ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire GQAS if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system.
French: • Les variétés non enregistrées et non distinguables visuellement pourraient mettre en péril la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance-qualité si elles étaient déclarées à tort comme des variétés enregistrées ou introduites par accident dans le réseau de manutention en vrac.
English: The official statistical services develop and undertake data collection, processing, dissemination and storage in accordance with the provisions of the statistical programmes”.
French: Les services de statistique officielle préparent et entreprennent la collecte, le traitement, la diffusion et le stockage des données conformément aux dispositions des programmes de statistique.
English: Femara* is a registered trademark
French: Femara* est une marque déposée
English: Searches must be subject to a search warrant issued by the competent judicial authority.”
French: La perquisition ne peut intervenir que sur ordre écrit émanant de l'autorité judiciaire compétente».
English: (b) Analysing and assessing trends in industrial performance at national, regional and global levels, and formulating strategies and policies designed to improve industrial competitiveness and to overcome technical barriers to trade (TBT) and comply with sanitary and phyto-sanitary measures (SPS), standards and technical regulations;
French: b) Analyse et évaluation des tendances des résultats industriels aux échelons national, régional et mondial, et élaboration de stratégies et de politiques visant à améliorer la compétitivité des entreprises et à surmonter les obstacles techniques au commerce (OTC) et à être conformes aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), aux normes et règlements techniques;
English: Four years ago, addressing the General Assembly at its fifty-ninth session, he expressed strong support for an effective United Nations and stressed the need to take advantage of what he called the immense problem-solving potential of multilateralism.
French: Il y a quatre ans, alors qu'il s'adressait à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, il a exprimé un appui énergique en faveur d'une ONU efficace et a souligné la nécessité de tirer profit de l'immense potentiel que présente le multilatéralisme pour le règlement des problèmes.
English: Such exchanges of information are all the more important when the authority identified as being responsible for recovery is not the authority of the country of departure with responsibility for initiating and monitoring the enquiry procedure.
French: La liste des autorités compétentes en matière de recouvrement dans chacun des pays, entre lesquelles doit s'effectuer l'échange d'informations, figure en annexe 8.1.
English: The objective of this regulation is obviously to encourage airplay opportunities for French-language vocal artists, and to ensure, consistent with the policy objectives in subsection 3(1) of the Act (particularly paragraph 3(1)(m)), that Canada’s linguistic duality will be reflected on the radio airwaves.
French: L’objectif de cette règle est évidemment d’augmenter l’offre de temps d’antenne accordé aux artistes vocaux francophones et de s’assurer, conformément aux objectifs stratégiques énoncés au paragraphe 3(1) de la loi, notamment à l’alinéa 3(1)m), que la radio reflète la dualité linguistique du Canada.
English: In order to promote community recovery, they proposed the socio-economic reintegration and psychological rehabilitation of returnees, displaced persons, ex-combatants and former political prisoners, through community centres, community-level conflict management mechanisms, activities to promote peaceful coexistence among communities and a massive injection of funds in rural areas and the private sector in the form of loans to quick-impact microprojects; and responding to the challenges facing women and children, in particular through implementation of the national gender policy, which had been adopted but never implemented.
French: Afin de favoriser le redressement communautaire, on a proposé la réintégration socioéconomique et la réadaptation psychologique des rapatriés, des personnes déplacées, des anciens combattants et des anciens prisonniers politiques, grâce à des centres communautaires, des mécanismes de gestion communautaire des conflits, d'activités de promotion de la coexistence pacifique entre les communautés et d'une injection massive de fonds dans les zones rurales et dans le secteur privé sous forme de prêts destinés à des microprojets à effet rapide et on a proposé de répondre aux problèmes que rencontrent les femmes et les enfants, grâce notamment à l'application d'une politique nationale d'équité entre les sexes qui a été adoptée mais n'a jamais été mise en œuvre.
English: 20(1)(b), stating that the records in question were records collected by a government agency, and not records supplied by the third party to the government agency (see Canada (Information Commissioner) v. Atlantic Canada Opportunities Agency, [1999] F.C.J. no 1723 (QL) (F.C.A.), A-292-96, rendered on November 17, 1999).
French: 20(1)b) en disant qu’il s’agissait de documents colligés par une agence gouvernementale et non des documents fournis par le tiers à l’agence gouvernementale (voir Canada (Commissaire à l’information) c. Agence de promotion économique du Canada Atlantique, [1999] A.C.F. no 1723 (QL) (C.A.F.), A-292-96, décision en date du 17 novembre 1999).
English: The House of Arthur Metz is ideally placed at the northern entrance to the picturesque Alsatian wine route, which forms the central artery of the Alsatian wine-growing area.
French: La maison Arthur Metz est idéalement située à l’entrée nord de la pittoresque route des vins d’Alsace qui constitue l’artère centrale du vignoble alsacien.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our thanks and gratitude to the Secretary-General for his progress report on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as his report on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée d'exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour le rapport intermédiaire qu'il a présenté sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que son rapport sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du Jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The above was the text of the allegation as it was originally expressed in disclosure to the department.
French: Le texte ci-dessus est le texte de l’allégation tel qu’il a été soumis au ministère durant la divulgation.
English: Select an arrangement of the apparatus appropriate for the particular design of both the strap and the fitting likely to cause abrasion.
French: Choisir un réglage de l'appareil correspondant à la conception particulière de la jugulaire et du système de fixation susceptible de provoquer un frottement.
English: • help communities build on their successes and focus on interventions to help prevent and break the cycle of homelessness;
French: • aider les collectivités à tabler sur leurs réussites et à mettre l'accent sur les interventions contribuant à prévenir et à briser le cycle de l'itinérance;
English: The courier would clear the consolidated shipment through customs, open the shipment at the courier’s warehouse in Canada, and separate and transport individual shipments to the customers’ store locations.
French: Mme Pooles a témoigné avoir été aussi chargée de l’organisation des expositions en magasin, autrement dit, les présentoirs de mise en montre des marchandises d’AAi Canada aux clients dans chaque magasin.
English: The expert from the Netherlands introduced document TRANS/WP.29/GRSP/2002/10, which consolidated of the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSP/2000/15, TRANS/WP.29/GRSP/2000/16, TRANS/WP.29/GRSP/2001/8, TRANS/WP.29/GRSP/2001/21 and TRANS/WP.29/GRSP/2002/3.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/10, qui regroupait les propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/GRSP/2000/15, TRANS/WP.29/GRSP/2000/16, TRANS/WP.29/GRSP/2001/8, TRANS/WP.29/GRSP/2001/21 et TRANS/WP.29/GRSP/2002/3.
English: Real GDP, which has declined over the years from 2.9 per cent in 2003 to 2.3 per cent in 2007, has been below the average of the Southern African Customs Union, to which Swaziland joined in 2000. the country’s real GDP growth rate is below the 5.5 percent required to half poverty by 2015.
French: Le PIB réel, qui a baissé au fil des ans, passant de 2,9 % en 2003 à 2,3 % en 2007, se situe en dessous de la moyenne des pays de la SACU, à laquelle le Swaziland appartient, depuis 2000. Le taux de croissance réel du PIB se situe en dessous des 5,5 % requis pour réduit la pauvreté de moitié à l’horizon 2015.
English: The Ministry of Agriculture of Morocco has also introduced animal-feed distribution to farmers so as to safeguard livestock and encouraged farmers to use improved and adapted management packages to acquire subsidized inputs and agricultural equipment in order to secure 60 million quintals of cereals in moderately dry cropping seasons.7
French: De la même façon, le Ministère marocain de l'agriculture a commencé à distribuer des fourrages subventionnés pour préserver le bétail et encouragé les éleveurs à utiliser des systèmes de gestion améliorés et adaptés pour se procurer des intrants et du matériel agricole subventionnés afin d'obtenir 60 millions de quintaux de céréales pendant les saisons modérément sèches7.
English: Merchant Bank:
French: Ce procédé inclut la communication de résultats et la mise en ?uvre de changements.
English: This information enables consumers to check whether the products they use or plan to purchase have been notiﬁed through the RAPEX system.
French: Ces informations permettent aux consommateurs de vériﬁer si les produits qu’ils utilisent ou qu’ils prévoient d’acheter ont été notiﬁés par le biais du système RAPEX.
English: (see "Specialized recruitment programs and contributing to renewal" later in this chapter).
French: De plus, le taux de recrutement des membres des minorités visibles a baissé considérablement, passant de 9,8 % en 2005-2006 à 8,7 % en 2006-2007.
English: The universal reign of democracy and human rights, however, will not be established through the use of weapons and cultural violation.
French: Toutefois, le règne universel de la démocratie et des droits de l'homme ne s'établira pas au moyen de la violence des armes et du viol des cultures.
English: The 100/0 method will be implemented for the September 15, 2005 operating grants competition.
French: La méthode 100/0 s'appliquera pour le concours de subventions de fonctionnement du 15 septembre 2005.
English: Of course, there are different levels of preparedness between the Member States and what is important for us is not to grade or categorise the Member States, but to put pressure on them – and my thanks to Parliament for precisely this support for me – so that all the Member States have a satisfactory level of preparedness.
French: Il va sans dire que les niveaux de préparation diffèrent d’un État membre à l’autre et, ce qui est important pour nous, ce n’est pas de noter ou de classer les États membres, mais de faire pression sur ceux-ci - et je remercie précisément le Parlement pour son soutien en la matière - de manière à ce que tous les États membres aient un niveau de préparation satisfaisant.
English: He pointed out that the world did not distinguish between the military coups carried out by generals in the third world and what happened in Libya in 1969.
French: Le Guide de la Révolution a précisé que le monde entier n'avait pas compris la différence qui existait entre un coup d'état exécuté par des généraux dans un pays du tiers-monde et ce qui s'est passé en Libye en 1969.
English: Complexities and priorities of the international forest policy process
French: Complexité et priorités du processus international de formulation des politiques forestières
English: So as a nation we need to be prepared.
French: Nous devons donc, en tant que pays, être préparés.
English: •= operating expenditures percentages: staff salaries, collections In the U.S., the National Center for Education Statistics reported the following key library indicators (among other statistics) for public libraries:
French: •= selon l’emprunteur enregistré : la circulation;
English: "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il déclare que, dans cette décision, l’honorable juge Thurlow s’exprime ainsi : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Mr. Raúl Viuesa, Arbitrator, Professor, University of Buenos Aires, Argentina
French: M. Raúl Viuesa, arbitre, professeur, Université de Buenos Aires (Argentine)
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD – Canadian Dairy Commission
French: Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: • Conducting national campaigns for corporate social responsibility.
French: • Campagnes nationales sur la responsabilité sociale des sociétés.
English: On structural actions, the draft budget establishes the payment credits at the level proposed by the Commission. This should assure the correct financing of the requirements for 1999 in the light of the Edinburgh decisions.
French: Pour les actions structurelles, le niveau des crédits de paiement prévu par le projet de budget est tel que proposé par la Commission, ce qui, compte tenu des décisions d'Édimbourg, devrait garantir un bon financement des besoins pour 1999.
English: A fundamental discussion on the principle of Community exhaustion of trade mark rights and its economic effects on innovation, employment and prices are also handled by the Commission, as well as the discussions on Enlargement.
French: Enfin, les discussions sur l'élargissement de l'Union impliquent, ici aussi, une participation active de la Commission.
English: The adhesion and germination of conidia of nine fungal species were assessed on polycarbonate membranes or on the skin of apple fruit in sealed glass bottles injected or not injected with acetate esters.
French: Nous avons analysé l'adhérence et la germination de conidies de neuf espèces de champignons sur des membranes de polycarbonate ou sur la peau de pommes placées à l'intérieur de bouteilles scellées injectées ou non avec des esters d'acétate.
English: Book and Periodical Council Total: $14,775
French: Book and Periodical Council Total : 14 775 $
English: 15 Adjustments to tangible capital assets 590 1,051 Services provided without charge (32,367) (30,300) Variations in Statement of Financial Position
French: 15 Ajustements apportés aux immobilisations corporelles 590 1 051 Services fournis gratuitement (32 367) (30 300) Variation de l'état de la situation financière
English: AUTONUM The Delegation of Turkey associated itself with the statements made by the Delegation of Bulgaria on behalf of the Central European and Baltic States Group, and those as read out by the Delegation of Germany, and the Delegation of Switzerland on the issue of geographical indications, noting that no consensus was yet found on the issues of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Bulgarie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, à celle faite par la voix de l’Allemagne et à celle de la délégation de la Suisse sur la question des indications géographiques, en constatant qu’il n’a toujours pas été possible de parvenir à un consensus à ce sujet.
English: In the case of demonstrations or meetings held in streets, squares and other public places, in order to ensure public order, the organizers are required to submit an application, with due notice, to the authorities or the regional or provincial governor.
French: Dans le cas de manifestations ou de réunions organisées dans les rues, sur les places ou dans d'autres lieux publics et afin de respecter l'ordre public, leurs organisateurs sont tenus de présenter une demande dans les délais prévus auprès des autorités, qu'il s'agisse de l'intendant régional ou du gouverneur de la province.
English: Many standards have succeeded, particularly at the lower layers of the OSI model, though as Ray O'Connor points out [1], it is normal for some standards to succeed while others fail.
French: Nombre de normes ont donné de bons résultats, notamment aux paliers inférieurs du modèle OSI, bien que, comme le fait savoir Ray O'Connor [1], il soit normal que certaines réussissent tandis que d'autres échouent.
English: ◦ Toxaphene in the marine ecosystem of the St. Lawrence – status of contamination, ecotoxicology and human health
French: ◦ Le toxaphène dans l'écosystème marin du Saint-Laurent : état de la contamination, écotoxicologie et santé humaine
English: It did not manage to get its position accepted at the last meeting of the International Whaling Commission in July 2004.
French: Il n’a pas réussi à faire accepter sa position lors de la dernière réunion de la Commission baleinière internationale en juillet 2004.
English: provision should be made for effective programmes for the training and in-service training of specialists, professionals and voluntary workers to guarantee high quality leisure education.
French: il convient de mettre en place des programmes efficaces pour une formation de base et une formation continue à l’intention des spécialistes, professionnels et travailleurs bénévoles pour veiller à assurer une éducation aux loisirs de qualité.
English: Sustainable agriculture is not possible without adequate water supplies and irrigation.
French: Il ne peut pas y avoir d'agriculture durable si l'approvisionnement en eau et les moyens d'irrigation sont insuffisants.
English: We hope to open other negotiation chapters during the Spanish Presidency.
French: Nous espérons ouvrir de nouveaux chapitres de négociations au cours de la Présidence espagnole.
English: Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119 Mark.Gale@deo.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Employers often apply pressure, particularly on women, to informalize the working arrangements to avoid paying benefits.
French: Les employeurs exercent souvent des pressions, sur les femmes en particulier, pour assouplir les conditions d'emploi de façon à échapper au versement de prestations.
English: The curve was set to rise even more sharply: it was projected that a record figure of US$ 250-300 million would be reached by 2015.
French: En effet, on s'attend à un chiffre record de 250 à 300 millions de dollars EU d'ici 2015.
English: Honourable senators, I am certain that, given this motion, we will be able to table the report by October 26, and perhaps even earlier.
French: Honorables senateurs, je suis certain que suite ` a l’adoption de cette motion, nous serons en mesure de de´ poser le rapport le 26 octobre et meme avant.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a relevé que la situation globale de la minorité rom semblait rester extrêmement préoccupante et qu'il était toujours fait état de préjugés.
English: We design, integrate and maintain IT systems for professionals, businesses and organisations with multiple locations within France and across Europe.
French: Notre société conçoit, intègre et maintient le système d'information des organisations publiques et privées.
English: I thought originally that it was not necessary to remind the European Commission of the significance of this industry to the economic and social development of the European Union, but since the Commission came up with the proposal of setting emission standards for new private cars, I am no longer so sure.
French: Au départ, je pensais qu'il n'était pas nécessaire de rappeler à la Commission européenne l'importance de cette industrie pour le développement économique et social de l'Union européenne, mais depuis que la Commission nous a proposé d'établir des normes en matière d'émissions pour les nouvelles voitures particulières, je n'en suis plus sûr.
English: • This question should not be different for this technology than for others (e.g. vaccines)
French: • Cette question devrait être la même pour cette technologie et pour d'autres (par exemple, les vaccins)
English: The Committee recommends that the State party consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager de faire systématiquement participer la société civile, tout particulièrement les associations et groupes de défense des enfants, à la mise en œuvre de la Convention, et ce à tous les stades, notamment à celui de la prise de décisions.
English: TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Compute Current Expected Weeks of Unemployment if Unemployed Compute Desired Change In Unemployment Weeks Ud=E(Uit) - Uit-1
French: Calculer le nombre de semaines de chômage prévues si en chômage Calculer le changement souhaité en semaines de chômage Ud=E(Uit) - Uit-1