ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting will be invited to endorse the conclusions and recommendations of the Berlin Seminar and to adopt the model provisions on transboundary flood management.
French: Les participants seront invités à approuver les conclusions et recommandations du Séminaire de Berlin et à adopter les dispositions types sur la gestion transfrontière des crues.
English: For each State signing without reservation as to ratification, ratifying or acceding to this Convention after the date on which the conditions for the entry into force of the Convention have been met in accordance with article 22, paragraph 1, the Convention shall enter into force for that State six months after the date of signature without reservation as to ratification or of deposit of its instruments of ratification or accession.
French: Pour chaque État signant la présente convention sans réserve quant à la ratification, la ratifiant ou y adhérant après la date à laquelle les conditions de son entrée en vigueur ont été réunies conformément au paragraphe 1 de l'article 22, elle entrera en vigueur six mois après la date de sa signature sans réserve quant à la ratification ou du dépôt de ses instruments de ratification ou d'adhésion.».
English: I am also glad to have the opportunity to speak more informally with you about the challenges and rewards of diversity.
French: Je suis également ravie d’avoir l’opportunité de vous parler de façon informelle des défis et des avantages de la diversité.
English: 4) Area of summerfallow maintained by tillage weed control (the practice of fallowing traditionally required that tillage be carried out periodically during the growing season); 5) Area of summerfallow maintained by a combination of chemical and tillage weed control (chemical and tillage weed control reduces the amount of tillage involved in weed control, through either reducedfrequency tillage or "spot cultivation"); 6) Area of summerfallow maintained by chemical-only weed control.
French: 3) La superficie des pâturages (pâturages améliorés et pâturages indigènes) 4) La superficie des cultures en rangs (maïs grain et d’ensilage, légumes, pommes de terre, tabac) 5) La superficie en jachère 6) La superficie des « autres terres » ou celle des terres agricoles à vocation autre que la production végétale ou l’élevage (ex. bâtiments agricoles, enclos, serres, terres à bois, brise-vents, marais)
English: We may be still a long way from translating these concepts fully into practice.
French: Et il se peut que nous ayons encore beaucoup de chemin à parcourir pour mettre pleinement ce concept en pratique.
English: • SR&ED project requirements
French: • Critères d'admissibilité des projets de RS&DE
English: I firmly believe that thriving markets and human security go hand in hand.
French: Je suis fermement convaincu que des marchés prospères et la sécurité commune vont de pair.
English: We have already heard how, in the sphere of satellite positioning the European satellite navigation system Galileo, which is currently under construction, will, from 2008 onwards, provide information of superior quality to that provided by the present-day GPS and will be ideally suited to telematics services in road traffic.
French: Nous avons déj� entendu que, dans le domaine de la localisation par satellite, le système européen de navigation par satellite Galileo, actuellement en cours de réalisation, fournira � partir de 2008 des informations d’une qualité supérieure � celles offertes aujourd’hui par le GPS et qu’il se prêtera parfaitement aux services télématiques du trafic routier.
English: •
French: RECOMMANDATION 8 – Enfants ayant des démêlés avec la justice (page 108) En vertu des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral : retire sa clause de réserve visant l’article 37 de la Convention et entreprenne concrètement de travailler avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que les jeunes ne soient plus détenus avec les adultes et que les filles ne soient plus détenues avec les garçons; s’engage à travailler proactivement avec les provinces et les territoires pour évaluer si la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents fonctionne bien et pour veiller à la mise en œuvre effective de mesures de rechange destinées aux jeunes en conflit avec la loi; collabore avec les provinces et les territoires à la formation des représentants des services de protection de l’enfance et des professionnels de la santé en vue de leur permettre de repérer les problèmes suffisamment tôt pour appliquer des stratégies d’intervention préventive à l’intention des enfants qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice.
English: The Canadian public, quite rightly, wants the government to take action on the environment, and we are doing so.
French: La population canadienne, a juste titre, veut que le gouvernement prenne des mesures dans le dossier de l’environnement.
English: (b) Provided with adequate information in accessible formats as to (the applicable law and — China) (their legal rights and — New Zealand) the reasons for their deprivation of liberty (at the time this occurs — New Zealand);
French: b) Soient informés comme il se doit et au moyen de supports accessibles (du droit applicable et - Chine) (des droits que leur reconnaît la loi et - Nouvelle-Zélande) des raisons pour lesquelles ils sont privés de leur liberté (au moment où ces faits se produisent - Nouvelle-Zélande);
English: If it determines that the application is meritorious, it may, as appropriate: (a) (b) (c) Reconvene the original Trial Chamber; Constitute a new Trial Chamber; or Retain jurisdiction over the matter,
French: Si elle estime que la requête est fondée sur des motifs valables, elle peut, selon ce qui convient : a) b) c) Réunir à nouveau la Chambre de première instance qui a rendu le jugement initial ; Constituer une nouvelle chambre de première instance ; ou Rester saisie de l’affaire,
English: Does Japan impose controls on the cross-border movement of liquid cash, negotiable instruments as well as precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place)?
French: Le Japon soumet-il à des contrôles les mouvements transfrontières de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable pour tout mouvement de ce type)?
English: [409:] As a man's first natural impulse is to measure himself with his environment, to discover in every object he sees those sensible qualities which may concern himself, so his first study is a kind of experimental physics for his own preservation and from which one detracts him by speculative studies before he has recognized his own place in the world.
French: [409:] Les premiers mouvements naturels de lhomme étant donc de se mesurer avec tout ce qui lenvironne, et déprouver dans chaque objet quil aperçoit toutes les qualités sensibles qui peuvent se rapporter à lui, sa première étude est une sorte de physique expérimentale relative à sa propre conservation, et dont on le détourne par des études spéculatives avant quil ait reconnu sa place ici-bas.
English: November 2 – The Supreme Court of Argentina orders the extradition of Erich Priebke , ex-S.S. captain.
French: Mars : Échec d’une nouvelle tentative de coup d’état en Azerbaïdjan . L’état d’urgence est prolongé et tous les partis d’opposition sont interdits.
English: • invoice dates after March 31, 2000; and
French: • des dates postérieures au 31 mars 2000;
English: For the serious cases we will refer them to the relevant authorities, according to the child health condition and geographical situation.
French: En plus, nous dérivons les cas les plus graves ou les plus significatifs aux institutions compétentes, devenant ainsi un intermédiaire entre les victimes et les institutions.
English: Electrical machinery and equipment imports increased $111.7 million, while those for precision instruments (HS 96) advanced $63.4 million.
French: Les importations de machines et matériel électriques ont progressé de 111,7 millions de dollars, tandis que les importations d'instruments de précision (SH 96) ont augmenté de 63,4 millions de dollars.
English: Garfield estimated that “the embargo on Cuba creates a virtual `tax' of 30 per cent on all imports”.
French: Garfield estime que l'embargo sur Cuba crée une taxe "de fait" de 30 % sur toutes les importations.
English: Additional HIPC resources have been allocated largely to the social sectors, including education.
French: Il faut mentionner les ressources additionnelles issues de l'IPPTE affectées en grande partie aux secteurs sociaux dont l'éducation.
English: The Veterans Review and Appeal Board hears all applications for review from veterans and others who are dissatisfied with the decisions rendered by Veterans Affairs Canada respecting disability pensions, hears appeals from persons who are dissatisfied with the Board's review panel decisions, and hears final appeals respecting War Veterans Allowance from persons who are dissatisfied with decisions rendered by Veterans Affairs Canada.
French: Entend toutes les demandes de révision des anciens combattants et autres ayants droit qui ne sont pas d'accord avec les jugements rendus par le ministère des Anciens Combattants, relatifs à leur pension d'invalidité, entend les appels des personnes qui ne sont pas d'accord avec les décisions du Tribunal de révision, et entend les appels en dernière instance relatifs à l'allocation d'ancien combattants des personnes qui ne sont pas d'accord avec les décisions rendues par le Ministère.
English: • NIH Expand Initiative to Encourage Bench-to-Bedside Research May
French: • Les NIH augmentent la portée de leur initiative pour encourager la recherche du laboratoire au chevet du patient (Anglais seulement) Mai
English: The court awarded $800 in general damages and $1,500 in punitive damages.
French: Bien que le demandeur ait formulé plusieurs demandes, le dossier n’a pas été rectiﬁé.
English: • a completed nomination paper;
French: • un acte de candidature rempli;
English: We join those Member States that have spoken previously in support of the need to bring to an end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Nous nous associons aux États Membres qui sont intervenus avant nous pour appuyer la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: General Assembly resolution 44/128, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 44/128, annexe.
English: • Stakeouts result in successful fisheries convictions August 20, 2004 - St. John's, Newfoundland and Labrador Top of Page Pacific
French: • Un braconnier d'ormeaux écope d'une lourde amende 1er novembre 2004 - Duncan (Colombie-Britannique)
English: The Fund shall only be used to pay Project costs, Administrative Expenses and repayments to Canada provided for under this Agreement.
French: Le Fonds ne sert qu'à régler les coûts et les dépenses administratives des projets et à consentir au Canada les remboursements prévus en vertu du présent accord.
English: One of the main tasks of the EM1 is to prepare the framework to enable the ESCB to promote the efficiency and soundness of cross-border payments from the start of Stage Three.
French: A l'heure actuelle, les relations entre pays de l'union en matière de paiements reposent principalement sur le système des << correspondants ,, des banques.
English: Although pipped embryos showed evidence of thyroid gland hormone depletion, their circulating thyroxine concentrations only suggested hypothyroidism in 2000.
French: Les embryons au stade du bêchage présentaient des signes de carence en hormone thyroïdienne, mais leur concentration de thyroxine sérique n'a indi-qué une hypothyroïdie qu'en 2000.
English: • It should be fully or comparably equipped, and not require costly or time-consuming refit;
French: • Le navire doit être entièrement équipé ou muni d'un équipement comparable et ne pas exiger de carénage coûteux, ni fastidieux;
English: [No change]" FEES PAYABLE UNDER THE PCT RU Russian Federation The Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) has notified new amounts of fees, including a new late furnishing fee under PCT Rule 13ter.1(c)), in US dollars (USD), payable to it as International Searching Authority or as International Preliminary Examining Authority.
French: [Sans changement]" TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT RU Fédération de Russie Le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) a notifié de nouveaux montants de taxes, y compris une nouvelle taxe pour remise tardive en vertu de la règle 13ter.1.c) du PCT, exprimés en dollars des États-Unis (USD), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international. Ces montants, applicables à compter du 7 juin 2007, sont les suivants :
English: UNESCO International Institute for Educational Planning.
French: Bigsby, D., et J. Moehr.
English: Protein A produced by S. aureus causes false positive reactions.
French: La protéine A produite par S. aureus donne des résultats faussement positifs.
English: John has had a diverse private sector career that has included property development and construction, installation of industrial water treatment and boiler plants, marketing of industrial effluent treatment technologies, and consulting.
French: Il a également poursuivi une carrière diversifiée dans le secteur privé, notamment en aménagement immobilier et construction, en installation de stations d’épuration d’eaux industrielles et de chaudières d’usine, en mise en marché de technologies de traitement des effluents industriels et en services-conseils.
English: In essence, a number of Puerto Rican organizations and political and civil leaders have claimed over the years that these are essentially political prisoners and that they received disproportionately long sentences.
French: En essence, un certain nombre d'organisations portoricaines et de responsables politiques et civils ont fait valoir durant des années qu'il s'agissait essentiellement de prisonniers politiques qui avaient été condamnés à des peines démesurément lourdes.
English: Telecom Order CRTC 98-437 . INTERIM APPROVAL.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-437 . APPROBATION PROVISOIRE.
English: In each of these cases the woman in question must be unfit for work, have no fixed income or provider to support her and be unable to gain employment.
French: Dans tous ces cas, il faut que la femme soit inapte au travail, qu'elle n'ait pas de revenu fixe ou de soutien et qu'elle soit incapable de trouver un emploi.
English: About the Collections La majeure partie de la collection est ethno-historique mais elle comporte aussi une partie d'oeuvres d'art et des specimens biologiques naturalisés.
French: Renseignements sur les collections La majeure partie de la collection est ethno-historique mais elle comporte aussi une partie d'oeuvres d'art et des specimens biologiques naturalisés.
English: I could not become friends with someone who has HIV/AIDS.
French: Je ne pourrais pas devenir ami avec une personne atteinte du VIH/sida.
English: It includes an accountability framework that clarifies and specifies the responsibilities of government departments and agencies and improves their coordination.
French: Il comporte un cadre d’imputabilité qui clarifie et consigne les responsabilités des ministères et des organismes et améliore leur coordination.
English: She hoped that it would be possible to move beyond the report's declarations of intent to the effective implementation of the policy framework.
French: L'oratrice espère qu'il sera possible d'aller au-delà des déclarations d'intention exprimées dans le rapport, jusqu'à la mise en œuvre effective de l'ensemble des politiques adoptées à cet effet.
English: These actions will all form part of the implementation of a detailed monitoring and evaluation plan;
French: Toutes ces mesures seront intégrées à l'application d'un plan circonstancié de contrôle de l'exécution et d'évaluation;
English: A broadcasting system that reinforces the social, cultural and economic goals that reflect the diversity and values of Canadians.
French: Un système de radiodiffusion qui renforce les buts sociaux, culturels et économiques lesquels reflète la diversité et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Perspectives of agencies and operators are essentially similar, although expressed differently:
French: Les agences et les exploitants ont des points de vue essentiellement analogues, quoiqu’ils les aient exprimés différemment.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Sapir, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Sapir, Edward Pour imprimer
English: Are records maintained on personnel who have received WHMIS training? (5) Are written operating procedures (5), including emergency measures (5), provided to personnel on the procurement, issue, use, handling, storage, transportation and disposal of hazardous materials and are they being followed? (5) Are the necessary control measures being provided to prevent contact, inhalation, ingestion or absorption of hazardous materials? (5) Are storage facilities in compliance with applicable regulations governing areas such as structure, fire and product compatibility? (10) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: Tient-on un registre du personnel qui a suivi la formation sur le SIMDUT? (5) Des directives écrites sur l’utilisation (5) des matières dangereuses, y compris sur les mesures d’urgence (5), sont-elles données au personnel, pour ce qui est de l’acquisition, la distribution, l’utilisation, la manutention, l’entreposage, le transport et l’élimination des matières dangereuses, et ces directives sont-elles respectées (5)? Les moyens de protection appropriés sont-ils fournis pour empêcher qu’un employé soit en contact avec une matière dangereuse, inhale, ingère ou absorbe une matière dangereuse? (5) Les dépôts sont-ils conformes aux règlements applicables à la structure, à la prévention des incendies et à la compatibilité des produits? (10) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES
English: Several delegations commented on the importance of the report of the Secretary-General on the implementation of the resolution, requested by the Assembly, and called on all States to submit the necessary written contributions by the deadline of 1 July 2008.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance du rapport sur la suite donnée à cette résolution que l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général et ont appelé tous les États à donner leur réponse par écrit avant l'échéance du 1er juillet 2008.
English: I would like to point out that those paragraphs take note of resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, as well as final documents of recent conferences.
French: Je voudrais faire remarquer que ces alinéas prennent note de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission du développement social, ainsi que des documents finaux de conférences récentes.
English: Commissioner for Human Rights The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe that aims to promote awareness of and respect for human rights in its member states.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme Le Commissaire aux droits de l’homme est une institution indépendante au sein du Conseil de l’Europe, créée dans le but de promouvoir la sensibilité pour les droits de l’homme et leur respect dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: It's the "Telenita" stone who is ideal to be used in wall cladding and floors.
French: C'est la pierre "Telenita", qui est idéale pour son emploi dans les rêvetements des murs et les pavements.
English: Parriag, Ms Amanda Centre for Research and Information on Canada December 6, 2004
French: Pharand,M., Pierre Directeur, Protection aéroportuaire Aéroport de Montréal 5-6 novembre 2001 Pichette,M.Pierre-Paul Directeur-adjoint, Service de la police de la Communauté urbaine de Montréal 26 septembre 2003
English: 1994 — Dr. Carol Dallaire, a supramolecular chemistry post-doctoral fellow at the University of Texas and first Holmes Award recipient
French: 1994 — M. Carol Dallaire, boursier postdoctoral en chimie synthétique et supramoléculaire à l'Université du Texas
English: POPULATION SIZE AND TRENDS A thorough inventory was undertaken in 1984 to determine the extent and distribution of the cactus within Point Pelee National Park (Jock, 1984).
French: Dans le cas des populations se trouvant dans des communautés végétales laissées à la succession naturelle dont l’ombre finirait par étouffer les cactus, ces derniers seront transplantés dans des emplacements où le milieu sera maintenu ouvert.
English: Draft guideline 2.5.3 corresponded to the need to include in the Guide to Practice, particularly in view of its non-binding nature as a “code of recommended practice”, a guideline that would encourage States to undertake a periodic review of their reservations precisely in order to see if they were no longer justified in view of developments in their internal legislation.
French: Le projet de directive 2.5.3 répondait à la nécessité d'inclure dans le Guide de la pratique, notamment en tenant compte de son caractère non obligatoire de «Code des pratiques recommandées», une directive qui encouragerait les États à réexaminer périodiquement leurs réserves, justement afin de voir si elles n'auraient pas perdu leur raison d'être du fait des développements de leur droit interne.
English: The knowledge gained from the performance reporting exercise should be applied to the next set of plans as a means of ensuring that the department learns from its experiences.
French: Les leçons tirées de la préparation du rapport sur le rendement devraient être appliquées à la série suivante de plans afin de veiller à ce que le ministère puisse profiter de son expérience.
English: If you rent a car, it's at your own cost.
French: Si vous louez une voiture, c'est à vos propres frais.
English: That 2009 are filled up Peace and of Serenity.
French: Un lieu de ressourcement au panorama extraordinaire. Janine vous recevra dans ses 2 chambres d'hôtes et vous fera profiter des bienfaits du massage de bien-être.
English: 2); the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 84, para. 2); the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 36); and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 89).
French: 2); l'ensemble des règles minima pour le traitement des détenus (règle 84, par.  2); l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 36); et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 89).
English: Fieldwork for this project was conducted by highly trained interviewers at EKOS’ call centres in Ottawa and Edmonton.
French: Le travail concret a été effectué par les intervieweurs très qualifiés d’EKOS dans ses centres d’appel à Ottawa et à Edmonton.
English: The Mission's integrated “one United Nations system” approach has been valuable in harnessing coordinated support for the efforts of the country's leaders and institutions to meet priority needs.
French: L'application intégrée du principe de l'« Unité d'action des Nations Unies » a beaucoup contribué à mobiliser un appui coordonné en faveur des efforts déployés par les autorités et les institutions nationales pour répondre aux besoins prioritaires.
English: Reviewed by Major John R. Grodzinski
French: Compte rendu du major John R. Grodzinski