ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can burn tummy fat! Learn the secrets now!
French: Cette semaine, Eve Roger reçoit Annick Lepetit, tête de liste du PS dans le XVIIème, porte-parole de Bertrand Delanoë, et Jean-François Lamour, député du...
English: Forecasters now expect the economy to grow by 2.7 per cent in 2004, down from 3.0 per cent at the time of the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Les prévisionnistes s’attendent maintenant à ce que l’économie croisse de 2,7 % en 2004, contre 3,0 % au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: Fish and Seafood Catches Since Spain's inception into the EU in 1986, Spanish fisheries have been faced with fishing quotas, which have decreased domestic fishing stocks.
French: Poisson et fruits de mer Depuis l'adhésion de l'Espagne à l'UE en 1986, ce pays doit respecter des quotas qui ont entraîné une baisse de ses stocks de poisson.
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Métapopulations géographiquement fragmentées et fragmentation de plus en plus grande au sein des métapopulations En déclin.
English: Requires a running rsyncd service on the client.
French: Nécessite le service rsyncd sur le client.
English: The charity will also be required to advise potential donors of its suspension.
French: Néanmoins, il devra également informer les donateurs éventuels de cette suspension.
English: • In Togo and Mauritius, call centres now provide telephone support services for international companies with customers in Europe and North America.
French: • Au Togo et à l’Ile Maurice, des centres d’appel fournissent actuellement des services d’assistance téléphonique aux compagnies internationales qui ont des clients en Europe et en Amérique du Nord.
English: In regard to non-traditional employment for women, in some regions, training is provided for women in the trades.
French: En ce qui concerne les emplois non traditionnels pour les femmes, dans certaines régions, une formation est offerte dans les métiers.
English: • facilitate coordination and integration with health services available elsewhere, such as hospitals;
French: • favoriser la coordination et l'intégration avec les services de santé dispensés ailleurs, notamment à l'hôpital ;
English: We have been raising the Sellafield issue here for many years.
French: Nous soulevons la question de Sellafield ici depuis de nombreuses années.
English: Their action plan must specify implementation methods, objectives and forecast deadlines for integrating members of these groups usually under-represented in the labour force into their staff.
French: Leur plan d'action doit préciser les moyens mis en oeuvre, les objectifs et les délais prévus afin d'intégrer au sein de leur personnel des membres de ces groupes habituellement sous- représentés parmi la population active.
English: (3) This same Holy Spirit, while impelling the Church to open new ways to go to the world of today, suggests and favors the growth of fitting adaptations in the ministry of priests.
French: Le droit donnera donc la priorité à la fonction ecclésiastique elle-même, désignation qui s'appliquera désormais à toute charge conférée de façon stable pour être exercée en vue d'une fin spirituelle.
English: In that context, some delegations referred to the concept of “science within science”, i.e., the ability to integrate observations from various sub-disciplines of the marine sciences.
French: À ce sujet, quelques délégations ont développé le concept de la « science dans la science », c'est-à-dire l'aptitude à intégrer les observations fournies par diverses sous-disciplines de ce vaste ensemble qu'est la science de la mer.
English: • Profil statistique de l'Autriche 2008 (French) OECD Statistical Profile of Australia 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Austria 2008 (Anglais ) Profil statistique de l'Australie 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving clients.
French: • Taux de réponse (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada) • Modèles de révisions des données statistiques Actualité de l’information
English: Together with idea abstracts submitted prior to the workshop, the ideas and concepts discussed during the sessions were collected and presented at a concluding plenary of the Workshop.
French: Les idées et les concepts évoqués pendant ces sessions, tout comme les résumés d’idées de mission distribués avant l’atelier, ont été rassemblés et présentés lors de la séance plénière qui concluait l’atelier.
English: focus on poverty among children and their families, and on the different forms of exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods; the fundamental role of education and training has to be developed to stop the intergenerational transmission of poverty.
French: Adoption par la Commission, le 13 février. Dans ce rapport, la Commission se fonde sur les plans et les déclarations d’orientation politique formulés par les États membres en 2005 sous les volets «Insertion sociale», «Retraites», «Soins de santé et soins de longue durée».
English: One participant received partial funding (hotel accommodation, living allowance and Congress registration).
French: Le participant restant a reçu un appui financier partiel (hébergement à l'hôtel, frais de subsistance et inscription au Congrès).
English: National Council on Ethics in Human Research at: http://www.ncehr-cnerh.org/ Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research at: http://www.incamresearch.ca/ Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine at: http://www.ccmadoctors.ca/ 13.0 Contact Information The envelope containing the Pre-CTA Consultation Package, CTA, CTA-A and CT notifications must be sent to the address below.
French: Le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, à l’adresse suivante : http://www.ncehr-cnerh.org/ Le Réseau interdisciplinaire de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires, à l’adresse suivante : http://www.incamresearch.ca/ Le Réseau interdisciplinaire de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires, à l’adresse suivante : http://www.ccmadoctors.ca/ 13.0 COORDONNÉES La trousse d’information pour la réunion de consultation préalable à la DEC, la DEC, la MDEC, les notifications d’EC et celle de début d’EC doivent être envoyées à l’adresse indiqué ci-dessous.
English: The appointment of Judges is the prerogative of the President.
French: La nomination des juges est la prérogative du Président.
English: Publishers who want to take advantage of this opportunity face the challenge that most of their competitors will have longer histories and greater brand recognition (at least in the online channel).
French: Les éditeurs qui souhaitent profiter de cette occasion doivent relever le défi que présente le fait que la plupart de leurs concurrents ont une longueur d’avance et qu’ils jouissent d’une meilleure reconnaissance de leur marque (du moins dans le circuit en ligne).
English: Parliament has already adopted the Nordmann report in which MEPs are given responsibility for notifying any assistance they receive. The receiving of gifts was forbidden.
French: Le Parlement a déjà antérieurement adopté le rapport Nordmann faisant obligation aux parlementaires de déclarer les aides financières qu'ils touchaient, et interdisant d'accepter des dons.
English: The Program Manager (PM) and/or Political Officer should provide training/mentoring to the Public Affairs Officer with respect to conducting outcalls.
French: Le gestionnaire de programme (GP) ou l’agent politique devrait assurer la formation ou l’encadrement de l’agente des affaires publiques en ce qui a trait à l’organisation des visites.
English: The government should study the question, consult people who could be affected and decide the best way to protect lesbians and gay men from discrimination’.
French: Une recommandation similaire a été faite en ce qui concerne la législation relative à la discrimination sexuelle d’Irlande du Nord par la commission pour l’égalité des chances en Irlande du Nord.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXIII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXIII:
English: This abbreviation refers to the European Economic Area – which consists of the European Union and all the EFTA countries (see below) except Switzerland.
French: On entend souvent dire que le processus décisionnel de l'Union européenne est trop éloigné du grand public, qui ne comprend pas son fonctionnement complexe et ses textes juridiques difficiles.
English: The second is that the country remains essentially ethnic and tribal, and local leaders have naturally strong popular support in their respective regions.
French: La deuxième est que le pays reste profondément divisé sur des bases ethniques et tribales et que les responsables locaux jouissent naturellement d'un important soutien des populations de leurs régions respectives.
English: The State party points out that the Tunisian courts have always acted systematically to remedy deficiencies in the law on acts of torture (see paragraph 4.10).
French: L'État partie rappelle que les tribunaux tunisiens ont toujours agi, de façon systématique, afin de remédier à tout manquement aux lois réprimant les actes de torture (voir par.
English: We assist clients with the design, build and management aspects of their transformation to on demand e-businesses.
French: Nous aidons nos clients à concevoir, développer et gérer tous les aspects de leur transformation en entreprise électronique à la demande.
English: The indicative basis on which the forecast for the indicative breakdown between the two components of LIFE + has been made is unclear and the difficulty of clearly delimiting the two components is furthermore evidenced by the fact that the indicative breakdown of the 80 % foreseen for LIFE Implementation and Governance for 2007 also includes 60 % for ((capacity building and) information.
French: La base indicative sur laquelle s'appuient les prévisions concernant la répartition indicative entre les deux volets de LIFE+ manque de clarté et le fait que la répartition indicative des 80 % prévus pour LIFE Mise en œuvre et Gouvernance pour 2007 comporte 60 % pour (la construction de capacité et) l'information montre bien la difficulté de délimiter nettement les deux composants.
English: Important habitat for priority species will be defined and identified, and models will be reviewed to determine which habitats are most vulnerable to global climate change.
French: Cette partie du projet sera suivie d'ateliers sur les classifications de la situation de ces espèces; on produira aussi des rapports de situation et on diffusera de l'information sur un site Web à l'intention des partenaires, des clients et du public.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/269).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/269).
English: As a result, Microsoft and Microsoft’s affiliates are entitled to enforce thiscontract. Except for Microsoft’saffiliates, this contract does not create any enforceable rights by anyone other than you and Microsoft.
French: Nous interdisons à des tiers d’utiliser des balises Web de nos sites dans le but de recueillir ou d'utiliser vos renseignements personnels.
English: Construction works (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 52, and chap.
French: Travaux de construction (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 52, et chap.
English: Sea Monsters: a Prehistoric Adventure
French: Monstres de la mer : une aventure préhistorique VOA – Sea Monsters: a Prehistoric Adventure
English: Some correspondence with Adam Shortt confirms his growing interest in public policy.
French: Sa correspondance avec Adam Shortt confirme son intérêt croissant pour la politique publique.
English: SPOTlight on Research In this issue of the Update, this section highlights selected abstracts of poster presentations at the Canadian National Immunization Conference held in Calgary, Canada from December 6 to 9, 1998.
French: PLEINS FEUX sur la recherche Dans le présent numéro de Mise à jour, cette section met en lumière des résumés choisis de présentations d'affiches lors de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation tenue à Calgary, Canada, du 6 au 9 décembre 1998.
English: These are discussed in the following section.
French: Ils seront discutés au chapitre suivant.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Congo submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le troisième rapport du Congo a été présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Media Sponsors T1-T3 constituents Spectators Workforce
French: • membres des catégories T1-T3 ;
English: His delegation also hoped to see specific measures that would reduce the time posts remained vacant in the Organization, as well as mechanisms to ensure more equitable geographical distribution, including within senior management posts.
French: La délégation hondurienne espère voir des mesures spécifiques qui réduiront le temps durant lequel les postes demeurent vacants à l'Organisation, ainsi que des mécanismes visant à assurer une répartition géographique plus équitable, y compris en ce qui concerne les postes de direction.
English: A national trust will be considered in the future.
French: Le projet de création d'une fiducie sera examiné plus tard.
English: To manage its existing fleet performance, OPG also participates in the collaborative work of the Electric Power Research Institute’s [Org 2.5] Integrated Environmental Control Program and post-combustion NOx programs.
French: Blair Seckington Ontario Power Generation Toronto (Ontario) 416-592-5191 Blair.seckington@opg.com Site Web de la société : www.opg.com.
English: This series of meetings revealed a strong consensus that the Abuja peace process must remain the primary forum for negotiations, and that all other processes should play supporting roles.
French: Il est ressorti de cette série de réunions que les parties étaient largement d'accord sur le fait que le processus de paix d'Abuja devait rester le principal mécanisme de négociation, et que tous les autres processus devaient jouer un rôle d'appui.
English: The globalization of the world economy as well as the disparity in the standard of living and the level of human security in different parts of the world have also been identified as factors contributing to international migration:
French: La mondialisation de l'économie et les disparités de niveaux de vie et de sécurité humaine d'une région du monde à l'autre sont aussi des facteurs d'accroissement des migrations internationales :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Policy Sector 0 100 7 Family, Children And Youth Section 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Secteur des politiques 0 100 7 Section de la famille, des enfants et des adolescents 0 100 1
English: (a) Acknowledged the progress made in the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), and at the same time noted delays in the process;
French: a) A noté les progrès réalisés dans la révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) et des retards qui ont été pris;
English: I would refer you to page 14 of the English Minutes where it says Mr Wynn, Mr Donnelly, Mr Harrison and Mr Elchlepp had intended to vote in favour.
French: Je vous invite à consulter la page 14 du procès-verbal anglais qui dit que M. Wynn, M. Donnelly, M. Harrison et M. Elchlepp avaient l'intention de voter pour.
English: (b) When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d), below shall:
French: b) Lorsque, par suite de leur éloignement du véhicule, les conducteurs ne peuvent pas utiliser l'appareil monté sur le véhicule, les groupes de temps indiqués au paragraphe 3, second tiret, b), c) et d) sont:
English: Please explain clearly the present status of your doctoral studies and describe your study plans in Canada, including contacts such as scholars, research institutes, academic institutions or libraries/archives.
French: Prière d’indiquer clairement l’état de vos études doctorales et de décrire votre programme de recherche au Canada, incluant les contacts tels que professeurs et autres personnes ressources dans les universités, instituts, centres de recherche, bibliothèques, etc.
English: Children are particularly vulnerable to the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux effets de l'épidémie de VIH/sida.
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that as a result of Parliament's work, as a result of the text of the communication drawn up by Commissioner Reding for whom I am standing in, and also the excellent work by Mrs Gurmai, we have today given an important signal to the citizens listening to us in the gallery, who in theory represent the five hundred million European citizens, that the institutions are listening to citizens and are trying to find answers to citizens' needs, something which has to be the first priority of this Parliament, the Council and the Commission.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, grâce au travail du Parlement, à la communication rédigée par la commissaire Reding que je remplace, ainsi qu'à l'excellent travail de Mme Gurmai, nous avons envoyé aujourd'hui un signal clé à nos concitoyens qui nous écoutent, assis dans la tribune, et qui, en théorie, représentent les cinq cents millions de citoyens européens. Par ce signal, nous montrons que les institutions européennes les écoutent et tentent de répondre à leurs besoins, ce qui représente la première des priorités du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: An individual's entitlement to measures of the former type depends primarily on his/her employment history.
French: L'accès au premier type de prestations est principalement lié au parcours professionnel du demandeur.
English: Further extensions and developments in messaging systems using mobile telephony would not necessarily have been covered by the Parliament’s proposals because the language was too specific.
French: Il est à craindre que des extensions et développements ultérieurs de ces systèmes de messagerie utilisant la téléphonie mobile ne soient pas forcément couverts par les propositions du Parlement, en raison d'une formulation trop spécificique de ces dernières.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the periods up to 31 January 2006 and 31 December 2005, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 31 janvier 2006 et le 31 décembre 2005, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: Ethoxyresorufin o-deethylase (EROD) activity was measured and EC50 values calculated from a dose–effect curve newly proposed for this purpose.
French: L'activité de l'éthoxyrésorufine o-déséthylase (EROD) a été mesurée et les valeurs de CE50 ont été calculées à partir d'une courbe dose–effet récemment proposée à cette fin.
English: The eAsia Week included the eAsia Forum and the eAsia Expo as well as the eAsia award celebrations in which a good number of organisations across the Asia Pacific region participated.
French: Au cours de la Semaine e-Asie, se sont déroulés le Forum e-Asie et l'Exposition e-Asie ainsi que les célébrations pour la remise des Distinctions e-Asie.  Un grand nombre d'organisations de la région de l'Asie et du Pacifique y ont participé.
English: • employees above the age of 60 have very low earnings but they are three times lower for women then for men.
French: La structure des travailleurs occupant des emplois multiples en fonction de leur statut professionnel montre que ceux qui ont déjà un emploi «audessus de la moyenne» en termes de stabilité, ainsi qu’un salaire régulier, constituent également le plus gros contingent des pluri-employés.
English: The European Union recognises the importance of higher education for economic and social development.
French: L'Union européenne (UE) reconnaît l'importance de l'enseignement supérieur pour le développement économique et social.
English: Although there are no data on temporal trends in abundance, increased angling pressure has been identified as a concern by local inhabitants.
French: Malgré l’absence de données sur les tendances temporelles de l’abondance, les habitants de ces régions signalent que l’accroissement de la pression de pêche sportive est un phénomène préoccupant.
English: The Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories (Revised March, 2001) can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/boil_water-eau_ebullition/index_e.html
French: On peut trouver les Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau (révisés en mars 2001) sur Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/boil_water-eau_ebullition/index_f.html).
English: Colombia recognized the link between international migration and development.
French: La Colombie est consciente du lien entre les migrations internationales et le développement.
English: It must be clear from the GHS documentation:
French: Un tel document devra préciser :
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northern Canada Canada Total Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northern Canada Canada Total Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northern Canada Canada Total
French: T.E. constant Province/région Dans les réserves Hors des Total réserves réserves réserves Scénario : augmentation du T.E. Dans les Hors des Total
English: CONCLUSION This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the future of equality and non-discrimination policy in an enlarged European Union.
French: CONCLUSION Le présent livre vert est soumis afin de soulever un grand nombre de questions liées à l'avenir de la politique d'égalité et de non-discrimination dans l'Union européenne élargie.