ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual survival rates were higher for resident than for transient coyotes.
French: Les taux annuels de survie étaient plus élevés chez les coyotes résidants que chez les coyotes de passage.
English: (h) Reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: h) Rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: Greater international cooperation and the provision of technical assistance to countries is essential for achieving improved levels of security for the peoples of the world.
French: Une plus grande coopération internationale et la fourniture d'une assistance technique aux pays sont essentielles pour accroître la sécurité des populations.
English: Transmitted by the Danube Commission
French: Transmis par la Commission du Danube
English: If you do not want to wait those advertisements of recruitment, you can always try your luck by sending to one of the administrators your name, your age, your occupation, and a small text of motivation.
French: Vous pouvez télécharger un pack de nos bannières aux différents formats en cliquant ici .
English: Apart from the server environments on your network, we also integrate the users’ workstations at prototyping, packaging, security and deployment level.
French: Outre les environnements serveurs de votre réseau, nous intégrons également les stations de travail des utilisateurs au niveau du prototypage, du packaging, de la sécurisation et du déploiement.
English: In his testimony to the Committee, Mr. Harry Bombay, Director, National Aboriginal Forestry Association, indicated that Aboriginal people involved in the forestry sector are concentrated mainly in the lower-skilled, lower-paying positions such as tree planting, logging and firefighting.
French: Dans son témoignage devant le Comité, M. Harry Bombay, directeur de l’Association nationale de foresterie autochtone, a indiqué que les Autochtones qui travaillent dans le secteur forestier occupent principalement des postes peu rémunérés et exigeant moins de compétences comme la plantation d’arbres, l’exploitation forestière et la lutte contre les incendies.
English: 15.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access Sponsors may access information about their own submissions through the Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA).
French: ◦ comment le programme de formation est dispensé (p. ex. lire et signer, formation sur le Web, formation pratique, etc.);
English: Deliverables Timeline The document was reviewed.
French: Calendrier des réalisations attendues Le document a été examiné.
English: For example, these governments support the extensive certification costs of our American and European competitors, but the much smaller Canadian industry bears these alone.
French: Ainsi, les gouvernements de ces pays appuient les coûts importants d'homologation de nos concurrents américains et européens, tandis que l'industrie canadienne, de taille beaucoup plus petite, les prend en charge seule.
English: Opportunities for participation range from house leagues, to competition in the Canadian ringette championships, originally held in Winnipeg in 1979.
French: Il est possible de jouer à la ringuette dans des ligues locales ou de participer à des compétitions dans le cadre des championnats canadiens.
English: Thirdly, trade issues, particularly in the face of globalisation, have an increasingly high profile, leading to new negotiations, greater efforts of communication, more extensive consultation with civil society, and a need for greater in-depth analysis.
French: Troisièmement, les questions commerciales, notamment à l’heure de la mondialisation, connaissent une visibilité croissante, qui appelle de nouvelles négociations, de plus grands efforts de communication, une consultation plus large de la société civile et une analyse plus approfondie.
English: These amendments will add nine bodies of water to the High Quality Management Waters list.
French: Les présentes modifications permettront d'ajouter neuf plans d'eau à la liste d'Eaux à gestion de haute qualité.
English: It could not be a bilateral dialogue between the United Kingdom and Spain in which Gibraltar's presence and participation was relegated to some secondary or supporting role.
French: Il ne saurait donc s'agir d'un dialogue bilatéral entre le Royaume-Uni et l'Espagne dans lequel Gibraltar serait réduit à jouer un rôle de second couteau.
English: The basis for such action is found in a number of specific provisions of the Treaty of Accession.
French: · une clause de sauvegarde du marché intérieur pour prévenir toute perturbation par la Bulgarie ou la Roumanie du fonctionnement du marché intérieur ou y remédier.
English: Aerolineas Argentinas and Falcon are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rapelle à Aerolineas Argentinas et à Falcon qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Nevertheless, each federal government, regardless of its political orientation has returned to the formula of sequential amendment - a formula that from a First Nation perspective has proven consistently troublesome.
French: Malgré tout, chaque gouvernement fédéral, peu importe son orientation politique, est revenu à la charge en présentant un modèle de modifications séquentielles, un modèle qui, de l’avis des Premières nations, a prouvé qu'il générait constamment des problèmes.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 15 Recital A A. whereas sport is confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and -women, doping, racism, violence, match fixing, corruption and money laundering, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 15 Considérant A A. Considérant que le sport doit faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, tels que les pressions commerciales, l'exploitation de joueurs et de sportifs jeunes, le dopage, le racisme, la violence, les matchs truqués, la corruption et le blanchiment de l'argent sale, Or. fr
English: The two Governments had agreed on the principle of co-sovereignty, a historic achievement.
French: Les deux gouvernements sont convenus du principe de souveraineté partagée, ce qui représente une réalisation historique.
English: Melody inspired in the desert sources (composition no. 28 by Andrés Martínez de Azagra).
French: Mélodie inspirée par les fontaines du désert (« décomposition » nº 28 de Andrés Martínez de Azagra).
English: Commercial lithium hypochlorite is invariably a granular mixture of lithium hypochlorite and various other organic salts that are non-dangerous - typically of approximately 30% lithium hypochlorite, by mass.
French: Le lithium hypochlorite qui est commercialisé se présente toujours sous forme d'un mélange de granules de lithium hypochlorite (en général 30 % environ du poids total) et de divers autres sels organiques sans danger.
English: We provide advice to various HPFB programs on how best to seek views and comments from consumers on specific issues as well as from researchers, industry, health professionals and all interested Canadians.
French: Nous conseillons différents programmes de la DGPSA sur les meilleurs moyens de solliciter les opinions et les commentaires des consommateurs sur des sujets précis de même que l'avis des chercheur(e)s, des membres de l'industrie, des professionnels de la santé et de tous les Canadiens intéressés.
English: As part of Canada's Constitution, the Charter is Canada's supreme law.
French: Partie intégrante de la Constitution du Canada, la Charte est la loi suprême du pays.
English: Grab a seat on the street and enjoy the urbane way of life.
French: Dégottez vous une loge sur le boulevard, et profitez de l'animation urbaine.
English: At the same time, human rights are being violated, a state of affairs discussed by many of the previous speakers.
French: Dans le même temps, les droits de l’homme sont violés, une situation décrite par de nombreux orateurs qui se sont exprimés avant moi.
English: • provide commercial stakeholders and CBSA officials with a forum and clearing house for sharing information and views on matters relevant to the processing of commercial goods across Canada's borders.
French: • fournira aux partenaires commerciaux et aux employés de l'ASFC une tribune et un point central qui permettront de partager l'information et les points de vue sur des sujets liés au traitement des marchandises traversant la frontière canadienne.
English: Together with the aid provided by other donors and cooperation organisations, EU aid under the 10th EDF is one of the schemes supporting the national strategy in line with the recommendations of the Paris Declaration of May 2005 on aid effectiveness.
French: L’appui de l’UE à travers ce 10e FED s’inscrit dans l’accompagnement de la stratégie nationale en synergie avec les interventions des autres bailleurs de fonds et organismes de coopération, dans la ligne des recommandations de la déclaration de Paris de mai 2005 sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: The Irish experience, however, is against the general flow of an improving opinion and the percentage of those polled trusting insurance companies with this information has decreased substantially from 47% to 36% in that country.
French: L'Irlande va à contre-courant de la moyenne des États membres : seuls 36% des Irlandais disent, aujourd'hui, faire confiance aux compagnies d'assurance, contre 47% il y a sept ans.
English: To this end, 90,000 households in absolute poverty benefited from food aid and income-generating projects.
French: À cette fin, 90 000 ménages totalement démunis ont bénéficié d'une aide alimentaire et de projets rémunérateurs.
English: The emergence of AIDS orphans poses serious socio-medical and economic problems.
French: L'émergence des orphelins du SIDA pose des problèmes socio sanitaires et économiques graves.
English: If there are concerns identified during the well inspection, or if the frequency of occurrence of contaminated raw water samples increases, a qualified engineer or Hydrogeologist shall be consulted.
French: Mettre en œuvre des mesures correctives quand l’inspection révèle des lacunes en ce qui concerne le les exigences réglementaires ou un risque pour la qualité de l’eau.
English: Background information is available on the Note by the Secretary-General for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to be held on 14 April 2003, on the theme "Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”.  Copies of the Note may be picked up from the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs, outside rooms DC 2-2384 or DC 2-2120, or it may be downloaded from the Financing for Development Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: On peut se procurer des informations générales sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu le 14 avril 2003, sur le thème “Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence”, auprès du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (à l'extérieur des bureaux DC 2-2384 ou DC 2-2120), ou en visitant le site Web du Financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd.
English: • Reviews patterns of employment in WIPO, observing that WIPO has now entered a ‘consolidation stage’ with an emphasis on qualitative rather than quantitative resourcing; and Highlights the mission, areas of input, and key and enabling elements of the proposed HR strategy for the five-year period from 2007 to 2011.
French: Le projet de document : passe en revue les schémas d’emploi à l’OMPI, faisant observer que l’Organisation est aujourd’hui entrée dans une "phase de consolidation" où elle met l’accent sur un recrutement qualitatif plutôt que quantitatif; et met en relief la mission, les domaines d’apport ainsi que les éléments clés et positifs de la stratégie proposée pour la période 2007-2011.
English: When multiple sectors share control over an issue, or when a sector wishes to influence a target over which it has less control, intersectoral action may be more appropriate.
French: Le degré de contrôle ou d’influence sur une cible ou un résultat visé en est un des facteurs déterminants. Si un secteur donné contrôle à lui seul, ou presque, un enjeu, l’action de ce seul secteur peut être appropriée.
English: Recommends that the Commission on Human Rights adopt the text of the present resolution.
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le texte de la présente résolution.
English: A gigantic maze, Rose Garden, Perfume Garden, Automn Garden, Bluebell Wood with centuries old trees and rhododendrons, thousands of other rare trees and flowering shrubs, Hydrangea Walk and a Long Border of perennials will enchant you with their colors and fragrances.
French: Le Jardin Zoologique et le Labyrinthe vous attendent ainsi que les vastes parterres à la française, le Jardin d'Automne, le Jardin des Parfums, la Roseraie, le Jardin Anglais avec ses milliers d'arbres et arbustes fleuries qui répandent leurs douces senteurs.
English: Anwar Attallah (11 years old)
French: Anwar Attallah (11 ans)
English: The majority of questions and concerns raised by other government departments have related to potential implications for their respective management and regulatory jurisdictions, and potential resource implications for carrying out any additional functions, services or responsibilities that may be required in relation to the MPA.
French: La plupart des questions et préoccupations qu'ils ont soulevées sont reliées aux retombées éventuelles que cette désignation pourrait avoir sur leurs pouvoirs respectifs en matière de gestion et de réglementation, ainsi qu'aux ressources qui pourraient être requises pour assumer des fonctions, des services ou des responsabilités supplémentaires.
English: Exhibit 5.4 provides an overview of what type of advance information is collected and when.
French: La pièce 5.4 donne un aperçu du type d’information préalable qui est recueillie et indique à quel moment on l’obtient.
English: The Committee asks that the next report provide information on the number of people in this age bracket that participated in such courses and their impact on employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état du nombre de personnes de cette tranche d’âge qui en ont bénéficié et indique quelle incidence ces formations ont eu sur l'emploi.
English: Registry Number 3840: (a) Disclose first aid advice applicable to cases of ingestion similar to the following:
French: Numéro d'enregistrement 3840 : a) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: The Australian-led operation includes the deployment of both civilian police and armed peacekeepers from many of the Pacific island member States, including my own.
French: L'opération conduite par l'Australie inclut le déploiement à la fois de policiers civils et d'agents du maintien de la paix armés venant de nombreux États membres des îles du Pacifique, y compris le mien.
English: socket, and designates the port on the remote host to which a connection should be made.
French: et désigne le port de l'hôte distant sur lequel la connexion doit être effectuée.
English: Bachelor of Science in Economics — University of London with specialization in International Affairs — B.Sc (ECON) (HON) (LOND) (1975)
French: Licence de sciences économiques, spécialisation Affaires internationales (avec mention honorable) (B.Sc), Université de Londres (1975)
English: Fundamentally, the problems arise from the extreme poverty which exists in some sectors of the population in Honduras and in other developing countries, including numerous Latin American states.
French: Ces problèmes découlent fondamentalement de l'extrême pauvreté existant dans certaines couches de population du Honduras et d'autres pays en voie de développement, dont un grand nombre de pays d'Amérique latine.
English: • Development and maintenance of Program standards of practice
French: • L'élaboration et l'actualisation des normes de pratique du Programme;
English: Since the beginning of the 1980s, forward contracts on crude oil and petroleum products have become so prevalent that those contract prices are often used, directly or indirectly, as a reference in developing prices for physical deliveries. Traders make deals by telephone or over the Internet, just as for financial transactions.
French: Pour se prémunir contre ce risque, un mécanisme financier appelé « couverture », mis en œuvre sur un marché spécial appelé « marché à terme », a été créé.
English: Therefore, cells have developed 5 major repair pathways in which different kinds of DNA damage can be detected and repaired: homologous recombination, nonhomologous end joining, nucleotide excision repair, base excision repair, and mismatch repair.
French: Ainsi, les cellules ont développé 5 voies de réparation principales, la recombinaison homologue, la ligature d’extrémités non homologues, la réparation par excision de nucléotides, la réparation par excision de base et la réparation des mésappariements, par lesquels différents types de dommages à l’ADN peuvent être détectés et réparés.
English: Without prejudice to the provisions of Article XV, the above-mentioned States Parties may terminate this arrangement by notifying all other States Parties thereof.
French: Sans préjudice des dispositions de l'Article XIV, les Etats Parties susmentionnés peuvent mettre fin à cet arrangement en en donnant notification à tous les autres Etats Parties.
English: Whidden Ganong with his chocolates, K.C. Irving with his first gas station, Wallace and Harrison McCain with their first French fry operation, and Bernard Imbeault with his first Pizza Delight, to name only a few. Speaking of entrepreneurship in Canada, the Right Honourable Roméo LeBlanc quoted Jonathan Swift: "the art of seeing things invisible".
French: Whidden Ganong, avec ses chocolats, K.C. Irving, avec son premier poste d’essence, Wallace et Harrison McCain, avec leur première roulotte de patates frites et Bernard Imbeault, avec son premier Pizza Delight, pour ne nommer que ceux‑là.  En parlant de l’entrepreneurship au Canada, le très honorable Roméo LeBlanc a cité Jonathan Swift : « C’est l’art de voir les choses invisibles ».
English: Except for the rock islands that will only be submerged for a brief period of time at high water, there are no obstacles in the rapids.
French: En choisissant bien le tracé de la descente, il est possible d'éviter la plupart des vagues déferlantes et, à part les îlots rocheux qui ne sont submergés que pendant une brève période durant la crue, il n'y a aucun obstacle dans les rapides.
English: Cancellation Policy for Preparing a Business Case (C220) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Préparation d'une proposition d'affaire (C220) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Now, suddenly, on the core issue of the budget, the ECOFIN Council and, I am afraid, the UK Chancellor of the Exchequer with it, says that the Convention's entire proposal makes no sense and that a completely new order needs to be brought about.
French: Brusquement, à présent, sur la question centrale du budget, le Conseil Écofin - et, avec lui, je le crains, le ministre des finances britannique - dit que le projet de la Convention dans son ensemble n’a pas de sens et qu’il convient de mettre en place un ordre nouveau.
English: Therefore, it is a challenge to "decipher" some of NOF evaluation results -- to determine exactly which findings could be applied to future reforms of the LOF and which are more of historical interest only since the LOF has already incorporated improvements.
French: Par conséquent, il est difficile d’interpréter certains des résultats de l’évaluation du FR – pour déterminer exactement les résultats qui peuvent être appliqués aux futures réformes du FL et ceux qui n’ont qu’un intérêt historique compte tenu du fait que les améliorations ont déjà été incorporées au FL.
English: Standards and indicators remain under the control of the international community and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Les normes et les indicateurs demeurent sous le contrôle de la communauté internationale et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK).
English: Mobile phones must be turned off during the show.
French: Les téléphones cellulaires doivent être fermés pour la durée de la représentation.
English: As well as the weather information and maps, you can plan everything from your train journey to your trail directly through globaltrail.net, so that you can relax and look forward to the snowshoe hiking when your journey is over.
French: Outre les informations relatives à la météo et aux cartes, tu as également la possibilité de planifier ton voyage avec les CFF jusqu'à l'itinéraire de ton choix directement via globaltrail.net. Après le trajet, tu pourras ainsi savourer décontracté ta randonnée en raquettes.
English: A living civil society and active participation by NGOs in political life are indispensable to any pluralistic and democratic society and must be firmly entrenched before accession can go ahead.
French: Une société civile vivante et une participation active des ONG à la vie politique sont indispensables à toute société pluraliste et démocratique. Elles doivent donc être fermement ancrées dans le pays avant son adhésion.
English: Riotoing crowds threw stones at those attending the ceremonies, which included leading BiH politicians and representatives of the international community.
French: Je considère que ces mesures intérimaires devront être suivies d’une amélioration approfondie des manuels.