ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions in this Act for protection against dismissal and penalisation are new.
French: Les dispositions de cette loi garantissant la protection contre le licenciement et la pénalisation sont nouvelles.
English: ◦ they are readily available to staff.
French: ◦ auxquels le personnel a facilement accès.
English: If the temperature is 39oC (103oF), call your doctor even if your child seems to feel fine.
French: Si la fièvre est de 39°C (103°F), appelez votre médecin même si l'enfant a l'air bien.
English: Once confirmed, the exact dates for the next session will be posted in the Registration section of this webpage.
French: Une fois confirmées, les dates exactes de la prochaine session seront publiées dans la section Inscription de cette page Web.
English: 1 936.27 ITL Italian lira
French: 1936,27 ITL Lire italienne
English: Canada is committed to addressing climate change.
French: La Stratégie intérimaire divise ces programmes en trois groupes : 1.
English: Further work to predict the long-term release of metals from mine sites will contribute to the development of waste management practices for mine sites.
French: D'autres travaux seront entrepris pour prévoir à long terme les rejets de métaux par les résidus miniers, ce qui devrait aider à l'élaboration de pratiques de gestion des déchets axées sur le secteur minier.
English: Treasury Division Department of Finance Government of the Northwest Territories Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Telephone: 1-867-920-3470 or 1-800-661-0820 If you have questions about Northwest Territories tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Treasury Division Department of Finance Government of the Northwest Territories CP 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Téléphone : 1-867-920-3470 ou 1-800-661-0820 Si vous avez des questions concernant l'impôt et les crédits des Territoires du Nord-Ouest, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms? Upon being formed, Spanish co-operatives must be registered in a special registry for co-operatives.
French: SOMMAIRE
English: It has come about that a country seeking membership has been told, on the basis of this assessment: 'We cannot start negotiating with you about accession, because you do not meet these political requirements.'
French: Sur la base de cette évaluation, il est déjà arrivé que l'on dise à un pays, qui avait porté sa candidature à l'adhésion : "nous ne pouvons pas démarrer les négociations d'adhésion avec vous, parce que vous ne remplissez pas ces conditions politiques."
English: The Government of Canada Helps Ontario Expand Access to Post-Secondary Studies in French  [ 2007-12-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada aide l’Ontario à accroître l’accès aux études postsecondaires en français  [ 2007-12-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Committee also expresses concern about the lack of adequate complaint filing mechanisms for child victims of abuse and neglect.
French: Le Comité constate également avec préoccupation l'absence de mécanismes habilités à recevoir les plaintes des enfants victimes de maltraitance et négligence.
English: Those questions have been raised in proceedings between Adidas-Salomon AG and Adidas Benelux BV, on the one hand, and Fitnessworld Trading Ltd (Fitnessworld), on the other, in connection with the marketing by Fitnessworld of sports clothing.
French: 1, ci-après la "directive").
English: "My experience from Vietnam to Desert Storm to Bosnia tells me that you behave within the laws of war.
French: Le traité n’y change rien. C’est une confirmation de ce en quoi nous croyons.
English: Such espionage can be conducted by gaining unauthorized access from outside, or by insiders using the technologies to assemble valuable information and send it to competitors without detection.
French: Ce type d'espionnage est possible depuis l'extérieur, en obtenant un accès non autorisé, ou depuis l'intérieur de l'entreprise, en recourant à l'informatique pour réunir des informations précieuses et les envoyer aux concurrents sans être repéré.
English: • Developing an enterprise-wide complex information system of this magnitude and scope will be a significant new challenge for the Secretariat.
French: • La mise en place à l'échelle de l'administration fédérale d'un système d'information complexe d'une telle ampleur et d'une telle portée présentera un véritable défi au Secrétariat.
English: Select one or more of our deluxe spa treatments including the Anti-Stress Treatment which combines acupuncture, aromatherapy and floral elixirs to relax the nervous system, Balancing Energy Treatment to balance the energetic points of the body by using yuki, gemotherapy and floral elixirs, and Flower Cures of Bach which uses the healing properties of flowers to treat emotional problems and restore harmony to the body and mind.
French: Choisissez un de nos luxueux soins du SPA qui comprend Soin Anti-Stress combinant acupuncture, aromathérapie et élixirs floraux, aidant à relaxer le système nerveux ou optez pour le traitement énergique rééquilibrant qui vise à, comme son nom l'indique, équilibrer les points énergiques du corps en utilisant le yuki, la gemotherapy et les élixirs floraux et les cures florales de bach aux propriétés curatives des fleurs traitant les problèmes émotionnaux et qui restaure l'harmonie du corps et de l´esprit.
English: It should, therefore, be accepted as a rule that in no case should the boundaries of an electoral district cross this natural barrier, even in a region such as Trois-Rivières to the north and Bécancour to the south, where economic exchange and trade have become increasingly frequent since the construction of a bridge.
French: On devrait donc se fixer comme règle qu’en aucun cas les limites d’une circonscription ne devraient franchir cette barrière naturelle, y compris dans une région comme Trois-Rivières au nord et Bécancour au sud où les échanges économiques et commerciaux sont de plus en plus fréquents depuis la construction d’un pont.
English: Are fiscal and/or financial incentives available for imports of environmental goods, e.g. under environmental programmes?
French: Existe-t-il des incitations budgétaires ou financières pour l'importation de biens environnementaux, par exemple au titre de programmes environnementaux?
English: The Program monitored the condition of navigation channels to determine compliance with design dimensions (or "advertised" dimensions).
French: Le programme a surveillé l’état des canaux afin d’en déterminer le degré de conformité aux dimensions d’aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).
English: It is shown that, by applying an "accelerated" ladder operatorial formalism or an equivalent matrix procedure, one can obtain, easily, for the case of a Morse–Pekeris potential, a closed form expression of the rotation–vibration nuclear dipole moment matrix elements.
French: Nous avons montré que, soit par une extension de la définition des opérateurs d'échelle de la méthode de factorisation, soit par une technique matricielle équivalente il est possible d'obtenir facilement, pour le cas du potentiel de Morse–Pekeris, une expression explicite des éléments de matrice de vibration–rotation du moment dipolaire.
English: The proper and normal functioning of Parliament is a prerequisite for a multi-party political scene in Ethiopia being established and for democracy in the country taking root.
French: Le fonctionnement correct et normal du parlement est une condition essentielle à une vie politique multipartite en Éthiopie et à l’enracinement de la démocratie dans ce pays.
English: The scope of the proposed instrument would need to be examined before progress could be made.
French: Pour que des progrès puissent être accomplis, il faut examiner plus avant la question du champ d’application de l’instrument proposé.
English: • Provide a detailed scientific project description for each project justifying the requirement to band birds and demonstrating that a banding project is the best way to achieve the intended results.
French: • présenter, pour chacun des projets, une description détaillée de l'étude scientifique qui justifie la nécessité de baguer des oiseaux et qui montre qu'un projet de baguage constitue la meilleure façon d'obtenir les résultats visés.
English: This approach has been taken to integrate with the other planning requirements and activities at TBS, and to help TBS cope with the frequently changing environment.
French: Cette démarche a été adoptée afin d'assurer l'intégration avec les autres exigences et activités de planification au SCT et d'aider le SCT à composer avec les fréquents changements de l'environnement.
English: As a result it imposed an indefinite disqualification from benefits effective December 25, 2005, pursuant to subsection 30(1) of the Act (exhibit 5).
French: Par conséquent, elle l'a exclu du bénéfice des prestations pour une durée indéterminée à partir du 25 décembre 2005, en application du paragraphe 30(1) de la Loi (pièce 5).
English: Results from 12 of these trials showed protection against influenza.
French: Les résultats de douze de ces essais ont révélé une protection contre la grippe.
English: The General Assembly, through its Special Committee on Peacekeeping Operations, is fulfilling its mandate in addressing all aspects of United Nations peacekeeping, including the effective planning and management of United Nations peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale, par l'intermédiaire de son Comité spécial des opérations de maintien de la paix, s'acquitte de son mandat en s'attachant à tous les aspects des opérations du maintien de la paix des Nations Unies, notamment la planification et la gestion efficaces des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are an important source of protein in West Africa.
French: Les échantillons consistaient en des extraits de plants et de poudre de feuilles séchées préservés dans l'alcool.
English: Just last month, world leaders, at the Millennium Summit, commended the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, and called for its early consideration and for the early implementation of its relevant recommendations.
French: Le mois dernier, les dirigeants du monde, lors du Sommet du Millénaire, ont loué le rapport (S/2000/809) du Groupe des Nations Unies sur les opérations de paix, dirigé par M. Lakhdar Brahimi, et demandé à ce qu'il soit rapidement examiné et que ses recommandations soient appliquées sans délai.
English: If you ripped a CD with the Copy protect music option turned on, those files are protected.
French: Si l’option Protéger la musique contre la copie est activée lors de l’extraction d’un CD, les fichiers extraits sont protégés.
English: It also contains some general information on the overall limit that applies to tax assistance for an individual's retirement savings and the effect that a PAR has on this limit.
French: Il contient également certains renseignements généraux sur le plafond global qui s'applique à l'aide fiscale à l'épargne-retraite d'un particulier et sur l'incidence du FER sur ce plafond.
English: Excellence in all Forms of Presentation — Recent Performance Highlights In 1998–1999, the CMCC has received a number of awards recognizing its excellence in various areas of expertise:
French: Excellence dans toutes les formes de présentation – Faits saillants du rendement récent En 1998-1999, la SMCC a reçu un certain nombre de prix soulignant son excellence dans divers domaines d’expertise :
English: In least developed countries the figures are 32% for boys and 26% for girls.
French: Dans les pays les moins développés, les chiffres sont de 32% chez les garçons et de 26% chez les filles.
English: During the first session of the roundtable, participants described the perspective that they were bringing to the roundtable and the challenges that they identified from this perspective.
French: Au cours de la première séance de la table ronde, les participants ont donné leur point de vue et parlé des problématiques dans leur domaine.
English: The Office of the Capital Master Plan provided the following examples of the communications and public outreach activities that it has undertaken:
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a donné les exemples suivants de ses activités de communication et d'information directe :
English: In administering staff, it ensures observance of Staff Regulations for the Registry, applicable United Nations Staff Regulations and Rules.
French: En gérant le personnel, il veille à l'application du règlement du personnel du greffe et à celle du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies.
English: Filling the gap This research gap has, however, been partly filled thanks to an EEPSEA-funded project undertaken by Budy Resosudarmo, of the Inter University Center for Economics at the University of Indonesia.
French: Un vide comblé Ce vide sur le plan de la recherche a cependant été comblé grâce à un projet financé par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) et réalisé par Budy Resosudarmo de l'Inter University Center for Economics de l'Université d'Indonésie.
English: Why were so few complaints formally investigated?
French: Pourquoi si peu de plaintes font-elles l'objet d'une enquête officielle ?
English: The European Union, the United States and the WTO, 26 June 2003.
French: Aide pour les vérifications agricoles – paiements forfaitaires pour la couverture des coûts engendrés.
English: The House has examined the problems of the common fisheries policy on numerous occasions in the past.
French: Les problèmes de la politique commune de la pêche ont souvent occupé le Parlement par le passé.
English: The United Nations should urge these countries to assume their responsibilities and comply with their obligations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit inviter ces pays à assumer leurs responsabilités et remplir leurs obligations à cet égard.
English: Regrettably, the value of international trade as a key factor of economic growth and development, and efforts to establish a fairer basis for trade had been undermined by the suspension of the Doha Round and a renewed trend towards protectionism.
French: Ce qui est regrettable c'est que la valeur du commerce international en tant que facteur clef de la croissance économique du développement et les efforts déployés pour assurer une assise plus équitable au commerce ont été sapés par la suspension du Cycle de Doha et la reprise de la tendance au protectionnisme.
English: A publication emphasising the need for gender statistics in the areas of major concern in the National Programme of Action on the Advancement of Women in Mongolia, namely: education; rural women; women and their status/rights in the family; women and poverty; violence against women; and women in the decision-making levels.
French: - Publication qui met en relief la nécessité de réunir des statistiques différenciées en fonction du sexe pour les secteurs jugés prioritaires dans le Programme national d'action pour la promotion de la femme en Mongolie, à savoir l'éducation, les femmes rurales, la condition de la femme et ses droits au sein de la famille, les femmes et la pauvreté, la violence contre les femmes, et la participation des femmes dans la prise des décisions.
English: As a precaution, a Griffon helicopter involved in the search landed beside the Cormorant to ensure the crew’s safety.
French: Par mesure de précaution, un hélicoptère Griffon qui participait aux recherches a atterri près du Cormorant afin d’assurer la sécurité de l’équipe.
English: Most of these6/ have charges and/or taxes on emissions which are determined through a variety of methods.
French: La plupart d'entre elles imposent des redevances et/ou des taxes sur les émissions en utilisant diverses méthodes pour en calculer le montant.
English: The terrorist attacks will put Pakistan under tremendous pressure for having supported Taliban (and thus, indirectly, Osama bin Laden).
French: Pourtant, un chapelet de problèmes empoisonne les relations entre les États-Unis et le Pakistan : le coup d’État de 1999, la crainte que le Pakistan puisse transmettre les capacités nucléaires à d’autres États (la Corée du Nord en particulier), la répugnance d’Islamabad à signer le Traité d’interdiction complète des essais (TICE), l’appui pakistanais aux Taliban, la situation interne, la paresse d’Islamabad à agir contre les groupes terroristes basés au Pakistan même, mais surtout, les attentats du 11 septembre.
English: The fact of legally belonging to a state raises the question of conditions and procedures for the acquisition of nationality, for example in the case of immigrants and asylum-seekers.
French: L’appartenance légale à un Etat soulève la question des conditions et procédures pour l’acquisition de la nationalité, par exemple dans le cas des immigrants et des personnes qui recherchent l’asile.
English: The magnitude of the tasks was outlined this morning by Sergio Vieira de Mello.
French: L'ampleur de la tâche a été soulignée ce matin par Sergio Vieira de Mello.
English: An atmosphere of growing insecurity is also discernible in several towns and districts of the country, and it is reported that armed groups are acting beyond the control of the national police.
French: On notera aussi un climat d'insécurité grandissante dans plusieurs villes ou localités du pays, où l'on rapporte que des groupes armés agissent hors du contrôle de la police nationale.
English: Slice the squid and fry in a frying pan.
French: Couper et frire les calmars dans une poêle.
English: NMCS provided service to investigators searching for a mother who abducted their child more often than a father.
French: Les SNED offrent un service aux enquêteurs qui sont à la recherche d'une mère, qui a enlevé son propre enfant plus souvent qu'un père.
English: (a) Report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708);
English: Corrections totalling EUR 249.8 million were made to refunds for the financial years from 1994 to 1998.
French: Pour ce qui est des restitutions relatives aux exercices 1994 à 1998 notamment, des corrections d'un montant total de 249,8 millions d'euros ont été apportées.
English: At your service he Canada Border Services Agency (CBSA) operates at about 1,370 service points across Canada and nearly 40 locations abroad.
French: ’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est à l’œuvre dans environ 1 370 points de service au Canada et près de 40 à l’étranger.
English: This paper presents the conclusions of meeting participants that trade is essential for development, and well-articulated policies regarding trade in health services may contribute to economic well-being.
French: Ce document de travail fait un survol des tendances récentes et de certains sujets de préoccupation touchant la commercialisation des services médicaux et des services de santé dans les Amériques.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development, along with other government departments and agencies, are committed to assisting industry, First Nations and other stakeholders in the future development of the resources of the North.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux, aideront l'industrie, les Premières nations et d'autres intervenants à développer les ressources du Nord.
English: As of today, Canadian is what you are.
French: À partir de ce jour, vous êtes Canadien ou Canadienne.
English: Welcomes the twelfth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;2
French: Accueille avec satisfaction le douzième rapport sur les droits de l'homme établi par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala2 ;
English: I have taken note of your suggestions.
French: Nous prenons note de vos suggestions.
English: In a pregnant woman, it can also cross the placenta into the fetus, building up in the fetal brain and other tissues.
French: Chez la femme enceinte, il peut traverser le placenta et s'accumuler dans le cerveau et les tissus du foetus.
English: The work requires knowledge of the methods and procedures to process jobs on support consoles and non-multi-programmed computers, to operate printers, card readers and tape drives, and to rectify problems in operating printers.
French: Le titulaire doit connaître les méthodes et les procédures de traitement des travaux sur les pupitres de soutien etsur les ordinateurs ne travaillant pas en multiprogrammation, d'utilisation des imprimantes, des lectures de cartes et des unités de bandes et de reglement des problemes relatifs a l'utilisation des imprimantes.
English: His delegation assured UNHCR that the Republic of Korea would continue to work with the Office of the High Commissioner to ensure better protection for refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: La délégation coréenne assure le HCR que la République de Corée continuera de collaborer avec le Haut-Commissariat afin d'assurer une meilleure protection aux réfugiés et aux autres personnes qui relèvent du HCR.
English: The Council should send an urgent message to that effect to both the Government and the rebel parties, and to all States that have particular influence on them.
French: Le Conseil doit d'urgence signifier cela au Gouvernement comme aux parties rebelles et à tous les États qui ont une influence particulière sur les uns et les autres.
English: The expression “rule of law”, in the context of the Universal Declaration, should be understood as a reference to a constitutional rule of law, whereby the powers and limits of governmental authority, as well as the rights and freedoms of citizens, are recognized and established in a legal corpus which takes precedence over subordinate legislation, and whose approval or modification is subject to the sovereign will of the people.
French: Dans le contexte de la Déclaration, l'expression «régime de droit» doit s'entendre comme se rapportant à un État constitutionnel de droit, dans lequel les pouvoirs et les limites de la puissance publique, ainsi que les droits et les libertés des gouvernés, sont reconnus et définis dans un corpus légal ayant suprématie par rapport à la loi secondaire, et dont l'adoption et la modification ne puissent se faire que par la volonté souveraine du peuple.
English: "In next August’s ATWOP intake, the warrant officers will take their pre-course package, introductory studies, and core applied technology courses with the officers," Maj Sashaw says.
French: « Au début des cours du PATAT, au mois d’août prochain, les adjudants suivront avec les officiers les études préparatoires, les cours d’introduction ainsi que les cours de base sur la technologie appliquée, dit le Maj Sashaw.
English: Analysis of the progression of a virus during a pandemic suggests that more widespread use of antivirals could lead to development of resistant strains of the virus, potentially providing only short-lived protective benefits of pre-exposure prophylaxis.
French: L’analyse de la progression d’un virus durant une pandémie révèle qu’une utilisation élargie d’antiviraux pourrait favoriser le développement de souches résistantes du virus et que les avantages de la prophylaxie pré exposition pourraient donc n’être que de courte durée.