ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organisation (WTO) The World Trade Organisation is the only global international organisation dealing with the rules of trade between nations.
French: Tous les tarifs ont fait l'objet d'engagements (c'est-à-dire qu'aucune révision à la hausse n'était possible sans notification et sans compensation).
English: Management Response To The Formative Evaluation of FedNor
French: Réaction de la direction suite à l'évaluation formative de FedNor
English: (Parliament adopted the resolution)EXPLANATIONS OF VOTES
French: (Le Parlement adopte la résolution)EXPLICATIONS DE VOTE
English: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
French: Quant aux résolutions, comme l’ensemble des textes législatifs, elles sont disponibles en vingt langues sur notre site.
English: This part of Lancaster Sound is usually ice-covered by early October, and normal ice breakup around Cape Liddon occurs in late July (Dickins et al. 1990).
French: Cette partie du détroit de Lancaster est habituellement recouverte de glace au début d’octobre et la débâcle autour du cap Liddon se produit généralement à la fin de juillet (Dickins et al., 1990), bien qu’il arrive que la baie Radstock soit encore couverte de glace en août (Gaston et Nettleship, 1981).
English: The SNMG1 group was travelling there to participate in Exercise PLATINUM MARVIKA 05.
French: Le groupe du SNMG1 s’y est rendu pour prendre part à l’exercice PLATINUM MARVIKA 05.
English: The five works and activities as indicated would support the feasibility of undertaking the three phase Pamour Open Pit expansion as described in Section 1.0 and 2.0.
French: Les cinq activités et ouvrages indiqués permettraient la faisabilité de l’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour en trois phases, tel que décrite dans les sections 1.0 et 2.0.
English: We are in direct contact with our public prosecutor and the German public prosecutor about official legal investigations of the Al Masri case.
French: Certes, il y a eu des efforts, parfois louables, mais ces efforts sont-ils suffisants?
English: Such research may consider how and whether decentralization affects the capacity of women’s rights advocates in civil society to make their voices hear, affect decision making, and hold officials responsible.
French: Cette recherche peut viser à déterminer si et comment la décentralisation a un effet sur la capacité des promotrices et des promoteurs des droits des femmes dans la société civile à se faire entendre, à orienter la prise des décisions et à obliger les dirigeants et dirigeantes à rendre des comptes.
English: I shall take this opportunity to express the Council's deep gratitude to the outgoing members, namely Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania, for their important contributions to the business of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du Conseil aux membres sortants, à savoir l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie, pour leur importante contribution aux travaux du Conseil.
English: And we are about to open the doors of the new NRC Nutrisciences and Health research labs in Charlottetown.
French: Le CNRC est aussi sur le point d'ouvrir les portes de nouveaux laboratoires en sciences nutritionnelles et en santé à Charlottetown.
English: But today even public institutions have cut down on sports and there is a doubt to whom will it support.
French: Ajourd'houi même les institutions publiques ont été obligées á reduire leurs budgets devoués aux sports, et on a des problémes á connaître a qui doit on appuyer.
English: COE/ECRI, p. 19, para.
French: COE/ECRI, p.
English: According to article 40 (3) of CRC, the States parties shall seek to promote measures for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law without resorting to judicial proceedings, whenever appropriate and desirable.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, les États doivent s'efforcer de promouvoir l'adoption de mesures pour traiter les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale sans recourir à la procédure judiciaire, chaque fois qu'une telle solution est adaptée et souhaitable.
English: Two days later, on October 31, 1990, the appellant remitted $34,774.81 representing the previously unpaid export charges imposed under the Act.
French: Deux jours plus tard, soit le 31 octobre 1990, l'appelant a remis 34 774,81 $ représentant le montant en souffrance des droits à l'exportation imposés aux termes de la Loi.
English: CIDA expects that the reduction in incidence of this major disease will reduce service costs for the public health system and increase the participation of the treated population in productive activities.
French: L'ACDI croit que la diminution de l'incidence de cette maladie importante réduira les coûts de service du système de santé publique et accroîtra la participation de la population traitée à des activités productives.
English: Not only has the NCE program helped to reshape how collaborative research is carried out in Canada and across the globe, the NCEs have also made contributions to S&T discoveries and commercialization that have improved the quality of life of Canadians.
French: Non seulement le programme des RCE a contribué à façonner la façon dont est menée la recherche en collaboration au Canada et partout dans le monde, mais les RCE ont également fait des contributions aux découvertes et à la commercialisation des sciences et de la technologie qui ont amélioré la qualité de vie des Canadiens.
English: The Department for Disarmament Affairs is the repository of all treaty-related information, in particular, information submitted under article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and under Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le Département des affaires de désarmement reçoit toutes les données liées aux traités, notamment les renseignements fournis au titre de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et du Protocole modifié II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: For those airports at which Zoning Regulations have been enacted under the Aeronautics Act, details of the registered zoning plans are available from the Chief, Land Surveys, Public Works Canada, Ottawa, Ontario K1A OM2 or from the Land Registry Office for the district within which the airport is located.
French: Dans le cas des aéroports pour lesquels les règlements de zonage sont appliqués aux termes de la Loi sur l'aéronautique, on peut se procurer les plans de zonage enregistrés auprès du Chef des Levés topographiques, Travaux publics Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0M2 ou du Bureau d'enregistrement immobilier du district dans lequel l'aéroport se trouve.
English: Goods range from routine items like office supplies and furniture to sophisticated lab equipment.
French: Les biens, ce sont à la fois les articles courants, comme les fournitures de bureau ou les meubles, et les équipements de laboratoire haut de gamme.
English: Quoting Robert Schuman, we can say: 'the story of European integration is fundamentally a success story'.
French: Pour reprendre les propos de Robert Schuman, nous pouvons dire: "L'histoire de l'intégration européenne est avant tout celle d'une réussite".
English: Helmut Newton : You have seen the five books that exist.
French: Helmut Newton : Tu connais les cinq livres que j'ai fait publier.
English: Letter dated 26 November (S/2000/1121) from the representative of Israel addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 novembre (S/2000/1121), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: The Overview's statistic that 80% of federal Aboriginal offenders are serving a sentence for a violent offence (ibid, p.47) shows the urgency of the matter, especially given that the number of Aboriginal offenders in communities is increasing (Ibid, p.49). The latter statistic is probably due, at least in part, to the increase in the federal parole grant rate for Aboriginal offenders.
French: L'Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition indique aussi que 80 p. 100 des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale purgent une peine pour une infraction avec violence (ibid., p 47), ce qui démontre que cette situation est urgente, surtout si l'on considère que le nombre de délinquants autochtones dans les collectivités est en hausse (ibid., p.
English: The Agency’s National Emergency Stockpile System (NESS) maintains emergency supplies in a robust and versatile system.
French: • L’Agence branchera les trois unités du COU davantage à des réseaux provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: DART is comprised of the following units: • Tactical headquarters exercises effective command, control, liaison, and strategic communications.
French: ◦ Un quartier général tactique, qui est chargé du commandement, du contrôle, des activités de liaison et des communications stratégiques.
English: He replaces Mr. Justice J. Claude Larouche who has elected to become a supernumerary judge October 1, 2004 Saskatchewan Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 1, 2004 - Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace Monsieur le juge J. Claude Larouche, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 1er octobre 2004 Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 1 octobre 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Decides to insert between the second and third sentences of the text of the “Scope and purpose” provision of the Staff Regulations, the following sentence:
French: Décide d'insérer, entre les deuxième et troisième phrases du texte figurant sous le titre « Portée et objet » du Statut du personnel, une phrase libellée comme suit :
English: Even with this influx, the working-age population in Europe is expected to decline by almost 50 million by 2060, raising concern that without immigration, EU countries could face severe labour shortages.
French: Toutefois, malgré cet afflux, la population européenne en âge de travailler devrait baisser de près de 50 millions d'unités d'ici 2060, si bien que, sans immigration, les États membres de l'Union risqueraient de connaître de graves pénuries de main-d'œuvre.
English: With great joy the new buildings were opened in January 2010 together with a visit from Austria.
French: Avec une grande joie que les nouveaux bâtiments ont été ouverts en Janvier 2010 avec une visite de l'Autriche.
English: Activities At the discretion of any party, propose a land exchange.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur
English: The services on offer ranges from free Wi-Fi, iron and iron table to free towels for the beach.
French: Les services disponibles sur place, Wi-Fi gratuit, fer et table à repasser, serviettes gratuites pour la plage, vous garantissent un séjour autonome et agréable.
English: The village enjoys a special microclimate that feels "fresh breath of the mountain and the sea tepid breath away.
French: Le village bénéficie d'un microclimat spécial, où respirer «l'haleine fraîche de la montagne et le souffle tiède de la mer lointaine.
English: (4) For the purposes of the garbage record book, the garbage shall be grouped into the following categories: (a) plastics (Category 1); (b) dunnage, lining material or packing material referred to in paragraph 140(a) (Category 2); (c) garbage referred to in paragraph 140(c), other than food waste and incinerator ash (Category 3); (d) garbage referred to in paragraph 140(b), other than food waste and incinerator ash (Category 4); (e) food waste (Category 5); and (f) incinerator ash, except incinerator ash from plastics that may contain toxic or heavy metal residues (Category 6).
French: (4) Aux fins de la tenue du registre des ordures, les ordures doivent être groupées selon les catégories suivantes : a) les matières plastiques (catégorie 1); b) le fardage ou les matériaux de revêtement ou d'emballage visés à l'alinéa 140a) (catégorie 2); c) les ordures visées à l'alinéa 140c), autres que les déchets alimentaires et les cendres provenant d'incinérateurs (catégorie 3); d) les ordures visées à l'alinéa 140b), autres que les déchets alimentaires et les cendres provenant d'incinérateurs (catégorie 4); e) les déchets alimentaires (catégorie 5); f) les cendres provenant d'incinérateurs, sauf celles des produits qui contiennent des matières plastiques qui peuvent contenir des résidus toxiques ou des résidus de métaux lourds (catégorie 6).
English: He also asked how many applications for work permits had been rejected and what happened if a foreign national had to renew his or her work permit when there was no shortage of labour.
French: Combien de demandes de permis de travail ont été refusées et que se passe-t-il si un ressortissant étranger doit renouveler son permis de travail quand il n'y a pas pénurie de main-d'œuvre?
English: Disseminate pregnancy information re HIV/AIDS and STDs (j)
French: Appuyer des programmes d’extension sur la santé de la sexualité et de la procréation
English: With a view to promoting life projects, member states should also widely disseminate the principles of this recommendation, especially to media, non-governmental organisations and other actors.
French: Afin de promouvoir les projets de vie, les Etats membres devraient également diffuser les principes de cette recommandation auprès d’un large public, notamment auprès des médias, des organisations non gouvernementales et d’autres intervenants.
English: Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine different ways of communication.
French: Outre la création d’un site internet, mis à jour par ce coordinateur et par les participants, une partie du budget a également permis aux régions Leader+ d’étudier différents moyens de communication.
English: Within the Ministry of Public Health and Social Welfare, gender indicators have been developed and a process has been initiated to incorporate cross-cutting themes of gender and gender-based violence in the HIV/AIDS Prevention and Reproductive Health Programme.
French: Au Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, l'on a élaboré des indicateurs par sexe et amorcé un processus de transversalité de la thématique de sexospécificité et de violence fondée sur le sexe dans le Programme de prévention du VIH/sida et de la santé génésique.
English: Symptoms The time from exposure to first symptoms (i.e., incubation period) for rabies varies.
French: Symptômes Le délai d'apparition des symptômes à partir du moment d'exposition (le temps d'incubation) au virus de la rage est variable.
English: A larger membership than the present one should have a say in that message.
French: Sans doute des dispositifs seront‑ils à aménager et à imaginer.
English: She particularly emphasizes the role of the media in making ineffective any attempts to discredit, defame or stigmatize human rights defenders as tools of harassment.
French: Elle souligne en particulier que les médias ont le pouvoir de faire avorter toute tentative de discrédit, de diffamation ou de stigmatisation qui viserait les défenseurs des droits de l'homme.
English: It is therefore unacceptable for Parliament to call on the Member States to make their cultural policies coherent at European level.
French: Il est donc inadmissible que le Parlement appelle "les États à donner une cohérence européenne à leur politique culturelle".
English: - 4.4 The master or responsible officer should ensure that it is safe to enter a space by:
French: 4.4 Le capitaine ou l'officier responsable devrait veiller à ce que l'on puisse entrer en toute sécurité dans l'espace :
English: We urge fellow Members from all political groups to ensure that we focus our attention on this situation in Thailand.
French: Nous prions nos collègues de tous les groupes politiques de s'assurer que nous centrions notre attention sur cette situation en Thaïlande.
English: • Office of the Judge Advocate General (JAG)
French: • Cabinet du Juge-avocat général (JAG)
English: These are already being considered with a view to replacing, if necessary, the current formula with another formula that will not be met by a Chinese veto.
French: Elles sont déjà d'ailleurs à l'étude pour remplacer, le cas échéant, la formule actuelle par une autre formule qui ne pourra pas se heurter, justement, à un veto chinois.
English: Bad debt (9) (418) Loss on disposal of tangible capital assets (1) (6)
French: Créances douteuses (9) (418) Perte sur aliénation d'immobilisations corporelles (1) (6)
English: Total: 4.3 million immigrants, of which 75% arrived AFTER 1867.
French: Total : 4,3 millions d'immigrants dont les 3/4 sont arrivés APRÈS 1867.
English: They also reviewed the commissions' preparations for the first and second phases of the World Summit on the Information Society, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and for UNCTAD XI in Brazil in 2004.
French: Ils ont aussi examiné les préparatifs des commissions pour les première et deuxième phases du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005; et de la onzième session de la CNUCED au Brésil en 2004.
English: Cuba considers that this “privilege” should not be granted in perpetuity and that nuclear-weapons States are obliged, pursuant to the provisions of the Treaty and together with the other States parties, to it, to pursue negotiations on nuclear disarmament.
French: Ce « privilège » ne doit pas être éternel et les États dotés de l'arme nucléaire sont tenus, conformément aux dispositions du Traité et conjointement avec les autres États parties, d'engager des négociations en faveur du désarmement nucléaire.
English: It is interesting to note as well, that the CMRB reassessed Private  Nelson's abilities on June 11, 1986 and concluded that he was fit for 47%  positions for current rank and trade and 64% positions for next higher rank  and trade.
French: Il est intéressant de noter aussi que le CMRC a réexaminé les  capacités du soldat Nelson le 11 juin 1986, et conclu qu'il était capable   5 de s'acquitter de 47 % des postes de son rang et de sa spécialité actuels,  et 64 % des postes de l'échelon suivant.
English: The international legal framework for the protection of these other identifiers is not as developed as it is for the protection of trademarks.
French: Ces autres désignations ne bénéficient pas d'un cadre juridique international de protection aussi développé que les marques.
English: Today’s political elite seems to have no qualms about such deception.
French: L’élite politique actuelle ne semble avoir aucun scrupule par rapport à une telle tromperie.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), CBRA or the relevant CBRA broadcaster may avail itself of any recourse it may have against a government user who breaches any condition set out in subsection 12(2).
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la CBRA ou un radiodiffuseur de la CBRA conserve ses droits d'action contre l'utilisateur gouvernemental qui ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 12(2).
English: Take or attempt to take fish by using a trap net 22(1) $150 28.
French: Prendre ou tenter de prendre du poisson au moyen d’un parc en filet 22(1) 150 $ 28.
English: Reform and simplification of national procedures, regional cooperation along transport corridors, and use of multimodal transport could significantly improve transport for landlocked countries.
French: La réforme et la simplification des procédures nationales, la coopération régionale dans les couloirs de transport et le transport multimodal pouvaient sensiblement améliorer la situation des transports pour les pays sans littoral.
English: In that regard, the representative of Germany recalled the legal principle according to which only States parties to an instrument could be parties to a protocol to that instrument.
French: À cet égard, le représentant de l'Allemagne a rappelé le principe juridique selon lequel seuls les États parties à un instrument pouvaient être parties à un protocole audit instrument.
English: Sunday 15th February, played the second round of the Junior League, and this time the host was Dubrovnik.
French: Dimanche 15 Février, a joué le deuxième tour de la Ligue Junior, et cette fois, l'hôte a été de Dubrovnik.
English: The U.S. Exporter Database categorizes some exporters into a size class labelled "unknown."
French: La Exporter Database comprend une catégorie où l'on recense certains exportateurs dont la taille est « inconnue ».
English: As an evolving method of assessment social auditing needs to continue to improve in a variety of ways.
French: En tant que méthode d’évaluation évolutive, le bilan social doit continuer à s’améliorer sous divers rapports.
English: On 1st July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Le 1er juillet de chaque année, au moins un tiers du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l’année.
English: Treatment of HIV Dementia (information only available in English) (November 5, 2003) Peers at the University of Calgary and the University of British Columbia have unearthed the mechanics of dementia and memory loss in HIV patients.
French: Traitement de la démence associée au VIH (information en anglais seulement) (5 novembre 2003) Des chercheurs de l'Université de Calgary et de l'Université de la Colombie-Britannique ont mis à jour les mécanismes de la démence et de la perte de mémoire associées au VIH.
English: Cores made up entirely of thin veneer require more adhesive and more production processing; they tend to be restricted to applications where their unique properties are required (e.g. moulded plywood, hockey sticks).
French: Les âmes constituées exclusivement de placage mince exigent plus de résine et plus de travail; on tend donc à les réserver à des applications qui font appel à leurs propriétés particulières (contreplaqué moulé, crosses de hockey, etc.)
English: Treatment of 0.5 equiv. of [(COD)MCl]2 (M = Rh, Ir; COD = η4-1,5-cyclooctadiene) with 2 equiv. of 1 afforded the corresponding [(κ1-P,N-1)(κ2-P,N-1)MCl] complexes in 68% (2a, Rh) and 72% (2b, Ir) yield, while treatment of (PPh3)3RhCl with 1 equiv. of 1 afforded [(PPh3)(κ2-P,N-1)RhCl] (3) as an analytically pure solid in 74% isolated yield.
French: Le traitement de 0,5 équiv. de [(COD)MCl]2 (M= Rh, Ir; COD = η4-cycloocta-1,5-diène) avec deux équiv. de 1 conduit à la formation des complexes correspondants [κ1-P,N-1)(κ2-P,N-1)MCl avec des rendements de 68% (2a, Rh) et de 72% (2b, Ir) alors que le traitement de (PPh3)3RhCl avec 1 équiv. de 1 conduit à la formation du [(PPh3)(κ2-P,N-1)(RhCl] (3) qui a été isolé avec un rendement de 74% sous la forme d’un solide analytiquement pur.
English: Only Liberal MP Mr. John McKay has been able to garner the support of the leaders of the opposition and adopt a similar bill, Bill C-293.
French: Seul le depute liberal John McKay a pu obtenir l’appui des chefs ´ ´ ´ de l’opposition et faire adopter une mesure semblable, le projet de loi C-293.
English: It has, unfortunately, retained the 1% doctrine which pins the budget of the enlarged Europe of the 25 at the level of the budget of the Union of the 15 Member States.
French: Malheureusement, il a retenu la doctrine du 1% qui place le budget de l’Europe élargie des 25 au niveau du budget de l’Union des 15.