ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these situations, which are by no means exclusive, the issue I would have to address would be whether the selection board member was competent to assess the candidates impartially, a matter which of course goes to the heart of whether the merit principle was applied.
French: Dans toutes ces situations, qui ne sont absolument pas exclusives, je me serais demandé si le membre du jury de sélection concerné était ou non compétent pour évaluer les candidats et candidates de façon impartiale, ce qui revient bien sûr à se demander si le principe du mérite a ou non été appliqué.
English: If projections for long-term military spending are based on current spending plus commitments made in the 2006 budget, they come up about $10 billion a year short of the funding that the Committee believes will be required to give Canadians the military they need.
French: Si les prévisions de dépenses militaires à long terme sont basées sur les dépenses courantes plus les engagements pris dans le budget 2006, elles sont inférieures d’environ 10 milliards de dollars par an aux dépenses que le Comité estime nécessaires pour donner aux Canadiens les forces armées qu’il leur faut.
English: Moreover, rapid economic development is also bringing serious environmental and social problems, such as those related to urbanization and air and water pollution.
French: En outre, le développement économique rapide entraîne aussi de graves problèmes environnementaux et sociaux, notamment au plan de l'urbanisation et de la pollution de l'air et de l'eau.
English: We have not previously discussed Iraq, although many of our countries are the recipients of those who have suffered human rights abuses.
French: Ayant passé plus de cinquante ans en exil, à cause du Pacte Ribbentrop-Molotov, Mme Paegle sait que la liberté n'a pas de prix et ne permet aucun compromis.
English: Branch closure notification Ö Ö n/a 6.
French: Avis de fermeture de succursales Ö Ö n.d. 6.
English: Through a comprehensive register of the nature proposed we will be able to ascertain the damage caused and the reparations required.
French: Grâce à un registre détaillé comme celui proposé, nous serons en mesure d'évaluer les dommages causés et les réparations qui s'imposent.
English: We support the steps he has taken to ensure the continued viability of the Dayton Agreement.
French: Nous appuyons les mesures qu'il a prises pour assurer la viabilité future de l'Accord de Dayton.
English: The impact body shall be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.
French: Le corps de choc doit être en acier et avoir la forme d'une pyramide avec des faces triangulaires équilatérales et une base carrée, le sommet et les arêtes étant arrondis à un rayon de 3 mm.
English: Given the temporary nature of the mandate we are proposing, an alternative approach would be to appoint a public inquiry into past relocations.331 The federal Inquiries Act authorizes the governor in council to appoint a public inquiry into "any matter connected with the good government of Canada or the conduct of any part of the public business thereof."
French: Elle s'appuie sur l'expertise qu'elle a accumulée et sur son infrastructure institutionnelle pour faire enquête sur les actes discriminatoires, faciliter la négociation entre les parties sur les plaintes relatives aux droits de la personne, statuer en cas de besoin sur les demandes et déterminer les mesures de redressement appropriées.
English: The Committee reiterated its decision taken at its 67th session in 2005 on the issue of visas to professional drivers and, supporting the efforts undertaken in other fora in this regard, including the ILO, requested the secretariat to follow the matter and inform the Committee at its next session.
French: Le Comité a rappelé une nouvelle fois la décision qu'il avait prise à sa soixante-septième session, en 2005, concernant la délivrance de visas aux conducteurs professionnels et, soucieux d'appuyer les efforts déployés dans ce domaine par d'autres instances, notamment l'OIT, a demandé au secrétariat de suivre les activités menées dans ce domaine et de le tenir informé à sa prochaine session.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût de l’immeuble comprend le prix d’achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d’hypothèque.
English: In particular, as far as management and control are concerned , it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine et de définir les critères permettant à la Commission de déterminer, dans le cadre de sa stratégie de contrôle des systèmes nationaux, le niveau de garantie qu'elle peut obtenir du travail des organismes d'audit nationaux.
English: This assumption will be valid in streams that are fast moving and have substantial turbulence.
French: Ces hypothèses sont valides dans les ruisseaux dont le débit est rapide et la turbulence, importante.
English: • speak for yourself, not others;
French: • parler pour soi, non pour les autres;
English: As a result, cultural patterns are changing with nomadic groups increasingly getting rid of their livestock and choosing sedentarization as a way to avoid abductions.
French: De ce fait, les modes de vie évoluent, les nomades ayant de plus en tendance à se défaire de leurs troupeaux et à se sédentariser afin de se protéger contre les enlèvements.
English: The operators have until now worked with one market organisation or perhaps with quite a small number of them.
French: Jusqu'à présent, les opérateurs ont travaillé avec une seule organisation du marché, voire avec un très petit nombre d'entre elles.
English: • Disclosure is consistent with conditions or reasonable expectations of disclosure under which the personal information was provided, collected or obtained;
French: • la divulgation est conforme aux conditions ou à l'utilisation envisagées au moment où ces renseignements ont été divulgués, recueillis ou obtenus;
English: Parks Canada is working with others to create a representative system – one that reflects the rich history and heritage that define Canada.
French: Parcs Canada collabore avec d’autres pour créer un réseau représentatif – un qui reflète la richesse de l’histoire et du patrimoine selon lesquels le Canada se définit.
English: Under the provisions of the resolution, commitments in the amount of $7,445,700 have been entered into as follows:
French: Des engagements d'un montant de 7 445 700 dollars ont été contractés en vertu de cette résolution, comme suit :
English: • Nunavut Planning Commission
French: • Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (non disponible en français)
English: Over the 12-year period, the partnership evolved through eight different phases (see Annex).
French: En fait, pendant cette période de douze ans, le partenariat a traversé huit étapes différentes (voir l’annexe).
English: In exceptional cases, as specified in this directive, non‑imperative staffing may be considered.
French: Exceptionnellement, selon les exigences établies dans la présente directive, la dotation non impérative peut être considérée.
English: At present, the experience of the Moscow internal affairs authority in cooperating with human rights organizations is being studied with a view to applying it to other regions of the country.
French: À l'heure actuelle, l'expérience de la Direction principale des affaires intérieures de Moscou relative à la coopération avec les organisations de défense des droits de l'homme est examinée en vue d'être appliquée à d'autres régions du pays.
English: 9.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and report are described in section 2 of Schedule 1.
French: 9.2 Les exigences relatives à la présentation et l'acceptation des états financiers et du rapport sont décrites à l'article 2 de l'annexe 1.
English: Canadian companies have taken advantage of these reforms to significantly increase their sales to Pakistan, initially in canola and more recently in a wide range of products including Information and Communication Technology (ICT) and industrial equipment.
French: Les entreprises canadiennes ont profité de ces réformes pour accroître considérablement leurs ventes au Pakistan, d’abord de canola et, plus récemment, de nombreux produits divers, notamment de matériel industriel et de technologie de l’information et des communications (TIC).
English: The Director of the Federal Office of Sports, Mr Heinz Keller, was very welcoming, open, and receptive to our queries and suggestions.
French: Le directeur de l’Office fédéral, M. Heinz Keller, a été très accueillant, ouvert et réceptif à nos demandes et suggestions.
English: Through active cooling or warming, production processes are accelerated or, indeed, made possible in the first place.
French: Le refroidissement ou le réchauffement actif permet d’accélérer, voire d’optimiser des process de production.
English: The growing interest of firms and consumers in organic foods, along with the diversity and quantity of these foods on grocery shelves, means that consumers need to know more about their nature and characteristics, and certification and labelling methods.
French: L'intérêt croissant des entreprises et des consommateurs envers les aliments biologiques, de même que la diversité et la multiplicité de ces derniers sur les tablettes des magasins, font que les consommateurs ont besoin d'en connaître davantage sur la nature, les caractéristiques, les méthodes de certification et l'étiquetage de ces produits.
English: Choice is further influenced by human physiology.
French: Le choix est aussi motivé par la physiologie humaine.
English: • legislative, regulatory and administrative provisions governing the use of force by police and correctional agencies such as RCMP Code of Conduct offences, and the Penitentiary Service Regulations.
French: • les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'usage de la force par la police et les organismes correctionnels, telles que le Code de déontologie de la GRC et le Règlement sur le service des pénitenciers.
English: Other income tax revenues, which closely mirror the performance of corporate profits, were up $0.6 billion, or 20.6 per cent.
French: Les rentrées des autres impôts directs, qui reflètent essentiellement les rentrées de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, ont progressé de 0,6 milliard de dollars, soit 20,6 %.
English: Students Grade 9 - 13 at Dunnville Secondary School.
French: Élèves de 9e à 13e année à l’école secondaire de Dunnville.
English: Each winter in Canada, operational difficulties are encountered at various water works resulting from intake blockages caused by frazil ice entrainment.
French: À chaque hiver au Canada, des difficultés opérationnelles sont rencontrées à différentes infrastructures hydrauliques, dues à la congestion de la prise d'eau causée par l'entraînement de frasil.
English: (iii) Automatic admission of claims
French: iii) Admission automatique des créances
English: Regular additions of rotted manure maintain the fertility and condition of the soil so that fertilizers are not required.
French: L'ajout régulier de fumier conserve au sol sa fertilité et sa bonne condition, ce qui évite l'emploi d'engrais chimiques.
English: Changing the text would be disrespectful towards almost half the population of the European Union, who have already ratified it.
French: Changer le texte, ce serait irrespectueux à l’égard de près de la moitié de la population de l’Union européenne, qui a déjà ratifié.
English: It is also a recognition that non-compliance of one Party may be a concern for the international community, and as such, needs to be managed collectively for the good of that community. Within this context, the experts focussed on the merits and demerits of three main policy options that can be envisaged for increasing compliance with and effectiveness of international environmental obligations, namely: ▪ strengthening compliance with and effectiveness of existing international environmental regimes; ▪ "greening" the Free Trade Area of the Americas (FTAA); and ▪ making efforts parallel to the FTAA.
French: C’est aussi reconnaître que l’inobservation par une des parties peut inquiéter la collectivité internationale et qu’elle doit, pour cette raison, être réglée collectivement dans l’intérêt de cette collectivité . Dans ce contexte, les experts ont centré leurs réflexions sur les avantages et les inconvénients des trois principales options stratégiques envisageables pour accroître l’exécution des obligations environnementales internationales et l’efficacité de celles-ci, à savoir : ▪ renforcer l’observation des régimes internationaux en vigueur et leur efficacité; ▪ donner une dimension environnementale à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); ▪ faire des efforts parallèlement à la ZLEA.
English: Organizations are granted the use of the millennium logo for promotional purposes, publicity on the Bureau's web site, and recognition as a millennium project.
French: Les organismes parrainés sont autorisés à utiliser le logo du millénaire à des fins promotionnelles et à faire de la publicité sur le site Web du Bureau, et ils sont reconnus comme un projet du millénaire.
English: Share information on the application of implementing legislation through means such as Article 7 reports and the Intersessional Work Programme.
French: Action no 62: Communiqueront des renseignements sur l'application de la législation de mise en œuvre au moyen, par exemple, des rapports prévus à l'article 7 et du programme de travail de l'intersession.
English: Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides) July 2007
French: Plants and the Blackfoot, Lethbridge Historical Society, Lethbridge (Alberta), 20 p.
English: Prior to sub-delegating appointment authorities, however, you must ensure that managers have the necessary training, access to a human resources specialist whose expertise on the Appointment Framework has been validated by the PSC, and a clear understanding of their roles and responsibilities.  As Deputy Head, the Accountability element of the framework requires that you actively monitor, through internal audits and other review measures, the implementation of the sub-delegated authorities to ensure the integrity of the appointment process.
French: Avant de subdéléguer les pouvoirs de nomination, vous devrez vous assurer que les gestionnaires ont la formation nécessaire, ont accès à un ou une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise concernant le Cadre de nomination a été attestée par la CFP et comprennent bien leur rôle et leurs responsabilités. En vertu de la responsabilisation, vous devrez, en tant qu'administratrice générale ou qu'administrateur général, surveiller activement, grâce à des vérifications internes et à d'autres mesures en matière d'examen, la mise en oeuvre des pouvoirs subdélégués afin d'assurer l'intégrité du processus de nomination.
English: The seventh Framework Research Programme and the ‘Intelligent Energy for Europe’ Programme currently under discussion as part of the CIP Programme will also contain an appropriate and relevant priority.
French: Le septième programme-cadre de recherche et le programme «Énergie intelligente pour l’Europe» actuellement en cours de discussion dans le cadre du PIC contiendront également des priorités opportunes et pertinentes.
English: The CTC is particularly interested in the following areas:
French: Le Comité contre le terrorisme s'intéresse particulièrement aux domaines suivants :
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L’objet et l’étendue du travail sur place sont déterminés d’après une appréciation de l’importance et du risque relatifs.
English: June 15, 2006 Summer Period 2006 Changes to our service standards during the coming summer period in effect from July 17th to August 11th.
French: Le 15 juin 2006 Période estivale 2006 Changements à nos normes de service pendant la période estivale en vigueur du 17 juillet au 11 août.
English: His own organization being the official rapporteur for reporting on human rights issues to the Council of Europe, he suggested that national institutions could also act as a focal point for sending information to the United Nations and the Working Group on Minorities, or perhaps could work more interactively and feed a web site with this information from the domestic level.
French: Sa propre organisation étant officiellement chargée de faire rapport au Conseil de l'Europe sur les questions relatives aux droits de l'homme, il a estimé que les institutions nationales pourraient centraliser ces informations et les communiquer à l'ONU et au Groupe de travail sur les minorités.
English: Some industry members expressed disappointment that the consensus recommendation had not been wholly accepted by the Minister. Other representatives indicated that the Minister's decision represented a viable approach.
French: Certains membres de l'industrie se sont dits déçus que le ministre n'ait pas accepté l'ensemble des recommandations, tandis que d'autres ont indiqué que la décision du ministre représentait une solution viable.
English: Access to and use of ICTs in CHPE delivery are vital components of any effective strategy to enhance retention and recruitment of rural health care providers.
French: L'accès aux TIC et leur utilisation dans la prestation de FCPS sont des composantes vitales de toute stratégie efficace visant à accroître le maintien et le recrutement de prestataires ruraux de soins de santé.
English: In powerlessness and work-overload the health professional can find the opportunity to be open to the assistance of other experts, including patients.
French: Dans l'impuissance et la surcharge de travail du professionnel réside l'occasion pour lui de faire place à une autre expertise que la sienne, y compris celle du patient.
English: Once fully fielded, that force will feature robust capabilities from the armed forces of Canada, the United Kingdom, the United States, the Netherlands, Australia and other countries, with a deployed strength of 6,000 troops in Afghanistan's five southern provinces.
French: Une fois qu'elle sera pleinement en place, cette force disposera des capacités robustes des forces armées du Canada, du Royaume-Uni, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Australie et d'autres pays représentant une force de déploiement forte de 6 000 hommes dans les cinq provinces du sud de l'Afghanistan.
English: "Casino Privilèges" is a registered trademark of the Société des loteries du Québec. "Privilèges Points", "Casino Status Points", "Casino Status Levels" and the Casino Privilèges logo and crown are registered trademarks of the Société des loteries du Québec.
French: NOTE : L'emploi du genre masculin dans les présentes règles inclut le genre féminin.
English: Today they are joined by Chad.
French: Le Tchad s'ajoute aujourd'hui à la liste.
English: Annual trips and the celebration of past and present adventures on the trail ensure significant community interests in the management of the Site.
French: Ils organisent des randonnées annuelles et célèbrent des aventures passées et actuelles sur la piste, ce qui révèle l’intérêt que portent les collectivités à la gestion du lieu historique.
English: ➤ Conducting a comprehensive review of the RCMP sponsorship program to ensure that RCMP sponsorship/partnership activities support RCMP priorities, are consistent with federal government directives, and continue to better serve the public. ➤ Conducting a comprehensive review of RCMP intellectual property assets, policy and procedures to ensure the best use of RCMP assets in support of broader RCMP and government priorities and objectives.
French: ➤ Améliorer la gestion financière par l’adoption de meilleures méthodes de gestion et de prévision des recettes, l’accroissement du soutien technologique, la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière d’ici le 1er avril 2001, la professionnalisation de séries de compétences dans tout le secteur d’activité, la budgétisation par secteur d’activité et la mise en oeuvre d’une fonction d’examen critique plus efficace pour analyser les écarts entre les prévisions budgétaires et les dépenses.
English: One widely dispersed team, for example, had to clear its program with 22 separate ethics committees.
French: Une des équipes, dont les membres étaient dispersés de par le monde, a dû faire approuver son programme par 22 comités d'éthique distincts.
English: The brain and blood concentrations of pentobarbital, when measured at a time corresponding to the respective arousal times from pentobarbital narcosis, were lower in the DZP-pretreated group.
French: Au moment du réveil, les concentrations sanguines et cérébrales de pentobarbital se sont avérées plus basses chez le groupe prétraité.
English: FAOpco requires $500 million in new financing for use in its active business.
French: Étrangère ltée a besoin de 500 millions de dollars de nouveau financement pour les utiliser dans son entreprise exploitée activement.
English: ECE, which is hosting the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, has accumulated considerable experience in trade facilitation and electronic business.
French: La CEE, qui accueille dans ses locaux le Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT), a accumulé une expérience considérable en matière de facilitation des échanges commerciaux et de commerce électronique.
English: It is not cultural diversity which fuels their protests but the issue of integration into the values of the Republic, from which they feel themselves to be de facto excluded.
French: En effet, ce n’est pas la diversité culturelle qui alimente leur protestation, mais l’intégration aux valeurs de la République, de laquelle ils se sentent de facto exclus.
English: Task Authorization (TA) was to be the contractual means of identifying the required work.
French:  L’autorisation de tâches (AT) devait permettre de définir les travaux requis.
English: Thus a coalition of interests is brought into being between the health professionals, whose jobs and incomes are threatened, and the pensioner population whose needs remain unsatisfied.
French: On suscite ainsi une coalition d’intérêts entre les professionnels de la santé, menacés dans leur emploi et dans leur revenu, et les retraités, dont les besoins restent insatisfaits.
English: The integrated product policy (IPP) strategy focuses on the three stages in the decision-making process which strongly influence the life cycle environmental impacts of products, viz. application of the polluter pays principle in fixing the prices of products, informed consumer choice and eco-design of products.
French: La stratégie de la politique intégrée des produits (PIP) est axée sur les trois étapes du processus de décision qui conditionnent l'impact environnemental du cycle de vie des produits, c'est-à-dire l'application du principe du pollueur-payeur dans la fixation des prix des produits, le choix éclairé des consommateurs et la conception écologique des produits.
English: We wish to express our satisfaction with the information contained in the report on the status of implementation of the Bonn Agreement and the establishment of the Afghan Interim Administration and its key commissions, which have had important political results.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction concernant les informations contenues dans le rapport sur l'état d'avancement de l'application de l'Accord de Bonn et l'établissement de l'Administration intérimaire et de ses principales commissions, qui ont eu d'importants résultats politiques.