ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC's Pensions Advocacy Program Strategic Outcome is aligned with the Government of Canada's outcome - Income Security and Employment for Canadians - in Canada's Performance 2005 Report ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp ) Expected Results: Intermediate outcome To provide free advice, assistance, and representation for individuals dissatisfied with decisions rendered by VAC with respect to their claims for entitlement to disability pension, or any assessment awarded for their pensioned conditions.
French: Les résultats stratégiques relatifs au Programme de défense des intérêts des clients en matière de pension sont conformes au résultat du gouvernement du Canada - La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens - dans le Rapport sur le rendement du Canada de 2005 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp ) Résultats attendus Résultats intermédiaires Offrir gratuitement des services de consultation, d'aide et de représentation aux personnes qui sont insatisfaites des décisions rendues par Anciens Combattants Canada en ce qui a trait à leur demande d'admissibilité au droit à pension ou à toute évaluation liée à une affection ouvrant droit à pension.
English: Requests the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, assorti de recommandations;
English: Where appropriate, the complainant is advised to contact another authority which may be able to help.
French: Le cas échéant, le requérant est invité à prendre contact avec une autre autorité susceptible de l'aider.
English: CONPES document No. 3981, June 2000.
French: Document n° 3081 du CONPES, juin 2000.
English: Turning to the topic of environmental emergency response, she said that a series of disasters in 2005, including the Indian Ocean tsunami and the Asian earthquake, had highlighted the need to devise a more detailed strategy for environmental disaster management.
French: Evoquant la question de l'intervention en cas d'éco-urgence, elle a déclaré qu'une série de catastrophes naturelles survenues en 2005, notamment le Tsunami dans l'océan Indien et le tremblement de Terre en Asie, avaient mis en lumière la nécessité d'élaborer une stratégie plus détaillée de gestion des catastrophes naturelles.
English: Best Management Practices are one way for the agricultural sector to help preserve water quality.
French: Les pratiques de gestion optimales sont une façon pour le secteur agricole d'aider à maintenir la qualité de l'eau.
English: GHG Emissions from Manufacturing, Mining, and Construction, 1990–2004 GHG Emissions Mt CO2 eq 1990 1995 2000 2003 2004 1990–2004 % Increase
French: des métaux non ferreux, des produits chimiques, du ciment, des pâtes, des papiers et de l’imprimerie, du bâtiment, de l’exploitation minière et de toutes les autres industries manufacturières26.
English: Canned fish must be cooked or "retorted" at sufficient times and temperatures dependent on the type and construction of container, weight of product and other ingredients, species and style of pack being canned in order to ensure adequate heat processing, or as it is known in the trade, "commercial sterility".
French: Le poisson en conserve doit être cuit ou « autoclavé » assez longtemps et à des températures suffisantes, selon le type et la fabrication du contenant, le poids du produit et des autres ingrédients ainsi que l'espèce et le genre de produit mis en conserve, afin de garantir un traitement thermique approprié et, comme on dit dans le milieu, la « stérilité commerciale ».
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nina Van Vaerenberg against the proposed appointment without competition of Mr. Perwaiz Gulzar to the position of Director, Loan Insurance and Recoveries, EX-01, following selection process number 03-DUS-WC-C&A-EG-1441, Department of Industry Canada, Ottawa, Ontario REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Nina Van Vaerenberg à l’encontre de la nomination proposée sans concours de M. Perwaiz Gulzar, à l’issue du processus de sélection 03-DUS-WC-C&A-EG-1441, au poste de directeur, Insolvabilité et recouvrement (EX-01) au sein d’Industrie Canada, à Ottawa (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: Boarding and deplaning assistance There was no wheelchair to assist Ms. Smith when she exited the aircraft upon arrival in Toronto.
French: Assistance à l'embarquement et au débarquement Lorsque Mme Smith a débarqué de l'aéronef à Toronto, aucun fauteuil roulant ne l'attendait.
English: The draft budget is adopted unanimously.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le document C/2057.
English: 2.1 During a preliminary inquiry against Mr.
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: The Program supports four research Centres in the areas of immigration and integration.
French: Il contribue au succès de quatre centres universitaires de recherche sur l'immigration et l'intégration.
English: ARE WE INTERVIEWING ALL OF THE ATTENDEES?
French: INTERROGEONS-NOUS TOUS LES PARTICIPANTS?
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: A new Parks Act will require adequate funding for IIBA implementation.
French: ﬁnancement n’a été prévu dans le cadre du premier contrat de mise en œuvre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have a report before us which has been occupying the European Parliament for a long time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait fort longtemps que le Parlement européen s'occupe du rapport dont nous allons traiter maintenant.
English: Charlie's father was Atachok, "Big Eagle," who died when he was young.
French: Le père de Charlie s'appelait Atachok, « Grand Aigle », et il est mort jeune.
English: Although individuals today enjoy more international remedies for the protection of their rights than ever before, diplomatic protection remains an important weapon in the arsenal of human rights protection.
French: Même si la panoplie des recours internationaux mis à la disposition des particuliers pour faire respecter leurs droits n'a jamais été aussi fournie, la protection diplomatique demeure une arme de choix pour la défense des droits de l'homme.
English: Place to purchase Place to purchase healthy food healthy food available during shifts worked % % 51.4 39.2
French: Endroit où l’on peut Endroit où l’on peut acheter des acheter des aliments sains aliments sains pendant les quarts de travail % % 51,4 39,2
English: The first complaint: non-compliance with the mandatory value limits set by the directive
French: Sur le premier grief, relatif au non-respect des valeurs limites impératives fixées dans la directive
English: Since submitting her application to the European Commission of Human Rights in May 1994, the applicant and her lawyer had been the target of a concerted campaign by the Turkish authorities to make her withdraw her application.
French: Après le dépôt de sa requête à la Commission européenne des droits de l'homme en mai 1994, la requérante et son avocat avaient été la cible d'une campagne concertée des autorités turques visant à la forcer à retirer sa requête.
English: In some schools, passages from the bible were also read.
French: Dans certaines classes, on fait aussi la lecture d'un passage de la Bible.
English: Virtually every TV set manufacturer is aggressively marketing HD-Ready or HD sets with built-in ATSC digital tuners.
French: Pratiquement tous les fabricants proposent déjà des modèles «Prêt TVHD» ou des téléviseurs HD avec syntoniseur ATSC intégré.
English: This non-invasive early screening method consists of a focused ultrasound examination of the fetus between the 11th and 14th week of pregnancy.
French: Ce test de dépistage non invasif et précoce consiste à pratiquer un examen échographique ciblé sur le fœtus à 11-14 semaines de grossesse.
English: There is an exception for the modification of claims on the debtor's personal residence: to protect the integrity of the real estate market, secured claims on the residence cannot be modified.
French: Il y a une exception à la modification des réclamations sur la résidence personnelle du débiteur : pour protéger l'intégrité du marché immobilier, les privilèges garantis sur cette résidence ne peuvent être modifiés.
English: Rail projects selected for financing from the First Call for Proposals (March 1999) of the EC's Growth Research Programme are briefly described below.
French: Les projets ferroviaires retenus pour financement après la première invitation à soumettre des propositions (mars 1999) lancée par le programme de recherche sur la croissance de la CE sont brièvement décrits ci-dessous.
English: Individual control over data - some will not want to release ‘their’ data.
French: Contrôle individuel sur les données – certains ne voudront pas divulguer « leurs » données 6.
English: The President shall declare the opening and closing of each Conference of States Parties, and at such Conferences shall direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, announce decisions, rule on points of order and, subject to these rules of procedure, have complete control of the Conference.
French: Le Président prononce l'ouverture et la clôture des séances, dirige les débats, donne la parole, met les questions aux voix, proclame les décisions, statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats.
English: These are highly detailed media specific technical documents (e.g. on human milk) that describe exactly how activities such as sampling and chemical analysis are to be carried out in order to obtain comparable data.
French: Il s'agit de documents techniques très détaillés spécifiques à des milieux (par exemple sur le lait maternel) qui décrivent exactement comment des activités telles que le prélèvement d'échantillons et l'analyse chimique doivent être effectués afin d'obtenir des données comparables.
English: While at certain times a location's independent orders may draw attractive special offers, the true cost of their processing includes the activities of the purchasing department in issuing requests for offers, evaluating and processing them etc.
French: Certes, il arrive parfois que certains organismes bénéficient d'une offre spéciale séduisante lorsqu'ils passent commande indépendamment, mais pour déterminer le véritable coût du traitement de ce type de commande, il faut prendre en compte le temps passé par le département des achats à solliciter des offres, à les évaluer, à les traiter, etc.
English: It is truly simple, just a matter of looking at things from the viewpoint of the other person as well as from your own viewpoint.
French: C’est très simple, il s’agit seulement d’adopter le point de vue de l’autre personne de même que le vôtre, simultanément.
English: Meteorology (MT) PIPSC 464 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0 Salary adjustment of $2500 to the MT-3 level (Oct. 1, 97) Physical Sciences (PC) PIPSC 1,304 27.5 30/09/1999 0.586, 2.5 & 2.0
French: Météorologie (MT) IPFPC 464 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00 Rajustement salarial de 2 500 $ au niveau MT-3 (le 1er octobre 1997) Sciences physiques (PC) IPFPC 1 304 27,5 1999-09-30 0,586, 2,5 et 2,0
English: In the photos and postcards of that time we can see athletes (like football players) with their jersey, but without any distinctive sign or logo or embroidered badge.
French: Les photos et cartes postales d’époque montrent les sportifs (par exemple les footballeurs) portant un maillot mais sans aucun signe distinctif, ni logo ni écusson brodé.
English: Policy and programs Service delivery Management priorities The focus of these priorities is a result of an ongoing assessment of the economic, social, policy and operating environment in which the department operates.
French: Politiques et programmes Prestation de services Gestion L’orientation de ces priorités découle d’une évaluation continue du contexte économique, social, stratégique et opérationnel du Ministère.
English: To instantly check availability for all Aegadian Islands hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Îles Égades, utilisez le formulaire à gauche.
English: Management culture, responsiveness to societal pressures, reputation, and the presence or absence of environmental accidents all have an impact on share prices.
French: La philosophie de gestion, la sensibilité aux pressions sociétales, la réputation et l’absence ou la présence d’accidents écologiques représentent autant de facteurs qui influent sur le prix des actions.
English: Subsection 207.06(2) is amended to remove the Minister’s authority to waive the tax on prohibited investment income.
French: Le paragraphe 207.06(2) est modifié de manière à abolir le pouvoir qu'a le ministre de renoncer à l'impôt sur le revenu tiré d'un placement interdit.
English: Agroecology West of Lake Nasser 2006-04-11 Open file
French: Agroecology West of Lake Nasser 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: On 6 August 2008, following the dismissal by President Adallahi of several army chiefs, the military reacted by carrying out a swift and bloodless coup d'état.
French: Le 6 août 2008, suite au limogeage de plusieurs responsables militaires par le Président Abdallahi, l'armée a réagi par un coup d'État rapide sans effusion de sang.
English: This prosperity will depend increasingly on our ability to innovate – to generate knowledge and ideas from which are derived new products, services, and policies that create economic wealth, enhance social foundations, sustain the environment, and improve quality of life – concepts that are central to the Government of Canada’s S&T Strategy.
French: Après avoir complété avec succès de grandes consultations auprès des différentes parties intéressées, la FCI lançait récemment à l’aide de ces 510 M$ un concours majeur qui permettra de s’assurer que les universités et collèges continuent de jouer un rôle clé dans l’accroissement de la compétitivité et de la prospérité futures du Canada.
English: There is no mention of Colombia either.
French: Ou encore rien sur la Colombie!
English: Les enfants peuvent être vaccinés gratuitement via les services de Kind en Gezin et les Centres d’encadrement des élèves (CLB).
French: Il s’agit des vaccins contre la poliomyélite (vaccin inactivé injectable), la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, Haemophilus influenzae type b (vaccin acellulaire), l’hépatite B, la rougeole, les oreillons, la rubéole, les méningocoques du sérogroupe C (depuis fin 2001).
English: Due emphasis must be given to maternal mortality reduction, sexual and reproductive health and newborn care, as well as to children over five years of age and adolescents.
French: Il convient d'accorder toute l'attention qui se doit à la réduction de la mortalité maternelle, à la santé en matière de sexualité et de procréation et aux soins aux nouveau-nés, ainsi qu'aux enfants de plus de 5 ans et aux adolescents.
English: Room Notes: Our Business category is held in typical "Biedermaier!
French: Informations sur la chambre: Our Business category is held in typical "Biedermaier!
English: With respect to Afghanistan, it should be noted that it complied in 2005 with its obligation to provide a transparency report, noting, with respect to stockpiled anti-personnel mines, that it may need assistance in determining quantities and types of mines held.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, il convient de noter qu'il s'est acquitté en 2005 de son obligation de fournir un rapport au titre des mesures de transparence en faisant observer que, pour les mines antipersonnel stockées, il pourrait avoir besoin d'une assistance pour déterminer les quantités et types de mines détenues.
English: All treaties should be complied with in full by the parties to them, for whom they were the law.
French: Tous les traités doivent être respectés par toutes les parties, pour lesquelles ils sont le droit.
English: Attention was also given to the RCMP operational manual with regard to CEW use.
French: Le Manuel des opérations de la GRC et les directives qu’il contient à l’égard du recours à l’AI a également fait l’objet d’une analyse.
English: See "The Intellectual Property-Conscious Nation:
French: Voir "The Intellectual Property-Conscious Nation:
English: For example, in the US it is used in a wide variety of end products from salad and cooking oils, baking and frying fats and in margarine.
French: Par exemple, elle est utilisée dans toute une gamme de produits finis : huiles à salade, huiles de cuisson, matières grasses pour cuisson ou friture, et margarine, entre autres.
English: (f) Training programmes and activities will be developed in close cooperation and coordination between Headquarters and field missions and other relevant United Nations departments, agencies and stakeholders;
French: f) Les programmes et activités de formation seront élaborés dans le cadre d'une coopération et d'une coordination étroites entre le Siège, les missions sur le terrain, les autres départements et organismes compétents des Nations Unies et les parties prenantes;
English: C Evaluations of post-approval drug safety, quality, efficacy and effectiveness issues.
French: Ces évaluations se fonderont sur l'information fournie par le Comité ainsi que sur les données publiées et les connaissances des membres. Elles devraient prendre en compte les conséquences liées aux risques et aux avantages présentés par l'utilisation du ou des médicaments en question; - 1 -
English: (d) The need to transfer knowledge to the end-user at the community level.
French: d) Transférer les connaissances en direction des utilisateurs finals au niveau local.
English: All of us are childs of God.
French: Nous sommes tous des fils de Dieu.
English: Empowerment is vitally important if vulnerable people, such as refugees and internally displaced persons, are to be able to stand on their feet again and begin to rebuild their lives.
French: Cette autonomisation est très importante pour que les personnes vulnérables, par exemple les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, soient à même de retrouver leur équilibre et commencent à reconstruire leur vie.
English: • NPB hearings are audio taped and offenders will have access to the tape.
French: • que les audiences de la Commission sont enregistrées sur bande audio et que ces enregistrements sont mis à la disposition des délinquants;
English: Also, a new PLN 5-year issue was built up towards a liquid size (PLN 700m / EUR 148m).
French: Par ailleurs, une nouvelle émission à cinq ans en zloty polonais a été portée à un volume garantissant sa liquidité (700 millions de PLN, soit l’équivalent de 148 millions d’EUR).
English: TELUS Communications CompanyTNs 271, 4286 (TCBC) and 596 (TCI).
French: AMT 271, 4286 (TCBC) et 596 (TCI) de la Société TELUS Communications.
English: Can you give me some tips? 16.
French: Pouvez-vous me donner quelques exemples? 16.
English: Already in 1760, the British empire showed its dominion in North American ground.
French: Déjà en 1760, l’empire Britannique affichait sa domination en sol nord-américain.
English: As well, the points are not always an indication of the quality of the blanket, because blankets of quite different quality – and thus price – could have the same point number (for example, see list from the Columbia Dept below).
French: De plus, les points n’étaient pas toujours représentatifs de la qualité de la couverture, parce que des couvertures de qualité très différente – et donc de prix très différents – pouvaient comporter le même nombre de points (se reporter à la liste du district du Columbia, ci-après).
English: Whilst performing the tests described in part B of this annex, the following variables shall be measured:
French: Lors des essais décrits dans la partie B de la présente annexe, les variables suivantes doivent être mesurées:
English: "I don’t know how it will be done, exactly.
French: « Je ne sais pas exactement comment cela se fera.
English: • economic requirements, in particular tackling the grey economy and fraud, privatisation, the application of land legislation and taxation of land and real estate, the development of macroeconomic statistics, the business register, social and economic cohesion (social and economic development strategy, social protection, combating social exclusion) and the education system;
French: • les exigences économiques, notamment la lutte contre l'économie informelle et contre la fraude, les privatisations, l'application de la législation foncière et les impositions foncières et immobilières, l'élaboration de statistiques macroéconomiques et le registre du commerce, la cohésion économique et sociale (stratégie de développement économique et social, protection sociale, lutte contre l'exclusion sociale) et le système éducatif ;
English: Madam President, I would like to begin by thanking my fellow Members, Mrs Guillaume, Mr Ilchev, Mrs Keller, Mrs Wikström and Mr Tavares. The support they have given me has improved this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier mes collègues, Mmes Guillaume, Keller et Wikström ainsi que MM. Ilchev et Tavares qui, par leur soutien, ont amélioré ce rapport.
English: Logistic regression can be used to model a categorical dependent variable associated with continuous or discrete independent variables, and is preferred to discriminant analyses when the explanatory variables are not multivariate normal.
French: L'analyse de régression logistique peut servir à modeliser une variable catégorique dépendante associée à des variables indépendantes continues ou discrètes. On la préfère aux analyses discriminantes quand les variables prédictives n'ont pas une distribution normale multivariée.
English: The plan of action of the Office for Outer Space Affairs reflects the increased efforts of the Office to encourage space-related non-governmental organizations and industry to contribute to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and to the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le plan d'action du Bureau des affaires spatiales traduit les efforts accrus que celui-ci déploie pour encourager les organisations non gouvernementales et les entreprises qui s'intéressent à l'espace à contribuer aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: • A stakeholder engagement strategy was established that promoted the early involvement of a broad range of stakeholders in the development process.
French: • Une stratégie de mobilisation des parties intéressées a favorisé la participation d'un vaste éventail d'intervenants dans le processus d'élaboration du cadre dès le début.
English: Normally, the basic inventive ideas are formulated in such an unspecified way that many publications will apply to this broad description.
French: Les idées qui sont à la base de l’invention sont souvent formulées de manière imprécise, à tel point que de nombreuses publications peuvent correspondre à la description générale qui en est donnée.
English: Subsection 145(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): 15
French: Le paragraphe 145(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :