does not contain sulphur, therefore it is anticipated that blowout during drilling would not contain significant amounts of H2 S, although the
French: Événement de mise hors pression du système Pendant un événement de testage unique, et possiblement en réponse à une urgence, il sera nécessaire d’effectuer une mise hors pression de tous les systèmes à la torche.
English: This test tracked any toxin and was an improvement over testing procedures heretofore used internationally.
French: Ce test permettait de déceler n'importe quel type de toxine et représentait une amélioration aux procédures de test jusque-là employées partout dans le monde.
English: Effects would be limited to the more sensitive species, possibly reducing richness slightly.
French: Les effets seront limités aux espèces les plus sensibles; en outre, ils réduiront légèrement la richesse.
English: Regional till samples were collected on 2-km by 2-km and 4-km by 4-km grids across the entire property.
French: Des échantillons de till ont été prélevés dans des quadrillages de 2 km sur 2 km et de 4 km sur 4 km dans l’ensemble de la propriété.
English: • 2003–2004 Departmental Performance Report (October 2004) – This annual report summarizes the agency's performance in achieving the goals set out in the previous Report on Plans and Priorities.
French: • Rapport sur le rendement 2003-2004 (octobre 2004) – Ce rapport annuel résume le rendement de l'organisme au regard des objectifs formulés dans le précédent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Dr. Giulivi explained that the risk in France was approximately 1/20 that of the UK primarily due to food importation.
French: Le Dr Giulivi explique qu'en ce qui concerne la France, les risques sont environ 1/20 de ceux qui sont associés au Royaume-Uni; ce fait s'explique en majeure partie par l'importation de produits alimentaires.
English: • thermometers (as used, e.g. in laboratory testing, thermocouple reference etc.). 7.6.3 Recalibration should be carried-out after any maintenance of instruments.
French: • les thermomètres (tous, p.ex. ceux utilisés lors des essais de laboratoire, ceux servant de référence aux thermocouples, etc.) 7.6.3 Tous ces instruments doivent être étalonnés de nouveau après l'entretien.
English: They were released without charge but told that they would be contacted again for further investigation.
French: Ils ont été libérés sans inculpation après avoir été informés qu'on les contacterait de nouveau pour un complément d'enquête.
English: • A Canadian Ice Service Performance Measurement Program has been designed together between Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard based on Canadian Coast Guard (or main client) requirements under the "Ice Information Services Partnership Agreement".
French: • un programme de mesure du rendement du Service canadien des glaces a été élaboré par Environnement Canada et la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada, en se fondant sur les exigences de la Garde côtière canadienne (ou du client principal) selon « l’entente de partenariat de services d’information sur les glaces ».
English: The problem is that basic scientific research is mostly a public good that cannot be withheld from those who use it and which seeps into the body of scientific know-how in unanticipated ways.
French: Le problème est que la recherche fondamentale est essentiellement un bien collectif qui ne peut être retiré des mains de ceux qui s'y adonnent et dont les résultats viennent s'ajouter de manière inattendue au savoir déjà accumulé.
English: What is your opinion on calls for establishing a specialised review body for merger cases, possibly as a separate ECJ panel, as suggested by the European Parliament? 2214.
French: Quelles initiatives envisagez-vous dans ce domaine? Pensez-vous qu'il serait possible de promouvoir la politique en matière de services d'intérêt général au niveau décentralisé?
English: I have expressed an unqualified opinion on the financial statements for the period ended 31 December 2007.
French: J'exprime donc une opinion sans réserve sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2007.
English: Indicators led to the prospect of wholesale closures within 10 years, with potential profound impact on users and resident communities.
French: Tout indiquait qu’il faudrait envisager des fermetures massives dans les 10 prochaines années, ce qui aurait eu de profondes répercussions sur les collectivités et les usagers touchés.
English: Thank you very much, Mr Solbes, for your answers today.
French: Merci beaucoup M. Solbes des réponses que vous nous avez données aujourd'hui.
English: As such, export growth is forecast to rebound and contribute to overall economic growth in 2006.
French: Dès lors, la croissance des exportations devrait reprendre, participant à la croissance économique générale en 2006.
English: Student Handout 1" and do the exercise.
French: Document à remettre aux élèves #1" et demandez-leur de faire l'exercice qu'il contient.
English: It is equally worrying that some war crimes cases before the courts in Croatia were subjected to substantial and entirely inappropriate political and public pressure.
French: Il est tout aussi préoccupant de voir que certaines affaires de crimes de guerre jugées par les tribunaux croates ont fait l'objet de graves pressions de la part des milieux politiques et de l'opinion publique.
English: Currently, the Field Personnel Division of the Department of Field Support (formerly part of the Department of Peacekeeping Operations) has the most authority delegated from OHRM.
French: C'est à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions (anciennement du Département des opérations de maintien de la paix) que le BGRH a délégué le plus de pouvoirs.
English: These programmes, generally speaking, were designed to allow indigenous languages to be used in certain areas where indigenous communities were concentrated.
French: Ces programmes visaient de manière générale à permettre l'utilisation des langues autochtones dans certaines régions où se trouvaient concentrées des communautés autochtones.
English: This means there is a need for pre-deployment surveys by the Department of Peacekeeping Operations, for example, in cooperation or partnership with other relevant United Nations agencies in the field.
French: En d'autres termes, il est nécessaire que les études de prédéploiement soient réalisées par le Département des opérations de maintien de la paix, en coopération ou en partenariat, par exemple, avec d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: A/62/348 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/348 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et au peuples coloniaux -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In response to a query, the representatives of the FTC admitted that resource constraints impacted on its image, but the problem was partly mitigated by the strategy of concentrating on consumer matters in order to gain greater visibility.
French: En réponse à une question, les représentants de la FTC ont admis que le manque de ressources avait des incidences sur l'image de la Commission, mais que le problème était partiellement résolu par la stratégie visant à se concentrer sur les questions de protection des consommateurs afin de gagner en visibilité.
English: In essence, the Parks Canada Agency mandate has three key elements or pillars; protection, education and facilitating memorable visitor experiences.
French: Essentiellement, le mandat de l’Agence Parcs Canada comprend trois éléments de base appelés piliers : la protection, la sensibilisation et la création d’expériences mémorables pour les visiteurs.
English: The "Most Favoured Nation Treatment" clause in Article 4 of TRIPs for example, provides that "with regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members". iii. International exhaustion on the basis of a multilateral agreement.
French: La clause du "traitement de la nation la plus favorisée" à l'article 4 de l'accord sur les ADPIC stipule notamment: «en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous les avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres».
English: Use range External only; Upto 12% ( IIG, 1996 )
French: Concentrations disponibles À usage externe; jusqu'à 12% ( IIG, 1996 )
English: In July 2006, the final ecological screening assessment report concluded that PFOS, its salts and precursors are entering into the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity under CEPA 1999.
French: Selon leur rapport final d'évaluation écologique, publié en juillet 2006, le PFOS, ses sels et ses précurseurs entrent dans l'environnement dans des quantités ou des concentrations ou dans des conditions qui ont ou pourraient avoir des effets nuisibles immédiats ou à long terme sur l'environnement ou sur sa biodiversité, aux termes de la LCPE 1999.
English: Trend data from the consultation indicate that although emission rates have declined, total steel production at ASI has increased.
French: L’impact combiné de ces changements sur la qualité de l’air demeure inconnu et les agences locales reçoivent toujours des plaintes des citoyens.
English: At its sixty-first session, the Working Group adopted the following general comments on article 17 of the Declaration.
French: À sa soixante et unième session, le Groupe de travail a adopté l'observation générale ci-dessous sur l'article 17 de la Déclaration.
English: • Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 33261) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: The men and women going about their business in the salt fields, in the shadow of warehouses or factories, bear witness to lives spent in the dampness of potash, eyes fixed on the horizon of days to come.
French: Et les hommes et les femmes qui s’agitent dans les champs de sel, à l’ombre des hangars ou des usines témoignent de leurs vies passées dans la moiteur de la potasse, les yeux rivés sur l’horizon des jours à venir.
English: If your MasterCard card is lost or stolen, you should immediately report the problem to your card issuer.
French: Advenant la perte ou le vol de votre carte MasterCard, vous devez immédiatement le signaler à l’émetteur de votre carte.
English: (c) Children and families with social problems: studies of risk factors and protection measures in connection with risk situations in general and domestic violence in particular.
French: c) l'enfance et la famille en situation de difficultés sociales : études visant à connaître les facteurs de risque et les modalités de protection permettant de remédier aux situations de risque en général et à la violence domestique en particulier.
English: The so called 'traditional nuclear family' - mother, father and children - is no older than the industrial society.
French: La «famille nucléaire traditionnelle», - mère, père, enfant - n'est pas plus ancienne que la société industrialisée.