ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The registration fee covers the documentation and the all-day Forum, including the plenary sessions, working breakfast, conference luncheon, breaks and reception.
French: C. Les frais d'inscription incluent la documentation et la participation au Forum, y compris les séances plénières, le petit-déjeuner d'affaires, le dîner-conférence, les pauses et la réception.
English: While individuals who have clearly been tricked or coerced into moving and who are exploited upon arrival may be viewed more sympathetically at their destination than other “irregular immigrants”, they are nevertheless routinely prosecuted for minor offences and quickly deported.
French: Les personnes qui, à l'évidence ont été contraintes par la ruse ou la force de quitter leur pays et qui sont exploitées à leur arrivée sont parfois, il est vrai, jugées moins sévèrement que les autres immigrants en situation irrégulière mais il n'en demeure pas moins qu'elles sont souvent poursuivies pour des délits mineurs et rapidement reconduites à la frontière.
English: The potential savings can be significant; for example, Cisco Systems has identified that they have achieved a 40 to 60 percent cost savings through the increased use of e-Learning applications.
French: L’équipe de projet du RAD a également été priée d’élaborer un plan au sujet des cours qui doivent être convertis.
English: Public investment, particularly into labour-intensive infrastructure projects and natural resource management, is an important complementary element in that regard.
French: L'investissement public, notamment dans les projets d'infrastructure qui requièrent une main d'oeuvre nombreuse et dans la gestion des ressources naturelles, est un élément complémentaire important en ce sens.
English: On assuming an employment relationship, the migrant acquires rights as a worker, which must be recognized and guaranteed, irrespective of his regular or irregular status in the State of employment.
French: Le migrant, en assumant une relation de travail, acquiert des droits en tant que travailleur, qui doivent être reconnus et garantis, que sa situation soit régulière ou irrégulière dans l'État d'emploi.
English: Endorses the decision of the Peace and Security Council that President Laurent Gbagbo should remain Head of State as from 1 November 2006 for a new and final transition period not exceeding 12 months;
French: Souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité selon laquelle le Président Laurent Gbagbo demeurera chef de l'État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle et dernière période de transition n'excédant pas 12 mois;
English: This report was adopted by decision of the DSB on 25 September 1997 (‘the DSB’s decision of 25 September 1997’).
French: Ce rapport a été adopté par une décision de l’ORD le 25 septembre 1997 (ci-après la «décision de l’ORD du 25 septembre 1997»).
English: An important aspect to effective public participation is the extent to which participants are able to exercise power in decision-making, especially when it is perceived that the decision(s) will impact on an individual's health, the health of their children or the health of their community.
French: Un aspect important lié à une participation efficace du public est la mesure dans laquelle les participants peuvent influer sur la prise de décisions, particulièrement lorsqu’ils perçoivent que les décisions auront des répercussions sur la santé des individus, de leurs enfants ou de leur collectivité.
English: However, all have the task of monitoring implementation of the substantive obligations in their respective treaties through the consideration of reports of States parties which should be submitted in accordance with a specific periodicity.
French: Tous, cependant, ont pour tâche de s'assurer du respect des obligations de fond énoncées dans l'instrument en vertu duquel ils ont été créés en examinant des rapports présentés par les États parties selon une fréquence prédéterminée.
English: The development of a proposal to restructure the western wheat classes to enable the development of non-milling wheat varieties The CGC developed a proposal to restructure some of the minor wheat classes in order to facilitate the registration and handling of high yielding, non-milling wheats which currently cannot be registered because of KVD.
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien afin de permettre la mise au point de variétés de blé non meunier La CCG a élaboré une proposition visant le remaniement de certaines classes de blé secondaires afin de faciliter l'enregistrement et la manutention de variétés de blé non meunier à rendement élevé, qui ne peuvent pas être enregistrées à l'heure actuelle en raison des contraintes liées à la DVG.
English: The Board operates under a variety of acts, regulations, rules, guidelines, guidance notes and memoranda of guidance.
French: L'Office fonctionne en vertu des lois, règlements, règles, directives, notes d'orientation et lignes directrices mentionnés ci-après.
English: • Jaime Jean, a 44-year-old migrant worker living in Santo Domingo The majority of Haitian migrant workers in the Dominican Republic are believed to be in an irregular situation; that is, they do not have legal permission to remain in the country.
French: • On estime que la majorité des travailleurs migrants haïtiens de la République dominicaine se trouvent en situation irrégulière, à savoir qu'ils n'ont pas l'autorisation légale de demeurer dans le pays.
English: It also requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de renforcer la diffusion, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, les textes de la Convention, du Protocole facultatif s'y rapportant, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (d) Also approve an additional appropriation in the amount of $6,013,900 under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: d) Approuver également un crédit supplémentaire de 6 013 900 dollars au titre du chapitre 34 (Contributions du personnel), lequel serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Mass media - When asked about the best approaches to reach youth, they raised mass media outlets as being effective.
French: Médias de masse - Lorsqu'on a posé aux jeunes des questions sur les meilleurs moyens de les approcher, ils ont déclaré que les annonces dans les médias étaient efficaces.
English: A further and related aim of the amending Regulation is to provide a basis for a common interpretation of annex 17 on security to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Un autre objectif, connexe, du règlement de modification est de fournir les bases d'une interprétation commune de l'annexe 17 ("sécurité") de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale.
English: We believe time has come to take new steps in the construction of a Europe of Security and Defence, based on strengthened European military capabilities, which will also give a new vitality to the Atlantic Alliance and open the way to a renewed transatlantic relation.
French: C’est dans cet esprit que, dans le prolongement du Sommet de Saint-Malo et du Conseil européen de Cologne, la Politique européenne de Sécurité et de Défense s’est progressivement développée depuis le Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999.
English: 2 FCCC/SBSTA/2008/MISC.10 and the submissions from non-governmental organizations available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.  FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.10 et observations communiquées par des organisations non gouvernementales, dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: Pursuant to Section 18§3 of the Labour Code, general agreements reached with employers’ organisations or associations are binding on their members.
French: En vertu de l’article 18§3 du Code du travail, une convention collective conclue avec une organisation patronale ou une association d’organisations patronales lie les membres de cette organisation ou association.
English: (b) Editions of Published Works published outside the following countries:
French: Les éditions d’œuvres publiées qui sont publiées ailleurs que dans les pays suivants :
English: Given the relatively low costs of compliance and recognizing that a considerable portion of fuel dispensing facilities was already in compliance with the proposed limit, the Department believed that a lead-time of 12 months represented a reasonable balance of those considerations.
French: Comme la conformité au règlement est relativement peu coûteuse et comme une grande proportion des installations de distribution de carburant sont déjà conformes à la limite proposée, le Ministère a jugé qu'un délai de 12 mois répondait raisonnablement aux préoccupations exprimées.
English: The Somali National Peace Conference later gave President Guelleh the right to use his own discretion to select a further 20 parliamentarians.
French: La Conférence nationale pour la paix en Somalie a par la suite donné au Président Guelleh le droit de désigner 20 autres parlementaires.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the PA-RISC (``hppa'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 3.0 sur l'architecture PA-RISC (« hppa »).
English: (28 - 31 May 2001)  GRPE held its forty-second session 1/ from 28 May to 31 May (morning only) 2001, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: (28-31 mai 2001)  Le GRPE a tenu sa quarante-deuxième session1 du 28 au 31 mai 2001 (le matin seulement), sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The Board receives more than 200 requests each year, of which 50 to 70 generate agenda papers written by Parks Canada historians or archaeologists, to provide background information to the request and evaluate its national significance.
French: De 50 à 70 d’entre elles donnent matière à des études réalisées par des historiens ou par des archéologues de Parcs Canada. Elles donnent l’information de base requise pour évaluer le bien-fondé de la demande.
English: However, those efforts have been hampered because witnesses have not been willing to testify publicly and because the proper documentation in both the public and private sectors has been lacking.
French: Cependant, leur action a été entravée par la réticence des témoins à déposer en public et par l'absence, au niveau tant du secteur public que du secteur privé, de documents exploitables.
English: In fact, we’ve been using SQL™ to power sigXP® since 1993.
French: De fait, nous utilisons SQL™ pour alimenter sigXP® depuis 1993.
English: Canadian officers, while giving missions to British-led troops.
French: tâches non reliées au combat aux officiers canadiens et des missions aux troupes menées par des Britanniques.
English: While well-educated subjects may find it conceptually easier to respond to the isolated elements, the interpretation of such elements may have little bearing to real world learning situations.
French: Bien que les sujets instruits aient plus de facilité à répondre à des éléments isolés, la compréhension de ces éléments n'a pas forcément grand-chose à voir avec la réalité de l'apprentissage.
English: South-South cooperation, for example, had emerged as a new force in international economics.
French: La coopération Sud-Sud, par exemple, fait aujourd'hui figure de nouvelle force dans le cadre de l'économie mondiale.
English: Two women seated in the snow by a creek, [ca.
French: Deux femmes assises sur la neige près d’une crique, [vers 1905]
English: Notwithstanding any provisions of the respective domestic laws of the Contracting States imposing time limits for applications for relief from tax, an application for relief under the provisions of this Convention shall have effect, and any consequential refunds of tax made, if the application is made to the competent authority concerned within one year of the end of the calendar year in which this Convention enters into force."
French: Nonobstant toute disposition des législations internes respectives des États contractants imposant des délais pour une demande d'allégement d'impôt, une demande d'allégement faite en vertu des dispositions de la présente Convention est recevable, et tout remboursement d'impôt conséquent est effectué, si la demande est faite auprès de l'autorité compétente intéressée en dedans d'un an à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle la présente Convention entre en vigueur.
English: The complaint to the Ombudsman alleged that the Commission and OLAF failed to deal properly with the allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, facilitated the fraud.
French: Dans la plainte qu’ils ont adressée au Médiateur, les plaignants ont aﬃrmé que la Commission et l’OLAF n’avaient pas traité leurs allégations de fraude de façon adéquate et que le système de distribution des fonds de l’initiative Leader II par le biais d’associations privées, ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission, avaient facilité la fraude.
English: This testing is insensitive for EM patients and it lacks potentially informative antigens that are expressed in mammals but not in cultured organisms.
French: Ce test ne possède aucune sensibilité dans le cas des patients atteints d’EM, et ne révèle pas certains antigènes susceptibles de fournir de l’information, qui sont exprimés chez les mammifères mais non chez les organismes cultivés.
English: Macroeconomic imbalances driven largely by commodity shocks
French: Les déséquilibres macroéconomiques sont largement dus aux chocs sur les prix des produits de base
English: Such mechanisms aim to provide trademark owners with additional options for the protection of their rights during the introductory phase of these domains.
French: Ces mécanismes ont pour but de donner aux propriétaires de marques des moyens supplémentaires de faire valoir leurs droits lors de la mise en service du domaine.
English: They stressed the need to promote actively a leading role for the NAM Movement in the coordination of efforts among Member States in tackling global threats such as transnational organised crime, the world drug problem, including illicit drug trafficking, trafficking in persons, illicit trafficking in small arms and light weapons and terrorism, through the development of successful strategies in accordance with relevant United Nations instruments.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait promouvoir activement le rôle dirigeant du Mouvement en ce qui concerne la coordination des efforts que consentaient les membres pour faire face à des menaces telles que la criminalité transnationale organisée, le problème mondial de la drogue, dont le trafic de drogues illicites, la traite d'êtres humains, le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, et le terrorisme, par la mise au point de stratégies réussies en accord avec les instruments pertinents des Nations Unies.
English: Similar types of youth-led initiatives could run parallel with existing school-based prevention programs.
French: D’autres initiatives semblables menées par des jeunes pourraient appuyer les programmes de prévention en milieu scolaire existants.
English: In December 1997, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) tabled its first SDS.
French: En décembre 1997, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a déposé sa première SDD.
English: Teachers teaching these subjects apply the methodology of KTO education.
French: Les enseignants chargés de ces matières appliquent la méthodologie d’éducation KTO.
English: Here is some of the best "art" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique art sur jamendo.
English: It is his position that this extensive experience should have placed an obligation on the selection board to make further inquiries.
French: L’appelant estime qu’il possède une vaste expérience et que le jury de sélection aurait donc dû faire enquête.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Number 40, Audit of [Audit]
French: • Prime au bilinguisme, Chapitre 4-6 - Directive sur la [directive CNM]
English: (Working Group 4) * Many school councils are passive and out-of-school contacts can remain formalized and ineffective.
French: * Les ONG, qui mènent bon nombre des activités d’éducation non formelle, ne bénéficient souvent pas d’un financement suffisant. 3.5.5.
English: The respect of these principles constitutes a fundamental condition of admission to the EU.
French: Le respect de ces principes constitue une condition primordiale de l`adhésion à l`UE.
English: We firmly believe that it was right to express those reservations to safeguard Malta’s commitment against abortion.
French: Cette information doit être diffusée en amont afin qu’elles mesurent bien les conséquences de leur choix.
English: In this regard, requests the Secretary General to submit to the Permanent Council by 31 January 2004, through the Advisory Committee on Management and Finance, relevant proposals for adjustments to OMiK’s 2004 budget, which shall, consequently, under no circumstance exceed the level of its budget hereby approved; (b) Tasks the Advisory Committee on Management and Finance to obtain the necessary clarification about the funding arrangements between OMiK and UNMIK, in particular relating to the local staff of the Kosovo Police Service School, and to submit recommendations on this issue to the Permanent Council in time for a further administrative and budgetary decision in this regard to be taken by 31 March 2004.
French: A cet égard, prie le Secrétaire général de lui soumettre pour le 31 janvier 2004 au plus tard, par l’intermédiaire du Comité consultatif de gestion et finance, des propositions pertinentes d’ajustements au budget de la Mission de l’OSCE au Kosovo pour 2004, qui, en conséquence, ne devra en aucun cas dépasser le niveau de son budget approuvé par la présente ; b) Charge le Comité consultatif de gestion et finance d’obtenir les éclaircissements nécessaires sur les arrangements financiers entre la Mission de l’OSCE au Kosovo et la MINUK, en particulier pour le personnel local de l’Ecole de police du Kosovo, et de lui soumettre des recommandations sur cette question en temps voulu pour qu’une décision administrative et budgétaire supplémentaire puisse être prise à cet égard d’ici le 31 mars 2004.
English: • CF charters ship to boost transport capacity.
French: • Les FC affrètent un navire en vue d’accroître leurs capacités de transport.
English: Operation LANCASTER follows another similar operation, Operation BEAUFORT, which is currently taking place in the Western Arctic.
French: L’opération Lancaster fait suite à une autre opération du genre, l’opération Beaufort, qui se déroule actuellement dans l’ouest de l’Arctique.
English: We will recommend measures to further reinforce the Commission's independence and strengthen our relationship with Parliament.  10. Finally, we will propose two other recommendations related to: first, the protection from disclosure of standardized tests for use during Public Service selection and assessment processes and, second, further flexibility to delegate authority to Deputy Heads in relation to the whole or part of the Public Service.
French: La première est liée à la protection contre la divulgation des tests standardisés à utiliser pour les processus de sélection et d'évaluation dans la fonction publique. La deuxième a trait à une plus grande flexibilité pour déléguer le pouvoir aux administrateurs généraux en ce qui concerne la totalité ou une partie de la fonction publique.
English: As well, appointments must be free from political influence.
French: De plus, les nominations doivent être exemptes de toute influence politique.
English: • Sustainability necessitates that a proactive, progressive and comprehensive vigilance model be developed, one that capitalizes on its scientific capacity, international best practices and established information management principles and technologies.
French: • La durabilité nécessite l'élaboration d'un modèle proactif, progressif et global de vigilance, un modèle qui mise sur sa capacité scientifique, ses pratiques exemplaires internationales ainsi que ses principes établis et ses technologies de gestion de l'information.
English: A commitment to multilateralism by all States will effectively resolve, once and for all, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un engagement de tous les États à l'égard du multilatéralisme mettra un point final à la menace représentée par la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Commonwealth Secretariat organized a Workshop on Legislative Measures to Combat Terrorism (12-16 May 2003) from West and Central African sub-region, in Banjul, The Gambia.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a organisé un atelier de travail sur les mesures législatives à prendre pour lutter contre le terrorisme, à l'intention des pays de la sous-région d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, qui s'est tenu à Banjul du 12 au 16 mai 2003 et auquel un représentant du Nigéria a participé.
English: The first draft of the plan of action was submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/71, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/268.
French: L’avant-projet du plan d’action a été présenté à l’Assemblée générale pour examen à sa cinquante-neuvième session, conformément à la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l’homme, entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/268.
English: David Starner raised some important questions, though, which remained unanswered.
French: David Starner a posé plusieurs questions importantes, qui restent sans réponse.