ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) by mail, by submitting the document and a completed application for registration or recording to the Registrar; or (b) electronically, in the manner set out in section 12.
French: a) par la poste, en présentant au registraire une demande d'enregistrement ou d'inscription accompagnée du document; b) électroniquement, conformément à l'article 12.
English: Outside the four cohesion countries, weak growth in the national economy is slowing down that of Objective 1 regions.
French: En dehors des quatre pays de la cohésion, la faible croissance nationale ralentit celle des régions "Objectif 1".
English: 150 Number of days the vehicle was leased in 2006 with a GST rate of 6%
French: Nombre de jours de location en 2006 au taux de TPS de 6 % 184
English: WADA had received a lot of confidential material, which indicated strong concern that the athletes involved in the doping programme were very involved in doping.
French: L’AMA a reçu un épais dossier confidentiel qui indique de manière très préoccupante que les sportifs concernés par ce dopage étaient très impliqués.
English: We will carefully examine the applications that we receive for cultural activities and attempt to fund them within the framework of the recent cultural agreement signed with Chilean authorities.
French: Nous examinerons les demandes que nous recevons pour les activités culturelles et tenterons de les financer dans le cadre de l'accord culturel récemment signé avec les autorités chiliennes.
English: The decision not to hold another survey at this time, however, stems from concerns as to the validity of conclusions based on responses from the small number of clients who would be available for such a survey.
French: La décision de ne pas refaire de sondage découle de préoccupations quant à la validité des conclusions qu'on peut tirer des réponses du petit nombre de clients qu'il est possible de joindre pour le faire.
English: Infectious Disease Risks of Endemic and Endogenous Porcine Viruses In summary, the risks of infection to human populations by pig endogenous and endemic viruses remain largely unknown, although there is suggestive evidence that swine hepatitis E may be transmissible to humans.
French: Risques de maladies infectieuses causées par des virus porcins endémiques et endogènes Bref, on en sait bien peu sur les risques d'infection des populations humaines par des virus endogènes et endémiques porcins, même si des données indiquent que l'hépatite E porcine peut être transmissible aux humains.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said the Constitution did in fact provide for discrimination to be defined in accordance with the Convention, because article 64 (h) of the Constitution stated that international conventions prevailed over any existing or future domestic law once they had been ratified, following approval by the House of Representatives.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) dit que la Constitution donne en fait une définition de la discrimination conforme à la Convention puisqu'il est dit à l'alinéa h) de son article 64 que les conventions internationales priment toute loi interne en vigueur ou à venir une fois qu'elles ont été ratifiées sur approbation de la Chambre des représentants.
English: Initiatives funded through the Program will seek to highlight the contributions made by affected communities to the shaping of Canada's history.
French: Les initiatives financées par le biais du Programme s'efforceront de mettre en valeur l'apport des communautés concernées à l'histoire du Canada.
English: Seven were reviewed by a scientific and policy review committee, four were rejected and three are still under consideration.
French: Deux projets ont été rejetés; sept projets ont été examinés par le comité d'examen scientifique et politique. Quatre projets ont été rejetés; trois propositions sont présentement à l'étude.
English: Letter from T. A. MacDonald, inspector of colonization, to the Rev. Father J.-A. Allard, East-Bathurst. â€" 8 September 1932. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de T.A. MacDonald, inspecteur de la colonisation, Ã lâ€™abbÃ© J. A. Allard, Ã Bathurst-Est. â€" 8 septembre 1932. â€" 1 page de documents textuels.
English: 3.2 Using statistical sampling techniques a sample was selected to provide the Audit Team a 95% confidence level with a <5% error rate.
French: 3.2 Les techniques d’échantillonnage statistique utilisées ont permis d’obtenir un échantillon choisi ayant un niveau de confiance de 95 % et un taux d’erreur de moins de 5 %.
English: General The Council, in its common position, shares the proposal's objective, which is to establish a paperless environment for customs and trade.
French: Généralités Dans sa position commune, le Conseil partage l'objectif visé par la proposition, qui est d'établir un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: One of the biggest problems is the protracted work on adding a modern definition of human trafficking to the Penal Code.
French: Un des plus grands problèmes est le travail de longue haleine consistant à ajouter une définition moderne de la traite des êtres humains au code pénal.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 804 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 804 points.
English: The CFHIS PMO is currently trying to revise and implement a more robust risk management process, but assigned project team members do not demonstrate strong project management experience in this area.
French: Toutefois, ce plan n'a pas été mis en œuvre, et il n'y a pas eu, en cours de projet, de suivi ou de surveillance relativement aux risques cernés.
English: I'll be happy to deliver overnight copywriting. Please see "24-hour service".
French: Je m'occupe du contenu de votre site web, de votre matériel de promotion en relations publiques, de vos communiqués de presse, de vos prospectus, de vos catalogues etc. afin de servir au mieux votre produit/votre entreprise.
English: Read more CANADIAN RANGERS "A HUGE SUCCESS" AT CNE The role of four Canadian Rangers at the CF exhibit at the Canadian National Exhibition in Toronto was "a huge success," according to the officer commanding the exhibit.
French: Lire plus LES RANGERS CANADIENS FONT FUREUR À L’EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE Le rôle joué par quatre Rangers canadiens pendant l’exposition des FC à l’Exposition nationale canadienneà Toronto a remporté « un franc succès » selon le commandant chargé de l’activité.
English: The Pilot , Moncton Rothwell Coal Company (1 Newspaper)
French: The Pilot , Moncton Rothwell Coal Company (1 journal)
English: Extent of the problem The total Canadian atmospheric release of dioxins and furans is currently estimated at 200 grams per year, from more than 20 different sectors and activities.
French: L’étendue du problème Les rejets totaux de dioxines et de furannes dans l’atmosphère au Canada sont actuellement évalués à 200 grammes par année et proviennent de plus de 20 activités et secteurs différents.
English: Aerosols (UN 1950) and receptacles, small, containing gas (UN 2037),  used for medicinal purposes
French: Aérosols (numéro ONU 1950) et récipients de faible capacité contenant du gaz (numéro ONU 2037), utilisés à des fins médicales
English: GO TO END-THANKS.
French: Combien d'argent vous reste-t-il à payer pour rembourser tous vos emprunts hypothécaires pour ces autres biens immobiliers?
English: Response to the 2000 Council Recommendations The Dutch authorities have introduced a general tax credit for all workers plus the possibility for local authorities to reward long term benefit claimants with a substantial bonus if they accept paid work.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Les autorités néerlandaises ont introduit un crédit d'impôt général pour tous les travailleurs et la possibilité, pour les autorités locales, d'octroyer aux personnes qui bénéficient depuis longtemps de prestations une prime importante les récompensant d'accepter un travail rémunéré.
English: They are important and highly relevant to this discussion.
French: Elles sont importantes et hautement pertinentes pour ce débat.
English: In 2004, the number of female candidates and winners from the Muslim communities increased in comparison with 1998, when the number of winning female candidates from Christian communities was four times the number of female winners from Muslim communities, whereas the difference in the 2004 elections fell to less than twofold (1.8 per cent);
French: b) Le pourcentage de candidates élues par rapport au total des élus n’a pas dépassé le taux de 2,5 % atteint en 1998. c) Le pourcentage de candidates sur le nombre total de candidats s’est maintenu aux alentours de 1 %. d) Le nombre des femmes présidentes de conseil municipal a diminué, passant de trois en 991 à une en 2004.
English: 1158556 Ontario Ltd. Kapuskasing, Ontario To add an FM transmitter at Kapuskasing to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: 1158556 Ontario Ltd. Kapuskasing (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur FM à Kapuskasing afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.
English: The agenda for each meeting shall be adopted by the Governing Council.
French: 5.1. L’ordre du jour de chaque réunion est adopté par le Conseil des gouverneurs.
English: We must first break down the walls in our minds.
French: C’est d’abord dans nos têtes que nous devons faire tomber les murs.
English: Health professionals find these sources to be relevant (51%) and current (37%), to provide the information they need (27%), and to provide information critical to patient safety (5%).
French: Quelques professionnels de la santé ont également mentionné qu’ils faisaient confiance à Santé Canada en tant que source d’informations (11 %), et que les informations étaient faciles à utiliser (10 %) et concises (6 %).
English: Regarding trials with “faceless” judges, see A/HRC/4/25, para.
French: Concernant les « juges sans visage », voir le rapport A/HRC/4/25, par.
English:    – () Mr President, Tunisia has in fact received sustained attention from this House, but above and beyond condemnation, we can play a conciliatory role.
French:    - Monsieur le Président, la Tunisie fait effectivement l’objet d’une attention soutenue de la part de notre Parlement, mais au-delà de la condamnation, nous pouvons jouer un rôle de conciliateur.
English: Master cutters and carvers — and only master craftsmen are allowed to take the examination for the title of craftsman-restorer — must thus attend 720 hours of teaching, during which they extend their knowledge of past styles, of the history of architecture, and of building materials, together with the physics and chemistry of building and, more particularly, of the corresponding specialist field.
French: Les maîtres tailleurs et sculpteurs — et seuls les maîtres sont autorisés à se présenter à l'examen donnant accès au titre d'artisan-restaurateur—doivent ainsi assister à 720 heures d'enseignement, au cours desquelles ils approfondissent leur connaissance des styles anciens, de l'histoire de l'architecture, des matériaux de construction ainsi que de la physique et de la chimie du bâtiment et plus particulièrement du domaine de spécialisation correspondant.
English: Recalling Decisions VII/11, XI/15, XIII/15 and XIX/18 that already eliminated [a number of][the following] uses from the global exemption for laboratory and analytical uses:
French: Rappelant les décisions VII/11, XI/15, XIII/15 et XIX/18 par lesquelles ont déjà été supprimées de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse [plusieurs utilisations] [les utilisations suivantes] :
English: The Committee may wish to note that both sub-committees will have prepared their own contribution to the draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council for adoption at its 2005 substantive session.
French: Le Comité souhaitera noter que les deux sous-comités auront préparé leur propre contribution à l'élaboration du projet de résolution à soumettre au Conseil pour adoption à sa session de fond de 2005.
English: • Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada and;
French: • Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada; et
English: The Inland Transport Committee,
French: Le Comité des Transports intérieurs,
English: Culture Sector – Not-for-profit Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal Pier 21 Château de Nantes University Sector – Not-for-profit Université de Moncton
French: Secteur culturel – sans but lucratif Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal Quai 21 Château de Nantes Secteur universitaire – sans but lucratif Université de Moncton
English: Often l get frustrated with God and think « He’s not doing anything for me » or « I could spend years like this with nothing changing » and l lament the lack of God-action in my life.
French: Il m’arrive de râler après Dieu comme « il ne fait rien » « je pourrais rester là des années et rien ne changera » ,je m’apitoie sur le manque d actions de Dieu.
English: More than 200,000 people have fled the capital since the end of October, that is, since just over a month ago.
French: Plus de 200 000 personnes ont fui la capitale depuis fin octobre, soit depuis à peine plus d'un mois.
English: Tax on each positive amount of qualifying consideration for that taxation year is determined as of December 31, 2006.
French: La taxe pour chaque montant positif de la contrepartie admissible pour l'année en cause est déterminée au 31 décembre 2006.
English: In its decision, the Ontario Court of Appeal considered three objectives that might be deemed important enough to infringe on prisoners’ right to vote:
French: Dans son arrêt, la Cour d’appel de l’Ontario passe en revue trois objectifs qui peuvent être jugés assez importants pour justifier la limitation du droit de vote des détenus :
English: My Unique Contribution I have made a positive impact on the environment through the preparation of watershed natural heritage and aquatic habitat reports, development and implementation of associated watershed recommendations and by the development of a long-term ecological monitoring program for the watershed in my region.
French: Haut fait J’ai contribué au bien-être de l’environnement par la voie de rapports que j’ai préparés sur les habitats aquatiques et le patrimoine naturel du bassin hydrographique, puis grâce à l’élaboration ainsi qu’à la mise en œuvre de recommandations connexes et à la production d’un rapport de surveillance écologique à long terme pour ma région.
English: Proportionally, more Aboriginal children live in lone-parent families, both on reserves and in urban areas.
French: Proportionnellement, plus d'enfants autochtones vivent avec un seul parent, tant dans les réserves que dans les régions urbaines.
English: However, shells not more than 1.80 m in diameter shall be not less than 3 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
French: Toutefois, l'épaisseur des citernes de diamètre inférieur ou égal à 1,80 m doit être d'au moins 3 mm, si elles sont en acier de référence, ou d'une épaisseur équivalente si elles sont en un autre métal.
English: A recommendation from the l996 WTO Ministerial meeting in Singapore may be useful.
French: Une recommandation issue de la Réunion ministérielle de l'OMC à Singapour pourrait se révéler utile.
English: Protein crops are an important part of the animal feed industry and are therefore a significant economic factor.
French: Les protéagineux constituent un élément important du secteur des fourrages, et sont donc un facteur économique significatif.
English: Seated Human Figure Bowl Seated human figure bowl, soapstone, from near Kamloops, BC, prehistoric Interior Salish (courtesy Provincial Museum of BC, Victoria).
French: Bol en stéatite Bol en stéatite représentant une personne assise sur une tête, retrouvé près de Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: As this systematic education culminates in driving instruction (see paragraph 2.1.1.2 3.1.
French: L'utilisation des moyens de transport publics dans des conditions de sécurité devrait également leur être familière.
English: 2001 - 2004 Associate Secretary of the Treasury Board
French: 2001 - 2004 Secrétaire délégué du Conseil du Trésor
English: These initiatives focus on technology transfer and on Chile's needs and priorities.
French: Ces initiatives mettent l’accent sur le transfert technologique et sur les besoins et priorités du Chili.
English: Amendments to the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15)
French: Amendements à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.15)
English: Home > Publications > ETF Library ETF Library
French: Accueil > Publications > BibliothÃ¨que BibliothÃ¨que
English: We need to become confident in our own strength, our own values and potential, as Graham Watson has proposed, and to live up to these values.
French: Nous devons faire confiance à notre force, à nos valeurs et à notre potentiel, ainsi que Graham Watson l'a proposé, et respecter ces valeurs.
English: • Clean out your car's ashtray and fill it with sugar-free candies, change or potpourri.
French: • Nettoyez le cendrier de votre voiture et remplissez-le de bonbons sans sucre, de monnaie ou de pot-pourri.
English: - Consultations with the Francophone community.
French: -Consultations auprès de la communauté fransaskoise.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC â€" Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan. (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: Schools need to inform parents about what is being taught and offer them suggestions and assistance with regard to ways in which they can support efforts undertaken at school.
French: Il faut que l'école informe les parents du contenu de l'enseignement qu'elle dispense; et il faut qu'elle leur fasse des suggestions quant à la manière dont ils peuvent seconder son action.
English: Report on the first and second regular sessions, the annual session and the extrabudgetary session of 2003 [A C R]
French: Rapport sur les première et deuxième sessions ordinaires, la session annuelle et la session extrabudgétaire de 2003 [A C R]
English: • Without the measures announced in the 2000 budget or this Statement, this family would have paid $3,325 in net federal personal income tax in 2004.
French: • Sans les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, la famille en question aurait payé 3 325 $ en impôt fédéral net sur le revenu en 2004.
English: Pleijel, H. and Danielsson, H. (1997).
French: Pleijel, H., et Danielsson, H.
English: Peripherally there is a disruptive granuloma with layers of collagen surrounding islets of eosinophils, plasma cells, histiocytes, fibroblasts, and lymphocytes.
French: En périphérie, on peut voir un granulome prêt à éclater où les couches de collagène entourent des îlots de substances éosinophiles, des cellules plasmatiques, des histiocytes, des fibroblastes et des lymphocytes.
English: The version of the draft articles presented by the Drafting Committee was therefore quite acceptable.
French: Cela étant, les projets d'articles présentés par le Comité de rédaction sont tout à fait acceptables.
English: Recruitment services Graduate and student recruitment programs Not applicable.
French: Services de recrutement Programmes de recrutement de diplômés et d'étudiants Sans objet.
English: This leads to an inefficient use of limited IT&E resources and training capacity.
French: En date d’avril 2004, le nombre total de recrues à l’instruction s’élevait à 8 033, comme l’indiquait le rapport du DPFCP d’avril 2004.
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, OJ L 198, p.
French: Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, JO L 198, p.
English: The overarching HRAP/CCD strategy integrates Eritrea's national experience, lessons learned from the previous cooperation, the outcome of the CCA/UNDAF processes, and UNICEF experience and expertise in programming for children.
French: La stratégie axée sur les ressources humaines et la création de capacités au niveau des collectivités intègre les données d'expérience nationales de l'Érythrée, les enseignements tirés de la coopération passée, les résultats du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'expérience et les compétences de l'UNICEF en matière de programmation au profit des enfants.
English: Additional Family Services and Housing Programming Other programming supported by Manitoba Family Services and Housing that is eligible for cost-sharing under the LMAPD are the Employment and Income Assistance Work Incentive Program and Day Services Follow-up Services.
French: Programmes supplémentaires des Services à la famille et du Logement Le ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba appuie d’autres programmes admissibles au partage des coûts dans le cadre de l’entente Canada-Manitoba, tels que le Programme d’incitation au travail et d’aide à l’emploi et au revenu, et les services de suivi du Programme des services de jour.
English: [10] " The Tribunal adopts this reasoning in the present case.
French: Le Tribunal adopte la même ligne de pensée dans la présente affaire.
English: • A name owned by a company or individual and is used for describing its brand of a particular product. 
French: • Un nom qui est la propriété d'une entreprise ou d'une personne et qui est utilisé pour décrire la marque d'un produit particulier.
English: The Pearson government did not take up the Barbeau report, tabled in 1966, but in 1970, Prime Minister Pierre Trudeau convened the Chappell Committee to review and expand the Barbeau report.
French: Canada (Procureur général) concernant l’identification de l’appartenance politique des candidats sur les bulletins de vote, et à apporter diverses modifications d’ordre technique et linguistique à la Loi électorale du Canada.
English: Decisions : 2005 Decision No. 281-W-2005 May 9, 2005 APPLICATION by Victoria Tall Ships Society, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 281-W-2005 le 9 mai 2005 DEMANDE présentée par Victoria Tall Ships Society, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Paying more attention to managing the transition of rural communities could ease some urban pressures while improving the economic sustainability of rural regions.
French: Puisque les fermetures d'industries touchent presque tous les aspects de la vie rurale, les collectivités peuvent partager leurs histoires afin de mieux comprendre ces changements.
English: • Heritage and Culture;
French: C’est cet itinéraire que les Tlingits ont suivi jusqu’à l’emplacement actuel de Teslin.
English: • Register the tourism sector in the federal policy on rural areas
French: • Inscrire le secteur du tourisme dans la politique fédérale sur les régions rurales
English: 20.06. Vacation pay and general pay: (l) Amount:
French: 20.06 Indemnité de congés annuels obligatoires et de jours fériés chômés : 1) Montant de l'indemnité :