ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In a similar fashion, the Complainant argued that, inter alia, the following criteria or  factors will best serve to satisfy the purposes of the CHRA in interpreting section 11 and the  meaning of the word "establishment".
French: De même, le plaignant a allégué que les critères ou facteurs suivants, entre autres, seraient les plus aptes à servir les fins de la LCDP dans l’interprétation de l’article 11 et la signification du mot « établissement ».
English: There will be support for human resources in the area of R&D, as drivers of development towards a knowledge-based society.
French: Un soutien sera apporté dans le domaine de la recherche et du développement (R&D), comme vecteur de développement vers une société basée sur la connaissance.
English: This Committee was created in April 2005 as a result of the division of the former Audit, Finance and Risk Committee into two separate Committees.
French: Le Comité de gouvernance et des candidatures étudiera l’offre de démission présentée et recommandera au Conseil de l’accepter ou de la refuser.
English: International Initiatives - Policy with International Partnerships CIHR is developing a policy for international partnership which would assist Institutes in formalizing partnership initiatives with the World Health Organization, Gates Foundation, NIH and similar organizations in the international context.
French: Initiatives internationales - Politique concernant les partenariats internationaux Les IRSC élaborent actuellement une politique qui aiderait les instituts à officialiser des initiatives de partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé, la Fondation Gates, le NIH et d'autres organisations similaires au plan international.
English: Where Do I Send This Information ?
French: À qui transmettre l'information?
English: A truly durable solution to the problem of conflict-induced internal displacement in Armenia necessarily requires an end to the conflict itself.
French: La solution véritablement durable du problème du déplacement interne de population en Arménie passe nécessairement par la cessation du conflit.
English: Why is it needed?
French: Pourquoi est-il nécessaire?
English: In a memo issued in November 2000, the Director-General of the Ministry of Education addressed the issue of searching a student's belongings for weapons.
French: Dans une circulaire parue en novembre 2000, le directeur de cabinet du Ministère de l'éducation aborde la question de la fouille des effets personnels des élèves lorsque l'on recherche des armes.
English: The Projects   Flare Speciation and Flare Performance   Alternative Technologies  Fate and Transport  Fugitive Emissions Reduction  Project Results to Date  Flare Speciation and Flare Performance  What's next? Flare Speciation and Flare Performance  Alternative Technologies   Fate and Transport   Fugitive Emissions Reduction
French: Les projets  Spéciation des gaz de combustion et performance des torches  Technologies de remplacement  Devenir et transport   Réduction des émissions fugaces Résultats du projet à ce jour  Spéciation des gaz de combustion et performance des torches Prochaines mesures  Spéciation des gaz de combustion et performance des torches  Technologies de remplacement  Devenir et transport   Réduction des émissions fugaces
English: Marie. Greg Wickware, Geomatics International, Burlington.
French: Greg Wickware, Geomatics International, Burlington.
English: Given the shortage of Canadian materials in multiple formats, (estimated at a maximum of 3% of total output) and the considerable investment of tax dollars in Canadian publishing, the Task Force recommends that no subsidies or tax benefits be granted to publishers by governments unless the publishers deposit final electronic files in a standard format in a national clearinghouse.
French: 100 tout au plus de la production totale) et de l'investissement d'une partie importante de l'argent des contribuables dans le domaine de l'édition au Canada, le Groupe de travail recommande au gouvernement de ne pas accorder de subventions ni d'avantages fiscaux aux éditeurs, sauf s'ils déposent la version finale des fichiers électroniques dans un format normalisé dans un bureau central national.
English: The aim of this working group on primary education was to ascertain whether school curricula laid down requirements regarding communicative competence in the various subjects taught at this level of schooling, that is to say the language of instruction as a subject per se and other subjects on the primary school curriculum.
French: Il s’agissait pour ce groupe de travail sur l’école primaire de vérifier si, dans les programmes d’enseignement, sont exprimées des attentes en terme de compétences : compétences de communication dans les différentes disciplines enseignées à ce niveau de la scolarité, à savoir la langue de scolarisation comme discipline ainsi que comme véhicule d’enseignement des autres disciplines des programmes de l’école primaire.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, launched in 2007, will provide assistance of up to EUR 500 million per year and its rules provide specifically for gender equality to be taken into account.
French: Lancé en 2007, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, apportera une aide pouvant aller jusqu'à 500 millions d'euros par an. Ses règles prévoient spécifiquement la prise en compte de l'égalité de genre.
English: But if it only goes as far as the bulletin board in the English hall, then whom have you really touched? butterfly 208 motivates people to write their hearts out, for the simple idea that everyone needs to hear what they're saying; and everyone could hear what they're saying.
French: Mais si ces œuvres restent accrochées sur un tableau dans le département d’anglais, qui donc a vraiment pu être touché ? papillon 208 encourage les jeunes à écrire avec tout leur cœur, parce que tout le monde a besoin d’entendre ce qu’ils ont à dire, et tout le monde pourrait l’entendre.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in Southeast Asia was valued at almost US$228 million, or roughly 3% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Asie du Sud-Est se chiffrait à presque 228 M$US, soit 3 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.
French: 2 Position de l'ancrage la plus en arrière
English: The actual deployment of military and civilian personnel for the period 1 July to 31 October 2001 and projected for 1 November 2001 to 31 March 2002 is indicated in table 2 of the annex.
French: Le tableau 2 de l'annexe I montre comment s'est effectué le déploiement du personnel militaire et du personnel civil du 1er juillet au 31 octobre 2001 et les prévisions relatives à la période du 1er novembre 2001 au 31 mars 2002.
English: Short Term Goal and Objectives The short term goal of the MCH program is to improve maternal, infant, child and family health outcomes in identified communities across Canada.
French: But et objectifs à court terme Le but à court terme du PSSMI est d'améliorer les résultats en santé maternelle et infantile, ainsi que la santé des enfants et de la famille dans les communautés visées dans l'ensemble du Canada.
English: It is important there be a uniform definition of loan default across jurisdictions and financial institutions, preferably based on absolute numbers of student borrowers rather than value of loans.
French: Il est important que la définition du défaut de remboursement soit uniforme à travers les provinces et les institutions financières, de préférence en fonction de nombres absolus d’étudiants emprunteurs plutôt que de valeur des prêts.
English: The complexity of the complaint is low, in that it involved a single, simple issue (allowing bidders adequate time to respond to an amended procurement requirement) and a single aspect of the applicable trade agreements.
French: La complexité de la plainte est faible, en ce sens qu'elle consistait à résoudre une seule question, simple (permettant aux soumissionnaires un délai suffisant pour agir en conséquence d'une exigence modifiée du marché public), et un aspect unique des accords commerciaux applicables.
English: In committee there was lively discussion on biometric risks.
French: La question des risques biométriques a fait l'objet d'une discussion animée à la commission économique et monétaire.
English: b) On the economic, social, juridical and cultural levels, the rightful role of families and family associations must be recognized in the planning and development of programs which touch on family life.
French: (38) Cf. CONGRÉGATION POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction Donum vitae sur le respect de la vie humaine naissante et la dignité de la procréation, 22.2.1987, I, 1.
English: They are developed in consultation with public health officials, researchers and community representatives across Canada, primarily in the provinces with the largest number of HIV/AIDS cases (Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec).
French: Elles sont établies en consultation avec des responsables de la santé publique, des chercheurs et des représentants communautaires de partout au pays, surtout des provinces ayant le plus de cas de VIH/sida (Alberta, Colombie- Britannique, Ontario et Québec).
English: There are about 15 million in the United States and it is always wise to take that into account and consider the way in which the issue is dealt with there.
French: Les pouvoirs publics, les pouvoirs locaux, les élus, la société civile, les partis politiques, tout le monde est à l’œuvre pour faire du Maroc nouveau un Maroc égalitaire où les ressources sont équitablement réparties.
English: A separate evaluation and assessment department was instituted at the Ministry following the transfer of responsibility for primary schools from the State to the municipalities.
French: Un département de l'évaluation a été créé au sein du Ministère à la suite du transfert de la responsabilité des écoles primaires de l'État aux municipalités.
English: Fifteenth session Geneva, 24-28 August 2009 Agenda item 4 (b)
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 4 b) de l'ordre du jour
English:  They do not apply to the following countries:
French:  Ces restrictions ne s'appliquent pas aux pays suivants:
English: They requested that a court order be the minimum requirement to ensure the seriousness of the request.
French: Selon eux, une ordonnance de la cour est une condition minimale pour garantir le sérieux de la demande.
English: Unit types not contained in Table 3.6 are discussed in Section 3.5.2 below.
French: Les types d'unités non mentionnés dans le tableau 3.6 sont traités à la section 3.5.2 ci-dessous.
English: 1998-2001: Head of the expert delegation of Mali to the United Nations General Assembly sessions in New York, and delegate of Mali to the Sixth Committee dealing with legal questions
French: 1998-2001  Chef de la délégation des experts du Mali aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York  Délégué du Mali à la Sixième Commission chargée des questions juridiques
English: This lack of contextual understanding can create significant implications when searching for a person’s name online.
French: La méconnaissance du contexte peut donc avoir des répercussions importantes sur la recherche du nom d’une personne dans le Web.
English: The full potential of accounting systems is used to accurately capture GST/HST related data.
French: Capacité complète des systèmes de comptabilité utilisés afin de saisir précisément les données liées à la TPS/TVH.
English: Why can't I use SSL with name-based/non-IP-based virtual hosts?
French: Pourquoi ne peut-on pas utiliser SSL avec des hôtes virtuels identifiés par un nom et non par une adresse IP ?
English: However, it is still working on measures - and the necessary information to support them - that will tell senior managers how the organization itself is performing.
French: Le Ministère travaille cependant toujours aux indicateurs, et aux renseignements nécessaires pour les soutenir, qui indiqueront aux cadres supérieurs le rendement de l'organisation elle-même.
English: RMC broadcast facilities will be unavailable outside of normal working hours until further notice.
French: Jusqu'à avis contraire, les installations de radiodiffusion du CMR ne seront pas disponibles en dehors des heures de travail normales.
English: • when trust of government officials is lacking
French: • Quand il y a un manque de confiance envers les représentants du gouvernement.
English: The additional resource requirements for each of the sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in connection with the implementation of paragraphs 45, 46, 47 and 49 of draft resolution A/62/L.27 are set out in the table.
French: On trouvera ci-dessous le tableau récapitulatif des dépenses additionnelles à prévoir, à divers chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en cas d'adoption des paragraphes 45, 46, 47 et 49 du projet de résolution A/62/L.27.
English: Stimulation of Cs+ uptake in the presence of certain K+ and Rb+ concentrations was only evident in linoleate-enriched S. cerevisiae.
French: La stimulation de l'incorporation de Cs+ en présence de certaines concentrations de K+ et de Rb+ n'était évidente que chez les cellules enrichies avec du linoléate.
English: The temporal status of each stress was also determined (e.g., past, current, future).
French: La temporalité de chaque source de stress a également été déterminée (passée, présente, future).
English: Projects in this element include client segmentation and channel integration; 2.
French: Les projets relevant de ce volet comprennent la segmentation de la clientèle et l’intégration des modes de prestation.
English: Reid, Christopher  — see Christensen, Ian, joint author
French: Reid, Christopher  — voir Christensen, Ian, coauteur
English: Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
French: Type de compte (c'est-à-dire: bilans, opérations financières et autres flux) Échéance initiale de l'instrument financier Zone de résidence de l'unité institutionnelle débitrice Secteur de l'unité institutionnelle débitrice Zone de résidence de l'unité institutionnelle créancière Secteur de l'unité institutionnelle créancière Méthode de valorisation utilisée Code utilisé pour préciser la source des données
English: Moore (05-DND-00811) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00811  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda J. Moore against the acting appointment without competition to the position of Receiver General Clerk (CR-04) Department of National Defence Gagetown, New Brunswick DECISION The appellant does not enjoy the right of appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act as she is not within the area of selection established pursuant to subsection 13(1). original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 30, 2005 The hearing was conducted by teleconference on 21 November 2005.
French: Moore (05-DND-00811) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00811  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Brenda J. Moore à l'encontre de la nomination intérimaire effectuée sans concours au poste de commis du receveur général (CR-04) ministère de la Défense nationale, Gagetown (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L’appelante ne jouit d’aucun droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique parce qu’elle ne fait pas partie de la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 13(1). original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax, (Nouvelle-Écosse)  Le 30 novembre 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 21 novembre 2005.
English: R&I planners should, as part of their planning process,
French: Par exemple, que devrait faire le personnel du Service d’I-R :
English: The CEP3 is designed among other things to promote the harmonization of standards for toxics use reduction in electronics across North America and consistency with regulated standards in Europe and elsewhere.
French: Ce partenariat a été créé, entre autres, pour promouvoir l'harmonisation des normes sur la réduction de l'utilisation de substances toxiques dans les produits électroniques à l'échelle de l'Amérique du Nord, ainsi que la conformité aux normes réglementées en Europe et partout ailleurs.
English: The licensor may terminate this license if you fail to comply with any of its terms.
French: Le concédant peut résilier la présente licence si vous ne respectez pas l'une ou l'autre de ses modalités.
English: Orientation Session (Continued) Cooperation Many successful farm businesses provide an environment that encourages employers and employees to work together towards a common goal.
French: Annexe 1 : séance d'orientation (suite) Collaboration De nombreuses exploitations agricoles prospères offrent un cadre de travail favorisant la participation des employeurs et des employés à une oeuvre commune.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10, modifiée (ci-apr s la LTC), la licenciée doit établir la satisfaction de l’Office qu’elle détient, l’égard du service, la police d’assurance responsabilité réglementaire.
English: Overcrowded houses and poor ventilation increase both the likelihood of exposure to Mycobacterium tuberculosis and progression to disease10,23-26.
French: Le surpeuplement et la mauvaise ventilation accroissent la probabilité d'exposition à Mycobacterium tuberculosis et l'évolution de l'infection latente vers la maladie active10,23-26.
English: Approximately 100 of the one-pound canisters, as well as blasting caps and dynamites, remained, partly decomposed, in the said storage unit in Bedford until they were discovered in 1996.
French: Une centaine des conteneurs, d'une livre chacun, ainsi que des détonateurs et de la dynamite sont restés, en partie décomposés, dans l'entrepôt de Bedford jusqu'à leur découverte en 1996.
English: • use strong passwords Before initiating a Wi-Fi session, use an invalid user ID and password combination.
French: Ne vous servez pas de la connexion si vous êtes capable d’ouvrir une session avec de l’information invalide concernant votre compte.
English: • Regional, national and international networking and exchange activities for the dissemination of the research findings and/or syntheses aimed at training, education and/or knowledge translation as well as specifying the health service gaps, identifying immediate pilot research needs, and future/emerging needs.
French: • Activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international liées à la diffusion des résultats de recherche et/ou à leur synthèse visant la formation, l'éducation et/ou l'application des connaissances ainsi que la détermination des lacunes des services de santé, l'établissement des besoins immédiats de projets de recherche pilotes et la définition des besoins futurs et émergents.
English: You also said that the journey is as important as the destination.
French: Vous avez également dit que le voyage était aussi important que la destination.
English: The GC RMMS applies to all government institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La NMGD GC s’applique à toutes les institutions fédérales inscrites aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: While the territory is still trying to establish itself as a significant force in biotechnology when compared to the East and West coast, growing involvement from within the medical device community holds promise for the future
French: Si le territoire cherche toujours à se tailler une part importante du marché de la biotechnologie en comparaison des côtes est et ouest américaines, l'activité croissante du milieu des appareils médicaux en la matière est riche en promesse pour l'avenir.
English: Write to the Troops Let your Canadian Forces members know you appreciate their service by sending a message using this monitored message board. *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: *Décharge de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles . Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: • When a product must be used for a specific period of time to obtain the desired effect, this information must be included in the advertisement.
French: • Lorsqu’un produit doit être utilisé pendant une période donnée afin d’obtenir l’effet souhaité, cette information doit être incluse dans la publicité.
English: Calcium oxalate crystals observed on or near hyphae in culture were similar to crystals in artificially inoculated peach bark tissues.
French: Les critaux d'oxalate de calcium observés sur les hyphes en culture ou à leur proximité sont similaires aux cristaux inoculés artificiellement dans les tissus de l'écorce du pêcher.
English: The average annual amounts of organic matter in the soil layers were the following:
French: Les quantités moyennes de matière organique s'établissaient ainsi:
English: This element is to be used if the content of the resource is intended for particular audience(s).
French: Cet élément doit être utilisé lorsque le contenu de la ressource est destiné à un ou des auditoires en particulier.
English: In general, it may be said that the change in the demographic structure of the European countries must give rise to a reconsideration of both the way in which economic activity is organised and the provision of social services by the state.
French: D'une façon générale, il est certain que le changement de la structure démographique des pays européens doit donner lieu à une reconsidération de l'organisation des activités économiques ainsi que de la prise en charge des services sociaux par l'Etat.
English: Utilities also provide a diagram of the locate information.
French: Les entreprises de services publics peuvent également fournir un schéma de localisation.
English: Examples of measures specific to education are restrictions on financial assistance for studies at non-certified/recognized institutions; targeted foreign student populations; and access to publicly-funded institutions.
French: Entre autres exemples de mesures spécifiques à l'éducation, il y a les restrictions visant l'aide financière pour des études dans des établissements non accrédités ou reconnus, les populations cibles d'étudiants étrangers et l'accès aux institutions financées par des fonds publics.
English: A certificate of origin scheme would go a long way in ensuring the legitimate source of exported diamonds.
French: Un système de certificat d'origine permettrait de déterminer la source légitime des diamants exportés.
English: Volume (cartons) nil 40 nil 924 11601 Percent of Total Sales nil 1 nil 1 11 Sales to British Columbia from Other Provinces
French: Volume (en cartons) aucun 40 aucun 924 1 1601 Pourcentage des ventes totales nul 1 nul 1 11 Ventes effectuées par d'autres provinces en Colombie-Britannique