ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Indonesian authorities to enhance efforts to accelerate resettlement and repatriation, including separating militias from refugees, ensuring that international agencies have unimpeded access to refugees to determine their preferences and to supervise repatriation, and, together with the international community, plan for permanent resettlement for those who do not wish to return.
French: Nous exhortons les autorités indonésiennes à redoubler d'efforts pour accélérer la réinstallation et le rapatriement, y compris séparer les milices des réfugiés, pour donner aux institutions internationales un accès libre aux réfugiés pour leur permettre de déterminer les préférences des réfugiés et d'assurer le rapatriement et d'organiser, en collaboration avec la communauté internationale, la réinstallation permanente de ceux qui ne souhaitent pas retourner au Timor oriental.
English: A new trend has been noted in the Netherlands where immigrants have for the past 10 years been granted the right to vote in municipal elections: consultative councils have either been re-established or maintained to advise foreign residents on making use of their voting rights.
French: Une nouvelle tendance est détectée aux Pays-Bas où le droit de vote municipal est accordé aux immigrés depuis 10 ans: les conseils consultatifs sont rétablis ou maintenus dans certaines villes pour accompagner les résidents étrangers dans l'utilisation de leur droit de vote.
English: The intention of using the plural is to emphasise that the future is not pre-determined but, rather, that it is what we make it.
French: En employant le pluriel, l'objectif est de souligner que le futur n'est pas prédéterminé mais qu'il sera ce que nous en ferons.
English: Coleoptera Alphitobius diaperinus (Panzer) Cryptolestes capensis (Waltl) Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cryptolestes pusillus (Schönherr) Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Gnathocerus cornutus (Fabricius) Lasioderma serricorne (Fabricius) Latheticus oryzae (Waterhouse) Oryzaephilus mercator (Fauvel) Oryzaephilus surinamensis (L.)
French: Coléoptères Alphitobius diaperinus (Panzer) Cryptolestes capensis (Waltl) Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cryptolestes pusillus (Schonherr) Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Gnathocerus cornutus (Fabricius) Lasioderma serricorne (Fabricius) Latheticus oryzae (Waterhouse) Oryzaephilus mercator (Fauvel) Oryzaephilus surinamensis (L.)
English: (d) Strengthening international cooperation among police intelligence, customs and border control agencies;
French: d) Renforcement de la coopération internationale entre les services de renseignements de la police, les services douaniers et les services de contrôle des frontières;
English: Informal consultations on adapting the work of the Economic and Social Council
French: Consultations officieuses sur l'adaptation des travaux du Conseil économique et social
English: Others were concerned about an adverse reaction from justice and correctional officials, which might impede our efforts to work with them in bringing about policy change.
French: D'autres craignaient que les représentants du système juridique et correctionnel réagissent négativement, ce qui aurait pu contrecarrer nos efforts de collaboration au changement des politiques.
English: • McMaster University (CGDN, CITR, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, SFM, Wood-Pulps)
French: • McMaster University (RCMG, ICRT, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroSciences, GDF, Pâtes mécaniques)
English: VIII.100 The Advisory Committee welcomes the information provided to it during the hearings that discussions are under way between the United Nations, the World Intellectual Property Organization and the International Telecommunication Union to cooperate in the further development of Internet services to link major organizations at Geneva and permanent missions there and to establish an infrastructure with greater transmission capacity.
French: Le Comité consultatif a appris avec satisfaction, durant les débats, que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Union internationale des télécommunications se concertaient afin de coopérer à l'affinement des services Internet pour relier entre elles les principales organisations et les missions permanentes qui se trouvent à Genève et pour mettre en place une infrastructure dotée d'une capacité de transmission accrue.
English: Twelve South African companies are listed under annex III.
French: Cette liste comprend 12 sociétés sud-africaines.
English: Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
French: La bonne gestion des séismes et la mitigation des destructions qu'ils occasionnent dépendent dans une large mesure du sang-froid et de la réaction appropriée de l'opinion publique.
English: In comparison with an ordinary expulsion order, in addition to the inquiry of the Committee and the need to guarantee the best interest of the child, a sustainable repatriation does not lead to a prohibition of re-entry in Italy.
French: En comparaison de l’ordre d’expulsion ordinaire, le rapatriement durable, outre qu’il comporte l’enquête du Comité et la nécessité de garantir l’intérêt supérieur de l’enfant, ne débouche pas sur une interdiction du territoire italien.
English: In traditional Métis clothing, he brings the fur trade era to life in schools, and at children's festivals Canada-wide.
French: Vêtu d’un costume métis traditionnel, il visite les écoles et participe à des festivals pour les jeunes partout au Canada afin de faire revivre l’époque de la traite des fourrures.
English: A third element could be to build a democratic culture in all three countries to support peace-building activities that involve the entire population, to build a culture of peace, as someone said in this debate.
French: Le troisième élément serait de mettre en place une culture démocratique dans les trois pays afin d'appuyer des activités de consolidation de la paix auxquelles participerait la population tout entière, en vue d'édifier une culture de paix, comme quelqu'un d'autre l'a dit dans ce débat.
English: • Prevent diversion to proscribed groups such as those who commit terrorist or criminal acts;
French: • Empêcher le détournement d'armes au profit de groupes interdits, tels que ceux qui commettent des actes de terrorisme ou des actes criminels;
English: He also took account of the relevant reports and documents that were submitted to him by these Swiss civil society groups.
French: Il a également tenu compte des rapports et documents pertinents que lui ont soumis ces acteurs de la société suisse.
English: As NATO becomes more dependent on, and our enemies have access to, space capabilities, those systems must be monitored and protected.
French: • Gestion de l'espace de combat. Cette discussion portera sur la nature des activités menées dans l’espace de combat et sur la gestion
English: The court will give the parties three months to decide whether reconciliation is possible, if not a divorce will be granted.
French: Le Tribunal laissera aux conjoints une période de trois mois afin de décider si une réconciliation est possible, si ce n'est pas le cas, le divorce sera accordé.
English: Community Health is an area of ongoing emphasis in the Faculty of Medicine; particular opportunities exist for collaboration in the areas of population-based epidemiology, biostatistics, health services research, social and behavioural sciences, oncology, human genetics and clinical epidemiology.
French: La médecine communautaire est un domaine qui demeure prioritaire au sein de la Faculté de médecine; des occasions de collaboration existent dans les domaines de l'épidémiologie basée sur une population, de la biostatistique, des recherches axées sur les services de santé, des sciences de la santé et du comportement, de l'oncologie, de la génétique humaine et de l'épidémiologie clinique.
English: The Union is therefore undertaking a delicate balancing of factors and priorities.
French: La Commission a préparé une communication «concernant le recrutement du terroriste: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente »294.
English: 3LNOPs MOBILE GEAR BYCATCH 0 4
French: 3LNOPs ENGIN MOBILE / PRISES ACCIDENTELLES 0 4
English: Alternative requirements for testing will be mutually agreed to between the operator and the MSP on a case-by-case basis.
French: L'exploitant et l DPS s'entendront alors, au cas par cas, pour adopter e d'autres exigences à respecter lors des essais.
English: We hope that, through the implementation of this principle on publicity, those subsequently in the presidency of the Council will seek to consolidate the precedent.
French: Nous espérons que, grâce à l'application de ce principe de publicité, les prochains présidents du Conseil chercheront à consolider ce précédent.
English: Adrian Evtuhovici, Secretary of the European Population Committee, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 90 21 54 24, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: adrian.evtuhovici@coe.int
French: Simone Bernhardt, Chef du projet «Dialogue interculturel et prévention des conﬂits», Service des Politiques et Actions Culturelles, DG IV,Tél. : + 33 (0)3 88 41 26 04, Fax : + 33 (0)3 88 41 37 82, E-mail : simone.bernhardt@coe.int
English: 3.3.1 Currently, the Mission in Sao Paulo is processing the Trade Office’s expenses except for day-to-day expenses which are paid from a $2,000 imprest account which is setup in the name of the Vice-Consul.
French: 3.3.1 Actuellement, la mission à Sao Paulo traite les dépenses du bureau commercial, à l’exception des dépenses courantes qui sont payées à partir d’un compte d’avances temporaires de 2 000 $ au nom du vice-consul.
English: The hall's central square has bedchambers on its sides, with arches exquisitely decorated, blue capitals and painted ceilings.
French: Le quarré central de la salle a de salles latérales, avec des arcs décorés exquisément, des colonnes couronnées de chapiteaux bleus et des toits peints.
English: In the course of an expiry review, the Tribunal may rescind its finding or continue it with an amendment to exclude certain products, or without amendments.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces enquêtes dans l’Énoncé des motifs des décisions provisoires disponible dans la section Enquêtes.
English: Commissioner Lucie McClung, Correctional Service of Canada Management Representation Report on Plans and Priorities 2004 - 2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004 - 2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: La commissaire Lucie McClung, Service correctionnel du Canada Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 pour le Service correctionnel du Canada.
English: A charming hotel built in 1904 with all the comforts.
French: Hôtel de charme 1900 avec le confort.
English: Thirdly, a series of theoretical solutions are presented in the form of design charts to provide a simple means of estimating the load—deflection response of piers both before and after full slip has developed along the pier shaft.
French: Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.
English: It is one of the most innovative, advanced and productive sectors in the Canadian economy.
French: C'est l'un des secteurs les plus novateurs, les plus avancés et les plus productifs de l'économie canadienne.
English: Recognition of the value of small-scale farmers, provision of adequate support services, capacity-building of farmers' organizations and agricultural cooperatives, introducing land tenure security policies, and mainstreaming integrated, diversified agriculture were identified as opportunities for sustaining smallholder farming systems.
French: Pour préserver le système des petites exploitations agricoles, il importe en particulier de reconnaître l'utilité des petits paysans, de leur proposer des services d'appui adéquats, de renforcer les capacités de leurs associations et coopératives, d'adopter des politiques de sécurité foncière et de privilégier l'agriculture intégrée et diversifiée.
English: A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.
French: Voilà pourquoi ce segment de marché est si dense en compétiteurs valeureux. La nouvelle arme de Nikon sur ce marché est le D40.
English: Step increases are commonly granted on a seniority basis every year without any or due consideration to staff performance, thus losing any positive motivational effect.
French: Les avancements d'échelon sont généralement accordés chaque année «à l'ancienneté», indépendamment du comportement professionnel des intéressés, ce qui leur ôte toute valeur d'incitation.
English: The 2000 United Nations Millennium Declaration included a section on Africa's development needs, wherein Member States pledged to assist African Governments in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire (2000) contenait une section sur les besoins de développement de l'Afrique, dans laquelle les États Membres se sont engagés à aider les gouvernements africains dans leur combat au service de la paix durable, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Ieke van den Burg (PSE) - 1st exchange of views (Possibly)
French: Ieke van den Burg (PSE) - Premier échange de vues (éventuellement)
English: We have reported that astrocyte stimulation can increase the frequency of miniature synaptic currents.
French: Nous avons indiqué que la stimulation des astrocytes peut augmenter la fréquence des courants synaptiques miniatures.
English: Survival Food Management in Arid Areas (Botswana) All Basic Detail
French: Survival Food Management in Arid Areas (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: They were taken to the commander’s house where the girl was raped six times.
French: Ils ont été conduits au domicile du commandant, où la jeune fille a été violée à six reprises.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Pour arriver à ses conclusions, elle a examiné le rapport d'enquête préparé par son personnel et fondé sa décision sur les faits essentiellement connus des parties qui y sont exposés, dont les éléments pertinents sont consignés dans la présente décision.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Delta Air Lines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Delta Air Lines, Inc.
English: • Collecting of "best practices" with regard to support to victim of terrorist acts
French: • Recensement des ‘meilleures pratiques’ en matière d’aide aux victimes d’actes terroristes
English: Meetings with Deputy Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-01 Destination(s):
French: Réunions avec le délégué Date(s) : 2007-11-01 à 2007-11-01 Destination(s) :
English: In 1996, 34 million Russians were living in poverty; today this scourge affects the most vulnerable sections of the population - children, women and the elderly.
French: En 1996, la pauvreté touchait 34 millions de personnes et affecte aujourd'hui les catégories les plus vulnérables: les enfants, les femmes et les vieillards.
English: Now, we expect some plain speaking to be directed to Russia on this fundamental issue of human rights for the civilian population of Chechnya.
French: Nous attendons à présent un langage sans équivoque vis-à-vis de la Russie sur cette question fondamentale des droits de l’homme pour la population civile tchétchène.
English: The Parliament approved the decision in 1955.
French: Cette décision a été approuvée par le Parlement en 1955.
English: Concerned politicians, an engaged media, and worried parents often assume that the recidivism risk of sexual offenders is extremely high, and routinely ask those working with this population questions such as "all sex offenders do it again don’t they?" and "won’t they just do it again if you let them out?"
French: Les membres du gouvernement, les médias et les parents inquiets présument souvent que le risque de récidive des délinquants sexuels est extrêmement élevé, et ils posent habituellement aux personnes qui travaillent auprès de ces délinquants des questions comme « Tous les délinquants sexuels récidivent, n’est-ce pas? » ou « Est-ce qu’ils ne vont pas récidiver si vous les libérez? ».
English: Supported by the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and other international organizations, the Group includes members from private industry, government, advocacy groups, and aboriginal groups — none of whom served as the official representative of any organization.
French: Le collectif est parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) de même que quatre autres organismes internationaux. Il est composé de membres provenant de divers milieux, notamment : l'industrie privée, le secteur public, des groupes militants et des groupes autochtones.
English: For a second consecutive quarter, the instruments industry declined, down by 1.1% this past period.
French: Pour un deuxième trimestre consécutif, l'industrie des instruments a diminué, en baisse de 1,1 %.
English: INFORMAL PREPARATORY MEETING OF THE ECOSOC ON THE THEME OF THE 2006 HIGH-LEVEL SEGMENT STATEMENT OF THE PRESIDENT H.E. Mr. Ali Hachani (Tunisia)
French: RÉUNION PRÉPARATOIRE INFORMELLE DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LE THÈME DU DÉBAT DE HAUT NIVEAU DE 2006
English: Documentary heritage submitted by Saint Lucia and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par le Cambodge et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: At the meeting of CCAMLR in 2005, the Commission decided to consider ways to achieve broader conservation objectives for the marine environment, including: identifying vulnerable deep-sea habitats, establishing marine-protected areas and addressing the call by the United Nations to take action on destructive fishing practices.
French: Lors de sa réunion de 2005, la Commission a décidé d'examiner les moyens de réaliser des objectifs de conservation plus larges pour le milieu marin, notamment : identifier les habitats en eau profonde vulnérables, établir des zones marines protégées et répondre à l'appel lancé par l'organisation des Nations Unies pour qu'elle prenne des mesures concernant les pratiques de pêche destructrices.
English: Ecosystem Stressors Events and actions (often the results of modern human activities) that have direct or indirect effects on biodiversity because of changes to the ecological processes that maintain biodiversity.
French: Toutefois, il doit être fondé sur l'utilisation efficiente et respectueuse de l'environnement de toutes les ressources rares de la société naturelles, humaines et économiques.
English: We are not alone in being so harsh in our judgement of Cambodia. ASEAN, too, seems to have come to the end of its tether, so much so that it has postponed Cambodia's accession to that organization, which is unusual to say the least.
French: Nous ne sommes pas les seuls à exprimer un jugement aussi sévère sur le Cambodge, ainsi pour l'ANASE, la limite du supportable semble avoir été atteinte au point d'ajourner l'adhésion du Cambodge à cette organisation, ce qui est pour le moins inhabituel.
English: Some jurisdictions have implemented alternative service providers such as RNs and Nurse Practitioners to provide extended health services (e.g., Alberta).
French: Certaines juridictions ont mis en place des fournisseurs de services parallèles comme les infirmières diplômées et les infirmières et infirmiers cliniciens pour élargir les services de santé (p. ex., en Alberta).
English: As a minimum, the following data will be maintained: a.
French: Ils devraient en outre être mis à jour régulièrement et donner pour chaque site les renseignements de base ci-dessous : a.
English: A good example is my own country, where the government, of which I am not a supporter, makes proposals for professional equality, and I welcome these.
French: Je pense ici à mon pays. Le gouvernement de mon pays, avec lequel je ne suis pas d’accord, fait des propositions pour l’égalité professionnelle.
English: It is crucial to mobilize leadership, secure accountability, provide adequate resources, identify challenges and address root causes in protecting women and girls, in war as well as in peace.
French: Il est crucial de mobiliser les dirigeants, d'obliger à rendre des comptes, de fournir des ressources suffisantes, de cerner les problèmes et de s'attaquer à leurs causes profondes pour protéger les femmes et les filles, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Returns the number of fields, as an integer.
French: Retourne le nombre de champs, sous la forme d'un entier .
English: Lowering the cost of PCs for targeted population groups and expanding the use of free and open-source software (FOSS) could also be considered as measures to improve access.
French: La baisse du coût des ordinateurs personnels pour certains groupes de population et le développement de l'utilisation des logiciels libres pourraient être considérés aussi comme des mesures permettant d'améliorer l'accès.
English: A5. As stated above, in April 2003, Minister Ralph Goodale announced changes to the way the Government of Canada manages its advertising activities.
French: R5. Tel que mentionné précédemment, le ministre Ralph Goodale a annoncé, en avril 2003, des changements à la façon dont le gouvernement du Canada gère ses activités publicitaires.
English: They are designed to conclude the process of decolonization in Western Sahara in a climate of freedom and legality, without administrative or military constraints and under the sole authority of the United Nations, thereby endorsing the credibility of the proposed solution and enhancing the reputation and prestige of the Organization.
French: Elles sont destinées à permettre le parachèvement du processus de décolonisation au Sahara occidental, dans des conditions de liberté et de régularité, sans contraintes administratives ou militaires et sous la conduite de l'autorité exclusive des Nations Unies, confortant ainsi la crédibilité de la solution proposée et rehaussant par là-même le crédit et le prestige de l'ONU.
English: Another option is to develop a self-evaluation guide.
French: Si les Premières Nations manifestent quelque intérêt à cet égard, la DGÉVI ou des consultants pourront élaborer un guide et offrir des ateliers sur la façon de mener leur évaluation.
English: It is imperative for language skills to be seen as prerequisites for people aspiring to high-level positions in the public service.
French: Il est primordial que les compÃ©tences linguistiques soient vues comme des prÃ©requis pour les personnes qui aspirent Ã des postes de haut niveau dans la fonction publique.
English: Whether you are looking for a short, easy day hike or an extended expedition in the ice-fields, Kluane has something for everyone.
French: Que vous vouliez faire une randonnée facile d'une journée ou une excursion prolongée sur les champs de glace, Kluane a de quoi plaire à tous les goûts.
English: • offer a holistic lifestyle treatment model that does not necessarily require abstinence;
French: • offrir un traitement suivant un modèle de style de vie holistique qui n'exige pas nécessairement l'abstinence