ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He established a youth award with the Kiwanis Club and has been entertaining seniors with his magnificent singing voice for decades.
French: Il a créé un prix jeunesse décerné par le Club Kiwanis et, de sa voix magnifique, il divertit les aînés depuis des décennies.
English: We are a small team dedicated to creating a vibrant and effective community of managers across the country.
French: Nous sommes une petite équipe qui se consacre à la mise sur pied d’une communauté efficace et dynamique de gestionnaires partout au pays.
English: Training Room Facility 5.5.8 The Mission houses a training room facility which is equipped with computers.
French: Salle de formation 5.5.8 La mission comprend une salle servant de centre de formation et qui est équipée d’ordinateurs.
English: Professor Stein's most recent book, The Cult of Efficiency, was nominated by the Writer's Trust of Canada for the Shaughnessy-Cohen Prize in Political Writing, by the Canadian Political Science Association for the Donald Smilie Prize, and for the Pearson Readers' Choice Book Award.
French: Le plus récent livre du Professeur Stein, The Cult of Efficiency, a été présenté par le Writer's Trust of Canada en vue de l'attribution du Prix Shaughnessy-Cohen en rédaction politique, par l'Association canadienne de science politique en vue du Prix Donald Smilie et du Pearson Readers' Choice Book Award.
English: Pursuant to the directions set out in the Commission's letter dated 26 September 2007, in relation to the above noted Pubilc Notice, MTS Allstream hereby submits the curricula vitae of the witnesses who will be appearing on its behalf during the oral hearing. Document: 812683.pdf - 67KB 2007-10-02 - Telus Communications Company Description:
French: Pursuant to the directions set out in the Commission's letter dated 26 September 2007, in relation to the above noted Pubilc Notice, MTS Allstream hereby submits the curricula vitae of the witnesses who will be appearing on its behalf during the oral hearing. Document: 812683.pdf - 67KO 2007-10-02 - Telus Communications Company Description:
English: Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
French: Graisse de suint et substances grasses dérivées, y compris la lanoline.
English: Though the MOHSW continues with to meet the recurrent costs of personnel and other resources, much of the logistical support that was provided by SCF is no longer available due to restructuring within the NGO and the prevailing donor climate.
French: Une grande partie du soutien logistique qui était fourni par Save the Children Fund ne l'est plus en raison de la restructuration de l'ONG et du climat qui prévaut parmi les donateurs, et ce malgré que le Ministère de la santé et de la protection sociale continue de prendre en charge les dépenses de personnel, entre autres, de l'organisation.
English: [116] At that meeting, Ms. Dyksterhuis laid out three options for Ms. Wong.
French: [116] À cette occasion, Mme Dyksterhuis a exposé les trois options qui s'offraient à Mme Wong.
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC)
French: • Association des industries aérospatiales du canada (AIAC) (en anglais seulement)
English: Adult morbidity rates Number of people who are sick or have a disease compared with the number who are well, also known as sickness rate.
French: Taux de morbidité des adultes Nombre de personnes malades par rapport au nombre de personnes en bonne santé, également appelé taux des maladies.
English: Furthermore, they all have large pointed ears that tend to be greeted with admiration or mockery by other races.
French: De plus, ils possèdent de grandes oreilles pointues provoquant parfois l'admiration ou la raillerie des autres races.
English: The decrease of $336,700 is due to: (a) postponement of a number of projects in the office of the Prosecutor owing to the redirection of efforts to developments in Kosovo ($97,500); and, (b) the lower use during 1999 of expert witnesses for trials than the 60 assumed in the budget ($239,200).
French: La diminution de 336 700 dollars est due : a) au report de plusieurs projets relevant du Bureau du Procureur, les efforts ayant été réorientés vers la situation au Kosovo (97 500 dollars); et b) au fait que les 60 témoins experts prévus dans le budget n'ont pas tous été convoqués en 1999 (239 200 dollars).
English: Its key objective is to strengthen employment-oriented labour market measures. The Law, inter alia, envisages financial aid for the unemployed who pursue their own business activity, employer subsidies, intervention programmes and professional training.
French: Elle a pour principal objectif de renforcer les dispositifs d’intervention sur le marché du travail qui sont axés sur l’emploi ; elle prévoit notamment des aides pécuniaires pour les chômeurs qui créent leur propre entreprise, des subventions patronales, des programmes d’intervention et des formations professionnelles.
English: • Planting seeds of ICT research and development 
French: • Renforcement des capacités dans le domaine des TIC
English: The second reason for which the Parliamentary Assembly did not take up the proposal of the European Commission for Democracy through Law for a specific convention was a desire to enable persons belonging to minorities to benefit from the only protection system of its kind in the world, the direct individual or collective petition to the European Commission and subsequently the European Court of Human Rights.
French: La seconde raison pour laquelle l'Assemblée parlementaire n'a pas suivi la Commission européenne pour la démocratie par le droit dans sa proposition d'une convention spécifique, c'est la volonté de permettre aux personnes appartenant à des minorités de bénéficier de ce système de protection unique au monde que constitue de recours direct, individuel ou collectif, auprès de la Commission et, ultérieurement, de la Cour européennes des Droits de l'Homme.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 17.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser l'extension des homologations accordées en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Equipment Specification Writing
French: Rédaction du devis descriptif de l'équipement
English: The Jean Chrétien Pledge to Africa Act will allow Canadian manufacturers to provide low-cost medicines to developing countries.
French: La Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique permettra aux fabricants canadiens de fournir des médicaments à faible coût aux pays en développement.
English: Nature conservation and respect for the environment are among the fundamental values which have long formed part of Trigano’s corporate culture. These values are inextricably bound up with its activity, which for more than 60 years has focused on outdoor leisure.
French: La préservation de la nature et le respect de l’environnement font partie des valeurs fondamentales de Trigano, inscrites de longue date dans sa culture d’entreprise et indissociables de son activité axée depuis plus de 60 ans sur les loisirs de plein air.
English: The CAS cost estimate for the use of three military aircraft (two Polaris Air Buses and a Hercules) was also developed with the aid of the Cost Factors Manual.
French: Les prévisions de coûts touchant l’utilisation des trois appareils militaires (deux appareils Polaris et un Hercules) ont également été élaborées au moyen du Manuel des coûts standard.
English: 5.6.29 Where Government has a discretion to disclose any information to the NMRWB, or the NMRWB has a discretion to disclose information to a member of the public, it shall take into account the objects of the Final Agreement in exercising that discretion.
French: 5.6.29 Lorsque le gouvernement a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements au CGRFRMN ou que ce dernier a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements à un membre du public, ils doivent, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte des objectifs visés par l'Accord final.
English: There is a change to this process introducing a risk of perturbation or modification of the product characteristics, in that the technological success of the process operation using a completely different wood species is uncertain.
French: Les modifications expérimentales au procédé représentent un risque de perturbation ou de modification des caractéristiques du produit, de sorte que, sur le plan technologique, le succès de ce nouveau procédé, faisant appel à une essence de bois complètement différente, est incertain.
English: The procedure for settling individual labour disputes is outlined in the Code of Labour Laws, which states that the worker and the administration (i.e. the employer) must settle their dispute in a pre-judicial body (the labour disputes commission at the workplace) with the participation of the trade union committee.
French: Les méthodes à suivre pour régler les différends du travail de caractère individuel sont indiquées dans le Code du travail, d'après lequel le travailleur et la direction de l'établissement (c'est-à-dire, l'employeur) doivent d'abord s'adresser pour cela à un organisme pré-judiciaire - la commission des différends, qui siège sur le lieu de travail - avec l'aide d'une commission syndicale.
English: The Joint Monitoring Program (JMP) was initiated to determine whether the Canadian Environmental Assessment Act (Act), in the first year after its implementation, was fulfilling its stated purposes in practice and if it was placing any unnecessary burden on industry.
French: menée à bien, le gouvernement devrait expliquer de façon claire et pratique à tous les promoteurs de projets miniers quelles sont les conséquences pour leur projet particulier de la politique n’acceptant «aucune perte nette» d’habitat du poisson.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Belgian report and refers to its comments under Article 12§1.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique et renvoie aux observations qu'il a formulées pour l'article 12§1.
English: Thursday, 16 June 2005 Monday, 11 July 2005 The minutes were approved.
French: Jeudi 16 juin 2005 Lundi 11 juillet 2005 Les procès-verbaux ont été adoptés.
English: (1) The Chief Executive Officer must submit to the Minister, before March 31 of each year and beginning the year that the Agency is established, a corporate plan for the operations of the Agency and the Minister must, after the plan is approved by the Treasury Board, table a summary of the plan in each House of Parliament on any of the first thirty days on which that House is sitting after the plan is so approved, at which time the plan shall be made available to the public on request.
French: (1) Le directeur général présente au ministre, au plus tard le 31 mars de chaque année, y compris celle de sa constitution, un plan d’entreprise; une fois le plan approuvé par le Conseil du Trésor, le ministre en fait déposer un résumé devant chaque chambre du Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant son approbation. Et à ce moment le plan doit être accessible au public sur demande.
English: Computer Communications Article also available en français and Youth Edition
French: Téléinformatique Version anglaise de cet article
English: (30) Future Agreements and Investment Rules
French: Futurs accords et règles en matière d'investissement
English: The OUT scenario corresponds to the status quo: in this case the OCTs will continue to benefit in their trade relations with the EU from an "enhanced" Lomé type agreement i.e. non-reciprocal access to the Community market without any tariff restrictions or non-tariff restrictions for products originating in the OCTs, while the OCTs will continue to be able to impose tariff and non-tariff barriers for Community products, as well as for those of third countries, including the ACP countries.
French: Si la dynamique des APE va conduire à l’élimination de la marge tarifaire préférentielle que conservaient les PTOM vis à vis des pays ACP138, il faut reconnaître qu’en l’état actuel des exportations des PTOM, la marge préférentielle dont ces derniers bénéficient encore n’occasionne plus de flux d’exportations très significatif vers la Communauté pour aucun PTOM.
English: 25 This report was accompanied by a companion piece entitled Summary Document:
French: 25 Ce rapport était accompagné d’un mémoire intitulé Summary Document:
English: The memorandum of understanding signed by central banks and banking supervisors on the principles of cooperation in crisis management situations is a perfect illustration of the efforts made in this domain.
French: Le protocole d'accord signé par les banques centrales et superviseurs en ce qui concerne les principes de coopération en situation de gestion de crise constitue d'ailleurs une parfaite illustration des efforts entrepris dans ce domaine.
English: Charges device from cigarette lighter sockets.
French: Permet de charger l’appareil dans la prise de l’allume-cigare.
English: It had relaxed the conditions for aid provision and, since 1999, had based its poverty-reduction activities on strategy documents produced by countries themselves.
French: Il a assoupli les conditions de son assistance et fonde depuis 1999 ses activités de réduction de la pauvreté sur des documents de stratégie établis par les pays eux-mêmes.
English: Environmental tobacco smoke (ETS) is one of the main indoor pollutants that damage children’s respiratory health, particularly affecting their lung growth and development.
French: La fumée de tabac présente dans l’air ambiant est l’un des principaux polluants de l’air intérieur affectant la santé respiratoire des enfants, en particulier la croissance et le développement pulmonaires.
English: Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: 26 26 21 Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques en matière de défense des intérêts sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: This fast growth has been coupled with a voluntary politic of poverty decrease, even though a small number is left aside from the profits of the growth.
French: Cette croissance rapide a été couplée avec une politique volontariste de baisse de la pauvreté, même si un petit nombre sont laissés à l'écart des bénéfices de la croissance.
English: The civil society representatives raised questions about the way Fund programs are designed and carried out, and about their own government's handling of economic policy.
French: Les représentants de la société civile ont posé des questions sur la manière dont les programmes du FMI sont conçus et exécutés, ainsi que sur la politique économique menée par leur gouvernement.
English: SPREP South Pacific Regional Environment Programme  SUA Convention Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: PAM Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Liner conferences, as defined in Article 2 of Regulation No 4056/86, are authorised by that regulation.
French: Les conférences maritimes telles que définies dans l'article 2 du règlement 4056/86 sont autorisées par ce règlement. b.
English: Also population projections show that in 2001, Toronto's majority will be visible minorities.
French: Les prévisions relatives à la population démontrent également qu'en 2001,la majorité des résidants de la ville de Toronto seront membres de minorités visibles.
English: Public service providers Serves as more than a simple business mission.
French: Fournisseurs de services publics Représentent davantage qu'une simple mission d'entreprise.
English: The Committee urges the State party to adopt the draft labour code and to ensure that the provisions thereof are in conformity with articles 6, 7 and 8 of the Covenant, as well as with the relevant ILO conventions to which Morocco is party.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter le projet de code du travail et de veiller à ce que les dispositions qu'il contient soient conformes aux articles 6, 7 et 8 du Pacte, ainsi qu'aux Conventions pertinentes de l'OIT auxquelles le Maroc est partie.
English: From 1999 to 2002, he worked in Colombia in various teams of Peace Brigades International (PBI), mainly in Medellín.
French: De 1999 à 2002, il a travaillé en Colombie dans différentes équipes de Peace Brigades International (PBI), essentiellement à Medellin.
English: Measures for the protection of victims, witnesses and collaborators of justice have been adopted. General rights are laid down in some rules of Sections 100, 101, 101a and 101b of the Criminal Procedure Code.
French: Cela s’ appliquerait notamment aux licences d’ exportation des ressources naturelles.
English: Analytical support may be sought from relevant international organizations or academic institutes.
French: Il pourrait être demandé aux organisations internationales ou aux instituts universitaires pertinents d'apporter leur soutien à cet égard.
English: Once united, the common front called for - and won - a minimum wage of $100 per week, cost-of-living adjustments, improved pension plans and significant wage increases for all.
French: Le front commun revendiquait et obtint un salaire minimum de 100 $ par semaine, l'indexation au coût de la vie, un régime de retraite amélioré ainsi que des augmentations de salaires substantielles pour tout le monde.
English: The scope of Article 125 on defamation was narrowed slightly. The reasoning associated with Article 305 (offences against fundamental national interests) was deleted.
French: En mai 2005, plusieurs modifications ont été apportées au nouveau code pénal, qui ont amélioré certaines dispositions concernant la liberté d’expression.
English: • the operating agencies in these new executive departments be run by managers chosen for their operational skills and given authority to develop management and personnel systems appropriate to their missions;
French: • les agences opérationnelles de ces ministères administratifs soient dirigées par des gestionnaires choisis pour leurs capacités opérationnelles et investis des pouvoirs nécessaires au développement de systèmes de gestion et d'administration des ressources humaines qui conviennent à leurs besoins et correspondent à leurs mandats ;
English: CF Sports Awards Ceremony To Recipient's name Recipient's email *
French: Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Having achieved the transitional components of FIS (accounting for capital assets, recording annual amortization in financial records, developing new departmental policies and procedures, and staff training), the National Archives is better equipped to improve organizational performance by making more strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Maintenant qu'elles ont passé les étapes de transition de la SIF (comptabilisation des immobilisations, consignation de l'amortissement annuel dans les états financiers, élaboration de nouvelles politiques et procédures ministérielles et formation du personnel), les Archives nationales sont mieux en mesure d'améliorer leur rendement par une utilisation plus stratégique des renseignements sur le rendement financier et non financier.
English: Where a strange unwritten rule seems to force each professional photographer to standardize his work, Jerome has to date resisted these voices and refused such standardization. He believes this uniqueness leads to monotony and boredom, whereas diversity is the source of richness and satisfaction.
French: Alors qu’une étrange règle non écrite oblige chaque photographe professionnel à uniformiser son travail, Jérôme résiste à ces voix et s’y refuse pour le moment.
English: You may view the Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients on the following Web site: http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/compli-conform/legislation/gazette1/ q7a_tc-tm-eng.php HPFBI is in the process of initiating consultation on the implementation framework of the Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) for human therapeutics.
French: La ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH thème Q7A) peut être consulté sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/legislation/gazette1/q7a_tc-tm-fra.php L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments débutera bientôt des consultations sur la mise en oeuvre du cadre réglementaire la ligne Directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH, thème Q7A) pour usage thérapeutique chez les humains.
English: However, due to 4 mine accidents which occurred after clearance in 2003 and the fact that these clearance operations were not certified by the Peruvian Mine Action Center the decision was made to repeat clearance operations in 1,711 high-tension towers.
French: Cependant, comme quatre accidents dus aux mines se sont produits après les opérations de déminage en 2003 et que ces opérations n'avaient pas été certifiées par le Centre péruvien de lutte antimines, il a été décidé de répéter les opérations de déminage autour de 1 711 pylônes haute tension;
English: The cleaning agent that you should use is Mopar Throttle Body Cleaner, P/N 04897156AA, or an equivalent product.
French: Vous devriez utiliser le produit nettoyant pour corps de papillon Mopar, Nº 04897156AA, ou un produit équivalent.
English: References to the role and functions of the Commission in the financial rules for the Fund, to be promulgated by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, would be consistent with the role given to the Commission.
French: Les références au rôle et aux fonctions de la Commission dans le Règlement financier du Fonds qui seraient publiées par le Secrétaire général conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, seraient compatibles avec le rôle confié à la Commission.
English: While golf was a prime de-stressing tool for some members, the game Rock Band was enjoyed by many and could usually be heard on weekends blaring out of Mod G until late into the night.
French: Si certains stagiaires ont choisi le golf comme activité de détente, bon nombre sont devenus adeptes du jeu Rock Band, dont les échos retentissaient du Mod G jusqu'au petit matin les fins de semaine.
English: The following solutions were proposed:
French: Les solutions ci-après ont été proposées:
English: In every realm - civil, cultural, economic, political, legal and social - whether in private or public domains, women experience structural discrimination and inequality.
French: Dans tous les domaines - civil, culturel, économique, politique, juridique ou social - que ce soit dans le public ou dans le privé, les femmes se heurtent à des discriminations et à des inégalités systématiques.
English: The bear gallbladders originated in Quebec and were sent to Alberta.
French: Les accusations résultaient d’une opération d’infiltration de
English: Using the text message communication you can interact with the meting participants who do not use audio or video communication feature.
French: En utilisant l'envoi de messages textes, vous pouvez interagir avec les autres participants qui n'ont pas de matériel audio ou vidéo.
English: 4.253 Commerce's failure to compare, in a consistent manner, bed-frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar to all of the products covered by the product under consideration is a breach of Article 2.6.
French: 4.253 Le fait que le Département du commerce n'a pas comparé de manière systématique les composants de châlits, les bois spéciaux aboutés, le pin blanc et le cèdre rouge de l'Ouest à tous les produits inclus dans le produit considéré constitue une violation de l'article 2.6.