ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the generic plan has not yet emerged from the process, the Renoir Exhibition has made a substantive contribution to its development.
French: Même si le processus n’a pas encore donné lieu à un grandement contribué à son élaboration, comme en témoigne ce qui suit.
English: This result suggests that while many unionized workplaces may have grown slower in employment compared to nonunion workplaces, this difference is small enough to be insignificant in statistical and policy terms.
French: Dans certaines recherches précédentes, on avait constaté que la syndicalisation avait un effet négatif sur la croissance de l’emploi, tandis que d’autres chercheurs n’ont pas trouvé de tel effet de la syndicalisation.
English: It was a very good idea to bring the course to Wainwright.
French: C’était une excellente idée de donner le cours à Wainwright.
English: Her delegation therefore encouraged an integrated approach that incorporated peacebuilding during the start-up of a peacekeeping mission.
French: La délégation sud-africaine encourage donc une approche intégrée qui inclut des éléments de consolidation de la paix dès le commencement d'une opération de maintien de la paix.
English: • Corporate Smog Action Plan: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm
French: • Ministériel d'action contrecontre le smog : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1
English: The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étude des possibilités d'harmonisation de l'application et des dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: He recommended that the Government should replace that term by “temporary special measures” and that it should take all due account of the Committee's general recommendation 25.
French: Il recommande au Gouvernement de remplacer ces termes par « mesures temporaires spéciales » et de tenir compte de manière appropriée de la Recommandation générale 25 du Comité.
English: 338 Cell: (416) 918-2777 E-mail: mdrewlytle@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: : glafaille@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: · A delivery strategy will review how goods are distributed to businesses. 
French: · Dans le cadre d'une stratégie de gestion des livraisons, Parcs Canada examinera comment les marchandises sont distribuées aux entreprises.
English: There are 10 million young people currently living with HIV/AIDS.
French: Actuellement, 10 millions de jeunes vivent avec le VIH/sida, dont 6,2 millions en Afrique subsaharienne et 2,2 millions en Asief.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Témiscaming, Quebec For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radiocommunication distribution undertaking at Témiscaming.
French: Société Radio-Canada Témiscaming (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication FM de langue française à Témiscaming.
English: Now, thank God, we have to some extent got things right, but we did not understand why a major Member State of the European Union chose that occasion to put the agriculture issue central stage, and I sometimes get the impression - and Mr Daul and Mr Goepel will have more to say on these points - that we do not actually know what was decided there.
French: Maintenant, on a encore réussi, Dieu merci, à négocier le virage, mais nous n'avons pas compris qu'un grand État membre de l'Union européenne profite de l'occasion pour replacer cette question agricole au centre du débat. Parfois, j'ai l'impression, et MM. Daul et Goepel vous en diront plus sur ces points, qu'on ne sait en fait pas exactement ce qui a été décidé.
English: One of which is Autism Spectrum Disorder (ASD).
French: Les troubles du spectre autistique (TSA) en est un bon exemple.
English: During the period under review, there were a number of cases, complaints, inquiries and indictments related to the Convention.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu un certain nombre d'affaires, de plaintes, d'enquêtes et de condamnations liées à la Convention.
English: Specifically, ARINSA aimed to increase the effectiveness of members' efforts to deprive criminals of their illicit profits through inter-agency cooperation and information-sharing.
French: Il visait en particulier à accroître l'efficacité de l'action menée par ses membres pour priver les criminels de leurs profits illicites grâce à la coopération interinstitutionnelle et à l'échange d'informations.
English: As a basis, they all required appropriate materials and training for youth to provide effective outreach.
French: Comme point de départ, ces programmes devaient tous disposer de matériel adéquat et bien former les jeunes afin qu'ils puissent offrir des services efficaces dans la collectivité.
English: The construction zone described today in paragraph 5.2.4.2. and on figure 11 of Annex 9 is not very clear.
French: La zone obtenue par construction qui est décrite actuellement au paragraphe 5.2.4.2 et dans la figure 11 de l'annexe 9 n'apparaît pas clairement.
English: Prospects for a recovery of the employment-population ratio are better if one believes — as we do — that equilibrium unemployment has declined since 1989.
French: Les perspectives de rétablissement du ratio emploi-population sont meilleures si on croit — comme c'est notre cas — que le chômage d'équilibre a diminué depuis 1989.
English: Terms and conditions imposed under the former Act become conditions imposed under the Act or these Regulations.
French: Les conditions imposées sous le régime de l'ancienne Loi sont des conditions imposées aux termes de la Loi ou du présent règlement.
English: Frequently Asked Questions Will this process provide improved access to FTAA markets for our agricultural and industrial goods?
French: Foire aux questions Ce processus permettra-t-il d'améliorer l'accès aux marchés de la ZLEA pour nos biens agricoles et industriels?
English: Sometimes they form associations to organize events or discussions, or to preserve the memory of their work.
French: C'est pourquoi ils forment parfois des associations qui leur permettent d'organiser des événements, de discuter et de garder en mémoire les productions du passé.
English: From these recommendations, “Focus on Employment” was developed and implemented.
French: «Focus on Employment» a été élaboré et mis en œuvre sur la base de ces recommandations.
English: At the moment, we are still waiting for the recommendation of the experts from most central laboratories, but we will not receive it before the end of the Swedish Presidency.
French: Pour l'instant, nous attendons encore les avis des experts de la plupart des laboratoires centraux mais ceux-ci arriveront trop tard, après la fin de la présidence suédoise.
English: UNDCP will work alongside the Government and other bilateral donors in 6 out of 11 coca-growing areas, benefiting 20,000 farm families, or 100,000 people.
French: Le PNUCID travaillera avec les pouvoirs publics et d'autres donateurs bilatéraux dans 6 des 11 régions de culture du cocaïer, touchant par cette action 20 000 familles de paysans, soit 100 000 personnes.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2000-2001 (tirés des Comptes publics).
English: As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engines families, of the power band H, I and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.2 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant des plages de puissance H, I et K qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: The facts on the ground confirm this.
French: Les faits le confirment sur le terrain.
English: Special brochures and advertisements in newspapers in the United States targeted those residing away from Canada who might wish to vote by special ballot.
French: Publiées dans des journaux américains, des brochures spéciales et des annonces visaient les Canadiens qui habitent à l’extérieur du pays et qui pouvaient vouloir voter par bulletin spécial.
English: If a supplier or manufacturer wishes to withhold confidential business information―for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in their product―they apply to the Commission for an exemption from the requirement to list such ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur ou un fabricant souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels B par exemple, la nature ou la concentration d=un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit B il demande au Conseil une dérogation à l=obligation de nommer ces ingrédients sur la fiche signalétique.
English: Integrated programme approaches are being developed that combine elements of elementary education and basic and further vocational training, as well as the promotion of small-scale commerce.
French: Il est élaboré des approches de programmation intégrée qui conjuguent des éléments d'éducation élémentaire, de formation professionnelle de base et de formation continue et de promotion du petit commerce.
English: Varying numbers of German Sinti and Roma live in most Länder in the Federal Republic of Germany, principally in North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Hessen and Baden-Württemberg.
French: On trouve un nombre variable de Sintis et de Roms dans la plupart des Länder, principalement en Rhénanie du Nord-Westphalie, en Rhénanie-Palatinat, en Hesse et dans le Bade-Wurtemberg.
English: However, we need to be very careful not to stray from consumer information to the area of consumer harassment which would be counterproductive.
French: Cependant, nous devons faire attention à continuer à informer le consommateur et éviter de le harceler, ce qui produirait l'effet inverse de celui recherché.
English: We are not even competent for it.
French: Elle n'est même pas de notre ressort.
English: This view is from the northwest bastion onto to the parade square.
French: Cette vue est prise du bastion nord-ouest vers le terrain de parade.
English: The complainant had asked for information on loans that the European Investment Bank (EIB) had made available, through intermediary banks, for small and medium-sized renewable energy projects.
French: Le plaignant avait demandé des informations sur les prêts que la Banque européenne d’investissement (BEI) avait octroyés, par l’entremise de banques intermédiaires, en faveur de projets de petite et moyenne envergure relatifs aux énergies renouvelables.
English: It is desirable that this initiative extend to all subregions.
French: Aussi il serait souhaitable que cette initiative s'étende à toutes les sous-régions.
English: Study findings show that the time that children spend either carrying out additional chores in the home or working in the business is directly influenced by the size of the business loan received.   There are both positive and negative effects of children’s increased involvement in work or chores.
French: L’étude établit une corrélation directe entre le temps consacré par les enfants à des tâches additionnelles, à la maison ou dans l’entreprise, et le montant du prêt reçu.  La participation accrue des enfants aux tâches domestiques ou au travail en entreprise comporte des avantages et des inconvénients.
English: The quality of the received proposals was not very high and the very low contribution ceilings for co-financing of actions defined in the legal base had a limiting impact on the overall use of the funds.
French: Les propositions reçues étaient de faible qualité et les plafonds très bas fixés par la base juridique pour la contribution au cofinancement des actions ont limité l'utilisation globale de ces fonds.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 2,743 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 2 743 cas à l'attention du Gouvernement.
English: We suggest that a realistic change project for health care organizations and for the health care system -2-
French: L’analyse des trois cas rend compte de processus de -2-
English: Decides that the measures referred to in paragraph 5 above shall be terminated immediately if the Council, taking into account, inter alia, the reports of the Panel of Experts referred to in paragraph 16 below and of the Secretary-General referred to in paragraph 11 below, inputs from ECOWAS, any relevant information provided by the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1343 (2001) (“the Committee”) and the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant information, determines that the Government of Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 above;
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus prendront fin dès qu'il aura établi, compte tenu notamment des rapports du Groupe d'experts visé au paragraphe 16 ci-après, du rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 11 ci-après, des renseignements communiqués par la CEDEAO, de toute information pertinente communiquée par le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) (ci-après dénommé « le Comité ») par le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et de tout autre renseignement pertinent, que le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: CONDITIONAL RELEASE Correctional Law Review Working Paper No. 3, March 1987
French: LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Révision du droit correctionnel Document de travail n° 3 mars 1987
English: • Identifying opportunities and executing public-private partnerships at the federal level.
French: • cerner les possibilités et exécuter des partenariats public-privé à l’échelle fédérale;
English: The United States had provided over 60 per cent of all WFP resources in 2001, 48 per cent of the combined response to all consolidated appeals and 25 per cent of the budget of UNHCR.
French: En 2001, les États-Unis ont fourni plus de 60 % des ressources mises à la disposition du PAM, 48 % des ressources mobilisées en réponse à l'ensemble des appels globaux et 25 % du budget du HCR.
English: Example: fraudproofing On the basis of its operational experience OLAF assessed that the administrative sanctions on irregularities in tender and grant procedures provided for in the Financial Regulation (general budget) needed clarification.
French: Exemple d’étanchéité à la fraude Sur la base de son expérience opérationnelle, l’OLAF a estimé que les sanctions administratives prévues par le règlement financier (budget général) en cas d’irrégularités dans les procédures d’appel d’offres et d’octroi de subventions appelaient des précisions.
English: The 24 cases completed in 2003 represent 69% of active pay equity complaints in the Commission’s caseload.
French: Les 24 dossiers terminés en 2003 représentent près de 69 % des plaintes actives de disparité salariale étudiées par la Commission.
English: On 27 July 2009, between 1025 hours and 1215 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila.
French: • Le 27 juillet 2009, entre 10 h 25 et 12 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Recalling its resolutions 2003/47 of 23 April 2003, 2001/51 of 24 April 2001 and 1999/49 of 27 April 1999, as well as the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001, which affirms that the realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS and that respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response,
French: Rappelant ses résolutions 2003/47 du 23 avril 2003, 2001/51 du 24 avril 2001 et 1999/49 du 27 avril 1999, ainsi que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au VIH/sida en 2001, dans laquelle il est affirmé que la réalisation universelle des droits de la personne et des libertés fondamentales est indispensable si l'on veut réduire la vulnérabilité face au VIH/sida et que le respect des droits des personnes atteintes du VIH/sida entraîne l'adoption de mesures efficaces,
English: Above all, Jonathan values the quality of his products and he can tell you the life story of the fresh Kennebunkport lobster, star of his menu, from its birth to the moment it arrives in his kitchen.
French: Le même esprit d’équipe » -, Jonathan ne jure que par la qualité des produits et peut vous raconter la vie d’un homard de Kennebunkport, la star de sa carte, de sa naissance à son arrivage en cuisine.
English: b) The investigators and the court violated article 82 of the Uzbek Criminal Procedure Code, because they failed to establish “the object of the crime, the nature and the size of the prejudice, the existence of a causal link between the circumstances characterising the personality of the accused and the injured party”.
French: b) Les enquêteurs et le tribunal ont violé l'article 82 du Code de procédure pénale, parce qu'ils n'ont pas établi «l'objet du crime, la nature et l'ampleur du préjudice, l'existence d'un lien causal entre les caractéristiques de la personnalité de l'accusé et de la partie lésée».
English: Policy Initiatives Improved information technology provides easier access to information, yet it can increase the risk of privacy breaches.
French: Initiatives stratégiques Les technologies de l'information améliorées, bien qu'elles permettent un accès plus facile à l'information, peuvent toutefois augmenter le risque de violations de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Quantifying the ﬁnancial and non-ﬁnancial beneﬁts of ecosystems is key to tapping private funding and generating income for protected areas by realizing payments for ecosystem services.
French: Des modèles similaires ont été développés dans 12 des 27 États brésiliens et sont envisagés dans plusieurs autres (Ring, 2008). En Europe, le Portugal est le premier pays à avoir utilisé des transferts ﬁscaux intergouvernementaux aux municipalités pour les zones Natura 2000 liées aux directives Oiseaux et Habitats de l’UE.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan), speaking on behalf of member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), said that drug production, with its direct links to corruption, illegal migration, organized crime and international terrorism, had serious implications for international development.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan), prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), dit que la production de drogue, ainsi que les liens directs qu'elle entretient avec la corruption, les migrations illégales, la criminalité organisée et le terrorisme international, ont de graves implications pour le développement international.
English: It is still unknown whether there is a causal relation between the use of PIs and episodes of increased bleeding in patients with hemophilia.
French: On ignore à l'heure actuelle s'il y a une relation de cause à effet entre l'utilisation d'antiprotéases et des épisodes de saignement accru chez les patients hémophiles.
English: It will not go to the lower paid women whom, I think, we would all want to help the most.
French: Cet argent n'ira pas aux femmes les moins bien payées, celles que nous voudrions tous aider le plus, je pense.
English: Or request another email on the loginhelp page .
French: Ou n'hésitez pas à demander un autre e-mail sur la page d'aide .
English: Advance Pricing Arrangement (APA) This document is also available for download in PDF format.
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Ce document est aussi disponible en format PDF.
English: 149, citing the Treasury Board Manual, Chapter 2, "Use and Disclosure of Personal Information" (December 1, 1993), para.
French: Pièce P-12, onglet 27, Manuel des opérations, I.3 Assistance, L. Divulgation de renseignements.
English: First, as to recommendations 1 to 3, we note the importance that Australia places on supporting the existing United Nations International Criminal Tribunals and on working for the establishment of an International Criminal Court.
French: Premièrement, en ce qui concerne les recommandations 1 à 3, nous notons l'importance que l'Australie accorde au soutien des Tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies déjà créés et à la mise en chantier d'une cour pénale internationale.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel S. Ercolano.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel S. Ercolano.
English: China believes that Security Council resolution 1805 (2008) has not only extended and clearly defined the mandate of the CTED, but has also pointed out the direction for the future work of the CTC.
French: La Chine estime que la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité n'a pas seulement prorogé et défini plus clairement le mandat de la Direction, mais qu'elle a également orienté le travail à venir du CCT.
English: Have there been other positive or negative impacts from the Council that were not discussed above? 5.
French: Le Conseil a-t-il eu d'autres impacts positifs ou négatifs qui n'ont pas été discutés précédemment? 5.
English: My beloved Jesus ... today is a special day for us ... Today marks seven years since the day that Naomi and I stood in front of your altar and uniting our lives in holy matrimony ...
French: Mon bien-aimé Jésus ... Aujourd'hui est un jour spécial pour nous ... Aujourd'hui marque sept années écoulées depuis le jour où Naomi et moi étions en face de votre autel et d'unir nos vies dans les liens sacrés du mariage ...
English: “Please indicate all appropriate measures adopted, including legislative, administrative, social and educational measures, to: Protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, as defined in relevant international treaties; Prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Les conventions internationales applicables, y compris aux niveaux régional et bilatéral, auxquelles l'Etat est partie;  Tous arrangements et structures conçus pour sensibiliser la population et les enfants, notamment par le biais du système scolaire et, chaque fois que possible, par un débat sur la question dans le cadre des programmes scolaires;
English: IT solutions will be developed for a number of WIPO’s internal business processes and information will be made available to WIPO’s Member States and the public at large.
French: Des solutions informatiques seront élaborées pour un certain nombre d’opérations internes de l’OMPI et des informations seront communiquées aux États membres de l’OMPI et au grand public.
English: For instance, the Canadian Forest Service lacks current data on domestic and international wood supply and international markets by product.
French: Il n’a pas de données à jour notamment sur l’approvisionnement en bois au pays et à l’échelle internationale, ni sur les marchés internationaux par produit.
English: These are in separate client name accounts belonging to policyholders.
French: Ils figurent dans des comptes distincts au nom du client qui appartiennent aux titulaires de police.
English: It is an offence to appear in public without a shirt except on the beach.
French: Le fait de se montrer en public torse nu, ailleurs qu'à la plage, constitue une infraction.