ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bombs, torpedoes, rockets, missiles, military pyrotechnics, demolition charges and components.
French: Bombes, torpilles, roquettes, missiles, produits pyrotechniques militaires, charges de démolition et composantes.
English: Participation of Units of Different Languages of Work.
French: Participation des unités regroupant des éléments des deux groupes linguistiques officiels.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 149 Article 5, paragraph 1 1.
French: dormants afin d'éviter toute discrimination entre les affiliés dormants et les affiliés actifs, pénalisant le travailleur sortant.
English: He was talking about citizen-based individualism.
French: Il voulait parler d'un individualisme qui s'appuie sur le citoyen.
English: "Markets are imperfect mechanisms to harmonize all the interests involved and we must start by recognizing the role of WIPO as an integral part of the patent agenda, and also that the agenda is not only about fostering this debate but rather about bringing the debate to a possible reconciliation which makes intellectual property more acceptable for society at large." 34.
French: "Les marchés sont des mécanismes imparfaits pour harmoniser tous les intérêts en jeu. Aussi devons nous commencer par reconnaître le rôle de l’OMPI comme indissociable du plan d’action dans le domaine des brevets, celui-ci étant moins destiné à stimuler le débat qu’à rapprocher les points de vue pour rendre la société dans son ensemble plus réceptive à la propriété intellectuelle".
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICAL HEART, SynCardia Systems, Inc., No de la demande 90849, No de l'homologation 69607 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), CARDIOWESTT C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART, SynCardia Systems, Inc., Application No. 90849, Licence No. 69607. AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: Only a new NGO, People Against Child Sexual Abuse (PACE), has reviewed the laws relating to child sexual abuse.
French: Seule une nouvelle ONG, People Against Child Sexual Abuse (PACE), a entrepris un examen des lois applicables à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: After having been brought to the police station, the author confessed that he had sexually abused the girl and then thrown the girl into the sea from the beach.
French: Après avoir été conduit au commissariat de police, l'auteur avait avoué s'être livré à des violences sexuelles sur la fillette avant de jeter son corps dans la mer depuis la plage.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal.
French: Le Comité se déclare favorable à la proposition de la Commission.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Business New Brunswick Minister Norman Betts, announced today that both will lead a delegation of ten New Brunswick companies on the second Team Canada Atlantic trade mission to New York City on November 5 - 7, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau- Brunswick, ont annoncé aujourd'hui qu'ils dirigeront ensemble une délégation de dix entreprises du Nouveau- Brunswick lors de la deuxième mission à New York d'Équipe Canada Atlantique qui se déroulera du 5 au 7 novembre 2002.
English: However, the highly variable nature of review panels is not amenable to this type of system.
French: Toutefois, étant donné que les commissions d’examen sont très variables par nature, elles ne se prêtent pas à ce type de système.
English: Uses scaffolding & access equipment Installs temporary distribution
French: Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme la place que tient le Comité du programme et de la coordination, son principal organe subsidiaire et celui du Conseil économique et social pour ce qui concerne l'établissement des plans, la programmation et la coordination;
English: • The human rights-based framework and approach to achieve the Millennium Development Goals, in general, and poverty reduction strategies, in particular, should be adopted and operationalized by Governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and the private sector.
French: • Le cadre et l'approche axés sur les droits de l'homme relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire, en général, et des stratégies de réduction de la pauvreté, en particulier, doivent être adoptés et mis en œuvre par les gouvernements, les organes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: • DND – Selected as the enterprise solution for records and document management (9,000 to 12,000 licenses).
French: • MDN– Choisi en tant que solution d'entreprise pour la gestion des dossiers et des documents (9 000 à 12 000 licences).
English: The LateRooms.com rates for Nethybridge Hotel in Nethy Bridge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Nethybridge Hotel à Nethy Bridge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), chap.
French: Voir Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-deuxième session, Supplément No 25 (A/52/25), chap.
English: A number of rights to which European citizens can lay claim have been incorporated into the Maastricht Treaty under Article 8.
French: Un certain nombre de droits que peuvent revendiquer les citoyens européens sont inscrits dans l'article 8 du traité de Maastricht.
English: Ralph Offenhouse is born on Earth .
French: 3 septembre - Sur Terre , la Seconde Guerre Mondiale éclate officiellement lorsque le Royaume-Uni , la France , l' Australie et la Nouvelle-Zélande déclare la guerre à l' Allemagne , à la suite de l'invasion de la Pologne.
English: It is also highly debatable how former consortiums such as the European Coal and Steel Community (ECSC) and Euratom, which were fully absorbed into the EU a long time ago, can still have their own funds, programmes, etc., particularly in the context of Member States opposed to nuclear power, for instance, still constantly having to finance their research etc. We should finally get around to giving this some thought.
French: On est également endroit de se demander comment d'anciens consortiums comme la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et Euratom, qui ont été totalement absorbés par l'UE il y a longtemps, peuvent encore avoir leurs propres fonds, programmes, etc., en particulier dans le contexte des États membres opposés au nucléaire, par exemple, qui doivent encore constamment financer leurs recherches, etc. Nous devrions enfin trouver le temps d'y réfléchir.
English: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
French: Règlement (CE) nº 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: The announcement was made by PUMA CEO Jochen Zeitz and GFA President Kwesi Nyantakyi during a special ceremony in Ghana’s capital of Accra that took place one day after a stunning and colorful opening ceremony and Ghana’s 2:1 opening victory over Guinea.
French: Le prolongement a été annoncé par le président du directoire de PUMA Jochen Zeitz et le président du GFA Kwesi Nyantakyi à Accra, au lendemain de la victoire du Ghana contre la Guinée lors du match d’ouverture de la Coupe d’Afrique des Nations 2008.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Peru for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Pérou de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: During the course of the study, available disaggregated statistical data on indigenous peoples and related information will be compiled and analysed vis-à-vis the rest of the population to provide an overall picture on the discrimination/exclusion confronted by indigenous peoples.
French: Au cours de l'étude, les données statistiques ventilées concernant les populations autochtones et les renseignements connexes seront rassemblés puis comparés à ceux qui concernent le reste de la population, l'objectif étant de dresser un tableau d'ensemble de la discrimination et de l'exclusion auxquelles sont confrontées les populations autochtones.
English: Of particular note in that connection was the assistance provided to countries by UNICEF for the demobilization of child soldiers and their reunification with their families.
French: Particulièrement remarquable à cet égard est l'aide apportée aux pays par l'UNICEF pour la démobilisation des enfants soldats et le retour de ces enfants au sein de leurs familles.
English: Much effort has been made over the past few years to enhance the human, technical and financial capacity of the regional economic communities so as to enable them to improve their coordination of the implementation of the NEPAD environmental action plan.
French: Des efforts importants ont été déployés ces dernières années en vue d'augmenter les capacités humaines, techniques et financières des communautés économiques régionales, de manière à faciliter une mise en œuvre coordonnée des plans d'action environnementaux du NEPAD.
English: O. Manafova (Bulgaria) and Mr. S. Kouzmine (UNECE secretariat))
French: S. Kouzmine (secrétariat de la CEE));
English: The following questions may be used to guide discussion of the case-study scenarios outlined below: 1.
French: The following questions may beused to guide discussion of the case-study scenarios outlined below: 1.
English: Table of Contents Next Civil Aviation Tribunal of Canada 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Tribunal de l'aviation civile du Canada Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Canada Pension Plan To government To the provincial level To the local level Interest on the public debt Saving of which:
French: Régime de pensions du Canada Aux administrations publiques Aux administrations provinciales Aux administrations locales Service de la dette publique Épargne dont:
English: Their whole philosophy was of course based on industrial practices in the private sector.
French: Toute leur façon de penser reposait, bien entendu, sur les méthodes industrielles en vigueur dans le secteur privé.
English: • internal audits (verification of the effectiveness and implementation of management review, rectification of discrepancies and evaluation of interveners' satisfaction procedures); 
French: • Audits internes (vérification de l'efficacité et de la mise en oeuvre des procédures de revue de la direction, de maîtrise des écarts et d'évaluation de la satisfaction des intervenants);
English: Furthermore, it extends over 40 scholarships for nationals of Latin American and Caribbean, African, and Asian countries to receive training at Brazilian institutions.
French: De plus, il accorde plus de 40 bourses de formation dans les institutions brésiliennes à des ressortissants de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie.
English: For the time being, consultations with regard to the Green Paper on that subject were being held.
French: Des consultations sont pour l'heure menées au sujet du Livre Vert qui y est consacré.
English: Abey, Pilot Officer Mitchell G. of Winnipeg (J 9511). No. 418 Squadron.
French: Abey, Sous-lieutenant d’aviation Mitchell G., de Winnipeg (J 9511), de l’escadron no 418.
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Les activités de lutte contre la corruption font depuis 1997 partie intégrante du portefeuille de gestion du secteur public de la Banque, qui a représenté 12 % des engagements de prêts de la Banque pour l’exercice 2001.
English: • Importers Background Product
French: • Importateurs HISTORIQUE PRODUIT
English: For complex traits, genetic aspects of schizophrenia and other psychoses; autism and other developmental disabilities; cancer; neuromuscular disease; neurodegenerative disease; thrombophilias, hyperlipidemias and autoimmune disorders are well represented.
French: Bon nombre de ces projets portent sur l’identification des gènes et de leurs fonctions; les projets qui portent sur l’histoire naturelle, le diagnostic, le dépistage, le counselling ou le traitement sont plus rares.
English: Providing the conditions for improved access to university for traditionally underrepresented groups through continued federal involvement in providing nonrepayable, needs-based student financial assistance, at least at current levels, and by renewing the mandate of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Mettre en place les conditions nécessaires pour favoriser l’accès aux universités aux groupes traditionnellement sous-représentés, et ce, en maintenant au moins à son niveau actuel la participation du gouvernement fédéral à l’aide financière non remboursable fondée sur les besoins accordée aux étudiants, ainsi qu’en renouvelant le mandat de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Cross under the former doors of the medieval ramparts, admire façades with beautiful Renaissance windows, the chiselled doors, the entries of alleys said "endrouno"...
French: Passez sous les anciennes portes des remparts médiévaux, admirez les façades aux belles fenêtres Renaissance à meneaux et croisillons, les portes ciselées, les entrées de ruelles dites "endrouno"...
English: (ii) [No change] the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and
French: ii) [Sans changement] le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2; et
English: It is not clear how such a multi-person body would operate in the recommendatory, ombudsman context.
French: On ne sait pas exactement comment un tel organisme composé de plusieurs personnes fonctionnerait dans le contexte d’un ombudsman qui fait des recommandations.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To facilitate discussions, the secretariat has prepared a document that provides available results of the mandated evaluation process and considers performance indicators for SC.2 activities in 2010 and 2011 (ECE/ TRANS/SC.2/2009/5).
French: Pour faciliter le débat, le secrétariat a élaboré un document dans lequel sont présentés les résultats disponibles du processus d'évaluation et les indicateurs de succès pour les activités du SC.2 en 2010 et 2011 (ECE/ TRANS/SC.2/2009/5).
English: An Advisory Committee Statement (ACS)  Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) TRAVEL STATEMENT ON JET LAG Canada Communicable Disease Report  Volume 29 - ACS-3 - 1 April 2003
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) SYNDROME DU DÉCALAGE HORAIRE Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29 - DCC-3 - le 1er avril 2003
English: Understanding the Challenges The global economy is facing two sets of challenges:
French: Comprendre les défis Les défis qui attendent l'économie mondiale sont de deux ordres :
English: I need not dwell on various aspects of this flourishing relationship since the report before the Assembly illustrates in detail the valuable cooperation developed between the two organizations.
French: Il est inutile que je m'étende sur les différents aspects de cette relation florissante, étant donné que le rapport dont l'Assemblée est saisie illustre en détail la coopération précieuse entre les deux organisations.
English: She is now working hard for her rehabilitation.
French: Elle travaille maintenant très dur pour sa rééducation.
English: Management of the United Nations Conference Centre, including advice on optimizing the utilization of the Centre, bearing in mind security constraints, support of legislative meetings and ad hoc intergovernmental meetings, conferences hosted by United Nations partners and member States; internal document reproduction services;
French: La Division gère le Centre de conférences des Nations Unies, proposant des moyens d'en optimiser l'utilisation, compte tenu des contraintes de sécurité, et fournissant un appui aux réunions d'organes délibérants, aux réunions intergouvernementales et aux conférences spéciales organisées par des partenaires du système des Nations Unies ou des États membres; et s'occupe de la reproduction interne des documents;
English: Allow me to welcome you to a new restaurant opened just for you.
French: Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue dans le nouveau restaurant récemment ouvert pour vous.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one. 6/"
French: «5.3.1.1 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte 6/».
English: • The total amount available for this funding opportunity is approximately $500,000 for a one-year period.
French: • Le montant total disponible pour cet appel de demande est approximativement de 500 000 $ sur une période d'un an.
English: These efforts are supportive of the overall goal to achieve further cooperation and integration within the European region in order to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood for economic and trade relationships.
French: Ces efforts contribuent à la réalisation de l'objectif global d'une coopération et d'une intégration renforcées au niveau de la région européenne afin d'édifier une zone de prospérité et de bon voisinage propices aux relations économiques et commerciales.
English: In most cases it is anticipated that ‘non-Community manufacturers’ will provide all necessary data for the pre-registration by the only representative appointed by him or to his EU-based importer.
French: Dans la plupart des cas, on prévoit que «les fabricants non établis dans la Communauté» fourniront toutes les données nécessaires en vue du préenregistrement, au représentant exclusif désigné par lui ou à son importateur établi dans l’UE.
English: The European Council's report attests to this if one reads between the lines.
French: Le compte rendu du Conseil européen en témoigne si l'on sait lire entre les lignes.
English: Each Member State's strategic plan will take full account of the constitutional order, administrative structures and legal systems of that Member State.
French: Ce plan stratégique tiendra pleinement compte de l'ordre constitutionnel, des structures administratives et des systèmes juridiques de l'État membre concerné.
English: For the vast majority of firms in the industry, relationships with these large tier 1 suppliers are crucial.
French: Pour la grande majorité des entreprises de l’industrie, les relations avec ces grands fournisseurs de premier niveau sont cruciales.
English: Jennifer MacDonald ACOA PEI Communications 902-566-8340
French: Jennifer MacDonald Communications, bureau de l’APECA à l’Î.-P.-É. 902-566-8340
English: Two Regional Environmental Committee experts assessed the feasibility of introducing the materials and the par- ties then agreed to put together a project proposal.
French: Deux experts du Comité régional de l’environnement ont évalué la faisabilité de l’introduction de ce matériel et les parties ont ensuite mis sur pied une proposition de projet d’un commun accord.
English: The current process of transition required a series of specific measures, including the following: preparing and training FALINTIL personnel to be eventually part of a modern and effective national fighting force (at first, that personnel should be incorporated into the international police and military contingents deployed in the territory); fulfilling the generous financial assistance commitments that had been made with a view to rebuilding the country and creating a labour market and a productive labour force; identifying solutions to problems related to the implementation of World Bank and Asian Development Bank (ADB) projects that required a continuous flow of funds from donor countries (in that connection, the relatively significant achievements of the donors' meeting held at Lisbon would hopefully be reinforced as a follow-up to the G-7 Economic Summit at Okinawa); integrating immediately Timorese in the management and administration of their own affairs and creating appropriate conditions in view of full self-determination and self-government in the near future; building technical capacities and making know-how available in East Timor; and encouraging the Timorese to invest in their own products and in economically advantageous areas.
French: Concrètement, le processus de transition proprement dit exige une série de mesures, telles que la préparation et la formation des militaires des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), pour qu'ils puissent devenir une force nationale moderne et opérationnelle qui, dans un premier temps, s'intégrerait aux contingents policiers et militaires internationaux déployés sur le territoire; le respect des promesses généreuses d'aide financière, afin de lancer le processus de reconstruction du pays et de créer un marché du travail et une main d'œuvre productive; la recherche de solutions aux problèmes que pose l'exécution des projets de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, qui nécessite un apport continu de ressources de la part des pays donateurs et qui exige que l'on suive de près la réunion du Groupe des 7 à Okinawa, dans l'espoir de tirer profit du succès relatif de la réunion des bailleurs de fonds tenue à Lisbonne; la participation prochaine des Timorais à la gestion et l'administration de leur propre « maison », ainsi que la création des conditions nécessaires à leur pleine autodétermination, afin qu'ils puissent assumer véritablement et sans tarder leur propre gouvernance; et la fin des difficultés techniques et du manque de connaissances des Timorais, par une action tendant à les encourager à investir dans leurs propres produits et dans les domaines leur offrant les meilleurs perspectives économiques.
English: They need to be a constantly evolving thing.
French: Ils doivent être en constante évolution.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the approval and use of pesticides with respect to efficacy and safety and the regulatory control of potentially hazardous products or substances.
French: 9.4 Sciences biologiques D.P.-R n° 9 iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux ont une