ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the active participation of civil society has now become a sign of our times.
French: Dans ce contexte, la participation active de la société civile est maintenant devenue un signe des temps.
English: Page 6 of 7 necessary to recall the case-law, according to which the acquisition of such distinctive character requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies products or services as originating from a particular undertaking because of the mark (Case T-399/02 Eurocermex v OHIM (Shape of a bottle of beer) [2004] ECR II-1391, paragraph 42).
French: Page 6 of 7 n’étant pas datés ou portant une date postérieure à la date du dépôt de la demande d’enregistrement, ceux-ci n’auraient pas pu être pris en considération par la chambre de recours. En tout état de cause, ces documents, qui n’auraient pas été dûment confirmés par d’autres éléments, n’auraient qu’une faible valeur probante, car ils ne contiendraient aucune indication relative à l’importance de la distribution des produits en cause auprès du grand public.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Xenotransplantation in Canada News Release 2000-81 August 10, 2000 Minister Rock announces launch of public involvement process on xenotransplantation OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that Health Canada will fund the Canadian Public Health Association (CPHA) to take on the responsibilities of forming a Public Advisory Group and conducting consultations across Canada on the issue of xenotransplantation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information La xénotransplantation au Canada Communiqué 2000-81  Le 10 août 2000 Le ministre Rock annonce le lancement du processus de consultation publique sur la xénotransplantation OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada versera des fonds à l'Association canadienne de santé publique (ACSP) afin qu'elle puisse mettre sur pied un groupe de consultation publique et tenir des consultations d'un bout à l'autre du Canada sur la xénotransplantation.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/59/405, A/59/543 and A/59/229); Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/59/294); Financial viability of UNITAR (A/59/271); Conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 and A/59/557); Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1, A/C.5/59/3/Add.1, A/59/553 and A/59/553/Corr.1); and Capital master plan (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/59/405, A/59/543 et A/59/229); Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/59/294); Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/271); Conditions d'emploi et rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 et A/59/557); Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1, A/C.5/59/3/Add.1, A/59/553 et A/59/553/Corr.1); et Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: Czechoslovakia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed and ratified on its behalf on 26 June 1945 and 19 October 1945, respectively, until its dissolution on 31 December 1992.
French: La Tchcoslovaquie tait Membre originaire des Nations Unies, la Charte ayant t signe et ratifie en son nom les 26 juin et 19 octobre 1945, respectivement, jusqu' sa dissolution le 31 dcembre 1992.
English: To analyze and reorganize the system of school and children's canteens;
French: Évaluer et revoir le système des cantines préscolaires et scolaires;
English: Through the consultation process, it is determined that the departmental document processing, communications, and IT support continue to be needed for this service.
French: À la suite des consultations, on a établi que les services ministériels de traitement de documents, de communications et de soutien des TI continueront d'être requis à l'égard du service.
English: In general, Parties followed the UNFCCC guidelines.
French: De façon générale, les Parties se sont alignées sur les directives FCCC.
English: • 1000  For almost six months, over half the former PMQs sat empty.
French: • 1000  Depuis près de six mois, plus de la moitié des anciens LF sont vides.
English: The budget announcement also noted that Most-Favoured-Nation (MFN) rates of duty on many goods used as inputs in manufacturing operations were higher than those of our major competitors, particularly the U.S., and that with the scaling down of the export duty drawback program under the NAFTA, the competitiveness of Canadian producers could be adversely affected and Canada could become a less attractive place for investment.
French: Le budget indiquait également que les taux de la nation la plus favorisée (NPF) applicables à bon nombre de produits utilisés comme intrants dans les articles de fabrication canadienne sont plus élevés que ceux de nos principaux concurrents, principalement les États-Unis et que, en raison de la réduction prévue de la portée du programme de drawback des droits à l'exportation en vertu de l'ALENA, la compétitivité des producteurs canadiens pourrait être compromise et le Canada pourrait devenir moins attrayant pour les investisseurs.
English: Please print, then verify your answers.
French: Veuillez imprimer vos réponses, puis vérifier.
English: Participants reviewed the state-of-the-science, acknowledged key knowledge gaps, set priorities for the WERF research agenda, and identified research organizations capable of providing research and guidance on multiple stressors.
French: Les participants ont étudié l'état de la science, ont mis en évidence des lacunes importantes dans les connaissances, ont fixé des priorités pour le programme de recherches de la WERF et ont identifié des organismes de recherche capables de fournir des travaux et des conseils relatifs aux stresseurs multiples.
English: · Because of the WBI, women business owners now have better access to business advice and support services, including training and networking opportunities.
French: · Du fait de l’IFA, les femmes propriétaires d’entreprises ont maintenant un meilleur accès aux services de conseils aux entreprises et de soutien, y compris à de la formation et à des possibilités de réseautage.
English: To identify relevant issues and possible changes to the Performance Accomplishments
French: Réalisations en matière de rendement
English: In 5.5.2.3, add the following to the fumigation warning sign before the phrase “DO NOT  ENTER”:
French: Au 5.5.2.3, sur le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation ajouter avant «DÉFENSE D'ENTRER» la mention suivante:
English: As discussed above, accumulating surplus funds in excess of its current needs may affect the entity's status as a non-profit organization.
French: Haut de la page Comme on l'indique ci-dessus, un excédent cumulé de fonds qui dépasse les besoins courants d'une entité peut affecter le caractère sans but non lucratif d'un organisme.
English: There are first of all structural constraints, such as the reduction of the working week in France, which are not being corrected as rapidly as they should be.
French: Il s’agit d’abord des rigidités structurelles, comme la réduction du temps de travail en France, que l’on ne corrige pas assez vite.
English: We did so because Israel remains committed to a vision of the Middle East developing into a zone free of chemical, biological and nuclear weapons, as well as ballistic missiles.
French: Nous avons pris cette décision, parce qu'Israël souhaite que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, ainsi que de missiles balistiques.
English: will be run to install the packages you've selected.
French: sera exécuté pour installer les paquets que vous avez choisis.
English: We welcomed the commitment by the Government of Sudan to cooperate with the High-Level Mission and regret that visas were not issued to the Mission, preventing it from visiting Darfur.
French: Nous nous réjouissons de la volonté du gouvernement du Soudan de coopérer avec la Mission de haut niveau, mais regrettons que celle-ci n’ait pu obtenir les visas requis pour visiter le Darfour.
English: It appears that he wanted to pursue a policy of inflaming Latin America, which is what unfortunately happened a few decades ago, with terrible consequences, including the violence that still besets so many Latin American countries that are friends of ours.
French: Il apparaît qu'il a voulu suivre une ligne consistant à incendier l'Amérique latine, comme cela a déjà eu lieu il y a quelques décennies avec des conséquences terribles, notamment la violence, encore présente dans de nombreux pays amis d'Amérique latine.
English: These principles provide the government with a framework, or guide, in living up to the responsibility that we are privileged to carry out in governing the Province of Ontario.
French: Ces principes fournissent au gouvernement un guide ou un cadre de travail pour ce qui est d'être à la hauteur de la responsabilité qu'il a le privilège d'assumer en gouvernant la province de l'Ontario.
English: • Too much or too little illumination
French: Type de risque Fatigue oculaire/ mal de tête Causes
English: The terror attack that killed dozens in southeastern Iran is on the front page of today’s Tehran Times. We also take a look at the front pages of the Italian papers which cover the Iranian attack.
French: Le Brésilien Rubens Barrichello (Brawn GP) s'est emparé de la pole au terme d'une séance de qualifications chaotique interrompue par la pluie et les sorties de pistes.
English: The European Union must place more emphasis on the release of political prisoners, the right to opposition and the government’s democratisation.
French: L’Union européenne doit placer davantage l’accent sur la libération des prisonniers politiques, sur le droit à l’opposition et sur la démocratisation du gouvernement.
English: In his intervention, the Special Rapporteur focused on issues related to hate speech and incitement to racial hatred.
French: Le Rapporteur spécial a axé son intervention sur les questions liées au discours de haine et à l'incitation à la haine raciale.
English: Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference] in accordance with paragraph 1.
French: Les ordres de paiement peuvent être révoqués jusqu'à ce qu'ils soient introduits dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] conformément au paragraphe 1.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget (Note II.12 Article 2218) of the Council of Europe.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne servira à couvrir les dépenses qui ne pourraient l’ être par le budget ordinaire (activité II.12, Article 2218) du Conseil de l’ Europe.
English: She wondered whether any assessment had been made of the resources required for implementing and evaluating the Plan and requested information on the 2006 budget allocation for the Vice-Ministry of Women and gender-related programmes and on any increase planned for 2007.
French: Elle aimerait savoir si on a calculé les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le plan et l'évaluer, et demande des informations sur l'enveloppe budgétaire allouée en 2006 au Vice-Ministère de la femme et aux programmes visant l'égalité des sexes, ainsi que sur les prévisions d'augmentation de ces budgets pour 2007.
English: In legal disputes concerning compensatory damages due to discrimination, the burden of proof shall be transferred to employer.
French: Dans les différends juridiques concernant les dommages-intérêts à verser en cas de discrimination, la charge de la preuve incombe à l'employeur.
English: Letter dated 8 July 2008 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: So the Social Fund is only one instrument to combat unemployment.
French: Par conséquent, le Fonds social n'est qu'un instrument parmi d'autres pour lutter contre le chômage.
English: At its fifty-fifth session the group elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: À sa cinquante-cinquième session, elle a élu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente et Mme Kristina Mattsson (Suède) Vice-Présidente.
English: The team's manager, Nicole Thomas, Firefighter Fitness & Health Coordinator with the Directorate of Physical Education at the CF Personnel Support Agency, says this year's finish was "amazing. The best year yet since we've been entering this competition."
French: La gérante de l'équipe, Nicole Thomas, qui est coordonnatrice de la condition physique et de la santé des pompiers au sein de la Direction de l'éducation physique de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, trouve extraordinaire la performance de l'équipe cette année : « C'est notre meilleur résultat depuis que la compétition existe.
English: Nonetheless, the outlook for this inexhaustible, clean and uninterrupted energy source is very promising: it is CO2-free, delivers a constant energy supply and requires little space.
French: Même si les coûts et la faisabilité de cette production sont pour l'heure difficiles à évaluer, les perspectives offertes par cette source d'énergie propre, inépuisable et permanente sont séduisantes: exempte de CO2, elle fournit de l'énergie en ruban sans prendre de place.
English: By creating these means of egress, a path of entry is also delineated, paths which cannot be obstructed except as permitted by the authority having jurisdiction.
French: En créant ces moyens d'évacuation, on délimite aussi un parcours d'entrée, parcours qui ne peut être obstrué sans l'autorisation de l'autorité compétente.
English: Members also back proposals to create a hierarchy of waste, namely prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal to prevent and reduce waste production.
French: Ce qui impliquerait que seuls les incinérateurs les plus efficaces sur le plan énergétique seront classés comme des installations de valorisation. Une manière d'inciter à plus d’efficacité énergétique pour les futurs incinérateurs ?
English: As both a Community body and financial institution, the Bank cooperates with other independent control bodies entrusted with such tasks under the Treaty or other regulations.
French: Une fois publiés, les rapports de synthèse de ces évaluations ex post peuvent être consultés sur le site Internet de la BEI.
English: The Bell is created from a single piece of brass, and accurately shaped using traditional methods.
French: Le pavillon est obtenu à partir d'une pièce de cuivre unique et est façonné avec précision à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: Director General  Ministry of Environment and Disaster Management  C/O UNDP Somalia through Nairobi Office
French: Qasim Hersi Farah Director General Ministry of Environment and Disaster Management C/O UNDP Somalia through Nairobi Office P.O.
English: theatercombinat is supported by wien kultur.
French: theatercombinat et subventioné par wien kultur.
English: Existing legislation provides for measures to prevent and control the import of counterfeited and pirated products, including the new Law on the Customs Administration, which further aligns the country’s legislation with the acquis.
French: Sa législation actuelle contient des dispositions pour la prévention et le contrôle des importations de produits de contrefaçon et des marchandises piratées, grâce notamment à sa nouvelle loi sur l’administration douanière qui rapproche un peu plus sa législation de l’acquis.
English: Amendments Nos 22 and 23 require careful consideration, so we are not accepting them today.
French: Les amendements 22 et 23 nécessitent quant à eux un examen approfondi; nous ne les accepterons donc pas aujourd'hui.
English: A0135-06-0701A Contract Date: 2006-05-16 Description of Work: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-04-10 - 2006-08-25 Delivery Date:
French: A0135-06-0701A Date du contrat : 2006-05-16 Devis descriptif : 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-04-10 - 2006-08-25 Date de livraison :
English: * Unlike the other seven focus groups in which several different organizations were represented, in this case members of a single organization alone constituted the entire membership of one focus group.
French: * À noter qu'à l'encontre des sept autres focus groups dans lesquels on retrouve une représentation de plusieurs organismes, il s'agit, dans ce cas, de membres d'un même organisme, ayant formé à eux-seuls un focus group.
English: Without the networking opportunities created by SN many successes in ICT applications would not have otherwise occurred. Recommendation:
French: Sans ces occasions de créer des réseaux, de nombreuses réussites en matière d'application des TIC n'auraient pas vu le jour. Recommandation :
English: However, in our view, the Programme of Action is the most comprehensive blueprint at the disposal of the international community for curbing the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cependant, selon nous, le Programme d'action est le plan le plus complet dont dispose la communauté internationale pour prévenir le fléau du commerce illicite des armes légères.
English: North African and Middle Eastern countries
French: Pays de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient
English: ◦ reviewing visitor visa policy;
French: ◦ l'examen de la politique relative aux visas de visiteurs;
English: Justification The appointment of a proxy holder should also be notified to the company so that the latter may control for how many shares such a proxy holder acts.
French: Justification La désignation d'un titulaire de procuration devrait également être notifiée à la société en sorte que cette dernière puisse contrôler le nombre d'actions qu'un tel titulaire de procuration détient.
English: At $1,510,000, it represents a decrease of 3.7 per cent from the budgeted spending of $1,568,000 in 1992-93.
French: 100 par rapport aux dépenses de 1 568 000 $ prévues en 1992-1993.
English: parameter, you can specify which request variables to import.
French: , vous pouvez spécifier les variables que vous voulez importer.
English: Cooperation with Canadian OGD’s is clearly critical in this scenario.
French: La collaboration avec d’autres ministères canadiens est manifestement essentiel dans ce scénario.
English: As well, it would be consistent with GATS for Alberta to decide subsequently to exclude all foreign suppliers from the province.
French: Le Canada est seulement tenu d’accorder aux pays membres de l’OMC une chance adéquate Sauvé, note 179 ci-dessus, p.
English: (a) radar equipment and a rate-of-turn indicator in accordance with article 7.06, paragraph 1;
French: un appareil radar et un indicateur de giration conformes à l'article 7.06, chiffre 1 /,
English: Nor, I doubt, will the British be reminded that, in our country, the State draws power from, and answers to, the people.
French: Et je doute qu’elles rappellent davantage aux Britanniques que, dans notre pays, l’État tire son pouvoir du peuple, devant lequel il est responsable.
English: The Rail Code reflects this responsibility and urges carriers to consult with consumer groups when developing and testing new designs.
French: Le code ferroviaire témoigne de cette responsabilité et encourage fortement les transporteurs à consulter des groupes de consommateurs au moment de l'élaboration et de la mise à l'essai de nouveaux aménagements.
English: Has the program facilitated participants' decision making with respect to their learning or career path? 21.
French: Le programme a-t-il facilité la décision des participants en ce qui a trait à leur parcours d'apprentissage ou à leur développement de carrière? 21.
English: Nor should they originate from any establishment or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States, except where products are treated to eliminate this risk in accordance with Community legislation.
French: Il ne doivent pas non plus provenir d'un établissement ou d'une zone à partir desquels les mouvements ou échanges constitueraient un risque pour le statut sanitaire des États membres, sauf lorsque ces produits sont traités conformément à la législation communautaire de manière à éliminer ce risque.
English: Perspectives and challenges for the European agriculture AGRI/6/...
French: Perspectives et défis pour le secteur agricole européen AGRI/6/...
English: In some cases, additional comparisons were required (e.g. to distinguish ships’ names like H.M.S. Gatineau, from the equivalent place name.). Clerical errors such as extra spaces and alternate spelling errors were also identified and corrected.
French: Dans certains cas, des comparaisons supplémentaires ont été requises (p. ex. lorsqu’il a fallu établir la distinction entre le nom de navires comme HMS Gatineau et le nom de lieu équivalent.) Des erreurs matérielles comme des espaces supplémentaires et des fautes d’orthographe ont été repérées et corrigées.
English: • Industry Canada also worked with industry associations and firms to ensure that their views on framework policy and regulatory proposals were understood by government policy makers and that industry, in turn, understood the government's objectives in developing and implementing new policies and regulations.
French: • En outre, Industrie Canada a collaboré avec des associations de l'industrie et des entreprises pour que les décideurs fédéraux comprennent bien leur point de vue sur le cadre stratégique et réglementaire proposé et pour que l'industrie ait une bonne idée des objectifs du gouvernement relatifs à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de règlements.
English: Right away, the man at the front desk was helpful because we had to book an extra night and he helped us work that out! It was a very clean hotel and the bathrooms were great.
French: Bon hôtel pour une étape avant de prendre l'avion à Fiumicino.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Klaß and Breyer reports on the use of pesticides because they signal progress towards better consideration of the impact on the environment and health of the use of plant protection products.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur des rapports Klass et Breyer sur l'usage des pesticides car ils marquent un progrès vers une meilleure prise en compte de l'impact sur l'environnement et la santé de l'utilisation des produits phytosanitaires.