ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same has been said of the recent revision of the Declaration of Helsinki and its subsequent "Note of Clarification."107 One concern that has been raised regarding adoption of the Tri-Council Policy Statement as a national standard for the review of placebo controlled trials centers on its emphasis of the concept of "clinical equipoise."108 In particular, the current statement in Section 7 that "Clinical equipoise means a genuine uncertainty on the part of the expert medical community about the therapeutic merits of each arm of a clinical trial,"109 may not be clear to all.
French: L'un des problèmes qui a été soulevé quant à l'adoption de l'Énoncé de politique des trois Conseils comme norme nationale pour l'examen des essais contrôlés par placebo concerne l'importance accordée au concept de l'« équilibre clinique »108. En particulier, l'énoncé actuel du chapitre 7 selon lequel « Ce concept d'équilibre clinique signifie que les experts du milieu médical doutent sincèrement des mérites thérapeutiques comparés reliés à chaque groupe participant à un essai clinique109 » pourrait ne pas sembler clair à tout le monde.
English: An oasis of marine life in relatively barren, open ocean, the islands play a key role in the process of reproduction, dispersal and colonisation by marine organisms in the entire Tropical South Atlantic.
French: Oasis de vie marine dans un océan ouvert relativement vide, les îles jouent un rôle central dans le processus de reproduction, de dispersion et de colonisation des organismes marins dans tout l’Atlantique tropical sud.
English: The description, which is called metadata, includes information about the ownership of the content.
French: La description, qui est appelée métadonnée, comprend l'information sur la propriété du contenu.
English: The Account is funded by advances from the CRF.
French: Le CFC se finance au moyen d’avances consenties par le Trésor.
English: Each organization has its own constituency and individual voice and was mandated to advance different aspects of international cooperation.
French: Chaque organisme a ses propres clients et sa propre voix et a reçu pour mandat de promouvoir différents aspects de la coopération internationale.
English: Children at risk or abandoned receive assistance and psychosocial care in accordance with the principle of comprehensive protection, which implies recognizing children as the subject of rights, studying and evaluating their situation and circumstances in terms of their state and stage of development, their family ties, their social and community networks and their future chances of development and fulfilment.
French: Les enfants en danger ou abandonnés bénéficient d'une assistance et prise en charge psychosociale, compte tenu des principes de protection intégrale qui veulent que les enfants soient traités comme sujets de droit, que soient examinées et évaluées leur situation et les circonstances propres à leur condition et leur degré d'épanouissement, leurs liens familiaux, leurs liens sociaux et communautaires et leurs possibilités de progression et de perspectives d'avenir.
English: There is need for a coordinated and truly global approach towards the development of a framework for responsible financing that incorporates the principles of fairness, mutual accountability and transparency, and enhances the capacity of States to achieve their development goals and fulfil their human rights obligations.
French: Une démarche coordonnée et véritablement mondiale doit être adoptée pour élaborer un cadre régissant le financement responsable qui incorpore les principes d'équité, de responsabilité mutuelle et de transparence et qui renforce la capacité des États d'atteindre les objectifs de développement et de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The results from the UNDCP survey in Afghanistan reflected a 10 per cent reduction in the area under cultivation, which declined from 90,583 hectares in 1999 to 82,171 hectares in 2000.
French: Une enquête effectuée par le PNUCID en Afghanistan1 a fait apparaître une réduction de 10 % des superficies cultivées, ramenées de 90 583 ha en 1999 à 82 171 ha en 2000.
English: The GEO Network Conference’s major objectives were: u to exchange information about electoral administration and democratic governance u to provide links within a global professional network u to identify common areas of need in electoral governance and multilateral programs which could be developed in response u to offer organizational models for future co-operative ventures The GEO Network Conference was sponsored by the International Foundation for Election Systems (IFES), the International Institute for Democracy and Electoral
French: Les principaux objectifs de la conférence étaient les suivants : u échanger de l’information sur l’administration des élections et la conduite des affaires publiques dans un régime démocratique; u établir des liens au sein d’un réseau mondial de professionnels; u cerner les besoins communs en ce qui a trait à la conduite des affaires électorales ainsi que les programmes multilatéraux qui pourraient être conçus pour y répondre; u proposer des modèles organisationnels pour les futurs projets conjoints.
English: Building an infrastructure for radon testing and mitigation 4.
French: Bâtir une infrastructure pour l'évaluation du radon et les mesures d'atténuation 4.
English: In September 2003, UNESCO organized in New Delhi a meeting of international experts to reassess communication for development programmes and to launch new initiatives in this field.
French: En septembre 2003, l'UNESCO a organisé à New Delhi une réunion d'experts internationaux afin de réévaluer les programmes de communication pour le développement et de lancer de nouvelles initiatives en la matière.
English: • retention of the single institutional framework;
French: · maintien du cadre institutionnel unique;
English: These recommendations formed the basis for a Ministerial Council resolution of 3 March 2002 adopting a gender mainstreaming work programme with concrete measures for all federal ministries.
French: Ces recommandations ont formé la base d'une résolution du Conseil des ministres du 3 mars 2002 qui a adopté un programme de travail sur l'égalité des sexes avec des mesures concrètes pour tous les ministères fédéraux.
English: A representative of the Office of National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) asserted that discrimination against the Roma and Sinti in countries of the region was seen as normal and natural.
French: Un représentant de l'Office du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a déclaré que la discrimination dont les Roms et les Sintis faisaient l'objet était considérée comme normale dans les pays de la région.
English: The guide explores some of the most frequently asked questions about the patent system, providing companies with hints and tips on how to go about developing a patent strategy that is suited to their needs.
French: Le guide aborde certaines des questions les plus fréquemment posées sur le système des brevets et donne aux entreprises des astuces sur la meilleure façon d'élaborer une stratégie en matière de brevets adaptée à leurs besoins.
English: A message with your credit balance will appear on your screen.
French: Sur l'écran de téléphone s'affiche la communication relative au reste de votre solde.
English: IOŚ also organized control cycles aimed at investigating or recognizing the problems regarding individual elements of the environment and problems encountered with satisfying the relevant environment protection requirements in individual industries.
French: L'IOŚ a également organisé des cycles de contrôle destinés à étudier ou identifier les problèmes liés à certains éléments de l'environnement ainsi que les difficultés rencontrées à respecter les exigences applicables en matière de protection de l'environnement dans chaque entreprise.
English: Does the DNA test have any legal value?
French: Est-ce que toutes les parties doivent être présentes en même temps au même centre de prélèvement?
English: Statistics on crime trends ranked second among the topics of interest of the visitors.
French: Les statistiques relatives aux tendances en matière de criminalité figuraient en deuxième place parmi les sujets d'intérêt des visiteurs.
English: This scenario was based mainly on detailed proposals drawn up by the EMI.
French: Ce scénario était fondé essentiellement sur des propositions détaillées élaborées par l’IME.
English: They are more heat resistant, permitting fuel to be burned at higher temperatures.
French: Plus thermorésistants, ils permettent des températures de combustions beaucoup plus élevées.
English: Labour and social issues need to be dealt with in other forums. Investment and competition policy should be put on the back burner.
French: Les questions de travail et les questions sociales doivent être traitées dans d’autres tribunes et les politiques sur l’investissement et la concurrence devraient être mises de côté.
English: The 1990s marked the beginning of an expansion in Council activity.
French: Entre 1946 et 1989, le Conseil s'était réuni 2 903 fois et avait adopté 646 résolutions, soit en moyenne moins de 15 par an.
English: He spoke with a contracted check-in agent for Royal and explained the necessity of reserving a seat with extra leg room.
French: Il a parlé avec un agent d'enregistrement contractuel de Royal pour lui expliquer qu'il avait besoin de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: About half faced neglect or malnutrition (43.5%), unemployment (51.7%) and financial hardships (42.3%) at home.
French: À peu près la moitié d'entre eux a souffert de négligence ou de malnutrition (43,5 %), de chômage (57,7 %) et de graves difficultés financières (privations) (42,3 %) au sein de leur famille.
English: – Deducting the non-resident withholding tax imposed on persons, which is shown separately in the Public Accounts.
French: Pour le reste de la période de projection, le rajustement augmentera au même rythme que l’assiette des taxes à la consommation.
English: Note - HST Reference in this memorandum is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Remarque – TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Visit the Apple Store online (1-800-MY-APPLE), visit a retail location, or find a reseller .
French: Visitez l’Apple Store en ligne (0805 540 003), ou trouvez un revendeur .
English: For instance, the U.S. CMS and FDA will soon be seeking input regarding analysis of data from its Medicare Prescription Drug Benefit.<CMS 2005>
French: Ainsi, les CMS et la FDA des États­Unis solliciteront bientôt une collaboration à l'analyse de données tirées de leur programme de prestations pharmaceutiques (Medicare Prescription Drug Benefit) <CMS 2005>.
English: The high availability of WIPO IT systems was maintained and even improved.
French: Demandes renvoyées au second niveau :
English: This procedure takes the most fundamental and measurable factors into account, including buoyancy of the buoy, weight already present in the form of the initial dry land weight of the mooring line and any buoy, and the expected displacement factor of the sinker material itself.
French: Par conséquent, on recommande de tenir compte de toutes les conditions environnementales avant de finaliser la conception d'une ancre.
English: By decision 2004/300, the Council took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2004/70) and decided to transmit it to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session.
French: Par sa décision 2004/300, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2004/70) et décidé de le transmettre pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: With reference to Switzerland's second and third reports, mention must be made of the changes as regards the freedom of information (CERD/C/351/Add.2, para.
French: En complément des deuxième et troisième rapports, nous tenons à relever l'évolution de la situation en ce qui concerne la loi fédérale sur la transparence de l'administration (CERD/C/351/Add.2, par.
English: You can also see here the video of his execution.
French: Vous pouvez également voir ici la vidéo de son exécution.
English: It should be noted that the executive list of the Money-Laundering Act, preparation of which was recently completed, and in respect of which the necessary procedures for adoption are currently being taken, states in article 2 of the section that refers to the money-laundering-related duties of institutions that institutions have undertaken to do the following:
French: Il convient de noter que le texte d'application de la loi sur le blanchiment de l'argent, dont on a récemment établi la version définitive et qui fait actuellement l'objet de la procédure nécessaire à son adoption, dispose dans le chapitre intitulé « obligations des établissements en matière de lutte contre le blanchiment d'argent » (art. 2), ce qui suit :
English: • Transport FOOD SAFETY > SPECIFIC THEMES
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > THÈMES SPÉCIFIQUES
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes déclarées coupables de ces délits s'exposent à une peine d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Les prix à la consommation y sont également les plus stables de la région.
English: For equivalence trials, two-sided confidence intervals should be used.
French: On doit se servir d'intervalles bilatéraux pour les essais d'équivalence.
English: Who may file a demand for international preliminary examination?
French: Qui peut présenter une demande d’examen préliminaire international?
English: However, it is above all a state of mind and also a procedure which guarantees a company’s development.
French: Cependant, la R&D est d’abord un état d’esprit et également une démarche qui permet d’assurer un développement de l’entreprise.
English: 127, 130 and 137.
French: 127, 130 et 137.
English: Mr. Richard Wilder (United States of America) Non-Governmental Affairs Controller
French: M. Richard Wilder (États-Unis d’Amérique) directeur des affaires non gouvernementales
English: Of course you are playing the video poker cabinets (tip play Deuces Wild ) and you can play roulette , but what is unique to a Microgaming casino that you can play at the progressive jackpots on the slots .
French: Bien sûr, vous jouez le poker vidéo armoires (pointe jouer Deuces Wild ) et vous pouvez jouer à la roulette , mais ce qui est unique à un casino Microgaming que vous pouvez jouer à la jackpots progressifs sur les créneaux horaires .
English: In the chief administrative office for carrying out punishments of the Ministry of Justice of Russia a corresponding department has been created, and in the territorial bodies, positions as assistants to the chief official for human rights have been created.
French: Auprès de l'appareil central du Ministère, on a créé une section chargée de cette question, et dans l'appareil des territoires, un poste de chef adjoint pour les droits de l'homme.
English: V = specified test speed in km/h.  or
French: V: vitesse d'essai prescrite en km/h
English: One case in particular that the Mission must address involves the Official Residence staff cook.
French: Un cas en particulier doit être réglé, celui de la cuisinière de la résidence officielle.
English: We underline the need for value-driven foreign policy, not because we are excessively idealistic or naive, but because a world around us which shares our own strong universal values will best serve our interests of security and prosperity.
French: Nous soulignons la nécessité d'une politique étrangère motivée par des valeurs, non pas parce que nous sommes excessivement idéalistes ou naïfs, mais parce qu'avoir autour de nous un monde qui partage nos propres valeurs, universelles, fortes, sera la meilleure manière de garantir nos intérêts en matière de sécurité et de prospérité.
English: • Canadian functional food and nutraceutical standards set world standards.
French: • Les normes canadiennes pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques établissent des normes mondiales.
English: I strongly urge Parliament to ask the Court of Auditors to insert an additional chapter into its annual report devoted to all agencies to be discharged under the Commission accounts, in order to have a much clearer picture of the use of EU funding in agencies.
French: J'invite le Parlement à demander de toute urgence à la Cour des comptes d'insérer dans son rapport annuel un chapitre supplémentaire consacré à toutes les agences devant recevoir le quitus au titre des comptes de la Commission, afin que nous puissions nous faire une idée plus précise de la façon dont les agences utilisent les ressources financières que l'UE leur consacre.
English: Therefore, the Committee would welcome any information about measures being taken to implement employment legislation.
French: Pour cela, le Comité serait heureux d'obtenir toute information disponible au sujet des mesures prises pour appliquer la législation relative à l'emploi.
English: Ruby’s block are also seen as a source of great flexibility.
French: L’usage que fait Ruby des blocs de code est également reconnu comme une grande source de flexibilité.
English: The mission of 900 Canadian troops deployed on this operation is to help maintain security in Kabul and its surrounding areas, so the government of Afghanistan and UN agencies can rebuild the country.
French: Les 900 soldats canadiens qui font partie de cette opération ont pour mission de participer au maintien de la sécurité de Kaboul et de sa région afin de permettre au gouvernement de l'Afghanistan et aux agences des Nations Unies de rebâtir le pays.
English: Programmes such as 'Youth in Action' and 'Lifelong Learning', which have a very low cost per beneficiary and are extremely effective, should therefore be maintained as a separate element of future multiannual financial frameworks, and these programmes also deserve significantly more funding.
French: Les programmes comme "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie", dont le coût par bénéficiaire est très bas et qui sont extrêmement efficaces, devraient donc être maintenus en tant qu'élément séparé des futurs cadres financiers pluriannuels. Ces programmes méritent aussi un financement nettement plus élevé.
English: Corresponding price indexes are derived and estimates of economic activity in "real" or "inflation adjusted" terms are prepared.
French: On établit les indices des prix correspondants et on effectue les estimations de l’activité économique « réelle » ou « rajustée selon l’inflation ».
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Monday 28/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Lundi 28/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: The benchmark interest rates underlying the external fi­ nancing costs for emerging market economies are also low, despite a continuous monetary tightening in the United States.
French: Les taux d’intérêt de référence déterminant les coûts des financements externes sur les marchés des pays émergents sont également faibles, et ce malgré le resserrement continue de la politique monétaire des Etats-Unis.
English: The results of axial compressive loading tests on 26 pile load tests were presented using fibre-reinforced polymer (FRP) concrete composite tapered piles and steel piles.
French: Les résultats des essais de chargement axial en compression sur 26 pieux ont été présentés en utilisant des pieux coniques en béton composite FRP et des pieux en acier.
English: The south eastern part of the country is under British control50.
French: La zone « sud-est » du pays est sous contrôle britannique50.
English: Equally at provincial governor level, a public relations campaign is necessary to sell them on the process in order to gain their support for the process.
French: Au niveau des gouverneurs provinciaux, une campagne de relations publiques est également nécessaire pour leur vendre le processus afin d'obtenir leur appui.
English: With few exceptions, the demilitarized zone has been respected by both parties during the reporting period.
French: À de rares exceptions près, la zone démilitarisée a été respectée par les deux parties pendant la période à l'étude.
English: Toxicology studies were performed with two separate compounds, BMS-188667 and BMS224818.
French: deux résidus d’acides aminés dans les domaines de liaison aux molécules CD80 et CD86.
English: Subway and Tramway stations are within a few hundred meters.
French: Le métro et le tramway se trouvent très prochaine, aussi.
English: It has often been said that when there is conflict between the evidence of a party who appears personally before the Board to give direct evidence, on which he or she can be directly questioned by the Board, and the written hearsay reports of what others purportedly have said, usually in the course of telephone conversation with Commission employees, Boards should be very careful about the weight they give to the latter.
French: On a souvent dit que lorsqu'il y a conflit entre la preuve d'une partie qui comparaît personnellement devant le conseil arbitral pour fournir une preuve directe, sur laquelle le conseil peut lui poser directement des questions, et le rapport écrit des propos tenus par d'autres, habituellement au cours d'une conversation téléphonique avec des employés de la Commission, le conseil devrait faire bien attention à l'importance qu'il accorde à ces rapports.
English: However, for the most part they do not have the capacity to perform S&T related to mining health and safety.
French: Cependant, ils ne possèdent généralement pas la capacité d’effectuer des travaux en sciences et en technologie (S-T) sur la santé et la sécurité dans les mines.
English: The Special Rapporteur has therefore requested the Government of Cuba to permit an official mission to Cuba to examine the situation of the right to adequate food, and the Government of the United States of America to provide further information.
French: Le Rapporteur spécial a donc demandé au Gouvernement cubain l'autorisation d'effectuer une mission officielle dans ce pays afin d'y étudier la situation pour ce qui touche au droit à une alimentation convenable.  Il a également demandé des informations supplémentaires au Gouvernement des États-Unis.
English: a Turkey recognizes the former Yugoslav Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: Le 20 août, l'ordre de lancement de l'opération Dynamic Response 03 a été donné; le transfert d'autorité a commencé.
English: The Working Group has already expressed its concern over the impact of precarious conditions of detention on the rights of detainees.
French: Le Groupe de travail s'est déjà inquiété des conséquences des piètres conditions de détention sur les droits des détenus.
English: In addition, 25 other projects were funded under the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (see http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/community/fund_04_06.html).
French: De plus, 25 autres projets ont été financés à même le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/communautaire/fund_04_06.html).
English: Although activities in Wapusk National Park itself are limited at this time, polar bear viewing and sightseeing are the most popular.
French: Bien que les activités dans le parc national même soient limitées pour l'instant, l'observation des ours polaires et les visites touristiques sont les plus populaires.