ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the introduction of private sector investment of pension funds, cash control became an integral part of the business process.
French: • L'investissement des fonds des régimes de pensions sur les marchés financiers a rendu nécessaire le recours à des contrôles de caisse.
English: From the Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches.
French: Pour avoir un profil plus détaillé des récipiendaires, cliquez sur les liens à gauche de la page.
English: Pursuant to the Directive, Article 19 of the Act provides that where a charge of discrimination is brought before the courts concerning a specific measure, the burden of proof is upon the legal person or individual accused of discrimination.
French: L'article 19 de la loi prévoit ainsi, en application de la directive précitée, que, dans le cadre d'une accusation de discrimination portée devant les tribunaux et relative à une mesure précise, la charge de la preuve incombe à la personne publique ou privée accusée de discrimination.
English: An argument for the right of Aboriginal peoples to define their membership is derived from the use of "peoples" in the Constitution since it is used to indicate that the rights in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 are group or collective rights. The author examines the meaning of collective rights and the implications for individuals.
French: L'un des arguments à l'appui des droits des peuples autochtones quant à la définition de leur appartenance provient de l'utilisation du terme « peuples » dans la Constitution, étant donné qu'on y a recours pour indiquer que les droits mentionnés au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 constituent des droits de groupes ou des droits collectifs . L'auteur examine la signification des droits collectifs et leurs conséquences pour les individus.
English: 2005-02-08 - Commission Letter Description:
French: 2005-02-08 - Lettre du Conseil Description:
English: It was also suggested to the Task Force that the federal government should provide personalized support, via expert advice, by identifying a government resource in each region to which women entrepreneurs can turn for information.3 These services would not and should not duplicate existing information services, but should build on the services already provided by the Canada Business Service Centres.
French: On a aussi suggéré au Groupe de travail que le gouvernement fédéral offre des services de soutien personnalisés et des conseils d’experts en identifiant, par région, les ressources gouvernementales que les femmes entrepreneures pourraient consulter.3 Le guichet unique à l’intention des femmes entrepreneures ne devrait pas recouper les services d’information existants, mais tabler sur les services de renseignements déjà offerts sur les sites des Centres de services aux entreprises Canada.
English: Mr. Abdel-Moneim (Egypt), speaking on behalf of the Arab Group, said that at a time when the international community was dealing with major challenges and the effectiveness of multilateral institutions was in question, the States parties to the Non-Proliferation Treaty must reaffirm its status as the cornerstone of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
French: M. Abdel-Moneim (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des États arabes, dit qu'au moment où la communauté internationale se trouve confrontée à des problèmes graves et où l'efficacité des institutions multilatérales est remise en question, les États parties au Traité sur la non-prolifération devraient réaffirmer son statut de pierre angulaire du régime de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: Making Europe a pole of excellence on CSR (COM(2006)136 final of 22.03.2006.
French: "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi: faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises" (COM (2006) 136 final du 22 mars 2006).
English: The project has ensured that students have the credentials needed to search for work both within Newfoundland and Labrador and across the country by providing industry-recognized standards to their education.
French: Grâce à ce projet, on s’est assuré que les élèves avaient les compétences nécessaires pour chercher du travail tant à Terre-Neuve et au Labrador que dans le reste du pays, et ce, en fonction de normes de l’industrie applicables à leur formation.
English: (3) For the purpose of subsections (1) and (2), the Tribunal shall not make the finding solely on the basis of evidence of concentration or market share.
French: (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), le Tribunal ne peut fonder sa conclusion uniquement sur des constatations relatives à la concentration ou à la part de marché.
English: They have requested direction from the Tribunal.
French: Les parties ont demandé une directive au Tribunal.
English: By 1988, the volume of dumped imports diminished by approximately 76 percent compared to 1986.
French: En 1988, le volume des importations sous-évaluées a diminué d'environ 76 p. 100 comparativement à 1986.
English: As a follow-up to this Plan additional measures have also been undertaken aimed at:
French: Suite à l'adoption de ce plan, des mesures complémentaires ont été prises pour :
English: Local initiatives have been taken in that respect, for example in the province of East Kasai, where, in keeping with the best interests of children as stipulated in Article 3 (1) of the Convention, the Chief Prosecutor (Procureur général) by decision No.  1360b/PG072/0087/SEC/2003 of 22 October 2003 suspended the application of “the penalties provided for by law for failure or tardiness in recording births of children aged from 30 days to 5 years,” said suspension to be effective for 4 months.
French: Des initiatives locales ont été prises à ce sujet, par exemple dans la province du Kasai Oriental où, dans l'intérêt supérieur de l'enfant tel que stipulé à l'article 3 paragraphe 1 de la Convention, le Procureur général avait, par sa décision no 1360b/PG072/0087/SEC/2003 du 22 octobre 2003, suspendu l'application des «pénalités prévues par la loi pour défaut ou pour retard de déclaration des naissances des enfants âgés de 30 jours à 5 ans», et ce pour une période de quatre mois.
English: The funding of regulators represents an additional challenge for developing countries, particularly in the light of resource constraints and competing priorities.
French: Le financement des organismes de réglementation représente une difficulté supplémentaire pour les pays en développement, compte tenu surtout du manque de ressources et de la multiplicité des priorités.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: Sustainable Development Update The Secretariat's first sustainable development strategy was published in December 1997.
French: Le point sur le développement durable La première stratégie de développement durable du Secrétariat a été publiée en décembre 1997.
English: NGL estimates that there were approximately 331 new media SMEs (firms with fewer than 100 employees) focusing on activities involving the creation of intellectual property in Canada in 2002.
French: Selon NGL il existait au Canada, en 2002, 331 PME de nouveaux médias (firmes de moins de 100 employés) dont les activités étaient essentiellement centrées sur la création de propriété intellectuelle.
English: Investigations of aircraft accidents and serious incidents are promulgated by means of the FSIR format.
French: Les enquêtes sur les accidents d’aéronef et les graves incidents sont diffusées au moyen du format du RESV.
English: A schedule of criminal responsibility implies a set of such measures which can be used to provide different responses in the light of the offence.
French: Tout régime de responsabilité délictuelle présuppose un ensemble de mesures de répression et d'éducation permettant de donner des réponses différenciées suivant le type d'infractions commises.
English: I still remember the debate we had here in this House before Copenhagen.
French: J'ai encore en mémoire le débat que nous avions eu ici même avant Copenhague.
English: As regards the conclusions, I should like to thank the rapporteurs from the political groups and all of the speakers, especially the Committee on Budgetary Control. I should like to conclude on several issues.
French: Concernant les conclusions, je voudrais remercier les rapporteurs des groupes politiques, remercier tous les intervenants, et notamment la commission du contrôle budgétaire, et je voudrais conclure sur plusieurs thèmes.
English: The Committee will submit its comments in this regard when it considers the report of the Secretary-General.
French: Il présentera ses observations à ce sujet lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général.
English: Since spectacles of this nature capture the attention of millions of viewers around the world, an attack by terrorists would have enormous strategic and symbolic impact.
French: Étant donné que des événements de cette nature attirent l’attention de millions de téléspectateurs dans le monde, une attaque terroriste aurait un impact énorme sur le plan stratégique et symbolique.
English: If you were not employed, or if you were attending school, college or university, please state which applies and give details in the space provided for employer information.
French: Si vous étiez sans emploi ou que vous étudiez dans une école, un collège ou une université, veuillez stipuler votre situation personnelle et donner des explications détaillées dans l'espace prévu pour les renseignements sur l'employeur.
English: • Evaluation framework
French: Initiative collective Équipe rurale du Québec (ERQ)
English: Powell, James N. A History of the Canadian Dollar. Bank of Canada.
French: « Taux d'activité et taux de chômage selon le sexe et l'âge, Canada et pays sélctionnés », Statistiques de la population active 1978-1999.
English: 7.7.2 If a Shigella control culture is available for each somatic group tested, prepare C+ (positive control) for each group.
French: 7.7.2 Si une culture témoin Shigella est disponible pour chaque groupe somatique analysé, préparer une zone C+ (témoin positif) pour chaque groupe.
English: Larsen states that it commenced work under the contract on 15 June 1981 and completed the work on 3 June 1985.
French: Larsen déclare avoir commencé les travaux prévus par le contrat le 15 juin 1981, et les avoir achevés le 3 juin 1985.
English: A synthetic environment-based capability engineering experiment, which focusses on domestic security, the JSMARTS II experiment linked patrol cars equipped with radiation emission sensors and the UAV.
French: JSMARTS II constitue une expérience d’ingénierie des capacités dans un environnement synthétique centrée sur la sécurité intérieure. Pour les besoins de l’exercice, des véhicules de patrouille munis d’émetteurs de rayonnement et de capteurs étaient reliés à un UAV.
English: The print of Dovima in a Dior evening gown posing between two elephants from the Winter Circus in Paris (1955) is emblematic of this quality.
French: Dovima posant entre deux pachydermes du Cirque d’hiver de Paris dans une robe de soirée Dior (1955) est à ce titre emblématique.
English: Due to the works in the car park under our Hotel and for safety, we have decided the temporary closing of our swimming pool.
French: En raison des travaux en cours dans le parking souterrain de l'hôtel et pour votre sécurité, la direction a décidé de fermer temporairement la piscine.
English: In 2001, they were able to expand the legal counsel they provide to families to cover: applications for permanent custody of children in the Yukon Supreme Court; applications to vary support orders in the Yukon Supreme Court; and representation in certain proceedings under the Family Violence Prevention Act.  6.
French: En 2001, elle a pu élargir les services d'aide juridique aux familles pour s'occuper également des demandes de garde permanente des enfants adressées à la Cour suprême du Yukon et des demandes de modification aux pensions alimentaires adressées à la Cour suprême du Yukon et pour offrir une représentation dans certaines procédures en vertu de la Loi sur la prévention de la violence familiale.  6.
English: The TER Cooperation Trust Fund Agreement ensures the implementation of its main objectives by offering its framework and experience in reforming the railway and CT system in the member countries and increasing the quality of services according to new standards and to the changed transport conditions developing in Europe.
French: L'accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du projet TER garantit la réalisation des objectifs principaux du projet de la CEE, qui a mis ses structures et son expérience au service de la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné dans les pays membres, ainsi que de l'amélioration de la qualité des services, conformément aux nouvelles normes et à la nouvelle situation des transports en Europe.
English: The Guidelines should be applied in a flexible manner, taking into account the existing framework in the respective country, its particular situation as regards the uses of GMOs and the specific activity with GMOs.
French: Ils devront être appliqués de manière souple, en fonction du cadre existant dans chaque pays et de sa situation particulière par rapport aux utilisations d’OGM et à l’activité particulière mettant en jeu des OGM.
English: Despite this slower start up, the SSWF is such a big advantage when it comes to getting a clean photo, that you will soon be willing to overlook any delay.
French: Mais l'apport du système de nettoyage est tellement bénéfique que l'on pardonne bien volontiers le démarrage un peu lent de l'E-400.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. f ii to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. f ii à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: D. Força Defesa Timor-Leste (F-FDTL)
French: Força Defesa Timor-Leste (F-FDTL)
English: In agreement with the proposals made by the President, the Conference, at its 1st meeting, adopted the agenda of the tenth session of the Conference of the Parties with items 5, 6 (a) and 8 held in abeyance, and item 6 (b) of the provisional agenda removed.
French: L'ensemble de ce point serait accompagné d'une note de bas de page libellée comme suit: «Cet échange de vues trouvera son expression dans le rapport de la dixième session de la Conférence et aidera la Secrétaire exécutive lorsqu'elle présentera des rapports aux réunions dont il est fait état dans ce point de l'ordre du jour.».
English: NOTE: All data and photos appearing in this website are not contractual.
French: REMARQUE: Toutes informations et photos apparaissant dans ces pages sont non-contractuelles.
English: First, the roles, responsibilities and performance expectations for all players are clearly described.
French: Premièrement, les rôles, responsabilités et attentes en matière de rendement de tous les intervenants sont décrits clairement.
English: Nevertheless it would seem that one of the characteristics that appear at the end of the twentieth century and that will certainly be emphasized in the twenty-first century is the basic role that all countries of the world, whether large or small, have to play in shaping the international order.
French: Mais, il semble que l'une des caractéristiques qui existent à la fin du XXe siècle, et qui sera renforcée au XXIe siècle, est le rôle essentiel que tous les pays du monde, grands ou petits, doivent jouer pour façonner l'ordre international.
English: In the 1996-1997 fiscal year, a total of 16 incidents were reported to the ministry, with an average loss of $1,459 per incident.
French: Au cours de l'année financière 1996-1997, 16 incidents ont été signalés au ministère, la perte moyenne étant de 1 459 $ par incident.
English: The Women's Health Indicators initiative aims to ensure that gender and diversity perspectives are integrated in the broader development of health indicators and reporting systems and help reduce health disparities and improve women's health, as well as gender equity and equality in Canada.
French: Le Projet sur les indicateurs de la santé des femmes vise l'intégration des perspectives sur les différences sociales entre les sexes et sur la diversité dans l'élaboration des indicateurs de la santé et des systèmes de rapports et la réduction des disparités sur le plan de la santé, l'amélioration de la santé des femmes et la promotion de l'équité entre les sexes et l'égalité des femmes au Canada.
English: Thereafter, it will be automatically renewed under the same provisions, unless one Participant notifies the other in writing with thirty days advance notice of its intention to end the MOU.
French: Par la suite, il sera renouvelé automatiquement conformément aux mêmes dispositions, à moins qu'un Participant n'informe l'autre par écrit, trente jours à l'avance, de son intention d'y mettre fin.
English: (h) Regional Capacity-building Seminar on Information and Communication Technology Policy and Legal Issues - with Special Reference to eCommerce Development, Baku, Azerbaijan, 13 and 14 November 2008.
French: h) Séminaire régional sur la politique relative aux technologies de l'information et de la communication et les questions juridiques connexes, Bakou, 13 et 14 novembre 2008;
English: Mikael Nordfors Dr. Mikael Nordfors is a man of many interests and talents.
French: Mikael Nordsfor Le docteur Mikael Nordsfor est un homme aux intérêts et talents variés.
English: [147] The Authority expressed the opinion that as the pilots chose to be part of an independent corporation which is paid per task performed, there should be no basis for the extra payments.
French: [147] L'Administration a fait savoir que puisque les pilotes ont choisi de se joindre à une corporation de pilotes indépendante, qui est rémunéré selon les tâches effectuées, tout paiement supplémentaire n'est pas justifié.
English: Nedd Kenney, wind-instrument maker Wind-instrument maker Nedd Kenney is particularly interested in the Irish concert flute and the traditional Celtic flageolet.
French: Nedd Kenney, facteur d'instruments à vent Nedd Kenney s'intéresse tout particulièrement à la flûte irlandaise de concert et au flageolet de tradition celtique.
English: (e) The importance for UNHCR of being able to predict when contributions will be received, in order to plan and implement programmes approved by the Executive Committee;
French: e) l'importance pour le HCR d'être en mesure de prévoir la réception des contributions afin de planifier et de mettre en oeuvre les programmes approuvés par le Comité exécutif ;
English: F. APPLICATIONS UNDER SECTION 70.2 OF THE ACT Under section 70.2 of the Act, the Board is empowered to set the copyright royalties payable by users of copyrighted works if, for the administration of copyright, the copyright owner is represented by a licensing body.
French: F. DEMANDES DE LICENCE PRÉSENTÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 70.2 En vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir de fixer le montant des droits à verser par l’utilisateur d’une œ uvre protégée par le droit d’auteur si l’administration des droits d’auteur est assurée par une société de gestion.
English: This will not be the case, however, unless the basic conditions are right.
French: Cependant, cela ne se fera pas sans que les conditions de base soient réunies.
English: With respect to Aboriginal groups, access to and participation in the electoral process is of significant concern.
French: Un auteur avance l’idée que les groupes autochtones considèrent souvent les élections non autochtones comme une menace pour leurs droits, leur autonomie et leurs objectifs d’autonomie gouvernementale, ce qui expliquerait cette faible participation(11).
English: For that reason it is essential that the Court perform its function as ultimate arbiter in matters of interpretation and that it lay down norms that are sufficiently abstract for the Office and the Court of First Instance to be able to derive from them concrete guidelines for their implementation.
French: C'est pourquoi la Cour doit impérativement s'acquitter de sa mission d'interprète souverain et dégager des formules d'interprétation présentant un degré d'abstraction suffisant pour permettre ensuite à l'autorité chargée de l'enregistrement et au juge du fond d'élaborer des modèles pratiques d'application.
English: The scientific contributions from the countries should be financed nationally, with the status of voluntary contributions in kind.
French: Les contributions scientifiques des pays devraient être financées à l'échelle nationale, au moyen de contributions volontaires en nature.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du groupe de travail sur l'examen périodique universel*
English: Device replacement is required if latching occurs.
French: Le remplacement du dispositif s'impose donc s'il y a verrouillage fonctionnel.
English: Provisions applicable (10) Subsections 161(1), (7) and (11), sections 162 to 167, Division J of Part I and paragraph 214(3)(f), subsections 215(2), (3) and (6) and sections 227 and 227.1 apply to this Part with any modifications that the circumstances require.
French: Dispositions applicables (10) Les paragraphes 161(1), (7) et (11), les articles 162 à 167, la section J de la partie I, l'alinéa 214(3)f), les paragraphes 215(2), (3) et (6) et les articles 227 et 227.1 s'appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: The oldest surviving lighthouse in Newfoundland and Labrador is located at the most easterly point of land in North America.
French: Le plus ancien phare de Terre-Neuve et Labrador encore debout est situé sur la pointe de terre la plus à l'est de l’amerique du nord.
English: Station Luxembourg is at only minutes walking distance and connects you to RER train B, allowing you to easily reach other parts of Paris including the Airport.
French: Retour au charme du passé à l'heure du petit déjeuner. Un généreux buffet est proposé dans une authentique salle voûtée du XVIIe siècle où subsiste un pilier du XIIe siècle provenant de l'enceinte de Philippe Auguste.
English: The report also concludes that extending the term for makers of sound recordings does not justify granting the same extension to performances in these recordings.
French: Le rapport conclut aussi que la prolongation de la durée de protection en faveur des producteurs d'enregistrements sonores ne justifierait pas que l'on accorde la même prolongation aux exécutions constituant ces enregistrements.
English: Email : techno@otpq.qc.ca http://www.otpq.qc.ca/ Saskatchewan Saskatchewan Applied Science Technologists and Technicians (SASTT) 363 Park Street
French: (AETTN) P.O. Box 790, 22 Sagona Ave, Unit # 1, Donovans Industrial Park
English: The NORTON name will continue to be used on all our products.
French: Le nom NORTON demeure sur tous nos produits.
English: They also noted that based on additional information provided at the March 31, 2005 Winnipeg consultation, the upward bias in the composite price index (arising from the use of old, 1992 weights) appears to have begun several years ago and is widening at an increasing rate.
French: Ils ont aussi fait remarquer qu'à partir des informations additionnelles fournies lors de la consultation du 31 mars 2005 à Winnipeg, la distorsion à la hausse de l'indice des prix composite (découlant de l'utilisation des anciennes pondérations de 1992) semblerait avoir commencé plusieurs années auparavant et irait en s'accentuant à un rythme accéléré.