ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 12 - 58 Draft opinion Mariela Velichkova Baeva (PE404.774v01-00) Promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 12 - 58 Projet d'avis Mariela Velichkova Baeva (PE404.774v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: • o 329 Christians (among them 187 Catholics, 84 Protestants, 31 Orthodox)  o 178 Muslims  o 167 "Non religious"  o 60 Buddhists  o 45 Atheists  o 32 Hindus  o 3 Jews  o 86 Other religions  Among other languages, the people of the village would speak: • o 165 Mandarin  o 86 English  o 83 Hindu/Urdu  o 64 Spanish  o 58 Russian  o 37 Arabic The list accounts for the mother tongues of only half the village.
French:   Il serait habité par : 584 asiatiques 124 africains 95 européens 84 sud américains 55 russes et anciennes républiques soviétiques 52 nord américains 6 polynésiens Il y aurait : 329 chrétiens (parmi lesquels 187 catholiques, 84 protestants, 31 orthodoxes)  178 musulmans 167 sans religion 60 bouddhistes 45 athée 32 hindous 3 juifs 86 autres religions Parmi d’autres langues, les habitants du village parleraient: 165 mandarin 86 anglais 83 hindou/ourdou 64 espagnol 58 russe 37 arabe Cette liste ne comprend que les langues maternelles de la moitié du village.
English: Sustainable Development Strategy The following table identifies the Department's SD-related accomplishments for the period ending March 31, 2002.
French: Stratégie de développement durable Voici quelles ont été les réalisations du Ministère en matière de développement durable durant la période qui s'est terminée le 31 mars 2002.
English: In the context of the study of human rights and states of emergency, the International League for the Rights and Liberation of Peoples requested Turkey, through the Sub-Commission, to provide details of the secretariat's structure and functions.
French: Dans le cadre de l'examen de la question des droits de l'homme et des états d'exception, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples demande à la Turquie, par l'intermédiaire de la Sous-Commission de préciser la structure et les fonctions de ce secrétariat.
English: There are 365 babies – one per day - born in Canada annually with Fetal Alcohol Spectrum Disorders.
French: Chaque année au Canada, 365 bébés – un par jour – naissent avec un trouble du spectre de l’alcoolisation foetale.
English: The European Roma and Travellers Forum recently received the status of Observer.  Mr. Ian Naysmith (UK) is the current Chair of the Committee, and Mr. Jan Hero (SK) and Deziderio Gergely (RO) are the two Vice-Chairs.  The priorities of the Committee consist, on the one hand of long-term activities concerned with subjects on which the Committee of Ministers may require advice to help it deal with issues concerning Roma and Travellers and, on the other hand, urgent actions that have to be initiated at short notice.  A summary of all the activities carried out so far by the Committee is given in document MG-S-ROM (2004)14 :
French: Actuellement, son Président est M. Ian Naysmith (Royaume Uni) ; M. Jan Hero (SK) et M. Deziderio Gergely (RO) sont les deux Vice-Présidents. Les priorités d'action du Comité consistent, d'une part en des activités à long terme portant sur des sujets pour lesquels le Comité des Ministres aurait besoin de conseils lui permettant de traiter les questions liées aux Roms, Tsiganes et Gens du voyage, d'autre part en des actions d'urgence qui doivent être entreprises à brève échéance.
English: Finally, the daily meetings provide an opportunity for crew leaders to assist staff with basic technical problems, and they facilitate the exchange of problematic hand held computers when more severe technical problems occur.
French: Enfin, ces réunions offrent l'occasion aux chefs d'équipe de venir en aide à ceux qui connaissent des problèmes techniques de base, et facilitent le remplacement des ordinateurs en cas de graves problèmes techniques.
English: "This funding will help enrich cultural life in Nova Scotia."
French: Cet appui financier contribuera à enrichir la vie culturelle de la Nouvelle-Écosse.
English: Identify tasks, determine timeline, detail budget as required.
French: Selon les besoins, déterminer les tâches, établir l’échéancier et exposer le budget en détail.
English: • the European Commission could periodically organize high level conferences on gender mainstreaming, bringing together international experts and key stakeholders, including the managing authorities of cohesion funds.
French: Cela favoriserait une prise de conscience et stimulerait le développement de nouvelles initiatives clés qui pourraient alors être adoptées par d'autres États membres.
English: In 2001, the Ministry of Foreign Trade and Industry received no applications from juridical or physical persons with regard to the supply of the above-mentioned goods to the territory of the Republic of Afghanistan.
French: En 2001, le Ministère du commerce extérieur et de l'industrie n'a pas reçu de demandes émanant de personnes physiques ou morales au sujet de l'exportation de biens entrant dans la catégorie des produits définis plus haut sur le territoire de l'Afghanistan.
English: Use of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: The only ethnic group in Rwanda was the Rwandan ethnic group, composed of Tutsi, Hutu and other national communities.
French: Le seul groupe ethnique existant au Rwanda est le groupe ethnique rwandais, composé des Tutsi, des Hutu et d'autres communautés nationales.
English: The Bali Strategic Plan includes indicative thematic areas in which efforts in technology transfer and capacity-building are to be addressed.
French: Le Plan stratégique de Bali définit les domaines thématiques indicatifs dans le cadre desquels s'inscriront les efforts déployés en matière de transfert de technologie et de renforcement des capacités.
English: It was also of the view that the fundamental goal to be achieved by inaugurating the CDIP was to strengthen the development dimension of WIPO, by addressing the link between intellectual property and development in a more complex fashion, while strongly supporting the preservation of the specific role and mission of the Organization, as a specialized agency in the IP field.
French: La délégation de la Roumanie estimait par ailleurs que le but fondamental à atteindre à travers l’inauguration du CDIP était de renforcer la dimension du développement au sein de l’OMPI en étudiant le lien entre propriété intellectuelle et développement de manière plus complexe tout en accordant un soutien marqué à la préservation du rôle et de la mission particuliers de l’organisation en tant qu’institution spécialisée dans la propriété intellectuelle.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Antigua and Barbuda, Bolivia, Dominican Republic, El Salvador, Ecuador, Malawi, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Philippines, Senegal, Turkey and the United Republic of Tanzania had also joined the sponsors.  Draft resolution A/C.3/64/L.13 was adopted.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) ajoute que les pays suivants s'en portent eux aussi coauteurs : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bolivie, El Salvador, Équateur, Malawi, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Turquie Le projet de résolution A/C.3/64/L.13 est adopté.
English: Article 49 (2): “The State shall take necessary measures to raise the standard of living of workers, to protect them in order to improve the general conditions of labour, to promote labour, and to create suitable economic conditions for prevention of unemployment”.
French: Article 49 2) : "L'État prend les mesures nécessaires pour élever le niveau de vie des travailleurs, les protéger en vue d'améliorer les conditions générales de travail, promouvoir le travail et créer un environnement économique favorable à la prévention du chômage.  "
English: Look at the fashion business and look at Haute Couture.
French: Regardez l'industrie de la mode et la haute couture.
English: This is also a question of the expansion of our programme to the associated States. That is what we have the Additional Protocols for.
French: Il s'agit tout de même de l'extension de nos programmes aux pays associés ; nous avons les protocoles additionnels.
English: This is an ongoing effort and will be maintained.
French: Cette initiative, en cours à l’heure actuelle, sera poursuivie.
English: In that connection, her delegation welcomed the establishment of the Unit on Internal Displacement and the incorporation of the Guiding Principles on Internal Displacement into the legislation of a growing number of African countries.
French: À cet égard, la délégation de l'oratrice se félicite de la création du Groupe des déplacements internes et du fait qu'un nombre croissant de pays d'Afrique ont transposé dans leur législation les Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: "The Waterway is very important to the local economy and boaters must be able to rely on dependable operation."
French: La voie navigable est très importante pour l'économie locale et les propriétaires de bateau doivent pouvoir compter sur la sécurité et la fiabilité du ber.
English: Which mix suits your bankers and your circumstances best?
French: Quel est l'ensemble d'éléments qui convient le mieux à votre banque et à votre situation propre?
English: Even though much of the planning for public health emergencies currently happens within public health, primary care providers, including family doctors, should be engaged in the planning process.
French: Même si une bonne partie de la planification pour contrer les urgences en santé publique s’effectue à l’intérieur du cadre de la santé publique, on devrait impliquer dans le processus les intervenants en soins de première ligne, y compris les médecins de famille.
English: We believe that the Senate in Bosnia and Herzegovina, naturally with the support of the European senates and also some support of the European Union, will qualitatively develop its work in our conditions.
French: Nous espérons qu’avec le soutien des sénats européens et celui de l’Union européenne, le Sénat de Bosnie-Herzégovine pourra améliorer la qualité de son travail dans les conditions qui sont les nôtres.
English: The Government of the Autonomous Community shall promote, in agreement with the relevant bodies, the gradual standardisation of the use of Catalan in the Judicial Administration of the Balearic Islands." 2.
French: A titre d’exemple, la C.A. de Catalogne a réalisé en 2001 un total de 50 cours, avec 978 élèves inscrits.
English: Pressure fittings are also used for ACR applications.
French: Les raccords de type à pression sont aussi utilisés dans des installations de climatisation et de réfrigération.
English: Beliggenhet i forhold til shopping og restauranter.Meget bra hotell, med topp service, kjempefint rom og god mat.
French: The hotel service is very good and they would do anything for the customer. The hotel rooms are very nice and have a great view.
English: As a consequence, study designs should take into account the issues raised in Appendix A. In the case of fecal slurries, semi-continuous and continuous cultures, and fed-batch cultures of fecal inocula, there are unresolved issues such as the impact of fecal inocula (individual variation and gender), dilution rate, duration of drug exposure, and reproducibility of the tests.
French: En conséquence, il faudrait que les plans d'étude prennent en compte les questions soulevées à l'Annexe A. Dans le cas des lisiers fécaux et des cultures d'inoculats fécaux semi-continues, continues et alimentées en discontinu (cultures en fed-batch), des questions restent à examiner, notamment l'impact des inoculats fécaux (variations individuelles et par genre), le taux de dilution, la durée de l'exposition au médicament et la reproductibilité des essais.
English: Advisory Board for CISTI (A.
French: Commission consultative de l’ICIST(A.
English: Overview of the Process and Findings From November 2002 to March 2003, the STFPP elaborated an extensive set of events that involved individuals from all of the sponsors and partners, as well as many other federal organizations and innovation stakeholders outside government.
French: Revenez au lien de la référence Aperçu du processus et des constatations Entre novembre 2002 et mars 2003, les responsables du projet pilote de prospective scientifique et technologique ont organisé un grand nombre d’activités auxquelles participaient des représentants de tous les organismes parrains et partenaires, de nombreuses autres organisations fédérales ainsi que des intervenants ne faisant pas partie de l’administration fédérale et qui s’intéressent à l’innovation.
English: Interview respondents made a number of specific suggestions for improving the cost-effectiveness and the effectiveness of service delivery by the specific organization.
French: Cependant, le resserrement du lien avec le système d'éducation n'est peut-être pas possible au Canada, puisque l'éducation relève des provinces et des territoires.
English: * A verbatim record was issued for the 314th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and constitutes the official record of that meeting.
French: * ·Un procès-verbal de la 314e réunion du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est publié qui constitue le compte rendu officiel de cette réunion .
English: During visits to Sukhumi, Mr. Boden and representatives of the Group of Friends attempted to have the Abkhaz side agree to start negotiations on the basis of the paper on the distribution of competences.
French: Au cours des visites qu'ils ont effectuées à Soukhoumi, M. Boden et des représentants du Groupe des Amis ont essayé de persuader la partie abkhaze d'accepter d'engager les négociations en se fondant sur le document relatif à la répartition des compétences.
English: Proposed Ideas for an Export Development Strategy for Canadian Crafts. Crafts Council of Newfoundland and Labrador.
French: Organisation Industrie Canada Mandat, mission ou objectif Aider les artisans nouvellement établis à faire une carrière et présenter au public les oeuvres d'artisans contemporains Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Jan Tremblay, agent, Industrie Tél.: (416) 973-5075 Adresse Tremblay.jan@ic.gc.ca
English: However, there are other savings and loan businesses which exist side by side with the banks and mortgage companies.
French: Mais il existe d’autres établissements d’épargne et de crédit parallèlement aux banques et aux sociétés hypothécaires.
English: Canada will closely monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to insure that it is applied in ways that are consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada suivra de prÃ¨s l'application du rÃ©gime brÃ©silien d'Ã©valuation en douane aux exportations canadiennes, afin de veiller Ã ce que cela se fasse conformÃ©ment aux obligations du BrÃ©sil en matiÃ¨re de commerce international.
English: • Effective and efficient environmental assessment;
French: • Évaluations environnementales efficaces et efficientes;
English: Life expectancy estimates derived from Chiang's method almost exactly reproduced the results from Greville's.
French: On attribue la réduction de l’ espérance de vie aux manières différentes de calculer le quotient de mortalité nqx.
English: Localities explored for Gulf of St. Lawrence Aster in Prince Edward Island in September and October 2002.
French: Localités prospectées en septembre et octobre 2002 à la recherche de l’aster du Saint-Laurent à l’Île-du-Prince-Édouard
English: CFIA have had discussions with the industry on fees and presented the program to the USDA last summer.
French: L'ACIA a eu des entretiens avec l'industrie sur les frais et a présenté le programme au USDA.
English: Cuba also maintained that preparations had been resumed for a possible flight of Posada Carriles and his friends to a Central American country.
French: De même, Cuba a affirmé que des préparatifs étaient à nouveau en cours pour organiser la fuite éventuelle de Posada Carriles et de ses acolytes vers un pays d'Amérique centrale.
English: In this context, call for the strengthening of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the least developed countries;
French: À ce sujet, demander le renforcement du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés;
English: The contract for anti-tank missiles Milan, which was negotiated by MBDA, a joint venture of EADS (37.5%), BAE Systems (37.5%) and Finmeccanica (25%), was finalized today following a discussion and negotiation phase of 18 months.
French: Le contrat de missiles anti-chars Milan, négocié par la société MBDA filiale de EADS (37,5%), du britannique BAE Systems (37,5%) et de l'italien Finmeccanica (25%), est aujourd'hui finalisé après une période de discussions et de négociations de plus de 18 mois.
English: The reports contained information on:
French: Ces rapports contenaient des renseignements sur les éléments suivants:
English: Report of the Royal Commission on Government Organization (Ottawa: Queen’s Printer, 1963-64), 4 vols.
French: Celle-ci fut reprise, en partie, dans «Social and cultural composition of the Canadian Armed Forces» dans H.J. Massey, éd., The Canadian Military, A Profile, Toronto, Copp Clark, 1972, p.
English: Human rights are applied research, aimed at broadening and strengthening human rights protections.
French: L'étude des droits de l'homme est une recherche appliquée, visant à élargir et renforcer la protection de ces droits.
English: It does not therefore consider itself bound by article 15, paragraph 2.
French: La République démocratique populaire lao déclare que pour soumettre à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice un différend concernant l'interprétation ou l'application de ce Protocole, l'accord de toutes les parties au litige est nécessaire.
English: Despite this desire for a strong government role in funding research, focus group participants voiced a reluctance to accept higher taxes in return.
French: Mais bien qu’ils souhaitent que le gouvernement contribue grandement au financement de la recherche, les participants aux groupes de discussion se montrent réticents à l’égard d’une éventuelle hausse des impôts qui en résulterait.
English: Some recent initiatives include writing articles for professional magazines, making presentations to the Vancouver Board of Trade and the University of British Columbia, conducting public information seminars (including one in Mandarin), and partnering with organizations such as IRAP.
French: Certaines initiatives récentes comprennent la rédaction d'articles pour des magasines professionnels, des présentations au Vancouver Board of Trade et à la University of British Columbia, la tenue de séminaires d'information publics (dont un en mandarin) et l'établissement de partenariats avec des organismes comme le PARI.
English: • November 14, 2005 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) - Ottawa, Ontario (830-868)
French: • Le 14 novembre 2005 - Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - Ottawa (Ontario) (830-868)
English: Let us actually give people these opportunities!
French: Donnons-lui réellement ces chances!
English: Carol Richards, Janet Rossant and Bill Thomlinson voted in support of motions EX-24-01 and EX-24-02.
French: Carol Richards, Janet Rossant et Bill Thomlinson appuient les motions EX-24-01 et EX-24-02.
English: The Committee welcomed the resumption of the negotiations between the parties, including at the highest level.
French: Le Comité s'est félicité de la reprise des négociations entre les parties, y compris au niveau le plus élevé.
English: After rallying millions in Cameroon and Angola, Pope Benedict XVI was on his way back to the Vatican on Monday.
French: Hillary Clinton se rend dimanche en Angola, pays d'où provient 7 % du pétrole importé aux États-Unis.
English: The poverty reduction strategy paper (PRSP), the framework to operationalize the Millennium Development Goals, was not finalized because of the crisis.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui sert de cadre à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, n'a pu être établi sous sa forme définitive du fait de la crise.
English:  This reasoning would lead to the unlikely conclusion that there  exists a numerical point between 60 percent and 81.49 percent when  it becomes obvious to all that a normal standard has been achieved.
French: Un tel raisonnement entraînerait un corollaire étrange en vertu duquel il doit exister entre 60 et 81,49 pourcent un chiffre qui indique l’existence d’une norme.
English: We showed that these two proteins interact tightly with BACEl and are thus considered prime candidates for he modulation of BACEl activity and/or subcellular localization.
French: Nous avons montré que ces deux protéines interagissent étroitement avec la BACE 1, et nous les avons dès lors considérées comme des candidates de choix pour l'étude de la modulation de l'activité de la BACE 1 et/ou de sa localisation au sein de la cellule.
English: government, academic, industry and diplomatic circles.
French: 400 membres du gouvernement et représentants des milieux universitaire, industriel et diplomatique, a constitué l’un des événements majeurs des célébrations du centenaire.
English: (Exhibit C-18) In 1961 or 1962 she married Mr Rosario Gagnon, who was not an Indian, and  she lost her status as an Indian and as a member of the Montagnais du Lac  St-Jean Band, as was then required by the Indian Act.
French: (Pièce C-18) En 1961 ou 1962, elle a épousé M. Rosario Gagnon, un non indien et elle a  perdu son statut d'indienne et de membre de la bande des Montagnais du Lac  St-Jean comme le voulait alors la Loi sur les Indiens.
English: This book contains the seven papers and a summary of the discussion from that meeting, sponsored jointly by the International Development Research Centre and the North-South Institute.
French: Cet ouvrage contient les sept communications et un sommaire des discussions qui ont eu lieu au cours de la réunion, parrainée conjointement par le Centre de recherches pour le développement international et l’Institut Nord-Sud.
English: There will be a comment period of 60 days. CURRENT STATUS
French: Les personnes intéressées auront 60 jours pour soumettre leurs commentaires.
English: Maintain the Mush Lake Road as a low grade, low volume road, to provide reliable seasonal access for four wheel drive vehicles.
French: Travailler avec le gouvernement du Yukon, les Premières nations et les collectivités locales à embellir les approches du parc afin de mieux créer chez les visiteurs l’impression qu’ils sont arrivés dans le parc.
English: The Working Party decided to consider this matter again at its fifty-sixth session.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session.
English: -30- For more information please contact: 2Lt Isabelle Riché, Public Affairs Officer, The Royal Military College of Canada,  (613) 541-6000 (x 6484), www.rmc.ca. Or the National Defence Media Liaison Office: (613) 996-2353/54.
French: Slt Isabelle Riché, Officier des affaires publiques au Collège militaire royal du Canada,  (613) 541-6000 (poste 6484), www.rmc.ca. Ou le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale : (613) 996-2353/54.
English: The Weaving Process introduces the various steps in the fabric manufacturing process.
French: Procédé de tissage Permet de s'introduire aux diverses étapes du procédé de fabrication du tissu.