ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the NEPAD programme be communicated throughout the United Nations system as a whole and that civil society and other partnerships for development be involved in order to facilitate results-based action, which could unleash the potential of Africa.
French: Le Comité a recommandé que la diffusion du programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit assurée dans l'ensemble du système des Nations Unies et fasse intervenir la société civile et d'autres partenariats au service du développement afin de faciliter une action axée sur les résultats, qui permette à l'Afrique de réaliser pleinement son potentiel.
English: My second point is that climate and energy policy is not a cost, but a new competitive parameter and a new opportunity to create more and better jobs, as called for in the Lisbon Agenda.
French: Ma deuxième remarque, c'est que la politique climatique et énergétique ne constitue pas un coût, mais un nouveau paramètre concurrentiel et une nouvelle occasion de créer davantage d'emplois et de meilleure qualité, comme le réclame l'agenda de Lisbonne.
English: It monitors public finances in the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
French: L’écu officiel a cessé d’exister lorsque a pris fin le mécanisme de swap, au début de la phase III de l’UEM.
English: Increased cell proliferation is an important marker in formaldehyde carcinogenesis.55,56 Compensatory cellular proliferation is a prominent response to cyto-toxicity.53 Therefore, carcinogenicity in animals appears to be caused at cytotoxic doses of inhaled formaldehyde.
French: L'augmentation de la prolifération cellulaire est un événement important dans la cancérogenèse du formaldéhyde.55,56 La prolifération cellulaire compensatrice est une réaction dominante à la cytotoxicité.53 La cancérogénicité chez les animaux semble donc être attribuable à l'inhalation de doses cytotoxiques de formaldéhyde.
English: In this area, you will find the scheduled dates for each of these events.
French: Vous trouverez sur la présente page les dates prévues pour ces événements.
English: The market for equipment and fuel is diversified and effective.
French: Le marché des équipements et du combustible est ouvert et performant.
English: Unfortunately, H.M.S. Charybdis proved to be a worn-out steam corvette that had difficulty in crossing the Atlantic, and after a series of misadventures, culminating in the drowning of two Saint John residents who fell through a rotten gangplank, Charybdis was towed to Halifax in August 1882 and given back to the Royal Navy.
French: D’autre part, une nouvelle Loi sur la milice votée en 1883 autorisait la formation d’un escadron de cavalerie régulière et de trois compagnies d’infanterie régulières destinées à former un corps-école de cavalerie et d’infanterie (aujourd’hui The Royal Canadian Dragoons et The Royal Canadian Regiment), et les batteries d’artillerie furent groupées en brigade sous le nom de The Regiment of Canadian Artillery.
English: While some concerns were expressed with respect to the feasibility of work in the field of secured credit law, the Commission noted that those concerns were not widely shared and went on to consider the scope of work.
French: Bien que certaines préoccupations aient été exprimées quant à la faisabilité de travaux dans le domaine du droit des sûretés, la Commission a noté qu'elles n'étaient pas largement partagées et a examiné la portée des travaux à entreprendre5.
English: The CDMC took note that, following his retirement from the National Broadcasting Council of Poland, this was the last Steering Committee that Mr Karol Jakubowicz would attend, in both his capacity as Chairperson and as Polish member of the Committee.
French: Le CDMC note que c’est la dernière réunion du comité directeur à laquelle assistera M. Karol Jakubowicz en sa qualité de président et de membre polonais du comité, puisqu’il a pris sa retraite du Conseil national de la radiodiffusion polonais.
English: Trade and economic relations with Ukraine (vote)
French: Relations économiques et commerciales avec l'Ukraine (vote)
English: Preferring art to success, he then travelled to the Orient. Upon his return, he was hired as a dancer in the company La la la Human Steps, directed by Édouard Lock, from 1984 to 1989.
French: Préférant l’art au succès, il voyage en Orient et à son retour s'engage comme danseur, de 1984 à 1989, dans la troupe La la la Human Steps dirigée par Édouard Lock.
English: With regard to serious criminal offences, an attempted offence is always punishable.
French: S'agissant de crimes, la tentative est toujours punissable.
English: Crouching in beaded jacket, Roger Carrière.
French: Accroupi en manteau perlé, Roger Carrière.
English: The PCDA is invited to note the contents of the attached proposal from Chile.
French: Le PCDA est invité à prendre note du contenu de la proposition du Chili qui figure dans l’annexe du présent document.
English: The Criminal Procedure Code (CPC) also allows for retrial.
French: Le Code de procédure pénale (CPC) prévoit également le pourvoi en révision.
English: MS are now working on their National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes that would need to be approved.
French: • que les fédérations nationales de l'industrie du textile et de l'habillement soient au nom de leurs membres plus attentives à l'activité de normalisation afin de concrétiser les avantages décrits dans le chapitre «Vision».
English: In terms of substance, this document should be in line with the amendment proposals prepared for the new Annexes V and VI to the AGTC Agreement.
French: Sur le fond, ce document devrait être conforme aux nouvelles annexes V et VI à l'Accord.
English: Print / Object Enlargement Non electronic magnifiers View Disability Categories associated with this product category.
French: Grossissement de caractères et d'objets Loupes non électroniques Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: In nine languages, too! The strangeness of their album, a musical UFO entitled 'Ailleurs', had already seduced lovers of authentic world music from the word go.(...
French: Par-delà les écueils que pourrait engendrer un tel projet, Chet Nuneta offre donc un répertoire plein de vie, de rires et de drames.
English: Consultations with selected bilaterals in areas of common interest - such as with CIDA on land degradation - would be further explored.
French: Les consultations avec certains organismes bilatéraux dans des domaines d'intérêt mutuel, notamment avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sur la dégradation des terres, seraient approfondies;
English: Like the Wye, the Usk is a famous salmon fishing river and also has its own beautiful long-distance footpath, the Usk Valley Walk.
French: Tout comme la Wye, l'Usk est renommée pour la pêche au saumon et comporte également un excellent sentier de randonnée, l'Usk Valley Walk.
English: There are different card game rules to the cribbage game, depending where you learned the rules.
French: Le jeu de cartes cribbage est intéressant, il implique la chance, le calcul et la mémoire.
English: I think all of you here today know the meaning of that.
French: » Je pense que chacun d'entre vous ici sait ce que cela veut dire.
English: Bone Mineral Density Measurements to Target High Risk Groups Case-control studies of bone mineral density (BMD) and fractures have yielded variable results.
French: De fa¸ on g´ n´ rale, on e e c e e observe un large chevauchement entre les valeurs retrouv´ es dans le e groupe avec fracture et le groupe sans fracture<37,38>.
English: However, Commander Faustin claimed to some hospital staff that he had requested that the hospital not be attacked.
French: Toutefois, le commandant Faustin a déclaré à certains membres du personnel de l'hôpital qu'il avait demandé que celui-ci ne soit pas attaqué.
English: Incident solar radiation is a driving force for many ecological and hydrological processes.
French: Le rayonnement solaire incident est la source d'énergie de plusieurs processus écologiques et hydrologiques.
English: The provisions of Article 12.17 may be applied in cases when an employee is not allowed to displace." "16.1 Employees shall be encouraged to learn the duties of other positions and every opportunity shall be afforded them to learn the work of such positions in their own time, and during the regular working hours when it will not unduly interfere with the performance of their regularly assigned duties.
French: Les dispositions du paragraphe 12.17 peuvent s’appliquer dans le cas où un employé ne serait pas autorisé à en déplacer un autre." "16.1 On encouragera les employés à se familiariser avec les fonctions d’autres postes et on leur en fournira l’occasion en dehors de leurs heures de travail normales et pendant celles- ci, dans la mesure il cela ne nuira pas à l’accomplissement de leurs tâches régulières.
English: • stability for new employers during start-up phase of operations;
French: • stabilité pour les nouveaux employeurs durant la phase du démarrage des activités;
English: After discussion and some revisions, they were adopted by consensus on 12 July 2007.
French: Après une discussion et quelques révisions, les Recommandations ont été adoptées par consensus le 12 juillet 2007.
English: Qualification factors for some recruitment activities contain requirements that may be systemic barriers that work against attracting visible minority candidates Link to ESR Recommendations: 41, 39 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Les facteurs de qualification dans le cas de certaines activités de recrutement comprennent des exigences qui constituent des obstacles systémiques empêchant d’attirer les candidats membres des minorités visibles. Lien : 41, 39 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va
English: Climatic conditions each year can also have a major impact on recruitment (Jones 1999a).
French: Les conditions climatiques annuelles peuvent aussi avoir une incidence majeure sur le recrutement (Jones, 1999a).
English: To be on the safe side, however, given that it does represent a health risk, it would be wise to make it subject to control and to take appropriate measures.
French: Néanmoins, vu qu'elle représente un risque pour la santé et de manière à respecter le principe de précaution, il convient de la contrôler et de prendre des mesures à son égard.
English: Although there are more men than women, according to census data, more boy babies die than girl babies and more male children die than female.
French: Bien qu'il y ait davantage d'hommes que de femmes, d'après les données de recensement, il meurt davantage de bébés de sexe masculin que de bébés de sexe féminin et il meurt davantage d'enfants de sexe masculin que de sexe féminin.
English: At various places in the Netherlands, midwives are providing individual counselling for would-be mothers on alcohol consumption and other issues.
French: En différents lieux des Pays-Bas, les sages-femmes conseillent les femmes qui désirent avoir un enfant sur la consommation d'alcool et d'autres questions.
English: The point was made that, although it would be valuable from a theoretical point of view, a classification of unilateral acts was not necessarily important or useful for States; what really mattered was whether the unilateral act was binding on the author State and whether other States could rely on the binding character of that act.
French: Certains ont fait valoir que, bien qu'intéressante du point de vue théorique, une classification des actes unilatéraux n'était pas nécessairement importante ou utile pour les États; ce qu'il importait surtout de savoir, c'était si l'acte unilatéral avait des effets juridiques contraignants pour l'État auteur et si les autres États pouvaient compter sur ce caractère obligatoire.
English: This is the framework the CSCC has adopted to help guide its development and implementation.
French: Il y a de plus en plus de recherches sur l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: Five key strategic areas have been identified as critical to meeting the strategic goal: Organized Crime, Terrorism, Youth, International Policing (Peacekeeping), and Serving Aboriginal Communities.
French: Les cinq secteurs stratégiques critiques vers la réalisation de l'objectif stratégique : le Crime organisé, le Terrorisme, la Jeunesse, la Police internationale (Maintien de la paix) et les Communautés autochtones.
English: This is important because 80 % of the appropriations in the budget are administered in the Member States.
French: C'est important, vu que 80 pour cent des crédits budgétaires sont gérés dans les États membres.
English: Field No. 25 – Previous transaction line Leave this field blank.
French: Zone numéro 25 – Ligne de la transaction antérieure Laissez cette zone vide.
English: JUN 28 Canada Day Reception This annual event in 2007 represents an important milestone in bilateral relations as it marks the 50th celebration of Canada Day in Malaysia.
French: 28 JUIN Réception de la fête du Canada Cette activité annuelle marque en 2007 un jalon important des relations bilatérales, la 50e fête du Canada célébrée en Malaisie.
English: East District Centre-du-Québec Detachment Drummondville Office 240 Lemire Boulevard, PO Box 904 Drummondville QC J2B 6X1 T (819) 472-1313 or 1 877 472-1313 F (819) 472-1733 Centre-du-Québec Detachment Trois-Rivières Office 3110 Anjou Street, PO Box 334 Trois-Rivières QC G9A 5G4 T (819) 371-3291 F (819) 693-9109 Chicoutimi Detachment 429 Newton Avenue Chicoutimi QC G7H 8A3 T (418) 698-5666 F (418) 698-5699 Gaspé Detachment 39 York Est Boulevard Gaspé QC G4X 2L1 T (418) 368-1611 F (418) 368-6012 Quebec City Detachment 925 9th Street Ste-Foy QC G2G 2S5 T (418) 648-3733 F (418) 648-7325 Rimouski Detachment 394 Doucet Street, PO Box 626 Rimouski QC G5L 7C5 T (418) 722-3090 F (418) 722-3059 Sept-Îles Detachment 637 Dequen Avenue Sept-Îles QC G4R 4K3 T (418) 962-2061 F (418) 962-0826 Beauce Border Service 700 98th Street St-Georges-de-Beauce QC G5Y 8G1 T (418) 228-2332 F (418) 228-7120
French: District Est Détachement du Centre-du-Québec Bureau de Drummondville 240, boulevard Lemire CP 904 Drummondville QC J2B 6X1 T (819) 472-1313 ou 1 877 472-1313 Tc (819) 472-1733 Détachement du Centre-du-Québec Bureau de Trois-Rivières 3110, rue Anjou CP 334 Trois-Rivières QC G9A 5G4 T (819) 371-3291 Tc (819) 693-9109 Détachement de Chicoutimi 429, avenue Newton Chicoutimi QC G7H 8A3 T (418) 698-5666 Tc (418) 698-5699 Détachement de Gaspé 39, boulevard York Est Gaspé QC G4X 2L1 T (418) 368-1611 Tc (418) 368-6012 Détachement de Québec 925, 9e Rue Ste-Foy QC G2G 2S5 T (418) 648-3733 Tc (418) 648-7325 Détachement de Rimouski 394, rue Doucet CP 626 Rimouski QC G5L 7C5 T (418) 722-3090 Tc (418) 722-3059 Détachement de Sept-Îles 637, avenue Dequen Sept-Îles QC G4R 4K3 T (418) 962-2061 Tc (418) 962-0826 Service frontalier de Beauce 700, 98e Rue St-Georges-de-Beauce QC G5Y 8G1 T (418) 228-2332 Tc (418) 228-7120
English: Round table E was chaired by Manuel Chang, Minister of Finance, Mozambique and Tom Scholar, Executive Director, IMF and the World Bank (United Kingdom).  The round table addressed the theme of “ODA, innovative sources of financing and debt”.
French: La table ronde E, présidée par S. E. M. Manuel Chang, Ministre mozambicain des finances, et M. Tom Scholar, Directeur exécutif de la Banque mondiale et du FMI (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), avait pour thème : « L'aide publique au développement, les sources novatrices de financement et la dette ».
English: Third, on those limited occasions where resolutions can be helpful, Canada encourages a more innovative approach to drafting resolutions which are pragmatic, reality-driven texts, with mechanisms for follow-up on agreed benchmarks.
French: Troisièmement, dans les cas limités où les résolutions peuvent être utiles, le Canada encourage l'adoption d'une approche innovatrice dans la rédaction, de façon à aboutir à des textes pragmatiques fondés sur la réalité, qui prévoient des mécanismes de suivi et des repères convenus.
English: Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories.
French: Le Brésil est profondément alarmé par la situation extrêmement difficile qui règne dans les territoires occupés sur les plans humanitaire et économique.
English: In April the High Judicial and Prosecutorial Council began the process of implementation of its project on cooperation between police and prosecutors by initiating the signing of a memorandum of understanding.
French: En avril, le Conseil de la magistrature a commencé à mettre en œuvre son projet sur la coopération entre la police et le parquet, en signant un mémorandum d'accord.
English: Jordan also noted that there should be emphasis on cooperation between States and United Nations offices in respect of crimes committed in their territories by United Nations officials, as well as increased United Nations observation of the proceedings of the criminal trials of its officials, in order to ensure that they are justly and impartially tried, in coordination with the States in whose territories such crimes were committed.
French: La Jordanie a également fait remarquer que l'accent devrait être davantage mis sur la coopération entre les États et les bureaux des Nations Unies en ce qui concerne les infractions commises sur le territoire de ces États par des fonctionnaires des Nations Unies et sur une plus grande observation par l'ONU du déroulement des procès pénaux de ces fonctionnaires, afin de veiller à ce qu'ils soient jugés avec équité et impartialité, le tout en coordination avec les États sur le territoire desquels les infractions ont été commises.
English: Exhibit 3.6A The Majority of Clients Got What They Needed
French:   Tableau 3.6A La majorité des clients ont obtenu ce dont ils avaient besoin
English: Wiseman also published her reminiscences of the Winnipeg Farmers' Market, Old Markets, New World (1964), a play, Testimonial Dinner (1978), a children's story, Kenji and the Cricket (1986), and a collection of essays, Memoirs of a Book-Molesting Childhood (1987).
French: Elle publie aussi ses souvenirs du Winnipeg Farmers' Market, Old Markets, New World (1964), une pièce de théâtre, Testimonial Dinner (1978), une histoire pour enfants, Kenji and the Cricket (1986), et un recueil d'essais, Memoirs of a Book-Molesting Childhood (1987).
English: • Each claim required a two-week waiting period when parents shared the benefits
French: • Chaque demande entraînait un délai de deux semaines lorsque les parents partageaient les prestations
English: When they want to move on, they do not want the Chair to take points of order.
French: Lorsque les députés veulent poursuivre, ils ne veulent pas que le président accepte des motions de procédure.
English: Under that agreement the United Front for Change pledged to end its armed opposition, its fighters were granted amnesty, and Mahamat Nour was recently appointed Minister of Defence.
French: Aux termes de cet accord, le FUC s'est engagé à mettre un terme à son opposition armée, ses combattants ont été amnistiés et Mahamat Nour a été récemment nommé Ministre de la défense.
English: Degree 5 - Work requires approving or recommending new methods for mineral extraction and metallurgical processes that will maintain Canada's position in the world market.
French: Degré 5 - Les résultats du travail sont interprétés en vue de déterminer leurs répercussions sur la poursuite de l'initiative du gouvernement fédéral en matière de modernisation des fonderies et de l'élaboration de processus métallurgique.
English: The vacancy rate was likely to be in the region of 7 per cent and not 10 to 11 per cent.
French: À propos du remboursement des impôts, il a expliqué que la procédure uniforme de remboursement des impôts nationaux par le biais d’un crédit inscrit au budget d’appui de l’exercice biennal, à déduire de la contribution du pays concerné n’avait pas été appliquée car le pays en question n’avait pas versé de contributions en échange de remboursement de l’impôt.
English: These country visits have to be organised in cooperation with the competent authorities of the Party concerned and the "contact person" to be appointed by that Party.
French: Ces visites dans les pays devront être organisées en coopération avec les autorités compétentes de la Partie concernée et la « personne de contact » désignée par celle-ci.
English: The Magic Fashion Shirt is perfect for wearing in combination with Magic products.
French: Le Magic Fashion Shirt est un chemisier à la mode avec un look sexy Italien. Ce chemisier se combine très bien avec d’autres produits Magic.
English: 2007-11-14 — AF Article Father and Son Take Flight Together For Major Louis Allard and Captain Sébastien Allard, the saying ‘like father, like son,' rings true.
French: 2007-11-14 — Article de la Force aérienne Père et fils s’envolent ensemble Le proverbe « tel père, tel fils » décrit parfaitement le Major Louis Allard et le Capitaine Sébastien Allard.
English: Does there really have to be two armed officers in each patrol car?
French: Faut-il vraiment qu'il y ait deux agents armés par voiture de patrouille ?
English: The respondent will require the applicant to attend and answer questions in regard to any matters relevant to the determination of the issues on the application or motion in respect of which the affidavit was filed.
French: L’intimée exigera que le demandeur se présente au contre-interrogatoire et réponde aux questions qui sont utiles pour trancher les points soulevés par la demande ou la requête à l’appui de laquelle l’affidavit a été déposé.
English: agenda item 5 (c))
French: (dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 5 c) de l'ordre du jour)
English: Ohlendorf, H.M., J.C. Bartonek, G.J. Divoky, E.E. Klaas, A.J. Krynitsky.
French: Smith, J.L., et C.D. French.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are enormous challenges involved in introducing a single currency, and our experience up to now has taught us a number of important lessons about the exchange-rate arrangements between the countries at the centre of EMU.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'introduction de la monnaie unique va de pair avec de grands défis, et l'expérience du passé permet d'en tirer des leçons importantes au niveau des cours de change comme instrument pour les pays du noyau de l'UME.
English: FINTRAC and other Federal Partners:
French: ABC Solutions Inc., L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent :
English: The rule of simultaneous distribution in all official languages was now being scrupulously respected for all official documents, but the task of entering previously issued documents dating prior to 1993 onto ODS, carried out by the Department of Public Information, had resulted in some anomalies for technical reasons.
French: La règle de la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles était désormais rigoureusement appliquée pour tous les documents officiels, mais l'introduction dans le système de documents publiés avant 1993, réalisée par le Département de l'information, avait entraîné certaines anomalies pour des raisons techniques.
English: TOTAL 4VWX,5Zc ATLANTIC HALIBUT 768 708 6
French: TOTAL FLÉTAN DE L'ATLANTIQUE 4VWX,5Zc 768 708 6
English: Hydro or TELUS, as the case may be, will decommission any roads created by either Hydro or TELUS pursuant to paragraph 2.1(c)(iii), which are no longer required in relation to such Works, unless the Grantor requests otherwise.
French: 14.2 Hydro demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par les ouvrages souterrains qui se trouvent encore dans la zone d’emprise après l’expiration de l’Accord; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages ou autorise leur utilisation, Hydro n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée.