ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 2-1 Category "A" Designations, 2005–2006 E.J. Pratt Library, University of Toronto, Toronto, Ontario (effective August 1st, 2005) Elgin County Archives, St. Thomas, Ontario (effective November 1st, 2005) Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections, The Library, Waterloo, Ontario (effective February 1st, 2006)
French: ANNEXE 2-1 Liste des désignations dans la catégorie « A », 2005-2006 E.J. Pratt Library, University of Toronto, Toronto, Ontario (en vigueur depuis le 1er août 2005) Elgin County Archives, St. Thomas, Ontario (en vigueur depuis le 1er novembre 2005) Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections, Library, Waterloo, Ontario (en vigueur depuis le 1er février 2006)
English: International cooperation was an important component of India's space programme.
French: La coopération internationale constitue un élément important du programme spatial indien.
English: Finally, there are some technical differences in the calculation and determination of equity related to provisions, reporting dates, etc.
French: On relève enfin quelques différences techniques dans le calcul et la détermination des fonds propres pour ce qui concerne les provisions, les dates d'établissement des états financiers, etc.
English: But for others, they may find the dual degree to offer them a diverse experience, a chance to be a part of two worlds and an ability to gain knowledge of a field that will work as a complement to their business and management skills.
French: Pour d'autres, le double cursus peut offrir une expérience diversifiée, une chance de faire partie de deux mondes différents et une capacité d’acquérir des connaissances dans un domaine qui complémentera leurs qualifications en gestion commerciale et gestion d’entreprise.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Hot temperatures are melting the prices in our bargain corner. Foraging will pay off!
French: C'est si chaud - ce fait même fondre nos - nouveaux soldes enligne - çela vaut la peine!
English: • To promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process;
French: • promouvoir la participation systématique des ONG à toutes les étapes du processus d’élaboration de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement ;
English: Drawing upon the lessons of the 1998 financial crisis in Russia, the Bank attaches great importance to strengthening commercial banks and other financial institutions such as leasing companies, pension funds, insurance companies and other financial intermediaries serving private business.
French: La Banque a tiré les leçons de la crise financière de 1998 en Fédération de Russie. Elle attache désormais une grande importance au renforcement des banques commerciales et autres institutions financières telles que les établissements de crédit, les fonds de pension, les compagnies d’assurances et d’autres intermédiaires financiers travaillant avec la clientèle privée.
English: Indeed, the growing complexity of the Council's daily work stems from the fact that the current challenges exceed by far those posed by the classic pattern of inter-State conflict.
French: En effet, la complexité de l'activité quotidienne du Conseil découle du fait que les défis qui se posent aujourd'hui dépassent de loin le seul cadre du schéma classique des conflits entre États.
English: In the future, such situations conceivably could lead to a State Party discovering previously unknown stockpiles after destruction was complete, and perhaps following the deadline by which they were to have completed destruction.
French: Il n'est pas impossible, à l'avenir, qu'un État partie découvre après avoir achevé son programme de destruction, voire après la date limite à laquelle la destruction aurait dû être achevée, des stocks de mines dont il n'avait pas connaissance.
English: Outside the medical community, the development of the online AR course has generated interest and requests for similar education initiatives from other health professions and consumers.
French: En dehors de la communauté médicale, l’évolution du cours en ligne concernant les EI a suscité de l’intérêt et des demandes d’initiatives semblables de formation de la part d’autres professionnels de la santé et
English: The secretariat will propose to the next session of the Specialized Section how to better present the lists of authorities on the UNECE website.
French: À la prochaine session de la Section spécialisée, le secrétariat fera des propositions sur la manière d'améliorer la présentation des listes des organismes sur le site Web de la CEE.
English: Benefits have also been increased under the Working Income Supplement, which helps low-income families meet some of the extra costs related to participation in the paid labour force, such as transportation to work and child care expenses.
French: Le gouvernement a également augmenté les prestations du Supplément du revenu gagné, lequel aide les familles à faible revenu à payer certains frais supplémentaires liés à la présence sur le marché du travail rémunéré, par exemple les frais de transport au travail et de garderie.
English: The department put together information with inaccurate numbers because only those employees who self-identify as being in one of the designated groups are counted.
French: Le ministère a établi une information fondée sur des chiffres inexacts parce que seuls les employés ayant déclaré appartenir à un des groupes désignés ont été comptés.
English: At the Antica Locanda your room is complete with free Wi-Fi, Satellite TV, and air conditioning.
French: À l'hôtel Antica Locanda, vous bénéficierez de chambres dotées d'une connexion par WiFi gratuite, d'une télévision par satellite et de la climatisation.
English: ◦ For publications with larger print runs, the DSP usually provides copies to a wider range of libraries across Canada and internationally.
French: ◦ Pour les publications à plus grand tirage, le PSD fournit habituellement des exemplaires à un plus grand nombre de bibliothèques partout au Canada et à l’étranger.
English: I assume that good Z is produced only from labour, with a unit labour requirement of 1.
French: Je suppose que le bien Z est produit uniquement à partir de la main-d’œuvre et que le besoin unitaire en main-d’œuvre est de 1.
English: We must express our deep concern and exhort the concerned parties to make every effort to improve the situation.
French: Nous devons exprimer notre vive préoccupation et exhorter les parties concernées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer la situation.
English: I do not think I am qualified, or in a position to comment, other than to say that the recommendation will surely be of interest to the officials who have been working on the whole issue of security, whether it is border security, port security or airport security.
French: Je ne pense pas etre bien ˆ ´ ´ placee ni avoir la competence voulue pour commenter, sauf pour ´ dire que la recommandation interessera surement les fonctionnaires ˆ ´ ´ qui œuvrent dans le domaine de la securite, qu’il s’agisse de la ´ ´ ` ´ securite aux frontieres, dans les ports ou dans les aeroports.
English: ◦ Identify strategy to manage anticipated applicant volume
French: ◦ Déterminer les stratégies nécessaires pour gérer le volume prévu de candidatures
English: The lack of jobs in the community, low income levels, and the fact that over a third of households were receiving social assistance would also place this population at risk of food insecurity.
French: La pénurie d’emplois dans la collectivité, les faibles revenus et le fait que plus du tiers des ménages bénéficiaient de l’aide sociale étaient également des facteurs venant multiplier les risques pour la population de se trouver en situation d’insécurité alimentaire.
English: Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education.
French: Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Tuesday Wind east 15 knots backing to northeast 20 late in the day.
French: Mercredi Vent du sud-est à 15 noeuds.
English: In my opinion the decision they ought to have made was to change the date of disentitlement from April 15, 1985 to May 31st, 1985.
French: Je suis d'avis que le conseil aurait dû changer la date à compter de laquelle le prestataire était inadmissible pour la fixer au 31 mai 1985 plutôt qu'au 15 avril 1985.
English: A reference in the predecessor section to Governor in Council authorization was omitted. This was done because subsection 16(1) of the FRPA provides authority for GIC authorized transactions.
French: On n'a fait aucun renvoi aux autorisations du gouverneur en conseil que renfermait l'article remplacé, parce que le paragraphe 16(1) de la LIF prévoit les pouvoirs visant les opérations autorisées par le gouverneur en conseil.
English: London proposes a total of 33 competition venues, 15 of which exist.
French: Londres propose 33 sites de compétition au total, dont 15 existent déjà.
English: At the same session, the Working Group was asked by the Working Party to consider:
French: À la même session, le Groupe de travail a été prié par le WP.1 d'étudier :
English: • Canadians who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are more apt to feel that people who became infected through sex or drug use got what they deserved or have themselves to blame.
French: • Les Canadiens les plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que les personnes qui ont été infectées à cause du sexe ou de leur consommation de drogue ont ce qu’elles méritent et ne doivent s’en prendre qu'à ellesmêmes.
English: With respect to the preceding paragraph, it is important to note that the protection afforded by registration appears to be limited to the specific article and any wording other than that which clearly identifies the article may limit protection (refer to section 11 of the Industrial Design Act).
French: À cet égard, il est important de noter que la protection offerte par l'enregistrement se limite à l'article comme tel et que tout autre formulation que celle qui définit l'article pourrait avoir comme incidence de limiter la protection offerte (article 11 de la Loi sur les dessins industriels).
English: Alberta Transportation also proposed that, in order to commence filling the new Little Bow River Reservoir in 2003, it would submit an interim operating plan on October 31, 2002.
French: Afin qu'on commence à remplir le nouveau réservoir de la rivière Little Bow en 2003, Transports Alberta a aussi proposé de soumettre un plan d'exploitation provisoire le 31 octobre 2002.
English: I will give you a penny for your thoughts. He is just like his brother. She laughed so hard she almost cried!
French: J'aimerais lire dans tes pensées. Il est tout comme son frère. Elle riait aux larmes !
English: All types of references would be used, although the European Community BREF documents were expected to be the most frequent.
French: Toutes les sources de référence seront utilisées mais les documents concernant les meilleures techniques disponibles (BREF) de la Communauté européenne devraient être les plus fréquemment cités.
English: Interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three-month period (e.g. after January 31, 2005, in the case of the November 1, 2004, bond issues).
French: La totalité des intérêts courus depuis la date d'émission est payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois – par exemple, après le 31 janvier 2005 dans le cas des émissions du 1er novembre 2004.
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: President Chandrasekhara Rao; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: Ont été nommés à la chambre spéciale pour connaître de ce différend : les juges Chandrasekhara Rao (Président), Caminos, Yankov et Wolfrum ainsi que le juge ad hoc Orrego Vicuña (membres).
English: • The worker has no capital investment in the business.
French: • Le travailleur n'a pas investi de capital dans l'entreprise.
English: Culture as a process thus allows room both for diversity and for identity.
French: En tant que processus, elle permet ainsi tout à la fois la différenciation et l'identification.
English: In order to reduce the threat of terrorism, serious efforts must be made to achieve reconciliation between nations.
French: Afin de réduire la menace terroriste, des efforts sérieux de réconciliation entre les peuples doivent être entrepris.
English: Any contract issued for the survey of Tetlit Gwich'in Yukon land shall contain the condition that the Tetlit Gwich'in and Tetlit Gwich'in businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Tout marché attribué en vue de l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Gwich'in Tetlit et les entreprises gwich'in tetlit possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché.
English: These benefits can be grouped together under five main categories:
French: En outre, les entreprises qui s'empressent de prévenir la pollution gagnent l'appui d'un public de plus en plus averti.
English: The criterion of registration constitutes, in the Court's view, a valid basis for concluding that such discrimination exists: vehicles registered in a Member State are generally used by economic operators of that State.
French: Le critère de l'immatriculation constitue, en effet, pour la Cour, un critère valable pour conclure à une telle discrimination: les véhicules immatriculés dans un Etat membre sont en général exploités par des opérateurs économiques de cet Etat.
English: • evidence of employees UNITED STATES How can I apply as a Trader or Investor?
French: ÉTATS-UNIS Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs »?
English: The interior is decorated with old wall tiles, all sorts of homely artefacts and some fine bottles.
French: Le décor du Je Thé…me est composé de faïences anciennes et de toutes sortes d'objets qui évoquent l'intimité d'une maison.
English: • Tracking buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain through regular feedback garnered by CGC scientists and technical experts from overseas or from domestic buyers and processors The following ongoing activities and programs are integral to the modification of Canada's GQAS to meet changing requirements.
French: • suit de près le niveau de satisfaction des acheteurs quant à l'uniformité du grain canadien grâce aux commentaires recueillis par les scientifiques et les experts techniques de la CCG à l'étranger ou exprimés par les acheteurs et les transformateurs canadiens. Les activités et les programmes connexes suivants font partie du processus de modification du système d'assurance de la qualité du grain en vue de satisfaire aux exigences changeantes.
English: We cannot adopt them because the proposal for a directive, at least for the most part, deals only with questions of composition and labelling. Ranges are therefore not included here because they do not come under this proposal for a directive.
French: Nous ne pouvons les accepter parce que la proposition de directive ne concerne en tout cas que les questions de composition et d'étiquetage, et les emballages n'y entrent pas en ligne de compte.
English: Information on national water quality and quantity are progressively made available on the Internet, and a number of service providers publish water-quality data and data on their performance.
French: Les informations disponibles au niveau national sur la qualité de l'eau et les quantités d'eau sont progressivement publiées sur Internet et un certain nombre de fournisseurs de services publient des données concernant la qualité de l'eau et leurs performances.
English: In the Swiss case, it is also worth mentioning the high percentage of SMEs under the category Don't know/No answer, which is probably the result of the impasse situation created after the refusal of the new Electricity Law in the 2002 national referendum.
French: Le fait que le processus de libéralisation du marché de l’électricité n’en est qu’à ses débuts dans la plupart des pays européens et le fait que la majorité des PME n’a pas encore changé de fournisseur (voir Figure 4.10) peuvent expliquer ce résultat.
English: Recognizing that in the past, some Aboriginal communities have had negative experiences with health research, the Institute of Aboriginal Peoples' Health conducts its research with and, where possible, by Aboriginal people.
French: Conscient que, par le passé, certaines collectivités autochtones ont eu des expériences négatives en ce qui concerne la recherche en santé, l'Institut de la santé des Autochtones mène ses recherches avec la participation des Autochtones et, dans la mesure du possible, en les faisant effectuer par ceux-ci.
English: Tools developed by Member States included guidelines on sectoral budgets (United Republic of Tanzania) and gender implication statements (New Zealand (see note 26 above)).
French: Parmi les outils mis au point par les États Membres, on peut citer les directives concernant les budgets sectoriels (République-Unie de Tanzanie) et les déclarations sur les incidences en matière d'égalité des sexes (Nouvelle-Zélande) (voir note 26 ci-dessus).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully support the report by Mrs Berès on the Commission communication on the prospects for monetary union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je soutiens sans réserves le rapport de Mme Berès sur la communication de la Commission sur les perspectives de l'Union monétaire.
English: Initiatives are strengthened e.g. reducing the administrative burdens on existing and new SMEs.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, des conventions collectives couvrant une grande partie du marché du travail privé et public ont été conclues en 1998 et au début de 1999.
English: We hope that we can make real progress on all these issues in the coming session.
French: Nous espérons réaliser de véritables progrès sur toutes ces questions lors de la prochaine session.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Climbing, swimming and mapping - all in a day’s competition by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VITERBO, Italy — With hot, humid temperatures in the low 40’s, athletes from around the world got ready to endure one of the hardest obstacle courses they may ever face—during their reserve career.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Escalade, natation et orientation : tout cela dans une même journée le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Escalade, natation et orientation : tout cela dans une même journée par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VITERBE (Italie) — C’est sous des températures chaudes et humides – dans les 40 ºC – que des athlètes des quatre coins du monde se sont préparés à effectuer l’une des courses à obstacles les plus difficiles à laquelle ils auront à participer au cours de leur carrière  de réserviste.
English: The report of the evaluation will be presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum the year after the evaluation is conducted.
French: Le rapport d'évaluation sera présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement l'année suivant celle où elle aura été effectuée.
English: Sentence rewritten Original sentence "Draft labelling of the operator’s manual showing estimated global acoustic output indices for each possible system/transducer/mode combination as per Appendix 1: Tables A-2, may be provided with the initial medical device licence application."
French: Phrase reformulée Phrase de départ « Il est possible de fournir, avec la demande initiale d’homologation de l’instrument médical, les ébauches d’étiquetage du guide d’utilisation montrant les valeurs estimées des indices de sortie acoustique maximaux globaux pour chaque combinaison possible système/transducteur/mode, conformément à l’annexe 1 : tableau A-2.
English: These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from the GNOME community.
French: Ces notes ont été rassemblées par Paul Cutler avec l'aide précieuse de la communauté GNOME.
English: The main focus of talks with Mr Fukuda on 5 February was the issue of how major industrialised countries can cooperate.
French: Un pays leader dans les hautes-technologies, que le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a donc choisi pour sa première visite officielle en Asie.
English: In response to this request, on July 10, 2000, WIPO commenced the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: En réponse à cette demande, l'OMPI a entamé le 10 juillet 2000, un second processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet.
English: You are surrounded by numerous works of art and enjoy all the conveniences of modern life such as wireless internet access and cable TV.
French: Vous pourrez admirer plusieurs œuvres d'art et profiter de tous les avantages de la vie moderne tels qu'un accès Internet sans fil et une télévision câblée.
English: • fostering growth in programs and services administered for clients.
French: • assurer la croissance des programmes et des services gérés pour les clients.
English: This could range from a single program review (e.g., valuation, origin, tariff classification) to a comprehensive review of all customs programs.
French: Cela peut aller de l'examen d'un seul programme (par exemple, évaluation, origine, classement tarifaire) à un examen complet de tous les programmes douaniers.
English: This place is sourrounded by hills of silver olive trees, rich grape vines and lovely smelling gardens of orange trees. This wonderful beauty lets us again recognize the real importaint things of our life.
French: La beauté exceptionelle et séduisante de ce lieu, strié par la couleur cristal de la mer Ionienne, éclairé par le soleil éclantant dans un ciel éternellement bleu, entouré de collines vertes plantées d´ oliviers argentés, de riches vignobles et plantations d´ odorants orangers, de charmantes plages, nous comble de perceptions qui nous font redécouvrir le sens profond de la vie et de l´ existence.
English: This is critical reflection that is based on values, principles and rights that are commonly recognized and accepted in our democratic societies.
French: Il s'agit d'une réflexion critique qui repose sur des valeurs, des principes et des droits reconnus et communément admis dans nos sociétés démocratiques.
English: 31, for licences to use two unnamed Japanese catamaran vessels to operate a passenger only ferry service between downtown Vancouver and downtown Nanaimo, British Columbia, during the period commencing on March 30, 1999 and ending March 29, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation de deux catamarans japonais non nommés pour offrir un service de traversier pour passagers seulement entre le centre-ville de Vancouver et le centre-ville de Nanaimo (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le 30 mars 1999 et se terminant le 29 mars 2000.