ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnancy and birth are considered normal, healthy life events.
French: La grossesse et l'accouchement sont considérés comme étant une étape normale et saine de la vie.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande quelle est la situation sur ces points ainsi que les résultats obtenus, données chiffrées à l’appui.
English: Young men also decrease their greater amount of leisure time by 1.5 hours, mainly by
French: Pourtant, peu d’entre eux n’admettent disposer de temps libre pendant la journée.
English: Recommends that the Economic and Social Council take duly into account the contents of the present resolution when holding, at its substantive session of July 2003, the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 and Council decision 2002/286 of 25 July 2002.
French: Recommande que le Conseil économique et social tienne dûment compte de la teneur de la présente résolution lorsqu'il procédera, à sa session de fond de juillet 2003, à l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil en date du 28 juillet 2000 et dans la décision 2002/286 du Conseil en date du 25 juillet 2002.
English: Include the sales receipts, repair orders, warranties, cancelled cheques, contracts and any letters you have written to or received from the concerned company.
French: • Conservez l'information importante, telle que les reçus, les demandes de réparation, les garanties, les chèques oblitérés, les contrats, les lettres envoyées ou reçues de l'entreprise.
English: The division of subprogramme 5 into three sections, namely, Development of Africa, Least developed countries and Special programmes, was supported, since the three sections promoted their social and economic development.
French: La division du sous-programme 5 en trois sections, à savoir Développement de l'Afrique, Pays les moins avancés et Programmes spéciaux a été bien reçue car ces trois sections seront favorables au développement socioéconomique.
English: Data Source Generated Values 1 = YES 3 = NO Remarks If Pay Activity Status Code (ACTVSTAT) is 2
French: Source des données Généré Valeurs 1 = OUI 3 = NON Remarques Si le Code de situation de l’activité de paye (ACTVSTAT) est 2,
English: Any such inconsistency should be accepted as such and notified to DG SANCO.
French: Le cas échéant, ces incohérences devraient être acceptées comme telles et notifiées à la DG SANCO.
English: • Farmers are members of the insurance scheme for agricultural employees (OGA - Agricultural Insurance Organisation).
French: • Les agriculteurs relèvent du régime d'assurance des travailleurs agricoles (OGA, Organisme des assurances agricoles).
English: I shall say again - and let us be clear on this - we are not recommending a particular policy.
French: Je le répète - et que ce soit bien clair - nous ne recommandons pas l'application d'une politique en particulier.
English: They bloom from march ‘till November. On the southern side in a 200mq flower-bed lie a magnificent sequence made of dogroses, spireas, loniceras, sevillana roses and cotoneasters.
French: Les petites allées sont délimitées d'une bordure d' arbustes sempervirentes.
English: There is no doubt that the resources devoted by the Government to issues of health in the Innu communities are significantly greater today than in 1993.
French: Il ne fait aucun doute que les ressources affectées par le gouvernement aux questions de santé dans les collectivités innu sont nettement plus importantes aujourd’hui qu’elles ne l’étaient en 1993.
English: There is a strong belief within the sector that the future of the geomatics industry depends on an ongoing partnership among industry, government and academe.
French: Les spécialistes du secteur sont convaincus que l'avenir de l'industrie passe par un partenariat à long terme entre celle–ci, le gouvernement et le milieu de l'enseignement.
English: Regular budget resource requirements by office
French: Ressources nécessaires, par Office (budget ordinaire)
English: It's no secret that air is one of the most expensive ways for someone to ship goods from one location to another.
French: Il est bien connu que l'avion est l'un des moyens de transport les plus coûteux pour expédier des marchandises.
English: This sound fiscal stance helped us to deploy several stimulus packages.
French: Cette saine orientation l'a aidée à appliquer plusieurs paquets fiscaux.
English: Recital 24 in the preamble to Directive 2000/76 and Articles 4(2)(b) and 6(6) thereof expressly envisage, where it is possible, the recovery of heat produced not only in the co-incineration process but also in the incineration process.
French: En effet, ledit vingt-quatrième considérant ainsi que les articles 4, paragraphe 2, sous b), et 6, paragraphe 6, de la directive 2000/76 envisagent expressément, lorsque cela est faisable, la valorisation de la chaleur produite non seulement dans le processus de coïncinération, mais également dans le processus d’incinération.
English: 14.20 When the arbitrators determine that loss or damage was caused by more than one developer, those developers shall be severally liable.
French: Les arbitres établissent la responsabilité de chacun conformément aux principes généralement reconnus en la matière et qui sont prévus par les lois et la common law.
English: If, based on the public consultation and their own analysis, the review bodies determine that the impact statement provides sufficient information, they will announce that public hearings are to be held, in accordance with section 3. below.
French: Si à la fin de la consultation publique et de leur propre analyse, les organismes d'examen concluent que l'étude d'impact contient les renseignements suffisants, ceux-ci annonceront la tenue des audiences publiques suivant l'alinéa 3. ci-dessous.
English: 3.8 The authors request the Committee to recommend to the State party, to implement a “pro-arrest and detention” policy in order to effectively provide safety for women victims of domestic violence and a “pro-prosecution” policy that would convey to offenders and the public that society condemns domestic violence and ensure coordination among the various law enforcement authorities.
French: Les auteurs demandent au Comité de recommander à l'État partie d'appliquer une politique mettant l'accent sur l'arrestation et la détention, de façon à protéger véritablement les femmes victimes d'actes de violence familiale, et sur les poursuites, pour bien montrer aux délinquants et à l'opinion que la société condamne la violence familiale, et de veiller à assurer la coordination entre les diverses autorités chargées du respect de la loi.
English: Indeed, we need to send a strong message to the entire wine sector, which is in serious crisis.
French: En effet, il nous appartient de lancer un message fort à l'ensemble du secteur vitivinicole, touché par une crise grave.
English: Services & Activities Visites individuelles et de groupes, boutique d'objets relatifs à Sainte Marguerite d'Youville
French: Services Visites individuelles et de groupes, boutique d'objets relatifs à Sainte Marguerite d'Youville
English: While we know that the number of Canadians who require an interpreter for health care is at least one in 50, the proportion of Canadian residents who speak neither of the two official languages (Marmen and Corbell, 1999), the upper limit is much harder to determine.
French: Nous savons que le nombre de Canadiens qui ont besoin d'un interprète pour obtenir des services de santé est d'au moins 1 sur 50 (Marmen et Corbell, 1999). Or, la limite supérieure de cette proportion est beaucoup plus difficile à déterminer.
English: Subprogramme 3 Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy
French: Sous-programme 3 Développement économique et coopération régionale au cours de l'évolution vers l'économie mondiale
English: Iraq needs several years to write a new constitution, establish a legitimate and democratic government, negotiate the distribution of oil revenues among its various regions, enact new investment laws, and make the economy attractive to foreigners.
French: Il faudra plusieurs années à l'Irak pour élaborer une nouvelle Constitution, établir un gouvernement démocratique, négocier la distribution des revenus pétroliers entre les différentes régions, réglementer les investissements et rendre l'économie attractive aux investisseurs étrangers.
English: Prices in global markets are near historically high levels.
French: Sur les marchés mondiaux, les prix atteignent presque les niveaux élevés du passé.
English: The lion and estoile further represent the continual support that the clergy and laity have provided over 140 years of the college’s existence.
French: Le lion et l’étoile représentent, encore une fois, l’appui continu fourni par le clergé et par la société laïque au cours des 140 années d’existence du collège.
English: • supports Canadian magazines publishers for the creation of Canadian content for Canadian readers; 
French: • appuie les maisons d'édition de magazines dans leur création de contenu canadien pour les lecteurs canadiens;
English: The models predicted that over time the program would lead to modest increases in income and other "real" effects.
French: Les modèles prévoient à long terme une hausse modeste des revenus et des autres incidences « réelles » du programme.
English: • Percentage of people with LTBI given DOP;
French: • Le pourcentage de personnes atteintes d’une tuberculose-infection qui bénéficient d’une POD.
English: 14 On 20 June 2001, the Parliament approved an amendment to the National Security Forces Act, endorsed by the President on 4 July 2001, which allowed security forces to arrest and detain individuals for several months without judicial review, depending on the crime.
French: Le 20 juin 2001, le Parlement a approuvé un amendement à la National Security Forces Act, entériné par le Président le 4 juillet 2001, qui autorisait les forces de sécurité à arrêter et à emprisonner des particuliers pendant plusieurs mois sans examen judiciaire, selon le délit.
English: At the Second Asia-Pacific Ministerial meeting on HIV/AIDS held in Bangkok on 11 July 2004 the assembled Ministers agreed on “the importance of promoting high-level leadership and partnership among key stakeholders in combating HIV/AIDS in the region, through various channels, including the Asia-Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development (APLF)”.
French: À la deuxième réunion ministérielle des pays de l'Asie et du Pacifique consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue à Bangkok le 11 juillet 2004, les ministres réunis ont décidé qu'il importait d'encourager les principales parties prenantes à se mobiliser à un niveau élevé et à constituer des partenariats pour lutter contre le VIH/sida dans la région, par l'intermédiaire de diverses entités, dont le Forum des dirigeants de la région de l'Asie et du Pacifique sur le VIH/sida et le développement.
English: Despite subsection (1), no person who holds a site licence referred to in paragraph (1)(a) shall at the site in respect of which the site licence was issued, manufacture, package, import or distribute a natural health product for sale or conduct a test referred to in subsection (1) during the period of any suspension of that licence in accordance with Suspension and Cancellation of Licences, below.
French: Malgré l'alinéa (1), il est interdit au titulaire d'une licence dont il est question à l'alinéa (1)(a) de fabriquer, d'emballer, d'importer ou de distribuer un produit de santé naturel pour la vente ou l'analyser tel qu'indiqué au paragraphe (1) lorsque sa licence fait l'objet d'une suspension conformément à ce qui apparaît sous la rubrique La suspension et la révocation des licences, ci-après.
English: The claimant did not appeal the Board's decision but the Commission appealed the partial allowance of the appeal by the Board.
French: Le prestataire n’a pas porté la décision du conseil arbitral en appel. Cependant, la Commission a interjeté appel à l’encontre de la décision du conseil d’accueillir en partie l’appel du prestataire.
English: Then there is the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the human rights situation in the Chechen Republic, presented by Mr Bindig, Document 10283.
French: Il est évidemment impossible de rendre compte de manière exhaustive de la situation politique en Tchétchénie en quelques minutes mais le rapporteur est néanmoins heureux que l’Assemblée puisse enfin débattre de la question.
English: The EMEP Bureau, at its meeting in February 2004, considered the detailed 2005 budget and adopted the proposal for the 2005 budget set out in table 3 below.
French: À sa réunion de février 2004, le Bureau de l'EMEP a étudié le budget détaillé pour 2005 et a adopté le projet de budget pour 2005 figurant au tableau 3 ci-après.
English: System A mirrors fitted to buses in the United States tend to be smaller and more convex.
French: En conséquence, les miroirs du système A installés sur les autobus américains sont habituellement plus petits et plus convexes.
English: What we see in practice when we meet the Council of Ministers, for example in conciliation on combustion plants and national ceilings for emissions, is that no-one is prepared to take the decisions which need to be taken.
French: On peut se rendre compte dans la pratique, lors des réunions avec le Conseil de ministres, par exemple lors de discussions sur les installations de combustion et les seuils d'émission nationaux, que certains pays ne sont pas prêts à appliquer les mesures adoptées.
English: It has been demonstrated that the long-term, regular exposure of food service workers to second-hand smoke can result in this group having a higher rate of lung cancer than the general population.
French: On a démontré que l'exposition répétée et à long terme des employés des services alimentaires à la fumée secondaire peut accroître l'incidence du cancer du poumon dans ce groupe, comparativement à la population en général.
English: At the time of writing the present report, the Government of Iraq had provided incomplete replies to a small number of cases while no replies were provided to most of the specific allegations submitted by the Special Rapporteur.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement iraquien avait transmis des réponses incomplètes sur quelques affaires, mais n'avait formulé aucun commentaire quant à la plupart des allégations spécifiques portées à sa connaissance par le Rapporteur spécial.
English: Can you briefly describe the changes that are being considered?
French: Pouvez-vous me les décrire en quelques mots?
English: Personnel Enquiries (902) 564‑7867
French: Téléphone (306) 975‑4361 Télécopieur (306) 975‑5334 Courriel abc-saskatoon@ic.gc.ca Entreprises Canada Services gouvernementaux pour entrepreneurs (Canada Business Services for Entrepreneurs) Renseignements généraux
English: He also confirmed that force levels of 60,000 Regulars and 30,000 Primary Reservists would be achieved and maintained.
French: Il a également confirmé que l'on maintiendrait des effectifs de 60 000 membres de la Force régulière et de 30 000 membres de la Première réserve.
English: • 3.1 Judgment, Integrity, Self-confidence, Flexibility, Initiative, Perseverance
French: • 3.1 Jugement, intégrité, assurance, souplesse, initiative, persévérance
English: Research efforts over the past 15 years have determined two primary wintering areas for the eastern Canadian breeding population of the Harlequin Duck – the southwest coast of Greenland to be hereby referred to as the Greenland wintering population, and the eastern coast of North America ranging from Maryland, USA to southern Newfoundland to be hereby referred to as the eastern North American wintering population.
French: Les recherches réalisées dans les 15 dernières années ont permis de circonscrire deux grandes aires d’hivernage fréquentées par la population reproductrice de l’Est du Canada : la côte sud-ouest du Groenland (population hivernant au Groenland) et la côte est de l’Amérique du Nord, depuis le Maryland, aux États-Unis, jusqu’au sud de Terre-Neuve (population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord).
English: The concept of bilingualism for non-commissioned members was defined in terms of the requirements of
French: L’officier doit également comprendre les antécédents culturels de ses subordonné(e)s et la dualité du pays.
English: Many concurred that such agreements ought to go beyond gains in terms of market access in merchandise trade to include trade in agriculture and services, investment, labour mobility and intellectual property, as well as sensible rules of origin.
French: Beaucoup ont admis que des accords de cette nature devraient aller au-delà de l'amélioration de l'accès au marché des biens pour englober le commerce dans l'agriculture et les services, l'investissement, la mobilité de la main-d'œuvre et la propriété intellectuelle, ainsi que des règles d'origine raisonnables.
English: Nitrogen inputs due to legume atmospheric nitrogen fixation in 1996.
French: Les parties récoltées sont le grain dans le cas des céréales (p. ex. blé, orge et avoine), le fourrage dans le cas de la luzerne et du trèfle, et le fruit dans le cas des cultures fruitières.
English: Between the different clans, there exists an extensive network of interchange and alliances.
French: Entre ces différents clans s'est constitué tout un réseau d'échanges et d'alliances.
English: As indicated in the report of the Working Group on the Financing of UNRWA (A/60/439), the funding gap for the Agency's regular budget had declined owing to a combination of exchange rate gains and increased contributions by some donors.
French: Comme le signale le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner le financement de l'Office (A/60/439), le découvert du budget ordinaire de l'Office a diminué grâce à une combinaison de gains de taux de change et de l'accroissement de la contribution de certains donateurs.
English: Room Notes: Our Superior Double bedrooms sleep two guests with soft snow pillows to ensure a good nights sleep.
French: Informations sur la chambre: Our Superior Double bedrooms sleep two guests with soft snow pillows to ensure a good nights sleep.
English: Kilo CM, Kabcenell A et al.
French: Harvard Business School Press, 1998.
English: In September 1982, National entered into a contract with the State Company for Contracts of Industrial Projects, Iraq, under which it agreed to construct the industrial buildings and main stations for the Baghdad-Al-Qaim Akashat railway.
French: En septembre 1982, National a conclu avec la Société nationale des projets industriels d'Iraq un contrat prévoyant la construction des bâtiments industriels et des principales gares de la voie ferrée Bagdad-Al-Qaim-Akashat.
English: The stability constants and the thermodynamic parameters were measured spectrophotometrically for 1:1 adduct formation of [CoL(PBu3)]ClO4
French: ·H2O. Faisant appel à des méthodes spectrophotométriques, on a mesuré les constantes de stabilité et les paramètres thermodynamiques pour la formation d'adduits 1:1 entre les complexes accepteurs [CoL(PBu)3]ClO4
English: In that process, lessons learned from the ongoing treatment and rehabilitation centre project in South Africa, currently the largest national demand reduction project in Africa, will also be used.
French: Il sera également tenu compte des enseignements tirés du projet de centre de traitement et de réadaptation actuellement exécuté en Afrique du Sud, qui constitue à ce jour le plus important projet national de réduction de la demande en Afrique.
English: A listing of CHS Pacific Region Chart Dealers is available at: www.pac.chs.gc.ca . The price is $20.00 plus applicable taxes.
French: Une liste des dépositaires officiels de cartes marines de la région du pacifique est disponible au: www.pac.chs.gc.ca. Elle est disponible au coût de 20,00 $ plus taxes.
English: The Panel finds that on the totality of the evidence submitted to the Commission and, in particular, the investment contracts submitted by the Indian claimant, the Indian claimant has proven his asserted ownership of the two businesses as at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que, eu égard à l'ensemble des éléments de preuve soumis à la Commission et, en particulier, les contrats d'investissement présentés par le requérant indien, ce dernier a prouvé qu'il était bien propriétaire des deux commerces au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: And that is over the positive and negative light.
French: Et ce n'est plus la lumière positive et négative.
English: Adequate and appropriate support is often needed for the birth parents in order to keep the family together.
French: Il est nécessaire de fournir aux parents un soutien adéquat et approprié pour faire en sorte que la famille reste unie.
English: The land uses adjacent to the project sites are primarily residential, institutional and natural.
French: Les terres adjacentes aux sites du projet servent principalement à des fins résidentielles, institutionnelles et naturelles.
English: My wish is that in 50 years' time, in 2057, the citizens of Europe will say: back in 2007, after strength-sapping, nerve-racking discussions, the European Union at last set the right course; back then, in 2007, the European Union set off on the right path to a prosperous future.
French: J'espère que dans 50 ans les Européens se diront qu'en 2007, l'Europe unie, au terme de débats épuisants et éprouvants, a choisi la bonne voie pour l'avenir. Telle a été et telle reste notre mission, notre mission pour l'avenir.
English: STRATEGY OPTIONS The Green Paper identifies five strategy options to achieve the smoke-free objectives.
French: OPTIONS STRATÉGIQUES Le livre vert identifie cinq options stratégiques pour atteindre les objectifs antitabac.
English: The United Kingdom provided an update of its previous submission.
French: Le Royaume-Uni a présenté une version actualisée de son précédent rapport.
English: Income tax refunds are charged to the year in which they are made to the staff member.
French: Les sommes remboursées au titre de l'impôt sur le revenu sont imputées sur le budget de l'exercice au cours duquel elles sont versées aux fonctionnaires;
English: The President: I now give the floor to the representative of Niger, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Niger, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: "Mr. Pantaleo is a recognized leader in international tax matters and I welcome his direct participation in this important effort", said Minister Flaherty.
French: « M. Pantaleo est un chef de file réputé de la fiscalité internationale, et je me réjouis de sa participation directe à cette initiative d'importance », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Every European citizen expects all of us, Commission and Parliament, to demonstrate political sensitivity.
French: Tous les citoyens européens attendent de nous, Commission et Parlement, que nous affichions une certaine sensibilité politique.
English: It is part and parcel of election machinery.
French: Il represente une partie integrante de la ´ machine electorale.
English: These components are described in detail below.
French: Ces éléments sont décrits en détail ci-après.