ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of bacteria, it is important to note that many of them have been carried into the marine environment by wind, soil or biological sources.
French: Beaucoup de bactéries ont été introduites dans le milieu marin par le vent, le sol ou une source biologique.
English: At a Glance HIV/AIDS Surveillance to December 31, 2006 The following report outlines HIV and AIDS surveillance data providing a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Coup d’oeil Surveillance du VIH/sida au 31 décembre 2006 Le rapport qui suit, présente les données de surveillance du VIH et du sida qui offrent une description des personnes ayant obtenu un diagnostic d’infection à VIH ou de sida au Canada.
English: Formula used to determine pilotage charges In its intervention, the CMSLRP advocated a change to the formula used to determine the length of a ship that is set out in the Authority's tariff.
French: Formule utilisée en vue de déterminer les droits de pilotage Dans son intervention, la CPSLC recommande de modifier la formule qui, dans le tarif de l'Administration, sert à déterminer la longueur d'un navire.
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, ni réagi à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmises la Rapporteuse spéciale;
English: The policy included local agreements in neighbourhoods in seven municipalities with the aim of raising the level of employment, decreasing the dependency on social benefits, strengthening the Swedish language, giving children enhanced possibilities to reach the basic goals in school, increasing democratic participation, improving health, and ensuring that all parts of cities will be perceived to be attractive and safe.
French: La politique incluait des accords locaux dans les quartiers de sept municipalités, dans le but d’accroître le niveau d’emploi, de restreindre la dépendance vis-à-vis des prestations sociales, de renforcer la langue suédoise, de donner plus de possibilités aux enfants d’atteindre les objectifs scolaires fondamentaux, d’accroître la participation démocratique, d’améliorer la santé, et de faire en sorte que toutes les parties des villes soient perçues comme attractives et sûres.
English: This type of relationship is now generally accepted to be problematic if the two parties are located within the same portfolio.
French: Des questions d’ordre plus général au sujet des coûts transactionnels élevés découlant de la structure originale (c’est-à-dire les coûts tant pour l’acheteur que pour le fournisseur qui sont associés à la gestion d’une relation contractuelle complexe) ne sont pas
English: INTERNAL PROCESS THEMES Operational Excellence Timely delivery of IP products and services Quality search, examination and operations
French: THÈMES DES PROCESSUS INTERNES Excellence opérationnelle Offrir des produits et des services de PI au moment opportun Recherche, examen et activités en matière de qualité
English: The Constitution of Nicaragua is thus one of the most advanced constitutions with regard to the protection of human rights; and these rights are also incorporated in national legislation, as may be seen in Title IV, on the rights, duties and guarantees of the Nicaraguan people.
French: Cette reconnaissance fait de la Constitution l'une des plus avancées en matière de protection des droits de l'homme, outre qu'ils sont inscrits dans la législation interne, comme l'atteste le titre IV sur les droits, devoirs et garanties du peuple nicaraguayen.
English: At Balisiers, Riesling-Sylvaner has quite an elegant nutmeg taste.
French: En effet, il doit être vendangé tôt pour ne pas perdre son acidité naturelle.
English: Many consultation participants expressed concern that a shared understanding of the concepts behind terms such as "standards", "best practices", etc. had yet to be established thus making it difficult to develop strategies for the development and adoption of IM standards.
French: 3.5.4 Processus d’élaboration des normes De nombreux participants se sont montrés préoccupés par l’absence d’une entente sur les concepts qui sous-tendent des termes comme « normes », « pratiques exemplaires », etc., ce qui complique l’élaboration de stratégies destinées à mettre au point et à adopter des normes en matière de GI.
English: In China, UNFPA has contributed to the dissemination of many underlying principles of the Declaration by sensitizing central, provincial and local level policymakers on the rights and participation of ethnic minorities and by promoting the development of rights-based approaches in the areas of gender, reproductive health and population and development.
French: En Chine, le Fonds a contribué à la diffusion de nombreux principes évoqués dans la Déclaration en sensibilisant les décideurs centraux, provinciaux et locaux aux droits et à la participation des minorités ethniques et en promouvant l'élaboration d'approches axées sur le droit dans les domaines de l'égalité entre les sexes, de la santé procréative, ainsi que de la population et du développement.
English: The above-mentioned recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament, recommends that Mr Jürgen Stark be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006.
French: Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Jürgen Stark membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2006.
English: Having found that there is a reasonable indication that the dumped and subsidized imports have caused injury, the Tribunal is of the opinion that it is not necessary to determine if there is a threat of injury.
French: Ayant conclu qu'il existe une indication raisonnable que les importations sous-évaluées et subventionnées ont causé un dommage, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de déterminer s'il existe une menace de dommage.
English: These are general hotel policies for Grand Hotel Kempinski Geneva.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Grand Hotel Kempinski Geneva.
English: ◦ Research ethics in palliative care 2.
French: ◦ Éthique de la recherche en soins palliatifs 2.
English: capitalize on renewed police and investigative specialist skills with a view to being a Force multiplier in modern peacekeeping operations.
French: canadiennes et misera sur le renouvellement des compétences des membres de la police militaire et des spécialistes d’enquêtes, en vue de devenir un multiplicateur de force dans les opérations modernes de maintien de la paix.
English: The Committee calls upon the State party to address violence against women as a violation of women's human rights and to make full use of the Committee's general recommendation No. 19 in its efforts to address all forms of violence against women.
French: Le Comité appelle l'État partie à aborder le problème de la violence contre les femmes en tant que violation de leurs droits fondamentaux et à tenir pleinement compte de la recommandation générale no 19 du Comité dans les efforts qu'il déploie pour remédier à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: References Anno GH, Baum SJ, Withers HR, et al.
French: Références Anno GH, Baum SJ, Withers HR, et al.
English: Furthermore, the appellants were provided with the correct Statement of Qualifications, i.e. the one that was used by the selection board, as part of disclosure for this appeal.
French: De plus, les appelants ont reçu le bon énoncé de qualités, c’est-à-dire celui qu’a utilisé le jury de sélection lors de la divulgation préalable au présent appel.
English: TRANSFER TRAN Used to indicate that the user wishes to log-in to a different application Last Update:
French: TRANSFÉRER TRAN Utilisée pour indiquer que l'utilisateur désire entrer en communication avec une application différente.
English: 68.— (1) This section applies where by virtue of a licence or assignment of copyright a person is authorised to broadcast or include in a cable programme service— (a) a literary, dramatic or musical work, or an adaptation of such a work, (b) an artistic work, or (c) a sound recording or film.
French: %& !( & ( & % ++& % "," !" %" ." & . % " &5 . " ! " " " & %! % & "&! &! " !( & ( &! ! . "$
English: We have released a Consultation Document (available from PSC website: http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/consultation/index_e.htm) which outlined our objectives and a number of issues which require additional clarification, consultation and discussion with departments and agencies, bargaining agents and employment equity groups.
French: Nous avons publié un document de consultation (accessible sur le site Web de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/consultation/index_f.htm) qui décrivait nos objectifs et un certain nombre d'enjeux qui exigent des précisions, une consultation et une discussion supplémentaires avec les ministères et les organismes, les agents et les agentes de négociation, et les groupes d'équité en matière d'emploi.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider such characteristics as the following:
French: La responsabilité de l'utilisation efficace du personnel, allant de la supervision occasionnelle du personnel de soutien, à la sélection et la formation d'employés professionnels et techniques, l'évaluation de leur rendement et l'exécution d'autres tâches administratives reliées au personnel.
English: The staff of WIPO’s Information Technology Divisions are responsible for ensuring the development, support and maintenance of WIPO’s ICT infrastructure.
French: Le personnel de la Division des services informatiques de l’OMPI est chargé d’assurer le développement, le fonctionnement et la maintenance de l’infrastructure des techniques de l’information et de la communication de l’OMPI.
English: In 1978, the acting Government charged the Ministry of Cultural Affairs with establishing a Maritime Patrimony.
French: En 1978, le Gouvernement de l’époque charge le ministère des Affaires culturelles de constituer un patrimoine maritime.
English: "Portugese Catering Firm, Turkish Airlines Sign Agreement."
French: « Portugese Catering Firm, Turkish Airlines Sign Agreement ».
English: He says he is not always able to come up with solutions, but when he does, it means a lot to him.
French: Il dit ne pas être toujours en mesure de proposer des solutions, mais, lorsque c’est le cas, cela signifie beaucoup pour lui.
English: • Show proof of entrepreneurial skills and management abilities;
French: • Démontrer des qualités entrepreneuriales et une capacité de gestion;
English: The proposals for a directive now before us are very rigid.
French: Les propositions pour une directive que nous avons sous les yeux sont très rigides.
English: However, some 30 per cent of land in the world’s coastal ecosystems has been extensively degraded by growing demands for housing, industry and recreation.
French: Cependant, environ 30 % des terres des écosystèmes côtiers dans le monde ont été amplement dégradés par des demandes croissantes de sols aux fins de logement, d’implantation d’industries et d’activités de loisirs.
English: A case of adaptation to a marine environment among the Iroquoians Fishing by the St. Lawrence Iroquoians, around 1300. © Videanthrop inc., Montréal The hunting economy continued to be of vital importance to the Québec area Iroquois even after they had adopted small-scale farming.
French: Un cas d'adaptation maritime chez les Iroquoiens Pratique de la pêche par des Iroquoiens du Saint-Laurent, vers 1300 © Videanthrop inc., Montréal Même après l'adoption de l'horticulture, les Iroquoiens de la région de Québec continuent d'accorder une grande importance à une économie prédatrice.
English: Third, the legal profession may also be concerned about the possible precedence such extension could set, since other professions may then also demand privilege which could have the effect of diluting privilege further (see section 5.1.2).
French: Troisièmement, la profession des avocats peut également craindre le précédent que cet octroi pourrait créer, d'autres professions pouvant ensuite demander la même protection du secret professionnel, ce qui pourrait avoir l'effet d'amoindrir encore cette protection (voir 5.1.2).
English: The European Economic and Social Council had to be representative and powerful.
French: La représentativité et les pouvoirs du Conseil économique et social européen doivent être forts.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until 31 January 2002 and requested the Secretary-General to report to it by 30 April 2001 on the implementation of the mandate, including military and political assessments of the situation on the ground and their implications for the size, structure and deployment of UNTAET.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1338 (2001) du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 31 janvier 2002 le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et prié le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 avril 2001 un rapport sur l'accomplissement dudit mandat, qui comprenne en particulier une évaluation militaire et politique de la situation sur le terrain et de ses incidences en ce qui concerne les effectifs, la structure et le déploiement de l'ATNUTO.
English: Visit the View Action Plan section.
French: Visitez la section Visionnez les plans d’action.
English: • Indications of stakeholders dissatisfaction with the implementation of the recommended initiatives could lead to an earlier review.
French: • Des indications de la non-satisfaction des intervenants par rapport à la mise en oeuvre des recommandations pourraient mener à un examen hâtif.
English: The perspectives of Aboriginal populations must be integrated.
French: On doit intégrer les perspectives des populations autochtones.
English: Historical facts also need to be taken into consideration in order to explain certain aspects that, implicitly or explicitly, on the basis of assumptions or not, affect the way foreign policy is formed and implemented.
French: En outre, les éléments historiques doivent être pris en considération afin de bien cadrer les aspects qui structurent, de manière implicite ou explicite, assumée ou non, les modalités de formation et de mise en œuvre de cette politique étrangère. D’autres dimensions doivent également être prises en considération afin d’étoffer l’analyse : les composantes nationales telles que la situation géographique, la population, les capacités économiques et militaires, le système politique.
English: Ms. Katherine Hagan, Director, Geneva Social Observatory
French: Mme Katherine Hagan, Directrice, Geneva Social Observatory
English: Can important information be recovered in the event of a disaster?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Storage and protection methods balance operational, legal and user requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.1 Are users satisfied that information holdings are useable, i.e. the holdings are in a form that can be used by the persons who need the information?
French: En cas de désastre, l'information critique peut-elle être récupérée?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Les méthodes d'entreposage et de protection sont conformes aux exigences opérationnelles et législatives, ainsi qu'à celles des utilisateurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits que les fonds de renseignements sont exploitables, c.-à-d. que les fonds sont dans une forme facilement utilisable par les personnes qui ont besoin de l'information?
English: Parks Canada Agency Act Saguenay-St.
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent
English: The Commission' s proposal lacks maturity and is dominated by inertia. There is inertia towards budget restrictions and in the regulation of foreign trade.
French: La proposition de la Commission manque de maturité et est dominée par l'inertie : elle présente une tendance aux restrictions budgétaires et une inertie dans la réglementation du commerce extérieur.
English: In its communication on a Community immigration policy presented on 22 November last year, the Commission stated that, in the short term, immigration can be an important element of population growth and could accompany other responses to demographic change.
French: Dans sa communication relative à une politique communautaire en matière d'immigration, présentée le 22 novembre de l'année dernière, la Commission affirmait qu'à court terme, l'immigration pouvait être un élément important de la croissance démographique et pouvait accompagner d'autres réponses à la mutation démographique.
English: The purpose of the Protocol is to establish a trusting and reciprocal relationship with a focus on public, community and police officer safety.
French: L'objectif du Protocole est d'établir une relation fondée sur la confiance et la réciprocité, qui est axée sur la sécurité du public, des collectivités et des policiers.
English: As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
French: En sa qualité d'acteur mondial de premier plan, l'UE a tout au même temps la capacité et de bonnes raisons d'encourager l'adoption d'une stratégie commune de réponse aux défis posés par ces fonds et de faire entendre pleinement sa voix dans le débat en cours dans les enceintes économiques mondiales.
English: Call on the forthcoming annual Summit of the Group of Eight, to be held in St. Petersburg, Russian Federation, as well as subsequent Summits of the Group, to take into account the interests and concerns of developing countries, and request the Chair of the Movement to convey those interests and concerns to the leaders of the Group of Eight.
French: 118.3 Demander au Groupe des Huit de prendre en considération les intérêts et les préoccupations des pays en développement à son prochain sommet, qui doit se tenir à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et à ses sommets ultérieurs, et demander au Président du Mouvement de les faire connaître aux dirigeants du Groupe des Huit.
English: Timeliness and Frequency of Issue Canadian Hurricane Information Statements are issued every 6 hours whenever a storm of tropical origin threatens Canadian territory within 72 hours.
French: Moment et fréquence d’émission Les bulletins d’information sur les ouragans sont émis aux 6 heures lorsqu’une tempête d’origine tropicale menace le territoire canadien dans les 72 heures.
English: Malcolm Island Shellfish Cooperative; Sointula CFDC Contact:
French: Malcolm Island Shellfish Cooperative; Sointula Personne-ressource :
English: • Accurate information for planning and management
French: • offrir des renseignements précis en vue de la planification et de la gestion.
English: The CNSC Strategic Communication Plan is expected to be finalized in 2006-2007.
French: Le plan des communications stratégiques devrait être finalisé en 2006-2007.
English: (b) Military weapon systems as fixed assets — accepted all the recommendations from the issues paper, the principal one being to recognize expenditure on military weapons systems as fixed capital formation but separate accounts for military and non-military capital formation;
French: b) Systèmes d'armes militaires comme actifs fixes : il a accepté toutes les recommandations formulées dans le document de réflexion, dont la principale qui consistait à traiter les dépenses relatives à des systèmes d'armes militaires comme formation de capital fixe mais à établir des comptes séparés pour la formation de capital militaire et pour la formation de capital non militaire;
English: The end user requires no extra hardware or software: what RSA calls a "zero footprint" system.
French: Le contrat inclut la mise en œuvre de Secure Web Portal, Secure VPN et autres solutions de protection du courrier électronique d’Entrust.
English: Mel Turner, Director General, Informatics Branch
French: Mel Turner, directeur général, Direction de l’informatique
English: The non-profit-making organisation XBRL Belgium has been set up to encourage its use in Belgium.
French: L'asbl XBRL Belgique a été fondée afin d'assurer la promotion de son utilisation en Belgique.
English: Flights across the Straits have resumed, but an inclusive dialogue with all parties in Taiwan is also needed.
French: Les vols au-dessus du détroit ont repris, mais un dialogue inclusif avec toutes les parties à Taiwan est également nécessaire.
English: The most interesting thing about the charts is the relative change in prices over a fairly short time period.
French: Le fait le plus intéressant que révèlent ces graphiques est la variation relative des prix sur une période passablement courte.
English: • Air quality assessment, Highway 10 Upgrades and Highway 15 Project (British Columbia);
French: • Évaluation de la qualité de l'air, travaux d'amélioration de l'autoroute 10 et projet de l'autoroute 15 (Colombie-Britannique)
English: Progress towards the virtual elimination or significant reductions for persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs.
French: Progrès vers la quasi-élimination ou une réduction importante des substances toxiques bioaccumulatives persistantes comme le mercure, les dioxines, les furanes et les BPC.
English: Achieving this objective, however, is much more than just establishing new programs. It requires new approaches to collaboration across and between governments, as well as new ways of doing business for those using oceans resources and the active engagement of Canadian communities, organizations, and citizens.
French: Cependant, cet objectif implique beaucoup plus que la création de nouveaux programmes, en l’occurrence de nouvelles approches à l’égard de la collaboration intragouvernementale et intergouvernementale, de nouvelles pratiques d’affaires pour les utilisateurs des ressources marines, ainsi que l’engagement actif des communautés, des organisations et des citoyens du Canada (ces aspects sont traités de façon plus détaillée ci-dessous dans la section intitulée La gouvernance des océans).
English: The same is true of the Moungali special school, which takes mentally retarded children up to 15 years of age.
French: Il en est de même de l'école spéciale de Moungali qui prend en charge les enfants déficients mentaux de moins de 15 ans.
English: The body of sexual offences law is currently being reviewed and it is proposed to have new legislation in place during 2007.
French: L'ensemble de dispositions législatives concernant les infractions de ce type est en cours de réexamen et il est proposé de mettre en place une nouvelle législation en 2007.