ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional sectors like fisheries are of key importance to ocean users, but we must also turn our attention to new issues and uses of the oceans, especially in all circumstances where we lack information and knowledge to understand policy and regulatory needs.
French: Des secteurs traditionnels comme la pêche sont d'une grande importance pour les utilisateurs des océans, mais nous devons également accorder notre attention aux nouveaux enjeux et aux nouvelles utilisations des océans.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the fact-finding mission to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la mission d'enquête tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: After all, we’ve always been hunters and trappers, not loggers."
French: Après tout, nous avons toujours été des chasseurs et des trappeurs, pas des bûcherons.
English: Consistent export sales achieved Ad hoc export sales achieved No export sales
French: Ventes réalisées de façon constante Ventes réalisées de façon ponctuelle Aucune vente
English: For their part, commodity-dependent countries were advised to consider developing competition policies as a means of offsetting the unlimited influence of transnational corporations.
French: S'agissant des pays tributaires des produits de base, il leur est conseillé d'envisager l'élaboration de politiques de la concurrence en tant que moyen de contrebalancer l'influence sans limite des sociétés transnationales;
English: Part Dedicated Road on Plan LMP40488, as shown for illustrative purposes only in Appendix C-1-1 25
French: La description des parcelles pourra être modifiée par suite d’un nouvel arpentage jugé satisfaisant par les parties et effectué avant la date d’entrée en vigueur.
English: There were no services, schools or health centres to speak of.
French: Il n'y avait à proprement parler pas de services publics, ni d'écoles ni de centres de santé.
French: Je ne puis que vous inviter à prendre connaissance de cette information du Comité des régions.
English: CSPS participates fully with the TB portfolio management committees, making efforts to ensure that the portfolio's work is integrated and priorities are aligned.
French: L’École participe pleinement aux travaux des comités de gestion du portefeuille du CT, en faisant des efforts pour s’assurer que le travail du portefeuille est intégré et que les priorités sont alignées.
English: In dealing with any company, we recommend that you review its Privacy Policy and Terms of Use before providing any personal information.
French: Notre avis de confidentialité s'applique aux renseignements personnels recueillis sur ce site. Toute modification s'appliquera aux données personnelles obtenues conformément aux versions antérieures de l'avis.
English: The work programme for 2007 included the following activities in the area of TNAs:
French: Le programme de travail pour 2007 comprenait les activités suivantes dans le domaine des évaluations des besoins en matière de technologie:
English: PTT Particulate transfer tube
French: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
English: (a) Capability-building and service improvement, comprising the following activities:
French: a) Renforcement des capacités et amélioration des services, par le biais des activités suivantes:
English: Oxford University Press, 2003 2 World Economic Forum, 2002 Environmental Sustainablility Index, Annual Meeting 2002, Davos,Switzerland 3 Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Economic Surveys, Vol.
French: [2] Forum économique mondial, 2002 Environmental Sustainability Index, Assemblée annuelle de 2002, Davos (Suisse). [3] Organisation de coopération et de développement économiques, Études économiques de l’OCDE, vol.
English: The system is also pragmatic because it relies on existing networks to which more importance and scope for action are given and it allows the possibility of the future extension of - or the creation of new - Community-wide surveillance, for example on tuberculosis.
French: Le système est également pragmatique parce qu'il repose sur des réseaux existants auxquels il accorde une importance et une marge de manoeuvre accrues, et offre la possibilité d'une extension future ou d'un renouvellement du système de surveillance à l'échelle communautaire, par exemple en ce qui concerne la tuberculose.
English: Those at risk of sub-optimal intakes of these micronutrients include:
French: Ceux qui risquent de ne pas atteindre une consommation optimale de ces micronutriments sont :
English: Foreign port sports offer an excellent morale-boosting opportunity that always leave the sailors refreshed and ready to return to the challenges of life at sea.
French: Pratiquer des sports dans des ports étrangers est une excellente activité pour remonter le moral des militaires, qui s’en trouvent toujours ragaillardis et prêts à affronter les difficultés de la vie en mer.
English: Overall, the results from the two atlas time periods do not indicate a marked change in population size (or distribution) over the past 20 years.
French: De manière générale, les résultats des périodes des deux atlas n’indiquent pas de changement notable dans la taille de la population (ou de la répartition) depuis 20 ans.
English: • How many breast augmentation implantation procedures does he/she perform per year?
French: • Combien d’augmentations mammaires pratique-t-il par an ?
English: For three days, Transports Publics will have 30 000 sqm given over to 250 international exhibitors.
French: Transports Publics rassemble, sur 30 000 m² pendant 3 jours, 250 exposants internationaux.
English: Term of office 9 11.
French: Déclaration solennelle 10
English: The assessment of abilities was reasonable and the marks awarded consistent with the criteria established.
French: L'évaluation des capacités a été raisonnable et les notes ont été attribuées conformément aux critères établis.
English: During its annual session, the Committee members discuss these reports with the Government representatives and explore with them areas for further action by the specific country.
French: Au cours de la session annuelle du Comité, les membres du Comité analysent les rapports nationaux avec les représentants de chacun des gouvernements et étudient avec eux les domaines dans lesquels le pays concerné devrait prendre de nouvelles mesures.
English: The Technical Executive Board (TEB), comprised of Integrated Technical Support Directors and Regional Directors, Technical Services, directed the creation of a HQ/Regional "Tiger Team" to examine and recommend affordable implementation solutions.
French: Le Comité exécutif technique (CET), composé des directeurs du Soutien technique intégré et des directeurs régionaux des Services techniques, a dirigé la création d'une « équipe du tonnerre » de l'AC et des régions ayant pour mission d'examiner la situation et de recommander des solutions abordables de mise en œuvre.
English: In the European classification field, you may only use the * after the IPC full classification symbol (eg B65D81/32*).
French: Dans le champ de la classification européenne , seule l'étoile est autorisée après la classification du sous-groupe CIB (par exemple: B65D81/32*).
English: There will be between 30 and 40 Development Partnerships in each cycle.
French: Encouragement d'actions visant à combattre les discriminations professionnelles SOUS-PROGRAMME 5:
English: If the Security Council has not been allowed to act, this Assembly has to assume responsibility.
French: Puisque le Conseil de sécurité n'a pas été laissé libre d'agir, l'Assemblée générale doit prendre la direction des événements.
English: Technology development projects at DRAO focus on designing and building instrumentation for new telescopes, and developing new technologies for future telescopes.
French: Les projets de développement de technologies de l’OFR sont axés sur la conception et la construction d’instruments pour les nouveaux télescopes, et sur le développement de nouvelles technologies pour les télescopes de l’avenir.
English: The report of the Panel of Eminent Persons, entitled “Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD” (UNCTAD/OSG/2006/1), will be before the Board for its consideration.
French: Le Conseil sera saisi pour examen du rapport du Groupe de personnalités, intitulé «Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement» (UNCTAD/OSG/2006/1).
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of government policies and procedures concerning all aspect of materiel management including the procurement of goods and services, inventory management and control, cataloguing, distribution and disposal in order to provide materiel support to a decentralized department.
French: L e travail exige une connaissance approfondie des politiques et procédures gouvernementales relatives à tous les aspects de la gestion du matériel, y compris l'acquisition de biens et de services, la gestion et le contrôle des stocks, le catalogage, la distribution et l'aliénation du matériel afin d'assurer un soutien à un ministère décentralisé.
English: The purpose of this guidance document is to describe appropriate non- lethal methodologies for tissue sampling and analysis for use in the Metal Mining EEM program.
French: Ces directives décrivent les méthodes non létales à utiliser pour l’échantillonnage et l’analyse des tissus dans le cadre du Programme de SEE des mines de métaux.
English: In line with this request, the Committee may wish to hold a first exchange of views about the experiences made so far in this area.
French: Conformément à cette demande, le Comité de gestion souhaitera peut-être procéder à un premier échange de vues sur les expériences acquises jusque-là dans ce domaine.
English: I would like to pay tribute to the pioneering work of Dr. Denis Mukwege and his colleagues at the Panzi Hospital in Bukavu, and Dr. Jo Lusi and his colleagues at the HEAL Hospital in Goma, where the women and children who have been raped and brutally defiled are given treatment and care.
French: Je voudrais rendre hommage au travail de pionnier accompli par le docteur Denis Mukwege et ses collègues à l'hôpital Panzi de Bukavu, et par le docteur Jo Lusi et ses collègues à l'hôpital HEAL de Goma, où les femmes et les enfants qui ont été violés et cruellement déshonorés reçoivent un traitement et des soins.
English: The cyclopropyl carboxaldehyde 1 was obtained from the corresponding carbinol by manganese dioxide oxidation of the primary alcohol.
French: Le cyclopropyl carboxaldéhyde 1 a été obtenu à partir du carbinol correspondant, par oxydation au dioxyde de manganèse de l'alcool primaire.
English: In light of the above, the Commission extends to April 4, 2000, the deadline for the submission of comments by the licensees of CHCH-TV and CFCF-TV, as well as by those of the television stations listed in Appendix 1 of Public notice 1999-206.
French: En raison de ce qui précède, le Conseil reporte au 4 avril 2000 la date limite pour le dépôt d'observations par les titulaires des licences de CHCH-TV et de CFCF-TV ainsi que par les titulaires des stations de télévision mentionnées dans l'annexe 1 de l'avis 1999-206.
English: L'Avenir 20 1.6 1,280 Laverlochère 15 2.0 750 Lawrenceville 10 1.6 630 Le Bic 10 0.4 2,830 Le Gardeur (See Montréal CMA)
French: L'Avenir 20 1,6 1 280 Laverlochère 15 2,0 750 Lawrenceville 10 1,6 630 Le Bic 10 0,4 2 830 Le Gardeur (Voir RMR Montréal)
English: The results are then submitted to a sensitivity analysis to verify their robustness and are later discussed.
French: Les résultats ont ensuite été soumis à une analyse de sensibilité afin de vérifier leur robustesse, et ils ont fait ultérieurement l’objet de discussion.
English: The strategy for the ENRTP addresses the following challenges which have a profound effect on the lives of poor people: rapidly degrading key ecosystems, climate change, inadequate global environmental governance and inadequate access to and security of energy supply.
French: La stratégie relative à l’ENRTP porte sur les enjeux suivants, qui ont une incidence profonde sur la vie des pauvres: dégradation rapide des écosystèmes essentiels, changements climatiques, mauvaise gouvernance environnementale mondiale, accès inadéquat à l’énergie et sécurité insuffisante de l’approvisionnement énergétique.
English: The results indicate that economic inefficiencies may arise from overinvestment in reforestation and from ignoring economic criteria in the prioritization of sites for treatment.
French: L'étude met en lumière que des inefficacités économiques peuvent résulter d'un effort excessif de reboisement et d'une ignorance des critères économiques lors de l'identification des aires à reboiser.
English: Observation flights shall be conducted using observation aircraft that have been designated by a State Party pursuant to Article V. Unless the observed Party exercises its right to provide an observation aircraft that it has itself designated, the observing Party shall have the right to provide the observation aircraft.
French: A condition de le notifier 90 jours à l'avance à tous les autres Etats Parties et sous réserve des dispositions de l'Annexe D au présent Traité, un Etat Partie désignant un avion en tant qu'avion d'observation a le droit d'éliminer, de remplacer ou d'ajouter des capteurs, ou d'apporter des modifications aux renseignements techniques qu'il a fournis conformément aux dispositions du paragraphe 10 du présent Article et de l'Annexe B au présent Traité.
English: two-way flow of information between local people, the Government and other service providers in rural areas; formal accountability mechanisms for service providers; and adequate representation of local people in the local decision-making processes.
French: Une bonne participation exige la circulation de l'information dans les deux sens entre les populations locales, les pouvoirs publics et les autres prestataires de services en milieu rural, l'existence de mécanismes officiels de responsabilisation des prestataires de services et la représentation suffisante des populations locales dans les processus décisionnels locaux.
English: ● Revision and adaptation of reproductive health texts;
French: • Révision et adaptation des textes de santé reproductive;
English: If you have a permanent establishment in Quebec that is a branch or division filing separate tax returns, we consider you to be a resident of Quebec for purposes of that establishment.
French: Si vous avez un établissement stable au Québec qui est une succursale ou une division qui produit des déclarations de taxe distinctes, nous considérons que vous êtes un résident du Québec relativement à cet établissement.
English: • Report to be released by fall 2007 Sub-Program Activity:
French: • Réduction mesurable du coût de la conformité pris en charge par les petites entreprises canadiennes Indicateur Résultat
English: A heavier penalty will also mean that there will be fewer suppliers in this market.
French: Des peines plus lourdes entraîneront également une diminution de l'offre sur ce marché.
English: Two SSHRC programs make this investment possible.
French: Cet investissement a été rendu possible grâce à deux programmes du CRSH.
English: • Larry Ferguson, Kirkland Lake District, (OMNR)
French: • Larry Ferguson, District de Kirkland Lake, MRNO
English: In order to deal with the complexes of decision-makers who might be experiencing doubts, it adds, somewhat ingenuously, that, to quote the resolution voted on, "according to Article 37(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, information policy is an autonomous action which needs no legal basis" .
French: Pour décomplexer les décideurs qui auraient des doutes, il ajoute avec une certaine ingénuité, je cite la résolution votée, que "conformément à l'article 37, paragraphe a, de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, la politique d'information constitue une activité autonome ne nécessitant aucune base juridique".
English: • Lower proportion of population with a daily income below US$ 2.15;
French: • Réduction de la part de population dont le revenu journalier est inférieur à 2,15 dollars US;
English: In accordance with the SC.3/WP.3 decision, the present document provides a comparative table reproducing the provisions of resolution No. 25 and, where available, the corresponding provisions of resolution No. 61.
French: Conformément à la décision du SC.3/WP.3, on trouvera dans le présent document un tableau comparatif contenant les dispositions de la résolution no 25 et, lorsqu'elles existent, les dispositions correspondantes de la résolution no 61.
English: Six police officers were killed.
French: Les forces de l'ordre ont abattu 187 personnes et six policiers ont été tués.
English: Purified plasma membranes from trypsin-treated sphaeroplasts had no detectable mannan synthetase activity.
French: Des membranes cytoplasmiques purifiées, provenant de sphéroplastes exposés à la trypsine, ne laissaient voir aucune activité de la mannane synthétase.
English: It is these elements combined that distinguish the Olympic Games, and subsequently the Olympic Games experience, from other events.
French: C’est la combinaison de tous ces éléments qui distingue les Jeux Olympiques, et l’expérience des Jeux Olympiques, de toutes les autres manifestations.
English: If they do so they must indicate that they have a priority entitlement.
French: Il doit évidemment informer le ministère de son statut de bénéficiaire de priorité.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24),
English: We have honoured that undertaking.
French: Nous avons rempli notre engagement.
English: Table 2 - 1 Survey Respondents, by Sex, Age, and Province, YSS, 1994
French: Tableau 2 - 1 Répondants de l’enquête, selon le sexe, l’âge et la province, ETJ, 1994
English: It encourages the rehabilitation of historic buildings as long as the scheme of repair, adaptation and extension for reuse meets four specific criteria.
French: Au cours de la même période, les subventions traditionnelles au titre des édifices historiques, sensiblement moins nombreuses, n'ont atteint que le modeste montant de 82 millions de $.
English: The Government’s non-profit partners will work to provide matching funds.
French: Les partenaires du gouvernement apporteront une contribution équivalente.
English: Law 10/1999 regulates in detail the legal status of Public Ministry magistrates.
French: Le statut juridique des magistrats du ministère public est codifié de manière détaillée dans la loi 10/1999.
English: However, in 1984 the federal Cabinet agreed to direct funding contribution agreements between Health and Welfare Canada and Aboriginal organizations of Newfoundland and Labrador, including the Naskapi–Montagnais Innu Association.
French: En 1984, cependant, le Cabinet fédéral a accepté que des ententes de contribution prévoyant un financement direct soient conclues entre Santé et Bien-être social Canada et des organismes autochtones de Terre-Neuve et du Labrador, y compris l’Association naskapie montagnaise-Innu16.
English: Pending consideration by the General Assembly of the proposals to be made by the Secretary-General in response to paragraph 103 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, and pursuant to paragraph 19 of its resolution 56/123 of 19 December 2001, the focus of the work of the Centre for International Crime Prevention will be on the following main priorities, taking fully into account the Assembly and Security Council resolutions on terrorism, the plan of action against terrorism and recommendations made at the intersessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of 15 November 2001:
French: En attendant que l'Assemblée générale examine les propositions que le Secrétaire général formulera pour donner suite aux dispositions du paragraphe 103 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 et conformément au paragraphe 19 de sa résolution 56/123 du 19 décembre 2001, l'action menée par le Centre pour la prévention internationale du crime sera axée sur les grandes priorités ci-après, compte dûment tenu des résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité sur le terrorisme, du plan d'action contre le terrorisme et des recommandations formulées lors de la réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du 15 novembre 2001:
English: Departing members were thanked for their contribution.
French: Ian Green et Munir Sheikh Secrétariat du Conseil consultatif des sciences (CCS) :
English: On August 25, 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252M and granted approval for the Department of National Defence to enter into a Military Satellite Communication (MILSATCOM) MOU with the US Department of Defense.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire au projet MILSATCOM protégé, l’a doté d’un pouvoir estimé de dépenser, pour la mise en œuvre de la phase I, de 252 millions $ et a donné au ministère de la Défense nationale la permission de conclure un PE sur les communications militaires par satellite (MILSATCOM) avec le ministère américain de la défense.
English: - The European Commission has decided to designate EURID - the European Registry for Internet Domains - as the Registry for the dot EU (.eu) Top Level Domain (TLD).
French: Le CD-ROM de l’OMPI intitulé "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises" est désormais publié en six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe). Ce CD-ROM permet aux utilisateurs qui n’ont pas facilement accès à l’Internet d’obtenir plus rapidement des documents importants, faciles à utiliser et en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: We must not ignore the fact that partners have the necessary abilities and resources which may boost the programme's effectiveness by making the process for selecting projects more efficient.
French: Nous ne devons pas ignorer le fait que les partenaires possèdent les capacités nécessaires et les ressources propres à renforcer l'efficience du programme en rendant plus efficace le processus de sélection des projets.
English: (d) Significant progress was achieved in mapping air pollution effects on materials at the level of individual countries.
French: d) D'importants progrès ont été réalisés pour ce qui est de dresser la carte des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux au niveau des différents pays.
English: In order to achieve these goals, the decision-making process must include measures to ensure the quality, integrity, and objectivity of science advice.
French: Afin d’atteindre ces buts, le processus décisionnel doit comprendre des mesures visant à assurer la qualité, l’intégrité et l’objectivité de l’avis scientifique.