ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © McCord Museum Lady Van Horne as a Colonial Dame Montreal, 1898 W. Notman Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History, 123034
French: © Musée McCord Lady Van Horne en dame de l'époque coloniale Montréal, 1898 W. Notman Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, 123034
English: ◦ Contact Information Drivers Eligibility You may qualify to participate in the program if you are a citizen or permanent resident of Canada or the United States and you reside in Canada or the United States. You must also be 18 years old or over and possess a valid driver’s licence.
French: ◦ Coordonnées Chauffeurs Critères d’admissibilité Vous pouvez participer au programme si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis, vous demeurez dans l’un ou l’autre de ces pays, vous êtes âgé de 18 ans ou plus et vous êtes titulaire d’un permis de conduire valide.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 May 2007.
English: When you use our secure payment gateway, PayPal, your credit card or banking information is transmitted directly to the banking institution. We ourselves do not have any access to this information.
French: En utilisant notre passerelle de paiement sécurisée PayPal vous transmettez votre numéro de carte de crédit ou vos informations bancaires directement à l’institution financière sans même que nous y ayons accès.
English: Decisions : 1988 Decision No. 134-A-1988 June 8, 1988 APPLICATION by Air Alliance Inc. for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Quebec and Sept-Îles, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 134-A-1988 le 8 juin 1988 DEMANDE présentée par Air Alliance Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Québec et Sept-Îles (Québec).
English: Children are born deformed, ageing is hastened and skin diseases are common.
French: Des enfants sont nés avec des malformations, le vieillissement est accéléré et les maladies de peau sont fréquentes.
English: It is essential, institutionally speaking, for the introduction of the euro.
French: Il s'agit après tout d'une condition institutionnelle pour l'introduction de l'euro.
English: FROM CHAPTER 12 "OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF" 1204 Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service 8.436.127 -3.000.000 5.436.127 4.968.127 4.464.356 468.000 -468.000 0
French: CHAPITRE 12 «FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES» 1204 Droits liés à l'entrée en fonctions, à la mutation et à la cessation des fonctions 8 436 127 -3 000 000 5 436 127 4 968 127 4 464 356 468 000 -468 000 0
English: If the house must be evacuated, protect it by taking the following precautions:
French: Si vous devez évacuer la maison, protégez-la en prenant les précautions suivantes :
English: Slaughter capacity uncertainty is another issue facing producers.
French: L’incertitude en ce qui a trait à la capacité d’abattage est un autre problème auquel font face les producteurs.
English: However, our results suggest the SIMEX estimator may outperform the naive estimator in terms of bias and precision for larger populations.
French: Cependant, nos résultats laissent penser que l'estimateur SIMEX peut donner de meilleurs résultats que l'estimateur naïf en ce qui concerne le biais et la précision pour les grandes populations.
English: With regard to the establishment of the regional register on small arms and light weapons, the Centre initiated work related to designing the blueprint and format of the register as well as the reporting forms.
French: Le Centre a commencé à définir les caractéristiques du registre régional ainsi que des formulaires de communication de données.
English: Provisions of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Il est également possible d’obtenir des données d’auto identification dans le fichier Dossier des demandes d’emploi (BDC PPU 035).
English: Instead of being seen as assistance the relationship should be seen as cooperation on the basis of the priorities indicated by the Chairperson of the African Union.
French: Ces relations doivent être considérées, non pas comme une forme d'assistance, mais comme une véritable coopération fondée sur les priorités présentées par le Président de l'UA.
English: Direct interaction with stakeholders is a cornerstone of these initiatives.
French: L’interaction directe avec des intervenants est la pierre angulaire de ces initiatives.
English: After the expiration of the patents, MCI would be able to increase the price for these products without seeking prior approval from the PMPRB.
French: Après l'expiration des brevets, MCI pourrait augmenter le prix de ces produits sans obtenir l'approbation préalable du CEPMB.
English: As regards other components of the tax claim (interest, surcharges and indemnities) that increase the overall size of the tax debt, consideration should be given, among other things, to whether the amount of the debt is fixed at the time of requesting assistance from the requested State (with the corresponding amount stated in the enforcement document), or else adjusted according to the time taken for the requested State to recover it, thereby respecting its compensatory nature.
French: S'agissant des autres éléments (intérêts, majorations et indemnités compensatoires) qui viennent s'ajouter à la créance fiscale, se pose entre autres le problème de savoir si le montant reste tel que fixé au moment où est demandée la collaboration de l'autre État, ce montant étant inscrit dans le document exécutoire, ou bien si cette somme peut être ajustée en fonction de la date de recouvrement effectif par l'État requis, de façon à respecter le concept d'indemnisation.
English: This has added new urgency to the issue of preventing the weaponization of space and an arms race in outer space.
French: La prévention de l'armement de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace n'en est que plus urgente.
English: • Notifiable Diseases by Province for April 2007 (Preliminary) March
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour avril 2007 (provisoire) mars
English: * Persons receiving Canadian Old Age Security benefits under International Agreements on Social Security.
French: * Personnes qui reçoivent des prestations canadiennes de la Sécurité de la vieillesse en vertu d'accords internationaux en matière de sécurité sociale.
English: The report of the Joint Inspection Unit was introduced by Inspector Armando Duque González.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection a été présenté par un des inspecteurs, Armando Duque González.
English: As these costs mount, insecurity, capital flight, and the erosion of “social capital” can undermine State institutions and result in conflict traps.
French: À mesure que ces coûts augmentent, l'insécurité, la fuite des capitaux et la destruction progressive du capital social peuvent compromettre le fonctionnement des institutions d'État et piéger un pays dans un conflit prolongé.
English: Peerless indicated that, previously, it was common to use mainly polyester-based thermally or chemically bonded nonwoven fabrics, which resulted in a firm yet resilient hand.
French: Peerless a mentionné qu'il était courant auparavant d'utiliser surtout des étoffes non-tissées liées thermiquement ou chimiquement à base de polyester, ce qui donnait un toucher ferme, mais pourtant résilient.
English: Reports 1970, pp. 32-33 (paras.
French: Recueil 1970, p.  32 et 33 (par.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Newfoundland Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Terre-Neuve Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: The UAE itself accounts for nearly 80% of total investment outflow from the region to India, followed by Bahrain, Oman, Saudi Arabia, Kuwait and Qatar.  In addition to the goods and service trade, more than 70% of India's crude oil imports worth US$60 billion originate in the GCC.
French: Les EAU interviennent pour près de 80 % de l'ensemble des investissements du CCG en Inde, suivis de Bahreïn, d'Oman, de l'Arabie saoudite, du Koweït et du Qatar.   Outre les échanges de produits et de services, plus de 70 % des importations indiennes de pétrole brut, qui sont évaluées à 60 milliards $US, proviennent de la région du CCG.
English: • Some 200 enterprises will have made sales on new markets.
French: Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 -- 2006-2007)
English: 19 Certain countries, which provided specific legal protection for expressions of folklore, stated that: (i) there is no single authority in relation to authorizing uses of folklore in the sense referred to in the Model Provisions, but in some cases various Government departments and offices can be approached for authorization;383 (ii) the copyright office in some instances performs the functions of a copyright collective management society, and acts as the type of authority envisaged in Articles 9 and 10 of the Model Provisions.384 Fees collected are paid into a fund for the promotion of culture385 or alternatively, no fees were payable.386 Another responded that they had a collective management organization, and it was only that organization that has the power to organize and oversee the exploitation of expressions of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 34 Résumé des réponses à la question II.19 Certains pays prévoyant une protection juridique spécifique pour les expressions du folklore ont déclaré : i) qu’il n’existe pas d’autorité unique chargée d’accorder des autorisations pour l’utilisation du folklore au sens visé dans les dispositions types, mais que, dans certains cas, les autorisations peuvent être obtenues auprès de différents départements et services gouvernementaux383; ii) que le bureau du droit d’auteur, dans certains cas, joue également le rôle de société de gestion collective du droit d’auteur et représente le type d’autorité visé aux articles 9 et 10 des dispositions types384. Les redevances perçues sont versées à un fonds pour la promotion de la culture385 ou, dans d’autres cas, aucune redevance n’est perçue386.
English: Providers in travel clinics may remind susceptiIdeally, serologic tests to determine the need ble persons of the availability of the varicella for immunization should be conducted only when they are considered to be cost-beneficial. vaccine, although there is no increased risk of acquiring the disease through travel.
French: Dans les établissements de santé, on devrait considérer une prophylaxie postexposition en utilisant le vaccin pour les femmes non enceintes réceptives, dans les 72 heures mais pouvant aller jusqu’à 5 jours après le moment Indépendamment de l’âge, le fait d’avoir des de l’exposition pour le personnel réceptif et les antécédents de varicelle constitue un moyen très malades hospitalisés réceptifs, en collaboration fiable et sûr d’établir l’état immunitaire d’une avec les infectiologues.
English: ◦ Health and Consumer Protection Programme 2007-13 Common measures to promote public health and safety and consumer confidence
French: ◦ Programme de santé et de protection des consommateurs (2007-2013) Mesures communes en faveur de la santé publique, de la sécurité et de la confiance des consommateurs
English: Copenhagen PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Copenhague DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Liberian Ministry of Lands, Mines and Energy was extremely cooperative with the Panel and, in the Panel's view, was able to demonstrate a firm commitment to attaining eventual full compliance with the requirements of the sanctions Committee for the lifting of the current sanctions regime on Liberian diamonds:
French: Le Ministère libérien des ressources foncières, des mines et de l'énergie a accordé au Groupe d'experts une coopération sans réserve et, de l'avis du Groupe, a fait la preuve de sa ferme volonté de remplir toutes les conditions posées par le Comité des sanctions pour l'abrogation du régime de sanctions qui vise actuellement les diamants libériens :
English: Both Q. guyavifolia and Q. pannosa showed a significant midday depression in the photosynthesis rate (PN) due to a high vapor pressure deficit and high temperature around noon.
French: Une diminution significative du taux de photosynthèse a été observée à mi-journée chez Q. guyavifolia et Q. pannosa en raison des forts déficits de pression de vapeur et des températures élevées vers midi.
English: Time is running out, and there is no possibility for us to further postpone coordinated and serious measures to combat the negative consequences of climate change.
French: Le temps nous manquera bientôt, et il n'est plus possible pour nous de différer davantage les mesures sérieuses et coordonnées destinées à lutter contre les conséquences négatives des changements climatiques.
English: They also commended the secretariat
French: que posait le recouvrement des coûts dans le contexte des mesures de simplification et d’harmonisation proposées par le Groupe des Nations Unies pour le développement, l’objectif étant de parvenir à une définition commune des dépenses afférentes aux programmes et des dépenses d’administration.
English: Both the upper and lower limits of the range provide some time for new appointments to meet the potential of a fully productive member.
French: Dans les deux cas, nous avons prévu une certaine période pour que les décideurs qui viennent d'être nommés atteignent le niveau de productivité des commissaires chevronnés.
English: Making progress in these areas means that more Canadians will have opportunities for better jobs and higher incomes Also important will be the safety, creativity and sustainability of the communities within which Canadians live and the high quality of the social programs on which they rely.
French: Des progrès réalisés sur ces fronts permettront à un plus grand nombre de Canadiens d’aspirer à de meilleurs emplois et à des revenus plus élevés. Il importera aussi que les collectivités où vivent les Canadiens soient sécuritaires, créatives et viables et que les programmes sociaux dont ils dépendent soient de haute qualité.
English: Ministry for Foreign Affairs Ambassador Paolo PUCCI di BENISICHI, Secretary-General Ambassador Ferdinando NELLI FEROCI, Director-General for European Integration Mr Luca GIANSANTI, European Correspondant, Coordinator for the CFSP and the ESDP Ms Elisabetta BELLONI, Responsible for the Crisis Unit
French: Ministère des Affaires Etrangères Ambassadeur Paolo PUCCI di BENISICHI, Secrétaire Général Ambassadeur Ferdinando NELLI FEROCI, Directeur Général pour l'Intégration Européenne M. Luca GIANSANTI, Correspondant Européen, Coordonnateur pour la PESC et la PESD Mme Elisabetta BELLONI, Responsable de la Cellule de Crise
English: • Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution (para.
French: A prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la résolution (par. 2).
English: As noted in paragraph 10 above, high staff turnover accounted in part for this relatively low output.
French: Comme on l'a noté plus haut, au paragraphe 10, ce nombre relativement faible de rapports s'explique en partie par le taux élevé de renouvellement du personnel.
English: (3) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person, unless the person files an application for the rebate within two years after the day on which possession of the unit referred to in paragraph (1)(b) is transferred to the person.
French: • b) la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction est transférée à la personne donnée aux termes de la convention après juin 2006; c) le constructeur est réputé en vertu des paragraphes 191(3) ou (4) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction du fait qu’il a, selon le cas :
English: Early childhood policies should therefore be considered not only as an element of life-long learning but also as a strategic concern for federal and state governments aiming to improve literacy outcomes in the long term.
French: Il faut donc envisager les politiques axées sur la petite enfance non seulement comme un élément de l'acquisition continue du savoir, mais aussi comme un enjeu stratégique pour les administrations fédérales et territoriales qui cherchent à améliorer la littératie à long terme.
English: Reaffirms that the General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and that, together with the Human Rights Council, it shall constitute an intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and further reaffirms that the Council shall continue to have a central role in the follow-up to the implementation of the Declaration and Programme of Action within the United Nations system;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale est la plus haute instance intergouvernementale pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, et qu'elle constituera avec le Conseil des droits de l'homme un mécanisme intergouvernemental qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et réaffirme également que le Conseil continuera à jouer un rôle central dans le contrôle de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action à l'échelle du système des Nations Unies ;
English: Captain Jennifer Lawton (Maritime Command) of CFB Halifax has continued to build on her record of excellence.
French: La Capitaine Jennifer Lawton (Commandement maritime), de la BFC Halifax, a continué de miser sur son record en matière d’excellence.
English: The functionallity for Extra Duty and Overtime is targeted for late 2007-08.
French: On vise la fin de l'exercice 2007-2008 pour la mise en oeuvre de la fonctionnalité des heures supplémentaires.
English: Mont SUTTON starts its 50th season of operation this year, a season that will be full of excitement and celebrations.
French: Le Mont SUTTON entamera sa 50e saison d’opération cette année, une saison qui sera riche en émotions et en célébrations.
English: UNECE will develop instruments that support the implementation of trade facilitation, including Web publication of standards, standards as downloadable databases and XML integration of code lists.
French: La CEE va élaborer des instruments destinés à favoriser concrètement la facilitation du commerce, et va notamment publier des normes sur le Web, diffuser des normes sous forme de bases de données téléchargeables et établir des listes de codes en XML.
English: Pursuant to General Assembly Resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (United Nations Development Group Executive Committee Agencies) adopted the HACT framework for transferring cash to government and non-government implementing partners.
French: En application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) (organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement) ont adopté des modalités harmonisées de traitement des avances pour les virements de fonds aux partenaires d'exécution gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Formatos y hojas de resumen > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Formatos y hojas de resumen > Explorateur
English: 4.2.2 Non-resident Trip Characteristics The survey also gathered general information on the overall tourism activities of non-resident anglers.
French: 4.2.2 Caractéristiques des voyages des non résidents L’Enquête a également permis de recueillir de l’information générale sur les activités globales de tourisme des pêcheurs non résidents.
English: In addition, in cooperation with UNDP, Japan is promoting the development and dissemination of Nerica rice — New Rice for Africa —which is the product of hybridization between African and Asian rice strains.
French: De plus, en coopération avec le PNUD, le Japon favorise le développement et la dissémination du Nouveau riz pour l'Afrique (NERICA), qui est le produit du croisement de variétés de riz africaines et asiatiques.
English: Limiting access to the Internet will inhibit the learning potential of students and will result in a chilling effect on developing literacy skills, at a time when the acquisition of knowledge is universally recognized as the key to social and economic prosperity."
French: L'Internet est une mine de ressources gratuites qui viennent enrichir l'enseignement et l'apprentissage en classe; en limiter l'accès inhibera le potentiel d'apprentissage des élèves et paralysera le développement des compétences Internet à un moment où l'acquisition du savoir est universellement reconnue comme étant la clé de la prospérité sociale et économique. »
English: "How do we stay a step ahead?" More generally, those of us charged with providing security, need to ask ourselves, "are we doing the right things given the new realities - and are we doing things right?"
French: Dans l'ensemble, ceux d'entre nous qui sommes chargés d'assurer la sûreté devons nous demander « faisons-nous les bonnes choses compte tenu des nouvelles réalités et faisons-nous bien les choses? ».
English: The IDTs were subsequently revised to become the basis of the Millennium Development Goals (MDGs), agreed to at the United Nations Millennium Summit in 2000 and subscribed to by both developed and developing countries.
French: Nombre des enfants orphelins du VIH/sida Cible 8 : D'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d'autres maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle 21.
English: Why is the top of my coffee covered with a foam layer?
French: Pourquoi mon café est-il recouvert d’une couche de mousse?
English: A greater effort could be made to illustrate patterns of direct and indirect impacts, and associated tradeoffs and intervention points (Marshall; Päivänen; Teleki).
French: On pourrait mieux s'attacher à illustrer les caractéristiques des impacts directs et indirects, ainsi que les compromis et points d'intervention associés (Marshall; Päivänen; Teleki).
English: The site meets the criteria set out above in paragraphs 35(a), (b), (c), (d) and (e) above.
French: Ce site répond aux critères énoncés ci-dessus aux paragraphes 35a), b), c), d) et e).