ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, April 22, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 22 avril 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The combination of squat proportions and a length of 4.34 metres points to New Scénic's dynamism and manoeuvrability.
French: Avec ses 4,34 m et ses proportions équilibrées, il exprime le dynamisme et promet une bonne maniabilité.
English: - Quite a high level of participation (166 athletes) but concentrated on relatively few NOCs (23).
French: - La participation est assez importante (166 athlètes), mais concentrée sur relativement peu de CNO (23).
English:  © Biodôme Montréal 2005 It also offers the Naturalia discovery room, temporary exhibitions, nature interpreters along the pathways, educational activities, day camps and publications.
French: Le Biodôme met des interprètes de la nature à la disposition des visiteurs le long des sentiers, organise des activités éducatives et des camps de jour, et produit diverses publications.
English: 4.2.3. the minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section:
French: 4.2.3 la valeur minimale de l'énergie devant être absorbée par la section de caisse (Emin) est la somme de l'énergie relative aux différents segments constituant la section de caisse:
English: As indicated in The Budget Plan 2000, the net fiscal impact of all the tax reduction measures affecting 2000-01 amounts to $4.6 billion.
French: Excédent budgétaire de 6,1 milliards de dollars d’une année sur l’autre Au cours des deux premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 6,1 milliards de dollars, en hausse de 2,6 milliards par rapport à l’excédent de 3,4 milliards enregistré à la même période en 1999-2000.
English: The representation of facts, concepts or instructions in a formalized manner suitable for communications, interpretation or processing by human or automatic means.
French: Un regroupement unique de données élémentaires d'après des caractéristiques fonctionnelles communes ou partagées.
English: Designated Holidays 59.07 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four and one-quarter per cent (4 1/4%) for all straight-time hours worked.
French: Jour fériés désignés 59.07 L'employé-e à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours désignés comme jours fériés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre et un quart pour cent (4 1/4 %) pour toutes les heures effectuées au tarif normal.
English: Implementation of the corrective measures notified by the Member States to remedy the situation will be further assessed by the Food and Veterinary Office.
French: L'application des mesures de sanction notifiées par les États membres pour remédier à la situation sera en outre jugée par l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: As use of SRI increases, suppliers will not only be able to register and maintain their basic or tombstone information in SRI but will also be able to navigate through other government systems and have their information "follow" them when they enter their PBN into these systems.
French: Dans le cadre de ce service, auquel on fait de plus en plus appel, les fournisseurs pourront non seulement enregistrer et mettre à jour leurs renseignements essentiels, mais aussi consulter d'autres systèmes gouvernementaux et transférer leurs renseignements en enregistrant leur NEA dans ces systèmes.
English: Article 7.03 General requirements concerning control, indicating and monitoring equipment
French: Article 7.03 Exigences générales relatives aux dispositifs de commande, d'indication et de contrôle
English: Lacity, Mary Cecelia; Hirschheim, Rudy; 1995.
French: Outsourcing as opportunity », document non publié,7 avril 1997.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5C35DDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5C35DDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Model of Statement of Merit Criteria
French: Modèle pour l'énoncé des critères de mérite
English: • In determining the area to be included in a proposed constituency south of the dividing line and in fixing the boundaries of that constituency, a commission must ensure that the population of each proposed constituency is, as nearly as possible, equal to the constituency population quotient.
French: • En fixant le territoire et les limites d’une circonscription proposée au sud de la ligne de division, la commission doit s’assurer que la population de chaque circonscription proposée respecte le plus fidèlement possible le quotient déterminé.
English: Take note of the main facts of the communications and welcome the consideration and evaluation by the Committee set out in the reports and addenda of the Committee's meetings (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1 (Armenia), ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Adds.1 (Kazakhstan) and 2 (Belgium), ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1 (Albania), ECE/MP.PP/C.1/2006/2, paras.
French: a) De prendre note des principaux faits exposés dans les communications ainsi que des conclusions de leur examen et de leur évaluation par le Comité, qui figurent dans les additifs aux rapports de ses réunions (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1 (Arménie), ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1 (Kazakhstan) et Add.2 (Belgique), ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1 (Albanie), ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.
English: National Security in Canada – The 2001 Anti-Terrorism Initiative," Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, March 2004, 32. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html/$file/20040303ce.pdf (accessed November 7, 2004).
French: La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des commune - Mars 2004, p. 32, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html/$file/20040303cf.pdf (consulté le 7 novembre 2004).
English: Rule 10 Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence
English: Provide community space and opportunity for children's rest, recreation, and play.
French: Fournir un espace communautaire et les occasions pour les enfants de se reposer, de se divertir et de jouer.
English: For an Emsley Cove terminal, LNG will carry out (under permit) mitigative excavations of shell midden site (FlTe 30) if Project disturbance of this site cannot be avoided KLNG will undertake archival research on the location of the early village in Emsley Cove if Emsley Cove is authorized as the terminal location.
French: Dans l'affirmative, KLNG procédera à d'autres enquêtes sur place avant la construction du projet. KLNG sollicitera des entrevues additionnelles avec des membres de la nation Haisla portant sur un site d'inhumation d'un personnage « géant » évoqué dans l'ÉIA du projet KLNG.
English: We thank you all, collectively and bilaterally, for the support provided so far.
French: Nous vous remercions tous, collectivement et bilatéralement, pour l’assistance fournie jusqu’ici.
English: However, firms may treat Invoice Discounting and Factoring as secured lending in which case the provisions of Articles 87 and 88 relating to purchased receivables shall not apply.
French: Toutefois, des établissements peuvent traiter les opérations d'escompte de factures et d'affacturage comme des opérations sur prêts garantis, auquel cas les dispositions des articles 87 et 88 relatives aux créances achetées ne sont pas applicables. Or. en
English: ◦ Plate 3 - Complexe La Grande - Airports, Roads and Transmission Lines
French: ◦ Planche 3 - Complexe La Grande - Aéroports, routes et lignes de transport
English: The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.
French: Les dispositions visées à l'article 299 s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre des aéronefs ou contre les personnes se trouvant à leur bord.
English: Above the ground not less than 250 mm and not more than 1,500 mm.
French: 250 mm au minimum et 1 500 mm au maximum au-dessus du niveau du sol.
English:  In February 2008, Parliament passed the Government’s $1-billion Community Development Trust to support communities and workers.
French: • Investir dans le cœur manufacturier du pays. En février 2008, le Parlement a approuvé la proposition du gouvernement de verser 1 milliard de dollars à la Fiducie pour le développement des collectivités afin de venir en aide aux collectivités et aux travailleurs.
English: RiskTotal amount of exposure a bank has with a customer for both spot and forward contracts.
French: Montant total d’exposition d’une banque envers un client quant aux contrats au comptant et aux contrats à terme.
English: Paragraph 362(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) ensure that the requirements of sections 363 to 375, 384 to 386 and 392, subsection 393(2) and section 394 are fulfilled; and 8.
French: L'alinéa 362g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) veille à ce que les exigences des articles 363 à 375, 384 à 386 et 392, du paragraphe 393(2) et de l'article 394 soient respectées; 8.
English: For shift workers, such schedules shall provide that an employee’s normal work week shall average the weekly hours per week specified in this agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant par quarts, ces horaires doivent prévoir que leur semaine normale de travail correspond, en moyenne, au nombre d’heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l’horaire.
English: Most GPM functions operate on or return GMP number resources.
French: La plupart des fonctions GPM opère ou retourne des ressources GMP.
English: Support for Editorial Content The Support for Editorial Content component will help nurture and develop Canadian editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms offset the cost of producing Canadian content in paid circulation Canadian magazines.
French: L'aide financière sera allouée selon une formule mesurée à l'investissement dans la production de contenu rédactionnel canadien. L'aide financière sera attribuée selon une formule rmesurée à l'investissement dans la production de contenu rédactionnel canadien.
English: Also to avoid confusion, the directive accepts the term "Marmelade aus Zitrusfrüchten" as being synonymous with "marmalade".
French: Aussi pour éviter les confusions, la directive accepte pour ces deux pays le terme « marmelade aus Zitrusfrüchten » comme synonyme de « marmelade ».
English: Of those who were not in school full time, 80% had a full-time job in 1976, compared with only 69% in 2001.1 Furthermore, even though their annual pay (in constant dollars) rose substantially between 1996 and 2000, young men employed full year, full time received 9% lower wages and salaries in 2000 than their counterparts in 1975 (Chart), and even less in the mid-1980s and mid1990s.
French: leur consommation au cours des périodes de chômage, chercher un nouvel emploi de façon plus assidue si elles sont sans emploi et être moins susceptibles de quitter un emploi. À partir de l’Enquête sur les finances des consommateurs et de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, le présent article passe tout d’abord en revue les changements qui ont touché la fréquentation de l’école, les taux d’emploi et la rémunération au Canada, depuis le milieu des années 70.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Voici maintenant deux nouvelles affaires qui nous mobilisent.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "THE PLEASURE LEAVE" est un pur bonheur !
English: The policy guidance role of the Foundation should be enhanced.
French: Il faudrait également étendre ses activités de conseil sur le plan politique.
English: Record of results These are records that present the results of the audit by office.
French: Un exemple de ces rapports spécifiques se trouve à l'annexe C du rapport.
English: Medical surveillance If you employ or control people whose work is likely to involve exposure to asbestos, you should:
French: Surveillance Médicale Si vous employez ou dirigez des personnes risquant d'être exposées à l'amiante dans le cadre de leur travail, vous devez:
English: Monitoring your Development Partnership Monitoring will allow you to compare the Development Partnership's state of progress and how well the objectives are being achieved and guide decisions on what needs to be changed or improved.
French: Suivi de votre partenariat de développement Le suivi vous permet de comparer l’état d’avancement de votre partenariat de développement et de déterminer dans quelle mesure les objectifs sont bien atteints. Le suivi oriente aussi les décisions à prendre quant aux changements ou aux améliorations à apporter.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à M. Claude Jorda, Président du Tribunal international.
English: • targeted EU activities such as identifying issues related to third-country immigrants to be addressed during the European Year of Workers' Mobility (2006) and the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: • des activités ciblées de l'UE comme le recensement de questions qui se posent en rapport avec les immigrants originaires de pays tiers, au cours de l'année européenne de la mobilité des travailleurs (2006) et de celle de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: The project will determine what the current capacity for review is, what they need to increase their capacity in and, through a face-to-face consultation, how the needs of the community-based research community can also be better met.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain mène un projet dans le cadre de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida qui vise à analyser les CER axés sur la recherche communautaire à l’échelle du Canada. Le projet permettra de déterminer quelle est la capacité actuelle en matière d’examen, comment accroître sa capacité, et comment mieux répondre aux besoins du milieu de la recherche communautaire.
English: UNHCR to explore the convening of an experts meeting focusing on the protection needs of trafficked children.
French: Le HCR devrait étudier la convocation d'une réunion d'experts sur les besoins de protection des enfants victimes de la traite.
English: The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
French: Les informations de base figurant à l’annexe I sont obtenues auprès des unités statistiques définies dans le règlement (CEE) n° 696/199312 ou à partir d’autres sources, à condition que ces dernières remplissent les critères de qualité visés à l’annexe I, point 5.1.
English: Despite these new developments challenges still remain.
French: Malgré ces faits nouveaux, certains problèmes continuent de se poser.
English: He supported the bottom-up approach but insisted that national-level programmes should be country-specific and should not duplicate other existing and valuable plans and strategies, e.g. PRSPs, CDFs or CCA/UNDAF.
French: Le représentant a soutenu l'approche "de bas en haut" mais insisté sur le fait que les programmes menés à l'échelon national devaient être adaptés aux pays et ne pas faire double emploi avec les plans et stratégies valables qui existaient déjà, notamment les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, les cadres de développement global ou les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 437 (b) below.
French: 437 b) ci-dessous.
English: Between Friends (1973) established Shebib as a major filmmaker but did poorly at the box office.
French: Between Friends (1973; v.f. Entre amis) confirme sa réputation de grand cinéaste, mais remporte peu de succès en salle.
English: A project priority was to increase Inuit employment and to provide training.
French: L’une des priorités du projet était de créer de l’emploi pour les Inuits et de dispenser de la formation.
English: We are concerned that, despite the various internationally agreed commitments, resolutions and decisions and the persistent calls by the countries of origin for the restoration of their lost heritage, no practical action has been forthcoming.
French: Nous craignons que malgré les différents engagements, résolutions et décisions acceptés au niveau international et les appels persistants lancés par les pays d'origine pour la restitution de leur patrimoine perdu, aucune mesure pratique ne soit en voie de se concrétiser.
English: Our response has been the one we have always offered.
French: Notre réponse est la même que d'habitude.
English: (e) Question of emoluments of the Human Rights Committee;
French: e) Question des émoluments des membres du Comité des droits de l'homme;
English: In the Fundamental Rights Agency we look forward to cooperation with the European Institute for Gender Equality.
French: L’Agence des droits fondamentaux se réjouit particulièrement à l’idée d’une coopération avec l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The personnel of the United Nations and associated personnel, as well as the personnel of other agencies that provide humanitarian assistance, are facing increasingly risks situations, as we have seen recently in the tragic events that have occurred around the world.
French: Le personnel de l'ONU et le personnel associé, tout comme le personnel d'autres institutions qui fournissent une assistance humanitaire, sont confrontés à des situations de plus en plus dangereuses, comme le démontrent les événements tragiques qui sont récemment survenus.
English: They are classified into three categories: claims and litigation, contaminated sites and loan guarantees. a) Claims and litigation There are hundreds of claims and pending and threatened litigation cases outstanding against the department.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) couverts par la Loi sur les Indiens ou des ententes officielles recherchées dans le cadre de négociations. Actuellement 744 (729 en 2006) revendications particulières sont en cours de négociation, approuvées pour négociation ou sous examen.
English: As Mr. Ould-Abdallah rightly said, these young people are very attuned to globalization.
French: C'est une jeunesse qui, comme l'a intelligemment et symboliquement fait remarquer M. Ould-Abdallah, est branchée sur la mondialisation.
English: In the upper slope, pore-water pressures were only just subcritical.
French: Dans la partie supérieure de la pente, les pressions interstitielles étaient tout juste sous la valeur critique.
English: But to look at other things, we're here for Canada, we're here for Canadians, we're here to defend the country.
French: Mais il y a d'autres aspects: nous sommes ici pour le Canada, nous sommes ici pour les Canadiens, nous sommes ici pour défendre le pays.
English: On the basis of the information available to date, during the 12-month period ending June 30, 1999, the Deputy Minister found that 85.3 percent of all imports reviewed from the six named countries were dumped, with a weighted average margin, expressed as a percentage of normal value, of 10.8 percent.
French: Sur la foi des renseignements mis à sa disposition jusqu’à présent, au cours de la période de 12 mois qui s’est terminée le 30 juin 1999, le Sous-ministre a constaté que 85,3 p. 100 de toutes les importations examinées en provenance des six pays désignés avaient été sous-évaluées, selon une marge moyenne pondérée, exprimée en pourcentage de la valeur normale, de 10,8 p.
English: Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively with Slovakia, one of the 11 candidate countries, over the past few months.
French: Monsieur le Président, au nom de ce Parlement, je me suis, ces derniers mois, penché intensivement sur la Slovaquie, un des onze pays candidats.
English: Ethiopia is located in an active seismic zone.
French: L'Éthiopie est située dans une zone d'activité sismique.
English: The red dashed line represents a warming trend of 0.9°C over the last 60 years.
French: La ligne rouge en tirets représente une tendance de réchauffement de 0,9 °C au cours des 60 dernières années.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness*.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace*.
English: Many Governments have initiated special programmes targeting groups at risk, in particular drug-injecting abusers, in order to limit their exposure to infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: De nombreux gouvernements ont lancé des programmes spéciaux à l'intention des groupes à risque, en particulier des toxicomanes qui s'injectent de la drogue, en vue de réduire les risques de transmission de maladies infectieuses comme le VIH/sida.
English: Participating CIS States, recognizing the specific protection and legal mandate of UNHCR, invited the Office to continue to provide support for and facilitate initiatives to respond to those remaining challenges.
French: Les États participants de la CEI, conscients des attributions particulières et du mandat officiel du HCR en matière de protection, ont invité ce dernier à continuer de soutenir et encourager la prise d'initiatives face aux problèmes rencontrés.
English: Secretariat Operations3 125,821.2 119,078.0 117,899.1 117,803.1 Expenditure Management and Financial Oversight
French: Activités du Secrétariat3 125 821,2 119 078,0 117 899,1 117 803,1 Gestion des dépenses et surveillance financière
English: • Chairholders will conduct research in a diversity of areas including allergy and immune tolerance, healthy child development, geophysics and social justice health and life sciences (e.g., cancer research, neuroscience, infectious disease and immunity)
French: • les titulaires des chaires effectueront de la recherche dans divers domaines, dont les allergies et la tolérance immunitaire, le développement des enfants en santé, la géophysique et la justice sociale sciences de la santé et de la vie (p. ex. recherche sur le cancer, neuroscience, maladie infectieuse et immunité)
English: Most existing IPRs place limits on how long the accorded protection lasts.
French: Il faut également une analyse plus approfondie pour définir ce que l’on entend par "avantages".
English: "governing body" « corps dirigeant » "governing body" means the body of a first nation that is identified opposite the name of the first nation listed in Schedule 1.
French: « corps dirigeant » "governing body" « corps dirigeant » Le corps d’une première nation dont le nom figure à l’annexe 1 en regard du nom de celle-ci.
English: The centre is designed to maximize energy efficiency and improve accessibility for visitors.
French: Le centre sera conçu de façon à optimiser l’efficacité énergétique et à offrir une grande accessibilité aux visiteurs.