ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutions of Ceará and Sergipe are the only ones that deal expressly with the issue of rural working women.
French: Les Constitutions de Ceará et de Sergipe sont les seules qui traitent expressément de la question des femmes travailleuses rurales.
English: The company has earmarked an aggressive expansion program for 2008, which will see its chain increase to some 50 stores.
French: La société a élaboré un programme d'expansion dynamique pour 2008 dans le cadre duquel le nombre de magasins de la chaîne passera à quelque 50.
English: The Nelsonian admonition to ‘never pass a fault’ is gaining adherents as the cost of laxity continues to climb. Not surprisingly, one of the problems with creating and sustaining an attitude of professionalism throughout the officer ranks of a bureaucratized military is evaluating and rewarding ethical behaviour.
French: encourage ses subalternes à agir d'une façon déloyale, il n’en demeure pas moins qu’imiter un comportement est commun à tous les primates et que l’apprentissage par l’observation est rarement flagrant ou même conscient par son étendue ou sa nature.
English: If, after scientific assessment, there remains sufficient uncertainty of the risk, it warrants precautionary action (27).
French: L’interprétation par l’Union Européenne du principe de précaution présuppose qu’un processus ou une pratique peut entraîner des effets négatifs.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Reinforcement of administrative mechanisms in developing countries for the enforcement of intellectual property rights on the basis of information, advice, training and equipment received from WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement des mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement, grâce à l’information, aux conseils, aux programmes de formation et au matériel reçus de l’OMPI.
English: 23 The draft Implementation Plan for the Global Observing Systems for Climate is available from the web site of the GCOS secretariat at <http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html>.
French: Le projet de plan d'exécution pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat peut être consulté sur le site Web du secrétariat du SMOC à l'adresse: http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowings through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Tous les renseignements prospectifs fournis dans la présente section peuvent comporter des risques et des incertitudes et sont fondés sur des hypothèses relatives à des événements et à des développements qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, en totalité ou en partie, par d’autres événements et développements.
English: Prime Minister, I know this is a European not a Finnish project, but you are particularly well placed with your former President, Mr Ahtisaari, involved in the status talks on Kosovo and your former assistant, Olli Rehn, as the Commissioner for Enlargement.
French: Monsieur le Premier ministre, je sais qu’il s’agit d’un projet européen et non finlandais, mais vous êtes particulièrement bien placé, dans la mesure où votre ancien président, M. Ahtisaari a participé aux négociations sur le statut du Kosovo et où votre ancien assistant, Olli Rehn, est aujourd’hui commissaire en charge de l’élargissement.
English: His delegation thanked the Government of Austria for being the first to contribute to the trust fund and encouraged other donors to do likewise.
French: La délégation philippine remercie le Gouvernement autrichien d'être le premier à contribuer à ce fonds d'affectation et encourage d'autres donateurs à suivre le même exemple.
English: The Panel considered whether and to what extent the assessment of loss should take into account the cost of such temporary repairs.
French: En ce qui concerne plus précisément les réclamations gouvernementales, le paragraphe 3 de l'article 35 stipule que:
English: Olympic champion in '68 and '72 he was also twice world champion.
French: Jeunesse - 31-05-2007 - 12:00 Des frites ou des pommes, il faut choisir !
English: The Security Council has a key role to play in ensuring that that commitment is translated into action.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle clef en veillant à ce que cet engagement se traduise par des actions concrètes.
English: According to a report by the Organization for Security and Cooperation in Europe, 44,000 cases are pending before the courts, while 17,000 damage compensation claims are on hold.
French: Selon un rapport de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), 44 000 affaires sont en instance devant les tribunaux, alors que 17 000 demandes de réparation des dommages sont en attente.
English: Women with disabilities are a group in need of special measures.
French: Les femmes handicapées sont un groupe nécessitant des mesures spéciales.
English: Medieval jousting displays are held twice a day between the two walls. Whilst this may sound like a typical tourist activity, this is actually a very impressive and entertaining display of horsemanship and combative competition.
French: La société Toursud propose des transferts entre Toulouse et Carcassonne en véhicule avec chauffeur, jusqu'à 7 personnes.
English: You can always be sure of getting a high-quality clinically tested formula when you reach for the Jamieson family of probiotic products.
French: Acheter un produit probiotique de Jamieson, c’est acheter un produit de haute qualité éprouvé en clinique.
English: The on-line tools went live in May 2005.
French: Les outils en ligne ont été mis en service en mai 2005.
English: We believe acknowledging uncomfortable realities, instead of pretending they are not there, is of fundamental importance for the development of critical approaches that are generous and unpredictable.
French: Nous pensons que de confronter directement des réalités dérangeantes, plutôt que de prétendre qu’elles n’existent pas, est fondamental pour développer des approches critiques, généreuses et imprévisibles.
English: – to bring about equity participation by employees so that they might then participate in decisions concerning restructuring;
French: - introduire une participation équitable des employés de manière à ce qu’ils puissent participer aux décisions concernant les restructurations,
English: Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Chaque année, au plus tard pour le 31 mars, les États membres soumettent à la Commission les programmes annuels ou pluriannuels dont le lancement est prévu l’année suivante et pour lesquels ils souhaitent recevoir une contribution financière de la Communauté.
English: The legislation targeting Al Qaeda and the Taliban (Regulation (EC) No 881/2002) has been updated several times, so as to bring it in line with the amendments decided by the competent Sanctions Committee of the UN Security Council.
French: L'instrument visant Al-Qaeda et les Taliban (règlement (CE) n° 881/2002) a été actualisé à plusieurs reprises, de manière à tenir compte des modifications décidées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Analysis of common themes and issues in the commissions in 2002
French: Analyse des thèmes et problèmes communs dans les travaux des commissions en 2002
English: Haut Comité de la Santé Publique ; Ministère de l’emploi et de la solidarité, Paris ; 1998.
French: Haut Comité de la Santé Publique; Ministère de l'emploi et de la solidarité, Paris;1998.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under this RFA.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de ce concours.
English: 20 000 000 TC Turks and Caicos Islands Macroeconomic general budgetary support
French: 20 000 000 TC Îles Turks et Caïques Appui budgétaire macroéconomique général
English: If these involuntary part-time workers had been converted to full-time workers in 2001, it would have resulted in some 4.7 million additional hours of nursing practice in that year - the equivalent of 2,592 full-time nursing positions.
French: Si elles avaient pu travailler à plein temps, elles auraient fait 4,7 millions d’heures de plus en soins infirmiers en 2001, ce qui équivaut à 2 592 postes d’infirmières à plein temps.
English: I would like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for the presentation they have just made.
French: Je remercie M. Blix et M. ElBaradei de la présentation qu'ils viennent d'effectuer.
English: Each year 80 000 people die from passive smoking. Regardless of their own wishes they have breathed in a mixture of 250 carcinogens and toxins.
French: Chaque année, le tabagisme passif tue 80 000 personnes qui, qu'elles l'aient voulu ou non, ont inhalé un mélange de 250 toxines et substances cancérigènes.
English: Doubts were also expressed as to the desirability of a Secretary-General's certificate in the case of a “declaration of an exceptional risk” by the Security Council or the General Assembly, since in such a case the certificate would duplicate a document containing such a declaration.
French: D'aucuns ont douté par ailleurs qu'il soit souhaitable que le Secrétaire général soit appelé à certifier une « déclaration de risque exceptionnel » émanant du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, la certification faisant alors double emploi.
English: • Economics, Sociology & Statistics (ES) - Policy respondents: 34% - Other respondents: 7%
French: • Économique, sociologie et statistique (ES) - Répondants et répondantes des politiques: 34 % - Autres répondants et répondantes: 7 %
English: For the latest site additions, please see " What’s New."
French: Pour les ajouts et les nouveautés, veuillez cliquer sur Quoi de neuf.
English: • The control strategies and methods that the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN) uses to protect shipments entering and exiting its territory, using all modes of transport, from acts of terrorism and the role of the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade in Colombia's border control strategy; and
French: • Les stratégies et les méthodes de contrôle utilisées par la direction des impôts et des douanes nationales (DIAN) pour protéger du terrorisme les envois qui entrent dans et qui sortent de son territoire quel que soit le moyen de transport et la fonction que joue, dans la stratégie de contrôle des frontières, le cadre normatif visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial approuvé par l'Organisation mondiale des douanes; et
English: There is no minimum period of time which the dependant must spend at the mission or which the employee, as provided for in Section 51.08, must spend away from the mission, except that, since the purpose of this directive is to minimize the separation of families resulting from foreign service, it is expected that a reasonable period of time will be spent together as a family.
French: La personne à charge n'est tenue à aucun séjour minimum à la mission du fonctionnaire et, comme prévu à l'article 51.08, le fonctionnaire n'est tenu à aucune période minimum d'absence de la mission, sauf que, puisque la présente directive a pour fin de minimiser la séparation des familles résultant du service extérieur, on s'attend à ce que la famille passe une période raisonnable ensemble.
English: There is no limit on the price of your house that might reduce your Nova Scotia rebate.
French: Il n'y a pas de limite au prix d'achat de votre maison qui pourrait réduire le montant du remboursement.
English: As a result of this examination, the Standing Committee in general stressed the importance of preserving the coherence of legal rules for transfrontier television in order to facilitate the transfrontier circulation of television programmes.
French: Suite à cet examen, le Comité permanent en général a souligné l'importance de conserver des règles juridiques cohérentes pour la télévision transfrontière afin de faciliter la circulation transfrontière des programmes de télévision.
English: All people below the height of 1.30m must wear arm bands.
French: Toute personne mesurant moins d’1m30 devra entrer dans les installations munie de brassards flotteurs.
English: C 7-2-0-1-115 Archives of Ontario, I0003806 [ Return to top of page ] Captain Thomas Burrowes Captain Thomas Burrowes was born in Worcester, England, and came to Kingston, Upper Canada, in 1818, with the Royal Sappers and Miners.
French: C 7-2-0-1-115 Archives publiques de l'Ontario, I0003806 [ Haut de la page ] Le capitaine Thomas Burrowes Le capitaine Thomas Burrowes, né à Worcester, en Angleterre, arriva à Kingston, dans le Haut-Canada, en 1818, comme membre des Royal Sappers and Miners.
English: Starting from this time, the works of authors such as Paule Daveluy, Monique Corriveau and Suzanne Martel were recognized for their literary merit, and their works are still available today.
French: C'est alors que sont reconnues les Paule Daveluy, Monique Corriveau, Suzanne Martel dont les ouvrages sont toujours disponibles aujourd'hui.
English: ◦ 2.5 Survey of Graduates 
French: ◦ 1.4 Organisation du rapport
English: Second, as the European Capabilities Action Plan process has illustrated, there is a logical link between ESDP, military capabilities 8
French: Plusieurs raisons à cela : premièrement, l’UE a commencé à développer sa propre PESD, ce qui crée un climat plus favorable pour envisager une politique euro8
English: It is estimated that the CIS-2003 will include information on more than 10,000 child maltreatment investigations.
French: On estime que l'ECI-2003 fournira de l'information sur plus de 10 000 enquêtes sur des cas de violence envers les enfants.
English: It affirmed that its ultimate objective was the complete elimination of nuclear weapons and outlined concrete steps to achieve that objective.
French: Il a affirmé que l'objectif final était l'élimination complète des armes nucléaires et souligné les mesures concrètes à mettre en œuvre pour l'atteindre.
English: The budget outline consists of one overall amount presented to the Assembly for review and action.
French: L'esquisse budgétaire contient un montant global qui est présenté à l'Assemblée générale pour examen et décision.
English: (HU) It continues to be the Union's job to remove the structural barriers which trade liberalisation and the open markets are facing.
French: (HU) L'Union continue d'avoir pour tâche de supprimer les barrières structurelles auxquelles sont confrontés la libéralisation du commerce et les marchés ouverts.
English: Miguel Angel Martinez and Resolution 885 The Jewish contribution to European culture.
French: Miguel Angel Martinez : Contribution juive à la culture européenne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: • Proactive Disclosure Statement Klumpenhouwer Family Statement April 20, 2007 "It is with great sadness that we learned of Anthony’s death in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de la famille Klumpenhouwer le 20 avril 2007 « C’est avec une immense tristesse que nous avons appris la mort d’Anthony, survenue en Afghanistan.
English: As in the formal submissions provided to Measurement Canada, the industry participants made it very clear in regard to display requirements that they did not support the establishment of different regulations for meters depending on trade sector.
French: À l’instar des premiers commentaires reçus par Mesures Canada, les participants s’opposent résolument à une réglementation différente des compteurs selon le secteur commercial.
English: Revised document to be finalized by 31 Dec 06.
French: Le document révisé sera terminé d’ici le 31 décembre 2006.
English: However, you can use the order-in-council database to determine which records became dormants by paying attention to the date fields on the results page.
French: Cependant, grâce à la base de données, vous pouvez repérer les dossiers inactifs en vous référant aux champs des dates sur la page des résultats.
English: The proposals submitted by the Council's Presidency, which have been used as provisional reference texts for the amendments put forward by the draftsperson, represent a positive yet not fully satisfactory step forward.
French: Les propositions présentées par la Présidence du Conseil, qui ont été utilisées comme textes de référence provisoires pour les amendements présentés par le AD\583912FR.doc 3/24 PE 362.500v02-00
English: Despite these disagreements, hostile Aboriginal groups living in Newfoundland ultimately led the Vikings to abandon their village and return to their homeland.
French: Mais c’est surtout l’hostilité des Amérindiens de Terre-Neuve qui aurait forcé ces Vikings à abandonner leur petit village pour retourner dans leur pays natal.
English: At the Working Group's thirty-ninth session, it was pointed out that entities offering goods or services through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicated in their web sites that they were not bound by those offers.
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été souligné que les entreprises qui offraient des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web permettant, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens ou de services indiquaient fréquemment sur ce site qu'elles n'étaient pas liées par ces offres.
English: The regulations and provisions governing multilingualism in the Organization must be respected.
French: Les règlements et résolutions relatives au multilinguisme doivent être respectés.
English: However, if that person has, prior to the start of that employment, made contributions under the legislation of the employing Contracting Party, he or she may, within 6 months of the start of that employment or the entry into force of this Agreement, whichever is later, elect to be subject only to the legislation of the latter Contracting Party.
French: Toutefois, si ladite personne a versé des cotisations aux termes de la législation de la Partie contractante employeur, elle peut choisir d'être assujettie à la dernière Partie contractante selon la dernière des éventualités suivantes à survenir : dans les six mois du début de cet emploi ou de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: • Environment Canada made improvements to the Canadian Regional Climate Model, which is now more integrated and comprehensive and provides better regional scale climate outputs to inform scenario and policy discussions.
French: • Environnement Canada a procédé à des améliorations du modèle climatique régional du Canada, qui est désormais plus intégré, plus complet et qui offre des données plus complètes en ce qui concerne les échelles climatiques régionales afin d'informer les scénarios et les discussions sur les politiques.
English: • European Convention on Human Rights.
French: • Convention européenne des droits de l'homme.
English: Accordingly, officials and experts on mission may accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out while not in the service of the United Nations.
French: Autrement dit, les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission peuvent accepter toute distinction honorifique, décoration ou faveur, ainsi que tout don ou toute rémunération d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale quels qu'ils soient pour des activités exercées pendant qu'ils ne sont pas au service de l'Organisation.
English: However, its potency can be reduced at home and abroad by focusing efforts on the systems and factors that feed gang activity.
French: • Avoir recours à des services de police partagés à stratégies multiples pour mettre un frein à la violence en favorisant les partenariats entre la police, les agents de probation, les travailleurs sociaux et les dirigeants communautaires.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and maintain multilingual United Nations websites, from within existing resources, including efforts to endeavour to keep the Secretary-General's web page up to date in all the official languages of the Organization;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à s'efforcer de créer et de gérer des sites Web multilingues pour les Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, y compris de s'attacher à tenir à jour la page Web du Secrétaire général dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: The $j$-invariant of an elliptic curve with complex multiplication by $K$ is well-known to generate the Hilbert class field of $K$. Such $j$-invariants, or rather their minimal polynomials in $\ZZ[x]$, can be determined by means of complex analytic methods from a given CM lattice in $\CC$.
French: Dans cet exposé, nous expliquerons comment calculer effectivement des équations donnant un plongement projectif de l'espace des variétés abéliennes munies d'une certaine structure de niveau et caractériser dans cet espace les relevés canoniques.