ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key principles underlying that work must be to build and support African ownership and respond to African needs, and to coordinate with the work of other international organisations, especially the United Nations and G8. We must also ensure that ESDP actions are coherent with the wider EU strategy for Africa to be launched at the European Council next week.
French: Les Accords « Berlin plus » visent à éviter les doubles emplois inutiles et précises aussi plusieurs éléments comme, par exemple, la garantie de l’accès de l’Union européenne à des capacités de planification opérationnelles de l’OTAN ; la présomption de disponibilité, au profit de l’Union européenne, de capacités et de moyens communs de l’OTAN ; des options de commandement européen pour des opérations dirigées par l’Union européenne, y compris un renforcement du rôle de l’adjoint au Commandant suprême des forces alliées en Europe et l’adaptation du système de planification de la défense de l’OTAN pour y intégrer les forces disponibles pour des opérations de l’Union européenne.
English: Pandora Enterprises, Inc. doing business as Pandora Airlines has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Pandora Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pandora Airlines a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, if this was the true rate, then it may be beneficial to target long-term care patients of acute care facilities for special attention.
French: Toutefois, s'il s'agissait d'un taux réel, il y aurait peut-être lieu d'accorder une attention spéciale aux patients des établissements de soins actifs qui sont hospitalisés dans des unités de soins de longue durée.
English: The concerns for individual security extend to the security of clients, managers, employees, visitors, partners and suppliers.
French: La sécurité des personnes s’entend de la sécurité des clients, des gestionnaires, des employés, des visiteurs, des partenaires et des fournisseurs.
English: According to some experts, it should be implicitly understood that those who are classified as obese would also be overweight [80].
French: Selon certains experts, il faudrait prendre pour acquis que les personnes classées dans la catégorie obésité ont aussi un excès de poids [80].
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: (2) Les autorisations de dépenser disponibles à même le crédit pour les dépenses de fonctionnement comprennent : 450 000 dollars transférés à l’École de la fonction publique du Canada pour entreprendre une étude sur la formation linguistique, 750 000 dollars reportés à des exercices futurs pour les initiatives liées à l’équité en emploi et 126 000 dollars en réserve en vue de la création d’un programme de publicité du gouvernement.
English: All rooms feature the most up-to-date comfort and have a verandah facing to the south.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec confort moderne et possèdent une loggia orientée au sud.
English: Therefore, the EDPS stresses that data protection principles in the first pillar must apply also to the third pillar.
French: C'est pourquoi le CEPD insiste sur le fait que les principes de protection des données dans le cadre du premier pilier doivent également s'appliquer au troisième pilier.
English: TAB I1 - OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities FIRE FIRE PROTECTION SERVICES SUMMARY REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < < < Inscrire l'exercice visé par le formulaire.
English: The Secretary has the duty, under the Canada Transportation Act, of maintaining a record of any rule, order, decision and regulation of the Agency.
French: Le Secrétariat a le devoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de garder un registre des règles, arrêtés, décisions et règlements de l'Office.
English: Armillaria mellea and A. borealis caused a 50% reduction in viscosity within 7 and 9 days, respectively.
French: L'A. mellea et l'A. borealis entraînent une réduction de 50% de la viscosité, entre 7 et 9 jours, respectivement.
English: (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) Lift On Jib:
French: Sur chenilles :
English: The preconditions of use of languages in the written form are in place; only the citizens do not require it.
French: Auc une plainte n'a été enregistrée dans ce domaine.
English: Gaps that the Institute could endeavour to address.
French: Les lacunes que l'Institut pourrait tenter de corriger.
English: This summer, a pilot project will create selfguided trail pamphlets for three park trails, providing visitors with an interpretive experience even when park staff aren’t present.
French: Cet été, un projet pilote mènera à la création de brochures pour trois sentiers autoguidés dans le parc, ce qui fournira aux visiteurs une expérience d’interprétation même en l’absence du personnel du parc.
English: This is no valid reason for me to hear further verbal submissions.
French: Je n’ai aucune raison valable d'entendre de nouvelles plaidoiries.
English: "The Colliers Folk Festival 2008 Committee greatly appreciates being chosen as funding recipients of the Building Communities Through Arts and Heritage Program," said Frances Hickey, Committee Chairperson.
French: « Le Colliers Folk Festival 2008 Committee est très heureux de faire partie des organismes ayant été choisis pour recevoir un appui dans le cadre du programme de Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré Mme Frances Hickey, présidente du comité.
English: • The traditional approach to fisheries management in Canada is too paternalistic.
French: • L’approche classique de la gestion des pêches au Canada est trop paternaliste.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.69, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.21.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.69, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.21.
English: (f) The introduction of measures to safeguard the voting rights of Burkina Faso nationals.
French: f) Les démarches nécessaires visant à assurer le droit de vote aux ressortissants burkinabè.
English: As a healthy lifestyle initiative, PACE Canada aims to: 1. provide knowledge to a variety of health professionals who are providing minimal level counseling to inactive people about how to pursue an active healthy lifestyle; and 2. increase the consistency of messages provided to the public about physical activity by using the PACE intervention tools.
French: Comme une initiative de style de vie saine, PACE Canada vise à : 1) fournir la connaissance à un assortiment de professionnels de la santé conseillant les personnes inactives au sujet de la façon de poursuivre un style de vie sain et actif; et 2) augmentez la consistance de messages fournis au public de l'activité physique en utilisant les outils d'intervention de PACE Canada.
English: The Council, too, should involve the troop contributors in the process of consultations, in a manner that is institutional and meaningful; one which comes into being at the earliest stages of drawing up an operation, and which persists until the termination of the operation.
French: Le Conseil de sécurité devrait également associer les contributeurs de troupes au processus de consultation, de manière institutionnelle et effective, et cela dès les premiers préparatifs des missions et jusqu'à la fin des opérations.
English: In provinces where massive influxes of displaced populations occurred during or after the agricultural campaign or where internally displaced persons were not registered in time to receive agricultural inputs, the new registration system will be extended.
French: Le nouveau système d'enregistrement sera étendu aux provinces où il y a eu un afflux massif de populations déplacées pendant ou après la saison agricole ou dans lesquelles les personnes déplacées n'ont pas été enregistrées à temps pour recevoir des dotations agricoles.
English: Among those admitted to hospital, women are less likely than men to receive elective and emergency AAA surgery.
French: Lors d’une intervention d’urgence en vue de traiter une rupture d’AAA, le taux de mortalité opératoire est de 50 % environ7,8.
English: A significant TST reaction almost always represents previous M. tuberculosis infection.
French: Dans presque tous les cas, une réaction significative au test de Mantoux signe une infection antérieure par M. tuberculosis.
English: To proclaim the whole truth about the family based on marriage as a domestic Church and a sanctuary of life, is a great responsibility incumbent upon all ... Christ has shown us what is always the supreme source of our life and thus of the lives of families: 'This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
French: Proclamer la vérité intégrale de la famille, fondée sur le mariage comme Église domestique et sanctuaire de la vie, est une grand responsabilité pour tous. [...] Le Christ a révélé ce qui est toujours la source suprême de la vie pour tous et donc aussi pour la famille: “Mon commandement, le voici: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
English: • two monitoring projects of the Media Council of the Croatian Helsinki Committee for Human Rights: on the political content of the programmes of Croatian Television (HTV), and on media coverage during the pre-election period
French: PERFECTIONNEMENT DE LA POLICE Les spécialistes des questions de police de la Mission fournissent à leurs collègues croates des conseils sur : • l’éducation et la formation de la police
English: With respect to ozone interactions with other pollutants, most animal toxicological studies have been conducted with binary mixtures (predominantly with nitrogen dioxide or sulphuric acid).
French: Dans la plupart des études chez l’animal, les concentrations d’ozone utilisées sont plus élevées qu’au niveau des études cliniques menées chez l’humain et de même que les niveaux observées dans l’air ambiant.
English: 6 On 4 June 1999, the appellant filed a notice of appeal against the contested decision as far as it concerned ‘vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof’.
French: 7 Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle, au titre de l’article 60 du RMC, et a été déféré aux chambres de recours le 18 août 1999.
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale, effective 1 January 2005, there are consequential changes in the amounts of post adjustment for such staff in New York.
French: Les montants annuels de l'indemnité de poste (coefficient 57,7) correspondant à chaque échelon des différentes classes sont indiqués à l'annexe de la présente circulaire.
English: This was reaffirmed in the Tobacco Act of 1997.
French: Cet objectif a été réaffirmé dans la Loi sur le tabac de 1997.
English: It is also possible for students to receive Ontario credits for courses that are designated "French First Language" and carry the appropriate Ontario code.
French: Il est aussi possible pour les élèves de recevoir des crédits de l'Ontario qui sont désignés « français langue première » et portent le code correspondant de l'Ontario.
English: The final assault was under way after years of harassment.
French: C'est l'assaut final après des années de harcèlement.
English: The second proposal to rearrange sections 6.2.1.4 to 6.2.1.6 was also adopted, but not the section referring to an inspection body in 6.2.1.5.1 (formerly 6.2.1.4.1).
French: La deuxième proposition, qui vise à amender les paragraphes 6.2.1.4 à 6.2.1.6 a également été adoptée, à l'exception du paragraphe 6.2.1.5.1 (anciennement 6.2.1.4.1) parce qu'il fait référence à un organisme de contrôle.
English: Several EUFOR operations have targeted organized crime, including illegal logging.
French: Plusieurs de ses opérations ont ciblé la criminalité organisée, notamment l'exploitation illégale des forêts.
English: Life Membership of the International Institute of Space Law (Paris)
French: Membre à vie de l'Institut international du droit de l'espace (Paris)
English: XLSTAT-Pro includes a wide range of functionalities covering most of the requirements for data analysis and statistics.
French: XLSTAT-Pro offre un nombre impressionnant de fonctionnalités qui couvrent l'ensemble des besoins classiques d'analyse des données et de statistique.
English: Some pamphlets are available in Farsi/Dari, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Somali, Serbo-Croatian, Tamil and Urdu.
French: Certaines de ces brochures sont disponibles en farsi/dari, en grec, en italien, en polonais, en portugais, en somali, en serbo-croate, en tamil et en urdu.
English: This laboratory monitors the status of many Canadian labs that perform tests for blood screening and/or clinical management, including those for provincial ministries, hospitals and Canadian Blood Services.
French: Ce laboratoire fait le suivi du statut de nombreux laboratoires canadiens qui effectuent des tests sanguins en vue du dépistage ou du traitement clinique, notamment des laboratoires des gouvernements provinciaux, d'hôpitaux et de la Société canadienne du sang.
English: There will be informal consultations on the draft proposal pertaining to the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, convened by the delegation of Monaco, on Monday, 13 February 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition relatif à l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, organisées par la délégation de Monaco, auront lieu le lundi 13 février 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: November 25, 2003 The Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2004 is now available on the CCRA Internet site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-eng.html Listed under the Table of Contents are the following:
French: Le 25 novembre 2003 La Codification ministérielle du Tarif des douanes, version 2004 est maintenant disponible sur le site Internet de l'ADRC, à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-fra.html Vous trouverez sous la Table des matières, les documents suivants :
English: If you received a student loan under the Loans and Bursaries Program, you will enter the labour market with a debt.
French: Si vous avez bénéficié d'un prêt dans le cadre du Programme de prêts et bourses, vous arriverez endetté sur le marché du travail.
English: In the programme and budget proposals of the Director-General for 2005-2006, provisions have been made to hold the twelfth session of the General Conference for a duration of five working days.
French: Dans les propositions du Directeur général pour 2005-2006, il est prévu de tenir la douzième session de la Conférence générale pendant cinq jours ouvrables.
English: The widespread violence of various types committed by States, non-State actors, society and the family was well known, and the study on violence against children that the General Assembly, at its fifty-sixth session, had requested of the Secretary-General should be initiated as soon as possible.
French: La généralisation des divers types de violence exercés par les États, les entités non gouvernementales, la société et les familles est un fait et il importe que l'étude sur la violence envers les enfants que l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, a demandé au Secrétaire général de réaliser commence le plus rapidement possible.
English: However, out of 1200 Francophones, 200 are actively living in French in schools, daycares, etc.
French: Toutefois, sur 1200 francophones, 200 personnes participent activement à la vie francophone notamment dans les écoles, les garderies.
English: I want to see the border between Turkey and Armenia resemble the border between Germany and France one day, but this will require our help.
French: Je voudrais que la frontière turco-arménienne ressemble un jour à la frontière franco-allemande, mais un tel résultat ne sera possible qu’avec notre aide.
English: Territorial Performance Audits February 2007
French: Vérifications de gestion des territoires Février 2007
English: An active member of the WCTU and the IODE and a tireless worker for social causes including temperance and women's rights, she fought hard for female suffrage, which was granted in 1916, before entering provincial politics.
French: Elle oeuvra sur le plan social pour promouvoir la tempérance, l'égalité juridique de la femme et le droit de suffrage féminin.
English: - Application for revocation of its Mining Facility Removal Licence for the Shea Creek Project
French: - Demande visant la rÃ©vocation du permis d'extraction de l'installation miniÃ¨re Shea Creek
English: Not only can you wear the requisite magazine clothing, you can even taste some Gunpowder tea, the soldiers' common beverage.
French: Ils confectionnent par la suite une gargousse de poudre à l'aide de balances à plateaux et de divers accessoires.
English: • The partnership must be based on a foundation of clarity
French: • La clarté doit être la base du partenariat
English: In the result, the evidence and the submissions of counsel leave me considerably in doubt as to whether there is a direct relationship between misconduct on the part of the claimant and his dismissal.
French: Il s’ensuit donc que la preuve déposée et le plaidoyer de l’avocat me laissent considérablement dans le doute quant au lien direct existant entre l’inconduite du prestataire et son congédiement.
English: As regards the CE mark - which was one of the main topics addressed in my hearing before Parliament prior to my appointment, and which was also discussed in my hearings before the Committee on the Internal Market - I would remind you that it does not certify quality; it certifies only conformity to certain standards.
French: En ce qui concerne le marquage CE - qui a été l'un des principaux sujets abordés lors de mon audition devant le Parlement avant ma nomination et discuté aussi au cours de mes auditions devant la commission du marché intérieur -, je vous rappelle qu'il ne certifie pas la qualité; il ne certifie que la conformité avec certaines normes.
English: In addition, the Panel finds, based on the evidence provided, that no compensation for such loss was received from any other source, including the Government of Saudi Arabia and the Allied Coalition Forces.
French: En outre, il constate, au vu des pièces justificatives produites, qu'aucune indemnité pour ces pertes n'a été reçue d'autres sources, notamment du Gouvernement saoudien ou des forces de la coalition.
English: As regional coordination mechanisms, they embraced a variety of institutions, including United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations, subregional organizations and regional financial and technical assistance institutions.
French: En tant que mécanismes de coordination régionale, elles recouvrent diverses institutions, y compris les organes et les institutions spécialisées de l'ONU, les organisations intergouvernementales, les organisations sous-régionales et les institutions d'aide financière et technique de niveau régional.
English: Known flashpoint data from practice and data bases seemed to be inconsistent to the classification of this substance in several transport regulations (UN, IMDG Code, ADR/RID).
French: En pratique et d'après les bases de données disponibles, le point d'éclair de cette matière semblait ne pas correspondre à son classement dans plusieurs règlements de transport (Règlement type, Code IMDG, ADR et RID).
English: Will increase public awareness of the importance of species at risk.
French: Augmentera la sensibilisation du public quant à l’importance des espèces en péril.
English: Record the test result for the terpene of interest in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Noter le résultat de l'essai pour le terpène d'intérêt dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si le résultat est dans les limites acceptables. Inscrire une note dans le dossier de l'échantillon indiquant que la méthode d'essai était dans les « limites de contrôle ».
English: There is also a project in Denmark designed to develop a combination of tourism and crafts in small islands.
French: Vous trouverez également un projet danois destiné à développer conjointement le tourisme et l’artisanat sur les petites îles.
English: A Word from the President As we move into the New Year, I would like to take this opportunity to wish my fellow Canadianists a very successful 2005.
French: Le billet de la Présidente À l’aube de cette nouvelle année, je souhaite à tous les collègues canadianistes une excellente année 2005.
English: The role of minority media in promoting tolerance and respect, as well as in providing opinions, views and representations that are being omitted by the regular media;
French: Les sujets traités peuvent être notamment les suivants : – Mise en oeuvre de la décision du Conseil permanent de l’OSCE sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination (PC.DEC/621) ;
English: • Picnic facilities are available on site.
French: • Les terrains comportent des aménagements de pique-nique.
English: • $477, 000 if possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 and the builder had to self-assess tax at 6% or 14%; or
French: • 477 000 $, si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %; – 84 –
English: Children of persons suffering from mental illness, substance abuse and serious illnesses in general are an exposed and vulnerable group.
French: Les enfants des personnes souffrant de maladie mentale, de toxicomanie ou de pathologies graves en général constituent un groupe exposé et vulnérable.
English: (51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
French: (51) Pour faciliter la commercialisation transfrontalière de parts d’OPCVM, un OPCVM devrait être tenu de traduire uniquement les informations clés pour l’investisseur dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil, ou dans une langue approuvée par l’autorité compétente de celui-ci.
English: Taking into account the importance of the right to development to all human rights, the Philippines will continue to support advancing discussions on the right to development with a view to ensuring its realization.
French: Tenant compte de l'importance que revêt le droit au développement pour tous les droits de l'homme, les Philippines continueront de soutenir les discussions qui se poursuivent sur le droit au développement afin d'assurer la réalisation de ce droit.
English: The Europe Agreement, which forms the legal framework for trade in agricultural products between Croatia and the European Community, aims to promote cooperation on modernisation, restructuring and privatisation in the Croatian agriculture and food sectors and on its plant health standards.
French: L'Accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Croatie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole croate ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.