ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commit to work together to advance these negotiations, including work on enhancing market access, improving and extending trade rules, strengthening WTO transparency, improving coherence between environmental and trade rules, and supporting sustainable development.
French: Nous nous engageons à collaborer en vue de faire progresser ces négociations, notamment en ce qui concerne l’accès aux marchés, l’amélioration et l’élargissement des règles commerciales, le renforcement de la transparence de l’OMC, une plus grande cohérence entre les règles environnementales et commerciales, enfin le soutien au développement durable.
English: For almost 20 years now, Citizenship and Immigration Canada (through the FDM and LCP) has been bringing Filipino women to work and live in the homes of Canadians.
French: Depuis près de 20 ans, Citoyenneté et Immigration Canada (par l'entremise des projets PEME et PAFR) fait immigrer des Philippines pour les faire travailler et vivre dans des foyers canadiens.
English: The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its third session, which will be drawn up by the Secretariat in consultation with the bureau.
French: La Conférence examinera et approuvera un ordre du jour provisoire pour sa troisième session, qui sera élaboré par le Secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: Participants will gain an appreciation for the different concepts and principles involved and an understanding of how to approach a problem requiring record linkage.
French: Les participants pourront prendre connaissance des différents concepts et principes touchés et comprendront la façon d'aborder un problème nécessitant le couplage d'enregistrements.
English: The development of these regulatory options was based on the experience of officials with expertise in policy related to regulating products, assessing substances, identifying issues via consultation, and research in international and other jurisdictions' related regulatory frameworks.
French: L'élaboration de ces options réglementaires est fondée sur l'expérience de fonctionnaires qui possèdent de l'expertise en matière d'établir des politiques relatives à la réglementation de produits, à évaluer les substances, à préciser les enjeux au moyen de consultations et à effectuer des recherches sur les cadres réglementaires connexes en vigueur dans d'autres compétences et à l'échelle internationale.
English: The Health and Environment Handbook for Health Professionals.
French: Guide pour l’aménagement des lieux d’élimination des neiges usées.
English: Inspector Terry Wayne Kopan, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, B.C. Constable Claude Larocque, M.O.M. Montreal Police Service, Que.
French: L’agent Claude Larocque, M.O.M. Service de police de la Ville de Montréal (Qc) Madame Louise Christina Logue, M.O.M. Service de police d’Ottawa (Ont.)
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2005 CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS SEPTEMBER 30, 2005 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2005 INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 SEPTEMBRE 2005 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In 2007, expenditures on operations exceeded staff costs for the first time in 10 years.
French: Le Haut-Commissaire explique qu'en 2007, les dépenses consacrées aux opérations dépassent les dépenses de personnel et ce, pour la première fois depuis 10 ans.
English: there is in perhaps France.
French: Importations de fruits et légumes Espagne Autres 33 % 18 %
English: In view of these developments, the Special Rapporteur reminded the Government of its obligation to ensure the safety and physical integrity of all persons and to guarantee that security forces carry out their tasks in strict compliance with international human rights standards.
French: Compte tenu de cette situation, la Rapporteuse spéciale a rappelé au Gouvernement qu'il avait l'obligation d'assurer la sécurité et l'intégrité physique de tous, et de veiller à ce que les forces de sécurité s'acquittent de leur mission dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As such, it will be subject to the performance management strategy as outlined in CARA’s regulatory submission and the Horizontal Results-based Management Accountability Framework currently being established by the federal government.
French: À ce titre, elle sera soumise à la stratégie de mesure du rendement prévue dans la proposition réglementaire du Programme de réglementation de la qualité de l’air et le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats que le gouvernement fédéral développe présentement.
English: E 90 Lisboa - Montijo n Setúbal - Evora - Caia - Badajoz - Madrid - Zaragoza - Lérida - Barcelona Mazara del Vallo - Alcamo - Palermo - Buonfornello Messina Reggio di Calabria - Catanzaro - Crotone - Sibari - Metaponto - Taranto - Brindisi Igoumenitsa - Ioannina - Kozani - Thessaloniki - Alexandropouli - Ipsala - Kesan - Gelibolu Lapseki - Bursa - Eskiehir - Sivrihisar - Ankara - Aksaray - Adana - Toprakkale - Gaziantep - S. Urfa - Nusaybin - Cizre - Habur - Iraq
French: E 90 Lisboa - Montijo  Setúbal - Evora - Caia - Badajoz - Madrid - Zaragoza - Lérida - Barcelona Mazara del Vallo - Alcamo - Palermo - Buonfornello Messina Reggio di Calabria - Catanzaro - Crotone - Sibari - Metaponto - Taranto - Brindisi Igoumenitsa - Ioannina - Kozani - Thessaloniki - Alexandropouli - Ipsala - Kesan - Gelibolu Lapseki - Bursa - Eskiehir - Sivrihisar - Ankara - Aksaray - Adana - Toprakkale - Gaziantep - S. Urfa - Nusaybin - Cizre - Habur - Iraq
English: Message from the Chair Agriculture is a vibrant, knowledge-intensive and demanding industry.
French: Message de la présidente du Conseil d’administration L’agriculture est une industrie dynamique, exigeante et basée sur le savoir.
English: It was 15 August, of course. I would be grateful if the correct date could be added to the Minutes.
French: J'aimerais que la date exacte soit mentionnée au procès-verbal.
English: To ensure that all departments employ similar standards for information technology project management and to facilitate the movement of project managers among departments, the government is considering a information technology project management discipline that is consistent across all departments.
French: Afin de s'assurer que tous les ministères utilisent les mêmes normes de gestion de projet de technologie de l'information et de favoriser la mobilité des gestionnaires de projet d'un ministère à l'autre, le gouvernement envisage une discipline uniforme pour la gestion des projets de technologie de l'information dans tous les ministères.
English: In turn, the deputy heads are accountable to the PSC for the proper use of these delegated authorities.
French: À leur tour, ces derniers et ces dernières sont responsables devant la CFP de l'exercice approprié de ses pouvoirs.
English: 18.4.1.4.1 If the sample temperature does not exceed the test chamber temperature by 6 °C or more in any test, the ammonium nitrate emulsion is considered to be thermally stable and can be further tested as a candidate for “ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives”.
French: 18.4.1.4.1 Si la température de l'échantillon ne dépasse dans aucune épreuve celle de la chambre d'épreuve de 6 °C ou plus, l'émulsion de nitrate d'ammonium est considérée comme étant stable à la chaleur et peut continuer à être éprouvée en tant que matière susceptible d'être une 'émulsion de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine'.
English: This system of "adhesion procedure" of civil claims in the criminal proceedings exists in a large number of jurisdictions but is not efficiently functioning in all of them and the Group thus encourages member states to facilitate the implementation of this procedure, as well as to investigate and remove obstacles to adhesion procedures in criminal proceedings, whether such obstacles are created by the civil law system or by the criminal law practices (issue of lawyers’ fees’ structure for instance).
French: 16 donnée au civil mais également au pénal. Cette « procédure d’adhésion » des réparations civiles dans les procédures pénales est offerte dans de nombreux pays mais ne fonctionne pas efficacement dans tous et le Groupe encourage en conséquence les pays à faciliter la mise en œuvre de cette procédure et à rechercher et éliminer les obstacles aux procédures d’adhésion dans les procédures pénales, que ces obstacles soient dus au système du droit civil ou aux pratiques du droit pénal (question de la structure des honoraires d’avocats par exemple).
English: • Quebec The government has given instructions to increase the number of seats.
French: • Québec Le gouvernement a donné des instructions pour que soit augmenté le nombre de places.
English: The twelfth and last area is the girl child.
French: Le douzième et dernier point a trait aux enfants de sexe féminin.
English: In that statement he affirmed that Iraq was cooperating with the Tripartite Commission in investigating the fate of Kuwaiti and third nationality missing persons, saying that success had been achieved in ascertaining the fate of certain missing persons, and expressing the readiness of Iraq to resume work within the Tripartite Commission in the presence of the parties that had files of missing persons.
French: Celui-ci avait affirmait que l'Iraq coopérait avec la Commission tripartite qui enquêtait sur le sort des personnes disparues de nationalité koweïtienne et d'autres nationalités, qu'il avait été possible de savoir ce qu'il était advenu de certaines de ces personnes et que l'Iraq se tenait prêt à travailler à nouveau avec la Commission tripartite en présence des parties qui avaient déclaré des disparitions.
English: pp. 242-243; Daley v.  Iran (1988) 18 I.U.S.C.T.R.
French: 242 et 243; Daley c. Iran (1998) 18 I.U.S.C.T.R.  236 et 237.
English: The approval granted herein does not exempt American and Qantas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American et Qantas à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In order not to duplicate activities, the geographical extension of this UMEWAS metadata database could be limited to the EECCA countries of the UNECE region, and should be developed in close relation with the EEA and EMWIS.
French: Pour éviter le chevauchement d'activités, l'extension géographique de la base de métadonnées UMEWAS pourrait être limitée aux pays de l'EOCAC appartenant à la CEE et devrait se faire en collaboration étroite avec l'AEE et le SEMIDE.
English: Mr. Scheinin agreed to Mr. Amor's proposals, to which Mr. Ando's request was related.
French: M. Scheinin souscrit aux propositions de M. Amor auxquelles est liée la demande de M. Ando.
English: Their relocation lasted only until an appropriate and durable solution was found.
French: Cette situation ne dure que le temps qu'une solution appropriée et durable soit trouvée.
English: To use bricks in the ceiling instead we need permission from the local authority.
French: L'épouse a été arrêtée peu après alors qu'elle avait une jambe cassée.
English: Training and information for start-ups The Stockholm seminar.
French: Formation et information pour les entreprises en phase de démarrage Le séminaire de Stockholm.
English: SECTIONS These sections are available only in PDF format.
French: SECTIONS Ces sections sont disponibles en format Adobe Acrobat seulement.
English: Offering monetary or other incentives to owners of large tracts of vacant space suitable for UA could expand considerably the volume and quality of a city's stock that organized urban producers could access under TOPs arrangements.
French: L’octroi de stimulants de nature pécuniaire ou autre, aux propriétaires de vastes terrains vacants convenant à l’AU, pourrait permettre d’accroître considérablement le volume et la qualité de la réserve foncière municipale à laquelle les organisations de producteurs urbains pourraient avoir accès grâce à des permis d’occuper temporaires.
English: The Number of Antimicrobials in Resistance Pattern was calculated by adding the number of resistant results across all antimicrobials tested for each isolate.
French: Les données ont été analysées à l’aide des logiciels SASMC V9.1 (SAS Institute, Inc., Cary, Caroline du Nord, États-Unis), Stata 8 (Stata Corp., College Station, Texas, États-Unis) et Excel Notebook (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, Washington, États-Unis).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I rise on a point of order under Rule 166, and with reference to Rules 45, 77, 89, 113 and 155.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je demande la parole pour un rappel au règlement en vertu de l'article 166 et en référence aux articles 45, 77, 89, 113 et 155.
English: Capture of Baitfishes Anglers:
French: Capture des poissons-appâts Pêche à la ligne :
English: Lastly, the principle of protection of the civilian population is considered to be important, since Mexico considers that no military necessity can justify injury to, aggression against or attacks on the civilian population, especially in the specific case of submunitions which cause unnecessary injury or incidental damage.
French: Enfin, il y a lieu de citer le principe de protection de la population civile.  Le Mexique considère en effet qu'aucune nécessité militaire ne justifie que cette population subisse des préjudices ou fasse l'objet d'agressions ou d'attaques, surtout lorsque sont utilisées des sous-munitions qui provoquent des dommages superflus ou accessoires.
English: For a detailed summary of the various deposit methods, please visit the Payment Options page of the Cashier section.
French: Pour en savoir plus sur les diff�rents modes de paiement, veuillez vous rendre sur la page Caisse du Casino Tropez.
English: Here we are referring to planning in order to achieve energy efficiency in precisely those energies which are the most consumed and the most polluting.
French: Nous sommes en train de parler de planification pour assurer précisément une efficacité énergétique des énergies de consommation et contamination majeures.
English: The Walkerton facilities operated by the Centre includes administrative offices, classroom learning environment and technolgy demonstration and research.
French: Les locaux du Centre à Walkerton regroupent des bureaux administratifs, des salles de cours et des installations de démonstration technologique et de recherche.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5624th meeting, held on 25 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5624e séance, le 25 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The purpose of the project is to support women’s organic gardening.
French: Le projet a pour but d’inciter les femmes à pratiquer l’agriculture biologique.
English: Limited $394,585 The Boston Mills Press Ltd.
French: Limited 394 585 $ The Boston Mills Press Ltd.
English: The Minister may also, on reasonable grounds, withdraw a lessor's designation under the pilot project, in which case he could no longer register capital leases.
French: Le ministre pourrait également, pour des motifs raisonnables, retirer l'agrément d'un locateur dans le cadre du projet pilote, dans lequel cas il ne pourrait plus enregistrer de contrats de location.
English: Five EU institutions:
French: L'Union européenne est dotée de cinq institutions :
English: The rehabilitation process does not involve initial medical care.
French: Elle peut consister à recréer ou à rétablir des fonctions ou à compenser la perte ou l’absence de fonctions ou l’insuffisance fonctionnelle.
English: At least 27 people are believed to still be in custody following a wave of abductions that started at the end of October 2008.
French: Au moins 27 personnes seraient toujours détenues à la suite d'une série d'enlèvements qui a commencé fin octobre 2008.
English: The existing legislation on the promotion of Romansh and Italian has been incorporated in the new Languages Act.
French: Les dispositions en vigueur visant à promouvoir le romanche et l'italien sont intégrées dans la nouvelle loi sur les langues.
English: We can deliver your documents back in the format of your choice, always on time and assuring full respect of confidentiality.
French: Les documents vous sont restitués au format de votre choix, toujours dans les délais convenus et sont traités en toute confidentialité.
English: Women were active participants in migration within and between countries.
French: Les femmes participent activement au processus de migration au sein des pays et entre ces derniers.
English: Théâtre Le Clou Quebec (Canada)
French: The Holy Body Tattoo Society Ontario (Canada)
English: Local women who already live in fear of men due to repeated sexual violence, often perpetrated by men in uniform, may feel more confident talking to other women.
French: Les femmes du lieu, qui ont déjà peur des hommes pour avoir subi des actes répétés de violence sexuelle, se sentent plus à l'aise en parlant avec d'autres femmes.
English: • provide a point of reference for language teaching and assessment, without imposing a particular curriculum, teaching methodology or standard for achievement.
French: • fournir un point de référence pour l’enseignement des langues et l’évaluation, sans imposer un programme d’enseignement, une méthodologie d’enseignement ou des standards de réussite.
English: In response, countries in the region were taking action to support agriculture and trade within the region.
French: Au niveau national, des mesures étaient prises pour soutenir l'agriculture et le commerce.
English: These statistics provide an answer to questions of the type: "How much more/less would Canadians have paid for the patented drugs they purchased in 2006 if they had paid Country X prices rather than Canadian prices?"
French: Ces statistiques permettent de répondre aux questions comme la suivante : « Combien les Canadiens auraient-ils payé, en plus ou en moins, leurs médicaments brevetés en 2006 s'ils les avaient achetés aux prix pratiqués dans le pays X ? ».
English: The Secretary-General is also pleased to note that the Department of Peacekeeping Operations has already taken measures to address many of the issues identified in the review.
French: Il se réjouit de constater que le Département des opérations de maintien de la paix a déjà pris des mesures au sujet de nombre des questions soulevées dans l'étude.
English: Journalists who wish to extend must submit a request at least 10 days prior to their previously agreed departure date to JTF-Afg NCE PAO who will staff to CEFCOM PA with a recommendation, or their media outlet in Canada may do this on their behalf.
French: Aucune agence médiatique ne devrait s’attendre à ce que les périodes d’intégration soient prolongées « automatiquement », car les conditions opérationnelles pourraient exiger une réduction du nombre de journalistes intégrés dans le théâtre d’opérations à un moment donné; Les journalistes et les médias doivent respecter la vie privée des membres des FC et respecter leur droit de se détendre à l’abri des caméras et des questions des journalistes.
English: Although currently on assignment, she is the Manager of Insurance Payment Operations.
French: Bien qu'elle soit aujourd'hui en affectation, Leah est gestionnaire du service de paiement de l'assurance.
English: 4.30 p.m. 93rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 16 h 30 93e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The publications are also available through bookstores.
French: Les ouvrages sont également disponibles dans les librairies.
English: The Court has also confirmed, on a number of occasions, the primordial role played in a democratic regime by political parties enjoying the rights and freedoms enshrined in Article 11 (freedom of association and of assembly) and Article 10 (freedom of expression) of the Convention.
French: La Cour a également confirmé, à plusieurs occasions, le rôle essentiel joué dans un régime démocratique par les partis politiques jouissant des droits et libertés inscrits à l’Article 11 (liberté de réunion et d’association) et l’Article 10 (liberté d’expression) de la Convention.
English: (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: c) D'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux du Comité, l'objectif étant d'améliorer la communication entre les deux organes ;
English: The rich could not continue to determine the global finance, monetary and trade policies that so significantly impacted on the destinies of billions of people in the poorest countries.
French: Les riches ne peuvent continuer à définir les politiques financières, monétaires et commerciales mondiales qui ont un tel impact sur le destin de milliards d'êtres dans les pays les plus pauvres.
English: But, in line with the logic of natural selection, to become sexually attractive, the scientist only has make sure that the results of his or her work are useless.
French: Or, conformément à la logique de la sélection naturelle, pour devenir sexuellement attirant, le scientifique doit uniquement veiller à l’inutilité des résultats de ses recherches.
English: One of the sub-directorates is responsible for economic and financial affairs.
French: Enfin, la division des relations internationales gère les outils de coopération internationale opérationnelle :
English: As to whether the people who are responsible for those programs spend more money, of course–just as people across almost all facets of the Canadian forces could spend more money if it was available.
French: Quant à savoir si les personnes responsables de ces programmes dépenseraient plus d'argent, cela est évident–tous les secteurs des Forces canadiennes dépenseraient plus d'argent s'il y en avait.
English: By Order of 15 November 2006, the Court fixed the time-limits for the filing of a Memorial by Djibouti and a Counter-Memorial by France.
French: Dans une ordonnance en date du 15 novembre 2006, la Cour a fixé les délais pour le dépôt d'un mémoire par Djibouti et d'un contre-mémoire par la France.
English: I think this game will be great fun.
French: Un jeu pas prise de tête pour se défouler dans le trafic, c'est ça Midnight Club.
English: Reporting Strategic Goal 2:
French: Établissement de rapports Objectif stratégique 2 :
English: More than 300 participants from 61 countries — representing all continents — participated in the meeting.
French: Plus de 300 participants de 61 pays de tous les continents ont assisté à ce colloque.
English: For smokeless tobacco products, require a statement about the product's carbohydrate contents to better inform users about the high sugar content of some smokeless tobacco products.
French: Dans le cas des produits du tabac sans combustion, exiger un énoncé sur la quantité de glucides visant à mieux renseigner les utilisateurs sur le taux élevé de sucre dans certains produits du tabac sans combustion.