ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats posed by global warming may be largely beyond human control.
French: Et comme on ne comprend pas bien les rapports entre ces deux espèces, on ne peut conclure que la Chouette rayée empêchera le rétablissement de la Chouette tachetée.
English: You can access their websites to acquire information about possible employment opportunities.
French: On peut y trouver des renseignements concernant les occasions d'emploi :
English: Decides to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Décide de proclamer Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005;
English: Notwithstanding the State's prerogative to determine the conditions of entry and stay of non-nationals on its territory and to sanction violations to its migration laws and regulations, no human being under the jurisdiction of a State should be devoid of protection; the State has the obligation to respect human rights during its engagement with children affected by migration, regardless of their or their parents' migration status.
French: Nonobstant le fait que l'État est seul compétent pour déterminer les conditions d'entrée et de séjour des non-ressortissants sur son territoire et sanctionner les infractions à ses lois et règlements sur la migration, aucun être humain relevant de la juridiction d'un État ne devrait être dépourvu de protection; l'État a l'obligation de respecter les droits fondamentaux des enfants concernés par les migrations, quel que soit leur statut migratoire ou celui de leurs parents.
English: Additional and confirmation follow-up will ensue later this spring.
French: Ils suivront l’affaire et confirmeront la situation au printemps.
English: In Spain, technicians of industry are being trained on distance programmable logic controllers and use a simulator which accesses a physical controller by the Internet.
French: En Espagne, des techniciens de l’industrie se forment à distance sur les automates programmables et accèdent à un système de simulation sur un automate réel manipulé via Internet....
English: The definition of innovation in this survey differs from that of the 1999 innovation Survey by Statistics Canada in which innovation was defined as a new product or process whose characteristics or intended uses differ significantly from those of the establishment’s previously-produced product or process.
French: La définition de l’innovation retenue dans la présente étude diffère de celle de l’Enquête sur l’innovation 1999 de Statistique Canada, où l’innovation est définie en tant que nouveau produit ou procédé dont les caractéristiques ou les usages escomptés diffèrent grandement de ceux des produits ou procédés que l’établissement a produits auparavant.
English: The second reference to the study appears in resolution 2005/33, “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, which was adopted without a vote.
French: La deuxième référence à l'étude figure dans la résolution 2005/33, intitulée «Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats», qui a été adoptée sans vote.
English: Appreciates the generous donations of Member States to the Fund for the Assistance of Afghan people, namely Qatar, UAE, Oman, Islamic Republic of Iran, Malaysia and Brunei Darussalam and appeals to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people.
French: Apprécie les généreuses donations des États membres destinées au Fonds d'assistance au peuple afghan notamment l'État de Qatar, les Émirats arabes unis, Oman, l'Iran, la Malaisie et Brunei Darussalam et demande aux États membres qui se sont engagés, à faire parvenir leurs donations à destination, et les appelle tous à contribuer plus en vue de renforcer les capacités du Fonds pour lui permettre de réaliser ses nobles objectifs;
English: Competitiveness for growth and employment
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the words “an inclusive society and” were inserted before the words “understanding of and tolerance towards”;
French: b) Au cinquième alinéa, les mots « l'ouverture de la société et » ont été ajoutés avant les mots « la compréhension et la tolérance à l'égard »;
English: Private reproduction for personal purposes ...................
French: Reproduction privée à des fins personnelles .................
English: 2001-507 CTV Television Inc., Toronto, Thunder Bay etc., Ontario; Lloydminster, Wainwright, etc., Alberta; Alcot Trail and Meadow Lake, Saskatchewan.
French: 2001-507 CTV Television Inc., Toronto, Thunder Bay etc. (Ontario); Lloydminster, Wainwright, etc.
English: It is for that reason that we support – and I personally do – Commissioner Frattini's intervention in these negotiations, which should involve an amended legal basis in accordance with the ECJ’s ruling, but with the substance of the former agreement, covering precisely those things we proposed then and those that have been added.
French: C’est pourquoi nous soutenons - et je soutiens personnellement - l’intervention du commissaire Frattini dans ces négociations, qui devraient impliquer une base juridique modifiée conformément à l’arrêt de la CJE, mais avec le contenu de l’ancien accord, qui couvre précisément les aspects que nous avions proposés alors et ceux qui ont été ajoutés.
English: AWEKAS Plus extends the functionality with many features.
French: La fonction AWEKAS Plus peut être activée dans les paramètres d'utilisateur de chaque membre. En contre-partie, les membres acceptent que leurs données sur AWEKAS puissent être partagées avec une tierce partie.
English: (Citizenship in Aboriginal nations is discussed later in this chapter.)
French: (Nous aborderons la question de la citoyenneté autochtone plus loin dans le présent chapitre.)
English: However, the call for schools to promote European identity, I feel, is contrary to the basic role of education in our society.
French: Cependant, en demandant aux écoles de promouvoir l'identité européenne, je trouve qu'il va à l'encontre du rôle fondamental de l'éducation dans notre société.
English: (d) The Miscellaneous Provisions (Children) Bill, 1999.
French: d) Le projet de loi sur l'enfance (dispositions diverses) de 1999.
English: Ms. Cook stated that their assessments were supported by comments from the candidates' references.
French: Mme Cook indique que leur évaluation était appuyée par les commentaires des répondants des candidates.
English: On January 1, 2001, all Canadian provinces introduced the Tax On Income (TONI), which enables provinces to set their own credits and rates independent of those of the federal government.
French: Le 1er janvier 2001, toutes les provinces ont adopté l'impôt calculé sur le revenu (ICSR), qui leur permet de fixer leurs taux d'imposition et d'établir leurs crédits d'impôt indépendamment des taux et des crédits du gouvernement fédéral.
English: When we streamlined and updated our policy in 1999, we undertook a broad consultation across Canada and broadened the definition of an ethnic program.
French: Lorsque nous avons développé et mis à jour notre politique sur la télévision en 1999, nous avons mené une vaste consultation publique et élargi la définition d’une émission à caractère ethnique.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and Saskatoon Credit Union (SCU) joined forces in July 2000 to create the five-year, $1-million loan program, which provides increased access to financing for very small and start-up businesses.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Coopérative de crédit de Saskatoon (CCS) ont joint leurs forces en juillet 2000 pour créer un programme de prêts d'une valeur d'un million de dollars sur une durée de cinq ans, qui permettra aux très petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs de la région de Saskatoon d'avoir accès à du financement.
English: Real time saving and conversion of online videos to most known formats : MP3, WAVE, vidéo HD, VOB, DivX, Xvid, MPEG, WMV, AVI, VCD, SVCD, DV 4/3, DV 16/9, FLV, iPod, PSP for mobile playstation and other mobile formats for mobile devices and personnel applications. .
French: Stockage ou conversion en temps réel (à la volée) de la vidéo téléchargée vers les formats : MP3, WAVE, vidéo HD, VOB, DivX, Xvid, MPEG, WMV, AVI, VCD, SVCD, DV 4/3, DV 16/9, FLV, iPod, PSP pour les playstation mobiles et formats des appareils mobiles et formats particuliers d'autres applications.
English: Six healthy subjects performed transitions in leg kicking exercise from rest to 48 ± 3 W. LBF was measured continuously with pulsed and echo Doppler ultrasound methods, O2alv was measured breath-by-breath at the mouth and O2mus was determined from LBF and radial artery and femoral vein blood samples.
French: Le DSJ a été mesuré en continu à l'aide des méthodes ultrasonores Doppler écho et pulsé. La O2alv a été mesurée au niveau de la bouche à chaque inspiration, et la O2mus a été déterminée à partir du DSJ et d'échantillons sanguins prélevés dans la veine fémorale et l'artère radiale.
English: (a) (b) (c) (d) the call up against the Standing Offer, including any annexes; the Standing Offer; (Standing Offer Authority to delete if not applicable) the supplemental general conditions __________; (Insert number and title) General conditions ___________; (insert number and title)
French: Les conditions générales supplémentaires __________ (Insérer le numéro et le titre); d) Les conditions générales ___________ (Insérer le numéro et le titre); e) Annexe « _____ », ____________; f) Annexe « _____ », ____________; g) L'offre de l’offrant ______________ (Insérer la date de l’offre), telle que modifiée ___________ (Insérer la ou les date(s) de la ou des modification(s), s’il y a lieu).
English: In addition, public and private sectors were entering partnerships to promote the investment of private funds.
French: En outre, les secteurs public et privé concluaient des partenariats pour promouvoir l'investissement privé.
English: However the source of supply is not in the case study area and in any event, although the gas is less expensive than the alternative energy sources, the gas is not cheap in an absolute sense.
French: Toutefois, la source d’approvisionnement ne fait pas partie du secteur couvert par l’étude de cas, et, de toute façon, même si le gaz est moins cher que d’autres sources d’énergie, il n’est pas bon marché en termes absolus.
English: (www.wrcea.org) Canada’s Forest Network is a valuable source to identify Canadian forest products, services, organizations and events.
French: (www.wrcea.org) L’Inforoute de la forêt canadienne est un outil précieux qui répertorie les produits, les services, les organismes et les événements liés à la forêt canadienne.
English: This was likely a reflection of the large proportion of surveys that used white suckers as sentinel species (see Table 4).
French: Cela reflète probablement la grande proportion d’études utilisant le meunier noir comme espèce sentinelle (voir le tableau 4).
English: The Directive is implemented in the UK by part VI of the Environmental Protection Act 1990 and regulations made under that Act (e.g. in respect of England and Wales, the GMOs (Deliberate Release) Regulations 2002: (www.opsi.gov.uk/SI/si2002/20022443.htm).
French: Cette Directive est appliquée au Royaume-Uni par la partie VI de la loi de protection de l'environnement - Environmental Protection Act - de 1990 et par les réglementations issues de cette loi (par exemple, pour ce qui concerne l'Angleterre et le pays de Galles, la réglementation sur les OGM (Dissémination volontaire) de 2002: (www.opsi.gov.uk/SI/si2002/20022443.htm).
English: To curtail difficulties faced by the Canadian cattle industry, Canada has started instituting measures that would increase the country ’s slaughter capacity.
French: Afin d’aplanir les difficultÃ©s auxquelles doit faire face l’industrie bovine canadienne, le Canada a commencÃ© Ã mettre en place des mesures pour augmenter la capacitÃ© d’abattage du pays.
English: The Nepad initiative was raised as an item to be dealt with within the framework of the forthcoming G8 summit at Kananaskis. There was also reference to the scope provided at Johannesburg for the development of joint cooperation programmes regarding agriculture and drinking water for example.
French: Il a également été fait allusion à l'initiative Nepad en tant que sujet à traiter dans le cadre du prochain sommet du G8 à Kananaskis et à la possibilité offerte par Johannesburg de développer des projets de coopération commune dans des domaines comme l'agriculture et l'eau potable.
English: IDRC carries out the mandate of assisting developing countries in their use of science and technology to create sustainable solutions to social, economic, and environmental problems.
French: Le CRDI a le mandat d’aider les pays en développement à tirer parti des connaissances scientifiques et technologiques pour trouver des solutions durables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils sont confrontés.
English: Other jurisdictions considered in this review do not have application fees.
French: Les autres compétences faisant partie de cette étude n'imposent pas de droit initial.
English: Individual sales therefore may have a disproportionate effect on statistics.
French: Les ventes à Australie ont connu une légère baisse, pour se situer à 42 millions de dollars.
English: Efficiency — The Branch delivers its programs in a timely, efficient and cost-effective manner, and uses public resources responsibly to optimize the value and benefits for Canadians.
French: Efficience — La Direction générale offre ses programmes de façon opportune, efficace et économique. Elle utilise aussi les ressources publiques de façon responsable en vue d’optimiser la valeur et les avantages pour la population du Canada.
English: Therefore, attending events like the Canadian Church Press Association’s annual meeting is valuable.
French: Par conséquent, il est important de participer à des événements comme la réunion annuelle de la Canadian Church Press Association.
English: She is in a state of "creation".
French: Elle est en état de "création".
English: Four of the core human rights instruments — the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers — contained an article apparently authorizing regular budget funding.
French: Quatre instruments qui sont au centre de la protection des droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention internationale de protection des droits de tous les travailleurs migrants, contiennent un article qui, apparemment, autorise un financement par le budget ordinaire.
English: All of the aforementioned remain important means of engaging CF members and Board stakeholders directly, as does the information found in its publications and on its website.
French: Tous ces éléments constituent d'importants outils pour toucher directement les membres des FC et les intervenants du Comité, tout comme l'information communiquée dans les publications et sur le site Web du Comité.
English: There is the Chrétien variant, behaving in an openly antagonistic and insulting fashion for cheap domestic political points.
French: Il y a aussi la variante Chrétien, qui manifeste ouvertement une opposition irrespectueuse pour faire de la basse politique partisane au pays.
English: The creation of strategic alliances and partnerships might contribute to enhancing the capacity of emerging-economy companies.
French: La création d'alliances stratégiques et de partenariats pourrait contribuer à renforcer les capacités des sociétés des pays émergents.
English: Receiving Offices DIRECTORATE GENERAL OF INTELLECTUAL PROPERTY (INDONESIA) Indonesia English English 3
French: Offices récepteurs DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (INDONÉSIE) Indonésie Anglais Anglais 3
English: It is proposed to convert to posts three general temporary assistance positions at the P-3 level currently responsible for human resources performance management and monitoring of delegated authority, strengthening the cadre of Human Resources Officers in the field, and human resources action plan implementation in all peacekeeping and special political missions and the monitoring of HRAP already rolled out.
French: Il est proposé de convertir en postes permanents trois postes de temporaire de la classe P-3, dont les titulaires sont actuellement responsables de la gestion des ressources humaines et du suivi des pouvoirs délégués, de renforcer le cadre des effectifs des ressources humaines dans les missions, et de l'exécution du plan d'action des ressources humaines dans toutes les missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales ainsi que du suivi du plan d'action, là où il est déjà appliqué.
English: Among the objectives the EU has set itself is that of halving the number of road accident victims by 2010. Ecall could save as many as 2 500 lives each year, reduce the number of traffic jams and help improve the efficiency of road transport at European level by reducing external costs, which have been estimated at EUR 4 billion in Europe and are somewhere in the region of 2% of GDP in Italy.
French: Parmi les objectifs que l’Union européenne s’est fixés, il y a celui qui consiste à réduire de moitié le nombre des victimes d’accidents de la route d’ici à 2010. eCall pourrait sauver jusqu’à 2 500 vies chaque année, diminuer le nombre des embouteillages et contribuer à améliorer l’efficacité du transport routier au niveau européen en réduisant les coûts externes, qui ont été estimés à 4 milliards d’euros en Europe et qui se situent aux alentours de 2% du PIB en Italie.
English: He found the appellant often to be sarcastic and abrasive, not apologizing for mistakes such as showing up for the wrong shift.
French: Il a trouvé que l'appelant était souvent sarcastique et hargneux et ne s'excusait pas pour des fautes qu'il a commises, par exemple arriver à un poste de travail qui n'était pas le bon.
English: It has opted in favour of: ▪ extending the system of milk quotas to the 2014/2015 marketing year; ▪ phasing-in direct aid by 2007, which will be part of the single farm payment from 2008, unless the Member States decide to introduce decoupling at an earlier date (payments set at EUR 11.81/tonne for 2004; EUR 23.65/tonne for 2005 and EUR 35.50/tonne from 2006); ▪ a further 25% reduction in the intervention price for butter between 2004 and 2007 together with a decrease in intervention purchases (volume of 70 000 tonnes in 2004, falling by 10 000 tonnes per year to reach 30 000 tonnes in 2007); ▪ maintaining the Agenda 2000 provisions concerning the reduction in the intervention price for skimmed milk (5% decrease over three consecutive years between 2004 and 2006); ▪ the general increase in quotas decided on as part of Agenda 2000 from 2006 (gradual increase in quotas of 1.5%).
French: Il a tranché en faveur: ▪ d'une prorogation du régime de quotas laitiers jusqu'à la campagne 2014/2015; ▪ d'introduction progressive des aides directes d'ici 2007, celles-ci relevant du régime de paiement unique par exploitation à compter de 2008, sauf décision des États membres pour une introduction anticipée du découplage (compensation fixée à 11,81 euros/tonne en 2004; 23,65 euros/tonne en 2005 et 35,5 euros/tonne à compter de 2006); ▪ d'une réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre de 25% de 2004 à 2007 assortie d'achats d'interventions dégressifs (volume de 70.000 tonnes en 2004, diminué de 10 000 tonnes par an pour tomber à 30 000 tonnes en 2007); ▪ du maintien des dispositions de l'Agenda 2000 relatives à la réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé (baisse de 5% pendant trois années consécutives entre 2004-2006); ▪ de l'augmentation générale des quotas décidée dans le cadre de l'Agenda 2000 à partir de 2006 (augmentation graduelle de 1,5% des quotas).
English: - purified synthetic air (purity <1 ppm C1 equivalent; <1 ppm CO; <400 ppm CO2; <0.1 ppm NO ); oxygen content between 18 and 21 per cent by volume,
French: - air synthétique purifié ( pureté <1 ppm C1 équivalent; <1 ppm CO; <400 ppm CO2; <0,1 ppm NO ); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume,
English: As far as future material injury was concerned, counsel stated that it was evident that the recent virtual disappearance of Indian imports was caused by the commencement of anti-dumping proceedings by Atlas in late 1989.
French: Quant à la menace de préjudice, les avocats ont déclaré que de toute évidence, la quasi-disparition des importations indiennes résultait de l'enquête antidumping réclamée par Atlas à la fin de 1989.
English: The issue becomes, what is the appropriate tax rate on farm buildings, a residential/resource rate or a commercial/industrial rate?
French: La question qui se pose est de savoir quel est le taux d’imposition approprié pour les bâtiments agricoles, soit celui applicable aux résidences et aux ressources ou celui applicable aux commerces et aux industries.
English: The committee met in over 80 sessions with close to 400 witnesses in Canada, various countries in Africa and amongst our allies in Europe and elsewhere, so we could benefit from the work they did on aid.
French: ` ´ ´ ´ ´ ` Le comite a tenu plus de 80 seances et accueilli pres de ´ 400 temoins au Canada, dans divers pays d’Afrique et chez nos ´ allies d’Europe et d’ailleurs, afin de profiter du travail qu’ils ont fait ` ´ ´ ´ sur l’aide a l’etranger.
English: With over 200 million youth living in poverty, 130 million youth illiterate, 88 million unemployed and 10 million young people living with HIV/AIDS, the case for a renewed commitment to the goals of the World Programme of Action is clear.
French: Compte tenu du fait que 200 millions de jeunes vivent dans la pauvreté, 130 millions étant illettrés, 88 millions étant au chômage et 10 millions vivant avec le VIH/sida, il importe de renouveler les engagements envers les objectifs du Programme d'action mondial.
English: Often associated with thunderstorms, hail forms when drafts carry raindrops upward into extremely cold regions of the atmosphere.
French: Souvent liée aux orages, la grêle se forme quand des courants font monter des gouttelettes d'eau dans les régions glaciales de l'atmosphère.
English: The political and security situation in Haiti as well as internal problems affected the actual performance of the Mission as presented in the frameworks below.
French: La situation politique et la situation sur le plan de la sécurité en Haïti, de même que des problèmes internes, ont eu des répercussions sur les résultats de la Mission, exposés dans les tableaux qui suivent.
English: The only way to insure that FSC fishing will not continue to be a front for a second commercial fishing season in LFA 23 is to prevent it.
French: La seule façon de garantir que la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles ne continue pas d'être une couverture pour une deuxième saison de pêche commerciale dans la ZPH 23 est de l'empêcher.
English: Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020 – nearly one in ﬁve Canadians.
French: En 2003, 4,1 millions de Canadiens avaient 65 ans ou plus et le nombre d’aînés devrait passer à 6,4 millions en 2020, soit près d’une personne sur cinq.
English: This will, in particular, help solve the problem of obtaining feedback from SMEs.
French: Cela peut laisser une marge de manœ uvre à l'initiative entrepreneuriale,