ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Persistent cloud cover and seasonal monsoons often prevent the acquisition and use of other types of remote sensing data in Southeast Asian countries.
French: Les moussons et les nuages, qui couvrent presque toujours cette région, nuisent souvent à l’acquisition et à l’utilisation d’autres types de données de télédétection dans le Sud-Est asiatique.
English: The Meeting welcomed the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and considered this effort by five Central Asian Countries, which are all Member States of the OIC, as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: La réunion s'est félicitée de la signature du Traité relatif à la création d'une zone exempte de tout armement nucléaire en Asie centrale et au Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, par les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan, du Turkménistan et d'Ouzbékistan, et a considéré cet effort déployé par cinq pays d'Asie centrale, qui sont tous des États membres de l'OCI, comme une contribution efficace au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The client cannot delete herself her account because of possible abuse but she can ask sympto.org to deactivate it.
French: Pour des raisons de fraude, la cliente ne peut effacer elle-même son compte mais elle peut demander qu'il soit désactivé.
English: • failure to make free broadcasting time available — network operator (g) (wilfully) — subsection 345(1)
French: • défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin — scrutateur — articles 283 à 288
English: At its sixty-second session, the General Assembly encouraged the Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4, and welcomed the ministerial declaration of the high-level segment of the Council's substantive session of 2007, which, inter alia, reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all were essential to eradicating poverty and hunger.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a encouragé le Conseil à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, notamment grâce à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 et de sa résolution 2004/4 et salué la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau qui s'est tenu pendant la session de fond de 2007 du Conseil, dans laquelle il est notamment réaffirmé que l'égalité des sexes et la promotion et la protection du plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous sont indispensables pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: Alternatively, a trailer mounted display providing information when lining replacement is necessary or a sensing device per wheel (twin wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable.
French: Une autre solution admise est la présence sur la remorque d'un dispositif d'affichage signalant que les garnitures sont à remplacer, ou de capteurs à chaque roue (une roue jumelée est considérée comme une seule roue) qui avertit le conducteur à son poste de conduite que les garnitures doivent être remplacées.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B)
English: Enhancing the application of environmental assessment among federal departments is a key tool to support sustainable development.
French: L'application accrue de l'évaluation environnementale dans les ministères fédéraux constitue un moyen clé d'appuyer le développement durable.
English: What kind of changes should we expect with the encroachment of security-related regulatory influences into the sphere of trade and what is the significance of those changes?
French: Quel genre de changements devrions-nous anticiper à la lumière des répercussions de la réglementation en matière de sécurité dans la sphère commerciale, et quelle est l'importance de ces changements?
English: Atlantic Presenters Association (APA ) $55,000 towards the biannual "Contact East 2007" event, to be held in Liverpool, Nova Scotia, from September 30 to October 3, 2007.
French: Atlantic Presenters Association (APA ) – 55 000 dollars pour la biennale « Contact East 2007 », qui aura lieu à Liverpool, du 30 septembre au 3 octobre 2007.
English: Table 22 provides the details.
French: Le tableau 22 donne une présentation détaillée des résultats du sondage.
English: TSI stated that, for a number of years, 50P/50C muslin fabrics and 70P/30C muslin fabrics have been used interchangeably and that the only reason why 70P/30C muslin fabrics have gained in importance is the lower selling prices, including duties, of the fabrics imported from countries with low labour costs.
French: TSI a affirmé que, pendant un certain nombre d'années, les mousselines 50P/50C et les mousselines 70P/30C ont été utilisées de façon interchangeable et que la seule raison pour laquelle les mousselines 70P/30C ont pris de l'importance, c'est le prix de vente inférieur, droits de douane inclus, des tissus importés de pays où la main-d'oeuvre est bon marché.
English: (d) Continue its collaboration with, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this respect.
French: d) De continuer à collaborer avec, notamment, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans ce domaine.
English: • Shift from a departmental approach for IT to a government-wide approach to improve quality and availability of data, reduce duplication, lower costs, and improve the management of programs and internal functions;
French: • de délaisser la démarche ministérielle en matière de TI pour adopter une démarche pangouvernementale afin d’augmenter la qualité et la disponibilité des données, de réduire le double emploi et les coûts et d’améliorer la gestion des programmes et des fonctions internes;
English: Community Strategy 2007 – 2012 on  health and safety at work (21.2.2007, COM 2007/62) Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" (22.11.2006, COM 2006/708) First joint report on the implementation of the framework agreement on telework in Member States and EEA countries (11.10.2006) Employment in Europe 2006 (October 2006) Industrial Relations in Europe 2006 (June 2006) Communication on Promoting decent work in the world – The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world (14.5.2006, COM 2006/249) Communication on Guidance on the Posting of Workers in the framework of the provision of services (4.4.2006, COM 2006/159) Integrated guidelines for growth and jobs 2005-2008 (12.4.2005, COM 2005/141) Communication on Restructuring and employment – Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union (31.3.2005, COM 2005/120) Communication to the Spring European Council: Working together for growth and jobs.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité (27.6.2007, COM 2007/359) Communication Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs (13.6.2007, COM 2007/304) Framework agreement on harassment and violence at work (26.4.2007) Communication Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour  la santé et la sécurité au travail (21.2.2007, COM 2007/62) Livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (22.1..2006, COM/708) First joint report on the implementation of the framework agreement on telework in Member States and EEA countries (11.10.2006) Les relations industrielles en Europe 2006 (Juin 2006) Emploi en Europe 2006 (Octobre 2006) Communication Promouvoir un travail décent pour tous – La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde (14.5.2006, COM 2006/249) Communication Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (4.4.2006, COM 2006/159) Lignes directrices intégrées pour la croissance et l´emploi 2005-2008 (12.4.2005, COM 2005/141) Communication Restructurations et emploi – Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne (31.3.2005, COM 2005/120) Communication au Conseil Européen de printemps:
English: In practice, the new forestry law has not yet been translated into bylaws or regulations for detailed enforcement.
French: En pratique, la nouvelle loi sur l’exploitation forestière n’a encore donné lieu ni à des arrêtés ni à des règlements d’application détaillés.
English: As rightly stated in the report, the mission took place as the country was confronting enormous challenges in trying to recover from the crisis of 2006 and following the first presidential and parliamentary elections, held in April, May and June 2007.
French: Comme il est noté avec raison dans le rapport, la mission a eu lieu alors que le Timor-Leste rencontrait de grandes difficultés dans ses efforts pour se relever de la crise de 2006 et à la suite des élections présidentielle et parlementaires, qui se sont déroulées en avril, mai et juin 2007.
English: Unemployment rates in EU Member States, 1997 and 2006 1997* 2006
French: Taux de chômage dans les États membres de lʼUE, 1997 et 2006 1997* % de la population active 2006
English: ISO 3166 Country Code, if USA Uxx, where xx=State Code.
French: Destinataire - S’il s’agit d’une autre personne que l’importateur ou l’acheteur.
English: - A `legal clinic' has been set up at Baramulla, on the Indian side of Kashmir.
French: - Un centre juridique a été ouvert à Baramulla, dans le Cachemire indien.
English: His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: The Swiss proposal aimed at resolving the issue of the definition of vehicles for tunnels by removing the reference to the recommendations contained in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the Inland Transport Committee's Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) was put to the vote and was rejected; the amendments to R.E.2, proposed for submission to WP.1, were also rejected.
French: La proposition de la Suisse visant à résoudre la question de la définition des véhicules pour les tunnels en supprimant la référence aux recommandations de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU (WP.1) mise aux voix, n'a pas été adoptée pas plus que les amendements à la R.E.2 proposés pour soumission au WP.1.
English: Canada's New Government Supports the Rendez-vous de la Francophonie OTTAWA, March 9, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, calls on Francophones and Francophiles across Canada to participate in the ninth Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Rendez-vous de la Francophonie OTTAWA, le 9 mars 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, invite les francophones et les francophiles des quatre coins du Canada à participer aux 9es Rendez-vous de la Francophonie.
English: Links are thus established with Moldovan associations from ex-USSR, as well as with a number of personalities residing in the west, who originate from Moldova.
French: C'est ainsi qu'il a été créé des liens avec des associations moldoves de l'ancienne URSS et avec un certain nombre de personnalités originaires de Moldova qui résident en Occident.
English: Using sensitivity analysis we find that the model is highly sensitive to changes in (listed in order of importance) (i) the instantaneous value of food consumption, (ii) the instantaneous coefficient of food assimilation efficiency, (iii) the life span, and (iv) the egg calorific value.
French: A l'analyse de sensibilité, nous constatons que le modèle est très sensible à des changements des facteurs suivants (donnés par ordre d'importance) : (i) valeur instantanée de consommation de nourriture, (ii) coefficient instantané d'efficacité d'assimilation de nourriture, (iii) durée de vie et (iv) valeur calorifique des oeufs.
English: In conclusion, the Delegation thanked the Secretariat for the comprehensive Program Performance report for the year 2000, which demonstrated WIPO’s continued efforts to improve transparency and accountability.
French: En conclusion, elle a remercié le Secrétariat du rapport très complet sur l’exécution du programme en 2000 qui montre bien les efforts que déploie sans cesse l’OMPI pour renforcer la transparence et la responsabilisation.
English: The following outcome areas were identified: (a) sustainable development and inclusive growth; (b) human development to achieve the Millennium Development Goals (with the working group chaired by UNICEF); (c) democratization and rule of law; and (d) peace and security.
French: Les zones suivantes de résultats ont été identifiées : a) développement durable et croissance inclusive; b) développement humain en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement (avec le Groupe de travail présidé par l'UNICEF); c) démocratisation et règle du droit et d) paix et sécurité.
English: I confirm that I am at least 18 years of age and I am a member of the _______________________________ First Nation.
French: Je déclare que j’ai au moins 18 ans et que je suis membre de la Première Nation.
English: In reality, the death rate increases with each subsequent year lived at advanced ages.
French: En réalité, aux âges avancés, le taux de décès s'accroît à chaque année successive vécue.
English: In a small number of member States, which are setting a welcome new trend, racism at all levels in the functioning of public institutions ("institutionalised racism") is now the subject of open public debate.
French: Le racisme existant à tous les échelons du fonctionnement des institutions publiques (« racisme institutionnalisé ») donne ouvertement lieu à des débats publics dans un petit nombre d’Etats membres qu’il convient de saluer ici comme étant des précurseurs en la matière.
English: ACOA will continue to enhance these successes with future strategies and continue to build on these results.
French: Forte de ces succès, l'Agence continuera à créer de nouvelles stratégies qui produiront à leur tour de nouvelles réussites.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 12 February 2008, 12.00
French: AFET Marco Cappato (ALDE) PR –PE400.468v01-00   Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 12 février 2008, à 12 heures PE402.698v01-00
English: We invite you to come with us on our 10 or 17 day trips where you will learn about the fascinating native and natural heritage of this truly unique archipelago.
French: C.P. 177, RR #1, Clearwater, C-B V0E 1N0 Téléphone: 250-674-0102 Sans frais: 1-800-465-8884 Fax: 250-674-2197 Courriel: trips@ecosummer.com Web: www.ecosummer.com
English: C. Elements for a draft declaration
French: Éléments d'un projet de déclaration
English: Use Clavardon as your support center and let your customers contact you through your Website.
French: Utilisez Clavardon en tant que centre de support et laissez la possibilité à vos clients de vous contacter à partir de votre site Web.
English: Detailed morphometric measurements for individual trees in an age series (16–128 years) of P. roxburghii Sarg were carried out.
French: Des mesures morphométriques de tiges individuelles de P. roxburghii Sarg (16–128 ans) ont été prises.
English: Fourteen days later, the animals were anesthetized and challenged with EA intravenously.
French: Quatorze jours plus tard, ces rats ont reçu sous anesthésie une seconde injection intraveineuse de EA.
English: Secondly, if we want to do justice to Lisbon and Gothenburg, we must stop beating about the environmental bush.
French: Deuxièmement, ceux qui veulent satisfaire aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg ne peuvent renoncer plus longtemps à la dimension environnementale.
English: Pan-European Institute, Turku School of Economics (http://www.tukkk.fi/pei/pub)
French: Institut paneuropéen de l'École des hautes études économiques et d'administration des affaires de Turku (http://www.tukkk.fi/pei/pub).
English: There is sufficient appearance of conflict of interest in this scenario to justify the submission of a confidential report, that would be carefully reviewed based on the factors noted above.
French: Il y a suffisamment apparence de conflit d'intérêts dans ce scénario pour justifier la soumission d'un rapport confidentiel qui serait examiné attentivement d'après les facteurs susmentionnés.
English: ◦ monitoring Canadians’ exposure to PBDEs and concentrations in the environment
French: ◦ une surveillance de l’exposition de la population canadienne aux PBDE et aux concentrations dans l’environnement.
English: If the instance document loads successfully, you will be returned an object of type SDO_DAS_XML_Document, on which you can call the getRootDataObject() method to get the SDO data object which is the root of the SDO data graph.
French: Si l'instance du document se charge correctement, un objet de type SDO_DAS_XML_Document sera retourné sur lequel vous pourrez appeler la méthode getRootDataObject() pour obtenir l'objet de données SDO qui est la racine de votre graphique de données SDO.
English: The current inequities that I have described are untenable and certainly indefensible.
French: Les inégalités actuelles que j'ai décrites sont insoutenables et injustifiables, tout simplement.
English: BOREAL FORESTS: Victor Teplyakov, IUCN Russia, said the boreal ecosystem does not allow for uncontrolled use of the forest and presented some of the main challenges facing boreal forests, including illegal logging, climate change and low international profile.
French: FORETS BOREALES: Victor Telplyakov, du Bureau russe de l'UICN, a présenté quelques-uns des principaux défis posés aux forêts boréales, notamment, l'exploitation illicite, le changement climatique et la faiblesse du profil à l'ordre du jour international.
English: Internationally, it had supported the fight against racist practices and racial intolerance and was party to all the major human rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au niveau international, il a appuyé la lutte contre les pratiques racistes et l'intolérance raciale et est partie aux principaux accords relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A way forward: the good news
French: La voie à suivre, des raisons d'espérer