ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 52/3, the Commission requested the Secretary-General to present a report on the implementation of the resolution to the substantive session of the Economic and Social Council in 2009, through the Commission at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 52/3, la Commission a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la résolution à la session de fond du Conseil économique et social en 2009, par l'intermédiaire de la Commission à sa cinquante-troisième session.
English: UNICEF is a regular participant in the ECHA, ECPS and the United Nations Development Group (UNDG), working to enhance coordination and coherence of the United Nations system-wide response to crisis, post-conflict transition and longer-term development work.
French: L'UNICEF participe régulièrement aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), son objectif étant d'améliorer la coordination et la cohérence de l'action menée à l'échelon du système des Nations Unies lors des crises, pendant la période de transition suivant les conflits et en faveur du développement à plus long terme.
English: • Making quality count in the planning, implementation and delivery of all health-care services.
French: • le renforcement de la qualité dans la planification, la mise en oeuvre et la prestation de tous les services de soins de santé
English: Include time in your visit to enjoy the gardens and scenic vistas enjoyed from the grounds.
French: Prévoir du temps, au cours de la visite, où les visiteurs pourront se promener dans les jardins et admirer le panorama.
English: ◦ 6.3 Program Governance Structure
French: ◦ 6.3 Structure de gouvernance du programme
English: In the years that followed the herbicide testing, vegetation growth gradually returned to normal, indicating that there was no persistent herbicide effect.
French: Durant les années qui ont suivi les essais sur les herbicides, la croissance de la végétation est graduellement revenue à la normale; les herbicides n'avaient donc pas d'effet persistant.
English: Litigation, in contrast, results in a win or loss for one side or the other.
French: Les litiges, par contre, débouchent sur une issue de gain ou de perte pour l’une ou l’autre des parties.
English: Men, women and children were suddenly uttering words like 'the European acquis communautaire' and 'the principles and values upon which the EU is founded'.
French: Tout à coup, les hommes, les femmes et les enfants parlaient de 'l'acquis communautaire' (en français dans le texte) et des 'principes et valeurs sur lesquels se fonde l'UE'.
English: Attention is also drawn to Commission Directive 98/65/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ L 257, 19.9.1998 p.
French: Il convient en outre de mentionner la directive 98/65/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 82/130/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (JO L 257/29).
English: Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
French: Indépendamment des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5, lorsque l’autorité compétente constate un manquement aux conditions de l’autorisation générale ou des droits d’utilisation, ou aux obligations spécifiques visées à l’article 6, paragraphe 2, qui représente une menace sérieuse imminente pour l’ordre public, la sécurité ou la santé publiques ou qui est de nature à provoquer de graves problèmes économiques ou opérationnels pour d’autres fournisseurs ou utilisateurs de réseaux ou services de communications électroniques, elle peut prendre des mesures provisoires d’urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive.
English: • If you are having trouble finding a particular funding opportunity, please contact Funding Enquiries at: 1-800-603-4178; or 613-954-1968; or Info@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Si vous avez de la difficulté à trouver une possibilité de financement en particulier, veuillez communiquer avec le Service de renseignements sur le financement par téléphone au 1-800-603-4178 ou au 613-954-1968, ou par courriel à Info@irsc-cihr.gc.ca.
English: … The French Government therefore thinks one can reasonably consider around a third of the increase in turnover related to the VAT measure, i.e. EUR 0.5 billion, to have arisen from a shift towards officially declaring work." A third of the additional turnover is, a priori, attributed to the measure’s reduction of the black economy.
French: Les conclusions de cette étude sont mises en doute dans le rapport : « /HV UpVXOWDWV GH FHWWH pWXGH TXL FRUUHVSRQGDLHQW j XQH UpRULHQWDWLRQ GX FKLIIUH G¶DIIDLUHV GX VHFWHXU LQIRUPHO YHUV OH VHFWHXU IRUPHO G¶HQYLURQ XQ PLOOLDUG G¶HXURV SDU DQ DSSDUDLVVHQW HQ HIIHW VXUHVWLPpV FRPSWH WHQX GH O¶HVWLPDWLRQ GX VXUFURvW GH FKLIIUH G¶DIIDLUHV DQQXHO LPSXWDEOH j OD EDLVVH GH OD 79$  0G¼ «/H JRXYHUQHPHQW IUDQoDLV HVWLPH GRQF UDLVRQQDEOH GH FRQVLGpUHU
English: In Canada, regulation of issues concerning indoor air/indoor environments usually falls under provincial, territorial or municipal jurisdiction.
French: Au Canada, la règlementation des questions concernant les environnements intérieurs/l'air intérieur relève habituellement de la province, du territoire ou de la municipalité.
English: You also spoke on behalf of this House in repudiating all those who believe that the only way to combat terrorism is with the language of force, and for that I am very grateful.
French: Vous avez également désavoué, au nom du Parlement, tous ceux qui pensent que la seule manière de combattre le terrorisme est le langage de la force, et je vous en remercie.
English: Da-DA-da-DA-da. "OK, now let’s clap and say a word," she says.
French: Ta-TA-ta-TA-ta. « D’accord, maintenant tapons des mains en disant un mot », dit-elle.
English: Taxi company voucher systems or "chits" shall not be used by employees in travel status.
French: Les bons de taxis ne doivent pas être utilisés par les employés en voyage.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nunavut All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: That would also be contrary to the Maastricht Treaty.
French: Cela aussi serait contraire au traité de Maastricht.
English: Our History The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) traces its roots back to the Department's Verification Research Programme (VERPROG).
French: Les études sont réalisées dans le cadre de partenariats avec des spécialistes canadiens et étrangers, avec un accent particulier sur le développement des capacités canadiennes face à ces enjeux.
English: A recent survey by the Australian Investment Managers Association revealed that 90% of Australia's 100 top listed companies fell short of international best practice in disclosure of their corporate governance practices and policies.
French: Selon un sondage mené récemment par l'Australian Investment Managers Association, 90 des 100 plus importantes entreprises australiennes ne se conformaient pas aux meilleures pratiques à l'échelle internationale en matière de divulgation de leurs pratiques et politiques de gestion, alors que les investisseurs sont de plus en plus disposés à verser une prime dans le cas des entreprises qui se conforment aux meilleures pratiques de gestion.
English: Question No 7 by (H-0970/00):
French: question nº 7 de (H-0970/00) :
English: Education Authorities
French: Collectivité des Premières Nations/Inuit locales
English: The work also requires the planning and delivery of community health nursing services within a health centre facility, identifying and referring clients and adapting and interpreting community health nursing programs to the cultural norms of clientele.
French: Le travail exige aussi la planification et la prestation de services de soins infirmiers en santé communautaire à l'intérieur d'un centre de santé, la détermination des besoins et le renvoi des clients aux services appropriés, l'adaptation et l'interprétation de programmes de soins infirmiers en santé communautaire selon les normes culturelles de la clientèle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integration of environmental aspects into European standardisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne
English: [17] Judy Sauvé recalled supervising the appellant when she was on secondment to a position in the SI-3 group and level.
French: [17] Judy Sauvé se rappelle avoir supervisé l'appelante lorsque cette dernière était en détachement dans un poste du groupe et niveau SI-3.
English: The issues discussed above with respect to both joint applications and procedural coordination would apply also with respect to the court competent to order substantive consolidation (see above, paras.
French: Les questions examinées ci-dessus à propos des demandes conjointes et de la coordination procédurale concerneraient aussi le tribunal compétent pour ordonner le regroupement des patrimoines (voir ci-dessus, par.
English: In the online world of the new millennium, the management of rights is taking on a new dimension.
French: Dans le monde en ligne du nouveau millénaire, la gestion des droits acquiert une nouvelle dimension.
English: The Council should now implement those provisions in a more comprehensive and coherent manner in its current and future practice.
French: Le Conseil doit maintenant mettre en œuvre ces dispositions de manière plus complète et cohérente dans ses pratiques actuelles et futures.
English: I will reflect together with Commissioner Bonino on how we can reassure Parliament about those treaties which will be enforced from the beginning of next year and for which the funds should therefore be on the budget line.
French: Je verrai avec le commissaire Bonino comment nous pouvons rassurer le Parlement sur les traités qui seront appliqués à partir du début de l'année prochaine et pour lesquels la ligne budgétaire devrait prévoir des fonds.
English: Several initiatives resulted from this consultation including research into a potential fulfillment solution for small publishers, and the establishment of industry working committees for a renewal of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component.
French: À la suite de cette consultation, plusieurs initiatives ont été mises en branle dont une recherche sur les solutions en matière de gestion des abonnements pour les petits éditeurs et la création de comités composés de représentants de l’industrie travaillant à l’amélioration du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines.
English: COWAN GRAPHICS INC Reference Number: 2007007658 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 321 Printing services Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $110,823.00 Comments:
French: COWAN GRAPHICS INC Numéro de référence : 2007007658 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 110 823,00 $ Commentaires :
English: You will have to convince the Agriculture Commissioner that we need to go in another direction.
French: Il faudra convaincre le commissaire de l'agriculture qu'il faut aller dans une autre direction.
English: [Decision of the Committee, 113th meeting (Strasbourg, 12-14 September 2006)] 356.
French: [Décision du Comité à sa 113e réunion (Strasbourg, 12-14 septembre 2006)] 356.
English: The trainees included housewives, high school students, a general practitioner, a public health nurse, a high school guidance counsellor and a service station manager.
French: Les stagiaires comprenaient des femmes au foyer, des étudiants du niveau secondaire, un omnipraticien, une infirmière de santé publique, un conseiller d’orientation d’école secondaire et un gérant de station-service.
English: So be careful what you say because everything has an answer.
French: Ceci dit, je vous conseille de faire attention à ce que vous dites car il y a une réponse à tout.
English: Another new area of partnership activity for CIHR is to begin to look at the Canadian public as an important partner that can help to inform the health research agenda.
French: Un nouveau champ de partenariat s'ouvre pour les IRSC, qui commencent à considérer le public canadien comme un important partenaire qui peut aider à guider le programme de recherche en santé.
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation to you and your delegation for your outstanding contribution to the work of the Council during your term in this body.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous féliciter ainsi que votre délégation pour la contribution de qualité que vous avez apportée aux travaux du Conseil lors de votre mandat à la présidence de cet organe.
English: Explores a broad range of genetic privacy and discrimination issues.
French: L'auteur explore un large éventail de questions touchant la confidentialité en génétique médicale et la discrimination.
English: Business Integration and Performance Management figures reflect internal recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les montants de l'Intégration des affaires - Gestion du rendement reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme.
English: In particular, the Federation draws attention to the failure of the last WIPO Diplomatic Conference in December 2000 to adopt an international instrument creating international norms of protection for such artists in the audio-visual domain.
French: En particulier, la Fédération attire l'attention sur le fait que la dernière Conférence diplomatique de l'OMPI, en décembre 2000, a échoué à adopter un instrument international créant des normes internationales de protection des artistes-interprètes dans le secteur audiovisuel.
English: On the complaint form, she also indicated that the question concerning internal administrative requests and complaints related to a work relationship with the Community institutions and bodies(1) was not applicable in her case.
French: Elle a également indiqué, sur le formulaire de plainte, que la question concernant les possibilités de demandes et de recours administratifs internes relatives aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires(1) n’était pas applicable dans son cas.
English: The largest icebergs can tower 90 metres in height (even though eight-ninths of their size is underwater) and weigh millions of tonnes.
French: Les plus gros icebergs peuvent atteindre 90 mètres de haut (même si les huit neuvièmes de leur masse sont submergés) et peser des millions de tonnes.
English: The 11 thousand 680 million exceeded its record of 11 thousand 660 million, achieved in the fourth quarter of last year, and 10 thousand 900 million it announced in early 2008.
French: Les 11 mille 680 millions dépassé son record de 11 mille 660 millions, réalisé au quatrième trimestre de l'année dernière, et 10 mille 900 millions qu'il avait annoncé en début de 2008.
English: Tuna trapnets are used in the St. Margaret's Bay area of Nova Scotia, where there are 24 licensed trapnet sites.
French: Des filets-trappes sont utilisés pour pêcher le thon dans la baie St. Margaret, en Nouvelle-Écosse, où l'on compte 24 lieux de pêche détenant un permis.
English: As oral hearings are held in public unless the Tribunal decides otherwise, I would like to request that a small conference room be made available for these hearings, which are scheduled to take place on Friday, 26 October from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 to 6 p.m.
French: Les procédures orales étant publiques à moins que le Tribunal n'en décide autrement, je demande qu'une petite salle de conférence soit mise à disposition pour l'audition qui doit avoir lieu le vendredi 26 octobre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: For tests of the retention system, helmet sizes shall be chosen such that the helmet to be tested shall be that offering the least favourable conditions (such as thickest padding, etc).
French: Pour les essais du système de retenue, les tailles doivent être choisies de telle sorte que le casque soumis à l'essai soit celui présentant les conditions les moins favorables (par exemple celui muni du rembourrage le plus épais).
English: They also advised that the roles and functions for an ombudsman office should be as independent as possible.
French: Ils ont également donné leur avis sur les rôles et les fonctions d'un bureau d'ombudsman, qui devrait être le plus indépendant possible.
English: (trabajar en casa) 'trabajar en casa' "trabajar en casa" http://www.myspace.com/abunzatraining, 914-908-4773 Fraudes de trabajo en casa, (trabajar en casa) negocio en internet.
French: http://www.frenchcoursebyfrenchteacher.com provides you with a unique method to learn French by studying the main patterns.
English: See Hill Strategies Research Inc., Volunteers in Arts and Culture Organizations in Canada (Toronto:
French: Voir les notes en annexe pour une explication détaillée sur la méthodologie utilisée par Statistique Canada pour calculer les retombées économiques directes.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to AM\730537EN.doc 37/127 PE409.384v01-00
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Part VI Collective Marks 32.– Any organization constituted in order to represent the interests of enterprises in the Republic of Poland or in a member State of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and whose existence is not contrary to the laws of the State in which it undertakes its activities, may obtain registration of a collective trademark, hereinafter referred to as a "collective mark".
French: 4) Le fardeau de la preuve concernant l’utilisation de la marque ou l’existence de motifs justifiant le défaut d’exploitation incombe au titulaire du droit découlant de l’enregistrement. 29.– Le droit découlant de l’enregistrement d’une marque peut être annulé totalement ou partiellement lorsque les conditions légales requises pour l’enregistrement aux articles 4, 6 à 9 et 32 ne sont pas remplies.
English: The Department of Community Services conducted a major review of its placement services for youth in the province.
French: Le ministère des Services communautaires a procédé à un examen approfondi de ses services de placement pour les jeunes de la province.
English: The replacement lamps are filament lamps and they are classified under tariff item No. 8539.22.90.
French: Il s’agit d’une lampe à incandescence et elle est classée au numéro tarifaire 8539.22.90.
English: Ginzberg E. and Ostow, M. Conservation of Human Resources, Columbia University.
French: Ginzberg E. et Ostow, M. Conservation of Human Resources, Columbia University.
English: Amount of subsidy The U.S. Government has stated that it does not systematically collect any information relating to possible preferential interest rates, or related benefits, on the marketing loan activity.
French: Montant de subvention Le gouvernement des États-Unis a déclaré ne pas recueillir systématiquement les renseignements relatifs à des taux d'intérêt préférentiel éventuels, ou aux bénéfices liés, pour l'activité de prêt à la commercialisation.
English: Small drops of transparent liquid that humidify and lubricate the tip of the erected penis may contain spermatozoids that could result in fertilization if they are located at the entrance of the vagina or in the vagina.
French: Les quelques gouttes du liquide transparent qui humidifie et lubrifie le bout du pénis en érection contiennent parfois des spermatozoïdes pouvant entraîner une fécondation s’ils sont placés à l’entrée ou à l’intérieur du vagin.
English: It was agreed that the various departments would review the Articles under their responsibility and identify those that were suitable for research by interns and academic institutions.
French: Il a été convenu que les différents départements examineraient les articles relevant de leur responsabilité et indiqueraient quels étaient ceux pour lesquels il serait possible de confier les recherches à des stagiaires ou à des établissements universitaires.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 32
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 32
English: ( ) Maturity breakdown applicable only for loans to non-MFIs.
French: (1) Ventilation par échéance applicable aux crédits aux non-IFM.
English: The Council recalled Africa’s commitment to human rights and good governance and called on the African Union, and in particular SADC, to use their influence to bring an end to the government provoked sufferings in Zimbabwe.
French: Le Conseil a rappelé l’engagement de l’Afrique en faveur des droits de l’homme et de la bonne gestion des affaires publiques et a lancé un appel à l’Union africaine, et en particulier à la SADC, pour qu’elles usent de leur influence afin qu’il soit mis un terme aux souffrances provoquées par le gouvernement du Zimbabwe.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that, although it welcomed constructive criticism, his delegation regretted statements from sources known to enjoy external sponsorship aimed solely at maligning the Government for political reasons.
French: M. UMER (Pakistan) dit que bien que sa délégation soit favorable aux critiques constructives, elle déplore les déclarations qui trouvent leur source et un soutien auprès de groupes qui visent uniquement à calomnier le Gouvernement pakistanais à des fins politiques.
English: Let us hope for this above all, since then it will be easier for us to rise to the challenges before us.
French: C'est vers cela que nos espoirs doivent tendre, afin que nous puissions ensuite plus facilement relever les défis qui nous attendent.