ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food security: strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;
French: Sécurité alimentaire : renforcer les programmes destinés à nourrir ceux qui ont faim et apporter un appui accru aux agriculteurs des pays en développement;
English: The U.S. price was converted to $CDN using Statistics Canada’s monthly spot exchange rate and to a per tonne basis using the 39.368 bushels/tonne conversion factor.
French: Il existait un certain nombre de séries chronologiques sur les prix au comptant américains du maïs à des endroits particuliers, mais nous ne disposions pas de séries équivalentes sur les prix du maïs-grain au Manitoba.
English: - Republic of Bulgaria, Decree No. 38 of 6 March 1996 for adoption of the Regulation on implementation of the Law on control of the foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies and for amendment of legal acts of the Council of Ministers (Mr. Sterk).
French: Sterk).  - Republic of Bulgaria, Decree No. 38 of 6 March 1996 for adoption of the Regulation on implementation of the Law on control of the foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies and for amendment of legal acts of the Council of Ministers (Mr.
English: • human rights and ethics The theme descriptions and key issues identified below provide some examples of the types of research that may be funded under this initiative.
French: • droits de la personne et éthique Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Mehr als nur ein Partizipationsplacebo?," BJR-Jugendnachrichten Januar/Februar (2002).
French: Mehr als nur ein Partizipationsplacebo? », BJR-Jugendnachrichten (janvier-février 2002).
English: In some cases, the recommendations of the Action Plan were already incorporated into national legislation enacted to target methamphetamine and other ATS, as in the United States.
French: Aux États-Unis encore, les recommandations du Plan d'action étaient déjà incorporées dans la législation nationale relative à la méthamphétamine et aux autres stimulants de type amphétamine.
English: A recent initiative has been taken by the Swedish SPP Insurance Group under the heading of "The Connection", namely between conditions of work, workers’ health and a healthy enterprise economy, inviting Swedish organisations to compete for an award by applying, more or less, what this Guidance is about.
French: Une initiative récente a été prise par le groupe d'assurance suédois SPP sous le titre "The Connection" (le lien), c'est-à-dire le lien entre les conditions de travail, la santé des travailleurs et une économie d'entreprise saine, qui invite les entreprises suédoises à rivaliser pour obtenir un prix en appliquant peu ou prou les thèses développées dans le présent manuel d'orientation.
English: The Campbell-Stokes Sunshine Recorder The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.
French: Héliographe Campbell-Stokes L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective.
English: The sale of gold, platinum or silver at the defined purity levels, but not in the form of a bar, ingot, coin or wafer (e.g., in granular form), is taxable at 7% or 15%.
French: Est considérée comme un affineur de métaux précieux la personne qui, dans le cours normal de son entreprise, convertit ou affine l'or, l'argent ou le platine, peu importe le degré de pureté.
English: The competitive landscape has radically changed since UNOPS became an independent entity in 1995.
French: Les conditions de la concurrence ont radicalement changé depuis que l'UNOPS est devenu une entité indépendante en 1995.
English: ◦ 7.6 Pitfalls Of Occupational Hygiene In Health Impact Assessment
French: ◦ 7.6 Limites de l'hygiène du travail dans le cadre d'une évaluation des incidences sur la santé
English: The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
French: Il consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qu’il entend s’écarter de cet avant-projet. Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget et le transmet au Parlement européen.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 4 Paragraph 8 8. Notes the adoption by the Commission of its second report on the shortcomings in the implementation of the 'blacklist' system (Council Regulation No 1469/95), and calls for a wider debate, within the institutions, on the way forward, with a substantial increase in penalty reductions in payments to Member States that are failing to fulfil their obligations with regard to the repayment of sums unduly paid out being the most obvious approach.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 4 Paragraphe 8 8. prend acte du fait que la Commission a adopté son deuxième rapport sur les lacunes dans l'application du système de "liste noire" (règlement du Conseil n° 1469/95) et demande que s'engage un large débat entre les institutions sur les évolutions à prévoir, parmi lesquelles un accroissement considérable des amendes sur les paiements imposées aux États membres qui restent à la traîne en matière de recouvrement des sommes indûment versées vient naturellement à l'esprit; Or. nl
English: Notes the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including its findings on the acidification of oceans, and in this regard encourages States and competent international organizations and other relevant institutions, individually and in cooperation, to urgently pursue further research on ocean acidification, especially programmes of observation and measurement, noting in particular paragraph 4 of decision IX/20 adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, from 19 to 30 May 2008, and to increase national, regional and international efforts to address levels of ocean acidity and the projected negative impact of such acidity on vulnerable marine ecosystems, particularly coral reefs;
French: Prend note des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, y compris ses conclusions sur l'acidification des océans et, à cet égard, encourage les États et les organisations internationales compétentes et autres institutions concernées, à titre individuel ou en coopération, à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans, en particulier les programmes d'observation et de mesure, notant en particulier le paragraphe 4 de la décision IX/20 de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Bonn (Allemagne) du 19 au 30 mai 2008, et à redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour remédier aux niveaux d'acidité des océans et parer à leurs effets néfastes prévus sur les écosystèmes marins vulnérables, en particulier les récifs de corail;
English: Existing protection Nova Scotia lists G. volans as "yellow," indicating "sensitive to human activities or natural events".
French: En Nouvelle-Écosse, le G. volans figure sur la liste jaune, indiquant que l’espèce est sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Guyana has an area of approximately 216,000 square kilometres, endowed with a variety of economically viable resources such as fertile land, prime tropical forest, minerals, aquaculture, wild life consisting of some of the world's endangered species and natural habitats.
French: Le Guyana a une superficie d'environ 216 000 kilomètres carrés, il est richement doté en ressources naturelles économiquement rentables, telles que de vastes étendues fertiles, une vaste forêt primaire, d'importantes ressources minières aquacoles et des espèces et habitats naturels menacés.
English: 1989 - 1993 Executive Vice-President, Investment Canada and Assistant Chief Negotiator, North American Free Trade Agreement
French: 1989 - 1993 Vice-président exécutif, Investissement Canada et négociateur en chef adjoint, Accord de libre‑échange nord-américain
English: It supports observational data analysis, including the analysis of video.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Major outcomes were the Albanian Civil, Civil Procedure, Penal and Penal Procedure Codes and the establishment of the School for Magistrates.
French: Le fonctionnement de la Cour constitutionnelle est satisfaisant, en dépit de ce manque généralisé de moyens et d'équipements.
English: In the course of the proceedings for failure to fulfil obligations, Germany adopted and proposed a number of amendments to its rules, which the Court considers appropriate for removing several of the inconsistencies between German law and the directive.
French: Pendant la procédure en manquement l'Allemagne a adopté et proposé plusieurs modifications à sa réglementation, que la Cour juge de nature à éliminer diverses incohérences entre le droit allemand et la directive.
English: Consequently, if the new eligibility rules on VAT enter into force, the actual support rate would be reduced by the VAT rate applied, which effectively means that the level of national co-financing would increase.
French: Sur le point plus spécifique des règles d'éligibilité des dépenses, la proposition de règlement précise que la TVA ne peut bénéficier d'un financement du FEDER (ou du Fonds de cohésion) et ce, dans aucun cas, que la TVA soit remboursable ou non.
English: The levels of these allowances must also take into consideration the local geographic/economic conditions of where the CF member and his/her family are posted.
French: Ces allocations doivent également prendre en considération les conditions géographiques et économiques qui existent là où le membre des FC et sa famille sont affectés.
English: The bishop of Metz founded the famous glass industry of Baccarat.
French: En 1724, sur la rive opposée, le cardinal de Metz, évêque princier, posa la première pierre de Baccarat, ville à laquelle l’industrie du verre donna une renommée mondiale.
English: Source The Irish in Atlantic Canada, 1780-1900, edited by Thomas P. Power (1991)
French: Source The Irish in Atlantic Canada, 1780-1900 sous la direction de Thomas P. Power (1991)
English: Our late-summer brood surveys were restricted to a relatively small part of the study area.
French: Discussion 5.1 Nombre et répartition des Bernaches cravants adultes Nos relevés, qui ont couvert 47 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Morgan has given us a masterly demonstration of the very important decisions and deadlines that the information society represents.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme Morgan met en évidence de main de maître le fait que la société de l'information nous place devant des choix et des échéances d'une importance remarquable.
English: Brant are sensitive to disturbance throughout the summer period.
French: La Bernache cravant est sensible aux perturbations tout au long de l'Ã©tÃ©.
English: Notable declines in imports were observed in mechanical machinery and equipment (HS chapter 84), which fell $4.2 billion, electrical machinery and equipment (HS chapter 85), which fell $2.9 billion, and motor vehicles (HS chapter 87), which fell $2.9 billion.
French: 100), qui sont responsables de l'essentiel du recul des exportations de produits forestiers aux États-Unis. Les exportations de pâte ont aussi diminué d'environ 200 millions de dollars (6,6 p.
English: I will have a number of tools I can use to behave as an idessic being in my daily life, in all the areas mentioned above.
French: Les participantes rentrent chez elles avec une série d'outils pour se comporter en êtres diessiques dans leur quotidien, dans tous les domaines énumérés plus haut.
English: It is a northern country with substantial oil and gas development and export.
French: C’est un pays nordique ou il se fait beaucoup ` ´ d’exploitation et d’exportation de gaz et de petrole.
English: Another view was expressed indicating that, since the issues raised might not be best resolved by means of an optional protocol, it might be preferable for the Ad Hoc Committee to focus first on expanding the scope of legal protection under the Convention and, upon conclusion of that matter, address the relation between international humanitarian law and the Convention.
French: Une autre opinion a été exprimée selon laquelle, étant donné que le recours à un protocole facultatif ne serait peut-être pas le meilleur moyen de répondre aux questions posées, il pourrait être préférable que le Comité spécial s'intéresse dans un premier temps à l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention, après quoi il pourrait se pencher sur la relation entre le droit international humanitaire et la Convention.
English: Over the short term, the project has exceeded many of its performance targets, such as the disclosure of 33 cancer inventions in 2005, as compared to a target of 23 for 2005.
French: À court terme, le projet a dépassé bon nombre de ses objectifs de rendement. Il a notamment permis de diffuser l'information sur 33 inventions ayant trait au cancer en 2005, alors que l'objectif n'était que de 23 pour cette année-là.
English: Their unbounded ideas enrich the discussions in the disarmament forum.
French: Ses idées innombrables enrichissent les discussions qui ont lieu dans l'instance du désarmement.
English: For example, the Technology Innovations Initiative of the Fisheries Management Sector has engaged all regions in researching and refining specific technological systems to support Fisheries Management operations throughout DFO.
French: Par exemple, l'initiative des innovations technologiques du secteur de la Gestion des pêches a fait intervenir toutes les Régions pour la recherche et l'amélioration de systèmes technologiques précis en vue d'appuyer les activités de la Gestion des pêches dans tout le MPO.
English: • the increasing number of people eligible to apply for a pardon – the current estimate is 1.5 million people which grows by 60,000 annually.
French: • le nombre croissant de personnes admissibles à présenter une demande de réhabilitation – actuellement, on estime ce nombre à 1,5 million de personnes et il s'accroît de 60 000 chaque année.
English: Dry mass weighted average nitrogen (NW) and phosphorus (PW) contents were higher in P. sylvestris in sand dunes than in those in the raised bog, but PW/NW ratios overlapped between the sites.
French: Les contenus moyens en N (NW) et en P (PW) des arbres établis sur des dunes de sable étaient supérieurs à ceux de la tourbière, mais les valeurs du rapport PW/NW se chevauchaient entre les stations.
English: I know I do not deserve much compassion, or even perhaps the slightest sympathy, but could you not at least discover in some remote part of your good heart a particle of pity towards the most unhappy of all women.
French: Je sais que je ne mérite pas beaucoup de compassion ni même peut-être la moindre sympathie, mais ne pourriez-vous pas au moins découvrir dans quelque coin reculé de votre bon cœur une parcelle de pitié pour la plus malheureuse de toutes les femmes. [Traduction.
English: Nevertheless, one of the aims of the Statute is to ensure a greater respect for the laws of armed conflicts and many ICC crimes are related to military practice.
French: C’est pourquoi toutes les interdictions résultant des définitions du crime de génocide, du crime contre l’humanité et du crime de guerre devraient être applicables à l’égard du personnel militaire des États Parties.
English: Conflict of interest disclosure information must be provided, e.g. commercial interests, consultative relationships.
French: On doit divulguer les renseignements relatifs aux conflits d’intérêts, par exemple des intérêts commerciaux et des relations de consultation.
English: See paragraph 26 above.
French: Voir le paragraphe 26 ci-dessus.
English: In this case, you should contact the hotels directly.
French: Dans ce cas, prenez directement contact avec les hôtels.
English: - Sambol: mélange de chaire de noix de coco râpée accompagné de riz au curry.
French: Le cinghalais ou le tamoul sont les langues maternelles de la grande majorité des Sri Lankais (69% d´entre eux pour la première et 25,2% pour la seconde). Le malayalam (3,2% ; les Ambalavasi, les Mapilla) et le télougou (1% ; les Télougous, les Vaddars, les Waggai…) peuvent être signalés.
English: Created by Sylvain Cacciatore, former member of the French Athletic team and winner of the Paris marathon in 1980, this mountain race is based on the circuit used for French Championship in 1989 and 1999.
French: Créée par Sylvain Cacciatore, ancien membre de l’équipe de France d’athlétisme et vainqueur du marathon de Paris en 1980, cette course en montagne reprend un parcours utilisé en 1989 et 1999 pour les Championnats de France.
English: 5.2.2 In 1992 local authorities were advised that they should produce plans for children's services.
French: 5.2.2 En 1992, les autorités locales ont été avisées qu'elles devaient établir des plans concernant les services d'aide à l'enfance.
English: Surveillance by IMF can only be effective to the extent that members are cooperative and responsive as regards the implementation of surveillance recommendations.
French: La surveillance exercée par le FMI ne peut être efficace que si les membres se montrent coopératifs et prêts à appliquer les recommandations en la matière.
English: Consultation CIC consulted with Passport Canada.
French: Consultations CIC a consulté Passeport Canada.
English: The Egyptian-Libyan initiative, an expanded version of the one first offered by Cairo and Tripoli two years ago, included the formation of a transitional Government that would hold a national conference aimed at adopting vital constitutional reforms and organize genuine general elections.
French: L'initiative de l'Égypte et de la Libye, une version plus complète de celle qui avait déjà été présentée par Le Caire et Tripoli il y a deux ans, prévoyait la formation d'un gouvernement de transition qui convoquerait une conférence nationale visant à adopter des réformes constitutionnelles cruciales et organiserait de véritables élections générales.
English: Interpretation of Community law - Scope transcending the sphere of cross-border economic activities? - Application in regard to estate duty of the principle of non-discrimination according to the State of residence?
French: Préjudicielle - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interprétation du droit communautaire - Champ d'application dépassant le domaine des activités économiques transfrontalières - Application, en matière d'impôt sur les successions, du principe de non-discrimination en fonction de l'Etat membre de résidence
English: They have won over the parents’ press, which covered the merchandise in our Paris showroom.
French: Elles ont conquis la presse parentale qui est venue les découvrir dans notre show room parisien.
English: – Pursue the implementation of the Set of Action-Oriented Measures for the Fight against Organised Crime.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels – Élaborer une stratégie globale et cohérente ainsi qu’un projet de loi concernant le développement régional.
English: • Celera Genome Database Grant Committee
French: • Subvention pour la base des données en génomique de Céléra
English: Detainees have the right to inform the prison doctor about their medical concerns at any time.
French: Les personnes détenues ont en tout temps le droit de faire part de leurs préoccupations d'ordre médical au médecin de la prison.
English: Gold strikes on the Fortymile River late in 1886 opened the isolated area to outside settlement, and within 10 years Han lifestyle was completely disrupted by the Klondike Gold Rush. Today, many of their highly acculturated descendants live in their original homeland at Dawson (including nearby Moosehead) and Eagle.
French: La découverte de gisements d'or sur la rivière Fortymile à la fin de 1886 ouvre la région à la colonisation et, en moins de dix ans, le mode de vie des Han est complètement bouleversé par la Ruée vers l'or du Klondike.
English: CONCLUSION Aquaculture is one of the few development opportunities that depends upon remote communities to be realized.
French: Conclusion L'aquaculture est l'une des rares possibilités de développement qui restent à réaliser et qui dépendent des collectivités éloignées.
English: In some circumstances an officer may allow for the list to be transmitted electronically (e.g. when a vessel arrives at a port which is not a port of entry).
French: La liste peut également être envoyée par télécopieur dans des circonstances exceptionnelles (p. ex. lorsqu’un bateau arrive dans un port qui n’est pas un point d’entrée).
English: In the CRTC 2004 and 2005 Decima Surveys,149 consumers were asked to indicate their level of interest in being able to retain their wireless telephone number when changing from one wireless service provider to another.
French: Dans les sondages Décima CRTC 2004 et 2005149, la firme a demandé aux consommateurs d'indiquer dans quelle mesure ils souhaitaient conserver leur numéro de téléphone sans fil en cas de changement de fournisseur de service sans fil.
English: Some options are also available, like a full screen mode, color smoothing and shuffle mode.
French: Peu d'options : le mode plein écran, le lissage des couleurs et la lecture aléatoire.
English: · Was the child a candidate for influenza vaccine?
French: · L’enfant était-il candidat au vaccin contre la grippe?
English: This 2003 Representation Order was declared, by proclamation on August 25, 2003, and came into force on May 23, 2004, with the dissolution of the 37th Parliament.
French: Ce Décret de représentation de 2003 a, par proclamation du 25 août 2003, été déclaré prendre effet à la première dissolution du Parlement après le 25 août 2004.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held on Monday, 6 December 2004, from 1 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 13 à 18 heures la salle du Conseil économique et social.
English: Other Not Classified Other Not Classified General Butadiene Dryer Chlorination Reactor Dichlorobutene Still Isomerization and 3,4-DCB Recovery Vent Chloroprene Stripper Brine Stripper Fugitive Emissions Ethylene Dichloride via Oxychlorination Ethylene Dichloride via Direct Chlorination Ethylene Dichloride: Caustic Scrubber Ethylene Dichloride:
French: Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Fabrication d'explosifs - Production de R.D.X./HMX Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux Procédés généraux