ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of civilian police trained in addressing sexual violence and exploitation, an inadequate legal framework, the absence of medical and psychological prevention and support services, and social barriers explain the reluctance of the victims to report violence of a sexual nature.
French: Les victimes hésitent à porter les cas de violence sexuelle à l'attention des autorités eu égard à l'absence de police civile spécialisée dans la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelles, aux lacunes du cadre juridique, à l'inexistence de services de prévention médicale et de soutien psychologique et à la force des barrières sociales.
English: As we once again reaffirm the commitment to reinforce and strengthen the protection of civilians in armed conflict and in the resulting situations of humanitarian crisis, let us ensure that our words and intentions become action.
French: Alors que nous réaffirmons une fois encore notre engagement de renforcer la protection des civils dans les conflits armés et dans les situations de crise humanitaire qui s'ensuivent, faisons en sorte que nos paroles et nos intentions se transforment en actes.
English: A re-statement of the overtime policy was issued in early April to clarify any confusion and discrepancy.
French: Une nouvelle version de la politique sur les heures supplémentaires a été émise au début d'avril, afin d'éliminer toute confusion ainsi que les incohérences.
English: Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire):
English: NDS, ABS $4,840 22 Chemistry and manufacturing data to support one strength of a single dosage form. NDS, ABS $4,840 23 Chemistry and manufacturing data to support an additional strength of a single dosage form submitted at the same time as item 22.
French: PDN, PADN 4 840 $ 22 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une concentration d'une forme posologique PDN, PADN 4 840 $ 23 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une concentration additionnelle d'une forme posologique soumise en même temps que la composante visée à l'article 22.
English: Annex II: Wto DOCUMENTS
French: DOCUMENTS DE l'OMC
English: She had been entitled to the benefit while she was married.
French: Avant de communiquer à la SCP de l’information sur la plaignante, l’organisme a demandé à celle-ci son consentement et a fait allusion au congé d’invalidité qu’elle aurait obtenu.
English: That is the focus of the analysis and future supply-demand scenarios presented in the balance of this report.
French: C'est là le point essentiel sur lequel porte l'analyse ainsi que les scénarios présentés en conclusion du présent rapport concernant l'offre et la demande futures.
English: That is no bad thing because friends can hardly call themselves as such if (a) they are not equal; and (b) they do not disagree from time to time yet retain the basic respect essential for a functioning relationship.
French: Ce n’est pas en soi une mauvaise chose dans la mesure où des amis peuvent difficilement se considérer comme tels, premièrement, s’ils ne sont pas égaux et, deuxièmement, s’ils ne sont pas capables d’avoir parfois des avis différents tout en maintenant le respect essentiel à toute relation viable.
English: Recruitment of Aboriginal candidates to the Royal Canadian Mounted Police is an effective way to provide culturally sensitive police services to Aboriginal communities, while assisting the Royal Canadian Mounted Police to remain representative of the communities they serve.
French: Le recrutement de candidats autochtones par la Gendarmerie royale du Canada est un moyen efficace d'offrir des services de police sensibles à la culture autochtone, tout en aidant la Gendarmerie royale du Canada à maintenir sa représentativité des collectivités qu'elle sert.
English: Delegations ultimately reached a consensus to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the MDGs in the LDCs (DP/2005/8, option 3, sub-option 4).
French: Les délégations sont finalement parvenues à un consensus, à savoir que le FENU demeurerait un organisme indépendant, essentiellement occupé à lutter contre la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA (DP/2005/8, option 3, sous-option 4).
English: Temporary foreign workers are usually brought into Canada in response to a documented need to fill a specific job identified by an employer.
French: Le Canada fait généralement appel aux travailleurs étrangers temporaires pour répondre à des besoins justifiés d'un employeur de pourvoir à des postes particuliers.
English: · After analysis, and where appropriate, disclose designated information to law enforcement agencies to assist in the · investigation or prosecution of money laundering offences; Communicate with reporting entities about their obligations, and monitor compliance with the Act;
French: Le Comité a comme tâche d’enquêter, d’analyser, d’examiner, de réviser et d’entendre les griefs qui lui sont référés par le chef d’état-major de la Défense (CEMD) et selon la législation pertinente, et de fournir ses constatations et recommandations au CEMD et au plaignant.
English: Recommends to Member States that they hold consultations with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant bodies when drafting legislation against money-laundering in order to ensure that it is in conformity with applicable international instruments and relevant standards;
French: Recommande aux États Membres de tenir des consultations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation contre le blanchiment d'argent, pour que cette dernière soit conforme aux instruments internationaux et normes pertinentes applicables;
English: The possibility of taking the item back when it is not suitable, of obtaining a refund, or of paying on delivery are apparently good safeguards for many people.
French: La possibilité de retourner l'article qui ne convient pas, d'être remboursé, le paiement à la livraison seraient, pour beaucoup, de bons garde-fous.
English: By all accounts, the event was a success.
French: Au dire de tous, l'événement fut réussi.
English: We also attach great importance to ensuring compatibility between our energy policy and the Community's environmental objectives.
French: De même, nous attachons une grande importance à ce que notre politique énergétique soit respectueuse des normes que s'est fixées la Communauté en matière d'environnement.
English: Women in Eastern European states are still frequently regarded as homemakers and are not integrated into economic processes.
French: En Europe de l’Est, les femmes sont toujours souvent considérées comme des femmes au foyer et ne sont pas intégrées dans les processus économiques.
English: The clear niche of UNCDF in local development vis-à-vis other suppliers lies in piloting models for sustainable, decentralized solutions to the delivery of basic socio economic infrastructure and services, particularly in the poorer rural areas where the MDG challenges are typically the greatest (see figure 1).
French: Le créneau que le FENU s'est nettement taillé dans le développement local vis-à-vis d'autres fournisseurs réside dans le fait qu'il joue un rôle moteur dans l'application de modèles visant à définir des solutions durables, décentralisées pour la fourniture de l'infrastructure et des services socioéconomiques de base, notamment dans les régions rurales pauvres où les défis liés à la réalisation des OMD sont généralement les plus redoutables (voir fig.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.12).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.12).
English: Table 8.4.2 – Existing venues, permanent works required (with example) FINANCING OF WORKS Permanent works Venue Sport(s) TOTAL perm. works USD 2004
French: Tableau 8.4.2 – Sites existants, travaux de constructions permanentes nécessaires (avec exemple) FINANCEMENT DES TRAVAUX Date initiale de construction Constructions permanentes Coût TOTAL des constructions permanentes USD 2004
English: We were given documentation, or sometimes we picked up pamphlets on our own.
French: On a été documenté, ou bien parfois on prenait nous-mêmes parce qu’il y a les pamphlets.
English: Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1203
French: Arrangement de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1203
English: In June 2000, the Treasury Board Secretariat approved revisions to the 1991 policy Title to Intellectual Property (IP) Arising under Crown Procurement Contracts, specifically the agreements between the Crown and a contract for the acquisition of or the provision to the Crown of goods and services.
French: Grâce à leur réseau élargi qui englobe à la fois les secteurs public et privé, les PFTT sont dans une position enviable pour devenir un centre de connaissances spécialisées en gestion de la PI pour le milieu de la recherche et du développement en entier.
English: Using the rating guide, the first hypothetical resource allocation described above would receive 0 points (despite the allocation of 24 people to the project), whereas the second would receive maximum points.
French: En application du guide de cotation, la première affectation hypothétique des ressources décrite ci-dessus recevrait 0 point (même si 24 personnes sont affectées au projet), tandis que la deuxième affectation hypothétique recevrait le nombre maximum de points.
English: And I would like to join in the tributes to the Hon. Richard Kroft, a man whose friendship, talent and wisdom I have grown to appreciate a great deal.
French: J’aimerais aujourd’hui participer aux hommages rendus à l’honorable Richard Kroft, un homme dont j’apprécie grandement l’amitié, le talent et la sagesse.
English: This award honours a fictional work that has distinguished itself in its high quality production, as selected by the festival.
French: Ce prix récompense une oeuvre de fiction qui s'est démarquée dans la production de haute qualité sélectionnée par le festival.
English: IPUF: To domesticate or not to domesticate? South African Ethnobotany: Newsletter of the Indigenous Plant Use Forum, 1 (1), 40-42.
French: Sustainable agriculture = Agroforestry = Organic Farming?, In: A. Leu (ed), Organically Speaking Soil and Society, 215 222, Proceedings of Inaugural Queensland Organics Conference, 31 July ¿ 2 August 2003, Cairns, Queensland, Organic Producers Association of Queensland, Mossman QLD4873, Australia.
English: Mr President, the Irish 'no' to Lisbon was never just an Irish issue: it needed to be dealt with as a European issue, and that is what has happened.
French: (EN) Monsieur le Président, le "non" irlandais à Lisbonne n'a jamais été un problème uniquement irlandais. Il fallait l'aborder comme un problème européen, et c'est ce qu'il s'est passé.
English: Where one sets the outer boundary of the peri-urban agricultural zone will depend on the criteria used, and several have been used in past research.
French: En agriculture urbaine, l’expression a servi à désigner toute portion de sa production alimentaire qu’un producteur urbain n’écoule pas sur le marché, y compris la part qu’il utilise pour subvenir aux besoins de sa propre famille.
English: So she starts with a formal, little striptease before being joined by the guys hung like a pony.
French: La belle hispanique est joueuse et semble emballée par la proposition. Elle va donc les suivre et monter avec eux en voiture.
English: • Developed and managed a proficiency testing program for the analytical parameters required for canola variety recommendation Research of relevant factors and development of methods to provide grain safety assurances on new quality factors for domestic and international markets
French: • On a élaboré et géré un programme de vérification des compétences pour les paramètres analytiques requis pour la recommandation de variétés de canola par l’entremise du Conseil canadien du canola. Recherche sur les facteurs pertinents de garantie de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie relativement aux nouveaux facteurs de qualité des marchés canadiens et étrangers.
English: • Will CCWG , WHMIS, consumer labelling initiative timelines coincide along with GHS, ie we need to do everything at once due to implications on workload and education;
French: • Le calendrier des travaux entrepris par le Groupe de travail sur les critères de classification (GTCC), dans le cadre du SIMDUT et de l'initiative d'étiquetage des produits de consommation, coïncidera t il avec ceux sur le SGH, c'est à dire devons nous tout faire en même temps en raison des répercussions sur la charge de travail et sur la formation?
English: This was the case for C6H4+ (C4H2+
French: Tel est le cas avec les ions suivants, où l'on a indiqué les réactifs entre parenthèses:
English: Although international asset trade, even the extreme of complete Arrow-Debreu markets, can reduce the magnitude by which the exchange rate regime affects trade, it cannot eliminate the impact of the exchange rate regime on trade.
French: entièrement, même dans le cas extrême de marchés complets à la ArrowDebreu. Cela peut s’expliquer intuitivement par le fait que les marchés ﬁnanciers internationaux ne peuvent éliminer les différences existant entre demande intérieure et demande étrangère, qui sont à l’origine de chocs sousjacents.
English: In the past six years, Indonesia had not only faced an economic crisis, but had also undergone vast political and social changes, including democratization and decentralization.
French: Les six dernières années, l'Indonésie a non seulement fait face a une crise économique, mais a également connu de vastes changements politiques et sociaux, y compris la démocratisation et la décentralisation.
English: Mice treated with chloroquine showed a decrease in bronchoalveolar lavage fluid TGFβ.
French: Les souris traitées à la chloroquine révèlent une diminution de la concentration de TGFβ dans le liquide de lavage bronchoalvéolaire.
English: Any other adjustments to the account, such as the payment of any deficiencies in the actual amounts owed to a province or territory at the end of a taxation year. Department(s) Specific:
French: Tout autre redressement du compte tel que le versement de sommes dues à une province ou à un territoire à la fin d'une année fiscale. Particulier au ministère(s):
English: • responsible authorities; or
French: • sont ou peuvent être les autorités responsables, ou
English: In support of his contention that the rationale in the 1985 Decision is inappropriate, Dr. Evans states that beta factors measure the sensitivity of the rate of return associated with the business activity to the rate of return for the stock market as a whole (in this case, the rate of return on TSE 300 share index).
French: Pour étayer son affirmation selon laquelle ces conclusions de la décision de 1985 sont inappropriées, M. Evans soutient que le coefficient bêta mesure la sensibilité du taux de rendement se rattachant aux activités commerciales au taux de rendement du marché boursier en général (en l'occurrence, le taux de rendement de l'indice boursier TSE 300).
English: With regard to the total requirements of $7,323,200, it should be noted that, in the proposed budget for the biennium 2002-2003, a provision of $6,943,800 has already been made for the insurance coverage and of $16,100 for overtime for eight field offices.
French: S'agissant du montant total de 7 323 200 dollars, il convient de noter que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, un crédit de 6 943 800 dollars avait déjà été prévu pour couvrir le coût de l'assurance-vie ainsi qu'un montant de 16 100 dollars pour couvrir celui des heures supplémentaires dans huit bureaux hors Siège.
English: The institution implementing the social integration of an alien who has been granted asylum may conclude an agreement with a territorial labour exchange regarding the implementation of employment measures.
French: L'institution mettant en pratique l'intégration sociale d'un étranger bénéficiant du droit d'asile peut conclure un accord avec une bourse du travail locale concernant l'application des mesures pour l'emploi.
English: The Panel emphasizes that in order to ensure the success of the remediation measures, it will be necessary for Kuwait to adopt appropriate measures to protect vulnerable areas, such as fencing to control grazing and the use of off-road vehicles.
French: Le Comité souligne que pour que ces mesures donnent de bons résultats, le Koweït devra faire le nécessaire pour protéger les zones vulnérables, comme par exemple poser des clôtures pour limiter le pâturage et la circulation des véhicules tout-terrain.
English: Kunuk, Zacharias Article also available en français
French: Kunuk, Zacharias Version anglaise de cet article
English: The primary legislative mandate of the OCI is to provide Canadians with independent investigation of the individual and systemic problems encountered by federal offenders as a result of decisions, recommendations, acts or omissions by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Le principal mandat législatif du BEC consiste à assurer aux Canadiens un processus d’enquête indépendant sur les problèmes individuels ou systémiques des délinquants sous responsabilité fédérale concernant des décisions, des recommandations, des actes ou des omissions du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: To ensure that the provisions of Article V and this Part are fulfilled, the combined plans for conversion and verification shall be agreed upon between the Executive Council and the State Party.
French: Les plans de conversion et de vérification combinés sont approuvés par le Conseil exécutif et l’État partie, afin de s’assurer que les dispositions de l’article V et de la présente partie sont pleinement appliquées.
English: Examples of possible indicators include: i) ii) iii) The marketing strategies of the exporters in the Canadian market, Underutilized production capacity of exporters to produce bicycles and frames or planned or anticipated new production capacity, and Large inventories of bicycles and frames by foreign producers or importers related to foreign producers.
French: Seraient des exemples d’indices possibles : i) ii) les stratégies de commercialisation des exportateurs sur le marché canadien, une capacité de production sous-utilisée des exportateurs qui sert à produire des bicyclettes ou des cadres de bicyclette ou une nouvelle capacité de production prévue ou projetée, de gros stocks de bicyclettes et de cadres de bicyclettes chez des producteurs à l’étranger ou des importateurs liés à des producteurs à l’étranger.
English: (a) BY UNODC: Bilateral
French: Assistance reçue
English: My belief that assisting officers could use additional training is bolstered by the findings from a survey conducted by KPMG for the Office of the JAG.
French: Une enquête effectuée par KPMG pour le Cabinet du JAG montre aussi que la formation des officiers désignés pour aider les accusés devrait être améliorée.
English: Any message originated by a PRMD must have an Originator's O/R Address that either uses the single space ADMD name or uses a Country/ADMD name pair for an ADMD to which the PRMD is connected.
French: Tout message provenant d'un PRMD doit porter une adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur utilisant soit le nom ADMD à espace simple soit un couple nom de pays/ADMD pour un ADMD auquel le PRMD est raccordé.
English: It is difficult to determine whether the propane market specifically for agriculture is competitive under standard economic models.
French: Il est difficile d'établir si le marché du propane destiné spécifiquement au secteur agricole est concurrentiel du point de vue des modèles économiques ordinaires.
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments, and investment income earned in the cash pool.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables ainsi que des placements de la trésorerie commune.
English: Conservation as an Additional Criterion In addition to the three traditional criteria, the Panel proposes a fourth criterion, namely conservation.
French: La conservation, un critère additionnel En plus des trois critères traditionnels, le Groupe en propose un quatrième, celui de la conservation.
English: To avoid double counts in the EPC context, we counted the number of the designations of EPC Member States rather than the numbers of EPC regional applications and Euro- PCT applications.
French: Pour éviter un double comptage dans le contexte de la CBE, nous avons comptabilisé le nombre des désignations relatives à des États parties à la CBE et non pas le nombre des demandes régionales déposées en vertu de la CBE et des demandes déposées par la voie euro-PCT.
English: While many of his statements do recognize that there are valid distinctions between civilians and combatants and between civilian and military objects, they argue that Hezbollah has a right, and even a duty to disregard these distinctions in the pursuit of victory.
French: Quoique nombre de déclarations de Hassan Nasrallah reconnaissent effectivement qu'il existe des distinctions fondées entre les civils et les combattants et entre les civils et les objectifs militaires, elles soutiennent néanmoins que le Hezbollah a le droit et même l'obligation d'ignorer ces distinctions pour remporter la victoire.
English: SOPHS WILL BE A SUBSTANTIAL INNOVATION IN CANADA - WHEN THEY ARRIVE:
French: LES GRANDES ÉCOLES DE SANTÉ PUBLIQUE SERONT ESSENTIELLEMENT UNE IDÉE NOVATRICE AU CANADA - LORSQU’ELLES SERONT MISES SUR PIED :
English: While the CCRA has already made large investments in electronic service delivery, such as making all of our forms available on-line, much more needs to be done.
French: L'ADRC a déjà fait de grands investissements dans la prestation électronique de services, par exemple en rendant tous ses formulaires accessibles en ligne, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: (9) Four new non-permanent members of the Security Council should be elected according to the following pattern:
French: 9) Quatre nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité, se répartissant comme suit, devraient être élus :
English: So there is no real problem as regards differences of opinion.
French: Il n’y a donc pas de réel problème concernant les divergences d’opinion.
English: [27] Mr. Brown noted that it is well known that when employees start performing the duties in a PIPSC unit, they start receiving the rate of pay in the relevant PIPSC agreement immediately.
French: [27] Me Brown a fait observer qu'il est bien connu que lorsque les employés commencent à s'acquitter de fonctions dans une unité de l'IPFPC, ils commencent à bénéficier du traitement inscrit dans la convention pertinente de l'IPFPC sur-le-champ.
English: During the first two years, we'll focus on product safety by making sure that all manufacturers have site licences and are using the approved GMPs.
French: Nous tenterons de garantir que tous les fabricants possèdent une licence d'exploitation de site et ont recours à des BPF approuvées.