ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services to business Consumer services Retail trade Accommodation and food Amusement and recreation Personal services Miscellaneous services Public services Education Health and welfare Federal administration Provincial administration Local administration Source:
French: Services aux entreprises Services aux consommateurs Commerce de détail Hébergement et restauration Services de divertissements et loisirs Services personnels Services divers Services publics Enseignement Santé et bien-être Administration fédérale Administrations provinciales Administrations municipales Source :
English: The stimulatory effect is not species, order, or kingdom specific.
French: L'effet stimulateur n'est spécifique ni à l'espèce, ni à l'ordre, ni au royaume.
English: On the other hand, we think it is vital to provide aid for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment purposes, so as to protect an oenological practice common in many Community regions.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est vital de fournir des aides concernant les moûts concentrés et les moûts concentrés rectifiés que l'on utilise à des fins d'enrichissement. Nous pourrions ainsi préserver une pratique œnologique courante dans un grand nombre de régions de la Communauté.
English: · The Agency partnered with Natural Resources Canada to establish a Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Atlantic Task Force.
French: · Aux termes d’un contrat qui lui a été confié par l’APECA, la firme Aegis Management Consulting Group a préparé un rapport sur la promotion des technologies environnementales et sur la commercialisation des innovations dans les PME du Canada atlantique.
English: This is shown by the Explanatory Notes to heading No. 59.11, cited by the appellant, which indicate that a tool can have a technical use as required by this heading.
French: Un tel état des choses ressort des Notes explicatives de la position no 59.11, citées par l'appelante, qui indiquent qu'un outil peut avoir un usage technique au sens de la position.
English: Don't hesitate to register if you want to participate in ACCU 2009 and give your opinion on the future version fo Claroline.
French: Profitez-en si vous souhaitez participer à l'ACCU 2009 et donner votre avis sur la future version de Claroline.
English: It thus recognized the lingering effects of those evils on the development process among societies and their peoples.
French: Ils sont donc tout à fait conscients des effets durables de ces maux sur le processus de développement des sociétés et des peuples.
English: • At the end of the hearings, the Tribunal members decide whether discrimination occurred, based on the evidence before them.
French: • À la fin des audiences, les membres du Tribunal jugent s’il y a eu ou non discrimination, en se fondant sur les éléments de preuve portés à leur connaissance.
English: Students Enrolled in Primary School by Boys and Girls since 1991 125
French: Use of improved water sources, MICS 2006 125
English: To instantly check availability for all Sitges B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Sitges, utilisez le formulaire à gauche.
English: • 9.4.2.1 except as provided in 9.4.1, land under lease, subject to the lease-holder's interest; 9.4.2.2 land occupied by or transferred to any department or agency of the federal, territorial or municipal government; 9.4.2.3 land reserved in the property records of Northern Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, except land reserved for that Department's Indian and Inuit Program, in favour of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; 9.4.2.4 a highway or highway right-of-way as defined in the Highways Act, S.Y. 1991, c.
French: • 9.4.2.1 exception faite des dispositions de l'article 9.4.1, les terres faisant l'objet d'un bail, sous réserve de l'intérêt du titulaire du bail; 9.4.2.2 les terres qui sont occupées par un ministère ou un organisme, selon le cas, d'une administration fédérale, territoriale ou municipale, ou qui sont transférées à un tel ministère ou organisme; 9.4.2.3 les terres qui sont réservées - dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'exception des terres réservées pour le Programme des Affaires indiennes et inuit de ce ministère - en faveur d'une première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon; 9.4.2.4 les routes ou emprises routières au sens de la Highways Act, S.Y. 1991, c.
English: Others are most likely thinking about their deployment, whether barely started or already nearing its end.
French: D’autres penseront surement à leur mission qui tire déjà à sa fin ou qui débute à peine.
English: In 2004-2005, our program spent approximately $66.4 million achieving a number of key results shown in the table below.
French: En 2004-2005, notre programme a dépensé environ 66,4 M$ pour Type d’activité Nombre de sites 2004-2005 Entretien et maintenance Évaluation Consultations Assainissement 9 20 13 14
English: WEARING The insignia of the Order shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner: on the left breast, suspended from the ribbon described above, after a Commander of the Royal Victorian Order and before an Officer of the Order of Merit of the Police Forces.  The lapel badge, a blue cross with a gold maple leaf centre, is worn on the undress ribbon.  Elevations within the order are indicated by the wearing of the lapel badge of the current and previous levels on the undress ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE L'insigne de l'Ordre est porté dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante : sur le côté gauche de la poitrine, suspendu au ruban décrit ci-haut, après un Commander de l'Ordre royal de Victoria et avant un Officer de l'Ordre du mérite des corps policiers.  L'insigne-boutonnière, une croix bleue chargée d'une feuille d'érable en or, est porté sur le ruban de petite tenue.  Les promotions dans l'Ordre sont indiquées par le port de l'insigne-boutonnière du grade actuel et des grades antérieurs sur le même ruban de petite tenue.
English: This figure is all the more shocking when set against the reality that many survivors of sexual and gender-based violence do not seek treatment, owing both to the social stigma attached to rape and fear of negative repercussions.
French: Ce chiffre est d'autant plus déplorable que dans la réalité, de nombreuses victimes de ces violences ne consultent pas de médecin, en raison du caractère infamant attribué au viol et de la crainte de conséquences négatives.
English: But in 1949 "the Learneds" went to Halifax, and soon afterwards to Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Par contre, en 1949, les sociétés savantes se réunissent à Halifax et, peu après, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: Where 35°C is recommended in text of the method the incubator may be at 35 ± 1.0°C . Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be ± 1.0°C . However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C , it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of the higher temperatures on the microorganism(s) being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25 oC peuvent être à +/-1,0 /C près. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 /C près.
English: Government representatives from Canada and Quebec also restated Canada’s and Quebec’s position in favour of a controlled, safe and responsible use of this fibre.
French: Des représentants des gouvernements canadien et québécois ont également réitéré la position du Canada et du Québec en faveur d’une utilisation contrôlée, sécuritaire et responsable de cette fibre.
English: These measures include the possibility of financial support available under the new Rural Development Regulation, the Forest Focus Regulation and, from 2007, the Commission’s proposal for LIFE Plus, which explicitly provides for the possibility of financing forest monitoring programmes and forest fire prevention activities in order to continue the work of the Forest Forum.
French: Ces mesures incluent la possibilité d’une aide financière disponible au titre du nouveau règlement sur le développement rural, du règlement Forest Focus et, à partir de 2007, de la proposition de la Commission pour LIFE Plus, qui prévoit explicitement la possibilité de financer des programmes de surveillance des forêts et des activités de prévention des feux de forêt afin de poursuivre le travail du Forum Forêt.
English: Embryo transfers are reserved for mares with top genetic potential.
French: Le transfert d’embryons est destiné aux juments à haut potentiel génétique.
English: Note In some cases a portion of an otherwise non dutiable royalty or buying commission relating to an assist such as design or development may have to be included in the customs value.
French: Remarque Dans certains cas, il pourrait arriver qu'une partie d'une redevance ou d'une commission d'achat non passible de droits par ailleurs en ce qui a trait à une aide comme les frais de dessin ou de conception doive être incluse dans la valeur en douane.
English: This letter should be chosen according to the Table 1 in Annex 3 to this Regulation.  "
French: Le choix de cette lettre doit être guidé par le tableau 1 de l'annexe 3 du présent Règlement.».
English: • Build the capacity of women, enabling them to assume leadership positions
French: • Mieux préparer les femmes à occuper des postes de responsabilité;
English: Human Resources Management was commonly raised as an area where there is a knowledge need.
French: La gestion des ressources humaines a été soulevée bien souvent comme un domaine dont les connaissances doivent être approfondies.
English: In order to ensure that draft article 62 would preserve an equitable balance between carrier and cargo interests and to achieve a wider consensus and thus acceptability of the draft convention, a proposal was made to (i) adopt higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, i.e. 920 Special Drawing Rights (“SDR”) per package and 8 SDR per kilogram, and (ii) the deletion of paragraph 2 of draft article 62.
French: Afin que le projet d'article 62 préserve un équilibre équitable entre le transporteur et les personnes ayant un droit sur les marchandises, et pour qu'un consensus plus large se dégage et que le projet de convention soit mieux accepté, il a été proposé i) d'adopter des limites supérieures à celles des Règles de Hambourg, soit 920 droits de tirage spéciaux (“DTS”) par colis et 8 DTS par kilogramme, et ii) de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 62.
English: That is the ideological premise that has given rise in recent years to the theory of preventative war, the violation of individual freedoms, the end of personal data protection, and the fixation on security.
French: C’est le présupposé idéologique qui a produit ces dernières années la théorie de la guerre préventive, la violation de libertés individuelles, la fin de la protection des données à caractère personnel et l’obsession à l’égard de la sécurité.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: Every project has a formal Tech Watch component.
French: A Compendium of Best Practices.
English: The previous country programme also contributed to the collection of sociodemographic data and to capacity-building by providing training in programme management, service delivery and advocacy.
French: Le précédent programme de pays a aussi aidé à collecter des données sociodémographiques et à renforcer les capacités par une formation en gestion de programme, en prestation de services et en sensibilisation.
English: By 1969, a federal task force concluded that increased costs of health care would require reduced standards of care, increased taxes or deterrent fees, or a more efficient way to organize the delivery of care (Canada 1969).
French: Vers 1969, un groupe de travail fédéral concluait quune augmentation du coût des soins de santé obligerait à réduire les normes des soins, à augmenter les impôts ou les frais modérateurs, ou à trouver une façon plus efficace dorganiser la prestation des soins (Canada 1969).
English: Brinker F. The Toxicology of Botanical Medicines, 3rd edition.
French: Brinker F. The Toxicology of Botanical Medicines, 3e édition.
English: You have to go through acceptance procedures (certification) for each report type using the appropriate training channel.
French: Vous devrez passer par les procédures d’acceptation (certification) pour chacun des types de déclaration en utilisant le canal de formation approprié.
English: 2b.1 Operating Principles for S&T Policies and Programs To ensure that departments and agencies act together to reach S&T goals, the S&T strategy adopted a common framework of operating principles.
French: 2b.1 Principes directeurs des politiques et des programmes en S-T La stratégie en S-T a adopté un cadre d’action commune pour que les ministères et les organismes agissent ensemble.
English: "specified party" « tiers déterminé » "specified party", in respect of a particular entity at any time, means an entity that is at that time
French: « tiers déterminé » "specified party" « tiers déterminé » En ce qui concerne une entité donnée à un moment quelconque, entité qui est, à ce moment:
English: For more information, keep exploring this website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, continuez de consulter ce site Web.
English: 4.3.8 National insurance schemes -C/E (originally 3.6.9)
French: 4.3.8 Régimes nationaux d'assurance − C/E (anciennement 3.6.9)
English: A total of 71 presentations were delivered during the seven presentation sessions, the two discussion panels and the one open session, all contributing to building an understanding of the current and potential use for using space technology and derived information for both risk reduction and disaster management.
French: Au total, 71 communications faites au cours de sept séances, et deux tables rondes et un débat informel ont contribué à faire mieux comprendre les utilisations actuelles et potentielles des techniques spatiales et des informations qui en découlent à la fois pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes.
English: This paragraph reads as follows: [translation]   47 The tribunal erred in fact and in law reducing the claims for  loss of earnings, and the claims for other expenses incurred as a  result of the discriminatory act.
French: En effet le paragraphe 2 de l'avis d'appel se lit comme suit: "Le tribunal a erré en faits et en droit en réduisant les  réclamations pour pertes de salaire, ainsi que les réclamations  pour dépenses entraînées par l'acte discriminatoire."
English: UNDP has begun work on conducting beneficiary perception surveys (through a semi-structured questionnaire) in five affected districts.  UNDP, together with the University of Colombo, is also building on its highly successful Peoples Consultations on Tsunami Recovery project undertaken in 2005 to conduct focus group discussions with beneficiary communities across six affected districts, as part of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System effort.
French: Le Programme a commencé à réaliser (au moyen d'un questionnaire semi-structuré) des enquêtes sur la manière dont les bénéficiaires perçoivent les interventions dans cinq districts sinistrés et, de concert avec l'Université de Colombo, s'appuie sur le projet de consultations populaires sur le relèvement après le tsunami qu'il a mis en œuvre avec succès en 2005, en vue d'organiser des discussions de groupe avec les communautés bénéficiaires de l'aide dans six districts sinistrés TRIAMS.
English: Once again, the international community is faced with the daunting challenge of facilitating the creation of an effective and lasting framework to resolve the fundamental and unresolved issues facing the Great Lakes region.
French: Une fois de plus, la communauté internationale est confrontée au défi intimidant de faciliter la création d'un cadre efficace et durable pour résoudre les questions fondamentales et non résolues auxquelles est confrontée la région des grands lacs.
English: One participant commented that "The bottom line is that the work of the Community Action Program for Children is a real life example of the four strategies for action: prevention and promotion, collaboration, evidence-based decision making, and healthy public policy." 4.
French: Un participant a déclaré que « Ce qui importe, c’est que le travail du Programme d’action communautaire pour les enfants est un exemple réel des quatre stratégies d’action : la prévention et la promotion, la collaboration, la prise de décisions basée sur des données probantes et la formulation de bonnes politiques gouvernementales.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III.B of the appendix to decision SS.VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, and, in this regard, notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-fourth session;
French: Se réjouit des progrès faits dans l'application des dispositions de la section III.B de l'appendice à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur le renforcement du rôle et de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment par un accroissement important de la base des donateurs ainsi que par l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement, et note à ce sujet que le Conseil d'administration examinera l'application de ces dispositions à sa vingt-quatrième session;
English: • S-E-02 - Specifications for the Verification and the Reverification of Electricity Meters (May 7, 2008 - May 30, 2008)
French: • S-E-02 - Spécifications relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité (7 mai au 30 mai 2008)
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2007, with information on the progress that it has made towards achieving compliance with these two obligations; and
French: Demande à la Norvège de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2007, des informations sur les progrès qu'elle aura accomplis pour respecter ces deux obligations; et
English: • Reasons for differences between results from regression analysis and the output tables 
French: • Raisons des différences entre les résultats de l'analyse de régression et les tables de données de sortie
English: 2.10 The PWGSC-TPSGC 2020 and PWGSC-TPSGC 2386 will be completed by the personnel office responsible for the account and forwarded to the Superannuation Directorate for input to the Pension Support System.
French: 2.10 Les PWGSC-TPSGC 2020 et PWGSC-TPSGC 2386 seront remplis par le bureau de personnel responsable du compte et seront envoyés à la Direction des pensions de retraite pour être entrés dans le système de soutien à la pension.
English: We invite you to return to the correct path of negotiation, on the basis of truth and justice.
French: Nous invitons les membres du Conseil à retrouver le bon chemin des négociations, sur la base de la vérité et de la justice.
English: Stevens, A.A., Moore, L.A., Miltner, R.J. (1989) Formation and Control of Non-Trihalomethane Disinfection By-products.
French: 6e édition, (en cours d’impression). Stevens, A.A., Moore, L.A., Miltner, R.J. (1989) Formation and Control of Non-Trihalomethane Disinfection By-products.
English: I trust all the political groups which have participated in this debate - Mr Puerta's or even Mrs Miranda's, since the general rapporteur for the budget is in her political group - will be able to support the amendments to the draft budget for the coming year put forward by both Mrs Miranda and myself. As it has consistently done, my group also supports the amendments I have proposed.
French: Voilà pourquoi je partage dans ce sens l'inquiétude exprimée par Mme Miranda, et j'espère que les groupes politiques qui sont intervenus dans ce débat - comme celui de M. Puerta ou de Mme Miranda, étant donné que le rapporteur général du budget appartient à son groupe politique - pourront appuyer les amendements que Mme Miranda et moi-même avons présentés dans le cadre du projet budgétaire pour l'année prochaine et que mon groupe a naturellement faits siens, comme il l'a fait pendant les derniers exercices budgétaires.
English: It also means that there will be demobilization of the combatants and that natural resources will be placed at the service of development of the countries.
French: Cela veut également dire que les combattants seront démobilisés et que les ressources naturelles seront mises au service du développement de ces pays.
English: Important habitat for priority species will be defined and identified, and models will be reviewed to determine which habitats are most vulnerable to global climate change.
French: Le projet permettra aussi de définir et de relever les habitats importants pour les espèces prioritaires; on examinera également différents modèles afin de déterminer quels habitats sont les plus vulnérables au changement climatique mondial.
English: Finally, the Tribunal awards Patlon its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: “2.  Also welcomes the efforts made by the territorial Government to focus the economic base of the Territory more on local ownership and on professional service industries other than financial services;
French: Accueille également avec satisfaction les efforts déployés par le gouvernement du territoire pour axer davantage l'économie du territoire sur la propriété locale et le secteur des services professionnels autres que les services financiers;
English: Expenditures in excess of the balance in the trust fund are to be charged to an appropriate Base fund expense and will not be reimbursed by future grants.
French: Les dépenses qui excèdent le solde du compte en fiducie sont imputées au compte désigné du fonds de la base/escadre et ne seront pas remboursées par d’autres subventions ultérieures.
English: -- P. 32-33 Laurier, M. -- « Présentation du photographe Yousuf Karsh qui se spécialise dans les portraits d’hommes célèbres.
French: -- P. 32-33 Laurier, M. - « Présentation du photographe Yousuf Karsh qui se spécialise dans les portraits d’hommes célèbres.
English: You should continue to welcome children as gift from God, and train them in the knowledge and fear of God, to be people of reconciliation, justice and peace in future.
French: Continuez à accueillir les enfants comme un don de Dieu et les former à la connaissance et à la crainte de Dieu, à être de futurs agents de la réconciliation, de la justice et de la paix.
English: When looking for quality accommodation, the Hotel Emma is an excellent and affordable choice.
French: L'hôtel vous propose un hébergement de qualité à des tarifs attractifs.