ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests will also benefit from a free bottle of mineral water and a free newspaper each day.
French: Une bouteille d'eau minérale et un journal quotidien vous sont également offerts dans les chambres.
English: Covariance analysis using carapace length as a covariate revealed that females had a significantly longer plastron and higher shell than males.
French: Une analyse de covariance où la longueur de la carapace servait de covariable a révélé que le plastron des femelles était significativement plus long et la hauteur de la carapace, significativement plus élevée.
English: Urban municipalities will be formed in densely populated areas with a view to bringing urban and rural areas closer together.
French: Les municipalités urbaines seront constituées dans les zones à population dense, afin de rapprocher les zones urbaines des zones rurales.
English: Other Community policies The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
French: Autres politiques communautaires Le champ d’application de la directive existante est large et ne doit pas être limité à des champs spécifiques d’action communautaire.
English: In his twenty-seventh report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which the Council will consider tomorrow, the Secretary-General indicates that over its six years of operation the Mission has forged effective partnerships and has placed Sierra Leone “on a firm path to post-conflict recovery” (S/2005/777, para.
French: Dans son vingt-septième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), que le Conseil examinera demain, le Secrétaire général indique qu'au long de ses six ans de fonctionnement, la Mission a forgé un partenariat efficace et a permis au pays de « s'engager fermement sur la voie du relèvement à la suite du conflit » (S/2005/777, par. 59).
English: "It is important to provide support to events such as the Youth Athletics Championships," said Mr. Coderre.
French: « Il est important d'appuyer des manifestations sportives comme les Championnats d'athlétisme jeunesse, a déclaré M. Coderre.
English: All this undermines the efforts of the countries themselves and of the international community to promote an economically prosperous, and environmentally and socially sound region.
French: Tous ces facteurs sapent l'action que les pays eux-mêmes et la communauté internationale mènent pour promouvoir la prospérité économique et la rationalité environnementale et sociale dans la région.
English: A majority of three quarters is required to override decisions of the enforcement branch.
French: Une majorité des trois-quarts est nécessaire pour annuler une décision du groupe de l'application.
English: The cultivation of respect for human rights and freedoms, regardless of their ethnic origin;
French: I. inculquer le respect des droits et des libertés de l'homme indépendamment de l'origine ethnique;
English: Agreement has been renewed four more times and revised to reflect the changing challenges within the Basin.
French: Cet accord a été renouvelé à quatre reprises et révisé pour tenir compte des nouveaux défis qui surgissent dans bassin.
English: Statistical Summary IV.2 compares scores among Canadian documents.
French: Le sommaire statistique IV.2 compare les scores entre les documents canadiens.
English: International instruments of significance to which Iceland has become a party will also be mentioned in Part II, as well as the decisions of the European Court of Human Rights [hereinafter ECHR] and the United Nations Human Rights Committee of applications lodged against the Republic of Iceland in the period under consideration.
French: Les instruments internationaux importants auxquels l'Islande est devenue partie seront également mentionnés dans la deuxième partie, tout comme les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme [ci-après dénommée «CEDH»] et du Comité des droits de l'homme de l'ONU concernant des requêtes déposées contre la République d'Islande au cours de la période considérée.
English: It is expected that owners/operators will share risk-related information with relevant government officials and other CI owner/operators to support broader risk assessment and emergency planning activities.
French: Toutefois, on s’attend à ce que les propriétaires et exploitants échangent de l’information liée au risque avec des fonctionnaires compétents et d’autres propriétaires et exploitants pour appuyer des activités plus vastes d’évaluation du risque et de planification de mesures d’urgence.
English: 10 a.m.-1 p.m. 697th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 697e séance Salle de conférence 2
English: A Special Rapporteur should be appointed to investigate the situation of human rights of the people of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un rapporteur spécial devrait être désigné pour enquêter sur la situation des droits de l'homme du peuple de la République populaire démocratique de Corée.
English: An On-Site Evaluation (OSE) is a product-specific evaluation of the manufacture of a drug conducted on-site by a Qualified Authority to assess the conformity with the drug submission.
French: Une évaluation sur place est une évaluation spécifique portant sur la fabrication d'une drogue. Cette évaluation est effectuée sur place par une autorité compétente pour en vérifier la conformité à la présentation.
English: Added more information (and reorganized) the firewall section.
French: Ajout d'informations supplémentaires (et réorganisation) de la section pare-feu.
English: Return to Site | Close this bar Canadian Intellectual Property Office cipo.ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Copyrights Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Office de la propriété intellectuelle du Canada opic.ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Droits d'auteur Industrie Canada Programmes et services
English: If we see the same trend coming out of the current recession, poverty rates may remain high even after an economic recovery is underway.
French: Si on voit la même tendance se dessiner au terme de la présente récession, les taux de pauvreté demeureront élevés même après le début de la reprise économique.
English: “(ii) Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (b) (i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: ii) Que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: In conclusion, allow me to commend the Government of Burundi and all actors involved for their constructive engagement and their commitment to peace in Burundi.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Gouvernement burundais et tous les acteurs concernés pour leur engagement constructif au service de la paix au Burundi.
English: boh.. boh .. non è che ho perso tempo a vederlo di nuovo per cercare di capirlo.. not that I lost time to see it again to try to understand ..
French: boh.. boh .. non è che ho perso tempo a vederlo di nuovo per cercare di capirlo.. pas que j'ai perdu du temps pour voir à nouveau pour essayer de comprendre ..
English: A punitive expedition which will provide the same fate for them that every murderer and criminal must expect – the death sentence and execution.
French: Une expédition punitive qui leur apportera le même destin auquel tout meurtrier et criminel doit s'attendre. La peine de mort et l'exécution.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add that if vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration. Registry Number 3615 Date of Decision:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter qu'en cas de vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that paragraph 61 provided two examples of cases in which extrajudicial enforcement was traditionally permitted.
French: Mme Walsh (Canada) relève que le paragraphe 61 contient deux exemples de cas dans lesquels une réalisation de la sûreté par la voie extrajudiciaire est habituellement autorisée.
English: Inco, completed its feasibility study for the Voisey’ s Bay project mine, concentrator and related facilities.
French: Inco a terminé son étude de faisabilité du projet minier de la baie Voisey, de son concentrateur et des installations connexes.
English: Additional information and assistance can be obtained by contacting Staff at a Department of Environment Regional Office in your area:
French: On peut obtenir d'autre information ou de l'aide en communiquant avec le personnel à notre bureau du ministère de l'Environnement dans sa région :
English: 5.9 Travel 5.9.1 There is no travel associated with this project.
French: 5.9 Déplacements 5.9.1 Il n'y a pas de déplacement associé à ce projet.
English: The whole family can come together in the evening to enjoy a Cypriot night with live music and folklore dancing, which takes place one a week.
French: La famille entière se réunira en soirée pour savourer une ambiance chypriote. Des concerts et des danses folkloriques prennent place une fois par semaine.
English: We congratulate the Government of the Sudan and the leadership of the largest faction of the Sudanese Liberation Movement on signing the peace agreement.
French: Nous félicitons le Gouvernement soudanais et les dirigeants de la faction principale du Mouvement de libération du Soudan d'avoir signé cet accord de paix.
English: Production of energy crops on marginal land and utilisation of agricultural wastes for energy generation offer potential to increase farm income.
French: La production de cultures agricoles énergétiques sur des terres marginales et l’utilisation de déchets agricoles pour la génération d’énergie présentent un potentiel d’augmentation du revenu des agriculteurs.
English: The Violence Committee offers services to all high schools upon request.
French: Le comité offre ses services sur demande à toutes les écoles secondaires.
English: Looking Ahead While evidence from the pioneering national evaluations of CAPC and CPNP is insufficient to conclusively determine program effectiveness, process and impact data point to some promising outcomes.
French: Regard sur demain Bien que les données probantes découlant des évaluations d’avant-garde du PACE et du PCNP ne suffisent pas à tirer des conclusions définitives sur l’efficacité du programme, les données sur les processus et l’incidence laissent entrevoir quelques résultats prometteurs.
English: There shall be one set of User’s Manuals to accompany each console.
French: Normalement, un jeu de manuels d'utilisation est fourni avec chaque console.
English: In addition, there would be a need to make a substantial effort with regard to the financial components that would be relevant to the introduction of the Integrated Pension Administration System.
French: En 2005, le Comité permanent a approuvé, dans le projet de budget pour 2006-2007, le financement d'une étude approfondie de la gestion actif-passif (GAP), qui était inscrite au budget 2006-2007 approuvé par l'Assemblée générale.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside either printed on the package itself or on a label secured to the fastening.
French: Chaque colis/ doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après soit par impression directe, soit sur une étiquette retenue par le système de fermeture.
English: Evaluation findings also clearly establish that the Program is consistent with government-wide priorities.
French: Les résultats de l'évaluation ont clairement établi que le Programme concorde avec les priorités gouvernementales.
English: You know what you have to do if you have a PS3!
French: Vous savez ce qu'il vous reste à faire !
English: IMF is due to review Bosnia and Herzegovina's progress in meeting the agreed programme benchmarks in November, conditioning payment of second tranche on the outcome.
French: La première tranche de financement a été débloquée le 10 juillet; le versement de la deuxième tranche dépendra de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs intermédiaires du programme.
English: The key functions carried out by the Branch include: providing (i.e. implementing, maintaining and developing) financial policies and systems; providing accounting services; managing the loan portfolio; developing cost recovery/revenue generating plans; developing fee regulations; developing resource management plans for reallocating departmental funds or securing funding approval through central agencies to fund departmental programs; developing and implementing activity-based costing approaches and models which include financial and operational volumes data from CIC and partner departments; and providing financial analysis and reporting services.
French: Les fonctions clés de la Direction générale consistent, entre autres, à mettre en œuvre, à maintenir et à élaborer des politiques et des systèmes financiers, à offrir des services de comptabilité, à gérer le portefeuille de prêts, à établir des plans de recouvrement des coûts et de génération de recettes, à développer des droits exigibles, à élaborer des plans de gestion des ressources pour réaffecter les fonds du Ministère ou faire approuver les demandes de financement des programmes par les organismes centraux, à développer et à mettre en œuvre des méthodes et des modèles de comptabilité par activités, qui comprennent des données sur les volumes financiers et opérationnels de CIC et des ministères partenaires, ainsi qu'à fournir des services d'analyse et de rapports financiers.
English: First of all I would like to thank you for hosting this Summit and for the warm and generous hospitality that Japan has extended to the EU delegation. Through regular dialogue the EU and Japan have developed a strong partnership.
French: Permettez-moi de commencer en soulignant que les défis de la politique en matière de migration nous imposent de mettre en œuvre une approche globale.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Photos - 2008 On June 3rd, 2008, the Canadian artists performing on Parliament Hill on Canada Day were unveiled during a Joint Press Conference organized by the National Capital Commission and the Department of Canadian Heritage.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Photos - 2008 Le 3 juin 2008, on a annoncé les noms des artistes canadiens qui participeront aux spectacles de la fête du Canada sur la Colline du Parlement.
English: Those profits are underpinned by the rules of many of those international institutions.
French: Ces profits sont sous-tendus par les règles de nombre de ces institutions internationales.
English: Elements of the New Framework for Equalization and TFF This framework will have the following five elements:
French: Éléments du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT Le cadre comprendra les cinq éléments suivants :
English: One U.S. study compared the self-reported experiences with health communication of 119 immigrants with a grade four to five level of English comprehension, with 22 Deaf persons.
French: Une étude américaine a comparé les expériences de communication en milieu médical relatées par 119 immigrants, dont le niveau de compréhension de l'anglais était équivalent à un vocabulaire de niveau scolaire de quatrième ou cinquième, aux expériences de 22 Sourds.
English: Even if a tenant’s behaviour is disruptive (for example, noise related to children protected under family status), a landlord is expected to take steps to see if the situation can be resolved.
French: Même si le comportement d’un locataire est perturbateur (par exemple, bruit causé par des enfants protégés en vertu de l’état matrimonial), un locateur est censé prendre des mesures pour voir si la situation peut être résolue.
English: Several smaller western communities plan to undertake similar planning studies.
French: Bon nombre de collectivités plus petites envisagent d'entreprendre des études de planification semblables.
English: (Back to Table of Contents) 7.2.1 Implementation Guidance 1.
French: (Retour à la table des matières) 7.2.1 Guide de mise en oeuvre 1.
English: Computers and related components use electricity even when they are not in use.
French: Les ordinateurs et leurs périphériques consomment de l'électricité même quand ils ne sont pas en marche.
English: Four specific objectives will be met through the course of this two-year study: 1.
French: Au cours de ces deux années d'études, quatre objectifs précis seront atteints : 1.
English: The obligation of States parties under article 2 to adopt effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent torture implied respect for a number of guarantees, including those codified in various General Assembly resolutions and recommendations of the Human Rights Committee concerning the situation of people in detention facilities.
French: L'obligation faite aux Etats parties en application de l'Article 2 de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres mesures efficaces pour prévenir les actes de torture implique le respect d'un certain nombre de garanties, notamment celles qui sont codifiées dans différentes résolutions et recommandations du Comité des droits de l'homme relatives à la situation des individus incarcérés dans des centres de détention.
English: Strengthening supply-side capacity in areas such as infrastructure, human development, export expansion and economic diversification are other important components for promoting trade that could lead to expeditious integration into the world economy.
French: Le renforcement de la capacité axée sur l'offre dans des secteurs tels que l'infrastructure, le développement humain, l'accroissement des exportations et la diversification économique sont d'autres aspects importants d'un développement du commerce, qui sont de nature à d'entraîner une intégration rapide à l'économie mondiale.
English: Did you use the same MAC address on other Satellite Internet Service ?
French: Avez -vous utilisé à d'autres occasions cette adresse de MAC sur un autre service d'Internet par Satellite?
English: Which is why Zacharie plans to be a teacher when he grows up.
French: C'est pourquoi Zacharie souhaite un jour devenir comme son professeur.
English: Further to the Declarations concerning Articles 25 and 46 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms dated 1 January 1995 and 24 January 1995, and to the Declaration dated 21 November 1995 concerning Article 6, paragraph 2 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I have the honour to declare that the Republic of Cyprus renews the aforementioned Declarations for the remaining period until the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention - Dr. Ioannis Kasoulides, Minister of Foreign Affairs.
French: Suite aux déclarations relatives aux articles 25 et 46 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales datées des 1er janvier 1995 et 24 janvier 1995 respectivement, et à la déclaration datée du 21 novembre 1995 relative à l'article 6, paragraphe 2, du Protocole no 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, j'ai l'honneur de déclarer que la République de Chypre renouvelle les déclarations susmentionnées pour la période restante jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole no 11 à la Convention.  M. Ioannis Kasoulides, Ministre des affaires étrangères
English: permethrin (Ambush 500 EC)
French: Parasites ou groupe de parasites visés4
English: This device is already available in Canada with Rogers but in GSM, Bell Mobility is the first on to offer the CDMA version in Canada.
French: Cet appareil est déjà disponible au Canada avec Rogers, mais en version GSM, Bell Mobilité sera la première compagnie à offrir la version CDMA au Canada.
English: Adoption of the report on credentials
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs;
English: The Agency has considered the application and the intervention referred to.
French: L'Office a étudié la demande et l' intervention précitée.
English: Do you have any data on the number of complaints about the delivery of legal services in your jurisdiction in the minority language? 2.
French: Avez-vous des données concernant le nombre de plaintes relatives aux services de la Couronne en langue officielle minoritaire dans votre juridiction ? 2.
English: Wherever a provision of the Agreement establishes a rule with respect to a Conflict of Laws, that rule applies to any Law made by a delegate.
French: 2.22.3 Lors de l’examen d’un conflit apparent entre une loi inuite ou un règlement et une loi fédérale ou provinciale, un tribunal préfère toute interprétation
English: We will seek to enhance South-South trade./We will seek to enhance South-South trade, acknowledging the considerable potential and growing opportunities for trade and investment among developing countries and countries with economies in transition as an additional source of financing for development.
French: Nous nous efforcerons de renforcer les échanges Sud-Sud. / Nous nous efforcerons de renforcer les échanges Sud-Sud, en tenant compte du potentiel considérable et des possibilités croissantes qu'offrent en matière de commerce et d'investissement les pays en développement et les pays en transition, qui représentent une nouvelle source de financement du développement.
English: • work with a-political groups to fund-raise, such as the National Aboriginal Achievement Foundation;
French: • travailler avec des groupes apolitiques pour lever des fonds, la Fondation nationale des prix d’excellence autochtones, par exemple;
English: • a strategic review is like an audit - it results in the adoption of defensive positions and damage control approaches.
French: • un examen stratégique est comme une vérification : il se traduit par l'adoption de positions défensives et d'approches visant à limiter les dégâts.
English: The network facilitated the establishment of two cooperatives, one for livestock herders (the first in Lebanon) and another for food processing and crafts (run by women).
French: Une étude de cas réalisée en 1991-1993 dans le village des hautes terres d'Arsal sous les auspices du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) fait état d'une conversion massive de la culture traditionnelle des céréales et de l'élevage du bétail à la production de fruits en culture sèche.
English: The Scheme was officially launched on 24 July 2002 and will run for a period of two years.
French: Le Programme a été officiellement lancé le 24 juillet 2002 et se poursuivra pendant une période de deux ans.
English: Mr. Veley pointed out that in the internal procedures to obtain authorization to make the without competition appointments, it had been recognized that proceeding in that manner might have a negative impact on staff morale.
French: M. Veley souligne que, dans les procédures internes visant à obtenir l’autorisation de procéder par des nominations sans concours, on reconnaissait que cette façon d’agir risquait d’avoir un effet démoralisant sur le personnel.