ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage, including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation, and invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, and policies on extending social security coverage, and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage vivement les gouvernements à mettre au point, en coopération avec les entités compétentes, des régimes de protection sociale ou, selon les cas, à en accroître l'efficacité ou à en étendre le champ d'application, aux travailleurs du secteur informel notamment, compte tenu du fait que ces régimes doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses principes relatifs à l'extension de la couverture sociale, et exhorte également les gouvernements à se concentrer, tout en tenant compte de la situation nationale, sur les besoins des personnes vivant dans la pauvreté et de celles qui y sont exposées et à s'attacher particulièrement à l'accès universel aux régimes de protection sociale de base;
English: Dog Lake trail (elevation gain minimal) ...................
French: Sentier du Lac-Dog (légère dénivellation) ...............................
English: Because liquids other than water can damage the internal components of the Wii console, a repair is necessary.
French: Parce que les autres types de liquides peuvent endommager les composantes internes de la console Wii, une rparation sera ncessaire.
English: As well, through its management education and institutional support component, the IIMD encourages the development of training targeting identified First Nation needs.
French: Également, par le biais de ses composantes Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel, le PPGII favorise le développement de la formation en ciblant les besoins reconnus des Premières nations.
English: Their gender rendered women activists in Burma particularly vulnerable to violence and no protection mechanisms were in place.
French: À Burma, les militantes sont particulièrement exposées à la violence en raison de leur sexe, et il n'existe pas de mécanisme de protection.
English: Paper presented at the Canadian Leaders’ Forum, Banff, Alberta, Canada.
French: Advancing the dialogue, communication présentée au the Canadian Leaders’ Forum, Banff (Alberta), Canada.
English: This needs to be a programme to support pro-European forces, pro-democratic forces and democratic processes in Ukraine.
French: Ce programme doit épauler les forces pro-européennes, les mouvements pro-démocratiques et les processus démocratique en Ukraine.
English: The evaluation concluded that responsive projects have to be either highly strategic or part of a broader initiative to achieve overall results.
French: Le PSH devra nécessairement s’assurer qu’il en est ainsi; il faudra également s’assurer d’une surveillance et d’une déclaration suffisantes des résultats globaux de l’initiative.
English: • Stowing and retrieving luggage and mobility aids At your request, we will:
French: • le rangement et la récupération des bagages et des aides à la mobilité.
English: The Advisory Committee requests that detailed information in support of the proposals be provided.
French: Il demande que des renseignements détaillés lui soient fournis à l'appui des propositions.
English: Greater attention should be paid to the role of women in the projects.
French: Les résultats de l’évaluation seront examinés par le Comité de surveillance de la gestion des programmes.
English: 2.1 The Strength of Canadian Communities 2.1.1 Justice Statistics Hate-motivated crime and the perceived inequality of treatment of diverse groups by the justice system can contribute to the polarization of society.
French: 2.1 La force des collectivités canadiennes 2.1.1 Statistique juridique Les crimes motivés par la haine et l'inégalité perçue dans le traitement des divers groupes par le système de justice peuvent contribuer à la polarisation de la société.
English: The court decisions have ruled that a child’s right to protection outweighs the confidentiality aspects of the relationship with a professional.
French: Les décisions des tribunaux ont établi que le droit à la protection d’un enfant l’emporte sur les aspects confidentiels d’une relation avec un professionnel.
English: Thus, there is no reason to believe that there were any inherent problems in using this means to communicate with the participants.
French: Il n’y a donc aucune raison de croire qu’il y aurait des problèmes inhérents à l’emploi de ce moyen de communication avec eux.
English: One way a new strain can emerge is if a person is sick with a human flu virus and then also becomes infected with a bird flu virus.
French: Si une personne est atteinte d’un virus de l’influenza humaine et devient également infectée par un virus de l’influenza aviaire, alors peut naître une nouvelle souche.
English: The majority of planned gifts are made by bequest as it is the easiest to understand and costs the donor nothing (except legal fees) during his/her lifetime.
French: Les dons planifiés sont en grande partie des dons par disposition testamentaire parce qu'il s'agit de la façon la plus simple de céder des biens et qu'à l'exception des frais juridiques, il n'en coûte rien au donateur de son vivant.
English: The projects carried out under the NAPs have benefited from technical and economic support from Governments as well as international cooperation agencies, with very tangible results, though these are not quantified in the reports.
French: Les projets exécutés dans le cadre de ces programmes ont bénéficié d'un appui technique et financier public et de la coopération internationale et se sont traduits par des résultats concrets, quoique non quantifiés dans les rapports.
English: Instead, the Tribunal chose methodologies (the Level-to-Segment and Composite Line) because those methodologies made use of all of the available data, even though they failed to meet the legislative requirements.
French: Le Tribunal a retenu des méthodes (niveau/segment et courbe composite) parce que ces méthodes faisaient appel à l'ensemble des données disponibles, sans égard au fait qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences de la loi.
English: Mrs Buši_ (siège vacant / vacant seat) Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental / Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Albanie/Albania Member/Titulaire:
French: Mrs Busi_ (siège vacant / vacant seat) Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental / Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Albanie/Albania Member/Titulaire:
English: reviewing the criteria set out in Resolution (94) 31 whereby the contributions of the five major contributors were reduced to only 12.40% of the ordinary budget, thereby aggravating the position of less wealthy member states.
French: réviser les critères fixés dans la Résolution (94) 31 du fait lesquels les contributions des cinq grands contributeurs ont été ramenées à 12,40% seulement du budget ordinaire, aggravant par là-même la situation des Etats membres moins aisés.
English: We are convinced that the potential of these forums is far from having been exhausted and could be used to great effect.
French: Nous sommes convaincus que le potentiel d'instances de cette nature est loin d'avoir été totalement exploité et qu'il pourrait être mis à profit plus fructueusement.
English: A protostrongylid nematode introduced with reindeer from Norway, Elaphostrongylus rangiferi, has become established in Newfoundland caribou (Lankester and Fong 1998).
French: L’habitat, à quelques exceptions près, est relativement vierge, mais de plus en plus fragmenté par des routes et autres aménagements linéaires.
English: By resolution 1844 (2008) of 20 November 2008, the Security Council, emphasizing the contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992), decided, inter alia, that all Member States should take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee pursuant to paragraph 8 of the same resolution.
French: Par sa résolution 1844 (2008) du 20 novembre 2008, le Conseil de sécurité, soulignant le concours que l'embargo sur les armes imposé au paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992) continuait d'apporter à la paix et à la sécurité de la Somalie, a décidé, entre autres choses, que tous les États Membres devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des individus désignés par le Comité en application du paragraphe 8 de cette nouvelle résolution.
English: In a XIX-th century in territory of a site of ancient settlement there was an orthodox cemetery.
French: ГЂ XIX siГЁcle sur le territoire de la ville il y avait un cimetiГЁre orthodoxe.
English: · refer the case back to the Court of First Instance; and
French: · de renvoyer l'affaire devant le Tribunal;
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 26 Recital 6 (6) The compensation regime should cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as compensation for breaching any other quality requirements laid down in the transport contract.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 26 Considérant 6 (6) Le système de compensation devrait couvrir la perte et l’avarie des marchandises transportées, les retards de livraison et les annulations ainsi que le non-respect de toute autre exigence de qualité stipulée dans le contrat de transport.
English: Annex 2 Re-release of Cabin and Cottage Lots Options for Relocation in the Clear Lake Cabin Area 39 39 40
French: But du plan communautaire Portée du plan communautaire Processus de planification Consultation du public.
English: This American policy requires all foreigners attending U.S. defence training courses to certify that they do not carry the AIDS antibody.
French: Dans quelles situations, s’il en existe, faut-il autoriser les tests obligatoires de depistage du SIDA?
English: 5.2 Prior to such dismissal, congressional investigations were held before the House of Representatives and the Senate in May 2003.
French: 5.2 Avant ce rejet, des enquêtes parlementaires ont été menées par la Chambre des représentants et par le Sénat, en mai 2003.
English: (e) To maintain the use of the systems on a free and non-discriminatory basis;
French: e) De maintenir le principe d'une utilisation gratuite et non discriminatoire des systèmes;
English: NHPD’s Accepted Tolerance Limits
French: Pureté Contaminant chimique
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh to sixtieth sessions (resolutions 57/2, 57/7, 58/233, 59/254 and 60/222).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixantième session (résolutions 57/2, 57/7, 58/233, 59/254 et 60/222).
English: They carried out 67 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 67 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Bassiya, Salmane, Jabayich, Joulaïba, Qal'at Saleh, Nassiriya, Bassorah, Qarna, Amara, Samawa, Al-Hayy, Hachimiya, Najaf et Lassaf.
English: That is the picture today.
French: Voilà l’état actuel de la situation.
English: Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology.
French: La formation et le développement de capacités nationales d'absorption de la technologie étaient tout aussi importants.
English: (ii) Fifteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) À la quinzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: The MOF also provided copies of the Fund Law and its regulations, relevant pricing indexes, representative claim files and contemporaneous photographs of damaged areas.
French: Il a également fourni des copies du texte de la loi, du règlement du Fonds et de certains dossiers de réclamation représentatifs, ainsi que les indices des prix utilisés et des photographies des zones touchées.
English: These decisions can be particularly problematic for aboriginal youth for whom out-migration means a move to a very different cultural milieu (Donaldson, 1986).
French: Ces décisions sont quelquefois problématiques dans le cas des jeunes autochtones pour qui la migration de sortie est synonyme de déménager dans un milieu culturel très différent (Donaldson, 1986).
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.43
English: For reimbursement of expenses (other than meal and entertainment expenses) to an employee or partner your books and records must show:
French: Pour le remboursement de frais (autre que les frais de repas et de divertissement) à un employé ou à un membre d'une société de personnes, vos livres et registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: She added that the actions of Te Puni Kōkiri, the Ministry of Maori Development, were subject to the same scrutiny by the Waitangi Tribunal as any other government body.
French: Les actions de Te Puni Kokiri, le Ministère du développement maori, sont soumises au même examen par le Tribunal de Waitangi que n'importe quel organe gouvernemental.
English: In the YSS case, the sample of 23,761 is used to provide estimates on the population of 3.88 million youth.
French: Dans le cas de l'ETJ, l'échantillon de 23 761 répondants est utilisé afin d'obtenir des estimations sur la population de 3,88 millions de jeunes.
English: For this purpose, new legislation requires all microfinance institutions to join national MFI professional associations which will be called on to play an ever greater role in self-regulation and better structuring of the microfinance sector.
French: Pour ce faire, elles ont promu une nouvelle loi qui oblige toute institution de microfinance à adhérer à son association professionnelle nationale.
English: In determining what kinds of rights were applicable, a UN Public Domain Commission should use the conservatory model proposed above.
French: Lorsqu’on déterminait les catégories de droits qui étaient applicables, une Commission du domaine public de l’ONU devrait utiliser le modèle de conservation proposé ci-dessus.
English: (With respect to the above-mentioned three types of fraud, detection by the Organization could be carried out directly by confirming the information on the certificate forms with the educational institutions.
French: (S'agissant des trois types de fraudes susmentionnés, l'Organisation a la possibilité de contacter directement l'établissement pour avoir confirmation des renseignements portés dans la formule d'attestation.
English: First you can restore your linux partition if there is a problem (virus, file system errors, manipulation error).
French: Vous pouvez restaurer votre partition linux au moindre problème (virus, table d'allocation perdue ou erronée, erreur de manipulation, ...).
English: The factors to be reviewed regarding the veterinary antimicrobial (as part of hazard identification), potential release of resistant bacteria (release assessment) and exposure assessment are generally:
French: Les facteurs à examiner concernant l'usage vétérinaire des antimicrobiens (comme faisant partie de l'identification des hasards), la libération de bactéries résistantes (évaluation de leur libération) et l'évaluation de l'exposition sont généralement:
English: These are real costs that universities must meet to create the conditions for research excellence. They include the costs of operating and maintaining research facilities; managing the research process, from preparation of proposals to accountability and reporting; complying with regulatory and safety requirements; and managing intellectual property and promoting commercialization.
French: Il s’agit de frais réels que doivent engager les universités pour établir des conditions d’excellence en recherche et comprennent entre autres le fonctionnement et l’entretien des installations de recherche; la gestion du processus de recherche depuis la préparation des propositions jusqu’à la production de rapports; le respect de la réglementation et des normes de sécurité ainsi que la gestion de la propriété intellectuelle et la mise en valeur des résultats de recherche.
English: Both of them denied having taken part in terrorist acts although they admitted the possibility of having engaged in military action against the Government of Cuba.
French: Tous deux ont nié avoir participé à des actions terroristes, tout en admettant la possibilité de mener des actions militaires contre le Gouvernement cubain.
English: The provision of domestic and international financial resources to strengthen and reinforce institutional and management capacity in developing countries is therefore necessary.
French: Il convient donc de fournir des ressources financières nationales et internationales pour renforcer les moyens institutionnels et la capacité de gestion des pays en développement.
English: • Director, Pension Legislation Development
French: • Directrice, Développement de la législation sur les pensions
English: The Italian Coast Guard (ITCG) (Harbourmasters Corps) has its origins in Special Maritime Courts which in the distant past were responsible for navigational discipline, protection of seafarers, administration and management of ports.
French: Le Corps des Capitaineries de Port représente l'expression de ces Magistratures spéciales maritimes auxquelles, depuis des époques bien éloignées, était confiée la discipline de la navigation, la tutelle des navigants, l'administration ainsi que le soin des ports.
English: A fundamental element of the European maritime strategy is the recognition of the negative effects of human activity on the ecosystem and the increase of efforts to fight such effects.
French: La reconnaissance des effets négatifs de l'activité humaine sur l'écosystème et le renforcement des efforts en vue de combattre ces effets sont un aspect fondamental de la stratégie maritime européenne.
English: Relevant ecotoxicology endpoints were also required.
French: On tenait aussi compte des variables d'effet écotoxicologiques pertinentes.
English: They noted that while SMEs constitute over 90 percent of all enterprises worldwide and over 70 percent of production of goods and services, they have not fully exploited the potential of the intellectual property system in their commercial development.
French: Ils ont noté que, bien que les PME représentent plus de 90% de lensemble des entreprises dans le monde et produisent plus de 70% des produits et des services, elles nont pas totalement exploité le potentiel quoffre le système de la propriété intellectuelle pour leur développement commercial.
English: "Investment in higher education has among the highest pay-offs of any investment government can make in improving economic growth."
French: « L’investissement dans l’enseignement supérieur est un des plus rentables que le gouvernement puisse faire pour favoriser la croissance économique.
English: Sustained and supported by natural sciences, but also by geography, history, economics and anthropology, there re-emerged in the 1960s what Friedel (1977) calls the science of our home or the domestic economy of dwelling house Earth: ecology.
French: Alimentée et soutenue par celles-ci, mais aussi par la géographie, l'histoire, l'économie et l'anthropologie, resurgit durant les années 60, celle que Friedel (1977) appelle la science de notre demeure ou l'économie domestique de la maison Terre : l'écologie.
English: (2) (Special preparation of the body) When, as a result of drowning, communicable disease or accidental death, special preparation of the body is required, the cost of that preparation, not exceeding $180, may be paid to the funeral director who performed the services, upon certification by the medical officer or, in their absence, the commanding officer of the unit in which the officer or non-commissioned member was serving at the time of death that those services were required.
French: (2) (Préparation spéciale du corps) Lorsque, à la suite de noyade, de maladie transmissible ou de mort accidentelle, le corps a besoin d’une préparation spéciale, le coût de cette préparation, n’excédant pas 180 $, peut être payé à l’entrepreneur de pompes funèbres qui a effectué ce service, avec l’autorisation du médecin militaire ou, en son absence, du commandant de l’unité où l’officier ou militaire du rang servait au moment du décès, attestant qu’une telle préparation était nécessaire.
English: Afghanistan will have a fully upgraded and maintained ring road, as well as roads connecting the ring road to neighbouring countries by end-2008 and a fiscally sustainable system for road maintenance by end-2007.
French: L'Afghanistan disposera d'ici à fin 2008 d'une rocade moderne bien entretenue, ainsi que de routes reliant cette rocade aux pays voisins et d'un système financièrement viable d'entretien des routes d'ici à fin 2007.
English: The Special Rapporteur is particularly alarmed by the situation in Colombia, where at least 59 human rights defenders were reportedly killed or received death threats in the last year.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement alarmée par la situation en Colombie, où au moins 59 défenseurs des droits de l'homme auraient été tués ou fait l'objet de menaces de mort au cours de l'année dernière.
English: 0813.50 A change to subheading 0813.50 from any other subheading, except from heading 08.01, subheading 0802.90, heading 08.03, subheading 0804.30 or 0804.50, heading 08.05 or 08.07 or subheading 0813.40.
French: 0813.50 Un changement à la sous-position 0813.50 de toute autre sous-position, sauf de la position 08.01, de la sous-position 0802.90, de la position 08.03, des sous-positions 0804.30 ou 0804.50, des positions 08.05 ou 08.07 ou de la sous-position 0813.40.
English: In this instance, there is no need to make copies of your supporting documents.
French: Si vous allez porter votre demande en personne à un bureau d’Élections Canada de n'importe quelles circonscriptions où se tient une élection partielle, vous devrez présenter une preuve d’identité et d’adresse de résidence habituelle.
English: Finally, following prior deliberation in the specialist committees, it adopts legislation intended to implement EU directives.
French: Enfin, à l’effet de transposer les directives de l’UE, il adopte des lois préalablement mises en délibération dans les commissions spécialisées.
English: The Commission has informed us that contrary to what it had laid down, it is not able to adopt the proposals on the subject and therefore does not wish to make a communication on the matter.
French: La Commission nous fait savoir que, contrairement à ce qu' elle avait prévu, elle n' est pas en mesure d' adopter les propositions en la matière, et donc elle ne souhaite pas faire une communication à ce sujet.
English: Programme of work for the years 2005-
French: Programme de travail pour la période 2005-2009