ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on Science and Technology, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency (residential, commercial,industrial, transportation), renewable energy, electrical, nuclear energy, alternative transportation fuels, and the production of conventional and unconventional fossil fuels to further sustainable development. Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile Versements de la Sécurité de la vieillesse Versements du Supplément de revenu garanti Versements d'allocations Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l'État Prestation universelle pour la garde d'enfants Redressements du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands
English: He added that this question would of course be at the centre of the debate to be held in October 2000 on Roma and their recent migrations, organised by the OSCE/ODIHR in Warsaw.
French: Il ajoute que cette question sera bien sûr centrale dans le débat qui aura lieu en octobre 2000 sur les Roms et leurs migrations récentes, organisé par l’OSCE/ODIHR à Varsovie.
English: [1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
French: [1] Décision de la Banque centrale européenne du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2002/11), JO L 58, 03/03/2003.
English: Successful exploitation of this buffer overflow could lead to the execution of arbitrary code, or cause a potential denial of service condition, or allow the attacker to take complete control of the affected system.
French: L'exploitation du débordement de tampon pourrait entraîner l'exploitation de code arbitraire, entraîner la possibilité de déni de service ou encore permettre à l'attaquant de prendre le contrôle complet du système touché.
English: We are very pleased that you could join us this evening, on the eve of the first International Meeting on Cultural Policy.
French: Nous sommes très heureux que vous soyez des nôtres ce soir, à la veille de la première Rencontre internationale sur la politique culturelle.
English: Incontinence can be assessed within the time constraints of a busy office practice.
French: L’énurésie peut être évaluée même en dépit des contraintes de temps imposées par la charge de travail en cabinet.
English: The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for lost tangible property are described in previous reports of the “E2A” Panel.
French: Les principes juridiques et les exigences en matière de preuve applicables aux réclamations pour perte de biens corporels sont exposés dans de précédents rapports du Comité «E2A».
English: “The weakness inherent in the practice of diplomatic assurances lies in the fact that where there is a need for such assurances, there is clearly an acknowledged risk of torture or ill-treatment.
French: « La faille inhérente au système des assurances diplomatiques tient au fait que, lorsque de telles assurances sont nécessaires, c'est qu'il existe clairement un risque avéré de torture et de mauvais traitements.
English: Distribution of routes where the four target species (Barred Owl, Great Gray Owl, Northern Saw-whet Owl, Boreal Owl) were reported (
French: RÃ©partition des parcours oÃ¹ les strigidÃ©s des quatre espÃ¨ces cibles (Chouette rayÃ©e, Chouette lapone, Pe tite Nyctale et Nyctale de Tengmalm) ont Ã©tÃ© signalÃ©s en 2001 (
English: With a real per capita GDP of about 90 US$, it is one of the poorest countries in the world.
French: Avec un PIB réel par habitant d’environ 90 $US, c’est l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Knowing whether or not sites are in a state of commemorative integrity, informs decisions about priority actions and investments, both locally and nationally.
French: Le fait de savoir si les lieux sont en état d'intégrité commémorative ou non entraîne des décisions éclairées quant aux mesures à prendre en priorité et aux investissements à l'échelle locale et nationale.
English: The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
French: Ce dernier a donc accepté tous les amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: The event organised by the ECF is an invitation to debate on European issues in order to promote a civic and popular ownership of Europe.
French: Ce rassemblement organisé par le FCE est une invitation à débattre sur les questions européennes, dans l’objectif d’encourager une appropriation civique et populaire de l’espace européen.
English: He introduced officials at the head table, in particular Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Deputy Minister of Environmental Protection and Natural Resources; Mr. Paolo Garonna, Officer in Charge of the UNECE; and Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment and Human Settlements Division.
French: Il a présenté les personnalités qui siégeaient à la tribune, en particulier M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Vice-Ministre de la protection de l'environnement et des ressources naturelles; M. Paolo Garonna, administrateur chargé de la CEE; et M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat.
English: VENTOLIN DISKUS 200mcg
French: VENTOLIN DISKUS 200 µg
English: Please clarify how such abuses, including but not limited to rape, marital rape, assaults and other acts of domestic violence are criminalized in accordance with the requirements of the Convention.
French: Indiquer comment les actes de violence dans la famille en général, notamment le viol, le viol conjugal et les agressions, sont réprimés, conformément aux dispositions de la Convention.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22920.00 2006-02-09 CLICK-INTO INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22920.00 $ 2006-02-09 CLICK-INTO INC.
English: Personal data: the personal data you supply will be incorporated into a file belonging to Hostelería Unida, S.A. and the titleholders of the establishments whose services are requested, if they are different to HOSTELERÍA UNIDA, S.A., and they will only be used to follow this claim.
French: Données à caractère personnel : nous vous informons que les données à caractère personnel que vous nous avez fournies seront intégrées à un fichier appartenant à Hostelería Unida, S.A. et aux titulaires des établissements dont vous sollicitez les services, s’ils sont différents de HOSTELERÍA UNIDA, S.A.
English: Mr. Nandan (International Seabed Authority): I would like to take this opportunity to highlight some of the most important developments in the work of the International Seabed Authority over the past 12 months.
French: M. Nandan (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : Je souhaite saisir cette occasion pour souligner quelques-uns des faits nouveaux les plus marquants dans les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins au cours des douze derniers mois.
English: • indistinguishable in its essential aspects from the registered trademark.
French: Jason Bosland, Kimberlee Weatherall et Paul Jensen "Trade mark and counterfeit litigation in Australia". www.law.unimelb.edu.au/ipria/publications/workingpapers.html.
English: FANSA remembers Dr Syed Ishteaque Ali Jinnah (1956 – 2010) and his contribution to society.
French: FANSA rend hommage au Dr Syed Ishteaque Ali Jinnah (1956 – 2010) et à sa contribution à la société.
English: Acknowledgements This report highlights the main results of work carried out for the Northern Contaminants Program since 1997, and is based on the technical reports that are part of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report — Phase II series.
French: Remerciements Le présent rapport fait la synthèse des principaux résultats des travaux effectués dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord depuis 1997, d’après les rapports techniques qui font partie du Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien — Phase II.
English: Her M ajesty shall pay the Contracto r for all finished wo rk delivered pursuant to the direction and acc epted by the M inister, the cost to the Contractor of the finished work plus the proportionate part of any fee fixed by the contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reaso nable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered pursuant to the direction.
French: L'entrepre neur d oit alors payer à Sa Majesté tout coût supplémentaire nécessaire pour l'achèvement des travaux.
English: A massive rally in Chicago next week aims to express public displeasure with the massive bank bailout outside the American Bank Association annual meeting. Protesters will converge at 11:30 on Monday, October 26, at 301 North Water Street, where the meeting is taking place.
French: Yann Moulier Boutang s’efforce ici de cartographier la pléiade de parutions à laquelle a donné lieu la crise montante des subprimes.
English: II.3.1 Does your country have plans to increase the anti-doping activities in the next 12 months?
French: Answer of Portugal Oui (Spécifier) wada has free access to our country All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: KPMG Consulting and Collins Management Consulting and Research Ltd., Final Evaluation Atlantic Canada Agreement on Tourism, March 2000. g.
French: KPMG Consulting et Collins Management Consulting and Research Ltd., Évaluation finale de l'Entente sur le tourisme dans la région de l'Atlantique, mars 2000. g.
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/firstoutbreak/en/index.html United States:
French: OMS: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/firstoutbreak/en/index.html États-Unis :
English: AUCC position The federal government has a major role to play in closing the gap with the United States in the production of graduate degrees.
French: Le gouvernement Étudiants aux cycles supérieurs fédéral a un rôle de premier plan à jouer pour combler l’écart avec les États-Unis dans la formation de diplômés aux cycles supérieurs.
English: Harbour Authority Of Owl's Head/Little Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Owl's Head/Little Harbour Contact d'affaires :
English: But I agree and I am happy about the support given to this idea.
French: Mais je suis d'accord et je me réjouis du soutien apporté à cette idée.
English: I’m proud to be Métis," says Leonard Laboucan who performs with the Buffalo Shadow Métis Fiddler and Jiggers.
French: Je suis fier d’être Métis », déclare Leonard Laboucan, qui se produit avec le groupe métis Fiddler and Jiggers.
English: The imbalance between developed and developing countries has changed rapidly in the last two years with the emergence of new certification systems in Europe and North America.
French: La répartition entre pays développés et pays en développement a évolué rapidement au cours des deux dernières années du fait de l'apparition de nouveaux systèmes de certification en Europe et en Amérique du Nord.
English: Sustainable use of the components of biological diversity is included in 13 of 19 substantive articles.
French: L'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique est évoquée par 13 des 19 articles du dispositif du traité.
English: As this quiet location is next door to the "Sisi Castle", you will enjoy a lovely view on the castle site. The small town Aichach, with a wide range of leisure time activities , is in the immediate neighbourhood (3 minutes by car).
French: Nous trouvons directement a cóte de la zone de Aichach avec ses multiples possibilités de loisirs .
English: Mirabilis was premiered in decembre 1998 at the Cannes Internationel Dance Festival.
French: Mirabilis a été créé au Festival international de Danse de Cannes en décembre 1998.
English: Success will remain a challenge.
French: Préparer un bon rapport demeure un défi.
English: e) Other and unspecified malignant gonadal tumours
French: ** Tumeurs codées bénignes (/0) ou d’un comportement inconnu ou incertain (/1) sont incluses.
English: As El Salvador knew from experience, national reconciliation was key to the peacebuilding process, as it affected the very soul and social fabric of a country.
French: Comme El Salvador l'a appris par l'expérience, la réconciliation nationale est la clef du processus de consolidation de la paix, car elle agi sur le cœur et le tissu social d'un pays.
English: We must now endeavour to flesh out the policy areas identified yesterday afternoon.
French: Nous devons donc travailler maintenant à donner vie aux axes politiques fixés hier après-midi.
English: He may then refuse the extension, grant it without conditions, or require that certain conditions be met before it is granted.
French: Il pourra alors refuser la demande d'extension, l'accepter sans conditions ou demander que certaines conditions soient remplies avant d'accorder l'extension demandée.
English: Similarly the examiner need only consult one member of a patent family unless there is good reason to suppose that, in a particular case, there are relevant substantial differences in the content of different members of the same family or because only another member of a patent family was published before the international filing date and must therefore be cited in the first place.
French: De même, il suffit que l’examinateur consulte un seul membre d’une famille de brevets, à moins qu’il n’ait des raisons valables de supposer que, dans un cas particulier, il existe des différences substantielles et pertinentes de contenu entre différents membres d’une même famille de brevets ou à moins qu’un seul autre membre de la famille de brevets ait été publié avant la date de dépôt international et doive donc être cité en premier lieu.
English: Figure 2 shows active mines and areas of high development potential in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La figure 2 illustre les mines actives et les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut où les activités d’exploitation devraient être nombreuses.
English: Indeed, the tragedy of September 11, 2001 will likely reverberate throughout all levels of society for years to come.
French: En fait, les retentissements de cette tragédie resteront vivaces à tous les niveaux de la société pendant encore plusieurs années.
English: Canada’s relatively high take-up rate for broadband service is even more notable in the context of its environment: despite its sprawling geography and low population density, 93% of Canadian households fell within the broadband footprint in 2006.
French: Le taux relativement élevé de pénétration du service à large bande au Canada s'apprécie davantage dans le contexte qui est le sien : malgré sa vaste superficie et sa faible densité, 93 % des foyers canadiens faisaient partie de la zone de couverture de la large bande en 2006.
English: Across Africa there is a similar need to enhance trade in traditional products like cocoa, coffee, tea, minerals and lumber, as well as to improve market access and diversify exports into higher value-added products like textiles, clothing, light manufacturing and tourism services.
French: Mais c'est à travers toute l'Afrique que se fait sentir le besoin d'intensifier le commerce des produits traditionnels comme le cacao, le café, le thé, les minéraux et le bois, ainsi que d'améliorer l'accès aux marchés et d'élargir les exportations à des produits à valeur ajoutée comme les textiles, les vêtements, l'industrie légère et les services touristiques.
English: The benefits of a guidance document for Drug Name Review include:
French: La ligne directrice relative à l'examen des noms de médicaments offre les avantages suivants :
English: My 2001 Report Great Lakes and St. Lawrence River basin Managing for sustainable development Climate change Listening to Canadians:
French: Mon rapport de 2001 Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Gérer le développement durable Le changement climatique Être à l’écoute des Canadiens : le processus de pétition
English: Professor Anand researches and teaches in the areas of corporate law and securities regulation.
French: La professeure Anand effectue de la recherche et enseigne dans les domaines du droit corporatif et de la réglementation des valeurs mobilières.
English: • creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation, rewards and sanctions.
French: • Quels risques, le cas échéant, la restructuration et la réduction des effectifs présentent-elles au niveau des valeurs et des comportements de ceux qui travaillent au gouvernement ou pour celui-ci?
English: Apparently, splashing from roadsides accelerates the leaching loss of winter-accumulated salt from the roadsides, as noted in one of the above case studies.
French: Les concentrations environnementales indiquées valent principalement pour des lacs et des étangs, où les taux de chlorure devraient en général demeurer stables durant une longue période.
English: The precautions outlined above will also help to protect individuals from these infections.
French: Les précautions énumérées plus haut devraient également contribuer à prévenir ces infections chez l'humain.
English: Health Canada, an active observer and contributor to the ICH E15 Expert Working Group, intends to adopt the ICH guidance document once it reaches Step 4 of the ICH process.
French: Observateur et collaborateur actif auprès du groupe d'experts ICH E15, le Ministre souhaite adopter la ligne directrice de l'ICH lorsqu'elle aura atteint l'étape 4 de son processus.
English: It is also clear that conditions in American yards leave something to be desired in terms of a ‘holistic’ approach to Health and Safety.
French: Les commentaires rapportés ci-dessus illustrent bien que les conditions en Corée du Sud sont nettement plus déplorables que partout ailleurs et que l'élaboration d'un régime de SSE efficace n'est pas pour demain.
English: In addition, the countries submitting reports to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention were not necessarily the same as those which had previously submitted reports.
French: En outre, les pays ayant soumis des rapports pour le CRIC ne sont pas forcement les mêmes que ceux qui ont soumis antérieurement des rapports.
English: The Commission wishes to warn honourable Members that this procedure is very complex, as some are aware. In fact, veterinary inspections have to be organized not only at the point of departure from inside the European Union but also during transport, outside Community territory, and at the point of arrival in the third countries.
French: La Commission tient à avertir mes collègues que cette procédure est une question très complexe, et je suis par ailleurs certaine qu'ils sont conscients de cela: il faudrait, en effet, organiser des contrôles vétérinaires non seulement au point de départ, à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi durant le transport, à l'extérieur du territoire communautaire, tout comme au point d'arrivée dans les pays tiers.
English: Many of the issues which provoked some of the greatest concern among the European public, such as the directive on services in the internal market and the financial framework, have since been resolved.
French: De nombreuses questions qui ont suscité les plus grandes inquiétudes parmi les citoyens européens, telles que la directive relative aux services dans le marché intérieur et le cadre financier, sont maintenant résolues.
English: The loans totalling $152 million that had been made between 30 June 2003 and 31 March 2004 to sustain operations had been fully repaid and did not negatively impact the cash balances.
French: Les prélèvements d'un montant total de 152 millions de dollars opérés entre le 30 juin 2003 et le 31 mars 2004 pour financer les dépenses de missions ont été intégralement remboursés et n'ont donc aucune incidence sur les soldes en question.
English: b Beginning balance corrected from $115,857 to $115,860 to reflect error in recorded assessment for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 (additional) (see ST/ADM/SER B/537).
French: b Le solde d'ouverture a été ajusté (de 115 857 à 115 860 dollars) afin de corriger une erreur dans le montant mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 (montants additionnels) (voir ST/ADM/SER.B/537).
English: For line 19 10 01Asia is a region that contains many of the world's poorest citizens.
French: Ligne 19 10 01: L'Asie est une région où l'on trouve nombre des populations les plus pauvres.
English: Sixty-six of those 94 successful inmates are currently on day or full parole, and two were deported to their country of origin.
French: De ce nombre, 94 détenus ont bénéficié d’une réduction de leur délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: It also says that the long-billed curlew can be found near pasture or grasslands, where there is bare ground, shade and abundant invertebrate prey.
French: On indique également que l'on peut rencontrer le courlis à long bec aux abords des pâturages et des prairies, là où la terre est nue, où il y a de l'ombre et beaucoup d'invertébrés.
English: This dialogue began in September 2006 between former senior officials in the United States and the Russian Federation.
French: Ce dialogue a commencé en septembre 2006 entre d'anciens hauts responsables des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: The Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations and the Precursor Control Regulations (PCR) do have provisions for the import of targeted substances and Class A precursors for personal use, however, presently, these provisions do not exist under the Narcotic Control Regulations or Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées et le Règlement sur les précurseurs (RP) contiennent des dispositions relatives à l’importation à des fins d’utilisation personnelle de substances ciblées et de précurseurs de catégorie A, mais à l’heure actuelle, ces dispositions n’existent pas dans le Règlement sur les stupéfiants, ni dans la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Item 9: Proposed adjustments and amendment of the Montreal Protocol by the European Community
French: Point 9 de l'ordre du jour : Ajustements et amendement au Protocole de Montréal proposés par la Communauté européenne