ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen joint intervention areas were identified at that time.
French: Quatorze domaines d'intervention conjointe ont été dégagés à cette occasion.
English: Furthermore, the condition would no longer apply if the dependent youth chose once again to attend school full time.
French: Qui plus est, la condition ne s'appliquerait plus si le jeune à charge décidait de retourner à l'école à temps plein.
English: To be sure, the European Union Crime Prevention Network has encountered strategic, political and organisational problems.
French: Il est vrai, le réseau européen de prévention de la criminalité a rencontré des problèmes de nature stratégique, de nature politique, de nature organisationnelle.
English: • Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ($ thousands) 0
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (en milliers de dollars) 0
English: Latest Issue : v7 n1, January/March 2005. http://www.jmir.org/2005/1/ Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : v7 n1, janvier/mars 2005. http://www.jmir.org/2005/1/ Military Medical Technology.
English: Other groups are limited in geographical scope.
French: D'autres groupes travaillent à une échelle géographique plus limitée.
English: 26 Agriculture and Agri-Food Canada’s Action Plan: Science and Technology for the New Century, AAFC, 1996.
French: 26 Plan d’action d’Agriculture et Agroalimentaire Canada : les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, AAC, 1996.
English: In order for the European Union to take decisions and approve military action where the Alliance as a whole is not engaged, the Union must be given appropriate structures and a capacity for analysis of situations, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication (...)".
French: Pour pouvoir prendre des décisions et, lorsque l’Alliance en tant que telle n’est pas engagée, pour approuver des actions militaires, l’Union européenne doit être dotée de structures appropriées. Elle doit également disposer d’une capacité d’évaluation des situations, de sources de renseignement, et d’une capacité de planification stratégique, sans duplication inutile (...) ».
English: My Government also values Egypt's leadership in the region and its support for peace.
French: Mon gouvernement apprécie également le rôle phare joué dans la région par l'Égypte et ses efforts en faveur de la paix.
English: Correlation to actual emissions
French: PIÈGE À NOX (OU ADSORBEUR DE NOX)
English: The difficulty in detecting asymptomatic infection has led to the practice of screening women considered to be at high risk (those with a history of recurrent genital infection or active disease during the current pregnancy and those whose sexual partners have proven genital herpes). However, identification and screening of pregnant women at risk of recurrent infection has not been shown to prevent neonatal death or illness from infection and is not recommended.
French: Parce qu’il est difficile de diagnostiquer les infections asymptomatiques, on a propos´ de soumettre au e d´ pistage les femmes consid´ r´ es comme a risque (celles qui ont e ee ` des ant´ c´ dents d’infection g´ nitale r´ cidivante ou qui e e e e pr´ sentent des signes cliniques d’infection pendant la grossesse en e cours, et celles dont le partenaire sexuel souffre d’herp` s g´ nital e e av´ r´ ). ee Cependant, l’identification et le d´ pistage des femmes e enceintes a risque d’infection herp´ tique r´ cidivante ne se sont ` e e pas av´ r´ s efficaces pour pr´ venir l’infection et la mortalit´ ee e e n´ onatales et cette pratique n’est pas recommand´ e. e e Actuellement, il n’existe pas de strat´ gie de d´ pistage pour les e e femmes qui sont asymptomatiques et qui n’ont pas d’ant´ edents ec´ connus d’exposition au virus de l’herp` s, bien que le risque de e transmission du virus au nouveau-n´ soit plus elev´ au cours des e ´ e primo-infections.
English: Under the leadership of the new Airbus President and CEO Christian Streiff, strong measures have been taken, which, in addition to management changes, include the implementation of the same proven tools on all sites, as well as the creation of multi-national teams to better use the best skills available.
French: Sous la direction de Christian Streiff, Président et CEO d’Airbus, des mesures fortes ont été prises, qui, outre les changements au niveau de la direction, comprennent le déploiement sur l’ensemble des sites d’outils identiques et qui ont déjà fait leurs preuves, ainsi que la création d’équipes multinationales dans le but d’optimiser l’utilisation des meilleures compétences dont elle dispose.
English: See www.otif.org/html/e/pres_infor_generales_e.html.
French: Voir www.otif.org/html/f/pub_cotif_03_06_1999.php.
English: It would be much cheaper, yet do much more good in the long run.
French: Cela serait moins cher et plus efficace à long terme.
English: According to Kelly et al., "this distinction carries with it the implication that boys have to work as providers, but that girls’ work is less serious" (p.
French: Kelly et al. estiment que cette distinction sous-entend que les garçons devront travailler pour subvenir aux besoins de leur famille et que le travail des filles est moins sérieux (p.
English: If the successful plaintiff does not submit a request to be entered in the register as the holder of the right within the deadline referred to in the first paragraph of this Article, the registered right shall be deleted from the register.
French: 104. Outre la requête visée à l’article 103 de la présente loi, le demandeur peut aussi demander qu’une décision finale rendue dans l’action en reconnaissance de paternité soit publiée aux frais du défendeur; l’inventeur ou l’auteur peut aussi demander réparation pour préjudice moral.
English: There are daily Rajdhani and Shatabdi express from Delhi and Dehradun.
French: Il va quotidien Rajdhani et Shatabdi exprès de Delhi et Dehradun.
English: Relationship with the President of the Republic
French: Relation du Conseil des ministres avec le Président de la République
English: ◦ Increase total compensation for executives,
French: ◦ Augmente la rémunération totale des cadres supérieurs;
English: Internationally renowned philosophers such as Charles Taylor, John Rawls and Isaiah Berlin have tackled these issues and Professor Weinstock's critique of their work has already made him a world leader in political philosophy.  Thanks to the new Canada Research Chair, Professor Weinstock will be able to continue to enrich not only theoretical debate but also the debates within society that concern us all.
French: Des philosophes de renommée internationale comme Charles Taylor, John Rawls ou Isaiah Berlin s'y sont attaqués et la critique de leur ouvre entreprise par le professeur Weinstock a déjà fait de lui une sommité mondiale en philosophie politique.  Grâce à la nouvelle chaire de recherche du Canada, le professeur Weinstock pourra continuer d'enrichir non seulement les débats théoriques mais également les débats de société qui nous préoccupent.
English: Christine Bishop Canadian Wildlife Service Canada Center for Inland Waters 5421 Robertson Road Delta, BC L7R 4A6 cab.bishop@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Christine Bishop Canadian Wildlife Service Canada Center for Inland Waters 5421, chemin Robertson Delta, C.-B. L7R 4A6 cab.bishop@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: • Literacy and basic education remain a challenge area for many children, who must be a primary concern. 
French: • L'analphabétisation et l'accès à l'éducation de base demeurent des problèmes pour une forte proportion de jeunes et devraient constituer une de nos principales préoccupations.
English: Using space applications for human security, humanitarian assistance, development and welfare
French: Les techniques spatiales au service de la sécurité humaine, de l'assistance humanitaire, du développement et du bien-être
English: organizations at European level of enterprises of the same sector, will be the backbone of industrial research and innovation in Europe.
French: européen, seront l'épine dorsale de la recherche et de l'innovation industrielles en Europe.
English: More recently, during the intervention in FYROM in August 2001, other objections arose and the Government had difficulty in carrying the day over the involvement of German troops in the NATO operation "Essential Harvest".
French: Plus récemment, l’intervention dans l’ARYM, en août 2001, a suscité de nouvelles réactions et le gouvernement a eu du mal à obtenir un vote favorable sur la participation des contingents allemands à l’opération «Moisson essentielle» de l’OTAN.
English: To advance the creation of such an Association, a group of participants to the Lisbon Congress informally met to outline the proposal below.
French: Afin de prévoir la création d’une association pareille, que nous proposons de nommer «International Phoenician and Punic Studies Association» (IPPSA), un groupe parmi les participants au congrès de Lisbonne s’est réuni, à titre non officiel, afin de mettre les grands traits de la proposition suivante.
English: Based on the experience acquired during the trial period, the Section introduced some amendments in the table of tolerances.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise durant la période d'essai, elle a apporté quelques modifications au tableau des tolérances.
English: Maximum cottage rents are being introduced to ensure comparability with rental rates in resort areas in other government and private-sector jurisdictions.
French: On a établi des tarifs maximums de location pour s'assurer qu'ils soient comparables à ceux des endroits de villégiature qui relèvent d'autres gouvernements ou du secteur privé.
English: If the programme's private partners are not fulfilling their obligations, they must be replaced immediately.
French: Si les partenaires privés du programme ne remplissent pas leurs obligations, il faut les remplacer immédiatement.
English: WSP Italy produces its own replica replacement wheels from a careful planning to the identification of all constructive and dimensional aspects of the replica replacement wheel to be produced.
French: WSP Italy produit ses propres roues de rechange à partir de la planification et détermination de tous les aspects constructif et dimensionnelle de la roue de remplacement.
English: A very light effect with its soft waves and long fringe that can be worn in many different ways.
French: Un effet vaporeux avec ses douces vagues et sa longue frange qui peut être portée de différentes façons. Nous l'aimons beaucoup "un peu floutée" avec l'aide d'une laque.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 62/217 of 22 December 2007, endorsed the activities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat for 2008.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217 du 22 décembre 2007, a approuvé à son tour les activités du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat pour 2008.
English: Our results indicate that (i) these parasites are unlikely to have any effect on population density of white-footed mice, and (ii) it is potentially misleading to use "natural experiments" (comparison of naturally infected hosts with uninfected hosts) to study the impact of parasitic infection.
French: Nos résultats indiquent que (i) ces parasites sont peu susceptibles d'affecter la densité des populations de Souris à pattes blanches et (ii) il y a risque d'interprétation erronée lorsqu'on se sert d'« expériences naturelles » (comparaison d'hôtes porteurs d'infections naturelles et d'hôtes naturellement sains) pour étudier l'impact des infections de parasites.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, de pratiquer des sports et de participer à tous les aspects de la vie culturelle
English: They are also taken in deep water areas such as Emerald Basin and in the Gulf of Maine during the winter.
French: Ils sont également capturés l'hiver à l'intérieur de zones situées en eaux profondes comme le bassin d'Émeraude et le golfe du Maine.
English: This is an Act to provide superannuation benefits for senior appointees of the Department of Foreign Affairs and International Trade serving outside Canada.
French: Il s'agit d'une loi prévoyant des prestations de pension pour les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en fonction à l'étranger.
English: The Secretariat is in the process of preparing a revised draft of the training manual.  An outline of the options for the format of the revised draft of the training manual is available in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/19.
French: Un aperçu des options disponibles en ce qui concerne la présentation de la version révisée du manuel est présenté dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/19.
English: • This means that the Tribal Council would be responsible for the governance and management of the program.
French: • Ce type de structure administrative rend le Conseil tribal responsable de la gestion de l'administration du Programme.
English: California California health officials have warned consumers against eating raw mung-bean sprouts from Pacific Coast Sprout Farms.
French: Californie Les autorités sanitaires de la Californie ont mis les consommateurs en garde contre la consommation de germes de haricots mungo crus provenant de Pacific Coast Spout Farms.
English: The Treaty of Lisbon recommends that the ESF should focus primarily on active labour market policy.
French: Le traité de Lisbonne recommande que le FSE se concentre en priorité sur une politique active du marché du travail.
English: And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.
French: Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.
English: Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available.
French: Malgré ces défaillances, que personne ne nie, les conseils du CIEM sont de loin les meilleurs disponibles.
English: A middle-aged film teacher from Montréal embarks on the adventure of his life when he decides to marry a young Mexican woman he has met through an Internet dating agency.
French: Un professeur de cinéma dans la force de l'âge vivant à Montréal décide d’épouser une jeune mexicaine par l’entremise d’une agence spécialisée fonctionnant par Internet.
English: Summary submitted by the moderator (Tebatso Future Baleseng (Botswana))
French: Résumé présenté par l'animateur [Tebatso Future Baleseng (Botswana)]
English: This is why, in global economic governance and the shaping of policies affecting international economic relations, it is important to ensure the existence of an inclusive process of decision-making in which developing countries can play a meaningful role.
French: Voilà pourquoi, s'agissant de la gouvernance économique mondiale et de l'élaboration de politiques ayant une incidence sur les relations économiques internationales, il est essentiel de garantir l'existence d'un processus intégrateur de prise des décisions dans lequel les pays en développement pourront jouer un rôle significatif.
English: Montenegrin citizens who were registered as residing on the Serbian territory on 3 June 2006 may acquire Serbian citizenship upon submission of an application and of a written statement saying that they consider themselves Serbian citizens.
French: Toutefois, nous avons appris que la loi sur les registres d’état civil et les directives sur la tenue de ces registres permettaient d’enregistrer les naissances a posteriori.
English: RADARSAT-2 reduces planning lead times for data acquisition, and its left- and right-looking modes provide more revisits and up-to-date data.
French: Le satellite RADARSAT-2 permet de réduire les délais de planification des acquisitions de données, et grâce à ses modes de visée à gauche et à droite, il est en mesure de réobserver plus fréquemment une même cible et de produire des données à jour.
English: Those regulations, based on AIEA document INFCIRC 225, are available at CNEN's website.
French: Ces règlements, qui s'inspirent du document INFCIRC 225 de l'AIEA, peuvent être consultés sur le site Web de la CNEN.
English: A point of great significance to Canada is that the DDA talks must take into account developing and least-developed countries’ ability to implement any new rules, which may be improved through the provision of technical assistance.
French: Le Canada attache beaucoup d’importance à la nécessité que les négociations menées dans le cadre du PDD tiennent compte de la capacité des pays en développement et les moins avancés de mettre en œuvre de nouvelles règles, capacité qui peut être renforcée en fournissant l’aide technique nécessaire.
English: (NL) Madam President, this new vote on Turkish accession is a clear illustration of the fact that not only for most of our citizens is Europe far away and of no great concern to them, but that the European institutions themselves are increasingly alienating themselves from the citizens of Europe.
French: (NL) Madame la Présidente, ce nouveau vote sur l'adhésion de la Turquie illustre clairement le fait que non seulement, pour la plupart de nos concitoyens, l'Europe est loin et ne les intéresse pas beaucoup, mais aussi que les institutions européennes elles-mêmes sont de plus en plus en train de s'aliéner des citoyens européens.
English: Ours is a border region, he noted, and a highly bilingual area.
French: Nous vivons dans une région limitrophe, a-t-il déclaré, une région affichant un taux de bilinguisme élevé.
English: In a letter dated 7 March 2000, the Secretary-General brought the text of the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and international institutions forming part of or associated with the United Nations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in the above paragraph:
French: Par une lettre datée du 7 mars 2000, le Secrétaire général a porté le texte de la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des organismes internationaux qui font partie du système des Nations Unies ou qui sont associés à l'Organisation des Nations Unies, dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe précédent :
English: In the final event, massive dragon boats, "really heavy canoes" as Cadet PO1 Kiefer described, were filled with 10 cadets.
French: L’épreuve finale était une course de canots dragons, « des canots très lourds », aux dires du CM1 Kiefer. On comptait dix cadets par canot.
English: Making use of interventions from outside the city system, including the participating cities exchange and learning visits, COE, external experts and consultants.
French: Exploiter les interventions émanant d’acteurs extérieurs au système municipal (échanges et visites d’étude des villes participantes, Conseil de l’Europe, experts externes et consultants).
English: The cases chosen were intended to demonstrate a systematic pattern of murder, torture and rape committed against the Timorese people.
French: Les affaires retenues avaient pour but de prouver l'existence d'un modèle systématique d'assassinats, de tortures et de viols commis sur la population timoraise.
English: It should also be noted that this rate may be underestimated because of challenges in complete ascertainment of First Nations status for the purposes of vital statistics.
French: Il est à noter également que ce taux pourrait être sous-estimé en raison des difficultés à effectuer un recensement complet de la situation des Premières nations pour les besoins des statistiques de l'état civil.
English: Getting married in Denmark requires that you both get your necessary documentation all together prior to applying for a marriage license.
French: Le manoir est entouré d’un magnifique parc avec des sentiers cachés et balayés par les chariots. Une cérémonie romantique peut être célébrée dans la charmante église danoise traditionnelle qui est situé à quelques mètres seulement du manoir.
English: How can more information be obtained about the APA program?
French: Où peut-on obtenir plus de renseignements sur le programme d'APP?
English: We condemned the use of violence in the name of religions, faiths or ideologies not only within our communities but also in the world at large.
French: Nous condamnons le recours à la violence au nom de religions, de confessions ou d'idéologies, non seulement au sein de nos communautés mais également dans le monde entier.
English: In the circumstances of a brutal war against terrorists, we note in particular the inadmissibility of giving them a podium in the mass media for the spread of their views.
French: Dans le contexte d'une guerre sans merci contre les terroristes, nous tenons, en particulier, à souligner qu'il est inadmissible d'accorder à ceux-ci une tribune dans les médias pour la diffusion de leurs opinions.
English: We must also of course continue to win the hearts of the Afghan people.
French: Nous devons aussi essayer de gagner la confiance du peuple afghan.
English: needed before CBM can be definitively said to be a direct contributor to creating value and organizational success.
French: d'étendre ce concept à une plus vaste population et à d'autres activités de ressources humaines.
English: There was clear acknowledgement in the Programme of Action that development could not take place unless basic domestic conditions were in place and that the main responsibility for development and poverty alleviation lay with the LDCs themselves.
French: Il ressortait clairement du Programme d'action qu'il ne pouvait y avoir de développement si les conditions de base n'étaient pas réunies au niveau national et que la promotion du développement et la réduction de la pauvreté incombaient principalement aux PMA eux-mêmes.
English: After graduating from the Conservatoire d’art dramatique de Québec, he joined the Théâtre Repère where he explored a method of collective creation, as perfected by Jacques Lessard and based on a Californian method: REsource, Partition, Evaluation, REpresentation – hence the acronym REPERE.
French: Après le Conservatoire d’art dramatique de Québec, il se joint au Théâtre Repère où il explore une méthode de création collective, telle que raffinée par le fondateur Jacques Lessard d’après une méthode californienne : REssource, Partition, Évaluation, REprésentation – d'où l’acronyme REPERE.
English: [Recalls the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol15 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,16 preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: [Rappelle la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre, et demande aux États de coopérer en vue de réaliser l'objectif final de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques*.
English: It requested the secretariat, after consultations with member States, to present in a timely way a proposal for the final organization and timetable for the Conference to the second session of the Preparatory Committee.
French: Il a invité le secrétariat, après consultations des États membres, de présenter en temps utile une proposition concernant l'organisation et le calendrier définitifs de la Conférence à la deuxième session du Comité préparatoire.