ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employed person, other than a person to whom paragraph 1 or 2 applies, shall, in respect of his or her duties performed in the territory of a Party in government employment for the other Party, be subject only to the legislation of the first Party if he or she is a citizen thereof or resides in its territory.
French: Exception faite des personnes visées aux paragraphes 1 et 2, un travailleur salarié qui occupe un emploi sur le territoire d'une Partie au service du gouvernement de l'autre Partie, n'est assujetti qu'à la législation de la première Partie si l'employé en est citoyen ou réside sur son territoire.
English: It is compatible on 800/1900 MHz GSM and 1X Ev-DO networks for trouble-free phone and data access in 170 countries.
French: Il est compatible avec les réseaux AMCR à 800/1900 MHz, les réseaux GSM à 900/1800 MHz et les réseaux 1X Ev-DO, pour un accès sans soucis aux services téléphoniques et de données dans 170 pays.
English: Rats have also been eradicated from Cape St. James Island by the Gwaii Haanas Archipelago Management Board.
French: Les rats ont aussi été éliminés de l'île Cap St. James par le conseil de gestion de l'archipel Gwaii Haanas.
English: Does the Labour Inspectorate have responsibility for all sectors of industry or are there other inspectorates in existence for example for mines, nuclear installations, agriculture?
French: L’Inspection du travail est-elle responsable de tous les secteurs industriels ou bien existe-t-il d’autres inspections par exemple pour les mines, les installations nucléaires, l’agriculture?
English: The first inhabitants of Nova Scotia were Mi'kmaq, whose dwellings extended from Nova Scotia and Prince Edward Island to the southern coast of the Gaspé Peninsula.
French: Les premiers habitants de la Nouvelle-Écosse sont les Mi'kmaq, qui vivent sur un territoire s'étendant de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard à la côte sud de la péninsule gaspésienne.
English: The following States not members of the Governing Council but Members of the United Nations or members of a specialized agency were represented by observers: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, New Zealand, Niger, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam and Yemen,.
French: Les Etats suivants, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée, étaient représentés par des observateurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Egypte, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Estonie, Ethiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Iles Cook, Iles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Serbie et Montenegro, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: • to assist Aboriginal governments to develop the necessary capacity to develop, administer and enforce their laws;
French: • aider les gouvernements autochtones à élaborer la capacité nécessaire qu'il leur faut pour élaborer, appliquer et exécuter leurs lois ;
English: Acknowledging shared concerns on the latter point, the Controller reiterated that UNHCR was working on a proposal for a funding mechanism similar to those being used by other United Nations agencies, which would be presented to the Committee in June 2009.
French: Prenant acte des préoccupations sur ce point, le Contrôleur réitère le fait que le HCR travaille sur une proposition de mécanisme financier semblable à ceux d'autres institutions des Nations Unies et cette proposition sera présentée au Comité en juin 2009.
English: These candidates were assessed on personal suitabilities, as were all the other candidates in the competition, through the use of reference checks submitted by their supervisors.
French: On a évalué les qualités personnelles de ces candidates et de ce candidat ainsi que de tous les autres candidats et de toutes les autres candidates au concours au moyen des vérifications des références fournies par leurs superviseurs et leurs superviseures.
English: In this regard, most international human rights conventions provide that, in the exercise of their human rights, individuals have to respect the rights of others.
French: À cet égard, la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme prévoient que, dans l’exercice de ses droits fondamentaux, chacun doit respecter les droits d’autrui.
English: Home > Spectators > Qinhuangdao > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Qinhuangdao > Nouvelles Inscription/Connexion
English: The appropriations for banana compensatory aid (05 03 02 30) show a significant saving of EUR 195 million.
French: Les crédits de l’aide compensatoire pour les bananes (05 03 02 30) enregistrent une nette économie de 195 millions d'euros.
English: There remains, however, some anomalies as there are other LES positions with similar responsibilities, such as Case Analysts, which are classified and staffed as an LES position.
French: Certaines anomalies persistent toutefois, car d’autres postes d’ERP sont dotés de responsabilités semblables, notamment celui d’analyste de cas, qui est classifié et doté comme un poste d’ERP.
English: But it is going to take an ending of the regime of Robert Mugabe, a murdering thug, for this to become a reality.
French: Pour concrétiser ce rêve, il faudra passer par l'élimination du régime meurtrier de Mugabe.
English: Regardless of whether on a low or high protein diet, the GFR did not change.
French: Peu importe la diète, le TFG n'a pas varié.
English: Introduction Mounting evidence indicates that mood disorders are a leading cause of disability and premature mortality.(1,2) Cost-of-illness studies indicate that mood disorders impart staggering direct and indirect costs in both developed and developing nations.(3) Decrements in workforce productivity comprise a signiﬁcant component of the overall cost of illness.(4) Improved recognition and management of mood disorders
French: L’étude indique également que le présentéisme (faible rendement au travail) comptait pour environ les deux tiers du coût total de la maladie pour la main-d’œuvre. Cette enquête visait à décrire et à comparer l’effet du TB, par rapport au TDM et à l’état de santé de l’ensemble de
English: The end result expected from an initiative.
French: Stratégie de gestion axée sur l’atteinte de résultats à partir d’un ensemble de livrables au lieu de la création d’un de ces éléments.
English: Because of their unbelievable, resounding richness, the bright colours that dominate this canvas are more important than the volumes.
French: Les couleurs vives règnent sur cette toile et détrônent le volume par leur richesse incroyable et « retentissante ».
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested that the Committee should defer discussion of the proposal for the time being.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) propose que la Commission suspende l'examen de la proposition pour l'heure.
English: These aspects include a learning climate, intellectual values, a sense of belonging, a sense of ownership for work done, and an acceptance of delayed rewards.
French: Parmi ces aspects, il y a le climat d'apprentissage, les valeurs intellectuelles, le sentiment d'appartenance, celui d'appropriation du travail accompli et l'acceptation d'une reconnaissance tardive.
English: The winner will be contacted by email within 15 working days of the draw.
French: Le promoteur communique avec le gagnant par courriel dans les quinze (15) jours ouvrables suivant le tirage.
English: In its complaint, SCA argued that, while the volume of imports of the subject goods increased between 2004 and the first half of 2006, SCA’s market share was declining and the market share held by all other countries was also declining in the same period.8 24.
French: Dans sa plainte, SCA a fait valoir que, tandis que le volume des importations des marchandises en question avait augmenté entre 2004 et la première moitié de 2006, la part de marché de SCA diminuait, de même que celles de tous les autres pays, pendant la même période8.
English: • Health care systems have to continue to adapt to changes in society and technology in a manner that controls costs and improves accessibility.
French: • Il faut continuer à adapter les systèmes de santé aux changements sociétaux et technologiques de manière à pouvoir contrôler les coûts et améliorer l'accessibilité.
English: Our high efficiency water softeners reduce the cleaning products you need and use less water, salt and energy to regenerate.
French: Cliquez ici pour contacter votre distributeur dès aujourd'hui!
English: (x) "sole license" means a license which is only granted to one licensee but does not exclude the holder from using the mark.
French: x) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence mais qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque.
English: We in the European Union have paid dearly for our failure to speak with one voice during the rounds of world trade negotiations.
French: Au sein de l'Union, nous avons amèrement souffert du fait que l'Union n'ait pas parlé d'une seule voix dans les rounds de négociations commerciales.
English: The covers of skylights not intended for use as exits shall be closable from outside.
French: Les couvercles des claires-voies non destinées à servir de sorties doivent pouvoir être fermés de l'extérieur.
English: : "Port 1236 is registered as `bvcontrol', but is also used by the Gracilis Packeten remote config server.
French: : « Le port 1236 est enregistré en tant que `bvcontrol', mais est également utilisé par le serveur de configuration à distance Gracilis Packeten.
English: This containment will be further expanded when the old smelter is demolished.
French: On étendra ce confinement lorsque l'ancienne fonderie sera démolie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, former Foreign Minister of Mexico (2000-2003), is a Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda est un ancien ministre des affaires étrangères du Mexique (2000-2003). Il est professeur de sciences politique et d'études latino-américaines à l'Université de New-York.
English: In turn, that should assist in creating a climate that will help to prevent further conflict and, I hope, address the brain drain to which the rapporteur referred in his opening speech.
French: M. de PUIG (Espagne), Président de la commission.– La commission de la culture, de la science et de l’éducation a essayé de lancer un débat et de présenter un rapport modéré en même temps qu’efficace.
English: There was some evidence presented to the Tribunal from Ms. Bosch and  Dr. Nan Weiner, that 100% representation is the "ideal", but the "four-  fifths rule" or 80% representation is generally accepted.
French: Mme Bosch et Mme Nan Weiner ont présenté au Tribunal des éléments de  preuve indiquant qu'une représentation à 100 % constitue l'«idéal», mais  que la «règle des quatre cinquièmes», soit une représentation à 80 %, est  généralement acceptée.
English:    . When it is used for non-military purposes and is not forming part of the trend towards oppressive security, the Galileo programme – the European satellite and radio navigation programme – is an important instrument aimed at delivering a public service.
French:    . - Lorsqu’il est utilisé à des fins non militaires et ne s’inscrit pas dans une tendance ultra-sécuritaire, Galileo, le programme européen de navigation par satellite et par radio, est un instrument important dont l’objectif est de fournir un service public.
English: It was of the utmost importance to uphold the Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and other relevant multilateral instruments and to draw on the work done on the basis of those instruments.
French: Il est essentiel de faire respecter le Traité sur la non-prolifération, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et les autres instruments multilatéraux pertinents et de tirer parti des travaux réalisés sur la base de ces enseignements.
English: The doctrine of diplomatic protection was clearly closely related to that of State responsibility for injury to aliens.
French: La doctrine de la protection diplomatique était à l'évidence étroitement liée à la théorie de la responsabilité des États en cas de préjudice causé à des étrangers.
English: Often they come as my family did, with one suitcase but a profound historical and cultural background.
French: Souvent, ils arrivent de la même manière que ma famille est arrivée, c'est-à-dire avec une valise seulement mais avec un profond héritage historique et culturel.
English: (a) Maintaining law and order;
French: a) Maintien de l'ordre public;
English: preterm birth, low birth weight and increasing parity were all associated with an increased risk of SIDS in the postneonatal period.
French: TABLEAU 2 Distribution dans la population de certains facteurs de risque démographiques et périnatals liés à la MSN, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario), 1985–1989 Nombre (%) de nouveau-nés ayant survécu durant la période post-néonatale 1985–1989 1.
English: This change can be considered idiosyncratic (a physiological peculiarity) since there is no dose-related trend towards an increase in spleen weight. At the next dose, 500 mg/L (26 mg/kg) the absolute and relative spleen weights are lower than control, while the absolute weight is significantly lower at the highest dose.
French: La plupart des changements spontanés les plus courants reliés à l’âge qu’on a constatés dans des tissus de rats se situaient à l’intérieur des contrôles historiques, sauf dans le cas de la dégénérescence du myocarde et de l’inflammation chronique/active des cavités nasales, dont on a constaté l’incidence accrue à 104 semaines, mais pas au cours de périodes antérieures de sacrifice, ni chez les sujets exposés à la dose la plus faible.
English: "When ...the majority of persons wearing uniforms were likely to confront an enemy in direct combat, the primacy of courage was so obvious as not to require commentary.
French: Il n’est donc pas surprenant que, dans l’éthique du guerrier, la subordination de l’individu au groupe revête une importance capitale.
English: Most of the recommendations from the Inquests have been implemented, and others are underway.
French: La plupart de ces recommandations ont été mises en pratique alors que d’autres sont en cours d’application.
English: So far, ten new community organizations have been established, which have supported women in pursuing their own interests and managing their own projects.
French: Le but ultime de Sol de Vida est de créer une organisation des femmes, nouvelle et indépendante, au sein de chacune des communautés où elle intervient.
English: Industry, Dept. of Appointments Radiocommunication Act DGRB-018-99 — Consultation on the proposed policy and licensing procedures for the auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz frequency range Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Revocation of a fingerprint examiner Superintendent of Financial Institutions, Office of the Trust and Loan Companies Act President's Choice Financial Trust Company, order to commence and carry on business ScotiaLoan Company, letters patent of continuance and order to commence and carry on business Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session advanced MISCELLANEOUS NOTICES Buchanan Forest Products Ltd., two bridges over the Kagiano River, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Engage Energy US, L.P., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis General American Transportation Corporation, dépôt de documents *John Hancock Mutual Life Insurance Company, changement de dénomination sociale *Maple Trust Company, changement de dénomination sociale Operation Break of Ottawa-Carleton, abandon de charte PCS Sales (USA), Inc., dépôt de documents *Société de placements hypothécaires MTC, changement de dénomination sociale *TIG Reinsurance Company, changement de dénomination sociale Wetaskiwin, No. 10, County of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Rose (Alb.)
English: It will be critical that a clear definition of "natural health products" be established so that the scope of products to be considered by the new Office of Natural Health Products is established.
French: Il sera important d'établir une définition claire des « produits de santé naturels » afin de pouvoir définir la portée des produits qu'examinera le nouveau Bureau des produits de santé naturels.
English: For instance, engine nacelles use a honeycomb sandwich structure, in which two composite material “skins” enclose a cellular filler that absorbs sound.
French: La manoeuvre consiste à équiper les moteurs d’une structure sandwich absorbante composée de deux « peaux » en matériau composite qui emprisonnent le bruit grâce à un système alvéolaire en « nid d’abeilles ».
English: The key issue is access by the individual to choice in decisions about their well-being and livelihoods without recourse to aid or assistance.
French: C'est l'accès de l'individu au choix des décisions qui déterminent son bien-être et ses moyens de subsistance sans recourir à une aide qui est la question clef.
English: The Specialized Section will decide if it would like to incorporate vigour into the seed potatoes certification system.
French: La Section spécialisée décidera s'il convient d'introduire la notion de vigueur dans le système de certification des plants de pomme de terre.
English: • A 4 year study of muskoxen distribution and movement was initiated in 1999.
French: • On a lancé en 1999 une étude de quatre ans sur la répartition géographique et les déplacements du boeuf musqué.
English: Short sea shipping grew at almost the same rate.
French: Le transport maritime à courte distance s’est développé à un rythme quasiment identique.
English: I would once again like to express my thanks to the rapporteur.
French: Encore une fois, merci au rapporteur.
English: In compliance with the mandate of OHCHR to coordinate the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system, and in follow-up to the Secretary-General's request for OHCHR to work through the Resident Coordinator System to ensure that human rights are incorporated into country-level analysis, planning and programme implementation, OHCHR has strengthened its cooperation with UNCTs, deploying human rights advisers to assist resident coordinators in responding to complex human rights issues, when these arise.
French: Conformément au mandat du Haut Commissariat, qui est chargé de coordonner les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans le système des Nations Unies et sachant que le Secrétaire général lui a demandé d'agir dans le cadre du système de coordonnateurs résidents afin de veiller à ce que les droits de l'homme soient intégrés dans l'analyse, la planification et l'exécution des programmes de pays, le Haut Commissariat a renforcé sa coopération avec les équipes de pays des Nations Unies et déployé des conseillers pour les droits de l'homme pour aider les coordonnateurs résidents à faire face aux problèmes complexes touchant aux droits de l'homme.
English: Next steps IMHA Staff will revise the current document per the Board's comments and bring forward an updated version for the August Board meeting.
French: Prochaines étapes  Le personnel de l'IALA révisera le document courant conformément aux commentaires du conseil et présentera une version mise à jour au cours de la réunion d'août du conseil.
English: MGI Policy Renewal Consultations, September 14-15, 2006
French: Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006
English: For a complete listing of all advisories and for full information, please visit our Web site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/index-eng.php. Recent Advisories, Warnings, and Recalls
French: Vous trouverez la liste complète des avis et toute l'information pertinente sur le site Web de Santé Canada, à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/index-fra.php. Avis, mises en garde et rappels récents
English: In some cases, where the uncertainty factor is less than 10,000 but there are limitations in the protocol of the critical study, a "tentative TDI" or "tentative TDC" may be established.
French: Dans les cas où le facteur d’incertitude est inférieur à 10 000, mais où le protocole de l’étude déterminante comporte des limitations, une « DJA provisoire » ou une « CJA provisoire » peut être établie.
English: It must be up to the individual Member States to decide which road safety measures are most important and realistic and to be given priority.
French: C’est aux États membres qu’il doit incomber de décider quelles sont les mesures de sécurité routière les plus importantes et les plus réalistes et celles auxquelles ils souhaitent donner la priorité.
English: Select a tool to assess the students’ work (e.g. class dynamics, contributions to discussions, student work sheets) Extensions:
French: Choisissez un outil pour faire l’évaluation du travail des élèves (p. ex. rétroaction sur l’histoire, dynamique de groupe, contributions de la classe, fiches de travail.)
English: Table 4 The Minimal Number of Isolation Rooms Required Based on TB Health Care Facility Risk Isolation Rooms Health Care Facility Risk
French: Tableau 4 Nombre minimal de chambres d’isolement requises en fonction du risque de tuberculose associé à l’établissement de soins
English: Accompanied by electric and acoustic guitar, bass, drums and trumpet, she transports us to that place of her own, at the boundary of poetry and music.
French: Accompagnée de cordes électriques et acoustiques, d’une batterie chantante et d’une trompette bluesée, l’auteure nous fait voyager dans cet univers unique qui est le sien, à la frontière de la poésie et de la musique.
English: Databases containing current information on protein sequence, structure and function are now coming on board, but techniques for linking and interpreting the data produced by genomics and proteomics need to be developed.
French: On commence à utiliser les bases de données contenant des renseignements à jour sur la séquence, la structure et la fonction des protéines, mais il faut élaborer des techniques en vue d'établir les liens entre les données produites par la génomique et la protéomique et les interpréter.