ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budreikaitė, Martínez Martínez, Mavrommatis, Gahler, Rafael Senan Llarena (European Commission).
French: Budreikaitė, Martínez Martínez, Mavrommatis, Gahler, Rafael Senan Llarena (Commission européenne).
English: • There are problems with the numbers that the TEA system generates in terms of accuracy.
French: • Les chiffres générés par le logiciel TEA ne sont pas toujours exacts.
English: Clan elders have agreed to discuss their role in ending violence against women as part of national reconciliation talks.
French: Les chefs de clan ont convenu de parler du rôle qu'ils peuvent jouer pour mettre fin à la violence contre les femmes, activité qui s'inscrit dans les pourparlers nationaux de réconciliation.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Saint Kitts and Nevis took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis prend place à la table du Comité.
English: Use the UL to minimize the proportion of the group at potential risk of adverse effects from excessive nutrient intake.
French: Utiliser l'AMT afin de réduire au minimum la proportion d'individus dans le groupe qui pourraient être exposées à un risque potentiel d'effets indésirables associés à une consommation excessive de nutriments.
English: The views of the Board will be transmitted to the preparatory committee of the special session as a conference room paper, for information, at its substantive session to be held from 30 May to 2 June 2000.
French: Les vues du Conseil seront transmises au comité préparatoire de la session extraordinaire sous la forme d'un document de séance, pour information, à sa session de fond qui doit se tenir du 30 mai au 2 juin 2000.
English: While regretting the abandonment of the compromise arrived at by the Convention, it should be borne in mind that the solution ultimately adopted was chosen after a hardfought battle among the Member States, the purpose of which was not always entirely clear: the impact of a few percentage points more or less on the relative degree of influence of each Member State in the voting system obscured the fact that in reality, coalitions between Member States are subject to change and are quite contingent how many times has a decision been marked by a division between all the 'large' Member States on the one hand and all the 'small' Member States on the other?
French: (4) Tout en regrettant l'abandon du compromis rédigé par la Convention, il faut rappeler que la solution enfin dégagée a été obtenue après une lutte acharnée entre les Etats membres, dont l'objet n'était pas toujours sans causer quelques perplexités: la comptabilité des points de pourcentage en plus ou en moins dans le poids relatif de chaque Etat membre dans le système de vote a occulté le fait qu'on discute sur des réalités politiques et que les coalitions entre les Etats membres sont changeantes et tout à fait contingentes - combien de fois une décision a-t-elle montrée une division entre tous les "grands" Etats d'un côté et tous les "petits" Etats de l'autre? Souvent, la même démarche visait en même temps des objectifs contradictoires, comme sauvegarder ses propres possibilités de blocage, tout en voulant réduire les possibilités de blocage des autres....
English: Long-haul, international leisure travel Before we discuss our scoring system for the studies, we first present some more general descriptive information on the distribution of estimated elasticity values in various categories.
French: Voyages d’agrément long-courriers internationaux Avant de passer à notre système de classement des études, nous tenons à présenter plus d’information générale descriptive sur la répartition des valeurs estimatives d’élasticité dans diverses catégories.
English: Ultimately, the fundamental responsibility for making progress lies with the parties.
French: En dernier ressort, il incombe au premier chef aux parties de progresser sur la voie de la paix.
English: This policy was reflected in the Cable Television Regulations in 1976, and has continued to be a central component of the regulations governing BDUs ever since.
French: Le principe est repris dans le Règlement de 1976 sur la télévision par câble et continue depuis lors d’être au cœur de réglementation régissant les EDR.
English: REGISTRATION OF OFFSET PROJECTS Purpose Process Requirements Considerations
French: ENREGISTREMENT DES PROJETS DE COMPENSATION Objectif Processus Exigences Points à considérer
English: It exports mainly machines, vehicles and electric and electronic component.
French: Elle exporte principalement des machines, des véhicules et de l'équipement électrique et électronique.
English: When questioned about the effectiveness of the Spanish Senate, President Pujol was sceptical about its role.
French: Interrogé au sujet de l’efficacité du Sénat espagnol, le président Pujol s’est montré sceptique à propos du rôle du Sénat.
English: Benefit is paid to all children under 1.5 years, for children aged over 1.5 years the benefit is means tested.
French: Cette prestation est versée pour tous les enfants de moins de 1,5 an. Au-delà, elle est soumise à des conditions de ressources.
English: (d) Secretariats of other multilateral environmental agreements are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements;
French: d) Les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement sont invités à fournir des informations sur les modalités des évaluations similaires des besoins en rapport avec leurs accords;
English: Dan Hays (Alberta) Appointed by the governor general on the recommendation of the prime minister, the speaker is responsible for speaking for the institution and for maintaining order in the chamber and ruling on points of order and questions of privilege.
French: Dan Hays (Alberta) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le président est le porte-parole de l’institution, fait régner l’ordre à la chambre et se prononce sur les recours au Règlement et les questions de privilège.
English: Checking for Errors Following the completion of data entry, the user is instructed to preview and then print each worksheet.
French: Contrôle des erreurs Une fois que les données sont entrées, l´utilisateur est invité à visualiser les pages avant l´impression puis à faire imprimer les feuilles de calcul.
English: The Tribunal first considered whether the goods were excluded by virtue of the Explanatory Notes to Chapter 94.
French: Le Tribunal a d’abord examiné la question de savoir si les marchandises étaient exclues en vertu des Notes explicatives du chapitre 94.
English: Arrangements will have to take into account the need for fiscal restraint and responsibility.
French: Les accords devront tenir compte de la nécessité d'accepter les restrictions et d'assumer ses responsabilités en matière financière.
English: A person may, however, enter into marriage legally at 16 years of age with the consent of a parent or guardian, except in the case of a widow or widower (section 3 (2) of the Marriage Act).
French: Une personne peut toutefois contracter mariage légalement dès l'âge de 16 ans, avec le consentement d'un de ses parents ou de son tuteur, sauf dans le cas d'une veuve ou d'un veuf (art. 3, par. 2 de la loi sur le mariage).
English: 36. Following these events numerous people were arrested including journalists, members of NGOs, party activists and supporters.
French: D’autres sources indiquent que quatre personnes auraient été tuées au cours de ces accrochages. 36. A la suite de ces événements, de nombreuses personnes ont été arrêtées, y compris des journalistes, des membres d’ONG, des militants et des sympathisants de partis politiques.
English: • Establish and monitor measures and indicators of organizational health to ensure a strong and sustainable workforce able to meet and deliver on organizational objectives; and,
French: • Adopter et surveiller des mesures et des indicateurs de la santé organisationnelle afin d'assurer une main-d'oeuvre solide et durable capable d'atteindre les objectifs organisationnels;
English: After extensive consultations at the community level, fish harvesters in Newfoundland, and Quebec have formally established professional certification boards for establishing grandfathering criteria and training and other requirements for future new entrants to the fishery.
French: Au terme de vastes consultations auprÃ¨s des communautÃ©s, des pÃªcheurs terre-neuviens et quÃ©bÃ©cois ont mis sur pied des bureaux d'accrÃ©ditation professionnelle pour la reconnaissance des droits acquis et l'Ã©tablissement des exigences de formation et autres applicables aux nouveaux arrivants de l'industrie de la pÃªche.
English: 22: 13 ). Bring them up in the nurture of the Lord, Eph.
French: Si quelqu'un n'a pas soin des siens, il a renié la foi, 1 Ti 5:8.
English: They took a momentous decision to create a national forum for protection, enrichment and growth of voluntarism in India.
French: Elles ont pris la décision de créer un forum national pour la protection, l’enrichissement et le développement de bénévolat en Inde.
English: And the effects were devastating.
French: Les conséquences ont été dévastatrices.
English: • There is now a moratorium on development at the Douglas Creek Estates with its ownership and use to be determined at the negotiating table.
French: • Un moratoire a été décrété sur la mise en valeur du Douglas Creek Estates et il est entendu que sa propriété et son utilisation seront déterminées à la table de négociation.
English: the breeding grounds – Glockner-Ferrari and Ferrari 1997; Mazzuca et al. 1998) appear to be relatively infrequent.
French: Chaque année, on tue plus d’animaux par accident dans les pêches qu’on n’en tue volontairement par la chasse (Volgenau et al., 1995; Mazzuca et al., 1998).
English: Consumer health Provincial health information network Tele-health C Electronic health records C Health and social services network C Telemedicine, telediagnosis, teleservice 1994 to 1998.
French: Réseau provincial d’information sur la santé Santé du consommateur Télé-santé C C C Dossiers de santé électroniques Réseau de santé et des services sociaux Télémédecine, télédiagnostic, téléservice
English: Accompany the Minister to the Banff Television Festival.
French: Accompagner la ministre au Festival de Television Banff.
English: It means that, in some situations, the person selected for appointment is evaluated in relation to a standard of competence rather than in relation to the competence of other persons.
French: Le mérite individuel signifie que, dans certaines situations, la personne retenue aux fins de nomination est évaluée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport aux compétences d'autres personnes.
English: Or, a manager could choose a person who has one or more qualifications that would be an asset for the work, or select on the basis of a combination of criteria.
French: Un gestionnaire pourrait aussi choisir une personne qui possède une ou plusieurs qualifications qui seraient des atouts pour le travail ou encore fonder son choix sur un assortiment de critères.
English: Health Canada is committed to continuing its work in the area of healthy aging, building on its experience and successes over the past thirty years.
French: Au cours de leurs discussions, les participants ont recommandé des actions pour favoriser la bonne santé en vieillissant, des orientations stratégiques, des objectifs et des partenaires potentiels.
English: He had an exchange of views with Mrs Benita BROMS and Mr Olivier VERHEECKE.
French: Le 27 mars, M. Grill fait un exposé sur le rôle et l’action du Médiateur européen devant une quarantaine d’avoués stagiaires de Munich.
English: • an inventory of agencies and resources that provide information about complementary and alternative therapies Improving skills in evaluating and applying information It is impossible to control the quantity and quality of information available to the public and practitioners.
French: Une Meilleure évaluation et application de l'information Bien qu'il soit impossible de contrôler la quantité et la qualité d'information dont disposent le public et les praticiens, il y a quand même moyen de les aider à évaluer et à mettre l'information à contribution.
English: (2) [Other Requirements] Article 17(2) to (5) shall apply, mutatis mutandis, torequests foramendment or cancellation of the recordal of a license.
French: 2) [Autres conditions] L’article 17.2) à 5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence.
English: HARRISON, Margaret B / THORPE, Kevin E
French: BLACK, Charlyn / CAETANO, Patricia A
English: The five top-ranked teams from each battlegroup have been selected to participate in the next qualification stage of the tournament set to run July 11-18. Each qualifying team has been copied to a private realm from their respective region (Europe or North America), where they will compete for a chance to qualify for the live CGS tournament at BlizzCon and subsequent draft.
French: Après de longues et difficiles délibérations pour choisir le vainqueur, nous avons finalement décidé d'attribuer le prix du concours de dessins de la Game Convention 2007 à S. Algehov, de Suède !
English: Part XI Crimes in the economic sphere
French: Titre XI Délits économiques
English: Notes on Canadian-German Conversations
French: Notes sur les conversations canado-allemandes SECRET
English: The bank's purpose for the ongoing exchange of information is to maintain the accuracy, completeness and integrity of the information held by credit bureaus.
French: Cet échange continuel de renseignements par la banque a pour but de préserver l'exactitude, l'intégralité et l'intégrité des renseignements que détiennent les bureaux de crédit.
English: The table, which follows on the next page, provides the responses by frequency of NHP use and level of familiarity. Due to the small cell sizes for many of the mentions, the information should be treated as exploratory in nature.
French: Plus de deux sur cinq (45 %) se considèrent comme plutôt non familiers (25 %) ou pas du tout familiers (20 %) avec les produits de santé naturels et plus d’un tiers (36 %) se considèrent comme très familiers (8 %) ou plutôt familiers (28 %) avec les produits de santé naturels.
English: The hotel is in an old building, but the rooms are modern and nicely prepared.
French: Il s'agissait en fait de la nouvelle annexe du Sonya, l'HOTEL opera rome.
English: During the disarmament and demobilization process, 612 foreign ex-combatants were identified.
French: Six cent douze anciens combattants étrangers ont été identifiés durant le processus de désarmement et de démobilisation.
English: However, owing to changes that are taking place as a result of economic reforms and modernization, some of the traditional social security systems and institutions, such as the extended family system, are dying away.
French: Toutefois, les changements inhérents aux réformes économiques et à la modernisation tendent à faire disparaître certains systèmes et institutions traditionnels de sécurité sociale comme la structure familiale élargie.
English: WEPA Pan-Western Logic Model  The logic model at the pan-western level of WEPA is presented in Exhibit 4-1, below.
French: Modèle logique de l'EPDEO pour l'ensemble de l'Ouest Le modèle logique de l'EPDEO pour l'ensemble de l'Ouest est présenté au tableau 4-1 ci-dessous.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 63 Paddlefish Polyodon spathula
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 63 Spatulaire Polyodon spathula
English: It has the status of an intergovernmental organisation and has full powers as an independent legal entity including the powers to enter into agreements with other parties and represent the member states in matters concerning its role as PCT authority.
French: Il a le statut d’organisation intergouvernementale et dispose de pleins pouvoirs en tant que personne morale indépendante, y compris le pouvoir de conclure des accords avec d’autres parties et de représenter les États membres en ce qui concerne les questions relatives à son rôle d’administration selon le PCT.
English: The forwarding costs will be with your load only the price of the product will be refunded.
French: Les frais d'expédition seront à votre charge seul le prix du produit sera remboursé.
English: There are two main groups of marine mammals: the Pinnipeds
French: Il y a deux groupes principaux de mammifères marins, les pinnidèdes (phoques, lions de mer, morses) et les cétacés (baleines, dauphins, marsouins).
English: The Commission was among the first organizations to have a program for the care of trees, particularly with regard to combating Dutch elm disease, and our trees are remarkably healthy.
French: La Commission fut parmi les premiers organismes à avoir un programme de soins aux arbres, notamment contre la maladie hollandaise de l’Orme et le taux de santé est remarquablement bon.
English: Reaffirms that there is a need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to undertake such action;
French: Réaffirme qu'il convient d'aborder la question du rapatriement des salaires et de promouvoir des méthodes d'envoi meilleur marché, plus rapides et plus sûres tant dans les pays d'origine que dans les pays bénéficiaires et, le cas échéant, d'encourager ceux qui sont disposés à le faire et en sont capables à effectuer des investissements axés sur le développement dans les pays bénéficiaires;
English: Long, E.R., D.D. MacDonald, S.L. Smith, and F.D. Calder.
French: Long, E.R., D.D. MacDonald, S.L. Smith et F.D. Calder.
English: The Committee is concerned at the limited extent to which the Sami Parliament can have a significant role in the decision-making process on issues affecting the traditional lands and economic activities of the indigenous Sami people, such as projects in the fields of hydroelectricity, mining and forestry, as well as the privatization of land (arts. 1, 25 and 27 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare préoccupé de ce que le Parlement sami n'a que des possibilités limitées de jouer un véritable rôle dans le processus de décision sur des questions touchant les terres ancestrales et les activités économiques des autochtones samis, telles que les projets hydroélectriques, miniers et forestiers, ainsi que dans le domaine de la privatisation des terres (art. 25, par. 1, 25 et 27 du Pacte).
English: The European Union ought to be able to help meet global food demand.
French: L'Union européenne devrait être en mesure de participer à la satisfaction de cette demande alimentaire.
English: Additional synergies are expected in the areas of port clearance, freight forwarding, aviation operations, communications, logistics and training.
French: D'autres effets de synergie sont attendus dans des domaines tels que le dédouanement portuaire, les opérations de transit, les transports aériens, la logistique et la formation.
English: [794:] Thus pity is born, the first relative sentiment that touches the human heart according to the order of nature.
French: [794:] Ainsi naît la pitié, premier sentiment relatif qui touche le coeur humain selon l’ordre de la nature.
English: 46 votes | 36926 views | 48 com.
French: 8 votes | 1333 views | 7 com.
English: Lemuel Cambridge Owen, merchant, politician, premier of PEI (b at Charlottetown 1 Nov 1822; d there 26 Nov 1912).
French: Owen, Lemuel Cambridge, marchand, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 1er nov. 1822 -- id., 26 nov.
English: The stability of the Canadian agricultural land base between 2001 and 2006, at 167 million acres, is one indication that agriculture continues to adapt.
French: La stabilité du territoire agricole au Canada entre 2001 et 2006, qui s’établit à 167 millions d’acres, constitue une indication que l’agriculture continue de s’adapter. Parmi les autres signes d’adaptation figure l’augmentation du nombre d’exploitations agricoles dont les revenus agricoles bruts Statistique Canada Page -37-
English: The situation in both the demilitarized and United Nations-controlled zones remained calm.
French: La situation dans la zone démilitarisée et dans les zones contrôlées par l'ONU est demeurée calme.
English: Some of the materials and graphical elements found on this Web site are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of Web sites that are jointly operated by the Government of Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents dans ce site Web sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par le Gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: 106,157 signatures were collected in September 2003 by residents of Latvia in favour of maintaining state-supported secondary education in minority languages.
French: En septembre 2003, les habitants de la Lettonie ont collecté 106 157 signatures favorables au maintien d'établissements d'enseignement secondaire financés par l'Etat dispensant un enseignement dans les langues minoritaires.
English: A comprehensive job classification exercise covering Professional and General Service posts throughout the Organization has been implemented.
French: Une vaste opération de classement des emplois concernant les postes des catégories des administrateurs et des services généraux de toute l'Organisation a été mise en œuvre.
English: A Day in the Life When I am not responding to emergency environmental situations I spend my office time on the computer and interacting with the other people in my department.
French: Journée type Lorsque je ne dois pas me déplacer sur les lieux d'un d éversement qui pourrait mettre l'environnement en péril, je demeure à mon bureau devant l'ordinateur et j'interagis avec mes coll ègues de travail.
English: See-MFC Insurance Company Limited
French: Biens, automobile, accidents et maladie et responsabilité.
English: Higher ratios for a new site than current sites may affect the suitability of donors from that site. There may be a higher prevalence for some disease markers from that new site.
French: Lorsque le rapport est plus élevé dans un nouveau lieu de collecte que dans les lieux où il y a déjà des collectes, il se peut que l’admissibilité des donneurs du nouveau lieu de collecte soit l’explication et soit liée à la prévalence accrue de certains marqueurs de maladie.
English: In the absence of a framework to substantiate the decisions taken by the Board, intervention by the Appeal Board was required.
French: En l'absence d'un cadre justifiant le bien-fondé des décisions prises par le jury, le comité d'appel devait intervenir.
English: 24.3A - Language Option Do not apply the alternative rule given in footnote 7.
French: 24.3A - Langue adoptée Option On n'appliquera pas la variante de la règle donnée dans la note en bas de page no 7.
English: This paper reviews the issues associated with algal–cyanobacterial taste–odour (T&O) compounds and toxins in the Great Lakes. As with other remediated water bodies, the Great Lakes have undergone significant shifts in nutrient and food-web regimes and are exhibiting erratic blooms and noxious algal metabolite (NAM) outbreaks, despite reduced offshore nutrient levels.
French: Notre travail passe en revue les problèmes associés aux composés et aux toxines reliés aux goûts et aux odeurs (T&O) chez les algues et les cyanobactéries dans les Grands Lacs.