ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations from the seventh session
French: Recommandations formulées à la septième session
English: Our company has had bad experiences with the assignment of patents, where the commercialization proved not to be assured or was not diligently enough pursued.
French: Cela étant, notre société a connu quelques expériences malheureuses avec des partenaires auxquels elle a cédé des droits de brevets, mais qui ne se sont pas acquittés avec toute l’attention voulue de leur obligation de commercialisation.
English: While more can be done at the international level in order to prevent sexual violence in situations of armed conflict, the eradication of sexual violence will only be achieved if national capacities among those States that are addressing situations of conflict are improved with a view to bringing the perpetrators of such crimes to justice.
French: Si nous pouvons faire bien davantage au niveau international pour prévenir la violence sexuelle en période de conflit armé, son élimination totale ne sera possible que si l'on renforce les capacités nationales des États plongés dans un conflit afin qu'ils soient en mesure de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: The teaching of human rights was a strategic goal for the educational system, and her Government had launched a five-year education-reform plan incorporating four initiatives focusing on lifelong learning, responsiveness to the economy, access to information and communications technology, and quality learning.
French: La diffusion des droits de l'homme constitue l'un des objectifs stratégiques en matière d'enseignement et la Jordanie a lancé un programme de réforme de l'enseignement sur cinq ans comprenant quatre initiatives axées sur l'éducation permanente, la faculté d'adaptation à l'économie, l'accès à l'information et aux technologies de l'information et la qualité de l'enseignement.
English: However, the basic and further training of personnel is also crucial, and not only in the control tower and on the aircraft.
French: Le rôle de la formation de base et complémentaire est également essentiel et ne concerne pas seulement les effectifs de la tour de contrôle et le personnel navigant.
English: A) Description of the Urban Agriculture Initiative
French: A) Description de l’initiative d’agriculture urbaine
English: NON-FIBROUS MATERIAL ADDED TO THE PULP, PAPER-IMPREGNATING MATERIAL D21H 17/00, D21H 21/00
French: MATÉRIAUX NON FIBREUX AJOUTÉS À LA PÂTE; MATÉRIAUX D'IMPRÉGNATION DU PAPIER D21H 17/00, D21H 21/00
English: The DTO is made up of two halves: the first half of the sentence is carried out in custody, the second served in the community.
French: L'ordonnance de détention et formation est scindée en deux: la première moitié de la sanction est exécutée en un lieu de détention, la seconde au sein de la communauté de proximité.
English: In fact, the difference between Mr Gallou and the Committee on Budgets, since the former was not present at the voting stage, is that we do not discuss the subject, we make decisions.
French: Seulement, M. Le Gallou, la différence entre vous et nous au sein de la commission des budgets - mais il est vrai que vous étiez absent lors des votes auxquels nous avons procédés - est que, plutôt que de discuter, nous décidons.
English: These complemented the Uruguay Round but were done independently of it.
French: Cette évolution, quoique en harmonie avec le Cycle d'Uruguay, était indépendante de celui-ci.
English: Confronted with such “macro-terrorism”, a united front was needed based on the norms and principles of international law.
French: Face à ce « macroterrorisme », il convient de constituer un front uni, sur la base des normes et des principes du droit international.
English: Mr. AL JAAFARI (Observer for the Syrian Arab Republic) said it was surprising that the United States representative felt entitled to criticize other countries, including Syria, while his own Government failed to respect international law, did not recognize the International Criminal Court, illegally occupied other United Nations Member States, imposed unjust embargos on other countries, encouraged the fragmentation of States, and perpetrated unprecedented violations of human rights and humanitarian law, as in the case of Abu Ghraib and Guantánamo.
French: M. AL JÁAFARI (Observateur de la République arabe syrienne) s'étonne que le représentant des États-Unis d'Amérique s'autorise à critiquer d'autres pays, dont la Syrie, alors que les États-Unis n'appliquent pas le droit international, ne reconnaissent pas la Cour pénale internationale, occupent des États Membres de l'ONU en toute illégalité, imposent des embargos injustes à d'autres pays et encouragent la fragmentation d'États.  En outre, ils perpétuent des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire sans précédent, comme à Abou Ghraib et à Guantanamo.
English: Venezuela supported initiatives aimed at relieving the external debt burden on national budgets, provided that such initiatives did not affect support for other development activities.
French: Venezuela appuie les initiatives qui visent à réduire le poids de la dette extérieure sur les budgets nationaux, à condition que celles-ci ne nuisent pas à d'autres activités pour le développement.
English: However, from 2002 to 2003 the carry-over had only been $6.6 million.
French: Le montant reporté de 2002 à 2003 n'avait toutefois été que de 6,6 millions de dollars.
English: Confirmed that exponential (price) terms were significant in all three cases, implying that a purely behavioural explanation for IT adoption is incomplete Kwon (1990):
French: Confirmed that exponential (price) terms were significant in all three cases, implying that a purely behavioural explanation for IT adoption is incomplete  Kwon (1990):
English: Corbo, G.M., Fuciarelli, F., Foresi, A., De Benedetto, F. Snoring in children: association with respiratory symptoms and passive smoking.
French: CORBO, G.M., FUCIARELLI, F., FORESI, A., De BENEDETTO, F. Snoring in children: association with respiratory symptoms and passive smoking.
English: The place of secondment shall be the place where the Commission department to which the SNE is assigned is located.
French: Le lieu de détachement est le lieu où est situé le service de la Commission auquel l'END est affecté.
English: The Mission needs to establish a committee of CBS and LES in the Mission and ensure objectivity of classification decisions.
French: La mission doit mettre sur pied un comité formé d'EC et d'ERP de la mission, et veiller à l'objectivité des décisions de classification.
English: There are two mutually antithetical cultures at work here and there always have been, and the declining defence budgets of the last four decades have only exacerbated matters.
French: Il s’agit de manifestations de deux cultures antithétiques qui depuis toujours s’affrontent l’une l’autre, et les restrictions budgétaires de la Défense des quatre dernières décennies n’ont fait qu’exacerber la situation.
English: Social protection encompasses issues linked to housing, childcare, counselling services and the participation of associations representing families in shaping family policy.
French: La protection sociale comprend les questions relatives au logement des familles, aux structures de garde des enfants, aux services de conseil familial et à la participation des associations représentant les familles en vue de l’élaboration des politiques familiales.
English: In cases of criminal offences punishable by imprisonment over 8 years or if the minor has committed several criminal offences punishable by a maximum limit of imprisonment over 5 years, the minimum and maximum lengths are increased to 3 and 5 years, respectively.
French: Dans les cas d'infractions pénales passibles d'une peine d'emprisonnement de plus de 8 ans, ou si le mineur a commis plusieurs infractions pénales passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de plus de 5 ans, les durées minimale et maximale sont portées à 3 et 5 ans.
English: Find out more about the national Aventis Biotechnology Challenge.
French: Lisez au sujet de finale nationale du Défi Biotech Aventis.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Custodial Operations and Related Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-005) from Ready John, of Saint John, New Brunswick, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de garde et autres services connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-005) déposée par Ready John Inc., de Saint John (Nouveau-Brunswick), concernant un marché (invitation no W0105-03E005/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: This is a tough challenge for all Governments, and the Special Rapporteur has deep admiration for those Governments that are making a sincere effort to promote religious tolerance not only within their own national context, but also at the regional and global levels.
French: Pour tous les gouvernements, il s'agit là d'un défi redoutable et la Rapporteuse spéciale porte la plus grande admiration à ceux qui s'efforcent sincèrement de promouvoir la tolérance religieuse non seulement dans leur pays, mais aussi aux niveaux régional et mondial.
English: And I challenge you as Member States of the General Assembly of the United Nations that take seriously the legitimacy, obligations and power of international law.
French: Et je vous lance un défi à vous, États Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui prenez au sérieux la légitimité, les obligations et la force du droit international.
English: First, I hope that during 2008 and, if possible, before 30 June, the proposal for a directive, the Directive on the European private company statute, will be on the table, and, secondly, it is to be hoped that the Commission does not give up on the idea of continuing to develop company law in fields such as freedom of establishment and change of domicile for companies.
French: Premièrement, j'espère qu'en 2008, et si possible avant le 30 juin, la proposition de directive (directive sur le statut des entreprises privées européennes) sera déposée. Deuxièmement, il est à espérer que la Commission n'abandonne pas l'idée de continuer à développer le droit des sociétés dans des domaines tels que la liberté d'établissement et le changement de domicile pour les entreprises.
English: One issue was common in all groups – translations.
French: Tous les ateliers se sont accordés sur l’existence d’un problème, les traductions.
English: The Committee requests the State party to play a stronger role in the process of reform of the Civil and Penal Codes, since it offers an historic opportunity to ensure that the new legislation is in conformity with the provisions of the Convention and the principle of equality between women and men enshrined in the Constitution.
French: Le Comité demande à l'État partie d'affirmer son rôle dans la réforme des Codes civil et pénal, car il s'agit d'une occasion historique de faire en sorte que la nouvelle législation soit conforme aux dispositions de la Convention et au principe d'égalité des sexes consacré dans la Constitution.
English: I wonder, however, and I ask you too: when will we finally have a truly European defence, a truly European army, a real opportunity to save money and be able to defend ourselves as a united Europe?
French: Je me demande toutefois, et je vous le demande également, quand nous disposerons enfin d'une défense véritablement européenne, d'une armée véritablement européenne, d'une véritable opportunité de faire des économies et de pouvoir nous défendre en tant qu'Europe unie?
English: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.
French: Je vous demande de vous lever et de respecter une minute de silence en souvenir des disparus.
English: MILLARD TOWERS LIMITED Reference Number:
French: MILLARD TOWERS LIMITED Numéro de référence:
English: Heat Balance Model of Humans Exposed to Extreme Environments Acronym:
French: Heat Balance Model of Humans Exposed to Extreme Environments Acronyme :
English: Zhang Qingwei, Chi Wanchun, Zhang Jianqi, and Zhu Fazhong are also members of the important Central Committee of the Chinese Communist Party.
French: Zhang Qingwei, Chi Wanchun, Zhang Jianqi et Zhu Fazhong sont tous membres de l'important Comité central du parti communiste chinois.
English: Works in and / or within 30 m of a water body
French: Effet sur le poisson et son habitat Les travaux à moins de 30 mètres d'un plan d'eau
English: My delegation attaches importance to the International Conference on Financing for Development, scheduled to be held in Mexico in the spring of 2002, and the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa in September 2002.
French: Ma délégation attache une grande importance à la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue à Mexico au printemps de 2002, ainsi qu'au prochain Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir en Afrique du Sud en septembre 2002.
English: To view Regulations, please click on one of the formats below:
French: Pour visualiser le projet de Règlement, veuillez cliquer sur un des formats suivants :
English: In the course of its examination of States parties' reports, the Committee will also consider the role of health professional associations and other non-governmental organizations in relation to the States' obligations under article 12.
French: Dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, le Comité étudiera également le rôle que jouent les associations professionnelles et autres organisations non gouvernementales du secteur de la santé pour aider les États à s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de l'article 12.
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html Under the Patented Medicines Regulations, patentees are required to file price and sales information twice a year for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada for price regulation purposes.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_f.html Le Règlement sur les médicaments brevetés exige des brevetés qu'ils soumettent deux fois par année, aux fins de la réglementation des prix, des données sur les prix et sur les ventes de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté qu'ils offrent sur le marché canadien.
English: From this point of view, the fact that the TRIPs Agreement extends this test to all exceptions to copyright (see below) is a welcome development.
French: De ce point de vue, on ne peut que se réjouir de ce que ce test ait été étendu, dans l’Accord ADPIC, à toutes les exceptions relatives au droit d’auteur (voir, infra).
English: Finally, I must acknowledge how our families, through their unwavering support, are as much a part of your Army as those of us in uniform.
French: Enfin, je dois rendre hommage à nos familles qui, grâce à leur appui inconditionnel, font autant partie de l’Armée de terre que ses véritables membres.
English: Anguilla has two ports, one at Blowing Point and the other at Road Bay.
French: L'île est desservie par deux ports, l'un situé à Blowing Point et l'autre à Road Bay.
English: (hereinafter West Wind) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après West Wind) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Maintain a positive relationship.
French: Entretient des rapports constructifs.
English: • increased demand by the public for access to information on which decisions are based.
French: • l'accroissement de la demande d'information du public désireux de connaître le fondement des décisions.
English: Otherwise, install the rock at the closest slope required to ensure that it is stable.
French: Autrement, installer la roche sur la pente la plus proche requise pour assurer la stabilité.
English: The following three chapters are dealing with developments regarding early warning, planning and policy on the one hand and EU instruments on the other as well as cooperation with partners.
French: Les trois premiers chapitres portent sur l'évolution de la situation pour ce qui est de l'alerte rapide, la planification et les politiques, les instruments de l'UE, et la coopération avec les partenaires.
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.75.II.A.3), chap. I.
English: In areas where conditions of teacher training are not provided in Hungary, the provisions of the Act state that the State shall, by international agreements, provide for persons belonging to minorities to take part, either on a full-time or part-time basis or in the form of further or scientific training, in courses in foreign institutions which nurture their culture and which teach in the languages of the minorities.
French: La Loi précise aussi qu'il appartient à l'Etat de former des professeurs de langues minoritaires (Article 46).
English: This article will appear in the first issue of the American journal PLoS Genetics, being published July 25, 2005. An advance copy of this article is available at http://www.plosgenetics.org/ . This most extensive annotation of the Candida albicans genome was presented at the General Meeting of the American Society for Microbiology in Atlanta in June 2005.
French: L'article en question, qui sera publié dans le premier numéro de la revue américaine PLoS Genetics, dont la sortie est prévue pour le 25 juillet 2005, peut déjà être consulté sur son portail Web (http://www.plosgenetics.org/). L'annotation définitive du génome a été dévoilée dans le cadre du congrès général de l'American Society for Microbiology (ASM), qui s'est tenu à Atlanta, en juin 2005.
English: The Government does its best to control under the table agreements but it can only act within the tools it has.
French: Le gouvernement fait ce qu’il peut pour prévenir les accords passés sous la table, mais il est limité par les outils dont il dispose.
English: On the upper periphery, one hundred divisions, with every fifth division longer than the others, and every tenth division identified consecutively by the figures 10, 20, ...
French: Sur la périphérie supérieure, cent divisions, les cinquièmes étant plus grandes que les autres et les dixièmes étant identifiées par les chiffres 10, 20, ...
English: The Corporate Health Model provides a framework for discovering what policies and programs would best suit your workplace, but it isn't meant to replace the programs you already offer.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise sert de cadre permettant d'identifier les politiques et les programmes les mieux adaptés à votre milieu de travail; il ne vise pas à remplacer les programmes que vous offrez déjà.
English: This promotes the free movement of such equipment within the European Community (EC).
French: Cela favorise la libre circulation de ces équipements à l'intérieur de la Communauté européenne (CE).
English: Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Off icial Publications of the European Communities.
French: Des exemplaires du Journal officiel peuvent être obtenus auprès de l’Office des publications officielles des Numéro Titre Communautés européennes.
English: However, technology is only one aspect of the challenge of building an e-Recruitment system.
French: Toutefois, la technologie n’est qu’un aspect du défi que représente la conception d’un système de recrutement électronique.
English: Mr. Alzery had, through his then lawyer, made clear to the Swedish Government that if a decision to expel were to be taken he would turn to an international body such as the European Court.
French: Par l'intermédiaire de son avocat de l'époque, M. Alzery avait clairement signifié au Gouvernement suédois que si l'expulsion était ordonnée il s'adresserait à un organe international comme la Cour européenne.
English: This is drawn from a report conducted by the Court of Milan.
French: Le procès en ligne entraînera une série de services innovants développés auparavant par le ministère de la justice bien reçus par les utilisateurs : Polis, instauré dans un premier temps pour les juges et les greffiers et qui permet pour la première fois la création d’une base de données incluant la jurisprudence applicable ainsi qu’un système d’information sur les cas civils qui gère les « dossiers électroniques » de chaque affaire permettant ainsi une analyse plus efficace et mieux organisée de la charge de travail ; PolisWeb, qui permet l’accès aux informations clés concernant le classement des dossiers et les plannings des audiences, ce qui permet de réduire les visites au bureau des greffes.
English: The UN Security Council rapidly passed Resolution 1383(2001) which essentially endorsed the Bonn Agreement.22 One week later, after a force generation conference at CENTCOM, the United Kingdom formally offered the UN Security Council to act as lead nation for the International Security Assistance Force, and this offer was accepted on 20 December.
French: Une semaine plus tard, à l’issue d’une rencontre tenue au CENTCOM sur la création d’une force, le Royaume-Uni proposait officiellement au Conseil de sécurité des Nations Unies de jouer le rôle de nation-cadre pour la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: Banco Latino and Banco Sur are the only banks that accept MasterCard or cards with the Cirrus-logo (They are on Avenida El Sol, as you are walking from the Plaza de Armas on your left hand side, just before the Temple of the Sun).
French: Banco Latino et Banco sont les seules banques acceptant MasterCard ou les cartes portant le logo Cirrus(Elles se situent Avenida El Sol, et quand vous remontez de la Plaza de Armas sur votre gauche juste avant le Temple du Soleil).
English: This project will allow Enlace Quiché - an indigenous community NGO based in Guatemala dedicated to using ICTs to preserve Mayan culture and promote social development - to develop a wide array of training materials for various courses that combine ICT skill-building with practical, real-life applications to meet the needs of rural, indigenous populations.
French: Ce projet permettra à Enlace Quiché, une ONG autochtone établie au Guatemala qui mise sur les TIC pour préserver la culture maya et favoriser le développement social, de concevoir une gamme étendue de matériel de formation. Ce matériel servira à la prestation de différents cours visant l’acquisition de compétences dans le domaine des TIC à partir d’applications concrètes et réelles, en vue de pouvoir répondre aux besoins des populations autochtones des régions rurales.
English: The planned regulations will also make it possible to rule the forfeiture of such materials as well as objects used in their production or propagation - even if they are not a property of the perpetrator.
French: Les réglementations prévues rendront également possible la confiscation de tels documents ainsi que des objets utilisés dans le cadre de leur production ou diffusion - même s'ils ne sont pas la propriété de l'auteur.
English: The Department encourages participation in and contribution to Canadian society through support for Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and through the promotion of Aboriginal languages and culture.
French: En appuyant les organismes qui représentent les Autochtones, les groupes de femmes et les jeunes Autochtones, le ministère encourage leur participation et leur contribution à la société canadienne et favorise la promotion des langues et de la culture autochtones.