ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carolinian population was designated Endangered in April 2007.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: Uniform presentation of the information and publicity material is desirable.
French: Une présentation homogène du matériel d'information et de publicité est souhaitable.
English: We have not forgotten, we will not forget.
French: Nous n’avons pas oublié, nous n’oublierons pas.
English: The implication would appear to be that, consistent with the Berger et. al. findings, merging banks would devote a larger share of their combined assets to large customers and international business.
French: Il est douteux que ces résultats puissent être extrapolés et appliqués à la situation au Canada80.
English: I would also have favoured the principle of exception for major cause and extraordinary circumstances, whose application was contemplated for civilian positions.
French: Ce plan devait être soumis à l’approbation du comité de gestion, au commencement de l’année 1974.
English: This same expertise was extended to National Defence senior executives.
French: Ces mêmes services d'expert ont été offerts aux cadres supérieurs de la Défense nationale.
English: The proposal involves a new process, technology or delivery arrangement with important environmental implications.
French: Le projet comprend un nouveau processus, une technologie ou des mesures de prestation ayant d’importantes conséquences environnementales.
English: Every one of us, at some moment in our life, can have difficulties both financially and morally. Having a welcoming place to go in those cases is helpful to bring back joy in people’s life.
French: Chacun de nous, à un moment de sa vie, peut rencontrer des difficultés matérielles ou morales et avoir besoin de se retrouver pour se ressourcer et ainsi reprendre confiance et goût à la vie.
English: Those from spruce in Japan represent O. penicillatum, and are characterized by allantoid, slightly curved conidia.
French: Ceux provenant du Picea sp. au Japon correspondent à l'O. penicillatum et se caractérisent par des conidies allantoïdes, légèrement courbées.
English: In order to provide a context for examining treatment barriers and effective approaches for youth, the report summarizes general patterns of youth substance use in Canada and provides an overview of factors associated with substance use.
French: Afin d'avoir un contexte pour étudier les obstacles au traitement et les approches efficaces pour les jeunes, le rapport résume les principes généraux de la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes au Canada et nous fournit un aperçu des facteurs associés à la consommation d'alcool et de drogues.
English: Copies of TSD No. 105 may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/indextsd_f.htm or at the following address:
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires du DNT no 105 sur l'Internet : www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/indextsd_f.htm ou à l'adresse suivante :
English: However, this also alters calcium carbonate and hence coral production and other aspects of ocean biochemistry.
French: Cependant, cette situation altère aussi la production de carbonate de calcium, et donc de corail, ainsi que d’autres aspects de la biochimie de l’océan.
English: It notes that the author himself is responsible for the production of such a plan and chose not to attend certain rehabilitation programmes which would have been an important preliminary step in this process.
French: Il relève que c'est à l'auteur même qu'il incombe de produire un tel plan et que lui-même n'a pas jugé bon d'assister à certains programmes de réhabilitation qui auraient pourtant constitué une étape préliminaire utile dudit processus.
English: Institutions reported that the deployment of grant facilitators has led to various benefits for the research enterprise including, for example, an increase in the number of applications.
French: Les établissements ont indiqué que le recours à des facilitateurs d’attribution avait entraîné divers avantages pour l’effort de recherche, notamment une augmentation du nombre de demandes.
English: Exhibit 7-4 – Marketing Strengths and Weaknesses for Canada 4 GENERAL MARKETING WEAKNESSES ic teg New and different Diff. culture Weather Local cuisine Exchange rate Airfare Accom. prices Best deal Unique identity Scenery Safety Cleanliness Environmental quality Driving on my own National parks Lakes/mountains
French: Il peut s’agir d’un marché à créneaux qu’il vaut la peine de développer étant donné la disponibilité des produits, mais il faut être conscient qu’il reste beaucoup de travail à accomplir pour positionner cette caractéristique comme un point fort, et l’intérêt du marché envers ces genres d’expériences diminue actuellement.
English: In the case of the Strategic Airlift (C-17) project, as an example, PWGSC awarded a contract eight months after approval of the statement of requirements, and the contractor delivered the first aircraft in August 2007, 14 months after the project was announced.
French: Par exemple, dans le cadre du projet de transport aérien stratégique (C 17), TPSGC a attribué un contrat huit mois après l'approbation de l'énoncé des besoins et l'entrepreneur a livré le premier aéronef en août 2007, 14 mois après l'annonce du projet.
English: Such an organization is supported by a sophisticated body of theoretical and practical knowledge and skills that differ from those in any other profession.
French: Une telle organisation s’appuie sur un ensemble sophistiqué de connaissances théoriques et pratiques et de savoir-faire qui la distingue de toute autre profession.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2006
French: ÉLECTION, AU TITRE DE LA QUATRIÈME PARTIE (ART. 28 À 32) DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT  VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2006
English: Responding to a question about the criteria of cases best served by tribunals, Tardif said they are all examined individually, but a good case for a tribunal would be one where there is a problem with a policy or where a respondent is "not getting the message" over a period of years.
French: Interrogé sur les critères les plus avantageux pour les cas soumis à des tribunaux, M. Tardif répond que chaque cas est examiné individuellement, mais qu'un tribunal pourrait se pencher sur une situation présentant une politique problématique ou sur le cas d'un répondant récalcitrant depuis plusieurs années.
English: The world is in the midst of an unprecedented energy crisis.
French: Le monde est plongé dans une crise énergétique sans précédent.
English: ANNEX 1 Consolidated situation of the EDFs (6th to 9th) for the ACP countries and OCTs at 31 December 2005 (EUR million) Allocations COMMISSION National and OCT allocations CDE9, CTA10 and JPA11 Long-term development reserve Regional cooperation Interest-rate subsidies Risk capital (6th to 8th EDFs) Structural adjustment facility Emergency aid Aid for refugees Stabex Mining products Use of interest Transfers from 1st to 5th EDFs Debt relief (EDFs 7 and 8) Studies and TA12 for OCTs Implementation expenses DR Congo special assistance Miscellaneous revenue Subtotal EIB (9th EDF) Interest-rate subsidies Investment Facility Subtotal Conditional billion TOTAL (6th to 9th EDFs) 188 2 057 2 245 123 46 823 39 894 28 657 38 1 130 1 167 38 216 254 23 967 107 864 6 431 391 2 541 2 728 723 297 3 862 697 38 422 1 100 2 125 108 53 44 455 20 258 105 0 5 338 391 2 541 2 728 723 297 3 862 697 38 422 1 100 1 125 92 9 38 727 13 023 61 0 3 344 352 2 198 2 649 722 271 3 477 578 32 398 1 100 0 109 89 0 28 403 Commitments Payments
French: ANNEXE 1 Situation consolidée des FED (6e au 9e) pour les pays ACP et les PTOM 31 décembre 2005 (en millions d'euros) Dotations COMMISSION Dotations nationales et territoriales CDE9, CTA10 et APP11 Réserve développement à long terme Coopération régionale Bonifications d'intérêt Capitaux à risque (FED 6 à 8) Facilité ajustement structurel Aide d'urgence Aide aux réfugiés Stabex Produits miniers Utilisation d'intérêts Transfert des FED 1 à 5 Allègement de la dette (FED 7 et 8) Etudes et AT12 pour les PTOM Dépenses de mise en œuvre Assistance spéciale RDCongo Recettes diverses Sous total BEI (9e FED) Bonifications d'intérêt Facilité d'investissement Sous total Milliard conditionnel GRAND TOTAL (FED 6 à 9) 188 2 057 2 245 123 46 823 39 894 28 657 38 1 130 1 167 38 216 254 23 967 107 864 6 431 391 2 541 2 728 723 297 3 862 697 38 422 1 100 2 125 108 53 44 455 20 258 105 0 5 338 391 2 541 2 728 723 297 3 862 697 38 422 1 100 1 125 92 9 38 727 13 023 61 0 3 344 352 2 198 2 649 722 271 3 477 578 32 398 1 100 0 109 89 0 28 403 Engagements Paiements
English: Softwood lumber is used mainly for construction site formwork, furniture manufacturing and as door core for door manufacturing.
French: On utilise surtout le bois d'oeuvre de résineux pour les coffrages dans les chantiers de construction et dans la fabrication de meubles et des âmes de porte.
English: As a result of the measures taken, there had been significant reductions in the levels of maternal and infant mortality and the number of abortions.
French: À la suite de ces mesures on enregistre une baisse sensible du niveau de la mortalité maternelle et infantile et du nombre d'IVG.
English: Object Article 85. Publishing contracts may have as their object one or more existing or future, published or unpublished works.
French: 2) Peuvent aussi s’opposer à ce que soit reproduite la publication déjà diffusée d’une œuvre non protégée ceux qui ont fixé, établi ou rétabli le texte en question d’une façon susceptible de modifier notablement la tradition courante.
English: keyword, the storage engine does not merge index leaves during delete, which may speed up some kinds of delete operations.
French: , le moteur de stockage ne compacte pas les index durant l'effacement, ce qui peut accélérer certains effacements.
English: The current year marked the sixtieth anniversary of the Hiroshima and Nagasaki massacres, in which many thousands had died as a result of the atomic bombs dropped on them without the slightest respect for human life, and many thousands more as a result of the lingering effects of radiation.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire des massacres de Hiroshima et de Nagasaki au cours desquels des milliers de personnes sont mortes du fait des bombes atomiques que l'on a larguées sur elles, sans le moindre respect pour la vie humaine.  Il faut ajouter que des milliers d'autres décès se sont ensuite produits en raison des effets persistants des rayonnements.
English: From the Council of Europe observer States, Canada has signed and ratified the ICC Treaty and Mexico has signed it.
French: Parmi les Etats bénéficiant du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, le Canada a signé et ratifié ce Traité.
English: (Figure 1-9) This peaked in Grades Eight and Nine where approximately 23% indicated that they felt that they did not belong at their school.
French: Pour de nombreux jeunes, l’école est très gratifiante. Pour d’autres, elle est un lieu déplaisant ou menaçant, où ils se sentent critiqués et exclus.
English: CP also states that this section is constitutionally inapplicable to CP, and that under subsection 91(29) and paragraph 92(10)(a) of the British North America Act, national railway companies are under federal jurisdiction.
French: Il indique également que cet article lui est constitutionnellement inapplicable et le paragraphe 91(29) et l'alinéa 92(10)(a) de l'Acte de l'Amérique du nord Britannique stipulent que les entreprises nationales de chemin de fer sont de compétence fédérale.
English: In a few years - as an example - mining will be finished at the Styrian Erzberg.
French: C'est ainsi que dans quelques années toutes les mines de l'Erzberg en Styrie seront fermées.
English: Unlike other places where these animals, through human pressures, have been selected for shyness, timidness, and diminutiveness, bears here retain a full complement of characteristics - they retain their essential bearness.
French: Ils ont conservé les caractéristiques essentielles de l'ours, leur « oursitude », et ils vivent aux abords de nos collectivités et s'y aventurent même parfois.
English: Dockage levels and dockage disputes would also be expected to increase.
French: 7.3.2 Responsabilitation La responsabilisation est un aspect important des liens économiques.
English: He laughed and said "Oh you are getting hired are you?"
French: Il s'est mis à rire, puis il m'a dit : « Oh, vous allez être embauchée pensez-vous? »
English: After drawing attention to the legitimate expectations of the Ivorian people and the international community, he recalled the great responsibility of the political stakeholders in Côte d'Ivoire to complete the crisis recovery process and urged them to make every effort to endure the success of the operations to identify and register voters with a view to holding credible elections in the country.
French: Insistant sur les attentes légitimes du peuple ivoirien et de la communauté internationale, il a rappelé la grande responsabilité qui incombe aux acteurs politiques ivoiriens dans le parachèvement du processus de sortie de crise et les a exhortés à tout mettre en œuvre pour réussir les opérations d'identification et d'enrôlement électoral, en vue de l'organisation d'élections crédibles en Côte d'Ivoire.
English: An inspection of the programme management and administrative practices at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean found that, in general, the Commission is a well-run organization with a good institutional culture and staff morale, but that there was a need to improve human resources management and to review the responsibilities and accountability of managers.
French: L'inspection des méthodes de gestion des programmes et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a permis de constater qu'en général, la CEPALC est une organisation bien gérée, où le climat institutionnel et le moral sont bons, mais que la gestion des ressources humaines demande à être améliorée et que les responsabilités des gestionnaires, ainsi que la façon dont ils rendent des comptes, sont à revoir.
English: Armoured vehicle launched bridges Anti-tank guided missile launchers permanently/integrally mounted on armoured vehicles Self-propelled and towed artillery: guns, howitzers and artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers, 100 mm calibre or larger; mortars, 100 mm calibre or larger; multiple launch rocket systems, 100 mm calibre or larger.
French: Véhicules blindés poseurs de ponts Lance-missiles guidés antichars en montage permanent/intégré sur véhicule blindé Artillerie automotrice et tractée : canons, obusiers et pièces d'artillerie, combinant les caractéristiques des canons et obusiers, d'un calibre de 100 mm ou plus; mortiers d'un calibre de 100 mm ou plus; lance-roquettes multiples d'un calibre de 100 mm ou plus.
English: It welcomes the Commission’s intention in the new programming period to engage in enhanced dialogue with the Russian Federation to determine how financial co-operation can be used to drive forward this joint EU-Russia policy agenda, thus ensuring the full ownership of the Russian side of projects funded under ENPI.
French: Il se félicite de ce que la Commission entende, au cours de la nouvelle période de programmation, s'engager dans un dialogue accru avec la Fédération de Russie pour déterminer comment la coopération financière peut être utilisée pour faire avancer cet agenda politique conjoint UE-Russie, ce qui devrait permettre aux intervenants russes de s'approprier pleinement les projets financés dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: 138) The Prime Minister and ministers are able to hire political staff to assist them in their work.
French: 152) Le premier ministre et les ministres peuvent embaucher du personnel politique.
English: The requirement is a bona fide requirement for the successful contractor to provide and support software to ensure that applications, such as the existing Telemessage Insurance and the Teledec, have the necessary host connectivity.
French: L'exigence est une exigence véritable selon laquelle l'entrepreneur retenu doit fournir le logiciel et en assurer le soutien pour garantir la connectivité nécessaire entre les applications, comme les systèmes actuels Télémessage-Assurance et Télédec, et l'hôte.
English: HURIST has also supported the elaboration of a study on the access to justice of indigenous peoples as recommended by the Access to Justice Subcommission of the Justice Commission, which was established through the Peace Agreements.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme a également soutenu l'élaboration d'une étude sur l'accès des peuples autochtones à la justice comme cela avait été recommandé par la Sous-Commission de l'accès à la justice de la Commission de la justice, établie dans le cadre des accords de paix.
English: Review of activities since the sixty-sixth session and programme of work.
French: Examen des activités menées depuis la soixante-sixième session et programme de travail.
English: The applicant shall substantiate why some or all of the products sourced cannot be used to meet its requirements.
French: Le demandeur doit donner les raisons qui l'empêchent de se servir des produits proposés, en tout ou en partie, pour les besoins de sa production.
English: The Under-Secretary-General for Management shall arrange for the publication of the programme budget as approved by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait publier le budget-programme approuvé par l'Assemblée générale.
English: Some argued that labels of certain or all products should advise consumers to consult with the appropriate CAHC practitioner for information about the product or direction in using it.
French: Certains soutiennent qu’on devrait, sur les étiquettes de certains produits ou de tous les produits, conseiller aux consommateurs de consulter un praticien approprié des ACPS pour obtenir des renseignements sur le produit ou des directives quant à son utilisation.
English: Panama therefore encourages and promotes negotiations between the parties, geared towards creating a Palestinian State that can live in peace with the State of Israel, with secure borders for both.
French: C'est pourquoi le Panama encourage et promeut les négociations entre les parties dans l'optique de la création d'un État palestinien qui pourra coexister dans la paix avec l'État israélien, à l'intérieur de frontières sûres pour les deux pays.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany proposing to allow the installation of daytime running lamps (DRL), approved according to Regulation No. 87, on L3 category vehicles.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à permettre l'installation de feux de circulation diurne, homologués conformément au Règlement no 87, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: The legal relationship between Frahuil and Assitalia, the two parties governed by private law who are contesting the main proceedings, is a relationship governed by private law.
French: 21 Or, le rapport juridique entre Frahuil et Assitalia, les deux personnes de droit privé qui s'opposent dans le cadre du litige au principal, est un rapport de droit privé.
English: British Columbia Atlin 08-01-39907 Atlin Hydroelectric Project Fantail Lake 08-01-40247 Hydrometric Clean-up 09AA016 FANTAIL LAKE NEAR ATLIN Surprise Lake 08-01-23875 Ruby Creek Molybdenum Mine
French: Colombie-Britannique 08-01-23875 Mine de molybdène du ruisseau Ruby Atlin 08-01-39907 Projet Hydroélectrique Atlin Fantail Lake 08-01-40247 Nettoyage de la station hydrométrique 09AA016, LAC FANTAIL, PRÈS D'ATLIN
English: Policy, Research and Evaluation Section Program Development and Delivery Section
French: Section des politiques, de la recherche et de l’évaluation Section de l’élaboration et de la prestation des programmes
English: Yes there was a taxi available, but we didn't want to pay.
French: I guess this was the noisy side of the hotel.... The bed was well past it's 'use by' date & very uncomfortable.... This is the worst hotel room I have ever used in Glasgow. Not what I expected from this chain.
English: Non-perishable foods Non-perishable foods, such as coffee, tea, fruit drink crystals with vitamin C, soup mixes, flour, rice and pasta, including water added to soup mixes and fruit drink crystals, appear to be a less important source of energy and nutrients than in the 1992 Santé Québec survey of Nunavik women.
French: Aliments non périssables Les aliments non périssables, comme le café, le thé, les cristaux à saveur de fruits additionnés de vitamine C, les mélanges à soupe, la farine, le riz et les pâtes alimentaires, y compris l’eau ajoutée aux mélanges à soupe et aux cristaux à saveur de fruits, semblent être une source d’énergie et de nutriments moins importante qu’elle ne l’était lors de l’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992.
English: Act and to improve the human resources
French: nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues
English: Table 17A.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau17A.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Fuel and oil costs for rotor and fixed wing aircraft, heavy and light equipment, and other vehicles
French: • Coûts du carburant et de l’huile pour les aéronefs à rotor et à voilure fixe, le matériel lourd et léger, et les autres véhicules;
English: Needle exchange in prisons is described below.
French: L’échange d’aiguilles en milieu carcéral est décrit plus bas.
English: When eTEN built on the earlier EuroISDN action which aimed at technical harmonisation as a platform for services.
French: Quand eTEN s'inscrit dans la continuité du programme Euro-RNIS qui visait à l'harmonisation technique en tant que plate-forme de services.
English: Code 9965 does not apply to "firearms, other than prohibited or restricted weapons as defined for the purposes of Part III of the Criminal Code imported by ... (ii) a person who is a resident of Canada, who acquired the firearms outside Canada and who holds a firearms acquisition certificate as defined for the purposes of that Part."
French: Le code 9965 ne vise pas «les armes à feu qui ne sont ni des armes prohibées ni des armes à autorisation restreinte, au sens de la partie III du Code criminel, importées par une personne : [...] (ii) qui réside au Canada, a acquis l'arme à l'extérieur du Canada et est titulaire d'une autorisation d'acquisition d'armes à feu au sens de la partie III de cette loi».
English: there are new images or links available for The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special).
English: • Expenditure and tax pressures in the immediate and longer term, including the fiscal imbalance between the federal and provincial/territorial orders of government;
French: • Pressions causées par les dépenses et les impôts à moyen et à long terme, y compris le déséquilibre fiscal entre les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux;
English: Perinatal deaths are caused by premature birth and low birth weight, indicating the need for improved antenatal care.
French: Les morts périnatales sont causées par les naissances avant terme et l'insuffisance pondérale, preuve qu'il faut améliorer les soins anténatals.