ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Convention, which was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999, is the fruit of efforts by a group of states and NGOs within a coalition called the "International campaign to ban landmines".
French: La Convention d’Ottawa, ouverte à la signature le 3 décembre 1997 et entrée en vigueur le 1er mars 1999, est le fruit des efforts déployés par un certain nombre d’Etats concernés et d’ONG regroupés au sein d’une coalition appelée « Campagne internationale contre les mines terrestres ».
English: Fresh water is a finite and vulnerable resource, essential to sustain life, development, and the environment.
French: L’eau douce — ressource fragile et non renouvelable — est indispensable à la vie, au développement et à l’environnement.
English: In making a decision pursuant to sections 114 and 115 of the Act, the Commission shall review and analyze any information or document received from the applicant as well as any other information or document requested from the applicant or the organization that employs the applicant required to assess the request.
French: Avant d'accorder une permission ou un congé sans solde en vertu des articles 114 ou 115 de la Loi, la Commission examine et analyse les renseignements et documents reçus du demandeur ainsi que tout autre renseignement ou document demandé à celui-ci ou à l'administration dont il relève pour les besoins de l'évaluation de la demande.
English: (c) Cooperation in tracing (sect.
French: c) La coopération en matière de traçage (sect.
English: WHEN REFUNDING FINANCIAL PENALTIES: | -- "MONTHLY" PENALTIES (Except SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT: |
French: REMBOURSEMENT D'AMENDES FINANCIÈRES : | -- POUR LES AMENDES « MENSUELLES » (sauf À LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP+]) INSCRIRE : |
English: Since respect for the dignity of persons was a basic principle underlying all human rights, paragraph 2 of draft article 10 could be included in draft article 8; paragraph 1 was superfluous.
French: Le respect de la dignité de la personne étant un principe fondamental des droits de l'homme, le paragraphe 2 du projet d'article 10 pourrait trouver place dans le projet d'article 8; le paragraphe 1 en est inutile.
English: Multivariate techniques were utilized to examine even-aged jack pine stands on upland sandy sites at the southern edge of the boreal forest near Elk Lake, Ontario.
French: Les techniques d'analyse multivariée ont été utilisées pour étudier des bosquets de cyprès d'âge uniforme que l'on retrouve dans les sites sablonneux des hautes terres à la lisière méridionale de la forêt boréale près du Lac des Elans, en Ontario.
English: Facilities include a 24-hour reception desk, lift access, a WLAN access point and, for a small additional fee, cycle hire. ...
French: Les Ã©quipements comprennent une rÃ©ception ouverte 24h/24, un ascenseur, un point d'accÃ¨s WiFi et un service de location de vÃ©los ...
English: We are a leading furniture center in the Eifel-Ardennes area.
French: Ce qui nous positionne parmi les leaders des grands magasins de meubles de la région de l'Eifel et des Ardennes.
English: Numeracy abilities are strongest among adults aged 25 to 34, with 69% of them classified at Level 3.
French: Les meilleures aptitudes au calcul ont été enregistrées par les adultes âgés de 25 à 34 ans, 69% des répondants de ce groupe d'âge se classant au niveau 3.
English: The City Bicentennial Celebrations aims to enthuse, engage and involve citizens in this collective commemoration through urban, community, sports and cultural activities that will take place in the different neighbourhoods of Buenos Aires city.
French: Le Bicentenaire de la ville cherche à enthousiasmer, à engager et à insérer tous les habitants dans cette commémoration collective moyennant des actions urbaines solidaires, culturelles et sportives dans les divers quartiers de la ville de Buenos Aires.
English: We also appreciated the opportunity given to us at the end of October to engage in an informal exchange on the report.
French: Nous avons aussi apprécié l'occasion qui nous a été donnée à la fin d'octobre d'avoir des échanges informels sur le rapport.
English: PEAR reached 1,650,490 IDPs at the cost of $12.24 million in its two years of implementation.
French: En deux ans, 1 650 490 personnes déplacées ont bénéficié de ce programme d'assistance, à un coût de 12 240 000 dollars.
English: There is good reason for such recognition: it is the result of very bitter experience — threats made by our neighbour to the north, Iraq.
French: Nous le devons aux très amères expériences vécues - les menaces émanant de notre voisin du nord, l'Iraq.
English: 2006-04-28T13:40:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Details on such items as background to the competition, the objectives and research themes, process and timetable, and eligibility requirements
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2006-04-28T13:40:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: However, true effectiveness in combating this scourge will result not only from reacting to its symptoms but from gaining a full understanding of the nature of the problem and seeking to eliminate its underlying causes.
French: Cependant, pour gagner véritablement la lutte contre ce fléau, il faudra non seulement réagir à ses symptômes, mais également comprendre véritablement la nature du problème et chercher à en éliminer les causes profondes.
English: Second, Roe (1970) mentions that the Assiniboine have different names for wood (cha-tatanga) and plains (sena-tatanga) bison.
French: En second lieu, Roe (1970) mentionne que les Assiniboines désignent par des termes différents le bison des bois (cha-tatanga) et celui des plaines (sena-tatanga).
English: TOMSON HIGHWAY Brisbane Writers Festival 4 - 6 October 2002 24 September 2002:
French: TOMSON HIGHWAY Festival des écrivains de Brisbane 4 au 6 octobre 2002 24 septembre 2002 :
English: In addition to the financial and strategic support of Industry Canada, the operational support and endorsement of three organizations made the study possible.
French: Cette étude a été menée à bien grâce à l’appui financier et stratégique d’Industrie Canada, ainsi qu’au soutien opérationnel et au parrainage des trois organismes suivants :
English: It had become a sponsor of the proposal for a protocol restricting the use of mines other than anti-personnel mines because the proposal was well balanced from the humanitarian, security and financial perspectives.
French: Deuxièmement, le Japon a décidé de se porter coauteur de la proposition tendant à adopter un protocole restreignant l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel.  Cette proposition établit un bon équilibre entre les aspects humanitaires, sécuritaires et financiers.
English: It can be seen in Europe, North Africa, the Middle East, east coast of the USA, throughout Latin America and the Caribbean.
French: Le satellite couvre le continent européen, l'Afrique du Nord, le Moyen Orient, la côte est des Etats-Unis, ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: If you do not wish to keep your website with us, simply send us a cancellation letter 30 days before the end of your old contract, in order to intercept the billing and to comply with our general conditions.
French: Dans le cas où vous ne souhaiteriez pas conserver votre site auprès de nous, il vous faudra nous faire parvenir un simple courrier de résiliation 30 jours avant la date d'échéance de votre ancien contrat, afin d'intercepter la facturation et de respecter nos conditions générales.
English: The goal of the national programme of action was to set management objectives for priority problems by, inter alia, developing and implementing models of integration between coastal and water resources management.
French: Le Programme d'action national avait pour but de fixer des objectifs de gestion pour les problèmes prioritaires, grâce notamment à l'élaboration et à l'application de modèles d'intégration de la gestion des zones côtières et des ressources en eau.
English: We were unable to interview all the relevant people involved before the deadline, and this is something I regret.
French: Nous n'avons pas pu auditionner en temps voulu l'ensemble des personnes compétentes en la matière, et je le regrette.
English: Filipino women have been elected to head such UN bodies as the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (incumbent Chair) and the UN Commission on the Status of Women (three times Chair).
French: Les femmes philippines ont été élues à la direction d'organes de l'ONU comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Présidente en exercice) et la Commission de la condition de la femme (trois fois présidente).
English: Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: La norme en matière de logement est la chambre individuelle dans des établissements sûrs, bien situés et confortables.
English: The main rules relating to traffic and signs and signals, their importance for road safety and their use in practice; The different traffic environments which may be encountered; The different groups of road users and the importance of sharing the road or street and cooperating with them; Road user behaviour which may present a danger for children in this age group; Avoidance of risk-taking behaviour, often encouraged in peer group situations, through instruction of young people in the principles of defensive driving (while driving, being aware of risks run because of one's own behaviour or that of others and preparing for a proper action) on bicycles and mopeds; The principles of operation of vehicles and the importance of maintaining them, in particular in respect of parts essential to safety (brakes, lights, etc.); In countries where moped use is authorized from the age of 14, awareness of the consequences of the change of status that occurs when using a motor vehicle for the first time on the road, in respect of both behaviour and responsibilities (legal liability and moral responsibility, etc.); Awareness of the serious consequences of altering the technical characteristics of mopeds, in particular by tampering with the engine speed control.
French: Les principales règles de circulation et de signalisation, leur importance pour la sécurité routière et leur application pratique; Les différentes conditions de circulation qui peuvent être rencontrées; Les différentes catégories d'usagers de la route et l'importance de partager la route ou la rue avec celles-ci et de coopérer avec; Les comportements des usagers de la route qui peuvent présenter un danger pour les enfants de ce groupe d'âge; Comment éviter les comportements à risque, souvent encouragés lorsqu'ils sont en compagnie de leurs pairs, en enseignant aux jeunes les principes de la conduite défensive (perception des risques que l'on encourt à cause de son propre comportement ou celui des autres lorsque l'on conduit et se préparer à réagir de manière appropriée) à bicyclette et en cyclomoteur; Les principes de fonctionnement des véhicules et l'importance de leur entretien, notamment au niveau des éléments essentiels pour la sécurité (freins, feux et autres); Dans les pays où la conduite d'un cyclomoteur est autorisé dès l'âge de 14 ans, sensibilisation sur les conséquences du changement de statut qu'entraîne la conduite pour la première fois d'un véhicule à moteur sur la route, et ce, tant au plan du comportement qu'au niveau de la responsabilité (juridique, morale et autre); Leur faire prendre conscience des graves conséquences qu'entraîne une modification des caractéristiques techniques de leur cyclomoteur, notamment en débridant le moteur.
English: A fourth team will focus on developing laser-based instrumentation to measure the size, concentration and composition of nano-aerosols, known to affect health.
French: Une quatrième créera des appareils laser pour mesurer les nano-aérosols qui affectent la santé ainsi qu’en déterminer la concentration et la composition.
English: Prize win times are randomly generated.
French: Les tirages sont générés au hasard.
English: Summary of Regulations Related to Baitfishes THE BAITFISH PRIMER SUMMARY OF REGULATIONS RELATED TO BAITFISHES Ontario Fishery Regulations:
French: Résumé des règlements relatifs aux poissons-appâts L'ABC DES POISSONS-APPÂTS RÉSUMÉ DES RÈGLEMENTS RELATIFS AUX POISSONS-APPÂTS Règlement de pêche de l'Ontario :
English: Consult with the broader community to ensure that its needs are addressed prior to initiating a pilot of the Canadian Common CV (CCV).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, plus particulièrement en ce qui concerne l’éthique de la recherche en sciences humaines, l’éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures; terminer de réviser la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: Integrated water resources management was a widely used framework, but water efficiency in agriculture did not figure prominently in many integrated water resources management plans.
French: La gestion intégrée des ressources en eau était un cadre de référence très utilisé, mais l'utilisation efficace des ressources en eau dans le domaine de l'agriculture ne figurait pas en première place dans de nombreux plans.
English: Amendments Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
French: Amendements Les amendements proposés actualisent les références aux règlements concernés du Conseil et précisent que des résultats préliminaires doivent continuer à être fournis sur une base régulière, comme c'est actuellement la pratique, afin de pouvoir toujours disposer des chiffres les plus récents possibles.
English: A significant number also highlighted the possible leadership role WD could play in this area.
French: Un nombre important a aussi mentionné le rôle possible de chef de file que DEO pourrait jouer dans ce domaine.
English: The inhabitants of the governorates and districts were given broader authority to run local economic, political and social affairs and to manage their investment budgets, and greater responsibility for implementing development plans and programmes.
French: Les habitants des gouvernorats et districts se sont vu attribuer une large autorité pour gérer les affaires économiques, politiques et sociales locales et gérer les budgets d'investissements, ainsi qu'une plus grande responsabilité dans la mise en œuvre des projets et programmes de développement.
English: United States citizens and lawful permanent residents must meet normal visitor legislative requirements, as described in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les citoyens des États-Unis et les résidents permanents légaux des États-Unis doivent respecter les exigences légales normales pour les visiteurs, telles que décrites dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Scene 3 Various students are gathered together talking about a friend who is being bullied by a group of older students.
French: Les étudiants voudraient aider leur ami et passent en revue toutes les solutions possibles.
English: The most economical air fare shall be air fare booked more than 14 days in advance with a saturday night stay over.
French: Le billet d'avion aller-retour le plus économique doit être réservé 14 jours d'avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English: When travelling and uncertain of the source or quality of a bottled water, avoid bottled water that has not been disinfected or carbonated.
French: Lorsque vous voyagez et que vous n'êtes pas certain de la source ou de la qualité d'une eau embouteillée, évitez l'eau embouteillée qui n'a pas été désinfectée ou gazéifiée.
English: DPI/NGO briefing on “The psychological impact of natural disasters”; and “Promoting non-violence in an uncertain world”
French: Réunions d'information du Département de l'information avec les ONG sur les thèmes “L'impact psychologique des catastrophes naturelles”; et “Promouvoir la non-violence dans un monde incertain”
English: In addition CIHR, NSERC and SSHRC together created an Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics in 2001 to advise on the further development, interpretation, implementation and education of the Tri-Council Policy Statement:
French: De plus, les IRSC, le CRSNG et le CRSH ont créé ensemble un Panel d'experts et Secrétariat interagences en éthique de la recherche en 2001 pour fournir des avis sur l’évolution, l’interprétation, la mise en œuvre et la diffusion de l'Énoncé de la politique des trois conseils :
English: The two-year development of GUIDE was part-funded by the European Commission's e-Content Programme and led to the pilot launch with 5 countries at the end of 2004.
French: Les deux années de développement de GUIDE ont été en partie financées par le programme e-Content de la Commission européenne et ont abouti à son lancement pilote fin 2004, avec des informations sur 5 pays.
English: We have five main concerns. Firstly, the location.
French: Nos préoccupations sont de cinq ordres: d' abord, le siège.
English: The purpose of the handbook is to enhance stakeholders' understanding of the review process and to increase Parties' capacity to identify and provide information pertaining to the risk profile and risk management of the chemicals under review.
French: Le manuel vise à permettre aux parties prenantes de mieux cerner le processus d'examen et à renforcer l'aptitude des Parties à identifier et fournir des informations concernant le descriptif et la gestion des risques des produits chimiques à l'examen.
English: The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring. are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: De plus, le programme tente de veiller à ce que les principaux sites (>100 000 m3 de Les hypothèses d’impacts au cours de l’examen de la demande de permis représentent le fondement matériaux de dragage) fassent l’objet logique de toute surveillance subséquente.
English: UN Watch also organized periodic, one- or two-day seminars at which American and European university students learned about the UN system from UN, member-state, and NGO representatives.  For example, on November 11, 2005, a UN Watch seminar in Geneva for students from Columbia University's program in Paris featured a tour of the Palais des Nations, a visit to the International Red Cross and Red Crescent Museum, attendance at a meeting of the Committee Against Torture (CAT), and briefings from the CAT's Vice Chair, as well as from human rights and humanitarian officers from the European Commission and the British Mission.
French: UN Watch a aussi organisé des séminaires périodiques de un à deux jours au cours desquels des étudiants universitaires ont été mis au courant des activités du système des Nations Unies par des représentants d'États Membres et d'ONGPar exemple, le 11 novembre 2005, lors d'un séminaire organisé par UN Watch à Genève pour des étudiants du programme de l'Université Columbia à Paris, les participants ont pu faire un tour du Palais des Nations, visiter le musée de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, participer à une réunion du Comité contre la torture et obtenir des informations du Vice-Président de ce comité ainsi que de responsables des droits de l'homme et des affaires humanitaires de la Commission européenne et de la mission britannique.
English: Organizational Information The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Information concernant l'organisation La Commissaire à la protection de la vie privée est une Agente du Parlement et est nommée par le gouverneur en conseil, sur adoption d'une résolution du Sénat et de la Chambre des communes en vue d'avaliser sa nomination.
English: DESCRIPTION DÉSIGNATION 28 TARIFF CODE TARIFAIRE 38 29 QUANTITY QUANTITÉ 39 30 U/M
French: 18 TIME LIMIT / DÉLAI FREIGHT / FRET 19 DATE D'EXPÉDITION DIRECTE CODE DEVISE M D/J
English: These highlights describe the features of the work that will be found in most positions.
French: Ces particularités décrivent les éléments du travail communs à la plupart des postes.
English: Veterans Independence Program (VIP) The Veterans Independence Program (VIP) helps veterans to stay independent and improve their quality of life.
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) a pour objectif d'aider ces derniers à demeurer autonomes et à améliorer leur qualité de vie.
English: University of Prince Edward Island - Atlantic Veterinary College Atlantic Centre for Bioproducts Valuation (ACBV) Development of new tools for pharmaceutical and molecular research The creation of the Atlantic Centre for Bioproducts Valuation (ACBV) will contribute to the growth of Prince Edward Island’s evolving bioscience cluster.
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard – Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique De nouveaux outils pour la recherche pharmaceutique et moléculaire La création du Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique contribuera à la croissance de la grappe des biosciences, qui connaît une évolution constante à l’Île du Prince Édouard.
English: Naturally infected 4- to 5-month-old codlings (8-10 cm total length) harboured 2-3 mm long fourth-stage larvae only, indicating that they acquired the third-stage larvae as planktivorous fry only a few centimetres long.
French: Des morues de 4-5 mois infectées naturellement (8-10 cm de longueur totale) ne portaient que des larves de quatrième stade de 2-3 mm de longueur, ce qui indique qu'elles se font infecter par les larves de troisième stade quand elles sont au stade d'alevins planctonophages de seulement quelques cm de longueur.
English: There is no doubt that the Board of Referees is better placed than I to evaluate the reasonableness of the claimant's refusal, and it is for this reason that subsection 80(c) of the Act provides that an Umpire should not intervene unless the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner without regard for the material before it.
French: Il n'y a aucun doute que le conseil arbitral est mieux placé que moi pour évaluer le caractère raisonnable du refus du prestataire. C'est pour cette raison que le paragraphe 80(c) de la Loi précise que le juge-arbitre ne devrait pas intervenir à moins que la décision du conseil ne soit fondée sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: The Community of Acquests and even the Community of Residue Under Separate Administration, if this is operative between the spouses, ceases upon final separation.
French: La Communauté des acquêts et même la Communauté du reliquat dans le cas d'une administration séparée cessent, en cas de séparation définitive, si les époux sont d'accord.