ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Maintenance of natural ecosystem structure and functioning should be used to develop agreed objectives and indicators for ecosystems and resource uses on the basis of the best available information on assessment of: ▪ natural levels of temporal and spatial variability in the sensitivity or resilience of the ecosystems likely to be affected by proposed use; ▪ the extent and levels of changing ecosystem components or impacts on ecosystem ▪ integrity likely to arise from proposed uses and other impacts, singly and in unison; ▪ level of induced changes considered acceptable; ▪ levels of changes in ecosystem characteristics considered incompatible with the ▪ maintenance of ecosystem health or recovery within a reasonable period ; ▪ gaps or uncertainties in information on resources, uses or ecosystem processes and ▪ the capacity to monitor, detect and assess change in indicators of ecosystem health.
French: ▪ On devrait envisager le maintien de la structure et du fonctionnement des écosystèmes lors de l’élaboration d’objectifs et d’indicateurs communs concernant l’exploitation des écosystèmes et des ressources, en se fondant sur les renseignements les plus fiables qui sont disponibles en ce qui a trait à l’évaluation des aspects suivants : ▪ les niveaux naturels de variabilité temporelle et spatiale en ce qui concerne le niveau de sensibilité et de résilience des écosystèmes qui sont susceptibles d’être touchés par l’utilisation proposée; ▪ l’ampleur et les niveaux de changement sur les composantes d’un écosystème, ou les effets sur l’intégrité de l’écosystème que les utilisations proposés risquent de produire, de même que les autres effets produits de façon isolée ou cumulative; ▪ le niveau des changements induits qui est jugé acceptable; ▪ les niveaux de changement apportés aux caractéristiques des écosystèmes qui sont jugés incompatibles avec le maintien de la santé d’un écosystème ou avec son rétablissement dans une période raisonnable; ▪ les lacunes ou les incertitudes en matière de renseignements sur les ressources, sur les utilisations ou sur les processus des écosystèmes, de même que la capacité d’assurer la surveillance, de détecter et d’évaluer tout changement des bio-indicateurs.
English: We are particularly pleased at the Court's having finally established a liaison office in New York, which will facilitate contacts between the Court and United Nations Headquarters.
French: Nous voyons avec une satisfaction particulière que la Cour a finalement créé un bureau de liaison à New York, ce qui facilitera les contacts entre la Cour et le siège des Nations Unies.
English: c. internal project staff has the capacity to provide core business planning and management (e.g., assignment of contract tasking and assessment, progress reporting etc.) in place of consultants.
French: Nous recommandons que la structure de gouvernance du SISAM soit révisée pour faire en sorte : a. qu’un organe/poste approprié soit désigné/ confirmé et habilité à prévoir, à planifier et à mettre en œuvre le projet selon la portée approuvée;
English: Promoters interviewed and projects presented We have seen a great number of candidates wanting to launch small enterprises, a fact that has two explanations:
French: Les promoteurs interviewés et les projets présentés Deux raisons expliquent le nombre élevé de candidats à la création de petites entreprises :
English: • the publication of the final order adding PFOS to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part II, on December 27, 2006; 
French: • La publication du décret définitif inscrivant le SPFO à Liste des substances toxiques dans l’annexe 1 de la LCPE (1999) dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 27 décembre 2006;
English: In 1982, 6.2% of people in this age group (469,000) lived alone; by 1993, the proportion was 9.2% (928,000) (Chart A).
French: En 1982, 6,2 % des personnes de ce groupe d'âge vivaient seules (469 000). En 1993, leur proportion atteignait 9,2 % (928 000) (graphique A).
English: Health and Welfare Canada (Rootman I, Warren R, Stephens T, Peters L, editors).
French: Santé et Bien-être social Canada (Rootman I, Warren R, Stephens T, Peters L, rédacteurs).
English: It has, however, recommended the deployment of three systems to provide a choice fingerprint, face and iris recognition.
French: Ces données seront vérifiées selon une technique de compatibilité croisée lorsque les visiteurs arriveront à l’un des 422 points d’entrée du pays.
English: In Rwanda, where there are no export duties, cassiterite is processed or shipped directly abroad for processing.
French: Au Rwanda, où il n'y a pas de taxes d'exportation, la cassitérite est traitée ou expédiée directement à l'étranger en vue de son traitement.
English: In the first instance, incidence and mortality rates related to breast cancer can help to measure the impact.
French: Dans le premier cas, les taux d'incidence et de mortalité du cancer du sein peuvent aider à mesurer les effets.
English: It cannot be denied that a so-called visa wall has gone up over the past two decades between the European Union and certain western Balkan countries.
French: Il est indéniable qu'au cours des deux dernières décennies, un "mur des visas" s'est élevé entre l'Union européenne et certains pays des Balkans occidentaux.
English: (A/60/7, chapter I)
French: (A/60/7, chap.
English: The Greek Orthodox Archdiocesan Council has been successful in building schools, health clinics and establishing local businesses in villages in Africa, Asia, and Eastern Europe — all with private donations and with teams of volunteer teachers, doctors, nurses and construction workers.
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec a mené à bien des projets de construction d'écoles et de dispensaires ainsi que de création d'entreprises locales dans des villages en Afrique, en Asie et en Europe orientale - grâce à des donations privées et avec le concours d'équipes d'enseignants, de médecins, d'infirmiers et de travailleurs du bâtiment bénévoles.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development as a way to improve our quality of life, and consequently federal departments are required to produce sustainable development strategies every three years.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à implanter le développement durable en y voyant une façon d'améliorer notre qualité de vie; c'est pourquoi les ministères fédéraux doivent présenter tous les trois ans une stratégie de développement durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CAC99CD2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CAC99CD2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Granulite-facies, high-pressure (11.2–14.7 kbar and 695–865 °C) M2 metamorphism, gabbroic magmatism, and mylonite development within the complex at ca. 1.9 Ga culminated with ~3.5 kbar decompression at high temperature.
French: Semblable au développement d'autres zones de cisaillement dans la région à 2,56 – 2,50 Ga, l'événement M1, au faciès des amphibolites supérieures à celui des granulites et à relativement haute pression (8,4 – 11 kbar et 705 – 760 °C) (1 kbar = 100 Mpa), aurait été impliqué dans la mise en place structurelle des roches Uvauk, ~2,71 Ga, sur les roches tonalitiques au sud, ~2,68 Ga.
English: <dcterms:isVersionOf xml:lang="fr-CA">Panoramas :
French: <dcterms:isVersionOf xml:lang="en-CA">Panoramas:
English: The following States parties are at least five years late in the submission of their reports:
French: Les rapports des États parties ci-après sont en retard d'au moins cinq ans:
English: Further support is needed to urgently address the capacity gap and low levels of women in the civil service and ensure effective delivery of public services.
French: Il fallait maintenir le soutien pour rectifier les lacunes de capacités et la faible représentation des femmes dans la fonction publique, et assurer une prestation efficace des services publics.
English: Assumptions and calculations used for the model mine site
French: Hypothèses et calculs utilisés pour choisir le site minier type
English: Take approximately 50 g of dried fruit from the laboratory sample, and mince these twice with the mincer.
French: Méthode 4.1 Préparation de l'échantillon Prélever environ 50 g de fruits séchés sur un échantillon de laboratoire et passer deux fois ces fruits au hachoir.
English: They expressed deep concern at the recent series of violent attacks on coastal towns in Cameroon and Equatorial Guinea, carried out by heavily armed groups arriving by sea.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par les attaques sanglantes répétées dont ont récemment fait l'objet des villes côtières de la République du Cameroun et de la République de Guinée équatoriale, du fait de groupes puissamment armés venus de la mer.
English: IOM provided them with financial support to complete their studies and return to their countries of origin, where their high-level qualifications could be used to develop the local economy.
French: L'OIM leur a accordé un soutien financier afin de leur permettre de terminer leurs études et de retourner dans leur pays d'origine, où leurs qualifications de haut niveau pouvaient être utilisées pour développer l'économie locale.
English: Finally, it seems that the EU's approach to crisis management is influencing others. This could be seen, for example, in the discussions at the NATO foreign ministers' meeting last Friday, where it emerged that many are now thinking along the same lines.
French: Enfin, l'UE a trouvé un chemin pour gérer les crises qui fait désormais office d'exemple; l'ont également montré vendredi dernier les débats menés dans le cadre de la rencontre des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN où beaucoup pensent de la même façon.
English: SIMA requires that the complaint must meet two requirements for standing in the regional market.
French: La LMSI exige que la plainte respecte deux exigences aux fins des conditions d'ouverture lorsqu'il s'agit d'un marché régional.
English: Community Education Development Association ($84,202) The Community Education Development Association is the host organization for the Community Development/Community Economic Development Training Intermediary Pilot Project.
French: Community Education Development Association (84 202 dollars) La Community Education Development Association est l’organisation hôte du projet pilote intermédiaire de formation en développement communautaire/développement économique communautaire (DC/DEC).
English: Canada can, however, still choose to move away from the narrow interpretation of international drug treaties that has been championed by the US.
French: En matière de drogues toutefois, le Canada peut décider de s'éloigner de l'interprétation étroite des traités internationaux défendus par les Etats-Unis.
English: In terms of pupil numbers per PC performance is also better in secondary schools: all Member States have fewer pupils per PC in secondary than in primary schools (except Portugal and Greece which cannot be compared since figures for primary schools are not available).
French: En termes de nombre d’élèves par PC, les performances sont également meilleures dans les établissements d’enseignement secondaire: tous les États membres comptent moins d’élèves par PC dans le secondaire que dans le primaire (à l’exception du Portugal et de la Grèce qui ne peuvent pas être comparés car leurs chiffres pour les écoles primaires ne sont pas disponibles).
English: A Renewed Vision for Western Economic Diversification Canada During the summer of 2006, consultations with key western stakeholders were undertaken to examine the West's current and future challenges and opportunities, and to consider how WD can best support and add value to long-term growth and competitiveness in the West.
French: L'orientation renouvelée de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Pendant l'été 2006, on a consulté les intervenants clés de l'Ouest pour étudier les défis et les débouchés actuels et à venir, et pour voir comment DEO peut soutenir et contribuer à la valeur ajoutée de la croissance à long terme et de la compétitivité de l'Ouest.
English: Her Government deplored and condemned the racist propaganda on the Internet, rise in racism in sports, anti-Semitism and Islamophobia mentioned in the report and called for an international agreement such as an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to suppress the use of the Internet for racist purposes.
French: Le Gouvernement burkinabé déplore et condamne la propagande raciste sur l'Internet, la montée du racisme dans les sports, l'antisémitisme et l'islamophobie mentionnés dans le rapport et appelle à un accord international qui pourrait prendre la forme d'un protocole additionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qui viserait à empêcher que l'Internet soit détourné à des fins racistes.
English: It affected security, health and public life.
French: En tant que représentantes de la population de leur pays, les délégations doivent défendre leurs intérêts.
English: Several respondents felt strongly that the health system (public health and health services infrastructure) should have been represented through the Management Group, as theirs was a key role in managing the outbreak.
French: Plusieurs répondants croient fermement que le système de santé (l'infrastructure de la santé publique et des services de santé) aurait dû être représenté dans la Groupe de gestion puisqu'il avait eu un rôle important dans la gestion de l'éclosion.
English: Three types of clinical settings will be studied in the regions of Central Montreal , the Mauricie, and Quebec-Centre: family medicine groups, CLSCs, and (enlever privante et adjouter: fee for service group practices.
French: Trois types de contextes cliniques seront étudiés dans les régions du centre de Montréal, de la Mauricie et du Centre du Québec : groupes de médecine familiale, CLSC et pratiques de groupe rémunérées à l'acte.
English: Featuring a great screen, ergonomic keymat and easy-to-use menu, the Nokia 6300 is expected to begin shipping during the first quarter of 2007 with an estimated retail price of 250 euros before subsidies or taxes.
French: Ce nouveau Nokia 8800 revu et remanié possède toutes ces caractéristiques. Un contenu très haute technologie dans un corps désirable, voilà qui décrit très bien cette série très très spéciale de téléphone mobile Nokia.
English: The emphasis of the audit’s analysis of SIF administrative processes is at the regional level where this data originates and where the majority of controls to ensure data integrity are applied.
French: Dans le cadre de la présente vérification, l’analyse des processus administratifs liés à l’ISP était axée sur le palier régional — d’où les données émanent et où l’on applique la majorité des mécanismes de contrôle visant à assurer leur intégrité.
English: Activation temperature: 2/ …………………………………………….°C"
French: "1.2.4.5.9.4 Température d'actionnement 2/:………………………………°C"
English: The objective is to secure a high level of quality universally and to remove the non-compliers from the scene.
French: L'objectif est d'assurer un niveau élevé de qualité à l'échelle mondiale et d'éliminer de la scène les opérateurs qui ne respectent pas ces normes.
English: Once all the verifications included under 1) and 2) have been performed, one may start a receiving operation on a known load of grain.
French: Une fois que toutes les vérifications mentionnées en 1) et 2) ont été effectuées, on peut procéder à une réception avec une charge connue de grain.
English: 11096) was presented by Mrs Lajla Pernaska, Chairperson of the Committee.
French: 11096) est présenté par Mme Lajla Pernaska, présidente de la commission.
English: General monitoring of policy and practice should include evaluation and follow up over a recommended period.
French: Le contrôle général des politiques et des pratiques doit comprendre une évaluation et un suivi sur une période donnée.
English: We do suggest how you can smooth the path — before, during and after the educational visit overland or overseas.
French: Un séjour d’études à l’étranger constitue une expérience majeure dans la vie d’un étudiant et se rendre à destination fait partie de l’apprentissage.
English: L (thousands of dollars)
French: Moyenne des salaires (milliers de dollars)
English: (20) The Committee has scheduled the submission of the third periodic report for 31 October 2003.
French: 20) Le Comité fixe la date de présentation du troisième rapport périodique au 31 octobre 2003.
English: The term “generalist” in these guidelines is used for experts who have broad knowledge of all areas of the inventory process.
French: Dans les présentes directives, le terme «généraliste» désigne les experts qui ont une connaissance générale de tous les domaines du processus d'inventaire.
English: Finally, the Council held two important thematic debates in June.
French: Enfin, le Conseil a organisé deux débats importants sur des questions thématiques.
English: As far as state-owned enterprises are concerned, our intention is to contribute to their reform in developing countries.
French: En ce qui concerne les entreprises publiques, nous avons l’intention de contribuer à leur réforme dans les pays en développement.
English: As set forth in the report of the Secretary-General (A/48/587) dated 10 November 1993, BOA - the external auditor of UNDP - is solely responsible for the conduct of audits of UNDP.
French: Comme énoncé dans le rapport du Secrétaire général (A/48/587) en date du 10 novembre 1993, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, organe de vérification externe des comptes du Programme, est seul responsable de l'exécution des vérifications au PNUD.
English: He also served in the offices of the Minister for Foreign Affairs and the permanent secretary.
French: Il a également été attaché auprès du ministre des affaires étrangères et du secrétariat permanent.
English: If the statement of assurance is to help the Parliament as much as possible to carry out its duties in relation to the discharge, it seems both useful and necessary for the Court of Auditors' control methods to be discussed in a completely transparent manner and properly understood.
French: Afin que la déclaration aide autant que faire se peut le Parlement dans ses travaux, dans le cadre de la décharge, il semble utile et nécessaire que la méthode de contrôle de la Cour des comptes soit discutée en toute transparence et correctement comprise.
English: Note with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe; that a quarter of a century into the pandemic, AIDS has inflicted immense suffering on countries and communities throughout the world; and that more than 65 million people have been infected with HIV, more than 25 million people have died of AIDS, 15 million children have been orphaned by AIDS and millions more made vulnerable, and 40 million people are currently living with HIV, more than 95 per cent of whom live in developing countries;
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que nous assistons à une tragédie humaine sans précédent ; que, depuis 25 ans, la pandémie de sida inflige d'immenses souffrances aux pays et populations du monde entier ; que plus de 65 millions de personnes ont été contaminées par le VIH, que le sida a fait plus de 25 millions de morts et 15 millions d'orphelins et rendu vulnérables des millions d'autres, et que 40 millions de personnes sont séropositives, dont plus de 95 pour cent vivent dans les pays en développement ;
English: Selection of participants for conducting the analysis would be key to ensuring success, since the outcome depends on who participates.
French: Le choix des participants à l’analyse sera d’une importance primordiale pour son succès, puisque le résultat dépend des participants.
English: "The ecoENERGY for Biofuels initiative shows our commitment to taking real action towards a healthier environment and a stronger economy for all Canadians." The ecoENERGY for Biofuels initiative is one part of Canada's comprehensive biofuels strategy.
French: Le programme écoÉNERGIE pour les biocarburants démontre notre engagement envers un environnement sain et une économie forte pour tous les Canadiens ». écoÉNERGIE pour les biocarburants est un des volets de la stratégie globale du Canada dans le domaine des biocarburants.
English: The stems and branchlets are reddish-brown and hug the ground.
French: Ses tiges de couleur rouge brun et ses rameaux (petites ramifications de la tige principale) de couleur jaune brun ou rouge brun poussent au ras du sol.
English: A better education is more than just a matter of qualifications, more than a wider-open door to the labour market and also more than just a contribution to improving the competitiveness of enterprises and workers.
French: Un meilleur enseignement est plus que juste une question de certifications, plus qu'une porte plus grande ouverte sur le marché de l'emploi et aussi plus qu'une simple contribution au renforcement de la compétitivité des entreprises et des travailleurs.
English: In such cases discharge shall be effected using onshore or floating cleaning stations.
French: La vidange de la citerne s'effectue alors grâce à une station de nettoyage à terre ou flottante.
English: This assists in search and retrieval.
French: Il facilite également la recherche et le repérage.
English: 2.2 Are there package upgrades in `stable'?
French: 2.2 Existe-t-il des mises à jour de la distribution « stable » ?
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Similar committees will be established for the other designated groups as per the recommendations of the Employment Equity Plan which was approved in June 2006 by the Deputy Commissioner Human Resources. c.
French: présence des trois groupes autochtones, soit les Premières Nations, les Métis et les Inuits) apporte à l’organisation et à ses membres. Le CEAG cherche à élaborer des stratégies nationales pour le traitement de questions qui influent sur les employés et les postulants autochtones.
English: Using a response surface, growing degree-days (base 10 °C), and precipitation explained 54% of the variance in an independent data set of red pine volume per unit area.
French: Le nombre de degrés-jours de croissance (au-dessus de 10 °C) et la quantité de précipitations, appliqués à une surface de réponse, expliquaient 54% de la variance d'un ensemble indépendant de données sur le volume de pin rouge par unité de surfaces.
English: Mr President, Commissioner, the existence of entire indigenous population groups in the southeast of Bangladesh is under threat from the political and economic colonization decided upon by the Dacca government.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'existence de populations entières autochtones du sud-est du Bangladesh est mise en péril par la colonisation politique et économique décidée par le gouvernement de Dacca.
English: • providing market intelligence and counselling companies on business opportunities;
French: • en fournissant des études des marchés et des conseils aux entreprises à propos des opportunités en affaires;
English: Human rights, Youth rights ROUND TABLE 1:
French: Droits de l’homme, droits des jeunes TABLE RONDE 1 :