ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples representative of a particular category of goods that have been produced or an article for which production is contemplated, including any package, case, binder or other article attached to or imported as an integral part of the samples, on condition that (a) the aggregate of duties and all taxes otherwise payable on the samples does not exceed two dollars; (b) the samples will be used only in soliciting orders for goods of the kind represented by the samples and these goods will be supplied direct from abroad; and (c) there is not more than one sample of each kind or quality in a shipment except that in the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes and chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration, a shipment may consist of more than one sample of each kind or quality when the quantity and the manner in which they are packaged preclude their being used otherwise than as samples. If it is necessary, according to a customs officer, the samples may be made useless as merchandise by marking, tearing, perforating, gluing or other alteration, but not in such a manner as to destroy their usefulness as samples.
French: Dénomination des marchandises d’un gouvernement provincial, (iii) tout organisme non gouvernemental incorporé ou établi au Canada uniquement à des fins éducatives ou dans le seul but d'effectuer des recherches d'intérêt public, à la condition que l'organisme exerce ses activités sans que ses membres ou actionnaires ne retirent d'autres avantages monétaires qu'un salaire ou des honoraires pour tâches accomplies ou un remboursement pour frais encourus, (iv) toute école incorporée séparément au Canada ou qui, n'étant pas incorporée, n'a aucun lien avec des organismes non admissibles, et qui a été établie uniquement pour offrir un enseignement à des personnes visant à leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires à la pratique d'un métier ou autre occupation lucrative, ou d'accroître leurs connaissances ou leur compétence en la matière; b) pour la conservation, restauration, exposition, circulation ou étude d'artefacts, de spécimens, de registres, d'oeuvres d'art ou de collections de bibliothèque par des bibliothèques, galeries d'art, archives, maisons et sites historiques, jardins zoologiques, planétariums, jardins botaniques, aquariums, centres de la nature et autres musées, à la condition que ces organismes offrent généralement leurs services au public et exercent leurs activités sans que leurs membres ou actionnaires ne retirent d'autres avantages monétaires qu'un salaire ou des honoraires pour tâches accomplies ou un remboursement pour frais encourus; Microfilms, films fixes, diapositives, films cinématographiques, cartes géographiques et graphiques, images, gravures, photographies, enregistrements vidéo sur bandes magnétiques et enregistrements audio, lorsqu'ils sont utilisés par les organismes énoncés ci-haut ou par des organismes incorporés ou établis au Canada uniquement à des fins religieuses.
English: Members met in a variety of informal, small group meetings, beginning with the FIPs who locked themselves away from Tuesday to Thursday on agriculture.
French: Les membres se sont réunis en petits groupes informels, à commencer par le Groupe des Cinq qui s’est cloîtré du mardi au jeudi pour discuter d’agriculture.
English: As mentioned in the Message from the Chairs, NC2010 is relying on EWB volunteers from across the country.
French: Tel que mentionné dans le message des presidents, le CN2010 s’appuie sur des bénévoles d’ISF de partout au pays.
English: We do not think the decision goes that far.
French: Nous ne croyons pas que la décision va si loin.
English: The Standing Committee's work programme for 2004, as approved at the planning meeting held on 8 December 2003, was also adopted without revision (EC/54/SC/CRP.2).
French: Le Programme de travail du Comité permanent pour 2004, tel qu'approuvé lors de la réunion de planification du 8 décembre 2003 est adopté sans amendement (EC/54/SC/CRP.2).
English: Works of art of the modern and contemporary arts are presented, like paintings, sculptures and photographs.
French: Des oeuvres des arts moderne et contemporain sont présentées, comme la peinture, la photographie et la sculpture, entre autres.
English: • | Previous annual allowance: $34,176.80 (excluding the ERI benefit and excluding the indexing);
French: • | Allocation annuelle antérieure : 34 176,80 $ (déduction faite des prestations au titre du PERA et de l'indexation);
English: For example, care services for older persons in rural areas of Cyprus do not constitute an economic activity attractive to undertakings abroad.
French: Bien que certains de ces organismes fournissent des services sociaux contre rétribution, d'autres, comme les organisations bénévoles, les fondations, le font gratuitement.
English: The Internet is still being tested by the leading edge innovators.
French: Internet est encore à l'étape de la mise à l'essai par une avant-garde d'innovateurs.
English: The Forum then adopted the provisional agenda contained in document E/CN.18/2001/1, as orally amended.
French: Le Forum a ensuite adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.18/2001/1, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: • Partnering arrangements among S&T Enterprise members - outline in S&T Enterprise Charter (March 07)
French: • Accords de partenariats entre les membres de l'Entreprise S & T : première ébauche incluse dans les Statuts de l'Entreprise S & T (mars 2007).
English: This is attributable in part to a lack of natural booster effect, as the wild rubella virus has not been in circulation for more than a decade.
French: Ceci est dû en partie à l’absence de stimulant naturel puisque le type sauvage du virus de la rubéole n’a pas été en circulation depuis plus de 10 ans.
English: Web Activity Date: 26/09/2006-15/12/2006 Place:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2006-15/12/2006 Lieu:
English: • employ colour and graphics;
French: • employer de la couleur et des illustrations;
English: The consensus process was desirable when it was unlikely to force the compliance with decisions. The Delegation stated that minority positions should be taken into account, the majority should not take actions and compel a decision without any additional consultation with the minority parties.
French: S’agissant des propositions 24, 25 et 26 du groupe D, l’accès généralisé à l’information contenue dans des articles scientifiques, en particulier des articles fondés sur des travaux de recherche financés par les pouvoirs publics, était une composante essentielle et indissociable de l’investissement réalisé par les États membres dans les sciences et les techniques.
English: Together with our partners, we will push forward towards non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: De concert avec nos partenaires, nous entendons avancer sur la voie de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Principle of Equity and Eradication of Poverty Progress has not necessarily been high in this area, in spite of relevant provisions of the Doha Development Agenda.
French: Le principe de l’équité et de l’élimination de la pauvreté Les progrès se font lents à cet égard, malgré les dispositions du Programme de Doha pour le développement.
English: Sir Michael WOOD proposed that in the first sentence of paragraph (4), in order to temper the wording of the phrase “two additional conditions are required”, which sounded somewhat too definite, the phrase should read “it is proposed that two additional conditions be required”.
French: Sir Michael Wood propose, à la première phrase du paragraphe 4, d'atténuer l'affirmation un peu trop catégorique «deux conditions supplémentaires sont requises» en la remplaçant par le libellé suivant: «il est proposé que deux conditions supplémentaires soient requises».
English: Consequently, it declared the dismissal null and void, because it constituted an impermissible reaction to the claimants’ refusal (victimisation).
French: He thereafter systematically searched her bag and took away her personal notebook, which contained her personal notes and telephone numbers.
English: The Minister for Social Solidarity and the Minister of the Interior regularly organise informal meetings with local authorities and the most important voluntary and immigrant associations to discuss and decide on particular items.
French: Les travaux relatifs à la nouvelle loi sur l’ immigration ont montré l’ importance de 162
English: There may of course be Roma, though few, whose application for asylum as citizens of their respective country of origin has been successful.
French: On peut cependant rencontrer des Roms, certes peu nombreux, auxquels l’asile a été accordé en tant que citoyen de leurs pays d’origine.
English: If you are using TCPwrappers, you might want to check /etc/hosts.allow and etc/hosts.deny and make sure that they are configured properly.
French: Si vous utilisez TCPwrappers, vous devriez aussi vérifier que les fichiers /etc/hosts.allow et etc/hosts.deny soient correctement configurés.
English: If you are paid on a regular basis but your contract does not give you longer notice you might be entitled to ask for notice period up until your next pay day.
French: Si vous êtes payé régulièrement mais votre contrat ne vous accorde pas de préavis plus long vous pouvez peut être demander à ce que la période de préavis s'étende jusqu'au jour de paie suivant.
English: His Excellency Mr. Ismael Martins, Chairman of the Delegation of Angola
French: Son Excellence M. Ismael Martins, chef de la délégation de l'Angola
English: • Navigating respectfully through challenges and differences,
French: • Savoir se frayer un chemin au milieu des défis et des différences.
English: As of 26 March 2003, 23 prosecution witnesses had been heard.
French: Au 26 mars 2003, la Chambre avait entendu 23 témoins à charge.
English: Girish Ojha v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-77/99 REV Girish Ojha / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including workshops and conferences for researchers to discuss with policymakers and other stakeholders, and the diffusion of results using various media.
French: Les travaux s’appuieront aussi sur les programmes de recherche nationaux pertinents, complétant les activités de recherche indiquées ci-après, et tirant parti du mécanisme ERANET et de l’utilisation possible de l’article 169 du traité.
English: Description Rich sauces, butter-based curries, ginger flavoured roast meats and delicious sweets.
French: Description Cuisine dans laquelle on peut détecter l’influence de la culture portugaise.
English: As a result of comments received, the Department will permit the use of the mirror image of either symbol. This is done in order to harmonize more closely with the ISO symbols.
French: Par suite des commentaires reçus, le ministère permettra l'utilisation de l'image symétrique de chacun des symboles, et ce, en vue d'une harmonisation plus étroite avec les symboles de l'ISO.
English: The analysis of the hydraulic behavior of layered systems, in which the capillary layer is made of clean tailings, was done using drainage column tests.
French: L'analyse du comportement hydrique de systèmes de recouvrement multicouches, dont la couche capillaire est constituée de rejets de concentrateur non reactifs («clean tailings»), a été effectuée en colonne de drainage.
English: Improving mobilization of financial resources is also vital in many developing countries.
French: Il est également indispensable d'améliorer la mobilisation des ressources financières dans nombre de pays en développement.
English: The variance is due to the projected deployment of all United Nations Volunteers approved for 2004/05 (compared to their phased deployment during that period) combined with the provision for 10 additional proposed Volunteers based on their deployment in January 2006.
French: La variation s'explique par le déploiement de la totalité des Volontaires dont les postes ont été approuvés pour 2004/05, alors qu'ils se mettaient progressivement en place jusque-là, et par les 10 Volontaires supplémentaires demandés qui devraient être sur les lieux en janvier 2006.
English: Following preparatory discussion and analysis over the last year, the 2004 General Assembly decided that the offices of the Secretariat should be moved from London to Brussels in 2006.
French: Suite aux analyses et débats préparatoires menés au cours de l'année écoulée, l'Assemblée Générale de 2004 a décidé le transfert du Secrétariat de Londres à Bruxelles en 2006.
English: My country would like to confirm its willingness to make all possible efforts in the European Union framework to the reopening of the Rafah crossing and to the re-establishment of the European Border Assistance Mission, to whose creation Italy made a significant contribution in 2005.
French: Mon pays tient à confirmer sa volonté de déployer tous les efforts possibles dans le cadre de l'Union européenne pour obtenir la réouverture du point de passage de Rafah et le rétablissement de la Mission d'assistance frontalière de l'Union européenne; l'Italie a fortement contribué à sa création en 2005.
English: In addition to following up on suspected Abalone poaching, Fisheries and Oceans Canada officials conducted enforcement patrols and searches of airports and ferries using a search dog and handler.
French: En plus du suivi sur le braconnage suspect de l'haliotide pie, les représentants de Pêches et Océans Canada ont mené des patrouilles axées sur l'application de la loi ainsi que des fouilles dans les aéroports et les traversiers à l'aide d'un chien dressé et d'un manutentionnaire.
English: The report will be submitted to Parliament in the fiscal year 2006-07, and will propose a strategy to better understand and deal with the complex continuum of policing activities in contemporary society.
French: Ce rapport, qui sera soumis au Parlement au cours de l'exercice financier 2006-2007, proposera une stratégie qui permettra de mieux comprendre la complexité de l'ensemble des activités de maintien de l'ordre dans la société contemporaine.
English: Effective border management is an integral part of the fight against terrorism and other crimes.
French: La gestion efficace des frontières fait partie intégrante de la lutte contre le terrorisme et autres crimes.
English: The publication of the report is foreseen for the first quarter of 2003;
French: La publication du rapport est prévue au cours du premier trimestre de 2003;
English: cancel religious instruction periods and devote more time to mathematics, english, etc".
French: Dans les écoles d’outre-mer, des instituteurs, des directeurs, voire des surintendants ont manifesté une forte opposition:
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 82 and 12)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 82 et 12 de l'ordre du jour)
English: The Tribunal would have been unable to precisely calculate the amount of  each complainant's losses in relation to the exclusion of their spouse from  Social Assistance benefits without the assistance of counsel and their  witnesses primarily, Elizabeth Michael and Brian Skebar who compiled  Consent Exhibits A-16 and A-17 to reflect benefits that would have been  received but for the discriminatory practices.
French: Le Tribunal n'aurait pas pu calculer exactement le montant des pertes de  chacun des plaignants causées par la privation de prestations d'aide  sociale à l'égard de leur conjoint sans l'aide des avocats et de leurs  témoins, principalement Elizabeth Michael et Brian Skebar qui ont préparé,  sur consentement, les pièces A-16 et A-17 sur lesquelles figurent les  sommes qui auraient été perçues n'eût été les actes discriminatoires.
English: The greater the significance and risk, the earlier the management system controlling a regulation should be reviewed.
French: • exposer en détail toute hypothèse ou solution de rechange envisagée.
English: The industry claims that it merely wants to provide information and naturally has no intention of engaging in the type of aggressive advertising that we are familiar with from the USA.
French: L’industrie prétend qu’elle souhaite simplement fournir des informations et que, bien entendu, elle n’a pas l’intention de se lancer dans une publicité agressive du type que nous pouvons observer aux États-Unis.
English: Only one person can use commodities and personal services at any given moment.
French: Une personne à la fois peut utiliser les produits et services personnels.
English: In truth, it is quite wrong to make allowance for such additional sittings in advance, since they should only be organized if the Strasbourg agenda was found to be a little top-heavy.
French: En effet, il est anormal de prévoir par anticipation ces périodes de session additionnelles, qui ne devraient être organisées que si l'ordre du jour de Strasbourg s'avérait surchargé.
English: • 2007-A-538 — Cancellation - Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo
French: • 2007-A-538 — Annulation - Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo
English: The Participants' Comments While no participants seemed to favour the application of customs duties to electronic transmissions, many emphasized that it is important that a moratorium on customs duties should not have the effect of distorting the market in favour of a particular mode of delivery.
French: Remarques des participants Bien qu'aucun participant n'ait semblÃ© en faveur de l'application de droits de douane aux transmissions Ã©lectroniques, beaucoup ont soulignÃ© qu'il Ã©tait important qu'un moratoire sur les droits de douane n'entraÃ®ne pas de distorsions du marchÃ© qui avantageraient un mode de fourniture particulier.
English: Lawrence faunal province (7), whereas southwestern Ontario populations occur in the Carolinian faunal province (8) (Fig.
French: Chaque province faunique est marquée différemment, selon la légende apparaissant dans l’angle supérieur droit.
English: In respect of the 3 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 3 cas non résolus, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: That low growth creates a situation of high unemployment and lack of jobs and seriously calls into question the sustainability of our social model and the sustainability of our model of society in general.
French: Cette faible croissance crée une situation de chômage élevé et de manque d’emplois, et remet sérieusement en question la durabilité de notre modèle social ainsi que la durabilité de notre modèle de société en général.
English: 1.6.1.2 The danger labels which until 31 December 1998 conformed to the models prescribed up to that date may be used until stocks are exhausted.
French: 1.6.1.2 Les étiquettes de danger, qui jusqu'au 31 décembre 1998 étaient conformes aux modèles prescrits à cette date pourront être utilisées jusqu'à épuisement des stocks.
English: Not only are they prevented from exercising responsibility for the environment on their own behalf, they must struggle to make sense of a confusing map of governmental departments and agencies that might (or might not) have that responsibility.
French: Non seulement ils n’ont aucune responsabilité en matière d’environnement, mais ils doivent de plus tenter de découvrir dans le dédale des ministères et des organismes gouvernementaux celui qui assume (peut-être) cette responsabilité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 21 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 21 janvier 2003.
English: Should the Congress authorize its ratification, this instrument will allow for the more specific characterization as crimes of financial transactions associated with terrorist acts.
French: Si le Congrès se prononce en faveur de la ratification, cet instrument permettra d'ériger en infraction, de manière plus précise, les activités liées à des opérations financières relatives à des actes de terrorisme.
English: With the entry into force of this directive, these services were gradually opened up to competition and full liberalisation was achieved in December 2002.
French: Avec l’entrée en vigueur de la directive, ces services ont été ouverts à la concurrence, ce qui a débouché sur leur libéralisation totale en décembre 2002.
English: Thakgalane is situated on 11,000 ha in the western part of Tzaneen, 90 km from Pietersburg and 18 km  from the nearest town of Soekmekaar.
French: Thakgalane s’étend sur 11 000 ha dans la partie ouest de Tzaneen, à 90 km de Pietersburg et à 18 km de Soekmekaar, la ville la plus proche.
English: The MERCOSUR countries and associated States had strongly supported the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism because, despite the considerable progress made, the decolonization process was still incomplete, as clearly evidenced by the existence of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États membres du Mercosur et les États associés ont vivement appuyé la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme car, malgré les progrès considérables qui ont été accomplis, le processus de décolonisation reste inachevé, comme en témoigne clairement l'existence de territoires non autonomes.
English: • Relative height and elevation of turbines: Generally, objects over 150 m in height appear to pose a greater threat to nocturnal migrants; such taller objects can cause mass bird kills, as found at communication towers and tall buildings.
French: • Hauteur et Ã©lÃ©vation relatives des Ã©oliennes – En gÃ©nÃ©ral, les objets de plus de 150 m de haut semblent poser une plus grande menace pour les migrateurs nocturnes; ils peuvent causer la mortalitÃ© massive dâ€™oiseaux, comme câ€™est le cas pour les tours de communications et les immeubles de grande hauteur.
English: Bill Bennett Consultations and Communications Branch (613) 992-7117 Michel Cléroux Media Relations and Ministerial Services (613) 957-3504
French: Bill Bennett Direction des consultations et des communications (613) 992-7117 Michel Cléroux Relations avec les médias et services ministériels (613) 957-3504
English: When an agreement or arrangement is for the entire aquifer or aquifer system, all the aquifer States sharing the same aquifer or aquifer system are most likely to be involved except for some rare cases.
French: Lorsque l'accord ou l'arrangement porte sur la totalité de l'aquifère ou du système aquifère, il est probable que tous les États de l'aquifère qui partagent le même aquifère ou système aquifère y seront parties, sauf dans quelques rares cas.
English: The drop in investment credit during this period was 41%, a figure greater than in the UK or France, but lower than that of Germany.
French: La baisse des crédits d’ investissement a été durant cette période de 41 %, un chiffre supérieur à ceux du Royaume-Uni ou de la France, mais inférieur à celui de l’ Allemagne.