ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, Montenegro signed a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Le Monténégro a signé en octobre un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Specific information on the Chechen Republic is included throughout this Travel Report.
French: Des renseignements particuliers sur la République de Tchétchénie sont inclus dans ces Conseils aux voyageurs.
English: The right of indigenous peoples to establish and control their education systems and institutions under article 14 (1) of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, articles 27 and 29 of ILO Convention No. 169 or article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child should be interpreted as being applicable to both traditional and mainstream education systems and institutions.
French: Le droit des peuples autochtones d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements d'enseignement, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, aux articles 27 et 29 de la Convention no 169 de l'OIT ou au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, devrait être interprété comme s'appliquant aux systèmes et établissements d'enseignement tant traditionnels qu'ordinaires.
English: Based on work by Marc Heiden and Lex VV , Wikitravel user(s) Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Understanding Regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance, adopted on November 28, 1979 by the CONTRACTING PARTIES
French: Mémorandum d’accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance, adopté le 28 novembre 1979 par les PARTIES CONTRACTANTES
English: Our hearts go out to them at this time and the Canadian Forces will do it’s utmost to help the next of kin of this brave Canadian.
French: Nous sympathisons de tout cœur avec sa famille et ses amis. Les Forces canadiennes feront de leur mieux pour aider la famille de ce brave Canadien.
English: Security Council Working Group 13 - 16 9
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité 13 − 16 9
English: The risk of dying as a result of pregnancy or childbirth differs significantly by economic status, from about 1 in 22 in sub-Saharan Africa to 1 in 7,300 in developed countries (United Nations, 2008b).
French: Le risque de mortalité maternelle diffère nettement en fonction des conditions économiques, d'environ 1 sur 22 en Afrique subsaharienne, à 1 sur 7 300 dans les pays développés (Nations Unies, 2008b).
English: 10.2 Community Capital Facilities Service Delivery, Including Housing Note:
French: 10.2 Prestation de services — immobilisations communautaires, y compris les logements Note :
English: Search by region Laval–Laurentides–Lanaudière Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Laval – Laurentides – Lanaudière Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Linked to amendments to articles 9 and 20a (new)
French: Cet amendement est lié aux amendements aux articles 9 et 20 bis (nouveau).
English: This could be written into the contract.
French: Des dispositions en ce sens pourraient être intégrées au contrat.
English: The budget presentation for 2005/06 in the report on the proposed budget of the Mission (A/59/636) reflects the revised concept of operations ensuing from the two phased adjustments indicated by the Secretary-General in his report to the Security Council (S/2004/708, paras.  13-18) and approved by the Security Council in its resolution 1560 (2004).
French: Le projet de budget de la Mission pour 2005/06 (A/59/636) a été établi sur la base du concept d'opération révisé, qui consiste en des ajustements en deux phases, proposés par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2004/708, par. 13 à 18), et approuvés par le Conseil dans sa résolution 1560 (2004).
English: "Don't just talk to youth at election time" – promote elections on an ongoing basis – e.g. through civics education and activities sponsored by community groups.
French: « Ne parlez pas aux jeunes uniquement pendant les élections — promouvoir les élections de façon continue, notamment par l'éducation civique et les activités parrainées par des groupes communautaires.
English: In addition, the Ministry of Justice and Ministry of Health, Welfare and Sport raised a number of supplementary questions, for example concerning patients who are “tired of life” and palliative care.
French: En outre, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports ont soulevé un certain nombre de questions supplémentaires, concernant par exemple les patients «fatigués de la vie» et les soins palliatifs.
English: Various Thai organizations and Thai Embassies are working to solve the problem of overseas commercial sex.
French: Diverses organisations thaïlandaises et ambassades de Thaïlande s'emploient à régler le problème du commerce du sexe à l'étranger.
English: Tracing Internet communications "Most victims, regardless of what country they’re in, are identified through the Internet," says Greg Campbell, inspector in charge of global security and investigations with the U.S. Postal Inspection Service (USPIS), the agency responsible for protecting the U.S. mail system from criminal misuse.
French: Dépister les communications sur Internet « La plupart des victimes, où qu’elles se trouvent, sont ciblées par Internet », dit Greg Campbell, inspecteur responsable de la sécurité et des enquêtes mondiales au sein du U.S. Postal Inspection Service (USPIS).
English: Health Canada is contacting and collaborating with foreign regulatory agencies in reviewing the safety of sibutramine.
French: Santé Canada communique et collabore avec les organismes de réglementation étrangers dans le cadre de son examen de l'innocuité de la sibutramine.
English: The social partners and representatives of users are consulted.
French: Les partenaires sociaux et les représentants des usagers sont consultés.
English: For prostitution 46 - 47 10
French: Vente aux fins de prostitution 46 - 47 10
English: Other major outbreaks like the 1964 and 1980 outbreaks were fairly well synchronized at northern latitudes.
French: D’autres épidémies importantes comme celles de 1964 et 1980 étaient assez bien synchronisées aux latitudes nordiques.
English: 3, No. 43, 23 October 2002, available at: http://groups.yahoo.com/group/balkanhr/message/4709, citing the European Roma Rights Centre report on observations by the Novi Sad Humanitarian Centre.
French: Une part importante du projet consiste à garantir le statut juridique des habitants, dont beaucoup sont des victimes des conflits dans les Balkans, et de les intégrer dans les services municipaux338.
English: Typical measures include formal classroom training, on-the-job training and job-search assistance, which may include individual counselling, job clubs, Internet job postings, employment incentives (bonuses), employment subsidies and direct youth job creation in both the public and private sectors.
French: Ces mesures comprennent généralement des programmes de formation en milieu scolaire ou en cours d'emploi et des programmes d'aide à l'emploi (consultations individuelles, clubs, offres d'emploi sur Internet, incitations à l'embauche, subventions à l'emploi et création d'emplois pour les jeunes dans les secteurs public et privé).
English: We all benefit from watching dance, music and theatre performances, and from viewing great Canadian art.
French: Ces expériences édifient et reflètent notre identité culturelle. Somme toute, elles nous aident à mieux nous connaître individuellement et collectivement.
English: PRIORITY 1 COMPUTER SERVICE Reference Number:
French: PRIORITY 1 COMPUTER SERVICE Numéro de référence:
English: Mara Pollock Counsel, Public Health Agency of Canada and Health Canada Legal Services Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Mara Pollock Conseillère juridique, Services juridiques de l’Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada Le 5 février 2007 Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques
English: The Neurobiology of Obesity
French: COLMERS, William F - University of Alberta
English: The World Heritage Cultural Landscape of Kumano is a rich and complex sacred site in the southern portion of the Kii peninsula.
French: Le paysage culturel de Kumano est riche est complexe.
English: While the Kenyan project aims to replace one cash crop with another, in Bangladesh the focus is on moving into diversified food production. In Malawi, the aim is to help tobacco farmers diversify, taking into account the increasing problems of climate variability to limit reliance on tobacco, but not necessarily replace tobacco altogether in the short term.
French: Ces derniers examinent la question sous différents angles : le projet kényan vise à remplacer une culture commerciale par une autre, celui du Bangladesh porte sur la transition vers une production alimentaire diversifiée et celui du Malawi a pour but d’aider les cultivateurs à diversifier leur production afin qu’ils soient moins tributaires de la culture du tabac, mais sans nécessairement remplacer complètement leurs cultures de tabac à court terme, et tout en prenant en considération les problèmes grandissants associés à la variabilité climatique.
English: The operational model of social capital described in the article on page 13 was used to verify the presence of relationships between perceived health and social capital for individual Canadians.
French: Le modèle d'opérationnalisation du capital social pré­senté dans l'article à la page 13 a été utilisé afin de vérifier la présence de relations entre la santé perçue et le capital social des individus au Canada.
English: However, other members suggested that the benefits of registration outweigh this risk.
French: Cependant, d'autres membres pensent que les avantages de l'inscription l'emportent sur les risques.
English: March 2003 Reference Number: n/a Subject:
French: Mars 2003 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: A best practices sourcebook", report by UNESCO (2005) Examination of the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies
French: A best practices sourcebook", report by UNESCO (2005) Examen du rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives
English: Securing 2003 transition funding for existing FN in programs.
French: Assurer pour 2003 un financement de transition pour les PN qui participent actuellement aux programmes.
English: In this regard, by the end of the year or, at the latest, in early 2004, we shall put forward our overall political project for the enlarged Europe and outline the broad guidelines for the financial proposals it calls for.
French: C'est ainsi que nous présenterons avant la fin de l'année ou au plus tard au début de 2004 notre projet de politique globale pour l'Europe élargie et que nous indiquerons les principes des propositions financières nécessaires pour ce projet.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission des plaintes du public contre la GRC [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Mechanisms are also in place to facilitate the resolution of such matters involving other Federal investigators.
French: Il existe également des procédures pour faciliter le règlement des problèmes du même type qui concerneraient d'autres inspecteurs des services fédéraux d'enquête.
English: [If the consignee, in breach of this obligation, leaves the goods in the custody of the carrier or the performing party, the carrier or performing party acts in respect of the goods as an agent of the consignee, but without any liability for loss or damage to these goods, unless the loss or damage results from a personal act or omission of the carrier [or of the performing party] done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result.
French: [Si le destinataire, manquant à cette obligation, laisse les marchandises sous la garde du transporteur ou de la partie exécutante, le transporteur ou la partie exécutante agit vis-à-vis des marchandises comme un mandataire du destinataire, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte d'un acte ou d'une omission du transporteur [ou de la partie exécutante]commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: • Launch the website, The Business Case for Active Living in the Workplace.
French: • Lancer le site Web « The Business Case for Active Living in the Workplace ».
English: .2 the chemical heat of combustion is greater than 30 kJ/g.
French: .2 quand la chaleur de combustion chimique est supérieure à 30 kJ/g.
English: The Industrial Hemp Section does not maintain statistics on individual activities for which licensing is declined.
French: La Section du chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités isolées pour lesquelles une licence est refusée.
English: Preference is given to those who have paid or voluntary work experience in a developing country or NGO.
French: • Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (en anglais seulement) • Organisation mondiale de la santé
English: Indonesian Classic Modern Furniture Manufacturer and Exporter .
French: Indonésie Fabricant de meubles classiques modernes et des exportateurs .
English: the Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA).
French: l'Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA).
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ABS policies in Canada :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Les politiques sur l’APA au Canada :
English: New raid Normal and Heroic modes for the Crusaders' Coliseum can be toggled using the Dungeon Difficulty setting.
French: Il est possible de choisir le mode normal et héroïque pour les nouveaux raids du Colisée des croisés en utilisant les réglages de difficulté du donjon.
English: Regrettably, the BOA audit report was delayed by several months, and at the time of preparing the present report the results had not yet been issued.
French: Il est regrettable que la publication du rapport d'audit des commissaires aux comptes ait été retardée de plusieurs mois et que les résultats n'aient pas encore été disponibles au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: • If symptoms are not getting better, keep taking your blue rescue inhaler until the ambulance arrives How does exercise trigger asthma symptoms?
French: • Si les symptômes persistent, continuez d'utiliser votre inhalateur de secours (pompe bleue) jusqu'à l'arrivée de l'ambulance Haut de page Comment l'exercice physique déclenche-t-il les symptômes d'asthme?
English: Conclusion In closing, allow me to make a final point.
French: Conclusion En guise de conclusion, j'aimerais faire une dernière observation.
English: "Effect of feed intake variation on the performance of dairy cows in early lactation.
French: « Effect of Inbreeding on Functional Longevity in Canadian Dairy Breeds.
English: Finally, we are also looking forward to having the results of the pilot projects that the Commission has launched, which the Industry Ministers are to examine on 24 April.
French: Enfin, nous attendons avec impatience les résultats des projets pilotes de la Commission sur lesquels les ministres de l'Industrie se pencheront le 24 avril.
English: YSB offers 48 emergency and transitional beds as part of a larger continuum of housing services.
French: Le BSJ offre 48 lits d’urgence et de transition dans le cadre d’un continuum plus vaste de services de logement.
English: Address by the Minister of Justice and Attorney General of Canada The Honourable Martin Cauchon
French: Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada L’honorable Martin Cauchon
English: 15 590 000 SR Suriname Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by floods
French: 15 590 000 SR Suriname Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par les inondations
English: Participated in laparoscopic and open gynaecologic surgical procedures.
French: Certifié par le professeur Achim Schneider ...........................................................................................2000 Diplôme décerné par la Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Poste de chercheur au département de gynécologie et d’obstétrique de l’Université Darthmouth-Hitchock, New Hampshire (États-Unis) .....................................................2000 Participation active au seizième Congrès mondial de la Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique, Washington DC (États-Unis), 3–9 septembre 2000 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: When it comes to putting money aside for their children’s education, Canadians know how hard it is to save—but how important it is to start.
French: Les Canadiens savent combien il est difficile d’épargner en prévision des études de leurs enfants, mais aussi à quel point il est important de s’y mettre.
English: leasure club, free of charge for you!
French: un club de loisirs, entièrement gratuit pour vous !
English: Figures 2 through 6 present pie charts representing the organizational respondent categories and their reports of technology-based distance education program delivery.
French: Les figures 2 à 6 présentent, sous forme de diagrammes circulaires, les catégories de répondants organisationnels et les réponses que ces derniers ont fournies pour la prestation de programmes de formation à distance technicisée.
English: However, this is not the only indicator of extent of coronary disease.
French: Cependant, ce n'est pas là le seul indicateur de l'étendue de la coronaropathie.
English: The President: I will now give the floor to the representative of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Maurice.
English: Canada's New Government is awarding two survey contracts worth $1.73 million to provide basic geoscience knowledge essential to the search for new mineral and energy deposits in areas of B.C. affected by the mountain pine beetle.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie deux contrats d'une valeur de 1,73 millions de dollars. Ces contrats visent à effectuer des levés qui fourniront des connaissances géoscientifiques fondamentales pour la recherche de nouveaux gisements minéraux et énergétiques dans les régions de la Colombie-Britannique touchées par l'infestation de dendroctone.
English: Follow Up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit Final Report November 2006 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Vérification de suivi des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut Rapport Final Novembre 2006 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: It must be possible to play all formats in HD and convert to SD.
French: La lecture de tous les formats doit être possible en HD et convertible en SD.
English: Monilia roreri Cif., the causal agent of an important pod rot of cocoa in South America, is redescribed and illustrated.
French: Le Monilia roreri Cif., agent causal d'une importante pourriture de la cabosse du cacao en Amérique du Sud, est redécrit et illustré.
English: Furthermore, article 7 of the Convention requires transmittal of citizenship from a parent to his or her adopted child.
French: En outre, l'article 7 de la Convention exige que soit garantie la transmission de la nationalité du parent à son enfant adoptif.
English: Thanks a lot for the joyful time I could stay with you and love to all of the friendly people I got to know there!
French: La cuisine végétalienne était savoureuse, colorée, inventive ; j’ai été convertie et je la prône autour de moi.
English: 2.1 Screening procedures in accordance with Appendix 6 of the Manual of Tests and Criteria may be used to determine if full scale testing to assess the physical hazard of a substance is necessary.
French: 2.1 On peut utiliser des méthodes de présélection conformes à l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères pour déterminer si des épreuves complètes sont nécessaires à l'évaluation du risque physique présenté par une matière.
English: Your publishing house:Edit your book free of charge in our web.
French: Ta maison d'édition:Publie ton livre gratuitement sur notre web.
English: The Committee notes that the State party in recent years has ratified or acceded to certain international human rights treaties, including the Convention, and encourages this development.
French: Le Comité note qu'au cours des dernières années l'État partie a ratifié - ou y a accédé - un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention, et soutient cette évolution.
English: Yet another target date for the presidential elections has passed.
French: Une nouvelle échéance fixée pour les élections présidentielle est passée.
English: In order to harmonize all land-based estimates, a common, deﬁnitional framework was elaborated and adopted by all groups involved in estimate preparation.
French: Pour harmoniser toutes les estimations reposant sur les terres, on a élaboré un cadre déﬁnitionnel commun qui a été adopté par tous les groupes chargés d’établir les estimations.
English: Some First Nation and Inuit communities don’t have access to the internet or the newest technology.
French: Certaines communautés des PNI n’ont pas accès à Internet ni aux technologies les plus récentes.
English: A, resolution 2005/10, and chap.
French: A, résolution 2005/10, et chap.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Best Western Princess On Portland.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Best Western Princess On Portland.
English: Practitioners in the remote sites expect that while some travel costs may be reduced, the increased access to care may increase overall costs.
French: Les praticiens dans les régions éloignées prévoient, bien que les frais de déplacement pourraient être réduits, que l'accès accru aux services pourrait augmenter les coûts en général.
English: Design and development can be more efficient and responsive when your customers get what they want and you can form profitable strategic alliances.
French: Lorsque vous répondez aux besoins de vos clients et que vous formez des alliances stratégiques fructueuses, vous augmentez l'efficacité et la réactivité de vos processus de conception et de développement.
English: This supplement is reduced by 25% of any amount you or your spouse or common-law partner claimed for child care expenses for 2005.
French: Nous soustrayons de ce supplément 25 % de tous les frais de garde d’enfants que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déduits dans votre déclaration pour 2005.
English: Some factors have been proposed that can modify the risk of QT/QTc prolongation.
French: Certains facteurs qui peuvent modifier le risque d'allongement de l'intervalle QT/QTc ont été proposés.