ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carts, tank dollies and other appropriate means shall be provided for lifting chemical containers to minimize excessive lifting by operators; Provisions shall be made for disposing of drums or barrels by an approved procedure which will minimize exposure to dust and environmental damage; Provision shall be made for measuring quantities of chemical used to prepare feed solutions; Provision must be made for the proper transfer of dry chemicals from shipping containers to storage bins or hoppers, in such a way as to minimize the quantity of dust which may enter the room in which the equipment is installed.
French: Des dispositions doivent être prises pour le transfert adéquat de produits chimiques secs depuis les contenants d’expédition jusqu’aux bacs ou aux réservoirs de stockage, de manière à réduire au minimum la quantité de poussière qui pourrait entrer dans la salle dans laquelle l’équipement est installé. Un contrôle doit être assuré de la façon suivante : i. les installations permettent de vider les contenants d’expédition dans des endroits particuliers; des ventilateurs de sortie et des filtres de poussière créent, dans les salles où se trouvent les réservoirs ou les bacs, une atmosphère de pression légèrement négative.
English: Under this procedure, the ACCC may undertake public consultations but must preserve the confidentiality of participants and their submissions.
French: Selon cette procédure, l'ACCC peut entreprendre des consultations auprès du public mais doit le faire en conservant la confidentialité des participants et de leurs représentations.
English: Taking into account the budgetary constraints of the Organization, it was considered that a limited increase could be proposed for the biennium 2002-2003, with subsequent increases to be considered in the context of the proposals for subsequent bienniums.
French: Compte tenu de la situation budgétaire de l'Organisation, il a été estimé qu'une augmentation limitée pourrait être proposée pour l'exercice biennal 2002-2003, toute augmentation ultérieure devant être examinée dans le cadre des propositions concernant les exercices biennaux suivants.
English: Decisions : 2001 Decision No. 269-A-2001 May 24, 2001 APPLICATION by Canarctic Shipping, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 269-A-2001 le 24 mai 2001 DEMANDE présentée par Canarctic Shipping, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the Georgian parliament a political group of the majority or opposition may demand that a day be appointed for political debates. This is granted in general once during a plenary working cycle of the Georgian parliament.
French: Au parlement de Géorgie, un groupe politique de la majorité ou de l’opposition peut demander qu’une journée soit consacrée à des débats politiques, et une telle journée est en général organisée une fois par session plénière du parlement.
English: In decision 4/COP.6, “the Conference of Parties encourages the developed country Parties and the relevant international organizations to further take into account the aims and objectives of the UNCCD in their strategies to support the efforts of the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention in the context of the implementation of the Convention”.
French: Dans sa décision 4/COP.6, « la Conférence des Parties encourage les pays développés parties touchés et les organisations internationales concernées à prendre davantage en compte les buts et objectifs de la Convention dans leurs stratégies pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention ».
English: These amendments recognized the plight of survivors and their intense need for healing by removing the time restrictions in matters of sexual abuse so that survivors can take action at any time.
French: Ces modifications reconnaissaient les souffrances des victimes et leur besoin intense de guérison en abrogeant la prescription des infractions d'agression sexuelle, de façon à ce que ces victimes puissent intenter une action en tout temps.
English: You will find there fruits and vegetables, culinary aromatic plants, honey of lavender...
French: Vous y trouverez des fruits et des légumes gorgés de soleil, des plantes aromatiques culinaires, du miel de lavande...
English: In cooperation with intergovernmental bodies and host Governments, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has begun organizing workshops for developing States, at the regional and subregional levels, using the aforementioned training material.
French: En coopération avec les organes intergouvernementaux et les gouvernements hôtes, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a commencé à organiser des ateliers à l'intention des États en développement, aux niveaux régional et sous-régional, en s'appuyant sur le matériel de formation mentionné plus haut.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC WORKING GROUP ON IMPROVING THE PROCEDURES FOR COMMUNICATION OF INFORMATION, AS WELL AS THE QUALITY AND FORMAT OF REPORTS TO BE SUBMITTED TO THE CONFERENCE OF THE PARTIES
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR L'AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS, AINSI QUE DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: At the 561st meeting of the Committee, on 14 June, the Acting Chairperson of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Subcommittee, Alice Caponiti, reported on the results of the intersessional meetings of the Working Group.
French: À la 561e séance du Comité, le 14 juin, la Présidente par intérim du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous Comité, Alice Caponiti, a rendu compte des résultats des réunions intersessions du Groupe.140.
English: Preamble During the period 2007-2013, the European Social Fund (ESF) will support transnational and inter-regional actions across all Member States.
French: Préambule Au cours de la période 2007-2013, le FSE (Fonds social européen) apportera son soutien aux actions transnationales et transfrontalières menées à travers l'ensemble des États membres.
English: An input (e.g. labour effort, product quality) is non-contractible if it cannot be unambiguously specified in an ex ante contract or cannot be verified ex post.
French: Un intrant (par exemple, les unités de travail, la qualité du produit) est non prévisible par contrant s'il est impossible de le préciser sans ambiguïté dans un contrat a priori ou de le vérifier a posteriori.
English: The Selection Board should have contacted the appellant and given him the same opportunity afforded at least two other candidates to elaborate on his experience.
French: Le jury de sélection aurait dû entrer en communication avec l'appelant et lui offrir la possibilité accordée à au moins deux autres candidats ou candidates de donner des détails sur leur expérience.
English: The Office licenses the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual-use items. Licences are granted in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations and international obligations to which Canada has agreed.
French: Le BAI délivre des permis pour l'exportation et l'importation contrôlées d'articles nucléaires et d'articles à double usage liés au nucléaire, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, à ses règlements et aux obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit.
English: (e) in relations between Member States and the countries and territories, the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions of Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title III relating to the freedom of establishment and under the procedures laid down in that Subsection, and on a non¬discriminatory basis, subject to any acts adopted pursuant to Article III¬291.
French: 1. Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'interdiction des droits de douane entre États membres prévue par la Constitution.
English: The sitting place should be neat and clean.
French: L’endroit où vous allez vous asseoir doit être propre et net.
English: Damage to intact shoots was expressed as percent shoot browning and was quantified as the temperature at which 50% of needle tissue on the shoots was damaged (sLT50) or as the temperature at which 50% of terminal buds were killed (bLT50).
French: On exprime le dommage sur les tiges intactes sous forme de pourcentage de brunissement de la tige, et on le quantifie comme la température à laquelle 50% des tissus des aiguilles sur les tiges sont endommagées (sLT50) ou encore comme la température à laquelle 50% des bourgeons terminaux sont tués (bLT50).
English: In fact, as the Government On-line initiative is sunsetting, a new phase of consolidation and efficiency is set to begin.
French: Au contraire, bien que l'initiative Gouvernement en direct tire à sa fin, une nouvelle étape de consolidation et de gain d'efficience doit être lancée prochainement.
English: The Tribunal has reviewed these submissions and is of the opinion that the public interest does not require a reduction of the anti-dumping duties from their full amount.
French: Ayant examiné ces observations, le Tribunal n'estime pas que la réduction du plein montant des droits antidumping serait dans l'intérêt public.
English: Seedlings were subjected to a nitrogen, phosphorus, or iron stress treatment using the Ingestad nutrient addition technique which generally produced a decrease in the length of healthy endophytic vesicle cluster zones.
French: Les plants ont été soumis à des stress en azote, en phosphore ou en fer en utilisant la technique de nutrition d'Ingestad, laquelle entraine généralement une diminution de la longueur des amas de vésicules endophytes saines.
English: The Tax Court held that even if one assumes that some form of intellectual property resulted from the taxpayer’s research efforts, this property could not have been gifted by the taxpayer since the contract under which the research was done provided that any intellectual property resulting from the project would vest in Canada.
French: Le juge de la Cour de l’impôt a ajouté que même si on pouvait conclure que le fruit du travail de recherche du demandeur constituait une sorte de propriété intellectuelle, cette propriété ne pouvait pas faire l’objet d’une donation par le demandeur puisque le contrat qui régissait la recherche prévoyait que toute propriété intellectuelle découlant du projet serait dévolue au Canada.
English: I believe that there is a genuine identity of European literatures, but that it is expressed by the pattern of interaction among all these literatures, each with the other.
French: Je crois qu’il y a une véritable identité des littératures européennes, mais qu’elle s’exprime par la façon dont toutes les littératures interagissent les unes avec les autres.
English: When it appears to the Examiner that the wares/services are not described as they would customarily be described in the trade, the Examiner should raise an objection pursuant to section 30(a) of the Act.
French: Lorsque l'examinateur estime que les marchandises ou les services ne sont pas désignés comme ils le sont généralement dans le commerce, il doit soulever une objection aux termes de l'alinéa 30a) de la Loi.
English: At the eighth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Bureau circulated a “road map” leading to the early establishment of the International Criminal Court (PCNICC/2001/L.2 and Corr.1), which, noted, inter alia, the need to prepare a number of documents in advance in order to ensure a timely and efficient meeting of the Assembly of States Parties.
French: À la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, le Bureau a distribué un document intitulé « Marche à suivre pour l'institution rapide de la Cour pénale internationale » (PCNICC/2001/L.2 et Corr.1), qui indiquait notamment que, pour que l'Assemblée générale des États parties puisse tenir sa session de façon ponctuelle et efficace, il faudrait élaborer un certain nombre de documents à l'avance.
English: 2006: On 7 February 2006, IKS participated in the Civil Forum convened by the NGO Committee on Social Development, and contributed to the NGO Declaration “Decade of poverty: Ways forward”.
French: 2006 : Le 7 février 2006, l'IKS a participé au Forum de la société civile organisé par le Comité du développement social et contribué à la communication des ONG intitulée Decade of poverty: Ways forward (Une décennie de pauvreté : comment aller de l'avant).
English: The application for approval of a vehicle type with regard to specific requirements for the electric power train construction and functional safety of battery electric road vehicles shall be submitted by vehicle manufacturer or by his duly accredited Representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction et à la sécurité fonctionnelle des véhicules routiers électriques à batterie la chaîne de traction électrique est doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: Final inspection report provided within 10 working days of inspection.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection dans les dix jours ouvrables suivant l'inspection.
English: The Intergovernmental Committee is invited to review the Inventory of Traditional Knowledge-related Databases contained in Annex II and to decide upon the use of the Inventory for the implementation of Task B.3 of the Committee, inter alia through the possible uses identified in paragraph 22.
French: Pour accéder à ce dictionnaire, il suffit d’introduire un nom officiel en chinois, un synonyme en chinois, une transcription pinyin d’un mot chinois, un nom de médicament en anglais, un nom de médicament en latin ou un nom de plante, d’animal ou de minéral en latin.
English: Accordingly, it is proposed to appropriate €5,668,800 for the established posts in 2007-2008.
French: En conséquence, il est proposé d'ouvrir un crédit de 5 668 800 euros au titre des postes permanents en 2007-2008.
English: Attract attention in a word, the mouth is also a Governor Hasamazu festivals it too, it's going to seem a trivial matter.
French: Attirer l'attention, en un mot, la bouche est aussi un des festivals Hasamazu gouverneur lui aussi, il va avoir l'air anodin.
English: Of course, disputes among factions and criminal activities continue to pose a threat to security, but, fortunately, they have not put the peace process in jeopardy.
French: Bien entendu, les différends entre les factions et les activités criminelles continuent de faire peser une menace sur la sécurité mais, heureusement, cela n'a pas mis le processus de paix en danger.
English: The Minister can also appoint up to three temporary Members.
French: Le ministre peut également nommer jusqu'à trois autres membres temporaires.
English: AProvincial Legislature@ means the Legislative Assembly of Ontario.
French: Dans l’éventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties conviennent que cela signifie également leur consentement aux fins de l’Accordcadre.
English: Supporting cross-directorate and cross-departmental integration to support community planning; 5.
French: Appuyer l'intégration interministérielle et interdirectionnelle pour soutenir la planification communautaire; 5.
English: Concerning the progress made to combat discrimination, Italy asked what was the relation between the national action plan against discrimination adopted in 2005 and the other national (human rights) action plan.
French: En ce qui concernait les résultats obtenus dans la lutte contre la discrimination, l'Italie a demandé quel était le lien entre le Plan d'action national de lutte contre la discrimination qui avait été adopté en 2005 et l'autre plan national d'action relatif aux droits de l'homme.
English: Report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting (A/60/99)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif informel des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa sixième réunion (A/60/99)
English: A/60/430 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/430 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There was no evidence of such positive relationships in the 1999 sub-sample.
French: Il n’y avait aucune preuve d’une telle relation positive dans le sous-échantillon du volet 1999.
English: The chemicals 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) or a combination of TFM and 2′,5-dichloro-4′-nitrosalicylanilide (Bayer 73) have been used to control the sea lamprey (Petromyzon marinus) in the Great Lakes for about 20 yr.
French: Les substances chimiques 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol (TFM) ou une combinaison de TFM et de 2′,5-dichloro-4′-nitrosalicylanilide (Bayer 73) ont été utilisées dans le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) dans les Grands Lacs pendant environ 20 ans.
English: Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
French: L’imposition de quotas culturels ou de contributions financières risque de saper le développement de ces nouveaux services.
English: "This conference is an attempt to initiate a process of including citizens in the formulation of policies and legislation to ensure the security of all Canadians," said Nayyar Javed, President of the Saskatchewan Intercultural Association.
French: « Par ce forum, nous voulons lancer un processus de participation des citoyens à l'élaboration de politiques et de lois visant à assurer la protection de tous les Canadiens », a déclaré Mme Nayyar Javed, présidente de la Saskatchewan Intercultural Association.
English: • Benefit from the collaboration and advice of other researchers, academics and experts.
French: • bénéficier de la collaboration et des conseils d'autres chercheurs, universitaires et spécialistes;
English: The Spanish Law makes a clear distinction between the rights of the owner of the material work (Bilbao City) and the rights of its author (Mr.
French: À travers toute l’Espagne, architectes, ingénieurs, planificateurs urbains et avocats spécialisés en droit d’auteur attendent maintenant avec un vif intérêt de savoir si la décision rendue dans ce cas test sur les limites du droit moral fera ou non jurisprudence.
English: Cyprus immigration and asylum policy is based on the Aliens and Immigration Law and the Refugee Law.
French: La politique chypriote en matière d'immigration et d'asile est encadrée par la loi sur les étrangers et l'immigration et par la loi sur les réfugiés.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour
English: Thirdly, we remain committed to a system of minimum rates in excise duties in order to reduce distortion and to promote fair competition in the internal market to contribute to the protection of public health and to the environment.
French: Troisièmement, nous restons engagés en faveur d'un système de taux minimaux pour les droits d'accises qui devrait réduire les distorsions et promouvoir la concurrence loyale sur le marché intérieur, cela afin de contribuer à la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: We will see that there were also disadvantageous attitudes: only 26% of the learners considered their skills in French to be sufficient for working in western Switzerland or in France.
French: Nous verrons qu’il y a aussi des attitudes défavorables: 26% des élèves seulement trouvent que leurs compétences de français sont suffisantes pour travailler en Suisse romande ou en France.
English: 11 - 12 Transport, Health and Environment Pan European Programme (THE PEP) Steering Committee (third session)
French: 11 - 12 Comité directeur du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) (troisième session)
English: Q Ainsi que vous le savez, l’objectif est de pouvoir prendre la décision de lancer une
French: d’un processus de décision répondant aux objectifs que nous nous sommes fixés.
English: 7.3.2 Outbreak Resolution After reviewing the status of containment of a foodborne illness outbreak, the lead organization will be responsible to declare the resolution of the outbreak.
French: Certains cas devront faire l’objet d’un suivi pendant une période déterminée afin d’établir s’ils sont toujours attribuables au produit incriminé qui a fait l’objet d’un rappel.
English: Well, I want to see them fight.
French: Je tiens à les voir se battre.
English: The government’s commitment to aid effectiveness was further reinforced by the development of a four-part Canadian Agenda for Aid Effectiveness (2006) (illustrated in Figure 2 below). It establishes enduring themes for Canada's international assistance and sets the stage for CIDA's work.
French: L’engagement du gouvernement à l’égard de l’efficacité de l’aide a été renforcé par un Programme du Canada en quatre volets sur l’efficacité de l’aide (2006) (figure 2 ci-dessous) où sont établis des thèmes durables pour l’aide internationale du Canada et le contexte des activités de l’ACDI.
English: I did that several times and everyting thaws quite fast in a pan heated at medium.
French: Je l'ai fait à quelques reprises et le tout se décongèle assez rapidement dans un chaudron chauffé sur feu moyen.
English: Having that extra set of hands is an added bonus."
French: Le fait de pouvoir bénéficier d'une aide supplémentaire constitue en quelque sorte une plus-value pour nous.
English: We will build different application conceptions with you.
French: Nous créerons différentes conceptions d'applications avec vous.
English: Legislative gridlock in the Chamber of Deputies means that further progress on structural reform may be impossible before the election.
French: L’impasse législative à la Chambre des députés laisse planer un doute sur les progrès des réformes structurelles d’ici les élections.
English: Human rights voluntary goals
French: Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme