ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the serviceproviding NCB and the connected NCB.
French: Si la BCN prestataire de services décèle des erreurs de syntaxe ou d’autres fondements de rejet de l’ordre de paiement, elle ne procède pas au traitement de celui-ci, et traite les données et l’ordre de paiement conformément aux règles spécifiques devant être convenues entre la BCN prestataire de services et la BCN connectée.
English: The average number of hits per month on the SMEs website increased to 50,000 in 2002, from 10,000 in 2001.
French: Le nombre mensuel moyen de demandes d’accès au site Web consacré aux PME a atteint 50 000 en 2002, contre 10 000 en 2001.
English: autonum The Delegation of Uganda expressed its appreciation to WIPO and stated that its Government has greatly benefited from the Development Cooperation Program of WIPO and pledged its support for further activities.
French: autonum La délégation de l’Ouganda a manifesté sa reconnaissance envers l’OMPI et a déclaré que son gouvernement, qui a tiré grand profit du programme de coopération de l’OMPI pour le développement, soutient sans réserve la poursuite de telles activités.
English: Clarification should be provided on the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against Trafficking in Persons.
French: Des précisions devraient être fournies sur la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This is not an acceptable situation.
French: Il s’agit d’une situation inacceptable.
English: The Taskforce decided to act on the recommendations of the previous workshops and to prepare a discussion paper on a national guide on health and EA.
French: Le Groupe de travail a décidé de donner suite aux recommandations des ateliers précédents et de préparer un document de travail relatif à un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale.
English: A further suggestion was that the order of (134) and (133) be reversed.
French: On a aussi suggéré d'inverser l'ordre des recommandations 133 et 134).
English: These tools provide the evidence that enables CHMTs to better set priorities and allocate health resources as part of their planning process.
French: Ces puissants outils fournissent aux EGSC les données dont ils ont besoin pour mieux établir les priorités et procéder à une répartition plus efficace des ressources en santé dans le cadre de leur programme de planification.
English: The Agency's verification system has shown great resourcefulness and resiliency in dealing with many of those challenges.
French: Le système de vérification de l'Agence s'est révélé plein de ressources et d'une grande capacité d'adaptation lorsqu'il s'agit de relever ces défis.
English: For example, while Zimbabwe has officially declared the withdrawal of a substantial number of troops over the past year and a half, the Panel has received reports that replacement troops are being brought into areas such as Kasai, where Zimbabwean parties have interests in diamond mining.
French: Ainsi, alors que le Zimbabwe a officiellement déclaré avoir retiré d'importants effectifs au cours des 18 mois écoulés, le Groupe d'experts a reçu des rapports selon lesquels de nouveaux contingents ont été envoyés dans des régions comme le Kasaï, où les parties zimbabwéennes continuent d'exploiter des mines de diamant.
English: The Board found that the firing caused damage to an UNRWA vehicle, which was carrying international and national United Nations personnel.
French: La Commission a établi que les tirs avaient endommagé un véhicule de l'UNRWA qui transportait du personnel des Nations Unies recruté sur le plan international et national.
English: Once it has been passed by both Houses, the bill is submitted to the Governor General for royal assent.
French: Une fois adopté par les deux Chambres, le projet de loi est présenté au gouverneur général pour la sanction royale.
English: • ACOA's Policy Outreach Activities
French: • Activités de diffusion externe des politiques de l’APECA
English: • Junior Professional Consultant  (Mali) Filled United Nations Association in Canada (Ontario)
French: • Junior Professional Consultant  (Mali) Comblé United Nations Association in Canada (Ontario)
English: - detailing information in relevant areas of expertise related to violations and enforcement of the arms embargo in its various aspects;
French: - Fournir des informations détaillées dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes sous ses divers aspects;
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: Une fois votre shopping termin�, ces informations sont automatiquement effac�es, nos " cookies " �tant ce ceux que l'on nomme " cookies volatiles ".
French: Une fois votre shopping terminé, ces informations sont automatiquement effacées, nos " cookies " étant ce ceux que l'on nomme " cookies volatiles ".
English: Indian Affairs at this time was part of the Department of Citizenship and Immigration.
French: À cette époque, la Direction des affaires indiennes faisait partie du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BDBBE7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BDBBE7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, particular requirements have been noted.
French: Pour autant, il est fait état de certaines conditions particulières.
English: The yarns are all single ply and all are made from cotton fibres.
French: Son poids est de 164 g/m2 et il titre en fils simples plus de 60 décitex dans les deux sens.
English: But there is no point in creating processes for their own sake if Member States do not adhere to them.
French: Mais rien ne sert, en soi, de créer des procédures si les États membres ne les respectent pas.
English: Media organizations, including France's TV5, Panapress, and Jeune Afrique, covered the launch of the campaigns in Senegal in May 2004 in Senegal UN-HABITATUN-Habitat uses its public web site as a tool for raising awareness of the MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration Over 400 documents on the web site focus on the MDGGgoals and the site which includes a special section on the MDGGoalsthem The MDGGgoals were a major topic of discussion during in the 2004 2004 United Nations Communications Group meeting, which brings together all heads of communications in the United Nations system.
French: Durant la deuxième session du Forum urbain mondial, ONU-Habitat a monté plusieurs opérations d''affichageorganisé plusieurs expositions consacrées aux portant sur les objectifs, présentant y compris desnotamment des publications et des affiches.  covered the launch of the campaigns in Senegal in May in Senegal UN-HABITATUN-Habitat uses its public web site as a tool for raising awareness of the MDGMillennium Development GoalsIinternationally agreed goals of the Millennium Declaration Over 400 documents on the web site focus on the MDGGgoals and the site which includes a special section on the MDGGoalsthem The MDGGgoals were a major topic of discussion during in the 2004 2004 United Nations Communications Group meeting, which brings together all heads of communications in the United Nations system.
English: Australasian Mechanical Copyright Owners Society (AMCOS) AMCOS represents the interests of music publishers and their writers in both Australia and New Zealand.170 See Australia section for further information.
French: Centre de la musique néo-zélandaise (Centre for New Zealand Music – SOUNZ) Ce centre fait la promotion de la musique classique locale au nom des compositeurs de la Nouvelle-Zélande.171 Il œuvre dans les domaines du développement, de la création, du spectacle, de la publication, de l’enregistrement et de la radiodiffusion.
English: Ms. Shin said that it would be interesting to learn what the Government was doing to improve the sexual assault reporting rate, which was currently below 10 per cent.
French: Mme Shin note qu'il serait intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour améliorer le taux de signalement des agressions sexuelles, qui est actuellement inférieur à 10 %.
English: Ministers also discussed the importance of increased awareness of stalking and appropriate responses.
French: Les ministres ont appuyé le projet d'éducation du public présenté par la Colombie-Britannique.
English: Madam President, I am also speaking on behalf of the Prime Minister, the President of the European Council and on behalf of the whole Council, when I thank the representative and non-representative speakers who have so far taken the floor in this debate and who have, for the most part, been full of praise for the Luxembourg Presidency.
French: Madame le Président, c'est aussi au nom du Premier ministre, Président du Conseil européen et au nom du Conseil tout entier que j'aimerais intervenir pour remercier les orateurs mandatés et non mandatés qui ont pris la parole jusqu'à présent dans ce débat et qui ont été, pour la plupart, très élogieux envers la présidence luxembourgeoise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Safety Standards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Sécurité, normes de Pour imprimer
English: As a matter of drafting, it was agreed that, if the same language inspired from the general provision on confidentiality was to be inserted in paragraphs (3) and (4), the two paragraphs should be merged into a single provision.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été convenu que, si le même libellé, inspiré de la disposition générale relative à la confidentialité, devait être inséré aux paragraphes 3 et 4, ces deux paragraphes devraient être fusionnés en une disposition unique.
English: Key words: bacteria, cellulose, chitin, ectomycorrhiza.
French: Mots clés: bactéries, cellulose, chitine, ectomycorhize.
English: Despite some sharp differences in usage, bank or debit cards are used either occasionally or regularly by the majority of all subgroups.
French: Malgré quelques divergences marquées au chapitre de l'utilisation, les cartes bancaires et de guichet sont utilisées soit occasionnellement soit régulièrement par la majorité des sous-groupes.
English: It is non-rusting and will not corrode.
French: Offre un temps de travail prolongé afin de faciliter la manipulation et l’ajustement des panneaux.
English: It must be emphasized, however, that not all errors are completely attributable to the fieldworker, as they may arise if, for example, a different member of the compound or household serves as the respondent.
French: Il faut souligner, toutefois, que toutes les erreurs ne sont pas entièrement attribuables au personnel de terrain et qu’elles peuvent survenir si, par exemple, un membre différent de la concession ou du ménage sert de répondant.
English: However, it is essential to formalize the sequence of joint decision-taking, and to agree how response to actual events (to real consumer purchases and usage) and to further changes to plan are to be handled.
French: Quoi qu'il en soit, il est essentiel de systématiser les étapes du processus décisionnel commun et de se mettre d'accord sur la manière de réagir aux événements réels (c'est-à-dire aux achats réels des consommateurs et à l'utilisation effective des biens et services par le public) et de s'adapter aux autres changements par rapport aux prévisions.
English: It would not have been possible for the rebel movement to launch this wanton and unwarranted large-scale aggression without powerful and direct backing from the State of Eritrea, which supported the attack with artillery fire from deep inside Eritrean territory, provided military supplies, financing, mobility and communications to the SPLA rebels and furnished the media platform the rebel movement used to announce the attack and warn civilians in Kassala to evacuate the town before it attacked and plundered it.
French: Cette agression flagrante et injustifiée n'a pu être menée par le mouvement rebelle sans un appui conséquent et direct de l'État érythréen qui a assuré la préparation d'artillerie à partir du territoire érythréen et fourni des moyens logistiques, financiers, de transport et de communication aux rebelles de l'Armée populaire de libération du Soudan, en plus des moyens d'information qui ont été utilisés par le mouvement rebelle pour annoncer l'attaque et demander à la population civile de la ville de Kessla d'abandonner les lieux en prévision de l'invasion et de l'occupation.
English: I have a lot of sympathy with that protest.
French: J' éprouve beaucoup de sympathie pour cette manifestation.
English: DFAIT is funded for the provision of those services that are mandatory for departments to use when required to support Canada’s diplomatic and consular missions abroad and has the authority to charge other departments and agencies for optional services.
French: Il reçoit des fonds au titre de la prestation des services auxquels les ministères doivent recourir pour soutenir les missions consulaires et diplomatiques du Canada à l’étranger, et il est autorisé à facturer les ministères et organismes pour les services facultatifs.
English: • Radiopharmaceutical diagnostic products should be reviewed the same way iodinated contrast agents are reviewed. 
French: • Les produits radiopharmaceutiques diagnostiques devraient être évalués de la même façon que les milieux de contraste iodés.
English: 8.2 Ruining Reputations It is forbidden to maliciously attempt to ruin a delinquent user’s reputation by telling others of the debt.
French: 8.2 Atteinte à la réputation Il est interdit de tenter avec malice de nuire à la réputation d’un utilisateur récalcitrant en révélant sa dette.
English: • The primary mechanism for the consideration of gender equality and women's human rights in the Americas is the Inter-American Commission of Women (CIM) (http://www.oas.org), a specialized agency of the Organization of American States (OAS) established in 1928.
French: • Dans les Amériques, le principal mécanisme d'examen des questions de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes est la Commission interaméricaine des femmes (CIM) (http://www.oas.org/default_fr.htm), organisme spécialisé de l'OEA créé en 1928.
English: Virtually all survey respondents identified this as an area of major deficiency in Canada, irrespective of the sector context.
French: Selon pratiquement tous les répondants, le Canada est aux prises avec une grave pénurie de cadres ayant ces compétences, quel que soit le secteur considéré.
English: Turning to the country of the processor, the information on the transactions between the processor and the head office will have to be collected by survey.
French: En ce qui concerne le pays du transformateur, l’information sur les opérations entre le transformateur et le siège social devra être recueillie au moyen d’une enquête.
English: • CN does not accept unsolicited resumes
French: • Le CN n'accepte pas les curriculum vitae non-sollicités.
English: In 1972, Congress enacted the Equal Employment Opportunity Act, substantially increasing the scope of Title VII and strengthening its enforcement mechanisms.
French: En 1972, le Congrès a adopté l'Equal Employment Opportunity Act, qui étendait considérablement la portée du Titre VII et renforçait ses mécanismes de mise en œuvre.
English: Mabanga, in the collectivité of Mambisa, territory of Djugu, was a multi-ethnic town because of its gold fields, which attracted non-Iturian gold traders and workers.
French: Mabanga, dans la collectivité de Mambisa du territoire de Djugu, était une ville habitée par plusieurs groupes ethniques à cause de ses gisements miniers, qui avaient attiré des marchands et des travailleurs non ituriens.
English: Representatives of the various ethnic groups take part in world forums in their historic homelands: since 2001 alone, more than 200 delegates from Bashkir, Tatar, Kazakh, Tajik, Lithuanian, Kyrgyz, Armenian, Korean and Ukrainian national cultural centres have participated in such forums.
French: Les représentants des minorités participent aux forums mondiaux organisés dans leur patrie historique : depuis 2001, plus de 200 délégués ont été envoyés par les centres culturels nationaux bachkirs, tatars, kazakhs , tadjiks, lituaniens, kirghizes, arméniens, coréens et ukrainiens.
English: A wet and cool summer tends to favour the development of large populations of blackflies.
French: Un été froid et pluvieux semble favoriser des peuplements très importants de mouches noires.
English: The funding is being used to develop a market research and initiative plan.
French: « Le financement que nous avons reçu nous a permis de commercialiser le Le navire russe Kapitan Sviridov accoste au port de Churchill.
English: As regards periodicity, a core annual version of the questionnaire for the United Nations Survey could be developed, to be supplemented by additional modules, with longer intervals, on specific topics.
French: Pour ce qui est de la périodicité, une version de base du questionnaire de l'Enquête de l'ONU pourrait être élaborée chaque année et complétée, à intervalles plus longs, par des modules additionnels sur des sujets spécifiques.
English: Through this initiative, CATSA promoted linguistic duality in all airports across Canada.
French: L’objectif de l’ACSTA est de fournir des services de qualité dans les deux langues officielles, mais également de participer à la sauvegarde des deux langues officielles du Canada.
English: It has also been supplemented by a number of specific federal statutes, including the 1866 and 1871 Civil Rights Acts (protecting property rights, freedom to contract, and providing federal remedies for private individuals subjected to unlawful discrimination by persons acting “under color of law”), the 1964 Civil Rights Act (ensuring equal treatment in places of public accommodation, non-discrimination in federally funded programs, and non-discrimination in employment), the 1965 Voting Rights Act (invalidating discriminatory voter qualifications), and the 1968 Fair Housing Act (providing the right to be free from discrimination in housing).
French: Elle a également été complétée par un certain nombre de lois fédérales spécifiques, notamment: lois sur les droits civils (Civil Rights Acts) de 1866 et de 1871 (qui protègent le droit à la propriété et la liberté de conclure des contrats et prévoient des recours au niveau fédéral pour les particuliers victimes de discrimination arbitraire par des personnes agissant sous couvert d'une loi), Civil Rights Act de 1964 (qui assure l'égalité de traitement dans les lieux publics, la non-discrimination dans les programmes financés par le gouvernement fédéral et la non-discrimination dans l'emploi), Voting Rights Act de 1965 (qui invalide les conditions discriminatoires à remplir pour être électeur) et Fair Housing Act de 1968 (qui prévoit le droit à la non-discrimination en matière de logement).
English: T-shirts (other than of the underwear type)- MBWGC, k/c.
French: T-shirts (autres que du type sous-vêtement) - HGFFE, en bonnet..
English: The minor threo diastereomer 23 was also converted to the desired epoxide 15 (TBAF; ArSO2Cl; NaOMe).
French: Le diastéréomère thréo (23) minoritaire a aussi été transformé en époxyde 15 recherché («TBAF»; ArSO2Cl; NaOMe).
English: Cost amount of the building just before you disposed of it Capital cost of the building just before you disposed of it Line 9 or line 10, whichever amount is less Line 1 or line 11, whichever amount is more Deemed proceeds of disposition for the building Line 8 or line 12, whichever amount is less (enter this amount in column 3 of Area E and in column 4 of Area A on either Form T2124 or Form T2032).
French: Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez «0») Ligne 2 ou ligne 6 (inscrivez le moins élevé des deux montants) Ligne 3 moins ligne 7 (si le montant est négatif, inscrivez «0») Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez Coût en capital du bâtiment juste avant que vous en disposiez Ligne 9 ou ligne 10 (inscrivez le moins élevé des deux montants) Ligne 1 ou ligne 11 (inscrivez le plus élevé des deux montants)
English: the cost of which can be several thousands of dollars.
French: Les erreurs d'entrées et de sorties nécessitent, si elles ne sont pas relevées, le retraitement des phases, soit manuellement, soit par le procédé mécanographique ou par
English: Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
French: Elle doit être capable de fournir au moins un jet d'eau à partir de n'importe quelle bouche d'incendie du navire en maintenant une pression minimale de 0,3 N/mm2.
English: You will be assessed on a number of competencies that are related to successful performance in a leadership position.
French: L’évaluation portera sur plusieurs compétences qui sont la clé de la réussite dans un poste de leadership.
English: The person shall ensure that no personal information will be used or disclosed in a form in which the individual to whom it relates can be identified without the written authority of the institution.
French: La personne veille à ce qu'aucun renseignement personnel ne soit utilisé ou divulgué sous une forme dans laquelle le particulier concerné par ce renseignement peut être identifié, à moins d'obtenir l'autorisation écrite de l'institution.
English: The Working Group did not support the proposal to add paragraph 3 of draft article 18 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.85.
French: Le Groupe de travail n'a pas appuyé la proposition d'ajouter un paragraphe 3 au projet d'article 18, présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.85.
English: The first product was a portable Electrocardiogram Encoding Device with support service provision.
French: La société démarra ses activités en commercialisant un équipement portable d’encodage pour électrocardiogramme, complété par tous les services de support nécessaires.
English: Sarg.) seedlings, 1–5 years old, were treated with various numbers and durations of soil-drying cycles alone or in combination with a weekly foliar spray of 200 mg/L of a gibberellin A4/7 mixture.
French: Sarg.) de 1 à 5 ans d'âge ont été soumis à des traitements de dessiccation du sol par cycles variables en nombre et en durée, soit seuls, soit combinés avec un arrosage foliaire d'une mixture de la gibberélline A4/7 à raison de 200 mg/L chaque semaine.
English: (a) The text relating to agenda item 27 (Zone of peace and cooperation of the South Atlantic) should read as follows:
French: a) Le texte au titre du point 27 de l'ordre du jour (Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud) doit se lire comme suit :