ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would producers find attractive in a "whole farm" crop insurance option?
French: Qu'est-ce que les producteurs trouveraient attrayant dans une option d'assurance-récolte axée sur "l'ensemble de l'exploitation" ?
English: Between 2001 and 2006 thousands of families were forcibly evicted from their homes in various neighbourhoods in Luanda.
French: Ainsi, entre 2001 et 2006 des familles ont été expulsées de chez elles par milliers dans différents quartiers de Luanda.
English: Governments should consider introducing appropriate and effective measures to minimize the potential for corruption.
French: Les pays devraient envisager de prendre des mesures adaptées et efficaces pour réduire au minimum les risques de corruption.
English: By helping citizens to voice their interests and by encouraging their participation in society to lobby for policy change, the CF program is flexible and sensitive to the nuances of the local context.
French: En défendant les intérêts des citoyens, en saluant leur participation active dans la construction de la société civile, le programme du Fonds du Canada est très flexible et réagit aux nuances du contexte régional et/ou local.
English: Mr. Kriewald testified that Stalwart sells horizontal-axis machines to both household and commercial customers.
French: M. Kriewald a témoigné que Stalwart vend des laveuses à axe horizontal à la fois à des particuliers et à des commerces.
English: • Amount of Prior Art.
French: • Quantité d'inventions préalables du même type.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » ;
English: During the whole event, some pictures are at your disposal by our official photographers.
French: Pendant toute la durée de l'épreuve, des photos sont mises à votre disposition par nos photographes officiels.
English: Almost all of these children have been reunited with their families.
French: Presque tous ces enfants ont retrouvé leur famille.
English: Greater attention is needed to develop cost-effective project preparation for smaller projects.
French: Il faudrait réfléchir à des méthodes peu coûteuses pour développer de petits projets.
English: My group's vote on these texts will depend on what amendments are adopted.
French: Le vote de mon groupe sur ces textes dépendra des amendements qui auront été adoptés.
English: The modern information society and the scarcity of frequency bands make strategic planning and harmonisation of the use of the spectrum essential.
French: La société de l'information moderne et la rareté des bandes de fréquences font que la planification stratégique et l'harmonisation de l'usage du spectre sont essentielles.
English: (c) Supporting the organization of annual regional meetings of UNCCD national focal points to review the third series of national reports in 2004 and the implementation process in general in 2005 in preparation for COP 7.
French: c) Appui à l'organisation des réunions régionales annuelles des centres de liaison nationaux pour la Convention contre la désertification chargées d'examiner la troisième série de rapports nationaux en 2004, et le processus de mise en œuvre en général en 2005 en vue de la septième session de la Conférence des Parties.
English: United Nations libraries offer steady, unbiased points of reference and access to essential context.
French: Les bibliothèques des Nations Unies offrent en effet des références objectives, solides, bien replacées dans leur contexte.
English: I heard that slowly "ve been in ripijà" and this is the 'important.
French: J'ai entendu dire que lentement "ai été en ripijà" et c'est le «important.
English: After the statement frequency of the output data will be, choose from the list percent changes, year-to-year and click Retrieve now.
French: À la rubrique La sortie contiendra, choisissez l'option la variation en % d'une année à l'autre, puis cliquez de nouveau sur Extraire maintenant.
English: (You can give any number between -5 and +5)
French: (Vous pouvez donner n’importe quelle note entre -5 et +5.)
English: In the following cases, requests for assistance shall include: (a) in the case of requests for the taking of evidence, search and seizure, or the location, restraint or forfeiture of proceeds of crime, a statement indicating the basis for belief that evidence or proceeds may be found in the Requested State; (b) in the case of requests to take evidence from a person, an indication as to whether sworn or affirmed statements are required and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (c) in the case of lending of exhibits, the current location of the exhibits in the Requested State and an indication of the person or class of persons who will have custody of the exhibits in the Requesting State, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; and (d) in the case of making detained persons available, an indication of the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Dans les cas suivants, doivent être précisés dans les demandes : a) Dans le cas d'une demande de prise de témoignages, de perquisition, de fouille et de saisie, ou de localisation, de blocage ou de confiscation des produits d'un crime, les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve, ou les produits du crime, se trouvent sur le territoire de l'État requis; b) Dans le cas d'une demande de prise de témoignages, si le serment ou l'affirmation solennelle seront requis et le sujet sur lequel le témoignage ou la déposition porteront; c) Dans le cas du prêt de pièces à conviction, le lieu où les pièces se trouvent dans l'État requis, les personnes ou la catégorie de personnes qui en auront la garde dans l'État requérant, le lieu où les pièces seront acheminées, tout test qui pourra être fait et la date à laquelle elles seront rendues; d) Dans le cas où il est demandé de mettre des détenus à la disposition de l'État requérant, les personnes ou la catégorie de personnes qui en assureront la garde au cours du transfèrement, le lieu où ils seront transférés et la date de leur retour.
English: The notion covers at least the following grounds: public policy, public security, public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty, the maintenance of order in society, social policy objectives, the protection of the recipients of services, including patient safety, consumer protection, the protection of workers, including the social protection of workers, preservation of the financial balance of the social security system, maintaining a balanced medical and hospital service open to all, the prevention of fraud, cohesion of the tax system, prevention of unfair competition, maintaining the good reputation of the national financial sector, the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning, the protection of creditors, safeguarding the sound administration of justice, road safety, the protection of intellectual property, cultural policy objectives, including safeguarding in the audio-visual sector the freedom of expression of the various components (in particular social, cultural, religious and philosophical) in society, the maintenance of press diversity and policy for the promotion of the national language, the preservation of national historical and artistic heritage and veterinary policy.
French: Elle s'applique au moins aux domaines suivants: l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, au sens des articles 46 et 55 du traité, la protection de l'ordre social, les objectifs de politique sociale, la protection des destinataires de services, y compris la sécurité des patients, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, y compris leur protection sociale, la préservation de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, le maintien d'un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, la lutte contre la fraude, la cohérence du régime fiscal, la lutte contre la concurrence déloyale, le maintien de la bonne réputation du secteur financier national, la protection de l'environnement et de l'environnement urbain, l'aménagement du territoire, la protection des créanciers, la garantie de la bonne administration de la justice, la sécurité routière, la protection de la propriété intellectuelle, les objectifs de politique culturelle, y compris la garantie dans le secteur audiovisuel de la liberté d'expression des diverses composantes de la société (notamment sociales, culturelles, religieuses et philosophiques), la sauvegarde du pluralisme de la presse et la 96/213 AM\572684FR.doc
English: • Review of the Employee Development Services Human Resources Branch May 2000
French: • Examen des services de perfectionnement des employés - Direction générale des ressources humaines Mai 2000
English: Fifth WTO ministerial conference in Cancún:
French: Cinquième conférence ministérielle de l'OMC à Cancún - Bull.
English: The high level of protection accorded to agricultural markets in developed countries – where high tariffs accompany production and export subsidies – is incompatible with trade openness and constitutes a formidable obstacle to the exports of many developing countries, including the MICs.
French: Le haut niveau de protection des marchés agricoles dans les pays développés -où se combinent prix élevés et subventions à la production et à l’exportation- sont des pratiques incompatibles avec l’objectif d’un commerce ouvert et constituent un frein considérable aux exportations de beaucoup de pays en développement, y compris les PRI.
English: Conditions of detention remained poor and prisons were overcrowded.
French: Des enfants ont été placés en garde à vue et écroués, en violation des procédures d’arrestation et de mise en détention.
English: For this reason, we review the roles, objectives and incentives of various stakeholders in the process and discuss related costs and benefits of their participation.
French: C'est la raison pour laquelle les rôles, les objectifs et les motivations des diverses parties prenantes sont passés en revue ainsi que les coûts et avantages liés à leur participation.
English: Use of Data Warehousing for Various Applications 100 100 90 Percentage of Financial Institutions 80 70 60 50 40 40 40 30 20 10 N/A 0 Canada U.K. France Germany U.S. Australia 58 67 53 75 75 67 56 82
French: Utilisation de la centralisation des données à des fins diverses 100 Pourcentage des institutions financières 100 Utilisation actuelle (1996) Utilisation prévue 82 75 75 67 58 53 40 40 67 56
English: Forster's terns renested more quickly after flooding, produced larger replacement clutches, and hatching occurred at a higher proportion of late nests compared with common terns.
French: Les Sternes de Forster nichent de nouveau plus rapidement après une inondation, produisent des couvées de remplacement plus importantes et la proportion d'oeufs éclos au cours de ces nidifications tardives est plus élevée chez cette espèce que chez les Sternes communes.
English: That is why we decided the cocoa should go up and leave through other ports — Guinea, Togo and Ghana.
French: Aussi avons-nous décidé que le cacao devrait remonter et sortir par d'autres ports - en Guinée, au Togo et au Ghana.
English: The sweet chestnuts were sometimes dried in the “clèdes”, were consumed in the form of soup” the bajanot “, sometimes were fresh and roasted” the affachado “.
French: Le bois était employé à la fabrication des charpentes, meubles et tonneaux.Les châtaignes étaient tantôt séchées dans les "clèdes", consommées sous forme de soupe " le bajanot ", tantôt fraîches et grillées " l’affachado ".
English: It was clear that the Germans intended to fight for them, as well as the batteries on the windswept headlands of Cap Gris Nez.
French: Les Allemands ont manifestement l’intention de défendre ces villes, de même que les batteries des promontoires balayés par le vent du cap Gris-Nez.
English: Furthermore the Working Party will be informed of the activities of subsidiary bodies of the ITC, such as the Working Parties on Road Transport (SC.1), on Rail Transport (SC.2) and on Inland Water Transport (SC.3) as well as the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), as far as they relate to combined transport matters.
French: En outre, il sera informé des activités d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs tels que le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), dans la mesure où elles portent sur des questions ayant trait au transport combiné.
English: Although the Committee has conducted new studies in this area and has reviewed general policy approaches, these studies suggest that additional research would be needed to complete an assessment of this area of tax policy.
French: Le Comité a mené de nouvelles études et a examiné les principes généralement applicables à cet égard; cependant, les analyses effectuées indiquent que des travaux supplémentaires devraient être menés pour permettre d'évaluer cette dimension de la politique fiscale.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Obesity-Operating Grants) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (l'obésité - subventions de fonctionnement) dans l'espace donné.
English: Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: Furthermore, it must not be an amendment of an "essential element" of the order.
French: En outre, il ne devrait pas s'agir d'une modification d'un "élément essentiel" de la décision.
English: DTSMs price derivative securities by no-arbitrage arguments where the price of the derivative is equal to that of a basket of bonds.
French: Étoffer la structure du modèle factoriel à l’aide de données macroéconomiques facilite l’interprétation des résultats, tandis que le recours à des données de haute fréquence peut aider à interpréter les chocs.
English: In a number of countries, including Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Ghana, Mozambique, Nepal and Zambia, UNICEF has contributed to the elaboration of education SWAPs and poverty reduction strategies, stressing gender and equity issues.
French: Dans de nombreux pays, dont le Bangladesh, le Cambodge, l'Éthiopie, le Ghana, le Mozambique, le Népal et la Zambie, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de plans d'action pour le secteur de l'éducation et des stratégies de réduction de la pauvreté, l'accent étant mis sur la condition de la femme et l'égalité des sexes.
English: 16.02 16.03 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Association shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Association for consultation purposes.
French: 16.03 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l’avis de consultation par l’une ou l’autre partie, l’Association communique par écrit à l’Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l’Association aux fins de consultation.
English: If they are in a locked cabinet, know where the key is kept in case you need to take it with you.
French: Si les armes sont dans une armoire verrouillée, sachez où se trouve la clé au cas où vous auriez besoin de l’emporter avec vous.
English: ¡ Agreement on peaceful uses of nuclear energy between Japan and Euratom: decision adopted (→ point 1.22.6).
French: Publié dans les vingt langues officielles de l’UE, le Rapport général est disponible auprès des différents bureaux de vente des publications officielles des Communautés européennes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/59), A/61/114.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/59), A/61/114.
English: The population size estimate was based on the number of handled and free-roaming bison estimated from November 2000, the calf crop estimate, palpation pregnancy checks, and recent mortalities.
French: Cette estimation de la taille de la population repose sur le nombre de bisons libres et captifs, tel qu’estimé en novembre 2000, sur l’estimation du croît du troupeau, sur les contrôles de gravidité par palpation et sur les mortalités récentes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Preface English - Español
English: I was lost for words then, so I called a meeting later on to talk about this.
French: Je restais sans voix. Je convoquais donc mon équipe pour en parler.
English: Contact Address E-Mail: mooremareg12@yahoo.co.uk Phone: 02890642539
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mooremareg12@yahoo.co.uk Téléphone: 02890642539
English: The European Union therefore welcomes the holding of the meeting in Gaborone on 20 August, and urges all those participants in the inter-Congolese dialogue who have been invited by the facilitator, Mr Masire, to go to that meeting and to take part in proceedings in a constructive spirit.
French: Dès lors, l'Union européenne se félicite de la tenue de la réunion de Gaborone le 20 août, et encourage vivement tous les participants au dialogue intercongolais, conviés par le facilitateur, M. Masire, à s'y rendre et à participer aux travaux dans un esprit constructif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palace Hotel Zagreb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palace Hotel Zagreb .
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public information on protection.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de prendre des mesures pour veiller à la cohérence et à la qualité de l'information sur la protection qui est rendue publique.
English: Expour and/or Polygone committed a wrongful act and are extra-contractually liable for wrongfully obtaining sums of money for services already paid for and/or for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services déjà payés et/ou pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 5.
English: • In current medical structures there is fragmentation of services.
French: • Dans les structures médicales actuelles, il y a une fragmentation des services.
English: A discussion guide is included in the appendix of this report.
French: Un guide de discussion est inclus dans l’annexe du présent rapport.
English: I therefore hope that this will be a meaningful working summit.
French: Voilà pourquoi j'espère que Feira sera un sommet important sur le plan du travail.
English: The World Trade Organization (WTO) had a specialized, perhaps even a “self-contained”, regime, probably because of its compulsory adjudicatory procedure.
French: L'Organisation mondiale du Commerce (OMC) dispose d'un régime spécialisé, peut-être même « autonome », sans doute parce qu'elle administre une procédure juridictionnelle obligatoire.
English: It usually takes up to nine months from the establishment of a panel for its final report to be released to WTO members.
French: Il s'écoule habituellement jusqu'à neuf mois entre la mise sur pied d'un groupe spécial et la diffusion de son rapport final aux membres de l'OMC.
English: Jillian Glover Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-7543 Cell: (604) 306-1386  Tammy L. Matheson Director, Business Operations Science World British Columbia TELUS World of Science Tel: 604-443-7471 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jillian Glover Conseillère en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Tél. : 604 666-7543 Cell. : 604 306-1386  Tammy L. Matheson Directrice, Exploitation  Science World British Columbia TELUS World of Science  Tél. : 604 443-7471 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Resources and the locus of expertise at all levels — global, regional, national — should be commensurate with functions and responsibilities.
French: Or, les ressources et leur localisation devraient s'accorder à tous les niveaux - au niveau mondial, au niveau régional et au niveau national - avec les fonctions et responsabilités.
English: Novax has recently introduced the world's first completely virtual transit and emergency priority system that is capable of dynamically adapting to changing realtime traffic conditions.
French: Novax a introduit récemment le tout premier système virtuel de gestion prioritaire pour le transport en commun et les véhicules d’urgence, qui est capable d’adaptation dynamique aux changements en temps réel des conditions de circulation.
English: Complaints about the broadcast of episodes of the program Les Francs-tireurs by Télé-Québec 2006-294 Native Communication Inc., Thompson and Paint Lake, Manitoba.
French: Plaintes concernant la diffusion d'épisodes de l'émission Les Francs-tireurs sur les ondes de Télé-Québec. 2006-294 Native Communication Inc., Thompson et Paint Lake (Manitoba).
English: Regarding recoveries in direct management, the Commission thanks the rapporteur for his support in the current revision of financial regulation which we have already placed on the table, in particular the proposals aiming to establish a uniform time limit of five years, and of course the level of privilege for Community entitlement to fiscal claims in national law which, to our regret, the Council was reluctant to support.
French: Concernant le recouvrement relevant de la gestion directe, la Commission remercie le rapporteur pour son soutien lors de la révision actuelle du règlement financer financier que nous avons déjà abordée, en particulier les propositions visant à introduire un délai uniforme de cinq ans, et bien entendu le niveau de privilège pour le droit qu'a la Communauté sur les créances budgétaires dans le droit national, qui, à notre grand regret, n'a pas fait l'objet du soutien du Conseil.
English: • Mr. Bob Hills, Manager, TSE Secretariat, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: • M. Bob Hills, chef, Secrétariat des EST, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada