ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the western Balkan states with as much assistance as possible to fight corruption and organised crime, which are major causes of the continuing lack of stability and security in those countries; Invite the European Union to: 2.
French: (xxvi) Notant que l’Albanie n’a fait que peu de progrès en vue de stabiliser ses structures politiques et de satisfaire aux critères de Copenhague, conditions nécessaires à son adhésion future à l’UE ; (xxvii) Estimant qu’il reste beaucoup à faire en Albanie pour mettre fin à la corruption, restructurer les institutions chargées du maintien de l’ordre et lutter contre le crime organisé ; (xxviii) Regrettant qu’en dépit de son ambition de rejoindre l’UE, l’Albanie ait signé un accord avec les Etats-Unis selon lequel les citoyens de l’un et l’autre pays sont exemptés des poursuites de la Cour pénale internationale, RECOMMANDE AU CONSEIL D’inviter les gouvernements des Etats membres de l’UEO à : 1.
English: The interpreter is almost always a native of that country.
French: L’interprète est presque toujours natif de ce pays.
English: It was in favor of rights of broadcasting and communication to the public and stressed that performers should be entitled to obtain remuneration for each subsequent exploitation of their performances.
French: Il s’est déclaré favorable aux droits de radiodiffusion et de communication au public et a souligné que les artistes interprètes ou exécutants doivent avoir droit à une rémunération pour chaque exploitation ultérieure de leurs prestations.
English: UNMISET and United Nations entities, together with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and the Secretary of State for Labour and Solidarity, have established a Trafficking Working Group.
French: La MANUTO et les organismes de l'ONU, de concert avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération et le Secrétaire d'État au travail et à la solidarité, ont constitué un Groupe de travail sur la traite des êtres humains.
English: Many countries secured industrial growth in 2000, notably Uganda (15.2 per cent), Lesotho (11.8 per cent), Angola (7.9 per cent), Mozambique (7.8 per cent), Ethiopia (7.5 per cent), Burkina Faso (7 per cent), Benin (6.8 per cent), Algeria (5.9 per cent), Tunisia, Tanzania and Botswana (5.7 per cent each) and Senegal (5.6 per cent).
French: De nombreux pays ont enregistré une croissance industrielle en 2000, en particulier l'Ouganda (15,2 %), le Lesotho (11,8 %), l'Angola (7,9 %), le Mozambique (7,8 %), l'Éthiopie (7,5 %), le Burkina Faso (7,0 %), le Bénin (6,8 %), l'Algérie (5,9 %), la Tunisie, la Tanzanie et le Botswana (5,7 %) et le Sénégal (5,6 %).
English: Finally, we must also take a genuine look at reforming the Commission.
French: Enfin, nous devons aussi nous intéresser réellement à la réforme de la Commission.
English: "An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the 21st century", supporting the International Strategy for Disaster Reduction as the first action. The theme of "vulnerability, risk reduction and disaster management" is included in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development in 2014-2015, and as a cross-cutting theme throughout the programme.
French: − Au paragraphe 37 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable28, tenu en 2002, où il est dit qu’«une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour s’attaquer aux problèmes de vulnérabilité, d’évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention, l’atténuation des effets, l’organisation préalable, les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement après les catastrophes, est un élément essentiel à la construction d’un monde plus sûr au XXIe siècle», différentes mesures sont prévues, à commencer par le renforcement du rôle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The determined efforts of the ABCA survey crew resulted in some surprising results.
French: Les efforts soutenus de l’équipe d’échantillonnage de l’ABCA ont donné lieu à des résultats étonnants.
English: The Agency shall also seek an opinion on the device element of the product from the notified body appointed by the manufacturer of the device.
French: L'Agence demande également, sur la partie dispositif du produit, l'avis de l'organisme notifié désigné par le fabricant du dispositif.
English: GoC IM Strategy Management of Government Information Policy Governance Communications / Awareness Strategic and Practical Guidance Organization & Capacity Dev’t Interoperability and Technology Resources
French: Stratégie de la GI du GdC Politique de gestion de l ’information gouvernementale Gouvernance Communications et sensibilisation Orientation stratégique et pratique Dév. Organisationnel/dév. de la capacité Compatibilité et technologie Ressources
English: In the April 1999 letter, the Department indicated its plan to initiate new regulations for LSVs which would harmonize with those of the NHTSA Federal Motor Vehicle Safety Standard 500.
French: Le Ministère a indiqué dans sa lettre remontant à avril 1999 son programme d'élaboration, pour les VBV, de nouveaux règlements harmonisés avec la NHTSA (norme Federal Motor Vehicle Safety Standard 500).
English: Description: Review of new methods and techniques used for detection of gas leakages during its production, transport, storage and use.
French: Description: Étude de nouvelles méthodes et techniques utilisées pour détecter les fuites de gaz lors de la production, du transport, du stockage et de l'utilisation du gaz.
English: 30-35 in E.H.Dunn, M.D. Cadman and J.B. Falls [Eds.]. â€œMonitoring bird populations: the Canadian experience."
French: P. 30 - 35 dans E.H. Dunn, M.D. Cadman et J.B. Falls (Ã©ds).
English: The main areas highlighted included the need to clarify the normative content of the right to health.
French: Parmi celles-ci ressortait la nécessité de clarifier la teneur normative du droit à la santé.
English: It should be noted that the reasons why the Contribution Agreement was not finalized and signed is not in the scope of this audit.
French: Il convient de signaler que les raisons pour lesquelles l'accord n'a pas été finalisé ni signé ne font pas l'objet de cette vérification.
English: The IfS also contains a longer term component, providing for 'assistance in the context of stable conditions for cooperation'. [ COM(2008) 181 ] Top
French: L'instrument de stabilité comporte également un volet à plus long terme qui prévoit une "assistance dans le cadre de conditions de coopération stables". [ COM(2008) 181 ] Retour en haut
English: Canada Business Service Centre; CBSC Centre de services aux entreprises du Canada (n.m.); CSEC (n.m.) Canada Customs and Revenue Agency; CCRA Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
French: GOL Office; Government On-Line Office; Office for Government On-Line bureau écologique (n.m.); bureau électronique (n.m.) paperless office; green office bureau électronique (n.m.); bureau écologique (n.m.) paperless office; green office bureautique (n.f.) office automation bus (n.m.) bus bus PCI (n.m.)
English: Jesus turned, and saw them following, and said to them, 'What do you seek?
French: Jésus se retourna et vit qu'ils le suivaient. Il leur dit: "Que voulez-vous?
English: It is the intent of Congress that royalties payable to copyright owners of musical works for the public performance of their works shall not be diminished in any respect as a result of the rights granted by section 106(6). (j) Definitions.—As used in this section, the following terms have the following meanings: (1) An "affiliated entity" is an entity engaging in digital audio transmissions covered by section 106(6), other than an interactive service, in which the licensor has any direct or indirect partnership or any ownership interest amounting to 5 percent or more of the outstanding voting or non-voting stock.
French: C) 45 % des recettes sont versées, sur la base de chaque enregistrement sonore, à l’artiste ou aux artistes interprètes nommément désignés sur cet enregistrement sonore (ou aux personnes ayant des droits sur la prestation des artistes qui est incorporée dans les enregistrements sonores). h) Concession de licences aux organismes affiliés 1) Si le titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore confère par voie de licence à un organisme affilié le droit de diffuser en public l’enregistrement sonore au moyen d’une transmission audionumérique en vertu de l’article 106.6), il met à disposition au titre dudit article l’enregistrement sonore en question selon des modalités et à des conditions tout aussi favorables à tout organisme de bonne foi qui propose des services similaires sauf si la licence demandée a une portée sensiblement différente en ce qui concerne le type de service, les enregistrements sonores particuliers en cause, la fréquence d’utilisation, le nombre d’abonnés desservis ou la durée, auquel cas le titulaire du droit d’auteur peut prévoir des modalités et des conditions différentes pour ces autres services.
English: Article 13 03 03 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) Amend figures as follows: 13 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 27 150 888 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 35 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 3 790 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 31 210 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 35 000 000
French: Article 13 03 03 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif no 1 (avant 2000) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 27 150 888 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 35 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 790 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 31 210 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 35 000 000
English: Bulletin EU 4-2000 International organisations and conferences (1/1)
French: Bulletin UE 4-2000 Organisations et conférences internationales (1/1)
English: For example, under Office work were included the consulting services’ and support to transportation and warehousing’ personnel.  4.
French: Par exemple, les services de consultation et le soutien offerts au personnel de transport et d’entreposage ont été placés dans la catégorie « travail administratif ».  4.
English: In Metropolitan Stores, the Manitoba Food and Commercial Workers Union applied to the
French: Dans Metropolitan Stores, la Manitoba Food and Commercial Workers Union avait
English: 87(1) - Minister may designate a site as contaminated where he believes that a substance that may cause an adverse effect is present.
French: 87(1) - Le Ministre peut déclarer qu’un lieu est contaminé lorsqu’il estime que la présence d’une substance peut causer un effet nocif à l’environnement.
English: The attempts of the Georgian Orthodox hierarchy to stop the civil war in that country by excommunicating Georgians who took up arms against their fellow-countrymen also came to nothing.
French: Les efforts déployés (excommunication des Géorgiens qui prenaient les armes contre leurs concitoyens) par la hiérarchie orthodoxe géorgienne pour que cesse la guerre civile dans ce pays n’ont abouti à rien.
English: Need better crop intelligence - surveying and monitoring for new threats to the system.
French: Il faut recueillir davantage de renseignements sur les cultures - procéder à des enquêtes et à une surveillance concernant les nouvelles menaces pour le système.
English: We can also act as a reception centre for ideas, as a laboratory.
French: Nous pouvons aussi agir comme un centre de réception des idées, un laboratoire.
English: Senior management committees follow up on initiatives and priorities.
French: Les comités de gestion supérieure assurent le suivi des initiatives et des priorités.
English: One of the key factors in this caspase independent pathway is the mitochondrial protein Apoptosis-inducing factor (AIF) when it is released and translocates to the nucleus.
French: Un des principaux facteurs dans cette voie indépendante des caspases est la protéine mitochondriale AIF (facteur induisant l'apoptose), lorsqu'elle est libérée et transférée dans le noyau.
English: You have to drive on Berri to the fifth traffic light: first is Viger second is René-Levesque third is Sainte-Catherine fourth is deMaisonneuve and fifth, further up, is Ontario street, take it to your right.
French: Vous poursuivez sur Berri jusqu'au cinquième feux de circulation: premier Viger deuxième René-Levesque troisième Sainte-Catherine quatrième deMaisonneuve et cinquième, beaucoup plus loin, rue Ontario, prenez la par la droite.
English: Those costs should continue to be reflected in the budget, and the financing of the United Nations peacekeeping operations should continue to be a collective responsibility.
French: Ces frais devraient continuer d'être inscrits au budget, et il convient que le financement des opérations de paix des Nations Unies reste une responsabilité collective.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION COLLECTION FORM INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES FORMULAIRE POUR LA COLLECTE DE DONNÉES SUR LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: It shared the comments of the Delegation of Canada in terms of the overall approach to the budget.
French: Elle a fait siennes les observations de la délégation du Canada sur l’orientation générale du budget.
English: [Online (July 10, 2006): www.who.int/docstore/peh/noise/Commnoise4.htm]
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Représentations et garanties du gestionnaire de dépôt
English: More accurate forecasts of economic and demographic trends in the region are needed: it is difficult to assess the future magnitude of mobility problems.
French: 15); 2. il vaut mieux anticiper l'évolution économique et démographique de la région : il est difficile d'évaluer l'ampleur future des problèmes de mobilité.
English: Operating Environment The IRB carries out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: Contexte opérationnel La CISR s’acquitte de son mandat dans un environnement complexe en constante évolution.
English: If it is not possible to prevent violations of international law and the Charter of the United Nations, the consequences of such violations must be clearly pointed out and forthrightly condemned.
French: Si l'on ne peut pas empêcher les violations du droit international et de la Charte des Nations Unies, les conséquences de ces atteintes doivent être clairement signalées et ouvertement condamnées.
English: Relevance Produce information to required to meet emerging issues and new challenges
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques En 2003-2004, le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) entreprenait un projet sur cinq ans en vue d’élaborer et de mettre en œuvre deux enquêtes importantes reposant sur des microdonnées : l’Enquête sur les programmes d’exécution des ordonnances alimentaires et l’Enquête sur les tribunaux civils.
English: It has underpinned the reconciliation and peaceful development of Western Europe over the last half century, helping to consolidate democracy and to assure prosperity.
French: Tout au long des cinquante dernières années, elle a soutenu la réconciliation et le développement pacifique de l’Europe occidentale aidant à consolider la démocratie et à garantir la prospérité.
English: On his return, Munk had both personal and political difficulties, although he continued to serve in the navy of Christian IV until his death under unclear circumstances in 1628.
French: À son retour au Danemark, Munk eut des difficultés personnelles et financières, bien qu'il demeura dans la marine de Christian IV jusqu'à sa mort, qui eut lieu en 1628, dans des circonstances obscures.
English: These works are both an expression of a culture and the preservation of tradition.
French: Ces œuvres sont tout autant une forme d’expression culturelle que de préservation des traditions.
English: The respondent recommends that some OLA functions be integrated in WD job descriptions.
French: Le représentant a recommandé que certaines fonctions relatives à la Loi soient intégrées dans les descriptions de travail de DEO.
English: TELUS is in receipt of two applications from Bell Canada dated June 9, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchange in Ontario. Document: 928229.pdf - 20KB 2008-07-16 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: TELUS is in receipt of two applications from Bell Canada dated June 9, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchange in Ontario. Document: 928229.pdf - 20KO 2008-07-16 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: Director General, Programs Director General, Communications
French: 'LUHFWHXUJpQpUDO 3URJUDPPHV 'LUHFWHXUJpQpUDO &RPPXQLFDWLRQV
English: While these constructions may be taken as a sign of economic growth, their uncontrolled development also has negative consequences on cities' economies as all financial burdens they cause (infrastructure development) are placed on the municipal budgets.
French: Si ces constructions peuvent être envisagées comme un signe d'essor économique, leur développement incontrôlé retentit aussi de manière négative sur l'économie des villes car les charges financières qu'elles occasionnent (développement de l'infrastructure) relèvent des budgets municipaux.
English: adopting a programming instrument linking resources to results;
French: c) D'adopter un instrument de programmation qui lie les ressources aux résultats;
English: They have done well in the professional ranks, raised their representation fivefold in the less skilled occupations, and made important gains in middle management.
French: Les minorités visibles ont fait des progrès importants dans la catégorie dite « professionnelle » : leur taux de représentation dans les emplois moins spécialisés a quintuplé et elles ont réalisé des gains importants parmi les cadres intermédiaires.
English: Research dosage considerations – i.e., the safe and therapeutic dosages for NHP use in children.
French: Chercher des études concernant le dosage – c.-à-d. les dosages sûrs et thérapeutiques pour l’utilisation des PSN par des enfants.
English: By the end of the fourth session, the Co-Chairs for each of the Working Groups had issued revised Co-Chairs' “streamlined” texts.
French: À la fin de la quatrième session, les Coprésidents de chacun des Groupes de travail avaient publié des textes des Coprésidents révisés et «restructurés».
English: The content should begin after the content area title (following </a></h1>) and should be structured using heading markup (h2 - h6) where appropriate.
French: Le contenu doit débuter après le titre de la zone (</a></h1>) et être structuré au moyen de balises d'en‑tête (de « h2 » à « h6 »), s'il y a lieu.
English: It seems that the rules imposed by Member States as part of their prudential supervision go beyond what is objectively necessary and hamper the development of the Single Market.
French: Il semble que certaines des règles prudentielles imposées par les États membres aillent au-delà de ce qui est objectivement nécessaire et entravent le développement du marché unique.
English: The Office on the Status of Disabled Persons in South Africa is currently engaged in a coordinated effort in economic empowerment focusing on transforming sheltered and protected workshops into viable business and training centres.
French: En Afrique du Sud, le Bureau de la condition des personnes handicapées (Office on the Status of Disabled Persons) s'emploie à assurer l'autonomie économique des handicapés, l'accent étant mis sur la transformation des ateliers protégés en entreprises et en centres de formation viables.
English: That is the deeper meaning of the initiative taken by the President of the Republic of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade, who, the day after the tragedy of 11 September and hence before the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001), proposed the idea of an African covenant against terrorism.
French: Tel est le sens profond de la démarche du Président de la République du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, qui a lancé, au lendemain de la tragédie du 11 septembre, et donc bien avant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), l'idée d'un pacte africain contre le terrorisme.
English: The audit was not able to conclude on the treatment of the overall difference at the end of March 31, 2006.
French: Aucune conclusion n’a été tirée en ce qui concerne le traitement de l’excédent global à la fin de l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Opened in 2008, Connect Hotel Skavsta, is just 75 meters from the airport terminal and long term parking at Skavsta Airport.
French: Ouvert en 2008, le Connect Hotel Skavsta est situé à 75 mètres de l'aéroport de Skavsta et de son parking longue durée.
English: 1/2-2002 Point 1.6.69 Council regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 2002 OJ L 166, 25.6.2002 Bull.
French: 1/2-2002 Point 1.6.69 Règlement (CE) n° 1093/2002 du 18.2.2002 du Conseil concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers la Communauté pour la période de 1er janvier au 31 décembre 2002 JO L 166 du 25.6.2002 Bull.
English: Emission factors for sectors have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The two most awkward issues for the treaty are the emission reduction targets of different countries and how the industrialised countries will contribute to the financing of investments in climate mitigation in the developing countries.
French: Les deux points les plus délicats de ce traité sont les objectifs de réduction des émissions des différents pays et la manière dont les pays industrialisés contribueront au financement des investissements en vue d'atténuer le changement climatique dans les pays en développement.
English: CN does not agree with the applicant utilizing the projected rail traffic figures used in the proposed merged CN-CP operation over the Beachburg Subdivision under the Ottawa Valley partnership.
French: On ne peut à son avis retenir cette hypothèse, car les parties sont encore en négociation et que l'entente, une fois conclue, ne prendra probablement pas effet avant 1996.
English: The NEB and the Government of Yukon signed the services agreement 6 April 2004.
French: L’ONÉ a renouvelé les protocoles conclus avec AINC en février 2006, et les protocoles avec RNCan, en juin 2006.
English: They have new people to hang out with and new supports to find comfort in," explains Sutherland.
French: Ils rencontrent de nouvelles personnes avec qui se tenir et de nouveaux appuis pour les encourager », explique M. Sutherland.