ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New scientific knowledge, technological innovations and organizational reforms render traditional truths, occupational hierarchies and established social roles obsolete at increasingly rapid rates.
French: Les nouvelles connaissances scientifiques, les innovations techniques et les réformes organisationnelles rendent de plus en plus désuets les vérités traditionnelles, les hiérarchies professionnelles et les rôles sociaux établis.
English: At the tender age of 16, he entered McGill University to study psychology.
French: À l’âge de 16 ans, il est entré à l’Université McGill pour étudier la psychologie.
English: Table 6 shows the number of investigators (applicants, co-applicants and collaborators) and institutions involved in the entire set of 49 successful MCRI’s using data extracted from the AMIS database.
French: Le Tableau 6 indique le nombre de chercheurs (candidats, cocandidats et collaborateurs) et d’établissements visés par l’ensemble des 49 GTRC subventionnés; ces données sont extraites de la base de données du système AMIS.
English: NOTA Téléscripteur mis au point par Northern Telecom pour les personnes ayant une déficience auditive. visual impairment; visual disability déficience visuelle (n.f.)
French: Traitement des prestations d'invalidité Disability Benefits Processing NOTA Une des huit équipes de travail des Services nationaux de renseignements et de prestations, Développement des ressources humaines Canada.
English: Accordingly, the judicial system in Algeria is composed of three tiers: the courts of first instance, the appeal courts and the Supreme Court.
French: À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie s'articule autour de trois paliers : les tribunaux de première instance, les cours d'appel et la Cour suprême.
English: Nonetheless, DIAND continues to recognize First Nations as the fundamental unit of native governance.
French: Néanmoins, le MAINC continue de reconnaître les Premières Nations comme l'unité fondamentale de l'administration autochtone.
English: Industry Canada concurs with this comment.
French: Industrie Canada appuie ce point.
English: A risk-benefit analysis must be carried out so that the organs can be allocated to suitable recipients.
French: Ceux-ci doivent être soumis à une analyse risques-avantages pour pouvoir être octroyés à des receveurs adaptés.
English: This means that the two groups' experiences ultimately differed only in respect to the workplace project.
French: Ainsi, l'expérience des deux groupes ne diffère finalement que par rapport au projet en milieu de travail.
English: Prairie Farm Rehabilitation Community Pasture Program (PFRA)
French: Programme de pâturages communautaires de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP)
English: As of December 2006, trademark owners from around the world had filed more than 10,000 such cases with the Center.
French: Au 31 décembre 2006, plus de 10,000 litiges avaient été portés devant le Centre par des propriétaires de marque du monde entier.
English: Mr. Guse stated that NAPRA was interested in meeting with Health Canada on a bilateral basis prior to participating at the workshop.
French: Pour sa part, M. Guse dit que l’ANORP veut que l’on tienne une réunion bilatérale avec Santé Canada avant de participer à l’atelier.
English: Surface deuteration and protonation studies of the hydrated sample were accomplished and some band assignments are made.
French: Des études de deutération et de protonation ont été accomplies sur le composé hydraté adsorbé sur une surface de KRS-5 (TlBrI).
English: CPPIC is an on-line database (www.ec.gc.ca/cppic) containing hundreds of references, including P2 success stories.
French: Toutefois, toute personne qui présente des renseignements à Environnement Canada a le droit de demander, aux termes de l’article 313 de la LCPE (1999), que des renseignements particuliers soient considérés comme confidentiels.
English: Suggested activities Exercises, discussions, exposés and a quiz.
French: Thèmes Puberté, changements psychologiques, changements physiologiques Activités proposées Exercices, discussions, exposés, test.
English: Men tend to resume their decision-making position in the household more easily than women.
French: Il semble que les hommes qui le souhaitent retrouvent plus aisément que les femmes leur fonction de décisionnaire au sein du ménage.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/SIDA des IRSC (CCRVSI)
English: Percentage of homeworkers over 15 years of age classified by sex, age and type of worker
French: Pourcentage de travailleurs à domicile âgés de plus de 15 ans, classés par sexe, âge et type
English: 4.5.18 The SOR is approved by the sponsoring Level One Advisor.
French: 4.5.18 L'EBO est approuvé par le conseiller de niveau un qui le parraine.
English: Robert J. Bertrand Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Greffier du Tribunal :
English: The rifles, arranged as a bivouac, allude to the military profession that Pierre Jamme adopted as a soldier in New France.
French: Les armes en position de bivouac évoquent le métier de soldat que Pierre Jamme est venu pratiquer en Nouvelle-France.
English: These values are similar to those found in coastal dunes in Finland.
French: Ces valeurs se rapprochent de celles obtenues dans les dunes côtières de Finlande.
English: Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
French: Invite le Secrétaire général à faire figurer dans le rapport qu'il lui présentera les vues qu'il peut souhaiter exprimer sur les questions visées au paragraphe 13 ci-dessus ;
English: The Sub-Commission, of course, has not lost sight of the continuing importance of civil and political rights, and this year continued its debate on country situations and contributed to the examination of the administration of justice, including discrimination in the criminal justice system.
French: La Sous-Commission n'a évidemment pas oublié l'importance constante des droits civils et politiques et a poursuivi cette année son débat sur la situation des pays et contribué à l'examen de la question de l'administration de la justice, notamment de la discrimination dans le système de justice pénale.
English: The review of Internet web sites and the dearth of much Canadian activity adds further evidence to the informational inefficiency argument.
French: La rareté des sites Web et le peu d'activité au Canada sont d'autres preuves des lacunes sur le plan de l'information.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada P.O. Box 479 370 Vankoughnet Street Prescott, ON Canada K0E 1T0
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington C. P. 479 370, rue Vankoughnet Prescott (Ontario) Canada K0E 1T0
English: Depending on its conclusion it will refer the issue to the respective international organisation (IFRIC) or develop a specific national guideline for application of the IFRS in question.
French: En fonction de ses conclusions, il renvoie la question à l'organisation internationale compétente (IFRIC) ou élabore une ligne directrice nationale concernant l'application de l'IFRS en question.
English: Markets for primary nickel include stainless steel (over 60%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, batteries, and copper-based alloys.
French: Highlands a évalué les ressources des propriétés Irumaﬁmpa et Kora qui contiennent 2 Moz d’or à une teneur moyenne de 20,2 g/t.
English: To access a wider selection of positions, please visit all the offers available in three languages according to the recruiting entity, and the nature and location of the position: English, German and French.
French: Pour accéder à une sélection large des postes, n'hésitez pas à consulter les annonces disponibles en trois langues en fonction de la nature du poste, de l'entité qui recrute et de l'endroit où est basé le poste : français, anglais et allemand.
English: CCHS www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index_e.html Health Canada Web site on the CCHS www.statcan.ca/english/concepts/hs/index.htm Main Statistics Canada CCHS Web site; information about all cycles of the CCHS www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS= 5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 Detailed information from Statistics Canada about the CCHS 2.2; includes the questionnaires, a description of the survey, data sources and accuracy, and survey documentation www.statcan.ca/english/sdds/document/5049_D8_T9_V1_E.pdf CCHS 2.2 Technical User Guide for the Public Use Microdata File www.statcan.ca/english/sdds/document/5049_D5_T9_V1_B.pdf Documentation on the CCHS 2.2 response rate www.statcan.ca/english/sdds/instrument/5049_Q1_V1_E.pdf CCHS 2.2 English questionnaire
French: ESCC www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index_f.html Site de Santé Canada sur l’ESCC. www.statcan.ca/francais/concepts/hs/index_f.htm Principal site Web de Statistique Canada sur l’ESCC. Informations sur tous les cycles de l’ESCC. www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey& SDDS=5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 Informations détaillées de Statistique Canada sur l’ESCC 2.2 (questionnaires, description de l’enquête, sources et exactitude des données, documentation relative à l’enquête). www.statcan.ca/francais/sdds/document/5049_D8_T9_V1_F.pdf ESCC 2.2 Guide de l’utilisateur à l’intention du public. www.statcan.ca/francais/sdds/document/5049_D5_T9_V1_B.pdf Documentation sur le taux de réponse à l’ESCC 2.2. www.statcan.ca/francais/sdds/instrument/5049_Q1_V1_F.pdf Questionnaire en français utilisé dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: These videos will be available in the fall.
French: Ces vidéos seront disponibles à l'automne. d) Une meilleure utilisation de la méthode rapide.
English: Statistics on young people under the age of 20 who are receiving vocational training or following an apprenticeship in a rural or urban manufacturing company or on a farm, irrespective of its size, would show just how many children have no prospects and whose future is uncertain.
French: La disponibilité de statistiques sur les moins de 20 ans suivant un cycle de formation professionnelle ou en apprentissage dans une entreprise rurale ou urbaine de production ou même dans un domaine agricole quelle que soit sa dimension, donnerait une image mieux établie sur les enfants laissés sans perspectives et dont le devenir le plus probable est l'incertitude.
English: SMV rear marking plates of different types means SMV marking plates which differ in such essential respects as:
French: Les plaques d'identification arrière des véhicules lents de "types" différents sont des plaques qui se différencient par des marques ou des propriétés essentielles telles que:
English: I shall refer to three factors that seem to me to be fundamental to achieving a strong network of enterprises.
French: J'évoquerai trois facteurs qui me semblent primordiaux pour aboutir à la mise en place d'un solide réseau d'entreprises.
English: This is reflective of the younger generation of couples in Singapore and is indicative of the changes in younger generation households.
French: Cela reflète la situation des couples appartenant à la jeune génération et les changements intervenus dans les ménages.
English: The demand for CSD services continued to grow, due both to the increased number of contaminated sites that are being addressed by the federal government, and due to increased recognition of Health Canada's expertise and role in the FCSAP.
French: La demande pour les services de la DLC a augmenté, en raison à la fois de l'augmentation du nombre de lieux contaminés pris en charge par le gouvernement fédéral et de la reconnaissance accrue de l'expertise et du rôle de Santé Canada à l'égard du PALCF.
English: In order to ensure that its achievements endure, I call upon the Security Council to maintain its vital support to the International Tribunal, to take all possible measures to effect the immediate arrest of the last two fugitives so that its remaining cases can be completed expeditiously, to ensure the proper handling of the necessary residual functions by an appropriate body, and to provide assistance to judicial institutions in the former Yugoslavia to enable them to continue the work started by the International Tribunal and the Security Council.
French: Pour assurer la pérennité de ces réalisations, j'exhorte le Conseil de sécurité à continuer de lui apporter son appui sans faille, à faire le nécessaire pour obtenir l'arrestation immédiate des derniers accusés encore en fuite afin que les derniers procès s'achèvent dans les meilleurs délais, à veiller à ce qu'un organe compétent se charge des fonctions résiduelles indispensables, et à apporter son soutien aux juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie afin qu'elles puissent poursuivre l'œuvre entreprise par le Tribunal et le Conseil de sécurité.  Pièce jointe I
English: A major example is industry's commitment to the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program.
French: L'engagement de l'industrie à l'égard du programme Accélération de la réduction/élimination des toxiques témoigne de son sérieux.
English: The Government, through the department of Children Services, at district level continues to intervene on child abuse cases including those of torture and other forms of degrading and inhuman treatment.
French: Le gouvernement, par le biais du Département des services aux enfants, continue d'intervenir au niveau des districts dans les affaires d'abus d'enfant, y compris les cas de torture ou d'autres formes de traitement inhumain ou dégradant.
English: Any Impetus for Innovation?" (1993) 10 C.I.P.R. 317.
French: Any Impetus for Innovation? » (1993) 10 C.I.P.R. 317.
English: Why not give yours a facelift with one of our board size adhesive vinyls!
French: Rendez-lui peau neuve grâce à un de nos adhésifs Custom Snowboard !
English: I consider the bonus a form of recognition of my proficiency.
French: Je considère le bonus comme une forme de reconnaissance de mes compétences.
English: Children's plays are also staged by non-specialist troupes consisting of either professional or amateur performers.
French: Des troupes non spécialisées composées d'acteurs soit professionnels, soit amateurs, montent aussi des pièces pour enfants.
English:  To see a larger more detailed image (221K), click here Acclimatization chamber for cool/cold vaults  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (221ko) Chambre d’acclimatation pour voûtes fraîches et froides
English: Principle 4.3.3 states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes; and Principle 4.3.8 provides that an individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Le principe 4.3.3 prévoit qu’une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées. Le principe 4.3.8 prévoit qu’une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d’un préavis raisonnable.
English: The publication related to the First Ministers’ Conferences from 1906 to 2004 is in the final stages of preparation and is expected to be distributed to all governments across Canada and be available on our website in the summer of 2004.
French: Un projet mis en branle l'an dernier, qui consiste à entreposer hors site les documents originaux des dix premières années (1973 à 1983), vient de s'achever. Le processus de numérisation de la liste des documents des réunions se poursuivra cette année.
English: Sharp has a wide range of pocket dictionaries under the Brain brand name...
French: Sharp possède une large gamme de dictionnaire de poche, répondant au doux nom de Brain (Cerveau) ...
English: Most of our current knowledge of the impacts of water quantity changes on water quality is based on studies of the effects of Canada’s more than 600 dams and 60 large interbasin diversions, which makes the nation the world leader in water diversion (Day and Quinn 1992).
French: La plupart des barrages du Canada servent à stocker l'eau pendant les périodes de crue et à libérer de l’eau pour la production d'électricité en hiver, pendant les périodes de faible débit.
English: DFO reminds the public that under the Marine Mammals Regulations it is illegal to disturb seals.
French: Le MPO rappelle au public qu’en vertu des Règlements sur les mammifères marins il est défendu d’importuner les phoques.
English: A less apparent section, the new DIGITAL RETOUCHING portfolio showcases my Photoshop work.
French: Une section moins apparente, le nouveau portfolio de RETOUCHE NUMÉRIQUE présente mon travail de traitement d’image dans Photoshop.
English: I just leave members with that little remark, because I think it is important to keep in mind.
French: Je soumets cette petite remarque aux membres, car je pense qu'il est important de garder cela à l'esprit.
English: In addition to the development of the guidelines and operator proficiency requirements, work is also continuing on a number of boating safety initiatives including nation-wide implementation of the Contraventions Act.
French: Outre l’élaboration de lignes directrices et d’exigences sur les compétences des utilisateurs, les travaux se poursuivent sur divers projets de sécurité nautique, dont la mise en oeuvre nationale de la Loi sur les contraventions.
English: If the proceeds of disposition are not money, use the fair market value of the goods or services you received on the date of the sale as the proceeds of disposition.
French: Ligne 103 – Produit de disposition d’immobilisations Déclarez le produit de disposition que l’organisme a reçu. Généralement, ce produit correspond au prix de vente, le jour de la vente.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Mauritius took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation mauricienne prend place à la table du Comité.
English: Committee on Budgets Rapporteur:
French: Commission des budgets Rapporteur:
English: * Reissued for judicial reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Draft international agreement on the amendment or the substitution of the International Coffee Agreement, 2001.
French: Projet d’accord international portant sur l’amendement ou le remplacement de l’accord international sur le café de 2001.
English: Canada has several HIV/AIDS-specific research ethics boards, some of which are university-based and adhere to the Tri-council Policy Statement:
French: Le Canada possède plusieurs comités d'éthique de la recherche qui évaluent expressément les projets liés au VIH/sida, dont certains sont rattachés à des universités et adhèrent à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Efforts to further improve the programme, based inter alia on the feedback received from interns in the forms of answers to a questionnaire, will continue.
French: Celle-ci continuera à perfectionner le programme, grâce notamment aux réponses des stagiaires à un questionnaire.
English: The title ions have been generated by dissociative ionisation of appropriate precursor molecules and have been unequivocally identified by collisional activation and collisional ionisation mass spectrometry.
French: Les ions mentionnés dans le titre ont été produits par ionisation dïssociante des precurseurs adéquats et identifiés sans ambiguité par spectrométrie de masse à activation et à ionisation par choc.
English: Quality compliance monitoring should take place at regular intervals determined in advance.
French: Le respect de la qualité doit être contrôlé à intervalles réguliers prédéterminés.
English: The individual responsibilities of each delivery partner vary depending on the particular fund.
French: Les responsabilités individuelles de chaque partenaire d’exécution varient selon le fonds.
English: Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendments by Parliament
French: Amendements du Parlement
English: In cells infected with phages containing apurinic sites, the defect in repair enzymes led to a decrease of phage survival and a total absence of bacterial DNA degradation and of phage DNA synthesis.
French: Chez les cellules infectées par des phages porteurs de sites apuriniques, la déficience en enzymes de réparation entraîne une diminution de la survie ainsi qu'une absence totale de dégradation de DNA bactérien et de synthèse de DNA phagique.
English: Unlike many other village administrators, she had been very outspoken about abuses by Russian forces in her village, worked with human rights organisations, and repeatedly confronted the Russian military about them.
French: Selon l’ONG «HUMAN Rights Watch» il s’agit là du «premier meurtre commis manifestement à titre de représailles en Tchétchénie»20. Mme Oumajeva travaillait comme chef de l’administration à Alkhan-Kala, village des environs de Grozny.
English: “At the 2005 World Summit, our leaders voiced support for, and I quote:
French: Lors du Sommet mondial 2005, nos dirigeants ont tenu à exprimer leur appui pour
English: The proposed Physical Activity and Sport Act outlines new measures that the Minister may take to reflect and strengthen the Government of Canada’s current role in sport, which include among others:
French: Le projet de Loi sur l’activité physique et le sport stipule également de nouvelles mesures que peut prendre le ministre pour refléter adéquatement le rôle que joue actuellement le gouvernement du Canada en matière de sport, et le raffermir, dont entre autres :
English: Finally, the Delegation pointed out that the example given in subparagraph 18 constitutes a very isolated case in Switzerland.
French: Enfin, elle a fait observer que l’exemple donné au paragraphe 18 du document SCT/8/5 constitue un cas très isolé en Suisse.
English: While working for the CBC, he reported from 80 countries and served as its first Far East correspondent.
French: À la CBC, il a fait des reportages dans 80 pays et a été son premier correspondant en Extrême-Orient.
English: Just like other investment alternatives, foreign exchange offers traders/investors a market where they can buy or sell an investment product.
French: Comme toute option d’investissement, le marché des changes propose aux traders et aux investisseurs un marché où ils peuvent acheter ou vendre un produit d’investissement.
English: It is important to consult the applicable law as well as any jurisprudence on the subject matter that may facilitate the interpretation of such exclusions or exceptions.
French: Il est important de se référer à la législation applicable ainsi qu'à toute jurisprudence sur la matière pouvant faciliter l'interprétation de ces exclusions ou exceptions.
English: Reference Number: 4644655596 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 812 Computer services Delivery Date: 2004-11-07 Contract Value: $38,926.60 Comments:
French: Numéro de référence : 4644655596 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Date de livraison : 2004-11-07 Valeur du contrat : 38 926,60 $ Commentaires:
English: The cause of the flooding is unknown at this time.
French: La cause de son immersion reste à déterminer.
English: All these developments had to be secured for the benefit of as many people as possible.
French: Toutes ces avancées se devaient d'être assurées pour le plus grand nombre.