ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear job descriptions should be established to describe all necessary skills and knowledge to fulfil the respective functions on board.
French: Concernant les travailleurs originaires des États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004, l'application par ces nouveaux États membres du principe de la libre circulation des travailleurs dans toute son ampleur apporterait une solution immédiate.
English: The GET further notes that the small size of the country (about 313,000 inhabitants), which was frequently invoked during the interviews as a guarantee of transparency in the conduct of affairs, does also entail risks of corrupt behaviour in terms of nepotism, close links between Government and business community, etc.
French: L’EEG note également que la dimension modeste du pays (avec quelque 313 000 habitants), fréquemment invoquée lors des entretiens comme une garantie de la transparence dans la conduite des affaires, entraîne aussi des risques de comportements de corruption en termes de népotisme, de liens entre le pouvoir politique et le monde des affaires, etc.
English: • Maintain respect for individual communities; each community is different, and care should be taken to meet their needs.
French: • qu'il faut respecter les collectivités individuelles, puisque chacune est différente, et qu'il faut s'efforcer de répondre à leurs besoins.
English: Over 90,000 persons at risk were protected with meningitis vaccine in Kordofan, Kassala and Gadaref.
French: Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.
English: • To support parents as their children's first and most important teacher;
French: • contribuer à l'apprentissage d'un enfant dès sa naissance;
English: Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and b.
French: Cette valeur moyenne Â devient la valeur déclarée pour chaque axe du modèle (Âx, Ây…); e.
English: If you must go this route, buy lumber that's pressure treated at the factory rather than doing it yourself with a paintbrush.
French: Si vous n'avez d'autre solution que d'utiliser du bois traité, choisissez du bois traité en usine au lieu de le traiter vous-même.
English: The first priority was the establishment of the Agency's rights based mechanism, the Independent Third Party Review (ITPR) process that was established in 2000-2001.
French: La première priorité visait à ce que l'Agence établisse un mécanisme fondé sur les droits, notamment le processus d'Examen par un tiers indépendant (ETI) qui a été mis en place en 2000-2001.
English: I know that in some other countries, which are not facing the problem with that kind of intensity, the situation is probably different, at least in PR terms.
French: Je sais que la situation est sans doute différente, en tous cas en termes de relations publiques, dans des pays qui ne sont pas touchés à ce point par le problème.
English: Thank you to everyone who is posting news about the short film these days.
French: Merci à tous ceux qui postent des news autour du film ces jours-ci.
English: Funding for the Aboriginal community portion in the provinces is captured under The Land strategic outcome.
French: Le financement accordé aux collectivités autochtones est abordé sous la rubrique Résultat stratégique : Les terres.
English: Further integration of Chile into the Mercosur trading bloc is problematic because Chile has a significantly lower import tariff structure — 9% on average compared with Mercosur's 14%.
French: Une plus grande intÃ©gration du Chili au bloc commercial que forme le Mercosur pose problÃ¨me parce que ce pays dispose pour les importations d'une structure tarifaire sensiblement infÃ©rieure, soit 9 % en moyenne contre 14 % pour le Mercosur.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/55/314)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/55/314)
English: The aid scheme takes account of very diverse factors currently characterising the coal sector and the Community energy market as a whole.
French: Le régime d’aides tient compte de facteurs très divers qui caractérisent le secteur houiller actuel ainsi que le marché énergétique communautaire dans son ensemble.
English: In 2005, 16% of female nurses and 21% of male nurses said that they smoked either daily or occasionally; by comparison, 23% and 27% of the female/male employed population reported doing so.
French: En 2005, 16 % des femmes et 21 % des hommes en soins infirmiers ont déclaré fumer quotidiennement ou occasionnellement, comparativement à 23 % et 27 % des femmes et des hommes dans la population active occupée.
English: With regard to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa resources were deployed from the regular budget, and every effort had been made to provide appropriate staffing.
French: Quant au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, on lui a affecté des fonds imputés sur le budget ordinaire, et l'on a déployé tous les efforts possibles pour le doter d'un personnel approprié.
English: The building is equipped with a closed circuit, camera-based security system, access doors which are activated by magnetic cards, superior soundproofing and fireproofing, as well as an automatic sprinkler system.
French: Le climat de confiance qui règne au Cambridge est certainement en partie attribuable au système de sécurité en circuit fermé avec caméras, aux accès régis par carte magnétique, à la bâtisse bien insonorisée et à l'épreuve du feu et enfin, au système de gicleurs automatiques.
English: Activities are directed at improving the atmosphere and behaviour in clubs and associations and combating discrimination among players and spectators.
French: Les activités entreprises sont destinées à améliorer l'état d'esprit et les comportements au sein des clubs et associations ainsi qu'à lutter contre la discrimination chez les sportifs comme chez les spectateurs.
English: The goal is to create a manual for producers that lists the program requirements, including bird and feed supplier accreditation, health monitoring, medication and medicated feed handling and record keeping, hygiene and sanitation and record keeping.
French: L’objectif est de créer un guide destiné aux producteurs qui répertorie les exigences du programme, y compris l’approbation des fournisseurs d’animaux et d’aliments, la surveillance de la santé, la manutention des médicaments et des aliments médicamenteux et la tenue de dossiers, l’hygiène et l’assainissement et la tenue de dossiers.
English: Rogers sees diffusion as a process "by which an innovation is communicated through certain channels over time among the members of a social system" (p.
French: Il décrit la diffusion comme un processus « au cours duquel une innovation est communiquée aux membres d'un système social par certaines voies » (p.
English: However, it is also a great challenge.
French: C'est aussi par contre un défi monumental.
English: "This will help us to identify which kids are falling behind and to find ways to get them back on track as quickly as possible."
French: « Cela nous aidera à déterminer quels enfants prennent du retard et à trouver des moyens pour les remettre sur la bonne voie le plus rapidement possible.
English: Historic Kensington Train Station Unveils Upgrades, Prince Edward Island  [ 2007-09-04 ] Canada Border Services Agency:
French: La gare ferroviaire historique de Kensington se refait une beauté ( Île-du-Prince-Édouard)  [ 2007-09-04 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: In regions without seismic retrofit ordinances prescribing a specific method to evaluate existing unreinforced masonry buildings, engineers have generally resorted to either conservative methods or various advanced analytical models.
French: Dans les régions où il n'existe aucune réglementation comportant une méthode précise d'évaluation des bâtiments de maçonnerie non armée, les ingénieurs doivent recourir à des méthodes prudentes ou à des modèles analytiques d'avant-garde.
English: It is the ideal place to exercise my trade, a long way from the big agglomerations where the competition is much tougher.
French: Nous sommes près du village de Monguilhem et de ses commerces et les plages et les montagnes sont à moins de 2 heures de route. Grâce à Internet nous pouvons communiquer avec nos clients le matin et ramasser nos légumes dans le potager l'après-midi !
English: • A review of existing scientific literature on D/F formation in and emissions from various P&P combustion processes.
French: • Un examen des publications scientifiques sur la formation et l'émission des D/F au cours de divers procédés de combustion du secteur des P et P.
English: She rejects the European Commission's reasoning in the X case that suspension of unemployment benefits cannot be taken as amounting to payments later suspended without having being offered such work.
French: Elle rejette le raisonnement de la Commission européenne dans l'affaire X, selon lequel la suspension du paiement des indemnités de chômage ne peut être considérée comme équivalant à une situation où des paiements sont ultérieurement suspendus sans qu'un emploi convenable ait été proposé.
English: Mr. Sermoneta (Israel), making a general statement before the vote, expressed his delegation's surprise at the introduction of a text that, had not been brought up during the lengthy deliberations on draft resolution A/C.2/60/L.34 and noted that the language of the proposed paragraph was a transplant from a resolution on an entirely different matter that would be more appropriately addressed in other forums.
French: M. Sermoneta (Israël), faisant une déclaration générale avant le vote, exprime la surprise de sa délégation devant l'introduction d'un texte dont aucune mention n'a été faite pendant les longues délibérations sur le projet de résolution A/C.2/60/L.34 et note que le texte du paragraphe proposé est une reprise d'une résolution sur une question entièrement différente qui se prêterait mieux à être examinée dans d'autres instances.
English: Clearly identify the oversight CMP/ responsibilities for quality control of the ADM(HR-Civ) harassment policy in the DND/CF and the L1 responsibilities for implementation.
French: Préciser les responsabilités de surveillance CPM/ à l’égard du contrôle de la qualité de SMA(RH-Civ) la politique sur le harcèlement au sein du MDN et des FC et les responsabilités des N1 en matière de mise en œuvre.
English: The International Bureau is, however, not bound to accept this translation; if it considers the proposed translation not to be correct, it will correct it, after inviting the applicant to make, within one month, observations on the proposed corrections.
French: Le Bureau international n’est toutefois pas tenu d’accepter cette traduction; s’il considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant à faire part, dans un délai d’un mois, de ses observations sur les corrections proposées.
English: Circle of Life:
French: Le Cercle de vie : l’agriculture biologique au Mexique
English: • AND00 Co-operative Relationships  
French: • AND00 Les relations de coopération
English: Connectivity relies on the telecommunications infrastructure, which is provided or controlled by nation states, their agencies, or licensed private operators.
French: La connectivité dépend des infrastructures de télécommunications, qui sont fournies ou contrôlées par les États, leurs agences, ou encore par des opérateurs privés agréés.
English: However, that view had not been shared by human rights treaty bodies, which held that the rules for monitoring the implementation of the treaties constituted guarantees for securing the rights set forth in the treaties and were thus essential to their object and purpose.
French: Cet avis n'était cependant pas partagé par les organes des traités des droits de l'homme qui pensaient que les clauses de contrôle d'application du traité constituaient des garanties pour assurer la protection des droits énoncés dans le traité et, par conséquent, la protection essentielle à leur objet et but.
English: "Success" is the result of many players in the system, as well as the offender.
French: De tels « succès » sont le fruit des efforts de plusieurs acteurs du système, ainsi que du délinquant lui-même.
English: A support program offered to women entrepreneurs, which allows them to benefit from the many services offered by the YWCA Montreal.
French: En plus de bénéficier de l’appui du Centre d’entrepreneurship, les entrepreneures peuvent être soutenues par les divers services offerts par le Y des femmes.
English: A society that is open to everyone equally is one that encourages achievement, participation, harmony, and a sense of belonging.
French: Une société qui offre les mêmes possibilités à tout le monde est une société qui encourage la réussite, la participation, l'harmonie et le sentiment d'appartenance.
English: It is 5 minutes on foot from the Shopping Centre Yumbo. Our Resort offers a free bus service that goes from and to the beach several times a day.
French: Situado a 1.5 km de la playa y a 600 metros de “Kasbah” un centro de ocio famoso por sus discotecas y restaurantes.A 5 minutos a pie se encuentra el centro comercial Yumbo.Este Aparthotel ofrece un servicio de Autobús gratuito varias veces al dia a la playa.
English: All levels of government must move beyond debates over jurisdictions, work cooperatively and employ new approaches that support partnerships to achieve practical results that improve the quality of life in First Nations and Inuit communities.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent passer outre les querelles de compétence, travailler en coopération et utiliser de nouvelles approches propices au partenariat pour que la qualité de vie des collectivités des Premières nations et des Inuits s'améliore de façon concrète.
English: Refer to the Auditor General of Canada !
French: Retrait / réduction de la délégation interne des pouvoirs !
English: Since that document was issued, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Angola, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Chad, Congo, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Jordan, Liberia, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, New Zealand, Seychelles, South Africa, Suriname, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia and Zambia.
French: Depuis la publication de ce dernier, les pays suivants se sont joints à la liste des co-parrains : Afrique du Sud, Angola, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée, Jordanie, Libéria, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Seychelles, Suriname, Tchad, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie et Zambie.
English: The Prime Ministers of India and Pakistan recently met in Pakistan to discuss the question.
French: Les premiers ministres de l'Inde et du Pakistan se sont rencontrés récemment pour discuter de la question.
English: Characteristics of the Baseline Sample Characteristics Supplement Group(%) Control Group(%) ESP site Granby 5.9 5.8 Oshawa 38.4 38.0 Toronto 24.4 24.8 Winnipeg 14.3 15.1 Saskatoon 17.0 16.2 Gender Male 45.9 45.6 Female 54.1 54.4 Age 30 years or less 23.2 22.1 31—44 years 44.3 45.7 45—54 years 20.4 21.1 55 years or older 12.2 11.2 Highest education credential Less than high school 20.6 19.5 High school 45.7 45.8 College 16.9 17.5 University 16.8 17.2 Number of years worked for last employer Less than 1 year 13.7 14.3 1—2 years 13.9 13.9 3—5 years 27.7 27.2 6—9 years 21.9 23.2 10 years or more 22.8 21.4 Average prior weekly insurable earnings Less than $200 per week 2.8 2.9 $200—$399 per week 19.4 20.0 $400—$599 per week 30.6 31.0 $600—$799 per week 28.3 27.6 $800 per week or more 18.8 18.4 Received severance upon layoff No 58.8 59.3 Yes 41.2 40.7 Union member in last job No 82.5 83.1 Yes 17.5 16.9 Weeks of UI benefit entitlement 38 weeks or less 25.7 25.2 39—42 weeks 52.7 53.6 43—50 weeks 21.6 21.2 Number of household members 1 person 19.5 18.8 2 persons 31.3 32.4 3 persons or more 49.2 48.8 Number contributing to household income+ 1 adult 37.5 35.9 2 adults 54.9 57.7 3 adults or more 7.5 6.4 Notes:
French: Caractéristiques de l'échantillon de référence Caractéristiques Groupe programme (%) Groupe témoin (%) Centre du PSR Granby 5,9 5,8 Oshawa 38,4 38,0 Toronto 24,4 24,8 Winnipeg 14,3 15,1 Saskatoon 17,0 16,2 Sexe Homme 45,9 45,6 Femme 54,1 54,4 Âge 30 ans ou moins 23,2 22,1 De 31 à 44 ans 44,3 45,7 De 45 à 54 ans 20,4 21,1 55 ans et plus 12,2 11,2 Niveau de scolarité le plus élevé N'a pas obtenu un diplôme d'études secondaires 20,6 19,5 Études secondaires 45,7 45,8 Études collégiales 16,9 17,5 Études universitaires 16,8 17,2 Nombre d'années au service du dernier employeur Moins d'un an 13,7 14,3 D'un à deux ans 13,9 13,9 De 3 à 5 ans 27,7 27,2 De 6 à 9 ans 21,9 23,2 Dix ans et plus 22,8 21,4 Moyenne de la rémunération hebdomadaire assurable dans le dernier emploi Moins de 200 $ par semaine 2,8 2,9 Entre 200 $ et 399 $ par semaine 19,4 20,0 Entre 400 $ et 599 $ par semaine 30,6 31,0 Entre 600 $ et 799 $ par semaine 28,3 27,6 800 $ par semaine ou plus 18,8 18,4 Indemnité de cessation d'emploi Non 58,8 59,3 Oui 41,2 40,7 Syndiqué dans le dernier emploi Non 82,5 83,1 Oui 17,5 16,9 Nombre de semaines d'admissibilité à l'a.-c. 38 semaines ou moins 25,7 25,2 Entre 39 et 42 semaines 52,7 53,6 Entre 43 et 50 semaines 21,6 21,2 Nombre de personnes dans le ménage Une personne 19,5 18,8 Deux personnes 31,3 32,4 Trois personnes ou plus 49,2 48,8 Nombre de personnes qui contribuent au revenu du ménage+ Un adulte 37,5 35,9 Deux adultes 54,9 57,7 Trois adultes ou plus 7,5 6,4 Nota :
English: The four areas of focus are:
French: Ses quatre centres d'intérêt sont :
English: • have previous experience exhibiting in trade shows in Canada (when appropriate);
French: • avoir exposé dans des foires commerciales au Canada (lorsque c’est pertinent);
English: It is beneficial if undergraduate, postgraduate and doctoral dissertations relate thematically to the requirements of the economy or arise directly in response to its needs.
French: Il est bénéfique que les mémoires des licenciés, des étudiants en master et en doctorat soient thématiquement liés aux exigences de l'économie ou trouvent leur origine directe dans la réponse à ses besoins.
English: Any institution issuing receipts for income tax purposes has a responsibility to ensure that the amounts shown are reasonable.
French: Les établissements qui délivrent des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu sont tenus de s'assurer que les montants objets des reçus sont raisonnables.
English: 38 However, before reaching this conclusion, the Bureau determines whether a five per cent per cent price increase in the candidate geographic market may change the pricing differential to the point where distant sellers may be able to constrain such an increase.
French: 38 Cependant, avant de tirer une telle conclusion, le Bureau doit déterminer si une hausse de prix de 5 pour 100 dans le marché candidat peut modifier l'écart de prix à tel point que des vendeurs éloignés peuvent exercer une influence limitative sur cette hausse.
English: Suite-PCB shows a net loss from the lakes, except for Lake Michigan in 1998.
French: La suite-BPC indique une perte nette à partir des lacs sauf pour le lac Michigan en 1998.
English: No mission may exceed 21 days.
French: La durée d'une mission ne peut dépasser 21 jours.
English: In more than 90% of cases, hair loss is caused by the «androgenic» factor. What is androgenic alopecia?
French: Pour recevoir notre lettre d'informations et de promotions Beauté & Cheveux, il vous suffit de vous inscrire ici.
English: The Canadian Education and Training Industry March 2005 View and print this section in PDF format  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: L'industrie canadienne des services d'enseignement et de formation Mars 2005 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Health behaviour refers to the actions of individuals, groups and organizations as well as their determinants, correlates and consequences (Parkerson et al., 1993).
French: La discipline des sciences comportementales est née dans les années 1960, se développant à partir de la psychologie surtout alors que la recherche devenait plus multidisciplinaire et intégrante.
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activities for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google va utiliser ces informations pour connaître lutilisation que vous faites du site, établir des rapports sur les activités du site à lintention de son exploitant et offrir des services complémentaires en liaison avec lutilisation du site et lutilisation dInternet.
English: DO NOT TRY TO CERTIFY DATA FOR WHICH YOU ARE NOT AUTHORIZED.
French: N'ESSAYEZ PAS DE CERTIFIER DES DONNÉES POUR LESQUELLES VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ.
English: A number of advanced searching techniques can be used.
French: Quelques techniques de recherche avancée peuvent également être utilisées.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES
English: The Bay d’Espoir salmonid aquaculture industry should investigate water-column use by salmonids during warm summer months to determine if nets of 15 m depth have any advantage over 10 m nets during the normal growing season.
French: • L’industrie salmonicole de la baie d’Espoir devrait établir comment les salmonidés utilisent la colonne d’eau pendant les mois chauds de l’été afin de déterminer si des cages de 15 m de profondeur donneraient de meilleurs résultats que des cages de 10 m pendant la saison de croissance normale.
English: For each batch of the new drug product described in the registration application, the documentation should include:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque lot de nouveau produit décrit dans la présentation :
English: It should be noted that, despite the similarity of their surnames, Shaun Rushton testified he was not related to Thomas Roger Rushton, the 1st ranked candidate in the competition.
French: Il est important de noter que, bien qu'il ait le même nom de famille que Thomas Rodger Rushton, candidat qui est sorti premier du concours, Shaun Rushton a témoigné qu'il n'existe aucun lien de parenté entre eux.
English: Yet again, very good preview. I love it that you do the reviewing by conversations.
French: Les mouvements coop me rapel parfois Splinter Cell !
English: This is generally done through a pension transfer agreement between the Government of Canada and eligible employers.
French: Ce transfert est généralement effectué dans le cadre d'un accord de transfert de pension entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since 1979, a delegation from the European Parliament meets most years with a delegation from the Japanese Parliament, the Diet, alternating between venues within the European Union and Japan . The last EP/Japan inter-parliamentary meeting (the 26th) took place in Tokyo and Kyoto on 15-20 May 2005.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis 1979, une délégation du Parlement européen rencontre, pratiquement chaque année, une délégation du Parlement japonais (Diète), tantôt en Europe, tantôt au Japon. La dernière réunion interparlementaire PE-Japon (la 26 e ) s’est tenue à Tokyo et à Kyoto du 15 au 20 mai 2005.