ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As levels of PM2.5 decrease, the origin of pollutants shifts back to primarily Quebec.
French: Lorsque les concentrations de P2,5 diminuent, l'origine des polluants retourne principalement au Québec.
English:  Austria Belgium Bosnia- Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France
French:  Allemagne Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande
English: Too much relativism weakens the foundations of any ethical proposition and, with it, the moral foundations of public life.
French: Un excès de relativisme affaiblit les fondements de toute proposition éthique et, en plus, les fondements moraux de la vie publique.
English: Reporting to the Executive Board is an important element of the UNDP accountability framework, which will rationalize and build upon existing reporting to the Board.
French: Les rapports qui sont faits au Conseil d'administration sont un élément important du cadre de redevabilité, lequel permettra de perfectionner et de rationaliser les rapports tels qu'ils sont conçus actuellement.
English: Switzerland highlighted that impunity remains a persistent problem, and that 98 per cent of crimes remain unpunished.
French: La Suisse a souligné que l'impunité était un problème persistant et que 98 % des infractions restaient impunies.
English: A banking service agreement has been considered.
French: Nous avons étudié la possibilité de conclure une convention de services bancaires.
English: You can learn about this new item by checking out our Tin Foil Hat page !
French: Pour en apprendre plus sur cet objet pas comme les autres, nous vous invitons à lire notre page sur le Chapeau en papier alu.
English: Offrcial Journal of the European Communities
French: une C O U R DES C O M M E S
English: What is equally worrying is the Council's failure to insist on respect for its numerous resolutions on the situation.
French: Il est également préoccupant que le Conseil s'abstienne d'insister sur le respect de ses nombreuses résolutions relatives à cette situation.
English: We call special attention to the following:
French: Soulignons en particulier :
English: A sector based on extremely expensive technology, with a rapid rate of growth, has an immediate effect on employment in ancillary sectors, such as research, industry and tourism.
French: Un secteur de grande croissance, basé sur des technologies très onéreuses, se répercute de façon immédiate sur l' emploi de secteurs connexes, comme ceux de la recherche et de l' industrie, et également sur le tourisme.
English: [24] In my view, the appellant misconstrued the implications of sections 15 and 17 of the Regulations.
French: [24] Selon moi, l'appelant a mal interprété les répercussions des articles 15 et 17 du Règlement.
English: (Negative G is recorded for less than one second.)
French: (L’accélération négative est enregistrée pendant moins d’une seconde.)
English: You can also order massage and pedicure services.
French: Des services de massage et de pédicure vous sont également proposés.
English: The mines had been laid by members of the military to prevent rebel incursions but the local population had been unaware of their presence.
French: Ces mines avaient été posées par les militaires pour prévenir toute infiltration des rebelles, mais leur présence en ces lieux était inconnue des populations.
English: In addition, a series of 12 short policy briefs on key health systems strategies will be published.
French: En outre, une série de 12 courtes synthèses sur les principales stratégies relatives aux systèmes de santé seront publiées.
English: (UHP Helium sparged).
French: 10.1.2 Phase mobile : réactifs.
English: North Email: lmatejr@thecypressgroup.ca Lethbridge, AB Service:
French: North Courriel: lmatejr@thecypressgroup.ca Lethbridge, Alberta Service:
English: The Committee is concerned that the State party was able to provided only limited information about the prevalence of domestic violence, and that Law 217/2003 does not address other forms of violence against women.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie n'a pu fournir que peu d'informations sur la prévalence de la violence familiale et que la loi 217/2003 ne concerne pas les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Several studies have reported improved early response rates to mailed questionnaires following the implementation of financial incentives.
French: Plusieurs études ont fait état d'une amélioration des taux de réponse précoce après l'ajout d'une mesure financière incitative.
English: The strokes are rougher and the image looks more like a painting.
French: Les coups sont larges et l'image a plus ressemblance à une peinture.
English: The cosy Hotel Falken was built in 1988 and is located in the pedestrian area, at the gates of the world-famous Old Town of Lucerne.
French: La promenade, les monuments historiques, d’innombrables magasins et des sites emblématiques connus tels le Pont de la Chapelle, le musée Picasso et le Monument du Lion se situent juste devant l’hôtel.
English: rapporteur. - (HU) I would like to address five matters very briefly.
French: rapporteur. - (HU) Je voudrais aborder très brièvement cinq sujets.
English: The use of EPIX generates profits in terms of shorter and more reliable delivery times together with reduced costs for warehousing, production, sales and distribution.
French: L'emploi du système EPIX apporte des avantages sous forme de délais de livraison plus courts et plus fiables et d'une baisse des frais d'entreposage, de production, de vente et de distribution.
English: • 42-A-1991 — Cancellation - Execaire Inc.
French: • 42-A-1991 — Annulation - Execaire Inc.
English: • Does the questionnaire begin with easy and interesting questions?
French: • Le questionnaire commence-t-il par des questions faciles et intéressantes?
English: ∙d−1 and selected prey items as follows:
French: ∙jour−1 et leur préférence est dans l'ordre suivant :
English: In Latin America, the preliminary estimates suggest that there was no net transfer to or from the region as a whole in 2001.
French: Le mécanisme proposé permettrait à une majorité donnée des différentes catégories de créanciers de parvenir à un accord de restructuration contraignant pour l’ensemble des créanciers.
English: If you are interested in working for Merck in Belgium, then you’ve come to the right place.
French: Si vous êtes intéressé(e) par un emploi chez Merck en Belgique, vous êtes à la bonne adresse.
English: In eastern Canada too, however, there is a new Métis self-awareness and a growing realization in the general community that the Métis must be reckoned with.
French: Mais l'on observe aussi dans l'est du Canada l'apparition d'une conscience métisse et le sentiment croissant, dans l'ensemble de la collectivité, qu'il faut désormais compter avec les Métis.
English: This may be particularly true when investigating the implications of the erosion of rural maternity care services in British Columbia as the process is a product of multiple, complex, interrelated influences that have occurred over time leading to physiological, psychological, social and spiritual consequences for birthing women, their families and communities.
French: Cette exigence pourrait s'appliquer tout particulièrement à l'étude des répercussions de l'érosion des services de maternité dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, car ce phénomène est le résultat d'influences multiples, complexes et interdépendantes qui se sont manifestées au fil des ans et qui ont entraîné des conséquences physiologiques, psychologiques, sociales et spirituelles sur les femmes enceintes, leurs familles et leurs collectivités.
English: "This system drives you mad" was the kind of comment I often heard.
French: "Ce système rend fou" était une phrase qu'on entendait souvent.
English: The United States proposed (CCW/CONF.II/PC.1/WP.8) an optional compliance mechanism enhancing the one contained in Amended Protocol II comprising, if deemed appropriate, enquiry by a compliance meeting of the States Parties and a team of experts.
French: En particulier, elle a suggéré que, outre ce que proposait l'Afrique du Sud, un mécanisme d'établissement collectif des faits soit mis sur pied, en citant deux modèles aux fins de la réalisation de cette idée;
English: Will they enhance competition and consumer welfare?
French: Seront-elles bénéfiques pour la concurrence et pour le consommateur?
English: We also approve of the establishment of ethics and discipline teams in peacekeeping operations.
French: Mme Phee (États-Unis d’Amérique) (parle en anglais) :
English: (a) The plans provide for payment each year of the Member State's current-year assessments and a part of its arrears;
French: a) Les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts des États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie des arriérés dont ils étaient redevables;
English: As with any business venture, you have to do your research to understand your potential customers (for instance, in the Chicago area, understanding the labelling needs of a large and growing Spanish-speaking population), their market and the competition.
French: Bien se préparer Outre la persévérance, une bonne préparation est essentielle : bien cerner vos clients éventuels (par exemple, à Chicago, comprendre les besoins en matière d'étiquetage d'une population espagnole importante et croissante), comprendre le marché et connaître vos concurrents.
English: The Solicitor General of Canada is the lead Minister for terrorist incidents concerning hijacked vessels or motor vehicles upon their entering Canadian jurisdiction or terrorist incidents upon fixed platforms, or CBRN threats aboard ships/ferries, or concerning international maritime navigation where Canada has or may establish criminal jurisdiction.
French: Le solliciteur général du Canada est le principal ministre responsable dans les cas d’incidents terroristes concernant des navires ou des véhicules automobiles détournés, à compter du moment où ils entrent sur le territoire canadien, ou d’incidents terroristes survenant sur des plates-formes fixes, ou de menaces CBRN à bord de navires ou de traversiers, ou d’incidents concernant la navigation maritime internationale lorsque le Canada a compétence en matière criminelle ou peut établir qu’il a compétence à cet égard.
English: Since then several hundred Hungarians have immigrated to Canada annually.
French: Depuis, plusieurs centaines de Hongrois immigrent au Canada chaque année.
English: The three northern governorates of Iraq receive 13 per cent of the oil revenue as both supplies and cash.
French: Les trois gouvernorats du nord du pays, où le système des Nations Unies exécute le Programme au nom du Gouvernement iraquien, reçoivent 13 % des recettes pétrolières, sous forme à la fois de fournitures et de contributions en espèces.
English: States should not hinder the enjoyment of this right by imposing unduly burdensome legal or other requirements regulating the establishment and management of such institutions.
French: Les États ne devraient pas entraver l'exercice de ce droit en soumettant la création et la gestion de ces établissements à des prescriptions juridiques ou d'une autre nature indûment contraignantes.
English: Important results have been reached, both in recruitment and in special programs for stages and secondment of national experts.
French: La diversité des moyens utilisés s'est traduite par une plus grande flexibilité et a représenté un défi constant pour le personnel.
English: The resulting Gleneagles Plan of Action mandates the IEA to identify pathways for G8 policy makers to realize this objective through energy-sector innovation, better practice and use of enhanced technology.
French: Le Plan d’Action élaboré à Gleneagles charge l’AIE d'identifier des pistes afin que les décideurs politiques du G8 réalisent cet objectif par le biais de l’innovation dans le secteur énergétique, d’une meilleure pratique et du recours à des technologies avancées.
English: Development of corporate project management disciplines.
French: Alignement des investissements en GI/TI sur les stratégies directeurs opérationnelles
English: In doing so, the legal framework that governs the CF will be briefly set out, followed by a discussion of a few central themes in which military leadership and the rule of law intersect, including the relationship of the CF to the civil authority, military law and the exercise of discretion, and finally, the recurring tension between obedience and individual choice.
French: Pour ce faire, nous examinerons brièvement le cadre juridique dans lequel évoluent les FC, puis nous traiterons de quelques sujets où se croisent leadership militaire et primauté du droit, tels que le lien entre les FC et les autorités civiles, le droit militaire et l’exercice du pouvoir discrétionnaire, et finalement, le conflit permanent entre l’obéissance et les choix individuels.
English: In order to pinpoint more precisely the strengths and weaknesses of the respondents in relation to skills typically required of executives, we asked the survey participants to rate themselves on a number of experience factors.
French: Pour circonscrire plus précisément les forces et les faiblesses des personnes interrogées par rapport aux compétences que l’on s’attend généralement à trouver chez les cadres de direction, nous avons invité les répondantes et répondants au sondage à s’évaluer par rapport à un certain nombre de facteurs d’expérience.
English: The Committee therefore recommends that the Secretariat be instructed to collect data from Member States and to report to the General Assembly on the extent of its success in that regard.
French: Le Comité recommande donc à l'Assemblée générale de charger le Secrétariat de recueillir les données auprès des États Membres et de lui faire savoir s'il y a réussi.
English: In the vacuum of space, sunlit portions of an object are extremely bright, while shadowed portions are very dark.
French: Dans le vide spatial, la partie d’un objet éclairée par le Soleil est extrêmement brillante, alors que la partie ombragée est très sombre.
English: MAPS aims to serve as one critical component of such an integrated North American monitoring strategy (DeSante 1992).
French: Le MAPS vise à représenter l’un des éléments essentiels d’une telle stratégie intégrée de surveillance en Amérique du Nord (DeSante, 1992).
English: The Gates Foundation is working with a wide range of partners, seeking to enhance the complete agricultural value chain — from planting the highest quality seeds and improving farm management practices to bringing crops to market — and has committed more than $900 million to help small farmers in Africa and South Asia boost their productivity and incomes.
French: La Fondation Gates travaille avec un large éventail de partenaires, s'efforçant d'améliorer l'ensemble de la chaîne de valeur agricole - planter la meilleure qualité de graine possible, améliorer les pratiques de gestion fermière et acheminer les récoltes vers le marché - et consacre plus de 900 millions de dollars à aider les petits cultivateurs d'Afrique et d'Asie du Sud à accroître leur productivité et leurs revenus.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Let me begin by reiterating the fact that Zimbabwe, a country at peace with itself and its neighbours, poses absolutely no threat to international peace and security and should therefore not be a focus of this Council.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais avant toute chose rappeler que le Zimbabwe, pays qui est en paix avec lui-même et avec ses voisins, ne pose absolument aucune menace à la paix et à la sécurité internationales et qu'il ne devrait donc nullement faire l'objet de l'attention du Conseil.
English: • Softball Day 4 Review: Venezuela breaks out [08-16 06:09]
French: • Dépêche-tir : 25 pistolet feu rapide(H): l'Ukraine gagne la médaille d'or [08-16 12:33]
English: If resolution is unsuccessful at this level, the issue is brought forward to the CRLC for discussion only.
French: Si le différend n'est pas réglé à ce niveau, le dossier est soumis au CLRF aux seules fins de discussion.
English: However, we regret that their diligent labour and the intensive bilateral and group consultations have not paved the way for a solution to this pressing question.
French: Toutefois, nous regrettons que leur travail diligent et les consultatives intensives qui ont eu lieu au niveau bilatéral et entre les groupes régionaux n'aient pas ouvert la voie à une solution de cette question urgente.
English: In other words, the employee makes commitments around the major things that they handle on the job, the specific details or tasks that are to be done, and activities that contribute to various team efforts.
French: En d'autres termes, l'employé prend des engagements dans les principaux domaines qu'il aborde au travail, dans les détails ou les tâches spécifiques qui doivent être exécutées ainsi que dans les activités qui contribuent aux divers efforts d'équipe.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/101.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2002/101;
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Sixth special session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session extraordinaire
English: Commodity Sound systems, household Sour cream Souvenirs Space heaters, portable Spades, garden Spark plugs Speakers, automotive Speakers, household Spices, herbs Sport bags
French: Recettes et commissions provenant de la prestation de services Inclure :
English: We recognize that the Metis Settlements General Council is a unique government, overseeing the only Métis in the country who have a land base.
French: Nous reconnaissons volontiers que la Fédération des établissements métis constitue un gouvernement unique qui dirige les Métis au pays qui ont une assise foncière.
English: Flexibility in labour relations should not be confused with less security of employment or less protection for workers.
French: La flexibilité des rapports de travail ne doit pas être confondue avec une plus grande précarité de ceux-ci ni avec une diminution de la protection prévue pour les travailleurs.
English: Education should help them to develop their full potential, to preserve their personal integrity, to aim at economic independence and to participate fully in society and in political life.
French: L'éducation devrait les aider à développer toutes leurs potentialités, à préserver leur intégrité personnelle, à parvenir à l'indépendance économique et à participer pleinement à la vie sociale et politique.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development:
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable:
English: The needs of potential partners must be considered at this stage.
French: Et c'est précisément à cette étape qu'il faut considérer le besoin de partenariats possibles.
English: Whereas in the past it was sheep that led to the privatization of land, today it is cars that take urban public space away from use by the inhabitants.
French: Alors que dans le passé c'étaient les moutons qui menèrent à la privatisation de la terre, aujourd'hui, ce sont les voitures qui enlèvent l'espace public urbain de leur usage par les habitants.
English: Decides to revert to the issue of the capital master plan before the end of June 2005, including the relevant proposals contained in paragraph 39 of the report of the Secretary-General, not addressed in the present resolution, pertaining to the offer of the host country on an interest-bearing loan for the capital master plan.
French: Décide de revenir sur la question du plan-cadre d'équipement avant la fin de juin 2005, y compris les propositions pertinentes énoncées au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général, dont la présente résolution ne traite pas, relatives à l'offre du pays hôte concernant un prêt porteur d'intérêt pour le plan-cadre d'équipement.
English: The expert from Germany submitted a proposal for inclusion of some requirements for salvage pressure receptacles at the last session of the Sub-Committee (document ST/SG/AC.10/C.3/2008/91), but the proposal was not adopted.
French: À la dernière session du Sous-Comité (document ST/SG/AC.10/C.3/2008/91), l'expert de l'Allemagne a soumis une proposition visant à inclure une spécification pour les récipients à pression de secours mais cette proposition n'a pas été adoptée.
English: change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: En conséquence, elles encourageront et favoriseront les changements technologiques dans les activités de l’Employeur.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Visit Québec maritime to savour these delicacies prepared in unique ways. Here are a few seafood recipes to entice you to come and see us!
French: Que vous passiez la nuit dans une auberge en bois rond, dans un centre de santé, dans une yourte ou dans un igloo, vous trouverez que l’hiver est une saison exceptionnelle.
English: Due to the large number of participants anticipated, the conference operator will restrict media to one question each.
French: En raison du grand nombre de participants prévu, le téléphoniste limitera les journalistes à une question chacun.
English: It suffices that 'export subsidies' are applied in a manner ... which threatens to lead to circumvention of export subsidy commitments."180 In determining whether circumvention of export subsidy commitments is likely to result, the Appellate Body concluded that the structure and other characteristics of the measure are pertinent.181 3.167 Under the CEM scheme, the United States continued, the Canadian government requires that non-quota milk be excluded from consumption in the domestic market.
French: Il suffit que les "subventions à l'exportation" soient appliquées d'une manière qui ... menace d'entraîner un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation". 180 Pour déterminer s'il est probable qu'il s'ensuivra un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation, l'Organe d'appel a conclu qu'il était pertinent de considérer la structure et d'autres caractéristiques de la mesure.181 3.167 Dans le régime LEC, ont poursuivi les États-Unis, le gouvernement canadien exige que le lait hors quota soit exclu de la consommation sur le marché intérieur.
English: Obviously, as you all know, getting the policy right is one thing, but if we do not follow through on implementation we will fail to make progress.
French: Manifestement, comme vous le savez tous, c'est une chose de trouver la bonne politique, mais nous ne ferons aucun progrès si nous ne la faisons pas suivre d'une mise en uvre.
English: • Facilitating International Scientific Cooperation
French: • Faciliter la coopération scientifique internationale
English: • 6.2 Current Situation in the Band 1 710-1 755 MHz
French: • 6.2 Situation présente : bande 1 710-1 755 MHz