ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, each strain under test may have unique characteristics of infectivity and pathogenicity.
French: Les infections multiples sont acceptables, pourvu que la charge parasitaire de chacun des helminthes soit adéquate chez la majorité des animaux témoins.
English: Preparation of Court Service expenditure plans.
French: Établissement des plans de dépense du Court Service.
English: The representative of Canada presented a survey (E/CONF.94/INF.27) of National Gazetteers and Gazetteer Substitutes in her country, comprising paper copy gazetteers and gazetteers in microfiche versions, digital gazetteers, Internet versions etc.
French: La représentante du Canada a présenté une étude (E/CONF.94/INF.27) sur les nomenclatures nationales et leurs substituts dans son pays, qui portait sur les nomenclatures imprimées et les nomenclatures sur microfiche, les nomenclatures numériques, l'Internet, etc.
English: As a result of enrichments made by the federal government to this program, the total amount of benefits will increase to $7 billion in 2000, a 40% increase over the 1996 level.
French: Avec les majorations apportées à ce programme par le gouvernement fédéral, le montant total des prestations atteindra 7 milliards de dollars en l'an 2000, chiffre qui représente une augmentation de 40 % par rapport au niveau de 1996.
English: Right to join or not to join a trade union Employees and job seekers are protected against dismissal, disciplinary sanctions, a deterioration in working conditions or pay, any threat of dismissal, sanctions or deterioration in working conditions or pay, or any other form of discrimination linked to trade union membership, responsibilities or activities.
French: Droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Les salariés et les personnes qui cherchent un emploi jouissent d’une protection contre le licenciement, les sanctions disciplinaires, la détérioration de leurs conditions de travail et de rémunération, toute menace de licenciement, de sanction ou d’atteinte aux conditions de travail et de rémunération ou toute autre discrimination liée à leur appartenance à un syndicat ou à leurs responsabilités ou activités syndicales.
English: The efficiency generally increases with strip width.
French: L'efficacité s'accroît généralement avec la largeur de la bande.
English: • Specify the plans for joint customer-project reviews, management progress reviews, developer peer reviews, quality assurance audits, and customer-conducted reviews and audits.
French: • Indiquer les plans des examens conjoints des clients et des membres du projet, des examens de surveillance de la gestion, des examens des promoteurs par les pairs, des vérifications d'assurance de la qualité ainsi que des examens et des vérifications réalisés par les clients.
English: Also, with the amendment made to the Law on Establishment of Radio and Television Enterprises and their Broadcasts in 2003, it is adjudged that the public and private radio and television enterprises can broadcast in the languages and dialects that Turkish citizens use traditionally in their daily lives.
French: Également avec l'amendement à la Loi sur la création des entreprises de radio et de télévision et leur radiodiffusion en 2003, il est décidé que le public et les entreprises de radio et de télévision peut diffuser dans des langues et des dialectes que les ressortissants turcs utilisent traditionnellement dans leur vie quotidienne.
English: • Research Scientist, Institute of Ecological Chemistry, Bonn, Federal Republic of Germany (1970-74)
French: • Chercheur scientifique, Institute of Ecological Chemistry, Bonn (République fédérale d'Allemagne) (1970- 1974)
English: I do not, however, agree with strengthening the Community-based nature of this assessment by bolstering the powers of the European Commission to the detriment of the intergovernmental system which has thus far prevailed in the Schengen Evaluation Group.
French: Cependant, je ne pense pas qu'il soit approprié de renforcer le caractère communautaire de cette évaluation en étendant les compétences de la Commission européenne au détriment du système intergouvernemental qui a prévalu jusqu'ici au sein du groupe d'évaluation de Schengen.
English: The new edition features updated information on:
French: La nouvelle édition contient des renseignements mis à jour sur :
English: At its fifth session, upon approval of the draft convention and its transmission to the General Assembly, the Commission requested the Secretary-General to circulate the draft convention to all Governments and interested organizations for comments and proposals (A/8717, para. 20 (2)(c)).
French: À sa cinquième session, après avoir approuvé le projet de convention et l'avoir communiqué à l'Assemblée générale, la Commission a prié le Secrétaire général de communiquer le projet de convention à tous les gouvernements et à toutes les organisations intéressées pour qu'ils formulent leurs observations et propositions (A/8717, par.  20 2) c)).
English: As we insist on Alan Johnston's safe return, we salute the courage of all journalists who put their safety on the line in order to bring the truth to the world and to allow us all to enjoy democracy.
French: À l'heure où nous insistons sur le retour d'Alan Johnston sain et sauf, nous saluons le courage de tous les journalistes qui mettent leur sécurité en jeu afin de faire connaître la vérité au monde et de permettre à chacun de jouir de la démocratie.
English: • Assess the differences since 9/11.
French: • Déterminer quelles sont les différences depuis les incidents du 11 septembre.
English: The draft CCA was finalized in February 2001.
French: Le projet de CCA a été achevé en février 2001.
English: Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons.
French: Figure 16.
English: Forceps should be used to hold the marked skin taut for the needle piercing.
French: • compas d’épaisseur On se sert du compas d’épaisseur pour mesurer les points de perçage de la peau afin que le perçage soit symétrique.
English: “A model of binational governance and of Canada-U.S. cooperation, the Commission was established to guide the Canadian and U.S. governments in the joint stewardship of their boundary waters. These waters range from the St. Croix River in the east through the Great Lakes-St. Lawrence River system to Osoyoos Lake in the west, to the Yukon River in the north, where it crosses between the state of Alaska and the Yukon Territory.
French: « Modèle de gouvernance binationale et de coopération Canada-États-Unis, la Commission a été établie en vue d’orienter les gouvernements du Canada et des États-Unis dans la gestion conjointe de leurs eaux limitrophes, de la rivière Sainte-Croix (à l’extrême est), en passant par le bassin des Grands Lacs et du St-Laurent, jusqu’au lac Osoyoos (à l’extrême ouest), et à la rivière Yukon (à l’extrême nord), qui traverse la frontière entre l’Alaska et le Yukon.
English: The 6 (a) test can serve as a basis for this test to determine effects outside the package in the case of ignition during transport.  The 6(a) test would be repeated but without any confinement.
French: L'épreuve 6 a) peut servir comme point de départ à cette épreuve en vue de déterminer les effets à l'extérieur du colis en cas d'inflammation au cours du transport.  Cette épreuve 6 a) doit être répétée, mais sans confinement.
English: Treatment should be initiated under close medical supervision.
French: Le traitement doit faire l'objet d'une surveillance médicale étroite.
English: It's Your Health is a series of timely fact sheets intended for the general public, the media and special interest groups, and is published by Health Canada and the Public Health Agency of Canada for Web and print publication.
French: Votre santé et vous est une série d'infofiches publiées par Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada et destinées au grand public, aux médias et aux groupes d'intérêt particuliers, par voie électronique ou imprimée.
English: 3 of the Charter is not equality of voting power per se, but the right to effective representation."28 The Court presented the following conditions of effective representation:
French: 3 de la Charte n'est pas l'égalité du pouvoir électoral en soi mais le droit à une représentation effective »28.
English: For EHT purposes, the Ministry of Revenue considers many factors in the determination of employer-employee relationships, including common law principles and Canada Revenue Agency rulings.
French: Aux fins de l'ISE, le ministère du Revenu tient compte de différents facteurs afin d'établir s'il existe une relation employeur-employé, notamment les principes de common law ainsi que les décisions rendues par l'Agence du revenu du Canada.
English: Reference Number: 4Z001-04-0027 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 0533 Rental of Photocopier Contract Period: 2004-10-01 to 2005-09-30 Delivery Date: 2004-10-01 to 2005-09-30 Contract Value: $16,050.00 Comments: . [previous page]
French: Numéro de référence: 4Z001-04-0027 Date du contrat: 2004-10-01 Devis descriptif: 0533 Location de photocopieur Durée du contrat: 2004-10-01 à 2005-09-30 Date de livraison: 2004-10-01 à 2005-09-30 Valeur du contrat: $16,050.00 Commentaires:
English: Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
French: La politique de cohésion se focalise sur les investissements en capital physique et humain qui sont essentiels pour accroître le potentiel de croissance et d’emploi, et notamment sur les infrastructures physiques et en matière de TIC, les capacités de recherche et d’innovation, la formation et l’adaptabilité de la main d’œuvre;
English: Phase II of this project extends support to the five Parliamentary Committees that oversee the Ghana Poverty Reduction Strategy, and provides opportunities for civil society dialogue and consultation on its implementation.
French: La phase II du projet accorde un appui aux cinq comités parlementaires qui surveillent la Stratégie de réduction de la pauvreté au Ghana et donne des occasions de dialogue avec la société civile et de consultation sur sa mise en oeuvre.
English: On August 30, 2006, Zenix was informed by telephone that its proposal had received the highest overall score.
French: Le 30 août 2006, Zenix a été avisée par téléphone que sa proposition avait obtenu la cote globale la plus élevée.
English: • the discovery of new mineral resources inside as well as outside mining camps;
French: • l’identification de nouvelles ressources minérales à l’intérieur comme à l’extérieur des camps miniers ;
English: There may be other recourses of a civil nature that the appellant could pursue, should it choose to do so.
French: Il existe peut-être d'autres recours de nature civile que celle-ci pourra exercer si elle décide de le faire.
English: While the download is in progress you should not use your keyboard or mouse.
French: Lorsque le processus de téléchargement est amorcé, vous ne devriez pas utiliser votre souris ni votre clavier.
English: Strabag alleged that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Joint Venture prepared a statement to the State Corporation detailing the amounts that were due to it under the construction contract.
French: Strabag a déclaré qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq la coentreprise avait établi un relevé de compte à l'intention de l'Entreprise publique précisant les montants lui restant dus au titre du contrat de construction.
English: Members of the Selection Committee include representatives of galleries, museums, artists, parliamentarians, and others who are well known and respected within their fields of expertise.
French: Ce comité sera composé de représentants de galeries d'art, de musées, du milieu artistique, de parlementaires et d'autres qui sont bien connus et respectés dans leurs domaines d'expertise.
English: The main page also had a counter, which recorded the number of visits to the Website.
French: La page principale avait aussi un compteur, qui enregistrait le nombre de personnes ayant visité le site Web.
English: Sending countries should also help diasporas use remittances properly, invest back home and reintegrate upon their return.
French: Ils doivent aussi aider les diasporas à faire bon usage de ces fonds en les investissant dans leur pays d'origine pour y retrouver leur place à leur retour.
English: This inconsistency suggests an effector site somewhat removed from the immediate surface of the medulla.
French: Ceci suggère l'existence d'un site effecteur en retrait de la surface médullaire.
English: The second note provided an overview of various aspects of implementation.
French: La seconde donne un aperçu des divers aspects de la mise en œuvre.
English: Overall, Quebec's economic structure is, however, increasingly diversified and is adjusting to the changing world economy by focussing more on technology-intensive sectors and enterprises.
French: Dans l'ensemble, la structure économique du Québec est, cependant, de plus en plus diversifiée et s'adapte à l'évolution de l'économie mondiale en s'appuyant davantage sur des secteurs et des entreprises à forte intensité technologique.
English: The European Council will emphasise the need to strengthen European competitiveness with the advantages of the single market combined with a sustainable industrial policy and promotion of innovation and skills.
French: Le Conseil européen soulignera la nécessité de renforcer la compétitivité européenne grâce aux avantages du marché unique combinés à une politique industrielle durable ainsi qu'à la promotion de l'innovation et des qualifications.
English: Les coûts de l'examen seront répartis entre l'EUB et l'Agence, conformément aux modalités définies aux articles 9.3, 9.4 et 9.5.
French: The costs of the review will be apportioned between the EUB and the Agency in the manner set out in articles 9.3, 9.4 and 9.5.
English: For a universal life insurance policy to live up to its name, its main feature has to be flexibility.
French: Comme son nom l'indique, la police d'assurance vie universelle doit se démarquer principalement par sa souplesse.
English: · Are women – particularly poor and otherwise marginalized women – and their organizations in civil society at the local level aware of national commitments, institutions, policies and programmes related to women’s rights?
French: • Les femmes – et en particulier les femmes pauvres et autrement marginalisées – et leurs organisations de la société civile à l’échelon local connaissent-elles les engagements nationaux, les institutions, les politiques et les programmes qui ont trait aux droits des femmes?
English: The Lebanese Government neither contended that the eight persons were kept in detention at the request of the International Investigation Commission nor maintained that this step was taken in fulfilment of its obligations under Security Council resolution 1595 (2005).
French: Le Gouvernement libanais n'a ni soutenu que les huit personnes sont maintenues en détention à la demande de la Commission d'enquête internationale, ni invoqué que cette mesure a été prise dans le cadre de l'exécution de ses obligations découlant de la résolution 1595 (2005) du Conseil de Sécurité.
English: Another reason is that heterodox and MIT School economists also often agree on policy, even if their reasoning is different.
French: Une autre raison est que les économistes hétérodoxes et ceux de l’école MIT s’accordent aussi souvent sur les politiques à conduire, même alors que leurs raisonnements sont différents.
English: Back in April (2009), Samsung introduced a new 1.5TB external HDD known as the Samsung STORY Station and only available in USB 2.0.
French: En avril dernier (2009), Samsung présentait un nouveau disque dur externe de 1.5To, connu sous le nom de Samsung STORY Station, et seulement disponible avec un port USB 2.0.
English: This will ensure that provinces and territories can nominate individuals who have the occupational skills to meet regional economic and labour market demands.
French: En conséquence, les provinces et territoires peuvent sélectionner des personnes qui possèdent les compétences professionnelles requises pour répondre aux demandes du marché du travail et de l’économie des régions.
English: Program Activities Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area Strategic Outcome:
French: Activités de programme Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique:
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/Unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that because she had a poor working relationship with her manager, who chaired the selection process, the selection process was tainted.
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante allègue qu'en raison de la relation de travail tendue avec sa gestionnaire, qui présidait le processus de sélection, le processus de sélection a été entaché.
English: If any contact details change, it is your responsibility to make these changes on the Manuscript Central site.
French: Si les coordonnées de l’un des auteurs changeaient, C’est à vous qu’il incombe d’apporter les changements voulus dans le site Manuscript Central.
English: The Act currently requires that, before an elector can be added to the preliminary list of electors during an election, satisfactory proof of identity must be provided (s.
French: La Loi stipule actuellement qu'un électeur ne peut être ajouté à la liste électorale préliminaire que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (art.
English: Some point out that the biggest investors in renewable energies are the conventional energy sectors.
French: Certains font remarquer que les plus gros investisseurs dans les énergies renouvelables sont les secteurs des énergies traditionnelles.
English: Why is it that this special treatment cannot also be given to the investment in the future represented by spending on education, or the spending we need to undertake to combat social exclusion, a goal that you set and that we included in the Europe 2020 strategy?
French: Comment se fait-il que cette considération spéciale ne puisse pas aussi bénéficier aux dépenses d'avenir que représentent les dépenses en matière d'éducation, les dépenses que nous devons engager pour la lutte contre l'exclusion sociale, objectif que vous avez fixé et que nous avons retenu dans la stratégie Europe 2020?
English: Manufacturer Calibration Frequency Calibration Agency (Name and Location)
French: Marque Numéro de modèle Fabricant Fréquence d'étalonnage Organisme d'étalonnage (Nom et adresse)
English: • In the Democratic Republic of the Congo, mortality rates related to epidemics and malnutrition were generally reduced through increased vaccination coverage, the strengthening of the capacity of medical staff and improved epidemiological surveillance.
French: • En République démocratique du Congo, les taux de mortalité liée aux épidémies et à la malnutrition ont généralement diminué grâce à l'expansion de la couverture vaccinale, au renforcement des capacités du personnel médical et à l'amélioration de la surveillance épidémiologique.
English: Retrieved on November 9, 2007, from http:// homeless.gc.ca/about_us/understanding _homelessness_e.asp 283 Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership & Gordon Laird.
French: Extrait le 9 novembre 2007, de : http://www. homelessness.gc.ca/about_us/understanding_homelessness_f.asp 283 SHELDON CHUMIR FOUNDATION FOR ETHICS IN LEADERSHIP et GORDON LAIRD.
English: DB/IM/3 Add. page 2
French: r:\intranet\www\fre\meetings\infdat97\doc\db_im_3a.doc
English: The molecules are not planar, the pyridine ring being rotated by 36.5° from the phenylazoxy plane.
French: Les molécules ne sont pas planes; le cycle de la pyridine est décalé de 36,5° par rapport au plan du groupe phénylazoxy.
English: 4.2.2 There are 136 Canadian citizens incarcerated in the consular’s area of responsibility.
French: 4.2.2 Cent-trente-six citoyens canadiens sont incarcérés dans le secteur de responsabilité du consulat.
English: Almost half (46%) said ABC service was better, 28% said it was about the same, while 18% said it was worse.
French: Près de la moitié (46 %) des interrogés ont déclaré que le service d'EAC était meilleur, 28 % ont indiqué que la qualité était plus ou moins la même, tandis que 18 % ont jugé qu'elle était inférieure.
English: ONBOARD TRAINS OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS HRSDC is working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations.
French: RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (TRAINS) RHDCC collabore actuellement avec Transports Canada en vue de la modification du règlement existant.
English: Season two centers around sympathetic conman Bruno Lehmann (Tim Sander), who is Lisa's half-brother.
French: Elisabeth « Lisa » Plenske vitaa nude est une jeune fille de 24 ans. Pleine d'entrain et de bonne volonté, elle vit modestement avec ses parents à Göberitz, village fictif de la banlieue de Berlin.
English: The report was supportive of the contracting process for non-competitive contracts, which represent almost all of SIRC's contracts, and indicated that sufficient justification was documented.
French: Le rapport a appuyé le processus de passation des marchés non concurrentiels, qui constituent presque tous les marchés du CSARS et il a indiqué qu'il y avait des justifications suffisantes.
English: This element is now web-based, enabling communities to enter and retrieve information pertinent to their operations.
French: Cette base de données maintenant exploitable sur le Web permet aux Premières nations d'entrer et d'extraire des informations pertinentes pour leurs activités.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Voir l’énoncé opérationnel Franchissements à ciel ouvert dans un lit asséché et isolé pour un franchissement en tranchée isolée.
English: Subsequently, by its resolution 63/254, the Assembly approved a revised appropriation of $305,378,600 gross ($282,597,100 net) for the Tribunal for the biennium 2008-2009.
French: Par la suite, l'Assemblée a approuvé, par sa résolution 63/254, une enveloppe budgétaire révisée de 305 378 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 282 597 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: · State aid and innovation, research and development, State aid and investment in human capital, State aid and services of general economic interest, Block exemptions, Regional Aid Guidelines, Environmental Aid Guidelines,
French: 4. des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées, répondant aux objectifs d'intérêt commun identifiés, une approche économique plus affinée, comportant notamment une évaluation du bien fondé et de la proportionnalité de l'aide octroyée, des procédures et une application des règles plus efficaces, une plus grande prévisibilité, une réduction de la bureaucratie et une transparence accrue, une plus grande reconnaissance du partage des responsabilités entre la Commission et les États membres dans ce domaine.