ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting in terms of a NAM mandate to engage with key role players in the Middle East peace process, with the aim of working towards a peaceful resolution to the conflict, President Thabo Mbeki, the Minister of Foreign Affairs, Dlamini Zuma, and Deputy Minister of Foreign Affairs, Aziz Pahad, interacted with their counterparts from a wide range of countries in all regions of the world.
French: Mandaté par le Mouvement des pays non alignés pour prendre part, aux côtés des principaux acteurs du processus de paix au Moyen-Orient, à la recherche d'un règlement pacifique du conflit, le Président Thabo Mbeki, le Ministre des affaires étrangères, Dlamini Zuma, et le Ministre adjoint des affaires étrangères, Aziz Pahad, ont consulté leurs homologues de différents pays dans le monde entier.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Co-chair :
French: Joseph DAUL (PPE-DE, FR) Commission du développement régional Co-président :
English: • What is the difference between what a bonded carrier does and what a non-bonded carrier does?
French: • Quelle différence y a-t-il entre ce que fait un transporteur cautionné et un transporteur non cautionné?
English: We agree with Norway that it is important to effectively communicate the hazards of organic peroxides to emergency responders.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique abonde dans le sens de la Norvège et estime qu'il est important de bien signaler les dangers des peroxydes organiques aux services d'intervention d'urgence.
English: We have a selection of options for reporting and tracking the progress of your report or claim.
French: Nous vous proposons une gamme d'options pour vous informer de votre réclamation et vérifier son statut.
English: • Cultural heritage and young offenders;
French: • Patrimoine culturel et jeunes délinquants;
English: Report to PCH by Alex MacGregor, June 2000.
French: Rapport rédigé par Alex MacGregor pour le compte de PCH en juin 2000.
English: Indeed, the extension of conflict in international politics, the exacerbation of regional crises and of the terrorist threat, the growing risks of proliferation of WMD, stagnation in the disarmament area - all this threatens international stability, diverts resources from constructive purposes and calls into question the possibility of achieving sustained economic growth worldwide.
French: Assurément, le développement des conflits dans la politique mondiale, l'aggravation des crises régionales et de la menace terroriste, les risques croissants de prolifération des armes de destruction massive, et la stagnation en matière de désarmement menacent la stabilité internationale, réduisent le volume des ressources qui pourraient être utilisées à des fins constructives et amènent à s'interroger sur la possibilité d'une croissance économique mondiale durable.
English: Article IX of the Treaty states that "the Council of Western European Union shall make an annual report on its activities […] to an Assembly composed of representatives of the Brussels Treaty Powers".
French: L’article IX du Traité stipule que « Le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale présentera à une Assemblée composée des représentants des puissances du Traité de Bruxelles à l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe un rapport annuel sur ses activités ».
English: Divide the students into small groups, instructing half of the groups to list as many famous men as possible, and the other half to list as many famous women as possible in 5-10 minutes.
French: Réunir les élèves en petits groupes : demander à la moitié de la classe d’énumérer autant d’hommes célèbres que possible et à l’autre moitié de citer autant de femmes célèbres que possible. Leur donner de 5 à 10 minutes.
English: The core mandate of UNMIBH will be completed at the end of December 2002 and, before that, Council members will have to decide which type of mission will take over from UNMIBH — whether a stand-alone police monitoring mission or a comprehensive rule-of-law mission as envisaged in the Dayton Accords.
French: Le mandat de la MINUBH sera achevé à la fin décembre 2002, et avant cela, les membres du Conseil devront décider quel type de mission prendra la relève de la MINUBH : devrions-nous opter pour une mission autonome de supervision de la police ou pour une mission globale visant à instaurer l'état de droit comme cela est envisagé dans les Accords de Dayton?
English: At the beginning of his first term, Schröder appeared to be a modern social democrat who understood business.
French: Au début de son premier mandat, il est apparu comme étant un social-démocrate moderne, ouvert aux problèmes de l'entreprise.
English: to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements;
French: 2. à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives; (…) »
English: The information is used by the RCMP External Review Committee in dealing with grievances referred to the Committee pursuant to the RCMP Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés par le Comité externe d'examen de la GRC pour traiter les cas de mesures disciplinaires graves acheminés au Comité en vertu de la Loi sur la GRC. Usages compatibles :
English: From there the more courageous members of the group can whizz down to the Neuhornbachhaus fully prone on an “airboard” (inflatable winter sports board).
French: À partir de là, les plus audacieux peuvent dévaler la pente sur le ventre, allongés sur un « airboard » (équipement de sport d'hiver gonflable), jusqu'au chalet Neuhornbachhaus.
English: Several creative health promotion projects resulted. "It's Just Your Nerves" was a federal program that developed resources and trained community educators to raise awareness about the issues.
French: Le programme fédéral intitulé «C’est pas grave, c’est rien que vos nerfs» avait pour but de mettre en place des ressources et de former des éducateurs communautaires pour sensibiliser les femmes à cette question.
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Security and Personal Safety of Employees Description:
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Évaluation du rendement Description :
English: Future ECE strategic direction for the environment
French: Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement
English: Almost 50% of the OSCE participating States are now also Member States of the European Union, and their common positions and actions are generally shared by another 10 States.
French: Près de 50% des pays participant à l’OSCE sont aujourd’hui des États membres de l’Union européenne, et leurs positions communes et leurs actions sont généralement partagées par les dix autres pays.
English: International Life Science Institute: india.ilsi.org India.
French: International Life Science Institute (Institut international des sciences de la vie) : india.ilsi.org Inde.
English: The Chairman of the Appeal Board found as a fact that the respondent: "...although not officially an employee of Transport Canada, actually performed her duties within the Department of Transport and under the responsibility of officials of the Department".
French: Le président du comité d'appel a constaté que l'intimée: "...n'était pas officiellement au service de Transports Canada, mais exerçait en fait des fonctions au sein du ministère des Transports, sous la responsabilité des fonctionnaires de ce ministère".
English: For column (20), add the following remarks at the end:
French: Pour la colonne 20, ajouter à la fin les observations suivantes :
English: At present, there is no single place to keep all the relevant information relating to a particular matter.
French: Actuellement, il n’ existe aucun endroit où conserver toute la documentation relative à une question en particulier.
English: The State party submitted its report within the deadline set by the Committee.
French: L'État partie lui a soumis son rapport dans le délai prescrit.
English: The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the ﬁnancial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
French: La mise en œuvre de la réserve visée au paragraphe 1 est réalisée avant la ﬁn de l’exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 24 et 26.
English: I had the misfortune to live very close to this tragedy, to the fire that took place this summer on the island of La Palma in the Canaries.
French: J'ai eu la malchance de vivre de très près cette tragédie, cet incendie qui a éclaté cet été sur l'île de La Palma, aux Canaries.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Ambassador Jean-Pierre Juneau Ambassador and Permanent Representative to the North Atlantic Council (NATO) Mr. Juneau was born in Quebec City, Canada, on April 24, 1945.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Ambassadeur Jean-Pierre Juneau Ambassadeur et Représentant Permanant du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord (Otan) M. Juneau est né à Québec, Canada, le 24 avril 1945.
English: Publications Provide very good information bulletins on security.
French: Publications Fournit de très bons bulletins d’information sur la sécurité.
English: The credentials of representatives will be examined by the Credentials Committee, which will report its findings to the International Meeting.
French: Les pouvoirs des représentants seront examinés par la Commission de vérification des pouvoirs, qui fera rapport à la Réunion internationale.
English: In combination with other major initiatives launched over the past two years, the Plan will help realize the vision of Canada where quality of life is second to none.
French: En s’appuyant sur les autres grandes initiatives lancées ces deux dernières années, le Plan contribuera à concrétiser la vision du Canada en tant que pays où la qualité de vie est inégalée.
English: The hotel staff was not very helpful in us finding our room in the dark.
French: Plusieurs choses: Arrivée à 21h00 aucun personnel présent, pas de reception.
English: Persons studying in educational establishments may not be employed during the academic year in agricultural or other work unconnected with their studies.
French: Il est interdit d'employer les personnes poursuivant des études dans des établissements scolaires à des travaux agricoles ou autres sans rapport avec ces études.
English: A major role of the resident coordinator is to promote the MDGs by engaging country-level development partners in policy dialogue while bringing together the operational arms of the United Nations system for a strengthened country presence.
French: L'une des tâches principales du coordonnateur résident est de promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement en instaurant un dialogue avec les partenaires de développement au niveau des pays et en rassemblant les différents services opérationnels du système des Nations Unies pour renforcer la présence de l'ONU dans les pays.
English: Is there any role for exceptional release of organs screening positive for WNV for high status recipients (perhaps with a plan for IVIg therapy)?
French: Faut-il envisager de mettre à disposition de manière exceptionnelle des organes trouvés positifs pour le VNO à l’intention de receveurs dont la situation est critique (peutêtre en prévoyant un traitement par immunoglobuline intraveineuse)?
English: Sell Cours de Piano moderne .
French: Vends Cours de Piano moderne .
English: Financial Under general supervision, specializes in budget analysis which is part of the financial planning and analysis activity.
French: Finances Poste de spécialiste qui oeuvre, sous supervision générale, en analyse de prévisions budgétaires, ce qui ne constitue qu'une partie de l'activité analyse et planification financières.
English: If possible, search in English and in French.
French: Si possible, cherchez en français et en anglais.
English: Appendix F-1 Sources of Safeguard Data
French: • Normes sur la sécurité des TI http://www.ansi.org/ Association canadienne de normalisation
English: Those in military occupations that normally oversaw these services were freed-up to support operations in other places, and the reduction in secondary duties for the troops freed them up to focus on their core roles. THE CANCAP PROGRAM The CANCAP program was initiated by the Deputy Chief of the Defence Staff in July 2000.
French: Les membres des groupes professionnels militaires qui s'occupaient normalement de ces services ont ainsi été libérés pour appuyer des opérations ailleurs, et la réduction des tâches secondaires des militaires a permis à ces derniers de se consacrer à leurs fonctions premières . LE PROGRAMME CANCAP Le Sous-chef d'état-major de la Défense a pris l'initiative du programme CANCAP en juillet 2002.
English: • STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY
French: • DÉCLARATION DE LA RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS
English: The President of the Conference at its fifth session, said that he regarded the United Nations Framework Convention on Climate Change as the world's greatest economic convention, and as an opportunity for the world to start developing in accordance with the principle of sustainable development.
French: Le Président de la Conférence à sa cinquième session a déclaré qu'il considérait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques comme la convention la plus importante du monde au plan économique et comme une occasion pour l'humanité de commencer à évoluer conformément aux principes du développement durable.
English: Step 2 of Annex 3 of the solicitation reads as follows: "[a]ny item for which no price is quoted or which shows "no bid" or "no quote" will be assessed using the highest quoted price received amongst all bids, for that particular item(s)".
French: L'étape 2 de l'annexe 3 de l'invitation prévoit ce qui suit : « Tout article pour lequel un prix n'est pas proposé ou qui indique "aucune soumission" ou "aucune offre" sera estimé en utilisant le prix proposé le plus élevé parmi toutes les soumissions, pour l'article en question.
English: The Special Representative also wishes to commend recent efforts by civil society to support regional peace efforts.
French: Le Représentant spécial se félicite également des initiatives prises récemment par la société civile pour appuyer les efforts de paix à l'échelon régional.
English: Japan subsidises its rice by around five times its market value.
French: Le Japon subventionne son riz à concurrence de près du quintuple de sa valeur de marché.
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, OLSPB managers, PCH regional officials, and regional coordinators of designated departments and agencies
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM, avec des gestionnaires de la DGPALO, des agents régionaux de PCH et des coordonnateurs régionaux de ministères / organismes fédéraux
English: It will also be important to assess how such national development promotes equity both within a State and between States, through a rights-based approach to international cooperation.
French: Il sera également important d'évaluer dans quelle mesure le développement national visé favorise l'équité au niveau interne et dans les relations entre les États, conformément à une approche de la coopération internationale axée sur les droits.
English: [reference to the relevant part of the legislation] Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ...
French: Or. en Justification Reprend ici (article 9, paragraphe 3 bis) l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa du texte initial de la Commission européenne, auquel est rajouté "pour la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs" après "Dans tous les cas où cela est approprié".
English: Belgium commends the Government's authorization of a mission from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Louise Arbour, to investigate violations of human rights in Somalia.
French: La Belgique salue l'autorisation donnée par le Gouvernement pour une mission de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en Somalie.
English: Subparagraph (b) ensures that a State party both to the new Act and the 1960 Act will continue to apply the 1960 Act in its relations with States party to the 1960 Act without being at the same time party to the new Act.
French: Le sous-alinéa b) garantit qu’un État partie à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1960 continuera d’appliquer l’Acte de 1960 dans ses relations avec les États qui sont parties à l’Acte de 1960 sans être en même temps parties au nouvel acte.
English: Article EU transport policy: success or failure? Transport - 28-02-2007 - 12:12 EU transport policy: on the right track?
French: Article Les nouveaux défis de la politique européenne de transports Transports - 28-02-2007 - 21:05 La politique européenne de transport est-elle sur la bonne voie ?
English: Thirdly, the current IGC procedure must be replaced by an interinstitutional convention which is capable of preparing these actions.
French: Troisièmement, la procédure actuelle de CIG doit être remplacée par une assemblée interinstitutionnelle qui peut préparer ces actions.
English: 2004), identify and rank knowledge gaps in decreasing order of importance.
French: Déplacements des adultes et des juvéniles entre les différentes aires utilisées.
English: Part VII complaints outstanding at start of year:
French: "Partie VII, plaintes non réglées au début de l'année:"
English: Biographical information on each of the Panel members is attached.
French: Des notices biographiques des trois membres du Groupe d’experts accompagnent ce communiqué.
English: NRTC decisions 137/14.1.2003, 178/11.2.2003, 212/1.4.2003, 316/1.7.2003, 332/22.7.2003, 334/22.7.2003, 344/29.7.2003, 349/19.8.2003, 356/30.9.2003, 358/30.9.2003.
French: Décisions du CNA 137 du 14 janvier 2003, 178 du 11 février 2003, 212 du 1er avril 2003, 316 du 1er juillet 2003, 332 du 22 juillet 2003, 334 du 22 juillet 2003, 344 du 29 juillet 2003, 349 du 19 août 2003, 356 du 30 septembre 2003, 358 du 30 septembre 2003.
English: However, on September 8, 1988, Mr. Luc Charest, a close relative of the plaintiff and her employer at the Studio céramique Gisèle Inc., pleaded guilty to twelve (12) charges laid against him.
French: Par ailleurs, le 8 septembre 1988, M. Luc Charest, proche parent du demandeur (sic) et employeur de celui-ci (sic) chez Studio céramique Gisèle Inc., a plaidé coupable aux douze (12) chefs d'accusation portés contre lui.
English: Vancouver - A Catered Affair, Vancouver, BC TOTAL: $885.14
French: Vancouver - A Catered Affair, Vancouver, C.-B. TOTAL : 885,14 $
English: Feedback from States parties, coordinators and presidents/chairpersons of the respective treaty bodies indicated satisfaction with services provided.
French: Les réactions des États parties, des coordonnateurs et des présidents des organes conventionnels respectifs ont montré que les services fournis étaient jugés satisfaisants.
English: The HE ITA provides sufficient project identification information.
French: Le CTI fournit une information suffisante pour l'identification du projet.
English: In recent months, in the course of consultations with Industry Canada, various Canadian parties (carriers, broadcasters, Direct-To-Home [DTH] licensees and potential licensees, manufacturers and others) have expressed growing interest in exploring the viability and benefits of developing DBS facilities to serve Canada.
French: Au cours des derniers mois, lors de consultations avec Industrie Canada, divers partenaires canadiens (entreprises de télécommunications, radiodiffuseurs, titulaires et titulaires potentiels de licence de service de radiodiffusion directe du satellite au foyer [DTH], fabricants et autres) ont exprimé un intérêt croissant pour examiner la viabilité et les avantages de la mise au point d'installations SRD pour desservir le Canada.
English: The expenses of the Court and of the Assembly of States Parties will be paid from the funds of the Court, which will be provided by States Parties on an agreed scale of assessment, as well as by the UN and any voluntary contributors (articles 114-117; see also ICCASP/ 1/Res.
French: Les dépenses de la Cour et de l'Assemblée des États Parties seront réglées par prélèvement sur les ressources financières de la Cour, ressources qui seront financées par les contributions des États Parties calculées selon un barème des quotes-parts convenu, ainsi que par l'ONU et par des contributions volontaires (articles 114 à 117; voir également ICC-ASP/1/Res.14 :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Official-Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme des langues officielles.
English: A Good Place to Invest • International Trade Minister Jim Peterson has recently intensified the promotion in Canada and abroad of foreign direct investment (FDI).
French: • Le Canada : terre d’accueil pour les investissements Le ministre du commerce international, M. Jim Peterson, a multipliÃ© derniÃ¨rement ses interventions tant auprÃ¨s des Canadiennes et des Canadiens qu’Ã l’Ã©tranger pour faire la promotion de l’investissement direct Ã l’Ã©tranger (IDE).
English: Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online, and requests the Office of Legal Affairs to make precedents and past practice available in the public domain with respect to rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de publier une version synthétique de son règlement intérieur dans toutes les langues officielles, sur papier et en ligne, et prie le Bureau des affaires juridiques de rendre accessible au public l'information relative aux précédents que les organes intergouvernementaux de l'Organisation ont établis et aux pratiques qu'ils ont adoptées;