ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership Opportunities Section has indicated that, overall, the CRA registered 25 new registrants in NF&L.
French: La SOP a indiqué qu'en tout, l'ARC avait enregistré 25 nouveaux inscrits à TNL.
English: In accordance with paragraph 39 of this resolution, the Monitoring Team shall operate under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and shall have the following responsibilities:
French: Conformément au paragraphe 39 de la présente résolution, l'Équipe de surveillance travaillera sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et ses attributions seront les suivantes :
English: Despite some arbitrary methods and decisions of the Security Council, our country, as always, will cooperate with the Council in good faith, in keeping with the Charter, enforcing its own legislation, adopted by our people in the exercise of their sovereignty and in accordance with international law.  Our legislation is strongly and firmly opposed to all acts of terrorism, no matter who the perpetrators may be, as well as to other serious international crimes being committed in the world.
French: Notre pays, comme il l'a toujours fait, malgré certaines méthodes et décisions arbitraires du Conseil de sécurité, coopérera avec lui de bonne foi, conformément à la Charte, et mettra en application ses propres lois, que notre peuple a adoptées à titre souverain, qui sont adaptées au droit international et qui dénoncent avec force et énergie tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, ainsi que tous les autres graves délits de caractère international qui sont commis dans le monde.
English: We are seeing technology that permits students - our future health professionals - to travel 'electronically' to those remote communities. And we are seeing more opportunities for Aboriginal health care workers.
French: La technologie permet aux étudiants - nos futurs professionnels de la santé - de se déplacer virtuellement vers ces collectivités éloignées. Les occasions se font de plus en plus nombreuses pour les travailleurs de la santé autochtones.
English: ▪ There is a need to improve transparency on the procedures and conditions for re-flagging and de-flagging.
French: ▪ Un plus grand nombre de pays devrait s’attarder à la possibilité d’appliquer des lois extra territoriales pour leurs ressortissants.
English: Council policies are administered by 10 departments and 5 boards or commissions.
French: Dix départements et cinq bureaux ou commissions appliquent les décisions du conseil.
English: For these reasons, Telefilm's 5.5% ceiling appears reasonable in comparison with the administrative expense ratio of the Canadian Television Fund.
French: 100 de Téléfilm semble raisonnable en comparaison au ratio de dépenses administratives du Fonds canadien de télévision.
English: The bird is now no longer found in Costa Rica, having been wiped out in the space of a few years.
French: Il a notamment disparu du Costa Rica en quelques années.
English: (1) For the purpose of this Part, a partnership is a small business investment limited partnership at any particular time if at all times after it was formed and before the particular time (2) Subparagraph 5102(1)(f)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) property (other than a small business security) that is (A) a share of the capital stock of a corporation (other than a share that is issued to the partnership and that is either a share described in section 66.3 of the Act or a share in respect of which an amount has been designated under subsection 192(4) of the Act), or (B) a put, call, warrant or other right to acquire or sell a share described by clause (A), 13.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, une société de personnes est une société de personnes en commandite de placement dans des petites entreprises à une date quelconque si, à tout moment après sa formation et avant cette date, elle répond aux conditions suivantes : (2) Le sous-alinéa 5102(1)f)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) des biens, sauf des titres de petite entreprise, qui sont : (A) des actions du capital-actions d'une société, sauf une action émise à la société de personnes qui est soit une action visée à l'article 66.3 de la Loi, soit une action relativement à laquelle un montant a été désigné en vertu du paragraphe 192(4) de la Loi, (B) des options, des bons de souscription ou d'autres droits permettant d'acquérir ou de vendre des actions visées à la division (A), 13.
English: After a review of Tulmar's product information, PWGSC and Parks Canada determined that more than one supplier of ice and water rescue craft existed and that the requirement should be tendered competitively.
French: Après avoir examiné l'information sur le produit de Tulmar, TPSGC et Parcs Canada ont déterminé qu'il existait plus d'un fournisseur d'embarcations de sauvetage aquatique et sur glace et que le besoin devait faire l'objet d'un appel d'offres en régime de concurrence.
English: Description takes many forms to support layered, user-friendly access to the collection.
French: Résultat stratégique Vitalité des collectivités.
English: The Committee continued to review and monitor changes introduced to the draft Financial Regulations and Rules.
French: Le comité a continué d’examiner les modifications apportées au projet de Règlement financier et de règlement d’exécution du Règlement financier.
English: (b) a property in respect of the disposition of which the Minister of National Revenue has issued to the non-resident a certificate under section 116 of the Act.
French: b) un bien relativement à la disposition duquel le ministre du Revenu national a délivré un certificat au non-résident en vertu de l’article 116 de la Loi.
English: 2.3 During the five years and six months that the author spent on death row, he was detained in solitary confinement in a cell measuring 9 by 6 feet containing a steel bed, table and bench.
French: 2.3 Au cours des cinq ans et six mois qu'il a passés dans le quartier des condamnés à mort, l'auteur a été maintenu dans une cellule d'isolement d'à peine trois mètres sur deux, équipée d'un sommier en fer, d'une table et d'un banc.
English: This proportion has remained relatively stable over the years.
French: Au fil des années, cette proportion est demeurée relativement inchangée.
English: Let us not allow it to be repeated here.
French: Ne permettons pas que cela se répète ici.
English: Notwithstanding any provision to the contrary, the assignment of rights relating to as yet unknown forms of exploitation shall be null and void.
French: Il aura, pour cette participation, la qualité d’artisteinterprète ou exécutant et jouira des droits qui en découlent.
English: An enterprise should take a careful look at the terms and conditions under which a registrar is offering ccTLD registration services.
French: Tout ordinateur relié à l'Internet doit disposer d'une adresse unique qui se présente sous la forme d'une chaîne relativement complexe de chiffres et qui constitue l'adresse IP (protocole Internet).
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple 'go-no go' basis.
French: La cible peut être conçue de manière que l'essai puisse être effectué selon une simple méthode de «passe, passe-pas».
English: When expressing your view of the 'Leader East' issue, you pointed out that you wanted to adjust the SAPARD programme accordingly.
French: Lorsque vous avez exprimé votre point de vue sur la question de "Leader Est", vous avez déclaré vouloir adapter le programme Sapard en conséquence.
English: • External Treasury Evaluation Program can be strengthened
French: • Le programme externe d’évaluation de la trésorerie peut être renforcé
English: Nobody likes to revise their own plans, and if the Secretary-General decided to put the report before the Council it is because we felt that it was indeed necessary to put all the facts before the Council.
French: Personne n'aime avoir à revenir sur ses propres plans, et si le Secrétaire général a décidé de saisir le Conseil de ce rapport c'est parce que nous pensions que cela s'imposait pour faire connaître tous les faits au Conseil.
English: • Provide the department with a mechanism to compare our service offerings with those of other jurisdictions to ensure that PWGSC is a competitive and cost effective provider of common and shared government services.
French: • fourniront au Ministère un mécanisme lui permettant de comparer les services qu’il offre à ceux des autres administrations pour veiller à ce que TPSGC soit un fournisseur concurrentiel et rentable de services gouvernementaux communs et partagés.
English: Dr. Bishop of the Black Cultural Centre for Nova Scotia will present a demonstration and interactive workshop for adults and youth.
French: M. Bishop du Black Cultural Centre of Nova Scotia animera une démonstration ainsi qu'un atelier interactif pour les adultes et les jeunes.
English: Racism, discrimination, fear and hate were the roots of the Holocaust," said Minister of State Augustine.
French: L'Holocauste s'enracinait dans le racisme, la discrimination, la peur et la haine.
English: Final decisions under paragraph 34 should be binding on the public authorities holding the information on activities with GMOs.
French: Les décisions définitives prises au titre de l'article 34 s'imposent aux autorités publiques qui détiennent les informations sur les activités mettant en jeu des OGM.
English: No matter where you come from or how you travel - you will reach Lucerne quickly and safely!
French: Peu importe votre point de départ et le moyen de transport privilégié, tous les chemins mènent à Lucerne !
English: The observed Party shall provide visas and any other documents as required to ensure that each accepted individual may enter and remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out duties relating to the conduct of observation flights, including monitoring the processing of the sensor output.
French: au plus tard une heure après l'arrivée de la personne au point d'entrée, auquel cas le visa est valide pour la durée des activités de ladite personne; soit à tout autre moment, par voie d'accord mutuel entre les Etats Parties concernés.
English: Experts in the cultural sector are debating how to promote mobility, in working parties where the Member States and the cultural sector are represented, with a view to applying the objectives of the European Agenda for Culture.
French: Des experts du secteur culturel, rassemblés au sein de groupes de travail où les États membres et le secteur de la culture sont représentés, discutent des moyens de promouvoir la mobilité, en vue d'appliquer les objectifs de l'agenda européen de la culture.
English: (Mémoire institutionnelle) Corporate memory information documents the delivery of Departmental programs and services, is a record of why or how decisions and actions were taken, may involve financial and legal matters, has policy, program and procedure implications, and may be needed to account to Parliament.
French: (Date Adopted) Date de l’ébauche Date à laquelle les gestionnaires d’une(des) Direction(s) approuvent la version préliminaire d’une ligne directrice ou d’une position en matière de réglementation. En ce qui concerne les questions interdirections, il s’agit de la journée au cours de laquelle le dernier Comité de gestion de la Direction approuve la version préliminaire du document.
English: Many toxicologists specialize in occupational toxicology, which involves the study of workplace exposure to toxic substances.
French: Nombreux sont les toxicologues qui se spécialisent en toxicologie du milieu du travail et qui doivent donc étudier l’exposition à des substances toxiques dans un tel milieu.
English: Indigenous communities were entitled to use their own conflict resolution procedures, provided that they remained consistent with the Constitution and laws of the country.
French: Les communautés autochtones ont le droit d'appliquer leurs propres procédures de résolution des conflits, pourvu qu'elles restent conformes à la Constitution et aux lois du pays.
English: The replacement of the Recognition Requirements Checklist in Appendix II by a Cross Reference Checklist; and d. Updates to the requirements of Section 7, Disclosure of Information, and Section 9, Retaining Recognition, to align them with requirements in CB-01.
French: Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada : a. ajout de la section 3, Documents connexes; b. modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 4 et à l'Annexe I; c. remplacement de la Liste de contrôle des exigences de reconnaissance de l'Annexe II par une liste de contrôle par renvois d. mise à jour des exigences de la section 7, Divulgation de renseignements, et de la section 9, Maintien de la reconnaissance, pour qu’elles correspondent aux exigences exposées dans l’OC-01.
English: • preventing the introduction of non-native species; and
French: • prévenir l’introduction d’espèces non indigènes; et
English: The proposed amendments therefore introduce a prohibition against pay and specialty services, respectively, granting an undue preference or advantage similar to the provision applicable to distributors by virtue of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Par conséquent, les modifications proposées comportent une interdiction, pour les services de télévision payante et spécialisée, respectivement, d'accorder une préférence indue ou un avantage, semblable à la disposition du Règlement sur la distribution de radiodiffusion visant les distributeurs.
English: Generally, the computed value is a cost-plus value calculated by adding costs and expenses for materials and production, an amount for profit and general expenses.
French: Habituellement, la valeur reconstituée est un prix du coût moyen complet calculé en ajoutant les coûts et les dépenses pour les matières premières et la production, une somme pour les profits ainsi que les dépenses générales.
English: King Juan Carlos I (spoke in Spanish): I should like to convey my congratulations to the Co-Chairpersons of this High-level Plenary Meeting, Their Excellencies the President of Gabon and the Prime Minister of Sweden, who, I am sure, will lead our deliberations very ably.
French: Le Roi Juan Carlos Ier (parle en espagnol) : Je voudrais adresser au Coprésident de la présente Réunion plénière de haut niveau, LL.  EE. le Président du Gabon et le Premier Ministre de Suède, mes félicitations.  J'ai toute confiance dans leur capacité de mener à bien nos travaux et de nous conduire au succès.
English: He assured that the presence of the BGC would provide for anew dimension to the deliberations, providing Island perspectives.
French: Il a indiqué que la présence des peuples autochtones de Sainte-Lucie donnerait une nouvelle dimension aux délibérations, fournissant des perspectives insulaires.
English: Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV-2 infection in the female genital tract
French: KAVSAK, Peter A Lakeridge Health Corporation Research Institute The preFACE study - predicting future adverse cardiac events for patients with chest pain
English: As illustrated below, providing care to others can affect the caregiver in different ways.
French: 100 ont déclaré qu’une rétribution financière serait utile.
English: The Jamaican media, in particular the press, has been instrumental in bringing an awareness of human rights issues to the public.
French: Les médias jamaïcains, en particulier la presse, ont joué un rôle clef dans la sensibilisation du public aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: It will also increase confidence in the Moroccan economy’s potential and improve its prospects.
French: En outre, elle renforcera la confiance dans le potentiel de l’économie marocaine, dont elle améliorera les perspectives.
English: For up-to-date epidemiologic information, consult the Public Health Agency of Canada website:
French: Pour des renseignements épidémiologiques plus récents, consulter le site Web de l’Agence de santé publique du Canada :
English: State efforts in eradicating corruption should include measures not only in the area of repression but also in prevention and policy co-ordination.
French: Les efforts déployés par les Etats en vue d’éradiquer la corruption devraient inclure à la fois des mesures de répression et des mesures de prévention et de coordination politiques.
English: Centres of reference are very important and are included in the report.
French: Les centres de référence sont très importants et sont prévus dans le rapport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=FDBFAF6B-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=FDBFAF6B-1&meta=1
English: Each of those has a different interface.
French: Chacun de ces médias possède une interface différente.
English: The Artologik suite is now sold in more than 25...
French: Enrichissez votre logiciel TIME grâce à des fonctions supplémentaires afin qu'il soit encore mieux adapté à votre activité. Choisissez une connexion à votre répertoire LDAP ou un module de suivi et d'enregistrement de vos heures flexibles !
English: • the various surveys that Statistics Canada undertakes Source:
French: • les diverses enquêtes que mène Statistique Canada. Source :
English: It is a fact that these schemes, both the LUCAS Project (Land Use/Cover Area Frame Statistical Survey) and the MARS Project (Monitoring Agriculture with Remote Sensing), have contributed to a better understanding of areas and crops in the Community.
French: C'est un fait que ces projets, LUCAS (Land Use/Cover Area Frame Statistical Survey) et MARS (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) ont contribué à une meilleure compréhension du territoire et des récoltes dans la Communauté.
English: General Motors (GM) Defense is one of the world's leading light armoured vehicle manufacturers, serving some of the most demanding military customers in the world.
French: GM Defense, qui est un des principaux fabricants de véhicules blindés légers (VBL) au monde, répond aux besoins de certains des clients militaires les plus exigeants de la planète.
English: In 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) replaced the Canada Assistance Plan (CAP) (a cost sharing plan for social services/social assistance programs) and Established Programs Financing (EPF) (a block grant for health care and post-secondary education).
French: C’est en 1996 que le Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux (TCSPS) remplace le Régime d’assurance publique du Canada (RAPC) (système de partage des coûts des programmes de services sociaux et d’aide sociale) et le Financement des programmes établis (FPE) (subvention globale pour la santé et l’enseignement postsecondaire).
English: The question remains, however, should it be necessary to subject 74 healthy volunteers to two doses of propafenone in order to test two formulations of the drug for bioequivalence? 8.
French: Il faut toutefois se demander s'il est justifié de soumettre 74 sujets en bonne santé à deux doses de propafénone afin de tester deux formulations du produit pour déterminer la bioéquivalence.
English: Income equals funding of NZ$5,231,850 (Department of Child, Youth and Family Services; Government Grants) as a percentage of the total income of NZ$6,316,828, using figures from `Statement of Financial Performance', Annual Report 2005-2006, National Collective of Independent Women's Refuges Inc.
French: Ce revenu correspond à un concours financier de 5 231 850 dollars néo-zélandais (Département de la jeunesse, de l'enfance et de la famille; subventions de l'État) en pourcentage des 6 316 828 dollars néo-zélandais de revenu total, en utilisant les chiffres de l'état des résultats financiers, rapport annuel 2005-2006, Collectif national des centres indépendants d'hébergement pour femmes.
English: So begins an initiatory journey of friendship.
French: Commence alors un voyage initiatique de l'amitié.
English: (1985), modified to take wave ripples into account.
French: (1985), modifié de façon à tenir compte des rides d’oscillation produites par les vagues.
English: High Commissioner for Human Rights voices alarm, calls for reform, as human rights violations rise in Democratic Republic of the Congo, Press release, United Nations High Commissioner for Human Rights, 31 October 2008.
French: Conseil des droits de l'homme, résolution S-8/1 intitulée : « Situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo », 1er décembre 2008
English: ADM, Administration (EX3)
French: Directeur, Finances et administration (SM)
English: They engage in conversations, tell stories, give and process information, consciously shape their speaking and contribute orally to the lessons.
French: Ils engagent des conversations, racontent des histoires, fournissent et analysent des informations, façonnent consciemment leur manière de parler et contribuent oralement aux leçons.
English: This is clearly demonstrated in Kosovo.
French: Ceci est très bien démontré au Kosovo.
English: An applicant must have 30 points to apply to write either of the rigging exams.
French: Un postulant doit avoir obtenu 30 points pour s'inscrire aux examens écrits en gréage.
English: On the other hand, from a purely analytical perspective at least, the initial setting of agendas would not necessarily require multisector participation, and the empirical picture confirms this.
French: D'autre part, du point de vue strictement analytique du moins, la phase initiale de l'établissement des programmes n'exige pas nécessairement une participation multisectorielle, ce que vient confirmer le tableau empirique.
English: A/58/L.22/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 85-Power draft resolution -- Emergency humanitarian assistance to Ethiopia [A C E F R S]
French: A/58/L.22/Add.1 Point 40 (b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (85 puissances) -- Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie [A A C E F R]
English: Thank you for your interest.
French: Nous vous remercions de votre intérêt à l'égard de ce projet.
English: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.
French: Je voudrais néanmoins être très clair sur un point : le Parlement est un organe législatif et il est vraiment scandaleux qu'en matière de droit de la concurrence, nous n'ayons que des droits de consultation.
English: If the problem is more serious, you may need to see your GP or go to hospital.
French: Si le problème est plus sérieux, il faudra peut être que vous consultiez votre médecin ou que vous alliez a l’hôpital.
English: Source: UNAIDS/WHO, AIDS Epidemic Update (Geneva, December 2002).
French: Source: ONUSIDA/OMS, Le point sur l'épidémie de sida (Genève, décembre 2002).
English: How can governance be legitimate? ………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Quelle peut être la légitimité de la gouvernance ? ………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Imagine also a handful of locally elected representatives and stakeholders who defy fate and decide to create a centre of 21st century technology for their local area.
French: Imaginez aussi une poignée d’élus et d’acteurs locaux qui refusent la fatalité et qui décident de créer dans cette région rurale un pôle centré sur les technologies du XXIe siècle.