ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistance Management Programseeks to shorten lines, reduce waiting time, and improve the quality of services.
French: Le programme de gestion de l'assistance vise à abréger les démarches, réduire la durée d'attente et améliorer la qualité des services.
English: Currently the rebate under section 256 is applicable where all or substantially all of the "total tax paid by the particular individual" (as defined in paragraph 256(2)(c)) before an application for the rebate is filed with the Minister of National Revenue (the "rebatable tax") was paid at the rate of 6 per cent.
French: À l’heure actuelle, le remboursement prévu à l’article 256 s’applique dans le cas où la totalité ou la presque totalité du « total de la taxe payée par le particulier », au sens de l’alinéa 256(2)c), avant l’envoi de la demande de remboursement au ministre du Revenu national (la « taxe remboursable ») a été payé au taux de 6 %.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/112.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/112.
English: Swing's usual level of safety ensures fun without stress.
French: Le niveau de sécurité habituel chez Swing, assure un amusement sans stress.
English: Environmental Audits Conduct periodic voluntary audits.
French: Vérifications environnementales Procéder à des vérifications volontaires à intervalles réguliers.
English: The Sub-Commission, at its August 1999 session, had called on all concerned to bring the perpetrators to justice.
French: À sa session du mois d'août de l'année précédente, la Sous-Commission a demandé à tous les intéressés de traduire les auteurs de ce crime en justice.
English: FAO has made a computerized global inventory of activities related to small ruminants and has set up networking and training activities covering pigs and poultry.
French: Elle a créé un répertoire informatique mondial d’activités sur les petits ruminants et lancé des réseaux ainsi que des activités de formation sur le porc et la volaille.
English: Senior management takes accountability for recruitment, selection, development and evaluation, and provides the resources required to support participants.
French: La haute direction se charge du recrutement, de la sélection, du perfectionnement et de l’évaluation, et fournit toutes les ressources requises pour soutenir les participants.
English: (a) Consideration of admissibility to a State other than the State of origin
French: La Convention dispose ce qui suit en son article 32, paragraphe 2 :
English: Most Parties indicated that the public awareness activities that they had initiated had included the organization of workshops at national and regional levels for the purpose of information sharing, the presentation to the public of the results of research studies, the organization of climate change awareness surveys, the development of national environmental information and/or training centres, the development of national or regional information networks and/or clearing houses, and the dissemination of scientific, legal and technical information.
French: Presque toutes les Parties ont indiqué que leurs activités avaient comporté l'organisation d'ateliers nationaux et régionaux dans les domaines suivants: échange d'informations, présentation au public des résultats des travaux de recherche, enquêtes de sensibilisation aux changements climatiques, création de centres nationaux d'information et/ou de formation en matière d'environnement, établissement de réseaux et/ou de centres d'échange d'informations nationaux ou régionaux et diffusion d'informations scientifiques, juridiques et techniques.
English: The issue of debt sustainability must be comprehensively addressed in order to free up resources for development.
French: La question de la viabilité de la dette doit être traitée dans son ensemble afin de dégager des ressources pour le développement.
English: There have been no reported cases of recruitment of children into the Afghan National Army.
French: Aucun cas de recrutement d'enfants dans l'Armée nationale afghane n'a été signalé.
English: (ii) Commissioned country reports from eight Southern African countries on the process of implementing the Organized Crime Convention;
French: ii) Demandé à huit pays d'Afrique australe d'établir des rapports nationaux sur le processus de mise en œuvre de la Convention contre la criminalité organisée;
English: An STI which may have no symptoms or can manifest itself through visible genital warts. Answer:
French: Une MTS qui se manifeste par l'apparition de petite verrues génitales. Réponse :
English: There is therefore a good health care system today, and a healthier population overall.
French: On y trouve maintenant un bon système de santé et, dans l’ensemble, une population qui se porte mieux.
English: Although the United States release date was set for 8 May 2009 , advance screenings of the film began at 7pm on 7 May 2009 .
French: Des rumeurs spéculent que l'histoire impliquerait les Romuliens menés par Nero, qui voyagent dans le passé pour éliminer le jeune Kirk avant qu'il ne devienne le capitaine légendaire de l'USS Enterprise.
English: C. Determined and skilful political leadership drives the reform process
French: Une intervention déterminée et judicieuse des dirigeants politiques est le moteur du processus de réforme
English: So the Court opinion, which this draft resolution would accept, seems to say that the right of a State to defend itself exists only when it is attacked by another State, and that the right of self-defence does not exist against non-State actors.
French: La Cour, dans son avis consultatif, qui serait entériné par le présent projet de résolution, semble dire que le droit d'un État de se défendre n'existe que lorsque cet État est attaqué par un autre État, et que le droit de légitime défense n'existe pas contre des acteurs non étatiques.
English: Contribution announcement for Status of Women, artistic organization and the Coastal Jazz & Blues Society.
French: Annonce de contribution pour la Condition Féminine, orgarnisme artistique et pour "Coastal Jazz & Blues Society".
English: Testing must be done according to pharmacopoeial methods.
French: L’analyse doit être effectuée selon les méthodes officinales.
English: The contact current flowing in the body is determined by the frequency and strength of the RF field, the size and shape of the body, and the body's impedance, which in turn depends on several factors, such as height, weight, body composition (i.e. fat vs. lean tissue), and the nature and degree of contact.
French: Le courant de contact qui circule dans le corps dépend de la fréquence et de l'intensité du champ RF, de la taille et de la forme de l'objet et de l'impédance du corps. L'impédance du corps dépend de plusieurs facteurs, dont la taille et le poids de la personne et la composition du corps (c.-à-d. le rapport entre la masse maigre et la masse adipeuse), ainsi que de la nature et de l'importance du contact.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, noted that her delegation had joined the consensus.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) explique sa position après avoir indiqué que sa délégation s'est associée au consensus.
English: • Applauds the historical decision of the European Council in Copenhagen last year
French: En tant que voix des entreprises tchèques, la SP:
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 April 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 avril 2004, à 15 heures
English: The Membership of the Indo-Fijian Council consists of 20 members, of which 18 come from minority groups.
French: Le Conseil indo-fidjien est composé de 20 membres dont 18 appartiennent à des groupes minoritaires.
English: This factor, in turn, can seriously affect the industry's sales volumes and profit margins.
French: En fait, ce facteur peut affecter sérieusement le volume des ventes et les marges de profit de cette industrie.
English: Some institutions, such as orchestras, are engaging artistic directors for young audiences to ensure that the programming on offer to the public is appealing and entertaining to young audiences.
French: Certaines institutions, comme les orchestres, engagent des directeurs artistiques qui s'occupent du jeune public pour s'assurer que la programmation offerte au grand public saura plaire également aux jeunes.
English: Some 17,000 or over 50%, of these small businesses that were previously in survey samples are no longer receiving annual survey questionnaires.
French: Quelque 17 000, ou plus de 50 %, de ces petites entreprises qui étaient antérieurement échantillonnées ne reçoivent plus les questionnaires des enquêtes annuelles.
English: Liebscher, H., Hii, B. and McNaughton, D. Nitrate and pesticide contamination of ground water in the Abbotsford aquifer, southwestern British Columbia.
French: Liebscher, H., Hii, B. et McNaughton, D. Nitrate and pesticide contamination of ground water in the Abbotsford aquifer, southwestern British Columbia.
English: The 2007 winner of the event, Léon, opened a new bus route and a new cycle route.
French: Lauréate 2007 du prix de la semaine européenne de la mobilité, la ville espagnole de Léon a ouvert une nouvelle ligne de bus et tracé un nouvel itinéraire cyclable.
English: A comparison of these factors in published proceedings of an IABSE Workshop in Japan, particularly as they relate to Japan vs. Ontario, is presented in this article.
French: La motivation et la surveillance ou le contrôle de la productivité sont deux facteurs très importants pour diminuer les maladies et les accidents industrielles.
English: Be aware that floating logs are common and can pose a serious hazard.
French: Faites attention au bois flotté, qui peut présenter un danger grave.
English: The President announced that he had asked Mr. José Manuel Ovalle (Chile), Vice-President of the Conference at its eighth session, and Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), to convene a contact group and report back to a future meeting with a draft decision for adoption by the Conference.
French: Le Président a annoncé qu'il avait prié M. José Manuel Ovalle (Chili), Vice-Président de la Conférence à sa huitième session, et M. Michael Zammit Cutajar (Malte) de réunir un groupe de contact et de rendre compte des travaux de ce groupe à une séance ultérieure, en présentant un projet de décision en vue de son adoption par la Conférence.
English: We must take advantage of all these opportunities.
French: Nous devons mettre à profit tous ces potentiels.
English: - - - - -Percale: 18% UST, MT, CIAT, CT:
French: - - - - -Percale : 18 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: What can NGOs and the authorities do in this respect?
French: Que peuvent faire les ONG et les autorités à cet égard?
English: Do not include as service points permanent locations at which there is either no collection of library materials or no staff (e.g., deposit stations, seminar collections, reading rooms, etc.) or service desks which are not within physically self-contained quarters (e.g., circulation desks, reference desks, etc.).
French: Veuillez ne pas compter au nombre des points de services les locaux permanents où il n’y a pas de collection de documents ou de personnel de bibliothèque (p. ex. les dépôts, les collections de séminaires, les salles de lecture) ni les comptoirs de service qui ne sont pas dans les locaux autonomes (p. ex. les comptoirs de prêt, de référence).
English: When you create a new project, its default name starts with PLSPMBook.
French: Lorsqu’un nouveau projet est créé, il prend le nom PLSPMBook.
English: Trainers may also add their own experience to enhance the course, but they must not change the content of the course.
French: Les Formateurs pourront également faire appel à leur propre expérience pour améliorer le cours mais ils ne doivent pas changer le contenu du cours.
English: Replace the words “the information component of United Nations peace missions” with the words “the information component of peacekeeping operations and of political and peace missions of the United Nations”.
French: Remplacer « composante information des missions de paix des Nations Unies » par « composante information des opérations de maintien de la paix et des missions politiques des Nations Unies ».
English: Individuals or groups are not at arm’s length with corporations in which they have a controlling interest.
French: De plus, les personnes ou groupes ont un lien de dépendance avec les sociétés dans lesquelles ils ont des intérêts majoritaires.
English: A system of taxation of capital movements will have a threefold effect, limiting speculation, providing better knowledge of capital movements, and recognising the principle of taxing capital.
French: En effet, le système de taxation des mouvements de capitaux aura un triple intérêt: limiter la spéculation, assurer une meilleure connaissance de ceux-ci, reconnaître le principe de la taxation du capital.
English: There is a special urgency for Nauru.
French: La situation est particulièrement pressante pour Nauru.
English: This goal is also aligned with another opportunity identified by GGO: optimizing waste diversion / reduction rates to protect and support sustainable development.
French: Cet objectif est également conforme à d'autres possibilités recensées par l'EOG : optimiser la réduction de la mise au dépotoir/taux de réduction pour protéger et soutenir le développement durable.
English: Ecosystems; partnership programs; air quality; water quality; resource use; human health and nature. Program Record Number:
French: Coordination et évaluation des programmes; zones côtières; gestion et analyse des données. Numéro du dossier :
English: Together with the request for prioritizing and overall reporting on its programme of activities, contained in decision 2/COP.3, chapters II and III outline the main activities and thrust of the secretariat's programme of work.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties l'ayant prié, dans sa décision 2/COP.3, de définir des priorités dans son programme d'activités et d'engager un examen d'ensemble de ses activités, le secrétariat rend compte, aux chapitres II et III du présent document, des principales activités qu'il a menées et de l'orientation de son programme de travail.  SERVICE DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: “Political construction and historical reconstruction: the new challenges for CONAIE.” ICCI-RIMAI Bulletin, Institute for Indigenous Sciences and Cultures (IISC), No. 31, October 2001.
French: «Construcción política y recontrucción histórica: los nuevos desafíos de la CONAIE», Boletín ICCI-RIMAI, Institut de recherche concernant les autochtones, no 31, octobre 2001.
English: A more detailed description of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.7-9 Population estimates used to calculate rates were provided by Statistics Canada’s Demography Division.
French: Une description plus détaillée du plan de sondage, de l’échantillon et des méthodes d’interview de l’ENSP figure dans des rapports publiés antérieurement7-9. Les estimations démographiques utilisées pour le calcul des taux ont été fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: I look forward to making an announcement later in this conference.
French: Il me tarde de faire une annonce à cet égard plus tard au cours de ce congrès.
English: 763, as to informed consent, and pp. 761-762, note 131, as to ambiguity.
French: 763, pour le «consentement informé», et pp. 761-762, note 131, pour l'ambiguùté.
English: 44 Cable and satellite providers must contribute 5% of their annual revenues to Canadian programming, mostly through the CTF.
French: Les entreprises de distribution par câble et par satellite doivent consacrer 5 % de leurs revenus annuels à la création d’émissions canadiennes 44 , et ce, en majeure partie par l’intermédiaire du FCT.
English: It is in our strategic interests that Turkey should become part of the political body of Europe in the long term.
French: Il est dans notre intérêt stratégique à long terme que la Turquie fasse partie du bloc politique de l'Europe.
English: However, this voluntary contribution in kind is not disclosed in the accounts of UNTAET and in the financial statements as at 30 June 2000, although the Administration subsequently informed the Board that the contribution has now been valued and will be reflected in future financial statements.
French: Toutefois, cette contribution volontaire en nature n'apparaît pas dans les comptes de l'ATNUTO non plus que dans les états financiers au 30 juin 2000, mais l'Administration a indiqué par la suite au Comité que la contribution avait maintenant été évaluée et figurerait dans les futurs états financiers.
English: After all, the EIB is already active in Russia, where I, of course, welcome Mr Berlusconi's interest and engagement.
French: Tout compte fait, la BEI est d'ores et déjà active en Russie et je me félicite de l'engagement et de l'intérêt de M. Berlusconi à l'égard de ce pays.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its satisfaction with the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait part de sa satisfaction devant le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA.
English: At the end of the prescribed time period, officials who had not made the required declaration were removed from office.
French: Mais cette loi ne s'applique qu'aux personnes occupant une fonction officielle et non aux simples citoyens.
English: The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.
French: Les activités mentionnées doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.
English: Includes willingness of stakeholders to support research in Institute domains and number and size of funding flows through jointly-funded partnership programs where relevant.
French: Cela comprend la volonté des intervenants d'appuyer la recherche dans la sphère de l'institut ainsi que le nombre et l’importance des apports de fonds dans le cadre de programmes de partenariat à financement conjoint, le cas échéant.
English: On the issue of economic recovery, I would also like to note that much of the international assistance to the country continues to be provided through projects, in the absence of sector-wide strategies, programmes and funding mechanisms.
French: S'agissant de la relance économique, je voudrais également faire remarquer qu'une grande partie de l'aide internationale au pays est toujours fournie dans le cadre de projets, en l'absence de stratégies, programmes et mécanismes de financement à l'échelle du secteur.
English: Domestic market defined by political boundaries, e.g. Canada’s domestic financial services market.
French: Certificat émis par une institution financière attestant un dépôt assorti d'une échéance fixe, agréé et portant intérêt.
English: The purpose of the publication is to disseminate professional information among Retired, Serving and Reserve Members of the EME Branch, and exchange opinions, ideas, experience and personnel news, and promote the identity of the EME Branch.
French: La publication s'adresse à tous les membres de la Branche, retraités, membres actifs ou réservistes, et elle vise à favoriser la diffusion d'information professionnelle, l'échange d'opinions et d'idées, le partage d'expériences, la communication de nouvelles sur le personnel et la promotion de la Branche du GEM.
English: We are calling on Iran to resume cooperation with the IAEA before the issue is discussed in the Security Council.
French: Nous appelons l’Iran à reprendre sa coopération avec l’AIEA avant que cette question ne soit portée devant le Conseil de sécurité.
English: Rapporteur: J. S. Eduardo Aguilar Cota.
French: Rapporteur: J. S. Eduardo Aguilar Cota.
English: Meetings will be arranged in the branches. These meetings will discuss selection procedures based on the terms of the new agreement.
French: Des rencontres seront organisées d'ici la fin de juillet avec tous les directeurs des opérations des directions générales et leurs représentants aux fins de l'entente pour leur faire connaître les procédures de sélection basées sur les modalités de la nouvelle entente, afin qu'ils en informent les gestionnaires de programmes et de projets qui utilisent les services de CVC.
English: The main aim should be that the time taken to deal with a case be shortened during the next year.
French: Notre objectif principal, au cours du prochain exercice, devrait être de réduire la durée des procédures.
English: This will cost these IUU vessels significant sums of money, and further trade actions can also be taken by Contracting Parties.
French: Les parties contractantes peuvent également prendre d’autres mesures commerciales contre ces bateaux.
English: The work requires a sound knowledge of legislation, policies and directives governing the administration of staff relations programs, and of the provision of collective agreements and compendia covering regional employees.
French: Le travail exige la planification, la coordination et l'exécution de programmes de vérification et de formation concernant la classification, ainsi que l'administration du processus d'examen des griefs en matière de classification, sans dépassement des ressources budgétaires attribuées.
English: • an amount included in a beneficiary's income under subsection 105(2).
French: • une somme incluse dans le revenu d'un bénéficiaire en vertu du paragraphe 105(2).
English: (b) Role of regional development organizations in combating poverty;
French: b) Rôle des organisations de développement régionales dans la lutte contre la pauvreté;
English: It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
French: Il réduirait également les entraves pour les nouveaux entrants sur le marché du transport international de passagers par route.
English: Civil Litigation: Example 1 Our understanding of the facts is as follows:
French: Haut de la page Instance civile Exemple 1 Notre compréhension des faits est la suivante :
English: In addition, the processing of your claim may be delayed or your rebate denied if the forms are not completed in full, the rebate calculation is incorrect, or if the documents requested are not submitted with your application.
French: De plus, le traitement de votre demande peut être retardé ou votre demande refusée si les formulaires ne sont pas remplis au complet, que les calculs sont inexacts ou que les documents demandés ne sont pas envoyés avec la demande. Si vous – 21 –
English: Indirect effect: resistant commensal bacteria selected by antimicrobial use with transfer of a resistance gene to a human pathogen, e.g., vancomycin-resistant enterococci in pigs There is good evidence that avoparcin use in animals played an important role in the VRE problems in Europe.
French: Effet indirect : bactéries commensales résistantes sélectionnées par l'utilisation d'antimicrobiens, avec un transfert du gène de résistance à un agent pathogène humain, par exemple, des entérocoques du porc résistant à la vancomycine Des preuves solides indiquent que l'utilisation de l'avoparcine chez les animaux a joué un rôle important dans les problèmes des ERV en Europe.
English: For example, see United Kingdom Patents Act 1977 s.72(1)(d). For example, see PLT, Article 10 (1).
French: Par exemple, voir l’article 72.1)d) de la loi de 1977 du Royaume‑Uni sur les brevets. Voir par exemple l’article 10.1) du PLT.
English: It is about co-operation between organisations and among citizens and those who are on their way to become full citizens.
French: Il s'agit d'une coopération entre les organisations et entre les citoyens et ceux qui sont en voie d'acquérir la pleine citoyenneté.