ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Section III.C.  (ii) Waste management considerations
French: b) Section III.C.ii) Considérations sur la gestion des déchets
English: - play with any View (remember GraphicLibLocator, MovieClipHelper and ViewHelper).
French: - appeler la view de notre choix (rappelez-vous de GraphicLibLocator, MovieClipHelper et ViewHelper).
English: Both men were members of the newly formed No. 81 Canadian Reserve Squadron of the Royal Flying Corps Canada, in Borden.   "When the accident occurred," explains Major Pigeon, "the first group of cadets, including Cadet Talbot, had only just arrived in Borden; the official opening of the aerodrome was scheduled for May 2nd.
French: Les deux hommes étaient membres du 81 Canadian Reserve Squadron du Royal Flying Corps Canada, nouvellement fondé à Borden.   "Au moment de l'accident," explique le major Pigeon, "le premier groupe d'élèves-officiers dont faisait partie l'élève-officier Talbot, venait tout juste d'arriver à Borden ; l'ouverture officielle de l'aérodrome était prévue pour le 2 mai.
English: The government of Canada has for a long time given consideration to ratifying the American Convention on Human Rights, and this action would certainly be a step forward in Canada’s enforcement of its international human rights and democracy obligations.
French: Malgré ces problèmes, la ratification par le Canada de la Convention américaine relative aux droits de l’homme, même assortie d’une réserve visant les dispositions sur le droit à la vie, témoignerait de l’importance qu’il accorde aux droits de l’homme et à la démocratie dans le processus d’intégration des Amériques.
English: (b) These employees will be provided with a scheduled unpaid meal break of not less than thirty (30) consecutive minutes nor more than one (1) hour commencing between one-half (1/2) hour prior to and one (1) hour following the mid-point of the normal work period except that a meal break of less than thirty (30) minutes may be granted to compensate for summer hours.
French: En cas d'une telle entente, l'Employeur avisera le représentant syndicat local ou le bureau de la FIOE de ce changement des heures de travail prévues. b) Ces employé-e-s bénéficient d'une pause-repas prévue non payée d'au moins trente (30) minutes consécutives et d'au plus une (1) heure qui commence durant la période que constituent la demi-heure (1/2) qui précède et l'heure (1) qui suit le milieu de la période de travail, sauf qu'une pause-repas de moins de trente (30) minutes peut être accordée pour compenser les heures d'été.
English: 08:35 EG&S on Agricultural Landscapes Mark Anielski, President and Chief Executive Officer Anielski Management Inc.
French: 08:35 Biens et services écologiques et territoire agricole Mark Anielski, Président-directeur général Anielski Management Inc.
English: In particular it provides subsidies for productive projects for the strengthening of local capacities in women's groups in the areas of organic agriculture and management.
French: Ce programme s'intéresse tout particulièrement à l'octroi de subventions à des projets productifs destinés à renforcer les capacités locales de groupes de femmes dans les domaines de l'agriculture organique et de la gestion.
English: Georgia has yet to reform its State media and introduce public service broadcasting principles.
French: La télévision reste la principale source d’information pour le public.
English: The fire cycle for the park was > 2700 years for 1988 to 1928, 130 years between 1928 and 1788, and 60 years between 1778 and 1508.
French: Le cycle des incendies pour le parc a été > 2700 ans pour la période de 1988 à 1928, 130 ans pour la période de 1928 à 1788 et 60 ans pour la période de 1788 à 1508.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: General recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination 258
French: Recommandation générale XVI concernant l'application de l'article 9 de la Convention 280
English: - All other Insurance Plan contributions (Disability Insurance, Public Service Management Insurance Plan, etc.) will continue to be deducted at the normal rate.
French: - toutes les autres cotisations à des régimes d'assurance (assurance-invalidité, Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, etc.) continueront d'être prélevées au taux normal.
English: (Please refer to our Privacy Statement ).
French: (Veuillez vous reporter à notre Déclaration de confidentialité ).
English: Signature: Albania (12 December 2000)
French: Signature : Albanie (12 décembre 2000)
English: 8.2.1.2 Where tunnels are located along the route, it will therefore be necessary to ensure that continuity is not disrupted, i.e., that the capacity, service levels and safety conditions remain as similar as possible to those in open stretches (S).
French: 8.2.1.2 Lorsqu'un itinéraire comporte des tunnels, il faudra par conséquent veiller à ce que la continuité du trafic ne soit pas interrompue, c'est-à-dire que la capacité, les équipements techniques et les conditions de sécurité restent aussi semblables que possible à ceux des tronçons à ciel ouvert (S).
English: As we witness a global proliferation of contemporary art biennials we must reconsider their relevance both in terms of more efficient, better targeted timing and location.
French: La prolifération des biennales d'art contemporain dans le monde nous oblige à les reconsidérer en vertu de leur pertinence dans un cadre temporel et spatial plus ciblé.
English: In the context of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010, to which the Council of Europe is an important contributor, the work to develop transparent and compatible degrees and cooperation in quality assurance are also of great importance.
French: Dans le cadre du Processus de Bologne, qui tend à instaurer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010 et auquel le Conseil de l'Europe contribue largement, les activités ayant pour but de développer des diplômes transparents et compatibles et une coopération en matière d’assurance de la qualité revêtent également une grande importance.
English: To build on the future health goals, the Agency took a leadership role in putting in place the initial components of a pan-Canadian Public Health Strategy and a pan-Canadian Public Health Network that will improve collaboration and informationsharing among governments on public health issues.
French: En vue d’atteindre les futurs objectifs de santé publique, l’Agence a joué un rôle de chef de file dans la mise en place des premiers éléments d’une stratégie pancanadienne de santé publique et d’un réseau pancanadien de santé publique qui amélioreront la collaboration et la communication d’information entre les gouvernements relativement aux questions de santé publique.
English: IIA has developed three Internet Content Codes of Practice These include taking reasonable steps to ensure internet access accounts are not provided to persons under the age of 18 years, encouraging content providers to label content that is unsuitable for children and taking reasonable steps to inform users how to supervise and control access by children to internet content.
French: L’organisme de l’industrie responsable du développement des codes est l’Association de l’industrie d’Internet (Internet Industry Association - IIA).
English: Most Promising Scientist Award Sex, drugs and rock 'n' roll.
French: Prix du scientifique le plus prometteur 2004 Sexe, drogues et rock'n'roll.
English: "The CS standard requires two years of computer training.
French: [TRADUCTION] « La norme pour le groupe CS exige deux années de formation en informatique.
English: • We reoriented the National Health Research and Development Program to more clearly reflect health priorities, such as home care, children and youth, aging and health care financing.
French: • Nous avons réorienté le Programme national de recherche et de développement en matière de santé pour qu'il prenne mieux en compte des priorités de santé comme les soins à domicile, les enfants et les adolescents, le vieillissement et le financement des soins de santé.
English: This meeting was supposed to be focused on standards, but a number of other speakers have touched on status.
French: La présente séance était censée être axée sur les normes, mais plusieurs autres orateurs ont abordé le statut.
English: I turn now to my two supplementary questions to the acting Commissioner.
French: J’en viens maintenant à mes deux questions complémentaires à l’adresse de la commissaire faisant fonction.
English: As the content of the Sainjon report has remained unchanged, as far as the diagnosis and treatment of relocation is concerned, we were unable to vote in favour.
French: Le rapport Sainjon étant resté inchangé, dans son contenu, qu'il s'agisse du diagnostic ou de la thérapeutique de la délocalisation, nous n'avons pu voter en sa faveur.
English: The CFPD receives, warehouses and issues Canadian Forces Technical Orders, publications, and CD-ROMs to meet the needs of its customers.
French: Le DPFC reçoit, entrepose et distribue les ordres techniques, les publications et les disques CD-ROM des Forces canadiennes afin de répondre aux besoins de ses clients.
English: National Occupational Classification unit group
French: Bureau du vérificateur général du Canada 17
English: As a consequence, this will encourage and perpetuate the development of all other types of intolerance (based on nationality, religion, etc.).345 III.94 In addition to being presented as the only meaningful and healthy context for sexual activity, a heterosexual marital relationship, or "life in a family with both biological parents," is also upheld as the model family structure and a vital factor in healthy adolescent development.346 For parents and children whose living or family arrangements do not fit this mold, the implication is that these arrangements are detrimental to children's healthy development.
French: Cette situation risque aussi d’encourager et de perpétuer toutes les autres formes d’intolérance (fondée sur la nationalité, la religion, etc.)345. III.94 La relation maritale hétérosexuelle, ou "le fait de vivre dans une famille avec ses deux parents biologiques", est présentée non seulement comme étant le seul cadre digne et sain dans lequel peut être pratiqué une activité sexuelle, mais aussi comme la structure familiale modèle et comme un facteur vital pour un sain épanouissement de l’adolescent346.
English: However, implementing TAEs would primarily require converting nominal effort into fishing mortality rate, i.e., developing a relevant model of the dynamics of catchability.
French: On suppose ici que la capturabilité croît du fait de la dérive des puissances de pêche, issue d'un accroissement régulier de l'investissement et de la technologie.
English: The "Applicant’s Final Payment Certificate" must be duly completed and submitted by you with the final claim.
French: L’Attestation (bas de la demande de paiement) doit être dûment signée et datée.
English: The expert body would then draw up recommendations and the Human Rights Council would determine how they should be followed up.
French: L'organe d'experts formulerait des recommandations et le Conseil des droits de l'homme déterminerait la manière de leur donner suite.
English: It was not envisaged that this initial exploratory study would produce firm conclusions about the treatment of e-commerce.
French: Il n'était pas prévu que cette première étude exploratoire produise des conclusions fermes en ce qui concerne le traitement du commerce électronique.
English: Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Étant donné que le Code criminel prévoit qu’une « réplique » est un « dispositif prohibé », le Tribunal conclut que le fusil en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que, à ce titre, son importation au Canada est interdite en vertu du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: (c) There is a clear need to build momentum for the inter-Congolese dialogue which must also address the immediate need to establish a judicial forum to try grave violations of human rights that will be effective enough to challenge the established norm of impunity prevalent in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Il est manifestement nécessaire d'imprimer une dynamique au dialogue intercongolais, lequel doit aussi porter d'urgence sur les mesures à prendre pour créer une instance judiciaire chargée de juger les violations graves des droits de l'homme avec suffisamment d'efficacité pour mettre un terme à l'impunité qui prévaut en République démocratique du Congo;
English: You have pushed on with your obsession with climate change, which has led to massive costs and no material benefits whatsoever.
French: Vous avez poursuivi votre obsession du changement climatique, qui a entraîné des coûts faramineux sans présenter le moindre avantage matériel.
English: The inherent risk often associated with intangible property may produce significant fluctuations in their value.
French: Le risque inhérent souvent associé à de tels biens peut générer des variations importantes dans leur valeur.
English: They are paid for a maximum of 52 weeks.
French: Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations, sauf celles qui touchent à la réadaptation.
English: Normalised bias: The normalised bias - expressed as a percentage - provides information on the tendency of the model to over- (positive bias) or under- (negative bias) estimate observations.
French: Le biais normalisé :Le biais normalisé - exprimé en pourcents - renseigne sur la tendance du modèle à sur- (biais positif) ou sous- (biais négatif) estimer les observations.
English: (d) Two national stakeholders meetings on competition law and policy were held by UNCTAD in cooperation with the Ministry of Industry and Trade of Mozambique in Maputo on 24-25 June and 22-23 August 2005.
French: d) Deux réunions nationales de parties prenantes sur le droit et la politique de la concurrence, organisées par la CNUCED en coopération avec le Ministère de l'industrie et du commerce du Mozambique à Maputo les 24 et 25 juin et les 22 et 23 août 2005;
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms continues to apply to Westbank government and institutions.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés continue de s'appliquer aux gouvernements et aux institutions de la Première nation de Westbank.
English: further develop the procedure for an efficient handling of election-related complaints and appeals with the assistance of the Venice Commission.
French: rendre plus efficace la procédure de traitement des plaintes et recours en matière électorale, avec l'aide de la Commission de Venise; 9.4.
English: Lastly, Madam President, I should like to draw attention to Amendment No 5, presented by myself on behalf of my group, and to Amendment No 4 by Mr Donnelly on behalf of the Group of the Party of European Socialists, concerning the possible creation of a committee or group - the so-called Euro Council - to be composed of those Member States which join EMU, to adhere to and implement the stability pact.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, j'aimerais attirer l'attention sur l'amendement 5 que j'ai présenté au nom de mon groupe, et l'amendement 4 de M. Donnelly, au nom du groupe socialiste, qui traitent de l'éventuelle création d'un conseil ou d'un groupe, que l'on appelle Eurocouncil , formé par les États membres qui intègrent l'UEM pour poursuivre et appliquer le pacte de stabilité.
English: The courts in Tuvalu do not have extra-territorial jurisdiction for criminal offences of any sort.
French: Les tribunaux de Tuvalu ne possèdent pas de compétence extraterritoriale en matière d'infractions pénales.
English: Counsel for Stelco also disputed the Tribunal’s interpretation of section 47 of SIMA in Bicycles.
French: L’avocat de Stelco a aussi contesté l’interprétation de l’article 47 de la LMSI faite dans le réexamen sur les Bicyclettes.
English: Where required, the goods will be referred for examination in the usual manner.
French: Au besoin, les marchandises feront l'objet d'un examen selon la procédure habituelle.
English: With respect to vulnerability, Algoma indicated that sustained profitability at current operational levels is within reach. However, the continuing slowdown in drilling activity, which started in 1998, will have a negative impact on production.
French: En ce qui concerne sa vulnérabilité, la société prétend qu'une rentabilité soutenue est possible au niveau opérationnel actuel, par contre, le ralentissement des opérations de forage, qui a commencé en 1998, aura des répercussions néfastes sur la production.
English: As indicated in 8.4.1 below, the issuance of MIR does not stop the review clock.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 8.4.1 ci-dessous, l'émission d'une DRM n'arrête pas l'examen des présentations.
English: Indeed, promoting creativity at any cost is a problem.
French: En effet, il ne s'agit pas de promouvoir la créativité à tout prix.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Annunziata Faustini is a doctor in the epidemiological unit of the Lazio Regional Public Health Agency in Italy, and was chief of surveillance of infectious diseases from 1996 until 2002.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Annunziata Faustini est médecin à l’unité épidémiologique de l’Agence régionale de santé publique de Lazio, en Italie, et fut responsable de la surveillance des maladies infectieuses de 1996 à 2002.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > 90th anniversary memorial parade honours WWI sacrifices > Photo : 90th anniversary memorial parade honours WWI sacrifices 23 August 2006 Vol. 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Un 90e anniversaire commémore les sacrifices consentis lors de la Première Guerre mondiale le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un 90e anniversaire commémore les sacrifices consentis lors de la Première Guerre mondiale par SGT FRANK HUDEC
English: Helmac captured about one-tenth of the combined market in 1989, then declined markedly during the first three quarters of 1990.
French: Helmac s'est accaparée d'environ un dixième du marché groupé en 1989, mais cette situation s'est détériorée au cours des trois premiers trimestres de 1990.
English: Those countries were particularly vulnerable to economic and other crises, as the economic downturn of the 1990s demonstrated, which aggravated the situation of poverty and inequality of many of those countries.
French: Ces pays ont en particulier été vulnérables aux crises économiques et autres, comme l'a montré la récession économique des années 90, qui a aggravé dans beaucoup de ces pays la pauvreté et l'inégalité.
English: With regard to the Port of Saint John, the Authority proposes a 2 percent rate increase which is expected to maintain profitability on operations at this port, but at a reduced margin compared with the expectation for 1995.
French: Au port de Saint John, l'Administration propose une augmentation tarifaire de 2 p. 100 qui devrait maintenir la rentabilité des activités de ce port, mais dans une proportion moindre que ce qui avait été prévu pour 1995.
English: Or. en Justification The EIT brand should be stamped on the home universities degrees and diplomas obtained by students having taken part in the activities of a KIC and demonstrated their active participation in technology transfers and the acquisition of entrepreneurial skills.
French: Or. en Justification Le label IET devrait être apposé sur les titres et diplômes des universités nationales obtenus par les étudiants qui ont participé aux activités d'une CCI et fait preuve de leur participation active à des transferts de technologie ainsi que l'acquisition de compétences entrepreneuriales.
English: Until then, the Commission will continue to raise awareness and facilitate Canadians' access to recourse when they are faced with discrimination.
French: En attendant, la Commission continuera à sensibiliser les Canadiens et à leur faciliter l'accès à des recours lorsqu'ils sont confrontés à la discrimination.
English: This study will be based on various reports on the Quality of Life of Canadian Forces (CF) members submitted to the Department of National Defence (DND).
French: Cette présente étude fera suite à divers rapports sur la qualité de vie des militaires présentés au Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In this group 46% of casual spells were followed by appointment under the PSEA, slightly higher than the 40% of all casual spells where English is the first official language.
French: La proportion de périodes d’emploi ayant mené à une nomination en vertu de la LEFP est légèrement supérieure chez les femmes (43 %) que chez les hommes (37 %).
English: We are also the partners of the Canadian Blood Services.
French: Nous sommes aussi les partenaires de la Société canadienne du sang.
English: The way this directive was agreed "should not be an example for the future", she said.
French: "Le compromis qui couvre un large éventail d'activités permettra de libérer la concurrence et de faire baisser les prix des services".
English: (a) Any multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences referred to by this Protocol that the State party has helped draft, or has negotiated, signed or become a party to;
French: a) Tout accord multilatéral, régional et bilatéral que l'État partie a aidé à élaborer, qu'il a négocié, qu'il a signé ou auquel il est devenu partie en vue de prévenir tout acte visé dans le Protocole, d'en identifier les auteurs, d'enquêter sur eux, de les poursuivre et de les punir;
English: (f) Article 202 stipulates the annual leave for those who study in vocational-technical schools:
French: f) L'article 202 définit le congé annuel pour les étudiants des écoles professionnelles et techniques :
English: ▪ Association des Transporteurs de Lait du Québec (ATLQ) ▪ Ontario Milk Transporter Association ▪ Syndicat des Producteurs de Lait de Québec
French: ▪ Association des transporteurs de lait du Québec (ATLQ) ▪ Ontario Milk Transporter Association ▪ Syndicat des producteurs de lait du Québec
English: Although imported cases of chikungunya fever have been reported in Europe in the past, this outbreak represents the first documented instance of indigenous (local) transmission.
French: Bien que des cas importés de la fièvre chikungunya aient été signalés auparavant en Europe, l’actuelle éclosion constitue le premier cas documenté de transmission indigène (local).
English: The Global Migration Group and Global Forum on Migration and Development can bring coherence and synergy to migration, trade and development issues.
French: Le Groupe mondial sur la migration et le Forum mondial sur la migration et le développement peuvent accroître la cohérence et la synergie des questions relatives aux migrations, au commerce et au développement.
English: However, the provisions of article 75 relating to humane treatment, non-discrimination, arrest and conditions of detention may be relevant.
French: Si l'Érythrée avait le droit, en tant que belligérant, d'exiger que les ressortissants de l'État ennemi quittent son territoire, il n'est pas établi qu'elle ait pris de telle mesure à l'encontre de personnes non détenues. »