ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, institutions that were eligible for these two funds submit proposals to the Innovation Fund.
French: Depuis 2001, les établissements qui étaient admissibles à ces deux fonds soumettent leurs demandes au Fonds d’innovation.
English: On August 18, 1994, Mr. Myron invited her and another summer student, Melanie Assinaboine, to accompany him to Winnipeg that evening so that they could attend an early morning meeting with him.
French: Le 18 août 1994, M. Myron a invitée Mme Daniels et une autre étudiante occupant un emploi d'été, Melanie Assinaboine, à se rendre à Winnipeg dans la soirée afin qu'ils puissent participer à une réunion qui devait avoir lieu de bonne heure le lendemain matin.
English: Many mills do not have enough space to install a double-length infeed and resort to other means to try to achieve the same results with their equipment (single-length and length-and-a-half infeed).
French: De nombreuses scieries manquent de place pour installer une alimentation double longueur et se tournent vers d'autres moyens pour obtenir les mêmes résultats avec l'équipement dont elles disposent (alimentation simple longueur, ou longueur et demie).
English: I should like to conclude by reiterating the Cuban delegation's support and commitment to contributing to the fullest extent possible to successful work in the Committee.
French: Je terminerai en renouvelant la volonté de la délégation cubaine de contribuer, dans toute la mesure possible, au succès des travaux de la Commission.
English: However, there is every reason to think that if the conclusion of the factual record were at least clearer on the effective enforcement by a Party of its legislation and on measures it might take to guarantee that enforcement, the members of civil society could more easily make use of it to make demands of its government and to require it to be accountable.
French: Cependant, on est en droit de penser que si la conclusion du dossier factuel était à tout le moins plus claire quant à l’application efficace par une Partie de sa législation et quant aux mesures que celle-ci pourrait prendre pour garantir son application, les membres de la société civile pourrait plus facilement s’en prévaloir pour faire des réclamations et demander des comptes auprès de leur gouvernement.
English: ◦ go to the RCMP's Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) website.
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la compagnie
English: • Work in partnership with individuals, families, communities, voluntary organizations, business and labour, and ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social policies and programs Sustaining social programs and services
French: • Travailler en partenariat avec les individus, les familles, les collectivités, les organismes bénévoles, les entreprises et les syndicats, et assurer aux Canadiens la possibilité de contribuer significativement au développement des politiques et programmes sociaux Maintenir les programmes et les services sociaux
English: In total, 22 departments (78.6 per cent) achieved more than 50 per cent of targets.
French: Au total, 22 départements (78,6 %) ont atteint plus de la moitié de leurs objectifs.
English: NATO'S NEW STRATEGIC CONCEPT AND THE IMPLICATIONS FOR ENLARGEMENT by Dr. Natalie Mychajlyszyn NATO AND ESDP:
French: LE NOUVEAU CONCEPT STRATÉGIQUE DE L'OTAN ET SES CONSÉQUENCES POUR L'ÉLARGISSEMENT par Natalie Mychajlyszyn, Ph. D. L'OTAN ET LA PESD:
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on activities of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (2); reports on issues related to statistics (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les activités de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2); rapports sur des questions de statistique (2);
English: The people held the government responsible – namely, the Socialist-Liberal coalition that has now governed for five years – and demanded that the Prime Minister resign.
French: L’oratrice évoque les négociations de l’OMC et déplore que des pays riches les bloquent parce qu’ils veulent maintenir les subventions à leur agriculture.
English: The southern limits of the Black-footed Albatross’ marine range coincides with the southerly sweep of the California Current near Baja California, and the North Equatorial Counter Current in the central North Pacific, with birds occasionally found as far south as 10°N (McDermond and Morgan 1993) or, rarely, in the Southern Hemisphere (BirdLife International 2004a).
French: Les limites sud de l’aire de répartition en mer de l’Albatros à pieds noirs coïncident avec la courbure méridionale du courant de Californie, près de la Basse-Californie et le contre-courant nord-équatorial, dans le centre du Pacifique Nord, et l’on trouve occasionnellement des oiseaux aussi loin dans le sud qu’à 10° de latitude nord (McDermond et Morgan, 1993) ou, dans de rares cas, dans l’hémisphère Sud (BirdLife International, 2004a).
English: Superintendent Cuthbert recommended that Mayo, McQuesten, Glacier and Minto detachments be closed in the spring of 1906 at the latest.
French: Le chef de police Cuthbert a recommandé la fermeture des détachements de Mayo, de McQuesten, de Glacier et de Minto au plus tard au printemps de 1906.
English: The smallest rise (less than 0.5 percentage points) took place in Nova Scotia; the largest (3.5 percentage points) occurred in Prince Edward Island and Alberta.
French: La Nouvelle-Écosse a connu la plus faible hausse (moins de 0,5 point de pourcentage) et l'Île-du-PrinceÉdouard et l'Alberta, la plus forte (3,5 points de pourcentage).
English: If so, it becomes very difficult.
French: Si tel était le cas, cela devient très difficile.
English: SHARING OF AUDIT DATA Building on the data sharing already taking place in the research and structural funds area, the European Commission will continue to explore how to make the sharing of audit information more effective, particularly information on planned audits and on results of systems' audits of beneficiaries funded under different programmes.
French: PARTAGE DES DONNÉES EN MATIÈRE D'AUDIT Se fondant sur le partage des données qui a déjà lieu dans le domaine de la recherche et des Fonds structurels, la Commission européenne continuera à étudier les moyens d'accroître l'efficacité du partage des informations d'audit, notamment les informations sur les audits planifiés et les résultats des audits des systèmes des bénéficiaires obtenant des financements au titre de différents programmes.
English: For Canada, nowhere is more important than the Ambassador Bridge that joins Windsor, Ontario, to Detroit, Michigan.
French: Pour lui, il n'y a aucun poste frontalier plus important que celui du pont Ambassador reliant Windsor, en Ontario, à Détroit, au Michigan.
English: Provided the name of such a representative has been notified to the Agency according to Art. 22a (1) (a), the identity of the manufacturer or importer shall not be made available by the Agency according to paragraph 2.
French: (5) Les utilisateurs en aval informent l'Agence, dans le délai d'un an à compter de la publication du registre des substances conformément à l'article 22 ter, paragraphe 2, de l'existence d'études sur les effets toxicologiques ou écotoxicologiques résultant de leurs propres essais sur des animaux vertébrés.
English: New trade opportunities evolve from successful investments, and both new investment and reinvestment are necessary for industry to achieve Canada’s sustainable development goals.
French: Des investissements fructueux créent de nouveaux débouchés commerciaux, et tant les nouveaux investissements que les fonds réinvestis sont nécessaires pour que l’industrie puisse réaliser les objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: The program uses social marketing tools that encourage employees to make a small commitment to reduce their personal vehicle use and then build on their commitment over time.
French: Le programme a recours à des outils de marketing social qui encouragent les employés à s'engager à réduire l'utilisation de leur véhicule personnel et, avec le temps, à s’engager encore davantage en ce sens.
English: “5.  [Neither] The nationality of the parties [nor the civil or commercial character of the parties or of the contract] is [not] to be taken into consideration in determining the application of this Convention.”
French: [Ni] La nationalité des parties [ni le caractère civil ou commercial des parties ou du contrat] [est prise] [ne sont pris] en considération pour l'application de la présente Convention.”
English: Mr Bedossa (Various interests – F) − Reference:
French: M. BEDOSSA (Activités diverses – F) – – Référence :
English: The European legislator could, however, take the general definition of the multimedia service as a model and develop a catalogue of examples.
French: Le législateur européen pourrait cependant prendre la définition générale des services multimédias comme modèle et développer un catalogue d’exemples.
English: Judges at the 16th edition of the SME Awards of the National Bank recognition program finale have honored Bug-Tracker Laboratories Inc. by awarding them the highest distinction during the national awards ceremony, which took place at the Cirque Éloize on November 6th, 2009.
French: Le jury de la finale de la 16e édition du programme de reconnaissance organisé par BNC Groupe Financier rend hommage aux Laboratoires Bug-Tracker inc. en leur décernant la plus haute distinction, lors de la grande cérémonie de remise de prix nationale qui a eu lieu au cirque Éloize le 6 novembre 2009.
English: Although the accountancy profession has played a major role in the development of international standards, and in their promotion at a national level, the profession itself does not have sufficient authority to ensure their successful implementation, unless acting in a regulatory capacity derived from specific legislation.”
French: Même si la profession comptable joue un grand rôle dans l'élaboration de normes internationales et dans leur promotion au niveau national, la profession elle-même n'a pas une autorité suffisante pour veiller à leur bonne application, à moins que la loi lui ait confié des pouvoirs de réglementation.».
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of John Martin against the appointment without competition of Lowella Kagaoan to the position of Citizenship & Immigration Counsellor Assistant, (CR-05), following selection process 03-IMC-WC-ONT-11, with the Department of Citizenship and Immigration.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John Martin à l'encontre de la nomination sans concours de Lowella Kagaoan au poste de conseillère adjointe en matière d'immigration et de citoyenneté (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-IMC-WC-ONT-11, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The international community must do more to help developing countries combat desertification, particularly in Africa, through the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La communauté internationale doit faire plus pour aider les pays en développement à lutter contre la désertification, en particulier en Afrique, par le biais de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: That is simply untrue, because it remains unclear whether or not certain social services are covered by the directive.
French: C'est tout simplement faux, parce qu'il subsiste une incertitude quant à l'inclusion ou non de certains services sociaux dans le champ d'application de la directive.
English: The magnitude of the challenge of climate change will require enhanced collaboration within and among sectors, and an effectively coordinated structure to guide action.
French: L'importance des problèmes posés par les changements climatiques exige en tout état de cause une collaboration renforcée au sein de chaque secteur et entre eux, ainsi que l'adoption d'un dispositif de coordination efficace pour encadrer l'action de tous.
English: A genotypic component of variation in vectorial capacity of S. ochraceum A populations seems to occur, since the Y4 chromosome and its X chromosome counterpart are associated with hyperendemic areas of human onchocerciasis.
French: Un composant génotypique de variation de S. ochraceum A semble survenir, puisque le chromosome Y4 et sa contrepartie dans le chromosome X sont associés aux régions hyperendémiques de l'onchocercose humaine.
English: As the attendant fare is not applicable to Air Canada Vacations' holiday packages, Mr. Fortier's second reservation did not contain such a request.
French: Le tarif accompagnateur n'étant pas applicable aux forfaits de Vacances Air Canada, la seconde réservation de M. Fortier n'était pas assortie d'une telle demande.
English: And, of course, the methods would have been developed much quicker had proper research funds been available.
French: Et bien sûr, ces méthodes auraient été mises en place beaucoup plus rapidement si des fonds de recherche avaient été disponibles.
English: We searched a long time and ended up having to check the manual… Shame on us! A geek forced to check the manual?
French: Un Geek forcé à chercher dans la notice…) tellement il nous était impossible de trouver notre fameux paramètre.
English: • inform workers of the measures to be taken concerning safety and health at the workplace;
French: • informer les travailleurs des mesures à prendre pour leur sécurité et leur santé sur les lieux de travail ;
English: The Unity of Natural and Sociocultural History as a Base for the Unity of All Sciences and Humanities. Keywords: Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Darwin, Marx, Biological and sociocultural Evolution, societal labour, Self-Organisation in natural and social systems, capitalist society as Multi-Agent -System.
French: Remarques sur des caractéristiques scientifiques du Capital.
English: Our focus today is on policies.
French: Notre attention aujourd'hui est portée sur les politiques.
English: The club has also adopted a decidedly ecological theme in both name and service projects. Each month, the club participates in projects that focus on making a positive impact on the environment or local community.
French: Le club a aussi inscrit l'écologie dans son nom et ses activités, et participe chaque mois à des actions visant à avoir un impact positif sur l'environnement ou la région.
English: CRISP is now requesting permission from the school districts in New Brunswick and PEI to begin the evaluation process.
French: Le CRISP tente actuellement d'obtenir la permission des arrondissements scolaires du Nouveau-Brunswick et de l'Î. P.-É. afin d'amorcer le processus d'évaluation.
English: Suitable microhabitats are of vital importance to E. fasciatus, as individuals spend most of their time in refuges under cover shelter, while making short foraging trips from a heavily used core area (Fitch and von Achen, 1977).
French: La présence de microhabitats appropriés est d’une importance capitale pour l’E. fasciatus (Fitch et von Achen, 1977) puisque les individus se réfugient constamment sous divers abris au cours de leurs brèves excursions en quête de nourriture.
English: I shall therefore limit myself to only two, and I should be grateful if these could be looked at again.
French: Je me limiterai donc uniquement à deux thématiques que j'aimerais voir reprises.
English: (21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub-Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 43 Considérant 21 (21) Les États membres d'une même région ou sous-région marine devraient, comme première étape dans la préparation de programmes de mesures, entreprendre une analyse des caractéristiques de leurs eaux marines ainsi que des incidences et pressions auxquelles elles sont soumises afin de déterminer les principales incidences et pressions, d'une part, et une analyse économique et sociale de l'utilisation qui en est faite ainsi que du coût de la dégradation du milieu marin, d'autre part.
English: Within this arrangement, the parties involved agree on how they will act as one organization to achieve a common objective (e.g. undertake a project).
French: Dans le cadre de cette collaboration, les parties se DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-1
English: A proposed draft proforma for the Statistical Division's and the Conference's work programme is presented in Annex II.
French: Un projet de formulaire pour le programme de travail de la Division de statistique et de la Conférence est proposé à l'annexe II.
English: To do so requires a framework that allows departments to meet their program delivery objectives quickly, responsibly and cost effectively within the context of EMF and the broader procurement reform framework.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de disposer d'un cadre qui permet aux ministères d'atteindre leurs objectifs de programmes de façon rapide, responsable et rentable, dans le contexte du CAG et du cadre plus étendu de la réforme du régime d'acquisition.
English: On top of the explosive situation in the Middle East region, Israel holds a huge nuclear, chemical and biological arsenal; this constitutes another element in the instability in the Middle East and threatens the future of its peoples.
French: Outre la situation explosive dans la région du Moyen-Orient, Israël dispose d'un énorme arsenal nucléaire, chimique et biologique; ceci constitue un autre élément d'instabilité au Moyen-Orient et menace l'avenir de ses peuples.
English: (e) The investigations of the Panels appear one-sided and members are perceived as advocates for the staff;
French: e) Les enquêtes des jurys semblent partiales, et leurs membres sont perçus comme des défenseurs des fonctionnaires; et
English: Nearly $18 million investment to build indoor soccer complex in Québec's Parc Chauveau
French: Investissement de près de 18 M$ pour la construction d'un complexe intérieur de soccer au Parc Chauveau
English: • Advises on economic, social, security and fiscal matters; develops policy options
French: • Prestation de conseils au sujet des questions économiques, sociales, financières et de sécurité; élabore des options stratégiques
English: "The federal government, along with the province of Nova Scotia, agree that it is in the best interests of Canadians to ensure that Sable Island, with its special history and unique scientific and ecological value, is preserved for generations to come," said Minister Dion.
French: « Le gouvernement fédéral et la province de la Nouvelle-Écosse conviennent qu'il en va de l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes de s'assurer que l'île de Sable, son histoire singulière, et sa valeur scientifique et écologique unique, soient protégées pour les générations à venir », a déclaré le ministre Dion.
English: The Committee encourages the Government to include the indigenous population in any statistical data as a separate ethnic group, and actively to seek consultations with them as to how they prefer to be identified, as well as on policies and programmes affecting them.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à faire figurer les autochtones dans toutes les données statistiques en tant que groupe ethnique séparé et à s'enquérir activement de leur avis sur la manière dont ils souhaitent être désignés ainsi que sur les politiques et les programmes qui les touchent.
English: Looking at lobby activities, I simply note that today, for example, an amendment is being discussed on the subject of guarantees for consumer goods and that the amendment was put down by Sotheby's, no less.
French: Si j'observe les lobbys, je constaterai simplement que nous discutons par exemple aujourd'hui d'un amendement traitant des garanties sur les biens de consommation et que cet amendement a été déposé par Sotheby's, excusez du peu.
English: Cultural Sensitivity Position Paper. http://www.occe.ou.edu/swrc/culpo s.html b Merriam-Webster.
French: Cultural Sensitivity Position Paper [Exposé de principes sur la sensibilisation aux réalités culturelles], http://www.occe.ou.edu/swrc/culpos.html b Merriam-Webster.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $13,560.00 2004-10-04 SQLiaison 0472 Information Technology Consultants $88,810.00 2004-10-04 TMS Consultancy 0472 Information Technology Consultants $18,457.50
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 560,00 $ 2004-10-04 SQLiaison 0472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $ 2004-10-04 TMS Consultancy 0472 Conseillers en technologie d'information 18 457,50 $
English: If you have any doubts about the safety of your water, consult your local health authorities.
French: En cas de doutes au sujet de la qualité de votre eau, consultez les autorités responsables en matière de santé de votre région.
English: The members of the independent authorities enjoy the guarantees of personal and functional independence; their selection is effected by decision of the Conference of Parliamentary Chairpersons seeking unanimity, or in any case by the increased majority of four fifths of its members, as prescribed in article 101A (2) of the Constitution.
French: Les membres des autorités indépendantes jouissent des garanties propres à l'indépendance personnelle et fonctionnelle; ils sont nommés sur décision de la Conférence des présidents parlementaires, qui se prononce à l'unanimité ou tout au moins à la majorité qualifiée des quatre cinquièmes de ses membres, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 101A de la Constitution.
English: InnovatED - Innovation in Education InnovatED is a free, educational resource aimed at helping Australian teachers uncover their student's own creativity and imagination.
French: LIENS Formation Patcom pour les PME PATCOM est une association européenne de fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets.
English: The TB provides the compensation community with general policy information, funds the full cost of the Plan (excluding member contributions where applicable), forwards monthly contributions to the Trust and renders decisions on issues of eligibility for plan membership.
French: Le CT doit fournir à la collectivité de la rémunération de l'information générale concernant la police d'assurance, entièrement financer le Régime (sauf les cotisations des membres, selon le cas), transmettre les cotisations à la Fiducie et statuer sur l'admissibilité au Régime.
English: The lessons of this experience and the specific policy choices taken at the national and regional levels may shed further light on these issues as the Committee continues to discuss the draft objectives and principles or any other draft materials.
French: Les enseignements tirés de cette expérience et les choix de politique générale arrêtés aux niveaux national et régional peuvent apporter un nouvel éclairage sur ces questions au fur et à mesure que le comité poursuit l’examen du projet d’objectifs et de principes ou de tout autre projet.
English: The contribution of youth from developing countries and countries with economies in transition would be of especially important.
French: Il est indispensable de renforcer la contribution des jeunes des pays en développement et des pays en transition.