ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution (B5-0329/2000) by Mr Bernié, on behalf of the EDD Group, on the Extraordinary European Council of 23 and 24 March, on the subject 'Employment, economic reforms and social cohesion: towards a Europe of innovation and knowledge'
French: Proposition de résolution (B5-0329/2000) de M. Bernié, au nom du groupe EDD, sur le Conseil européen extraordinaire des 23 et 24 mars, sur le thème "Emploi, réformes économiques et cohésion sociale : vers une Europe de l'innovation et de la connaissance"
English: It may be useful to add character entities for characters not yet in Unicode, such as those listed in wipo.ent (located at http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm/). This entity file provides general entity names that can be used in instances in place of the code points from the encodings that they are mapped to in wipo.ent. Use of these entities requires the creation of glyphs for presentation, which do not yet exist.
French: Il peut être utile d’ajouter des entités de caractères pour les caractères qui ne figurent pas encore dans Unicode, tels que ceux qui sont énumérés dans wipo.ent (voir http://www.wipo.int/pctsafe/epct/xml_canon.htm/). Le fichier de cette entité contient des noms d’entité généraux qui peuvent être utilisés dans des documents à la place des points de code des codages avec lesquels ils sont mis en correspondance dans wipo.ent. L’utilisation de ces entités nécessite, pour la présentation, la création de glyphes qui n’existent pas encore.
English: Studies have also shown that intervention programs directed at improving parenting skills can have positive effects on infant development, and can help "make up ground" for children born to cocaine-using mothers (Kane et al., 1997; Howard et al., 1995; Zuckerman and Frank, 1994).
French: Leurs usagers de cocaïne de type B, qui formaient le tiers de leur échantillon, montraient des facteurs de risque plus élevés (par exemple, histoire familiale et problèmes de comportement dans l’enfance), un comportement plus antisocial et davantage de problèmes psychiatriques que les usagers de type A. Ces facteurs peuvent jouer un rôle important dans l’évaluation, le traitement et la prévention de l’usage de la cocaïne.
English: The Tribunal de Corts is the judicial organ of first instance for serious offences, as well as the appeals court for criminal judgements handed down by the Batllia in first instance.
French: Le Tribunal de corts est l'institution judiciaire de première instance en matière de délits majeurs, ainsi que le tribunal d'appel pour les décisions pénales dictées par la Batllia en première instance.
English: Though hopes were high that a Latvian state would continue to develop, these hopes were dashed by subsequent events.
French: Après 15 ans d’existence comme démocratie parlementaire multipartite, la Lettonie devint un Etat autoritariste jusqu’à l’occupation soviétique en 1940.
English: The responsive health sector pay greater attention to the environmental determinants of health.
French: Le secteur réceptif de la santé accorde une plus grande attention aux déterminants environnementaux de la santé.
English: Children and their peers organize activities, such as football, netball and traditional games, or invent games on their own.
French: Les enfants et leurs camarades organisent des activités ludiques, telles que des matchs de football, de netball et des jeux traditionnels, ou en inventent d'inédits.
English: Missions increase the character’s experience level and bring financial reward. Certain quests are rewarded with magic objects.
French: Toutes ces missions rapportent de l’expérience et des récompenses financières, et certaines quêtes permettent d’obtenir des objets magiques.
English: The Ombudsman disagreed on the grounds that Article 1 (2) of the Treaty on European Union applies to the Council and that although Article 207 of the EC Treaty provides for it to adopt its own Rules of Procedure, it does not provide that the degree to which its meetings in its legislative capacity are to be open to the public should be regarded as a political choice and left to the discretion of the Council.
French: Le Médiateur a réfuté cet argument affirmant que l'Article 1 (2) du Traité sur l'Union européenne s'applique au Conseil et que même si l'Article 207 du Traité CE prévoit que le Conseil adopte son propre Règlement intérieur, il ne prévoit pas que la décision sur le degré d'ouverture des réunions du Conseil dans sa capacité législative devrait être considérée comme un choix politique et laissée à l'appréciation du Conseil.
English: In 2005-2006, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to the portability provisions.
French: En 2005-2006, il n'y a eu aucune modification des dispositions concernant la transférabilité.
English: ◦ 2.1 Criteria to Determine if Public Participation Is Appropriate
French: ◦ 2.1 Critères pour décider si la participation du public est indiquée
English: EPCO does not take care of hotel reservations.
French: Les tarifs et horaires indiqu�s pour les h�tels ne sont donn�s qu'� titre indicatif.
English: Nominations for Health Services Research Award - Deadline July 29 News 14 of 23
French: Nominations for Health Services Research Award - Deadline July 29 Nouvelle(s) 9 de 23
English: - What do we want to measure exactly?
French: - Pourquoi voulons-nous mesurer et suivre l'évolution du taux de satisfaction des clients?
English: This concentration area focuses primarily on downstream activities and includes making economic development compatible with environmental conservation.
French: Ce domaine d'action prioritaire est centré essentiellement sur des activités en aval et vise notamment à assurer une compatibilité entre le développement économique et la sauvegarde de l'environnement.
English: Take the subway to Coney Island, to ride the famed wooden roller coaster The Cyclone, visit the Aquarium, or enjoy a day at the beach.
French: Prendre le métro jusqu'à Coney Island pour vous divertir dans les célèbres manèges en bois, The Cyclone, où visiter l'Aquarium ou passer une journée à la plage.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission: non-English versions
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (versions non anglaises)
English: • science and technology – supporting innovation and exploration in environment; health; biotechnology; nanotechnology
French: • science et technologie – appui à l'innovation et à la recherche dans les secteurs de l'environnement; de la santé; de la biotechnologie; de la nanotechnologie
English: 499 Other professional services not otherwise specified $36 288,04 2007/12/12 GeoCognition Cultural Resource 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2007/12/12 Heritage Research Associates Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 288,04 $ 2007/12/12 GeoCognition Cultural Resource 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007/12/12 Heritage Research Associates Inc.
English: Enhancing Interdepartmental Collaboration CIC’s strategic approach to policy development has enabled it to support commitments of the Government of Canada (such as skills and learning, innovation and social cohesion) by working with other federal departments on horizontal challenges and opportunities.
French: En leur qualité de principaux partenaires stratégiques, les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent un bon nombre des programmes qui soutiennent les immigrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile29. L’article 8 de la LIPR permet au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration de conclure des accords avec les provinces afin de coordonner et d’appliquer des politiques et des programmes d’immigration.
English: Have students identify some of the changes that need to be made in our social systems (political, legal, etc.) in order to reap the benefits that some environmental technologies can provide.
French: Demander aux étudiants quels sont certains des changements qu'il faudrait apporter à nos systèmes sociaux (politiques, juridiques, etc.) pour profiter des avantages offerts par certaines technologies environnementales.
English: In his view, any solution had to work within this geopolitical, technological and economical framework.
French: À son sens, toute solution devait pouvoir fonctionner dans ce cadre géopolitique, technologique et économique.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Archives Archives Archives Archives Rules of application and procedure for Articles 81 and 82 of the EC Treaty
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Règles d'application et de procédure des articles 81 et 82 du Traité CE
English: Finally, the assessments of outcomes are aggregated under each sub-goal and analyzed to determine the overall performance of the fund and identify future corrective measures.
French: Enfin, on regroupe les évaluations des réalisations pour chaque sous-objectif et on en fait l’analyse afin de voir ce qu’a été la performance globale du FENU en la matière et de trouver des mesures correctives pour l’avenir.
English: ◦ a representative authorized in writing to act on behalf of a serving prime minister, minister or deputy head;
French: ◦ mandataire autorisé par écrit d'un premier ministre, d'un ministre ou d'un administrateur général;
English: PR Grants enable districts to place television and radio public service announcements (PSAs), billboards, banners, ads and newspaper supplements in their communities.
French: Elles permettent aux districts de diffuser des messages d’intérêt public à la radio ou à la télévision, de les afficher sur des panneaux ou de les publier dans la presse écrite sous la forme d’annonces ou de publireportages.
English: (g) Report on interim progress to the TDG Sub-Committee, which will keep the GHS Sub-Committee informed.
French: g) Soumettre des rapports intérimaires au Sous-Comité TMD, qui tiendra le Sous-Comité SGH informé.
English: Thus, more than twelve years had passed when the author approached the Committee on 24 November 2006.
French: L'auteur a donc attendu plus de douze ans avant de saisir le Comité, le 24 novembre 2006.
English: As the zoning system generally addresses the appropriate types and intensity of visitor use in a given area it is relevant and should be considered in the assessment and management of commercial guiding activities.
French: Généralement, le zonage définit les modalités d’utilisation d’une zone donnée (en précisant les types d’activités et les niveaux de fréquentation acceptables). Il est donc pertinent d’en tenir compte lors de l’évaluation et de la gestion des activités commerciales de guide.
English: Exhibit 3.3 above provides additional impact information reported by WCBSN members.
French: Pas du tout ou peu Modérément Énormément  Le diagramme 3.3 ci-dessus fournit des renseignements supplémentaires sur les répercussions dont les membres du RSEOC ont fait part.
English: Recommendation 2 (b) called for the strengthening of regional offices to aid visibility and facilitate fund-raising.
French: Dans la recommandation 2 b), les inspecteurs ont indiqué qu'il faudrait renforcer les bureaux régionaux pour faire mieux connaître l'Institut et faciliter la collecte de fonds.
English: He then presides, not by any appointment of the assembly, but because he possesses, in virtue of his ordination, a sacred character enabling him to preside in the name of Christ. The special presence of Christ in him is based upon the sacramental character.
French: Il n'y a en cela rien d'assimilable � la structure hi�rarchique de l'�glise qui, elle, repose sur des diff�rences d'ordre sacramentel, sur des modes diff�rents de participation au sacerdoce du Christ.
English: The Canadian Armed Forces Civilian Artists Program, active from 1968 to 1995, recorded the work of the Canadian Forces' domestic and foreign operations of that era.
French: Le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils, qui a été actif de 1968 à 1995, a consigné les œuvres des opérations domestiques et étrangères des Forces canadiennes de cette époque.
English: Turkey hoped that the priority attached to gender issues will result in the improvement of equality between men and women and that the recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be taken into consideration in preparing the new bill for the protection of the victims of sexual violence.
French: La Turquie a souhaité que la priorité donnée aux questions de genre se traduise par une amélioration de l'égalité entre les hommes et les femmes, et que les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soient prises en compte dans l'élaboration du nouveau projet de loi sur la protection des victimes de violences sexuelles.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=510541DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=510541DD-1&accessible=off&meta=1
English: - (FR) Mr President, the case involving Mr Sichrovsky is probably the most sensitive that we have had to deal with in the course of our mandate, both because of reasons relating to procedure but also, and more importantly, because of the background to the matter.
French: Monsieur le Président, le cas de M. Sichrovsky est probablement le plus délicat que nous ayons eu à traiter dans ce mandat, pour des raisons non seulement qui tiennent à la procédure, mais également et surtout, qui tiennent au fond de l'affaire.
English: In fact, many features of the 1934 Act differ from those applicable under both the 1999 and the 1960 Acts.
French: (En fait, plusieurs caractéristiques de l’Acte de 1934 diffèrent de celles applicables en vertu des Actes de 1999 et de 1960.)
English: National Parks Water Use in National Parks 8.2.12 Water use in the National Parks shall be regulated in accordance with park management plans and laws of general application.
French: Parc nationaux Utilisation de l’ eau dans les parcs nationaux 8.2.12 L'utilisation de l'eau dans les parcs nationaux est réglementée conformément aux plans de gestion des parcs et aux lois d'application générale.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Institutions financières non bancaires – En 2003, la BERD a également intensifié son activité dans le secteur financier non bancaire.
English: - Deterioration of infrastructure at research stations where crop production programmes were conducted.
French: - Détérioration de l'infrastructure des stations de recherche où étaient exécutés les programmes de production végétale.
English: Or, as Graça Machel said, “children should be considered `the zones of peace'”.
French: Ou comme l'a dit Mme Graça Machel : « les enfants doivent être considérés comme des zones de paix ».
English: It was recalled that paragraph 6.2 defined the scope and amount of compensation that was payable and that delay was dealt with separately under paragraph 6.4.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 6.2 définissait la base de calcul et le montant de la réparation due et que le problème du retard de livraison était traité séparément dans le projet d'article 6.4.
English: By 1851 there were more than 35,000 people of African descent in Ontario.
French: Ainsi, en 1851, l'Ontario comptait plus de 35 000 personnes de descendance africaine.
English: Presentation of the solution to the Human Resources, validation.
French: Présentation de la solution au service RH, validation.
English: Surprisingly he uses Perl a lot, but after a long time of using blackbox he has recently changed to KDE 3.4 because the integration of applications is just right for him.
French: De manière assez surprenante il utilise beaucoup Perl, mais après une longue utilisation de blackbox, il a récemment migré vers KDE 3.4 parce que l'intégration des applications est tout simplement bonne pour lui.
English: Applying this formula to the opportunities that change creates and the readiness and commitment to seize these opportunities will bring us to our goal in 2009-2010.
French: Appliquer cette formule aux possibilités que nous offre le changement, ainsi que la bonne volonté et notre engagement à profiter de ces occasions, nous permettra d’atteindre notre objectif en 2009-2010.
English: In comparison, just 12% of non-elderly two-parent families with children, and 24% of male lone-parent families, had low incomes that year (Statistics Canada, 2000, p.
French: À titre de comparaison, seulement 12 % des familles époux-épouse avec enfants et 24 % des familles monoparentales ayant à leur tête un homme avaient un faible revenu cette même année » (Statistique Canada, 2000, p.
English: That reality persists despite numerous resolutions and statements, sanctions and special missions.
French: Cette réalité persiste malgré de nombreuses résolutions et déclarations, sanctions et missions spéciales.
English: - June 2002 - 4,141 applications received within 48 hours - automated screening within minutes - 923 invited to write examination - cut-off score established 30/50 - approximately 500 added to inventory C. Greater Toronto Area
French: - juin 2002 - 4 141 candidatures reçues en 48 heures - sélection préliminaire informatisée en quelques minutes - 923 personnes invitées à subir un examen - note de passage : 30/50 - environ 500 personnes inscrites au répertoire C. Région métropolitaine de Toronto - PM-02 - 145 candidatures reçues en 3 jours
English: (b) Detention, which requires students to spend extra time in class studying or receiving instruction under the supervision of a teacher;
French: b) retenue, ce qui suppose que l'élève reste en classe en dehors des heures de cours pour étudier ou recevoir une instruction sous la supervision d'un enseignant;
English: Alliance Medical Inc., Montréal, Quebec.
French: Alliance Medical Inc., Montréal, Québec; personne-ressource :
English: How to Reach us Canadian Intellectual Property Ofﬁce Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 For general enquiries:
French: Comment nous joindre Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Renseignements généraux :
English: The other abilities assessed by the Selection Board, the ability to organize, the ability to conduct interviews and the ability to assess and apply information, were compensatory factors and candidates were required to attain a minimum mark of 90 out of 150.
French: Les autres capacités qu’a évaluées le jury de sélection, soit la capacité d’organiser, d’effectuer des entrevues, et d’analyser et appliquer de l’information, étaient des facteurs non obligatoires pour lesquels les candidats devaient obtenir une note d’au moins 90 sur 150.
English: The first relates to the non-federally registered sector — a sector that encompasses a large number of food manufacturing and distributing establishments.
French: La première a trait au secteur non enregistré au fédéral – lequel englobe un grand nombre d'établissements fabriquant et distribuant des aliments.
English: Similarly, the Olympic Movement could be represented in the IPC.
French: Les Jeux Paralympiques se dérouleront toujours après les Jeux Olympiques.
English: Recovering the compensation paid could be difficult, particularly in a case where the staff member has subsequently separated from service.
French: Il pourrait être difficile de recouvrer la somme versée, en particulier dans le cas où le fonctionnaire a cessé ses fonctions.
English: The goal is to change the properties of materials, i.e. create glass with a higher refractive index to better guide light, using the modification process as a way of machining precise and extremely small photonic structures into these materials.
French: L'objectif consiste à altérer les propriétés du matériau, à savoir à obtenir un verre à plus fort indice de réfraction qui guidera mieux la lumière et à recourir à ce processus pour graver avec précision de très petites structures photoniques dans le matériau.
English: 16 Priority Indicators Priority 2 again relate closely to the maintenance of government records Training and awareness program outlining employee obligations with respect to maintaining government records Guidelines to address IM requirements for new or modified programs and services Guidelines to address IM requirements for new or modified technology based systems Electronic repository for managing electronic information Comprehensive and structured identification or classification system(s) for organizing and locating information (formula 2)
French: 16 Indicateurs des priorités Priorité 2 Se rapporte aussi à la conservation des dossiers gouvernementaux Programme de formation et de sensibilisation énonçant les obligations des employés relativement à la conservation des dossiers gouvernementaux Lignes directrices portant sur les exigences de la GI pour des programmes et services nouveaux ou modifiés Lignes directrices portant sur les exigences de la GI pour les systèmes technologiques nouveaux ou modifiés Dépôt électronique pour gérer l’information électronique Système(s) exhaustif(s) et structuré(s) d’identification ou de classification pour organiser et situer l’information (formule 2)
English: 5.3 Through implementation of the programme, strengthened efforts at the international, regional and national levels will also be made to integrate space-based services and systems, in particular into the infrastructure of developing countries, so as to maximize the benefits of space science and technology and their applications for sustained economic and social development and the enhancement of human development and welfare.
French: 5.3 Dans le cadre de l'exécution du programme, on redoublera d'efforts aux niveaux international, régional et national pour intégrer les services et systèmes spatiaux, en particulier dans l'infrastructure des pays en développement, de manière à optimiser la contribution que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications apportent au développement économique et social durable et à la promotion du développement humain et du bien-être de l'humanité.
English: Prior to finalization of the military technical arrangement, the international security forces provided ad hoc back-up support to the UNMIT police, established static security at selected Government facilities in Dili and dealt with security incidents outside of Dili.
French: Avant la mise au point finale de l'arrangement technique militaire, les forces internationales de sécurité fournissaient un appui ad hoc à la police de la MINUT, établissaient des postes de sécurité statiques devant certaines installations du Gouvernement à Dili, et s'occupaient des incidents en matière de sécurité en dehors de Dili.
English: Take a look at the microsite dedicated to the exhibition on www.citedelamusique.fr The necessary information can be found on the website of La Cité de la Musique Take time to discover Miles Davis in staying in one of our homes in Ile-de-France : My Suite Inn Lognes =====> Exhibition dedicated to Miles Davis at the Music Museum knows a great success attendance with 55 000 visitors to date.
French: Consultez le mini site consacré à l'exposition sur www.citedelamusique.fr Les informations nécessaires se trouvent sur le site de La Cité de la Musique Prenez le temps de découvrir Miles Davis et logez dans l'une de nos résidences en Ile-de-France : My Suite Inn Lognes =====> l'exposition consacrée à Miles Davis au Musée de la musique connaît un très grand succès d'affluence avec 55 000 visiteurs à ce jour.
English: Their leading units achieved sufficient immediate tactical success to alarm Allied commanders, but the attack lost its momentum and strong counterattacks on both flanks of the enemy salient finished it.
French: Elles conserveront le souvenir tragique d’une morgue horriblement pleine et de salles bondées de patients civils grièvement blessés, tous victimes d’une bombe V qui est tombée sur un cinéma d’Anvers faisant salle comble...
English: • Perceived Strengths of IPOLC
French: • Les forces du PICLO selon les répondants