ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GST/HST annual information schedule for financial institutions will also collect additional GST/HST-related data from financial institutions that will help to improve compliance, maintain an efficient and effective tax administration system, assess policy and legislative changes in a timely manner and allow the government to better meet its commitments to the provinces under sales tax harmonization.
French: En outre, des données additionnelles sur la TPS/TVH provenant des institutions financières seront également recueillies dans cette feuille de renseignements, ce qui permettra d'améliorer l'observation, d'assurer l'efficacité et l'efficience du régime d'administration fiscale, d'évaluer en temps opportun les changements d'orientation et législatifs et de mieux remplir les engagements du gouvernement envers les provinces ayant harmonisé leur taxe de vente avec le fédéral.
English: Could Canada please indicate the significance, in concrete terms in respect of this dispute, of this distinction – i.e., are there any stumpage contracts where the timber harvester does not have ownership rights to the harvested timber?
French: Les États-Unis souhaitent préciser que, lorsque le Groupe spécial fait état de "contrats de coupe dans lesquels l'exploitant forestier n'a pas de droit de propriété sur le bois récolté", ils estiment que cela exclut les situations dans lesquelles la partie à un contrat de coupe (le concessionnaire) engage à ses frais un sous-traitant pour récolter le bois à sa place.
English: Representatives from both organizations co-presented the results of the consultation tour to numerous stakeholders (e.g. Health Canada, Statistics Canada, Health Promotion Research Conference participants), and actively took part in each other's events (e.g. IPPH staff representation at the CPHI Research Partnership Forum and Poverty Roundtable).
French: Ces représentants ont également pris une part active aux événements organisés par chacun des deux organismes (p. ex., le personnel de l'ISPP était représenté lors du forum des partenaires de recherche et de la table ronde sur la pauvreté de l'ISPC).
English: Although they would not likely promise to be decisive, might procedural and structural reforms be usefully pursued to facilitate negotiations once our global context had permitted their resumption?
French: Bien qu'il y ait peu de chances qu'elles soient déterminantes, des réformes procédurales et structurelles pourraient-elles être utilement réalisées pour faciliter des négociations, dès lors que le contexte mondial permettrait de reprendre ces dernières ?
English: SOCAN's operation is overseen by a board of directors elected every 3 years by the society's members, the board comprising 9 songwriter/composers and 9 music publishers.
French: Un conseil d'administration, élu aux trois ans, supervise les activités de la SOCAN. Il est composé de neuf auteurs-compositeurs et de neuf éditeurs de musique.
English: Interested parties will be able to obtain copies of these documents when they are available by accessing the CEAR website and downloading the files.
French: Les parties intéressées pourront obtenir un exemplaire de ces documents lorsqu’ils seront disponibles en se rendant sur le site Web du RCEE et en téléchargeant les fichiers.
English: "It proves that having access to more than your own backyard can really make a difference for small and medium-sized Atlantic Canadian businesses."
French: Ça prouve que d'avoir accès à plus que sa propre court arrière peut vraiment faire une différence pour les petites et moyennes entreprises de la région de l'Atlantique."
English: • contribute to, or be consistent with, the integrated systems approach within the agriculture and agri-food continuum.
French: • contribuer à l’approche intégrée axée sur les systèmes, ou être conforme à celle-ci, sur toute la filière agroalimentaire.
English: the Department has implemented 23 of the recommendations (including nine critical recommendations) and is in various stages of implementing the remaining ones.
French: Le Département a appliqué 23 de ces recommandations (dont neuf recommandations capitales), l'application des autres étant à divers stades.
English: Of the remaining 7 cases, where modifications to project design and hence project cost occurred, finance plans were altered: 4 needed additional external finance (non-EIB); the remaining 3 relied entirely on own resources.
French: Dans 14 cas sur 15, la mise en œuvre du projet avait démarré avant que la BEI ne procède à l’instruction.
English: The favourite sport in the Mangrove Bay Resort certainly is diving and snorkeling. The fantastic house reef almost invites in this.
French: La magie de nos récifs privés explique que la plongée sous-marine soit le sport de prédilection des vacanciers qui séjournent à Mangrove Bay Resort.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech RMC Convocation May 14, 2008 Kingston, Ontario Please check against delivery Vice-Admiral Maddison [VAdm Greg Maddison (ret’d), Honorary Degree Recipient] Brigadier-General Lacroix, [BGen Jocelyn Lacroix, Commandant RMC] Dr. Cowan, [John Scott Cowan, Principal RMC] Mme Bourgon [Hon.
French: Jocelyne Bourgon, récipiendaire d’un grade honoris causa] Vice-amiral Maddison, [Vam Greg Maddison (ret), récipiendaire d’un grade honoris causa] Brigadier-général Lacroix, [Bgén Jocelyn Lacroix, commandant du CMR] M. Cowan, [John Scott Cowan, recteur du CMR] M. Pottier, [M.
English: By the time they opened Magnotta Winery in 1990, they had already built a successful business selling imported grape juice to the large homemade wine market in the Greater Toronto area.
French: Avant l'ouverture de l'établissement vinicole Magnotta, en 1990, ils avaient déjà monté une affaire prospère et vendaient du moût importé au grand marché de vin maison de la région métropolitaine de Toronto.
English: European Regulation 761/2001 on Eco-Management and Audit Scheme (EMAS): companies must supply information on the environmental impact of their activities.
French: En application du Règlement européen 761/2001 sur un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), les entreprises sont tenues de fournir des informations sur les effets environnementaux de leurs activités.
English: The purpose of this element is simply to identify whether or not a record is encrypted.
French: La raison d’être de cet élément est simplement d’indiquer si, oui ou non, un document est chiffré.
English: These are important goals in their own right, and are also closely linked with the achievement of poverty eradication and sustainable economic growth.  As the world's poorest countries build and develop their economies through trade, CIDA is working to help ensure that their development and poverty reduction objectives are also being met through this process.
French: Ce sont là des objectifs importants en soi, qui sont étroitement liés à l'élimination de la pauvreté et à une croissance économique durable.  Alors que les pays les plus pauvres du monde construisent et développent leur économie grâce au commerce, l'ACDI veille à ce que leurs objectifs de développement et de réduction de la pauvreté soient aussi atteints par la même occasion.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Réitère les appels qu'elle a précédemment lancés à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à toutes les organisations non gouvernementales pour leur demander de continuer d'augmenter, outre leurs contributions au budget ordinaire de l'Office, les montants des dons et des bourses de l'enseignement supérieur spécialement alloués aux réfugiés palestiniens et de contribuer à la création d'un centre de formation professionnelle destiné à ces réfugiés, et prie l'Office de jouer le rôle de destinataire et de dépositaire des montants susmentionnés;
English: Since the Department's commitments are largely multi-year in nature (i.e., exceeding the three-year reporting cycle of the SDS process), the targets cannot be precisely measured as an annual percentage of completion.
French: Comme les engagements du Ministère s’étendent pour la plupart sur plusieurs années (et qu’ils débordent le cycle triennal de rapport que prévoit la SDD), il n’est pas possible de mesurer avec précision la proportion annuelle de réalisation des objectifs.
English: All applicants are then required to undertake a medical examination by a Canadian Government Designated Medical Practitioner.
French: Nous ne pouvons vous faire parvenir le formulaire d’examen médical qu’après avoir reçu le dossier de demande complet ainsi que les photos passeport.
English: The achievement of gender equality is a responsibility of the whole society and should fully engage women, girls, men and boys.
French: L'égalité entre les sexes est une responsabilité de la société dans son ensemble, avec la pleine participation des femmes, des filles, des hommes et des garçons.
English: Calls upon all States that are not Parties to the NPT to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States so as to achieve its universality at an early date, and pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms;
French: Exhorte tous les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires de manière à assurer l'universalité de cet instrument dans les meilleurs délais, et, en attendant qu'ils y adhèrent, à en respecter les dispositions;
English: • Contaminated Sites Program Report
French: • Rapport du programme des sites contaminés
English: In the energy sector, you are right to be concerned that the facts show serious barriers to competition.
French: Dans le secteur de l'énergie, vous avez raison d'être préoccupés par l'existence de barrières sérieuses à la concurrence.
English: The EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds and the AFWC/EFC/NEFC Working Party on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranean report to the EFC.
French: Le Groupe de travail de l’aménagement des bassins versants montagneux de la CEF et le Groupe de travail CEF/CFFSA/CFPO des questions forestières méditerranéennes – Silva Mediterranea font rapport à la CEF.
English: The Minister of HRD signed a supplementary agreement with Germany.
French: Par ailleurs, la ministre de DRHC a signé un accord complémentaire avec l'Allemagne.
English: Top of page Security requirements The Canada Revenue Agency takes the confidentiality of your information very seriously.
French: Haut de la page Exigences de sécurité L'Agence du revenu du Canada prend la confidentialité de vos renseignements très au sérieux.
English: 5.1.9.] 3.59 Thus, the plain fact that the excise tax is mandatory legislation that applies by its terms to imported magazines brings it within the purview of Article III.
French: 5.1.9.] 3.59 Ainsi, le simple fait que la taxe d'accise Ã©tait imposÃ©e en vertu d'un texte lÃ©gislatif impÃ©ratif qui s'appliquait expressÃ©ment aux magazines importÃ©s plaÃ§ait cette taxe dans le champ d'application de l'article III.
English: The recognised organisations shall demonstrate willingness to cooperate with port State control administrations ⌦ where ⌫ when a ship of their class is concerned, in particular, in order to facilitate the rectification of reported deficiencies or other discrepancies.
French: Les organismes agréés doivent se montrer prêts à coopérer avec les administrations chargées du contrôle par l'État du port lorsqu'un navire de leur classe est concerné, notamment afin de faciliter la correction des anomalies constatées ou d'autres insuffisances.
English: The agricultural crisis of 2009 is having a much more detrimental effect on farms than the indices reveal.
French: La crise agricole de 2009 fragilise beaucoup plus les exploitations agricoles que ne le montrent les indices.
English: In paragraph 9.ii of the draft resolution, she urges parliaments and governments to accept that principle. It is my view that such is our Organisation’s total commitment to the right to life that the form of words in the draft resolution is not strong enough.
French: Cette politique a été annoncée pour la première fois sous la présidence de Ronald Reagan, à l’occasion de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population, qui s’est tenue en 1984 à Mexico; elle a été annulée par le Président Bill Clinton en 1993, et est aujourd’hui de nouveau en vigueur.
English: A visit by database creators to modify the database and provide further training to staff in the Government Diamond Office is pending.
French: Il est prévu que les créateurs de la base de données se rendent sur place pour modifier la base et dispenser une formation plus approfondie au personnel de l'Office national du diamant.
English: Global Tobacco Control is online training developed by the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health for the Bloomberg Initiative to Reduce Tobacco Use.
French: La Lutte mondiale antitabac est une formation en ligne développée par l’École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg pour l’Initiative Bloomberg pour réduire la consommation de tabac.
English: In 2003 the OSCE Troika met at foreign minister level twice (January and July).
French: exercice, le Secrétariat, les institutions, l’Assemblée parlementaire et les missions de terrain.
English: • Every three years, starting in June 2007, registered parties and parties eligible to be registered must provide a new list of 250 members and new signed declarations. 
French: • Tous les trois ans à compter de juin 2007, les partis enregistrés ou admissibles à l'enregistrement devront fournir une nouvelle liste de 250 membres et de nouvelles déclarations signées.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Message from the Governor General Download article (PDF) Send to a friend This has been a very hard week (April 8-13) for us all.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) > Message de la gouverneure générale le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message de la gouverneure générale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La semaine du 8 au 13 avril a été des plus difficiles.
English: German version Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
French: Version allemande Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
English: (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: c) D'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes ;
English: Under colors HUMARD, Roger Beuchat ended 5430 m of made uneven and 121 kilometres separating Verbier and Grimentz in 6:21 am.
French: Sous les couleurs HUMARD, Roger Beuchat a eu raison des 5430 m de dénivelé et des 121 kilomètres séparant Verbier et Grimentz en 6h21.
English: Currently, no therapy exists for non-visible (latent) HPV infection, and the value of detecting such latent infections through screening is unclear.
French: Les e e chimioth´ rapies traditionnelles peuvent convenir davantage a certains e ` patients que les techniques plus r´ centes, plus invasives et plus e coˆ teuses, comme la th´ rapie au laser.
English: composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: NASCO also agreed that the Faroe Islands mixed stock fishery should continue to be managed in a precautionary manner and in accordance with scientific advice.
French: De plus, l’organisation a jugé que la pêche de stocks mélangés des îles Féroé devait encore d’être gérée selon le principe de précaution et les recommandations scientifiques.
English: Once you've been accepted by an institution for a program of study in Canada, you should apply for a study permit at the nearest Canadian diplomatic mission. The application process should begin at least three months prior to the commencement of classes.
French: Lorsque vous êtes accepté par un établissement à l'un de ses programmes d'études dispensés au Canada, vous devez demander un permis d'études à la mission diplomatique canadienne la plus près. Il vous faut mettre en branle le processus de demande au moins trois mois avant le début des cours.
English: Philippine Schools Overseas (PSOs) are duly-registered educational institutions operating outside the Philippines and implementing the educational curriculum approved by the DepEd, to address educational needs of children of Filipinos overseas, and ultimately facilitate their reintegration in the Philippine educational system upon their return to the country.
French: Les écoles philippines à l'étranger (PSO) sont des établissements d'enseignement dûment enregistrés qui opèrent à l'extérieur des Philippines et appliquent le programme scolaire adopté par le Ministère de l'éducation, afin de répondre aux besoins scolaires des enfants des Philippins expatriés, et par la suite faciliter leur réintégration dans le système éducatif des Philippines à leur retour dans le pays.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-05 $60,000.00 RÃ‰SEAU DES GRANDS ESPACES INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-05 60 000.00 $ RÃ‰SEAU DES GRANDS ESPACES INC.
English: Some efforts may take longer than others, but we are on the right track and have achieved significant results.  MEXICO’S POLITICAL AND ECONOMIC SITUATION  Let me now make a few remarks on the current economic and political situation in Mexico.
French: Certes, certains efforts pourraient prendre plus longtemps que d'autres, mais nous sommes sur la bonne voie et avons déjà réalisé des progrès considérables.  LA SITUATION POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE AU MEXIQUE   Permettez-moi maintenant d’émettre quelques propos sur la situation économique et politique actuelle au Mexique.
English: Indeed, we are justly proud that the Early Childhood Commission in Jamaica was chosen by the Bernard van Leer Foundation of the Netherlands as the lead partner to execute a project focused on the dissemination and full application of General Comment 7 of the Committee on the Rights of the Child, which concerns implementing child rights in early childhood.
French: Nous sommes fiers que la Commission pour la petite enfance en Jamaïque ait été choisie comme partenaire principal par la Fondation hollandaise Bernard van Leer pour mettre en œuvre un projet visant à diffuser et à appliquer pleinement l'Observation générale no 7 du Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: Patience is needed on the part of all stakeholders to allow this process to unfold in a sensitive but business-like way that is respectful of employees and stakeholders.
French: La patience de tous les intervenants sera nécessaire afin que ce processus fasse son chemin de façon à la fois attentive, efficace et respectueuse de leurs besoins ainsi que de ceux des employés.
English: The Guide promotes the integration of community beliefs and values into the design of your health programs.
French: Le Guide encourage l’intégration des croyances et des valeurs communautaires dans la conception de vos programmes de santé.
English: Biological diversity is more threatened now than at any time in the past 65 million years.
French: La diversité biologique est plus menacée aujourd'hui qu'à aucun autre moment au cours des dernières 65 millions d'années.
English: The twenty-nine candidates who were successful on the Knowledge portion of the Statement of Qualifications were invited to the interview which assessed the remaining Abilities as well as some of the Personal Suitability factors.
French: Les vingt-neuf candidats qui ont satisfait aux exigences de l’énoncé de qualités en matière de connaissances ont été convoqués à une entrevue visant à évaluer les autres capacités et certains des facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: The outer membrane continues to grow causing it to bleb vesicles into the external milieu.
French: Celle-ci d'autre part, continue de croître, formant des vésicules dans le milieu externe.
English: Since its creation, the Technopole has guided numerous promoters through some 158 innovation projects, making it a true hub of support for technological innovation in the Mauricie," stated Minister Blackburn.
French: Cet organisme, qui a accompagné bon nombre de promoteurs dans quelque 158 projets d’innovation depuis sa création, est devenu la plaque tournante du soutien à l’innovation technologique en Mauricie », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Another example of the CPC adapting to the changing environment within which it works is the program integrity improvement objectives recently approved and temporarily funded by the Treasury Board.
French: Les objectifs d’amélioration en matière d’intégrité des programmes approuvés récemment et financés temporairement par le Conseil du Trésor témoignent également de l’adaptation de la CPP au milieu évolutif dans lequel elle opère.
English: Should you have any questions regarding this project, please do not hesitate to contact (Name of person) at (Telephone) for further information.
French: Si vous avez des questions à propos de ce projet, n’hésitez pas à joindre [nom de la personne] au [numéro de téléphone] pour obtenir des précisions.
English: National office Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave.
French: Bureau national Société Alzheimer du Canada 20, av.
English: Item 1 4 0 4 Exchanges of officials, traineeships Amend figures as follows: 1404 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 771 000 Payments 771 000 PDB 2007 Commitments 782 000 Payments 782 000 DB 2007 Commitments 704 000 Payments 704 000 AMENDMENT Commitments 78 000 Payments 78 000 DB+AMENDMENT Commitments 782 000 Payments 782 000
French: Poste 1 4 0 4 Échanges de fonctionnaires et stages Modifier les chiffres comme suit: 1404 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 771 000 Paiements 771 000 APB 2007 Engagements 782 000 Paiements 782 000 PB 2007 Engagements 704 000 Paiements 704 000 AMENDEMENT Engagements 78 000 Paiements 78 000 PB+AMENDEMENT Engagements 782 000 Paiements 782 000
English: The Exchanges require the companies to describe their system of corporate governance with reference to fourteen guidelines.
French: Ces bourses demandent aux compagnies de décrire leur système de gouvernance d'entreprise en fonction de quatorze lignes directrices.
English: "The scale of land acquisitions has been exaggerated but in many countries the agreements that allow foreign ownership of land can be very problematic," she adds.
French: Le rapport appelle à une appréciation prudente des contextes locaux, y compris concernant les utilisations et formes actuelles de contrôle des terres; à une sécurisation des droits des communautés locales; à impliquer les populations dans les négociations, et à n’approuver la cession des terres qu’après leur accord préalable libre et bien informé.