ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “10.  A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies [solely on the ground that he or she is one of its nationals,] shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its authorities in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article [au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants,] est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités de la même manière que pour toute autre infraction grave en vertu du droit interne de cet État Partie.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA Entering Mexico Under the NAFTA Professional Category How do I qualify as a NAFTA Professional?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA ADMISSION AU MEXIQUE AU TITRE DE LA CATÃ‰GORIE «PROFESSIONNELS» DÃ‰FINIE DANS l'ALENA?
English: As part of its surveillance of countrie's economic performance, the OECD reviews labour market developments and assesses how policy can improve the functioning of its market on a regular basis.
French: Dans le cadre le la surveillance de la performance économique des pays, l'OCDE suit l'évolution du marché du travail et évalue régulièrement la façon dont les politiques suivies peuvent améliorer le fonctionnement de ce marché.
English: Ideally, all those capable of pursuing postsecondary education should be able to do so.
French: Idéalement, tous les jeunes qui sont en mesure de poursuivre des études postsecondaires devraient pouvoir le faire.
English: Don't ask me anything about practicality or how it is in real life, but the basic idea is that when you press the side of your mouse, a red pointer appears and takes control... and when you release the side of the mouse, the normal cursor appears...
French: Alors ne me demandez pas si c'est vraiment pratique ou pas car j'ai encore du mal à comprendre comment il est possible d'utiliser un tel truc, mais en gros si vous cliquez sur le côté de la souris, un pointeur rouge apparait et vous en prenez le contrôle, vous relachez et zou vous avez l'autre curseur...
English: The Turkmen National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President has published 17 such compilations, including “International Human Rights Instruments”, which contains the core international human rights instruments ratified by Turkmenistan; “Mothers and Children”, which incorporates relevant international and national legal instruments; compilations of international instruments and domestic statutes entitled “Human rights and justice in Turkmenistan” and “Protection of individual rights and freedoms in Turkmenistan”, and many others, practically all of which contain the text of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès du Président a publié 17 compilations de ce type, notamment «Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme», consacré aux principaux instruments ratifiés par le Turkménistan; «Mères et enfants», qui reprend les instruments juridiques internationaux et nationaux pertinents; des compilations d'instruments internationaux et de textes législatifs nationaux intitulés «Droits de l'homme et justice au Turkménistan» et «Protection des droits et libertés individuels au Turkménistan»; et de nombreuses autres compilations, dont presque toutes comprennent le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Since 1999, SCI has worked to bring together diverse groups, including Aboriginal communities, who share concerns about building and supporting strong rural communities.
French: Depuis 1999, l’ICD s’emploie à rapprocher des groupes d’intérêts, notamment les collectivités autochtones, qui ont des préoccupations communes en matière de développement rural.
English: For other organizations, please include a brief statement in your DPR indicating that your organization follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Les autres organisations sont priées d’inclure dans leur RMR un bref énoncé selon lequel elles respectent et utilisent les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: However, it was to be more than six years before an announcement of Phase II was made.
French: Pendant les années 1980, et après une trentaine d'années d'efforts futiles, on renonça à adopter une toute nouvelle loi sur le droit d'auteur.
English: Given their complex and technical nature, the adequate implementation of the provisions of the Protocol presents a challenge to many countries, in particular in the area of marking and record-keeping.
French: Etant donné la complexité et la technicité des dispositions du Protocole, leur mise en oeuvre constitue un défi particulier pour de nombreux pays, notamment pour ce qui est du marquage et de la tenue des dossiers.
English: The larger the house and the more contents you have, the more it will cost to replace.
French: La grosseur d’une maison et la quantité de biens qu'elle contient font varier grandement son coût de remplacement.
English: The incidents that took place this month, victimizing Guatemalan troops of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — eight of them lethally — are a stark reminder of the sacrifices being made by peacekeepers and by troop-contributing countries in the quest to promote peace.
French: Les incidents qui ont eu lieu ce mois-ci, et qui ont pris pour cible des troupes guatémaltèques de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), coûtant même la vie à huit soldats, viennent nous rappeler durement les sacrifices que consentent les Casques bleus et les pays contributeurs de contingents dans la quête de la paix.
English: The Committee draws the attention of the State party to its statement entitled “An evaluation of the obligation to take steps to the `maximum of its available resources' under an optional protocol to the Covenant” (E/C.12/2007/1), and recommends that the State party which is currently voting the annual 2010 budget substantially increase its national spending on social services and assistance such as housing, food, health and education, so as to achieve, in accordance with article 2, paragraph 1, the progressive realization of the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur sa déclaration intitulée «Appréciation de l'obligation d'agir “au maximum de ses ressources disponibles” dans le contexte d'un Protocole facultatif au Pacte» (E/C.12/2007/1) et recommande que l'État partie, qui procède actuellement au vote de son budget annuel pour 2010, augmente de manière substantielle ses dépenses nationales consacrées aux services sociaux et à l'assistance sociale, notamment le logement, l'alimentation, la santé et l'éducation, de façon à assurer, conformément au paragraphe 1 de l'article 2, la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: This is very important for the country's ownership.
French: C'est très important pour que le pays puisse s'approprier cet instrument.
English: b.  Invitation to provide country market forecasts
French: b) Invitation à communiquer des prévisions concernant le marché
English: No, funds will not be advanced to members or institutions Can I claim for the same course/program for reimbursement under more than one reimbursement program?
French: Non. Aucune avance ne sera accordée à des militaires ou à des établissements. Puis-je présenter une demande de remboursement pour le même cours ou programme en vertu de plus d'un programme de remboursement?
English: (k) Evaluators must have skills in evaluation, together with personal and professional ethics and integrity, and basic skills in human rights and gender equality analysis;
French: k) Les évaluateurs doivent être compétents, faire preuve d'intégrité et de déontologie et posséder des connaissances de base en matière d'analyse de la situation des droits de l'homme et de l'égalité des sexes;
English: However, overall, there was no unique or discernible pattern that would allow us to conclude that the two communities were fundamentally different in the types of organizations that exist and the types of services they provide.
French: Dans l'ensemble, il n'y avait toutefois pas de tendance unique ou évidente nous permettant de conclure que les deux localités différaient fondamentalement pour ce qui est des types d'organismes et de services fournis.
English: Sole Arbitrator in Government Contracts (1979-1983)
French: Arbitre exclusif pour les contrats gouvernementaux (1979-1983)
English: His Government had undertaken major political, economic and administrative reforms that had led to the renewed engagement of development partners in Togo after several years' suspension of cooperation.
French: Son Gouvernement a mené de grandes réformes politiques, économiques et administratives qui ont débouché sur l'engagement renouvelé des partenaires du développement au Togo, après plusieurs années d'interruption de la coopération.
English: National Revenue 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Milit-Air Inc.
English: The Velan name has long been synonymous with giving back to the community.
French: Le nom de Velan est associé depuis bien longtemps aux services qu’elle rend à la collectivité.
English: 2.1.3 VTS authority - the authority with responsibility for the management, operation and coordination of the VTS, interaction with participating vessels and the safe and effective provision of the service.
French: 2.1.3 Autorité VTS − autorité chargée de la gestion, de l'exploitation et de la coordination d'un VTS, de la relation avec les bateaux participants et de la fourniture sûre et efficace du service.
English: "In the past 8 months, over 600,000 items have been intercepted.
French: « Ces huit derniers mois, plus de 600 000 articles ont été interceptés.
English: Credit Rating will be determined by credit rating agencies taking into account the risks inherent in the businesses of Canada Post, its financial performance, the strength of its monopoly and implicit support provided by its shareholder.
French: La cote de solvabilité sera déterminée par les agences de notation en tenant compte des risques inhérents aux activités de Postes Canada, de son rendement financier, de la force de son monopole et du soutien implicite fourni par son actionnaire.
English: Doctoral thesis entitled “Peaceful settlement of international disputes through direct negotiation procedures” (1971, in French)
French: Thèse de doctorat ayant pour sujet : « Le règlement pacifique des différends internationaux par des procédures d'entente directe » (en français), 1971
English: * All other SIC 10 industries such as vegetable oil mills, bakery product industries, etc.
French: * Toutes les autres industries de la CTI 10 comme les usines d’huile végétale, les industries de la boulangerie, etc.
English: Marine Atlantic's mission is to provide customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: La mission de Marine Atlantique est d'offrir aux passagers un service de traversiers de qualité entre Terre-Neuve et le continent qui se veut à la fois sécuritaire et respectueux de l'environnement.
English: But more is needed to help our seniors.
French: Il faut toutefois en faire davantage pour aider nos aînés.
English: industrial applicability. When protection is granted through marks, the subject matter shall meet the requirements of novelty and originality, irrespective of the formal requirements established in the law and regulations.
French: S’agissant de protection par l’enregistrement de marques, les mêmes formalités s’appliquent en ce qui concerne la nouveauté et l’originalité, indépendamment des prescriptions de forme fixées par la loi et le règlement d’application.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Saskatchewan for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Saskatchewan’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et la Saskatchewan pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action de la Saskatchewan figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: They import from manufacturers in Japan, while Federal-Mogul also imports the subject goods from NTN-Bower Corporation in the United States.
French: Elles se fournissent auprès de fabricants japonais, Federal-Mogul important aussi pour sa part des marchandises en question de NTN-Bower Corporation, qui est installée aux États-Unis.
English: Although a certain amount of public confusion between tropospheric and stratospheric ozone has existed for more than a decade, careful communications with the public will continue to be a component in the path forward.
French: Il est vrai que depuis plus d'une décennie, certains confondent l'ozone troposphérique et l'ozone stratosphérique, mais nous ferons des efforts pour bien renseigner le public à cet égard.
English: Most areas of the pre-assessment and post-assessment phases were well documented.
French: Toutefois, la majorité des éléments des étapes antérieures et postérieures à l'évaluation ont été bien documentés.
English: Water scarcity, water and wind erosion, loss of soil fertility, forest decline, catastrophes due to extreme weather events and prolonged drought are some of the problems that affect LAC ecosystems, particularly the Andean mountain ecosystem.
French: La pénurie d'eau, l'érosion hydrique et éolienne, la diminution de la fertilité des sols, le dépérissement des forêts, les catastrophes dues à des phénomènes météorologiques extrêmes ou à une sécheresse prolongée font partie des problèmes qui touchent les écosystèmes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier l'écosystème montagneux des Andes.
English: A Dalhousie U. professor said she was very glad to be there, as it will help her in teaching students beyond the theory of issues.
French: Une enseignante déclare qu'elle est très heureuse d'avoir participé à la table ronde, car cette participation l'aidera à traiter ces questions d'une façon moins théorique dans ses cours.
English: States parties are also required to fulfil (facilitate) the right in article 15, paragraph 1 (c), e.g. by taking financial and other positive measures which facilitate the formation of professional and other associations representing the moral and material interests of authors, including disadvantaged and marginalized authors, in line with article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant.
French: Les États parties sont également tenus de mettre en œuvre (faciliter) le droit visé au paragraphe 1 c) de l'article 15, par exemple en prenant des mesures financières et autres mesures positives qui facilitent la création d'associations professionnelles et autres représentant les intérêts moraux et matériels des auteurs, y compris des auteurs défavorisés et marginalisés, conformément au paragraphe 1 a) de l'article 8 du Pacte.
English: Bilateral work was focused mainly on the Balkans, including Moldova and Albania.
French: Les tâches bilatérales se concentrent principalement sur les Balkans, y compris la Moldavie et l'Albanie.
English: The banana plug may have to be splayed out to ensure that it stays in the socket.
French: Écarter si nécessaire les lamelles de la prise banane pour assurer une bonne connexion dans l’orifice.
English: But I would like to know one thing: are you also thinking of the consumer, of consumer protection?
French: Mais j'aimerais savoir une chose: pensez-vous également aux consommateurs, à la protection des consommateurs?
English: (b) to design an ad-hoc module on victimisation.
French: b) Élaborer un module spécial consacré à la victimisation.
English: If we wish to bring about a fairer society that provides greater opportunity for participation, we must ensure that society is designed along those lines.
French: Si nous voulons mettre en place une société plus équitable qui ouvre de meilleures perspectives de participation, il nous appartient de veiller à ce que cette société soit conçue selon ces orientations.
English: By granting permission on a case-by-case basis, the NRC attempts to ensure that this information is as accurate and current as possible.
French: En autorisant la copie, le CNRC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: • on the subject of preparation of decisions, it stresses various factors, including the role of COREPER, the merger of the working parties, the key role of the CFSP advisers, the general coordination work of the Council Secretariat under the presidency, and the use of the 'COREU' procedure, and notes that unanimity has been the norm;
French: • deuxièmement, s'agissant de la préparation de la prise de décisions, le Conseil évoque le rôle du COREPER, la fusion des groupes de travail, le rôle important du groupe des conseillers PESC ainsi que le rôle de coordination générale, sous l'égide de la Présidence, qu'exerce le Secrétariat général du Conseil, et l'usage de la procédure COREU, comme autant de secteurs devant être améliorés.
English: Roughly 42 percent of employment is created by firms that have fewer than 10 employees -- i.e. micro - businesses.17
French: Cependant, seulement 16 p. 100 des emplois crées par des femmes le sont dans des entreprises comptant au moins 100 employées et employés.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 65 Paragraph 2, indent 6 a (new) an education and vocational training policy to promote convergence and recognition of qualifications, geared to the needs of the European economy and based on consultation with labour-market players;
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 65 Paragraphe 2, tiret 6 bis (nouveau) le développement d'une politique d'éducation et de formation professionnelle favorisant la convergence et la reconnaissance des qualifications en liaison avec les besoins de l'économie européenne et en concertation avec les partenaires sociaux, Or. fr
English: I note with pleasure that all Member States are, in fact, considering increasing the use of environmental taxes and charges.
French: J'ai noté avec joie que l'ensemble des États membres envisageaient une utilisation accrue des taxes environnementales.
English: Amendments rejected: 15 (first part) The draft resolution, as amended, was adopted by 22 votes to 1 with 1 abstention.
French: Amendement rejeté: 15 (première partie) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à 22 voix contre 1 et 1 abstention.
English: • (a) subject to paragraph (c), this paragraph applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the interest, and no amount shall be included or deducted, as the case may be, under section 12.2, paragraphs 56(1)(d) and (j) and 60(a) and (s) and sections 138.1 and 148 in respect of the interest for the purpose of computing the taxpayer's income for the particular taxation year; (b) subject to paragraph (c), in applying subsections (1) to (4) and paragraph (d.1) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) to the taxpayer in respect of the interest for the particular taxation year,
French: • a) le présent alinéa s'applique au contribuable pour l'année donnée relativement à l'intérêt, et aucune somme n'est à inclure ou à déduire, selon le cas, en application de l'article 12.2, des alinéas 56(1)d) et j) et 60a) et s) et des articles 138.1 et 148 relativement à l'intérêt pour ce qui est du calcul du revenu du contribuable pour cette année; b) pour l'application des paragraphes (1) à (4) et du sous-alinéa a)(iv.1) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) au contribuable relativement à l'intérêt pour l'année donnée :
English: Group 1 comprised Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces and inmates.
French: Le Groupe 1 comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes et les détenus.
English: International Council of Human Duties (1997)
French: Human Rights Watch (1993)
English: Almost all of the reporting countries noted the possible negative impact of sea-level rise on coastal lands, biodiversity and marine ecosystems.
French: La quasi-totalité des pays déclarants ont signalé les incidences négatives possibles d'une élévation du niveau de la mer sur les zones côtières, la diversité biologique et les écosystèmes marins.
English: The Broker will manage requests for service originating from all access points and will pass them on in standard agreed format to the agencies providing the services.
French: Le courtier gérera les demandes de services provenant de l'ensemble des points d'accès et les communiquera, dans un format standard convenu, aux organismes qui dispensent les services.
English: More women than men apparently moved for non-economic reasons.
French: Apparemment, plus de femmes que d'hommes ont déménagé pour des raisons qui ne sont pas d'ordre financier.
English: MC will re-evaluate the need to establish a national program to monitor non accredited/registered service providers after the recommendations resulting from this sector review have been implemented.
French: MC réévaluera la nécessité d’établir un programme national pour surveiller les fournisseurs de services non accrédités/enregistrés après la mise en oeuvre des recommandations découlant du présent examen de secteur.
English: The seeds of Blue Lupines will be collected, germinated and transplated.
French: Prairie Spring Garden Partenaire : Corporation municipale de la ville de Windsor Description :
English: All variables: previous year's prices, chain-linked volumes Breakdown by sub-sectors All variables: previous year’s prices, chain-linked volumes
French: Amendement 45 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The results are summarized in Appendix III.
French: Les résultats sont résumés dans l'annexe III.
English: There is generally a small positive impact on other stakeholders and substantial net positive benefits overall.
French: Le tableau 4.5 montre que les avantages globaux du recouvrement des coûts des services dont bénéficient les importateurs sont encore plus grands.
English: Or. en Justification Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
French: Or. en Justification La promotion d'une concurrence effective ne doit pas être un but en soi mais devrait servir les intérêts des consommateurs (choix renforcé, prix diminué et meilleure qualité du service).
English: Finally, the report includes a list of recommendations to Germany in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: La deuxième partie du rapport présente une analyse critique de la situation ainsi exposée – et évalue notamment si le système en vigueur en Allemagne est totalement conforme aux engagements découlant des PDC 3, 6 et 7.