ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Part, to the extent that a registrant who is neither a listed financial institution nor a person who is a financial institution because of paragraph 149(1)(b) uses property as capital property of the registrant in the making of supplies of financial services that relate to commercial activities of the registrant,     (a) where the registrant is a financial institution because of paragraph 149(1)(c), the registrant is deemed to use the property in those commercial activities only to the extent that the registrant does not use the property in activities of the registrant that relate to
French: (1) L’alinéa 215.1(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) dans les deux ans suivant le paiement de la taxe, la personne présente au ministre une demande de remboursement de la taxe, établie en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis. (2) L’alinéa 215.1(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) dans les deux ans suivant le paiement du montant au titre de la taxe prévue à la présente section, la personne présente au ministre une demande de remboursement du montant, établie en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis.
English: ◦ Catalyst Grant
French: ◦ Subvention catalyseur
English: Paragraph 87(2)(g.2) is amended to include a reference to new subsection 142.51(11) of the Act.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 142.51(11) de la Loi.
English: We reject recent attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation with terrorism in order to prolong occupation and oppression of the innocent people with impunity.
French: Nous rejetons les tentatives récentes qui visent à assimiler la lutte légitime, pour l'autodétermination et la libération nationale, de peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère, à du terrorisme, et qui ont pour but de prolonger en toute impunité l'occupation et l'oppression de populations innocentes.
English: To compensate for these delays, contingencies were put in place during the planning process so that delays would not adversely impact our time lines.
French: Afin de compenser ces retards, des allocations pour imprévus ont été mises en place au cours du processus de planification, de sorte que les retards ne nuisent pas au calendrier ministériel.
English: And he said to me, “These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
French: Et il me dit: “Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’Agneau. C’est pour cela qu’ils sont devant le trône de Dieu, et Le servent jour et nuit dans Son temple.
English: Most controversies have involved Francophones outside Québec, but recently the language question has affected Québec Anglophones and has also concerned heritage language instruction to children of immigrant groups (see SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION).
French: La plupart des controverses concernent les francophones hors du Québec mais, récemment, la question linguistique touche aussi les anglophones du Québec en plus de déborder du côté de l'enseignement des langues d'origine des enfants des immigrants (voir LANGUES SECONDES, ENSEIGNEMENT DES).
English: I have only had a few chances to test this feature, so please report if this worked for you or not: oswald@apachefriends.org.
French: Malheureusement je n'ai pas eu beaucoup de possibilités de tester cette fonction. Sinon envoyez moi un courriel à oswald@apachefriends.org (au cas ou il y aurait des problémes).
English: A hearing in the Glamis Gold case was scheduled for May 2007.
French: Une audience Ã©tait fixÃ©e au mois de mai 2007 pour l'affaire Glamis Gold.
English: And often when senior management favours changing mode, it takes a while for those lower down to make those changes."
French: Et souvent, lorsque la direction se montre favorable au changement de mode, les subordonnés mettent longtemps à concrétiser la nouvelle donne.»
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Training Material Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Matériel didactique Explorateur
English: July 1st Location/Venue of Event:
French: Terrace Ville et province de l'événement :
English: The participation and oversight of all the productive phase by qualified technicians of AragonSubcontracting, in conjunction with the internal controls of the workshops, offer the possibility of guaranteeing the excellence clients need.
French: La participation et le suivi de toute la phase productive par des techniciens qualifiés d'AragonSubcontracting, unis aux contrôles internes d'ateliers, permet d'offrir toutes les garanties pour obtenir la qualité que le client souhaite.
English: These goals are interlinked.  Men should be more involved in maternal health programmes (ante-natal clinics); voluntary Counseling and Testing services should introduce a specific educational package to sensitize men on gender issues.
French: Les hommes devraient participer plus activement aux programmes de santé maternelle (cliniques prénatales), et les services de conseil et de dépistage volontaire devraient proposer des dossiers éducatifs spéciaux afin de sensibiliser les hommes à la problématique de l'égalité des sexes.
English: One of my first priorities in this new session of Parliament is to table an action plan with initiatives the government will implement, as well as proposals for reforms to the way that the business of the House of Commons is conducted.
French: L’une de mes toutes grandes priorités en ce début de session parlementaire est de présenter un plan d'action énonçant une série d’initiatives que le gouvernement prendra et de proposer des réformes quant à la conduite des affaires de la Chambre des communes.
English: It is necessary to open all gates for people-to-people contacts, and bring down visa barriers which are contradictory to common sense.
French: Il faut ouvrir toutes les portes afin d'établir des contacts interpersonnels, et de lever les obstacles des visas qui sont contraires au bon sens.
English: Keywords: aromatic ketone photochemistry, triplet exciplex.
French: Mots Clés : photochimie de cétones aromatiques, triplet exciplex.
English:   Little Norway, Royal Norwegian Air Force, November 1940  Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Little Norway, Royal Norwegian Air Force, novembre 1940  Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: In Lemmens, the Court stated that, while failure to notify renders technical regulations inapplicable inasmuch as they hinder the use and marketing of a product which is not in conformity with them, failure to notify does not have the effect of rendering unlawful any use of a product which is in conformity with the unnotified regulations.
French: La Cour avait déclaré dans cet arrêt que la violation par un État de l'obligation qui lui incombe de notifier préalablement à la Commission ses normes techniques constituait un vice de procédure substantiel de nature à entraîner l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de telle sorte qu'elles ne pouvaient pas être opposées aux particuliers.
English: At 0229 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a flare bomb.  17 May 2004
French: - Le même jour à 2 h 29, une vedette militaire israélienne a lancé une bombe éclairante au large, face à Ras An-Naqoura.
English: Indeed, the history of sports is studded with the names of Aboriginal athletes:
French: En effet, l'histoire du sport foisonne de noms d'athlètes autochtones:
English: A US-owned data-processing company in the Philippines advertised to potential clients that wages were pegged to the US dollar and adjusted to compensate for any devaluation of the local currency.
French: Aux Philippines, les cadres insistaient sur les avantages accordés à leurs employés, y compris des primes, des soins médicaux et des programmes de partage des profits, tout en confirmant leur statut de travailleurs non syndiqués.
English: The country's most mountainous regions are the central states of Minas Gerais and the southern state of Santa Catarina.
French: Les régions les plus montagneuses du pays sont l'État central de Minas Gerais et l'État du Sud de Santa Catarina.
English: The Working Group of the Whole agreed that all Member States should be invited to indicate their interest in joining the action team for recommendation 9 and to provide the Office for Outer Space Affairs with their points of contact.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que tous les États membres devraient être invités à faire savoir s'ils souhaitaient prendre part aux travaux de cette nouvelle équipe et à communiquer au Bureau des affaires spatiales les coordonnées de l'interlocuteur qu'ils désigneraient à cet effet.
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) The intent of product licensing is to assess and manage the benefits and risks associated with the use of NHPs.
French: Émission de la licence de vente (de produit) [partie 1 du Règlement] La demande de licence de vente (de produit) a pour objet d'évaluer et de gérer les avantages et les risques associés à l'utilisation des PSN.
English: (1) A judge or prothonotary who is not sitting in court may make an order on a motion if (a) the judge or prothonotary is satisfied that all parties affected have consented thereto; (b) the motion was brought in accordance with rule 369; or (c) for any other reason the judge or prothonotary considers that the order can be made without a hearing without prejudice to any party.
French: (1) Un juge ou un protonotaire ne siégeant pas en cour peut rendre une ordonnance à la suite d'une requête si, selon le cas : a) il est convaincu que toutes les parties intéressées y ont consenti; b) la requête a été présentée selon la règle 369; c) il estime, pour toute autre raison, que l'ordonnance peut être rendue sans audience sans que cela porte préjudice aux parties.
English: He and his Spanish colleague were co-chairing a group of 20 "wise men" who had prepared an action plan.
French: Or, il progresse dans le monde musulman et en Occident; le terrorisme commis au nom de la religion et l’islamophobie s’alimentent mutuellement.
English: Any amendments needed to the regulation and subsequent amendments to the regulation could then be applied with effect from the 2001/02 marketing year.
French: Les modifications nécessaires qui en découleront pourraient alors être d'application dès la campagne 2001-2002.
English: Every little girl who dreams of being a Disney princess can enter this magical salon to receive a royal makeover.
French: Toutes les petites filles qui rêvent de devenir une princesse de Disney peuvent se rendre à ce salon de beauté magique pour y vivre une métamorphose royale.
English: A12 If you have questions, please contact either the US Food and Drug Administration or Health Canada as follows:
French: R12 Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec les personnes ressources suivantes de la Food and Drug Administration des États Unis ou de Santé Canada :
English: The Labour Code prohibition also applies to discrimination in access to vocational training or guidance.
French: Le code du travail s'applique aussi à la discrimination dans l'accès à la formation professionnelle ou à l'orientation professionnelle.
English: • Printed matter, design matter or presentation of information having intellectual connotations or aesthetic appeal.
French: • Tout objet visant de nouveaux règlements de jeux ou des sujets analogues, ou qui comprend des modèles, imprimés ou présentation d'information n'ayant qu'une portée intellectuelle ou un attrait esthétique.
English: It should also be supported by a specific performance management regime established for the contract.
French: Elle doit aussi être appuyée par un régime spécial de gestion du rendement établi pour le marché.
English: What if your language is Arabic? Chinese?
French: Et si sa langue maternelle est l’arabe, le mandarin, le thai ?
English: We awarded one contract for $60,000 on a non-competitive basis for legal representation at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Nous avons attribué un marché de 60 000 $ sans appel d'offres au bureau d'avocat qui nous a représentés à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: He referred to paragraph 14 of the periodic report, which reiterated the Government's view that the prohibition against torture was absolute and not amenable to reasonable limitations.
French: M. Beresford fait référence au paragraphe 14 du rapport périodique, dans lequel le Gouvernement a indiqué qu'il considérait que l'interdiction de la torture était absolue et qu'elle n'était donc pas susceptible de limitations raisonnables.
English: This empowers people to demand justice as a right, not as a charity."63 As stated by the UN Committee on the Rights of the Child, "[i]mplementation of the human rights of children must not be seen as a charitable process, bestowing favours on children."64 Charity does not allow individuals to achieve their full potential because it tends to treat people as objects, rather than as active participants in the development of their well-being.65 In essence, the three primary features of the rights-based approach are as follows:66
French: Si l’affirmation demeure vraie, des témoins ont néanmoins insisté sur le fait que le gouvernement, le Parlement et la société civile doivent aller au-delà du cliché et reconnaître que les enfants sont des citoyens aujourd’hui. Avant d’espérer instaurer une véritable culture de droits et de responsabilités dans notre société, il faut d’abord reconnaître ce fait.
English: SIGNIFICANT MEASURES  PROPOSED BY MINISTERS OF JUSTICE OTTAWA, January 25, 2005 – Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice today released a major new report on the prevention of miscarriages of justice.
French: DES MESURES SIGNIFICATIVES PROPOSÉES PAR LES MINISTRES DE LA JUSTICE OTTAWA, le 25 janvier 2005 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice (FPT) ont rendu public aujourd’hui un important rapport sur la prévention des erreurs judiciaires.
English: Annual Physician Appraisals – NHS 2001-2002 Consultants/Specialists As noted above in the section on Appraisal for consultants working in the NHS, consultants working in the NHS must undergo an annual appraisal by a peer, starting April 1, 2001.
French: Aux États-Unis, la Veterans Administration a mis sur pied quatre Patient Safety Centers qui offrent aux établissements de santé consacrés aux anciens combattants une aide et une formation en élaborant des activités liées à la sécurité du patient.
English: It is right that, along with Member State governments and parliaments, the European Parliament too has given a clear signal to our friends in Japan, sorely afflicted as the country is, that we are with them and that they can rely on our help at any time.
French: Il est bon que, parallèlement aux gouvernements et aux parlements des États membres, le Parlement européen ait lui aussi donné un signal clair à nos amis japonais, tout aussi anéantis que leur pays, en leur rappelant que nous étions avec eux et qu'ils pouvaient compter sur nous à tout moment.
English: Job Description Water treatment plant operators control the processes and equipment used in purifying and disinfecting water.
French: Description du Travail Les opérateurs de station de traitement d’eau vérifient le matériel et les procédés utilisés pour la purification de l’eau ainsi que pour sa désinfection.
English: We feel that vocational education and training should be accessible, available and affordable at every stage of life, regardless of people's status on the labour market and their income.
French: Nous estimons que l'enseignement et la formation professionnels devraient être accessibles, disponibles et abordables à tous les stades de la vie, quel que soit le statut d'une personne sur le marché du travail ou son revenu.
English: The NRC Council provides strategic direction and advice to the President and reviews organizational performance.
French: Le Conseil du CNRC formule l’orientation stratégique et examine le rendement de l’organisation, et conseille le président.
English: This is Gustaf Schäfer's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gustaf Schäfer sur Stardoll.
English: But it is also happy to note the Conference's caution in maintaining tried and tested procedures — ad hoc arbitration and the International Court of Justice.
French: Mais il est également heureux qu'elle ait fait preuve de prudence en maintenant les procédures qui avaient fait leurs preuves - l'arbitrage ad hoc et la Cour internationale de Justice.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.  See, e.g., communication No.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: ∙d−1). Ammonium and nitrate amendments to each stream separately resulted in nitrate concentrations in excess of that expected after correction for dilution using a conservative tracer.
French: ∙d−1). Des amendments pratiqués avec l'ammonium et le nitrate dans chaque cours d'eau séparément ont conduit à l'obtention de nitrate en concentration supérieure aux résultats attendus, après correction pour la dilution au moyen d'un traceur persistant.
English: Other people can be surveyed for their input by using the following types of questions:
French: Ceci étant dit, on peut consulter d'autres personnes en leur posant les questions suivantes :
English: Israel takes the position that only humanitarian goods will be allowed to enter Gaza, and that is strictly interpreted to mean subsistence needs, disallowing such foods as tomato paste, biscuits, and canned tuna, as well as a blanket prohibition on building materials.
French: De son côté, Israël soutient que seules les marchandises « humanitaires » pourront y entrer et qu'il entend strictement par là la subsistance à l'exclusion d'aliments comme le concentré de tomates, les biscuits et le thon en boîte ainsi que tous les matériaux de construction.
English: At the same time, the surrounding area must also be completed, and this cannot be done when you are working on the roof.
French: Il faudra penser à achever également l'aménagement de la région, ce qui n'est pas possible, tant que l'on travaille sur la voûte.
English: It can also help you remember the information or instructions you were given.
French: Cela vous aidera aussi à vous souvenir plus facilement des renseignements ou des conseils du médecin.
English: The present report will be updated orally during the seventh plenary meeting, on 7 December 2001.
French: Le présent rapport sera mis à jour oralement durant la 7e séance plénière, le 7 décembre 2001.
English: The Public Health Bureau, through its Environmental Health Officers located in the regions, provides routine services including advice, consultation and inspection services to federal departments on the day-to-day management of their drinking water systems.
French: Le Bureau de santé publique par l'entremise d'agents d'hygiène environnementale offre des services de routine en régions incluant les conseils, la consultation et des services d`inspection aux ministères fédéraux relativement à la gestion quotidienne de leurs réseaux d'eau potable.
English: 2.2 Eligibility Criteria  All eligible organizations must:
French: 2.2 Critères d’admissibilité  Tous les organismes admissibles doivent :
English: We ignore the future use of space to our peril.
French: Ce projet, dont on disait vouloir accélérer la réalisation en 2004, n’a pas progressé depuis.
English: The list of specific supplies and the information on photos will be sent to you later. You will also receive alimited edition of the book gathering the step by step instructions for all the classes and a goodie bag when you will check-in on the 1st day of your arrival.
French: Vous recevrez également une édition limitée du manuel regroupant tous les pas-à-pas de tous les ateliers ainsi qu’un sac de goodies lors de votre enregistrement le premier jour de votre arrivée.
English: To define a criterion for the approval of each type of trap - as this report does, as a function of the results, not for 80 % of all animals trapped, but merely for 80 % of the animals of the species targeted by the said trap - is an insult to the intelligence.
French: Le fait de définir un critère d'approbation de chaque type de piège (comme le fait cet accord) en fonction des résultats, non pas pour 80 % de l'ensemble des animaux pris, mais seulement pour 80 % des animaux de l'espèce à laquelle le piège en question est destiné ou, si l'on veut, l'espèce cible, est une atteinte à l'intelligence.
English: This element is mandatory in order to determine the Retention Trigger Date. This will then affect the countdown of the Retention Period.
French: Cet élément est obligatoire pour déterminer la date du déclencheur de conservation, qui aura ensuite une incidence sur le décompte du délai de conservation.
English: The bomb attacks have come at a time when Bangladesh is facing a number of other serious challenges to the promotion and protection of human rights.
French: Ces attentats à l’explosif surviennent à un moment où le Bangladesh est confronté à d’autres graves épreuves concernant la défense et la protection des droits humains.
English: The Representative of IFIA stated that his organization was in favor of the elimination of residence and nationality requirements for three reasons: (i) by offering to all inventors the possibility to use the PCT system, his organization was applying its principle of solidarity towards all inventors in the world – inventors should not be penalized because they belonged to a country which was not party to the PCT; (ii) inventors who, at present, did not have the right to use the PCT system were often "invited" to find, and of course pay, a PCT resident to become a co-applicant; thus, at present, non-residents and non-nationals were in fact using the PCT system and paying to do so; (iii) by legalizing worldwide usage of the PCT system, a further step would be taken towards the long-term objective of a world patent.
French: Le représentant de l’IFIA a déclaré que son organisation est favorable à la suppression des exigences de domicile et de nationalité pour trois raisons : i) en offrant à tous les inventeurs la possibilité d’utiliser le système du PCT, son organisation applique son principe de solidarité envers tous les inventeurs du monde – les inventeurs ne doivent pas être pénalisés parce qu’ils sont d’un pays qui n’est pas partie au PCT; ii) les inventeurs qui, actuellement, n’ont pas le droit d’utiliser le système du PCT sont souvent "invités" à trouver et, naturellement, à payer une personne domiciliée dans un État partie au PCT pour pouvoir être codéposant; par conséquent, dans l’état actuel des choses, le système du PCT est en fait utilisé par des personnes qui ne sont pas domiciliées dans un État partie au PCT et qui n’en sont pas non plus des ressortissants, et qui paient à cet effet; iii) en légalisant l’utilisation du système du PCT à l’échelle mondiale, une nouvelle étape serait franchie sur la voie de l’objectif à long terme de créer un brevet mondial.
English: The argumentation which seems to underlie this view, as concerns the "profesor de educación secundaria", may be summarised as follows :
French: Tels sont, en substance, les faits qui conduisent Mme J... à saisir le Médiateur.