ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, add the following General Assembly resolution:
French: Sous-programme 2, Appui aux organes créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme, ajouter :
English: [Emphasis added] [56] In this PM-03 case, an appeal has been filed; therefore, the Department has an obligation to demonstrate that their selected candidate is the "best" qualified in relation to the Appellant.
French: [Italiques et gras ajoutés) [56] Dans le cas de la nomination de PM-03, il y a eu appel; ainsi, le ministère est tenu de démontrer que le candidat ou la candidate choisi est la personne « mieux » qualifiée par rapport à l'appelante.
English: Mr Edward Bullmore, Chairman of the British Academy of Medical Sciences, Professor at the University of Cambridge, on Experimental Medicine Today Mr Volker ter Meulen, Chairman of the "Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina", Honorary Professor at the University of Würzburg, on Infections Diseases. Importance of Coordinated Activity in Europe Mr Enrique Moreno Gonzalez, Royal National Academy of Medicine of Spain, Head of Department University Hospital of 12 October, Madrid, on Influence in Europe of liver transplant with living donor.
French: M. Edward Bullmore, Président de l’Académie des Sciences Médicales de Grande-Bretagne, Professeur à l’Université de Cambridge, sur l’état actuel de la médecine expérimentale M. Volker ter Meulen, Président de la « Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina », Professeur honoraire de l’Université de Würzburg, sur les maladies infectieuses – Importance de la coordination de l’action en Europe M. Enrique Moreno Gonzalez, Académie Royale Nationale de Médecine d’Espagne, Chef de Service Hôpital Universitaire 12 de Octobre, Madrid, sur l’influence en Europe de la greffe hépatique avec donneur vivant.
English: We drive to Safed and visit its many Synagogues, whilst absorbing it's deeply spiritual atmosphere and listening to the mystical stories and legends surrounding the town.
French: Drive to Zefat (Safed), visit its variety of Synagogues, breathe its special atmosphere and listen to its mystical stories and legends.
English: The firewall and the method we use for security is considered to be one of the "industry leaders" and it has been configured using industry "best practices.
French: Le pare-feu et la méthode que nous utilisons pour votre sécurité sont considérés comme faisant partie des meilleurs dans l’industrie et ont été configurés sur la base des meilleures pratiques industrielles.
English: Add 2 tablespoons of orange-flower water to 500 ml of boiling water.
French: Mettez 2 cuillères à soupe d'eau de fleurs d'oranger dans 500 ml d'eau bouillante.
English: It is the Contractor's responsibility to ensure that proper insurance coverage is in place prior to the commencement of duties.
French: Il est de la responsabilité de l'entrepreneur d'avoir une police d'assurance avant le début des travaux.
English: However, if our true objective is to eradicate the possibility of its recurrence, then attention must be paid to the political, economic and social conditions that, in many instances, create grounds for extremism, especially when those conditions reach serious proportions and the possibility for peaceful change and development does not exist.
French: Mais, si notre véritable objectif est d'éviter qu'il ne se reproduise, il faut alors se pencher sur les conditions politiques, économiques et sociales qui créent, dans bien des cas, des motifs pour l'extrémisme, notamment lorsque ces conditions atteignent des proportions alarmantes et qu'il n'existe pas de possibilités de changement pacifique et de développement.
English: Positions of the parties A. Appellant's arguments [10] The appellant's representative indicated right from the start that the work and assessment carried out by the members of the selection board in this competition were not being challenged.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelante [10] D'entrée de jeu, la représentante de l'appelante a précisé que le travail et l'évaluation effectués par les membres du Comité de sélection dans ce concours n'étaient nullement mis en cause.
English: It requires 48 hours notice, charges a fee, and requires the passenger’s doctor to confirm that the oxygen is needed on board, a process which could incur additional costs.
French: La compagnie aérienne nécessite un avis de 48 heures, impose des frais par tronçon de vol et exige une confirmation médicale voulant que l’oxygène soit nécessaire à bord de l’aéronef; un processus qui peut entraîner des coûts additionnels.
English: Youth rallies promoted the peace-building process.
French: Des ralliements de jeunes ont également fait la promotion du processus de paix.
English: For those not so lucky, direct purchase appears to be the most feasible option.
French: Conclusion Comparativement aux salariés, les travailleurs indépendants sont moins susceptibles d’être couverts par des régimes complémentaires d’assurance de soins médicaux, de soins dentaires et invalidité.
English: The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
French: La Commission soumet des propositions pour adoption au Parlement européen et au Conseil.
English: In addition, there is a need for constant translation from one symbolic system into the other as much as from everyday language into "pre-scientific" language use and vice versa.
French: En outre, il est nécessaire de constamment passer d’un système symbolique à l’autre, ainsi que de la langue courante à la langue « préscientifique » et vice versa.
English: The Working Group recommended for consideration by the Conference means for gathering information on specific types of money-laundering cases related to corruption (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence examine les moyens de recueillir des informations sur des types spécifiques d'affaires de blanchiment liées à la corruption (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Once the confidence in the simulations' results was established, several wet-weather scenarios were simulated, with maximum flow and variable pollutant loading.
French: Par la suite, plusieurs scénarios de temps de pluie, avec le débit nominal maximal et des charges variables, ont été simulés pour vérifier et expliquer le comportement de la station en temps de pluie.
English: In its written and oral representations, Tajikistan indicated that, following the peace agreement in 1998-1999, parliamentary elections had been held and there was now greater political stability.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant du Tadjikistan a indiqué qu'en 1998-1999, à la suite de l'accord de paix, des élections parlementaires s'étaient tenues et que la situation politique dans le pays était désormais bien plus stable.
English: Equipment bakery , Tube-type ovens for bakery production , Baking furnaces , Accessorial equipment for bakeries and producing of bakery products , Baking section .
French: Equipement pour les boulangeries , Fourneaux de tunnel de boulangerie , Les fours de boulangerie , Rôtissoires pour les boulangeries , Les sections de boulangerie .
English: Troop-contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
French: Les pays qui fournissent des contingents sont les mieux placés pour contribuer à une évaluation objective de la situation sur le terrain.
English: Between these three accounts, the Mission issues approximately 100 cheques and a few EFTs each month.
French: Entre ces trois comptes, la mission délivre chaque mois environ 100 chèques et fait quelques TEF.
English: ◦ In geographical areas where necessary sub-bands of spectrum are not available to implement PCS, licensed PCS operators will be expected to identify potential fixed stations that may prevent the implementation of PCS.
French: ◦ Dans les régions géographiques où les sous-bandes de fréquences nécessaires ne sont pas disponibles pour la mise en service des SCP, on s'attendra à ce que les exploitants de SCP autorisés puissent déterminer les stations fixes potentielles qui pourraient empêcher la mise en uvre des SCP.
English: For Belarus, technological development should be given pride of place.
French: Pour le Bélarus, la priorité devrait être donnée au développement des technologies.
English: It is in that light that the current escalation of the conflict in North Kivu is largely attributed to them.
French: C'est dans cette perspective que l'escalade actuelle du conflit dans le Nord-Kivu leur est en grande partie imputée.
English: Anna Vinnitskaya´s first CD was awarded with the “Diapason d´Or” (category “Découvertes”) in the May-edition (569) 2009 of the French journal Diapason .
French: Le premier disque d´Anna Vinnitskaya a reçu le Diapason D´or dans la catégorie “Découvertes” (569/Mai 2009).
English: Western property law, and in particular, IPR, were contradictory to the laws of Indigenous peoples to safeguard and protect their knowledge, which required collective ownership, inalienability and protection in perpetuity.
French: Le droit de propriété occidental et, en particulier, les droits de propriété intellectuelle, contredisaient les lois des peuples autochtones destinées à sauvegarder et protéger leurs savoirs, ce qui exigeait la propriété collective, l’inaliénabilité et la protection perpétuelle.
English: University of Ottawa, Cardiac PET Centre, Ottawa Heart Institute
French: Université d’Ottawa, Cardiac PET Centre, Ottawa Heart Institute
English: Tariff Preference Override 8.
French: Clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire 8.
English: Mr President, Mr Cohn-Bendit discussed a motion put forward by my group in the Conference of Presidents last week.
French: Monsieur le Président, M. Cohn-Bendit a parlé d'une demande formulée par mon groupe lors de la Conférence des présidents la semaine dernière.
English: The SPT has a mandate to engage directly with other visiting mechanisms, both at the international and national levels.
French: Le SPT a pour mandat d'entretenir des contacts directs avec les autres mécanismes de visite, au niveau international comme au niveau national.
English: But corporation’s management has resisted the Privacy Act because of perceived difficulties with its operations if it had to live within the Act’s principles.
French: Petro-Canada est une société d’État à 100 %, mais sa direction n’a pas voulue être assujettie à la Loi parce qu’elle craint que cela nuise à ses affaires.
English: One of Canada's first ski clubs was formed here in 1911.
French: Un des premiers clubs de ski au Canada y voit le jour en 1911.
English: In addition, a non-financial cooperative entity (e.g., a cooperative formed under the Canada Cooperatives Act) could fully own a bank.
French: En outre, une entité coopérative non financière (par exemple, une coopérative formée sous la Loi canadienne sur les coopératives), pourrait devenir propriétaire à part entière d’une banque.
English: A set of Unicode-enabled authoring tools to create online tests and quizzes.
French: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the new National Plan of Action covers all areas of the rights of the child and that sufficient human and financial resources are provided for its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le nouveau plan d'action national couvre tous les droits de l'enfant et à ce que des ressources humaines et financières suffisantes lui soient allouées pour qu'il soit effectivement appliqué.
English: Measurements of the gas phase proton transfer equilibrium [1]: AH + B− = A− + BH with a pulsed electron high pressure mass spectrometer (PHPMS) lead to and data.
French: En se basant sur des mesures de l'équilibre [1] de transfert de charge en phase gazeuse (AH + B− = A− + BH) réalisées à l'aide d'un spectromètre de masse à haute pression et à électrons pulsés (PHPMS), on a calculé les valeurs des et . On a transformé ces acidités relatives en acidités absolues (AH = A− + H+ [2]) en calibrant l'échelle relative et par rapport aux valeurs de et connues pour un composé de référence (HCl).
English: The objective is to enhance governments' abilities to attract foreign direct investment into advanced fossil fuels technologies to support energy security and low-carbon sustainable development.
French: L'objectif est d'accroître la capacité des gouvernements à attirer l'investissement étranger direct dans les techniques perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles afin de contribuer à la sécurité énergétique et de favoriser un développement durable entraînant peu d'émissions de carbone.
English: 1.20 Miscellaneous Utility Systems Utility systems are to be provided with sufficient redundancy to ensure uninterrupted operation in service.
French: 1.20 Circuits de servitude divers Les circuits de servitude doivent être suffisamment redondants pour assurer un service ininterrompu.
English: Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device. the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system; propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate; remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted. At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
French: Lorsque plusieurs hélices doivent fonctionner simultanément, elles peuvent être commandées par un seul dispositif de commande; l'appareil propulsif principal doit être muni, sur la passerelle de navigation, d'un dispositif qui permette d'arrêter la machine en cas d'urgence et qui soit indépendant du système de commande à partir de la passerelle de navigation; les manœuvres des dispositifs de commande de l'appareil propulsif effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent être signalées, selon le cas, au local de commande des machines principales ou à la plate-forme de manœuvre; l'appareil propulsif ne doit pouvoir être commandé à distance qu'à partir d'un seul emplacement à la fois; l'installation de dispositifs de commande interconnectés est autorisée à chaque emplacement.
English: The steps taken within WD towards computer-based training (e.g., the on-line sustainable development tool) are a promising start; however, for future efforts, it may be effective to emphasize how individuals can incorporate sustainable development into their daily job activities.
French: Les mesures prises par DEO pour offrir une formation sur ordinateur (p. ex., l'outil en ligne du développement durable) semblent prometteuses; toutefois, à l'avenir, on trouvera peut-être efficace de mettre l'accent sur la façon dont les personnes peuvent intégrer les principes du développement durable dans leurs activités quotidiennes.
English: From Ms. Girvan’s recollection of the conversation, she told the lawyer about her consular visit with Mr. Arar, although she could not remember mentioning the al-Qaeda allegations.
French: À ce qu’il semble, l’avocate avait dit au bureau du directeur de la prison qu’on n’avait pas encore retenu ses services, mais qu’elle devait rencontrer M. Arar pour discuter de ses honoraires.
English: (a) The International Civil Service Commission to finalize its proposals for a more competitive pay and benefits system;
French: a) La Commission de la fonction publique internationale à adopter définitivement ses propositions concernant un système plus compétitif de rémunérations et d'avantages;
English: There are 25 000 or 30 000 KFOR troops in Kosovo and the KLA has civilian and military representation in the Middle East, Turkey, Switzerland and other countries where it collects money.
French: Quelque 25 000 ou 30 000 soldats de la KFOR sont en poste au Kosovo, et l’UÇK dispose de représentants civils et militaires au Moyen-Orient, en Turquie, en Suisse et dans d’autres pays, où elle recueille des fonds.
English: It will be open and and accessible, yet assure sufficient confidentiality and privacy to assist decision making by health professionals and patients; support research and training; facilitate management of the health system; and respond to the health information needs of the public.
French: Il sera ouvert et accessible tout en assurant suffisamment de confidentialité pour aider les professionnels de la santé et les patients dans leurs décisions; en appuyant la recherche et la formation; en facilitant la gestion du système de santé; et en répondant aux besoins d'information sur la santé du public.
English: We are not threatened; the situation around us is changing for the better, and we take part in international operations and other principles".
French: Il est à relever qu’une large partie de la population n’est pas encore prête à s’adapter aux exigences d’une société occidentalisée en Afghanistan.
English: Law / , GD 878 / 2005 on public access to environmental information, and Ministerial Order (MO) 1182/2002 for the approval of the managing and providing methodology on environmental information provide the framework for accomplishing the responsibilities mentioned above mentioned The public authorities have to assist the public in seeking access to environmental information by establishing lists and registers with environmental information.
French: a) La loi no 544/2001 relative au libre accès à l'information publique, le décret no 123/2002 portant application de la loi précitée, le décret no 878/2005 relatif à l'accès du public à l'information environnementale et l'ordonnance ministérielle no 1182/2002 relative aux méthodes de gestion et de communication de l'information environnementale organisent le cadre d'exécution des responsabilités susmentionnées.
English: • The definition of community is key, i.e., the community may be larger than the on-reserve community, may extend beyond the reserve boundaries and include other communities within the larger traditional territory, including off-reserve members.
French: • La définition du terme «collectivité» est cruciale, parce que la collectivité peut être plus grande que la réserve, s’étendre au-delà de ses frontières et inclure d’autres collectivités du territoire traditionnel, qui est plus vaste, y compris les membres hors réserve.
English: In its concluding comments, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that despite the promulgation of legislation that prohibits female genital mutilation, the practice persists, as do other violent cultural practices.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les formes et l’ampleur de la violence contre les femmes en milieu familial et généralement dans la société, accompagnés de statistiques et d’indications sur les dispositions législatives, les recours, les services d’assistance sociale ainsi que les actions de sensibilisation entreprises.
English: This suggests that the relationship between levels and training programs is not direct and not used to allocate clients to courses.
French: Un des fournisseurs de services que nous avons interviewé a fait valoir que les niveaux, tels qu’assignés par SPEM! et EAR, ne constituent pas des indicateurs d’employabilité fiables.
English: In the West African Economic and Monetary Union Region, the flouting of cargo weight limits by trucks is considered one of the greatest contributory factors to the fast deterioration of the road network.
French: On considère que dans la région de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, le dépassement de la charge utile des camions est l'une des principales causes de la détérioration rapide du réseau routier.
English: Scarcely ever before has it been made so clear to us what is actually going on in this particular labour market and what is happening to these lorry drivers.
French: Cela nous montre clairement, à un point qui n' avait jamais été possible jusque là, ce qui se passe sur ce marché du travail, ce qu' est la véritable condition des transporteurs routiers.
English: This increases to 90% in Nunavut, where 26% of Inuit are monolingual (Penney, 1994).
French: Cette proportion s’élève à 90 % à Nunavut, où 26 % des Inuits sont unilingues (Penney, 1994).
English: In these ways, all aspects of personal care are brought together in a coordinated way.
French: Ainsi, tous les aspects des soins personnels sont réunis de façon coordonnée.
English: This investment brings total federal government funding for this organization this year to $71,931 to help it reach a greater number of ethnocultural communities.
French: Cet appui porte à 71 931 dollars le soutien fédéral accordé à cet organisme cette année dans le cadre de ses efforts pour rejoindre un plus grand nombre de communautés ethnoculturelles.
English: (ii) Through environmental education programmes/initiatives which are aimed at transforming conservation visions and aspirations for poverty reduction;
French: ii) Mettant en oeuvre des programmes et des initiatives d'éducation à l'environnement en vue de faire évoluer les idées et les attentes en matière de préservation de l'environnement dans la perspective de l'atténuation de la pauvreté;
English: A person is considered “employed” if she/he worked during 7 days prior to the survey (at least for an hour) with the purpose of earning income (salary, profit, etc.), helped other household members without any remuneration or was not present at work due to certain reasons, but was officially registered as an employee.
French: On considère qu'une personne « a un emploi » si elle a travaillé durant les sept jours précédant l'enquête (pendant au moins une heure) dans le but de gagner un revenu (salaire, bénéfice, etc.), si elle a aidé des membres de sa famille sans être rémunérée ou si, en étant officiellement pourvue d'un emploi, elle était absente de son travail pour différentes raisons.
English: This Friday and Saturday in Florence our fifteen prime ministers have a job to do.
French: Vendredi et samedi prochains, à Florence, quinze de nos premiers ministres devront s'acquitter d'une lourde tâche.
English: ), the custom leather upholstery and headrest covers, and more legroom than any cabin in its class.
French: ), les sièges capitonnés de cuir et les têtières de siège, et le plus grand espace pour les jambes pour une cabine de cette catégorie.
English: Thanks to the old architectural style, Yunotsu is a charmingly rustic hot spring resort.
French: Grâce à son architecture à l’ancienne, Yunotsu est une charmante station rustique.
English: Algeria has adopted a decisive strategy to put an end to foreign indebtedness and to fight unemployment in order to enhance development.
French: L'Algérie a adopté une stratégie décisive pour mettre fin à l'endettement extérieur, combattre le chômage et encourager le développement.
English: The transition from school to work is a crucial stage for young people in their personal and professional development throughout adult life.
French: Le passage de l’école à la vie active est une étape fondamentale du développement personnel et professionnel des jeunes - processus qui se poursuit tout au long de la vie adulte.
English: Under the CIHR Genomics Research Program, one pilot project and two Collaborative Genomics Special Project were approved for a total investment of just over $1.1 million. With the CIHR Institute of Genetics now in place and Genome Canada created, the Governing Council will evaluate the need to continue this special program.
French: Dans le cadre du Programme de recherche sur le génome des IRSC, un projet pilote et deux projets spéciaux de collaboration en génomique ont été approuvés, pour un investissement total de 1,1 million de dollars. Avec l'existence maintenant de l'Institut de génétique des IRSC, en plus de Génome Canada, le conseil d'administration réévaluera le besoin de maintenir ce programme spécial.