ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WEPA evaluation framework and broader RMAF draws on performance measures (when appropriate) that are already in use at the project level to improve consistency between performance measures used at the project, agreement and pan-western levels.
French: Le cadre d'évaluation de l'EPDEO ou le CGRR plus vaste s'inspirent des mesures du rendement (lorsque c'est approprié) qui existent déjà au niveau du projet pour améliorer la cohérence entre les mesures du rendement utilisées aux niveaux du projet, de l'entente et de l'ensemble de l'Ouest.
English: Our objectives in doing so are to 1) facilitate research and research-related activities that span agency mandates, 2) improve coordination between different programs that we manage individually or collectively, 3) improve client service and reduce unnecessary workload by the research community.
French: Nous espérons ainsi 1) faciliter la recherche et les activités connexes qui concernent plusieurs de nos mandats; 2) mieux coordonner les programmes que nous gérons de façon individuelle ou collective; 3) améliorer notre service à la clientèle et réduire, pour la communauté des chercheurs, la charge de travail qui n’est pas nécessaire.
English: log Qis = α Lis log Lis + α K is log K is + ∑ α tis log x.tis t∈S
French: log Qis = α Lis log Lis + α K is log K is + ∑ α tis log x.tis
English: Germany, Spain, Poland, Hungary and Cyprus have plan and priorities agreed with the Commission (10 May 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Germany, Spain, Poland, Hungary and Cyprus for the agreement with the European Commission on their national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: le plan et les priorités de l'Allemagne, l'Espagne, la Pologne, la Hongrie et Chypre ont été approuvés par la Commission (10 mai 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, et le Commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimír Špidla, ont félicité l'Allemagne, l'Espagne, la Pologne, la Hongrie et Chypre qui concluent officiellement avec la Commission européenne leur plan national et ses priorités pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Their pain is ours.
French: Leurs douleurs sont les nôtres.
English: • strengthening macroeconomic policies and financial systems in emerging markets;
French: • le renforcement des politiques macroéconomiques et des systèmes financiers dans les économies de marché émergentes;
English: It will benefit from EU funding of €309m for the period 2008-2013.
French: L'UE financera son fonctionnement à hauteur de 309 millions d'euros pour la période 2008-2013.
English: It could also do so by providing the Human Resources Advisors with the necessary training, as it had already done.
French: Elle pouvait également le faire en leur dispensant la formation requise comme elle l'a fait.
English: It also supports specific Government of Canada policies, including strengthening Canada's relations with the African Union in Africa and the Association of Southeast Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation in Asia, and re-engaging in Latin America and the Caribbean.
French: Elle appuie également les politiques du gouvernement du Canada, notamment en consolidant les relations du Canada avec l'Union africaine en Afrique et avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique en Asie, sans oublier le renouvellement de notre engagement à l'égard de l'Amérique latine et de la région des Caraïbes.
English: As a matter of fact, official statistical data are permanently compared with the timeliness of data produced by private institutes, whereas the results of private data producers are not compared with the reliability standard of official statistics.
French: En fait, les statistiques officielles donnent systématiquement lieu à des comparaisons avec les données des instituts privés en ce qui concerne leur actualité tandis que les résultats publiés par les producteurs privés de données n'engendrent pas de comparaisons avec les statistiques officielles sur le plan de la fiabilité.
English: Abstaining: Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Nauru, Republic of Korea, Romania, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan
French: S'abstiennent :  Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Nauru, Ouzbékistan, République de Corée, Roumanie, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Ukraine
English: It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.) Amendement 239
English: • Tax-inclusive Pricing: Supplementary Information.
French: • Prix incluant la taxe - Renseignements supplémentaires.
English: We are planning to present our methodology and analyses at an international evaluation conference in the Fall of 2005.
French: Nous prévoyons présenter notre méthodologie et nos analyses à une conférence d'évaluation internationale à l'automne 2005.
English: It also asks what other remedies are available to works councils, works trustees or workers in the event this right is violated by employers.
French: Il demande également de quels autres recours disposent les comités d’entreprise, délégués du personnel et travailleurs lorsqu’il est porté atteinte à ce droit.
English: I have to say that I would consider it far more appropriate to hold this debate in the Italian Parliament than in the Parliament of Brussels, unless - as someone has already stated - it were our intention to debate freedom of the press in general, that is, within the context of the European continent.
French: Je pense qu'il vaudrait bien mieux que le présent débat se fasse au parlement italien plutôt qu'au Parlement européen à Bruxelles. À moins que, comme l'a déjà dit quelqu'un, nous ayons l'intention de débattre de la liberté de la presse en général, c'est-à-dire, au niveau du continent européen.
English: Other components include pensions, severance pay, acting pay, overtime, medical and dental services, and "time worked" – annual leave, sick leave and hours of work.
French: Il y a aussi les pensions de retraite, les indemnités de départ, la paye intérimaire, le temps supplémentaire, les services médicaux et dentaires et les « heures travaillées » – congés annuels, congés de maladie et heures de travail.
English: The treaty is the right thing for the Nisga'a Nation, their fellow British Columbians and all Canadians."
French: Le traité était la bonne solution tant pour les membres de la nation nisga'a que pour leurs concitoyens de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: However, the RIAs have been dealing with matters directly, and have not yet had to refer any to the Tribunal.
French: Toutefois, les ARI ont traité ces questions directement, et elles n'ont pas encore eu à en porter une devant le Tribunal.
English: As a small island developing State, we need relief from the burden of our foreign debts, high interest rates and other unfair international trade constraints.
French: En tant que petit État insulaire en développement, nous avons besoin d'un allègement de notre dette extérieure, des taux d'intérêts élevés et d'autres contraintes internationales injustes.
English: In line with the provisions of the Treaty, Banka Slovenije joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
French: En ce qui concerne les aspects opérationnels, les préparatifs ont comporté des essais à grande échelle des instruments et procédures relatifs à la mise en œuvre de la politique monétaire et aux opérations de change de l’Eurosystème. soumis à ce dispositif a été publiée pour la première fois sur le site internet de la BCE le 29 décembre 2006.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Lazuli Bunting Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Passerin azurÃ© Nom scientifique :
English: CARICOM wishes to convey its appreciation to the President of the General Assembly for convening this event and also to the Secretary-General for the timely submission of his report on the United Nations activities in relation to climate change (A/62/644).
French: La CARICOM tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette manifestation, ainsi que le Secrétaire général d'avoir présenté en temps voulu son rapport sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: Keep an eye on the contest section of Fun Stuff for your chance to win!
French: La collection de jouets Pyrates porte la marque de commerce MEGA. À bord de leurs navires, ces marins téméraires sont rois et maîtres des mers.
English: Let me say in a very serious manner that the late Prime Minister Rabin and I went to Oslo because we did not want to dominate the Palestinian life.
French: S'il s'est rendu à Oslo avec Itzak Rabin, c'est parce qu'ils considéraient tous deux qu'il était contraire aux valeurs du judaïsme de dominer un autre peuple.
English: It then decides which publications will receive the State subsidies intended to encourage Tunisian publishers.
French: Elle décide ensuite des publications qui bénéficieront des subventions de l'État visant à encourager les éditeurs tunisiens.
English: (c) 1998: in Cambodia, Hope Worldwide physicians and volunteers participated in a WHO pilot project to establish home-care teams for targeting different segments of the city of Phnom Penh for visiting HIV/AIDS patients and their families.
French: c) 1998 : au Cambodge, les médecins et les bénévoles de Hope Worldwide ont participé à un projet pilote de l'OMS visant à mettre en place des équipes de soins à domicile permettant de quadriller différents quartiers de la ville de Phnom Penh afin de rendre visite aux malades séropositifs et sidéens et à leurs familles.
English: Periodic extreme spring events (reportedly 1-in-15 to 1-in-25 years) would likely cause significant damage that would necessitate major maintenance or replacement of the stabilization works.
French: La décision concernant l’opportunité de procéder à des travaux de stabilisation des rives à York Factory sera prise en fonction des résultats d’une étude de faisabilité en trois étapes.
English: The print version of this document is produced in a 14 point Arial font.
French: L'exemplaire imprimé du présent document est en police de caractères Arial 14 points.
English: How is your equipment supplied and maintained?  8.
French: Qui vous fournit cet appareil et qui l'entretient?  8.
English: The EIB’s loans in conjunction with EU grants are not supposed to amount to more than 90% of the total project costs22 . For more than half the loans to the transport sector this percentage was approached or reached, with the contribution from the national budget accounting for only 10–15%.
French: 19 Toutefois, aucun des rapports d’instruction établis entre 1993 et 1997 n’a pris en compte (dans le cas des rapports plus anciens) ou estimé à sa juste valeur (dans le cas des plus récents) la menace que représenterait l’entrée de l’opérateur de téléphonie fixe (lequel, arrivé sur le marché en 1998, détenait 35 % de celui-ci dès 2000).
English: During that year Europe and the USA produced a total of 1367 films.
French: Au cours de cette année l’Europe et les Etats unis ont une production totale de 1367 films.
English: Her delegation wished to emphasize two points from the statement made by Namibia on behalf of the African Group, with which it concurred fully.
French: La délégation ougandaise tient à souligner deux points évoqués dans la déclaration faite par la Namibie au nom du Groupe des pays d'Afrique, à laquelle elle souscrit pleinement.
English: The percentage of women's participation in education has also increased, with 73 per cent of the total graduates in 2007 being female.
French: La proportion de jeunes filles recevant une éducation avait elle aussi augmenté, puisqu'en 2007 celles-ci représentaient 73 % de l'ensemble des diplômés de l'enseignement.
English: ◦ 43.2 The notice includes a demand that the association provide the missing documents within 30 days of receipt.46  2.
French: ◦ 43.2 L'avertissement demande que l'association produise les documents manquants dans un délai de 30 jours46.  2.
English: First they had to assess the extent of the need for the various programs.
French: D’abord, évaluer l’importance des besoins pour les différents programmes.
English: • What does the soil/sand/layer of rock look like? 
French: • Décris l’aspect de la terre, du sable et des cailloux.
English: in writing. - I welcome this report, which draws attention to the EU protein deficit and the need to rebalance that deficit, but I oppose measures that would mean increased subsidies for farmers to ensure EU protein production.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement ce rapport, qui attire l'attention sur le déficit en protéines de l'Union et sur la nécessité de corriger ce déficit, mais je m'oppose aux mesures qui impliqueraient des subventions accrues en faveur des agriculteurs pour augmenter la production de protéines dans l'Union européenne.
English: ITU International Telecommunication Union
French: IAPWG Groupe de travail des achats interorganisations
English: So we had the programmers build a model for the CH-146 Griffons.
French: Nous avons donc demandé aux programmeurs de concevoir un modèle spécialement pour les hélicoptères CH‑146 Griffon.
English: Parents of juveniles in trouble with the law were involved in all procedures.
French: Les parents des délinquants en conflit avec la loi sont associés à toutes les procédures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D32FFDA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D32FFDA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Regulation 5.8 (b) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that “The Secretary-General shall cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made.” OIOS found that internal controls over payments were weak in many missions and did not include adequate supporting documentation, as explained below:
French: L'article 5.8 b) du Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies prévoit que « Le Secrétaire général veille à ce que tous les paiements soient faits sur le vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont été effectivement fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement ».  Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que dans de nombreuses missions, les mécanismes de contrôle interne des paiements laissaient à désirer et n'étaient pas suffisamment stricts quant aux pièces justificatives, comme le montrent les cas ci-dessous :
English: If we are to achieve our goal, we must work together to ensure our population is healthy, well educated, able to participate fully in the labour force and contribute to and benefit from the province’s economic prosperity.
French: Pour ce faire, nous devons travailler ensemble afin de nous assurer que notre population est en santé, bien instruite, capable de participer pleinement au marché du travail et de contribuer à la prospérité économique de notre province, tout en en bénéficiant.
English: In addition to hearing from many witnesses, we made two fact-finding visits to major Canadian Forces bases supporting deployed troops and we travelled to Afghanistan to see the men and women of the Canadian Forces in action.
French: Outre l’audition de nombreux témoins, nous avons effectué deux visites d’étude à d’importantes bases des Forces canadiennes qui appuient les effectifs déployés et nous nous sommes rendus en Afghanistan pour observer les femmes et les hommes des Forces en action.
English: For example, it has been demonstrated that a Red Oak population from the Algonquin Park area is genetically "programmed" to grow differently than Red Oaks that have evolved in the Toronto area.
French: Par exemple, il est démontré qu’une population de chênes rouges du parc Algonquin Park est génétiquement « programmée » pour croître différemment que les chênes rouges qui ont évolué dans la région de Toronto.
English: (b) To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study;
French: b) De coopérer étroitement pour l'établissement de cette étude avec toutes les entités compétentes des Nations Unies, ainsi qu'avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Related party transactions The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Maduro and Curiel's Bank, N.V., Plaza Jojo Correa 2-4, Willemstad (Punda), Curaçao, Netherlands Antilles Postal Address:
French: Maduro and Curiel's Bank, N.V., Plaza Jojo Correa 2-4, Willemstad (Punda), Curaçao, Antilles Néerlandaises Adresse Postale :
English: • Report on the Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: • Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada
English: Research initiatives in the field of transport are geared to developing innovative systems for all modes of surface transport (rail, road and inland waterways) that are environmentally friendly and competitive, and better integration of the various modes of transport.
French: Dans le domaine des transports, les initiatives de recherche visent le développement des systèmes innovants pour tous les modes de transport de surface (rail, routes et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs et une meilleure intégration des différents modes de transport.
English: • 5.6 Summary 5.1 Introduction The Public Service Employment Act provides for a statutory right of appeal from appointments or proposed appointments.
French: • 5.6 Résumé 5.1 Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel des nominations ou des nominations proposées.
English: If the regular deduction is 1/2, the additional deduction is 1/4, and the net result is that only 1/4 of the employment benefit is subject to tax.
French: Si la fraction de la déduction ordinaire est de 1/2, celle de la déduction supplémentaire est de 1/4, de sorte que, en bout de ligne, seulement le 1/4 de l’avantage tiré de l’emploi est assujetti à l’impôt.
English: Case C-117/01 KB v National Health Service Pensions Agency, Secretary of State for Health
French: C-117/01 KB et National Health Service Pensions Agency Secretary of State for Health
English: Secondly, we are told that the M3 money supply is important in the long term, yet not in setting monetary policy. I feel that both of these theories are perfectly justified.
French: Deuxièmement, on nous dit que la masse monétaire M3 est importante à long terme, mais pas dans le réglage de la politique monétaire, et je crois qu’effectivement ces deux thèses sont tout à fait justifiées.
English: BRANCH/UNIT Insert the name of the branch or division in which the employee worked within the employing department or corporation during the period in question.
French: DIRECTION/ SERVICE Inscrire le nom de la direction ou la division au sein du ministère ou de la société où l'employé travaillait pendant la période en question.
English: Did %you/he/she% work at a job or a business at any time in the past 12 months?
French: Avez-vous travaillé à un emploi ou à une entreprise à un moment quelconque au cours des 12 derniers mois?
English: He was an historian and knew that the Council of Europe could not pretend to do justice to such a turbulent period in just six pages.
French: La théorie de la lutte des classes et de la dictature du prolétariat suppose une violence morale et physique qui s’est transformée en terreur généralisée.
English: Identification, storage and access to the historical papers and records of WIPO.
French: Identification et stockage des documents et dossiers historiques de l’ OMPI, et accès à ce fonds.
English: All girls should have access to quality education, including early childhood development programs, primary school, secondary school and vocational programs.
French: • Toutes les filles devraient avoir accès à une éducation de qualité, notamment à des programmes de développement de la petite enfance, à l'école primaire, à l'école secondaire et à des programmes de formation professionnelle.
English: To this end, the initiative aims at increasing understanding of the case-law of the European Courts and the decisional practice of the Commission as it stands.
French: Pour ce faire, l'initiative vise à développer la compréhension du droit jurisprudentiel des juridictions européennes et des pratiques de décisions de la Commission.
English: the recovery of pecuniary penalties in respect of a foreign serious offence;
French: • Le recouvrement des peines pécuniaires dans le cas d'un délit grave à l'étranger;
English: Hormones, natural or reproduced by synthesis; derivatives thereof, used primarily as hormones; other steroids used primarily as hormones.
French: Hormones, naturelles ou reproduites par synthèse; leurs dérivés utilisés principalement comme hormones; autres stéroïdes utilisés principalement comme hormones.
English: (a) Two organizations, although having less than 20 staff at the Professional level and above, have met the 50 per cent gender balance target: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (12 professional staff) and the International Civil Service Commission (ICSC) (13 professional staff);18
French: Ainsi :  a) Deux organisations, qui comptent toutefois moins de 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont atteint l'objectif de parité : l'UNITAR (12 administratrices) et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) (13 administratrices);
English: It was us that were the Inupiat.
French: C'était nous qui étions les Inupiats.
English: Specific considerations for methadone dosage during pregnancy are discussed in Section 7.4: MMT and Pregnant Women.
French: Les facteurs particuliers influençant le dosage de la méthadone pendant la grossesse sont décrits dans la section 7.4 - Le TEM et les femmes enceintes.