ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Minister’s Monitoring Committee’s Final Report – 1999 suggests adding "...accountability, self-examination and selfimprovement, fairness and openness alongside the existing values of professionalism, loyalty, courage and service to country."41 When the principles of the Defence Ethics Programme are added, it is obvious that we have too many lists, and that any description of the Army’s core military values can only be confused!
French: En revanche, la culture qu’il faut donner à l’Armée doit respecter les droits de chaque soldat en décourageant les modes arbitraires et informels de punition qui ne se conforment pas aux principes de la justice naturelle et de l’équité procédurale. La meilleure façon d’inculquer l’autodiscipline est d’investir massivement dans l’apprentissage des valeurs de base lors de la phase initiale de l’instruction des recrues et de cultiver ces valeurs tout au long de la période de service des soldats.
English: Please mention, in any case, in any payment order: “For the Slavery Fund, account SH”.
French: Les ordres de paiement doivent porter, dans tous les cas, la mention: «Pour le Fonds contre l'esclavage, compte SH».
English: The Court enforces the European Convention on Human Rights [ PDF ], signed on 4 November 1950.
French: La Cour veille à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme [ PDF ], signée le 4 novembre 1950.
English: It was to be hoped that the integration efforts undertaken in Angola, towards which Japan had recently contributed, would facilitate the realization of one of the key concepts of development assistance for refugees, namely the programme known as “4 Rs” - repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Il faut espérer que les efforts de réintégration entrepris en Angola et auxquels le Japon a récemment contribué permettront de mettre en pratique l'un des concepts clefs de l'aide au développement pour les réfugiés, à savoir le programme dénommé « 4 R » - rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: The lagoon area in the south and the forests in the west are suitable for cash crops (coffee, cacao, oil palm, rubber, etc.) and the production of the main food crops (rice, bananas, etc.).
French: Le domaine lagunaire du sud et les forêts de l'ouest sont favorables aux cultures de rente (café, cacao, palmier à huile, hévéa, etc.) ainsi qu'à la production des principales cultures vivrières (riz, banane, etc.).
English: Study the possibility of proposing to the associate partner states that they join WEAG as full members; 4.
French: D’étudier la possibilité de proposer aux pays associés partenaires d’adhérer au GAEO en tant que membres de plein droit ; 4.
English: Accessible shelters for women with disabilities to escape domestic violence;
French: Des foyers d'hébergement accessibles pour les femmes handicapées cherchant à fuir la violence dans la famille;
English: The second remark was with regard to the protection of broadcasters in Article 7.
French: La deuxième observation concernait la protection des organismes de radiodiffusion dont il était question à l’article 7.
English: Its subsidiary bodies, namely the Assembly, the Council, the Legal and Technical Commission and the Finance Committee, also met during the session.
French: Ses organes subsidiaires, à savoir l'Assemblée, le Conseil, la Commission juridique et technique et la Commission des finances, se sont également réunis durant la session.
English: In support of this submission, she referred to the following excerpt from the decision of the Federal Court of Appeal in Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen: [4] [I]t is [not] possible to properly determine the legal nature of a contractual relationship between parties based solely on the legal language they have used in their written agreements, or on what they claim to have intended to accomplish in legal terms, let alone on mere recognition of the wisdom of the business agreements that [they] were trying to establish.
French: À l'appui de son exposé, elle a renvoyé à l'extrait suivant de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c. Sa Majesté la Reine [4] : [i]l [n'est pas] possible d'apprécier valablement la nature juridique de rapports contractuels qui unissent des parties en se basant uniquement sur les termes légaux qu'elles auraient utilisés dans leurs conventions écrites ou encore sur ce qu'elles prétendent avoir voulu réaliser sur le plan du droit et encore moins sur une simple reconnaissance de la sagesse des ententes commerciales qu'elles cherchaient à mettre en place.
English: "What every business must know about trade secrets," South Carolina Business Journal, Vol.
French: "What every business must know about trade secrets" dans South Carolina Business Journal, Vol.
English: Meanwhile, he still acts as a guest commentator on the radio, twice a day, at 98,5 FM in Montreal. He is also regularly on air at Radio-Canada and he just published an essay, « Comment parler aux médias », published by Transcontinental.
French: Il vient également de publier le guide Comment parler aux médias, aux Éditions Transcontinental, et participe régulièrement, comme animateur ou conférencier, à des forums et séminaires qui touchent les grands enjeux socioéconomiques.
English: UNEP collaborated with UNESCO and other regional and national stakeholders to launch the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in Africa and to set up three regional centres of expertise in South Africa, Nairobi,
French: Le PNUE a collaboré avec l'UNESCO et d'autres partenaires régionaux et nationaux pour lancer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement en Afrique afin de mettre en place trois centres régionaux d'expertise en Afrique du Sud et à Nairobi.
English: Everywhere in these rooms you can enjoy their classical handicraft furniture, made of carved walnut tree wood and at the same time, the last technologies among which we can point out: free internet connection, air-conditioning/heating, hair dryer, telephone in bathrooms, via satellite television, mini-bar, individual safe, ...
French: Dans les mêmes coexistent le style classique de son mobilier réalisé artisanalement en bois de chêne taillé, et les dernières technologies parmi lesquelles à signaler: connexion gratuite à internet, air conditionné, sèche- cheveux, téléphone dans la salle de bains, télévision voie satellite, minibar, coffre- fort individuel, etc.
English: It is refusing to forward to the US administration the Munich prosecutors' request for the extradition of the 13 CIA agents accused of abducting Mr el-Masri.
French: Il refuse de transmettre au gouvernement américain la demande d'extradition des procureurs de Munich concernant 13 agents de la CIA accusés d'avoir enlevé M. El-Masri.
English: The first is the UBE, requiring every child to attend school, which is free, up to junior secondary level.
French: La première est l'éducation de base pour tous, qui oblige chaque enfant à fréquenter l'école, laquelle est gratuite jusqu'au premier cycle du secondaire.
English: It will take into account all significant aspects of a person's career and the professional qualifications required to progress, thus providing career managers, the chain of command and individuals with a better understanding of where the individual is in his or her career and what is needed for advancement.
French: Il tiendra compte de tous les aspects importants de la carrière d'une personne et des qualités professionnelles nécessaires pour avancer, fournissant ainsi aux gestionnaires de carrières, à la chaîne de commandement et aux personnes une meilleure idée de l'évolution de la carrière d'une personne et des éléments nécessaires à son avancement.
English: • The service is under federal administration (5 regions).
French: • Le service est administré par le fédéral (5 régions).
English: One year later, she gave birth to a daughter, named Sela . Yar was still not completely satisfied with remaining with the Romulans and when an escape opportunity presented itself, she took it.
French: Tasha Yar, en particulier, a survécu et a été capturée par un officier Romulien qui l’a épousée.
English: [38] Having established the differences between solicitor-client privilege and litigation privilege, it is now necessary to determine whether the document Dr. Assalian gave to the respondent's counsel prior to April 24, 2006, in relation to the mandate conferred to him by the respondent, falls under the privilege of solicitor-client privilege or whether it is protected or not by the litigation privilege.
French: [38] Ayant établi les différences qui existent entre le secret professionnel de l'avocat et le privilège relié au litige, il importe maintenant de déterminer si le document remis par le Dr. Assalian au procureur de l'intimée antérieurement au 24 avril 2006 en rapport avec le mandat qui lui avait été confié par l'intimée, tombe sous le privilège du secret professionnel de l'avocat ou s'il est protégé ou non par le privilège relatif au litige.
English: One delegation pointed to the need for resolute steps to be taken in order to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations that impeded the implementation of the right to development.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait prendre des mesures résolues pour mettre fin aux violations massives et flagrantes des droits des peuples et des êtres humains touchés par des situations qui faisaient obstacle à la réalisation du droit au développement.
English: (iv) Encourage Member States to cooperate through regional organizations to identify best practices, cooperate with expert panels and sanctions committees and report violations;
French: iv) En engageant les États Membres à collaborer dans le cadre des organismes régionaux à la sélection des meilleures pratiques, à coopérer avec les groupes d'experts et les comités des sanctions, et à signaler les violations;
English: The FH estimates by the most reliable method of assessment SBT50 were then compared with electrical impedance parameters (EIS) and water contents (WC) measured without controlled exposure to freezing.
French: Les mesures de tolérance au gel déterminées par la méthode la plus fiable, TBT50, ont été comparées à celles d'impédance électrique et de contenus en eau obtenues sans exposition à des températures gélives.
English: The inclusion of exceptions for sheet music was supported.
French: L’adoption d’exceptions applicables aux partitions musicales a été appuyée.
English: I can only express my delight at the fact that the financial payments have been brought into line with the real fishing opportunities offered by Greenland and, of course, I entirely agree with the Commissioner that Amendment 7 should be rejected, because fleets without quotas must be able to take advantage of fisheries opportunities that are not used.
French: Je ne peux que me réjouir du fait que les paiements financiers aient été adaptés aux possibilités de pêche réelles que le Groenland a à offrir et, bien entendu, je me rallie au commissaire pour dire que l'amendement 7 doit être rejeté, parce que les flottes sans quotas doivent pouvoir exploiter les possibilités de pêche qui n'ont pas été utilisées.
English: The Administration informed the Board that in the interest of harmonization across the United Nations common system, better governance disclosures would be considered by the High Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'Administration a informé le Comité qu'afin d'uniformiser la politique à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies, le Comité de haut niveau sur les questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination examinerait les dispositions à prendre pour améliorer l'information sur la gouvernance.
English: A number of Aboriginal participants in the NWT and Yukon groups said that they needed formal education in order to obtain certification in areas such as "chainsaw safety" and first aid in order to be able to secure a good job.
French: Un certain nombre de participants autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon ont indiqué que, faute d’argent, ils ne pouvaient suivre la formation officielle requise pour obtenir un certificat (par exemple, un cours sur le maniement sécuritaire d’une scie à chaîne ou un cours de premiers soins) et ainsi décrocher un bon emploi.
English: Your advice and recommendations will help inform, guide and indeed improve this government's continuing efforts to engage Canadians in strengthening the viability of our communities and the sustainability of our environments.
French: Vos conseils et recommandations permettront d'informer, de guider et même d'améliorer les efforts continus du gouvernement pour faire participer les Canadiens et les Canadiennes au renforcement de la viabilité de nos collectivités et de nos environnements.
English: For the sake of transparency, I will take a minute to briefly review our positions.
French: Par souci de transparence, je vais brièvement passer en revue les positions de la Norvège.
English: The Government recognises that men and women have the right to equal remuneration and equal treatment in respect of work of equal value.
French: 11.1 Le Gouvernement reconnaît le droit des hommes et des femmes à l'égalité de traitement et à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Donor management is basically the responsibility of the doctor in charge of the intensive care unit (ICU).
French: La prise en charge du donneur relève essentiellement de la responsabilité du médecin chargé de l'unité de soins intensifs (USI).
English:   Mexico has a growing economy and the recent increased availability of consumer financing will spur consumer demand and expand the already rapidly growing middle class.
French: Ce phénomène élargit à son tour les occasions d’affaires pour les exportateurs canadiens, et plus particulièrement pour les exportateurs de produits agroalimentaires, de produits de construction et de biens de consommation.
English: Promoting forums for analyzing and discussing protection laws in order to overcome procedural obstacles to their enforcement.
French: Promotion d'instances d'analyse et de discussion des lois visant à garantir une protection contre la violence afin de surmonter les obstacles de procédure qui entravent leur application.
English: The political changes in the Federal Republic of Yugoslavia and its accession to the OSCE have opened up possibilities for a more pro-active involvement by the High Commissioner.
French: Les changements politiques en République fédérale de Yougoslavie et son accession à l’OSCE ont permis un engagement plus actif du Haut Commissaire.
English: It represents a great advance in the progressive increase in the number of women in management positions in the Judiciary.
French: Elle constitue une avancée notable dans l'augmentation progressive du nombre de femmes aux postes de direction dans le corps judiciaire.
English: • .alignRight{text-align: right;} Surround the text and/or images with one of the following:
French: • .alignRight{text-align: right;} Placez l'un des huit codes ci-dessous avant et après le texte ou les images :
English: General Recommendation XXVII on discrimination against Roma
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms
English: One was a judge in the European Court of Human Rights, a second was a British judge with a very high reputation, and the third was a professor of social and labour law.
French: Trois experts ont examiné le dossier et ont remis, en novembre 2002, un rapport sur la problématique de la couverture sociale des juges en insistant toutefois sur le fait qu’en matière de droits à la pension, il était nécessaire d’entreprendre une étude actuarielle liée au volet "dépenses".
English: For the first time, the Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP) is in charge of reviewing and approving campaign accounts for presidential elections.
French: Pour la première fois, la Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP) est en charge de la vérification et de l’approbation des comptes de campagne pour l’élection présidentielle.
English: Even though I do not subcribe to all the proposals put forward by the rapporteur, I personally believe that he has come up with a very balanced approach towards resolving the problem.
French: Bien que je ne souscrive pas à toutes les propositions faites par le rapporteur, je crois personnellement que son approche concernant la résolution du problème est très équilibrée.
English: To find a solution to the current situation, it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process.
French: Pour trouver une solution à la présente situation, il est fondamental de traiter des aspects sécuritaires, politiques et économiques en tant qu'éléments inséparables et interdépendants d'un même processus.
English: Without these two countries and without India, there will be no agreement.
French: Sans ces deux pays et sans l'Inde, il n'y aura pas d'accord.
English: 521) Additional penalties would be available to a sentencing Judge, such as a requirement to file election reports, community work, compensation to the person who suffered damages, or other reasonable measures intended to ensure compliance with the Act.
French: Un juge pourrait imposer des sanctions additionnelles, par exemple exiger la présentation d’un rapport électoral, imposer du travail communautaire, demander que réparation soit faite à la personne ayant subi des dommages ou prendre toute autre mesure raisonnable pour veiller au respect de la Loi (art.
English: As regards heading 3, concerning internal policies, the Council has accepted the amounts proposed by the Commission for the 15-Member State Union relating to multiannual programmes adopted under the codecision procedure.
French: En ce qui concerne la rubrique 3, relative aux politiques internes, le Conseil a accepté les montants proposés par la Commission pour l'Union à 15 États membres concernant les programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de codécision.
English: The amount of procurement from Aboriginal businesses across the federal government rose from $253 million in 2002–03 to $487 million in 2003–04.
French: La valeur des marchés que le gouvernement fédéral octroie aux entreprises autochtones est passée de 253 millions de dollars en 2002–2003 à 487 millions de dollars en 2003–2004.
English: (PL) Madam President, the President of the European Parliament nearly had to express condolences to the families of almost 300 victims, who were in an airliner flying from Amsterdam to Detroit.
French: (PL) Madame la Présidente, le Président du Parlement européen http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" a failli devoir présenter ses condoléances aux familles de près de 300 victimes, qui se trouvaient dans un avion de ligne entre Amsterdam et Detroit.
English: ◦ 5.4 Amounts not included in nomination campaign expenses: unused inventory
French: ◦ 5.4 Montants non inclus dans les dépenses de campagne d'investiture
English: Do not hesitate to visit our IT professional website while waiting for a complete IT starter version.
French: N'hésitez pas à visiter notre site web IT Professional en attendant une version IT Starter complète.
English: Statistics Canada, 1993. Osberg, L., F. Wien and J. Grude.
French: La probabilité qu’un emploi qui avait duré pendant 15 ans se maintiendrait pendant au moins 5 autres années diminuait sensiblement seulement pour les travailleurs qui avaient commencé
English: The Philippines reported that its legal system allowed special methods for interviewing children, including special hearings and live television links to witnesses or victims, thereby safeguarding the protection of privacy and confidentiality.
French: Les Philippines ont indiqué que leur système juridique autorisait le recours à des moyens spéciaux pour interroger les enfants, y compris des audiences spéciales et la transmission en direct par télévision pour garantir la protection de la vie privée des témoins et des victimes ainsi que la confidentialité.
English: No SS-14 was found in perfusate containing SS-28 at both 5 and 30 min after the beginning of the perfusion.
French: On ne trouva aucune trace de SS-14 dans le milieu de perfusion contenant de la SS-28, 5 et 30 min après le début de la perfusion.
English: The Parties are advised to review carefully the choices available and to decide whether to adopt the default or one of the other options.
French: Il est conseillé aux Parties d'examiner attentivement les possibilités qui s'offrent à elles et de choisir l'option par défaut ou une des autres options.
English: Information on this club and its origin can be found on the club's website at www.royalcaledoniancurlingclub.org/index.cfm. Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le Royal Caledonian et ses origines en se rendant au www.royalcaledoniancurlingclub.org/index.cfm (en anglais seulement). Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: Ms. Abeysekere (Sri Lanka) enquired about the possibility of reconciling the effects of globalization with people-centred development.
French: Mme Abeysekere (Sri Lanka) s'enquiert au sujet de la possibilité de concilier les effets de la mondialisation avec le développement axé sur les êtres humains.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: where the price, return and/or performance of the investment product is based on or related to the data) without a separate written agreement with us, the information service provider or third party, as the case may be, that has ownership rights to the data (e.g. Dow Jones & Company, Inc., S&P, etc.
French: Vous n’êtes pas autorisé(e) à stocker les données dans le but de créer une base de données historiques ou un produit de base de données historiques.
English: Further examples of structural illogic could be adduced.
French: D'autres exemples d'illogisme structurel pourraient être présentés.
English: For example, it determines whether the interested parties will have an opportunity to work jointly with you on an advisory committee to develop recommendations, or if they will only have an opportunity to provide comments on a final screening report.
French: Par exemple, il détermine si les parties intéressées auront la possibilité de travailler de concert avec vous sur un comité consultatif pour formuler des recommandations ou si elles auront seulement la possibilité de faire des commentaires à l’égard d’un rapport final d’examen préalable.
English: (4) Fair remuneration to be paid to performers and to producers of phonograms must be distributed between these groups of rightholders as provided in the implementing regulations under this Law.
French: 4) A également qualité pour agir par la voie judiciaire ou extrajudiciaire l’organisme d’État chargé de la protection des droits des auteurs. Œuvres de collaboration 23.
English: Most of the precipitation is in the winter months; there is a sharp decline during the spring and drought in summer.
French: Les précipitations tombent en majeure partie pendant les mois d’hiver, puis diminuent abruptement au printemps, et il y a une sécheresse en été.
English: Article 34 of the Constitution specifies the right to marriage:
French: L'article 35 de la Constitution consacre le droit au mariage :