ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for real GDP, the average of private sector forecasts was below the actual on five occasions and above in the other five.
French: Si l'on prend l'exemple du PIB réel, la moyenne de ces prévisions a été inférieure aux résultats à cinq reprises et supérieure à cinq autres reprises.
English: On July 4, 2006, the PMPRB released the first of a series of quarterly reports on prices and trends for non-patented prescription drugs - Non-Patented Prescription Drug Prices:
French: Le 4 juillet 2006, le CEPMB a publié son premier rapport trimestriel sur les prix et les tendances des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance – Tendances des prix pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison.
English: As the world’s largest provider of official assistance, the European Union and its Member States are well placed to pursue these goals.
French: Un certain nombre de pays se sont mis en dehors de la société internationale.
English: Other cyclic nucleotides did not stimulate the release of either hormone.
French: D'autres nucléotides cycliques ne stimulent la libération d'aucune de ces hormones.
English: The publications programme provides for translations, as needed, and some of the publication questionnaires are circulated in Spanish and Russian as well as English and French.
French: Le programme des publications prévoit la traduction de certains documents.
English: This includes liquids or gels in carry-on baggage.
French: Cela comprend les liquides et les gels dans les bagages à main.
English: The objectives set out in the SSRAP Stage 2 reflected the best indicators available at the time of writing.
French: Lâ€™Ã©tablissement des objectifs Ã©noncÃ©s dans le rapport de lâ€™Ã©tape 2 du PABS est basÃ© sur les meilleurs indicateurs du moment.
English: Poverty, underdevelopment, hunger, diseases, discrimination, conflict, transnational organized crime and terrorism, to name just a few, pose tremendous challenges to the realization of human rights and human security.
French: La  pauvreté, le sous-développement, la faim, les maladies, la discrimination, les conflits, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, pour ne citer que quelques-uns, posent des défis colossaux à la réalisation des droits de l'homme et de la sécurité humaine.
English: The Climate Change and Health Initiative Program supports the government agenda to develop a national strategy to reduce the emissions of greenhouse gases.
French: L’Initiative sur le changement climatique et la santé appuie le programme d’action du gouvernement visant à élaborer une stratégie nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: On 8 July 2000, Stockwell DAY soundly defeated Manning for the Alliance leadership, taking 63.6 percent of all votes cast on the second ballot.
French: Le 8 juillet 2000, Stockwell DAY devient le chef de l'Alliance, battant solidement Manning avec 63,5 p. 100 des suffrages au deuxième tour.
English: With some effort, WADA could convert those IFs having difficulty.
French: Avec un peu d’effort, elle peut convertir les FI qui rencontrent des difficultés.
English: A tempera on panel by Sandro Botticelli "Madonna and Child with the Young Saint-Jean" which belonged to the Rockefeller collection priced at 11.1 million euros.
French: Une détrempe sur panneau de Sandro Botticelli « La Madone et l'Enfant avec le jeune Saint-Jean » ayant appartenu à la collection Rockefeller proposée au prix de 11,1 millions d'euros.
English: But it involves many more people too, including:
French: Il comprend également beaucoup d'autres personnes ou groupes, comme :
English: Specific categories of non-U.S. citizens are also required to provide fingerprints and a photograph upon entry into the United States.
French: À leur entrée aux États-Unis, certaines personnes qui ne sont pas citoyens américains doivent également fournir leurs empreintes digitales et une photo.
English: Funding for Public Participation in the Review of the Nuclear Fuel Waste Disposal Concept OTTAWA - October 8, 1996- The federal government has awarded funds to help individuals and groups participating in the environmental assessment review of the Nuclear Fuel Waste Disposal Concept to review the supplemental technical information received from Atomic Energy Canada Limited (AECL).
French: Aide financière accordée au public pour participer à l'examen du concept de stockage des déchets de combustible nucléaire OTTAWA - Le 8 octobre 1996- Le gouvernement fédéral a accordé de l'aide financière pour aider des particuliers et des groupes à participer à l'examen environnemental du concept de stockage des déchets de combustible nucléaire. Cette aide permettra d'étudier les renseignements techniques additionnels d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: He was instrumental in devising and defending a number of disputed measures, among them the Military Service Act, the Wartime Elections Act, and bills nationalizing several private transportation companies and uniting them with others in the CANADIAN NATIONAL RAILWAYS.
French: Il participe à la mise en place et la défense d'un certain nombre de mesures controversées, dont la Loi du service militaire et la Loi des élections en temps de guerre.
English: Unfortunately, very little information is available on this artist.
French: Les éléments sur cet artiste sont malheureusement très rares.
English: There were also indications of a need for additional or refresher training on the safe handling and storage of firearms.
French: De plus, de la formation supplémentaire ou une mise à jour sur la manipulation et le stockage des armes à feu s'est révélée nécessaire.
English: It also examines the assumption that Members of Parliament share basic roles, in the light of differences that have emerged between the government and opposition Members.
French: Elle traite aussi – à la lumière des différences qui sont apparues entre les députés du parti ministériel et ceux de l’opposition – de l’hypothèse voulant que tous les députés exercent essentiellement les mêmes grandes fonctions.
English: Nevertheless, the OECD can succeed under the following conditions: if sustainable development once again becomes a priority; if next year, when the OECD’s ministerial mandate expires, it is renewed; if member governments show the political will to push forward a long-term sustainable development agenda based on structural changes, public education and long-term thinking; if combating unemployment is made a high priority; if environmental and social issues are given more attention; if corporate governance and business scandals are decisively addressed; and if a new morality pervades in business and society.
French: Les parlementaires apprécient que l’OCDE ait adopté et préconisé une approche intégrée en matière de développement durable. De plus, dans le Mandat ministériel de l’OCDE de 2001 sur le développement durable, au sujet duquel l’Assemblée Elargie a exprimé son soutien déterminé (Résolution 1259), les gouvernements des Etats membres ont pris un engagement politique d’importance majeure, celui d’intégrer pleinement des objectifs environnementaux et sociaux à leurs décisions économiques; ils ne se sont pas engagés à les équilibrer, mais bel et bien à les intégrer au cœur de leurs prises de décisions économiques, à tous les niveaux de compétence et d’action, du niveau local au niveau mondial.
English: We hope that this text will avoid any such misunderstandings in the future.
French: Nous croyons ce texte de nature à dissiper tous ceux de l'avenir.
English: Strengthening national anti-terrorism legislation: Participating States:
French: Prévention de conflits violents et promotion d’un règlement pacifique des différends :
English: This indicates information to be displayed as an integral, using the limit form of presentation.
French: Indique des informations à afficher sous forme d’intégrale, en utilisant la présentation avec limites.
English: • Female grizzly: "Blondie"
French: • « Blondie » - une grizzly femelle
English: SADC was committed to doing its part to realize the commitments agreed at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
French: La SADC s'est engagée à jouer son rôle en vue de respecter les engagements approuvés lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As interview data reflect, results of internal self-assessments and lessons learned are often not available, or they do not take place until the second year of the biennium.
French: Il ressort des données issues d'entretiens que les résultats des autoévaluations internes et les enseignements tirés ne sont souvent pas disponibles ou que ceux-ci n'interviennent pas avant la deuxième année de l'exercice biennal.
English: The CHAIRMAN invited any observers who wished to do so to exercise their right of reply.
French: Le PRÉSIDENT invite les observateurs des pays qui le souhaitent à exercer leur droit de réponse.
English: To download one of the EPS logos below, right click on the "Open file" link and select "Save Target As…"
French: Pour télécharger un fichier, cliquez sur l'un des liens « Ouvrir le fichier » ci-dessous avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer la cible sous...».
English: Which of the following bodies is not an EU ‘Institution’ under the terms of the Treaty? a) b) c) d) the Court of Justice the Council the Economic and Social Committee the Court of Auditors
French: Lequel des organismes suivants n’est pas une «institution» de l’UE au sens du traité? a) b) c) d) La Cour de justice Le Conseil Le Comité économique et social La Cour des comptes
English: However, some were not in favour of establishing such a committee, on the grounds that it would merely prolong the discussions on the charter, whereas there was a need for continuing dialogue among all partners on the key issues of decentralization and the strengthening of local authorities in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Toutefois, certains n'étaient pas favorables à la création d'un tel comité, estimant qu'il ne ferait que prolonger le débat sur la charte, alors qu'il fallait poursuivre le dialogue entre tous les partenaires sur les questions clefs de la décentralisation et du renforcement des autorités locales pour appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The European Parliament meanwhile adopted, on 15 April, a resolution (8) in which it welcomed the measures set out by the Commission in a second report on BSE follow-up (9), but regretted the fact that the Community provisions were not being properly implemented in some Member States.
French: Le Parlement européen a quant à lui adopté, le 15 avril, une résolution (8) dans laquelle il se félicite des mesures exposées par la Commission dans un deuxième rapport de suivi sur l'ESB (9), mais regrette la mauvaise application des dispositions communautaires dans certains États membres.
English: The Liberation of the Netherlands, 1944-1945 By September 1944, the Allied armies, advancing from France and Belgium, had reached the southern boundary of the German-occupied Netherlands.
French: La libération des Pays-Bas, 1944-1945 En septembre 1944, les armées alliées, progressant depuis la France et la Belgique, avaient atteint la frontière méridionale des Pays-Bas, alors sous occupation allemande.
English: Canadians are clear in their service expectations: they want easy access to government, a choice in how they do so, and respectful and individual service in the official language of their choice.
French: Les attentes en matière de service des citoyens sont claires : ils veulent avoir facilement accès au gouvernement, choisir leur mode d’accès et être servis avec respect dans la langue officielle de leur choix.
English: These verses confirm that it will be a universally visible return.
French: Ces versets confirment qu’il s’agira d’un retour universellement visible.
English: China Information obtained from public sources indicates that China has over 1,000 steel producers, most of which are considered to be underutilized.
French: Chine Les renseignements obtenus de sources publiques indiquent que la Chine compte plus de 1 000 producteurs d'acier, dont la plupart sont considérés être en situation de sous-utilisation.
English: The Board also completed numerous "case audits" of incidents in which offenders on conditional release committed a violent offence.
French: La Commission a également effectué de nombreuses « vérifications de cas » portant sur des incidents où des délinquants en liberté sous condition ont commis une infraction avec violence.
English: • CF HSIM processes have developed to support specific business areas
French: • Les processus de GISS des FC ont été développés pour supporter des fonctions spécifiques
English:    . Mr President, I too would like to begin by thanking the rapporteur for her work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur pour son travail.
English: "Doctoral Research Awards - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Bourses de recherche au doctorat - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: But I think there is a tendency in the media, in Europe and in America, to blend together what the FBI is doing, what the military is doing and what the CIA is doing – to attribute it all to the same programme.
French: Mais je crois que les médias, en Europe comme aux États-Unis, ont tendance à faire un amalgame entre ce que font le FBI, l’armée et la CIA et à tout attribuer au même programme.
English: However, Israel has to show for once that it is listening, that it will respect the international standards of behaviour that we have all agreed to uphold and that it will explore all avenues to peace, not just stick to a military approach.
French: Toutefois, l'État israélien doit démontrer qu'il est bien à l'écoute, qu'il respectera les règles de comportement internationales auxquelles nous souscrivons tous et qu'il explorera toutes les voies menant à la paix, sans se borner à une approche strictement militaire.
English: Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes;
French: Recommande également aux États d'envisager de conclure des accords conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabilité pour les lancements effectués en commun ou les programmes de coopération ;
English: More importantly, it could use this type of deliberative consultation to allow Canadians to propose policy options and shape the policy dialogue (Dickinson 2002).
French: Mais surtout, par le biais de consultations délibératives de ce genre, il pourrait inviter les Canadiens à proposer des mesures et à orienter le dialogue relatif aux politiques (Dickinson 2002).
English: Canada's contribution included naval forces in the Indian Ocean and an army battle group, which was deployed to Kandahar as part of the U.S.-led Operation Enduring Freedom.
French: Elle comprenait des forces navales dans l'océan Indien et un groupement tactique de l'armée de terre. Ce dernier a été déployé à Kandahar dans le cadre de l'opération Liberté immuable dirigée par les États-Unis.
English: Exchange rate developments During the reference period from March 1996 to February 1998 the pound sterling has not participated in the ERM (see Table 8a).
French: explicatives, en l’absence de cours-pivots (voir graphique 5 et tableau 8a).
English: It is imperative that manifest forms are accurately completed.
French: ***À NE PAS OUBLIER ***
English: This, in turn, will determine whether you should have additional treatment and, if so, which treatment is best for you.
French: Ce risque détermine ensuite si vous devriez subir d’autres traitements et, le cas échéant, le traitement qui convient le mieux dans votre cas.
English: Consideration should be given to replacing the one-third of a trade position in La Paz by the creation of a Trade Honorary Consul in Santa Cruz.
French: On devrait envisager de remplacer le tiers du poste commercial à La Paz par la création d’un poste de consul honoraire (commerce) à Santa Cruz.
English: In 2004 the General Assembly, in its resolution ES-10/15, instructed the Secretary-General to establish a register of damages arising from the construction of the Wall.
French: En 2004, dans sa résolution ES-10/15, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés par la construction du mur.
English: High-risk approach: an intervention strategy that targets only people with the highest levels of recognized chronic disease risk for the purpose of reducing their level of risk to that of the most favourable level in the population; distinct from and complementary to the population-wide approach.
French: On peut considérer qu'une LPI équivaut à une perte d'une année de vie « en santé » et le fardeau de la maladie comme étant la mesure de l'écart entre l'état de santé actuel et une situation idéale où tout le monde vivrait vieux, sans souffrir de maladie ou d'incapacité.
English: Based on the results of this review, an IT strategy aligned with the future vision will be developed, and implementation will commence in 2007-2008.
French: Les résultats de cet examen vont permettre d’élaborer une stratégie TI harmonisée à la vision future et dont la mise en œuvre commencera en 2007-2008.
English: In May 2002, the OAU — now the African Union — held a regional organizations consultative meeting on cooperation in conflict prevention management and resolution in Addis Ababa.
French: En mai 2002, l'OUA - qui est maintenant l'Union africaine - a organisé une réunion consultative des organisations régionales sur la coopération en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits à Addis-Abeba.
English: Personal safety and the avoidance of harassment are also major concerns for women public transit users.
French: Les craintes pour leur sécurité personnelle et les risques de harcèlement sont par ailleurs de grandes préoccupations pour les femmes qui fréquentent les transports en commun.
English: Indeed, the protagonists of caste politics and caste-based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small-sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
French: Les protagonistes de la politique de castes et de la politique publique fondée sur ce système ne peuvent valider leurs affirmations par des enquêtes à petite échelle qui peuvent être fort trompeuses dans un gigantesque pays caractérisé par une diversité monumentale.
English: Garuda flight number 201 serving Jakarta - Palernbang - Medan route carrying 42 passengers and 5 crews was hijacked to Bangkok, Thailand between 28 - 31 March 1981 by “Commando Jihad” led by Imron bin Muhammad Zein.
French: Le vol No 201 de la Garuda entre Jakarta, Palembang et Medan à bord duquel se trouvaient 42 passagers et cinq membres d'équipage a été détourné vers Bangkok entre le 28 et le 31 mars 1981 par un commando jihad à la tête duquel se trouvait Imron bin Muhammad Zein.
English: Upcoming Events Share Your News!
French: Événements à venir Faites-nous part de vos nouvelles!
English: The November 1998 Report confirmed the need to make further efforts in the areas referred to above, while acknowledging that the situation has evolved positively.
French: Le rapport de novembre 1998 a confirmé la nécessité de déployer des efforts supplémentaires dans les domaines ci-dessus, tout en reconnaissant que la situation a évolué de manière positive.
English: Citizenship and Immigration A new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations were implemented in June of 2002, incorporating references to the best interests of the child throughout.
French: Citoyenneté et Immigration Une nouvelle loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, avec ses règlements d’application, est entrée en vigueur en juin 2002.
English: On 15 May 2000, the United Nations received a map, dated 1966, from the Government of Lebanon which reflected the Government's position that these farmlands were located in Lebanon.
French: Le 15 mai 2000, l'ONU a reçu du Gouvernement libanais une carte datant de 1966 qui reflétait la position de ce gouvernement, à savoir que les exploitations agricoles en question étaient situées au Liban.
English: These lines of action will be pursued in the following three core areas of operation of UNDP: (i) rule of law and security; (ii) governance; and (iii) poverty reduction and sustainable livelihoods.
French: Sur cette base, des activités seront entreprises dans les trois domaines d'intervention suivants, qui comptent parmi les principales priorités du PNUD : i) l'état de droit et la sécurité; ii) la gouvernance; et iii) l'atténuation de la pauvreté et la création de moyens de subsistance viables.
English: On behalf of the people and Government of Japan, I extend my profound sympathy and condolences to those who suffered losses in the recent terrorist attacks, as well as to all the people and the Government of the United States of America.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement japonais, je tiens à présenter l'expression de mes condoléances et de ma profonde sympathie à ceux qui ont subi des pertes dans les récents attentats terroristes, comme au peuple entier et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Other than resistance to lepidopteran insects, the disease, pest and other agronomic characteristics of 531 and 757 cotton lines were comparable to nontransgenic Coker 321 cotton.
French: Outre la résistance aux lépidoptères, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des lignées de coton 531 et 757 étaient comparables à celles du coton Coker 321 non transgénique.
English: Elections Canada's Official Reports March 27, 2001 – During an examination of his 2000 election report before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Chief Electoral Officer reviewed the provisions of the Act to which third parties were subject.
French: Rapports officiels d'Élections Canada 27 mars 2001 – Lors de sa comparution devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant un examen de son rapport sur l'élection de 2000, le directeur général des élections rappelle les dispositions de la Loi électorale du Canada s'appliquant aux tiers.
English: */ The date of its entry into force is on 22 February 1996.  Economic and Social  Council
French: */ La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 22 février 1996.
English: Décret 2000-542 du 16/06/2000 modifiant le décret 85-603 du 10/06/1985 relatif à l'hygiène et à la sécurité du travail ainsi qu'à la médecine professionnelle et préventive dans la fonction publique territoriale ref:
French: Décret 2000-542 du 16/06/2000 modifiant le décret 85-603 du 10/06/1985 relatif à l’hygiène et à la sécurité du travail ainsi qu’à la médecine professionnelle et préventive dans la fonction publique territoriale réf:
English: Follow-up work to the Diplomatic Conference on the adoption of the Patent Law Treaty (PLT) continued and involved, in particular, finalization of the Records of the Conference and of the Explanatory Notes.
French: Les travaux faisant suite à la Conférence diplomatique sur l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) ont continué, notamment en vue de la mise au point définitive des comptes rendus de la conférence et des notes explicatives.