ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tan asked whether statistical data on domestic violence, disaggregated by sex, age, and ethnic background, had been collected in the French Community, Walloon Region or German-speaking Community.
French: Mme Tan demande si des données statistiques relatives à la violence conjugale, ventilées en fonction du sexe, de l'âge et de l'origine ethnique, ont été recueillies dans la Communauté française, en Wallonie et dans la Communauté germanophone.
English: The commanding officer of 407 Squadron said the successful prosecution comes amid a general decline in the number of observed pollution incidents. "Whether that means they’re just getting smarter or they’re actually more environmentally conscious, we don’t know," said Lt.-Col. Fred Bigelow.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: • First Nations on-reserve and Inuit population;
French: • Membres de Premières nations vivant dans les réserves et populations inuites;
English: Case C-437/01 Commission of the European Communities v Italian Republic Taxation
French: C-437/01 Commission des Communautés européennes / République italienne Fiscalité
English: Most Recent Financial Statements for the Current Fiscal Year √ √ The MSO must also be able to provide these, as requested, throughout the year.
French: États financiers les plus récents pour l’exercice financier en cours √ √ L’OSM doit aussi pouvoir les produire sur demande tout au long de l’année.
English: A month later, that procedure was modified to require only the customer's name, address and telephone number to be kept in the vendor's data system.
French: Un mois plus tard, cette procédure fut modifiée, n'exigeant plus que les détails concernant la pièce d'identité avec photo soient conservés par le marchand : seuls le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client devaient être conservés dans le système de données utilisé par les marchands.
English: With regard to the legislative procedures, the cases to which the assent procedure will be applied are first of all listed, the new Treaty extends this procedure only to sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State (Article Fa) (32).
French: En ce qui concerne les procédures législatives, le nouveau traité énumère, en premier lieu, les cas dans lesquels la procédure de l' avis conforme sera d'application; celle-ci est étendue uniquement aux sanctions applicables en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre ( article F a)) (32).
English: The Palestinian observer, in his long litany, has lamented the fact that the security fence has ripped apart “the fabric of life of Palestinian society”.
French: L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».
English: • A series of five posters on steward- ship and Labrador species at risk were designed and printed. 
French: • Une série de cinq affiches sur l'intendance et sur les espèces en péril de Terre-Neuve-et-Labrador ont été conçues et imprimées.
English: (The use of the term family is not the usual Statistics Canada one, since it includes unattached individuals.) .or Canada, the data are from Statistics Canadas Survey of Consumer .inances for 1997, with imputed payroll taxes added.
French: (Lemploi du terme «famille» ne correspond pas à lemploi habituel par Statistique Canada, puisquil comprend les personnes seules.) Pour le Canada, les données sont tirées de lEnquête sur les finances des consommateurs de 1997 de Statistique Canada, avec ajout des cotisations salariales imputées.
English: Very well, that is how it should be.
French: Parfait, il n'est que juste d'agir ainsi.
English: With this transfer, 62% of the land in the park's West Block and 38% of the land in the East Block has been obtained.
French: Grâce à cette cession, les terres acquises représentent maintenant soixante-deux pour cent du bloc ouest et trente-huit pour cent du bloc est du parc.
English: She holds an honours degree in International law from Cambridge University in the United Kingdom.
French: Elle détient un baccalauréat spécialisé en droit international de l'Université Cambridge au Royaume-Uni.
English: Defending this model requires trade negotiators to stop considering agriculture as a simple economic sector and give more weight to this societal role, drawing the requisite conclusions in terms of trade and trade agreements.
French: Défendre ce modèle implique de ne plus considérer dans les négociations commerciales l’agriculture comme un simple secteur économique, mais de lui reconnaître davantage ce rôle sociétal et d’en tirer les conséquences en terme d’échanges et d’accords commerciaux.
English: Positive results for bacterial contamination of platelets is known within 24 hours of inoculation.
French: Les résultats des tests de détection de la contamination bactérienne des plaquettes sont connus dans les 24 heures suivant l’inoculation.
English: (b) The net increase of $354,000 under programme of work relates to an increase of $372,000 for posts arising from the delayed impact of one D-1 post established in the biennium 2004-2005 and the post changes effected at the P-3 and P-5 levels in connection with the added mandates for the effective implementation of the Almaty Programme of Action in accordance with General Assembly resolution 59/245, partly offset by a decrease of $18,000 for non-post resources.
French: b) L'augmentation nette de 354 000 dollars au titre du programme de travail correspond à la différence entre une augmentation de 372 000 dollars, résultant de l'effet-report de la création d'un poste D-1 au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et des modifications apportées aux tableaux d'effectifs aux classes P-3 et P-5 en raison des nouvelles tâches confiées au Bureau pour assurer l'application effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à la résolution 59/245 de l'Assemblée générale et une réduction de 18 000 dollars pour les objets de dépenses autres que les postes.
English: The Department acknowledges that the appellant is well qualified for his position but he was found not to meet the Knowledge requirements for the senior position in a different section.
French: Le ministère reconnaît que l'appelant est bien qualifié pour son poste, mais il se trouve qu'il ne répondait pas aux exigences au niveau des connaissances pour le poste, qui est un poste supérieur dans une section différente.
English: Often, they speculated Ruduko escape unnoticed, but not this time I wonder what it would have if pavytų ...
French: Souvent, ils ont spéculé Ruduko échapper inaperçu, mais pas cette fois je me demande ce qu'il aurait s'il pavytų ...
English: The specific study design and dosing schedule may be modified based on issues related to species specificity, immunogenicity, biological activity and/or a long elimination half-life.
French: Le protocole de l'étude et le régime de traitement peuvent être modifiés selon la spécificité du produit pour l'espèce, l'immunogénicité, l'activité biologique et/ou à la durée de la demi-vie de son élimination.
English: The attempt was made after the Swedish police had taken her and her son from a reception centre for asylum-seekers to a detention centre to ensure the execution of her expulsion.
French: Elle a fait cette tentative après que la police suédoise l'eut emmenée, avec son fils, d'un centre d'accueil pour demandeurs d'asile à un centre de rétention de façon à garantir son expulsion.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Carole Pion, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Carole Pion, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Carole Pion, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Carole Pion, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: In very general terms, it is proposed that the philosophy guiding comptrollership move from a "command/control" orientation to a more contemporary one, sometimes called "loose/tight."
French: En termes très généraux, on propose que la philosophie soutenant la fonction de contrôleur abandonne une orientation « commande / contrôle » en faveur d'une orientation plus contemporaine, parfois appelée « serrer / relâcher ».
English: There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
French: Deux trois choses l’une: soit on majore l’aide relative aux moûts, afin de compenser la réduction du prix du sucre, soit on ne modifie pas le niveau de l’aide, au risque de provoquer un déséquilibre, soit on supprime l’aide tout en interdisant l’utilisation de sucre.
English: UGC YM (FR)  ALIA FILMS (IT) El Embrujo de Shanghai Fernando Trueba (ES) Feature film, scheme 1  Awarded : 612 000 €  Coproducers :
French: UGC YM (FR)  ALIA FILMS (IT) El Embrujo de Shanghai Fernando Trueba (ES)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 612 000 €  Produit par :
English: During the Babel Conference of 2268 , she accompanied her husband aboard the USS Enterprise , and helped Sarek and Spock to reconcile some of their differences.
French: En 2268 , durant la conférence de Babel , elle accompagna son mari à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 où était affecté son fils. Elle parvint à faire réconcilier Sarek et Spock.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 44-45 - Retail Trade Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 44-45 - Commerce de détail Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: If there is a group of individuals alleged to be victims, provide basic information about each individual.
French: S'il s'agit d'un groupe de personnes présumées victimes, donnez des renseignements élémentaires sur chaque personne.
English: At the river's mouth Fraser took bearings and realized that it could not be the Columbia.
French: À l'embouchure du fleuve, Fraser fait des relèvements et se rend compte qu'il ne peut s'agir du Columbia.
English: > Rationale Wetlands rehabilitated anywhere within a watershed will provide an array of benefits including regulation of peak water flows and increases in biodiversity, provided that they are sites suitable for creating or restoring wetland habitat.
French: > Justification Quel que soit leur emplacement dans un bassin hydrographique, les milieux humides restaurés présentent de nombreux avantages, dont la régulation des débits de pointe et l’accroissement de la biodiversité, à la condition qu’ils soient propices à l’établissement ou à la remise en état de l’habitat palustre.
English: When the uncertainty was quantifiable, it was directly included in the benefits estimation.
French: Lorsque l'incertitude était quantifiable, son apport fût ajouté à l'évaluation des avantages.
English: In 2005, an agreement was signed to develop collaborations between Spanish firms and Canadian SMEs.
French: En 2005, il y a eu signature d'une accord de coopération entre des entreprises espagnoles et des PME canadiennes.
English: This includes providing support for initiatives aimed at improving representation and creating an inclusive work environment.
French: Le Programme des mesures positives a été mis en place pour quatre ans.
English: Click here to access the media area (requires a user name and a password).
French: Cliquez ici pour accéder à l'espace média (nécéssite un nom d'utilisateur et un mot de passe).
English: 3.3.8 Officers do not get out of office as often as is desirable.
French: 3.3.8 Les agents ne partent pas en déplacement aussi souvent qu’il serait souhaitable.
English: During the reporting period, the Mission's Human Rights Office followed up on an increased number of cases of alleged harassment and intimidation of the local population in the Gali district.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau des droits de l'homme de la Mission s'est penché sur un nombre croissant de cas présumés de harcèlement et d'intimidation visant la population du district de Gali.
English: Schools are a most important client of Fort Walsh. Parks Canada will continue to provide programs to meet school needs.
French: Comme l’histoire des Premières nations tient une place de plus en plus importante dans la programmation du LHNC du Fort-Walsh , les Autochtones auront de plus en plus de raisons de s’y rendre.
English: The scheme is designed to track the landings and trade flows of toothfish caught in the Convention Area and, whenever possible, in adjacent water.
French: Il doit permettre d'évaluer les déchargements et les flux commerciaux de légines australes prises dans la zone relevant de la Convention et dans la mesure du possible, dans les eaux adjacentes.
English: With regard to the travel ban, Switzerland has supported a pilot project of INTERPOL aimed at detecting lost or stolen travel documents.
French: En ce qui concerne l'interdiction de voyager, la Suisse a soutenu un projet pilote d'Interpol visant à détecter les documents de voyage perdus ou volés.
English: The difference comes out even more clearly in rural areas and amongst the ethnic groups besides the Lao Loum.
French: Cette différence est encore plus claire dans les zones rurales et parmi les ethnies du Lao Loum.
English: As in most sub-Saharan developing countries, progress towards achieving the MDG targets has been rather slow and modest in Burundi.
French: Comme dans la plupart des pays en développement subsahariens, les progrès vers la réalisation des cibles des OMD sont assez lents et timides au Burundi.
English: Last November, the Commission asked for public comments about whether and how it should apply its current rules to the Internet.
French: En novembre dernier, la Commission a sollicité des commentaires du public sur la possibilité d'appliquer ses règles actuelles à Internet et la manière de le faire.
English: This guide is for you if one of the following applies:
French: Ce guide s'adresse à vous si vous remplissez l'une des conditions suivantes:
English: The provisions will benefit both skilled worker applicants who will be selected to immigrate to Canada and the Canadian public, which will benefit from the economic prosperity to which the skilled workers will contribute.
French: Ces règlements bénéficieront à la fois aux travailleurs qualifiés qui seront sélectionnés comme immigrants au Canada et au public canadien, qui bénéficiera de la prospérité économique à laquelle contribueront les travailleurs qualifiés.
English: It covers all workers - men, women, youths, minors aged 12-15, disabled people - whether Mozambicans or foreigners.
French: Elle vise tous les travailleurs - hommes, femmes, jeunes, mineurs âgés de 12 à 15 ans, handicapés - qu'ils soient mozambicains ou de nationalité étrangère.
English: This is the first time that ILO is contributing to this exercise.
French: Il s'agit de la première contribution du BIT aux travaux sur cette question.
English: Environmental issues are all too often hidden away in development work.
French: Bien trop souvent, les questions environnementales occupent une place insignifiante dans le travail de développement.
English: This department collects information from many sources other than the banks and files criminal charges with the prosecution office if there are elements of a criminal offence.
French: La Direction recueille ses informations auprès de nombreuses autres sources que les banques et saisit le Procureur de la République si elle constate l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction.
English: By using palynology and anthracology, we recovered vegetation communities and fire histories through time on islands of Duparquet Lake, Canada.
French: La palynologie et l'anthracologie ont permis la reconstruction des communautés avant et après feu sur 10 îles du lac Duparquet, Canada.
English: 20km: # 13 to the nearest Metro station "Moskovskaya", then by metro to the metro station ""Nevsky Prospect" (direct metro line without any changes (blue line 2)).
French: 20 km : bus 13 jusqu'à la station de métro Moskovskaya, puis métro jusqu'à la station Nevsky Prospect (direct, pas de changement ; ligne bleue 2).
English: [119] There would therefore appear to be a clear contradiction between the testimonies of Mr. Desaulniers and Mr. McLaughlin.
French: [119] Il semblerait par conséquent y avoir une contradiction claire entre le témoignage de M. Desaulniers et celui de M. McLaughlin.
English: Since I am a geographer I have lots of photos of places at my website.
French: Comme je suis un géographe, il y a beaucoup de photos des lieux sur mon site web.
English: a The difference between the total number of individuals (158) for 2005 and the cumulative number of associate experts by department (194) is owed to the fact that 37 associate experts were engaged in more than one department or office.
French: a En 2005, l'écart entre l'effectif total (158) et le nombre total d'experts associés par département (194) s'explique par le fait que 37 experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the funds were for you to transfer on your client’s behalf, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, les fonds reçus sont pour le compte d’autrui), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: The protocol included “reinforced tape”, “immobilizing belts and clothes” and “protective helmets” on the list of materials approved for use in expulsions, which may violate the international prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment and risk causing asphyxia or other serious physical harm to the person being forcibly deported.
French: Le projet prévoyait ainsi d'inclure sur la liste des moyens admis les « bandes renforcées », les « ceintures et vêtements d'immobilisation » et les « casques protecteurs ». Leur utilisation lors d'un renvoi forcé pourrait être contraire à l'interdiction internationale des traitements cruels, inhumains et dégradants et risquer de provoquer des blessures graves, ou l'asphyxie de la personne concernée.
English: The Working Group urges all Governments to comply with their obligations under international human rights and international humanitarian law, in particular under the Declaration, and to make available to families all information on the fate and whereabouts of any person who is arrested and detained, for whatever reason.
French: Le Groupe de travail appelle instamment tous les gouvernements à respecter leurs obligations en vertu du régime international des droits de l'homme et du droit humanitaire international, notamment de la Déclaration, et à procurer aux familles tous les renseignements sur le sort de toute personne arrêtée ou détenue pour quelque motif que ce soit et sur l'endroit où elle se trouve.
English: They are affected by tension they see in their parents and changes in the family routine.
French: La tension qu'ils sentent chez leurs parents et les changements de la routine familiale les touchent.
English: In this context the ILO should focus its action, in cooperation with employers, workers and governments, on:
French: Dans ce contexte, l'OIT devrait, en collaboration avec les employeurs, les travailleurs et les gouvernements, orienter son action sur:
English: A further 60% did not feel that they were able to complete their work in their regular working hours.
French: En outre, 60% ne croyaient pas pouvoir s'acquitter de toutes leurs tâches pendant les heures de travail régulières.
English: Recalling decisions 7/COP.5 and 12/COP.6, which called on the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to contribute with other partners to strengthening the capacity of low forest cover countries (LFCCs) to combat desertification, land degradation and deforestation,
French: Rappelant ses décisions 7/COP.5 et 12/COP.6, dans lesquelles elle a prié le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification de contribuer avec d'autres partenaires à renforcer la capacité des pays à faible couvert forestier de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement,
English: Reactions of Program Management The management of the Program is in general agreement with the evaluation findings, and will act upon the first three recommendations made in time for next year's program, in 2002-03.
French: Réactions de la gestion du programme La gestion du programme est généralement d'accord avec les observations de l'évaluation et donnera suite aux trois premières recommandations avant le prochain cycle du programme en 2002-03.
English: Firms that can develop strong links to research institutions, financiers, partners, suppliers and customers have an advantage in respect of acquiring, modifying and then commercializing new technology.
French: Les entreprises qui peuvent établir des liens étroits avec les établissements de recherche, les financiers, les partenaires, les fournisseurs et les clients sont avantagées dans l'acquisition, la modification, puis la commercialisation des nouvelles technologies.
English: We cannot demand of Turkey more than what we ourselves are prepared to do.
French: Nous ne pouvons demander à la Turquie plus que ce que nous sommes prêts à faire nous-mêmes.
English: We must clear the way for financial and logistical tools that will minimise the suffering of those affected by the tragedy, as a matter of urgency, and ensure the rapid restoration of basic living conditions for the people.
French: Nous devons d'urgence ouvrir la voie à des outils financiers et logistiques qui minimiseront les souffrances de ceux touchés par la tragédie et veiller à ce que la population retrouve rapidement des conditions de vie acceptables.
English: Noteworthy practice Career on the Move is a national career development program launched by the Privy Council Office in 2005, aimed at facilitating opportunities for advancement to the executive level for members of EE designated groups who are working at the EX equivalent, EX minus one and EX minus two levels across the public service.
French: Pratique digne de mention Le programme Carrière en mouvement porte sur le perfectionnement de la carrière et a une vocation nationale. Il a été lancé par le Bureau du Conseil privé en 2005, et est destiné à favoriser les occasions d'avancement au niveau des cadres de direction pour les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi occupant un poste équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2 dans toute la fonction publique.