ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Location per gear per gear per gear Fishing in the open public inland and tidal waters of New Brunswick that border on the Gulf of St. Lawrence and Northumberland Strait, with the exception of waters located within the boundaries of the Kouchibouguac National Park. per gear per gear per gear Fishing in the open public inland and tidal waters of New Brunswick that border on the Gulf of St. Lawrence and Northumberland Strait, with the exception of waters located within the boundaries of the Kouchibouguac National Park. per gear per gear per gear Lobster Fishing Area 25 25 fish In waters of the Kouchibouguac River in the area between the downstream side of the #11 Highway and the upper boundary of the Kouchibouguac National Park. 25 fish In waters of the Kouchibouguac River, with the exception of waters located within the boundary of the Kouchibouguac National Park.
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 3175 prises 3669 prises 4900 prises 7000 prises 2000 prises 5600 prises 5600 prises Rivière Thompson en amont de sa confluence avec la rivière Bonaparte; du ruisseau Kelly au ruisseau Deadman Rivière Thompson en amont de sa confluence avec la rivière Bonaparte; du ruisseau Kelly au ruisseau Deadman Rivière Thompson en amont de sa confluence avec la rivière Bonaparte; du ruisseau Kelly au ruisseau Deadman Rivière Thompson en amont de sa confluence avec la rivière Bonaparte; du ruisseau Kelly au ruisseau Deadman Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente 2000 prises 10000 prises 1500 lb 0 tm 3 tm 100 prises 1000 prises 1000 prises 2100 prises 2000 prises 10000 prises 1500 lb 0 tm 3 tm 100 prises 1000 prises 1000 prises 2100 prises Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente Comme précisé dans l'entente
English: Nothing in the adopted text excludes human material.
French: Rien dans le texte adopté n'exclut le matériel humain.
English: • How can I make my wishes known about my care?
French: Voici des adresses utiles :
English: Canada Communication Group Groupe Communication Canada COMING INTO FORCE 2.
French: Groupe Communication Canada Canada Communication Group ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: To facilitate the purchase of CPB Series 21 and CSB Series 72 issues that go on sale October 9, 2001, bondholders may present their maturing bonds where they bank or invest on or before November 1, 2001.
French: Pour faciliter l’achat des OPC de l’émission 21 et des OEC de l’émission 72 en vente le 9 octobre 2001, les porteurs peuvent présenter leurs OEC de l’émission 44 à leur établissement bancaire ou financier au plus tard le 1er novembre 2001.
English: For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyzer shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: Pour les moteurs diesel et les moteurs à gaz de pétrole liquéfié, l'analyseur d'hydrocarbure doit être un analyseur à ionisation de flamme chauffé (HFID), c'est-à-dire un analyseur dont le détecteur, les vannes, les tuyauteries, etc. sont chauffés de manière à maintenir la température des gaz à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C).
English: The driver will have the advantage of being able to start the car minutes before arriving, so ensuring a preheated engine and the temperature required.
French: Le conducteur aura l'avantage de pouvoir allumer sa voiture, et de la trouver, le moteur réchauffé et la température interne convenable, une fois arrivé.
English: The consumption of refined oil from BXN™ will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d’huile raffinée provenant du coton BXNMD n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritive de l’approvisionnement en aliments du Canada.
English: (acquisition); arrange and describe archival records to permit intellectual and physical control for reference and access (control); ensure long-term survival of archival records (conservation).
French: Dans le Budget des dépenses 1996-1997, les Archives nationales prévoyaient : < cibler les acquisitions dans les secteurs privé et public ; < élaborer et mettre en oeuvre des normes de contrôle intellectuel dans un environnement automatisé ; < préparer les fonds d’archives et les laboratoires en vue de leur déménagement au Centre de préservation de Gatineau.
English: Safety and Rescue Equipment Catalogue 2001
French: LA CAMPAGNE QUIÉTUDE SUR L’EAU INFLUENCE-T-ELLE VRAIMENT LE COMPORTEMENT DES GENS ?
English: In B.C., environmental assessment and regulatory issues surrounding mining were examined at a regulatory workshop supported by the department, the provincial government and the B.C. Mining Association.
French: En Colombie-Britannique, l'évaluation environnementale et la réglementation sont l'objet d'un atelier de réglementation organisé par le Ministère, le gouvernement provincial et la B.C. Mining Association.
English: This type of planning will allow managers to assess the potential of existing staff, offer leadership opportunities, encourage workplace diversity, and provide mentoring, continuing education, and training support to employees.
French: Planifier sa main-d’œuvre permet également à l’employeur de guider et de conseiller ses meilleurs éléments, tout comme il facilite le développement des activités de support et de formation continue de son personnel tout entier.
English: It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
French: Le rassemblement des nations européennes exige que l'opposition séculaire de la France et de l'Allemagne soit éliminée.
English: The main role of the Division is to mobilize public, political and financial support for the work of the organization.
French: Le principal rôle de la Division consiste à mobiliser un appui public, politique et financier en faveur des activités de l'Organisation.
English: So there is a lot of under-age sex out there in the sea.
French: La mer est donc le témoin d'une forte activité sexuelle chez les populations mineures !
English: You also talked about certainty, legal certainty.
French: Vous parlez aussi de sécurité, de sécurité juridique.
English: This clarification is provided as additional information only and does not change the intent or scope of the requirement.
French: La présente clarification est communiquée à titre de renseignement supplémentaire uniquement et ne modifie ni l'objet ni la portée du critère.
English: Ibid., at 306.
French: Ibid., p. 306.
English: Reproduced with the permission of Frank Newfeld. nlc-9050 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Frank Newfeld. nlc-9050 Licence préautorisée :
English: Head of Information / Communication / Documentalist = 1
French: Responsable information / communication / documentaliste = 1
English: This product is not to be used in lactating dairy cattle.
French: Il ne peut pas être injecté aux vaches laitières en lactation.
English: When confronted with the fact that there was not a scintilla of  evidence to support the Commission's case, Commission's counsel response   - 17 - was:
French: La Commission est  tenue d'examiner avec soin à toutes les étapes du processus la preuve qui  donne lieu à une allégation de discrimination raciale.
English: For digital records, they may be kept in on-line storage (e.g. on a file server).
French: Dans le cas des documents numériques, on peut les conserver sur des supports de stockage en ligne (p. ex. dans un serveur d’archivage électronique).
English: 5.19 Successful working relationships depend on factors that are both subjective and objective:
French: Principaux ingrédients d’une relation de travail réussie 5.19 Une relation de travail réussie dépend de facteurs qui sont à la fois subjectifs et objectifs.
English: The tuner MAT 605 is essential to run the MDB 607.
French: Pour faire fonctionner le MDB 607, il est donc impératif de posséder le tuner MAT 605.
English: I ask you to observe a moment of silence.
French: Je vous demande de bien vouloir observer une minute de silence.
English: The Department of History thus most strongly encourages all its students to avail themselves of the opportunities and funding provided by the Socrates/ Erasmus programme and spend a year, or at least a semester, at one of our partner departments ( see list ). History is a complex and large field, both in chronology and geographical scope, but also in methodology and historical schools.
French: C’est donc d’abord pour cette raison que le Département d’Histoire encourage ses étudiants à profiter pleinement des opportunités offertes par le programme Socrates/ Erasmus : celui-ci permet à n’importe quel étudiant inscrit dans une université européenne de passer un semestre ou une année dans une autre université que la sienne.
English: In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
French: Dans plusieurs cas, des règles d'origine plus strictes que cela n'est nécessaire entravent l'utilisation de ces systèmes.
English: from the Hotel, Metro line B to Colosseo, in the middle of Archaeological Rome.
French: On peut y arriver à pieds en 20mn environ.
English: 2002 United Nations Programme of Fellowshipson Disarmament
French: Programme de 2002 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement
English: The Advisory Committee was also informed that the major “customer” of the Procurement Section was the Logistics Branch, which is staffed by military personnel and reports to the Force Commander.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que le principal « client » de la Section des achats était les services logistiques dont le personnel est militaire et qui relèvent du commandant de la Force.
English: Choose from multiple models of our safety light screens, two-hand controls, safety controllers, interface modules, and other safety devices to apply the right guarding solution.
French: Un large choix de modèles de nos barrières de sécurité, commandes bi-manuelles, contrôleurs et modules de sécurité et autre composants de sécurité vous apporte la bonne solution à votre application de protection.
English: The Group rejected unilateral coercive measures that created obstacles to the payment by its members of their contributions to the Organization's budget.
French: Le Groupe dénonce les mesures coercitives unilatérales qui ont pour effet d'empêcher certain pays de verser leurs contributions au budget de l'Organisation.
English: Reduce floatable debris from reaching the Ottawa in the event that a CSO occurs. Approximately 3,200 devices will be installed between 2009 and 2013.
French: Projet 8 : Réduire la quantité de débris flottants rejetés dans la rivière en cas de déversement d’égout unitaire grâce à l’installation d’environ 3 200 appareils entre 2009 et 2013.
English: In particular, I welcome the creation of a Climate Fund.
French: Je salue tout particulièrement la création d'un Fonds climatique.
English: We are currently endeavouring to promote and bolster the Somali security forces, to create new naval forces and a new coast guard to tackle the problem of piracy, which continues to threaten international shipping in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.
French: Nous nous efforçons actuellement de promouvoir et de renforcer les forces somaliennes de sécurité, de créer de nouvelles forces navales et un nouveau corps de garde-côtes pour nous attaquer au problème de la piraterie, qui reste une menace pour les transports maritimes internationaux dans le golfe d'Aden et l'océan Indien.
English: Annex to the identical letters dated 2 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Samples were analyzed using ICP-MS and data analyzed using a mass balance model.
French: Nous avons soumis des échantillons à la spectrométrie de masse ICP et analysé les résultats au moyen d'un modèle de bilan massique.
English: Ms. TORRES DIAZ (Venezuela) said that the Basic Labour Act provided for the minimum wage to be fixed in three different ways: through consultation within a tripartite commission consisting of representatives of the Government, employees and employers, through collective bargaining at the regional or national level, or by presidential decree.
French: Mme TORRES DIAZ (Venezuela) dit que la loi organique du travail prévoit que le salaire minimum est déterminé selon trois modalités : la concertation dans le cadre d'une commission tripartite (État, employés et employeurs), des négociations collectives au niveau régional ou national ou par décret présidentiel.
English: One important respect in which the simulated lives of these two clones remain identical, however, is that they both die at exactly the same age.21
French: Les vies simulées des deux clones demeurent toutefois identiques à un égard important, en ce sens qu'ils meurent tous les deux exactement au même âge21.
English: LG released the following details about its recently launched super-multi DVD writer and desktop PCs.
French: LG Electronics is on the board of the Blu-ray Disc Association (BDA), working to further develop Blu-ray technology and promote it as the next standard for digital video.
English: The Liberia National Police, supported by UNMIL police advisers, are also setting up a system for distributing equipment currently in its inventories, including radios, crime investigation kits, office equipment and supplies.
French: La Police nationale du Libéria, avec l'appui des conseillers pour les questions de police de la MINUL, met en place un système de distribution du matériel actuellement en stock, dont des radios, des trousses pour enquête criminelle, du matériel de bureau et des fournitures.
English: The way that we get through to that dance is up to the interpreter.
French: C'est le travail de l'interprète que de nous y faire parvenir.
English: A recent report by the Secretary-General recommends that this enforcement tool be continued and improved.
French: Un récent rapport du Secrétaire général préconise de continuer d'utiliser cet instrument de contrainte et de l'améliorer.
English: Rob Schmeichel General Manager, AgExpert Farm Credit Canada (306) 721-7949 Ext. 226 rob.schmeichel@fcc-fac.ca Lise Carpentier (bilingual) AgExpert Farm Credit Canada (306) 721-7949 Ext.
French: Rob Schmeichel Directeur général, AgExpert Financement agricole Canada (306) 721-7949, poste 226 rob.schmeichel@fac-fcc.ca Lise Carpentier (bilingue) AgExpert Financement agricole Canada (306) 721-7949, poste 244 lise.carpentier@fac-fcc.ca
English: The critical stage for crop damage is early in the growing season, as for the other groups of weeds.
French: Les mauvaises herbes atteignent leur stade le plus dévastateur au début de la saison de croissance, comme c’est le cas des autres groupes de mauvaises herbes.
English: Additionally, the Pre-Order box contains an authentication key that grants you access to the European Final Beta Test, and an Audio CD with a selection of tracks from the official soundtrack from the game.
French: Dans cette boîte, vous trouverez une clé d’authentification d’accès au Beta Test Final européen et un CD audio avec une sélection de musiques de la bande originale du jeu.
English: Mini mixer with 8 INLINE channels, each one including 2 aux sends, a direct out (pre or post fader), insert points, a mute and a solo (no mic pre and EQ).
French: Mini mixer 8 voies INLINE incluant, chacune, 2 envois auxiliaires, une sortie directe (pre ou post fader), un insert, un mute et un solo (pas de preamp micro et d'EQ).
English: Recognizing the interdependence of development and human rights, priority had been attached to the empowerment and advancement of women, in keeping with the country's circumstances and values.
French: Reconnaissant l'interdépendance du développement et des droits de l'homme, la priorité a été attachée à l'émancipation et à l'avancement des femmes en tenant compte de la situation et des valeurs du pays.
English: Radiance @ MintoGardens What sets this project apart:
French: Radiance @ MintoGardens Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: Building was retrofited with quality interior improvements and new heating and AC systems.
French: Aménagement intérieur de qualité avec pierres et poutres exposés avec système de climatisation et chauffage optimal.
English: It was reserialled to "4" on 1 January, 1928, and struck off strength on 15 August, 1928.
French: Il est renuméroté « 4 » le 1er janvier 1928 et retiré du service le 15 août 1928.
English: • Protecting Canada's natural heritage
French: • Stratégie nationale sur l'eau.
English: The numbers in square brackets are the numbers of the articles as proposed by the Special Rapporteur.
French: Les numéros entre crochets correspondent à la numérotation des projets d'articles proposée par le Rapporteur spécial.
English: Since 1962, the Canadian Immigration Act has sought to ensure that any suitably qualified person from any part of the world can be considered for admission to Canada without regard to race, color, national origin or the country of departure.
French: Depuis 1962, notre Loi sur l'immigration vise à faire en sorte que toute personne qualifiée, en provenance de n'importe quelle partie du monde, puisse demander à être admise au Canada et que sa demande soit examinée sans égard à son appartenance raciale, à la couleur de sa peau et à son pays d'origine ou de départ.
English: an outlook report on: - implementation of the Directive 1999/31/EC on the landfill of waste at regional and local level.
French: un rapport de prospective sur: - -la mise en œuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets (directive 1999/31/CE) aux niveaux régional et local.
English: The Program includes skills and business training, access to credit, technical assistance and business support services and market information.
French: Le programme comporte une formation permettant l'acquisition de compétences et de connaissances dans le domaine des entreprises, de l'accès au crédit, des services d'assistance technique et commerciale, ainsi que des informations sur le marché.
English: The Government determined that for Canada to achieve its potential in the intensely competitive international market, there must be effective collaboration among all orders of government, and between government and the private sector.
French: Le gouvernement a déterminé que pour permettre au Canada de réaliser son potentiel dans un marché international qui est intensément compétitif, il faut assurer une coopération efficace entre tous les ordres de gouvernement ainsi qu’entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Analysis of the individual monoterpene percentage data and of the representation of monoterpene pattern types showed that the Vancouver Island origin was the most distinct.
French: L'analyse des monoterpènes individuels exprimés en pourcentage et la représentation des principaux types de monoterpènes montrent que l'origine Ile de Vancouver était la plus distincte.
English: Threshold 1 This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Remarques Nous faisons une revue annuelle des comptes pour déterminer quels employeurs peuvent effectuer des versements aux trois mois.
English: Also urges States to establish, on the basis of statistical information, national programmes, which may include affirmative or positive measures, to promote access of individuals and groups of individuals who are or may be victims of racial discrimination to basic social services, including primary education, basic health care and adequate housing;
French: Demande instamment en outre aux États de mettre en place, en s'appuyant sur des données statistiques, des programmes nationaux pouvant comprendre des mesures positives ou correctives, en vue de promouvoir l'accès des individus et des groupes d'individus qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale à des services sociaux de base, y compris l'éducation primaire, des soins de santé primaires et un logement convenable;
English: Finally, the study called for further research into young people's attitudes and practices regarding HIV/AIDS.
French: Enfin, cette étude a fait ressortir la nécessité de réaliser de nouvelles enquêtes sur les attitudes et les pratiques des jeunes s'agissant du VIH/sida.
English: Their traditional knowledge should be respected and their skills passed on to new generations.
French: Leurs connaissances traditionnelles doivent être respectées et leurs compétences transmises aux nouvelles générations.
English: • Occupational health and safety (within federal authority).
French: ▪ Santé et sécurité au travail (sous l'égide du gouvernement fédéral).
English: Memorandum of Understanding Between the Canadian Electricity Association and Fisheries and Oceans Canada.
French: Protocole d'entente entre l'Association canadienne de l'électricité et Pêches et Océans Canada.
English: Pursuant to staff rule 101.4, official holidays at the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime shall be New Year's Day (1 January); Good Friday; Easter Monday; Labour Day (Tag der Arbeit, 1 May); Whit-Monday (Pfingstmontag); Austrian National Day (26 October); Christmas Day (25 December); St. Stephen's Day (26 December); Aid al Adha; and Aid al Fitr.
French: En application de la disposition 101.4, les jours fériés observés à l'Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont les suivants : le Nouvel An (1er janvier), le vendredi saint, le lundi de Pâques, le lundi de la Pentecôte (Pfingstmontag), la Fête nationale autrichienne (26 octobre), la Noël (25 décembre), la Saint-Stéphane (26 décembre), l'Aïd al-Adha et l'Aïd al-Fitr.
English: • Talk to your parents and your friends about what can be done in or around your own home.
French: • Discutez avec vos parents et vos amis des initiatives qui peuvent être prises dans votre propre milieu, chez-vous, même.
English: Sustainable Development (SD) Coordinators The SD Coordinators, appointed by the SD Representatives, promote awareness and plan sustainable development events for employees in their branch/region.
French: Les coordonnateurs du développement durable (DD) Nommés par les représentants du DD, les coordonnateurs du DD sensibilisent les employés de leur Direction générale ou de leur région au développement durable et organisent des événements à leur intention à ce sujet.
English: Accordingly, her Government intended to sign the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: En conséquence, le Gouvernement saint-marinais a l'intention de signer la Convention du Conseil de l'Europe relative à la protection des enfants contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Various types of action are proposed for each area, e.g. implementation of strategies, creation of financial and market instruments, and the development of information and education structures.
French: Divers types d'actions sont en outre prévues pour chaque domaine, telles que la mise en oeuvre de stratégies, la création des instruments financiers et de marché ou le développement des structures d'information et d'éducation.
English: We share the noble goal of creating a world fit for children.
French: Nous souscrivons au noble objectif tendant à créer un monde digne des enfants.