ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the service was excellent and the hotel very comfortable. The buffet breakfast was very good and the bistro reasonably priced.
French: Hotel was very comfortable, reception area was very spacious, good restaurants and service, breakfast was excellent.
English: With a few exceptions like Hungary and Slovenia, the development of the SME sector in candidate countries only started at the beginning of the transition, and has proceeded slowly.
French: Sauf quelques exceptions comme la Hongrie et la Slovénie, le développement du secteur des PME dans les pays candidats n'a commencé qu'au début de la transition et a progressé lentement.
English: Many hundreds of people suffered serious injury, including 14 people who were shot in the eyes, many of whom also lost their sight.
French: Des centaines de personnes ont été grièvement blessées, dont 14 personnes qui ont reçu des balles dans les yeux, la plupart ayant aussi perdu la vue.
English: • Windows, bookcases, tall furniture and light fixtures. You could be hurt by shattered glass or heavy objects.
French: • Les fenêtres, les bibliothèques, les meubles en hauteur et les appareils d'éclairage : vous pourriez être blessé par des débris de verre ou des objets lourds.
English: For such people a lawful State, with predictable rules governing the political, economic and public spheres, is vital.
French: Un État respectueux du droit doté de règles prévisibles qui régissent les sphères politique, économique et publique, est indispensable à notre peuple.
English: ACD systems are quite often found in companies that handle a lot of incoming phone calls and where the caller does not need to speak with a specific person but wants to speak with an available person at the earliest opportunity. http://en.wikipedia.org/wiki/ACD CMT Common Measurements Tool:
French: Il a été élaboré pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier aux administrateurs généraux, une liste précise des attentes en matière de gestion des programmes et des services dont ils assurent la prestation au sein d'un cadre général visant un rendement organisationnel élevé. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/maf-crg/maf-crg-fra.asp DAA Distributeur d'appels automatique.
English: I appreciate your ongoing consultation on these important issues.
French: Je vous remercie de tenir une consultation sur ces questions d’une grande importance.
English: In this connection, the Government of the Sudan requests UNAMID to take appropriate action against the contractor.
French: Le Gouvernement soudanais demandait en conséquence à l'ONU de prendre les mesures voulues à l'encontre de ce fournisseur.
English: The following documents are no longer applicable: the guidelines on state aid in the agriculture sector 2000-06 ; the Community guidelines on state aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and certain other products; the Community guidelines on state aid in connection with TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste; the Commission communication on state aid for short-term loans at subsidised interest rates in the agriculture sector ("operating loans").
French: Les textes suivants ne sont plus appliqués: les lignes directrices concernant les aides d'État au secteur agricole 2000-2006 , les lignes directrices communautaires de 2001 applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains autres produits, les lignes directrices de la Communauté de 2002 concernant les aides d'État liées au tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs; la communication de la Commission de 1996 concernant les aides d'État relatives aux crédit à court terme à taux d'intérêt bonifiés en agriculture (« crédits de gestion »).
English: Feasible precautions are those precautions, which are practicable or practicably possible, circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard aux conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: Further investigation revealed that four additional lines of the aircraft’s engine fire extinguisher system were loose, affecting both the number one and number two engines.
French: Une enquête plus poussée a révélé que quatre autres conduites du système d’extinction des moteurs de l’hélicoptère étaient desserrées, ce qui touchait aussi bien le moteur numéro un que le moteur numéro deux.
English: In the 'Email address' field, enter the new email at which you would like to notified of the availability of your holds.
French: Dans le champ " Adresse courriel", inscrivez la nouvelle adresse de courriel à laquelle vous souhaitez être informé de la disponibilité de vos articles réservés.
English: The most successful attempts to reduce the number of admissions to custody have attacked the problem throughout the criminal process.
French: Les tentatives de réduction du nombre de condamnations à des peines de prison qui ont le mieux réussi sont celles qui se sont attaquées au problème à toutes les étapes de l'action pénale.
English: Please describe your position and role with respect to community-based HIV/AIDS programming.
French: Décrivez votre poste et votre rôle en ce qui concerne les programmes communautaires liés au VIH/sida.
English: The latter step separates PCB from the oil matrix to facilitate gas chromatography - mass spectrometry (GC-MS) anlysis.
French: Cetter dernière étape permet de séparer les BPC de la matrice huileuse afin de faciliter l'analyse par chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse (CPG-SM).
English: March 25-April 1, 2006 Gifts: $200.00 CAD Other: not available March 20-21, 2006 Transportation: $186.05 USD Transportation: $2,474.55 X2 CAD Accommodation: $2,500 USD Accommodation: $1,320.00 CAD Other: $60 USD Aug.
French: 2006 Transport : 2 439,70 X2 $CAN Other: $60 USD Hébergement : 2 260,32 $CAN Cardozo Law School (Yeshiva Commencement/Honorary Doctorate May 24-26, 2006 Transportation: $200 Cadeaux : 150 $CAN CAD University) Chinese International Economic Accommodation: $500 Relations Canada-Taiwan 25 mars-1er avr. 2006 Cadeaux : 200 $CAN CAD Cooperation Association Yad Vashem/Assc.
English: The Committee further encourages the Secretariat to take into account the recommendations relating to peacekeeping operations contained in Commission on the Status of Women resolution E/CN.6/2004/L.6, as well as the relevant guidelines provided in the agreed conclusions of the Commission on Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Il invite le Secrétariat à prendre en compte les recommandations liées aux opérations de maintien de la paix contenues dans le projet de résolution E/CN.6/2004/L.6, ainsi que les lignes directrices pertinentes qui sont énoncées dans les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Studies of services provided in a clinic setting indicated lower costs for the same reason as those observed for community health centres serving other populations - lower hospital utilization Other studies comparing institutional and home care (mainly in the US) suggested that cost savings may not be realized through home care substitution.
French: Les études portant sur les services offerts dans un cadre clinique ont révélé des coûts plus faibles, à l'instar des baisses observées chez d'autres groupes desservis par les centres de santé communautaires et pour les mêmes raisons, soit une baisse de l'utilisation des services hospitaliers.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Through adoption of its revised procurement framework, as now manifested in the new Finance Manual (which in turn is derived from the newly adopted revised Financial Regulations and Rules approved by the Executive Board in its decision 2000/4), the limits of the authority of resident representatives to approve procurement actions have been clarified.
French: Les limites des pouvoirs des représentants résidents en matière d'approbation des décisions relatives aux achats ont été précisées dans les directives révisées concernant les achats et dans le nouveau Manuel des finances (lequel a été établi d'après la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière que le Conseil d'administration a approuvée par sa décision 2000/4).
English: The estimated growth model is used to derive the MC equations for the Shannon and the Simpson indices of total structural diversity (TSD), species diversity (SD), and tree-size diversity (TD).
French: L'estimation du modèle de croissance est utilisée pour dériver les équations de CM pour les indices de Shannon et de Simpson pour la diversité structurale totale (DST), la diversité des espèces (DE) et la diversité de la dimension (DD) des arbres.
English: Article XIII(4)(c) provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation." 36.
French: L’alinéa XIII(4)c) prévoit que « [l]es adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Is the mover really the legal agent of DND in that case?
French: Cela a également été soulevé lors de notre tournée.
English: The author does not state whether he is claiming a violation with respect to the substance of the court's decision.
French: L'auteur ne précise pas s'il invoque une violation du Pacte en ce qui concerne le fond de la décision du tribunal.
English: 53 The Food Emergency Response Manual includes an emergency management checklist which provides a quick means of gathering essential information regarding a food safety emergency response.
French: 53 Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments renferme une liste de contrôle de la gestion des mesures d'urgence qui permet de recueillir rapidement des renseignements essentiels sur l'intervention d'urgence en matière de salubrité alimentaire.
English: Strategic Issues, Objectives and Strategies In order to fulfill its mandate while respecting sound museological principles, the Corporation has identified three strategic issues which must be addressed if it is to remain a viable and vital museological institution.
French: Questions stratégiques, objectifs et stratégies Afin de remplir son mandat et de respecter des principes muséologiques sûrs, la Société a cerné trois questions stratégiques dont elle doit tenir compte pour demeurer un établissement muséal national viable.
English: Over 200 stores across Manitoba continue to partner with HCMO for the milk coupon redemption program.
French: Plus de 200 magasins dans tout le Manitoba continuent de participer au programme des coupons de lait du Bureau d’enfants en santé Manitoba.
English: The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for audiovisual policy and cultural diversity CULT/6/31688 PR - PE367.921v01-00 AM - PE369.935v01-00 Rapporteur:
French: La transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle CULT/6/31688 PR - PE367.921v01-00 AM - PE369.935v01-00 Rapporteur :
English: Approximately 800 to 1,000 tons of depleted uranium were used against Iraq in 1991, resulting in a major increase in cancer, miscarriages and birth defects, as well as environmental pollution in territories where civilization had prospered for more than 6,000 years.
French: Environ 800 à 1 000 tonnes d'uranium appauvri ont été utilisées contre l'Iraq en 1991, ce qui a entraîné une forte hausse des cancers, des fausses-couches et des malformations à la naissance, ainsi que la pollution de l'environnement dans des territoires où la civilisation prospérait depuis plus de 6 000 ans.
English: If it is anticipated that there will not be full uptake through these RFAs, additional CBR RFAs will be launched in December 2007.
French: Si l'on prévoit que l'affectation ne sera pas complète après ces AD, on en lancera d'autres sur la RC en décembre 2007.
English: The system of conscription was a key component of Germany’s democratic tradition.
French: Le système de la conscription est un aspect fondamental de la tradition démocratique allemande.
English: The task at hand for nurses Jocelyn Bruyere and Jean Goodwill was to identify and contact other nurses of Aboriginal ancestry.
French: La tâche qui attendait le personnel soignant Jocelyn Bruyere et Jean Goodwill consistait à trouver d’autres infirmières et infirmiers d’ascendance autochtone et à communiquer avec eux.
English: While battery and fuel cell vehicles are a long way from economic viability, hybrids are starting to appear in the marketplace.
French: Même si les véhicules à accumulateurs et à piles àcombustible sont encore loin d’être viables, ilssont présents sur le marché.
English: Several projects provided collective goods (restoration of public buildings to upgrade a central square).
French: En revanche, la complexité des projets urbanistiques impose la mise au point d'un cadre d'instruction ex-ante et d'évaluation ex-post permettant d'obtenir, dans la mesure du possible, des résultats comparables aux différents stades.
English: - the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
French: - L'existence d'éléments d'enquête susceptibles d'être transmis à un État aux fins de l'exercice de poursuites au niveau national.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 293 Veterans Review & Appeal Board 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 293 Tribunal des anciens combattants 67 33 3
English: Our society is attacked from all sides by a Culture of Death.
French: Notre société est attaquée de toute parts par une Culture de la mort.
English: But, as we can see in Canada, our governments, both provincial and federal, have a choice between opening or not opening the provision of health care services to market forces.
French: Or, comme on le peut le constater chez nous, ce choix d’ouvrir ou non aux lois du marché la prestation de services de santé appartient aux gouvernements, autant au niveau provincial qu’au niveau fédéral.
English: As described in Chapter 6, National Defence has established two key internal Official Languages monitoring and reporting mechanisms: The Official Languages Strategic Plan Monitoring Database and the biannual Official Languages Dashboard.
French: Comme il est mentionné au chapitre 6, la Défense nationale a créé deux importants mécanismes internes de surveillance et de production de rapports en matière de langues officielles, soit la Base de données de surveillance du plan stratégique des langues officielles et le Tableau de bord des langues officielles semestriel.
English: These citizens are living in conditions that are in most cases unacceptable.
French: Ces citoyens vivent dans des conditions qui sont dans la plupart des cas inacceptables.
English: OHIM points out, as noted by Budvar, that the Intellectual Property Code is silent on this notion of ‘interference’ in regard to appellations of origin, whereas it is more explicit in regard to earlier trade marks, company names or trade names.
French: L’OHMI relève, comme l’a indiqué Budvar, que le code de la propriété intellectuelle est silencieux quant à cette notion d’« atteinte » lorsqu’il s’agit des appellations d ’origine, alors qu ’il est plus explicite lorsqu’il traite des marques antérieures, des raisons sociales ou des noms commerciaux.
English: A number of parallel events are scheduled to take place in conjunction with the Conference.
French: Plusieurs réunions parallèles devraient être organisées en marge de la Conférence.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate one return flight from Toronto (Downsview), Ontario to Thunder Bay, Ontario on May 26, 1999 using a Canadair Regional Jet aircraft.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite un vol aller-retour de Toronto (Downsview) (Ontario) à Thunder Bay (Ontario) le 26 mai 1999 au moyen d'un aéronef de type Canadair Regional Jet.
English: Election-Related Publications Handbook for Long-Term Election Observers:
French: Publications relatives aux élections Handbook for Monitoring Women’s Participation in Elections, Varsovie, OSCE/BIDDH, 2004.
English: I also wish to acknowledge the cooperation and assistance we have received from federal departments and agencies in the course of our work.
French: Je tiens également à remercier les ministères et les organismes du gouvernement fédéral qui nous ont apporté leur coopération et leur aide dans l’exécution de nos fonctions.
English: This includes classic civil liberties to be upheld, precisely in our current efforts to combat terrorism.
French: Cela inclut notamment les libertés civiles élémentaires, tout spécialement dans nos efforts actuels de lutte contre le terrorisme.
English: Related links Factsheet:
French: Liens connexes Fiche d’information :
English: Working with Lifeline Systems Canada, a provider of personal response and support services, the researchers are now adding a feedback feature.
French: Les chercheurs travaillent avec Lifeline Systems Canada, un fournisseur de services de soutien et de réponse personnelle, en vue d'ajouter au système une fonctionnalité de rétroaction.
English: In some countries whose economy depends largely on rainfed agriculture such as Morocco, fluctuations in GDP reflect weather related agriculture output.
French: Dans certains pays, dont l'économie dépend largement de l'agriculture pluviale, tels que le Maroc, les fluctuations du PIB reflètent la production agricole dépendant des conditions atmosphériques.
English: when they are offered locally, i.e. by the office; yes no n/a
French: - quand ils sont offerts localement, c.-à-d. par le bureau; oui non s/o
English: 47 PA, the burden is on the head of a government institution to establish that it is authorized to refuse to disclose the personal information requested.
French: 47 de la LPRP, il incombe au responsable de l’institution fédérale d’établir le bien-fondé du refus de communiquer les renseignements personnels demandés.
English: The illicit trade in nuclear equipment and technology is a matter of serious concern for the European Union and indeed all States Parties to the NPT.
French: Le commerce illicite de matières et de technologies nucléaires est un problème qui préoccupe beaucoup l'Union européenne et, de fait, tous les États parties au TNP.
English: Survey Evidence," Regional Studies, vol.
French: Survey Evidence », Regional Studies, vol.
English: Furthermore, the transition to the PAA represents a move towards national program management within the RCMP.
French: De plus, la transition à l'AAP représente un pas vers la gestion nationale de programme à la GRC.
English: There is, on the one hand, the possibility of naturalization by a discretionary decision of the competent administrative authority if the legal requirements are met (section 8 of the Nationality Act).
French: D'une part, la naturalisation peut avoir lieu par voie de décision discrétionnaire de l'autorité administrative compétente si les prescriptions juridiques sont respectées (art.  8 de la loi sur la nationalité).
English: Although the practice was not permitted under the earlier Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, we recognize that the latter may not have been strictly enforced.
French: Bien que cette pratique n'était pas permise sous le précédent Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, nous reconnaissons que ce dernier n'était peut-être pas appliqué de façon rigoureuse.
English: (f) To do all such things that are reasonably necessary for, or incidental or conducive to, the performance of its functions under the Ordinance.
French: f) Faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire, lié ou favorable à l'accomplissement de ses fonctions en vertu de l'Ordonnance.
English: DOS comprises two Branches: (a) the Oversight and Evaluation Branch; and (b) the Audit Services Branch.
French: La Division des services de contrôle interne comprend deux services : a) le Service du contrôle interne et de l'évaluation; b) le Service de l'audit.
English: 203: "The report further states that the lowest wage fixed by collective agreement is that of a cashier in a supermarket: about 79 Danish crowns (DKK; 10.60 €) per hour which corresponds to about 152,000 DKK (20,458 €) on an annual basis (before deduction of tax and contributions).
French: Les autorités ne disposent d’aucune information sur les salaires les plus bas versés aux travailleurs non couverts par une convention collective, mais le rapport fait état d’un important « effet d’entraînement » engendré par les secteurs réglementés par une convention collective.
English: [11] While the word "proofreading" in the instructions to the exercise (Exhibit D-6) might suggest a broader scope to the exercise than was intended by the department, the instructions also state that "...Your task is to proofread the modified copy against the master copy to identify the errors and indicate the corrections required so that the modified copy is identical to the master copy." (emphasis mine).
French: [11] Même si les termes « correction d’épreuve » utilisés dans les directives accompagnant l’exercice (pièce D-6) peuvent laisser entendre que l’exercice avait une portée plus vaste que celle visée par le ministère, les directives indiquent également ce qui suit : « Votre tâche consiste à comparer la copie modifiée à la copie originale afin de trouver les erreurs et à indiquer les corrections requises afin que la copie modifiée soit identique à la copie originale » (caractères gras, italiques et soulignement ajoutés).
English: File containing a page of notes and autograph manuscripts (12 p.).
French: – 1 photographie : n&b; 4 x 3 cm.
English: Mexico, with a population of approximately 105 million, consists of 31 states and a federal district.
French: Le Mexique, qui compte environ 105 millions d'habitants, est composé de 31 états et d'un district fédéral.
English: However, many other Turkish Cypriots are still being detained and harassed by the Greek Cypriot police for the same reason.
French: Cependant, de nombreux autres Chypriotes turcs sont encore détenus et harcelés par la police chypriote grecque pour les mêmes raisons.
English: • One Ottawa-Based Institute Staff (OBIS) Membership also includes representatives of the voluntary sector that fund health research, to be drawn from members of the HCCC and non-HCCC health charities:
French: • Un membre du personnel des instituts en poste à Ottawa (PIPO) Le Comité comprend aussi des représentants du secteur bénévole qui subventionne des recherches en santé. Ces personnes sont des membres de la CCOBS ainsi que des membres d'organismes de bienfaisance en santé ne faisant pas partie du CCOBS :
English: LOT Polish Airlines was established 80 years ago – on January 1st, 1929.
French: LOT Polish Airlines a vu le jour il y a 80 ans – le 1er janvier 1929.