ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Declaration, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was invited to examine the feasibility of providing further assistance in the fight against cybercrime under the aegis of the United Nations, in partnership with other similarly focused organizations.
French: Dans la Déclaration, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été invitée à examiner la possibilité de fournir une assistance complémentaire dans la lutte contre la cybercriminalité sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en partenariat avec d'autres organisations ayant des centres d'intérêt analogues.
English: Die Lage des Hotels ist ruhig und dennoch nicht weit vom Zentrum entfernt. Zur nächsten Badebucht sind es nur ein paar Meter über die Strasse.
French: Posiblemente la atención y el buen hacer de todo el personal que nos atendió.
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the French version of the Act before paragraph (b), as enacted by subsection 23(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001, chapter 15 of the Statutes of Canada, 2001, applies to supplies made after 2001.
French: (1) Le passage de la définition de « praticien » précédant l'alinéa b), à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la version française de la même loi, modifié par le paragraphe 23(1) de la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise, chapitre 15 des Lois du Canada (2001), s'applique aux fournitures effectuées après 2001.
English: A total of 1129 patients with cSSI were randomized in the two pivotal studies.
French: Au total, 1 129 sujets atteints d'une infection compliquée de la peau ou des structures cutanées ont été répartis aléatoirement dans les deux études pivotales.
English: If NO, provide reasons and alternative commitment. 
French: Si NON, justifiez pourquoi et proposez une solution de rechange à titre d’engagement.
English: ENSURE QUALITY UNIVERSITY INSTRUCTION IN THE SECOND LANGUAGE 2000-2001 to 2002-2003 DESIRED OUTCOME PERFORMANCE INDICATORS PLANNED ANNUAL INVESTMENT
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE DE QUALITÉ DANS LA LANGUE SECONDE 2000-2001 à 2002-2003 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: It may not be enough to establish jurisdiction over particular conduct.
French: Établir sa compétence à l'égard de tel ou tel comportement n'est peut-être pas suffisant.
English: Confined to an electric wheelchair guided by nerve impulses, Pike is horribly disfigured and cannot speak; although his mind is completely unimpaired, his sole means of communication is a flashing light with an accompanying beep: once for yes, twice for no.
French: Kirk n'envisageant même pas de remettre en cause la version de Spock, les bandes mémorielles des ordinateurs de la base sont examinées. Or, à l'insu de Kirk et McCoy, Spock se glisse dans la salle des ordinateurs pour envoyer des instructions à l'Enterprise.
English: The considerable number of acts of police violence with racist and xenophobic overtones against these groups and the judicial and administrative impunity enjoyed, according to the victims, by the perpetrators are alarming signs not only of the influence of a racist and xenophobic culture on this central institution of law and order but also of the failure to supply clear policy guidelines to the police force.
French: Le nombre élevé d'actes de violence policière à connotation raciste et xénophobe contre ces groupes ainsi que l'impunité judiciaire et administrative dont jouissent, selon les victimes, leurs auteurs constituent des indicateurs alarmants non seulement de la prégnance d'une culture de racisme et de xénophobie dans cette institution centrale de la loi et de l'ordre mais surtout de l'absence de directives politiques déterminées à l'intention de l'institution policière.
English: Calculator to find out if the interest on an RRSP loan will be more than the tax refund and tax-free investment growth winthin your RRSP.
French: Calculatrice qui vous aide à déterminer si l’intérêt sur un prêt REER sera supérieur au remboursement d’impôt et à la croissance du placement en franchise d’impôt dont vous bénéficieriez dans le cadre de votre REER.
English: The remaining seven recommendations are in varying stages of implementation.
French: L'application des sept autres recommandations est plus ou moins avancée.
English: These cases are often complex, time-consuming and demand expertise.
French: Ces cas sont souvent complexes, fastidieux et exigent un grand savoir-faire.
English: Without prejudice to Article 20297 the effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties to a regulated market shall be governed solely by the law applicable to that market.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 2859, paragraphe 2, point l). ê 2001/17/CE Art. 23 Article 300 Marchés réglementés 1.
English: Finally, in order to assess future efforts, the European Union supports the principle of re-examining implementation of the Strategy in the future and thus hopes that a review deadline will be set in the draft resolution that we shall adopt.
French: Enfin, afin de pouvoir faire un nouveau bilan des efforts qui seront réalisés à l'avenir, l'Union européenne soutient le principe d'un réexamen futur de la mise en œuvre de la Stratégie et espère à ce titre qu'une échéance de revue pourra être précisée dans la résolution que nous adopterons.
English: Many Americans, too, have recently had to learn this.
French: Nombre d'Américains ont aussi dû apprendre cela il y a peu.
English: Each room is equipped with satellite TV and free Wi-Fi internet acess.Hôtel Argence benefits from an ideal location near the Theatre de Champagne, the Espace Argence Busiess Centre and the train station.
French: Elles offrent des espaces de vie reposants. Elles sont toutes dotées 'équipements privatifs modernes et d'un mobilier de qualité.Savourez un délicieux...
English: Having considered the foregoing submissions, the Agency is of the opinion that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Après avoir étudié les points soulevés, l'Office estime que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The infringement of these provisions is a criminal offence (art. 17).
French: Le non-respect de ces dispositions constituent un délit (article 17).
English: : dump the result of compression/decompression of files given as parameters to the standard output.
French: : envoie le résultat de la compression/décompression des fichiers donnés en paramètre sur la sortie standard.
English: We shall be taking this point onboard immediately and trying to turn it into one of Axcom’s strengths.
French: Diesem Punkt werden wir uns umgehend annehmen und versuchen dies in eine Stärke von Axcom zu verwandeln.
English: It was noted that sufficient policy space was particularly necessary for such countries owing to their structural constraints and specific vulnerabilities.
French: Pour ces pays, étant donné les contraintes structurelles et les vulnérabilités spécifiques qui rendent leur situation difficile, il est particulièrement nécessaire de ménager une marge de liberté suffisante dans le choix des politiques.
English: Strengthen the Department's Capacity to Move Forward on a Path to Sustainable Development Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Performance Measurement Framework
French: Renforcer la capacité du Ministère de progresser vers le développement durable Mesure du rendement et activités Progrès réalisés jusqu'ici et mesure corrective Cadre de mesure du rendement
English: Promote constructive dialogue and interaction with our development partners, particularly the G-8, through existing and appropriate new mechanisms, including institutionalised contacts, so as to bring about greater understanding between the North and South and to ensure that the views of the Movement are fully taken into account before important decisions affecting developing countries are made.
French: Favoriser un dialogue constructif et une interaction avec nos partenaires du développement, en particulier le G-8, à travers les mécanismes existants et les mécanismes nouveaux qui s'y prêtent, notamment par des contacts institutionnalisés, de manière à susciter une meilleure intelligence entre le Nord et le Sud et à faire en sorte que les avis du Mouvements soient pleinement pris en compte avant que ne soient tranchées toutes décisions importantes touchant les pays en développement.
English: Once per season, when planting or just before seeding.
French: Une fois chaque saison, lors de la plantation ou avant de semer.
English: The Northern Dimension also benefits from the greater scope for loans granted to Russia by the European Investment Bank.
French: Cette dimension profite également de l’augmentation des possibilités de prêts que la Banque européenne d’investissement accorde à la Russie.
English: Designers of public spaces need to ask new questions, such as how does the design of a beach allow access across sand so that a senior can get into the water?
French: Discussion Un des participants a donné deux exemples précis sur la conception des résidences. Il arrive souvent que des personnes âgées ne puissent nettoyer les tapis qui sont lourds, ce qui entraîne des problèmes respiratoires.
English: Programmes to build women's leadership capacity had been coordinated by the Guyana Association of Women's Lawyers and the Women's Affairs Bureau through the Guyana Women's Leadership Institute.
French: La coordination des programmes mis en place pour développer les capacités de direction des femmes a été assurée par l'Association guyanienne des avocates et le Bureau de la condition de la femme par le canal de l'Institut guyanien de formation des femmes à l'exercice du pouvoir.
English: It is the purpose of these requirements to provide the user with the necessary information such that the use of the preparation in foods will not be in violation of the requirements set out in the Tables of the F&DR.
French: Ces exigences ont pour objectif de fournir à l'utilisateur l'information dont il aura besoin de manière à pouvoir utiliser la préparation dans des aliments dans le respect des limites fixées dans les tableaux du RAD.
English: noted the information contained in the Report of the 22nd Meeting of the Bureau (20-21 November 2003), as reproduced in document Greco (2003) 29E;
French: Information par le Bureau 6. prend note des informations figurant dans le rapport de la 22ème réunion du Bureau (20-21 novembre 2003) tel qu’il figure au document Greco (2003) 29F ;
English: Closer monitoring of book balances is required to effect tighter control over the purchasing of funds.
French: Il faut surveiller de plus près les soldes comptables afin de resserrer le contrôle sur les achats de devises.
English: "It is a discriminatory practice for an employer or an employee Organization, (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait, pour l’employeur ou l’association d’employés, a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, 42 les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Leading-Edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Étudiants des cycles supérieurs, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/students_f.asp. CRSH Guide des bourses :
English: If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, you should get two copies of the T5013 slip, Statement of Partnership Income, or the T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, from the partnership.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, celle-ci doit vous remettre deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: To complete the registration and authorization, you will need to follow some simple instructions that will appear on the screen.
French: Pour compléter votre enregistrement et votre autorisation, suivez simplement les instructions qui apparaîtront à l'écran. Vous receverez un email de confirmation dès que votre accès aura été approuvé.
English: Alien Invasion The green crab (Carcinus maenas) is invading Canada’s coasts, ruining prime habitats for shellfish stocks and nurseries for juvenile fish by its burrowing, and eating just about everything that lives in its new home.
French: Espèce native de l’Europe et du nord de l’Afrique, il a été transporté vers de nouveaux emplacements sur les courants océaniques, dans les eaux de ballast des navires, dans les engins de pêche ainsi que dans les bateaux de plaisance.
English: We have a policy drawn up by the Security Council and expressed in our resolutions, and, yes, it is now encountering difficulties.
French: Nous avons une politique élaborée par le Conseil de sécurité et exprimée dans nos résolutions, et elle rencontre actuellement des difficultés.
English: It must also be pointed out to them that the strengthening of European integration, in which citizens can all but follow the policy makers, is a battle which is not over yet.
French: Il faut en outre lui signifier que l'avancement de l'intégration européenne n'est pas un combat terminé, à l'égard duquel le citoyen ne peut que se borner à suivre les politiques.
English: Tanzania and Finland will present an initiative for this session of the General Assembly to deal with the Commission's recommendations in the United Nations.
French: La Tanzanie et la Finlande présenteront à l'Assemblée générale, à la présente session, une initiative relative aux recommandations faites par la Commission aux Nations Unies.
English: “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth … without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status” (ibid., Article 2).
French: « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. » (ibid., Art. 2)
English: In no case shall an objection on deceptiveness be based on a geographic location of the applicant since this is irrelevant for the place of production of the goods.
French: L'article 7, paragraphe 1, point h), du RMC, protège les symboles, etc., qui sont protégés en vertu de l'article 6 ter de la convention de Paris, y compris tous les drapeaux des États.
English: It wondered whether reliable baseline data were available (a problem that was also encountered with respect to health workers), and whether the target values proposed were applicable in all countries and situations.
French: Il s’est demandé si des données de référence fiables étaient disponibles (un problème également rencontré en ce qui concernait le personnel sanitaire), et si les valeurs cibles proposées pouvaient être appliquées à l’ensemble des pays et des situations.
English: The online consultation tools that federal government departments and agencies most often use include email lists, content management systems, Web-based discussions and online surveys. For example, the Standards Council of Canada (SCC) has a content management system (CMS) to connect 8800 users with 20GB of online documents; the SCC chose an out-of-the-box multilingual, multi-platform solution that enables threaded discussions, e-balloting, email notifications, online chats, news feeds, calendars and document version control.
French: Les outils de consultation en direct les plus souvent utilisés pour les ministères et les organismes fédéraux comprennent les listes d'adresses de courriel, les systèmes de gestion du contenu, les discussions Web et les sondages en direct . Par exemple, le Conseil canadien des normes (CCN) a un système de gestion du contenu (SGC) qui permet à 8 800 utilisateurs de consulter 20 Go de documents en direct; le CCN a décidé d'adopter une solution multilingue et multiplateforme standard, qui permet de tenir des discussions en continu, des scrutins électroniques et des séances de clavardage, d'avoir accès à des canaux de nouvelles, de diffuser des messages d'actualité et des calendriers et de contrôler les différentes versions des documents.
English: Exchange of views with Ján Figel', Member of the European Commission, Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, on on-going progress in the implementation of the legislative and work programme of the Commission for 2005 and its priorities for 2006 for matters concerning vocational training and professional qualifications Services in the internal market EMPL/6/21158 DT - PE347.164v01-00 CM - PE350.059v01-00
French: Échange de vues avec M. Ján Figel', membre de la Commission européenne, commissaire en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 et ses priorités pour 2006 en matière de formation et de qualifications professionnelles.
English: The Standing Orders provide for the automatic reinstatement of private Members’ bills in a new session.
French: Le Règlement prévoit le rétablissement automatique des projets de loi d’initiative parlementaire à la session suivante.
English: This northern economic activity is especially important for Aboriginal peoples who are participating more and more in the mining industry in terms of employment, holding interests in successful projects, and supplying goods and services.
French: Cette activité économique nordique est particulièrement importante pour les Autochtones, qui participent de plus en plus à l’industrie minière, à la fois en termes d’emplois, d’intérêt foncier dans les projets qui réussissent et de fourniture de biens et de services.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/58/L.73 on behalf of the sponsors, which had been joined by the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Kenya, Mauritania, Pakistan, the Russian Federation, Rwanda, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania.
French: M. Amorós Núnez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3 /58/L.73 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints la Fédération de Russie, Haïti, le Kenya, la Mauritanie, le Pakistan, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République arabe syrienne, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Somalie et le Soudan.
English: Key Relationships The Public Service Commission (PSC) works collaboratively with the following major organizations and stakeholders:
French: En outre, elle formule et met en oeuvre des politiques, des plans, des lignes directrices, des normes, des processus et des procédures visant à appuyer le processus décisionnel de la Commission.
English: Priority C - Changes to International Financial Reporting Standards (IFRS)
French: Priorité C - Modifications des Normes internationales d’information financière (IFRS)
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Churchill to communities in the Kivalliq Region of Nunavut.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Churchill vers des communautés de la région de Kivalliq au Nunavut.
English: In addition, consideration could also be given to further “last-resort” mechanisms to be added to the international community's tool-kit to resolve debt crises fairly and expeditiously.
French: On pourrait envisager aussi d'ajouter d'autres mécanismes de « dernier recours » à la gamme des modalités dont la communauté internationale dispose pour résoudre rapidement et en toute équité les crises de la dette.
English: On the expenditure side, following the structure of the budget, we have once again concentrated our efforts on agricultural and structural policy.
French: Dans le domaine des dépenses, nous nous sommes concentrés une nouvelle fois, conformément à la structure du budget, sur la politique agricole et sur la politique structurelle.
English: Partnerships EC’s reliance on partnerships for delivering results is pervasive.
French: Partenariats EC a systématiquement recours à des partenariats pour produire des résultats.
English: In short, there appears to be a lack of explicit prioritization of children affected by armed conflict.
French: Bref, il semble qu'il n'y ait pas de statut prioritaire pour la situation des enfants dans un conflit armé.
English: One implication is that the KL06 seems to put less weight on a conscious semantic based epistemology that could have opened a door between language and mathematics.
French: En conséquence, le LK06 semble donner moins de poids à une épistémologie consciente fondée sur la sémantique qui aurait pu jeter une passerelle entre la langue et les mathématiques.
English: European Association of Agricultural Economists FAO
French: National Rifle Association of America Institute for Legislative Action (1996)
English: Relationships between UNFC and the SPE/WPC/AAPG classification
French: Rapports entre la CCNU et la classification SPE/WPC/AAPG
English: Between 1115 and 1445 hours an Israeli bulldozer was engaged in fortification work at the Israeli position at the town of Abbasiyah in the occupied territories.
French: - Entre 11 h 15 et 14 h 45, les forces israéliennes ont utilisé un bulldozer pour renforcer leur position dans la ville d'Abbassiya dans les territoires occupés.
English: The induced effects need to be calculated by a closed model.
French: Les effets induits doivent être calculés au moyen d’un modèle fermé.
English: Lastly, the German Government maintains that its assessment is consistent with the position adopted by the Court in the Besix judgment, (10) in which it held that the choice of jurisdiction in matters relating to a contract laid down in Article 5(1) of the Brussels Convention was not applicable to a claim relating to an obligation not to do something which is not subject to any geographical limit.
French: Enfin, le gouvernement allemand soutient que son analyse est conforme à la position adoptée par la Cour dans l’arrêt Besix (10), dans lequel celle‑ci a jugé que l’option de compétence en matière contractuelle prévue à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles n’était pas applicable dans le cas d’une prétention portant sur une obligation de ne pas faire, qui ne comporte aucune limitation géographique.
English: This measure was effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21 per cent.
French: Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition du revenu des sociétés est descendu à 21 %.