ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67, No. 99 (22 May 2002), pp. 36068-36070; Notice of Amended Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Notice of Countervailing Duty Order:
French: 67, No. 99 (22 mai 2002), pp. 36068-36070; Notice of Amended Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Notice of Countervailing Duty Order:
English: On the one hand, he claims that his removal from Canada to the United States violates articles 6 and 14, paragraph 5 of the Covenant, on the other, that his detention violates articles 7 and 10.
French: Il affirme, d'une part, que l'expulsion de l'auteur du Canada vers les États-Unis constitue une violation de l'article 6 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et, d'autre part, que sa détention constitue une violation des articles 7 et 10.
English: The services performed the same duties as would be required of them in operations.
French: Les services remplirent les mêmes fonctions que s'ils avaient été en campagne.
English: (b) 1 IT specialist, 1 documents control officer, 1 documents reproduction officer and 1 documents distribution officer
French: b) 1 informaticien, 1 commis au contrôle des documents, 1 commis à la reproduction des documents et 1 commis à la distribution des documents.
English: Increased efforts must develop and leverage non-traditional sources of funding, especially through private sector and corporate partnerships and sponsorship.
French: Il faut redoubler d'efforts pour explorer des sources de financement non traditionnelles, en approchant notamment le secteur privé et en développant avec des entreprises des formules de partenariat et de parrainage.
English: The purpose of providing Forces members with the Diners Club enRoute credit card was to avoid making them come to the cashier's office twice.
French: 100. L'idée de la carte Diners Club enRoute était d'éviter aux militaires d'avoir à demander une avance, d'éliminer une démarche auprès du caissier.
English: Canadian Food Inspection Agency, 17 January 2005 Avian Influenza A (H5N1) in Humans:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, le 17 janvier 2005. Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains :
English: as to the result to be achieved, while leaving it to the national authorities to choose the methods. b. non-legislative acts (Article I-35), which will be adopted by the European Council, the Council of Ministers, the Commission, or other institutions, where appropriate: ― European regulations are regulatory acts of general application; ― European decisions have individual or general application; ― recommendations and opinions express points of view and are not binding.
French: en laissant aux instances nationales le choix des moyens. b. les actes non législatifs (article I-35), qui seront adoptés par le Conseil européen, le Conseil des ministres, la Commission, ou, le cas échéant, par d'autres institutions: ― le règlement européen est un acte de nature réglementaire de portée générale; ― la décision européenne a une portée individuelle ou générale; ― la recommandation et l'avis expriment un point de vue et sont non contraignants.
English: Many of them felt guilty about their practices or about their behaviour towards me, as the trainer, but above all about their treatment of the river – this resource that was so vital to the community but that had been blamed by so many generations for the flooding it caused.
French: Plusieurs se sentaient coupables en raison de leurs pratiques et de leur comportement à mon égard, mais surtout vis-à-vis de la rivière, cette ressource vitale pour leur communauté qui était mise en cause depuis des générations, du fait des inondations.
English: New strategies have increased the appeal of this annual event.
French: De nouvelles stratégies ont considérablement accru la notoriété de cette manifestation annuelle.
English: A number of participants commented that if a licence is not issued (if an application is denied), no information from that application should be released regardless of whether the application was for an initial licence or a licence renewal.
French: De l’avis de certains participants, lorsque aucune autorisation n’est délivrée (c.-à-d. en cas de rejet d’une demande), aucun renseignement concernant la demande ne devrait être divulgué, qu’il s’agisse d’une première demande d’autorisation ou d’une demande de renouvellement.
English: At the time, a desire to get the Stockholm Convention “up and running” quickly led the Council to adopt the more limited approach for the new focal area.
French: A l'époque, la volonté de mettre en route rapidement la Convention de Stockholm a conduit le Conseil à adopter l'approche plus limitée pour le domaine d'intervention.
English: Based on the outcome of that review, a revised technical cooperation strategy will be developed, which will include a fund-raising strategy in order to broaden the donor base and promote a programme approach to donor funding.
French: Sur la base des résultats de cet examen, une stratégie de coopération technique révisée sera élaborée, laquelle inclura une stratégie de collecte de fonds afin d'augmenter le nombre de bailleurs de fonds et de promouvoir une approche programmatique du financement par les donateurs.
English: Could you confirm this for me?
French: Pouvez-vous me le confirmer?
English: • Promote and support global gender equality.
French: • Promouvoir et appuyer l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale;
English: Delegations sought further clarification on the main elements of the UNDP partnership with UNIFEM, in particular with regard to greater integration of programming at the regional level, joint programmes and unity of leadership on gender equality.
French: Les délégations ont également souhaité recevoir des clarifications supplémentaires sur les principaux éléments du partenariat entre le PNUD et l'UNIFEM, notamment en ce concerne le renforcement de l'intégration de la programmation au niveau régional, la programmation conjointe et l'unité de direction dans l'application du principe d'égalité entre les sexes.
English: The outline allocation for administration and management amounts to $8,650,000 and reflects a decrease of $109,200, or 1.2 per cent.
French: Le montant prévu pour la gestion et l'administration se chiffre à 8 650 000 dollars, soit une diminution de 109 200 dollars ou de 1,2 %.
English: ◦ Current Approach: Revised 1996 IPCC Guidelines for National GHG Inventories
French: ◦ Méthode actuelle : lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz è effect de serre, 1996
English: [2] That the merit principle was compromised by conferring unfair advantage to the successful candidate by allowing an extended assignment in the Position prior to competition and to the exclusion of the appellants.
French: [2] Le principe du mérite a été compromis, car on a accordé un avantage indu à la candidate reçue en lui permettant d'occuper le poste pour une durée prolongée avant le concours, alors que les appelantes n'ont pas eu cette possibilité.
English: Institute Advisory Board 2005-06 François Champagne (Chair) Professor, Interdisciplinary Health Research Group University of Montreal Jean-François Boivin Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Heather Boon Assistant Professor, Faculty of Pharmacy University of Toronto Neena Chappell Professor and Canada Research Chair in Social Gerontology, Centre on Aging University of Victoria Naomi Fulop Chair of Health and Health Policy Kings College, London Elaine Gibson Associate Director, Health Law Institute Dalhousie University Paula Goering Director, Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Jeremy Grimshaw Director, Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute David Kelly Principal David Kelly Associates Inc.
French: Conseil consultatif de l’Institut 2005-2006 François Champagne (président) Professeur, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé Université de Montréal Jean-François Boivin Professeur, Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill Heather Boon Professeure adjointe, Faculté de pharmacie Université de Toronto Neena Chappell Professeure et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale, Centre du vieillissement Université de Victoria Naomi Fulop Professeure, santé et politiques de la santé Kings College, Londres Elaine Gibson Directrice adjointe, Health Law Institute Université Dalhousie Paula Goering Directrice, Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé Centre de toxicomanie et de santé mentale Jeremy Grimshaw Directeur, Programme d'épidémiologie clinique Institut de recherche en santé d'Ottawa David Kelly Directeur David Kelly Associates Inc.
English: 21.05.1901 Report of Special Committee recommending that no further action be taken on the bill during the present session.
French: 21.05.1901 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial recommandant qu'on ne considÃ¨re pas davantage le projet de loi pendant la prÃ©sente session.
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of additional flights between Seoul and Vancouver on June 20 and 27, July 4, 18, and 25, August 1, 8, 15, 22 and 29, and September 5, 2006; and between Seoul and Toronto on June 16, 23 and 30, July 7, 14, 21 and 28, August 4, 11, 18 and 25, and September 1, 2006.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air de vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 20 et 27 juin, 4, 18, et 25 juillet, 1er, 8, 15, 22 et 29 août, et le 5 septembre 2006; et entre Séoul et Toronto les 16, 23 et 30 juin, 7, 14, 21 et 28 juillet, 4, 11, 18 et 25 août, et le 1er septembre 2006.
English: The “Service Providers” Menu: Clicking on any letter shown will display the names of service providers beginning with the chosen letter.
French: Menu « Fournisseurs de services » : Il suffit de cliquer sur l’une des lettres à l’écran pour que soient affichés les fournisseurs de services dont les noms commencent par la lettre choisie.
English: ISO13485 CMDCAS Pages: 1 Size: 14 K Date: 2006-12-19 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: ISO13485 SCECIM Pages: 1 Taille: 14 K, Date: 2006-12-19 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: However, members of the community have solved the problem by taking matters in their own hands — and using slow sand filters as home water-treatment systems.  In Conversation: Michael Quinn Patton 2002-02-08 Many development programs are evaluated to determine how effective and useful they are.
French: Si, en comparaison, cet enjeu semble relativement peu important, il n'en reste pas moins que des services mal gérés et les programmes de recouvrement des coûts qui en découlent peuvent mettre en péril la stabilité des gouvernements nationaux.
English: 8516.10.20 00 - - -Immersion heaters for use in motor vehicles
French: 85 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Compte rendu des consultations techniques sur le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Report of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultation La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Do you Sometimes wish you knew what your friends are doing now in their lives.
French: Develop your culinary skills for your own enjoyment and maybe even find a great career as a chef.
English: Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Vic Toews,  ministre de la Justice  et procureur général du Canada.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: A reconstruction of the 1605 French settlement.
French: Établissement français datant de 1605; édifices reconstruits.
English: The emphasis within the epidemiology section is the creation of health information to allow evidence-based decision-making.
French: Le secteur de l’épidémiologie met l’accent sur la création de données sur la santé permettant de prendre des décisions fondées sur des informations probantes.
English: Over the years 1996 to 2001, practical capacity increased in every year, except in 2000, with the result that there was a net increase over the entire period of 52,000 tonnes, or 4 percent.
French: Au cours des années 1996 à 2001, la capacité pratique a augmenté chaque année, à l’exception de 2000, résultant ainsi en une augmentation nette pendant toute la période de 52 000 tonnes, ou 4 p.
English: The leading native species are forbs (Puget Sound gumweed [Grindelia integrifolia], barestem desert-parsley [Lomatium nudicaule], bracken fern [Pteridium aquilinum]), although a small component of native graminoids (California brome [Bromus carinatus], California oatgrass [Danthonia californica]) may be present.
French: Les principales espèces indigènes sont des herbacées non graminoïdes (grindélie à grandes feuilles [Grindelia integrifolia], lomatium à tige nue [Lomatium nudicaule], fougère-aigle [Pteridium aquilinum]), mais quelques graminoïdes indigènes (brome caréné [Bromus carinatus], danthonie de Californie [Danthonia californica]) peuvent également être présentes.
English: If Mr Ferber's recommendation for second reading will be adopted, this co-decision procedure can be concluded at this stage.
French: Selon le vœu des députés, la position commune confirme que les Etats membres pourront conditionner l'accès à leur marché postal au respect des conditions de travail et des régimes de sécurité sociale, des relations entre partenaires sociaux, et des conventions collectives.
English: Delivery partner key informants have reported success in leveraging other funds.
French: État de réalisation On réalise des progrès dans ce sens.
English: Recommendation #1 We recommend that community organizations, communities and governments find ways to support the social co-op movement through increased funding, development of more sophisticated evaluation tools and processes, and better support of social co-op activist networks.
French: Recommandation 1 Nous recommandons que les organisations communautaires, les collectivités et les gouvernements trouvent de façons de soutenir le mouvement des coopératives sociales au travers d’un financement accru, de la mise au point d'outils et de procédures d’évaluation plus sophistiqués, et d’un meilleur soutien aux réseaux d’activistes en matière de coopératives sociales.
English: Primary products include pasteurized, packaged fluid milk and cream; cheese (natural, process, paste, spreads, curds); condensed, evaporated or powdered milk or cream; creamery butter, butter oil and whey butter; ice cream, ice-cream mix and ice-cream novelties; and frozen desserts (eg, sherbets, ices).
French: Les produits primaires sont le lait pasteurisé, le lait de consommation emballé, et la crème; le fromage (naturel, fondu, en pâte, à tartiner, en grains); le lait condensé, évaporé ou en poudre et la crème; le beurre de fabrique, le beurre émulsionné et le beurre de lactosérum; la crème glacée, les préparations pour crème glacée et les glaces fantaisie; et les desserts glacés (p. ex. les sorbets, les glaces).
English: Incubate loosely stoppered or capped slants for 18-24 h at 35°C.
French: Incuber les géloses en pente faiblement bouchées ou fermées pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: Eventually, make preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Enfin, préparer la première réunion des Parties au Protocole.
English: The Ministries of Education, Health and Social Affairs will play a leading role in project implementation.
French: Les Ministères de l'éducation, de la santé et des affaires sociales joueront un rôle de premier plan dans cette opération.
English: I have in fact received the following statement from the President-in-Office of the Council: 'You have just completed your second reading of the 1999 draft budget.
French: En effet, j'ai reçu du président du Conseil la déclaration suivante: « Vous venez de terminer la deuxième lecture du projet de budget 1999.
English: With regard to persons held in pretrial detention, at the end of 2007 a total of 1,355 persons were recorded as detained without having been convicted, of whom 1,266 (93 per cent) were men and 89 (7 per cent) were women.
French: En ce qui concerne les personnes en détention préventive, à la fin de 2007, 1 355 personnes étaient détenues sans jugement préalable, dont 1 266 (soit 93 %) étaient des hommes et 89 (7 %) des femmes.
English: Energy issues were discussed, with Mr. Gerber saying he did not expect the current crisis to slow down the economy too much.
French: La question énergétique a été abordée, et selon M. Gerber, la crise actuelle ne devrait pas trop ralentir l’économie.
English: 3) Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au totaux indiqués.
English: However, the European Union has much in common with this.
French: Toutefois, l'Union européenne a beaucoup d'intérêts communs en la matière.
English:    . The quick adoption of Community strategic guidelines on cohesion is a vitally important factor in the ongoing process of programming assistance from the European Funds in the Member States in the field of the reform of the cohesion policy for 2007-2013, with a view to the new financial programmes being operational as of 1 January 2007.
French:    . - L’adoption rapide d’orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion est un facteur vital dans le processus de programmation de l’intervention des fonds européens dans les États membres, dans le cadre de la réforme de la politique de cohésion pour 2007-2013, et dans la perspective des nouveaux programmes financiers opérationnels à compter du 1er janvier 2007.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl](phenylmethyl)amino]-2-[(2-chloro-4,6-dinitrophenyl)azo]-4-methoxyphenyl]- ANAM CAS RN 16421-40-2 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acétate de 2-[[5-acétamide-4-[(2-chloro-4,6-dinitrophényl)azo]-2-méthoxyphényl]benzylamino]éthyle ANAM Nº CAS 16421-40-2 Qu'est-ce que c'est?
English: We are awaiting the reply of the Minister of Justice, which we shall transmit as soon as we receive it.
French: Nous attendons la réponse du Ministère de la justice, qui vous sera communiquée aussitôt que nous l'aurons reçue.
English: Large amounts of information are collected on children in the education system.
French: De grandes quantités de renseignements sont réunis au sujet des enfants dans le système éducatif.
English: The Department also organized the annual observance of International Women's Day on 8 March 2002, with the theme “Afghan Women Today: Realities and Possibilities”; and an event in observance of World Press Freedom Day on 2 May 2002, in cooperation with the World Press Freedom Committee, at which journalists discussed the theme, “Covering the war on global terror”.
French: Il a également organisé, le 8 mars 2002, la célébration annuelle de la Journée internationale de la femme sur le thème « Les femmes afghanes aujourd'hui : réalités et possibilités » et, le 2 mai 2002, celle de la Journée mondiale de la liberté de la presse sur le thème « Couvrir la guerre sur la terreur mondiale ».
English: last phraseMove, “Monterrey Consensus” to be moved to new pparaaragraph
French: Conférences des Nations Unies : Le Consensus de Monterrey et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence
English: Home / Commentaries / Europe Agonistes Article available in:
French: Home / Commentaries / Moyen-Orient: la faiblesse européenne Article available in:
English: However, one giant leap for the EU does not make one small step for the WTO.
French: Toutefois, un grand pas pour l’UE ne constitue pas un petit pas pour l’OMC.
English: – Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
French: – Garantir la gouvernance démocratique et la fourniture de services publics à l’ensemble de la population du Kosovo, en mettant en place une fonction publique professionnelle, responsable, accessible, représentative, transparente et libre de toute interférence politique.
English: A clear and coherent policy for the whole financial sector, which takes account of existing rules, wider international developments, and technological progress.
French: Définir une politique claire et cohérente pour l'ensemble du secteur financier, qui tienne compte des règles existantes, des développements internationaux et des progrès technologiques.
English: This report, taking into account the forthcoming review of the acquis on consumer protection, e-commerce, contract law and the protection of intellectual property, is a timely political appeal by Parliament to the Commission and the Member States.
French: Le présent rapport, qui tient compte de la prochaine révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs, de commerce électronique, de droit contractuel et de protection de la propriété intellectuelle arrive à point nommé pour interpeller politiquement la Commission et les États membres au nom du Parlement.
English: (Example for a small department with only 1 Executive)
French: (Exemple à suivre dans un petit ministère n'y comptant qu'un seul cadre)
English: Detailed regulations in this respect result from legislative policy decisions undertaken at the national level.
French: Les modalités d'application de cette exception dépendent des choix de politique législative effectués à l'échelon national.
English: According to the report the number of people employed in sheltered workshops was 158, 41 of whom received wage subsidies.
French: Pour les autres infractions, l’amende maximale s’élève à 1 904,61 € (IR£ 1 500).
English: © In the city of Oaxaca and the towns of the central valleys, the celebration of All Saints and All Souls starts on the 31st October with people purchasing in the market all the necessary supplies for the decoration of the altars and the preparation of the offerings.
French: © Dans la ville d'Oaxaca et les autres villes des vallées centrales, la célébration de la Toussaint et de la fête des Fidèles défunts commence le 31 octobre avec l'achat au marché de tout le nécessaire pour la décoration des autels et la préparation des offrandes.
English: These findings do not permit the designation of the receptor as an A1 or A2 subtype according to current criteria.
French: Ces résultats ne permettent pas de désigner le récepteur selon le type A1 ou A2 conformément aux critères habituels. [Traduit par ie journal]
English: c) Detailed grounds for the increase See grounds set out in the introduction
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification en introduction
English: The Department of Canadian Heritage, in collaboration with Public Works and Government Services Canada and Industry Canada, has undertaken concrete measures to implement this recommendation.
French: La question est de savoir si les principaux responsables de la composition de la photographie doivent être considérés comme les auteurs de la photographie en question.