ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kindly provide statistical information about the number of women working in the informal sector as compared to the formal sector, and the areas of work in the informal sector where women are mostly found.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre de femmes travaillant dans le secteur non structuré, par comparaison avec la situation dans le secteur structuré, et sur les domaines d’activités au sein du secteur non structuré où les femmes sont le plus nombreuses.
English: Level of overall recognition both regionally (in pilot project cities) and nationally.
French: Le degré de connaissance générale de la Stratégie sur les plans national et régional (dans les villes-pilotes)
English: Recent developments in the context of the Global Environment Facility (GEF) concerning a new focal area for land degradation, primarily desertification and reforestation, as a means of enhancing GEF support for the successful implementation of the UNCCD, must be actively pursued, as agreed by the GEF Council.
French: Les mesures récentes adoptées au sein du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), concernant un nouveau centre de liaison pour la dégradation des terres, principalement la désertification et le reboisement, qui permettrait d'accroître la contribution du FEM à la mise en œuvre efficace de la Convention doivent être favorisées activement, conformément à la décision du Conseil du FEM.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equal pay
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité des rémunérations
English:   3. Approximately half of the employees in this study report to a supportive manager.
French: Environ la moitié des répondants disent avoir un supérieur conciliant.
English: The directors of the State Border Service have worked closely with UNMIBH in preparing the necessary legislation and regulations, designing uniforms and insignia and agreeing on measures to enhance the multi-ethnicity of the Service.
French: Les directeurs du Service national des frontières ont collaboré étroitement avec la Mission à l'élaboration de la législation et de la réglementation nécessaires, à la conception des uniformes et des insignes ainsi qu'à l'identification des mesures à prendre pour promouvoir le caractère multiethnique du Service.
English: Web site: www.fccf.ca/fccf/home/index.cfm?id=194. (French only)
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289
English: "Education" and "instruction," unless otherwise specified, cover all levels of the educational system - elementary, secondary, postsecondary (colleges and universities) and continuing education.
French: « Langue de la minorité » s’applique à l’anglais et « langue seconde » s’applique au français ou à l’anglais.
English: That is something that we believe should happen, not in four years’ time, but now, at a time when the services directive is up for discussion, to enable us to draft clear criteria based on a framework directive and services of general interest, precisely where the combination of private and public tendering is concerned.
French: Nous pensons qu’il faut le faire maintenant, et pas dans quatre ans, car c’est en ce moment que la directive sur les services est débattue. L’objectif est de nous permettre de définir des critères clairs basés sur une directive-cadre et des services d’intérêt général, précisément lorsqu’il est question de la réunion entre le privé et les appels d’offres publics.
English: Specialised in the production of washers, we offer a wide variety of this product, providing many standard parts - with short delivery times - from stock.
French: Nous employons actuellement 100 collaborateurs et cinq apprentis. Comme producteur des rondelles nous offrons une très large gamme des produits.
English: For a variety of reasons, not the least of which is the current spike in oil and gas prices, fiscal capacity disparities have increased over the past two years.
French: Le ministre des Finances du Canada examinera la question plus à fond à la suite des consultations avec les ministres provinciaux des Finances.
English: Ellison, L., Morrison, H. I., de Groh, M., & Villeneuve, P. (1999).
French: Ellison, L., Morrison, H. I., de Groh, M. et Villeneuve, P. (1999).
English: The government provides other incentives for some forestry and petroleum investments.
French: Le gouvernement offre d'autres mesures incitatives pour certains investissements dans les secteurs forestier et pétrolier.
English: (3) to (6) Renumber as (4) to (7), replacing “(1) to (5)” in the last paragraph by “(1) to (6)”.
French: (3) à (6) Renuméroter en tant que paragraphes (4) à(7) en remplaçant dans le dernier paragraphe "(1) à (5)" par "(1) à (6)".
English: What is included in the Nutrition Facts table?
French: Quels renseignements proposera le tableau de la valeur nutritive ?
English: • Lucien Bradet, Director General, Service Industries Branch, Industry Canada*
French: • Lucien Bradet, directeur général, Direction générale des industries de services, Industrie Canada*
English: It is supported by a national implementation support team and a three-year funding commitment.
French: Cette stratégie bénéficie du soutien d'une équipe nationale d'appui à la mise en œuvre et d'une enveloppe financière de trois ans.
English: TRUE - Gaseous carbon dioxide can be bubbled through a liquid or dry ice put in the liquid to lower the pH.
French: VRAI - On peut faire barboter du gaz carbonique dans les eaux ou y plonger de la glace carbonique pour faire abaisser le pH.
English: Finland had also elaborated programmes describing for children the symptoms of the disorder suffered by their parents, allowing them better to understand their behaviour.
French: La Finlande a en outre élaboré des programmes qui décrivent aux enfants les symptômes de la maladie dont souffrent leurs parents, ce qui leur permet de mieux comprendre leur comportement.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Guidelines on vertical restraints
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Lignes directrices sur les restrictions verticales
English: In addition, if the Band acquires other rural land in the area, it can apply to have up to 168 acres of that acquired land added to reserve, subject to the terms of the Addition to Reserve Policy.
French: En outre, si la Première nation acquiert d'autres terres rurales dans la région, elle pourra demander que 168 acres (au maximum) de terres soient ajoutées à sa réserve, conformément à la Politique sur les ajouts aux réserves.
English: The Strategy is a partnership with provinces and territories, national health organizations and aboriginal communities and focuses on prevention, care, education, and surveillance, as well as supporting the national coordination.
French: La Stratégie est un partenariat avec les provinces et les territoires, les organismes nationaux de la santé et les communautés autochtones; tout en contribuant à la coordination nationale, elle cible la prévention, les soins, l’éducation et la surveillance.
English: Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: Tendinite de la coiffe des rotateurs causée par un mouvement violent ou répétitif. Stade 3 :
English: Of the remainder, 220,000 were nationals of countries in the African continent, 511,000 were nationals of Asian countries (170,000 Indian nationals, 84,000 Pakistan nationals) and 87,000 US citizens.
French: Il y avait enfin 220 000 ressortissants de pays africains, 511 000 ressortissants de pays asiatiques (170 000 Indiens, 84 000 Pakistanais) et 87 000 citoyens des Etats-Unis.
English: Conformity with the 10% de minimis limit on domestic support would not present a problem in the near future, but Algeria's commitments should take into account the development programme under way which should be covered by special and differential treatment and the Green Box provision.
French: L'Algérie pourrait respecter sans difficulté le niveau de minimis de 10 % en ce qui concerne les mesures de soutien interne, mais elle devrait, en souscrivant ses engagements, prendre en considération le programme de développement en cours, auquel il conviendrait d'appliquer les dispositions de la catégorie verte ainsi qu'un traitement spécial et différencié.
English: Rich fens appeared to sequester both TP and TN.
French: Les tourbières minéralotrophes productives semblent accaparer le TP et le TN.
English: The defining criteria for selection of implementing partners should be: § professionalism; § capacity to respond to identified need (including presence and access); § adherence to the humanitarian principles, international guidelines and best practice in delivery of aid; § specialist knowledge or mandate; § cost-efficiency; § local partnership and context; § accountability, including reporting transparently on results.
French: Les critères de sélection des partenaires chargés de la mise en œuvre devraient être les suivants: § professionnalisme; § capacité de répondre à un besoin identifié (y compris la présence et l'accès); § respect des principes humanitaires, des lignes directrices internationales et des bonnes pratiques concernant la fourniture de l’aide; § connaissance spécialisée ou mandat; § coût-efficacité; § partenariat et contexte locaux; § responsabilité, y compris des rapports transparents sur les résultats.
English: A particular question that is addressed in this report is "Why have international exports grown so sharply while interprovincial imports have lagged?"
French: Le présent rapport aborde en particulier la question suivante : « Pourquoi les exportations internationales ont-elles augmenté de façon si prononcée, alors que les importations interprovinciales ont traîné? »
English: b Excluding Kosovo and Metohija.
French: b Non compris le Kosovo et la Metohija.
English: STOCKHOLM, Sweden, May 23, 2001 - The protection of human health and the environment both took a step forward today with Canada's signature and ratification of a global agreement that will dramatically reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances.
French: STOCKHOLM (SUÈDE), le 23 mai 2001 - La protection de la santé humaine et l'environnement ont fait un grand pas en avant aujourd'hui avec la signature et la ratification par le Canada d'une entente mondiale qui réduira ou éliminera de manière remarquable les émissions de douze substances toxiques.
English: Proportion of evaluation officers assessed by department as requiring further training or experience before being fully qualified to fulfill the responsibilities of their level, outside the normal ongoing training requirements of a learning culture.
French: Progrès réalisés pour combler les écarts de dotation décelés et analyse démographique du personnel de l'évaluation avant et après. Évaluation des écarts dans les plans d'évaluation.
English: 6-2004, point 1.6.55 Council conclusions on the western Balkans:
French: 6-2004, point 1.6.55 Conclusions du Conseil relatives aux Balkans occidentaux - Bull.
English: The next three chapters contain a discussion of WES results on these practices, their association with change, where we see them implemented, and whom they impact.
French: Les trois chapitres qui suivent traitent des résultats de l'EMTE qui se rapportent à ces pratiques, de leur relation avec le changement, des lieux où nous en voyons la mise en oeuvre et des gens pour qui elles ont des répercussions.
English: It's beautiful beaches and tourism are what bring life to its localities such as, Tarifa , Isla Cristina , Matalascañas , Zahara de los Atunes and Caños de Meca, to name a few.
French: C’est un endroit prise qui propose avec plus de 300 kilomètres de plages magnifiques depuis l’embouchure du Guadiana jusqu’a Tarifa .
English: Deeper understanding of the relationship between intellectual property and our increasingly knowledge-based society as well as of the IP challenges arising from the dizzying and accelerating cycle of innovation is essential for the healthy and effective development of the IP system and for a more secure, mature and nurturing environment for the innovators and creators of the future.
French: Une meilleure appréhension des liens entre la propriété intellectuelle et notre société de plus en plus fondée sur le savoir, ainsi que des défis découlant de la rapidité vertigineuse du cycle des innovations, est essentielle pour assurer un développement salutaire et efficace du système de propriété intellectuelle et un environnement plus sûr, mieux organisé et prometteur pour les innovateurs et les créateurs de l’avenir.
English: To that end, the land question, security sector issues, the status of recent settlers and internally displaced people, the revitalization of the Land Commission and a workable arrangement for constituting regional and district councils in the Chittagong Hill Tracts will be examined.
French: À cette fin, seront examinées les questions ci-après : la question foncière, la réforme du secteur de la sécurité, le statut des personnes récemment installées dans la région et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, la relance de la Commission foncière et l'adoption d'une formule efficace pour la constitution de conseils régionaux et de conseils de district dans la région des Chittagong Hill Tracts;
English: For more information: Call 1 888 334-9769 or visit www.paguide.com
French: Pour en savoir plus : composez le 1 888 334-9769 ou visitez le site Internet www.guideap.com
English: Senator Rompkey: I tried to allude to that when I spoke earlier.
French: J’ai tente de faire allusion a une telle ´ ` situation plus tot.
English: Is it possible to define the elasticity of demand for future research funding relative to increased investment in new infrastructure or increases in human capital (i.e. what will be the present value of future demand for funding resulting from a percentage increase in investment above present levels)?
French: Est-il possible de définir l'élasticité de la demande de financement futur de la recherche par rapport à l'investissement accru dans de nouvelles infrastructures ou le capital humain (c'est-à-dire quelle sera la valeur de la demande future de financement résultant d'une augmentation procentuelle de l'investissement par rapport aux niveaux actuels)?
English: Barbara Hansen Alberta Health and Wellness Government of Alberta
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: ____________________ SEGUFIX Systems Ltd. has been requested by Health Canada to forward the names of users to this recall notice to allow Health Canada to monitor the effectiveness of the recall.
French: ____________________ Santé Canada a demandé à SEGUFIX Systems Ltd. de lui fournir les noms des utilisateurs des produits faisant l'objet de ce rappel qui n'auraient pas répondu au présent avis afin de mesurer l'efficacité de ce rappel.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 1.
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 1.
English: Recovery plans for this threatened species will likely involve re-establishment of field populations from greenhouse stock giv...
French: Les plans de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce menacÃ©e comprendront vraisemblablement le rÃ©tablissement des popu...
English: Service standards have taken on an even greater significance with the Minister’s May 2007 announcement of the Taxpayer Bill of Rights.
French: Les normes de service ont acquis encore plus d’importance avec l’annonce du ministre en mai 2007 au sujet de la Charte des droits du contribuable.
English: Likewise, R&D enabled by research infrastructure underpins the products and services that we increasingly count on and sometimes take for granted – wireless communications, vaccines and air traffic control.
French: De la même façon, la R-D rendue possible grâce à l’infrastructure de recherche produit la nouvelle génération de produits et services sur lesquels nous comptons de plus en plus et que nous avons tendance à tenir pour acquis − par exemple, les communications sans fil, les vaccins et le contrôle de la circulation aérienne.
English: The meaning of the phrase "nature and characteristics", as used in the Hazardous Products Act, was therefore of seminal importance to the approach adopted by the Board of Review.
French: La signification de cette expression, telle qu'elle est utilisée dans cette loi, revêtait une importance charnière quant à l'approche adoptée par la commission d'examen.
English: Over this period China advanced from sixth place with U.S. imports of $1.8 billion in 1996 to 1st place with $12.2 billion in 2005.
French: Au cours de cette période, la Chine a progressé de la sixième à la première place, ses exportations vers les États-Unis étant passées de 1,8 milliard $, en 1996, à 12,2 milliards $, en 2005.
English: The use of the adversarial system, having a Judge and/or a jury to decide, and the fact that there are rules governing the procedure in each case, are some examples.
French: Le recours au processus accusatoire, les jugements rendus par le juge ou le jury et le fait que des règles s’appliquent aux poursuites dans chaque cas en sont quelques exemples.
English: The application of HST to employee benefits will depend on the province in which the employee last reported for work in relation to a particular employer before the end of the taxation year of the employee.
French: Indemnités, remboursements et avantages aux salariés et aux actionnaires Avantages taxables Généralement, l’application de la TVH aux avantages aux salariés et aux actionnaires sera la même qu’aux termes des règles actuelles.
English: Then, for each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe;
English: If a licensee defaults on obligations to the holders, the Commission can realize on the security (e.g., letters of credit) to settle obligations.
French: Si l'entreprise ne remplit pas ses obligations envers les détenteurs, la Commission peut réaliser la garantie (les lettres de crédit, par exemple) pour s'acquitter de celles-ci.
English: The State party is urged to ensure that these measures do not undermine the competence, independence and impartiality of the judiciary.
French: L'État partie est prié de veiller à ce que ces mesures ne portent pas atteinte à la compétence, à l'indépendance et à l'impartialité des instances judiciaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 Annex II, page 4 Repression of unfair competition The protection of undisclosed information is achieved by the repression of unfair competition.
French: La lutte contre la concurrence déloyale La protection de l’information non divulguée passe par la lutte contre la concurrence déloyale.
English: Personal property generally consists of machinery and equipment and is assessed at the amount that it would cost to replace it.
French: Normalement, les biens personnels se composent de machinerie et d'équipement, que l'on évalue selon le coût de remplacement éventuel.
English: The advantage of cultural/heritage collaboration with tourism (as opposed to just a collaboration between different cultural experiences) is its ability to offer the variety of experiences and services that tourists want.
French: L’avantage de la collaboration culturelle et patrimoniale avec le tourisme (par rapport à une simple collaboration entre différentes expériences culturelles) est la possibilité d’offrir la gamme d’expériences et de services que recherchent les touristes.
English: Location of the Secretariat (resolution 6 of the Conference of Plenipotentiaries)
French: Emplacement du secrétariat (résolution 6 de la Conférence de plénipotentiaires)
English: You have the right to access, modify, rectify and delete the data collected on this site, under the conditions outlined by the (modified) French data protection law no. 78-17 of 6th January 1978.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression concernant les données collectées sur ce site, dans les conditions prévues par la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 (modifiée) relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: At competitive prices, these guest rooms offer maximum comfort with a private bathroom, flat-screen TV and minibar.
French: Ces chambres aux prix compétitifs offrent le maximum de confort avec leur salle de bains privative, leur télévision à écran plat et leur minibar.
English: Updating of the information management system $57,955.00 $115,909.00 Dubuc Mode de Vie Inc.
French: Amélioration du système de gestion de l'information 57 955,00 $ 115 909,00 $ Dubuc Mode de Vie Inc.
English: Twelve sites were surveyed for epiphytes. We estimated epiphyte occurrence from 353 Populus tremula trunks.
French: Ils ont observé les épiphytes sur 12 sites et ont évalué la présence d'épiphytes sur 353 troncs de Populus tremula.
English: The Act provides for support to be paid bi-monthly.
French: La Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires permet, entres autres, de faciliter la démarche de la partie créanciPre en
English: Jean Shoveller PhD VIDEO TRANSCRIPT
French: Jean Shoveller Ph.D. VERSION TEXTE
English: At the same meeting, the Commission continued its general debate.
French: À la même séance, la Commission a poursuivi le débat général.
English: 28 441 smokers participated in the Quit to win Challenge!
French: 28 441 fumeurs ont particip� au D�fi J�arr�te, j�y gagne !
English: Are there enough Canadian Forces resources available to respond to modern demands on its men and women, vehicles, weapons and equipment?
French: Les effectifs masculins et féminins, les véhicules, les armes et l’équipement des FC sont-ils suffisants pour leur permettre de répondre aux exigences modernes?
English: Therefore, if, for instance, the main purpose of a directive was to rationalise the utilisation of natural resources, its legal basis would be Article 175, which has relevant consequences on the applicable decision-making process and on the powers left to the Member States.
French: Si, par exemple, l’objectif principal d’une directive est de rationaliser l’utilisation des ressources naturelles, sa base juridique sera l’article 175, dont l’application a des conséquences ad hoc sur le processus décisionnel à utiliser et sur les pouvoirs laissés aux Etats membres.
English: Many low and middle-income countries are not beneficiaries of the multilateral debt relief initiative (MDRI).
French: De nombreux pays à revenu faible ou intermédiaire ne bénéficient pas de l'initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM).
English: In addition to the deliveries of fuel in bulk, AGIL offers to consumers fuel vouchers to be used in any AGIL service station .
French: Outre les livraisons de Carburant en vrac, AGIL met à la disposition des consommateurs des cartes-bons en litrage et des bons en valeur leur permettant de s'approvisionner auprès de n'importe quelle station-service d'AGIL.
English: Trade was the first choice of Eugenie, François and Nira.
French: Le commerce était le premier choix d'Eugénie, de François et de Nira.
English: Plesiomonas, growth temperature, growth media.
French: Plesiomonas, température de croissance, milieux de culture.
English: The Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe."
French: Dans cette perspective, le Comité économique et social, en liaison avec ses homologues nationaux et les organisations de la société civile, peut apporter une contribution utile afin de donner un contenu à un projet pour l'Europe élargie".