ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy will not be applied retrospectively to products already classified as drugs or devices; however the Directorates reserve the right to reclassify products where the continuing classification status results in unfair or unreasonable application of fees or other regulatory requirements.
French: La présente politique ne s'applique pas rétroactivement aux produits déjà classifiés comme des médicaments ou matériels médicaux. Cependant, les directions se réservent le droit de reclassifier les produits lorsque le maintien de la classification déjà établie occasionne une application injuste ou déraisonnable de frais ou d'autres exigences réglementaires.
English: In summary, I am satisfied that the Selection Board discharged its responsibility in a fair and consistent manner taking into consideration information from a variety of sources to assess candidate performance under personal suitability.
French: En bref, je suis convaincue que le jury de sélection s'est acquitté de sa responsabilité de manière juste et uniforme en prenant en considération l'information provenant de diverses sources pour évaluer le rendement des candidats et candidates au titre des qualités personnelles.
English: Of all large land mammals, horses are particularly susceptible to West Nile virus.
French: De tous les grands mammifères terrestres, le cheval est particulièrement susceptible d'être infecté par le virus du Nil occidental.
English: • Monitoring and limiting the impacts of helicopter use.
French: • Surveillance des hélicoptères et restrictions :
English: The client declares the booking to be for his/her own personal needs.
French: Le client déclare que la réservation est effectuée pour ses besoins personnels.
English: I also welcome the Government's willingness to recognize the need to ensure respect for human rights and its readiness to develop, in cooperation with the United Nations, institutional capacity in this important area.
French: Je me félicite également du fait que le Gouvernement est disposé à reconnaître la nécessité de garantir le respect des droits de l'homme et prêt à développer, en coopération avec l'ONU, les capacités institutionnelles dans cet important domaine.
English: 2.15 From the information supplied by the author, he does not appear to have taken steps to exhaust domestic remedies, except for filing a claim for compensation to the Attorney-General of the Republic of Zambia, Ministry of Legal Affairs.
French: 2.15 Il ressort des renseignements fournis par l'auteur qu'il ne semble pas avoir pris des mesures pour épuiser les recours internes, si ce n'est qu'il a déposé une demande d'indemnisation auprès du Procureur général de la République de Zambie, Ministre de la justice.
English: By virtue of the principle of complementarity, on which the future Court was based, States bore primary responsibility for prosecuting the authors of heinous crimes, such as crimes against humanity, which were defined in the Rome Statute for the first time in a universal and agreed manner.
French: En vertu du principe de subsidiarité, sur lequel est fondée la compétence de la future Cour, les États sont responsables au premier chef de la poursuite des auteurs de crimes odieux, comme les crimes contre l'humanité, crimes qui sont pour la première fois définis de façon universelle et convenus dans le Statut de Rome.
English: E02D 3/026 . . por cilindrado mediante rodillos utilizables solamente o especialmente adaptados para la compactación del suelo, p. ej. rodillos con patas de carnero (rodillos para el trabajo de la tierra en agricultura A01B 29/00; rodillos para el revestimiento de carreteras, siempre que dichos rodillos puedan ser utilizados igualmente para compactar el suelo E01C 19/23) [3]
French: F02D 3/00 Control de la inyección de combustible a baja presión, es decir, en la que la mezcla aire-combustible conteniendo el combustible así inyectado es efectivamente comprimida en la carrera de compresión del motor, por otros medios que el solo control de una bomba de inyección (carburadores F02M) [2]
English: Simple and targeted pilot projects with beneficial results can help to establish trust for future projects.
French: Les projets pilotes simples, ciblés et débouchant sur des résultats positifs peuvent aider à créer un climat de confiance propice à la conduite de projets futurs.
English: This Israeli initiative is likely to increase the climate of tension and violence in the region and could also revive the anger and bitterness of the Islamic umma, which would have consequences for the overall process for a settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: Cette initiative israélienne est de nature à accroître le climat de tension et de violence dans la région et pourrait également raviver la colère et l'amertume de la communauté musulmane, ce qui ne serait pas sans conséquence sur le processus de règlement global du conflit israélo-arabe.
English: Statistics Canada of the province, had the highest variation with a range in diversity indices of 0.26.
French: La RAR 6A, dans le centre de la province, a enregistré les variations les plus importantes, avec une fourchette d’indices de diversité économique de 0,26.
English: Please outline the relevant provisions of Act No 288/1995 Col., on Arms and Ammunition.
French: Veuillez préciser les dispositions pertinentes de la loi No°288/1995 relative aux armes à feu et munitions.
English: Sea otters are nearshore animals with strong site fidelity, and will remain in or return to oiled areas, additionally, they often rest in kelp beds, which collect and retain oil.
French: Les loutres de mer sont des animaux vivant près du rivage qui présentent une grande fidélité à l’emplacement où elles vivent et qui demeureront dans les zones souillées par le pétrole ou y retourneront; en outre, elles se reposent souvent dans les peuplements de varech, lesquels retiennent le pétrole.
English: Armstrong, P. & K. Laxer (2006). “Mapping precariousness in the Canadian health industry: Privatization, Ancillary work and women’s health”.
French: Le prix de la réforme du système de santé pour les femmes : la situation au Québec.
English: This situation is further aggravated by problems that existed before the September 2002 crisis, such as a lack of independence of the judiciary from political forces, corruption and lack of will and processes to address serious human rights violations.
French: Cette situation est aggravée par des problèmes qui existaient avant la crise de septembre 2002, notamment le manque d'indépendance du système judiciaire vis-à-vis des forces politiques, la corruption et l'absence de volonté et de moyens de faire face aux graves violations des droits de l'homme.
English: In those buildings the airport grew to an international airport of Belgium.
French: Ce qui permit à Oostende d'acquérir depuis le statut d'aéroport international.
English: "We had already unified the Medical Services of all three armed forces into one medical service," Coons said.
French: « J’avais appris à connaître de nombreux bons pilotes et je me sentais près d’eux.
English: The Summit also endorsed the efforts of the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, in his contacts with FNL (Rwasa), and mandated the Facilitator to resolve outstanding issues between CNDD-FDD (Nkurunziza) and President Ndayizeye.
French: Les participants ont également approuvé les efforts entrepris par le Président tanzanien Benjamin Mkapa, pour maintenir des contacts avec le FNL (Rwasa) et ont chargé le Facilitateur de régler les questions en suspens entre le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le Président Ndayizeye.
English: Furthermore, the regional implementation annexes are a unique feature and an integral part of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), providing the framework for institutional set-ups, decision-making processes and the subsequent implementation of UNCCD-related activities.
French: De plus, les annexes de la Convention régissant sa mise en œuvre au niveau régional en font partie intégrante et en constituent un élément original, qui sert de cadre aux dispositifs institutionnels et aux processus de décision nécessaires à la conduite des activités liées à la Convention.
English: As well, the final IFMP document includes a post-season review section that describes the conduct of the fishery in the context of all the objectives that were identified the previous year.
French: En outre, les résultats de cet examen, y compris une description de la conduite de la pêche dans le contexte de tous les objectifs établis l'année précédente, sont inclus dans la version finale du PGIP.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: Life after State House: Addressing Unconstitutional Changes in West Africa, UNOWA issues paper, Dakar, March 2006.
French: « Après le Palais présidentiel : l'alternance pacifique au pouvoir en Afrique de l'Ouest », Étude thématique du BNUAO, mars 2006.
English: FCCC/CP/2002/8 Review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention.
French: FCCC/CP/2002/8 Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention.
English: (d) United Nations survey on kidnapping.
French: d) Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les enlèvements et séquestrations.
English: Many Canadian financial institutions have a long history of being active abroad.
French: Nombre d'établissements financiers canadiens exercent des activités à l'étranger depuis très longtemps.
English: 9th meeting Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: 9e séance Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: (a) UNIDO PARTICIPATION IN MAJOR INTERNATIONAL EVENTS (IDB.26/12 and Corr.1)
French: a) PARTICIPATION DE L'ONUDI AUX GRANDES MANIFESTATIONS INTERNATIONALES (IDB.26/12 et Corr.1)
English: (DE) Mr President-in-Office of the Council, while your statements imply that a whole array of positions have been put on record by the Council and by the European Union, the reality is, however, that Cyprus, as a candidate for accession, failed to comply with these criteria in at least an equal number of instances.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous vous avons entendu nous dire que le Conseil et l'Union européenne auraient une nouvelle fois arrêté toute une série de positions. La réalité est que la liste des transgressions de ces critères par Chypre lorsque l'île était candidate à l'adhésion a été au moins aussi longue.
English: No plea has been entered pending first appearance in court.
French: Aucun plaidoyer n'a été négocié en attendant la première comparution en cour.
English: In this respect I would like to address two principles.
French: Je souhaite aborder deux principes.
English: The quantity of CH4 captured at MSW landfills for flaring or combusted for energy recovery purposes in 2005 amounted to 22% of the total generated emissions from this source.
French: La quantité de CH4 capté dans les sites d'enfouissement de déchets solides municipaux pour être éliminée par torchage ou brûlée à des fins de récupération d'énergie en 2005 a représenté 22 % du total généré.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights, e.g. to education, experienced by children belonging to the most vulnerable groups, including girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children living in remote areas.
French: Il est particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance des droits, par exemple du droit à l'éducation, des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage et les enfants vivant dans des régions reculées.
English: (PL) Mr President, Croatia, that old European nation with a long history and an interesting culture, should be brought into the European family of nations known as the European Union as soon as possible.
French: (PL) Monsieur le Président, la Croatie, cette vieille nation européenne riche d'une longue histoire et d'une culture intéressante, devrait être intégrée dans la famille européenne des nations connue sous le nom d'Union européenne dès que possible.
English: Phase II will see an added 53 kilometres and will extend south to Gurgaon.
French: Cinquante-trois kilomètres seront ajoutés au cours de la phase II, qui prévoit une prolongation de ligne vers le sud, jusqu’à Gurgaon.
English: (b) The good-governance programmes, which have addressed in particular decentralization and the modernization of the justice system, have helped the Government to manage the social and political crisis;
French: b) Les programmes de promotion de la gouvernance, qui ont concerné notamment la décentralisation et la modernisation de la justice, ont aidé la partie nationale à gérer la crise sociopolitique;
English: 4-2002, point 1.3.81 Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu top level domain and the principles governing registration: OJ L 266, 11.10.2005 Launched on 7 December.
French: 4-2002, point 1.3.81 Règlement (CE) n° 1654/2005 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 874/2004 établissant les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau ".eu" et les principes applicables en matière d'enregistrement - JO L 266 du 11.10.2005 Lancement le 7 décembre.
English: Before incorporating an existing work or an extract from it into a New media product, the various rights have to be cleared, which involves the following stages:
French: Avant d'incorporer une oeuvre existante ou un extrait de celle-ci dans un produit multimédia, il faudra libérer les droits et franchir les étapes suivantes :
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion afin d’éviter que les sédiments ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: In paragraph 3 of draft resolution A/HRC/9/L.3 (adopted as resolution 9/1), the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further period of three years.
French: Au paragraphe 3 du projet de résolution A/HRC/9/L.3 (adopté en tant que résolution 9/1), le Conseil a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: However, they were isolated and this time local politicians were quick to urge veterans' and students' associations not to participate and to refrain from violence.
French: Celles-ci étaient toutefois isolées et cette fois-ci, les politiciens locaux ont rapidement demandé aux associations d'anciens combattants et d'étudiants de ne pas y participer et de s'abstenir de toute violence.
English: The Secretary of the Committee read out an operational note from the Department for General Assembly and Conference Management and a statement of programme budget implications in connection with draft resolution A/C.2/64/L.46.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une note opérationnelle du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.46.
English: Hotel in Oberhausen: The 2-star budget hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Oberhausen: Cet hôtel 2 étoiles compte 11 chambres.
English: The Newfoundland population is treated separately from the Boreal population.
French: Dans l’hypothèse où se maintiendrait le taux annuel de déclin de 2,47 p.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Survol Explorateur
English: The number of page views as well as the number of visits registered increases for all languages, with some languages showing a large gain.
French: Le nombre de pages vues comme celui des visites accuse une augmentation pour toutes les langues, très importante pour certaines de ces dernières.
English: • The Ontario Provincial Police's Provincial Emergency Response Team (PERT).
French: • l'Équipe provinciale d'intervention en cas d'urgence (PERT) de la Police provinciale de l'Ontario.
English: Horseplay does not belong in the workplace or any other place!
French: Les enfantillages n’ont leur place ni en milieu de travail, ni ailleurs!
English: NCI scientists have previously shown that CTCE-9908 reduces cancer metastasis by 67%.
French: Les chercheurs du NCI avaient auparavant démontré que le CTCE-9908 réduit les métastases de 67 %.
English: In the Arab States region, UNDP has trained women - both young business leaders and those participating in microfinance programmes - on business strategies and ICT.
French: Dans les pays arabes, il a formé des femmes - jeunes chefs d'entreprise et bénéficiaires des programmes de microfinancement - aux stratégies commerciales et à l'utilisation des TIC.
English: Instead of Pakistan getting itself ready for the triumphal march of democracy this year, there have been clear signs of a hardening dictatorial system of government.
French: Plutôt qu'un Pakistan prêt, cette année, pour une marche triomphale vers la démocratie, des signes évidents de durcissement du système dictatorial sont apparus.
English: Freier, T.A. and Hartman, P.A. 1987.
French: Freier, T.A. et Hartman, P.A. 1987.
English: Furthermore, unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared by all parties.
French: De plus, les dépenses pour réparations et remplacements imprévus, qui ne sont pas comprises dans le plan d'investissement convenu, devront être partagées entre toutes les parties.
English: In the village of Eemnes, built along a dike, some farmhouses nowadays are used as residences, but it is a very living community.
French: L'un des buts de la protection est de maintenir une communauté vivante dans les zones d'habitation, comme dans le plus petit village d'Orvelte, protégé dans une perspective ambitieuse.
English: The American Evaluation Association (www.eval.org) has defined five evaluation principles: systematic inquiry, evaluator competence, integrity/honesty, respect for people, and responsibilities for general and public welfare.
French: L’American Evaluation Association (www.eval.org) a défini cinq principes : enquête systématique, compétence des évaluateurs, intégrité/honnêteté, respect d’autrui et responsabilité du bien-être général et public.
English: A slow modem or an older PC with limited memory and a small processor can affect working speed.
French: Un modem lent ou un vieil ordinateur ayant une capacité de mémoire limitée et un processeur à faible performance peuvent affecter la vitesse de travail.
English: CCO under the command of CCC Trenton conduct exercises annually, recent deployments included, EX BLUE THUNDER at Debert NS in 2001 and EX MARCOT to Stephenville NFLD in 1998.
French: L'ECE, sous le commandement du CGEC Trenton, organise chaque année des exercices, comme ce fut le cas pour les plus récents déploiements : EX BLUE THUNDER à Debert, en N.-É. en 2001 et EX MARCOT à Stephenville, à T.-N., en 1998.
English: • The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) is inviting public comment on issues relating to pay telephone service in Canada, including access by hearing-impaired and speech-impaired consumers.
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) invite le public à présenter leurs commentaires au sujet du service de téléphones publics au Canada, dont l'accès des clients malentendants et ceux soufrant de troubles de la parole.
English: Amendment 22 Article 3, paragraph 6, point (a) (a) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, AD\549931EN.doc 11/27
French: Amendement 21 Article 2, paragraphe 4, point (d) (ii) (ii) aider à fournir aux adultes des parcours PE 349.883v02-00 10/25
English: • If they can, is it necessary to perform any redundancy through disabling prior to shipment?
French: Displaying page 8 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6
English: The Department for General Assembly and Conference Management projects its need for competitive examinations on the basis of known upcoming retirements (totalling 56 in the biennium 2008-2009), a factor for unexpected staff movements and the status of existing rosters from previous examinations (i.e., the number of viable candidates remaining).
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences organise des concours de recrutement de linguistes en anticipant ses besoins sur la base des départs à la retraite prévus (56 pour l'exercice 2008-2009), d'hypothèses quant aux mouvements de personnel imprévus et de l'état des fichiers de lauréats des précédents concours (c'est-à-dire du nombre de lauréats encore disponibles).
English: McDonald and relayed the young woman's version of the events.
French: McDonald pour lui raconter la version de l'adolescente.
English: Aside from prison terms and fines, certain accessory penalties may be imposed (termination of rights, closure of premises and confiscation (article 19 of the Criminal Code)) and security measures may be taken to prevent repeat offences (prohibition against practising a profession, penal relegation and surveillance measures (article 20 of the Criminal Code)), confiscation of all moveable and immoveable goods belonging to the convicted person, and seizure.
French: En dehors des peines privatives de liberté et des amendes, certaines peines accessoires peuvent être prononcées [les déchéances, la fermeture d'établissement et la confiscation (art. 19 du Code pénal)], et des mesures de sûreté peuvent être prises pour empêcher la récidive [l'interdiction d'exercer la profession, la relégation et les mesures de surveillance (art. 20 du Code pénal)], la confiscation de tous biens meubles ou immeubles appartenant au condamné et saisis.
English: 16 Senate committees in Canada often serve as important arenas for the examination of public policy and governance issues and make important contributions to public debate.
French: L’aspect le plus important de ce mécanisme de responsabilisation est que le gouvernement ne peut pas contrôler ce qui se dit durant cette période, même lorsqu’il est majoritaire.
English: Journalists and politicians were threatened for reporting the fighting along the northern border and for criticizing the authorities.
French: Des journalistes et des responsables politiques qui avaient critiqué le gouvernement ou évoqué les affrontements dans le nord du pays ont été menacés.
English: Funding for Contributions to support International Environmental Programs to meet Canada’s United Nations Climate Change Conference commitments made at the 11 th meeting of the Conference of the Parties
French: Ministère 1 1 388 000 Agence spatiale canadienne 25 1 178 000 Patrimoine canadien
English: “(viii) Measures of reinstatement means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.
French: viii) « Mesures de restauration » signifie toutes mesures raisonnables qui ont été approuvées par les autorités compétentes de l'État où les mesures sont prises et qui visent à restaurer ou à rétablir des éléments endommagés ou détruits de l'environnement, ou à introduire, lorsque cela est raisonnable, l'équivalent de ces éléments dans l'environnement.