ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entry which has existed since the first edition of the Classification and has been changed only in the seventh edition (in wording or hierarchical position) so that the scope of one or more of the groups was affected, is followed by [1,7]. A note which is new with respect to the previous edition is followed by an Arabic numeral in square brackets indicating the edition in which it was introduced.
French: Dans les cas i) ou ii) ci-dessus, l’entrée en caractères italiques est suivie d’un ou plusieurs chiffres arabes entre crochets (voir b) ci-dessous). b) Un chiffre arabe placé entre crochets (par exemple [4] ou [7]), après une entrée, indique l’édition de la Classification où l’entrée considérée, par rapport à l’édition précédente, i) était nouvelle; ou bien ii) avait subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Sa souveraineté sur les îles Falkland ne fait aucun doute pour le Royaume-Uni.
English: In order to minimize risk as a result of an imbalance between the market values of assets and liabilities, a net reserve operating range of +/– US$300 million has been instituted.[45] To limit the market risk associated with having to roll over a large portion of the portfolio, the par value of EFA liabilities that mature within any 12-month period should not exceed one-third of the official liquid reserve market value.
French: C’est pour réduire le plus possible le risque attribuable à un déséquilibre entre les valeurs marchandes des actifs et des passifs qu’une fourchette opérationnelle de la réserve nette de +/– 300 millions de dollars américains a été instaurée[45]. Pour limiter le risque de marché associé à la nécessité de transférer une large part du portefeuille, la valeur nominale des passifs du CFC qui arrivent à échéance dans une période de 12 mois ne devrait pas dépasser le tiers de la valeur marchande des réserves liquides officielles.
English: The authorities have adopted various measures to curb this tendency, notably the publication by the National Commission on Human Rights and Freedoms of a human rights teaching manual and a national human rights action plan, and the organization by the Ministry of Justice of two nationwide awareness campaigns on the Code of Criminal Procedure.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration du cahier pédagogique d'enseignement aux droits de l'homme et d'un plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme par la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés ainsi que de la vulgarisation du Code de procédure pénale à travers deux campagnes organisées sur toute l'étendue du territoire national par le Ministère de la Justice.
English: under No 14: A space reserved for the possible entry of information essential for administering the permit or related to road safety.
French: Au n°14 : Un emplacement réservé à l'inscription éventuelle d'informations essentielles à la gestion du permis ou relatives à la sécurité routière.
English: • Recognize that there are good reasons for some of the rules and that the others must be followed in any event.
French: • Il faut admettre que certaines règles sont parfaitement justifiées et que les autres doivent être respectées, quoiqu'il arrive.
English: The Council has also helped to strengthen State institutions in a number of conflict-afflicted societies and has played a constructive role in promoting national reconciliation, judicial and security-sector reform and political inclusiveness in those societies.
French: Le Conseil a également permis de renforcer les institutions étatiques dans un certain nombre de sociétés en proie à un conflit et a joué un rôle constructif pour promouvoir la réconciliation nationale, la réforme du secteur de la justice et de la sécurité et la participation politique de tous les individus dans ces sociétés.
English: The focus of UNIFIL operations remained on the Blue Line and the adjacent area, where UNIFIL continued its efforts to maintain the ceasefire through patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: La FINUL a continué de concentrer ses opérations sur la Ligne bleue et la zone adjacente, où elle s'est efforcée de maintenir le cessez-le-feu par des patrouilles, des activités d'observation à partir de positions fixes et des contacts étroits avec les parties pour mettre fin à des violations et empêcher une escalade.
English: The Service would work particularly closely with the Military Information Analysis Service in regard to the validated information on which planning for current and new missions is based and with the Military Force Generation and Personnel Service in order to guide the generation of troops with the required capabilities.
French: Le Service travaillerait très étroitement avec le Service d'analyse des informations militaires relativement aux informations validées sur lesquelles se fonde la planification des missions en cours et nouvelles, ainsi qu'avec le Service de la constitution des forces et du personnel militaires, dans le but de donner des orientations pour la constitution de troupes ayant les capacités requises.
English: • Differences across jurisdictions in respect of the frequency with which criminal cases are pursued may reflect differences in the laws, frequency of financial crime, detection rates, and propensity to pursue criminal as opposed to other types of proceedings.
French: • Les différences entre administrations qui ont trait à la fréquence avec laquelle les dossiers criminels sont étudiés peuvent refléter les différences entre les lois, dans la fréquence des crimes de nature financière, dans les taux de détection et dans la propension à traiter des dossiers criminels plutôt que d’autres types de dossiers.
English: In this context the Mission supported the work of the ODIHR Election Monitoring Mission in the Parliamentary Elections held in March 1999.
French: En l’occurrence, la Mission a apporté son concours à la Mission du BIDDH qui a observé les élections législatives de mars 1999.
English: SCT/16/9 page 23 for a so-called "cooling-off" period before entering into the adversary part of the opposition procedure. During this period, the parties could settle their dispute without any cost risk.
French: Ce système prévoit un délai de réflexion (cooling-off) avant la phase contradictoire de la procédure, qui donne aux parties la possibilité de parvenir à un accord mettant fin à l’opposition sans avoir de frais à supporter.
English: Since the U.S. log wages corresponding to the 62th and 80th percentile are 2.31 and 2.62, respectively, to simulate the increase from the change in relative position, we add a premium of 0.31 to the individual log wages of secondary teachers.
French: 0,31 au logarithme des salaires individuels des enseignants du niveau secondaire pour simuler l’augmentation attribuable au changement de la position relative.
English: A company may diligently comply with the standards governing the use of IP-protected content on its own territory.
French: Une entreprise peut appliquer scrupuleusement les règles régissant l’utilisation du contenu protégé par un droit de propriété intellectuelle sur le territoire du pays dans lequel elle est domiciliée.
English: When asked if entrepreneurship is a good career option, the average answer was 3.58 indicating they only somewhat agree with this statement.
French: Quand on leur demande si l’entrepreneurship est un bon choix de carrière, on obtient une réponse de 3,58, ce qui indique qu’ils sont plutôt d’accord avec l’énoncé.
English: Often, the cost of insurance seems off-putting to an organization with limited financial resources, but if you are committed to protecting your organization, insurance is essential.
French: • L’assurance en responsabilité découlant d’erreurs et d’omissions (ou responsabilité des professionnels) protège vos employés détenant des compétences professionnelles contre les réclamations fondées sur des allégations de négligence causant des dommages corporels.
English: Canada — Final Submission
French: Thompson, S. et S. Tanapat (2005), Waste management options for greenhouse gas reduction, Journal of Environmental Informatics, 6(1) : 16–24.
English: I hope that Lukin’s opinion carries weight, because he has chaired the European Parliament-Duma joint delegation for many years.
French: J’espère que l’avis de M. Loukine possède un certain poids, étant donné qu’il a présidé la délégation commune Parlement européen-Douma pendant de nombreuses années.
English: Intellectual property protection helps in: preventing competitors from copying or closely imitating a company’s products or services; avoiding wasteful investment in research and development (R&D) and marketing; creating a corporate identity through a trademark and branding strategy; negotiating licensing, franchising or other IP-based contractual agreements; increasing the market value of the company; acquiring venture capital and enhancing access to finance; obtaining access to new markets.
French: Grâce à la protection de la propriété intellectuelle, il est possible : d’empêcher des concurrents de copier ou de contrefaire les produits ou les services d’une entreprise; d’éviter de faire des investissements peu rentables dans la recherche-développement et le marketing; de créer une image de marque grâce à une stratégie de commercialisation axée sur la marque; de négocier des accords de licence, de franchise ou d’autres contrats portant sur la propriété intellectuelle; d’augmenter la valeur marchande de l’entreprise; d’acquérir un capital-risque et de faciliter l’accès aux capitaux; d’avoir accès à des nouveaux marchés.
English: Determine the extent to which the security officer responsible for the IT is involved in the configuration management process.
French: Déterminer dans quelle mesure l'agent de sécurité chargé des TI participe à la configuration du processus de gestion.
English: They do as much as they can while they're there.
French: Ils font de leur mieux pendant ce temps.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: 3b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: • the importance of fairness in developing healthier environments at work, home and in schools (link to http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/ occup-travail/work-travail/fairness-equite/index_e.html) While Health Canada undertakes primary research on workplace health issues, we also try to build upon the research conducted by other Canadian and international organizations, including the following:
French: • importance de l’équité dans la création de milieux sains au travail, à la maison et en milieu scolaire (lien vers http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/work-travail/fairness-equite/index_e.html) Bien que Santé Canada entreprenne des recherches primaires sur les questions de santé en milieu de travail, il met également à profit les recherches menées par d’autres organismes canadiens et internationaux, notamment les suivants :
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part.
English: Opening communication lines through youth organisations was seen as the most natural model at that time.
French: L’institution d’un dialogue avec les organisations de jeunesse apparaît ainsi comme le modèle presque naturel.
English: The contact information is also listed in the back of this booklet.
French: Les coordonnées se trouvent également à l’endos de ce livret.
English: (a) Encourage, promote and coordinate the involvement of the three levels of government and public and private, national and international bodies in the development of projects and actions that help create conditions of social welfare for agricultural day labourers;
French: a) Promouvoir, favoriser et coordonner la participation des trois niveaux de gouvernement, ainsi que des institutions sociales et privées, nationales et internationales, à l'élaboration de projets et de mesures contribuant à créer des conditions de bien-être social pour la population de journaliers agricoles;
English: Here we refer only to reduced VAT rates.
French: Nous ne nous référons ici qu’aux taux réduits de TVA.
English: The Employment Insurance Act (Bill C-12) of 1996 Before 1997, eligibility for unemployment benefits was based on the number of weeks of work the employee had completed in a certain period prior to making a claim.
French: La Loi sur l’assurance-emploi (projet de loi C-12) de 1996 Avant 1997, l’admissibilité aux prestations de chômage était fondée sur le nombre de semaines de travail que les employées et les employés avaient complétées au cours d’une certaine période avant de présenter leur demande.
English: Predicted values were multiplied by gastric evacuation rates and by 24 h to yield daily ration estimates.
French: Les valeurs prévues ont été multipliées par le taux d'élimination gastrique et par 24 h pour obtenir des estimations de la ration quotidienne.
English: The table shows that in Tanzania Mainland 53.85% of disabled persons had completed primary education ie std 5-7, 37.43% std 1-4 and 5.84% had completed secondary school education (Std 9-12).
French: Le tableau indique qu'en Tanzanie continentale 53,85 % des personnes handicapées parviennent au bout de leurs études primaires (c'est-à-dire qu'elles suivent les classes 5 à 7, alors que 37,43 % arrivent au terme des classes 1 à 4) et que 5,84 % parviennent au terme de l'enseignement secondaire (classes 9 à 12).
English: Before describing the use cases of the TIR Carnet life cycle, we will identify all the actors who play a role in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: Avant de décrire les cas d'utilisation durée de vie du carnet TIR, nous allons définir tous les acteurs qui jouent un rôle dans la durée de vie du carnet TIR.
English: List of Fonds and Collections A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Liste des fonds et des collections A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Committee views with concern the direct connection between Aboriginal economic marginalization and the ongoing dispossession of Aboriginal people from their lands, as recognized by the RCAP, and endorses the recommendations of the RCAP that policies which violate Aboriginal treaty obligations and extinguishment, conversion or giving up of Aboriginal rights and title should on no account be pursued by the State Party.
French: Le Comité craint le lien direct entre la marginalisation économique des Autochtones et la dépossession continue de leurs terres, comme en a fait état la CRPA, et il abonde dans le sens des recommandations de la CRPA selon lesquelles l'état partie ne devrait en aucun cas adopter des politiques qui violent les obligations découlant de traités avec les Autochtones, ni favoriser l'extinction, la conversion ou la cession de leurs droits ou de leur titre.
English: 129 Note that section 37(1)(g) allows a health information custodian to use the name and contact information of an individual for the purpose of seeking the individual's consent.
French: 129 À noter que l'alinéa 37 (1)g) permet à un dépositaire de renseignements sur la santé d'utiliser le nom du particulier et ses coordonnées en vue de demander le consentement du particulier.
English: (1) The right to strike shall be acknowledged. Strikes may be unleashed only with the view of protection the employees' professional interests of economic and social nature.
French: (2) Nul ne peut etre exproprie hormis pour une cause d'utilite publique, determinee conformement a la loi, moyennant une juste et prealable indemnite.
English: Source: a Report on Energy Supply – Demand in Canada, Catalogue No. 57-003, Statistics Canada.
French: Source : a Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada.
English: The modality of such a dialogue should not be predetermined, as there were many ways in which States could explain their intentions with respect to a reservation or objection.
French: Les modalités d'un tel dialogue ne devraient pas être déterminées à l'avance, les États pouvant signifier diversement leur intention en présence d'une réserve ou d'une objection.
English: Knowledge and Behaviour Detailed Comments and References 12 Current school attendance among orphans and among nonorphans aged 10-14 Not applicable. 13 Percentage of young women and men aged 15–24 who both correctly identify ways of preventing the sexual transmission of HIV and who reject major misconceptions about HIV transmission 84% of Canadians over the age of 15 years were able to correctly identify how HIV is transmitted.
French: # SEAGNU : connaissances et comportements Commentaires détaillés et renvois 12 Scolarisation actuelle des orphelins et des non orphelins âgés de 10 à 14 ans Sans objet 13 Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans possédant tout à la fois des connaissances exactes sur les moyens de prévenir les risques de transmission sexuelle du VIH et qui rejettent les principales idées fausses concernant la transmission du virus On a constaté que 84 % des Canadiens âgés de plus de 15 ans savent comment le VIH est transmis.
English: . (k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
French: La devise de l'Union est: "Unie dans la diversité".
English: One should also note the Council of Europe (Youth Sector/North-South Centre) training course "Intercultural dialogue and solidarity in the Mediterranean".
French: Il convient aussi de prendre note du stage de formation du Conseil de l'Europe (Secteur de la jeunesse / Centre Nord-Sud) sur « Le dialogue interculturel et la solidarité dans la Méditerranée ».
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: Organizations authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC shall conduct that calibration in accordance with the procedures set out in P-E-01.
French: Les organismes autorisés à recertifier les consoles d’étalonnage au nom de Mesures Canada (MC) doivent effectuer l’étalonnage selon les procédures établies en P-E-01.
English: Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu are members of the International Labour Organization.
French: Il s'agit de Fidji, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Kiribati, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Samoa et de Vanuatu.
English: • Section A sets out substantive obligations regarding investment;
French: • section A, oÃ¹ sont dÃ©crites les obligations des parties en matiÃ¨re d’investissement;
English: HANNELORE LANZRATH Referent for European Youth Policy at the Federal Ministry for Family, Senior Citizens, Women and Youth, Germany Time and again over the past decade, the European Youth Centre Budapest (EYCB) has also given German participants the opportunity to enjoy intercultural meetings and experiences and take part in international training courses for youth leaders.
French: HANNELORE LANZRATH Référent pour la politique européenne de jeunesse auprès du ministère fédéral de la Famille, des Seniors, des Femmes et des Enfants, Allemagne À plusieurs reprises au cours de la décennie passée, le Centre européen de la Jeunesse de Budapest a donné aux participants allemands la possibilité de bénéficier d'expériences et de rencontres interculturelles, et de prendre part à des stages de formation internationaux pour responsables de jeunesse.
English: In a city it is possible to examine: I.K.Ajvazovskogo's museum, a museum of belief Muhinoj, ruins Genoa kreprsti 14th century, ancient Armenian church.
French: Dans la ville on peut examiner : le musГ©e d'I.K. Ajvazovsky, le musГ©e de la foi Muhinoj, les ruines gГ©nois kreprsti les 14-ГЁme siГЁcles, l'Г©glise ancienne armГ©nienne.
English: Minutes of the April 24-25 Meeting - Approval The minutes from the April 24-25, 2003 meeting (as circulated) were approved unanimously.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 24 et 25 avril Le procès-verbal de la réunion des 24 et 25 avril 2003 est approuvé (sans modification) à l'unanimité.
English: • the status of public use files at Stats Canada and the growing concern related to a perceived decrease in their production
French: • la diminution du nombre de fichiers à grande diffusion, qui est de plus en plus préoccupante
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Calgary.
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: But the same science or technology that offers so many potential benefits brings with it possible risks and great responsibility.
French: Pourtant, la science et la technologie, si elles sont porteuses d'espoir, entraînent aussi des risques et responsabilités.
English: There are overlaps between the roles of these managers, and there are large gaps of activity not covered by supervision and monitoring.
French: Les rôles de ces gestionnaires se chevauchent et une certaine partie des activités n’est pas supervisée ni surveillée, créant des écarts.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Ces dépenses sont reliées aux prêts canadiens d’études directs, mais sont payées par le ministère des Finances.
English: Small arms always play a central role as enablers of such violence.
French: Les armes légères ont toujours joué un rôle central favorisant cette violence.
English: Mixing feeds and wholesaling processed feeds are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale consiste à mélanger les aliments pour animaux ou à vendre au gros les aliments pour animaux traités.
English: The 1979 International Convention against the Taking of Hostages, ratified by Federal Decree No. 68 of 2003;
French: La Convention internationale contre la prise d'otages, de 1979, ratifiée vertu du décret fédéral no 67 de 2003.
English: We still have to do the most important thing: agree on three subjects for the Review Conference and keep the regime alive after the Conference.
French: L'essentiel c'est de nous entendre sur trois sujets à la Conférence d'examen et de faire vivre le régime après la Conférence d'examen.
English: Designed as an umbrella system, the UN Framework Classification provides an efficient link between market economy countries and countries in transition in terms of reporting and communication of reserve/resource data.
French: Étant conçue comme un système global, la Classification-cadre des Nations Unies offre aux pays à économie de marché et aux pays en transition un moyen d'établir des contacts efficaces pour la présentation et la communication de données sur les réserves/ressources.
English: Terrorism would definitely be included among those evils.
French: Au nombre de ces maux, il y a bien sûr le terrorisme.