ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the human heartbeat sets the rhythm by which blood circulates through the body, the energy of love flows through life with its own rate and rhythm.
French: De même que le pouls humain établit le rythme par lequel le sang circule dans l’organisme, l’énergie d’amour s’écoule à travers la vie à sa propre cadence et a son propre rythme.
English: • Return to All about your tax return How to change your return If you need to make a change to any return you have sent us, do not file another return for that year.
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Comment faire modifier votre déclaration Pour faire modifier une déclaration que vous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre déclaration pour cette année d'imposition.
English: Small entity provisions, introduced in 1985, were intended to encourage small businesses (50 or fewer employees) and universities to use the patent system.
French: Les dispositions sur les petites entités, adoptées en 1985, visaient à encourager les petites entreprises (d'au plus 50 employés) et les universités à recourir au régime de brevets.
English: Sales of dwelliings including land Single dwellings Multiple dwellings
French: Ventes de logements neufs à l’inclusion du terrain Logements unifamiliaux Logements multiples
English: However, where the Convention on trafficking in human beings is concerned, I think it is important to realise that as an organisation protecting human rights, the Council of Europe has a duty to defend the rights of trafficking victims, and this is indeed the aim of the Convention drawn up by the Council of Europe, namely the protection of victims. In this connection I always refer to the "three Ps":
French: Mais en parlant de la Convention sur la traite des êtres humains, je crois qu’il est important de savoir que le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation qui défend les droits de l’homme, a un devoir de défendre les droits des victimes de la traite, et c’est effectivement ce que la Convention qui a été élaborée au sein du Conseil de l’Europe vise ; la protection de victimes par, disons, j’utilise toujours la référence à la notion des trois P : la protection des victimes, la poursuite des trafiquants et la prévention, qui est en effet un autre domaine dans lequel on pourrait espérer que la traite soit éradiquée dans nos Etats membres.
English: (c) One workshop for representatives of the Sol Meliá quality department.
French: c) Organisation d'un atelier à l'intention de représentants des services de contrôle de la qualité du groupe Sol Meliá.
English: Conversely, inhaled manganese enters systemic circulation directly, making the manganese available for distribution to and accumulation in the body's tissues, including the brain.
French: À l'inverse, le manganèse inhalé entre directement dans la circulation systémique, ce qui rend le manganèse disponible pour sa distribution et son accumulation dans les tissus du corps, y compris le cerveau.
English: The consolidated issues paper sets out four main options for establishing Parties' HCFC baselines and a set of options for the timing and rate of phase-out of HCFC production and consumption.
French: Le document de synthèse expose quatre options principales pour déterminer les niveaux de référence de HCFC des Parties et plusieurs options concernant le calendrier et le rythme de l'élimination de la production et de la consommation de HCFC.
English: The Office of the Chief will consist of one seconded military officer, the Chief of Service (P-5), the Deputy Chief of Service (P-4, civilian) and three administrative support staff in the General Service (Other level) category.
French: Le Bureau du Chef, qui sera composé d'un officier en détachement, du Chef de Service (P-5), du Chef de Service adjoint civil (P-4) et de trois agents des services généraux (G-1/G-6), sera chargé d'aider le Chef de Service à orienter, gérer et coordonner les activités du Service des opérations militaires.
English: The secretariat shall make this information publicly available on its web-site.
French: Le secrétariat rendra cette information accessible au public sur son site Internet.
English: The situation has since calmed down.
French: La situation s'est calmée depuis.
English: You have been accompanied by certain national governments, such as that of my own country, and the governments of certain banana-producing regions.
French: Certains gouvernements nationaux, tels que celui de mon propre pays, ainsi que les gouvernements de certaines régions productrices de bananes vous ont accompagnée. Certains représentants de producteurs de bananes européens, qui semblent s’être résignés à attendre une solution, vous ont également comprise.
English: His skinny lower limbs coined him the nickname ‘‘Spaghetti Legs,’’ as they made tackling him like trying to grip freshly cooked pasta al dente.
French: Il etait aussi ´ ´ difficile de le plaquer que d’attraper un brin de spaghetti fraıˆ chement cuit al dente.
English: Rationale for the Obligation This Obligation is intended to address stockpiles of wastes and newly generated wastes.
French: Justification de l'obligation Cette obligation vise le traitement des terrils de déchets et des déchets nouvellement produits.
English: Anyway, I won't preach about that one yet.
French: Il y a parfois des approches pragmatiques.
English: 5.5.2 Legal units of measurement - demand.
French: 5.5.2 Unités de mesure légales - maximum.
English: The stages of grieving There are many different stages of grieving.
French: Il nous permet également d’axer nos énergies vers l’avenir.
English: The fact is, however, that whatever be the interpretation given to it, this decision is unsustainable in law.
French: Il n'en reste pas moins, cependant, que quelle que soit l'interprétation qu'on lui donne, cette décision est légalement insoutenable.
English: The situation is of particular concern because it is accompanied by a real humanitarian disaster: there is a sore lack of all necessities.
French: La situation est d'autant plus préoccupante qu'elle s'accompagne d'une véritable catastrophe humanitaire puisque tout ce qui est essentiel manque cruellement.
English: Everything we needed plus a green area outside our room.
French: I think 20chf for parking is a lot of money,usully you use the parkplatz only over night.
English: • 100-A-2004 — Authority and program permit to operate fifth freedom entity charter cargo flights - Polar Air Cargo, Inc.
French: • 100-A-2004 — Autorisation et permis-programme permettant d'effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises de cinquième - Polar Air Cargo, Inc.
English: • 24/7, multi-mode, multi-channel information access The IM Program Transformation Initiative Although work has been focused at many areas of information management, no overarching design exists that brings the many solutions to IM problems together, and no master plan coordinates the way forward across the many organizations that must participate.
French: • Accès multimodes à l’information, et ce, en tout temps L’Initiative de transformation du Programme de GI Bien que le travail effectué ait porté sur beaucoup d’aspects de la GI, il n’existe aucun cadre conceptuel d’ensemble permettant de réunir les différentes solutions aux problèmes associés à la GI; il n’existe pas non plus de plan directeur pour coordonner la marche à suivre dans les nombreuses organisations devant participer à cette initiative.
English: Belarus should consider that a fact of life; it is no use contesting that too much.
French: Pour sa part, le groupe GUE préconise le retour du Bélarus afin de pouvoir discuter avec ses représentants.
English: Leaders of the 18 Asian States attending discussed recent regional and global developments and adopted the summit's Declaration.
French: Les dirigeants des 18 États d'Asie ont débattu de l'évolution récente de la situation aux niveaux régional et mondial et adopté la Déclaration du sommet.
English: Lastly, it was suggested that the draft paragraph was excessively narrow in that it dealt only with the case where a party specifically alleged the existence of an arbitration agreement and did not cover frequent situations where the party merely stated its claim to the arbitral tribunal without an express allegation that an arbitration agreement existed.
French: En dernier lieu, on a émis l'avis que la portée du paragraphe était trop étroite puisque celui-ci visait uniquement le cas dans lequel une partie alléguait expressément l'existence d'une convention d'arbitrage, et laissait de côté les situations, pourtant fréquentes, dans lesquelles la partie se contentait de soumettre ses conclusions au tribunal arbitral sans expressément alléguer l'existence d'une convention d'arbitrage.
English: You have to be able to envision what your country is, what you can imagine it to be, what it means to you in words and pictures and images and sound.
French: Il faut aussi être capable d'avoir une vision de ce qu'est notre pays, de son devenir, de ce qu'il signifie pour chacun en paroles, en images et en sons.
English: Web sites International Meeting on Small Island Developing States:  www.un.org/smallislands2005
French: Sites Web Réunion internationale sur les petits États insulaires en développement : www.un.org/smallislands2005
English: • How can we help local people to participate in co-generation and co-dissemination of technologies? 
French: • Comment faciliter la participation des populations à la co-génération et à la co-diffusion des technologies ?
English: If they do take the time to talk to us about it, it is just a formality.
French: S'ils prennent le temps de nous en parler, c'est une simple formalité.
English: 5142 Data Processing Services
French: 5142 Services de traitement des données
English: Website of the Open Source vector graphics editor, using the W3C standard SVG .
French: Site internet du logiciel libre d'édition de graphismes vectoriels utilisant le format de fichiers SVG , standard du W3C.
English: 1.2 Objectives of the Analysis
French: 1.2 Objectifs de l’analyse
English: “18.  Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Racial Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe de la lutte contre la discrimination raciale, à resserrer leur collaboration;
English: In fact, Bush played right into the hands of Osama bin Laden.
French: En fait, M. Bush est tombé dans le jeu d'Ossama ben Laden.
English: • Apply a detailed logical or results-based framework analysis and evaluation to plan development;
French: Appliquer une analyse cadre détaillée, logique et basée sur les résultats ainsi qu'une évaluation pour l'élaboration du plan; 3.
English: • One Region audited all travel claims over $500;
French: • une région vérifie toutes les demandes de remboursement de frais de voyage au-delà de 500 dollars;
English: The hydrolysis of 5-nitro-2-(trifluoroacetylamino)benzoic acid (1) has been studied at pH 7 in water and in the presence of micelles of cetyltrimethylammonium bromide (ctab) and of copper-containing micelles formed from the reaction of N,N,N′-trimethyl-N′-hexadecylethylenediamine and cupric chloride.
French: On a étudié l'hydrolyse de l'acide 5-nitro-2-(trifluoroacétylamino)benzoïque (1) dans l'eau à un pH de 7 et en présence de micelles de bromure de cétyltriméthylammonium (bcta) ou de micelles contenant du cuivre formées par la réaction de la N,N,N′-triméthyl-N′-hexadécyléthylènediamine et le chlorure cuivrique.
English: These stickers thus delimitated the geographical coverage area.
French: Les autocollants délimitaient ainsi l'aire géographique de diffusion. La manœuvre parlait et écrivait sur les murs.
English: Namely, the CBAK has moved from a “rules-based” approach to a “risk-based” approach (formulated on the basis of the Basel Core Principles and Pillar 2 of Basel II for banks) and a risk-based solvency regime that is being adopted internationally for insurance companies. Rather than simply monitoring actors' compliance with a set of rules, the risk-based approach constitutes a comprehensive qualitative assessment of financial institutions' internal systems and processes for identifying, monitoring, and controlling theirown risks.
French: En l'occurrence, la Banque centrale du Kosovo est passée d'une approche «fondée sur les règles» à une approche «fondée sur le risque» (élaborée à partir des principes fondamentaux de Bâle et du pilier 2 de Bâle II pour les banques) et à un régime de solvabilité fondé sur le risque qui est en train d'être adopté sur le plan international pour les compagnies d'assurance.  Plutôt que de contrôler simplement le respect par les acteurs d'un ensemble de règles, l'approche fondée sur le risque constitue une évaluation qualitative globale des systèmes internes des institutions financières et des processus d'identification, de surveillance et de contrôle de leurs propres risques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Strategic Options Description Link
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Options stratégiques Lien à la description
English: NAWO SGI activities have focused on governance issues within organizations, including strategic planning, clarification of mandate and, to some extent, networking and the outputs include strategic plans, strengthened management structures and some communications materials.
French: Les activités des organisations nationales dans le cadre de l’IAD ont surtout été axées sur la gouvernance interne des organisations. Ces activités ont eu pour résultats, entre autres, l’élaboration de plans stratégiques, le renforcement des structures de gestion et l’élaboration de certains outils de communication.
English: To be held on Friday, 19 October 2007, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 octobre 2007, à 10 h 25
English: They no longer depend solely on the mandatory PSAB set-asides for business.
French: Leurs activités ne dépendent plus entièrement des marchés réservés obligatoires prévus par la SAEA.
English: Analysis of reports to CFI, Volume 2 -28May 2002
French: Analyse des rapports à la FCI, Volume 2 -29Mai 2002
English: Internationally, there are disparate air quality guidelines for a variety of chemicals that may be found in indoor air.
French: Résumé La législation canadienne ne prévoit pas de norme qui protégerait les personnes hypersensibles aux facteurs environnementaux.
English: (National average: 23.06 tonnes/person) 2003 GHG Intensity of GDP2 (GHG kt CO2 eq/ Million$GDP) National value: 0.67 Sources:
French: (Moyenne nationale : 23,06 tonnes/personne) Intensité en GES selon le PIB2, 2003 (GES kt d’éq CO2/million $ PIB) (Moyenne nationale : 0,67) Sources:
English: • monitoring NRC's wide-area network to detect intrusions;
French: • surveillance du réseau étendu du CNRC afin d'en détecter les intrusions;
English: I have also proposed to strengthen parliamentary ties between the Baltic and Caucasian countries.
French: J'ai aussi proposé de renforcer les liens parlementaires entre les pays baltes et ceux du Caucase.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and underlines that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon que de besoin, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, ce qui se traduit globalement par une efficacité accrue et donne aux bénéficiaires le sentiment d'être davantage impliqués, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience pour les pays en développement membres;
English: • Site Map Proactive Disclosure Paulatuk Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Paulatuk Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: On entering your room you will discover a Plasma TV Plasma with satellite channels, a Mini-bar, a safe and air conditioning (individually adjustable). The bath room has either a shower or a bath tub and are all equipped with a hair dryer.
French: Vous aurez beaucoup à découvrir en ville et aux alentours, comme par exemple le quartier sarde, les allées victoriennes des jardins de Cimiez, le quarier du Mont Boron, sans oublier les ruelles du vieux Nice.Nous informons nos hôtes que la taxe de séjour sera calculée séparément.
English: We are addressing this issue and are continually seeking funding for long term programming.
French: En voiture...! Photo, gracieuseté de Reanna Erasmus.
English: (a) one able crewman in operating modes A1 and A2 and
French: a) d'un matelot en modes d'exploitation A1 et A2 et
English: However, EasyJet reported that passenger yields, that is the price it charges, was under pressure and as a result the carrier was forced to cut ticket prices by an average of 10.7 per cent.
French: 100 inférieures à celles de mars 2002. L'Air Transport Association (ATA) a rapporté que le tarif aérien moyen payé aux États-Unis pour des vols intérieurs a diminué de 3,9 p.
English: Banks will take steps to work with property management to turn off signage, slow elevators and decrease the use of air conditioning and lighting, where possible and while ensuring a safe environment for staff and customers.
French: Les banques prendront les mesures nécessaires avec les gestionnaires d'immeubles pour éteindre les enseignes, ralentir les ascenseurs et diminuer l'utilisation de l'air climatisé et de l'éclairage, dans la mesure du possible, tout en assurant un milieu sécuritaire à leurs employés et à leurs clients.
English: NSERC celebrates exceptional examples of research excellence with a wide range of prizes. Individual awards focus on accomplishments that range from innovative discoveries by young researchers to lifetime achievement and influence.
French: Pour rendre hommage à l'excellence en recherche, le CRSNG décerne divers prix qui visent à reconnaître des réalisations exceptionnelles, des découvertes innovatrices de jeunes chercheurs aux réalisations et à l'influence de toute une vie.
English: Resistance is a concern Controls some weeds but relies on good moisture for activity and requires tillage to incorporate – leading to soil conservation issues.
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés Monocotylédones m annuelles Dicotylédonesd et monocotylédones Monocotylédones m annuelles Spectres étroit de dicotylédones Monocotylédones m annuelles Monocotylédones m annuelles Dicotylédonesd et monocotylédones
English: A little over a century ago, in 1895, Marconi sent the first wireless message; two decades earlier Edison had invented the phonograph.
French: Il y a un peu plus d’un siècle, en 1895, Marconi envoyait le premier message télégraphique; deux décennies plus tard, Edison inventait le phonographe.
English: In this regard, we reaffirm the importance of the unanimous conclusion of the Court that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance de la conclusion unanime de la Cour, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: At the same time, however, the Summit produced four important commitments, Diouf said.
French: 1. L'engagement ferme de redoubler d'efforts pour atteindre le premier des Objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015 et à l'éradiquer le plus vite possible.
English: Exclude from above: proceeds from the sale of property, businesses, financial assets or personal belongings; income tax refunds; loans received; loans repaid to you as the lender; refunds of contributions to work-related pension plans; and gambling losses.
French: Ne tenez pas compte: du produit de la vente de propriétés, de fonds d'entreprises, d'actifs financiers ou de biens personnels; des remboursements d'impôt sur le revenu; des prê reçus; ts des prê que le débiteur vous a remboursés; des remboursements de cotisations à ts des régimes de retraite reliés àun emploi; et des pertes au jeu.
English: In his testimony, the Complainant pointed out that, in a normal day, he would have to squat and stand up again between 60 and 80 times to lift packages and parcels.
French: Dans son témoignage, le plaignant remarque qu'il devait, dans une journée ordinaire, s'accroupir et se relever entre 60 et 80 fois pour soulever des paquets ou des colis.
English: Overview Reports Quarter Consortium en foresterie Gaspésie-Les-îles
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Consortium en foresterie Gaspésie-Les-îles
English: We pick it up and dispose it professionally. All free of charge!
French: Nous achetons des voitures d'occasion au juste prix!
English: As a follow-up to the discussion in the 2002 operational activities of the United Nations for the international development cooperation segment of the Economic and Social Council, UNDP has sponsored external female candidates for the assessment.
French: À la suite de la discussion qui a eu lieu au Conseil économique et social lors du débat consacré en 2002 à la coopération internationale pour le développement, le PNUD a parrainé des candidatures féminines externes.
English: Partitions internal , Partitions extensible , Office partitions , Office stationary partitions , Glass partitions .
French: Cloisons intérieures , Les cloisons extensibles , Cloisons de bureaux , Cloisons de bureaux stationnaires , Les cloisons en verre .
English: Picomole Instruments is developing ultra-sensitive gas analysis technologies for medical, veterinary, occupational health and safety, and environmental applications.
French: Picomole Instruments développe des technologies d’analyse des gaz ultrasensibles pour des applications en médecine, médecine vétérinaire, santé et sécurité au travail, et environnement.
English: The Dutch delegation is able to endorse the resolution by the UEN Group, because only in that resolution is it clearly stated that policy measures in the area of discrimination fall within the remit of the Member States.
French: La délégation néerlandaise est disposée à soutenir la résolution déposée par le groupe UEN, parce que cette résolution est la seule à préciser clairement que les mesures politiques dans le domaine de la discrimination relèvent de la compétence des États membres.
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
French: Cependant, les personnes ayant la nationalité de pays tiers peuvent obtenir des autorités compétentes l'autorisation d'implanter et de diriger un établissement d'enseignement et d'enseigner.
English: We have the distinct sense that concerns exist about the ongoing disclosures of public companies.
French: Nous avons la nette impression qu’il existe des inquiétudes au sujet des informations actuellement communiquées par les sociétés ouvertes.