ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is however, an important role for indigenous youth to play at the local level, working closely with elders in collecting, protecting and maintaining traditional knowledge.
French: Il y a pourtant un important rôle que les jeunes peuvent jouer au niveau local, en travaillant étroitement avec les personnes âgées pour la collecte, la protection et la préservation des connaissances traditionnelles.
English: Human resources plan Marketing strategy (i.e. development of new national and international markets, e-commerce, etc.)
French: Plan d’action en matière de ressources humaines Stratégie de commercialisation (développement de nouveaux marchés nationaux et internationaux, commerce électronique, etc.)
English: The Lee-Enfield .303 Mark I Rifle - Weapons used by Canadians in t...
French: Ambulance of the Press Leaving Paris - The War Choisir
English: • we can provide Canadians with a list of lawyers, doctors and hospitals in Syria.
French: • fournir aux Canadiens une liste d'avocats, de médecins et d'hôpitaux en Syrie Haut
English: Advance information management through an electronic document and records management system for information integrity
French: Améliorer la gestion de l’information au moyen d’un système de gestion électronique des documents pour l’intégrité de l’information
English: To a large degree, the EBRD seeks to enhance good governance and transparency in its countries of operations through the projects it undertakes.
French: Dans une large mesure, la BERD tente d’améliorer la gouvernance et la transparence dans les pays où elle opère grâce aux projets qu’elle y entreprend.
English: • System Safety Briefing Kit - Summer (TP 14112E)
French: • Spécimen d'examen - Licence de pilote de planeur (TP 877F)
English: The purpose of article 4, paragraph 1, is to accelerate the improvement of the position of women to achieve their de facto or substantive equality with  men, and to effect the structural, social and cultural changes necessary to correct past and current forms and effects of discrimination against women, as well as to provide them with compensation.
French: Le paragraphe 1 a pour but d'accélérer l'amélioration de la condition de la femme pour instaurer l'égalité de fait ou réelle avec les hommes et d'encourager l'évolution structurelle, sociale et culturelle nécessaire pour éliminer les formes et les effets passés et présents de la discrimination à l'égard des femmes et offrir à celles-ci les moyens de la compenser.
English: The Bureau shall take due account of and draw the necessary conclusions from any such opinion before approving the signature of the contract concerned.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, des règles internes, la proposition soumise au Bureau est accompagnée d'une fiche financière établie par la Direction générale en charge de l'immobilier et transmise pour contrôle et signature à l'unité budget.
English: Thus, there is no exhaustive generation and comparison of alternatives.
French: Il ne produit donc pas une liste exhaustive des choix possibles qu’il compare ensuite systématiquement.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Online Sources News Groups Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources en ligne Forums Survol Sources d'information
English: If the event is being organized by more than one district, the district governors need to obtain the approval of two-thirds of the clubs in their district and write a letter indicating this approval to the general secretary.
French: Si votre RYLA est organisée par plusieurs districts, chaque gouverneur doit obtenir l’approbation des deux tiers de ses clubs et communiquer par écrit cette approbation au secrétaire général.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > A strategy for integrating the environment into EU policies The Cardiff process is designed to introduce a horizontal approach to environment policy by incorporating it into all Community policies.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > Stratégie d'intégration de l'environnement dans les politiques de l'UE Le processus de Cardiff vise à instaurer une approche horizontale de la politique de l'environnement par son intégration dans toutes les politiques communautaires.
English: The Regulations Act defines "regulations" and describes the process for filing them with the Registrar of Regulations to give them legal status.
French: La Regulations Acts définit le terme «règlements» et décrit le processus à suivre pour déposer les règlements devant le greffier aux règlements afin de leur conférer le statut juridique.
English: The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale No.  SCA/10/04/(02) dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the first report of the Government of Turkmenistan in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, en réponse à sa note verbale SCA/10/04/(02), en date du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport présenté par le Gouvernement turkmène conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: There is also a practice, not specifically set out in the policy, of screening information for accuracy.
French: Le contrôle du caractère personnel de l’information peut aussi exiger que la GRC tienne compte des conséquences que peut avoir la communication d’une information personnelle, de la sécurité des personnes en cause et du sort que peuvent subir ces personnes si elles se rendent dans certains endroits. En somme, la GRC possède des politiques judicieuses exigeant un contrôle rigoureux de l’information avant que celle-ci ne soit communiquée à d’autres organismes.
English: Requirements 5.1 Fleet planning 5.2. Fleet acquisition 5.3 Fleet operation, use and maintenance 5.4 Disposal 6.
French: Exigences 5.1 Planification de l'achat d'un véhicule automobile 5.2 Acquisition du véhicule automobile 5.3 Exploitation, utilisation et entretien du véhicule automobile 5.4 Aliénation 6.
English: When I raised those concerns, President Yusuf rejected any allegations of Transitional Federal Government involvement.
French: Lorsque j'ai fait état de ces inquiétudes, le Président Yusuf a rejeté toute allégation d'une implication du Gouvernement fédéral de transition.
English: There continued to be a restriction on the number of vehicles the Agency could use to transport international staff across the bridge.
French: Comme précédemment, l'Office n'a été autorisé à utiliser qu'un nombre restreint de véhicules pour transporter des fonctionnaires recrutés au plan international.
English: Did you know that numerous programs tested against Spyware Doctor detected only small fraction of Spyware and completely removed an even smaller amount?
French: Saviez-vous que de nombreux programmes comparés à Spyware Doctor ne détectent qu'une faible partie des logiciels malveillants et n'ont pu supprimer qu'un petit nombre de ceux-ci ?
English: There is substantial variability in the ways that departments are linking their departmental integrated risk-management frameworks to their internal audit function.
French: La façon dont les ministères relient leur cadre intégré de gestion du risque à leur fonction de vérification interne varie considérablement.
English: The Preparatory Committee also considered a note by the Secretariat (A/CONF.189/PC.1/20) transmitting the request of 11 NGOs to receive accreditation to the Preparatory Committee and the Conference.
French: Le Comité préparatoire a également examiné une note du Secrétariat (A/CONF.189/PC.1/20) transmettant la demande d'accréditation au Comité préparatoire et à la Conférence formulée par 11 organisations non gouvernementales.
English: New guidelines and technical aids are under development.
French: De nouvelles lignes directrices et aides techniques sont en cours d'élaboration.
English: Accordingly, it was up to each nation to decide whether its domestic laws should or should not allow capital punishment in accordance with international standards.
French: En conséquence il appartient à chaque nation de décider si ses lois internes doivent autoriser ou non la peine capitale conformément aux normes internationales.
English: In this context UNIDO has formulated a special method of analysing and diagnosing the agro-machinery sector, and designing a coherent set of support programmes and institutions for rural engineers.
French: Dans ce cadre, l'Organisation a mis au point une approche particulière pour analyser l'état de ce secteur et pour définir un ensemble cohérent de programmes pour son développement ainsi que celui des institutions d'appui au niveau rural.
English: 2.The Council shall not adopt a TAC which the STEFC, in the light of the most recent report of ICES, expects would result, in the year of its application, in a fishing mortality rate in excess of the following values:
French: 2. Le Conseil n'adopte pas de TAC dont le CSTEP prévoit, à la lumière du dernier rapport du CIEM, qu'ils auraient pour conséquence, durant l'année de leur application, un taux de mortalité par pêche supérieur aux valeurs suivantes :
English: The excavation site is on ICOM's red list.
French: Le site est placé sur la liste rouge de l'ICOM.
English: The mandate of the EUSR shall be to: ¡ maintain close contact with the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia 122
French: EULEX Kosovo, en pleine coopération avec les programmes d’assistance de la Commission, met en œuvre son mandat en assurant des actions de suivi, d’encadrement et de conseil, tout en assumant certaines responsabilités exécutives.
English: The CNSC will continue to actively cooperate with the Forum on Smart Regulation.
French: La CCSN continuera a collaborer activement avec les membres de la tribune sur la réglementation intelligente.
English: Choosing a county will further limit your search.
French: En choisissant un comtÃ©, vous pourrez cibler votre recherche davantage.
English: During the period, security services were provided by military personnel.
French: Au cours de cet exercice, les services de sécurité ont été assurés par le personnel militaire.
English: For LPNs, the proportion was 6 in 10 (Table 4).
French: Chez les IAD, cette proportion s’établissait à 6 sur 10 (tableau 4).
English: necessitate supporting larger companies which would have the ability to manage multiple projects.
French: Nous reviendrons plus tard sur ce point concernant la conception du Fonds (à la question d’évaluation no 9).
English: The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.
French: Le Sous-Comité de la prévention établir, d'abord par tirage au sort, un programme de visites régulières dans les États Parties en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini à l'article 11.
English: Gilles Delage - take extra margins to ensure you capture period.
French: Gilles Delage - Prévoir beaucoup de jeu pour avoir l'assurance de couvrir toute la période à risque.
English: The key issue is the efficiency of the executive board in Bonn, and the European Union is already providing funding, but more support is clearly necessary.
French: La question clé est l’efficience du conseil de direction à Bonn, et l’Union européenne fournit déjà un financement, mais il est clair qu’un soutien supplémentaire est nécessaire.
English: Department of Monuments and Sites, House of Nobility, PL 187, SF-00171 HELSINKI FRANCE M. Dan BERNFELD.
French: M. Jean-Louis LUXEN, Administrateur Général de l'Infrastructure et du Patrimoine, Ministère de la Communauté française, 7 rue Stevens, B-1000 BRUXELLES M. Marc MAUSSION, Scénographe au Ministère de la Communauté Française de Belgique, 5 bte, 12 rue Marconi, B-1180 BRUXELLES M. Christian SPAPENS, Conseiller au Cabinet du Ministère de la Région de Bruxelles, Capitale Av.
English: Harassment Investigators are responsible for all matters related with the conduct of harassment investigations.
French: Enquêteurs en harcèlement (EH) 7.
English: Including such a cost factor would unfairly reimburse those countries for costs they already absorbed, resulting in overpayment or double payment, which was at odds with the principles of reimbursement.
French: Les inclure dans le calcul reviendrait à rembourser injustement à des pays des frais qu'ils ont déjà absorbés et à procéder à un surpaiement ou un double paiement, en contradiction avec le principe du remboursement.
English: between 15 cm x 18 cm and 18 cm x 23 cm.
French: entre 15 cm x 18 cm et 18 cm x 23 cm.
English: Following the request by WP.29 (see TRANS/WP.29/992, para.  65), the secretariat shortly introduced TRANS/WP.29/2004/25 concerning a proposal for a draft consolidated Resolution on common definitions and procedures to be used in global technical regulations .
French: Donnant suite à la demande formulée par le WP.29 (voir TRANS/WP.29/992, par. 65), le secrétariat a présenté brièvement le document TRANS/WP.29/2004/25 concernant une proposition de projet de résolution d'ensemble sur les définitions et procédures communes à employer dans les règlements techniques mondiaux.
English: Competition among languages is not unlike competition between network systems.
French: La concurrence linguistique s'apparente à la concurrence entre les systèmes réseaux.
English: Please do not re-open the debate, but keep to the point of order.
French: Veuillez ne pas relancer le débat, mais vous exprimer concernant le règlement de séance.
English: Government of Canada employees: 3 Guests: 2 Location:
French: Employés du gouvernement du Canada : 3 Invités : 2 Lieu :
English: The ministers reaffirmed the importance of investing in infrastructure for rural development and agriculture, recognized the in-depth discussion at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and looked forward to recommendations of the Commission at its seventeenth session, which will advance rural development.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importait d'investir dans les infrastructures agricoles et de développement rural, pris acte des débats approfondis qui s'étaient tenus à la seizième session de la Commission du développement durable, et exprimé l'espoir que les recommandations qu'elle avancerait à sa dix-septième session aideraient à promouvoir le développement rural.
English: Generally, the discussion of each critical accounting estimate does not differ between the Company's two segments: wireline and wireless.
French: En règle générale, l'analyse de chaque estimation comptable critique est la même pour les deux secteurs d'exploitation de la société, à savoir le secteur des services filaires et le secteur des services sans fil.
English: “`But there also exists a far more abundant and seemingly limitless reservoir of funds — namely, expatriates of similar ethnicity settled abroad.
French: Mais il y a un réservoir encore plus abondant et apparemment illimité de fonds - à savoir les expatriés appartenant à des groupes ethniques similaires installés à l'étranger.
English: The indicators being developed will consider the long-term impact of WD projects and identify gaps where WD should focus its efforts.
French: Les indicateurs élaborés actuellement porteront aussi sur l’incidence à long terme des projets de DEO et cerneront les lacunes sur lesquelles DEO devra cibler ses efforts.
English: V. Pilot projects and preparatory actions There are no pilot projects or preparatory actions under Heading 3A in 2007 Budget.
French: V. Projets pilotes et actions préparatoires Le budget 2007 ne prévoit aucun projet pilote ni aucune action préparatoire dans le cadre de la rubrique 3a.
English: Inexpensive and colourful, sponged wares were available in Canada in tablewares, toilet wares, kitchen bowls and even toywares.
French: Au Canada, on trouve des exemples d'articles colorés et bon marché décorés à l'éponge parmi la vaisselle, les articles de toilette, les bols de cuisine et même les jouets.
English: World leaders, heads of State and Government, who were gathered here two years ago at the Millennium Summit, reaffirmed their faith in the Organization.
French: Les dirigeants du monde, les chefs d'État et de Gouvernement rassemblés ici au Sommet du Millénaire, il y a deux ans, ont réaffirmé leur foi dans l'Organisation.
English: Most unions, however, have opposed drug testing in the workplace.
French: Travail Canada a participe activement a l’elaboration ‘de la Strategic nationale antidrogue, notamment dans le domaine de l’abus d’alcool et de drogues en milieu de travail.
English: The concept of harm to the environment is reflected in several liability regimes.
French: La notion de dommage à l'environnement est consacrée dans plusieurs régimes de responsabilité civile.
English: It is further concerned that most suspects do not have access to a lawyer during the initial stages of detention.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la plupart des suspects n'ont pas accès à un avocat au début de la détention.
English: Good ties with our U.S. and world counterparts are maintained.
French: Les luthériens du Canada entretiennent de bonnes relations avec leurs coreligionnaires des États-Unis et du reste du monde.
English: At its 11th and 12th meetings, on 16 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À ses 11e et 12e séances, le 16 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 15)].
English: International agreements which Iceland has signed include the following:
French: Les accords internationaux signés par l'Islande sont les suivants:
English: It is expected that the final draft text of the proposed convention will be available in April 2003.
French: La version définitive du texte proposé pour la convention devait être disponible en avril 2003.
English: Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas réputés à risque élevé ou n’ont pas été désignés GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: (e) Decisions by the United Nations treaty bodies and by regional courts and commissions.
French: e) Les décisions des organes conventionnels des Nations Unies et des juridictions et commissions régionales.
English: It does appear that "high-performance" style innovations can improve human capital investment opportunities (and, by extension, future employability and earnings potential), can enhance job quality, and in certain forms, can offer employees more flexible work arrangements.
French: Il semble bien que les innovations de type « haut rendement » peuvent améliorer les possibilités d’investissement dans le capital humain (et, par extension, l’employabilité future et le revenu potentiel) des travailleurs, qu’elles peuvent rehausser la qualité des emplois et qu’elles peuvent, sous certaines formes, offrir un régime de travail plus souple aux employés.
English: BETWEEN RIGEL SHIPPING CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND ULTRAMAR LTD.
French: ENTRE RIGEL SHIPPING CANADA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET ULTRAMAR LTD.
English: Deeming rule where registrant retains physical possession para 179(4)(c) 49.
French: Règle déterminative lorsque l'inscrit conserve la possession matérielle al. 179(4)c) 49.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des biens visés par l'embargo sur les armes en vigueur.
English: What certainly does not make sense is to try to enable Members of this House to set their own increases when this cannot be done under law, as this would be a way of seeking to deceive those listening to us, and of engaging in demagoguery.
French: Ce qui n'est certainement pas judicieux, c'est d'essayer de permettre aux députés de cette Assemblée de déterminer leurs propres augmentations lorsqu'il n'est pas possible de le faire par voie législative, car ce serait une manière de chercher à tromper ceux qui nous écoutent et à faire dans la démagogie.
English: There are 6 million Nepalese working in India.
French: Six millions de Népalais travaillent en Inde.
English: • The protected persons category includes Convention refugees (those selected abroad to resettle in Canada) and persons who were granted permanent residence after claiming asylum once in Canada.
French: • La catégorie des personnes protégées est composée des réfugiés au sens de la Convention, c’est-à-dire ceux qui sont sélectionnés à l’étranger pour réétablissement au Canada, et des personnes qui ont obtenu la résidence permanente après avoir présenté une demande d’asile une fois au Canada.
English: The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme (84.810 in 2006).
French: L'APB propose des crédits d'engagement d'un montant de 74,862 millions d'euros pour les dépenses opérationnelles du programme MEDIA (84,810 millions en 2006).
English: Thus, the role of the works is not to save us, but rather to show the presence of a living faith within us, a faith «which works by love».
French: Ainsi, le rôle des œuvres n’est pas de nous sauver, mais bien plutôt de démontrer la présence d’une foi vivante, en bonne santé, «agissante par la charité».
English: A class screening process is applicable to hydrometric station projects because the proposed construction, operation and maintenance, clean-up, decommissioning and abandonment of hydrometric stations involve a number of common physical works and activities.
French: La formule de l’examen préalable type peut s’appliquer aux projets de stations hydrométriques parce que les caractéristiques de construction, d’exploitation et d’entretien, de nettoyage, de désaffectation et de fermeture des stations hydrométriques ont en commun de nombreux ouvrages et activités concrètes.
English: A CF Health and Lifestyle Survey was administered to gather data on current health and lifestyle issues such as workplace satisfaction, rates of smoking, levels of physical activity and substance use.
French: On a procédé à une enquête sur la santé et les habitudes de vie afin de recueillir des données sur l’état de santé des membres des FC et sur d’autres questions liées au mode de vie comme la satisfaction au travail, la consommation de tabac, d’alcool ou d’autres substances et l’activité physique.
English: Expenditures incurred during the period 1 January-30 September 2004 and projected requirements for the period 1 October-31 December 2004 by budget line are shown in table 1 below.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après les dépenses correspondant à la période du 1er janvier au 30 septembre 2004 et les prévisions de dépenses pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2004, ventilées par rubriques budgétaires.