ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the European Union: EUR 1.539 billion Hungary
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 1,539 milliard d'euros Hongrie
English: The situation in relation to the United Nations Mission in Sierra Leone only served to reaffirm that adequate financing and timely preparation for United Nations peacekeeping activities should not be hampered for political or financial reasons.
French: La situation concernant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone n'a servi qu'à réaffirmer que le financement adéquat et la préparation en temps voulu des activités de maintien de la paix de l'ONU ne doivent pas être entravés pour des raisons politiques ou financières.
English: He also travelled to Beslan, North Ossetia to visit the destroyed school and the memorial that was erected in memory of the Beslan tragedy.
French: Il s'est ensuite déplacé à Beslan, Ossétie du Nord, où il a visité l'école détruite et le mémorial de la tragédie.
English: (For a list of institutional guidelines for assessing the outstanding signiﬁcance and national importance to Canada of speciﬁc objects, collections, or assemblages, see Appendix 1-2.)
French: (Pour une liste des lignes directrices permettant aux établissements d’évaluer l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale pour le Canada relativement à des objets, des collections ou des assemblages précis, consulter l’annexe 1-2.)
English: Services Included/Not Included: Local taxes are not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes ne sont pas incluses dans le prix.
English: • A $16 billion Health Reform Fund for primary health care, home care and catastrophic drug coverage to be transferred to the provinces and territories over five years.
French: Un transfert de fonds pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour les soins primaires, les soins à domiciles et la couverture des médicaments sur ordonnance dont le coût est exorbitant.
English: It argues that in order to qualify as a victim of a violation of article 25, an individual must be within the territory and subject to the jurisdiction of a State party and must be a citizen of that State party.
French: Il fait valoir que pour pouvoir être considéré comme victime d'une violation de l'article 25, l'individu doit se trouver sur le territoire et relever de la juridiction d'un État partie et être un national de cet État.
English: Aging baby boomers expect immediate service, creating a political demand for immediate access to care.
French: Les baby-boomers vieillissants s'attendent à un service immédiat, ce qui crée une demande politique pour un accès instantané aux soins.
English: • Inspection Strategy for Clinical Trials - Involvement and Communications Feedback Form Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Stratégie d'inspection des essais cliniques - Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: 13.4 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 13.4 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: Effective communication requires that, as far as possible, the Community institutions and bodies should provide information to citizens in their own language.
French: 385/58; article 217 du traité CE.
English: Paragraph 84.1(2)(a.2) deems that, for purposes of paragraph 84.1(2)(a.1), a transferor and a corporation do not deal at arm's length when a corporation issues to the transferor previously unissued shares of the corporation.
French: En vertu de l'alinéa 84.1(2)a.2), un cédant et une corporation sont réputés, pour l'application de l'alinéa 84.1(2)a.1), avoir entre eux un lien de dépendance lorsque la corporation émet au cédant des actions de son capital-actions non émises antérieurement.
English: If reform is to have legitimacy, it must respond to the requirements of our times: the unity of the international community, respect for the rules of law, affirmation of collective responsibility.
French: Pour être juste, elle doit répondre aux exigences du temps : l'unité de la communauté internationale, le respect de la règle de droit, l'affirmation de la responsabilité collective.
English: Where the proposals related to the general segment were concerned, the Group of 77 and China wished to highlight the importance of the Council's oversight function.
French: S'agissant des propositions portant sur le débat général, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent souligner l'importance de la fonction de contrôle du Conseil.
English: Cohiba Siglo VI (which is not a limited edition).
French: Cohiba Siglo VI (qui n'est pas une série limitée).
English: Waiver Article 30 A Party which knows that any provision of, or requirement under, these Rules, or any direction given by the Panel, has not been complied with, and yet proceeds without promptly recording an objection to such non-compliance, shall be deemed to have waived its right to object.
French: Renonciation au droit de faire objection Article 30 Une partie qui, sachant quune disposition ou condition énoncée dans le présent règlement ou quune instruction donnée par la commission na pas été respectée, poursuit néanmoins la procédure sans soulever une objection à bref délai, est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: (4) Applicant initiated a licence request, but withdrew the request.
French: (4) Le demandeur a présenté une demande de licence, puis il l'a retirée.
English: European ECO-Forum expressed disappointment with the second reporting cycle, in particular regarding the late submission of reports and the considerable number of Parties that had not submitted a national implementation report yet and had not yet started preparations to do so.
French: L'ECO-Forum européen s'est dit déçu par le deuxième cycle de notification en raison notamment de la soumission tardive de rapports et du nombre considérable de Parties qui n'avaient pas encore soumis de rapports nationaux d'exécution et n'avaient pas encore engagé d'efforts en ce sens.
English: Lithuania is in the last stages of the development of a national mine action strategy which, inter alia, emphasizes respect for international humanitarian law.
French: La Lituanie met la dernière main à sa stratégie nationale de lutte antimines, qui met notamment l'accent sur le respect du droit international humanitaire.
English: There was a need to establish consensus, but under existing circumstances that Utopian ideal might not be possible. The only source of legitimacy was the United Nations.
French: La politique américaine en Irak a constitué le terreau d’un terrorisme sans frontières, attisé les affrontements religieux et culturels, et démontré les limites d’une stratégie de superpuissance exerçant de manière arbitraire son droit d’ingérence.
English: So now we hear about worrying evidence.
French: Et maintenant, on nous parle de preuve troublante.
English: The Council could also encourage relevant commissions to take additional steps to address gender aspects within their mandates, including by visibly incorporating such aspects in multi-year programmes of work or thematic discussions.
French: Le Conseil pourrait également encourager les commissions compétentes à faire davantage pour tenir compte des sexospécificités dans le cadre de leur mandat, y compris en les incorporant explicitement dans leurs programmes de travail pluriannuels ou leurs discussions thématiques.
English: We look forward to working with him and to contributing to meeting that challenge.
French: Nous sommes impatients de travailler à ses côtés et de l'aider à relever ces défis.
English: Recognizing that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region, which can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of those conflicts,
French: Considérant que les organisations régionales sont bien placées pour appréhender les causes profondes des conflits armés du fait de leur connaissance de la région, qui peut être utile à la prévention ou au règlement de ces conflits,
English: In all, 776 national and 45,000 local associations have been established.
French: Entre 1989 et 1996, soit une période d'à peine plus de six ans, 678 associations nationales ont vu le jour.
English: 12); Malaysia (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 92); Malaisie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Complex rules and procedures must be streamlined in order to reduce costs, improve results and increase the impact and sustainability of interventions.
French: Les règles et les procédures, actuellement complexes, doivent être rationalisées afin de réduire les coûts, d'améliorer les résultats et d'accroître l'impact et la durabilité des interventions.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice
English: Providing real time exception based order status and tracking is the key technology for transportation and warehousing firms.
French: Offrir une capacité d’état des commandes et de contrôle basée sur les exceptions en temps réel est la technologie clé pour les entreprises de transport et d’entreposage.
English: After a sky diving accident resulted in a broken knee and a diagnosis that she would never walk again, Capt. Peggy Sherwood, the senior nurse at 443 Maritime Helicopter Squadron in Pat Bay, decided that not only would she walk again – she would also run.
French: Lorsqu’elle s’est fracturé un genou lors d’un saut en parachute, on a dit au Capitaine Peggy Sherwood, infirmière chef au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes à Pat Bay, qu’elle ne marcherait plus jamais. Elle a alors décidé que non seulement elle marcherait à nouveau, mais qu’elle ferait aussi de la course à pied.
English: Within the framework of the Plan of Action, a national strategy development seminar on juvenile justice had been held in Uganda in November 2000, following a specific recommendation made by the Committee after consideration of the initial report of Uganda.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, un séminaire sur l'élaboration de la stratégie nationale concernant la justice pour mineurs s'est tenu en novembre 2000 en Ouganda, en application d'une recommandation formulée par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de ce pays.
English: • Encourages and incorporates diverse and creative perspectives
French: • Favorise et incorpore des points de vue diversifiés et créatifs
English: Statements I to IV of the accounts summarize the final results of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
French: Les états I à IV récapitulent les résultats financiers de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: At the fifth plenary session of GEO, held in Bucharest on 19 and 20 November 2008 to review the progress made in implementing GEOSS, the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Coordination and Planning Committee for Earth Observations reported on their contributions to GEOSS.
French: À la 15e séance plénière du GEO, tenue à Budapest les 19 et 20 novembre 2008 pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du GEOSS, le Bureau des affaires spatiales et le Comité interinstitutions de coordination et de planification pour l'observation de la Terre ont fait rapport sur leur contribution au GEOSS.
English: Consequently it will be important to look at ways of disseminating the findings within a country, possibly with the help of NGOs, while the need to translate the report into minority languages, as well as the main official language, must not be forgotten.
French: Il importera donc d'examiner les modalités de diffusion des résultats dans le pays concerné, éventuellement avec l'aide d'ONG, la nécessité de traduire le rapport dans les langues minoritaires ainsi que dans la principale langue officielle ne devant pas être négligée.
English: Nepal congratulated Mauritius for having institutionalized competitive politics, and developed a model of coalition and alliance building in governance and politics among diverse ethnic groups.
French: Le Népal a félicité Maurice d'avoir fait du débat une institution politique et développé un modèle de coalition et d'alliances en matière de gouvernance et d'action politique entre les divers groupes ethniques.
English: This is partly a result of the lack of resources of NGOs from developing countries to cover travel and accommodation costs.
French: Cela est dû en partie au fait que les ONG des pays en développement ne disposent pas de suffisamment de ressources pour couvrir les frais de voyage et d'hébergement.
English: With regard to the biennium 2008-2009, similar staffing changes would be implemented.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, on procéderait à des modifications analogues du tableau d'effectifs.
English: ... Read More The surrounding area offers an array of restaurants, typical cafés, shopping facilities and numerous tourist attractions.
French: En savoir plus Les alentours de l'établissement offrent un vaste choix de restaurants, cafés typiques, commerces et nombreuses attractions de la ville.
English: The spiderweb has been spun out with the collaboration or tolerance of many countries, including several Council of Europe member states.
French: Cette toile d’araignée a pu être tissée de la sorte avec la collaboration ou du fait de la tolérance de nombreux pays, parmi lesquels plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Given that, unfortunately, and this must be said unequivocally, UNMIK has failed to carry out its duties in many areas, a great many expectations in Kosovo rest on a European administration.
French: Étant donné que, malheureusement, et cela doit être dit clairement, la MINUK n’est pas parvenue à mener à bien sa mission dans de nombreux domaines, beaucoup d’espoirs concernant le Kosovo reposent sur une administration européenne.
English: NB : Educational licences are reserved for schools, colleges, universities, and more generally any public or private training centre with educational and non lucrative purpose.
French: Nota : les licences éducatives sont à vente restreinte réservée aux écoles, collèges, lycées, universités, et plus généralement à tout établissement scolaire public ou privé à but éducatif et non lucratif.
English: To this end, the UN/ECE secretariat will conduct a survey on e-payment systems development in transition economies in close collaboration with other international organizations, in particular, the Joint Research Centre of the European Commission, the European Payment System Observatory, the Institute of Prospective Technological Studies, the Institute for Technology Assessment and Systems Analysis, and the South Eastern European Digital Economy (SEED) of the European Commission.
French: À cette fin le secrétariat de la CEE-ONU effectuera une enquête sur le développement des systèmes de paiement électroniques dans les pays en transition, en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales, notamment le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le European Payment System Observatory, l'Institut de prospective technologique, l'Institute for Technology Assessment and Systems Analysis et le South Eastern European Digital Economy (SEED) de la Communauté européenne.
English: Open markets, economic reforms and an increasingly powerful industrial infrastructure is driving greater integration with other Asian economies - all elements that make China an attractive market for western Canadian companies in sectors such as natural resources, transportation, agri-food, information and communication technologies, biotechnology, aerospace and tourism.
French: Ses marchés ouverts, ses réformes économiques et son infrastructure industrielle de plus en plus robuste sont tous des facteurs qui la poussent à intégrer son économie à celle d'autres pays d'Asie et qui font de la Chine un marché attrayant pour les entreprises de l'Ouest canadien dans les secteurs comme les ressources naturelles, le transport, l'agro-alimentaire, les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie, l'industrie aérospatiale et le tourisme.
English: Over 100 artefacts, some of potentially key relevance, have been sent to a forensic laboratory for fingerprint and DNA research, imagery analysis and for comparative analysis with previously acquired items.
French: Plus de 100 objets, dont certains pourraient avoir une importance cruciale, ont été envoyés à un laboratoire de police scientifique, qui y recherche des empreintes digitales et des traces d'ADN, procède à une analyse par imagerie et les compare aux objets recueillis précédemment.
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of the licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé l'annulation des licences.
English: There would then be a better chance of including communities in the Initiative which have the most need of it.
French: On aurait alors de meilleures chances d’inclure dans l’initiative les collectivités qui en ont le plus besoin.
English: The assessment projects that the warming climate will bring about ecosystem shifts in the ocean.
French: L'Évaluation estime que le réchauffement de la planète provoquera des changements écosystémiques dans l'océan.
English: He then considered whether in the circumstances of the racial harassment that occurred there, the employer had satisfied these tests.
French: Il se demande ensuite si, dans les circonstances entourant le harcèlement raciste sur lequel porte cette affaire, l’employeur a répondu à ces conditions.
English: That, coupled with the “brain drain”, remains a serious challenge.
French: Ce fait, auquel il faut ajouter l'exode des compétences, pose un problème grave.
English: All sides must ensure the free movement of ambulances, medical teams and medical supplies into and within the West Bank and Gaza.
French: Chaque camp doit garantir la liberté de mouvement des ambulances, des équipes médicales et des fournitures médicales vers et dans la Cisjordanie et de Gaza.
English: Here, we extend these observations and show that in 2- and 4-cell embryos from male-biased mothers most sperm mitochondria are located near or at the cleavage furrow of the major cell, in contrast to embryos from female-biased mothers where there is no preferential association of sperm mitochondria with the cleavage furrow.
French: Ici, les auteurs poursuivent ce travail et montrent qu'au sein des embryons à 2 cellules ou 4 cellules provenant de mères à biais masculin, la plupart des mitochondries du sperme sont localizées au sillon de clivage de la cellule principale ou tout près. Chez les embryons de mères ayant un biais femelle, il n'y a aucune association préférentielle entre les mitochondries du sperme et le sillon de clivage.
English: Within Europe, Switzerland's tax-free zones, or Freilagers, offer a major route into cutting centres.
French: À l'intérieur de l'Europe, les entrepôts francs (Freilagers) de la Suisse offrent une voie vers les centres de taille qui est largement empruntée.
English: The Council must take responsibility for it and the Commission should formulate a specific proposal.
French: Le Conseil doit en assumer la responsabilité et la Commission doit formuler une proposition spécifique.
English: • Screenprinting and Graphic Imaging Association International (SGIA)
French: • Specialty Graphics Imaging Association (SGIA);
English: Government, Estonia and the European Commission, Genome Canada invested $15M in this Canadian-led international consortium, which aims to foster international collaboration in the field of population genomics in order to maximize the return from the global investment in bio-banking for the benefit of population health.
French: En plus du financement du gouvernement du Québec, de l’Estonie et de la Commission européenne, Génome Canada a investi 15 millions de dollars dans ce consortium international dirigé par le Canada et qui doit favoriser la collaboration internationale dans le domaine de la génomique des populations afin de maximiser le rendement des investissements mondiaux dans les biobanques, au bénéfice de la santé des populations;
English: What should you do if you spot a wildfire that seems to be unattended?
French: Que devez-vous faire si vous observez un feu de forêt qui semble laissé à lui-même?
English: Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon site du Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon http://www.navy.forces.gc.ca/saskatoon/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Brandon site du Navire canadien de Sa Majesté Brandon http://www.navy.forces.gc.ca/brandon/home/index_e.asp Marine canadienne:
English: In the United States, Central Wire acquired, in 1989, a plant in Dumas, Arkansas, and, in 1998, another in Lancaster, South Carolina.
French: Aux États-Unis, elle a acquis une usine à Dumas (Arkansas) en 1989 et une autre à Lancaster (Caroline du Sud) en 1998.
English: Canada's surplus in energy trade has more than doubled since 1989, despite robust increases in oil and coal imports in the second half of the 1990s.
French: L'excédent commercial du Canada au compte énergétique a plus que doublé depuis 1989, malgré d'importantes augmentations des importations de pétrole et de charbon pendant la deuxième moitié des années 90.
English: Issues of concern are addressed by WEU Member States in the framework of the developing Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Les questions préoccupantes sont examinées par les États membres de l’UEO dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne qui se développe.
English: The present report reviews the current state of cooperation among developing countries (South-South cooperation).
French: Le présent rapport rend compte de l'état actuel de la coopération entre les pays en développement (coopération Sud-Sud).
English: "Discrete-mode" means relating to a discrete-mode type of steady-state test, as described in paragraph 7.4.1.1. and Annex A.1;
French: 3.1.15 Par «mode discret» on entend un mode d'essai en conditions stationnaires de type discret, comme décrit au paragraphe 7.4.1.1 et dans l'annexe A.1;
English: In this Executive Summary you will learn more about CN, and how our business philosophy, the safety of our employees, our communities and the environment, are all fundamentally intertwined.
French: Ce document vous permettra d’apprendre à mieux connaître le CN et de constater à quel point notre philosophie d’entreprise ainsi que la sécurité de notre personnel et des collectivités où nous sommes présents et le respect de l’environnement sont des facteurs inextricablement liés les uns aux autres.
English: The inventory was comprised of silk and plastic flowers, arrangements and accessories, dried materials, novelty and gift items, vases, baskets and containers, and plant and floral supplies.
French: Les marchandises à l'inventaire comprenaient des fleurs en soie et en plastique, des arrangements et des accessoires, des articles séchés, des nouveautés et des articles pour cadeaux, des vases, des paniers et des contenants, ainsi que des fournitures pour les plantes et les fleurs.
English: • Other : website, email, community cable ads
French: • Autre : website, email, community cable ads
English: References (hyperlinks) within and among the files must all be relative so that the files may be moved to new directories without changing hyperlinks.
French: Les références (hyperliens) dans un même fichier ou d'un fichier à l'autre doivent toutes être relatives afin que les fichiers puissent être placés dans de nouveaux dossiers sans avoir à changer les hyperliens.