ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "6.7.2.2 Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either:
French: «6.7.2.2 Si le plan longitudinal médian du véhicule n'est pas situé sur un panneau fixe de la carrosserie mais sépare un ou deux éléments mobiles du véhicule (par exemple les portières), et qu'il n'y a pas une place suffisante pour installer un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4 dans le plan longitudinal médian passant au-dessus de ces éléments mobiles, on peut installer:
English: Appendix G - Projected 2003-04 Learning Expenditures by Department and Agency Organization Total Projected Learning Invest.
French: Annexe G - Dépenses en apprentissage projetées pour 2003-04 par ministère et organisme
English: Trade policies that promote cash crops and prioritize export-oriented growth usually benefit men, who predominate in these areas, and further marginalize women.
French: Les politiques commerciales qui encouragent les cultures de rapports et accordent la priorité à une croissance fondée sur les exportations profitent généralement aux hommes, qui occupent une place prédominante dans ces activités, et marginalisent davantage encore les femmes.
English: In this online forum (March 15-April 15, 2005), more than 600 participated from 84 countries. The archived postings from the forum include comments from guest panelists and the moderator.
French: Cliquez ici pour accéder à d'autres publications YouthNet en anglais .
English: Over half of the children in special schools in Slovakia were of Roma origin in 2002–03.
French: Plus de la moitié des enfants des écoles d’enseignement spécial en Slovaquie étaient d’origine rom en 20022003.
English: These requirements apply to the modified work as a whole.
French: Ces obligations s'appliquent à l'ouvrage modifié pris comme un tout.
English: This would include indicating how their HR, Finance, IT, risk management, control system, and measurement strategies (i.e. modern comptrollership) are aligned to deliver results.
French: Pour ce faire, ils devraient préciser, entre autres, en quoi leurs ressources humaines, leurs finances, leur gestion du risque, leur système de contrôle et leurs stratégies de mesure (comme la fonction de contrôleur moderne) concordent tous et permettent de produire les résultats prévus.
English: While placing the sticker on their personal property places the material in front of the student and their peers for a longer period of time than just wearing it on their clothing, a number of student participants advanced the view that wearing the sticker was a way to self-identify with the objective of the campaign, although in a mild way.
French: Bien qu'apposer l'autocollant sur des biens personnels permette de le rendre visible à l'élève lui-même et à ses pairs pendant plus longtemps que si on l'appose uniquement sur les vêtements, nombre d'élèves ont signalé que porter l'autocollant sur soi est une méthode d'auto-identification, mais relativement faible, avec l'objectif de la Campagne.
English: [24] According to Ms. Yeary, these comments about women were rarely if ever instigated or prompted by any particular event.
French: [24] Selon Mme Yeary, ces commentaires au sujet des femmes étaient rarement provoqués par un événement particulier.
English: It is perhaps a pity that this draft of the Irish presidency does not pose this question for it needs to be faced and, I would say, sooner rather than later.
French: Il faut peut-être regretter que le document de la présidence irlandaise ne pose pas cette question à laquelle il faudra pourtant répondre tôt ou tard, et le plus tôt sera le mieux.
English: Within the framework of the system for the protection of geographical indications and designations of origin over 700 names have been registered across the EU including 150 cheeses, 160 types of meat or meat products, 150 types of fruit and vegetables and 80 types of olive oil.
French: En ce qui concerne le régime de protection des indications géographiques et des appellations d’origine, plus de 700 produits ont fait l’objet d’un enregistrement dans l’UE, dont 150 fromages, 160 types de viande ou produits à base de viande, 150 types de fruits et légumes et 80 types d’huile d’olive.
English: Moreover, the disabled, children, pedestrians and users of two-wheelers are among the more vulnerable transport users.
French: Des fabricants d'équipements se sont vus demander de renforcer la sécurité contre le vol et la violence, tandis qu'une action nationale était préconisée pour renforcer l'identification du véhicule et vérifier l'authenticité des documents.
English: Ideally, a visit of that nature to a Member State should involve all three components, and possibly even the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate, in the context of greater cooperation envisaged with these bodies.
French: Dans l'idéal, une visite de cette nature à un État Membre doit impliquer ces trois composantes, et peut-être même le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, dans le cadre d'une plus grande coopération prévue avec ces organes.
English: Ref A states that where there is "potential for increased cost-effectiveness, non-core activities currently conducted in-house will be transferred completely to Canadian industry…" It also directs that an "in-house bid" be tendered for each activity that is being competed in the private sector unless there are compelling reasons not to do so.
French: A énonce que là où « il y a possibilité d'amélioration du rapport coût-efficacité, les activités secondaires présente-ment réalisées à l'interne seront complètement transférées à l'industrie canadienne… » Elle exige de plus qu'« une soumission interne sera mise en appel pour chaque activité soumise à la concurrence dans le secteur privé à moins de raisons contraignantes de le faire ».
English: • Inability to provide patient capital especially at early-stages of company formation.
French: • l'incapacité de DEO de fournir du capital patient en particulier au stade de la création d'entreprises.
English: An increase in Child Relief (CR) from the current S$2,000 per child to S$4,000 per child and the Handicapped Child Relief (HCR) from the current S$3,500 per child to S$5,500 per child for all birth orders.
French: • Augmentation de l'allocation pour les mères (CR) qui est portée de 2 000 à 4 000 dollars par enfant et de l'allocation pour enfants handicapés (HCR) qui passe de 3 500 à 5 500 dollars par enfant quel que soit son ordre de naissance.
English: Dismissing the action, the Court recalled that, in the context of the organisation of the powers of the Community, the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Rejetant le recours, la Cour rappelle que, dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: Also, inspectors will frequently examine testing data from the laboratory for format, accuracy, completeness, and adherence to written procedures.
French: Jusqu’ici, les techniques décrites sont uniquement expérimentales et elles ne sont utiles que dans des circonstances étroitement définies.
English: Adopted by musicians such as Pat Metheny, Bruce Cockburn and Carlos Santana, her models are also on display at the Museum of Fine Arts in Boston, the Museum of Civilization... and the MGS!
French: Adoptés par des musiciens comme Pat Metheny, Bruce Cockburn ou Carlos Santana, ses modèles sont aussi exposés aux Museum of Fine Arts, à Boston, au Musée de la Civilisation… et au SGM !
English: The expectations of Dr.  Joshi were the completion of reviews of: six INDs, two NDS, and four S/NDS  along with responding to inquiries and other duties.
French: Suivant les objectifs qui lui avaient été  fixés, M. Joshi devait évaluer six DNR, deux PDN et quatre SPDN, en plus de  répondre aux demandes et d'accomplir d'autres fonctions.
English: Financial resources by program activity (strategic outcome components)
French: Ressources financières par activité de programme (composantes de résultats stratégiques)
English: In this way, the Office lends credibility to these statements.
French: Il leur faut pour cela vérifier les autorisations de dépenser contenues dans les lois de crédit et autres lois et règlements pertinents applicables.
English: July 17, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Le règlement financier de l’OMPI contient une annexe intitulée "Mandat pour la vérification des comptes".
English: Object Codes > Summary > 3063 - International Development Research Centre Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3063 - Centre de recherche pour le développement international Liens institutionnels
English: • provincial government departments, agencies, and Crown corporations.
French: À qui s’adresse le programme?
English: South Gate restaurant at the Jumeirah Essex serves a seasonally inspired menu for lunch and dinner.
French: Le restaurant South Gate propose une carte inspirée des produits de saison pour le déjeuner et le dîner.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $3,009,749.50 2008-04-24 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $9,693.38 2008-04-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,722.25 2008-04-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $25,467.87 2008-04-24 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $17,068.33 2008-04-24 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Repair of Ships and boats $10,404.16 2008-04-24 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 3 009 749,50 $ 2008-04-24 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 9 693,38 $ 2008-04-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 14 722,25 $ 2008-04-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 25 467,87 $ 2008-04-24 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux 17 068,33 $ 2008-04-24 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Navires et bateaux 10 404,16 $ 2008-04-24 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: Many individuals flew in from across Canada and we had one special guest, Francis Oranit, Executive Director of the Uganda National Association of the Deaf.
French: Plusieurs individus sont venus par avion de partout au Canada et nous avons eu un invité spécial, Francis Oranit, directeur général de l’Association nationale ougandaise des Sourds.
English: Evaluation of the Hearing of Ms. Dalia GRYBAUSKAITE, Commissioner designate for Financial Programming and Budget The chairman presented the letter containing the COBU assessment of the hearing of Commissioner designate Ms Grybauskaite for final confirmation.
French: Évaluation de l'audition de Mme Dalia GRYBAUSKAITE, commissaire désignée à la programmation financière et au budget Le président présente la lettre contenant l'évaluation par la COBU de l'audition de Mme Grybauskaite, commissaire désignée, pour confirmation finale.
English: NRCan’s Contribution Several factors have contributed to saving energy.
French: Contribution de RNCan
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 33 67 15 Occupational group CO (2005) 67 33 3 Occupational group CR (2005) 56 44 11 Occupational group CS (2005) 0 100 9 Occupational group ES (2005) 50 50 7 Occupational group EX (2005) 0 100 3 Occupational group FI (2005) 20 80 5 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 50 50 4 Occupational group PC (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 63 38 7 Occupational group PG (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 26 74 32 Occupational group SI (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 0 100 9 Occupational group CR (2002) 17 83 10 Occupational group CS (2002) 0 100 3 Occupational group ES (2002) 50 50 2 Occupational group EX (2002) 25 75 3 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 50 50 2 Occupational group IS (2002) 20 80 5 Occupational group PG (2002) 50 50 2 Occupational group PM (2002) 21 79 32
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 33 67 15 Groupe professionnel CO (2005) 67 33 3 Groupe professionnel CR (2005) 56 44 11 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 9 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 7 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 3 Groupe professionnel FI (2005) 20 80 5 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 4 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 63 38 7 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 26 74 32 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 9 Groupe professionnel CR (2002) 17 83 10 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel ES (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EX (2002) 25 75 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 20 80 5 Groupe professionnel PG (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 21 79 32
English: In light of this information, patients taking omeprazole or esomeprazole should not make any changes to their medication unless discussed with their doctor, as ulcers and reflux can lead to other complications if left untreated.
French: Compte tenu de cette information, le patient qui prend oméprazole ou ésoméprazole ne devrait pas modifier sa médication avant d'avoir consulté son médecin, car les ulcères et les reflux peuvent donner lieu à d'autres complications s'ils ne sont pas traités.
English: We will follow the developments on this issue from an EU-law standpoint, but of course we hope that the Hungarian authorities will ensure that the new Constitution which is finally adopted will reflect the values upon which the European Union is founded.
French: Nous suivrons les développements à cet égard du point de vue du droit européen, mais nous espérons évidemment que les autorités hongroises veilleront à ce que la nouvelle constitution finalement adoptée reflète les valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne.
English: Azospirillum brasilense, nif promoters, upstream activator sequence mutagenesis, NifA binding.
French: Azospirillum brasilense, promoteurs de nif, mutagenèse des séquences activatrices situées en amont, liaison de NifA.
English: Should the Appeal Board have found a prior warning was required?
French: Le comité d'appel aurait-il dû conclure qu'un avertissement préalable était nécessaire?
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/59/L.15, entitled “United Nations Conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/59/L.15 intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: There are still interesting things to be seen as pointers to functions, for example, but that is considered a more advanced topic.
French: Il ya encore des choses intéressantes à voir que des pointeurs vers les fonctions, par exemple, mais qui est considérée comme un sujet plus avancé.
English: The RISI Study and the separate analysis of the softwood transactions by Charles River Associates ("CRA") provided Commerce with private transaction pricing information on both a transaction-specific and a weighted average basis.42 In addition, the CRA Study evaluated the market conditions in Ontario for private timber sales and concluded that the prices for private timber were established by the marginal supply of timber within Ontario.
French: L'étude du cabinet RISI et l'analyse distincte des transactions concernant le bois résineux qu'a réalisée le cabinet Charles River Associates ("CRA") ont fourni au DOC des renseignements sur les prix des transactions du secteur privé, à la fois par transaction et sur la base d'une moyenne pondérée.42 De plus, l'étude du cabinet CRA a évalué les conditions du marché dans l'Ontario en ce qui concerne les ventes de bois du secteur privé et a conclu que les prix du bois privé étaient déterminés à partir de l'offre marginale de bois à l'intérieur de l'Ontario.
English: One delegation suggested that United Nations agencies move towards developing a single country document and reporting mechanism per country, and advised that the evaluation of the pilot countries should be nationally owned and led by Governments.
French: Une délégation a suggéré que les organismes des Nations Unies s'emploient à élaborer un seul document de pays et un seul mécanisme de communication de l'information par pays, et était d'avis que l'évaluation des pays pilotes devrait avoir un caractère national et être menée par les gouvernements.
English: Justice Institute of BC Reference Number: 7112653 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Training Contract Period: 3/6/2007 - 3/7/2007 Delivery Date:
French: Justice Institute of BC Numéro de référence: 7112653 Date du contrat: 2-28-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat linguistique de formation Durée du contrat: 3-6-2007 - 3-7-2007 Date de livraison:
English: In 2006 she had visited Turkey, Sweden and the Netherlands.
French: Elle s'est rendue en 2006 en Turquie, en Suède et aux Pays-Bas.
English: The Department held a series of on-site visits/meetings with select Munitions Supply Program (MSP) companies to solicit private section input, as part of the TBS-mandated MSP review process, and to determine the adequacy of Canada’s existing policy direction in this area.
French: Le Ministère a rencontré certaines compagnies du Programme d’approvisionnement en munitions afin de solliciter la participation du secteur privé dans la foulée du processus d’examen exigé par le SCT et afin de déterminer la pertinence des politiques canadiennes en la matière.
English: In 2003, five million children had not yet been registered.
French: En 2003, 5 millions d'enfants n'avaient pas encore été enregistrés.
English: At the recent summit, the Premier of China, Wen Jiabao, appeared to hear and understand our strong concern and offered to create a high-level strategic mechanism with the EU to focus on rebalancing our trade deficit with China.
French: Lors du dernier sommet, le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, a semblé entendre et comprendre nos vives inquiétudes et il a proposé la création d'un mécanisme stratégique de haut niveau avec l'UE pour se concentrer sur le rééquilibrage de notre déficit commercial avec la Chine.
English: The only infrastructures which should be regarded as critical from a European point of view are those whose disruption or destruction would affect at least three Member States, or two Member States other than the one in which they are located.
French: Cela serait contraire aux intérêts nationaux en matière de sûreté, une liste européenne des infrastructures critiques étant susceptible de constituer une source d'information intéressante pour les terroristes. Seule la gestion décentralisée dans les États membres des infrastructures critiques européennes paraît de nature à réduire le risque.
English: In a multiple application, the maximum number of views will be 7 per design, multiplied by the number of designs. 
French: Dans une demande multiple, le nombre maximal de vues est fixé à sept par dessin ou modèle, multiplié par le nombre de dessins ou modèles.
English: Molar ratios of C2H2 reduced to N2 fixed suggested that the relative efficiency of N2 fixation varied with temperature and growth stage but not with bean cultivar.
French: Les rapports molaires entre le C2H2 réduit et le N2 fixé suggèrent que l'efficacité relative de la fixation de N2 varie avec la température et le stade de croissance, mais non avec le cultivar.
English: Another area of exclusion may be collective bargaining relationships between employers and employees.
French: L'exclusion pourrait également s'appliquer dans le cas de négociations collectives entre des employeurs et des employés.
English: The seven-point road map for national reconciliation and democratic transition launched by Prime Minister Khin Nyunt in 2003, while it did not have democratic and human rights principles firmly entrenched therein, represented an acquiescence that the political life and future of Myanmar could no longer be held hostage to military rule.
French: La feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique introduite par le Premier Ministre Khin Nyunt en 2003 ne consacrait pas expressément les principes de la démocratie et des droits de l'homme mais représentait au moins une reconnaissance du fait que la vie politique et l'avenir du Myanmar ne pouvaient pas être plus longtemps les otages du régime militaire.
English: “The contracting authority may engage in negotiations with the author of the unsolicited proposal if no alternative proposals are received, subject to approval by a higher authority.
French: “L'autorité contractante peut entamer des négociations avec l'auteur de la proposition spontanée si aucune autre proposition n'a été reçue, sous réserve d'une approbation d'une autorité supérieure.
English: Expresses its concern at the fact that the options for macroeconomic policy of developing countries are constrained by demands for adjustment and that many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les choix des pays en développement en matière de politique macroéconomique sont restreints par les ajustements auxquels ils sont tenus de procéder et que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: On the Canada Pension Plan issue, the increases we've seen in the Canada Pension Plan premiums that will phase in over the next few years are intended to put the Canada Pension Plan on an actuarially sound basis.
French: En ce qui concerne le Régime de pensions du Canada, les augmentations des cotisations au Régime de pensions du Canada qui entreront graduellement en vigueur au cours des cinq prochaines années visent à rendre le Régime actuariellement sain.
English: Analyses of band recoveries indicate that there are two relatively discrete populations, and as a result, American Woodcock are managed on the basis of two regions, Eastern and Central.
French: L’analyse des bagues récupérées indique qu’il existe deux populations relativement distinctes et que, par conséquent, la gestion des Bécasses d’Amérique s’effectue selon deux régions, c’est-à-dire l’est et le centre.
English: The question of a National Library, however, has not been of interest only to the Federal Government.
French: Ainsi, il y avait sept bibliothèques régionales en Saskatchewan offrant des services à des centaines de petites bibliothèques rurales.
English: This regulatory guide is available on the Regulatory Roadmaps Project website at  www.oilandgasguides.com For additional information, contact:
French: On peut consulter les guides sur la réglementation dans le site www.oilandgasguides.com Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Is there a program in Florence for ‘City sightseeing’ that allows for tourists to see the city by public transportation?
French: Existe-t-il aussi à Florence une ligne touristique Citysightseeing, qui permet de faire un tour de la ville dans un moyen public?
English: Available at www.wider.unu.edu/conference/conference-2001-2/parallel%20papers/4_2_Serieux.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.wider.unu.edu/conference/conference-2001-2/parallel%20papers/4_2_Serieux.pdf.