ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, States had been protected by their borders; but international criminal organizations had no borders, while legal systems did indeed have borders.
French: Dans le passé, les États étaient protégés par leurs frontières, mais les organisations criminelles internationales n'ont pas de frontières alors que les systèmes juridiques en ont précisément.
English: KBI firms outside of these four provinces will have just the federal tax credit.
French: Les entreprises axées sur le savoir situées hors de ces quatre provinces n’auront droit qu’au crédit d’impôt fédéral.
English: OTTAWA – The Minister of Fisheries and Oceans Canada, the Honourable Loyola Hearn, today announced that he has requested the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) to develop a long-term strategic approach to Atlantic herring conservation.
French: HALIFAX – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, la mise en œuvre du système d’alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique.
English: Asthma can cause wheezing, difficulty in breathing, and chest pain.
French: La pollution atmosphérique ne semble pas causer l’asthme, mais bien l’aggraver.
English: Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) The National Research Council of Canada's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) is Canada's national aerospace laboratory.
French: Soufflerie à faible vitesse (IRA-CNRC) L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC) est le laboratoire national de recherche aérospatiale.
English: Believe me when I tell you that your sense of ethics reflects not only on the profession as a whole, but on all of society itself.
French: Et je tiens à vous dire que c’est non seulement sur votre profession, mais sur l’ensemble de la société, que rejaillit votre sens de l’éthique.
English: She asked what the literacy rate was for rural women and the primary school enrolment rate for girls in rural areas.
French: L'oratrice s'enquiert du taux d'alphabétisation des femmes rurales et du taux de scolarisation des fillettes dans le primaire en zones rurales.
English: A report referred to in sections 7, 21 and 22 shall be submitted in writing and in the electronic format, if any, provided by the federal Department of the Environment.
French: Les rapports visés aux articles 7, 21 et 22 sont présentés par écrit ainsi que sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada, le cas échéant.
English: Over 76,000 users world-wide work with dots software in offices and printing centers.
French: Plus de 76.000 personnes travaillant dans des bureaux et centres d'impression à travers le monde utilisent les logiciels dots.
English: -30- Further Information:
French: -30- Pour plus de renseignements :
English:    Thank you Mr Fatuzzo.
French:    - Merci, Monsieur Fatuzzo.
English: No. of researchers and research projects supported under each ongoing Joint Initiative.
French: Nombre de subventions attribuées; nombre de chercheurs, taux de réussite, etc.
English: Instead, Zambia mourned its great leader.
French: Au lieu de cela, la Zambie pleurait son grand dirigeant.
English: Candidates were assessed on the basis of their first five responses only.
French: Les candidates ont été évaluées d'après leurs cinq premières réponses seulement.
English: Before I turn to the benefits of this bill, I do want to express my thanks and gratitude to the member for Niagara Falls, the Minister of Justice.
French: Avant de parler des avantages de ce projet de loi, je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude au député de Niagara Falls, le ministre de la Justice.
English: The friendly staff all helpful as well and the breakfast in the morning was good as well set me and other half up for the rest of the day.
French: Very little interaction with hotel staff as always housed in seperate building to main hotel. I have never eaten here but recommend The Langtry bar across the road for ambience and good value food.
English: Mexico submitted proposals for listing the alpha and beta isomers of hexachlorocyclohexane (HCH) in Annexes A, B and/or C to the Convention on 26th July 2006, as contained in documents UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7 and UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8.
French: Le Mexique a, le 26 juillet 2006, soumis des propositions visant à inscrire les isomères alpha et bêta de l'hexachlorocyclohexane (HCH) aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm, comme exposé dans les documents UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7 et UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8.
English: Thus, you will find an impressive selection of restaurants and bars within walking distance.
French: Le temps d’une promenade et vous atteignez un choix impressionnant de restaurants et de bars.
English: Gazette Notice DGRB-001-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-06 — Call for Applications to License Satellite Orbital Positions This notice announces the release of a paper, under the above title, and commences a comparative licensing process to facilitate the timely development and operation of satellite space stations using specific frequency bands at several orbital positions.
French: Avis de la Gazette DGRB-001-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-001-06 — Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Le présent avis annonce la publication d'un document portant le titre en rubrique de même que le lancement d'un processus comparatif de délivrance de licences dans le but de faciliter la mise au point et l'exploitation en temps opportun de stations spatiales de télécommunications par satellite utilisant des bandes de fréquences précises à plusieurs positions orbitales.
English: Hence, African countries should develop national innovation systems that have clear development indicators, and clear interface between education, research, STI policy and business enterprises.
French: Par conséquent, ils devraient mettre en place des systèmes nationaux d'innovation assortis d'indicateurs précis de développement et d'une définition claire des liens d'interdépendance entre éducation, recherche, politiques en matière de science, de technologie et d'innovation, et entreprises;
English: Reopening of the canal to pleasure boating beginning in May 2002.
French: La tarification s'appliquait pour la première fois depuis 1997.
English: The State involves health and other agencies, enterprises and organizations in various sanitary propaganda and education activities so that the people themselves participate voluntarily in sanitary work, protect and look after their health in a scientific way and prevent diseases.
French: L'État implique les institutions de santé et d'autres entités, les entreprises et les organisations dans diverses activités de vulgarisation et d'éducation sanitaires afin que la population elle-même participe volontairement à des tâches sanitaires, protége sa santé de façon scientifique et coopère à la prévention des maladies.
English: 3.21 Bisphenol A (BPA) Content of Commercial Polycarbonate (PC) Baby Bottles D. Page , G. Lacroix , P.J. Lalonde , and M. Feeley 1 2 3
French: 3.21 Teneur en bisphénol A (BPA) des biberons du commerce en polycarbonate (PC) D. Page , G. Lacroix , P.J. Lalonde , et M. Feeley 1 2 3
English: They are paid up to the age of 25 if the child attends a school or is pursuing studies or an apprenticeship, and up to the age of 20 if the child is unable to earn a living on account of sickness or disability.
French: Elles sont payées jusqu'à 25 ans révolus si l'enfant fréquente une école, fait des études ou un apprentissage et jusqu'à 20 ans révolus si l'enfant est incapable de gagner sa vie par suite de maladie ou d'infirmité.
English: Net Impact Study Canada: The International Experience  May 2003 (PDF, 425 KB, 31 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: L'étude canadienne de l'impact d'Internet - L'expérience internationale  Mai 2003 (PDF, 425 Ko, 32 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: These centres can be made more attractive and valuable when positioned as a facet of the product, but not the entire product by itself.
French: Seuls quelques agents de voyages ont été exposés au secteur touristique autochtone du Canada.
English: World Water Assembly World Water Day Articles - all
French: Site de l'Assemblée mondiale des Elus et des Citoyens pour l'Eau Journée Mondiale de l'Eau 2007 L'eau sur le site de la Commission européenne Tous les articles
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy I and II Initiatives - Formative Evaluation
French: • Les initiatives de l'encéphalopathie spongiforme bovine I et II - Évaluation formative
English: • Training and development spending/salary dollars, target of 3.5% each fiscal year Recruit skills that expand existing corporate competencies
French: 100 pour l’exercice Recruter des candidats dont les compétences viennent augmenter celles de FAC
English: Many other internationally successful artists and groups have called upon his talents.
French: Plusieurs autres artistes et groupes de réputation internationale ont fait appel à ses talents.
English: | BOX 19H - INSERT for application "SM" - CAS for Division of Pension.
French: | CASE 19H - INSCRIRE pour application « SM » - CAS pour partage des prestations de pension.
English: Entering a person's apartment or other premises, and in special cases conducting of search without witnesses, is allowed without a court order if necessary for the purpose of immediate arrest and detention of a perpetrator of a criminal offence or elimination of a direct and grave danger for people or property in a manner stipulated by the law.
French: Pénétrer dans le domicile ou autres locaux d'une personne, et dans des cas particuliers, faire une perquisition sans témoins est permis en l'absence d'une injonction judiciaire, si cette action est nécessaire pour appréhender immédiatement l'auteur de l'infraction pénale ou pour sauver des vies humaines et des biens, sous réserve de respecter les formes prescrites par la loi.
English: As products become digitized and income arising from their sale can be regarded as royalty income or where transfers subject to royalties are made, an assessment has to be made as to whether the definition of “investment income” applies.
French: Dans la mesure où les produits deviennent numérisés et que le revenu tiré de leur vente peut être considéré comme un revenu de redevances ou qu'il s'agisse de transferts assujettis à des redevances, il faut évaluer si la définition de « revenu de placement » s'applique.
English: The successor to the WDPr, the $7 million Program for the Advancement of Gender Equality, or PAGE (2002-2007) is aimed at contributing to the improvement of women's human rights, health, education, and economic empowerment in Pakistan.
French: Le successeur du Programme pour le développement des femmes est le Programme de promotion de l'égalité entre les sexes (2002-2007), doté d'un budget de 7 millions de dollars. Ce programme s'est fixé comme objectif d'améliorer le respect des droits des femmes au Pakistan, leur santé, leur éducation et leur démarginalisation économique.
English: The Canadian Forces has accomplished much during those years – largely due to the tremendous dedication and effort of all CF members.
French: Les Forces canadiennes ont accompli beaucoup de choses au cours de ces années, surtout grâce au dévouement et aux efforts sans bornes de tous leurs membres.
English: ANOZ Zorgverzekeringen, a Netherlands sickness insurance institution, refused the applications for reimbursement by the two Netherlands hospitals, despite the issuing of a Form E 111 by the local French and Spanish institutions, because the care in question did not satisfy the conditions laid down in the Community regulation on social security for migrant workers.
French: L’ANOZ Zorgverzekeringen, une caisse de maladie néerlandaise, a rejeté les demandes de remboursement par les deux hôpitaux néerlandais, nonobstant la délivrance d’un formulaire E 111 par les caisses locales française et espagnole, car les soins en cause ne satisfaisaient pas aux conditions posées dans le règlement communautaire relatif à la sécurité sociale de travailleurs migrants.
English: The favourable benefit-risk profile would be based on the same elements required for initial market authorisation with some possible additions, i.e., substantial evidence of efficacy, safety, and quality; substantial evidence for a favourable overall benefit-risk profile regarding the product and evidence of other important benefit-risk considerations relating to the impact of market authorisation on external decision-makers.
French: Le profil avantages-risques favorable se fonderait sur les mêmes éléments requis pour l’autorisation de commercialisation initiale avec quelques ajouts possibles, c’est-à-dire une preuve substantielle d’efficacité, d’innocuité et de qualité, une preuve substantielle témoignant d’un profil avantages-risques global favorable à l’égard du produit et une preuve faisant état d’autres facteurs avantages-risques importants en ce qui a trait aux répercussions de l’autorisation de commercialisation sur les décideurs extérieurs.
English: Amendment 6 Article 6 The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
French: Amendement 6 Article 6 La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: The broader campaign to promote the empowerment of women helps to combat violence.
French: La campagne plus vaste de promotion de l'autonomisation des femmes aide à lutter contre la violence.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $152,117 * $134,826 $127,826 $132,086 1,247 FTE 1,247 FTE 1,247 FTE 1,247 FTE * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers $) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 * 152 117 $ 134 826 $ 127 826 $ 132 086 $ 1 247 ETP 1 247 ETP 1 247 ETP 1 247 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses prévues nettes totales jusqu'à la fin de l'année financière. b.
English: Do not send an amended summary form if you are only replacing T5006 slips.
French: Vous n'avez pas à soumettre de formulaire T5006 Sommaire modifié lorsque vous ne faites que remplacer des feuillets T5006.
English: Both impose limitations on use with legal penalties for disclosure of confidential data.
French: Ces deux sources imposent des contraintes en matière d'utilisation, la divulgation de données confidentielles étant passible d'une peine.
English: We are a country that traditionally has enjoyed good, important relations with Iran.
French: Nous sommes un pays qui entretient, traditionnellement, des relations amicales et substantielles avec l'Iran.
English: As a result of the outcomes of the risk profile, an Expert Advisory Group on MAP has been established with the aim to develop and prioritize potential RM options.
French: À la lumière des résultats du profil de risque, un groupe consultatif d'experts sur MAP a été chargé d'élaborer et de prioriser les options possibles en matière de GR.
English: However, from a wedge-driving perspective, ESDP matters for Russia partly also because it is European and not associated with the United States.
French: D’autant plus qu’elle a, en matière de lutte contre le terrorisme, une position plus proche de celle des Etats-Unis que la plupart des Etats européens.
English: MMTK offers suites of materials covering technical, content, organizational, policy and ethical topics.
French: MMTK offre des ensembles de matériels portant sur des questions de techniques, de contenu, d’administration, de politiques et d’éthiques.
English: The issuer will not be obliged to provide a new set of initial disclosure documents on condition that all the relevant information (filed with the home competent authority) is made available.
French: Article 5 - Contenu du prospectus L'article 5 reprend largement les principes relatifs à la fonction et au contenu du prospectus énoncés à la fois dans la directive 80/390/CEE et la directive 89/298/CEE.
English: A contract that contained deferment provisions as originally executed would still be caught by the “arising prior to” rule if the contract was the result of an inter-governmental agreement driven by the exigencies of Iraq's financial problems.
French: La clause «dette et obligations antérieures» s'appliquerait même à un contrat contenant à l'origine des dispositions relatives au paiement différé si ce contrat résultait d'un accord intergouvernemental rendu nécessaire par les problèmes financiers de l'Iraq.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: reception duties, programming assistance, hospitality services
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : reception duties, programming assistance, hospitality services
English: Within the /HRQDUGR GD 9LQFL programme [31], the project EATT (Egalité des chances de bénéficier d’une formation en informatique) is aimed at improving the competence level in IT of the blind and partially-sighted, aged 35 years or more.
French: Un groupe de réflexion sur l'enseignement des sciences a été constitué dans le but de mieux cerner l'utilisation des TIC dans les disciplines scientifiques à l'école et l'interaction possible avec les musées à vocation scientifique.
English: The structure of funding, which is fragmented and concentrated on central government, should be decentralized to local authorities.
French: De même, la structure du financement, dispersé et concentré dans les mains de l'administration centrale, devrait être revue et il devrait être délégué dans les provinces.
English: Is it done by banks that are fully operational or by "virtual" banks or other financial/investment service providers?
French: Pour l’ouverture de comptes, il est donc jugé prudent de suivre toutes les procédures requises dans ce cas : ð ð ð 64.
English: Recognition, appreciation, promotion and celebration of Aboriginal achievements and contributions.
French: Reconnaissance, capacité d'apprécier, promotion et célébration des réalisations et des contributions des Autochtones.
English: The lack of immediate domestic expertise does not preclude the development of a value-added diamond industry.
French: Le manque de savoir-faire immédiat au pays n’empêche pas le développement d’une industrie du diamant à valeur ajoutée.
English: This is where you really start realizing how much you rely on the other guy on your wing, how much faith and trust you put into the other members of the formation.
French: On comprend alors vraiment dans quelle mesure on se fie à l’autre gars de son escadrille, et on prend conscience de la confiance que l’on a dans les autres membres de la formation.
English: Values dictate common behaviour modes to all at PLB, encouraging rich interpersonal relationship, superior results and performance in pleasure.
French: Les valeurs prescrivent les modes de conduite communs à tous chez PLB, favorisant des relations interpersonnelles riches, des résultats supérieurs et une performance dans le plaisir.
English: 2.86 In some instances, a small paper file will be required to store original copies of key documents not available electronically.
French: 2.87 Dans d’autres cas, l’équipe de vérification pourra choisir d’effectuer la lecture optique des documents imprimés essentiels pour les insérer dans le dossier électronique.
English: This area of investment is all the more important inasmuch as it is a fact that Parliament especially emphasizes the importance of responsible fisheries measures, and also that the Cape Verdean authorities have used the specific financial resources allotted to technical and scientific programmes under the agreement very correctly - I was able to check that on the spot.
French: Ce domaine d'investissement est d'autant plus important que ce Parlement insiste spécialement sur une application responsable au niveau de la pêche et que les autorités capverdiennes ont utilisé fort correctement - on peut le vérifier directement sur place - les disponibilités financières spécifiquement destinées par l'accord à des programmes techniques et scientifiques.
English: A supervisor needs to know certain information about an employee's performance, for example.
French: Un superviseur doit connaître certains renseignements au sujet du rendement de l'employé, par exemple.
English: Resources Publications Reports Designated Groups in the Private Sector Women Figure 6 Women in the Private Sector
French: Ressources Publications Rapports Groupes désignés dans le secteur privé Les femmes Figure 6 Les femmes dans le secteur privé
English: An internal agreement, signed on the occasion of the Council meeting of 18 September (2), lays down the respective roles of the Commission and the Member States in programming and implementing aid.
French: Un accord interne, signé en marge du Conseil du 18 septembre (2), définit les rôles respectifs de la Commission et des États membres dans la programmation et la mise en oeuvre de l'aide.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: Observation de la Terre depuis l’espace (OT)
English: The Committee notes with appreciation measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol, in particular the technical cooperation activities directed at protecting children in armed conflicts carried out in collaboration with the International Committee of the Red Cross, and the National Society of the Red Crescent.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre et renforcer la protection des droits énoncés dans le Protocole facultatif, et en particulier les activités de coopération technique visant à protéger les enfants dans les conflits armés, qui ont été menées en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Société nationale du Croissant-Rouge.
English: New mental health indicators need to be developed for information not yet available on the determinants and epidemiology of mental health and for the design and delivery of services.
French: De nouveaux indicateurs de la santé mentale doivent être définis pour l’information non encore disponible sur les déterminants et l’épidémiologie de la santé mentale, et pour la conception et la prestation de services.
English: In this regard, the Government is closely monitoring safeguard disputes pending resolution under the WTO Dispute Settlement Understanding.11 Canada's initial approach might be to support incremental changes to the WTO Agreement on Safeguards that further strengthen or clarify its application.
French: À cet égard, le gouvernement suit de près les différends en matière de sauvegardes qui sont en voie de règlement conformément au Mémorandum sur le règlement des différends de l'OMC11 D'entrée de jeu, le Canada pourrait favoriser l'apport de changements graduels à l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, de manière à lui donner plus de vigueur ou à en préciser l'application.
English: As these measures mature, the experience gained will be applied in improving performance measurement at the lower levels in the organization.
French: Santé Canada vise surtout l'amélioration de son système d'établissement des rapports, c'est-à-dire le rapport ministériel sur le rendement et le rapport sur les plans et les priorités.
English: Appellants are entitled to know when to expect a decision.
French: Les appelants ont le droit de savoir quand ils peuvent s'attendre de recevoir une décision.