ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I would like to reply by saying that the Commission has already actively committed itself. Examples of this can be seen in the development of facilities for temporary and circular immigration, the improvements made in the area of data collection and analysis, the dissemination of information both on the realistic opportunities available to immigrants and the risks involved in illegal immigration, and also in the area of cooperation with third countries.
French: Je souhaiterais répondre à cela que la Commission a déjà adopté une attitude active, dont témoigne par exemple la facilitation de l'immigration temporaire et circulaire, certaines améliorations en matière de recueil et d'analyse des données, la diffusion d'informations sur ce à quoi les immigrés peuvent réalistement s'attendre en Europe, et sur les risques liés à l'immigration clandestine, ou encore les progrès réalisés dans le domaine de la coopération avec les pays tiers.
English: Does anyone besides me notice the constant cosmetic procedures that this game's been having. I've seen the protagonist change at least three times and the sniper woman has been given a facelift as well.
French: Il doit parler du trailer 720p.
English: As noted above, the model used by Dr. Lewis reflects aspects of both methodologies.
French: Comme susmentionné, le modèle utilisé par M. Lewis reflète des aspects des deux méthodologies.
English: The only harbours sold to private interests are those harbours no longer in use or those for which no interest in assuming their management was expressed.
French: Les seuls ports vendus à des intérêts privés sont des ports qui ne sont plus utilisés ou ceux pour lesquels aucun intéressé n'a formulé le désir d'en assumer la gestion.
English: Legal framework: legislation and criminal justice responses
French: Cadre juridique : réponses d'ordre législatif et pénal
English: Government Response to Recommendation No. 14(a) There are no plans to establish an independent centralized enforcement agency at the present time.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 14a) Il n’y a à l’heure actuelle aucun projet de créer un organisme d’application de la loi indépendant et centralisé.
English: In the near future, students can send their applications to the Social Insurance Institution in electronic format.
French: Les étudiants pourront très bientôt transmettre leurs demandes à l'institution d'assurance sociale en version électronique.
English: Emissions from flaring activities by the oil and gas industry are reported in the fugitive category, since their purpose is not to produce heat or to generate mechanical work (IPCC/OECD/IEA, 1997). Table 3-1:
French: Les émissions des activités de torchage de l'industrie du pétrole et du gaz sont déclarées dans la catégorie des émissions fugitives, étant donné que leur but n'est pas de produire de la chaleur ou de générer du travail mécanique (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The North American Bird Banding manual still lists sizes 4 and 3A as recommended sizes, and Pyle recommends size 4 (LO) - 3A (BE) however, lock-ons are no longer recommended by the Banding Office/ Lab for NSWO.
French: Le manuel Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord recommande encore les bagues de taille 4 et 3A, alors que Pyle recommande des bagues enclenchantes de taille 4 et 3A standard. Cependant, les bagues enclenchantes ne sont plus recommandées pour la Petite Nyctale par le Bureau de baguage des oiseaux et le Bird Banding Laboratory.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: En altitude, le débit d’oxygène est plus élevé que ce qu’indique le débitmètre.
English: The accession of the European Union to the revised 1958 UN-ECE agreement on the approval of motor vehicle equipment and parts became effective on 24 March (Table III).
French: L'adhésion de la Communauté à l'accord révisé de 1958 de la CEE-ONU relatif à l'homologation des pièces et équipements des véhicules à moteur est devenue effective le 24 mars (tab.
English: First, the kernel image must include the drivers for your Network Interface Cards (NIC).
French: Tout d'abord, l'image du noyau doit contenir les pilotes de votre carte réseau.
English: Mr Caudron' s proposal of the instrument of the stairways of excellence seems to me to be a valid compromise, and I therefore agree with it, although I still ask the Commission and the Commissioner always to pay the greatest attention to the requirements of small and medium-sized enterprises.
French: La proposition de M. Caudron d'introduire un nouvel instrument, l'escalier de l'excellence, me semble un compromis valable - je m'y rallie donc -, même si je conseille à la Commission et au commissaire de prêter toujours la plus grande attention aux exigences des petites et moyennes entreprises.
English: All inhibitors studied displayed either strictly competitive or partially competitive inhibition kinetics.
French: Tous les inhibiteurs étudiés présentent une cinétique d'inhibition qui est soit strictement compétitive soit partiellement compétitive.
English: With respect to revenues of cattle producers, the Tribunal notes that an expert witness estimated that a resumption of subsidized EEC beef imports in the range of 50 million lbs annually would result in a decline in revenue of as much as 8 percent.
French: Pour ce qui est des recettes des producteurs de bovins, le Tribunal note que selon un témoin expert, une reprise des importations subventionnées de viande de boeuf originaire de la CEE dans des proportions de 50 millions de livres par année se traduirait par une baisse des recettes pouvant atteindre 8 p.
English: However, in order to promote stability and regularity of payments, the Government of Québec intends to table a bill on a universal automatic support payment collection system in 1995. b) Determining support payments 1.
French: Toutefois, afin de favoriser la stabilité et la régularité des paiements, le gouvernement du Québec entend déposer, en 1995, un projet de loi sur un régime universel de perception automatique des pensions alimentaires. Fixation des pensions alimentaires 1.
English: They cooperated with the Commission in the technical measures and were prepared to look very sincerely at them.
French: Ils ont coopéré avec la Commission dans l' application des mesures techniques et ils étaient disposés à les examiner très attentivement.
English: 12.4.1.7 Permission to Proceed Subsequent to the review of a specific part of a Category IV submission, BGTD may issue a Permission to Proceed Letter in order to allow a blood establishment to proceed with the implementation of a part of the submission prior to receiving final acceptance.
French: 12.4.1.7 Permission d'aller de l'avant Après l'évaluation d'une partie définie d'une présentation de catégorie IV, la DPBTG peut produire une lettre de permission d'aller de l'avant afin de permettre à l'établissement de sang de procéder à la mise en œuvre de cette partie de la présentation avant d'obtenir l'acceptation finale.
English: Saint Anthony is considered the father of the eremetical life. Saint Pachomius is the father of cenobitical life.
French: Saint Antoine est considéré comme étant le père de la vie érémitique et saint Pacôme le père de la vie cénobitique.
English: Pursue coordination/harmonization of domestic flag state penalties for infringements of NAFO measures by "rogue ships" 7.
French: Poursuivre la coordination/harmonisation des peines imposées par les États du pavillon en cas d'infraction aux mesures de l'OPANO commises par des « bateaux hors-la-loi » 7.
English: We have repeatedly provided convincing information, not only on the absence of multi-ethnicity in Kosovo and Metojiha, but also on grave violations of fundamental rights and freedoms, from the right to life itself to freedom from fear.
French: Nous avons à maintes reprises fourni des arguments convaincants relatifs non seulement à l'absence de multiethnicité au Kosovo-Metohija mais aussi aux graves violations des libertés et des droits fondamentaux, qu'il s'agisse tout simplement du droit à la vie ou à vivre sans peur.
English: Panellist - National Biotech Canada Symposium.
French: Participation comme membre du panel au symposium Nationale de Biotech Canada.
English: • Chestnut, American 60 Castanea dentata – Threatened (1987)
French: • Braya de Fernald 60a Braya fernaldii – Menacée (1997, 2000)58b) Braya de Long 60b Braya longii – En voie de disparition (1997, 2000)
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlevoix I, at La Malbaie—Pointe-au-Pic (Quebec), under Deposit No. 099734, a description of the site and plans of the proposed bridge over Canards River at Baie-Sainte-Catherine, County of Charlevoix, on part of Lot No. 15 (Range A) and part of Lot No. 16A (Range 2), Township of Saguenay, from the east side to the west side of the said river.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlevoix I, à La Malbaie—Pointe-au-Pic (Québec), sous le numéro de dépôt 099734, une description de l'emplacement et les plans du pont projeté sur la rivière aux Canards à Baie-Sainte-Catherine, circonscription électorale de Charlevoix, sur partie du lot no 15 (rang A) et partie du lot no 16A (rang 2), canton de Saguenay, reliant les rives est et ouest de ladite rivière.
English: • Afro-Arab cooperation is not inconsistent with seeking to benefit from the possibilities of joint cooperation (Arab or African) with any states or blocs on the basis of South-South cooperation.
French: • La coopération afro-arabe n'est pas contradictoire avec la recherche d'avantages tirés de possibilités de coopération conjointe (arabe ou africaine) avec tout autre État ou bloc sur la base de la coopération Sud-Sud;
English: A slight variation is an approach providing that a transaction will be deemed to be voidable where it occurred within a short specified period and had the effect of conferring a preference.
French: Dans un ordre d'idées un peu différent, on peut citer le cas où une opération est réputée annulable lorsqu'elle intervient dans une courte période déterminée et a pour effet de conférer une préférence.
English: group as not having been effective.
French: Si on lui redonnait vie sous une forme améliorée, il pourrait devenir un point de contact mieux organisé pour la rétroaction du marché à l’égard de la gestion du programme du FLMC.
English: (If you want watching an ".pdf" format documentation, you should install Acrobat Reader software.
French: (Visualiser une documentation au format ".pdf" nécessite Acrobat Reader.
English: In our view, whether or not a violation is intentional, or indeed whether it is technical or otherwise in nature, a violation is nevertheless a violation.
French: À notre sens, peu importe le caractère intentionnel ou fortuit de l'incident, peu importe également qu'il se soit agi d'une erreur d'ordre technique ou autre, le règlement demeure le règlement.
English: Much information is available from the Annual DFAIT Learning Surveys which have been undertaken in the years 2000 to 2002, the routine level 1 evaluations of courses (reaction) undertaken by CFSI, some level 2 (transfer of learning), and five level 3 (application of learning) course evaluations undertaken by CFSI.
French: 4 Les sondages annuels du MAECI sur la formation qui ont été menés de 2000 à 2002, les évaluations régulières de premier niveau qui ont été effectuées au sujet des cours (réactions), certaines évaluations de deuxième niveau (transfert de l’apprentissage) et cinq évaluations de troisième niveau (application de l’apprentissage) réalisées par l’ICSE fournissent beaucoup d’informations.
English: It also requests the Council to accompany the Congolese people in their search for a dialogue in order to permit them to achieve national reconciliation.
French: Il lui demande également d'accompagner le peuple congolais dans sa quête de dialogue pour lui permettre de se réconcilier avec lui-même.
English: Contract for the construction of the Yukon Government Campground at the Possible Conrad Campground CTFN, Yukon None identified
French: Marché pour la construction du terrain de camping territorial sur le terrain de camping possible de Conrad PNCT, Yukon Indéterminé
English: In [[2268]], Davod was a part of the anti-[[Nazi]] resistance force on the planet and was present when [[Isak]] returned from his prison escape.
French: ==Histoire== En [[2268]], Davod prit part à la résistance zeone anti-nazie sur Ekos.
English: The CSA maintains an astronaut corps capable of responding to the needs of human space flights such as testing Canadian space material and life science experiments and supporting studies in health technologies.
French: L'ASC maintient une équipe d'astronautes capables de répondre aux besoins liés aux vols spatiaux habités, notamment par des expériences canadiennes en sciences des matériaux et de la vie dans l'espace et des études sur les technologies de la santé.
English: All speakers, in particular the first three speakers for a given meeting, should be present in the Committee room on time.
French: Tous les orateurs, en particulier les trois premiers orateurs prévus pour une séance donnée, devront arriver ponctuellement dans la salle de la Commission.
English: 230.5 ACQUISITION OF GOODS AND SERVICES BY STANDING OFFERS 1.
French: 230.5 ACHATS DE BIENS ET DE SERVICES AU MOYEN DES OFFRES À COMMANDES 1.
English: A higher appeals court affirmed the denial of the buyer's right to avoid on grounds that did not involve article 80.
French: Une juridiction encore supérieure a confirmé que l'acheteur n'avait pas droit à résoudre le contrat, mais pour des motifs n'ayant rien à voir avec l'article 80.
English: I feel that part of my role is to inform the public of harmful substances in buildings and outdoor environments as well as demonstrating that skilled women can find the solutions.
French: J’ai le sentiment qu’en partie, mon rôle consiste à informer le public sur les substances dangereuses pouvant se trouver dans des bâtiments ou à l’extérieur et de faire la démonstration que des femmes compétentes peuvent trouver des solutions à de tels problèmes.
English: During periods when the weaning mode is used, or during normal operation when AB5000 Ventricle flows are consistently 3.0 liters/minute or less, an ACT of approximately 300 seconds is recommended.
French: Pendant les périodes où le mode de sevrage est utilisé, ou en mode d’utilisation normale lorsque les débits du ventricule AB5000 sont de façon régulière de 3,0 litres/minute ou moins, un TCA d’environ 300 secondes est recommandé.
English: It administers various competitive access and dispute resolution provisions relating to matters between railways and other affected parties such as shippers, municipalities, utility companies, landowners and other railways.
French: Il applique diverses dispositions sur l'accès concurrentiel et le règlement des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de chemin de fer et d'autres parties (expéditeurs, municipalités, entreprises de services publics, propriétaires fonciers, autres transporteurs ferroviaires).
English: The Arbitration Board shall approve a tariff submitted to it if its structure and individual provisions are appropriate.
French: La Commission arbitrale approuve le tarif qui lui est soumis s’il est équitable dans sa structure et dans chacune de ses clauses.
English: (b) One P-4 post for a Senior Officer (strategy and competitiveness) in the Office of the Executive Director to support, from the technical and operational perspectives, the expanding ITC programme in export strategy design and management (para.
French: b) Un poste P-4, destiné à un responsable des activités en matière de stratégies et de compétitivité, affecté au Bureau du Directeur exécutif, qui serait chargé d'appuyer, du point de vue technique et opérationnel, l'expansion des programmes du CCI touchant l'élaboration et la gestion de stratégies d'exportation (par.
English: Recently, the Canadian Government had established restrictive, discriminatory immigration policies and had violated the rights of immigrants through, inter alia, enforced deportation.
French: Récemment, le Gouvernement canadien a mis en oeuvre une politique d'immigration restrictive et discriminatoire et il y a eu des cas d'infractions aux droits des immigrants, y compris des cas de déportation forcée.
English: The five-year program, which costs over US$9 million, is funded by Canada's International Development Research Centre (IDRC) and donor agencies in 10 other countries.
French: Ce programme quinquennal, dont les coûts s'élèvent à plus de 9 millions $US, est financé par le CRDI (Centre de recherches pour le développement international — Canada) et par des organismes donateurs de dix autres pays.
English: The Secretariat sought the following result:
French: Le Secrétariat visait un résultat :
English: Similarly, Nigeria commends the Economic and Social Council for sending its Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict to Guinea Bissau last October.
French: De même, il félicite le Conseil économique et social d'avoir envoyé en octobre dernier son Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit en Guinée-Bissau.
English: Spencer, H., Kramer, L., Norris, C. and Wiatrowski, E. Effect of aluminum hydroxide on fluoride metabolism.
French: Spencer, H., Kramer, L., Norris, C. et Wiatrowski, E. Effect of aluminum hydroxide on fluoride metabolism.
English: For more information on the FIMCLA national consultation report, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les consultations entourant la LPAACFC, veuillez communiquer avec:
English: Complete separation was impossible and would bring about civil war among the Saharans.
French: Une séparation complète est impossible et mènerait à une guerre civile entre les Sahraouis.
English: With this in mind, we focus particularly on the role of universities and colleges in the learning city.
French: Le présent document expose en quatre volets essentiels les fondements du concept de durabilité et insiste sur le rôle des universités et des collèges.
English: Ottawa, September 1, 2006 2006-043 Canada’s Finance Minister Commends IMF Quota Reform The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, welcomed yesterday’s decision by the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) to approve significant reform of the Fund’s voting structure.
French: Ottawa, le 1er septembre 2006 2006-043 Le ministre des Finances du Canada commente la réforme des quotes-parts du FMI L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, s’est réjoui de la décision prise hier par le Conseil d’administration du Fonds monétaire international (FMI) d’approuver une réforme en profondeur de la structure du vote du Fonds.
English: If the mother is not named on the birth certificate, the court will conduct an informal inquiry.
French: Si le nom de la mère ne figure pas sur l'acte de naissance, le tribunal compétent ouvre une enquête officieuse.
English: The Gulf of Georgia Cannery Society has championed the preservation of a former fish cannery and the heritage of the west coast fishing industry.
French: La Gulf of Georgia Cannery Society s'est faite le défenseur d'une ancienne conserverie de poisson et du patrimoine de l'industrie de la pêche sur la côte ouest.
English: This is the case of importation of pirated goods for commercial purposes98 or the commercial dealing with pirated goods.99 124. The position in relation to criminal infringement is generally different.
French: Une personne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre si, sans être le titulaire du droit d’auteur et sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, elle accomplit dans le ressort considéré un acte découlant du droit d’auteur quelconque ou autorise l’accomplissement dudit acte.
English: CN further submits that even if paragraph 116(4)(e) of the CTA allows an interpretation of "run and operate" that would encompass traffic solicitation rights, it cannot be assumed that those words would likewise be attributed the same meaning when used in section 138 of the CTA.
French: Le CN prétend que, même si l'alinéa 116(4)e) de la LTC permet d'interpréter le droit « de faire circuler et d'exploiter » comme englobant celui d'offrir des services de transport, on ne peut tenir pour acquis que cette expression se verrait attribuer le même sens à l'article 138 de la LTC.
English: This objective would be placed in jeopardy if national legislation or any
French: L’objectif visant à décourager les
English: ◦ GST/HST electronic filing and remitting
French: ◦ Déclaration et versement électroniques de la TPS/TVH
English: The Canadian and foreign departure taxes were ineligible amounts for refund from the Ontario Travel Industry Compensation Fund, as they were not considered to be travel services.
French: Les taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien ne constituent pas des montants donnant droit à un remboursement du Fonds ontarien d'indemnisation de l'industrie du tourisme, car elles ne sont pas considérées comme ayant trait à des services de voyage.
English: b) Amend form revision date on French version to read:
French: Modifier la date de révision sur la version française pour indiquer :
English: To conclude, and in the light of these points, I can assure you that the Commission will examine whether there are grounds to propose other legislative measures on the controlled disposal of asbestos fibres and on the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres, which go beyond the legislation in force, both for the management of waste and for the protection of workers.
French: En conclusion, et au vu de ces éléments, je peux vous assurer que la Commission examinera s'il y a lieu de proposer d'autres mesures législatives concernant l'élimination contrôlée des fibres d'amiante ainsi que la décontamination ou l'élimination des équipements contenant des fibres d'amiante, qui vont au-delà de la législation en vigueur, tant pour la gestion des déchets que pour la protection des travailleurs.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Tête, yeux, oreilles, nez et gorge
English: Mr. Joel Hernández (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to express sincere appreciation to the International Court of Justice for the work carried out in the past year and, in particular, to its President, Judge Rosalyn Higgins, for the report submitted this afternoon.
French: M. Joel Hernández (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine tient à exprimer ses sincères félicitations à la Cour internationale de Justice pour le travail qu'elle a accompli pendant la dernière année et, en particulier, à sa Présidente, la juge Rosalyn Higgins, pour le rapport soumis cet après-midi.
English: Dissemination of information regarding the Covenant and the Optional Protocol
French: Diffusion de l'information relative au Pacte et au Protocole facultatif (art. 2)
English: 3.4 A COMMUNITY DIAGNOSTIC TOOL Using the data set described above, Sixdion has taken the categorization one step further and created a simple diagnostic tool to assist First Nations in assessing their own economic position.
French: 3.4 UN OUTIL DE DIAGNOSTIC COMMUNAUTAIRE À partir de l’ensemble de données décrit ci-dessus, Sixdion a perfectionné la catégorisation et créé un simple outil de diagnostic pour aider les Premières nations à évaluer leurs propres situations économiques.
English: You may contact the Department of Canadian Heritage for further information.
French: Veuillez communiquer avec un agent du Ministère si vous désirez de plus amples renseignements.
English: The pH dependence of the reaction with cystine suggests that the disulfide radical anion is an electrophile.
French: Le fait que la réaction avec la cystine dépend du pH indique que le radical anion du disulfure est un electrophile. [Traduit par le journal]