ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's intention, as indicated in paragraph 2 of his report, was to outline the programmatic and financial consequences of the actions mandated in the 2005 World Summit Outcome and the changes that would be required to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the budget of the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif note que, au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, celui-ci offre un aperçu des incidences sur les programmes et le budget des mesures adoptées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et décrit les changements qu'il faudrait apporter au projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, ainsi qu'au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, afin d'appliquer ces mesures.
English: In that case, the Tariff Board found that the addition of the stearic acid to the ground marble did not change the substantial nature or the dominant characteristic of the ground marble.
French: Dans ladite cause, la Commission du tarif a conclu que l'addition d'acide stéarique au marbre moulu ne modifiait pas la nature fondamentale ni les caractéristiques principales de ce dernier.
English: The UNMIS Staff Counselling Unit is currently operating with a total of 18 staff, 8 in Khartoum and 10 in Juba.
French: L'effectif du Groupe du soutien psychologique de la MINUS comprend actuellement 18 personnes, dont 8 à Khartoum et 10 à Djouba.
English: "As the Minister of Agriculture, it is my responsibility to ensure a fair and equitable CWB election process for Canada's western grain producers.
French: « En tant que ministre de l’Agriculture, je suis tenu d’assurer aux céréaliculteurs de l’Ouest canadien un processus juste et équitable pour ce qui est de l’élection des administrateurs de la CCB.
English: Revisions to and reordering of the introduction, chapter I (Key objectives) and section C of chapter II (Scope of application and other general rules) (A/CN.9/631/Add.1 and 637 and A/CN.9/XL/CRP.11)
French: Révision et réaménagement de l'introduction, du chapitre I (Principaux objectifs) et la section C du chapitre II (Champ d'application et autres règles générales) (A/CN.9/631/Add.1 et 637 et A/CN.9/XL/CRP.11)
English: The model provides a means of incorporating the impact of root disease into forest planning.
French: Le modèle permet d'incorporer l'impact de la maladie de racine dans la planification forestière.
English: During the first quarter of 2008, the price of wheat increased 130 per cent and the price of maize 30 per cent over 2007 levels.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, le prix du blé a augmenté de 130 % et le prix du maïs de 30 % par rapport à 2007.
English: Looking at current discussions in the context of the Budget consultations - and here I must address my remarks to the Council - we see that the Council has allocated only 1% for next year's new liabilities, and that is then supposed to be converted into payments.
French: Si l'on envisage la discussion actuelle sous l'angle du débat budgétaire - et je dois à présent me tourner vers le Conseil -, on constate que le Conseil prévoit, pour l'année prochaine, le paiement effectif de 1 % seulement des nouveaux engagements contractés. 1 % de l'ensemble des engagements que nous entendons prendre devrait entraîner un paiement !
English: Such women tend to be racially identified or otherwise disadvantaged in access to adequate earnings (Brown 1997).
French: La concurrence pour les emplois serait accrue, au détriment des femmes qui n’ont pas le choix de travailler pour des raisons financières.
English: Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation
French: Indicateur de données supplémentaires requises Numéro de plomb Code chargé/vide
English: In August, Ahmed Zeidabadi's wife said the authorities were trying to break him by keeping him in tomb-like box.
French: En août, cette dernière avait signalé que les autorités tentaient de le briser en le laissant enfermé dans un espace exigu semblable à une tombe.
English: During the one-year period between the New Delhi and the Beijing workshops the following inter-sessional workshops were convened: Inter-Sessional Regional Workshop on National Human Rights Action Plans, Bangkok, 5-7 July 1999, Inter-Sessional Subregional Workshop on Human Rights Education in North-East Asia, Seoul, 1-4 December 1999; Inter-Sessional Subregional Workshop on National Plans of Action for Human Rights Education, Tokyo, 17-19 January 2000; Inter-Sessional Workshop on the Realization of the Right to Development and Economic, Social and Cultural Rights, Sana'a, 5-7 February 2000.
French: Durant l'année qui s'est écoulée entre l'atelier de New Delhi et celui de Beijing, les ateliers intersessions ci-après ont été organisés : Atelier régional intersessions sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, à Bangkok du 5 au 7 juillet 1999; Atelier sous-régional intersessions sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Asie du Nord-Est, à Séoul du 1er au 4 décembre 1999; Atelier sous-régional intersessions sur les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, à Tokyo du 17 au 19 janvier 2000; Atelier intersessions sur la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, à Sanaa du 5 au 7 février 2000.
English: The emphasis of the article is on content management and moderation of e-consultations for young people.
French: Cet article porte essentiellement sur la gestion du contenu et sur l'animation des cyberconsultations auprès des jeunes.
English: The Commissioner's closing speech
French: Pour lire le discours de clôture de la commissaire:
English: Olympic Solidarity Villa Mon-Repos Parc Mon-Repos 1 C. P. 1374 CH-1005 Lausanne ( Switzerland ) Tel.
French: Solidarité Olympique Villa Mon-Repos Parc Mon-Repos 1 Case postale 1374 CH-1005 Lausanne (Suisse) Tél.
English: But surgeons have to act quickly to get the organs due to freshness requirements.
French: Mais les chirurgiens doivent agir vite pour préserver la fraîcheur des organes.
English: You have options to resolve this issue.
French: Vous pouvez résoudre ce problème de la façon décrite ci-après.
English: This creates a Catch-22 situation in which the importation of lymphohematopoietic cells is made impossible.
French: Cette situation est sans issue et l'importation de ces cellules s'avère impossible.
English: 2006-437 CF Cable TV Inc., Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency) and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-437 CF Câble TV inc., Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency) et les régions avoisinantes (Québec).
English: This budget process also, however, contains some worrying prospects for the future.
French: Toutefois, ce processus budgétaire présente également des perspectives d'avenir inquiétantes.
English: It means that two names having at their beginning an identical group of characters one of which contains one of the said signs will be located at different places in the Index.
French: Cela signifie que deux noms commençant par le même groupe de caractères dont l’un contient un de ces signes seront placés à des endroits différents de l’index.
English: As there is a need to diversify energy sources and to reduce dependency on fossil fuels, Thailand looks to nuclear energy.
French: Étant donné la nécessité de diversifier les sources d'énergie et de réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, la Thaïlande se tourne vers l'énergie nucléaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: In the third country under survey, the situation is a little bit different.
French: La condamnation est subordonnée à la présentation d’ autres preuves matérielles.
English: This means that you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: À ce titre, vous devez surveiller les activités quotidiennes de l'enfant et subvenir à ses besoins, veiller à ce qu'il obtienne les soins médicaux nécessaires et, au besoin, trouver quelqu'un pour s'occuper de lui.
English: The sector also disseminates marketing tools and information and provides support to selected major trade shows and business development missions.
French: En outre, il diffuse des outils de commercialisation et de l’information, et il apporte un appui dans le cadre de quelques grands salons commerciaux et missions de promotion commerciale.
English: In December 2004, the African Commission found no violation of the complainant's rights as alleged.
French: En décembre 2004, la Commission africaine a conclu qu'il n'y avait pas eu violation des droits de l'auteur, contrairement aux allégations de celui-ci.
English: Review sections for universal applicability. Most are of the view that the 12 proposed provisions in Tool 3 do not apply equally to all product classes.11 Certain sections are suited to both prescription and non-prescription products, such as those dealing with pre-market approval claims, valid data, balanced representation, risks and benefits, comparisons, and adverse effects (B10.3.3.2.3.1-, 2, 4, 5, and 11).
French: Certaines parties conviennent aux produits d’ordonnance et en vente libre, comme celles qui traitent des allégations d’approbation préalable à la mise sur le marché, des données valides, la présentation équilibrée, les risques et les avantages, les comparaisons et les effets indésirables (B10.3.3.2.3.1-, 2, 4, 5 et 11); d’autres, comme celles qui traitent de la détermination par le médecin des formes de traitement appropriées et des monographies des produits, ne s’appliquent pas aux produits en vente libre (B 10.3.3.2.3.7 et .10); tandis que d’autres, comme la partie qui traite de la comparaison entre les produits de santé et celle qui vise à déterminer si les renseignements doivent paraître dans la promotion (B 10.3.3.2.3.5 et .9) semblent contradictoires.
English: It assisted in the shipment of more than 175 kg of spent HEU fuel to the Russian Federation.
French: Elle a aidé à expédier en Fédération de Russie plus de 175 kilogrammes de combustible irradié à uranium fortement enrichi.
English: It is important to note that the CF does not strictly follow the regional model employed by most federal institutions according to which the linguistic designation of the unit, office or facility automatically corresponds to the linguistic designation of the region in which it is located.
French: Il importe de noter que les FC ne suivent pas strictement le modèle régional employé par la plupart des institutions fédérales selon lequel la désignation linguistique d’une unité, d’un bureau ou d’une installation correspond automatiquement à la désignation linguistique de la région où il est situé.
English: COSEWIC would like to acknowledge the late George W. Douglas and Shyanne J. Smith for writing the status report on the Lindley’s false silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier feu George W. Douglas et Shyanne J. Smith qui ont rédigé le rapport de situation sur l’uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada. Ce rapport a été préparé grâce à l’initiative et à l’aide financière de Parcs Canada.
English: Did WADA make any change in relation to the strict liability principle as part of the World Anti-Doping Code review?
French: L’AMA a-t-elle effectué des changements en relation avec le principe de la responsabilité objective dans le cadre de la révision du Code mondial antidopage?
English: Resolution 089-2002-JNE, published in the Official Gazette El Peruano of 23 March 2002, established the number of regidores or councillors for each Municipal Council, pursuant to article 24 of Law 26864, and Resolution 186-2002-JNE published on 13 June 2002 established the minimum number of candidates for municipal elections, in light of the number of members on each municipal council, making clear that the minimum quota must apply to men in cases where the list would otherwise consist solely of women.
French: Aux termes de la décision No 089-2002-JNE publiée au Journal officiel El Peruano le 23 mars 2002, on a arrêté le nombre de membres de chaque conseil municipal sur la base des dispositions de l'article 24 de la Loi No 26864 et, aux termes de la décision No 186-2002-JNE publiée le 13 juin 2002, on arrête le nombre minimum de candidates aux élections municipales en fonction du nombre de membres de chaque conseil municipal, étant clairement entendu que si la liste se compose uniquement de femmes, le quota minimum s'applique aux hommes.
English: However, they require funds to carry out this role effectively.
French: Le fait est qu’AEC n’a ni plan ni objectifs clairement défini.
English: All transactions in financial, materiel, human resource and other operating systems are linked and interfaced/integrated.
French: Tous les systèmes d'information sur les opérations financières, les ressources matérielles et humaines et les autres opérations sont en réseau, ou interconnectés/ intégrés.
English: Ari Sussman, CEO & Chairman of Colossus Minerals Inc. opened the market today.
French: Ari Sussman, chef de la direction et président du conseil de Colossus Minerals Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: Rulings Provided Do the four cottages qualify as a hotel, etc., as set out in the definition of "residential complex"?
French: Décision demandée Les quatre chalets constituent-ils un «hôtel» aux termes de la définition d'un «immeuble d'habitation»?
English: That is why we try to promote multilateralism and reach international agreements to combat the threats and dangers that are common to all of us.
French: Voilà pourquoi nous tâchons de promouvoir le multilatéralisme et de dégager des accords internationaux pour combattre les menaces et les dangers qui nous sont communs à tous.
English: Here I have a suggestion in line with what Margrete Auken was saying: an effective, but perhaps also bitter medicine - scrap the EU's agricultural policy!
French: J'ai une suggestion à faire dans la lignée de l'intervention de Margrete Auken: une pilule amère sans doute, mais efficace: abolissons la politique agricole de l'Union européenne!
English: This distinction was properly recognized by Lacombe J. of the Federal Court of Appeal, supra, at pp. 254-55, who noted that in the present case it is s.
French: Cette distinction a été reconnue à juste titre par le juge Lacombe de la Cour d'appel fédérale, précité, qui a souligné, aux pp. 254 et 255, que c'est le par.
English: As well, half the current floor staff of the CCM can communicate in a non-official language.
French: Les lauréats ont reçu leur prix le jour de la Fête du Canada, en 1997.
English: The Customer will be responsible for shipping their items back to us and re-shipping cost.
French: Le Client sera responsable de nous expédier leurs articles et assumer les frais de retour.
English: The front desk was so kind to let us have an early check-in since 8 am coz we arrived so early from the airport.
French: I'll definetly stay again in this chain!
English: The marks count towards the course assessment elements in the overall result.
French: La correction doit parvenir aux apprenants rapidement: ils doivent avoir leur note et les observations dans les deux semaines qui suivent l'évaluation.
English: Last Updated: 1996-08-21 Important Notices
French: Monette Haché  (613) 957-1803   Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-08-21 Avis importants
English: It would not be possible to face up to corruption without linking it with the fight against drug trafficking and money laundering.
French: Il est impossible d'affronter la corruption sans lier cette lutte à la lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: Tuesday, 28 June 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 28 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: The most frequent answer to that one is very simple: MONEY !
French: La réponse la plus fréquente à ceci est fort simple: L'ARGENT !
English: Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers, A This valuable guide to the city has information about a wide variety of programs and organizations in operation that may be assistance to you.
French: Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers, A (en anglais seulement) Ce guide fort utile regorge de renseignements au sujet d'une foule de programmes et d'organisations qui peuvent vous être d'un précieux secours lors de votre arrivée à Winnipeg.
English: 4.2 Interpretation of 4(4) PM(NOC) Regulations Neither the term "priority date" or "claim date" is mentioned in the PM(NOC) Regulations.
French: Le RMB (AC) ne mentionne ni le terme « date de priorité » ni « date de la revendication ».
English: It is created with a lighter concentration of fragrance oil, and is ideal for a more subtle impression.
French: Elle est créée avec une concentration plus légère d'huile de parfum et est idéale pour une impression plus subtile.
English: WIPO?s PCT - Patent Cooperation Treaty ? facilitates the process of seeking patent protection in multiple countries.
French: Tous les participants de la session de 2005 de l’Assemblée générale ont souligné l’importance du développement.
English: Sciences Div., Westlake, OH, 26 pp.
French: Proposed Interim Control Measures", interim NPDES Permit Strategy, Preliminary Report, U.S. Environmental Protection Agency, Region 5, Environ.
English: Industry Canada fulfils its mandate and contributes to the government’s objectives by developing effective micro-economic policies as well as programs and services directly aimed at Canadian businesses and consumers across the country.
French: Étant donné son importance, le développement durable est maintenant intégré avec la croissance de la productivité, la création d’emplois et l’augmentation des revenus dans le mandat du Ministère, qui consiste à stimuler l’essor économique.
English: Three outstanding issues for consideration are the eligibility criteria for inclusion of used equipment, the administration fee and the maximum interest rate.
French: Trois questions en suspens sont abordées, soit les critères d'admissibilité applicables à l'inclusion du matériel usagé, les frais d'administration et le taux d'intérêt maximum.
English: Mr President, I am as disappointed as my colleagues at the response.
French: Monsieur le Président, je suis aussi déçue que mes collègues par cette réponse.
English: Canadian Polar Commission AMV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: In Denmark' s case, it was EUR 4,177,250, which takes account of the revenue that resulted from the discontinued work of the EMI.
French: Dans le cas du Danemark, la somme était de 4 177 250 euros, somme dans laquelle ont été pris en compte les revenus résultant de la cessation des activités de l' IME
English: The electronic search documentation accessible from all sites of the EPO is the same.
French: Tous les sites de l'OEB ont accès à la même documentation de recherche électronique.
English: While other parts of the United Nations system have the ability to offer management services in addition to their policy mandates, only UNOPS has the exclusive purpose of providing services.
French: Alors que d'autres organismes des Nations Unies sont à mêmes d'offrir des services de gestion en plus de leur mandat politique, seul l'UNOPS a pour seule fin de fournir des services.
English: Two mobile immunization teams managed by the Ministry of Health also provide home immunizations to infants in Bedouin families living outside of permanent towns, whose families do not bring them to one of the Mother and Child Health Clinics for treatment.
French: Deux équipes mobiles de vaccination relevant du Ministère de la santé assurent également la vaccination à domicile des enfants des familles bédouines vivant en dehors des agglomérations permanentes, que leurs mères ne présentent pas à une clinique de santé maternelle et infantile.
English: While the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Avocats sans Frontières provide some assistance in this area, the lack of transport and communication systems, understaffing and inadequate budgetary allowances remain a serious problem for the exercise of justice in Burundi.
French: Sans doute le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'association Avocats sans frontières apportent-ils une certaine aide dans ce domaine, mais l'insuffisance des moyens de transport, des moyens de communication, des moyens en personnel et des crédits budgétaires continue d'entraver sérieusement l'administration de la justice au Burundi.
English: We are obliged to work in a spirit of optimism. Otherwise, we could not stand to go on working.
French: Nous devons travailler avec optimisme, faute de quoi il est insupportable de travailler.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Who says learning a second language is hard? by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In organizations like DND, you sometimes find treasures such as the Canadian Forces Language School (CFLS).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Qui a dit que l’apprentissage d’une langue seconde était ardu? le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Qui a dit que l’apprentissage d’une langue seconde était ardu? par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il existe de ces petits joyaux dans une organisation comme le Ministère de la Défense nationale.
English: During the event, the Governor General will deliver an address and unveil the Black Loyalist Heritage Society Coat of Arms, as well as be awarded the Black Cultural Centre’s Award of Distinction.
French: Au cours des festivités, la gouverneure générale prononcera un discours et dévoilera les armoiries de la Black Loyalist Heritage Society, en plus de recevoir le Prix de distinction de la Black Cultural Society.
English: All requests to establish transit passenger facilities should be directed in writing to the appropriate airport authority.
French: Toutes les demandes d’établissement d’installations réservées aux voyageurs en transit doivent être adressées à l’administration aéroportuaire appropriée.
English: This included the issue of the Meskhetian Turk minority population living in Russia’s Krasnodar region, especially in light of the US programme to grant refugee status to those eligible within this community.
French: vivant en Russie dans la région de Krasnodar, à la lumière en particulier du programme américain visant à accorder le statut de réfugié aux membres de cette communauté remplissant les conditions requises.
English: Owner 6327 Bernard Noye 7163A Stanley Hutchinson, Jr.
French: No de bail Propriétaire 6327 Bernard Noye 7163A Stanley Hutchinson, Jr.