ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual sampling and testing frequencies for E. coli, residual disinfectant, and turbidity in treated water entering and within distribution systems will be prescribed by the responsible authority.
French: La fréquence de l’échantillonnage et de l’analyse pour la détermination de la présence d’E. coli, de la concentration résiduelle de désinfectant et de la turbidité dans l’eau traitée qui entre et passe dans les réseaux de distribution sera décidée par les autorités compétentes.
English: The FAO Forestry Department is promoting dialogue between forestry and other related sectors in member states in order to foster policy coordination at the national level.
French: Le Département des forêts de la FAO promeut dans les Etats membres le dialogue entre le secteur forestier et les autres secteurs apparentés, afin de stimuler la coordination des politiques au niveau national.
English: This may cause serious enforcement issues for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ceci risque de poser de sérieux problèmes l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) concernant l'application du règlement.
English: - Whether assistance in the collection of taxes will provide balanced and reciprocal benefits to both States
French: - La question de savoir si l'assistance en matière de recouvrement comporte des avantages équivalents et réciproques pour les deux États;
English: An additional challenge, due to the small size of EINP, is that the landscape is much too small to sustain a wolf population (the historic natural predator of bison).
French: La petite dimension du parc national Elk Island pose un autre défi, et c’est que le territoire est beaucoup trop petit pour assurer la subsistance d’une population de loups (le prédateur naturel historique du bison).
English: The significant extent to which exploitation, particularly of children, occurs within the sex industry undermines the argument that prostitution should be labeled “sex work,” and recognized as any other job.
French: L'exploitation massive, notamment celle des enfants, qui prévaut dans l'industrie du sexe met sérieusement à mal l'argument selon lequel la prostitution devrait être considérée comme un « travail sexuel » reconnu au même titre que les autres.
English: The changes in rotamer stability are because of the preference in stereo-electronic interactions; in the MCTA case the interaction is mainly electrostatic, while for MBTA and MITA, it is because of the interaction between nBr,Iπ*CO.
French: Les changements dans la stabilité des rotamères sont dus à des préférences dans les interactions stéréoélectroniques qui, dans le cas du CTAM, sont principalement de nature électrostatique alors que, pour les BTAM et ITAM, elles sont principalement dues à l'interaction nBr,Iπ*CO.
English: The pastoral care in interdisciplinary cooperation in the field service representation.
French: La pastorale en collaboration interdisciplinaire dans la représentation du Service mobile.
English: Building equal opportunities governance
French: Mettre en place une gouvernance de l'égalité des chances
English: ) with no boring slogan or long text: people has no time to read that. So the mainstay of my style is photography: Creattivo likes astonish people using wondering photos.
French: De quand on a ensorcelé tout le monde, on pourra bien exposer en detail le produit ou le service à presenter par la pub.
English: In practical terms, there is some segregation in the Dutch education system.
French: En pratique, une certaine ségrégation existe dans le système scolaire néerlandais.
English: Taking part in the Poster Challenge made me realize how Canada is so unique from other countries, with its multicultural society and its rich natural resources and beautiful scenery.
French: Ma participation au Défi de l'affiche m'a permis de comprendre ce qui distingue le Canada des autres pays : sa société multiculturelle, la richesse de ses ressources naturelles et la beauté de ses paysages.
English: • adduct leads to dehydration and regeneration of the quinone.
French: • conduit à une déshydratation et à la régénération de la quinone.
English: He agreed with Mr. Iwasawa that no decision on the matter should be taken during the first reading.
French: Il convient avec M. Iwasawa qu'aucune décision ne doit être prise sur la question pendant l'examen du texte en première lecture.
English: In response to the aging demographics on a global scale, IA is collaborating with the National Institute on Aging of the National Institutes of Health (USA) to enhance the scope of research training in aging through the NIH-NIA/CIHR-IA: Post Doctoral Fellowship Program for Training in Research on Aging in Canada.
French: En réponse à la démographie mondiale sur le vieillissement, l'IV collabore avec le National Institute on Aging des National Institutes of Health afin d'améliorer la portée de la formation en recherche dans le domaine du vieillissement par l'intermédiaire du Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC pour la formation en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Busting Halifax Harbour Myths Wind energy sweeps across Canada Natural Elements Springtime on Mars By Thierry Plante Issue 20, December 2007
French: Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Éléments naturels Le printemps sur Mars Par :
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S C - Civil Engineering English abbv.
French: Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S C - Génie Civil Abbv.
English: Your doctor adjust your dose so you get the best asthma control using the least amount of medication.
French: • candidose buccale (infection de la bouche causée par le champignon Candida – granulations blanches sur la langue);
English: European Contact Address E-Mail: friedrich.fassler@chello.at Phone: + 43 (0)1 9901711
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedrich.fassler@chello.at Téléphone: + 43 (0)1 9901711
English: Her efforts and improvements to the Board practices are very much appreciated.
French: Son travail et les améliorations qu’elle a apportées au Conseil sont vivement appréciés.
English: Additional comments on general prohibitions included that regulations should be written so that DFO can enforce them and they must be clear and concise and enforced quickly and effectively with the welfare of the animals in mind.
French: Dans les observations additionnelles sur les interdictions générales, on a dit que le règlement devait être rédigé par écrit en termes clairs et succincts afin d'en faciliter la mise en application et l'exécution par le MPO. L'exécution doit être rapide et efficace afin d'assurer le bien-être des animaux.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURE 296 - 373 76
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET CULTURE 296 - 373 78
English: Shield Mark and the French and Austrian Governments accept, in essence, that a sonogram constitutes a graphical representation, while the Austrian Government further states that such a sign may be registered provided that it is accompanied by an acoustic reproduction on a data carrier, and the French Government states that this mode of representation might be accompanied by a sound recording or a digital recording.
French: Shield Mark ainsi que les gouvernements français et autrichien admettent, en substance, qu'un sonagramme constitue une représentation graphique, le gouvernement autrichien ajoutant qu'un tel dépôt est recevable à la condition qu'il soit accompagné d'une reproduction acoustique sur un support de données, et le gouvernement français que ce mode de représentation pourrait être accompagné d'un support sonore ou d'un enregistrement digital.
English: In all aspects of operational management time management is central to achieving efficiency and effectiveness.
French: Dans tous les aspects de la gestion opérationnelle, la gestion du temps revêt une importance cruciale si l’on vise l’efficience et l’efficacité.
English: This memorandum explains the provisions of the Excise Tax Act with respect to input tax credits (ITCs) under section 169 of the Act as it applies to the financial services sector.
French: Le présent Mémorandum explique les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux crédits de taxe sur les intrants (CTI) en vertu de l'article 169 de la Loi, tel qu'il s'applique au secteur des services financiers.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 7 Paragraph 5 (new) 5(new) Calls on the Commission to encourage coordination between the Member States to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented particularly by young people; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5bis. invite la Commission à encourager la coordination entre États membres afin de mettre au point des méthodes communes et efficaces de contrôle et de certification de l'utilisation de substances et préparations chimiques dans les gymnases et dans les centres sportifs, que fréquentent des jeunes notamment; Or. el
English: UoG advertises in immigrant media and the free Hamburg magazine Korrekt, distributes flyers and posters, edits its own magazine UOG News, and appears periodically on the special German-Turkish TV-programme on the channel Hamburg 1.
French: UoG communique dans les media immigrés et dans la revue gratuite de Hambourg Korrekt, distribue des dépliants et des posters, édite sa propre revue UOG News et apparaît régulièrement dans le programme télévisé spécial germano-turc sur la chaîne Hamburg 1.
English: The disadvantages, however, are the high volume of candidates; a lengthy timeframe; and the fact that the managers must devote considerable time to the assessment process.
French: Cependant, les désavantages sont le grand nombre de candidats, des délais très longs et le fait que les gestionnaires doivent allouer un temps considérable au processus d'évaluation.
English: The advocacy plan for the Global Movement for Children has provided the ideal opportunity to develop relations with new partners among civil society, governors and local administrative authorities at the governorate level (as advocates for child rights), the private sector (through the Syrian Chambers of Commerce and Industry) and religious authorities.
French: Le plan de sensibilisation au Mouvement mondial en faveur des enfants offre une excellente occasion de développer les relations avec de nouveaux partenaires parmi les organisations de la société civile, les gouverneurs et les collectivités locales au niveau des gouvernorats (en tant que défenseurs des droits de l'enfant), le secteur privé (à travers les Chambres de commerce et d'industrie de Syrie) et les autorités religieuses.
English: Molo Beverello-harbor to get to Ischia, Capri, Procida and other bay pearls of Naples is at just 700 Mt.
French: Si l’on préfère la mer, il est possible d’embarquer du même quai pour Ischia, Capri, Procida et les autres perles du Golfe de Naples, le port n’est qu’à 700 m de l’hôtel.
English: Forum of Federations, Audit of the
French: Vérification du Forum des fédérations
English: Of the 31 cases determined on merit pursuant to the Tribunal's bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA and the AIT, 6 determinations were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Des 31 causes tranchées sur le fond par le Tribunal en tant qu'organisme de contestations des offres des marchés publics du gouvernement fédéral sous l'ALÉNA et l'ACI, 6 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
French: Ces programmes devraient uniquement être mis en place sur une base volontaire.
English: Any person whose fundamental rights guaranteed by the Constitution have been infringed due to exercise or non-exercise of the public power, excluding judgement of the court, may request from the Constitutional Court an adjudication on constitutional complaint, provided that he or she has taken all remedial procedures available by other laws.
French: Tout individu qui estime que l'État, par une action ou par inaction, sauf si c'est en vertu d'une décision judiciaire, a porté atteinte aux droits que lui garantit la Constitution, peut déposer une requête constitutionnelle devant la Cour constitutionnelle, sous réserve qu'il ait épuisé toutes les autres voies de recours disponibles prévues par la loi.
English: Undertake and swiftly complete a research programme looking at the complementarity of deterministic and probabilistic methods with a view to defining a single European method for studying dangers.
French: Conduire et achever rapidement un programme de recherche sur la complémentarité des méthodes déterministes et probabilistes en vue de la définition d’une méthode européenne unique des études de dangers.
English: The cost of improving reliability
French: Coût de l'accroissement de la fiabilité
English: There are artifacts and structures which suggest that the Chinese engaged in activities which meet our definition of sport as early as 4000 BC .
French: À l'inverse de cette structure centralisée à la romaine, notons l'existence d'un mouvement sportif plus indépendant, notamment aux États-Unis.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z P Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z P Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Or the part that even gets worse than that is:
French: Ou, ce qui est encore pire : « Et bien, elles ont le VIH.
English: It therefore interprets the rights and freedoms set out in the Charter in the light of current conditions.
French: Le Comité interprète donc les droits et libertés contenus dans la Charte à la lumière des conditions actuelles.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall specify orally, electronically or in writing the identified purposes to the respondent at or before the time personal information is collected in a survey.� Upon request, persons collecting personal information shall explain these identified purposes or refer the individual to a designated person within CANADIAN VIEWPOINT who can explain the purposes.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit pr�ciser au r�pondant, de vive voie, par voie �lectronique ou par �crit les fins auxquelles ces renseignements personnels sont collect�s pour un sondage et ce, avant la collecte ou au moment de celle-ci. Sur demande, les personnes recueillant les renseignements personnels devront expliquer les fins pr�cis�es ou r�f�rer l�individu � la personne d�sign�e au sein de CANADIAN VIEWPOINT, pouvant expliquer les fins.
English: The necessary political, economic, legislative and administrative reforms have to be completed, and it has to meet its obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
French: Elle doit compléter les réformes politiques, économiques, législatives et administratives nécessaires, et elle doit respecter ses obligations au titre de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Work on the main trail is scheduled for completion in the fall of 2005.
French: La fin des travaux du circuit principal est prévue pour l'automne 2005.
English: The law also imposes an obligation on the Ministry of the Interior to protect such people by taking all the necessary security measures.
French: Par ailleurs, la loi met en place une obligation de protection de ces personnes, mise à la charge du Ministère de l’Intérieur qui doit assurer toutes mesures de sécurité aux personnes ayant acceptées de bénéficier de ladite loi.
English: • Enabling Consumer Choice -- The prime reason for labelling is to enable informed choice; that is, to allow consumers to choose whether or not to consume foods derived from genetically modified plants.
French: • Valorisation du choix des consommateurs - Le rôle premier de l’étiquetage est de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés, c’est-à-dire de décider, en toute connaissance de cause, de consommer ou non des produits issus de végétaux GM.
English: In the UK, for example, the "Citizen's Charter" set out general principles of public service which were intended to be implemented through more detailed charters, elaborated by the providers of specific services themselves.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la Citizen's Charter a énoncé une série de principes généraux de service public tributaires, pour leur mise en œuvre, de chartes plus élaborées émanant des divers services concernés.
English: (a)(iii), i.e. during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: Essai de perte d'efficacité à chaud
English: The Department has developed RMAFs and RBAFs for the following contribution programs:
French: • Il examinera les politiques fédérales portant sur la sécurité et la coopération internationales pour 35
English: It is those negative forces that we must address and overcome.
French: Ce sont ces forces négatives que nous devons vaincre.
English: Such acts are contrary to the aims of the Convention and exacerbate the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.
French: De tels actes sont contraires aux objectifs de la Convention et aggravent les problèmes humanitaires déjà causés par cette utilisation.
English: Blais, Albert J., Retired, P.O. Box 946, Battleford S0M 0E0 Blackstrap:
French: Blais, Albert J., retraité, Case postale 946, Battleford S0M 0E0 Blackstrap :
English: Not one graduate in this field reported having excellent writing skills and only 20.5 percent of them claimed that they could think critically.
French: Pas un seul diplômé de ce domaine n’a dit avoir d’excellentes capacités de rédaction et 20,5 % seulement d’entre eux ont dit pouvoir penser de façon critique.
English: He thought that WADA was opening up something that would be really big and really expensive.
French: S’ils sont obligés d’en prendre une, des mécanismes existent qui leur permettent d’obtenir une autorisation.
English: There may also be room in future for the establishment of an office of OHCHR in North-East Asia, and the support of the region on the issue will be essential.
French: Dans l'avenir, il sera peut-être possible d'envisager la création d'un bureau du HCDH en Asie du Nord-Est, et l'appui de la région à cet égard sera déterminant.
English: • Informing and educating others interested in sustainable development on the merits of the Public Accountability Statements Greening Operations Greening Operations Greening Operations
French: • Informer et renseigner les autres parties intéressées au développement durable au sujet du bien-fondé de la déclaration annuelle Écologiser les opérations Rendre les opérations plus écologiques Écologiser les opérations
English: Stroking the palm causes activity in the part of the brain - the parietal lobe - that processes tactile stimulation.
French: Caresser la paume de la main cause l'activation d'une partie du cerveau -le lobe pariétal- qui traite cette stimulation tactile.
English: We expect that the key process area for Risk Management will be "substantively met" with completion of the improvements to our integrated risk management practices.
French: Nous prévoyons que le processus essentiel de gestion du risque sera « réalisé en grande partie » lorsque nous aurons apporté ces améliorations à nos pratiques de gestion intégrée du risque.
English: “The States Parties to the Treaty welcome the signing in September 1997 by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America of significant agreements relating to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, including a Memorandum of Understanding, which, upon entry into force, will contribute to further strengthening the viability of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.”
French: Les États parties au Traité se félicitent de la signature en septembre 1997 par le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique d'importants accords relatifs au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile balistiques qui, lorsqu'ils entreront en vigueur, contribueront à renforcer encore la viabilité dudit Traité. »
English: The Action 2000 Campaign international youth participation component for the year 2000 Campaign was labour intensive, high profile, and centred around the commemorative date of March 21st.
French: Le volet jeunesse international de la campagne Action 2000, centré sur la date commémorative du 21 mars, s'est révélé un dossier fortement médiatisé qui a supposé la mise à contribution d'un grand nombre de personnes.
English: Influence of trace metals on carbon dioxide evolution from a Yolo soil.
French: Rapport du Comité consultatif d’experts auprès du ministre sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire, en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement (LCPE), Gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: Other hospitals include the Western Regional Hospital and the Manipal Hospital in Pokhara and the Mission Hospital in Tansen.
French: La plupart des hôpitaux ont du personnel parlant anglais et les grands hôtels ont des médecins.
English: FACILITATING INVESTMENT IN THE ELECTRICITY SECTOR IN THE TRANSITION ECONOMIES (Agenda item 4)
French: FACILITATION DES INVESTISSEMENTS DANS LE SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ DANS LES PAYS EN TRANSITION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Of the 62 panel reviews up to November of 1998, 33 involved challenging US government agency decisions and 29 challenged Canadian government agency decisions.
French: Sur les 62 examens menés par un groupe spécial en date de novembre 1998, 33 avaient trait à la contestation de décisions d’organismes gouvernementaux américains et 29 découlaient de la contestation de décisions d’organismes gouvernementaux canadiens.
English: There's a spacious bedroom with a double bed and there's a second comfortable single bedroom.The tastefully decorated living room has an accommodating sofa bed.The bathroom is large and includes a showerThe kitchen is fully equipped with lots of space.The location is full of ancient history and within short walking distance to all historic monuments.
French: La cuisine est grande et entièrement équipée. L'emplacement de l'appartement est lourd d'histoire, et n'est qu'à quelques pas de tous les monuments historiques.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing > PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS français - Español
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing > PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS English - Español
English: Creating Data & Maps 2.1 Using Markup Tools 1.
French: Création des cartes et des données 2.1 Utilisation des outils indicateurs 1.
English: School divisions are being encouraged to introduce their own form of PLAR known as "Challenge for Credit" in the 2002/03 school year.
French: Les divisions et les districts scolaires sont invités à présenter leur propre projet d'évaluation et de reconnaissance des acquis au cours de l'année scolaire 2002-2003 et le projet sera nommé programme de validation des acquis.
English: Gerald David McMillan Orillia, Ont.
French: Laura Middleton Mount Uniacke (N.-É.)
English: One possible source of uncertainty would be the emission factors, which may require an update.
French: Les coefficients d'émission peuvent constituer une source d'incertitude possible, et nécessiter une mise à jour.
English: We would stress that education policy is the sole responsibility of Member States which is why we feel that the 'adaptation' proposed infringes this principle.
French: Nous voudrions souligner que la politique de l'éducation relève des seuls États membres et c'est la raison pour laquelle nous avons le sentiment que l'"adaptation" proposée porte atteinte à ce principe.
English: They have years of project and GIS solutions experience.
French: Ils cumulent des années d'expérience en gestion de projets et en solutions SIG.