ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming years, sovereignty and security challenges will become more pressing as the impact of climate change leads to enhanced activity throughout the region.
French: Le Canada s’engage à faire valoir sa souveraineté dans l’Arctique Le gouvernement est conscient des difficultés auxquelles il pourrait faire face à l’avenir en ce qui a trait à la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: • Maintenance and updating of existing sanitary import protocols ensuring continued market access for Canadian pork, beef, poultry, boar semen, and bovine embryos, and the negotiation of a new export certificate for Canadian pet food.
French: • Entretien et mise Ã jour de protocoles d'importation sanitaire permettant d'assurer un accÃ¨s continu au marchÃ© pour la viande de porc et de boeuf, la volaille, les semences de verrat et les embryons bovins; nÃ©gociation d'un nouveau certificat d'exportation pour les aliments pour animaux familiers du Canada.
English: Ireland, Scotland and Wales have been added as separate entities to England although they were categorized together historically.
French: Même si, historiquement parlant, les données relatives à l’Irlande, à l’Écosse et au Pays de Galle étaient compilées avec celles de l’Angleterre, ces pays figurent séparément sur la liste.
English: The CIC forms the majority of the staff at the Cadet Summer Training Centres, in positions ranging from Standards, Supply, Administration, Training and Public Relations.
French: Le CIC constitue la majorité du personnel des Centres d'instruction d'été des cadets; ses membres occupent des postes en normalisation, en approvisionnement, en administration, en instruction et en relations publiques, entre autres.
English: For example, CP and CN rail have stated their intention to abandon considerable amounts of track in eastern Canada — some of which runs through reserves.
French: Par exemple, le Canadien Pacifique et le Canadien National ont fait part de leur intention d'abandonner une très grande quantité de lignes ferroviaires dans l'est du Canada, dont certaines traversent des réserves.
English: Comments in support of this amendment were received.
French: Des commentaires appuyant cette modification ont été reçus.
English: We as survivors of colonialism can also look to them for an exchange of ideas.
French: En tant que survivants du colonialisme nous pouvons nous tourner vers eux pour un échange d’idées.
English: The production of soyoil has increased sharply in those two countries.
French: La production d'huile de soja est montée en flèche dans ces deux pays.
English: Yet in 2008, men still accounted for over 90 per cent of senators and members of the House of Representatives.
French: Toutefois, en 2008 les hommes représentent encore 90 % des sénateurs et des membres de la Chambre des représentants.
English: The Canadian experience is that competition policy has contributed substantially to achieving efficiencies in the Canadian economy, including in the flow of technologies between firms and to the dynamism of firms.
French: Fort de son expérience, le Canada est d'avis que la politique de la concurrence a sensiblement contribué aux gains d'efficience de l'économie canadienne, notamment aux apports de technologie entre les entreprises et au dynamisme des firmes.
English: He got into the sport at age 12.
French: Il pratique la planche depuis l'âge de 12 ans.
English: General comment No. 4 (2003)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 4 (2003)
English: Concerning the reduction of PCT fees, the delegation considered that this would be highly beneficial for the users of the patent system who seeked patent protection overseas.
French: S'agissant de la réduction des taxes du PCT, cette délégation pense que cette mesure sera très bénéfique aux utilisateurs du système des brevets qui cherchent à faire protéger leurs inventions à l'étranger.
English: These uncertainties are believed to be smaller for estimates of radiation-induced cancer than for estimates of chemical-induced cancer, mainly because of the nature of the data generally used in each case and because of the relatively well-known mechanisms of radiation carcino-genesis compared to a number of less well-known mechanisms for genotoxic chemicals.
French: On pense que les incertitudes de ce genre sont plus faibles dans l'appréciation du cancer radio-induit que dans celle du cancer provoqué par des agents chimiques, surtout en raison de la nature des données généralement utilisées dans chaque cas et des mécanismes relativement bien connus de la cancérogenèse des rayonnements, contrairement aux mé-canismes beaucoup moins bien connus des agents chimiques génotoxinogènes.
English: Large numbers are living in the open in Dasht-I-Qala and Khoja Bahauddin, and several sizeable spontaneous camps have emerged.
French: Un grand nombre de personnes vivent en plein air à Dasht-i-Qala et à Khoja Bahauddin, et plusieurs camps relativement importants se sont constitués spontanément.
English: The following won a video rental from Blockbuster:
French: Les personnes suivantes ont gagné un billet de location gratuite échangeable à la vidéothèque Blockbuster :
English: A statement was also made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration est également faite par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: UNFPA also continues to focus on the International Conference on Population and Development mandate of advancing gender equality and equity, the empowerment of women, the elimination of all kinds of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility as cornerstones of population and development.
French: Il continue également de se concentrer sur la recommandation de la Conférence tendant à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes, l'autonomisation des femmes, l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard, et à assurer que les femmes, qui jouent un rôle clef dans la population et le développement, aient la possibilité de contrôler leur propre fécondité.
English: (b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training, education and providing technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation and fostering economic and social development;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation, l'éducation et l'assistance technique, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites et de favoriser le développement économique et social ;
English: What we need to do is either bulldoze those places, build new ones, or get out of the housing business altogether.
French: Il faut soit les démolir à coups de bulldozer pour en construire d'autres ou alors ne pas s'occuper de logement.
English: Please note that although a representative in Canada is always required, any contact may act as the representative in Canada, provided they have a Canadian address.
French: Cette personne devrait être un cadre supérieur de l'entreprise, par exemple, un directeur général ou un directeur.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations are working closely to finalize the review of functional titles and to complete related generic job profiles.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix collaborent étroitement en vue de mener à bien l'examen des titres fonctionnels et l'établissement des profils d'emploi types correspondants.
English: 2.1.2 Committee Scope The scope of a new committee is drafted at the 10-Proposal Stage (Refer to par. 3.1.3) by the Team Leader and Committee Secretary in consultation with the sponsor.
French: 2.1.2 Champ d'activité du comité Le champ d'activité d'un nouveau comité est déterminé au stade Proposition (stade 10) (voir article 3.1.3) par le chef d'équipe et le secrétaire du comité en consultation avec le commanditaire.
English: Information Management and Technology Branch January - March 2005
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la  technologie Janvier à mars 2005
English: 81-22 Canadian Hydrographic Service, "Atlas of Tidal Currents, Bay of Fundy and Gulf of Maine", 1981.
French: 81-22 Service hydrographique du Canada (Canadian Hydrographic Service), Atlas des courants de marÃ©e : baie de Fundy et golfe du Maine, 1981.
English: Environmental Management Assoc., "Report on Canada Creosote Project:
French: Environnement Canada, «Miscellaneous Site Evaluation of Domtar New Westminster Wood Preservation Facility», Protection de l'environnement, Environnement Canada, North Vancouver, C.-B. (1983).
English: (a) Whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization”;
French: a) Une règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait-elle faire référence aux «règles de l'organisation»?
English: Phase II of the framework will build on these safety-based requirements and most likely incorporate additional oversight for adverse reaction and error/accident reporting and compliance monitoring and enforcement (c&e).
French: À la phase II du cadre, on bâtira sur ces exigences fondées sur des considérations de sécurité et, selon toute probabilité, on va prévoir une surveillance supplémentaire de la déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents ainsi que de la vérification de la conformité et de la mise en application.
English: At the community level, there is a need to develop an appreciation for the arts.
French: Au niveau de la communauté, il y a un besoin de développer l’intérêt pour les arts et dans ce sens, l’éducation s’avère l’un des moyens pour y arriver.
English: The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.
French: Les garanties d'ordre procédural prescrites dans le Pacte doivent être observées, y compris le droit à un jugement équitable rendu par un tribunal indépendant, la présomption d'innocence, les garanties minima de la défense et le droit de recourir à une instance supérieure.
English: The good little snoopers that were are couldn't help trying to glean a few information on the new Nightwish album, which won't be released before 2011. Speaking of which, we asked Marco about his recruitment in the band – which was not all that easy...
French: Nous nous sommes donc entretenus avec Janne "JB" Christoffersson - frontman et chanteur exceptionnel - pour qu’il nous parle, entre autres, de cette période particulièrement cruciale pour la suite de la carrière de Grand Magus.
English: To this end, it asked the secretariat to verify whether the information obtained through its questionnaire could instead be obtained from the UIC information sources or in collaboration with the UIC.
French: À cette fin, il a demandé au secrétariat de vérifier si les informations rassemblées grâce à son questionnaire pourraient plutôt être obtenues auprès des sources d'information de l'UIC ou grâce à une collaboration avec l'UIC.
English: We collect only the information we need for the purposes we have identified to you.
French: Nous ne vous demandons que l'information dont nous avons besoin pour les fins que nous vous avons indiquées.
English: There are a number of regional differences that must still be identified and understood.
French: Il reste à déceler et à comprendre un certain nombre de différences entre les régions.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union, Official Journal C-364, 18 December 2000, pp. 1-22.
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Journal officiel des Communautés européennes, C-364/12, 18 décembre 2000.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A, B, C, D and E contained in the annex to the above-referenced document according to the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A, B, C, D et E figurant en annexe au document susmentionné, selon la répartition suivante :
English: A definition and a list of factor characteristics has been included for each factor.
French: Pour chaque facteur, on a donné une définition et une liste de caractéristiques.
English: • Inter-operability/Connectivity/Portability - technology components will be able to work with one another using modern connectivity tools and standard components and interfaces.
French: • Interfonctionnement, connectivité, portabilité - Les composants technologiques pourront travailler l'un avec l'autre grâce à des outils de connectivité moderne ainsi qu'à des composants et à des interfaces standard.
English: There has been much talk of cost saving in the area of health and safety at work, but no mention has been made of the costs which could be saved by those affected, and by our national economies, if we really introduced a proper safety scheme.
French: On parle beaucoup des économies liées à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs. On ne dit par contre pas quels frais les personnes concernées et nos économies pourraient épargner, si on protégeait réellement la santé et les travailleurs.
English: The Court may of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties order the reopening of the oral procedure, in accordance with Article 61 of its Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see Joined Cases C270/97 and C-271/97 Deutsche Post [2000] ECR I-929, paragraph 30, and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 20).
French: Il convient de rappeler que la Cour peut d'office ou sur proposition de l'avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l'article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu'elle est insuffisamment éclairée ou que l'affaire doit être tranchée sur la base d'un argument qui n'a pas été débattu entre les parties (voir arrêts du 10 février 2000, Deutsche Post, C-270/97 et C-271/97, Rec. p. I-929, point 30, et du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: Its Government would continue the 14-year tradition of organizing a yearly regional training course in intellectual property law and practices for developing countries of Asia and the Pacific.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka perpétuera la tradition longue de 14 ans qui consiste à organiser, chaque année, un cours régional de formation sur le droit et la pratique en matière de propriété intellectuelle, destiné aux pays en développement de l’Asie et du Pacifique.
English: We currently have a staff of over 1,000 people.
French: Notre effectif s’élève actuellement à plus de 1200 personnes.
English: The work requires a knowledge of the administrative practices of the department sufficient to maintain the supplies and equipment of a photographic service and to keep records and indexes.
French: Subvenir aux besoins des étudiants(tes) et du personnel enseignant et administratif d'un collège militaire en matière de photographie, dans différents domaines: publications du service des relations publiques, illustration des publications étudiantes, recherche et enseignement, dossiers et rapports administratifs.
English: The McCoy family returned to the United States while Elijah was very young and settled in Ypsilanti, Michigan.
French: Elijah est encore enfant lorsque sa famille retourne aux États-Unis et s'installe à Ypsilanti (Michigan).
English: Shortly after the first tower was hit—and no one yet knew it was a terrorist attack—he called his wife.
French: Peu après que la première tour ait été percutée – alors que personne ne savait encore qu’il s’agissait d’une attaque terroriste – il a téléphoné à sa femme.
English: At the apex of the reporting hierarchy will be strategic aggregate information presented in summary form to enable the Board to monitor higher-level MYFF goals.
French: a) Le sommet de la hiérarchie est occupé par les données stratégiques globales présentées de manière succincte afin de permettre au Conseil d'administration de suivre la réalisation des objectifs supérieurs du PFP.
English: Estimates of the level of money laundering in Canada ranges from $5 to $17 billion annually.1 Strategies/Expectations:
French: On estime qu'entre 5 et 17 milliards de dollars sont recyclés chaque année au Canada.1 Stratégies/Attentes :
English: • Teamsters Canada Rail Conference - Manitoba Legislative Board Back
French: • C.J.Conway Précédente
English: Cayuga therefore returned to Chodo.
French: Chodo et Sok étant les plus exposées parmi les îles les plus importantes, ce sont elles, naturellement, qui reçurent le plus d’attention. Trois et parfois quatre frégates et destroyers formaient le noyau des défenses navales qui comprenaient, quand c’était possible, au moins un destroyer canadien.
English: For such cases Avira provides untested, so called Beta-VDFs and Beta-Engine versions for downloading.
French: Pour ces cas précis, Avira met à disposition des VDF bêta et des versions du moteur bêta qui n’ont pas encore été testés.
English: The EDC Checklist is a practical, hands-on tool which aims to enable policy-makers at all levels of the education system to:
French: La liste de contrôle de l’ECD est un outil pratique, convivial qui vise à permettre aux décideurs du système éducatif à tous les niveaux :
English: Nevertheless, Canadian Regional advises that it had increased fares for transportation between Peace River and Edmonton at the same time and degree as between other points in its route system, and provided comparative fare data as evidence.
French: On a demandé à la Ville si elle désirait que l'Office poursuive son étude des prix de base pratiqués par Canadien Régional pour des services dont il semble être le seul transporteur autorisé, soit Peace River - High Level/Rainbow Lake.
English: Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006 Annual Amount Daily Amount Annual Amount Daily Amount BI-4 $14,336 $54.95 $14,694 $56.32 BI-5 $16,384 $62.80 $16,794 $64.37 APPENDIX "G" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: À compter du 1er octobre 2005 À compter du 1er octobre 2006 Montant annuel Montant quotidien Montant annuel Montant quotidien BI-4 14 336 $ 54,95 $ 14 694 $ 56,32 $ BI-5 16 384 $ 62,80 $ 16 794 $ 64,37 $ APPENDICE « G » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectifs normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: I found some hairs in the bathtub and the room was a bit frigid.
French: Tout: l'acceuil est désagréable, la chambre minuscule (on peut à peine bouger) et sale (toutefois les draps et serviettes sont propres). Il a été question à l'accueil d'un dépôt de 25 dollar en plus du prix de la chambre, une garantie, ce qui n'est pas indiqué sur le site.
English: In 1998 the resources grew by 14% when the Glogow Gleboki deposit, situated at more than 1400m underground, was discovered.
French: En 1998, on a constaté une augmentation des réserves de 14%, ceci grâce a la prise en compte du gisement Glogow Gleboki, situé a une profondeur de plus de 1400 m.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui est de conseiller l'Assemblée au sujet des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: DND employs about 20,000 Public Servants.
French: Le MDN emploie quelque 20 000 fonctionnaires.
English: • Water: necessary to sustain life and growth
French: • Eau : essentielle à la vie et à la croissance
English: A bonus paid to participants who recruited and trained new participants was eliminated from the plan.
French: Élimination d'une prime versée aux participants qui recrutent et forment de nouveaux participants.
English: We are also aware of the unique nature of the situation in Somalia compared to other situations where the United Nations has intervened without demanding ahead of time full security guarantees.
French: Nous sommes conscients également de la singularité de la situation en Somalie par rapport aux autres situations où l'ONU est intervenue sans exiger au préalable des garanties totales de sécurité.
English: Publication unit, Directorate General of Human Rights .
French: Unité des publication, Direction Général des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe .
English: The French delegation took note of those implications and made clear to the Commission the extent to which members of the Subcommission and the Secretariat could proceed with the management of the submission;
French: La délégation française a pris note de ces conséquences et expliqué à la Commission jusqu'à quelles limites la Sous-Commission et le Secrétariat pouvaient poursuivre leur travail sur la demande;
English: I understand that my taking part involves answering a series of questions (either in an individual interview or in a focus group about women with disabilities and trade).
French: Je comprends que ma participation consistera à répondre à une série de questions (soit au cours d'une entrevue individuelle, soit au sein d'un groupe de discussion, au sujet des femmes handicapées et du commerce).
English: We should take account of the indigenous communities to jointly carry out this exercise.
French: Il faudrait que les communautés autochtones fassent ensemble ce travail.
English: N. was already dead at the time of the fall, given that a living person discharges about 70 milliliters of blood from the left auricle into the aorta with every heartbeat (totaling about 4.9 liters per minute); (d) how it could be explained that the autopsy report did not establish any circular fractures of the bones of the base of the cranium after a fall from a height of 20 to 30 meters; and (e) which parts of the body would usually be damaged after a fall from this height, based on the weight of the body, its free movement during, as well as the velocity of the fall.
French: était déjà mort au moment de la chute, étant donné qu'à chacun de ses battements le cœur envoie environ 70 ml de sang du ventricule gauche dans l'aorte (ce qui donne au total 4,9 l par minute); d) comment pouvait-on expliquer que le rapport d'autopsie ne mentionne pas de fracture circulaire des os à la base du crâne après une chute d'une hauteur de 20 à 30 mètres; et e) sur quelles parties du corps une chute de cette hauteur entraîne-t-elle généralement des lésions, compte tenu du poids du corps, de son mouvement pendant la chute, ainsi que de la rapidité de celle-ci.
English: • No funding component or block is independent from the other
French: • Aucun élément ou bloc de financement n'est indépendant de l'autre.