ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan consists of eight points: first, universal ratification of the CTBT, starting with the two nuclear-weapon States recognized by the NPT that have signed but not ratified; secondly, the dismantling of all nuclear testing sites in a manner that is transparent and open to the international community; thirdly, opening without delay of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty to ban the production of fissile materials for nuclear weapons (the “cut-off treaty”); fourthly, establishment of an immediate moratorium on the production of such materials; fifthly, the elaboration of transparency measures by the five nuclear-weapon Powers recognized by the NPT; sixthly, opening of negotiations on a treaty banning short- and intermediate-range surface-to-surface missiles; seventhly, adherence to and implementation by all of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; and, eighthly and in parallel, mobilization on all other areas of disarmament.
French: Ce plan d'action tient en huit points: premièrement, ratification universelle du TICE, à commencer par les deux États dotés de l'arme nucléaire au sens du TNP, qui l'ont signé mais non encore ratifié; deuxièmement, démantèlement de tous les sites d'essais nucléaires de manière transparente et ouverte à la communauté internationale; troisièmement, ouverture sans délai de la négociation, à la Conférence du désarmement, d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires (dit Traité «cut off»); quatrièmement, mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières; cinquièmement, mise au point entre les cinq puissances nucléaires reconnues par le TNP de mesures de transparence; sixièmement, ouverture de négociations sur un traité interdisant les missiles sol-sol à portée courte et intermédiaire; septièmement, adhésion et mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; huitièmement, en parallèle, mobilisation sur tous les autres domaines du désarmement.
English: 3.6.2 Analyzer Temperature-Response Zero and Span Drifts The analyzer must be placed in a climate-controlled chamber in which the temperature can be varied from 5 to 35°C.
French: 3.6.2 Dérives au zéro et en haut de la plage d'utilisation de l'analyseur causées par sa variation de température L'analyseur doit être placé dans une chambre climatisée où la température peut être réglée entre 5 à 35 °C.
English: They did not dispute the reliability of the analysis of Bulgarian case-law offered by the applicant.
French: Il ne conteste pas la fiabilité de l'analyse de la jurisprudence bulgare présentée par la requérante.
English: ISO 10000, like other ISO family of standards initiatives, will be viewed by companies as a positive step towards self-improvement.
French: Les normes ISO 10000, comme les autres groupes de normes ISO, seraient considérées par les compagnies comme des outils d'auto-amélioration.
English: On the one hand, the use of tobacco is discouraged, but on the other hand more than EUR 1 billion is spent annually on subsidies for the tobacco industry.
French: D'une part, on décourage la consommation de tabac et, d'autre part, on dépense chaque année plus d'un milliard d'euros en subventions pour le tabac.
English: Similarly, a self-employed person may have amounts that he or she will receive in a later year for work done this year.
French: De même, une personne qui est un travailleur indépendant peut exécuter des travaux durant l’année et recevoir le paiement au cours d’une année suivante.
English: Many initiatives' failures lie in the lack of recognition of the human component to successfully implement information and technology.
French: Nombre d'initiatives ont échoué en raison du manque de reconnaissance du facteur humain dans la mise en ouvre réussie de l'information et de la technologie.
English: Thirteen appeals have been completed, two were withdrawn by the appellant prior to the appeal board’s final determination of the matters, with one appeal remaining in the system.
French: De ce nombre, 13 sont terminés, deux ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d’appel, et un reste à l’étude.
English: Organizations' right to engage in collective action
French: Droit d'action collectif pour les associations
English: • elements of audit terms of reference, audit reports and other audit working papers Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • les éléments des termes de référence, des rapports et d'autres fiches de travail de la vérification Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: Prescriptions for any number of drugs may be repeated / be refilled many times throughout the year.
French: On peut renouveler une ordonnance à maintes reprises au cours d’une année, quel que soit le nombre de médicaments prescrits.
English: Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ FRT - Child Not in School - return travel from Headquarters City to Post
French: Toutes demandes reçues sans documentation appropriée seront retournées au militaire.
English: (f) Standard for vessel tracking and tracing
French: f) Le standard pour la surveillance et la localisation des bateaux
English: Ms. Brewin Morley has served in many professional and public positions:
French: Mme Brewin Morley a occupé divers postes dans les sphères professionnelle et publique.
English: This expansion of the ASTC network responds to current needs for training in all ICAO languages and in all regions and sub-regions.
French: Cette expansion du réseau répond aux besoins actuels de formation dans l'ensemble des langues de l'OACI ainsi que dans toutes les régions et sous-régions.
English: • The Government of Canada is pleased that Cardinal River Coals has committed to continue their dialogue with Aboriginal groups through their commitment to set up community liaison groups.
French: • Le gouvernement fédéral se réjouit que Cardinal River Coals se soit engagée à continuer son dialogue avec les groupes autochtones, notamment par son engagement à mettre sur pied des groupes de liaison communautaire.
English: They move from one role to the next in the effective, efficient delivery of our services.
French: Nos employés passent d'un rôle à un autre afin de dispenser nos services de façon efficace et efficiente.
English: However there is no uniform program or strategy across the country specifically for this area.
French: Cependant, il n'existe aucun programme ni aucune stratégie uniformes dans ce domaine à l'échelle nationale.
English: (a) On the website of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe (www.unece.org/trans/danger/danger.htm), in all official languages of the United Nations; and
French: a) Dans toutes les langues officielles des Nations Unies sur le site Web de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (www.unece.org/trans/danger/danger.htm); et
English: • The district and school are subject to close scrutiny based on their response to a crisis.
French: • Des plans préétablis contenant des lignes directrices relatives à la prestation de services de soutien peuvent accélérer l’intervention dans les cas où le temps est un facteur primordial.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prevention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: But the move to electronic record-keeping has changed all that, eating away at the barriers of time, distance, and cost that once guarded our privacy.
French: L'informatique est venue tout transformer, abolissant les obstacles comme le temps, la distance et les coûts qui protégeaient auparavant notre vie privée.
English: All of the processes and activities (analysis, evaluation and diagnosis of existing collections, planning and performance of terminological activities) that have as their objective the creation, development and maintenance of a terminology file, database or data bank in one or more specialized subject fields. content manager:
French: Ensemble limité de textes servant de base à une analyse terminologique. correcteur orthographique : Logiciel intégré à un système de traitement de texte pour repérer et corriger les fautes orthographiques. correction :
English: In other words, to achieve those objectives, Europe is also a relevant level, a level at which it is appropriate to promote the rights of workers, citizens, members of Parliament and the public authorities to access information and to take action, in order to reduce the arrogant power of those who tend to see themselves as modern day feudal lords.
French: Or pour atteindre de tels objectifs, l’Europe est aussi un niveau pertinent. C’est à cette échelle qu’il convient de promouvoir des droits d’information et d’intervention des salariés, des citoyens, des élus, des instances publiques, qui soient de nature à faire reculer effectivement la puissance arrogante de ceux qui ont tendance à se considérer comme les féodaux des temps modernes.
English: Eleven different portfolios-each comprising ten underlying Fidelity funds-have payout horizons from ten to 30 years.
French: Onze portefeuilles différents, se composant chacun de dix Fonds Fidelity sous-jacents, proposent des versements échelonnés entre 10 et 30 ans.
English: The nicotine in tobacco is addictive, which makes it extremely difficult for most users to stop, once they have adopted it as part of their lifestyle.
French: La nicotine du tabac cause un phénomène de dépendance. Il est donc extrêmement difficile, pour la plupart des fumeurs, d'arrêter de fumer lorsque cela fait partie de leur mode de vie.
English: I commended the Minister for pressing forward with this initiative and pledged to cooperate in any way possible.
French: J'ai félicité les ministres d'avoir mis cette initiative de l'avant et me suis engagé à collaborer de toutes les façons possibles.
English: This creative and user-friendly programme has the advantage of encouraging active communication between pupils. It promotes the learning of foreign languages while making friends all over Europe.
French: L’objectif vise à évaluer le programme quant au nombre d’utilisateurs, à la fréquence des visites, aux nouveaux thèmes et à la technologie utilisée.
English: Stamp Mania Saturday, October 6, 2007 10 a.m. to 4 p.m. In celebration of Stamp Collecting Month, join us for postal games, guest speakers, workshops and other fun activities.
French: Philaté-folie Le samedi 6 octobre 2007 10 h à 16 h Pour marquer le mois de la philatélie, participez à des jeux à thème postal, à des conférences, à des ateliers.
English: Branches of adult trees along transects with an air pollution gradient were sampled.
French: Les branches d'arbres adultes le long d'un transect associé à un gradient de pollution ont été échantillonnées.
English: Clearly that is necessary for a single market.
French: Cela est clairement nécessaire en vue du marché unique.
English: OJ L 49, 19.2.1998; Bull. 31998, point 1.3.101 Commission communication on the European neighbourhood policy strategy paper:
French: 10-2006, point 1.31.1 Communication de la Commission sur le renforcement de la politique européenne de voisinage — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: Similarly, not all n-alkane-mineralizing isolates tested mineralized the isoprenoid pristane.
French: De la même façon, les isolats testés qui ont minéralisé les n-alcanes n'ont pas tous minéralisé le pristane, un isoprénoïde.
English: the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: de valeur et d’autres tribunes adaptées, à l’établissement de cibles nationales utiles et bénéficiant d’un appui général au sujet du rendement international du secteur, qui doit dépasser les cibles fixées en 1998 par le CCCA.
English: It is fitting that the President of Croatia, His Excellency Mr. Stjepan Mesić, is presiding over this discussion.
French: Il est approprié que le Président de la Croatie, S.  M. Stjepan Mesić, préside ce débat.
English: An additional amount of $116,100 was required under purchase of vehicles.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 116 100 dollars ont été engagées pour acheter des véhicules.
English: I think it is fair to say that it may not have been until closing argument that counsel for the Respondent became aware of the use that was going to be made of the evidence on these points.
French: Je crois qu'il est juste d'affirmer que ce n'est peut-être pas avant les conclusions finales que l'avocat de l'intimée a su quelle utilisation on ferait de la preuve sur ces points.
English: According to Latvian jurisdiction - Article 20 of the Law “On the Time and Procedure for the Coming into Force of the Criminal Law” - the “liability for an offence, provided for in the Criminal Law, which has been committed on a large scale shall come into effect if the total value of the property which was the subject of the offence was not less than fifty times the minimum monthly wage as prescribed in the Republic of Latvia at that time”, thus not less than 3.000 LVL at the time.
French: Selon la législation lettone - article 20 de la loi sur « la date et la procédure d'entrée en vigueur de la loi pénale » -, les « sanctions pour un délit précisé dans la loi pénale et commis sur une grande échelle seront applicables si la valeur totale des biens ayant fait l'objet du délit est au moins égale à 50 fois le salaire mensuel minimum alors en vigueur en République de Lettonie », soit, actuellement, 3 000 lati.
English: In 1999, WFP adopted radical changes in the criteria to distinguish between core and non-core resources.
French: En 1999, le Programme alimentaire mondial a refondu les critères établis pour distinguer les ressources de base des autres ressources.
English: ID CARD NUMBER : VALID FROM : VALID UNTIL :
French: Aucun document ne sera disponible en salle.
English: (FR) Mr President, you invited us to vote for the original text of paragraph 16.
French: Monsieur le Président, vous nous avez invités, pour le paragraphe 16, à voter pour le texte original.
English: With respect to the confirmation of services, Air Canada is required to implement a system that will allow it to record in reservation records the services that it will provide to each person with a disability.
French: En ce qui concerne la confirmation des services, Air Canada doit mettre en oeuvre un système qui lui permettra d'enregistrer dans les dossiers de réservation les services qui seront fournis à chaque personne ayant une déficience.
English: In Spain, we try particularly to apply those principles nationally through an active commitment to and specialization in the involvement of our autonomous communities and cities in development issues.
French: En Espagne, nous essayons tout particulièrement d'appliquer ces principes à l'échelle nationale, en nous engageant activement et en nous spécialisant dans les questions de développement de nos communautés et municipalités autonomes.
English: Not Just for Salamanders Tiger salamanders, western toads and red-sided garter snakes have also been killed by vehicles at this location, and may use the tunnels.
French: Pas seulement pour les salamandres Les salamandres tigrées, les crapauds de l’Ouest et les couleuvres rayées se font également écraser par les véhicules à cet endroit et peuvent emprunter les tunnels.
English: • Election effective the day of acquisition
French: • Choix en vigueur le jour de l'acquisition
English: crafted as to prevent one party from choosing to challenge its intent which is why contract interpretation
French: accords, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devrait veiller à ce que les clauses soient suffisamment claires et détaillées afin de réduire la possibilité que les parties les interprètent différemment.
English: The allegations just made may have a detrimental effect on the EU's reputation, since they refer to the internal workings of one of its institutions, and we need to know whether the identified disruption practices are limited to an isolated action or represent continuous irregularities.
French: Les allégations qui viennent d'être formulées peuvent avoir un impact négatif sur la réputation de l'Union européenne, car elles renvoient aux travaux internes de l'une de ses institutions et nous devons savoir si les pratiques perturbatrices identifiées se limitent à un acte unique ou constituent des irrégularités continues.
English: Leave some room in your project plan for the possibility that the level or nature of children's participation will change over time.
French: Prévoyez une marge de manoeuvre pour le cas où l'importance ou la nature de la participation des enfants changerait en cours de route.
English: The cities of Aix en Provence, Avigion or Orange, but also the mediterranean coastline with the Calanques nearby Marseille, with its beautiful old town and harbour are reachable in one or two hours.
French: Les villes d'Aix en Provence, Avignon ou Orange, mais aussi la Méditerranée avec les Calanques - près de Marseille, sont une destination intéressante pour des excursions d'une journée.
English:  The expectation is that with increased access to market information, Vietnamese farmers and farmers' groups can make better business and production decisions, and in turn improve productivity and income earning potential.
French:  On s'attend à ce qu'un meilleur accès à l'information sur les marchés permette aux agriculteurs et groupes d'agriculteurs vietnamiens de prendre de meilleures décisions commerciales et de production, et ainsi d'améliorer la productivité et d'avoir de meilleures possibilités de revenus.
English: Extension of opening hours for clients.
French: Elargissement des horaires des services ouverts à la clientèle.
English: Culturally moulded in classical subjects, critical towards traditional Aristotelianism, scrupulous of natural experiences and very determined in her personal and political choices, Elena Lucrezia was a very pious oblate and very dedicated to studying, exercising charity, praying and attending the monastic rites, first at St. George’s in Venice, where her oblation was ratified, and later at the Abbey of St. Giustina in Padua, where she is buried.
French: Formée sur les classiques, critique par rapport à l’aristotélisme traditionnel et intéressée par l’expérience naturelle, concrète et décidée même dans ces choix politiques, elle fut pieusement oblate, en s’adonnant à l’étude dans la pratique de la charité, dans la prière simple et dans la participation à la liturgie monastique, d’abord à Saint Gorges de Venise, où elle signa son oblation, puis à l’Abbaye de Sainte Justine à Padoue, où elle est enterrée.
English: The Department explained that it had delayed the issuance of the Secretary-General's Bulletin on the organization of the Department pending the approval of the framework for accountability.
French: Le Département a expliqué qu'il avait différé la publication de la circulaire du Secrétaire général sur son organisation en attendant l'approbation du cadre général des responsabilités.
English: (1) These Regulations do not apply to (a) biochemicals, biopolymers and research and development substances regulated under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (b) organisms regulated under the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux substances suivantes : a) les substances biochimiques, les biopolymères et les substances destinées à la recherche et au développement visés par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les substances visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: PEP was also able to provide support for the development of CBMS in 12 countries in Asia and Africa.
French: PEP a également pu soutenir l’élaboration de CBMS dans 12 pays d’Asie et d’Afrique.
English: Or, in the case of an investigation file, once the investigation is complete and all corresponding actions as a result of the investigation are completed.
French: Ou, dans le cas d’un dossier d’enquête, une fois que l’enquête est terminée et que toutes les mesures correspondantes découlant de l’enquête ont été achevées.
English: Corinne Charette, Deputy Director Event Description: 1 day training on ITIL Implementation for IT Staff Date: 2004-02-26 Attendee(s): 37 (36 Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Corinne Charette, Sous-directrice Description de l'événement : Formation d'une journée pour le personnel de la TI sur l'implantation de ITIL Date : 2004-02-26 Présence : 37 (36 fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: E-mail : archives@mcq.org Telephone : (418) 643-2158 Fax : (418) 692-5206
French: Courriel : archives@mcq.org Téléphone : (418) 643-2158 Télécopieur : (418) 692-5206
English: Even though friendly settlement may be in the interest of all parties, making a proposal is not always evident, as it is difficult to avoid giving an indication of the outcome of the possible decision, which would mean that one of the parties would not be interested in settlement.
French: Bien qu'une conciliation puisse être de l'intérêt de toutes les parties, il n'est pas toujours évident de faire des propositions parce qu'il est difficile de ne pas donner ainsi une indication du résultat d'une éventuelle décision, ce qui pourrait entraîner le désintérêt de l'une des parties pour la conciliation.
English: Currently, the State Police is drafting Regulation on the Organisation of the Work of Sort-term Detention Isolators at State Police Boards, which will establish the organization of work of police officers at short-term detention isolators.
French: Actuellement, la police nationale est en train d'élaborer le règlement relatif à l'organisation du travail dans les secteurs d'isolement de courte durée des postes de la police nationale, qui portera sur l'activité des policiers dans ces secteurs.
English: 9 Committee Structure of the Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS agreed to postpone a discussion of the structure and membership of its committees until after the appointment of the new Ministerial Council.
French: 9 Structure des comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida conviennent de reporter à plus tard la discussion sur la structure et la composition de ses comités, soit après l’élection des membres du nouveau Conseil ministériel.
English: Dans l�id�al, nous aurions besoin de 2 bassistes, 2 batteurs, 4 guitaristes, etc � dans le cas o� l�un de nous n�ait pas de temps disponible, qu�il y en ait un autre qui puisse faire le boulot.
French: Dans l’idéal, nous aurions besoin de 2 bassistes, 2 batteurs, 4 guitaristes, etc – dans le cas où l’un de nous n’ait pas de temps disponible, qu’il y en ait un autre qui puisse faire le boulot.