ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview participants reported that the US industry is better stratified into different types of financiers, which enables a clearer growth plan.
French: Les participants à l’enquête ont signalé que le secteur américain du capital-risque est plus stratifié, depuis les gros investisseurs jusqu’aux petits, ce qui permet à une entreprise d’élaborer un meilleur plan de croissance.
English: On June 30, a brief but nasty thunderstorm with wind gusting up to 100 km/h struck Fredericton, New Brunswick, snapping tree trunks, downing power lines and cuttingÂ electricity to 10,000 customers.
French: La navigation commerciale a été pratiquement arrêtée pendant deux jours après qu'une grosse tempête se soit abattue sur les Grands Lacs le 25 octobre.
English: Article 59 Special investigative techniques
French: Article 59 Techniques d'enquête spéciales
English: It is especially worth highlighting the need to give the citizens of third countries resident in the European Union political rights, by granting them the right to vote in local and European elections.
French: Il convient de mettre en exergue la nécessité de l'octroi de droits politiques, par le biais du droit de vote aux élections locales et européennes, aux ressortissants d'États tiers séjournant dans l'Union européenne.
English: (c) Promotion of the implementation of measures involving deprivation of liberty in special detention centres for adolescents;
French: Il est aussi autorisé à faire des actes civils essentiels, à condition que cela ne soit pas préjudiciable à la procédure.
English: The freedom to receive and impart ideas and information without interference implies that one can discuss political, social, cultural, economic issues as long as the rights and freedoms of others are not impinged upon.
French: La liberté de recevoir et de diffuser, à l'abri de toute ingérence, des idées et des informations implique que l'on peut débattre de questions politiques, sociales, culturelles ou économiques, tant qu'il n'est pas porté atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: (c) For the batch sampling, regardless the flow rate is varying or constant, the equation (A.7-30) can be simplified as follows:
French: c) Dans le cas du prélèvement par lots, et indépendamment du fait que le débit soit variable ou constant, on peut simplifier la formule (A.7-30) de la manière suivante:
English: The answer is that Palestinian acts of resistance to combat the usurper and to establish a Palestinian State are legitimate acts that have the support of international law and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La réponse est que les actes de résistance palestinienne pour combattre l'usurpateur et créer un État palestinien sont des actes légitimes qui ont l'appui du droit international et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: When contrasting and even incompatible elements come together to dance, it is worth remembering that a cord of three strands is not quickly broken.
French: Lorsque des éléments aussi contrastants, voire incompatibles, dansent ensemble, il est bon de se souvenir qu’il est difficile de casser un cordon fait de trois brins.
English: In particular, the applicant contends that the Court of First Instance misinterpreted the apportionment of the burden of proof provided for in Article 15(1) and (3), took into account non-conclusive (implicit) statements and evidence produced by the opposing party and relied on presumptions instead of solid evidence.
French: Elle affirme en particulier que le Tribunal a mal interprété la répartition de la charge de la preuve telle que prévue à l’article 15, paragraphes 1 et 3, du règlement, qu ’il a tenu compte de déclarations et d’éléments de preuve non probants (implicites) fournis par la partie opposante et qu’il s’est fondé sur des présomptions plutôt que sur des preuves concrètes.
English: 1), para.  1.46);
French: 1), par. 1.46);
English: However, our consultations for the first grouping are not completed, including with respect to some access and educational use issues.
French: Cependant, nos consultations pour la première catégorie ne sont pas terminées, y compris en ce qui a trait à certaines questions traitant de l'accès et de l'utilisation à des fins éducatives.
English: • Description of the organization’s environmental statement, policy, or objectives.
French: • Description de l’énoncé, de la politique ou des objectifs environnementaux de l’organisation.
English: Please also indicate whether there are any State-funded childcare services available for working mothers.
French: Veuillez indiquer aussi si des services de garde d'enfants financés par l'État sont offerts aux mères qui travaillent.
English: blogSpirit does not warrant that the functions contained in the blogspirit.com Service Platform will meet the Member's requirements or that the operation of the Platform will be uninterrupted, timely, secure, fully compatible with the Member's hardware and software furnishing, error-free or free from malicious code or transmission of such malicious code.
French: blogSpirit permet en outre à toute personne de lui signaler toutes données constituant une infraction par rapport aux lois et règlements en vigueur et notamment tout contenu incitant à la haine raciale ou la pornographie enfantine, incitant à la violence ou attentatoire à la dignité humaine, ainsi que contre les infractions à la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ou faisant l'apologie des crimes contre l'humanité.
English: A 1996-1997 campaign visited 76,000 households to promote ORT.
French: En 1996 et 1997, 76 000 foyers ont été visités au cours d'une campagne d'information sur la TRO.
English: Excluding the deaths from this single incident, the annual average for 1995-1999 was 21.0 deaths per year.
French: Si l'on exclut les décès occasionnés par cet acte unique, la moyenne annuelle pour la période 1995-1999 s'établit à 21 décès.
English: The files, however, did not contain any evidence that they were reviewed by either the program or the finance supervisor.
French: Rien n’indiquait cependant qu’un superviseur de programme ou des finances avait examiné les dossiers.
English: For example, initial policies related to FRP eligibility were limited and there was confusion surrounding the criteria related to the final year of service, although knowledge of the final year of service is critical to the correct determination of FRP benefits.
French: Compte tenu de la raison pour laquelle le gestionnaire du budget préparait l'information, un autre coût (assumé par l'État et non par le MDN) concernant les pensions accrues a été exclu.
English: A regularly updated feature which links to an interesting fact about Canada.   Top of page
French: Une fonction mise à jour régulièrement qui relie à un fait intéressant du Canada.   Haut de la page
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services designated may be offset by a greater degree of similarity between the marks and vice versa.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: Ms. Mardell questioned each of them about the manner of prompting candidates.
French: Mme Mardell interroge ces deux personnes sur leur façon d’intervenir auprès des candidats.
English: Until that day comes the search will continue."
French: Mais, jusqu’à ce que ce moment arrive, les recherches vont se poursuivre », a déclaré le Capt Mike Hickman.
English: I again reiterate Macedonia's support for their efforts to rebuild those countries and create a better life for their people.
French: Je réitère le soutien de la Macédoine aux efforts qui sont faits en vue de reconstruire ces pays et de préparer une vie meilleure pour leurs peuples.
English: It is not possible to derive a comparable number to the McKinsey estimate from Statistics Canada data.
French: Les données de Statistique Canada ne permettent pas d’obtenir un chiffre comparable à l’estimation de McKinsey.
English: Below, a few detailed examples are presented that may provide insight into several of the Global Mechanism's key results.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples détaillés susceptibles de donner un aperçu de plusieurs résultats clefs du Mécanisme mondial.
English: But that is beginning to change.
French: Cet état de choses, toutefois, commence à changer.
English: Two cytotypes (A and B), with different chromosomal morphology and (or) rDNA locations, were observed in the population of P. californica.
French: Deux cytotypes (A et B) présentant des morphologies chromosomiques ou des emplacements de l'ADNr différents ont été observés chez la population du P. californica.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bangladesh has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et invite le Bangladesh à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 20 août 2002.
English: A statement to the effect that the date of notification and registration shall not be taken as providing evidence of priority between conflicting claims in respect of identical or similar geographical indications.
French: Il pourra être tenu compte à cet égard du traitement spécial et différencié en faveur des pays les moins avancés Membres et des pays en développement Membres.
English: • Atlantic deep-sea scallop (Placopecten magellanicus);
French: • Pétoncle géant (Placopecten magellanicus);
English: A conservation blueprint is a portrait of dynamic databases.
French: Un plan directeur de conservation trace le portrait à l’aide de bases de données dynamiques.
English: [25] The next stage of the inquiry for the Board will be to determine whether the employees in the proposed bargaining unit are in fact employed by CHC Global Operations or some other entity: namely, who is the true employer?
French: [25] La prochaine étape du processus consistera pour le Conseil à déterminer si les employés de l’unité de négociation proposée sont réellement des employés de CHC Global Operations ou s’ils sont les employés d’une autre entité : autrement dit, qui est le véritable employeur?
English: (c) Called upon the Secretary-General to identify all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner;
French: c) Demandé au Secrétaire général de définir toutes les possibilités viables de manière à être les plus économiques et les plus efficaces possibles;
English: Web site improvements and modifications are based on ongoing feedback, focus group sessions, and a twice yearly on-line survey.
French: Les améliorations et les modifications apportées au site Web s’inspirent des commentaires continus des utilisateurs, des résultats des groupes de consultation et d’un sondage en direct mené deux fois par année.
English: In Sydney's Virtual Firm, clients run the business on Tuesdays, Thursdays and Fridays to improve their skills.
French: Dans le cas du projet d'entreprise virtuelle de Sydney, les participants exploitent l'entreprise le mardi, le jeudi et le vendredi, afin d'améliorer leurs compétences.
English: "The Crown conquered the Gitxsan by legislation and denied them access to their own resources by public policy that has shifted resource rights from local people to foreign corporations.
French: « La Couronne a conquis les Gitxsan en passant des lois et leur a refusé l’accès à leurs propres ressources en adoptant des politiques qui ont transféré à des entreprises étrangères les droits d’exploitation des ressources qui appartenaient aux Autochtones.
English: The Kingdom of Bahrain, the Republic of Iraq, the State of Kuwait and the Lebanese Republic have indicated that they are in the process of completing the legal and constitutional measures necessary for ratification of this amendment.
French: Le Royaume de Bahreïn, la République d'Irak, l'État du Koweït et la République du Liban ont indiqué qu' ils en étaient encore au stade des démarches juridiques et constitutionnelles nécessaires à la ratification de cet amendement.
English: A third similar but not identical positioning consists of extending a product or service to the Web.
French: Voir http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. D’après une entrevue réalisée le 7 mai 2003 avec Paul Mulholland, l’un des animateurs du projet.
English: ( 2 ) The conversion of a procedure, process or equipment to automatic operation.
French: 2) La conversion d'une procédure, d'un procédé ou d'un équipement en une opération automatique.
English:    Mr President, Commissioner, without doubt, Tampere was a serious milestone and starting point for creating a European common area of freedom, security and justice.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Tampere constitue sans aucun doute un jalon important et le point de départ de la création d’un espace européen commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: That is why we have also called for price transparency.
French: C'est pour cela que nous avons également appelé à la transparence des prix.
English: One in four Canadians report that their work responsibilities interfere with their ability to fulfill their responsibilities at home.
French: Un Canadien sur quatre indique que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.
English: In respect of the cases in which the Spanish authorities confined themselves, after having established anomalies in the stocks of the inspected undertakings, to reducing the amount of aid applied for during the month of the inspection, the Spanish Government states that, according to Article 2(3) of Regulation No 2988/95, the sanction is to be applied 'having regard to the nature and seriousness of the irregularity‘.
French: S'agissant des cas dans lesquels les autorités espagnoles se sont bornées, après avoir constaté des anomalies dans les stocks des entreprises contrôlées, à réduire les volumes d'aides demandés au cours du mois de l'inspection, le gouvernement espagnol fait observer que, selon l'article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2988/95, la sanction doit être arrêtée «en fonction de la nature et de la gravité de l'irrégularité».
English: The letter combinations AA, QM to QY, XA to XZ and ZZ are available for individual use and for provisional codes."
French: Les combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XZ et ZZ peuvent être utilisées à des fins propres et pour les codes provisoires."
English: After review of the submissions filed in respect of the above matters, on August 5, 1994, the Agency denied the application of the Ministry for an adjournment.
French: Après avoir étudié les observations des parties, l'Office a rejeté, le 5 août 1994, la demande d'ajournement du Ministère.
English: Mess Détoxication [se subd. géogr.]
French: Mémorisation Mensurations [se subd. géogr.]
English: A long and gentle downslope will not produce such marked cloud dissipation or temperature changes.
French: Un terrain à pente longue et faible ne favorisera pas une dissipation marquée des nuages ni une telle augmentation des température.
English: Next, so far as concerns the protection of disabled persons as regards dismissal, the Court holds that the directive precludes dismissal on grounds of disability which, in the light of the obligation to provide reasonable accommodation for people with disabilities, is not justified by the fact that the person concerned is not competent, capable and available to perform the essential functions of his post.
French: Ensuite, en ce qui concerne la protection des personnes handicapées en matière de licenciement, la Cour relève que la directive s’oppose à un licenciement fondé sur un handicap qui, compte tenu de l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées, n’est pas justifié par le fait que la personne concernée n’est pas compétente, ni capable, ni disponible pour remplir les fonctions essentielles de son poste.
English: Patent Cooperation Treaty software available from the IB which enables certain parts of an IA to be prepared on screen for filing on paper; an extended version of PCT-EASY will be developed to enable the preparation and filing of IAs in electronic form PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) software freely available from the IB which enables electronic filing under the PCT public key cryptographic standard public key infrastructure request for comments receiving Office signed and encrypted package secure sockets layer Transmission Control Protocol / Internet Protocol tagged image file format wrapped application documents
French: Chaque fois qu’un certificat est utilisé aux fins d’identification, l’office de propriété industrielle consulte les informations concernant la révocation des certificats publiées par l’autorité de certification concernée pour s’assurer que le certificat n’a pas été révoqué.
English: The report concludes with an examination of morale among CSIS employees.
French: Le rapport se termine par un examen du moral des employés du SCRS.
English: They tasked Panel III to address as matter of priority the subjects of Security of Supply, Defence Exports, Security of Classified Information, and Treatment of Intellectual Property Rights, avoiding any possible duplication of work with the Letter Of Intent (LOI).
French: Ils ont pris note de deux documents de réflexion concernant l’Article 296 du Traité sur l’Union européenne et sont convenus de les transmettre au groupe ad hoc « Politique européenne de l’armement » (POLARM).
English: Nothing I can say can adequately express the gratitude that the Irish people on both sides of the border feel for the investment that Europe has made for the economic regeneration of Northern Ireland, the border counties in the Irish Republic and the Northern Ireland Peace Process.
French: Aucun mot de peut exprimer de manière adéquate la gratitude du peuple irlandais, des deux côtés de la frontière, pour l'investissement que l'Europe a consenti en faveur de la régénération économique de l'Irlande du Nord et des comtés frontaliers d'Irlande ainsi que pour le processus de paix en Irlande du Nord.
English: Mr. M. Riaz Hamidullah (Bangladesh)
French: M. M. Riaz Hamidullah (Bangladesh)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to clarify what is at issue for us in the PPE and ÖVP Groups in this Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire le point sur les idées défendues ici par les groupes parlementaires PPE et ÖVP.
English: It also includes a new protocol on administrative assistance in the customs field.
French: Il comprend en outre un nouveau protocole sur l'assistance administrative en matière douanière.
English: Indicators of achievement Increased effectiveness of revenue administration and maintenance of the tax base.
French: Indicateur de réalisation L’efficacité accrue de l’administration des recettes et de la protection de l’assiette fiscale.
English: In orphan nests, workers become the major reproductives, which suggests that males and gynes in the final brood are the offspring of workers.
French: Dans les nids orphelins, les ouvrières deviennent les principaux reproducteurs, ce qui indique que les mâles et les gynes issus de la dernière couvée sont la progéniture d'ouvrières.
English: We are in the grey area where our activity will benefit from more simple procedures, from a larger participation of the international community, and from an automatically updated agenda.
French: Nous nous trouvons dans une espèce de zone grise où nos travaux bénéficieraient d'une simplification des procédures, d'une plus large participation de la communauté internationale et d'une actualisation automatique de l'ordre du jour.
English: Titles in blue are linked to hmtl versions (if available).
French: Les titres en bleu indiquent un lien vers la version html (si disponible).
English: Want to start a franchise for Costasur in Jerez?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Jerez?
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) actively contribute to global water supply and sanitation monitoring and information dissemination under the WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) participent activement à la surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement à l'échelle mondiale, ainsi qu'à la diffusion des informations y relatives, dans le cadre d'un programme conjoint.
English: This increased investment is expected to generate some $37 million in private sector income in 2008.
French: L'augmentation de cet investissement devrait générer environ 37 millions de dollars de recettes en 2008.
English: “Recognizing the increase in actors involved in electoral assistance both inside and outside the United Nations,
French: Constatant l'augmentation du nombre des acteurs intervenant dans l'assistance électorale, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: Economics Department: a rich resource in economics, including:
French: Département des sciences économiques : une riche source d'information en économique, y compris :
English: If skills development is indeed a key to economic success, this demographic trend may well harbour unwelcome tidings for Canada’s future standard of living. It is especially troubling that the participation rate in employer-supported formal training is much lower for smaller firms than for larger firms.
French: Le taux de participation du travailleur d’âge moyen (25-54 ans) à la formation parrainée par l’employeur était de 34 % On estime que le déclin au Canada, par rapport à 43 % et 56 % aux É.-U. et au de la productivité et le Royaume-Uni respectivement.
English: Hugh Doggett Administrative contact:
French: Hugh Doggett Contact d'administration:
English: In this regard, we must ensure that environmental policy making rests on a firm scientific foundation.
French: A cet égard, il faudra veiller à ce que les politiques d'environnement soient fondées sur de solides bases scientifiques.
English: Established in 1992, the World Heritage Centre is the focal point and coordinator within UNESCO for all matters related to World Heritage.
French: Créé en 1992, le Centre du patrimoine mondial coordonne au sein de l’UNESCO les activités relatives au patrimoine mondial.
English: Effective program coordination and administration was also lacking.
French: Les volets de la coordination et de l'administration faisaient aussi défaut.
English: Letter dated 17 June (S/2008/419) from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 juin 2008 (S/2008/419), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Chairman considered that this question was not a matter of urgent priority and could be discussed at forthcoming meetings in the context of harmonization.
French: Le Président a considéré que cette question n'avait pas une priorité urgente et pourrait être  discutée dans les prochaines réunions, dans le cadre de l'harmonisation.