ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Denmark provided financial support for participation of experts from countries in transition in the Working Group meetings and for some substantive activities.
French: Le Gouvernement danois a financé la participation d'experts de pays en transition aux réunions du Groupe de travail et à certaines activités importantes.
English: With regard to Côte d'Ivoire, the incomplete state of the disarmament, demobilization and reintegration process is of concern for its neighbours.
French: Les pays limitrophes de la Côte d'Ivoire sont préoccupés par le fait que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration n'a pas été complètement mené à bien.
English: These are the prerequisites for cultural cohesion in Europe today and tomorrow.
French: Telles sont les conditions préalables à la cohésion culturelle de l’Europe d’aujourd’hui et de demain.
English: Fair competition between different means of transport means that each method can maximize its strongest points.
French: Une concurrence loyale entre différents modes de transport implique que chaque mode de transport puisse utiliser ses points forts.
English: Other activities included trenching, compilation, project evaluation, overburden stripping, geotechnical drilling, geological mapping, underground mining and exploration, road building and reclamation of drill roads, drill sites and camps.
French: D'autres activités ont été mentionnées, notamment le creusage de tranchées, la compilation, l'évaluation de projet, l'enlèvement des morts-terrains par excavation, le forage géotechnique, la cartographie géologique, l'exploration et l'exploitation souterraine, la construction de routes et la remise en état des routes de forage, des sites de forage et des camps.
English: • the right of parents to require that public educational establishments provide their children with religious or moral education in conformity with their convictions, within the framework of the curricula provided by law;
French: • Le droit des parents d'exiger que, dans les établissements d'enseignement public, leurs enfants reçoivent un enseignement religieux ou moral conforme à leurs convictions, dans le cadre des programmes prévus par la loi;
English: • it sold the goods to a municipality for its own use; and
French: • elle a vendu les marchandises à une municipalité pour son propre usage; et
English: This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that Repsol’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to Repsol and are of long duration (the ‘tenancy’ and ‘usufruct’ contracts in particular, where Repsol had a time-limited property right, have durations of 25 to 40 years).
French: lient une grande partie du marché à Repsol et qu’ils sont de longue durée (les contrats de type superficie et usufruit notamment, pour lesquels Repsol disposait d’un droit de propriété limité dans le temps, ont une durée de vingt-cinq à quarante ans).
English: Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: (a) the rebroadcasting of their broadcasts;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : a) la réémission de leurs émissions;
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing chloroform provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du chloroforme fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: A/57/566 Item 159 - Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/566 Point 159 - Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: To collect data for statistical reporting purposes in order to improve our Web site, we are presently using an analytics software package called WebTrends.
French: Afin de recueillir des données pour la préparation de rapports statistiques qui nous permettront d'améliorer notre site Web, nous utilisons actuellement un progiciel d'analytique appelé WebTrends.
English: Decisions : 2008 Decision No. 346-A-2008 June 27, 2008 APPLICATION by Polar Air Cargo Worldwide, Inc. of Purchase, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 346-A-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE présentée par Polar Air Cargo Worldwide, Inc. de Purchase, New York, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During its assessment of the candidates’ abilities, the Selection Board altered its rating guide and removed a question designed to assess candidates’ ability to communicate in writing.
French: Pendant l’évaluation des capacités des candidats, le jury de sélection a modifié son guide de cotation et retiré une question qui visait à évaluer les capacités de communication écrite des candidats.
English: • suggested Assessment strategies See: www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Guide > Our Roots, Our Future > Curriculum Correlations for a summary chart and detailed correlations showing which provincial/territorial outcomes/expectations are addressed by each activity.
French: Voir : www.pc.gc.ca/education > Guides d’enseignement > Nos racines, notre avenir > Corrélations avec les programmes d’études pour trouver un tableau récapitulatif des corrélations et aussi, des corrélations détaillées indiquent quels resultants et attentes d’apprentissage sont visés par chaque activité.
English: Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non-financial contributions to the programs by stakeholders and result in advancement of occupational health and safety initiatives.
French: Les projets réalisés en collaboration sont généralement appuyés par des contributions financières et non financières aux programmes de la part des intervenants et ont pour effet de faire progresser les initiatives de santé et de sécurité.
English: • The EC and Canada participate in the International Conference on Harmonisation (ICH) In the context of EU enlargement, the EC and Canada are building upon an existing sectoral annex to their MRA regarding the conformity assessment of good manufacturing practices for pharmaceuticals.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'UE, la CE et le Canada se fondent sur une annexe sectorielle existante à leur accord de reconnaissance mutuelle concernant l'évaluation de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques. Le Canada a participé au programme de visites d'experts de l'AEM, le but étant de mieux comprendre les systèmes d'homologation mis en œuvre par chacun avant et après la commercialisation.
English: It also plays a significant part in conflict prevention and resolution.
French: C'est aussi dans cette direction que se dirige la Commission a dans sa communication sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(2001) 153 final), dans laquelle elle souligne que l'apport de réponses efficaces à des situations de crise est subordonné à la nécessité de coordonner toutes les parties prenantes, y compris les acteurs de la société civile, en plus des ONG et des organisations internationales.
English: This development, which includes agricultural activities throughout the basin, has resulted in negative ecological impacts, including (a) contamination of surface waters and (to some extent) groundwater; (b) soil cover erosion; and (c) reduced communities of rushes in wetlands and related degradation of biodiversity.
French: Ce développement, qui s'est traduit dans tout le bassin par un essor de l'agriculture, a eu des conséquences néfastes sur l'environnement: a) contamination des eaux de surface et (dans une certaine mesure) des nappes phréatiques; b) érosion des sols de couverture; et c) recul des communautés de joncs dans les terres humides et donc de la biodiversité associée.
English: The named perpetrators have not been brought to justice nor was an attempt made to disarm the Arab militia that was responsible for the attack.
French: Les auteurs présumés, pourtant identifiés, n'ont pas été poursuivis en justice et aucune tentative n'a été faite pour désarmer la milice arabe responsable de cette attaque.
English: (a) To decriminalize prostitution;
French: a) De dépénaliser la prostitution;
English: The UTAs must be renewed by way of a review for each additional period of 60 days.
French: Les PSSE doivent être renouvelées au moyen d’un examen pour chaque période additionnelle de soixante jours.
English: This is normally the date that beneficial ownership is intended to pass from the vendor to the purchaser and the time the vendor is entitled to the sale price but the facts of a particular situation must support that the expressed intent was in fact carried out.
French: Il s'agit ordinairement de la date où le beneficial ownership (propriété de fait) est censé passer du vendeur à l'acheteur et de la date où le vendeur a droit au produit de la vente, mais les faits qui entourent une situation donnée doivent démontrer que l'intention exprimée a réellement été réalisée.
English: We believe, like Antonio Machado, that the path is made by walking; we believe that this Constitution is a step forward and we will continue along this road in the future.
French: Nous pensons, à l’instar d’Antonio Machado, que c’est en marchant que l’on avance. Nous croyons que cette Constitution constitue un pas en avant et nous poursuivrons sur cette voie à l’avenir.
English: Wildlife an d Plants
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: | The LIA-LWOP (PAC 15C306), must also be reinstated.
French: | Le CER-CNP (CIP 15C306), doit aussi être recommencé.
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 CONT/6/52288 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 Draftsman:
French: Règlement financier cadre pour les organismes visés à l'article 185 du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil CONT/6/52288 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 Rapporteur pour avis:
English: The middle lamellae of cells in infected tissue were dissolved, and cells degenerated and eventually collapsed.
French: La lamelle mitoyenne des cellules des tissus infectés est dissoute, les cellules dégénèrent et s'affaissent éventuellement.
English: National development strategies need to be tailored to specific countries.
French: Les stratégies nationales de développement doivent être spécifiquement adaptées aux pays considérés.
English: The programme's primary focus is on the promotion of harmonized and concerted international action against drug abuse and illicit drug trafficking.
French: Il vise surtout à promouvoir une action harmonisée et concertée au niveau international contre l'abus et le trafic illicite de drogues.
English: An exhibition dedicated to the history of the Jews in Romania, shown in Vienna;
French: - une exposition à Vienne consacrée à l'histoire des juifs de Roumanie;
English: Comments can be forwarded through the CBAC Web site, by facsimile at (613) 946-2847, and by mail at 240 Sparks Street, Room 570E - 5 West, Ottawa ON, K1A 0H5.
French: Les intéressés peuvent acheminer leurs commentaires au CCCB en passant par ce site Web, par télécopieur au (613) 946-2847 ou par courrier régulier au 240, rue Sparks, 570E - 5e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: ◦ Proactive Disclosure A225 - Contributions in support of the Farm Income Payment Number:
French: ◦ Divulgation proactive A225 - Contributions au financement du Programme d'aide au revenu agricole Numéro:
English: The centre now features in the annual publications and websites of these two global and well-known organizations in the conference and exhibitions market, as well as in “Meet in Africa”, the member contact directory of the ICCA Africa Chapter.
French: Le centre est désormais mentionné dans les publications annuelles et sur les sites Web de ces deux organisations mondialement réputées du marché des conférences et des expositions, ainsi que dans l'annuaire « Meet In Africa » de la section de l'ICCA pour l'Afrique.
English: We investigated if the presence of IGF could also afford protection against Cd toxicity to LLC-PK cells.
French: Nous avons donc essayé de déterminer si la présence de l'IGF pouvait également protéger les cellules LLC-PK contre la toxicité du Cd.
English: It reiterated the importance of intellectual property as a tool for development in the present context of globalization, and acknowledged the leadership and direction that WIPO continued to provide in ensuring an equitable sharing of the benefits.
French: Elle a réaffirmé l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement dans le contexte de mondialisation actuel, et s’est dite satisfaite de la conduite et de l’orientation que l’OMPI continue à proposer en assurant un partage équitable des avantages.
English: During the course of the Investigation, assistance was also provided by United States Immigration Customs Enforcement (ICE) and the Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms (ATF).
French: L'Immigration Customs Enforcement (ICE) et le Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms (ATF) des États-Unis ont également participé au déroulement de l'enquête.
English: Children’s Services has had minimal involvement with the program and the referral process.
French: Les Services à l’enfance ont peu participé au programme et au processus de renvoi.
English: This draft Program and Budget highlights a number of strategic policy areas where broad-based consultations with the Member States, the market sector and users of the intellectual property system are expected to be undertaken.
French: Ce projet de programme et budget met en lumière un certain nombre de domaines stratégiques dans lesquels sont prévues de larges consultations avec les États membres, les entreprises et les utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: Studies designed to determine fimbriae function in M. xanthus are described in an accompanying report.
French: Un rapport décrivant les études projetées pour déterminer la fonction des fimbriae accompagne cette étude.
English: At the EU level, youth events are organised by the countries presiding over the EU and by the Commission, in close co-operation with youth organisations.
French: Au niveau européen, les événements à destination des jeunes sont organisés par les pays qui assurent la présidence du conseil de l’UE et par la Commission, en étroite collaboration avec les organisations de jeunes.
English: SIMS management will work to convince researchers that well managed research projects are not inconsistent with excellent fundamental research.
French: La Direction de l'ISSM oeuvrera à convaincre les chercheurs que la bonne gestion de projets n'est pas incompatible avec l'excellence en recherche fondamentale.
English: The guidelines for focus groups covered three issues: the impact of C-31 on the community, the impact of the second generation cutoff on families and the impact of the paternity disclosure policies on women in their families and on family relations.
French: Dans les groupes de discussion, trois sujets étaient abordés : les répercussions du projet de loi C-31 sur la collectivité; les répercussions de la clause limitative à la deuxième génération sur les familles, ainsi que les répercussions de la politique sur la divulgation de l'identité du père pour les femmes, leur famille et les relations familiales.
English: Nuclear energy is a good example.
French: L'énergie nucléaire en est un bon exemple.
English: The CRP, along with the department’s IRM Policy reflects DFO’s leadership and commitment to the implementation of a proactive approach to the identification, assessment and management of potential risks.
French: Le PRO, de même que la politique ministérielle de GIR, fait ressortir le leadership et l'engagement du MPO envers la mise en œuvre d’une approche proactive pour l’établissement, l’évaluation et la gestion des risques possibles.
English: In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
French: Face à la menace qui pèse sur l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, le Canada continue de coopérer activement dans divers forums internationaux avec les États qui partagent ses idées pour mettre au point des mesures nouvelles visant à renforcer ce régime, notamment s'agissant du transfert des technologies d'enrichissement et de retraitement liées à la production de matières fissiles spéciales pouvant servir à l'armement nucléaire, et de la suspension de la coopération nucléaire dans le cas où les engagements de non-prolifération nucléaire ne seraient pas tenus.
English: • The Knowledge Development Program develops research initiatives, policies and legal analysis, and the tools resulting therefrom.
French: • Le Programme de développement des connaissances permet de lancer diverses initiatives de recherche et de procéder à l’élaboration de politiques et d’analyses juridiques et des outils idoines.
English: This organization allegedly victimized 500 persons on a weekly basis in Canada and the United States, grossing between $8 million and $13 million annually since 2003.
French: Ce réseau aurait fait 500 victimes par semaine, au Canada et aux États-Unis, pour un chiffre d’affaires oscillant entre 8 et 13 millions de dollars par an depuis 2003.
English: Visit the Canada meets Germany: Forum fo Young Leaders Web site to apply on-line.
French: Visitez le site Web deCanada meets GermanyL Forum pour de Jeunes chefs de file pour postuler en ligne
English: dialogue budget lines in line with the position taken by the Parliament last year and is looking forward to the evaluation report on these financial instruments that will be published in 2005; 9. Deplores the fact that the European Agency for Safety and Health at Work is the only agency within the remit of the Committee on Employment and Social Affairs with no budget increase at all; no inflationary adjustment is proposed nor is there any extra financial allocation for the planned Risk Observatory, despite the fact that the plans to establish the Risk Observatory were adopted by the Agency's Administrative Board as part of its work programme and supported by the European Commission.
French: 7. souligne que LEONARDO et EUROPASS sont des instruments importants pour atteindre les objectifs de Lisbonne et propose que les crédits qui leur sont affectés dans le projet de budget préliminaire soient augmentés de manière significative; 8. se félicite que le projet de budget préliminaire propose une augmentation des lignes budgétaires consacrées au dialogue social, ce qui va dans le sens de la position adoptée l'année dernière par le Parlement et attend avec impatience le rapport d'évaluation sur ces instruments financiers qui sera publié en 2005; 9. déplore le fait que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail soit la seule agence relevant de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales dont le budget ne connaisse aucune augmentation, qu'aucun ajustement à la hausse ne soit proposé, de même qu'aucune dotation extrabudgétaire n'existe en faveur du futur Observatoire des risques, en dépit du fait que le projet de créer un Observatoire des risques ait été adopté par le conseil d'administration de l'Agence comme faisant partie de son programme de travail et ait été soutenu par la Commission.
English: Decide what type of graph would best display this information (ie. line graph, bar chart, pie chart) 4.
French: Décidez quel type de diagramme conviendrait le mieux pour illustrer ces données (diagramme linéaire, diagramme à barres, diagramme circulaire).
English: These phenomena also create significant problems for public authorities and society.
French: Ces phénomènes posent aussi des problèmes considérables pour les autorités publiques et la collectivité.
English: At the time of the assessment, it had not yet published policies or procedures for doing so.
French: Au moment de l'évaluation, l'Agence n'avait pas encore publié des politiques et des procédures à cet égard.
English: The initiative underpins the country projects promoting judicial integrity.
French: Cette initiative vient étayer les projets de pays en faveur de l'intégrité du système judiciaire.
English: Presidential Elections 1999 - OOWM organized special pre-election meetings with each of the presidential women candidates where women coming from all over Macedonia stated directly their requirements and expectations from the candidates.
French: Élections présidentielles de 1999 - L'OOFM a organisé des réunions pré-électorales spéciales avec chacune des femmes candidates à la présidence; des femmes venant de toute la Macédoine ont énoncé directement ce qu'elles exigeaient et attendaient des candidates.
English: In 2005-06, CHST cash will be 35 per cent above 2000-01 levels.
French: En 2005-2006, le niveau des transferts en espèces dépassera celui de 2000-2001 de 35 p.
English: To you I can only say, on behalf of the 23,000 men and women who proudly served as colleagues to your beloved, that 4
French: À vous, je ne peux que dire, au nom des 23 000 hommes et femmes qui ont été les collègues de vos proches, que nous partageons votre peine, tout en 4
English: "Thousands of people worldwide continue to be the victims of this indiscriminate weapon, and thousands of lives are still at stake.
French: « Dans le monde entier, cette arme au déclenchement imprévisible continue de faire des victimes, et des milliers de vie sont encore en péril.
English: The three-stage training programme for three languages and for 25 to 30 teachers, was conceived to launch the project of introducing languages at primary level, then to evaluate the programme after the first year, in order to improve the methodology for the second and third years of the programme.
French: Prévue pour les trois langues et pour 25 à 30 enseignants, la formation en trois étapes doit servir à lancer le projet (d’introduction des langues au primaire), puis à faire le bilan de la première année, avant d’approfondir la méthodologie pour une deuxième, puis une troisième année.
English: 31997R1303 Commission Regulation (EC) No 1303/97 of 4 July 1997 amending Regulation (EEC) No 3567/92 as regards detailed rules for the temporary leasing of premium rights in the sheepmeat and goatmeat sector OJ L 177 05.07.1997 p.7
French: 31997R1303 Règlement (CE) nº 1303/97 de la Commission du 4 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3567/92 en ce qui concerne certaines modalités relatives à la cession temporaire des droits à prime dans le secteur des viandes ovine et caprine JO L 177 05.07.1997 p.7