ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiefs of staff or private secretaries may have a telephone installed in either their National Capital Region residence or their country residence.
French: Les chefs de cabinet ou les secrétaires particuliers peuvent disposer d'une ligne téléphonique à leur domicile de la région de la capitale nationale ou à leur maison de campagne.
English: Without press freedom, democratic development is an unattainable goal.
French: Sans liberté de presse, le développement démocratique est impensable.
English: Under the Indian Act, electors of the band are all band members over the age of 18,65 whether they live on- or off-reserve.
French: Le droit d'une femme d'être reconnue comme membre d'une bande et d'être considérée de la même manière que les autres membres des Premières nations est un aspect important.
English: Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: Some delegations, including my own, have spoken at previous sessions about the use of cluster bombs and phosphorus shells by the army of Israel against Lebanese civilians.
French: Certaines délégations, dont la mienne, ont évoqué, au cours des séances précédentes, la question de l'utilisation de bombes en grappes et d'obus au phosphore par l'armée israélienne contre les civils libanais.
English: I am delighted to have this connection with the University from which my husband graduated and from which he has an honorary doctorate; from which my brother has his medical degree; and from which my sister-in-law, her undergraduate degree.
French: Je suis très heureuse de ce lien avec l'université dont mon mari est diplômé et qui lui a accordé un doctorat honorifique; l'université où mon frère a reçu son diplôme en médecine; et dont ma belle-soeur est bachelière.
English:   In Budget 2006, the Government of Canada committed almost $8 billion in new infrastructure funding.
French:   Dans le Budget 2006, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de verser presque 8 milliards de dollars dans le financement aux nouvelles infrastructures.
English: Note that by definition qmr (.) and qmc (.
French: Notons que, par définition, qmr (.) est décroissante par rapport au prix et croissante par rapport au prix.
English: In 2000, the UN Security Council adopted its landmark Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: En 2000, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté l’historique résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A growing number of trade unions are developing a pragmatic attitude towards employee financial participation and are involved in discussions.
French: Un nombre croissant de syndicats adopte une attitude pragmatique à l'égard de la participation financière des salariés et participe aux discussions.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie and Vincent Peillon Amendment 64 Recital H deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Vincent Peillon Amendement 64 Considérant H supprimé Or. fr
English: This book is dedicated to Jazz piano techniques such as Accompaniment, and Improvisation.
French: Cet ouvrage est consacré aux techniques du Piano jazz, de l'Accompagnement et de l'Improvisation.
English: • Canadian Retail Shippers Association Logistics Ltd. President
French: • Association du transport aérien international Directeur, Sécurité et Facilitation
English: To qualify as a gift, a mail item must be wrapped and/or be accompanied by a gift card stating, "to addressee from sender." 15.
French: Pour être admissible en tant que cadeau, un envoi postal doit être emballé ou accompagné d'une carte mentionnant le nom du destinataire et de l'expéditeur.
English: Mail all completed forms and application materials to:
French: Les candidats doivent faire parvenir les formulaires dûment remplis ainsi que le matériel d’inscription à l’adresse suivante :
English: Have passed on the job in this book pin high, and God alone, the Knower, Qasi the hardships and obstacles faced by, but discouraged, however, refused to complete, and I desired to serve Alcserv.
French: Ont passé sur le lieu de travail dans ce livre broche élevés, et seul Dieu, l'Omniscient, Qasi les difficultés et les obstacles rencontrés, mais découragés, cependant, a refusé de mener à bien, et je désire servir Alcserv.
English: Pipeline and Strategies Pipeline Projects A list of pipeline loan and technical assistance projects is available directly on the CDB website.
French: Projets dans le pipeline On peut trouver une liste de projets de prêts et d'assistance technique actuellement dans le pipeline directement sur le site Web de la BDC.
English: ◦ (b) where the person received a taxable supply of the unit, or of the complex or addition in which the unit is situated, from another person, the person be required to have paid all of the tax payable in respect of that supply.
French: • b) avoir payé la totalité de la taxe payable relativement à toute fourniture taxable de l’habitation, ou de l’immeuble ou de l’adjonction dans lequel l’habitation est située, qu’elle a reçue d’une autre personne.
English: $5,219.17 2005-12-18 to 2005-12-19 Energy Sector Sustainability Table Meeting.
French: 5 219,17 $ 2005-12-18 Ã 2005-12-19 RÃ©union de la Table sectorielle de l'Ã©nergie durable.
English: (a) Deliberate damage to one's own health;
French: a) D'une atteinte volontaire à sa propre santé;
English: The first pillar is the ARM satellite constellation, a project launched by Algeria, Kenya, Nigeria and South Africa aimed at developing a constellation of satellites for mutual benefit and cooperation in the areas of agriculture, climate, environment, land use, border monitoring, disaster monitoring, water management and health.
French: Le premier est le développement d'une constellation de satellites GRA, projet lancé par l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Kenya et le Nigéria dans un intérêt mutuel et pour permettre la coopération dans les domaines de l'agriculture, du climat, de l'environnement, de l'utilisation des sols, de la surveillance des frontières, de la surveillance des catastrophes, de la gestion de l'eau et de la santé.
English: To avoid situations where children serve their sentences with adults, Norway is in the process of establishing a number of separate prison units for young offenders.
French: Pour éviter que des enfants ne purgent leur peine avec des adultes, la Norvège est en train de créer des quartiers de détention distincts pour délinquants mineurs.
English: The fact of the matter is that any lawyer who sets out to study constitutional law knows at the end of the day there are only two jobs for him; teaching or working for the government.
French: La ` ´ ´ realite, c’est que tout juriste qui entreprend l’e´ tude du droit constitutionnel sait que, au bout du compte, il n’y a pour lui que ´ ´ ´ deux debouches : l’enseignement ou les services de l’Etat.
English: University of Toronto Press, Toronto.
French: Presses de l’Université de Toronto, Toronto.
English: Line 8 of your TD1BC form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,368 and $17,317, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,949) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1BC form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1BC – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 773 $ et 8 502 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 8 502 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: • is governed under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada. "participating interest" A "participating interest" in an entity means a share of the capital stock of corporation, a specified interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a trust and an interest in any other type of entity.
French: La définition de « participation exempte » est également utilisée dans le cadre de l’application du paragraphe 94.2(9) aux fins de déterminer si le paragraphe 94.1(4) ou 94.2(4) s’appliquera à l’égard de la participation que détient un contribuable dans une « entité de référence » (au sens du paragraphe 94.2(1)).
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", "disposed shares" and "disposition dividend".
French: Ce paragraphe reprend les expressions « actions cédées », « dividende découlant de la disposition », « moment du rajustement du solde » et « société affiliée déterminée » définies au paragraphe 5905(8) du Règlement.
English: [4] As a result of the corrective measures, new eligibility lists were issued on July 25, 2005.
French: [4] Par suite de l’application des mesures correctives, de nouvelles listes d’admissibilité ont été publiées le 25 juillet 2005.
English: A step-by-step Process Is there a secret to turning a good idea into a successful project?
French: Une démarche par étapes Existe-t-il un secret pour transformer une bonne idée en un projet réussi?
English: Future steps in promoting the implementation of the Guiding Principles
French: Mesures à prendre pour promouvoir la mise en œuvre des Principes directeurs
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continued to be the primary cause of the conflict.
French: Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.
English: Thus, the problem emerges as to how to compromise between these two diametrically opposed viewpoints of infectious disease risks associated with xenotransplantation.
French: Le problème se pose donc de savoir comment concilier ces deux points de vue diamétralement opposés sur les risques de maladies infectieuses associés à la xénotransplantation.
English: As reflected in Articles 10 to 14 of the Charter, General Assembly resolutions were referred to as “recommendations”.
French: Aux Articles 10 à 14 de la Charte, les résolutions de l'Assemblée générales sont présentées comme des « recommandations ».
English: Liechtenstein Destination country Art 217 of the Liechtenstein Penal Code makes trafficking in human beings for sexual purposes subject to punishment.
French: Liechtenstein Pays de destination L’Article 217 du Code Pénal du Liechtenstein punit la traite des êtres humains à but sexuel.
English: Productivity Productivity will shape the competitive position of nations and low productivity will lead to lower standards of living faster than has heretofore been the case.
French: Productivité La productivité façonnera la position concurrentielle des nations et une faible productivité engendrera des niveaux de vie inférieurs plus rapidement que par le passé.
English: It stipulates that the buyer agrees to not duplicate or otherwise reproduce the item purchased without the consent of the original seller.
French: Il stipule que l'acheteur s'engage à ne pas copier ou reproduire le bien qu'il achète par quelque moyen que ce soit sans le consentement du vendeur d'origine.
English: The CQ used for 2002 is displayed in annex I.
French: Celui de 2002 apparaît à l'annexe I.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Thomson, Roy Herbert, Baron Thomson of Fleet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Thomson, Roy Herbert, baron Thomson de Fleet Pour imprimer
English: Of the total Registered Indian population, 274,220 (49.1%) were living on reserve in 2001.
French: De ce nombre, 274 220, ou un peu moins de la moitié (49,1 %), ont dit vivre dans une réserve.
English: The relationship between the Palestinian Authority and non-governmental organizations is being regulated.
French: La relation entre l'Autorité palestinienne et les organisations non gouvernementales est en voie d'être réglementée.
English: Two years after the Rose Revolution, in January 2006, the Assembly debated the latest comprehensive report on the honouring of obligations and commitments by Georgia3 and adopted Resolution 1477 (2006).
French: En janvier 2006, c'est-à-dire deux ans après la Révolution des Roses, l'Assemblée a examiné le nouveau rapport détaillé sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie3 et a adopté la Résolution 1477 (2006).
English: In assessing this, it should be noted though that many of those from whom the Consultant has not been able to obtain the requested information are not signatories to the Strategy and they are countries for whom it was difficult to provide similar information when the Strategy was prepared in 1996-1998.
French: On notera que beaucoup de ceux dont le consultant n'a pu obtenir les renseignements demandés ne figurent pas parmi les signataires de la stratégie et sont ceux dont il avait été difficile d'obtenir ce type de données lors de l'élaboration de la stratégie en 1996-1998.
English: 8.1 In reply, the State party notes that Mr. Barbaro would have had the opportunity to appeal to the Federal Court of Australia and subsequently the High Court of Australia in the event that a complaint under the ADJR Act had been dismissed.
French: 8.1 Dans sa réponse, l'État partie fait valoir que M. Barbaro aurait eu la possibilité de faire appel devant la Cour fédérale d'Australie puis devant la Haute Cour d'Australie au cas où une plainte présentée en vertu de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives aurait été rejetée.
English: In exactly the same way, we demand of you that, for every initiative that you take, you also specify the legal basis for it, making it possible to trace precisely whence Europe derives the competence to do something in this particular area.
French: Parallèlement, nous vous demandons instamment de préciser, pour chaque initiative que vous prenez, la base juridique de sorte que chacun sache d’où l’Europe tire les compétences pour réaliser l’une ou l’autre chose dans ce domaine particulier.
English: As Table 16.1 indicates, Canada, too, continues to alter natural cover and place further stresses on its natural systems, mainly through the effects of continued economic and population growth.
French: Comme il est indiquÃ© au tableau 16.1, le Canada continue lui aussi de modifier sa couverture naturelle et d'intensifier les stress auxquels sont soumis ses systÃ¨mes naturels, principalement par suite de la croissance Ã©conomique et dÃ©mographique.
English: This involved activities specifically intended for German and Dutch Frisian-speakers, as well as meetings with representatives of other regional or minority languages, including North Frisian and Sater Frisian.
French: Les contacts internationaux entre les locuteurs de langue régionale ou minoritaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe jouent un rôle primordial dans ce domaine.
English: They are allowed in there at the moment.
French: Ils en ont l'autorisation à l'heure actuelle.
English: Then we compare them with the numerical study of the nonlinear differential equation.
French: Nous faisons ensuite la comparaison avec le traitement numérique de l'équation différentielle non linéaire.
English: Members also noted the need to distinguish child labour from child work, where child work in the context of family may aim at child training.
French: Les membres soulignent également la nécessité de distinguer, dans la langue anglaise, «child labour» et «child work», cette seconde expression pouvant désigner, dans un contexte familial, la formation des enfants.
English: The Northwest Territories has an ultimate potential for crude oil estimated at 0.9 x 109 m3(5.7 billion barrels) and Nunavut has a potential of 0.43 x 109 m3(2.7 billion barrels).
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont un potentiel ultime de pétrole brut évalué à 0,9 x 109 m3 (5,7 milliards de barils) tandis que le Nunavut a un potentiel de 0,43 x 109 m3 (2,7 milliards de barils).
English: According to an October survey by Pannell Kerr Forster (PKF) commissioned by the CTC in partnership with the Ontario Tourism Marketing Partnership, hotels in Canada's major urban markets reported over 500,000 room cancellations in September and a further 266,000 in October.
French: Selon un sondage mené par Pannell Kerr Forster (PKF) en octobre, commandé par la CCT, en association avec l'Ontario Tourism Marketing Partnerships, les principaux marchés urbains du Canada signalent plus de 500 000 annulations de chambres d'hôtel en septembre et 260 000 de plus en octobre.
English: Press D-up/down to scroll through the different play categories for offense or defense: Run, Short Pass, Long Pass and Special.
French: Appuyez sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour le défilement des différentes catégories de jeu pour l'offensive ou la défensive : Run (course), Short Pass (passe courte), Long Pass (passe longue) et Special (spécial).
English: The country is moving steadily towards European integration, as confirmed by a whole series of recently adopted documents.
French: Elle a résolument opté pour la voie de l'intégration européenne, comme le confirment divers documents adoptés récemment.
English: Last year, we reported on our review of Service investigations in this area.8 In another initiative to deal with ``The Shifting Threats'' and public service renewal, the organizational structure of the Branch was streamlined to provide CT managers with more direct access to the Director General in charge of the Branch.
French: Dans son souci de prévoir les nouvelles formes de terrorisme et d'y parer, le Service a constitué une nouvelle section dont l'une des premières tâches sera de résoudre les problèmes que pose ce fléau au Moyen-Orient.
English: Through years of exposure, a higher proportion of humans and birds likely carry antibodies to the virus, and have, therefore, built up an immunity to the disease.
French: Après avoir été exposés au virus durant des années, il est probable qu'un nombre croissant d'humains et d'animaux aient développé des anticorps, et donc une immunité à la maladie.
English: The law distinguishes Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Il en va de même en ce qui concerne l'élément moral de l'infraction.
English: In a resolution of 26 September (2), Parliament put forward as negotiating priorities the contribution to sustainable development and the eradication of poverty, or the protection of the ACP economies against certain effects of globalisation.
French: Dans une résolution du 26 septembre (2), le Parlement européen a formulé des priorités de négociation telles que la contribution au développement durable et à la lutte contre la pauvreté ou la protection des économies ACP contre certains effets de la mondialisation.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882197 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 882197.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882197 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882197.
English: Other isolates with only one species also differed more or less by host groups.
French: D'autres isolats ne comportant qu'une seule espèce diffèrent également plus ou moins selon les groupes d'hôte.
English: People living with diabetes are vulnerable to foot problems associated with peripheral vascular disease and neuropathy, producing a decreased sensation to pain and touch(5).
French: Les diabétiques sont en effet sujets aux problèmes de pieds associés aux maladies vasculaires périphériques et aux neuropathies, qui se manifestent par une diminution de la sensibilité à la douleur et au toucher(5).
English: (see also part II, chapters 18 and 28)
French: (voir aussi les chapitres 18 et 28 de la deuxième partie)
English: They face an ethical dilemma about including important information that could slow down the decision-making process.
French: Leur dilemme éthique : inclure ou non, des renseignements pertinents qui pourraient ralentir le processus décisionnel.
English: (1) Subject to subsection (6), the Minister may, where he deems it necessary or desirable to do so, issue a licence to any qualified person who makes application therefor in accordance with subsection (2) and who gives such security as may be required under section 4 and pays any fee required to be paid under section 5.
French: (permanent resident) PARTIE I AGRÉMENT D'EXPLOITATION D'UNE BOUTIQUE HORS TAXES Octroi de l'agrément 3. (1) Sous réserve du paragraphe (6), le ministre peut, à son appréciation, octroyer un agrément à toute personne qualifiée qui en fait la demande conformément au paragraphe (2), souscrit la garantie exigée en vertu de l'article 4 et paie les frais prévus à l'article 5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions is the body in Parliament that maintains direct contact with the citizens of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, la commission des pétitions est l'organe du Parlement qui entretient des contacts directs avec les citoyens de l'Union.
English: The adoption of measures to increase the number of women in decision-making positions in State agencies;
French: 3) L'adoption de mesures visant à accroître le nombre de femmes dans les organes décisionnels de l'État;
English: However, let me be clear at this point.
French: Toutefois, je serai clair à ce sujet.
English: • The development of a web-based national food surveillance activity database, as a registry of "who does what" in Canadian food surveillance programs
French: • l'établissement d'une base de données nationale accessible sur le Web sur les activités de surveillance des aliments, tel un registre de " qui fait quoi " dans le cadre des programmes canadiens de surveillance des aliments;
English: With this in mind, I should like to say a warm thank you for your valuable cooperation and hope that the report will be accepted by a majority in Parliament.
French: En ce sens, je voudrais me féliciter de notre bonne collaboration et j'espère que ce rapport recueillera une majorité au sein de ce Parlement.
English: A Settlement Corporation shall not invest in a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership, a small business investment trust or a trust that is described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter.
French: 20.4.8 Par dérogation à l'article 20.4.9, il est interdit à une société de gestion des indemnités, soit seule soit en tant que membre d'un groupe qui comprend une autre société de gestion des indemnités ou une première nation du Yukon, de contrôler directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, une corporation ou une autre entité qui exploite une entreprise ou dont la principale activité consiste à faire des placements, sauf dans le but de réaliser une garantie qu'elle détient, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans un délai raisonnable, qui ne peut dépasser deux ans.