ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the case of recoveries for personal use of telecommunication services for example, GST and applicable provincial telecommunication taxes must be collected and remitted);
French: Ainsi, dans le cas d'un recouvrement faisant suite à l'utilisation personnelle de services de télécommunications, par exemple, il faut percevoir et remettre la TPS et les taxes provinciales de télécommunications applicables);
English: I think everyone’s truth is different. You have your story, and I have my story.
French: Cette journée nous rappelle également que la lutte pour les droits des femmes est un défi qu’il faut relever tous les jours de l’année. ouvrir le fichier
English: But, at the same time, it must not be done so slowly that the country's leaders fail to develop a sense of responsibility for Bosnia and Herzegovina's situation, with a corresponding sense of duty towards the citizens who elected them.
French: Mais il ne doit pas être trop lent non plus, afin que les dirigeants nationaux se sentent responsables de la situation en Bosnie-Herzégovine et qu'ils aient un sentiment de devoir envers les citoyens qui les ont élus.
English: The Iranian occupation of the three Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates
French: Occupation par l'Iran des trois îles du Golfe arabique de Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, appartenant aux Émirats arabes unis
English: One of the most contentious issues considered by the EFT Commission was state mandatory sharing statutes.
French: L’un des enjeux les plus litigieux que la Commission a examinés a trait aux lois des États portant sur le partage obligatoire.
English: Wednesday, 14 February 2001, 10 a.m. - 1 p.m.
French: Mercredi 14 février 2001, 10 heures - 13 heures
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/war1812/index.htm This site features Images of various artefacts that shed light upon the War of 1812 as it affected Windsor and the rest of the Western District.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/war1812/index.htm Ce site présente des illustrations de divers artefacts qui font lumière sur la Guerre de 1812 et ses répercussions sur Windsor ainsi que le reste du district de l’Ouest.
English: Crema), Pavlidis, Selva, Mrs Smith, Mrs Süssmuth, MM Van den Brande, Vieira (Alternate:
French: Crema), Pavlidis, Selva, Mmes Smith, Süssmuth, MM. Van den Brande, Vieira (remplaçant :
English: The Meeting workshop was attended by experts from the following Parties: Argentina, Austria, Belgium, Czech Republic, France, India, Japan, Jordan, Namibia, Poland, Sudan, Sweden, tThe Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Assistaient à l'atelier les experts des Parties suivantes : Argentine, Autriche, Belgique, Etats-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Inde, Japon, Jordanie, Namibie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan et Suède.
English: Nepal has 27.3 percent forest cover (3.9 million hectares), although at least one-quarter of the forest area is heavily degraded.
French: Au Népal, le couvert forestier représente 27,3 pour cent du territoire (3,9 millions d¿hectares), dont au moins un quart de forêts fortement dégradées.
English: Bearing in mind Article 20, paragraph 2, of Protocol No. 14 to the Convention (hereinafter referred to as "this Protocol"), the Republic of Latvia interprets Article 12 of this Protocol amending Article 35 of the Convention (hereinafter referred to as "the Convention"), in the following manner: 6
French: Gardant à l’esprit l’article 20, paragraphe 2, du Protocole no 14 (ciaprès dénommé « le présent Protocole »), la République de Lettonie interprète l’article 12 du présent Protocole amendant l’article 35 de la Convention (ciaprès dénommée « la Convention ») comme suit : 1.
English: There are a lot of young people in this region who are looking for work.
French: Il y a beaucoup de jeunes gens dans cette région qui sont à la recherche d’un emploi.
English: The restructuring process, begun in 2002, has concentrated on integrating issues of illicit drugs, crime and terrorism into the global agenda for peace, security and development: (a) by advocating a United Nations system-wide response to organized crime and corruption; (b) by addressing the issue of HIV/AIDS in the contexts of drug abuse, trafficking in persons and prison populations; (c) by integrating issues of illicit drugs and crime into technical assistance programmes; and (d) by working more closely with the private sector.
French: Le processus de restructuration, engagé en 2002, visait principalement à intégrer les activités concernant les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme dans le programme mondial pour la paix, la sécurité et le développement; pour ce faire, il fallait: a) promouvoir l'élaboration d'une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption; b) s'attaquer au problème du VIH/sida dans le contexte de l'abus des drogues et de la traite des personnes et parmi les populations carcérales; c) intégrer les activités concernant les drogues illicites et la criminalité dans les programmes d'assistance technique; et d) travailler plus étroitement avec le secteur privé.
English: Nature day camp a FABulous success Organized by the Frontenac Arch Biosphere Reserve and sponsored by St. Lawrence Islands National Park, the Town of Gananoque, the Township of Leeds and the Thousand Islands, The Barbara Heck Foundation, and the Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit.
French: Notre camp de jour sur la nature remporte un franc succès Organisé par la réserve de la biosphère de l’Arche de Frontenac et commandité par le parc national des Îles-du-SaintLaurent, la Ville de Gananoque, le canton de Leeds et les Mille-Îles, la Barbara Heck Foundation et les services de santé du district de Leeds, Grenville et Lanark.
English: I should like to say to President Santer that it has been my view for some time - and I have argued this with him before - that the European Commission is at present the accumulation of 15 national administrative cultures.
French: Je voudrais dire au président Santer que selon moi - c'est mon opinion depuis quelque temps et j'en ai déjà discuté avec lui - la Commission est aujourd'hui la somme de 15 cultures administratives nationales.
English: The printing contract of another independent newspaper, Mestnaya Gazeta, was cancelled by the Svetach printing house, reportedly for financial reasons.
French: Le contrat d'impression d'un autre journal indépendant, Mestnaya Gazeta, a été annulé par l'imprimerie Svetach pour des raisons soi-disant financières.
English: The order prohibits UFCNA from transacting insurance from within Oregon relative to persons located outside of Oregon.
French: L’ordonnance interdit à UFCNA de négocier de l’assurance, à partir de l’Orégon, pour des personnes qui se trouvent à l’extérieur de l’Orégon.
English: Reports submitted were complete in 13 offices.
French: Les rapports présentés étaient complets dans 13 bureaux.
English: For given reasons, we urgently call on all investors to avoid making any unnecessary requests, either by phone or in writing (letters, faxes, e-mails), on the state of processing of your claim or on the general state of the insolvency proceedings.
French: Pour des raisons actuelles nous vous rappelons de toute urgence de bien vouloir vous abstenir de toute demande de renseignement non nécessaire, soit par téléphone, par lettre, par fax ou par e-mail, sur l’état d’avancement de votre dossier ou de la procédure en général.
English: For Canadian government initiatives, see the Telefilm Canada website.
French: Pour le gouvernement du Canada, consultez le site de Téléfilm Canada .
English: Ex officio members, Leaders or Deputy Leaders 87 Financial operation, governed by the Senate Administrative Rules 103 Interim report of any special expenses incurred and accounted for during preceding session, and estimate of any such expenses not yet accounted for
French: III d) Peut être soulevée à la première occasion après que le comité aura eu décidé de ne pas enquêter Ann. III e) Peut être soulevée à la première occasion si le comité n'agit pas dans les meilleurs délais Ann.
English: In this study, the influence of DOM and inorganic nutrients on stream biofilm bacteria was examined.
French: Dans cette étude, l'influence des MOS et des nutriments inorganiques sur les bactéries de biofilms de cours d'eau a été examinée.
English: WHEREAS the railway company has no objection to the closure of the crossing and has agreed to the removal of the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection à la fermeture du croisement et a consenti à l'enlèvement du croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Because aluminum combines long term durability with lower maintenance costs than fibreglass or wood, the demand for boats made from this material has steadily risen over the past decade.
French: L'aluminium offre à la fois une grande durabilité et des coûts d'entretien plus faibles que la fibre de verre ou le bois, et la demande pour ce type d'embarcations a augmenté de façon constante au cours des dix dernières années.
English: At the same time, it reiterates the importance which the Tribunal has always accorded to the protection of commercially sensitive information and summarizes the measures which are already in place to safeguard the legitimate confidentiality concerns of its stakeholders.
French: En même temps, elle réitère que la protection des renseignements commerciaux de nature délicate a toujours été d'une importance cruciale pour le Tribunal et résume les mesures déjà appliquées pour répondre aux préoccupations légitimes des parties intéressées en matière de confidentialité.
English: We recommend that the authority of the Minister of National Defence to adjudicate on grievances arising from summary trial findings, prescribed pursuant to section 29 of the National Defence Act, be repealed.
French: Nous recommandons la mise en place sans tarder des structures nécessaires pour que le ministre de la DN puisse bénéficier, à l'intérieur du ministère de la Défense nationale, des conseils juridiques indépendants du Procureur général du Canada.
English: there are news in J-Pop & ENKA - Records.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - Records.
English: ... if a catalogue of fundamental rights were to be introduced into the text of the Treaty, the question would arise as to the mechanism for reviewing observance of those rights in legislative and administrative measures adopted in the framework of Community law.
French: ... dans l'hypothèse de l'insertion d'un catalogue des droits fondamentaux dans le texte du traité surgirait la question des modalités du contrôle du respect de ces droits dans les actes normatifs et individuels adoptés dans le cadre du droit communautaire.
English: We are satisfied that payments made to recipients under the Ice Storm Recovery Program meet the requirements pursuant to Section 34 and 33 of the FAA.
French: Nous sommes satisfait que les paiements effectués aux bénéficiaires dans le cadre du Programme de relance après la tempête de verglas satisfont aux exigences des articles 34 et 33 de la LGFP.
English: In many web applications, web pages are exactly the same for all users once they are initially generated.
French: Dans beaucoup d’applications web, les pages générées dynamiquement sont exactement les mêmes que celles générées initialement.
English: The experts did not detect any violations of the embargo on the supply of military equipment during the current mandate.
French: Au cours de ce mandat, les experts n'ont détecté aucun cas de violation de l'embargo sur les fournitures de matériel à usage militaire.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL 25.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Not surprisingly, given the duty to shareholders and the need to promote on the basis of talent alone, fewer than one in five publicly owned companies have so far met that requirement.
French: La représentation viciée de la femme, que l’on retrouve dans tous les interstices de la société, s’accompagne aujourd’hui de réelles remises en cause – souvent de façon insidieuse – de ces droits acquis.
English: This total is estimated to grow by some $400 million in 2004-05, as a result of normal growth in federal health expenditures and the creation of the new Canada Public Health Agency.
French: Nota – Ce total devrait augmenter de quelque 400 millions de dollars en 2004-2005 en raison de la croissance normale des dépenses fédérales en santé et de la création de l’Agence de santé publique du Canada.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: • review existing and potential cultural industries promotion initiatives to expand their mandate to existing and potential clients.
French: • examiner des initiatives liées à la promotion des industries culturelles existantes et potentielles afin d'élargir leur mandat à l'égard de clients existants et potentiels.
English: Leal Adviser at the Permanent Representation of Portugal for the European Union.
French: Conseillère juridique à la Représentation Permanente du Portugal auprès de l'Union européenne.
English: In the light of what we know about terrorist networks and the extremist ideology that feeds them, it is simply wrong to see those actions in localized contexts or as a trend that can be isolated to specific regions.
French: À la lumière de ce que nous savons des réseaux terroristes et de l'idéologie extrémiste qui les nourrit, il est tout simplement faux de considérer ces actes dans des contextes locaux ou comme une tendance qui peut être associée à des régions précises.
English: Reporting requirements are undergoing a thorough analysis to ensure national incident reporting is consistent, which will allow for the establishment of an appropriate database to permit pollution incident trend analysis.
French: On effectue une analyse approfondie des exigences en ce domaine afin d’assurer l’uniformité des rapports. Cela permettra l’établissement d’une base de données valable pour l’analyse des tendances en matière d’incidents de pollution.
English: With the expansion of the EU it is our role to ensure the convergence of standards for the protection of basic freedoms and democracy.
French: Compte tenu de l'expansion de l'Union, il est de notre devoir d'assurer la convergence des normes de protection des libertés fondamentales et de la démocratie.
English: With continued seriousness on the part of all member States, a meaningful protocol on cluster munitions can be achieved by the end of this year.
French: Avec tout le sérieux nécessaire de la part des États membres, un protocole constructif sur les armes à sous-munitions pourrait être conclu d'ici à la fin de cette année.
English: The International Forum on Development Service, hosted by the Government of Japan, considered Government's role alongside international volunteers following natural disasters.
French: Le Forum international du volontariat pour le développement, abrité par le Gouvernement japonais, s'est penché sur le rôle que peut jouer le Gouvernement aux côtés de volontaires internationaux au lendemain de catastrophes naturelles.
English: He practices Aïkido, which enhanced peacefulness; a good advantage for team work. He will happy to welcome you in Castellamare, to make you discover the area wonders.
French: Il pratique l’Aïkido, qui renforce la sérénité ; un bon atout pour un travail en équipe.
English: The principles are as follows: (a) where the Office of origin is the Office of a country which is bound by the Agreement only, then only countries which are also party to the Agreement may be designated; the international application will be governed exclusively by the Agreement; (b) where the Office of origin is the Office of a country which is bound by the Protocol only, then only countries or organizations which are also party to the Protocol may be designated; the international application will be governed exclusively by the Protocol; (c) where the Office of origin is the Office of a country which is bound by both the Agreement and the Protocol, then any country which is a party to either the Agreement or the Protocol (or to both), or any organization which is a party to the Protocol, may be designated; in this case: – where all of the designated Contracting Parties are countries which are party to the Agreement (whether or not any or all of them are also party to the Protocol), the international application will be governed exclusively by the Agreement (this follows from the so-called safeguard clause (see paragraphs A.02.17 to 19); – where all of the designated Contracting Parties are party to the Protocol only, the application will be governed exclusively by the Protocol; – where the application designates at least one country party to the Agreement (whether or not it is also party to the Protocol) and at least one country or organization which is a party to the Protocol only, the application will be governed by both the Agreement and the Protocol.
French: Les principes sont les suivants : a) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié uniquement par l’Arrangement, seuls des pays qui sont également parties à l’Arrangement peuvent alors être désignés; la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement; b) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié uniquement par le Protocole ou d’une organisation, seuls des pays ou des organisations qui sont également parties au Protocole peuvent être désignés; la demande internationale relève exclusivement du Protocole; c) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, tout pays qui est partie soit à l’Arrangement, soit au Protocole (ou au deux), ou toute organisation qui est partie au Protocole, peut alors être désigné; dans ce cas : - lorsque toutes les parties contractantes désignées sont des pays parties à l’Arrangement (que tous ou certains d’entre eux soient ou non également parties au Protocole), la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement (ceci résulte de la clause dite de sauvegarde (voir les paragraphes A.02.16 à 18)); - lorsque toutes les parties contractantes désignées sont parties uniquement au Protocole, la demande relève exclusivement du Protocole; - lorsque la demande désigne au moins un pays partie à l’Arrangement (qu’il soit ou non également partie au Protocole) et au moins un pays ou une organisation qui est partie uniquement au Protocole, la demande relève à la fois du Protocole et de l’Arrangement.
English: Inspired by the pioneering spirit of the Prairies, the Film Council of this agricultural centre held its first International Film Festival for 16mm documentaries in 1950.
French: Animé par l'esprit pionnier des Prairies, le Film Council de cette communauté agricole a tenu son premier Festival international de films documentaires en 16 mm en 1950.
English: PropertyType PropertyTypeEN F Federal N Non-federal C Canada Lands B10 - Federal 10 Step Process The ten step process defined by the CSMWG.
French: PropertyType PropertyTypeFR F Fédéral N Non fédéral C Terres du Canada B10 - Processus en 10 étapes Processus en 10 étapes défini par le GTGLC.
English: Bilateral Advance Pricing Arrangement (BAPA) Request Further to our advance pricing arrangement (APA) prefiling meeting(s) of [DATE(S)] at your offices in Ottawa, this will confirm that [NAME OF THE TAXPAYER] wishes to negotiate an APA with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for certain transactions between [NAME OF THE TAXPAYER] and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY].
French: Demande d'arrangement préalable bilatéral en matière de prix de transfert (APP bilatéral) Suite à la rencontre préliminaire tenue en date du [DATE] à vos bureaux à Ottawa, nous vous confirmons par la présente que [CONTRIBUABLE] souhaite négocier un APP avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) quant à certaines opérations entre [CONTRIBUABLE] et [ENTITÉ NON RÉSIDENTE].
English: They had been working 12-hour days.
French: Il a toutefois continué à colliger de l’information sur les personnescibles20.
English: Most are available in university and college libraries, or in the Canada Business Services Centres’ Documentation Centres at www.cbsc.org. Some are also available online, usually for a subscription fee.
French: La plupart des documents ci-après sont disponibles dans les bibliothèques des collèges et des universités ou dans les centres de documentation des Centres de services aux entreprises du Canada [www.cbsc.org]. On trouve aussi certains documents en ligne, en général moyennant des frais d’abonnement.
English: Furthermore, strategy-based task forces were also proposed on: women's empowerment and participation; sustainable mechanisms of development; community-based research; policy advocacy; and communications and information dissemination.
French: De plus, des groupes de travail sur les stratégies à mettre en œuvre ont également été proposés sur les sujets suivants : responsabilisation et participation des femmes, mécanismes de développement durable, recherches basées sur la communauté, défense des politiques, et communication et diffusion de l'information.
English:  ________________________ President and Chief Executive Officer Land and Water British Columbia Inc.
French:  ________________________ Président et chef du Conseil d’administration Land and Water British Columbia Inc.
English: However, at these times it is easier to handle and plant dormant roots and therefore if the conditions permit (heavy soils in areas not susceptible to excess flooding), this option is most economical.
French: Cependant, ces racines sont souvent plus faciles à manipuler et à planter durant ces périodes, et l'option peut s'avérer la plus économique lorsque les conditions s'y prêtent (sols lourds des secteurs non sujets aux crues excessives).
English: An Environmental Indicator The Air Quality Index (AQI), which relates pollutants to National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO), is an example of an environmental indicator that strives to achieve a balance between scientific accuracy and simplicity.
French: Un indicateur environnemental L’indice de qualité de l’air (IQA), qui relie les polluants aux objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONQAA) par exemple, est un indicateur environnemental qui vise l’atteinte d’un juste équilibre entre l’exactitude scientifique et la simplicité.
English: 'In all cases in which, having regard to the interests of the parties, an immediate provisional measure is necessary on grounds of urgency, the application may be made at a hearing which the President shall hold for that purpose on working days which he shall fix.' 9.
French: «Dans toutes les affaires où, compte tenu des intérêts des parties, une mesure imm édiate provisoire s'impose en raison de l'urgence, la demande peut être introduite à une audience que le président tiendra à cette fin aux jours ouvrables qu'il fixera à cet effet.» 9.