ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foetotoxicity in rodents occurred at levels of dosing causing maternal toxicity.
French: La fœtotoxicité chez les rongeurs se manifestait à des concentrations toxiques pour les mères.
English: But in Canada and Europe, liberalism is still an honourable part of the vocabulary.
French: Au Canada et en Europe, cependant, le libéralisme correspond encore à une notion honorable.
English: The time has come to start cutting redtape.
French: Le temps est venu de réduire la paperasserie.
English: Comparisons between chromosomes are facilitated by 26 sets of homoeoloci.
French: Les comparaisons entre chromosomes sont facilitées grâce à 26 jeux de loci homéologues.
English: If a user wants to gain access to a repository path, she has to meet both, the usual authentication requirements and the authorization requirements of the access file.
French: Si un utilisateur veut obtenir l'accès à un chemin de référentiel, il doit satisfaire tant les pré-requis habituels d'authentification que les pré-requis d'autorisation du fichier d'accès.
English: Central America is also expected to emerge as a tourism market for Canada.
French: On s’attend aussi à ce que l’Amérique centrale devienne un marché touristique plus intéressant pour le Canada.
English: That schools for health professionals and continuing health professional education programs provide training in methods for community organizing, social marketing, and advocacy.
French: Que les écoles de formation des professionnels de la santé et leurs programmes d’éducation continue dispensent de la formation sur les méthodes d’organisation communautaire, de marketing social et de défense des intérêts.
English: Shovels are in the ground and people are at work on over 650 projects right across Ontario.
French: Les chantiers se multiplient et les gens travaillent sur plus de 650 projets aux quatre coins de l'Ontario.
English: Fostering civil society participation in decision-making.
French: La Présence a appuyé un certain nombre d’initiatives de réforme judiciaire.
English: Concern is also expressed at the limited facilities and services for children with disabilities and at the limited number of trained teachers to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des possibilités et des services offerts aux enfants handicapés et du manque d'enseignants ayant reçu une formation spéciale pour travailler avec les enfants handicapés, de même que du peu d'efforts déployés pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et d'une manière générale dans la société.
English: It proposes to differentiate among systems of knowledge on the basis of the political standing of social actors engaged in natural resource governance.
French: Il propose de différencier les systèmes de connaissances en fonction de la position politique des acteurs sociaux engagés dans la gouvernance des ressources naturelles.
English: Waste disposal:
French: Population étudiante potentielle âgée entre 5 et 24 ans : 586 Services communautaires :
English: The dock is leased to a commercial steamboat operation and is not part of the Navy Hall rental agreement.
French: Le quai est loué à une exploitation commerciale de croisières et ne fait pas partie de l'entente de location du Navy Hall.
English: The general number for the Ministry of Labor is 82 (2) 502-9457/8 or 82(2) 2110-7080/81.
French: Le numéro général du ministère est le 82 (2) 502-9457/8 ou 82(2) 2110-7080/81.
English: Request from parliamentarian (8) A member of the Senate or House of Commons may, with respect to conduct governed by The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, as issued from time to time, make a request to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner in accordance with section 44 of the Conflict of Interest Act.
French: Demande d'un parlementaire (8) Tout parlementaire peut, à l'égard de toute conduite visée par le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, compte tenu de ses modifications successives, faire une demande au conseiller ou au commissaire à l'éthique en conformité avec l'article 44 de la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: • 42319 Other Fees and Charges Note(s):
French: • 42319 Autres frais et droits Note(s):
English: The are part of the OECD Indicators of Product Market Regulation Database.
French: • Indicators of regulation in energy, transport and communications (ETCR) (Anglais ) Documents connexes :
English: &quot;The PPCLI Battle Group and the Canadian soldiers slated to participate in this mission are among the most skilled and professional in the world.
French: Le groupement tactique du 3 PPCLI et les soldats canadiens devant participer à cette mission sont parmi les plus compétents et les plus professionnels au monde.
English: • 6.3 Professional and Industry Associations
French: • 6.3 Associations professionnelles et industrielles
English: Upon accession of the accession countries this further increases to 20.
French: Après l'adhésion des pays candidats, ce nombre s'élèvera à 20.
English: Since the carp keep mud-free the area where they search for food, feeding should be done throughout the growing period in the harvest area. At harvest time the water should be drained slowly (1-3 days from a 1 ha pond, 8-14 days from 30-60 ha ponds).
French: Comme, la carpe garde la zone d’élevage sans vases où elle cherche normalement sa nourritures, l’alimentation doit alors être fait pendant toute la période d’élevage dans la zone de récolte.
English: The fact that all of the States that were Parties at the time of the deadline for submission of reports for the second meeting of the Parties did in fact submit reports, albeit some of them after the meeting, was probably unprecedented in the history of reporting mechanisms under multilateral environmental agreements.
French: Le fait que tous les États parties à la date de soumission des rapports en vue de la deuxième réunion des Parties ont, en fait, soumis leurs rapports, fût-ce, pour certains, après la réunion, est probablement sans précédent dans l'histoire des mécanismes de présentation des rapports dans le contexte des accords multilatéraux de protection de l'environnement.
English: While I agree that those elements relate to steps which are taken after customer acceptance, the question did not limit candidates to the time period "from start to customer acceptance."
French: Bien que je sois d'accord avec le fait que ces éléments se rapportent à des mesures prises après l'étape de l'acceptation par le client, la question ne limitait pas les candidats à la période allant « du début jusqu'à l'acceptation par le client ».
English: C. Moving around the compressor and hot parts, and especially if you as much as possible through close-fitting clothing to wear your hair is longer and collect.
French: C. Se déplacer dans les pièces de compresseur et chaud, et surtout si vous autant que possible grâce à une étroite vêtements raccord de porter vos cheveux sont plus longs et à recouvrer.
English: The Group believed that this was an excellent basis to work on and that the sanctions proposed in that Article could be a useful basis for punishing any infringement of the rights granted to the holders of TK and TCEs/EoF.
French: Le Groupe estime que cet article offre une excellente base de travail et que les sanctions proposées dans cet article pourraient offrir un moyen utile de sanctionner toute infraction aux droits accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • April 16, 1997 - Nain, Labrador - Afternoon Session
French: • 16 avril 1997 - Nain (Labrador) - Session d'après-midi
English: Without support from the IBDA — which contributed toward the costs of exhibit space, booths, networking and reception – we couldn’t make the eﬀort."
French: Sans le soutien oﬀert par l’EPCE – qui a contribué à payer une partie des coûts des espaces et des stands d’exposition, de réseautage et de réception – l’eﬀort aurait été trop important pour assurer notre participation.
English: There are, however, some significant changes beneath these headline figures.
French: Ces chiffres sommaires cachent cependant des variations importantes.
English: The competition highlighted the important contribution of Francophone enterprises (outside of Quebec) to the Canadian economy and there are a number of western Canadian nominations.
French: Le RDEE est un réseau de bureaux responsables du marché du travail, du perfectionnement des compétences et, dans une certaine mesure, du développement économique.
English: It must also ensure that Israel complies with its agreements and international resolutions, allows the Palestinian elections to proceed on time and according to plan and to be successful, allows all Palestinians, including the inhabitants of East Jerusalem, to participate in the elections, lifts the blockades unconditionally imposed on the Palestinian people and ends the construction of the racist separation wall, dismantling those sections that have already been completed.
French: La communauté internationale doit exiger d'Israël qu'il applique les accords internationaux et les résolutions pertinentes de l'ONU, qu'il permette la tenue d'élections palestiniennes à la date prévue et veille à leur succès, tout en permettant à l'ensemble des Palestiniens d'y participer, y compris les habitants de Jérusalem-Est, qu'Israël lève, une fois pour toutes, le bouclage imposé au peuple palestinien, qu'il cesse la construction du mur raciste de séparation et qu'il en démolisse les parties déjà construites.
English: Client Service Standards have been developed, and are awaiting approval from the Executive Committee.
French: On a élaboré des normes de services aux clients, qui attendent maintenant l’aval du Comité de direction.
English: Le lieutenant-général Original Signed By D. N. Kinsman Lieutenant-General Enclosures: 2 DISTRIBUTION LIST Action External Commander MARCOM Commander AIRCOM Commander CFNA Commander CFRETS Internal Commander LFC ADM (DIS) CFSU(O) D Pers Plan Information External LFC HQ Rear LFAA HQ QG SQFT LFCA HQ LFWA HQ 70 Comm Gp HQ 71 Comm Gp HQ 72 Comm Gp HQ 73 Comm Gp HQ 74 Comm Gp HQ CFSRS HQ CFSU(E) NAVRES HQ CFB Borden//SO Pers Admin/CFSAL Library CFNA SO R&C Internal EA/CDS EA/DM EA/VCDS EA/ADM(Pol Comm) EA/ADM(Per) EA/DCDS EA/ADM(Mat) EA/ADM(Fin CS) SO/ADM(IE) CFS C Res & Cdts CRS Chap Gen CHS DGMC DGMP JAG COS J1 COS J3 DGA DGCB DGRC D Cdts DEPR DJAG/Per DPPD D Pers Plan DRET D Res (2) D Law/LSF PMO RIIP PD IRPPS D Force S SPO(TF) DPIS DPS 3/3-2-3/4/4-4-2 DB 3 NDIS DCA 2 DLFR 3-8 CFPSA Table of Contents
French: Le lieutenant-général Original Signed By D. N. Kinsman Lieutenant-General Pièces jointes : 2  LISTE DE DISTRIBUTION Exécution Externe Commandant du COMAR Commandant du C Air Commandant des FCRN Commandant du SREIFC Interne Commandant du CFT SMA (SID) USFC (O) D Pers Plan Information Externe QG CFT Arrière QG SAFT QG SQFT QG SCFT QG SOFT QG 70 Gp Comm QG 71 Gp Comm QG 72 Gp Comm QG 73 Gp Comm QG 74 Gp Comm QG RRSFC USFC(E) QG RESNAV BFC Borden//OEM Admin Pers/Bibliothèque de l'EALFC OEM R&C SNFC Interne Interne C de C/CEMD C de C/SM C de C/VCEMD C de C/SMA(Pol Comm) C de C/SMA(Per) C de C/SCEMD C de C/SMA(Mat) C de C/SMA(Fin SM) OEM/SMA(IE) CSF C Rés et Cad CS Ex Aum Gén CSS DGCM DGPM JAG CEM J1 CEM J3 DGV DGRAS DGRC D Cad DBE JAGA/Per DPDS D Pers Plan DREI D Rés (2) DJLPRF BP PIIR DP SISPR DS Forces OPS(FT) DSIP DS Solde 3/3-2-3/4/4-4-2 DB 3 SIDN D Admin M 2 DDOFT 3-8 ASPFC TABLE DES MATIÈRES
English: January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST Note:
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque :
English: Artplan Website: www.artplan.com.br
French: Artplan www.artplan.com.br
English: Strongly condemns the continued use of disproportionate and indiscriminate force by Russian military forces, federal servicemen and State agents, including attacks against civilians and other breaches of international law as well as serious violations of human rights, such as forced disappearances, extrajudicial, summary and arbitrary executions, torture and other inhuman and degrading treatment, and calls upon the Government of the Russian Federation to comply with its international human rights and humanitarian law obligations in its operations against Chechen fighters and to take all measures to protect the civilian population;
French: Condamne fermement la persistance d'un emploi disproportionné et sans discernement de la force par l'armée russe, par les soldats de la Fédération et par les agents de l'État, notamment les attaques contre des civils et les autres atteintes au droit international ainsi que les graves violations des droits de l'homme, telles que les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, la torture et autres traitements inhumains et dégradants, et engage le Gouvernement de la Fédération de Russie à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire dans les opérations qu'il mène contre les combattants tchétchènes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile;
English: The TPP believes that the fee reduction provision will ensure that an undue burden is not imposed on small firms and will not be unfair to larger firms that are subject to the entire fees.
French: Les commentaires portant sur le régime d'agrément des établissements seront tous pris en considération lors de l'élaboration des futurs amendements au régime.
English: • Many people with FASD have an IQ within the normal range but still face a range of social and economic challenges that require support, services and compassion
French: • nombre de personnes atteintes ont un QI normal mais doivent tout de même surmonter des difficultés sociales et économiques et ont besoin de soutien, de services et de compassion;
English: The Russian Federation acceded to ADN on 10 October 2002 and Hungary on 4 May 2004.
French: La Fédération de Russie et la Hongrie ont adhéré à l'ADN respectivement le 10 octobre 2002 et le 4 mai 2004.
English: 31/12/08 12024 Simwastatyna Simvastatinum Film-coated tablets 20 mg ; 40 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 12025 Sindaxel Paclitaxelum Concentrate for solution for intravenous infusion 30 mg/5 ml s.c. Sindan SRL 31/12/08 12026 Sindaxel Paclitaxelum Concentrate for solution for intravenous infusion 100 mg/16,67 ml s.c. Sindan SRL 31/12/08 12027 Sindaxel Paclitaxelum Concentrate for solution for intravenous infusion 260 mg/43,33 ml s.c. Sindan SRL 31/12/08 12028 Sindronat Dinatrii clodronas Capsules, hard 400 mg S.C. Sindan S.R.L 4/07/07 12029 Sinecod Butamiratum Oral drops 5 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 30/06/07 12030 Sinecod Butamiratum Syrup 1.5 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 30/06/07 12031 Sinemet Carbidopum + Levodopum Tablets 25mg + 250mg Merck Sharp & Dohme Idea Inc.
French: 31/12/08 12024 Simwastatyna Simvastatinum Film-coated tablets 20 mg ; 40 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 12025 Sindaxel Paclitaxelum Concentrate for solution for intravenous infusion 30 mg/5 ml s.c. Sindan SRL 31/12/08 12026 Sindaxel Paclitaxelum Concentrate for solution for intravenous infusion 100 mg/16,67 ml s.c. Sindan SRL 31/12/08 12027 Sindaxel Paclitaxelum Concentrate for solution for intravenous infusion 260 mg/43,33 ml s.c. Sindan SRL 31/12/08 12028 Sindronat Dinatrii clodronas Capsules, hard 400 mg S.C. Sindan S.R.L 4/07/07 12029 Sinecod Butamiratum Oral drops 5 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 30/06/07 12030 Sinecod Butamiratum Syrup 1.5 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 30/06/07 12031 Sinemet Carbidopum + Levodopum Tablets 25mg + 250mg Merck Sharp & Dohme Idea Inc.
English: She made her screen debut in 2003 and appeared in the Hollywood films Thirteen and Thunderbirds , before coming to fame in the 2006 hit made-for-television film, High School Musical. Hudgens, also began a music career and released her debut album, entitled V, in 2006.
French: Elle est surtout connue pour son rôle dans le téléfilm High School Musical: Premiers Pas sur scène.
English: She has also noted with satisfaction that NGOs which previously focused exclusively on asylum are beginning to develop activities and programmes relating to migration.
French: Elle a noté avec satisfaction que les ONG, qui auparavant ne s'intéressaient qu'au droit d'asile, commencent à réaliser des actions et des programmes en faveur de la migration.
English: The pilot project is providing transportation services to all members of the community, whether they are people with disabilities or not.
French: Il a pour objet de fournir des services de transport à tous les membres de la collectivité, handicapés ou non.
English: Calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to Interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.
French: Appelle à s'abstenir de se servir de l'universalité des droits de l'homme comme prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures des États et porter atteinte à leur souveraineté nationale;
English: The ﬁscal impact of the prudence factor built into the economic assumptions averaged $1.0 billion in the ﬁrst year and $2.3 billion in the second year.
French: Le résultat ﬁnancier du facteur de prudence intégré aux hypothèses économiques s’est établi en moyenne à 1,0 milliard de dollars et à 2,3 milliards, respectivement.
English: As an officer handling offences against property I have dealt repeatedly with the culture, the separate and partly conspirative way of living as well as the criminality of the Sinti and Roma.
French: En tant que fonctionnaire de police chargé des atteintes aux biens, j'ai souvent été confronté à la culture, au mode de vie marginal − reflétant un certain esprit de conspiration − ainsi qu'à la criminalité des Sintis et des Roms.
English:    . The situation in Darfur deteriorates before our eyes, and it is heartbreaking how powerless we are in the face of such aggression.
French:    - La situation au Darfour se dégrade sous nos yeux et notre impuissance face à une telle agression nous attriste profondément.
English: We look forward to continued cooperation and strategizing along those lines.
French: Nous attendons avec intérêt que la coopération et l'élaboration de stratégies se poursuivent dans ce sens.
English: Care of skin abrasions and proper handling of potentially contaminated articles is essential SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: Printed works shall bear the number of the edition, the name of the printers, the place where the printing was carried out and the year of printing.
French: Les œuvres imprimées doivent comporter le numéro de l’édition, le nom de l’imprimeur, l’indication du lieu oà elles ont été imprimées et l’année d’impression.
English: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.
French: Il est regrettable que la convention sur la protection des intérêts économiques de l' Union ne soit appliquée que par un petit nombre d'États membres.
English: Each "no" response was scored 0; each "yes," 1.
French: Un score de 0 a été attribué à chaque réponse négative et un score de 1 à chaque réponse positive.
English: The model will ensure a comprehensive approach to all aspects of human resources management, service delivery and accountability, and will support the achievement of departmental strategic outcomes.
French: Il s'agit d'adopter une approche globale pour tous les aspects de la gestion des ressources humaines, la prestation des services et la responsabilisation, de façon à contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: Conclusion of the general debate on all disarmament and related international security agenda items
French: Conclusion du débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Outstanding Research CIHR has made substantial investments in the support of research relating to the Institute of Infection and Immunity.
French:  Recherche exceptionnelle Les IRSC ont investi d'importantes sommes pour appuyer la recherche dans les domaines de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The inclusion of the 5-group, in cases (d) and (e), shall be mainly in that part of Region IV comprising the Caribbean Islands, Central America, Mexico, and the Bahamas.
French: Le groupe 5, en d) et e), doit être inclus principalement dans la partie de la Région IV englobant les Caraïbes, l'Amérique centrale, le Mexique et les Bahamas.
English: Takes note of resolution GC(46)/RES/16, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(46)/RES/16, adoptée le 20 septembre 2002 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-sixième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: (4) Refurbishing of laboratories.
French: (4) Renouvellement des laboratoires.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Le secteur civil s'intéresse à la lutte contre les IED Des scientifiques parmi les plus brillants du Canada tentent de déterminer la provenance des IED.
English: Accreditation standards in this area provide Departments of Family Medicine with a powerful tool to this end.
French: Les critères d’agrément applicables à ce domaine fournissent aux départements de médecine familiale un outil puissant pour réaliser cet objectif.
English: Czech Republic* (2006), Russian Federation (2007)
French: Fédération de Russie (2007), République tchèque* (2006)
English: Many States also reported being involved in international coordinating mechanisms for the exchange of information at the bilateral level (74 per cent), at the regional level (80 per cent) and at the multilateral level (74 per cent).
French: De nombreux États ont également indiqué qu'ils participaient à des mécanismes internationaux de coordination en vue de l'échange d'informations aux niveaux bilatéral (74 %), régional (80 %) et multilatéral (74 %).
English: On the question of EU assistance to Belarus, assistance focuses on support to civil society and the needs of the population: the combined ENPI resources of EUR 20 million for 2007-2010 to address the needs of the population and democratisation in the broad sense, with the funding from the thematic programme for non-state actors and local authorities and the Instrument for Democracy and Human Rights to support democratisation and civil society in the more narrow sense.
French: Concernant la question de l'assistance de l'UE au Belarus, cette assistance est axée sur l'aide à la société civile et les besoins de la population: les ressources combinées de l'ENPI de 20 millions d'euros pour 2007-2010 pour faire face aux besoins de la population et à la démocratisation au sens large, avec le financement du programme thématique pour les acteurs non étatiques et les autorités locales et l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme pour soutenir la démocratisation et la société civile au sens plus étroit.
English: To obtain parenteral quinine, please contact the listed pharmacy in your area.
French: Pour obtenir de la quinine pour usage parentéral, veuillez communiquer avec la pharmacie de votre région.