ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Idem (2) The Minister's jurisdiction referred to in subsection (1) encompasses, but is not limited to, jurisdiction over (a) the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values; (b) multiculturalism; (c) the arts, including cultural aspects of the status of the artist; (d) cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature; (e) national parks, national historic sites, historic canals, national battlefields, national marine conservation areas, heritage railway stations and federal heritage buildings; (f) the encouragement, promotion and development of amateur sport; (g) the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada; (h) state ceremonial and Canadian symbols; (i) broadcasting, except in respect of spectrum management and the technical aspects of broadcasting; (j) the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright; (k) the conservation, exportation and importation of cultural property; and (l) national museums, archives and libraries.
French: Idem (2) Les domaines de compétence visés au paragraphe (1) sont notamment : a) la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent; b) le multiculturalisme; c) les arts, y compris les aspects culturels du statut de l'artiste; d) les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audio-visuels, l'édition et l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres; e) les parcs nationaux, les lieux et monuments historiques nationaux, les canaux historiques, les champs de bataille nationaux, les aires marines de conservation nationales, les gares ferroviaires et les édifices fédéraux patrimoniaux; f) l'encouragement, la promotion et le développement du sport amateur; g) la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada; h) le cérémonial d'État et les symboles canadiens; i) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les aspects techniques de la radiodiffusion; j) la formulation d'orientations culturelles, notamment en ce qui a trait à l'investissement étranger et au droit d'auteur; k) la conservation, l'exportation et l'importation de biens culturels; l) les bibliothèques, archives et musées nationaux.
English: Source: Ministry of Health, 2004
French: Source : Ministère de la santé, 2004.
English: In this connection, Mexico and Cuba signed the following instruments with a view to strengthening their bilateral economic relations: the Economic Complementarity Agreement No. 51 (ECA No. 51), signed on 17 October 2000; the bilateral agreement for the reciprocal promotion and protection of investments (30 May 2001), which entered into force on 5 April 2002, and the Protocol modifying Economic Complementarity Agreement No. 51 between Mexico and Cuba (ACE/51) of 17 April 2002, limited to the conditions set forth for ECAs by the Treaty establishing the Latin American Economic Integration Association (ALADI).
French: À cet égard, il faut souligner les dispositifs adoptés par le Mexique et par Cuba pour renforcer leurs relations économiques bilatérales : Accord sur la complémentarité économique no 51 (ACE no 51), signé le 17 octobre 2000; Accord bilatéral pour la promotion et la protection réciproque des investissements (30 mai 2001), entré en vigueur le 5 avril 2002; et Protocole du 17 avril 2002 modifiant l'Accord sur la complémentarité économique entre le Mexique et Cuba (ACE/51), qui porte sur les conditions prévues pour les ACE dans le Traité de l'Association latino-américaine d'intégration économique (ALADI).
English: Certain organizations such as the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization should perhaps be mentioned by name in the comments.
French: Certaines organisations telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale devraient peut-être être mentionnées nommément dans le commentaire.
English: The outcome of the Orientation to the Public Service program is to foster a sense of Public Service identity by introducing new employees to a common culture based on a core set of values and ethics, an inclusive workplace and an organizational structure.
French: Le Programme d'orientation vise à favoriser un sentiment d'identité au sein de la fonction publique en présentant aux nouveaux employés une culture commune fondée sur un ensemble fondamental de valeurs et d'éthique, un milieu de travail inclusif et une structure organisationnelle.
English: • draw up, if necessary, opinions for the Committee of Ministers of the Council of Europe on these issues, including the budgetary elements; periodically revise the mandate of members of the WADA Foundation Board appointed by the Council of Europe.
French: • élaborer, si nécessaire, des avis à l’intention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur ces questions, y compris sur les aspects budgétaires; réviser périodiquement le mandat des membres du Conseil de fondation de l’AMA nommés par le Conseil de l’Europe.
English: Ibid.  [17] Roundtable on March 16, 1998 with Health Policy Forum Editor S. Usher in Ottawa, Health Policy Forum, Vol.1, no 1.
French: [19] Signes vitaux, MFP, Vol. 44, octobre 1998, p.2330. [20] Sondage des médecins de famille sur les services de soins à domicile.
English: The Committee stresses that this does not call into question the future status of these activities as special political missions nor the current mode of their funding.
French: Le Comité souligne que cette proposition ne remet pas en question le statut futur de ces activités en tant que missions politiques spéciales ni leur mode de financement actuel.
English: (f) Regional disarmament (resolution 63/43);
French: f) Désarmement régional (résolution 63/43);
English: • PURPOSE - to determine the date on which the application was received in the Personnel Office.
French: • BUT - déterminer la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande.
English: This is defined in Article 1 as "any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition of enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, social, cultural, civil or any other field". States Parties are obliged to submit periodic reports on their compliance with the convention.
French: Selon l'article 1, l'expression "discrimination à l'égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.". Les Etats signataires sont tenus de soumettre des rapports périodiques attestant leur observation de la convention.
English: In 2006, CDI drafted “Millennium Development Goals and the indigenous peoples of Mexico”, a section of the document entitled Los Objetivos de Desarrollo del Milenio en México: Informe de Avance 2006 (The Millennium Development Goals in Mexico: advance report 2006).
French: En 2006, la CDI a élaboré le chapitre du document intitulé « Les objectifs du Millénaire pour le développement au Mexique : état des lieux en 2006 », qui est consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones au Mexique.
English: Health Human Resources One major step has to be addressing our health human resources issues.
French: Ressources humaines en santé Une étape majeure consistera à examiner les enjeux liés aux ressources humaines en santé.
English: Those involving financial commitments should be dealt with according to normal procedures.
French: Les amendements concernant les engagements financiers devraient être traités en suivant les procédures normales.
English: Pursuant to Governing Council decision 35(c) (S/AC.26/Dec.35 (1995)), the Panel determined that it would not be able to complete its review of the fourth “F4” instalment within the 12-month period specified in article 38(d) of the Rules and advised the Executive Secretary of the Commission accordingly.
French: Eu égard à l'alinéa c de la décision 35 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.35 (1995)), le Comité a conclu qu'il ne serait pas en mesure d'achever l'examen de la quatrième tranche «F4» dans la période de 12 mois fixée à l'alinéa d de l'article 38 des Règles et en a averti le Secrétaire exécutif de la Commission, qui a informé le Conseil d'administration de la conclusion du Comité.
English: Contact Information 2265 St. Laurent Blvd Ottawa, Ontario K1G 4K3
French: St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 4K3
English: The data transmitted concern, inter alia, identification of the substance, its composition and its properties, the measures to be taken for use and transport without risk, the measures to be taken in case of fire or accidental release, and toxicological and ecological information.
French: Les données transmises concernent, entre autres, l'identification de la substance, de sa composition et de ses propriétés, les mesures à prendre pour une utilisation et un transport sans risque, les mesures en cas de dispersion accidentelle ou d'incendie, ainsi que les informations toxicologiques et écologiques.
English: Since the army of 1939-45 was, as we have already indicated, to a great extent an army of specialists and technicians, "containing over 30 per cent tradesmen",128 trades training was of the greatest importance from the beginning.
French: (Ont.), mais qui s'ouvrait à Hamilton (Ont.) en mai 1941, devait enseigner à 2,000 militaires à la fois des métiers très variés notamment ceux de soudeur, électricien, charpentier, chauffeur-mécanicien, briqueteur, forgeron, commis, armurier, raccommodeur de tissus, ajusteur, machiniste, cuisinier, chaudronnier en cuivre, mécanicien de moteurs et machiniste d'instruments.
English: Local TV Multiple Ownership Rule (1964). The local TV ownership rule allows an entity to own two television stations in the same Designated Market Area (DMA) (as defined by Nielsen Media Research) provided: (1) the contours or service areas of the stations do not overlap; and (2) at least one of the stations is not ranked among the four highest-ranked stations in the DMA (based on market share), and at least eight independently-owned commercial or non-commercial broadcast television stations would remain in the DMA after the proposed combination.
French: Règle régissant la copropriété de stations de télévision locales (1964). La règle régissant la propriété de stations de télévision locales permet à une entité de posséder deux stations de télévision dans le même marché désigné (selon la définition donnée par Nielsen Media Research), à condition que : 1) les contours ou zones de desserte des stations ne se chevauchent pas; 2) au moins une des stations ne soit pas classée parmi les quatre stations les mieux classées (selon la part de marché) dans le marché désigné et qu'il reste au moins huit stations de télévision commerciales ou non-commerciales indépendantes dans le marché après la combinaison proposée.
English: In addition, the Working Group made a considerable number of recommendations to the Commission and Governments as to how to improve the protection of disappeared persons and their families and to prevent the occurrence of enforced disappearances.
French: En outre, le Groupe de travail a adressé un nombre considérable de recommandations à la Commission et aux gouvernements sur la manière d'améliorer la protection des personnes disparues et de leurs proches et de prévenir les disparitions forcées.
English: in writing. I voted for this report because it supports a balanced association agreement in which progressive trade liberalisation should be a tool (and not a goal) put at the service of the main objectives of the promotion of socioeconomic development, sustainable development and social cohesion.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il soutient un accord d'association équilibré dans lequel la libéralisation progressive du commerce doit être un outil (et non un objectif) mis au service des principaux objectifs de la promotion du développement socioéconomique, du développement durable et de la cohésion sociale.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: Where provincial allocations of these federal expenditures are required, the methods explained below are used.
French: Les taxes de vente et les impôts sur le revenu ne sont pas inclus dans les estimations fédérales et provinciales.
English: • Signage This list can probably be expanded for your specific store.
French: • La production d'affiches Il vous est sans doute possible d'ajouter d'autres éléments à cette liste en vue de l'adapter aux particularités de votre magasin.
English: Because the well-being of Aboriginal children today will lead to stronger Aboriginal communities in the future, the most recent federal budget provides $185 million over two years in programs for Aboriginal children.
French: Partant du principe que c'est par le bien-être des enfants autochtones que nous parviendrons à avoir des communautés autochtones plus fortes dans l'avenir, le gouvernement fédéral a décidé, dans son dernier budget, de consacrer 185 millions de dollars sur deux ans à des programmes s'adressant à des enfants autochtones.
English: The effect of the changes is that the amount deducted for an RRSP/RPP contribution will not be added back to calculate adjusted taxable income for minimum tax purposes.
French: LE MONTANT ADMISSIBLE DE L'ALLOCATION DE RETRAITE POUVANT ÊTRE TRANSFÉRÉ À UN REER OU À UN RPA EST CALCULÉ DE LA MANIÈRE SUIVANTE :
English: In her community, approximately 38 per cent of the population are under the age of 11.
French: Dans sa communauté, environ 38 p. 100 de la population est âgée de moins de 11 ans.
English: The SMAF plays an important part in how the PSC oversees the staffing system, but it is not the only means by which we do this.
French: Si le CRGD joue un rôle important dans la manière dont la CFP surveille le système de dotation, celle-ci peut compter sur d'autres moyens.
English: 4.5.3 The Mission’s web site is well managed under the guidance of a local committee with representatives from all programs, chaired by the Public Affairs Officer in the General Relations Section.
French: 4.5.3 Le site Web de la mission est bien tenu à jour selon les lignes directrices émises par un comité local constitué de représentants de tous les programmes et présidé par l’agent des relations publiques de la section des relations générales.
English: C-445 An Act to change the name of the electoral district of Rimouski-Mitis 00/05/09 00/06/13 Legal and Constitutional Affairs 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 21/00 C-473 An Act to change the names of certain electoral districts 00/04/10 00/06/13 Legal and Constitutional Affairs 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 22/00 SENATE PUBLIC BILLS No. Title 1st 2nd Committee Report Amend.
French: C-445 Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Rimouski-Mitis 00/05/09 00/06/13 Affaires juridiques et constitutionnelles 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 21/00 C-473 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales 00/04/10 00/06/13 Affaires juridiques et constitutionnelles 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 22/00 PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC DU SÉNAT No Titre 1ère 2e Comité Rapport Amend.
English: For the Management Trainee Group (MM); levels 1-3, the increase is 2.5 percent over one year retroactive to June 21, 2000 as specified in Annex "D".
French: 100 sur un an, rétroactive au 22 juin 2000, comme il est indiqué à l'annexe C. En ce qui concerne le groupe des stagiaires en gestion (MM), niveaux 1 à 3, l'augmentation est de l'ordre de 2,5 p.
English: Treatment Options and Issues.
French: L'hépatite C et la santé mentale.
English: They participated in 80 trade shows and over 200 other activities.
French: Ils ont participé en 80 Salon des professionnels et autres activités.
English: The awareness campaign will also include giving micro-credit loans to the women so that they are able to support themselves and their families.  Contact:
French: La campagne de sensibilisation comportera également des prêts de microcrédit aux femmes afin qu'elles puissent prendre soin d'elles-mêmes et de leurs familles.  Personne-ressource :
English: The hotel has 3 pools with sun leds and sun umbrellas. Furthermore it offers an own pool and a playground for our little guests.
French: Le complexe hôtelier entouré de palmiers et d’oliviers est parfaitement intégré au vert de la végétation méditerranéenne.
English: Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Pro Derechos Humanos (A/C.4/60/5/Add.5)
French: Francisco José Alonso Rodríguez, Ligue des droits de l'homme (A/C.4/60/5/ Add.5)
English: • Aircraft Systems and Systems Integration;
French: • l'intégration des systèmes aéronautiques et des autres systèmes
English: Revocation with Violent Offence Rates for Provincial Parole Source:
French: Taux de révocation des libérations conditionnelles de ressort provincial pour infraction violente Source :
English: No litters were produced by females fed 40 mg/kg, but litter production did resume within 7 weeks following withdrawal of the Chlordecone, although litters were still smaller than those of untreated controls (quoted from IPCS (1984)).
French: Les femelles exposées à une concentration de 40 mg/kg d'aliments n'ont produit aucun petit mais ont recommencé à en avoir dans les sept semaines qui ont suivi le retrait de la substance.  Toutefois, les portées étaient plus petites que celles des sujets non contaminés du groupe de contrôle (d'après le rapport IPCS (1984)).
English: VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham, and F. Sagasti IDRC 1999
French: VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology K. Bezanson, J. Annerstedt, K. Chung, D. Hopper, G. Oldham et F. Sagasti CRDI 1999
English: The participating States note the ongoing development of transfrontier co-operation on issues
French: Les Etats participants notent le renforcement continu de la coopération transfrontalière sur
English: The Pension and Benefits Portal was implemented in October 2006 and can be accessed on-line at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Portal development will continue throughout 2007-2008 with phase II implementation currently in development.
French: Le portail Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique (http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html) a été mis en ligne en octobre 2006. L'élaboration du portail se poursuivra en 2007-2008, la mise en œuvre de la phase II étant en cours.
English: Program, resources and results linkages: Research projects undertaken by WD are funded through contributions made under the Western Diversification Program, or through contracts established under the department's operations and maintenance budget and spending guidelines.
French: Liens sur les programmes, les ressources et les résultats Les travaux de recherche entrepris par DEO sont financés au moyen des contributions faites aux termes du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest ou grâce aux termes des contrats établis conformément au budget de fonctionnement et d'entretien du Ministère et de ses lignes directrices en matière de dépenses.
English: The report also discusses developments in UNCTAD's technical cooperation activities since 2000 (the period between the tenth and eleventh sessions of the Conference).
French: Il analyse aussi l'évolution des activités de coopération technique de la CNUCED depuis 2000 (c'est-à-dire entre la dixième et la onzième sessions de la Conférence).
English: The terms "antimicrobials" or "antimicrobial agents" simply refer to all types of natural and synthetic drugs which may kill or slow down the growth of microorganisms.
French: Les termes « antimicrobiens » ou « agents antimicrobiens » font simplement référence à tous les types de médicaments naturels et synthétiques susceptibles de diminuer la multiplication de micro-organismes ou de les détruire.
English: It was generally agreed that it would be useful to formulate provisions that expressly enabled and, in appropriate circumstances, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a general requirement that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu qu'il serait utile de formuler des dispositions qui autorisaient expressément et, dans des circonstances appropriées, encourageaient l'utilisation des communications électroniques, sous réserve éventuellement d'exiger que les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne restreignent pas indûment l'accès à la procédure de passation.
English: In addition, through CRC's Rural and Remote Broadband Access Program, the Government of Canada will facilitate scientific and engineering research that will be used to enhance the affordability and availability of broadband services in rural and remote communities in Canada.
French: De plus, grâce au Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord exécuté par le CRC, le gouvernement facilitera la recherche scientifique et technique qui permettra de rendre les services à large bande plus abordables et plus accessibles dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Advances in basic sciences Advances in biotechnology Advances in engineering and construction Advances in information and communication technologies Advances in manufacturing NRC makes strategic investments in R&D facilities, programs and networks in every part of Canada.
French: Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication Le CNRC procède à des investissements stratégiques dans les installations, les programmes et les réseaux de R-D de partout au Canada.
English: The organization is concerned that observed living conditions, lack of therapy and rehabilitation and the enforcement of seclusion in some of the institutions, amounts to inhuman and degrading treatment, prohibited by international law.
French: Elle constate avec préoccupation que les mauvaises conditions d’existence, l’absence de psychothérapie et de mesures de réinsertion ainsi que les mesures d’isolement qui ont été observées dans certaines institutions constituent un traitement inhumain et dégradant interdit par le droit international.
English: A few sites were overflown with an ultralight composed of one sail and a fixed propeller motor behind the observer.
French: La distribution des sites de nidification occupés est maintenant semblable à celle des sites de mise en liberté en usage de 1976 à 1992.
English: We can accept in principle Amendment No 5, which introduces four important principles, though we would not wish other principles to be excluded.
French: Nous pouvons accepter sur le fond l'amendement 5, qui introduit quatre principes importants, mais nous ne voulons pas que d'autres principes soient exclus.