ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the goods in issue to be classified as handicraft goods under tariff item 87500-1, all of the following conditions must be met: the goods must be (i) " handicraft goods" in accordance to the parameters set forth in the Handicraft Goods Order; (ii) the growth, produce or manufacture of a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff; and (iii) certified by the government of the country of production or by any other authority in the country of production recognized by the Minister as competent for that purpose, as being handicraft products.
French: Pour que les marchandises en cause soient classées à titre de marchandises d'artisanat en vertu du numéro tarifaire 87500-1, toutes les conditions suivantes doivent être respectées : les marchandises doivent i) être des «marchandises d'artisanat» selon les modalités établies dans le Décret des marchandises d'artisanat; ii) être un produit fabriqué par un pays ayant droit aux avantages du Tarif de préférence général; et iii) être attestées par le gouvernement du pays de production ou par toute autre personne autorisée dans le pays de production, reconnue compétente à cette fin par le Ministre, comme des produits d'artisanat.
English: Criticism by the election observation mission concerning flaws and shortcomings was met with dissatisfaction by the authorities.
French: Les critiques formulées par la Mission d’observation électorale sur les irrégularités et les insuffisances en la matière ont déplu aux autorités.
English: My country believes that there should be a just and equitable expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership categories, ensuring due representation for both developing and developed countries.
French: Mon pays estime qu'il doit y avoir un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité dans les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents, assurant ainsi une représentation adéquate des pays en développement et des pays développés.
English: The second text in square brackets would leave it entirely to the applicant whether he/she wants to file drawings referred to in the description or claims, or whether he/she prefers to delete the reference to the drawings in the other parts of the application.
French: Le second texte entre crochets donnerait au déposant toute latitude pour décider s’il souhaite déposer les dessins mentionnés dans la description ou dans les revendications, ou s’il préfère supprimer la mention des dessins dans les autres parties de la demande.
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is imprisonment for up to 25 years and fines of up to VT 125 million.
French: Les plus graves de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 25 ans au maximum assortie d'une amende d'un montant maximal de 125 millions de vatu.
English: More than a decade ago we all welcomed the end of the cold war.
French: Il y a plus d'une décennie, nous nous sommes tous réjouis de la fin de la guerre froide.
English: Contribution from TEUFEL8, who puts forward a complete structure for the proposed Constitutional Treaty.
French: En tout cas, il importe de mesurer le risque, quand l'on plaide pour une Constitution au sens fort, d'affaiblir la définition des politiques communes, ou de remettre en cause certaines règles essentielles à l'équilibre institutionnel européen (par exemple, non-reconnaissance au PE du droit d'initiative) qui pourraient difficilement subsister dans une Constitution démocratique.
English: In the case of the investment tax credit (section 127.1), the reference period will be restricted to the year in which the allowable expenses are incurred.
French: Dans le cas du crédit d'impôt à l'investissement (article 127.1), la période de référence se limitera à l'année au cours de laquelle les dépenses permises sont engagées.
English: During my term of office, the EESC recorded a number of landmark achievements in this field in a variety of different ways.
French: Dans ce domaine en effet, le Comité a marqué à plusieurs égards des points importants au cours de mon mandat.
English: Note: It is requested that the results of calorimetric experiments be as far as possible expressed in joules.
French: Note : Il est demandé que les résultats d'expériences calorimétriques soient autant que possible exprimés en joules.
English: Sometimes input can be selected using scanning software which moves from letter to letter until it is over the desired letter. The user then clicks using a mouse or dwell software.
French: Une entrée peut parfois être sélectionnée en utilisant un logiciel de balayage qui se déplace de lettre en lettre jusqu'à la lettre désirée. l'utilisateur clique dessus soit au moyen d'une souris ou du logiciel «dwell».
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 50.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 AED par heure.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RESUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: • Industry and researchers are still waiting for the criteria to come out as to what is needed to make a claim.
French: • L'industrie et les chercheurs attendent toujours que les critères soient formulés en ce qui concerne les exigences relatives aux allégations.
English: Relocation of work unit (réinstallation d’une unité de travail) - is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee’s current residence.
French: Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un-e employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: For avoidance of doubt, We shall not be responsible for any unauthorized use by minors of our Services in any way or manner.
French: Le présent Accord s’applique à la fois au site Web de Easy-Forex et à la plate-forme de transactions et au contenu et au logiciel installé actuellement sur le site Web qui fournit à la clientèle des informations en temps réel sur le taux de change de certaines devises ; ainsi qu’aux installations du programme pour l’exécution des transactions sur le marché de change sur le Web, par téléphone ou par fax (ci-après appelé le « Service » ou « Forex » ou « Marché forex »).
English: Glen Carswell (819) 956-6164 This Division is the technical authority for the development of software technical specifications and the review of client technical specifications.
French: Glen Carswell (819) 956-6164 Cette division agit à titre de responsable technique pour l'élaboration des spécifications techniques relatives aux logiciels et pour l'examen des spécifications techniques des clients.
English: Working paper submitted by the Czech Republic**
French: Document de travail présenté par la République tchèque∗∗
English: Hazardous alcohol consumption has been defined as a level of consumption or pattern of drinking that is likely to result in harm should present drinking habits persist (Babor, T., Campbell, R., Room, R. & Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms, World Health Organization, Geneva); however, there is no standardised agreement on the level of alcohol consumption that should be regarded as hazardous drinking.
French: Une consommation dangereuse d’alcool a été définie comme un niveau ou un mode de consommation dont il est probable qu’il aboutisse à des effets nocifs si les habitudes de consommation d’alcool observées persistent (Babor, T., Campbell, R., Room, R. & Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms, Organisation mondiale de la santé, Genève); il n’existe cependant pas d’accord normalisé sur le niveau de consommation d'alcool devant être considéré comme dangereux.
English: By contrast, ES and EG cells can turn into many cell types.
French: Par contre, les cellules ES et EG peuvent se transformer en de nombreux types de cellules.
English: CRC recommended that the State continue its efforts to improve the system of juvenile justice in line with the Convention and other United Nations standards.
French: Il a recommandé à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer le système de justice pour mineurs conformément à la Convention et à d'autres normes des Nations Unies.
English: Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
French: La gestion du risque de crédit est basée, d’une part, sur la mesure du risque de crédit vis-à-vis des contreparties et, d’autre part, sur l’analyse de la solvabilité de ces dernières.
English: The parties agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located in the County of Santa Clara, California.
French: Les parties s'engagent à se soumettre à la juridiction personnelle et exclusive des cours du comté de Santa Clara en Californie.
English: The scope of these provisions is broader than sexual harassment only.
French: Ces dispositions ne portent pas seulement sur le harcèlement sexuel.
English: In fact, in Flanders, the demand for more courses of Dutch arises from two sources: on the one hand, the majority group of native speakers in Flanders expresses a desire to communicate with immigrants while also expecting immigrants and their children, most of whom aim to integrate into Flemish society, to learn Dutch.
French: En fait, en Flandre, la demande relative à l’augmentation des cours de néerlandais émane de deux sources. Ainsi, d’un côté, le groupe majoritaire de locuteurs natifs souhaite pouvoir communiquer avec les migrants, tout en attendant de ces derniers et de leurs enfants, dont la plupart entendent s’intégrer dans la société flamande, qu’ils apprennent le néerlandais.
English: Pharmacology & Toxicology Membership eligibility confirmed.
French: Pharmacologie et toxicologie Admissibilité des membres confirmée.
English: United Nations agencies, NGOs, the ICRC and the Somali Red Crescent Society are working with local authorities to undertake assessments and interventions.
French: Les organismes des Nations Unies, les ONG, le Comité international de la Croix-Rouge et la Société nationale du Croissant-Rouge en Somalie collaborent avec les autorités locales pour dresser des états des lieux et intervenir.
English: The Tribunal also notes that the CCRA could have chosen to obtain more information through a plant visit, but chose instead to rely entirely on documents requested.
French: Le Tribunal n’estime pas que les incohérences relevées dans les renseignements par l’ADRC justifient de manière significative la remise en question de ces éléments de preuve.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Global Environment Facility Coordination, UNEP/GRID-Europe, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) and the Russian Regional Environmental Center attended the meeting.
French: Des représentants du Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du PNUE/GRID-Europe, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et du Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie étaient présents à la réunion.
English: Various indigenous nations participated in different ways in the Buenos Aires calendar of activities during three full weeks.
French: Diverses nations autochtones ont participé de différentes façons aux activités prévues pendant trois semaines complètes dans cette ville.
English: Venous blood was collected at 0, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 120, 240, and 480 min and at 24 and 48 h after deuterium oxide infusion.
French: Du sang veineux a été recueilli à 0, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 120, 240 et 480 min et 24 et 48 h après l'infusion de d'oxyde de deutérium.
English: 5. Natural Health Products Regulations Although NHPs fall within the definition of drug in the FDA, it was recognized that these products would benefit from a regulatory framework more suitable to their generally relatively low risk.
French: Règlement sur les produits de santé naturels Même si les PSN correspondent à la définition de médicament au sens de la LAD, il a été reconnu que ces produits profiteraient de l'adoption d'un cadre réglementaire qui convient davantage au risque relativement faible qu'ils présentent en général.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the events of the last few days in Lebanon fill us with dismay, since they are threatening the peace process which we have welcomed from the start.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, les événements de ces derniers jours au Liban suscitent la consternation, car ils menacent le processus de paix que nous avions salué dès le début.
English: If there are any campaign materials within 50 feet of the polling station, remove them immediately and place them in the campaign materials envelope.
French: Si vous trouvez du matériel de campagne à moins de 50 pieds du bureau de scrutin, retirez-le immédiatement et placez-le dans l'enveloppe appropriée.
English: MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
French: Le transfert des données à caractère personnel à des Etats tiers ou organisations internationales est lui aussi mieux encadré par les députés en prévoyant qu'il doit être réalisé au cas par cas. Les députés ont également renforcé les conditions requises pour que les Etats Membres puissent déroger à la nécessité d'avoir un niveau adéquat de protection pour un transfert à un pays tiers.
English: We welcome what the Israeli representative has said today about evacuation and what other people have said about getting these humanitarian corridors in place.
French: Nous nous félicitons de ce que le représentant israélien a déclaré aujourd'hui au sujet de l'évacuation et de ce que d'autres représentants ont dit sur la mise en place de ces couloirs humanitaires.
English: Geographical divisions will be asked to monitor the preparation and implementation of programme management plans.
French: Il sera demandé aux divisions géographiques de suivre l'élaboration et l'exécution des plans de gestion des programmes.
English: (d) The dissemination, through the Internet, of reports, studies, papers, articles, reviews and other reference resources relating to space law that were in the public domain;
French: d) La diffusion par Internet de rapports, d'études, de documents, d'articles, d'analyses et autres documents de référence relevant du domaine public en matière de droit spatial;
English: SEMISOLID MEDIA FOR GROWTH AND BIOCHEMICAL TESTS (TUBES) Media Tests 1.
French: MILIEUX SEMI-SOLIDES POUR LA MULTIPLICATION ET LES ÉPREUVES BIOCHIMIQUES (TUBES) Média Épreuves 1.
English: From the point of view of industry, e-learning will open up new application areas and foster the development of new domestic markets.
French: Du point de vue de l’industrie, le cyber-apprentissage devrait ouvrir de nouveaux domaines d’application et favoriser le développement de nouveaux marchés intérieurs.
English: Alternatives To allow Canada to fulfil its international commitment, there is no alternative to the making of this Order.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune autre solution qui permettrait au Canada de respecter ses obligations internationales.
English: These two centres significantly expanded both the facilities and services to the refugee community, particularly rehabilitative and developmental programmes for women as well as the physically/ mentally challenged.
French: Les installations et les services dont bénéficie la communauté des réfugiés, et en particulier les programmes de réadaptation et de développement en faveur des femmes ainsi que des handicapés physiques et mentaux, s'en sont trouvés considérablement améliorés.
English: Pass examinations (a) Navigation safety, level 1; (b) meteorology, level 2 if the certificate referred to in paragraph 2(g) is not provided; and (c) oral examination on general seamanship with respect to an MOU/surface, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) sécurité de la navigation, niveau 1; b) météorologie, niveau 2, si le certificat visé à l'alinéa 2g) n'a pas été fourni; c) examen oral sur les connaissances générales de matelotage relatives aux UML/surfaces, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: The Commission will be looking for a stable legislative solution which would ensure continuity in EU financing.
French: La Commission étudiera une solution législative stable qui garantirait la continuité du financement de l'UE.
English: Amendment 103 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 8 – point 2 Text proposed by the Commission (2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1); deleted Amendment
French: Amendement 103 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 8 – point 2 Texte proposé par la Commission 2. la Commission a formulé un avis sur le projet de permis, conformément à l'article 10, paragraphe 1; supprimé Amendement
English: But what has come out of it?
French: Qu'en est-il sorti?
English: It was commissioned by Réseaux with the support of the Canada Council for the Arts.
French: Elle est une commande de Réseaux avec l'aide du Conseil des arts du Canada.
English: Since 1991 the low income rate for farm families has been similar to that of urban families.
French: Statistique Canada a établi des seuils de faible revenu qui sont utilisés pour distinguer les unités familiales à faible revenu des autres unités familiales.
English: These changes testify to an increasing recognition of the special needs of disabled children and their families, and to the State's obligation to meet these needs.
French: Ces modifications témoignent d'une prise de conscience croissante des besoins spéciaux des enfants handicapés et de leurs familles, et de l'obligation qui incombe à l'État de répondre à ces besoins.
English: It noted overcrowd in prisons is a major problem, while most prisons lack social integration measures, and recommended that the Congo consider more non-custodial measures for offenders, particularly for women, as a means of reducing the overcrowd and the pressure on reintegration efforts.
French: Il a observé que la surpopulation carcérale était un problème important, alors que la plupart des prisons étaient dépourvues de systèmes de réinsertion sociale, et a recommandé que le Congo envisage davantage de peines non privatives de liberté pour les contrevenants, en particulier pour les femmes, en vue de réduire la surpopulation et la sollicitation des services de réinsertion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Karate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Karaté Pour imprimer
English: While these factors did not have any bearing on the Agency's determination as to whether there is a Canadian or non-duty paid ship that is suitable and available to perform the dredging project, the Agency takes a dim view of actions that are designed to circumvent the spirit and intent of the Coasting Trade Act.
French: Même si ces facteurs n'ont pas influé sur la décision de l'Office visant à déterminer l'existence d'un navire canadien ou non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté au projet de dragage, l'Office tient à déclarer qu'il voit d'un mauvais oeil les agissements qui visent à contourner le but ou l'intention de la Loi sur le cabotage.
English: In fact, each request or complaint submitted to the Ministry is examined and disciplinary measures are taken against those officers who exceed their authority.
French: En fait, chaque demande ou plainte soumise au Ministère est examinée et des mesures disciplinaires sont prises contre les fonctionnaires ayant excédé leur autorité.
English: General Information Background The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety).
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif qui est chargé d'interpréter et d'appliquer la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: FNX combined its Levack mine and McCreedy mine into one operation called the Levack Complex.
French: Le contrat prendra ﬁn en mars 2010, mais pourrait être prolongé.
English: Incorporation of mannose into lipoproteins showed biphasic pattern indicating its possible metabolic conversion into other sugars.
French: L'incorporation du mannose dans les lipoprotéines se fait en deux étapes, ce qui indique une transformation métabolique possible en d'autres sucres.
English: (b) date of expiry of the permit;
French: c) nom ou timbre de l'autorité ayant délivré le permis
English: Then it goes into... we're going on a healing journey and yet we're asked to put our thoughts on another impact without even been healed first.
French: Est-ce que c'est juste? On nous a nié tous ces droits, mais c'est la vérité.
English: At present, the Regulations do not provide for a refund of the international fee and search fee in the case where the international application is not treated as such due to reasons of national security, even though, in practice, since the record copy and the search copy are not transmitted to the International Bureau and the International Searching Authority, respectively, the situation is identical to that where the application is not accorded an international filing date or is withdrawn or considered withdrawn before the above-mentioned transmittals.
French: À l’heure actuelle, le règlement d’exécution ne prévoit pas le remboursement de la taxe internationale ou de la taxe de recherche lorsque la demande internationale n’est pas traitée en tant que telle pour des raisons de sécurité nationale, même si, dans la pratique, la situation, en raison de la non‑transmission de l’exemplaire original et de la copie de recherche au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, est identique à celle où aucune date de dépôt international n’est attribuée à la demande ou à celle où la demande est retirée ou réputée retirée avant la transmission des documents susmentionnés.
English: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages  New York, 10 December 1962  Cyprus acceded to the Convention on 30 July 2002
French: Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages New York, 10 décembre 1962 Chypre a adhéré à la Convention le 30 juillet 2002 Source: COG S.I(III) 3612, 21.06.2002, p.