ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Five Year Review concluded that this Section was being met on an ongoing basis as the 10 year survey program, agreed to by NTI and the GC was on schedule.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet article était régulièrement mis en application, compte tenu du fait que l'état d'avancement du programme d'arpentage échelonné sur dix ans, qui avait été convenu par la NTI et le GC, était conforme au calendrier prévu.
English: This service is available 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours on Sunday.
French: Ce service sera disponible 21 heures par jour, du lundi au samedi, et 20 heures le dimanche.
English: These strategies should be anchored on sectors such as agriculture with its backward and forward linkages to value addition and manufacturing, services, tourism, mining and others with a potential to drive job creation from the supply and demand sides.
French: Ces stratégies devraient avoir pour point d'ancrage des secteurs comme l'agriculture, étant donné ses effets d'entraînement en amont et en aval de la chaîne de valeur ajoutée et les industries manufacturières, les services, le tourisme, l'extraction minière et autres secteurs qui peuvent tirer la création d'emplois par l'offre et la demande.
English: There are 3 different natural landscape units that make part of Bielefeld, including the Ravensburger Mulde region to the north-east, the Senne area to the south-east and the Teutoburg Forest.
French: Bielefeld possède 3 grands domaines naturels se composant au Nord-Est de Ravensburger Mulde, de la région Senne au Sud-Est et de la forêt Teutoburger Wald.
English: The future aim should be to promote and adopt good practice through the creation of a balanced set of subjects which cover the broadest range of cultural tourism requirements.
French: L'objectif futur doit être de promouvoir et d'adopter les meilleures pratiques possibles en définissant une série équilibrée de sujets recouvrant l'éventail le plus large des besoins du tourisme culturel.
English: Wood bison, on the other hand, seemed to remain in their own habitat, either not migrating or migrating at an insignificant scale (MacEwan 1995). The seasonal movements of plains bison may have helped maintain the distinctiveness of the subspecies, as the plains bison moved south in spring away from possible contact with resident wood bison before the rutting season, thereby reducing the chance of interbreeding between these two subspecies (van Zyll de Jong et al.
French: Il semble par contre que le bison des bois soit resté dans son habitat, soit sans migrer, soit avec des migrations d’échelle non significative (MacEwan, 1995).
English: The PCT, Madrid and Hague systems ensured that this goal was met and avoided the potential for geographical imbalance that might result from unduly centralized systems.
French: Les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye garantissent que cet objectif sera atteint et écartent le risque du déséquilibre géographique qui pourrait résulter de la présence de systèmes trop centralisés.
English: H21-284/2006 ISBN: 978-0-662-49738-7 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1,971 KB)
French: H21-284/2006 ISBN : 978-0-662-49738-7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1,895 KB)
English: Ministers also welcomed the FMM's deliberations on the financial services negotiations in the Doha Development Round, combating terrorist financing, promoting FDI, and the need for further improvements in remittance services and their oversight to facilitate more efficient transmission of this increasingly important international financial flow.
French: Les ministres ont aussi accueilli les délibérations du FMM sur les négociations des services financiers dans le Programme de Doha pour le développement luttant contre le financement terroriste, faisant la promotion du FDI et du besoin de poursuivre les améliorations à apporter aux services de remise et à la supervision en vue de rendre plus efficace la transmission de ce flux financier international de plus en plus important.
English: Provisions affecting the filing of returns, assessments, interest and penalty charges and refunds are similar to those provided under the Corporations Tax Act.
French: Les dispositions relatives à la production des déclarations, aux cotisations, aux frais d'intérêts et pénalités ainsi qu'aux remboursements sont similaires à celles prévues en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: In short, AAFC constantly strives to make the best possible use of taxpayers' dollars.
French: Bref, l'AAC s'efforce constamment de tirer le meilleur parti possible des deniers publics.
English: In the event of failure to comply with the foregoing provisions, the Secretary General may, via the governement concerned, invite the persons responsible for managing the Diploma-holding area to provide an adequate explanation.
French: En cas de non-observation des dispositions qui précèdent, le Secrétaire Général peut, par l'intermédiaire du gouvernement concerné, inviter les personnes responsables de la gestion de la zone diplômée à fournir les explications appropriées.
English: Another politically significant fact is that the President of the Bundestag is the addressee of all legislative bills and other proposals presented by the Federal Government and the Bundesrat. This underlines the precedence of the legislative branch of government over the executive.
French: Autre élément politiquement significatif, le président du Bundestag est le destinataire de tous les projets de loi et autres textes du gouvernement fédéral et du Bundesrat, ce qui souligne la priorité du pouvoir législatif sur le pouvoir exécutif.
English: The SCT adopted the draft Summary by the Chair (document SCT/7/3 Prov.) incorporating one modification.
French: Le SCT a adopté le résumé présenté par la présidente (document SCT/7/3 Prov.) après y avoir apporté une modification.
English: Tax exemption imposes costs on tax administrations of recipient countries in keeping track of the various exemptions provided and administering them.
French: Les exemptions fiscales sont coûteuses pour les administrations fiscales des pays bénéficiaires, qui doivent superviser les diverses exonérations accordées et les administrer.
English: The 2nd meeting of the POPs Review Committee decided that PFOS is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a décidé que le SPFO est susceptible, en raison de sa propagation dans l'environnement à longue distance, d'avoir des effets néfastes importants sur la santé humaine et l'environnement, justifiant une action internationale.
English: In 2002-2003, total per-student spending at the university level was $19 531 and an estimated $3.5 billion was devoted to university education.
French: L’enseignement universitaire Il existe au Québec des universités francophones et anglophones, l’étudiant ou l’étudiante choisit l’université qui lui convient.
English: It offers on the ground floor one bedroom with bathroom, wc, living room and garden.
French: Elle offre au rez-de-chaussée une chambre avec salle de bain, Wc, un salon, jardin intérieur et un jardin extérieur.
English: We should also identify other policy tools and incentives to help deploy the technologies.
French: Nous devrions aussi identifier d'autres outils de politiques et d'incitations pour appuyer le déploiement des technologies.
English: On behalf of the European Union, I hereby invite Mr. Kofi Annan to go to Brussels for a working meeting with the organs of the Union.
French: Au nom de l'Union européenne, j'invite d'ailleurs M. Kofi Annan à se rendre à Bruxelles pour une séance de travail avec les instances de l'Union.
English: That is fine for this one set of circumstances, but what does it do to the overall lesson learned for the Griffon community at large?
French: convenait dans ces circonstances particulières, mais quelle leçon l’ensemble des équipages de Griffon ont-ils pu en tirer?
English: Mr Berenguer Fuster, indeed, we will continue to lower our tariff protection only if others do the same.
French: Monsieur Berenguer Fuster, effectivement, nous ne continuerons à baisser nos protections tarifaires qu'à la condition que d'autres en fassent autant.
English: The panellist emphasized the importance of having simple but clear rules on the attribution of competence in order to prevent forum shopping.
French: L'intervenant a souligné l'importance d'avoir des règles simples, mais claires, en matière d'attribution de la compétence afin d'éviter que l'on recherche le for le plus favorable.
English: Global Health Canada and Global Health Policy and services Research Ministerial Summit on Health Research CIHR Priority Announcements in Health Research Global Health Research Initiative (GHRI) The Politics of Health: Who Really Counts! 1 2 4 5 5 5
French: Santé mondiale : des faits et des chiffres Le Canada et la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde Sommet ministériel sur la recherche en santé Annonces des priorités en recherche sur la santé mondiale des IRSC Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Politiques de santé : quelle réalité importe? 1
English: Rather, he would be required to complete a full, four-year programme.
French: Il devrait donc participer à un programme complet de quatre ans.
English: The Networks take an entrepreneurial approach to translating the new knowledge they generate in the natural, social and health sciences into making Canada a stronger, healthier and more prosperous country.
French: Les réseaux adoptent une démarche entrepreneuriale pour valoriser les connaissances nouvelles qu’ils produisent en sciences naturelles, en sciences humaines et en sciences de la santé, afin de faire du Canada un pays plus sain, plus solide et plus prospère.
English: Why do you manufacture two types of the hair loss remedies REMOLANTM: for men and for women?
French: Pourquoi les moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM sont produits a part pour les hommes et pour les femmes?
English: How this is done is not fully understood but may result from the eels’ ability to orient to the earth’s magnetic field and to detect river odours.
French: On ne sait pas très bien comment cela se produit, mais la capacité d’orientation par rapport au champ magnétique terrestre et la capacité de détection des odeurs fluviatiles offrent peut-être une explication plausible.
English: To what extent have various performance requirements helped countries meet their development objectives?
French: c) Dans quelles mesures les diverses prescriptions de résultat ont-elles aidé les pays à atteindre leurs objectifs de développement?
English: The single filing approach for corporations will streamline the registration process by eliminating the need for multiple individual filings from employees.
French: Même si les déclarations devront être mises à jour deux fois par an, ceci devrait aider à réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: Even when there is no generic copy of a specific compound, close therapeutic substitutes may exist.
French: Même lorsqu'il n'y a pas de copie générique d'un composé particulier, il peut exister des substituts thérapeutiques semblables.
English: The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office is prepared to respond to requests.
French: Le Bureau de coordination de l’Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme est prêt à répondre aux requêtes.
English: In this context, the Council should be able to order special operations, by virtue of the principle of the responsibility to protect, in order to establish and document the involvement of armed groups committing sexual violence against women.
French: À cet égard, le Conseil devrait pouvoir ordonner des opérations spéciales en vertu du principe de la responsabilité de protéger pour établir et documenter l'implication des groupes armés qui s'adonnent à la violence sexuelle contre les femmes.
English: The question that constantly arises is: do traditional medicine’s methods restrict Indigenous knowledge to locality or culture?
French: Est-ce que les méthodes employées par la médecine traditionnelle limitent l’utilité des connaissances indigènes à une localité ou à une culture précises?
English: So the entity laws also anticipate criminal offences and a fine for the same in case of prevention return of refugees and displaced persons.
French: Les législations des Entités font donc elles aussi une infraction pénale sanctionnée d'une amende tout acte visant à empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These improvements are designed to reduce processing delays and respond more effectively to regional labour and skill shortages.
French: Ces améliorations ont pour but de diminuer les délais de traitement et de répondre plus rapidement aux pénuries de maind’œuvre et de compétences dans les régions.
English: Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
French: Les efforts d'harmonisation et d'alignement des politiques énergétiques au niveau de l'UE se révèlent complexes et nécessitent une masse critique de soutien et d'investissements.
English: Our commitment to and involvement in the United Nations peacekeeping operations is based on a fundamental belief in international peace, collective security, preventive diplomacy, conflict resolution, peacemaking and post-conflict peace-building.
French: Notre attachement et notre participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont fondés sur une croyance fondamentale dans la paix internationale, la sécurité collective, la diplomatie préventive, le règlement des conflits, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Ms. Hardy verbally confirmed to Agency staff that statements from the two passengers would not be forthcoming as she considered the police notes, as described below, sufficient to make her case.
French: Mme Hardy a confirmé verbalement au personnel de l'Office qu'elle ne fournirait pas de déclarations des deux passagers puisqu'elle considérait que les notes du policier, telles que décrites plus loin, étaient suffisantes pour établir le bien-fondé de son cas.
English: Mr. Antanovich reiterated his belief that efforts to stop racial discrimination were being made at a difficult time in the history of Central and Eastern European countries, namely a time of nation-building.
French: M. Antanovich a rappelé son point de vue selon lequel les initiatives actuelles visant à mettre fin à la discrimination raciale survenaient à un moment difficile de l'histoire des pays d'Europe centrale et orientale, qui étaient occupés à l'édification d'une nation.
English: George, “Head of State immunity in the United States courts: still confused after all these years”, Fordham Law Review, vol. 64 (1995), p. 1055.
French: 529 et 530; S. V. George, « Head of State immunity in the United States courts: still confused after all these years », Fordham Law Review, vol.  64 (1995), p.
English: This morning, the Committee will have an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
French: Ce matin, la Commission procèdera à une échange de vues avec le Haut Représentant aux affaires de désarmement, le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 58/233 New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 58/233 Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international
English: In this environment there is a well-organized market but competitor/customer behaviour is uncertain coupled with fluctuating orders, nonguaranteed supplies and technology that is subject to a high rate of change.
French: Dans cet environnement, le marché est bien organisé, mais le comportement du concurrent/client est incertain et les commandes fluctuent; les approvisionnements ne sont pas garantis et la technologie est assujettie à un taux de change élevé.
English: CIDA's Development Result priorities over the next three years include:
French: Parmi les résultats de développement que l'ACDI entend poursuivre au cours des trois prochaines années figurent :
English: This surge in the number of trials of Bosniacs slightly eroded the once unanimous support for the ICTY mandate among this ethnic group but increased support for it among Bosnian Croats and Serbs, for whom distrust of the Tribunal had been the predominant stance since the end of the war80.
French: Le décès à La Haye de l’ancien Président yougoslave Slobodan Milosevic quelques semaines avant que ne puisse être prononcé un verdict contre lui pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide, a compliqué l’affaire. De plus, les avocats de la Cour internationale de justice ont noté qu’une fois le procès ouvert, l’arrestation de Ratko Mladic deviendra plus difficile.
English: Short-term capital loans of up to $25,550 were issued during the reporting period to 27 borrowers.
French: Au cours de la période considérée, des prêts en capital à court terme d'un montant atteignant 25 550 dollars ont été consentis à 27 emprunteurs.
English: 331 Exposition Services $79,924.31 2006-01-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 331 Services d'exposition 79 924,31 $ 2006-01-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Carriage is performed with the use of appropriate car units, such as: refrigeration trucks, trailer, tanks, tarpaulin trucks, as well as special units for the transport of cargo and goods, the so-called cargo road transport. Road transport services are also performed with the use of passenger cars, such as: buses and passenger cars, used for transporting people - which is the so-called passenger road transport.
French: Le trafic se fait en utilisant les ensembles automobiles convenables de type: frigorifiques, semi-remorques, citernes, bâches et les ensembles spéciaux pour le trafic des charges et marchandises, nommé transport routier des marchandises et des véhicules des passagers tels que: autocars et véhicules pour le transport des personnes, nommé transport routier des personnes.
English: Counsel alternatively argued that if the appellant is not a "manufacturer or producer" under paragraph 2(1)(b) of the Act, then it is deemed the manufacturer under paragraph 2(1)(f) of the Act because the videocassettes are produced solely for the appellant by VTR.
French: L'avocat a plaidé qu'à défaut, si l'appelant n'est pas un «fabricant ou producteur» aux termes de l'alinéa 2(1)b) de la Loi, il est réputé être le fabricant aux termes de l'alinéa 2(1)f) de la Loi parce que les vidéocassettes sont produites par VTR pour l'appelant exclusivement.
English: The Commission also takes the view that Member States should halve their transposition deficits (as recorded in the November 2000 Single Market Scoreboard) by December 2001.
French: La Commission estime également que les États membres devront avoir réduit de moitié leur déficit de transposition (tel qu'il ressort du Tableau d'affichage du marché unique de novembre 2000) d'ici à décembre 2001.
English: Fishery Dept., DSI Information last updated on: 2005/07/22
French: Fishery Dept., DSI Information actualisée le: 2005/07/22
English: The customs area is small and there are no facilities for body search or hand-held equipment for detecting concealments of prohibited items.
French: La zone douanière est de dimensions réduites et il n'y a ni installation pour les fouilles corporelles ni matériel manuel de détection des marchandises interdites dissimulées sur le corps.
English: • Mercury Containing Wastes a. Elemental Mercury b.
French: Il incombe aux praticiens dentaires de déterminer quelles catégories de déchets (p. ex. déchets dangereux, biomédicaux ou pathogènes, déchets non dangereux, etc.) ils produisent.
English: We have therefore formally indicated to the UNICEF Representative in Myanmar our desire to begin a cooperative endeavour with that agency, an enhanced programme on a birth registration/vital registration system, which will also include awareness-raising initiatives.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Myanmar a fait part officiellement au représentant de l'UNICEF dans le pays de son désir de mettre en oeuvre, en collaboration avec cet organisme, un programme renforcé d'enregistrement des naissances et des faits d'état civil, qui prévoirait également des mesures de sensibilisation.
English: At the December 15, 2003, WTO General Council meeting, members agreed that the individual negotiating groups and the Trade Negotiations Committee (the group overseeing the negotiations) should resume work in 2004 once new chairs had been selected for each negotiating group.
French: Au cours de la réunion du Conseil général de l’OMC, le 15 décembre 2003, les membres ont convenu que les groupes de négociation et le Comité des négociations commerciales – qui supervise les négociations – devraient reprendre leurs travaux en 2004 dès la nomination des nouveaux présidents des groupes.
English: Giving legally established professionals direct access to the professions in question under the professional title of the Member State of origin would be a great step forward.
French: L'accès direct aux professions concernées, pour les professionnels légalement établis, sous le titre professionnel de l'Etat membre d'origine, implique un grand pas en avant.
English: The average US farm price for corn is forecast by AAFC to increase to US$2.05 /bu from US$1.80 /bu for 2005-2006.
French: AAC prévoit que le prix à la ferme moyen aux États-Unis, qui était de 1,80 $US le boisseau en 2005-2006, devrait grimper à 2,05 $US le boisseau.
English: Acting Director-General Anders Nordström welcomed Dr Chan and conﬁrmed his support together with that of all Member States.
French: Le Directeur général par intérim, Anders Nordström, a accueilli le Dr Chan et lui a réaﬃrmé son soutien ainsi que celui de tous les Etats Membres.
English: • OTHER REFERENCE MATERIAL 1.
French: • D'AUTRES MATERIAUX DE RÉFÉRENCE 1.
English: Collaboration with Indian and Inuit Governments and Organizations Many leaders of northern, Indian and Inuit governments and organizations have been active on climate change issues over the last number of years, and are important allies in implementing the ANCAP in communities.
French: Collaboration avec les gouvernements et organismes autochtones et Inuits Beaucoup de dirigeants de gouvernements et d’organismes nordiques, autochtones et Inuits prennent depuis un certain nombre d’années des mesures actives concernant le changement climatique. Ce sont des alliés importants dans la mise en oeuvre du PACAN dans ces collectivités.
English: Agreement signed by first ministers on an agenda to renew and reform heath care, supported by significant investment in health care.
French: Accord conclu par les premiers ministres sur le programme de renouvellement et de réforme du système des soins de santé, appuyé par un important investissement dans les soins de santé.
English: Pas d artistes similaires là chuis d accord!
French: ah la bonne blague. C est la meilleure de septembre.et commentaire 0 alors là je me marre carrément ou alors ya un beug...et un big.