ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, three and a half million people lost their jobs in the European Union in the past year.
French: (EN) Madame la Présidente, trois millions et demi de travailleurs ont perdu leur emploi l'année dernière dans l'Union européenne.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission des stupéfiants
English: There are some specific tasks, identified by the experts, which require new information about the site.
French: Certaines tâches particulières, de l’avis des spécialistes, nécessitent la cueillette d’autre information relative au site.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté par lelors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: The Tribunal is satisfied that the standard methodology applicable to similar situations was followed by its staff; furthermore, the sample of importers to whom an importers’ questionnaire was sent was very large, thereby ensuring that all important importers were canvassed for information on their imports, thus rendering unnecessary the use of estimates to round off the import data.
French: Il est convaincu que le personnel a suivi la méthodologie standard qui s’applique à des situations semblables; de plus, l’échantillon constitué d’importateurs à qui le questionnaire à l’intention des importateurs a été envoyé était très grand, de sorte que tous les gros importateurs ont été consultés sur leurs importations, et qu’il était inutile d’utiliser des estimations pour compléter les données d’importation.
English: Also, if you paid tax to more than one foreign country you have to do a separate calculation for each country.
French: Vous devez effectuer un calcul distinct pour chaque province ou territoire pour lequel vous demandez un crédit.
English: Delegates from both countries thanked the regulatory agencies (FDA/CVM and Health Canada's Veterinary Drugs Directorate) involved for their work on this matter.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s canadiens et amÃ©ricains ont remerciÃ© les organismes de rÃ©glementation participants (CVM de la FDA et Direction des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires de SantÃ© Canada) pour leur travail dans ce dossier.
English: She wished to know in particular whether the Government's Office for Gender Equality had developed a position paper setting out policy aims and explaining the provisions of the Convention.
French: Elle demande en particulier si le Bureau du Gouvernement pour l'égalité entre les sexes a préparé un rapport de situation qui présente les objectifs de ses politiques et explique les dispositions de la Convention.
English: In Youg People's autonomy / Junge leute autonomie allen Ländern wird Jugendinformationsarbeit offiziell von den Behörden (auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene je nach Organisation im betreffenden Land) anerp.
French: Dans la plupart des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe cette demande est probablement encore plus forte à cause des conditions très difficiles dans lesquelles beaucoup de jeunes vivent et parce que l’infrastructure d’information est moins développée et plus politisée.
English: In accordance with decree law 689/95 of 30 June 1995, both kinds of institution are multi-purpose, their role being both to provide technical support to the courts, in particular in terms of observing and holding minors subject to court proceedings, and to implement the placement or internment measures handed down by the courts.
French: Ces deux types d'institution, d'après le décret-loi No 689/95 du 30 juin, ont une nature polyvalente, leurs fonctions étant tant d'appui technique aux tribunaux, notamment dans le domaine de l'observation et de la garde des mineurs sujets de procédures judiciaires, que de procéder à l'exécution des mesures de placement ou d'internement prononcées judiciairement.
English: From the different patterns, dies are made for the cutting department. The cutting department cuts components from leather skins or other material, as well as the lining, using cutting dies and a cutting machine.
French: À partir des différents patrons, on fabrique des matrices pour l’atelier de la coupe, où l’on taille les pièces constitutives à même des peaux de cuir ou d’autres matériaux ainsi que la doublure, en utilisant des matrices à découper et une machine à découper.
English: The construction also endangers international efforts aimed at resolving the conflict and realizing the vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side in peace and security, as outlined in the Road Map.
French: La construction de ce mur compromet également les efforts déployés au plan international pour régler le conflit et inscrire dans la réalité la vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, comme il est dit dans la Feuille de route.
English: While it is safe to say that the number of men willing to liberate themselves from the stereotypical depiction of the male role as reluctant partners in domestic life are limited in number, and basically confined to highly educated middle and upper classes, there is a noticeable tendency in Turkish society at large for wider acceptance of a more equal distribution of household responsibilities and sharing the joy of child rearing between partners.
French: Bien que l'on puisse dire sans se tromper que les hommes souhaitant échapper à l'image stéréotypée du mari rétif à toute participation aux tâches ménagères sont peu nombreux, et se limitent pour l'essentiel aux classes moyennes et supérieures ayant atteint un niveau élevé d'éducation, il y a une tendance notable, dans l'ensemble de la société turque, à mieux accepter une répartition plus égale des responsabilités du ménage et de l'éducation des enfants entre conjoints.
English: NRC-IRAP — A CRITICAL COMPONENT OF CANADA’S STRATEGY TO STRENGTHEN AND BUILD OUR ECONOMY
French: LE PARI-CNRC, UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA STRATÉGIE CANADIENNE DE CONSOLIDATION ET D’ÉDIFICATION DE NOTRE ÉCONOMIE
English: You can take it as read that I always listen very, very carefully to the Members of this House.
French: Vous pouvez tenir pour acquis que j'écoute toujours les députés de ce Parlement avec la plus grande attention.
English: A statistically significant reduction in fetal body weight (on a per fetus basis and on a per litter basis) was seen in the treated group.
French: Les chercheurs ont constaté chez les sujets exposés une réduction statistiquement significative du poids corporel du fœtus (selon le fœtus et selon la portée).
English: Indeed, the conflict in the Middle East since summer 2000 has been a difficult test for Europe’s doctrine of crisis prevention and management.
French: En effet, le conflit que vit le Moyen-Orient depuis l’été 2000 a constitué une dure épreuve pour la doctrine européenne de la prévention et la gestion des crises.
English: In a follow-up to these consultations, his Office was working with the United Nations Development Programme (UNDP) to develop an operational definition of development-oriented debt sustainability by assessing the relationship between debt sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals in heavily indebted poor countries and critically indebted countries.
French: Dans le suivi de ses consultations, son Bureau a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de déterminer une définition opérationnelle de la viabilité de la dette au service du développement durable en examinant la relation entre la viabilité de la dette et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays pauvres très endettés et autres pays surendettés.
English: CIHR should actively support the Chairs of Advisory Committees.
French: Les IRSC devraient soutenir activement les présidents des comités consultatifs.
English: PWGSC implements government policies that use procurement expenditures as a means of advancing socio-economic objectives, within the limits imposed by international trade agreements.
French: TPSGC applique des politiques officielles qui permettent de faire fructifier les dépenses consacrées aux achats afin de favoriser la réalisation des objectifs socio-économiques, dans les limites imposées par les accords commerciaux internationaux.
English: The objective of Lithuania's long-term industrial development strategy was to enhance the development of information technologies and upgrade the telecommunications infrastructure.
French: L'objectif de la stratégie de développement industriel à long terme de la Lituanie est de développer les technologies de l'information et d'améliorer le réseau de télécommunications.
English: Continued need for regulatory constraints in the long distance market - toll and toll-free services (Telecom Public Notice CRTC 2006-10)
French: Nécessité de maintenir les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d’interurbain (avis public de télécom CRTC 2006-10)
English: Secretarial support for the unit would be provided by one General Service (Other level) staff member.
French: Pour les tâches de secrétariat, le groupe pourrait compter sur un agent des services généraux (autres classes).
English: Introduction of draft resolutions E/CN.5/2006/L.2, E/CN.5/2006/L.3 and E/CN.5/2006/L.4
French: Introduction des projets de résolution E/CN.5/2006/L.2, E/CN.5/2006/L.3 et E/CN.5/2006/L.4
English: It is doubtful, given the multiplicity of wrong turns taken by the EU, whether information and communications technologies are enough to create a European identity.
French: Étant donné la multitude d'erreurs commises par l'Union européenne, il est peu probable que les technologies de l'information et de la communication suffisent pour créer une identité européenne.
English: The proposals for the MTPF for both 2000-2003 and 2002-2005 appeared to follow rather than lead the programmatic transformation that had been taking place in the Organization, reflecting a transitional stage in the planning process in which the programme and budgets document has remained the main planning tool.
French: Les cadres de programmation à moyen terme proposés pour les périodes 2000-2003 et 2002-2005 semblaient suivre plutôt qu'orienter la transformation des programmes de l'ONUDI et reflètent une étape transitoire du processus de planification, dans laquelle le document relatif au programme et aux budgets est demeuré l'outil essentiel de planification.
English: Establishment or Site Licence No.
French: No de la licence d'établissement ou d'exploitation
English: Portfolio investment (STA/WGS/BOP/PORT95) Definition The euro area portfolio investment account includes (i) equity securities; and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments. unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
French: Investissements de portefeuille (STA/WGS/BOP/PORT95) Définition Les investissements de portefeuille de la zone euro comprennent i) les titres de participation et ii) les titres de créance sous forme d'obligations et d'autres titres d'emprunt ainsi que les titres du marché monétaire, à moins qu'ils ne soient classés dans la catégorie des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: • A Guide on how to apply for a job in the federal Public Service  Top of Page Presentations
French: • Guide sur la façon de postuler un emploi dans la fonction publique fédérale  Haut de la page Présentations
English: All Member States able to do so should provide UN-Habitat with financial support.
French: Tous les États Membres en mesure de le faire doivent apporter un appui financier à l'ONU-Habitat.
English: • Final Report of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations
French: • Rapport final du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: We can do everything possible through research, early warning systems, disease control centres, education and information, but this should be a wake-up call to everyone concerned with public health.
French: Nous pouvons faire tout notre possible via la recherche, des systèmes d'alarme précoce, des centres de contrôle des maladies, l'éducation et l'information, mais cela devrait servir d'avertissement à toutes les personnes impliquées dans la santé publique.
English: Partner country trade balance discrepancies are a world-wide problem.
French: Les divergences des soldes commerciaux entre pays partenaires sont un problème qui se pose à l'échelle mondiale.
English: Text P. Draft decision -/CMP.1.
French: Projet de décision -/CMP.1.
English: Singapore Airlines asserts that the initiative to develop the MRC concept was sponsored by the Canadian Hearing Society in order to provide TTY access to businesses and services where direct access could be an obstacle to people who are deaf or hard of hearing. Singapore Airlines maintains, therefore, that a service developed at the request of the "handicap interest group" with the mandate to assist persons who are deaf or hard of hearing, and determined by that interest group to adequately service its constituency could not be construed by the Agency as an "undue obstacle" pursuant to the provisions of section 172(1) of the CTA.
French: Étant donné que l'initiative d'élaborer le concept d'un SRT a été parrainée par la Société canadienne de l'ouïe afin de fournir des systèmes ATS aux entreprises et aux services où un accès direct pourrait être un obstacle pour les Canadiens qui sont sourds ou malentendants, Singapore Airlines fait valoir qu'un service mis sur pied à la demande d'un « groupe d'intérêt sur les personnes ayant une déficience » ayant le mandat d'aider les personnes sourdes ou malentendantes et qui est jugé par ce groupe d'intérêt comme desservant adéquatement les personnes concernées ne peut être interprété par l'Office comme un « obstacle abusif » en vertu des dispositions du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: It also looks at the types of volunteer organizations most able to attract young people, and some factors that may have encouraged volunteering, including changes in the labour market.
French: Il observe également les types dorganismes bénévoles les plus susceptibles dattirer la jeunesse, de même que certains facteurs ayant contribué à rendre le bénévolat attrayant pour cette population, entre autres les changements intervenus dans le marché du travail.
English: Table 6 Other receivables
French: Tableau 6 Autres sommes à recevoir
English: The results suggest that the decrease in the mitochondrial content of uncoupling protein during deacclimation is likely the result of turnover of existing protein, with very little replacement due to a lower level of its mRNA.
French: Les résultats suggèrent que la diminution de la teneur mitochondriale en protéine découplante durant la désacclimatation provient probablement du turnover de la protéine existante, avec très faible remplacement dû au plus faible niveau de son mRNA.
English: The Constitutional Court (Tsets) is an independent organ exercising supreme supervision over the implementation of the Constitution and settles constitutional disputes as well as human rights matters, as stipulated in the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle (Tsets) est un organe indépendant qui veille au plus haut niveau à l'application de la Constitution et elle tranche les litiges constitutionnels et statue sur les questions liées aux droits de l'homme, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: It was noted that families and communities play an important role, both in terms of encouraging behavioural change to reduce HIV transmission and in caring for people living with HIV.
French: Il a aussi été souligné que les familles et les collectivités jouaient un rôle primordial en encourageant les changements de comportement pour réduire la transmission du VIH, et en dispensant des soins aux personnes séropositives.
English: This does look better than it did a month ago though.
French: Pas de date annoncer j'imagine.... une petite idée ?
English: Which areas of this website did you find the most useful?
French: Quelles rubriques de ce site Web trouvez-vous le plus utile?
English: 12 To take their seat in the Flemish legislatures, the oath has to be taken in Dutch, and only Dutch may be used during the sittings of these legislatures.
French: 12 Pour pouvoir siéger au Parlement flamand, il faut prêter serment en néerlandais et seul le néerlandais peut être parlé pendant les sessions.
English: The Porta Maggiore area is an interesting archeological site uncovered between the 19th and 20th centuries and recently restored.
French: Le zone de Porta Maggiore est un site archéologique intéressant découvert entre le XIXe et le XXe siècle lors des récentes restaurations.
English: First Drug Treatment Approved The first drug, a "cholinesterase inhibitor" known as Aricept™ becomes available that lessens the symptoms of mild to moderate Alzheimer's disease in some individuals.
French: Le premier traitement médicamenteux est disponible Le premier médicament, un « inhibiteur de la cholinestérase » connu sous le nom d'AriceptMC, est désormais disponible pour atténuer, chez certaines personnes, les symptômes présents aux stades légers à modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: Without prejudice to the amounts to be identified for pre-accession aid, there is widespread support for maintaining the present categories of expenditure within the financial perspective.
French: Sans préjudice des montants à déterminer pour l'aide de pré-adhésion, il existe un large soutien en faveur du maintien des catégories de dépenses actuelles dans les limites des perspectives financières.
English: “I am proud to partner with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to deliver the important message of “food for all” to people all over the world”.
French: “Je suis fière de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de transmettre aux peuples du monde entier le message en faveur de l'alimentation pour tous”.
English: Individual schools collect additional tuition fees to meet operating needs.
French: Chaque école supplée ensuite ses propres besoins de fonctionnement en percevant des droits de scolarité supplémentaires.
English: Commending the constructive ideas contained in the Doha Declaration adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference, held in Doha on 16-17 Shaaban 1421H (12-13 November 2000);
French: Se félicitant des idées constructives contenues dans le Document de la Déclaration de Doha adoptée par le 9ème Sommet islamique tenu à Doha du 16 au 17 Chaaban 1421 H (12-13 novembre 2000);
English: Relevant visuals include: a cartoon, a poster, or a photograph.
French: Cet élément visuel peut être une caricature, une affiche ou une photographie.
English: It was also viewed as healthy to have a government service delivered cooperatively, a level of cooperation that has, we understand, continued in the various Atlantic Canada regions.
French: Il était entendu qu’il était approprié qu’un service gouvernemental soit fourni dans un esprit de collaboration, ce qui, à notre connaissance, se poursuit dans diverses régions du Canada atlantique.
English: It is worth noting that club store products are generally sold in much larger packages, so prices are not comparable.
French: Il convient de signaler que les produits des clubs-entrepôts sont généralement vendus en plus grosses quantités, ce qui fait que les prix ne sont pas comparables.
English: Depending on the time period and which province is examined, one would expect the actual cost of delivering education to vary slightly due to factors such as transportation costs, rural and urban population differences, and the capital cost of building more schools to support a changing population.
French: Selon la période considérée et la province étudiée, on s'attendrait à ce que le coût réel de l'éducation varie légèrement en raison de facteurs comme les coûts de transport, les différences entre la population rurale et la population urbaine, et les coûts d'immobilisation que représente la construction d'un plus grand nombre d'écoles pour répondre aux besoins changeants de la population.
English: But the problem of climate change is so massive that it requires a whole range of solutions, and offsets can be part of that.
French: Les suites du Grenelle de l’environnement en matière de transports…Institut de la gestion publique et du développement économique. Espace Jean Choussat, 2e étage.
English: • Develop community capacity to use restorative justice processes for youth
French: • Accroître la capacité des communautés de recourir aux mécanismes de justice réparatrice pour les jeunes
English: Limit on EAPs For RESPs entered into after 1998, the maximum amount of EAPs that can be made to a student as soon as he or she qualifies to receive them is:
French: Limites applicables aux PAE Pour les REEE conclus après 1998, le montant maximal de PAE pouvant être versé à un étudiant dès qu’il y est admissible est de :
English: • mobile unit (condoms, needles, educational materials)
French: • Unité mobile (condoms, seringues, matériel éducatif)
English: Key words: osmotolerance, stress tolerance, calorimetry, heat production, Debaryomyces hansenii.
French: Mots clés : osmotolérance, tolérance au stress, calorimétrie, production de chaleur, Debaryomyces hansenii.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Alley farming - growing crops between rows of frequently pruned leguminous trees - offers a promising alternative to the traditional bush fallow system for maintenance of soil fertility in the humid and sub-humid tropics.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La culture en couloirs qui consiste à cultiver des plantes entre des rangées de légumineuses arbustives, offre aux pays des tropiques humides et sub-humides une excellente solution de remplacement au système de jachère.
English: Mrs. Hanley contacted Skyservice twice more in an attempt to obtain seats with more leg room for the return flight, but was unsuccessful.
French: Mme Hanley a communiqué avec Skyservice deux autres fois afin d'essayer d'obtenir des sièges avec plus d'espace pour les jambes lors du vol de retour, sans succès.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: Bulletin EU 6-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y )
French: Bulletin UE 6-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y )
English: However, the pattern of responses reverses itself when respondents are asked about the rehabilitation potential of violent and/or sexual offenders.
French: Toutefois la tendance s'inverse lorsqu'on interroge les répondants à propos de la capacité de réadaptation des délinquants sexuels et/ou violents.
English: The other 83.0%, the group of farms with receipts of less than $250,000, while still by far the largest class, has been shrinking over time: In 2001, the proportion in this receipts class (at 2005 constant prices) was 86.1% (Table 2).
French: Les 83,0 % restants, en l’occurrence les fermes ayant des revenus inférieurs à 250 000 $, sont toujours de loin les plus nombreuses, mais leur nombre a diminué avec le temps : en 2001, la proportion dans cette catégorie de revenus (en dollars constants de 2005) étaient de 86,1 % (tableau 2).
English: ◦ War Veterans Allowance Program (14,842 clients);
French: ◦ allocations aux anciens combattants (14 842 clients et clientes) ;