ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Scott's Business Directories – Quebec Manufacturers, 2002 Scott's Business Directories – Quebec Industrial, 2003 Statistics Canada, 2000, Canadian Business Patterns (Beyond 20/20) http://strategis.gc.ca To learn more, you can visit these Web sites: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm  http://strategis.gc.ca/bis  http://strategis.gc.ca/ebizenable  http://sourcecan.com Published in Partnership This document has been prepared by CEFRIO, as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Références bibliographiques Répertoires industriels Scott's, 2002, Répertoire Scott's, fabricants du Québec Répertoires industriels Scott's, 2003, Répertoire industriel du Québec Statistique Canada, 2000, La structure des industries canadiennes (Beyond 20/20) http://strategis.gc.ca Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants : www.cefrio.qc.ca  http://strategis.gc.ca/ias  http://strategis.gc.ca/ebizfacile  http://sourcecan.com Publié en partenariat Ce document a été réalisé par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: Field Liaison Officer Program We continued to develop the Field Liaison Officer Program, which was first introduced during the 38th general election.
French: Programme des agents de liaison en région L’élaboration du Programme des agents de liaison en région, mis en branle lors de la 38e élection générale, s’est poursuivie.
English: Opinions adopted during the 385th plenary session ◗ Supplementary supervision of financial conglomerates Rapporteur:
French: Avis adoptés au cours de la 385ème session plénière ◗ Surveillance complémentaire des conglomérats Rapporteur:
English: A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33.
French: Une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes étatiques introduites en vertu de l’article 33.
English: Reducing Hip Replacement Failure (information only available in English) (September 15, 2004) The Canadian Institutes for Health Research has provided $1.5 million over five years to a group of seven University of British Columbia scientists for a study aimed at reducing the 10 per cent failure rate in hip replacements and making repeat replacements and other joint repairs obsolete within 10-15 years.
French: Diminuer les échecs de la mise en place d'une prothèse de hanche (information accessible seulement en anglais) (15 septembre 2004) Les Instituts de recherche en santé du Canada ont versé 1,5 millions de dollars sur cinq ans à un groupe de sept scientifiques de l'Université de la Colombie-Britannique pour une étude visant à réduire de dix pour cent le taux d'échec de la mise en place d'une prothèse de hanche. La reprise de cette opération et d'autres réfections des articulations deviendraient ainsi inutiles, d'ici dix ou quinze ans.
English: For 2002-2003, the average staff level within each post category is estimated for D category (Grade 1 and 2) at 1.2, for P category (Grade 2 to 5) at 3.7 and for General Service category (Grade 4 to 7) at 5.4.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, les chiffres correspondants sont de 1,2 pour la catégorie D (grades 1 et 2), 3,7 pour la catégorie P (grades 2 à 5) et 5,4 pour la catégorie des services généraux (grades 4 à 7).
English: I was surprised when a friend on the White House staff, ignoring all rules of diplomatic propriety and without telling the State Department anything, asked me whether I would be kind enough to do a draft of the message for the President.
French: J’ai été surpris lorsqu’un ami de la Maison blanche, outrepassant les règles de la bienséance diplomatique et n’en soufflant mot à personne au Secrétariat d’État (américain), me demanda si j’aurais l’obligeance de préparer un message à cet effet, pour le Président, ce que je fis.
English: A/63/368-S/2008/612 Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/368-S/2008/612 Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 4.6 Administration and Operations Fort Walsh NHSC will continue to be operated by Parks Canada under the authority of the Historic Sites and Monuments Act and Section 42 of the Canada National Parks Act.
French: 4.7 Énoncé de décision concernant l’évaluation environnementale Le présent plan directeur était assujetti à une évaluation environnementale, conformément à La directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d’évaluation environnementale 1999).
English: In the light of this, we stress the importance of integrated river and basin management to promote the sustainable use of freshwater resources.
French: Cela étant, les Ministres et chefs de délégation soulignent l'importance de la gestion intégrée des bassins fluviaux pour promouvoir l'utilisation durable des ressources en eau douce.
English: He appealed to members to show respect for speakers by conducting their consultations outside the Committee room or, failing that, to exercise the greatest possible restraint.
French: En outre, les membres de la Commission doivent faire preuve de respect à l'égard des intervenants et mener leurs entretiens en dehors de la salle ou, à défaut, faire preuve de la plus grande discrétion.
English: I have the honour to convey to Mr. Han Seung-soo, on behalf of the United Arab Emirates, our sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au nom des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de présenter nos sincères félicitations au Président à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: As I already said, the Action Plan already aims at assessing outstanding health and environment issues in vulnerable groups.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, le plan d’action vise déjà à prendre la mesure des problèmes non réglés concernant la santé et l’environnement chez les groupes vulnérables.
English: A yearly refresher would help to keep the pers current.
French: ● In unit briefing to all potential assisting officers.
English: The latter are no less important than the former.
French: Ces dernières ne sont pas moins importantes que les premières.
English: FCHP co-ops agreed to this rule in the operating agreements they signed with CMHC.
French: Les coopératives du PFCH ont accepté cette règle dans les ententes d'exploitation qu'elles ont signées avec la SCHL.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • Nuclear Waste Management Organization
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: RSDS is being implemented in partnership with the Cumulative Environmental Management Association (CEMA), a non-profit organization of stakeholders from government, industry and the public.
French: La SDDR est mise en œuvre en partenariat avec la Cumulative Environmental Management Association (CEMA), une organisation à but non lucratif formée d’intervenants provenant du gouvernement, de l’industrie et du public.
English: In opposition he served as critic on Environment, Labour, Post Office, Solicitor General and Fisheries matters.
French: Lorsqu’il était dans l’opposition, il a été critique pour les questions liées à l’environnement, au travail, au bureau de poste, au solliciteur général et aux pêcheries.
English: 2 (f)); intentionally causing moderate injury to health (art.
French: 2 f)], l'atteinte mineure et intentionnelle à la santé d'autrui [art.
English: I never thought that Kenya could be beautiful, intense, magical.
French: Je n'ai jamais pensé que le Kenya pourrait être belle, intense, magique.
English: NHRI representatives were seated separately from representatives of NGOs, with a sign clearly identifying them.
French: Les représentants des INDH étaient assis à part, séparés des représentants des ONG et clairement identifiés par une pancarte.
English: They specifically underscore the importance of giving special attention to the needs, priorities, and perspectives of women.
French: Elles font particulièrement valoir la nécessité d’accorder une attention spéciale aux besoins, aux priorités et au point de vue des femmes.
English: • Leave a detailed flight and travel itinerary with a friend or family member.
French: • Laissez à un ami ou à un membre de votre famille un itinéraire détaillé des vols que vous prendrez et de vos déplacements à l’étranger.
English: Several areas of interest and convergence emerged during the discussions, which could be further considered by Parties, including:
French: Les débats ont fait apparaître plusieurs centres d'intérêt et domaines de convergence susceptibles d'être examinés plus en détail par les Parties, parmi lesquels:
English: Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of ethylene oxide in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire l'oxyde d'éthylène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Persistence,Change, and Cohort Analysis."
French: Canadian Ethnic Studies 32 (3): 44–75.
English: Industry clusters are concentrated in Quebec and Ontario with key, smaller clusters in the western and Atlantic regions.
French: Les grappes industrielles se retrouvent au Québec et en Ontario, avec de plus petites grappes dans les régions de l'Ouest et de l'Atlantique.
English: A proper communications strategy should not be confused with the ongoing efforts to promote government priorities and programs as part of a mandate.
French: On ne doit pas confondre une stratégie de communication adéquate avec les efforts constants pour promouvoir les priorités et les programmes du gouvernement, qui s’inscrivent dans un mandat.
English: Currently, IMDIS and the performance appraisal system are being applied to assess individual performance in respect of the quality and timeliness of programme delivery.
French: À l'heure actuelle, le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation et le système de notation des fonctionnaires (PAS) sont utilisés pour évaluer la performance individuelle, tant sur le plan de la qualité de l'exécution des programmes que sur le plan du respect des délais.
English: The evidence for blocking transactions or freezing assets is often clouded by the confidential nature of intelligence information linking suspected individuals or entities to al-Qa'idah.
French: Du fait de la nature confidentielle des informations qui permettent de supposer que certains individus ou entités ont des liens avec l'organisation Al-Qaida, il est souvent difficile de motiver le blocage d'opérations ou le gel d'avoirs.
English: Let us not forget the many obligations that need to be dealt with through this restructuring fund.
French: N’oublions pas les nombreuses obligations qui doivent être traitées à travers ce fonds de restructuration.
English: I approve of the proposal to establish a permanent European Stability Mechanism and so further reinforce economic governance, in order to be able to ensure effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention.
French: J'approuve la proposition de créer un mécanisme européen de stabilité permanent et de renforcer ainsi davantage la gouvernance économique afin d'assurer une surveillance et une coordination économiques efficaces et rigoureuses axées sur la prévention.
English: When Canadians come together in acceptance of their differences, cultural expression becomes richer in quality and quantity, new audiences can be reached, institutions can be more responsive and sustainable, and opportunities for excellence in all cultural spheres are maximized.
French: Lorsque les Canadiens et Canadiennes s’unissent dans l’acceptation de leurs différences, l’expression culturelle gagne en qualité et en quantité et il devient possible de rejoindre de nouveaux publics; les institutions peuvent aussi s’adapter plus facilement aux besoins et faire preuve de viabilité, et les occasions d’exceller dans toutes les sphères culturelles sont optimisées.
English: They may be sold at a price including the rate of excise duty of the Member State of embarkation until such point as the means of transport enters the national territory of the Member State of destination.
French: En matière d'accises, les principes suivants sont rappelés: – Les exploitants de transbordeurs et les compagnies aériennes ne peuvent plus transporter ces produits hors taxes car, conformément aux dispositions de la directive 92/12/CEE, ces produits doivent être considérés comme ayant quitté le régime suspensif lorsqu'ils sont embarqués.
English: PCH should continue to enhance the CMF performance measurement framework MPP has made good progress in developing a performance measurement framework for the CMF, as noted above, which will provide useful information to both management and stakeholders on the performance of the CMF and trends in the Canadian music industry.
French: PCH devrait continuer à améliorer le cadre de mesure du rendement du FMC   Comme nous l’avons vu, PPM a fait des progrès du côté de l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement du FMC, et cela permettra d’obtenir des renseignements utiles à la direction comme aux intervenants sur le rendement du FMC et sur les tendances du secteur canadien de la musique.
English: The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.
French: Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.
English: He contended that the Selection Board did not have the discretion to give them passing marks in view of what I had stated in Brown et al (Exhibit A4).
French: Il a affirmé que le jury de sélection n’avait pas la discrétion voulue pour leur accorder la note de passage compte tenu de ce que j’ai déclaré dans Brown et al (pièce A4).
English: • The Courts Administration Service is participating in the tenant fit-out of the Federal Judicial Centre in Toronto.
French: • Le Service administratif des tribunaux judiciaires participe à l'aménagement intérieur du Centre judiciaire fédéral de Toronto.
English: This subsection has already been interpreted by the Federal Court of Appeal in Beaudry.
French: Ce paragraphe a déjà fait l’objet d’une interprétation par la cour fédérale d’appel dans l’arrêt Beaudry1.
English: Estimates also provide for freight requirements for movement of additional contingent-owned equipment for the battalions currently deployed as the battalions are not fully equipped upon deployment.
French: Le crédit demandé doit également permettre de couvrir les dépenses de fret pour le transport du matériel supplémentaire appartenant aux contingents au titre des bataillons déployés à l'heure actuelle, dans la mesure où les bataillons ne sont pas entièrement équipés lors de leur déploiement.
English: Department The representative noted that the question asked for the purpose of an organization chart.
French: Ministère Selon la représentante du Ministère, la question posée était « À quoi sert un organigramme? »
English: Will you be working on a provincial or territorial breeding bird atlas this year?
French: Lui et son assistant ont dÃ» faire trÃ¨s attention sur la route tranquille prÃ¨s du lac.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagé sous l'angle du développement humain durable
English: Mme Fernandez-Capel, Espagne, PPE/DC) et confirmé qu’elle soutiendrait le renvoi en commission ; cc.
French: Mrs Fernandez-Capel, Spain, EPP/CD) and confirmed its support for a reference back to committee; cc.
English: TRUMPF is the world market and technology leader in the area of industrial lasers and laser systems.
French: Le laser est un outil universel pour découper, souder, marquer, percer et déformer. Il travaille en absence de contact et sans usure.
English: Add accents when creating a new heading or when revising an already established heading.
French: Ajouter les accents lors de la création d'une nouvelle vedette ou lors de la révision d'une vedette déjà établie.
English: Our commanders are stressed from the pressure to find these creative ways to help their people who are in crisis.
French: Nos commandants sont pressés à force de devoir trouver des façons originales d'aider leur personnel en temps de crise.
English: Report Forms Institutional and Project Report forms are available on the CFI web-site.
French: Formulaires de rapport Les formulaires de rapport d’établissement et de rapport d’avancement de projet sont disponibles sur le site Web de la FCI.
English: • Filling Market Gaps:
French: • Combler les écarts du marché :
English: This move was accompanied by an increased emphasis on active measures to help Canadians get back to work.
French: Ces mesures se sont accompagnées d'une amplification des mesures actives pour aider les Canadiens à retourner au travail.
English: Chief Executive Officer Dennis B. McLennan
French: TRANSPORTS – SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES
English: The Greensperson – Everything on set and location which relates to greenery is the responsibility of the Greensperson.
French: Le chef décorateur est responsable de la peinture, des décors, des accessoires, des arrière-plans, etc.
English: Research products include FSL Teachers’ Perspectives Report (2006) and an Examination of Intensive French Report (2005).
French: Nombreux rapports de recherche disponibles, dont L’enseignement du français langue seconde au Canada : Points de vue du personnel enseignant (2006) et Examen du programme de français intensif : une stratégie pédagogique pour améliorer les résultats du français langue seconde au Canada (2005).
English: Years two, three and four of the FIATP are a time for continuous learning.
French: Les deuxième, troisième et quatrième années du PAIJ constituent une période d'apprentissage continu.
English: • CIHR’s strong tradition of supporting excellent, peerreviewed, research.
French: • la forte tradition de soutien des IRSC à la recherche solide et examinée par les pairs.
English: Meenakshi Basant Roi and Rhys R. Mendes The authors investigate the implications of house-price bubbles for the optimal inﬂationtarget horizon using a dynamic general-equilibrium model with credit frictions, house-price bubbles, and small open-economy features.
French: Jack Selody et Carolyn Wilkins Les auteurs analysent le degré de ﬂexibilité dont devrait jouir le régime de cibles d’inﬂation pour pouvoir faire face aux déséquilibres de prix sur le marché des actifs et autres phénomènes atypiques.
English: Germany has been among the main contributors to Afghan security and reconstruction since 2001, with 3,200 of our soldiers serving in Afghanistan and more than $700 million in civilian aid already disbursed.
French: L'Allemagne compte parmi ceux qui ont le plus contribué à la sécurité et à la reconstruction de l'Afghanistan depuis 2001 : 3 200 de nos soldats servent en Afghanistan et plus de 700 millions de dollars ont été décaissés au titre de l'assistance civile.
English: The objective of the Logistics Base is to ensure efficient and effective peacekeeping operations.
French: La Base de soutien logistique a pour objectif de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: Kosovo has the highest unemployment rate – more than 50% – in the south-east European region, which makes the stabilisation process and the protection of human rights even more difficult.
French: être compétente pour examiner les plaintes alléguant des atteintes aux droits garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles additionnels de la part de la Minuk, la KFOR et les contingents nationaux de la KFOR ainsi que de la part des Institutions provisoires d’autonomie; c.
English: Public servants work in an environment of political contest.
French: Les fonctionnaires travaillent dans un environnement où se livrent des luttes politiques.
English: In terms of quality, I cannot add anything, but nevertheless I would like to say a few words about Luisa Morgantini’s report.
French: Je n’ai rien à ajouter sur la qualité des débats, mais je voudrais néanmoins dire quelques mots à propos du rapport de Luisa Morgantini.
English: Package description: 0.3g x 100 pills/bottle Ding Lu Brand Bushen Yijing Wan is promoted to "reinforce the vital energy or vital essence of the kidneys" and "replenish the life essence."Package description: 0.3 g x 100 pills/bottle Ding Lu Brand Shiquan Dabu Wan is promoted to treat fatigue, weak feet and knees, coughing, loss of appetite, "failure of sores to heal" and uterine bleeding.
French: Description de l'emballage : 0,3g; 100 pilules par bouteille Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu est vendu pour " renforcer l'énergie vitale ou l'essence vitale des reins " et pour " retrouver son essence de vie ". Description de l'emballage : 0,3g; 100 pilules par bouteille Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu est vendu pour traiter la fatigue, les pieds et les genoux affaiblis, la toux, la perte d'appétit, " les blessures qui ne guérissent pas " et les saignements utérins.
English: Half the population makes a living from parallel economic activities (informal sector).
French: Les revenus de la moitié de la population découlent d'activités économiques parallèles (secteur informel).
English: SCP/8/9 Prov. page 40 Following the intervention of another delegation to the effect that the concept of motivation was an important one, and that the mentioned proposal needed further reflection, the proposed text should be added as an alternative to the existing text.
French: À la suite de l’intervention d’une autre délégation, qui a souligné que la notion recouverte par ce terme est importante et que la proposition en question demande une réflexion plus approfondie, le comité a décidé que le texte proposé sera ajouté sous forme de variante.
English: anada’s current nursing shortage is expected to increase significantly in the next 15 years.
French: Les données portent à croire que la pénurie de main-d’œuvre infirmière ne se limite pas au Canada, mais prend une envergure mondiale.
English: It should be noted that non economical attributes or intangibles, such as staffing values being upheld, the system’s accuracy and the ability to better manage inventories could also contribute to the system’s cost-effectiveness.
French: Soulignons d’emblée que des attributs non économiques ou intangibles comme le maintien des valeurs de dotation, la précision du système et la capacité de mieux gérer les inventaires peuvent également contribuer au rapport coût-efficacité du système.
English: Field C2* Account number (if this Part is applicable) Enter the number of the relevant account.
French: Champ C2* Numéro du compte (si cette partie s’applique) Entrez le numéro du compte en question.
English: All withdrawals from the NISA are taxable except for the contributor's original deposits, which were made with after-tax dollars.
French: Toutes les sommes retirées du CSRN sont imposables, à l'exception de la mise de fonds initiale du cotisant, qui provient du revenu après impôt.