ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International donors tended to provide assistance in the form of expert consultations and funding for entities not directly under Government ministries.
French: Les donateurs internationaux fournissent généralement une assistance sous forme de services d'experts ou de financement d'entités qui ne relèvent pas directement d'un ministère.
English: In the autumn of 2004, 10 tourism entrepreneurs in Olofström formed a conference group with the aim to develop good conference proposals.
French: À l’automne 2004, dix entrepreneurs touristiques d’Olofström ont constitué un groupe de travail dans le but de mettre au point des propositions de conférences intéressantes.
English: Moreover, the visual perception of the earlier marks will immediately put a distance between the concept of hooligan and those marks.
French: Il est évident, d’une part, que la marque demandée est intrinsèquement fond ée sur le concept de houligan.
English: The systemic exposure to rasagiline was evaluated in toxicokinetic studies, as part of each toxicity study in three animal species.
French: L'exposition systémique à la rasagiline a été évaluée lors d'études toxicocinétiques menées dans le cadre des études de toxicité réalisées chez trois espèces animales.
English: The Crown will attempt to obtain recovery of costs through negotiation with those responsible.
French: La Couronne tentera de recouvrer les frais par voie de négociation avec les personnes responsables.
English: They sympathized with Indonesia in the light of its considerable economic, social and political problems and also admired its recent progress towards democracy.
French: Ils ont de la sympathie pour l'Indonésie, parce qu'elle est en proie à des problèmes économiques, sociaux et politiques considérables, mais aussi de l'admiration en raison de ses récentes conquêtes démocratiques.
English: The amendments proposed by the Citizens’ Initiative appear in the same document as footnotes to the respective articles of the Constitution.
French: Les amendements proposés par l’Initiative des citoyens figurent dans le même document en tant que notes de bas de page relatives aux articles pertinents de la Constitution.
English: Chickens will have a few more centimetres' room inside their cages, in the name of the animal welfare which will have been recognised, and the world of cinema and television will have obtained support in the form of a few aid programmes.
French: Les poules auront même gagné quelques centimètres dans leurs cages, au nom du bien-être des animaux qu' on reconnaîtra, et le monde du cinéma et de la télévision aura obtenu le maintien de quelques aides.
English: Finally, she recommended that the Government should apply article 4, paragraph 1, of the Convention, in a much broader range and variety of activities.
French: Enfin elle préconise que le Gouvernement applique le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention dans des activités beaucoup plus diverses.
English: At the risk of being described myself as a fascist dictator, I have taken certain actions this morning.
French: Au risque de passer pour un dictateur fasciste, j'ai pris certaines mesures ce matin.
English: Research is a fundamental component of our organization's mission to help patients.
French: Depuis 1985, nous avons financé des projets de recherche pour un coût de 1,8 million de dollars.
English: Program Activities by Strategic Outcome Canadian Space Agency Strategic Outcome:
French: Activités de programmes par résultat stratégique Résultat stratégique de l'Agence spatiale canadienne :
English: In such cases, confirmation of action taken to address the DWA should be submitted after the DWA has been lifted.
French: Dans ces cas, la confirmation de la mesure prise pour gérer l’AQEP doit être soumise après la levée de celui-ci.
English: Whole of Government Framework The Whole of Government Framework was introduced in Canada's Performance 2002, and has evolved through departmental consultations over the years.
French: Cadre pangouvernemental Le cadre pangouvernemental a été instauré dans Le Rendement du Canada 2002, et il a évolué grâce aux consultations ministérielles au fil des ans.
English: A/AC.265/2004/5/Corr.1 Report of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/5/Corr.1 Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]
English: Make multiple copies as required on which to mark the test data for the different equipment parameters and test conditions listed in paragraphs 3.1 to 3.3, applicable measurement parameter (i.e. E or H ), applicable general public or RF worker MELs and theoretical assessments of radiation exposures.
French: Il faut faire le nombre de copies nécessaires pour inscrire les données d'essai relatives aux différents paramètres de matériel et conditions d'essai énumérés aux paragraphes 3.1 à 3.3, aux paramètres de mesure applicables (c.-à-d. aux champs E ou H), aux LEM applicables au grand public ou aux travailleurs exposés aux RF et aux évaluations théoriques de l'exposition aux rayonnements.
English: “The clarification of roles and responsibilities of the trustee, the chair and the director, and the enshrinement of the expectations of these roles in legislation are useful tools in establishing and monitoring the approaches and commitments that create effective working relationships and construct the way forward for school systems.
French: « Le fait de clarifier les rôles et responsabilités des conseillères et conseillers scolaires, de la présidence et de la direction de l'éducation, et le fait d'enchâsser les attentes concernant ces rôles dans la loi sont des outils utiles pour établir et surveiller les approches et les engagements qui créent des relations de travail efficaces et qui montrent la voie aux systèmes scolaires.
English: Employment relationship between people with disabilities and their caregivers If you are disabled and have hired a caregiver to help you with your daily tasks, you should know that, in most cases, you are considered to be the employer of the person you have hired.
French: Relation d'emploi entre les personnes handicapées et leur préposé aux soins Si vous êtes une personne handicapée et que vous avez embauché un préposé aux soins pour vous aider à accomplir vos tâches quotidiennes, vous devez savoir que vous êtes généralement considéré comme l'employeur de ce préposé.
English: What are the main policy instruments for dealing with informal settlements in the areas of housing, spatial planning, and land administration in your country?
French: Quels sont les principaux instruments politiques dans les domaines du logement, de la planification spatiale et de l'administration foncière dans votre pays permettant de faire face aux établissements spontanés?
English: 5.1.4 The date referred to in section 5.1 shall include the year, month and day; the time shall include the hour and minutes.
French: 5.1.4 La date mentionnée dans la section 5.1 doit comprendre l'année, le mois et le jour; l'heure doit être précise à la minute.
English: For comprehensive guidance on the management of LTBI, the reader is referred to chapters 4 and 6 of the Canadian Tuberculosis Standards(13).
French: Pour des recommandations complètes sur la prise en charge de l’ITL, le lecteur est prié de consulter les chapitres 4 et 6 des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse(13).
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et priorités de l'organisme.
English: Other activities went beyond than Social Sciences and tackled subjects such as health and environment; twelve Associations of Canadian Studies selected Canada’s environment policy as the subject of various congresses, research programs and awards, conferences and seminars.
French: D’autres activités ont dépassé le cadre des sciences sociales et ont abordé de sujets comme l’environnement et la santé; c’est le cas d’une douzaine d’associations d’études canadiennes qui ont fait de la politique canadienne en matière d’environnement le sujet de congrès, programmes et bourses de recherche, de conférences et de séminaires.
English: The foot and mouth disease epidemic has highlighted the need for the country to diversify its production and to support other food crops.
French: L'épidémie de fièvre aphteuse a mis en évidence la nécessité pour le pays de diversifier sa production et de soutenir les autres productions vivrières.
English: Consultations have highlighted the influence of the language of the host city whenever it is a working language.
French: Les consultations ont bien fait apparaître l'influence qu'exerce la langue de la ville d'accueil chaque fois qu'elle est aussi langue de travail.
English: The Committee had previously agreed on clarifications of the Decision on Implementation of Article 4 of Agreement (Equivalence), and at its March meeting the Committee adopted a proposed further clarification on paragraph 5.
French: Le ComitÃ© s'Ã©tait dÃ©jÃ entendu sur les clarifications Ã apporter Ã la DÃ©cision sur les questions relatives Ã la mise en Å"uvre de l'article 4 de l'Accord (Ã‰quivalence) et, Ã sa rÃ©union de mars, le ComitÃ© a adoptÃ© une nouvelle prÃ©cision au sujet du paragraphe 5.
English: It would be unwise at the outset to create a monster only to try to tame it later on.
French: Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.
English: Nevertheless, I voted against the resolution because certain paragraphs were unacceptable, in particular, those regarding pensions.
French: Malgré tout, j'ai voté contre la résolution, car certains paragraphes étaient inacceptables, notamment sur le sujet des retraites.
English: It recommends an international language for raw (unprocessed) llama/alpaca carcases and cuts….”.
French: Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande de lama/alpaga (non transformées)…».
English: The CMM must ensure follow-up to reinforce implementation of the policies.
French: Le CGM doit exercer un suivi afin d’assurer la mise en œuvre des politiques.
English: Verify that a meniscus of contrast medium is evident in both the catheter balloon port and the inflation device connection.
French: S'assurer qu'un ménisque de produit de contraste est visible à l'orifice du cathéter et dans le raccord du dispositif de gonflage.
English: Thermometers, Bimetallic, Self-Indicating, Shipboard Use ………….
French: Cendre de soude ………………………………………………………… Soude caustique (lessive) ……………………………………………….
English: However, those cancellations did not occur, as the cancellation request was still with the Security Council as at 31 March 2007.  The Board recommends that the Administration reverse obligations for letters of credit against which no procurement has taken place where the parties have agreed on their cancellation.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration supprime les engagements correspondant à des lettres de crédit au titre desquelles il n'a pas été effectué de livraison lorsque les parties ont donné leur accord pour qu'elles soient annulées.
English: Atlantic Companies to Promote Products at Miami's Food and Beverage Show  [ 2006-11-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Des entreprises de la région de l'Atlantique exposeront leurs produits au salon conférence de l'alimentation et de la boisson de Miami Beach  [ 2006-11-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: What has been said about Saddam Hussein could be said about countless other heads of State the world over.
French: En effet, ce qui est dit sur Saddam Hussein peut l'être sur une infinité de chefs d'État à travers la planète.
English: The Committee notes from the additional information provided to it on performance for the period ending 30 June 2002 that only $25,800 had been reimbursed for support provided by the Mission to others.
French: Le comité relève dans les renseignements supplémentaires qu'on lui a fournis sur l'exécution du budget pour l'exercice terminé le 30 juin 2002 que 25 800 dollars seulement avaient été remboursés au titre de ces services d'appui.
English: The Committee noted the new information Denmark had provided on adopting product standards for new wood-fired stoves and boilers in 2007 and on a national information campaign to improve the wood-burning habit of Danish residents as well as planned subsidies for scrapping the oldest existing stoves.
French: Le Comité a pris note des nouveaux renseignements fournis par le Danemark, notamment sur l'adoption, en 2007, de normes de produits concernant les nouvelles poêles et chaudières à bois, sur une campagne nationale d'information visant à améliorer les habitudes des Danois en matière d'utilisation du bois-énergie et sur les projets de subvention en faveur de l'élimination des poêles les plus anciennes.
English: CN employs 1,600 skilled workers in its yard operations, car and locomotive repair facilities.
French: Le CN compte un effectif de 1 600 travailleurs qualifiés qui travaillent aux manœvres dans le triage ainsi que dans les ateliers de réparation des wagons et des locomotives.
English: Proceeds from the sale of Nisga’a Lands or Nisga’a fee simple Lands are not taken into account in determining Nisga’a Nation own source revenue capacity, by virtue of paragraph 18(a) of the Fiscal Relations Chapter (except as discussed in "Paragraph 19" below).
French: Une renonciation par le CSVN ou la Nation Nisga'a de n'importe quelle modalité du présent accord ou de n'importe quelle infraction au présent accord par la province est valide seulement si elle est faite par écrit et signée par le CSVN ou la Nation Nisga'a et n'est pas une renonciation de toute autre modalité ou de toute autre infraction.
English: The full and effective implementation of the Treaty in all its aspects has a vital role in promoting international peace and security.
French: La mise en oeuvre pleine et efficace du Traité sous tous ses aspects a un rôle crucial à jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: • for regional analysis to prepare for possible re-establishment of the AFA block base [Note 10]; 
French: • afin d'effectuer l'analyse régionale en vue du remaniement éventuel du financement de base [Note 10];
English: The simulated submarine was actually a small tube that looks like a torpedo.
French: Le sous-marin fictif était en réalité un petit tube semblable à une torpille.
English: Funding of $1.45 million was provided to advance work on specific client-focussed pilot projects proposed by ISE and HSE.
French: Un budget de 1,45 million de dollars a été consenti pour faire avancer les travaux concernant certains projets pilotes axés sur les clients et proposés par l'ESI et l'ESH.
English: The powers and composition of these bodies have been described in the previous report.
French: Les pouvoirs et la composition de ces organismes ont été décrits dans le précédent rapport.
English: • Encouraging intellectual capital to relocate and remain in rural communities.
French: • encourager le capital intellectuel à se relocaliser et à demeurer dans les collectivités rurales.
English: The State party must provide full details on the system and actual practice of judicial appointments.
French: L'État partie doit communiquer des renseignements détaillés sur le système de désignation des juges et la pratique effective en la matière.
English: TREN-SECURITY@cec.eu.int
French: TREN-SECURITY@cec.eu.int KO-68-05-422-FR-D
English: If you completed Schedule 10, enter, in dollars and cents, the amount from line 11 on line 450.
French: Si vous avez rempli l’annexe 10, inscrivez, en dollars et en cents, le montant de la ligne 11 à la ligne 450.
English: Finally, it notes recent developments of concern, such as increases in the proportion of low birth weight births to teenage mothers and increases in rates of suicide among children.
French: Enfin, on souligne certains faits récents préoccupants, comme l’augmentation de la proportion de bébés ayant un faible
English: See A/CN.4/533/Add.1, annex II, B.
French: Voir A/CN.4/533/Add.1, annexe II, B.
English: In case of an empty gas bottle, the client will have to contact and take the empty bottle to the Finques Berni store, during opening hours, in order to get a full one.
French: Dans le cas ou la bouteille de gaz serait finie, le client devra contacter et amener la bouteille vide, au bureau pour qu’ils vous en donnent une de pleine.
English: Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266 ext. 127.
French: Pour plus d’informations, communiquez avec Monsieur Robert Wiseman à robert@econo-malls.com ou au (514) 938-2266 poste 128.
English: Audit and Evaluation The department's Audit and Evaluation functions play an important role in the area of improving the effectiveness and efficiency of departmental policies, programs, and management.
French: En 2006-2007, Environnement Canada a fait certaines activités pour renforcer les fonctions de vérification et d'évaluation internes, notamment le fait d'assurer un leadership actif pour mettre en œuvre la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et d'élaborer une nouvelle politique d'évaluation qui devrait entrer en vigueur le 1er avril 2008.
English: Contract award notices were posted for only three of the contracts.
French: Des avis d'adjudication de contrat ont été affichés pour seulement trois des marchés.
English: I support the Commission in its reform of the management of external aid, which will allow us to strengthen the evaluation and improve the implementation of development policy.
French: Je soutiens la Commission dans sa réforme de la gestion de l'aide extérieure, qui nous permettra de renforcer l'évaluation et d'améliorer la mise en ?uvre de la politique de développement.
English: The Committee discussed the possibility of using an alternative to the indicator for secondary school enrolment, as high dropout rates seem to be a problem in some countries.
French: Le Comité a examiné la possibilité d'utiliser un indicateur autre que le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire dans la mesure où le grand nombre d'abandons scolaires semble être un problème dans certains pays.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, urges you to perform your assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of the countries in question with a view to inducing them to halt and desist from any resumption of this aggression.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des équipements civils iraquiens, vous demande d'assumer les obligations que vous impose la Charte en ce qui concerne la préservation de la paix et de la sécurité internationales, en intervenant auprès des gouvernements de ces pays afin qu'ils mettent un terme à leur agression continue et injustifiée contre un État indépendant et souverain et fassent en sorte qu'elle ne se renouvelle pas.
English: Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts made were successful.
French: Bien que le Congrès des États-Unis ait autorisé l'adoption d'une constitution locale en 1976, aucune des quatre tentatives n'a abouti.
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – below average groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table 3:
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé – pourcentage inférieur à la moyenne des groupes – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau 3 :
English: Satuumavik School  (preschool, primary, secondary)  KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0  Telephone: (819) 337-5250
French: École provinciale Cégep Université Prématernelle : 0
English: The personnel shall be trained on the equipment with which the contingent is provided and shall comply with whatever policies and procedures may be laid down by the United Nations regarding medical or other clearances, vaccinations, travel, shipping, leave or other entitlements.
French: Le personnel est formé à l'utilisation du matériel fourni au contingent et se conforme à toutes les règles et procédures que l'Organisation aura pu établir concernant les examens médicaux et autres formalités, les vaccinations, les voyages, les expéditions d'effets, les permissions et toutes autres prestations.
English: The European Theater of Operations") (Washington, Office of the Chief of Military History, U.S.A., 1954).
French: The European Theater of Operations) (Washington, Office of the Chief of Military History, États-Unis, 1954).
English: The equations can also be used to determine the capacity of a new runner in an existing casing.
French: Les équations peuvent également servir à déterminer la capacité d'une nouvelle roue dans une bâche existante.
English: The Government of Iraq drafting has so far limited internally displaced person voting to places of origin.
French: Le projet de texte du Gouvernement limite pour l'instant le vote des déplacés à leur lieu d'origine.
English: Loss and degradation of wildlife habitat are believed to be the primary causes of these declines.
French: La destruction et la dégradation de l'habitat faunique sont considérées comme les principales causes de ce déclin.
English: In its judgment, the Supreme Court determined that the use of compulsory arbitration in the oil sector in 1994 was not a breach of Norway's international legal obligations.
French: Dans ce jugement, la Cour suprême a établi que le recours à un arbitrage obligatoire dans le secteur pétrolier en 1994 ne violait pas les obligations juridiques internationales de la Norvège.
English: The ICC panel reviews all of the evidence available in order to determine if Canada has an outstanding lawful obligation to the claimant as defined in Canada's specific claims policy.6 The ICC is included in this section because it functions similarly to a tribunal, and has gathered valuable information over its more than ten years of existence on what a permanent independent specific claims body should look like.7 The ICC's recommendations may be pertinent when considering a tribunal as an option for the resolution of the division of on-reserve matrimonial real property.
French: Les formations de la CRI examinent tous les éléments de preuve dont ils disposent pour déterminer si le Canada continue d'avoir une obligation légale à l'égard du demandeur selon la politique canadienne relative aux revendications particulières6. Si nous nous attardons à la CRI, c'est parce que son fonctionnement s'apparente à celui d'un tribunal administratif et aussi parce que la CRI a accumulé un riche corpus depuis son institution, il y a plus de dix ans, sur les règles devant s'appliquer à un organe indépendant et permanent d'étude des revendications particulières7.
English: It opened regional Aarhus Information Centres in Shkodra and Vlora, trained 40 public ofﬁcials and members of civil society on Aarhus rights and obligations and created an Aarhus website.
French: Elle a ouvert des centres d’information Aarhus à Shkodra et à Vlora, formé 40 fonctionnaires et membres de la société civile aux droits et aux obligations énoncés dans la Convention d’Aarhus et créé un site web sur celle-ci.
English: (a) Suspension for a short period of time for serious offences;
French: a) suspension pour une brève période en cas d'infraction grave;
English: How can disciplinary measures or enforcement be dealt with?
French: Comment peut-on s'occuper des mesures disciplinaires ou de leur mise en application?