ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution also establishes that children may not be separated from their parents except in cases where it is necessary in order to protect the child's development and provide assistance to minors.
French: La Constitution établit également l'interdiction aux enfants d'être séparés des parents, excepté dans les cas où cela est devenu nécessaire pour protéger le développement de l'enfant et prêter assistance aux enfants mineurs.
English: Cf. the annex to the European Convention on Civil Liability for Damage caused by Motor Vehicles, which accords to Belgium the faculty over a period of three years to make a specific reservation, or article 32, paragraph 1 (b), of the European Convention on Transfrontier Television of 1989, which exclusively grants the United Kingdom the ability to formulate a specified reservation; examples provided by Sia Spiliopoulo Åkermark, op. cit.
French: Cf.  l'annexe à la Convention européenne pour la responsabilité civile pour les dommages causés par les véhicules à moteur, qui ouvre à la Belgique la faculté de faire une réserve particulière durant trois ans ou l'article 32, paragraphe 1 b) de la Convention européenne sur la télévision transfrontière de 1989, qui offre au seul Royaume-Uni la possibilité de formuler une réserve spécifiée; exemples donnés par Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
English: The Corporation purchased the facility from the owners at an appraised market value of $1 million.
French: Elle doit verser à la SCHL les paiements relatifs aux hypothèques même si elle ne les reçoit pas des détenteurs d’hypothèque.
English: He submitted other definitions of the word, including "to consume or destroy by flames or heat, [4] " and suggested that the scientific definition urged by the respondent may not be applicable in this case.
French: Il a soumis d'autres définitions du mot, y compris « to consume or destroy by flames or heat [4] » (« consumer ou détruire par les flammes ou la chaleur »), et a indiqué que la définition scientifique sur laquelle insiste l'intimé peut ne pas s'appliquer à la présente affaire.
English: Concludes that limitations on access to HIV services would likely lead to higher public healthcare expenditures overall and enhance the growth of the HIV epidemic.
French: Les auteurs concluent que les limites imposées à l’accès aux services liés au VIH pourraient entraîner une augmentation générale des dépenses publiques consacrées aux soins de santé et faire augmenter la croissance de l’épidémie du VIH.
English: Social assistance ensures victims a minimum of facilities allowing them to survive in a society with which they sometimes no longer have a connection.
French: L'aide sociale assure aux victimes un minimum de facilités leur permettant de survivre dans une société avec laquelle elles n'ont parfois plus de lien.
English: Community relations are not about migrants as a separate and problematic group, but about the interaction between the different groups or communities which go to make up society as a whole.
French: Les relations intercommunautaires concernent non pas les migrants considérés comme un groupe distinct et à problèmes, mais l'interaction des différents groupes ou communautés qui, ensemble, forment la société.
English: Euro/US dollar exchange rate convergence certainly makes a slow curve desirable, but that cannot be controlled.
French: Une courbe lente en matière du rapprochement de la parité euro-dollar est certainement souhaitable. Mais elle ne se laisse pas contrôler.
English: The scheme is designed to incorporate into the supermarket's supply chain small producers whose activities promote environmental sustainability, cultural diversity and social inclusion, particularly among marginalized communities.
French: Ce programme a pour objet d'intégrer dans la chaîne d'approvisionnement du supermarché de petits producteurs dont les activités favorisent la viabilité écologique, la diversité culturelle et l'intégration sociale, en particulier dans les communautés marginalisées.
English: • determining whether "projects" are likely to bring about significant adverse environmental effects and ensuring that no part of the program funding is used for the implementation of any such "project".
French: • de déterminer si les « projets » sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, et s'assurer qu'aucune part du financement de programme ne soit utilisée pour réaliser un tel « projet ».
English: • Legislation issues such as, WHMIS – Introduction, due diligence
French: • Des questions juridiques, par exemple sur le SIMDUT– introduction, diligence raisonnable
English: AND WHEREAS with respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU qu'en ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Morgan (04-PEN-01159) Public Service Commission of Canada File number - 04-PEN-01159 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of T. Morgan against the selection made for acting appointment of G. Froman to the position of Chief, Human Resources Management with the Correctional Service of Canada in Toronto, Ontario as a result of selection process number 04-CSC-ONT-ACT-480-04.
French: Morgan (04-PEN-01159) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-PEN-01159 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par T. Morgan à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de G. Froman au poste de chef, Gestion des ressources humaines à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-480-04 au Service correctionnel du Canada, à Toronto (Ontario).
English: They shall be determined in Euros and be payable in that currency or in the equivalent amount of another freely convertible currency.
French: Elles sont déterminées en euros et payables en cette monnaie ou en leur équivalent dans une autre monnaie librement convertible.
English: An insert entitled Contributing to Sustainable Development has been developed to replace the current section 10 of the employee orientation package.
French: Un encart, intitulé Contribution au développement durable, a été élaboré afin de remplacer l'actuelle section 10 du matériel d'orientation de l'employé.
English: Industry Primary industries & utilities Construction Manufacturing Wholesale & retail trade Transportation & warehousing Finance, insurance & real estate Professional, scientific & technical services Management & administrative & other services Information, culture and recreation Education, health, accommodation & food services, other services & public administration Goods-producing Services
French: Secteur d’activité Industries primaires et services publics Construction Fabrication Commerce de gros et de détail Transports et entreposage Finances, assurances et services immobiliers Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion et services administratifs et autres Information, culture et loisirs Enseignement, soins de santé, hébergement et services alimentaires, autres services et administration publique Production de biens Services
English: Local initiatives on CSR involving many representatives of civil society should be analysed and encouraged, as they can serve as examples.
French: Il faut analyser et encourager les initiatives locales qui existent autour de la RSE et qui impliquent beaucoup d'acteurs de la société civile, celles-ci pouvant servir d'exemples.
English: • The collaboration of senior officials with key industry contacts such as Assistant Deputy Ministers should have been sought from the beginning of the project to identify the best potential contacts; assistance and advice of regional offices should have been solicited before discussions were held with partners;
French: • On aurait dû, dès le début, solliciter la collaboration des hauts fonctionnaires, par exemple des sous-ministres adjoints, avec certains représentants du secteur privé pour déterminer les meilleurs contacts possibles; on aurait dû demander l’aide et l’avis des bureaux régionaux avant d’entamer des discussions avec les partenaires.
English: The Chairman may permit members to explain their votes, either before or after the voting, except when the vote is taken by secret ballot.
French: Le Président peut permettre aux membres de donner des explications sur leur vote, soit avant soit après le vote, sauf lorsque celui-ci a lieu au scrutin secret.
English: Since it had issued two decisions (one ordering the debtor to express his opinion on the creditor's application, and one appointing a provisional trustee) prior to the decision of the German court opening proceedings, the Prague court took the view that the German proceedings were to be considered secondary proceedings.
French: Étant donné qu'il avait rendu deux décisions (l'une enjoignant au débiteur de faire connaître sa position sur la demande du créancier, l'autre nommant un syndic provisoire) avant que le tribunal allemand ne décide d'ouvrir une procédure, le tribunal de Prague a estimé que la procédure allemande devait être considérée comme secondaire.
English: Behaviour at pedestrian crossings: On the basis of the work carried out by ECMT (TRANS/WP.1/1998/4, para. 1.4) and in a concern to ensure the same meaning in the three official UN/ECE languages of the English expression “using, or about to use” (referring to giving way to pedestrians on a crossing) in article 21.2, paragraphs (a) and (b) of the Vienna Convention on Road Traffic, the Legal Expert Group proposed the insertion (cf. document TRANS/WP.1/2001/23, para.
French: Comportement au passage pour piétons : Sur la base des travaux menés par la CEMT (TRANS/WP.1/1998/4, para.1.4) et dans le souci d'avoir dans les trois langues officielles de la CEE/ONU la même compréhension de l'expression anglaise (s'agissant de laisser le passage aux piétons) « using, or about to use » figurant aux paragraphes (a) et (b) de l'article 21.2 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, le groupe d'experts juridiques a proposé (cf.
English: The trust that can be developed through such consultations is useful in building confidence in the ability of States to work together and with other stakeholders more effectively to manage migration.
French: Le climat de confiance qui peut être instauré grâce à de telles consultations permet de renforcer la conviction que les États sont capables de travailler ensemble et avec d'autres parties prenantes plus efficacement pour gérer les flux migratoires.
English: The whole structure, setting aside the pay of Crown corporation CEOs, depended, in effect, on two decisions: the EX 1 salary, as recommended by the Stephenson Committee, and the regular provincial superior/federal court judge's salary, set based on the work of the Quadrennial Commission, which itself tends to tie into the DM 3 salary.
French: Abstraction faite du volet des chefs de la direction des sociétés d'État, toute cette structure repose sur deux décisions : le salaire des EX 1, tel que recommandé par le Comité Stephenson, et le salaire des juges puînés des cours supérieures provinciales et de la Cour fédérale, établi à la lumière des travaux d'une commission quadriennale, qui ont tendance eux‑mêmes à se fonder sur le salaire des DM 3.
English: North Korea and Iran are particularly revealing examples.
French: Mais elle mérite désormais d’être mise au centre du jeu30.
English: City of Grande Prairie, Alberta, Performance Measurement This site is an excellent resource pertaining to measurement issues.
French: City of Grande Prairie (Alberta), Performance Measurement in Government Ce site est une excellente ressource relative à la mesure du rendement.
English: Non-metallic mineral product Electric power generation Wood product manufacturing Highway, street, bridge Depository credit (banks) Equity funds Depository credit (banks) Municipal services Depository credit (banks) Insurance, pension, mutual funds Depository credit (banks) Municipal services Depository credit (banks) Depository credit (banks) Real estate Depository credit (banks) Insurance, pension, mutual funds Depository credit (banks) Real estate Metal ore mining Depository credit (banks) Depository credit (banks) Electrical equipment Non-depository credit (non-bank) Real estate Electric power generation
French: Produit minéral non métallique Production d’énergie électrique Fabrication de produits en bois Autoroute, rue, pont Crédit de dépôt (banques) Fonds équitables Crédit de dépôt (banques) Services municipaux Crédit de dépôt (banques) Assurance, retraite, fonds mutuels Crédit de dépôt (banques) Services municipaux Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Immobilier Crédit de dépôt (banques) Assurance, retraite, fonds mutuels Crédit de dépôt (banques) Immobilier Exploitation de minerai métallique Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Équipement électrique Crédit de dépôt (banques) Immobilier Production d’énergie électrique
English: Commerce is not only very important to the European economy, but has also important social functions.
French: Le commerce n'est pas seulement essentiel pour l'économie européenne, il a également des fonctions sociales importantes.
English: No permanent mechanism has been established to investigate allegations of mistreatment and assaults by prison guards, even three years after the enactment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) Regulation 2001/23 on the Establishment of Prison Services in East Timor, section 9 of which called for the establishment of a penal institution oversight team with responsibility to undertake regular monitoring visits and to investigate allegations of mistreatment.
French: Aucun mécanisme permanent n'a été institué pour enquêter sur les allégations de sévices et d'agressions commis par des gardiens de prison, alors que le règlement 2001/23 de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sur la mise en place de services pénitentiaires au Timor-Leste, dont l'article 9 prévoit la constitution d'une équipe de contrôle de l'institution pénitentiaire habilitée à effectuer régulièrement des visites d'inspection et à enquêter sur les allégations de mauvais traitements, a été adopté il y a trois ans.
English: The ICBL reports that 121 countries –almost two thirds of the countries in the world–are faced with the need to pr ovide care to resident landmine survivors.
French: Par exemple, les participants au programme et les formateurs du LSN ont aidé à organiser un atelier destiné à former 30 autres survivants en Colombie aux droits des handicapés.
English: Over the next fiscal year, CIC will expand the initiative to Halifax and Winnipeg.
French: Au cours du prochain exercice, CIC étendra l'initiative à Halifax et à Winnipeg.
English: The name is commonly used to refer to the area administered by Parks Canada, or another owner, as a national historic site.
French: (2) Le ministre répond dans les cent quatre-vingts jours aux recommandations faites par écrit dans le cadre d'une table ronde.
English: Caters especially to Russian tourists who come to shop in the linen district.
French: I and my girlfriend, we were 3night in december, so we found very low price.
English: The response is similar to that given above (see paras.
French: La réponse est similaire à celle donnée ci-dessus (voir par.
English: The recent crime committed by the Israeli armed forces is consistent with the aggressive and expansionist policies of Israel.
French: Le crime récent commis par les forces armées israéliennes est tout à fait conforme aux politiques expansionnistes et agressives d'Israël.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 184 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 184 Article 8, paragraphe 1 1.
English: The fact that they are at greater risk of morbidity and mortality during a pandemic should be factored into prophylaxis implementation strategies.
French: Les stratégies de mise en œuvre de la prophylaxie devraient tenir compte du fait que ces populations ont un plus grand risque de morbidité et de mortalité lors d’une pandémie.
English: This was stressed in the World Bank World Development Report 2008: Agriculture for Development.
French: Cela a été souligné dans le Rapport sur le développement dans le monde 2008 : l'agriculture au service du développement de la Banque mondiale.
English: In this case, and if the risks were acceptable, the Panel once again recommended that there be no decontamination.
French: Dans cette éventualité, et si les risques étaient acceptables, la Commission recommande toujours la non-intervention.
English: In any case, reasoning shall be provided for the imposition of such restrictions.
French: Toute décision d'imposer de telles restrictions doit être motivée.
English: Programme support: expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: Appui aux programmes : dépenses engagées par des unités administratives (bureaux extérieurs et siège) dont la fonction principale est de concevoir, de formuler, d'exécuter et d'évaluer les programmes de l'organisation.
English: European-Asian-Latin American Institute for Cooperation
French: Conseil international des traités indiens
English: You will find enclosed a copy of the executive summary of findings from our research.
French: Vous trouverez ci-jointe une copie du sommaire des conclusions de notre recherche.
English: In closing this discussion, Jeff indicated that the intent of the presentation was to discuss the new procedures for incomplete applications for registration.
French: Pour clore la discussion, Jeff a indiqué que la présentation visait à discuter les nouvelles procédures établies pour les demandes d'agrément incomplètes.
English: In this process, the role of the United Nations is twofold.
French: Dans ce processus, l'ONU a un double rôle.
English: Portugal thanks the Secretary-General for his report on the work of the Organization and commends him and all his staff in the Secretariat and in other parts of the United Nations for the efforts undertaken this year in implementing the agenda of the Organization.
French: Le Portugal remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation et le félicite, ainsi que ses collaborateurs au Secrétariat et dans d'autres organes des Nations Unies, des efforts déployés cette année pour la mise en oeuvre de 1'ordre du jour de l'Organisation.
English: It would be more ready to initiate action where it believed that Community law was being broken and would ensure the correct application of the European Court of Justice’s judgments; Instruments exist which, unlike regulations or directives, do not directly create Community law.
French: Elle serait plus prompte à engager des actions lorsqu’elle pense qu’il y a infraction à la loi communautaire et veillerait à l’application correcte des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes; Il existe des instruments qui, contrairement aux règlements et aux directives, ne sont pas législatifs.
English: Measures taken to make the Convention widely known (art.
French: Mesures prises pour faire connaître la Convention (art. 42) 57
English: Procedural Background and Development of the Global Technical Regulation
French: Déroulement de la procédure et élaboration du Règlement technique mondial
English: The applicant may request reconsideration of a decision to refuse to grant a patent or utility model by submitting to the Office, in writing, within 30 days from the date of the notification of refusal, a request for reconsideration accompanied by any relevant documentation.
French: Le déposant peut demander la révision d’une décision de refus de délivrer un brevet ou un modèle d’utilité en soumettant par écrit à l’office, dans les 30 jours qui suivent la date de notification du refus, une requête en révision accompagnée de la documentation pertinente.
English: It is very difficult to set up joint rules on illegal material.
French: Il est très difficile d'élaborer des règles communes concernant des contenus illégaux.
English: As the Militia List soon revealed, only two of his four captains had qualified, and the best that could be said of the two others was the claim that they "take a lively interest."
French: Le problème était que Tessier des employeurs, qui ont commencé à laissait beaucoup était presque unique dans son régiment. rendre la vie difficile aux miliciens Comme l’indiquera peu après la liste de qui devaient s’absenter.
English: The Secretariat awaits information from Italy on the actual effects of the above case law and whether the respondent state has granted compensation to aggrieved landlords.
French: Auparavant, l’arrêt de la Cour européenne avait été publié et commenté dans plusieurs revues juridiques françaises.
English: One example is the establishment of the multilateral environmental agreement management team, which convenes executive heads of UNEP-administered multilateral environmental agreements to enhance effective administration, communication and better cohesion in addressing substantive issues of common interest, recognizing the authority and autonomy of relevant governing bodies of the parties.
French: A titre d'exemple, il a mis en place une équipe de gestion des accords multilatéraux sur l'environnement qui regroupe les chefs des secrétariats exécutifs des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE en vue d'améliorer l'administration, la communication et la cohésion lors de l'examen de questions de fond d'intérêt commun, sans remettre en cause l'autorité et l'autonomie des organes directeurs des Parties à ces accords.
English: Our coral reefs are getting a great deal of international attention partly because of their potential for commercial exploitation.
French: Nos récifs de corail ont retenu l'attention internationale en raison de leur potentiel commercial.
English: After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL"
French: Après vérification des spécifications générales (par. 6 du Règlement) et des spécifications de formes et de dimensions (Annexe 5), les 10 échantillons doivent subir l'essai de résistance à la chaleur décrit à l'Annexe 10 au présent Règlement et, au moins une heure après la fin de cet essai, sont soumis au contrôle des caractéristiques colorimétriques (Annexe 6) et du CIL…».
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Health Works Infosheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > La santé, on y travaille Liens institutionnels
English: Days Hotel Waterloo is well located for London's West End theatres, art galleries, museums, cinemas and shopping.
French: L'hôtel Our Days Waterloo offre un très bon rapport qualité prix avec une situation idéale pour affaires ou tourisme. Notre objectif est de vous assurer un séjour toujours plus confortable à des tarifs plus bas.
English: However, if you sell the imported goods to a GST/HST registrant, that registrant may be able to claim the GST or the federal part of HST you paid at the time of import as an ITC.
French: Cependant, si vous vendez les produits importés à un inscrit à la TPS/TVH, il se peut que cet inscrit puisse demander un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée à l’importation.
English: Part 1 contains proposals which have been agreed by GRSG.
French: La partie 1 contient des propositions qui ont été arrêtées par le GRSG.