ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, allow me to express our complete readiness to cooperate to ensure that the Commission will produce the results we all expect.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis d'indiquer que nous sommes tout à fait disposés à coopérer afin que la Commission produise les résultats concrets auxquels nous nous attendons.
English: Unless otherwise specified by the submitter, each brief was posted on the Department of Canadian Heritageâ€™s Web site in its original language.
French: La premiÃ¨re Ã©tape, destinÃ©e Ã traiter les questions soulevÃ©es dans le document de discussion, a suscitÃ© 57 propositions de la part dâ€™un large Ã©ventail dâ€™intervenants Ã lâ€™Ã©chelle du Canada.
English: The Resource Centre contains a wide variety of information, including press releases, publications and reports, and news stories.
French: Le Centre de Ressources rassemble un large éventail d’informations, y compris des communiqués de presse, des rapports, des publications, et des articles.
English: Schedule IV to the Act is amended by striking out the following:
French: L'annexe IV de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Having served as co-host of the Conference on Timely Access to Health Care, Minister Taylor understands the importance of governments working collaboratively to improve the delivery of health services in Canada.
French: En tant qu'hôte conjoint de la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé, le ministre Taylor reconnaît l'importance de la collaboration intergouvernementale pour améliorer la prestation des services de santé au Canada.
English: It is against this backdrop that we shall now present the question of the teaching of the children of Francophone service personnel in French.
French: Très souvent, ce sont les aumôniers locaux, sous la haute gouverne de l’aumônier général, qui ont accompli cette tâche.
English: During this meeting, the Subgroup agreed to include in the manuscript a set of standard tables for the compilation of water accounts, which countries are encouraged to compile.
French: Au cours de cette réunion, le Sous-Groupe a décidé d'inclure dans le manuscrit une série de tableaux types pour l'établissement des comptes relatifs à l'eau, que les pays sont encouragés à établir.
English: Ultima Foods inc. will not disclose any personal information you provide. We reserve the right to edit any thoughts and stories for purposes of style and/or space.
French: Aliments Ultima inc. ne transmet aucun renseignement personnel et se réserve le droit de réviser les paroles d'enfants pour des raisons de style ou d'espace.
English: • We are obliged to measure certain things.
French: • Nous sommes obligés de mesurer certains paramètres.
English: ◦ Defence spending increased by $0.9 billion, or 9.0 per cent, primarily due to increased funding related to meeting Canada’s international commitments.
French: ◦ Les dépenses reliées à la défense ont augmenté de 0,9 milliard de dollars (9,0 %), d’abord en raison de la majoration du financement visant à permettre au Canada de respecter ses engagements internationaux.
English: The appellant was assessed as "no more than good" based on two particular situations.
French: L’appelante a été évaluée comme « bonne sans plus » en se fondant sur deux situations particulières.
English: • To halve the number of illiterate people by 2010.
French: • Réduire de moitié le nombre d’analphabètes d’ici 2010.
English: The management plan addresses the main ecological concerns facing the park and actions are intended either to reduce identified stresses or to enhance visitor experiences.
French: Les propositions contenues dans le plan directeur traitent des principales préoccupations d’ordre écologique avec lesquelles est aux prises le parc. Elles visent à soit réduire les effets perturbateurs identifiés, soit améliorer la qualité de l’expérience du visiteur.
English: Translation of Human Farm Book into Spanish
French: Document d’information sur la traduction du livre The Human Farm en espagnol
English: EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement Containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (A6-0334/2006) Rapporteur:
French: Accord euro-méditerranéen d'association UE/Syrie contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (A6-0334/2006) Rapport Véronique De Keyser (PSE, BE) Rapport adopté par 453 voix pour, 11 contre et 15 abstentions
English: The Committee retained operative paragraph 4 (e), by a recorded vote of 76 to 8, with 71 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 4 e) du dispositif, par 76 voix contre 8, avec 71 abstentions (vote enregistré).
English: The Abolition Act also made Canada the first jurisdiction in the British Empire to move toward the abolition of slavery.
French: Grâce à cette loi, le Canada est devenu le premier territoire de l’Empire britannique à prendre des mesures en vue d’abolir l’esclavage.
English: For example, drugs are tested according to agreed criteria developed under the auspices of the World Health Organization (WHO).
French: Par exemple, les médicaments sont testés selon des critères convenus mis au point sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act 2005, c.
French: 10 Loi sur la vente coopérative des produits agricoles L.R. (1985), ch.
English: As well, Finnish teens report spending two to almost three times the amount of time reading than adolescents in the two other countries.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998, de l'enquête néerlandaise TUS de 1995 et des données sur l'emploi du temps des Finlandais en 1987.
English: All appeals pending with the Federal Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof) against decisions rejecting the author's application for a passport were stayed.
French: Tous les recours pendants devant la Cour administrative fédérale (Verwaltungsgerichtshof) contre les décisions rejetant la demande de passeport de l'auteur ont fait l'objet d'une suspension de procédure.
English: The core of the program is a computerized national inventory of students seeking a student job with the public service.
French: Les campagnes du PFETÉ s’étendent habituellement du mois d’octobre de l’année en cours au mois de septembre de l’année suivante.
English: A year before, DFAIT had established its Global Affairs Bureau (AGD) to enhance the department’s capacity to deal with the new global agenda.
French: Les partisans de la politique étrangère traditionnelle avaient tendance à considérer que les affaires étrangères et les affaires nationales appartenaient à deux univers séparés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Bay Hotel.
English: They put the main emphasis of the product programme on dies and engraving of signs – some companies offer up to 1400 items.
French: Ici, la priorité du programme de produit – qui couvre pour différents soumissionnaires les jusqu'à 1400 articles – avec des timbres en relief et des gravures de description, se trouve.
English: They also lived the culture of giving.
French: Eux aussi vivent la culture du don.
English: I have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.
French: J'ai entendu dire que l'erreur était humaine; pourtant, l'informatique, elle, peut faire de réels dégâts.
English: Further, the warnings were not attributed to Health and Welfare Canada, something the industry had fought to have included.
French: En outre, les avertissements n’étaient pas attribués à « Santé et Bien-être social Canada », ce que l’industrie avait réclamé avec insistance.
English: Today, together with States, regional fisheries management organizations are the cornerstone of the implementation of any policy aimed at the conservation and sustainable exploitation of oceans and their resources.
French: À côté des États, les organisations régionales de gestion de la pêche sont aujourd'hui la pierre angulaire de la mise en œuvre de toute politique de conservation et d'exploitation viable des océans et de leurs ressources.
English: illustration of this, the buyer, by agreement with the producer, undertakes activities relating to the marketing of the good.
French: Il en est ainsi lorsque l’acheteur entreprend, dans le cadre d’une entente avec le producteur, des activités liées à la commercialisation du produit.
English: Further consideration should be given to ways and means of utilizing ICT as a major strategic tool for investments into human potential and institutional capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, especially by establishing public-private partnerships.
French: Il conviendrait d'examiner de plus près les moyens d'utiliser les TIC comme principaux outils stratégiques pour les investissements dans le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des pays en développement et des pays en transition, en particulier grâce à l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Chairman-in-Office inaugurated the office in Znamenskoe, and since mid-June all sides have worked to ensure the necessary security conditions for the AG’s staff.
French: Des progrès ont été réalisés cette année dans la mise en oeuvre des engagements pris à Istanbul, en particulier concernant les bases militaires de Vaziani et de Goudaouta.
English: Supply Operations Service Planning Context The planning context for the Supply Operations Service (SOS) over the period continues to be defined by technology, employee expectations, and the fact that SOS processes are under scrutiny to ensure their integrity.
French: Contexte de planification - Service des approvisionnements La technologie, l'examen minutieux et l'intégrité des processus d'acquisition ainsi que les attentes des employés continuent de redéfinir le contexte de planification du Service des approvisionnements (SA) pour la période visée.
English: « Sept-Îles – Des travaux de 4,5 M$ au port », Radio-Canada Web site, July 22, 2006. 7 Paradis, Steeve, « Baie-Comeau : le projet SOPOR démarre », Le Soleil, July 22, 2006.
French: 10 « Cession du port de Havre-Saint-Pierre à la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre », Communiqué de presse, Transports Canada, 17 mars 2006.
English: The President of the Treasury Board is committed to transforming how government works.
French: Le président du Conseil du Trésor s'est engagé à transformer le fonctionnement de l'administration publique.
English: The aim was to ensure that lack of availability of skilled workers will not impede policies aiming at a more innovative, more productive economy.
French: Il s'agissait de veiller à ce que l'insuffisance de travailleurs qualifiés disponibles ne nuise pas aux politiques destinées à rendre l'économie plus novatrice et plus productive.
English: • Divergence of exposure between on and off-road diesel workers after on-road regs. introduced
French: • Différence d’exposition entre les personnes travaillant sur des véhicules routiers et non routiers après l’adoption de règlements visant les véhicules routiers
English: Hi, I'm thinking about going to RSM to study at...
French: I also am a believer that America is a country where...
English: 34 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: 34, notre traduction École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: lumber, and it will work to secure a science-based reopening of the border to trade in live animals—the border was closed due to a case of bovine spongiform encephalopathy (or BSE) in Canada.
French: à faire réouvrir la frontière au commerce des animaux vivants, interrompu depuis le cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: What tobacco products are being smoked?
French: Quels produits du tabac fume-t-on ?
English: In the sepulture act of Louise Vallée, it is written that she is "the wife of jean proust the young from pocé".
French: Dans l'acte de sépulture de Louise Vallée, il est écrit qu'elle est "la femme de jean proust le jeune de pocé".
English: Description: Hotel Ca' Grande is located in a strategic area of the city. !!
French: Description: L’hôtel Ca' Grande jouit d’un emplacement stratégique car il se situe au cœur de la ville à quelques minutes de métro du Duomo, de ...
English: Recent surveys indicate that the public is not as concerned about "drinking and boating" as it is about "drinking and driving".
French: Selon de récents sondages, les Canadiens seraient moins préoccupés par la consommation d'alcool sur l'eau que sur la route.
English: This also ensures effective and efficient access to the radio frequency spectrum in Canada.
French: Industrie Canada a pris des mesures pour que les changements apportés aux règlements n’aient pas de répercussions préjudiciables. • Le Ministère s’est assuré que les consommateurs recevaient les informations requises sur les coutelleries plaquées argent tout en donnant une souplesse accrue aux fabricants pour le poinçonnage de ces articles.
English: Prepared for the Canadian Bankers Association.
French: An Ongoing Perspective Of Their Needs, Expectations And Satisfaction With Financial Institutions.
English: Indeed, in those States in which a depositary bank automatically has a security right in a bank account maintained with it, the depositary bank's security right may have priority over all other security rights, whether or not the other security rights have become effective against third parties on a “first in time” basis, unless the depositary bank agrees otherwise.
French: En fait, dans les États où une banque dépositaire devient automatiquement titulaire d'une sûreté sur un compte bancaire tenu chez elle, cette sûreté peut avoir priorité sur toutes les autres, que ces dernières soient ou non devenues opposables les premières, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement.
English: M.A. Fenger, E.H. Miller, J.A. Johnson, and E.J.R. Williams (eds.). Victoria:
French: Â« Habitat changes in Georgia Basin: implications for resource management and restoration.
English: The United Nations continues to pursue gender balance in the staffing of its field missions.  Some electoral missions have almost achieved a gender balance among their staff, and the United Nations Chief Electoral Officers in seven key country electoral projects (United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), UNDP-Elect in Afghanistan, UNDP electoral projects in Honduras, Indonesia, Lebanon and Yemen and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire certification cell) are female.
French: Les Nations Unies continuent à attacher une importance particulière à la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les effectifs de ses missions sur le terrain; au sein d'un certain nombre de missions électorales, on atteint pratiquement une proportion égale et, dans sept des plus importants projets électoraux, le Chef des observateurs électoraux de deux des plus importantes missions de l'Organisation - la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), UNDP-Elect en Afghanistan et les projets électoraux du PNUD au Honduras, en Indonésie, au Liban et au Yémen - et de la cellule de certification de l'ONUCI sont des femmes.
English: Other business (Item 6 of the agenda)
French: Questions diverses (point 6 de l'ordre du jour)
English: This rule meant that instead of moving directly to FO. l reference catch level, the reference catch level was set halfway between the current F and FO. l ' For several stocks including the southern Gulf stock, it was noted that harvesting had exceeded Fo.l but at the same time, stock size had increased.
French: 100 'constituait un moyen de tendre vers Fa sur ,l plusieurs annees.
English: Number and scope of partnerships Increase in the revenues from various sources Meeting targets of the employment equity plan Number of international co-productions and the impact of revenues Number of new media productions developed and distributed Meeting of cost-recovery targets in technical services Success in achieving technical advances Satisfaction of client services Improvements in the level of qualitative and quantitative information from our information systems and the impact on efficiency Level of productivity.
French: Nombre et envergure des partenariats; Augmentation des recettes de sources variées; Atteinte des objectifs prévus au plan d’équité en matière d’emploi; Nombre de coproductions internationales et incidence sur les recettes; Nombre de productions nouveaux médias élaborées et distribuées; Atteinte des objectifs en matière de recouvrement des coûts par les services techniques; Réussite de percées technologiques; Satisfaction suscitée par les services à la clientèle; Amélioration qualitative et quantitative de l’information traitée par nos systèmes d’information et incidence sur l’efficience; Niveau de productivité.
English: Accidental releases of effluent may have a larger magnitude effect and affect a larger geographic area; however, the probability of an accidental release will be so low as to render the effect insignificant.
French: La libération accidentelle d’effluents peut avoir un effet de plus grande importance et affecter un secteur géographique plus étendu; cependant, la probabilité de libération accidentelle sera si basse que l’effet n’est pas significatif.
English: ◦ CONTACTING THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (56K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (56K) through HTTP
French: ◦ POUR COMMUNIQUER AVEC LE TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (61K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (61K) par HTTP
English: The initial state variation dominates according to a unimolecular as well as to a bimolecular treatment of data.
French: Que l'on traite la réaction comme unimoléculaire ou bimoléculaire, la variation dans l'état initial domine.
English: She wondered, therefore, whether women were aware of the procedures available to them under the Convention and whether adequate legal aid was provided to enable them to bring such cases.
French: On peut donc se demander si les femmes sont au courant des recours qu'elles peuvent exercer au titre de la Convention et si elles bénéficient d'une aide juridictionnelle adéquate pour saisir la justice.
English: For the purposes of the formative evaluation, the initial program level RMAF logic model was taken to be that results framework.
French: Pour les besoins de cette évaluation formative, le modèle logique du CGRR initial du Programme a servi de cadre des résultats.
English: For definitions, please refer to Health Canada/Santé Canada Form 3011:
French: Voir le formulaire 3011 de Santé Canada/Health Canada :
English: A national action plan for environmental rehabilitation of the Dnieper River basin was also developed.
French: Un plan national d'action pour la restauration du bassin du Dniepr a également été élaboré.
English: MAJOR TERMS Term used for non-professional services provided in the home and for supportive community services
French: Terme générique utilisé pour désigner l’ensemble du système de soins
English: De plus, l'objectif de promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'accés à l'emploi est renforcé par la révision du Plan National pour l'Emploi pour l'année 1999 (Résolution du Conseil de Ministres nº 68/99, du 8 juillet), qui prévoit l'adoption de mesures d'actions positives dans ce domaine.
French: Le contrat de travail à temps partiel et l'accord de passage à la situation de travailleur à temps partiel doivent être faits par écrit (Article 1º nº 5 et Article 3º nº 1).
English: Associated with primary education is also the concept of early childhood development programme.
French: Le concept d'un programme de développement de la petite enfance est lié à 1'enseignement primaire.
English: The Commissioner is in any case a historian and knows that the Emperor of Byzantium, an empire that lasted for 1 000 years in Europe, supported the fight against poverty in every speech he made.
French: En sa qualité d'historien, le commissaire n'est pas sans savoir que l'empereur byzantin, un empire qui a duré 1 000 ans en Europe, a soutenu la lutte contre la pauvreté dans chacun des discours qu'il a prononcés.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, contributing to correcting regional imbalances is an objective of extraordinary interest and substance in this difficult period for Europe, provided that it offers the citizens a clear and understandable project.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contribuer à la correction des déséquilibres régionaux représente un objectif d’un intérêt et d’une nature extraordinaires en ces temps difficiles pour l’Europe, à condition que sa réalisation offre aux citoyens un projet clair et compréhensible.
English: Current Projects As part of our mandate, NLHI is continually developing and validating new technologies, protocols, and instrumentation that show potential in enabling clinicians to monitor disease progression in HIV/AIDS patients in a more efficient and/or cost-effective manner.
French: Projets en cours Dans le cadre de sa mission, le LNIV ne cesse de mettre au point et de valider de nouveaux protocoles, techniques et appareils qui sont susceptibles d'aider les cliniciens à suivre d'une manière plus efficace et rentable l'évolution de la maladie chez les patients vivant avec le VIH/sida.
English: The privacy risks associated with such a proposal are substantial.
French: Les risques associés à ce projet en matière de vie privée sont considérables.
English: "This agreement allows us to further highlight several unique attributes of our agri-foods, for instance harvesting wild game ensures environmental sustainability, lowers our risks to environmental diseases, such as BSE, and provides organic meat to consumers.
French: Grâce à cet accord, nous pouvons mettre en valeur les caractéristiques uniques de nos produits agroalimentaires et insister, par exemple, sur le fait que la chasse au gibier permet de protéger l'environnement, de diminuer les risques liés aux maladies environnementales comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et d'offrir de la viande biologique aux consommateurs.
English: The Act distinguishes between the attribution of nationality at birth (“nationality of origin”) and the acquisition of nationality.
French: La présente loi fait une distinction entre l'attribution de la nationalité à titre de nationalité d'origine et l'acquisition de la nationalité.
English: Policy development; Formal instruction/training; Informal learning; Identification and referral; Web Site; Local media.
French: Élaboration d'une politique; formation/enseignement formels; apprentissage informel; dépistage et orientation; site Web; médias locaux.
English: On December 17, 2002, the Government of Canada announced changes to the way it would manage advertising.
French: Le 17 décembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé des changements à son mode de gestion de la publicité.
English: Turkey continued to play a positive role in the Western Balkans.
French: Il n'est pas possible d'apprendre le kurde dans les établissements scolaires, qu'ils soient publics ou privés.
English: • St. Lawrence Islands National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée Référence :