ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Invited the secretariat of the Permanent Forum, in cooperation with the secretariat of the Convention, to organize a side-event on the occasion of the fifth meeting of the open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing of the Convention, as an occasion for the co-Chairs of the Working Group, representatives of States parties and other interested groups to consider the conclusions and recommendations of the expert group meeting and the views of indigenous peoples on an international regime on access and benefit-sharing.
French: k) Ont invité le secrétariat de l'Instance permanente, en coopération avec le secrétariat de la Convention, à organiser en marge de la cinquième réunion du Groupe de travail de la Convention à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages, une réunion qui serait l'occasion pour les coprésidents du groupe de travail, les représentants des États parties et d'autres groupes intéressés d'examiner les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts ainsi que les points de vue des peuples autochtones sur le régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: Triple Dirk were compared during germination and growth at 2 °C and 25 °C.
French: Triple Dirk au cours de la germination et de la croissance à 2 et 25 °C.
English: Hansard, Commons Debates, December 9, 1985 Commemorating Raoul Wallenberg (January 17):
French: Hansard, débats de la Chambre des communes, le 9 décembre 1985 Commémoration de Raoul Wallenberg (17 janvier) :
English: It is key that every manager be asked to sign the final draft of this document with the realization that it will be promoted as a key document throughout your building.
French: Il importe de demander à chaque gestionnaire de signer la version finale de ce document, en lui expliquant que le document sera présenté comme étant un document clé dans l’ensemble de l’édifice.
English: A conference statement including these and other recommendations was brought to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa in August 2002, and will be tabled at the World Water Forum in Kyoto, Japan, March 2003.
French: Un compte-rendu de la conférence incluant ces documents et d’autres recommandations a été présenté au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en Afrique du Sud, en août 2002, et sera déposé au Forum mondial sur l’eau de Kyoto, Japon, en mars 2003.
English: Report prepared by LGL Limited Environmental Research Associates, Sidney, B.C., for BC Fisheries.
French: Rapport préparé par LGL Limited Environmental Research Associates, Sidney (C.-B.) pour le ministère des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: • Also implemented were storm water control improvements, a program to replace lost fish habitat, and tree planting.
French: • Des améliorations du contrôle des eaux d'orage, un programme visant à remplacer l'habitat perdu des poissons et la plantation d'arbres ont également été mis en oeuvre.
English: As part of expanded marketing coverage for the Western Francophone Tourism Corridor sites of tourism interest, the program offers a unique opportunity for the West to showcase Francophone economic development and entrepreneurship.
French: Partie prenante de la couverture marketing agrandie des sites touristiques intéressants du Corridor touristique francophone de l'Ouest canadien, Via TVA offre à l'Ouest canadien l'occasion unique de mettre en valeur le développement économique et l'entrepreneuriat francophones.
English: Documentation and user's guide (pdf ) (wp) Control form (pdf ) (wp) Questionnaires (pdf ) (wp) Variance tables (ascii)
French: Documentation et guide de l'utilisateur (pdf ) (wp) Formulaire de contrôle (pdf) (wp) Questionnaire (pdf ) (wp) Tableaux de la variance (ascii)
English: UNHCR received this group and undertook an evaluation of their assistance and protection needs.
French: Ils ont été accueillis par le Haut Commissariat pour les réfugiés, qui a entrepris d'évaluer leurs besoins en matière d'assistance et de protection.
English: Due to security considerations, media wishing to attend must pre-register by telephone no later than 6:00 p.m. (EDT), June 1, by calling 905-302-9762.
French: Pour des raisons de sécurité, les journalistes souhaitant être présents doivent s'inscrire en téléphonant au plus tard à 18 h (HAE) le 1er juin, au 905-302-9762.
English: Highly engineered moisture barriers, designed to provide protection and performance needed by today's firefighters.
French: Tissus-barrières très sophistiqués conçus pour donner la protection et la performance dont les pompiers ont besoin de nos jours.
English: • Assist organizations in transferring research knowledge into action.
French: • Aider les organismes à mettre en pratique les connaissances issues de la recherche.
English: The next big step for Canada may be more focused, but it will be no less bold.
French: La prochaine étape qu’aura à franchir le Canada sera peut-être de moins grande envergure mais tout aussi ambitieuse.
English: Please contact the hostel directly to book rooms for your family.
French: Merci de contacter l'auberge directement pour réserver des chambres familiales.
English: The ensuing credit crunch further exacerbated the drop in manufacturing output and exports.
French: La contraction du crédit qui a suivi a encore exacerbé la baisse de la production et des exportations manufacturières.
English: Name of employee Cost of equivalent coverage for yourself % of the employee's premium you pay Jack $1,500 20% Jill $1,800 50% Sue $1,400 40% You have to do the following three calculations:
French: Nom de l'employé Coût d'une protection équivalente pour vous-même Pourcentage de la prime de l'employé que vous payez Nicholas 1 500 $ 20 % Normand 1 800 $ 50 % Stéphanie 1 400 $ 40 % Vous devez faire les trois calculs suivants :
English: The meeting focused on substantive issues related to the Compact document and its implementation.
French: Cette réunion était axée sur l'examen des questions de fond liées à l'élaboration du Pacte et à sa mise en œuvre.
English: Performers shall be entitled to oppose any dissemination, transmission or reproduction of their performances which might be prejudicial to their honor or reputation.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit de s’opposer à toute diffusion, transmission ou reproduction de leur interprétation ou exécution qui peut être préjudiciable à leur honneur ou à leur réputation.
English: The principles will therefore function as a set of voluntary assurance standards for the benefit of both suppliers and users.
French: Les principes fonctionneront donc comme un ensemble de normes d'assurance volontaires dans l'intérêt tant des fournisseurs que des utilisateurs.
English: Consultations of the whole: 6 July; 23 August; 14 and 25 September; 3 November; 4, 7, 8, 12, 13, 18 and 19 December 2000; 5 January; 9, 12, 13, 20 and 23 February; 2, 6 and 23 March; 4, 9, 12 and 26 April; 8, 9 and 15 May; 4, 5 and 7 June 2001.
French: Consultations plénières : 6 juillet; 23 août; 14 et 25 septembre; 3 novembre; 4, 7, 8, 12, 13, 18 et 19 décembre 2000; 5 janvier; 9, 12, 13, 20 et 23 février; 2, 6 et 23 mars; 4, 9, 12 et 26 avril; 8, 9 et 15 mai; 4, 5 et 7 juin 2001.
English: Brian L. Anderson, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Brian L. Anderson, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l 2'intimé
English: Letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are: a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
French: (16) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement doivent être adoptées: a) à la suite de délibérations avec les représentants des États membres au sein du Conseil, conformément à la décision 1999/468 du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission; Amendements du Parlement
English: • Inshore Oceanography and Modeling - Fish and Shellfish Carrying Capacity
French: • Océanographie côtière et modélisation - capacité de charge en poisson, mollusques et crustacés
English: A prisoner has the right to receive independent inspections or supervision appointed by, and responsible to a competent authority distinct from the authority in charge of the administration of the place of detention or imprisonment, and to communicate freely and in full confidentiality with the persons who visit the places of detention or imprisonment, subject to reasonable conditions to ensure security and good order in such places.
French: Tout détenu a le droit de bénéficier d'inspections ou d'une supervision indépendantes par des personnes nommées par une autorité compétente distincte de l'autorité chargée de l'administration du lieu de détention ou d'emprisonnement, et responsables devant elle, et de communiquer librement et en toute confidence avec les personnes qui inspectent les lieux de détention ou d'emprisonnement, sous réserve des conditions raisonnablement nécessaires pour assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans lesdits lieux.
English: Key Results Commitments (KRC) should be displayed verbatim from your departmental PRAS (see page 14 or 15).
French: Les principaux engagements en matière de résultats de la SPRR de votre ministère doivent aussi être présentés et tirés textuellement de la SPRR (voir les pages 15 et 16).
English: That will make the ladies scream.
French: L'histoire de la musique est d'abord et avant tout l'histoire d'une recherche sans fin de spectaculaire.
English: I look forward to engaging the Conference further in the direction of a consensus outcome.
French: Je souhaite vivement engager davantage la Conférence sur la voie d'un consensus.
English: Individuals bear female and male organs.
French: Chaque spÃ©cimen porte des organes mÃ¢les et femelles.
English: From the ship, Taewha appeared a scene of confusion and disaster; fires burned everywhere; muffled explosions and the crackle of small-arms’ fire provided grim evidence that the last, desperate survivors of the trapped garrison had not yet been wiped out; small bands of troops could be seen roaming around, apparently combing the island for fugitives.
French: Du navire, Taewha présentait le spectacle de la confusion et du désastre; des incendies y brillaient partout; des explosions étouffées et le crépitement des armes portatives offraient la preuve tragique que les derniers survivants atterrés de la garnison prise au piège n’avaient pas encore été exterminés; de petites bandes de soldats erraient ici et là, fouillant apparemment l’île pour y retrouver les fugitifs.
English: Interpretation Bulletin - Procurement Strategy for Aboriginal Business - (PSAB) (PDF 18 Kb) in PDF format.
French: Bulletin d'interprétation de La Stratégie D'approvisionnement Auprès des Entreprises Autochtones - SAEA (PDF 28 Ko) en format PDF.
English: • If you are over the age of 69, and have had at least two clear Pap tests, no cervical abnormalities for nine years and no history of cancer, you do not need regular screening.
French: • Si vous avez plus de 69 ans et qu'avez eu au moins deux tests PAP sans problèmes, aucune anomalie cervicale pendant neuf ans et aucuns antécédents de cancer, vous n'avez pas besoin d'un dépistage régulier.
English: Education and outreach The greatest untapped resource for engaging young people in the political process is young people.
French: Éducation et sensibilisation Les jeunes eux-mêmes représentent la plus grande ressource inexploitée pour ce qui est d'engager les jeunes dans la politique.
English: However, for some, this program represents a significant lifestyle change that may result in some minor discomfort, including headaches, fatigue, lightheadedness, or gastrointestinal upset.
French: Comme il constitue malgré tout un changement important dans les habitudes de vie, ce programme peut entraîner de légers inconforts, notamment des maux de tête, de la fatigue, des étourdissements ou des dérangements gastro-intestinaux.
English: Officers must provide interview plans, examples of written statements (complainants and witnesses) and examples of suspect video interviews.
French: Les agents doivent fournir des plans d'interrogatoire, des exemples de dépositions écrites (de plaignants et de témoins) et des exemples d'interrogatoire de suspects enregistrés sur support vidéo.
English: Keywords: complex formation, hydrogen bonding, ideal associated solution model, chloroform, 1,4-dioxane.
French: Mots clés : formation de complexes, liaisons hydrogènes, modèle de la solution associée idéale, chloroforme, 1,4-dioxane.
English: Saint-Maurice–Champlain (Saint-Maurice) This electoral district contains all of the new City of Shawinigan and the whole of the RCMs Les Chenaux, Le Haut-Saint-Maurice and Mékinac.
French: Saint-Maurice—Champlain (Saint-Maurice) Cette circonscription regroupe l’intégralité de la nouvelle ville de Shawinigan et l’intégralité des MRC Les Chenaux, Le Haut-Saint-Maurice et Mékinac.
English: As with previous Weeks held at the European level the emphasis will be on promoting national and local events.
French: Comme lors des Semaines organisées précédemment au niveau européen, l'accent sera mis sur la promotion des manifestations nationales et locales.
English: The majority of the stakeholders consulted feel that the coordination of section 41 implementation continues to be relevant and essential.
French: ». La majorité des intervenants consultés sont d’avis que la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 est toujours pertinente et essentielle.
English: The Supply table describes the sources for the supply of products to the economy.
French: Le tableau des ressources décrit l'origine des ressources des produits.
English: Patrizia Toia (*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Patrizia Toia (*) Commissions associées – Article 47 du règlement
English: • Consult with the health care team about care needs
French: Lignes directrices Tous les fournisseurs de services doivent :
English: Print how you want, when you want – wirelessly1, from your iPhone™2 and even directly from Snapfish.com3 – with this versatile all-in-one.
French: Imprimez comme vous voulez, quand vous voulez, sans fil1, depuis votre iPhone™2 et même directement depuis Snapfish.com3, avec ce tout-en-un polyvalent.
English: Following nationalisation, our task will be to industrialise, together with our partners, whether they be States or companies.
French: Après la nationalisation, notre mission sera d’industrialiser, de concert avec nos partenaires, qu’il s’agisse d’États ou de sociétés.
English: The other projects/activities have been or will be carried out and are not hypothetical.
French: • L’effet environnemental doit être concrétisé pour le projet en cours d’évaluation (p. ex., la route de Wollaston Lake proposée).
English: Paradoxical Advances of Research in Morocco."
French: Avancées paradoxales de la recherche Marocaine».
English: It should be consistent with the Charter of the United Nations and foster synergies with the existing instruments of international law on disarmament and international humanitarian law, as well as with the relevant resolutions of the Security Council and with para-multilateral cooperation mechanisms.  (Chile would be interested in participating in other agreements, such as the Wassenaar Arrangement.
French: Il doit en outre être conforme à la Charte des Nations Unies et favoriser les synergies avec les instruments existants relevant du droit international relatif au désarmement et au droit international humanitaire, ainsi qu'avec les résolutions applicables du Conseil de sécurité et les mécanismes de coopération multilatérale (le Chili souhaite participer à d'autres accords, comme l'Accord de Wassenaar).
English: Moreover, there are situations in which United Nations civilian personnel on the ground and humanitarian workers operating out of either intergovernmental or non-governmental organizations have also become direct targets, because of the tactics frequently resorted to by factions engaged in conflict.
French: En outre, il existe des situations où le personnel civil des Nations Unies sur le terrain et les travailleurs humanitaires employés par des organisations non gouvernementales ou intergouvernementales sont également devenus des cibles directes, en raison des tactiques fréquemment employées par les factions en conflit.
English: TKH is a version of THERMOCHIP formed by a board with a finish of wood shavings with magnesite.
French: Le TKH est une version de THERMOCHIP formée par une planche avec une finition de conglomérat de copeaux de bois avec de la magnésite.
English: • 16 or more litres per 100 kilometres, $4,000.
French: • 4 000 $, si la cote est de 16 litres ou plus aux 100 kilomètres.
English: The requirements incorporated in the bidding for World Bank-funded projects, including the pre-qualification requirements, curtail the participation of local firms.
French: Les conditions inscrites dans les appels d'offres pour les projets financés par la Banque mondiale, notamment en matière de présélection, limitent fortement la participation d'entreprises locales.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, to increase the percentage of women at all levels of decision-making and to make sure that the interests of women are fully reflected and that gender equality is guaranteed at all levels of decision-making.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, pour accroître le pourcentage de femmes à tous les niveaux décisionnels, s'assurer que leurs intérêts sont bien pris en compte et que l'égalité des sexes est garantie à tous ces niveaux.
English: In order to make the text of the resolution more readable, the secretariat has indicated that it has made numerous amendments to the presentation of the document, in particular by simplifying paragraph numbering.
French: Afin d'améliorer la lisibilité du texte de la résolution, le secrétariat signale qu'il a apporté de nombreuses modifications dans la présentation du document, notamment par le biais d'une simplification de la numérotation des paragraphes.
English: The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
French: Le certificat de ces systèmes, pièces et équipements est délivré lorsque le demandeur a démontré que les systèmes, pièces et équipements sont conformes aux spécifications détaillées définies pour garantir la conformité aux exigences essentielles visées au paragraphe 1.
English: Welcoming the recent free and democratic Palestinian presidential election in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Se félicitant des élections présidentielles palestiniennes libres et démocratiques récemment tenues dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est,
English: Children that are forced to take part in the conflict also witness terrible atrocities.
French: Les enfants enrôlés sous la contrainte assistent eux aussi à des actes de barbarie atroce.
English: Sub-Saharan Africa also experienced a decline in enrolment rates over the last decade and a half.
French: L’Afrique subsaharienne a également enregistré une baisse des taux de scolarisation au cours des quinze dernières années.
English: Documents may be provided in electronic and/or hard copy format, as appropriate and applicable in the circumstances.
French: Les documents peuvent être fournis sur support électronique ou papier, selon les circonstances.
English: ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance.
French: Investissements de portefeuille (Portfolio investment) : transactions et/ou positions nettes des résidents de la zone euro relatives aux titres émis par les non-résidents (« avoirs ») et transactions et/ou positions nettes des non-résidents relatives aux titres émis par les résidents de la zone euro (« engagements »).
English: Canada is a nation of immigrants.
French: Le Canada est un pays d'immigrants.
English: To redress this situation, the Delegation expressed its support for the proposal by the International Bureau to increase PCT fees.
French: C’est pourquoi, elle a appuyé la proposition du Bureau international relative à une augmentation des taxes du PCT afin de remédier à la situation.
English: В то же время шесть должностей (1 должность класса С-2 и 5 должностей категории общего обслуживания (прочие разряды)) были переданы Библиотеке, финансируемой по разделу 2 (Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание)
French: Совместно финансируемое подразделение, действующее под руководством Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
English: A Atlantic Includes NS, NB, PE, NL As some lists may change from year to year, the four digits of the year (yyyy) are sometimes prefixed to the Worker Area Code letter/Staff Field Number when it is used.
French: A Atlantique Comprend NS, NB, PE, NL Étant donné que certaines listes peuvent changer, d’année en année, les quatre caractères de l’année (aaaa) précèdent parfois les lettres du code régional des travailleurs et le numéro de personnel de terrain, s’il y a lieu.
English: The OWAFD attaches importance to strengthening its capacity and increasing its expertise to implement the obligations contained in the Convention.
French: Le Bureau de la condition féminine et du développement de la famille tient beaucoup à renforcer ses capacités et à améliorer ses compétences pour honorer ses obligations en vertu de la Convention.
English: Jump forward to ``Install the Base System'', Section 7.14 .
French: passez dans ce cas la à ``Installer le système de base'', Section 7.14 .
English: T-Mobile's apparent myTouch 3G HD gets spied from the rear originally appeared on Engadget on Thu, 29 Jul 2010 13:27:00 EST.
French: Selon le rapport d'Ericsson, la 5 milliardième ligne de téléphonie mobile a été ouverte le jeudi 8 juillet 2010. En 2000, le nombre d'abonnés s'élevait à 720 millions, soit à peine le chiffre d'utilisateurs que compte la Chine actuellement.
English: Information from the Chairman of the Executive Council on recent developments  (doc:
French: Informations sur les développements récents par le Président du Conseil exécutif  (doc :
English: Six fora and seven seminars, which were open to experts and representatives of the Member States, enterprises and the Commission and dealt with the various aspects of enterprise policy, were held between June 1995 and February 2000.
French: MÉTHODOLOGIE Des forums au nombre de six et sept séminaires ouverts aux experts, aux représentants des États membres, des entreprises et de la Commission portant sur les différents aspects de la politique d'entreprise se sont tenus entre juin 1995 et février 2000.
English: Category L6:
French: 4.1.6 Catégorie L6
English: The state continues to retain tight control over the key sectors of the economy and over access to imports, credit and foreign currency.
French: L'État contrôle toujours de très près les secteurs clefs de l'économie et l'accès aux importations, au crédit et aux devises étrangères.