ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also reported to the Programme and Budget Committee at its nineteenth session on incentives and disincentives in place in other United Nations organizations (PBC.19/10).
French: Le Secrétariat a également fait rapport au Comité des programmes et des budgets, à sa dix-neuvième session, sur les mesures d'incitation et de contre-incitation prises par d'autres organismes des Nations Unies (PBC.19/10).
English: With a single voice which distils with a rare smoothness all the ranges of the emotion, she clears new grounds of the Breton song.
French: Avec un timbre unique, une voix qui distille avec une rare finesse toutes les gammes de l'émotion, elle défriche de nouvelles terres du chant Breton.
English: The plan seeks to provide comprehensive security, including the prevention of the illegal movement of armed groups across the borders of Côte d'Ivoire.
French: Ce plan vise à garantir très largement la sécurité, notamment en empêchant le franchissement illégal des frontières de la Côte d'Ivoire par des groupes armés.
English: (c) Actions which disturb citizens, legal persons and other parties in accomplishing their rights and interests at the proceedings at the governmental agencies;
French: c) Des actes empêchant des citoyens, des personnes morales ou d'autres parties de faire valoir leurs droits et intérêts devant des institutions publiques;
English: It also serves as a medium for the national coordinators’ own use. 2008 Global Education Newsletter Flash info  Summer 2008
French: Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale Flash Info  Été 2008
English: Table 11B.4 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 11B.4 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Mission and Vision In light of your overall diagnosis and identified strategic challenges, your planning team will need to work on defining a mission and setting up the vision of your company's next strategic plan.
French: Mission et vision Suivant l'analyse de la situation et l'établissement des défis stratégiques, l'équipe de planification devra revoir la mission de l'entreprise et en définir la vision. Mission La mission d'une entreprise se veut un énoncé général décrivant sa raison d'être.
English: Stand up for your teen's rights. Everyone, paid or not, has the right to work in a safe and healthy work environment.
French: Défendez les droits de votre adolescent; tout le monde, rémunéré ou non, a le droit de travailler dans un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Database information and pictures are copyrighted and can only be used with Virtual Moon Atlas.
French: Les informations de la base de données et les images sont soumises à copyright et ne peuvent être utilisées qu'avec l'Atlas Virtuel de la Lune.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Judgment of 27 June 1986, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, arrêt du 27 juin 1986, C.I.J.
English: We are outraged at the cynicism and cruelty of adults who steal the childhood of boys and girls by making them fight in their wars.
French: Nous sommes scandalisés par le cynisme et la cruauté des adultes qui dérobent aux garçons et aux filles leur enfance en les obligeant à combattre dans leurs guerres.
English: • Strengthening Tunisian competitiveness in ICT investment.
French: Consolider la compétitivité tunisienne en matière d’investissement TIC.
English: Each participant receives a copy of the Creole version of the Convention.
French: Chaque participant(e) y reçoit un exemplaire de la version créole de la Convention.
English: (46) Paragraphs 95(2)(e.3) to (e.6) of the Act, as enacted by subsection (11), apply to a receipt, after ANNOUNCEMENT DATE, from the foreign affiliate of property as a dividend or distribution on a share of the foreign affiliate, or as consideration in respect of a redemption, purchase or acquisition of a share of the foreign affiliate, other than property received because of a legal obligation, of the foreign affiliate, that arose on or before ANNOUNCEMENT DATE to pay the dividend or make the distribution, redemption, purchase or acquisition.
French: (46) Les alinéas 95(2)e.3) à e.6) de la même loi, édictés par le paragraphe (11), s'appliquent à la réception, après LA DATE DE PUBLICATION, de la part d'une société étrangère affiliée, d'un bien à titre de dividende ou de somme versée sur une action de la société affiliée, ou à titre de contrepartie relative au rachat, à l'achat ou à l'acquisition d'une action de la société affiliée, sauf si le bien a été reçu en raison d'une obligation légale de la société affiliée, ayant pris naissance avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, de verser le dividende ou la somme ou d'effecteur le rachat, l'achat ou l'acquisition.
English: For instance, 83% of people with severe pain reported taking analgesics in the previous month; the comparable figure for those with mild pain was 66%, and for those with no pain, 59%. The pattern was the same for narcotic drugs (Demerol, morphine, codeine), sleeping pills, tranquilizers, and antidepressants.
French: Chez les femmes âgées, c’ au Québec et en Ontario qu’ observe est on les taux les plus élevés, avec 38 % et 37 %, respectivement, des femmes de ce groupe qui ont déclaré souffrir de douleur chronique; le taux le plus faible pour les femmes âgées a été enregistré dans la région atlantique (25 %).
English: This is only a starting point and you should customize the checklist for your business.
French: Il ne s’agit que d’un point de départ et vous devriez personnaliser la liste pour votre entreprise.
English: We had to come up with everything on the spot, in mid-crisis, and that is a joint responsibility.
French: On a dû tout inventer sur-le-champ, en pleine crise, et c'est une responsabilité collective.
English: (Ágnes Enyedi, Hungary) One of the most challenging areas of my work is providing equality of [learning] opportunities for all my students.
French: (Ágnes Enyedi, Hongrie) L’un des plus grands défis dans mon travail consiste à assurer une égalité des chances [d’apprendre] à tous mes étudiants.
English: Our next step is to further develop our options for the transfer of suspected pirates for prosecution in the region.
French: Notre prochaine étape est de développer davantage nos options relatives au transfert de pirates présumés pour être traduits en justice dans la région.
English: APPROVED – Renewal of the specialty radio programmingundertaking CJLF-FM Barrie and its transmitters CJLF-FM-1 Owen Sound and CJLF-FM-2 Peterborough, as well as the new transmitter in Huntsville, from 1 January 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio spécialisée CJLF-FM Barrie et ses émetteurs CJLF-FM-1 Owen Sound et CJLF-FM-2 Peterborough, ainsi que le nouvel émetteur à Huntsville, du 1er janvier 2006 au 31 août 2012.
English: A section in the Teachers’ Resource Centre of the Parks Canada web site focuses on World Heritage Sites, linked to the Grade 12 Geography curriculum for Ontario.
French: Une section du Centre de ressources de l'enseignant, du site Web de Parcs Canada, traite des sites du patrimoine mondial, en lien avec le programme d'études en géographie de 12e année de l'Ontario.
English: Witnesses testified that steel prices in Canada are determined by the Nucor mini-mill prices, adjusted upwards by freight and duty charges upon entering Canada.
French: Les témoins ont déclaré que les prix de l'acier au Canada correspondent à la somme des prix fixés par la petite usine de Nucor et des frais de transport et des droits de douane imposés à l'entrée au Canada.
English: ELITE Gourmet is the perfect blend of Ion-Exchange Whey Protein Concentrates, Whey Protein Isolates, and Whey Peptides, combined with Milk Protein rich in natural micellar caseines & caseinates plus added calcium caseinates.
French: ELITE Gourmet est le mélange parfait de concentrés à échange d'ions de protéines de petit lait, d'isolats de protéines de petit lait, et de peptides de petit lait, combinés avec de la protéine de lait naturellement riche en caséines et caséinates micellaires avec un ajout de caséinates de calcium.
English: I therefore urge Members to support the second reading and open up new avenues of redress and remedies for citizens across the EU.
French: J'invite par conséquent les députés à soutenir la deuxième lecture et à ouvrir de nouveaux horizons de réparation et de solutions pour les citoyens de toute l'Union.
English: Where the transaction fails for whatever reason, payment is considered not to have been made.
French: En cas d’échec de la transaction pour quelque raison que ce soit, le paiement est réputé non exécuté.
English: Two other major London facilities are the London Health Sciences Centre, which is a national centre for minimally invasive robotic surgery; and the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, which conducts advanced research in medical-device manufacturing.
French: On trouve á London deux autres installations de recherche importantes, le London Health Sciences Centre, un centre national qui s'intéresse á la chirurgie robotisée avec effraction minimale, et l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, qui méne des recherches avancées en fabrication d'appareils médicaux.
English: Relentlessly promoting Olympic ideals and values One of the missions of the NOCs is to develop and promote the Olympic ideals in their respective countries.
French: Promouvoir sans relâche les idéaux et les valeurs olympiques L’une des missions des CNO est de développer et de promouvoir les idéaux olympiques dans leurs pays respectifs.
English: From Table 2 it is clear that the number of women positions improved considerably in 1998, compared to the situation in 1995.  Table 2: Senior Positions in the Ministry of Justice
French: Ce tableau indique clairement que le nombre de postes occupés par des femmes a considérablement augmenté en 1998 par rapport à 1995.  Tableau 2 Postes de rang élevé au Ministère de la justice
English: • are provided directly by the local and regional authorities or delegated to specific operators with responsibility for them.
French: • sont prestés directement par les collectivités locales et régionales ou confiés à des acteurs spécifiques qui en ont la charge.
English: (Remind them of the rules of brainstorming.
French: les règles du remue-méninges.
English: The level of employee commitment remains one of Renault's strengths.
French: Le niveau d'engagement des salariés demeure un point fort de Renault.
English: Is He not worthy of worship more because of this?
French: Et lorsqu’on le connaît, notre amour pour cet être augmente.
English: In line with general rules of property law, the right to be encumbered has to be transferable under general property law and law relating to intellectual property law.
French: En vertu des règles générales du droit des biens, il faut que le droit devant être grevé puisse être transféré conformément au droit commun des biens et au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/60/L.18)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/60/L.18)
English: Published in English: 2005 U.S. Dist. LEXIS 4225
French: & Pliva d.d.  Publiée en anglais: 2005 U.S.  Dist.
English: In some cases, one responsible authority may be designated to manage a particular aspect of the assessment, (e.g., the Registry’s Internet site); however, that responsible authority will not be tasked to manage the whole of the environmental assessment process.
French: Dans certains cas, une autorité responsable peut être désignée pour gérer un aspect particulier de l’évaluation (p. ex. site Internet du Registre); toutefois, cette autorité ne sera pas chargée de gérer l’ensemble de l’évaluation environnementale.
English: With regards to item 4 on document A5, the appellant suggests that she was "...highly criticized for the way she handled the whole situation" regarding an interpersonal conflict.
French: Pour ce qui est de l'élément 4 du document A-5, l'appelante laisse entendre qu'elle « a fait l'objet de vives critiques pour la façon dont elle a traité toute l'affaire », au sujet d'un différend interpersonnel.
English: To report a suspected adverse reaction to these health products, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ces produits de santé, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: Experienced binge drinking (%) Never experienced binge drinking (%) Ever tried cigarette smoking 64.5 † [61.7 - 67.2] 35.5 [32.8 - 38.3] Never tried cigarette smoking 21.3 [19.0 - 23.6] 78.7 [76.4 - 81.0] [95% confidence intervals in brackets]
French: Ont déjà consommé excessivement de l'alcool (%) N'ont jamais consommé excessivement de l'alcool (%) Ont déjà fumé la cigarette 64,5 † [61,7 - 67,2] 35,5 [32,8 - 38,3] N'ont jamais fumé la cigarette 21,3 [19,0 - 23,6] 78,7 [76,4 - 81,0] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %]
English: Sporting a new brushed steel skin for Apple's newest operating system, this new version of our player opens the world of Windows Media 9 content to Macintosh users, enabling them to access the best audio and video on the web.
French: Notre Lecteur propose une nouvelle apparence pour le dernier système d'exploitation d'Apple. Cette nouvelle version permet aux utilisateurs de Macintosh l'accès au contenu Windows Media 9 et leur offre le meilleur de l'audio et de la vidéo sur le Web.
English: As the runaway got closer to him, James backed up at a speed to match the velocity of the runaway, skillfully coupled up and brought both trains to a stop.
French: James a fait marche arrière avec son train et, à l’approche du train à la dérive, il a réglé sa vitesse sur la sienne et a habilement réussi à atteler les deux convois pour finalement les immobiliser.
English: The Agency, in conducting its investigation of the allegation that VIA is not providing sufficient coach and sleeper accommodations on the Western Transcontinental service, has focused primarily on making a determination as to whether the reduction of service implemented by VIA in January 1990 has resulted in a deterioration of the service offered.
French: L'Office, dans son enquête concernant l'allégation selon laquelle VIA ne fournit pas un nombre suffisant de places assises et couchées sur le service transcontinental de l'Ouest, s'est attaché surtout à déterminer si la réduction du service mise en oeuvre par VIA en janvier 1990 a amené une détérioration du service offert.
English: Respect for democratic principles and fundamental and human rights, as deﬁned in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of this Agreement.
French: En cas de violation grave et persistante des droits de l’homme, cette clause permet à l’une des parties à l’accord d’imposer à la partie en cause des mesures restrictives proportionnées à la gravité des violations. Entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, la Communauté européenne n’a conclu aucun nouvel accord présentant une telle clause22.
English: The papers go to every continent, except Antarctica.
French: Au cours de la dernière élection fédérale, 17
English: Finland is in favour of a comprehensive reform of the United Nations.
French: La Finlande est favorable à une réforme générale de l'ONU.
English: Capacity building of the audit function remains a priority of the PSC and is expected to take place over a three year period.
French: La mise en valeur du potentiel de la fonction de vérification demeure une priorité, et elle devrait s’étendre sur trois ans.
English: The Assembly recalls that, for the election of the judges to the new single Court of Human Rights, the candidates were invited to interviews organised by a sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: L'Assemblée rappelle que, pour l'élection des juges à la nouvelle Cour unique des Droits de l'Homme, les candidats ont été conviés à un entretien organisé par une sous-commission de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: In a second project, Dr. Lawrence Rosenberg of McGill University Health Centre and his team are developing an innovative bioengineered process for the production of pancreatic endocrine tissue to treat diabetes.
French: Dans un autre projet, le Dr Lawrence Rosenberg, du Centre de santé de l'Université McGill, et son équipe mettent au point un processus de génie biologique innovateur pour la production de tissu pancréatique endocrine afin de traiter le diabète. Résultats de recherches contradictoires :
English: " encouraging the private sector in ACP States to invest in the Maritime Transport sector with a view to increasing participation of the local private sector in maritime activities;
French: " encourager le secteur privé des États ACP à investir dans le secteur des transports maritimes afin d'accroître la participation du secteur privé local dans les activités maritimes;
English: Royalties or permission fees will be prorated depending on the extent of use as set out in schedules maintained by the CCG-P.
French: Les redevances ou les droits d'autorisation seront calculés au prorata de l'utilisation des documents, conformément aux tables fixées par le GCC-É.
English: Within the framework of managing the 2005 budget’s appropriations, the Commission is proposing end-of-year chapter to chapter transfers in order to cover the approximate credit appropriations requirements in the following chapters at the end of the current budget year.
French: Dans le cadre de la gestion des crédits du budget 2005, la Commission propose des virements de fin d'exercice de chapitre à chapitre afin de couvrir les besoins estimés en crédits pour les chapitres suivants à la fin de l'exercice budgétaire en cours.
English: In accordance with the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, adopted on 14 May 2001, the General Affairs Council is in favour of an extensive, consistent, coordinated European Union role in the region and is committed to working to that end.
French: En conformité avec la position commune sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, adoptée le 14 mai, le Conseil des affaires générales s'est exprimé en faveur d'un rôle large, cohérent et coordonné de l'UE dans la région et s'est engagé à oeuvrer dans ce sens.
English: Directs and controls the human and financial resources of the division.
French: Administrer et contrôler les ressources humaines et financières de la division.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence council and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/759)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entres les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/759)
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, and by H.E. Ms. Karen Pierce, speaking on behalf of the Permanent Representative of the United Kingdom, H.E. Mr. Emyr Jones Parry, who together led the mission to Addis Ababa, Khartoum and Accra.
French: Mme Karen Pierce, parlant au nom du Représentant permanent du Royaume-Uni, S.E.  M. Emyr Jones Parry, qui ont mené ensemble la mission à Addis-Abeba, Khartoum et Accra.
English: The end-result of this research has the potential to benefit to people needing cornea replacement.
French: Ces cornées artificielles sont actuellement à l'essai sur des animaux vivants et elles pourraient éventuellement un jour profiter aux personnes ayant besoin d'une greffe de la cornée.
English: Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., has been a member of the Commission since 1995.
French: Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., est commissaire depuis 1995.
English: Brentwood Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $6,343,940.00 Type:
French: Brentwood Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 6 343 940,00 $ Type :
English: Mr President, Mr Farage has said that those people who were elected last week are not people that the traffic will stop for.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Farage a dit que les personnes qui ont été élues la semaine dernière ne sont pas des personnes pour lesquelles la circulation s'arrêterait.
English: Held on 12-14 November 2003, Paris; publication of the report in May 2004.
French: Tenu du 12 au 14 novembre 2003, à Paris; publication du rapport en mai 2004.
English: ◦ Treaties Government of Canada Helps Improve Winter Roads Connecting Remote Ontario First Nations 2-3011 Thunder Bay, Ontario (March 28, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non Status Indians, today announced that the Government of Canada is helping to improve the winter road network for 30 remote First Nations communities in northern Ontario.
French: ◦ Traités Le gouvernement du Canada aide à améliorer les routes d'hiver reliant les Premières nations isolées de l'Ontario 2-3011 Thunder Bay (Ontario) (le 28 mars 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribue à améliorer le réseau de routes d'hiver reliant 30 collectivités isolées des Premières nations situées dans le Nord de l'Ontario.
English: • requisite Member State capacities to detect and respond to national disease events;
French: • les capacités que les États membres doivent posséder pour détecter les événements de portée nationale liés aux maladies, et intervenir;
English: Where an insolvency law provides that applications may be made by creditors not holding mature debt, the issues of proof may need to be balanced against the objective of convenient, inexpensive and quick access.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise les créanciers détenant des créances non échues à demander l'ouverture d'une procédure, il faut peut-être trouver un compromis entre les problèmes de preuve et la nécessité d'assurer un accès commode, peu coûteux et rapide à la procédure.
English: The Working Group does not establish criminal liability or declare State responsibility; its mandate is essentially humanitarian.
French: Le Groupe de travail n'établit pas de responsabilité pénale et ne déclare pas un État responsable; son mandat est essentiellement humanitaire.
English: Such deployment would involve considerable logistical challenges given the size of the area of operation, the minimal existing infrastructure and the security challenges described above.
French: Ce déploiement poserait des difficultés logistiques considérables, étant donné les dimensions de la zone d'opérations, le fait que l'infrastructure en place est minimale, et les problèmes sécuritaires décrits plus haut.