ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you not think, Madam President-in-Office of the Council, that, by virtue of the mandate laid down in the Treaty of Nice, that in the Laeken Declaration, this question of European diversity, of the different cultural, social and political realities, should be specifically included as an important part of the debate to take place during the years 2002 and 2003 on the future of the Union and the division of competences between the institutions, in order to seek and find the best possible structure, which will allow us to share, without tension or conflict, the various, necessary levels of competence and sovereignty in existence in Europe?
French: Ne pensez-vous pas, Madame la Présidente en exercice du Conseil, qu'en vertu du mandat hérité du traité de Nice, la déclaration de Laeken devrait intégrer expressément cette question de la diversité européenne, des différentes réalités culturelles, sociales et politiques européennes au titre de point important du débat qui se tiendra au cours des années 2002 et 2003 sur l'avenir de l'Union et la répartition des compétences entre les institutions, afin de chercher et de trouver la meilleure structure possible pour partager, sans tension ni conflit, les différents niveaux nécessaires de compétences et de souveraineté existants en Europe ?
English: In the middle of the Old Town of Weimar, between the houses of Goethe and Schiller, located directly by the Frauenplan building and the pedestrian zone, this modern superior middle class hotel has been welcoming guests since May 2003.
French: Nous vous offrons 91 chambres claires et modernes, dont 36 sont pour les non-fumeurs et 2 pour les personnes à mobilité réduite. Elles sont pourvues de douche, WC, téléphone directe, service de réveil, télévision et radio.
English: Leamy Lake Park has been the site of recreational activities for many years.
French: Le parc du Lac-Leamy est le théâtre d'activités de loisirs et de sports depuis plusieurs années.
English: I always checked regularly with the core group and other people before I went ahead with decisions.
French: J'ai toujours vérifié régulièrement auprès du groupe de base et d'autres personnes avant d'aller de l'avant avec des décisions.
English: On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication infrastructure for the Schengen environment) (580).
French: Le 25 avril, le premier Centre commun de traitement des demandes de visa de l’Union européenne a été officiellement inauguré à Chisinau, en Moldova (579).
English: It has taken three years of inaction to demonstrate that making business start-ups easier and cheaper across the Union - something the Prime Minister is committed to doing - simply has not happened.
French: Il a fallu trois années d'inaction pour démontrer que la simplification et la réduction du coût du lancement d'entreprises dans toute l'Union européenne (ce que le Premier ministre s'est engagé à faire) n'ont tout simplement pas eu lieu.
English: This has in particular the consequence that if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
French: Ceci a notamment pour conséquence que si un terme est descriptif dans sa signification ordinaire et évidente, ce motif de refus ne peut être surmonté en démontrant que le demandeur est le seul à produire, ou à être capable de produire, les produits en question.
English: -- P.14 "Stellar talent line-up for 10th anniversary celebration of National Aboriginal Achievement Awards".
French: -- P. 14 « Stellar talent line-up for 10th anniversary celebration of National Aboriginal Achievement Awards ».
English: Encourages Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the programmes and core budget of the University to enable it to continue to perform its valuable work;
French: Encourage les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer aux programmes et au budget de base de l'Université, afin qu'elle puisse poursuivre son précieux travail ;
English: • BLT00 Distribution, Accessibility, Outreach  
French: • BLT00 Distribution, Accessibilité et Rayonnement
English: Please note that you do not need a park pass to use a snowmobile to access the domestic timber harvest blocks for the purposes of cutting wood or snaring snowshoe hare.
French: Vous n’avez pas besoin d’un laissez-passer du parc pour circuler en motoneige et vous rendre aux parcelles de récolte de bois d’œuvre locales afin de couper du bois ou de tendre des collets pour capturer des lièvres d’Amérique.
English: With respect to the fact that the dead load of a concrete superstructure will be greater than that of a steel structure, the applicant submits that this is an advantage at the abutments.
French: Que la charge permanente d'une structure en béton soit supérieure à celle d'une structure en acier, la demanderesse y voit là un avantage au niveau des culées.
English: Doris Ward Communications Manager Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 or  (403) 217-3966
French: Doris Ward Responsable des communications  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (403) 210-9899 ou  (403) 217-3966
English: This situation arose as a result of an exceptional combination of circumstances, and the Dutch bosses and authorities regard it as intolerable, as does the rapporteur, who invites the Commission to look into this problem, as if the European authorities needed any encouragement to curtail the rights of workers, when the minds, the concerns and the actions of those authorities are already only too heavily biased towards the bosses.
French: Cette situation a beau résulter d'un concours de circonstances exceptionnel, patrons et autorités néerlandaises l'estiment intolérable, de même que le rapporteur qui invite la Commission "à se pencher sur (ce) problème". Comme si les autorités européennes avaient besoin de tels encouragements pour rogner les droits des travailleurs, elles dont le c?ur, les préoccupations et les actes ne "penchent" déjà que trop en faveur du patronat!
English: The extension of our Organic Spa **** and our rooms' refurbishment are coming up for 2009-2010 !
French: L'agrandissement de notre Spa Bio **** ainsi que la rénovation de nos chambres sont à venir pour 2009-2010 !
English: From 1992 to 1997, exports from Atlantic Canada experienced significant growth in the American, German and Japanese markets, while trade with the United Kingdom and France fell sharply.
French: De 1992 à 1997, on a enregistré une hausse marquée des exportations du Canada atlantique sur les marchés américain, allemand et japonais, tandis que le commerce avec le Royaume-Uni et la France a chuté brusquement.
English: All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
French: Tous ces points ont pu être réglés lors d'une procédure de conciliation qui s'est achevée le 21 novembre, avec un "résultat fantastique", selon les propos du rapporteur du PE, Frieda Brepoels (PPE-DE, BE).
English: Second, the federal government is providing funding of $63.5 million over five years to the provinces and territories for programs and services to address child support, enforcement measures and other related family law issues.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral investira 63,5 millions $ sur cinq ans afin de permettre aux provinces et aux territoires de financer des programmes et des services visant à traiter les questions des pensions alimentaires, des mesures d'exécution et d'autres questions liées au droit de la famille.
English: A key objective under the Bali Strategic Plan is assistance for facilitating compliance with and enforcement of obligations under multilateral environmental agreements and implementation of environmental commitments.
French: Un objectif essentiel du Plan stratégique de Bali est l'aide fournie pour faciliter le respect des obligations et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et la mise en œuvre des engagements dans ce domaine.
English: The evidence shows the following exchange (at page 874):
French: Les propos suivants ont été échangés (page 874):
English: The thumbnails show details of the Eiffel tower, the Grand Palais and Notre Dame de Paris church.
French: Les miniatures montrent des détails de la Tour Eiffel, le Grand Palais ainsi que l’église de Notre Dame de Paris.
English: The bill was returned by the Chamber of Deputies for finalization.
French: Ce projet de loi a été renvoyé par la Chambre des députés pour mise au point finale.
English: • a notice stating whether or not the responsible authority considers a follow-up program appropriate in the circumstances.
French: • l’avis dans lequel l’autorité responsable affirme la pertinence ou la non-pertinence d’un programme de suivi compte tenu des circonstances.
English: Secondly, in terms of flexibility, we have indeed lined up for rigour in the financial perspective, but where we see that there is very little scope for flexibility, where some of it has been absorbed by URBAN initiative under category 2 and where we have no means of being able to use what parliamentary powers we would have under Article 203, then that means for me that a rigid corset has been set for financial discipline which is inappropriate for the years ahead.
French: La deuxième concerne la flexibilité. Nous avons en fait défendu le principe de la rigueur pour les perspectives financières, mais lorsque nous sommes amenés à constater qu'il y a très peu de place pour la flexibilité, qu'une partie de celle-ci a été absorbée par l'initiative URBAN au titre de la rubrique 2 et que nous n'avons aucune possibilité d'utiliser, en tant que Parlement, les pouvoirs auxquels nous aurions droit au titre de l'article 203, je considère pour ma part que la discipline financière a été enfermée dans un corset trop rigide qui ne convient pas pour les prochaines années.
English: This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
French: Nous allons voir comment créer et utiliser ces masques de sélections.
English: 1958 AGREEMENT - TWENTIETH SESSION of the Administrative Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 - VINGTIÈME SESSION du Comité d'administration AC.1 2.
English: NRC-ASPM worked to improve air and water quality at NRC buildings, increase safety for material handling lifts and continued with inspections of health and safety related systems and critical equipment in the National Capital Region.
French: La DSAGI-CNRC s'est efforcée d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau dans les édifices du CNRC, d'accroître la sécurité des chariots élévateurs et a continué à effectuer des inspections en santé et en sécurité des systèmes connexes et de l'équipement important dans la région de la capitale nationale.
English: In addition to information on the genetic modification of the plant, the submission must meet the data requirements of section B.16.002 of the Canadian Food and Drug Regulations.
French: En plus de fournir des informations sur la nature de la modification génétique subie par la plante, le demandeur doit satisfaire aux exigences présentées à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We call for progress along those lines.
French: Nous demandons à ce que des progrès soient réalisés dans ce sens.
English: Therefore, it is very important, at the moment, that we are capable of sending a message of freedom and progress in the face of this type of defensive reaction which demonstrates that not everything has yet been consolidated.
French: Il est dès lors primordial que nous soyons dès à présent aptes à envoyer un message de liberté et de progrès face à ce genre de réactions défensives qui montrent que tout n'est pas encore solidement ancré.
English: A local favourite, tucked away close to the British consulate, is Pano bar, an old Greek wine bar first opened in 1896.
French: Un favori local, remplié loin près du consulat britannique, est la barre de Pano, une vieille barre de vin grecque d'abord ouvert en 1896.
English: However, not all members of the CD are parties to the NPT.
French: Cependant, les membres de la Conférence du désarmement ne sont pas tous parties au TNP.
English: 3. trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: 3. qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner le produit ou la prestation de service.
English: White Helmets seeks to make a contribution to that exchange, to collaborate in the construction of adequate models that will help attain the Millennium Development Goals set by the United Nations, and to support activities that mitigate damage caused by tragedies and disasters.
French: Les « Casques blancs » cherchent à apporter leur contribution à cet échange d'idées afin de collaborer à l'élaboration de modèles appropriés à la réalisation des objectifs du Millénaire promus par l'ONU, et d'appuyer leurs activités d'atténuation des dommages résultant des drames et des catastrophes.
English: The contracts were awarded December 1, 2004, to allow a four-month transition phase prior to the operational start up date of April 1, 2005.
French: Les contrats ont été attribués le 1er décembre 2004, c'est-à-dire quatre mois avant leur date d'entrée en vigueur, soit le 1er avril 2005, afin de disposer d'une période de transition de quatre mois avant que les nouveaux contrats entrent en vigueur.
English: Where the post index is above 100, the Post Living Allowance shall be paid.
French: Si l'indice de mission est supérieur à 100, l'indemnité de subsistance à la mission sera versée.
English: A feeling of pleasantness and kindness come across you when you enter the market.
French: Le "M�hlenweg" (chemin du moulin) au long du "Noordervaart", proche de Schermerhorn est encore tr�s connu. Il y a encore des machines de vente qui gardent l'eau sur le m�me niveau.
English: There are, however, still insufficient registration data to assess whether violence against women is increasing or decreasing.
French: Il n'existe toutefois pas suffisamment de données officielles pour établir si, actuellement, la violence à l'égard des femmes augmente ou diminue.
English: Top of page Tools and Resources Beyond the issue of the basic structure and mandate put in place between collaborating departments is the flesh clothing the bones of the arrangement, namely, the question of tools and resources.
French: Haut de la page Outils et ressources Au-delà du problème de la structure et du mandat de base mis en place entre les ministères collaborateurs, il y a ce qui « habille » les ententes, c’est-à-dire les outils et les ressources.
English: Combating the financing of terrorism lies at the heart of resolution 1373 (2001), which requires States to take a number of measures to prevent and suppress terrorist financing.
French: La lutte contre le financement du terrorisme est au cœur de la résolution 1373 (2001), qui impose aux États l'adoption de certaines mesures de prévention et de lutte en la matière.
English: 1.23.3. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (→ point 1.7.8).
French: Selon le Parlement, la procédure de mise en service des véhicules devrait être clarifiée par la nouvelle définition du terme «véhicule» et simplifiée par l’établissement d’un registre européen des types de véhicules autorisés, lequel devrait être tenu par l’Agence ferroviaire européenne.
English: A/59/906-S/2005/538 Letter dated 31 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/906-S2005/538 Lettre datée du 31 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What relevant legal or administrative developments are proposed or ongoing?
French: Quelles mesures juridiques ou administratives pertinentes sont-elles proposées ou en cours?
English: The upper limit estimate was obtained by combining algorithm definite claims and algorithm possible upper extremity claims.
French: L'estimation de la limite supérieure a été obtenue en combinant les demandes de prestations certaines pour des MTRMS dans l'algorithme et les demandes de prestations possibles pour les membres supérieurs dans l'algorithme.
English: An updated SDS must be tabled every three years and annual progress reports are required within the Departmental Performance Report.
French: Une SDD à jour doit être présentée tous les trois ans, et des rapports d'étape doivent être fournis tous les ans dans le cadre des rapports sur le rendement ministériel.
English: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
French: La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs reconnaît la nécessité de prendre les mesures appropriées en vue de l'intégration des personnes handicapées sur le plan social et économique.
English: GENERAL PRINCIPLES TO BE CONSIDERED 3.1 Introduction
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX À PRENDRE EN CONSIDÉRATION 3.1 Introduction
English: ANT Personal Area Network Protocol www.thisisant.com
French: ANT Protocole de réseau personnel sans fil www.thisisant.com
English: This "psychological effect," which punishes "third" parties and discourages their supporters over the long term, reduces their vote share under SMP by about 20 percent relative to PR systems.5 The greater the proportionality, the weaker the psychological effect.
French: Cet « effet psychologique », qui sanctionne les « tiers » partis et finit par décourager leurs partisans, réduit leur part du vote d'environ 20 % dans le cadre d'un SMU comparativement à un scrutin proportionnel5.
English: Its strength lies in giving human life priority over mobility, and in seeing road safety as a societal responsibility.
French: La force de cette politique réside dans la priorité donnée à la vie humaine par rapport à la mobilité, et dans la façon de concevoir la sécurité routière comme une responsabilité de la société.
English: Mutatis mutandis , today, since fortunately there were no human victims, once the ruins have been cleared away, we must reconstruct this building very quickly so that it can continue to be alive and serve local democracy.
French: Mutatis mutandis , en l'heureuse absence de victimes, il faut, une fois déblayés les décombres, reconstruire l'édifice, vite et bien, pour qu'il demeure vivant et au service du pouvoir local démocratique.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board > Members Members The Science Advisory Board (SAB) consists of a Chair, a Vice-Chair and up to 16 members.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences > Membres Membres Le Conseil consultatif des sciences (CCS) est composé d'un président ou d'une présidente, d'un vice-président ou d'une vice-présidente et d'un maximum de 16 membres.
English: ◦ Recovering EI premiums
French: ◦ Recouvrement des cotisations à l'AE
English: Anticipated Number of Mercury Switches to be Managed Under the Program:
French: Nombre prévu d'interrupteurs au mercure à gérer en vertu du programme :
English: Basically, an EV is any vehicle using batteries or groups of batteries to provide electricity to a motor-controller which in turn powers an electric motor to drive the wheels.
French: Un véhicule électrique est essentiellement un véhicule muni de batteries ou de groupes de batteries qui fournissent de l'électricité à une commande moteur qui, à son tour, alimente en courant un moteur électrique pour faire tourner les roues.
English: Progress at the national level would not, however, be sufficient to eradicate poverty without decisive and concerted efforts on the part of the international community to create an enabling environment.
French: Les avancées au niveau national ne permettront pas de vaincre la pauvreté si elles ne sont pas relayées par une action résolue et concertée de l'ensemble de la communauté internationale pour créer un environnement favorable.
English: Goose Bay is classified as an isolated post where fully furnished married quarters are provided.
French: Goose Bay fait partie des postes dits isolés où les militaires bénéficient de logements familiaux meublés.
English: In Kisangani, 13 per cent of the population were suffering from malnutrition and 9.3 per cent were seriously undernourished.
French: À Kisangani, le taux de malnutrition atteignait 13 %, avec dans 9, 3 % des cas une malnutrition aiguë.
English: In 2000, Montserrat signed a Framework of Cooperation agreement with the European Community's European Development Fund.
French: En 2000, Montserrat a signé un accord-cadre de coopération avec le Fonds européen de développement de la Communauté européenne.
English: • EI premiums were down 0.1 per cent, as the impact of the reduction in premium rates in January 2005 more than offset the increase in the number of people employed.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 11,8 %. Pour leur part, les taxes de vente et d’accise ont diminué de 1,6 %, tandis que les revenus tirés du droit
English: Access to agricultural credit and other facilities and adequate living conditions.
French: Accès au crédit agricole et à d'autres services et création de conditions de vie décentes.
English: A proposal for simplifying VAT charging to counter tax evasion and avoidance and repealing certain decisions granting derogations was presented in (COM(2005)89) and approved by Council in July 2006.
French: Une proposition visant à simplifier la perception de la TVA pour contrer la fraude fiscale et l'évasion fiscale et abrogeant certaines décisions octroyant des dérogations a été présentée dans le document (COM(2005)89) et approuvée par le Conseil en juillet 2006.
English: Other concrete initiatives include: a public access telecentre help desk, for sharing knowledge targeted towards not-for-profit telecentre practitioners in the South with a social agenda for community development; a DOT Force entrepreneurship network, to support entrepreneurship through mentoring, incubating and seed funding to selected entrepreneurs in developing countries; an open knowledge network, to share knowledge in various languages at local, regional and international access points; and several other initiatives, which may be described in more detail during the panel discussions.
French: Voici des exemples d'autres initiatives concrètes : un infocentre en accès public, pour l'échange d'informations à l'usage des praticiens des télécentres à but non lucratif situés dans le Sud et dont le mandat comporte un volet social pour le développement communautaire; un réseau du GEANT pour la création d'entreprises, destiné à soutenir la création d'entreprises en offrant des services de mentorat, d'incubation et de financement de pré-projet d'entreprises à des créateurs d'entreprises sélectionnés des pays en développement; un réseau public de savoirs, qui permettra à différents intervenants de mettre en commun le savoir existant en différentes langues, dans le cadre de points d'accès locaux, régionaux et internationaux; et plusieurs autres initiatives qui pourront faire l'objet d'une description particulière lors des tables rondes informelles.