ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiums for motor vehicle insurance coverage for NPF vehicles owned by units located overseas or in a province which has compulsory car insurance plans will be paid by the CFCF based on arrangements made with CFO&VPI.
French: C'est le FCFC qui paie les primes d'assurance automobile des véhicules appartenant aux FNP situés outremer ou dans une province ayant son propre régime obligatoire d'assurance automobile, selon les ententes établies par le C Fin.
English: The legislation applicable to this case is the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: La loi applicable en l'espèce est la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Reiner Woltmann in Firma Trans-Ex-Import v Hauptzollamt Potsdam
French: C-86/97 Reiner Woltmann in Firma Trans-Ex-Import / Hauptzollamt Potsdam
English: Febreze actually eliminates odors from the air, leaving behind a light fresh scent.
French: Febreze élimine vraiment les odeurs ambiantes en laissant un léger parfum frais.
English: Such issues, it was noted, were among those covered by the draft convention on electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I) or should fall within the scope of other projects under consideration by the Working Group, such as transfer of rights in tangible goods or other rights by electronic means, or online dispute settlement systems;
French: On a fait observer que ces notions étaient traitées dans le projet de convention sur les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I) ou devaient l'être dans d'autres projets examinés par le Groupe de travail concernant notamment le transfert de droits sur des biens meubles corporels ou d'autres droits par voie électronique ou les mécanismes de règlement en ligne des litiges;
English:    Mr President, I would like to begin by joining with you in congratulating, in particular, the person who has embodied the European Parliament and the European Union as a whole in the electoral observation mission to the Palestinian elections, Mrs De Keyser, a good friend of all of us and a good friend of mine, on the great work she has done over this very difficult time, during which the mission of observers has been extremely important.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par me joindre à vous pour féliciter, en particulier, la personne qui a incarné le Parlement européen et l’Union européenne dans son ensemble lors de la mission d’observation des élections palestiniennes, Mme De Keyser, notre bonne amie à tous, et en particulier la mienne, pour le grand travail qu’elle a accompli au cours de cette période très difficile, où la mission des observateurs a été extrêmement importante.
English: Although he was not convinced that that was absolutely necessary, he suggested adding a sentence along the following lines: “All relevant guarantees of article 14 apply where expulsion takes the form of a penal sanction or where non-observance of an expulsion order is punished.” Mr. LALLAH wondered whether it would be beneficial to replace the words “as such” by “in express terms”.
French: Bien qu'il ne soit pas convaincu que cela soit absolument nécessaire, il suggère d'ajouter une phrase qui pourrait être conçue comme suit: «Toutes les garanties pertinentes de l'article 14 s'appliquent lorsque l'expulsion prend la forme d'une sanction pénale ou que la non-observation d'un arrêté d'expulsion est sanctionnée».  M. LALLAH se demande si ce serait une bonne idée de remplacer les mots «en tant que tel» par «expressément».
English: Discover a line of 6 new multi-colored balls in a cotton and microfiber blend.
French: Découvrez 6 nouvelles pelotes multicolores dans une gamme mélangeant coton et microfibre.
English: It must prevent any racist or xenophobic demonstrations in its territory and support and collaborate with national, regional and local authorities and non-governmental organisations and associations in the application of these principles. This must occur within a framework of constant action to combat racism and xenophobia and to encourage the integration of all immigrants resident in the EU.
French: Enfin, cela requiert de l'Union européenne une responsabilité en matière de surveillance de l' application de ses principes, en préservant son territoire de toute manifestation à caractère raciste ou xénophobe, son soutien et sa collaboration avec le reste des administrations nationales, régionales et locales ainsi qu' avec les associations et organisations non gouvernementales dans l' application de ces principes ainsi que dans le cadre d' une action continue de lutte contre le racisme et la xénophobie et en faveur de l' intégration de tous les immigrés résidant sur le territoire de l' Union européenne.
English: The justified fury aroused by Ariel Sharon's irresponsible visit to Al-Haram Al-Sharif had resulted in an excessively violent reaction by the Israelis which had truly shocked the world.
French: La fureur justifiée suscitée par la visite irresponsable d'Ariel Sharon à Al-Haram Al-Sharif a entraîné une réaction d'une violence démesurée de la part des Israéliens qui a véritablement choqué le monde.
English: Intermediate bulk containers (IBCs), tank containers and portable tanks intended to collect cargo remains, cargo residues or slops shall be equipped with:
French: Les grands récipients pour vracs (GRV), les conteneurs-citernes et les citernes mobiles destinés à recueillir des restes de cargaison, des résidus de cargaison ou slops doivent être munis :
English: It is constantly being defined, guided, reflected and redefined.
French: Cette identité se définit sans cesse, elle est constamment guidée et redéfinie; on réfléchit toujours sur elle.
English: As per this agreement, M. J. Britten, SO-INS-02, from position 22775 at the Canadian Coast Guard College is assigned to Position number 13473, Superintendent, MCTS at the Canadian Coast Guard College from August 21, 2000 to August 20, 2001.
French: En vertu de cette entente, M. J. Britten, SO-INS-02, a été affecté, du poste 22775 au Collège de la Garde côtière canadienne au poste 13473, Surintendant - SCTM, au Collège de la Garde côtière canadienne pour la période allant du 21 août 2000 au 20 août 2001.
English: While senior management is accountable for ensuring compliance, the responsibility may be delegated by designating a person or a group (compliance officer or other appropriately titled position(s)) to implement an effective and credible program (including training, monitoring and overseeing a reporting system for complaints and misconduct).
French: La haute direction est chargée de veiller à la conformité, mais cette responsabilité peut être déléguée à une personne ou à un groupe désigné (agent de conformité ou autre titre(s) approprié(s)), qui sera chargé de la mise en œuvre d’un programme efficace et crédible (y compris les volets de formation, de surveillance et de supervision d’un système de signalement en cas de plainte ou d’écart de conduite).
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Étant donné que l'organisme a le statut d'employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: If accepted for employment with DND School Overseas, Please indicate the co-curricular or extra-curricular activities which you are prepared to initiate, direct and supervise:
French: Si vous êtes accepté pour un emploi auprès des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, veuillez indiquer les activités parallèles au programme ou parascolaires que vous êtes préparé à lancer, à diriger et à surveiller :
English: Days-in-Store 37.1 days 29.5 days 26.7 days 40.2 days
French: Jours en stockage 37,1 jours 29,5 jours 26,7 jours 40,2 jours
English: Comments or suggestions on this topic can be provided to me or to Mark Legault.
French: Vous pouvez m'envoyer vos commentaires ou vos suggestions à ce sujet ou les transmettre à Mark Legault.
English: Internal information, document management, procedures, ISC and office allocation Head of Unit:
French: Information interne, gestion des documents, procédures, CIS et hébergement Chef d'unité :
English: Ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty will help to make Europe fit to face the future.
French: Le traité d'Amsterdam, chère Assemblée, contribuera à l'objectif de rendre l'Europe prête pour l'avenir.
English: This applies also to issuing of decisions.
French: Il en va de même pour la promulgation des décisions.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canada’s public health system has the information technology systems needed to deal with future public health outbreaks or epidemics.
French: Ces 400 millions seront confiés à une fiducie en main tierce à la suite de l’adoption des mesures législatives pertinentes, puis ils seront attribués aux provinces et aux territoires en fonction d’un montant égal par habitant.
English: Many of these events are key attractions in tourism destinations across Canada: jazz festival, buskers, folk, fringe, children’s festival and so forth.
French: Ces activités permettent de promouvoir les programmes et les services du gouvernement du Canada, ainsi que les canaux de diffusion.
English: It is time to resolve that crisis and to find a solution to all the problems resulting therefrom.
French: Le moment est venu de régler cette crise et de trouver une solution à tous les problèmes qui en découlent.
English: Accordingly, Botswana reports that the terms of article 4 are accomplished, our laws and measures being fully compliant therewith.
French: Le Botswana estime donc que les principes posés à l'article 4 de la Convention, qui sont pleinement consacrés dans la loi et la pratique, sont bel et bien réalisés au Botswana.
English: Information and advice We provide information to the public and other government departments through our:
French: Renseignements Nous utilisons différents moyens pour renseigner le public et les autres ministères fédéraux, notamment :
English: • adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;
French: • valorisation des produits locaux, notamment en facilitant, par des démarches collectives, l’ac‑ cès aux marchés pour les petites structures de production;
English: Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants 20.01-20.04 A change to headings 20.01 through 20.04 from any other chapter.
French: Chapitre 20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes 20.01-20.04 Un changement aux positions 20.01 à 20.04 de tout autre chapitre.
English: Examples include the concept of "employee-like" workers corresponding to the civil law notion of "parasubordination" in Italy and Germany.
French: Ainsi, l'Italie et l'Allemagne ont identifié le concept de travailleurs «similaires aux travailleurs salariés» correspondant à la notion de «parasubordination» en droit civil.
English: Therefore, circulation of document E/CN.4/2003/105, annex I, or the compilation of replies received, was not the Commission's responsibility.
French: Ainsi, la distribution du document E/CN.4/2003/105, annexe I, ou la compilation des réponses reçues, ne relèvent pas de la responsabilité de la Commission.
English: Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of, and within Canada.
French: Le Canada a signé cette convention en 1990 et s'est engagé à exercer un contrôle sur le déplacement des précurseurs chimiques vers le Canada, en partance du Canada ou à l'intérieur de ses frontières.
English: (d) According to an FDLR ex-combatant, a PARECO ex-combatant and local authorities, the Rubaya fighting was followed by a CNDP offensive against Masisi town, during which FDLR and PARECO troops were pushed back from Gasizi and Busiye to Kahongole, five kilometres north of Masisi, and then manned a defensive line side-by-side with the 81st brigade in defence of Masisi town;
French: d) D'après un ex-combattant des FDLR, un ex-combattant des PARECO et les autorités locales, les combats de Rubaya ont été suivis d'une offensive du CNDP contre Masisi, durant laquelle les soldats des FDLR et des PARECO ont été repoussés de Gasizi et Busiye vers Kahongole, à cinq kilomètres au nord de Masisi, et ont ensuite constitué une ligne de défense aux côtés de la 81e brigade, pour défendre Masisi.
English: The 2006 and 2007 ceilings of heading 4 exclude commitment appropriations related to the European Development Fund (EDF) since its integration in the EU budget is proposed to take place only as from 20084.
French: Les plafonds de la rubrique 4 pour 2006 et 2007 excluent les crédits d'engagement relatifs au Fonds européen de développement (FED) puisque son intégration dans le budget de l'UE n'est proposée qu'à partir de 20084.
English: It features 185 objects from Canadian collections, including exquisite pieces of jewellery and items of beaded clothing from South Africa, Kenya, Ethiopia, Tanzania, Botswana, Sudan and Zimbabwe.
French: Elle présente 185 objets empruntés à des collections canadiennes, comme de splendides bijoux et vêtements ornés de perles en provenance de l’Afrique du Sud, du Kenya, de l’Éthiopie, de la Tanzanie, du Botswana, du Soudan et du Zimbabwe.
English: Current Ukrainian law adequately regulates the procedure for dealing with applications from citizens.
French: La législation ukrainienne en vigueur réglemente convenablement les modalités de recours des citoyens et l'examen de ces recours.
English: w The pricing of the product will
French: w La fixation du prix du produit, si
English: Modern technology has made it much easier to contact children.
French: Les technologies modernes facilitent, en effet, cette prise de contact.
English: Fiscal / Economic / Outreach
French: Financier / Économique / Sensibilisation
English: Companies in the Information/Reference niche and the Website Developer niche tend not to have as large a staff as companies in the Multi-product segment.
French: Les entreprises qui occupent le créneau des produits d’information et de référence ainsi que celui de la création de sites Web ont tendance à avoir moins d’employés que celles qui occupent le segment du multiproduit.
English: Application No. 2001-1410-9 - Approved - Intra-corporate reorganization resulting in the transfer of the television programming undertaking CFCF-TV Montreal to CTV Television Inc.
French: Appel auprès du Conseil concernant la décision, dans l’avis public 2001-109, de publier une ordonnance vous enjoignant de ne pas exploiter d’entreprise de télédiffusion.
English: There is, it should be noted, an important difference between these two sets of reasons.
French: Il convient de noter qu'il y a une importante différence entre ces deux types de préoccupations.
English: It is being released by the CCRA in draft form for comments.
French: L'ADRC la publie sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires et des observations à son égard.
English: It asked Finland for supplementary information about the situation of the Sámi people and specific measures being implemented to enable them to enjoy fully civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Elle a demandé à la Finlande des informations supplémentaires sur la situation des Samis et les mesures spécifiques mises en œuvre pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: With your Google AdSense account, it is now possible to push for Google advertising in your feeds in order to earn money with your blogs and feeds now.
French: ) il semblerait que certaines habitudes restent bien ancrées chez les internautes !
English: Amazon Reptile Center. http://www.amazonreptilecenter.com/popup.php3?id=1051 (Accessed Feb.
French: [http://www.amazonreptilecenter.com/popup.php3?id=1051], (site Web consulté le 19 février 2005).
English: Furthermore, article 16.2 of the same law explicitly provides that, “In any case, the force of the judicial decision or any other act that gave rise to the action for mal-judging is not affected.” Thus, the suggested remedy would have been ineffective.
French: En outre, l'article 16.2 de la même loi dispose explicitement qu'»en tout état de cause, la force de la décision de justice ou de tout autre acte qui est à l'origine de la prise à partie reste la même».  Par conséquent, le recours proposé aurait été inefficace.
English: A hurricane is an intense rotating storm system that forms over tropical waters.
French: Un ouragan est un système cyclonique tourbillonnant intense qui se forme au-dessus des eaux tropicales.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles."
French: Aux fins de la présente directive on entend par "fabrication illicite" la fabrication ou l'assemblage d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions: 1) À l'article 1 sont insérés les deux nouveaux paragraphes suivants: "1 ter.
English: The Committee on Conferences has encouraged the Department to proceed with a “more extensive analysis of the reasons for late issuance of documentation”.
French: Le Comité des conférences a encouragé le Département à analyser de façon plus approfondie les raisons à l'origine de la publication tardive des documents.
English: Some liability regimes provide as follows: art.
French: n 601, Reporter's Note 3, p. 111 et 112.
English: Students gain tremendous benefits from studying abroad for a semester or a year, according to a recent study by Goldfarb Consultants.
French: Selon une étude récente de Goldfarb Consultants, les étudiants tirent d=immenses bienfaits d=un semestre ou d=une année d=études à l=étranger.
English: Let me turn for a while to the situation in Chechnya, where the use of public force against armed actions and terrorism has often been criticised as being excessive, leading in particular to disappearances of persons, shooting of civilians, destructions of housing, etc.
French: Permettez-moi de dire quelques mots de la situation en Tchétchénie où le recours à la force publique contre les actions armées et le terrorisme a souvent été critiqué comme excessif, pour avoir en particulier entraîné des disparitions, la mort par balles de civils, des destructions de locaux d'habitation, etc.
English: AP Communication Alexandre Piccand, in cooperation with Robert Battard and Anne Antonini CH-1004 Lausanne Photolithography and printing:
French: Pages 32-33 JO Sydney 2000, Eunice Barber (FRA) lors de l’épreuve de saut en hauteur en heptathlon © Allsport/Michael Steele
English: Advice and assistance have been provided to 29 Kosovo Albanian parties and 2 coalitions, as well as to 2 Turkish parties, 2 Bosniac parties, 1 Ashkalija party and one Muslim Slav party, on requirements for registering as political parties.
French: Ainsi, une aide et des conseils ont été dispensés aux 29 partis albanais du Kosovo, à 2 coalitions de partis, et à 2 partis turcs, 2 partis bosniaques, 1 parti Ashkalija et 1 parti des musulmans slaves, sur les conditions qu'ils doivent remplir pour devenir de vrais partis politiques.
English: By undertaking these projects, participants explore techniques used by the artist in order to further appreciation of the works seen in the exhibition.
French: En prenant part aux projets proposés, les participants sont appelés à emprunter les techniques de l’artiste afin de réaliser une création qui les aide à comprendre les œuvres qu’ils auront vues dans l’exposition.
English: 6KRUWWHUP ILQDQFLDO LQYHVWPHQW UHODWHG WR PRQHWDU\ OLDELOLWLHV &XUUHQF\ 'HSRVLWV RYHUQLJKW GHSRVLWV GHSRVLWV ZLWK DQ DJUHHG PDWXULW\ RI XS WR WZR \HDUV GHSRVLWV UHGHHPDEOH DW QRWLFH RI XS WR WKUHH PRQWKV UHSXUFKDVH DJUHHPHQWV 6HFXULWLHV RWKHU WKDQ VKDUHV PRQH\ PDUNHW SDSHU GHEW VHFXULWLHV 6KDUHV DQG RWKHU HTXLW\ 00) VKDUHVXQLWV 0HPR LWHPV 0RQHWDU\ DJJUHJDWHV FXUUHQF\ LQ FLUFXODWLRQ  RYHUQLJKW GHSRVLWV 0  GHSRVLWV ZLWK DQ DJUHHG PDWXULW\ RI XS WR WZR \HDUV  GHSRVLWV UHGHHPDEOH DW QRWLFH RI XS WR WKUHH PRQWKV 0  UHSXUFKDVH DJUHHPHQWV DQG PRQH\ PDUNHW SDSHU  00) VKDUHVXQLWV  GHEW VHFXULWLHV ZLWK D PDWXULW\ RI XS WR WZR \HDUV 0
French: Placements financiers à court terme liés à des ressources monétaires Monnaie fiduciaire Dépôts dépôts au jour le jour dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois pensions Titres autres que les actions titres du marché monétaire titres de créance Actions et autres titres de participation titres d'OPCVM monétaires Postes pour mémoire : agrégats monétaires monnaie en circulation + dépôts au jour le jour = M1 + dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans + dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois = M2 + pensions et instruments du marché monétaire + titres d'OPCVM monétaires + titres de créance d'une durée inférieure ou égale à deux ans = M3
English: This will facilitate ongoing improvement of our online information services.
French: Cela facilitera l’amélioration continue de nos services de renseignements en ligne.
English: The Communication contains some notion of future. It is vague, but the possibility of moving beyond the PCA is raised, as is eventual access to the four freedoms.
French: sion possible des quatre libertés suffit-elle pour encourager les gouvernements ukrainien et moldave à sortir de l’impasse dans laquelle ils se trouvent en matière de réforme ?
English: I do indeed think that there are sufficient fundamental reasons for putting this issue on the agenda.
French: Je crois en effet que des raisons fondamentales suffisantes existent pour mettre cette question à l’ordre du jour.
English: Where the complaint is upheld, the court shall order the source of discrimination to be removed and award compensation for material and moral injury”.
French: S'il estime le recours fondé, le tribunal prononce la levée des mesures discriminatoires et ordonne réparation du préjudice matériel et moral.».