ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were unable to find any formal analysis, reporting or tracking of contract amendments other than an empirical list.
French: Nous n'avons pas été en mesure de recueillir d'analyse, de compte rendu ou de suivi officiel de modifications contractuelles autre qu'une liste de données empiriques.
English: Issues for dialogue ▪ Modalities and principles for negotiations ▪ Dispute settlement ▪ Transparency ▪ Implementation ▪ Services ▪ Agriculture ▪ Trade facilitation ▪ Industrial tariffs ▪ Intellectual property ▪ Investment ▪ Competition ▪ Procurement ▪ Trade and environment ▪ Accessions ▪ Developing countries ▪ Electronic commerce ▪ Core labour standards ▪ Rule of law issues ▪ Review of progress
French: Thèmes de dialogue ▪ Modalités et principes de négociation ▪ Règlement des différends ▪ Transparence ▪ Mise en oeuvre ▪ Services ▪ Agriculture ▪ Facilitation des échanges ▪ Droits sur les produits industriels ▪ Propriété intellectuelle ▪ Investissements ▪ Concurrence ▪ Marchés publics ▪ Commerce et environnement ▪ Adhésions ▪ Pays en développement ▪ Commerce électronique ▪ Normes de travail de base ▪ Application des lois ▪ Examen de l’état d’avancement des travaux
English: The examples of Spain and the United Kingdom have shown that this can be achieved through specialised domestic violence courts, if adequate resources are made available.
French: Les exemples de l'Espagne et du Royaume-Uni montrent que les tribunaux spécialisés dans la violence domestique peuvent contribuer à atteindre cet objectif, mais pour ce faire, il est indispensable de mobiliser des ressources suffisantes.
English: Subsection 8(8) of the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995(see footnote 1) is replaced by the following: (8) The service that is required under paragraph 34(1)(a) and subsection 104(2) of the Act and under subsection 40(4) of these Rules shall be personal service and shall be effected in accordance with Part 3 of the Federal Court Rules, 1998, except that service on the Attorney General of Canada is effected in the manner provided for in subsection 4(2) of the Crown Liability and Proceedings (Provincial Court) Regulations.
French: Le paragraphe 8(8) des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, (1995)(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (8) La signification exigée aux termes de l'alinéa 34(1)a) et du paragraphe 104(2) de la Loi ainsi que du paragraphe 40(4) des présentes règles se fait par signification à personne conformément à la partie 3 des Règles de la Cour fédérale, (1998), sauf la signification au procureur général du Canada qui se fait de la façon prévue au paragraphe 4(2) du Règlement sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (tribunaux provinciaux).
English: In this regard, a letter from the taxi stand was filed  in the record of the Tribunal.
French: A cet effet, une lettre du poste de   3 taxis a été produite au dossier de la Cour.
English: • Establishment and monitoring of a safety zone;
French: • l’établissement et la surveillance d’une zone de sécurité;
English: Delays in the common country assessment/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more effectively coordinated programmes.
French: Les retards pris dans le lancement des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement auront été autant d'occasions manquées d'élaborer des programmes mieux coordonnés.
English: Use of services of general interest
French: Utilisation des services d’intérêt général
English: This amounts to discrimination against those who engage in conventional farming.
French: Cela équivaut à une discrimination contre ceux qui pratiquent l'agriculture conventionnelle.
English: In Honey Moccasin, Niro reacts against the flat characterizations of Aboriginal people as they are so often portrayed in mainstream cinema.
French: Honey Moccasin rend comte de la réaction de l'artiste à la représentation peu signifiante des peuples autochtones dans la plupart des productions cinématographiques commerciales.
English: Authorities The Department of National Defence (DND) was established by the National Defence Act (NDA). Under section 3 of the Act, the Minister of National Defence (MND) presides over the Department.
French: Autorisations et objectifs Autorisations Le ministère de la Défense nationale (MDN) a été constitué en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN) sous l'autorité du ministre de la Défense nationale en vertu de l'article 3.
English: In the same vein, the Comorian Government appreciates the efforts made in the holding of the Camp David negotiations and salutes the work of the Government of the United States of America in this regard.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement comorien apprécie les efforts engagés en vue des négociations de Camp David, et rend hommage à l'action du Gouvernement des États-Unis d'Amérique dans ce sens.
English: Revenue from investments, net of interest paid on deposits of $90.4 million ($71.5 million in 2006)
French: Revenus de placements, après déduction  des intérêts payés sur les dépôts, soit  90,4 millions de dollars (71,5 millions  de dollars en 2006)
English: I have been in the gas industry for 24 years and I was in Siberia producing gas for 14 years.
French: Par exemple, un pipeline reliant l'Europe aux producteurs d'Asie centrale qui passerait par la Turquie, plutôt que par la Fédération de Russie, permettrait de diversifier les voies d'approvisionnement, mais aussi et surtout les acteurs répondant aux besoins énergétiques des États membres.
English: No one can doubt that issues relating to refugees and displaced persons, particularly in Africa and the Middle East, are among the major problems drawing the attention of the international community.
French: Personne ne doute du fait que les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient, font partie des principaux problèmes qui appellent l'attention de la communauté internationale.
English: After all, as Jean Monnet stated, we are not creating a Union for countries and governments, we are creating it for the citizens.
French: Après tout, comme l'a déclaré Jean Monnet, ce que nous créons n'est pas une Union pour les pays et les gouvernements mais une Union pour les citoyens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Event in honour of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Singer Caroline Desbiens singing a few songs in front of His Excellency Jean-Daniel Lafond and other distinguised guests.
French: Photothèque « Photothèque Événement en l'honneur du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La chanteuse Caroline Desbiens a interprété quelques chansons devant Son Excellence Jean-Daniel Lafond et d'autres invités de marque.
English: It has been made available to judges and magistrates throughout the country, and also to academic institutions and state mechanisms for the advancement of women.
French: Elle a été remise à des juges et à des magistrats dans l'ensemble du pays, ainsi qu'à des établissements universitaires et à des instances des États s'occupant des femmes.
English: • Demonstrates behaviours that help others remain calm, yet focused and energized during periods of extreme stress affecting the organization.
French: • Fait preuve de comportements qui aident les autres à demeurer calmes mais concentrés et en mesure de fonctionner pendant les périodes de stress intense qui surviennent dans l’organisation.
English: http://www1.unece.org/ceci/platform/login.action For technical reasons, the platform is hosted on a different server than the CECI website.
French: Http://www1.unece.org/ceci/platform/login.action Pour des raisons techniques, la plate-forme est hébergée sur un autre serveur que celui du site Web du CECI.
English: The gap analysis, which had the format of a matrix, not only enabled the assessment of the adequacy of the normative anti-corruption framework, but also of domestic anti-corruption practices.
French: L'analyse des lacunes, présentée sous la forme d'une matrice, a permis d'évaluer non seulement l'efficacité du cadre normatif de lutte contre la corruption, mais aussi celle des pratiques nationales en la matière.
English: The AETS collected data on both courses and programs that respondents had taken during the previous 12 months.
French: L'EEFA a permis de recueillir des données sur les cours et les programmes suivis par les répondants dans les 12 mois précédents.
English: Four fishermen, one from each of the Atlantic, Pacific, Arctic and freshwater commercial fisheries are selected for the awards.
French: Quatre pêcheurs, œuvrant respectivement dans les pêches commerciales de l'Atlantique, du Pacifique, de l'Arctique et des eaux douces, sont retenus pour les Prix nationaux.
English: Today, there exist approximately two million landmines and unexploded ordnance in Eritrea, a country of 3.5 million people.
French: Il y a aujourd'hui environ deux millions de mines terrestres et de munitions non explosées en Érythrée, un pays de 3,5 millions d'habitants.
English: Public Works and Government Services Canada will manage all phases of the competitive bidding process to construct the new building.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gérera toutes les étapes du processus d’appel d’offres en vue de la construction du nouvel immeuble.
English: This new life is above all justification that reinstates us in God’s grace, "so that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in the newness of life.
French: Cette nouvelle vie est au-dessus de toutes les justifications qui nous rétablissent dans la grâce de Dieu, « afin que, comme le Christ est ressuscité des morts, nous vivions nous aussi dans une vie nouvelle.
English: More specifically, to reveal the names of the shareholders under this Act is an offence punishable by a fine or imprisonment or both.
French: Plus spécifiquement, toute personne qui divulgue les noms des actionnaires commet une infraction est passible d'une amende ou d'un terme d'emprisonnement ou les deux.
English: This brings us to the question of the financing which would be required to achieve these goals, from both public and private capital.
French: Cela nous conduit à la question du financement nécessaire pour atteindre ces objectifs, tant par du capital public que privé.
English: Preseizure efflux of [3H]GABA was the same from chronic slabs and normal cortex in all experiments.
French: Dans toutes les expériences, l'efflux de [3H]GABA qui précède l'attaque est identique pour toutes les tranches de cortex chronique et de cortex normal.
English: The coast guard advises fisherman to take precautions by checking weather and ice information before heading out to sea.
French: La Garde côtière conseille aux pêcheurs de prendre des précautions en vérifiant les bulletins météorologiques et les renseignements sur les glaces avant de partir en mer.
English: Brook trout yield (kilograms per hectare) was positively related to fishing intensity Catch per unit effort (kilograms) of brook trout was inversely related to fishing intensity.
French: Le rendement de l'omble de fontaine (kilograms par hectare) était lié de façon positive à l'intensité de pêche. Les captures par unité d'effort (kilograms) de l'omble de fontaine était inversement liées à l'intensité de pêche.
English: Tribute to the Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao
French: D. Hommage au Rapporteur spécial, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao
English: Exploration for gold attracted the largest share of the exploration dollars capturing 35%, followed by zinc at 22%, uranium at 15%, copper at 12%, silver at 7%, and tungsten and molybdenum at 6%.
French: En effet, plus de 80 M$ ont été consacrés aux travaux d’exploration à la recherche de métaux précieux et de métaux communs, de charbon, de gemmes et d’uranium (figure 36).
English: This comprises the benefit paid to former salaried workers and possible supplementary benefit (compensatory benefit).
French: Ce revenu se compose du montant de l'allocation aux vieux travailleurs salariés et d'une allocation supplémentaire éventuelle (allocation compensatrice).
English: X-VCD Player is not a programme that integrates that many functions, it is thought out as an end-user product, it simply satisfies the need for VCD motion picture playback and characterises by using little system resources.
French: X-VCD Player n’est pas un programme qui intègre de si nombreuses fonctions. Il est pensé comme un produit à destination de l’utilisateur final, il satisfait les besoins de lecture de films VCD et est caractérisé par sa petite utilisation de ressources système.
English: Licence renewal for CILE-FM.
French: Renouvellement de la licence de CILE-FM.
English: The order of the journalists could not complain about the Indemnification?
French: L'ordre des journalistes ne pouvaient pas se plaindre de l'indemnisation?
English: As to the claim that the State party should have consented to a more liberal form of home detention, the State party submits that Mr. Madafferi was free to receive any visitors in his family home, and special arrangements were made for him to attend a number of family functions including a wedding, the confirmation receptions for two of his children and a family engagement.
French: À l'allégation des auteurs qui disent que l'État partie aurait dû accepter d'assouplir les conditions de l'assignation à domicile, l'État partie répond que M. Madafferi avait toute liberté pour recevoir des visiteurs chez lui et que des dispositions spéciales avaient été prises pour qu'il puisse assister à un certain nombre de réunions de famille, notamment un mariage, les réceptions pour la confirmation de deux de ses enfants et des fiançailles dans la famille.
English: Moreover, according to counsel, growers are located close to the processing plants, and growers and processors describe their relationship as a partnership in which growers produce tomatoes under contract with the processors.
French: De plus, selon les procureurs, les producteurs de tomates sont installés près des usines de transformation et les producteurs et transformateurs de tomates décrivent leur relation comme un partenariat dans le cadre duquel les producteurs produisent des tomates sous contrat pour les transformateurs.
English: All parties to armed conflicts should guarantee the protection of the rights of children, and the United Nations peacekeeping missions should help protect children and disseminate relevant information.
French: Toutes les parties aux conflits armés devraient assurer la protection des droits des enfants, et les missions de maintien de la paix devraient contribuer à protéger les enfants et à diffuser des informations sur la question.
English: The hotel is in a peacefull quiet area.lovely decor & atmosphere.
French: La situation très calme de l'hôtel.
English: The government plans to start its massive reconstruction phase in July and will address the unemployment issue by implementing a policy whereby the displaced have first chance
French: Le gouvernement entend amorcer sa phase de reconstruction massive en juillet et s’attaquera au problème du chômage par l’adoption d’une politique selon laquelle les personnes déplacées auront préséance pour les emplois dans des projets de réadaptation.
English: His following books deal with symbology and one can already sense some doctrinal features (Le Roi du Monde, 1927, L'Ésotérisme de Dante, 1925).
French: Ses livres suivants traitent de symbologie, et on perçoit dejà des aspects doctrinaux (Le Roi du Monde, 1927, L'Ésotérisme de Dante, 1925).
English: For example, according to demographic and health survey data from 2000, in Azerbaijan, 18% of women with incomplete secondary education were not assisted by a skilled birth attendant during childbirth, as opposed to only 1% of women with postsecondary education (13).
French: À titre d’exemple, et selon des données d’enquêtes démographiques et sanitaires réalisées en 2000, 18 % des femmes azerbaïdjanaises n’ayant pas terminé leurs études secondaires n’ont pas bénéficié de l’aide d’une assistante compétente lors de l’accouchement, contre seulement 1 % des femmes ayant suivi des études supérieures (13).
English: S.U.C.C.E.S.S. BC Food Beverage Canada:
French: Un annuaire des affaires pour chercher, trouver et prendre contact avec des fournisseurs européens.
English: The Department will partner with USHMM to mount its exhibition, entitled “Deadly Medicine”, at New York Headquarters in 2009.
French: Le Département organisera, en partenariat avec l'United States Holocaust Memorial Museum, une exposition intitulée Deadly Medicine, au Siège à New York, en 2009.
English: The list must demonstrate that the organization has the support and is representative of the majority of its potential constituents within its geographic area;
French: Cette liste doit montrer que l’organisation bénéficie du soutien de la majorité de ses membres potentiels et qu’elle est représentative à l’échelle de son secteur géographique;
English: PARKING FOR VISITORS : The gate is closed after 4 o'clock p.m. Please use the office interphone.
French: PARKING VISITEURS : Le portail étant fermé après 16 heures, les visiteurs doivent utiliser l' interphone bureau.
English: This is one of the means of implementing EU Programmes.
French: Un des moyens de réalisation des programmes communautaires.
English: All children under 2 years are charged EUR 8.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Africa America Doubles 0 Asia Doubles 22.2 Europe Doubles 14.3 Oceania Doubles 40.6
French: Afrique Amérique Double 0 Asie Double 22,2 Europe Double 14,3 Océanie Double 40,6
English: Develop and support, where appropriate, measures aimed at strengthening the participation of energy consumers, the private sector and non-government organisations in identifying priorities and implementing energy efficiency projects at national, bilateral and multilateral level;
French: ● Encourager le financement d'activités ayant pour but l'amélioration de l'efficacité énergétique et promouvoir des projets d'efficacité énergétique ayant un bon rapport qualité-prix lors de l'utilisation des mécanismes flexibles pour l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre tel que défini par le Protocole de Kyoto ;
English: The NMRWB shall not make that decision public.
French: Toutefois, le CGRFRMN ne la communique pas au public.
English: 7.5 The author also maintains that the conditions of his detention have been inhumane, particularly owing to the fact that the authorities have denied him access to appropriate medical care, leading to the severe deterioration of his eyesight.
French: L'auteur soutient également que ses conditions de détention ont été inhumaines, notamment en raison du refus des autorités de lui permettre d'avoir accès à des soins médicaux appropriés, refus à l'origine de la détérioration importante de sa vue.
English: People came from Canada, the United States, and Europe to share their knowledge and passion, to learn from one another, sing, and weave bonds of friendship.
French: On était venu du Canada, des États-Unis et d'Europe pour partager connaissances et passion, apprendre des uns et des autres, chanter, tisser des liens d'amitié.
English: FOR INFORMATION If you wish to obtain more information on this program, please contact:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Discussion of the Findings and Lessons Learned 4.1 Improving Assessment Tools and Coordinating Data Systems There is a discernible trend in Canada toward the use of the two most essential components in ensuring equitable and appropriate service delivery decisions: uniform, standardized home care assessment tools and case management practices.
French: Analyse des conclusions et enseignements tirés 4.1 Amélioration des outils d’évaluation et coordination des systèmes de données Il existe une tendance évidente au Canada à utiliser les deux composantes les plus essentielles pour s’assurer que les décisions concernant la prestation des services sont équitables et appropriées, à savoir des outils d’évaluation des soins à domicile et des pratiques de gestion des cas uniformes.
English: The dollar values of products produced are provided for each industry grouping.
French: La valeur en dollars des produits générés est fournie pour chaque groupe d’industries.
English: C. Frank stated that one of the SDs has stepped down to accept another position elsewhere (that Institute's IAB Chair has been appointed as the interim SD for a six month period).
French: C. Frank indique qu'un des DS a démissionné pour accepter un autre poste ailleurs (le président du CCI de cet institut a été nommé DS par intérim pour six mois).
English: Completing the T3-RCA tax return Enter the following information when you complete the T3-RCA tax return:
French: Comment remplir la déclaration T3-RCA Inscrivez les renseignements suivants sur la déclaration d’impôt T3-RCA :
English: In our view, there is no call to tamper with the balance defined by the Charter, but within the system established under Chapter VI the Security Council can make a major contribution in various ways: by defining the principal parameters for the settlement of a conflict; by giving political support for the action of the Secretary-General or of regional organizations; by deciding on peacekeeping operations and observer missions to stabilize a military situation, such as the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo or the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and, in broader terms, by facilitating the implementation of an agreement between the parties or by sending them the message that they must find a negotiated solution.
French: Il n'y a pas lieu, à notre sens, de modifier, à cet égard, le point d'équilibre défini par la Charte.  Mais à l'intérieur du schéma établi par le Chapitre VI, le Conseil de sécurité peut apporter une contribution majeure de différentes façons : en définissant les principaux paramètres du règlement d'un conflit; en apportant un appui politique à l'action du Secrétaire général de l'ONU ou des organisations régionales; en décidant des opérations de maintien de la paix et de missions d'observateurs qui stabilisent une situation militaire, comme par exemple la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ou la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et, de manière plus générale, en facilitant la mise en oeuvre d'un accord entre les parties ou en adressant des messages vis-à-vis de parties à un différend qu'il s'agit d'engager à trouver une solution négociée.
English: The Cotonou Agreement has given it a new value, enhancing both its parliamentary character and its role as an open forum for discussion and a monitoring institution.
French: Il a été revalorisé par l' accord de Cotonou. Cela renforce, outre le caractère parlementaire, son rôle en tant que forum de discussion ouvert et organe de contrôle.