ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held: (i) The assignment notice falsely described the length of the assignment; a factor which could have persuaded other potentially qualified potential candidates from applying and which clearly had the effect of misleading the appellant into declining the assignment given her preoccupation with certain short-term personal matters. (ii) It was extremely doubtful whether the qualifications, particularly knowledge, could be properly assessed by means of the résumés and the self assessment questionnaire used as the sole assessment tools.
French: Si elle l'avait été, d'autres candidats, qui auraient pu être jugés compétents, auraient peut- être posé leur candidature, et il est évident que cette erreur a amené l'appelant à refuser la nomination, vu qu'il devait respecter certains engagements personnels à court terme. ii)!Il est très discutable que les exigences, surtout celles se rapportant aux connaissances, puissent être bien évaluées en utilisant le curriculum vitæ et le questionnaire d'auto-évaluation comme seuls outils de sélection. iii)!L'appelant n'est pas, comme il le prétendait, un employé prioritaire pour ce qui est de la nomination par intérim, car le Règlement prévoit que le droit de priorité ne s'applique pas dans le cas d'une nomination par intérim.
English: One of the elements of the comprehensive fight against terrorism is combating poverty.
French: L'un des éléments du combat d'ensemble contre le terrorisme consiste à combattre la pauvreté.
English: Real action lies in the hands of the national Governments, but experience has shown that unfortunately the proclamation of the goals has too often been considered an end in itself and a clear strategy on how to achieve them was lacking.
French: Ce sont les gouvernements nationaux qui ont la possibilité de mener une action effective dans ce domaine, et l'expérience a montré que malheureusement la proclamation des objectifs à atteindre était trop souvent considérée comme une fin en soi, mais que l'on n'avait pas défini clairement la stratégie qui eût permis de les réaliser.
English: A partner for development The EIB has been an active development partner in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Overseas Countries and Territories (OCTs) since 1963.
French: Un partenaire pour le développement Depuis 1963, la BEI est pour les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que pour les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) un partenaire actif dans le domaine du développement.
English: These issues include what is known as the "sequencing" issue, enhanced third party rights, rules and procedures governing participation by amicus curiae, improvements targeted to greater efficiency in the dispute settlement process, enhanced surveillance of implementation procedures, post-retaliation procedures, effective and viable alternatives to retaliation, transparency of the dispute settlement process, and the protection of business confidential information.
French: Parmi ces questions, on trouve : ce qui est connu sous le nom de « l’ordre (sequencing) »; accroître les droits des tierces parties, les règles et procédures régissant la participation d’amis de la cour; des améliorations visant une plus grande efficacité dans le processus de règlement des différends; une surveillance accrue des procédures de mise en œuvre; les procédures de post représailles; des solutions de rechange efficaces et viables aux représailles; la transparence du processus de règlement des différends; et la protection de l’information commerciale confidentielle.
English: Honourable senators, I thought that the practice of adjourning debate in the name of other senators was not usual.
French: Honorables senateurs, je croyais que la pratique qui consiste a ´ ` ajourner un debat au nom d’un autre senateur etait inusitee.
English: Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders and supports all efforts by the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General, which are guided by their determination to promote a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the Security Council resolutions;
French: Réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et appuie tout ce que font les Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général, guidés par leur volonté de promouvoir un règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie uniquement par des moyens pacifiques et dans le cadre fixé par ses résolutions;
English: Takes the view that after more than 20 years of civil war Afghanistan has become a "failed state", characterised by missing or weak institutions at all levels and unable to satisfy the most basic needs of its citizens such as education, housing, health, nutrition; is convinced that the country has become a test case for the success or failure of international development assistance and the legitimacy of bi- and multi- lateral development cooperation; stresses the need for the international community to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; Amendment 1. Considers that any assessment of Afghanistan must take into account the very difficult period the country has experienced in the past 30 years, during which time the Afghan population was subjected to a brutal occupation by the Soviet Union followed by a period of total anarchy and unprecedented repression on the part of the fundamentalist Taliban regime;
French: Amendement 2 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. est d'avis qu'après plus de vingt ans de guerre civile, l'Afghanistan est devenu un État raté ("failed state"), caractérisé par l'absence ou la faiblesse des institutions à tous les niveaux et incapable de satisfaire les besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; Amendement 1. estime que toute évaluation de l'Afghanistan doit prendre en considération la période très difficile connue par le pays ces trente dernières années, pendant lesquelles la population afghane a été soumise à une occupation brutale par l'Union Soviétique suivie d'une période d'anarchie totale et d'une répression sans précédent de la part du pouvoir fondamentaliste des taliban;
English: Determine the airflow in ductwork by conducting an airflow traverse.  9.
French: Effectuer une traverse de débit d'air afin de déterminer le débit d'air dans le réseau de gaines.
English: Articles 34, 41 and 102 of the current Constitution refer to rights relating to gender equality.
French: Les articles 34, 41 et 102 de la Constitution en vigueur traitent des droits liés à l'égalité des sexes.
English: Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
French: Le développement rural, l’agriculture et/ou la sécurité alimentaire ont déjà été désignés par un nombre croissant de pays africains (22) comme étant des secteurs de concentration de l’aide au titre du 10e Fonds européen de développement (2008-2013).
English: How do I import my own back office data?
French: Comment dois-je procéder pour importer mes données?
English: • Rehabilitation services and vocational assistance
French: • les services de réadaptation et d’assistance professionnelle;
English: The Geographic Operations Division manages the delivery of immigration, temporary resident and refugee programs at missions abroad offering CIC services. It manages overseas service delivery reconfiguration when this occurs.
French: L'Unité de soutien offre à la Région un soutien au programme en ce qui a trait à un cadre de service à la clientèle, à un cadre compréhensif de l'assurance de la qualité, à la coordination, à l'étranger, du Plan de gestion de l'immigration de la Région internationale (PGIRI), à la gestion de l'information, aux visites et au protocole ainsi qu'à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: C. Family reunification (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Réunification familiale (article 10) (CRC/C/58, paragraphes 73 à 77)
English:   Two Horizons, 1968 Kazuo Nakamura oil on canvas 261.6 x 196.9 cm (103" x 67")  Government of Ontario Art Collection, 619763  
French:   Two Horizons [Deux horizons], 1968 Kazuo Nakamura huile sur toile 261,6 cm x 196,9 cm (103 po. x 67 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619763
English: – That is not of interest, because no second oral sub-amendment exists.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The value is obtained by comparing the market value of similar products or services.
French: On obtient cette valeur en comparant la valeur marchande de produits ou services semblables offerts sur le marché.
English: • the majority of publishing companies (62%) have been in operation for between 20 and 40 years;
French: • la majorité des maisons d'édition (62%) sont entrées en opération il y a entre 20 et 40 ans;
English: Failing that, we can at least plead for and look forward to future consensus and amicable negotiations.
French: Si cela n'est pas possible, nous pouvons à tout le moins escompter un consensus futur et des négociations amiables.
English: Provalis Research specializes in computer-assisted text and data analysis solutions.
French: Recherche Provalis se spécialise dans la création de solutions technologiques d'analyse de contenu textuel.
English: • CONCRETE CONTRACTOR FINED $5,000 FOR POLLUTION OFFENCE June 6, 2000 
French: • COUP DE FILET DANS BURRARD INLET :
English: At present, this standard appears to be the most appropriate to use as a base for the limit values laid down in this Directive with regard to heavy vehicles above 3.5 t.
French: Actuellement, cette norme apparaît comme la plus appropriée à utiliser comme référence pour les valeurs limites définies dans la présente directive en ce qui concerne les véhicules lourds de plus de 3,5 t.
English: - for measurements less than 2000 mm, accuracy of ± 1 mm
French: − longueurs inférieures à 2 000 mm, ± 1 mm
English: No matter your credit history, your financial situation, employed or unemployed, our financing and 2nd chance credit services can suit all credit needs!
French: Peu importe votre historique de crédit, votre situation financière, avec ou sans emploi, notre service de financement et de 2e chance au crédit est fait pour vous!
English: Thus far, many product licence applicants for toothpastes and topical products have had difficulty entering the proper dosage unit and dosage amount.
French: Jusqu'ici, beaucoup de demandeurs de licence de mise en marché de dentifrice et de produits topiques n'ont pas indiqué correctement la forme posologique et la quantité de dosage appropriées de leur produit.
English: GAW - Global Atmospheric Watch
French: GAW - Surveillance atmosphérique globale/Global Atmospheric Watch
English: Nor had the Council called on the Commission to make a proposal.
French: Cependant, à la date de la saisine du Médiateur, elle n’avait toujours pas présenté au Conseil de proposition visant à la clôture de la procédure de réexamen, pas plus que le Conseil ne l’avait invitée à lui présenter une pareille proposition.
English: I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for this opportunity to discuss the situation in East Timor, as the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is about to be renewed.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer ma gratitude pour cette occasion qui nous est offerte de discuter de la situation au Timor oriental, alors que le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) doit être prorogé.
English: aMule is freeware, with an open code under the GNU-GPL licence, thanks to which it can be completely adapted to the individual needs of each user.
French: aMule est un logiciel libre sous licence GNU-GPL. C’est pourquoi il peut s’adapter parfaitement aux besoins individuels de chaque utilisateur.
English: Recently, VAC has undertaken initiatives aimed at improving operations with regard to all clients and their current issues.
French: Récemment, ACC a mis en oeuvre des initiatives visant à améliorer ses opérations pour satisfaire l’ensemble de sa clientèle et résoudre les problèmes auxquels elle est actuellement confrontée.
English: 6.6 With regard to the author's claims under article 14, the Committee has noted the State party's contention that a constitutional action based on sections 7, 9 and 10(c) of the Charter was still pending in the Federal Court.
French: 6.6 En ce qui concerne les griefs de l'auteur au titre de l'article 14, le Comité a noté l'argument de l'État partie qui fait valoir qu'une action constitutionnelle sur le fondement des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne était toujours pendante devant la Cour fédérale.
English: • In developing, maintaining and contributing to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: • Pour développer, maintenir et contribuer à un cadre de réglementation qui respecte les exigences minimales internationales ou les dépasse, le BSIF établit un juste équilibre entre promouvoir la sûreté et la solidité des institutions et la nécessité pour celles-ci de faire face à la concurrence.
English: 6.4 Revocation Non-compliance with these guidelines or the conditions of authorization constitutes grounds for the revocation of the authorization to prescribe methadone.
French: 6.4 Révocation Le non-respect des présentes directives ou des conditions d'autorisation constitue un motif pour révoquer l'autorisation de préscrire de la méthadone.
English: The desirable personal qualities of CBHSs workers reported by interviewees included a holistic or broad perspective, an understanding of the workings of a community, flexibility, self-reliance, common sense and intuition, proactivity, strong interpersonal skills, problem-solving capabilities, and respect for others.
French: Les qualités personnelles recherchées chez un travailleur en SSC, d’après les répondants, sont notamment les suivantes : perspective holistique ou globale, compréhension du fonctionnement d’une communauté, flexibilité, autonomie, bon sens et intuition, proactivité, entregent, capacité de résoudre les problèmes et respect d’autrui.
English: In a majority of cases, these flows and their uses manifest the survival strategies of impoverished and displaced families and are not easily channelled towards the priorities of national development, such as investment in productive enterprises, employment and infrastructure.
French: Dans la plupart des cas, ces fonds et l'utilisation qui en est faite illustrent les tactiques de survie auxquelles ont recours les familles appauvries et déplacées et ne sont aisément canalisés vers les priorités du développement national, telles que des investissements dans des entreprises productives, l'emploi et les infrastructures.
English: (See 9L.120) Set-Asides and Canadian Content 9L.070 (1997-03-31) Set-aside procurements and the Canadian Content Policy may be applied simultaneously.
French: (Voir 9L.120) Marchés réservés et contenu canadien 9L.070 (1997-03-31) On peut appliquer simultanément la politique des marchés réservés et celle du contenu canadien.
English: Electronic files lend themselves easily to improper collection, use and disclosure but, because the data are out of sight, they appear to be out of mind.
French: Dans le cas de donnees informatisees, parce que celles-ci n’occupent pas un espace defini, on a tendance a en negliger la securite.
English: This project was an unqualified success on two fronts.
French: Ce projet a remporté un franc succès sous deux aspects.
English: Many wetlands remain through vigilant stewardship efforts by local groups and individuals.
French: Bien des terres humides existent encore grâce à la vigilance et aux efforts d'intendance de particuliers et de groupes locaux.
English: 3 April 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government delivers for veterans
French: 3 AVRIL 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: 3/ Permitted in children's safety seats or if the child can wear the safety-belt and is above the age specified in state laws that restrict belted children of certain ages to the rear seat.
French: 3 Autorisée en cas d'utilisation de sièges pour enfants ou si l'enfant peut porter la ceinture de sécurité et qu'il a dépassé l'âge spécifié dans la législation de l'État qui prévoit que, jusqu'à un certain âge, les enfants attachés doivent être assis à l'arrière.
English: These officers will provide quality assurance of CFIA activities in federally registered establishments.
French: Ces agents seront chargés de l’assurance de la qualité des activités de l’ACIA dans les établissements agréés par le fédéral.
English: • (i) requests for and the exchange of documents, things or information,
French: • (i) aux demandes et échanges de documents, de pièces ou de renseignements,
English: While there is considerable dispersion of ratios, we see that 40% of pensioners had level benefits (R = 1 exactly) or benefits that increased by up to 2%.
French: Bien qu’il existe une dispersion considérable des ratios, nous constatons que 40 % des pensionnés touchaient des prestations nivelées (R = 1 exactement) ou des prestations qui augmentaient dans des proportions pouvant atteindre 2 %.
English: Prlić et al.  is now in its fourth year and no judgement can be expected until 2011.
French: Ce procès est entré dans sa quatrième année, et il ne faut pas s'attendre à ce que le jugement soit rendu avant 2011.
English: You might have already done some Java programming.
French: Vous avez peut-être déjà fait certains Java programmation.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) conducted an extensive review of the Policy in 1998 to evaluate its continuing effectiveness and relevance.
French: Pour ce faire, il a consulté les agents négociateurs, les ministères et organismes et d’autres intervenants afin de bien faire comprendre les questions se rapportant à la politique.
English: Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) (OJ L 311, 12.12.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2698/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1488/96 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 311 du 12.12.2000, p.
English: Relevant methods can be found at the following sites: article 9 of the E.U. Regulation (EEC) 1538/91(consolidated text available at : http:europa.eu.int/eur-lex).
French: Les méthodes à appliquer sont indiquées à l'article 9 du Règlement CEE 1538/1991 (texte consolidé disponible à l'adresse http:europa.eu.int/eur-lex).
English: Quality Overall Summary (QOS); M4S Safety Nonclinical Summaries and M4E Efficacy Module 2:
French: Quality Overall Summary (QOS); M4S Safety Nonclinical Summaries et M4E Efficacy Module 2:
English: Other possible short-term measures would be to draft common European arms export control regulations and to strengthen POLARM and COARM, in order to achieve implementation of the LoI at European level.
French: Et tout cela en se fixant pour objectif, à plus long terme, d’ouvrir le marché de la défense des Etats-Unis et de l’Union européenne, en pratiquant le libre-échange multilatéral et en évitant les régimes préférentiels bilatéraux.
English: Participants lamented that developing countries were pressed to liberalize the services sector, especially essential services such as water, energy, health and education, which reduced access to these sectors by poor people, particularly women.
French: Les participants ont déploré que les pays en développement soient soumis à des pressions pour libéraliser le secteur des services, et surtout des services essentiels comme l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation, ce qui en réduirait l'accès pour les pauvres, et plus particulièrement pour les femmes.
English: Add to cheese, microwave and spread on crackers.
French: Ajouter à du fromage, passez au micro-onde, puis tartinez sur des craquelins.
English: For example, a warm PDO regime since 1976 has resulted in prey declines and increased SST in the California Current system, a body of water that extends to the northern end of Vancouver Island.
French: 100 de la population totale niche dans l’archipel d’Hawaï; ainsi, la grande majorité des Albatros à pieds noirs du monde nichent dans des sites protégés.
English: (4) For the purposes of this regulation "specified risk material" includes anything derived from it.". To date, subsequent to the outbreak of BSE in cattle from the mid 1980s to the early 1990s, there have been 131 deaths from vCJD in the UK.
French: (4) pour les fins de ce règlement, « matériels à risque spécifiés » comprend n'importe quel matériel qui en est dérivé . ». À ce jour, après l'éclosion d'ESB chez les bovins au milieu des années 1980 jusqu'au début des années 1990, il y a eu 131 mortalités dues à la vMCJ au RU.
English: Our programs are aimed at verifying compliance with the Pest Control Products Act.
French: Nos programmes visent à vérifier la conformité à la loi sur les produits antiparasitaires.
English: Syrah du Monde® is the only international wine competition dedicated solely to this varietal.
French: Syrah du Monde® est la seule confrontation internationale consacrée à un unique cépage.
English: Women and girls in displaced people's camps were also at high risk of domestic violence and of attacks when performing daily tasks such as collecting wood.
French: Les femmes et les jeunes filles qui se trouvaient dans les camps de personnes déplacées couraient également un risque important de violences domestiques et d'agressions lorsqu'elles effectuaient des tâches quotidiennes comme le ramassage de bois.• La police a indiqué que, de janvier à juillet 2006, au moins 989 jeunes filles et fillettes avaient été violées dans des camps de personnes déplacées situés dans les cinq districts du nord.
English: Secondly, after positive results in recent months, Serbia and Montenegro will continue to co-operate fully with international institutions, especially with The Hague Tribunal.
French: La solution est d’aboutir à un Kosovo pluriethnique, européen et démocratique protégeant les minorités nationales, plus que semi‑autonome mais moins qu’indépendant.
English: (a) According to the Health and Medical Service Act (1982:763), every county council shall offer good health and medical services to persons living within its boundaries.
French: 244. a) Aux termes de la Loi sur les services de santé et les services médicaux (1982 :763), chaque conseil de comté est tenu d'offrir des services de santé et des services médicaux de bonne qualité aux personnes vivant sur son territoire.