ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alphabetic name indexes are provided for each section.
French: Des index alphabétiques nominatifs sont fournis à chaque section.
English: Overall, the Aboriginal population needs to be more fully integrated into all aspects of Saskatchewan society. 
French: Dans l’ensemble, il faudrait intégrer davantage la population autochtone dans tous les aspects de la société de la Saskatchewan.
English: At a later stage, the following work was carried out:
French: Et, une autre phase de réalisation des travaux consistant en:
English: Together with the Commission, the Council supports the available forms of assistance needed in coastal surveillance in the Mediterranean and other areas of cooperation, but I wish to point out that in the European Union, responsibility for operations such as these lies with the Member States, which must have adequate competence, planning skills and management abilities for a continuing operation, as well as for joint operations.
French: À l’instar de la Commission, le Conseil soutient les formes d’assistance disponibles requises pour la surveillance des côtes de la Méditerranée et d’autres zones de coopération, mais je voudrais préciser que, au sein de l’Union européenne, la responsabilité des opérations de ce type incombe aux États membres, qui doivent avoir les compétences adéquates et des capacités de planification et de gestion pour assurer une opération continue, de même que des opérations communes.
English: For each project, a Specific Agreement (SA) is signed between the Commission and the FI. The latter, in turn, signs a Financing Agreement (FinA) with the beneficiary of the funds.
French: Pour chaque projet, un contrat spécifique est signé entre la Commission et l'intermédiaire financier, qui signe à son tour un contrat de financement avec le bénéficiaire des fonds.
English: Accordingly, the Committee recommended that the budget be maintained at $582 million and that the staffing table be maintained at 1,695 posts pending action by the Council and the submission of a new budget.
French: En conséquence, le Comité a recommandé que l'enveloppe budgétaire soit maintenue à 582 millions de dollars et la dotation en effectifs à 1 695 postes, en attendant les décisions du Conseil de sécurité et la présentation de nouvelles propositions budgétaires.
English: Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding name on the right.
French: Glisse les images sur la gauche vers l'emplacement qui correspond à leur nom sur la droite.
English: • Chlorobenzenes (tri-, tetra- and penta-)
French: • les chlorobenzènes (tri-, tétra- et penta-)
English: I fully agree, and am happy to inform you that we already have a visa facilitation agreement in force with the countries of the Western Balkans, including Serbia.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cela, et je suis heureux de vous informer que nous avons déjà conclu un accord d'assouplissement du régime des visas avec les pays des Balkans occidentaux, y compris la Serbie.
English: No response given to this question No response given to this question
French: Pas de réponse fournie à cette question Pas de réponse fournie à cette question
English: It was an anti-peace document that was unworthy of the original ideals of the United Nations.
French: Ce document est dirigé contre la paix et il est indigne des idéaux qui sont à la base de l'ONU.
English: I shall spare no effort to serve the interests of the Conference to the best of my ability, in a balanced, open and pragmatic way.”
French: Je n'épargnerai aucun effort pour servir les intérêts de la Conférence au mieux de mes capacités, d'une façon équilibrée, ouverte et pragmatique.»
English: For example, the early results will assist TBS in assessing whether to extend Business Case Funding for an additional two years (2003/04 and 2004/05).
French: À titre d'exemple, les résultats préliminaires aideront le SCT à déterminer s'il doit continuer de fournir le financement selon les analyses de rentabilisation pour deux années de plus (2003 2004 et 2004 2005).
English: Both acts have provisions distinguishing personal information from other information.
French: Les deux lois renferment des dispositions qui distinguent les renseignements personnels des autres renseignements.
English: The debate on those issues in Afghanistan is likely to remain vigorous and at times divisive.
French: Il est fort probable que le débat sur ces questions en Afghanistan restera houleux et parfois nuisible à l'unité.
English: The expenses related to the work space could include, for example, the prorated portion of rent, capital cost allowance, property insurance, property taxes, mortgage interest or operating costs such as heating and lighting.
French: Les frais de local de travail peuvent comprendre par exemple la partie, calculée au prorata, du loyer, de la déduction pour amortissement, des assurances sur les biens, des impôts fonciers, des intérêts hypothécaires et des frais d'exploitation, notamment le chauffage et l'électricité.
English: Another deterrent to consumption of meat is "humanizing" of animals.
French: Un autre effet dissuasif sur la consommation de viande est «l'humanisation» des animaux.
English: 12155/2006 the AFIAC awarded each of them damages in the amount of 10,000 euro plus legal interest from the time the action was lodged until the payment of the amount.
French: En 2004, un nouveau paragraphe a été ajouté au même article du Code judiciaire, donnant droit aux magistrates-mères (et non aux magistrats-pères) à un congé payé d’éducation d’enfant d’une durée de 9 mois à prendre dans les 2 mois qui suivent la fin du congé de maternité.
English: Syeda Uddin, a 2002-04 peace fellow from the United States, found Tutu's candor refreshing.
French: « Il a eu le courage de dire certaines choses, explique-t-elle. Certaines d’entre elles sont très controversées et ses paroles ont un impact.
English: Amnesty International has expressed grave concern for his health as he is suffering from serious illnesses.
French: Amnesty International s'est déclarée très inquiète pour sa santé, car il souffre de plusieurs affections graves.
English: Service standards are posted publicly and are closely monitored by the Department, including the measurement of response burden for survey collection.
French: L’organisme a mis à profit son expertise pour la recherche et le développement concernant l’Outil de mesures communes (OMC).
English: Integrating indigenous peoples' projects into country projects and other strategies could not only deprive these communities of this expertise, but might give them the impression that they were being deprived of an activity which contributes to strengthening their autonomy, self-sustainability and involvement in United Nations activities which they have acquired after many struggles and efforts at the international level.
French: En intégrant les projets de peuples autochtones dans les projets et autres stratégies de pays, on risquerait non seulement de priver ces peuples des compétences des experts mais aussi de leur donner l'impression qu'on leur supprime une activité qui contribue à renforcer leur autonomie, leur indépendance et leur participation au sein du système des Nations Unies qui sont le résultat de nombreux combats et efforts au niveau international.
English: A successful DDA will help underpin the status of the WTO as a multilateral institution and help underpin the multilateral trading system.
French: La réussite de l’ADD contribuera à étayer le statut d’institution multilatérale de l’OMC et à renforcer l’ordre commercial mondial.
English: Facility Operators: the people who have direct technical responsibility for operating and servicing the heating, cooling, and ventilation systems within the school.
French: Ils peuvent contrôler les sources uniques de pollution comme les secteurs d’impression et de cuisine, ou l’opération de l’équipement de ventilation dans leurs secteurs.
English: A unique partnership of ten provincial Lung Associations from coast to coast, the Canadian Lung Association acts to strengthen the work of the provincial associations through support of research, advocacy of improved respiratory health, communications and coordination of services.
French: Partenariat unique entre dix associations pulmonaires provinciales d'un océan à l'autre, l'Association pulmonaire intervient en vue de renforcer le travail des associations provinciales en soutenant la recherche, en défendant l'amélioration de la santé pulmonaire, en favorisant les communications et en assurant la coordination des services.
English: Democratic institutions must be established and consolidated, a police force created and the rule of law strengthened, while a sustainable and equitable economy and an effective and responsible administration must be fostered.
French: Il s'agit de procéder à la mise en place et à la consolidation des institutions démocratiques, de créer une force de police et de renforcer la primauté du droit tout en favorisant une économie durable et équitable et une administration responsable et efficace.
English: Organization Administration Program Corporate Services Corporate Services is responsible for the Department’s integrated management processes, including financial administration and management, frameworks for funding arrangements with First Nations, security emergency management to First Nations, contracts and administration, informatics and information management, the internal audit and evaluation of departmental programs, and the human resources function.
French: Structure organisationnelle Organisations régionales Les bureaux régionaux sont chargés de mettre en oeuvre les programmes et politiques du Ministère. Ils participent directement au financement des Premières nations et de leurs institutions, et ils négocient et mettent en oeuvre les ententes sectorielles sur l'autonomie gouvernementale et d'autres ententes intergouvernementales.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended in paragraph 7 of the report of the First Committee.  We will now take a decision on the draft resolution.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: In addition, the Commission cannot accept at this stage the request to establish a positive list of feed materials.
French: En outre, la Commission ne peut accepter à ce stade la demande visant à établir une liste positive de matières premières pour les aliments.
English: For UNLB, expenditure for the period amounts to $7,026,000, against the approved budget of $7,456,500, leaving an unencumbered balanced of $430,500 (or 5.8 per cent of the approved budget).
French: Dans le cas de la Base, et pour la même période, les dépenses s'élèvent à 7 026 000 dollars, contre un budget approuvé de 7 456 500 dollars, avec un solde inutilisé de 430 500 dollars, c'est-à-dire 5,8 % du budget approuvé.
English: The sievert is a very large dose of radiation.
French: Le sievert est une très importante dose de rayonnements.
English: In a subsequent letter to the Tribunal, dated December 16, 1992, counsel for the respondent informed the Tribunal that the Minister had no objection to this appeal being decided on the basis of the documents on record.
French: Dans une lettre subséquente au Tribunal datée du 16 décembre 1992, l'avocate de l'intimé informait le Tribunal que le Ministre n'avait aucune objection à ce que le présent appel soit décidé en fonction des documents au dossier.
English: It protects Parliament's right to be made aware of certain matters first and ensures that information which must be published in the public interest will be made available to all at the same time and in both official languages.
French: Elle protège le droit du Parlement d'être le premier à prendre connaissance de certaines questions et assure que les renseignements qui doivent être rendus publics seront à la disposition de tous en même temps et dans les deux langues officielles.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10 hrs on Tuesday, 8 March 2005*.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 8 mars 2005 à 10 heures*
English: A review of CATSA’s expenditures and cost drivers to determine how mandated programs can be delivered within approved reference levels only leads to options with unsustainable reductions in screening service levels, the termination of the EDS-related conveyor maintenance reimbursement program to airports, and the use of the Policing programs lapsed funds available.
French: Alors que les accords sur les services de contrôle aux aéroports seront échus le 31 mars 2007, l’ACSTA a négocié une prolongation de contrat de deux ans avec ses fournisseurs de services, soit jusqu’au 31 mars 2009, afin d’assurer le maintien des services de contrôle après le 1er avril 2007.
English: Just like the Nikon D70s, the D50 is also equipped with a beautiful large monitor of 2 inches. And both cameras contain the same image sensor; the well-known Sony CCD which is also used in the Nikon D100.
French: Tout comme le D70s, le D50 bénéficie d'un bel écran de 2" de diagonale mais partage également le même capteur, le très connu CCD Sony déjà utilisé sur le D100.
English: For example, in pursuit of this larger goal, eliminating council funding to companies which were implemented to increase training activity through leveraging training funds, would likely mean a decline in the amount of training.
French: Par exemple, si l'on devait supprimer, en vue de cet objectif général, les crédits que les conseils accordent à des entreprises pour les inciter à accroître leur propre financement de leurs activités de formation, il faudrait probablement s'attendre à une diminution de la formation.
English: Glass living room and double room create the magic for the Suite la Torre.
French: Il soggiorno a vetrate e l'esclusiva vista della Rocca di Manerba creano la magia di questa camera.
English: He is a recipient of the Hidalgo State Bar Association’s Gold Medal.
French: Il est le récipiendaire de la Médaille d'or du barreau de l'État de Hidalgo.
English: Chief Kawa, PUSIC (interview, 2003)
French: Chef Kawa, PUSIC (entretien, 2003)
English: Visualise the precipitation of the will-to-good, essential love, throughout the planet, from Shamballa, through the planetary heart, the Hierarchy, through the Christ, the new group of world servers, through all men and women of goodwill everywhere in the world, and finally through the hearts and minds of the whole human family.
French: Visualisez la précipitation de la volonté-de-bien, amour essentiel, à travers la planète, venant de Shamballa, passant par le cœur planétaire, la Hiérarchie, par le Christ, le nouveau groupe des serviteurs du monde, par les hommes et les femmes de bonne volonté partout dans le monde, et finalement par le cœur et le mental de toute la famille humaine.
English: Burned copies are then used by the person who did the burning, or they are given away to friends or even sold.
French: Le téléchargement numérique de lecteurs de fichiers MP3 est tellement répandu que la compagnie Apple a lancé une campagne publicitaire télévisée (qu’il a maintenant abandonnée) pour son lecteur iPod, dont le slogan était « Rip, Mix and Burn ».
English: No sovereign State in the world, including the sponsors, would allow one of its regions to become a Member of the United Nations.
French: Aucun État souverain au monde, y compris les auteurs de la requête, ne permettrait que l'une de ses régions devienne Membre de l'ONU.
English: The Law on Police Officers of Bosnia and Herzegovina, Chapter III - certain police powers, its Article 10, beside the duties and powers given by the Criminal Procedure Code, and in order to prevent criminal acts, gives the following police powers: check and control of identity of persons and things; conducting conversation, bringing in, search for persons and things, resort to force and processing of personal data and keeping records.
French: La loi sur les officiers de police (article 10, chapitre III sur les pouvoirs spéciaux) confère aux policiers, outre les devoirs et pouvoirs accordés par le code de procédure pénale et pour prévenir la criminalité, les pouvoirs suivants : contrôle de l'identité des personnes et vérification des objets; interrogatoires, interpellations, recherche de personnes et d'objets, recours à la force, traitement des données personnelles et tenue à jour des registres.
English: Employee Behaviour and the ABCs We emphasize personal responsibility for safety through our highly effective ABC Program – which is an abbreviation for Antecedents, Behaviour and Consequences.
French: Comportements des membres du personnel et modèle ACC Nous mettons l’accent sur la responsabilité individuelle de la sécurité au moyen de notre très efficace modèle ACC, abréviation formée des lettres initiales de « antécédents », « comportements » et « conséquences ».
English: This explains why the RRepublics quickly turned towards bilateral and sub-regional agreements (more than 200 were signed in the first year alone) in order to settle the urgent substantive issues that confronted them.
French: Ceci explique pourquoi les pays ont rapidement opté pour des accords bilatéraux et sous-régionaux (plus de 200 ont été signés au cours de la première année) afin de régler les questions de fond urgentes qui se posaient alors.
English: 100482 Painting, Abigail Before David and His Troops, oil on canvas, attributed to Francesco Furini Appeal rejected 4 months Request to determine a fair cash offer to purchase made on December 14, 2006; determination made by the Canadian Cultural Property Export Review Board in 2007‑08; permit requested and issued in absence of an offer in 2007‑08.
French: 100482 Peinture, Abigail Before David and His Troops, huile sur toile, attribuée à Franceso Furini Appel rejeté 4 mois Demande pour fixer un juste montant pour l'offre d'achat au comptant présentée le 14 décembre 2006; détermination par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels en 2007‑2008; licence demandée et délivrée faute d'une offre d'achat en 2007‑2008.
English: • Eliminate stovepipes between this and other themes, to address it properly.
French: • Éliminer les cloisonnements entre ce thème et les autres pour traiter de la question comme il se doit.
English: No evidence was brought to the contrary, nor was it even alleged to be otherwise.
French: On n’a présenté aucune preuve du contraire ni aucune allégation en ce sens.
English: In particular, children may require assistance to understand their parent’s behaviour and deal with possible feelings of guilt and responsibility related to their current family situation.
French: En particulier, les enfants pourraient avoir besoin d’aide pour comprendre le comportement de leurs parents et pour réagir à de possibles sentiments de culpabilité et de responsabilité quant à leur situation familiale.
English: Harmonization of vehicle regulations
French: Harmonisation des Règlements relatifs à la construction des véhicules:
English: We also welcome the lifting of the restriction on family travel imposed by the United States.
French: Nous nous félicitons également de la levée des restrictions imposées par les États-Unis aux voyages familiaux.
English: This paper presents a methodology that can be used to evaluate the relative merits of alternative sampling plans for a site and assist in identifying the optimal sampling plan taking into account the amount and type of prior information.
French: Cet article présente une méthodologie qui peut être utilisée pour évaluer les mérites relatifs de plans alternatifs d'échantillonnage pour un site et pour aider à l'identification du plan d'échantillonnage optimal prenant en compte la quantité et le type d'information préalable.
English: Since early 2001, the country and the Croat-Muslim Federation have been run by a ten-party coalition known as the Democratic Alliance for Change.
French: Depuis le début de 2001, la Fédération croato-musulmane et l’Etat de Bosnie-Herzégovine sont gérés par une coalition de dix partis connue sous le nom d’Alliance démocratique pour le changement.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Barbados GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Bridgetown Oui Non POSTE/MISSION
English: • the Nineteenth North American CITES Regional Meeting that took place in Arlington, Virginia, U.S.A., 11-13 January 2000;
French: • la dix-neuviÃ¨me rÃ©union rÃ©gionale nord-amÃ©ricaine de la CITES, qui a eu lieu Ã Arlington, Virginie, Ã‰tats-Unis, du 11 au 13 janvier 2000;
English: While we cannot say that these corrections apply to the other data sets, it is interesting to note the similarity between the corrections proposed for the PSID and BHPS in these two studies and to note the similar starting points in the raw data across all the data sets.
French: On ne peut évidemment afﬁrmer avec certitude que ces corrections s’appliquent aux autres ensembles de données, mais on notera avec intérêt la similitude des corrections proposées dans les deux études pour les résultats de la PSID et de la BHPS, ainsi que les caractéristiques analogues des séries brutes dans tous les ensembles de données.
English: A referral like that is the least we can do to protect our citizens' rights and we are not there yet - far from it.
French: C'est là le minimum que l'on puisse faire pour protéger les droits de nos concitoyens et nous n'en sommes pas encore là, loin s'en faut.
English: If the restriction on the sharing of information across jurisdictional boundaries were addressed, "professional practice issues regarding the PPR could be dealt with within the standards of practice that currently exist."
French: Si la restriction posée à l’échange de renseignements au delà les limites de compétence était réglée, « les questions de pratique professionnelle concernant les RPP pourraient être réglées dans le cadre des normes de pratique existantes.
English: I have always said that the Commission would take its responsibilities very seriously indeed, whether it is a question of the democratic prerequisite, economic prospects or the ability to adopt the acquis communautaire.
French: J'ai toujours dit que la Commission prendrait en âme et conscience ses responsabilités, elle les a prises, qu'il s'agisse du préalable démocratique, des perspectives économiques ou encore de la capacité d'adopter l'acquis communautaire.
English: The discussion panel on marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard, will take place in two parts.
French: Les travaux du Groupe de discussion sur les sciences de la mer, le perfectionnement et le transfert des techniques marines selon les modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine, se dérouleront en deux phases.
English: • Anti-dumping measures taken by authorities of countries other than Canada;
French: · les mesures antidumping prises par les autorités de pays autres que le Canada;
English: ◦ Template 8-B, Section B, may be used at the department's discretion.
French: • Le ministère peut utiliser la section B du gabarit 8‑A à sa discrétion. f.
English: 2002: His first Italian hit arrived the following year with his single In nome dell’amore recorded at the Olympic studio and Metropolis studio in London.
French: 2002: Son véritable premier succès italien arrive avec le single In nome dell’amore, enregistré à l’Olympic Studio et au Metropolis Studio de Londres.
English: The dairy industry no longer considers that organoleptic standards are an effective marketing tool for butter and cheddar cheese because foreign buyers' requirements may differ from Canadian organoleptic standards.
French: Aujourd'hui, l'industrie laitière considère que cette norme organoleptique n'est plus un outil de commercialisation efficace du beurre et du fromage Cheddar parce que les exigences des acheteurs étrangers peuvent être différentes des normes organoleptiques canadiennes.