ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force decided to take up the issue of whether the BIA criteria that define a "consumer debtor" needed to be updated to allow more debtors to file proposals or to have their estates handled through summary administration.
French: Le groupe de travail a décidé d'examiner s'il fallait mettre à jour les critères de la LFI présidant à la définition d'un « débiteur consommateur » pour permettre à un plus grand nombre de débiteurs de déposer une proposition et d'obtenir que leur dossier soit traité par le truchement de l'administration sommaire.
English: "5.2.1.25.2.1.  It shall not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.
French: "5.2.1.25.2.1 Il ne doit pas être possible de débrancher partiellement ou totalement une partie du système de freinage de service autrement que par un dispositif automatique.
English: However, repos are not included in M2, because repurchase transactions have a higher degree of substitutability with regard to short-term securities than to deposits with an agreed maturity or to deposits redeemable at notice.
French: Stabilité des prix (Price stability) : le Conseil des gouverneurs a publié une définition quantitative de la stabilité des prix afin de donner une orientation claire aux anticipations relatives à l’évolution des prix.
English: Intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups (Item 4 (e))
French: Travaux intersessions, y compris la poursuite des discussions concernant les groupes spéciaux d'experts [Point 4 e)]
English: Recognizes the importance of accountability of the Centre, including transparency in respect of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and close communication between the Centre and Member States in raising the confidence of Member States in the work of the Centre, and welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure transparency in its work, enhance its accountability to Member States and strengthen the synergy between the Centre and the United Nations International Drug Control Programme;
French: Reconnaît l'importance de l'obligation du Centre de rendre des comptes, y compris la transparence en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et d'une bonne communication entre le Centre et les États Membres pour accroître la confiance des donateurs dans les activités du Centre, et accueille avec satisfaction les efforts accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer la transparence de ses travaux, mieux rendre des comptes aux États Membres et renforcer la synergie entre le Centre et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: • 2005-03-15 Higher learning = higher tax savings!
French: • 2005-03-15 Le savoir est garant de richesses
English: Reviews repair specifications and provides recommendations to engineering; investigates field complaints and determines warranty liability on Repair and Overhaul on behalf of the Department; authorizes the use of departmental stores to repair/overhaul equipment; scraps departmental stores that are technically beyond repair or uneconomical to repair; monitors the safekeeping of departmental equipment on loan or in custody of industry; certifies R&O invoices, totalling approximately $500,000 per annum; and monitors contractor control of cost to safeguard against uneconomical repair.
French: Examiner les prescriptions de réparation et fournir des recommandations aux services d'ingénierie; étudier les plaintes venant de l'extérieur et déterminer la responsabilité de garantie concernant la réparation et la révision, au nom du Ministère; autoriser l'utilisation des fournitures du Ministère pour réparer ou réviser l'équipement; détruire les fournitures du Ministère dont la réparation est techniquement impossible ou trop coûteuse; contrôler la bonne garde de l'équipement ministériel qui a été prêté ou confié en garde à l'industrie; attester les factures R et R, qui totalisent environ 500 000 $ par année; et surveiller le contrôle exercé par l'entrepreneur sur les coûts, afin d'assurer une protection contre la réparation peu rentable.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the newly established Interagency Working Group on Environment Statistics.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement nouvellement créé.
English: In addition, it lays out the responsibilities of those subject to the law and of the State and provides for the lifting of professional secrecy in investigations related to money-laundering.
French: De même, le régime de la responsabilité incombant aux assujettis et à l'État, ainsi que la levée du secret professionnel dans le cadre des investigations liées au blanchiment de capitaux ont été prévus.
English: Finally, the Intelsat members can obtain so-called non-preemptable services to replace temporarily unavailable satellites, thereby guaranteeing continuity of service42.
French: De surcroît, les membres d’Intelsat peuvent obtenir la mise à disposition exclusive de services permettant de compenser les indisponibilités temporaires des satellites, garantissant un service continu42.
English: I have the honour to submit information regarding the opening of the international Turkmenistan-China Gas Pipeline (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document d'information sur l'ouverture du gazoduc international entre le Turkménistan et la Chine (voir annexe).
English: Synchronize IT plans with enterprise strategy and identify business objectives to drive priorities for IT transformation projects.
French: Alignez les plans informatiques avec la stratégie de l’entreprise et identifier les objectifs métiers pour gérer les priorités des projets de transformations informatiques.
English: In 2002, LWF participated in the IASC Task Force on Logistics following reports of sexual exploitation of refugees.
French: En 2002, la FLM a, à la suite d'informations faisant état de l'exploitation sexuelle des réfugiés, participé aux travaux du Groupe de travail du Comité sur la logistique.
English: The proposed structure of the secretariat's work programme differs from that presented to the SBI two years ago.
French: La structure du programme de travail du secrétariat proposée pour l'exercice 2002-2003 est différente de celle qui avait été présentée au SBI il y a deux ans.
English: Searching of Journals 125.
French: Comparution volontaire 125.
English: The eye is also drawn to a giant white pine, once surrounded by a circular wooden lookout; When Papineau's relatives or guests came to stay at the manor house he would climb up to the lookout to watch them as they arrived or departed.
French: Le regard se porte aussi sur un pin blanc géant, jadis entouré d’un belvédère circulaire en bois; Papineau y montait pour voir arriver ou s’éloigner ses proches et ses invités lors de séjours au manoir.
English: As requested by the Member States, an external consultancy firm will be appointed to participate in project management.
French: Ainsi que l’ont demandé les États membres, un cabinet de consultants extérieur sera désigné pour participer à la gestion du projet.
English: If there were one area where judgement, discretion and diversity are needed, it is perhaps this.
French: S'il existe un domaine dans lequel le discernement, la discrétion et la diversité sont nécessaires, c'est peut-être celui-ci.
English:  Top of Page Profile of ministers' staff Over the course of this study (11 years), the number of persons employed in ministers' offices4 increased from 392 as of March 31, 1993 to 507 as of March 31, 2003.
French:  Top of Page Profil du personnel des cabinets de ministres Tout au long des 11 années qui ont fait l'objet de cette analyse, le nombre de membres du personnel des cabinets de ministres4 a augmenté passant de 392 personnes au 31 mars 1993 à 507 personnes au 31 mars 2003.
English: We feel that the time is ripe for the Security Council to advance a comprehensive “exit strategy” for this United Nations operation.
French: Nous pensons que le temps est venu pour le Conseil de sécurité de proposer une « stratégie de retrait » globale pour cette opération de l'ONU.
English: Recall Expectations Corrected – 30-week eligibility rule Recall Expectations Corrected – 0-week eligibility rule
French: Attentes de rappel corrigées – règle d’admissibilité de 30 semaines Attentes de rappel corrigées – règle d’admissibilité de 0 semaines
English: We urge UNMIK and the Kosovo Police Service, as well as local political leaders, to do their utmost to strengthen the public's support and respect for law and order in Kosovo.
French: Nous prions instamment la MUNIK et le Service de police du Kosovo, ainsi que les responsables politiques locaux, de tout mettre en oeuvre pour consolider le soutien et le respect de la population à l'égard du maintien de l'ordre au Kosovo.
English: Further clarification should be provided regarding the amounts requested for bilateral rooms, media spillover facilities and television coverage (A/C.5/54/60, paras.
French: De plus amples précisions doivent être fournies concernant les montants demandés pour les salles des entretiens bilatéraux, les installations pour abriter les représentants des médias pour lesquels il n'y a pas suffisamment de place au Secrétariat et la couverture télévisée (A/C.5/54/60, par.
English: However, we also believe our committee has improved the text by bringing it closer to reality and by clarifying certain aspects of it.
French: Cependant, nous pensons aussi que notre commission a amélioré le texte en le rapprochant de la réalité et en clarifiant certains de ses aspects.
English: CR was used to estimate either or both prevalence and efficiency of the reporting systems.
French: La méthode a servi à estimer soit la prévalence des cas soit l'efficacité des systèmes de déclaration, soit les deux.
English: I am also, as a special concession to Mr Jarzembowski, prepared to call the Swiss Transport Minister and recommend that in order that Mr Jarzembowski can wear any plates that he likes, he do so for the small consideration of paying double the Swiss vignette in order to pass through the country.
French: Pour faire plaisir à M. Jarzembowski, je suis disposé à appeler le ministre suisse des Transports et lui recommander, afin que M. Jarzembowski puisse arborer la plaque de son choix, de l'y autoriser moyennant une petite contrepartie: doubler le prix de la vignette suisse requise pour traverser le pays.
English: OAS initiatives, including the meeting of the Committee on Hemispheric Security in Buenos Aires in May 2008 have consistently urged member States to comply with Security Council resolution 1540 (2004) and focused on seeking new and innovative methods of compliance.
French: Les initiatives de l'OEA, y compris la réunion de la Commission de la sécurité hémisphérique tenue à Buenos Aires en mai 2008 visaient toujours à inciter les États membres à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à rechercher des méthodes nouvelles et novatrices de mise en œuvre.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 17 and of agenda item 17 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa j) du point 17 et de l'ensemble de ce point.
English: Some delegations had doubts about the presumption of validity of reservations implicit in the draft guideline (although it should be recalled that the draft guideline merely reproduces the provisions of article 19 of the Vienna Conventions).
French: D'autres délégations ont exprimé des doutes sur la présomption de validité des réserves impliquée par ce projet de directive (dont il faut cependant rappeler qu'il se borne à reproduire purement et simplement les dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne).
English: In the context of the action programme for a common policy on safe seas (1), the Commission proposed, on 18 February, the establishment of common safety rules for the operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft services in the Community (Table II), followed, on 17 July, by a proposal to improve port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (Table II).
French: Dans le cadre du programme d'action pour une politique commune de la sécurité maritime (1), la Commission a proposé, le 18 février, d'établir un régime de sécurité commun pour l'exploitation de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté (tab. II) et, le 17 juillet, d'améliorer les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison (tab.
English: Plug for the DIN ISO 4165 socket, aka "Powerlet connector".
French: Connecteur pour la prise d'alimentation DIN ISO 4165 (Powerlet).
English: Instead, the following deliberation shall focus on analysing the regulatory instruments to achieve them.
French: Dans ces conditions, il n’est pas nécessaire de remettre en cause ou de redéfinir ces objectifs d’intérêt général.
English: Organization and activities A small Trade, Investment and Missions division within the Strategic Planning and Coordination Branch is responsible for organizing ministerial missions and other high-level NRCan contacts internationally.
French: Londres, Genève, Hong Kong, Taïwan); la communauté minière (par ex.
English: Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge):
French: 1.4 Puissance maximale de la batterie sur 03 minutes
English: • Return to previous question Is your dependant eligible for the disability amount?
French: • Retour à la question précédente La personne à votre charge a-t-elle droit au montant pour personnes handicapées?
English: Strategic overview Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation and prosecutions, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.
French: Aperçu stratégique Le ministre de la Justice et procureur général dispense en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice des services juridiques au Gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes - notamment des avis juridiques sont dispensés, des litiges et des poursuites sont menés, des lois sont rédigées, des documents juridiques sont préparés.
English: Most respondents said they rarely used a condom.
French: La majorité des personnes interrogées ont déclaré n'utiliser que rarement un préservatif.
English: Further harmonization would also increase the predictability in the process of obtaining and using patents in different countries, thereby reducing the risks of patent applications and, indirectly, also the cost of such applications.
French: Une plus grande harmonisation renforcerait aussi la prévisibilité du processus d’obtention et d’utilisation des brevets d’un pays à l’autre, réduisant ainsi les risques et, indirectement, les coûts afférents aux demandes de brevet.
English: The Directives on "Collective Redundancies" and on "Transfer of Undertakings" lack such a definition, but Directive 94/45/EC defines "consultation" as "the exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and central management or any more appropriate level of management".
French: Les directives "licenciements collectifs" et "transferts d’entreprises" omettent une telle définition, mais la directive 94/45/CE définit "consultation" comme "l'échange de vues et l'établissement d'un dialogue entre les représentants des travailleurs et la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié".
English: 5.13.2 In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.13 and federal laws, federal laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: 5.13.2 Les lois fédérales l’emportent sur toute loi d’une Première nation incompatible adoptée en vertu de la section 5.13.
English: The study was carried out on the Isle-Verte stock of the St. Lawrence estuary in 1981 and 1982.
French: Le stock étudié en 1981 et 1982 est celui de l'Isle-Verte de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Some of the potential benefits may be hard to identify at the outset, but may become apparent once the parties have communicated.
French: Il peut être difficile de recenser d'emblée certains des avantages que l'on peut tirer de ce processus, mais ceux-ci peuvent devenir évidents dès lors que les parties ont commencé à communiquer.
English: To this end, the government has increased the qualifications requirements for teachers and put in place a number of supporting policies, such as incentive grants and teacher scholarships for Mäori and Pasifika peoples, to helpsupport teachers and early childhood services to meet the new requirements.
French: À cette fin, le Gouvernement a renforcé ses exigences en ce qui concerne les qualifications des enseignants et mis en oeuvre plusieurs stratégies de soutien, par exemple des subventions dans un but incitatif et des bourses d'enseignement à l'intention des Maoris et des Pasifika, afin d'aider les enseignants et les services préscolaires à satisfaire ses nouvelles exigences.
English: This was recently clearly demonstrated in the north, when on 9 October, after months of relative calm, the arrest of elements affiliated with Jamiat sparked factional tensions that flared into the worst fighting in the region since the signing of the Bonn Agreement.
French: Et ceci a encore été récemment démontré dans le nord, lorsque, le 9 octobre dernier, après des mois de calme relatif, l'arrestation d'éléments affiliés au Jamiat a fait monter les tensions entre factions au point de dégénérer dans des combats qui ont été les pires à avoir lieu dans la région depuis la signature de l'Accord de Bonn.
English: • There are 22 en-suite bedrooms with a variety of Lakeview & Courtyard rooms and exceptional suites and traditional 4 poster bedrooms.• The Sailing Bar / The Waterside Restaurant .
French: Il propose des chambres disposant d'une salle de bains privée ainsi que des suites.
English: In terms of composition across industrial sectors, Canadian assets under foreign control have been relatively stable at approximately 21 percent since 2000.21 FDI in manufacturing is about 49 percent of total output.
French: 100 du PIB du Canada entre 2001 et 2005 et classant le pays au 3e rang des pays du G7 derrière le Royaume-Uni et la France.
English: ◦ BATHURST- 201 ▪ Sufferance Warehouses ▪ North Shore Welding Supply  Ltd. ▪ Service Locations ▪ Belledune ◦ CAMPOBELLO- 225 ▪ Service Locations ▪ Head Harbour Wharf
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Charlottetown ▪ Charlottetown Yacht Club ▪ Port de Charlottetown ▪ Souris ▪ SUMMERSIDE- 102 ▪ Entrepôts ▪ Gallant Moving and Storage Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Summerside ▪ Georgetown
English: “Professionals” is used in the broader sense to include volunteers (see Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, para.
French: Le terme « professionnels » est entendu dans un sens plus large qui inclut les bénévoles [voir Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, par.
English: Specific measures have been taken to eliminate discrimination against girls.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour éliminer la discrimination à l'égard des filles.
English: The Trust Fund provides seed money to support projects through grants limited to $50,000 to $250,000 per project.
French: Le Fonds d'affectation spéciale fournit les fonds d'amorçage pour soutenir les projets grâce à des subventions d'un montant maximum de 50 000 à 250 000 dollars par projet.
English: Rare cases of myopathy and/or rhabdomyolysis, some with acute renal failure, have been reported.
French: De rares cas de myopathie et/ou de rhabdomyolyse, s'accompagnant parfois d'insuffisance rénale aiguë, ont été rapportés.
English: Secure tenure and the rehabilitation and regularization of housing, property and land rights based on community participation are a key element in peace and community building and in renewing confidence in investment and economic activities.
French: La sécurité d'occupation, la rénovation et la régularisation des logements et l'octroi de droits fonciers et de propriété, fondés sur la participation communautaire, constituent un élément clef du règlement des conflits, de la construction communautaire et du rétablissement de la confiance nécessaire aux investissements et aux activités économiques.
English: In November 1997, the GoB and bilateral donors created four working groups in La Paz, one under each PGDES pillar, to prepare jointly for the April 1998 CG.
French: En novembre 1997, le GDB et les donateurs bilatéraux ont créé quatre groupes de travail à La Paz, un pour chaque pilier du PGDES, afin de se préparer conjointement au Groupe consultatif d'avril 1998.
English: With a view to raising the standard of training of forestry experts, two resources entitled Principles of Forest Radioecology and Recommendations for the Management of Radioactively-Contaminated Forests were prepared and published in editions of 2,000 and 1,000 copies, respectively, in 1998.
French: Afin d'améliorer la formation des spécialistes de l'exploitation forestière, deux manuels ont été élaborés et publiés en 1998; l'un, portant sur les fondements de la surveillance écologique de la radioactivité dans les forêts, a été tiré à 2 000 exemplaires et l'autre, contenant des recommandations relatives à l'exploitation des forêts contaminées par la radioactivité, à 1 000 exemplaires.
English: Accommodation meets all legal and policy requirements Special needs offenders and availability of appropriate cells:
French: Le logement répond à toutes les exigences de la loi et de la politique.
English: • Five Million Tons Of War Shipping Built in Canada The Globe And Mail, 10/08/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Five Million Tons Of War Shipping Built in Canada ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 10/08/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: The species is a yellowish annual herb, reaching 8-25 cm in height.
French: L’orthocarpe barbu est une herbacée annuelle jaunâtre mesurant de 8 à 25 cm de hauteur.
English: Industry Canada will continue to encourage innovative growth by transferring technology developed by Communications Research Centre Canada (CRC) (crc.ca) to Canadian industry. CRC performs R&D on basic communications technologies across Canada: radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Industrie Canada participe à une initiative interministérielle visant à évaluer les principaux problèmes soulevés par plusieurs secteurs industriels durant les consultations de 2002 sur l’innovation et à effectuer une analyse, fondée sur les faits, des problèmes de commercialisation au Canada.
English: Continued efforts to protect riparian areas should benefit bigmouth shiner populations throughout much of their range in Manitoba.
French: Les efforts soutenus visant à protéger les zones riveraines devraient être favorables aux populations de ménés à grande bouche dans une grande partie de l’aire de répartition de l’espèce au Manitoba.
English: Licences could not be granted since these projects do not meet the criteria of self promotion or teleshopping channels.
French: Les licences n'ont pu être accordées, étant donné que ces projets ne satisfont ni aux critères de l'autopromotion, ni aux critères appliqués aux chaînes de télé-achat.