ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of representatives of States to the Conference had been communicated to the secretariat of the Conference, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the ministries, embassies or permanent missions concerned, by the following 78 States: Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile,  Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémoire et dans la déclaration qui s'y rapporte, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, des informations concernant la désignation des représentants des États à la Conférence avaient été communiquées au secrétariat de la Conférence par télégramme ou télécopie émanant soit du chef de l'État soit du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale émanant des ministères, ambassades ou missions permanentes concernés, par les 78 États ci-après: Afghanistan, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Tadjikistan, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: On a European forestry strategy the European Parliament, in its "Thomas Report" has called on the Commission to put forward a legislative proposal.
French: En ce qui concerne une stratégie européenne pour la sylviculture, le Parlement européen, dans son "rapport Thomas", a invité la Commission à présenter une proposition législative.
English: If a paper jam occurs in the paper support or the ADF, remove the paper from the All-In-One.
French: En cas de bourrage au niveau du support papier ou du dispositif d'alimentation automatique, retirez le papier de l’imprimante.
English: Future Actions Since the initial audit, the Atlantic Region has taken several steps to implement the agreed upon action plan.
French: Mesures futures Depuis la vérification initiale, la Région de l’Atlantique a pris plusieurs mesures pour mettre en application le plan d’action.
English: The International Telecommunication Union supported the establishment of multi-purpose community tele-centres in rural and remote locations in Africa and Asia.
French: L'Union internationale des télécommunications a soutenu la création de télécentres communautaires polyvalents dans des zones rurales et reculées d'Afrique et d'Asie.
English: First Report, paragraphs 98-105.
French: Premier rapport, par.  98 à 105.
English:  Foreword This version of the Grants and Awards Guides supersedes all previous statements on grant and award guidelines by Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French:  Avant-propos Cette version des guides remplace toutes les publications antérieures sur les subventions et les bourses des Instituts de recherche en Santé du Canada (IRSC).
English: The Chinese are not going to change their exchange rate regime, which has strategic as well as economic motivations, just because the Europeans are unhappy with the currency peg.
French: Les Chinois ne vont pas changer leur régime de taux de change, aux motivations aussi bien stratégiques qu’économiques, juste parce que les Européens ne sont pas satisfaits de la situation.
English: Ethel Alexander with school children in British Honduras, [between 1920 and 1940]
French: Ethel Alexander avec des l’écoliers au Honduras britannique, [entre 1920 et 1940]
English: This represented an increase of 6.9 percent or $173 million over the previous year.
French: C'est une hausse de 6,9 %, soit de 173 millions de dollars, par rapport à l'année dernière.
English: (a) To promote and support trade of timber and valued-added products and services from tropical forests;
French: a) Promouvoir et appuyer le commerce du bois et des produits et services à valeur ajoutée liés aux forêts tropicales;
English: Relative to 2002, the percentage of licenses issued for Class III devices increased by 18% (66% issued in 2002, 78 % issued in 2003).
French: Comparativement à 2002, on observe une hausse de 18 % des homologations de matériels de classe III (66 % accordées en 2002 et 78 % en 2003).
English: This objective has top priority and, to this end, the Cabinet approves all the preparations that were presented to it by the security establishment.
French: Cet objectif est la priorité absolue et, dans cet esprit, le Cabinet approuve toutes les mesures préparatoires qui lui ont été présentées par les responsables de la sécurité.
English: Human resources plans will identify learning and training requirements, staffing plans and succession strategies, with particular attention given to cross-training of staff in the different areas of the Tribunal’s mandate.
French: Les plans de ressources humaines énonceront les exigences d’apprentissage et de formation, les plans de dotation et les stratégies de relève, notamment la formation polyvalente du personnel dans les différents domaines du mandat du Tribunal.
English: The question of market concentration of food and clothing retail in developed countries - and the resulting anticompetitive practices or buyer power - was raised, as was the issue of concentration in the tourism sector.
French: La question de la concentration commerciale de la vente au détail de produits alimentaires et de vêtements dans les pays développés − et les pratiques anticoncurrentielles ou la puissance commerciale des acheteurs en résultant − a été soulevée, de même que la question de la concentration dans le secteur du tourisme.
English: Our new onboard restaurant service offers choice, value and greater flexibility.
French: Notre nouveau service de repas à la carte vous offre choix, valeur et plus de souplesse.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) (vote)
English: In a case where no party has a majority,  what options are there for parties to govern?
French: Si aucun parti n’a obtenu la majorité absolue, de quelles options  disposent les partis pour gouverner le pays?
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations are required to implement this announcement.
French: Pour honorer cet engagement, il est nécessaire de modifier le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants.
English: This commitment is reflected in many ways, including involvement in the local Chamber of Commerce, the Antigonish Area Partnership and other community agencies[33].
French: 100 aux États-Unis pour la première fois depuis plus de trente ans.[41] Prière de vous reporter à la figure 13.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,002.86 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 Imprimerie Delta Printing Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 002,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 Imprimerie Delta Printing Ltd.
English: For this purpose, the formula for the cumulative probability density functions (CPDF) below shall be used.
French: À ces fins, la formule pour les fonctions de densité de probabilité cumulative (CPDF) ci-dessous sera employée.
English: Though they work on the same aircraft and work out together, they hardly see each other at work.
French: Bien qu’ils travaillent sur le même aéronef et qu’ils s’entraînent ensemble, ils ne se voient pratiquement jamais au travail.
English: This is a matter which should be considered in the next parliamentary term.
French: C'est un point qui mérite d'être examiné lors de la prochaine législature.
English: • the lack of economic infrastructure (roads; sewer and water; electricity; even telephones) and the detrimental effect it has on communities' economic prospects;
French: • le manque d'infrastructure économique (les routes, les systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau, l'électricité et même le téléphone), qui nuit aux perspectives économiques des collectivités;
English: The bilateral development finance corporations operate in a similar fashion to IFC, supporting private infrastructure investments.
French: Les organismes bilatéraux de financement du développement opèrent de la même façon avec la SFI en finançant les investissements privés dans le domaine des infrastructures.
English: 4 There are systems and processes to identify and assess service delivery options.
French: 4 Des systèmes et des processus permettent d'identifier et d'évaluer les options de prestation de services.
English: • complaints lodged by persons "with respect to any act or thing done by the Service" (Section 41);
French: La Loi lui enjoint également de communiquer au plaignant ses conclusions et, s’il le juge à propos, d’y joindre les recommandations faites au Ministre et au directeur.
English: As part of the San José dialogue, which resumes in a few weeks' time, we shall of course raise this specific issue in the appropriate manner.
French: Il est toutefois évident que dans le cadre du dialogue de San José, prévu d'ici quelques semaines, nous pourrons mettre ce point particulier sur la table de manière appropriée.
English: In partnership with the Embassy of Egypt.
French: En partenariat avec l'ambassade d'Égypte.
English: Headingley, MB Date: 2006-04-11 Value: $1,184,809.00 Type:
French: Headingley, MB Date: 2006-04-11 Valeur: 1 184 809,00 $ Type:
English: The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 26.2 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Everyone was looking for big Caterpillar tractors and we felt we were missing out on many lucrative contracts," said Noskey.
French: Vu la forte demande de gros tracteurs à chenille, nous avons eu l'impression d'avoir manqué un grand nombre de marchés lucratifs », a noté M. Noskey.
English: Second, taking into account the above-mentioned building blocks, particularly the IPF/IFF continuum and the work of the Forum, which builds upon the Rio Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21, the instrument could provide a well-articulated and coherent conceptual framework for sustainable forest management and for effective guidance for the implementation of actions at the national, regional and international levels for the achievement of internationally agreed policy objectives related to forests, including those of the internationally agreed development agenda.
French: Ensuite, eu égard aux éléments de base susmentionnés, notamment le continuum Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui s'inscrivent dans le prolongement des Principes de Rio relatifs aux forêts et du chapitre 11 d'Action 21, l'instrument pourrait fournir un cadre conceptuel clair et cohérent visant à assurer une gestion durable des forêts et à guider la mise en œuvre de mesures aux niveaux national, régional et international, en vue de la réalisation des objectifs stratégiques relatifs aux forêts convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans le programme pour le développement.
English: c. to provide for the communication of the more important facts to the various levels and, if appropriate, to provide for their dissemination through the mass media.
French: c. assurer la communication des faits importants aux différents niveaux et, si c'est opportun, les faire connaître par les médias appropriés.
English: In its resolution 62/217, the Assembly agreed that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response should be UN-SPIDER.
French: Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence aurait pour acronyme UN-SPIDER.
English: • (c) to taxation years that began before 1996, it is to be read without the reference to the phrase "the definition "taxable supplier" in subsection 127(9),";
French: • c) aux années d'imposition ayant commencé avant 1996, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9), »;
English: And while the aircraft’s future remains undecided, the Buffalo’s current home is simply no longer suitable  Dating back to the Second World War, 1 Hangar does not meet modern seismic regulations and suffers from inadequate ventilation.
French: Datant de la Seconde Guerre mondiale, le hangar 1 ne répond pas aux règlements modernes en matière de séismes, sans compter qu’il est mal ventilé. Il sera démoli dès que le prolongement sera prêt.
English: The conference comes just weeks before the G8 summit in the Baltic resort of Heiligendamm, where world leaders are to discuss the continuation of the G8's Gleneagles climate initiative, seeking ways to fix effective post-2012 climate change targets.
French: Les dirigeants des grands pays y poursuivront les discussions sur l'initiative sur le climat prise lors du sommet de Gleneagles et tenteront de convenir d'objectifs efficaces de lutte contre le changement climatique pour après 2012.
English: The answer is not to stop, but, rather, to have the courage to initiate a fresh, genuinely democratic, constitutional process; the answer is not to head down a cul-de-sac, but, rather, to have a Europe that is provided with its own resources and that is characterised by greater solidarity and a greater ability to combat unemployment.
French: La réponse n’est pas d’arrêter, mais bien d’avoir le courage de lancer un nouveau processus constitutionnel véritablement démocratique. La réponse n’est pas de se jeter dans une impasse, mais bien d’avoir une Europe dotée de ses propres ressources et caractérisée par une plus grande solidarité et une plus grande capacité à lutter contre le chômage.
English: Democracy is a mechanism of self-determination, and must be based on the freely expressed will of the people, through genuine elections, with free information, opinion, expression, association and assembly.
French: La démocratie est un mécanisme d'autodétermination, qui doit se fonder sur la volonté librement exprimée du peuple, à la faveur d'un authentique processus électoral garantissant la liberté d'information, d'opinion, d'expression, d'association et d'assemblée.
English: That is why it is important to offer a legal framework to those who have already taken that gamble and are investing in this respect.
French: Il s' ensuit l' importance de fournir un cadre juridique à ceux qui ont déjà misé et qui investissent en ce sens.
English: At the request of the Office for Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice, OHCHR Colombia organized a seminar and produced a publication on the right of indigenous communities to prior consultation on decisions affecting these communities.
French: À la demande de la Direction des affaires ethniques du Ministère de l'intérieur et de la justice, le bureau en Colombie a organisé un séminaire et élaboré une publication sur le droit des peuples et communautés autochtones à la consultation préalable au sujet des décisions les concernant.
English: They stood him in good stead, he said, for the days ahead when integrated operations, involving the CF, other government departments (OGDs), police forces, and non-government organizations, would become the norm.
French: Cela allait lui être très utile quand les opérations intégrées, c’est-à-dire des opérations faisant intervenir les FC, d’autres ministères, des forces de police et des organisations non gouvernementales, allaient devenir la norme.
English: One of them was the information that an anti-discrimination course in the Federal Republic of Germany cost EUR 1.7 billion.
French: L'une d'elles est l'annonce qu'une formation en lutte contre la discrimination en République fédérale d'Allemagne a coûté 1,7 milliard d'euros.
English: Since we believe that human capital is the essential underpinning of any strategy of sustainable socio-economic development, the Kingdom of Morocco has made the training of African managerial personnel the cornerstone of its cooperation policy with all the countries of the continent.
French: Considérant que le capital humain est le support indispensable de toute stratégie de développement socioéconomique durable, le Royaume du Maroc a fait de la formation des cadres africains le fondement de sa politique de coopération avec tous les pays du continent.
English: The mainly privileged proponents of sustainability are most concerned about collective or public goods, such as food quality, health, and the environment (Buttel 1993).
French: Les tenants de la durabilité, surtout des privilégiés, s’inquiètent davantage du bien public, notamment de la qualité des aliments, de la santé et de l’environnement ( Buttel, 1993 ).
English: For the reasons given, the appeal is allowed.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, l'appel est accueilli.
English: To give you an idea of how things are, take a look at those in power, look at their ridings and ask for a copy of the report filed with National Defence, which, by chance, is called "Expenses by riding."
French: Si vous voulez avoir une idée de ce que c'est, regardez ceux qui sont au pouvoir, regardez leur district électoral et demandez une copie du rapport qu'on fait à la Défense nationale qui, comme par hasard, s'appelle «Les dépenses par district électoral».
English: The conference was sponsored by the Organisation of Economic Co-operation and Development, the United Nations, the European Union, the World Bank and other major foundations and universities.
French: Le Canada comptait parmi les 122 pays invités à participer au troisième Forum mondial sur le gouvernement électronique comme instrument de démocratie et de développement, tenu sous l'égide du gouvernement italien à Naples, du 15 au 17 mars 2001.
English: Femmes Africa Solidarité was an active member of the African Women Committee on Peace and Development, which had been established jointly by OAU and ECA with a view to contributing to peace and development in Africa by enhancing the voice of African women in those processes.
French: Femmes Africa Solidarité est en outre un membre actif du Comité des femmes africaines pour la paix et le développement, créé conjointement par l'OUA et la CEA en vue de contribuer à la paix et au développement en Afrique en permettant aux femmes africaines de faire entendre leurs voix.
English: An appointment is not temporary when it is continuously extended.
French: Une nomination n'est pas temporaire lorsqu'elle est constamment prolongée.
English: The effects of one employee’s problems on the productivity of co-workers can be considerable but difficult to measure.
French: L’incidence des problèmes d’un employé sur la productivité de ses collègues peut être considérable, mais cependant difficile à mesurer.
English: 18.14 The Committee will, upon a request received in accordance with paragraph 18.6, consider questions regarding the implementation of this International Instrument in consultation with the subscribing State concerned and, in light of the nature of the question, and may:
French: 18.14 Le Comité examinera, sur demande conformément au paragraphe 18.6, les questions relatives à la mise en œuvre de cet instrument international en consultation avec l'État participant concerné et, en fonction du caractère de la question, il pourra :  a) Clarifier et résoudre les questions de mise en œuvre;
English: Easy access to rivers makes the land ideal for palm tree cultivation.
French: L'accès fluvial abondant fait de ces régions des zones idéales pour la culture des palmiers.
English: The Committee also urges the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Le Comité demande également instamment à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Measurement Canada continue to require scales, of all types, to be initially inspected.
French: Mesures Canada continue d’exiger que les balances, de tous les types, soient soumises à une inspection initiale.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 449523 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 449523 .
English: With the exception of the port of Umm Qasr, where the movement and authentication of goods that had arrived were constrained by a number of administrative and logistical factors, the inspection and authentication of supplies by the United Nations independent inspection agents in the authorized entry points of Iraq has proceeded normally.
French: À l'exception du port d'Oumm Qasr, où les mouvements et l'authentification des fournitures qui étaient arrivées ont été entravés par un certain nombre de facteurs d'ordre administratif et logistique, l'opération d'inspection et d'authentification des fournitures par les inspecteurs indépendants des Nations Unies aux points d'entrée autorisés en Iraq s'est déroulée normalement.
English: Local knowledge and expertise can ensure plans are realistic and practical.
French: Les connaissances et l'expertise locales nous permettront d'établir des plans réalistes et pratiques.
English: The eBook Loans Service will be offered at an affordable fee of $25 USD.
French: Le Service de prêt de livrels sera offert au tarif abordable de 25 $US.
English: Bradley, Arthur Granville Table of Contents
French: Bradley, Arthur Granville Table des MatiÃ¨res
English: labelling/packaging/naming issues before prevention strategies are considered.
French: de la santé dans leur pratique quotidienne.
English: Yet, fewer than 1000 nests had ever been reported in the region.
French: Cependant, moins de 1 000 nids ont été signalés dans cette région. Dans le but de
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 15/98 19 March 1998 Judgment of the Court in Case C-1/96 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: Division de la Presse et de l' Information COMMUNIQUE DE PRESSE n ·15/98 19 MARS 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-1/96 The Queen c/ Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: