ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing social participation The various possibilities for increasing the rate of development and adoption of ICT applications to increase social participation and to improve quality of life should be examined in more detail and actively pursued.
French: Renforcer la participation sociale Il est nécessaire d'examiner plus en détail les diverses possibilités pour améliorer le rythme de développement et d'adoption des applications des TIC en vue d'accroître la participation sociale et améliorer la qualité de la vie, et de les mettre en oeuvre activement.
English: "I as Minister have the authority and responsibility to regulate Aboriginal commercial fishing. To quote the Court:
French: Comme Ministre, j'ai le pouvoir et la responsabilité de réglementer la pêche commerciale autochtone, et je cite un extrait du jugement :«Le droit issu du traité est un droit réglementé qui peut, par règlement, être circonscrit à ses limites appropriées.»
English: e-journals are peer-reviewed journals available online, whether or not they are also available in conventional, printed form Soublière, Jean-Pierre.
French: Les revues électroniques sont des revues examinées par les pairs consultables en direct, qu’elles soient ou non offertes en version traditionnelle ou imprimée.
English: ◦ A Class Act - Teaching the Teachers
French: ◦ Un effort de classe - Enseigner aux enseignants
English: Requests the Working Group to make recommendations to the Bureau of the Council on how the Council can carry out the tasks specified in paragraph 15 of the Ministerial Declaration of the high-level segment, for the enhancement of the United Nations role in promoting synergies and coherence of all efforts directed towards expanding the development impact of information and communication technologies;
French: Prie le Groupe de travail de soumettre des recommandations au Bureau du Conseil sur la manière dont le Conseil peut mener à bien les tâches énoncées au paragraphe 15 de la Déclaration ministérielle, publiée dans le cadre du débat de haut niveau, concernant l'amélioration du rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de renforcement des complémentarités et de la cohérence de toutes les initiatives visant à accentuer l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement;
English: Ulead DVD MovieFactory is an all in one soluti...
French: L’outil de contrôle du volume est install&eacut...
English: Both the islanders and their neighbours on the mainland would benefit enormously from an end to the current anachronistic situation.
French: Aussi bien les habitants des îles que leurs voisins sur le continent bénéficieront considérablement de la fin de cette situation anachronique.
English: The younger the business, the more likely it is to use this type of financing.
French: Plus la société est jeune, plus elle est susceptible d’utiliser ce mode de financement.
English: "While the forthcoming election may appear competitive to some, with four candidates in the running, the real choice of alternatives is limited at best," the delegation said.
French: «Si, avec quatre candidats en lice, la prochaine élection peut présenter aux yeux de certains les apparences du pluralisme, en réalité, le choix est pour le moins restreint» a estimé la délégation.
English: All rooms at Rex Hotel have phones - even in the bathroom.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléphone - y compris dans la salle de bains, de télévision et d'un accès Internet gratuit.
English: Tears, and there will be some, are for later...
French: Les pleurs, car il y en aura, ce sera pour plus tard.
English: Australia, which bought Tigre in 2001, should take delivery of 22 helicopters from 2004.
French: Les premières livraisons (Allemagne et France) sont prévues pour cette année (version appui au sol) et vont se poursuivre jusqu’en 2011.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter because nationals of other states party residing or working lawfully in the country are not granted equal treatment regarding access to vocational training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle.
English: A/ES-10/307-S/2005/608 Identical letters dated 26 September 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/307-S/2005/608 Lettres identiques datées du 26 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Find out where your visitors come from and identify which are the geographical markets with the highest potentials.
French: Repérez d'où viennent vos visiteurs et identifiez les marchés géographiques les plus rentables.
English: The final study group included 50 men and 49 women.
French: Le groupe final de l'étude comprenait 50 hommes et 49 femmes.
English: The appeal was dismissed from the bench, taking into account the statutorily limited jurisdiction of the Tribunal and the documents on the record, including both the appellant's and the respondent's briefs.
French: L'appel a été rejeté à l'audience, compte tenu des limites du champ de compétence du Tribunal, établies par la loi, et des documents au dossier, y compris le mémoire de l'appelante et celui de l'intimé.
English: The period under review was first marked by the harsh long sentences, ranging from 24 to 104 years, given to more than 400 prisoners of conscience in the last quarter of 2008.
French: La période visée par le présent rapport a tout d'abord été marquée, au dernier trimestre 2008, par la condamnation de plus de 400 prisonniers d'opinion à des peines très lourdes allant de 24 à 104 ans d'emprisonnement.
English: You could use the results to compare your firm's performance to the averages for your type of business and for market analysis.
French: Vous pourrez utiliser les résultats de l'enquête pour évaluer le rendement de votre entreprise, en comparant vos résultats aux moyennes pour le même type d'activités, et pour une analyse du marché.
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/60/33, A/60/124 and A/60/320)
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/60/33, A/60/124 et A/60/320)
English: The RAP team implemented these recommendations, followed by an evaluation period.
French: L'équipe du PA les a appliquées puis a évalué la situation.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Représente l'effectif autorisé le plus élevé pour l'exercice.
English: If you cannot fit in a great opportunity buy that is offered to you, try for extended "dating" so cash flow is not affected.
French: Si vous ne pouvez insérer une grande occasion d'achat qui s'offre à vous, essayez d'obtenir une prorogation de crédit afin que votre sortie de fonds ne soit pas touchée.
English: We are indeed grateful to the donor community and in particular to the United Nations Population Fund (UNFPA) for the assistance extended to Sri Lanka to implement its programmes effectively.
French: Nous sommes réellement reconnaissants à la communauté des donateurs, et en particulier au Fonds des Nations Unies pour la population, de l'aide qu'ils ont apportée à Sri Lanka pour lui permettre de mettre en œuvre ses programmes efficacement.
English: Climate change and human rights
French: Changements climatiques et droits de l'homme
English: Production of television and multimedia materials continued to expand during the first half of 2003.
French: La production de matériel télévisuel et multimédias a continué de s’accroître au cours du premier semestre de 2003.
English: Presentation at the 2nd International Conference on Perinatal Drug Dependency, Vancouver, British Columbia.
French: Working with High Risk Pregnant Women in a Residential Setting », Presentation at the 2nd International Conference on Perinatal Drug Dependency, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Given its broad broad membership, UNECE, , in particular CECI,, would provide be a natural forum for a broad wide-ranging policy dialogue on these issues, for sharing of experience, for carrying out cross-country comparisons across the wide range of factors underpinning competitiveness and innovationinnovation and competitiveness, and for identifying good good practices.
French: Compte tenu de la diversité de ses membres, la CEE, en particulier le Comité, serait le cadre qui conviendrait le mieux à un large dialogue d'orientation sur ces questions, à un échange de données d'expérience, à l'établissement de comparaisons entre pays concernant l'ensemble des facteurs favorables à l'innovation et à la compétitivité, et au recensement des bonnes pratiques.
English: Canadians’ passion for teamwork and exploration underscores an emerging portrait of a land of Olympic dreams and opportunity as we are transported to a modern city of steel and glass:
French: La passion des Canadiens pour le jeu d’équipe et l’exploration se lit dans le portrait émergent d’une terre de promesses et de rêves olympiques, symbolisée par une ville moderne de verre et d’acier :
English: Please help us to assign you to an exam centre by providing the following information:
French: Veuillez nous aider à vous assigner à un centre en répondant aux questions suivantes:
English: The "no first use" commitment implicit in the Geneva Protocol was nevertheless adhered to throughout the second world war, although the main protagonists in the conflict produced and possessed chemical weapons.
French: L’engagement de « no first use » contenu implicitement dans le Protocole de Genève a néanmoins fonctionné pendant la Seconde guerre mondiale, même si les protagonistes majeurs du conflit produisaient et possédaient des armes chimiques.
English: AOIMP: http://fish.cims.nyu.edu/project_aomip/purpose.html
French: PIMO :http://fish.cims.nyu.edu/project_aomip/purpose.html
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Germany’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: Results show that the majority of Canadians define their taste in the arts in terms of "traditional/ classical" or "popular" styles.
French: Presque la moitié (45 %) expriment leur goût pour les œuvres traditionnelles ou classiques, tandis que trois personnes sur dix (29 %) mentionnent leur penchant pour les œuvres populaires.
English: This corresponds to a 1.0898 mg/mL NH4+ ion stock solution.
French: Mélanger et diluer jusqu’à 1 L avec de l’eau de type I.
English: When a marriage had lasted at least three years and there was successful integration, the foreign spouse retained their right to a residence permit, regardless of their possibilities of social reintegration in their country of origin.
French: Ainsi, lorsque l'union conjugale a duré au moins trois ans et que l'intégration est réussie, le conjoint étranger conserve son droit à une autorisation de séjour, indépendamment de ses possibilités de réinsertion sociale dans son pays d'origine.
English: According to United Nations regulations, documents created by a member of the Secretariat in pursuing his or her official duties are the property of the United Nations and subject to its records management rules.
French: Selon les règles de l'Organisation des Nations Unies, les documents produits par un membre du Secrétariat dans l'exercice de ses fonctions officielles sont la propriété de l'Organisation et soumis à ses règles en matière de gestion des documents.
English: ** Other sources include hospitals not affiliated to universities, provincial Centres of Excellence, non-governmental organizations, municipal organizations, other research institutes, etc.
French: ** Les autres sources incluent les hôpitaux non affiliés à des universités, les centres d'excellence provinciaux, les organismes non gouvernementaux, les organismes municipaux, d'autres instituts de recherche, etc.
English: New information on the skeleton suggests that Chirostenotes is closely related to Elmisaurus and Oviraptor and that these animals are derived from dromaeosaurid stock.
French: De récentes observations faites sur le squelette suggèrent que Chirostenotes est un proche parent de Elmisaurus et Oviraptor et que ces animaux dérivent d'une souche commune de dromaeosauride.
English: Anguilla Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Bermuda British Virgin Islands Cayman Islands Dominica Dominican Republic Grenada Guadeloupe Haiti Jamaica Martinique Montserrat Netherland Antilles Saint Lucia St. Kitts and Nevis St. Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Turks and Caicos U.S. Virgin Islands
French: Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles des Pays-Bas Bahamas Barbade Bermudes British Virgin Islands Cayman (îles) Dominica Grenade Guadeloupe Haïti Jamaïque Martinique Montserrat République Dominicaine Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les Grenadines St. Kitts-et-Nevis Trinité-et-Tobago Turks-et-Caicos Vierges (îles) des É.-U.
English: Those that are likely to be encountered by most businesses are discussed below.
French: Les petites entreprises pourraient, par exemple, établir un groupe cohérent d'objectifs s'appliquant à l'ensemble de leurs activités.
English: In Abidjan, groups of “young patriots” protested the delayed commencement of the disarmament process, but were contained by the Ivorian security forces.
French: À Abidjan, des groupes de « jeunes patriotes » ont protesté contre le retard du lancement du processus de désarmement, mais ils ont été contenus par les forces de sécurité ivoiriennes.
English: For even higher temperatures, reflectors are used to focus the solar radiation onto the tubes.
French: Pour obtenir des températures plus élevées encore, on utilise des réflecteurs pour concentrer le rayonnement solaire sur les tubes.
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is a nationwide network of senior leaders in business and education, supported by reserve part-time and full-time military personnel, who voluntarily promote the Reserve Force with the sole aim of getting Reservists "Time off to Serve".
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) est un réseau national de cadres supérieurs de l’entreprise et de l’éducation, appuyés par des militaires de la Réserve à temps partiel et à temps plein, qui font volontairement la promotion de la Force de réserve dans le seul but d’obtenir « du temps libre pour servir » pour les réservistes.
English: What do I contribute for periods of leave without pay?
French: Quelle est ma cotisation pour les périodes de congé non payé?
English: Only Rotarians and their immediate families are eligible for the visitor program, and participation in the team program is limited to Rotarians and their spouses.
French: Les Rotariens et leur famille proche peuvent participer aux échanges individuels alors que les échanges d’équipe sont réservés uniquement aux Rotariens accompagnés de leur conjoint.
English: In the meantime, actions against desertification continue to take place within the framework of bilateral and multilateral funded rural development projects.
French: Entre temps, les actions de lutte contre la désertification continuent d'être développées au sein du cadre des projets de développement rural bénéficiant de financements bilatéraux et multilatéraux.
English: I was most impressed with the progress made in stabilising the multi-ethnic and pluralist culture of the Macedonian population, which is composed from many different sources, particularly the ethnic minority of Albanian origin.
French: L’ancien Premier ministre de la Grèce, M. Karamanlis, et le chef de file de l’opposition, Georgios Papandreou, ont d’ailleurs encouragé à poursuivre la recherche d’une solution.
English: (i) To assist in further strengthening the national institutional and societal capacity and mechanisms for the monitoring, promotion and protection of human rights and for promoting justice and reconciliation, including for women and children, and to observe and report on the human rights situation;
French: i) D'aider à renforcer encore les capacités et mécanismes institutionnels et sociaux existants de suivi, de promotion et de protection des droits de l'homme et de promotion de la justice et de la réconciliation, concernant notamment les femmes et les enfants, et d'observer la situation des droits de l'homme et d'en rendre compte;
English: • The Australian Government is therefore committed to the development of a Digital Action Plan (DAP) to proactively drive digital take-up, to bring the current simulcast period to an end and achieve switchover.
French: • Le gouvernement australien est donc résolu à dresser un plan d'action numérique (PAN) pour stimuler proactivement l'adoption du numérique, mettre fin à la période actuelle de diffusion simultanée et arriver au basculement final.
English: Improving the interface between these two agencies is particularly important given that the CRTC is now moving beyond the initial opening of markets to competition.
French: L'amélioration de la relation entre ces deux organismes est particulièrement importante, car le champ d'intérêt du CRTC s'étend maintenant bien au-delà de l'ouverture initiale des marchés pour comprendre la concurrence.
English: The trial is fully functional and has no detection or removal limitations.
French: La version d'évaluation, vous offre en intégralité les fonctions de la version complète.
English: The Commission is now in the process of developing and documenting a more rigorous performance measurement framework and describing more fully the governance structure (Step 2 in the implementation of the MRRS policy).
French: La Commission mesure son rendement en fonction de l’atteinte de son résultat stratégique dans deux secteurs très critiques, à savoir si les plaintes sont réglées rapidement et équitablement, et si la Défense nationale ou les Forces canadiennes donnent suite aux recommandations découlant des enquêtes.
English: Atropine and pralidoxime chloride (2-pam cl.) are antidotes for nerve agent toxicity; however, pralidoxime must be administered within minutes to a few hours after exposure (depending on the type of agent) to be effective.
French: Les antidotes aux neurotoxiques sont l'atropine et le chlorure de Pralidoxime (chlorure de 2-pam); toutefois, pour être efficace, l'atropine doit être administrée dans les minutes ou les heures qui suivent l'exposition (selon le genre d'agent).
English: This office will provide advice and training to the Responsibility Centre managers and oversee the processing of invoices.
French: Ce bureau fournira des conseils et de la formation aux gestionnaires de centres de responsabilité et surveillera le traitement des factures.
English: ◦ acquisitions of exempt goods and services (i.e., goods and services that are not subject to GST/HST) including most health and dental care services, most educational services, medical underwriting fees, insurance premiums, bonding premiums, mortgage interest, residential rents, interest, motor vehicle licence and registration fees, and salaries; and
French: ◦ les acquisitions de produits et services exonérés (c.-à-d. les produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH), y compris la plupart des services de santé et de soins dentaires, la plupart des services d'enseignement, les frais de tarification des risques médicaux, les primes d'assurance, les primes de cautionnement, l'intérêt sur les hypothèques, les loyers résidentiels, les intérêts, les frais de permis et d'immatriculation d'un véhicule à moteur et les salaires;
English: This may sound obvious, but in practice, there have been innumerable difficulties.
French: Ce principe sonne bien comme une évidence, mais cette évidence s'est heurtée à d'innombrables difficultés.
English: Scotia… Many Nova Scotians who are not eligible for EI will end up on social assistance." Among the groups mentioned as "falling between the cracks" by informants: the social assistance client after three years; youth with low education levels; women returning to the labour market; the Black and disabled communities; and employers.
French: Parmi les groupes qui, de l'avis des répondants, « passent entre les mailles du filet », on retrouve les assistés sociaux après trois ans; les jeunes peu scolarisés; les femmes qui reviennent sur le marché du travail; la communauté noire et les personnes handicapées; et les employeurs.
English: A petition and a supporting committee have been set to denounce this denial of democracy.
French: Consternation et colère, hier, chez la trentaine de militants et sympathisants présents au tribunal. La stratégie du syndicat sera dévoilée aujourd’hui.
English: When using this Toolkit, you should assume that any discussion of TK also refers to any genetic and biological resources that are associated with the knowledge.
French: Dans le cadre de l’utilisation du présent instrument, il est entendu que toute mention des savoirs traditionnels renvoie également aux ressources génétiques et biologiques associées à ces savoirs.
English: While this requires careful pre-trip planning, it eliminates over-crowding in campgrounds and ensures that everyone will have a place to camp.
French: Si cette façon de procéder exige une bonne planification avant le départ, elle permet d’éviter le surpeuplement des terrains de camping et de garantir que tous les randonneurs auront un endroit pour dresser leur tente.
English: Some of these arguments are emotional, personal and/or not always based on facts.
French: Le discours politique du pays est ainsi marqué par les accusations et les contre-accusations des différents partis.
English: On September 9, 2001 seven million voters in Belarus – a country wedged between Russia and a soon-to-be enlarged European Union – will vote for president.
French: Coincée entre l'Union Européenne en voie d'élargissement et la Russie, la Biélorussie compte sept millions d'électeurs qui se préparent à élire un nouveau président le 9 septembre 2001.
English: Remission is hereby granted to a person, to the extent and in the manner that a refund of tax paid by the person is provided for in sections 15.7 to 15.11 of the agreement, of tax under Part IX of the Excise Tax Act that was paid by the person during the period beginning on September 15, 1998 and ending on October 31, 2000, on condition that no refund of that tax is payable under section 18.1 of the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: Est accordée à toute personne, dans la mesure et selon les modalités de remboursement prévues aux articles 15.7 à 15.11 de l'accord à son égard, remise de la taxe qu'elle a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise au cours de la période commençant le 15 septembre 1998 et se terminant le 31 octobre 2000, à la condition que cette taxe ne soit pas remboursable au titre de l'article 18.1 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: A tornado may also be reported in the 7-group simultaneously if ww = 19 is the highest present weather code applicable at the time.
French: Une tornade peut en même temps être signalée dans le groupe 7wwW1W2 si le code ww = 19 est le code de temps présent ayant la plus haute priorité applicable au moment de l'observation.