ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures are being reviewed in order to reduce the waiting time and to ensure that a child is given a name and an identity as soon as possible.
French: Elles sont en cours de révision afin de réduire le temps d'attente et de veiller à ce qu'un enfant reçoive un nom et une identité aussi vite que possible.
English: The owner of a Frédérique Constant watch sets him/herself apart from the crowd.
French: Le propriétaire d’une montre Frédérique Constant se distingue du commun des mortels.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Article III-13 La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil des ministres et au Comité économique et social tous les trois ans sur l'application des dispositions de l'article I-8 et du présent titre.
English: Percentage of functionality that has been delivered, what is late and what is overdue.
French: Les Fonctionnalités assurées jusqu'à maintenant indiquent en pourcentage ce qui a été livré, ce qui est en retard et ce qui reste à achever.
English: However, restoration of high sensitivity in order to visualize low phase variations is also possible.
French: Il est possible, de plus, de le rendre très sensible pour visualiser de faibles variations de phase.
English: ASU London Area of operation:
French: BFCUSS Kingston Secteur d’opérations:
English: • Although Canada's share of the frozen red meats market increased from 2% in 2000 to 9% in 2003, the market is dominated by Chile, with a 67% share, and the United States, with 19%.
French: • La part canadienne du marché de la viande rouge surgelée est passée de 2 %, en 2000, à 9 % en 2003, mais le marché est toujours dominé par le Chili et les États-Unis, dont la part de marché est de 67 et 19 %, respectivement.
English: The affidavit should contain the name of the deponent, and in the case of an opposition by a corporation, the position of the person representing the corporation.
French: Il y a lieu de fournir certains renseignements sur l'affidavit, dont le nom de la personne faisant opposition et, dans le cas d'une opposition déposée par une personne morale, le poste de la personne qui la représente.
English: If there are specific points which the honourable Member wishes to raise in relation to the shipbuilding industry - if he was referring to the shipbuilding industry in northern Spain - then I would be happy to answer them in writing.
French: Si l'honorable membre a des questions spécifiques en rapport avec l'industrie de la construction navale, s'il veut par exemple parler de la construction navale dans le nord de l'Espagne, je me ferai un plaisir de lui répondre par écrit.
English: FAO will continue to collaborate in the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI) and the FAO-UN/ECE Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe, planned and organized by the CES - Conference of European Statisticians - to be held in 2001.
French: La FAO va continuer de collaborer avec le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) et participera au Groupe d'étude FAO/CEE/Conférence des statisticiens européens sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe organisé par la Conférence et qui doit se réunir en 2001.
English: Two of the metabolites were sulfoxide diastereomers and the third was identified as a glucuronide conjugate.
French: Des études in vivo ont été effectuées sur des rats et des macaques de Buffon.
English: All payments are subject to the availability and approval of program funds by Parliament.
French: Tous les versements sont conditionnels à la disponibilité et à l'approbation des fonds du Programme par le Parlement.
English: Let’s suppose the price per litre of unleaded fuel/diesel reaches 2 euros (TO BE ADAPTED ACCORDING TO NATIONAL SITUATIONS).
French: Would you use your car a lot less often, a bit less often or as often?
English: • Employee survey results and other studies in the Agency have highlighted concerns with areas such as internal communications, and consistency in the application of rules and policies that raise important areas for possible future audit and evaluation work.
French: • Les résultats du sondage auprès des employés et d'autres études au sein de l'Agence soulignent des préoccupations dans des secteurs comme les communications internes et l'application uniforme des règles et des politiques, ce qui laisse supposer la nécessité de travaux de vérification et d'évaluation dans le futur.
English: MCCS is facilitating the electronic monitoring, follow-up and management of reports submitted by First Nations and Inuit communities. 
French: Ce système facilite la surveillance, le suivi et la gestion informatiques des rapports présentés par les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Maintains all drivers for desktops and personal printers, ensuring they are compatible and up-to-date.
French: Il ou elle est responsable des pilotes nécessaires aux postes de travail et aux imprimantes personnelles et s’assure qu’ils sont compatibles et à jour.
English: If the examination process reaches a positive conclusion, the patent office grants the patent and issues a certificate of grant.
French: Délivrance : si la procédure d’examen a une issue positive, l’office des brevets délivre le brevet et un certificat de délivrance.
English: Air Canada was informed of the application and did not object.
French: Air Canada a été informée de la demande et ne s'y est pas opposée.
English: The results of the substantive segment were expected to be a key input for the Guidebook.
French: Les conclusions de ce débat de fond devraient constituer une contribution importante à l'élaboration du guide.
English: Best accounting practices require that post-retirement benefits be accounted for on a full accrual basis.
French: Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could be better utilized as a forum for this purpose.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix serait mieux utilisé s'il servait de forum à cette fin.
English: Third, integration of employment equity in business practices.
French: Troisièmement, l’intégration de l'équité en emploi dans les pratiques administratives.
English: Landlocked and transit developing countries should seek cooperative arrangements to improve port facilities and services for transit goods, including the modernization of existing terminals, the establishment of new ones and the simplification of procedures where appropriate.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent s'efforcer de conclure des accords de coopération afin d'améliorer les installations et les services portuaires pour les marchandises en transit, notamment en modernisant les terminaux existants, en en créant de nouveaux et en simplifiant les procédures le cas échéant.
English: • Annex Referred to in Article 2 Declarations
French: • Annexe visée à l'article 2 Déclarations
English: Appendix B -- List of Participants
French: Annexe B -- Liste des participants
English: Anytime, you just have to contact us to check the availability.
French: Il n'y a pas de délai prévu, communiquez avec nous pour connaître la disponibilité cours.
English: Marquette, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Marquette, Jacques Version anglaise de cet article
English: This state of mind begins in the family and at school (with the acquisition of the basics, the reduction of inequalities and, above all, the development of a thirst for knowledge and emulation).
French: - 52 nature fragilisent de très larges pans de nos sociétés et finissent par faire peser une certaine incertitude sur la croissance économique.
English: • Chetwynd - The district will receive nearly $1.5 million to upgrade the community's water system.
French: • Chetwynd – Le district recevra près d'un million et demi de dollars pour améliorer le réseau d'alimentation en eau de la collectivité.
English: By Government Decision No. 57 of 11 February 1993, the Instruction concerning the manner of granting medical leave was adopted in the Republic of Moldova.
French: Par décision gouvernementale N° 57 du 1er février 1993, l'instruction relative aux modes d'obtention d'un congé maladie a été adoptée dans la République de Moldova.
English: In western Europe extremist parties and movements have achieved significant electoral scores.
French: En Europe occidentale, les partis et mouvements extrémistes ont enregistré des scores électoraux importants.
English: "I will be reviewing these documents very carefully and determining how best to eliminate the use of these confusing labels."
French: À la lumière du rapport, le Conseil consultatif ministériel recommande l'interdiction absolue d'utiliser des termes trompeurs et le lancement d'une campagne pour sensibiliser le public à cette question.
English: The Agency, however, needs to continue efforts to attain a usage rate as close to 100% as possible at other locations.
French: Toutefois, l'Agence doit poursuivre ses efforts afin d'obtenir un taux d'utilisation de 100 % dans toute la mesure du possible aux autres endroits.
English: Heimbüchel PR Kommunikation und Publizistik GmbH, Cologne Photography:
French: Heimbüchel PR Kommunikation und Publizistik GmbH, Cologne Iconographie :
English: If applicable, new or revised requirements of Offices are notified to the International Bureau, as provided for in Section 710 of the Administrative Instructions, for publication in the PCT Gazette.
French: Le cas échéant, les exigences nouvelles ou révisées des offices sont notifiées au Bureau international, comme le prévoit l'instruction 710, aux fins de la publication dans la Gazette du PCT.
English: Every year, some 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 more injured in road accidents, especially through frontal collisions with vehicles.
French: Tous les ans, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et 300 000 autres blessés dans des accidents de la route, surtout lors de chocs frontaux avec les voitures particulières.
English: They are required to state the gross sales of the product, among other details.
French: Les entreprises doivent notamment déclarer les ventes brutes du produit.
English: Evaluation report on WD assistance programs, surveys and statistics. Access:
French: Rapport d'évaluation des programmes d'aide de DEO, sondages, statistiques. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: The following day, there was to be a major election in Kosovo that had the potential to ignite significant civil strife and delay their departure even longer.
French: Le lendemain, des élections d’envergure devaient se tenir au Kosovo, et on sentait le climat politique instable et les troubles imminents, ce qui risquait de retarder leur départ.
English: Take for example the full-brake-by-wire braking system, featuring a backup circuit with decentralized hydraulic generation; the steering system controls both the nose wheels and also some of the main landing gear wheels, for greater maneuverability; the new-generation TPMS tire pressure monitoring system, which is part of the integrated WABSIC system (1); high-performance mini-pumps for the flight controls; and the use of titanium to manufacture hydraulic system components, to handle the high pressure used (comparable to that on the Rafale fighter) and also reduce weight.
French: Au final, pensez-vous que les solutions technologiques développées sur A380 marquent une avancée majeure pour l’industrie aéronautique ?
English: That, hitherto, irresponsibility and lack of transparency have been the norm in the Commission?
French: Que, jusqu’ici, l’irresponsabilité et le manque de transparence ont été la norme au sein de la Commission?
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général.
English: A fair, efficient and competitive marketplace is important for investment, innovation, trade, job creation, consumer confidence and economic growth.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel est important pour l'investissement, l'innovation, le commerce, la création d'emplois, la confiance des consommateurs et la croissance économique.
English: Conduct business in stylish comfort in the fully-equipped conference rooms. .
French: Profitez des salles de conférence entièrement équipées pour travailler dans un cadre confortable et élégant.
English: One of the Council's programs relates to Arctic monitoring and assessment.
French: L'une des initiatives du Conseil est le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSÉA)49.
English: After the Revolution, Etoges became the property of Marshall Lannes's wife ; there she played host to Napoleon the First's court.
French: Le Château a retrouvé aujourd'hui cette vocation d'accueil et de fêtes. Entouré de douves et aménagé avec goût, Etoges vous séduira aussi par sa cuisine régionale et raffinée.
English: I wish to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 2 October 2006 from the  Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 August 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/799.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les photocopies d'une lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 23 août 2006 du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2006/799.
English: Regarding establishment of responsibilities, the Commission is of the opinion that a judicial inquiry at the national level is the only means of identifying the individuals responsible for these human rights violations.
French: En ce qui concerne l'établissement des responsabibilités, la Commission estime que seule une enquête judiciaire au niveau national pourrait être en mesure d'établir les responsabilités individuelles des auteurs présumés de toutes ces violations.
English: Furthermore, we fully support the efforts of the “quartet” and followed with some optimism its recent meeting in Washington, D.C., and its efforts to convene a peace conference on the Middle East.
French: Par ailleurs, nous appuyons pleinement les efforts du « quatuor » et en avons suivi, non sans optimisme, la récente réunion à Washington et ses efforts pour convoquer une conférence de paix sur le Moyen-Orient.
English: Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic  The Commission met from 27 June to 1 July 2005.
French: La Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) s'est réuni du 27 juin au 1er juillet 2005.
English: • participation in the Drug Free Sport Consortium as well as the IADA Taskforce with the Australian Sports Drug Agency and the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports; and 
French: • participé aux travaux du Consortium sur le sport sans drogue et du Groupe de travail de l'EAI en collaboration avec l'Australian Sports Drug Agency, le Comité norvégien olympique et la Confédération des sports;
English: Sensitization on child protection of UFDR troops began in June 2007 with the training of a first group of 150 UFDR combatants, including commanders and 49 children who were still associated to the group as soldiers at that time.
French: La sensibilisation des membres de l'UFDR aux questions de protection des enfants a commencé en juin 2007 avec la formation d'un premier groupe de 150 combattants, dont des commandants et 49 enfants qui étaient toujours à l'époque des soldats au sein de ce groupe.
English: Similarly, the non-violent reconviction rate for the third cohort was also lower than the rate for the first cohort.
French: En outre, le taux de nouvelles condamnations pour crimes sans violence de la troisième cohorte était également inférieur à celui de la première cohorte.
English: Marcel J.W. Brazeau Research Manager:
French: Marcel J.W. Brazeau Gestionnaire de la recherche :
English: Note by the Secretariat on the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2005/3) and addenda thereto, transmitting the discussion papers submitted by the various major groups
French: Note du Secrétariat sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2005/3) et additifs transmettant les documents de travail présentés par les différents grands groupes
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Hidden Pictures Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Images cachées But
English: Experiments were carried out in twelve 40-L SBRs.
French: Des expériences ont été effectuées dans 12 RBS de 40 litres.
English: The workshops will also be an occasion for networking, capacity-building and awareness promotion on national and international policies regarding indigenous peoples issues.
French: Les ateliers permettront également d'établir des contacts, de renforcer les capacités et de mieux faire connaître les politiques nationales et internationales concernant les questions autochtones.
English: The representative of Venezuela announced that Hungary, Luxembourg, Malta, Nicaragua, Panama, Romania, Switzerland and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Venezuela annonce que la Hongrie, le Luxembourg, Malte, le Nicaragua, le Panama, la Roumanie, la Suisse et le Togo se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The responsible Commission services replied in July 1997, still requesting further evidence.
French: Les services compétents de la Commission lui avaient répondu en juillet 1997, demandant une fois encore des informations complémentaires.
English: Efforts to improve the exposure of Amerindians include attendance by two children at the Water Forum in Japan in 2002, and an impending exchange visit to Germany by six secondary school students.
French: Dans le cadre des initiatives visant à mieux mettre en lumière les communautés amérindiennes, deux enfants amérindiens ont participé au troisième Forum mondial de l'eau au Japon en 2002, et un programme d'échange permettra prochainement à six élèves de l'enseignement secondaire de suivre des études en Allemagne.
English: Message from the Governor in Council Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) a of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Natural Health Products Regulations.
French: Message du gouverneur en conseil Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement sur les produits de santé naturels, ci-après.
English: Furthermore, his delegation particularly appreciated the work carried out by the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, whose suggestions merited the Commission's close consideration.
French: En outre, elle apprécie particulièrement le travail effectué par le Rapporteur spécial sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dont les suggestions méritent d'être examinées attentivement par la Commission.
English: In order to further the cause of peace and international criminal justice, the International Criminal Court must be permanent and independent and apply the rules of the Statute in a coherent manner.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la justice pénale internationale, la Cour internationale doit être permanente et indépendante et appliquer de façon cohérente les règles fixées dans son Statut.
English: With off road parking available and a children's playground safe in the hotel enclosure, peace of mind is ensured during your stay.
French: Avec un parking et une aire de jeu où les enfants pourront s'amuser en toute sécurité dans l'enceinte de l'hôtel, votre tranquillité d'esprit est assurée pendant votre séjour.
English: Let us accept the idea of competition for public enterprises associated with the competitive sector.
French: Acceptons l'idée de concurrence pour des entreprises publiques liées au secteur concurrentiel.
English: In the far left column, fill in the various options that the group has come up with.
French: Dessinez une matrice vide (voir l’exemple à la page suivante) et inscrivez dans la colonne de gauche les diverses options mises de l’avant par le groupe.
English: Even within one bandwidth, different types exist which are, in addition, sometimes brand related.
French: Même pour une largeur de bande, plusieurs types de format existent qui sont en plus parfois relatif à une marque.
English: During the 1860s infantry units adopted scarlet with blue facings, rifle units green with red facings, artillery blue with red facings, and cavalry blue with buff facings.
French: Dans les années 1860, les unités d'infanterie ont adopté l'uniforme écarlate aux parements bleus; les unités de fusiliers, le vert aux parements rouges; l'artillerie, le bleu aux parements rouges; et la cavalerie, le bleu aux parements chamois.
English: Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable income between $300,000 and $500,000.
French: Le plafond des dépenses des SPCC est progressivement éliminé à l’égard du bénéfice imposable de l’exercice antérieur qui se situe entre 300 000 et 500 000 $.
English: Turkey's accession would prove that constructive, conciliatory, innovative and creative dialogue is possible between East and West.
French: L'adhésion de la Turquie est la preuve que le dialogue entre l'Orient et l'Occident est possible, constructif, pacificateur, innovant et inventif.
English: Obviously we allowed them to look into the document.
French: Nous leur avons bien sûr permis de consulter le document.
English: There is an overriding need to ensure international peace and security and safeguard the legacy of the United Nations and the international community in Kosovo and the wider region.
French: Il est impératif d’assurer la paix et la sécurité internationales et de sauvegarder l’acquis de l’ONU et de la communauté internationale au Kosovo et dans l’ensemble de la région.
English: • Francophones express more satisfaction with the services received Reports submitted provide tangible and measurable indications of progress achieved by ministries / agencies toward fostering the contribution of Ontario’s Francophones to the social, cultural, economic and political life of the province.
French: • Plus grande satisfaction des francophones quant aux services reçus Les rapports déposés par les ministères / agences fournissent une indication des progrès réalisés par les ministères et agences du gouvernement en matière de promotion de la contribution des Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens à la vie culturelle, sociale, économique et politique de la province.
English: 18 The Commission took the view that the contested contracts were lots of a single "work", which originated with a single contracting entity, and that the rules of the directive should have been applied to all of them, not merely to the six main lots.
French: La mise en oeuvre de ce critère doit avoir lieu dans le respect de toutes les normes procédurales de cette directive, et notamment des règles de publicité qu'elle contient.
English: The result is a shoe that is both very light and flexible.
French: On obtient ainsi un soulier à la fois très léger et souple.
English: Fluid milk Increased (20) 100 mL Add 25 mL to 225 mL of brilliant green water. c.
French: On sait ou suppose que le fabricant n'assure pas une surveillance satisfaisante de l'établissement.