ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four areas in which the railways were hindered, according to the commission, were passenger services, branch lines, grain rates and free transportation privileges.
French: La Loi devait être temporaire. L’administration du fonds de compensation fut conﬁée à la Commission15.
English: A majority of the briefs indicated that Canada needed to change the current orientation of its efforts, proposing strategies to improve Canada’s effectiveness, whether through an augmentation of investments in development and humanitarian aid, greater diplomatic focus, or some kind of scaling down of Canada’s military presence.
French: Dans la majorité de ces mémoires, on faisait valoir que le Canada devait réorienter ses efforts, et des stratégies étaient proposées pour hausser l’efficacité des activités menées par notre pays, que ce soit au moyen d’une hausse des investissements destinés à l’aide au développement et à l’aide humanitaire, d’une intensification des efforts diplomatiques ou d’une réduction, sous une forme ou sous une autre, de la présence du personnel militaire canadien.
English: In 1970 political cooperation commenced.
French: En 1976 paraît un rapport demandé par le Conseil européen.
English: The purpose of volunteers is not to replace the work of the teacher, but rather to assist the administration and staff in improving the quality of the school environment.
French: Le but du bénévolat n’est pas de remplacer le travail des enseignants, mais plutôt d’aider l’administration et le personnel à améliorer la qualité du milieu scolaire.
English: • May to December 2004 - In the second study, we will look at the needs for home and community care in First Nations and Inuit communities and whether the program is meeting them.
French: • Mai à décembre 2004 -- Dans le cadre de la deuxième étude, nous nous pencherons sur les besoins en matière de soins à domicile et de soins communautaires dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites et nous vérifierons si le programme répond à ces besoins.
English: An evaluation of the in-service training sessions and the impact of the reinforcement of the legal protection project nationwide was carried out in June 2005, as a result of which a number of in-service training sessions were organized for particular groups:
French: Une évaluation de ces sessions de formation continue et de l'impact du projet RPJM à travers le Sénégal a été réalisée en juin 2005 et a conduit à l'organisation de sessions de formation continue ciblant certaines catégories professionnelles :
English: October Operations Changes Campgrounds closing October 8th: Pocohontas, Whistlers/Marmot Meadows, Columbia Icefield, Icefield Overflow, Whirlpool Group.
French: Changements opérationnels d’octobre Fermeture de terrains de camping Le 8 octobre : camping Pocohontas, camping des Prés-Marmot, dans le camping Whistlers, camping du Champ-de-Glace-Columbia, camping auxiliaire du Champ-de-Glace, camping de groupe Whirlpool.
English: In the last discourse referenced in our Rule and Life Chapter VII where we are called to “love one another” (Jn 15:12), Jesus stretches the relationship in human intimacy calling them “friends” (Jn 15:14) and even a step further.
French: Dans son dernier discours, cité au chapitre VII de notre Règle et Vie où nous sommes appelés à “nous aimer les uns les autres” (Jn 15:12), Jésus approfondit l’intimité de sa relation en les appelant “amis” (Jn 15:14) et en allant même plus loin.
English: Thus, the strategy we devised together last May has worked well, to the benefit of Europe, Bulgaria and Romania.
French: Par conséquent, la stratégie que nous avons conçue ensemble en mai dernier a bien fonctionné, pour le plus grand bénéfice de l’Europe, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: CARICOM agrees that national responsibility and national and regional action are important in any effort to address the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La CARICOM convient que la responsabilité nationale et régionale est importante dans toute mesure relative à l'examen du commerce illicite des armes légère et de petit calibre.
English: For the members of the communities, the educational process is conducted in the language and the alphabet of the communities in a manner prescribed by law.
French: Pour les membres des communautés, l'enseignement se dispense dans la langue et l'alphabet des communautés de la manière prescrite par la loi.
English: These internships appear to work very well.
French: Ces stages semblent bien fonctionner.
English: Regarding decision XVII/9, in which the Parties had called on the Task Force to evaluate the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide in controlling quarantine pests on living plant material, he noted that two Parties had used methyl bromide as a quarantine pre-shipment fumigant for soil to produce plant propagation material to allow government certification standards for “pest free” levels to be met.
French: S'agissant de la décision XVII/9, dans laquelle les Parties avaient demandé à l'Equipe spéciale d'évaluer l'efficacité à long terme du traitement des sols au bromure de méthyle pour lutter contre les ravageurs soumis à la quarantaine, il a signalé que deux Parties s'étaient vues contraintes de fumiger du matériel de multiplication au bromure de méthyle aux fins de quarantaine avant expédition pour satisfaire aux normes de certification imposées par leurs gouvernements respectifs.
English: Under the title the time should read 10.00 hours.
French: Sous le titre, lire comme suit l'heure d'ouverture de la réunion:
English: (To be demonstrated by enhanced provincial impaired driving programs; consistent provincial implementation of the National Safety Code’s safety ratings; safer motor vehicle and equipment design and construction by industry; and improved and consistent collision data gathering.)
French: À preuve : le renforcement des programmes provinciaux sur la conduite sans toutes ses facultés, l’uniformisation de la mise en oeuvre provinciale du Code canadien de sécurité, l’amélioration de la conception et de la construction des véhicules automobiles et des matériels de transport par l’industrie et l’amélioration des données recueillies sur les collisions.
English: The difference between the overall participation rate and the la figure is based on two key factors: 1.
French: • 1) la mise en concordance des postes au sein de la population active par rapport aux emplois de la fonction publique, au moyen de la Classification nationale des professions ou des codes de la CNP; et 2) l'exclusion de non-citoyens qui ne sont pas intégrés aux données relatives à la disponibilité sur le marché du travail.
English: Almost 5% of elementary and secondary students in Canada were enrolled in private schools.
French: Près de 5 % des élèves des écoles primaires et secondaires du Canada étaient inscrits dans des écoles privées.
English: This Act (amended by Act No. 104/2001 of 25 August 2001) regulates international judicial cooperation in penal matters and applies to the following forms of cooperation: extradition; transmission of penal procedures; enforcement of penalties; transfer of convicted persons; general judicial assistance in penal matters and supervision of convicted or paroled persons.
French: Ce dernier texte législatif (amendé par la loi 104/2001, du 25 août) réglemente la coopération judiciaire internationale en matière pénale et s'applique aux formes de coopération suivantes: extradition; transmission des procédures pénales; exécution des jugements répressifs; transfèrement des personnes condamnées; entraide judiciaire générale en matière pénale et surveillance de personnes condamnées ou libérées sous condition.
English: "business" means any trade, industry, employment, occupation, activity or special event carried on for profit, fund raising or commercial promotion in a park, and includes a business operated by a charitable organization.
French: « année » Période de 12 mois commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: The officer will also be expected to conduct a general inspection of the workplace.
French: L'agent pourra également procéder à une inspection générale du milieu de travail.
English: According to the 2006 common country assessment (CCA), the binominal electoral system has yet to be reformed, which weakens competition between the principal political forces and excludes minorities.
French: Selon l'Evaluatíon conjunta del País (CCA) de 2006, la réforme du système électoral binominal est toujours en suspens, qui réduit la rivalité entre les forces politiques majoritaires et exclut les forces minoritaires.
English: By a letter dated 2 April 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/342), the representative of South Africa, acting in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to respond to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Dans une lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/342), le représentant de l'Afrique du Sud a demandé, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour faire face à la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • Number of project coordination meetings for the programme countries Actions:
French: • Nombre de réunions de coordination de projets pour les pays du programme Actions:
English: Montreal, QC YPA Flat Importers Olco Petroleum Group Inc.
French: Montréal, QC MA LU Importateurs Olco Petroleum Group Inc.
English: As of 2005, streptomycin is considered a second-line TB drug even though it may be used for initial treatment.
French: Depuis 2005, la streptomycine est considérée comme un antituberculeux mineur, même si elle peut être utilisée dans le traitement initial.
English: But that is all the federal government did.
French: Et parce qu’il a ce mandat, il a fait de l’aéroport international de Vancouver un moteur de croissance et de création d’emplois.
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2002 session (Headquarters, 13-24 and 29 and 30 May 2002) and take action on the recommendations contained therein.
French: Conformément à ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2002 (New York, 13-24 et 29 et 30 mai 2002) et se prononcera sur les recommandations qui y sont faites.
English: Gothic 3 would have been a good game, if it weren�t for the immature combat system, the stupid opponents, the numerous clipping errors, the outdated techniques and a few other obstacles along the way.
French: Gothic 3 aurait été un bon jeu si ce n’était pour le système de combat immature, les adversaires stupides, les nombreuses erreurs de coupures, les techniques obsolètes et quelques autres obstacles le long du chemin.
English: The trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 51 km/h  km/h.  and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in annex 8, and stay above the segment defined by the coordinates 10g, 5 ms and 20g, 10 ms.
French: Le chariot est propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ΔV soit de 51 +2/-0 km/h et que sa courbe d'accélération ne sorte pas de la plage hachurée du graphique de l'annexe 8 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées 10 g et 5 ms et 20 g et 10 ms.
English: Mail Champlain’s makeover will reinforce its position in the market.
French: Il permettra au Mail Champlain d’être encore plus compétitif dans son marché.
English: Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'accentuer le rôle de la Commission du développement social dans le suivi et l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Only chicks where the radio weight is less than 5% of the chicks' body weight will be fitted with transmitters. Chicks will be located every 1-3 days until their outcome is determined.
French: L'utilisation de ces techniques pour ce projet a Ã©tÃ© approuvÃ©e chaque annÃ©e depuis son dÃ©but en 2002 par le ComitÃ© des soins aux animaux de cette rÃ©gion, ainsi que par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur des Prairies du Canada.
English: The document was prepared in consultation and collaboration with the LDCs, donor countries that contribute to the LDCF, other interested Parties and constituencies, the Implementing and Executing Agencies, and the UNFCCC Secretariat.
French: Le document a été préparé en consultation et en collaboration avec les PMA, les pays donateurs qui contribuent au FPMA, d'autres Parties et groupes de pays intéressés, les Agents et Organismes d'exécution, et le Secrétariat de la CCNUCC.
English: S. 69 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (l) exempting any information or category of information from the application of subsection 26(2); [...] S. 24 No local authority shall collect personal information unless the information is collected for a purpose that relates to an existing or proposed program or activity of the local authority.
French: Le texte des dispositions pertinentes du paragraphe 29(2) figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (…) g) en application de l’alinéa 33c), le commissaire a autorisé la collecte indirecte du renseignement; h) une autre loi ou un autre règlement autorise un mode de collecte différent.
English: The Board's General Manager, when the Complainant was well enough to come back to work, agreed that Mr. Richards would be permitted to do so but then later wrote to him informing him that there was no suitable position available.
French: Le directeur général du Conseil a admis, lorsque M.  Richards, le plaignant, s'est trouvé assez bien pour revenir au travail,  qu'il serait autorisé à le faire, mais il lui a plus tard écrit pour  l'informer qu'aucun poste approprié n'était libre.
English: Powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms already built at the time of entry into force of these regulations shall be subject to approval by the Corps of Engineers of the Guatemalan army and the procedure authorizing the corresponding storage licence can then follow”.
French: Les poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts déjà construits au moment de l'entrée en vigueur de la présente réglementation sont soumis à l'approbation du génie militaire, avant la demande de licence d'entreposage. »
English: Food- and water-related diseases: Protect yourself from diseases that can be spread when you consume contaminated food and water, and when you bathe in public facilities ( hepatitis A , typhoid fever , cholera and traveller's diarrhea ).
French: Maladies d'origine alimentaire et hydrique : Protégez-vous contre les maladies que vous pouvez attraper en consommant des aliments et de l'eau contaminés et en vous baignant dans des installations publiques ( hépatite A , fièvre typhoïde , choléra , et diarrhée du voyageur ).
English: Rail transport must be subjected to an honest appraisal that weighs benefits alongside costs.
French: Les chemins de fer doivent pouvoir se soumettre à une analyse honnête des coûts et des bénéfices.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Facility Pollution Prevention Guide, EPA/600/R-92/088, Office of Solid Waste and the Risk Reduction Engineering Laboratory, May 1992.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Facility Pollution Prevention Guide, EPA/600/R92/088, Office of Solid Waste and the Risk Reduction Engineering Laboratory, mai 1992.
English: Antigua and Barbuda; Egypt; Indonesia.
French: Antigua-et-Barbuda; Égypte; Indonésie.
English: Ms. Ogwu (Nigeria) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Ogwu (Nigéria) est élue Présidente par acclamation.
English: This latter point raises a more general observation.
French: Ce dernier point a soulevé une observation plus générale.
English: The assessment of implementation of guidelines 1 and 2 has been undertaken with the help of qualitative information and policy descriptions, as well as quantitative indicators wherever these are available, on the basis of the two following criteria:
French: 2.2.2 S'attaquer au chômage des jeunes et prévenir le chômage de longue durée – lignes directrices 1 et 2 L'évaluation de la mise en œuvre des lignes directrices 1 et 2 a été réalisée sur la base des critères suivants, au moyen des informations qualitatives et des descriptions des politiques, ainsi qu'en utilisant les indicateurs quantitatifs lorsqu'ils sont disponibles:
English: In addition, the widespread application of technology and other aspects of globalization continue to exert pressure on physical borders and national identities.
French: De plus, la généralisation de la technologie ainsi que d’autres aspects de la mondialisation créent un monde où les limites imposées par les frontières ont tendance à disparaître.
English: The transfer of the land is subject to the terms of the settlement that is negotiated and must meet the criteria of Canada's Additions To Reserves policy (described above).
French: Le transfert des terres est assujetti aux conditions du règlement qui est négocié, et il doit satisfaire aux critères énoncés dans la politique des ajouts aux réserves du Canada (décrite plus haut).
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of Management Committee members, and project approval, jointly with implementing Minister or Secretary of State, for projects where the federal share is between $1M - $10M;
French: • Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités – Gestion de programme et reddition de comptes au Parlement, y compris les relations avec les médias, la nomination des membres du comité de gestion, l’approbation des projets auxquels contribue le fédéral varie d’un à dix millions de dollars.
English: Awareness Campaign Addressing Hepatitis C Screening Issues Among Marginalized Individuals Ontario Federation of Indian Friendship Centres Aboriginal Outreach and Prevention - Hepatitis C Hepatitis C Society of Canada Hepatitis C Support and Education Project for York Region Halton Hills Community Support and Information North Halton Hepatitis C Youth Outreach Project Central Toronto Community Health Centres (CTCHC) Hepatitis C Project
French: AIDS Committee of North Bay and Area Hepatitis C Education and Support Coordination (coordination de l'éducation et du soutien liés à l'hépatite C) Social Planning and Research Council Hamilton Hepatitis C Network (réseau de Hamilton sur l'hépatite C) Centre de santé communautaire Côte-de-sable Répondre aux lacunes en matière de services sur l'hépatite C à Ottawa Hemophilia Ontario Projet sur l'hépatite C d'Hemophilia Ontario Peel Health Realize Your Potential:
English: The issue of Western Sahara is jeopardising these fundamental principles. 43. Furthermore, the monarchy was under threat from the political opposition at the beginning of the conflict, and "the Green March" and the fight to "win back" Western Sahara united the country’s political and armed forces.
French: La question du Sahara occidental met en péril ces principes fondamentaux. 43. De plus, l’opposition politique a menacé la monarchie aux débuts du conflit. La Marche verte et le combat pour « récupérer » le Sahara occidental ont fédéré les forces politiques du pays et l’armée.
English: Only amounts that would be included in the individual's income under subsection 147(10), if the amounts were paid directly to the individual, may be transferred under this subsection.
French: Seuls les montants qui seraient inclus dans le calcul du revenu du particulier en vertu du paragraphe 147(10), s'ils ont été payés directement au particulier, peuvent être transférés aux termes de ce paragraphe.
English: While in the first case one would concentrate mainly but not exclusively - on military factors which contribute to deterrence and defence (for instance, the deployment of conventional and/or nuclear weapons systems, local and regional anti-ballistic missile defences, higher defence budgets, explicit deterrence declarations), in the second case one would choose to strengthen mainly non-military factors which contribute to conflict prevention (for instance, through a major economic recovery programme for the East, by allocating a higher percentage of GNP in development aid for the South and by creating a new framework for dialogue, for example within a Conference for Security and Cooperation in the Mediterranean).
French: Alors que, dans le premier cas, on se concentrerait - surtout mais pas exclusivement - sur les facteurs militaires contribuant à la dissuasion et à la défense (par exemple, le déploiement des systèmes d'armes conventionnels et/ou nucléaires, les défenses anti-missiles locales et régionales, l'augmentation des budgets de défense, des déclarations explicites en matière de dissuasion), dans le deuxième, on choisirait de renforcer les moyens surtout non militaires qui contribuent à la prévention des conflits (en élaborant un vaste programme de reprise économique à l'Est, en augmentant le pourcentage du PNB alloué à l'aide au développement du Sud et en créant un nouveau cadre de dialogue, une conférence pour la Sécurité et la Coopération en Méditerranée par exemple).
English: If committee functions are specified in detail in the new Agreement, the language here regarding the work program should be revised to reflect current practice or provide flexibility to Council to decide the work program horizon as it deems appropriate.
French: Si le nouvel Accord spécifie les fonctions des comités dans leurs moindres détails, cette clause relative au programme de travail devrait être révisée pour refléter l'usage actuel ou offrir au Conseil la latitude suffisante pour décider de l'horizon du programme de travail comme il l'entend.
English: The possible consequences of that anomaly would be to enable any party to a treaty unilaterally to claim invalidity on the very grounds which were most difficult to establish, and to open the way to States other than the parties to benefit by the invalidity provided for by those articles.  “13.
French: Cette anomalie pourrait avoir pour conséquence, d'une part, de permettre à toute partie à un traité de déclarer unilatéralement les nullités dont l'appréciation est la plus délicate, d'autre part, d'ouvrir à d'autres entités que les parties la possibilité de se prévaloir des nullités prévues par ces articles.
English: World of War.net has added a lot of useful info on professions, be it blacksmithing or skinning, here's your stuff.
French: Nos amis les pêcheurs des Sentinelles seraient-ils en train de préparer quelque chose ? En tout cas, si leur passion pour l'hameçon est toujours là, il semble que les passants ne sont pas friands de leurs exploits.
English: Policy on the Use of Electronic Networks
French: Politique d’utilisation des réseaux électroniques
English: Senior management, line managers and financial managers understand why we're doing this, and are enthusiastic about the potential of FIS, 2.
French: Les cadres supérieurs, les gestionnaires hiérarchiques et les gestionnaires financiers comprennent pourquoi nous procédons ainsi et sont enthousiastes à l'égard du potentiel de la SIF.
English: We must therefore ask ourselves how States can ensure effective compliance.
French: Nous devons par conséquent nous poser la question de savoir comment les Etats pourront garantir une application effective.