ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifies and selects business development tools (e.g., brochures, overheads, etc.) which are appropriate for a client, service or product.
French: Détermine et choisit les outils de prospection (p. ex., les brochures, les transparents, etc.) qui conviennent à un client, à un service ou à un produit.
English: When cells were not fixed until 15 min after lectin addition there was visibly more binding, but in a similar distribution.
French: Quand les cellules ne sont pas fixées avant 15 min après addition de lectine, il y a visiblement plus de liaison, mais la distribution reste semblable.
English: We must ensure that all have access to the same tools, to the same kit.
French: Il s'agirait de s'assurer que tout le monde ait la même boîte à outils, que tous soient équipés de la même façon.
English: The First Committee should not become a venue for political discrimination.
French: La Première Commission ne doit pas devenir un lieu de discrimination politique.
English: proposed that assistance for the restructuring of small and medium-sized enterprises come from Structural Funds and that the financial programmes for 2007–13, currently under discussion, focus more on planning and managing this restructuring.
French: d’entreprises ne doivent intervenir que lorsqu’elles sont justifiées, c’est-à-dire pour sauver des emplois ou améliorer la compétitivité et le développement économique des entreprises, et qu’elles ne doivent pas être utilisées pour accroître la rentabilité ou pour des raisons purement financières ou spéculatives telles que les plus-values des fonds de pension.
English: Using the Forum’s conclusions as a basis for discussion, roundtables and surveys were used to gauge the needs and desires of the sector, and to distil these into actionable recommendations.
French: En utilisant les conclusions du Forum comme fondement de la discussion, on a mis sur pied des tables rondes et des enquêtes pour cerner les besoins et les souhaits du secteur, et pour les transformer en recommandations pour des actions concrètes.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The P-40 Tomahawk was selected as the theme-aircraft for this year's RCAF birthday celebration for a good reason.
French: Le P-40 Tomahawk a été choisi cette année comme avion-thème de l'anniversaire de l'ARC à Borden pour une bonne raison.
English: Canada clearly has the necessary expertise and capabilities to succeed in selling its services into rapidly growing international markets.
French: Le Canada possède manifestement l’ expertise et les ressources nécessaires pour réussir à vendre ses services sur les marchés internationaux en croissance rapide.
English: Please provide the Committee with disaggregated data (by sex and ethnicity) on the number of voluntary recruits under the age of 18 for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Fournir des données ventilées par sexe et par groupe ethnique sur le nombre d'engagés volontaires de moins de 18 ans pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: • Measurement Canada should implement a system that ensures adequate distribution of documents such as standards, interpretations, policies, bulletins, and other official publications to all affected clients; and allows to effectively keep track of them.
French: • Mesures Canada devrait se doter d’un système permettant, d’une part, de diffuser de façon adéquate ses documents (normes, interprétations, politiques, bulletins et autres publications officielles) à tous les clients concernés et, d’autre part, de retracer ceux-ci de façon efficace.
English: Article 11 Disclosure in Application as a Whole [Alternative A] 17 Adequacy of the Disclosure [Alternative B] 17 Article 12 Relationship of Claims to the Disclosure 18 Article 13 Scope of Claims 19 Article 14 Scope of Protection [Alternative A] 20 Interpretation of Claims [Alternative B] 20
French: Article 11 Divulgation complète dans la demande [Variante A] 17 Divulgation adéquate [Variante B] 17 Article 12 Lien entre les revendications et la divulgation 18 Article 13 Étendue des revendications 19 Article 14 Étendue de la protection [Variante A] 20 Interprétation des revendications [Variante B] 20
English: The provision of a standard and simple means of proof, combined with the possibility of producing such proof even after the frontier has been crossed, is justified by the need to facilitate the movement of goods across the Community' s internal frontiers, which is one of the basic principles of the common market.
French: La mise en place de moyens de preuve uniformes et simples, combinée avec la possibilité de produire ces preuves même après le franchissement de la frontière, est justifiée par la nécessité de faciliter la circulation des marchandises à travers les frontières intérieures de la Communauté, ce qui constitue un des principes fondamentaux du marché communautaire.
English: Payment of FOA and Foreign Post PDA Unclas 1611-10.16 151342Z Apr 04
French: Versement d'une IOC et d'IDP pour affectation à l'étranger Unclas 1611-10.16 151342Z Apr 04
English: "I want to salute the excellent work of the Foundation and its partners, who for many years have contributed to enhancing our natural heritage."
French: Je tiens à saluer l'excellent travail effectué par la Fondation et les institutions partenaires qui contribuent, depuis plusieurs années, à la valorisation de notre patrimoine naturel.
English: (5) An application for leave to appeal may contain, after the memorandum of argument, a copy of the authorities that the applicant intends to rely on, or be accompanied by six copies of a book of authorities bound in grey covers and containing a copy of those authorities, prepared in accordance with Rule 44, with any modifications that the circumstances require.
French: (5) La demande d'autorisation d'appel peut contenir, à la suite du mémoire, une copie des sources que compte invoquer le demandeur ou être accompagnée de six copies d'un recueil de sources relié dans une couverture grise, comportant une copie de ces sources et présenté conformément à la règle 44, avec les adaptations nécessaires.
English: Tokelau's economic stability has been made possible by the high levels of assistance provided by the administering Power, which has committed itself to contributing not less than 4.5 million New Zealand dollars (NZ$) for ongoing support for self-government for the next five years, as well as ongoing support for such projects as enterprise and infrastructure development.
French: La stabilité économique des Tokélaou n'a pu être maintenue que grâce aux importants apports d'aide de la Puissance administrante, qui s'est engagée à verser au moins 4,5 millions de dollars néo-zélandais aux fins d'un appui continu à l'autonomie pendant les cinq prochaines années, ainsi qu'à des projets tels que le développement des entreprises et des infrastructures.
English: Peer-to-peer (P2P) file sharing is a way in which different computer users across the Internet who are logged on to the same network can share computer files (text, music and/or video).
French: L’échange de fichiers point à point (P2P) est une façon, pour différents utilisateurs d’ordinateurs connectés à l’Internet et ayant ouvert une session sur le même réseau, d’échanger des fichiers informatiques (de texte, de musique et/ou de vidéo).
English: Qatar recommended that Nigeria undertake further efforts in order to raise awareness among religious leaders and traditional dignitaries and involve them in the dissemination of a culture of human rights and in combating harmful traditional practices.
French: Il lui a recommandé d'intensifier les efforts tendant à sensibiliser les chefs religieux et les dignitaires traditionnels et à associer ces derniers à la diffusion d'une culture respectueuse des droits de l'homme et à la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: The employee is then responsible for reporting this interest in his or her annual income tax return.
French: L'employé a ensuite la responsabilité de faire rapport de ces intérêts dans sa déclaration annuelle d'impôt sur le revenu.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec :
English: Today, on the sole pretext of avoiding having to go to the conciliation stage, the rapporteur, with the complicity of the Commissioner, is prohibiting this House, a co-legislator, from defending the interests of the citizens.
French: Aujourd'hui, au prétexte singulier d'éviter d'aller au stade de la conciliation, le rapporteur, avec la complicité du commissaire, interdit à notre Assemblée, colégislateur, de défendre les intérêts des citoyens.
English: The implementation of the Agenda for Change required broad support of all political parties and civil society groups in Sierra Leone.
French: L'application du Programme pour le changement requiert le vaste appui de tous les partis politiques et de tous les groupes de la société civile de la Sierra Leone.
English: These covered in particular systematic discussion of Human Rights and democracy in all contacts between the EU and the partners with a view to promoting a structural approach to progress; closer linkage of MEDA allocations to progress in these fields; setting up joint working groups of officials between the EU and the partners; encouraging the signature, ratification and implementation of relevant international instruments; and recognition of the role of civil society.
French: Il a été suggéré, en particulier, d'aborder systématiquement, dans tous les contacts entre l'UE et ses partenaires, les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, en vue de favoriser la réalisation de progrès structurés; de lier plus étroitement les dotations MEDA aux progrès réalisés dans ces domaines; de mettre en place, entre l'UE et ses partenaires, des groupes de travail conjoints, composés de fonctionnaires; d'encourager la signature, la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents et de reconnaître le rôle de la société civile.
English: The frameworks take account of Office policies and professional standards.
French: Les cadres tiennent compte des politiques du Bureau et des normes établies pour la profession.
English: The chemistry of DDT and DDD derivatives was explored by studying the steric and electronic effects on the hydrolysis of a variety of substituted diphenylacetaldehyde ethylene glycol cyclic acetals.
French: La chimie des dérivés du DDT et du DDD a été examinée en étudiant les effets électroniques et stériques sur l'hydrolyse d'une variété d'acétals cycliques formés entre l'éthylène glycol et des diphénylacétaldéhydes substitués.
English: Notes *Please contact one of the following professionals to notarize / certify your documents:  (1) Notary Public (2) Lawyer (3) Commissioner of Oaths (4) Designated official at a Canadian Embassy or Consulate (5) Medical Doctor or Dentist currently licenced in Canada (6) Police officer, municipal, provincial, or federal (RCMP) (7) Canadian Judge, Magistrate or Mayor (8) Professional accountant who is a member of APA, CA, CGA, CMA, PA or RPA) (9) Member of Parliament (MP); Member of Provincial Parliament (MPP)(Ontario); Member of National Assembly (MNA)(Quebec); Member of House of Assembly (MHA)(Newfoundland&Labrador); Member of the Legislative Assembly (MLA)(all other provinces and territories).  Most City Halls and postgraduate medical education offices in Canadian universities have a Commissioner of Oaths who has authority to administer oaths and take affidavits.
French: Notes *Veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des professionnels suivants afin de faire légaliser ou certifier vos documents : (1) Notaire public (2) Avocat (3) Commissaire aux serments (4) Responsable désigné d'une ambassade ou d'un consulat canadien (5) Médecin en titre ou dentiste titulaire d'un permis au Canada (6) Policier municipal, provincial ou fédéral (GRC) (7) Juge, magistrat ou maire canadien (8) Expert-comptable membre de l'une des associations professionnelles suivantes : APA, CA, CGA, CMA, PA ou RPA (9) Député, député provincial (Ontario), membre de l'Assemblée nationale (MAN) (Québec), député de la chambre d'assemblée (Terre-Neuve-et-Labrador), membre de l'Assemblée législative (MAL) (la totalité des autres provinces et territoires).
English: In so doing, they will develop an affinity for the lake, learn about climate change and understand the importance of reducing greenhouse gases.
French: Ces élèves vont concevoir et construire des projets axés sur l’énergie renouvelable à l’école.
English: To prepare people for the advent of the knowledge-based economy, the Government has been promoting life-long learning and encouraging Hong Kong people to actively enhance their own knowledge and skills.
French: Afin de préparer les individus à l'apparition de l'économie du savoir, le gouvernement a encouragé l'apprentissage permanent et le peuple de Hong-kong à activement renforcer ses connaissances et ses compétences.
English: SCT/13/2 (Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)), SCT/13/3 (Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty), SCT/13/4 (Notes) and SCT/13/6 (Observations by the Delegation of Switzerland Concerning Document SCT/12/2 (Draft Revised Trademark Law Treaty)).
French: SCT/13/2 (Projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)), SCT/13/3 (Projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques), SCT/13/4 (Notes) et SCT/13/6 (Observations de la délégation de la Suisse à propos du document SCT/12/2 (Projet de Traité révisé sur le droit des marques)).
English: The medical unit of prisons inspects and supervises the quantity, quality, preparation and serving of food rations, hygiene and cleanliness of prison cells and surroundings, sanitation, lighting and ventilation, suitability and cleanliness of prisoners' clothing and bedding.
French: L'unité médicale des prisons inspecte et surveille la quantité, qualité, la préparation et le service des rations alimentaires, l'hygiène et la propreté des cellules de la prison et leurs environs, l'assainissement, la lumière et l'aération, et la qualité et la propreté des vêtements et de la literie des détenus.
English: The phosphohydrolysis properties of the following phosphoprotein intermediates of the bacterial phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system (PTS) were investigated: enzyme I, HPr, and the IIAGlc domain of the glucose enzyme II of Bacillus subtilis; and IIAGlc (fast and slow forms) of Escherichia coli.
French: Les propriétés phosphatidasiques des phosphoprotéines intermédiaires suivantes du système bactérien de la phosphotransférase phosphoénolpyruvate : glucides (PTS) ont été déterminées : enzyme I, HPr et domaine IIAGlc de l'enzyme II glucose du Bacillus subtilis; et IIAGlc (formes rapide et lente) de l'Escherichia coli.
English: This helps keep rates for basic service affordable and helps the telephone company to extend, improve and maintain that service.
French: Cela permet d’offrir un service de base à un taux abordable et aide la compagnie de téléphone à étendre, améliorer et maintenir ce service.
English: The framework indicates that DFO will consider proposed modifications to the policy, subject to constraints, such as taking into account the effects of proposed changes on others.
French: Le cadre indique que le MPO examinera les modifications proposées à la politique, sous réserve de certaines contraintes, comme la prise en compte des répercussions de ces modifications sur les autres.
English: It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
French: Le Capital de Solvabilité Requis correspond à la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l’entreprise d’assurance ou de réassurance, avec un niveau de confiance de 99,5 % à l’horizon d’un an.
English: One of the key topics of discussion will be agriculture.
French: L’agriculture sera un des sujets clés de cette discussion.
English: The reduction in recruiting had other, less fortunate, results as well, however; in particular, it raised the operational tempo in under-strength ("stressed") occupations, which will have to be watched closely to ensure that CF deployability is not limited.
French: Cependant, la réduction du taux de recrutement a eu d'autres répercussions moins heureuses, notamment l'augmentation du rythme opérationnel dans les groupes professionnels aux prises avec une pénurie de personnel (« en détresse »), une situation qu'il faudra surveiller de près afin de s'assurer que la déployabilité des FC n'est pas limitée.
English: “The contract of carriage may, however, provide for an amount of limitation of the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper for breach of obligations, provided that the claimant does not prove that the loss resulting from the breach of obligations was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.”
French: Le contrat de transport peut toutefois fixer une limite de responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à leurs obligations, à condition que l'ayant droit ne prouve pas que le préjudice résultant de ce manquement était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.”
English: There is quite simply an urgent need for the European Commission study on the implementation of the Basel II agreements, including a detailed impact assessment.
French: Nous avons simplement besoin de toute urgence de l’étude de la Commission européenne sur l’application des accords de Bâle II, y compris d’une évaluation d’impact approfondie.
English: Croatia Children having lost one parent The sum of one parent’s pension is used in the calculation and the percentage depends on the number of eligible survivors.
French: • Régime de rentes du Québec: des orphelins: 55,27 $C/mois. Pension de base: 40 % du revenu assurable de base hebdomadaire (C£ 25,31).
English: In its proposal, the Commission aims to establish a harmonised Community framework for carrying out investigations after accidents and to improve the exchange of information between Member States as well as feedback on the results of investigations.
French: Dans sa proposition, la Commission vise à établir un cadre communautaire harmonisé pour la conduite des enquêtes après accidents et à améliorer l'échange d'informations entre États membres ainsi que le retour d'expérience sur les résultats des enquêtes.
English: The Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis has established five Skill Development Councils (SDC)s, one each at Islamabad, Karachi, Lahore, Peshawar and Quetta.
French: Le Ministère du travail, de la main-d'œuvre et de la diaspora pakistanaise a créé cinq « Conseils de développement des compétences », respectivement à Islamabad, Karachi, Lahore, Peshawar et Quetta.
English: Up to 24 July 2002, expiry date of the ECSC Treaty, Commission decisions and recommendations concerning the ECSC: Decision No 2730/2000/ECSC Recommendation No 2129/83/ECSC
French: Jusqu’au 24 juillet 2002, date d’expiration du traité CECA, les décisions et les recommandations CECA se présentaient comme suit: décision n° 2730/2000/CECA recommandation n° 2129/83/CECA
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto
English: We call on all the members of the United Nations to meet their commitment for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) by 2005.
French: Nous appelons tous les membres de l'Organisation des Nations Unies à honorer leur engagement relatif à la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 p.
English: At present, the state of Vietnam has not established any special measures to assist beneficiaries to acquire exercise, manage and enforce rights in the traditional knowledge.
French: Au Viet Nam, il n’existe pour le moment aucun texte législatif particulier ni aucun projet de loi spécifique prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: It is no longer the concern only of domestic law enforcement, but is a matter of global priority requiring a coordinated and a concerted action.
French: Ce n'est plus en effet le seul problème des forces de l'ordre nationales, mais une priorité mondiale qui exige une action coordonnée et concertée.
English: Immediate causes of child deaths remain pneumonia, diarrhoea, neonatal sepsis, malnutrition, low birth weight and lack of quality primary health care (PHC).
French: Les causes immédiates des décès d'enfants sont toujours la pneumonie, les maladies diarrhéiques, les infections néonatales, la malnutrition, l'insuffisance pondérale à la naissance et l'absence de soins de santé primaires de qualité.
English: The number of staff entitled is estimated at: 590 x 1 645 euro ð 1 645 590 euro
French: Ce poste est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, dans les conditions suivantes: une fois par année civile si la distance en chemin de fer est supérieure à 50 et inférieure à 725 km, deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d'au moins 725 km.
English: When the priorities for improvement are considered and the expectations known, the organization can then focus efforts that will best serve to close the service gap in meeting the needs, expectations, and priorities of its clients.
French: En identifiant les priorités d’ amélioration, l’ organisation peut concentrer ses efforts de façon à réduire les écarts de satisfaction en répondant aux besoins, aux attentes et aux priorités de ses clients.
English: The Council has established a Task Group on Aquatic Species at Risk to advise and provide support to the Canadian Endangered Species Conservation Council on species at risk issues involving aquatic species.
French: Le Conseil a mis sur pied un groupe de travail sur les espèces aquatiques en péril chargé de conseiller et de soutenir le CCCEP pour les questions concernant les espèces aquatiques.
English: Stresses that some of those measures are in contravention of its resolutions 56/242 and 56/254 of 24 December 2001;
French: Souligne que certaines de ces mesures sont contraires aux dispositions des résolutions 56/242 et 56/254 du 24 décembre 2001;
English: To promote the establishment of mechanisms to ensure that gender equality and gender equity are achieved in all areas of socio-economic and socio-political life;
French: - Faciliter la création de mécanismes garantissant la réalisation de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale;
English: I would like to ask the Commissioner to give this House an undertaking in the very near future that the Commission will embark upon a campaign in the United Kingdom, spelling out, as he has done to this House today, exactly what the situation is.
French: J'aimerais demander au Commissaire qu'il s'engage, dans un futur très proche, à ce que la Commission entame une campagne au Royaume-Uni afin de présenter, exactement comme il vient de le faire, la situation telle qu'elle est réellement.