ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFI00 - Canada's Role in International Migration and Protection Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFI00 - Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Liens institutionnels
English: The Al-Muntar (Karni) closures have cost Palestinians up to $500,000 a day, according to United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates.
French: Celle de Al-Muntar (Karni) notamment a coûté aux Palestiniens jusqu'à 500 000 dollars par jour, selon des estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: As a result, they are decided on more or less arbitrarily by the judge hearing the case.
French: Il s'agit d'approximation parce que les familles sont considérées comme telles selon les renseignements contenus sur les déclarations d'impôt.
English: Campanile de Calais offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Calais vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: • a role contributing to national unity and Canadian Culture – by supporting community events/ activities, such as The Voyage of Rediscovery – St. Roch II in July 2000 The RCMP also plays a role as a participant on a number of horizontal initiatives within the portfolio of the Ministry of the Solicitor General of Canada, as well as in several government-wide initiatives: • The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention – we developed the Safe Homes/Safe Streets strategy with Justice Canada and Solicitor General Canada in a joint lead role
French: La GRC participe également à un certain nombre d’initiatives horizontales au sein du Portefeuille du Solliciteur général du Canada ainsi qu’à plusieurs initiatives gouvernementales, notamment : l la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime — Nous avons élaboré la stratégie de promotion de la sécurité dans les foyers et dans les rues en collaboration avec Justice Canada et le Solliciteur général du Canada, dans un rôle principal conjoint; l la Stratégie canadienne antidrogue — Nous avons contribué aux stratégies de réduction de la demande et de l’approvisionnement en collaboration avec Santé Canada; l la Justice applicable aux Autochtones / Justice réparatrice — Nous avons poursuivi notre participation active à l’initiative dirigée par Justice Canada. l Le maintien de la paix : sous la direction du MAECI et grâce au financement de l’ACDI, nous avons de nouveau géré la participation du gouvernement aux missions internationales de police civile.
English: Differences in the rate constants of dissociation were much less pronounced.
French: Les différences dans les constantes de vitesse de dissociation sont beaucoup moins prononcées.
English: Competition for available funding has grown increasingly intense.
French: La compétition pour les fonds disponibles est de plus en plus intense.
English: John Parmenter Robarts, politician, premier of Ontario 1961-71 (b at Banff, Alta 11 Jan 1917; d at Toronto 18 Oct 1982).
French: Robarts, John Parmenter, homme politique et premier ministre de l'Ontario de 1961 à 1971 (Banff, Alb., 11 janv. 1917 -- Toronto, 18 oct.
English: All these effects were treated as dependent variables in our econometric models (since it makes sense to assess the program in terms of its intended effects).
French:  En premier lieu, l’ampleur des effets estimatifs sur l’emploi a été semblable à celle des volets Expérience de travail et Formation de transition : une augmentation d’environ 20 points de la proportion des personnes occupées.
English: The refund will then be made by cheque or bank transfer.
French: Ce prix peut être modifié sans préavis par le vendeur, sous réserve d'en informer l'acheteur avant la conclusion de la vente.
English: 7(2)(b) (a) Riding a non-motorized vehicle, other than a wheelchair, on unleased land while having a domestic animal on leash 100
French: 7(2)b) a) Circuler dans un véhicule non motorisé autre qu'un fauteuil roulant sur un terrain non loué en tenant un animal domestique en laisse 100
English: Application, first, for annulment of Commission Regulation (EC) No 2081/2000 of 29 September 2000 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 246, p. 64) and, second, for damages by way of compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation
French: 2081/2000 de la Commission, du 29 septembre 2000, continuant l'application des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM, ainsi que, d'autre part, un recours en indemnité en réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption dudit règlement
English: The inability of larvae to capture particles efficiently at low velocities (3.2–4.5 cm/s) is attributed to the formation of thick boundary layers around filtering structures (labral fans).
French: Leur inaptitude à récolter des particules de façon efficace à des vitesses faibles de 3,2–4,5 cm/s semble être due à la formation d'épaisses couches limitrophes sur les organes filtreurs (les peignes du labre).
English: Documents and strategies designed during these two stages are checked for compliance or success.
French: Elle vérifie la conformité et la qualité des stratégies et des documents élaborés pendant ces deux étapes.
English: Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: During the year, an amount of $31,057,344 ($32,909,471 in 2005) was transferred to non-tax revenues.
French: Au cours de l’exercice, une somme de 31 057 344 $ (32 909 471 $ en 2005) a été virée aux recettes non fiscales.
English: Objectives and Strategic Priorities When it was established, the Tribunal defined as its mission to contribute to Canada’s cultural community by encouraging constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: Objectifs et priorités stratégiques Lorsqu’il a été établi, le Tribunal s’est donné pour mission de contribuer à l’épanouissement du milieu culturel canadien en favorisant des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu’entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale.
English: This study evaluated a native fish community restoration using a stable isotope based metric.
French: Notre étude évalue la restauration d'un peuplement indigène de poissons à l'aide d'une métrique basée sur les isotopes stables.
English: These organizations and many more are now offering or are being mandated to share their non-confidential data sets with other organizations as well as with the general public.
French: Ces organisations et plusieurs autres offrent ou sont tenues d'offrir leurs ensembles de données non confidentielles à d'autres organisations et au grand public.
English: F: A lot of investment, many helpers, many volunteers. It is over 8000 Euros but this is a long-term investment.
French: La grande nouveauté est la publication d’un livre de prières reliées à la vie quotidienne.
English: The concepts of globality, common fate and interdependence promote the need for all peoples to participate equally and actively in the creation of a better world, to protect human rights and to advance the causes of peace and the public good and equality worldwide.
French: Les notions de mondialité, de destinée commune et d'interdépendance renforcent la nécessité pour tous les peuples de participer également et activement à l'instauration d'un monde meilleur, de protéger les droits de l'homme et de faire progresser les causes de la paix, de l'intérêt commun et de l'égalité partout dans le monde.
English: Hence the need to reaffirm its role and importance and demand the measures required to ensure the performance of that role.
French: D'où l'exigence de réaffirmer son rôle, sa nécessité, mais, dans le même temps, de demander toutes les mesures permettant à ce rôle de s'exercer.
English: Among the most popular authors during the history of Christian printing, Josephus suffered a different fate among Jews: except for a pseudepigraphic medieval Hebrew paraphrase of The Jewish War, the works of Josephus were virtually forgotten by the Jewish people until modern times.
French: A l'époque des premiers imprimeurs chrétiens, Josèphe était l'un des auteurs juifs les plus populaires, mais il connut un sort différent des autres: à l'exception d'une paraphrase pseudépigraphe médiévale en hébreu, ses oeuvres ont été, jusqu'à nos jours, à peu près oubliées du peuple juif.
English: HTML it527-erratum-e.html (10 KB) PDF it527ere.pdf (2 KB) Last update: 1997-02-28 Available in print: 1997-02-28 For more information, see our help file.
French: HTML it527-erratum-f.html (11 ko) PDF it527erf.pdf (2 ko) Mise à jour : 1997-02-28 Version imprimée disponible : 1997-02-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: "We try to make the training events as real as possible, including the way we respond or act when confronting them with events they will be dealing with when they are deployed".
French: Nous voulons que l’entraînement soit le plus réaliste possible, notamment la façon dont nous agissons ou réagissons lorsque nous les confrontons à des situations auxquelles ils devront faire face une fois déployés.
English: A review will be done of major recycling technologies used to make products from scrap tires.
French: Les principales techniques de recyclage utilisées pour fabriquer des produits à partir de pneus usés seront examinées.
English: The European Union must therefore act now, with substantial commitments, targets and necessary resources, both at Community level and at the level of Member States.
French: L'Union européenne doit dès lors agir maintenant, en prenant des engagements importants, en fixant des objectifs et en débloquant les ressources nécessaires, à la fois au niveau de la Communauté et des États membres.
English: All the women in the Chamber, in Parliament, in the Commission and in the Council are cordially requested to attend a joint photo call after the ceremony.
French: Toutes les femmes de l'Assemblée, du Parlement, de la Commission et du Conseil sont cordialement invitées à se rendre à une séance photo commune après la cérémonie.
English: He stated that a great deal of progress had been made in the area of United Nations reform, including in the area of coordination.  He noted that while there had been encouraging developments related to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), simplification and harmonization, the MDG workshop and the work of the United Nations country teams, many challenges remained with regard to results-oriented planning and implementation, as well as participation in PRSPs and policy dialogue.
French: Il a souligné que de nombreux progrès avaient été faits s'agissant de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment sur le plan de la coordination, et que même si l'évolution avait été encourageante pour ce qui était du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de la simplification et de l'harmonisation, de l'atelier portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des travaux des équipes de pays des Nations Unies, il convenait encore de relever de nombreux défis : planification et mise en oeuvre axées sur les résultats, participation à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et concertation.
English: There were no rules in that respect.
French: Il n'existe aucune règle à ce sujet.
English: Four awards were presented, one to a member of the Defence Advisory Group for Persons with Disabilities who has single-handedly made a tremendous contribution, and three to "enablers", which are groups that have made a collective contribution.
French: Quatre prix ont été présentés, dont un à un membre du Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées qui a, à lui-seul, fait une contribution formidable, et trois à des " protagonistes ", soit des groupes qui ont fait une contribution collective.
English: A rights-based approach to public health requires that any restrictions give the utmost attention to a continuous process of counselling, testing and treatment within an optimally healthful environment.
French: Si l'on adopte une approche axée sur les droits de la santé publique, il importe que toute restriction s'accompagne d'un processus continu de soutien, de dépistage et de traitement dans un environnement assurant une santé optimale.
English: The secretariat has added section II on international road safety to the draft.
French: Le secrétariat a complété ce projet par l'ajout du point II relatif à la sécurité routière au niveau mondial.
English: www.inpn.mnhn.fr general site http://inpn.mnhn.fr/inpn/fr/inpn/diversity_DT.htm on biodiversity Inventaire National du overseas patrimoine naturel (INPN) http://www.outreMinistère de l’Outre-Mer mer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer on Overseas countries and territories and 2007 http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front budget http://www.premierTransfer of EU funds to ministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur French OCTS opeens_collectivites_57080.html http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php Dossier on coral reefs www.giwa.net A UNEP/ GEF / Kalmar university project Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI international coral reef initiative
French: Ministère français de l’Outre-Mer
English: The significance of these results are also discussed in relation to the ecology of these fungi.
French: La signification des résultats obtenus fait également l'objet d'une discussion quant aux relations écologiques de ces champignons.
English: John's years in private industry gave him extensive experience with a diversity of real estate products including high-rise office buildings, retail projects, and industrial and residential investment property in major cities in the Prairies.
French: Les années pendant lesquelles John Weisgerber a travaillé dans l'industrie privée lui ont permis d'acquérir une vaste expérience de divers produits immobiliers, y compris les tours à bureaux, les projets de vente au détail ainsi que les biens de placement dans les secteurs industriel et résidentiel dans d'importantes villes des Prairies.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean contributed to the base of empirical information for the systematic and comparative assessment of national and regional trends towards sustainable patterns of increased development through a new databank containing more than 150 variables and indicators covering all member countries.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a contribué à mettre à disposition des informations concrètes pour l'évaluation systématique et comparative des tendances nationales et régionales sur la voie de l'adoption de modes viables de développement grâce à une nouvelle banque de données contenant plus de 150 variables et indicateurs couvrant tous les États membres.
English: Bittern, Least Falcon anatum subspecies, Peregrine
French: Salamandre sombre des montagnes Bocaccio Brosme Chabot à tête courte Chabot de profondeur des Grands Lacs
English: Interac Association consumer research. 1995 to 2004.
French: Études de consommation de l’Association Interac, 1995 à 2004.
English: As the Community Courts have held, the administration is obliged to ensure that the competition is properly organised(6).
French: Comme en a décidé le juge communautaire, l'administration est tenue de veiller à la bonne organisation du concours(4).
English: The EU’s goal, as stated in the White Paper on Education published in 1995, is for each citizen to master three Community languages – reflecting the underlying aim of linguistic diversity and diversified language learning.
French: L'objectif de l'UE, tel que déclaré dans le Livre blanc sur l'éducation qui a été publié en 1995, est que chaque citoyen maîtrise trois langues communautaires. Cet objectif répond à un souhait de diversité linguistique et de diversité dans l'apprentissage des langues.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État, non visé au paragraphe 2, qui est Membre de l’Organisation des Nations Unies peut adhérer au Protocole avec l’assentiment de la Réunion des Parties.
English: The Province will provide funding to coordinate the creation and implementation of on-farm food safety strategies, policies and auditing services with national, regional and provincial organizations.
French: 1.2.1 Coordination de la salubrité dans l’agroalimentaire : la province versera des fonds pour coordonner la création et la mise en oeuvre de stratégies, de politiques et de services d’audit sur la salubrité des aliments à la ferme avec des associations nationales, régionales et provinciales.
English: Force is the exertion of power by the offender that causes the victim to comply against her will.
French: On entend par force l'exercice d'une contrainte par l'agresseur qui oblige la victime à se soumettre malgré elle.
English: An ITS Working Group has also been established.
French: Un Groupe de travail STI a également été mis en place.
English: Responsible Federal Stewardship ($21.3 million) Lead DG:
French: Les relations de coopération (222,7 millions de dollars) DG responsable :
English: These countries’ ability to import the necessary drugs could be hampered because of a provision in TRIPS which stipulates that any drug produced under a compulsory license shall be used predominantly to supply the domestic market.
French: C’est une décision historique pour tous les pays membres de l’OMC et un volet important des efforts déployés actuellement à l’échelle mondiale pour enrayer l’épidémie de VIH/sida.
English: It remains to be seen to what extent the new monitoring and supervisory measures will take effect.
French: Il reste à voir dans quelle mesure les nouvelles mesures de contrôle et de surveillance porteront leurs fruits.
English: Provincial/Territorial Government Regulations Newfoundland  Nova Scotia  Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon 9.
French: Règlements des gouvernements provinciaux/territoriaux Terre-neuve  Nouvelle-écosse Île-du-prince-édouard Nouveau-brunswick  Québec  Ontario Manitoba  Saskatchewan  Alberta  Colombie-britannique  Territoires du Nord-ouest Yukon 9.
English: They base their rents on the local economies, so basically whatever civvy Joe Bloggins downtown is paying for his flat in Edmonton might be more than down in Oromocto, New Brunswick; therefore your rent will be more if you live here in Edmonton.
French: Jean Larue paie plus pour son appartement au centre-ville d'Edmonton qu'il n'en paierait à Oromocto, au Nouveau-Brunswick; par conséquent, vous devez payer plus pour vivre ici à Edmonton.
English: The challenge remained to ensure that globalization became a positive force for all the world's people.
French: La tâche qui nous attend demeure de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde.
English: This information is not completely correct because in addition pressure-relief devices including fusible plugs and valves and other accessories (if reintroduced into service) shall be examined.
French: Cette indication n'est pas entièrement correcte parce que les dispositifs de décompression, y compris les bouchons fusibles, les soupapes et d'autres accessoires (s'ils sont remis en service) doivent en outre être examinés.
English: For your enjoyment, rest and idleness, a large swimming pool is at your disposal, with hammocks, deck chairs and towels to ensure utmost comfort, while laying in the most beautiful garden full with beautiful palm groups.
French: Pour votre détente, repos et farniente, une grande piscine est à votre disposition dans un jardin charmant agrémenté de magnifiques groupes de palmiers.
English: The Committee strove tirelessly to enhance the capacities of member States to align their national legislations with the requirements and provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a lutté sans relâche pour accroître les capacités des États membres en vue d'aligner leur législation nationale sur les exigences et dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Total trade mark related fees received:
French: Total des taxes perçues relatives aux marques :
English: DND informs us that, because it is not currently designated, the CFNCIU has encountered obstacles in receiving important information that would assist the department in fulfilling its enforcement and public safety mandate.
French: Le MDN nous informe que, parce qu'elle n'est pas présentement désignée, l'UNCIFC s'est heurtée à des obstacles qui l'empêchent de recevoir des renseignements importants qui pourraient aider le ministère à remplir son mandat de contrôle de l'application de la Loi et de sécurité publique.
English: The Global Business Centre is edited by EMA , a marketing communications consultancy that assists clients attract Website visitors worldwide from all countries that are online.
French: Le Centre Mondial des Affaires est publié par Euro-Marketing Associates , un conseil de communication en ligne au niveau mondial.
English: Stylistic Set 8 replaces all characters with an Final Form variant, as long as an Final version of that character is included in the Libelle Character Set.
French: Le Jeu Stylisé 8 remplace tous les caractères de forme Finale, à la condition que la version Finale de ce caractère soit comprise dans le Jeu de Caractères Libelle.
English: So far, this communication refers implicitly to enforcement issues and limits itself to mentioning the Committee on Trade Facilitation.
French: Pour le moment, les auteurs de la présente communication évoquent implicitement les questions relatives à l'exécution et se bornent à faire mention du Comité de la facilitation des échanges.
English: See also Gorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le Droit international à l'heure de sa codification: Études en l'honneur de Roberto Ago, A. Giuffrè, Milan, 1987, p. 324; D. W. Greig, footnote 314 above, pp. 127 et seq.; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 127.
French: Voir aussi Gorgio Gaja, « Unruly Treaty Reservations », dans Le droit international à l'heure de sa codification : Études en l'honneur de Roberto Ago, A. Giuffrè, Milan, 1987, p. 324; D. W. Greig, note 314 ci-dessus, p. 127 et suiv.  ; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 127.
English: While the Federal Provinces of Carinthia (-9.68%), Upper Austria (-2.66), Salzburg (-14.98), Styria (-4.73) and Vorarlberg (-36.02) registered a decline, the number of cases reported increased in Burgenland (40.30%), Lower Austria (10.54%), Tyrol (25.37%) and Vienna (9.86%).
French: Une baisse s'est produite dans les provinces de Carynthie (-9,68 %), de Haute-Autriche (-2,66 %), de Salzbourg de (-14,98 %), de Styrie (-4,73 %) et du Vorarlberg (-36,02 %) mais le nombre de cas signalés à augmenté dans le Burgenland (40,30 %), en Basse-Autriche (10,54 %), au Tyrol (25,37 %) et à Vienne (9,86 %).
English: In one accident which occurred in Germany, the rear impact was such that it resulted in a release of product from 3 of the 9 tubes.
French: Lors d'un accident qui s'est produit en Allemagne, le choc arrière a été si fort que trois tubes sur neuf ont perdu de leur contenu.
English: At times, it has been defined so broadly as to seem more an ideology than a policy.
French: Parfois, elle a fait l’objet de définitions si larges qu’elle semblait être plus une idéologie qu’une politique.