ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with its commitment to implementing that instrument, the national machinery for women had transmitted the Committee's final observations to State institutions, NGOs and parliamentary commissions.
French: Conformément à ses engagements visant à mettre en œuvre cet instrument, l'appareil national en faveur de la femme a transmis les observations finales du Comité aux institutions publiques, aux ONG et aux commissions parlementaires.
English: Daily use of shea butter on the skin can reduce sun exposure, which in turn slows down the rate of aging due to external factors.
French: L’usage quotidien du beurre de karité sur la peau peut ralentir le vieillissement causé par des facteurs extérieurs.
English: Figure 85 Estimated Number of Jobs Required to Achieve 1991 Provincial/Regional Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living Off Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010 Back
French: Figure 85 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les collectivités hors des réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux d’emploi dans la province/région en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 Retournez
English: The workshop clarified the roles and responsibilities of various departments in order to strengthen the capacity of the Ministry of Labour in addressing and promoting gender equality.
French: Cet atelier a permis de clarifier les rôles et les responsabilités des différents départements, en vue de renforcer la capacité du Ministère du travail de prendre en considération et de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A clear distinction has to be made between genuine flexibility in the rules if a broad consensus exists for it, and some kind of opt-out provision for those who oppose the intent of the owner-operator and fleet separation policies.
French: Il faut établir clairement la distinction entre une véritable flexibilité des règles, dans la mesure où elles sont largement appuyées, et une disposition de retrait, pour ceux qui contestent l’objet des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Surplus priority(priorité d’employé excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment, in accordance with section 5 of the PSER and pursuant to section 40 of the PSEA; this entitlement is provided to surplus employees to be appointed in priority to another position in the federal public administration for which they meet the essential requirements.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité qui sont nommés ou mutés à un poste de niveau inférieur de l’administration publique fédérale. La période d’admissibilité à cette priorité est d’une durée d’un an, conformément à l’article 10 du REFP.
English: It registers transfers of ownership and ensures that the technical data underlying patent applications and patented inventions is faithfully transcribed and available for public scrutiny.
French: La Direction enregistre les transferts de propriété et s'assure que les données techniques sur lesquelles reposent les demandes de brevets et les inventions brevetées sont transcrites fidèlement et sont accessibles au grand public.
English: Advance on Actual Seeded Acreage
French: Avance admissible basée sur la superficie ensemencée réelle ($)
English: Charles Murray Cathcart, 2nd Earl, general, governor general of British North America (b at Walton, Eng 21 Dec 1783; d at St Leonard's-on-Sea, Eng 16 July 1859).
French: Charles Murray, 2e comte de Cathcart,, général, gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique (Walton-on-the-Naze, Angl., 21 déc. 1783 -- St. Leonard's-on-Sea, Angl., 16 juill.
English: The need to enhance emergency preparedness as well as biosecurity measures has been underscored by incidents in recent years related to outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and foot-and-mouth disease (FMD) in Europe, toxic substances such as dioxins in rendered products in Belgium, and recent terrorist events in the U.S. Canada is faced with an increased threat of inadvertent or deliberate animal disease introduction.
French: Les incidents des dernières années en ce qui concerne les épidémies d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS, maladie de la vache folle) et de fièvre aphteuse en Europe, la présence de substances toxiques comme des dioxines dans des produits d'équarrissage en Belgique et les récents attentats terroristes aux États-Unis soulignent la nécessité d'améliorer les interventions en cas d'urgence ainsi que les mesures de biosécurité. Le Canada est confronté à une menace de plus en plus grande d'introduction accidentelle ou délibérée de maladies animales sur son territoire.
English: Commission Regulations Nos 1521/95 and 1576/95, which entered into force on 30 June and 1 July 1995 respectively, did not fix any amount for those refunds and, therefore, in practice withdrew them.
French: Les règlements nos 1521/95 et 1576/95, qui sont respectivement entrés en vigueur les 30 juin et 1er juillet 1995, n'ont pas fixé de montant pour ces restitutions et les ont donc, en pratique, supprimées.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) will be responsible for risk evaluation.
French: Le présent règlement fixe la procédure relative aux demandes de LMR.
English: Civil society will be represented by the Millennium Forum.
French: La société civile sera représentée au Sommet du millénaire.
English: Participants tended to look at the daily value amount for carbohydrate as a maximum to be consumed, and often ignored serving size in making assessments about the nutrient content of a food.   Nutrient content claims were seen as potentially misleading in a pre-NLEA study (Lewis and Yetley 1992), but were appreciated as a shortcut in another study (Levy et al 1992), although some consumers then used them as a summary and did not look for further information on absolute differences.  The subject's ability to recognize true differences between products was affected more by the type of nutrient than by the format.
French: Les jeunes avaient tendance à considérer la quantité quotidienne de glucides comme un maximum à consommer et, souvent, ne tenaient pas compte de la grosseur des portions pour juger de la valeur nutritive d'un aliment.  Les allégations concernant la valeur nutritive pouvaient induire en erreur selon des participants à une étude réalisée avant l'entrée en vigueur de la NLEA (Nutrition Labeling and Education Act) (Lewis et Yetley, 1992), mais ont été vues comme une façon rapide d'avoir de l'information dans une autre étude (Levy et coll., 1992); même certains consommateurs les utilisaient comme résumé, sans rechercher plus de détails sur les différences absolues.  La capacité des consommateurs à reconnaître les vraies différences entre les produits est beaucoup plus liée au type de nutriment qu'à la présentation de l'étiquette comme telle.
English: Fortified guard house – Located on the exterior of the curtain wall, this structure provided shelter for the fort’s guards, 1848.
French: Le poste de garde fortifié – Située à l’extérieur de la courtine, cette structure servait d’abri aux gardes du fort, 1848.
English: Certified Secure, a leading Certification Authority, has certified Ixquick's Privacy procedures.
French: Certified Secure, une des principales Autorités de Certification, a certifié les procédures d'Ixquick relatives à la Vie Privée.
English: In 1993, Patrick came fourth place in the Eurovision Song Contest with the song Mama Corsica. Most recently, the album Si on chantait plus fort was released in 2005.
French: Il a collaboré avec de nombreux grands noms de la chanson française, tels que Jean-Jacques Goldman , Grégory Lemarchal , Julie Zenatti , Liane Foly ...
English: Health professions served by the Access Centre include:
French: • des solutions de rechange professionnelles qui complètent leurs compétences actuelles;
English: Two major hydroelectric developments, Churchill Falls, Labrador, and La Grande, Quebec, lie entirely within the Taiga, and a third, the Churchillâ€"Nelson development in Manitoba, is partly in the Taiga.
French: Deux grands amÃ©nagements hydroÃ©lectriques, soit Churchill Falls (Labrador) et La Grande (QuÃ©bec), se situent entiÃ¨rement dans la taÃ¯ga, et un troisiÃ¨me, celui de Churchillâ€"Nelson (Manitoba), s'y trouve en partie.
English: TSOs shall not be entitled to refuse the access of third parties on the grounds of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in distant parts of the transmission grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser l'accès de tiers en invoquant la possibilité de futures restrictions des capacités de réseau disponibles, par exemple la congestion dans des parties éloignées du réseau de transport.
English: The determination should take into account the significance of the overhead amount in relation to overall program costs and they should also take into account the potential need to collect funds retroactively--should adjustments need to be made.
French: Il faut tenir compte de l'importance du montant des frais généraux par rapport aux coûts de l'ensemble du programme et du besoin éventuel de récupérer des fonds de façon rétroactive si des ajustements devaient être faits.
English: The most common application of the exclusion provided for in paragraph 8303(5)(f) would be with respect to members of earningsrelated plans whose earnings are large enough that their benefits are capped by the defined benefit limit.
French: Les biens qui y sont visés sont les mêmes que ceux visés au paragraphe 5100(1).
English: The road speed of the vehicle shall be measured with a continuously measuring device meeting specification limits of ± 1 km/h or less.
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée à l'aide d'un dispositif de mesure en continu d'une précision d'au moins ± 1 km/h.
English: It takes a lot of work, time and money to fix your credit and to retrieve your money.
French: Il faut consacrer beaucoup d’efforts, de temps et d’argent pour régler ses problèmes de crédit et récupérer son argent.
English: phentermine 4-phenylpiracetam (carphedon) prolintane propylhexedrine selegiline sibutramine strychnine tuaminoheptane and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s).
French: norfenfluramine phenprométhamine octopamine phentermine ortétamine 4-phenylpiracétam (carphédon) oxilofrine prolintane parahydroxyamphétamine propylhexédrine pémoline sélégiline pentétrazole sibutramine phendimétrazine strychnine phenmétrazine tuaminoheptane et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
English: Close CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators' Report Previous | Table of Contents | Next Evaluation Approach The Maternal and Infant Health Section and the CPSS Steering Committee identified the following overall objectives for the CPSS evaluation: 1.
French: Fermez Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Méthode d’évaluation La Section de la santé maternelle et infantile et le Comité directeur du SCSP ont défini les objectifs globaux ci-après pour l’évaluation du SCSP : 1.
English: Middle-income countries played a critical role in development but faced challenges arising out of poverty and inequality, making ODA ever more essential.
French: Les pays à revenu intermédiaire jouent un rôle essentiel dans le développement mais ils sont confrontés à des défis résultant de la pauvreté et de l'inégalité qui font que l'APD leur est plus nécessaire que jamais.
English: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers  Commission Document :
French: La restructuration et l'évolution de l'industrie des appareils électroménagers (marchandises blanches en Europe) et son impact sur l'emploi, le changement climatique et les consommateurs  Document Commission :
English: The principle of equal opportunity in employment has been strengthened with the centralization of procedures for public sector employment for civil servants in 1999 and for labourers in 2001.
French: Le principe de l'égalité des chances dans l'emploi a été renforcé avec la centralisation des procédures dans le secteur public pour les fonctionnaires en 1999 et pour les travailleurs en 2001.
English: The internal market, with more than 1 500 frequently complex documents, seems to Europeans to be a pretty incomprehensible 'big contraption', which, to boot, is not always correctly implemented in the Member States (I am thinking, in particular, of the recognition of professional qualifications).
French: par écrit. - Le marché intérieur, avec plus de 1 500 textes souvent complexes, apparaît aux citoyens comme un "grand machin" assez incompréhensible, de surcroît pas toujours mis en œuvre correctement dans les États membres (je pense en particulier à la reconnaissance des qualifications professionnelles).
English: Placing time limits for responding to listing, delisting, and exemption requests, would deal with indefinite holds on outstanding requests.
French: La fixation de délais dans lesquels répondre aux demandes d'inscription sur la liste, de radiation de la liste et de dérogation permettrait de traiter le problème lié au fait que les demandes sont mises en suspens pour des périodes indéterminées.
English: Communiqué New Audioguide Program for Canadian Museum of Civilization Corporation made possible by support from Bell
French: Communiqué Nouveau programme d'audioguides pour la Société du Musée canadien des civilisations, rendu possible grâce au soutien de Bell
English: The principle of partnership was an integral component of the Brussels Programme of Action, but most LDCs experienced great difficulty in coping with the multitude of demands made on them by various partners, which had an impact on opportunity and transaction costs.
French: Le principe de partenariat est une composante du Programme d'action de Bruxelles, mais la majorité des PMA rencontre de grandes difficultés à répondre à la multitude de demandes qui leur sont adressées par différents partenaires, ce qui a des répercussions sur les coûts d'opportunité et de transaction.
English: Revised 1996, 2002
French: Adoption 1985 Révision 1996, 2002
English: The customs authorities shall rescind the measures adopted if the right holder does not file a suit or initiate some other proceedings for executing the measures adopted within 10 days.
French: Elle rapporte les mesures adoptées si, dans les 10 jours, le titulaire des droits n’intente pas une action ou n’introduit pas une autre procédure visant l’exécution desdites mesures.
English: You and the employee must agree to this.
French: Vous et votre employé devez vous entendre sur la méthode choisie.
English: Catalyst Awards Intended to provide a limited period of salary support to investigators (early, mid- or senior career) at a critical point in their careers.
French: Bourses Catalyseur Destinées à procurer une aide salariale pendant une période déterminée aux chercheurs (en début ou en milieu de carrière ou depuis longtemps établis) à un moment critique dans leur carrière.
English: DPR 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity:
French: RMR 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme :
English: For a strong and democratic United Nations: A South perspective on UN reform.
French: (30) For a strong and democratic United Nations: A South perspective on UN reform.
English: PCH will continue to work with Aboriginal partners to ensure that applications for funding are submitted in time and contain all required information.
French: Recommandation acceptée PCH continue de reconnaître les avantages du financement pluriannuel.
English: This ambiguity needs clarification.
French: Cette ambiguïté doit être levée.
English: Subsequently, France initiated a sustainable tourism Task Force and Finland initiated one on sustainable buildings.
French: Par la suite, la France et la Finlande en ont établi sur le tourisme viable et les bâtiments stables respectivement.
English: Post your salary details anonymously to get FREE access to Bayt.com's Salary Search - the first ever in the Middle East.
French: Publiez les détails de votre salaire anonymement pour obtenir l'accès GRATUIT à La Recherche Salaire Bayt.com - la première en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The folds and cleavage formed during lateral compression probably related to wrench faulting which postdates the formation of the Triassic grabens.
French: Les plis et le clivage se sont formés durant une compression latérale probablement rattachée aux failles verticales de décrochement plus récentes que la formation des grabens du Trias.
English: CIHR advises its peer review committees to assess the quality and impact of such contributions and not to regard certain types as "second class" or "grey literature."
French: Les IRSC conseillent aux comités de sélection des subventions d'évaluer la qualité et l'incidence de toutes les contributions, et de ne pas considérer certaines d'entre elles comme des publications de deuxième ordre ou grises.
English: Article 114 of the Civil Code used to read: “The husband may oppose the wife's engaging in activities outside the home, as long as he provides her with whatever is needed for the upkeep of the household and there are justified reasons for his opposition.
French: - L'article 114 du Code civil disposait : « Le mari peut s'opposer à ce que la femme se consacre à des activités hors du foyer, à condition qu'il pourvoie aux besoins de celui-ci et que son opposition soit fondée sur des motifs suffisamment justifiés.
English: . . any day that is a nonjuridical day by virtue of an Act of the legislature of the province . . . ."
French: Aux termes de l’article 35 de la Loi d’interprétation, « jour férié » comprend « […] tout jour qui est un jour non juridique au sens d’une loi provinciale ».
English: The substance of the commentary to chapter V was approved subject to the agreed amendments.
French: La Commission approuve, quant au fond, le commentaire sur le chapitre V, sous réserve des modifications dont il a été convenu.
English: Assess all the implications of a possible cooperation with the iRAP and, depending on the results, offering to be associated with it in road safety audits.
French: Évaluer toutes les incidences d'une éventuelle coopération avec l'iRAP et, en fonction des résultats, donner aux pays intéressés la possibilité d'être associés à l'établissement de bilans en matière de sécurité routière.
English: Calls upon all Governments to respect and uphold the independence of judges and lawyers and, to that end, to take effective legislative, law enforcement and other appropriate measures that will enable them to carry out their professional duties without harassment or intimidation of any kind;
French: Engage tous les gouvernements à respecter et défendre l'indépendance des magistrats et des avocats et, à cette fin, à prendre, sur le plan des lois et de leur application et dans d'autres domaines appropriés, des mesures qui permettent effectivement à ces derniers de s'acquitter de leurs fonctions professionnelles sans harcèlement ni intimidation d'aucune sorte;
English: Therefore, I would like to find out what the Commission intends to do in the future in the case of other volcanic eruptions.
French: Je voudrais dès lors savoir ce que compte faire la Commission à l'avenir en cas d'autres éruptions volcaniques.
English: Based on the transport operations plan presented during the visit, and provided that the above-mentioned measures are taken for the snow venues, the Commission believes
French: Toutefois, le budget affecté aux opérations de transport olympiques et paralympiques, fixé à USD 33,5 millions, paraît peu élevé.
English: The gains in the prevention and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases, especially neglected tropical diseases, are encouraging.
French: Les progrès accomplis dans la prévention et le traitement du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies, en particulier des maladies tropicales longtemps négligées, sont encourageants.
English: It is important to point out that, excluding general procedure appeals, 59% of all appeals disposed of in 2001-2002 were disposed of within 12 months of their filing date and another 26% were disposed of within 24 months of their filing date.
French: Régime de pensions du Canada 341 244 (72 %) 86 (25 %) 6 (2 %) 5 (1 %) Il est important de souligner que, à l'exclusion des appels interjetés sous le régime de la procédure générale, 59 % de tous les appels réglés en 2001-2002 l'ont été dans les 12 mois suivant leur dépôt alors que 26 % l'ont été dans les 24 mois suivant leur date de dépôt.
English: The first, the establishment of a central facility, called the WIPOnet Center, which will provide a wide range of electronic information services to all intellectual property Offices via the Internet.
French: Le premier volet, qui consiste en l’établissement d’un service central, le Centre WIPONET, permettra de fournir un large éventail de services d’information électronique à tous les offices de propriété intellectuelle par l’Internet.
English: Library and Archives of Canada
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Inasmuch as it discriminates between Austrian residents according to whether they take out a loan without its being recorded in any written instrument in Austria or they do so in another Member State, the provision at issue in the main proceedings runs counter to the objective pursued, which is to ensure equal tax treatment of natural and legal persons resident in Austria, irrespective of the place where they contract loans.
French: La disposition en cause au principal, en tant qu'elle comporte une discrimination entre les résidents autrichiens selon qu'ils ont souscrit un prêt sans rédiger d'acte écrit en Autriche ou dans un autre État membre, va à l'encontre de l'objectif poursuivi qui est d'assurer l'égalité des personnes physiques et morales résidant en Autriche devant l'impôt quel que soit le lieu de conclusion du prêt.
English: The decision-making centres correspond to territorially non-exclusive deliberative spaces that can overlap and are not necessarily under the authority of the State.
French: Ces centres décisionnels correspondent à des espaces délibératifs non exclusifs sur le plan territorial, susceptibles de se chevaucher et qui ne sont pas nécessairement subordonnés à l'État.
English: The minimum length of a bay shall include the whole window pillar (including its inclination, corner radii, etc.).
French: 2.3.2 La longueur minimale d'un segment doit inclure le montant de fenêtre entier (y compris ses parties inclinées, ses arrondis aux angles, etc.).
English: • Steve Moyse - Discovery Regional Development Board Goose Bay, NL  Tuesday, April 10, 2001
French: • Steve Moyse - Discovery Regional Development Board Goose Bay, LABRADOR Le mardi 10 avril
English: Despite the likelihood that it will not significantly offset the increased noise of more and larger aircraft, the Panel recognizes that completion of the conversion to Stage 3 is desirable.
French: 4.4.5 Bruit des avions de la 2ème génération et de la 3ème ghhation La commission désire faire des remarques au sujet de I’affirmation, faite par les partisans de la proposition d’augmentation des pistes, que le bruit diminuera sensiblement quand les avions de la 2ème génération auront tous été remplacés par des avions de la 3ème génération.