ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant impact to be mentioned is the traditional culture of the ethnic native population of Latvia, Christian traditions and norms of canon law, traditions of democracy and authoritarianism during the period of independent statehood between World War I and World War II, the culture of the soviet period and the position of the woman in the community, the tradition of political and community culture developed since the restoration of independence.
French: Les facteurs les plus importants à prendre en compte sont la culture traditionnelle de la population de souche lettone, les traditions chrétiennes et les règles du droit canon, les traditions de démocratie et d'autoritarisme pendant la période d'indépendance entre la Première et la Seconde Guerre mondiale, la culture qui s'est imposée pendant la période soviétique et le rôle des femmes dans la communauté, et la tradition de culture politique et communautaire qui se développe depuis le rétablissement de l'indépendance.
English: • When any contravention described above is committed by a chief financial officer of a registered party, registered constituency association or registered candidate, the political party or constituency association or candidate for which the chief financial officer acts is also guilty of an offence and liable:
French: • Lorsque le directeur général des élections est convaincu qu’une personne morale inadmissible a fait une contribution en contravention de la Loi, il peut, sur avis écrit, exiger que la personne morale inadmissible paie une amende d’un montant fixé dans l’avis et correspondant au montant contribué. [E.A., art.
English: This question is one that is enormously difficult to resolve.
French: La question est des plus difficiles à trancher.
English: With one-touch ease, access the 4 absolutely essential amp models that every guitarist needs.
French: Vous pouvez accéder instantanément avec une seule touche à 4 sons d'amplis incontournables pour tous les guitaristes du monde.
English: • John C. Risley is Chairman of Clearwater Seafoods Limited Partnership, a Halifax-based seafood harvesting, processing and distribution business he co-founded in 1976.
French: • John C. Risley est président de Clearwater Seafoods Limited Partnership, une entreprise de collecte, de transformation et de distribution de poissons et fruits de mer qu’il a cofondée à Halifax en 1976.
English: Austria, in its foreign policy, has long ago established, and maintains, a priority area of action in the field of the dialogue of religions.
French: Dans sa politique étrangère, l'Autriche a depuis longtemps établi une priorité d'action dans le domaine du dialogue religieux.
English: C Practical and include a phase-in approach that helps people adapt.
French: • Doivent être pratiques et inclure une stratégie d’introduction progressive qui aide les gens à s’adapter
English: Advance Polls Counting of votes on polling day 289.
French: Bureaux de vote par anticipation Dépouillement le jour du scrutin 289.
English: ◦ Operating Grants; sorted by Primary Institute [ PDF | HTML ]
French: ◦ Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire [ PDF | HTML ] 3.
English: After reading the agreement, click the Yes button to accept its terms and continue with the installation.
French: Après avoir lu le contrat, cliquez sur le bouton Oui pour en accepter les termes et poursuivre l'installation.
English: Those totally unacceptable criticisms would change nothing, in any event, because Saudi Arabia had no intention of departing from the rules it had set for itself in respect of human rights, which were those of Islam.
French: D'autre part, ces critiques, totalement inacceptables, ne changeront rien car l'Arabie saoudite n'entend pas s'écarter des règles qu'elle s'est données en matière de droits de l'homme et qui sont celles de l'islam.
English: The baseline conditions are the existing conditions and past trends associated with the social environment in which the project, policy, or program is to take place.
French: Les conditions de base sont les conditions existantes ainsi que les tendances passées associées au milieu social dans lequel le projet, la politique ou le programme doit s'appliquer.
English: Ready Made - Business Cards - Nut and Bee - Hello, friend!
French: Tout-Prêts - Cartes de visite - Nut and Bee - Hello, friend!
English: However, negotiations continue with several countries including the United States, China and Australia.
French: Cependant, les négociations se poursuivent avec plusieurs pays, dont les États-Unis, la Chine et l'Australie.
English: They therefore hoped that support would be increased — both in the form of ODA from the donor community and South-South cooperation — to assist landlocked and transit developing countries in their efforts to build human and institutional capacities, to develop efficient transit transport and trade facilitation systems, and to promote export diversification.
French: Ils espèrent par conséquent recevoir un appui accru - à la fois sous forme d'APD de la part de la communauté des donateurs et dans le contexte de la coopération Sud-Sud - pour que les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit puissent plus efficacement renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles, établir des systèmes efficaces de transport en transit et de facilitation du commerce et promouvoir la diversification de leurs exportations.
English: An unprecedented degree of coordination is necessary at all levels to make full use of existing information and capabilities.
French: Il faudra donc une coordination sans prÃ©cÃ©dent et ce, Ã tous les niveaux, pour exploiter les informations et possibilitÃ©s existantes.
English: Author Zhaoxia Xu Type Working Paper 2007-50 Date of publication October 2007 Language English Abstract This paper studies capital structure adjustment mechanisms of firms that experience substantial changes in leverage.
French: · ·
English: The fifty-fifth session working group also considered section C of the regulations, relating to the requirements of ship-recycling facilities.
French: Le groupe de travail de la cinquante-cinquième session a également considéré la section C du règlement, relative aux prescriptions concernant les installations de recyclage des navires.
English: Insofar as the author had submitted the constitutional complaint on behalf of his sons, the letter raised doubts as to whether he was authorized to represent them as a non-custodial parent.
French: Dans la mesure où l'auteur avait déposé cette plainte constitutionnelle au nom de ses fils, on pouvait douter qu'il fût autorisé à les représenter en tant que parent n'en ayant pas la garde.
English: Canada introduced no new import quotas in 2004.
French: Le Canada n’a appliqué aucun nouveau contingent à l’importation en 2004.
English: It also reflects an initial phase in the implementation of the mandate of the Committee for Programme and Coordination to develop a progress and impact reporting system for analytical reporting and to promote the sharing of good practices at the level of the United Nations system.
French: Il représente également une phase initiale de l'exécution du mandat du Comité du programme et de la coordination tendant à mettre au point un système d'information sur les progrès et les effets obtenus aux fins d'analyse et à favoriser le partage de pratiques optimales au niveau du système des Nations Unies.
English: West Nile (WN) virus is a mosquito-borne virus.
French: Le VNO est transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 8 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (8c) It is indispensable to elaborate a common European standard for the format of on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information.
French: Justification La Commission doit faire campagne en faveur d'une harmonisation internationale d'un format normalisé ISO pour l'accès aux informations sur la réparation, afin de garantir une harmonisation internationale croissante de la réglementation sur les véhicules à moteur et d'étendre l'harmonisation aux domaines qui ne sont pas encore couverts.
English: • number of pre-commercialization activities
French: • Nombre d'activités de précommercialisation
English: The 1998 survey results also indicated that many workers in federally regulated industries have difficulty in balancing the demands of home and work.
French: Le sondage de 1998 mené auprès des travailleurs a aussi révélé que la tendance vers le travail non conventionnel se traduisait par un sentiment d’insécurité à l’égard de l’emploi et du revenu et augmentait le stress.
English: In the event all members cannot attend a meeting or conference call, those missing shall be given the opportunity to review minutes and decisions before the SG documents are posted.
French: Si tous les membres ne peuvent participer à une réunion ou à une conférence téléphonique, il faudra alors donner la possibilité aux absents d'examiner le procès verbal et les décisions avant que les documents du SG ne soient affichés.
English: Very little historical information exists on population numbers of shorebirds breeding in northern North America.
French: Il existe très peu de données historiques sur le nombre de populations d’oiseaux de rivage qui nichent dans la partie septentrionale de l’Amérique du Nord.
English: This duty is in line with that of other organisations and private agencies that currently carry out functions for the public sector.
French: Cette obligation est similaire à celle d'autres organisations et institutions privées qui sont actuellement chargées d'une mission de service public.
English: • Determine what to include in the orientation.
French: De cette manière, ils auront une bonne vue d’ensemble du projet.
English: An almost identical provision to article 14, paragraph 6, is also found in article 85 of the Statute of the International Criminal Court, adopted at Rome on 17 July 1998.
French: Une disposition quasiment identique figure dans l'article 85 du Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome, le 17 juillet 1998.
English: UNDP should not operate in all sectors in all countries or where it did not have a comparative advantage.
French: Le PNUD ne devrait pas intervenir dans tous les secteurs de tous les pays ni dans les domaines où il ne disposait pas d'un avantage comparatif.
English: • Public access to patent reference documents – stored in Client Service Centre C-229 (Assignment) – stored in Canadian Search Files Area C-111/ P4 (Pinks & CBDs) – stored on Oak Street – stored in Archives and off-site – stored in C-110 (U.S. Collection)
French: • Accès public aux documents de référence sur les brevets – situés au Centre des services à la clientèle (C-229) (cessions) – situés au secteur des dossiers de recherche canadiens C-111/P4 (roses et folios de recherche) – situés sur la rue Oak – situés aux Archives et hors site – situés au C-110 (Collection des É.-U.)
English: For females, it was 81.8 years.  Proportion of the population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk to travel 1.
French: Pour les filles, elle était de 81,8 ans.  La proportion de la population ayant accès à du personnel formé au traitement des maladies et blessures courantes et à 20 médicaments essentiels dans un rayon d'une heure à pied 1.
English: The Court expressed the view that the possibility of concurrently lodging an appeal and a constitutional complaint has no basis in law and it was not difficult for the complainant to find this out.
French: La Cour a estimé que la possibilité d'introduire parallèlement un appel et une requête en inconstitutionnalité ne repose sur aucune base juridique et qu'il n'était pas difficile pour le requérant d'en être informé.
English: H. Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: NRC-ICPET should seek ways to increase interactions and build stronger ties with industry.
French: L’ITPCE-CNRC devrait chercher des moyens d’accroître ses interactions avec l’industrie et de resserrer ses liens avec elle.
English: The commitment to Security Council reform that all States undertook at the 2005 World Summit is yet to be fulfilled, and the prevailing view among the membership continues to be that status quo is not acceptable.
French: L'engagement que tous les États ont pris au Sommet mondial de 2005 de réformer le Conseil de sécurité ne s'est pas encore matérialisé, et la plupart des États Membres s'accordent à penser que le statu quo est inacceptable.
English: Thus, a necessary first step is for the international community to move urgently to protect the civilian population and to provide humanitarian assistance so that the minimum conditions for sustenance can be ensured.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit, sans plus tarder, agir dans un premier temps, afin de protéger la population civile et de fournir une assistance humanitaire permettant de garantir des conditions minimales de subsistance.
English: This special edition of La Voix Acadienne contained the insert for Rendez-vous de la francophonie and a special booklet paid for by federal government departments.
French: Cette édition spéciale de La Voix Acadienne présentait l'encart des Rendez-vous de la francophonie canadienne et un cahier spécial financé par les contributions des ministères fédéraux.
English: At the signing ceremony, Mr Prodi - referring to the ESC as the bridge Mr Göke Frerichs and Mr Romano Prodi between civil society and the Union - noted that the protocol aimed at "transparency, effectiveness and clarity" and was part-and-parcel of the process of reform at EU level.
French: Lors de la cérémonie de signature, M. Prodi, évoquant le rôle joué par le CES en tant que pont entre la société civile et l'Union, a fait valoir que le M. Göke Frerichs et M. Romano Prodi protocole visait "la transparence, l'efficacité et la clarté" et qu'il faisait partie intégrante du processus de réforme au niveau de l'UE.
English: Globalization had created worldwide expectations of a more decent and humane lifestyle, and when such anticipations were frustrated peace was endangered for all.
French: La mondialisation ayant suscité l'espoir de conditions de vie plus décentes et humaines dans le monde entier, quand ces attentes sont déçues, la paix se trouve menacée partout.
English: However, the firms involved compete vigorously through aggressive research for new products, advertising and other marketing strategies.
French: Par contre, les compagnies présentes sur les marchés des pesticides se livrent une concurrence vigoureuse par le biais de recherches audacieuses visant à découvrir de nouveaux produits, au moyen de la publicité et d'autres stratégies de marketing.
English: After decades of debate, false starts and foiled attempts, our Government is taking decisive action that will change the way specific claims are handled, once and for all.
French: Après des dizaines d'années de débats, de mauvais départs et de tentatives ratées, notre gouvernement prend des mesures déterminantes qui changeront définitivement la façon dont les revendications particulières sont traitées.
English: Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: CCSA usually meets biannually to provide a forum for the heads of statistics of international organizations to discuss issues of common concern.
French: Il se réunit habituellement deux fois par an et permet aux responsables des statistiques des organisations internationales d'échanger des vues sur des problèmes d'intérêt commun.
English: In this paper, the authors deal with the morphological features of 10 abnormal branches of honeysuckle.
French: Dans le présent article, les auteurs décrivent l'aspect extérieur de 10 rameaux anormaux de Chèvrefeuilles.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) said that UNHCR must remain faithful to its mandate while meeting the demands of a changing world.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que le HCR doit rester fidèle à sa mission tout en s'adaptant aux exigences d'un monde en évolution.
English: AHQ Report Title: Command OMFC in UK, 1914-1918 Report #: 98 Date of Publication:
French: Command OMFC in UK, 1914-1918 No. de Rapport : 98 Date d'édition:
English: I think it is fitting to devote special attention to that aspect too.
French: Je pense qu'il convient d'accorder une attention particulière à cet aspect-là aussi.
English: Annex  Note verbale dated 23 August 2002 from the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 23 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee adopted, as orally revised, the draft resolution A/C.4/57/L.7 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.7, sans vote, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Disabled children 203 - 219 49
French: Les enfants handicapés 203 - 219 45
English: Visa First will use and rely on information provided by the client in the provision of services to its clients.
French: Visa First utilisera les informations fournies par son client et s’appuiera sur elles pour lui rendre des services.
English: The Dairy Program depends on the cooperation of its internal and external partners to implement its import requirements.
French: Le Programme des produits laitiers repose sur la coopération de ses partenaires internes et externes pour appliquer ses exigences en matière d'importation.
English: That is, our study commenced with the fundamental premise that the views, perspectives and experiences of the Cree of James Bay had to be built into the research process from its inception.
French: En effet, notre étude reposait sur le principe fondamental que les opinions, points de vue et expériences des Cris de la baie James devaient être pris en considération dans le processus de recherche dès le départ.
English: Created by McCann Paris and directed by Robert Rodriguez, the new TV spot presents George Clooney in the search for a stylish Nespresso machine, when a piano falling from the sky suddenly he takes his life.
French: Créé par McCann Paris et réalisé par Robert Rodriguez, le nouveau spot TV présente George Clooney dans la recherche d'une machine Nespresso élégant, où un piano tombe du ciel tout à coup il prend sa vie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we hope that the participants at the Tampere Summit will remember that migratory movements, however relentless, form the basis of the history of humanity and are, in the long-term, the premise for its collective salvation.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous espérons que les participants au Sommet de Tampere se souviendront que les mouvements migratoires, de toute manière irrépressibles, forment la base de l'histoire de l'humanité et, à long terme, la condition préalable de son salut collectif.
English: The Reporting button has moved from the bottom left to the top right of the page.
French: Le bouton Déclaration qui était à la gauche au pas de l’écran se trouve maintenant à la droite en haut de l’écran.
English: (4) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: 4 La teneur réelle en soufre du carburant utilisé pour l'essai du type I doit être indiquée.
English: I want to thank "Speak Out on Campus" for inviting me to speak here this evening.
French: J'aimerais remercier « Speak Out on Campus » de m'avoir invité à prendre la parole ici ce soir.
English: The Regulations provide that the disclosed information must be treated confidentially, under the same terms as would apply to similar disclosure orders made under the authority of the Federal Court Rules.
French: Le Règlement exige que les renseignements ainsi divulgués soient traités confidentiellement, tout comme dans le cas d'ordonnances de divulgation semblables établies aux termes des Règles de la Cour fédérale.
English: 6.2.4 Amend the text to read as follows:
French: 6.2.4 Modifier le texte pour lire comme suit:
English: VAC is committed to providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of its clients.
French: ACC s'engage à fournir des avantages et services exemplaires, axés sur les clients et répondant à leurs besoins.
English: Kliewer & Smith (1995a, b) compared the SMRs for ovarian cancer (1984-88) and breast cancer (1964-89) for numerous immigrant groups in Australia and Canada, from both high-risk and low-risk countries, with rates in the countries of origin and destination country.
French: Kliewer et Smith (1995a, b) ont comparé les TMNA du cancer de l'ovaire (1984 - 1988) et du cancer du sein (1964 - 1989) chez plusieurs groupes d'immigrants en Australie et au Canada venant de pays tant à haut risque qu'à faible risque, avec les taux dans les pays d'origine et de destination.
English: • Provide funding for fire prevention and warning systems at heritage sites.
French: • Financer l'acquisition de systèmes d'avertissement et de prévention des incendies dans les sites patrimoniaux.
English: Where creditors are required under applicable law to attend in person to verify their claims, a cross-border agreement might address the obstacle caused by the costs of travel for foreign creditors, which might prevent smaller claim-holders from pursuing their rights at all.
French: Lorsque les créanciers sont tenus, en vertu de la loi applicable, d'assister en personne à la vérification de leurs créances, un accord international pourrait aborder le problème des frais de voyage des créanciers étrangers, qui risque de dissuader les titulaires de petites créances de faire valoir leurs droits.
English: Historically, there has been a wide variation of the quality of water in the River.
French: II est peu probable qu’on puisse fournir régulièrement de pareils niveaux.
English: A variety of domesticated animals were raised, including cattle, oxen, sheep, goats, pigs, ducks and geese.
French: On élevait divers animaux domestiqués, dont le bœuf, le mouton, la chèvre, le cochon, le canard et l’oie.
English: 2.3 Product Overview 2.3.1 Meat and Poultry Meat and poultry dominated Canadian food and beverage exports to Florida, reaching C$183 million in 2001, a 35 percent rise from the previous year.
French: 2.3 Aperçu des produits 2.3.1 Viande et volaille La viande et la volaille figuraient au premier rang des aliments et boissons que les Canadiens ont exportés vers la Floride en 2001.
English: CHAPTER 13 ICE Ice information is included in weather messages from Selected and Auxiliary ships whenever sea ice and/or ice of land origin are observed from the ship’s position at the time of observation.
French: CHAPITRE 13 LES GLACES Les messages météorologiques des navires auxiliaires et des navires sélectionnés doivent comporter des renseignements sur les glaces si, du navire, l’on a noté de la glace de mer ou de la glace d’origine terrestre au moment de l’observation.
English: the address of the site that directed you to the AMF website, if applicable.
French: l'adresse du site à partir de laquelle vous avez atteint le Site Web de l'Autorité, le cas échéant.
English: Discuss the Interprovincial Partnership that has been established amongst the WCCHN centres
French: Faire l’étude du partenariat interprovincial mis en place au sein des centres du RCIOC