ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Executive Committee had approved in principle, an additional $235 million for these sector and national ODS phase-out agreements.
French: En outre, le Comité exécutif avait approuvé en principe un montant supplémentaire de 235 millions de dollars pour les accords sectoriels et nationaux d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: This two-day workshop was designed to provide stakeholders with the opportunity to review the two "draft guidance for industry" documents:
French: En 2002, le chiffre d’affaires des entreprises membres de l’ICSA dépassait les 480 millions de dollars.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 35th and 38th meetings, on 17 November and 7 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 35e et 38e séances, les 17 novembre et 7 décembre 2004.
English: Stephen C. Kennedy General Manager Maytag Canada Sean Kruuv Director of Finance Maytag Canada
French: Stephen C. Kennedy Directeur général Maytag Canada Sean Kruuv Directeur des finances Maytag Canada
English: Federal heritage buildings are located in 321 communities across Canada.
French: On trouve des édifices fédéraux du patrimoine dans 321 communautés à travers le Canada.
English: We cannot accept — even in theory — the possibility that peacekeeping might be regarded as a haven for the commission of crimes against humanity.
French: Nous ne saurions accepter - pas même en théorie - que les opérations de maintien de la paix soient perçues comme un refuge pour la perpétration de crimes contre l'humanité.
English: In March 2006, the People's Commission on Immigration Security Measures - initiated by the Coalition Justice for Adil Charkaoui and Solidarity Across Borders - held three days of hearings in a community centre in Montreal.
French: En mars 2006, la Commission populaire sur les mesures « sécuritaires » en immigration - lancée par la Coalition Justice pour Adil Charkaoui et Solidarité sans frontières - a tenu trois jours d'audiences dans un centre communautaire montréalais. Trente personnes ont témoigné devant les neuf commissaires issus de communautés visées par les mesures de sécurité nationale.
English: Were the program activity objectives clearly outlined?
French: Les activités des programmes ont-elles sensibilisé les élèves?
English: Indeed, this possibility was envisaged several times during the cold war, for instance in the mid-1950s. US military circles came up with the idea immediately after the Soviet Union’s successful launch of Sputnik on 4 October 1957.
French: Ils servent non seulement à faciliter les opérations en assurant une détection précoce, en transmettant des informations et des communications et en assurant le soutien de la conduite des opérations, mais ils permettent directement aux munitions guidées de précision de se diriger vers leur cible.
English: The argument must recognize the UN MDGs and address chronic diseases in that context, e.g., address chronic diseases in advocacy even if MDG do not specifically include chronic diseases.
French: L'argumentation doit reconnaître les OMD de l'ONU et situer les maladies chroniques dans ce contexte, p.ex. faire la promotion de la prévention des maladies chroniques même si cet enjeu n'est pas inclus comme tel dans les OMD.
English: The CRLs are stored in the directory as attributes and are checked by users to verify that the other users’ certificates are not revoked.
French: Les LCR sont conservées dans l'Annuaire sous forme d'attributs et vérifiés par les utilisateurs pour s'assurer que les certificats des autres utilisateurs n'ont pas été révoqués.
English: Please provide further information on the court cases mentioned in paragraph 6 of the report regarding articles 11 and 16 of the Convention.
French: Veuillez fournir d'autres informations sur les affaires portées devant les tribunaux, mentionnées au paragraphe 6 du rapport concernant les articles 11 et 16 de la Convention.
English: CANADA JOB ONE Reference Number: 2006007339 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-11-21 to 2006-04-03 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence : 2006007339 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-11-21 à 2006-04-03 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: A credit card is required to secure your reservation at Talfan Farm B B in Carmarthen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Talfan Farm B B à Carmarthen.
English: These issues were related to operational performance, customer service, safety and environment, employees and financial performance.
French: Les statistiques du service d’Argentia correspondent aux volumes réels transportés au cours de l’année.
English: The lack of reporting over the course of that period can be explained, first, by the fact that, following 1993, the country was immersed in a conflict, during which the government of the day refused to implement the Arusha Peace Agreement and which led to the planning and execution of the 1994 genocide; and second, by the period of emergency that prevailed in the wake of the genocide, during which priorities focused on rebuilding the country in general.
French: Le défaut de présentation des rapports pendant toute cette période s'explique en premier lieu par le fait que depuis 1993, le pays était dans une situation conflictuelle qui a été marquée par le refus d'application des Accords de paix d'Arusha par le régime qui était en place à l'époque, et qui a conduit à la planification et la mise à exécution du génocide en 1994 d'une part, et d'autre part, par la période d'urgence qui a prévalu au lendemain du génocide et au cours de laquelle les actions prioritaires visaient la reconstruction du pays en généralCe rapport est subdivisé en deux parties.
English: Rounding may result in values that are slightly different from those reported.
French: L’arrondissement des chiffres peut introduire de légères différences avec les chiffres signalés.
English: At the same meeting, the Commission considered its draft multi-year programme of work for 2001-2004 (E/CN.3/2001/L.4).
French: À la même séance, la Commission a examiné son projet de programme de travail pluriannuel pour 2001-2004 (E/CN.3/2001/L.4).
English: (Introduction prepared by the small group on “Restructuring”).
French: (Introduction préparée par le groupe restreint « Restructuration »)
English: Extra road facility and related work, to be paid 100 percent by the applicant.
French: Saut-de-mouton élémentaire La demanderesse a divisé le coût du projet en trois catégories distinctes.
English: The Minister reaffirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, and he states that international responsibility for them must be borne by the United States of America, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
French: Le Ministre des affaires étrangères rappelle que le Gouvernement iraquien condamne ces actes d'agression commis à l'encontre du territoire iraquien et en rejette la responsabilité internationale sur les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et les pays qui leur apportent un soutien logistique, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: Enhancing regional cooperation in dealing with trans-boundary issues such as glaciers and rivers can also mobilize resources.
French: Le renforcement de la coopération régionale pour traiter les questions transfrontières telles que celles qui concernent les glaciers et les fleuves peut aussi entraîner une mobilisation des ressources.
English: Nonetheless, in the last 50 years, women have not achieved equality, and their inequality has been reinforced by their low level of participation in public and political life.
French: Il n'en reste pas moins que, ces 50 dernières années, les femmes ne sont pas parvenues à l'égalité avec les hommes et que l'inégalité dont elles sont traditionnellement victimes s'est aggravée en raison de leur faible degré de participation à la vie publique et politique.
English: United States companies producing polyiso at the time of the finding included: Celotex Corporation (Celotex), Apache Products Company (owned by Celotex), NRG Barriers Inc., Firestone Building Products, Atlas Roofing Corporation, Homasote Co. and R-Max, Inc.
French: Les sociétés aux États-Unis qui produisaient de tels panneaux au moment des conclusions étaient notamment Celotex Corporation (Celotex), Apache Products Company (propriété de Celotex), NRG Barriers Inc., Firestone Building Products, Atlas Roofing Corporation, Homasote Co. et R-Max, Inc.
English: Generic Data Inputs to the CBM-CFS3 A3.5.2.2 Data Sources Data sources for managed forest land, forest conversion, and land converted to forest are provided below.
French: Saisies de données génériques dans le MBC-SFC3 A3.5.2.2 Provenance des données On trouvera ci-après la provenance des données relatives aux terres forestières aménagées, à la conversion des forêts et aux terres converties en terres forestières.
English: In this regard, it noted that some of the improvements included the following: the 25 percent increase of its volume produced and sold; the 50 to 58 percent increase of its market share; the increase of its average price; the improved percentage of specialty potatoes that are grown; and the improvements to its yields, acreage and employment.
French: 100 de son volume de production et de vente; l'augmentation de 50 à 58 p. 100 de sa part de marché; l'augmentation de son prix moyen; son meilleur pourcentage de pommes de terre de spécialité cultivées; l'amélioration par rapport à son rendement, à sa superficie ensemencée et à l'emploi.
English: The Committee has before it a note by the secretariat (UNEP/ FAO/PIC/INC.11/6) on the inclusion of the chemical chrysotile asbestos (category: industrial) in the interim prior informed consent procedure and adoption of a draft decision guidance document on chrysotile asbestos.
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/6) concernant la soumission de l'amiante chrysotile (dans la catégorie « Produits industriels ») à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et l'adoption d'un projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile.
English: Details of this analysis of information are given in annex I below.
French: On trouvera des précisions sur cette analyse des informations dans l'annexe I ci-après.
English: The law regulates the procedure for pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the composition of the court, the course of the proceedings and legal remedies against the decision of the court.
French: La loi réglemente la procédure d'imposition des mesures de protection temporaire contre la violence familiale, la composition du tribunal, le déroulement des poursuites et les recours juridiques contre la décision du tribunal.
English: Thermal SiO2 films of the same thickness were used for comparison.
French: Des films d'oxyde thermique SiO2 de même épaisseur ont été utilisés pour comparaison.
English: As regards electronic communications, the signature may be replaced by a mode of identification to be determined by the International Bureau.
French: Dans ce cas, une indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau a été utilisé n’est pas requise.
English: The SBI may wish to refer aspects of this document to the SBSTA for its consideration and advice.
French: Il voudra peut-être renvoyer certains éléments du présent document au SBSTA pour qu'il les examine et émette un avis.
English: Mrs Krisztina KISS  Association member of CEMR Megyei önkormányzatok országos szövetsege (MOOSZ)
French: Ms Krisztina KISS  Association member of CEMR Megyei önkormányzatok országos szövetsege (MOOSZ)
English: With respect to the Statutory Declaration (Appendix D) it was the appellant who provided this information.
French: L'appelant a volontairement rempli une déclaration solennelle (annexe D).
English: An EC package might include the partial remission or rescheduling of such debts for countries willing to enter monetary unions along the lines envisaged.
French: Un programme de la Communauté européenne pourrait prévoir la remise partielle ou le rééchelonnement des dettes des pays désireux d’entrer dans une union monétaire en suivant les lignes tracées.
English: Equally important, the PWGSC is recognized in North America and beyond for its program of applied research within the Real Property Program.
French: Autre fait notable, en Amérique du Nord et ailleurs, TPSGC est reconnu pour son programme de recherche appliquée au sein du Programme des biens immobiliers.
English: The Panel also concluded that lax controls within Angola facilitated diamond smuggling in that country, including the passage of diamonds from UNITA-controlled areas into official channels, and urged that close attention be paid to the implementation of control measures.
French: Il a également conclu que le laxisme des contrôles en Angola facilitait la contrebande de diamants dans ce pays, notamment le passage par les circuits officiels des diamants extraits des zones contrôlées par l'UNITA.  Il a demandé instamment que l'accent soit mis sur l'application effective des mesures de contrôle.
English: • although OPIs may be aware that other departments or institutions have documents that are relevant to the request, only those documents located in the OPI are to be retrieved.
French: • même si les BPR savent que d’autres ministères ou institutions possèdent des documents pertinents à la demande, seuls les documents situés dans le BPR peuvent être extraits.
English: In connection with its consideration of agenda items 8 and 9, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, on its third session and resumed third session (A/S-23/2 and Add.1 and 2).
French: S'agissant de l'examen des points 8 et 9 de l'ordre du jour, le Comité ad hoc était saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme, constitué en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » sur les travaux de sa troisième session et de la reprise de sa troisième session (A/S-23/2 et Add.1 et 2).
English: Cheque by air mail: We offer cheques sent by air mail through local postal service in your choice of currencies (US$ or €).
French: Chèque envoyé par courrier par avion : Nous pouvons envoyer des chèques par avion par le biais des services postaux locaux, dans la devise de votre choix ($US ou Euro).
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (see Madrid (Marks) Notification No. 97 dated November 17, 1997).
French: L’exRépublique fédérative socialiste de Yougoslavie avait signé le PCT en 1970.
English: In the United States, close to half the workers have only Level 1 or 2 skills in three industry groups: manufacturing; construction/ transport, storage and communication; and trade and hospitality. Meanwhile, about one-third of workers in financing, insurance, real estate and business services, and commu-
French: Partant du fait que les Canadiens plus âgés sont plus susceptibles d’avoir des capacités de lecture et d’écriture plus faibles 3 , on peut supposer que les différences dans les niveaux d’alphabétisation des employés des principaux groupes industriels sont attribuables à la structure d’âge des travailleurs de chaque groupe.
English: • Evaluations should enlist the participation of relevant stakeholders.
French: • Les évaluations devraient mobiliser des intervenants pertinents.
English: Aboriginal Healers will be recognized as important service providers in Health Care.
French: Les guérisseurs autochtones seront reconnus comme d'importants dispensateurs de services en matière de soins de santé.
English: These laws have been variously aimed at eliminating labour "sweating", assuring a "living wage" and protecting women and young workers.
French: Les objectifs de la législation sur le salaire minimum au Canada, comme dans de nombreux autres pays industrialisés, ont changé au fil des ans.
English: The second was to turn Gaza into a terror base and a launching pad for deadly rockets into Israel.
French: Le deuxième était de transformer Gaza en lieu de terreur et en aire de lancement de roquettes meurtrières contre Israël.
English: The garlic producers have raised the possibility of setting a maximum world trading quota, and of even setting a deterrent tariff barrier for quantities above this maximum world trading quota.
French: Les producteurs d'ail eux-mêmes parlent de la possibilité d'instaurer un contingent commercial global maximum ou même d'appliquer un tarif douanier dissuasif aux importations dépassant ce contingent commercial global maximum.
English: Economic reconstruction and development in the region is vital.
French: La haine et la méfiance sont toujours présentes.
English: Highway 8, west of Lower Nicola, about 16km from Merritt.
French: De Merritt, emprunter la route 8 et faire 16 km, direction ouest de la partie supérieure de la rivière Nicola.
English: Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
French: L’instauration d’un code de réseau européen pourrait favoriser l’émergence de conditions d’accès au réseau harmonisées, ou au moins équivalentes, ce qui se traduirait par des règles communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.
English: Contract award notices A contract award notice communicates the results of the procurement procedure.  Information published in the Official Journal of the European Union can be found at http://ted.europa.eu
French:  Les informations publiées au Journal officiel de l'Union européenne peuvent être obtenues via : http://ted.europa.eu   Procédures en cours N° Intitulé Avis de préinformation Avis de marché Avis d'attribution Remarque 03/2005/OIL Acquisition et/ou location de matériel d'impression
English: In the LaGrand case (Germany v. United States of America), the United States had argued that certain remedies sought by Germany formed part of the law of State responsibility and were thus outside the treaty concerned.
French: Dans l'affaire LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), les États-Unis ont soutenu que certaines réparations demandées par l'Allemagne relevaient du droit de la responsabilité des États et non, par conséquent, du traité dont il s'agissait.
English: In addition to their medical duties, SAR Techs lead search operations and rescue missions, often under conditions that the average person would not be able to function.
French: En plus d’exercer des fonctions médicales, les Tech SAR dirigent des opérations de recherche et des missions de sauvetage, souvent dans des conditions dans lesquelles la personne moyenne serait incapable de travailler.
English: At the discretion of Regional Advisory Circle, Regional Training Groups may be trained or selforganized in the presentation process developed for the Prevention and Cessation Curricula.
French: · À la discrétion du Cercle consultatif régional, les groupes de formation régionaux pourront être formés ou organisés relativement aux processus de présentation énoncés dans les programmes de prévention et de cessation.
English: On the whole, 4 300 SMEs from the EU, plus Iceland, Norway and Switzerland
French: Tandis que la part des PME participantes est relativement élevée en Irlande, en Islande et aux Pays-Bas, elle apparaît relativement faible en Allemagne, en Espagne et en Italie.
English: Scarcity by definition forces trade-offs.
French: La rareté des ressources, par définition, oblige aux compromis.
English: DGAC recommends that in place of the provisionally adopted UN3494 and 3495 proper shipping names provided in the annex to the report of the 33rd session, the Subcommittee adopt the following new special provision against UN 1267, Petroleum Crude Oil:
French: Le DGAC recommande qu'au lieu des désignations officielles de transport nos ONU 3494 et 3495 provisoirement adoptées, comme indiqué dans l'annexe au rapport sur la trente-troisième session, le Sous-Comité adopte la nouvelle disposition spéciale suivante s'appliquant au no ONU 1267 Pétrole brut:
English: A consolidated version will be finalized by spring 2004.
French: Une version définitive sera prête au printemps 2004.
English: Her bureau is responsible for a wide range of activities including policy and regulatory development, stakeholder relations, risk communications and regulatory oversight to advertising.
French: Cet organisme est responsable d'une vaste gamme d'activités comme l'élaboration de politiques et de règlements, les relations avec les intervenants, la communication des risques et la réglementation concernant la publicité.
English: 6.12.3.1 Tanks with a capacity of 1 000 litres or more
French: 6.12.3.1 Citernes dont la capacité est égale ou supérieure à 1 000 l
English: The tombs of Egypt are one of the greatest tourist attractions in the world.
French: Les tombes d'Égypte sont une des plus grandes attractions touristiques au monde.
English: I would now like to move on to the second piece of legislation in the Third Railway Package, namely the proposal relating to the rights and obligations of passengers, which aims not only to improve the rights of consumers but also to promote the long-term attractiveness of railway use within the Community.
French: Je voudrais maintenant passer au deuxième acte législatif du troisième paquet ferroviaire, à savoir la proposition relative aux droits et aux obligations des passagers, qui a pour but non seulement d'améliorer les droits des usagers, mais également de promouvoir l'attrait à long terme de l'utilisation du rail au sein de la Communauté.
English: Azerbaijan acceded to this Declaration by decree No. 595 of the Milli Meclis dated 5 May 1993;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Déclaration par la décision no 595 du Milli Meclis en date du 5 mai 1993;
English: Non-latex gloves should be available for individuals with latex sensitivity.
French: Il faut mettre des gants faits d’un matériau autre que le latex à la disposition des personnes sensibles au latex.
English: Moral leaders such as Nelson Mandela and Desmond Tutu are actively supporting the campaign.
French: Les sommités morales comme Nelson Mandela et Desmond Tutu supportent de façon active cette campagne.
English: The Special Rapporteur encourages States to define the regime to be applied in the case of migrants with premises, to avoid arbitrariness and the application of a penitentiary regime.
French: Le Rapporteur spécial incite les États à définir le régime applicable dans les lieux de détention pour migrants afin d'éviter l'arbitraire et l'application d'un régime pénitentiaire.
English: Payments (statutory) :
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 6 133 Santé 1 490
English: Organic Products Fuelled largely by the burgeoning green trend in North America, the Canadian organic movement is also crossing over into the ready-made meal category.
French: Produits biologiques Encouragé principalement par la tendance verte florissante en Amérique du Nord, le mouvement biologique canadien se prolonge dans la catégorie des plats cuisinés.
English: That report will cover the period from 1 July 2005 to 30 June 2007.
French: Il couvrira la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2007.