ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codemasters released this new batch of Overlord II images.
French: Codemasters a mis en ligne cette nouvelle série d'images d' Overlord II .
English: As the Committee experienced first hand in the countries it visited in Africa, it is difficult to imagine development happening without better roads.
French: Il y a deux ou trois ans, le gouvernement éthiopien a introduit une forme de titres fonciers; ils garantissent qu’une terre peut être cédée aux générations suivantes sans en garantir totalement la propriété.
English: Its questions were reasonable and it appears the board did not have any knowledge of any shortcomings on Mr. Godkin’s part that it failed to consider.
French: Ses questions étaient raisonnables, et il semble n’avoir remarqué quelque lacune que ce soit chez M. Godkin dont il n’aurait pas tenu compte.
English: Military schools 143-171 35
French: Écoles militaires 143-171 36
English: However, swamp forests provide interior habitat for a different suite of specialist area-sensitive forest species compared to large patches of upland forest.
French: Cependant, les marécages arborés offrent un habitat intérieur à des espèces forestières sensibles à la superficie qui diffèrent de celles qui vivent dans les grands îlots forestiers des milieux secs.
English: In California, preferred wintering sites include areas with colonies of giant kangaroo rats or California ground squirrels (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: En Californie, les milieux colonisés par le rat-kangourou géant ou le spermophile de Californie sont prisés pour l’hivernage (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: The national broadcasting stations World Service and Ukrainian Television and Radio (UTR) cover the issues of trafficking in persons in their current affairs programmes “Pulse”, “Pulse Weekly” and “Pulse Special Reports”.
French: Le thème de la traite des personnes est évoqué dans les émissions d'actualités « Poulse », « Poulse Nidiela » et « Poulse Spetsreportaj » (le pouls, le pouls de la semaine et le pouls - reportage spécial), qui sont diffusées par la compagnie nationale de radiotélédiffusion.
English: Mr. Negroponte (United States of America): We would like, first of all, to congratulate you, Mr. President, as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), upon the completion of your first three months in the leadership of the Committee.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous voudrions tout d'abord vous féliciter, en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT), des résultats accomplis à l'issue de vos trois premiers mois à la tête du Comité.
English: The Secretariat, through the MAF, assesses the performance of departmental management based on 10 elements of management, including Citizen-Focused Service.
French: Par l’entremise du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Secrétariat évalue le rendement de la direction des ministères à la lumière de 10 critères de gestion, dont le service axé sur le citoyen.
English: The recommendations have been shared with all participants and reflect the discussion which took place under each theme considered.
French: Elles ont été communiquées à tous les participants et sont le fruit des débats consacrés à chacune des questions étudiées.
English: The electronic reporting of the conveyance and cargo reports for exports in other modes of transportation will be phased in at a later date.
French: La transmission électronique des déclarations des moyens de transport et du fret aux fins d’exportation sera mise en place progressivement pour les autres modes de transport.
English: Satellite communications is Canada’ most mature space technology application and has s the greatest potential for immediate economic return.
French: Résultats escomptés et mesures du rendement Parachèvement du système d’ entretien mobile et acquittement d’ autres obligations envers le Programme de la station spatiale internationale.
English: UNDP was most associated with its work on reducing human poverty and fostering governance, with work on energy and the environment a little further behind in partner perceptions.
French: Aux yeux de ses partenaires, le PNUD se distingue principalement par ses efforts dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la promotion de la gouvernance, ainsi que, dans une moindre mesure, par son action dans ceux de l’énergie et de l’environnement.
English: The press of business here and my having been out sick for several days (only the flu) has set things back this month, so I'm sorry to say I've had hardly a moment to write you.
French: These will mostly not be used for piccolo bodies because of knots, small inclusions, too abrupt a change in the direction of the grain, etc. But the overall character of the wood is quite good, and almost every piece that I can't make into a piccolo body can be made into a head joint.
English: Im guessing the emulator in the 360 was quickly rushed and they may update the emulator software in the future.
French: MS ne veux pas autoriser l'emulation si elle n'est pas optimum, certainement pour eviter que l'on dise justement que l'emulation est merdeuse.
English: United Nations Division for the Advancement of Women 2 UN Plaza, DC2-12th Floor New York, NY 10017 USA Fax: (212) 963-3463 E-mail address: daw@un.org Website: http://www.un.org/womenwatch/daw 3.
French: Division de la promotion de la femme des Nations Unies 2 UN Plaza, DC2-12e étage New York, NY 10017 États-Unis Télécopieur : (212) 963-3463 Courriel : daw@un.org Site Web : http://www.un.org/womenwatch/daw 3.
English: This was due in no small measure to the people of East Timor and to their demonstrated dedication to creating a viable democracy; to the leadership of the Secretary- General — and in this regard we are pleased that he has joined us; to the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) under the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello; and to the support received from the international community, including United Nations volunteers and representatives of non-governmental organizations.
French: Ceci a été dû dans une large mesure à la population du Timor oriental et à sa volonté prouvée de mettre en place une démocratie viable; à la direction avisée du Secrétaire général - et à cet égard, nous sommes heureux qu'il nous ait rejoints; au travail de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello; et à l'appui reçu de la communauté internationale, y compris les volontaires des Nations Unies et les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The Delegation of the United States of America spoke in favor of a broad exclusive right of broadcasting and communication to the public.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à un large droit exclusif de radiodiffusion et de communication au public.
English: The appellant therefore complied with Department requirements.
French: Or, l’appelant s’est conformé aux exigences du ministère.
English: Guidance on priorities for technical assistance
French: Définition des priorités en matière d'assistance technique
English: One of the questions discussed at the convention was how to spread this vision of the school as the heart of the community, and how to foster a vigorous social and cultural life within the school, so that it becomes a meeting place of talents and ideas, open to all generations.
French: Comment partager cet idéal d'école au coeur de la communauté et donner le ton à une vie sociale et culturelle vivante dans l'école même, afin que celle-ci devienne le carrefour des talents et idées, ouverte à toutes les générations, voilà une des questions qui ont été abordées au cours du congrès.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) extends assistance to developing countries, countries with economies in transition and other countries at their request to help them to address reproductive health and population issues, and raises awareness of these issues in all countries, as it has since its inception.
French: Le FNUAP aide les pays en développement, les pays en transition et les autres pays qui le lui demandent à traiter des problèmes de santé en matière de reproduction et de population et, comme il le fait depuis sa création, il s'emploie à sensibiliser l'opinion à ces questions dans tous les pays.
English: attention of the members of the Conference was called to the circular letter the ECE Secretariat has sent to NSOs, asking them to propose possible themes of substantive discussion at future plenary sessions of the Conference.
French: - L'attention des membres de la Conférence a été appelée sur la circulaire que le secrétariat de la CEE avait envoyée aux services nationaux de statistique pour leur demander de proposer des thèmes pouvant éventuellement faire l'objet d'un débat de fond lors de futures réunions plénières de la Conférence.
English: However, reflecting the progress we have made, proposals and language that has been put on the table by States and indigenous participants, as reflected in the report from the last session, must be the starting point for our discussions.
French: Toutefois, compte tenu des progrès réalisés, les propositions et les énoncés mis de l’avant par les États et les participants autochtones, qui figurent dans le rapport de la dernière session, doivent servir de point de départ à nos discussions.
English: Accelerating Change, Health Council of Canada 2005 & Health Human Resources:
French: Accélérer le changement, Conseil canadien de la santé, 2005 et Les ressources humaines en santé :
English: Re-use of composted waste for agriculture is an environmental, as well as economic, gain.
French: La réutilisation de déchets de compost pour l'agriculture représente une avancée environnementale, aussi bien qu'économique.
English: Reid states (2000:8) the health, education and social welfare systems are facing major problems, with funding restraints being one of the main issues.
French: Reid explique (2000 : 8) que les systèmes de santé, d’éducation et d’aide sociale sont aux prises avec des problèmes de taille et que les réductions de financement sont l’un des principaux points en litige.
English: Proliferation of nerve tissue as a response to injury presenting as a small, tender nodule in a scar site.
French: Prolifération de tissus nerveux détectée en réaction à une blessure. Celle-ci se présente sous forme d'un petit nodule sensible à la palpation placé sur la cicatrice.
English: The Delegation was not against information per se, but the information asked for must be followed by action.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire n’est pas opposée à l’information en soi, mais l’information doit être suivie d’action.
English: On this basis, all sedimentation in the Purcell (Belt) basin is constrained to be older than 1.1 Ga and is probably older than 1.25 Ga.
French: Les nouvelles données indiquent que toute sédimentation dans le bassin de Purcell (Belt) est nécessairement plus ancienne que 1,1 Ga, et probablement antérieure à 1,25 Ga.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Mary Two-Axe Earley: Crusader for Equal Rights for Aboriginal Women November 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight Thomas E. Mann and Anthony Corrado McConnell v. FEC:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Novembre 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales Thomas E. Mann et Anthony Corrado L’affaire McConnell c.
English: If you are at all uncertain, look up their phone number in the phone directory, or use the number printed on the back of the credit card or account statement, and call.
French: Si vous avez le moindre doute, vérifiez leur numéro de téléphone dans l’annuaire ou utilisez le numéro inscrit au dos de la carte de crédit ou sur le relevé de compte et appelez-les.
English: Are you looking for information on our national pass?
French: Vous cherchez de l'information sur notre carte d'entrée nationale?
English: The name of the person, location and purpose of the travel, as well as the dates, are recorded on the requisition for travel form.
French: Le formulaire comprend le nom du voyageur, le lieu, l'objet et les dates du voyage.
English: Revised informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson for the consideration of the Working Group*
French: Document de travail non officiel révisé sur la coopération internationale, établi par la Présidente à l'intention du Groupe de travail*
English: The Executive Secretary of the UNECE sent a letter to all Parties communicating this table, together with decision 2002/1 and information on the Trust Fund's bank details.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a envoyé à toutes les Parties une lettre leur communiquant ce tableau, ainsi que le texte de la décision 2002/1 et les coordonnées bancaires du Fonds d'affectation spéciale.
English: Mr Malcolm Bruce, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The recognition of sign languages by the Council of Europe’s member states as a natural and complete means of communication for deaf people will promote the integration of these persons into society and will facilitate their access to education, employment and justice.
French: M. Malcolm Bruce, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La reconnaissance des langues des signes par les Etats membres du Conseil de l’Europe comme moyen de communication naturel et complet pour les personnes sourdes aidera à l’intégration de ces personnes dans la société et facilitera leur accès à l’enseignement, à l’emploi et à la justice.
English: Course Name (Modern Europe ) Code HIF384 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (L'Europe contemporaine ) Code HIF384 Description Obligatoire pour les étudiants en histoire avec ou sans spécialisation.Une étude de l'histoire européenne de 1789 à nos jours.
English: That is three times the length of our country, with the result that nobody could get in or out.
French: Pour résumer, trois fois la longueur de notre pays et plus personne ne pouvait plus y rentrer ou en sortir.
English: This casual relaxing restaurant offers excellent grilled dishes, seafood, Italian plates and pizza at very affordable prices, you would not believe.
French: Ce restaurant, à l'ambiance décontracté offre des mets grillés excellents, des fruits de mers, des mets italiens ainsi que de la pizza à prix très abordables, vous n'en croirez pas vos yeux!
English: Guanosine competitively inhibits the uptake of adenine and hypoxanthine by the general purine-base permease in conidia of Neurospora crassa.
French: La guanosine inhibe de façon compétitive l'incorporation de l'adénine et de l'hypoxanthine dans les conidies de Neurospora crassa par la perméase générale des bases puriques.
English: Please contact us for more info on the products we offer or to view a demo.
French: SVP contactez-nous pour plus d'information sur les produits offerts ou pour une démonstration.
English: • Clinicians want content on Medical Devices.
French: • Les cliniciens veulent que le contenu soit indiqué sur les matériels médicaux.
English: Information is awaited concerning the practical aspects of the implementation of this constitutional reform.
French: Des informations sont attendues sur l’aspect pratique de la mise en œuvre de cette reforme constitutionnelle.
English: The December 10, 2001 Budget announced the FCC change, and the amendment itself has been prepared in consultation with FCC.
French: Le changement visant FAC a été annoncé dans le cadre du budget du 10 décembre 2001 et a été mis au point en consultation avec cette société.
English: EasyServ customers may be asked certain diagnostic questions before a courier is sent.
French: Certaines questions liées aux diagnostics peuvent être posées au client EasyServ avant l’envoi d’un coursier.
English: The current state of signatures and ratifications of the convention is shown in the appendix to this Bulletin; for detailed, up-todate information, see the Council of Europe’s Treaty Office site, http://conventions.coe.int/. The Framework Convention’s aim is to protect national minorities within the respective territories of the Parties.
French: Pour la situation en ce qui concerne les signatures et ratifications de la convention, voir l’annexe de ce bulletin ou, pour la dernière actualité, consulter le site Internet du Bureau des traités du Conseil de l’Europe, http://conventions.coe.int/. La Convention-cadre a pour objet de protéger l’existence des minorités nationales sur le territoire respectif des Parties.
English: Let us show solidarity in real terms.
French: Faisons preuve d'une véritable solidarité.
English: Our presidency believes it will be able to open two further chapters.
French: En ce qui concerne notre présidence, nous estimons pouvoir ouvrir deux chapitres supplémentaires en ce qui concerne la Turquie.
English: Walking strategies, walkable communities and housing partnerships – home safety.
French: Formation continue pour pharmaciens, médecins, gestionnaires de dossiers, dirigeants de loisirs, etc.
English: PROCUREMENT PROCESS On September 3, 1996, the Department issued a Letter of Interest to solicit comments from members of the teleconferencing industry regarding the proposed Statement of Work (SOW) for an upcoming teleconferencing service requirement of the government.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 3 septembre 1996, le Ministère a publié une lettre d’intérêt pour solliciter les observations des membres de l’industrie des services de téléconférence sur un énoncé de travail (EDT) provisoire relatif à un besoin à venir du gouvernement en services de téléconférence.
English: Expenditure policies Public expenditure can also affect growth through its level and design.
French: Les politiques de dépenses publiques Le niveau et la structure des dépenses publiques peuvent aussi influencer la croissance.
English: She asked how the measure to give special consideration in recruitment to members of the underrepresented gender in the Ministry of Foreign Affairs for 2005-2006 had been implemented and whether the Government had taken any additional measures to reach gender balance in the diplomatic service after that period.
French: Elle demande comment la mesure consistant à accorder une considération spéciale dans le recrutement des membres du sexe sous-représenté au Ministère des affaires étrangères pendant la période 2005-2006 a été mise en œuvre et si le Gouvernement a pris des mesures supplémentaires pour parvenir à un équilibre entre les sexes dans les services diplomatiques après cette période.
English: For the Bengali film industry played in 2003 under the direction of Rituparno Ghosh in Chokher Bali.
French: Pour l'industrie du film bengali joué en 2003 sous la direction de Rituparno Ghosh dans Chokher Bali.
English: Environment Canadaâ€™s Weatheradio Frequencies: 162.400 MHz 162.500 MHz  162.425 MHz 162.525 MHz  162.450 MHz 162.550 MHz  162.475 MHz Canadian Coast Guard Continuous Marine Broadcast Frequencies:
French: FrÃ©quences de RadiomÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : 162,400 MHz 162,500 MHz  162,425 MHz 162,525 MHz  162,450 MHz 162,550 MHz  162,475 MHz FrÃ©quences de la radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne :
English: The Centre of Travel Documents exchanges relevant information with the border points and also with other offices and countries.
French: Le Centre procède à des échanges d'informations avec les différents postes frontière ainsi qu'avec d'autres organismes et d'autres États.
English: The Government of Belarus made a financial contribution to support the immediate work of ICAT, strengthening UNODC capacities to carry out its coordinating functions.
French: Le Gouvernement bélarussien a apporté une contribution financière pour appuyer les activités immédiates du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, renforçant ainsi la capacité de l'UNODC d'exercer ses fonctions de coordination.
English: The Monitor has restated the values previously calculated for both the export basis and the producer netback in order to be consistent with the CWB’s new treatment practices.
French: Le Surveillant a révisé les valeurs qui étaient calculés jusque-là pour le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs afin de se conformer aux nouvelles pratiques de la CCB.
English: Silence in the face of violations of the rights of minorities, of migrant workers, of indigenous populations and of the underprivileged sectors of the countries of the industrialized North legitimize and, in practice, facilitate the impunity of the authorities of those countries.
French: Le silence face aux violations des droits des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des secteurs défavorisés des pays du nord industrialisé légitimise l'impunité des autorités des pays qui s'en rendent coupables et, en fait, la facilite.
English: The Delegation of Australia expressed its support the Report’s recommendations on geographical indications and noted that it did not share the views expressed by the Delegation of the European Community.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable aux recommandations du rapport sur les indications géographiques et a souligné qu’elle ne partage pas les points de vue exprimés par la délégation de la Communauté européenne.
English: To see the best that the line has to offer you have to go as far as...
French: «Au carrefour des routes vers la Côte d'Azur et les Alpes du sud à 900 m...
English: High-level Egyptian officials, including chief justices, members of the civil and military judiciary, prosecutors, ambassadors, law enforcement officers and university professors, attended the meeting, the main objective of which was to share information and practical experience in matters related to methods and techniques of combating terrorism, including related legal aspects.
French: Y ont participé de hauts responsables égyptiens - notamment des juges présidents, des responsables de la justice civile et militaire, des magistrats du parquet, des ambassadeurs, des responsables des services de détection et de répression et des professeurs d'université.
English: The guide is available on the CDC website at http://www.cdc.gov/tobacco/interv.htm
French: Ce document (Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs), publié en août 1999,
English: Appropriate adjustments were made prior to the tool kits being finalized.
French: On a ainsi procédé aux ajustements nécessaires avant de finaliser les trousses d'outils.
English: The prosecutor shall immediately inform the Public Prosecutor of Kazakhstan or an authorized prosecutor that he has ordered the arrested person's detention for extradition purposes, indicating the State of which he is a citizen and the name of the organ seeking him.
French: Le procureur notifie sans tarder au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet l'arrestation provisoire aux fins d'extradition à laquelle il a procédé, en indiquant l'État dont le détenu est ressortissant et le nom de l'organe qui a demandé la recherche.
English: Expected Dollar Value of Contracts and Subcontracts:
French: Valeur prévue en dollars des contrats et contrats de sous-traitance :
English: Youth Suicide Prevention in British Columbia:
French: Suicide . .H. Among Youth: