ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed on the basis of this result that the problems covered are a comprehensive profile of civil law problems affecting Canadians.
French: The comprehensive Multi-Site Survey is an exceptional source of useful information for members of the public interested in victims' issues, victims of crime, and criminal justice professionals.
English: In the light of the difficulties related to identifying and deploying sufficient international personnel with appropriate language skills, the Mission would build on the approach taken by UNHCR in the refugee camps.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour trouver et déployer du personnel international ayant les compétences linguistiques voulues, la Mission fera fond sur les méthodes utilisées par le HCR dans les camps de réfugiés.
English: No significant changes in mouse striatal tryptamine were observed after the administration of chlorpromazine, haloperidol, spiperone, or α-flupenthixol.
French: L'administration de chlorpromazine, d'halopéridol, de spipérone et de flupenthixol-α n'induisit aucune variation significative de la tryptamine striatale de souris.
English: Indeed, violence becomes more frightful when its legitimacy is rooted in religion.
French: A vrai dire, la violence devient plus terrible encore lorsqu’on prétend la légitimer au nom de la religion.
English: Health Canada sent a letter to the six end users as well as the appropriate provincial college of physicians, dentists and provincial medical officer of health to confirm that Health Canada was aware of this that some patients may not have been notified of the situation and offered infectious disease testing.
French: Santé Canada a fait parvenir une lettre aux six utilisateurs finaux ainsi qu'aux collèges de médecins et de dentistes provinciaux et aux autorités de santé publique provinciales concernés pour leur confirmer qu'il savait que certains patients n'avaient peut-être pas été avisés du retrait ni eu la possibilité de subir un dépistage.
English: Expected Results The strategies outlined above are expected to provide the following results:
French: Résultats escomptés Les stratégies décrites ci-dessus visent les résultats suivants :
English: Who Needs to Understand Joint Doctrine?
French: Qui a besoin de comprendre la doctrine interarmées?
English: The finding of an infringement of a right established under the law of a particular territory or country by the use of a sign on the Internet could require that such use has established a relationship to that territory or country.
French: Pour que l’utilisation d’un signe sur l’Internet soit considérée comme portant atteinte à un droit reconnu en vertu de la loi d’un territoire ou d’un pays donné, il pourrait être exigé que cette utilisation ait permis l’établissement d’un lien avec le territoire ou pays considéré.
English: Moreover, some Member States have recently stated their intention to develop the legislative framework to cover the psychosocial aspects of working27.
French: Comme l'indique le CCSHS dans son rapport25, il existe des différences appréciables en ce qui concerne le stress lié au travail et les mesures concrètes prises pour le
English: • the Food and Drugs Act Notes
French: • la Loi sur les aliments et drogues Notes
English: And, finally, since 1997 Canada has become a leader in productivity growth and surpassed all G-7 countries in employment growth.
French: Enfin, depuis 1997, le Canada est devenu un chef de file de la croissance de la productivité, et il a surpassé tous les pays du G-7 sur le plan de la croissance de l’emploi.
English: The Assembly resumed its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée reprend l'examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: And can the Commissioner also explain why the assessment report is still pending, and when it will be submitted to us?
French: Et la commissaire peut-elle également expliquer pourquoi le rapport d' évaluation se fait attendre, et quand il nous sera soumis ?
English: In general, the two formulae allow the financial institution to deduct an amount that had previously been entered into the calculation under the special attribution method.
French: En général, chaque formule permet à l'institution financière de déduire un montant qui avait été inclus dans le calcul prévu par la méthode d'attribution spéciale.
English: That has been very evident in the case of Western Sahara.
French: Cette politique est devenue évidente dans le cas du Sahara occidental.
English: Unfortunately, terrorism will not be defeated if a selective approach with double standards continues, as is being practiced by the present United States Government.
French: Malheureusement, le terrorisme ne pourra être vaincu tant que les pratiques sélectives et discriminatoires resteront de mise, comme on le voit actuellement de la part du Gouvernement des États-Unis.
English: • For example, the United States has been working on their audited financial statements for 15 years.
French: • Par exemple, les États-Unis travaillent à leurs états financiers vérifiés depuis 15 ans.
English: It will be comprised of 16 independent experts, eight to be nominated by Governments and eight appointed by the President of the Council following formal consultations with Governments on the basis of consultations with indigenous organizations.
French: L'instance permanente sera composée de 16 membres, dont 8 seront proposés par les gouvernements et élus par le Conseil et 8 seront désignés par le Président du Conseil, après consultation en bonne et due forme et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones.
English: The offices held under the Crown either within the Bailiwick or in Guernsey are those of Lieutenant-Governor, Bailiff, Deputy Bailiff, Procureur (Attorney-General), Comptroller (Solicitor-General), Greffier, Receiver-General, Sheriff and Sergeant.
French: Les fonctions exercées sous l'autorité de la Couronne dans le Bailliage ou à Guernesey sont les fonctions de Lieutenant Gouverneur, Bailli, Adjoint au Bailli, Procureur (Attorney General), Contrôleur (Solicitor-General), Greffier, Receveur général, Shérif et Sergent.
English:  First Journal Page In January 1962, the College transformed its fledgling Bulletin into the Journal of the College of General Practice of Canada.
French:  La première page de la revue En janvier 1962, le Collège a transformé son jeune Bulletin en Journal of the College of General Practice of Canada.
English: If we compare the report with Resolution 1305 adopted in 2002 and the first document on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, it is impossible not to notice the gradual and substantial progress in democratisation, particularly in the sphere of the protection of human rights.
French: Il est satisfaisant de constater que les autorités - et le Président Aliyev lui-même - ont tenu compte, et ils continuent à le faire, des recommandations de notre Assemblée, même en allant au-devant des demandes et des exigences relatives au respect des droits de l’homme, plus précisément en ce qui concerne le cas des prisonniers.
English: Canada's sole gold medal came from Jim ELDER, Jim DAY and Tom GAYFORD in the equestrian event.
French: L'unique médaille d'or du Canada est décernée à l'équipe de Jim Elder, Jim Day et Tom Gayford, gagnante de l'épreuve équestre.
English: Part of the problem was attributable to the number of players involved, which included not only TBS but also PWGSC and the Department of Justice.
French: Une partie du problème est attribuable au nombre d’intervenants en cause (TPSGC et le ministère de la Justice, en plus du SCT).
English: Determining the full effect of fluctuating exchange rates on the IPPI is a difficult analytical task.
French: Déterminer le plein effet des taux de change fluctuants sur l’IPPI constitue une tâche analytique difficile.
English: The center has a policy favouring all electronic communications over paper.
French: Le centre a une politique qui favorise toutes les communications électroniques plutôt que sur papier.
English: They would meet the legitimate and pressing expectations which arise in areas as diverse as the merger of undertakings and public access to administrative documents.
French: Elles permettraient de répondre aux attentes légitimes et pressantes qui se manifestent dans des domaines aussi variés que les concentrations d'entreprises ou l'accès du public aux documents administratifs.
English: The Council decided that the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as paragraph 3 which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment.
French: Il a décidé que le Comité créé par la résolution 1540 (2004) devrait continuer de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui prévoit la réunion d'information sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération et met spécialement l'accent sur tous les aspects des paragraphes 1 et 2 de la résolution ainsi que du paragraphe 3 en ce qui concerne : a) le suivi de la localisation, b) la protection physique, c) les contrôles aux frontières et de police et d) les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux exercés sur la fourniture de fonds et de services comme le financement de ses exportations et transbordements.
English: 2) The completed membership application is reviewed by the Accreditation Committee which meets twice a year.
French: 2) Le dossier de candidature complet est soumis à la commission d'accréditation qui se réunit 2 fois par an.
English: Department/agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Citizenship and Immigration Canada Public Service Commission of Canada Western Economic Diversification Canada Health Canada Correctional Service Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Human Resources and Social Development Canada Veterans Affairs Canada Source:
French: Ministère/organisme Solliciteur général du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Service correctionnel Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Santé Canada Ressources humaines et Développement social Canada Anciens Combattants Canada Source :
English: When this record is the oldest daily record, the value of activityPreviousRecordLength must be set to 0.
French: Lorsque ces données correspondent au relevé quotidien le plus ancien, la valeur de l'activityPreviousRecordLength doit être mise à 0.
English: Approves gross appropriations in the amount of $168.3 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $21.8 million shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $146.5 million;
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 168,3 millions de dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 21,8 millions de dollars, viendront en déduction du montant net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 146,5 millions de dollars, ventilés comme suit :
English: The report contained an overview of activities and information on work in progress on the development of a new strategy for global forum activities, in particular for research.
French: Le rapport fournit un aperçu des activités, ainsi que des renseignements sur la nouvelle stratégie que l'on élabore pour les activités à titre de forum mondial de l'ONUDI, dont la recherche.
English: UN/CEFACT should define its role in the process and see how it could an contribute to the European Regional Summit in Bucharest 7 - 9 November , for which UNECE was is the regional focal point.
French: Le CEFACT-ONU devrait définir son rôle dans ce processus et déterminer comment il pourrait contribuer au Sommet régional européen, qui aurait lieu à Bucarest du 7 au 9 novembre 2001 et pour lequel la CEE-ONU était le centre de coordination régional.
English: The LateRooms rates for Drimsynie House Hotel in Cairndow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Drimsynie House Hotel à Cairndow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • delivering timely and high quality financial intelligence;
French: • communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité;
English: • Researchers in Latin America and the Caribbean and in Canada affiliated with governmental or non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional authorities, health and social services agencies, international health organizations and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • les chercheurs de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que du Canada qui sont affiliés aux organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux ou encore à but non lucratif (y compris les organismes communautaires, les administrations régionales, les organismes de santé et de services sociaux, les organisations internationales de santé et les organisations bénévoles nationales) qui sont dotés d'un mandat de recherche ou de diffusion et promotion de la recherche.
English: So we view with great interest efforts that have been undertaken by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), with full awareness of the dangers inherent in Somali instability for the region and for the Horn of Africa.
French: Nous regardons donc avec beaucoup d'intérêt les efforts qui ont été entrepris par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), conscients, bien sûr, des dangers que l'instabilité somalienne fait peser sur la région sur la corne de l'Afrique, qui est déjà fragile.
English: For example, they often visited orphanages and unofficially adopted 30 homeless
French: Les sapeurs des Forces canadiennes ont construit une école.
English: It would be more meaningful if it further differentiated between internal and external recruitment.
French: Il serait utile de pousser cette différenciation pour distinguer le recrutement interne du recrutement externe.
English: The programme will track the impact of the global economic downturn on South African children, provide coherent support to national climate change mitigation and adaptation efforts and consolidate ongoing technological innovation initiatives to achieve results for children.
French: Le programme suivra l'impact du ralentissement économique mondial sur les enfants sud-africains, fournira un soutien cohérent pour l'atténuation des effets du changement climatique et les efforts d'adaptation et consolidera les initiatives technologiques actuelles afin d'obtenir des résultats en faveur des enfants.
English:    Mediation is carried out by the Commission’s ADR practitioners.
French: Ce sont les intervenants en RAD de la Commission qui se chargent de la médiation.
English: While we wish him more success as he endeavours to defend and promote the principles and ideals of this universal Organization, we can only express great appreciation for the efforts he has made.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses efforts pour défendre et promouvoir les principes et les idéaux de cette Organisation universelle et nous ne pouvons qu'exprimer notre profonde reconnaissance pour tous les efforts qu'il déploie déjà.
English: These rules differ however widely as regards prior conditions, application, duration, amount of suspension etc.
French: Ces règles diffèrent toutefois considérablement pour ce qui est des conditions préalables, de l’application, de la durée, du montant de la suspension, etc.
English: Although the raid was that would stymie regular troops with less training and extremely successful, very few of the raiding force survived motivation.
French: D’une façon générale, « le raid pour le raid » convois alliés en provenance de l’Amérique du Nord. n’était plus une nécessité.
English: While women accounted for 40.4 per cent of the economically active population, obstacles to overcome included women's high unemployment rate, traditionally lower salaries and the informality of labour relations.
French: Les femmes représentaient 40,4 % de la population active, mais elles continuaient de se heurter à des difficultés, notamment un fort taux de chômage, des salaires généralement inférieurs et le caractère informel des relations professionnelles.
English: We are investing in sectors that are key to sustainable development and where we can make the difference in fast track investments in education and health, including HIV/AIDS.
French: Nous investissons dans des secteurs essentiels pour le développement durable et dans ceux où nous pouvons faire une différence dans les investissements accélérés, à savoir l'éducation et la santé, y compris le VIH/sida.
English: c) Detailed grounds for the increase Evaluation of the proposals of the Galileo programme is currently in its final stages.
French: c) Justification détaillée du renforcement L'évaluation des propositions du programme Galiléo est en cours de finalisation.
English: It comments on the tax treatment of the taxpayer's share of the costs incurred in maintaining the common property of a condominium development.
French: Il porte également sur le traitement fiscal de la participation d'un contribuable aux frais engagés pour l'entretien des parties communes d'un complexe immobilier constitué d'unités d'un immeuble en copropriété.
English: • Nightscape lighting project of shooting range hall complete[2007-10-25]
French: • Les huit records du Hall de tir de Beijing 2008[2007-07-28]
English: However it is argued that the traditional intellectual property regimes have failed to protect the interests of the database owners.
French: Mais on fait valoir que les régimes traditionnels de propriété intellectuelle n’ont pas réussi à protéger les intérêts des propriétaires de bases de données.
English: My first reaction to this statement is that by pluralizing the word "factor" in the manner they did, they alleged there is more than one factor of "Abilities and Skills" and more than one factor of "Personal Suitability".
French: Ma première réaction, lorsque je lis cet énoncé, c'est que le jury de sélection, en mettant au pluriel le terme « facteur », supposait qu'il y avait plus d'un facteur au titre des « capacités et compétences » et plus d'un facteur au titre des « qualités personnelles ».
English: In the developing world, poverty, rapid population growth and displacement, the replacement of a subsistence economy, other forms of economic development, and massive environmental impacts are being managed with only mixed success, perhaps best in parts of Asia and worst in parts of Africa.
French: Dans le monde en développement, on parvient mal à gérer la pauvreté, la croissance et les déplacements démographiques rapides, le remplacement de l’économie de subsistance, les autres formes de développement économique et les vastes répercussions sur l’environnement — on y réussit peut-être mieux dans certaines régions d’Asie et plus mal dans certaines régions d’Afrique.
English: Avoid unpopulated areas and unpatrolled beaches, especially after dark.
French: Évitez les endroits isolés et les plages non patrouillées, surtout après la tombée de la nuit.
English: Recent findings in genetics reject the scientific value of the concept of race.
French: Les conclusions récentes auxquelles on est parvenu en matière de génétique rejettent la valeur scientifique de la notion de race.
English: The letter will indicate to the applicant those parts of the amendment that are objectionable.
French: Une lettre décrivant les parties inacceptables de la modification lui est envoyée.
English: Most of them were drug addicts and disabled persons, including the mentally disabled.
French: Le Comité observe qu’il attache une importance particulière à la protection juridictionnelle du droit au logement et demande que les informations précitées figurent dans le prochain rapport.
English: The CA shall not back-up private signing keys of the Subscribers or Designated Certificate Holders.
French: L'AC ne sauvegardera pas les clés privées de signature des abonnés ou des détenteurs de certificats désignés.
English: Although emergence of resistance is virtually inevitable whenever these drugs are used, evidence indicates it can be slowed by prudent use of antimicrobials and better infection control.
French: Même si l'apparition de la résistance est pratiquement inévitable quand ces médicaments sont utilisés, des preuves montrent qu'il est possible de la ralentir par une utilisation prudente des antimicrobiens et une meilleure prévention des infections.
English: Novoquinine® 250 mg base Doses are increased to 30 mg base/day for primaquine-resistant P. vivax.
French: Novoquinine® 250 mg (base) Doses augmentées à 30 mg (base)/jour pour les infections à P. vivax résistant à la primaquine.
English: Staff called "Mentoring Specialists" are in the field to administer and maintain the program.
French: Les membres du personnel qu’on appelle « spécialistes du mentorat » sont sur les lieux pour gérer le programme et en assurer le suivi.
English: We are again at a time of the year when the General Assembly engages in the ritual of a joint debate on the report of the Security Council and on Security Council reform.
French: Nous voici de nouveau à une période de l'année où l'Assemblée générale s'engage dans le rituel du débat commun sur le rapport du Conseil de sécurité et la réforme de ce dernier.
English: (4) Despite any other provision of these Regulations, the keeper of a hoofed animal is authorized to cross, with their hoofed animal, any area of unleased land where a hoofed animal is otherwise prohibited under these Regulations if the animal is restrained in accordance with subsection (3) and the animal is on a trail where the presence of that animal is permitted.
French: (4) Malgré toute autre disposition du présent règlement, le responsable d'un animal à sabots est autorisé à traverser avec son animal toute aire d'un terrain non loué dont l'accès est normalement interdit à de tels animaux par le présent règlement pourvu que l'animal soit retenu conformément au paragraphe (3) et qu'il se trouve sur un sentier où sa présence est permise.
English: Sub-program 16.1 Staff Recruitment Main Activities
French: • Annoncé 13 mises au concours dans la catégorie des administrateurs (P) et 15 mises au concours (sur un total de 25 postes) dans la catégorie des services généraux (G).
English: However, what is the Royal Consent?
French: Mais qu'est-ce que le consentement royal?
English: HR Committee was also concerned about mandatory detention of foreign nationals who are not permanent residents.
French: Le Comité des droits de l'homme était également préoccupé par le caractère obligatoire de la détention des étrangers qui ne sont pas résidents permanents.
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its fortieth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session