ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of technical assistance and capacity building during the negotiations and for the implementation of the new commitments is also anchored in the Annex D and developed countries committed to adequately ensure such support and assistance.
French: L'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités au cours des négociations et concernant la mise en œuvre des nouveaux engagements est également soulignée dans l'annexe D, et les pays développés se sont engagés à assurer de manière adéquate un tel soutien et une telle assistance.
English: To meet this challenge, UNMIK undertook a major revitalization of labour market services.
French: Afin de lutter entre ce phénomène, la MINUK a entrepris un grand projet de revitalisation du marché de l'emploi.
English: • the assets of each merging party belong to the merged party;
French: • l'actif de chaque parti fusionnant appartient au parti issu de la fusion;
English: Assistance will also be provided to the Committee in promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions as well as the full and effective implementation of the Israeli-Palestinian peace agreements.
French: Elle l'aidera également à promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que l'application effective des accords de paix israélo-palestiniens.
English: A 1986 report estimated that tobacco uses land that could otherwise grow food to feed 10–20 million people.[98] A different estimate reported in the China Daily in 1994 was that tobacco-growing land in China alone could feed 50 million people.[50] In LDCs, tobacco may be grown on small plots.
French: Un rapport de 1986 estimait que le tabac immobilisait des terres que l’on pourrait autrement cultiver pour nourrir de 10 à 20 millions de personnes [ 102 ]. Une autre étude, dont le China Daily a rendu compte en 1994, estimait que les terres utilisées en Chine pour la culture du tabac pourraient nourrir 50 millions de personnes [66].
English: As a result, this annual report consists mainly of an accounting of the year’s activities of the Privacy Commissioner’s Office.
French: anterieurs, qu’il s’agisse de I’interconnexion des ordinateurs, des banques de donnees inconsultables, des flux interfrontieres de don&es, etc. ont aussi profit6 des travaux et des recommandations du Comite.
English: Incoming Field Epis rank their top five placements and placements rank their top five Field Epis.
French: Les candidats choisissent cinq endroits où ils voudraient aller (par ordre de préférence) et les stages choisissent cinq candidats (par ordre de préférence).
English: Aboveground and underground storage tanks for flammable or combustible liquids (fuels) must meet specific design requirements and requirements for tank location, operating procedures, protection devices, signage, spill collection, fire protection equipment, and so on.
French: Les réservoirs d'entreposage de liquides inflammables ou combustibles (carburants) aériens ou souterrains doivent respecter les exigences de conception spécifiques ainsi que les exigences concernant l'emplacement, les procédures d'exploitation, les dispositifs de protection, la signalisation, le nettoyage en cas de déversement, l'équipement de protection contre les incendies et ainsi de suite.
English: Is the Council therefore incompetent?
French: Le Conseil serait-il alors incompétent ?
English: People whom you can point out to your children as real, living examples of the responsible, compassionate, engaged citizen in society.
French: Une personne que vous pouvez désigner à vos enfants comme étant un exemple réel, vivant, de citoyen responsable, compatissant et engagé dans la société.
English: These specialists, because they can mediate "communication" among a large number of unilingual individuals of different languages, will permit more communication to take place per unit of resources than if the same volume of resources had been used to increase the number of bilingual people.
French: Ces spécialistes, parce qu'ils peuvent établir la « communication » parmi un grand nombre de personnes unilingues de différentes langues, permettront une plus vaste communication par unité de ressources que si le même volume de ressources avait été investi dans l'augmentation du nombre de personnes bilingues.
English: Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times.
French: Contrairement à M. Arafat et à ses camarades en exil, M. Barghouti, le leader le plus en vue de la jeune garde, a grandi sous l'occupation israélienne et fut arrêté et emprisonné plusieurs fois.
English: On August 17, 2002, the appellant files the appeal in the instant file.
French: Le 17 août 2002, l'appelant interjette appel dans la présente affaire.
English: • If required to meet the existing Registry provisions of the Act, it would be impossible for BDC and FCC to maintain the necessary confidentiality of their clients and loan applications. As noted, responsible authorities are obligated to post certain information on the Registry Internet Site during the period that an assessment is underway.
French: • S'ils étaient tenus de se conformer à ces dispositions, la BDC et FAC ne pourraient garantir la confidentialité des demandes de crédit et de leurs clients. Tel qu'il a été mentionné, les autorités responsables doivent verser certains renseignements dans le site Internet du Registre pendant la réalisation d'une évaluation.
English: Both the court of appeal and the State Court of Trinidad and Tobago were aware of the complaint in respect to the confession and reviewed the facts and evidence in an impartial manner.
French: La cour d'appel et la State Court de la Trinité-et-Tobago avaient connaissance du grief concernant les aveux et ont examiné les faits et les pièces à conviction de manière impartiale.
English: 3.17 Once parametric release has been granted, decisions for release or rejection of a batch should be based on the approved specifications.
French: 3.17 Une fois la libération en fonction de paramètres approuvée, les décisions concernant la libération ou le rejet d'un lot de fabrication doivent être prises conformément aux spécifications approuvées.
English: Such increases seem to be somewhat overly optimistic, however, given the average annual total productivity growth rates (based on hours) for 1989 to 1994 as recorded by the Centre for the Study of Living Standards (BC, 0.9%; Alberta, 1.71%; Saskatchewan, 1.45%; Manitoba, 0.8%; Canada, 0.9%).
French: De telles augmentations semblent un peu trop optimistes si on considère le taux annuel moyen de l'augmentation totale de la productivité (en heures) de 1989 à 1994 enregistrée par le Centre d'étude des niveaux de vie (C.-B., 0,9 %; Alberta, 1,71 %; Saskatchewan, 1,45 %; Manitoba, 0,8 %; Canada, 0,9 %).
English: Auctioning not only provides incentives for investments in low carbon emission technologies; it also prevents the undesirable consequences of unfair allocation and unjustifiable profits.
French: La mise aux enchères incite non seulement à investir dans des technologies à faible émission de carbone, mais prévient également les conséquences indésirables de l'attribution inégale et des bénéfices injustifiables.
English: Because seniors also tend to have more than one health problem, they may receive multiple prescriptions or they may combine prescription drugs with over-thecounter products or with natural remedies.
French: Comme en plus, les personnes âgées ont souvent plusieurs problèmes de santé en même temps, elles reçoivent parfois plusieurs ordonnances ou combinent des médicaments sur ordonnance avec des médicaments en vente libre ou des remèdes naturels.
English: Women Defining Peace - Tsunami Project Number:
French: Définition de la paix par les femmes - tsunami Numéro de projet :
English: A number of consultation missions to identify possible pilot countries and determine their needs and political commitment have been planned or undertaken.
French: Plusieurs missions de consultation ont été prévues ou réalisées pour identifier les pays dans lesquels l'initiative pourrait être mise en œuvre sur une base pilote et pour déterminer leurs besoins et évaluer leur engagement politique.
English: Therefore, if your webcam is on and you are viewing the video streams of 5 users at a time, you need an Internet connection that will ensure the incoming rate of 100 kilobytes per second and the outgoing rate of 20 kilobytes per second.
French: Donc, si Votre camera web est branché et Vous consultez les vidéoflux de 5 interlocuteurs en même temps, alors Vous avez besoin du branchement Internet qui assure la réception de 100 Koctet/sec et l’envoi de 20 Koctet/sec.
English: Parties also need better information on the financing available for the implementation of climate change activities.
French: Les Parties ont également besoin d'être mieux informées du financement disponible pour l'exécution d'activités relatives aux changements climatiques.
English: Furthermore, it was noted that close cooperation between the programme's expert panel on heavy metals and the Expert Group on Heavy Metals was needed to provide appropriate input for the preparations for the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: En outre on a fait observer qu'une coopération étroite entre le Groupe d'experts des métaux lourds du Programme et le Groupe d'experts des métaux lourds relevant de la Convention s'imposait pour pouvoir dûment contribuer aux préparatifs du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: • Create legal, social and cultural support for enforcement and recognition of globally accepted labour standards in order to increase the wealth retained by forest-dependent communities
French: • Instaurer un appui juridique, social et culturel pour faire appliquer et reconnaître les normes mondialement acceptées en matière de travail afin d'accroître les richesses gardées par les communautés tributaires des forêts;
English: This renovation will not involve changing the function of the existing space, but instead will serve to re-allocate space for different activities in order to optimize the overall industrial process and office layouts.
French: Les rénovations ne changeront pas la fonction de l'espace existant, mais serviront plutôt à réaffecter l'espace à des activités différentes en vue d'optimiser l'ensemble du processus industriel et l'aménagement des bureaux.
English: It's hard to say, it wouldn't be fair to say No, but it would be fear mongering to believe that Canada is definitely a target, I reserve judgement.
French: People in Canada they are more concentrated in their work or study. Recent News Terriosm exists in every country, its just how we respond.
English: The expectation for the appointment would be that it be tenured or equivalent;
French: La nomination devrait normalement être comme titulaire ou l'équivalent;
English: But that’s precisely the kind of challenge that each of us should welcome.
French: Mais c’est précisément le genre de défi dont chacun de nous doit se réjouir.
English: In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.
French: Au Moyen-Orient, tout le monde attend l’arrivée d’un nouvel Anouar Sadat dans le monde arabe.
English: Schedule of Capital Transfer Payments, 1992 to 1999
French: Calendrier des paiements de transfert, de 1992 à 1999
English: Many callers raise matters that are not within the Commission's jurisdiction and are advised of other avenues they might pursue to deal with their concerns.
French: Beaucoup de personnes qui appellent soulèvent des questions qui ne relèvent pas de la Commission et sont alors renvoyées à d'autres organismes mieux placés pour s'en occuper.
English: It furthermore urged all States that had not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority; invited all States to the Convention that had not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20, and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; urged States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention; called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for that purpose; urged States parties to take fully into account the conclusions and recommendations of the Committee; and requested the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Convention.
French: Elle a en outre instamment demandé à tous les États ne l'ayant pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais; invité tous les États parties ne l'ayant pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention; engagé les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais; prié la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, de continuer à dispenser des services consultatifs aux États qui en font la demande pour l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et pour la prévention de la torture, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin; demandé instamment aux États parties de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations du Comité; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention.
English: Where an avoidance transaction is undertaken, subsection 274(2) of the Act provides that the tax consequences will be determined as is reasonable in the circumstances in order to deny the tax benefit that, but for the GAAR, would have resulted from that transaction or from a series of transactions which include that transaction.
French: Advenant une opération d'évitement, le paragraphe 274(2) de la Loi prévoit que les attributs fiscaux seront déterminés de façon raisonnable dans les circonstances de sorte à supprimer l'avantage fiscal qui, en l'absence de la RGAÉ, aurait découlé de cette opération d'évitement ou d'une série d'opérations dont celle-ci fait partie.
English: The second salesman comes back and says, Africa is a perfect market for us because no one wears shoes.
French: Le deuxième vendeur revient et déclare que l’Afrique constitue le marché idéal, puisque comme personne n’a de chaussures, les possibilités y sont illimitées.
English: • Yale, Ms. Janet – Executive Vice-President, Corporate Affairs, Telus Communications
French: • Yale, Mme Janet – vice-présidente exécutive, Affaires générales, Telus Communications
English: I see that Mr van den Broek agrees.
French: Je vois que le commissaire van de Broek est d'accord.
English: Specify the type of mineral (e.g. Platinum) if you selected "All Other Metals", "Other Non-Metallic" or "Certified by the Minister".
French: *** Le principal minéral extrait est la silice qui est extraite du grès ou du quartzite.
English: The photo shows the ceiling of my study as it now looks; my desk is exactly...
French: La photo montre l'état actuel du plafond de notre deuxième chambre, où je travaille ; mon bureau se...
English: In future initiatives, DIAND should make sure that the selection criteria are clear up front.
French: Dans le cadre des initiatives futures, le MAINC devrait veiller à définir clairement dès le départ les critères de sélection.
English: General rapporteur for round table 1:  Ms. Patricia Sto.
French: Rapporteur général pour la table ronde 1 : Mme Patricia Sto.
English: The triennial review by the Office of Internal Oversight Services of the implementation of the recommendations made by the CPC on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5) will contribute further in improving programme efficiency.
French: L'examen triennal, par le Bureau des services de contrôle interne, de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale contribuera à renforcer encore l'efficacité des programmes (E/AC.51/2001/5).
English: In this situation the mixture should be classified based on the known ingredients only, with the additional statement that: “× % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown hazards to the aquatic environment”.
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus et porter la mention suivante: « mélange composé à x % de composants dont les dangers à l'égard du milieu aquatique sont inconnus ».
English: The acting appointment was a without competition appointment.
French: La nomination intérimaire est une nomination sans concours.
English: In Ecuador, UNDP coordinated a commission of observers to facilitate negotiations between the Government and six indigenous peoples’ organizations to defuse the threat of a national strike.
French: En Équateur, le PNUD a coordonné les travaux d’une commission d’observateurs chargée de faciliter des négociations entre le Gouvernement et six organisations de populations autochtones en vue d’éviter une grève générale.
English: In the column "Preferential Tariff / Initial Rate" for tariff item No. 6117.90.90, the reference to "12.5%" following the abbreviation "CT" is replaced by a reference to "8%".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 6117.90.90, « 12,5 % » figurant après l'abréviation « TC » est remplacé par « 8 % ».
English: 4(c) Definition of leaf roll disease
French: 4 c) Définition de l'enroulement
English: (ii) if the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity in conformity with internationally accepted accounting practices and certified by a duly qualified firm of public accountants that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
French: ii) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, copie des mêmes états financiers concernant cette entité et une déclaration de la part de celle-ci, établie conformément aux principes comptables internationalement acceptés et certifiée par un cabinet d'experts-comptables dûment agréé, attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan d'exploration;
English: Some CTPs do tie the wood cut to particular mills, but these CTPs account for a very small percentage of the province’s annual allowable cut.
French: Certains permis de coupe réservent le produit de la coupe de bois à des usines déterminées, mais ces permis ne représentent qu'un très petit pourcentage des possibilités annuelles de coupe de la province.
English: The nature and timing of the arrests lead me to detect a cynical attempt by the authorities to spread fear in advance of the elections due to be held next year.
French: La nature et la chronologie des arrestations et l'époque où elles se produisent me conduisent à y voir une man?uvre cynique des autorités destinée à répandre la peur en prévision des élections qui devraient se tenir l'année prochaine.
English: Maximizing the use of electronic matching of purchase orders and receipt documents would allow individuals to focus their attention on the exceptions, rather than each individual transaction.
French: Une maximisation de l’utilisation du rapprochement électronique des bons de commande et des documents de réception permettrait aux employés de se concentrer sur les cas d’exception et non pas sur chaque opération.
English: • research and innovation for regional growth - bringing regions faster into the knowledge economy.
French: • recherche et innovation au service de la croissance régionale - intégrer plus rapidement les régions dans l'économie de la connaissance.
English: Coordination will be ensured by the Committee on Immigration and Asylum; the Commission will report to this body on the outcomes of each activity.
French: Phase préparatoire Afin de garantir que la législation communautaire repose sur des bases solides alliant consensus, connaissance mutuelle et conscience de la difficulté de modifier les régimes d’asile des États membres pour les adapter à une procédure unique, une phase préparatoire est indispensable pour jeter ces bases.
English: Does your government provide you with feedback on how the opinions/proposals from the small business community have been used? % Always/almost always 6 (3%)
French: Vos pouvoirs publics vous informent-ils sur la façon dont les avis/propositions des petites entreprises ont été utilisés? % Toujours/presque toujours 6 (3%)
English: For example an earlier statement might well just omit putting blame or shame on another person simply because the claimant hopes to establish his or her claim to benefits by relating the truth, but not the whole truth so as to avoid the trouble, stigma or odium of levying blame on others. Here, one sees in the claimant's earlier statement (Ex.
French: Par exemple, dans une première déclaration, il peut arriver que le prestataire omette de rejeter le blâme ou l’odieux de certains actes sur quelqu’un d’autre, tout simplement parce qu’il espère faire accepter sa demande de prestations en disant la vérité, mais non pas toute la vérité, dans le but d’éviter de causer des ennuis à d’autres, de les stigmatiser ou de les blâmer.
English: The quantity of manufactured tobacco, sold and delivered to licensed retail vendors in Nova Scotia on or after April 15, 1994 and before June 1, 1994, that is in excess of the quantity of manufactured tobacco held in the inventory of the licensed wholesale vendor at the beginning of April 15, 1994, for resale to licensed retail vendors in Nova Scotia.
French: La quantité de tabac fabriqué, vendu et livré à des vendeurs au détail titulaires de licence en Nouvelle-Écosse le 15 avril 1994 ou après cette date et avant le 1er juin 1994, qui dépasse les quantités de tabac fabriqué détenus par le vendeur en gros titulaires de licence au début du 15 avril 1994 et destinés à être revendus à des vendeurs au détail titulaires de licence en Nouvelle-Écosse.
English: The Food Directorate and the Office of Nutritional Policy and Promotion share responsibility for nutritional issues.
French: La Direction des aliments et le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition partagent la responsabilité des questions nutritionnelles.
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: Il y est souvent référé en tant que traité de Rome modifié.
English: Fees are transferred to the local transit authority to fund the required transit service.
French: Ces fonds sont transmis à la direction des transports locale pour financer les services nécessaires.