ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Establishing strong foundations for economic development Expected Results and Outputs Indicators Targets/Timing Expected Result 1
French: • Des contrats de vente entre les entreprises • Se consacrer à cette activité de façon continue. pour les Autochtones par l’intermédiaire de la autochtones et le gouvernement fédéral.
English: "Heritage Site" means an area of land which contains Moveable Heritage Resources, or which is of value for aesthetic or cultural reasons.
French: Disposition spécifique «Indien de Champagne et de Aishihik» S'entend d'une personne inscrite en application de la présente entente, conformément aux critères établis au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: Most programs were conducted from 1980 to 1984, with a prior cluster of activity in the early 1970s.
French: La plupart des programmes ont été exécutés de 1980 à 1984, à la suite d’un bloc d’activités au début des années 1970.
English: Employment creation, including vocational training and counselling for social inclusion, will target young people and, more specifically, post-institutionalized youth (PIYA), people living with disabilities, rural women and the Roma population.
French: La création d'emplois, y compris la formation professionnelle et l'orientation en matière d'inclusion sociale, sera axée sur les jeunes et, plus précisément, les jeunes sortant d'un internement, les handicapés, les femmes rurales et la population rom.
English: Possible risks were exposed, resulting from the fact that current container terminal concessions were not yet part of, or protected by, any World Trade Organization agreement on services.
French: Les risques éventuels tenant au fait que les concessions de terminaux à conteneurs n'étaient encore ni visées ni protégées par un quelconque accord de l'OMC sur les services ont été évoqués.
English: Higher priority will be given to those who have participated in and relied upon the shrimp fishery, and thus developed it.
French: La priorité sera accordée aux pêcheurs qui ont participé à la pêche de la crevette et qui en dépendent, ayant ainsi contribué à la développer.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Salmon Fisheries in May and June June 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative au saumon - Mai et juin le 16 juin, 2003
English: Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
French: Les réseaux d'excellence ont donné aux centres de recherche l'occasion de travailler ensemble dans des domaines spécifiques.
English: Legal discrimination in employment matters does not exist, but in actual fact women are employed very little, especially at the highest decision-making levels or in senior technological posts.
French: Il n'y a pas de discrimination légale en matière d'emploi, mais de fait, l'utilisation de la femme est bien minime surtout dans les hautes sphères de décision ou les grands postes technologiques.
English: Vibration control goods containing rubber Doubled flanged wheel hub units incorporating ball bearings Half-shafts and drive shafts Other parts for powertrains Parts for suspension systems Parts for steering systems Other parts and accessories not elsewhere classified under subheading 8708.99
French: Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissement ou pour sports; leurs parties et accessoires 95.01 Un changement à la position 95.01 de tout autre chapitre. 9502.10 Un changement à la sous-position 9502.10 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 9502.10 des sous-positions 9502.91 à 9502.99, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The Committee takes note that article 221 of the Child Rights Act prohibits corporal punishment in judicial settings, and that a ministerial note has been sent to schools notifying them of the prohibition of corporal punishment in schools.
French: Le Comité note que l'article 221 de la loi sur les droits de l'enfant interdit les châtiments corporels dans les environnements judiciaires et qu'une circulaire ministérielle a été adressée aux établissements pour leur notifier l'interdiction des châtiments corporels à l'école.
English: The possibility of extraterritorial jurisdiction as, defined in sections 64 and 65 of the Austrian Criminal Code, is also recognized.
French: La possibilité d'exercer une compétence extraterritoriale était également offerte aux termes des articles 64 et 65 du même code.
English: 4.2 Key Issues (Original Investigation) For most respondents, the allocation of costs for prime and non-prime OCTG was a matter of considerable concern.
French: 4.2 Principales questions (première enquête) La répartition des coûts entre les produits tubulaires de première qualité et les autres préoccupait considérablement la plupart des enquêtés.
English: It urged Russian authorities to investigate any reports of irregularities or intimidation.
French: Fin 2005début 2006, le Service fédéral de la sécurité (FSB) a de nouveau aﬃrmé que certaines ONG travaillaient pour des intérêts étrangers contre la Russie.
English: Thirdly, more needs to be done in changing the mindset of development partners who are still clinging to their “darlings”.
French: Troisièmement, il faut faire davantage pour changer l'état d'esprit des partenaires de développement, qui s'accrochent encore à leurs domaines de prédilection.
English: What to Submit Organisations must provide a one-sided original-signed submission along with four copies (in both official languages), a print order form, the original electronic file and a plain vanilla html file (in both official languages) on diskette(s).
French: Ce qu'il faut envoyer Les organisations doivent fournir un document original signé, accompagné de quatre copies (dans les deux langues officielles), de même qu'une demande de travaux d'impression et l'original du fichier électronique et un fichier en logiciel de série HTML (dans les deux langues officielles) sur disquette.
English: HOSPITAL MEDICINE Accommodation costs (including any costs for a private room) Surgical operations, anaesthetics - Intensive care unit Any operating theatre costs Consultations, visits Auxiliary medical operations Medical biology operations (laboratory tests) Operations using ionising radiation (radiography) Pdamageaceutical costs Ambulance transport 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs 100% of actual costs
French: MEDECINE HOSPITALIERE - Frais de séjour (y compris les frais éventuels de chambre particulière) - Actes de chirurgie, actes d’anesthésie - réanimation - Frais éventuels de salle d’opération - Consultations, visites - Actes d’auxiliaires médicaux - Actes de biologie médicale (tests de laboratoire) - Actes utilisant des radiations ionisantes (radiographies) - Frais pharmaceutiques - Transport en ambulance 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels 100% des frais réels
English: Many experts predict that the political strength to say no to Turkey will not be found anywhere in ten years’ time, even if she did not meet the conditions of membership.
French: Nombre d’experts avancent que personne ne trouvera le courage politique de dire non à la Turquie dans dix ans, même si cette dernière ne satisfait pas aux critères d’adhésion.
English: I am voting for this report, since it is in the interests of the affected regions to establish a legal basis for trade between the EU and Greenland, in this case, coming under the umbrella of the rules of the EU's internal market.
French: Je vote pour ce rapport étant donné qu'il est dans l'intérêt des régions concernées d'établir une base juridique pour les échanges commerciaux entre l'UE et le Groenland, dans le cas présent dans le respect des règles du marché intérieur de l'UE.
English: As noted in her previous reports, international and regional trade liberalization rules impact on the efforts to limit illicit traffic.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports de la Rapporteuse spéciale, les règles internationales et régionales de libéralisation du commerce ont des répercussions sur les efforts déployés pour limiter le trafic illicite.
English: (b) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 5 August 2002;
French: b) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 5 août 2002;
English: The GWG based its deliberations primarily on the work of the expert panels and the fact-finding group on vehicle/fuel compatibility, but also considered relevant additional information.
French: Le GTG a basé ses discussions surtout sur les résultats des groupes d'experts et du groupe d'étude sur la compatibilité véhicule-carburant, mais s'est aussi penché sur des informations additionnelles.
English: However, in this case the EDPS expresses his point of view on such a question, since the non respect of the prerogatives of the Parliament leads to an amendment of the Directive and, by doing so, influences the level of data protection within the territory of the European Community.
French: Cependant, dans le cas présent, le CEPD exprime son point de vue sur une question de ce type, étant donné que le non-respect des prérogatives du Parlement débouche sur une modification de la directive et, de ce fait, a des répercussions sur le niveau de protection des données sur le territoire de la Communauté européenne.
English: Northern Bottlenose Whale (Gully population) Taxonomy Group:
French: Baleine Ã bec commune (Population du ravin ocÃ©anique) Taxonomie :
English: Computerised Systems (September 1, 2003) Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase (July 11, 2003) Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (June 27, 2003) Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments (June 2003) Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines (May 1, 2003) Process Validation:
French: Systèmes informatisés (le 1 septembre 2003) Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire (le 11 juillet 2003) Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (le 27 juin 2003) Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme (juin 2003) Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires (Le 1er mai 2003) Validation de procédés:
English: "Communicating Risk to the Public." Environmental Science and Technology.
French: « Communicating Risk to the Public », Environmental Science and Technology.
English: Not only is there a major need to intensify our efforts locally, regionally and internationally, but we also need to highlight the important roles of civil society and non-governmental organizations in the campaign against HIV/AIDS.
French: Non seulement il existe un besoin pressant d'intensifier les efforts à tous les niveaux, local, régional et international, mais nous devons également mettre l'accent sur le rôle important que jouent la société civile et les organisations non gouvernementales dans la campagne visant à enrayer le VIH/sida.
English: / The text of 6-2.16.4(ii) should be modified to read: “On passenger vessels navigating in zones 2 and 3, above the freeboard deck and outside the machinery space.
French: Le 6-2.16.4 ii) devrait être modifié comme suit: «pour les bateaux à passagers navigant dans les zones 2 et 3, au-dessus du pont de franc-bord et à l'extérieur de la salle des machines.
English: Only corn with such particular characteristics will survive the cooking and soaking process.
French: Seul le maïs qui présente de telles caractéristiques peut être soumis au processus de cuisson et de trempage.
English: The keys, which use quantum cryptography, were transmitted as photons of light along optical fibres.
French: Les clés, créées par cryptographie quantique, ont été transmises sous forme de photons de lumière le long de fibres optiques.
English: We note with interest that the debate and reflections are starting to point in that direction.
French: Nous constatons avec intérêt que le débat et les réflexions commencent à s'orienter dans ce sens.
English: THE ISSUE While wind erosion is a concern in many areas of Canada—from the sandy soils along the Fraser River in British Columbia to the coastal areas of the Atlantic Provinces—it is in the Prairie Region that the potential for wind erosion is by far the greatest.
French: L’ENJEU Bien que l’érosion éolienne suscite des préoccupations dans de nombreuses régions du Canada — des sols sablonneux le long du Fraser en ColombieBritannique jusqu’aux régions côtières des provinces de l’Atlantique — le risque de ce type d’érosion est de loin le plus élevé dans la région des Prairies.
English: Trailers which utilize the service braking system to fulfil the requirements for the automatic brake as defined in paragraph 3.3 of Annex 4 shall also fulfil one of the following requirements when the trailer is uncoupled from the towing vehicle and the trailer park brake control is in the released position (spring brakes not applied):
French: «2.8 Les remorques équipées du frein de service pour satisfaire aux prescriptions applicables au frein automatique énoncées au paragraphe 3.3 de l'annexe 4 doivent aussi satisfaire à l'une des prescriptions suivantes lorsque la remorque n'est pas attelée au véhicule tracteur et que la commande du frein de stationnement de la remorque est en position desserrée (les freins à ressort ne sont pas actionnés):
English: This position manages the investigation and complaint resolution process for all workplace harassment complaints under the Workplace Harassment Policy and the Article 6 Letter of Understanding under the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement and under the new letter of understanding with the Yukon Teacher's Association.
French: Le titulaire gère le processus d'enquête et de règlement des plaintes pour toutes les plaintes de harcèlement en milieu de travail déposées en vertu de la Politique sur le harcèlement en milieu de travail, de l'article 6 de la lettre d'entente conclue aux termes de la convention collective entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon et de la nouvelle lettre d'entente avec l'association des enseignants et enseignantes du Yukon.
English: Canada United Kingdom Italy U.S.A. Germany Poland Other (SPECIFY)
French: Canada Royaume-Uni É tats-Unis Italie Allemagne Pologne Autre - préciser
English: As part of this project, ECLAC organized four training workshops for the creation and management of web sites, which were held, respectively, from 9 to 10 September 1999 in Caracas, Venezuela; from 14 to 15 September 1999 in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago; from 16 to 17 September 1999 in Santiago, Chile, and from 5 to 6 November 1999 in Mexico City, Mexico.
French: Dans le cadre de ce projet, la CEPALC a organisé quatre stages de formation à la création et la gestion de sites Web, qui se sont déroulés les 9 et 10 septembre 1999 à Caracas (Venezuela), les 14 et 15 septembre 1999 à Puerto España (Trinité-et-Tobago), les 16 et 17 septembre 1999 à Santiago (Chili) et les 5 et 6 novembre 1999 à Mexico (Mexique).
English: This report notes the need for a Locally-engaged Staff (LES) Committee, more frequent town-hall meetings and the distribution of the Committee on Mission Management (CMM) minutes to all staff, as appropriate.
French: Le présent rapport souligne le besoin d'un comité des employés recrutés sur place (ERP), de séances de discussion ouvertes plus fréquentes, et de la distribution des procès-verbaux du Comité de gestion de la mission (CGM), le cas échéant, à tout le personnel.
English: positions of the RCMP officers or to the position last held by the retired officer; the remaining information fell witnin para.
French: 3j)(i) à (iii) s’appliquent uniquement aux postes occupés par les agents de la GRC au moment de la demande ou au dernier poste occupé par l’agent à la retraite; tout autre renseignement relevait de l’al.
English: Arinso International In May 2002, Arinso acquired DPS Consulting based in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Arinso International En mai 2002, Arinso a fait l'acquisition de l'entreprise canadienne DPS Consulting, basée à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Another 38 Privacy Act cases were closed under early resolution from a total of 957 closed complaints, representing four percent of the total number of completed cases.
French: Toujours sur les 957 plaintes fermées, 38 autres plaintes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été réglées rapidement, ce qui représente 4 % du nombre total de plaintes fermées.
English: See the GNU General Public License for more details.
French: Veuillez vous référer à la version française de la Licence Publique Générale GNU pour plus de details.
English: The GEF is the only multipurpose financing facility for MEAs.
French: Le FEM est le seul mécanisme financier polyvalent pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: France points out that the reasoning underlying several provisions of the draft articles, including draft article 8 and the so-called “recommended practice” in draft article 19, is more reflective of the concept of the legal protection of human rights than of diplomatic protection.
French: La France relève que plusieurs dispositions du projet (projet d'article 8, notamment, ou encore la « pratique recommandée » au projet d'article 19) sont empreintes d'une logique plus proche de celle qui caractérise la protection juridique des droits de la personne humaine que de celle qui doit régir la protection diplomatique.
English: Exchange (Private Sector) Adjustments to STAR Total
French: Il est important de s’assurer que les entrepreneurs ont bel et bien répondu aux attentes avant de débloquer des fonds.
English: Our committees must not be deterred by the media or politicians in the other place who are intent on discrediting this institution.
French: Nos comite´ s ne doivent pas ´ se laisser intimider par les medias ou par les hommes et femmes ` ´ politiques de l’autre endroit qui cherchent a discrediter notre institution.
English: • further develop the necessary training products and tools to close the gap between existing public affairs capability and available training;
French: • élaborera les produits et les outils d'instruction nécessaires pour combler l'écart entre la capacité actuelle en affaires publiques et l'instruction disponible;
English: • You won't notice a difference in taste or smell.
French: • tu ne verras pas de différence dans la façon de goûter ou de sentir;
English: All of this may well instil a degree of pride of ancestry in the readers of "Kahtou", deepen an appreciation of Indian culture and language and thereby promote a measure of cohesion."
French: Tout cela va peut-être insuffler aux lecteurs de Kahtou une certaine fierté de leurs origines, valoriser davantage la culture et la langue indiennes et, de ce fait, promouvoir parmi les Indiens de la Colombie-Britannique une certaine unité.
English: Martin created the Gomery Commission to look into the mismanagement of the program, saying that he was "mad as hell" and determined to see the wrongdoers punished.
French: Martin crée la Commission Gomery afin de faire la lumière sur la mauvaise gestion du programme en disant qu'il est « furieux » et déterminé à faire en sorte que les coupables soient punis.
English: If you place your wager in the 'Field Bet' area then you are betting that all three dice will add up to one of the numbers featured on the Field.
French: Si vous placez un Pari 'Field' dans le rectangle approprié alors vous pariez que le total des dés sera un des nombres inscrits dans cet espace.
English: See e.g. Competition Bureau, "Intellectual Property Enforcement Guidelines" (September 21, 2000, Industry Canada) (ISBN 0662-65224-X) available at http://strategis.gc.ca. See also Roberts, "Technology Transfer Agreements and the North American Competition Law" (1995), 9 I.P.J. 247.
French: Lignes directrices pour l'application de la loi » (21 septembre 2000, Industrie Canada) (ISBN 0-662-65224-X) disponible à l'adresse électronique suivante : http://strategis.gc.ca. Voir aussi Roberts, « Technology Transfer Agreements and the North American Competition Law » (1995), 9 I.P.J. 247.
English: A/61/450 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/450 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Provisional and definitive duties may not be applied retroactively.
French: Les droits provisoires ou définitifs ne peuvent être appliqués de façon rétroactive.
English: "A profound sensation was created all over the United States and Canada on the morning of October 20, 1864.
French: Bennet H. Young Droit d'auteur/Source Le lieutenant Young a conduit l'attaque de St. Albans :
English: Going Beyond the ‘Team Captain’," Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University (Winter 2001), pp. 3–4. ed-web3.educ.msu.edu/ysi/Spotlight2001/leadership_skills_and_sport.htm. 33 Lori Gano-Overway, "Emphasizing Sportsmanship in Youth Sports," Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University (n.d.), p.
French: Going Beyond the ‘Team Captain’ », Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University, hiver 2001, p. 3-4. ed-web3.educ.msu.edu/ysi/Spotlight2001/leadership_skills_and_sport.htm 33 Lori Gano-Overway, « Emphasizing Sportsmanship in Youth Sports », Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University (n.d.), p.
English: Not to discuss the absolute non-representation of women poets). Meanwhile, the majority of writing contest winners for strong first books of poetry in the States in the past year were in their mid-20s to mid-30s!
French: Ce que j'ai voulu dire de manière assez longue est qu'il y a eu selon moi une exploration exceptionnellement forte du possible en poésie aux Etats-Unis dans ces vingt dernières années et cette exploration me frappe comme étant plus radicale que la poésie contemporaine que j'ai pu lire ici.
English: Justification See also Annex 1, last paragraph of 1.1.
French: (2) «entité technique distincte» tout dispositif tel qu’il est défini à l’article 2 de