ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was confident that donor participation in the formulation of country operations plans, as well as in UNHCR budget consultations, would contribute to more predictable and better funding.
French: L'Union européenne ne doute pas que la participation des donateurs à l'élaboration des plans opérationnels nationaux, ainsi qu'aux consultations budgétaires du Haut Commissariat, contribuera à assurer un financement plus prévisible et plus satisfaisant.
English: What measures should be taken to attract direct foreign investment to enlarge the activities of foreign firms in Ukraine?
French: – La parole est à M. le Président de l’Ukraine M. IOUCHTCHENKO (Interprétation) remercie M. Rakhansky pour ses aimables propos et dit sa détermination à ce que l’Ukraine respecte l’ensemble des engagements auxquels elle a souscrit en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: For details of our current vacancies please contact the Human Resources team on +44 (0)208 612 8545.
French: Si vous désirez plus d'informations sur les emplois en cours, merci de contacter les Ressources Humaines au +44 (0)208 612 8545.
English: Free Trade in an Age of Terror by Melvyn Krauss The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.
French: Le libre-échange face aux menaces terroristes by Melvyn Krauss Il semble que la guerre menée contre le terrorisme provoque le réveil du protectionnisme.
English: Further, EDC's insurance policies and loan documents include clauses / representations and warrants against bribery.
French: De plus, les politiques d'assurance et les documents de prêt de l'Agence comportent des articles, affirmations et garanties contre la corruption.
English: With reference to each of these areas, we would like to formulate a certain number of questions that could be the focus of research projects.
French: À propos de chacun de ces domaines nous formulerons un certain nombre de questions qui pourraient faire l’objet de projets de recherche.
English: 0321 34251 fax 0321 32419 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Padova Corso Stati Uniti, n.
French: 050 24170 – 050 502527 fax 050 48577 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Porto Torres Via Azzuni, 1 07046 PORTO TORRES tel.
English: In the meantime, integrated tickets, based on magnetic strip technology, are available for travel on Irish Rail and Dublin Bus services and the RPA will soon conclude a similar arrangement with both companies in respect of the light rail 'Luas' services.
French: En attendant, un système de billetterie intégré exploitant la technologie des pistes magnétiques a été mis en place par Irish Rail et Dublin Bus, et la RPA devrait conclure prochainement un arrangement similaire avec ces deux entreprises pour le réseau de tramway «Luas».
English: C. Strengthening regional cooperation in Central Asia
French: Renforcement de la coopération régionale en Asie centrale
English: AETE currently operates five T-33s which are used for a wide range of missions including utility and aircrew proficiency, photo chase, equipment calibration and flight-test support.
French: Le CETA a actuellement à sa disposition cinq T 33 qui remplissent des rôles fort diversifiés, dont les vols utilitaires et les missions à l’appui du maintien de la compétence de l’équipage, la poursuite et la photographie aérienne, l’étalonnage du matériel et les vols d’essai.
English: The returns generated by the Nevis Funds depend partly on global economic and real estate environments.
French: Le rendement des fonds Nevis dépend en partie des contextes économiques et immobiliers mondiaux.
English: This decrease may be attributed to several factors.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer cette baisse d'achalandage.
English: High predation rates are usually a secondary symptom of habitat deficiencies in an altered and fragmented habitat that does not provide protection from predators and may increase predator foraging efficiency through amplified amounts of edge (Braun 1998, Connelly et al.
French: Le coyote, le blaireau, la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos), le raton-laveur (Procyon lotor), la mouffette, la belette, le renard roux, le Grand corbeau et la Pie bavarde (Pica pica) sont des pilleurs connus des nids de Tétras des armoises (Autenrieth, 1981; Schroeder et al., 1999; Patterson, 1952).
English: (c) He shall coordinate the implementation of plans, policies and programmes relating to Darfur, including rehabilitation, reconstruction and development, as well as facilitate the return of refugees and internally displaced persons;
French: c) Coordonner la mise en œuvre des plans, politiques et programmes relatifs au Darfour, notamment en ce qui concerne le relèvement, la reconstruction, le développement et la facilitation du retour des réfugiés et des déplacés;
English: Presentation of the results of the negotiations with the Council.
French: Christa Prets Présentation des résultats de la négociation avec le Conseil.
English: A state could therefore block access to its market of such products under the guise of respecting the widely accepted ban on forced labour.
French: Si personne n’a répondu à cette question, plusieurs ont toutefois procédé à des analyses fort raffinées des décisions rendues par les panels d’arbitrage constitués en vertu du chapitre 11 de l’ALÉNA111.
English: The purpose of the full project is to develop the NIP as a first step to implementing the Stockholm Convention.
French: Ce projet a pour but d'élaborer un plan national de mise en œuvre comme point de départ de l'application de la Convention de Stockholm.
English: Mr. VERROS (Greece) entirely subscribed to the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. VERROS (Grèce) souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Canada announced it would negotiate regional claims on the basis of the 1990 agreement.
French: Le Canada annonce qu’il mènera des négociations sur les revendications régionales à condition que l’entente de 1990 puisse servir de base à ces négociations.
English: Summary of expected impact on individual priority areas.
French: Http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Home.aspx Annexe 7.3: résumé de l’impact attendu sur les différents domaines prioritaires.
English: The confidential response to a request may be:
French: Le tableau suivant, fourni comme exemple supplémentaire, représente une copie révisée acceptable d'une liste de ventes à l'exportation.
English: Abstract:
French: R. J. Winkel Jr., Sumner P. Davis, Rubén Pecyner, and James W. Brault Résumé :
English: 'Original signed by' Edmonton, Alberta,  August 9, 2002.
French: « Original signé par » Edmonton (Alberta),  le 9 août 2002.
English: It is important to assess through client-provider committees what program needs exist for these new features.
French: Il est important d'évaluer, dans le cadre de comités clients-fournisseurs, si ces nouvelles fonctions sont nécessaires aux programmes.
English: It would thus complement and reinforce Article 10 and the mechanisms for its protection.
French: Cet instrument viendrait donc compléter et renforcer l’article 10 et les dispositifs qui le protègent.
English: 6.8 The Ministry of Defence's policy was not to employ female soldiers.
French: 6.8 Le Ministère de la défense avait pour politique de ne pas employer des femmes soldats.
English: However, the proposed text does not do this in the best way.
French: Toutefois, le texte proposé ne s'y prend pas de la meilleure manière qui soit.
English: In this connection, the Working Group, while noting that conditions of detention in Bahraini prisons are satisfactory overall, reminds the authorities that under international law anyone below 18 years of age is considered a minor, and that under the Beijing Rules minors aged 18, even when criminally liable, must be tried by a special court which seeks to safeguard their best interests and takes account of their age by applying specially developed standards.
French: À ce propos, le Groupe de travail, tout en soulignant que les conditions de détention dans les prisons de Bahreïn sont globalement satisfaisantes, rappelle aux autorités qu'au regard du droit international, toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme mineure, qu'en application des Règles de Beijing les mineurs de 18 ans, même pénalement responsables, doivent être jugés par une juridiction spécialisée qui recherche leur bien-être et tient compte de leur âge en leur appliquant des normes spécialement conçues pour eux.
English: The bill defined discrimination as a situation created when a person was treated differently than another person would be treated on the grounds specified earlier.
French: Le projet de loi décrit la discrimination comme la situation d'une personne qui ferait l'objet d'un traitement différent de celui réservé à une autre personne pour les raisons indiquées plus haut.
English: It all makes for tough going and no valid information can be gained from the exercise, etc. As a result, major modifications have to be made if the tool selected is not to show its limitations.
French: Très souvent c'est l'échec : cas réels différents, informations incomplètes, rejet des utilisateurs, etc. D'importantes modifications sont nécessaires, si l'outil ne montre pas ses limites...
English: The findings of these investigations continued to inform and shape the control measures throughout the duration of the outbreak.
French: Les résultats de ces enquêtes ont continué d'éclairer les mesures de prévention tout au long de l'éclosion.
English: • identify challenges facing the offshore petroleum sector in the Accord areas (Accord areas are areas defined by the federal and provincial legislation that created the Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia offshore petroleum boards.);
French: • d'identifier les défis qui attendent le secteur des hydrocarbures extracôtiers dans les zones visées par des accords (les régions visées par des accords sont définies par les lois fédérales et provinciales qui ont établi l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada -Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers);
English: QUEBEC REGION  1997-128 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DU QUÉBEC  1997-128 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: n Global Vaccine Safety Dr. Yves Bergevin Principal Advisor, CIDA
French: n L’innocuité des vaccins à l’échelle mondiale D Yves Bergevin Conseiller principal, ACDI r
English: Any potentially contaminated materials that have been either discarded (coveralls in the dirty end of the decontamination unit) or used (towels or filters in the shower) must be bagged and disposed of as asbestos-contaminated waste.
French: Tous les éléments potentiellement contaminés qui ont été jetés (combinaisons à l'extrémité sale du groupe de décontamination) ou utilisés (serviettes ou filtres dans la douche) doivent être mis dans des sacs et évacués comme des déchets contaminés par l'amiante.
English: The privileges and immunities enjoyed by the Secretary-General, officials and employees of the Organization are granted to them not for their personal benefit but for the effective and independent exercise of their official functions in the interests of the Organization.
French: Les privilèges et immunités dont jouissent le Secrétaire général, les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation leur sont accordés non pas en vue d'un gain personnel mais de l'exercice efficace et indépendant de leurs fonctions officielles dans l'intérêt de l'organisation.
English: Nor have "too big to fail" arguments.
French: Les marchés géographiques ont été généralement définis à l'échelle nationale.
English: The educational task means that the supply of education ought to be of a sufficiently high level, efficient in relation to learning paths and socially relevant.
French: Le critère éducatif, quant à lui, exige que l'enseignement dispensé soit d'un niveau satisfaisant, qu'il soit efficace pédagogiquement parlant et pertinent pour la société.
English: $ $ a) Company Furnished Materials Laid Down Costs 300,000
French: $ $ a) Matières fournies par l'entreprise : Coûts en magasin 300 000
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 juillet 2004, à 10 heures
English: Three Strata Forage (Indonesia) - Phase II (Last modified: 2000/05/04) Project number 900263 Total amount CAD$83,410 Duration 30 months 41.
French: Three Strata Forage (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 2000/05/04) Numéro du projet 900263 Budget total CAD$83,410 Durée 30 mois 41.
English: Funding for Nunavut and the Northwest Territories will include reasonable ongoing incremental costs due to the creation of the new territory.
French: Les fonds accordés pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest tiendront compte de frais supplémentaires raisonnables attribuables à la création du nouveau territoire.
English: The proposal introduces no basic modification and aims exclusively at presenting Community law in a clear and transparent form.
French: Il veille à ce que ce recueil de dispositions n’introduise aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
English: However, the new legislation is not yet properly implemented.
French: Une loi sur la TVA a été adoptée et des mesures préparatoires à la mise en œuvre ont été prises.
English: Their support, moreover, depends largely on the chances that the operation will be a success and the clarity with which its aims are spelt out by the Administration.
French: Et son soutien dépend en grande partie des chances de succès de l’opération et de la clarté avec laquelle elle est présentée par les autorités.
English: Key words: conceptual cost estimation, regression analysis, neural networks, range estimation.
French: Mots clés : devis estimatif de projet de construction, analyse de régression, réseaux neuronaux, évaluation de la fourchette des coûts.
English: (a) Appropriate national-level consultation, leadership, ownership and approval of the United Nations proposed multi-year programme of cooperation;
French: a) La consultation au niveau national ainsi que la conduite, la prise en main et l'approbation par le pays du programme pluriannuel de coopération proposé par les Nations Unies;
English: • a strategic airlift detachment, comprised of CC-150 Polaris long-range transport aircraft, operating out of Germany and the Arabian Gulf;
French: • un détachement de transport aérien stratégique, composé d’un avion de transport à long rayon d’action CC-150 Polaris et chargé de mener des opérations à partir de l’Allemagne et du golfe Arabo-Persique;
English: B ▪ Barcelona Process ▪ Broad economic policy guidelines (BEPG) ▪ Budget [ Back ]
French: B ▪ Banque centrale européenne (BCE) ▪ Banque européenne d'investissement (BEI) ▪ Bien-être des animaux ▪ Brevet communautaire ▪ Budget [ Retour ]
English: The Syrian motive for doing this was to prove itself to be a useful partner to the United States in conducting its "war on terror," which would deflect pressure that might otherwise come from the United States on matters of bilateral concern.14 As a result of the Syrians’ offer of intelligence, the United States opened an intelligencesharing relationship between the CIA and the Syrian Military Intelligence (SMI).
French: Même si la Syrie perçoit Al-Qaïda comme une menace pour sa sécurité intérieure, cette organisation n’a jamais expressément visé à attaquer ou à renverser le régime syrien, comme elle l’a fait pour d’autres régimes dans le monde arabe. Al-Qaïda ne serait donc pas perçu comme la principale menace contre la sécurité intérieure de la Syrie13.
English: Please rank the following, 1 being the most significant source, over the past 5 years.
French: Autres ministères _______ Secrétariat du Conseil du Trésor _______ Bureau du vérificateur général _______ Internet _______ Réseau d'examen _______ Institut des vérificateurs internes _______ Société canadienne d'évaluation _______ Formation (autres sources) _______ Conférences (autres sources) _______ Autres, veuillez préciser____________ _______________ Compétences et expérience 33.
English: This year France celebrated the 150th anniversary of the abolition of slavery. We owe that abolition to an Alsatian, Victor Schoelcher, who not only gave substantial assistance to the "Society for Improvement of the Fate of Women", but also had the decree abolishing slavery in French colonies adopted by the Republic in 1848.
French: Permettez-moi de terminer en évoquant un moment important de l'histoire de France.
English: Accomplishments in technology transfer over the past four years include two spinoff companies, five medical device patents and five patent disclosures.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés IES a mis au point un poste d’information aéronautique, un poste d’information météorologique ainsi qu’un système d’essai, de repérage et de suivi des problèmes.
English: S/2002/1247 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1247 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Importance of interinstitutional cooperation:
French: Importance de la coopération interinstitutionnelle:
English: Last year Mr. Rolf Ekeus provided valuable assistance for resolving the problem created by those responsible in Tiraspol, who have arbitrarily denied registration to the schools using Latin script.
French: L’année dernière, M. Rolf Ekeus a contribué utilement à résoudre le problème créé par les responsables à Tiraspol qui ont refusé de façon arbitraire l’inscription dans les écoles enseignant en alphabet latin.
English: Well, to brighten up the expectation, you can still admire the photo of the spring, waiting for the heat and prepare for the next exhibition.
French: Eh bien, pour agrémenter l’attente, vous pourrez toujours admirer la photo du printemps, attendant que la chaleur et de préparer la prochaine exposition.
English: Bank notes that are returned to the financial institutions as deposits are recirculated if they are judged to be of good quality.
French: Les coupures qui sont retournées aux institutions financières sous forme de dépôts sont remises en circulation si elles sont considérées comme étant en bon état.
English: Palestinian refugees living in Lebanon UNRWA’s Special Hardship Program in Lebanon serves as a barometer for the socio-economic conditions in which Palestinian refugees live.
French: Les réfugiés palestiniens au Liban Le Programme d'aide aux cas particulièrement nécessiteux mis sur pied par l’UNRWA au Liban sert de baromètre aux conditions socioéconomiques dans lesquelles vivent les réfugiés palestiniens.
English: To request a printed copy of these booklets, contact the National Project Coordinator at beo-ae@cwlc.ca .
French: Pour demander un exemplaire imprimé de ces livrets, communiquez avec la coordinatrice nationale du projet à l’adresse beo-ae@cwlc.ca .
English: Ambassador Pryakhin holds doctorates from the Moscow City University for Pedagogy and the Moscow State Institute of International Relations.
French: À l’aide des nouveaux outils de gestion de l’OSCE en matière de pla-
English: In July, the Romanian delegation drew the Council’s attention to the exceptional drought which the country is facing.
French: Règlements modifiés: Règlement (CE) no 318/2006 du Conseil — JO L 58 du 28.2.2006 et Bull.
English: Such an environment requires a stronger focus on integrated risk management practices within organizations in order to strategically deal with uncertainty, capitalize upon opportunities, and inform and increase involvement of stakeholders (including parliamentarians), to ensure better decisions in the future.
French: Dans une telle situation, les organisations doivent insister sur l'intégration des pratiques de gestion du risque pour pouvoir traiter l'incertitude de manière stratégique, tirer profit des occasions, informer et améliorer la participation des intervenants (y compris les parlementaires) pour veiller à ce que de meilleures décisions soient prises à l'avenir.
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: My impression is that, now that their elite have abandoned the communist ideals and clearly disappointed by the political and culture message that comes to them from the West, the peoples of Africa are dangerously lapsing into tribalism.
French: Mon sentiment est que les peuples africains, après que leurs élites ont abandonné les utopies communistes et après avoir été évidemment déçues par le message politico-culturel provenant de l'Occident, glissent dangereusement vers le tribalisme.
English: The focus of the financial information is on displaying stable longer term trends in key areas.
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Le cas échéant, on peut fournir le nom des personnes-ressources des secteurs d'activité ou des fonctions principales, et préciser leurs titres, leurs adresses (postale et courrier électronique) ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
English: "For the fans it'll be a superb match.
French: Le vainqueur de cette rencontre affrontera le gagnant d'Inter Milan-CSKA Moscou.
English: Considering that, in all cases, alternative means should allow judicial review, as this constitutes the ultimate guarantee for protecting both users' rights and the rights of the administration; 12.
French: Considérant que, dans tous les cas, les modes alternatifs doivent laisser possible un contrôle par les tribunaux, qui constitue la garantie ultime des droits des administrés et de l'administration; 12.
English: Nelkin D, Andrews L. Homo economicus: commercialization of body tissue in the age of biotechnology.
French: Mawer, S. « Iceland, the nation of clones », New York Times, 23 janvier 1999, p.
English: Applying for a Venezuelan passport requires specific documentation, and long delays are possible.
French: Pour demander un passeport vénézuélien, il faut fournir des documents particuliers, ce qui pourrait entraîner une longue attente.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting was held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu à l’issue de l’examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: Much of the presently used bioenergy originates from various types of agricultural and forestry residues, however, increasingly, different kinds of energy crops and plantations are expected to provide the bulk of her biomass for energy production.
French: Ils disposent d'un accès très limité aux autres formes d'énergie comme l'électricité ou les combustibles liquides.
English: One is now implemented with Siemens DirX v6.0d10 software and the other is implemented with Nexor Directory v5.10 software.
French: Un est maintenant basé sur le logiciel Siemens DirX v6.0d10 tandis que l’autre est basé sur le logiciel Nexor Directory v5.10 avec une configuration de charge équilibrée.
English: Colleen Paton, Director, Outreach and Communication Services, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 27 February 2003, Issue #9, 9:50.
French: Colleen Paton, directrice, Division des services de sensibilisation et de communication, Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 27 février 2003, fascicule no 9, 9:50.