ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age of a kit car is determined by the date the reproduction was assembled rather than the model year of the reproduction or the date of manufacture of a donor car.
French: C’est la date du montage de la réplique et non son année automobile ou la date de fabrication de la voiture donnée qui sert à déterminer l’âge du véhicule.
English: Mexico recognizes the relevance of an international conference given the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the economic, social and cultural links uniting the peoples of the region, and therefore the need to provide a regional solution to that conflict.
French: Le Mexique reconnaît l'opportunité d'une conférence internationale, étant donné les dimensions régionales du conflit en République démocratique du Congo, les liens économiques, sociaux et culturels qui unissent les populations de la région, et la nécessité par conséquent de trouver une solution régionale à cet égard.
English: • The role of customs in the integrated management of external borders
French: • Le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union européenne
English: social dimension of globalisation in bilateral agreements; asks the Commission to put forward a proposal on social labelling; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 50 Paragraphe 8 8. estime qu'une mission notable compatible avec l'Agenda de l'OIT en faveur d'un travail décent, à savoir la création d'emplois de meilleure qualité et la lutte contre les discriminations, doit s'inscrire au nombre des questions prioritaires au niveau national, communautaire et mondial; Or. el
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains no direct counterpart to article 2, paragraph 3 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, which obligates States parties to, inter alia, “develop the possibilities of judicial remedy”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient aucune disposition correspondant directement à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui oblige, notamment, les États parties à «développer les possibilités de recours juridictionnel».
English: The new Z Master G3 was designed for the pros and by the pros.
French: La nouvelle Z Master G3 a été conçue par des par des professionnels pour des professionnels.
English: • The VP Science Branch supports the CFIA ’s business objectives through laboratory science, risk assessments, technology development and research.
French: • Le vice-président, Sciences, appuie les objectifs administratifs de l’ACIA grâce aux travaux scientifiques effectués en laboratoire, aux évaluations du risque, au développement de technologie et à la recherche.
English: the second paragraph of Section 3.3 shall be replaced by the following:
French: au point 3.3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Hungarian Government is committed to a further improvement of cooperation between ministries and prosecutors' offices, on the one hand, and the human rights non-governmental organizations, on the other, especially on cases involving Roma and police abuse.
French: Le Gouvernement hongrois est déterminé à améliorer davantage la coopération entre les ministères et les bureaux des procureurs, d'une part, et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, d'autre part, surtout dans les affaires qui concernent les Roms et les exactions de la police.
English: As part of our secure checkout process you will be asked to enter your payment information each time you place an order with CanadaCD.ca.
French: Conformément à notre procédure de vérification de sécurité, vous devrez entrer vos données de paiement à chaque commande que vous nous adresserez.
English: Technical quality of CCA and UNDAF
French: Qualité technique des bilans communs de pays et des plans-cadres
English: Brook trout fry (Salvelinus fontinalis) were exposed to pH 4.66 for various durations up to 141 d and then returned to neutral water.
French: Des alevins d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été exposés à un pH de 4,66 pendant diverses périodes pouvant atteindre 141 j, avant d'être replacés dans une eau de pH neutre.
English: • If progressive licensing included conditions (as per NOC/c) what happens if the conditions are longer then the patent life of that product?
French: Comment pourrait-on s’assurer qu’on rempli ces conditions et qui paierait pour les réaliser si un fabricant de produits a déjà commencé à commercialiser ce produit.
English: On 4 March 2005, Commission member Sushil Pyakurel was turned back from Kathmandu airport when he attempted to lead a mission to investigate reports of vigilante violence against civilians in Kapilvastu.
French: Le 4 mars 2005, un membre de la Commission, Sushil Pyakurel, chef d'une mission en partance pour Kapilvastu où elle devait enquêter sur les violations des droits fondamentaux perpétrés contre des civils, a été refoulé à l'aéroport de Katmandou.
English: UNAIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have also produced The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (1998) and its Revised Guideline 6 (2002) to promote and protect human rights in the context of HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont en outre publié des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (1998) ainsi qu'une version révisée de la Directive no 6 (2002) pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: • Carry a small bottle of mouthwash with you.
French: • Gardez une petite bouteille de rince-bouche à portée de la main.
English: Must be widely held after demutualization Stock insurance co. 35 percent public ﬂoat for companies with more than $750 million in shareholders’ equity
French: Les lois fédérales devront être revues d’ici l’an 2002, et l’on s’attend à ce que les dispositions régissant l’accès des banques étrangères au marché canadien et la démutualisation soient modiﬁées prochainement.
English: The Committee praised the valuable elements of the work of the Task Force and the usefulness of many parts of the draft guidelines.
French: Le Comité s'est félicité des aspects très utiles des travaux de l'Équipe spéciale et notamment de nombreux éléments des projets de principes directeurs.
English: The author of the communication is Vladimir S. Zhurin, a Russian national, on behalf of his son Vladimir V. Zhurin, also a Russian born in 1966, who at the time of submission of the communication, was under sentence of death following a judgement given in 1990 by the Supreme Court of Bashkir Autonomous Soviet Republic (today the Republic of Bashkortostan, Russian Federation).
French: 1.1 L'auteur de la communication est Vladimir S. Zhurin, de nationalité russe, qui la présente au nom de son fils Vladimir V. Zhurin, également de nationalité russe, né en 1966, lequel se trouvait à la date de la présentation de la communication sous le coup d'une condamnation à mort à la suite d'un jugement rendu en 1990 par la Cour suprême de la République socialiste soviétique autonome de Bachkirie (aujourd'hui République du Bachkortostan, Fédération de Russie).
English: You can later register it on a special avast!
French: Vous pouvez plus tard l'enregistrer sur la page spéciale d' Enregistrement Gratuit d’avast!
English: The Council of Europe encourages its member States to set up such human rights institutions since it is convinced that there is a role to be played by non-judicial institutions in providing objective information and advice to national authorities in relation to human rights issues and in raising awareness about human rights in society.1 10.
French: Si la Charte n’a pour l’instant pas de force juridique contraignante, per se, le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont engagés à en observer les normes et elle a déjà commencé à jouer un rôle dans la jurisprudence de la Cour de justice européenne, du Tribunal de première instance ainsi que de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Our purpose is not just to build a better bottom line.
French: Nous ne sommes pas là uniquement pour dégager de meilleurs résultats financiers.
English: (Brochure „Wir bringen Ihnen nicht nur die Post, sondern auch Entspannung in den Haushalt" addressed to municipalities).
French: (Brochure «Wir bringen Ihnen nicht nur die Post, sondern auch Entspannung in den Haushalt» adressée aux municipalités).
English: As for developing countries, the parties will work together: - to implement and promote policies to grant duty- and quota-free market access for least-developed countries; - to assist these countries with access to affordable medicines; and - to deliver technical assistance and capacity-building activities.
French: Concernant les pays en développement, les parties travailleront ensemble pour: - mettre en œuvre et promouvoir des politiques d’accès au marché exemptés de taxe et de quota pour les pays les moins développés; - permettre à ces pays l’accès aux médicaments à des prix abordables; et - délivrer une assistance technique et des activités de construction des capacités.
English: Financing is ensured either by the German national space budget or by the European Space Agency.
French: Ces activités sont financées soit par le budget spatial national, soit par l'ESA.
English: Intervention on various levels is required, such as government taking action to reduce illegal activity, as well as implementing a national reforestation campaign which would involve such initiatives as rehabilitating degraded forest areas and promoting viable alternatives for fuel wood and timber.
French: Il est nécessaire que l'on intervienne à divers niveaux, et que le gouvernement, par exemple, prenne des mesures pour réduire les activités illégales et lance une campagne nationale de reforestation comportant des initiatives comme la restauration des zones forestières dégradées et la promotion d'autres alternatives au bois de chauffage et au bois d'oeuvre.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript dated 1962 (30 p.). "À Renée Morriset et Victor Bouchard".
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe daté de 1962 (30 p.). «À Renée Morriset et Victor Bouchard».
English: He also served for 10 years on the board of directors for the Niagara Falls Chamber of Commerce.
French: En outre, il a été pendant dix ans membre du conseil d'administration de la chambre de commerce de Niagara Falls.
English: Continued tolerance of this abhorrent behaviour by the occupying Power against the Palestinian people will only lead to more loss of human life.
French: La tolérance persistante à l'égard de ce comportement odieux de la puissance occupante contre le peuple palestinien n'aboutira qu'à des pertes de plus en plus grandes de vies humaines.
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law, and also notes the decision of the Committee to conduct another review of the implementation of the Programme during the sixty-first session of the General Assembly and, subject to its outcome, will proceed accordingly;
French: Note les problèmes rencontrés par certaines missions permanentes au sujet de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, et restera saisie de la question en vue de faire constamment appliquer la Réglementation correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, et note également la décision prise par le Comité de procéder à un autre examen de l'application de la Réglementation à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et, compte tenu des résultats de cet examen, se prononcera en conséquence;
English: Concentrations of organochlorines sufficient to warrant concern were found in fin whale samples taken in the Gulf of St. Lawrence in 1991-92 (Gauthier et al.
French: En 1991-1992, on a trouvé des concentrations de composés organochlorés suffisantes pour susciter des préoccupations dans des échantillons de rorquals communs fréquentant le golfe du Saint-Laurent (Gauthier et al.
English: Release of the Model RFMO Report:
French: Diffusion du rapport sur l’ORGP modèle :
English: In that regard, Thailand was seeking cooperation from its partners for new financing mechanisms for small and medium-sized enterprises and small entrepreneurs.
French: À cet égard, la Thaïlande sollicite la coopération de ses partenaires en vue de nouveaux mécanismes financiers en faveur des petites et moyennes entreprises et des petits entrepreneurs.
English: All water quality parameters recorded in Waneta headpond in 1994 were within working criteria, except for mercury and zinc.
French: Tous les paramètres de qualité de l’eau enregistrés dans le bassin de retenue de Waneta en 1994 se trouvait dans les critères opérationnels, sauf pour le mercure et le zinc.
English: On April 29, 1912, while presiding over a sitting of the Board in Toronto, the robust 52-year-old Chief Commissioner suffered an appendicitis attack and died on May 6.
French: Le 29 avril 1912, alors qu’il présidait une réunion de la Commission à Toronto, le commissaire en chef âgé de 52 ans a été victime d’une crise d’appendicite dont il est décédé le 6 mai.
English: 15 of the Charter.19 In particular, we found that the scheme interfered with an NCR accused’s liberty no more than strictly necessary to protect public safety.20 Similarly, because Parliament’s new regime does not presume dangerousness and provides for individualized assessment and treatment, "it reflects the view that NCR accused are entitled to sensitive care, rehabilitation and meaningful attempts to foster their participation in the community".21 In this regard, the NCR system, although it may treat mentally ill offenders differently, respects their right to substantive equality.
French: Et du fait que le nouveau régime instauré par le législateur ne présume pas la dangerosité et assure une évaluation et un traitement individualisés, il représente «le point de vue selon lequel l'accusé NRC a le droit de recevoir des soins attentifs, d'être réadapté, et de faire l'objet de tentatives valables en vue de sa participation à la société21». À cet égard, quoiqu’il réserve sans doute un traitement différent aux délinquants atteints de troubles mentaux, le système NRC respecte leur droit à une égalité fondamentale.
English: It usually governs any direct access to TK from TK holders, subject to the relevant national laws.
French: Il régit d’ordinaire l’accès direct des détenteurs de savoirs traditionnels à ces savoirs sous réserve des lois nationales pertinentes.
English: The Clean Air Regulatory Agenda is the cornerstone of the government’s broader efforts to address the challenges of climate change and air pollution.
French: Le Programme réglementaire sur la qualité de l’air est la pierre angulaire des efforts plus larges du gouvernement pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: It is therefore also proposed to establish an additional position at the P-3 level to carry out duties as Medical Officer to ensure appropriate approval and decision-making authority for the Medical Service Section in the absence of the Chief Medical Officer and to provide full coverage of the medical requirements of the Kabul office by using proper rotation and shifts of medical doctors and nurses.
French: C'est pourquoi il est également proposé de créer un poste P-3 dont le titulaire serait un médecin chargé d'assumer, en l'absence du Chef des services médicaux, la responsabilité de la prise ou de l'approbation des décisions dans la Section et de veiller à ce que les besoins du bureau de Kaboul sur le plan médical soient pleinement couverts, grâce à une bonne organisation des relèves et des équipes de médecins et d'infirmiers.
English: This can be identified as a constraint, as it takes time, effort, and will, especially when resources are limited.
French: Cette exigence peut être inscrite au nombre des contraintes, car elle demande du temps, des efforts, et de la volonté, d’autant plus que les ressources sont limitées.
English: The decline in international cooperation assistance from the most developed countries and the clear trend towards eliminating or reversing some of the basic principles and commitments formulated five years ago in Istanbul jeopardize these achievements.
French: La réduction de l'aide à la coopération internationale de la part des pays les plus développés et les tendances évidentes à supprimer ou à renverser certains des principes fondamentaux et des engagements pris il y a cinq ans à Istanbul, compromettent ces réalisations.
English: These Agreements both recognize that countries have the right to take measures necessary for the protection of human life and health.
French: Alors que certaines approches étaient très restrictives, d’autres préconisaient la liberté la plus complète à cet égard, et le degré d’intervention attendu du gouvernement était variable.
English: [18] The Department's representative acknowledged that appellant Séguin's name did not appear on the results grid even though he had participated in the GL-ELE-06 competition, but stated that it was simply an administrative error and that, as the appellant had mentioned, he had been informed of his right to appeal against both competitions.
French: [18] Dans un premier temps, le représentant du Ministère reconnaît que le nom de l'appelant Séguin malgré qu'il ait participé au concours des GL-ELE-06 n'apparaît pas sur la grille des résultats mais qu'il s'agit seulement d'une erreur administrative et, comme l'appelant lui-même l'admet, il a été avisé de son droit d'appel dans les deux concours.
English: AUTONUM Since the publication of document WO/GA/28/3, the Secretariat has received from Member States a number of notifications of country names pursuant to the last sentence of the above recommendation.
French: AUTONUM Depuis la publication du document WO/GA/28/3, le Secrétariat a reçu des États membres un certain nombre de notifications de noms de pays, compte tenu de la dernière phrase de la recommandation susmentionnée.
English: Fixed nets, by their very definition, make it impossible to go in search of prey: using this system, the fishing season effectively lasts from 50 to 60 days.
French: Par définition, les filets fixes empêchent la recherche de proies: grâce à ce système, la campagne de pêche dure effectivement de 50 à 60 jours.
English: • 4-13-4 Application for Division of Pension Benefits
French: • 4-13-4 Demande de partage des prestations de retraite
English: The Times Editorial: It went by pretty much unnoticed, perhaps because it contained some very uncomfortable truths, but Transparency International's report on the world's most corrupt governments is important.
French: La Cour d'appel de Paris a annulé, ce jeudi 29 octobre 2009, une décision d'enquêter sur le patrimoine détenu en France par trois chefs d'Etats africains. Cette demande avait été déposée en 2008 par Transparence international France, une ONG spécialisée dans la lutte contre la corruption.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z En vigueur : 1er juillet 2002
English: A 2005 McKinsey study suggests that, while US firms generate around 15% additional value for their home economy from shifting investments offshore, German and French firms leave their home economies some 15% poorer.
French: Une étude de McKinsey de 2005 suggère que, si les sociétés américaines génèrent autour de 15% de valeur supplémentaire pour leur économie nationale en délocalisant des investissements, pour les sociétés allemandes et françaises, cela représente une perte d'environ 15% pour leurs économies.
English: Document: 793204.zip - 84KB 2007-08-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Document: 793204.zip - 84KO 2007-08-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: An important step forward has however been achieved with the adoption of the amendments to the Civil Service law in early October 2003, which entered into force in January 2004.
French: Un important pas en avant a toutefois été opéré avec l'adoption des amendements à la loi sur la fonction publique début octobre 2003, entrés en vigueur en janvier 2004.
English: The key challenge stems from the fact that the elements of the problem posing the greatest threat and holding the highest priority are those with the highest price tag for remediation.
French: La principale difficulté tient au fait que les éléments du problème qui représentent la plus grande menace et se situent en tête de liste des priorités sont ceux-là mêmes qu’il coûterait le plus cher à éliminer.
English: Despite the questions issues raised by this project, we believe participants have been able to bring together and share new, important and useful information for European countries developing language provision for migrants.
French: En dépit des questions et problèmes soulevés par le projet, nous pensons que les participants ont réussi à rassembler et à partager des informations nouvelles, importantes et utiles pour les pays européens qui améliorent l'enseignement des langues pour les migrants.
English: • Ross River Virus, Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus  Risk In Australia:
French: • Risque d'infection par les virus de la rivière Ross, de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie :
English: Many areas outside the Akole Taluka may in fact be more favourable from a geological point of view.
French: En fait, plusieurs endroits à l'extérieur du plateau présentent même des conditions encore plus favorables, d'un point de vue géologique.
English: It is also a time to recognize good fortune, honour ancestors and their example, and celebrate children, who hold such rich promise for the future.
French: Le moment est aussi opportun de reconnaitre notre bonne fortune, de rendre hommage à nos ancêtres et à leur exemple, et de célébrer la présence de nos enfants, qui incarnent nos espoirs d'avenir.
English: • Developed the Coaching and Mentoring Framework for implementation in 2004-2005
French: • Élaboration du Cadre de coaching et du mentorat, dont la mise en oeuvre est prévue pour 2004-2005.
English: And why the hell do the screens flicker?
French: Et pourquoi diable les écrans scintillent ?
English: If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes "success" are needed from the start.
French: Pour qu'une intervention internationale ait une réelle chance de réussir, il convient dès le départ de définir les critères du "succès."
English: This project is designed to contribute to health and genetic policies by creating a knowledge network that will bring together academics, genetic counselors, and government representatives.
French: Ce projet vise à contribuer aux politiques sur la santé et la génétique en créant un réseau de sources de connaissances qui regroupera des universitaires, des consultants en génétique et des représentants du gouvernement.
English: • Cooperation without frontiers  Newsletter
French: • Coopération sans frontières    Newsletter
English: On 22 May, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/29/EC on copyright and related rights in the information society (Table I).
French: Le 22 mai, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2001/29/CE concernant les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information (tab.