ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the courses currently offered are: carpentry, tailoring, backing and cookery, animal husbandry, vegetable farming, handicraft, drapery and fine art.
French: Parmi les cours offerts figurent la charpenterie, la couture pour hommes, la boulangerie et la cuisine, l'élevage, l'agriculture vivrière, l'artisanat, la draperie et les beaux-arts.
English: (see Figure 4) Figure 4 Proximity to Retirement and Interest in EX Career The roughly two thirds of the survey participants who were either 'somewhat' or 'very' interested in pursuing an EX career provided a wide range of reasons to account for this interest (see Figure 5).
French: Figure 4 Échéance de la retraite et intérêt à l'égard d'une carrière de cadre de direction Les quelque deux tiers des personnes interrogées dans le cadre du sondage qui se sont montrées « modérément » ou « très » intéressées par une carrière de cadre de direction ont évoqué une vaste gamme de raisons pour justifier leur intérêt (voir la figure 5).
English: Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
French: De même, en 2007, un montant de 2 004 millions d’euros a été conservé.
English: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Chairman Procurement Review Board of Canada
French: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Président Commission de révision des marchés publics du Canada
English: The government will also continue to strengthen the institutions and the rules that govern international trade and investment, forge relationships with new partners, and ensure that other countries live up to their commitments.
French: Il continuera également à déployer des efforts pour renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce et l'investissement internationaux, nouer des relations avec de nouveaux partenaires et veiller à ce que les autres pays respectent leurs engagements.
English: This change applies to all sectors covered under the CEA Act, and is a part of the replication of the previous functional link between the nuclear legislation and the CEA Act.
French: Il renseigne également sur une modification de l'article « Dispositions générales » du Règlement sur la liste d'exclusion, qui s'applique à tous les secteurs économiques visés par la LCEE et contribue à la reproduction de ce lien.
English: Vienna, 19--4 September 2005
French: Vienne, 19-24 septembre 2005
English: You are strongly advised not to make multiple bookings as they may be refused by the receiving hostel.
French: Nous vous conseillons vivement de ne pas effectuer de réservations multiples car elles pourront être rejetées par l’auberge.
English: Waste materials from the manufacture of methyl chloroform also contain small amounts of 1,1,2,2-tetrachloroethane.
French: Les déchets de fabrication du 1,1,1-trichloroéthane contiennent aussi de petites quantités de 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: Cats are known to be competent predators of small to medium-sized birds (George 1974; Cooper 1993; Coleman et al. undated).
French: Les chats sont de bons prédateurs de petits et de moyens oiseaux (George, 1974; Cooper, 1993; Coleman et al., non daté).
English: We have two extended stay hotel chains; MainStay Suites and Suburban Extended Stay Hotels.
French: Nous avons deux chaînes d'hôtels de longs séjours, MainStay Suites et Suburban Extended Stay Hotels.
English: The role and fundamental nature of the positions had not changed.
French: Le rôle et la nature fondamentale des postes n'avaient pas changé.
English: It is possible to get a hole-in-one on each hole, but it may take a bit of creativity and experimentation to figure it out.
French: Il est possible de réussir un trou d'un coup à chaque trou, mais une touche de créativité et d'expérience peut être requise pour découvrir comment y parvenir.
English: • un comité exécutif, composé de deux représentants issus du milieu des entreprises et de deux représentants des centres de recherche et des universités et présidé par le président du conseil d'administration,
French: 4.11.2 Ces conditions pourraient comprendre les points suivants:
English: Table 3 (page 9) illustrates this point well.
French: Le Tableau 3 (page 8) illustre bien ce point.
English: The rationale being that we have more authority to enforce the regulations and we would not be at the mercy of cross border problems such as security etc.
French: La raison pour cela, c'est que nous aurions un plus grand pouvoir de faire respecter les règlements, et nous ne serions pas à la merci des problèmes transfrontaliers au niveau de la sécurité, etc.
English: While regulatory agencies strive to maximize the fairness and efficiency of their programmes, it is also important that policies be developed to enable industry to meet regulatory standards.
French: Bien que les organismes de réglementation s’efforcent de maximiser l’équité et l’efficacité de leurs programmes, il est également important que des politiques soient élaborées pour permettre au secteur de satisfaire aux normes de réglementation.
English: unanimously agreed on the following recommendations:
French: a convenu à l’unanimité des recommandations suivantes :
English: Visual Aid: a device that helps a person to see better, such as a magnifying glass or a video telescope – primarily used by persons who are blind or who have low vision.
French: Dispositif permettant à une personne de mieux voir, p. ex. une loupe ou une lunette vidéo. Utilisées surtout par les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: But over-forecasts occurred in each of the three earliest years examined and again in the most recent year.
French: Il y a eu toutefois surestimation lors de chacun des trois premiers exercices à l'étude, et de nouveau lors de l'exercice le plus récent.
English: We are far from supporting it; we only support human rights in Iran and in numerous other countries.
French: Nous en sommes bien loin, nous nous contentons de soutenir, en Iran et dans bien d'autres pays, les droits de l'homme.
English: The convention will enter into force 15 days after the exchange of instruments of ratification between Canada and Belgium.
French: La Convention entrera en vigueur 15 jours après l'échange des instruments de ratification par le Canada et la Belgique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7101 - 7125 (of 53558) Page: 285 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next anthony - 11/9/2007 [08:57] fredericton, New Brunswick, canada were thinking of you you are very brave Jenna-Leigh - 11/9/2007 [08:56] Fredericton, New Brunswick, Canada Hey, I just wanted to thank you for supporting our country and others.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7101 - 7125 (de 53558) Page : 285 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant anthony - 11/9/2007 [08:57] fredericton, New Brunswick, canada were thinking of you you are very brave Jenna-Leigh - 11/9/2007 [08:56] Fredericton, New Brunswick, Canada Hey, I just wanted to thank you for supporting our country and others.
English: The education requirement for the advertised position was a master's degree in library science.
French: L'exigence liée aux études pour le poste annoncé était une maîtrise en bibliothéconomie.
English: With respect to the alleged conflict between the appellant and supervisor Alain Bouliane, the board met with Mr. Bouliane and noted that he did not believe he had any conflict with the appellant.
French: En ce qui a trait au conflit allégué entre l'appelant et le surveillant Bouliane, le comité a rencontré M. Bouliane et il prit acte que ce dernier estimait n'avoir aucun conflit avec l'appelant.
English: (j) To participate in social and economic development through cooperation with other organizations;
French: j) Participer au processus de développement social et économique de la société en coopérant avec d'autres organisations;
English: While the Security Council has always proceeded from the premise that the costs of the Special Court should be borne by Member States in the form of voluntary contributions, I have always expressed a preference for financing through assessed contributions as the only viable and sustainable financial mechanism to afford secure and continuous funding.
French: Le Conseil de sécurité a toujours considéré que le coût du Tribunal spécial devrait être supporté par les États Membres sous forme de contributions volontaires, mais j'ai toujours déclaré préférer que le Tribunal soit financé au moyen du budget ordinaire, seul mécanisme financier viable et durable assurant un financement sûr et continu.
English: The rate of unemployment in the Ruhr region in 2002 was 12.2%, i.e. above the national average of 10.5%.
French: Le taux de chômage dans la région de la Ruhr en 2002 était de 12,2 %, et donc supérieur à la moyenne nationale qui est de 10,5%.
English: Recognizes that in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: A total of twelve focus groups in six cities (two groups per evening per city) were convened.
French: Au total, douze groupes de discussion ont été tenus dans six villes (deux groupes par soirée dans chaque ville).
English: Commissioner, what capability does the European Commission have for creating the capacity to respond in such situations, in terms of prevention, immediate response, monitoring of risks and compensation for the victims?
French: Madame la Commissaire, dans quelle mesure la Commission européenne peut-elle fixer les principes régissant la prévention, l'intervention immédiate, la supervision des risques et l'indemnisation des victimes?
English: (P.3.5) Information demonstrating qualification of the equipment or qualification of the change.
French: (P.3.5) Renseignements attestant la qualification de l'équipement ou la qualification du changement.
English: (e) The Review Conference should outline new disincentives against withdrawal from the Treaty.
French: e) La Conférence d'examen devrait définir de nouveaux moyens de dissuasion d'un retrait du Traité.
English: When skin is fully tanned by exposing it to chemical treatments, it becomes leather. This is a chemical process that is difficult to reverse.
French: Lorsqu'une peau est entièrement tannée par traitement chimique, elle se transforme en cuir; ce traitement chimique est difficilement réversible.
English: We are operating four large sampans with a total capacity exceeding 100 passengers at one time.
French: Nous animons quatre grands sampans, pour une capacité totale de plus de 100 passagers en un groupe.
English: 2.11 Law on Kosovo Citizenship;
French: 2.11 Loi sur la citoyenneté kosovare;
English: The next meeting of the signatories to this Convention will be held in Papua New Guinea early next year.
French: La prochaine réunion des signataires de cette Convention aura lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée au début de l'an prochain.
English: The Court of First Instance held, however, that the argument that the markets for recorded music are not sufficiently transparent to permit a collective dominant position was not supported by a statement of reasons of the requisite legal standard and was vitiated by a manifest error of assessment in that the elements on which it was based were incomplete and did not include all the relevant data that ought to have been taken into consideration by the Commission and were not capable of supporting the conclusions drawn from them.
French: Impala, une association internationale regroupant des sociétés indépendantes de production musicale, a alors demandé au Tribunal d’annuler cette décision. Dans son arrêt, le Tribunal rappelle, en s’appuyant sur la jurisprudence issue de l’arrêt Airtours/Commission, précité, que, dans le cadre du règlement n° 4064/89, s’agissant du risque de création d’une position dominante collective, la Commission est tenue de fonder son appréciation sur une analyse prospective du marché de référence, qui nécessite un pronostic délicat quant au développement probable du marché et des conditions de concurrence.
English: This is the case for the tuition and education credits as well as the charitable donations tax credit.
French: C'est le cas des crédits pour frais de scolarité et pour études ainsi que du crédit pour dons de bienfaisance.
English: They also have to help the men with planting and cultivating cash and food crops on land which is mostly not mechanized.
French: Elles doivent également aider les hommes à planter et à cultiver des cultures commerciales et des cultures vivrières, par des méthodes non mécanisées pour la plupart.
English: Summary of discussions on the structure of the draft convention
French: Résumé du débat sur la structure du projet de convention
English: We have considered the opportunities for managing demand through the adoption of new ways of working, and close this Section with an analysis of the implications of different demand and efficiency scenarios.
French: Nous avons examiné les possibilités de gérer la demande au moyen de l’adoption de nouvelles méthodes de travail et terminons cette section par une analyse des incidences de différents scénarios de la demande et de l’utilisation optimale des ressources.
English: Moreover, in Canada- Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft [WT/DS70/AB/R], the Appellate Body refused a joint request from the disputing parties to adopt additional procedures to protect BCI in the appellate proceedings. Proposal: Procedures Governing Business Confidential Information Canada therefore proposes an effective procedure to protect BCI, which would be included as a new Appendix to the DSU.
French: De plus, dans l'affaire Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils [WT/DS70/AB/R], l'Organe d'appel a refusé une demande conjointe des parties au litige visant l'adoption de procédures additionnelles pour protéger les RCC en vue de l'appel. Proposition : procédures concernant les renseignements commerciaux confidentiels Le Canada propose donc une procédure efficace de protection des RCC, qui formerait un nouvel appendice du Mémorandum d'accord.
English: As of the end of our fiscal year (March 31, 1998), there were 44 ongoing Boards of Inquiry dealing with 69 complaints.
French: À la fin de l'exercice (31 mars 1998), il y avait 44 commissions d'enquête s'occupant de 69 plaintes.
English: Crisis intervention mental health services have increased, however this benefit category is of far lower magnitude.
French: Le coût des services de santé mentale offerts dans le cadre d'interventions d'urgence ont aussi augmenté.
English: April 17, 2007 - That’s why it troubled us when a false rumour began circulating on the Internet alleging that Swiffer® WetJet®may contain ingredients harmful to small children and pets.
French: Le 1er mars 2007 - C'est la raison pour laquelle la fausse rumeur qui s'est mise à circuler sur Internet prétendant que SwifferMD WetJetMD pouvait contenir des composants dangereux pour les enfants et les animaux nous a tant inquiétés.
English: On the one hand, national legislation could afford experiences for international harmonization. On the other hand, international harmonization would facilitate and guide national legislation, preventing their conflicts, and help to solve those common problems.
French: En outre, les instruments régionaux pourraient être une manière efficace de traiter ces questions."466 OPDP Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a proposé que soit examinée une question qui devrait être traitée au niveau international.
English: Attitudes – Academic Administration Tables Table 16 Attitude Toward Entrepreneurship Academic Administration (n-127) Variables Attitudes toward entrepreneurs (scale 1=strongly disagree, 5=strongly agree)
French: Attitudes – Tableaux visant les gestionnaires académiques Tableau 16 Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Gestionnaires académiques (n = 127) Variables Attitudes à l’égard des entrepreneurs (1 = Fortement en désaccord, 5 = Fortement en accord)
English: The brand name under which the product will be marketed and/or used in the Clinical Trial in Canada.
French: Marque nominative Marque nominative sous laquelle le produit sera commercialisé ou employé dans l'essai clinique au Canada.
English: One high-dose male had a subcutaneous osteosarcoma, but no primary bone tumour; although this tumour increased the significance of the trend test (p = 0.010), the pairwise comparison with controls remained non-significant (p = 0.057).
French: Un seul mâle ayant reçu la dose élevée a présenté un ostéosarcome sous-cutané, mais pas de tumeur osseuse primitive; quoique cette tumeur ait augmenté la signification du test des tendances (p = 0,010), la comparaison par paires avec les témoins n*a pas été significative (p = 0,057).
English: The purchaser's memorials questionnaire, covering a broader range of products, showed similar price gaps between domestically produced goods and imports of Indian origin.
French: Le questionnaire sur les monuments commémoratifs à l'intention de l'acheteur, qui portait sur une gamme plus vaste de produits, a révélé des écarts de prix semblables entre les marchandises produites au pays et les marchandises importées de l'Inde.
English: (Elder) "Yes, [it does limit my work] because ... of the way I believe.
French: « Oui [cela limite mon travail], parce que... à cause de mes croyances.
English: This amount is not a separate budget line, but includes amounts dedicated to travel, workshops, office supplies, publication costs, etc.
French: Dans la page du budget du formulaire de demande, ce montant ne paraît pas sur une ligne séparée, mais fait partie des montants alloués aux frais de déplacements et d'ateliers, à l'achat de fourniture de bureau, aux coûts de publication, etc.
English: The matter is currently before the French courts, but I am sure that this House will join me in asking the President of this Parliament to write to Eutelsat demanding a full explanation of why it is breaking its own charter committed to upholding media freedom.
French: Cette affaire est en cours d’instruction devant les tribunaux français, mais je suis certain que l’Assemblée se joindra à moi pour demander au président de ce Parlement d’écrire à Eutelsat pour demander une explication circonstanciée des raisons pour lesquelles il viole sa propre charte dans laquelle il s’engage à soutenir la liberté des médias.
English: Danish agriculture received agricultural subsidies of DKK 10 billion.
French: L’agriculture danoise a reçu des subventions à l’agriculture pour un montant de 10 milliards de couronnes danoises.
English:   - 33 - Q. But yet you said that if he was to get out and go to another situation  where it would not be a problem.
French: Q Pourtant, vous lui avez dit que, s'il se retirait et s'orientait   ailleurs, il aurait moins de problèmes. Vous lui avez dit ça.
English: As Member of Parliament for West Nova, I’m very well-acquainted with the Thériaults’ reputation.
French: À titre de député de Ouest Nova, je connais très bien la réputation des Thériault.
English: ONE DROP reserves the right, at its sole discretion, to remove or disable access to material it believes, at its sole and absolute discretion, infringes on any party's intellectual property rights.
French: ONE DROP se réserve le droit, à son entière discrétion, de retirer ou de désactiver l'accès à tout document qui, de sa discrétion entière et exclusive, contrevient aux droits de propriété intellectuelle de quiconque.
English: The obstacle of exhaustion of domestic remedies (Article 26 European Convention on Human Rights) 51.
French: L'obstacle de l'épuisement des voies de recours internes (article 26 de la Convention européenne des Droits de l'Homme) 51.
English: Amendment 484 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 485 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 183 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Furthermore, the mandate letter itself should be a secure numbered document with security features such as digitized photographs and wet seals.
French: De plus, la lettre établissant le statut elle-même devrait être un document numéroté comportant des mécanismes de sécurité, tels que photographies numériques et sceaux humides.
English: Also, according to the data, the NCC hired more non-Inuit for phases 3/4: between phase 2 and 3 and 4, non-Inuit workers increased from 69 to 116 workers.
French: De même, les données révèlent que la NCC a embauché plus de travailleurs non inuits pour les phases 3 et 4 : de la phase 2 à la phase 4 du projet, le nombre de travailleurs non inuits est passé de 69 à 116.
English: The main reason for using live video is for interaction.
French: La principale raison de la vidéo directe est l'interaction qu'elle favorise.
English: In Europe, formal nfp, characterized by a holistic approach and a participatory process, have in some cases replaced traditional policy formulation but, more often have been incorporated into the traditional processes.
French: Avec l'aide de la FAO, le Groupe intergouvernemental d'experts et le Forum intergouvernemental suivent les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces recommandations, notamment en ce qui concerne les programmes forestiers nationaux.
English: The demographic transition occurring in many of the language services as a result of a large number of retirements and a corresponding influx of new recruits would inevitably result in lower rates of self-revision, since the work of new staff must of necessity be checked and revised by more experienced staff as part of the training process.
French: La mutation démographique que vivent de nombreux services linguistiques du fait du départ à la retraite d'un grand nombre de fonctionnaires et de l'arrivée correspondante de nouvelles recrues emporte une diminution des taux d'autorévision, les travaux des nouveaux traducteurs en cours de formation devant forcément être vérifiés et révisés par des fonctionnaires plus expérimentés.
English: Due to its success, the Paper Towel Composting Program was expanded in June 2004 to include all washrooms across Parliament Hill.
French: Son succès a fait que le Programme de compostage des papiers essuie-tout s’applique depuis juin 2004 à toutes les toilettes publiques de la Colline du Parlement.
English: "When you cut the paper, the air would rush in with an instantaneous pulse," said Soper.
French: « Quand on coupait le papier, l’air s’engouffrait tout de suite à l’intérieur », d’expliquer Soper.
English: Toronto, November 9, 2002 MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY [45-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 9 novembre 2002 COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS [45-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.