ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the background why both the EEA Scientific Committee as well as the JRC went as far as recommending a suspension of the 10% target.
French: C'est pourquoi le comité scientifique de l'EEE et le CCR sont allés jusqu'à recommander de suspendre l'objectif de 10 %.
English: • advise on the transition to a KBE and assist in determining the necessary adjustments;
French: • à donner des conseils sur le passage à l’économie du savoir et à définir les ajustages nécessaires;
English: In a SAC there is a raised bog (7110) surrounded by degraded bog (7120) and bog woodland (91D0).
French: Des lignes directrices seront mises au point avec la participation des parties intéressées.
English: The partial competence in a given language may concern receptive language activities (for example with the emphasis on oral or written comprehension); it may concern a particular domain and speciﬁc tasks (for example, to allow a post ofﬁce clerk to give information on the most usual post ofﬁce operations to foreign clients speaking a particular language).
French: La compétence partielle dans une langue donnée peut concerner des activités langagières de réception (mettre l’accent par exemple sur le développement d’une capacité de compréhension orale ou écrite) ; elle peut concerner un domaine particulier et des tâches spécifiques (permettre par exemple à un employé de la poste de donner des renseignements à des clients étrangers d’une langue donnée sur les opérations postales les plus courantes).
English: It's easy to say, 'Stop smoking or lose weight,' but it's not so easy to do.
French: Arrêtez de fumer ou maigrissez! Mais ce n'est pas si facile à faire.
English: EU DG-Sanco in collaboration with FAO-EUFMD, OIE and EDQM is developing a network of laboratories to produce and validate the necessary standard reagents…' In the light of the experience in 2001, the question of whether and to what extent livestock ought to be vaccinated in the event of an FMD outbreak cannot be definitely resolved in advance for all eventualities.
French: Au sein de l'Union européenne, la DG-Sanco développe, en collaboration avec la FAO et l'EUFMD (commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse), l'OIE et l'EDQM, un réseau de laboratoires visant à produire et à valider les indispensables réactifs standards..."
English: In fiscal 2005–2006, the Canadian Forces Health Services Group will focus on supporting operations in Afghanistan and the Balkans, and on other activities as determined by the CF.
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes se concentrera surtout sur le soutien des opérations menées en Afghanistan et dans les Balkans. Il participera également à d’autres activités qui seront déterminées par les FC.
English: Algoma added that market developments in China are also negatively impacting Indian producers92.
French: Algoma a ajouté que le développement du marché en Chine a aussi des répercussions négatives sur les producteurs en Inde92.
English: The Government will continue to keep Parliament informed as to the progress and challenges related to the Smart Border process through these existing and extensive reporting mechanisms.
French: Le gouvernement continuera de tenir le Parlement au courant des progrès et des difficultés observées dans le processus de la frontière intelligente au moyen des nombreux mécanismes existants.
English: Facilities & Equipment Recognizing the need to update ground icing operational practices, and in anticipation of receiving the C-17, CFB Trenton has undertaken some major infrastructure upgrades.
French: Installations et matériel Reconnaissant la nécessité de mettre à jour les pratiques opérationnelles en conditions givrantes au sol et en attendant de recevoir les C-17, la BFC Trenton s’est lancée dans d’importants travaux de modernisation d’infrastructure.
English: The occupation, its abhorrent practices and settler colonialism are what led to the violent reaction by our people, not the contrary.
French: C'est l'occupation, ses pratiques ignobles et le colonialisme des colons qui ont poussé notre peuple à la violence et non pas l'inverse.
English: Classified according to the definitions listed in Annex II, Section A. If possible, designation according to Euronorm, otherwise give: – – – – – description of the material, yield point, ultimate tensile stress, elongation (in %), Brinell hardness.
French: Classification selon les définitions figurant à l'annexe II, section A. Si possible, dénomination selon les euronormes. À défaut, fournir les informations suivantes: – – – – – description des matériaux, module d'élasticité, charge de rupture, limite d'allongement élastique (en %), dureté Brinell.
English: It is the responsibility of the second person to monitor the Patent Register for patents listed during the period between the filing of a submission and the issuance of the corresponding NOC.
French: Il incombe à la seconde personne d'examiner le registre des brevets, pour trouver des brevets qui y auraient été inscrits entre le dépôt d'une demande et la délivrance de l'avis de conformité correspondant.
English: 5.4.1 Provisional registration
French: 5.4.1 Immatriculation provisoire
English: Theory, Principles, and Practice.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 43: 703-800.
English: By 1971, she still earned only about one-half.
French: En 1971, elle ne gagne encore que la moitié seulement.
English: It should be noted that Policy Branch has over the last several years, in its call letters provided instructions to ensure balance reporting.
French: Il est à noter que, ces dernières années, la Direction générale des politiques, dans ses lettres d’appel, donne des instructions afin d’assurer la présentation de rapports équilibrés.
English: Similarly, the officials neglect Act No.  106/1999 Coll.
French: De même, ils éludent la loi no 106/1999 Coll.
English: WIPO’s initiative to study the important intellectual property policy issues that arise in electronic commerce was therefore welcome.
French: Elle s’est félicitée de l’initiative de l’OMPI d’étudier les questions importantes que pose le commerce électronique en termes de propriété intellectuelle.
English: Do remittances serve to reduce income inequality by flowing to the poorest households?
French: Ces envois de fonds servent-ils à réduire les écarts de revenus en allant aux ménages les plus pauvres ?
English: As a result, the application of the principle of equivalence does not mean, as regards the present cases, that the national court is obliged to Bull.
French: La question qui se pose est donc de savoir si le droit communautaire impose au juge national, dans une procédure telle que celle au principal, de procéder à un Bull.
English: Clustering of key themes subsequently provided the basis for development of meaningful categories to illuminate the various areas of inquiry.
French: Le regroupement des principaux thèmes a par la suite servi de base à l'élaboration des catégories importantes pour illustrer les divers domaines d'enquête.
English: The young remain mostly associated with the bottom, and do not disperse very far.
French: Les jeunes demeurent plutÃ´t au fond et ne sâ€™aventurent pas trÃ¨s loin.
English: Brussels Convention - Material scope - Matters excluded - Social security - Dispute concerning a claim for recovery under the general law on social assistance of a Contracting State - Inclusion under the scope of the Convention relating to social security - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - Sécurité sociale - Litige concernant une action récursoire sur base de la loi générale sur l'assistance sociale d’un Etat contractant - Inclusion dans le champ d’application de la convention relevant de la sécurité sociale - Demande d'interprétation
English: Prince Edward Island Through the Official Languages Committee of Council, strong relationships were forged with the Acadian and Francophone community in Prince Edward Island during the development of L’Acadie 400 activities.
French: Île-du-Prince-Édouard Par l’entremise du Comité des langues officielles du Conseil, de solides relations ont été forgées avec la collectivité acadienne et francophone à l’Île-du-Prince-Édouard durant l’élaboration des activités de L’Acadie 400.
English: That was indeed an enormous task requiring that all parties concerned should arrive at a common perception of the needs and of how to respond to them.
French: Tâche immense s'il en est, qui exige de la part de l'ensemble des parties prenantes qu'elles parviennent à une perception commune des besoins et de la manière d'y répondre.
English: The approvals followed extensive review by both ministry experts and independent hydrogeological and engineering peer reviewers.
French: Les approbations ont suivi un examen approfondi à la fois par des experts du ministère et des évaluateurs pairs indépendants en matière d’hydroécologie et de génie.
English: The Committee amended and adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/C/434/Rev.1.
French: Le Comité modifie et adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CERD/C/434/Rev.1.
English: The general purpose of the collaboration is to elucidate critical research questions in circulatory and respiratory diseases that cannot be addressed within the confines of a single discipline.
French: Cette collaboration permettra d'élucider certaines questions de recherche critiques dans le domaine des maladies circulatoires et respiratoires auxquelles il est impossible de répondre dans les limites d'une seule discipline.
English: Any proposal made during or at the end of the transitional period to limit the scope of recognition of any designated conformity assessment body or to exclude it from the list of bodies designated under this Annex shall be based on objective criteria and documented.
French: Toute proposition au cours ou à l’issue de la période de transition visant à limiter le champ de la reconnaissance d’un organisme d’évaluation de la conformité ou à l’exclure de la liste des organismes désignés dans la présente annexe sectorielle doit reposer sur des critères objectifs et fondés.
English: In paragraph 206, the Board recommended that UNICEF ensure that the Bolivia and Philippines country offices and the Southern Sudan area office: (a) submit travel requests in a timely manner; and (b) prepare a travel plan in line with the UNICEF Administration Manual.
French: Au paragraphe 170, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'aider les bureaux de pays à réaliser des évaluations plus détaillées conformément à ses principaux engagements envers les enfants en situation d'urgence.
English: For those compelled to engage in survival activities, the informal economy offers ease of entry.
French: Ce secteur offre une grande facilité d'accès à quiconque est contraint de se livrer à des activités de survie.
English: ICT Goods and All Goods, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Biens des TIC et tous les biens, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: Whether they are large enterprises employing thousands of people, or small businesses with 20 to 30 employees, Canadian companies are at the forefront of technology, pioneering advances in which we can take pride.
French: Qu'il s'agisse de grandes entreprises employant des milliers de travailleurs ou de petites entreprises de 20 ou 30 employés, les sociétés canadiennes sont à la fine pointe de la technologie et elles se font les pionnières de percées dont nous pouvons tous tirer fierté.
English: Equivalency Program – Key Focus Areas
French: Programme d’équivalence – principaux domaines visés
English: "The University of Saskatchewan is very proud of these outstanding health researchers, and is committed to continued excellence in health research through CIHR programs," said U of S Vice-President Research Steven Franklin.
French: « L'Université de la Saskatchewan est très fière de ses chercheurs en santé et s'engage à rehausser l'excellence dans la recherche en santé par l'entremise des programmes des IRSC », a affirmé Steven Franklin, vice-président à la recherche de l'Université de la Saskatchewan.
English: We’ve increased our top line by 46 per cent since 1995 through internal growth and acquisitions; meanwhile CN operating ratio performance has moved from worst to first among rail companies.
French: Depuis 1995, nous avons accru notre chiffre d’affaires de 46 pour cent grâce à notre croissance interne et à des acquisitions; par ailleurs, sur le plan du ratio d’exploitation, le CN se classe maintenant au premier rang, alors qu’il occupait autrefois le dernier rang des sociétés ferroviaires.
English: 3.6 In addition to physically acquiring digital records or publications for permanent storage at LAC, the institution will, where appropriate, use other strategies to ensure access to and the preservation of materials of heritage value.
French: 3.6 En plus d'acquérir physiquement les documents ou les publications numériques en vue de les conserver de façon permanente à BAC, l'institution utilisera, le cas échéant, d'autres stratégies, afin d'assurer l'accès aux ressources de valeur patrimoniale et leur conservation.
English: (a) After the second sentence, insert a new sentence reading “The functions and responsibilities of the Deputy Secretary-General are in accordance with paragraph 1 of resolution 52/12 B.”
French: a) Après la deuxième phrase, insérer une nouvelle phrase ainsi libellée : « Les fonctions et responsabilités du Vice-Secrétaire général sont conformes au paragraphe 1 de la résolution 52/12 B. »;
English: Even self-help groups such as OSTOP, which deal with chronic illnesses and are concerned primarily with physical health, do not neglect behaviour and the impact of physical illnesses on social relationships.
French: Deux personnes qui connaissent un bou1eversement analogue dans leur vie, ont tendance à se rapprocher sur un plan égalitaire, par delà les différences possibles.
English: The LOEC for soil microbes was similar to that for invertebrates.
French: Toutefois, chez certaines espèces, on n'a pas observé de différence marquée de toxicité dans divers intervalles des valeurs de ces paramètres physicochimiques (Canton et Slooff, 1982).
English: The Government also aims for 100 per cent enrolment as part of the MDG targets for 2015, with girls' enrolment at 50 per cent.
French: Il vise aussi un taux de scolarisation de 100 % dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement pour 2015, et un pourcentage de filles scolarisées de 50 %.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran appreciated the IGC for its effective and continuous activities.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est dite satisfaite des activités menées de façon continue et efficace par le comité intergouvernemental.
English: I would therefore give the expression "Well logging equipment" (and "Parts of all the foregoing") its full meaning, consistent with the meaning of "Matériel d'étude des puits" as used in the trade, instead of a very narrow definition based on an analysis of each word without regard to the overall context or trade usage of these words.
French: Je donnerais donc à l'expression «Well logging equipment» (et «Pièces de ce qui précède») tout son sens, conformément au sens de «Matériel d'étude des puits» en usage dans l'industrie, et non une définition restrictive fondée sur l'analyse de chaque mot sans égard au texte ou à son acception au sein de l'industrie.
English: Cumulative impacts By gaining a broader overview of the development of a sector or region, it is sometimes possible to analyse the cumulative impacts of multiple investments (under way, planned or merely proposed), as well as the impacts of the various policies.
French: Impacts cumulés En appréhendant de manière plus globale le développement d’un secteur ou d’une région, il est parfois possible d’analyser les impacts cumulés d’investissements multiples (en cours, prévus ou simplement envisagés), ainsi que les impacts des différentes politiques.
English: Although this is a much stronger response than in 1991/92, many other companies identified benefits resulting from access to a local work force, general good business practices, and a cooperative approach to exploration on Aboriginal lands.
French: Bien que cette réponse soit beaucoup plus forte qu’en 1991- 1992, beaucoup d’autres entreprises ont signalé des avantages sur le plan de l’accès à une main-d’oeuvre locale, à de bonnes pratiques commerciales, et à une approche coopérative envers l’exploration dans les terres des Autochtones.
English: At the time of the surrender of Japan, Kenji Dohihara was Commander-in-Chief of the 1st General Army.
French: Au moment de la reddition japonaise, Kenji Dohihara est Commandant en chef de la première armée générale.
English: • to identify causal relationships between putative biological determinants, markers or other similar factors and health outcomes for a disease condition or between biological determinants of treatment effect and response level
French: • évaluer l'effet d'interventions au niveau du diagnostic et du traitement ou de l'adhésion à celui-ci, sur les résultats pour la santé (p. ex. morbidité ou mortalité).
English: 0 Single, non employed with child Single, employed with child Partner, non employed with child Partner, employed with child
French: 0 Mère célibataire, sans emploi Mère célibataire, travaille, avec En couple, sans emploi, avec avec enfant enfant enfant En couple, travaille, avec enfant
English: In addition to malnutrition, pollution and environmental factors and the lack of adequate pre- and post-natal health care, a large percentage of disabilities in many countries also results from drug abuse and road- and work-related accidents.
French: Une part importante des handicaps est due non seulement à la malnutrition, à la pollution, à des facteurs environnementaux et à l'absence de soins de santé pré et postnatals adéquats, mais aussi à l'abus des drogues et aux accidents de la route et du travail.
English: Indeed, bilateral free trade agreements and regional integration schemes involving such agreements provided a basis for further trade liberalization in WTO and for the integration of developing countries into the global economy.
French: En effet, les accords de libre-échange bilatéraux et les plans d'intégration régionale reposant sur de tels accords constituaient une base pour la poursuite de la libéralisation commerciale à l'OMC et pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Bachelor of Arts (honours in Economics), University of New South Wales, Sydney
French: Licence (Bachelor of Arts) avec mention en économie, Université de New South Wales, Sydney (Australie)
English: • Frequency Limit for Accu-chek Compact Plus Meter® NIHB Program Reminders
French: • Limite de fréquence pour Accu-chek Compact Plus meter® Rappels sur le programme des SSNA
English: Therefore, in this budget, we are increasing the limit on the child care expense deduction from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: C'est pourquoi, dans ce budget, nous augmentons le montant maximal de la déduction pour frais de garde d'enfants -- qui passe de 5 000 à 7 000 dollars pour les enfants de moins de 7 ans et de 3 000 à 4 000 dollars pour les enfants âgés de 7 à 16 ans.
English: Future EU Passports To Include Fingerprint Scans 4 (Biometrics) October 26th, 2004 the European Union (EU) Justice and Hom e Affairs Council agreed on the inclusion of fingerprints as a second mandatory biometric identifier in future passports issued by Member States.
French: Les futurs passeports de l’UE comprendront des empreintes digitales 4 (biométrie) Le 26 octobre 2004, le Conseil de la justice et des affaires intérieures de l’UE a convenu que les empreintes digitales seraient le deuxième identificateur biométrique obligatoire des futurs passeports qui seront délivrés par les États membres.
English: Dr. Chopra, Dr. Franklin and Dr. Michele Brill-Edwards.
French: directeur du BMHP : le Dr Chopra, M me Franklin et le Dr MicheleBrill-Edwards.
English: I am in favour of a strong European Commission, but it will only remain efficient and effective if it is cleaned up.
French: Je suis favorable à une Commission européenne forte.
English: “The provisions of the above-mentioned resolutions of the Security Council and of the tenth emergency special session of the General Assembly, if complied with and implemented, would, both then and now, have certainly contributed to a calming of the situation on the ground, with many lives saved, as well as to a resumption of peace negotiations between the two sides.
French: Le respect et l'application des dispositions des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale auraient certainement contribué à l'époque, tout comme ils contribueraient à l'heure actuelle, au rétablissement du calme sur le terrain, sauvant ainsi de nombreuses vies, de même qu'à la reprise des négociations de paix entre les deux parties.
English: To assist the SCT in that discussion, this document contains a list of possible issues, proposed by the SCT at its fifth session, along with further details on the background of those issues, and the possible work that may be undertaken by the International Bureau and the SCT in relation to each.
French: Le présent document, qui vise à aider le SCT dans ses délibérations, contient une liste des questions éventuelles que ce groupe de travail, à sa cinquième session, a proposé d’étudier ainsi que des précisions sur l’historique de ces questions et indique les travaux susceptibles d’être engagés par le Bureau international et le SCT en rapport avec chacune de ces questions.
English: His study is entitled, Early Marine Survival of Pink Salmon: Effects of Sea Lice on Predation Risk.
French: Son étude porte sur la survie du saumon rose au début de son séjour en mer et les effets des poux du saumon sur son risque de prédation.
English: • The Business Vitality Index Project, that measured the "business readiness" of communities and identified gaps and opportunities.
French: • Le projet Business Vitality Index qui a mesuré « l'état de préparation commerciale » des communautés et identifié leurs lacunes et leurs possibilités;
English: It pursues an integrated set of initiatives that promote greater delegation of authority to departments and agencies, coupled with better identification of areas of risk.
French: Il s'agit de mettre en oeuvre une gamme d'initiatives intégrées visant à promouvoir une plus grande délégation de pouvoirs aux ministères et aux organismes quant à la prise de décision et à cerner plus clairement les secteurs de risque.
English: The State Council called on each party to coordinate with each other and take forceful measures to ensure the implementation of the regulations.
French: Le Conseil des Affaires d’État a demandé à ces organisations de coordonner leur travail et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer
English: You can claim certains amounts transferred from spouse or common-law partner at line 326 on your Schedule 1, Federal Tax.
French: Vous pouvez demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 326 de votre annexe 1, Impôt fédéral.
English: The territory, mainly of volcanic origin, extends on 14,800km² with a climate changing from tropical to subtropical.
French: Territoire de 14,800km² au climat variant du tropical au subtropical et principalement composé de terres volcaniques, Port-Vila (Luganville) sur l’île d’Efate en est la capitale.
English: • retrieve data from E-STAT's Environment module;
French: • récupérer des données depuis le module d'environnement d'E-STAT;
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.