ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For young people, limited employment opportunities are a key concern, as their unemployment rate is typically two to three times that of adults.
French: Pour les jeunes, le problème est particulièrement grave : leur taux de chômage est en général deux à trois fois plus élevé que celui des adultes.
English: • Trade and Investment Industry Canada Product Reports
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: For me, the Convention has moved on to a new stage and created a new legitimacy.
French: Cela serait regrettable et marquerait assurément une régression.
English: Nevertheless, our diplomats manage to provide a full range of services to Canadian and Algerian clients, including consular, visa and immigration services, as well as regularly updated travel advice.
French: Malgré tout, nos diplomates réussissent à offrir toute la gamme des services à leur clientèle canadienne et algérienne, notamment les services consulaires, les services de visa et d’immigration ainsi que les conseils aux voyageurs, conseils qui sont mis à jour régulièrement.
English: We propose hypotheses to account for the coupling between high larval food abundance, small juvenile growth, and strong cohorts.
French: Nous proposons des hypothèses qui pourraient expliquer le couplage entre la forte abondance de nourriture pour les larves, la faible croissance juvénile et les fortes cohortes.
English: I am working nearly full-time raising money.
French: Je m'emploie pratiquement à plein temps à lever des fonds.
English: In several cases their family circumstances, their telephone number and other information were given.
French: Dans plusieurs cas, leur situation familiale, leur numéro de téléphone et d’autres informations ont été mentionnées.
English: 7:30 p.m. Minister Goodale will take part in the Group of Seven (G-7) Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting. Saturday, April 24 8:00 a.m. Minister Goodale will take part in a G-7 ministerial meeting.
French: 19 h 30 Le ministre Goodale prendra part à la réunion des ministres des Finances et des gouveneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G-7). Le samedi 24 avril 8 h Le ministre Goodale assistera à une rencontre ministérielle du G-7.
English: Socio-demographic characteristics of study survivors and controls are shown in Table 2.
French: Les taux de réponse pour ces cancers étaient de 57,4 %, de 50,2 % et de 43, %, respectivement.
English: Amersham sought a redetermination under SIMA, with which the Commissioner disagreed after having initially made the concession that the redetermination was made pursuant to section 59 of SIMA.
French: Amersham a demandé un réexamen aux termes de la LMSI, et le commissaire a exprimé son désaccord après avoir initialement concédé que le réexamen avait été effectué en application de l'article 59 de la LMSI.
English: Program directives and procedures updated and the First Nation National Reporting Guide and the funding agreements adjusted accordingly.(Audit recommendation #2)
French: On mettra à jour les directives et procédures du programme, et on modifiera en conséquence le Guide national de présentation des rapports des Premières nations et les ententes de financement.
English: Concerning the last priority, Canada continued to play an active role in the defense, promotion and advancement of women's rights and equality in a number of UN, international and regional fora.
French: En ce qui concerne la dernière priorité, le Canada a maintenu un rôle actif dans la défense, la promotion et l’avancement des droits des femmes et de l’égalité dans un nombre de forums onusiens, internationaux et régionaux.
English: However, continued vigilance is needed, as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: La vigilance est toutefois de mise dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que celles retenues dans les projections.
English: We find the great majority of these amendments, as approved almost unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, useful and necessary and we will support it.
French: Nous estimons que la grande majorité de ces amendements, tels qu'approuvés à la quasi-unanimité au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, est utile et nécessaire et nous les soutiendrons.
English: Luisito was already 11 years old and had ended his primary education.  The emotion of this teacher of so-called “street children” was due to the fact that Luisito was the best student of the school, to whom fell the honour of hoisting the national flag.
French: À l'âge de 11 ans, Luisito venait en effet de terminer ses études primaires et l'émotion de cette gardienne d'enfants « de la rue », comme on dit, venait du fait que Luisito était le meilleur élève de son école et, qu'à ce titre, lui revenait l'honneur de hisser le drapeau national.
English: Additionally, please indicate the number of individually demobilised children.
French: Indiquer en outre le nombre d'enfants démobilisés à titre individuel.
English: She also wanted to know whether the national plan of action on equal opportunities was still in the course of preparation or had already been implemented.
French: Elle souhaite également savoir si le Plan national d'action pour l'égalité des chances est en cours d'élaboration ou a déjà été mis en œuvre.
English: Since the FMV of the property would reflect the costs of materials transformed into the property, the SR&ED labour costs and a portion of the SR&ED overhead expenditures, the FMV will usually be greater than the other limit to calculate (i.e., the amount that can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer's ITC in respect of the particular property that was acquired by the taxpayer).
French: Étant donné que la JVM du bien reflète le coût des matériaux transformés dans le bien, les salaires RS&DE et une portion des frais généraux de RS&DE, la JVM sera habituellement plus élevée que l'autre limite dont il faut tenir compte (i.e., le montant qu'il est raisonnable de considérer comme étant inclus dans le calcul du CII du contribuable relativement au bien donné).
English: George Annas has stated that human cloning threatens our human condition and therefore our humanity: “Can universal human rights and democracy, grounded in human dignity, survive human genetic engineering?
French: Pour George Annas, le clonage humain menace notre condition humaine et donc notre humanité: «Les droits de l'homme et la démocratie, fondés sur la dignité humaine, pourront-ils survivre au génie génétique appliqué à l'homme?
English: • spent a cumulative period of time of 5 years or more in countries in Western Europe between the years 1980 and ongoing;
French: • passé une période cumulative de 5 ans ou plus dans les pays d'Europe de l'Ouest depuis 1980;
English: The review covers studies of changes in both distribution (animal studies mainly) and phenology (plant studies mainly). There is a terrestrial bias in the literature, although studies in marine and freshwater environments are increasing.
French: 112, 2007, D08214, doi:10.1029/2006JD007794.  D'aprÃ¨s certaines observations europÃ©ennes de la lumiÃ¨re du soleil qui arrive Ã la surface, la rÃ©gion a connu une pÃ©riode «d'obscurcissement du soleil» (rayonnement dÃ©croissant de courte longueur d'onde) entre 1971 et 1986, suivie d'une pÃ©riode de «surbrillance solaire» entre 1987 et 2003.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 5.0 Sample Types Performance-based criteria found in this document apply to the final effluent discharge points of all Canadian metal mines subject to the proposed MMER, including base metal, iron ore, uranium and gold mines.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 5.0 Types d'échantillons Les critères de performance énoncés dans le présent document s'appliquent aux points de rejet finals des effluents de toutes les mines de métaux du Canada visées par le REMM proposé, dont les mines de métaux de base, de fer, d'uranium et d'or.
English: In the CAB’s view, there are four main issues that will be the subject of discussion when the Review is launched.
French: De l’avis de l’ACR, il existe quatre questions principales qui feront l’objet de discussions dans le cadre de l’examen, à savoir :
English: (c) Periodic meetings for consultations with various civil society organizations with a view to briefing them on the activities of the Committee, encouraging better coordination and cooperation among them and with the Committee and other relevant United Nations entities, and receiving their views on the work of the United Nations and the Committee in particular;
French: c) Réunions ou consultations périodiques avec diverses organisations de la société civile, visant à les informer des activités du Comité, à encourager une coordination et une coopération accrue entre eux et avec le Comité et d'autres entités pertinentes du système des Nations Unies, et à entendre leurs vues au sujet de l'ONU en général et du Comité en particulier;
English: See if your friends would start a tape exchange.
French: Faites cet exercice trois fois lentement.
English: Women and men in temporary jobs in Europe’, Statistics in Focus, 13/2002.
French: Women and men in temporary jobs in Europe», Statistiques en bref, 13/2002.
English: In the ensuing years, the chief argument offered for such support was that it was a challenge for athletes to combine training and competing with employment or education, with many athletes living below the poverty line as a result.
French: Au cours des années suivantes, le principal argument en faveur d'un appui du sport était que les athlètes avaient du mal à combiner l'entraînement et la compétition avec le travail ou les études, ce qui faisait que de nombreux athlètes vivaient sous le seuil de la pauvreté.
English: CP submits that there is an ongoing significant need for 85 lb rail, which is no longer being rolled.
French: CP indique pour sa part qu’il existe un important besoin de rails de 85 lb, qui ne sont plus utilisés.
English: List what you think are stereotypical characteristics and roles of men and women.
French: Dressez la liste de ce que vous estimez être les stéréotypes caractéristiques et les rôles des hommes et des femmes.
English: Letter in Response to Industry Canada’s Consultation Regarding the Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act  [ 2008-01-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Lettre suite à l’avis de consultation émis par Industrie Canada au sujet de l’examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  [ 2008-01-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 1 The focus of the monitoring is on banks, as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system.
French: L’accent est mis sur les banques, qui continuent à être les principaux intermédiaires pour l’acheminement des fonds des déposants vers les emprunteurs dans la zone euro et constituent, à ce titre, un important vecteur de diffusion des risques vers le reste du système financier.
English: In the more remote regions of the park, random camping is permitted (certain restrictions apply), few facilities are provided, and expert route-finding skills are required.
French: Dans les coins reculés, on trouve peu d'installations; le camping sauvage y est autorisé (sous réserve de restrictions) et il faut avoir une bonne connaissance des techniques d'orientation.
English: The mission discussed with the transitional Government and the armed movements the issue of combating impunity, and accountability for past and continuing human rights violations.
French: La mission a examiné avec le Gouvernement transitoire et les mouvements armés la question de la lutte contre l'impunité, et la responsabilité concernant les violations anciennes et continues des droits de l'homme.
English: Provision for punishment for anyone involved in forging a passport or any other identity document:
French: Adoption de sanctions pénales contre les individus impliqués dans la contrefaçon de passeports ou de tout autre document d'identité :
English: Specifications developed through laboratory-scale studies were verified through full-scale manufacturing runs prior to initiating the process validation lots.
French: Les spécifications établies lors des études à l'échelle laboratoire ont été vérifiées au moyen de cycles de fabrication à grande échelle avant d'entreprendre les lots servant de validation du procédé.
English: The cross reference number is provided to facilitate moving from one annex to another annex.
French: Annexe I - Les codets sont présentés selon les différentes catégories de grandeurs.
English: An excellent system of roads connects all towns.
French: Bus : une une grande partie du pays est desservie par deux réseaux d'autobus nationaux, dirigés par les coopératives EGGED et DAN. Le service d'autobus est rapide, efficace et bon marché.
English: ◦ Results, impacts and lessons learned,
French: ◦ résultats, incidences et leçons apprises;
English: Other recommendations were on issues affecting government, including considerations that arose in preparing the Government Financial Statistics Manual, namely:
French: D'autres recommandations enfin portaient sur des questions touchant aux gouvernements, et notamment sur les considérations entrées en ligne de compte lors de l'établissement du Manuel de statistiques de finances publiques, à savoir :
English: From 10 years the beach of Milano Marittima is PAPEETE BEACH, to the III crosspiece.
French: Depuis dix ans, la plage la plus branchée à Milano Marittima, c’est le Papeete Beach, qui se trouve à la troisième rue transversale.
English: Violence against women, including domestic, societal and war-related violence, had been brought into the public arena and made a human rights issue.
French: La question de la violence exercée contre les femmes, notamment dans les familles, dans la société et dans les situations de guerre, est enfin évoquée publiquement et ces violences sont enfin considérées comme des atteintes aux droits fondamentaux de la personne.
English: Let us be aware of this and let us deal with this reform.
French: Il faut en être conscient et aborder cette réforme.
English: Further, in its letter dated August 22, 2005, it indicated that, with respect to the product exclusion process, it would proceed by way of written submissions and that it would not hear testimony or argument in this regard at its hearing.
French: En outre, dans sa lettre du 22 août 2005, le Tribunal a indiqué que, relativement à la procédure d’exclusion de produit, il procéderait par voie d’exposés écrits et qu’il n’entendrait pas à l’audience de témoignages ou de plaidoyers à cet égard.
English: In my opinion, the appellant’s contention that there was bias on the part of the selection board members because the interview was conducted in a less than friendly environment is entirely speculative.
French: À mon avis, l’allégation de l’appelante selon laquelle il y a eu partialité de la part des membres du jury de sélection parce que l’entrevue a eu lien dans un environnement hostile est tout à fait spéculative.
English: • Determine if funding levels for environmental education and sustainability programs within formal, informal and non formal sectors have increased.  40% Selected: 343
French: • Déterminer si le financement destiné aux secteurs formel, informel et non formel de l’éducation relative à l’environnement et de l’avenir viable a augmenté.  40% Choisi: 343
English: Perhaps buying food locally will become a necessity rather than a consumer choice.
French: Peut-être qu’acheter les aliments produits localement deviendra une nécessité plutôt que le choix du consommateur.
English: For more information, please contact Media Inquiries:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer Renseignements aux médias:
English: This eighth edition (2006) entered into force on January 1, 2006.
French: La présente édition (la huitième) (2006) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Model-generated estimates were in approximately the same order as the direct estimates, except for New Brunswick and Alberta, for which each of the eight models consistently ranked differently from the direct estimates.
French: Les estimations calculées d'après les modèles étaient approximativement du même ordre de grandeur que les estimations directes, à l'exception du Nouveau-Brunswick et de l'Alberta, pour lesquels chacun des huit modèles donnait constamment des résultats différents des estimations directes.
English: In the Catalan class, we studied a Catalan translation of Mistral's "Mireio", trying to comment on it and to identify links between the terms relating to nature in Mistral's poetry and the nature and climate aspects studied in the other classes.
French: Pendant le cours de catalan, nous avons travaillé sur une traduction catalane du texte de Mistral "Mireille", en essayant de le commenter et de voir les liens entre les termes liés à la nature dans la poésie de Mistral et les aspects relatifs au climat et à la nature étudiés dans les autres cours.
English: Federal government research grants for R&D are widely used (90.3% of firms), as are technology support and assistance programs (93.6% of firms).
French: Les subventions de recherche à la R-D consenties par le gouvernement fédéral sont largement utilisées (90,3 % des entreprises), tout comme le sont les programmes d'aide et de soutien à la technologie (93,6 %).
English: Therefore, it is sufficient for a trade mark to have been genuinely used for part of the relevant period in order to escape those sanctions.
French: Pour examiner, dans un cas d’espèce, le caractère sérieux de l ’usage de la marque antérieure, il convient de procéder à une appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Burma's borders must be opened.
French: Les frontières du pays doivent être ouvertes.
English: Furthermore, these same parties provide missiles, tanks and war planes to the party committing aggressive acts and open their nuclear installations to these aggressors, so that they can gain technical knowledge to make nuclear weapons.
French: Par ailleurs, ce sont ces mêmes parties qui fournissent des missiles, des chars et des avions de guerre à une partie responsable d'actes d'agression et font bénéficier ces agresseurs de leurs installations nucléaires, afin qu'ils puissent acquérir les compétences techniques nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires.
English: • Restore a natural plant community that once existed on the planting site
French: • Restaurer une communauté végétale naturelle qui existait autrefois à cet endroit.
English: Even in the health center, while having coffee, you don't know who will overhear something they shouldn't.
French: Une simple conversation au centre de santé, pendant la pause-café, pourrait être entendue par d'autres personnes.
English: Religious magazine  See definition of Types of magazines.
French: Rapport du vérificateur Voir définition d'États financiers.
English: This is a source of adventitious presence in internationally traded commodities.
French: Il s’agit d’une source de présence adventice dans les produits échangés dans le commerce international. 12
English: The reason for this is first we are not dedicated to any group of companies or suppliers.
French: Notre secret réside premièrement dans le fait que nous n'appartenons à aucun groupement professionnel ni de fournisseurs.
English: The country's health care capacity has not varied significantly over the last 15 years, except for the increase in care provided by first-level, non-institutional services.
French: La capacité de soins n'a pas enregistré de variation significative ces quinze dernières années, à l'exception des soins dispensés par les services non institutionnels du premier niveau.
English: Annex C Appointments The Federal Accountability Act provides for the creation of a Public Appointments Commission whose mandate will be to oversee and report on Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Annexe C Les nominations La Loi fédérale sur la responsabilité crée une Commission des nominations publiques dont le mandat consiste à superviser les nominations par le gouverneur en conseil pour les organismes, conseils, commissions et sociétés d’État, et à en faire rapport.
English: The consequences of the global disaster at the Chernobyl nuclear power plant in 1986 are of serious concern to European countries given the environmental safety status and the increased radiation risk of certain installations at Chernobyl such as the defective "shelter" facility, which contains 200 tonnes of nuclear fuel with a radiation rate of 3 500 R/hour, and spent fuel storage facility 1, which is also defective and contains 1 800 tonnes of spent nuclear fuel with summary activity of 1 billion curies.
French: Les conséquences de la catastrophe planétaire de 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl provoquent une grande préoccupation pour les pays d’Europe quant à l’état de la sécurité écologique et quant au danger accru d’irradiation au niveau des projets de la centrale de Tchernobyl, tels que : 1. « le Sarcophage » défectueux qui contient 200 tonnes de combustible nucléaire au rayonnement de 3500 R/heure ; 2. un autre projet défectueux – dépôt de stockage du combustible irradié -1 qui contient 1800 tonnes de combustible nucléaire irradié à activité sommaire de 1 mlrd de curies.
English: Actions to be processed by the Administrative Services Centre must first be approved by the Director of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, who also serves as the UNEP Officer-in-Charge of the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat.
French: Les dispositions que doit prendre le Centre des services administratifs doivent d'abord être approuvées par le Directeur de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE qui est également le responsable du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la composante PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Specifies the power management suspend mode.
French: Définit le mode inactif de gestion de l'alimentation.
English: (5) If the application has been filed without respecting the requirement of unity, the applicant shall be invited to state, within two months, which of the inventions shall be examined and to make the necessary clarifications to the application documents.
French: 5) Lorsque la demande ne satisfait pas à la règle de l’unité, le déposant est invité à faire savoir dans un délai de deux mois quelle invention doit être prise en considération et, si nécessaire, à préciser les éléments de la demande.
English: - 1995: creation of the World Olympians Association.
French: On recensa alors 60 000 athlètes olympiques en vie.