ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the experts were of the view that when article 20 of the Covenant was triggered, this generally indicated a failure of the State to fulfil other obligations, in particular the right to non-discrimination.
French: De plus, les experts ont estimé que lorsque l'article 20 du pacte est invoqué, il s'agit généralement d'une indication d'un manquement de l'État à répondre à ses autres obligations, et plus particulièrement au droit de non-discrimination.
English: The State of Berlin (about 3.4 million inhabitants) has composed an engendered budget for 2006 that will be approved of by the state parliament on 8 December 2005.
French: Suite à une initiative parlementaire et à une décision du maire et du sénat en 2003, la ville de Berlin (3,4 millions d’habitants environ) a élaboré pour 2006 un budget prenant en compte le genre qui sera approuvé par le parlement fédéral le 8 décembre 2005.
English: The efficacy results from the 24-week mark demonstrated a clear clinical benefit of the recommended dose of Prezista/ritonavir (600/100 mg b.i.d.) in treatment-experienced HIV-1-infected patients with limited or no treatment options.
French: Les résultats sur l'efficacité obtenus après 24 semaines ont révélé que la dose recommandée de Prezista/ritonavir (600/100 mg b.i.d.) présentait un avantage clinique clair chez les sujets infectés par le VIH‑1 ayant déjà été traités, dont les options thérapeutiques sont limitées ou inexistantes.
English: As the partners suspected at the start of the project, the main problem was that work dominated by women, as well as qualities identiﬁed with women, were systematically undervalued.
French: Les partenaires ont pu conﬁrmer leur sentiment premier et démontrer que le problème était essentiellement dû au fait que les emplois dominés par les femmes, ainsi que les compétences attribuées à ces dernières, sont systématiquement sous-évalués.
English: As we all know, that money is limited, and the pressure upon that money is ever-increasing.
French: Comme nous le savons tous, les fonds sont limites et les demandes croissent sans cesse.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Invites the chair of the Eurogroup together with the Commission to launch a discussion on the need for the eurozone to develop specific policy instruments and to envisage specific means and solidarity in budgetary terms; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite le président de l'Eurogroupe à lancer avec la Commission un débat sur la nécessité pour la zone euro de forger des moyens d'action spécifiques et d'envisager des modes d'intervention spécifiques et une solidarité en termes budgétaires; Or. en
English: But our commitment to democracy, social justice and equity is unshakeable.
French: Mais notre attachement à la démocratie, à la justice sociale et à l'équité est inébranlable.
English: The project will reduce the emission of carbon dioxide by improving energy management practices and identifying investments in SMEs through a structured approach, built on and consistent with the Environmental Management System framework embodied in UNEP's Cleaner Production program.
French: Ce projet a pour but de réduire les émissions de dioxyde de carbone grâce à l'amélioration des techniques de maîtrise de l'énergie et à la sélection des investissements dans les PME au moyen d'une démarche structurée qui prend appui sur le cadre adopté pour la mise en place des systèmes de gestion environnementale, matérialisé par le programme du PNUE pour une production moins polluante.
English: Although the European consumer markets have not seen a shortage of ATS over the past decade, complementary information provided by the European Police Office (Europol) suggested that the introduction of intelligence-led law enforcement, the creation of multidisciplinary and specialized law enforcement teams and specific programmes (such as Project Synergy or the Collaborative Harmonised Amphetamine Initiative (CHAIN) and Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police (COSPOL) initiative) have been successful.
French: Même si les marchés de consommateurs européens n'ont pas connu de pénurie de stimulants de type amphétamine au cours des 10 dernières années, les informations complémentaires fournies par l'Office européen de police (Europol) ont montré le succès de la mise en place de la détection et de la répression fondée sur le renseignement, de la création d'équipes de détection et de répression multidisciplinaires et spécialisées ainsi que de programmes spécifiques (comme le projet Synergy, la Collaborative Harmonised Amphetamine Initiative (CHAIN) et l'initiative Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police (COSPOL).
English: Only a few international organizations are active in this area: the Organization of American States (OAS), in Latin America; the French development cooperation agency; the United Nations Children's Fund (UNICEF), which is concerned mainly with the registration of births as a guarantee of children's rights; and the European Union, on behalf of its members and acceding countries.
French: Peu d'organismes internationaux sont actifs sur ces questions: l'Organisation des États américains (OEA) y travaille en Amérique latine, la coopération française, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui se préoccupe principalement d'enregistrement des naissances comme garantie des droits de l'enfant, et l'Union européenne pour les pays membres et accédants.
English: • a heritage hotel on the Sunshine Coast,
French: • un hôtel historique de la Sunshine Coast;
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company is not fulfilling its obligations to provide suitable facilities for unloading plastic granules at the Joffre Yard.
French: 10, selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aurait manqué à ses obligations de fournir des installations convenables pour le déchargement de granules de plastique à la gare de triage Joffre.
English: Political parties and candidates in the June parliamentary elections should outline their plans to improve Lebanon's human rights record and promise to enforce the country's obligations under human rights law.
French: Des civils du camp de réfugiés de Nahr al-Bared ont été tués et blessés au cours de l’escalade des affrontements entre l’armée libanaise et le groupe armé palestinien dissident Fatah al-Islam, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: This should also be incorporated into stimulus packages and international support to low-income developing countries.
French: Elles devraient également être intégrées aux plans de relance et aux mesures de soutien de la communauté internationale en faveur des pays en développement à faible revenu.
English: Through their Office of Greening Government Operations, Public Works and Government Services Canada led efforts to improve the greening of government operations (GGO).
French: Par l'intermédiaire du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mené des travaux pour visant à améliorer l'écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG).
English: Full-time charter ship plays key role in CF Ship transports equipment destined for operational theatres worldwide.
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les FC Un navire transporte de l´équipement destiné aux théâtres d´opérations dans le monde entier.
English: real estate agents , investment advisors , residence providers .
French: agents immobiliers , conseil en investissements , prestataire d'hébergement .
English: – Thank you, Mr De Puig, for keeping within the time limit. I must now interrupt the list of speakers.
French: L'Assemblée rappelle que le Conseil de l'Europe constitue un forum politique privilégié et irremplaçable de contacts entre des pays qui ne feront probablement pas partie de l'Union européenne et les pays de l'Union.
English: Consult the relevant sections of the manual for more information on the topics covered here.
French: Consultez les sections appropriées du manuel pour plus d'informations sur les sujets abordés.
English: Demonstration of pain in mice using gene expression?
French: Démonstration de la douleur chez la souris grâce à l’expression génique ?
English: Pam started off her professional career with Grammy Award winners Perry Kibble and Donald Ray Johnson, who won their award in 1979 with the band Taste of Honey.
French: Mme Crawford a débuté sa carrière professionnelle avec les récipiendaires de prix Grammy Perry Kibble et Donald Ray Johnson, qui ont remporté leur prix en 1979 avec le groupe Taste of Honey.
English: Most important, commercial financing must increasingly take on the largest proportion of financing if the microfinance industry is to scale up appreciably.
French: Il faut surtout, si l'on veut que l'industrie du microfinancement développe ses opérations de manière appréciable, que le financement commercial assume progressivement une place prépondérante dans ce secteur.
English: On top of that, we are famous for the highest number of peoplebear interactions.
French: De plus, Lake Louise remporte la palme pour le plus grand nombre d’affrontements ours-humains.
English: The latest version may contain update or fixes to your problem.
French: La dernière version contient peut-être des mises à jour ou des correctifs permettant de résoudre votre problème.
English: Trudeau, Pierre Elliott (1968.04.20 - 1979.06.03) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Coutts, James A. Principal secretary (1975.08.19 - 1979) Austin, Jack Principal secretary (1974.05.14 - 1975) O'Connell, Martin Principal secretary (1973.02.16 - 1974) Lalonde, Marc Principal secretary (1968.07.31 - 1972)
French: Trudeau, Pierre Elliott (1968.04.20 - 1979.06.03) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Coutts, James A. Premier secrétaire (1975.08.19 - 1979) Austin, Jack Premier secrétaire (1974.05.14 - 1975) O'Connell, Martin Premier secrétaire (1973.02.16 - 1974) Lalonde, Marc Premier secrétaire (1968.07.31 - 1972)
English: As well, a taxpayer who disposed of a qualified farm property in 1985, but before May 24, 1985, could deduct an amount contributed to an RRSP during that period.
French: De plus, un contribuable qui a disposé d'un bien agricole admissible en 1985, mais avant le 24 mai, peut déduire une somme versée à un REER pendant cette période.
English: You should have interrupted me.
French: Vous auriez dû m'interrompre.
English: The Forum notes with satisfaction the recent activation of the Trust Fund for the support of the Forum, expresses its deep appreciation and thanks to all those who contributed to it and calls upon Governments, foundations and intergovernmental and non-governmental organizations to give generously to the Fund.
French: L'Instance prend acte avec satisfaction de la mobilisation récente du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de ses travaux, manifeste sa profonde reconnaissance à tous ceux qui y ont contribué et invite les gouvernements, les fondations et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer généreusement au financement de ce fonds.
English: Access to such networks may be from inside or outside government premises.
French: L'accès à un tel réseau peut avoir lieu dans les locaux mêmes du gouvernement ou à l'extérieur de ceux-ci et le réseau peut accepter le télétravail et l'accès à distance.
English: My own belief is that we should check, at the Commission or elsewhere, at Lisbon, country by country, where we stand legally as regards Rohypnol and that we should ask the USA if they have carried out any research on the substance. Perhaps we should also have an exchange of views with the multinational Hoffman-Laroche since, in fact, it too has its share of the responsibility in this type of phenomenon.
French: Je crois qu'il faudrait que, à la Commission ou ailleurs, à Lisbonne, on vérifie, pays par pays, où on en est, sur le plan législatif, en ce qui concerne le Rohypnol, qu'on demande aux États-Unis s'ils ont des études à ce propos et que, peut-être aussi, on ait un échange de vues avec la multinationale Hoffman-Laroche, parce que, vraiment, elle aussi a sa part de responsabilité dans ce type de phénomène.
English: December 12 - Paula Ackerman becomes the first woman in the United States to serve a congregation as a Rabbi , a few weeks after the death of her husband.
French: 7 février : Reconnaissance par les États-Unis et le Royaume-Uni du gouvernement Viêt Namien de Bao Dai .
English: The Sony Cybershot T200 complements exquisite HD imaging quality with exciting innovations like the new ‘Smile Shutter’ mode for happy faces when you’re shooting family and friends as well as a clear, wide extra large touchscreen.
French: La qualité de l'image est assurée grâce au capteur CCD Super HAD d'1/2,5 pouces avec une résolution de 8,1 mégapixels effectifs.
English: Most people in the sample population stated that if all their recommendations were heeded, the impact would be significant.
French: La grande majorité de la population expérimentale pense que si toutes ces solutions voyaient le jour, elles auraient un impact très important.
English: The first city north of Windsor, Ontario is Detroit*.
French: La première ville au nord de Windsor, en Ontario, est Détroit*.
English: Le Rouge Gorge (robin) is a homage to this small bird which appears in spring.
French: La cuvée « Le Rouge Gorge » est un hommage à ce petit oiseau qui se montre au printemps.
English: Mr. Fisseha Yimer (Ethiopia) 29
French: M. Fisseha Yimer (Éthiopie) 29
English: So the decisions we make tomorrow will give an indication of where we should go, in terms of the ETS reform as a whole.
French: Les décisions que nous prendrons demain donneront une indication sur notre volonté d'agir s'agissant de la réforme du système d'échange en général.
English: That is, the colonial government stripped status from women married to status Indians, and the children of these marriages, if the husband/father revoked his Indian status.
French: En 1857, l'entrée en vigueur de la notion d'émancipation sonnait le glas de l'autonomie des femmes puisque le gouvernement colonial dépouillait de leur statut les femmes mariées à des Indiens de plein droit, ainsi que les enfants nés de ces unions, lorsque le mari ou le père renonçait à son statut.
English: The accuracy of the analytical and test data provided could affect and delay the work of the veterinarian, other scientists and other users of the information.
French: L'exactitude des données analytiques et des résultats des épreuves effectuées par le titulaire pourrait déranger ou retarder le travail du vétérinaire, des autres chercheurs et des autres utilisateurs de l'information.
English: Instituto Nacional de Estadisticas (INE) http://www.ine.gov.ve  (National Statistics Institute) Consejo Nacional de Promoción de Inversiones (CONAPRI) http://www.conapri.org National Council for Investment Promotion) Camara Venezolana de la Industria Alimentos (CAVIDEA) http://www.cavidea.org.ve (Venezuelan Food Industry Association) Asociacion Nacional de Supermercados y Afines (ANSA) http://www.ansa.com.ve (National Supermarkets Association) Camara Venezolana de Equipos Pesados y Agricolas (CAVEDREPA) http://www.cavedrepa.com (Agriculture Equipment Association) Confederacion Nacional de Asociaciones de Productores Agropecuarios (FEDEAGRO) (National Federation of Farmers) http://www.fedeagro.org Consejo Venezolano de la Carne (COVENCAR) http://www.gaceta-ganadera.com (Venezuelan Meat Council) Ministerio de la Produccion y el Comercio (MPC) http://www.mpc.gov.ve (Ministry of Production and Trade) Ministerio de Agricultura y Tierras (MAT) http://mac.gov.ve (Ministry of Agriculture and Lands) Ministerio de la Salud y Desarrollo Social (MSDS) http://www.msds.gov.ve (Ministry of Health and Social Development)
French: Instituto Nacional de Estadisticas (INE) http://www.ine.gov.ve (Institut national de la statistique) Consejo Nacional de Promoción de Inversiones (CONAPRI) http://www.conapri.org (Conseil national pour la promotion de l'investissement) Camara Venezolana de la Industria Alimentos (CAVIDEA) http://www.cavidea.org.ve (Association de l'industrie alimentaire vénézuélienne) Asociacion Nacional de Supermercados y Afines (ANSA) http://www.ansa.com.ve (Association nationale des supermarchés) Camara Venezolana de Equipos Pesados y Agricolas (CAVEDREPA) http://www.cavedrepa.com (Association des équipements agricoles) Confederacion Nacional de Asociaciones de Productores Agropecuarios (FEDEAGRO) Fédération nationale des agriculteurs) http://www.fedeagro.org Consejo Venezolano de la Carne (COVENCAR) http://www.gaceta-ganadera.com (Conseil vénézuélien de la viande) Ministerio de la Produccion y el Comercio (MPC) http://www.mpc.gov.ve (Ministère de la Production et du Commerce) Ministerio de Agricultura y Tierras (MAT) http://mac.gov.ve (Ministère de l'Agriculture et des Terres) Ministerio de la Salud y Desarrollo Social (MSDS) http://www.msds.gov.ve (Ministère de la Santé et du Développement social)
English: THIS CONDO HAVE THE BEST VIEW ON ALL CITY OF MONTREAL.
French: CONDO DE LUXE DE TYPE PENTHOUSE OFFRANT UNE VUE *SPECTACULAIRE* SUR TOUT MONTRÉAL.A VOIR !WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM OU CONDOVIEUXMONTREAL.BLOGSPOT.COM - UNE TERRASSE ADJACENTE À LA CUISINE ET À LA SALLE À MANGER - DEUXIÈME TERRASSE SE RETROUVE AU DEUXIÈME ÉTAGE À L'ÉTAGE DE LA MEZZANINE - LES DEUX TERRASSES ONT CHACUNE UNE VUE SPECTACULAIRE SUR LES PLUS BEAUX IMMEUBLES DU CENTRE-VILLE, DONT LE SUNLIFE BUILDING ET LA TOUR IBM. ****VUE EXCLUSIVE****** - DE LA MEZZANINE ON Y RETROUVE UN ESPACE POUR LE CINÉMA MAISON ET L'AGRÉMENT DE SE RETROUVER SUR LA DEUXIÈME TERRASSE QUI EST LA PLUS GRANDE DES DEUX TERRASSES.
English: It is important that IADN remains current in its choice of chemicals while recognizing that the PBT concentration and loading trends established over the history of the network constitute a globally unique dataset that must be protected.
French: Il est important que le RMDA demeure d’actualité dans son choix de substances chimiques, tout en reconnaissant que les concentrations de STRBs et les tendances dans les charges établies au cours de l’histoire du réseau constituent un ensemble de données globalement unique qui doit être protégé.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/42 of 21 November 2000, on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO), in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/42 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (OCE), en date du 21 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Der Crono Fluid basiert auf einem hydrodynamischen versiegelten System, welches die Pedalkraft durch eine i...
French: L'unité de résistance du Crono Fluid fonctionne selon le principe de la circulation d'huile dans un système fermé, actionné par la roue arrière de la bicyclette sur un galet. Plus cette...
English: Decisions are issued and published in the Canada Gazette.
French: Les décisions sont prises et publiées dans la Gazette du Canada.
English: The effective operationalization of the principles of special and differential treatment and “less than full reciprocity”, supported by an ambitious and operational Aid for Trade, would be instrumental for rendering the trading system sensitive to the development aspirations of developing countries and ensuring their sustainable and beneficial participation in international trade.
French: L'application pratique effective des principes du traitement spécial et différencié et du principe d'une « réciprocité qui ne soit pas totale », étayés par un régime d'aide pour le commerce qui soit ambitieux et opérationnel, contribueraient beaucoup à rendre le système commercial mondial attentif aux aspirations au développement des pays en développement et à assurer leur participation bénéfique et durable au commerce international.
English: TRANS/AC.9/2 page 7 Annex 2
French: Annexe 2
English: 1) End of school year situation
French: Source : Ministère de l'Éducation.
English: Homelessness, for example, is on the increase in Iqaluit.
French: Par exemple, les itinérants se multiplient à Iqaluit.
English: • Use of Dots For Defining Temperature of Water for Washing Symbol
French: • Utilisation des points pour déterminer la température de l'eau - Symboles de lavage
English: January 6, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [3-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 6 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [3-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: • Should you be called for an interview, be prepared to provide proof of your education.
French: • Si l'on vous convoque à une entrevue, vous devez avoir en main une preuve de votre scolarité.
English: adulterated with cereal, indicating that this is an area of relatively high compliance.
French: Ce projet jugé prioritaire en 2001-2002 est repris car l’ACIA a établi un degré élevé de non-conformité de ces produits. En 2002-2003, l’ACIA a envoyé une lettre à plus de 4 000 détaillants, importateurs, fabricants et distributeurs de produits de nutrition sportive les informant de leur obligation de se conformer aux lois canadiennes.
English: A diagnostic mammogram is the most common follow-up test used to focus on the area of concern seen during screening.
French: Une mammographie diagnostique est le test de suivi le plus commun qu’on utilise pour se concentrer sur la zone de problèmes qu’on a décelée durant le dépistage.
English: - trends in manufacturers’ prices and volume of patented drug products sold - trends in manufacturers’ prices of all drug products - patented and non-patented - the comparison of Canadian patented drug prices to international patented drug pri ces < a detailed report of expenditure
French: - les tendances des prix des fabricants et les ventes de produits pharmaceutiques brevetés; - les tendances des prix des fabricants pour tous les produits pharmaceutiques brevetés ou non; - les prix des médicaments brevetés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: I find it extremely regrettable that the idea of taxing currency market operations is brought up time and time again without ever being properly thought through, and that is why I and my Liberal colleagues will be voting against the paragraph in question.
French: Je trouve aussi qu'il est grave de devoir constater, à chaque fois, que l'on lance une fois de plus l'idée d'un impôt sur les opérations sur devises, sans jamais avancer d'arguments. C'est pourquoi, comme mes collègues libéraux, je voterai contre le paragraphe en question.
English: One quarter of these programmes focus on improving aspects of court management, including process-flow re-engineering and communication systems.
French: Un quart des programmes en question visent à améliorer tel ou tel aspect de l'administration du tribunal - reconfiguration du diagramme fonctionnel et systèmes de communication.
English: However, there was also a large number of African women in the “elementary occupations” category, where they were exceeded only by men of Indian origin.
French: Toutefois, ces femmes sont également très nombreuses dans les emplois subalternes où seuls les hommes d'origine indienne les dépassent en nombre.
English: The federal authority does not need to be certain whether it is a responsible authority; but rather, it needs to decide if it is likely to be a responsible authority for the project.
French: L’autorité fédérale n’a pas à être sûre qu’elle est une autorité responsable; elle doit plutôt décider si elle est susceptible d’être une autorité responsable en ce qui a trait au projet.
English: Click here and contact us using the following form.
French: Pour nous contacter, remplissez notre formulaire à cet effet en cliquant ici .