ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-304 August 10, 2000 CKIK-FM Limited Calgary and Banff, Alberta Approved — Addition of an FM transmitter at Banff.
French: 2000-304 Le 10 août 2000 CKIK-FM Limited Calgary et Banff (Alberta) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Banff.
English: I agree that speed is undoubtedly an advantage in this work.
French: Je suis d'accord pour dire que la rapidité est un avantage incontestable dans ce domaine.
English: Since then, the population level has been maintained and has exceeded the original goal.
French: Depuis, le niveau de population a été maintenu et a même dépassé l’objectif initial.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  KILLAM PROPERTIES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  KILLAM PROPERTIES INC.
English: In Canada, the chain thus goes through the Eastern Townships, the Lower St. Lawrence, the Gaspé Peninsula and the Atlantic provinces.
French: Elle a commencé à surgir il y a 500 millions d'années et s'est formée de débrits érodés du bouclier canadien.
English: Traditionally, youth movements were an important experience for many young Israelis.
French: Depuis longtemps, les mouvements de jeunes constituent une expérience importante pour beaucoup de jeunes israéliens.
English: This year is the 20th exercise in the series with more than 35 ships, six submarines, over 160 aircraft and 18,000 sailors, marines, soldiers and aircrew. Canadian personnel number about 1,000 at sea and ashore.
French: Cette année, quelque 35 navires, six sous-marins, plus de 160 aéronefs et quelque 18 000 marins, marines, soldats et équipages aériens y prendront part, dont environ 1 000 Canadiens.
English: Section 24 of the Indian Act provides that an Indian in lawful possession of lands in a reserve may transfer the right to possession of such lands to the band or another member of the band.68 Section 25 provides that six months after an Indian ceases to be entitled to reside on reserve, he or she may transfer to the band or another member of the band, the right to possession of any lands in the reserve of which he or she has lawful possession.
French: En l’absence d’un régime de droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves, ces dispositions confèrent à un conjoint ou à un conjoint de fait le pouvoir de transférer ses droits sans le consentement de l’autre, même lorsqu’ils sont tous deux membres de la bande. Selon l’article 27, un certificat de possession ou d’occupation ne peut être annulé ou corrigé que lorsque le certificat a été délivré par erreur à une personne à qui il n’était pas destiné ou au nom d’une telle personne, ou contient une erreur d’écriture ou une fausse appellation, ou une description erronée de quelque fait important.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 74 Paragraph 3 3. As Community funds for financing trans European transport projects remain limited and the added value of the TEN-T programme cannot be attained unless the entire network is completed, emphasises the desirability of channelling the bulk of the European financing towards the cross-border sections; (deletion) emphasises that the key TEN-T priority projects need to be selected subject to the necessary ad hoc financial agreements and on the basis both of their financial feasibility underpinned by the financial willingness of the concerned Member States and their regions and of the progress of their technical planning; considers that these projects should provide proven ‘pan-European added value’ to avoid creating a patchwork of national networks; Or. it
French: FR
English: The defendant did not pay the agreed contract price, claiming that the work was faulty.
French: Le défendeur n'avait pas payé le prix convenu dans le contrat, au motif que le travail était mal fait.
English: Allow me one final, important question which may appear deceptively simple. How do we think of a European Court of Human Rights?
French: Elle doit, en toute indépendance et impartialité, et dans le cadre de procédures rationnelles, équitables et prévisibles, statuer sur les questions pour lesquelles elle est compétente.
English: If you intend to keep any of the information or records for future use, the participants must be informed of this and must agree to this following the guidelines for informed consent.
French: Si vous avez l’intention d’en conserver certaines pour un usage ultérieur, les participants doivent en être informés et donner leur accord, conformément aux directives qui régissent le consentement donné en toute connaissance de cause.
English: • Development of an internet based avalanche accident prevention, response and rescue training program for on-site survivors.
French: • Développement d'un programme de formation sur la prévention des accidents, l'intervention et le sauvetage pour les survivants sur place.
English: 1999/05/27 - MetroNet - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/01/10 TARIFF TYPE:
French: 1999/05/27 - MetroNet - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/01/10 TYPE DE TARIFF:
English: The Commission has produced a draft paper on risk capital and job creation in the European Union, analysing the venture capital market across the European Union in comparison with the United States and concluding with an action plan outlining further work required at both Member State and European level.
French: La Commission a produit un projet de document sur le capital-risque et la création d'emplois dans l'Union européenne. Elle y analyse le marché des capitaux à risques dans l'Union européenne par rapport aux États-Unis et termine par un plan d'action mettant en avant les efforts qui s'imposent à cet égard, au niveau des États membres comme à celui de l'Union.
English: As these programmes cover most of the Community's policies (education, training, the environment, transport, research), they constitute useful preparation for accession by making the associated countries and their populations familiar with the Union's policies and working methods.
French: Couvrant la plupart des politiques communautaires (éducation, formation, environnement, transports, recherche), ces programmes constituent une préparation utile à l'adhésion en familiarisant les pays associés et leurs citoyens avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR and to the following condition to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA et à la condition suivante à laquelle la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
French: Il importe que la communauté de la recherche participe pleinement à l'ITC. La recherche devrait constituer un aspect important du programme de travail futur de celle-ci dès le départ.
English: Everyone knows that using the name Macedonia without any prefixes will meet with insuperable objections from Greece.
French: Chacun sait qu'utiliser l'appellation "Macédoine" sans aucun préfixe déclenche des objections insurmontables de la part de la Grèce.
English: Pioneering the use of the magnesium flare in Canada, he also recreated many elaborate indigenous scenes in his Montréal studios.
French: Pionnier au Canada de l'utilisation du magnésium, il recrée dans ses studios montréalais plusieurs scènes très élaborées montrant des Indiens.
English: Building on this strength, Statistics Canada continues to meet Canada's changing information needs and the challenge of reporting new trends emerging in Canadian society and its economy.
French: S'appuyant sur cette force, l'organisme s'efforce de satisfaire aux besoins en information — qui sont en perpétuel changement au Canada — et de relever le défi de rendre compte des nouvelles tendances sociales et économiques canadiennes.
English: ARTICLE 36 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 36.01 (a) An employee shall be given an opportunity to sign the formal review of his or her performance and shall also be given an opportunity to sign all adverse reports pertaining to the performance of his or her duties in his or her current position which are placed on his personnel file. (b) The Employer's representative who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is being evaluated.
French: ARTICLE 36 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ 36.01 a) Tout employé devra avoir l'occasion de signer la formule d'appréciation officielle de son rendement ainsi que tous les rapports défavorables versés à son dossier personnel en ce qui a trait à l'exécution des fonctions de son poste. b) Le représentant de l'employeur qui fait l'évaluation du rendement de l'employé doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l'employé. c) L'employé a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d'examen du rendement.
English: Draft resolution A/58/L.32 was adopted (resolution 58/27 A and B).
French: Le projet de résolution A/58/L.32 est adopté (résolution 58/27 A et B).
English: I can assure the honourable lady that the United Kingdom, as Presidency of the European Union, has prioritised work on combating human trafficking, and the EU Action Plan for best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings has been the focus of our efforts.
French: Je puis assurer à Mme la députée que le Royaume-Uni, qui assume la présidence de l’Union européenne, a accordé la priorité à la lutte contre la traite des êtres humains et que le plan d’action européen sur les meilleures pratiques, normes et procédures pour combattre et prévenir la traite des êtres humains a été au cœur de nos efforts.
English: The mitigation of global climate change will be addressed by supporting energy efficiency measures in public municipal buildings, private residential blocks and business premises, combined with awareness-raising and capacity-building activities for targeted end-user groups and the local energy providers, while addressing any outstanding legal and regulatory barriers.
French: L'ampleur du changement climatique planétaire sera réduite en encourageant l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments municipaux, dans les habitations collectives et dans les locaux commerciaux, tout en menant des actions de sensibilisation et de renforcement des capacités à l'intention de groupes d'utilisateurs finals ciblés et des fournisseurs d'énergie locaux.
English: Some who use the document less, or not at all, commented that it was too long.
French: Les personnes qui n’utilisaient pas le document, ou pas beaucoup, l’ont trouvé trop long.
English: • Convenient one-stop access to the latest trends and issues in technology transfer worldwide.
French: • Un guichet unique et pratique d’accès aux plus récentes tendances et questions de transfert de technologie dans le monde entier.
English: Public Participation in the Financial Sector in Canada In this section we will be considering the possibilities for public participation in the Canadian financial sector in light of the information that has been gathered concerning public participation in the non-financial sector and in the financial sector abroad.
French: La participation publique dans le secteur financier au Canada Cette section se propose maintenant de considérer les possibilités de participation publique dans le secteur financier canadien, à la lumière des informations recueillies concernant la participation publique dans le secteur non-financier et dans le secteur financier à l'étranger.
English: It was emphasized that the responsibility of international organizations and State responsibility were the two pillars of international responsibility under a basically uniform system taking into account certain inherent differences between States and international organizations.
French: Elles ont souligné que la responsabilité des organisations internationales et la responsabilité des États étaient les deux piliers de la responsabilité internationale dans un régime pour l'essentiel uniforme, qui tenait compte de certaines différences inhérentes entre les États et les organisations internationales.
English: If it deems appropriate, the Committee may wish to consider recommending to the COP whether and how any other inter-sessional work in the domain of science and technology should be undertaken.
French: S'il le juge bon, le Comité pourrait adresser une recommandation à la Conférence des Parties sur la question de savoir s'il y aurait lieu d'entreprendre, entre les sessions, d'autres travaux relevant du domaine de la science et de la technologie, et sur la manière de procéder.
English: Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada.
French: Communication personnelle, Division de la recherche sur les aliments, Bureau de l'inocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada.
English: A study released in 1996 by the Ministry of Agriculture of Saskatchewan indicated that the "lack of federally licensed slaughter facilities in Saskatchewan" is an issue to the development of pheasant productions and consequently of other game birds in the province.
French: Selon une étude du ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan publiée en 1996, le manque d'abattoirs agréés par le fédéral en Saskatchewan est un problème pour l'expansion de la production du faisan et, par conséquent, d'autres gibiers à plumes dans la province.
English: We need to overcome the stereotypical view of immigrants, whether male or female, as individuals without family ties.
French: Nous devons en finir avec l'image stéréotypée des immigrants, hommes ou femmes, présentés comme des individus sans liens familiaux.
English: The benchmarking exercise will compare Canada to its top competitors and help evaluate strengths and weaknesses.
French: Cet exercice d'analyse comparative permettra de comparer le Canada à ses principaux compétiteurs et l'aidera à évaluer ses forces et ses faiblesses.
English: Traditional Healer Services Travel Policy 8.1 Medical transportation benefits, within the client's region/territory of residence, may be provided for clients to travel to see a traditional healer or, where economical, for a traditional healer to travel to the community.
French: Politique Concernant les voyages pour obtenir les services d'un guérisseur traditionnel 8.1 La prestation de transport pour raison médicale peut être offerte à un client à l'intérieur de la région ou du territoire où il réside, et qui veut consulter un guérisseur traditionnel ou pour qu'un guérisseur traditionnel se rende dans la communauté.
English: For more information, consult the PSST website.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site Web du TDFP.
English: Mechanical ventilation of paralyzed, pentobarbital-anesthetized adult cats was performed while recording phrenic nerve activity.
French: On a assujetti des chats adultes paralysés, anesthésiés au pentobarbital, à une ventilation mécanique et on enregistra simultanément leur activité nerveuse phrénique.
English: The President drew attention to the draft decision on item 23 contained in document GC.13/L.2/Add.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 23 contenu dans le document GC.13/L.2/Add.2.
English: We'll get back with the best pictures and highlights from the Welcome Party!
French: A l'inverse, nous avons notre étoile du poker, le jeune Berndsen12 tout juste agée de 18 ans avec 93 000 jetons.
English: technology and the creation of spin-off companies to act as receptors of university research.
French: Après que ce programme ait défrayé ses coûts, il répartit les revenus de licence entre l’inventeur, la faculté à laquelle l’inventeur appartient et l’université.
English: The CANZ countries were committed to continuing their programmes of assistance in building counter-terrorism capacity, particularly for those States in the front line.
French: Les pays du groupe CANZ sont résolus à poursuivre l'exécution de leurs programmes d'assistance au renforcement des capacités antiterroristes, en particulier celles des États qui sont en première ligne.
English: The Committee remains concerned about the insufficient access to adequate general health-care services as well as reproductive health-care services for women especially those living in rural and remote areas and that the rates of abortion have in fact risen, so that it still seems to be one of the most widespread methods of family planning within the State party.
French: Il demeure préoccupé par le fait que les femmes, notamment celles qui vivent dans des zones rurales reculées, se heurtent à des difficultés pour accéder à des services de médecine générale et de médecine procréative, et que les taux d'avortement sont en réalité en augmentation, l'avortement semblant être l'une des méthodes de planification familiale les plus répandues dans l'État partie.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The representative is not aware of the existence of mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Selon la représentante, il n'existe pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: A continuing cause for concern is the percentage of girls who have passed the baccalauréat, the secondary school diploma, which varied between 21.4 per cent in 1994 and 27.5 per cent in 1999 (see table 10).
French: La situation chez les bacheliers demeure préoccupante pour les jeunes filles avec des proportions de succès au BAC qui varient entre 21,4 % en 1994 et 27,5 % en 1999 (tableau 10).
English: Health Reports, Winter 1998, Vol.
French: Le retour à l’école marque une augmentation du temps que les enfants passent à l’intérieur, donc de la probabilité qu’ils soient exposés à des moisissures et à des acariens de la poussière, deux agents soupçonnés d’être des causes d’asthme chez l’enfant24,25.
English: During the morning and evening rush hours, satellite images show the Po Valley to be a vast queue of cars and lorries pouring out tonnes and tonnes of polluting exhaust fumes and consuming absurd amounts of fuel.
French: Grâce aux images satellitaires, on constate que, pendant les heures de pointe du matin et du soir, la vallée du Pô se transforme en une interminable colonne de voitures et de camions qui dégagent des tonnes et des tonnes de gaz d'échappement nocifs et consomment des quantités absurdes de carburant.
English: Air Canada submits that Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional will continue to provide all of the domestic air services to points and between points in Canada provided by Air Ontario Inc.
French: Air Canada a fait savoir qu'Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional continuera d'assurer tous les services aériens intérieurs exploités par Air Ontario Inc. à des points au Canada ainsi qu'entre ces points.
English: • 30 million inquiries were made by library users, on average 82,000 per day (1,200 reporting libraries)
French: • 30 millions de demandes ont été formulées par les utilisateurs des bibliothèques, soit une moyenne de 82 000 demandes par jour (1 200 bibliothèques enregistrées);
English: • Challenges are inherent in identifying, contacting and informing all traditional and non-traditional partners about the initiative and the Youth Criminal Justice Act.
French: • La seule nécessité de recenser tous les partenaires traditionnels et non traditionnels, de communiquer avec eux et de les informer de l'initiative et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constitue en soi un défi.
English: This is because staff are planning the four subprojects at the same time, so they will be ready to proceed as soon as funding becomes available.
French: 7.71 Bien que le budget total approuvé pour le projet soit de 114 millions de dollars, ce chiffre ne représente que les frais directs que la GRC paiera pour mettre le système à niveau.
English: Rather than pleading no mandate, the Commissioner has taken to passing on the comments, always emphasizing that their requests are not illegal but often offensive.
French: Plutot que de dire qu’il n’a pas competence pour intervenir, le Commissaire a decide de faire parvenir ces commentaires et ces plaintes a qui de droit, en insistant toujours sur le fait que, s’il n’est pas illegal de demander le NAS, c’est souvent insultant pour les clients.
English: It is not uncommon for commercial potato plantings to be significantly infected by PVY-O and thus the human consumption of viral CP from these sources is likely to be much higher than the exposure due to consumption of NewLeaf-Y™ potatoes.
French: Il n’est pas rare que des plantations de pomme de terre commerciales soient infectées lourdement par le PVY-O et c’est pourquoi la consommation par les êtres humains de PC virale provenant de ces sources a des chances d’être beaucoup plus élevée que l’exposition attribuable à la consommation de pommes de terre NewLeaf-YMD.
English: Abstract Reliable questions enhance study design.
French: Résumé Le recours à des questions fiables contribue à améliorer le plan d'étude.
English: Growth responses from crowding and interspecific competition were examined in 5-year-old plantations of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a examiné la réaction de croissance résultant de la densité de peuplement et de la compétition interspécifique dans des plantations de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The only problem is that this proposal, which discriminates against other fishermen, will create a set of marketing problems, etc. etc. If it also fails to provide a 100 % solution to the Italian problem, Madam Commissioner, then why do we want this proposal?
French: L'unique problème est que cette proposition, discriminatoire vis-àvis des autres pêcheurs, va soulever une série de problèmes de commercialisation, etc..., etc. Si, de plus, elle ne résout pas le problème des Italiens à cent pour cent, madame le commissaire, pourquoi voulonsnous une telle proposition?
English: This is not pursue the usual gainful occupation expressed in a percentage.
French: Les invalidités desquelles une personne est inca- sont classées en trois catégories: pable de travailler pour subvenir à
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed At Leisure
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Durant les activités de loisirs
English: The Commission includes a wide range of representatives of society and women.
French: La Commission est habilitée à recevoir les plaintes émanant de particuliers ou à enquêter, de sa propre initiative, sur les allégations.