ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices are expected to decline to $205/t, I/S Chatham, from $230/t expected for 2004-2005, due to lower US soybean prices.  by Chris Beckman, Oilseeds Analyst World:
French: Les prix sont appelés à reculer par rapport aux 230 $/t attendus pour 2004-2005 pour s'établir à 200 $/t EE Chatham, en raison de la baisse des prix du soja américain et de la stabilisation du dollar canadien.
English: In more general terms, Parliament exercises its supervisory role by regularly examining the reports that the Commission sends it.
French: Sur un plan plus général, le Parlement exerce son contrôle en examinant régulièrement les rapports que lui adresse la Commission.
English: • Shuttle bus to parking equipped with wheelchair lift
French: • Téléphones ATS publics ainsi qu’au centre de réservations d’hôtels et de motels;
English: Some workers may not have immediate family but are alone and without an emotional support system.
French: Certains n’ont pas de famille immédiate dont ils doivent s’occuper mais se trouvent seuls et sans système de soutien émotif.
English: The CIC partners with other chemical-related professional associations who carry out required licensing  Chemists do not require licensing, except in Quebec.
French: L’ICC s’associe à d’autres associations professionnelles dans le secteur de la chimie, qui offrent les licences appropriées.
English: 1.5.7 To what extent has or can the Communication be expected to ultimately achieve its global objective of enhancing sustainable development within the European nonenergy extractive industry, and to what extent has the Communication been directly or indirectly responsible for any such change?
French: Toutefois les mesures destinées à soutenir les actions entreprises par d’autres parties prenantes – comme par exemple les études menées sur les initiatives volontaires et sur les politiques de gestion des ressources minières, la révision du plan de gestion environnementale EMAS, ou encore l’initiative SDI- n’ont pas eu beaucoup de résultats tangibles.
English: See also, among others: Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: 18 et 19.  Voir aussi, notamment, Cassese, « Peut-on poursuivre …”, op.
English: On that basis, 87 per cent of all customer trades in Canada are undertaken directly with the customer over the telephone, and 13 per cent are executed through either multi-bank or single-bank electronic trading systems.
French: Ainsi, 87 % de toutes les opérations effectuées au Canada pour des clients ont été menées directement avec eux au téléphone, alors que 13 % d’entre elles ont été exécutées au moyen soit de plateformes de négociation multibanques, soit de plateformes de négociation électroniques exclusives à une banque.
English: The second stage of the programme, currently being prepared, would include measures for housing, employment and access to education.
French: La deuxième étape du programme en cours d'élaboration, comprendra des mesures dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'accès à l'enseignement.
English: The resulting eigen-value problem is solved for the out-of-plane buckling loads that are then compared with those based on the finite element model.
French: Le problème de valeur propre (« eigen value ») qui en découle est résolu pour les charges de flambage en dehors du plan, lesquelles sont ensuite comparées à celles basées sur le modèle par éléments finis.
English: PCBs had been a constituent of microscope immersion oils and refractive index oils.
French: Les BPC entraient dans la composition des huiles pour objectifs à immersion et des huiles servant à la mesure de l'indice de réfraction.
English: Desbiens, Jean-Paul Article also available en français
French: Desbiens, Jean-Paul Version anglaise de cet article
English: • Biographies of the New FRCC Members
French: • Biographies des nouveaux membres du CCRH
English: On my second point, I wish to be very clear.
French: Pour mon deuxième commentaire, j'aimerais être très claire.
English: Care must be taken during grubbing and stripping to ensure that trees and roots on the edge of the cleared area are not disturbed.
French: S’abstenir de procéder à des travaux d’essouchement et de décapage sur des pentes abruptes afin de réduire les risques d’érosion.
English: If there is anyone listening who is in a position to look for a new President of the Commission, my suggestion – for what it is worth – would be you, Commissioner Vitorino.
French: Si parmi l’audience se trouve une personne habilitée à chercher un nouveau président de la Commission, mon avis valant ce qu’il vaut, je vous proposerais au poste, Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: It may be defined as location, settlement patterns, architectural styles, types of economic activity, mix of land uses and open spaces, and the populations diversity ' and the activities they engage in.
French: Il s'agit notamment de l'emplacement, des profils de colonisation, des styles architecturaux, des secteurs d'activité économique, du mélange de terrains utilisés et d'espaces verts, de la diversité de la population et de ses activités.
English: Respondents also said they expect to increase their investment into research and development (R&D) over the next two years, with 23% indicating they plan to boost R&D spending in 2011 versus only 4% this year and 22% in 2010.
French: Les répondants prévoient aussi accroître leur investissement en recherche et développement au cours des deux prochaines années. Ils sont 23 % à indiquer qu’ils comptent augmenter les dépenses en R&D en 2011.
English: Prevention of infection and amelioration of the impact of the epidemic go hand in hand.
French: La prévention de l'infection et la réduction des incidences de l'épidémie vont de pair.
English: - In this sense, we look forward to their article suggestions!
French: - En ce sens, nous nous réjouissons de leurs suggestions article!
English: Was he really paying attention to the walk around or was he concentrating on his 30-day check flight?
French: S’était-il réellement concentré sur la visite extérieure ou plutôt sur le vol de contrôle 30 jours qu’il était sur le point d’entreprendre?
English: If you are dissatisfied with the Websites or their content, your sole and exclusive remedy is to stop using them.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du sites et de leur contenu, la seule mesure que vous pouvez prendre consiste à cesser de les utiliser.
English: This will be supplemented at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum by a more detailed report on the outcomes of the International Conference on Chemicals Management, including the completed SAICM text.
French: Un rapport plus détaillé présentant les résultats de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et le texte définitif de la SAICM y sera rajouté à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Because in my understanding of the Spirit, if you’re not on the bandwagon, he’ll find somebody else."
French: Parce que, selon la façon dont je comprends l’Esprit, si vous n’êtes pas disposés à prendre le train en marche, il trouvera quelqu’un d’autre.
English: iPhone owners charging Apple and AT&T with breaking antitrust laws asked a federal judge this week to force Apple to hand over the iPhone source code.
French: Microsoft in a response late Thursday rejected assertions that it has put in a security "backdoor" at the request of the National Security Agency. ...
English: • Will the arms be diverted to a use that would breach an international or regional obligation?
French: • Les armes seront-elles détournées en vue d'une utilisation qui constituerait une violation d'un engagement international ou régional?
English: In this regard, I am referred to the decision of  C.H.R.C. v Dalton et al, 1986 2 C.F. p.
French:  A cet égard, on me cite la décision rendue dans C.C.D.P. c.
English: It is also well known that this is a decisive factor in the foreign trade of any country, and that it has a serious impact on the possibility of expanding trade and, as a result, of achieving more accelerated economic development.
French: On reconnaît généralement que c'est là un facteur déterminant dans le commerce extérieur de tout pays, qui a des répercussions considérables sur les possibilités d'expansion du commerce et, par conséquent, d'accélération du développement économique.
English: Staff morale in the Department has improved somewhat, largely owing to changes adopted by the most recent senior leadership, which was generally considered to be inclusive and to communicate effectively with staff.
French: Le moral du personnel du Département s'est quelque peu amélioré, en raison essentiellement des changements adoptés par l'équipe de direction récemment nommée, qui est généralement considérée comme ouverte à tous et sachant bien communiquer avec le personnel.
English: Educational discount The price discount that would normally be offered to the institution given its educational status.
French: Remise consentie à un établissement d’enseignement Remise normalement consentie à l’établissement en raison de son statut de maison d’enseignement.
English: Transitional provisions Amendments have been made to the proposed Regulations as recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Dispositions transitoires Des modifications ont été faites au règlement proposé à la suite de recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP).
English: In spite of the more rapid antiparasitic action of qinghaosu compounds, these agents have not been shown to decrease mortality as compared with quinine.
French: Il n'a pas encore été démontré, toutefois, que l'action antiparasitaire accélérée des composées du qinghaosu réduit plus que la quinine la mortalité associée au paludisme.
English: Freedom of association is guaranteed by article 56 of the Constitution and defined by Act No. 90-14 of 2 June 1990.
French: La liberté syndicale, garantie par l'article 56 de la constitution, est précisée par la loi 90-14 du 2 juin 1990.
English: So far over 5,070 A320 Family aircraft have been ordered, making the aircraft the fastest selling commercial jetliner ever.
French: Avec cette toute dernière transaction, Kingfisher Airlines et son partenaire Air Deccan ont pris des engagements pour 176 appareils d’Airbus couvrant ses familles monocouloirs et gros porteurs, y compris l’A380, et l’Airbus Corporate Jet.
English: walk to the lake and to the famous Bahnhofstrasse.
French: à pied jusqu'au lac ou la Bahnhofstrasse.
English: That situation, in our view, requires urgent and effective action so as to help and protect women from further abuses and violence.
French: médicaux. Face à cette situation, il est impératif de réagir de manière efficace et urgente pour secourir et protéger les femmes contre tous nouveaux abus et toute nouvelle violence.
English: The representative of FICPI, speaking also on behalf of AIPPI, expressed support for any proposal to make PCT operations more cost-effective; while some practitioners would attach importance to having the abstract and drawings included in the Gazette, it recommended that the possibility of eliminating those should be seriously considered; the format of the Gazette could be like that of the European Patent Bulletin, with a single edition in both English and French containing only the titles and the necessary bibliographic information.
French: ROM, séparément de la gazette. Le représentant de la FICPI, parlant aussi au nom de l’AIPPI, a dit souscrire à toute proposition qui rendrait les opérations du PCT plus rentables; alors que certains conseils en brevets attachent de l’importance à la présence de l’abrégé et des dessins dans la gazette, le représentant a recommandé que la possibilité de les éliminer soit étudiée sérieusement; la gazette pourrait se présenter sous une forme analogue à celle du Bulletin européen des brevets, avec une seule édition, rédigée à la fois en français et en anglais et ne contenant que les titres et les informations bibliographiques nécessaires.
English: Element 6.5 Symposium "Wild fauna and society" Strasbourg 4 days This symposium will be organised by the International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC) in collaboration with the Council of Europe.
French: Elément 6.5 Symposium "Faune sauvage et société" Strasbourg 4 jours Ce symposium sera organisé par le Conseil international de la chasse et de la sauvegarde du gibier (CIC) en collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of Equity of Canada (Unaudited) at March 31 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) Services received without charge from other government departments (note 12) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État de l’avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 12) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Inevitably there would be some overlaps, but the process of assigning unilateral acts to those categories would provide a better understanding of their nature and import.
French: Il y aura inévitablement des chevauchements, mais le processus consistant à ranger les actes unilatéraux dans ces catégories fera mieux comprendre la nature et l'importance de ces actes.
English: Mr. Khairat (Egypt): I have the pleasure to introduce the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, which is contained in document A/C.1/56/L.5.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », figurant dans le document A/C.1/56/L.5.
English: In both cases there has been only a slight improvement over the past three years.
French: Dans ces deux cas, la situation ne s’est que légèrement améliorée au cours de ces trois dernières années.
English: • countless amendments to the Criminal Code
French: • les innombrables amendements au Code criminel
English: Under NAFTA Chapter 16 (temporary entry for business persons), the addition of actuaries and plant pathologists to the list of professions is in the process of being finalized.
French: En vertu du chapitre 16 de l'ALENA (sur l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires), les discussions visant Ã ajouter les actuaires et les phytopathologistes Ã la liste des professions sont en cours d'achÃ¨vement.
English: By 1 January 2003 at the latest, the provisions of paragraph 5, first subparagraph, and of paragraph 6 shall be reviewed in the light of experiences gained under this Regulation and of developments of the ratio referred to in paragraph 3, with a view to their possible adaptation, by 1 July 2003, as may be necessary to establish or to stabilise the reasonably balanced ratio, stipulated in the aforesaid paragraph, in the whole or part of the Community.` Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Pour le premier janvier 2003 au plus tard, les dispositions du paragraphe 5, premier alinéa, et du paragraphe 6 seront revues à la lumière des expériences faites dans le cadre du présent règlement et de l'évolution du rapport visé au paragraphe 3, en vue de leur adaptation éventuelle, pour le 1er juillet 2003, si cette adaptation se révèle nécessaire pour instaurer ou pour stabiliser le rapport raisonnablement équilibré, précisé au paragraphe susmentionné, dans l'ensemble ou dans une partie de la Communauté.» Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: They had originally thought there was an electronic copy in their data base but they could only locate a paper copy.
French: Elle avaient pensé au départ qu'il en existait une copie électronique dans leur base de données mais elles n'avaient pu en trouver qu'une copie imprimée.
English: Cultural activities are organized and financial assistance (related to such items as tickets, registration fees and transport expenses) provided to make the cultural supply more accessible to the poor.  Cf. <http://www.armoede.be/fondscultuurparticipatie/>.
French: L'offre culturelle est donc mieux accessible aux pauvres, et ce, par l'organisation d'activités et par des interventions dans les coûts (billets, frais d'inscription, frais de transport, etc.) http://www.armoede.be/fondscultuurparticipatie/.
English: Respondents were asked about their work stress if they held a job at the time of the survey.
French: Des questions sur le stress au travail ont été posées à ceux qui détenaient un emploi au moment de l’enquête.
English: However, those that are not satisfied complain about poor service, high bank charges and interest rates and frequent changes of contact persons.
French: Cependant, celles qui ne le sont pas se plaignent d’une faible qualité de service, de taux d’intérêts et de coûts facturés élevés et du changement fréquent des gestionnaires de comptes.
English: ¿Qué puedo hacer con mi "ticket para torneo de mesa única multi feed"?
French: Vad kan jag göra med min ”biljett till single tournament multi feed”?
English: Guideline No. 56 Protocol Development Guideline for Clinical Effectiveness and TargetAnimal Safety Trials 2001/07/10
French: Directive no 56 Protocol Development Guideline for Clinical Effectiveness and TargetAnimal Safety Trials 37170
English: Furthermore, a decision was made to extend the mandates of three working groups in that area, namely, the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Working Group on the Right to Development; and the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Par ailleurs, il a été décidé de proroger les mandats de trois groupes de travail dans ce domaine, à savoir le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Groupe de travail sur le droit au développement et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (1) Each contracting State undertakes to provide for the protection of industrial designs and to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Agreement.
French: 1) Tout Etat contractant s'engage à assurer la protection des dessins ou modèles industriels et à adopter, conformément à sa Constitution, les mesures nécessaires pour assurer l'application de cet Arrangement.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is among the key initiatives supporting the government's priority of strengthening public sector management.
French: Le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) s'inscrit dans les initiatives clés visant à appuyer la priorité du gouvernement de renforcer la gestion du secteur public.
English: The following are excerpts from the Labrador Inuit Land Claims Agreement (January 22nd 2005).
French: Voici des extraits de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (22 janvier 2005).
English: Individuals with a health professional degree who seek support for doctoral research training are eligible to apply, but should also consult the guidelines for the CIHR Fellowship award program.
French: Les personnes titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui désirent du soutien pour une formation en recherche au doctorat peuvent présenter une demande, mais elles devraient également consulter les lignes directrices du programme de Bourse de recherche des IRSC.
English: Commissioner’s Findings (Issued July , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  juillet ) C :
English: Chile 99 - 100 25
French: Chili 99 - 100 25
English: Lastly, financial resources had to be raised via new channels from fragile new enterprises, initially causing large financial deficits.
French: Enfin collecter des moyens financiers par des circuits nouveaux auprès d’entreprises jeunes et fragiles, ce qui créa dans un premier temps des déficits financiers importants.
English: Prepaid expenses A prepaid expense is the cost of a service you paid for ahead of time.
French: Pour déterminer la partie que vous pouvez déduire, utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale.
English: As we did last year, my delegation reminds the Committee that small arms and light weapons have singularly remained the major instruments of war in developing countries.
French: Comme l'année dernière, ma délégation souhaite rappeler aux membres de la Commission que les armes légères et de petit calibre demeurent indiscutablement des instruments majeurs de guerre dans les pays en développement.
English: We proposed to apply the knowledge learned from cognitive studies of human-computer interactions in designing this interface, and to use an extensive iterative process to format evidence resources for mobile computers.
French: Nous avons proposé d'appliquer à la conception de l'interface les connaissances acquises dans le cadre des études cognitives sur les interactions humain-ordinateur et d'utiliser un processus cognitif itératif pour mettre en forme les ressources documentaires destinées aux ordinateurs mobiles.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-01-08 $50,000.00 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-01-08 50 000.00 $ 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
English: • It is important that all the players in the Network properly document each of the steps of all the requests they receive.
French: • Il est important pour tous les intervenants du Réseau de bien documenter toutes les étapes de toutes les demandes qui leur sont présentées.
English: The text of the draft resolution is reproduced below.
French: Le texte en est reproduit ci-après.
English: But then we are shocked into recognizing that our imagination failed us - there was worse to come.
French: Finalement, nous sommes choqués de constater que notre imagination nous a fait défaut, le pire était à venir.
English: Municipalities have the right to apply a business tax on farming operations to offset the additional costs that are created by the presence of the business.
French: Les municipalités ont le droit d’imposer une taxe d’affaires sur les exploitations agricoles pour compenser les coûts supplémentaires attribuables à la présence de ces entreprises.
English: Please check the payment conditions on your confirmation email.
French: Veuillez consulter les conditions de paiement indiquées dans l’e-mail de confirmation.
English: Furthermore, the appellant scored a perfect mark on this question.
French: En outre, l’appelante a obtenu la totalité des points disponibles à l’égard de cette question.
English: We believe that on that basis it will be possible to build lasting peace and stability in Darfur and throughout the subregion.
French: C'est sur cette base, pensons-nous, que pourront s'édifier une paix et une stabilité durables au Darfour et dans l'ensemble de la sous-région.
English: Ensure safety decals are visible?
French: Faites-vous en sorte que les étiquettes de sécurité soient visibles?