ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there tend to be suspicions that governments are willing to develop ASAT capabilities when they are funding research on, or the development of, micro-satellites, as such systems are susceptible to being converted into ASAT weapons.
French: Par exemple, on tend à soupçonner les gouvernements de vouloir mettre au point des capacités antisatellite lorsqu'ils financent des travaux de recherche-développement sur les microsatellites, parce que de tels systèmes sont susceptibles d'être transformés en armes antisatellite.
English: In several areas, such as health and community capital expenditures, data availability only allowed for one or two dimensions to be described.
French: Pour de nombreuses questions, par exemple celle de la santé et celle des dépenses en investissement des collectivités, les données dont nous disposions ne nous permettaient d’en décrire qu’une ou deux dimensions.
English: Housing providers, the police, local schools and Family and Children's Services were partners at all sites, and proved to be extremely important partners in neighbourhood-based crime prevention.
French: Partout, les promoteurs de logements sociaux, la police, les écoles ainsi que les services à la famille et à l'enfance ont participé au projet et se sont révélés des partenaires extrêmement importants pour la prévention du crime dans les quartiers.
English: I appreciate the opportunity to appear before you today, as Minister of Natural Resources, to set out the facts of the shutdown of the NRU reactor at Chalk River.
French: J'apprécie l'occasion qui m'est donnée de comparaître devant vous aujourd'hui en ma qualité de ministre des Ressources naturelles pour établir les faits concernant l'arrêt du réacteur NRU de Chalk River.
English: The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, the tyre rolling resistance, the frictional resistance of the rotating parts in the  driving system of the motorcycle and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:
French: La puissance absorbée par le banc dynamométrique FE est, eu égard à sa construction, composée du total des pertes par frottement Ff qui est la somme de la résistance due au frottement de rotation du banc, de la résistance au roulement du pneumatique, de la résistance due au frottement des éléments rotatifs du système moteur du motocycle et de la force de freinage du frein Fpau, ainsi que le montre l'équation suivante :
English: This amendment adds to the list of qualifying medical expenses the following four items:
French: 141 La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter à cette liste les éléments suivants :
English: We want drastically to cut back on agricultural and regional aid and reduce the total budget.
French: Nous voudrions réduire considérablement l'aide agricole et régionale ainsi que le budget général.
English: Consistent with this approach, "specialized" educational guidance is organized around child guidance and educational support teams for children in nursery school and primary education, and child guidance departments in secondary schools.
French: Dans ce contexte, l'organisation pédagogique "spécialisée" s'articule sur les équipes d'orientation pédagogique et psychopédagogique (EOEP) qui sont chargées de l'enseignement maternel et de l'enseignement primaire, et sur les départements d'orientation des établissements d'enseignement secondaire.
English: In resolution 7/24 on elimination of violence against women, the Council decided to continue consideration of the issue of the elimination of all forms of violence against women, its causes and consequences, as a matter of high priority, in conformity with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/24, relative à l'élimination de la violence contre les femmes, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en toute priorité, conformément à son programme de travail annuel.
English: If the total amount of your prescribed adjustments in your reporting period is negative, enter that amount on line 030.
French: Si le montant total de vos redressements visés pour votre période de déclaration est un montant négatif, inscrivez ce montant à la ligne 030.
English: They are described in paragraphs 163 and 166.
French: Ils sont décrits sous les numéros 163 et 166.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy;
French: Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère;
English: 2000; Bradley 1992) For the relief of joint pain associated with osteoarthritis: 0.6-7.5 g dried secondary root tubers, per day (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use, and directions for use according to cited references.
French: 2000; Bradley 1992) Soulagement de la douleur articulaire associée à l'arthrose : 0,6 à 7,5 g de racines secondaires tubérisées, par jour (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de mode d'emploi, selon les références citées.
English: Jägerstrasse 76, Duisburg-Hamborn, tel. 5.01.75.
French: Quelques jours après, le 25 février 1958, les Conseils de ministres CEE et Euratom mettent en application le communiqué des ministres des affaires étrangères du 7 janvier en décidant que les candidatures présentées par les gouvernements devront leur parvenir avant le 31 mars et en créant une commission d’experts de six membres (un par État), chargée d’étudier les candidatures selon le cahier des charges suivant:
English: Contemporaneous dated records or documents of a technical nature generated through the course of the work provide information that may support the claim.
French: Des inscriptions faites dans les registres à l'époque même des travaux ou encore des documents à caractère technique établis au cours des travaux constituent des éléments d'information qui peuvent appuyer la demande.
English: TEMP110014#1 Contract Date: 4/12/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 4/18/2005 to 9/7/2005 *Delivery Date: 9/7/2005 Contract Value: $20,881.04 Comments:
French: TEMP110014#1 Date du contrat : 4/12/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 4/18/2005 à 9/7/2005 *Date de livraison : 9/7/2005 Valeur du contrat : 20 881.04 $ Commentaires :
English: • The region published, and distributed a Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences entitled, "An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
French: • La région a publié et distribué un rapport technique canadien des pêches et des sciences aquatiques intitulé « An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
English: Is it the will of the house that I dispense?
French: Les senateurs souhaitent-ils me dispenser de lire le message?
English: It was also reported that requests for information on the guidelines were often ignored and this has led to a high degree of apathy amongst many TUC affiliates towards the NCPs, that is, the national contact points.
French: Il a également été rapporté que les demandes d'information sur les principes directeurs de l'OCDE étaient souvent ignorées et que l'indifférence avait par conséquent gagné de nombreux membres du TUC (congrès des syndicats britanniques) par rapport aux points de contact nationaux.
English: 6.3 “serious offence” means —
French: 6.3 L'expression « infraction grave » s'entend :
English: Furthermore, when habitat restoration projects are conducted, both the habitat attributes and the fish themselves are monitored to gauge the effectiveness of the techniques that are implemented.
French: De plus, lorsque des projets de remise en Ã©tat de lâ€™habitat sont effectuÃ©s, on surveille les caractÃ¨res de lâ€™habitat et les poissons eux mÃªmes pour Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© des techniques mises en Å"uvre.
English: Prof. Dr. Jameela BEGUM A., Dean, Faculty of Arts Professor, Dept. of English Director â€" UGC Area Study Centre for Canadian Studies University of Kerala Thiruvananthapuram 695 034 Kerala, India Tel/TÃ©l: (0471) 2306422, ext.
French: Prof. Dr. Jameela BEGUM A. Dean, Faculty of Arts Professor, Dept. of English Director – UGC Area Study Centre for Canadian Studies University of Kerala Thiruvananthapuram 695 034 Kerala, India Tel/TÃ©l: (0471) 2306422, ext.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8525.20.00
English: Reduced photosynthesis 2500 10 min Capron 1989 Lactuca sativa
French: Réduction de la photosynthèse 2 500 10 min Capron 1989 Lactuca sativa
English: The role of the Council is to provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Le rôle du conseil est de fournir des avis et des recommandations au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: A majority of the Committee favoured the retention of Section 2 of the 1998 Act.
French: Une majorité d'entre eux a préconisé le maintien de l'article 2 de cette même loi.
English: The conclusion is that these countries need to urgently intensify their renovation and modernization programmes for the multi-family housing stock.
French: La conclusion est que ces pays doivent, de toute urgence, intensifier leurs programmes de rénovation et de modernisation du parc de logements collectifs.
English: Subject must satisfy » RFC 2047 .
French: Sujet doit satisfaire à la » RFC 2047 .
English: How are terrorists able to find willing recruits, even among educated young people, in advanced and democratic societies?
French: Comment les terroristes parviennent-ils à trouver des recrues volontaires, même parmi les jeunes instruits dans des sociétés avancées et démocratiques?
English: This approach is based on the assumption that the partitioning of non-ionic organic compounds between the organic carbon fraction of sediments and pore water is at equilibrium (Di Toro et al., 1991).
French: Cette méthode repose sur l'hypothèse selon laquelle le partage des composés organiques non ioniques entre la fraction des sédiments constituée par le carbone organique et l'eau interstitielle est en équilibre (Di Toro et al., 1991).
English: Table 1 List of contributions received since the twenty-fourth session
French: Tableau 1 Liste des contributions reçues depuis la vingt-quatrième session
English:   Results from the Mackenzie Basin Impact Study (MBIS) indicate that a warmer future would include more landslides from permafrost thaw, increases in forest fires, reductions in minimum water levels during the low water season, and northward shifts of the boreal ecosystem.
French: • des déclarations des représentants gouvernementaux Les résultats de l’Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie (ÉIBM) indiquent qu’un réchauffement engendrerait une augmentation des glissements de terrain par suite du dégel du pergélisol, une augmentation des feux de forêts, une réduction des niveaux d’eau minimum en période d’étiage et un déplacement vers le Nord de l’écosystème boréal.
English: When fully implemented, these rate reductions will have reduced the general statutory corporate income tax rate by 7 percentage points, from 28 per cent to 21 per cent.
French: Une fois entièrement mises en oeuvre, ces réductions de taux auront fait passer le taux général d'impôt des sociétés de 28 % à 21 %, soit une diminution de 7 %.
English: Introduction The global environment does not tolerate mediocrity.
French: Introduction Le marché mondial ne tolère pas la médiocrité.
English: Andean Community The EU has maintained regular contact with Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela ) since 1969, when the Andean Group was founded (the Group became the Andean Community in 1996).
French: Communauté andine L'UE entretient des relations régulières avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) depuis 1969, date de la constitution du Pacte andin, devenu en 1996 Communauté andine.
English: The people of Kitcisakik have lived in the area for hundreds of years, with the main area at a gathering place called Grand Lake.
French: Le peuple de Kitcisakik habite depuis des centaines d’années ce territoire, dont le cœur est situé dans un lieu de rassemblement nommé Grand Lake.
English: The message is clear. There is no substitute for a clear and effective post-intervention strategy.
French: Le message est clair : rien ne saurait remplacer une stratégie claire et efficace post-intervention.
English: The proposal addresses the computing and telecommunication facilities that would be required to restart critical operations following a significant disruptive episode.
French: Elles décrivent les installations qui sont indispensables pour relancer les opérations essentielles à la suite d'un dysfonctionnement majeur.
English: Fiji is located in an active seismic zone.
French: Les Fidji sont situées dans une zone d'activité sismique.
English: The White Paper on a Community strategy and action plan on renewable sources of energy (1) was welcomed by the Economic and Social Committee on 29 April (2), by the Council on 8 June (3), by the European Parliament on 18 June (4) and by the Committee of the Regions on 16 July (5).
French: Le livre blanc relatif à une stratégie et à un plan d'action communautaires dans le domaine des énergies renouvelables (1) a été accueilli favorablement par le Comité économique et social, le 29 avril (2), par le Conseil, le 8 juin (3), par le Parlement européen, le 18 juin (4), et par le Comité des régions, le 16 juillet (5).
English: At the beginning of the new millennium, the socio-economic situation in Africa is deteriorating (with growing poverty and ODA at its lowest in more than a decade).
French: Aujourd'hui, la situation socioéconomique de l'Afrique s'est encore détériorée, la pauvreté s'aggrave et le niveau d'aide publique au développement est le plus faible de la décennie.
English: In this way Protocol No. 11 contributed to enhancing the effectiveness of the system, notably by improving the accessibility and visibility of the Court and by simplifying the procedure in order to cope with the influx of applications generated by the constant increase in the number of States.
French: Le Protocole n° 11 a ainsi permis d’augmenter l’efficacité du système, notamment en améliorant l’accessibilité et la visibilité de la Cour, et en simplifiant la procédure, afin de faire face au flux de requêtes généré par l’accroissement constant du nombre d’Etats.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the 6th meeting, Debtralynne Quinata, on behalf of the Guam Commission on Decolonization, made a statement and replied to questions posed to her by the representatives of Côte d'Ivoire and Papua New Guinea (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la même séance, conformément à une décision prise à la 6e séance, Debtralynne Quinata, au nom de la Commission guamienne de décolonisation, a fait une déclaration et répondu aux questions que lui ont posées les représentants de la Côte d'Ivoire et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: It is quintessential in its statement of longing, because every Canadian understands at a profound level that ours is a country in process.
French: Elle est la pure expression de la quête d'un idéal, parce que chaque Canadien et chaque Canadienne comprend instinctivement que notre pays est en devenir.
English: > Curriculum Links > Grade 5 > Grade 8 > Grade 11/12 > Assessment > Grade 5 > Grade 8 > Grade 11/12 > Glossary
French: >Liens avec le programme > 5e année > 8e année > 11e/12e année > Évaluation > 5e année > 8e année > 11e/12e année > Glossaire
English: Recognizing that the NHP definition excludes substances that require a prescription (see details below) and that Vitamin K is currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations without any qualifiers, the NHPD has removed Vitamin K from Schedule 1 until the qualifier for Vitamin K has been determined.
French: Consciente du fait que la définition des PSN exclut les substances qui nécessitent une ordonnance (voir l'explication ci-dessous) et que la vitamine K figure actuellement à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues sans qualificatif, la DPSN a supprimé la vitamine K de l'annexe 1 jusqu'à ce que le qualificatif de la vitamine K soit déterminé.
English: Social Activities - Projects could include:
French: Activités sociales – Les projets peuvent viser :
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, nº 39574.
English: In a Sivananda hatha yoga class, we start with an aerobic exercise called the sun salutation to warm up the body and awaken the energy.
French: Dans un cours de hatha yoga Sivananda, nous commençons par un excercise aérobique appelé salutation au soleil pour réchauffer le corps et éveiller l’énergie.
English: Canada will also send a senior Canadian police officer to Baghdad to help develop strategies to strengthen the police sector," Minister Whelan said.  "I am pleased that the RCMP and Canadian police community are lending their well-known expertise to this effort, drawing upon their extensive experience in international training and peacekeeping," Minister Easter said.
French: « Je suis heureux que la GRC et le milieu canadien de la police mettent leur éminent savoir-faire au service de cet effort, a déclaré le ministre Easter. Ils puiseront, pour ce faire, à même leur vaste expérience en formation et maintien de la paix à l’échelle internationale.
English: If YES, consult with Parks Canada Wildlife specialist to determine if the project may proceed.
French: Si OUI, consultez le spécialiste de la faune auprès de Parcs Canada pour déterminer si le projet peut être poursuivi.
English: Measurement of the magnitude and duration of effect of 1 and 2 puffs for each of the test and reference products.
French: Mesure de l'ampleur et de la durée de l'effet pour 1 et 2 inhalations, pour le produit testé et le produit de référence.  2.
English: A numerical analysis of sediment-laden flow is carried out.
French: Une analyse numérique d'un écoulement chargé de sédiments a été effectuée.
English: Further, I want to talk about the ethics of diversion.
French: Enfin, j'aimerais vous parler de l'éthique du détournement.
English: On 21 March 2002, the creation of the Cuba Working Group in the House of Representatives, the first of its kind in the United States Congress in over 40 years, was officially announced.
French: Le 21 mars 2002 était annoncée officiellement la création, à la Chambre des représentants, d'un groupe de travail sur Cuba qui est le premier du genre dont se soit doté le Congrès américain depuis plus de 40 ans.
English: (for the period from 30 May to 15 November 2002)
French: (Pour la période allant du 30 mai au 15 novembre 2002)
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité constate que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Minimum daily leaf water potential did not change with stand height, suggesting that homeostasis in leaf water potential is achieved through a reduction in leaf transpiration.
French: La discrimination isotopique du carbone augmentait avec le développement du peuplement, ce qui indique une diminution de l’efficacité d’utilisation de l’eau.
English: There are also direct health benefits from reductions in toxic substances.
French: La réduction des niveaux de substances toxiques entraîne également des bienfaits directs sur la santé.
English: In my country of Azerbaijan, we have 1 million refugees – one eighth of the population.
French: La Russie apparaît aujourd’hui comme une zone tampon dans le transit des migrants clandestins.
English: Consoles, drawers and cabinets have been recessed or placed entirely out of view. A sliding glass partition now separates passenger compartment and cockpit, enhancing privacy while allowing light to enter from the aircraft’s fore-section.
French: Les premières livraisons sont prévues pour 2008, avec une disponibilité assurée dans le monde entier.
English: These laws have thoroughly restructured the existing social security system, which encompasses the following forms of social insurance: old age pensions, disability pensions, family pensions, sick benefits and benefits connected with maternity as well as on-the-job accidents and occupational diseases.
French: Ces lois ont profondément remodelé le système de sécurité sociale, qui régit les prestations suivantes: pensions de vieillesse, pensions d'invalidité, pensions familiales, prestations maladie et prestations liées à la maternité, et indemnités d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Where the proposed research spans diverse disciplines, the total project costs are over $1 million, or the project is otherwise highly complex, CFI seeks advice from additional reviewers.
French: Si la recherche proposée relève de plusieurs disciplines, si le coût total du projet excède un million de dollars ou si le projet se révèle particulièrement complexe, la FCI demande conseil à d’autres vérificateurs.
English: The current system is not isolated because all vehicles and chauffeurs can be used by all programs when they are available.
French: Il faut souligner que le système actuel n’est pas cloisonné car tous les véhicules et tous les chauffeurs peuvent être utilisés en cas de disponibilité par tous les programmes.
English: As with the “Topical summary” described above, the Secretariat has performed a very useful analytical work, gathering the information received from States in substantive categories.
French: Comme pour le « Résumé thématique » décrit ci-dessus, le Secrétariat a accompli un travail d'analyse très utile, regroupant les informations des États par catégories.
English: The restoration of one of Canada’s finest works of art is both a technical and conservation triumph.
French: La restauration de l'une des plus belles œuvres d'art au Canada relève de l'exploit, tant du point de vue technique qu'en matière de conservation.
English: Comment (former explanatory note) to 3.2.6
French: Observation (note explicative) concernant le 3.2.6
English: For example, a country that ignores power generation for many years might need to rapidly install a large number of small power plants for peaking purposes by means of the abbreviated procedure described here, while it requires larger plants to be awarded by means of the competitive bidding described earlier in the draft model provisions.
French: Par exemple, un pays qui a négligé sa production d'électricité pendant de nombreuses années aura peut-être besoin d'installer rapidement une multitude de petites centrales pour satisfaire la demande aux périodes de pointe en recourant à la procédure accélérée décrite dans la disposition, alors qu'il exige que l'attribution de centrales plus grandes soit soumise à la procédure de mise en compétition décrite dans les projets de dispositions types précédents.