ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brochure outlines to young people what happens in court, how a court decision could affect their lives, and how to get proper legal advice.
French: La brochure explique aux jeunes ce qui se passe devant les tribunaux, comment une décision judiciaire peut influer sur leur vie et comment obtenir de bons conseils juridiques.
English: The Transitional Government holds the key to the resolution of the crisis; in its hands rests the ability to reconcile this divided country and to return peace to the people.
French: Le Gouvernement de transition détient la clé de la résolution du conflit; il a les moyens de réconcilier le pays divisé et de ramener la paix.
English: The history and status of the Principal Tribes will be discussed further in the discussion of Article 2 below.
French: L'histoire et le statut des tribus principales seront examinés plus avant dans la section ci-dessous consacrée à l'article 2.
English: With the use of water purification equipment, the Operation used the 35 water sources to provide the bulk of the water requirements during the reporting period.
French: Grâce à l'utilisation du matériel d'épuration, ces 35 sources lui ont permis d'assurer la plus grande part de l'approvisionnement en eau au cours de l'exercice considéré.
English: A new reactivity function (RP) is defined, for the sulfenium ion intermediates, which permits one to anticipate when substrates become inert to chlorine in exhaustive chlorinations conducted in aprotic media.
French: On définit une nouvelle fonction de réactivité (RP), pour les ions sulfenium intermédiaires, qui permet de prévoir le moment où les substrats ne réagissent plus avec le chlore dans les chlorations exhaustives réalisées en milieu aprotique.
English: We all face these environmental, health, security and immigration issues, because this is a global village.
French: Les questions d'environnement, de santé, de sécurité, d'immigration, nous interpellent tous, car relevant du village planétaire.
English: Based on the idea of community responsibility and partnership, the MSAR Government financially supports most of the existing private centres, shelters, schools, associations, etc., working in the field of the protection of women and children.
French: Se fondant sur les principes de responsabilité et de partenariat au sein de la collectivité, le Gouvernement de la RAS de Macao appuie la plupart des centres, foyers, écoles, associations et autres institutions privés existants qui travaillent dans le domaine de la protection de la femme et de l'enfant.
English: Nor was the suffering of Lebanese children at an end; 1.2 million cluster bombs, the most cruel of weapons, remained in place.
French: Et les enfants libanais ne sont pas au bout de leurs épreuves : 1,2 millions de bombes à sous-munitions, les armes les plus meurtrières, se trouvent encore sur le territoire du Liban.
English: Nevertheless, the international report commends the "comprehensive" youth labour market policy which has been developed in the Netherlands. School leavers are channelled towards a job or training through a nationwide network of employment services.
French: de formation professionnelle semblent connaître un énorme succès par rapport à bon nombre d’autres formules de ce type ailleurs et assurent le cheminement progressif des participants vers le travail, vers les formations ou vers un autre régime.
English: Within days of taking office, as Minister of Indian and Northern Affairs, I moved on a safe drinking water program with First Nations communities.
French: Il y avait à peine 45 jours que j'étais ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, quand j'ai proposé aux collectivités des Premières nations un programme d'approvisionnement en eau potable saine.
English: Program Impacts Because ESP was designed to stimulate rapid re-employment in full-time jobs and because its supplement qualification period was six months, the central outcome measure for the ESP evaluation was the percentage of sample members who took new full-time jobs within six months.
French: Impacts du programme Étant donné que le PSR visait à stimuler le retour rapide au travail à temps plein et que sa période d'admissibilité était de six mois, l'indicateur principal des résultats aux fins de l'évaluation du PSR était le pourcentage des membres de l'échantillon qui ont accepté un nouvel emploi à temps plein en moins de six mois.
English: A health education specialist, in co-operation with law enforcement agencies, first developed it in California in the mid-1980s.
French: Le D.A.R.E. a été créé au milieu des années 80 par un spécialiste en éducation de la santé de la Californie, en collaboration avec des organismes d'application de la loi.
English: A network of harbours essential for Canada's commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair.
French: La disponibilité, la sécurité, l'efficience et le bon état du réseau des ports essentiels à l'industrie de la pêche commerciale du Canada.
English: Other commissions of this type exist in certain Commonwealth countries.
French: D’autres commissions de ce type sont en place dans des pays membres du Commonwealth.
English: In this process, all interested parties, creators, governments, industry, civil society and consumers, were encouraged to play active roles.
French: Toutes les parties intéressées, à savoir créateurs, gouvernements, entreprises, société civile et consommateurs, ont été encouragées à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol]
French: Mr,w = masse molaire des gaz d'échappement bruts [g/mol]
English: Horizontal amendment to be applied in all modules listed below: - Annex I, Module A, paragraph 5 a (new) - Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new) - Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new) - Annex I, Module C, paragraph 4 a (new) - Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new) - Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new) - Annex I, Module D, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new) - Annex I, Module E, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new) - Annex I, Module F, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new) - Annex I, Module G, paragraph 6 a (new) - Annex I, Module H, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
French: - Annexe I, Module C2, paragraphe 5 bis (nouveau) - Annexe I, Module D, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe I, Module D1, paragraphe 10 bis (nouveau) - Annexe I, Module E, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe I, Module E1, paragraphe 10 bis (nouveau) - Annexe I, Module F, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe I, Module F1, paragraphe 9 bis (nouveau) - Annexe I, Module G, paragraphe 6 bis (nouveau) - Annexe I, Module H, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe I, Module H1, paragraphe 8 bis (nouveau)) Justification Tout opérateur économique qui met des produits sur le marché communautaire devrait être responsable de la conformité de ces produits.
English: The case has been assigned to Judge Harhoff as pretrial judge.
French: Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.
English: Having this type of information will allow us to evaluate risks and consequences, factor in known and unknown terrorist threats and acknowledge this in the design of our programs.
French: L'accès à cette information nous permet d'évaluer les risques et les conséquences d'une attaque, de même que les facteurs influençant les menaces terroristes connues et inconnues, et d'en tenir compte dans l'élaboration de nos programmes.
English: A secondary reason for growing acceptance of frozen foods is that refrigerators have become more affordable to many people.
French: Le secteur de l’agriculture, qui compte pour 12 % dans le PIB, concentre 30 % environ de la main-d’œuvre iranienne.
English: At its second session in November 2001, the Working Party decided to prepare guidelines on public access to data and agreed on the draft questionnaire to be sent to the ECE countries (HBP/WP.7/2001/10, paras.
French: À sa deuxième session, en novembre 2001, le Groupe de travail est convenu d'élaborer des directives concernant l'accès public aux données et a approuvé un projet de questionnaire à l'intention des pays de la CEE (HBP/WP.7/2001/10, par. 30 à 32).
English: The Family Act provides that parents, who are authorized and obliged to represent their minor children and administer their affairs, are the legitimate representatives of a juvenile.
French: La loi sur la famille dispose que les parents, qui sont détenteurs de l'autorité parentale et ont l'obligation de représenter leurs enfants mineurs et de gérer leurs affaires, sont les représentants légaux du mineur.
English: This implies that, over the whole EMEP area, the emission target for SO2, as set by the figures to be found in the Gothenburg Protocol, annex II for 2010 (equivalent to a 61% decrease), had already been reached in 2004.
French: Cela signifie que, pour l'ensemble de la zone de l'EMEP, l'objectif pour 2010 en matière de réduction des émissions de SO2, tel qu'il ressort des chiffres de l'annexe II du Protocole de Göteborg (équivalant à une réduction de 61 %), avait déjà été atteint en 2004.
English: With two crewmen missing and a mysterious death, Kirk doesn't plan to leave yet.
French: La planète est prise dans le brouillard, quelque chose d'extrêmement peu probable étant donné les conditions environnementales.
English: However mild mannered or level-headed one is, stepping on a few toes is inevitable.
French: Samba Félix Ndiaye m'a amené ici (à l'Institut), m'a fait rencontrer les responsables.
English: The DNA data bank relies on fingerprint information to verify each DNA donor's identity.
French: La banque de données génétiques repose sur l'information relative aux empreintes digitales qui permet de vérifier l'identité de chaque donneur de substance corporelle.
English: Ladies and gentlemen, in December 2002, the Greek Presidency presented its priorities and specific objectives.
French: Mesdames et Messieurs, en décembre 2002, la présidence grecque a présenté ses priorités et ses objectifs spécifiques.
English: As real security cannot be guaranteed simply by our endorsement of a set of common principles, I believe that what is needed is a pragmatic analysis of the risks involved by cooperation between the law enforcement and the judiciary of countries with varying levels of expertise in the field.
French: La sécurité réelle ne pouvant être garantie simplement par l'approbation d'un ensemble de principes communs, je pense que nous avons besoin d'une analyse pragmatique des risques qu'entraîne la coopération entre les autorités policières et judiciaires de pays ayant des niveaux différents d'expertise dans ce domaine.
English: The department is an active participant in the Inter-departmental Policy Team developing the Service Policy.
French: Le Ministère participe activement aux travaux de l'équipe interministérielle chargée des politiques afin d'élaborer la politique sur les services.
English: The Chairman announced that Togo wished to sponsor the draft resolution.
French: La Présidente annonce que le Togo s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: You can only gain with the OK Plus Corporate programme.
French: Avec le programme OK Plus Corporate vous êtes toujours gagnants.
English: In both Commonwealth and bilateral treaty cases, prima facie evidence is required at the committal hearing.
French: Dans les cas visés par les traités bilatéraux et les traités conclus au sein du Commonwealth, des indices de culpabilité suffisants doivent être présentés à l'audience préliminaire.
English: OHIM contends that the Court should: – – – dismiss the action if it finds the application not to be well founded; annul the contested decision if it finds that the goods are not similar; annul the contested decision if it finds that the goods are similar but that the intervener has not substantiated that the earlier mark has acquired a high degree of distinctiveness as a result of the use made of it in the European Community or at least in the United Kingdom; order the applicant to pay the costs if the action is dismissed; order each party to the proceedings before the Court to bear its own costs if the contested decision is annulled.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – rejeter le recours s’il estime qu ’il n’est pas fond é ; annuler la décision attaqu ée s’il estime que les produits ne sont pas similaires ; annuler la décision attaquée s’il estime que les produits sont similaires mais que l’intervenante n’a pas établi que la marque ant érieure avait acquis un caractère distinctif élevé à la suite de son usage sur le territoire de la Communauté européenne ou, tout au moins, sur celui du Royaume-Uni ; condamner la requérante aux dépens si le recours est rejeté ; condamner chacune des parties à supporter ses propres dépens si la décision attaquée est annulée.
English: MIA did not show any direct effect on myofibrils, sarcolemma, and sarcoplasmic reticulum ATPase activities; however, this agent was found to decrease the intracellular pH, which reduced the myofibrils Ca2+-stimulated ATPase activity.
French: Le MIA n’a pas montré d’effet direct sur les activités ATPases des MF, du SL et du RS; toutefois, cet agent a diminué le pH intracellulaire, ce qui a réduit l’activité ATPase stimulée par le Ca2+ dans les MF.
English: In particular, it was said that there was a long-standing commercial practice where, as a consequence of the underlying sales agreement in respect of the goods, shippers required a single transport document, despite the fact that a carrier might not be willing or able to complete the entire transport itself.
French: Il a été dit en particulier qu'il existait de longue date une pratique commerciale qui voulait que, en raison du contrat de vente sous-jacent relatif aux marchandises, les chargeurs exigeaient un document de transport unique, même si un transporteur n'était pas nécessairement en mesure d'assurer l'intégralité du transport lui-même ou disposé à le faire.
English: Accordingly, the Agency concludes that VIA does not comply with the requirements of paragraph 2(f) of the Regulations.
French: L'Office en déduit donc que VIA ne s'est pas conformée aux exigences de l'alinéa 2f) du Règlement.
English: • some regions are concerned that efforts to enforce compliance will result in a backlash and further political pressure from First Nations; 
French: • certaines régions s'inquiètent du fait que les efforts déployés pour faire observer les règlements risquent d'entraîner un contrecoup et des pressions politiques additionnelles de la part des Premières nations;
English: Partly offsetting these losses were increased Canadian grain, forest products, and metals and mineral volumes.
French: Ces pertes ont été en partie contrebalancées par des augmentations de volumes dans les secteurs des céréales canadiennes, des produits forestiers et des métaux et minéraux.
English: With the support of the members of the Council, I am confident that we can succeed in our difficult task in the remaining years of our mandate.
French: Grâce à l'appui des membres du Conseil de sécurité, je suis persuadé que la lourde tâche qui nous est confiée sera, d'ici la fin de notre mandat, couronnée de succès.
English: Amend remarks and figures as follows: 22 02 05 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 470 500 000 Payments 207 400 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 270 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 270 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -70 000 000 70 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 200 000 000 70 000 000
French: Poste 22 02 05 03 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 22 02 05 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 470 500 000 Paiements 207 400 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 270 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 270 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -70 000 000 70 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 200 000 000 70 000 000
English: Details of the requirements for textile products in general, such as children’s daywear, costumes and bedding, as well as the requirements for children’s sleepwear, can be found in Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Les détails concernant les exigences pour les produits textiles en général, comme les vêtements, les costumes et la literie pour enfants, ainsi que les exigences relatives aux vêtements de nuit pour enfants, sont publiés dans les parties I et II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: • Local market knowledge and connectivity A suite of services designated to maximize companies' success when examining or starting business in the UVS Market.
French: • Connaissance du marché local et connectivité Un ensemble de services visant à maximiser le succès des sociétés lorsqu’elles envisagent de se lancer ou de démarrer une entreprise sur le marché des SVT.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 18,637,510 for public service expenditures.
French: d) Recommandation  Le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 18 637 510 au titre des dépenses de service public.
English: In some other countries, though, capital investments may be one of the few plausible instruments for income redistribution.
French: Par contre, dans certains autres pays, les investissements de capitaux peuvent être un des rares instruments plausibles de redistribution du revenu.
English: v. The material of which any protrusion was made (metal, plastic, etc.) 4.12 THREADED BOLT ENDS 4.12.1 Scope 4.12.1.1 This method describes the procedure for determining that there are no exposed threaded bolt ends.11 4.12.2 Procedure 4.12.2.1 Inspect the product’s threaded bolt ends.
French: v. Le matériel composant la saillie (métal, matière plastique, etc.) 4.12 EXTRÉMITÉS FILETÉES DES BOULONS 4.12.1 Portée 4.12.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s’assurer qu’aucune extrémité filetée de boulon du produit n’est exposée.11 4.12.2 Marche à suivre 4.12.2.1 Inspecter les extrémités des boulons filetés du produit.
English: They disclose no prejudice on the part of  the Respondent.
French: Il n’en ressort aucun préjudice à l’endroit du mis en cause.
English: Vancouver, Prince George, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Winnipeg, Thompson, Thunder Bay and Toronto.
French: Vancouver, Prince George, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Winnipeg, Thompson, Thunder Bay et Toronto.
English: The Plan articulates the Government's commitment to improving a range of outcomes for women and to reducing inequalities between women and men, and between particular groups of women.
French: Ce programme incarne l'engagement pris par le Gouvernement en vue d'améliorer la situation des femmes et de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes et entre certains groupes de femmes.
English: 09 March 2009 - The ILO held a two-day workshop on 5-6 March 2009 on the global food crisis and its impact on decent work. The meeting recommended measures to achieve global food security and to involve networks of employers and workers organizations in the development and delivery of national plans to do so.
French: 1 septembre 2008 - Le Gouvernement argentin, les représentants des organisations des travailleurs et des employeurs et l’OIT ont signé un Protocole d’accord pour lancer, en Argentine, un Programme par pays pour le travail décent (PPTD) pour la période 2008-2011.
English: Have the needs that WEPAs were intended to meet changed?
French: Les besoins auxquels les EPDEO devaient satisfaire ont-ils changé?
English: • We will correspond with you in the official language of your choice.
French: Ces résultats serviront de point de repère pour l’évaluation du rendement de la Direction des brevets.
English: The ornamentals sector is well positioned and highly motivated to voluntarily reduce pesticide use to address public concerns.
French: Le secteur des plantes ornementales est bien placé pour réduire volontairement l’utilisation des pesticides et déterminé à répondre ainsi aux préoccupations du public.
English: Both groups, as you know, play a key part in the integration process.
French: Ces deux groupes, comme vous le savez, jouent un rôle clé dans le processus d'intégration.
English: In the opinion of the Selection Board, no other point associated with this topic was raised, The appellant received three final points for the "risk" part.
French: De l'avis du comité de sélection, aucun autre point relié à ce thème n'a été soulevé. Pour la partie sur le «risk», l'appelante a obtenu trois derniers points.
English: The European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 decided that a further intergovernmental conference should be convened at the beginning of 2000 and be wound up by the end of that year.
French: Le Conseil européen, réuni à Cologne les 3 et 4 juin 1999, a décidé qu'une prochaine Conférence intergouvernementale devait être convoquée au début de l'an 2000 et s'achever pour la fin de cette même année.
English: When it comes to the fight against drugs - discussed under paragraph 8 of Parliament' s resolution of 7 September of last year, to which the honourable Member refers - the European Union has also emphasised the crucial importance of combating this scourge which directly affects all European states and their citizens.
French: En ce qui concerne la lutte contre la drogue - qui est inscrite au point 8 de la résolution du Parlement du 7 septembre de l'année dernière auquel l'honorable député a fait référence - l'Union a souligné l'importance primordiale de lutter contre ce fléau qui concerne directement tous les États européens et les citoyens de ceux-ci.
English: b) Knowing the pros and cons of each method Before throwing yourself blindly into a fundraising activity that may look like fun at first, it is wise to be aware of the pros and cons of each method.
French: b) Connaître les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes Avant de vous lancer à l'aveuglette dans une activité de financement qui peut sembler amusante à première vue, il peut être judicieux de connaître les avantages et les inconvénients liés à chacune des méthodes de financement.
English: Mr. J.A. Escudero
French: Sr.  A. Escudero
English: In its resolutions adopted in 2008 and 2010, the Council consistently urged that persons with disabilities and their organisations be involved in policy-making.
French: Dans les résolutions qu'il a adoptées en 2008 et 2010, le Conseil a constamment appelé à impliquer les personnes handicapées et leurs organisations représentatives dans l'élaboration des politiques.
English: Italy complies with the provisions of the EC Regulation 1334/2000, implemented by Italian Legislative Decree n.
French: • L'Italie se conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1334/2000, mis en œuvre par le décret-loi italien no 96/2003.
English: With regard to extrabudgetary resources, an approximate 10 per cent decline from the current biennium was projected.
French: Pour ce qui était des ressources extrabudgétaires, on prévoyait une diminution d'environ 10 % par rapport à celles de l'exercice biennal en cours.
English: On Sidney Island, all shorebirds in the lagoon at mid-tide on most days in July and August were counted.
French: De la mi-juillet à la mi-septembre, leurs aires de rassemblement principales étaient dans la région de Quoddy d’Eastport et Lubec sur la côte du Maine, ainsi que les îles Deer et Campobello au Nouveau-Brunswick (figure 13; Knight, 1987; Palmer, 1949; Squires, 1976).
English: The PRSP, like the PoA itself, is intended to be internalized into national development plans.
French: Comme le Programme d'action lui-même, il est destiné à être incorporé dans les plans nationaux de développement.
English: In many parts of the world, the parasites have developed resistance to a number of malaria medicines.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les parasites sont devenus résistants à plusieurs médicaments antipaludéens.