ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent of Paid Married Workers by Dental Plan Coverage and Worker Type Both Genders Worker Type No Coverage Possible Coverage Own Job Coverage Total Permanent-Full-Time 19% 11% 70% 100% Permanent-Part-Time 37% 33% 30% 100% Temporary-Full-Time 40% 29% 32% 100% Temporary-Part-Time 49% 40% 11% 100% All Worker Type 23% 16% 61% 100% Males Worker Type No Coverage Possible Coverage Own Job Coverage Total Permanent-Full-Time 19% 9% 72% 100% Permanent-Part-Time 51% 26% 22% 100% Temporary-Full-Time 41% 24% 35% 100% Temporary-Part-Time 67% N.D. N.D. 100% All Worker Type 21% 10% 68% 100% Females Worker Type No Coverage Possible Coverage Own Job Coverage Total Permanent-Full-Time 19% 15% 66% 100% Permanent-Part-Time 36% 34% 30% 100% Temporary-Full-Time 38% 35% 27% 100% Temporary-Part-Time 46% 43% 12% 100% All Worker Types 25% 21% 53% 100% Source:
French: Pourcentage des salariés mariés selon la couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires et le genre de travailleurs Les deux sexes Genre de travailleurs Pas de couverture Couverture possible Couverture directe Total Permanents, temps plein 19 % 11 % 70 % 100 % Permanents, temps partiel 37 % 33 % 30 % 100 % Temporaires, temps plein 40 % 29 % 32 % 100 % Temporaires, temps partiel 49 % 40 % 11 % 100 % Tous les genres 23 % 16 % 61 % 100 % Hommes Genre de travailleurs Pas de couverture Couverture possible Couverture directe Total Permanents, temps plein 19 % 9 % 72 % 100 % Permanents, temps partiel 51 % 26 % 22 % 100 % Temporaires, temps plein 41 % 24 % 35 % 100 % Temporaires, temps partiel 67 % N.D. N.D. 100 % Tous les genres 21 % 10 % 68 % 100 % Femmes Genre de travailleurs Pas de couverture Couverture possible Couverture directe Total Permanentes, temps plein 19 % 15 % 66 % 100 % Permanentes, temps partiel 36 % 34 % 30 % 100 % Temporaires, temps plein 38 % 35 % 27 % 100 % Temporaires, temps partiel 46 % 43 % 12 % 100 % Tous les genres 25 % 21 % 53 % 100 % Source:
English: • Enlargement and the Future of the Union: the New Frontier Romano Prodi, 27/11/2002
French: • L'élargissement et l'avenir de l'Union: le nouvel horizon Romano Prodi, 27/11/2002
English: The Office shall keep the documentation relating to the original application, communicate the date of receipt of the amendments and shall take all other necessary precautions.
French: L’Office doit conserver la documentation relative à la demande initiale, inscrire la date de réception des modifications et prendre toutes autres mesures de précaution nécessaires.
English: * Funded by the Department of Canadian Heritage (CH), this study does not represent either the policies or the views of CH or of the Government of Canada.
French: * Financée par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), cette étude ne représente pas les politiques ni les perspectives du ministère ou du Gouvernement du Canada.
English: Answers will vary but may include: stove, microwave, dishwasher, washing machine, dryer, television, computer, VCRs, DVD players, stereos, other electronic etc.
French: Les réponses varieront, mais elles peuvent comprendre les appareils suivants : cuisinière, four à micro-ondes, lave-vaisselle, machine à laver, sécheuse, télévision, ordinateur, magnétoscope, appareil DVD, appareil stéréo, autres appareils électroniques.
English: It is likewise noteworthy that in the Basic Agreement between the Ministry of Education and Science and the Trade Unions on social and labour conditions of teachers, of 20 October 2005, paragraph 2 sets out the Ministerial Department's commitment to enhance, inter alia, activities related to coexistence and conflict resolution strategies, as reflected in the Action Plan for the promotion and improvement of school life, which includes the following commitments for action by the Ministry of Education and Science and signatory organizations in their respective areas of competence.
French: Par ailleurs, il faut souligner que l'accord fondamental conclu le 20 octobre 2005 entre le Ministère de l'éducation et de la science et les organisations syndicales sur les conditions socioprofessionnelles du corps enseignant contient dans son deuxième paragraphe l'engagement du département ministériel à notamment renforcer les mesures liées à la cohabitation et les stratégies de règlement des différends; le plan d'action pour la promotion et l'amélioration de la cohabitation scolaire, qui contient les engagements ci-après du Ministère de l'éducation et de la science et des organisations signataires dans leurs ressorts respectifs, en est la concrétisation.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of South Africa resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation sud-africaine reprend place à la table du Comité.
English: The NIHB policy has been developed: if the client does not provide consent, the Program will be unable to provide benefits.
French: La politique sur les SSNA a été établie : si le client ne fournit pas son consentement, le Programme ne pourra pas assurer les services.
English: 268 Except where the ground was on the basis of being a family member of a person being deported and the individual ceases to be a family member or reaches majority; similarly if a person becomes a British citizen the deportation order ceases to have effect.
French: Article 5 de la Loi sur l'immigration 1988. Depuis le 1er janvier 1983, ce statut ne peut pas être acquis indépendamment de la citoyenneté.
English: The Minister of Transport sets out five requirements to meet this objective, including the elimination of the productivity clause in the contract with the District 1 pilot corporation.
French: Le ministre des Transports établit cinq exigences pour répondre à cet objectif, notamment l'élimination de la clause de productivité dans le contrat conclu avec la corporation de pilotes de la circonscription 1.
English: Individuals who display this skill will be able to gather data, assess the quality of the data and determine critical gaps in knowledge, extract patterns and recognize the nature of new risk problems, define their scope, and develop an approach to the evaluation of benefit.
French: Elles peuvent également dégager les tendances et reconnaître la nature des problèmes liés aux nouveaux risques, de même que préciser leur portée et élaborer une approche touchant l'évaluation des avantages. Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse.
English: The attic has 3 bedrooms, 2 bathrooms, living/dining room with t.v., dvd, and chimney.
French: Cet appartement en Catalogne, Espagne dispose de 2 salles de bains, salon sallea á manger avec TV et DVD.
English: Furthermore, the setbacks to the Maastricht treaty, the teething troubles facing the WEU, and uncertainties over the part Germany might play in military operations outside NATO, stood in the way of joint action.
French: Malgré le renforcement de l'UEO et le nouveau rôle que lui conférait le Traité de Maastricht, malgré la transformation de la Brigade franco-allemande en un Corps à part entière, et malgré d'autres initiatives prises à l'échelle européenne, la réorganisation militaire a eu lieu surtout au niveau national, sans véritable effort pour coordonner ces restructurations.
English: Windows Memory Diagnostic continues to run test passes until you exit it.
French: Le diagnostic mémoire Windows continue d'exécuter les passes de test jusqu'à ce que vous fermiez l'application.
English: The Mergers Branch has experienced an increasingly complex caseload since the implementation of fees.
French: La Direction générale des fusionnements est aux prises avec une charge de travail de plus en plus complexe depuis l'instauration de la tarification.
English: The right to be a candidate, you interpret as the right to be an independent candidate.
French: Vous interprétez ce point comme étant le droit pour un individu de se porter candidat indépendant.
English: Whereas previous, pre-loyalist emigration was measured in the hundreds, the loyalists arrived by the tens of thousands.
French: Alors que les immigrants de la pÃ©riode prÃ©loyaliste se comptaient par centaines, les Loyalistes sont arrivÃ©s par dizaines de milliers.
English: In the war of 1939-45, however, Canada also maintained very large air and naval forces.
French: On y compte toutefois les 5,793 mobilisés qui passèrent par la suite à la marine ou à l’aviation.
English: Around 2000, in Japan, the manga (Japanese comic) and anime series Hikaru no Go popularized Go among the youth and started a Go boom in Japan. In January 2004, the Hikaru no Go manga began running in the US (monthly) edition of Shonen Jump.
French: Aujourd'hui, on compte plus de 40 millions de joueurs, dont 1 million d'Européens.
English: MEPs would like to see an EEAS incorporated into the Commission's staff structure, especially for administrative and budgetary purposes.
French: Or, les députés estiment que ce nouveau service devrait être intégré dans les services de la Commission européenne pour des raisons administratives et budgétaires.
English: Several vendors are currently offering ?automated patent portfolio analysis technology? aimed at facilitating and simplifying patent analysis exercise.
French: Le nouveau système en ligne rassemble toutes les marques enregistrées et demandes d’enregistrement de marques en instance qui figurent dans le registre des marques de Hong Kong.
English: ARIUS has built a proprietary technology platform, FunctionFIRST, which rapidly and cost-effectively identifies MAbs targeting a variety of cancer indications.
French: En outre, le conseiller national des sciences travaille directement avec le premier ministre et le Cabinet. Profil des participants M. Arthur Carty est conseiller national des sciences auprès du premier ministre.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the adoption of Practice Directions allowed some of the difficulties encountered in appeals proceedings to be resolved.
French: Des modifications du Règlement de procédure et de preuve ainsi que l'adoption de Directives pratiques ont permis de remédier à un certain nombre de difficultés rencontrées au cours de la procédure d'appel.
English: The spectrum of bismuth was photographed in the 400–1200 Å (1 Å = 10−1 m) wavelength region on a 3 m normal incidence spectrograph using a triggered spark source.
French: Le spectre du bismuth a été photographié dans la région 400–1200 Å, sur un spectrographe de 3 m à incidence normale, en utilisant une source à étincelle déclenchée.
English: Workforce representation is monitored quarterly and reported in the corporate dashboard.
French: Le bien-être en milieu de travail demeure un élément essentiel au maintien en poste des employés de l’OPIC.
English: Salut Joe, a new compilation which pays tribute to French icon Joe Dassin, goes on sale this Tuesday, February 7th, on the Disques Atlantis label.
French: Une compilation intitulée Salut Joe, en hommage à l'étoile de la chanson populaire francophone Joe Dassin, sort le 7 février prochain sur les disques Atlantis .
English: It has established a certificate programme for NGO management in collaboration with Bosphorus University.
French: Elle a créé un programme de cours de gestion des ONG, sanctionné par un diplôme de l’université du Bosphore.
English: 4 and annex 4, para.
French: 4 du Règlement; annexe 4, art.
English: A province-wide jobLink client tracking system has subsequently been developed.
French: Un système provincial de suivi des clients dans le cadre du programme objectifEmploi a par la suite été établi.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal), replying to questions on the right to asylum, said that it was possible that once upon a time some organization had not accepted a refugee's identity card, but he could not usefully add anything more on the subject.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal), répondant aux questions posées sur le droit d'asile, dit tout d'abord qu'il est possible qu'en une occasion la carte de réfugié n'ait pas été acceptée par un organisme, mais qu'il ne peut rien dire de plus sur ce sujet.
English: • How does the Public Health Agency of Canada conduct surveillance of infectious diseases? • Examples of public health surveillance programs
French: La surveillance de la santé publique comprend la collecte et l’analyse continues de données liées à des cas de maladie ainsi que la diffusion de renseignements dérivés à l’intention des responsables clés de la santé publique et de la population.
English: Governments and industry are working together to improve business risk management programming, to enhance producers' capacity to actively manage business risks at the farm gate and increasing the sector's viability and profitability.
French: Les gouvernements et l'industrie collaborent à l'amélioration des programmes de gestion des risques de l'entreprise, afin de renforcer la capacité des producteurs à gérer activement les risques de l'entreprise à la ferme et d'améliorer la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: REPORT I: Needs for Office Space and Parking
French: Rapport I : besoins en locaux à usage de bureaux et en places de stationnement
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4:1022-1025, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4:1022-1025, 2006.
English: Others are occasionally involved in UNCT-related meetings.
French: D'autres participent occasionnellement aux réunions de ces équipes.
English: However, any cross-sectional survey including our own will fail to pick up business failures particularly in the relatively new field of environmental biotechnology.
French: Cependant, aucune enquête transversale, la nôtre comprise, ne parvient à repérer les faillites d'entreprises dans ce secteur, particulièrement dans le domaine assez récent de la biotechnologie.
English: The Pharmaceutical Committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
French: Le comité pharmaceutique assurera son concours aux États membres qui rencontreraient des difficultés majeures dans l'application de cette directive.
English: Housing and cottage development is taking place particularly along the attractive coastlines of New Brunswick and Nova Scotia.
French: La construction de maisons et de chalets a lieu surtout le long des cÃ´tes du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse qui suscitent de l'intÃ©rÃªt.
English: But the fact is that euthanasia is a criminal offence in virtually every single country, which forces us to conclude that there is a striking divergence between the law and actual practice.
French: En considération de leur importance et compte tenu qu’elles sont encore qu’imparfaitement appliquées, il est apparu opportun de reprendre certaines de ces recommandations. 19. Sur la question du respect ou du non-respect du « testament de vie », le Comité des Ministres a noté (Doc.
English: While the quoted case-law requires that officials and servants have a special responsibility as regards payments made to them, persons who are neither servants nor officials cannot be presumed to have such a special responsibility.
French: Si la jurisprudence citée veut que les fonctionnaires et agents aient une responsabilité particulière en ce qui concerne les paiements qui leur sont versés, les personnes qui ne sont ni des agents, ni des fonctionnaires ne peuvent pas être présumées porter une telle responsabilité particulière.
English: Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: • Technologies de l’information et des communications – Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l’information (Affaires électroniques)
English: 9.2 For related material concerning the Executive Group, including the Executive Group Position Evaluation Plan and the Executive Group Position Description Writing Manual, select:
French: 9.2 Pour consulter du matériel concernant le groupe de la direction, notamment le Guide d’évaluation des postes du groupe de la direction et le Guide de rédaction des descriptions de postes du groupe de la direction, sélectionner « Politiques », puis « Groupe de la direction ».
English: Surrounding the arena are public spaces where food, crafts and souvenirs are sold.
French: Et autour de l'arène, il y a des espaces publics où l'on vend de la nourriture, des objets d'artisanat et des souvenirs.
English: Write the following beliefs on a flipchart and show how each of them can create problems between partners:
French: Écrivez les opinions qui suivent sur un tableau à feuilles et montrez comment chacune peut engendrer des problèmes entre les partenaires :
English: That question was, can the Security Council improve its performance in the termination of peacekeeping operations?
French: Cette question était : le Conseil de sécurité peut-il améliorer les résultats de ses travaux ou ses performances en matière de cessation des opérations de la paix?
English: To comply with the requirements of paragraphs 4.3.1.1. and 4.3.2. of Annex 4, the additional components within the dotted lines in Figure 5/3 shall be used when testing compression-ignition-engined vehicles:
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des paragraphes 4.3.1.1.  et 4.3.2. de l'annexe 4, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un paragrapheillé dans la figure 5/3:
English: In Canada East, the radical PARTI ROUGE pushed for universal suffrage and the abolition of the SEIGNEURIAL SYSTEM.
French: Au Canada-Est, le radical PARTI ROUGE fait la promotion du suffrage universel et de l'abolition du SYSTÈME SEIGNEURIAL.
English: The Honourable Senator Wiebe (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Chalifoux, Fairbairn, P.C., Fitzpatrick, Gill, Gustafson, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Oliver, Stratton, Taylor, Tkachuk, Wiebe Other Senators who served on the Committee:
French: Blair Armitage Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - July 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - julliet 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: An extended period of protection for broadcasts would exceed even the business plans of broadcasting organizations themselves.
French: Une période de protection plus longue pour les émissions dépasserait même les plans d’entreprise des organismes de radiodiffusion eux-mêmes.
English: The whole is accompanied by a fine cuisine, served in a welcoming restaurant.
French: Ascenseur accessible aux handicapés. La cuisine, très soignée, vous sera servie dans une accueillante sulle restaurant.
English: Particular reference was made by one delegate to paragraphs 41 and 42 of the meeting's report.
French: L'un des représentants a fait référence en particulier aux paragraphes 41 et 42 du rapport de la Réunion.
English: The new Regulation on food additives should also be strengthened in terms of the requirements relating to procedural transparency, the review of authorisations for food additives and clarification of what might be misleading to consumers.
French: Par ailleurs, le nouveau règlement sur les additifs alimentaires doit contenir des dispositions plus contraignantes en matière de transparence des procédures, d'évaluation de l'autorisation des additifs alimentaires et de définition des éléments qui peuvent induire le consommateur en erreur.
English: Any official language deficiencies are brought to the representative's attention.
French: Toute lacune au plan des langues officielles est soumise à l'attention du représentant.
English: Residents may opt to seek nonemergency out-of-country services; however, those who receive such services will assume responsibility for the total cost.
French: Les services suivants font l'objet d'une exemption dans la politique de couverture à l'étranger : l'hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l'assurance-maladie remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $ la séance; les tests d'allergie pour la sensibilité aux substances présentes dans l'environnement : tous les tests envoyés à l'extérieur du pays seront remboursés au taux maximal de 50 $ par jour, montant équivalant au coût d'une visite de malade externe.
English: In exercising diplomatic protection the State adopts in its own right the cause of its national arising from the internationally wrongful act of another State.
French: En l'exerçant, l'État prend fait et cause, en son nom propre, pour son national lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 January 2000
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 13 janvier 2000
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par le Service d'édition.
English: Thirdly, we cannot accept Amendments Nos 44 and 48 because they introduce measures which have not been adequately studied or in connection with which there is not, as yet, the requisite scientific data, but which will be attended to, however, in the second phase of the Auto/Oil programme.
French: En troisième lieu, les amendements 44 et 48, parce qu'ils introduisent des mesures qui n'ont pas suffisamment été étudiées ou parce que l'on ne possède pas encore pour ceux-ci de données scientifiques, qui ne seront disponibles qu'au cours de la deuxième phase du programme Auto-Oil.
English: Conversely, it is equally important that there should be the capacity to add other names where this is deemed appropriate.
French: De même, il est important que d'autres noms puissent être ajoutés en cas de nécessité.
English: • Traditionally, Canada’s delegation to the NSWG has been lead by the Deputy Director of the Nuclear and Chemical Disarmament Implementation Division (IDN) at FAC with participation in the delegation by CIDA’s senior program manager.
French: • Depuis toujours, la délégation du Canada au GSTN est dirigée par le directeur adjoint de la Direction de la mise en oeuvre du désarmement nucléaire et chimique (IDN) à AEC, avec la participation du gestionnaire principal de programme de l’ACDI.
English: • an individual electoral district as soon as possible after a writ is issued for a by-election to be held there, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued.
French: • à l’égard d’une circonscription donnée dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs en vue d’une élection partielle dans cette circonscription, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l’émission du décret;
English: Members interviewed were generally not clear on the purpose of the meeting or their role on the committee.
French: Les membres interviewés ne comprennent généralement pas clairement l’objet des réunions ni leur rôle au sein du Comité.
English: The Commission is currently preparing a legislative proposal for a new legal base in the consumer and public health area.
French: La Commission prépare actuellement une proposition législative pour une nouvelle base juridique en matière de santé publique et de protection des consommateurs.