ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Audit Universe (Annex A-1) An audit universe represents the potential range of all audit activities and is comprised of a number of auditable entities.
French: Contexte Univers de vérification (annexe A-1) Un univers de vérification représente l'éventail possible de toutes les activités de vérification et comporte un certain nombre d'éléments pouvant faire l'objet d'une vérification.
English: In 2007-2008, this interim approach will be taken one step further with the introduction of Activity-Based Budgeting.
French: Cette démarche à deux volets a été, en grande partie, couronnée de succès.
English: The New Partnership for Africa's Development calls for the reversal of this abnormal situation by changing the relationship that underpins it.
French: Le NOPADA exige le revirement de cette situation anormale en changeant les relations qui la soutiennent.
English: On the basis of the European Parliament and Council Declaration on the adaptation of reference amounts in codecided legal basis, the Socrates Programme global envelope was adapted following the enlargement: €1 850 million ( Article 10, Socrates Decision N°253/2000) + €210 million (adjustment) = €2 060 million.
French: Sur la base de la déclaration du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des montants de référence mentionnés dans les bases juridiques adoptées en codécision, l'enveloppe globale allouée au programme Socrates a été adaptée suite à l'élargissement: 1 850 millions d'euros (article 10, décision "Socrates" n°253/2000) + 210 millions d'euros (ajustement) = 2 060 millions d'euros.
English: The United States says that Cuba seeks to blame it and to distract attention from the human rights situation in Cuba.
French: Les États-Unis déclarent que Cuba tente de les rendre coupables et de détourner l'attention de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Used for Heat Pumps Used for Electric Powered Steam Boilers Used for Pumped Storage Used for Electricity Production Energy Supplied For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
French: Consommation des pompes à chaleur Consommation des chaudières électriques à vapeur Énergie absorbée par le pompage Consommation pour la production d'électricité Énergie fournie Pour l'électricité: somme des énergies électriques nettes produites par toutes les centrales du pays, diminuée des quantités absorbées simultanément par les pompes à chaleur, les chaudières électriques à vapeur, le pompage et diminuée ou augmentée des quantités d’énergie électrique exportées vers l’étranger ou importées de l’étranger.
English: Without it, the Organization would not know whether its transformation process, and all of the efforts and the energy and the resources which had been poured into improving management and program implementation, were heading in the right direction.
French: Sans eux, celle‑ci ne saurait pas si le processus de transformation qu’elle a engagé, ainsi que tous les efforts, l’énergie et les ressources qu’elle a consacrés à l’amélioration de la gestion et de la mise en œuvre du programme, allaient dans la bonne direction.
English: Thus armed, the Taliban struck back swiftly with some effect.
French: Armés de ces connaissances, les talibans ont passé promptement à la réplique, obtenant certains résultats.
English: Therefore, the Federal Republic of Yugoslavia expresses special interest in destroying these types of weapons and placing them under control, as well as preventing the illicit trade in these weapons as an important element in strengthening the stability in the region.
French: La République fédérale de Yougoslavie a donc à coeur de détruire les armes légères et de les placer sous contrôle, tout en empêchant le commerce illicite dont elles peuvent faire l'objet, afin de renforcer la stabilité de la région.
English: Health Canada is the national authority that regulates the safety, effectiveness and quality of therapeutic products, including cells, tissues and organs, in Canada.
French: Santé Canada est l'organisme national qui réglemente l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques, y compris les cellules, tissus et organes, au Canada.
English: By March 31, 2002, participation in group activities at the park had grown 22% --a total of 33,013 participants.
French: La participation aux activités de groupe au 31 mars 2002 s'est accrue de 22 % atteignant ainsi 33 013 participants.
English: The framework is being replaced by the Canada Health and Social Transfer, the elements of which are set out in the Budget Implementation Act (cited in note 248).
French: Ce cadre est sur le point d’être remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, dont les éléments sont énoncés dans Loi d’exécution du budget 1995, mentionné à la note 248.
English: The cost of implementing the reforms has varied across sectors and according to whether the reforms involved simple changes in rules and regulations or required institution building.
French: Le coût de mise en oeuvre des réformes a différé selon les secteurs et selon que la réforme impliquait de simples modifications de règles et de règlements ou qu'elle impliquait un renforcement des institutions.
English: Three other members of the Garo community – Tohin Hadima, Piren Simsung and Protap Jambila – were arrested at the same time and reportedly tortured.
French: Trois autres membres de la communauté garo – Tohin Hadima, Piren Simsung et Protap Jambila – arrêtés en même temps que lui auraient également été torturés.
English: It is indispensable to introduce a wide range of measures to reduce to acceptable and reasonable levels the impact of fisheries activities and to reach, at last, a balance between economic and social exigencies and environmental requirements.
French: Les réserves marines peuvent jouer un rôle bénéfique pour les pêcheries adjacentes du fait du rejet des poissons adultes et juvéniles en mer au-delà des limites de la réserve et par l'exportation d'oeufs et de larves.
English: Finally, the EC supports the Small Towns Water Supply and Sanitation Programme which is aimed at improving the living conditions of ordinary citizens in poor settlements in Nigeria.
French: Enfin, la CE soutient le Programme d’approvisionnement en eau et sanitaires des petites villes, lequel vise à améliorer les conditions de vie des citoyens ordinaires dans les villages pauvres au Nigeria.
English: This Act implements Canada's obligations under the OECD Convention for Combating the Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions which 35 signatory countries including Canada have ratified.
French: Cette loi fait appliquer les obligations du Canada en vertu de la Convention sur la lutte contre la corruption d=agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l=OCDE que 35 pays signataires, dont le Canada, ont ratifiée.
English: Printers tend to think in terms of mail-outs.
French: Le paradigme des imprimeurs demeure l'envoi postal.
English: Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
French: Dans le cadre du dialogue bilatéral formel entre l’UE et la Chine sur la concurrence, la Commission continuera à assister la Chine dans l’élaboration de son droit de la
English: You can be sure that your stay at The Grand Hotel de Paris will reflect all that is good about the Bestwestern chain.
French: A chacun de leurs séjours, nos clients apprécient la qualité Best Western, la première chaîne hôtelière au monde.
English: If we demand better economic and political journalism the way we demand excellent coverage of the World Cup, we’ll get it.
French: Si nous attendons du journalisme économique et politique qu’il soit d’aussi bonne qualité que la couverture médiatique de la Coupe du monde, il ne fait aucun doute que nous obtiendrons satisfaction.
English: PERCENT CHANGE Domes tic Producers United States M exico Res t of the W orld Sub-total Domes tic Producers Importers United States M exico Res t of the W orld Sub-total Importers Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports
French: VARIATION EN POURCENTAG E Producteurs nationaux États-Unis Mexique Reste du monde Total parti el - producteurs nati onaux Importateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total parti el - importateurs
English: Instead, they are meant to help First Nations Inuit, and Innu peoples complete the Economic Development Report.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (PDEC) REGISTRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - PARTIE 2 ÉCHÉANCE :
English: Saint Thomas Aquinas, who knew the tradition that had gone before him very well, treats acedia in a twofold perspective in his Summa Theologiae (II-II,35), where the vice is rendered in English as “spiritual apathy” or “sloth”.
French: Saint Thomas d’Aquin, dans sa Somme Théologique (II-II, 35), en bon connaisseur de la tradition qui l’a précédé, parle de l’acédie dans une double perspective.
English: Key words: weight cycling, metabolic rate, body composition, rowers
French: Mots-clés : perte cyclique de poids, métabolisme de repos, composition corporelle, rameuses
English: There was great variation both between and within provenances in most components, but evidence was obtained for differences in stilbene content attributable to provenance.
French: On a observé une grande variation de teneur de la plupart des constituents tant au sein d'une provenance qu'entre les provenances, mais on a mis en évidence des différences de contenu en stilbènes attribuables aux provenances.
English: Various initiatives had been introduced, including reserving one third of local-government seats for women, with plans to introduce similar measures in the Indian Parliament; creating self-help groups for rural women, which had contributed to their economic empowerment; reducing the gender gap in literacy; enhancing gender mainstreaming; and setting targets for reducing the female-poverty ratio.
French: Diverses initiatives ont été introduites, y compris l'attribution d'un tiers des sièges de l'administration locale aux femmes, avec des propositions de mesures similaires au Parlement indien; la création de groupes d'entraide pour les femmes rurales qui ont contribué à leur émancipation économique; la réduction de l'écart entre les sexes dans le domaine de l'alphabétisation, le renforcement de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et l'établissement de cibles pour réduire le taux de pauvreté des femmes.
English: In United States of America and Europe (Belgium, France, Italy, United Kingdom) members are involved in the full range of activities mentioned above but give more attention to advocacy on behalf of the poor.
French: Aux États-Unis et en Europe (Belgique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), les membres de la congrégation se livrent à toutes les activités décrites plus haut mais font surtout beaucoup pour la défense des intérêts des pauvres.
English: He has been involved in wildlife law enforcement with the department at the headquarters level, coordinating wildlife enforcement investigations nationally and internationally.
French: Il a travaillé dans le domaine de l’application des lois sur la faune, à l’administration centrale du Service canadien de la faune, coordonnant des enquêtes nationales et internationales.
English: He also said that his expectation, based on trends, is that the federal and provincial governments will continue to increase their financial support for biotechnology in the coming years.
French: 100). La majorité des investissements du gouvernement fédéral en biotechnologie ont contribué à l’établissement de réseaux de R-D en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique, dans les Prairies et dans l’Atlantique.
English: • The site should have the capability to allow a person to register online to become a CVH site user, and to provide the person (user) with his/her personal, unique user identification (ID) and password.
French: • Le site devrait pouvoir permettre à une personne de s'inscrire en ligne pour devenir un utilisateur du site et fournir à cette personne (utilisateur) un nom d'identifiant personnel unique et un mot de passe.
English: Additional sub-surface testing was conducted using auger and shovel tests in areas that were deemed to have higher archaeological potential.
French: D’autres tests de subsurface ont été effectués à l’aide de pelles ou de tarières, aux endroits dont le potentiel archéologique était plus élevé.
English: We have noted with particular interest the active role played by Turkey, as Chair of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) in seeking to improve transparency in the work of the 1373 Committee, as evidenced by the recent changes made in the CTC's working methods, aimed at improving the value of its thematic discussions by following them up with informal briefings to Member States.
French: Nous avons noté avec intérêt le rôle actif joué par la Turquie, en tant que Président du Comité contre le terrorisme (CCT), et par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui s'efforcent de rendre plus transparents les travaux du Comité 1373, comme en attestent les changements récents apportés aux méthodes de travail du CCT qui ont pour but de rendre les débats thématiques plus utiles en organisant, après ces débats, des exposés informels pour les États Membres.
English: • an information package on the EAR; and 
French: • une trousse d'information sur le REE;
English: Pending the full implementation of the general principles of the Agreement in the internal legislation of European Union member States after the finalization of their national ratification procedures, the general principles of the Agreement are already being applied within the framework of the Common Fisheries Policy and the regional and international commitments of the European Community.
French: En attendant l'achèvement des procédures de ratification nationales et la mise en oeuvre complète de l'Accord dans leurs législations internes, les États membres de l'Union européenne appliquent déjà les principes généraux de cet Accord dans le cadre de la politique commune de la pêche et des engagements régionaux et internationaux de la Communauté européenne.
English: It is perverse to regard the rape of Kashmiri women as a punishment inflicted in the course of war.
French: C'est de la perversité que de considérer le viol de femmes cachemiriennes comme un châtiment infligé en temps de guerre.
English: ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, 2004, para.
French: ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, 2004, para. 539.
English: Students collaborate with other artists (classmates) to prepare a formal exhibit of various cover artwork designs.
French: Les élèves, en collaboration avec d'autres artistes (camarades de classe), devront préparer une exposition des réalisations artistiques produites.
English: Since making his first commercial film in the 1980s, he has written, directed, acted and produced nearly 30 films.
French: Une de ses actrices favorites est Victoria Abril que ses films ont imposé comme actrice majeure en France.
English: Alternative sampling options include sampling from dead animals, which is unreliable for a number of analyses. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Parmi les autres options dâ€™Ã©chantillonnage figure lâ€™Ã©chantillonnage dâ€™animaux morts, lequel est peu fiable pour un certain nombre dâ€™analyses. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: • registered social tax payments.
French: • quotient déterminé par l’Institut pôt social. d’assurance des pensions.
English: BIII Gloves should be removed immediately after completion of the procedure or after care, at point of use and before touching clean environmental surfaces(178,276,277).
French: BIII Il faut retirer les gants immédiatement après avoir terminé de prodiguer des soins à un patient, à l’endroit où ils ont été utilisés et avant de toucher des surfaces propres(178,276,277).
English: The goal was to test a better approach and improve service.
French: Le but était de mettre à l'essai une meilleure approche et améliorer le service.
English: The West Africa AIDS project is a good example: a new phase of this project has just been approved.  As shown in Table 1b, the proposed 2001-2011 programming tends toward gradual concentration on two major programs—the basic education program and the local economic development program.
French: Cependant, de tels secteurs ont la possibilité de recourir au soutien d'autres canaux de l'aide canadienne accessibles aux institutions et organisations burkinabè9 . Le projet régional de lutte contre le SIDA, pour lequel une nouvelle phase vient d'être approuvée, en est un bon exemple.
English: It also provided an opportunity for the Assembly to affirm its role as an interparliamentary forum where representatives of national parliaments can participate actively in the security and defence debate in Europe by hearing the views of experts representing the civil and military structures of the European Union, NATO and WEU, and from the world of research and industry, and discussing those views directly with those concerned.
French: Ce fut également l’occasion pour l’Assemblée d’affirmer sa vocation en tant que forum interparlementaire dans lequel les représentants des parlements nationaux peuvent participer directement au débat européen sur la sécurité et la défense en écoutant les représentants compétents des instances civiles et militaires de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’UEO, ainsi que du monde de la recherche et de l’industrie et en discutant avec eux.
English: Amnesty International maintains that everyone is entitled to equal protection of the law, without discrimination on any grounds, and especially against violence or threat.
French: Amnesty International continue d'affirmer que tout le monde a droit à la même protection au regard de la loi, sans discrimination d'aucune sorte ; toute personne a le droit d'être protégée particulièrement contre la violence et les menaces.
English: Rather it appears that a lack of competition tends to provide little incentive for firms to pursue technological innovations, slows down its diffusion and impedes a higher variety and quality of goods and services being delivered to consumers.
French: Il semblerait davantage que le manque de concurrence ait tendance à diminuer les incitations des firmes à poursuivre des innovations technologiques, ralentisse leur diffusion et entrave la mise à disposition d'une plus grande variété et qualité de biens et de services aux clients.
English: Pre-school children are considered to be at high risk because children absorb lead more readily than adults and children's developing nervous systems are particularly vulnerable to the ill-effects of lead.
French: Les enfants d'âge préscolaire sont considérés comme étant très exposés car ils absorbent du plomb plus facilement que les adultes, et le système nerveux des enfants en formation est particulièrement vulnérable aux effets néfastes du plomb.
English: Is the frequency of sessions (during COP and once between each of the ordinary sessions of the COP, with its alternating geographical coverage), adequate for the review cycle?
French: La fréquence des sessions (à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties et une fois entre celles-ci, avec un examen des régions géographiques par alternance) est-elle adaptée au cycle d'examen?
English: The Upper Nahanni caribou herd has remained true to these traditional seasonal areas and migration routes over the years.
French: Au ﬁl du temps, les caribous de la Haute-Nahanni sont demeurés ﬁdèles à ces aires de distribution saisonnières et voies de migration.
English: The NSS/DND and the managing departments and agencies enter into contribution agreements with each recipient.
French: Le SNRS/MDN et les ministères ou organismes délégataires signent des accords de contributions avec chacun des bénéficiaires.
English: THE DECISION 1 The alleged failure to ensure an adequate scientific appraisal of the planned dual carriageway
French: 1.3 Pendant que l’enquête du Médiateur suivait son cours, la Commission a chargé des experts indépendants, dans le cadre de l’instruction qu’elle menait pour s’assurer de la conformité du projet routier envisagé avec la directive 85/337/CEE, d’étudier les incidences de ce projet sur l’environnement.
English: The Agency, therefore, concludes that QNSL should be ordered to continue to provide a non-scheduled service to Wabush from Ross Bay Junction to Arnaud Junction.
French: L'Office en déduit donc qu'il faut sommer QNSL de continuer à fournir un service non régulier à Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: We have remained bound by issues of ethics and confidentiality and therefore have included the CHR data with that of the larger Cree community in the overall research findings.
French: Nous sommes toutefois demeurés liés par des questions d'éthique et de confidentialité et avons donc dû incorporer les données des RSC à celles de l'ensemble de la communauté crie dans les conclusions générales de l'étude.
English: The favourable economic environment has had significant impact on the magnitude of regional disparities which continued to narrow in 2006, especially as concerns unemployment.
French: Le taux d’emploi des femmes a fortement augmenté, mais demeure toujours en dessous de la barre des 50% dans 4 États membres (EL, IT, MT et PL).
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis
French: • Santé des femmes vivant dans les régions rurales et éloignées : orientations pour l'élaboration de politiques et la recherche Programmes
English: A week after starting therapy, he developed severe diarrhea.
French: Une semaine après le début du traitement, il a commencé à souffrir de diarrhée sévère . Il a perdu conscience et a fait une chute.
English: Overall readers of the site took 73,688 pages, with peaks of 1152 unique visitors daily really not bad for the contents of local interest such as those on our (and especially YOUR) site.
French: L'ensemble des lecteurs du site a eu 73688 pages, avec des pics de 1152 visiteurs uniques tous les jours vraiment pas mal pour le contenu d'intérêt local tels que ceux de notre (et surtout votre) site.
English: It is the understanding of the Audit Team that the system can be improved by completing the following actions: 1.
French: Dans les deux cas, les lignes directrices d’interprétation seront mises à la disposition de nos missions sur Horizons, le site intranet du Service des délégués commerciaux.
English: An exercise program geared to your abilities will help.
French: Un programme d'exercice adapté à vos capacités vous sera bénéfique.
English: The international sustainable development calendar is full over the next two years in the lead up to the World Summit on Sustainable Development in South Africa (WSSD) in 2002.
French: L’agenda du développement durable international est bien rempli pour les deux prochaines années; le point culminant en sera le Sommet mondial sur le développement durable en Afrique du Sud (SMDD), en 2002.
English: Gradually, in the legislative process, Member States introduced the current list of one mandatory exception and 20 optional exceptions.
French: Au fil de la procédure législative, les États membres ont progressivement mis en place la liste d'exceptions telle qu'elle se présente actuellement, comprenant une exception obligatoire et vingt facultatives.