ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent Licensing Authority Within the relevant State, competence should lie with the licensing authority that is also responsible for the granting of export licences.This would be most practical and would ensure consistency between brokering and export control systems.
French: Autorité compétente pour l’octroi de licences A l’intérieur de chacun des Etats, la délivrance de licences de courtage devrait incomber à l’autorité qui est également responsable de l’octroi des licences d’exportation. Cet arrangement serait le plus pratique et permettrait d’assurer la compatibilité entre les systèmes de contrôle du courtage et des exportations.
English: Thus, I cannot conclude that Ms. Burt was properly eliminated from consideration for an acting appointment as an ATS officer.
French: Par conséquent, je ne peux conclure au bien-fondé de l’élimination de Mme Burt à l’égard d’une nomination intérimaire au poste d’agent ITS.
English: Such events included, among others, the Race Convention 2006, held in London on 27 and 28 November 2006 on the occasion of the thirtieth anniversary of the creation of the Commission for Racial Equality; a seminar on the theme, “World civilization or clash of civilizations?
French: On peut citer la « Race Convention » de 2006 organisée à Londres les 27 et 28 novembre 2006 à l'occasion du trentième anniversaire de la création de la Commission pour l'égalité sociale, un séminaire intitulé « World civilization or clash of civilizations?
English: The challenges met in their respective countries concerning intercultural dialogue.
French: Il faut cesser de systématiquement parler de la minorité musulmane, même si c’est vrai qu’en terme de nombre de pratiquants, elle reste une minorité.
English: , a passionate vintage freak who creates marvellous dresses as well as unique accessories.
French: ce passionné qui crée de merveilleuses robes et des accessoires uniques.
English: Thailand, Myanmar, Nepal, Indonesia, Tajikistan, Chechnya, Sahrawi refugees, Somalia and Uganda . €123 million – 20% of the 2005 budget – was allocated to these disastrous situations.
French: Thaïlande, Myanmar, Népal, Indonésie, Tadjikistan, Tchétchénie, réfugiés sahraouis, Somalie et Ouganda. 123 millions d'euros, soit 20% du budget 2005, ont été consacrés à cette catastrophe.
English: Textile Training Through Technology® Wins Prestigious Canadian Award
French: La technologie au service de la formation en textileMD remporte un prix canadien prestigieux
English: On the other hand, Parliament will not solve the challenges of e-commerce by intervening itself in a big way or through regulation.
French: Il reste que le Parlement européen ne relèvera pas les défis du commerce électronique par son intervention vigoureuse et son désir de réglementation.
English: This is because it is unusual, in such circumstances, for amounts to be transferred from the former provision to an RRSP or other money purchase vehicle on behalf of an individual.
French: La raison en est qu’il est peu courant, dans ces circonstances, que des sommes soient transférées de l’ancienne disposition à un REER ou à un autre mécanisme à cotisations déterminées pour le compte du particulier.
English: With respect to recommendation 62, it was widely felt that it appropriately reflected the principle that judgement creditors should have priority over secured creditors whose security rights were not effective against third parties.
French: En ce qui concerne la recommandation 62, il a été largement estimé qu'elle reflétait correctement le principe selon lequel les créanciers judiciaires devraient avoir priorité sur les créanciers garantis dont les sûretés n'étaient pas opposables aux tiers.
English: ◦ Technopole Vallée du Saint-Maurice: encourages technological development and innovation.
French: ◦ Technopole Vallée du Saint-Maurice : favorise le développement technologique et l’innovation.
English: A/C.1/59/L.59 Item 66 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/59/L.18 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.59 Point 66 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/59/L.18 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/245 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/245 B).
English: On 18 November, the Standing Committee took note of the Bureau’s decision to consult the Venice Commission on the revision of the constitution of Liechtenstein.
French: Le 18 novembre, la Commission Permanente a pris note de la décision du Bureau de consulter la Commission de Venise sur la révision de la constitution du Liechtenstein.
English: Article 12 of the Constitution of 1 August 2000 provides that no Ivorian citizen may be forced into exile, and reaffirms the readiness of Côte d'Ivoire to grant asylum within the country.
French: L'article 12 de la Constitution du 1er août 2000 dispose qu'aucun ivoirien ne peut être contraint à l'exil, tout en réaffirmant la disposition de la Côte d'Ivoire à accorder le droit d'asile sur le territoire national.
English: A list of results linking to relevant information on the site will appear.
French: Une liste de résultats liés à de l'information pertinente au site apparaîtra.
English: This function covers organization support to, and relations with, the Executive Board and other oversight bodies.
French: Cette fonction a trait au soutien que l'organisation apporte au Conseil d'administration et aux autres organes de contrôle et aux relations qu'elle entretient avec eux.
English: I would like to return to the Global Health Fund.
French: Je voudrais revenir au Fonds mondial pour la santé.
English: To move goods and services to export markets, countries require a sufficiently developed economic infrastructure of road, rail, air, port, storage, power and communications networks, and the backup service facilities to keep them running.
French: Pour acheminer des biens et services vers des marchés d'exportation, un pays a besoin d'une infrastructure économique suffisamment développée faite de réseaux routier, ferroviaire, aérien et portuaire, d'installations d'entreposage, d'énergie et de communication et des moyens d'entretien nécessaires au fonctionnement de ces réseaux.
English: The idea to own its signature treatment care is quite seducing… But you still have to get the right people to do it!
French: L'idée de posséder son propre soin « signature » est des plus séduisantes… Encore faut-il s'adresser aux bons intervenants !
English: For more information on wildlife and the Canadian Wildlife Service (CWS), please visit the following Web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les espèces sauvages et le Service canadien de la faune (SCF), veuillez visiter les sites Web suivants :
English: Regional level 21 - 23 9
French: Autres institutions constitutionnelles 9
English: Table IV.3 Duplication in research, analysis and expertise
French: Tableau IV.3 Duplication de travaux de recherche et d'analyse et de services d'expert
English: The CTI represented Canadian textile producers and, in particular, Monterey Textiles Inc. of Drummondville, Quebec, and Consoltex Inc. of Montréal.
French: L’ICT représentait les producteurs de textiles canadiens et, en particulier, Textiles Monterey inc. de Drummondville (Québec) et Consoltex Inc. de Montréal.
English: There are many ways to measure the enormous payback the Government of Canada got from those early investments — that $100 000 from IRAP, for example.
French: On peut mesurer de nombreuses façons les immenses retombées de ces premiers investissements pour le gouvernement du Canada; il suffit de songer aux 100 000 $ versés dans le cadre du PARI.
English: It recommends that the Government sensitize the social partners about the importance of these measures.
French: Il recommande au Gouvernement de sensibiliser les partenaires sociaux à l'importance de ces mesures.
English: This means that while you are connected to the Internet the attacker has full control of all your files and can upload and download whatever they want.
French: Ceci signifie que, tandis que vous êtes connecté à l'Internet, l'agresseur à le plein contrôle sur tous vos fichiers et peut télécharger en débit montant et descendant tout ce qu'il veut.
English: In large part, this is related to the issue of time to steady state.
French: Cette question relève en grande partie du temps nécessaire pour atteindre l'état d'équilibre.
English: (f) The most recent practice in law-enforcement and human rights protection.
French: f) La pratique la plus récente en ce qui concerne la mise en œuvre et la protection des droits.
English: Many indigenous communities were very concerned about the issue of documentation of their TK, and Venezuela had therefore started a process of information meetings on this subject.
French: De nombreuses communautés autochtones étant très préoccupées par la question de la fixation de leurs savoirs traditionnels, le Venezuela a entamé un processus d’information en organisant des réunions sur cette question.
English: Q. Would blood and tissue samples sent to another facility need special paperwork?
French: Les échantillons de sang et de tissu envoyés à un autre établissement exigeront-ils une démarche particulière?
English: Today the Yukon has the second lowest population density (people per square kilometre) in the country — Prince Edward Island’s is almost 50 times higher.
French: Aujourd’hui, le Yukon se situe à l’avant-dernier rang au Canada en ce qui concerne la densité de population. La densité de population de l’Île du Prince-Édouard est presque 50 fois plus élevée que celle du Yukon.
English: The said regulations also apply to a regional language.
French: Les règlements en question s'appliquent aussi aux langues régionales.
English: OTTAWA - Journalism student Mary Fowles will be heading to Morocco in late summer for six months as winner of the second annual International Development Journalism Award given by Canada's International Development Research Centre (IDRC) in partnership with Concordia University's Department of Journalism.
French: OTTAWA - Mary Fowles, étudiante en journalisme, se rendra au Maroc vers la fin de l'été prochain pour y passer six mois à titre de lauréate du second Prix annuel de journalisme en développement international offert conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le département de journalisme de l'université Concordia.
English: At the U.S. store, the full first 6 seasons and the first 6 episodes of season 7 are available11; in contrast, the Canadian store only offers the full sixth season and the first episode of season 7.
French: Dans le site américain, on offre les six premières saisons et les six premiers épisodes de la septième saison11; en revanche, la boutique canadienne n’offre que la sixième saison en entier et le premier épisode de la septième.
English: Ms. O'Neil was Interim President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, President of The North-South Institute, and Deputy Minister of Citizenship in the Ontario government.
French: Auparavant, Mme O'Neil a été présidente par intérim du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, présidente de l'Institut Nord-Sud et sous-ministre au ministère de la Citoyenneté pour le gouvernement de l'Ontario.
English: We estimated and compared the action of three selected strains of bifidobacteria in a semi-synthetic medium for different degrees of polymerization of fructo-oligosaccharides contained in three commercial products derived from chicory inulin:
French: Nous avons estimé et comparé l'action de trois souches de bifidobactéries sélectionnées, dans un milieu semi-synthètique, pour différents degrés de polymérisation de fructo-oligosaccharides contenus dans trois produits commerciaux dérivés de l'inuline de chicorée:
English: Canada's chances for success depend on making the best possible use of key infrastructure required for drug discovery, such as chemical libraries and high-throughput screening facilities which are used to develop new drug compounds.
French: Les chances de succès du Canada dépendent de la meilleure utilisation possible d'infrastructures essentielles à la découverte de nouveaux médicaments, comme les bibliothèques chimiques et les installations de criblage à haut débit qui sont utilisées pour créer de nouveaux composés médicamenteux.
English: The report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on agriculture (E/CN.17/2009/3), land, rural development (E/CN.17/2009/4), drought (E/CN.17/2009/6) and Africa (E/CN.17/2009/8), which will also be before the Commission's Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: Ce rapport doit être lu en même temps que ceux du Secrétaire général sur l'agriculture (E/CN.17/2009/3), les terres, le développement rural (E/CN.17/2009/4), la sécheresse (E/CN.17/2009/6) et l'Afrique (E/CN.17/2009/8), dont sera également saisie la Réunion intergouvernementale préparatoire de la Commission.
English: It also indicated that it would consider requests from other manufacturers of women's swimwear for tariff relief identical to that provided to Shan.
French: Il a aussi indiqué qu'il examinerait les demandes des autres fabricants de vêtements de bain pour femmes concernant l'application d'un allégement tarifaire identique à celui qui est accordé à Shan.
English: The documents can no longer be said to be the opinions of third parties.
French: Les références ne représentaient plus l’opinion de tiers.
English: The TTSE focuses on the number of people actually employed by the tourism sector.
French: Ce dernier rapport porte sur le nombre de personnes travaillant effectivement dans le secteur du tourisme.
English: This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment, property and cultural heritage in the event of a major emergency.
French: Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, la santé et la sécurité publique, l’environnement, les biens et l'héritage culturel en cas d’urgence majeure.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference (resolution 48/121).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application des recommandations de la Conférence (résolution 48/121).
English: Frank McGee, Provincial Co-Chair, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS (FPT AIDS). Regrets:
French: Frank McGee, coprésident provincial, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida Absents :
English: New proposals Taxation of postal services June/July 2000
French: Nouvelles propositions Taxation des services postaux Juin/Juillet 2000
English: By the time I served the salad, the egg had turned black and looked awful!
French: Au moment où j'ai servi la salade, l'oeuf est devenu noir et n'avait plus belle apparence.
English: - Continue to promote awareness and appreciation of both official languages in all ongoing and new publications as well as in documents and programmes associated with state events.
French: - La connaissance et la compréhension de l’histoire, des valeurs et des intérêts de chaque groupe (francophones et anglophones) sont accrues et la compréhension et l’appréciation des deux langues officielles comme réalités et symbols importants de la société canadienne sont mises en valeur.
English: * For the initial report submitted by the Government of the Czech Republic, see CRC/C/11/Add.11, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.411-413 and for the concluding observations, see CRC/C/15/Add.81.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République tchèque, voir CRC/C/11/Add.1, pour l'examen du rapport par le Comité, voir CRC/C/SR.411 à 413.
English: I think our President, Mr Daul, said it very well when he said that a euro spent at European level is better value than a euro spent at Member State level.
French: Je pense que notre président, M. Daul, a parfaitement résumé la situation en déclarant qu'un euro dépensé au niveau européen est plus productif qu'un euro dépensé au niveau des États membres.
English: It was difficult to put down cultural differences on paper, and OIA questions did not get at the gist of what a person is saying.
French: Il n’est pas facile de traduire les différences culturelles sur papier; aussi, les questions de l’EID passent à côté de l’essentiel.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’oratrice remercie tous ceux qui ont contribué à l’élaboration du rapport.
English: The main donors are the Government of Sweden for “My Future Is My Choice”, the Government of the Netherlands for “Window of Hope” and the National Committees for UNICEF of Belgium and Germany for “Take Control”.
French: Les principaux donateurs sont le Gouvernement suédois (« Mon avenir, c'est mon choix »), le Gouvernement néerlandais (« Window of Hope/Chance à saisir ») et les comités nationaux belge et allemand de l'UNICEF (« Prends-toi en charge »).
English: Home / Commentaries / France is Not Working Article available in:
French: Home / Commentaries / Remettre la France au travail Article available in:
English: The Chairman said that the delegations of Ghana, Papua New Guinea and the Philippines had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les délégations du Ghana, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Philippines se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: The seed path is a workshop where you can find out all about seeds and plants.
French: Le parcours sur la graine est un atelier de découverte sur la graine et les plantes.
English: For example, we have devised a national climate change strategy in order to, among other goals, make the population aware of the risks of climate change and ensure that the country improves its competitiveness in its responsible handling of its resources and greenhouse gas emissions without compromising sustainable development.
French: Nous avons par exemple élaboré une stratégie nationale relative aux changements climatiques, notamment pour sensibiliser la population aux risques des changements climatiques, et pour rendre le pays plus compétitif dans la gestion responsable de ses ressources et des émissions de gaz à effet de serre sans hypothéquer le développement durable.
English: When sorted for colour, the FAS grade will allow a 5 inch width.
French: Sur le critère de la couleur, la qualité FAS autorise une largeur de 5 pouces.
English: Use of post clearance audit methods.
French: • L'utilisation de méthodes de vérification après dédouanement.
English: Free Trade Agreements between the Kyrgyz Republic and respectively, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Accords de libre-échange conclus entre la République kirghize et, respectivement, le Kazakhstan, la Moldova, la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: The examples can be presented by scenario.
French: Les exemples pourraient être présentés pour chaque scénario.
English: AGORESPACE facilities come in a range of multisports grounds within which you are bound to find a serious solution that you will find suitable.
French: les AGORESPACE® c’est une gamme de terrains multisports  aussi appelés citystades - dans laquelle vous trouverez votre solution sérieuse à votre dimension.
English: High-Level segment of the 2004 substantive session of the Economic and social Council, 28-30 June 2004, United Nations headquarters, New York.
French: Débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social (28-30 juin 2004), Siège des Nations Unies, New York.
English: 2001-2002 2000-2001 CONTRIBUTION DISBURSEMENTS UNDER TPC Environmental Technologies 33 428 36 422 Enabling Technologies 72 412 64 403 Aerospace and Defence 184 022 136 515 Industrial Research Assistance Program (TPC-IRAP) 29 711 25 475 Total Contributions under TPC 319 573 262 815 CONTRIBUTION DISBURSEMENTS UNDER SUNSETTED PROGRAMS Defence Industry Productivity Program 84 55 Environmental Technology Commercialization Program (ETCP) 0 0 Total Contributions Under Sunsetted Programs 84 55 Total Contribution Disbursements During Fiscal Year 319 657 262 870 Funds Carried Forward to Future Years 40 611 60 000 Funds Not Eligible for Carry Forward 0 8 888 TOTAL CONTRIBUTION FUNDS AVAILABLE 360 268 331 758 STATUS OF CONTRIBUTION PORTFOLIO ($000)
French: Technologies environnementales 33 428 36 422 Technologies habilitantes 72 412 64 403 Industries de l'aérospatiale et de la défense 184 022 136 515 Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-PTC) 29 711 25 475 Total des contributions dans le cadre de PTC 319 573 262 815 Contributions versées en vertu de programmes temporarisés : Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense 84 55 Programme de commercialisation de technologies environnementales 0 0 Total des contributions en vertu de programmes temporarisés 84 55 Total des contributions versées pendant l'exercice 319 657 262 870 Fonds reportés aux exercices futurs 40 611 60 000 Fonds non admissibles au report 0 8 888 Total des fonds de contribution disponibles 360 268 331 758 État du portefeuille des contributions ( en milliers de dollars )
English: • Briefly explain how the research results will be disseminated.
French: • Expliquer brièvement la façon dont les résultats de recherche seront diffusés.
English: The demonization and dehumanization of Jews, which have culminated in the State-organized Holocaust, the annihilation of the Jews of Europe, has constituted a fertile ground for discrimination against Jewish individuals, religious and community organizations.
French: La diabolisation et la déshumanisation des juifs, qui ont culminé avec l'Holocauste organisé par un État, l'annihilation des juifs d'Europe, ont constitué un terreau fertile pour la discrimination contre les juifs, individus et organisations religieuses et communautaires.
English: The reasons for that included a shortage of financial resources, a lack of expertise andknow-how, technology, and trade and industrial capacity, low-quality production, the improper inefficient use of naturalional resources and restrictions on variousimposed on the products from of developing countries.
French: Cela tient notamment à la pénurie de moyens financiers, au manque de capacités concernant le savoir-faire, les techniques, le commerce et l'industrie, ainsi qu'à la mauvaise qualité de la production, à l'utilisation non rationnelle des ressources naturelles et aux restrictions imposées aux produits originaires de pays en développement.