ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence the type of insulation (solid or vacuum insulation) has in the carriage of refrigerated methane or natural gas (LNG) cannot be discerned.
French: L'influence du type d'isolation (que ce soit au moyen d'une matière solide ou du vide) sur le transport du méthane ou du gaz naturel (GNL) réfrigérés ne pouvait être observée.
English: By classifying it in this way, it would be possible to take the necessary preventive measures to protect the area against dangerous transports of oil through its waters.
French: Classer la mer Baltique dans cette catégorie permettrait de prendre les mesures de prévention nécessaires pour protéger la région contre le transport dangereux de pétrole via ses eaux.
English: In other words, the cost of these measures should be reflected in the cost of goods and services which cause pollution in production and/or consumption".
French: -
English: (b) Industrial accident insurance;
French: b) Assurance contre les accidents du travail;
English: OR for any information related to your profile access on our web site saq-b2b.com (ex.
French: OU pour toute question relative à votre profil d'accès (ex.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to preparing for and holding this seminar, to seek the views of the States concerned and interested non-governmental organizations, and to gather all available information about existing obstacles to effective enjoyment of the human rights and fundamental freedoms embodied in the Universal Declaration and about obstacles to ratification of the Covenants and the measures being taken by States to remove them;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans la perspective des préparatifs et de la tenue de ce séminaire, de solliciter l'opinion des États concernés et des organisations non gouvernementales intéressées, et de recueillir toutes les informations disponibles sur les obstacles actuels à la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle et sur les obstacles à la ratification des Pactes ainsi que sur les mesures prises par les États pour les surmonter;
English: We also thank Alan Doss for presenting the report of the Secretary-General (S/2005/186) and for his work in Côte d'Ivoire.
French: Nous remercions également M. Alan Doss de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2005/186) et de son action en Côte d'Ivoire.
English: The Representative of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF), expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO.
French: La représentante de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) a exprimé ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI.
English: Kazakhstan Documents required for grant of citizenship and issuance of a facilitation visa:
French: Kazakhstan Documents requis pour l'octroi de citoyenneté et l'émission de visa de facilitation :
English: This will be an advantage both for students' personal development and for their integration into the labour market, also considering the prospects for innovation in Europe.
French: Ce sera un atout tant pour le développement personnel des étudiants que pour leur intégration sur le marché du travail, compte tenu aussi des perspectives d'innovation en Europe.
English: • Transportes Parceria para a adesão da Letónia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Letónia - Justiça e assuntos internos
French: • Transportes Parceria para a adesão da Letónia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Letónia - Ambiente
English: If there is one standard formula which we believe can be applied to situations with different economic, social and cultural complexities, it is that.
French: S'il y a une formule type qui, pensons-nous, puisse être appliquée à des situations économiques, sociales et culturelles dont la complexité diffère d'un pays à l'autre, c'est bien celle-ci.
English: Although CRRF had contributed to training it no longer sees it as a high priority.
French: Bien qu’ayant déjà contribué à la formation, la FCRR a cessé de considérer cette activité comme prioritaire.
English: Secondary sources often have many copies, found in libraries, schools or homes.
French: Il existe souvent de nombreux exemplaires des sources secondaires, qu'on peut trouver dans les bibliothèques, les écoles ou les foyers.
English: It gave fishers a greater say in the stewardship of this resource, and gave me the assurance I needed that the crab stocks were being managed properly.
French: Nous avions une telle entente mutuellement avantageuse dans le passé, qui donnait aux pêcheurs un plus grand rôle à jouer dans l’intendance de cette ressource et me donnait l’assurance que les stocks de crabes étaient gérés de manière appropriée.
English: This provision allows, then, for the use of positive discrimination in job relations, however, because it is a recent regulation, there is no data yet on its application in practice.
French: Cette dernière disposition autorise alors le recours à la discrimination positive dans les relations de travail; toutefois, comme elle est de date récente, on ne dispose pas encore de données sur son application pratique.
English: Funds for projects of the United Nations Development Programme
French: Fonds affectés à des projets du Programme des Nations Unies pour le développement
English: 34.04 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 34.04 Le grief d'un employé n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'employeur.
English: 70 Architect(e)s on Ethics and Poetics .
French: dans le cadre de l'exposition 70 Architect(e)s .
English: The name of the copyright owner is included in the caption beneath the image.
French: Afin de connaître les détenteurs des droits d'auteur d'une image, cliquez sur l'image miniature pour l'agrandir : le titre et les informations sur les droits d'auteur apparaîtront alors à l'écran.
English: (See Appendix C for projects description).
French: (Voir la description des projets à l'annexe C.)
English: COVERING ADMINISTRATIVE EXPENSES OF THE CDM Mandate and background According to Article 12.8 of the Kyoto Protocol, the COP/MOP shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used, inter alia, to cover administrative expenses.
French: Mandat et cadre général  Aux termes du paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, la COP/MOP veille à ce qu'une part des fonds provenant d'activités certifiées soit utilisée, notamment, pour couvrir les dépenses administratives.
English: The aim is to cut the roots binding the national minorities to their native countries.
French: Le but est de couper les minorités nationales de leurs racines.
English: The common hamster (Cricetus cricetus) is one of the strictly protected species listed in Appendix II to the Bern Convention.
French: Le grand hamster (Cricetus cricetus) est l'une des espèces de faune strictement protégées inscrites à l'Annexe II de la Convention de Berne.
English: 408 undergo extensive therapy subsection 118.3(1). For additional information about the amendment to that paragraph, see the commentary on subsection 118.3(1).
French: Pour de plus amples renseignements concernant la modification de cet alinéa, voir le commentaire sur le paragraphe 118.3(1).
English: I mentioned a moment ago that with the devolution of power onto East Timorese institutions came the inevitable increase in responsibility as well.
French: J'ai signalé il y a un moment que le transfert du pouvoir aux institutions timoraises a été accompagné de l'inévitable augmentation des responsabilités.
English: A long-term consequence for some victims was the development of a Parkinsonian syndrome, including a marked tremor.
French: L'apparition de la maladie de Parkinson, caractérisée par un tremblement marqué, est vue comme une des conséquences à long terme chez certaines victimes de cette épidémie.
English: Primary hepatocellular carcinoma in Australia, 1978–1997: increasing incidence and mortality.
French: Primary hepatocellular carcinoma in Australia, 1978-1997: increasing incidence and mortality.
English: Noting that some parts of the draft resolutions could be construed as interference in their domestic affairs, he stressed that the internal difficulties of the Palestinian people should be addressed by the Palestinians themselves.
French: Notant que certaines parties des textes peuvent êtres considérés comme des ingérences dans les affaires intérieures du peuple palestinien, il souligne que les problèmes internes des palestiniens doivent être réglés par les Palestiniens eux-mêmes.
English: Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
English: BOULANGER, Yvan / LASSONDE, Maryse / LUO, Zhong-Cheng
French: CORBEIL, Jacques / DE SERRES, Gaston
English: The programme component will use norms and practices of the Convention on the Rights of the Child to support an approach to the Copenhagen Criteria for EU accession from a child rights perspective.
French: Cette composante du programme sera axée sur les normes et pratiques de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de l'application des critères de Copenhague pour accéder à l'Union européenne.
English: Case Study of an Innovation in Education - Phase III Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Case Study of an Innovation in Education - Phase III Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: a-squared Anti-Dialer is free for private use only.
French: a-squared Anti-Dialer est uniquement gratuit, pour un usage personnel.
English: For programs offered by RMNPC, there were approximately 6,500 personal contacts made in 2006, with an additional 1,900 contacted through school programs.
French: En ce qui concerne les programmes avec personnel offerts par le PNCMR, ils ont atteint environ 6 500 personnes en 2006, tandis qu’on en a atteint 1 900 de plus grâce aux programmes scolaires.
English: The Committee notes the adoption of the Education Law (1995) and welcomes the establishment of the National University of Equatorial Guinea (1995) and the State party's efforts to increase enrolment rates in primary education, e.g. through the National Plan on Education for All.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi sur l'éducation (1995) et se félicite de la création de l'Université internationale de Guinée équatoriale (1995) et des efforts déployés par l'État partie pour accroître les taux de scolarisation en primaire, notamment par le biais de l'adoption du plan national d'éducation pour tous.
English: The development of a professional and capable police force in Timor-Leste is essential if the State is to respond to threats to law and order in a way that respects human rights and favours long-term stability by strengthening public trust in the police.
French: Pour que l'État puisse répondre aux menaces contre l'ordre public tout en respectant les droits de l'homme et en favorisant la stabilité à long terme par le renforcement de la confiance envers les policiers, il faut au Timor oriental une police bien formée et compétente.
English: This situation raises some interesting challenges, which are being addressed without any major difficulties.
French: Cela pose des défis intéressants, qui sont relevés sans difficulté majeure.
English: For a Portuguese person, the cost of the bus in Iran is very accessible, so there, we will choose to take the bus.
French: Le prix des tranports en Iran est vraiment accessible au "porte monnaie" des portugais, c'est pourquoi nous avond opter pour voyager en autobus dans ce pays.
English: A regional committee has been formed to explore options for retention and succession planning.
French: Un comité régional a été créé pour examiner les options permettant de garder les employés et de planifier la relève.
English: Pursuant to article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Organized Crime Convention), the Conference of the Parties has the responsibility to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention, and is to agree, inter alia, upon mechanisms for achieving its objectives.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention contre la criminalité organisée), la Conférence des Parties est chargée d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et examiner l'application de la Convention, et doit notamment arrêter des mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs.
English: Lease fees for state or municipal land parcels are determined according to market conditions, but cannot be lower than the specified statutory fees.
French: Le loyer des parcelles d'État ou des parcelles municipales est fixé en fonction des conditions du marché, mais il ne peut pas être inférieur à un certain montant réglementaire.
English: Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States Parties.
French: Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.
English: In lieu of an LRB, a smoking blank can be used to monitor contamination of reagents and the air in the smoking room.
French: 15.2.3 On peut analyser une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets perturbants possibles de la matrice.
English: - The customs authorities, in accordance with the powers assigned to them (Act of the Republic of Uzbekistan on the State Customs Service; the Customs Code of the Republic of Uzbekistan; and other legislative acts) and in the prescribed manner exercise customs control of the baggage and hand-carried articles of citizens crossing the customs border as well as of goods and vehicles crossing the customs border;
French: - En vertu des pouvoirs qui leurs sont conférés (par la loi de la République d'Ouzbékistan sur le service national des douanes, le Code des douanes de la République d'Ouzbékistan et d'autres actes législatifs) les autorités douanières contrôlent de la façon prescrite les bagages à main et autres bagages des personnes qui passent la douane, ainsi que les marchandises et véhicules;
English: Regional integration in MERCOSUR
French: Intégration régionale dans le MERCOSUR
English: At the national level, the Agency carries out this mandate by advocating for Atlantic Canada’s interests, priorities and concerns in other federal government policy-making decisions and investments that have a direct impact on the Atlantic economy.
French: À l’échelle nationale, l’Agence s’acquitte de ce mandat en défendant les intérêts, les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique auprès de ses homologues fédéraux, dans le but de veiller à ce qu’ils en tiennent compte dans les décisions stratégiques et les investissements qui ont un impact direct sur l’économie des provinces de l’Atlantique.
English: The Isle of Man College Library, situated in Douglas, is open to those engaged in part-time and full-time education at the College, and the Library at the Manx Museum is open to all for research and study.
French: La bibliothèque du Collège, située à Douglas, est ouverte aux étudiants à temps partiel ou à temps complet et celle du Manx Museum est ouverte à tous aux fins d'études et de recherches.
English: A basal area growth system for single-species, even-aged maritime pine (Pinus pinaster Ait.) stands in Galicia (northwestern Spain) was developed from data of 212 plots measured between one and four times.
French: Un système d'équations de croissance en surface terrière a été développé pour les peuplements purs et équiennes de pin maritime (Pinus pinaster Ait.) à partir des données de 212 placettes mesurées entre une et quatre fois en Galice dans le nord-ouest de l'Espagne.
English: Although some of this decline was due to falling terms of trade, Africa also lost over half its market share of world agricultural exports, suggesting that supply-side factors were more important than those on the demand side (Koester et al.
French: La détérioration des termes de l’échange de l’Afrique y est pour quelque chose, mais n’explique pas que l’Afrique ait perdu plus de la moitié de sa part du marché mondial des exportations agricoles durant cette période.
English: Although the residents of the camps welcome the assistance of the international community in improving their humanitarian conditions, they asserted that this cannot be a replacement for the fulfilment of their right of return.
French: Tout en étant reconnaissants envers la communauté internationale de l'aide offerte en vue d'améliorer leurs conditions de vie, les réfugiés ont affirmé que cela ne devait pas remplacer leur droit de retourner dans leur patrie.
English: The following countries participated in the Field Test: Australia, Belgium (Walloon region), Denmark, Finland, Hungary, Japan, Netherlands, New Zealand, Portugal, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States (both Federal Highway Administration and Minnesota Department of Transportation).
French: Les pays suivants ont participé à l'essai en vraie grandeur : Australie, Belgique (région de la Wallonie), Danemark, États-Unis (la Federal Highway Administration et le Department of Transportation du Minnesota), Finlande, Hongrie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: We could obtain the same characteristics as the traditional sourdough ferment, with the selected strains of lactic acid bacteria and yeast strains isolated from the traditional sourdough ferment.
French: Elles sont ensuite aplaties sur un plateau et cuites sur une poêle enduite de gras.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal.
French: Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson aux fins d’immersion.
English: In order to be fully effective, the mobilization of the international community must provide a long-term benefit to the region as a whole.
French: Pour être pleinement efficace, cette mobilisation de la communauté internationale doit profiter dans la durée à la région dans son ensemble.
English: If the appointee was an expert, then the Arbitration Ordinance would not apply.
French: S'il s'agissait d'un expert, l'Ordonnance relative à l'arbitrage ne serait pas applicable.
English: To this end we must reach a consensus, so that we can advance the pursuit of our common cause, since in the absence of a new fundamental treaty (Constitution), the EU can be no more than a declining western extension of the Asian continent.
French: Pour cela, nous devons parvenir à un consensus, de manière à pouvoir faire avancer notre cause commune, car en l'absence d'un nouveau traité fondamental (une constitution), l'Union européenne ne sera rien d'autre qu'une extension en déclin du contient asiatique.
English: Greater attention should be paid to the importance of non-governmental organizations in situations like Afghanistan, and they should be more fully engaged in strategic and operational planning.
French: Il faut tenir compte de l'importance des ONG dans des situations comme celle de l'Afghanistan et les associer davantage à la planification stratégique et opérationnelle.
English: The total weighted N for non-voters in the 2000 general election is 1 097.
French: Le nombre pondéré total de non-votants (N) à l'élection 2000 est de 1 097.
English: A number of non-governmental organizations had made an invaluable contribution to the establishment of a fair, transparent and credible international criminal justice system and had facilitated the participation of many delegations from developing countries in the third session of the Assembly of States Parties.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont apporté une contribution extrêmement précieuse à la mise en place d'un système international de justice pénale équitable, transparent et crédible et ont facilité la participation de nombreuses délégations de pays en développement à la troisième session de l'Assemblée des États parties.
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html. CRIME STOPPERS Hunting violations may be reported to the CWS office, your local RCMP detachment, Nova Scotia Department of Natural Resources at 1-800-565-2224, or Crime Stoppers at 1-800-422-8477.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. ÉCHEC AU CRIME On peut signaler les infractions au rÃ¨glement de chasse au Service canadien de la faune, Ã votre bureau local de la GRC, au Department of Natural Resources de la Nouvelle-Ã‰cosse au 1-800-565-2224 ou Ã « Ã‰chec au crime » au 1-800-422-8477.
English: The Committee notes with appreciation that section 20 (3) of the National Defence Act makes it mandatory to have the consent of one of the parents or the guardian of a person between 16 and 18 years before such person is enrolled in the Canadian Reserve or Regular Forces, in accordance with article 3 (b) of the Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que selon le paragraphe 3 de l'article 20 de la loi sur la défense nationale, l'engagement dans les forces régulières ou de réserve canadiennes d'une personne âgée de 16 à 18 ans est subordonné au consentement de son père, sa mère ou son tuteur, conformément à l'article 3 b) du Protocole.
English: A distinguished panel of judges drawn from the academic and bookselling professions adjudicates on entries submitted from all over the world.
French: Un panel de juges composé de libraires et d'universitaires statue sur des oeuvres en provenance du monde entier.
English: According to survey results, Hong Kong International Airport was rated as the best overall airport, based on comfort and usability.
French: L'aéroport international de Hong Kong est classé le meilleur en tenant compte du confort et de la convivialité.
English: Having been presented with a lump sum amount to address her loss of income from 1989 to 2000, as well as an interest award, and a cheque (not taxable) in an amount which was simply marked `gross up', with no explanation of its creation, Ms. Green wanted to know how the calculation of the `gross up' was made, what impacts on her income tax were considered when calculating the `gross up', and what processes were used when the Respondents attempted to "make her whole" by the calculation of the `gross up'.
French: Ayant reçu une indemnité forfaitaire pour compenser le revenu perdu entre 1989 et 2000, ainsi que des intérêts et un chèque (sans retenue d'impôt) qui portait la mention « majoration » et ne comportait aucune autre explication, Mme Green désirait savoir comment la majoration avait été calculée et si on avait tenu compte des conséquences fiscales dans le calcul de celle-ci. En outre, elle voulait savoir quelle méthode les intimés avaient suivie pour veiller à ce que le calcul de la majoration se traduise par une réparation intégrale.