ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1974, the federal government and the government of Prince Edward Island entered into an agreement whereby Parks Canada undertook to restore the building and refurbish certain interior areas to 1864.
French: En 1874, le gouvernement fédéral et celui de l'Île-du-Prince-Édouard ont conclu un accord en vertu duquel Parcs Canada entreprenait de restaurer l'édifice et de remeubler certaines pièces dans le style de 1864.
English: Download our official brochure and learn more about how Ars Aperta can help your business.
French: Ce document de 4 pages présente la société Ars Aperta et son offre de service.
English: By facilitating compliance, these initiatives help recover tax revenues.
French: En favorisant l'observation, ces initiatives contribuent au recouvrement des recettes fiscales.
English: Among them are 25 letters of credit with an approximate value of $166 million that have no documents pending with the Bank.
French: Pour 25 d'entre elles (dont la valeur avoisine 166 millions de dollars), la Banque ne garde en attente aucun document.
English: 31, Preventive immunization) all people living in El Salvador are obliged to be properly vaccinated and revaccinated against whooping cough, diphtheria, tetanus, poliomyelitis, measles, tuberculosis and other diseases as deemed necessary by the Ministry of Health without any distinction.
French: Des campagnes de vaccination sont organisées par le Ministère de la santé à l'intention de l'ensemble de la population, sans distinction fondée notamment sur la situation sociale, la religion ou la nationalité.
English: The smallest mature or maturing pacific lamprey found in this study measured 16 cm and the largest measured 72 cm.
French: La plus petite lamproie mature ou en voie de maturation rencontrée dans la présente étude mesurait 16 cm, et la plus grande 72 cm.
English: Only thus will we be able to create a more just, peaceful and secure world.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra créer un monde plus juste, plus sûr et plus pacifique.
English: 18(2) for the benefit of all band members); Affect on First Nation.
French: 18(2) de la Loi sur les Indiens au bénéfice de tous les membres de la bande).
English: These decisions were both grounded in Article 15(1) of the UNCITRAL Arbitration Rules, which gives the tribunal the power to "conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, [] provided that the parties are treated with equality and that at any stage in the proceedings each party is given a full opportunity of presenting its case."
French: Comme l'a dit le tribunal dans l'affaire Methanex, [traduction] « le paragraphe 15(1) a pour but de procurer la plus grande souplesse en matière de procédure dans le respect des garanties fondamentales, que le tribunal d'arbitrage appliquera en fonction des besoins particuliers d'un arbitrage particulier(4) . »
English: These case studies would enable lessons to be drawn and good practices to be identified that are specific to each type of arrangement. These lessons and practices should cover areas such as initiation and planning, negotiation of the agreement, implementation and management of the relationship, monitoring and evaluation.
French: Et ces leçons, et ces pratiques exemplaires devraient porter sur des activités comme l’amorce et la planification de l’entente, sur sa négociation et sur sa mise en oeuvre, sur la gestion de la relation de partenariat, ainsi que sur son suivi et son évaluation.
English: Another LOU signed with UNICEF in November 2002 formalized collaboration in several areas including child protection, education and the health and water/ sanitation sectors in areas of high return or IDP presence.
French: En novembre 2002, le HCR a signé avec l'UNICEF un mémorandum d'accord officialisant la collaboration entre les deux organisations dans de nombreux domaines, dont la protection des enfants, l'éducation et la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les régions comptant un grand nombre de personnes rapatriées ou déplacées.
English: She moved to the Canada Information Office in 1996 to assume the position of Director General, Strategic Planning, Policy and Evaluation.
French: Elle est entrée au Bureau d'information du Canada en 1996 pour y occuper le poste de directrice générale, Planification, politiques et évaluation stratégiques.
English: Further, NPB's mission and values reinforce the principles outlined in the CCRA and provide long-term direction for the Board.
French: De plus, la mission et les valeurs de la CNLC renforcent les principes énoncés dans la LSCMLC et fournissent une orientation à longue échéance à la Commission.
English: We actively participate in research and extension of best management practices for fertilizer products.
French: Nous participons activement à la recherche et au développement de meilleures pratiques de gestion des produits fertilisants.
English: This system is aligned with Corporate policies and procedures, reflects industry best practices, and is designed to meet or exceed all relevant regulations and legislation where we operate; assuring that each employee, contractor and third party service provider understands their EHS responsibilities and is trained to meet them; identifying, assessing and effectively managing risks, and implementing processes to re-evaluate risks following changes to requirements, operations, facilities and personnel; consulting in EHS matters with all stakeholders in our areas of operation, and assessing all EHS matters before entering into new activities; actively protecting the environment in all our operating areas and seeking continual improvement in the efficient use of energy and natural resources; establishing EHS performance goals and objectives and regularly measuring our progress; and establishing an EHS program review process that assures our goal of continual EHS performance improvement.
French: Ce système sera conforme aux politiques et aux procédures de l’entreprise, reflétera les meilleures pratiques de l’industrie et sera conçu de façon à respecter, voire dépasser, les exigences stipulées dans tous les règlements et toutes les lois en vigueur là où l’entreprise dirige des activités; s’assurant que chaque employé, fournisseur et tiers fournisseur de services comprend ses responsabilités en matière de SSE et a reçu une formation pertinente à cette fin; établissant, évaluant et assurant une gestion efficace des risques et en mettant en œuvre des processus pour réévaluer les risques à la suite de modifications apportées aux exigences, aux activités, aux installations et au personnel; consultant toutes les parties intéressées dans ses secteurs d’activités en matière de SSE et en étudiant toutes les questions de SSE avant d’entreprendre de nouvelles activités; protégeant activement l’environnement dans tous ses secteurs d’activités et en cherchant continuellement à faire une utilisation de plus en plus efficace des ressources énergétiques et naturelles; établissant des objectifs et des cibles de rendement en matière de SSE et en mesurant le progrès réalisé à ce chapitre à intervalles réguliers; mettant en place un processus de révision du programme de SSE qui assure la réalisation de l’objectif visant l’amélioration continue du rendement en matière de SSE.
English: Future Goals for Ontario Universities and Colleges (Toronto:
French: RAPPORT FINAL SUR L’ÉTAT DU SYSTÈME DE SANTÉ AU CANADA—VOLUME SIX :
English: The mission stressed to all parties that there could be no impunity, however, for serious violations of human rights and international humanitarian law and that, as stability was assured, the case for bringing former President Taylor to justice would be very strong.
French: La mission a souligné auprès de toutes les parties qu'il ne pouvait y avoir d'impunité, s'agissant des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et qu'avec le retour de la stabilité les arguments en faveur du jugement de l'ancien Président Taylor tendraient à s'imposer.
English: Appendix VII:
French: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca Carole Bouchard, Directeur Tél.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brent Sandy Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00359 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brent Sandy against the selections made in closed competition 01-DND-CC-ESQMT-957362A for a CR-3, Administrative Support Clerk position in the Records Management Office, CFB Esquimalt, Department of National Defence, Victoria, B.C.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brent Sandy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00359 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brent Sandy à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne no 01-DND-CC-ESQMT-957362A visant à combler le poste de commis au soutien administratif (CR-3) au Bureau de gestion des dossiers, à la BFC Esquimalt, au ministère de la Défense nationale, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The environment within which it works needs to be "safe", with meaningful deliberation (a balance between transparency and intellectual property).
French: Le milieu dans lequel il doit travailler doit être «sécuritaire», avec une délibération valable (un équilibre entre la transparence et la propriété intellectuelle).
English: maintaining the normal 40 hours per week regime are concerned, Act No. 2874/2000 reduces the obligation of workers to perform singular overtime employment from five hours per week to three hours per week.
French: Le Comité relève à cet égard que, pour les entreprises soumises au régime normal des 40 heures par semaine, la loi n° 2874/2000 abaisse de cinq à trois par semaine les heures supplémentaires « exceptionnelles » auxquelles sont astreints leurs salariés.
English: 5.2 Periodically review the effectiveness of the provincial wetlands policy as part of the Province’s five year review process and recommend any changes and resources required to improve effectiveness of the policy.
French: 5.2 Procéder périodiquement à un examen de l’efficacité de la politique provinciale en matière de terres humides dans le cadre du processus d’examen quinquennal de la province et recommander les changements et les ressources nécessaires pour améliorer l’efficacité de la politique.
English: ◦ The 2006 Situation Overview on Street Gangs
French: ◦ Le survol national sur les gangs de rue pour l’année 2006
English: Clearly, the current system based on altruism has not worked well.
French: À l'évidence, le système actuel, qui est fondé sur les bons sentiments, n'a pas bien fonctionné.
English: The lack of certain domestic legislation in the field of “affidavits”, namely in the former Yugoslavia, was one of the obstacles faced when recourse was had to this rule.
French: L'un des obstacles à sa mise en oeuvre provenait des carences de certaines législations internes, notamment de l'ex-Yougoslavie, en matière de réglementation des déclarations sous serment.
English: Yours sincerely, (Original signed by) George Radwanski Privacy Commissioner of Canada - 30 - For more information, please contact:
French: Veuillez agréer, monsieur le Ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Activities relating to public information include the continued implementation of educational programmes on the peace agreements and peace process for teachers and directors at public schools; training programmes for journalists working at the departmental level to increase their capacity to report on the peace agenda and the implementation process; and training programmes for university professors of journalism to help build the analytical and reporting capacity in regard to the peace agenda.
French: Dans le domaine de l'information, les activités sont de plusieurs ordres : poursuite des programmes d'éducation sur les accords et le processus de paix, à l'intention des enseignants et des directeurs d'écoles de l'enseignement public; programmes de formation à l'intention des journalistes travaillant au niveau départemental, afin qu'ils puissent mieux rendre compte du plan de paix et de son processus d'application; et programmes de formation à l'analyse et au reportage concernant le plan de paix, à l'intention des professeurs d'université enseignant le journalisme.
English: "100 Great and Glorious Years of Canadian Cinema."
French: « 100 Great and Glorious Years of Canadian Cinema.
English: gute Lage, in der Nähe vom Thermalbad, sauber, Personal sehr freundlich - Preis-Leistung absolut in Ordnung.
French: Goede accommodatie voor zeer redelijke prijs.
English: Specifically, the report states that the Council’s promotion and assistance of research and scholarship contribute to:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada :
English: The countries participating in the Lifelong Learning Programme are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b); Amendment 8. "third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
French: Appliqués à un individu, les termes "d'un pays tiers" signifient que celui-ci n'est pas un ressortissant de l'un des États membres ou pays participant au programme conformément à l'article 9, ou ne réside pas dans l'un d'entre eux, et n'y a pas exercé son activité principale (études, emploi, etc.) pendant plus de douze mois au total au cours des cinq dernières années.
English: We continue to support the strong and comprehensive commitments made in that regard by African countries, namely, through the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous continuons d'appuyer les engagements fermes et globaux que les pays d'Afrique ont pris à cet égard, notamment par l'intermédiaire de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The solution for Britain, if it wants to control its immigration, is simply to leave the European Union.
French: La solution pour la Grande-Bretagne, si elle veut maîtriser son immigration, est de quitter l'Union européenne purement et simplement.
English: Nursery stock must be free from scale infestations. 34
French: Le matériel de production en pépinière doit être indemne d’infestations par les cochenilles.
English: The following demonstrates how expected results were attained.
French: Voici comment les résultats visés ont été obtenus.
English: Permitting this kind of freedom, i.e., the ability to upgrade systems with new equipment, DOCSIS compliant, but with proprietary features, that can provide advanced services, seems desirable.
French: L’idée d’accorder ce genre de liberté semble attrayante : en d’autres termes, permettre d’améliorer les systèmes avec de nouveaux équipements qui, tout en étant conformes à la norme DOCSIS, ont aussi des caractéristiques exclusives pour offrir des services plus évolués.
English: • Know what you are going to do.
French: La relation du couple peut être soumise à un stress considérable suite à la retraite.
English: • Action Plans - Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: • Plans d'action - Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: In K. S. Bhinder and the Canadian Human Rights Commission v. C. N. R. (1986), 7 C. H. R. R. D/ 3093 the Supreme Court of Canada further refined and discussed the concept of a bona fide occupational requirement.
French: > - 7 Dans l’affaire K. S. Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne c. le CN (1986), 7 C. H. R. R. D/ 3093, la Cour suprême du Canada est revenue sur la notion d’exigence professionnelle justifiée, qu’elle a précisée davantage.
English: Individuals < 35 years of age without previous history of VZV infection were more likely to be susceptible(340).
French: l’administration de l’immunoglobuline contre le virus de la varicelle-zona dans les 96 heures suivant l’exposition(8,24).
English: By fall 1999 penetration had increased to almost 8 per cent and it grew by 3-4 percentage points annually in the 1999 to 2003 period.
French: Vers l’automne 1999, le taux de pénétration est passé à presque 8 % pour croître ensuite de 3 ou 4 % par année entre 1999 et 2003.
English: At 13 weeks, the increase was observed only in females.
French: À 13 semaines, l’augmentation n’a été observée que chez les femelles.
English: The plan is tabled in Parliament and it is the principal means by which Parks Canada and its managers are held accountable to the Canadian public for the care and management of these places of national historic signiﬁcance.
French: • satisfaire les besoins des visiteurs des lieux Canada est propriétaire. La raison d’être du plan historiques nationaux et leur offrir une directeur est de déﬁnir clairement un ensemble expérience mémorable et signiﬁcative qui les 1
English: Strong linkages and partnerships created between university, government and industry, and other users (non-governmental organizations), resulting in the transfer of knowledge and exploitation of leading-edge research results with economic or societal benefits to Canada.
French: La création de liens et de partenariats solides entre les universités, le gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs (p. ex. les organisations non gouvernementales) afin d’assurer le transfert des connaissances et de faire profiter le Canada des avantages sociaux et économiques que les travaux de recherche avant-gardistes permettent de découvrir.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) III Year 2003 Decisions CIHR Institute of Infection and Immunity in partnership with
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Décisions de financement de l'année 2003 de l'IMII L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en partenariat avec
English: Nordquist, S. Rosenne and L.
French: Y. Nordquist, S. Rosenne et L.
English: Appointed by the Governor in Council, returning officers, about 49 percent of whom are currently women, are trained by Elections Canada.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, les directeurs du scrutin, dont environ 49 % sont des femmes à l’heure actuelle, reçoivent leur formation d’Élections Canada.
English: The Committee welcomes the draft resolution prepared by the Committee on Rules of Procedure and Immunities and praises the work of Mrs Akgönenç, former Rapporteur and Mr Kroupa, who presents this report to the Assembly.
French: La commission accueille favorablement le projet de résolution élaboré par la Commission du règlement et des immunités et rend hommage au travail de Mme Akgönenç, précédente rapporteuse, et de M. Kroupa, qui présente le texte à l’Assemblée.
English: 2004-487 November 12, 2004 Atlantic Broadcasters Limited Antigonish and Inverness, Nova Scotia Approved — New transmitter of CJFX-FM Antigonish in Inverness.
French: 2004-487 Le 12 novembre 2004 Atlantic Broadcasters Limited Antigonish et Inverness (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur de CJFX-FM Antigonish à Inverness.
English: In addition, all offenders serving LTSO's from the enactment of the legislation (August 1, 1997) through to June 30, 2001 were included.
French: S’y ajoutent tous les délinquants visés par une OSLD depuis l’introduction des dispositions législatives pertinentes (1er août 1997) jusqu’au 30 juin 2001.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 08.2 in 2004:
French: L’OMPI a publié une brochure produite conjointement avec la CISAC et l’IFFRO, intitulée "De l’artiste au public".
English: US Transportation and Highways Administration through the Transportation Equity Act for the 21st Century (TEA-21) Consultative forum established in 1997 at federal government level
French: Alberta, Manitoba T.N.-O., Yukon et Saskatchewan Directeur administratif contractuel; représentants des instances américaines participantes (Alaska, Washington, Oregon, Californie, Hawaii)
English: In Kyrgyzstan and Tajikistan, this resulted in a cross-border programme in preventive development focusing on access to water and basic services through participatory community development involving different ethnic groups.
French: Au Kirghizistan et au Tadjikistan, il en est résulté un programme transfrontière de développement préventif permettant à différents groupes ethniques d'avoir accès à l'eau et à des services de base au moyen du développement communautaire participatif;
English: CKBY-FM, CIWW and CHEZ-FM Ottawa.
French: CKBY-FM, CIWW et CHEZ-FM Ottawa.
English: Give special attention to the least developed countries, in particular those in sub-Saharan Africa, in the implementation of the 20/20 initiative in cooperation with civil society in order to ensure access to basic social services for all.
French: Accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, en particulier à ceux de l'Afrique subsaharienne, dans l'application de l'initiative 20/20 en coopération avec la société civile, afin d'assurer l'accès aux services sociaux de base pour tous.
English: Accentuate again the black lines with the Professionails Soft Liner Brush (ref 26937) and the Pronails Striping Color Waterbased White (ref.
French: Surlignez les traits noirs à l’aide du Professionails Soft Liner Brush (ref 26937) et le Pronails Vernis liner à base d’eau White (ref.
English: In Malta, immigrants are excluded from social housing, which is only available for Maltese citizens and their spouses.
French: Enfin, à Malte, les immigrés sont exclus du logement social, qui est réservé exclusivement aux citoyens maltais et à leur conjoint.
English: The main payments to be made are as follows:
French: Les déboursements principaux à effectuer sont les suivants:
English: Building country office and regional capacity, and centrally budgeted resources
French: Renforcement de la capacité des bureaux de pays et de la capacité régionale et ressources dont la budgétisation est centralisée
English: Every person shall have the freedom to practice his or her religion, either alone or in community with others and in public or in private, unless this endangers public order, health or morals.
French: Toute personne a la liberté, individuellement ou en communauté avec d'autres, publiquement ou en privé, de pratiquer sa religion à moins que cela ne porte atteinte à l'ordre public, à la santé ou à la morale.
English: Thus it would appear that Military Judges can serve in this role until their retirement.
French: Il semble ainsi que les juges militaires peuvent puissent continuer d’assumer leur rôle jusqu’à leur retraite.
English: During week 50, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 1,030 respiratory specimens of which 26 were A(H1N1), 33 were unsubtyped A and 12 were influenza B viruses.
French: Au cours de la semaine 50, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 1,030 échantillons respiratoires dont 26 isolats de type A(H1N1), 12 isolats de type B ont été identifiés et 33 étaient de type A non sous-typés.
English: ANNEX I ON-THE-JOB TRAINING CHECKLIST
French: ANNEXE I LISTE DE CONTRÔLE DE LA FORMATION EN COURS D’EMPLOI