ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to congratulate my colleague, Mr Markov on his excellent report which, moreover, has been adopted unanimously by the parliamentary committee.
French: Je tiens à féliciter mon collègue Helmuth Markov pour son excellent rapport qui a d'ailleurs été adopté à l'unanimité au sein de sa commission parlementaire.
English: He was not personally a great fan of one of the countries but, if the members thought that this was the best country, then that should be taken as an indication of the views.
French: Il n’est pas personnellement un grand défenseur de l’un des pays, mais si les membres estiment qu’il s’agit du pays le mieux placé, on devra en tenir compte.
English: 8.6 As to the claims under articles 2, 3, 12, paragraphs 1 to 3, 14, paragraphs 2 to 7, and 16, the Committee finds that the authors have failed to substantiate, for the purposes of admissibility, how any of their rights have in fact been violated under these provisions.
French: 8.6 Pour ce qui est des griefs de violation des articles 2 et 3, des paragraphes 1 à 3 de l'article 12, des paragraphes 2 à 7 de l'article 14 et de l'article 16 du Pacte, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi l'un quelconque des droits consacrés dans ces dispositions ont en fait été violés.
English: The Industry Partnered Studentship Program provides support for highly qualified graduate students who are undertaking full-time research training in the health sciences leading to an MSc or a PhD degree.
French: La bourse de stagiaire de recherche en partenariat avec l'industrie offre un appui pour les étudiants diplômés hautement qualifiés qui entreprennent de la formation à temps plein en recherche dans le domaine des sciences de la santé en vue d'obtenir une maîtrise en sciences ou un doctorat.
English: The workshop, with the Centre's logistical and substantive support, was organized under the auspices of the ECOWAS executive secretariat.
French: Cet atelier, qui a bénéficié de l'appui logistique et technique du Centre, s'est tenu sous les auspices du Secrétariat exécutif de la CEDEAO.
English: ACOA also supports features of CSR in their initiatives (e.g. Business Development Program) and intheir operations on such fronts as skill development and training.
French: L'APECA appuie également les caractéristiques de la RSE dans ses initiatives (par exemple : programme de développement des entreprises) et dans ses activités sur des fronts tels que le perfectionnement des compétences et la formation.
English: the conditions under which these public bodies can make deposits with the Caisse.
French: les conditions selon lesquelles ces organismes peuvent faire des dépôts à la Caisse.
English: Carol Mulder, CIII-2 Data Manager, is currently on a three-month mission in Nepal as part of the Stop Transmission of Polio (STOP) Team 21.
French: Carol Mulder, gestionnaire de données pour l’ICII-2, est en mission de trois mois au Népal au sein de l’équipe 21 du programme « STOP à la transmission de la polio ».
English: For example, in many of the Romani settlements of Eastern Slovakia where an estimated 120,000 Roma live, there is no running water and no electricity.
French: Par exemple, dans de nombreux camps roms, en Slovaquie orientale, où vivent quelque 12.000 Roms, il n'y a ni eau courante ni électricité.
English: Not unnaturally he expected something in return for his help and urged that, short of actually turning towards Russia, Ukraine should at least strive for a better balance in its East-West relations.
French: Il attendait logiquement un geste en retour et a demandé instamment à l’Ukraine – si elle ne pouvait aller jusqu’à se tourner vers la Russie – de s’efforcer au moins d’établir un meilleur équilibre dans ses relations avec l’Est et l’Ouest.
English: Consolidation of efforts in different sectors
French: Rapprochement des efforts dans différents secteurs
English: An image of the URI/URL will be placed in the selected frame automatically (and overwrites any already existing content of the frame).
French: L'image de l'URL/URI est ensuite automatiquement placée dans le bloc sélectionné (en écrasant le contenu de ce bloc le cas échéant).
English: Ontario and Quebec were able to identify physicians with potentially inappropriate patterns of prescribing and to tailor education efforts to these individuals on a confidential basis. Interventions in the provinces
French: L’Ontario et le Québec ont pu identifier les médecins dont les schémas de prescription étaient potentiellement inappropriés et ont adapté les efforts d’éducation à ces personnes et ce, de manière confidentielle.
English: Limited risk in rural areas of Alajuela, Guanacaste, Limon, Heredia and Los Chiles provinces.
French: Méfloquine Comores Toutes Méfloquine Congo Toutes Méfloquine Corée (République populaire démocratique de) (nord) Risque limité de paludisme à P. vivax dans certaines régions du sud.
English: The bridge, located on County Road 36, will be replaced with a new two-lane steel girder structure to be installed on a new alignment immediately north of the existing bridge.
French: Le pont, situé sur le chemin de comté no 36, sera remplacé par une nouvelle structure en poutres d'acier à deux voies et sera construit avec un nouvel alignement directement au nord de la structure actuelle.
English: Regulatory agencies should provide approvals on a ‘one-time’ basis to allow the phase-one projects to move ahead; then they should use the subsequent learning to write the rules for broader application of future CCS projects.
French: Les organismes de réglementation devraient donner des approbations « à titre exceptionnel » pour permettre aux projets de la première phase d’aller de l’avant; par la suite, ils devraient, à la lumière de l’expérience acquise à la faveur des premiers projets, établir les règles qui seront appliquées à l’ensemble des futurs projets.
English: Counsel for the Canadian Armed Forces also mentioned an internal  memorandum dated March 10, 1988, which was distributed to the employees of  MIL Systems Engineering of Montreal, on the possibility of transfer to  other MIL Systems Engineering offices, and submitted that the Complainant  had not exercised all due diligence to mitigate his losses.
French: En conclusion de sa plaidoirie, le procureur des Forces armées  canadiennes prétend qu'aucune somme n'est due à M. Clarence Levac puisque  le lien causal entre l'acte discriminatoire et les dommages allégués  n'existait plus en 1988 et qu'antérieurement à cette date, soit pour la  période de 1983 à 1988, les sommes gagnées par le plaignant sont  supérieures à ce qu'il aurait gagné au sein des Forces armées canadiennes.
English: Many tips to look around the area are ready to be picked up at the hostel.
French: Nous vous rappelons que les chambres privées ne sont mises à la disposition que des couples mariés.
English: Special emphasis should be placed on the prevention of violence against women and children.
French: Une importance particulie`re devrait e^tre accorde'e a` la pre'vention de la violence a` l'e'gard des femmes et des enfants.
English: Medal of Bravery MIKAEL NELS SIBAKOW, M.B. Around midnight on August 15, 1995, Mikael Sibakow, then 17 years old, pulled a friend from a van that had slipped off a dock and landed upside down at the bottom of the Saskatchewan River in The Pas, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure MIKAEL NELS SIBAKOW, M.B. Aux environs de minuit, le 15 août 1995, Mikael Sibakow, alors âgé de 17 ans, a dégagé une amie d’une camionnette qui avait glissé d’un quai pour tomber à la renverse au fond de la rivière Saskatchewan, à The Pas (Manitoba).
English: Some particularly significant citations from Paul VI's Exhortation Evangelii Nuntiandi merit recollection here: "The Church evangelizes when she seeks to convert, solely through the divine power of the message she proclaims (cf.
French: Il est utile de réentendre ici certaines expressions particulièrement significatives de l'Exhortation Evangelii nuntiandi de Paul VI: «L'Eglise évangélise lorsque, par la seule puissance divine du Message qu'elle proclame (cf.
English: After a winding journey through Ukrainian Montains, Nigerian bush or the jungle of Sri-Lanka, they stopped on the Rhine riverside.
French: Vingt ans après l’appel de Coluche sur l’antenne d’Europe 1, les Restos du Coeur perdurent et sont devenus une véritable institution. Tourné à Strasbourg, le film nous emmène à la rencontre de ceux qui les font vivre et qui permettent à d’autres de survivre.
English: He welcomed the development of a common asylum policy and awaited with great interest the creation of the European Asylum Support Office.
French: Il se félicite de l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et attend avec beaucoup d'intérêt la création du bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: Ms. McDOUGALL explained that the representative of Australia had not denied them categorically and that the Committee had access to similar information from various sources, including the Commonwealth, regarding the disproportionate effects of applying those schemes, particularly to young indigenous Australians.
French: Mme McDOUGALL explique que la dénégation du représentant de l'Australie n'a pas été catégorique et que le Comité dispose d'informations convergentes émanant de différentes sources, y compris du Commonwealth, faisant état des effets disproportionnés de l'application de cette mesure, notamment sur les jeunes autochtones.
English: When the Sayisi Dene entered into a treaty with the Dominion of Canada in 1910, under an adhesion to Treaty 5, they were promised land and the right to continue to hunt, trap and fish in their traditional territory.
French: À la conclusion, en 1910, du traité entre le Dominion du Canada et les Dénés Sayisi, on leur a promis, en vertu de leur adhésion au Traité 5, des terres et garanti le droit de continuer à chasser, piéger et pêcher sur leur territoire traditionnel.
English: You are helping your heart and lungs do their best work and you are taking lots of oxygen into your blood.
French: Comme ça, tu aides ton cœur et tes poumons à bien faire leur travail et tu permets à ton sang d’absorber beaucoup d’oxygène.
English: The eastern massasauga rattlesnake rarely attacks humans. © Parks Canada
French: L’espèce aide à maintenir l’équilibre entre les Le massasauga agite ses sonnettes pour populations animales des Îles de la baie signifier sa présence aux intrus.
English: However, drugs purchased in grocery stores and specialty health clinics (family planning centres, AIDS clinics, and cancer clinics) or through military accounts are not included in this audit.
French: Cependant, les médicaments achetés dans les épiceries et les cliniques spécialisées (centres de planification familiale et centres anti-SIDA et anticancéreux) ou par le biais de comptes des Forces armées ne sont pas inclus dans cette vérification.
English: At its 4th meeting, on 8 June 2004, the Committee considered the report of the Secretary-General on the United Nations System Support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2004/6).
French: À sa 4e séance, le 8 juin 2004, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2004/6).
English: ( ) - COSEWIC { } - OMNR E - Endangered, T- Threatened, V - Vulnerable Only wetland related species are listed.
French: ( ) - CSEMDC { } - MORN D - en danger, M- menacée, V - vulnérable Seules sont indiquées les espèces en relation avec les terres humides.
English: Key developments in international justice
French: Principaux faits nouveaux survenus dans le cadre de la justice internationale
English: Pairing of the three X chromosomes in the triplo-X strain of Caenorhabditis elegans occurs at pachytene in a two-by-two fashion such that one bivalent and one univalent are formed.
French: Au stade pachytène, l'appariement des trois chromosomes X de la souche triplo-X de Caenorhabditis elegans se fait deux à deux et aboutit à la formation d'un bivalent et d'un monovalent.
English: P & O Ferries - UK / France ferry service.
French: Speed Ferries - Ferry service from Dover to Boulogne.
English: [7] The 2006-2007 crop year average length of haul of 945 miles shown in the above table is 4 miles higher than for the previous crop year.
French: [7] La longueur moyenne des mouvements effectués au cours de la campagne agricole 2006-2007, qui est comme le montre le tableau ci-dessus de 945 milles, excède de 4 milles celle de la campagne agricole précédente.
English: In the Yukon River, which flows through Alaska to the Bering Sea, Chinook and Chum salmon stocks are stable but low in abundance. â€¢ As of February 1995, contamination by toxic substances such as dioxins and furans had caused the closing of 120Â 200 ha of coastal marine habitat to commercial and recreational shellfish harvesting â€" up from almost 90Â 000 ha in May 1992 and 113Â 700 in August 1993.
French: Dans le fleuve Yukon, qui coule en Alaska avant de se jeter dans la mer de BÃ©ring, les populations de saumons quinnat et de saumons kÃ©ta sont stables mais peu abondantes. â€¢ En fÃ©vrier 1995, en raison de la contamination par des substances toxiques comme les dioxines et les furanes, la pÃªche commerciale et sportive des coquillages et crustacÃ©s a Ã©tÃ© interdite sur 120Â 200 ha d'habitat cÃ´tier, ce qui reprÃ©sente une hausse par rapport aux quelque 90Â 000 ha et 113Â 700 ha visÃ©s en mai 1992 et en aoÃ»t 1993, respectivement.
English: In the light of a close analysis of the file, PWGSC found that the appellant should have been given additional marks, which would have qualified her as the seventh-ranking candidate in the competition.
French: Après un examen minutieux du dossier, TPSGC a conclu que l'appelante aurait dû obtenir des points supplémentaires qui lui auraient permis de se qualifier et de se classer septième au concours.
English: Although he achieved important victories over the Ottomans, Corvinus took him prisoner, and he was killed in 1477 in renewed fighting with Ottoman troops.
French: Bien qu'il remporta d'importantes victoires sur les Ottomans, Corvinus le fit prisonnier et il fut tué en 1477 à la reprise des combats contre les troupes ottomanes.
English: In addition, the appropriate application will be signified by:
French: La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
English: (3) Subparagraphs (2)(a)(ii) and (2)(b)(ii) and paragraphs (2)(c) to (g) apply to an intervener's factum, with any modifications that the circumstances require.
French: (3) Les sous-alinéas (2)a)(ii) et (2)b)(ii) et les alinéas (2)c) à g) s'appliquent aux intervenants, avec les adaptations nécessaires.
English: The genetic stability of the inserted (mo)cry1F and bar gene cassettes were evaluated in different corn germplasm backgrounds over seven generations of conventional breeding at various locations.
French: La stabilité des gènes cassettes (mo)cry1F et bar insérés a été évaluée sur différents échantillons de contrôle de germoplasme du maïs et ce, pour sept générations cultivées dans des endroits différents.
English: Visit Paris St. Lazare in a B&B and come discover the neighborhood painted by the Impressionists, full of elegant and economical boutiques!
French: visitez Paris en B&B et venez découvrir le quartier peint par l'impressionnisme, riche en boutiques bon marché et élégantes!
English: These campaigns have focused on the different modes of contamination, risk behaviour and prevention.
French: Ces campagnes ont porté sur les différents modes de contamination, les comportements à risques et la prévention.
English: Danach ging es direkt nach Alice Springs wo wir uns nun zwei Tage ausruhen, bevor es Dienstag weiter ging Richtung Western Australia geht.
French: Puis il est allé directement à Alice Springs où nous deux jours de repos avant le mardi se dirigea vers l'Australie-Occidentale.
English: The opinions were split even more equally among the "agree", "not sure", and "disagree" responses to the item about whether or not the quality of life for growing old in recent times had improved for seniors.
French: Les opinions étaient partagées encore plus également entre les participants qui étaient d’accord, incertains et pas d’accord avec l’énoncé selon lequel la qualité de vie liée au vieillissement s’était améliorée pour les personnes âgées au cours des dernières années.
English: The first and strongest factor shows that perceptions of special disposal needs for food, food additives and food enhancements tend to correlate with perceptions of disposal needs respecting a wide variety of personal care products.
French: Le premier et le plus important facteur montre qu'il existe une corrélation entre les opinions relatives à l'élimination de la nourriture, des additifs alimentaires et des aliments génétiquement modifiés et les opinions relatives à l'élimination d'une vaste gamme de produits d'hygiène et de beauté.
English: Low Profitability of Most Magazines Periodical survey data from Statistics Canada for 1998-99, the most recent available, showed that 37 per cent of publications operated at a loss.
French: U.S. Periodical Prices – 2004, Brenda Dingley pour l’U.S. Periodical Price Index. Le Canada en statistiques, Statistique Canada, CANSIM, Tableau 326-0001.
English: The Agency has developed a short survey which is included at Appendix 5.
French: Vos réponses serviront à déterminer ce qui devra être ajouté ou retranché lors des prochaines éditions.
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (int.
French: Formulaire d'enregistrement pour la Conférence
English: Unilateral coercive actions had negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights by the peoples of affected States, as well as barriers to the development of multilateral trade and investment.
French: Les mesures coercitives unilatérales ont des conséquences négatives sur les pays en développement et créent des obstacles supplémentaires à la pleine jouissance des droits de l'homme par les peuples des États affectés, ainsi que des barrières au développement du commerce multilatéral et à l'investissement.
English: APPLICATION by G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is compulsory for students to have the recommended books but it is not compulsory for the students to purchase them from the registrant.
French: Ces derniers sont obligés d'acheter les manuels recommandés, mais ils ne sont pas obligés de les acquérir de l'inscrit.
English: Their work, for which they are not paid, consists of building military infrastructure, roads, buildings and military camps and even performing military duties.
French: Leur travail, pour lequel elles ne sont pas payées, consiste en la construction d'infrastructures militaires, de routes, d'édifices, de camps militaires et même en la prestation d'actes militaires.
English: For the moment at least, we still have funds in our operating budget.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) – Oui, M. le Président.
English: The Programme of Action commits Member States to acquiring and sharing the capabilities for tracing the origins of weapons in transit for illicit transfers, tracking their chains of supply and monitoring their movement from the point of manufacturer to end-user.
French: En adoptant le Programme d'action, les États se sont engagés à acquérir et à mettre en commun les capacités dont ils avaient besoin pour retrouver l'origine des armes en transit à des fins de transfert illicite, suivre les chaînes d'approvisionnement et surveiller le mouvement de ces armes, du lieu de fabrication jusqu'à l'utilisateur final.
English: Mr Jan Petersen, Minister of Foreign Affairs of Norway
French: M. Jan Petersen, ministre des Affaires étrangères de norvège
English: Catalans wines come in a great variety and their quality is assured by the origin controlled label.
French: Les excellents vins catalans vous offrent une variété et une qualité garanties par leur appellation contrôlée.
English: Laboratory workers can minimize the risks associated with work involving these infectious agents through the application of appropriate biosafety and containment principles and practices.
French: Le personnel de laboratoire peut diminuer le risque de transmission en respectant des pratiques et des principes établis de biosécurité et de confinement biologique.
English: Premium : During a party between friends, a young brunette takes with her a guy who was filming the party and hides in one of the rooms.
French: Premium : Alors qu’ils sont à une fête entre amis, une jeune brune salopette entraîne son copain qui filmait la soirée avec elle en bas et se cache dans une des chambres.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: En conséquence, il ne serait pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires suite à l'adoption de la résolution.
English: The group will find it challenging and fun to try to manage these three different emotions within the group as they try to keep the balloons afloat.
French: Y a-t-il un sentiment de confiance entre les membres afin qu’ils puissent discuter honnêtement et ouvertement?
English: The key instrument to facilitate the longterm planning of evaluation is the multi-annual evaluation programme.
French: La planification des activités d'évaluation doit mieux couvrir les activités autres que les programmes de dépenses.
English: The national percentage of households in core housing need is 13.7 percent.
French: À l’échelle nationale, le pourcentage des familles en situation de besoin impérieux de logement est de 13,7 pour 100.
English: - Build up the regional business organization (sales support and business development).
French: - Will be in charge of initial 1st level after sales support.
English: One typical problem addressed in this section is the public ignorance of the methods and means used by traffickers.
French: L'un des problèmes courants est la méconnaissance générale des moyens et méthodes employés par les trafiquants.
English: The goal is to use corporate culture change methodologies to confront racist attitudes, address resistance, and encourage desired behaviours.
French: Le but est de faire appel à des méthodes de changement de culture organisationnelle pour faire face aux attitudes racistes, contrer la résistance et encourager les comportements souhaités.
English: In July 2003, the President extended the mandate of CAVR by six months to October 2004.
French: En juillet 2003, le Président a prorogé le mandat de la Commission de six mois jusqu'en octobre 2004.
English: The Regulations set out, among other things, the method of calculating the amounts payable in respect of each dollar bet for various types of bets.
French: Il établit, entre autres choses, la méthode de calcul des montants à payer pour chaque dollar misé dans le cadre des divers types de pari.
English: A substitution plan should be part of every authorisation (Schlyter & others).
French: Une autorisation ne peut pas être accordée en l'absence d'un plan de remplacement.
English: Its tasks are different from those of law courts.
French: Ses tâches sont différentes de celles de la Cour de justice.
English: Health services availability and access in rural Canada
French: Disponibilité des services de santé en région rurale au Canada et accès à ces services
English: For further information, please contact the Project Manager, Denis Douville at Douvilled@agr.gc.ca or (613) 694-2344 or Communications Manager, Bev Kerr at kerrb@agr.gc.ca or (613) 694-2671. www.agr.gc.ca/NLWIS
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denis Douville, gestionnaire du projet, à Douvilled@agr.gc.ca ou au (613) 694 2344 ou gestionnaire de communication à kerrb@agr.gc.ca ou au (613) 694-2671 www.agr.gc.ca/NLWIS