ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ A heap overflow error when handling malformed panorama sample atoms in QTVR (QuickTime Virtual Reality) movie files could be exploited to execute arbitrary code by tricking a user into opening a maliciously crafted QTVR movie file.
French: ▪ Une erreur de saturation de tas lors du traitement d’atomes d’échantillon de panorama mal formés dans des fichiers vidéo QTVR (QuickTime Virtual Reality) pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire si l’attaquant incite un utilisateur à ouvrir une séquence vidéo QTVR malicieuse.
English: Highlights for Users of Specially Denatured Alcohol Table of Contents
French: Faits saillants pour les utilisateurs d'alcool spécialement dénaturé Table des matières
English: To initiate the establishment of the Pan-Canadian Strategy on Health Literacy, the Panel recommends that CPHA, CCL, PHAC and Health Canada (HC) undertake the following actions immediately following the release of Expert Panel’s report: 1.
French: Un certain nombre d’idées de mesures recueillies dans le cadre de la recherche et des consultations du Groupe d’experts méritent d’être étudiées plus avant pour déterminer si elles sont faisables et pratiques et pour en évaluer le coût.
English: Compared to the current biennium, the budget reflected an increase from 378.9 to 409.7 million Swiss francs or 8.1 percent.
French: Par rapport à l’ exercice biennal actuel, le budget à l’ examen passe de 378,9 millions de francs suisses à 409,7 millions de francs suisses, soit une augmentation de 8,1%.
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2004:
French: • Bulgaria Country Commericial Guide - 2004 Update (2004-08-31) (en anglais seulement)
English: Factors that determine the level of risk Take a Closer Look What are some factors that determine whether risk is higher or lower?
French: Facteurs qui déterminent le niveau du risque Pour en savoir davantage Quels sont les facteurs utilisés pour déterminer si le risque est faible ou élevé?
English: My questions to you today are these.
French: Je vous pose aujourd'hui les questions suivantes.
English: Together with the IM community, we will be adding to the number and quality of resources found in this online Guide as time goes on. See also IMRC - Records and Document Management
French: Cette nouvelle orientation contribuera à l'élaboration d'une stratégie de gestion du savoir applicable à l'échelle de la fonction publique ontarienne.
English: Greater differences in O3 concentration between forest and meadow and higher variability occurred during the period May-June, a time when the canopy changed from 15 to 100% leaf emergence.
French: Des différences plus considérables de la concentration de O3 entre la forêt et la prairie et une plus grande variabilité sont survenues durant les mois de mai et juin, au moment où le couvert foliacé évoluait d'une émergence foliaire passant de 15 à 100%.
English: I condemn the fact that the outermost regions do not always play an integral part in the global trans-European transport network, despite the fundamental importance for economic, social and territorial cohesion.
French: par écrit. - Je dénonce le fait que les régions ultrapériphériques ne fassent toujours pas partie intégrante du réseau global transeuropéen de transport, et ce en dépit d'un intérêt primordial pour la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The allegedly discriminatory recruitment policy pursued by the Fire Services and Customs and Excise Departments, namely, the ban on recruitment of relatives of the mentally disabled, no longer applied in view of the Disability Discrimination Ordinance and in the wake of a judicial ruling ordering its discontinuance.
French: Pour ce qui est du caractère jugé discriminatoire de la politique de recrutement menée par le Département des douanes et des droits d'accises et le Département de lutte contre les incendies - à savoir l'interdiction de recruter des proches d'un handicapé mental - M. Allock assure que cette politique n'est plus de mise eu égard à l'ordonnance sur la discrimination fondée sur l'incapacité et suite à une décision de justice exigeant qu'il y soit mis fin.
English: Planning is mapping a route, deciding where you want to go and how you are going to get there. The project activity is the drive.
French: La planification est l'étape qui consiste à déterminer l'itinéraire, à décider où on veut aller et la façon de s'y rendre; l'activité est le trajet.
English: Under this Act, many changes have been made to CCACs.
French: En application de cette loi, de nombreux changements ont été apportés aux CASC.
English: There is no established overarching anti-corruption strategy and there is no special body exclusively in charge of anti-corruption measures in the United Kingdom.
French: Il n’existe pas au Royaume-Uni de stratégie générale de lutte contre la corruption et aucun organe particulier n’est exclusivement chargé des mesures anti-corruption.
English: (c) a live animal born and raised in the territory of one or both of the CCFTA countries; (d) a good obtained from hunting, trapping or fishing in the territory of one or both of the CCFTA countries; (e) fish, shellfish or other marine life taken from the sea by a vessel registered or recorded with a CCFTA country and flying its flag; (f) a good produced on board a factory ship from a good referred to in paragraph (e), where the factory ship is registered or recorded with the same CCFTA country as the vessel that took that good and flies that country’s flag; (g) a good taken by a CCFTA country or a person of a CCFTA country from or beneath the seabed outside the territorial waters of that country, where a CCFTA country has the right to exploit that seabed; (h) a good taken from outer space, where the good is obtained by a CCFTA country or a person of a CCFTA country and is not processed outside the territories of the CCFTA countries; (i) waste and scrap derived from production in the territory of one or both of the CCFTA countries; (j) waste and scrap derived from used goods collected in the territory of one or both of the CCFTA countries, where that waste and scrap is fit only for the recovery of raw materials; or (k) a good produced in the territory of one or both of the CCFTA countries exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) through (j), or from the derivatives of such a good, at any stage of production.
French: aux sous-alinéas (i) et (ii), sont les coûts consignés à ce titre dans les livres comptables du producteur; c) ne sont pas compris dans le coût total les bénéfices réalisés par le producteur, qu’ils demeurent en sa possession ou soient distribués à d’autres personnes à titre de dividendes, ni les impôts payés sur ces bénéfices, notamment l’impôt sur les gains en capital; d) tous les gains et pertes relatifs aux opérations de change liées à la production du produit sont pris en compte dans le calcul du coût total; e) la valeur des matières à l’égard desquelles la production est cumulée conformément à l’article 12 est déterminée de la façon prévue à cet article. (7) Aux fins du calcul du coût total en application des paragraphes 5(8) et 7(6) : a) dans le cas où la teneur en valeur régionale du produit est calculée selon la méthode du coût net et que le producteur choisit aux termes des paragraphes 6(15), 10(1), (3) ou (6) ou 11(1) de calculer la teneur en valeur régionale pour une période donnée, le coût total est calculé pour cette période; b) dans tout autre cas, le producteur peut choisir de calculer le coût total pour l’une des périodes suivantes : (i) un mois, (ii) l’un des quatre trimestres de son exercice, (iii) l’un des deux semestres de son exercice, (iv) son exercice.
English: International terrorism is a cause for concern for us all.
French: Le terrorisme international est une source de préoccupation pour nous tous.
English: Everyone will agree that tax money must be spent wisely.
French: Tout le monde s'accorde à dire que l'argent du contribuable doit être alloué avec soin.
English: The TEM Programme of Work and budget for 2003, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the thirty-eighth session of the TEM Steering Committee (20-22 November 2002, Warsaw) are attached to this report as Annexes 2 and 3.
French: Le budget et le programme de travail du TEM pour 2003, établis sur la base des dispositions de l'Accord sur le Fonds d'affectation spéciale, et approuvés par la trente-huitième session du Comité directeur (20-22 novembre 2002, Varsovie) sont joints à ce rapport en tant qu'annexes 2 et 3.
English: There are findings which indicate that work was done on the temple during the reign of Emperor Julian (361 - 363).
French: Il y a les découvertes qui indiquent que le travail a été fait sur le temple pendant le règne d'Empereur Julian (361 - 363).
English: This summit is actually supposed to be an energy summit.
French: Ce sommet est censé être un sommet consacré à l'énergie.
English: A draft has been prepared in line with the relevant Framework Decisions of the Council of the European Union on Combating Terrorism.
French: Celui-ci n’incrimine pas spécifiquement le terrorisme, mais il comporte un large éventail de dispositions susceptibles d’être utilisées pour la formulation d’accusations liées aux activités terroristes.
English: For instance, economic theory suggests that economic activity across regions should converge.
French: Ainsi, cette dernière parle d’une convergence de l’activité économique entre régions.
English: It is, therefore, high time we changed this temporary suspension into a structural, EU-wide solution so that Belarusian children and the European host families are no longer kept in the dark as to whether their trips can go ahead or not.
French: Il est dès lors, grand temps que nous convertissions cette suspension temporaire en une solution structurelle, à l'échelle européenne de telle sorte que les enfants bélarussiens et les familles d'accueil européennes ne se posent plus la question de savoir si les voyages auront lieu ou non.
English: The pilot will enter the manoeuvre by rolling the throttle to idle and lowering collective.
French: Depuis cet accident, l’escadron et la base ont corrigé ces anomalies.
English: Invalidation of a utility model certificate may be sought at any time during its term of protection.
French: L’annulation d’un certificat d’utilité peut être demandée à tout moment pendant la durée de la protection.
English: Second, performance data were needed to help address some evaluation issues.
French: Ensuite, il fallait des données sur la performance pour aborder certaines questions d'évaluation.
English: The Group of Experts may discuss any other relevant issues under this item.
French: Le Groupe d'experts pourra examiner toutes les questions qu'il juge pertinentes au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Currently, in all affected countries, most human cases with H5N1 infection have been linked to contact with poultry.
French: Présentement, dans tout les pays affectés, la plupart des cas humains d'infection au H5N1ont été associés avec un contact avec la volaille.
English: Departmental Priorities and Performance Measurement Framework Departmental Priorities HRSDC has identified priorities for 2005-2006 based on an assessment of its mandate, as part of the broader Government of Canada objectives, and the environment in which the department is operating.
French: • Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi • Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: Community Development Fund (CCDF)
French: Fonds de développement communautaire (FDCC)
English: Our many years of experience in the sector, and, more particularly, in servicing of all major models of vehicle (with the creation of 2,400 models), have allowed us to acquire a meticulously detailed knowledge of the vehicles we work on, while respecting the philosophy of the original trademark.
French: Vu les dix années déjà passées dans le secteur, et plus principalement au service des véhicules des plus grandes marques (2400 modèles créés), nous avons acquis une connaissance pointue aussi bien au niveau des véhicules sur lesquels nous travaillons qu’en ce qui concerne le respect de la philosophie des marques elles-mêmes.
English: Overall, 80% of pupils in partnership schools now take part in two or more hours of high quality PE and school sport each week - exceeding our target by five percentage points.
French: Au total, 80 % des élèves des écoles de partenariat ont une ou plusieurs heures d'éducation physique ou de sport de qualité à l'école chaque semaine - ce qui dépasse notre objectif de cinq points.
English: "Francophones all across Canada have and will continue to contribute to our great country’s linguistic and cultural identity which is respected around the world."
French: « Dans l’ensemble du pays, les francophones ont forgé – et continueront de forger – l’identité linguistique et culturelle de notre grand pays, qui est respecté dans le monde entier.
English: Presentation of Zescreen project for Orange.
French: Plaquettes de présentation du projet Zescreen pour l'explocentre d'Orange.
English: But we were faced with a very difficult choice.
French: Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.
English: • Career links you may find useful
French: • Des liens sur les carrières qui pourraient vous être utiles
English: 1, 2005 October 3 to November 1 Series 96 Series 46 Dec.
French: 2005 Du 3 octobre au 1er novembre Émission 96 Émission 46 1er déc.
English: Importantly, the project has established a collaborative, transdisciplinary research environment for a planned research project that will address youth risk behaviours in post-tsunami reconstruction and recovery.
French: En outre, le projet a créé un environnement de recherche transdisciplinaire et basé sur la collaboration en vue d'un programme de recherche sur les comportements à risque des jeunes dans un effort de reconstruction et de redressement post-tsunami.
English: All these areas, which constitute more than 98 per cent of Somalia, have no problems with Ethiopia, and vice versa.
French: Toutes ces zones, qui constituent plus de 98 % de la Somalie, n'ont pas plus de querelle avec l'Éthiopie que celle-ci n'en a avec elles.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 means not at all important, 7 means extremely important, and 4 means somewhat important.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout important, 7, extrêmement important et 4, assez important.
English: The same opinion was expressed by the Supreme Court of Justice of Argentina in its judgement of 31 August 1999, Duhalde v. Organización Panamericana de la Salud.
French: La même opinion a été exprimée par la Cour suprême de justice d'Argentine dans son arrêt du 31 août 1999, Duhalde c. Organizacion panamericana de la Salud.
English: Recent field, isotopic, and geophysical surveys provide insight on the nature, timing, and scale of this accretionary growth.
French: De récentes études sur le terrain et des levés géophysiques et isotopiques ont fourni des aperçus de la nature ainsi que du moment et de l'échelle de cette croissance par accrétion.
English: The key elements of the training initiative include: (a) linking students with national experts through videoconference courses and scholar exchanges, (b) apprenticeships with experienced researchers, and (c) research planning meetings that facilitate exchange between researchers and practitioners.
French: Les éléments clés de l'initiative de formation comprennent, notamment : a) la liaison entre les étudiants et les spécialistes nationaux au moyen de cours par vidéoconférence et les échanges de boursiers; b) l'apprentissage avec des chercheurs expérimentés; c) les réunions de planification de recherche visant à faciliter l'échange entre les chercheurs et les praticiens.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization and relevant regional organizations to develop and publish international guidelines, in order to assist the Member States concerned.
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale de la santé et les organisations régionales concernées à établir et à publier des principes directeurs internationaux pour apporter une aide aux États Membres intéressés.
English: Box 19 The UNDP’s response to the Kosovo crisis UNDP was part of the United Nations system advance team that entered Kosovo on June 13 under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, a.i..
French: Encadré 19 Action du PNUD au Kosovo Le PNUD faisait partie de la mission préparatoire des Nations Unies qui est arrivée au Kosovo le 13 juin sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général par intérim.
English: Although the causes of bloom formation are not fully understood, conditions that appear to favour blue-green algae blooms include: high concentrations of nitrate, ammonia, and/or phosphate; low irradiance; water temperatures between 15 and 30 °C; and pH between 6 and 9 or higher (Skulberg et al.
French: Bien que les causes de ces proliférations demeurent en partie nébuleuses, il est établi que certaines conditions, en particulier la présence de fortes concentrations de nitrate, d'ammoniac et/ou de phosphate, un faible rayonnement, des températures variant entre 15 et 30 °C et un pH variant entre 6 et 9 ou plus peuvent favoriser la survenue de telles proliférations (Skulberg et al.
English: The Agency is of the opinion that when a person with a disability knows that he or she requires assistance, the person has a responsibility to identify this need so that the carrier can be prepared to meet the person's specific needs.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'une personne ayant une déficience sait qu'elle a besoin d'assistance, elle se doit de le laisser savoir afin que le transporteur puisse se préparer en vue de répondre à ses besoins particuliers.
English: In a full two-thirds of all cities visited, program participation rates were lower this year than last.
French: Dans deux tiers des villes visitées, les taux de participation au programme sont plus faibles cette année que l'an dernier.
English: Between 2000 and 2003, Program Directors managed 537 programs with 723,019 participants.
French: Entre 2000 et 2003, les directeurs du Programme des centres d'amitié ont géré 537 programmes auxquels ont participé 723 019 personnes;
English: The 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 14 to 18 May 2007 in Conference Room 1.
French: La reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 14 au 18 mai 2007 dans la salle de conférence 1.
English: The client in turn offers the incentive trip to its employees or sales agents.
French: De plus, cet emplacement doit être occupé par un particulier pour des nuits consécutives totalisant moins d’un mois.
English: María del Rocío Sáenz, Minister of Health Minister Sáenz began by stating that the implementation of a PRTR would play a vital role in improving Costa Rica’s environment policies.
French: Mme María del Rocío Sáenz, ministre de la Santé La ministre Sáenz a commencé ses remarques de clôture en indiquant que la mise sur pied d’un RRTP jouerait un rôle de première importance dans l’amélioration des politiques environnementales du Costa Rica.
English: Recommendations flowing from this review have been incorporated in the paper entitled Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement.
French: Les recommandations formulés à la suite de cet examen ont été incorporées au document intitulé L'amélioration constante de la question au sein du gouvernement de Canada – Notre engagement.
English: "We are better positioned than at any time in the last three decades to seize the opportunities of the global economy…" —Her Excellency Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, - Speech from the Throne, 37th Parliament, January 30, 2001 To meet the challenges that lie ahead, FPTT will continue to review its role and responsibilities in order to provide the type of flexible and responsive services that FPTT members and the larger science-based community have come to expect.
French: « Nous sommes en meilleure position que nous l'avons jamais été au cours des trois dernières décennies, et nous pouvons saisir les occasions qui se présentent dans l'économie mondiale » [traduction] — Son Excellence Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, discours du Trône, 37e session du Parlement, janvier 2001 Pour relever les défis qui se présenteront, les PFTT continueront de revoir leur rôle et leurs responsabilités afin d'offrir les services souples et adaptés sur lesquels comptent les membres des PFTT et le milieu scientifique élargi.
English: After completing the renovations be sure to remove any residual dust before occupying the room.
French: Après les rénovations, assurez-vous d'enlever tous les résidus de poussière avant d'occuper à nouveau les lieux.
English: Programmes focused on: (a) strengthening the capacity of local authorities —district development committees (DDC) and village development committees (VDC) — to carry out people-centred participatory planning; and (b) direct assistance for social mobilization as a strategy to support the formation of community-based organizations to participate in local development.
French: Les programmes étaient axés sur : a) le renforcement des capacités des autorités locales - comités de développement de districts et comités de développement de villages - en vue d'une planification participative centrée sur l'homme; et b) l'aide directe à la mobilisation sociale en tant que stratégie de création d'organisations communautaires appelées à participer au développement local.
English: The textbooks did not just give a general overview of religions but provided specif ic instruction in the major principles of the Muslim faith, including its cultural rites, such as the profession of faith, the f ive daily prayers, Ramadan, pilgrimage, the concepts of angels and invisible creatures and belief in the other world.
French: Les manuels ne donnent pas seulement un aperçu général des religions mais contiennent des instructions concernant les grands principes de la foi musulmane, notamment ses rites culturels, tels que la profession de foi, les cinq prières quotidiennes, le Ramadan, le pèlerinage, les notions d’anges et de créatures invisibles et la croyance en l’autre monde.
English: It helps to control blood sugar.
French: Elle aide à contrôler la glycémie.
English: However, the authors did not rule out the possibility that chlorinated compounds might be partially responsible for the observed effects (Gauthier et al., 1989).
French: Cependant, les auteurs n'ont pas exclu la possibilité que les composés chlorés puissent être partiellement responsables des effets observés (Gauthier et coll., 1989).
English: (Nexans), initiated an investigation into whether the subject goods had been dumped and subsidized.
French: (Nexans), a ouvert une enquête pour savoir si les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et de subventionnement.
English: Such matters must be addressed irrespective of other initiatives contemplated for the aquaculture legal framework.
French: Ces questions doivent être abordées sans tenir compte des autres initiatives envisagées au titre du cadre juridique pour l'aquaculture.
English: Information on the United Nations Non-Proliferation Treaty on Nuclear Weapons, international safeguards, international agreements and various United Nations committees on nuclear energy. Topics:
French: Information sur le Traité de nonprolifération des armes nucléaires des Nations Unies, les garanties internationales, les accords internationaux, et divers comités de l'ONU sur l'énergie nucléaire. Sujets :