ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to that process, Indonesia calls on the international community to recognize and respect the Iraqi people's right to independence and territorial integrity.
French: En ce qui concerne ce processus, l'Indonésie appelle la communauté internationale à reconnaître et à respecter le droit du peuple iraquien à l'indépendance et à l'intégrité territoriale.
English: This section on relevance will identify the needs the program is attempting to address and the stakeholders for whom these needs exist.
French: Tableau 6 Proportion des manuscrits soumis p.r. aux manuscrits acceptés par les trois plus grandes presses universitaires depuis 1996 Presse University of Toronto Press McGill-Queens University Press University of British Columbia L’ensemble des autres presses Manuscrits admissibles soumis (%) Manuscrits acceptés (%) (n=1 176) (n=1 399)17 36 % 25 % 11 % 28 % 35 % 24 % 12 % 29 %
English: According to figures provided by the Office of the Vice-President, during the first eight months of 2003 there has been a decrease, as compared to 2002, in the number of massacres, attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, hostage-taking, forced displacements and acts of terrorism.
French: D'après des chiffres communiqués par le cabinet du Vice-Président, on a enregistré dans les huit premiers mois de 2003 une diminution par rapport à 2002 du nombre de massacres, d'attaques contre la population civile, d'attentats aveugles, de prises d'otages, de déplacements forcés ainsi que d'actes de terrorisme.
English: In that regard, the five permanent members of the Security Council with the right to veto could agree, as part of a code of conduct, not to use the veto on matters related to peacekeeping operations, where there is a danger of genocide and crimes against humanity.
French: À cet égard, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui possèdent le droit de veto pourrait adopter comme code de conduite de ne pas faire usage du droit de veto lorsqu'il s'agit d'opérations de maintien de la paix visant à empêcher des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: The result: prototypes and first piece samples that are according to the drawing and material the first time.
French: Nous organisons par ailleurs des sessions de formation continue afin d'assurer un apprentissage permanent et une qualité constante de nos réalisations.
English: Aero-engines excluded from control under 2-10.; 6.
French: Note explicative :
English: Various production plans put in place, such as maximizing train capacity or using gateways (hubs between national and international traffic flows) also facilitated this development.
French: Des schémas de production tels que l'organisation des trafics en trains complets ou encore au travers de gateways (passerelles entre les flux nationaux et internationaux) ont également favorisé ce développement.
English: It should be noted however, that this exercise will require significant resources and may result in the reduction of resources available for service delivery.
French: Il convient toutefois de noter que le coût de ces travaux sera relativement élevé et qu'il pourrait entraîner une diminution des ressources disponibles aux fins de la prestation de services.
English: The overall goal of the country programme is to support the consolidation of peace, to promote the progressive realization of the rights of children to survival, development, protection and participation and to facilitate the country's progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le programme a pour objectif global d'aider à consolider la paix, à promouvoir la réalisation progressive des droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation et à faciliter les progrès du pays vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 132.The Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations notes that, "it is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade."
French: 127.Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales énonce qu’il est difficile (et parfois impossible) d’isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport à ceux d’autres accords ou à des facteurs non commerciaux.
English: Onterestingly the girl's clothing looks more contemporary.
French: There is also a wonderful image of the Norwegian artist Frits Thaulow surrounded by his family.
English: This supplement asked many questions, including type of course, reason for enrolment, and source of funding.
French: LEEFA posait de nombreuses questions, notamment sur le genre de cours, les raisons à lorigine de linscription et la source de financement.
English: The Team has also worked closely with the other two expert groups to develop a common approach to cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations agencies and entities so as to assist States more efficiently and to minimize overlap and duplication.
French: Elle collabore aussi étroitement avec les deux autres groupes d'experts pour adopter une démarche commune en matière de coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressées ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies de façon à mieux aider les États et éviter les chevauchements et les doublons.
English: These investments exceed the geographical scope and resource allocation of the current approved country programme.
French: Ces investissements dépassent l'étendue géographique et le montant des ressources allouées au titre du programme de pays actuel.
English: • Made the official word processing standard as part of the STAR project in 1995, no evaluation done
French: • Choisi comme standard de traitement de texte officiel dans le cadre du projet MATS en 1995.
English: An organization's purposes for collecting, using, or disclosing personal information aren't always clearly identified.
French: L'organisation ne dit pas toujours clairement à quelle fin elle recueille, utilise ou communique des renseignements personnels.
English: First, the revenues and expenses of a number of organizations will now be included in the Government’s financial statements.
French: Premièrement, les revenus et les charges de certains organismes, dont les suivants, figureront désormais dans les états financiers du gouvernement :
English: Secretariat – To authorize the transfer of $6,092,432 from Privy Council Vote 1
French: crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un
English: Opinion C-486/04 Commission v Italy Environment and consumers
French: Conclusions C-486/04 Commission / Italie Environnement et consommateurs
English: Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands. For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement que lorsqu'il peut être garanti qu'ils n'ont pas été fabriqués avec des matières premières cultivées sur des terres présentant de la valeur sur le plan de la diversité biologique.
English: WHAT HAPPENS TO THE PAYMENTS IN THE CASE OF DECEASED EMPLOYEES? 15.
French: QU'ARRIVERA-T-IL DANS LE CAS DES EMPLOYÉS QUI SONT DÉCÉDÉS? 15.
English: • Brothers, sisters and grandchildren under the age of 18 (24 for full-time students at a secondary
French: • Les frères, sœurs et petits-enfants de moins de 18 ans (24 ans pour les étudiants à plein temps dans
English: The EA Chair is responsible for establishing communication mechanisms to facilitate internal communications.
French: Le président du comité d’évaluation environnementale est chargé de créer des mécanismes de communication afin de faciliter les communications internes.
English: No histrelin-specific effects can be identified from these data and similar changes are observed for the currently marketed LHRH agonist analogues when used in this patient population.
French: Ces données ne font ressortir aucun effet propre à l'histréline, et des changements similaires sont observés pour les analogues des agonistes de la LHRH actuellement sur le marché lorsqu'ils sont administrés chez cette population de patients.
English: As a matter of substance, there was general agreement that the participation of creditors should be facilitated and encouraged and that some mechanism, such as a creditor committee, was desirable, although it was recognized that there were other possible mechanisms.
French: Quant au fond, le Groupe de travail a été d'avis dans l'ensemble que la participation des créanciers devrait être facilitée et encouragée et qu'un mécanisme, par exemple un comité des créanciers, était souhaitable, encore que l'on ait reconnu qu'il pouvait exister d'autres mécanismes possibles.
English: This approach is particularly relevant when a certain religious community may be in a minority in one part of the world and suffer accordingly, but it may constitute the major religious community in another part of the world and be accused of intolerant treatment towards its own religious minorities.
French: Ce mode d'approche est d'autant plus important qu'une communauté religieuse déterminée peut être minoritaire dans une région du monde et de ce fait souffrir, mais constituer la communauté religieuse majoritaire dans une autre région du monde et donc être accusée d'intolérance à l'égard de ses propres minorités religieuses.
English: The department's representative reiterated that the position under appeal was not a new position but rather one which had evolved due to more complex responsibilities being added following recommendations contained in a decision of the Federal Court.
French: La représentante du ministère répète que le poste visé par l'appel était non pas un nouveau poste, mais plutôt un poste dont les responsabilités étaient devenues plus complexes à la suite de recommandations contenues dans une décision de la Cour fédérale.
English: I am delighted that my proposed amendments were accepted by everyone in the Committee on the Environment.
French: Je suis heureuse de voir que mes propositions d'amendement ont toutes été acceptées en commission de l'environnement.
English: The role and organisation of public prosecution in international courts and bodies and its relations with national prosecution services by Mr Serge Brammertz, Deputy Chief Prosecutor, International Criminal Court
French: Le rôle et l’organisation du Ministère Public dans les juridictions et organes internationaux ; ses liaisons avec les Ministères Publics nationaux par M. Serge Brammertz, Procureur Principal Adjoint à la Cour Pénale Internationale
English: Under section 29 of the Evidence Act, judges must exclude statements unless satisfied that they were not influenced by oppression, which it defined as oppressive, violent, inhuman or degrading conduct towards, or treatment of, the defendant or another person, or a threat of conduct or treatment of that kind.
French: Conformément à l'article 29 de la loi sur l'administration de la preuve, les juges sont tenus d'exclure toute déposition dont il ne peut être prouvé qu'elle n'a pas été influencée par un abus d'autorité, qui est défini comme comportement ou traitement abusif, violent, inhumain ou dégradant à l'encontre du défendeur ou d'une autre personne, ou la menace de recourir à un comportement ou à un traitement de cette nature.
English: The funding breakdown is as follows:
French: Le financement se répartit comme suit :
English: It is normal to provide for future expansion and include the additional costs in the overall costs of grade separations but this should be done only where the prospects of future expansion have been substantiated and are enough to justify a current expense of providing for that possibility.
French: Il est normal de prévoir pour l'avenir et d'inclure les coûts supplémentaires dans les coûts globaux des sauts-de-moutons; toutefois, cela devrait être fait uniquement dans les cas où les possibilités d'aménagement futur ont été démontrées et où elles suffisent à justifier l'engagement, au moment de la conception, des dépenses nécessaires.
English: These efforts will ensure that Communication Canada remains a leader in government communications and able to deliver innovative and effective communication products and service to Canadians.
French: Ces efforts feront en sorte que Communication Canada restera un chef de file en matière de communications gouvernementales et qu’il sera en mesure de livrer des produits et services de communication efficaces et novateurs aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In this way there would be information at any given moment as regards the position of the unaccompanied minor: where he lives, what his status is, etc.
French: De cette manière on aurait à tout moment une idée de la situation du mineur non accompagné : où il habite, quel est son statut, etc.
English: Clear visual information is also critical for people who cannot hear spoken announcements.
French: Des renseignements visuels clairs revêtent également une importance cruciale pour les gens qui n'arrivent pas à entendre les annonces sonores.
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISMES  COMPÉTENTS
English: In recent years, this process has subjected utility companies to the challenge of high reagent costs and constrained liquid effluent regulations.
French: L’inconvénient lié à la combustion de ces carburants est l’augmentation de la concentration des émissions indésirables.
English: Breaking down self-employed jobs in 1990 by type of business, nearly 22 percent were incorporated and had paid help, 6 percent were incorporated and did not have paid help, 16 percent were unincorporated and had paid help, and 51 percent were unincorporated and did not have paid help.
French: Si on les compare aux titulaires d’emplois rémunérés assurables, les titulaires d’emplois à temps partiel rémunérés non assurables risquent de travailler dans des entreprises plus petites, d’être syndiqués en moins grand nombre, de ne pas bénéficier d’un régime de retraite d’employeur et d’être moins bien rémunérés. Il y a cependant eu une évolution à cet égard au cours de la période étudiée.
English: Section 7 Exercise of Rights (Authorization to exploit works) Art. 63.— (1) The copyright owner may grant another person authorization to exploit the work.
French: 4) Sauf stipulation contractuelle contraire, l’autorisation de radiodiffuser ou de diffuser par fil une œuvre n’emporte pas celle d’en faire des enregistrements sonores ou visuels.
English: Groups of dissidents, ecologists, religious activists and artists denounced the absence of freedom and violation of civil rights – the chief symbol of resistance to the communist regime became Charter 77, which had only a few signatories in Slovakia.
French: Des regroupements de dissidents, d’écologistes, d’activistes religieux, d’artistes dénoncent l’absence de liberté et le non-respect des droits civiques – le symbole de la résistance contre le régime communiste devient avant tout la Charte 77, qui en Slovaquie n’a eu que quelques signataires.
English: You have the option of refusing to accept a cookie, in which case you will be unable to complete your transaction online and must choose another way to deal with us.
French: Vous pouvez toujours refuser d'accepter un témoin, mais dans ce cas vous ne pourrez pas terminer votre transaction en direct et vous devrez choisir un autre moyen de communiquer avec nous.
English: The developing countries in question, which are our main concern, have indicated that they would be willing to look at the amendment to Article 31 that we have proposed.
French: Les pays en voie de développement concernés, qui constituent notre principal souci, ont indiqué qu'ils étaient disposés à examiner la modification de l'article 31 que nous avons proposée.
English: The centrality of human rights and tolerance
French: Caractère primordial des droits de l'homme et de la tolérance
English: Cities aspiring to become centres for innovation must make themselves attractive not only to companies but also to talented individuals19.
French: Les villes aspirant à devenir des centres d'innovation doivent elles-mêmes se rendre attrayantes non seulement pour les sociétés, mais aussi pour les individus talentueux19.
English: Within just a few weeks, this trio will be called on to make a vital decision on the future of the EU.
French: Dans quelques semaines à peine, ce trio devra prendre une décision vitale pour l’avenir de l’Union européenne.
English: Olives, fruit trees and beautiful stone seats, together with fresh pergolas, guarantee a peaceful and relaxing stay.
French: I freschi pergolati, gli ulivi e gli splendidi sedili in pietra garantiscono una vacanza all`insegna del totale benessere.
English: Dr Stefan WINTER (Germany), Chairman; Dr Elaine GADD (United Kingdom), Vice-Chair ; Mr André ALBERT (France) ; Prof. Adriano BOMPIANI (Italy) ; Prof. Jan Helge SOLBAKK (Norway) ; Prof. Tadeusz MAZURCZAC (Poland) ; Prof Vladimir IVANOV (Russian Federation) ; Mrs Lena JONSSON (Sweden) 3 Composition of the Working Party on Human Genetics (CDBI-CO-GT4) (as modified in October 2003) : core group :
French: Dr Stefan WINTER (Allemagne), Président ; Dr Elaine GADD (Royaume-Uni), Vice-Présidente ; M. André ALBERT (France) ; Prof. Adriano BOMPIANI (Italie) ; Prof. Jan Helge SOLBAKK (Norvège) ; Prof. Tadeusz MAZURCZAC (Pologne) ; Prof Vladimir IVANOV (Fédération de Russie) ; Mme Lena JONSSON (Suède). 3 Composition du Groupe de travail sur la génétique humaine (CDBI-CO-GT4) (telle que modifiée en octobre 2003) : groupe noyau :
English: This change will lead to the elimination of the false economy associated with federal government-owned water infrastructure, and to increased water-use efficiency and resource conservation in the region.
French: Ce changement enrayera la fausse économie que représentaient les infrastructures hydrauliques gérées par le gouvernement fédéral et favorisera l'utilisation efficace de l'eau ainsi que la conservation de la ressource dans la région.
English: Engaging in any form of solicitation at a public port facility
French: Exercer toute forme de sollicitation dans une installation portuaire publique.
English: The risk of heavy civilian casualties, the danger of collateral damage, and the likelihood of a subsequent humanitarian crisis in the aftermath of a prolonged struggle in an urban area, compounded by the scrutiny of the media, provide not only a levelling of the battlefield but in some ways an advantage to the enemy.
French: Comme un conflit prolongé en milieu urbain risque de faire un grand nombre de victimes civiles, des dommages collatéraux et de provoquer une crise humanitaire, ce qui sera constamment couvert par les médias, ce type de guerre peut avoir un effet de nivellement sur le champ de bataille, voire donner un certain avantage à l’ennemi.
English: †This contest is open to residents of Canada.
French: †Ce concours est ouvert seulement aux résidents de Canada.
English: The provisions in the TRIPS Agreement establish a minimum standard of Intellectual Property Rights and therefore provide members with an opportunity to cultivate an environment that encourages and rewards innovation in order to facilitate economic progress.
French: Les dispositions de l'Accord sur les ADPIC établissent une norme minimale relative aux droits de propriété intellectuelle et donnent donc aux membres la possibilité de favoriser un cadre qui encourage et récompense l'innovation, afin de faciliter le progrès économique.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) thanked the Committee for the constructive dialogue.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) remercie le Comité pour le dialogue constructif engagé.
English: Transport in the Mediterranean
French: c) Questions relatives aux transports en Méditerranée
English: Over the next year, project staff aim to reach youth earlier in their street involvement, increase their contact with youth who are particularly hard to reach, such as minors working in escort services, and improve the overall accessibility of health services.
French: L'année suivante, le personnel du projet a tenté de rejoindre les jeunes plus tôt à leur arrivée dans la rue, d'accroître leurs contacts avec les jeunes, surtout ceux difficiles à rejoindre, par exemple les mineurs travaillant dans les agences d'escorte et d'améliorer l'accessibilité globale aux services de santé.
English: I call on the Chinese authorities to show the world that the fact that the Olympic Games were given to Beijing has resulted in an improved human rights' situation in China.
French: J'invite les autorités chinoises à montrer au reste du monde que l'attribution des Jeux olympiques servira les droits de l'homme en Chine.
English: Both Bill C-43 and Bill C-116 died on the Order Paper when the 34th Parliament was dissolved on 8 September 1993.
French: Les projets de loi C-43 et C-116 meurent au Feuilleton au moment de la dissolution de la 34e législature, le 8 septembre 1993.
English: However, there is no evidence that ATU Local 279 has any mandate to represent persons with disabilities.
French: Cependant, rien ne prouve que la section locale 279 du SUT a le mandat de représenter les personnes ayant une déficience.
English: The Mission had already informed SMFF about this closure.
French: La mission a déjà informé SMFF de cette fermeture.
English: Impact Assessment - Mombasa Workshop Recipient Institution:
French: Impact Assessment - Mombasa Workshop Institution bénéficiaire:
English: This fall in absolute numbers was echoed in their importance as a proportion of all asylum applications, down from 5.4 per cent in 2002 to 4.2 per cent in 2003.
French: Cette baisse en valeur absolue reflète aussi la diminution proportionnelle de ces demandes par rapport au total des demandes d’asile, dont elles représentaient 4,2 % en 2003, contre 5,4 % en 2002.
English: What's more, this system is extremely influential, both regarding individual and social welfare.
French: Qui plus est, les qualités de ce système conditionnent grandement le bienêtre individuel et social.
English: And Canada is determined to work with Chinese partners as this country continues to look ahead to a cleaner, more prosperous future for all its citizens.
French: Le Canada est déterminé à travailler avec les partenaires chinois alors que ce pays continue de travailler à un avenir moins pollué et plus prospère pour toute sa population.
English: Communications and consultation are integral to our EA of trade activities.
French: La communication et la consultation font partie intégrante de nos EE des activités commerciales.
English: As a small-scale investor, the impact of UNCDF at the country level will emanate from its ability to provide stakeholders with concrete, quality operational results on the ground on a pilot scale that can pave the way for replication on a larger scale as well as impact substantive policy.
French: Investisseur modeste, il aura un effet au niveau des pays par son aptitude à donner aux bénéficiaires, sur le terrain, des résultats opérationnels concrets de qualité à petite échelle pouvant ensuite être reproduits en grand et affecter la politique de fond.
English: And if it is not the Afghan contractors that find themselves at risk, there are times when the personal security of the engineers themselves is a concern.
French: » Si parfois la sécurité des entrepreneurs afghans n’est pas menacée, celle des ingénieurs l’est.