ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, a number of countries benefited from policy advice through the Diagnostic Trade Integration Study.
French: Grâce au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, plusieurs pays ont bénéficié de conseils pratiques dans le cadre des Études diagnostiques sur l'intégration du commerce.
English: The first component is the introduction of openings in the existing structure to enable light to enter the conference rooms and the adjacent spaces.
French: La première consisterait à percer des ouvertures dans la structure existante afin de laisser la lumière pénétrer dans les salles de conférence et les locaux adjacents.
English: 39) 1st Meeting of Focal Points for the Fight against Exploitative Child Labour in the CPLP Countries - Lisbon, 28 March 2007;
French: 39) Première Réunion des coordonnateurs de la lutte contre l'exploitation du travail des enfants dans les pays membres de la CPLP (Lisbonne, 28 mars 2007);
English: The Panel sees the Commission's power to monitor Canada's compliance with international treaties as consistent with its existing power to review domestic regulations.
French: Le pouvoir de la Commission de surveiller l'observation des traités internationaux par le Canada nous semble aller de pair avec son pouvoir de revoir la réglementation interne.
English: The media organs are mostly dominated by men.
French: Les médias sont essentiellement dominés par les hommes.
English: At the 7th meeting, on 7 August 2000, Mr. Bossuyt made his concluding remarks.  At the 7th meeting, on 7 August 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro made a statement regarding the working paper that the Sub-Commission, in its resolutions 1998/6 and 1999/6, had requested him to prepare on proposals for the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 6ème à 9ème séances, les 4, 7 et 8 août, et à sa 17ème séance, le 11 août 2000.
English: Here "bank" refers to deposits by banks and "non-bank" to deposits by others including individuals and companies Undertakings for collective investment in transferable securities not authorised in accordance with Directive 85/611/EEC
French: On entend ici par «dépôts bancaires» les dépôts détenus par les banques et par «dépôts non bancaires» ceux détenus par d’autres opérateurs, y compris les particuliers et les entreprises.
English: It would also be necessary to stop the construction of the separation Wall, which was continuing in defiance of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004.
French: Il convient aussi de mettre un terme à la construction du mur de séparation qui se poursuit au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004.
English: Any proposal for amendment shall be voted upon before the text to which it relates is voted upon.
French: Toute proposition d'amendement est mise aux voix avant qu'il ne soit voté sur le texte auquel elle se rapporte.
English: The current country programme (2005-2008) is being proposed for extension in order to harmonize cycles with country programmes of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Il est proposé de proroger le programme de pays en cours (2005-2008) pour en aligner le cycle sur ceux des programmes de pays du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Erimystax x-punctatus COSEWIC Status:
French: Désignation du COSEPAC : disparue du pays.
English: On the other hand, the Commission is endeavouring to link immigration policies more closely to development policies.
French: D'un autre côté, la Commission s'efforce de relier davantage les politiques d'immigration et les politiques de développement.
English: Source of vitamin A (IOM 2006) to help in the development and maintenance of teeth (Shils et al.
French: < < Une source de vitamine A (IOM 2006) pour contribuer au développement et au maintien des dents (Shils et al.
English: Now Social Values Travel Motivators/Behaviours What do they seek in a vacation.
French: Adultes de 35 ans et plus – avec un intérêt particulier pour les 44 ans et plus; RF : de 80 000 $ et plus; Études postsecondaires et plus; Mode de transport :
English: • Dr. Perera was also invited to serve as a Panellist in the
French: M. Perera a également été invité à participer aux réunions suivantes :
English: The Delegation also noted that a proposal had already been made in the Standing Committee on Copyright and Related Rights, that the question of exceptions to copyright be debated in that body.
French: La délégation note également qu’une proposition a déjà été présentée au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, visant à ce que la question des exceptions au droit d’auteur soit débattue dans le cadre de cet organe.
English: 12 noon 21st meeting (closed) Conference Room 7
French: Midi 21e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Gives details on the projects and programs planned in three key areas: green buildings, green power and fuel cell programs.
French: On y retrouve des détails sur les projets et les programmes prévus dans trois secteurs clés : les programmes de bâtiments verts, d’énergie verte, de piles à combustible.
English: Some of the smaller States have indeed made a good recovery, but over wide areas a vast quivering mass of tormented, hungry, care-worn and bewildered human beings gape at the ruins of their cities and their homes, and scan the dark horizons for the approach of some new peril, tyranny or terror.
French: Quelques petits Etats ont atteint une certaine prospérité, mais de vastes régions de l'Europe offrent l'aspect d'une masse d'êtres humains torturés, affamés, sanglotants et malheureux, qui vivent dans les ruines de leurs villes et de leurs maisons et doivent assister à un nouvel amoncellement de nuages, de tyrannie et de terreur qui obscurcissent le ciel à l'approche de nouveaux dangers.
English: Identify high-level risks.
French: 2.0 Déterminer les risques de haut niveau.
English: The results at a national level show a well-educated population, but not necessarily in the field of guidance and counselling.
French: Cette recherche a été effectuée par Life Strategies Ltd., pour le compte du Groupe de travail sur les services de développement de carrière du Forum des ministres du marché du travail.
English: Publicly funded, federal government collections and databases already contain a wide array of health information which would be useful to members of the public, to assess their own health situation and the performance of the health care system.
French: Financés à même les fonds publics, les collections et les bases de données du gouvernement contiennent déjà un large éventail de données sur la santé qui seraient très utiles à la population, tant pour évaluer sa propre santé que la performance du système de santé.
English: Progress in strengthening the United Nations system's delivery for capacity development had been too slow and uncertain.
French: Le renforcement des activités d'exécution du système des Nations Unies en matière de mise en place de capacités a été trop lent et aléatoire.
English: The increased requirements were offset in part by reduced self-sustainment reimbursements as a result of delays in the delivery of contingent-owned equipment to final destinations, reduced requirements for petrol, oil and lubricants because of delays in the mobilization of four team sites, the delay in deployment of contingent-owned equipment, and advance procurement of prefabricated facilities during the 2007/08 period.
French: Le dépassement est en partie compensé par les éléments suivants : la réduction des remboursements au titre du soutien autonome en raison du retard dans la livraison du matériel appartenant aux contingents à destination; la réduction des besoins en carburants et lubrifiants en raison du retard dans la mobilisation de quatre bases d'opérations; le retard dans le déploiement de matériel appartenant aux contingents; l'achat anticipé d'installations préfabriquées au cours de l'exercice 2007/08.
English: The PMPRB’s mandate is two-fold: 1) To ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care; and 2) To report on pharmaceutical trends and on the research and development (R&D) spending by pharmaceutical patentees, in order to contribute to informed decisions and policymaking.
French: Le mandat du CEPMB comporte les deux volets suivants : 1) exercer un contrôle sur les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés pour que ces prix ne soient pas excessifs et, ainsi, protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien 2) faire rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses de recherche et développement (R-D) au Canada des titulaires de brevets pharmaceutiques afin d’éclairer les processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques.
English: Bishop's U., Concordia U., Ecole Polytechnique, U. de Montreal, U. de Sherbrooke.
French: U. Bishop's, U. Concordia, École Polytechnique, U. de Montréal et U. de Sherbrooke.
English: [Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/2 and INF.34]  Part 4
French: [documents de référence : -/2006/2 et INF.34]
English: Q. How would the Commission treat the receipt of such a complaint?
French: Q. Comment la Commission aborderait-elle une telle plainte?
English: APPENDIX NUMBER AND NAME APPENDED (Yes or No) E-FILED (Yes or No) SECTION 1:
French: NUMÉRO ET TITRE DE L'ANNEXE ANNEXÉ (oui ou non) VERSION ÉLECTRONIQUE (oui ou non) PARTIE 1 :
English: If the information in any section (or subsection) has previously been submitted (in its entirety, without changes), and approved by Health Canada, do not resubmit that section.
French: Si les renseignements de l'une ou l'autre de ces sections (ou sous-sections) ont déjà été présentés (dans leur totalité et sans changements) et approuvés par Santé Canada, il n'est pas nécessaire de les présenter de nouveau.
English: The events of recent years have confirmed the rightness of the international community's conviction that solving this question is indeed at the heart of a comprehensive and just solution to the conflict.
French: Les événements survenus ces dernières années ont confirmé le bien-fondé de la conviction de la communauté internationale, que le règlement de cette question est au cœur du règlement global et juste du conflit.
English: Over the next few years this number will grow to over 17,000, and it will continue to increase as Canadian jurisdictions recognize more and more of our valuable cultural heritage.
French: Au cours des prochaines années, ce nombre passera à plus de 17 000, et il continuera d’augmenter à mesure que les différentes juridictions canadiennes reconnaîtront de plus en plus d’éléments de notre patrimoine culturel.
English: All of the United States, Europe, and Japan address the concern over regulatory delays in the approval of medications by granting patent term extensions.
French: Pour atténuer le problème des retards causés par la réglementation avant l’approbation des médicaments, les États-Unis, le Japon et les pays européens ont tous recours à la prolongation de la durée des brevets.
English: Ibid., Supplement No. 13, addendum (A/56/13/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 13, additif (A/56/13/Add.1).
English: It would be a good beginning in the process of de-legitimizing nuclear weapons globally.
French: Ce serait un bon début dans le processus de déligitimation des armes nucléaires au niveau mondial.
English: Note verbale dated 2 February 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 2 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This, in turn, will be used to support the start-up or expansion of more than 500 Aboriginal businesses across Canada.
French: Industrie Canada est convaincu que la modernisation des infrastructures est essentielle à la vitalité des collectivités pour relancer le développement économique, garder les entreprises actuelles et améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Bank of Canada, 1993).
French: McCallum, Bennett T. (1988).
English: teams, province-wide, by reviewing complex cases and establishing protocols to manage these cases.
French: Protection Service Unit considère qu’il est nécessaire de consulter les travailleurs à la protection de l’enfance et les médecins de la communauté avant de recourir à ses services.
English: During 2008, over 3,100 rockets and mortars were launched against Israel by Hamas, including over 360 during the so-called `lull' initiated in June 2008.
French: En 2008, le Hamas a lancé plus de 3 100 roquettes et obus de mortier sur Israël, dont plus de 360 pendant la prétendue “trêve” démarrée en juin 2008.
English: As the case study of South Africa shows, the computation of loan loss provisions for doubtful debts could create certain inconsistencies if appropriate clarification is not provided on how preparers should follow the requirements in IAS 39 as they transition form previous requirements such as schedules provided by a regulatory body, in this case the Central Bank.
French: Ainsi qu'il ressort de l'étude sur l'Afrique du Sud, le calcul des provisions pour pertes au titre des créances douteuses serait une source d'incohérence si des précisions ne sont pas données concernant la façon dont les auteurs de rapports financiers doivent se conformer aux prescriptions de l'IAS 39 lorsqu'ils abandonnent des prescriptions antérieures comme les listes fournies par un organe de réglementation, en l'occurrence la Banque centrale.
English: The actual client for the ammunition indicated in end-user certificate 732 is unknown and needs to be thoroughly investigated.
French: Le véritable destinataire des munitions indiquées sur le certificat no 732 est inconnu et devrait faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: Through operations such as this, Nicaragua plans to have its mine clearance completed by 2004 - despite the set backs of November 1998's Hurricane Mitch. In the wake of the hurricane, Nicaragua saw years of painstaking work in clearing mines washed away, as flooding and mud-slides displaced previously located and marked minefields.
French: Le Nicaragua prévoit que, grâce à ce genre d'activités, le déminage sera complété d'ici 2004, malgré les retards causés par l'ouragan Mitch en novembre 1998.Àla suite de ce désastre, le Nicaragua a vu plusieurs années de travaux de déminage anéanties, les inondations et les coulées de boue ayant déplacédes champs de mines qui avaient déjàétérepérés et marqués.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use including tobacco use, and to protect children from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts pour donner aux enfants des informations exactes et objectives sur l'usage des stupéfiants, y compris le tabac, et protéger les enfants contre les dangers de la désinformation en limitant fortement la publicité sur le tabac.
English: Along with 20 major postal administrations, Canada Post is also a shareholder of International Post Corporation (IPC), based in Brussels, Belgium.
French: Enfin, en compagnie de 20 grandes administrations postales, la SCP est également actionnaire de l’International Post Corporation (IPC) située à Bruxelles, en Belgique.
English: • The size of the document is 368Kb.
French: • La taille du document est de 402Kb.  Cliquez ici pour ouvrir le document.
English: Camping at Sooke, Wiffen Spit in Sooke Basin, Sooke Museum Contact:
French: Terrains de camping à Sooke, Wiffen Spit dans le bassin de Sooke, musée de Sooke Contactez:
English: With these solutions in place, Canadian organizations will have better access to affordable business insurance, and to financial peace of mind.
French: Une fois les solutions mises en œuvre, les organisations canadiennes auront un meilleur accès à des polices d’assurance entreprise abordables et profiteront de la tranquillité d’esprit au niveau financier.
English: The portfolio will be engaged in the implementation of the Government of Canada Science and Technology Strategy, and the increased emphasis on public-private research and commercial partnerships.
French: En 2008-2009, le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire continuera de fournir des conseils et des services aux ministères et organismes clients sur une variété de questions importantes et de priorités gouvernementales dont le ministère du Patrimoine canadien et l’ensemble des ministères et organismes fédéraux contribuant à la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010.
English: This emphasises intercultural communication and plurilingualism as key policy goals and sets out concrete measures for each educational sector and for initial and in-service teacher education.
French: Elle définit également des mesures concrètes à prendre dans les différents secteurs de l’éducation ainsi que dans la formation initiale et continue des enseignants.
English: This is a vital issue for Europe.
French: Cet enjeu est capital pour l'Europe.
English: The method for communicating alerts for wanted or suspected terrorists to immigration authorities (including the immigration police) is to register a person as wanted in the national police list of wanted persons or as suspected in the national police intelligence database.
French: Pour communiquer aux services de l'immigration (y compris la police de l'immigration) des avis d'alerte relatifs à des terroristes recherchés ou présumés, la méthode consiste à enregistrer l'individu en tant que personne recherchée dans la liste nationale des personnes recherchées par la police, ou en tant que suspect dans la base de données de renseignements de la police nationale.
English: The September 11, 2001, terrorist attacks on the United States reinforced the importance of information technology (IT) security.
French: Le 11 septembre 2001, les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis ont renforcé l’importance de la sécurité de la technologie de l’information (TI).
English: Although it is true that the country is doing well, we do have our share of challenges: keeping our fiscal house in order, integrating minorities and, specifically, management of Aboriginal affairs, security, the environment, and funding for health and education.
French: Mais s’il est vrai que le pays se porte bien, nous ne manquons pas de défis: le maintien de l’équilibre budgétaire, l’intégration des minorités et en particulier la gestion des affaires autochtones, la sécurité, l’environnement, le financement de la santé et de l’éducation.
English: The Delegation observed that intellectual property matters had assumed critical importance in a globalized economy, and China would need continuing cooperation from WIPO to meet the challenge of rapidly upgrading its intellectual property system.
French: Elle a fait observer que les questions de propriété intellectuelle revêtent une importance cruciale dans une économie mondialisée et que la Chine a besoin de la coopération de l’OMPI pour parvenir à améliorer rapidement son système de propriété intellectuelle.
English:   3. Any ship operation or function that may cause the deposition of a deleterious substance into the water requires a preventative containment boom.
French:   3. Si un navire doit s’adonner à une opération ou à une fonction risquant d’entraîner le dépôt d’une substance délétère dans l’eau, il faut mettre en place un barrage flottant de prévention.
English: We concluded, once again, that in recent years the atmosphere in our bilateral relationship has been, on the whole, constantly improving.
French: Une fois de plus, nous avons conclu qu’au cours des dernières années, le climat de nos relations bilatérales n’a cessé globalement de s’améliorer.
English: With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of the Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country and investments made in accordance with the provisions of Chapter II of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom.
French: En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital et des opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de l'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs effectués dans des sociétés constituées conformément à la législation du pays d'accueil et les investissements effectués conformément aux dispositions du chapitre II du titre V, ainsi que la liquidation ou le rapatriement de ces investissements et de tout bénéfice en découlant.
English: 51.0% 53.1% Q056 Victim of physical violence on the job? yes Count
French: 55.7% 57.9% Q056 Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: 3.2.1 ENERGY INDUSTRIES (CRF CATEGORY 1.A.1) 3.2.1.1 Source Category Description The Energy Industries subsector includes all emissions from stationary fuel combustion sources in the electricity generation industry and the production, processing, and refining of fossil fuels.
French: 3.2.1 INDUSTRIES ÉNERGÉTIQUES (CATÉGORIE 1.A.1 DU CUPR) 3.2.1.1 Description de la catégorie de source Le sous-secteur des industries énergétiques comprend toutes les émissions de sources fixes de la combustion de combustibles dans le secteur de la production d'électricité et de la production, de la transformation et du raffinage des combustibles fossiles.
English: In such cases, do not report the after-tax amount as taxable income.
French: Ce revenu ne peut pas être considéré comme un remboursement de primes.
English: Telecommunications are improving although some islands cannot receive or tune in to the national radio.
French: Les télécommunications s'améliorent, bien que certaines îles ne peuvent pas recevoir la radio nationale.
English: Theoretical discussions and commentaries (e.g., Boyer and Loyer, 1996), presentations of models for organizing services (e.g., Boldt, 1985) and reviews of the relevant literature (e.g., Frankish, 1994; Rhodes and Links, 1998) are not included in this paper.
French: Les examens et commentaires théoriques (p. ex., Boyer et Loyer, 1996), la présentation de modèles d'organisation des services (p. ex., Boldt, 1985) et la recension des écrits pertinents (p. ex., Frankish, 1994; Rhodes et Links, 1998) ne font pas partie du présent document.
English: Results on the Industry Survey Mr. D'Aurelio presented the survey results.
French: Résultats du sondage menée auprès de l'industrie M. D'Aurelio présente les résultats du sondage.
English: (adopted at the 1950th meeting, on 24 July 2001)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE RELATIVE À L'ARTICLE 4 (adoptée le 24 juillet 2001 à la 1950e séance)