ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interception measures should not result in asylum-seekers and refugees being denied access to international protection, or result in those in need of international protection being returned, directly or indirectly, to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of a Convention ground, or where the person has other grounds for protection based on international law.
French: iv) Les mesures d'interception ne devraient pas entraîner l'impossibilité pour les réfugiés et les demandeurs d'asile d'avoir accès à la protection internationale ou aboutir au renvoi direct ou indirect de ceux qui ont besoin d'une protection internationale vers les frontières de territoires, soit où leur vie ou leur liberté pourrait être menacée, pour l'une des raisons invoquées dans la Convention, soit où ils ont d'autres motifs de revendiquer une protection en vertu du droit international.
English: • Calgary Health Region About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Région sanitaire de Calgary (Anglais seulement) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Agency shall maintain a stringent regime to ensure effective protection against disclosure of commercial, technological and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge, including such information coming to the Agency's knowledge in the implementation of this Protocol.
French: L’ Agence maintient un régime rigoureux pour assurer une protection efficace contre la divulgation des secrets commerciaux, technologiques et industriels ou autres informations confidentielles dont elle aurait connaissance, y compris celles dont elle aurait connaissance en raison de l’ application du présent Protocole.
English: «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!
French: «J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!
English: Cpl Royer is to be commended for his tenacity, professionalism and deep-rooted concern for all flying members of the Hornet community.
French: Le Cpl Royer a immédiatement avisé son superviseur qui, à son tour, lui a suggéré d’informer le gestionnaire de cycle de vie du matériel (GCVM) de sa découverte.
English: A copy of the resolution is annexed to this report.
French: Une copie de cette instruction figure en annexe au présent rapport.
English: The carcinogenicity of butadiene has been investigated in several populations of workers occupationally exposed during its manufacture or use.
French: Divine et Aucune association Hartman, 1996 avec la durée d’emploi, d’après seulement 2 et 1 cas dans les deux catégories supérieures.
English: Under the same decree, tuition fees and supplementary charges that Egyptian students are required to pay are also applicable to non-Egyptian students.
French: En vertu du même décret, les étudiants étrangers doivent également s'acquitter des frais de scolarité et des autres charges supplémentaires qui incombent aux étudiants égyptiens.
English: The major innovations that the CES Bureau has introduced into this year's version of the Integrated Presentation are the following:
French: Les principales innovations incorporées par le Bureau dans l'édition de cette année de la présentation intégrée sont indiquées ci-après:
English: • The ratio of the debt to the gross domestic product is to be reduced to 25% within the next ten years.
French: • Le rapport de la dette au produit intérieur brut sera ramené à 25 p. 100 d’ici dix ans.
English: Third, the Presidency will continue the discussion on the external dimension of the Union’s competitiveness on the basis of the Commission Communication and drive forward the implementation of individual measures in key areas.
French: Troisièmement, la présidence poursuivra la discussion relative à la dimension externe de la compétitivité de l'Union sur la base de la communication de la Commission et encouragera la mise en œuvre de mesures individuelles importantes.
English: Under the Policy, public disclosure of a summary of expertise or experience, interests and affiliations is a condition of appointment.
French: Aux termes de la politique, la divulgation publique d’un sommaire de l’expertise ou de l’expérience, des intérêts et des affiliations est un critère de nomination.
English: Measures are recommended to prevent pressure-induced necrosis of skin underlying the AB5000™ Ventricle.
French: Des mesures sont recommandées pour prévenir les nécroses induites par la pression sur la peau sous-jacente au ventricule AB5000™.
English: ECHO also arranged this Monday for a mission to be sent to make an initial assessment of the needs as regards cooperation with other donors and the local authorities.
French: Ce lundi, ECHO a également organisé une mission chargée d'opérer une première évaluation des besoins en matière de coopération avec les autres donateurs et les autorités locales.
English: April to May 2003: budgetary results In the first two months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $590 million—a year-over-year improvement of $999 million from the deficit of $409 million reported in the same period in the previous fiscal year.
French: D’avril à mai 2003 : résultats budgétaires Au cours des deux premiers mois de l’exercice 2003-2004, l’excédent budgétaire s’est fixé à 590 millions de dollars, soit une amélioration de 999 millions d’une année sur l’autre par rapport à un déficit de 409 millions enregistré pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: During the conflict, normal government functions ceased across wide swathes of Nepal.
French: Pendant le conflit, le Gouvernement avait cessé d'exercer ses fonctions dans de vastes régions du pays.
English: Below, we highlight the areas of strategic focus that are most important for the competitiveness of Public Service employment in the future.
French: On trouvera ci-après les aspects stratégiques les plus importants pour la compétitivité future de l’emploi à la fonction publique.
English: The CBSA relied on various dictionary definitions of "centrifugal force", "automatic" and "mechanical" in support of its view that the knife in issue opens automatically.
French: L’ASFC a invoqué diverses définitions que donnent les dictionnaires de l’expression « centrifugal force » (force centrifuge) et des mots « automatic » et « mechanical » (mécanique) à l’appui de son argument selon lequel la lame du couteau en cause s’ouvre automatiquement.
English: UNESCO supports action-research projects that are accompanying local initiatives.
French: Conexiones is a computer educational research project in Colombia developed by the EAFIT University and the Pontificia Bolivariana University in Medellin.
English: The Government is also aware of the risk that creating a separate centre for juveniles might result in more children being sent to this centre instead of community-based alternatives.
French: Le Gouvernement craint en outre que la création d'un centre séparé entraîne une augmentation du nombre de mineurs délinquants condamnés à y être placés et non à une peine de substitution du type travaux d'intérêt général.
English: While much interest was shown in various government development programs, participation in such programs was found to be negligible.
French: Même si les répondants et répondantes ont manifesté beaucoup d’intérêt pour divers programmes de perfectionnement de la fonction publique, la participation à ces programmes est négligeable.
English: Also note that fixing some mage mana issues might make some of the mana talents feel less mandatory.
French: Il faut aussi garder à l’esprit qu’en réglant quelques problèmes de mana du mage, certains talents de mana deviendront moins vitaux.
English: National Olympic Committees = Guide du marketing olympique :
French: National olympic committees = Guide du marketing olympique :
English: The middle, the most critical part of the tie, was rotted to the point that it was just a few inches thick.
French: Le centre, la partie la plus critique de la traverse, était pourri au point où son épaisseur était réduite à quelques pouces.
English: An additional amount of $68,300 was required under purchase of vehicles.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 68 300 dollars ont été engagées pour acheter des véhicules.
English: Since TIP requires a high level of sophistication involving various criminal actors playing different roles, criminal organizations’ access to established criminal networks significantly facilitates their ability to perpetrate TIP.
French: Comme la TP exige un processus très complexe impliquant divers intervenants criminels qui jouent différents rôles, l’accès des organisations criminelles aux réseaux criminels établis favorise grandement leur capacité de s’adonner à la TP.
English: Introduction | Taking a Positive Attitude | Setting a Direction | Managing Your Time and Environment While You E-Learn | Getting the Support You Need | Putting It All Together | Summary | Module Navigation:
French: Introduction | Adopter une attitude positive | Se donner une orientation | Gérer son temps et son environnement pendant l'apprentissage en ligne | Obtenir de l'aide | Synthèse | Résumé | Navigations dans les modules :
English: The programme has led to notable improvements in policing and prosecution including: more coordinated and pro-active approaches particularly in regard to victim safety issues; a significant increase in the number of family violence cases finalised through early guilty pleas (reducing trauma to victims); and improved efficiency and consistency in the way that the courts deal with family violence cases.
French: Ce programme a conduit à des améliorations sensibles des services de police et d'instruction, dont voici quelques-unes : méthodes mieux coordonnées et plus dynamiques, s'agissant notamment de la sécurité des victimes; accroissement sensible du nombre des affaires de violence familiale conclues lorsque les accusés acceptent rapidement de plaider coupables (réduisant ainsi le traumatisme causé aux victimes); enfin amélioration de l'efficacité et de la cohérence dans le traitement des affaires de violence familiale, par les tribunaux.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-16 GST/HST Treatment of Insurance Claims
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-16 Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH
English: Complementary information them to become more adapted to the personal and independent. social situation of each woman.
French: Renseignements complémentaires touchant la situation personnelle et sociale de la jeune femme.
English: The term "tolerable daily intake" (TDI) is used by the International Program on Chemical Safety (IPCS) to describe exposure limits of toxic chemicals and the term "acceptable daily intake" (ADI) is used by the World Health Organization (WHO) and other national and international health authorities and institutes.
French: Le terme « apport quotidien tolérable » (AQT) est utilisé par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) pour décrire les limites d’exposition à des produits chimiques toxiques, alors que le terme « dose journalière admissible » (DJA) est utilisé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et d’autres organismes et instituts de santé nationaux et internationaux.
English: Membrane preparations from pig gastric mucosa were shown to transfer [14C]GlcNAc from UDP-[14C]GlcNAc to blood group A-negative porcine submaxillary mucin previously subjected to mild acid hydrolysis to remove terminal sialyl and fucosyl residues.
French: Les préparations membranaires extraites de la muqueuse gastrique du porc transfèrent le [14C]GlcNAc depuis l'UDP-[14C]GlcNAc à la mucine sous-maxillaire porcine (les porcs ont un groupe sanguin A négatif) préalablement soumise à une hydrolyse acide modérée pour enlever les résidus sialyl et fucosyl terminaux.
English: (d) Enunciate a clear policy not to punish those who leave the country without permission, desist from punishing returnees, and amend the law and train its officials accordingly;
French: d) Énoncer clairement que ceux qui quittent le pays sans autorisation ne seront pas sanctionnés, cesser de punir les personnes rapatriées et modifier la loi et former les fonctionnaires en conséquence;
English: - Togolese-owned firms;
French: - Les sociétés de droit togolais;
English: Hotel Description:This city hotel is ideal for families and business travellers alike and comprises a total of 161 rooms.
French: Description de l'Hôtel:This city hotel is ideal for families and business travellers alike and comprises a total of 161 rooms.
English: • Foster a business environment that supports innovation and science with direct benefits to the agriculture and agri-food industry
French: • Favoriser un contexte commercial qui appuie l'innovation et les activités scientifiques et qui offre des avantages au secteur agricole et agroalimentaire
English: By the end of 1991, 6 of these firms had disappeared because of plant closures or mergers.
French: À la fin de 1991, 6 de ces entreprises avaient disparu, victimes de fermetures d'usines ou de fusions.
English: Michele Moloney-Kitts, assistant coordinator, Office of the U.S.
French: Michele Moloney-Kitts, Assistant Coordinator, Office of the U.S.
English: Syrian Ara Republic 246
French: Saint-Vincent-et- les Grenadines 245  Samoa 246
English: Sir, can you tell me if you're going to any sort of treatment right now for the post-traumatic stress?
French: Monsieur, pouvez-vous me dire si vous subissez n'importe quel type de traitement à l'heure actuelle pour ce stress post-traumatique?
English: 7/ 00 Railway stops fixed to permanent way; Track brakes or retarding apparatus fixed to permanent way; Sand tracks or the like (skids, wedges, vehicle-mounted scotch blocks B 61 H) 7/ 02 . Track brakes or retarding apparatus (operating mechanisms for track-mounted scotch-blocks B 61 L) 7/ 04 . . with clamping action 7/ 06 . . . operated mechanically 7/ 08 . . . operated pneumatically or hydraulically 7/ 10 . . electrodynamic (on vehicles B 60 L) 7/ 12 . . electrically controlled 7/ 14 . Sand or like tracks 7/ 16 . Positive railway stops 7/ 18 . . Buffer stops 7/ 20 . . Positive wheel stops 7/ 22 . . Axle stops
French: 7/ 00 Dispositifs d'arrêt fixés à la voie; Freins de voie ou dispositifs ralentisseurs fixés à la voie; Terminaisons ensablées ou similaires de la voie (sabots, cales, taquets d'arrêt B 61 H) 7/ 02 . Freins de voie ou dispositifs ralentisseurs (mécanismes de fonctionnement des taquets d'arrêt montés sur la voie B 61 L) 7/ 04 . . avec action de serrage 7/ 06 . . . actionnés mécaniquement 7/ 08 . . . actionnés pneumatiquement ou hydrauliquement 7/ 10 . . électrodynamiques (sur véhicules B 60 L) 7/ 12 . . commandés électriquement 7/ 14 . Terminaisons ensablées ou similaires de la voie 7/ 16 . Arrêts complets de train 7/ 18 . . Heurtoirs 7/ 20 . . Arrêts complets de roues 7/ 22 . . Arrêts d'essieux
English: A5. As these plans were being submitted, a fundamental review of the ASD policy and program called the ASD Capacity Check was simultaneously underway.
French: R5. Au moment où ces plans étaient présentés, un examen en profondeur de la politique et du programme DMPS, appelé « vérification des capacités en matière de DMPS » avait également lieu.
English: OUTSOURCING - MUSEUMS Barnett, Paul.
French: EXTERNALISATION - MUSÉES
English: Apportionment: $136,900; expenditure: $67,600; variance: $69,300
French: Montant réparti : 136 900 dollars; dépenses : 67 600 dollars; écart : 69 300 dollars
English: As part of the campaign against dental diseases, fluoridation of imported and locally produced salt will be required.
French: Dans le cadre de la lutte contre les maladies dentaires, la fluoration de sel importé et produit localement sera exigée.
English: International organizations dealing with human rights issues have repeatedly attested that in the Republic of Moldova all the conditions for the preservation of the cultural and linguistic identities of ethnic minorities have been created.
French: Les organisations internationales traitant des questions des droits de l'homme ont confirmé de façon répétée qu'en Moldova, toutes les conditions nécessaires à la préservation des identités culturelle et linguistique des minorités ethniques étaient réunies.
English: For corporations, a Canadian film or video production tax credit under section 125.4 of the Income Tax Act (Canada).
French: Un crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne aux termes de l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Valcartier''s water quality exceeds standards
French: Valcartier - la qualité de l’eau dépasse les normes
English: Vic Weingartner N6L 1A4 Email: vweingarter@rivaloffice.com
French: Vic Weingartner N6L 1A4 Courriel: vweingarter@rivaloffice.com
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Russian FORMTEXT       Third report on San Marino CRI(2008)24
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Russe FORMTEXT       Troisième rapport sur Saint-Marin CRI(2008)24
English: The website HTML, text, images audio, video, software or other content that is made available on this website are the property of someone - the author in the case of content produced elsewhere and reproduced here with permission, or Fondation Internationale Cardijn asbl.
French: Le site web HTML, textes, images audio, vidéos, logiciel ou autre contenu mis à disposition sur ce site web appartiennent à quelqu'un. Dans le cas d'un conte­nu produit ailleurs et reproduit ici avec la permission nécessaire, c'est la pro­priété de l'auteur, sinon de la Fondation Internationale Cardijn asbl.
English: The government regulates the production, sales, trade and possession of ammunition, explosives and weapons through effective relevant legislation.
French: Le gouvernement contrôle la production, les ventes, le commerce et la possession de munitions, d'explosifs et d'armes à feu grâce à la législation en vigueur correspondante.
English: Is there a project start and end date?
French: Une date de début et de fin du projet est-elle connue?
English: Chapter 7 takes a closer look at the role of tasks in language use and language learning.
French: L’essentiel du Chapitre 6 porte sur la façon de développer les capacités nécessaires et comment faciliter ce développement.
English: The factory now employs 262 people and has fixed-asset capital of 10 million CNY.
French: L'usine emploie aujourd'hui 262 travailleurs et a des immobilisations de dix millions de yuans.
English: GA res.  58/135, para.
French: Résolution 58/135, par.
English: Such issues as means of implementation and an institutional framework for sustainable development could remain constant throughout the period, so that they could be discussed in conjunction with each sector.
French: Les questions des moyens d'exécution et du cadre institutionnel du développement durable pourraient demeurer à l'ordre du jour tout au long de la période et être ainsi examinées dans chaque secteur.
English: Finding the right balance between public action, private initiatives and community mobilization would be a key to its success.
French: La clef du succès est l'équilibre qu'il faudra trouver entre l'action publique, l'initiative privée et la mobilisation des communautés.
English: • A person is guilty of an offence if, by intimidation, duress or any pretence or contrivance, he or she:
French: • Commet une infraction quiconque, par intimidation, par la contrainte ou par quelque prétexte ou ruse :
English: Hexachlorobenzene (HCB) -- This was originally manufactured as a fungicide for crops and generated as a byproduct when pesticides were manufactured.
French: Hexachlorobenzène (HCB) -- Il s'agissait à l'origine d'un fongicide agricole ainsi que d'un sous-produit de la fabrication des pesticides.
English: As for administrative capacity, important investments were made to modernise and equip the Central Phytosanitary Quarantine Laboratory and its county units.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, d’importants investissements ont été consentis pour moderniser et équiper le Laboratoire central de quarantaine phytosanitaire ainsi que ses antennes provinciales.
English: At the same, time there is accountability to Parliament through the Minister.
French: Par ailleurs, la responsabilité devant le Parlement est assurée par le ministre.
English: This website also provides direct links to individual Conservation Authorities websites and DFO’s Internet site, the latter of which will provide the public with electronic access to all DFO publications. participating in 16 outreach events across Ontario, ranging from community environmental fairs to larger events such as the Cottage Life Show and the Canadian National Exhibition.
French: Au total, 95 000 exemplaires ont été distribués pendant la période du rapport dans les revues Cottage Life et Lake of the Woods et grâce au publipostage à nos partenaires et aux nombreuses associations de propriétaires de chalet. Production d’une affiche intitulée « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde » qui a été distribuée à grande échelle à nos partenaires et dans le cadre de divers événements de sensibilisation.
English: • The DCP inquiry clerk cannot correct these situations, but will advise Great West Life Assurance Company, known as the Plan Administrator, that the employee should be covered based on the information that you have provided.
French: • Le commis préposé aux enquêtes du RSD ne peut pas corriger ces situations, mais avisera La Great-West, compagnie d'assurance-vie, connu comme l'administrateur du régime, que l'employé à droit à la protection selon les renseignements que vous lui avez fournis.
English: • Mandate: liquidation of the Mission  The variance of $1,447,400 is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: • Mandat : liquidation de la Mission La variation de 1 447 400 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: The room was very spacious, breakfest was great.
French: the hotel staff were the best they were very nice to us during our stay .the doorman made you feel like you were home after a long day of touring chiangmai.there was always the atmosphere of home.it was very good though even the other things were good like it is a spotless hotel nothing better.but always the staff's hospitality makes the difference.thankyou.
English: Our government's intentions are clear: to achieve lower prices, better service and more choice for consumers and business.
French: Les objectifs de notre gouvernement sont clairs : offrir de meilleurs services à moindre coût et un plus vaste choix aux consommateurs et aux entreprises.
English: Get to know our international group of companies, our range of services and products through our website.
French: Faites connaissance avec les sociétés de notre groupe international, informez-vous sur nos gammes de produits et services en visitant notre site web.
English: Parliament still has to give its verdict on the agreement on the financial perspective 2007-2013 which was reached at the Brussels summit in December.
French: Le parlement doit rendre son verdict sur l'accord relatif aux perspectives financières de l'UE 2007-2013 intervenu lors du sommet européen de Bruxelles en décembre dernier.