ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When spores were incubated in the presence of cycloheximide after 1 h of incubation, formation of primary and secondary appressoria was not affected.
French: La formation des appressoria primaires et secondaires, n'est pas affectée lorsque les spores sont incubées en présence de cycloheximide après une heure d'incubation.
English: I must tell you, Mr President - although in your case you will already know - that the liberalized market may make this even more difficult than it was before.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Président - même si vous, vous le savez déjà - que le marché libéralisé pourrait rendre tout cela encore plus compliqué que ce ne l'était auparavant.
English: 2006/2007 Compliance assurance 9,015 Policy and communications 10,817 Investigations 9,015
French: 2006/2007 Assurance de la conformitÃ© 9Â 015 Politiques et communications 10Â 817 French 9Â 015
English: Kazakhstan supports strengthening the central role and authority of the United Nations in efforts to ensure global stability and to build equitable relations between States and peoples based on mutual respect and universal values.
French: Le Kazakhstan appuie le renforcement du rôle central et de l'autorité de l'ONU dans les efforts visant à assurer la stabilité mondiale et à établir des relations équitables entre les États et les peuples, fondées sur le respect mutuel et les valeurs universelles.
English: The international timetable for the submission of nominations for "critical" use exemption is as follows:
French: Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisations « critiques » :
English: 2.03 Notwithstanding clause 2.02, the commencement and/or end of each shift, may be varied by fifteen (15) minutes to provide for the continuity and/or, an appropriate length of the meal period.
French: 2.03 Nonobstant le paragraphe 2.02, le début et/ou la fin de chaque poste peut varier de quinze (15) minutes pour permettre la continuité des soins et/ou pour prévoir une pause-repas d'une durée raisonnable.
English: On the diagram below it is distinctly visible that in the legislative procedure according to the respondents of the survey the expected and received inputs of civil society in regards to problem sensitivity and activism correspond.
French: On peut ainsi affirmer que dans l’interaction avec les parlements, les deux fonctions de mobilisation des ressources de la société civile – la transmission et l’intégration – bien qu’à différents degrés, ont des effets indéniables.
English: These changes were attributed to a molecule called peptidylarginine deiminase (PAD).
French: Ces changements ont été attribués à une molécule appelée peptidylarginine déiminase (PAD).
English: 06.01 An international application may be filed with the International Bureau directly by the applicant.
French: 06.01 Une demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international directement par le déposant.
English: Students will use the Team Blog to submit their mission patch and to communicate with other teams.
French: Vos étudiants utiliseront le blogue de leur équipe pour soumettre leur logo de mission et échanger avec les autres équipes.
English: Diversification of energy sources; better access to the production and use of clean and low carbon intensive energies; improvement of energy efficiency processes; development of new technologies; production and use of environmentally sustainable energy sources; and improvement of energy services, inter alia, in the metropolitan public transport.
French: Assurer la viabilité environnementale 46.
English: In global forums, both North and South have agreed to work together for accelerated growth and development in the South, to open the markets in the rich countries to the products of the poor countries and to improve access of the developing countries to technology in the advanced countries; to relieve the poor countries of their debt obligations; and to promote social development and human rights.
French: Dans les instances internationales, le Nord et le Sud sont convenus de collaborer pour accélérer la croissance et le développement dans les pays du Sud, ouvrir les marchés des pays riches aux produits venant des pays pauvres et améliorer l'accès des pays en développement aux technologies des pays avancés, soulager les pays pauvres de leurs obligations au titre de leur dette et promouvoir le développement social et les droits de l'homme.
English: A series of tests was run against the database identifying anomalies such as
French: Nous avons soumis la base de données à une série de contrôles visant à détecter diverses anomalies:
English: Ensuring environmental sustainability means integrating "the principles of sustainable development into country policies and programs [and reversing] the loss of environmental resources" (source: www.un.org/millenniumgoals). A model forest represents a place, a partnership, and a process to do just that, to affect people’s lives in tangible and positive ways by reversing environmental degradation through research and science; providing training and alternative economic opportunities; and encouraging conservation and reforestation programs.
French: On entend par assurer un environnement stable : « intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales » (source : www.un.org/millenniumgoals). C’est précisément l’objet d’une forêt modèle : être un endroit, un partenariat, un processus qui influe sur la vie des gens de manière tangible et positive en inversant la tendance à la dégradation de l’environnement par la recherche et la science, en offrant des cours de formation et de nouvelles possibilités de développement économique et en favorisant les programmes de conservation et de reboisement.
English: In case of divorce, a woman who has guardianship over the children is now entitled either to retain the marital home, be provided by her husband with decent housing or receive the necessary funds from him to rent such housing.
French: En cas de divorce, la femme qui a la garde des enfants est désormais en droit soit de conserver le domicile conjugal, soit d'obtenir de son mari un logement convenable ou les moyens nécessaires pour pouvoir en louer un.
English: Ranking Research Priorities The conference facilitator and representatives from NHPD grouped the lists of research priorities from the first brainstorming session into 7 main research priorities and asked participants to rank the priorities.
French: Hiérarchisation des priorités de recherche L’animateur de la conférence et les représentants de la DGPSN ont regroupé les listes de priorités de recherche de la première session de remue-méninges en 7 priorités principales de recherche et ont demandé aux participants de classer ces priorités.
English: “(f) Respect for freedom of movement for women and girls;
French: f) Faire respecter la liberté de circulation des femmes et des filles;
English: The Kidneyshell is apparently extirpated from the Thames and Grand rivers.
French: De plus, l’espèce semble avoir disparu des rivières Thames et Grand.
English: He could not inform the Committee of any other incentives offered to teachers who volunteered to work in remote rural areas.
French: Apparemment il n'y a pas d'autres incitations offertes aux enseignants qui se portent volontaires pour travailler dans les zones rurales reculées.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program CIHR is very pleased to now administer the CSHA Community-Based Research Program.
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Les IRSC sont très heureux d'administrer maintenant le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Over the past 10 years, the proportion of persons living in extreme poverty declined 9.4 percentage points, from 41.2 per cent of the total population in 1996 to 31.8 per cent in 2008 (Figure 1).
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion des personnes se trouvant dans une extrême pauvreté a baissé de 9, 4 points de pourcentage, c'est à dire qu'elle est passée de 41,2 % en 1996 à 31,8 % en 2008 pour l'ensemble de la population (graphique 1).
English: Africa's Oil Rush by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: La ruée vers le pétrole africain by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: Governments should also consider the benefits that would come from regular high profile seat belt enforcement campaigns, particularly to coincide with publicity campaigns.
French: Le contrôle du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants devrait faire partie des attributions de la police routière.
English: • 022 - Health AKU00 First Nations and Inuit Health Description:
French: • 022 - Santé AKU00 Santé des Premières nations et des Inuits Description:
English: Contrary to all other levels of EWS warning, a W5 warning is technically blocking at the stage of commitments.
French: 3. Contrairement à tous les autres niveaux d'alerte, un signalement W5 entraîne un blocage technique au stade des engagements.
English: We have Mr Caldeira here with us.
French: M. Caldeira est présent parmi nous.
English: Team spirit is expressed by an atmosphere of mutual help and honest communication that rewards collective success.
French: Lesprit déquipe est visible par un climat dentraide, la communication authentique et la valorisation de la réussite collective.
English: Instead, Bill C-44 (clause 30) would add a new section 86.1 to the Act, empowering the Agency, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting advertising in all media (including on the Internet) of prices for air services within, or originating in, Canada.
French: 16) aurait ajouté à la LTC un certain nombre de nouvelles dispositions, les articles proposés 60.1 à 60.4, au sujet de la publicité des prix des services aériens.
English: National Strategy To Address Mould In First Nation Communities
French: Position du Canada à l'égard de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Opinions produced by national audit bodies on systems and/or the legality and regularity of income and expenditure, whether freestanding or as opinions on national declarations, may constitute audit evidence on which the Court can place reliance, subject to international auditing standards.
French: Les opinions formulées par les institutions de contrôle nationales sur les systèmes et/ou sur la légalité et la régularité des recettes et des dépenses, qu'elles soient indépendantes ou exprimées sous la forme d'opinions sur les déclarations nationales, peuvent constituer des informations probantes sur lesquelles la Cour peut s'appuyer, sous réserve que les normes d'audit internationales soient respectées.
English: With CHF Canada’s help, they decided how the new regional office would be organized and what it would do.
French: Avec l’aide de la FHCC, ils ont décidé de la structure du nouveau bureau régional et de ce qu’il ferait.
English: The government also extended capital grants to the business sector in the order of 1% of GDP in 2002.
French: L’État a, par ailleurs, accordé à ce secteur des subventions en capital à hauteur de 1 % environ du PIB (toujours en 2002).
English: We might think of a shared program for development and subtraction or addition of genes in animal models, etc.
French: On pourrait penser à un programme commun de développement et de soustraction ou d'addition de gènes dans des modèles animaux, etc.
English: (5) In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 44, paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs
French: • Programme de développement des entreprises
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure CGI - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive CGI - 2071-Temp Help Nom du vendeur:
English: The housings are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6. f.
French: Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6. f.
English: Moreover, the Convention can be found either directly on the websites of the Ministries of Justice and/or of Foreign Affairs, or these websites have a link to the official website of the Council of Europe.
French: En outre, la Convention peut être consultée soit directement sur les sites Internet des ministères de la Justice ou/et des Affaires étrangères, soit par le biais d’un lien vers le site officiel du Conseil de l’Europe.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [P.46].
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (P.46).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Ciutat De Mallorca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Ciutat De Mallorca .
English:    I support the position taken by Mr Winkler and Mrs Wallner and for my part would like to stress four points.
French:    - Je soutiens la position adoptée par M. Winkler et Mme Wallner et je voudrais pour ma part souligner quatre éléments.
English: That’s it, that’s all. All applications that fall into any of the following categories, and are on Windows/IIS or the Windows Azure Cloud are eligible.
French: Il organise et distribue le travail, s’assure du développement des compétences et évalue le rendement de son équipe.
English: We have discussions and very rarely vote in the Commission.
French: Nous avons des débats, mais nous votons rarement à la Commission.
English: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): cf. Procès-verbal
English: Eurostat (in cooperation with CEIES and the Commission DG Education and Culture): Seminar on Measuring lifelong learning, 25-26 June 2001
French: OCDE, Réseau A: Mars 2001 et octobre 2001.
English: In New Zealand, we are currently examining our own human rights performance in preparation for participating in the UPR next year and have recently completed a round of domestic consultations on our own report.
French: En Nouvelle-Zélande, nous sommes en train d'examiner notre propre situation en matière de droits de l'homme pour nous préparer à participer à l'EPU l'année prochaine et nous avons récemment achevé un cycle de consultations internes sur notre propre rapport.
English: For Gilles Louvet, founder and president of the company, the demand for organic wines will boom the in the coming years. Large foreign retailers as well as French mass distribution are in the process of creating or expanding their offer of organic wines and the lack of supply could actually limit the growth of this emerging market....
French: Basé à Londres, il dirige le développement de Coe Vintners (Essex) et Barwell and Jones (Ipswich)....
English: (b) The Karuna faction undertook to publish formal policy statements forbidding underage recruitment and to release children who may be in its ranks.
French: b) La faction Karuna s'est engagée à publier des directives interdisant le recrutement de mineurs et à libérer les enfants qui pourraient se trouver dans ses rangs.
English: Canadian citizens can also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Les citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: The Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group reported 87 records of stranded leatherbacks from 1995-2002 – turtles entangled in fixed fishing gear and turtles found floating dead in shelf waters off Atlantic Canada.
French: (2002) ont constaté que les ouvertures de ces dispositifs étaient beaucoup trop petites pour permettre le passage de tortues luths et de grosses caouanes et tortues vertes.
English: 2 Annual PDSI values for a) Kamloops, BC, b) Saskatoon, SK, c) Sherbrooke, QC, and d) Yarmouth, NS. Solid lines represent 10-year running means (source:
French: Valeurs annuelles du PDSI pour a) Kamloops, C.-B., b) Saskatoon, Sask., c) Sherbrooke, Qc et d) Yarmouth, N.-É. Les lignes continues correspondent à des moyennes mobiles sur dix ans (source :
English: The agreement was high between the original ratings and the consensus ratings developed through file reviews.
French: On a observé un degré de concordance élevé entre les cotes initiales et les cotes établies par consensus sur la foi des analyses de dossiers.
English: Many of the motorways charge a toll which can vary from €2 up to €25.
French: La ville est à 37 mn de Nantes et 3h45 de Lyon .
English: This was seen as being more respectful of existing P/T self-regulatory approaches and supportive of regional diversity, yet it would set a national standard for patient care and safety.
French: On percevait que cela respectait davantage les approches provinciales et territoriales d'autoréglementation existantes et appuyait davantage la diversité régionale tout en fixant une norme nationale en matière de soins et de sécurité des patients.
English: This significant increase can be attributed to a number of reasons, including: (a) ongoing ethics training and awareness-raising initiatives; (b) the fact that the Office was in its third year of operation, allowing it to advocate ethical standards, raise visibility and establish procedures, thus enhancing its ability to respond to ethics-related issues; and (c) the recognition by both management and staff of the value added by seeking advice and guidance.
French: Cette forte augmentation du volume des demandes de conseils tient à plusieurs facteurs : a) la poursuite des activités de formation et de sensibilisation aux questions de déontologie; b) le fait qu'étant dans sa troisième année d'existence, le Bureau est mieux à même de faire valoir l'importance des normes déontologiques, s'est rendu plus visible et a pu mettre en place des dispositifs qui lui permettent de mieux répondre aux questions touchant la déontologie; c) le fait que les cadres et le personnel apprécient davantage l'utilité des conseils dispensés par le Bureau.
English: Soil organic matter stores and supplies many nutrients needed for the growth of plants and soil organisms.
French: La matière organique du sol stocke et fournit de nombreux éléments nutritifs nécessaires à la croissance des plantes et des organismes présents dans le sol.
English: Nevertheless, they also offer the greatest hope for changing the course of the epidemic—if given the tools and the support to do so.
French: Pourtant ce sont les jeunes qui, si on leur donne les outils et l’appui nécessaires, sont le plus susceptibles de changer le cours des choses en ce qui concerne l’épidémie de VIH/sida.
English: The PRESIDENT noted that during the preparatory stages, numerous alternatives had been examined before deciding on the term "audiovisual fixation."
French: Le PRÉSIDENT note qu’aux stades préparatoires de nombreuses variantes ont été examinées avant que l’on ne décide d’employer le terme "fixation audiovisuelle".
English: The report contains details of legislative and policy measures taken by the Member State to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child, with due regard to the local context, the existing legislative framework and the financial and human resources constraints which the country as a rapidly developing densely populated country, has to face.
French: Ce rapport présente en détail les mesures législatives et de politique générale prises par l'État membre en vue d'appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte dûment tenu des circonstances locales, du cadre législatif existant et des ressources humaines et financières limitées dont peut disposer un pays à forte densité démographique et en rapide développement.
English: The previous recommendations of the Coordination Unit should be fully implemented without delay (paragraphs 18-21) (SP-04-002-003).
French: Toutes les recommandations formulées précédemment par le Groupe de la coordination devraient être appliquées sans tarder (par. 18 à 21).
English: Your rapporteur wishes to tighten this provision by requiring Member States to supply a written confirmation to the host country if it requests one.
French: Votre rapporteur souhaite donc rendre cette disposition plus rigoureuse en prévoyant que les États membres fournissent au pays d'accueil qui en fait la demande une confirmation écrite de l'authenticité d'un brevet.
English: These include the burning of fossil fuels for electrical energy, heat and transportation. Burning fossil fuels--such as coal, oil and gas--releases carbon dioxide, the most significant greenhouse gas.
French: ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser La brume sèche qui recouvre souvent la vallée du bas Fraser fait de la qualité de l’air une préoccupation visible dans cette région.
English: 6.2.2.1 Management Response KITS have formulated a policy to address this issue and are currently in the process of updating all workstations to a consistent standard.
French: 6.2.2.1 Réponse de la direction Les SSIT ont formulé une politique à ce sujet et ils sont en train de mettre à jour tous les postes de travail en fonction d'une seule et même norme.
English: The court 14  accepted that while the applicable principle in such cases was "restitutio in  integrum", "The proper test must also take into account remoteness or   reasonable foreseeability whether the action is one of contract or   tort.
French: Elle a admis que, même si le principe applicable dans de tels cas était celui du restitutio in integrum, "il aurait également fallu tenir compte du caractère prévisible ou de la prévisibilité raisonnable des dommages, peu importe que l’action intentée soit en responsabilité contractuelle ou en responsabilité délictuelle.
English: TOTAL NUMBER OF WEEKS OF CAMP (page break)
French: 5 >>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants au CEGEP >>>>>>>>>>>>>>>>> NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS
English: For example, in 2000, the logging, mining, oil and gas extraction, pulp, paper and paperboard mills and primary metal industries spent $2.6 billion on activities such as land reclamation, habitat protection and pollution prevention, abatement and control practices.
French: Pour garder divers avantages écologiques, dont la productivité des régions agricoles et boisées, les gestionnaires des forêts et les agriculteurs canadiens emploient plusieurs techniques de gestion et de conservation des terres.
English: While some progress has been made in reducing the disparities facing Aboriginal communities, the conditions in many continue to fall below the Canadian average on many socio-economic indicators.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, on demande que les peuples autochtones profitent davantage de la prospérité du Canada et participent pleinement à la vie nationale.
English: Such an approach is also consistent with the recommendation made by the EESC in connection with the possible obstacles to the nuclear common market.
French: Cette approche est en outre conforme à la recommandation du CESE relative aux obstacles éventuels au marché commun nucléaire.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representatives of Egypt and Pakistan made statements related to the organization of work of the Council.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, les représentants de l'Égypte et du Pakistan ont fait des déclarations relatives à l'organisation des travaux du Conseil.
English: Please also cite examples of cases of settlements of community and personal disputes through the application of Mayan law or alternative judicial mechanisms.
French: Fournir également des exemples de cas de règlement de conflits communautaires et personnels, qui ont donné lieu à l'application du droit maya ou de mécanismes judiciaires de substitution.