ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 10 people were killed in August during an operation in Duque de Caxias, in the Baixada Fluminense.
French: En août, dix autres personnes ont été tuées lors d’une descente à Duque de Caxias, dans la Baixada Fluminense.
English: As concerns the issue of the property usurped by Iraq during its occupation of Kuwait, the way that Iraq has addressed this question is not different from the way in which it has dealt with other issues.
French: Pour ce qui est de la question des biens volés par l'Iraq au cours de son occupation du Koweït, la position de ce pays en matière de coopération n'est guère différente de celle qu'il a adoptée à d'autres égards.
English: G. Limited and specified member partnership interest – Amount, if any, by which carrying charges related to acquiring a partnership interest are more than the trust's income from the partnership interest. 12170 Total additions to taxable income for minimum tax purposes (add lines 3, 4, 7, 10, 15, 16, and 17.)
French: G. Participation du commanditaire et de l'associé déterminé dans la société de personnes – Excédent, s'il y a lieu, des frais financiers reliés à l'acquisition d'une participation dans une société de personnes, sur le revenu de la fiducie qui provient de la participation dans la société de personnes.
English: It specifically calls on the Committee to look at the role of alternative remittance systems, cash couriers and charitable organizations.
French: Il invite en particulier le Comité à examiner le rôle des autres systèmes d'envoi de fonds, des courriers et des organisations caritatives.
English: "This is a rare and wonderful opportunity for a North American audience to explore several periods in Chinese history and to better understand China's extraordinary contribution to the world's cultural heritage," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Pour le public nord-américain, voilà une occasion unique de découvrir plusieurs périodes de l'histoire chinoise et de mieux comprendre l'extraordinaire contribution de la Chine au patrimoine culturel mondial », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: With an OSME presence across the country, the government can ensure that smaller vendors in all regions of Canada receive due consideration in bidding for government contracts.
French: Avec la présence pancanadienne du BPME, le gouvernement s’assure que les petits fournisseurs de partout au pays sont dûment pris en considération comme soumissionnaires à des appels d’offres du gouvernement.
English: In the areas covered by Objective 1, the financial contribution of the Community may amount to either 85% for agri-environment and animal welfare measures, and 80% for other measures, or the percentages established in the regulations concerning rural development in force on the date of accession, whichever is the higher.
French: Dans les zones relevant de l'Objectif 1, la contribution financière de la Communauté peut s'élever ou bien à 85 % pour les mesures dans le domaine de l'agroenvironnement et du bien-être des animaux et à 80 % pour les autres mesures, ou bien être égale aux pourcentages fixés dans les règlements pertinents en matière de développement rural en vigueur à la date d'adhésion, selon le montant le plus élevé.
English: In the interests of completeness, it should also be pointed out that annual surveys are carried out at the regional level of the data regarding the employment status of workers belonging to protected categories.
French: Par souci d'exhaustivité, il convient en outre de souligner que les relevés statistiques annuels concernant l'emploi des personnes appartenant à des catégories protégées sont réalisés à l'échelon régional.
English: What results do I hope to achieve with my preferred option? 7.
French: Quels résultats voudrais-je obtenir grâce à la solution que je privilégie? 7.
English: Figure 1.3 Real GDP Per Capita, G-7 Countries, 2002
French: Figure 1.3 PIB réel par habitant dans les pays du G-7
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER - December 2002, sme, Wed, 11 Dec 2002 16:09:29 +0100 WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, sme, Fri, 20 Dec 2002 11:24:28 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME - novembre 2002, sme, Wed, 4 Dec 2002 10:20:02 +0100
English: - Publication of textbooks on gender issues, including translations of foreign works;
French: - élaboration de matériel d'enseignement sur le thème de l'égalité entre les sexes, y compris la traduction de textes parus en langues étrangères;
English: AUTONUM Proposed Rule 26ter.2(a) provides that the receiving Office or the International Bureau may invite the applicant to correct any declaration referred to in Rule 4.17 that is not worded or signed as required.
French: AUTONUM La règle 26ter.2.a) proposée prévoit que l’office récepteur ou le Bureau international peut inviter le déposant à corriger toute déclaration visée à la règle 4.17 qui n’est pas libellée ou signée de la manière requise.
English: This Decision takes effect as of January 28, 1991, the date on which its substance was communicated by facsimile.
French: La présente décision est entrée en vigueur le 28 janvier 1991, soit la date à laquelle les dispositions qu'elle contient ont été transmises par télécopieur aux parties concernées.
English: I would even say that it has a chance to work only if we leave the study in the cloakroom.
French: Je dirais même qu'il ne peut agir que si on laisse l'étude au vestiaire.
English: After 50 to 60 days the larvae chew their way out of the fruit and drop to the ground on a silken thread.
French: AprÃ¨s 50 Ã 60 jours, elles se fraient un chemin hors du fruit et descendent vers le sol, suspendues Ã un fil de soie, puis sâ€™enfoncent Ã 5 Ã 20 cm sous la surface du sol et entrent en diapause.
English: Inventories, impact assessment and evaluation in relation to political targets are being standardised in a way that facilitates specific comparisons.
French: Bien que l’optimisme suscité par ce type de standardisation se soit tempéré dans les années 80, de nouvelles tentatives en ce sens sont réapparues récemment, en grande partie du fait des efforts de l’Iso.
English: (d) The legal interns could be appointed for a period of only six months.
French: d) Les juristes stagiaires non rémunérés ne pouvaient être engagés que pour une durée de six mois.
English: All large enterprises should utilize principles of corporate responsibility and accountability to ensure open communication and transparency and with respect to ownership and decision-making.
French: Toutes les grandes entreprises devraient utiliser les principes de la responsabilité des sociétés et de leur obligation de rendre des comptes pour assurer la liberté de communication et la transparence, et pour ce qui est de l'appropriation et de la prise de décisions.
English: For projects managed by the Policy, Communications and Outreach group since June 1999, a note-to-file has been placed on the project file which outlines the development of the program.
French: Pour ce qui est des projets gérés par le groupe des politiques, des communications et de la sensibilisation, depuis juin 1999, on verse au dossier du projet une note décrivant le processus d’élaboration du programme.
English: In the northern Bokeo province of Laos, for example, we are currently supporting 1, 200 returnees in two villages, helping them to build their own homes and a school and with irrigation projects and mine clearance.
French: Dans la province de Bokeo, au Nord du Laos, par exemple, nous aidons actuellement 1 200 rapatriés de deux villages à construire des maisons et une école, à mettre en oeuvre des projets d'irrigation et de déminage.
English: The CNSC has indicated that it is currently reviewing the governance structure and terms of reference for all its committees in order to clarify roles and responsibilities.
French: La CCSN a indiqué qu'elle révise actuellement la structure de gouvernance et le mandat de tous ses comités en vue d'en préciser les rôles et les responsabilités.
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: Ils sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: Minutes down the track, another 49 railcars derail, smash together and spew grain along the toe of Mt. Stephen, four kilometres east of Field, British Columbia.
French: Un peu plus loin sur la voie ferrée, un autre train de 49 wagons a déraillé; les wagons sont entrés en collision et ont déversé leur contenu céréalier au pied du mont Stephen, à 4 kilomètres à l'est de Field, en Colombie-Britannique.
English: Ceramic Lined Steel Containers (149680) Composed of ¼ in. thick steel plate, these containers are lined with heat-holding ceramic.
French: Conteneurs d’acier revêtus de céramique (149680) Constitués d’épaisses plaques d’acier de 6,35 mm (1/4 po), ces conteneurs sont revêtus de céramique qui conserve la chaleur.
English: An important activity of the Office of the United Nations Security Coordinator is supporting the Inter-Agency Security Management Network, made up primarily of representatives of United Nations agencies, programmes and funds.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité soutient par ailleurs le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, composé essentiellement de représentants des organismes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: (The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h40, est reprise à 21 heures)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=EED2E58C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=EED2E58C-1&meta=1&accessible=off
English: The galactic center lobe may be the nearest galactic-scale jet being accelerated by a mildly rotating disk with a magnetic field.
French: Ce lobe (GCL, galactic center lobe) est peut-être le jet d'échelle galactique le plus rapproché à être accéléré par un disque à faible rotation avec un champ magnétique.
English: I have, over my career, been involved with several trade show organizations who manage food shows in the world.
French: Au cours de ma carrière, j'ai travaillé avec plusieurs organisations responsables de la gestion de salons de l'alimentation à l'échelle mondiale.
English: The Committee takes note of the State party's intention to revise the accelerated procedure, notwithstanding which, the State party should consider the following when reviewing the procedure:
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie a l'intention de réviser la procédure d'asile accélérée; nonobstant quoi l'État partie devrait envisager, quand il réexaminera la procédure:
English: The police academy has already initiated a course run by local instructors.
French: L'Académie de police assure déjà une formation dispensée par des instructeurs locaux.
English: We would, however, emphasise that diversity and a wealth of ideas provide the best impetus to successful research.
French: Nous voudrions toutefois préciser qu'il n'est pas de meilleur moteur pour une recherche fructueuse que la diversité et la profusion d'idées.
English: We reviewed several of the Agency’s program manuals to determine what references they contained to allergens as hazards, and the extent to which they addressed allergen controls. 17
French: Nous avons examiné plusieurs manuels des programmes de l'Agence pour connaître leur contenu en ce qui concerne le caractère dangereux des allergènes et la surveillance des allergènes.
English: Flight feather molt began in mid-July and was completed by November.
French: La mue des rémiges commence à la mi-juillet et est terminée en novembre.
English: The Special Representative hopes that more international non-governmental organizations will find it possible to invest in a full-time presence in Rwanda.
French: Le Représentant spécial espère qu'un plus grand nombre d'organisations non gouvernementales pourront être présentes en permanence au Rwanda.
English: The evidence presented proves that this allegation is false.
French: L'élément de preuve qui a été déposé confirme que cette allégation est fausse.
English: Service providers will benefit from the removal of these bans, while at the same time, in the interest of recipients of services, such commercial communications must respect professional rules aiming to ensure the independence and impartiality of the profession and professional secrecy.
French: Les prestataires de services profiteront de la suppression de ces interdictions. Parallèlement à cela, les destinataires des services profiteront du fait que ces communications commerciales doivent respecter des règles professionnelles qui visent à assurer l’indépendance et l’impartialité de la profession ainsi que le secret professionnel.
English: Face lifts are a marvellous invention that can eliminate the marks of aging in one go and return freshness and youth to any face.
French: Le lifting est une intervention merveilleuse, capable d'effacer d'un coup de gomme les stigmates du vieillissement en redonnant au visage toute sa fraîcheur et sa jeunesse.
English: A wide variety of occupations are involved in the day to day operations of a mine.
French: Des travailleurs de nombreuses disciplines participent aux activités quotidiennes d'une mine.
English: In short, I consider the Titley report to be important, but I feel - this is my point of view and is not a criticism of the Titley report - that the European Union should, in these tragic times, set itself the target of disarmament, not rearmament.
French: Bref, tout en reconnaissant l'importance du rapport Titley, je pense - c'est mon point de vue et non celui du rapport Titley - que l'Union européenne devrait, en cette période tragique, se fixer comme objectif le désarmement et non le réarmement.
English: Filing paper slips If you file your information returns on paper, send the original returns to:
French: Cependant, vous pouvez toujours produire votre déclaration sur support électronique afin de gagner du temps et de simplifier les exigences lorsque vous utilisez des formulaires personnalisés.
English: 4 650 million, have also had an impact on small and medium-scale ventures in assisted areas.
French: cours en faveur d’investissements de petite et moyenne dimension situés dans les zones de développement régional, soit 4 650 millions.
English: • The large consumer base and high population growth is due to the low cost of living.
French: • Le coût de la vie y est peu élevé, d'où le grand bassin de consommateurs et de population que l'on y trouve.
English: As a result of this review, and consistent with cost recovery for its enhanced air security system and the move to full accrual accounting in this budget, the Government is reducing the amount of the charge for domestic air travel from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel—a reduction of more than 40 per cent that will benefit all travellers within Canada.
French: À la suite de cette révision, et conformément au principe du recouvrement des coûts du système amélioré de la sécurité du transport aérien et au passage à la comptabilité d’exercice intégrale dans le présent budget, le gouvernement réduit le montant du droit pour les vols intérieurs, le faisant passer de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour, soit une réduction de plus de 40 % qui profitera à tous les passagers du transport aérien voyageant à l’intérieur du Canada.
English: The work of doctors in primary care teams is organised in such a way that workers are assigned successively to the same work posts on a rotational basis, which makes it necessary for them to perform work at different hours over a given period of days or weeks.
French: En effet, les médecins des équipes de premiers soins sont employés selon un mode d'organisation du travail dans lequel les travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un rythme rotatif entraînant pour eux la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines.
English: The SBI acknowledged the funding support provided by the Governments of the Philippines, Spain, Switzerland and the United States of America, and by the Asia-Pacific Network for Global Change Research, for the UNFCCC workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a pris acte de l'appui financier fourni par les Gouvernements de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, des Philippines et de la Suisse, ainsi que par le Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires pour l'atelier FCCC sur la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Additional equipment was installed for teleconferencing in the Service facilities to expand access.
French: De nouveaux équipements de téléconférences ont été installés dans les locaux du Service afin d'améliorer l'accès à ce service.
English: Seven others were invited to attend as observers.
French: Sept autres ont été invités en qualité d’observateurs.
English: We look forward to the international community's conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
French: Nous espérons que la communauté internationale va prochainement se mettre d'accord sur une convention générale sur le terrorisme.
English: Partnerships are key to making this voluntary stewardship program a successful conservation tool – since it began in 2000, the program has established partnerships with Aboriginal organizations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions, and conservation organizations. www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih
French: Ainsi, depuis sa création en 2000, le programme a permis d’établir des partenariats avec des organismes autochtones, des propriétaires fonciers, des usagers des ressources, des fondations pour la protection de la nature, des provinces, le secteur des ressources naturelles, des sociétés communautaires de protection de la faune, des établissements d’enseignement et des organisations vouées à la conservation. www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih
English: 34.55 Desk officers are assigned to one of five geographical regions and are further allocated a subregion of responsibility.
French: 34.55 Les officiers traitants sont affectés à l'une des cinq régions puis se voient confier la responsabilité d'une sous-région.
English: All children from 2 to 18 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: While some Member States allow officials and private sector bodies to act on these e-mails or to incorporate changes directly from the Committee's website into their watch lists, others wait to receive in the capital a hard-copy notification from the mission in New York before distributing it, often also in hard copy.
French: Certains États Membres permettent à leurs agents et aux organismes du secteur privé de donner suite à ces courriers ou d'incorporer les changements à leur liste de surveillance directement à partir du site Web du Comité, d'autres attendant de recevoir, dans leur capitale, une notification sur support papier provenant de leur mission à New York qu'ils diffuseront ensuite, souvent également sur support papier.
English: Each State Party has the right to request an on-site challenge inspection of any facility or location in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of any other State Party for the sole purpose of clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the provisions of this Convention, and to have this inspection conducted anywhere without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the Verification Annex.
French: Chaque État Partie a le droit de demander une inspection sur place par mise en demeure de toute installation ou de tout emplacement se trouvant sur le territoire d'un autre État Partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État à seule fin d'élucider et de résoudre toutes questions liées au non-respect éventuel des dispositions de la présente Convention, et de faire effectuer cette inspection sans retard en quelque lieu que ce soit par une équipe d'inspection désignée par le Directeur général et en conformité avec l'annexe relative à la vérification.
English: Matrimonial Real Property on Reserve, November 28, 2002; Douglas Sanders, "The Present System of Land Ownership", paper presented to the First Nations’ Land Ownership Conference, September 29-30, 1988 at the Justice Institute of British Columbia; Brian Ballantyne and James Dobbin, Options for Land Registration and Survey Systems On Aboriginal Lands In Canada, A Report prepared for Legal Surveys Division of Geomatics Canada, January 2000.
French: Document de travail, 28 novembre 2002; Douglas Sanders, « The Present System of Land Ownership », communication présentée lors de la Conférence des Premières nations sur le droit foncier, les 29 et 30 septembre 1988 au Justice Institute de la Colombie-Britannique; Brian Ballantyne et James Dobbin, Options for Land Registration and Survey Systems On Aboriginal Lands In Canada, rapport préparé à l’intention de la Division des levés officiels de Géomatique Canada, janvier 2000.
English: Thus, 1% of all respondents with disabilities in the Agency survey represents 7,150 adults with transportation disabilities.
French: C'est ainsi que 1 % de tous les répondants ayant une déficience dans le sondage de l'Office représente 7 150 adultes ayant des difficultés à voyager.
English: Number: _______ employee(s) Does not apply:
French: Si vous n'en supervisez plus, cochez la case () et allez à la question 1.8.
English: However, until the efficacy of a restricted diet during pregnancy and lactation is known, routinely restricting the eating pattern of mothers of infants at risk for allergy is not recommended (2).
French: Cependant, d'ici à ce que l'on confirme l'efficacité d'un régime restrictif durant la grossesse et la lactation, il n'est pas recommandé de conseiller aux mères de nourrissons à risque d'allergie d'exclure certains aliments de leur alimentation (2).
English: Intercultural Competence through Foreign Language Learning.
French: La compétence interculturelle par l’apprentissage des langues vivantes.
English: On instructions from my Government, I should like to refer to the letter from the representative of Kuwait to the United Nations that was circulated as document S/2001/412.  That letter speaks of the intentions Iraq has for Kuwait, “which are other than peaceful and are, indeed, hostile”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre du Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/412), dans laquelle celui-ci mentionne « les intentions belliqueuses du régime iraquien à l'égard de l'État du Koweït ».
English: • Object is to have as few indicators as possible per attribute (should be three or fewer) — more is not necessarily better
French: Dans une évaluation des impacts d’un télécentre, on peut tenir compte de changements d’état ou de condition ( le revenu familial ), d’attitude ( un intérêt croissant pour des biens de consommation ), de niveau d’instruction ( apprendre une nouvelle langue ou acquérir de nouvelles compétences ) et de comportement ( utiliser des méthodes de culture innovatrices ).
English: 2.29 Testimonials / Quotations (See also: "2.7 Endorsements / Seals") Guideline An advertisement must not be misleading by using a testimonial or quotation to state or imply a benefit that exceeds a product’s TMA.
French: 2.29 Témoignages / citations (voir également: "2.7 Endossements / Sceaux d’approbation") Ligne directrice Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité Avril 2006