ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program FINAL DETERMINATION IN THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE FINAL DETERMINATION IN THE SUBSIDY INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TERMINATION OF THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND On May 17, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping respecting certain laminate flooring originating in or exported from the People's Republic of China (China) and France and a final determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs DÉCISION DÉFINITIVE DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING À L'ÉGARD D'IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE DÉCISION DÉFINITIVE DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT À L'ÉGARD D'IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING À L'ÉGARD D'IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Le 17 mai 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive sur le dumping à l'égard de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France ainsi qu'une décision définitive sur le subventionnement à l'égard de ces marchandises originaires ou exportées de la Chine.
English: performance contains a section of front or back matter describing how a dramatic piece is to be performed in general or how it was performed on some specific occasion.
French: performance (représentation) contient une partie de la préface ou de la postface décrivant comment la pièce de théâtre doit être jouée normalement ou comment elle a été jouée à telle ou telle occasion particulière.
English: EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
French: La Commission s’assure que les organismes ou entités visés au paragraphe 1 présentent les garanties financières suffisantes, émanant de préférence d’une autorité publique, notamment en matière de récupération intégrale des montants dus à la Commission.
English: 11 May 2001 Order 2001-378 CRTC reduces co-location space restrictions – AT&T Canada complaint – Commission allows a Type 1 co-locator which has exhausted the 20 square meter maximum to acquire additional Type 1 space, where available, in increments of one square meter.
French: 11 mai 2001 Ordonnance 2001-378 Le Conseil allège les restrictions concernant l'espace de co-implantation – Plainte d'AT&T Canada – Le Conseil permet à un télécommunicateur co-implanté de type 1, don't le maximum alloué de 20 mètres carrés ne suffit plus, d'acquérir de l'espace de type 1 additionnel, où l'espace est disponible, par tranches d'un mètre carré.
English: Certainly logging companies have failed to reinvest.
French: Certaines sociétés forestières n'ont pas fait de nouveaux investissements.
English: (d) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Canada;
French: d) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement, qui doit se tenir au Canada;
English: Athabasca River (Note: the Athabasca River has three fisheries management zones.)
French: Du 1er juillet au 1er septembre Tous les autres cours d'eau sauf ceux qui sont interdits à la pêche.
English: We fully support President Aristide in the quest for a solution consistent with the Haitian constitutional order and the principles of the Inter-American Democratic Charter.
French: De même, nous appuyons pleinement le Président Aristide dans la recherche d'une solution au problème, conforme à l'ordre constitutionnel haïtien et aux principes de la Charte démocratique interaméricaine.
English: Regarding weaknesses, a substantial proportion of the reports were rated as inadequate with respect to the fair presentation of data, including numbers and sources (33 per cent), the appropriate presentation of technical information (30 per cent), and the effective use of tables and charts (25 per cent).
French: En ce qui a trait aux faiblesses, nous avons déterminé qu’une proportion considérable des rapports étaient inadéquats concernant la présentation acceptable des données, y compris les chiffres et les sources (33 %), la présentation convenable de l’information technique (30 %) et l’utilisation efficace des tableaux et des graphiques (25 %).
English: It has an authorisation scheme for installations that produce waste or might cause water pollution.
French: produisent des déchets ou qui pourraient provoquer une pollution de l’eau.
English: Should Be Zero
French: Contre-vérification : devrait être zéro
English: The amendment will provide for the oversight of entities which distribute, sell and transport these substances, with a focus on entities working with substances associated with the production of cocaine and synthetic drugs.
French: Cette modification permettra la surveillance des entités qui distribuent, vendent et transportent ces substances, en particulier les entités travaillant avec des substances associées à la production de cocaïne et de drogues de synthèse.
English: For example, the investigator's explanation that the information the complainant believed should have been in the government institution's files cannot be found, either because it was already destroyed in accordance with established retention and disposal standards, or it never existed in the first instance.
French: Par exemple, l'enquêteur explique que les renseignements que le plaignant croyait pouvoir trouver dans les dossiers de l'institution fédérale demeurent introuvables, soit parce qu'ils ont déjà été détruits conformément aux normes établies en matière de conservation et de retrait, ou qu'ils n'ont jamais existé.
English: The expanded immunization programme maintained its robust performance, attaining overall coverage rates of over 96.2 per cent for all vaccinations in 2001.
French: Le programme de vaccination élargi a maintenu ce résultat remarquable, arrivant à des taux de couverture globale de plus de 96,2 % pour toutes les vaccinations en 2001.
English: This matter was raised by President Schwebel eight long years ago, and was the subject of a specific request made six long years ago by President Guillaume.
French: Cette question a été soulevée pour la première fois par le Président Schwebel il y a huit longues années, et elle a fait l'objet d'une demande spécifique du Président Guillaume il y a six ans.
English: Rather, in the Tribunal’s view, the evidence on file indicates that, in the packaging14 and promotional materials15 of the goods in issue, the emphasis is placed on the design and decorative elements.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve au dossier indiquent plutôt que, dans l’emballage14 et dans la documentation promotionnelle15 des marchandises en cause, l’accent est mis sur la conception et les éléments décoratifs.
English: Check with your bank for information on automated banking services in other countries.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d'autres pays.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0014 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0014 Domain name(s) bulletproofskateboards.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0014 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0014 Nom(s) de domaine bulletproofskateboards.com Décision Classé
English: This was especially true, I think, of the last IGC, on the occasion of which, in its resolutions of November 1999 and February 2000, Parliament had expressed the desire to discuss global reform of the institutions in the same spirit as the Commission.
French: Cela a été particulièrement vrai, me semble-t-il, à l'occasion de la dernière CIG, pour laquelle le Parlement avait souhaité, par ses résolutions de novembre 1999 et février 2000, que soit discutée une réforme institutionnelle globale, dans le même esprit que la Commission en avait de son côté exprimé le souhait.
English: Salt marshes were transformed into fishing lagoons (the so called "valli") by bringing in seawater through artificial canals (some of them were excavated many centuries ago), in order to keep the lagoon mouths active and to favour the circulation of the water.
French: Les marais salants ont été transformés en lagunes de pêche appelées valli en acheminant l’eau de mer au moyen de canaux artificiels, dont certains ont été creusés il y a de nombreux siècles, afin de maintenir le mouvement à l’embouchure des lagunes et de favoriser la circulation de l’eau.
English: © 2008 The National Gallery of Canada.
French: © 2008 Le Musée des beaux-arts du Canada.
English: The mandate of the Authority, which currently covered the protection of the marine environment, including biodiversity, under article 145 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, could potentially be expanded to deal with all issues relating to deep-sea biodiversity, including genetic resources.
French: Et comme le mandat de l'Autorité internationale des fonds marins couvrait la protection de l'environnement marin, y compris de la diversité biologique en vertu de l'article 145, il pouvait éventuellement être élargi à toutes les questions relatives à la biodiversité des fonds marins, dont celle des ressources génétiques.
English: Members of the Working Group are reminded that the agenda item provides the opportunity to give information in respect of their office plans with a view to providing as much information as possible to the SCIT Member States.
French: Il est rappelé aux membres du groupe de travail que le point de l’ ordre du jour leur permet de donner des renseignements sur les projets de leur office, afin de communiquer autant d’ information que possible aux États membres du SCIT.
English: WO/PBC/6/4 page 26 establishment of the Working Group on Biotechnology by indicating that it took place in November 1999, in the form of a workshop and it was to invite external advisors to indicate possible questions and issues that Member States may wish to address and discuss.
French: En réponse à la question de la délégation de la France sur les origines et la formation du Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie, le Secrétariat a précisé que ce groupe s’est créé en novembre 1999, sous la forme d’un atelier, et qu’il devait inviter des conseillers extérieurs qui indiqueraient des questions et problèmes à inscrire éventuellement à l’ordre du jour des assemblées des États membres.
English: Singapore has in place various legislative measures to counter the proliferation of weapons of mass destruction.  These are the Strategic Goods (Control) Act, the Regulation of Imports and Exports Act, the Chemical Weapons (Prohibition) Act, the Arms Offences Act and the Arms and Explosives Act.
French: Singapour a adopté diverses mesures législatives pour empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, à savoir la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique (Strategic Goods (Control) Act), la loi sur la réglementation des importations et des exportations (Regulation of Imports and Exports Act), la loi sur l'interdiction des armes chimiques (Chemical Weapons (Prohibition) Act), la loi relative aux infractions concernant les armes (Arms Offences Act) et la loi relative aux armes et aux explosifs (Arms and Explosives Act).
English: Conversely, emotional volatility is often a contributing factor in the derailment of some missions and leaders’ careers.
French: « De toutes les caractéristiques essentielles à l’efficacité au combat, ce sont le courage et le sang froid qui ont reçu la plus haute cote (de la part des militaires du rang).
English: The working of the 1992 Act referred to above has already been outlined in paragraphs 50-51 of New Zealand's Third Report under the Covenant.
French: Le fonctionnement de la loi susmentionnée de 1992 a déjà été exposé dans les paragraphes 50 et 51 du troisième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande en application du Pacte.
English: An assessment of the reasonableness of the allocation basis can generally be made based on the degree to which a causal link exists between the costs and the cost driver selected.
French: On peut en règle générale évaluer la vraisemblance de la base de répartition en se fondant sur la mesure dans laquelle il existe un lien causal entre les coûts et l’inducteur de coût sélectionné.
English: We will try to select candidates as soon as possible and then start the consultation with Parliament.
French: Nous tâcherons de procéder à la sélection des candidats dès que possible, avant d’entamer la consultation du Parlement.
English: I was further interested in taking the pulse of the situation, and to determine whether there was a genuine commitment to proceed towards elections.
French: Je souhaitais aussi évaluer la situation et déterminer s'il y avait une volonté réelle de procéder aux élections.
English: Alternaria host-specific toxins are classified in three groups in terms of the primary site action.
French: Les toxines d'Alternaria spécifiques à l'hôte, sont classifiées en trois groupes eselon le site primaire d'activité.
English: This is a bilateral agreement between two provinces, or a province and a territory, or two territories that allows for the reciprocal processing of out-of-province or outof-territory claims for hospital in- and out-patient services from either jurisdiction.
French: Établissement de santé où sont fournis des soins ou des traitements aux patients souffrant d’une maladie aiguë ou dont l’état de santé est grave.
English: Voir R. David et C. Jauffret-Spinosi, Les grands systèmes de droit contemporains, 11e éd., Paris, Dalloz, 2002; voir également “Criminal Justice Profiles of Asia: Investigation, Prosecution, and Trial”, UNAFEI (Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient), 1995.
French: II (2e partie) de la CDI n'est pas encore publié).  Voir R. David et C. Jauffret-Spinosi, Les grands systèmes de droit contemporains, 11e éd., Paris, Dalloz, 2002; voir également “Criminal Justice Profiles of Asia: Investigation, Prosecution, and Trial”, UNAFEI (Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient), 1995.
English: The information she received will be considered under the following headings: (i) abuse by parents; (ii) abuse by other family members; (iii) abuse in the home by non-family members, (iv) abuse between adult family members.
French: Les informations fournies ont été regroupées sous les rubriques suivantes : i) abus commis par les parents; ii) abus commis par d'autres membres de la famille; iii) abus commis au domicile par des personnes non apparentées; iv) abus commis entre membres adultes de la famille.
English: These person-nights were distributed to 1,375 women and children.
French: Ces nuitées étaient réparties sur 1'375 femmes et enfants.
English: It was pleased with the outcome of a number of activities organized in Havana by WIPO such as the WIPO Regional Academic Course on Copyright and Related Rights for Latin American countries.
French: Elle a manifesté sa satisfaction devant la réussite d’un certain nombre d’activités organisées à la Havane par l’OMPI, tel que le cours universitaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des pays d’Amérique latine.
English: The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: a minimum quality standard for all enterprises or organisations; or high quality for a few.
French: la recherche d’un niveau minimal de qualité pour l’ensemble des entreprises ou des organisations; la recherche d’un niveau élevé de qualité pour quelques-unes d’entre elles.
English: Should there be any disagreement or contentious issues, Section 9 of this Agreement will be followed.
French: En cas de désaccord ou de questions litigieuses, on doit se reporter à la section 9 de la présente Entente.
English: We have the people and we have the product to meet our objectives.
French: Nous avons la main-d'ouvre et les produits nécessaires pour atteindre nos objectifs.
English: I should say that I have never made argument in English outside Montreal, even though it is my absolute right to do so."
French: Je dois dire que je n'ai jamais plaidé en anglais à l'extérieur de Montréal, même si c'est mon droit le plus strict.
English: The Consumer Ombudsman is enforcing the law.
French: Le médiateur chargé du secteur de la consommation fait appliquer cette loi.
English: Products providing folate at dosages ≥ 200 µg/day must supplement with vitamin B12 at the RDA dosage.
French: Les produits fournissant des doses de folate ≥ 200 µg/jour doivent être enrichis de vitamine B12, conformément aux valeurs de l'ANR établies pour cette vitamine.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Ce très rare volet présente la particularité d'avoir en son centre un autre volet plus petit. La serrure (ta koguru), ainsi que l'élément servant de butoir à sa traverse, est surmontée d'un oiseau.
English: Chart 1 shows the caseload patterns since the 1999-00 fiscal year.
French: Le graphique 1 montre l’évolution de la charge d’affaires depuis l’exercice 1999-2000.
English: Richard Harris (NY), Claude Roy (QFA), Pak Yau Wong (CANL), Marian Zinck (NSPM), and Ruth Newell (ACAD) searched the collections in their care for Canadian material of Pseudevernia cladonia, and the lichen herbaria at TRTC and ORONO were searched by Matto Mildenberger and James Hinds, respectively.
French: Richard Harris (NY), Claude Roy (QFA), Pak Yau Wong (CANL), Marian Zinck (NSPM) et Ruth Newell (ACAD) ont examiné les collections à leur disposition afin d’y retrouver les spécimens canadiens de P. cladonia, tandis que les herbiers lichéniques du TRTC et d’Orono ont été examinés respectivement par Matto Mildenberger et James Hinds.
English: Traditionally, Canadian women left the workforce once they started their families.
French: Entre 1977 et 1996, la proportion féminine de la population active est passée de 43 % à 57 %.
English: Broadcasting organizations were already protected in its country under the Copyright Act.
French: Les organismes de radiodiffusion sont déjà protégés en Inde en vertu de la loi sur le droit d’auteur.
English: In accordance with St. Paul's words to the Christians at Philippi, the priest should have "the mind which was in Christ Jesus," emptying himself of his own "self," so as to discover, in a charity which is obedient, chaste and poor, the royal road of union with God and unity with his brothers and sisters (cf. Phil.
French: Cette dimension ecclésiale revêt des modalités, des finalités et des significations particulières dans la vie spirituelle du prêtre, à cause du rapport spécifique de celui-ci avec l'Église, toujours à partir de sa configuration au Christ Tête et Pasteur, de son ministère ordonné et de sa charité pastorale.
English: Never pass between a mother and her cub(s).  Watch for area closures and bear warnings.
French: Évitez de vous trouver entre une mère et ses petits.  Surveillez les avis concernant la présence d'ours et les fermetures de secteurs.
English: The Delegation of Monaco made the following statement:
French: La délégation de Monaco a fait la déclaration suivante :
English: Tour operators that organise or favour travel promoting or encouraging child prostitution are liable to a prison term of 6 to 12 years in combination with fines.
French: Enfin, l’article 601 interdit la traite de mineurs à des fins d’exploitation sexuelle, les auteurs de tels agissements s’exposant à une peine de six à vingt ans de réclusion.
English: The new regulations also phase-in requirements over the next couple of years that will apply to smaller commercial ships operating on the seacoasts of Canada (Note in particular that by April 1, 2002, vessels 8 metres or more in length and operating more than 20 miles from shore will need an EPIRB. By February 1, 2003, tow boats, vessels carrying more than 6 passengers and vessels of closed construction more than 8 metres in length will need a VHF/DSC radio).
French: Les nouveaux règlements prévoient l’instauration graduelle, au cours des deux prochaines années, d’exigences applicables aux petits bâtiments commerciaux exploités dans les eaux côtières du Canada (Prière de noter en particulier que, à compter du 1er avril 2002, les navires de 8 mètres ou plus de longueur et exploités à plus que 20 milles de la rive devront être munis d’une RLS, et que, à compter du 1er février 2003, les remorqueurs, les navires transportant plus que 6 passagers et les navires pontés de plus que 8 mètres de longueur devront être munis d’un appareil radio ASN sur VHF).
English: We are very small, we are very vibrant, and we are different.
French: Nous sommes peu nombreux, nous sommes très dynamiques et nous sommes différents.
English: That assessment was challenged by the applicant in the context of its seventh plea.
French: servir qu'à harceler l'opposant, et ii) qui sont conçues dans le cadre d'un plan ayant pour but d'éliminer la concurrence».
English: There are two parts to the responsivity principle: general and specific responsivity.
French: Le principe de la réceptivité comporte deux volets : a) la réceptivité générale et b) la réceptivité spécifique.
English: Oil exploitation by other companies, including Pioneer, Apache and Pluspetrol, affects dozens of Mapuche territories, Wichí territories in the Department of Ramón Lista, Province of Formosa, and Guaraní territories in El Ramal, Jujuy.
French: L'exploitation pétrolière par d'autres entreprises (Pioneer, Apache, Pluspetrol, etc.) affecte des dizaines de territoires mapuche, ainsi que wichí, du département Ramón Lista (province de Formosa), et guaraní, de Ramal (Jujuy).
English: Lepidopterans (2) Monarch Weidemeyer's Admiral Danaus plexippus Limenitis weidemeyerii BC AB SK MB ON QC NB NS PE AB Nov 2001 May 2000
French: Lépidoptères (2) Amiral de Weidemeyer Monarque Limenitis weidemeyerii Danaus plexippus AB BC AB SK MB ON QC NB NS PE Mai 2000 Nov 2001
English: With a budgetary surplus of $5.4 billion and a net requirement of $5.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $0.3 billion in the first three months of 2006–07 compared to a financial requirement of $5.4 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 5,4 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 5,1 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des trois premiers mois de 2006-2007 se sont établies à 0,3 milliard, comparativement à des besoins financiers de 5,4 milliards lors de la même période l’an dernier.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;”.  Former paragraph 22 would therefore be renumbered as paragraph 23.
French: Recommande que la situation des personnes âgées soit prise en compte dans le cadre des efforts actuellement déployés pour faire en sorte que les objectifs de développements adoptés par la communauté internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints. » L'ancien paragraphe 22 deviendra donc le paragraphe 23.