ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material is dispersive over the range of photon energies 0.5 ≤ hv ≤ 3.5 eV.
French: La substance est dispersive dans l'intervalle d'énergie photonique 0,5 eV ≤ hv ≤ 3,5 eV.
English: • Third Interim Report on the Main Estimates 2005-2006 - Officers of Parliament Government Response to the Twelfth Report of the Standing Senate Committee on National Finance - (tabled October 27, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1027_e.asp
French: • Troisième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005-2006 - Hauts fonctionnaires du Parlement Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité sénatorial permanent des Finances nationales - (déposé le 27 octobre 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1027_f.asp
English: Orleans Express - Arrives and departs from Campbelton twice daily to/from Montreal and to/from Gaspé.
French: Orleans Express - arrivée et départ de Campbelton deux fois par jour depuis / vers Montréal et depuis / vers Gaspé.
English: 181(1)(a) L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
French: 38(e) nécessités de subsistance (n.f.) basic necessities Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et d'assurer le logement et les autres nécessités de subsistance, pour la période prévue aux paragraphes (2) ou (3), à une personne appartenant à une catégorie établie par la présente section, à tout membre de sa famille qui l'accompagne et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas, mais qui satisfait aux exigences de l'article 141.
English: • Providing television access to court hearings via a partnership with CPAC (Canadian Public Affairs Channel);
French: • Télédiffuser les audiences de la Cour par l'entremise d'un partenariat avec la chaîne CPAC (Chaîne d'affaires publiques par câble);
English: At the same time, such a development will pave the way for greater stability and better respect for human rights in post-conflict situations, thereby narrowing the scope for potential recruitment of terrorists and support for terrorism.
French: En même temps, ils favoriseront ainsi une plus grande stabilité et un plus grand respect des droits de l'homme après les conflits, ce qui, à son tour, réduira les risques de recrutement de terroristes et de soutien au terrorisme.
English: These meetings are useful for exchanging information and good practice, but they are not an instrument of scrutiny.
French: Ces réunions sont utiles pour l’échange d’informations et de bonnes pratiques, mais ne sont pas un instrument de contrôle.
English: PUBLIC ADVISORY Bronchial Problems Associated with Rapamune® (sirolimus) May 9, 2003
French: AVIS PUBLIC Problèmes bronchiques associés à Rapamune ® (sirolimus) Le 9 mai 2003
English: As of January 2004, public statements of environmental effects must be prepared whenever an assessment of environmental effects has been conducted.
French: À compter de janvier 2004, il faut préparer une déclaration publique relative aux effets environnementaux chaque fois qu’une évaluation des effets environnementaux a été menée.
English: • Give specific tax credits to small and medium-sized enterprises that sponsor master's or doctoral students. 
French: • Accorder des crédits d'impôts aux PME qui parrainent des étudiants des niveaux de la maîtrise ou du doctorat.
English: These doping controls would be performed without advance warning during periods of training and at competitions.
French: Ces contrôles seraient effectués sans avertissement préalable, au cours des périodes d’entraînement, ainsi que lors des compétitions.
English: Zenona 4, 52474, Brtonigla Tel: 385 52774617, Fax: 385 52774617, E-mail: ald-brtonigla@pu.tel.hr Mr Ivan JAKOVCIC, Istarska Zupanija, Regione Istriana, Drscevka 1, 52000 PazinIstra Tel: 385 52 621 822, Fax: 385 52 622 906
French: Sv.
English: Other insolvency laws allow the commencement or continuation of legal proceedings (without leave of the court), but the application of the stay prevents enforcement of any resulting order.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité autorisent l'ouverture ou la reprise des poursuites (sans l'autorisation du tribunal) mais l'application de l'arrêt empêche l'exécution de toute décision en découlant.
English: Creditors' interests are protected through transparency requirements and by strict rules on distributions to shareholders.
French: Les intérêts des créanciers sont protégés par des exigences de transparence et par des règles strictes en ce qui concerne les distributions aux actionnaires.
English: In this situation, it is very important that both sides refrain from unilateral undertakings which might jeopardise the process.
French: Car dans ce contexte, il est extrêmement important que les deux parties s'abstiennent de prendre des mesures unilatérales qui pourraient compromettre le processus.
English: Political self-determination of each Arctic Aboriginal people is vulnerable to the economic, environmental and social change brought about by developments in the south.160 By working together across international boundaries, Inuit hope to exercise more influence.
French: L'autodétermination politique de chaque peuple autochtone de l'Arctique est fragile face aux transformations d'ordre économique, environnemental et social provoquées par les aménagements du Sud160. En travaillant en collaboration au-delà des frontières internationales, les Inuit espèrent exercer davantage d'influence.
English: Mr. Rastam (Malaysia): On 17 December 2003, Malaysia introduced, on behalf of 24 original co-sponsors, draft resolution A/58/L.48.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Le 17 décembre 2003, la Malaisie a présenté, au nom des 24 coauteurs d'origine, le projet de résolution A/58/L.48.
English: The CTI argued that the benefit and cost analysis shows that the only benefit is a small amount of duty savings against substantial costs to domestic producers.
French: L’ICT a soutenu que l’analyse coût-avantage montre que le seul avantage prendrait la forme d’une petite économie en droits de douane par rapport au coût substantiel que devrait supporter les producteurs nationaux.
English: Establishing consistent service standards can be a challenge where different expectations about service levels exist across the Department.
French: Établir des normes de services cohérentes peut être un défi et il peut y avoir des attentes différentes dans l’ensemble du Ministère au sujet des niveaux de service.
English: Such a broad definition of youth means that young people between the ages of 15 and
French: Elle s'applique aux personnes de 15 à 30 ans, essentiellement de jeunes adultes célibataires.
English: Can J Qual Health Care 1998; 15(1): 5-9.
French: Covey, S. R. [Préface] « A total approach to total quality », dans Shelton, K. (éd.), In Search of Quality, Utah :
English: Research is more cutting-edge and is conducted faster— with more multidisciplinarity and collaboration.
French: La recherche repousse aujourd’hui de nouvelles frontières et avance plus rapidement. Multidisciplinaire, elle favorise également la collaboration.
English: intensity of the discrimination, the employer can issue an official warning, move or even dismiss the guilty party.
French: Selon l’ampleur et l’intensité de la discrimination, l’employeur peut émettre un avertissement officiel, déplacer ou même licencier la partie coupable.
English: After the NSI had accepted the European Union's methodology of reporting foreign trade by the date of the customs document, the same methodology was also adopted by the BNB for the balance of payments, which ensured data consistency and comparability.
French: Après l'acceptation par l'INS de la méthodologie de l'Union européenne pour enregistrer les mouvements du commerce extérieur selon la date du document de douane, la BNB a aussi fait de même pour la balance des paiements, de manière à assurer la cohérence et la comparabilité des données.
English: The representative of UNITAR said that an action plan was being developed with a number of partners to explore options for closing down the mine should the Kyrgyz Government decide to do so.
French: Le représentant d'UNITAR a déclaré qu'un plan d'action était en cours d'élaboration avec plusieurs partenaires, afin d'examiner différentes options concernant la fermeture de la mine, si le Gouvernement du Kirghizstan décidait qu'il en soit ainsi.
English: Schedule 8 Investments for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8 Placements au 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In 1990, the government was directly involved in some of the country's largest firms, particularly in the mining, steel, oil and chemical industries.
French: En 1990, le gouvernement a pris des participations directes dans certaines des plus grandes entreprises du pays, particulièrement dans les mines, l'acier, le pétrole et l'industrie chimique.
English: [4] During the hearing of this matter, the parties reached a settlement with respect to the section 7 portion of the complaint.
French: [4] Lors de l'audition de la présente affaire, les parties en sont venues à un règlement à l'amiable sur la partie de la plainte concernant l'article 7.
English: The number of Companions, other than honorary Companions, is limited to one hundred and sixty-five, in addition to Her Majesty the Queen, the Principal Companion and the Principal Companion's spouse, any former Governor General and that former Governor General's spouse.
French: Le nombre de compagnons, autres que les compagnons honoraires, se limite à cent soixante-cinq, abstraction faite de Sa Majesté la Reine, du compagnon principal et de son conjoint et de tout ancien gouverneur général et son conjoint.
English: While this may seem more difficult than giving into the person's lies and demands, in the long run it will give the individual no choice but to face the problem head-on.
French: Bien que cela semble plus difficile que de céder aux mensonges et aux demandes de la personne, à long terme elle n’aura d’autre choix que d’affrontrer directement le problème.
English: The committee agreed it would be preferable to not take any precipitous moves in this direction; but rather, focus attention on re-aligning CIHR's competition cycles within the scope of a corporate strategic plan.
French: Le comité a convenu de n'exécuter aucune manouvre escarpée en ce sens, et de s'attarder plus particulièrement à l'harmonisation des rondes de concours des IRSC dans le contexte d'un plan stratégique d'entreprise.
English: Devices or means for dressing or conditioning abrasive surfaces (compensation for grinding wheel abrasion resulting from dressing 47/25) [4] . Cleaning of grinding wheels [4] . Application of loose grinding agent as auxiliary tool during truing operation [4] . of plane surfaces on abrasive tools . of cylindrical or conical surfaces on abrasive tools or wheels [4] . . equipped with one or more diamonds [4] . . using a rotary dressing tool [4] . of profiled abrasive wheels . . having other than straight profiles, e.g. crowned (53/07 takes precedence) [4] . . by means of forming tools having a shape complementary to that to be produced, e.g. blocks, profile rolls [4] . . for workpieces having a grooved profile, e.g. gears, splined shafts, threads, worms (53/07 takes precedence) [4] . . controlled by information means, e.g. patterns, templets, punched tapes or the like . . . for workpieces having a grooved profile, e.g. gears, splined shafts, threads, worms (53/09 takes precedence) [4] . . . having transfer elements formed as pantograph mechanism [4]
French: Dispositifs ou moyens pour dresser ou remettre en état des surfaces abrasives (compensation de l’usure de la meule résultant du dressage 47/25) [4] . Nettoyage des meules [4] . Application d’un produit de meulage en vrac comme outil auxiliaire pendant l’opération de dressage [4] . des surfaces planes des outils abrasifs . des surfaces cylindriques ou coniques d’outils abrasifs ou de meules [4] . . équipés d’un ou de plusieurs diamants [4] . . utilisant des outils de dressage rotatifs [4] . des meules profilées . . à profil autre que droit, p.ex. bombé (53/07 a priorité) [4] . . utilisant des outils de forme complémentaire de celle à réaliser, p.ex. blocs, rouleaux profilés [4] . . pour pièces à profil rainuré, p.ex. roues dentées, arbres cannelés, filets de vis, vis sans fin (53/07 a priorité) [4] . . commandés par des moyens supports d’informations, p.ex. gabarits, patrons, bandes perforées . . . pour pièces à profil rainuré, p.ex. roues dentées, arbres cannelés, filets de vis, vis sans fin (53/09 a priorité) [4] . . . comportant des moyens de transfert du type mécanisme à pantographe [4]
English: Gnotobiotic mice with defined congenital defects in innate immunity (beige) or cell-mediated immunity (athymic) or with combined defects in innate and cellular immunity (beige athymic) were i.v. challenged with C. neoformans M7.
French: Des souris gnotobiotiques, portant des anomalies congénitales définies au niveau de l'immunité naturelle (beige), de l'immunité à médiation cellulaire (athymique) et d'anomalies combinées de l'immunité naturelle et cellulaire (beige athymique), ont été injectées par voie intra-veineuse (i.v.) avec C. neoformans M7.
English: It was also necessary that governments and the international community support investments by migrants in their country of origin.
French: Il est nécessaire aussi que les gouvernements et la communauté internationale s outiennent les investissements effectués par les migrants dans leur pays d’origine.
English: Minutes of this meeting have been posted on the Management of Toxic Substances Web site of Environment Canada at the following address: www.ec.gc.ca/toxics Consultations on the proposed 2-ME regulations will be held in Fall 2004.
French: Le procès-verbal de cette réunion est affiché sur le site Web de la Gestion des substances toxiques d'Environnement Canada à l'adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/toxics Des consultations sur le projet du règlement pour le 2-ME auront lieu à l'automne 2004.
English: Adopted at its 805th meeting on 21 March. This report was forwarded to the Community Institutions and to the Court of Auditors of the Member States and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: ¡ 140 millions d’euros pour la remise en état et l’extension des réseaux de distribution d’eau et d’assainissement, ainsi que pour la rénovation et la modernisation des stations de traitement de l’eau et d’épuration à Berlin et dans les régions avoisinantes du Land de Brandebourg.
English: It is crucial that we build a serious and deep alliance with developing countries, an alliance that respects their right to economic and social progress.
French: Il est fondamental de donner corps à une alliance sérieuse et profonde avec les pays en voie de développement, respectueuse de leur droit respectif au développement économique et social.
English: The actions must necessarily cover every stratum of society and, inevitably, span across national and regional boundaries to embrace the global community as a whole.
French: Les mesures prises doivent concerner l'ensemble des couches de la société et immanquablement transcender les frontières nationales et régionales afin d'englober la communauté mondiale dans sa totalité.
English: A majority of the judges recognized that Sue Rodriguez's right to security of the person was denied by subsection 241(b) because it deprived her of personal autonomy in not permitting her to end her suffering because of her excruciating incapacity.
French: La majorité des juges reconnurent que le droit à la sécurité de Sue Rodriguez est brimé par l'alinéa 241b) parce qu'il la prive de son autonomie personnelle en ne lui permettant pas qu'on l'aide à mettre fin à sa maladie qui lui cause des douleurs atroces.
English: However, with regard to the recommendation made by the Assembly in paragraph 12.3.1 of its Resolution 1557 (2007), the Committee of Ministers does not deem it indispensable that incitement to discrimination in advertising be classed as a criminal offence in the member states’ domestic law.
French: Toutefois, s’agissant de la recommandation formulée par l’Assemblée au paragraphe 12.3.1 de sa Résolution 1557 (2007), le Comité des Ministres ne considère pas indispensable de qualifier d’infraction pénale, dans le droit interne des Etats membres, toute provocation à la discrimination dans la publicité.
English: Turning now to the final issue, immigration, it cannot be a national issue.
French: J’en viens maintenant au dernier point, l’immigration, qui ne peut pas être un problème national.
English: The fact that some countries are forcing refugees to return home to former Yugoslavia and others cannot or will not help speed up the return of those who wish to is unacceptable.
French: Il est décevant que certains pays rapatrient de force des réfugiés vers l'ancienne Yougoslavie tandis que d'autres pays ne peuvent pas ou ne veulent pas favoriser le retour de ceux qui le souhaitent.
English: The Fund maintains fruitful relations with the global business community both as an advocacy network on behalf of children and for direct commercial ventures such as the sale of greeting cards and other products managed by the Fund's Private Sector Division (PSD).
French: Le Fonds entretient de fructueuses relations avec les milieux d'affaires internationaux, à la fois pour des activités de plaidoyer au nom de l'enfance et pour des opérations franchement commerciales telles que la vente de cartes de vœux et d'autres produits, qui relèvent de sa Division du secteur privé.
English: The Moodies lived in London for a short time before moving to Southwold, where their first child was born.
French: Les Moodie vivent à Londres pendant une courte période avant de s’établir à Southwold, où leur premier enfant voit le jour.
English: • the worker's opportunity for profit; and
French: • les possibilités de profit du travailleur;
English: Mr President, the European Union once again finds itself facing a crisis in the former Yugoslavia, which was foreseeable long ago, and once again it has been caught off guard and probably a day after the fair, as has already been said.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne se trouve une fois encore en face d'une crise annoncée depuis longtemps dans le territoire de l'ancienne Yougoslavie et, à nouveau, elle a été prise de court et dépassée par les événements, comme on l'a déjà dit.
English: The official opening of École Gabrielle-Roy in Surrey was held on October 21, 1998.
French: Par ailleurs, l'ouverture officielle de l'école Gabrielle-Roy de Surrey a eu lieu le 21 octobre 1998.
English: Introduction According to the founding statement issued in February 2001 by the newly formed Canadian Association for Research on Work and Health, the majority of adult life is devoted to work-related issues, and disabilities and diseases associated with work activities can affect both individuals and Canadian society.1 The founding statement also indicates that Health Canada estimates the annual cost of productive time from short- and long-term disability and premature mortality to exceed $44 billion2 and suggests that about half of this amount is directly related to diseases and injuries that are work associated.1 It is important for Canadian businesses to be aware of health and safety legislation; issues surrounding the collection and retention of information about employee demographic, health, and safety; and occupational exposures relevant to their particular workplaces.
French: Cet acte constitutif précise également que Santé Canada évalue à plus de 44 milliards de dollars2 les dépenses annuelles engagées pour compenser la perte de productivité attribuée aux invalidités de courte et de longue durées, ainsi qu'à la mortalité prématurée, et précise que près de la moitié de ces sommes est directement liée aux maladies et blessures en rapport avec le travail1. Il importe que les entreprises canadiennes connaissent les lois en matière de santé et de sécurité auxquelles elles sont assujetties, les questions liées à la collecte et à la conservation de données sur leurs employés, ainsi que sur la santé, la sécurité et les expositions professionnelles propres à leurs activités particulières.
English: During the past year, more than 400 individuals from various cultural communities and backgrounds have given their time and support to the CMC, contributing more than 40,000 hours to numerous projects.
French: Ces bénévoles donnent aux visiteurs une perspective fascinante sur les différents thèmes des expositions spéciales présentées tout au long de l’année.
English: 4- APPEAL TO THE UMPIRE The Commission appealing to the umpire invoked an error in law.
French: La Commission s'adressant maintenant au Juge-arbitre invoqua erreur en droit.
English: Certain local authorities appear to have responded to the regulations by attempting to rein in their own officials and encouraging them to suppress the publication of negative stories.
French: Par endroits, les autorités locales ont réagi à l'adoption de cette réglementation en tentant de freiner leurs propres responsables et en les encourageant à empêcher la parution d'articles négatifs.
English: 5.1 Composition The Accreditation Board will consist of not more than ten members, who represent a variety of sectors within the seafood and fish processing industry.
French: 5.1 Composition Le Bureau d'accréditation sera composé de dix membres au plus, qui représenteront une variété de secteurs de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: Requests the Executive Director to present the 2010-2011 biennial support budget for Executive Board approval at the second regular session of 2009.  First regular session 1 February 2008
French: Prie la Directrice générale de lui présenter le budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 à sa deuxième session ordinaire de 2009 pour approbation.
English: • About the Conference   Additional Information in preparation for the Doha Ministerial Meeting
French: • Au sujet de la ConfÃ©rence   Renseignements supplÃ©mentaires en prÃ©vision de la rÃ©union ministÃ©rielle de Doha
English: I am writing with regard to your report to the General Assembly entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/60/305).
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport intitulé « Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales » (A/60/305), que vous avez présenté à l'Assemblée générale.
English: In such cases, a reasonable allocation of the total proceeds and the total cost for tax purposes of the land between the necessary and the superfluous portions of the land is required for the calculations described above.
French: Dans ce cas, il faut répartir raisonnablement, aux fins de l'impôt, le produit total et le coût total du fonds de terre entre la partie nécessaire et la partie excédentaire de ce fonds, afin de pouvoir effectuer les calculs indiqués ci-dessus.
English: Now, the biggest test for the international community is to give the Peacebuilding Commission the mandate and the means to prove on the ground that it can successfully manage and support the difficult transition from war and misery to peace and development.
French: Actuellement, la plus grande épreuve à laquelle doit faire face la communauté internationale consiste à donner à la Commission de consolidation de la paix le mandat et les moyens de montrer sur le terrain qu'elle est en mesure de gérer et d'appuyer avec succès la transition difficile de la guerre et de la souffrance vers la paix et le développement.
English: At the time, the Department noted that there was a strong possibility that the U.S. would deploy licence-exempt devices in the band 3650-3700 MHz.
French: À l'époque, le Ministère a indiqué qu'il y avait une forte possibilité que les États-Unis déploient des dispositifs exempts de licence dans la bande 3 650-3 700 MHz.