ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General and the Secretariat for the work carried out in the first five months' implementation of the Program and Budget, adding that the Organization now offered a broader range of activities in support of its member States.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les travaux accomplis au cours des cinq premiers mois de mise en œuvre du programme et budget, ajoutant que l’Organisation offre maintenant une plus large gamme d’activités pour venir en aide à ses États membres.
English: The team will work with Level 1 coordinators of OLs and unit COs to ensure that each work group can fulfil its OL requirements, and will achieve this by carefully identifying which functions need to be done bilingually.
French: L’équipe travaillera de concert avec les coordonnateurs des langues officielles de niveau 1 et les commandants d’unité pour s’assurer que chaque groupe de travail pourra satisfaire à ses exigences en matière de langues officielles, objectif qu’elle atteindra en déterminant soigneusement les fonctions qui doivent être bilingues.
English: Sterilisations are reported in health reports on out-patient services and institutional healthcare as “other type of contraception”.
French: Chaque opération est consignée dans les registres des services de soins ambulatoires et des cliniques sous la rubrique « autres types de contraception ».
English: Users do not bear the full cost of mediation in any member state.
French: Aucun Etat membre ne laisse aux seuls usagers la charge de la médiation.
English: However, the flow remains highly concentrated in a few countries.
French: Cependant, les flux concernent essentiellement un petit nombre de pays.
English: This revision serves specification purposes and reflects the views of the majority of delegations.
French: Cette révision permet au texte d'être plus précis et reflète les vues de la majorité des délégations.
English: Ministers noted the important contribution made by the APEC Non-Binding Investment Principles (NBIP), which were concluded in 1994 to achieve more liberal investment regimes in the APEC region.
French: Les ministres ont noté l'important contribution apportée par les Principes des investissements non exécutoires (PINE) de l'APEC, conclus en 1994 dans le but d'instaurer des régimes d'investissements plus libéraux dans la région de l'APEC.
English: All single-stage interpretations of lead isotope data must be made with utmost caution.
French: Toutes les interprétations des données de l'isotope du plomb, basées sur l'hypothèse d'une croissance en une étape doivent être faites avec d'extrême précaution.
English: Testimony of CWO Cooke, Transcripts vol.
French: Témoignage du col (retraité) Houghton, Transcriptions, vol.
English: States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament, and to pursue, with determination, the full and effective implementation of agreements reached in the Final Document of the 2000 Review Conference, in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les États parties restaient résolus à appliquer les dispositions de l'article VI du TNP et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires », et à poursuivre, avec fermeté, l'application des accords conclus dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, en particulier l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire.
English: Eight percent (3/40) of isolates were resistant to ceftiofur and had reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: Huit pour cent (3/40) des isolats étaient résistants au ceftiofur et démontraient une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: The Canadian Multiculturalism Act requires all federal departments and agencies to execute Canada’s multiculturalism policy in their everyday activities and long-term planning.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien stipule que tous les ministères et les organismes fédéraux doivent mettre en application la politique canadienne sur le multiculturalisme dans leurs activités quotidiennes et leur planification à long terme.
English: These practices require that all policy documents to Cabinet and submissions to Treasury Board Ministers feature, first of all, a performance measurement and reporting strategy and, secondly, a performance and accountability framework.
French: Celles-ci imposent que tous les documents de politique transmis au Cabinet et les mémoires présentés au Conseil du Trésor comportent une mesure de rendement et une stratégie de rapport et, en second lieu, un cadre d'analyse du rendement et de la responsabilité.
English: Gaining this knowledge requires researchers to have access to large amounts of genetic information obtained from many thousands of individuals collected in "population biobanks."
French: Pour acquérir ce savoir, les chercheurs doivent être en mesure d'accéder à de grandes quantités d'information génétique obtenue à partir de plusieurs milliers de personnes et conservées dans des " biobanques sur la population ".
English: The findings of International Migration, which analyses the outflows of Ecuadorian women and men between 2001 and 2003, shows similar tendencies as the census, with the exception of the reasons for migration: the number of women who stated that they left for tourism decreased from 96 per cent in 2001 to 80 per cent in 2002 and to 64 per cent in 2003.
French: Les informations sur la sortie d'Équatoriens/nes entre 2001 et 2003, d'après les résultats de l'Étude de la migration internationale en Amérique latine, indiquent des tendances similaires à celles du recensement, sauf en ce qui concerne les motifs d'émigration : en 2001, 96 % des femmes ont indiqué être sorties pour raison de tourisme, et leur proportion correspondante a été de 80 % en 2002 et de 64 % en 2003.
English: Chapter 4-5 (including Appendix A) and Chapter 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 6.3.1 Verify whether translation needs are planned, notably whether translation is included in the various stages of document production.
French: Chapitre 4-5 (dont Appendice A) et Chapitre 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 6.3.1 Vérifier si les besoins de traduction sont planifiés, notamment si la traduction est incluse dans les diverses étapes de la production des documents.
English: Core learning for the public service will include: orientation for new public service employees; career and professional development; public administration courses; management and leadership development; and statutory language training.
French: L'apprentissage de base dans la fonction publique comprendra des cours d'orientation pour tous les nouveaux venus, des cours de perfectionnement, des cours d'administration publique, des cours de gestion et de leadership, et la formation linguistique obligatoire.
English: • the public health risks of using veterinary drugs inappropriately.
French: • Les risques pour la santé publique d'une utilisation inappropriée de médicaments à usage vétérinaire.
English: Members suggested holding off on drafting a guideline until there is more data and agreed to not pursue a guideline if exposure is low.
French: Les membres proposent d’attendre d’obtenir plus de données avant de préparer une ébauche de recommandation et conviennent de ne pas faire de recommandation si le niveau d’exposition est bas.
English: However, such injection is as yet very costly and may cause significant regional environmental harm because of the increase in water acidity in the vicinity of injection.
French: Cependant, elle est encore trÃ¨s coÃ»teuse et peut causer des dommages environnementaux significatifs dans la rÃ©gion, en augmentant l'aciditÃ© de l'eau Ã proximitÃ© de la zone d'injection.
English: Measuring Barley Kernel Colour and Size to Predict End Use Malt Quality  [ 2006-02-01 ] Governor General of Canada:
French: Mesure de la couleur et de la taille du grain d'orge pour prédire la qualité d'utilisation finale du malt  [ 2006-02-01 ] Gouverneur général du Canada :
English: It makes no difference however criminal his acts may have been or however great a risk he may present to the public if he were to remain in the expelling state's territory.
French: La gravité des crimes qui lui sont reprochés ou du risque pour le public de sa présence continue sur le territoire de l'État qui veut l'expulser est indifférente.
English: • OTTAWA, Ontario, January 17, 2008 - Secretary of State Paradis to Announce Funding to Help N.B. Farmers Profit in the Biofuels, Bioproducts Market
French: • OTTAWA (Ontario), le 17 janvier 2007 - Le secrétaire d'État Paradis annoncera une aide financière pour permettre aux agriculteurs du N.-B. de profiter du marché des biocarburants et des bioproduits
English: Courtesy of Catalyst Paper Corporation email the editor Spring 2006 home
French: Photo : gracieuseté de Catalyst Paper Corporation envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: While the purpose of this technology is quite different than that of an office automation system, both are described as information technologies for the purposes of Treasury Board policies.
French: Bien que la fonction de cette technologie soit tout à fait différente de celle d'un système de bureautique, les deux sont considérées « technologies de l'information » au sens des politiques du Conseil du Trésor.
English: We are sure that the speedy deployment of the envisaged United Nations force will definitely have a positive effect on the stability in that country and on the security of the population.
French: Nous sommes persuadés que le déploiement rapide de la force onusienne envisagée aura incontestablement un effet positif sur la stabilité du pays et la sécurité des populations.
English: [27] As well, section 50(1) recognizes there may be "interested parties" to the complaint.
French: [27] En outre, le paragraphe 50(1) reconnaît qu'il peut y avoir des « intéressés ».
English: • The Historica Foundation website, Histori.ca, which provides resources for teachers, access to features such as Canadian Heritage Minutes, Youth Links and Heritage Fairs.
French: • Le site Web de la Fondation Historica du Canada, Histori.ca, qui offre des ressources à l'intention des enseignants et un accès à des articles tels les Minutes du patrimoine, InterJeunes et les Fêtes du patrimoine..
English: Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4.".
French: Les citernes fermées hermétiquement ne doivent pas être équipées de soupapes de dépression sauf disposition contraire dans les dispositions spéciales du 6.8.4.".
English: Trends in mortality from leukemia in subsequent age groups.
French: Li CI, Anderson BO, Daling JR, et al.
English: (c) Finally, it is important to consider creating, with the help of international cooperation, a specially designed system for the detection and management of space debris.
French: c) D'envisager de créer, grâce à la coopération internationale, un système spécialement conçu pour la détection et la gestion des débris spatiaux.
English: Member states should encourage educational institutions to make their educational services available to the general public through new communication and information services.
French: Les Etats membres devraient encourager les institutions éducatives à mettre leurs services éducatifs à la disposition du grand public à travers les nouveaux services de communication et d’information.
English: But after all, let’s be open-minded, I’m maybe wrong to react this way.
French: Enfin laissons-nous porter j’ai peut-être tort de m’emballer comme ça.
English: We intend to pursue this commitment in close and loyal collaboration with this Parliament and with the Council.
French: Nous avons l’intention de poursuivre sur cette voie, en collaborant étroitement et régulièrement avec le Parlement européen et le Conseil.
English: EDC's presentation to the ECG on its own environmental assessment practices has served to break opposition by a number of countries to taking substantive steps on this issue.
French: Les présentations de la SEE au GCE sur ses propres pratiques en matière d'évaluation environnementale ont permis de vaincre les résistances d'un certain nombre de pays qui s'opposaient à la prise de mesures de fond dans ce dossier.
English: Bearing in mind the argument that future surpluses generated by increases in PCT patenting activities should be curtailed to some degree, that this should be done in a way that does not promote more distortions in the ratio of PCT to non-PCT related WIPO activities financed from PCT income, and that a reduction in the 9 to 1 gap in the North-South usage of the PCT would be a priority for the majority of signatories, Brazil proposes to take the 1997 PCT Assembly decision one step further.
French: Gardant à l’esprit l’argument selon lequel il conviendrait de freiner quelque peu la constitution future d’excédents générés par l’augmentation des activités d’enregistrement du PCT, qu’il faudrait le faire d’une manière qui n’accentue pas la disproportion entre les activités directement liées au PCT et les activités sans rapport avec le PCT financées par les recettes provenant du PCT, et qu’une réduction de l’écart nord-sud, actuellement de 9 à 1, dans l’utilisation du PCT serait une priorité pour la majorité des signataires, le Brésil propose d’aller un pas plus loin que la décision adoptée en 1997 par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: In conclusion 27 the Committee indicates its concern about the expensive integration courses for women in the Integration Act.
French: Dans la conclusion 27, le Comité se dit préoccupé par le coût élevé des cours d'intégration que la loi sur l'intégration oblige les femmes à suivre.
English: The strengthening of financial discipline of state-owned enterprises remains a particular economic policy challenge.
French: Le renforcement de la discipline financière des entreprises d'État reste un véritable défi de politique économique.
English: Loss of control is a stressor in the workplace.
French: La perte de contrôle est un facteur de stress en milieu de travail.
English: The Institutions and Missions of the OSCE demonstrated their ability to make a difference on the ground through the numerous activities they developed.
French: Les institutions et missions de l’OSCE ont démontré qu’elles pouvaient faire la différence sur le terrain grâce aux nombreuses activités qu’elles ont mises sur pied.
English: 4.1.g.v Does the Agreement on Internal Trade restrict the Government of Canada/DIAND from stipulating, in the form of a regulation, that all diamonds mined in Canada must be sorted for market in Canada or, more specifically, that all diamonds mined in the Northwest Territories must be sorted for market in the Northwest Territories?
French: 4.1.g.v Est-ce que l’Accord sur le commerce intérieur empêche le gouvernement du Canada ou le MAINC de prescrire, sous forme de règlement, que les diamants extraits au Canada doivent être triés pour la mise en marché au Canada, ou plus précisément que les diamants extraits dans les Territoires du Nord-Ouest doivent être triés pour la mise en marché dans les Territoires du Nord-Ouest?
English: We equipped 20 eastern painted turtles (Chrysemys picta picta) with radio transmitters and recovered them from a pond in Rhode Island during the winter of 1998-1999.
French: Nous avons muni 20 Tortues peintes (Chrysemys picta picta) d'émetteurs-radio et les avons retrouvées et recueillies dans un étang du Rhode Island au cours de l'hiver 1998-1999.
English: This referral to Revenue Canada was requested by Atlas Specialty Steels, a Division of Atlas Steels Inc., of Welland, Ontario (Atlas), the only domestic producer of stainless steel round bar.
French: Ce renvoi à Revenu Canada a été demandé par la société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels Inc. de Welland, Ontario (Atlas), le seul producteur canadien de barres rondes en acier inoxydable.
English: Katzie First Nation (Pitt Meadows) INAC funding: $35,640 Band government support systems and code development The Katzie First Nation wants to strengthen its governance capacities by developing a variety of mechanisms and templates in areas such as human resources policies, communications capacity, redress mechanisms and law-making processes.
French: Première nation des Katzie (Pitt Meadows) Financement versé par AINC : 35 640 $ Élaboration d'un code et d'un régime de soutien au gouvernement de bande La Première nation des Katzie désire accroître sa capacité à exercer une saine gouvernance en établissant divers processus et modèles concernant notamment les ressources humaines, les compétences en communication, les processus de recours et les processus législatifs.
English: The presentation on "Towards a Living Bioethic in the Face of the Rise of Biotechnology in Africa" by Charles Becker (National Health Research Counsel, Senegal), underscored the need for involving jurists, politicians, and associations, as well as economists, philosophers, and even historians in order to achieve the social visibility that is indispensable in the use of biotechnology.
French: La présentation sur « Pour une bioéthique vivante face à l'essor des biotechnologies en Afrique » faite par Monsieur Charles Becker (Conseil National de Recherche en Santé, Sénégal),a permis de souligner la nécessité d'une implication des juristes, des politiques des associations, mais aussi des économistes, des philosophes et même des historiens, afin d’obtenir l’indispensable visibilité sociale des utilisations des biotechnologies.
English: ◦ $14.3 million for the funding of On-Reserve Housing Programs to reflect the funding profile requirements; and ◦ $15.6 million in requirements for a variety of other small items.
French: ◦ Les Instituts de recherche en santé du Canada souhaitent une majoration nette de 59,0 millions de dollars de leur financement, la totalité de cette somme devant être consacrée au versement de subventions à l’appui de
English: Weston Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men's suits, jackets, blazers, trousers and vests, supported Peerless's request for tariff relief.
French: Weston Weston, de Toronto (Ontario), un fabricant de complets, de vestons, de blazers, de pantalons et de gilets pour hommes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: On the other hand, countries like France, the Netherlands and Italy use it in differing degrees to hold courts to account for spending or to allocate resources as well as to make the organisation more transparent.
French: D’autre part, des pays comme la France, les Pays-Bas et l’Italie les utilisent à différents degrés pour contraindre les juridictions à rendre compte des dépenses, pour affecter les ressources et pour rendre l’organisation plus transparente.
English: Similarly, when an international organization owes an obligation to another international organization individually, the latter organization has to be regarded as entitled to invoke responsibility as an injured organization in case of breach.
French: De même, lorsqu'une organisation internationale doit une obligation à une autre organisation internationale à titre individuel, cette dernière, s'il y a violation, doit être considérée comme étant en droit d'invoquer la responsabilité en tant qu'organisation lésée.
English: • A key deliverable of the CF Health Services Group is the establishment of the Directorate of Force Health Protection, which has developed the capability to deploy health hazard assessment teams with any CF operation.
French: • Un produit livrable clé du Groupe des Services de santé des FC est la création de la Direction de la protection de la santé de la Force, qui a développé la capacité de déployer des équipes d'évaluation des risques pour la santé dans n'importe quelle opération des FC.
English: I would like this statement to be reflected in the final outcome document of the Conference.
French: Je souhaite que cette déclaration soit consignée dans le document final de cette session.
English: It is obvious that this extensive threat can neither be tackled at local or national level, nor by piecemeal and isolated measures.
French: Il est manifeste qu’on ne peut faire face à une menace d’une telle ampleur ni à l’échelon local ni à l’échelon national ni en prenant des mesures isolées et donc fragmentaires.
English: Delta values have the advantage of being less dependent on reading method. Interpretation of categorical analyses for delta flags is, however, complicated by regression toward the mean.
French: en général des augmentations plus faibles par rapport aux valeurs de base que les sujets dont l’intervalle QTc de base est inférieur à la moyenne, et ce, sans égard à l’effet d’un traitement.
English: Some of the growth in these sectors was mitigated by reduced emissions from the Industrial Process sector.
French: Une partie de la croissance de ces secteurs a été atténuée par une réduction des émissions du secteur Procédés industriels.
English: Like lead, cadmium levels are elevated in some Inuit mothers (both in Canada and Greenland) as well as in Dene and Métis mothers.
French: À l’instar du plomb, le cadmium se trouve en concentrations élevées chez certaines mères inuites (tant au Canada qu’au Groenland) ainsi que chez des femmes dénées et métisses.
English: Central to these efforts, of course, are national judicial systems.
French: Bien évidemment, les systèmes judiciaires nationaux occupent une place centrale dans ces efforts.
English: Our policy on a fissile material treaty (FMT) has been determined at the highest decision-making level.
French: Notre démarche concernant un traité sur les matières fissiles a été arrêtée par une décision au plus haut niveau.
English: When rats with streptozotocin-induced diabetes were treated with OA (100 and 200 mg/kg body mass per day, for 40 days), the changes in blood glucose levels and in oral glucose tolerance tests showed that hypoglycemia was more pronounced in OA-treated groups than in the diabetic control rats, and that the levels of triglyceride, total cholesterol, and low-density lipoportein cholesterol in OA-treated rats were lower than those in the diabetic control rats, whose high-density lipoprotein cholesterol increased.
French: Chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine et traités avec de l’AO (100 et 200 mg/kg par jour, pendant 40 jours), les modifications du glucose sanguin et les résultats du test de tolérance au glucose ont montré que les groupes traités à l’OA ont eu une hypoglycémie plus marquée que celle des rats diabétiques témoins, et que les taux de TG, de TC et de LDL-c des rats traités à l’OA ont été plus faibles que ceux des rats diabétiques témoins, alors que la teneur en HDL-c augmenté.
English: Under Licence No. 977375, Lufthansa Cargo is authorized to operate a non-scheduled international service between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977375, Lufthansa Cargo est autorisée à exploiter un service international à la demande entre des points situés en république fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.