ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 of A/CN.9/544).  While the Secretariat was requested to prepare a revised draft of this provision, with possible variants, the Working Group may wish to engage in further discussion and clarification of this issue, for example, with respect to whether the scope of application should be decided on the basis of the types of transport documents to be included in the mandatory regime, or whether inclusion should be based on the contract of carriage, or on the basis of the type of trade intended to be included in the mandatory regime.
French: Le Groupe de travail ayant prié le secrétariat d'établir une version révisée de cette disposition, contenant éventuellement des variantes, il voudra peut-être examiner plus avant et clarifier cette question, notamment en ce qui concerne le point de savoir si le champ d'application devrait être déterminé en fonction des types de document de transport qui seraient inclus dans le régime obligatoire, ou en fonction du contrat de transport, ou encore du type d'activité commerciale devant être inclus dans le régime obligatoire.
English: Collaboration Implementation of the Strategy will proceed on the basis of full and open collaboration and communication among participants.
French: Collaboration La mise en Å"uvre de la StratÃ©gie sera fondÃ©e sur la collaboration complÃ¨te et transparente et la communication entre tous les participants.
English: In its submission of 15 January 2008, the State party addresses both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 15 janvier 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Section 2.1 - Treasury Bills Listed by Maturity Date and Outstanding Amount Treasury Bills - Listed by Maturity Date and Outstanding Amount Maturity Date 2004 Jan.
French: Elles sont disponibles seulement en coupures de 1 000 $ et en multiples intégraux de cette somme.
English: Manufacturing Process and Process Controls Azelaic acid is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L’acide azélaïque est fabriqué par un procédé de synthèse comportant plusieurs étapes.
English: There are 7,639 children of both sexes with learning disabilities studying in 463 resource centres for the learning disabled, which offer grades two through six of basic education.
French: iii) Les enfants souffrant de difficultés ou de lenteur d'apprentissage sont au nombre de 7 739; ils sont répartis dans 463 groupes de soutien, de la deuxième à la sixième année de l'École fondamentale;
English: You have a choice of scan methods provided by a-squared Anti-Malware.
French: Ensuite, suit la sélection de types de balayage que le programme a-squared Anti-Malware met à votre disposition.
English: Part of overcoming the past are also the amendments to the Constitution being prepared.
French: Les modifications prévues de la Constitution s’inscrivent dans les efforts visant a s’affranchir du passé.
English: Russia has to accept that.
French: La Russie doit l'accepter.
English: Activities to be funded will include repairing basic infrastructure, training of prison and justice officials, salary stipends, and constitution and legislative development.
French: Il s'agirait de financer notamment la réparation des infrastructures de base, la formation des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et de la justice, le paiement des salaires et le développement du cadre constitutionnel et législatif.
English: They persisted, and, in 1859, 15,000 slaves were still being landed in the United States.
French: Ces derniers poursuivent leur commerce et, en 1859, on compte encore 15 000 esclaves débarqués aux États-Unis.
English: At this vulnerable age when there are intense social pressures, youth in public schools frequently encounter racist attitudes and behaviour that undermine their self-esteem.
French: Ces jeunes se trouvent à un âge vulnérable et sont soumis à des pressions sociales intenses et lorsqu'ils se trouvent dans les écoles publiques, ils sont souvent en butte à des attitudes racistes et à des comportements qui sapent leur estime de soi.
English: We provide students with opportunities to develop professionally, to make new friends and to broaden their horizons while benefiting from the guidance of various mentors.
French: Nous offrons aux étudiants la possibilité de s’épanouir sur le plan professionnel, de se faire de nouveaux amis et d’élargir leurs perspectives d’avenir tout en bénéficiant des conseils de divers mentors.
English: As the famous French comedian Pierre Dac used to say, 'Infinite patience is required to wait eternally for what never comes'.
French: Comme le disait le célèbre humoriste français Pierre Dac: "Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n'arrive jamais".
English: SPECIFY, because you ca) failed to pay any additiona l class fees due for all the classes in the application. cb) paid class fees only in respect of the following classes:
French: SPÉCIFIER, parce que vous ca) n’avez pas acquitté les taxes supplémentaires par classe pour toutes les classes de la demande. cb) avez acquitté seulement les taxes par classe pour les classes suivantes:
English: The „Sprachenkolleg für ausländische Studierende“, founded more than 40 years ago, is an institution supported by the Archbishopric of Freiburg , in which German as a foreign language is taught to foreign applicants at the University.
French: Le Sprachenkolleg est une institution sous la responsabilité de l’ archiépiscopat de Freiburg . Au Sprachenkolleg des cours d’Allemand sont donnés depuis plus de 40 années pour les candidats à l’université venant de l’étranger.
English: Chang C.H, Kuo TF, Lin C. C, Chou C.H, Chen K.H, Lin F.H, Liu H.C. (2006) Tissue engineering-based cartilage repair with allogenous chondrocytes and gelatin-chondroitin-hyaluronan tri-copolymer scaffold: A procine model assessed at 18, 24, and 36 weeks.
French: C, Chou C.H, Chen K.H, Lin F.H, Liu H.C. (2006) Tissue engineering-based cartilage repair with allogenous chondrocytes and gelatin-chondroitin-hyaluronan tri-copolymer scaffold: A procine model assessed at 18, 24, and 36 weeks.
English: Item 1 2 0 0 Remunerations and allowances Amend figures as follows: 1200 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 171 242 190 Payments 171 242 190 PDB 2008 Commitments 177 611 000 Payments 177 611 000 DB 2008 Commitments 174 035 000 Payments 174 035 000 AMENDMENT Commitments 637 000 Payments 637 000 DB+AMENDMENT Commitments 174 672 000 Payments 174 672 000
French: ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: Before the District Court, American Airlines argued that its bona fide occupational qualification defence was justified on the following basis: "1.
French: La compagnie American Airlines a soutenu devant la Cour de district que sa défense d’" exigence professionnelle normale" était justifiée pour les motifs suivants: "1.
English: NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
French: Les BCN s’assurent de ce que les données concernant la période commençant à la fin de 1999 sont compatibles avec les données déclarées dans le cadre de la liste des IFM.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Agriculture's dependence on water Although agriculture is not Canada's largest user of water, it is the largest consumer.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index L'agriculture, tributaire de l'eau Si l'agriculture n'est pas le plus grand utilisateur d'eau au Canada, elle est le plus gros consommateur.
English: Apples and Pears are classified in three classes defined below:
French: Les pommes et les poires font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: In Sullivan’s case, which is typical, the direct savings to government, calculated at a modest estimate of $50 per visit, have totalled $33,800 per year (almost a half a million dollars over the years).
French: Dans le cas de M. Sullivan, qui n’est pas unique, les économies directes réalisées par le gouvernement, d’après un calcul fondé sur la modeste somme estimative de 50 $ par visite, s’élevaient à 33 800 $ par année (près d’un demi-million depuis).
English: ASD -Pilot Project (Update) 3.
French: Les DMPS - projet pilote (Le point) 3.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, one specific but important aspect of the common security and defence policy concerns relations between the nascent European powers and NATO.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, chers collègues, un aspect particulier mais important de la politique de défense et de sécurité commune a trait aux rapports entre les forces européennes en cours de constitution et l'OTAN.
English: StatsCan data is accessed via World Trade Atlas - Canada Edition, a product of Global Trade Information Services, Inc., of the U.S. return 3Data here is based on same "universe" as in item 2 above. return 4Prices quoted are derived from the information declared on documents submitted to the Canada Border Services Agency when imported goods enter Canada, which must declare a value on which duties and taxes are levied.
French: Les données de StatCan sont accessibles par le World Trade Atlas - Édition canadienne, un produit de la Global Trade Information Services, Inc., de É.U. retour 3 Les données de cette section proviennent de la même source que le point (2) ci-dessus. retour 4Les prix indiqués proviennent des documents de déclarations en douane fournis par les importateurs à l'Agence des services frontaliers du Canada lors de l'entrée des marchandises sur le territoire canadien.
English: On the other hand, there was a serious North-South divide in support for the instrument, and it would apparently be increasingly difficult for a developed country to be the first to accede to it - all the more so in the climate prevailing since the attacks of 11 September 2001, which increasingly gave precedence to security concerns over human rights issues.
French: D'un autre côté on constate une sérieuse dichotomie Nord-Sud par rapport au soutien à cet instrument, et il semble qu'il sera de plus en plus difficile pour un pays développé d'être le premier à adhérer à la Convention, d'autant que, depuis les attentats du 11 septembre 2001, les questions de sécurité priment de plus en plus sur la question des droits de l'homme.
English: Nevertheless, in cases that can be resolved through measures enacted under the Code, decisions can always be taken and offences should not go unpunished.
French: Toutefois, pour des cas qui peuvent être résolus à partir de mesures édictées par ce code, des décisions pourront toujours être prises et les faits réprimés ne doivent pas être laissés impunis.
English: Let me remind the Assembly that my country, the Republic of Macedonia, has on one hand very good economic indicators, but on the other a very high unemployment rate.
French: La République de Macédoine est prête à porter assistance au Kosovo et à partager avec lui ses expériences positives, notamment en matière de pouvoirs locaux et de décentralisation.
English: Down, but definitely not out (Empowerment for the future)
French: Remonter la pente (Empowerment for the future)
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 6 Recommendations to the Member States, paragraph 5
French: Justification Comme l'Unesco le dit et redit, l'enseignement dans la langue maternelle est une composante essentielle d'une éducation de qualité.
English: The former project should be considered further in the assessment while the latter may be excluded because there is little evidence that it will proceed.
French: Le premier projet devrait être pris en considération dans l'évaluation tandis que le deuxième peut être exclu de l'évaluation étant donné les faibles probabilités de sa mise en oeuvre.
English: For that reason, Barbados, along with other Caribbean Community (CARICOM) member countries, had been seeking to develop a number of regional initiatives to combat such trafficking, including an information campaign and programmes for the protection of victims.
French: Pour cette raison, la Barbade et d'autres pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) se sont efforcés de lancer des initiatives régionales pour combattre ce trafic, notamment dans le cadre d'une campagne et de programmes d'information pour la protection des victimes.
English: Factors affecting the application of the guidelines include:
French: Les facteurs influant sur l'application des recommandations comprennent :
English: Willow, dogwood, alder, buttonbush, soft maple, ash, cottonwood Canadian Wildlife Service Wet Meadow Transitional between woody and tall emergent. Subject to shallow flooding, often moist to dry.
French: Saules, cornouillers, aulnes, céphalanthes, érables à bois mou, frênes, peupliers Service canadien de la faune Pré humide Zone de transition entre la zone à végétation ligneuse et la zone à végétation émergente haute, pouvant être légèrement inondée et souvent humide à sèche.
English: Innovation is an essential precondition for growth, maintaining employment and competitiveness.
French: La croissance, le maintien de l'emploi et la compétitivité passent obligatoirement par l’innovation.
English: callS upon the international community to lend increased support to the efforts aimed at bringing to a definite end the violence that has plagued Somalia for about two decades, including the early deployment of a United Nations peacekeeping operation that would take over from the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia in view of ;
French: Invite la Communauté internationale à accroître son appui aux efforts visant à mettre définitivement fin à la violence qui a gravement affecté la Somalie pendant plus de deux décennies, y compris le déploiement rapide d'une Mission de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et pour soutenir la stabilisation et la reconstruction à long terme de la Somalie;
English: The programme helps Member States to reach the objective of full employment by promoting a coordinated approach in employment policies.
French: Le programme soutient les États membres dans son objectif d'atteindre les conditions propices au plein emploi, en favorisant une approche coordonnée des politiques de l'emploi.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive New Investigators Description This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Description Ce programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Families with a history of Alzheimer's disease can inquire about participating in research through the Familial Alzheimer Disease Registry, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Tanz Neuroscience Building, University of Toronto, 6 Queen's Park Crescent West, Toronto, ON M5S 3H2; www.utoronto.ca/crnd; e-mail: crnd.info@utoronto.ca.
French: Les familles qui ont un historique de maladie d'Alzheimer peuvent s'informer de la possibilité de participer à une recherche en s'adressant au Familial Alzheimer Disease Registry, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Tanz Neuroscience Building, Université de Toronto, 6, Queen's Park Crescent Ouest, Toronto (Ontario) M5S 3H2; www.utoronto.ca/crnd (en anglais); courriel : crnd.info@utoronto.ca.
English: The Chinese government recently announced that foreign investors are banned from joint ventures in Internet services and with Internet content providers.
French: Le gouvernement chinois a rÃ©cemment annoncÃ© qu'il interdisait aux investisseurs Ã©trangers de s'associer Ã des fournisseurs de services Internet et Ã des fournisseurs de contenu de sites Internet.
English: The report continued: "I would recommend the planning of a 650‑seat room that is divisible into two rooms of 450 and 200 seats."
French: Le vérificateur externe ajoute ceci : "je recommanderais la planification d’une salle pour 650 personnes, divisible en deux salles de 450 et 200 places".
English: Deputy heads should seek assistance from their Privacy and Access to Information Coordinator before disclosing personal information.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent demander l'aide du coordonnateur ou de la coordonnatrice de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information avant de divulguer des renseignements personnels.
English: You need JavaScript enabled to view it , and we will follow up immediately.
French: et nous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Dr. Kilaparti Ramakrishna participated in two side events at the Tenth Conference of the Parties.
French: M. Kilaparti Ramakrishna a participé à deux manifestations parallèles à la dixième Conférence des parties.
English: Fleet Sector Bycatch Limits Mobile>65' 5% weekly with 2% overall cap for each of cod and haddock when directing for flatfish and /or redfish in 4VW.
French: Flottille Limites de prises accessoires Bateaux de pêche aux engins mobiles >65 pi 5 % par semaine avec plafonnement à 2 % des prises de morue et à 2 % également des prises d’aiglefin dans la pêche dirigée des poissons plats et/ou du sébaste dans 4VW.
English: She further stressed that most modern agreements contain no provisions for discussing the view of indigenous peoples and the Government-driven, unilateral, unyielding process is undermining the spirit of treaty-making.
French: Elle a en outre souligné que les accords les plus modernes ne comprennent aucune disposition permettant d'étudier le point de vue des peuples autochtones et que le processus unilatéral et inflexible décidé par le Gouvernement était contraire à l'esprit de négociation de traités.
English: (d) Before deciding whether to exercise jurisdiction, the Court may consult with States Parties that may have jurisdiction over the offence.
French: 4. d) Avant de décider d'exercer ou non sa compétence, la Cour peut consulter des États Parties qui peuvent avoir compétence pour connaître de l'infraction.
English: It’s the best one in the world," says Leslie.
French: C’est le meilleur emploi au monde », affirme Leslie.
English: While provincial-scale water use figures such as these provide a useful overview, they can be extremely misleading, especially in the case of agriculture.
French: Bien que de tels chiffres sur la consommation d’eau à l’échelle provinciale donnent un bon aperçu, ils peuvent induire en erreur, en particulier dans le cas de l’agriculture.
English: Most European governments did not feel strong enough to move forward, even in the institutional sector, in a Europe that continues to be plagued by unemployment and that has not yet stabilized its economic recovery.
French: Au plan institutionnel, la plupart des gouvernements européens n'ont pas eu la force d'aller plus loin dans une Europe toujours en proie au chômage et qui n'a pas encore consolidé sa reprise économique.
English: See also the » license faq .
French: Voir aussi la » FAQ de la licence .
English: The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
French: Des campagnes d’information et de communication concernant l’euro et l’UEM doivent être mises en œuvre dans tous les États membres ainsi qu’à l’extérieur de l’Union.
English: The summarization of information about these impurities should include names, structures, origin,, etc.
French: Il est donc essentiel d’inclure dans cette section des renseignements sur les impuretés.
English: In the field of agricultural standards, a seminar on the UNECE Agricultural Quality Standards has been held in collaboration with the Agricultural Section at ESCWA.
French: Dans le domaine des normes agricoles, un séminaire sur les normes de qualité agricoles de la CEE a eu lieu en collaboration avec la Section de l'agriculture de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Since the focus is on policy, the paper skips lightly over those findings which are positive rather than normative.
French: Puisque l'accent est mis sur les politiques, notre étude s'intéresse davantage aux conclusions de nature positive qu'à celles à caractère normatif.
English: Agricultural Runoff and Leaching Nutrient balances for Canada in 1996 indicated that crop removal of N and P was 89% and 87%, respectively, of nutrients added as manure, fertilizer and, in the case of N, atmospheric deposition and legume fixation.
French: Eaux de ruissellement et de lixiviation d'origine agricole Selon des bilans des éléments nutritifs, en 1996 au Canada, respectivement 89 et 87% des apports d'azote et de phosphore sur les terres agricoles par le biais du fumier, des engrais et, dans le cas de l'azote, du dépôt atmosphérique et de la fixation par les légumineuses, ont été retirées lors des récoltes.
English: Vienna, 2-4 May 2001
French: Atelier CNUCED/Fonds commun pour les produits de base sur le renforcement des capacités de production et la diversification du secteur des produits de base, et la coopération Sud-Sud Genève, 22-23 mars 2001
English: This is a useful suggestion, not only from a deep pockets perspective but also because it might reduce the likelihood of cases such as Sklyarov, the Russian computer scientist who was thrown into an American jail for nearly 5 months after he was charged with trafficking in, and offering to the public, a software program that could circumvent technological protections on works subject to copyright when he arrived in the U.S. to deliver a paper at a conference129.
French: C'est là une proposition utile, non seulement d'un point de vue économique mais également selon une perspective de réduction des risques de cas tels que Sklyarov, l'informaticien russe qui s'est retrouvé en prison aux États-Unis pendant près de cinq mois après avoir été accusé de trafiquage et d'offre au public d'un programme logiciel permettant de contourner les protections techniques sur des œuvres assujetties au droit d'auteur lorsqu'il est arrivé aux États-Unis pour présenter une communication sur le sujet à une conférence129.
English: • Canada is the number three producer of natural gas in the world, with marketable production of 5.9 trillion cubic feet in 2004.
French: • Bien qu’il ne dispose que d’environ 1 % des réserves de gaz naturel de la planète, le Canada se classe au deuxième rang mondial des exportateurs de gaz naturel.
English: If an infant turns 2 during the trip, the child discount (75% of adult fare) applies for entire journey and a separate seat will be provided.
French: Si le bébé complète ses deux ans pendant le voyage, le rabais pour enfant (75 % du tarif pour adultes) s'applique pour tout le voyage et il bénéficiera d'un siège séparé.
English: In the course of implementing the current SDS, the following challenges have arisen:
French: Durant la mise en oeuvre de cette SDD, l'Agence a dû relever les défis suivants :
English: 2007-04-26 — 1 Wing Guess who's turning 75?
French: 2007-04-26 — 1re Escadre Devinez qui fêtera bientôt ses 75 ans?
English: In view of its own situation, it would have been better for the Czech Government to worry about the grave social problems facing its own people rather than attempt to pass hypocritical judgements about what happens in other parts of the world.
French: À la lumière de sa propre situation, le Gouvernement tchèque ferait mieux, pour susciter le respect, de se soucier des graves problèmes sociaux qui affectent son peuple que de tenter d'émettre des jugements hypocrites sur ce qui se passe dans d'autres régions du monde.
English: Support has also been provided toward strengthening micro- and small enterprises in rural areas.
French: Une aide a aussi été accordée pour le RESforcement des micro et petites entreprises dans les régions rurales.