ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our Missing Children CBSA officers are on alert for abducted or missing children at all service locations.
French: • Nos enfants disparus Les agents de l’ASFC restent vigilants pour repérer les enfants enlevés ou disparus dans tous les emplacements de service.
English: Rather, the goods in issue are of the same description as canned ham under 1.5 kg per can and subject to the countervailing duties applicable to those goods.
French: Les marchandises en cause sont plutôt de même description que le jambon en conserve, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, et assujetties aux droits compensateurs applicables à ces marchandises.
English: He was pleased to see that the issue of policy space, to which the Group of 77 attached great importance, continued to be reflected in UNCTAD's programme of work.
French: Le représentant était heureux de voir que la question de la marge d'action, à laquelle le Groupe des 77 attachait une grande importance, restait inscrite au programme de travail.
English: • School Bus Safety - Teacher's Guide - Grades 6 to 12 - New Brunswick
French: • Programme de sécurité DINOBUS :
English: 4692nd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4692e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: If there were simple solutions to this tragedy, we would have found them by now.
French: S'il existait des solutions simples à cette tragédie, nous les aurions déjà trouvées.
English: Advises Load Agent that oxygen has been boarded (to ensure that it appears on offload sheet).
French: Avise l'agent au chargement que l'oxygène est embarqué (pour s'assurer que cela paraît sur la feuille de débarquement).
English: 5.1 Eco-labelling9 Some scattered anecdotal evidence shows that sales have increased when an ecolabel has been obtained for a product, but there is no statistical data to show the market power an ecolabel may confer on a product.
French: 5.1 L'éco-étiquetage (9) Quelques cas montrent que les ventes ont augmenté après l'obtention d'une éco-étiquette (écolabel), mais il n'y a pas de données statistiques qui prouvent le pouvoir de marché que confère une éco-étiquette à un produit.
English: • 1996-A-306 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Thumb Energy, Inc. dba Hathaway Air Service
French: • 1996-A-306 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Thumb Energy, Inc. s/n Hathaway Air Service
English: The only question in issue is whether Perrier water is a beverage within the meaning of paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Act.
French: La question est de savoir si l'eau Perrier est une boisson au sens de l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: How do we provide meaningful parks and heritage learning experiences for those new Canadians?
French: Comment faut-il nous y prendre pour offrir à ces nouveaux Canadiens des expériences d’apprentissage enrichissantes dans nos parcs et lieux patrimoniaux ?
English: Number of juvenile courts and judges by department and city, 2004
French: Nombre de tribunaux et de juges pour enfants par département et par ville, 2004
English: “The … considers that the statement which was made by the Government of the Philippines upon signing the United Nations Convention on the Law of the Sea and confirmed subsequently upon ratification of that Convention in essence contains reservations and exceptions to the said Convention, contrary to the provisions of article 309 thereof”.
French: «La/Le … considère que la déclaration faite par le Gouvernement philippin lors de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et confirmée ensuite lors de la ratification de ladite Convention contient en fait des réserves et des exceptions, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 309 de ladite Convention.»;
English: In only one year, our Government has delivered on its commitments and will continue to deliver results on issues that are important for all Canadians.
French: En un an seulement, notre gouvernement a tenu ses engagements et il continuera à produire des résultats dans les enjeux qui sont importants aux yeux de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The text of paragraph 1.9.4 of annex 2 to the report should take these facts into account.
French: Le texte au 1.9.4 de l'annexe 2 au rapport doit prendre en compte ces faits.
English: News Release FOR IMMEDIATE RELEASE November 14, 2006 ATTENTION:
French: Communiqué de presse POUR DIFFUSION IMMÉDIATE 14 novembre 2006 À l’attention de :
English: • Operating systems and LAN security
French: • Sécurité des systèmes d’exploitation et des réseaux locaux
English: The more fundamental problem with the euro is that its adoption has not pushed countries to address these underlying deficiencies.
French: Le problème le plus fondamental avec l'euro est que son adoption n'a pas incité les pays à traiter ces déficiences sous-jacentes.
English: Canada's Merchandise Trade with Mexico, by Product Type - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises avec le Mexique, par groupe de marchandises - base douanière (millions de dollars)
English: This information can be used, for example, in concert with other sources noting similar themes, (see for example, the Minister's Advisory Board Reports on Women in the Canadian Forces/Gender Integration in the Canadian Forces), to inform new policy and programmes.
French: Elles peuvent être utilisées, par exemple, de pair avec d'autres sources d'information traitant de questions semblables (voir par exemple les rapports du Conseil consultatif ministériel sur les femmes et sur l' intégration des genres dans les Forces canadiennes) pour éclairer l'établissement de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: The centre also links the university in a consortia with local, provincial and national educational agencies to carry out human resource development projects in other countries.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’un consortium le centre est lié avec des organismes d’enseignement locaux, provinciaux et nationaux afin d’entreprendre des projets en développement des ressources humaines dans d’autres pays.
English: AP-93-260 QUADRA CHEMICALS LTD. DOC PDF AP-93-261 AP-93-262 NIKE CANADA LTD.
French: AP-93-260 QUADRA CHIMIE LTÉE DOC PDF AP-93-261 AP-93-262 NIKE CANADA LTD.
English: (a) A security right in a receivable, a negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this law automatically extends, without further action by either the grantor or the secured creditor, to any personal or property right that secures payment or performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation;
French: a) Une sûreté réelle mobilière sur une créance, sur un instrument négociable ou sur toute autre obligation considérée comme un bien grevé par la présente loi s'étend automatiquement, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités, à toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou l'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cette obligation;
English: He noted that no specific recommendations regarding the Centre had been agreed and that the matter was still before CPC.
French: Il n'avait cependant pu faire de recommandations spécifiques et continuait d'examiner la question.
English: CASA — Committee for Anglophone Social Action in the Gaspé — is viewed as a stalwart in protecting the interests and rights of English Gaspesians.
French: Les répondants considèrent le Comité d'action sociale anglophone (CASA) comme un défenseur des intérêts et des droits des Gaspésiens anglophones.
English: One or more risk management goals can be established once the issue has been identified in an appropriate context.
French: On peut établir un ou plusieurs objectifs liés à la gestion des risques une fois la question définie dans un contexte approprié.
English: Because acetone is used and released in large quantities, Environment Canada carefully considered available information before concluding that acetone should be deleted from Schedule I to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 1999.
French: Parce que l'acétone est utilisé et libéré dans l'environnement en grandes quantités, Environnement Canada a attentivement examiné l'information disponible avant de conclure que l'acétone devrait être retiré de l'annexe I de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 1999.
English: Puffin Article also available en français and Youth Edition
French: Macareux Version anglaise de cet article
English: Let me also say a couple of things about the follow-up to this report.
French: Permettez-moi également de m'exprimer sur le suivi de ce rapport.
English: Guidelines defining coordination mechanisms regarding subregional offices and ECA headquarters should be officially issued.
French: Il faudrait publier des directives officielles définissant les mécanismes de coordination entre les bureaux sous-régionaux et le siège de la CEA.
English: "We already have a natural disaster database that people can download.
French: « Nous avons déjà une base de données téléchargeables sur les catastrophes naturelles.
English: (c) Prepare national dietary goals aimed at encouraging a balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency, preferably based on local foods;
French: c) Définir au niveau national des objectifs en matière d'alimentation en vue de promouvoir un régime alimentaire équilibré et énergétique, suffisamment riche en oligo-éléments, basé de préférence sur les produits locaux;
English: - maximum integration with on-going work on agricultural and non-agricultural statistics;
French: - une intégration maximale à des travaux en cours concernant les statistiques agricoles et non agricoles;
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418 722-3282 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell: 613 816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418 722-3282 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819 953-5646 Cell. : 613 816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Yet before the road map is laid down, which it is expected to be in December, there are aspects that could even now help to reduce the tension in the situation.
French: Cependant, avant que la feuille de route soit établie - elle devrait l'être en décembre -, il y a des aspects qui pourraient déjà contribuer maintenant à une détente de la situation.
English: And, perhaps equally significant, the largely male staff and operational personnel, at middle and upper ranks, participated for the first time in a novel experiment, for which the past did not always supply a context in which to make "military or professional judgments".
French: En outre, fait non négligeable, les employés et le personnel majoritairement masculin des échelons intermédiaires et supérieurs participaient pour la première fois à une expérience novatrice à laquelle le passé ne fournissait pas toujours un contexte dans lequel exercer un "jugement militaire ou professionnel".
English: This budget also provides $8 million over the next two years to facilitate the processing of study permits for foreign students.
French: Le présent budget prévoit également une somme de 8 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faciliter le traitement des demandes de permis présentées par des étudiants étrangers.
English: Superior communications skills, both written and oral are required, as is the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: En outre, d’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite sont nécessaires, ainsi que la capacité d’agir comme porte-parole dans le cadre des relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et divers organismes.
English: This person can start and hold a Netviewer session at any time and from any location.
French: Cette personne peut démarrer et conduire une session Netviewer à tout moment et en tout lieu.
English: Design understood as the aesthetic connection between material, form and colour is an important feature of contemporary home living culture.
French: Le design, compris en tant que relation esthétique entre matériau, forme et couleur, est une caractéristique importante de la culture contemporaine d'habitat.
English: The company’s superior rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the company a leader in the transportation of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, reﬁned metals and aluminum.
French: Grâce à son excellent accès ferroviaire à des mines, à des fonderies et à des ports importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de ﬁle du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux rafﬁnés et d’aluminium.
English: Once more, we have until Wednesday to consider things further, and the Council and the Commission have a further opportunity to comment on these points.
French: Je le répète, nous avons un peu de temps pour négocier jusqu'à mercredi, et le Conseil et la Commission ont encore une fois la possibilité de s'exprimer sur ces points.
English: Adapted by Science-Metrix from Gluszynski and Peters, 2005
French: Ces pourcentages indiquent que le financement des études supérieures en sciences humaines est relativement bon.
English: This requirement privatizes the human rights of the sponsored immigrant woman who, in an emergency (job loss, illness, etc.), must rely on her sponsor and depend on him for assistance in dire need, even if the two are no longer living together.
French: Cette exigence donne lieu à la privatisation des droits humains de l'immigrante parrainée qui, en cas de crise (perte d'emploi, maladie, etc.), doit compter sur son parrain et dépendre de lui pour obtenir une aide de dernier recours et ce, même s'ils ne vivent plus ensemble.
English: The objective of the study was to research and gather information on alternatives to hydroclorofluorocarbons (HCFCs) in foam manufacture and to assess the feasibility of recovery of halocarbon blowing agents during industrial foam manufacture, excluding spray foam applicators.
French: L'étude visait à obtenir de l'information sur les solutions de rechange pour les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) dans le secteur de la fabrication des mousses et à évaluer la faisabilité de la récupération des agents gonflants à base d'halocarbures pendant la fabrication des mousses, à l'exclusion du secteur des applicateurs aérosol de mousse.
English: • ii) The survivor or dependant children complete the applicant portion of the TBS-006492, date and sign the reverse side of the TBS-006492 (refer to Section 2.20).
French: • ii) Le survivant ou les enfants à charge remplissent la partie « à remplir par le requérant » du formulaire SCT-006492, indiquent la date et signent à l'endos du formulaire (voir comment remplir le formulaire, section 2.20).
English: Despite our diplomatic efforts so far, none of the conditions set by the sixth ASEM Ministerial meeting in Ireland last year, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, has been fulfilled by the Burmese dictatorship.
French: En dépit des efforts diplomatiques que nous avons déployés jusqu’à présent, aucune des conditions fixées par la sixième réunion ministérielle de l’ASEM qui s’est tenue l’année dernière en Irlande, y compris la libération d’Aung San Suu Kyi en tant que condition minimale, n’a pas trouvé d’écho auprès de la dictature birmane.
English: Standing in the heart of Kowloon, Evergreen Hotel is close to the commercial district of Jordan and offers you an easily accessible base for exploring Hong Kong.
French: Situé au cœur de Kowloon, l'Evergreen Hotel est à proximité du quartier commercial de Jordan et constitue un point de départ très pratique pour découvrir Hong Kong.
English: • Using Your Privacy Smarts What You Can Do When You Have a Complaint Got a privacy beef with your bank?
French: • Tuyaux sur la protection de la vie privée Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Vous avez une plainte envers votre banque concernant la protection de votre vie privée?
English: You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer chassis.
French: Pour cela, touchez une surface non peinte du châssis de l'ordinateur.
English: Non-infectious diseases, accidents, intoxications and trauma are the major causes of teenage death.
French: Les maladies non infectieuses, les accidents, les intoxications et les traumatismes sont les principales causes de mortalité chez les adolescents.
English: In many respects it was in the middle of the pack in terms of characteristics like product development, employment and revenue.
French: Fait intéressant, 60 % des entreprises de la région de l'Atlantique fabriquent des bioproduits sous forme de produits primaires et près de la moitié en font un usage interne.
English: Approximately 50% of non-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age, and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).
English: Nominees are expected, once they immigrate to Canada, to reside in the province that nominated them.
French: Après leur arrivée au Canada, les candidats sont censés s’installer dans la province qui les a choisis.
English: Hallway to the hearing room.
French: Corridor menant à la salle d'audience.
English: The two sides were able to agree on a series of concrete confidence-building steps at the Third High-level Meeting on Confidence-Building Measures, which was held at Yalta in March 2001 at the invitation of the Government of Ukraine.
French: Les deux parties sont parvenues à s'accorder sur toute une série de mesures concrètes de renforcement de la confiance lors de la troisième réunion de haut niveau sur les mesures de confiance qui s'est tenue à Yalta en mars 2001, à l'invitation du Gouvernement ukrainien.
English: Representatives of ITC acknowledged those criticisms - especially the slowness of the consultative process - and promised to address them.
French: Les représentants du CCI ont pris acte de ces critiques − concernant en particulier la lenteur du processus consultatif − et ont promis d'en tenir compte.
English: This is particularly true of the smallest SMEs, potentially the ones with the largest need for support.
French: Cela est particulièrement vrai pour les PME les plus petites, qui sont potentiellement celles qui ont le plus grand besoin d’aide.
English: "provisional appointments at C.M.H.Q. up to and including the rank of Colonel may, with the agreement of the Senior Officer, C.M.H.Q., be made by Army Headquarters subject to confirmation by N.D.H.Q."
French: 100 de l'effectif total dans le cas des unités d'au moins 100 militaires et au plus 10 sous-officiers et soldats dans le cas des unités moindres.
English: THOLLON.~Located in a green and peaceful area, apartment with one bedroom, balcony terrace, car park place and garage.
French: THOLLON.~Dans un cadre verdoyant et au calme, appartement T2 avec balcon terrasse, stationnement, chambre séparée et garage.
English: Within a [[1992|year]], Khan and his followers had seized control in forty [[Earth]] nations, which totalled roughly a quarter of the [[Earth|planet]].
French: ({{ENT|Storm Front, Part II}} ; {{Histoire humaine}}) * Le [[mathématicien]] [[terrien]] [[Andrew Wiles]] trouve une solution extrêmement complexe au [[dernier théorème de Fermat]].
English: C. Administrative measures 90 - 91 24
French: Mesures administratives 90 - 91 24
English: 5 M.J. Ashely, S.B. Bull, and L.L. Pederson, "Restrictive Measures on Smoking in Ontario – Similarities and Differences between Smokers and Non-smokers in Knowledge Attitudes and Predicted Behaviour and Implications for Tobacco Programs and Policies," The Ontario Tobacco Research Unit, Working Paper, 1994.
French: M.J. Ashely, S.B. Bull et L.L. Pederson, Restrictive Measures on Smoking in Ontario — Similarities and Differences between Smokers and Non-smokers in Knowledge Attitudes and Predicted Behaviour and Implications for Tobacco Programs and Policies, The Ontario Tobacco Research Unit, 1994, document de travail en anglais.
English: Indeed he is sometimes wont to be outspoken, reacting to the unremitting attacks on the Dayton constitutional status of the Republika Srpska and persistent attempts to abolish it, particularly by the Bosniac leader, Mr. Siladjič.
French: Certes, il lui arrive parfois de parler trop franchement lorsqu'il réagit aux attaques incessantes contre le statut constitutionnel que l'Accord de Dayton a conféré à la Republika Srpska et aux tentatives persistantes qui cherchent à l'abolir, notamment de la part du dirigeant bosnien, M. Siladjič.
English: The information requested shall be provided to the competent authorities.
French: Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes.
English: The sludge from scrubbers is recycled to the process if the metal content is high enough.
French: Si la teneur en métaux est suffisamment élevée, on recycle la boue des épurateurs dans le procédé.
English: By the same token, following through on intergovernmental acts is indispensable to guarantee the rights and freedoms of peoples, as well as peace and stability for them — conditions that are indispensable to their harmonious development.
French: De même, la suite donnée aux actes intergouvernementaux est indispensable pour garantir les droits et les libertés des peuples, ainsi que leur paix et leur stabilité - conditions indispensables pour permettre leur développement harmonieux.
English: C�est une cascade de son quoi, la puissance � l��tat pur.
French: C’est une cascade de son quoi, la puissance à l’état pur.
English: Applicant’s counsel had an alternative submission to the effect that the payments received by the applicant are exempted from earnings pursuant to the provisions of Regulation 57(3)(h) which provides for an exemption from earnings for the purposes of Regulation 57(2) in respect of, inter alia : wages in lieu of notice or remuneration payable as settlement of an issue that may otherwise be determined by a Judgment of the Court.
French: L'avocat de la requérante a en outre prétendu que les paiements reçus par la requérante n'ont pas valeur de rémunération en vertu de l'alinéa 57(3)(h) du Règlement, lequel dispose que pour les fins mentionnées au paragraphe 57(2) du Règlement, ne font notamment pas partie de la rémunération : les salaires tenant lieu de préavis ou la rémunération qui est payable au titre de règlement d'un litige qui pourrait de quelqu’autre manière être tranché par la Cour.
English: Interest in actuarial methods increased after World War II because of the prestige of systemic quantitative analysis for military purposes (such as the effort to find predictors of battlefield breakdown in soldiers).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'intérêt pour les méthodes actuarielles s'est accru en raison de l'importance qu'avait prise l'analyse quantitative systémique dans le domaine militaire (par exemple pour connaître les prédicteurs de la défaillance des soldats sur les champs de bataille).
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe :