ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spent filters from air and water treatment systems should be handled as a PCB solid waste.
French: Les filtres usés des systèmes d'aération et de traitement de l'eau doivent être manutentionnés comme s'il s'agissait de déchets solides contenant des BPC.
English: In those cases where a tolerance is expressed only as a percentage, the tolerance applies to the maximum value of that parameter within its normal operating range as measured from the neutral or zero position unless otherwise indicated.
French: Dans les cas où les tolérances ne sont exprimées qu'en pourcentage, elles concernent la valeur maximale du paramètre dans sa plage normale d'exploitation, par rapport à la position neutre ou nulle, à moins d'indication contraire. Révision no 2 - Janvier 1998 Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: To ensure the effective delivery of services to support UNIDO's activities, and to generate increased efficiency and effectiveness in the execution of support functions for programme delivery.
French: Assurer une prestation performante de services à l'appui des activités de l'Organisation et renforcer différentes fonctions en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'appui à l'exécution des programmes.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation): opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: On that occasion, the Special Rapporteur was advised to seek a “regular mission” to Myanmar in November 2003 in order to enable him to prepare an update on the situation in Myanmar for the General Assembly.
French: À cette occasion, il lui a été conseillé de solliciter une «mission ordinaire» au Myanmar en novembre 2003 pour établir une mise à jour de la situation au Myanmar à l'intention de l'Assemblée générale.
English: This evolved into the sample consent information template.
French: Ceci a donné le modèle de formulaire de consentement.
English: They do not constitute commitments by the contractors, but rather are the tentative considerations of the representatives made prior to confirmation by contractor management.
French: Elles incluent les conclusions générales issues des exposés faits par les représentants et vont dans le sens des réponses portées dans le questionnaire du secrétariat.
English: The objective should be to use the community as a vehicle for the promotion of selected economic sectors or activities, in collaborative fashion.
French: L’objectif visé serait de renforcer, par une démarche communautaire, les secteurs ou les segments d’activité économique d’avenir, en recherchant chez les autres partenaires, le maximum de synergies.
English: A participant who makes a late payment or fails to remit will be dropped from the program and required to remit monthly.
French: L’incidence prévue sur les recettes est de 180 millions de dollars en 1997-98, ce qui constitue en large part une incidence unique, étant donné que les retenues pour janvier et février 1998 seront versées le 15 avril et portées au crédit de l’exercice 1998-99 plutôt qu’à celui de 1997-98 comme cela se serait produit si les versements avaient été effectués mensuellement.
English: Emissions from developing country Parties shall collectively deviate significantly from business as usual by [15-30] per cent by 2020.
French: Les émissions des pays en développement parties, collectivement, s'écartent sensiblement − de [15-30] % d'ici à 2020 − des niveaux normalement prévus.
English: 485/2001, which amends and supplements the Criminal Code, broadens the definition of a material element of the crime of supporting or propagating movements aimed at the suppression of the rights and freedoms of citizens, by creating the possibility of imposing a penalty not only for acts consisting of the public expression of sympathy for fascism or other movements aimed at the suppression of rights and freedoms, but also for acts which, overtly and publicly, call in question the horrors of fascism or other totalitarian movements, deny them, approve of them or tend to justify them.
French: La loi no 485/2001 qui modifie et complète le Code pénal élargit la définition d'un élément matériel du crime relatif au soutien et à la propagation de mouvements visant à l'oppression des droits et des libertés des citoyens, en créant la possibilité d'appliquer une sanction pénale non seulement à l'encontre d'actes consistant à exprimer publiquement des sympathies au fascisme et aux autres mouvements visant à l'oppression des droits et des libertés des citoyens, mais aussi d'actes qui, ouvertement et publiquement, remettent en cause les horreurs du fascisme et des autres courants totalitaires, les nient, les approuvent ou tendent à les justifier.
English: Bamboo Mat Board - A Replacement for Plywood 1998-06-15
French: Production de tanin à partir de l'écorce de pin au Chili 1998-03-13
English: The Terms of Reference for a consultant to develop the Juvenile Justice Act has also been developed, and work on the Act will commence shortly.
French: Le mandat du consultant qui sera chargé d'élaborer la loi sur la justice pour mineurs a aussi été rédigé et les travaux de rédaction de la loi débuteront prochainement.
English: Guntars Krasts, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė and John Whittaker.
French: Guntars Krasts, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė et John Whittaker.
English: The Factual Background is organized chronologically around the events before, during and after Mr. Arar’s detention in New York and his subsequent removal and imprisonment in Syria.
French: Le rapport est organisé suivant la chronologie des événements : avant, durant et après la détention de M. Arar à New York, puis lors de son renvoi et de son emprisonnement en Syrie.
English: The Espace 400e project audit, a requirement of the Treasury Board submission, had been included in the Office of Internal Audit and Evaluation’s three-year plan for the 2007-08 fiscal year and was conducted by a team from the Office of Internal Audit and Evaluation.
French: La vérification du projet Espace 400e, requise dans la présentation au Conseil du Trésor, avait été inscrite au plan triennal du Bureau de vérification interne et de l’évaluation pour l’exercice financière 2007-2008 et a été menée par une équipe du bureau de la vérification interne et de l’évaluation.
English: • An employee identity card, issued by an employer that is well known in the community, bearing the individual’s photograph
French: • Carte d’identité avec photo, émise par un employeur connu de la collectivité
English: • Plan for a "Quick Check" method of confirming certification or qualification.
French: • mettre en place une méthode de vérification rapide des diplômes;
English: Mr. Guillermo David Hernández Martínez
French: M. Guillermo David Hernández Martínez
English: Financial support is needed to enable poor countries to take part in these court activities.
French: Il faut également accorder un soutien financier afin que les pays pauvres puissent eux aussi participer aux activités du tribunal.
English: Challenges clearly remained with respect to the coordination of humanitarian assistance.
French: Des difficultés subsistent manifestement en ce qui concerne la coordination de l'assistance humanitaire.
English: P40 The Pesticides and Fertilizers Control Act Table of Contents
French: P40 Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques Table des matières
English: If the answer to Question 1 is in the affirmative, is positive special treatment not permissible in such a case even if application of 17 AND
French: Une allocation de chauffage en hiver versée au titre des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3,
English: This framework must include Standards and project performance indicators and should be in place by 31 March 1999."
French: Ce cadre doit tenir compte des normes et des indicateurs de rendement des projets et devrait être mis en application au plus tard le 31 mars 1999.»
English: A signature on that document will constitute conclusive evidence against the Buyer of receipt of the quantity of Goods indicated on that document free from any apparent defect or damage The Buyer may not reject the Goods or any part of them solely on the grounds of short delivery of an instalment.
French: La signature de ce document constituera une preuve valable contre l'Acheteur quant à la réception de la quantité de Marchandises indiquée sur ce document, sans défaut apparent ni dommage. L'Acheteur ne pourra refuser tout ou partie de la Marchandise au seul motif d'une livraison partielle incomplète.
English: Although cucumber satellite II banded as a single peak at adensity of 1.700 g/cm3 in neutral CsCl gradients, it was observed to have a rather broad denaturation profile with a Tm of 86.5 °C.
French: Le satellite II du concombre ne donne qu'un seul pic à une densité de 1.700 g/cm3 dans des gradients neutres de CsCl, et se dénature assez progressivement avec un Tm de 86.5 °C.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Related Notice(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Archives Guide(s) relié(es)
English: Chairman Bryant admitted having received most of the money ($2,655,854), although when pressed, the Chairman “intimated that he was not under any obligation to share with the team information on how these moneys have been expended, much less account for their use documentarily”.
French: Le Président Bryant a admis avoir reçu le plus gros de ces sommes (2 655 854 dollars), mais lorsque l'équipe d'enquêteurs l'a pressé de questions, il a déclaré qu'il n'avait aucunement l'obligation de lui communiquer des éléments d'information sur la manière dont ces sommes avaient été dépensées, et a fortiori pour lui communiquer des pièces justificatives.
English: 23.99 Roles and responsibilities are well defined and dispute resolution mechanisms are provided.
French: Tous les mécanismes sont à l’abri d’une intervention ministérielle directe, même en ce qui touche les questions stratégiques fondamentales, mais trois permettent la modification des conditions par consentement mutuel écrit.
English: Horsetail Spike-rush Scarlet Ammannia Toothcup Aurora Trout Northern Madtom Pugnose Shiner
French: Éléocharide fausse-prêle Ammannie robuste Rotala rameux Omble Aurora Chat-fou du Nord Méné camus
English: The comprehensive research program has revealed that significant ecological changes have occurred in the greater ecosystem.
French: Ce programme complet de recherche a permis de constater que d'importants changements se sont produits sur le plan écologique dans l'écosystème de la grande région de Fundy.
English: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
French: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
English: Finally, Art. 59 specifically protects workers against discrimination on grounds of nationality, place of origin, religion or political or ideological opinion.
French: Enfin, l’article 59 protège spécifiquement les travailleurs contre la discrimination fondée sur la nationalité, le pays d’origine, la religion ou les opinions politiques ou idéologiques.
English: Also included are a section of notes, a list of compositions and a bibliography.
French: On y retrouve aussi une section de notes, une liste des compositions et une bibliographie.
English: In a SAR system, it is essential that a sufficient number of rescue boats be available to provide the best coverage so that they may go immediately to the scene of an accident.
French: Un système de recherche et sauvetage exige qu'un nombre suffisant de canots de sauvetage soient disponibles pour assurer la meilleure couverture possible, de manière à se rendre immédiatement sur les lieux, en cas d'accident.
English: Illustrated by this example is the fact that higher interest changes can be hidden in the lower monthly payments of a lease.
French: Cet exemple révèle que des frais d'intérêt plus élevés peuvent être dissimulés dans des mensualités inférieures, en location-bail.
English: Mandate C – Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management Strategic Objective Provide prompt and consistent IDC response to requests for consultation by other federal government bodies Activity 1.
French: Mandat C – Fournir aux organismes centraux, aux ministères, aux services ainsi qu’aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences Objectif stratégique Activité Nbre jours/ membre 75 Budget Responsables Date limite
English: This management plan for Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada has been evaluated considering the impact of the proposed strategies and actions on the natural environment and the commemorative integrity of the Site.
French: Le présent plan directeur du lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–FortAmherst a été évalué en tenant compte de l’incidence des stratégies et des mesures proposées sur le milieu naturel et l’intégrité commémorative du lieu.
English: In that event it shall so inform the other party or parties.  `3.
French: Dans ce cas, elle en informera l'autre partie ou les autres parties.
English: Machine Operators and Related Workers in Food, Beverage and Tobacco Processing These include process control and machine operators; industrial butchers and meat cutters, poultry preparers and related workers; fish plant workers; tobacco processing machine operators; and testers and graders.
French: Les ouvriers de pépinières et de serres Plantent, cultivent et récoltent les arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux pour aujourd'hui sont donc terminés.
English: Moreover, our system of government enjoys broad support; as a consequence there is a healthy respect for Parliament.
French: De plus, notre régime gouvernemental jouit d’un large appui dans la population, ce qui se traduit par un sain respect du Parlement.
English: But we cannot simply ban imports of must.
French: Mais nous ne pouvons pas, a priori , simplement interdire les importations de moût étranger.
English: Until 1996 Poland participated in the community cultural programmes as a so-called “third country”.
French: Jusqu'en 1996, la Pologne participait aux programmes culturels de la Communauté à titre de « pays tiers ».
English: Carbon dioxide is also generated by both types of treatment but, as discussed earlier, carbon dioxide emissions originating from the decomposition of food are not inventoried.
French: Ils produisent également du dioxyde de carbone mais, comme discuté précédemment, les émissions de dioxyde de carbone issues de la décomposition des aliments ne sont pas inventoriées.
English: The opportunity offered by the ICT revolution must be utilized to bridge both the digital and development divide.
French: Les perspectives offertes par la révolution des TIC doivent être utilisées pour réduire à la fois la fracture numérique et l'écart de développement.
English: The domestic industry attained its highest share of the market during the POI in the first quarter of 2008, having captured some market share relative to the first quarter of 2007.
French: La branche de production nationale a atteint sa part la plus élevée du marché pendant la PE au premier trimestre de 2008, s’étant accaparée d’une certaine part comparativement au premier trimestre de 2007.
English: Sore throat, nausea and vomiting may occur early on, along with diarrhea and generalized abdominal pain.
French: Les premiers symptômes peuvent aussi être des maux de gorge, des nausées et des vomissements, accompagnés de diarrhées et de douleurs abdominales généralisées.
English: There are currently 13 areas being considered for designation as Marine Protected Areas on Canada’s three coasts, including the Gully, one of the deepest submarine canyons in the western North Atlantic, located approximately 200 kilometres from Nova Scotia.
French: Il existe actuellement 13 zones qui font l’objet d’un examen en vue d’une désignation comme zone de protection marine sur les trois côtes du Canada, incluant le goulet de l’île de Sable, l’un des plus profonds canyons sous-marins dans l’ouest de l’Atlantique Nord, à environ 200 kilomètres de la Nouvelle-Écosse.
English: Yet during their first few days in space, astronauts find they have a harder time pointing to objects and reaching for things than when they are on Earth.
French: Or, pendant les premières journées passées dans l’espace, les astronautes disent avoir plus de difficulté à pointer et à saisir des objets que lorsqu’ils sont sur Terre.
English: Surveys should aim to identify common criteria that can be applied as standards for measuring data.
French: Des sondages devraient viser à identifier des critères communs qui pourraient être utilisés comme normes pour l'évaluation des données.
English: Itek seeks compensation for USD 88,851 relating to asserted compensation paid to its three employees.
French: Itek demande une indemnité de US$ 88 851 correspondant aux sommes qu'elle affirme avoir versées à ses trois employés.
English: It also brings out the limits of the decision-making process currently used to define European armaments projects.
French: Leurs industries de défense ne peuvent guère espérer plus que des accords limités avec les entreprises occidentales en fonction de programmes de modernisation d'équipements.
English: Rule 13.1 (l) states that the provisional agenda shall include financial matters requiring action by the Conference or that should be brought to its attention.
French: L'article 13.1 l) dispose que toute question financière nécessitant des mesures de la part de la Conférence ou devant être portée à son attention est inscrite à l'ordre du jour provisoire.
English: I wish to hand this flag to you, Mr President, and request that you send it to the Turkish premier telling him that our patience has run out and that he must, without further delay or excuses, get his occupation troops off Cypriot European Union soil.
French: Je tiens à vous remettre ce drapeau, Monsieur le Président, et je vous demande de l’envoyer au Premier ministre turc et de lui dire que notre patience est à bout et qu’il doit retirer ses troupes d’occupation du territoire chypriote de l’Union européenne sans plus tarder et sans autres excuses.
English: In reply to the question raised by Mr Theonas I would say that the Council has not received any information that Abdullah Öcalan's rights are being violated in the course of the investigation and legal proceedings.
French: Quant à la question posée par M. Theonas, je peux y répondre comme suit: le Conseil ne dispose d'aucune information faisant état de violations des droits d'Abdullah Öcalan dans le cadre de la procédure judiciaire dont il fait l'objet.
English: In general, the Program is running well, and Mission management and Headquarters are closely monitoring issues of client service quality.
French: Dans l’ensemble, l’exécution du Programme est efficace; la direction de la mission et l’AC surveillent de près la qualité du service à la clientèle.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso. domestic service (small aircraft) Further, in order to ensure continued compliance with subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring EGO to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between EGO and Pascan or the aircraft agreement between Pascan and Alta Flights, or would indicate that EGO has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party; and requiring EGO to notify the Agency in writing forthwith if its liability insurance coverage has been cancelled or altered in any manner that results in failure by EGO or a person providing aircraft with flight crew to EGO to maintain the coverage.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect des dispositions des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à EGO qu'elle lui fournisse toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier soit l'accord conclu entre EGO et Pascan, soit l'accord pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre Pascan et Alta Flights, ou qui indiquerait qu'EGO a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie; et enjoignant à EGO qu'elle avise l'Office par écrit, et sans délai, de toute modification ou de l'annulation de la police d'assurance responsabilité devant être maintenue par EGO ou le tiers qui fournit les aéronefs avec équipage.
English: One act enables the Ministry of the Environment to set emission quotas which are expected to be in force in 2002.
French: L'une d'elles habilite le Ministère de l'environnement à définir des quotas d'émission, qui devraient entrer en vigueur en 2002.
English: Matching contributions entered for Collator Code 8065 must equal the amount entered for Collator Code 8061 plus the amount entered for Collator Code 8068.
French: La quote-part de l'employeur du code d'interclassement 8065 doit correspondre au total des montants inscrit pour les codes d'interclassement 8061 et 8068.
English: The Pope has just declared them to be "dis-excommunicated", even as they are "cafeteria Catholics".
French: Le Pape vient de déclarer qu'ils sont «dés-excommuniés», alors même qu'ils sont des «catholiques de cafétéria».
English: At what they call the 20-year point, usually at about age 40, you can start drawing a military pension and at the same time become a public servant.
French: À votre vingtième année de service, en général lorsque vous atteignez l'âge de 40 ans, vous pouvez commencer à toucher une pension militaire tout en devenant fonctionnaire.
English: Nothing in the evidence suggested that the candidates knew that the Selection Board would ask a similar question in the Senior Investigator competition.
French: De plus, rien ne permet d'établir que certains candidats et certaines candidates savaient que le jury de sélection allait poser une question semblable à celle du premier concours.
English: "The small business profile is a very useful tool for business, government and service providers such as Western Economic Diversification Canada," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le profil de la petite entreprise est un outil très utile pour l'entreprise, le gouvernement et les fournisseurs de services comme Diversification de l'économie de l'Ouest Canada », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: Recalling that the Secretary-General had pointed out that peace, security and development were mutually reinforcing, he said that the proposed strengthening of the Department of Political Affairs should be seen as part of an overall reform effort which included the Organization's development activities.
French: Rappelant que le Secrétaire général a mis en évidence les interrelations entre paix, sécurité et développement, l'orateur dit que le renforcement envisagé du Département des affaires politiques devrait s'inscrire dans le cadre d'une réforme générale portant également sur les activités de développement de l'Organisation.
English: Moreover, article 9 guarantees freedom of religion and belief.
French: L'article 9 garantit d'ailleurs la liberté de religion et de conviction.