ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to ﬁnd solutions that preserve the dignity and independence of those who need care by allowing them to stay in a familiar environment.
French: La diﬃculté consiste alors à trouver des solutions qui préservent la dignité et l’indépendance des personnes qui ont besoin de soins en leur permettant de rester dans un environnement dont ils ont l’habitude.
English: The presence of landmines and unexploded ordnance is frequently an obstacle to progress towards the Millennium Development Goals, preventing the participation of affected communities in economic development.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées constitue fréquemment un obstacle aux progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en empêchant les populations touchées de participer au développement économique.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus.
English: One of the most famous theories to derive from the history of health and medicine is ‘McKeown’s thesis’.
French: L’une des plus fameuses théories tirées de l’histoire de la santé et de la médecine est la thèse de McKeown.
English: The constitutional arguments cannot succeed.
French: Les arguments d'ordre constitutionnel n'ont aucune chance de succès.
English: We still expect Croatia to be the next country to join the EU, if Slovenia settles its border dispute, unless of course tiny Iceland is fast-tracked in beforehand.
French: Nous nous attendons toujours à ce que la Croatie soit le prochain pays à rejoindre l'UE, pour autant que la Slovénie règle son conflit frontalier, sauf bien sûr si l'Islande bénéficie entre-temps d'un processus d'adhésion accéléré.
English: Home Care in Ontario Over the past decade, in a policy context of cuts to public programs and services, home care in Ontario has undergone considerable change.
French: Les soins à domicile en Ontario Au cours de la dernière décennie, sur fond de compressions dans les programmes et services publics, les soins à domicile ont profondément changé en Ontario.
English: The Eucharist is also at the heart of the message proclaimed by all Christians to the world for two thousands years—we bear witness that Jesus Christ was crucified but is now risen from the dead (cf.
French: L'Eucharistie se trouve alors au centre de l'annonce diffusée par les chrétiens dans le monde depuis deux mille ans, selon laquelle Jésus, le Crucifié, était mort mais est ressuscité et nous, nous en sommes les témoins (cf.
English: offers over 330 wines from Czech and Moravian wineyard´s.
French: dispose de 330 vins différents. Vous y trouverez un offre abondant des vignobles tcheques et moraves.
English: The relevant normative instruments contain environmental regulations, and designs for gas distribution networks must include an environmental impact study.
French: Les réglementations pertinentes renferment des prescriptions écologiques; les projets de réseaux de distribution de gaz doivent prévoir l'étude des effets sur l'environnement.
English: And before that, we felt fortunate to be with the sailors.
French: Avant cela, nous avions eu la bonne fortune d'être avec des marins.
English: Because the Centre now documents all of its activities and keeps those records up to date, it is easier for staff to identify the causes of problems and to implement a solution quickly.
French: Étant donné que le Centre documente toutes ses activités et qu'il tient ses dossiers à jour, le personnel peut plus facilement cerner les causes des problèmes et y remédier plus rapidement.
English: * The following article was originally published on Jan. 30 2009 in El Mundo, a Caracas daily.
French: Cela fait maintenant plus de deux semaines que le poste douanier de Cornwall et le Pont international de la Voie maritime qui relie Cornwall à Massena dans l’État de New York, sont fermés.
English: H.E. Mr. Philippe Petit  Head of French Delegation
French: M. Philippe Petit Chef de la délégation de la France
English: We value in particular the commendable work done by the Special Representative of the Secretary-General for East Timor and Transitional Administrator, Mr. Sergio Vieira de Mello, and by the Senior Minister for Foreign Affairs of the Transitional Cabinet, Mr. José Ramos Horta.
French: Nous accordons une importance toute particulière à l'oeuvre louable accomplie par le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et Administrateur transitoire, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi que par le Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Cabinet de transition, M. José Ramos Horta.
English: The British people are very astute and they are clear that politicians have hijacked the environmentalist agenda.
French: Les Britanniques sont très intelligents et ils savent bien que les hommes politiques ont récupéré l'agenda écologiste.
English: In response, Sweden would like to note that, according to the records, 214 complaints were filed against the Police in connection with the events at the Gothenburg summit.
French: La Suède aimerait souligner à ce sujet que, d'après les fichiers, 214 plaintes ont été enregistrées contre la police à l'occasion des événements survenus lors du sommet.
English: Do knowledge brokers make a difference?
French: The impact of measures of efficacy on decisions to insure A medication for Alzheimer's Disease
English: Reservations Fasthotel Perpignan Sud have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Fasthotel Perpignan Sud Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Kazakhstan's education system has an open structure and offers everyone the opportunity of obtaining an education and supplementing it, as necessary, under the formal education arrangements.
French: Le système éducatif du Kazakhstan a une structure ouverte et offre à chacun la possibilité d'accéder à un enseignement et de le compléter au besoin dans le cadre des dispositions éducatives officielles.
English: Financial markets also look to the survey’s numbers to predict what the Bank of Canada might do with interest rates.
French: De leur côté, les marchés financiers utilisent, entre autre, les données de l’EPA pour tenter de prévoir les mouvements du taux d’escompte de la Banque du Canada.
English: Get notified when ganavec adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ganavec crées des slideshows nouveaux.
English: 557 Dust and powder of metals in pyrophoric form are substances of Class 4.2.
French: 557 La poussière et la poudre métalliques sous forme pyrophorique sont des matières de la classe 4.2.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives………………….…………...45 8.
French: Rentabilité et solutions de rechange…..…….…….55 8.
English: Although stones and gravel have important implications for how we manage soils, they are not considered when we measure soil texture.
French: Bien que la présence de pierres et de gravier ait un effet important sur la manière de gérer le sol, on n'en tient pas compte lorsqu'on mesure la texture d'un sol.
English: Annex to the letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2004 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, bottled water, phone calls home, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: International - indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l'égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité, et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: Article […]  Contents of a request
French: Article [] Contenu des demandes
English: The team used a widely-used technique in medical imaging, known as tomography.
French: C’est pourquoi l’équipe a recouru à la tomographie, une technique d’imagerie médicale largement utilisée.
English: • His Excellency John Ralston Saul Remarks to the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) - September 3, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Remarques prononcées devant la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada - le 3 septembre 2003
English: How would such a policy action help to contain inﬂationary pressures?
French: Mais comment une telle mesure contribuera-t-elle à contenir les pressions inﬂationnistes?
English: I am a foster parent.
French: Je suis un parent nourricier.
English: This report is not perfect and we cannot agree with everything in it, but it reiterates the key points that the downturn is not an excuse for protectionism, excessive debt or the removal of competition rules.
French: Ce rapport n'est pas parfait, et nous ne sommes pas d'accord avec tout ce qu'il contient. Il réaffirme cependant, de façon cruciale, le fait que la crise ne doit pas être un prétexte au protectionnisme, à l'endettement excessif ou à l'abrogation des règles de la concurrence.
English: Restricting automatic recognition to medical specialities which are common to at least two fifths of Member States would thus have the effect of applying only to new medical specialities which were not covered in the existing Directive on medical qualifications.
French: La limitation de la reconnaissance automatique aux spécialisations communes à au moins deux cinquièmes des États membres ne s'appliquerait donc qu'aux seules nouvelles spécialisations qui ne figurent pas dans la directive existante relative aux médecins.
English: Now we consider the method has proved itself and we want to apply it to employment policy.
French: Aujourd'hui, estimant que la méthode a fait ses preuves, nous voudrions l'appliquer à la politique de l'emploi.
English: Note that ceremonial fishing and subsistence fishing are not covered by the survey and are, therefore, not included in any of the estimates presented in this report.
French: Prenez note que l’enquête ne porte pas sur la pêche cérémonielle ni la pêche de subsistance; par conséquent, ces types de pêche ne sont pas compris dans les estimations présentées dans ce rapport.
English: Transfer Handbooks; A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs; A Guide to Health Management Structures; Transfer Status; and, Outside Links page.
French: Activités de contrôle des premières nations et des inuits - communautés des premières nations et des inuits (en date du 31 mars 2002)
English: The Convention could then be discarded having acted as a catalyst and a testing ground for a European area without frontiers.
French: • option maximale et idéale: l'Union accepte Schengen qui se confondra alors dans les règles et structures prévues par le TUE.
English: These activities shall be defined on the basis of a change in land use; That debits from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits earned on that unit of land; That “forest management”, “cropland management”, “grazing land management” and “revegetation” are eligible land use, land-use change and forestry activities under Article 3.4, of the Kyoto Protocol.
French: Ces activités seront définies sur la base d'un changement dans l'affectation des terres;  Que les débits résultant des récoltes au cours de la première période d'engagement faisant suite à des activités de boisement et reboisement menées depuis 1990 ne peuvent être supérieurs aux crédits dégagés sur l'unité de terre considérée;  Que la «gestion des forêts», la «gestion des terres cultivées», la «gestion des pâturages» et la «régénération du couvert végétal» sont des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au bénéfice du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Moderate increases for fresh fruit and vegetable (FF&V) and seeds were 65% and 74% of 1994-95 cost recovery revenue, respectively.
French: L’augmentation du recouvrement des coûts a été plus modeste pour les secteurs des fruits et légumes frais (FLF) et des semences, avec respectivement 65 et 74 % des revenus comparativement à 1994-1995.
English: Which ones are causal and which ones are consequential?
French: Lesquelles sont responsables de la maladie et lesquels en sont la conséquence?
English: • US Federal Trade Commission (FTC)
French: • Commission fédérale du commerce des États-Unis d'Amérique (FTC)
English: The selection of documents has been guided by the principles set out in the Introduction to Volume 7 (pp. ix xi) of this series.
French: Par conséquent, j'ai renoncé à aborder des questions aussi détaillées et complexes que le rapport annuel de l'OTAN et les dispositions de cet organisme relativement à l'aide mutuelle.
English: In this respect, I would also stress that this document makes very little mention of adaptation on the ground, and it is something we need to talk about.
French: À cet égard, je voudrais souligner que ce document fait très peu référence à l'adaptation à la base et nous devons en parler.
English: • Do you want to make a complaint about our service?
French: • Vous voulez faire une plainte au sujet de notre service?
English: Currently, all jurisdictions in Canada fund administration of acellular pertussis vaccine to adolescents.
French: Présentement, toutes les provinces et tous les territoires financent l'administration du vaccin contre la coqueluche acellulaire aux adolescents.
English: Over one billion people still lived on less than one dollar a day; every year, eleven million children aged under five died mainly from preventable illnesses, and forty million people were living with HIV/AIDS.
French: Plus d'un milliard de personnes sont encore obligées de survivre avec moins d'un dollar par jour; chaque année 11 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans meurent essentiellement de maladie qu'il est possible de prévenir et 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: Expansion of TRN with CFH3 produces two 1:1 complexes, both primarily dispersively bound, in which the solvent molecule lies above the seven-membered ring of TRN in a three-legged stool conformation but which differ in the conformational orientation of the CFH3 species on the TRN surface.
French: Avec du CFH3, on obtient deux composés liés surtout dispersivement, avec trois liens symétriques au dessus de l'anneau TRN, mais différant par l'orientation du CFH3 par rapport à la surface du TRN.
English: Except in the case of a few of the best known and identified leaders, almost all proceedings against demobilized paramilitaries will either be closed or lead to pardons.
French: Mis à part quelques chefs plus connus et identifiés, presque tous les démobilisés pourraient bénéficier de mesures mettant fin aux procédures engagées contre eux, y compris des remises de peine ou des grâces.
English: The small group may elect its secretary, the large group its rotating committee, and the groups of a large metropolitan area their central or intergroup committee, which often employs a full-time secretary.
French: Un petit groupe peut élire son secrétaire, un groupe plus considérable désignera un comité rotatoire, et les groupes dune vaste région métropolitaine formeront un comité central ou un intergroupe qui nécessitera souvent lembauche dun secrétaire à plein temps.
English: The Cell mainly provides training to police personnel on human right issues, investigates complaints of human rights violations committed by police personnel and creates awareness among police staff about human rights and cooperates with other agencies, including NHRC and International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Cette cellule a essentiellement pour tâches de dispenser une formation aux droits de l'homme au personnel de police, d'enquêter en cas de plainte faisant état d'une violation des droits de l'homme commise par des membres de la police et de sensibiliser le personnel de police aux droits de l'homme; elle coopère avec d'autres organismes, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Reprisals committed against the civilian population represent the most serious violation of the right of every Burundian to live in safety and without fear.
French: Les représailles à l'encontre de la population civile constituent la plus grave violation du droit de tout Burundais de vivre dans la sécurité et sans crainte.
English: 3.1.1.2 Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications (Annex C of the Administrative Instructions) Any document created using the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications (see Annex C of the Administrative Instructions (WIPO Standard ST.25)) must be included as a referenced document.
French: 3.1.1.2 Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (Annexe C des instructions administratives) Tout document établi selon la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (voir l’annexe C des instructions administratives (norme OMPI ST.25)) doit être inclus par renvoi.
English: The three officer cadets shared a house with six other members of their team, all students, five from civilian universities and one from West Point.
French: Les trois élèves-officiers partageaient une maison avec six autres membres de leur équipe, tous des étudiants, cinq d’universités civiles et un de la United States Military Academy de West Point.
English: The beginning and end of rest periods shall be entered each day during the voyage.
French: Le début et la fin des temps de repos doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage.
English: The PLA has never been deterred or become less aggressive when confronted with an enemy possessing more advanced hardware.
French: L'ALP n'a jamais été arrêtée ni son agressivité diminuée par une confrontation avec un ennemi possédant un matériel plus avancé.
English: I remember my own student years when, as a Slovak, I was given the opportunity to study at the architecture faculty of Budapest university.
French: Je me rappelle mes années d'étudiante lorsque, en tant que Slovaque, je me suis vu offrir l'opportunité d'étudier à la faculté d'architecture de l'université de Budapest.
English: The second argument that a global assessment was improper is to be dismissed since the Federal Court of Appeal ruling in Carty, supra, it was held that a global assessment was proper in establishing the merit of the candidates.
French: Le second argument, invoquant le caractère inapproprié d’une évaluation globale, doit aussi être rejeté, car, dans l’arrêt Carty, précité, la Cour d’appel fédérale a statué qu’une évaluation globale du mérite des candidats et candidates était bel et bien une méthode appropriée.
English: Up to the 1980s such Yiddish writers as Yakob Groper, Ludovic Brukstein, Volf Tambur, Alexander Shpigelblat, Yisroel Bercovitch, Yitshok Cara were being published.
French: Jusque dans les années 80, des écrivains yiddish comme Jacob Groper, Ludovic Brukstein, Volf Tambur, Alexander Shpigelblat, Yisroel Bercovitch, Yitshok Cara ont continué à être publiés.
English: With regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, the Chinese delegation welcomes the establishment by resolution 59/24 of an ad hoc open-ended informal working group.
French: S'agissant de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la délégation chinoise se félicite de la création par la résolution 59/24 d'un Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée.
English: There are S&TCs at the Canadian High Commission in London, and at the Canadian Embassies in Berlin, Paris, Tokyo, and Washington, as well as at the Canadian Mission to the European Union (EU headquarters in Brussels).
French: On trouve des conseillers en S-T au haut-commissariat du Canada à Londres et dans les ambassades du Canada à Berlin, Paris, Tokyo et Washington, ainsi qu'à la mission canadienne à l'Union européenne (au siège de l'UE à Bruxelles).
English: The response from Austria noted that, although the Austrian Patent Law did not contain any definition of the term "industrial applicability," it was understood in a very broad sense that the invention must be able to be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: Dans la réponse de l’Autriche, il est indiqué que, même si la loi autrichienne sur les brevets ne définit pas ce qu’il faut entendre par "application industrielle", le terme est interprété dans un sens très large comme voulant dire que l’invention doit pouvoir être fabriquée ou utilisée dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: Freight Invoice/Batch Totals 'BRD' Bridge Charge (PEI Confederation) 'DEL' Delivery Charge 'DIV' Diversion And Re-consignment 'DRC' Drayage 'DSC' Discount Special 'ENS' Fuel Surcharge (exact cents, not rounded) 'FLT' Ferry Service 'GST' Goods And Services Tax Charge 'HDF' Heavy Duty Flat Car Charge 'HET' Heat In Transit Charges 'HST' Harmonized Sales Tax 'LDG' Loading 'NHB' N.H.D. Wharfage 'PAD' Premium Charge 'PUD' Pick-Up And Delivery 'REF' Refrigeration 'SAJ' Surcharge - Dollar Value 'SEC' West Coast Staging Contract Charge 'SOC' Stop-Off Charge 'STC' State Surcharge 'STR' Storage In Transit 'SWC' Switching Charge 'TER' Terminal Charge 'TTS' State Tax 'USF' Use - Special Type Flat Car
French: Document 410 – Factures de transport – Total des lots PAD – Service à supplément PUD – Ramassage et livraison REF – Réfrigération SAJ – Supplément (montant en dollars) SEC – Frais de contrat pour arrêt en cours de route en vigueur sur la côte Ouest SOC – Frais d’arrêt en cours de route STC – Supplément d’État STR – Entreposage en cours de route SWC – Frais de manœuvres TER – Frais pour opérations terminales TTS – Taxe d’État USF – Utilisation de wagon plat de type spécial Voir les dictionnaires d’élément s de données X12.
English: The honourable senator used two phrases in respect of when the report would be finished: one, ‘‘hope to be finished,’’ disturbs me, and the other, ‘‘fairly certain to be finished,’’ assures me.
French: Il a dit qu’il esperait que le ` ´ ´ rapport soit termine, ce qui me trouble, et il a aussi dit qu’il etait a ´ ´ ` ` ´ peu pres certain que le rapport sera termine, ce qui me rassure.
English: The report is structured around six main issues.
French: Le rapport est structuré autour de six questions principales.