ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable improved organizational engagement; However, there were no specific changes for which implementation required interactive engagement of staff.
French: Il en découlera un meilleur engagement organisationnel. Toutefois, la mise en œuvre des changements n'a nécessité en aucun cas la consultation interactive du personnel.
English: Mr. Israeli (Israel) said that the dividends from investing in children were not vague expectations, but could be witnessed as they grew and assumed roles of responsibility.
French: M. Israeli (Israël) dit que l'investissement dans les enfants produit des dividendes qui ne sont pas de vagues espérances mais des réalités que l'on peut observer à mesure qu'ils grandissent et assument des rôles de responsabilité.
English: Discover all events & daily downloads in the calendar below.
French: Retrouvez tous les événements et les liens du jour dans le calendrier ci-dessous.
English: This approach puts food availability, access to food, responses to food shortages and nutritional problems at the centre of poverty reduction strategies.
French: Dans ce contexte, elle inscrit la disponibilité des denrées alimentaires et l'accès à celles-ci, ainsi que la lutte contre les pénuries alimentaires et les problèmes nutritionnels, au cœur des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The 2nd Conference in Cork on 10-11 May 1990 focused on the question of how to remedy the democratic deficit.
French: La seconde conférence, qui a eu lieu à Cork les 10 et 11 mai 1990, a surtout porté sur la question du déficit démocratique.
English: A marketplace responding to an aging population For a number of the challenges associated with aging, consumers can find a helpful ally in the many manufacturers and product designers who are catering to "niche markets" (gearing their products specifically to address age-related needs) and enhancing their traditional products targeted to seniors and older boomers.
French: Un marché qui s'adapte à une population vieillissante Pour un certain nombre des défis associés au vieillissement, les consommateurs peuvent trouver des alliés utiles parmi les nombreux fabricants et concepteurs de produits spécialisés dans des créneaux particuliers, autrement dit, qui ciblent leurs produits sur les besoins liés à l'âge et qui améliorent leurs produits traditionnels destinés aux personnes âgées et aux membres vieillissants du baby-boom.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is an essential aspect of responsible development in the NWT," said Minister Prentice.
French: L’Office est un organisme bien établi qui s’avère un agent essentiel pour un développement responsable dans les Territoires du Nord Ouest », a déclaré le ministre Prentice.
English: Agenda No agenda available.
French: Ordre du jour Aucun ordre du jour n’est disponible.
English: The second day of debates on 3 October can be watched via the Parliament's live broadcast service.
French: Des députés européens, mais aussi nationaux, et des experts se réunissent les 2 et 3 octobre au Parlement européen pour discuter des progrès réalisés et des étapes à venir.
English: Measures to curb the proliferation of these weapons would therefore greatly advance the war against terrorism.
French: Des mesures destinées à freiner la prolifération de ces armes s'avéreraient donc très efficaces pour faire progresser la guerre menée contre le terrorisme.
English: William M. Mercer Canada provides excellent advice on the design of HR intranets in the fall 2001 issue of its Mercer Bulletin.
French: William M. Mercer Canada donne d'excellents conseils à propos de la conception des intranets reliés aux ressources humaines dans le numéro d'automne de son Mercer Bulletin (en anglais seulement).
English: 1996 - The Hershey Company acquires Leaf North America including JOLLY RANCHER candy brands.
French: 1996 - The Hershey Company achète l’usine nord-américaine Leaf, incluant la marque JOLLY RANCHER.
English: Reversibility requires that the SOC effect of an LMC in one direction is exactly the negative of the SOC effect of the practice change in the opposite direction.
French: La réversibilité présuppose que l'effet d'un CAT sur le COS dans un sens est exactement l'inverse de l'effet du changement de pratique sur le COS dans le sens opposé.
English: Yet, we continue to not receive support in a tangible and concrete manner.
French: Pourtant, nous continuons à ne pas recevoir de soutien tangible et concret.
English: 3.7 The author requests that the Committee recommend to the State party that it must ensure that her husband's disappearance be thoroughly investigated by an impartial body in order to determine his situation and that this information be communicated to the family.
French: 3.7 L'auteur demande au Comité de recommander à l'État partie de faire en sorte que la disparition de son mari fasse l'objet d'une enquête approfondie menée par un organe impartial dans le but de faire la lumière sur son sort et de communiquer les résultats à la famille.
English: Switzerland*, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Suède*,
English: Preliminary assessment and management before women are posted to previously all-male units is essential.
French: Il est indispensable de procéder à une planification et à une gestion préliminaire avant d'affecter des femmes à un milieu auparavant exclusivement masculin.
English: Because it is based on the 1996 Census which is a snapshot of the population at a point in time, this study was not able to describe the processes by which women become single mothers or stop being single mothers.
French: Comme la présente étude est basée sur le recensement de 1996, qui donne le portrait de la population à un moment précis, il est impossible de déterminer les événements qui font qu’une femme devient une mère seule ou cesse de l’être.
English: It is the highest implementation rate ever in the work of the Commission.
French: Il s'agit du taux de mise en œuvre le plus élevé jamais atteint dans les travaux de la Commission.
English: We offer you professionalism and guarantees.
French: Nous vous offrons sérieux et garantie.
English: In the history of the city the Neva has risen above the ordinary level more than 300 times.
French: Des la fondation de la ville, l'eau etait monte plus de 300 fois au niveau superieur a l'ordinaire.
English: He met with the President of the Libyan Arab Jamahiriya and Chairman of the African Union, and also briefed members of the Security Council during their visit to Africa.
French: Il s'est entretenu avec le Président de la Jamahiriya arabe libyenne, et Président en exercice de l'Union africaine, et a fait un exposé aux membres du Conseil de sécurité au cours de leur visite en Afrique.
English: During the insurgency Maoist destroyed most of the infrastructures, which barred the Government to deliver effective services to the people.
French: Au cours de l'insurrection, les maoïstes ont détruit la plus grande partie des infrastructures, empêchant par là le gouvernement de fournir des services effectifs aux personnes.
English: Recommendation 6.2.3 mainly targets installations using traditional measuring devices such 3 elements meter with potential transformers and current transformers.
French: La recommandation 6.2.3 vise principalement les installations utilisant des appareils traditionnels de mesurage comme un compteur 3 éléments avec des transformateurs de courant et de tension.
English: As you know, this was the view of the committee expressed on Tuesday, and we think that we can now proceed to have further discussions with the Council with a view to achieving a satisfactory outcome.
French: Comme vous le savez, c'était l'opinion que la commission avait exprimée mardi. Nous pensons que nous pouvons à présent approfondir la discussion avec le Conseil dans la perspective d'un résultat satisfaisant.
English: But one more link in the accountability process is needed: independent audit of that information.
French: Mais il faut un maillon de plus au processus redditionnel : une évaluation indépendante de cette information.
English: Her country had made marked progress in gender equality since the World Conference on Women in Beijing, as reflected in its solemn commitment to gender mainstreaming, its advocacy of a balanced gender perspective in economic and social development, the establishment of a legal system to promote gender equality, the improvement in women's political participation and access to employment, education and health care, and the increased awareness of gender equality.
French: La Chine a accompli des progrès importants en matière d'égalité des sexes depuis la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, comme en témoignent l'engagement solennel qu'elle a pris en faveur de la prise en compte des sexospécificités, son action de sensibilisation à une démarche équilibrée fondée sur les rapports de genre dans le cadre du développement économique et social, la mise en place d'un système juridique favorisant la promotion de l'égalité des sexes, l'amélioration de la participation politique des femmes et l'accès à l'emploi, à l'éducation et aux soins de santé, et les progrès d'une prise de conscience de la question de l'égalité des sexes.
English: In essence, the obligation is to demonstrate that, in aggregate, the measures being taken are sufficient to realize the right for every individual in the shortest possible time in accordance with the maximum of available resources.
French: Pour l'essentiel, ces obligations consistent à faire en sorte que, dans l'ensemble, les mesures prises soient suffisantes pour garantir le respect des droits de chaque individu, dans les plus brefs délais, compte tenu des ressources disponibles.
English: If the predetermination requires amendment, contact the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Si la prédétermination nécessite un changement, il faut communiquer avec le bureau régional approprié de la DGSPNI.
English: In B.C., two people were infected with avian influenza during a H7N3 outbreak in poultry in 2004.
French: En Colombie-Britannique, deux cas d'infection de la grippe aviaire ont été confirmés chez des humains au cours d'une flambée de H7N3 chez de la volaille en 2004.
English: Some information less detailed. Addressed — 1,2,3,4,7,8,9 Awarding of Marks In this particular allegation the Appellants opinion differs from that of the Selection Board where as he says a more appropriate awarding of marks would have considered information such as "contacting the Ops Centre" in order for the master to better determine priorities surrounding the route to take.
French: Attribution des notes En ce qui concerne la présente allégation, l'opinion de l'appelant diffère de celle du jury de sélection dans la mesure où il prétend que l'attribution des notes aurait été plus adéquate si elle avait tenu compte de renseignements comme [traduction] « communiquer avec le Centre des opérations », démarche permettant au capitaine de mieux déterminer les priorités concernant la route à emprunter.
English: Mr Bertozzi Co-Secretaries to the committee:
French: M. Bertozzi Co-Secrétaires de la commission:
English: With the creation of the CBSA in December 2003, immigration responsibilities at POEs were transferred from Citizenship and Immigration Canada (CIC) to the CBSA.
French: Avec la création de l’ASFC en décembre 2003, les responsabilités liées à l’immigration aux points d’entrée (PDE) ont été transférées de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l’ASFC.
English: 2.3 The complainant argues that his frequent visits and absences raised the suspicion of his wife's family, who thought that he was having an affair.
French: 2.3 Le requérant fait valoir que ses visites à l'appartement et ses absences fréquentes ont éveillé les soupçons de sa belle-famille, qui pensait qu'il avait une aventure.
English: Minister gives green light to major redevelopment of Cartier-Brébeuf National Historic Site QUÉBEC CITY, November 6, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced his approval for a major redevelopment project at the Cartier-Brébeuf National Historic Site in Québec City.
French: Feu vert à un réaménagement d'envergure au lieu historique national Cartier-Brébeuf QUÉBEC, le 6 novembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a donné aujourd'hui son accord à un projet de réaménagement d'envergure au lieu historique national Cartier-Brébeuf à Québec.
English: Had civil society, the media and children taken part in its implementation?
French: Y a-t-il eu participation de la société civile, des médias et des enfants dans ce domaine ?
English: The importer, owner, or agent should submit a written request stating the reason for the extension to the chief officer of customs where the goods are held.
French: L'importateur, le propriétaire ou le mandataire doit présenter une demande par écrit, avec motif à l'appui, à l'agent en chef des douanes, à l'endroit où les marchandises sont gardées.
English: ◦ Natural and harvesting disturbance effects on waterbirds;
French: ◦ Répercussions néfastes sur les oiseaux aquatiques dans la nature et en captivité;
English: We have made that intention clear to all who have visited Damascus.
French: Nous avons clairement indiqué cette intention à tous ceux qui se sont rendus à Damas.
English: Foreword Preface and acknowledgements Introduction Chapter 1.
French: Sommaire Avant-propos Préface Introduction 11 Chapitre 1:
English: To improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international jute market in collaboration with other organizations including the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: g) améliorer l'information sur le marché en vue d'assurer une plus grande transparence du marché international du jute en collaboration avec d'autres organismes parmi lesquels l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Dental Plan Coverage 3.38As of the Effective Date, an Appointed NAP Indeterminate Employee shall be eligible to participate, without a waiting period, in the dental plan applicable to YTG employees.
French: Régime de soins dentaires 3.38À partir de l'entrée en vigueur, tout employé du PAN nommé par le GY peut participer, sans période d'attente, au régime de soins dentaires ouvert aux employés du GY.
English: The proposed 48-hour extension supports the Chief Electoral Officer’s obligation to give notice to an eligible party that it meets the requirements for registration, as soon as practicable after the 48-hour period following the close of nomination (s.
French: Ce délai de 48 heures cadrerait bien avec le paragraphe 370(3), qui oblige le directeur général des élections, dès que possible après l’expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, à aviser le parti admissible qu’il est enregistré ou non.
English: The overall indicative envelop for Central Asia Republics covered under the DCI is EUR 5 million.
French: L'enveloppe indicative globale allouée aux Républiques d'Asie Centrale dans le cadre de l'ICD s'élève à 5 millions d'euros.
English: After the southern party departed in 1916, Ikpukkuaq and Higilaq stayed around Bernard Harbour and southwest Victoria Island for some years.
French: Après le départ de l'équipe sud en 1916, Ikpukkuaq et Higilaq restent dans les environs de Bernard Harbour et du sud-ouest de l'île Victoria pendant quelques années.
English: Sector Search Business Government Citizens and Society What's New FAQ about P2 CPPIC User Guide Glossary Submit an Idea Disclaimer Questions or comments?
French: Recherche par Secteur Entreprises Gouvernement Citoyens et société Quoi de neuf FAQ concernant p2 Didacticiel CCIPP Glossaire Soumettre une idée Avertissement Questions ou commentaires?
English: As noted in the accompanying table, the emissions control programs for some engine categories have already progressed to their second generation.
French: Comme on le note dans le tableau ci-dessous, pour certaines catégories de moteurs, les programmes de contrôle des émissions en sont déjà à leur deuxième génération.
English: S/2009/572 Identical letters dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/572 Lettres identiques datées du 2 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No specific performance targets were identified for this objective in the Policy.
French: Toutefois, on s’attendrait à ce que le succès de la Politique se traduise par un accès accru des producteurs canadiens à une plus grande « banque » de scénarios canadiens et par une augmentation des possibilités de travailler au Canada pour les créateurs canadiens.
English: I call upon all Member States to comply with their obligations by immediately and unconditionally respecting the arms embargo.
French: J'appelle tous les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en respectant immédiatement et sans condition l'embargo sur les armes.
English: They include Ireland, the United Kingdom and new Member States such as Latvia, Hungary and Poland.
French: Il s'agit notamment de l'Irlande, du Royaume-Uni et de certains nouveaux États membres tels que la Lettonie, la Hongrie et la Pologne.
English: Until you live my nightmare, the chance of your being able to judge my level of hardship is impossible.
French: Ensuite, ils revenaient pendant un certain temps–des fois pendant moins de 12 mois–avant de repartir en mission, avec tout ce que cela comportait pour le soldat et sa famille.
English: This is precisely the point which the author claimed the State party had breached in his application to the European Court.
French: Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.
English: As members know, I participated in bringing the cold war — the longest war in history — to an end, and I am proud of that.
French: Comme les membres le savent, j'ai contribué à mettre fin à la guerre froide, la guerre la plus longue de l'histoire, et je suis fier d'avoir joué un tel rôle.
English: Marie Sturgeon Falls Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto Programs Unit Metro Training Centre Toronto Centre Trenton Welland Windsor HRCC
French: Marie Sturgeon Falls Sudbury Thunder Bay Timmins Unité des programmes de Toronto Centre métropolitain de formation Toronto-Centre Trenton Welland Windsor
English: A publication was also prepared on freedom of opinion and expression.
French: Il a également préparé une publication sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Barriga, Permanent Mission of Liechtenstein (e-mail stefan.barriga@nyc.llv.li; tel.  1 (212) 599-0220, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Stefan Barriga, Mission permanente du Liechtenstein (courriel stefan.barriga@nyc.llv.li; tél. 1 (212) 599-0220, poste 228).
English: This individualised planning is reflected in personal action plans developed for and by participants.
French: D’autres leçons ont été tirées sur l’utilisation de divers outils d’établissement de programmes : le recours à des conseillers / facilitateurs et à des technologies novatrices.
English: Heavy rains flooded basements in Vancouver and the city'sÂ airport reported almost a month's worth of rain - 147 mm in 17 consecutive days.
French: Les fortes pluies ont inondé les sous-sols à Vancouver et l'aéroport de la ville a fait état d'une quantité de pluie correspondant presque à un mois (147 mm) en 17 jours consécutifs.
English: No Director for the time being of CESEF shall be liable for the acts, receipts, neglects or defaults of any other Director or officer or employee of CESEF or for joining in any receipt or act for conformity or for any loss, damage or expense happening to CESEF through the insufficiency or deficiency of title to any property acquired by order of the Board of Directors for and on behalf of CESEF or for insufficiency or deficiency of any security in or upon which any of the money, or of the belonging to CESEF shall be placed out or invested or for any loss or damage arising from bankruptcy, insolvency or tortuous act of any person, firm or corporation with whom or which any moneys, securities or effects of CESEF shall be lodged or deposited for any other loss, damage, misfortune whatsoever which may happen to CESEF in the execution of the duties of his/her respective office of trust or in relation thereto unless the same shall happen by or through his/her willful neglect or default.
French: Aucun directeur du FSCÉÉ à l’heure actuelle ne doit être tenu responsable des actes, des quittances, des négligences ou des omissions volontaires de tout autre directeur, dirigeant ou employé du FSCÉÉ, ni de son propre assentiment à une quittance ou à un acte pour en assurer la conformité, ni de la perte, du préjudice ou des frais subis par le FSCÉÉ en raison de l’insuffisance ou des lacunes du titre de propriété d’un bien acquis par décret du conseil d’administration et au nom du FSCÉÉ, ni de l’insuffisance ou des lacunes du titre d’une valeur mobilière dans laquelle des fonds ou des avoirs appartenant au FSCÉÉ ont été investis, ni de la perte ou du préjudice résultant de la faillite, de l’insolvabilité ou de la conduite délictueuse d’une personne, d’une firme ou d’une personne morale auprès de laquelle des fonds, des valeurs mobilières ou d’autres actifs appartenant au FSCÉÉ ont été déposés en cas de tout autre perte, préjudice ou malheur que ce soit pouvant survenir au FSCÉÉ dans l’exercice des fonctions de ce directeur ou dirigeant, à moins que ces événements ne surviennent, directement ou indirectement, à la suite de négligence ou d’omission volontaire de sa part.
English: So you've finally arrived and you need a car?
French: Vous y êtes finalment arrivé et vous avez besoin d'un automobile?
English: This process offers an opportunity to further strengthen the capacity of country offices to support the needs of programme countries.
French: Ce processus est l'occasion pour lui de renforcer les capacités des bureaux de pays pour appuyer les besoins des pays de programme.
English: The recommendations they set forth are also very enlightening and deserve study by the Security Council.
French: De même, les recommandations qu'ils ont faites sont très enrichissantes et méritent d'être étudiées de plus près par le Conseil de sécurité.
English: The audit found that overall the disbursement processes in the China Country Program comply with the Financial Administration Act and with Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Ils vérifient la concordance des demandes de paiement avec les modalités et conditions du contrat ou de l'accord et avec les politiques et directives applicables aux dépenses. Ils demandent des renseignements supplémentaires au besoin et ensuite recommandent la signature des agents désignés aux termes de l'article 34.
English: • Provides some pension services to the Department of National Defence, Members of Parliament and federal judges.
French: • Elle fournit certains services de pension au ministère de la Défense nationale, aux députés et aux juges nommés par le gouvernement fédéral.