ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2/5, the Conference also requested its secretariat to collect information from States parties and signatories to the Firearms Protocol in the context of that programme of work.
French: Dans sa décision 2/5, la Conférence a aussi prié son secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties et signataires dans le cadre du programme de travail susmentionné.
English: CIDA has consulted with ACBF, relevant Canadian embassies and high commissions in Sub-Saharan Africa, and Agency environmental specialists in preparing the SEA.
French: En préparant l’EES, l’ACDI a consulté la FRCA, les ambassades et hauts-commissariats du Canada en Afrique subsaharienne qui sont concernés, ainsi que les spécialistes de l’environnement de l’Agence.
English: The Board's deliberations under the agenda item were opened by the Secretary-General of UNCTAD and conducted with the participation of a high-level panel composed of Mr. Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization (WTO), and Mr. Pedro Páez Pérez, member of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System (the “Stiglitz Commission”), former Minister of Economic Policy Coordination, and currently Chair of the Ecuadorian Presidential Technical Commission for a New Regional Financial Architecture and Bank of the South, Ecuador.
French: Les délibérations du Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour ont été ouvertes par le Secrétaire général de la CNUCED et conduites avec la participation d'intervenants de haut niveau, à savoir: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et M. Pedro Páez Pérez, membre de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la réforme du système monétaire et financier international («Commission Stiglitz»), ancien Ministre de la coordination de la politique économique et Président en exercice de la Commission technique présidentielle équatorienne pour une nouvelle architecture régionale et une banque du Sud (Équateur).
English: • A more open and tolerant attitude; 
French: • une attitude ouverte et tolérante;
English: Mr President, human dignity is inviolable, and the motives for the death penalty are contrary to human dignity.
French: Monsieur le Président, la dignité de l'être humain est inviolable, et la peine de mort intolérable.
English: H.M.C.S. Camrose cooperated with H.M.S. Bayntun in sinking U-757.
French: Frustrés de nouveau dans le nord, les sous-marins allemands se rabattirent sur les (Photo:
English: PART II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Annex PARTC-16 — Section VIII, Part A — European Ombudsman CATEGORIES AND GRADES 2004 2005
French: Annexe PARTC-16 — Section VIII, Partie A — Médiateur européen CATEGORIES AND GRADES 2004 2005
English: This part of the site is currently under construction...
French: In diesem Teil der Seite findest Du das Wettkampfreglement und viele weitere Informationen über das Yoseikan Budo...
English: Nonoffice settings lend themselves to better and more appropriate care for patients suffering from dementia, possibly because of more available time and the availability of other health care workers, including nurses and social workers, who comprise a precious team.
French: Les milieux autres que les cabinets se prêtent mieux à de meilleurs soins plus appropriés pour les patients atteints de démence, peut-être en raison de la plus grande quantité de temps à la disposition des médecins et de la disponibilité d’autres professionnels de la santé, comme des infirmières et des travailleurs sociaux, qui forment une équipe inestimable.
English: Information from the Ministry of Culture shows that the authorities do not fulfil the legal requirements of minimum use of Nynorsk.
French: Les informations émanant du ministère de la culture font apparaître que les autorités ne respectent pas les obligations juridiques concernant l’utilisation minimale du nynorsk.
English: It is abundantly clear, not only from experience in these countries, but also from innovations in other Member States, that technically and economically workable alternatives to fluorinated gases are available, and that they do less damage to the environment.
French: Il est tout à fait clair, à la lumière non seulement de l’expérience de ces pays mais également des innovations dans d’autres États membres, que des alternatives viables techniquement et économiquement existent pour les gaz fluorés et qu’elles sont moins nocives pour l’environnement.
English: This is the challenge for local authorities, for decentralization, for the principle of subsidiarity.
French: C'est le défi lancé aux autorités locales pour la décentralisation, pour le principe de subsidiarité.
English: The course administration reserves the right to cancel single courses due to organizational reasons.
French: Die Kursleitung behält sich das Recht vor, aus organisatorischen Gründen einzelne Kurse abzusagen. SynSpace übernimmt keine Kosten für bereits gebuchte Reisen oder Unterkünfte.
English: Adoption of this Law constituted an important step in the development of an efficient and useful legal framework in this area and it also facilitated the realization of commitments assumed by our country towards the Council of Europe and other international forums.
French: L'adoption de cette loi a constitué une étape importante dans la mise en place d'un cadre juridique efficace et utile dans ce domaine, et a également facilité l'application des engagements pris par notre pays devant le Conseil de l'Europe et d'autres instances internationales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Procedures for Conformity Assessment Bodies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Liens institutionnels
English: Unless approaches for TK protection are founded on a good understanding of the distinct cultural, biological and ecological character of TK systems, they risk doing little to safeguard TK and may accelerate its already rapid loss.
French: Si elles ne se fondent pas sur une bonne compréhension du caractère culturel, biologique et écologique particulier des systèmes de connaissances, les mesures de protection des savoirs traditionnels ne seront guère à même de les préserver et risquent au contraire d’accélérer leur disparition.
English: Indeed, some observers believe that they are largely disconnected from macroeconomic fundamentals.
French: Le ﬂottement du taux de change nominal facilite généralement l’ajustement du taux de change réel aux chocs exogènes dans un contexte de rigidité des prix ou des salaires.
English: UNOPS also advanced its work in the areas of partnerships and socially responsible involvement of the private sector in projects.
French: Il a également progressé dans les domaines des partenariats et d'une participation socialement responsable du secteur privé aux projets.
English: Michel Dorais, the Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA, said, "the remarkably high participation rate is testament to the increasing commitment of CRA employees to the Agency and their work.
French: Michel Dorais, commissaire et premier dirigeant de l'ARC, a indiqué que « le taux de participation remarquablement élevé témoigne de l'engagement croissant des employés de l'ARC à l'égard de l'Agence et de leur travail.
English: • A CD-ROM on physical assessment
French: directs, éducation, administration et recherche).
English: Set in the historic centre of Santiago, just a few metres away from the Cathedral, this friendly hotel is located in the outbuildings of a XVII Century house, totally restored with all the charm of years gone by.
French: L'hôtel se situe dans le centre historique de Santiago, à quelques mètres de la cathédrale. Cet hôtel agréable se situe dans un bâtiment typique du XVIIème siècle, entièrement restoré, au charme traditionnel conservé.
English: ◦ Table 7-A 2005-2006 User Fee Reporting - User Fees Act
French: ◦ Tableau 7-A Rapport sur les frais d'utilisation pour 2005-2006 - Loi sur les frais d'utilisation
English: 138, No. 4 — January 24, 2004 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 138, no 4 — Le 24 janvier 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Increase in the number of States Parties to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, revocation of reservations and declarations (see paragraph 12 (iii), (iv) of Recommendation 1492 (2001)) 5.
French: Augmentation du nombre d’Etats-Parties à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, abolition des réserves et des déclarations (voir § 12 (iii)(iv) de la Recommandation 1492 (2001)) 5.
English: Update of a personal test of the Windows Vista style.
French: Mise à jour d'un test personnel du style de Windows Vista.
English: In many cases, the companies in question are SMEs in the supply industry that need credit now in order to survive.
French: Dans bien des cas, les sociétés en question sont des PME de l'industrie de l'approvisionnement qui ont besoin d'un crédit maintenant pour survivre.
English: During the period under review, KFOR collected 117 assorted weapons, 121 grenades and mines and 16,446 rounds of ammunition.
French: Au cours de la période considérée, la KFOR a confisqué 117 armes diverses, 121 grenades et mines et 16 446 cartouches.
English: Statistics in Nova Scotia show that waiting times for a number of elective surgical procedures have actually declined over the past several years.
French: Les statistiques néo-écossaises montrent que le temps d'attente pour un certain nombre de chirurgies é lectives baisse en fait depuis plusieurs années.
English: However, continued the representative, he did not address the following: the need to assess, analyse and prioritise communications activities for the purpose of recommending reduction or elimination of some of them although, she added, he did talk about not renewing contract personnel and term employees; he omitted to discuss the resulting need to re-assign back depending on abilities and the void left by departing employees; and he also omitted to discuss the need to examine and prioritise expenditures in order to recommend elimination, reduction, postponement or extension of time lines.
French: Cependant, dit la représentante, il n'a pas mentionné ce qui suit : la nécessité d'évaluer, d'analyser et de classer par ordre d'importance les activités de communications en vue de recommander la réduction ou l'élimination de certaines d'entre elles. Il a parlé de ne pas renouveler les contrats de service et les emplois de durée déterminée, mais il a oublié de mentionner qu'il faudrait procéder à un redéploiement de personnel en tenant compte des compétences de chacun et du vide laissé par le départ de certains employés.
English: There are two other areas where we must make decisive progress this autumn.
French: Il y a deux autres domaines dans lesquels nous devons faire des progrès décisifs cet automne.
English: B, draft decision III).  Chapter IX
French: Chapitre IX Questions diverses
English: The new title recognizes that some qualifying stores may be located in areas that are not remote.
French: Le titre de la présente politique reconnaît que certains magasins ayant droit peuvent être situés dans des endroits qui ne sont pas éloignés.
English: ARE) for the sale and leaseback of two ID Biomedical facilities: the newly constructed Vaccine Research Centre in Laval, Quebec, Canada; and a vaccine development facility in Northborough, Massachusetts, U.S. The total purchase price paid at closing to ID Biomedical is approximately CAD $50 million.
French: ARE) concernant la vente et la location à long terme de deux des installations de ID Biomedical : le Centre de recherche sur les vaccins nouvellement construit à Laval, au Québec, Canada, ainsi qu'une installation de développement de vaccins située à Northborough, dans le Massachusetts, aux États-Unis.
English: It endeavours to integrate the aspirations and ambitions which characterise those various democracies.
French: Il essaie d'intégrer les aspirations et les ambitions qui caractérisent ces différentes démocraties.
English: Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging Through the Betty Havens Award, IA will recognize individual(s), team(s) or organization(s) that have advanced the translation of research in aging at a local or regional level.
French: Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement Grâce au Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement, l'IV reconnaîtra le travail de personnes, d'équipes ou d'organisations qui ont fait progresser l'application de la recherche dans le domaine du vieillissement à l'échelle locale ou régionale.
English: • Screening of People Working with Children
French: • Le filtrage des personnes appelées à travailler avec les enfants
English: C.7 Why do you believe that the Jury should select your Project as a recipient of the European Prevention Prize?
French: C.7 Pour quelles raisons pensez‑vous que le jury doit retenir votre projet pour le Prix européen de la prévention ?
English: The General Assembly decides that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items at its resumed fifty-fifth session:
French: L'Assemblée générale décide que la Cinquième Commission doit poursuivre l'examen des points de l'ordre du jour ci-après à la reprise de sa cinquante-cinquième session :
English: 9 May the Lord give you rest in the houses of your husbands.
French: 8 Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère.
English: Symons, Doug M. (Doug McLeod) Table of Contents
French: Symons, Doug M. (Doug McLeod) Table des MatiÃ¨res
English: UNMIK is working with the parties as well as with non-governmental organizations and the international community to find a sustainable solution to the Roma Mahalla issues.
French: La MINUK œuvre en collaboration avec les parties, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, en vue de trouver une solution durable aux problèmes du quartier de Roma-Mahalla.
English: (d) That in practice the current membership of the UNEP Governing Council does not limit decision making by consensus and very few come to a vote.
French: d) Dans la pratique, la composition restreinte du Conseil d'administration du PNUE ne limite pas la prise de décisions par consensus et très peu viennent au vote.
English: It thus continues to fulfil the price stability criterion.
French: Elle continue donc de satisfaire au critère relatif à la stabilité des prix.
English: In order to evaluate the SFP, Kumpfer et al., randomly distributed the families into three groups.
French: Afin d’évaluer le SFP, Kumpfer et coll. ont réparti au hasard les familles en trois catégories.
English: The most significant energy supply options in these case studies are energy-saving measures in residential housing and buildings, and the use of ecological electricity and biomass for the production of heat and sustainable and renewable electricity.
French: Dans ces études de cas, les options de fourniture d'énergie les plus importantes sont des mesures d'économie d'énergie dans les habitations et les bâtiments, l'utilisation d'électricité écologique et de biomasse pour la production de chaleur et d'électricité D&R.
English: Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in the immediate environment of animals for pest control. Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in swimming pools, spas and in all circumstances other than those described as subject to the Food and Drugs Act.
French: C'est le cas notamment: des produits destinés à la désinfection ou à d'autres fins antimicrobiennes dans le milieu immédiat des animaux pour la lutte antiparasitaire, des produits destinés à la désinfection ou à d'autres fins antimicrobiennes pour usage dans les piscines, dans les spas et dans toute autre circonstance que celles prévues dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Also, HPD considers to have positively resolved cases by a declaratory decision to return the property to the owner, even though it was later discovered that property had been destroyed.
French: En outre, la Direction considère que certaines affaires étaient réglées de façon satisfaisante avec l'adoption d'une décision déclarative prescrivant la restitution des biens au propriétaire, alors même que l'on constatait ultérieurement la destruction des biens en question.
English: William (Bill) Brake Field Unit Superintendent Newfoundland East Field Unit, Parks Canada
French: William (bill) brake Directeur d’unité de gestion Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, Parcs Canada
English: According to her, the Selection Board focussed on the five priorities listed in the Prime Minister’s site while the Statement of Qualifications indicated, in addition to "priorities", "policies, and issues..."
French: Selon elle, le jury de sélection a mis l'accent sur les cinq priorités qui figurent sur le site Web du premier ministre tandis que l'énoncé de qualités indiquait « politiques et enjeux… », en plus de « priorités ».
English: INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (hereinafter referred to as "the IRC"), represented by the Chief Regional Councillor, AND:
French: LA SOCIÉTÉ RÉGIONAL INUVIALUIT (ci-après appelé "la SRI"), ET:
English: In that regard, it also seems to us that it is absolutely essential for the Security Council to reconsider the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) within a reasonable time, as it has promised to do.
French: Sur ce sujet aussi, il nous semble indispensable que le Conseil de sécurité réexamine le mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), comme il l'a promis, et dans un délai raisonnable.
English: When you visit the web site of SPHERE-Quebec, a cookie is placed on your computer (if you have activated the cookie registration), or if you have previously visited this site.
French: Lorsque vous visitez le site Web de SPHERE-Québec, un cookie est placé sur votre ordinateur (si vous avez activé l'enregistrement des cookies), ou est lu si vous avez déjà visité ce site auparavant.
English: 0675 Repair of Ships and boats $17,012.93 2004-09-24 WAVERLEY GROUP INC 0472 Information technology consultants $19,500.00 2004-09-24 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
French: 0675 Navires et bateaux $17,012.93 2004-09-24 WAVERLEY GROUP INC 0472 Conseillers en technologie d'information $19,500.00 2004-09-24 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
English: Therefore, the real benefits of such activities to the local communities and Government are negligible and limited to temporary employment for the miners and pit-saw operators, as well as some small fees paid to FDA in the case of a number of pit-sawing operations.
French: De ce fait, les avantages réels que peuvent en tirer les communautés locales et le Gouvernement sont négligeables, se limitant à des emplois temporaires pour les mineurs et les scieurs de long et à de faibles redevances versées à l'Office des forêts par un certain nombre d'entreprises de sciage.
English: Sam played a leading role in Canadian Jewish affairs and was president of the Canadian Jewish Congress from 1939 to 1962.
French: Il joue un rôle de premier plan au sein de la communauté d'affaires juive au Canada et préside le Congrès juif canadien de 1939 à 1962.
English: The level and scope of analysis undertaken would be determined on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated, and the significance of the likely environmental impacts.
French: Le niveau et l'ampleur de l'analyse seront fonction de la nature de l'accord à négocier, et de l'importance de ses effets environnementaux probables.
English: This promotion for customers in the 1 to 3 lines residential market, conducted between 1998 11 15 and 1999 05 15, will enable residence customers, who meet specified criteria, to subscribe to two different service packages consisting of an individual line and SmartTouch features. FILE NAMES: ltr6293.doc - MS WORD - 13KB abr6293.doc - MS WORD - 17KB tn6293.doc - MS WORD - 13KB 9842888.doc - pg.
French: This promotion for customers in the 1 to 3 lines residential market, conducted between 1998 11 15 and 1999 05 15, will enable residence customers, who meet specified criteria, to subscribe to two different service packages consisting of an individual line and SmartTouch features. NOMS DES FICIERS: ltr6293.doc - MS WORD - 13KO abr6293.doc - MS WORD - 17KO tn6293.doc - MS WORD - 13KO 9842888.doc - pg.
English: Briefing by the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions on “Regional Perspectives on the Implementation of Millennium Development Goals (MDGs)”
French: Réunion d'information des Secrétaires exécutifs des Commissions régionales des Nations Unies sur le thème “Perspectives régionales sur la mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire”
English: 25 June 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects
French: 25 juin 2007 Communiqués - Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action
English: Alternating with the gently swirling images, the short poems evoke the moods of autumn and the changes it brings about in both nature and people: "From morning till night / You must find something to do / The rain has not stopped."
French: Les courts poèmes qui alternent de façon régulière avec ces images en mouvement traduisent les émotions ressenties et les transformations que l'automne impose à la nature et aux humains : « du matin au soir / chercher quelque chose à faire / la pluie n'a cessé ».
English: (3) of which it took note as follows at para.  134 of A/CN.9/544 :
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la proposition de remaniement du paragraphe 3 dont il a pris note au paragraphe 134 du document A/CN.9/544:
English: It is the employee's responsibility to bring discrepancies to the attention of Mission management.
French: Il lui incombera de signaler tout écart à l'administrateur de la mission.
English: The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading.
French: L'idée que les Américains sont devenus meilleurs en tout pendant que les autres pays riches stagnaient est donc très erronée.
English:  3 After this period, Mr Bouchard was transferred to a naval ship, the  HMCS Saguenay, for a period of two years.
French: Il a effectivement participé de plus à deux exercices en  Norvège, la première fois avec le 433 ETAC, comme chef cuisinier et la  seconde fois avec le 434 de Coldlake comme cuisinier également.
English: The reinvestment funds are calculated on a regional basis, in accordance with the amounts and processes by which provincial and territorial governments adjust their social assistance rates as a consequence of the National Child Benefit Supplement and the increased Canada Child Tax Benefit.
French: Les fonds de réinvestissement sont calculés sur une base régionale, d’après les montants et les processus utilisés par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour rajuster leurs taux d’aide sociale en fonction du Supplément de la prestation nationale pour enfants et des fonds additionnels alloués dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.