ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to recalling the terms of its reply to Assembly Recommendation 656 on "The move towards professional armed forces in Europe", the Council wishes to draw the Assembly’s attention to the follow-up recommendations agreed by Ministers in Luxembourg in the context of the WEU audit.
French: Le Conseil souhaite rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 656 de l’Assemblée sur «la professionnalisation des forces armées en Europe», mais aussi appeler l’attention de l’Assemblée sur les recommandations susmentionnées que les ministres ont approuvées à Luxembourg dans le contexte de l’inventaire de l’UEO.
English: According to the quarterly reports filed by the recipient, the delay in the payment of their claims caused financial hardship to the company and in fact, GPL had to borrow funds in order to continue the project.
French: Selon les rapports trimestriels déposés par le bénéficiaire, le délai du paiement de ses réclamations a causé à l'entreprise des difficultés financières et, en fait, GPL a dû emprunter les fonds pour continuer le projet.
English: · support gender impact assessment and gender budgeting
French: d'organismes s’occupant d'égalité femmes-hommes;
English: Diane will make a presentation to the CVMA Summit meeting and VDD will have a kiosk in the trade fair section to provide information about VDD activities, and to highlight the new Pharmacovigilance program.
French: Diane fera un exposé à la réunion au sommet de l'ACMV. De plus, la DMV tiendra un kiosque à la foire commerciale pour fournir de l'information relative à ses activités ainsi que pour faire valoir le nouveau programme de pharmacovigilance.
English: "Bank angle" means: the angle made with the vertical by the vertical longitudinal median plane of the motorcycle, when the motorcycle is rotated about its longitudinal axis (see drawing in Annex 6).
French: 2.26 “Angle de roulis du motocycle”, l'angle entre la verticale et le plan longitudinal médian vertical du véhicule, lorsque le motocycle est en rotation le long de son axe longitudinal (voir schéma à l'annexe 6);
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 251/2004, présentée par A.
English: IAEA's safety standards are binding on the Agency for its own activities and for Agency-assisted activities in member States, but are not binding on its member States for their own activities, although member States may choose to incorporate or adapt them in their own legislation.
French: Les normes de sécurité de l'AIEA ont force obligatoire pour l'Agence en ce qui concerne ses propres activités et les activités appuyées par elle dans ses états membres, mais non pas pour les états membres en ce qui concerne leurs propres activités, bien que ceux-ci puissent choisir d'incorporer ou d'adapter ces normes dans leur propre législation.
English: Southward extensions of faults of the Onaping fault system appear to offset aeromagnetic anomalies associated with highly magnetic units in the basement beneath the Sudbury Structure and Huronian sediments of the Southern Province, but do not substantially offset the Sudbury Structure itself.
French: Les extensions des failles vers le sud du système de failles d'Onaping apparaissent responsable du décalage des anomalies aéromagnétiques associées aux unités hautement magnétiques dans le socle sous-jacent à la structure de Sudbury et aux sédiments huroniens de la province du Sud, mais ces failles n'ont pas décalé substantiellement la structure de Sudbury elle-même.
English: If you prefer the 'Art search our Art Reproductions of Great Masters in the categories , Sacred Images, Impressionism, Pre-Raphaelite, Abstract, Japanese School, Ethnic, African, Special Editions and the work that you like and print it on the media you want.
French: Si vous préférez le «Art rechercher nos reproductions d'art de grands maîtres dans les catégories , Sacré-Images, l'impressionnisme, préraphaélite, Résumé, école japonaise, ethnique, d'Afrique, des éditions spéciales et le travail que vous aimez et l'imprimer sur le support que vous souhaitez.
English: TD Canada Trust, branch located at 2038 Kipling Avenue, Rexdale, Ontario, M9W 4K1:
French: Kipling, Rexdale (Ontario) M9W 4K1 :
English: The symposium attracted over 200 registered delegates and featured a range of experts from both Canada and abroad.
French: Le colloque a attiré plus de 200 délégués inscrits et regroupé un éventail d'experts canadiens et étrangers.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of January 2, 1998 (the "Disposition Date"), between PLM Equipment Growth Fund Canada Ltd.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 2 janvier 1998 (date de la disposition), signé par la PLM Equipment Growth Fund Canada Ltd.
English: You have to choose suppliers you will be comfortable working with so you can communicate your needs and wishes.
French: Il faut choisir des fournisseurs avec qui vous serez à l'aise pour travailler et pour exprimer vos besoins et vos désirs.
English: In the present case, in light of the question asked and the pre-established expected answer, I am in agreement with the appellant on that point.
French: En l’espèce, compte tenu de la question qui a été posée et de la réponse attendue, je suis d’accord avec l’appelant sur ce point.
English: Language can be either oppressive or liberating.
French: Le langage peut être soit oppresseur, soit libérateur.
English: Once I have accepted that fact, I cannot interfere with the Selection Board’s decision unless it is inappropriate.
French: Puisque j’ai admis ce fait, je ne peux modifier la décision du jury de sélection, sauf si elle est déraisonnable.
English: The Full Portrait (November 30, 2006).
French: Cette exposition sera en itinérance à travers l’Écosse, en 2007.
English: In 2269 , through the assistance of the Guardian of Forever , Starfleet officers Captain Kirk , Commander Spock and historian Lieutenant Erikson traveled to the dawn of Orion's civilization to view the planet's history unfolding, firsthand.
French: En 2269 , grâce au Gardien de l'Eternité , le Capitaine James T. Kirk , le Commander Spock et le Lieutenant Erikson , historien, voyagèrent au début de la civilisation orionne et virent le déroulement de l'Histoire de cette planète.
English: • Do not procrastinate.
French: ▪ Ne tardez pas.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to transmit to it the attached copy of the conclusions and recommendations of the subregional seminar of experts on the implementation of the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, held in Bamako from 25 to 28 November 2003 and organized by the Government of Mali in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint une copie des conclusions et recommandations du Séminaire sous-régional, organisé à Bamako du 25 au 28 novembre 2003 par le Gouvernement du Mali en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses trois protocoles (voir annexe).
English: It is discourteous to Members and interrupts the debates.
French: Leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats.
English: Buy Liberty Reserve by Bank Wire at 0%!
French: Appréciez les taux réduits en achetant des devises numériques avec Visa ou MasterCard! Quoique nous ayons sensiblement diminué nos taux pour des achats par Visa et MasterCard, c'est toujours beaucoup meilleur marché pour acheter avec des cartes de American Express.
English: It also highlighted the importance of individual participation and taking responsibility for one's own health.
French: Il insistait aussi sur l'importance de la participation de l'individu et sur le fait que chacun doit prendre en main sa propre santé.
English: In addition, the Relevé 1 will reflect a footnote reporting the amount of the CSST award.
French: De plus, le Relevé 1 comportera une note de bas de page dans laquelle le montant des indemnités de la CSST sera indiqué.
English: It would also be important in terms of setting up an energy hotline, so that the Central European Member States do not suffer the fallout from the arguments between Russia and Ukraine.
French: Un tel accord serait également déterminant pour la mise en place d'une ligne énergétique directe, ce qui permettrait aux États membres d'Europe centrale de ne pas subir les répercussions des disputes entre la Russie et l'Ukraine.
English: In March 1991 a Secretariat of State for the Promotion and Development of Women was created, whose status was elevated to a Ministry in 1997.
French: En mars 1991, un secrétariat d'État pour la promotion et le développement de la femme a été créé et son statut a été élevé au statut de ministère en 1997.
English: • In 2004, for performance audits, 85 percent of organizations we audited intend to act on our recommendations, compared with 78 percent in 2003.
French: • En 2003, en ce qui a trait aux vérifications des états financiers, 76 p. 100 des organisations que nous avons vérifiées avaient l’intention de donner suite à nos recommandations.
English: We failed to find any information about Azerbaijan's military standing in the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency in military expenditures, for the last five years.
French: Nous n'avons pas réussi à trouver de précisions sur l'état militaire de l'Azerbaïdjan dans les rapports du Secrétaire général traitant de l'information objective sur les questions militaires, notamment sur la transparence dans les dépenses militaires, pour les cinq dernières années.
English: • Building a sustainable planning and management framework to advance ground SAR through the Ground SAR Council of Canada. 
French: • Élaboration d’un cadre durable pour la préparation d’un plan d’action en matière de recherche et sauvetage au sol par le truchement du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada.
English: ◦ Women ▪ Factsheets ▪ Gender-Based Analysis Initiative ▪ Links
French: ◦ Les femmes ▪ Infofiches ▪ Initiative d'analyse comparative entre les sexes ▪ Liens
English: Motion for a resolution B4-0732/96
French: Proposition de résolution B4-0732/96
English: Three different curricula were developed: one for girls ages seven to 10, one for ages 11 to 14, and one for ages 15 and older.
French: Trois programmes scolaires ont été formulés: l'un pour les jeunes de 7 à 10 ans, un autre pour les jeunes de 11 à 14 ans et le troisième pour les jeunes de 15 ans et plus.
English: This is the conclusion reached by members of the European Parliament delegation which the Israeli authorities prohibited from entering the occupied Gaza Strip.
French: Telle est la conclusion tirée par les membres de la délégation du Parlement européen, à laquelle les autorités israéliennes ont interdit de pénétrer dans la bande de Gaza occupée.
English: 2.11 At the beginning of 1987, as a result of the wave of violence against workers and the population, the Government set up a high-level commission, of which the author was a member alongside civil, military and security authorities.
French: 2.11 Au début de 1987, à la suite des violences dont les travailleurs et la population générale étaient victimes, le Gouvernement a constitué une «commission de haut niveau» dont l'auteur était membre et dans laquelle siégeaient des représentants des autorités civiles et militaires et des services de sécurité.
English: In these different areas, UNDP will play either a lead/coordination role or a major role alongside the World Bank, UNCDF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), among others, taking into account their respective spheres of competence.
French: Dans ces différents axes, le PNUD jouera un rôle de leader/coordinateur ou d'acteur clé aux côtés principalement de la Banque mondiale, du FENU et de le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), compte tenu de leurs domaines de compétence respectifs.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/CAF/6.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/CAF/6.
English: Foreign languages: English; fluent French.
French: Langues : anglais, français courant
English: Atwater Warehouse disputed CN's claim that "for operational reasons, at least 0.4 mile distance would be required" indicating that there was sufficient trackage on its premises to accommodate the storage of any CN car.
French: Atwater Warehouse conteste l'affirmation du CN qui estime que pour des raisons d'exploitation, une distance de 0,4 mille serait requise. Selon Atwater Warehouse, ses installations comportent suffisamment d'espace sur ses voies pour entreposer les wagons du CN.
English: I. The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: Article 103 A 1 . Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits.
English: Youth can attend a "Chili Night" where they come together in a social and learning environment, and the older youth learn to prepare food.
French: Les jeunes peuvent assister à une « soirée de chili » organisée dans un environnement social d’apprentissage, où les plus âgés d’entre eux apprennent à préparer des aliments.
English: 1966-1971 Legal education, University of Leyden, Master's degree in law, Course in European Law (Criminal Law), Free University, Brussels
French: « Problems with the effective use of prisoner transfer treaties », dans The Alleged Transnational Criminal (The second biennial International Criminal Law Seminar, 1995), publié sous la direction de Richard D. Atkins, Martinus Nijhoff, La Haye, 1995, p.
English: For example, MOST did not detect any intensity variations in the light from a star called Procyon, which led mission scientist Jaymie Matthews, a University of British Columbia astronomer, to call it a "flat-liner."
French: Certaines d’entre elles sont d’ailleurs très surprenantes et viennent remettre en question des notions classiques d’astronomie. Par exemple, MOST n’a pas détecté d’oscillations chez Procyon, ce qui a amené Jaymie Matthews, un astronome de
English: 3- This is the view of doctors who are specialized in knowledge of this bleeding.
French: La deuxième est que dans cette question il est nécessaire de fixer les jours d’attente de la femme qui vient d’accoucher.
English: • The form may be witnessed by a consular official at our London Consular Office or Honorary Consulates* (*appointment may be necessary) << Application Guidelines [A to Z Search]
French: • Les agents consulaires de notre bureau de Londres ou les consuls honoraires peuvent agir comme témoin (un rendez-vous pourrait être nécessaire). << Instructions [Recherche de A à Z]
English: Mr. Koch also gives presentations to other innovators and takes the opportunity to talk about his experience with CIPO and the counsel he received.
French: Il donne aussi des conférences à d'autres innovateurs et en profite pour parler de son expérience avec l'OPIC et des conseils qui lui ont été donnés.
English: It just goes to show that the instructors are always available to listen or to help us.
French: Ce pour dire nos professeurs sont toujours là pour nous écouter et nous aider.
English: During periods, which he defines as "normal", scientific activity is concerned with refining the principles and rules, developing new instruments to apply them more effectively and using them to resolve problems and "puzzles".
French: Pendant certaines périodes qu’il qualifie de «normales», l’activité scientifique s’attache à perfectionner les principes et les règles, à développer de nouveaux instruments pour les appliquer plus efficacement et à résoudre les problèmes et les «casse-tête».
English: In particular, the department's inspectors monitor the system to make sure the rules are being followed, and, if required, enforce the policies and rules.
French: Notamment, les inspecteurs du Ministère surveillent le réseau pour s'assurer que les règles sont respectées et, au besoin, font appliquer les politiques et les règles.
English: Alternatively, you can ask the BOIP to conduct a search for you (for a charge) (search form in Dutch or French and explanatory notes in Dutch or French ), to find out if there are any existing trademarks for specific products or services that might obstruct the registration of your own mark.
French: Vous pouvez aussi remplir le formulaire de recherche ( notice explicative ) et demander à l´Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) de rechercher pour vous (moyennant payement) les marques antérieures qui ont déjà fait l´objet d´un enregistrement et qui sont susceptibles d´entrer en conflit avec la marque que vous souhaitez faire enregistrer.
English: Many of these issues are particularly difficult to deal with after conflict has already broken out, but we believe that, if policies are already in place, it is easier for the international community to deal with any violations of established law.
French: Un grand nombre de ces questions sont particulièrement difficiles à régler une fois que les conflits éclatent mais nous estimons que si des politiques sont déjà en place, il est plus facile pour la communauté internationale de faire face aux violations du droit établi.
English: In the field of teacher follow-up training, in 4
French: Dans le domaine de la formation permanente des enseignants, en *
English: • Long-term nature of projects also means disbursement rates are still ramping up.
French: • Le fait qu'il s'agisse de projets à long terme signifie en outre que le taux des sorties de fonds continue d'augmenter pour le moment.
English: 92 and TRANS/WP.15/170, para.
French: 92 et TRANS/WP.15/170, par.
English: Among the factors that have been suggested as relevant is the small size of membership, although this factor together with all the pertinent factors would have to be considered globally.
French: Parmi les facteurs cités comme pertinents, on trouve le petit nombre de membres, bien que ce facteur, comme tous les autres facteurs pertinents, doive être envisagé de manière globale.
English: The 0.7% of total income goes directly to real projects that Goletworld supervise and manage.
French: En effet, 0.7% des bénéfices totaux sont consacrés à de véritables projets, initiés et supervisés directement par Goletworld.
English: On October 18 he was in St. John's making a major parks announcement with Premier Tobin, in keeping with a commitment made weeks earlier.
French: Le 18 octobre, il était à St. John's pour faire une annonce importante, en compagnie du premier ministre Tobin, relativement à un projet fédéral-provincial de parcs, conformément à un engagement pris depuis plusieurs semaines.
English: The Community projects instrument will receive 80% support, and those things done at national level alone will receive 50% co-financing.
French: Les projets communautaires seront subventionnés à 80 % et toutes les initiatives purement nationales seront cofinancées à 50 %.
English: Credit unions may conduct promotions on a broader range of products and services outside their branches, but are not allowed to target these promotions at specific customers.
French: Les caisses populaires peuvent promouvoir une gamme plus vaste de produits et services à l'extérieur de leurs succursales, mais elles ne sont pas autorisées à adresser ces promotions à une clientèle cible.
English: Not only will this institution strengthen the ability of the Government of Canada to preserve our history and heritage, it will also help to make our history more accessible to all Canadians.
French: La création de cette nouvelle institution ne va pas seulement permettre au gouvernement du Canada de renforcer sa capacité de préserver l’histoire et le patrimoine du Canada, mais elle va aussi aider tous les Canadiens et Canadiennes à avoir accès à notre histoire.
English: That would allow the establishment of an actual independent data protection supervision authority, which could be supported by technical and expert assistance from the EU.
French: Cela permettrait la création d'une véritable autorité indépendante de supervision de la protection des données, qui pourrait être soutenue par une assistance technique et spécialisée de la part de l'UE.
English: Close to 600 citizens participate in 106 CACs across Canada.
French: Près de 600 citoyens, provenant de différents contextes sociaux, d'origines culturelles et démographique diverses et exerçant différents métiers se sont regroupés et forment présentement 106 comités consultatifs de citoyens.
English: Trade Measurement Regulation 1.8 1.9 — 1.9 — 1.6
French: Réglementation des mesures commerciales 1,8 1,9 — 1,9 — 1,6
English: For example, the business community should be requested to provide more financial support for seminars, workshops and other training activities as a contribution to the dissemination and implementation of conventions, norms and standards in these countries.
French: Il faudrait par exemple demander aux milieux d'affaires d'apporter un appui financier plus important aux séminaires, ateliers et autres activités de formation pour contribuer à la diffusion et à la mise en œuvre des conventions, règles et normes dans ces pays.
English: On the other hand, the number of modified trademarks filed with the IP office of China accounted for about 50% of all trademark applications filed with that office.
French: En revanche, les marques modifiées déposées auprès de l’Office de P.I. chinois représentaient environ 50% de toutes les demandes de marques déposées auprès de cet office.
English: This report is a condensed version of a much lengthier "Technical Report," produced under a separate cover. The technical report is designed to provide a benchmark reference document for future APF programming.
French: Ce rapport constitue une version très abrégée d'un « rapport technique » transmis sous pli séparé et conçu de façon à offrir un document de référence en vue des programmes réalisés dans le cadre du CSA à l'avenir.
English: There is a general belief that downsizing, increased workloads and technology delays had led to continuing morale issues and increased stress, all fairly typical of an organization experiencing massive change.
French: Tous s’entendent pour dire que la réduction de l’effectif, l’augmentation de la charge de travail et les retards technologiques ont été à l’origine de problèmes de moral et de stress qui sont plus ou moins caractéristiques de toute organisation en train de faire des changements majeurs.
English: Behold, I take off my garments, and I shake them before you; I pray the God of my salvation that he view me with his a all -searching eye; wherefore, ye shall know at the last day, when all men shall be judged of their works, that the God of Israel did witness that I b shook your iniquities from my soul, and that I stand with brightness before him, and am c rid of your blood.
French: Voici, j'ôte mes vêtements et je les secoue devant vous; je prie le Dieu de mon salut qu'il me regarde de son œil a qui sonde tout; c'est pourquoi, vous saurez au dernier jour, lorsque tous les hommes seront jugés d'après leurs œuvres, que le Dieu d'Israël a été témoin de ce que j'ai b secoué vos iniquités de mon âme et de ce que je me tiens avec pureté devant lui et suis c débarrassé de votre sang.