ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that environmental footprint is directly proportional to the level of economic activity.
French: L'expérience a démontré que l'empreinte environnementale est directement proportionnelle aux niveaux des activités économiques.
English: This manual will consider best practices and further help States to identify legal and policy options for ensuring the protection of the human rights of the internally displaced.
French: Ce manuel passera en revue les meilleures pratiques et aidera en outre les États à recenser les possibilités juridiques et pratiques d'assurer la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: Planning culminated in the submission of the terms of reference to DFO’s Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in December 2004.
French: La planification s’est soldée par la présentation du mandat au Comité ministériel de vérification et d'évaluation du MPO en décembre 2004.
English: The committee which recommended the secret ballot realized full well that if future votes broke down on strictly linguistic lines French-Canadians would always be in the minority.
French: Le comité qui proposa le vote au scrutin secret était parfaitement conscient que si les députés ne tenaient compte que de la langue des candidats, il n'y aurait plus jamais de président francophone à la Chambre.
English: Earlier this week, fishermen reported dead locusts in the sea near Aden and locals reported low numbers of gregarious adults in northern Somalia near Hargeisa and Erigavo.
French: Plus tôt au cours de cette semaine, des pêcheurs ont signalé des criquets morts dans la mer, près d’Aden, et des habitants de faibles effectifs d’ailés grégaires dans le nord de la Somalie, près d’Hargeisa et d’Erigavo.
English: Thunder is heard within the 15 minutes preceding the official time of observation or, 2. overhead lightning is observed within the 15 minutes preceding the official time of observation, and the local noise level is such as might prevent hearing thunder.
French: Le tonnerre est entendu au cours des 15 minutes précédant le moment officiel de l'observation, ou 2. des éclairs sont observés au-dessus de la station au cours des 15, minutes qui précèdent le moment officiel de l'observation mais que le niveau de bruit local est tel qu'il empêche d'entendre le tonnerre.
English: You cannot file more than one rebate application in a calendar month.
French: Vous ne pouvez pas faire plus d'une demande de remboursement par mois.
English: A symbol of the medieval golden age and the site of Franco-German reconciliation, the cathedral holds a special place in the hearts of all Alsace people.
French: Symbole de l’âge d’or médiéval et lieu de réconciliation franco-allemande, la Cathédrale occupe une place particulière dans le cœur de tous les Alsaciens.
English: Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We aim to further capture more voices and visions to what we have been working on in our community discussions since October 2002.
French: Nous cherchons à encourager plus de gens à s’exprimer et à partager leur vision relativement aux questions dont nous débattons dans nos discussions communautaires depuis octobre 2002.
English: If even that doesn't help, refer to Feedback, Section 16.2 .
French: Si cela ne vous aide pas, référez-vous à Commentaires, Section 16.2 .
English: Booking.com: Hotels near Plaza de San Francisco, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de San Francisco, Espagne.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators 2007/1 (Paris:
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie 2007/1, Paris, mai 2007.
English: These costs are incurred in order to support the security function.
French: Ces coûts sont supportés pour financer la fonction de sécurité.
English: These acts do not necessarily constitute human conduct and do not usually have any ethical bearing.
French: maîtriser consciemment ou délibérément, de sorte qu’elle ne peut en être tenue responsable.
English: The government is also committed to strengthening its information infrastructure and connecting Canadians.
French: Le gouvernement s’est également engagé à renforcer son infrastructure d’information et de branchement des Canadiens.
English: Category I - Pensioner only Category II - Pensioner and one eligible family member Category III - Pensioner and more than one eligible family member ELIGIBLE FAMILY MEMBERS TO BE COVERED PURPOSE - To identify the applicant's eligible family members to be covered, if the category of coverage chosen is either category II or category III.
French: Catégorie I - Pensionné seulement Catégorie II - Pensionné et un membre admissible de sa famille Catégorie III - Pensionné et plus d'un membre admissible de sa famille MEMBRES DE MA FAMILLE À ÊTRE PROTÉGÉS BUT - Identifier les membres admissibles de la famille du demandeur, si la catégorie II ou III a été sélectionnée.
English: Again, our recommendations are about where we go from here in developing a transparent EI Trust with an accountable governance system.
French: Nous le répétons, nos recommandations portent sur les mesures à prendre immédiatement pour l’établissement d’un fonds en fiducie d’a.-e. transparent et un système de conduite des affaires publiques prévoyant une obligation de rendre compte.
English: The people complaiing on the website when they would have had no problem had they spoken to reception.
French: Your reception desk area is uninviting and reception staff do not give a welcoming impression .... any questions asked are received with a raised eyebrow as if us as guests should know the answer or find out ourselves. Perhaps this is a European way of doing things, but as we live in Asia, we are used to customer orientated hospitality and friendly service.
English: Recommendations for Intervention Programs
French: Recommandations relatives à des programmes d'intervention
English: As seen in very short snippet: PHP word cut is more pleasant break a text to "words", because it avoids cutting a word.
French: Comme on le voit dans l'extrait très court: PHP coupé mot est plus agréable pause un texte à «mots», parce qu'elle évite de couper un mot.
English: It is not right that you should call this lobbyism.
French: Ce n'est pas juste d'appeler cela du lobbying.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Mr. Chairperson, The Russian Federation has given its consent to the approval of the OSCE Financial Report and Financial Statements for the year 2007.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Monsieur le Président, La Fédération de Russie a donné son consentement à l’approbation du rapport financier et des états financiers de l’OSCE pour l’exercice 2007.
English: Responsibility Emergency management roles and activities are carried out in a responsible manner at all levels of society in Canada.
French: Responsabilité Au Canada, à tous les niveaux de la société, on peut avoir confiance dans la manière dont sont exercés les rôles et réalisées les activités en matière de sécurité civile.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne peut être envisagée.
English: In one country it was realised only partially.
French: Dans un état elle n’a été réalisée que partiellement.
English: This initiative benefits from several larger national and regional efforts aimed at reducing emissions from vehicles, such as:
French: Cette initiative tire profit du contexte de plusieurs autres programmes nationaux et infranationaux de plus grande envergure qui visent à réduire les émissions des véhicules.
English: This particular complaint is only one of many.
French: Et ce récit particulier n’est qu’un exemple.
English: Insurance of total commitment until we find your new property.
French: Une obligation de moyens contractuelle, l'assurance d'un engagement total jusqu'à l'acquisition de votre bien.
English: Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a).
French: La Commission définit des détails supplémentaires concernant chaque critère de sélection mentionné au paragraphe 1 conformément à la procédure réglementaire avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3 (bis).
English: The working group noted with concern the significant increase in the contractual services, especially the increase of approximately $6 million in the ICC-related service costs.
French: Le groupe de travail s'est déclaré préoccupé par l'accroissement sensible des services contractuels, en particulier l'augmentation de quelque 6 millions de dollars du coût des services fournis par le Centre international de calcul.
English: In general, they find a significant increase in wage inequality between the highest and lowest paid workers in all categories defined by education, experience, occupation and industry.
French: D’après les données dont ils disposent, ils constatent que 40 p. 100 des jeunes travailleurs (1 à 10 ans d’expérience) n’ont pas vu augmenter leurs chances d’avancement économique depuis le milieu des années 1960.
English: It was also observed that any future work would require the views of Member States before a definitive position was taken by the Commission.
French: Pour se prononcer définitivement sur de futurs travaux, la Commission devait connaître le point de vue des États Membres.
English: In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
French: En particulier, aucune partie ne devrait entreprendre des mesures unilatérales ni préjuger des questions relatives au statut final.
English: It is expected that training/mentoring will be required for some 1,000 new entrants/deck hands (inshore plus mid-shore) and their respective captains over the next several years.
French: On prévoit qu'il faudra assurer la formation/le mentorat d'environ un millier de nouveaux venus/matelots (pêche côtière et semi-côtière) et de leurs capitaines respectifs dans les prochaines années.
English: On the basis of the information which I received, I concluded that there were no exceptional circumstances such as would justify my receiving oral allegations at the appeal hearing.
French: Selon les renseignements que j'ai reçus, j'ai conclu qu'il n'y avait aucune circonstance exceptionnelle justifiant que je reçoive les allégations de vive voix à l'audience.
English: The screening is done by both BLMA and the Small Business and Special Surveys Division, as both make use of and disseminate the data.
French: Le filtrage est effectué par la DAEMT ainsi que par la DPEES étant donné que toutes deux utilisent et diffusent ces données.
English: 4.0 for Windows 95/NT requires Microsoft Windows 95 or Windows NT 4.0, PC with 80486 or higher microprocessor, CD-ROM drive, 8 MB of RAM and 30MB free hard disk space for minimum installation; 40MB free hard disk space for typical installation.
French: 4.0 pour Windows 95/NT, vous devez avoir Microsoft Windows 95 ou Windows NT 4.0, un processeur 80486 ou mieux, un lecteur de CD-ROM, 8 Mo de RAM et 30 Mo d'espace libre sur le disque dur pour une installation minimale ou 40 Mo d'espace libre sur le disque dur pour une installation typique.
English: Women and men of all ages acknowledge the therapeutic value of massage; the beneficial effects reduce stress hormones and contribute to reinforce the immunitary defences.
French: Les femmes et les hommes de tout âge reconnaissent la valeur thérapeutique du massage; les effets bénéfiques réduisent les hormones du stress et contribuent à renforcer les défenses immunitaires.
English: The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
French: Par ailleurs, les questions stratégiques inscrites à l'ordre du jour des réunions du Conseil ont trouvé leur reflet dans les thèmes d'études et d'enquêtes.
English: Part 1 - Recognition of First Nations’ Jurisdiction Respecting Matrimonial Real Property 245 Provisions relating to the recognition of First Nations’ jurisdiction should be set out in Part 1 before the interim federal rules, in order to emphasize the paramountcy and preference for the operation of First Nations’ jurisdiction in this area.
French: Partie 1 – Reconnaissance de la compétence des Premières nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux 244 Les dispositions concernant la reconnaissance de la compétence des Premières nations doivent être décrites dans la Partie 1, avant les règlements fédéraux provisoires, afin de mettre l'accent sur la prépondérance et la préférence de la compétence des Premières nations dans ce domaine.
English: Reka-Checks will continue to be sold and will retain their validity.
French: Les chèques Reka continuent toutefois à être vendus et conservent toute leur validité.
English: Agenda item 97 (i)
French: Point 97 i) de l'ordre du jour
English: Processing Applications/Submission Deadline Applications for project funding for the 2008/2009 fiscal year must be submitted in the prescribed format and received in the Saskatchewan Regional Office no later than March 28, 2008.
French: Date limite de présentation des demandes / propositions Les demandes de financement de projets présentées dans le format prescrit pour l’exercice 20082009 doivent parvenir au bureau régional de la Saskatchewan au plus tard le 1er février 2008.
English: • What resources would be required and which partners (i.e., Telefilm, National Film Board, etc.) can share in best achieving what the government is seeking to accomplish?
French: • Quel budget serait nécessaire et quels sont les partenaires (c.‑à‑d. Téléfilm, ONF, etc.) dont la collaboration serait la plus fructueuse pour réaliser ce que le gouvernement cherche à accomplir?
English: 645/1995, Bordes et al.  v.
French: Bordes et consorts c. France, communication no 645/1995, constatations adoptées le 22 juillet 1995, par. 5.4.
English: The leisure tourism of European citizens, in particular its additional volume should be spread more equally over the year, and the high peaks reduced.
French: Répartition dans le temps du tourisme européen Le tourisme de loisirs des citoyens européens, en particulier le volume supplémentaire, doit être réparti de façon plus uniforme sur l'année et les périodes de pointe doivent être réduites.
English: I hope we get some HD gameplay movies soon.
French: FF12 aliasait peut-être à mort mais y'avait un style, une personnalité propre (et accessoirement un système de combat révolutionnaire! ).
English: The proposed amendments to Rule 12 would entail the deletion of the words "of the deposited article" from Rule 5.1(b)(ii) and (c)(ii) of the Regulations.
French: Le projet de modification de la règle 12 entraînerait la suppression des mots "de l’objet déposé" à la règle 5.1.b)ii) et c)ii) du règlement d’exécution.
English: The representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.71.
French: Le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.71.
English: Article 68 recognized a monogamous union of two persons as generating the same rights and responsibilities as marriage.
French: L'article 68 reconnaît l'union monogame de deux personnes comme entraînant les mêmes droits et responsabilités que le mariage.
English: Consideration and adoption of the annual report of the Conference and any other report as appropriate to the General Assembly of the United Nations
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: In principle, crowdout could be estimated by examining the response of the other income sources or the consumption of the disabled when benefits change.
French: Dans ce cas, la consommation des travailleurs augmente de 40 cents hors indemnisation AI et hors revenu familial d’offre de travail du conjoint (car des transferts entrent en jeu), d’où α=0,4.
English: Almost all correlations were nonsignificant.
French: Presque toutes les corrélations sont non significatives.
English: Once it has expired however, that is, from 31 July, what are we going to do, until the new reforms are approved, about the aid for table grape processing?
French: Mais après leur expiration, autrement dit, à partir du 31 juillet, qu'allons-nous faire avec les aides à la transformation du raisin de table jusqu'à l'approbation des nouvelles réformes ?
English: Heart of Amsterdam is a warm, comfortable and quiet place in the busiest area of the world.
French: Heart of Amsterdam vous accueille dans un cadre chaleureux, confortable et tranquille dans le quartier le plus animé du monde.
English: For the first time ever in Canada, a senior research fellowship was
French: Pour la première fois au Canada, une bourse de
English: Orphans and children deprived of parental care received extra benefits and support, including guaranteed entry to higher and specialist education, rent-free accommodation while studying, a guaranteed first job and social housing if they lacked housing of their own.
French: Les orphelins et les enfants privés de protection parentale reçoivent des prestations et des aides supplémentaires, parmi lesquelles la garantie d'accès à des études supérieures et spécialisées, un logement gratuit pendant leurs études, un premier emploi assuré, ainsi qu'un logement social s'ils ne disposent pas de logement personnel.
English: The participation of the Office in the meetings of the Inter-Agency Coordination Group also provides opportunities for staff to support the United Nations Mine Action Service in planning, implementing and following up assessment missions to areas of complex emergency such as the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and the Caucasus.
French: La participation du Bureau aux réunions du Groupe interorganisations de coordination permet également aux membres du personnel de soutenir le Service d'action antimines dans la préparation, le lancement et le suivi de missions d'évaluation dans des zones d'urgence complexes, comme la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Caucase.
English:  Letter from W. H. Alderson, Official Guardian of Dionne quintuplets, endorsing Bee Hive  Golden Corn Syrup, 1934  St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:   Lettre de W. H. Alderson, gardien officiel  des quintuplées Dionne, qui approuve l’utilisation  du sirop de maïs doré Bee Hive, 1934 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Second, paragraph 56.4(9)(b) provides for a joint election in respect of the allocatable portion.
French: Deuxièmement, l’alinéa 56.4(9)b) permet de faire un choix conjoint relativement à la partie attribuable de la contrepartie.
English: Not many cities in the world can compete with Salzburg's impressive panorama. Some of the views are almost too pretty ...
French: Pour réserver un hébergement en ligne, veuillez visiter notre site web en anglais.
English: Thirdly, there is a doomsday security scenario for the oil-rich areas.
French: Troisièmement, il existe un scénario de fin du monde en matière de sécurité pour les régions riches en pétrole.
English: An Analysis of 44 Leading Companies."
French: « Patterns in the Deployment of Total Quality Management:
English: Recent technological improvements have been incorporated into a wide variety of housing systems to provide control of microenvironmental factors such as temperature, air exchange and humidity.
French: Les récents progrès technologiques d’aujourd’hui, intégrés à toute une gamme de systèmes d’habitats domotisables, permettent de contrôler des facteurs micro-environnementaux tels que la température, les échanges d’air ou l’humidité.
English: Individual loans Research, development and innovation activities aimed at discovery and production of new enzymes Novozymes A/S RDI focusing on development of innovative products and more efficient production processes in cement industry on Dania and Valby sites FLSmidth & Co.
French: Prêts individuels Activités de recherche-développement et d’innovation portant sur la découverte et la production de nouveaux enzymes Novozymes A/S Activités de RDI relatives au développement de produits innovants et de processus de production plus efficaces dans l’industrie du ciment sur les sites de Dania et Valby FLSmidth & Co.
English: The Tribunal has made several changes in response to these circumstances.
French: Le Tribunal a donc effectué plusieurs changements.
English: These designated points must be able to work in a language other than the language of the Member State in which they are located.
French: Les points ainsi désignés devront pouvoir travailler dans une langue autre que la langue de l'État membre d'appartenance.
English: (d) Developing knowledge products with partners, particularly analyses on finance related aspects of land degradation, such as economic policy, public expenditure and portfolio reviews, institutional mapping and budgetary processes;
French: d) Élaborer des produits du savoir avec des partenaires, notamment des analyses sur des aspects financiers de la dégradation des terres, dont la politique économique, les dépenses publiques et les examens de portefeuilles, la cartographie institutionnelle et les processus budgétaires ;
English: We are clearly against any such proposal, because it directly undermines the foundations of cohesion policy itself, especially the partnership and the integrated approach to regional development.
French: Nous sommes clairement opposés à toute proposition en ce sens, parce qu'elle sape directement les fondations de la politique de cohésion proprement dite, et notamment le partenariat et l'approche intégrée du développement régional.
English: Library and Archives Canada Fine Art of Destruction, The:
French: Protection de la vie privée Voir aussi CRGI - Journée de la gestion de l'information
English: In the urban areas, however, 30 per cent use the flush toilet, 15 per cent share a flush toilet and 18 per cent use the traditional pit latrine.
French: Dans les zones urbaines, cependant, 30 % des habitants utilisent des WC à chasse d'eau, 15 % partagent un WC à chasse d'eau et 18 % des latrines traditionnelles à fosse.
English: Under the draft Guide, all future credit extended to the grantor under such circumstances continued to be secured by the encumbered asset.
French: Dans le projet de guide, tous les crédits futurs consentis au constituant dans de telles circonstances restent garantis par le bien grevé.
English: Compared to other whaling episodes, the Hudson Bay whaling period was not very important.
French: Comparé à d’autres périodes de chasse à la baleine, l’époque baleinière de la baie d’Hudson ne fut pas très importante.
English: Dr Wendy Ungar, a CIHR New Investigator and researcher at Toronto's Hospital for Sick Children, studies the effects of pharmaceutical policies on access to medications and asthma control among children.
French: La Dre Wendy Ungar, une nouvelle chercheuse des IRSC et chercheuse au Hospital for Sick Children de Toronto, étudie les répercussions des politiques pharmaceutiques sur l'accès aux médicaments et la maîtrise de l'asthme chez les enfants.
English: Mr President, I asked the Commissioner a question on the enormous mergers in the accountancy sector.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore poser une question au commissaire concernant les gigantesques concentrations dans le secteur comptable.