ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In civil society there are several projects of nongovernmental organizations that are linked to the Angolan League of People's Friendship and Solidarity (LAASP).
French: Au sein de la société civile, il existe plusieurs projets d'organisations non gouvernementales liées à la Ligue angolaise pour l'amitié et la solidarité du peuple.
English: If you have any questions about Twinject, please contact our Medical and Scientific Information line at 1-888-550-6060.
French: Si vous avez des questions à propos de Twinject, veuillez contacter la ligne d'Information médicale et scientifique au 1 888 550-6060.
English: (2) Where any construction on a lot is discontinued or abandoned, all temporary structures on that lot shall immediately be removed by the holder of the building permit and in default thereof the director-general may remove all temporary structures and charge the costs of such removal to the holder of the building permit.
French: (2) Lorsque des travaux de construction sont discontinués ou abandonnés sur un terrain, toutes les constructions provisoires élevées sur ledit terrain doivent être enlevées sans délai par le détenteur du permis de construction et, à défaut d’exécution, le directeur général peut faire enlever toutes les constructions provisoires et en imputer les frais au détenteur du permis de construction.
English: It is perhaps in this field that the involvement of migrant populations, if certain conditions are in place, would be most likely to make a difference.
French: C’est peut-être dans ce domaine d’ailleurs que l’implication des diasporas, si certaines conditions sont remplies, serait la plus à même de faire la différence.
English: The entire AV-1 kimberlite has an overall dimension of 160 m long by 40-60 m wide.
French: Dans sa totalité, la kimberlite AV-1 mesure 160 m de longueur et de 40 à 60 m de largeur.
English: We should also look very closely at this matter in the case of Kosovo, and we must learn from our experiences in Bosnia as far as that is concerned.
French: Dans le cas du Kosovo, nous devrions également être très attentifs. à ce sujet, nous devons tirer les leçons de la Bosnie.
English: However, it contained no time lines or cost estimates.
French: Cependant, elle ne contenait ni échéancier ni estimation de coût.
English: The introduction of ICFs commenced in 1999 and therefore the Committee also seeks assurance that ICFs are updated according to changes in business activities and as new application systems are implemented.
French: La mise en oeuvre du CCI a débuté en 1999 ; par conséquent, le Comité de vérification tient à s’assurer également que le CCI est mis à jour en fonction de l’évolution des activités et pour tenir compte des déploiements de nouveaux systèmes d’application.
English: R1 is the initial test of the SRTT, R2 is the repeat test of the SRTT and T is the test of the candidate tyre to be evaluated,
French: R1 représentant l'essai initial du SRTT, R2 le second essai du SRTT et T l'essai du pneumatique candidat à évaluer.
English: Orthopaedic pins are expensive and since orders for pins cost more than the $5,000 procurement approval limit, any purchases of more pins had to go through the government contracting process.
French: Les broches de fixation coûtent cher et, étant donné que les commandes pour ces broches dépassent la limite de 5 000 $ applicable à tous les achats, il faut recourir au processus contractuel du gouvernement pour faire l’acquisition de broches additionnelles.
English: ◦ Programs Branch, Policy Sector
French: ◦ Direction générale des programmes, Secteur des politiques
English: Do the Interest of Justice or the Doctrine of Necessity Apply? [8] As is the case with its waiver argument, the Commission did not elaborate as to how or why the interest of justice or the doctrine of necessity requires that this matter proceed.
French: Le critère de l'intérêt de la justice ou de la doctrine de nécessité s'applique-t-il? [8] Tout comme pour son argument relatif à la renonciation, la Commission n'a pas expliqué en quoi ou pourquoi l'intérêt de la justice ou la doctrine de nécessité exigerait que la plainte soit instruite.
English: • While over long periods of time there is a fairly stable relationship between personal income and personal income tax revenues, in any one year this relationship may not hold.
French: • Sur de longues périodes, il existe une relation assez stable entre le revenu personnel et les revenus fiscaux sur le revenu des particuliers.
English: The proposal is for domestic post to stay at 26p but for EU post to increase to 30p.
French: La proposition est de maintenir ce tarif à 26p pour les envois internes mais de le faire passer à 30p pour ceux à destination d'un pays de l'Union.
English: The report concluded that the seafood HACCP program has "increased the margin of safety for American consumers."
French: On conclut dans le rapport de l'étude en question que le programme HACCP à l'égard des produits de la mer « a permis d'accroître la marge de sécurité dont bénéficient les consommateurs américains ».
English: Mrs Judith Díaz Delgado, Chairperson of the Committee on Gender and Equality of the Senate
French: Mme Judith Díaz Delgado, présidente de la Commission des genres et de l’égalité du Sénat
English: As of January 16, the Ugandan Ministry of Health has reported 396 cases of Ebola haemorrhagic fever, including 150 deaths, in Gulu District.
French: En date du 16 janvier, le ministère de la Santé de l'Ouganda a confirmé 396 cas de fièvre hémorragique Ebola, dont 150 décès, dans le district de Gulu.
English: The setting... Honfleur, its fishing port, vintage homes and picturesque streets, at the gateway to the Pays d’Auge and the “Flower Coast”, all at the heart of Absinthe Hôtel!
French: Sur la toile... Honfleur, son port de pêche, ses vieilles maisons et ses ruelles pittoresques, aux portes du Pays d’Auge et de la Côte Fleurie, au cœur L’Absinthe Hôtel !
English: • Store food and scented products in bear-proof receptacles (i.e., "bear lockers").
French: • Placez la nourriture et les produits parfumés dans des récipients à l'épreuve des ours.
English: John Struger, Ontario Region collecting samples at Indian Creek.
French: Prélèvement d'échantillons à Indian Creek par John Struger, Région Ontario.
English: Although small, the SVF is crucial in enabling UNV to initiate, as a partner in development, creative, pioneering activities in the field and to demonstrate the role that volunteerism and volunteers can play in social development.
French: Bien que petit, le Fonds bénévole spécial joue un rôle crucial en permettant au Programme des VNU de démarrer sur le terrain, en sa qualité de partenaire du développement, des activités de pionnier créatrices tout en illustrant le rôle du volontariat ainsi que le rôle que les Volontaires peuvent jouer dans le développement social.
English: Proposals to expand broadband services to rural and remote communities and improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities 2006-06-30 - G.P.N. Wireless Network Solutions Ltd. Description:
French: Propositions visant à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et à faciliter l’accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunication 2006-06-30 - G.P.N. Wireless Network Solutions Ltd. Description:
English: They take the form of 50 mm diameter tubes, which was the system chosen for as many brackets as possible. The tubular design made us choose fastening devices of a more rounded shape whenever such elements had to be custom-built.
French: Dès le départ, les réunions entre techniciens et architecte-historien de l'art permirent de dégager un consensus: il était exclu de tenter de dissimuler l'appareillage, quant à son accrochage il fallait tenter de trouver un dénominateur commun à tous les éléments reliant l'appareillage aux décors de la salle; esthétiquement la volonté fut d'en affirmer le caractère contemporain.
English: Students deserve to learn in school buildings that reflect the importance and quality of their education.
French: Les jeunes méritent d'apprendre dans des écoles qui mettent en valeur l'importance d'une éducation de qualité.
English: Mutual legal assistance in criminal matters
French: A. Entraide judiciaire en matière pénale
English: Mr. Zappala presented the current situation.
French: M. Zappala présente la situation actuelle.
English: The first special session of the General Assembly on disarmament created a set of bodies with distinct but complementary functions in order to bolster the role of the Organization in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a mis en place une série d'organes aux fonctions distinctes mais complémentaires en vue d'accroître le rôle de l'Organisation dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Let's fight for what's right, or else our prosperity, and some of our freedoms, will be in jeopardy.
French: Battons-nous pour ce qui est juste, sinon notre prospérité et certaines de nos libertés deviendraient une loterie.
English: The Committee was also informed that, for 2007, $47 million had already been transferred as at 27 August 2007.
French: Le Comité a également été informé que pour 2007, un montant de 47 millions avait déjà été prélevé au 27 août 2007.
English: Some of Christchurch's top attractions include the Botanic Gardens, the Arts Centre and Art Gallery.
French: Pour des vues inégalables de la ville et des Alpes du Sud, prenez le bus nº 28 à la gare dans Lichfield Street et dirigez-vous vers Christchurch Gondola. Situé sur le point le plus haut des Port Hills, contemplez le volcan éteint de Lyttelton Harbour et les montagnes de Kaikoura au nord.
English: Information on the health benefits of some functional foods is not generally available to consumers.
French: L’information sur les bienfaits de certains aliments fonctionnels n’est habituellement pas fournie aux consommateurs.
English: ARTICLE XV Exchange of Information and Mutual Assistance 1.
French: ARTICLE XV Échange de renseignements et assistance mutuelle 1.
English: • The London Free Press – June 18, 2004; The Home Stretch (CFPL-AM – London) – June 17,2004 – Preliminary findings, presented at the AUTO21 Scientific Conference in Montreal by Robert Solomon, show a link between road rage and impaired driving.
French: • The London Free Press – le 18 juin 2004; The Home Stretch (CFPL-AM – London) – le 17 juin 2004 – Des recherches, dont les résultats préliminaires ont été présentés par Robert Solomon à l’occasion de la Conférence scientifique AUTO21, à Montréal, montrent qu’il y a un lien entre la rage au volant et la conduite avec les facultés affaiblies.
English: Of course, the change would have to be brought in gradually.
French: Certes, il faudrait que ce changement se fasse graduellement.
English: - in the knowledge that the concept of a ‘court order’ is not to be found in all Member States,
French: - en sachant que l’on ne retrouve pas dans tous les États membres le concept d’«ordonnance d’un tribunal»,
English: The IGC restricted itself to the most basic issues and therefore avoided having to renegotiate the entire text proposed by the Convention.
French: La CIG s'est limitée aux questions les plus fondamentales et a ainsi évité de renégocier la totalité du texte de la Convention.
English: • Streamline Land Claims Negotiation Process LESSONS LEARNED
French: • Simplifier le processus de négociation des revendications territoriales LEÇONS APPRISES
English: Consumer price index: total (CPI), growth relative to the previous year
French: Opérations courantes de la balance des paiements: transferts courants nets – dont transferts publics Million Investissements directs (IDE) dans l'économie déclarante Million
English: The European Union has a unique economy, boasting 500 million consumers.
French: L'Union européenne possède une économie unique forte de 500 millions de consommateurs.
English: If this aim is not achieved through negotiation, the Government is prepared to use law enforcement agencies to remove it.
French: S'il n'y parvient pas par la négociation, le Gouvernement est prêt à faire appel à la force publique pour démolir le mur.
English: These chains held a combined 74.3% of the UK grocery market as of 200518, and reportedly command discounts of up to 60–65% from vendor-publishers on the strength of high volume sales for a relatively narrow selection of books.
French: Ces chaînes détenaient ensemble 74,3 p. 100 de la part du marché de l'alimentation au détail du R.-U. en 200518 et bénéficiaient apparemment de rabais pouvant aller de 60 à 65 p.
English: The plant has a mixture of long and short hairs and is tinged yellowish-green.
French: La plante est garnie de poils longs et courts et a une teinte jaune-vert.
English: A Role of Pride and Influence in the World:
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde – DÉFENSE
English: SWIFT/BIC: (ii) Credit Suisse – 1211 Geneva 70 – Switzerland WIPO/OMPI CH51 0483 5048 7080 8100 0 CRESCHZZ80A
French: SWIFT/BIC : ii) Crédit suisse – 1211 Genève 70 – Suisse OMPI/WIPO CH51 0483 5048 7080 8100 0 CRESCHZZ80A
English: Climatic factors in tropical regions of the world also provide ideal conditions for the survival and proliferation of disease pathogens.
French: Les facteurs climatiques dans les régions tropicales du monde offrent également des conditions idéales pour la survie et la prolifération d'agents pathogènes.
English: Consumers should be prepared and made more aware of how much greenhouse gas is generated by their lifestyle and consumer habits.
French: Les consommateurs doivent être préparés et sensibilisés à la quantité de gaz à effet de serre générés par leur style de vie et leurs habitudes de consommation.
English: This heading covers cases in which a summons has been issued and a ruling has been made subsequent to the summons.
French: Citation et suite- La rubrique citation et suite présente les affaires pour lesquelles une citation ou une décision postérieure à la citation est attribuée.
English: This report attempts to organize that background information under four overarching themes: the global context, the global challenges impacting Canada, the global economic competition facing Canada, and the evolving role of science and technology.
French: Ce rapport tente d’organiser ces renseignements contextuels sous quatre thèmes principaux, soit le contexte mondial; les problématiques mondiales touchant le Canada; la concurrence économique mondiale à laquelle est confronté le Canada; et le rôle évolutif des sciences et de la technologie.
English: Others cautioned, however, against assigning too much responsibility to experts, who might overlook the broader political implications of seemingly technical or procedural matters.
French: D'autres participants ont toutefois mis en garde contre la délégation d'une trop grande responsabilité aux experts, qui risquaient de ne pas accorder d'importance aux implications politiques de questions apparemment techniques ou de procédure.
English: I am happy to announce that Norway will contribute $15 million to the Peacebuilding Fund and the same amount to the humanitarian fund.
French: Je suis heureux d'annoncer que la Norvège contribuera 15 millions de dollars au Fonds permanent pour la consolidation de la paix et le même montant au Fonds humanitaire international.
English: The election is viewed by all stakeholders as free and fair in accordance with legislation
French: Tous les intervenants jugent que l’élection s’est déroulée librement et honnêtement dans le respect des lois
English: • a pipeline of approximately 50 kilometres between the existing facilities of the Trans Quebec & Maritimes Pipeline (TQMP) in Saint-Nicolas and the Ville Guay/Beaumont area, including a metering station, cathodic protection and shutoff valves; and
French: • un gazoduc d'environ 50 kilomètres entre les installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes (TQM) situé à Saint-Nicolas et la zone Ville Guay/Beaumont, incluant un poste de mesurage, la protection cathodique et les vannes de sectionnement ; et
English: Sheeted vehicles represent a significative share of the European vehicle fleet.
French: Les véhicules bâchés représentent une bonne partie de la flotte de véhicules en Europe.
English: At the hearing, the appellant's witness, Mr. Neil W. Nichols, the sole director and officer of the appellant company, described the goods as a "real-time data-graphics video projector."
French: À l'audience, le témoin de l'appelant, M. Neil W. Nichols, le seul administrateur et directeur de la société appelante, a déclaré que les marchandises consistaient en un [traduction] «projecteur vidéo de données graphiques en temps réel».
English: Furthermore, as a member of the ECB delegation to the IMF annual meetings and the spring meetings of the International Monetary and Financial Committee, the representative assists the President of the ECB, who participates in these meetings as an observer.
French: De plus, en tant que membre de la délégation de la BCE aux assemblées annuelles du FMI et aux réunions du Comité international monétaire et financier, qui ont lieu au printemps, le représentant assiste le Président de la BCE, qui participe à ces réunions en qualité d’observateur.
English: Nevrax is a specialist in the development of massively multi-user online worlds and a fervent believer in Free Software.
French: Nevrax est un spécialiste dans le développement de jeux en ligne massivement multi-joueurs et un fervent adepte des Logiciels Libres.
English: It has long been known that female single parent families are at greater risk of having low incomes and employment difficulties in comparison with other families.
French: On sait depuis longtemps que les familles dirigées par une mère seule courent un risque plus élevé que les autres familles de disposer d'un faible revenu et d'éprouver des difficultés sur le plan de l'emploi.
English: This evolution will continue as the Public Service demographics continue to change over the next few years and the PSC must meet new and more complex demands of a modern workplace of choice.
French: Afin de relever efficacement les défis liés à la technologie vieillissante et à l'élargissement d'une clientèle qui en demande toujours plus, la RFP doit considérer plusieurs options.
English: The Human Rights Act states among its objectives the advancement in the Yukon of a public policy that every individual is free and equal in dignity and rights, and the promotion of recognition of the inherent dignity and worth, and equal and inalienable rights, of all members of the human family.
French: La Loi sur les droits de la personne a pour objet, entre autres, de mettre en oeuvre au Yukon le principe de la liberté et de l'égalité en dignité et en droit de chacun et de promouvoir la reconnaissance de la dignité et de la valeur inhérentes de tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables.
English: Industrial experience covers all the brands and generations of ginning and delinting equipment.
French: L’expérience industrielle recouvre toutes les marques et générations d'équipement d’égrenage et de délintage.
English: In 2007/08, the Department of Peacekeeping Operations approach to sexual exploitation and abuse will focus on: (a) a continued emphasis on the role of mission managers and commanders; (b) strengthening the Department's capacity to prevent and respond effectively to misconduct at the mission level; and (c) engagement with external partners.
French: La stratégie que le Département des opérations de maintien de la paix mettra en œuvre en 2007/08 pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels visera essentiellement à : i) continuer de mettre l'accent sur le rôle des chefs de mission et des commandants; ii) renforcer la capacité du Département à prévenir les manquements et à y réagir efficacement au niveau des missions; iii) collaborer avec les partenaires extérieurs.
English: In addition, Cuba has not been able to access United States-subsidized food products, resulting in a loss of more than US$ 20 million.
French: En outre, Cuba n'a pas été mesure d'accéder aux produits alimentaires subventionnés par les États-Unis, ce qui s'est traduit par une perte de plus de 20 millions de dollars.
English: Over 6,000 men and women received training from the programme, which is now self- sustaining and operates in other provinces.
French: Plus de 6 000 hommes et femmes ont été formés dans le cadre du programme, qui est devenu financièrement autonome et qui est appliqué dans d'autres provinces.
English: For more information, see our Web site at www.cra.gc.ca/sic. To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year:
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration, les documents suivants :
English: Sex ratios and maturation patterns of the American eel, Anguilla rostrata (LeSueur), in four locations of the Saint John River system, New Brunswick.
French: Sex ratios and maturation patterns of the American eel, Anguilla rostrata (LeSueur), in four locations of the Saint John River system, New Brunswick, thèse de maîtrise ès sciences, University of New Brunswick, Fredericton.
English: Abundance of mature individuals on the Eastern Scotian Shelf is estimated to have declined by more than 90% since the early 1970s and is now at a historically low level.
French: Dans le banc Georges et dans le golfe du Maine, de récentes études donnent à penser que la raie tachetée parvient à la maturité à l’âge de 12 à 13 ans, époque où elle mesure de 70 à 109 cm de longueur.
English: CLIVAR, SOLAS and FLUXNET-Canada.
French: REVAC, SOLAS et FLUXNET-Canada.
English: Presenters training gaps analysis – final report
French: chanteur qui s’est peu à peu intéressé à l’organisation d’activités en participant à un comité municipal de la culture; planification d’activités au niveau collégial.
English: The Joint Review Panel shall prepare and submit a report in accordance with subsection 4.8 of the Schedule to this Agreement.
French: La Commission d'examen conjoint établira et présentera un rapport conformément au point 4.8 de l'annexe de la présente entente.
English: It is important to note that each situation turns on its particular facts and that there is little certainty in the common law on mediation and confidentiality to date.
French: Il importe de noter que chaque situation comporte ses particularités et qu’il y a peu de chances que cela se produise actuellement dans la common law sur la médiation et la confidentialité.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: Where a Party has observed an infringement of this Convention by a transporter registered in another Party to this Convention, the former Party shall communicate details of the infringement observed to the latter.
French: Quand une Partie a constaté une infraction à cette Convention par un transporteur enregistré chez une autre Partie à cette Convention, la première devra communiquer à la seconde les détails de l’infraction constatée.
English: The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (#) Councillors the day of , 20 .
French: Je déclare, en qualité de président d'élection, que tous les renseignements figurant dans le présent compte rendu d'assemblée de mise en candidature sont, à ma connaissance, exacts.