ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is Statistics Canada planning this type of survey? 3.
French: Pourquoi Statistique Canada planifie-t-elle ce type d’enquête? 3.
English: Tier 2 TRMs are used for three purposes: to protect surplus federal or provincial Crown lands, to acquire key parcels of private land on a willing seller/willing buyer basis, or to provide pre-treaty access to anticipated treaty benefits.
French: Les MLT de 2e catégorie ont trois usages : protéger les terres de la Couronne fédérale ou provinciale désignées excédentaires, permettre de faire l'acquisition de parcelles clés de terres privées selon le principe de vente de gré à gré, ou permettre de réaliser par anticipation les avantages susceptibles de découler d'éventuels traités.
English: Live growing and reproducing bacteria and yeasts are imbedded in a matrix of polysaccharides and milk proteins that make up the kefir grains.
French: Le grain est composé de bactéries et levures actives qui sont ancrées dans une matrice de polysaccharides et de protéines de lait.
English: What becomes more important: memorising rules and computing problem-solving activities involving trial-and-error, active involvement in practical contexts, search of solutions beyond the given frame of school knowledge solving problems/exercises that have a unique answer formulating questions, analysing the steps and motivating decisions in problem solving ‘pen and pencil’ (or ‘chalk and blackboard’) maths using various manipulative activities to help learning teacher acting as an information provider to a pupil that receives it passively and works alone teacher acting as a facilitator of learning, stimulating pupils to work in teams assessment with the purpose of labelling pupils assessment as a part of learning, stimulating classroom activities
French: La mémorisation de règles et le calcul mental Les activités de résolution des problèmes –par la méthode des essais et erreurs, la participation active en situation concrète, la recherche de solutions au-delà du savoir scolaire La résolution de problèmes/exercices à réponse unique La formulation de questions, l’analyse des différentes étapes et la motivation des choix opérés dans le processus de résolution des problèmes Les mathématiques dans le cahier (ou au tableau) Recours à divers types de manipulations pour faciliter l’apprentissage L’enseignant en tant que simple pourvoyeur d’informations, que l’élève absorbe passivement, dans un travail solitaire L’enseignant dans le rôle de modérateur, incite les élèves à travailler en groupe L’évaluation dans le but d’étiqueter l’élève L’évaluation comme partie intégrante de l’apprentissage et moyen de stimuler les activités de classe
English: He has promoted the construction of the largest wireless broadband network in Canada; and worked with various northern and First Nations communities to ensure broadband access.
French: Il a promu la construction du plus important réseau à large bande sans fil au Canada et il a travaillé avec diverses collectivités du Nord et de Premières nations pour leur offrir l'accès à large bande.
English: Pledges from the participating States and from the European Commission amounted to more than €10 million.
French: Toutefois, il est apparu rapidement que les participants n’étaient pas tous disposés à adhérer à ces idées.
English: But you can not just sleep in this holiday flat for the holiday trip, but also you can book for longer stays, such as: business travelers who spend several weeks in Vienna and professionals who are looking for an apartment for comfortably settle down by himself and where you also can feel at home.
French: Cette location de vacances est donc pour ceux qui ne veulent pas seulement rester à quelque part, mais qui veulent une confortable séjour dans un appartement central, belle et bien équipé.
English: In 1998 a group of Cubans had been arrested in Florida and accused of conducting espionage against the United States of America.
French: Quelques actes de violence ont été enregistrés le jour de l’élection.
English: • Explain how the project supports the regional economic development plans within the geographic area where you wish to implement the project.
French: • Expliquez comment le projet cadre avec les plans de développement économique régional dans le secteur géographique où vous voulez mettre le projet en oeuvre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Defence Academy 34 66 55 Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School 53 47 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Académie de la défense des Forces canadiennes 34 66 55 Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes 53 47 5
English: These numbers include interest flows as well as all gains/losses earned over the period, regardless of whether they were realized or not.
French: Ces chiffres tiennent compte des flux d’intérêts ainsi que de l’ensemble des gains ou pertes réalisés et non réalisés au cours de la période.
English: He felt that these characteristics, along with the "opinions of many hunters and travelers", were enough to warrant subspecific status.
French: À son avis, ces caractéristiques, combinées à l’opinion de maints chasseurs et voyageurs, suffisent à justifier une désignation de sous-espèce.
English: Preliminary draft amending budget no 2 to the 2008 budget - statement of expenditure by section - Section III - Commission BUDG/6/60875 2008/2080(BUD) PE404.572v01-00
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2008 - état des dépenses par section - Section III - Commission PE404.572v01-00
English: On the 30th of March, unable to respond to the facts and arguments presented by Cuba which discredited his accusations, Bolton stated, “Cuba remains a terrorist and [biological weapons] threat to the United States.”
French: Incapable de démentir les arguments contraires de Cuba qui a discrédité ces accusations, Bolton a insisté le 30 mars : « Cuba reste une menace en matière de terrorisme et de terrorisme biologique pour les Etats-Unis. »
English: ADVERTISING, SPONSORSHIP INITIATIVES AND LOBBYING
French: PUBLICITÉ, COMMANDITES ET LOBBYISME
English: SPEAKERS’ PRESENTATIONS ► Session I:
French: PRESENTATIONS DES INTERVENANTS ► Session I :
English: That voice of reason — the voice of the international community — must address the serious imbalances that still plague our planet and that drive disadvantaged groups in cultural and religious seclusion to seek refuge in extremism.
French: Celle-ci - la voix de la communauté internationale et de la raison - comporte la lutte contre les grands déséquilibres qui marquent encore notre planète et qui font que les plus défavorisés se replient sur des particularismes culturels ou religieux et se réfugient ainsi dans l'extrémisme.
English: Appendix II and III are examples of a BAPA request and acceptance letter, respectively.
French: Les annexes II et III donnent un exemple de lettre de demande d'APP bilatéral et de lettre d'acceptation s'y rapportant.
English: Maintaining social stability is under the control of the President and the Government of Ukraine.
French: C'est au Président et au Gouvernement de l'Ukraine qu'il appartient de préserver la stabilité sociale.
English: International and regional mechanisms and exchanges are encouraged, as they provide NHRIs with an opportunity to learn from each other's experience, collectively strengthen each other's positions and contribute to resolving human rights problems affecting both countries and regions.
French: Il faut encourager les mécanismes et échanges internationaux et régionaux car ils offrent aux INDH la possibilité de tirer parti de leurs données d'expérience respectives, de renforcer collectivement leurs positions mutuelles et de contribuer à remédier à certains problèmes en rapport avec les droits de l'homme se posant à l'échelon du pays et de la région.
English: Purchase of a natural area or giving it a planning designation does not necessarily equal long-term protection.
French: L’achat d’une zone naturelle ou sa désignation à des fins de planification n’est pas nécessairement synonyme de protection à long terme.
English: UNFPA provided information on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted in Cairo in 1994, with regard to addressing the specific needs of indigenous populations in all aspects of population and development, including their needs in reproductive health care.
French: Le FNUAP a donné des informations sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire en 1994, pour ce qui est de répondre aux besoins spécifiques des populations autochtones dans tous les aspects de la population et du développement, y compris leurs besoins en matière de soins de santé de la reproduction.
English: Honeymoon packages – these are popular to Australia, and Canada should be competing directly against this segment.
French: Expériences de spa; Location automobile (les voyageurs individuels sont nombreux à organiser leurs propres déplacements); Restauration coréenne (Les Coréens apprécient de pouvoir déguster un repas coréen pendant leur séjour au Canada).
English: Decisions on the prioritization of projects rests with the Government of Tokelau, both at the level of the public service and the village councils.
French: Les décisions concernant l'ordre des priorités à assigner aux projets relèvent des autorités tokélaouanes, au niveau des services publics aussi bien que des conseils de villages.
English: The need for additional testing of any finished product that has been reprocessed, or reworked, or into which a recovered product has been incorporated, is evaluated and acted on by the quality control department.
French: Il revient au service du contrôle de la qualité de décider s'il y a lieu de réaliser des contrôles supplémentaires sur tout produit fini qui a été retraité ou repris ou dans lequel un produit récupéré a été incorporé.
English: This will enforce a better functioning of the EU markets for sugar
French: Cela permettra un meilleur fonctionnement des marchés communautaires du sucre.
English: The aim of the demonstration was to destroy a plot of transgenic maize, to dump the uprooted crops in front of the Prefecture and to be received as a delegation by the Prefect.
French: La manifestation avait pour objectif de détruire une parcelle de maïs transgénique, de déposer les plants arrachés devant la Préfecture et d'être reçus en délégation par le Préfet.
English: The opinion was also articulated that the General Assembly itself could give an authentic interpretation of the principle of the non-use of force, as it had done in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, bearing in mind the changes in the development of international relations and the new risks and challenges to international peace and security.
French: On a également fait valoir que l'Assemblée générale était elle-même compétente pour donner une interprétation authentique du principe du non-recours à la force, ainsi qu'elle l'avait fait dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, en prenant en considération l'évolution des relations internationales et les nouvelles menaces et les nouveaux défis auxquels étaient soumises la paix et la sécurité internationales.
English: • An alcohol or substance abuse diagnosis within the past two years
French: • un diagnostic d'abus d'alcool ou d'autres substances depuis les deux dernières années;
English: Generally, eligible individuals who apply for the GST/HST credit on their 2005 return will get payments in July and October 2006, and in January and April 2007.
French: En général, les personnes admissibles qui ont demandé le crédit pour la TPS/TVH dans la déclaration de revenus 4 www.arc.gc.ca
English: The Committee asks in what circumstances such a reference period applies.
French: Le Comité demande dans quelles circonstances est utilisée une telle période de référence.
English: ( Faculty members were asked what they see as the biggest training gaps for stage technicians now or in the future.
French: Lacunes dans la formation On demandait aux membres du corps enseignant ce qu’ils considéraient comme la lacune la plus importante dans la formation des techniciennes et techniciens de scène aujourd’hui et à l’avenir.
English: AUTONUM The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), praised the Director General’s efforts and assured him of the Group’s support in his responsibilities.
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a salué les efforts du directeur général et l’a assuré de son soutien dans ses responsabilités.
English: However, this is not done consistently, and difficulties can arise if undertakings are refused by the defence, since some may argue that the refusal cannot interfere with the basic right of an accused person to disclosure.
French: Cependant, la chose n’est pas systématique, et des difficultés peuvent se produire si la défense refuse de se soumettre à des engagements, car d’aucuns pourraient soutenir que ce refus ne peut nuire au droit fondamental de l’accusé de se faire communiquer la preuve.
English: • State Of The HIV/AIDS Epidemic
French: • Le point sur l'épidémie de VIH/sida
English: (e) Identify best practices in the existing international environmental agreements to avoid and settle environmental dispute;
French: e) Recenser les meilleures pratiques dans les accords internationaux sur l'environnement existants pour prévenir et régler les différends internationaux concernant l'environnement;
English: It appears to us at times that the international financial institutions and the rich countries deliberately minimize those facts.
French: Il nous semble parfois que les institutions financières internationales et les pays riches sous-estiment délibérément ces faits.
English: "Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be 78 submitted."
French: « Chaque fois qu'un changement dans les conditions de travail est susceptible d'entraîner une augmentation significative de l'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante, une nouvelle notification doit être faite.
English: Issues that are scientific or technical are often related to the demonstration of the safety, efficacy or quality of therapeutic products.
French: EXEMPLE DE PROCESSUS POUR DES QUESTIONS DE PORTÉE ÉTROITE Comme on l’a décrit dans la section 5 de la présente procédure, la situation entourant chaque question est différente, et la procédure permet de personnaliser le processus, selon la nature de la question faisant l’objet de l’examen.
English: Victims were reached through e-mail messages or websites claiming to represent service providers or other authorities and were asked for identification information.
French: Ils s'adressaient aux victimes par courrier électronique ou sur des sites Web pour leur demander ces informations en se faisant passer pour des fournisseurs de services ou d'autres organismes.
English: Similarly, SchoolNet manages another program specifically focused on francophone schools, helping them to develop content and maintain international linkages with la Francophonie.
French: On élabore des politiques et des partenariats afin de faciliter l’accès à Internet dans les régions éloignées du Canada et d’en réduire le coût 240
English: Some Ukrainian traditions and customs were outmoded and needed to be revised through education, legislation and information.
French: Certaines traditions et coutumes ukrainiennes sont dépassées et doivent être modifiées grâce à l'éducation, la législation et l'information.
English: Nevertheless, the region felt ignored, and had been ignored.
French: Il n’en demeure pas moins que la région s’est sentie ignorée et qu’elle l’a été.
English: Within Security, department authorizers "AUT" may not be allocated any other user class access except for security officer "SEC", "FIN" and "INQ".
French: Dans l'application de sécurité, les personnes autorisées des ministères « AUT » ne peuvent avoir accès à aucune autre classe de l'utilisateur, sauf celle d'agent de sécurité « SEC », « FIN » et « INQ ».
English: • Cabinet of Ján Figel - Education, Training and Culture
French: • Cabinet de Ján Figel' - Éducation, formation et culture
English: The ATFS and the SFI in the US mutually recognize their forest management standards and certification systems for large and small forestland owners.
French: L'ATFS et la SFI aux États-Unis reconnaissent mutuellement leurs normes et systèmes de certification pour les petits et les gros propriétaires forestiers.
English: Wednesday, 20 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 20 avril 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: * To be determined by the Copyright Board 1 Column C - Column D + Column E + Column F FORM 4 (TELEVISION) TELEVISION SERVICE INFORMATION AS OF ________________________ (relevant date) (Television Tariff, paragraphs 16(j), (k)) PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION FOR ALL TELEVISION BROADCAST SIGNALS (INCLUDING SUPERSTATIONS) SUPPLIED TO SUBSCRIBERS.
French: * À être déterminé par la Commission du droit d’auteur 1 Colonne C - Colonne D + Colonne E + Colonne F FORMULAIRE 4 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ____________ (date pertinente) (Tarif télévision, alinéas 16j), k)) VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SERVICES DE TÉLÉVISION (INCLUANT LES SUPERSTATIONS) FOURNIS À VOS ABONNÉS, QU’IL S’AGISSE OU NON D’UN SERVICE RADIODIFFUSÉ.
English: Detailed plans and priorities by program activity 2.1 Modernized human resources management and strengthened accountability 2.2 An effective, ethical leadership, and a quality work environment 2.3 A representative and accessible Public Service Section III:
French: Plans et priorités détaillés par activité de programme 2.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue 2.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 2.3 Une fonction publique représentative et accessible Partie III :
English: If the combination filter is not accessible, the following method can be used: 1.
French: Si le groupe de filtrage n'est pas accessible, on peut utiliser la méthode suivante : 1.
English: • Improved access
French: • Amélioration de la desserte du territoire;
English: Spring Brakes: Report No
French: Freins à ressort: Procès-verbal No
English: From S we then undertake the various adjustments based on the nature of private copying, to get to the actual levies on specified media and total expected revenue of $32.3 millions.
French: Partant (S), nous effectuons les différents ajustements discutés ci-dessus afin de déterminer le montant spécifique des redevances par support ainsi que le montant total de 32,3$ millions de revenus de perceptions anticipées.
English: The value for duty in these circumstances is reduced by $60.
French: Dans de tels cas, la valeur en douane est réduite de 60 $.
English: Despite the legal basis 65% of the 2,204 companies affected by this Directive haven't established any EWC yet.
French: Malgré la base légale, 65% des 2.204 entreprises affectées par la directive n'ont pas encore créé un CEE.
English: Together, they are working on assessment tools and intervention strategies designed to improve our ability to treat common disorders that effect neuromuscular function.
French: Ensemble, ces chercheurs travaillent à la conception d'outils d'évaluation et de stratégies d'intervention afin de nous rendre plus aptes à traiter des troubles neuromusculaires répandus.
English: Analysis of verification of the rights accorded priority under the Comprehensive Agreement
French: Examen de la vérification des droits considérés comme prioritaires dans l'Accord général
English: Under these Regulations, the compliance officer will be provided with a secure room, on CSIS premises, to review any documents containing national security information.
French: Aux termes de ce règlement, l'agent d'application disposera d'une pièce sûre, à l'intérieur des locaux du SCRS, où il pourra examiner les documents contenant des renseignements sur la sécurité nationale.
English: An unexpected result was the addition of 50 new publishers who could no longer submit data to their usual wholesaler due to technological shortfalls. b) c) etc.
French: De plus, 50 nouveaux éditeurs se sont ajoutés à sa clientèle qui, précédemment, ne pouvaient soumettre leurs données pour des raisons d'incompatibilité technique. b) c) etc.
English: Cette lettre fait suite à l'Ordonnance de télécom 2003-27 du 15 janvier 2003. Document: 030211.doc - 20KB 2002/09/12 - Société d'aministration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT) Description:
French: Cette lettre fait suite à l'Ordonnance de télécom 2003-27 du 15 janvier 2003. Document: 030211.doc - 20KO 2002/09/12 - Société d'aministration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT) Description:
English: The Commission requests the UNCTAD secretariat to regularly monitor the progress on the Doha Work Programme from the point of view of development issues and, upon request, provide substantive support to various bodies of the WTO and members.
French: La Commission prie le secrétariat de la CNUCED de suivre régulièrement l'état d'avancement du programme de travail approuvé à Doha en ce qui concerne ses incidences sur les questions de développement et, sur leur demande, de fournir un appui fonctionnel aux divers organes de l'OMC et à ses membres.
English: Rationale This section is self-explanatory and deals with the cessation of membership in a corporation.
French: Justification Cet article se passe d'explication. Il porte sur la fin de l'adhésion d'un membre à une organisation.
English: Such deficiencies inhibit economic growth, place further stress on natural systems, and damage public health and the investment climate.
French: Ces carences freinent la croissance économique, pèsent lourdement sur les systèmes naturels et nuisent à la santé publique et au climat d'investissement.
English: This class includes families whose reference person is female.
French: Cette classe comprend les familles où la personne repère est de sexe féminin.
English: heard reports on the: o o o Ministerial Conference "An Environment for Europe" (Kyiv, 21-23 May 2003):
French: M. Gubert ;
English: To Top 1.4 A common theme to current CF force development initiatives is recognition of the need to employ the best analytical and decision support tools available.
French: Vers le haut 1.4 Un thème qui revient dans les initiatives actuelles de développement des forces est la nécessité de faire appel aux meilleurs outils d'analyse et d'aide à la décision possibles.
English: Cpl Thorold still remembers vividly the first time he saw the teen after he was rushed away in the ambulance.
French: Le Cpl Thorold se rappelle encore ses retrouvailles avec le garçon après qu’il eut été emmené d’urgence à l’hôpital.