ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the securisation on the system level (firewall, access rights...) which was not approached although it is essential.
French: En particulier la sécurisation au niveau système (firewall, droits d'accès, ...) qui n'a pas été abordée bien qu'elle soit indispensable.
English: Population Ageing Trends:
French: Le vieillissement de la population Tendances :
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Medications Return Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de reprise des médicaments
English: When would you like to stay at the Alpengasthof Hörnlepass?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alpengasthof Hörnlepass ?
English: To localize ir-Dyn in regard to Leu-Enk and catecholamines, adrenal chromaffin cells were separated into three populations (I, II, and III) on a stepwise bovine serum albumin (BSA) gradient.
French: Pour localiser la ir-Dyn par rapport à la Leu-Enk et aux catécholamines, on a séparé les cellules chromaffines surrénales en trois populations (I, II, III) sur un gradient échelon de sérum albumine de bovin (BSA).
English: Energy consumption by rail transport
French: Consommation d'énergie par le transport ferroviaire
English: In 2005, however, as decided by the General Assembly, the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was held in Antalya, Turkey, and there was no session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Toutefois, en 2005, conformément à la décision de l'Assemblée générale, la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives s'est tenue à Antalya (Turquie) et le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence n'a pas tenu de session.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 COM(2001) 500 final and COM (2001) 822 final – February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The rules for participation and dissemination of research results do not offer the appropriate legal framework for establishing the simplified procedures requested by the Committee.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du programme -cadre de la Communauté européenne 2002-2006 COM(2001) 500 final et COM (2001) 822 final – Février 2002 Position de la Commission Les règles de participation et de diffusion des résultats de la recherche ne présentent pas le cadre juridique adéquat pour l’établissement des procédures simplifiées évoquées par le CES.
English: The Committee notes with satisfaction that the corresponding amendments to the National Insurance Act came into force from 1 January 2006.
French: La commission note avec satisfaction que les amendements pertinents de la loi sur le système national d’assurance sont entrés en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The campaign orchestrated by Ahmed Balafrej against General Nogues in the French political circles the day following the wave of arrests was successful in changing the general's policies.
French: Le second élément qui a déterminé Saïd à l'exploiter en faveur de la cause nationale est la campagne orchestrée contre le Général Noguès par Ahmed Balafrej dans les milieux politiques français au lendemain de la vague d'arrestations opérées sur ses directives et dont l'impact a failli lui coûter son poste de Résident Général de France à Rabat.
English: First report (paper) on International legal ways and means to deal with fragmentation (e.g. on lex specialis and “self-contained regimes”).
French: Premier rapport (document) sur les moyens, en droit international, de faire face à la fragmentation (par exemple sur la lex specialis et les «régimes autonomes»).
English: The heavier bottom ash, collected at the bottom of furnace, is transported as waste to dumping sites.
French: Malgré ces progrès, l’exploitation souterraine du charbon est toujours une entreprise coûteuse et dangereuse.
English: New, energy-efficient fire hall will increase safety for residents of Lac Ste.
French: Une nouvelle caserne de pompiers éconergétique permettra de mieux assurer la sécurité des résidants du comté du Lac Ste.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED, ES) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Chair :
French: Gerardo Galeote (PPE-DE, ES) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Co-présidé par :
English: CP conducted no noise surveys and made no inquiries as to the construction of existing homes.
French: Le CP n'a pas mené d'étude sur le bruit ni demandé de renseignements au sujet de la construction des maisons existantes.
English: With regard to employment, the recommendations addressed to the Member States should be taken into account.
French: Par ailleurs, l’efficacité de la stratégie est compromise par l’ampleur du champ des politiques couvertes.
English: This was done through a wide range of sectors: geographical, historical, cultural and economic.
French: Ceci s’est fait dans un large éventail de domaines: géographique, historique, culturel et économique.
English: Therefore, both the monetary target for 1998 and that for the two-year period 1997-98 were met.
French: Durant l’année, le rythme de croissance sur 12 mois de l’IPC est demeuré conforme à cet objectif.
English: Resources need to be invested in the compilation and analysis of existing information and knowledge to identify ecological thresholds and therefore develop good quality benchmarks (i.e. science-based, defensible and well defined).
French: Des ressources doivent être investies dans la compilation et l’analyse de l’information et des connaissances existantes pour déterminer les seuils écologiques et par conséquent, développer des repères de bonne qualité (c’est-à-dire fondés sur des principes scientifiques, défendables et bien définis).
English: (c) The continuity of service of project personnel shall not be considered broken by periods of special leave.
French: Les périodes de congé spécial inférieures à un mois complet entrent en ligne de compte pour ce calcul.
English: It has treated Mrs Wallis badly, and it has been all too slow in forwarding the results of the many investigations to Parliament.
French: Il n'a pas traité Mme Wallis de manière correcte et s'est montré beaucoup trop lent à l'heure de transmettre les résultats des nombreuses enquêtes au Parlement.
English: Increased networking and cooperation with FC members and bilateral organizsations will be sought for.
French: Un resserrement des réseaux et de la coopération avec les membres du Comité de facilitation et des organismes bilatéraux sera recherché.
English: Bancroft, D.A. (1988) Corrosion control program in Danvers, Massachussetts.
French: Bancroft, D.A . (1988 ) « Corrosion control program in Danvers, Massachussetts », J. N. Engl.
English: Special study allowances might include: • Tuition.
French: Aide aux étudiants (allocations spéciales) :
English: Notes with appreciation the activities carried out by the Secretariat in co-operation with the Basel Convention Rregional and cCo-ordinating Ccentres to implement the Partnership Programme;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le secrétariat en coopération avec les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle pour mettre en œuvre le Programme de partenariats;
English: Those involving white fir probably reflect low intersectional crossability, whereas those with the Minnesota balsam fir population may have been the result of either low pollen viability or low crossability.
French: Ceux impliquant le sapin du Colorado reflètent probablement le peu d'aptitude au croisement des espèces des deux sections alors que les croisements impliquant le sapin baumier du Minnesota purent être influencés par la faible viabilité du pollen utilisé ou aptitude au croisement.
English: God has no other way to bring him to repent, ask forgiveness for his sins, and accept Jesus Christ as his personal Savior.
French: Dieu n’a plus aucun moyen de l’amener à se repentir, à demander le pardon de ses péchés, et à accepter Jésus-Christ comme son Sauveur personnel.
English: Malay sometimes poses a problem depending on the dialect and it took quite a while to ﬁnd a translator for Khmer, the language of Cambodia.
French: Si la variante dialectale du malais peut parfois faire difficulté, il a fallu chercher longtemps avant de dénicher un traducteur pour le khmer, la langue parlée au Cambodge.
English: Mr. Proulx indicated that an adaptor would be required for the "Powermatic" power nozzle to fit a vacuum system other than a Hoover.
French: M. Proulx a précisé qu'il faudrait utiliser un adaptateur pour relier le suceur électromécanique Powermatic à un aspirateur d'un fabricant autre que Hoover.
English: Dockside monitoring is required for all landings of bluefin tuna, while at-sea observer coverage is employed in this fishery at a target rate of 5 per cent coverage of the total fishing days.
French: Tous les débarquements de thon rouge doivent faire l'objet d'une vérification à quai, tandis qu'on fait aussi appel aux observateurs en mer dans une proportion de 5 % (taux cible) du nombre total de jours de pêche.
English: The Economics of Tourism The structure of the tourist industry is unique in the wide variety of firms involved, and the wide disparity in their size.
French: L'économie du tourisme La structure de l'industrie du tourisme est unique en raison de la grande variété des sociétés intervenant sur ce marché, et de leur forte disparité en taille.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the extension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la prolongation énoncée dans l'intitulé.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/55/935) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and A/55/941).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/55/935) et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et A/55/941).
English: Several members of the research team are developing an Internet simulation game to educate children about such contagious diseases as HIV, SARS and West Nile, and to promote habits to help them stay healthy.
French: Des membres de l’équipe de recherche sont en train de mettre au point un jeu de simulation Internet dont le but sera d’informer les enfants sur certaines maladies contagieuses comme le VIH, le SRAS et le virus du Nil occidental, tout en les encourageant à prendre de bonnes habitudes pour rester en santé.
English: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: *Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément l'AAP  ** Affectations en fonction de l'activité de programme et non de la priorité stratégique.
English: [21] The fact that Jim Davidson did not submit copies of his trade licence and driver’s licence as noted in the appellant’s eighth and ninth allegations, does not render the screening board’s decision to screen him into the process invalid.
French: [21] Le fait que Jim Davidson n’a pas fourni des copies de son permis de corps de métier et de son permis de conduire, tel qu’il est indiqué aux huitième et neuvième allégations de l’appelant, n’invalide pas la décision du jury de présélection de retenir sa candidature.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
French: Justification En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits. L'interdiction actuelle de l'adjonction de produits de distillation d'origine agricole a fait jusqu'ici ses preuves.
English: Telephone and cable providers have, since January 1, 2001, paid 1% of their gross income into the fund: $500,000 is thus been collected each year.
French: Ainsi, depuis le 1er janvier 2001, les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs implantés au Brésil doivent investir 1% de leur revenus bruts dans le FUST.
English: Nearly one half of North American women experience some degree of body image dissatisfaction.
French: Près de la moitie des femmes nord-américaines ont vécu une certaine insatisfaction face à leur image du corps.
English: • Recognizing KT activities in its evaluation processes for grants and awards, for example, by beginning to require that plans for dissemination and exchange of research findings are components of applications for funding;
French: • en reconnaissant les activités d'AC dans les processus d'évaluation des subventions et des bourses, par exemple en commençant à exiger que des plans de diffusion et d'échange des conclusions de la recherche fassent partie intégrante des demandes de financement;
English: With state-of-the-art technical equipment and their nice ambience, the conference rooms provide an ideal frame for conferences, seminars and celebrations.
French: Équipées de moyens techniques modernes, elles constituent le cadre idéal pour vos conférences, séminaires et festivités.
English: Epidemiology of invasive meningococcal disease in infants The average annual incidence rate for all forms of invasive meningococcal disease (IMD) has been highest among children < 1 year of age (9.2 per 100,000 for the years 1995-2004).
French: Épidémiologie des méningococcies invasives chez les nourrissons C'est chez les enfants de < 1 an que le taux d'incidence annuel moyen de toutes les formes de méningococcies invasives (MI) est le plus élevé (9,2 pour 100 000 au cours de la période 1995-2004).
English: There must therefore be proof of their efficacy.
French: Leur efficacité devra par conséquent être prouvée.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: a) b) c) d) e) f) g) h) i) acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in New Brunswick; overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; reviewing changes to the New Brunswick Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; establishing sub-committees as needed; negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and Other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : a) agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique au NouveauBrunswick; surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du Plan Chantiers Canada; examiner les changements apportés au plan d’infrastructure du Nouveau-Brunswick, conformément à l’annexe B; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l’alinéa 3.5.2; établir des sous-comités au besoin;
English: The proposed changes are part of the federal government's commitment to qualify, for employment insurance purposes, gratuities received by employees and which are required, under provincial legislation, to be declared to the employer.
French: Les modifications proposées font suite à l'engagement du gouvernement fédéral d'assurer, aux fins de l'assurance-emploi, les pourboires que touchent les employés et qui doivent être déclarés à l'employeur aux termes d'une loi provinciale.
English: The shops and services made possible by the water treatment plant expansion will take advantage of an influx of approximately 500 workers to be employed at the Gull Rapids (Keeyask) Hydroelectric Project.
French: Les magasins et les services qui verront le jour grâce à l'agrandissement de la station de traitement des eaux profiteront de l'arrivée des quelque 500 travailleurs qui seront affectés au Projet hydro-électrique de Gull Rapids (Keeyask).
English: It was a great journey that leads us to the unique discovery of functional neurotransmitter receptors in the myelin sheath, which may have far-reaching implications for our understanding of myelin development and demyelinating diseases.
French: Notre projet a mené à la découverte unique de récepteurs de neurotransmetteurs fonctionnels dans la gaine de myéline. Cette découverte pourrait profondément transformer notre compréhension du développement de la myéline et des maladies démyélinisantes.
English: Decision XVIII/37: Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/37 : Dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Entities' securities offerings are no longer confined to their home jurisdictions, but are now often made in multiple jurisdictions.
French: Les émissions de titres ne sont plus limitées au pays d'origine des entreprises, mais englobent souvent plusieurs territoires juridictionnels.
English: Turnbull Suites are available for Senior Officers, thru local 8111, and for Chiefs, thru local 8298.
French: Les suites Turnbull sont également disponibles pour les officiers supérieurs (poste 8111) et pour les chefs (poste 8298).
English: See A/58/708, para.
French: Voir A/58/708, par. 26.
English: Also referred to as a control group.
French: Dans cette analyse, les retombées ne sont pas traduites en valeur monétaire.
English: Acute Nο-nitro-l-arginine methyl ester (l-NAME) administration in the medium blocked ACh-induced vasorelaxation in the control group more effectively than in lithium-treated rats, while the vasorelaxant response to sodium nitroprusside, a NO donor, was not different between lithium-treated and control groups.
French: L’administration de Nοnitro-l-arginine-méthylester (l-NAME) dans la préparation a bloqué la vasorelaxation induite par l’ACh davantage chez les rats témoins que les rats traités au lithium, alors que la réponse vasorelaxante au nitroprussiate de sodium, un donneur de NO, a été identique chez les deux groupes.
English: (c) Judges (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Netherlands, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: c) Juges (Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Lettonie, Lituanie, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English:  Consequently, we will order that the entitlement of former HS employees to  claim compensation under our Order will continue until one year after the  date of our decision, the date of any court decision in review of our  decision, or the date on which such an HS standard is implemented,  whichever last occurs.
French: En conséquence,  nous ordonnerons que le droit des anciens employés SH de demander une  indemnité conformément à notre ordonnance demeure en vigueur jusqu'à  l'expiration d'un an suivant la date de notre décision, la date d'une  décision rendue par un tribunal appelé à réviser notre décision ou la date  de mise en oeuvre de cette norme SH, selon la plus tardive de ces dates.
English: » How do I find my product name / number?
French: » Où puis-je trouver le nom/numéro de mon produit ?
English: Such things as tents, canvas marquees and air-supported fabric domes that are not part of a rigid structure are not considered to be buildings or structures.
French: Par contre, les tentes, les tentes-marquises en toile et les dômes gonflables en tissu qui ne font pas partie d'une structure rigide ne sont pas considérés comme des immeubles ou des structures.
English: ◦ Proactive disclosure About fillable forms Help with fillable forms As with all CBSA forms, you are responsible for the completeness and accuracy of all data provided on fillable forms.
French: ◦ Divulgation proactive Au sujet des formulaires à remplir en direct Conseils utiles sur les formulaires électroniques Comme c'est le cas pour tous les formulaires de l'ASFC, vous êtes tenu de voir à ce que tous les renseignements fournis dans ces formulaires soient complets et exacts.
English: At this time, AC.3 has directed that the height requirement be limited to 800 mm, but recommends that the discussion on increasing the height requirement and/or revising the measurement method be continued in Phase 2 to this gtr.
French: Pour l'heure, l'AC.3 prescrit de fixer la hauteur maximale à 800 mm mais recommande que le débat sur l'accroissement de cette hauteur et/ou la révision de la méthode de mesure se poursuive pendant la phase 2 de l'élaboration du RTM.
English: In Just, cited above, the Court stated that it would be compatible with the principles of Community law for courts before which claims for repayment were brought to take into consideration the damage which an importer might have suffered because the discriminatory or protective tax provisions had the effect of restricting the volume of imports from other Member States.
French: En effet, dans l'arrêt Just, précité, la Cour a relevé qu'il serait conforme aux principes du droit communautaire que les juridictions saisies de demandes de remboursement prennent en considération le préjudice qu'un importateur peut avoir subi du fait que les mesures fiscales discriminatoires ou protectrices ont eu pour effet de restreindre le volume des importations en provenance d'autres États membres.
English: Overview of WD’s life sciences investment program in Western Canada ........
French: 5 Vue d’ensemble du programme d’investissement de DEO dans les sciences de la vie dans l’Ouest canadien ..................................................................