ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conducted a long-term study on the ecological relationships of the hawk and other prairie raptors;
French: • Ã©tude Ã long terme des relations Ã©cologiques qui existent entre les Buses rouilleuses et les autres rapaces des Prairies;
English: From November to April, the average daytime temperature is about 15ºC, although on very sunny days this can soon rise to 25ºC.
French: De novembre à avril, la température moyenne en journée est de 15ºC, même si elle peut rapidement atteindre les 25ºC pendant des journées ensoleillées.
English: Let me also take this opportunity to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Romano Prodi, former Prime Minister of Italy, and to express my appreciation for his leadership of the panel, whose report on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813) is before the Council today.
French: J'en profit également pour souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Romano Prodi, ancien Premier Ministre de l'Italie, et pour le remercier pour la façon dont il a dirigé le Groupe d'experts, dont le Conseil est saisi aujourd'hui, du rapport sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (S/2008/813).
English: By means of a direct comparative study with a recent HeI photoelectron spectrum of benzene of equally high resolution, numerous autoionization effects are observed in the formation of the ionic band systems of benzene in the outer valence ionization region in the threshold photoelectron spectrum.
French: Faisant appel à une étude comparative directe avec un spectre photoélectronique HeI récent du benzène d'une résolution aussi haute, on a pu observer divers effets d'autoionisation dans la formation des systèmes de bandes ioniques du benzène dans la région d'ionisation de valence externe du spectre de seuil photoélectronique.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years, and whenever the Committee so requests.
French: Les rapports sont présentés dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis au moins une fois tous les quatre ans, et toutes les fois que le Comité le demande.
English: An individual is entitled to be a Nisga'a participant if she/he is of Nisga'a ancestry and her/his mother was born into one of the Nisga'a tribes.
French: Une personne peut devenir participante de la nation Nisga'a si elle a une ascendance nisga'a et si sa mère est née dans une tribu nisga'a.
English: • Health Canada – Safe Environments Laboratories
French: • Environnement Canada – Centre technique des eaux usées
English: The work of the Office in these areas contributes to the implementation of the comprehensive strategy against terrorism presented by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Les activités que l'Office mène dans ces domaines contribuent à la mise en œuvre de la stratégie globale de lutte contre le terrorisme que le Secrétaire général a présentée dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”.
English: Once again, congratulations to all three parties that have succeeded here.
French: Permettez-moi une fois de plus de féliciter les trois parties pour ce grand succès.
English: This fiord is the site of a productive local fishery for both char and beluga whales.
French: Ce fjord est un lieu de pêche abondante, tant pour l’omble que pour le béluga.
English: The tripartite work plan also calls for the negotiation of environmental assessment and protection as well as procedural chapters.
French: Le plan de travail tripartite prévoit aussi la négociation des chapitres portant sur la protection et l'évaluation environnementales ainsi que des chapitres procéduraux.
English: The Government has made numerous attempts at rapprochement and dialogue with the FARC-EP that have proved unsuccessful, despite the various initiatives by the Government, in particular the release of jailed guerrillas.
French: Par ailleurs, le Gouvernement national a fait de multiples tentatives de rapprochement et de dialogue avec les guérilleros des FARC-EP qui ont échoué, en dépit des efforts déployés par le gouvernement, lesquels ont notamment revêtu la forme de la libération de guérilleros.
English: It is recognized by all three religions as the site of Abraham's sacrifice.
French: Il est reconnu par les trois religions comme le lieu du sacrifice d'Abraham.
English: • The Philippines lifted its avian influenza-related import ban on B.C. poultry effective September 13, 2004, as per Bureau of Animal Industry Memorandum Order 32.
French: • Les Philippines ont levé l'interdiction liée à la grippe aviaire qu'elles imposaient sur les importations de volaille en provenance de la Colombie Britannique le 13 septembre 2004 par ordre de la Note de service no 32 du Bureau de l'industrie des produits animaux.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Nunavut or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Nunavut unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, mêmes mortelles, ni des dommages matériels subis par le Nunavut ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Nunavut, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: Improving opportunities to participate in the labour force can help compensate for our demographic challenge.
French: Inclusivité – Si plus de gens ont la possibilité d’être actifs sur le marché du travail, cela peut nous aider à relever le défi démographique.
English: Several delegations requested further details on the information reported by the Chairman regarding the changes adopted by the Commission to its Rules of Procedure.
French: Plusieurs délégations ont demandé au Président des précisions sur les informations qu'il avait fournies concernant les modifications apportées au Règlement intérieur de la Commission.
English: The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
French: La Commission devrait surveiller de près l’évolution technologique en matière de contrôle des émissions et, le cas échéant, adapter le présent règlement à cette évolution.
English: United Kingdom / Canada Licence Exchange There is an agreement on the exchange of driver's licences between the UK and Canada.
French: Échange de permis de conduire Royaume-Uni / Canada Il existe une entente de réciprocité entre le Canada et le Royaume-Uni concernant l'échange de permis de conduire.
English: It also coordinates the preparation of documents for the meetings, and prepares the meeting summaries and reports to the Minister for approval by the Board.
French: De plus, le Secrétariat coordonne la préparation des documents destinés aux réunions, prépare les procès-verbaux et présente des rapports au ministre aux fins d'approbation par le Conseil.
English: To ensure adequate materiality coverage by the risk assessment, the current medical contracts were stratified by value as portrayed in Table 1.
French: Pour veiller à ce que l’évaluation des risques tienne compte adéquatement de l’importance relative, les contrats médicaux en cours ont été stratifiés en fonction de leur valeur, comme l’indique le tableau 1.
English: 15:00 - Ceremonial LEX signing
French: 17h30 - Groupe de travail sur le Moyen-Orient
English: It had been asked whether under a state of emergency the Constitution would permit indefinite pre-trial detention.
French: Un intervenant a demandé si, en cas de proclamation de l'état d'urgence, la Constitution permettrait une détention provisoire de durée indéfinie.
English: • AJP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AJP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If during the selection process the candidate indicates that they wish to change the option that was originally indicated, they have the right to do so.
French: Si, pendant le déroulement du processus de sélection, cette personne indique qu'elle souhaite modifier son choix original, elle a le droit de le faire.
English: She will talk about community building with students at Lester B. Pearson Collegiate Institute and Dr. Marion Hilliard Senior Public School.
French: Elle parlera du renforcement de la vie communautaire avec des élèves des établissements d'enseignement Lester B. Pearson Collegiate Institute et Dr. Marion Hilliard Senior Public School.
English: The concept of sustainable development acknowledges the importance of the environment in maintaining and improving health, as well as the significance of social and economic conditions.
French: Le concept du développement durable tient compte de l’importance de l’environ-nement pour le maintien et l’amélioration de la santé, de même que de l’impor-tance des conditions sociales et économiques.
English: No additional fee is charged for persons wishing to take advantage of an electronic hearing or who wish to file documents by electronic transmission.
French: Aucun autre frais supplémentaire n'est imposé aux personnes qui souhaitent bénéficier d'une audience électronique ou déposer des documents par transmission électronique.
English: ◦ Sequestration technologies
French: ◦ Technologies de séquestration
English: The purpose of this review was to gather information to assist groups that are planning future awareness strategies related to FASD or alcohol use in pregnancy.
French: Cet examen avait pour but de recueillir de l'information afin d'aider des groupes à planifier de nouvelles stratégies de sensibilisation reliées à l'ETCAF ou à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: A total of 174 patients were treated with the proposed dose for the proposed indication.
French: Au total, 174 patients ont été traités avec la dose proposée pour l’indication proposée.
English: Recalling the Fifteenth Summit Conference of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009 and the previous summits and conferences in which the States members of the Movement stressed the need to operationalize the right to development as a priority,
French: Rappelant la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) en juillet 2009, et les précédents sommets et conférences lors desquels les États membres du Mouvement ont souligné qu'il fallait mettre en œuvre en priorité le droit au développement,
English: Advanced Search Plastics Acronyms and Terminologies
French: Recherche avancée Acronymes et terminologies dans l’industrie des plastiques
English: members who work in United Nations annex buildings are advised to refrain from crossing First Avenue to enter the United Nations premises from Monday, 22 September, through Friday, 3 October 2003.
French: fonctionnaires qui travaillent dans des bâtiments annexes de s'abstenir de traverser la 1re Avenue pour pénétrer dans les locaux du Siège du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre 2003, à moins qu'ils ne soient tenus de s'y rendre pour des raisons professionnelles.
English: Back to the present Of course, all this is fiction.
French: De retour au présent Naturellement, tout cela n’est que fiction.
English: This morning, Under-Secretary-General Guéhenno has provided the Council with an example of why fears of destabilization still persist in East Timor.
French: Ce matin, le Secrétaire général adjoint Guéhenno a expliqué au Conseil pourquoi les craintes d'une déstabilisation demeurent au Timor-Leste.
English: Overall, from January to October, shipments were down 0.4% from the same period a year earlier.
French: Le nombre d’emplois dans ce secteur a diminué de 32 000 par rapport au niveau moyen de l’année précédente.
English: The Committee notes with appreciation a number of initiatives, including the National Plan on Education for All, to rebuild the educational infrastructure and expand the educational system so as to enrol more children and improve pre-school education.
French: Le Comité prend note avec intérêt d'un certain nombre d'initiatives, notamment le Plan national d'éducation pour tous, qui visent à reconstruire l'infrastructure éducative et à développer le système d'enseignement afin de scolariser davantage d'enfants et d'améliorer l'éducation préscolaire.
English: FEMM A PETI A Decision: 2.2 EPP-ED draftsman
French: FEMM A PETI A Décision: 2.2 rapporteur du PPE-DE
English: (4) To the extent practicable, any description of the subject matter of the procurement shall be objective, functional and generic, and shall set out the relevant technical and quality characteristics or the performance characteristics of that subject matter.
French: Dans la mesure où cela est faisable, toute description de l'objet du marché est objective, fonctionnelle et générique, et énonce les caractéristiques techniques et qualitatives ou les caractéristiques de performance pertinentes de cet objet.
English: A business incubator will soon open at the Annapolis Valley Campus of Nova Scotia Community College that will enable budding entrepreneurs to start their own businesses in geomatics, information technology, and communications technologies.
French: Un centre d’incubation d’entreprises dans les secteurs de la géomatique, de la technologie de l’information et des technologies des communications va bientôt ouvrir ses portes sur le campus d’Annapolis Valley du Collège communautaire de la Nouvelle Écosse.
English: The Delegations of Colombia, Ireland and Peru, and the Representative of CIPA, stated that the expression "if there is a reasonable possibility that it [information] could be accessed by the public" was not clear.
French: Les délégations de la Colombie, de l’Irlande et du Pérou et le représentant du CIPA ont dit que l’expression "s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès [aux informations]" n’est pas claire.
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and three representatives nominated by the Commission, as well as four individuals from interested parties nominated by the Commission, including at least one representative respectively from industry, trade unions, and the scientific community.
French: Commission, ainsi que de quatre personnes, représentant les parties intéressées, dont au moins un représentant de l'industrie, un représentant des syndicats et un représentant des milieux scientifiques, et nommées par la Commission.
English: Traditional biomass cooking and heating result in indoor air pollution that harms the health of women and children, while gathering fuel wood consumes time that could be used for income-generating activities or school.
French: Les méthodes traditionnelles de cuisson et de chauffage utilisant la biomasse entraînent une pollution intérieure qui nuit à la santé des femmes et des enfants et la collecte du bois qui leur est nécessaire prend du temps qui pourrait être plus utilement employé par les femmes à des activités génératrices de revenus et par les enfants en allant à l'école.
English: The Forum Leaders received the report of the President of Nauru on the progress made in his country's reform and recovery programmes, congratulated the Nauru Government on its re-election; and noted the significant contributions made by the Pacific Regional Assistance to Nauru (PRAN) to the Government's efforts.
French: Les dirigeants du Forum ont reçu le rapport du Président de Nauru sur les progrès réalisés dans les programmes de réforme et de relèvement de son pays, ont félicité le Gouvernement de Nauru de sa réélection et ont noté l'apport important du Programme d'assistance régionale du Pacifique à Nauru aux efforts déployés par le Gouvernement.
English: Article 1 Directive 1999/62/EC is amended as follows:
French: Article premier La directive 1999/62/CE est modifiée comme suit:
English: Although Azerbaijan had an environmental protection law, should there ever be a conflict between a provision of national law and that of international law, then international law took precedence.
French: L'Azerbaïdjan dispose certes d'une loi sur la protection de l'environnement, mais en cas de conflit entre une disposition de la loi interne et une disposition du droit international, c'est le droit international qui prime.
English: • Must have meetings on a consistent basis
French: • Nous devons nous réunir régulièrement.
English: Northerners have access to economic infrastructure
French: Doter les résidants du Nord d’une infrastructure économique
English: Poverty will not be halved until 2150 — that is 135 years too late.
French: La proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté ne sera jamais réduite de moitié avant 2150 - soit 135 ans trop tard.
English: Plans for recruitment of the highest quality trainees from Canada and abroad.
French: Des plans pour le recrutement des stagiaires les plus compétents, du Canada et de l'étranger.
English: Battle damage inflicted by a German night fighter on a Canadian Halifax bomber, ca.
French: Bombardier canadien Halifax endommagé par un chasseur de nuit allemand, vers 1944.
English: And while the incidence of shift work decreased sharply among full-time workers over age 24, a substantial proportion (22%) were employed outside regular daytime hours.
French: Les adolescents, particulièrement les jeunes femmes, détenaient le taux de travail par postes le plus élevé (31 %).
English: That contribution consists primarily of the recently launched Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), 2005-2015.
French: Ainsi, elle a récemment lancé l'Initiative d'alphabétisation pour accéder à l'autonomie (initiative LIFE) pour la période allant de 2005 à 2015.
English: Since Mr Sehrer also worked as a miner in France, he receives in addition a French supplementary retirement pension from the Caisse de Retraites Complémentaires des Ouvriers Mineurs (Mineworkers' Supplementary Pension Fund, hereinafter 'Carcom‘).
French: Ayant également exercé son activité professionnelle en France, M. Sehrer perçoit par ailleurs une pension de retraite complémentaire française qui lui est versée par la caisse de retraites complémentaires des ouvriers mineurs (ci-après la «Carcom»).
English: The forum and the European Parliament should themselves make the necessary arrangements for cooperation between them and for holding joint meetings as well as providing for the participation of MEPs in meetings of the forum and vice versa; – as the ESDP is implemented with the participation of the non-EU European members of NATO, parallel arrangements will have to be made for the involvement of those countries’ delegations in the work of the forum of national parliaments.
French: La responsabilité de l’exécutif vis-à -vis d’un tel forum ne saurait se limiter à la présentation occasionnelle d’exposés par le Commissaire compétent ou par le Haut représentant : il faut qu’il y ait une obligation démocratique réelle de la part du Conseil. – Puisque le forum devrait représenter les intérêts des parlements nationaux, il devrait être indépendant et complémentaire du Parlement européen, pour éviter toute confusion entre leurs responsabilités respectives.
English: A precisely worded statement is also mandated conveying the maximum load that the vehicle can carry.
French: Une déclaration précisément libellée est également obligatoire pour indiquer la charge maximale que le véhicule peut transporter.
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims), covering 1,691 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»), qui portent sur 1 691 réclamations,
English: Acadians living in the other communities along the Bay of Fundy were deported in the same way.
French: Les Acadiens qui habitaient les autres communautés le long de la baie de Fundy ont été déportés de la même façon.
English:  I make sure railway tracks and crossings are as safe as possible -  by checking visibility, traffic patterns and other warning signs.
French:  Je m'assure que les voies ferrées et les passages à niveau  soient le plus securitaires possible - en examinant attentivement la visibilité,  la circulation et les divers signaux d'alerte.
English: Delfrari Park, Maidstone, Saskatchewan S0M 1M0 Telephone: 1-306-893-2890
French: Delfrari Park, Maidstone (Saskatchewan) S0M 1M0 Téléphone : 1-306-893-2890
English: N0230 Nephelometer Instrument which measures, at more than one angle, the scattering function of particles suspended in a turbid medium; information obtained may be used to determine the size of the suspended particles and the visual range through the medium.
French: N0230 Néphélomètre Néphélémètre Instrument qui mesure, à plus d'un angle, la diffusion de particules suspendues dans un milieu trouble; l'informa-tion obtenue peut être utilisée pour déterminer la taille des particules supendues et la portée visuelle à travers ce milieu.
English: The strategy, which will evolve through consultation within Corporate Services, will provide a common language for discussing human resources management across all service areas.
French: La stratégie, qui évoluera en fonction des consultations tenues au sein des Services corporatifs, permettra de définir un langage commun pour les discussions sur la gestion des ressources humaines dans l’ensemble des services.
English: Service contracts under Annex IIA to Directive 2004/18/EC, except for research and development contracts in category 8 in that Annex, worth less than an estimated EUR 154 000.   Statistical, analytical and forward-looking studies in the area of industrial change Works No running call for expressions of interest legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Marchés de services figurant à l'annexe IIA de la directive 2004/18/CE, à l'exception des marchés de recherche et de développement repris sous la catégorie 8 de ladite annexe, dont la valeur estimée est inférieure à 154 000 EUR.  Études statistiques, analytiques et prospectives dans le domaine des mutations industrielles Travaux Aucun appel à manifestation d'intérêt en cours avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: There is growing recognition that the failure to attend to the various “differences” that characterize the problems and predicaments of different groups of women can obscure or deny the human rights protection due to all women.
French: On s'est peu à peu rendu compte qu'en négligeant les diverses « différences » marquant les problèmes et les difficultés propres aux divers groupes féminins, on peut passer sous silence, voire dénier, la protection des droits fondamentaux qui est due à l'ensemble des femmes.
English: Canadian Citizenship Obtaining citizenship is a significant step in the integration process for newcomers because it signifies full participation in Canadian life.
French: Citoyenneté canadienne En obtenant la citoyenneté, l’immigrant franchit une étape importante de son intégration puisqu’il devient ainsi un membre à part entière de la société canadienne.