ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the recommendations of UNISPACE III continued to be implemented by Member States through national, regional and international efforts and through the work of some of the action teams established by the Committee to that end.
French: Le Comité a noté que les recommandations d'UNISPACE III continuaient d'être appliquées par les États membres grâce à des efforts nationaux, régionaux et internationaux, et grâce au travail de certaines des équipes qu'il avait créées à cette fin.
English: Like most program initiatives at IDRC, GEH will not normally support 100% of the project costs as we encourage partners to seek other sources of complementary funding.
French: Des opportunités pour des fonds exploratoires ainsi que des initiatives de collaborations majeures entre institutions sont également disponibles.
English: • Early days .
French: • L'initiative n'en est encore qu'aux premières étapes.
English: She could not provide the company with an anticipated date of return to work.
French: Elle n'était pas en mesure d'indiquer à la compagnie la date prévue de son retour au travail.
English: 5.1 On 28 March 2004, counsel provided a power of attorney on behalf of Abbassi Madani, dated 8 March 2004, and informs the Committee that the order for house arrest was lifted on 2 July 2003, and that he is now in Doha, Qatar.
French: 5.1 Le 28 mars 2004, le conseil fournit une procuration au nom de Abbassi Madani, en date du 8 mars 2004, et informe qu'il a fait l'objet d'une levée de la mesure d'assignation à résidence le 2 juillet 2003, et qu'il se trouve actuellement à Doha (Qatar).
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur sur ce point de l'ordre du jour.
English: So far we have identified: the World Bank, DFID, UNDP and other United Nations agencies as potential donors.
French: À ce jour les donateurs potentiels identifiés sont les suivants : la Banque mondiale, le DFID, le PNUD, ainsi que d'autres organisations membres des nations Unies.
English: 86% of women say they prepare the evening meal
French: 86 % des femmes affirment qu’elles préparent le repas du soir
English: Equity must be both the guiding principle in the design of salary structures and their fundamental characteristic.
French: L'équité doit être le principe directeur présidant à la définition des structures de rémunération ainsi que leur caractéristique fondamentale.
English: ·L)çøhÞ­á-wA…n5K›h_…ybuRO8ËÏû4-
French: ·—M¦Ýé’,ž^ë†;&ˆ+E!¿ÛVh¿Ø :6vúGŽE¦«*Om¤â@WU›6Þƒ#wËTIé^¶ñ‚øûT–ýn~Ìc¾7,û¼¶CžV ùHÝåy[‡îü
English: Previous reports of the Panel of Experts (S/2003/779) and the Secretary-General (S/2003/793) in pursuance of paragraph 17 of resolution 1478 (2003) provided comprehensive analyses of the Liberian timber trade and of the economic, social and humanitarian conditions in Liberia immediately prior to and after the imposition of timber sanctions on the country in July 2003.
French: Les rapports précédemment établis par le Groupe d'experts (S/2003/779) et le Secrétaire général (S/2003/793), conformément aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003), comportent une analyse approfondie du commerce du bois d'œuvre libérien et des conditions économiques, sociales et humanitaires qui prévalaient immédiatement avant et après l'imposition des sanctions sur le bois d'œuvre en juillet 2003.
English: Subsequent growth trials demonstrated that supplemental N fertilization based on initial alkali-labile organic-N status compensated for growth retardation of seedlings on poor-performing peat substrates.
French: Des essais de croissance subséquents ont montré qu'un apport supplémentaire de N par la fertilisation, basé sur le niveau de N organique labile en condition alcaline, compensait pour le retard de croissance des semis cultivés sur des substrats de tourbe peu performants.
English: Weekend Passenger Ons/Offs by Location Peak Month Compared to Off-Peak Month Location August 1988 February 1988
French: Nombre de passagers qui montent/descendent, par localité mois de pointe comparés aux mois hors pointe Localité Août 1988 Février 1988
English: The features available, such as colors, depend on the terminal that you are using.
French: Les fonctionnalités disponibles, telles que les couleurs, dépendent du terminal que vous utilisez.
English: Arab spokesmen contend that they differentiate meticulously between Zionism and Judaism and that they are against Zionism and not against Judaism.
French: Les porte-parole arabes soutiennent qu'ils font soigneusement la différence entre sionisme et judaïsme, qu'ils sont contre le premier et non contre le second.
English: Provide information on the usual outcome of complaints of violence against children (e.g. compensation, punishment of perpetrators, perpetrator rehabilitation, family therapy).
French: Indiquer quelle est généralement l’issue des plaintes pour violence à l’égard d’un enfant (p. ex. indemnisation des victimes, punition des coupables, réinsertion des coupables, thérapie familiale).
English: The large number seems to testify to this House’s eagerness to show the EU’s citizens that we share their scepticism and concern about the enlargement.
French: Ce grand nombre semble témoigner de l’empressement de cette Assemblée à montrer aux citoyens de l’UE que nous partageons leur scepticisme et leurs préoccupations au sujet de l’élargissement.
English: Recommends to the Sub-Commission that it continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de poursuivre, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, notamment:
English: (b) the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: It has also been argued that sports can be an important aspect of a country's culture and heritage, for example hockey in Canada, but for the purpose of this study, a narrower definition was adopted.
French: Certains font valoir que le sport peut constituer un élément important de la culture et du patrimoine d'un pays (le hockey au Canada, par exemple), mais on a retenu une définition plus étroite pour les besoins de la présente étude.
English: • (b) Sunshine Coast Regional District;
French: • b) le district régional de Sunshine Coast;
English: Afterwards the spaniards moved into this are until the 20th cenutyr when Mulay Ismail reconquered this land for the Moroccan Crown.
French: A cette époque, les plages et déserts d'Asilah attirent de nombreux artistes, poètes et littéraires...
English: ◦ Privacy and Data Protection Policy Inquiries Institutions must direct any questions about this policy to their respective heads of communications, who in turn may contact the Treasury Board of Canada Secretariat regarding its application and interpretation.
French: Normes et directives Demandes de renseignements Les institutions doivent acheminer toute demande de renseignements concernant la présente politique à leur chef des communications, lequel peut communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant l'application et l'interprétation de la présente politique.
English: There are also cases when we’re shocked to see our words in print, but in fact did say them.
French: Il se peut aussi que les mots, même si nous les avons vraiment dits, nous choquent lorsque nous les voyons écrits.
English: Molten brass, made from copper alloy ingots and recycled brass scrap, is then poured into the mould through a hollow sprue that leads to runners and gates and finally into the space between the outside surface of the core and the inside surface of the conditioned sand mould. The metal is allowed to cool and solidify, forming the raw casting.
French: Du laiton fondu, fait à partir de lingots en alliage de cuivre et de déchets de laiton recyclés, est ensuite versé dans le moule au moyen d’une descente creuse qui mène aux canaux de coulée et aux amorces de coulée et finalement jusqu’à l’espace situé entre la surface extérieure du noyau et la surface intérieure du moule de sable conditionné.
English: Guidelines for the presentation of the Strategic Plan are found below.
French: Les lignes directrices pour la présentation du plan stratégique suivent.
English: Farmers may gain from reduced pest management costs and, in the case of herbicide-tolerant crops, from greater efficiency as regards pesticide use.
French: De plus, si la recherche privée des pays développés représente à peu près 80 % de l’ensemble des recherches biotechnologiques faites dans le monde, il y a une bonne raison à cela : cette recherche exige un investissement matériel et humain considérable qui n’est pas à la portée de la plupart des pays en développement45.
English: By providing information and training and by committing human and financial resources they can play a positive role as advocates to overcome local constraints and barriers to the full and equal participation of women in society.
French: En diffusant des informations, en dispensant une formation et en mobilisant des ressources humaines et financie`res, elles peuvent jouer un ro^le constructif en faisant reconnai^tre la ne'cessite' de surmonter les obstacles qui, au niveau local, empe^chent les femmes de participer pleinement et sur un pied d'e'galite' a` la vie de la socie'te'.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 9 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load, as well as to improve the synergies between them by making cooperation more effective, avoiding the duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to the sound management of the budget.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 9 Paragraphe 7 7. invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, à éviter d'importants changements de dernière minute; ce plan permet également d'améliorer les synergies desdites activités grâce à une coopération plus efficace et, par ailleurs, d'éviter la duplication des tâches et des déficiences dans des domaines communs, notamment en matière de formation, d'application transversale des politiques communautaires, d'intégration des derniers systèmes de gestion et de résolution de problèmes liés à la gestion correcte du budget.
English: Without frogs, tadpoles and other aquatic species to eat decaying aquatic plants and insects, more oxygen-depleting algae fills the lake and more bugs swarm the shore;
French: Les conséquences se répercutent dans la chaîne alimentaire : après la disparition des grenouilles, des têtards et d’autres espèces
English: Whilst a fairly high degree of understanding concerning women’s interests in non-traditional occupations emerged, a lot of mental blocks were discovered when it
French: Les discussions de groupe ont stimulé une réflexion plus approfondie sur la nature future des emplois masculins, étant donné que nombre d’emplois traditionnellement masculins, surtout dans l’industrie, sont menacés par la mondialisation.
English: The initial corrections will make your pet uneasy.
French: Les corrections initiales rendront votre animal de compagnie incommode.
English: 3.The name of the Amalgamated Corporation shall be “GLENGARRY MUTUAL INSURANCE COMPANY" and the objects of the Amalgamated Corporation shall be as follows:Subject to the powers granted to each of the Amalgamating Corporations under their respective charter documents, the purpose and business of the Amalgamated Corporation shall be the undertaking and transacting of any class of insurance for which a mutual insurance corporation may be licensed under the Insurance Act.
French: 2. Les compagnies qui s’amalgament confirment le préambule ci-haut et s’entendent de s’amalgamer en vertu des articles 113 et 175 de la Partie V de la Loi sur les assurances et de continuer comme une compagnie sous les termes et conditions ci-inclus effectif à la date d’entrée en vigueur.
English: • they must have obtained a post-secondary education attested by a diploma, or a secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education and appropriate professional experience of three years.
French: • une formation supérieure attestée par un diplôme, ou une formation secondaire attestée par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années.
English: The Special Rapporteur also encourages Governments to be proactive in promoting the right to information and to educate the public on how to claim it.
French: Le Rapporteur spécial encourage également les gouvernements à se montrer volontaristes dans la promotion du droit à l'information et à éduquer le public sur la façon de revendiquer l'exercice de ce droit.
English: 15 See page 38 of annex V to document FCCC/KP/AWG/2009/8.
French: Voir la page 42 de l'annexe V au document FCCC/KP/AWG/2009/8.
English: According to the international review, Australia, in many ways, "leads the world in mental health promotion, mental illness prevention, early intervention initiatives, and stigma reduction," setting "a standard for other nations in what can and should be done as a national policy initiative" and demonstrating how federal and state governments can agree through policy documents to address difficult social and health concerns.
French: Ils estiment en outre que l’Australie fixe une norme pour d’autres pays en ce qui a trait à une initiative stratégique nationale qu’il est possible de mettre sur pied, qu’il faudrait lancer et qui montre comment les gouvernements central et les États (ou des provinces) d’un régime fédéral peuvent s’entendre et énoncer des principes en vue pour s’attaquer à des problèmes sociaux et de santé difficiles à régler.
English: Products approved for use in beef calves (i.e., animals destined to be slaughtered as beef) have on their label Cautions or Contraindications advising that these products are not to be used in calves intended for veal production.
French: Les étiquettes de certains de ces produits qui sont homologués chez les veaux d'embouche (c'est-à-dire les veaux destinés à l'engraissement pour la production de boeuf) portent des précautions et des mentions de contre-indication à l'effet que ces produits ne doivent pas être utilisés chez les veaux destinés à la production de viande de veau.
English: • A45 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION
French: • A45 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: • Review meeting Responsible Careâ codes requirements
French: • examiner la façon de satisfaire les codes de la Gestion responsableÒ;
English: In other words: the i-DEPOT allows you to give free rein to your creativity.
French: Bref : vous pouvez laisser libre cours à votre créativité grâce à l’i-DEPOT.
English: S/RES/1851 (2008) Adopted by the Security Council at its 6046th meeting, on 16 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1851 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6046e séance, le 16 décembre 2008 [A A C E F R]
English: Survey of Innovation
French: Estimation des dépenses de R-D dans le domaine de l'enseignement supérieur
English: The proposal provides for mutual acceptance of industrial products which fulfil the conditions for being lawfully placed on the market in the Community or Malta, and mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to Maltese law.
French: Le projet prévoit l'acceptation mutuelle des produits industriels qui remplissent les conditions pour être mis légalement sur le marché de l'une des parties, et la reconnaissance mutuelle des résultats des procédures d'évaluation de la conformité des produits industriels qui sont soumis au droit communautaire et au droit maltais.
English: TBS Response to Policy Questions One of the interviewees (CBSC) observed that it is sometimes difficult to get straight answers on policy questions from TBS. There is a tendency simply to quote the policy, with little effort to indicate how the policy might apply in a specific context.
French: Réponses du SCT aux questions sur les politiques Un des répondants (CSEC) a déclaré qu’il est parfois difficile d’obtenir du SCT des réponses claires aux questions sur les politiques, car ses représentants tendent simplement à citer la politique, sans se donner la peine de préciser comment elle pourrait s’appliquer dans un contexte particulier.
English: All of this is to be welcomed. But ignoring people’s fundamental rights might well lead the region back to a time when none of it was possible.
French: On ne peut que s'en réjouir, mais ignorer les droits fondamentaux de la population pourrait conduire à une régression de toute la région.
English: The long-suffering people of Palestine deserve nothing less.
French: Le peuple de Palestine qui a souffert depuis trop longtemps ne mérite pas moins que cela.
English: Public Service Commission\TBS EE Data System. *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée.
English: Mrik = Mrik+1 = Mri2
French: Msik = Msik+1 = Msi2 Mrik = Mrik+1 = Mri2
English: Family-run or commercial operations, crops or livestock, cultural or geographical knowledge - ATOI members can provide expert advice and services in the understanding and experience of the agricultural industry.
French: Parfaitement implantés dans leur région ou leur pays, les membres de l’ATOI peuvent vous proposer de découvrir aussi bien l’agriculture que les industries agro-alimentaires.
English: The result is a country-specific list of policy options for achieving Goals 4 and 5 for consideration by the Government and its partners in maternal and child health and nutrition.
French: Il en résulte l'établissement pour chaque pays d'une liste de possibilités d'action permettant d'atteindre les objectifs 4 et 5, soumise à l'examen des pouvoirs publics et de leurs partenaires dans le secteur de la santé et de la nutrition maternelles et infantiles.
English: Guidelines for completing information in the project design document shall include the following provisions:
French: Les lignes directrices à suivre pour donner toutes les informations requises dans le descriptif du projet devront comporter les dispositions suivantes :
English: (b) Ensure that such a body is provided with adequate financial resources and personnel capable of dealing with complaints filed by children, or on behalf of children, in a child-sensitive and expeditious manner;
French: b) De veiller à ce que cet organe dispose de ressources financières suffisantes et d'agents capables d'examiner les plaintes présentées par des enfants, ou en leur nom, avec tact et rapidité;
English: Tell us if you move.
French: N’oubliez pas de nous aviser de votre déménagement.
English: Consequently, the registrant who repurchases these containers on or after July 1, 2006 will be deemed to have paid tax equivalent to 6/106 or 14/114 of the consideration for the supply.
French: Par conséquent, l'inscrit qui achète de nouveau ces contenants le 1er juillet 2006 ou après sera réputé avoir payé la TPS égale à 6/106, ou la TVH égale à 14/114, de la contrepartie de la fourniture.
English: The six also include some larger and some smaller countries, as well as some in the North and some in the South of Europe.
French: Ces six pays ne sont pas tous de la même taille non plus, certains sont grands, d’ autres petits ; de même, certains sont situés dans le Nord de l’ Europe et certains dans le Sud.
English: The Expert from the United States of America informed GRSP that the informal group had met twice under the chairmanship of his country and that it intended to meet at least once before the next GRSP session, where a more detailed progress report would be provided.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP que le groupe informel s'était réuni à deux reprises, sous la présidence des États-Unis, et qu'au moins une réunion supplémentaire était prévue avant la prochaine session du GRSP, au cours de laquelle un rapport d'activité plus détaillé serait présenté.
English: There must be some indication that the judge was not approaching the case with an open mind fair to all parties.
French: Il faut une indication que le juge n'a pas abordé l'affaire avec un esprit ouvert et équitable envers toutes les parties.
English: Individual political parties are aware of the SADC Commitment.
French: Les divers partis politiques sont conscients de l'engagement pris par la CDAA.
English: • If you see a wolf, do not approach or feed it and do not leave your vehicle to get a closer look or a picture.
French: • Si vous apercevez un loup, ne vous en approchez pas, ne le nourrissez pas et ne quittez pas votre véhicule pour l'observer de plus près ou pour le prendre en photo.
English: (Limitations) Art. 9.— (1) The limitations imposed for the protection of authors’ rights in Chapter II of Title III of Part I of the Law on Intellectual Property shall be applicable to this Title.
French: 1. Les droits visés dans le présent titre sont soumis aux limitations imposées pour la protection des droits d’auteur au chapitre II du titre III du livre premier de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: M141-1/2002. Available online at: http://oee.nrcan.gc.ca/neud/dpa/data_e/Trends04/Trends2004.pdf. Statistics Canada, Demographic Statistics (Annual), Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Adresse Internet : http://oee.nrcan.gc.ca/neud/apd/donnees_f/Evolution04/Evolution2004.pdf Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no57-003 (annuel).
English: • High Risk Travel Compensation Plan Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section Indemnification and Legal Assistance Related to Actions Arising from Performance of Duties Including While in Travel Status
French: • Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux Indemnisation et services juridiques liés à des activités menées par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, y compris lorsqu'il est en déplacement
English: Among its occupants are [[Clare Raymond]], [[Ralph Offenhouse]] and [[L.Q.
French: Un [[satellite cryogénique]] est lancé en orbite de la Terre. Ses occupants décédés incluent [[Claire Raymond]], [[Ralph Offenhouse]] et [[L.Q.
English: Further clarification on the status and the professional integrity of the customs representatives is in need, in order to achieve legal certainty.
French: Afin de garantir la sécurité juridique, il est nécessaire de clarifier davantage le statut et l'intégrité professionnelle des représentants en douane.
English: Children living in refugee camps in conflict-affected areas are another vulnerable group.
French: Les enfants qui vivent dans des camps de réfugiés dans les zones en proie au conflit constituent un autre groupe vulnérable.