ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grouped under the Working Holiday, Student Work Abroad, Young Workers’ Exchange, and Co-op Education programs, these initiatives enable young Canadians to travel and work in other countries where reciprocal arrangements have been negotiated.
French: Groupées au sein des programmes Vacances-Travail, Alternance travail-études, Échange de jeunes travailleurs et Enseignement coopératif, ces initiatives permettent à de jeunes Canadiens de voyager et de travailler dans d’autres pays avec lesquels un accord de réciprocité a été négocié.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2007
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2007
English: B. Tribunal's jurisdiction [25] The Bank also maintains that even if the Commission retains its power to rescind its direction, the Tribunal nevertheless remains competent to consider the request.
French: B. La compétence du Tribunal [25] La Banque soutient également que même si la Commission conserve son pouvoir d'annuler son ordre, le Tribunal demeure néanmoins toujours saisi de la requête.
English: With respect to the involvement of Ms. MacKay, it is clear from the evidence that she influenced certain marks that were awarded.
French: En ce qui concerne la participation de Mme MacKay, la preuve montre clairement qu'elle a exercé une influence sur l'attribution de certaines notes.
English: AUTONUM Periodicity of Ordinary Sessions of the Assemblies.
French: AUTONUM Périodicité des sessions ordinaires des assemblées.
English: It is dedicated in part to two of music's great names, Robert Wyatt and Billie Holiday, major emblematic artists for whom Yvinec has conceived two programmes, the first a collaboration with the majestic singer/poet, the second evoking the memory of one of jazz's greatest stars.
French: Deux d'entre eux sont dédiés à deux grands noms de la musique, Robert Wyatt et Billie Holiday, artistes majeurs et emblématiques. Le premier en interaction avec le chanteur-poète à la pop majestueuse, le second dans l’évocation de la mémoire de l’une des plus grandes divas que le jazz ait connue.
English: Finally, based upon a reading of the resolutions of, and reports to, the General Assembly, a significant factor appears to be an increasing awareness of the lack of an effective means to ensure follow-up on recommendations together with a desire to enhance accountability in the United Nations organisation.
French: Enfin, les résolutions de l'Assemblée générale et les rapports qui lui sont adressés montrent que l'absence d'un instrument efficace permettant de donner suite aux recommandations ne passe plus inaperçue et dénotent une volonté de renforcer la responsabilité effective à l'ONU.
English: • To share existing research on the health of migrant populations; and
French: • Faire connaître la recherche en cours sur la santé des populations de migrants;
English: • Yukon Placer Mining Act (Repealed)
French: • Traité de démarcation de la frontière internationale
English: This constitutes a minimum in the view of this delegation.
French: C'est là le minimum aux yeux de ma délégation.
English: All appointments of the alternate members shall be for a three year term.
French: Tous les membres suppléants sont nommés au Conseil pour un mandat de trois ans.
English: • abuse of authority that undermines someone's performance or threatens her or his career;
French: • un abus de pouvoir qui nuit au rendement d'une personne ou menace sa carrière;
English: With respect to the assessment of the petitioner's case, the State party submits that he prepared for the second interview with the assistance of a legal adviser, that it was made clear to him that he should disclose all information relevant to his application, and that he was notified of the importance of the report of this interview to the asylum procedure and told not to withhold any information relating to his application for asylum.
French: S'agissant de l'évaluation de la situation du requérant, l'État partie souligne que celui-ci a pu préparer le second interrogatoire avec l'aide d'un conseiller juridique et qu'on lui a clairement indiqué qu'il devait divulguer toute information pertinente, que le procès-verbal de son interrogatoire revêtait une grande importance pour la procédure de demande d'asile et qu'il ne devait rien dissimuler susceptible d'avoir un rapport avec sa demande.
English: FIGURE 5 Homes where someone regularly smoked indoors by province, Canada, 1999 and 2002 Sources: 1999 and 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys In homes where smoking was allowed, it was nevertheless usually restricted in some fashion, and these restrictions were about the same whether or not there were children living at home.
French: FIGURE 5 Foyers où quelqu'un fumait régulièrement par province, Canada, 1999 et 2002 Sources : Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 1999 et 2002 Dans les foyers où il était permis de fumer, certaines restrictions étaient néanmoins imposées, et ces restrictions étaient similaires, qu’il y ait ou non des enfants à la maison.
English: We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
French: Ensemble, nous composons la richesse incalculable de l’Union européenne: sa diversité culturelle fondée sur des valeurs communes.
English: ◦ Registered charity status of the Parkinson’s Support and Research Society revoked
French: ◦ Révocation du statut d’organisme de bienfaisance enregistré de la Parkinson’s Support and Research Society
English: IDRC is governed by the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le CRDI est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, c.
English: WHEREAS under Licence No. 880444, Transporte Aereo Rioplatense (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated July 16, 1990, Licence No. 880444 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880444, Transporte Aereo Rioplatense (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 juillet 1990, la licence n° 880444 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Young people become familiar with United Nations procedures and issues through the intern programme at both offices, the regular summer school in Geneva, and the developing summer school in New York.
French: Grâce au programme de stages organisés par ces deux bureaux, aux cours d'été organisés à Genève et ceux qui se développent à New York, les jeunes se familiarisent avec les procédures et les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: It operates as the hub of the nation's statistical systems, and conducts special surveys funded by other federal departments and agencies, provincial government departments, or private sector clients.
French: Noyau central des systèmes statistiques du pays, Statistique Canada réalise des enquêtes spéciales financées par d’autres ministères et organismes fédéraux, des ministères provinciaux ou des clients du secteur privé.
English: Haiti does not issue tourist visas for foreign visitors.
French: Haïti n’émet aucun visa de touriste pour visiteurs étrangers.
English: “Provision has been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des crédits ont été ouverts dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 non seulement pour des réunions déjà prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi de celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions correspondent au schéma des années précédentes.
English: Starting July 2006, the benefit has been paid on or about the 20th of each month.
French: Depuis le mois de juillet 2006, la prestation est versée vers le 20 de chaque mois.
English: Similarly, there are various specific exceptions relating to technology protection measures.
French: Diffusion sur le Web.
English: In general, OIOS is satisfied that the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions have taken the necessary action to implement audit recommendations and to address issues raised in audit reports.
French: Le BSCI considère que le Département des opérations de maintien de la paix et les différentes missions ont d'une manière générale pris les mesures voulues pour donner suite aux recommandations issues des audits et régler les problèmes signalés dans les rapports d'audit.
English: These and other indicators of continuing ill health in Aboriginal communities are a source of pain, suffering, anger and feelings of betrayal and despondency.
French: Ces préoccupations et d’autres indicateurs du mauvais état de santé qui continue de sévir dans les collectivités autochtones, qui sont des sources de douleur, de souffrance et de colère pour les autochtones, font que ces derniers se sentent trahis et déprimés.
English: It's for this reason that H. Spencer Lewis will judge interesting to establish relationship with Theodor Reuss.
French: C'est pour cette raison que H. Spencer Lewis jugera intéressant d'établir des relations avec Theodor Reuss.
English: ICTs have made it possible to transform business models, organizational structures, the division of labour, and the nature of work.
French: En aidant à surmonter les obstacles que sont le temps et l'espace et en diminuant les coûts initiaux, les TIC ont contribué à créer un marché vraiment planétaire.
English: The members of the delegation are in Brussels to meet their counterparts in the European Parliament, on the occasion of the 32nd interparliamentary meeting between the European Parliament and Canada.
French: Les membres de cette délégation sont à Bruxelles pour rencontrer leurs homologues du Parlement européen à l'occasion de la 32e rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Canada.
English: Tim Lynham and his partner count and measure tiny red and white pine seedlings in Quetico Provincial Park after a 1995 wildfire.
French: Tim Lynham et son partenaire mesurent des semis de pins rouges et blancs dans le parc provincial Quetico, après un feu irréprimé survenu en 1995.
English: ABOUT THE GCT1 The GCT1 measures general cognitive ability, which is the ability to use reasoning and knowledge to solve new problems.
French: L'ECG1 L'ECG1 évalue votre aptitude à apprendre et à régler différents problèmes, (c'est-à-dire votre habileté cognitive générale).
English: Sectors of interest to Canada include fish products, environmental goods, forest products, chemicals and raw materials.
French: Les secteurs prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens comprennent ceux des produits de la pÃªche, des produits liÃ©s Ã l'environnement, des produits forestiers, des produits chimiques et des matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: When I think to the general lack of care with which women are treated, manipulated and fiddled with during this period of their lives, I am not surprised that they have to undergo consequences.
French: Je chéris le sauvage dans ma maison. C'est la saison des orchidées qui fleurissent en pleine splendeur en ce moment.
English: CGSB-2.161 Section 6.13 referring to AOAC.
French: CGSB-2.161 Section 6.13 avec référence à l'AOAC.
English: The Baltic States continued to register strong growth in 2004, led by Latvia, which grew by 8.5 per cent for the second consecutive year.
French: En 2004, les pays baltes ont continué d’afficher une solide croissance, menée par la Lettonie, qui a connu une croissance de 8,5 % pour une deuxième année de suite.
English: Adoption of financial rules of procedure for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions governing the functioning of the secretariat; Establishment of the Chemical Review Committee.
French: Adoption du règlement financier de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et des règles de gestion financière régissant le fonctionnement du secrétariat; Création du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Inappropriate definitions for the purposes of the Kyoto Protocol could result in considerable carbon leakage, where reported carbon sinks may be well in excess of that actually realized or, conversely, may significantly under-estimate the actual sinks.
French: Des définitions inadéquates aux fins du Protocole de Kyoto pourraient entraîner des fuites considérables de carbone, si les puits de carbone déclarés sont bien supérieurs à ce qui est effectivement réalisé, ou, inversement, pourraient sous-estimer significativement les puits réels.
English: The Jamaican blue Mountain will win your heart – £8 served in a tall cafetiere.
French: Le Jamaican blue mountain gagnera forcement votre coeur – £8 servi dans une grande cafetiere.
English: First of all, European objectives for the use of biofuels can be met only if manufacturers and distributors incorporate ethanol directly into petrol.
French: En premier lieu, les objectifs européens d’utilisation des biocarburants ne pourront être tenus que si les fabricants et les distributeurs procèdent à l’incorporation directe d’éthanol dans les essences.
English: The situation of the Burundian people, particularly those living in rural areas and the collines, has generally become more precarious since July 2000.
French: La population burundaise dans son ensemble et en particulier celle des campagnes et des collines, vit dans une précarité plus prononcée qu'au mois de juillet 2000.
English: This creates a very productive cycle of invention and business transaction.
French: Il s’ensuit un cycle très productif d’inventions et de transactions commerciales.
English: Experience has shown that the costs to make a mine detectable are on the order of $3-4 per mine; the cost for clearance is approximately $300 per mine.
French: a) Il a été établi que les coûts de l'adaptation des mines pour les rendre détectables sont de l'ordre de 3 ou 4 dollars l'unité; le coût du déminage se chiffre à environ 300 dollars l'unité.
English: Credit: Archives of the National Battlefields Commission.
French: Source : Archives de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The Kynocks detachment was in operation from 1902 until 1905.
French: Le détachement de Kynocks a été ouvert de 1902 à 1905.
English: "A fundamental truth is that organizations have a greater chance of success if they are clear about what operating principles are important.
French: Celle que les organisations ont une meilleure chance de succès si elles comprennent clairement quels principes fonctionnels sont prioritaires.
English: It was pulled off, albeit with flaws and failures.
French: Ça a été réussi, malgré des succès et des échecs.
English: Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport: OJ L 36, 8.2.1991 Commission proposal:
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) n° 295/91 du Conseil établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers - JO L 36 du 8.2.1991 Proposition de la Commission:
English: In the above-mentioned web site, one can find the texts of several international treaties, applicable national laws, the Basic Law and all major codes of the Region (such as the Civil Code, the Criminal Code, the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code).
French: On peut trouver sur le site Web du Gouvernement les textes de plusieurs instruments internationaux, des lois nationales applicables, de la Loi fondamentale et de tous les principaux codes de la Région (Code civil, Code pénal, Code de procédure civile et Code de procédure pénale).
English: Legal Department. The notice of election is to be post-marked five days after the date of your demand to make such election.
French: L’avis d’option doit être posté dans les cinq jours suivant la date de votre demande d’option, le cachet de la poste en faisant foi.
English: The annual Mothers and Daughters Process conducted by the MWCSD-DFW is also part of the implementation of the Strategic Plan on Responding to the Impact of HIV/AIDS to Women in Samoa 2001-2005, to facilitate healthy relationships between mothers and their daughters through dialogue and open communication.
French: Le Forum annuel des mères et des filles, organisé par la Direction de la condition de la femme du MWCSD entre également dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique adopté pour faire face à l'impact du VIH/sida sur les femmes samoanes (2001-2005), qui vise à instaurer des relations saines entre mères et filles par le dialogue et la communication à cœur ouvert.
English: The purpose of these round tables was to start a constructive dialogue among key institutions that have a lot to contribute towards the resolution of the debt problem but which rarely speak to one another.
French: L'objectif était d'amorcer un dialogue constructif entre les principales organisations qui peuvent apporter une contribution significative au règlement du problème de la dette mais qui se parlent rarement les unes aux autres.
English: (2) In the case of a commencement day firearm, the holder shall (a) ensure that the sticker that bears the firearm identification number is attached to the firearm within 30 days after the issuance of the certificate; or (b) ensure that the firearm identification number is permanently stamped or engraved on the firearm within 90 days after the issuance of the certificate.
French: (2) Dans le cas d'une arme à feu de la date de référence, le titulaire doit veiller à ce que : a) ou bien l'étiquette portant le numéro d'enregistrement soit apposée sur l'arme à feu dans les 30 jours suivant la délivrance du certificat; b) ou bien le numéro d'enregistrement soit estampé ou gravé de façon permanente sur l'arme à feu dans les 90 jours suivant la délivrance du certificat.
English: B- 17.5% 6002.41.00 -- Of wool or fine animal hair B- 17.5% 6002.42 -- Of cotton 6002.42.10 --- Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable fibres B- 4.5% 6002.42.20 --- Other lace B- 14% 6002.42.90 --- Other B- 17.5% 6002.43 -- Of man- made fibres 6002.43.10 --- Lace B- 14% 6002.43.90 --- Other B- 17.5% 6002.49 -- Other 6002.49.10 --- Lace, solely of vegetable fibres B- 4.5% 6002.49.20 --- Other lace B- 14% 6002.49.90 --- Other - Other:
French: B- 17,5 % 6002.41.00 -- De laine ou de poils fins B- 17,5 % 6002.42 -- De coton 6002.42.10 --- Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres végétales B- 4,5 % 6002.42.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.42.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.43 -- De fibres synthétiques ou artificielles 6002.43.10 --- Dentelles B- 14 % 6002.43.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.49 -- Autres 6002.49.10 --- Dentelles, uniquement de fibres végétales B- 4,5 % 6002.49.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.49.90 --- Autres - Autres:
English: Or. de Justification In order to guarantee fair competition and reflect actual costs, account must be taken not only of airport operators’ income from airport charges but also of income from the public purse (e.g. state aids, grants and subsidies).
French: Justification Pour garantir une concurrence équitable et la vérité des coûts, il convient de tenir compte, dans les revenus des exploitants d'aéroport, non seulement des redevances aéroportuaires, mais aussi des fonds publics obtenus (comme les aides d'État, subsides et subventions).
English: We begin this chapter with selected examples that illustrate the wide range of effects, from food to health.
French: Nous commençons ce chapitre par une sélection d’exemples qui illustrent le vaste éventail des impacts possibles, de l’alimentation à la santé.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue in this appeal is to determine the value for duty of gypsum wallboard imported into Canada from the United States in September 1988.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel a pour but d'établir la valeur en douane de plaques de plâtre fabriquées aux États-Unis et importées au Canada en septembre 1988.
English: Jamaica, having just witnessed the devastating effect of a major hurricane, was cognizant of the challenges which plagued countries afflicted by natural disasters and of the importance of international assistance in meeting those challenges.
French: La Jamaïque, qui vient d'être témoin des effets dévastateurs d'un grand cyclone, n'ignore pas les problèmes que connaissent les pays touchés par des catastrophes et est consciente de l'importance de l'aide que la communauté internationale leur apporte pour y faire face.
English: The methodological change has generally resulted in an increase in the CO2 emissions over this period (in the range of approximately 1–9%), except for the 1990 Canada – Final Submission
French: L’utilisation de calcaire déclarée pour 2001 est inférieure à l’estimation précédente, ce qui entraîne une diminution des 64 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: Concerning the issue of transfer of rights, it noted the proposals of Canada, India, Japan and the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, as well as the paper tabled by the International Federation of Actors (FIA) at the second session.
French: S'agissant de la question de la cession des droits, la délégation a pris note des propositions du Canada, de l'Inde, du Japon et du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que du document présenté par la Fédération internationale des acteurs (FIA) à la deuxième session.
English: Risks and Challenges of these Priorities The Commission will continue to draw on the synergies among all its activities in order to have a greater impact on human rights issues.
French: Risques et défis que présentent ces priorités La Commission continuera de s'appuyer sur les synergies entre toutes ses activités afin d'avoir un plus grand impact sur les enjeux touchant les droits de la personne.
English: Several Early Proterozoic Hearst–Matachewan (2.454 Ga), Kapuskasing (2.14 Ga), and Preissac (2.04 Ga) dykes were emplaced within the Archean crust surrounding the Kapuskasing structural zone (KSZ).
French: Plusieurs dykes mafiques d'âge protérozoïque précoce appartenant aux essaims de Hearst–Matachewan (2,454 Ga), Kapuskasing (2,14 Ga) et Preissac (2,04 Ga) se sont mis en place dans la croûte archéenne avoisinante de la zone structurale de Kapuskasing (ZSK).
English: The departmental representative argued that the information provided to Professor Ornstein was not new information but rather, was provided to ascertain the validity of the ANOVA score as determined by the Personnel Psychology Centre concerning the IIMP test results.
French: On lui a fourni celle-ci pour qu'il puisse vérifier la validité de la cote ANOVA déterminée par le Centre de psychologie du personnel concernant les résultats du test du Centre AGI.
English: To prevent violent behaviour and address delinquency, communities have to adopt strategies that combine such actions as prevention and intervention, as well as suppression.
French: Pour prévenir les comportements violents et lutter contre la délinquance, les autorités locales doivent adopter des stratégies combinant la prévention, les interventions et la répression.