ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication's admissibility and its merits.
French: L'État partie qui a été prié de soumettre une réponse écrite ne portant que sur la question de la recevabilité n'est pas empêché pour autant de soumettre, dans les six mois suivant la demande, une réponse écrite qui porte à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: SECTION 4 4.1 STUDENT MOBILITY
French: SECTION 4 4.1 MOBILITÉ DES ÉTUDIANTS
English: It is a crime to initiate a sexual relation without condom if you are not sure of the status of your blood and your partner’s blood.
French: C'est un crime que d'engager une relation sexuelle non protégée si vous n'êtes totalement sûr de votre sang et de celui de votre partenaire potentiel.
English: The European Council welcomed the agreement on the amending Treaty reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
French: En ce qui concerne le traité modificatif, le Conseil européen s’est félicité de l’accord intervenu à l’issue de la Conférence intergouvernementale, le 18 octobre, suivi de la signature du traité à Lisbonne, le 13 décembre, ainsi que de la proclamation de la charte des droits fondamentaux, le 12 décembre.
English: A study conducted by an Indonesian NGO had shown the danger of such work, which had cost many children their lives.
French: Une étude conduite par une ONG indonésienne a révélé le danger de ces activités, qui ont coûté la vie à certains enfants.
English: A number of delegations stressed that the best way to combat economic and social insecurity, and thus prevent political leaders from exploiting such insecurity to fan conflicts of identity, was to improve education and give greater responsibility to those most affected by it.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que la meilleure façon de lutter contre l'insécurité économique et sociale, et d'empêcher par là même les démagogues d'exploiter l'insécurité pour attiser les conflits identitaires était d'éduquer et de responsabiliser ceux qui souffraient le plus de ce fléau.
English: It does look more closely at the specific situation in the EU, with specific problems for citizens arising out of the common market and free movement of people (e.g. migration, social security, family reunification, etc…).
French: Toutefois, leurs problèmes particuliers découlent surtout de l'absence d'une authentique politique sociale sous la compétence supranationale de l'Union européenne.
English: We believe that it will be of benefit in creating an environment for international partners to provide the Government with the means, including funds and technical assistance, that it needs.
French: Nous pensons que cela contribuera à créer un cadre dans lequel les partenaires internationaux pourront fournir au Gouvernement les moyens, les fonds et l'assistance technique nécessaires.
English: From Moncton travel south west on route 114 towards the village of Alma.
French: Comment s’y rendre Baie de Fundy De la ville de Moncton prenez la route 114 en direction du village d’Alma.
English: In cases where another manufacturer is responsible for the fabrication of a product, the manufacturer may provide Health Canada with the product formulation information on behalf of the sponsor.
French: Lorsqu’un autre fabricant est responsable de la fabrication d’un produit, le fabricant peut donner à Santé Canada les renseignements sur la formulation du produit au nom du promoteur.
English: A/36/6 page 2 "As a result of our work, I am able to issue the audit opinion annexed to this report and drawn up in conformity with paragraph 5 of the Terms of Reference Governing Audit (annexed to the WIPO Financial Regulations)." 5.
French: La conclusion du rapport du vérificateur des comptes a la teneur suivante : "À la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l’opinion de vérification jointe en annexe au présent rapport et établie conformément au paragraphe 5 du mandat pour la vérification des comptes (joint en annexe au Règlement financier de l’OMPI)." 5.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3926.30.00 00 -Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires
English: Many participants in workshops and regional events raised the need for funding for communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: Encore une fois, au cours de ces ateliers, de nombreux participants ont soutenu que le gouvernement devrait subventionner les petites collectivités pour leur permettre d'élaborer des stratégies d'innovation adaptées à leur situation.
English: In the period until the Fifth Session, further work in the Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy will focus on the clarification of: core principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness, and provisions on hardcore cartels; modalities for voluntary cooperation; and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building.
French: Jusqu'à la cinquième session, la suite des travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence sera centrée sur la clarification de ce qui suit: principes fondamentaux, y compris transparence, non-discrimination et équité au plan de la procédure, et dispositions relatives aux ententes injustifiables; modalités d'une coopération volontaire; et soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.
English: Catalyst is the single largest purchaser of forest fibre in BC. 2.0 Policy & Program Scope As a significant purchaser of BC forest fibre, Catalyst focuses most of their sustainability purchasing efforts on fibre sourcing, to ensure that their suppliers meet the company’s environmental standards.
French: Catalyst est le plus grand acheteur de fibres ligneuses en Colombie-Britannique 2.0 Politique et portée du programme À titre de grand acheteur de fibres ligneuses de la Colombie-Britannique, Catalyst concentre la plupart de ses efforts en matière d’achats responsables sur l’approvisionnement en fibres, veillant à ce que ses fournisseurs répondent à ses normes environnementales.
English: It considered that this would encourage applicants to make use of the PCT more frequently.
French: Cette réduction encouragerait les déposants à avoir recours plus fréquemment au PCT.
English: Licensing occurs when a licensor grants exploitation rights over a patent to a licensee.
French: L’octroi d’une licence est l’opération qui consiste pour le titulaire d’un brevet à accorder les droits d’exploitation de son brevet à un tiers.
English: The ICS was modernized and installed in a new building at the restored and revegetated Chadbourne mine site in 1990 at a cost of $1.3 million, where it provides staff with a clear view of operations, plume movement and direction in addition to continuous surveillance of ambient SO2 concentrations.
French: On a modernisé l'ICS et on l'a installé en 1990 dans un nouveau bâtiment sur le terrain minier remis en état et reverdi de Chadbourne au coût de 1,3 million de dollars. Il donne aux préposés de nettes indications sur l'exploitation et sur le mouvement et la direction des panaches, sans parler de la surveillance continue des concentrations ambiantes de SO2.
English: Conduct a small survey of student attitudes toward women, work and family.
French: Procédez à un petit sondage relativement aux attitudes des élèves à l'égard des femmes, du travail et de la famille.
English: The more recent tendency of kin-States to enact domestic legislation or regulations conferring special rights to their kin-minorities had not, until very recently, attracted particular attention, nor aroused much, if any at all, interest in the international community.
French: La tendance plus récente des Etats-parents de prendre des dispositions législatives ou administratives consentant des droits spéciaux aux personnes appartenant à leurs minorités à l’étranger n’avait pas suscité particulièrement l’attention ou l’intérêt de la communauté internationale.
English: 3.2 Policies and Actions Examples of recent achievements in health program and policy development in Canada reflecting health promotion and population health principles follow.
French: 3.2 Politiques et interventions Voici des exemples de réalisations récentes du Canada au chapitre de l’élaboration de politiques et de programmes reflétant les principes de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: We see human tragedy, the exploitation of children and a host of other ills plaguing millions of people.
French: Nous sommes témoins des tragédies humaines, de l'exploitation des enfants et de nombreux autres maux dont souffrent des millions de personnes.
English: It will also give them better information for making day-to-day decisions and improving their management of assets.
French: Ils disposeront également d’une meilleure information pour prendre les décisions au quotidien et pour mieux gérer les actifs.
English: He proposed that the SCP consider development issues and public interest issues at the top of its agenda, and unless and until this was guaranteed, negotiations towards patent harmonization should not continue.
French: Le SCP devrait placer les questions de développement et d’intérêt public au premier rang des priorités de son programme et suspendre les négociations sur l’harmonisation du droit de brevets tant que ces questions ne seront pas garanties.
English: Business Development Program (BDP) - ACOA under the BDP provides provisionally repayable pre-commercialization support but this is seen, by some, as not being properly aligned to the needs of SMEs particularly over the time period that may be needed for commercialization, i.e. 5-7 years.
French: Il vise les projets concernant des domaines environnementaux prioritaires, par exemple une meilleure conservation de l’énergie, de l’eau et des ressources non renouvelables, la prévention de la pollution grâce à la mise au point de technologies de traitement propres (y compris les technologies de voitures propres), la réduction de la pollution, les technologies qui réduisent les déchets ou les émissions nocives, ainsi que la dépollution.
English: A fascinating journey awaits you. This outing focuses on the ancient geological history of the Czech Lands – the 400 million year-old Koneprusy Cave System.
French: Un périple fascinant aux origines de notre planète vous attend dans les grottes de Konepruss, vieilles d’environ 400 millions d’années.
English: • Chaleur Bay Watersheds Sustainable Development Group;
French: • Chaleur Bay Watersheds Sustainable Development Group ;
English: With regard to communication ACCC/C/2007/19 (United Kingdom), further information had been received from the communicant, which pointed out that an inquiry on the matter in question was currently under way.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2007/19 (Royaume-Uni), d'autres informations avaient été reçues de l'auteur, indiquant qu'une enquête sur l'affaire en cause était en cours.
English: Comparisons are, however, more complicated if the system of paid leave funds exists in only one of the two countries concerned.
French: La comparaison est cependant plus complexe lorsque le système des caisses de congé n'existe que dans un des deux pays concernés et l'autre ne connaît pas un régime de caisse.
English: On 17 October 2007, the Government's Council of Ministers approved a bill on the abolition of the death penalty, which was submitted to the National Assembly.
French: Il faut souligner que le Gouvernement a adopté lors du Conseil des Ministres du 17 octobre 2007 un projet de loi portant abolition de la peine de mort, qui a été soumis à l'Assemblée Nationale.
English: The requirement for these habitat characteristics and details of differences between available but unoccupied and occupied habitat are not well understood and may therefore be limiting.
French: L’importance de ces caractéristiques d’habitat pour le mormon et la nature précise des différences entre les milieux occupés et les milieux disponibles mais inoccupés demeurent à déterminer. Il n’est donc pas exclu que ces facteurs soient limitatifs.
English: On 26 October, the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch, briefed the Council.  At that time, my delegation mentioned a number of priority areas which we believe are of critical importance to the process under way in Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de l'exposé fait au Conseil par le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, le 26 octobre dernier, ma délégation a mentionné un certain nombre de domaines prioritaires qui sont, à notre avis, cruciaux pour le processus en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission, in adopting the Model Law, agreed that paragraph (1) of this article should be harmonized with paragraph (4) of article 1.  This was done to accommodate the fact that a conciliation might be carried out as a consequence of a direction or request by a dispute settlement body such as a court or arbitral tribunal.
French: La Commission, lorsqu'elle a adopté la Loi type, a estimé qu'il fallait harmoniser le paragraphe 1 de l'article 5 avec le paragraphe 4 de l'article premier afin de tenir compte du fait que la conciliation pourrait avoir lieu suite à une instruction ou à une demande d'un organe de règlement des litiges, tel qu'une juridiction étatique ou arbitrale.
English: The programmes last from one to three years and about one third of the training period is carried out in the workplace.
French: Les programmes ont une durée de un à trois ans et environ un tiers de la période de formation se passe sur le lieu de travail.
English: My own view is that it should be a vice-president; the committee has decided that it should be the Chair.
French: Je penche pour la deuxième solution alors que la commission est d'avis que la délégation doit être présidée par son/sa président/e. En dernier recours, c'est l'Assemblée qui devra trancher.
English: • Monitor the progress and assess the effectiveness of the above controls annually, and in 2002 determine whether the reduction target has been achieved and if not, decide what additional controls are required.
French: • Suivre les progrÃ¨s et Ã©valuer annuellement l'efficacitÃ© des contrÃ´les susmentionnÃ©s, puis en 2002, dÃ©terminer si l'objectif de rÃ©duction a Ã©tÃ© atteint et, dans le cas contraire, dÃ©finir les mesures de contrÃ´le supplÃ©mentaires devant Ãªtre adoptÃ©es.
English: These relate to consideration of a number of factors, such as spatial and temporal scales, risk groups, workers, new technologies, and methodologies.
French: Ces derniers sont liés à l’étude de certains facteurs, tels que l’échelle spatio-temporelle, les groupes à risque, les travailleurs, les nouvelles technologies et les méthodologies.
English: In the East, the main source of transmission is oral. These different ways of conceiving and apprehending musical art create problems which we propose to help overcome.
French: C'est le domaine des musiques anciennes et traditionnelles sud-européennes, espagnoles, ibériques, arabes, arabo-andalouses, juives, ottomanes et toutes autres musiques du bassin méditerranéen et du moyen-orient ayant subi ces influences.
English: This change will make clearer the exception for approval process in our more detailed policy.
French: Ce changement permettra de faire en sorte que, dans notre politique plus détaillée, le processus d’approbation des cas d’exception soit plus clair.
English: I believe that, over time, we have drawn important conclusions about the nature, scope and role of United Nations peacekeeping and have made it a better instrument for the international community.
French: Je pense qu'avec le temps, nous avons tiré des conclusions capitales sur la nature, la portée et le rôle de maintien de la paix des Nations Unies, et que nous avons permis que l'Organisation devienne un instrument plus utile pour la communauté internationale.
English: • Research should be conducted to ascertain the usefulness of the myriad educational software available and of online curriculum projects in Africa, and the extent to which these are effective in supporting the learning and teaching process.
French: • Des recherches doivent être menées pour déterminer l'utilité de la myriade de logiciels éducatifs et des projets de programmes en ligne en Afrique, et dans quelle mesure ils sont efficaces dans l'appui au processus d'apprentissage et d'enseignement.
English: They enjoy legal protection, and respect for and exercise of their human rights are ensured.
French: La légalité est respectée, la jouissance et l'exercice de leurs droits fondamentaux sont assurés.
English: Intermodal loading units In April 2003, the Commission presented a proposal for a directive on intermodal loading units [COM(2003)155].
French: Unités de chargement intermodales La Commission a présenté, en avril 2003, une proposition relative aux unités de chargement intermodales (COM (2003) 155).
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) subsequently revised its recommendation for usage of BCG vaccine in 2004 (see Recommended Usage).
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a révisé par la suite sa recommandation concernant l'usage du vaccin BCG en 2004 (voir Indications).
English: However for the time being, the SMEs will need to rely on personnel speaking the language of their market to gain a larger share.
French: Pour un certain temps cependant, les PME devront disposer de personnels parlant les langues des marchés qu’elles souhaitent pénétrer.
English: Thank you, Your Majesty.
French: Je vous remercie, Votre Majesté.
English: The Delegation was very pleased that the Secretariat had taken further steps to implement key recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU), and stressed that the desk-to-desk review should be taken up as soon as possible with a view to enhancing the Organization’s efficiency.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les nouvelles mesures prises par le Secrétariat pour mettre en œuvre les recommandations essentielles du Corps commun d’inspection (CCI), tout en soulignant la nécessité d’entreprendre dès que possible l’examen bureau par bureau en vue d’accroître l’efficacité de l’Organisation.
English: • Minerals and Metals Sector - Natural Resources Canada
French: • Pêches et Océans
English: On August 2, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 On August 28, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 Because of the tragic events of September 11, 2001, Bell was granted an extension to provide its comments on the GIR.
French: Le 2 août 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5 Le 28 août 2001, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Étant donné les événements tragiques du 11 septembre 2001, une prorogation a été accordée à Bell pour la présentation de ses observations sur le RIF.
English: She explained that she has had custody of Rebecca for three years.
French: Elle explique qu’elle a la garde de Rebecca depuis trois ans.
English: Alexander the Great conquered Ankara in 334 BC, and in the 3rd century BC the town served as the capital of the Tectosages, a tribe of Galatia (the ancient name for the region around Ankara).
French: J.- C et au 3ème siècle av. J.-C la ville a servi du capital(de la capitale) du Tectosages, une tribu de Galatia (le nom antique pour la région autour d'Ankara).
English: Region India - SARO/BRASU Kenya - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région India - SARO/BRASU Kenya - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
English: 4.1 Recommended Procedures for Compliance with Safety Code 6 1.
French: 4.1 Procédures recommandées pour la conformité au code de sécurité 6 (CS6) 1.
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
French: Le modèle type de l'emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et l'assujettissement, mais il peut aussi inclure divers traitements de surface.
English: Assessors should be satisfied that all relevant articles of the Terrorist Financing Convention are fully implemented (Articles 2-6 and 17-18 which relate to SR.II; Article 8 which relates to SR.III; and Articles 7 and 9-18 which relate to SR.V.).
French: Les évaluateurs devraient s’assurer que les articles suivants de la Convention sur le financement du terrorisme (articles 2 à 6 et 17 et 18 de la Recommandation spéciale II, article 8 de la Recommandation spéciale III et articles 7 et 9 à 18 de la Recommandation spéciale V.) sont mis en œuvre sans restriction.
English: This is a very positive and encouraging example, as women police officers showed a lot of understanding for these victims.  The problem is that violence against women is widespread, takes many forms and is too frequently tolerated.
French: C’est un exemple très positif et encourageant car ces femmes policiers ont fait preuve de beaucoup de compréhension envers ces victimes.  Le problème, c’est que la violence à l’égard des femmes est courante, multiforme et trop souvent tolérée.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law, and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Convention of 12 August 1949 and related instruments, and to respect the provisions of the Convention on the Rights of the Child,2 which accord children affected by armed conflict special protection and treatment;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire et, à ce sujet, demande aux États parties de respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des instruments s'y rapportant, et de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant2, qui accordent aux enfants touchés par des conflits armés une protection et un traitement spéciaux;
English: This information can be accessed at www.draxis.com. As well, the Product Monograph for PERMAX® is being revised to provide physicians and pharmacists with safety information on heart valve problems.
French: On peut accéder à cette information à www.draxis.com. De plus, la monographie de PERMAX® sera révisée pour fournir aux médecins et aux pharmaciens de l'information de sécurité sur les problèmes valvulaires cardiaques.
English: Sets an example for team members (e.g., respect of others’ views, team loyalty, cooperating with others).
French: Fait connaître les attentes sur le plan du travail en équipe et de la collaboration.