ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, banks and other financial services businesses maintain internal compliance regimes that ensure that the trail of financial transactions can be followed, and that law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing, thereby strengthening Canada’s capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Au Canada, les banques et d'autres entreprises de services financiers se sont dotées de mécanismes internes qui font en sorte que le parcours des opérations financières peut être suivi et que les organismes d'application de la loi peuvent efficacement engager des poursuites relativement à des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes, renforçant ainsi la capacité du Canada à détecter et à dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Economic-related concerns were more likely to be reported by pharmacists practising in the provinces not allowing tobacco sales. With respect to role perceptions, there was no difference between the two groups in how pharmacists viewed the importance of assessing and motivating patients.
French: Résultats Attitudes envers le renoncement au tabac L’analyse factorielle a démontré que les 10 questions relatives aux attitudes envers le renoncement au tabac formaient trois groupes, soit : attitudes positives, attitudes négatives et attitudes de nature économique (tableau 2).
English: Where we did begin to receive reinforcements they were so poorly trained that some could not even strip a bren gun.
French: Il était plus ou moins impossible pour l’unité d’envoyer à l’arrière le personnel « laissé hors de la bataille », car, depuis longtemps, les compagnies combattaient avec une moyenne de 40 hommes du rang.
English: Only in the cases concerning the conduct of Cambodia and Thailand, the Temple of Preah Vihar case, the Ihlen declaration and France's statements in the context of the Nuclear Tests case have the actions in question been reviewed by an international court.
French: Seuls les comportements du Cambodge et de la Thaïlande dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar, la déclaration Ihlen et les déclarations de la France relatives aux essais nucléaires ont été analysés par un tribunal international.
English: • Eat slowly, chew food well, avoid tension while eating.
French: • Mangez lentement, en mastiquant bien les aliments, afin d'éviter la tension durant l'ingestion.
English: Infometrica, Durham, NH, USA; and Mendelson, R. (1999). "The composition of business establishments in smaller and larger communities in Canada," Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, 1(3).
French: Estimates, 1986-2000.Infometrica, Durham (NH), É.U., 2000; et Mendelson, R. « La composition des établissements commerciaux dans les petites et les grandes communautés du Canada », dans Bulletin d'analyse, Régions rurales et petites villes du Canada, vol.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant human rights instruments;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres instruments se rapportant aux droits de l'homme;
English: Forms shall be completed in such a manner as to permit an automated input of the content into a computer, such as by character recognition or scanning.
French: Les formulaires doivent être remplis de manière à permettre l’entrée automatisée de leur contenu sur ordinateur, par exemple par un système de reconnaissance de caractères ou de lecture optique.
English: the lands officer must ensure that the First Nation Council explains the nature of the revocation or amendment, including the reasons behind the proposal, in the Information Document.
French: certif ication de la révocation ou de la modification, etc. doivent être scrupuleusement respectées (voir la Direct ive 05-04); e) l’ agent des terres doit s’ assurer que le conseil de la Première nation explique, dans le Document d’ information, la nature de la révocation ou de la modification, y compris les motifs qui sous-tendent la proposition.
English: Read More News Releases - 1/16/2008 Disabled military members take to the slopes on Vancouver Island 19WNR 08/05 - The last time Master Seaman Eric Payne felt speed like this he’d been on his motorcycle, riding the backstreets around Greenwood, Nova Scotia.
French: Lire plus Communiqués - 1/16/2008 Des militaires handicapés dévalent les pentes de l’ile de Vancouver 19WNR 08/05 - La dernière fois que le matelot-chef Eric Payne a ressenti autant de vitesse, il était sur sa motocyclette, parcourant les petites routes des environs de Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: This information was last updated on 2004-05-31 Site hosted by:
French: Tous droits réservés Dernière modification : 31-05-2004
English: In the United States, federal legislation provides for a mandatory minimum of five years, with a maximum of 30 years.
French: Aux Etats-Unis, la legislation ´ federale prevoit une peine minimale obligatoire de 5 ans et une peine ´ ´ ´ maximale de 30 ans.
English: They include traditional clothing and kitchenware, works in metal, wood and ceramic, embroidered linens, folk art, an ornate Sicilian cart, a Venetian gondola, a lovingly restored Fiat Topolino, and many decorative and everyday objects.
French: On y verra des vêtements et des ustensiles de cuisine traditionnels, des œuvres en métal, en bois et en céramique, des linges de maison brodés, des objets d'art populaire, une charrette sicilienne ornementée, une gondole vénitienne, une Fiat Topolino soigneusement restaurée, et un grand nombre d'objets décoratifs et domestiques.
English: In that connection, all UNCTAD reports shared a common thread, with a singular emphasis on promoting productive capital formation.
French: Dans ce contexte, tous les rapports de la CNUCED présentaient un point commun: ils mettaient l'accent sur la promotion de la formation de capital productif.
English: It should not escape notice by readers of that paper that some 600,000 infants receive MMR vaccine each year in the UK and the study represented a series of 12 patients (3 to 12 years of age), who were referred to a group with international recognition for their efforts to raise doubts about the safety of measles vaccine, doubts that have not been confirmed and rather have been refuted by mounting evidence.
French: Les lecteurs de cette publication ne devraient pas oublier que plus de 600 000 enfants en bas âge reçoivent le RRO chaque année au Royaume-Uni et que l'étude représente une série de 12 patients (âgés de 3 à 12 ans) adressés à un groupe reconnu à l'échelle internationale pour avoir mis en doute l'innocuité du vaccin contre la rougeole, doutes qui n'ont pas été confirmés mais plutôt réfutés par les preuves qui s'accumulent.
English: The ball is now in the court of the Council and the Commission, and if we receive swift, precise replies, not generalities, then the European Parliament will give the requested consent without delay.
French: La balle est maintenant dans le camp du Conseil et de la Commission et, si nous recevons des réponses rapides et précises, et non des généralités, le Parlement européen donnera le consentement requis sans tarder.
English: Une température atmosphérique ambiante maximale correspondant à des conditions au niveau de la mer d’au moins 100°F (37,7°C) doit être établie.
French: L’intensité efficace de chaque feu anti-collision doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables au tableau suivant :
English: Old Age Pensions are payable at a reduced rate if the yearly average of contributions paid or credited is more than 13 but less than 50.
French: Les pensions de retraite atteignent un taux réduit si la moyenne des cotisations annuelles est supérieure à 13, mais inférieure à 50.
English: These increases are part of the federal government’s comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: Ces hausses font partie de la stratégie globale du gouvernement fédéral visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes par la réduction de l’usage du tabac.
English: The number of complaints registered in 2008, considered inadmissible, is extremely high and is on the rise compared with previous years.
French: Le nombre de plaintes enregistrées en 2008, jugé inadmissible, est extrêmement élevé et en augmentation par rapport aux années précédentes.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 21 June 2007 (see A/AC.109/2007/SR.8).
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 8e séance, le 21 juin 2007 (voir A/AC.109/2007/SR.8).
English: This is to ensure the program maintains its integrity.
French: Cela est fait ainsi pour veiller à ce que le programme conserve son intégrité.
English: 3.2 At the request of the Secretary-General, a mission was undertaken by the Under-Secretary-General for Political Affairs from 29 May to 7 June 2005 to hear the views of all parties on the future of the Secretary-General's mission of good offices.
French: 3.2 À la demande du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu à Chypre du 29 mai au 7 juin 2005 pour entendre les vues de toutes les parties sur l'avenir de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: A review of the medical records of a sample of persons receiving a certain intervention could determine what proportion of them had the indication for that intervention.
French: L’examen des dossiers médicaux d’un échantillon de personnes recevant une intervention donnée pourrait permettre de déterminer dans quelle proportion des cas l’intervention était indiquée.
English: As the shares were not registered in clients' names, dividends are paid to the last registered owner, in this case, the stockbroker.
French: Comme les actions n’étaient pas enregistrées au nom d’un client en particulier, les dividendes sont payés au dernier propriétaire enregistré, en l’occurrence, le courtier.
English: B VI &F ut un a A ng u M on ill a ts er ra St t H el St en Pi a er re & M Fa lk la nd s Pi tc ai rn
French: Population density of OCTs (No./km2) 600 500 400 300 200 100 0 lla ts Fr . P e rra ol t yn es ia W al T lis &F CI St utu na Pi er re &M St He N. le na Ca le do ni Pi a tc a Fa i r n lk la nd G re s en la nd on Page 19 / 148
English: Procurement reform (A/57/187 and 453)
French: Réforme des achats (A/57/187, A/57/453)
English: Finland has regularly submitted information on the national implementation of international humanitarian law to the ICRC website.
French: La Finlande a régulièrement affiché des renseignements sur l'application nationale du droit international humanitaire sur le site Web du CICR.
English: In 1921, only 52% of 6-year-olds and 83% of 7-yearolds attended school.
French: En 1921, toutes les provinces, à l’exception du Québec, disposaient de lois prescrivant la durée minimale de la scolarité à temps plein.
English: • Position CIHR-IAPH to respond to current policy/planning related to the need to design and evaluate First Nations, Métis and Inuit models of health delivery (i.e., Aboriginal community health centres, Aboriginal health authorities)
French: • Placer l'ISA-IRSC en position de régler les questions d'orientation et de planification liées au besoin de concevoir et d'évaluer des modèles de prestation des services de santé pour les Premières nations, les Métis et les Inuits (c.-à-d. centres de santé communautaire autochtones, autorités sanitaires autochtones)
English: The NGOs continue to bear the main responsibility for prevention measures, but there is a need for activities in this field to be better coordinated.
French: Les ONG restent les principales entités chargées des interventions de prévention, mais il s'impose d'améliorer la coordination des activités dans ce domaine.
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant l'adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session, de la résolution 2000/22 du 18 août 2000, intitulée « Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme »,
English: According to section 5, paragraph 4, the fact that the offence has been directed at a person belonging to a national, racial, ethnic or other population group due to his/her membership in such a group, is a ground for increasing the punishment.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 de ce texte indique que le fait qu'une infraction a été commise contre une personne appartenant à un groupe national, racial, ethnique ou autre de la population en raison de cette appartenance constitue une circonstance aggravante justifiant une peine plus sévère.
English: BIOSIS Previews, Pollution Abstracts, ENVIROLINE, ENVIROFATE, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), the United States Environmental Protection Agency's (U.S. EPA) Risk Reduction Engineering Laboratory (RREL) Treatability database, Register of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), National Institute of Occupational Safety and Health Technical Information Center (NIOSHTIC), and National Technical Information Service (NTIS).
French: BIOSIS Previews, Pollution Abstracts, ENVIROLINE, ENVIROFATE, le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS), le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Risk Reduction Engineering Laboratory (RREL) Treatability de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, Register of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), National Institute of Occupational Safety and Health Technical Information Center (NIOSHTIC) et National Technical Information Service (NTIS).
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee takes note of the arguments presented in the Belgian report as to why the Government does not intend to make provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note dans le rapport belge que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la Belgique est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Viet Nam is deeply concerned about the situation in the area of conflict of South Ossetia as tensions in the region are rising.
French: Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Viet Nam est profondément préoccupé par la situation dans la zone de conflit de l'Ossétie du Sud et par la montée des tensions dans la région.
English: 1.2 Background All regions acknowledge the desirability of utilizing foreign clinical data that meet the regulatory standards and clinical trial practices acceptable to the region considering the application for registration.
French: 1.2 Contexte Toutes les régions conviennent qu'il est souhaitable que les données cliniques d'origine étrangère satisfaisant à leurs normes réglementaires et obtenues en conformité des pratiques cliniques jugées acceptables dans leur territoire puissent être utilisées chez elles pour appuyer une demande d'homologation.
English: Moreover, such an approach would be contrary to the aim of consumer protection, any restrictions on which must ensue from the actual wording of the Convention.
French: La seule limitation concevable est de bon sens: la publicité ne doit pas être trop éloignée dans le temps de la conclusion du contrat, cette appréciation ressortissant à la compétence du juge national.
English: A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
French: Si une approche communautaire harmonisée est adoptée quant aux normes régissant les articles pyrotechniques, plus aucun article de qualité inférieure ne sera mis sur le marché dans l’UE et le nombre d’accidents dus au dysfonctionnement d’un feu d’artifice devrait se trouver notablement réduit.
English: As far as Afro-Costa Rican culture is concerned, the Ministry of Culture, Youth and Sport has promoted meetings of Afro-Central American young people, the Day of Black People and Afro-Costa Rican Culture, black culture festivals in Limón, calypso music festivals and concerts, and the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and Its Abolition.
French: Dans le domaine de la culture afro-costaricienne, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a encouragé les rencontres de jeunes ressortissants d'Amérique centrale de souche africaine, la célébration de la journée des Noirs et de la culture afro-costaricienne, les festivals de culture noire de Limón, les festivals et concerts de musique calypso et la commémoration de l'Année internationale de l'abolition de l'esclavage et du racisme.
English: Collaboration at the international level in identification matters is also significant for ensuring the security of identification information.
French: La collaboration au niveau international en matière d'identification est importante également pour ce qui est d'assurer la sécurité des informations relatives à l'identité.
English: The Assembly had to do its utmost to secure their release.
French: Nous espérons que ce message ira loin, ira jusqu’en Irak, jusqu’à ceux qui sont actuellement détenus, Roumains ou Français, vers lesquels notre pensée est tout entière tournée.
English: The report was approved by the Committee on 27 July 2000.
French: Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Funds will be allocated in next year's budget to address this action plan commitment and the assessments will be conducted in accordance with the Contaminated Sites Management Framework and the CCME National Classification System.
French: Des fonds seront alloués dans le budget de l'année prochaine pour remplir l'engagement relatif aux plans d'action et les évaluations auront lieu conformément au Cadre de gestion des lieux contaminés et au Système national de classification du CCME.
English: Mr. HERNANDEZ-BASAVE (Mexico) said that, in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, the International Court of Justice had recently ruled that 51 Mexican nationals sentenced to death in the United States had been denied their rights, under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, to information and consular assistance.
French: M. HERNANDEZ-BASAVE (Mexique) indique que dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, la Cour Internationale de Justice a jugé, dans un arrêt récent, que les 51 ressortissants mexicains condamnés à la peine de mort aux Etats-Unis n'ont pas été informés de leurs droits en tant que détenus, ce qui est contraire à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les Relations consulaires, et qu'ils n'ont pas reçu l'assistance prévue par cette Convention.
English: Canadian Tours International – Samantha Moreno, Tour Co-ordinator Canadian Travel Partners – Ramona Scheiding, Manager Creative Western Adventures Ltd.
French: Canadian Tours International – Samantha Moreno, coordonnatrice des circuits Canadian Travel Partners – Ramona Scheiding, directrice Creative Western Adventures Ltd.
English: Lite concept car at the 2009 Los Angeles Auto Show...
French: Ce trailer a été fourni par Nintendo of Europe.
English: There was no indication of leveraging for Netcorps(24) (though it is possible this was not an issue in this evaluation, but there may well have been non-government contributions in this program).
French: Certains ont déclaré qu’un programme comme JPI permettait au Ministère de « matérialiser » son engagement envers les jeunes.
English: They can provide strong support for the formation of clusters at the community level by providing a networking environment that directly encourages the formation of innovation clusters.
French: Elles peuvent fournir un solide soutien pour la création de groupes à l'échelle communautaire en fournissant un réseau qui encourage directement la création de groupes d'innovation.
English: The people of New Brunswick must be assured that the directors of these ABCs, especially those having significant regulatory or adjudicative power, are the most qualified candidates to hold positions of such responsibility.
French: La population du Nouveau-Brunswick doit avoir la garantie que les directeurs de ces organismes, surtout ceux dotés d’un pouvoir de réglementation ou d’adjudication important, sont les candidats les mieux qualifiés pour détenir les postes d’une telle responsabilité.
English: Izzy dolls continue to provide not only solace for children in war-torn areas
French: Les poupées Izzy continuent non seulement de fournir du réconfort aux enfants dans des régions du monde déchirées par la guerre, mais elles sont également une source
English: Paragraph 2 was approved.
French: Le paragraphe 2 est approuvé.
English: The wealth of exploratory discussions within the Conference on Disarmament on this issue provides the necessary basis for strengthening the NPT regime through an international legally-binding instrument assuring non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les discussions amples et approfondies sur cette question au sein de la Conférence du désarmement offrent la base nécessaire pour renforcer le régime du TNP au moyen d'un instrument international juridiquement contraignant garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.