ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to remain consistent with the terminology generally in use in Canada at present, the term surveillance is used throughout this document, and is intended to have a broad scope.
French: Toutefois, par respect pour la terminologie généralement utilisée au Canada actuellement, c’est le terme « surveillance » qui est utilisé d’un bout à l’autre du document, dans une acception très large.
English: The quality basic education project will aim: (a) to secure access to the first year of primary school for 1.7 million children nationally, 50 per cent of whom will be girls, and to provide these children with basic school supplies; (b) to improve indicators of school standards (rates of dropout, repetition, completion and educational success) in 2,000 target schools (out of a total of 16,000), for the benefit of 1 million school-age children; and (c) to achieve access by 250,000 vulnerable children and adolescents (orphans, children leaving armed groups and forces, displaced children, children over school age, etc.) to quality education in target schools or catch-up education centres.
French: Le projet éducation de base de qualité visera : a) l'accès, à l'échelle nationale, de 1,7 million d'enfants en première année du primaire, dont 50 % de filles et leur dotation en fournitures scolaires de base; b) l'amélioration des indicateurs de qualité (abandon, redoublement, survie scolaire et réussite) dans 2 000 écoles ciblées (sur 16 000 existantes) au profit de 1 million d'enfants en âge scolaire; et c) l'accès de 250 000 enfants/adolescents vulnérables (orphelins, enfants sortis des forces et groupes armés, enfants déplacés, enfants hors age, etc.) à une éducation de qualité dans des écoles ciblées ou des centres de rattrapage scolaire.
English: On the basis of these initial results, the Commission intends to present a proposal at a later date, on a framework decision on the general conditions for Community support within the context of Article 169 and the possible areas where this could be used.
French: Sur la base de ces premiers résultats, la Commission envisage de présenter ultérieurement une proposition de décision-cadre fixant les conditions générales du soutien de la Communauté dans le cadre de l'article 169 et les domaines possibles d'utilisation de cette formule.
English: Throughout the debates, Parliament considered the presentations and submissions from political and social players before arriving at a compromise.
French: Tout au long des débats, le Parlement a considéré les représentations et les soumissions des acteurs politiques et sociaux afin d’en arriver à un compromis.
English: This survey has been carried out since 1955; you may have file copies of your returns for earlier years which will help you now.
French: On mène cette enquête depuis 1955 ; il est possible que vous ayez dans vos dossiers des copies de vos déclarations antérieures qui pourraient vous aider.
English: This increase was reflected in a rise in longer-term indexed-link bond yields, whereas longer-term inflation expectations, as measured by break-even inflation rates, remained broadly unchanged.
French: Cette hausse s’est traduite par une augmentation des rendements des obligations à long terme indexées alors que les anticipations d’inflation à long terme, telles que mesurées par les points morts d’inflation, demeuraient inchangées dans l’ensemble.
English: It should be mentioned that there are at present about 19,500 memorial complexes and cemeteries in Ukraine, 2,400 of which are protected.
French: Il convient de noter qu'aujourd'hui il y a dans le pays environ 19 500 sites commémoratifs et cimetières, dont 2 400 sont protégés.
English: There's no such thing as being organized enough, and when you start making a list you realize there's so much to organize and clean, yet so little time.
French: On ne peut jamais dire qu’on est suffisamment organisé, et lorsqu’on commence à dresser une liste, on se rend compte qu’il y a tant à faire, et qu’on ne dispose pas de tant de temps que cela.
English: Fisheries Management Horizontal Policy Reviews :
French: Gestion des pêches Examen horizontal des politiques :
English: The proportion of 2-year-olds that still could not say the names of animals or simple objects was greater among males in households in Quito, in the Amazon and in poor households (20 per cent in each case).
French: La proportion d'enfants de 2 ans qui ne sont pas capables de désigner des animaux ou des objets simples semble être supérieure pour les garçons, dans les foyers de Quito, en Amazonie et dans les foyers pauvres (20% % dans tous les cas).
English: APPENDIX 1 – GLOSSARY OF TERMS, ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ABBREVIATED NEW DRUG SUBMISSION (ABNDS or AbNDS) (Section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations) - An ABNDS is a submission that contains sufficient information and material to demonstrate that the generic product is pharmaceutically equivalent as well as bioequivalent with the Canadian reference product.
French: AVIS DE CONFORMITÉ (AC) - Un avis de conformité est un document délivré au fabricant d’une drogue, lorsque la PDN, la PADN ou la PSDN déposée par lui est conforme au Règlement sur les aliments et drogues. L’avis indique le nom, les ingrédients médicamenteux, la classe thérapeutique des ingrédients médicamenteux et l’identification numérique de la drogue (DIN).
English: Report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, 21-30 août 2007) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: For example, the nomination processes within universities appear to vary widely and may not be fair, open and transparent in all cases.
French: Les processus de nomination au sein même des universités semblent par exemple varier beaucoup d’un cas à l’autre et ne pas être justes, ouverts et transparents dans tous les cas.
English: That was the right time for Morocco to demonstrate its good will with regard to the management of this conflict, by making a positive gesture, releasing prisoners and providing information on the treatment they are receiving in Moroccan prisons.
French: C’était le moment idéal pour que le Maroc prouve sa bonne volonté quant à la gestion du conflit, en faisant un geste positif, en libérant des prisonniers et en fournissant des informations sur le traitement qui est réservé aux détenus.
English: Recalling its resolutions 1177 (1998) of 26 June 1998, 1226 (1999) of 29 January 1999, 1227 (1999) of 10 February 1999 and 1297 (2000) of 12 May 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1177 (1998) du 26 juin 1998, 1226 (1999) du 29 janvier 1999, 1227 (1999) du 10 février 1999 et 1297 (2000) du 12 mai 2000,
English: On receipt, the tax centre will send your claim to your tax services office.
French: Nous vous réclamerons les documents manquants et vous disposerez de 30 jours pour faire parvenir les renseignements à l’USIC.
English: WHS strongly encourages participation from all levels of the organization.
French: Le SSMT encourage vivement la participation à tous les paliers de l’organisation.
English: Situations of armed conflict pose particular risks for women and girls.
French: Les situations de conflit armé exposent les femmes et les filles à des dangers particuliers.
English: • discussion among team where there is dispute over the science;
French: • les membres de l’équipe discutent en cas de désaccord sur le plan scientifique;
English: Address Toronto Police Museum 40 College Street, Toronto, Ontario M5G 2J3 Telephone: (416) 808-7020 Fax: (416) 808-7023 E-mail: museum@torontopolice.on.ca
French: Adresse Toronto Police Museum 40 College Street, Toronto (Ontario) M5G 2J3 Téléphone : (416) 808-7020 Télécopieur : (416) 808-7023 Courriel : museum@torontopolice.on.ca
English: As the marriage rate plummeted, the average age at first marriage started to rise again — to 29.5 years for men and 27.4 for women in 1997 — and the age difference between men and women decreased.
French: Effectivement, au milieu des années 60, quand la conjoncture économique s’est améliorée et que la génération du baby-boom a été en âge de se marier, les taux de nuptialité ont recommencé à monter.
English: It is therefore important to investigate carefully the effects of steroidal contraceptives on the endometrium.
French: Ce problème est souvent suivi de l’abandon de la méthode contraceptive et donc de la survenue d’un risque de grossesse non prévue au cours de la période d’attente d’une évaluation médicale adéquate.
English: candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
French: Chaque État membre peut proposer des candidats à un siège au comité d'évaluation des risques.
English: Operational activities of the Department complement its normative and analytical activities in support of national capacity-building efforts, which address human resource development, managerial and information systems as well as institution-building.
French: Les activités opérationnelles du Département complètent ses activités normatives et analytiques à l'appui du renforcement des capacités nationales de mise en valeur des ressources humaines, de gestion et d'information ainsi que des institutions.
English: A 1 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level:
French: 10 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau:
English: People without disabilities are utilised as a comparative group (for more information about the 2006 PALS please see text box 1).
French: Les personnes sans incapacité sont utilisées aux fins de comparaison (pour en savoir plus sur l’EPLA de 2006, voir l’encadré 1).
English: Section 246 is adapted to read as follows:  246. The federal and provincial ministers responsible for corrections shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division.
French: L'article 246 est adapté comme suit :  246. Les ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section. 2.
English: The Slovak authorities report that a new Act on Money Laundering and Terrorism Financing is currently being discussed in parliament. This draft law includes a new definition of ‘unusual transaction’ to replace the definition of ‘unusual business activities’ laid down in Act No. 367/20002.
French: Il se félicite du fait qu’une nouvelle définition d’une « transaction inhabituelle » a été incluses dans le projet de loi relatif au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme (qui semble établir des critères plus objectifs et plus clairs concernant les types de transactions à déclarer à la CRF), ainsi que de la formation et des instructions fournies aux entités déclarantes.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in per cent, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau est exprimée sous la forme d’une fraction, en pourcentage, de la masse de l’échantillon initial.
English: (g) Recommends that States, UNHCR and other relevant agencies and partners work in close collaboration to prevent children from being put at heightened risk, and respond, as necessary, through the general prevention, response and solution measures listed non-exhaustively below:
French: g) Recommande aux États, au HCR et aux autres institutions et partenaires compétents de travailler en étroite collaboration afin d'éviter aux enfants de courir un risque élevé et de réagir, si besoin est, en prenant les mesures générales en matière de prévention, de réponse et de solutions dont la liste ci-dessous n'est pas exhaustive :
English: In addition to playing a leadership role in most of the Agency’s major law enforcement efforts in Western Canada over the past 20 years, he has been involved in the development and delivery of its National Law Enforcement Training Program.
French: En plus d’avoir joué un rôle déterminant dans la plupart des grandes initiatives d’application de la loi menées par Parcs Canada dans l’Ouest du pays au cours des 20 dernières années, M. Martin a participé à l’élaboration et la prestation du programme national de formation en application de la loi, qui est maintenant en place à l’Agence.
English: However, an increasing portion of the recent increases in ODA has taken the form of expenditures on emergency relief in countries that donors have deemed critical for security reasons.
French: Cependant, une part croissante des augmentations récentes de l'APD a pris la forme de dépenses consacrées à des mesures d'urgence dans des pays que les donateurs estimaient d'une importance critique pour des raisons de sécurité.
English: We agreed today that South Africa will chair the G-20 in 2007.
French: Nous avons convenu aujourd’hui que la présidence serait confiée à l’Afrique du Sud en 2007.
English: These three factors together would allow interest rates to be reduced to a level which encouraged productive long-term investment.
French: Ces trois facteurs conjugués permettraient de porter les taux d'intérêt à des niveaux stimulant les investissements productifs à long terme.
English: The pact aims to address pressing security and humanitarian problems and to prevent recurrence of conflict through democratic and economic development.
French: Ce pacte vise à régler les problèmes urgents sur le plan humanitaire et en matière de sécurité et à empêcher la reprise des conflits en favorisant le développement économique et démocratique.
English: International trade: $398,500:
French: Commerce international : 398 500 dollars :
English: Possible use could be made of the Council of Atlantic Premiers to initiate this process.
French: Ce processus devrait être mis en branle par le Conseil des premiers ministres de l’Atlantique.
English: Violence was often linked to a lack of equality, and she noted that Chile had made important steps in updating legislation in that regard, as in the adoption of the Domestic Violence Act and the attention paid to the issue of habitual abuse.
French: Il est fréquent que la violence soit due à un manque d'égalité.  À cet égard, le Chili a pris d'importantes mesures pour actualiser sa législation, telle que l'adoption de la loi sur la violence intrafamiliale et la place accordée à la question de la maltraitance répétée.
English: Infomercial: production whose primary objective is the promotion of a good, service, trademark, corporate image, sport, industry or ideology, whether described, named or implied, for the purpose of generating consumer appreciation or demand and increasing market awareness and receptiveness.
French: Publireportage : production dont le principal objectif est de promouvoir un bien, un service une marque de commerce, une image d'entreprise, un sport, une industrie ou une idéologie, que ce soit en le décrivant, en le nommant ou de manière implicite, afin de susciter l'appréciation des consommateurs ou la demande et d'accroître la réceptivité du marché.
English: With such a short period between warning and deployment, there was virtually no time to conduct preparatory training for Operation Deliverance.
French: Le court délai entre la communication de l'ordre d'avertissement et le déploiement n'a pour ainsi dire pas laissé de temps pour une instruction préparatoire à l'opération << Deliverance >>.
English: Permissible forms of cooperation 240.
French: Formes de coopération admissibles 240.
English: With just two matches remaining this season, Jérôme Rothen looks back over the campaign and hopes that Les Rouge et Bleu manage to qualify for European football next season...
French: Willy Grondin et Jérôme Rothen ont rejoint vendredi soir le groupe parisien à Port Crouesty. Les deux joueurs ont participé à leur premier entraînement collectif ce samedi matin et assisteront depuis les gradins au match amical face à Pontivy, ce soir à 19 heures.
English: Cohen) See Tab 23 for the full report.
French: Cohen) Voir le rapport complet sous l'onglet 23.
English: If the applicant has already paid claims fee within the 31-month period, any amounts in excess of the newly computed fees will be refunded.
French: Si le déposant a déjà acquitté les taxes de revendication dans le délai de 31 mois, tout montant en sus des taxes dont la somme a été recalculée est remboursé.
English: I discussed these problems individually and   with the members of the mini JUMI and collectively with them as a   group.
French: J'ai discuté de ces problèmes   individuellement et avec les membres du mini-comité directeur, et   collectivement avec eux comme groupe.
English: Around 2,000 young people from 44 African countries are currently studying in our universities.
French: Près de 2 000 jeunes issus de 44 pays africains étudient actuellement dans nos universités.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111).
English: In ultrathin sections, dark transitory threads with crystals or globoids were observed in some developing protein bodies.
French: Dans les coupes ultrafines, certains grains protéiques en cours de maturation présentent transitoirement des travées denses aux électrons et qui peuvent renfermer des cristaux et des globoïdes.
English: 8 tram ride to Pantheon area - then bus to any of the other attractions.
French: Oh, and Rooftop terrace views are amazing!
English: In Basel, he also visited a detention centre and asylum-seekers' border registration centre, and met asylum-seekers whose applications had been rejected in Solothurn.
French: Il a également visité, à Bâle, un centre de détention et un centre d'enregistrement de requérants d'asile, et a rencontré, à Soleure, des requérants d'asile frappés d'une décision de « non-entrée en matière ».
English: They will also feature adjustable built-in suspenders and a long front zipper with 2-way slider.  Specific Features  - Fire Retardant.  - Anti-static/Static Dissipative.  - Waterproof.  - Wicking.  - Optimized for flight operations.  - Lightweight.  - Monochromatic Green.  Distribution.  CF Air Force standard operational aircrew clothing scales will be amended to reflect an entitlement of two pairs of ACE Trousers per aircrew.
French: Les longues fermetures à glissière seront progressivement acheminées vers l'arrière des jambes du pantalon et fermées par des curseurs tridirectionnels qui faciliteront la manipulation des bandes jarretières des sièges d'éjection. La salopette comportera également des bretelles intégrées ajustables et une longue fermeture à glissière à l'avant munie d'un curseur bidirectionnel.  Caractéristiques particulières.
English: Only as described above.
French: IC PPU 019 Collections numérisées autochtones - renseignements personnels Description :
English: We must consolidate the gains achieved during the transition of the last two years so that the enormous investment made by the international community in the peace and stability of Liberia and the region is not put at risk.
French: Il importe que nous consolidions les résultats obtenus pendant la transition de ces deux dernières années pour que le vaste investissement réalisé par la communauté internationale dans la paix et la stabilité au Libéria, et dans la région, ne soit pas hypothéqué.
English: PCO provided leadership to enable interdepartmental consensus, and designed an ad hoc Cabinet committee process to resolve outstanding matters on major policy issues for Cabinet consideration.
French: Le BCP en a assuré la direction pour qu'il y ait consensus entre les ministères, et a mis sur pied un comité spécial du Cabinet chargé de régler les dossiers concernant les grands enjeux stratégiques soumis au Cabinet.
English: Recognized as a leader among Canadian corporations for its charitable donations and philanthropic activities, in 2003 the Bank provided $30 million in sponsorships and donations to a variety of projects and initiatives, primarily in the areas of health care, education and social services.
French: Reconnue comme un chef de file parmi les entreprises canadiennes pour ses dons de bienfaisance et ses activités philanthropiques, elle a accordé, en 2003, 30 millions de dollars en commandites et en dons à divers projets et initiatives, notamment dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: Tons of uncensored hi-quality pictures and videos showing the most sexy submissive slaves humiliated and punish by Masters.
French: Nathalie Pink est une jeune qui a des piercings et des tatous partout, elle adore s´exhiber et se déchaîner devant la caméra.
English: Measures must be taken to prevent the device knocking into the ends of the enclosure.
French: Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.
English: The Commission recently approved the application ( 2006-0257-5) for the transfer of all of the issued and outstanding shares of 1097282 Alberta Ltd. held by Mr. Edward Tardif and Mr. Rémi Tardif to Radio CJVR Ltd.
French: Le Conseil a récemment approuvé la demande ( 2006-0257-5) de transfert de toutes les actions émises et en circulation de 1097282 Alberta Ltd détenues par M. Edward Tardif et M. Rémi Tardif à Radio CJVR Ltd.
English: Studies of adult sizes attained and of diets reveal that competition for resources between the two species is slight; however, laboratory experiments demonstrate that D. shoshone, the larger of the two species, preys extensively upon D. coloradensis.
French: L'étude de la taille des adultes et de la diète révèle qu'il y a peu de compétition entre les espèces, en ce qui concerne les ressources; cependant, les expériences en laboratoire démontrent que D. shoshone, la plus grande des deux espèces, exerce une forte prédation au sein de la population de D. coloradensis.
English: • Sale of Lake Superior mining lands, including Silver Islet, by Montreal Mining Company.
French: Vente des terrains miniers du lac Supérieur, y compris Silver Islet, par la Montreal Mining Company.
English: What will happen to populations of large mammals like black bear, mule deer, and white‐tailed deer if a national park/reserve is established here?
French: Quʹadviendra‐t‐il aux populations de grands mammifères comme lʹours noir, le cerf mulet et le cerf de Virginie si un parc ou une réserve de parc national est créé ici?
English: The country programme and UNDAF are aligned with socio-political principles enshrined in the Constitution, the National Plan of Economic and Social Development 2008-2013 and its strategic lines, defined as the “five engines of the revolution” (cinco motores de la revolución).
French: Le programme de pays et le PNUAD concordent avec les principes sociopolitiques inscrits dans la Constitution, le Plan national de développement économique et social 2008-2013 et ses axes stratégiques, définis comme étant les « cinq moteurs de la révolution » (cinco motores de la revolución).
English: TRANS/WP.24/109 page 3 While the impact of functioning land transport links on overall Euro-Asian trade 7. would be rather limited (in the order of 1 or 2 per cent), the development of such alternative links could certainly have very positive consequences for the development of trade between Western Europe, the Russian Federation and Central Asia.2 8.
French: TRANS/WP.24/109 page 3 7. Malgré l’incidence limitée des liaisons terrestres sur l’ensemble des échanges entre l’Europe et l’Asie (seulement 1 ou 2 %), leur développement devrait avoir un effet très positif sur les échanges entre l’Europe occidentale, la Fédération de Russie et l’Asie centrale2.