ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you please explain the tradition where Aisha (May Allah be pleased with her) had a small toy unicorn (or similar) that she played with as a child, and the Prophet did not stop her.
French: Il y a des musulmans pratiquants dont les enfants utilisent des poupées comme jouet. Comment juger cela ?
English: Today, despite the process of European integration, transport provision is structured according to the domestic needs of the states.
French: Aujourd’hui, malgré le processus d’intégration européenne, ce sont les logiques internes aux Etats qui structurent l’offre de transport.
English: These are differentiated between short-term and long-term outcomes.
French: Faire en sorte que le PCSP bénéficie d'un financement permanent.
English: Why not take a picnic & make a day of it.
French: De quoi faire une belle journée de famille avec les enfants plus âgés.
English: States Parties can achieve this by going back to the humanitarian imperative that drove the initial process and by focusing on the linkage between compliance and the improvement in the lives of victims and affected people and their communities.
French: Les États parties pourront y arriver en se fondant à nouveau sur les exigences humanitaires qui ont suscité le processus initial et en concentrant leur attention sur les liens entre le respect des obligations et l'amélioration de la vie des victimes, des personnes touchées et de leur communauté.
English: [Original: Spanish] [5 July 2009]
French: [Original : espagnol] [5 juillet 2009]
English: Participant Information - International Youth Internship Program
French: Fiche de renseignements sur les stagiaires - Programme de stages internationaux pour les jeunes
English: The vaccine's capacity to effectively protect very young children, the group hardest hit by Meningitis-C, sets Neis Vac-C apart from traditional vaccines used in North America.
French: Ce nouveau vaccin très efficace protège les gens de tous âges, y compris des enfants aussi jeunes que deux mois, contre la méningite de type C. La capacité de ce vaccin de protéger efficacement de très jeunes enfants, le groupe le plus durement frappé par la méningite C, le distingue des vaccins traditionnels utilisés en Amérique du Nord.
English: This Sub-Activity is comprised of the following: Classification, Staffing, Staff Relations and Compensation, and Human Resources Planning and Development.
French: Cette sous-activité comprend la classification, le recrutement, les relations de travail et la rémunération, la planification et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Minister Dosanjh to announce Brain Repair Program and CIHR- INMHA Brain Star of the Year Award For immediate release-
French: Le ministre Dosanjh dévoile le Programme sur la régénération du cerveau et le prix annuel « Cerveau en tête » de l'INSMT des IRSC.
English: Good agreement is found between the predictions of heave obtained with this procedure and that observed in long-term full-scale experiments at a test site in Calgary, Canada.
French: Le modèle permet de prédire le soulèvement de quatre gazoducs d'essais situés à Calgary avec une précision satisfaisante pour l'ingénieur sur une période relativement longue d'environ 10 années.
English: In the late 19th century, their population of about 800 people would divide up into groups of 50 or so during the spring and summer.
French: À la fin du 19e siècle, leur population de quelque 800 personnes se divisait au printemps et à l’été en groupes d’environ 50 personnes.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 7% Bonds due December 1, 2006 VU50 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 13¾ % échéant le 1er mars 2007 CA135087-PT51
English: MINUGUA was empowered under the peace accords with four essential functions: verification, technical assistance, good offices and public information.5 This section provides a brief synopsis of the work of the Mission in these different areas of the mandate.
French: En vertu des accords de paix, la Mission s'est vu attribuer quatre fonctions essentielles, à savoir : la vérification, l'assistance technique, les bons offices et l'information du public.  La présente section décrit brièvement les travaux qu'elle a effectués dans ces différents domaines.
English: The conditions of Article 12 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled.
French: Les conditions de l'article 12 du règlement (CE) 45/2001 sont respectées.
English: These symbols have been used for more than 30 years by all of the European institutions and were officially adopted by the European Council in 1985.
French: Ces symboles sont utilisés depuis plus de trente ans par toutes les institutions européennes et ont été officiellement adoptés par le Conseil européen en 1985.
English: Although difficult to prove with the rat diaphragm it is possible that acetylcholinesterase of this preparation could hydrolyze acetylcholine mustard aziridinium ion at the neurotransmitter site and the resultant choline mustard aziridinium ion would interfere with the uptake of choline and eventually prevent neuromuscular transmission.
French: Bien que cela soit difficile à prouver avec le diaphragme de rat, il est possible que l'acétylcholinesterase de cette préparation hydrolyse la moutarde à l'acétylcholine au niveau du site neurotransmetteur, et que la moutarde à la choline qui en résulte interfère avec l'incorporation de choline et, éventuellement, empêche la transmission neuromusculaire.
English: • persons suffering from economic and social marginalisation;
French: • les personnes économiquement et socialement marginalisées;
English: 2003-2004 Member of the Working Group reviewing the size and composition of the Pension Board and the Standing Committee.
French: 2003-2004 Membre du Groupe de travail chargé de réexaminer le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent
English: The fillable PDF version of this form has also been removed from the CIHR Website;
French: La version PDF remplissable de ce formulaire a également été retirée du site Web des IRSC;
English: The length of its joint boundaries with the Kingdom of Saudi Arabia in the south and west is about 250 kilometres (155 miles) and about 240 kilometres (149 miles) with the Republic of Iraq in the north and west.
French: La frontière qu'il partage avec le Royaume d'Arabie saoudite, au sud et à l'ouest est longue de 250 km (155 milles) et celle qu'il partage avec la République d'Iraq, au nord et à l'ouest, de 240 km (149 milles).
English: Attention must also be paid to ensuring that women were represented on committees that took decisions on matters that concerned them.
French: Il convient de veiller à ce que les femmes soient représentées dans les comités qui prennent des décisions sur des sujets les concernant.
English: Thus, Algeria's position in this area is crystal clear: it involves a full readiness to promote international cooperation to combat the proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, and is aimed at undertaking the following actions to eradicate this scourge:
French: Ainsi la position algérienne est limpide dans ce domaine et réside dans l'entière disponibilité à promouvoir une coopération internationale pour lutter contre la prolifération, la circulation et le trafic illicite des armes légères et vise à entreprendre les actions suivantes pour l'éradication de ce fléau :
English: The Regional Office’s expanded capacity in the area of HIV/AIDS has enabled the Secretariat to significantly increase direct technical assistance to Member States.
French: Les capacités accrues du Bureau régional dans le domaine du VIH/sida ont permis au secrétariat d’accroître nettement l’assistance technique directe aux États membres.
English: A third phase of the programme was started in September 2001, focusing on the interaction of small cetaceans with fisheries in Ghana and Togo.
French: La troisième phase du programme, qui a été lancée en septembre 2001, porte sur l'interaction des petits cétacés avec les pêches au Ghana et au Togo.
English: “Having done this four times already, I’ve got a bit of a better picture of what the hardest parts will be for most people, and when to push or when to back off,” said team leader Petty Officer 2nd Class Patrick Lavigne of 12 Wing Shearwater.
French: Le Sgt Dipak n’a jamais eu la chance à sa première fois ici, en 2006, lorsque les Marches de Nimègue ont été annulées après que deux marcheurs civils soient décédés de coup de chaleur la première journée.
English: When Dr. Gutkin said that together family doctors and nurses could solve the access problems which Canadians have to primary care, he was cheered.
French: Lorsque le Dr Gutkin a souligné qu’ensemble, médecins de famille et infirmières pourraient résoudre les problèmes d’accès des Canadiens aux soins de première ligne, il a été applaudi.
English: Factors for Determining Commercial Effect in a Member State 29.
French: Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre 29.
English: (3) The Attorney-General shall cause a copy of a notice under subsection (1) or (2) to be laid before each House of the Parliament within 15 sitting days of that House after the notice is published in the Gazette. (4) The body administering an institution may cause to be published in the Gazette a notice that:
French: — 1) Le procureur général peut, dans un avis écrit publié dans le Bulletin, b) déclarer qu’un établissement est un établissement d’enseignement aux fins de la présente loi, c) déclarer qu’un établissement est, aux fins de la présente loi, un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou d) déclarer qu’un établissement est, aux fins de la présente loi, un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles.
English: All delegations are invited to attend.
French: Les membres des délégations intéressées sont invités.
English: However, the resulting effect on risk of mortality by smoking status should not be substantial.
French: Cependant, l'effet de ce changement sur le risque de mortalité attribuable au tabagisme ne devrait pas être marqué.
English: (c) Report of the Executive Director on strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection (E/CN.7/2007/8);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement alternatif, y compris le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement (E/CN.7/2007/8);
English: Recalling also article 200 of the Convention, in which States are encouraged to participate actively in regional and global programmes to acquire knowledge for the assessment of the nature and extent of marine pollution, and welcoming in this regard the recommendation of the World Summit on Sustainable Development to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments,
French: Rappelant également l'article 200 de la Convention, dans lequel les États sont encouragés à participer activement aux programmes régionaux et mondiaux visant à l'acquisition des connaissances requises pour déterminer la nature et l'ampleur de la pollution marine, et se félicitant à cet égard de la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable visant à mettre en place d'ici à 2004, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, présent et futur, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, en se fondant sur les évaluations régionales existantes,
English: If you have enabled Google's Web History feature to record your web activity and are logged into Toolbar, the Toolbar will send the URLs of pages you visit to be stored with your Google Account.
French: Kung iyong pinagana ang tampok na Kasaysayan sa Web upang itala ang iyong mga gawain sa web at naka-log sa Toolbar, ipapadala ng Toolbar ang mga URL ng mga pahinang iyong bibisitahin upang maimbak sa iyong Google Account.
English: In this connection, extensive copying made for press cutting services has been noted as a subject of concern.
French: Il convient de souligner à ce propos que le large recours à la photocopie pour la confection de revues de presse est une question préoccupante.
English: Europe’s vaunted Michelin Guide rumbled into Hong Kong for the first time in 2008 and gave the city’s only three-star rating to this contemporary Cantonese restaurant and its chef, Chan Yan-tak.
French: Lorsque le Guide Michelin s’est présenté à Hong Kong pour la première fois en 2008, il a accordé à ce restaurant cantonais la seule cote de trois étoiles de toute la ville.
English: An important role in this situation was played by the several hundreds of prefabricated houses that were sent from China to Taiwan in order to put a roof over those who had lost their dwellings.
French: Entre autres actions importantes, la Chine a envoyé à Taïwan plusieurs centaines de maisons préfabriquées afin de reloger les personnes ayant perdu leur habitation.
English: Even a person who is healthy might have dysentery germs.
French: Même une personne en bonne santé peut être porteuse des germes de cette maladie.
English: The Inspectors note in this regard the recent General Assembly resolution that gives discretion to the head of OIOS to withhold an investigation report in certain circumstances.
French: Les Inspecteurs notent à cet égard la résolution récente de l'Assemblée générale qui donne au chef du BSCI le pouvoir, dans certaines conditions, de ne pas divulguer un rapport d'investigation.
English: A detailed breakdown of total planned spending can be found in Section 7:
French: Une ventilation détaillée du total des dépenses prévues figure à la section 7, Renseignements financiers.
English: It is only 5 walking minutes from the town centre.
French: Grâce à un encadrement individuel et professionnel votre séjour sera un évènement réussi.
English: Therefore we think it is incongruous and discouraging (in points 9 of our motion for a resolution) that such intensive, fruitful conventional external activity should have produced so little development of the CFSP instruments.
French: C'est la raison pour laquelle, au point 9 de notre proposition de résolution, nous qualifions d'incongru et de désespérant le fait que l'activité extérieure conventionnelle aussi intense et fructueuse, indiquée plus haut, ait donné lieu à un développement aussi faible des instruments prévus pour la PESC.
English: Let me take the opportunity to flag the importance of providing the DDR programme with adequate resources.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire toute l'importance qu'il y a à doter le programme de DDR de ressources suffisantes.
English: Education and training is where the benefits of European integration are directly felt by millions of citizens.
French: C’est au niveau de l’éducation et de la formation que des millions de citoyens ressentent directement les bénéfices de l’intégration européenne.
English: We are equally concerned by the pronouncements made by the new Premier of the Republika Srpska regarding a possible secession and the month-long boycott of the Parliamentary Assembly by its delegates.
French: Nous sommes tout autant préoccupés par les déclarations du nouveau Premier Ministre de la Republika Srpska au sujet d'une éventuelle sécession et du refus pendant un mois de ses représentants de siéger à l'Assemblée parlementaire.
English: Follow-up 2002-58 Bell non-compliance with bundling rules
French: Suivi de la décision 2002-58 – Non-conformité de Bell aux règles relatives au groupement
English: I agree with the bulk of the proposal for a recommendation addressed to the Council.
French: Je partage l’essentiel de la proposition de recommandation à l’intention du Conseil.
English: The survey demonstrated high smoking prevalence among this group and a need to introduce an effective formal smoking prevention and cessation component to the nurse training curriculum.
French: Cette enquête a fait état d’une forte prévalence du tabagisme dans ce groupe, d’où la nécessité d’intégrer officiellement un volet efficace de prévention et de cessation de l’usage du tabac dans les programmes d’études en sciences infirmières.
English: • Are men and women engaged in the processes in meaningful ways to assess the impacts?
French: • Les femmes et les hommes participent-ils, de façon importante, au processus d'évaluation des répercussions?
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but also by the Government’s nonbudgetary transactions.
French: Au contraire, s’il a des besoins financiers, il doit les combler en plus de refinancer ses titres.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Hepatitis A Outbreak in Pennsylvania December 1, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Éclosion d'hépatite A en Pennsylvanie le 1er décembre 2003
English: She did not reconcile herself to working with it, but rather she followed the "speaker’s notes" even though many clients would not receive the higher quality of service as a result.
French: Mme Allard n’a pas composé avec cette politique, mais elle a plutôt respecté l’ordre des « notes des locuteurs » même si cela signifiait que la qualité du service offert à de nombreux clients n’allait pas s’en trouver améliorée.
English: No liability can be assumed for future changes in laws and double taxation conventions.
French: Toutes ces informations sont fournies sous réserve de modifications ultérieures des lois et des conventions sur la double imposition.
English: He gave an overview of the tools OCHA had developed that had been used and would continue to be used in response to environmental emergencies.
French: Il a donné un aperçu des moyens mis au point par l'OCHA qui avaient été utilisés et continueraient à l'être pour faire face aux situations d'urgence environnementale.
English: (March 31, 2006) Transit Pass Program (TPP), Web site, promotional materials FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, and  SD Network/ Transport Canada Performance Indicator Percentage of Outside Emissions Environmental Management Program targets completed each year; number of hits to CRA commuting Web site Performance Measure Percentage reduction of outside emissions (GHGs) Data Collection Method Survey 1.1.2.2 - Define scope of aspect management.
French: (31 mars 2006) Programme de laissez-passer de transport en commun, site Web, matériel de promotion DGFA (DDD‑DGSSP) / DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures et nombre de visites sur la page principale du site Internet sur le navettage de l'Agence Mesure du rendement  Pourcentage de la réduction des émissions extérieures (GES) Méthode de collecte des données  Sondage et renseignements fournis par des partenaires 1.1.2.2 - Établir la portée de la gestion de chaque aspect du Programme.
English: There have been suggestions that unusual roadworks — including the installation of wires and open manholes — occurred in the road in front of the St. George Hotel shortly before the assassination, implying that individuals involved in the assassination may possibly have had an opportunity to install a bomb or a remote bomb device underneath the road, thus causing the explosion.
French: Il a été suggéré que des travaux inhabituels, avec pose de barrières en fil de fer et ouverture de bouches d'égout, auraient été effectués sur la chaussée devant l'hôtel peu avant l'attentat, ce qui signifie que des individus participant au complot auraient eu la possibilité de poser une bombe ou un engin explosif télécommandé sous la chaussée et de provoquer ainsi l'explosion.
English: to co-operate fully in the monitoring process established pursuant to the Declaration adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994 (95th session).
French: à coopérer pleinement au processus de contrôle établi en vertu de la Déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e session).
English: However, it is at least clear that there is a correlation between mine action programs (including specific programs supported by CLF) and reductions in casualties.
French: Toutefois, il est tout au moins évident qu’il existe une corrélation entre les programmes d’action contre les mines (y compris les programmes soutenus par le FCM) et la réduction du nombre de victimes.
English: UNFPA adheres to the United Nations Evaluation Group definition of evaluation as “an assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme strategy, policy, topic, theme, sector, operational area, institutional performance, etc.
French: Axée sur les résultats escomptés et les résultats obtenus, elle examine la chaîne des résultats, les processus, les facteurs contextuels et les liens de causalité, afin d'appréhender les résultats ou leur défaut.
English: Mr. Jacques Bouchard, Director of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) will become the main contact at the Director level for NDMAC.
French: Jacques Bouchard, directeur du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV), deviendra, au niveau des directeurs, la principale personne-ressource pour NDMAC.
English: To 'role is to identify the common knowledge needs and to ensure that those needs are addressed through a coordinated approach.
French: Avec cet objectif en vue, le rôle de l'employeur est de déterminer les besoins de connaissances communes et de veiller à ce que des mesures coordonnées soient mises en place pour combler ces besoins.
English: Because Russia is a huge country and feels it deserves a special strategic partnership.
French: Parce que la Russie est un pays immense et estime qu’elle mérite un partenariat stratégique particulier.
English: • Should a doped athlete be marginalised or is there rehabilitation, so that this person can later become a role model?
French: • Faut-il marginaliser un athlète dopé ou doit-on le réhabiliter et en faire un exemple ?
English: In addition to being available in different colors, shirts also come in many varying styles.
French: En plus des différents coloris, ils peuvent en faire varier la coupe et le style.
English: (See also Some Communications Barriers and Some Solutions) When targeting reserve communities and other exclusively Aboriginal communities, call the band or community council office and ask to speak to the person responsible for seniors' issues.
French: Si vous ciblez une réserve en particulier ou des collectivités exclusivement autochtones, communiquez avec le bureau du conseil de bande ou de la collectivité et demandez à parler à la personne responsable des relations avec les aînés.
English: Projects in Israel Project(s) 11 of 14
French: Projets en Israel Projet(s) 11 de 14
English: This was in congruence with the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Cette mesures était conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention).
English: • European dimension The group should indicate by what means the planned project would make the young people involved more aware of their common European culture and heritage.
French: • Dimension européenne Le groupe doit indiquer par quels moyens le projet sensibilisera davantage les jeunes qui y participent à la culture et au patrimoine qu'ils partagent avec les autres européens.