ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a clinician/researcher at a health care facility wants to do research on patients being treated by another physician in the same facility; or an academic wants to do research on students in his or her university department or program, but not in a class that he or she is currently teaching.
French: Pour être des plus efficaces, le camouﬂage doit viser à protéger la vie privée des patients ciblés, tout en limitant le nombre total de patients qui doivent être contactés aﬁn de masquer l’identité de la population cible. Dans cette étude, l’échantillon était composé à 80 % de personnes ciblées et à 20 % de personnes incluses à des ﬁns de camouﬂage.
English: Echo was a favourite of Artemis,...
French: Écho était une favorite d'Artémis, la déesse des bois et des créatures sauvages, mais elle déplut à...
English: You've been invited here today because you've taken courses in French as a second language during your schooling.
French: Nous vous avons invités aujourd'hui parce que vous avez suivi des cours de français langue seconde durant votre parcours scolaire.
English: At the same we believe that there is room for improvement for all those draft resolutions.
French: En même temps, nous pensons que ces projets de résolution peuvent être encore améliorés.
English: The evaluation team found the Ontario Hydro Nuclear (OHN) procedure "Safety Technician Training and Qualification Description" (N-PROC-TR-0034) document did not reflect the existing Technician training programs.
French: Les évaluateurs ont constaté que la procédure d'Ontario Hydro Nuclear (OHN) décrivant la formation et la qualification des techniciens en systèmes de sûreté (Safety Technician Training and Qualification Description, N-PROC- TR-0034) ne reflète pas les actuels programmes de formation.
English: ◦ The Value of e-Business
French: ◦ L'intérêt des affaires électroniques
English: Dr. Martin Schechter, National Director, CTN provided an overview of the past accomplishments of CTN, current challenges in collaborating with industry such as the increased emphasis on time to completion and cost, and strategic challenges for the future development of CTN such as Network focus, structure, culture, management, and partnership.
French: Le Dr Martin Schechter, directeur national du RCEV, a présenté un survol des réalisations du Réseau, des difficultés actuelles liées à la collaboration avec l'industrie, notamment l'importance accrue accordée aux délais d'exécution et aux coûts, et des défis stratégiques associés au développement futur du RCEV, notamment la vocation du Réseau, sa structure, sa culture et sa gestion ainsi que la création de partenariats.
English: We attach great importance to overcoming the ongoing political crisis and the economic and social effects on the population of Madagascar which are increasing the burden placed on the people on a daily basis.
French: Nous attachons une grande importance à la résolution de l'actuelle crise politique, dont les effets en matière sociale sur la population de Madagascar accroissent chaque jour la charge qui pèse sur ce peuple.
English: With a diameter of 1.8 m or greater; b.
French: (fishing zones of Canada) 2.
English: The reason is that all elements of the security and intelligence landscape need to be accountable to the executive rather than the legislative branch of government.
French: 2.25.10 Les arguments militant contre le CCEISN Le concept du CCEISN a été proposé lors des audiences publiques tenues dans le cadre de l’examen de la politique.
English: The Commission decided, by 26 votes to 15, with 11 abstentions, to retain these paragraphs.
French: Par 26 voix contre 15, avec 11 abstentions, la Commission a décidé de maintenir ces alinéas et ce paragraphe.
English: Previous Newspaper Weekly Record Next Newspaper Weekly Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Record prochain journal Weekly Telegraph
English: In the course of taking decisions, the members of the Council are trying their best to consider and adopt the reasonable opinions of various parties.
French: En prenant leurs décisions, les membres du Conseil font de leur mieux pour examiner les avis raisonnables des diverses parties et en tenir compte.
English: Forestry, Ind – Industrial Organic Waste
French: Analyse des résultats sommaires Capitaux/ approbation réglementaire
English: Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Variance Planned/ Actual Business Line (in thousands of dollars) Benefit Programs and Other Services
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écarts prévus/ réels Secteur d’activité (en milliers de dollars) Programmes de prestations et autres services
English: The international community has roundly condemned these rebel actions.
French: La communauté internationale a fermement condamné ces agissements des rebelles.
English: My third observation is that the euro area is an attractive place for FDI.
French: Ma troisième observation, si vous le voulez bien, tient à l’attractivité de la zone euro en termes d’investissements directs étrangers.
English: Joining forces to create a show with Cirque, despite differing faiths, nationalities and languages, is succeeding in conveying the impression that we all come from the same place: the world depicted by the show itself.
French: Créer tous ensemble un spectacle au Cirque, même si nous provenons de confessionnalités, de nationalités et de groupes linguistiques différents, c’est réussir à donner l’impression que l’on vient tous du même endroit : le spectacle lui-même.
English: He presented the topics expected to be addressed by the Vienna Conference, which are the subject of the Joint Committee programme of work, and therefore suitable for the future cooperation between both bodies - economic viability of forest management, biodiversity conservation and cultural dimension of the sustainable forest management.
French: Il a présenté les sujets qui devraient être examinés à la Conférence de Vienne, et qui figurent au programme de travail du Comité mixte et sont donc des thèmes appropriés pour la coopération future entre les deux organes − viabilité économique de la gestion des forêts, préservation de la biodiversité et dimension culturelle de la gestion durable des forêts.
English: (ii) Strongly supporting the European Union Headline Goal whose aim is to provide the Union with the capability to raise a force of some 50 -60 000 troops, projectable outside Europe, within two months, and able to carry out the full range of Petersberg tasks;
French: (ii) Soutenant fortement le projet d’« objectif global » (Headline goal) de l’Union européenne, visant à la doter de la capacité de réunir une force de 50 à 60 000 hommes, projetable hors d’Europe dans un délai de deux mois et capable de remplir toutes les « missions de Petersberg » ;
English: • Introduced a revised annual information return for charities consisting of four pages plus a basic information sheet
French: • Adoption d’un nouveau formulaire comportant quatre pages, en plus de la feuille des renseignements de base, pour la déclaration de renseignements annuelle des organismes de bienfaisance.
English: Tourism Demand in Canada The upper part of Figure 1 plots quarterly seasonally adjusted data for total tourism expenditures in Canada, measured in millions of constant dollars based on 1997 prices30 (as published in Table 3 in the National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986-2000); these quarterly observations represent tourism demand in each quarter of the year and are not expressed at annual rates.
French: La demande touristique au Canada Le premier graphique de la figure 1 présente la courbe des données trimestrielles désaisonnalisées pour les dépenses touristiques totales au Canada, mesurées en millions de dollars constants de 199730 (tableau 3 des Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000); ces observations trimestrielles représentent la demande touristique dans chaque trimestre de l’année et ne sont pas exprimées en taux annuels.
English: It will provide young people with opportunities to participate actively in civil society and enable them to make appropriate decisions affecting their lives.
French: Grâce au programme, les jeunes auront la possibilité de jouer un rôle actif dans la société civile et acquièrent les connaissances voulues pour prendre de bonnes décisions.
English: in writing. - (PL) Mr President, the objective of the Barcelona Process is to support the countries of the Southern Mediterranean as they develop and attain independence.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, l'objectif du processus de Barcelone est de soutenir les pays du sud de la Méditerranée dans leur développement et de les aider à parvenir à l'indépendance.
English: It is not acceptable that the 100 biggest companies in the world share things out between themselves, and all we can do about it is react but not actually play a role in it.
French: Il est inacceptable que les cent plus grandes entreprises du monde se partagent le gâteau et que nous ne puissions que réagir verbalement, sans possibilité d'agir.
English: Employers Other Office of Rural Health, Health Canada Catholic Health Association of Canada HRDC Judith Dowler, Health Promotion and Programs Branch Richard Haughian, President Ron Stewart 25-Apr-00 Received via e-mail
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Canadian Nursing Students Association Sean McIntyre (past vice - president) pour Catherine Forbes (VicePresident Education Research Director), 3777 Chemin St. Louis, Ste.
English: The education practice of the Centre assumes a holistic, mutual approach in which the leaders are also co-learners.
French: Les pratiques d’enseignement du Centre supposent une approche holistique et réciproque où les formateurs sont aussi des coapprenants.
English: The development and organisation of energy and transport networks are particularly significant in this context.
French: Schéma européen d’aménagement du territoire, adopté lors de la 6e Conférence de la Cemat, à Lausanne, en 1988.
English: Usually we have something to complain about and only seldom do we give credit where credit is due.
French: Il est rare que nous donnions des félicitations, peut-être parce qu'il est plus facile d'adresser des plaintes que des éloges.
English: In 2006, the group, facilitated by the Programme, accomplished the following activities:
French: En 2006, ce dernier, avec l'aide du Programme, a mené les activités suivantes:
English: The report provided details of issues discussed at the 2007 meeting, and also referred to the large membership of the Working Group, which indicated the high level of interest in its activities.
French: Le rapport donnait des détails sur les questions examinées à la réunion de 2007 et faisait état de la large composition du Groupe, qui témoigne du vif intérêt suscité par ses activités.
English: • An area for improvement relates to communicating decisions made in the planning process.
French: • Un domaine dans lequel il y a des améliorations à apporter est la transmission des décisions prises au cours de la planification.
English: For these reasons we are unable to support the resolution.
French: Pour ces motifs, nous ne pouvons accorder notre approbation à ce rapport.
English: • A more efficient classification system Accomplishments
French: • Système de classification plus efficace.
English: The City agrees to make best efforts to have the Easement Area Reduction occur on the north side of the Easement Area.
French: La ville convient m ettre tout en oeuvre pour que la dim inution de la superficie soit faite du côté nord de la zone visée par la servitude.
English: The organization alone would be competent to interpret its constitution and to determine the compatibility of any reservation with its provisions'”.
French: Il appartient à l'organisation d'interpréter son acte constitutif et de déterminer la compatibilité d'une réserve avec celui-ci”.».
English: ◦ 1997-1998 Report on Plans and Priorities [ PDF version ] [ PDF Help ]
French: ◦ Rapport sur les plans et les priorités 1997-1998 [ version PDF ] [ Aide PDF ]
English: and medicine areas, many journals are not linked to societies but rather reflect a community of interests by scholars and are published by educational institutions, private companies or some other organization.
French: Cependant, dans les domaines des sciences, de la technologie et de la médecine, beaucoup de revues ne sont pas associées à des sociétés : elles traduisent plutôt une communauté d’intérêts entre des chercheurs et elles sont publiées par des établissements d’enseignement, des entreprises privées ou d’autres organisations.
English: By resolving the outstanding issues with regard to its past activities, on the one hand, and, on the other, by conducting all its present activities, including enrichment, under the full and continuous monitoring of the Agency on the basis of the IAEA Statute, the NPT and the comprehensive safeguards agreement, the Islamic Republic of Iran has removed any so-called concerns or ambiguities with regard to its peaceful nuclear activities in the past and present.
French: En réglant les problèmes en suspens concernant ses activités passées, d'une part, et en menant à bien toutes ses activités actuelles, y compris l'enrichissement, sous la surveillance constante et complète de l'Agence conformément au Statut de l'AIEA, au TNP et à l'accord de garanties généralisées, d'autre part, la République islamique d'Iran a dissipé toutes les prétendues préoccupations ou ambiguïtés concernant ses activités nucléaires pacifiques actuelles et passées.
English: The Secretary-General and the President of the General Assembly, with the report “In larger freedom” and with the draft outcome document, provided the road map for reform in a great many important fields.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale ont fourni, avec la publication du rapport « Dans une liberté plus grande » et avec celle du projet de document final, la feuille de route pour la réforme dans un nombre très important de domaines.
English: Impacts will vary depending on species, mobility, home range size, and sensitivity to edge habitats.
French: Les effets varieront selon les espèces, la mobilité, la taille du domaine vital et la vulnérabilité aux habitats en lisière.
English: Access to Gender Equality in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo All Basic Detail
French: Access to Gender Equality in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo Toute l'information Données générales Précisions
English: For example, under the Marriage and the Family Act, children have the right to dispose of property that belongs to them.
French: La loi sur le mariage et la famille stipule ainsi que l'enfant a le droit de disposer des biens lui appartenant en vertu du droit de propriété.
English: Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
French: Lorsqu’un changement dans le prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l’accise en dessous des niveaux fixés à l’article 2, paragraphes 1 et 2 respectivement, l’État membre concerné peut attendre au plus tard jusqu’au 1er janvier de la deuxième année qui suit celle du changement pour ajuster cette accise.
English: Sign and ratify/consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France, Mexico);
French: Signer et ratifier/envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France, Mexique);
English: Temporary Resident Permits Subsection 24.(1) of IRPA authorizes the Minister and CIC to issue temporary resident permits to foreign nationals who want to enter Canada for a variety of reasons, including tourism, business, humanitarian considerations or the national interest.
French: Permis de séjour temporaire Le paragraphe 24(1) de la LIPR autorise le ministre et CIC à délivrer des permis de séjour temporaire aux étrangers qui souhaitent entrer au Canada à titre temporaire pour diverses raisons, entre autres à des fins de tourisme, pour y faire des affaires, pour des motifs d’ordre humanitaire ou pour des considérations liées à l’intérêt national.
English: At the subregional level, four subregional action programmes (SRAPs) on desertification control are currently being implemented and one programme is in the course of preparation.
French: Au niveau sous-régional, quatre programmes d'action sous-régionaux de lutte contre la désertification (PASR) se trouvent en phase de mise en œuvre et un programme est en cours d'élaboration.
English: Where the depositor in the country of origin is not the same as the person who effects the Benelux deposit, the latter must attach to his deposit a document proving his entitlement.
French: Dans le cas où le déposant dans le pays d’origine ne s’identifie pas avec celui qui a effectué le dépôt Benelux, ce dernier doit joindre à son dépôt un document d’ayant droit.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux: du chenal East du chenal Kalinek du chenal Lucksis.
English: • most households in 42 villages have latrines and drinking water and most villages are meeting, or exceeding, the Thai basic minimum needs (BHN) standards
French: • la plupart des ménages des 42 villages disposent de latrines et d'eau potable tandis que la plupart des villages respectent ou même dépassent les normes minimales thaïlandaises en ce qui a trait aux besoins minimums fondamentaux (BMF)
English: Where section 48 (transaction value) and section 49 (transaction value of identical goods) of the Customs Act cannot be used to determine the value for duty, the method of valuation set out in section 50 must then be considered.
French: Lorsque l'article 48 (valeur transactionnelle) et l'article 49 (valeur transactionnelle de marchandises identiques) de la Loi sur les douanes ne peuvent pas être appliqués pour déterminer la valeur en douane, on doit alors envisager l'adoption de la méthode d'évaluation prévue à l'article 50.
English: Environmental assessment is a front-line tool for protecting the environment that Canadians enjoy so much.
French: L'évaluation environnementale est un outil de première ligne servant à protéger un environnement dont les Canadiens et Canadiennes profitent énormément.
English: Brandon , Manitoba Tourism Region:
French: Brandon (Manitoba) Région touristique :
English: An antibody-free molecule rotates faster, indicating a negative result.
French: Une molécule exempte d’anticorps tournera plus rapidement, d’où un résultat négatif.
English: In addition, Internal Audit found two instances of cancelled cheques which appeared to have been pre signed substantially reducing the effectiveness of the approval process.
French: De plus, les vérificateurs internes ont identifié deux cas de chèques annulés qui semblaient avoir été préalablement signés, ce qui constituerait une approche réduisant grandement l'efficacité du processus d'approbation.
English: Centralisation of ownership may decrease the opportunity to influence decision-making, and break down the relationship between local firms and geographic sites or regions.
French: Il arrive que la centralisation de l'actionnariat amenuise l'occasion d'influer sur la prise de décision et détruise le rapport entre les entreprises locales et leur lieu d'implantation ou leur région.
English: Amendments under the new legislation further protect the safety of Canadians, and increase procedural fairness; The Immigration Appeal Division, which will have an expanded authority to hear appeals regarding one new category of the family class and one new type of appeal; and The Refugee Appeal Division, an entirely new division, which will consider written appeals of Refugee Protection Division decisions.
French: • la Section de la protection des réfugiés, auparavant la Section du statut de réfugié, qui aura une sphère de compétence plus étendue, car les pouvoirs décisionnels touchant l’octroi de l’asile en ce qui concerne les demandes jugées recevables par CIC auront été regroupés à la CISR; la Section de l’immigration, auparavant la Section d’arbitrage, qui jouira des pouvoirs voulus pour mieux protéger la sécurité des Canadiens et Canadiennes et accroître l’équité procédurale; la Section d’appel de l’immigration, qui aura une autorité élargie pour entendre les appels d'une nouvelle catégorie de la famille et un nouveau type d'appel; la Section d’appel des réfugiés – une toute nouvelle section, qui tranchera les appels par écrit interjetés contre les décisions de la Section de la protection des réfugiés.
English: The Executive Director held another multi-stakeholder consultation with interested partners and agencies (as detailed at http://www.unep.org/scienceinitiative) and proposed, based on those consultations, to shift the focus of the Environment Watch proposal from a system to a multi-year strategy up to the year 2020.
French: Le Directeur exécutif a tenu d'autres consultations multipartites avec les partenaires et les organismes intéressés (ainsi qu'il est indiqué en détail à l'adresse http://www.unep.org/scienceinitiative) et a proposé, sur la base de ces consultations, de réorienter le système proposé de Veille écologique pour le transformer en une stratégie pluriannuelle allant jusqu'en 2020.
English: The Delegation of Egypt considered the present document to be useful, although it did not deal with an essential item in making the patent system supportive of TK protection.
French: La délégation de l’Égypte a estimé que le document est utile, mais néglige un élément essentiel pour ce qui est de rendre le système des brevets favorable à la protection des savoirs traditionnels.
English: That excludes the possibility for a national court to issue a ruling that the treaty is inapplicable in a specific case, as such a ruling would amount to a suspension of a treaty that is in force.
French: Ainsi est exclue la possibilité qu'un tribunal national ordonne de ne pas appliquer un traité dans un cas concret, car il s'agirait en l'occurrence d'une suspension d'un traité en vigueur.
English: You developed a program consisting of supervised instructional classes in which children (14 years old and younger) learn water-paint and oil-paint techniques.
French: Vous avez conçu un programme qui consiste à offrir aux enfants de 14 ans et moins des cours supervisés de peinture à l’eau et à l’huile.
English: Proposal of the Commission with my Proposal and we do this for the ridings of Edmonton Centre, St. Albert, and Sherwood Park and finally Edmonton East, if we look at the numbers and the percentages, the Proposal that I am making is a lot closer between the ridings than the Proposal that the Boundaries Commission has made.
French: Si nous comparons la Proposition de la Commission avec la mienne, et nous le faisons pour les circonscriptions d’Edmonton Centre, St. Albert et Sherwood Park et finalement Edmonton Est, si nous examinons ces nombres et les pourcentages, la proposition que je présente est beaucoup plus rapprochée entre les circonscriptions que la Proposition que la Commission de délimitation l’a fait.
English: But using materials in new product applications often requires new processing technologies – each raising new challenges.
French: L'usage de matériaux dans de nouveaux produits exige néanmoins de nouvelles technologies de transformation, et avec chacune vient son lot de difficultés.