ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To safeguard independence for persons with disabilities, it is necessary to recognize the importance of a person's own mobility aid to his or her independence, dignity, safety and comfort.
French: Pour préserver cette indépendance, il est nécessaire de reconnaître l'importance de la mobilité de la personne par rapport à son indépendance, sa dignité, sa sécurité et son confort.
English: The MCC would only act to ensure that the policy guidance of the Board and the oversight responsibilities of the Secretary-General were translated into an effective governance regime for UNOPS.
French: Il a également fait observer qu’il était important que le Comité, dans son rôle de supervision, adopte un plan de travail qui fasse l’unanimité de façon à ce que toutes les questions techniques relatives à l’UNOPS soient posées au Comité pour être examinées en temps voulu.
English: Furthermore, there is also need for more information on unemployment according to family type (nuclear family, oneparent family, reconstituted family), number of children, cohabiting relatives as well as household type (one-earner or two earner).
French: En outre, il faudrait aussi plus d'information sur le chômage en fonction des types de familles (nucléaire, monoparentale, recomposée), du nombre d'enfants, des parents et proches vivant sous le même toit, ainsi que du type de ménage (un ou deux revenus).
English: The Agency indicated that upon its review of the requested information, it would determine whether further action was required.
French: L'Office a indiqué qu'après avoir examiné les renseignements demandés, il déterminerait si d'autres mesures s'imposaient.
English: Bizarre hights, extreme paths and amazing views - there is something for everyone.
French: Pics incomparables, promenades enthousiasmantes et panoramas à couper le souffle, chacun y trouvera son bonheur.
English: The excellence of its facilities and high quality standards with a highly personalised service are the main characteristics of this fantastic hotel which, after its successful reforms, has reached a climax as far as five-star hotels are concerned.
French: Ce fantastique hôtel a su concilier aménagements d’excellence, standards haut de gamme et service minutieux et personnalisé, pour atteindre après rénovation des sommets en matière d’hôtel cinq étoiles.
English: The BCA defines an on-site sewage system as a building and regulates the construction, operation and maintenance of on-site sewage systems.
French: La LCB, qui définit le réseau d'égouts privé comme un « bâtiment », en réglemente la construction, l'exploitation et l'entretien.
English: In short, the European Union has made a decisive contribution.
French: Bref, la contribution de l'Union européenne est considérable.
English: The Committee recalls that approximately 90 per cent of the land in Solomon Islands is held under customary land tenure, meaning that the land belongs to the community as such rather than to individuals.
French: Il rappelle que 90 % environ des terres des Îles Salomon sont soumises à un régime foncier coutumier, ce qui signifie que ces terres appartiennent à la communauté en tant que telle plutôt qu'à l'individu.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The service is experiencing increasing politicization which should, in part, be countered by the Independent Oversight Board to be established in November.
French: La fonction publique connaît une politisation croissante, qui devrait être contrecarrée en partie par l'établissement en novembre du Conseil indépendant de contrôle.
English: Pre-established sets of regulatory alternatives:
French: Ensembles prÃ©Ã©tablis de solutions de rechange Ã la rÃ©glementation :
English: 7.96; United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (WT/DS58/AB/R) 6 November 1998, paras.  127-131, DSR 1998: VII pp. 2794-2797.
French: 7.96; États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (WT/DS58/AB/R), 6 novembre 1998, par. 127 à 131, DSR 1998:VII, p. 2794 à 2797.
English: One infant had two more brief episodes in hospital.
French: Un enfant a connu deux autres brefs épisodes à l’hôpital.
English: Yet, it considered it necessary to identify commonalities by studying the various existing organizational traditions and by becoming attuned to the needs of people from different parts of the world, so as to strengthen a renewed spirit of multilateralism.
French: Il estimait toutefois nécessaire de déterminer les points communs en étudiant les diverses traditions existant dans les organisations et en restant à l'écoute des besoins des populations de différentes parties du monde, de façon à renforcer un esprit renouvelé de multilatéralisme.
English: Where the customs administration of the country in which the goods were imported determines that goods do not qualify as originating goods based on a tariff classification or a value applied to one or more of the materials used in the production of those goods, which differs from that of the customs administration of the exporting country, the determination will not become effective until the importer and the person who signed the Certificate of Origin have been notified in writing of the determination by the customs administration of the country in which the goods were imported.
French: Lorsque l’administration douanière d’un pays où les marchandises ont été importées détermine qu’un produit n’est pas admissible à titre de marchandise originaire en se fondant, pour l’une ou plusieurs des matières utilisées dans la production de cette marchandise, sur un classement ou une valeur qui diffère de celui de l’administration douanière du pays exportateur, la détermination ne peut prendre effet avant que l’importateur ou la personne qui a signé le certificat d’origine n’ait été avisé par écrit de cette détermination par l’administration douanière du pays où les marchandises ont été importées.
English: However, in consideration of the fact that the question concerning the validity of Huntingdon as an interchange point for traffic moving under the terms of the selected offer was necessitated by CN's submissions in the course of the first application for review and the fact that the question was ultimately answered in favour of EFPL at the conclusion of the second application for review, the Agency has determined that the application filed by EFPL for an award of costs arising from its application for review dated December 22, 1997 is appropriate and justified and that costs should be awarded to EFPL.
French: Cependant, compte tenu du fait que la question concernant la validité de Huntingdon comme point d'échange du trafic acheminé aux termes de l'offre choisie a été nécessité par les arguments du CN dans le contexte de la première demande de révision et le fait qu'au bout du compte, la question a été réglée en faveur d'EFPL à l'issue de la deuxième demande de révision, l'Office a conclu que la demande d'adjudication de frais d'EFPL relativement aux frais découlant de sa demande de révision du 22 décembre 1997 est légitime et justifiée. L'Office conclut que les frais devraient être payés à EFPL.
English: Compliance with United Nations system-wide targets and policy goals of gender equality:
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes :
English: - Article 1 subparagraph of the regulations for preventing money laundering by financial institutions which is mandatory, applies to financing terrorism upon declaration of relevant authorities.
French: - Un alinéa de l'article premier des dispositions réglementaires contraignantes pour la prévention du blanchiment de capitaux par les institutions financières est applicable au financement du terrorisme sur déclaration des autorités compétentes.
English: Geography, politics and military events created and shaped threats which demanded responses that were unique to each country.
French: La géographie, la politique et les événements militaires ont donné lieu et forme à des menaces ayant exigé une réaction distincte de la part de ces pays.
English: Also, there are early Canal records housed in the Realty section of Parks Canada’s National Office.
French: Il existe également des dossiers relatifs au début de l’histoire du canal qui se trouvent aux services immobiliers de Parcs Canada.
English: Prior to this agreement, the Asian Development Bank and Fund had focused on infrastructure projects.
French: Avant cette entente, la Banque asiatique de développement et le Fonds asiatique de développement visaient surtout les projets d'infrastructure.
English: Conditions for Entitlement – Tests of Time, Place and Activity (Policy #: 21-104)
French: Critères d’admissibilité – Critères relatifs à l’heure, à l’endroit et à l’activité (Politique no 21-104)
English: As agreed, the solicitor for the Commission sent me on March 9, 1997 the documents tabled at the hearing before the Board of Referees.
French: Le 9 mars 1997, le procureur de la Commission a fait parvenir au Bureau du juge arbitre les documents déposés lors de l'audition devant le conseil arbitral, tel qu'il s'y était d'ailleurs engagé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Distilling Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Distillerie Pour imprimer
English: Total particulate matter (see footnote y) 263 Volatile organic compounds(see footnote 54) (see footnote z) PART 5 — SELECTED VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS WITH ADDITIONAL REPORTING REQUIREMENTS INDIVIDUAL SUBSTANCES
French: PM10 (voir référence y) 263. Particules totales (voir référence z) PARTIE 5 — COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS FAISANT L'OBJET D'UNE DÉCLARATION PLUS DÉTAILLÉE SUBSTANCES INDIVIDUELLES
English: Pre-registration opposition is the most common procedure to oppose the registration of signs that are potentially conflicting with already registered marks.
French: L’opposition préalable à l’enregistrement est la procédure la plus répandue pour s’opposer à l’enregistrement d’un signe qui peut éventuellement être en conflit avec une marque déjà enregistrée.
English: -- AMICUS No. 1162942 The new Grove dictionary of American music.
French: -- 4 v. (xl, 2644 p.) -- No AMICUS 1162942 The new Grove dictionary of American music.
English: While this is an important step, similar tools must be developed for CDE, and their use must become more prevalent.
French: Il s'agit d'une étape importante, mais il faudra mettre au point des outils semblables pour l'ECE, et leur utilisation devra se généraliser.
English: The arithmetic mean of these data points shall be calculated.
French: Ensuite il faut calculer la moyenne arithmétique de ces points de données;
English: A set of checklists concerning product distinctiveness and services are also used for the ÔuniqueÕ and ÔFinnishÕ aspects.
French: Il s’inscrit dans le cadre d’une vaste démarche de formation à la gestion de la qualité qui s’étend à l’ensemble du secteur des exploitations agricoles, des produits alimentaires et des entreprises rurales.
English: GarrowLY@ csc-scc.gc.ca
French: GarrowLY@csc-scc.gc.ca
English: Your goal: Fill a 9x9 grid with numbers from 1 to 9, so every row, column and 3x3 box features each digit only once.
French: 9, de fa?on ? ce que chaque rang, chaque colonne et chaque bloc de 3 x 3 cases contiennent tous les chiffres de 1 ?
English: This is the reference rate of our apartments.
French: C'est le tarif de référence de nos suites et appartements.
English: For such tests on fibreboard large packagings, preparation at ambient conditions is considered equivalent to the provisions of 6.6.5.2.3.
French: Lorsque de telles épreuves sont effectuées sur de grands emballages en carton, une préparation aux conditions ambiantes est considérée comme équivalente à celle répondant aux dispositions indiquées au paragraphe 6.6.5.2.3.
English: (d) Youth unemployment is prevented by assisting adolescents who seek an occupation that is in compliance with the rights enshrined in the Convention.
French: d) Pour lutter contre le chômage des jeunes, les adolescents à la recherche d'un emploi compatible avec les droits consacrés dans la Convention bénéficient d'une aide.
English: Secondly, the Court concluded that there was no reasonable cause of action against the defendants.
French: Ensuite, la cour a conclu qu'il n'existait aucune cause d'action raisonnable à l'encontre des défendeurs.
English: This improvement enables clients calling CIPO's General enquiries line to select option 4 on their keypad and connect directly to the Reproduction and Sales Unit.
French: Grâce à cette amélioration, les clients qui téléphonent au service des renseignements généraux de l'OPIC peuvent choisir l'option 4 sur leur clavier pour être transférés directement à la Section de la reproduction et des ventes.
English: • a commitment of at least $25 million from the CBC/Radio-Canada – two thirds of which would come from English-language television and one third from the French television network – directed to the independent production of Canadian feature films; and
French: • au moins 25 millions de dollars du radiodiffuseur national canadien (la SRC/CBC) devraient être affectés à la production indépendante de longs métrages canadiens, les deux tiers provenant de la télévision de langue anglaise et l’autre tiers, du réseau français;
English: It should be noted that the muftis discharge judicial functions in civil law (marriage, divorce, inheritance, custody and emancipation of minors, maintenance) and because of the discharge of these judicial functions, the State exercises a right of supervision over the appointment of muftis, to whom it delegates certain responsibilities.
French: Il y a lieu de relever que les muftis exercent des fonctions juridictionnelles en matière civile (mariages, divorces, héritages, tutelle et émancipation des mineurs, pensions alimentaires) et, en raison de l’exercice de ces fonctions juridictionnelles, l’Etat opère un droit de regard dans la nomination des muftis auxquels il délègue certaines compétences.
English: • 3.4 Limitations The evaluation was based on multiple lines of evidence and was conducted in three phases: Project Initiation; Data Collection; and Analysis and Report Writing.
French: • 3.4 Limites L'évaluation a été fondée sur de multiples sources de données et menée en trois phases : le lancement du projet; la collecte de données ainsi que l'analyse et la rédaction du rapport.
English: That half per cent of GDP makes no difference: it is imaginary.
French: Ce demi pour cent de PIB ne fait aucune différence: il est imaginaire.
English: Does the group discussion following proposed study presentations provide you with additional insight?
French: Une présentation en personne du chercheur principal vous aide-t-elle à mieux comprendre le projet de recherche et influe-t-elle sur votre décision de l'approuver ou non?
English: In an effort to reduce this overlap, DICO and FSCO entered into a working relationship in 1999 in which DICO developed a comprehensive process for monitoring solvency and conducting on-site inspections of member institutions.
French: Pour tenter de réduire au minimum ce chevauchement, la SOAD et la CSFO ont amorcé en 1999 une relation dans le cadre de laquelle la SOAD a mis au point un processus complet visant à surveiller la solvabilité et à inspecter sur place les établissements membres.
English: (d) Special services: conduct investigations, liaise with host country law enforcement agencies; analyse crime patterns; prepare local security threat assessments and crime prevention programmes;
French: d) Services spéciaux : enquêtes, liaison avec les services de police du pays hôte; étude des types de criminalité; évaluation des risques de sécurité au niveau local et exécution de programmes de prévention de la criminalité;
English: 2005-01-27 OM Video 1223 Image/video equipment $18,900.48 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-01-27 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 900,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: While the sector has traditionally been focused on life and health insurance products, there is now an increasing focus on wealth management and retirement products (see box on next page).
French: Bien que ce secteur se concentre habituellement sur les produits d’assurances de personnes, il s’occupe maintenant davantage de la gestion du patrimoine et des produits de retraite (voir l’encadré page suivante).
English: I call on the parties to fully cooperate with MONUC and allow the Mission to properly monitor and inspect any shipments of arms into the country.
French: J'invite les parties à coopérer pleinement avec la MONUC et à permettre à la Mission de contrôler et d'inspecter dûment toute importation d'armes dans le pays.
English: We thank you for promptly convening this emergency Security Council meeting to examine the dangerous situation that has arisen in the region.
French: Nous vous remercions d'avoir promptement organisé cette séance d'urgence du Conseil de sécurité afin d'examiner la situation lourde de dangers qui vient de surgir dans la région.
English: Under these modifications, the import requirements for certain agri-food products will be increased or reduced according to the potential risk to human health that Salud attributes to each product.
French: Aux termes de ces modifications, les exigences relatives à l'importation de certains produits agroalimentaires seront renforcées ou diminuées selon le risque potentiel pour la santé humaine que le ministère de la Santé attribue à chaque produit.
English: . will offer refunds to consumers who bought Bravo!
French: offrira des remboursements aux consommateurs qui ont acheté des cartes d’appel interurbain prépayées Bravo!
English: She made the announcement while in Montreal to consult with Canadian stakeholders on international rural development.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors de son passage à Montréal pour consulter des intervenants canadiens sur le développement rural dans le monde.
English: General Conditions The export or import is not prohibited under Canadian law, nor does the country of transit object to the transit through its territory. Insurance In the case of a transit through Canada, the authorized carrier must be insured; for transits through a country other than Canada, the Canadian exporter and the authorized carrier must be insured (see section 37 of the EIHWHRMR).
French: Conditions générales L'exportation ou l'importation ne sont pas interdites par la loi canadienne et le pays de transit ne s'objecte pas au transit via son territoire Assurances En ce qui a trait au transit via le Canada, le transporteur autorisé doit être assuré; pour les transits via un pays autre que le Canada, l'exportateur canadien et le transporteur agréé doivent être assurés (voir la section 37 du REIDDMRD) Permis Aucun envoi ne peut avoir lieu à moins que le Ministre ne soit avisé et qu'un permis de transit ne soit émis.
English: Pop-ups on the Intranet are used to remind employees of their obligations and to advise them of events or training relating to Values and Ethics.
French: Les fenêtres flash de l’intranet rappellent aux employés qu’ils ont des obligations et les informent sur les activités ou la formation concernant les valeurs et l’éthique.
English: The skills and the experience of the workforce and the major capital investment could and should be redirected towards waste management and the creation of a centre of excellence for decommissioning and that is what I suggest we concentrate the debate on.
French: Les compétences et l'expérience du personnel et l'investissement majeur pourraient et devraient être redirigées vers la gestion des déchets et la création d'un centre d'excellence pour le démantèlement et je suggère que le débat se centre sur cette idée.
English: Accordingly, unlike the ILC, which considers that the drawing up of a code of international offences is required for the establishment of a court responsible for applying it, we believe that such a court may come into being irrespective of such a code.
French: C'est ainsi que contrairement à la position de la CDI pour laquelle l'établissement d'un code des infractions internationales est nécessaire à la création d'une cour chargée de l'appliquer, nous pensons que cette cour peut voir le jour indépendamment de celle-ci.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits
English: Although the actions taken by the Government in recent years have fallen short of the country's actual needs, they have provided some stimulus for special education, which has translated into an increase in the access of students with special educational needs to schools.
French: Bien que les mesures prises par le gouvernement ces dernières années n'aient pas permis de faire face aux besoins réels du pays, elles ont néanmoins stimulé dans une certaine mesure l'éducation spéciale puisqu'elles ont permis de favoriser l'accès des élèves ayant des besoins spéciaux aux établissements d'enseignement.
English: one of the obligations laid down in customs legislation concerning the end-use of goods within the customs territory of the Community;
French: soit d'une des obligations définies dans la législation douanière pour la destination particulière de marchandises sur le territoire douanier de la Communauté;
English: Many Chinese restaurants form a line.
French: Beaucoup de restaurants chinois forment une ligne.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Landmark Transport Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Landmark Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: I wish to announce that the group of six Presidents for this year has concluded what we might call its first phase of consultations with all the various delegations that make up the Conference with a view to working out positions in preparation for the evaluation of the work of the Conference in the tenth week.
French: J'aimerais informer la Conférence que le groupe des six Présidents de cette année a conclu ce que nous pourrions appeler sa première phase de consultations avec les délégations de la Conférence, de manière à définir les positions en vue de l'évaluation qui doit avoir lieu durant la dixième semaine des travaux de la Conférence.