ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weekly hot-sheet of opportunities identifies clients rated at two and sometimes all three levels to the same training program.
French: Le bulletin hebdomadaire des occasions associe à un même programme de formation des clients classés à deux et parfois à trois niveaux.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Ces états financière on été établis pour satisfaire a l'article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisation spéciales de dépenser les recettes et en vertu la Loi sur les fond renouvelables. La responsabilité de ces états financier incombe à la direction du Fonds renouvelables de Passeport Canada.
English: The reception of refugees in Iceland is always handled jointly by the state, the receiving local authority and the Icelandic Red Cross.
French: L'accueil des réfugiés en Islande est géré conjointement par l'État, la collectivité locale concernée et la Croix-Rouge islandaise.
English: • The Health Briefing prepares the candidates mentally and physically.
French: • La séance d’information sur la santé vise à préparer les candidats mentalement et physiquement.
English: A network of agreements Access to the EU markets for their good is a priority for Europe’s trading partners.
French: En Europe, la croissance des émissions dues au transport aérien risque d'anéantir plus du quart des efforts de réduction espérée pour 2012 du volume total des émissions de gaz à effet de serre.
English: Complainants can return to the Commission when their complaint has already been dealt with.
French: Après le traitement de leur plainte, les plaignants peuvent s’adresser à nouveau à la Commission.
English: These include a large number of documents which are updated versions of reports submitted during the second review (44).
French: Parmi ces derniers, on trouve un nombre élevé de documents qui sont une actualisation de rapports présentés lors de la deuxième revue (44).
English: Interlangues submitted that it could not obtain clarification about the contract awarded to Graybridge.
French: Interlangues a allégué qu’elle ne pouvait obtenir d’éclaircissements à l’égard du contrat adjugé à Graybridge.
English: The student's analysis uses geographical information with considerable effectiveness.
French: Dans l’analyse, utilisation de l’information géographique avec grande efficacité.
English: Emphasizing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese Government and the People's Movement for the Liberation of The Sudan in Nairobi, capital of Kenya (Nivasha region), on 9 January 2005;
French: Insistant sur la nécessité de mettre en œuvre l'accord de paix global conclu, dans la capitale kenyane Nairobi (au quartier de Nifasha) le 9 janvier 2005, entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan,
English: What are the most sensitive and reliable parameters to be used for demonstrating the effectiveness of these intravascular filtration devices?
French: Quels sont les paramètres les plus sensibles et fiables pour démontrer l'efficacité de ces dispositifs de filtration intravasculaire?
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Skopje and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Skopje et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The college ought to have had available all the relevant information of fact and law to enable it to ensure that its decisions were unambiguous and to guarantee that the measures notified had actually been adopted by the college and in accordance with its intention, since it is the Commission as a whole which takes political responsibility for them.
French: Or, le collège devait disposer de toutes les données de droit et de fait pertinentes pour s'assurer que ses décisions étaient dépourvues d'ambiguïté et afin de garantir que les actes qu'il notifiait avaient effectivement été pris par le collège et correspondaient à la volonté de ce dernier qui en assume la responsabilité politique.
English: (14) Draft article 14 requires that the injured person must himself have exhausted all local remedies.
French: 14) Le projet d'article 14 exige que la personne lésée ait elle-même épuisé tous les recours internes.
English: Two indicated that "failure in disclosing such contributions will bar the patent from being granted and/or will constitute grounds for its invalidation or revocation." 29.
French: Dans deux autres, il était dit que "la non-divulgation de ces contributions empêcherait le brevet d’être délivré ou constituerait un motif d’invalidation ou de révocation." 29.
English: The Contractor's liability to indemnify or reimburse CIHR under the Contract shall not affect or prejudice CIHR from exercising any other rights under law.
French: Le fait que l’entrepreneur indemnise ou rembourse les IRSC en vertu du contrat n’altère en rien le pouvoir des IRSC d’exercer d’autres droits prévus par la loi.
English: Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that tributyltin compounds should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention and proceeded to draft a decision guidance document.
French: Le Comité a convenu, en conséquence, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et il a procédé à la rédaction d'un document d'orientation des décisions.
English: "The rating board will revisit the referees and obtain more particular details concerning the personal suitability of the two candidates with particular behavior examples" The questions asked of all referees were directly related to the factors under personal suitability. Referees were to provide whatever information they could that would address these factors.
French: Je ne suis pas d'accord sur le commentaire selon lequel Cathy « doive, pour [produire des résultats], faire systématiquement des heures supplémentaires » . Dans ma conversation avec le Maj MacNeil, j'ai indiqué que Mme Micallef n'hésitait jamais à faire des heures supplémentaires et qu'elle faisait très bien appel à son sens de l'organisation dans ses fonctions quotidiennes.
English: Carter AO, Borczyk AA, Carlson JAK et al.
French: Carter AO, Borczyk AA, Carlson JAK et coll.
English: • by reason of its close association with Canadian history or national life; and/or
French: • de ses liens étroits avec l'histoire du Canada ou la société canadienne; [et(ou)]
English: Feeding rates, using a single prey type, showed that predation rates by Chaoborus on female D. minutus were highest, followed by male D. minutus, male D. leptopus, and female D. leptopus, respectively, when exposed to Chaoborus individually.
French: Les taux d'alimentation, calculés avec un seul type de proie, ont indiqué que les taux de prédation de Chaoborus se nourrissant de D. minutus femelles étaient les plus élevés, suivis par ceux de D. minutus mâles, de D. leptopus mâles, et de D. leptopus femelles, respectivement, quand ceux-ci étaient exposés individuellement à Chaoborus.
English: (5) The foregoing provisions shall be applicable mutatis mutandis to a work of language employed as the text of a musical work, if the author of the work of language has granted to a producer of audio recordings a right to record the work in conjunction with the musical work and to reproduce and distribute such recordings.
French: 5) Les dispositions ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis à l’œuvre verbale qui constitue le texte d’une œuvre musicale lorsque l’auteur de l’œuvre verbale a concédé à un producteur de phonogrammes un droit d’usage lui permettant d’enregistrer cette œuvre sur des supports sonores en association avec l’œuvre musicale et de reproduire et de mettre en circulation les phonogrammes correspondants.
English: An analysis of co-occurrence texture statistics as a function of grey level quantization.
French: A review of physical processes in the North Water.
English: • 1.1 Background This report presents the results of the evaluation, whose objectives are:
French: • 1.1 Contexte Ce rapport présente les résultats de l'évaluation ayant pour objectifs :
English: • plan for the timely replacement of the NRU reactor for Mo-99 production
French: • planifier le remplacement en temps voulu du réacteur NRU qui produit des isotopes 99Mo;
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: This agreement relates to the sharing of expertise on the topics of health and environment.
French: Cet accord porte sur le partage d’expertise sur les sujets "santé" et "environnement".
English: "It doesn't require them to actually do anything to be protected."
French: Il n'a pas besoin de faire quoi que ce soit pour être protégé.
English: With respect to contractual arrangements, the Commission reiterated its position that the contractual framework reflected current best practices, providing the necessary degree of operational and administrative flexibility to meet the needs of a modern, global international civil service.
French: En ce qui concerne les arrangements contractuels, la Commission réitère sa position selon laquelle le cadre contractuel devrait refléter les pratiques optimales, offrir le degré de souplesse nécessaire sur les plans opérationnel et administratif et correspondre aux besoins d'une fonction publique internationale moderne.
English: Accepting the need for a clear statement of philosophy is, however, only the first step.
French: Reconnaître le besoin d’un énoncé de philosophie clair n’est, toutefois, qu’une première étape.
English: The Board in its decision, Exhibit 8, stated that it found the claimant's statements to be both believable and credible.
French: » Dans le cadre de sa décision (pièce 8), le conseil a statué que les déclarations de la prestataire étaient crédibles et vraisemblables.
English: These costs are reasonable, given the benefit of further deterring money laundering and terrorist financing activities, as they have been introduced with the intention of closing gaps in the current regime.
French: Ces coûts sont raisonnables, compte tenu que ces mesures devraient dissuader davantage les activités de recyclage de produits de la criminalité et de financement des activités terroristes puisqu'elles ont été présentées dans le but de combler les lacunes du régime actuel.
English: Canadian Environmental Assessment Agency www.ceaa-acee.gc.ca
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca
English: In French theaters on June 23rd .
French: En salles le 23 juin .
English: Eskasoni shall pay Mr. Dawson the sum of $5,000 as special compensation pursuant to s. 53(3) of the pre-amendment Act.
French: 6 4. qu’Eskasoni verse à M. Dawson une indemnité spéciale de 5 000 $ conformément au paragraphe 53(3) de la Loi, telle que libellée avant qu’elle ne soit modifiée.
English: Welcoming Economic and Social Council agreed conclusions 2000/1, concerning the review by the Executive Committee of the United Nations Development Group of the commitments made by relevant United Nations bodies and agencies on implementing the goals of the Habitat Agenda, the review by the Secretary-General of the participation by the Centre in all aspects of the work of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery in the light of its role as a focal point in the United Nations system in implementing the Habitat Agenda, and the consideration by the Secretary-General of the adoption of a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system,
French: Se félicitant des conclusions concertées 2000/1 du Conseil économique et social, relatives à l'examen par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement des engagements pris par les organismes et institutions des Nations Unies compétents concernant la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat, à l'examen par le Secrétaire général de la question de la participation du Centre à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires, compte tenu du rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies que le Centre est appelé à jouer pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et à la demande tendant à ce que le Secrétaire général envisage d'adopter un système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat afin de faciliter la mise en oeuvre coordonnée de ce Programme par le système des Nations Unies,
English: In the case of non-restrictive agreements there is no need to examine any benefits resulting from the agreement.
French: En cas d'accords non restrictifs, il est inutile d'examiner le profit résultant éventuellement de l'accord.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The difference between planned spending and total authorities is mainly due to additional resources for the continued operation of lightstations and contract settlements.
French: Explication de la variance des dépenses La différence entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable à des ressources supplémentaires pour l’exploitation continue des phares et le règlement des conventions collectives.
English: The Research and Education Foundation is governed by a Board of Directors consisting of ten Directors and four officers.
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation est administrée par un Conseil d'administration composé de dix directeurs et de quatre administrateurs.
English: The department's reply [19] Concerning the May 8th, 2002 incident, Ms. Kirkpatrick explained that appellants Lambert and Basudde had raised an issue involving a difference of scientific opinion in an e-mail that had been copied to others persons outside of the Directorate.
French: La réponse du ministère [19] À l'égard de l'incident du 8 mai 2002, Mme Kirkpatrick a expliqué que les appelants Lambert et Basudde avait soulevé, dans un courriel, une situation qui traitait d'une différence d'opinion scientifique; ce courriel avait été diffusé à plusieurs personnes à l'extérieur de la direction-générale.
English: A sales representative of the cooperative is responsible for monitoring supply and managing inventory in communication with the farmer to ensure delivery in time and at the right time.
French: Un commercial de la coopérative assure le suivi du ravitaillement et gère l’état des stocks avec l’exploitant agricole afin de lui assurer des livraisons dans les temps.
English: Emphasis has been placed on reporting those findings that help us gauge the success of the workshops in enhancing participants' awareness of the research on management skills and of the tools available to assess these skills in entrepreneurs.
French: Nous avons cherché à jauger la mesure dans laquelle les ateliers ont permis de mieux faire connaître aux participants les recherches sur les compétences en gestion et les outils de travail qui permettent d'évaluer ces compétences chez les entrepreneurs.
English: "We’re here to persuade the Canadian government to speak up about human rights abuses in Zimbabwe," says Shumba, "to use its influence with the Security Council, with frontline countries by way of the Commonwealth, with the International Criminal Court – even with China which is a big trading partner of both Canada and Zimbabwe.
French: M. Shumba indique que le ZEF est au Canada pour convaincre le gouvernement canadien de se prononcer contre les violations des droits de la personne au Zimbabwe et d’user de son influence auprès du Conseil de sécurité, des pays de première ligne (par l’entremise du Commonwealth), de la Cour pénale internationale et même de la Chine, qui est un important partenaire commercial tant du Canada que du Zimbabwe.
English: NQ-98-001, the Tribunal dealt with Atlas's tolling operations in respect of a certain amount of semi-finished round bar shipped to the United States during the course of production to have certain intermediate processing steps performed.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, le Tribunal a traité de l'exploitation à façon d'Atlas relativement à une certaine quantité de barres rondes semi-ouvrées, expédiées aux États-Unis au cours de la production pour qu'on y exécute un certain complément d'ouvraison intermédiaire.
English: "Furthermore, the project commissioned by the prison authorities and our project are not mutually exclusive," she said.
French: De plus, l’examen réclamé par les autorités pénitentiaires et notre projet ne s’excluent pas mutuellement.»
English: A First Look at the Results of the National Adult Literacy Survey.
French: Communications Strategy for the Release of Education Indicators for Atlantic Canada, Halifax, FEPA, 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Technology Roadmap (TRM) Guides Technology Roadmapping in Canada: A Development Guide (PDF, 611 KB, 44 pages):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guides pour les cartes routières technologies (CRT) Établissement de cartes routières technologiques au Canada : guide d'élaboration (PDF, 731 Ko, 46 pages) :
English: Throughout the report, circles and squares have been used to distinguish results which are statistically significant from either the total or from findings within the same data break.
French: Dans le rapport, des cercles et des carrés ont été utilisés pour distinguer les résultats importants d’un point de vue statistique par rapport soit aux totaux, soit aux constatations pour un même ensemble de données.
English: This harmonisation brings well being, greater sensibility, tranquillity, equilibrium and more pleasurable perception of our own body. The strengths of self curing are activated.
French: Cette harmonisation vous apporte bien-être, une plus grande sensibilité, tranquillité, équilibre et une plus agréable perception de votre propre corps.
English: (DE) Mr President, anyone who takes a look at the draft Council conclusions can see that the language on the internal energy market is extremely weak.
French: (DE) Monsieur le Président, quiconque jette un regard sur le projet de conclusions du Conseil peut constater l'extrême faiblesse du langage tenu au sujet du marché intérieur de l'énergie.
English: • So let's start with the audited departmental financial statements and why they matter.
French: • Commençons par les états financiers vérifiés des ministères, et leur importance.
English: Responding countries mentioned the application of petrol distribution and vehicle refuelling controls, although few of the respondents claimed currently to apply all three.
French: Les pays qui ont répondu ont indiqué appliquer des contrôles à la distribution d'essence et au ravitaillement des véhicules mais peu ont déclaré appliquer les trois mesures recommandées.
English: Oceania: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Océanie: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: The bill on alternative punishments was contrary to basic principles of human rights, and the United Nations bodies should react as a matter of utmost urgency to ensure the right of the victims to learn the truth and obtain justice and reparation.
French: D'autre part, le projet de loi sur les peines de substitution étant contraire aux principes fondamentaux des droits de l'homme, les organes des Nations Unies devraient réagir de toute urgence afin de garantir le droit des victimes de connaître la vérité et d'obtenir justice et réparation.
English: The new statute will deliver on the Government’s commitment under the VSI, and help to build a solid foundation upon which Canada’s social economy can continue to develop.
French: Grâce à cette nouvelle loi, le gouvernement s’acquittera de son engagement en vertu de l’Initiative du secteur bénévole, et il contribuera à l’édification d’une assise solide sur laquelle l’économie sociale canadienne pourra continuer de se développer.
English: • Woodworking Snowshoes Transportation Army snowshoes.
French: • Travail du textile
English: The report is an overview of Canada's domestic and international response to HIV/AIDS.
French: Le rapport est un aperçu de la réponse nationale et internationale du Canada au VIH/sida.
English: the limit within which investments in motor vehicle manufacturing could be approved at provincial government level only will be raised from the current level of $45 million, to $90 million one year after accession, $135 million two years after accession, and $225 million four years after accession;
French: • la limite dans laquelle l'investissement dans la fabrication de véhicules automobiles peut être approuvé seulement par des gouvernements provinciaux sera portée de 45 millions de dollars à 90 millions de dollars un an après l'accession, à 135 millions de dollars deux ans après l'accession et à 225 millions de dollars quatre ans après l'accession;
English: New staff joining the organization will be trained based on personal learning plans.
French: Le personnel qui s’ajoutera à l’organisation recevra une formation en fonction de son plan personnel d’apprentissage.
English: The Commission is pleased with the constructive attitude taken by French authorities and in particular, I would like to stress, by Mr Francis Mer, the Minister for the Economy, Finance and Industry.
French: La Commission se félicite de l'attitude constructive des autorités françaises et en particulier, je voudrais le souligner, de M. Francis Mer, ministre de l'économie, des finances et de l'industrie.
English: This program has robust repayment requirements.
French: Ce programme impose de rigoureuses exigences en matière de remboursement.
English: • Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund
French: • Contribution à l'appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales
English: Eligible Region(s) Atlantic Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Other Overall Fund Size The original Agreement was signed in 1994 for a total value of $3 million.
French: Région(s) éligible(s) Canada atlantique Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Collèges et universités Autre Montant total des fonds L’Entente originale, signée en 1994, avait une valeur totale de 3 millions de dollars.
English: Communications received from 16 September 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 16 septembre 2004 au 31 juillet 2005
English: The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the political impartiality of the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de sauvegarder l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Master-Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent were honoured for the April 2005 rescue of a stranded civilian helicopter pilot in the Northwest Territories.
French: Le caporalchef Brian Decaire et le sergent Darcy St-Laurent ont été honorés pour le sauvetage effectué le 25 avril 2005 d’un pilote d’hélicoptère dont l’appareil s’était écrasé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Canada considers that forest-certification systems should be developed in a manner consistent with a balanced standards process, remain voluntary, be market-based and not have the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Le Canada croit que les systèmes de certification des forêts devraient être élaborés dans un processus normatif équilibré, être d'application volontaire et fondés sur le marché, tout en ne dressant pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: Partnerships for action at the local, national and international levels
French: Partenariats pour l'action aux niveaux local, national et international