ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of the problem was that conditions of eligibility were constantly changing, including the academic and language requirements.
French: Le problème était attribuable dans une large mesure au fait que les conditions d’admissibilité changeaient constamment, notamment les exigences relatives aux études et à la connaissance des langues.
English: Toronto: Broadview Press and Institute of Public Administration of Canada, 1999, pages 131-132.)
French: Broadview Press et l'Institut d'administration publique du Canada, Toronto, 1999, p.
English: This information shall concern deliveries during the quarter, that is:
French: Ces informations doivent concerner les livraisons effectuées au cours de ce trimestre, c'est-à-dire en l'occurrence:
English: The two Task Force Leaders involved in this revision, as mentioned above, are requested to provide a report on the work undertaken and on any proposal concerning the revision of WIPO Standards to the SDWG.
French: Les deux responsables des équipes d’experts associées à cette révision, comme il a été indiqué plus haut, sont invités à faire rapport au SDWG sur les travaux entrepris ainsi que sur toute proposition concernant la révision des normes de l’OMPI.
English: If you do not yet have valid login details for our media image database, you can apply for one by sending an email to pr@basel.com stating what you intend to use the images for.
French: Si vous ne disposez pas encore d'un identifiant valable pour télécharger notre banque d'images de presse, vous pouvez adresser un courrier électronique à pr@basel.com en indiquant le but de l’utilisation.
English: I think that that may be a point of disagreement, once again.
French: Je crois que ça peut être un point de désaccord où nous nous retrouvions.
English: Rapid population growth, rising levels of poverty and inappropriate development practices are the main factors influencing the state of the environment in Africa.
French: La croissance démographique rapide, l'augmentation de la pauvreté et les pratiques de développement inadéquates sont les principaux facteurs qui influent sur l'état de l'environnement en Afrique.
English: To initiate the revision process, the Statistics Division, in cooperation with the members of the Expert Group for Distributive Trade Statistics, prepared the draft annotated outline of the recommendations, which was made available to all countries on 11 October 2006.
French: En premier lieu, la Division de statistique a élaboré, avec le concours du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution, un projet de plan annoté, qui a été mis à la disposition de tous les pays le 11 octobre 2006.
English: UNAMSIL should be reinforced, both quantitatively and qualitatively, have a robust and credible posture and coordinate with the Sierra Leonean armed forces in their endeavour to extend the State authority throughout the country.
French: La MINUSIL devait être renforcée, tant quantitativement que qualitativement; elle devait adopter une position ferme et crédible et coordonner son action avec celle des forces armées sierra-léonaises qui s'efforcent d'asseoir l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays.
English: Two weeks ago, Ahmed Yassin proudly —gloatingly — took responsibility for a double suicide bombing at the Ashdod port, which killed 10 innocent people.
French: Il y a deux semaines, cheikh Ahmed Yassine revendiquait, avec joie et fierté, la responsabilité d'un double attentat-suicide à la bombe dans le port d'Ashdod, attentat qui a provoqué la mort de 10 innocents.
English:   Strengths   The strength of AMESH is that it examines interactions between often-competing health, environmental, and economic goals, says Dr Waltner-Toews.
French:   La force d'AMESH   La force d'AMESH réside dans le fait que la méthode tient compte des interactions entre les objectifs sanitaires, écologiques et économiques qui, souvent, se trouvent en concurrence, affirme Waltner-Toews.
English: The department, through its representative, responded to the allegation as follows.
French: Le ministère, par la voix de sa représentante, répond ainsi aux arguments des appelants.
English: The Staff in the barracks of Grenadiers, but this one is invaded by a crowd of Resistance fighters and German prisoners. The next day, the Staff settles down in a building of the university.
French: Porte de Schaerbeek, la colonne se disloque et les unités du Groupement prennent leurs quartiers : la 1ère unité dans la caserne du « Petit-Château », la 2ème Place Dailly, la 3ème le champ d'aviation de Melsbroeck, l'escadron à la caserne d'Etterbeek..
English: They have introduced a community store, handicrafts and the teaching of reading and writing, carried out by the prisoners themselves.
French: Ils ont mis en place une boutique communautaire, des travaux d'artisanat et l'enseignement de l'écriture et de la lecture, le tout réalisé par les personnes incarcérées elles-mêmes.
English: The two junior investigators are also well trained with one holding a degree in Criminal Justice with a law enforcement background, and the other holding a Master's Degree in Finance with a banking background.
French: Les deux enquêteurs adjoints sont également bien entraînés, l'un ayant un diplôme en justice pénale assorti d'une expérience dans le domaine de la police, et l'autre une maîtrise en finances assortie d'une expérience dans le domaine bancaire.
English: Acknowledgement of the issue is not the problem, but coming to a satisfactory resolution of longstanding concerns is a challenge and requires further leadership by the government and cooperation among the stakeholder groups.
French: Il ne s'agit pas simplement de reconnaître l'existence de ces étudiants, mais de trouver des solutions satisfaisantes aux préoccupations de longue date. Ce défi exige du leadership de la part des gouvernements et de la coopération entre les groupes d'intéressés.
English: A similar comparison as at March 9, 2001 shows that the discounted fares were generally from 9 percent less expensive to 17 percent more expensive on the Ottawa-Windsor route than on the similar competitive routes.
French: Une telle comparaison effectuée relativement au 9 mars 2001 démontre que les prix réduits étaient généralement de 9 pour cent moins élevés à 17 pour cent plus élevés sur la route Ottawa-Windsor par rapport aux routes concurrentielles similaires.
English: Under this interim policy, what will happen if I did not provide all the information that is required in the outstanding ADLs?
French: En vertu de cette politique intérimaire, qu'arrivera-t-il si le promoteur ne soumet pas tous les renseignements requis relativement aux LDC en suspens?
English: TC 24 on Sieves, Sieving and other Sizing methods Scope:
French: TC 24 sur les tamis, le tamisage et autres méthodes de tamisage Champ d'application :
English: 5.1 Name and nationality (art.
French: 5.1 Nom et nationalité (art.
English: In the past five years INAH has received firm support for socializing the knowledge generated by its researchers in various fields: archaeology, historic monuments, anthropology, history and museums, thus opening itself to society.
French: Depuis cinq ans, l'INAH bénéficie d'un appui sans réserve pour vulgariser les connaissances découlant de ses recherches dans ses divers domaines de compétence : : archéologie, monuments historiques, anthropologie, histoire et muséographie - s'ouvrir à la société, en quelque sorte.
English: The disease can lead to permanent loss of kidney function and is fatal in some cases (Doyle and Cliver, 1990; Doyle and Padhye, 1989).
French: Chez un faible pourcentage de sujets, le syndrome urémique hémolytique (SUH) peut faire son apparition, ce qui oblige les patients à recevoir des transfusions sanguines et à se soumettre à une dialyse rénale.
English: In recognition of this link, in June we organized a seminar with the International Organization for Migration (IOM) on the role of the Portuguese-speaking diaspora in promoting development in their countries of origin.
French: En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The job description, as mentioned elsewhere in this report, requires review to ensure coincidence with the actual duties performed.
French: La description de travail, comme il a été mentionné ailleurs dans le présent rapport, doit être examinée pour qu’elle corresponde aux tâches réellement effectuées.
English: The Media Manager allows you to create MP3s from your CDs, add audio tags and album artwork, and create custom playlists.
French: Le gestionnaire de médias vous permet de créer des fichiers MP3 à partir de vos CD, d'y ajouter des étiquettes audio ou des illustrations de pochette, et de créer des listes d'écoute personnalisées.
English: Acacia Project Wins Alcatel Prize at 'Bridges to Development' Conference 2000-03-22 In February, a project funded by IDRC's Acacia Initiative was honoured in a competition during Bamako 2000, an international meeting on information and communication technologies (ICTs).
French: Le projet Acacia remporte le prix Alcatel à la conférence Les passerelles du développement 2000-03-22 Le mois dernier, un projet financé par l'initiative de programme Acacia du CRDI a été à l'honneur lors d'un concours tenu dans le cadre de Bamako 2000, réunion internationale sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: A4: one rear marking plate not more than 20 per cent
French: A4 : pour une plaque d'identification arrière pas plus de 20 %
English: Mr. Heinbecker First we have to look at the concept of sovereignty, which goes back some centuries.
French: M. Heinbecker Nous devons d'abord nous pencher sur le concept de la souveraineté des États, qui remonte à plusieurs siècles.
English: But looking at the future construction of relations between the countries of Europe, we see a worrying tendency to take a selective and politicized approach to our common history.
French: Mais en ce qui concerne l'évolution des relations entre les États européens, on voit se dessiner une tendance consistant à adopter une approche sélective et politisée de notre histoire commune.
English: • ensure complementarities and synergies among regional facilities;
French: • d’assurer des complémentarités et des synergies entre les installations régionales;
English: I offer praise to my captors for this gesture, but in Russian.
French: Je remercie mes ravisseurs pour ce geste, mais en russe.
English: Last, there are some differences between identity groups.
French: Enfin, il y a quelques différences entre les groupes d’identité.
English: Compatibility with Rome I and II Conventions and consumer protection a) The Rome Conventions on contractual and non-contractual obligations Prof. Paul R. Beaumont (University of Aberdeen) believes that the wide scope of the proposal could render the application of the Rome Conventions superfluous.
French: Compatibilité avec les conventions de Rome I et II et la protection des consommateurs a) Conventions de Rome sur les obligations contractuelles et non contractuelles M. Paul R. Beaumont (université d’Aberdeen) estime que le champ de la proposition, qui est étendu, pourrait rendre superflue l’application des conventions de Rome.
English: Sunrise/Sunset/Sun Angle Calculator Advanced Options This program calculates sunrise and sunset times for a full year or a selected date.
French: Calculatrice des levers, couchers et directions du Soleil Options avancées Ce logiciel calcule les heures de lever et coucher du Soleil pour pour une année complète ou pour une journée sélectionnée.
English: "And the really good news is that after training the participants reported being more satisfied with their memory in daily life."
French: « Et la vraie bonne nouvelle, c'est qu'après l'entraînement, les participants se sont dits plus satisfaits de leur mémoire dans la vie de tous les jours.
English: Certain sales, exchanges, &c., to be void.
French: Certaines ventes, échanges, etc., seront nuls.
English: Several delegations, while acknowledging the power and contribution of the forces of globalization, were of the opinion that the fruits have not been justly shared and that additional inequalities have been exacerbated in the process.
French: Tout en reconnaissant la puissance et la contribution des forces qui sous-tendent la mondialisation, plusieurs délégations ont estimé que les fruits de cette mondialisation n'ont pas été équitablement répartis et qu'elle a créé de nouvelles inégalités.
English: "This is not just an issue of protecting the rights of trademark holders, but also an issue of the reliability of the addressing system of the Internet in matching interested parties with authentic subjects."
French: Il ne s’agit pas uniquement de protéger les droits des propriétaires de marques, mais aussi d’assurer la fiabilité du système d’adresses dans l’Internet en veillant à ce que les parties intéressées aient accès à des données authentiques".
English: Just drop a "Container" and link it to another template.
French: Déposez simplement un "Container" et liez-le à un autre clavier.
English: A shoe for demanding cyclists who look for a technical but comfortable shoe.
French: Une chaussure pour cyclistes exigeants qui recherchent une chaussure technique mais confortable.
English: The ecosystems, the people themselves, transportation, water - all these disregard frontiers as such, and I believe we need sufficient flexibility to be able to plan our activities at regional level.
French: Les écosystèmes, les populations elles-mêmes, le transport, l'eau, tout cela dépasse les frontières en tant que telles, et je crois qu'il faut assez de souplesse pour pouvoir développer les actions au niveau régional.
English: Waste Management PCB Options Fact Sheet Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Options Fact Sheet Options for PCB Disposal Regulations have prevented new PCB uses, limited existing uses and strictly controlled handling since 1977.
French: Gestion des déchets Options pour l'élimination Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Options pour l'élimination Options pour l'élimination des BPC Des règlements interdisent les nouveaux emplois de BPC, en limitent les usages existants et exercent des contrôles stricts sur leur manutention depuis 1977.
English: The Offshore Incorporations Group Limited (OIL) is the largest and longest established company formation specialist in Asia serving professionals with worldwide incorporations.
French: CMA CGM est le 3ème groupe mondial de transport maritime en conteneurs. Fondé et dirigé par Jacques R. SAADE, le groupe CMA CGM est un global carrier présent sur toutes les mers du monde.
English: • Jaqueline Rose, Susan Sangha (her second time) and Susan Rai awarded the Brain Star Award - June 1, 2006 
French: • Jaqueline Rose, Susan Sangha (sa deuxième fois) et Susan Rai reçoit le prix Cerveau en tête - 1er juin 2006
English: Similarly to 2000 and 2001, UNICEF assistance in 2002 was channelled to the health sector in the amount of $427 million, or 28 per cent.
French: De même qu'en 2000 et 2001, l'aide de l'UNICEF en 2002 est allée pour 28 % (427 millions de dollars) au secteur de la santé.
English: In addition to the three proposals submitted respectively by New Zealand, by Pakistan and by Greece on behalf of the European Union, the Working Group had received new proposals from Jordan and Costa Rica.
French: Outre les trois propositions présentées respectivement par la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et la Grèce au nom de l'Union européenne, le Groupe de travail a aussi été saisi de nouvelles propositions par la Jordanie et le Costa Rica.
English: The research team later learned they were not participating fully in the project because of an instruction from the Ministry of Education that they were not to receive computers as these would be supplied by the Ministry.
French: Par la suite, l'équipe de recherche a su qu'elle ne participerait pas pleinement au projet sur instruction du ministère de l'Éducation selon laquelle l'équipe ne devait pas recevoir d'ordinateurs au motif que le ministère devrait les leur fournir.
English: During his detention, he was subjected to torture for the purposes of obtaining a confession, which caused serious injuries and may be described as follows; he was forced to lie on a bench and beaten with a pole; held under water for prolonged periods; beaten on the soles of his feet with blunt instruments; and had books placed on his head which were then hit with blunt instruments.
French: Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.
English: Many of you are experiencing similar problems and this conference is an opportunity to discuss and exchange solutions; learn from each other’s mistakes, and especially from each other’s successes.
French: Nombre d’entre vous sont confrontés à des problèmes semblables ; cette conférence offrira l’occasion de discuter et d’échanger des solutions, de tirer des enseignements erreurs commises par les uns et les autres et, surtout, des succès qu’ils ont pu remporter.
English: You will find here a lot of products of Patsy Kensit.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patsy Kensit aux meilleurs prix.
English: New auditor or financial agent 403.16 (1) Within 30 days after a change in the information referred to in subsection 403.02(1) other than paragraph 403.02(1)(b), a registered association shall report the change in writing to the Chief Electoral Officer. The report must be certified by the chief executive officer of the association.
French: Modification des renseignements 403.16 (1) Dans les trente jours suivant la modification des renseignements visés au paragraphe 403.02(1), à l'exception de l'alinéa 403.02(1)b), l'association enregistrée produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par le premier dirigeant de l'association, faisant état des modifications.
English: It is the responsibility of the semen banks to contact the donors, using their confidential records.
French: C'est la responsabilité des banques de sperme de communiquer avec les donneurs en utilisant leurs dossiers confidentiels.
English: (f) that children are given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of freedom and dignity and that childhood and youth are protected against exploitation and against moral and material abandonment.
French: f) Que l'enfance et la jeunesse soient protégées contre l'exploitation et contre l'abandon moral et matériel ».
English: (b) Members of the National Council of Radio Broadcasting and Television;
French: b) Les membres du Conseil national de la radiodiffusion et de la télévision;
English: In 1988 he received a 5 year posting to CFB Shearwater and was employed as a technician and supervisor at Base Telecommunications.
French: En 1988, il est affecté pour 5 ans à la BFC Shearwater et travaille comme technicien et superviseur des télécommunications de la base.
English: This course focuses on the agreement between a manager and his or her employees as the cornerstone for establishing a partnership that will enhance performance.
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique canadienne est régie par un certain nombre de lois, de règlements, de politiques et de processus.
English: No, I don't think that would be the objective of the exercise.
French: Non, je ne crois pas que ce soit là notre intention.
English: Three suspects, two men and a woman, were arrested and later released.
French: Trois suspects, deux hommes et une femme, ont été arrêtés lors de la perquisition.
English: " Community Health Management Information Services (CHMIS) http://www.chmis.org/
French: % Community Health Management Information Services (CHMIS) http://www.chmis.org/
English: 11.1.1 Refugee children (art.
French: 11.1.1 Enfants réfugiés (art.
English: We look forward to an efficient and effective working relationship with you, with the WIPO Secretariat, and with other oversight mechanisms, both internal and external.
French: Nous attendons avec impatience de nouer une relation de travail efficace et effective avec vous, le Secrétariat de l’OMPI et les autres mécanismes de supervision, qu’ils soient internes ou externes.
English: The group suggested savings-based, needs-based and merit-based programs to enhance financial assistance for students, and stressed the need to improve opportunities for financial assistance for part-time studies and for students who study abroad. The fourth priority recommendation is to "expand post-secondary capacity."
French: Pour ce faire, le groupe a proposé d’adopter des programmes reposant sur l’épargne, les besoins et le mérite des personnes, et il a insisté sur la nécessité d’améliorer le soutien financier accordé aux étudiantsà temps partiel et de faire en sorte que les étudiants aient plus de possibilités d’aller étudier à l’étranger.
English: Regarding the platform's legal status, options might include the following:  (a) The platform is established as an intergovernmental body whose status is distinct from the existing intergovernmental organizations and is not institutionally connected to any of them.
French: En ce qui concerne le statut juridique de la plateforme, les options suivantes pourraient être envisagées : La plateforme est un organe intergouvernemental ayant un statut distinct de celui des organisations intergouvernementales existantes et elle n'est rattachée à aucune d'entre elles du point de vue institutionnel.
English: These data demonstrate that human EBs undergo developmental events similar to those of mouse EBs and that in vitro BMP signalling induces derivatives of the human ICM to express a phenotype similar to mouse VE.
French: Ces résultats démontrent que les cellules SE humaines passent par les mêmes événements développementaux que les cellules SE de souris et que in vitro, la signalisation du BMP induit chez les cellules dérivant de la MCI l’expression d’un phénotype similaire à celui de l’EV de souris.
English: A presentation was given by Maj Garand from D H Svcs Del on the issue of Laser treatment for dermatological conditions.
French: Une présentation est offerte par le Maj Garand de la D Pres Svc S au sujet du traitement au laser des affections dermatologiques.
English: To meet the goal of cutting nearly $2.6 billion between now and the end of March, can the Leader of the Government tell me what
French: Pour respecter l’objectif annuel du gouvernement et faire des ` compressions, d’ici a la fin de mars, de presque 2,6 milliards,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Please enclose an up-to-date biographical sketch or curriculum vitae (CV) of the nominee. This should include dates of the deed or activity and all honours and decorations earned by the nominee.
French: Prière de soumettre un curriculum vitæ ou une note biographique à jour décrivant l’activité ou l’action ainsi que les décorations et titres honorifiques déjà reçus par le (la) candidat(e).