ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The index varies between 100, indicating no preference for digits ending in 0 or 5, and 500, indicating that only digits ending in 0 or 5 were reported.
French: Cet indice varie entre 100 — lorsqu’il n’y a aucune préférence pour les âges se terminant par 0 ou 5 — et 500 — lorsque tous les âges déclarés se terminent par 0 ou 5.
English: Diets of Conscience A Federal Court judge determined that vegetarianism is a dietary choice, founded in a belief that consumption of animal products is morally wrong.
French: Les régimes basés sur la conscience Selon un juge de la Cour fédérale, le végétarisme est un choix alimentaire qui s'appuie sur la conviction que la consommation de produits d'origine animale est immorale.
English: Seventy-five workmen, many of them Kahnawake (formerly Caughnawaga), were killed in Canada's worst bridge DISASTER.
French: Soixante-quinze travailleurs, dont plusieurs sont des Indiens de la réserve de Kahnawake (autrefois Caughnawaga), meurent dans le pire DÉSASTRE du genre au Canada.
English: Since the producers of films from other Member States are thus deprived of the advantage granted to the producers of Spanish films, that restriction is of a discriminatory nature.
French: Or, le Real Decreto Legislativo lie l'octroi de licences de doublage de ces films à l'obligation de distribuer un films espagnol.
English: With the indirect method, there is a danger that, after an order of confiscation has been obtained in the requesting State and before the requested State goes through the process of obtaining a domestic order, considerable delay will occur, thus allowing the proceeds to be placed out of the reach of confiscation.
French: Avec la méthode indirecte, il y a le risque qu'entre la décision de confiscation rendue dans l'État requérant et l'aboutissement du processus de décision dans l'État requis un délai extrêmement long ne s'écoule, qui laisse le temps de soustraire le produit du crime à la confiscation.
English: 5.3 The new code should be input via 2517T/2549 or on-line using the monthly rate of $450.00.
French: 5.3 Ce nouveau code devrait être entré à même une 2517T/2549 ou en direct utilisant le taux mensuel de 450 $.
English: Expected Results The Board’s Results Chain or Logic Model demonstrates how each of the items contributes to the fulfillment of the Board’s mission and the achievement of its strategic outcome.
French: Résultats escomptés L’enchaînement des résultats ou le modèle logique du Comité démontre comment chacune des composantes contribue à la mission du Comité et à l’obtention du résultat stratégique.
English: • canada.gc.ca Home> Help> Feedback Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil> Aide> Commentaires Liens institutionnels Menu à gauche
English: This will determine your information requirements and research objectives.
French: Cela déterminera le genre de renseignements dont vous aurez besoin ainsi que les objectifs de vos recherches.
English: Systems will become more autonomous when they can identify and address obstructions and challenges in their environment, identify threats, adversaries and allies, and provide greater support to the operation than is typical of the robotic sensor packages of today.
French: Les systèmes deviendront plus autonomes quand ils percevront et surmonteront les obstacles et défis rencontrés dans leur environnement, reconnaîtront les menaces, les adversaires et les alliés et fourniront un meilleur appui à l'opération que ne le font les blocs-capteurs de la robotique actuelle.
English: The estimated annual cost of chlamydia infections is $123 million.
French: Le coût annuel des infections à Chlamydia est estimé à 123 millions de dollars.
English: Caryopteris x clandonensis N.W. Simmonds ex Rehder UK Catharanthus roseus (L.)
French: G. Don DE Ceanothus L. Celosia argentea L. UK NL
English: Thus, the Protocol had not been adopted and opened for signature at the High-level Political Signing Conference held in Palermo.
French: Ce Protocole n'avait donc pas encore été adopté ni ouvert à la signature au moment de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme.
English: Second, on the psychology referring to the word "delegates". In the Delegation’s view, in the document, the word "delegates," which meant something different, had been used for those persons who had been in Casablanca.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la connotation psychologique du terme "délégués", la délégation considère que, dans le document, le terme "délégués", est employé dans un sens différent, à savoir pour désigner les personnes qui ont participé aux consultations de Casablanca.
English: · Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
French: · Choix de certains domaines politiques Programme d'action Mise à jour du projet sur les coûts administratif s.
English: This volume reflects the original intention of the conference by bringing together the contributions of a group of academics, community organizers, policymakers, practitioners, and youth representatives.
French: Le présent ouvrage rend compte de cet objectif en regroupant les présentations d’un groupe d’universitaires, d’organisateurs communautaires, de décideurs, de praticiens et de représentants des jeunes.
English: Known creditors should be notified individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other or additional form of notification would be more appropriate.
French: 22) Une notification devrait être adressée aux créanciers connus individuellement, sauf si le tribunal considère que, dans les circonstances, une autre forme ou une forme supplémentaire de notification serait plus appropriée.
English: Génial, après on se demande pourquoi les gens téléchargent, c'est du pur n'importe quoi ! Et quand on cherche une chanson dont on ne connait que vaguement l'air on fait comment ?On achète la discographie complète ?
French: Moi qui comptais acheter un de ses albums... faut pas s'étonner qu'il y ait du téléchargement illégal!
English: A new funding announcement means that African scientists will be able to mastermind their own medical research projects.
French: Des chercheurs du Vietnam ont découvert que la gravité de l'infection par la tuberculose est influencé par la génétique de la bactérie ou de l'hôte.
English: For Finnish rider Kallio, meanwhile, with seven full seasons of Grand Prix racing behind him in the 125cc and 250cc categories, the move into MotoGP is a logical step.
French: Kallio a de son côté effectué sept saisons complètes en Grand Prix dans les catégories 125cc et 250cc, et est finalement parvenu à arriver au plus haut niveau de la compétition.
English: The Constitution retains the Union’s common policies substantially unchanged, but creates a frame of reference within which the institutions can act for the common interest with greater focus.
French: La Constitution préserve largement le statu quo eu égard aux politiques communes de l’Union, mais elle crée un cadre de référence dans lequel les institutions peuvent agir dans l’intérêt de tous.
English: In view of the increasing responsibilities entailed in the resident coordinator's function, UNDP had established more than 30 posts for country directors, whose job was to focus on management, allowing the resident coordinator to concentrate more on the leadership of the United Nations country team and on the concerns and priorities of non-resident agencies.
French: Étant donné la multiplication des responsabilités qui s'attachent à la fonction de coordonnateur résident, le PNUD a créé plus de 30 postes de directeur de pays, dont les titulaires exercent une fonction de gestion, ce qui permet à chaque coordonnateur résident de mieux se concentrer sur la direction de l'équipe de pays des Nations Unies et sur les préoccupations et priorités des organismes non résidents.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-98-1904-01, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, North American Free Trade Agreement, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues N.W., Washington, DC 20230.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-98-1904-01, doivent être déposés auprès du secrétaire des États-Unis à l’adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, North American Free Trade Agreement, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues N.W., Washington, DC 20230.
English: Over 55,000 children under 15 years old were immunized against measles in October and November 1999.
French: Plus de 55 000 enfants de moins de 15 ans ont été vaccinés contre la rougeole en octobre et novembre 1999.
English: A method is presented that would be simple to apply in practice, and even if the method itself is not used, it would assist fire managers in preliminary fire control planning and initial attack dispatching.
French: L'auteur présente un moyen simple dans son application pratique, et même si le moyen suggéré n'est pas utilisé, il pourrait permettre aux aménagistes du feu de mieux planifier le contrôle préliminaire de l'incendie et le rôle des répartiteurs au moment de l'attaque initiale.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): First of all, Sir, allow me to congratulate you on the excellent way in which you have conducted our work during this month.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour l'excellente manière dont vous avez dirigé nos travaux ce mois-ci.
English: Both military and civil ESDP instruments have been used.
French: L'Europe a eu recours à des instruments à la fois militaires et civils de la PESD.
English: On the other hand, the Republic of Korea firmly believes that the inalienable right under article IV to develop research on, produce and use nuclear energy for peaceful purposes is to be exercised in strict accordance with the non-proliferation and safeguards obligations contained in articles I, II and III of the NPT.
French: Par ailleurs, la République de Corée est fermement convaincue que le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tel qu'il est énoncé à l'article IV du Traité, doit s'exercer en stricte conformité avec les obligations en matière de non-prolifération et de garanties énoncées aux articles I, II et III du Traité sur la non-prolifération.
English: Mrs. Graciano de los Santos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): It is important for me to participate in this important meeting.
French: Mme Graciano de los Santos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Il est vital pour moi de participer à cette importante rencontre.
English: • Identify the decision factors in determining the need for ATHs
French: • Définit les facteurs décisionnels permettant de déterminer la nécessité d'établir un ASD
English: In that respect, we will support an increased and urgent role by the “quartet”, and we call for the parties to cooperate fully with Special Envoy Zinni and others towards the implementation of the Tenet work plan and the Mitchell report's recommendations.
French: À cet égard, nous allons appuyer le rôle accru et urgent du « quatuor », et nous demandons aux parties de coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial, M. Zinni, et d'autres personnalités pour l'application du plan de travail Tenet et des recommandations Mitchell.
English: The programme is well established in “Somaliland” and “Puntland”, and with the successful establishment of the south Central Somalia Mine Action Coordination Centre in Baidoa earlier in 2008, now has full national coverage.
French: Ce programme est bien avancé au « Somaliland » et au « Puntland »; il couvre dorénavant l'ensemble du pays avec la création à Baidoa cette année du Centre de coordination de la lutte antimines du centre-sud.
English: A consideration of the development dimension of intellectual property must be quickly brought to bear on discussions in the SCP.
French: Il convient d’intégrer rapidement la question du développement dans les délibérations du SCP.
English: The situation described by Mr. Ksor on behalf of TRP remains indeed a matter of national and international concern and has recently been at the centre of several statements issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as well as by the Special Representative of the Secretary-General in Cambodia.
French: La situation décrite par M. Ksor au nom du PRT continue assurément de susciter des préoccupations aux niveaux national et international et a été récemment au cœur de nombreuses déclarations publiées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi que par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Cambodge.
English: Entities involved in the ballistic missile programme 1.
French: Entités concourant au programme de missiles balistiques 1.
English: The second subject - and I know very well that I will have to work hard here to convince you - is making this institution greener, not from a political point of view but in terms of its environmental sustainability.
French: Le second sujet - et je sais très bien que j'aurai ici fort à faire pour vous convaincre - concerne les efforts à fournir pour rendre cette institution plus écologique, non pas d'un point de vue politique mais en termes de durabilité environnementale.
English: Yet I do not think our work ends there.
French: Mais je pense que rien n'est fini.
English: Accordingly, that same circumstance likewise does not relieve it of the obligation to take such measures, in accordance with its national law, as are aimed at ensuring that that prohibition is complied with.
French: Dès lors, cette même circonstance ne le dispense pas davantage de prendre, conformément au droit national, les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction.
English: The PSC also announced the expansion of NAOS to apply to all full-time Federal Student Work Experience Program (FSWEP) job opportunities beginning with the next recruitment campaign in fall of 2008.
French: Elle a également signalé que l'application de la ZNS serait élargie afin d'englober tous les emplois à temps plein offerts dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et ce, à temps pour la prochaine campagne de recrutement à l'automne 2008.
English: The Government has taken action in the field of education to reduce the high rate of illiteracy among women and to close the gender gap, especially with respect to access to education, through a special strategy for girls.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures dans le domaine de l'éducation afin de réduire le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes et de combler l'écart entre les sexes, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, et ce grâce à une stratégie favorable aux filles.
English: Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 at the latest.
French: Des réunions préalables à la notiﬁcation sont généralement organisées avec les autorités réglementaires nationales pour faciliter la procédure formelle de consultation.
English: At the end of the kit, you will find activities based on the exhibition:
French: En annexe, des activités pour exploiter l’exposition :
English: Relation to Other Conventions Article 2:
French: Rapports avec d’autres conventions Article 2 :
English: Here are three viewpoints on this issue.
French: Voici trois points de vue sur cette question.
English: • the full address of the applicant;
French: • l’adresse complète du requérant;
English: Our website offers hotels at small expense all over Europe in one reservation system.
French: La plupart des cafés et des boîtes de nuit d'Amsterdam se trouvent dans le centre-ville, autour du Dam, De Pijp et de la Leidseplain.
English: These measures are intended to implement article 5, paragraphs 1 and 2, of the Aarhus Convention.
French: Toutes ces mesures ont été prises aux fins de garantir l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: Aluminum speciation during drinking water treatment.
French: Aluminum speciation during drinking water treatment, Water Qual.
English: Each year, Canada and the CBSA welcome over 200,000 immigrants and refugees, process more than 97 million travellers and over 12 million commercial releases, collect several billion dollars' worth of duties and taxes and administer import and export requirements for some 30,000 animals and plants.
French: Chaque année, le Canada et l'ASFC accueillent plus de 200 000 immigrants et réfugiés, traitent plus de 97 millions de voyageurs et 12 millions de mainlevées commerciales, perçoivent plusieurs milliards de dollars en droits ainsi qu'en taxes et appliquent les exigences relatives à l'importation et à l'exportation de quelque 30 000 plantes et animaux.
English: While respecting the diversity of cultural approaches, it considers that the promotion of these principles should not stop at the frontiers of the 47 member states of the Council of Europe.
French: Tout en respectant la diversité des approches culturelles, elle considère que la promotion de ces principes ne s’arrête pas aux frontières des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Information and data are characterized by high variability, many variables, ambiguity, and require ingenuity and highly selective judgment to use.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité remarquable; comportent beaucoup de variables et d'ambigultés, et exige nt de l' ingé niosité et beaucoup de jugement sélectif dans leur utilisation.
English: Uganda was determined to work in close collaboration with the Security Council and urged it to increase its support for the implementation of the various related agreements and to agree immediately to the deployment of adequate peacekeeping troops for the maintenance of law and order, since UPDF was committed to withdrawing from Bunia by 15 December 2002.
French: L'Ouganda est résolu à travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité, qu'il invite à appuyer davantage encore la mise en oeuvre des différents accords pertinents et qu'il prie de donner immédiatement son accord au déploiement des troupes de maintien de la paix chargées de maintenir l'ordre public, l'UPDF s'étant engagée à se retirer de Bunia d'ici au 15 décembre 2002.
English: By contrast, only 40% of the urban immigrant population was born in Europe.
French: Par contre, seulement 40 % de la population immigrante en milieu urbain est originaire d’Europe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Full cost does not include expenses associated with claim payments made to financial institutions as a result of defaulted loans or leases.
French: Le coût total ne comprend pas les dépenses liées aux indemnisations versées aux banques par suite des défauts sur des prêts ou des contrats de locationacquisition.
English: Any further delay would rightly be regarded as political.
French: Tout nouveau retard serait à juste titre considéré comme d'inspiration politique.
English: Justification Bearing in mind the scope of the plant health programmes, and in keeping with the comitology procedure, the adoption of the plant health programmes referred to in Article 18 should be submitted for review to the Standing Committee on Plant Health rather than to the committee responsible for direct payments.
French: Justification Compte tenu de l'importance des programmes phytosanitaires, et par souci de cohérence avec la procédure de comitologie, il convient de soumettre l'adoption des programmes phytosanitaires prévus à l'article 18 à l'appréciation du comité phytosanitaire permanent et non du comité compétent en matière de paiements directs.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT C Article 3, paragraph 4 (Decision 90/424/EEC) 4.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT C Article 3, paragraphe 4 (décision 90/424/CEE) 4.
English: Not only do military prosecutors receive training, they also provide training in military justice, disciplinary and criminal law matters, both formally and informally, to police authorities, the supporting staff and court reporters of the Office of the Chief Military Judge, and other CF legal officers.
French: Pendant cette même période de rapport, une procureure de la force régulière a quitté le SCPM avant la fin de son mandat pour servir en tant que conseillère principale auprès de la force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine et, au moment de la rédaction de ce rapport, le directeur adjoint des poursuites militaires sert en tant que conseiller juridique adjoint de la SFOR, à Sarajevo.
English: Economies weaken.
French: Les économies s'affaiblissent.
English: The following graph shows the number of newly diagnosed AIDS cases that were identified as Aboriginal (First Nations, Inuit or Métis), and the percent of all diagnoses identified as Aboriginal for the years 1992 to 2001.
French: Le graphique suivant montre le nombre de nouveaux cas de sida chez les Autochtones (Premières nations, Inuits ou Métis), et le pourcentage qu'ils représentent par rapport à tous les cas, de 1992 à 2001.
English: Around 12,828 women were elected as members in the 1997 local level elections.  A total of 25 Chairpersons and 110 women were elected as members in the general seats.
French: Environ 12 828 femmes ont été élues aux élections locales de 1997, dont 25 occupent des présidences et 110 des sièges non réservés.
English: Espen Barth Eide, 'Implementing Dayton', seminar 'Balkan-Nordic Forum:
French: Espen Barth Eide, "Implementing Dayton", séminaire sur "Balkan-Nordic Forum :
English: Since the 15th century, Franciscan priests have trained many Christian families in the manufacturing of Olive Wood and Mother of Pearl products often by the hands of skilful craftsmen brought in from Florence.
French: Depuis le 15eme siecle, les pretres franciscains ont formé de nombreuses familles chretiennes à la fabrication de produits en bois d’olivier et en nacre, souvents faits à la main par des artisans habiles venus de Florence.
English: Fuel and rations support is expected to be in place during this budget period.
French: Il est prévu de disposer tout au long de l'exercice budgétaire d'un appui pour la fourniture de carburant et de rations.
English: Jaime Little, a CBC North reporter in Yellowknife, travelled halfway around the world to teach Afghan women radio broadcasting techniques and help them regain their voice—not just in the marketplace or at school, but over the airwaves.  "I act as an advisor and trainer," she says.
French: Jaime Little, journaliste de Radio-Canada à Yellowknife, a traversé la moitié du globe pour enseigner aux femmes afghanes les techniques de radiodiffusion et les aider à recouvrer la parole, non seulement sur la place du marché ou à l’école, mais aussi sur les ondes.  « J’agis comme conseillère et formatrice, dit-elle.
English: Mrs Ashton will now continue to work on this framework together with the European Parliament and will submit a final proposal by April next year at the latest.
French: Mme Ashton va à présent continuer de travailler sur ce cadre de pair avec le Parlement européen et soumettra une proposition finale, au plus tard en avril de l'année prochaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Hotel Roissy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Hotel Roissy .
English: Where a corporation does not have any fixed place of business (in or outside Canada), it will have a permanent establishment in the principal place in which the corporation's business is conducted.
French: Lorsqu'une société ne possède aucun lieu fixe d'affaires (au Canada ou hors du Canada), son établissement stable sera au principal endroit où la société dirige ses affaires.