ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 7) 26-34 7
French: X. CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES (point 7 de l'ordre du jour) 26 − 34 8
English: The Committee also underscores that faster progress to remove constraints to growth in labor and product markets and improve the business and investment climate is essential to reap the benefits of globalization.
French: Le Comité souligne aussi qu’il est essentiel d’accélérer l’élimination des obstacles à la croissance sur les marchés du travail et de produits, et d’améliorer plus vite le climat des affaires et de l’investissement, pour profiter des avantages de la mondialisation.
English: We share your view that medicare reflects the compassion Canadians show for their fellow citizens while also serving as one of our key competitive advantages.
French: Nous partageons votre opinion à l'effet que le système de santé reflète la compassion que les Canadiens démontrent envers leurs concitoyens tout en étant également un de nos principaux avantages sur le plan de la compétitivité.
English: Its members seek to get potential candidates to explain their stance on poverty or else run for elections themselves.
French: Au total, ces associations nouvelles ont donc permis aux femmes d'acquérir les compétences nécessaires pour participer à la vie démocratique de leur collectivité.
English: The criteria for drawing up the list of speakers should be modified accordingly. g. Procedural motions 32. Under Rule 37.4, the Assembly votes on procedural motions by sitting and standing.
French: Les critères pour l’établissement de la liste des orateurs devraient être modifiés en conséquence. g) Motions de procédure 32.
English: The Council must be more representative so as to enhance its effectiveness and legitimacy.
French: Le Conseil doit être plus représentatif afin d'accroître son efficacité et sa légitimité.
English: If bed/banks are highly erodible, erect temporary crossing structure.
French: Si une érosion ou une détérioration importante devait résulter du franchissement du matériel, il faut utiliser des franchissements temporaires.
English: Royale Theme for WinXP includes shading effects for windows and menus, slightly modifies the structure of the start menu and does not consume any additional system resources, consequently the general performance of the computer is not affected.
French: Royale Theme for WinXP inclut des effets d’ombrage pour les fenêtres et les menus, modifie subtilement la structure du menu démarrer et ne consomme aucune ressource système additionnelle, n’affectant pas les performances globales de l’ordinateur.
English: The law expressly requires them to co-operate for the sake of the effectiveness of the negotiations, according to the report.
French: Elles considèrent en outre que l’inefficacité du système d’enregistrement des conventions collectives et le manque d’extension des accords existants freinent le développement des négociations collectives.
English: Introductory occupational courses include garment-making, plumbing, typewriting, home care for the elderly, computer literacy, book-binding, ceramics, repairs to small appliances, etc. Classes are also held in family life education, and post-primary education.
French: Parmi les cours d'initiation à un métier, on peut mentionner la confection, la plomberie, la dactylographie, les soins à domicile aux personnes âgées, l'informatique, la
English: The Board offers a two-and-a-half-day interactive training session at the national level on interest-based negotiations and mediation, which is geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération La fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération dont la Commission est chargée génère des données sur la rémunération à l’intention des parties aux processus de négociation collective et de détermination de la rémunération de la fonction publique fédérale ainsi que d’autres organisations et intervenants du secteur public et du secteur privé.
English: With rated voltage and zero current the registration shall not increase by more than one division of the lowest reading drum, dial or display.
French: Lorsque le courant de mesure est nul, l'enregistrement ne doit pas avancer de plus d'une division du rouleau, du cadran ou de l'affichage indiquant les valeurs les plus faibles.
English:   Where a specific contract is to be awarded, the authorizing department will send the tender documents and the invitation to tender either to all the candidates on the list, or to certain selected candidates who meet the preselection criteria for the contract concerned.
French:   A l'occasion d'un marché spécifique, le service ordonnateur transmettra le cahier des charges et l'invitation à soumissionner à tous les candidats figurant sur la liste ou à certains d'entre eux choisis sur la base des critères de présélection propres au marché concerné.
English: You are also invited to participate in current consultations on draft guidelines.
French: Nous vous invitons également à participer aux consultations actuelles sur les projets de recommandation.
English: However, no enforcement of the Fisheries Act habitat sections can take place without "expert" evidence provided by Habitat Management biologists and technicians to prove habitat charges: technical measurements, samples, photographs, or industrial records; impact statements or due diligence assessments; and opinion testimony.
French: Cependant, aucune application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat ne peut avoir lieu sans une preuve d’« expert » fournie par les biologistes et les techniciens de l’habitat du poisson, notamment : mesures techniques, échantillons, photographies ou relevés industriels; notice d’impact ou évaluations de la diligence raisonnable; et témoignage d’opinion.
English: The differences in outcomes between fields of study are smaller than the differences in outcomes among individuals in a given field of study.
French: La variance dans les taux de rendement individuels découle de la variance dans les taux de rendement pour les diplômés du postsecondaire et de la variance des taux de rendement pour leurs clones du secondaire.
English: These are the benchmarks of the uncivil society.
French: Tels sont les critères d'une société incivile.
English: These smaller initiatives or program changes, particularly when combined, can have serious privacy impacts, and should therefore be given consideration as potential PIA candidates.
French: Ces plus petites initiatives ou ces changements aux programmes, surtout quand ils sont combinés, peuvent avoir de graves répercussions sur la vie privée et devraient donc pouvoir faire l’objet d’une ÉFVP.
English: It shall be based on the revenue from exploitation or, failing that, calculated as a lump sum in the cases laid down in Article L. 131–4.
French: Elle est assise sur les recettes de l’exploitation ou, à défaut, évaluée forfaitairement dans les cas prévus à l’article L. 131–4.
English: Frequently, adversarial dialogue increases clarity around the problem, or generates new creative solutions.
French: Il arrive souvent que le dialogue axé sur la confrontation clarifie les problèmes ou génère des solutions créatives.
English: Canada's New Government has provided $5.8 million for Phase 1 of the revitalization project through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui de 5,8 millions de dollars à la première étape de ce projet dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Regulations also establish common requirements for production of products, making domestic and imported products the same.
French: La réglementation permet aussi d'établir des exigences communes applicables à la fabrication des produits et garantit ainsi le traitement équitable des produits intérieurs ou importés.
English: 2.3.1 Experiences of Violence Experiences of neglect, violence and abuse among women contribute to their likelihood of developing problems with alcohol use (Jarvis, Copeland, & Walton, 1998; Langeland & Hartgers, 1998 cited in Zilberman et al., 2002; MacMillan et al., 2001, cited in Zilberman et al., 2002; NIAAA, 1999).
French: 2.3.1 Expérience de la violence L'expérience de la négligence, de la violence et des mauvais traitements chez les femmes contribue à leur probabilité de développer des problèmes attribuables à la consommation d'alcool (Jarvis, Copeland et Walton, 1998; Langeland et Hartgers, 1998, cités dans Zilberman et al., 2002; MacMillan et al., 2001, cités dans Zilberman et al., 2002; NIAAA, 1999).
English: "This management plan represents Parks Canada’s renewed commitment to the protection and presentation of the Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada for the benefit of present and future generations," said Minister Copps.
French: « Ce plan directeur représente l’engagement renouvelé de Parcs Canada envers la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard, au bénéfice des générations actuelles et futures, a affirmé la ministre Copps.
English: It is proposed to increase the appropriation for the purchase, servicing and maintenance of equipment and software in the D4-D5 building.
French: On propose d'augmenter le crédit «Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels» en ce qui concerne le bâtiment D4-D5.
English: Delivered in 2006–07 The Standards on Knowledge for Required Training were completed through consultation and partnership with central agency policy centres.
French: responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des fonctionnaires nouvellement nommés à l’administration publique centrale.
English: Users who fail to de-register place an unnecessary burden on the limited search and rescue capabilities.
French: Ceux qui ne le font pas accaparent inutilement les ressources de recherche et de sauvetage du parc, déjà limitées.
English: The advisory function of the Court had its origins in Article 14 of the Covenant of the League of Nations concerning the establishment of the Permanent Court of International Justice.
French: La fonction consultative de la Cour a ses origines dans l'Article 14 du Pacte de la Société des Nations concernant l'établissement de la Cour permanente de Justice internationale.
English: It noted that "systemic discrimination is much more widespread than is intentional discrimination.
French: Elle a ajouté que : « la discrimination systémique est beaucoup plus répandue dans notre société que la discrimination intentionnelle.
English: While the higher rates of joint injury requiring repair among younger men may partially explain this difference for some of the procedures (particularly knee arthroscopy), it does raise the question of gender equity in the use of these services.
French: S'il est vrai que les taux plus élevés de lésions articulaires nécessitant une chirurgie chez les hommes plus jeunes peuvent partiellement expliquer cette différence (notamment pour l'arthroscopie du genou), ces chiffres n'en soulèvent pas moins la question de l'égalité des sexes dans l'accès à ces services.
English: Although some of these acts have been perpetrated by State institutions, including the security services, others have arisen from individual actions of passengers and other airport users, which is revealing of the general climate of Islamophobia.
French: Certains de ces actes étaient le fait de représentants des institutions de l'État, notamment des services de sécurité, mais d'autres participaient de la démarche individuelle de passagers ou d'autres usagers de l'aéroport, ce qui témoigne d'un climat général d'islamophobie.
English: Expected Result Performance Indicators Timely and efficient assignment of radio frequency spectrum Time taken to release auction framework document Auction results Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Affectation efficace et rapide du spectre des radiofréquences Le temps pris pour la publication du document sur la politique cadre portant sur la vente aux enchères Sous-sous-programme :
English: (s) Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/8);
French: s) Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/8);
English: Results by disease These are links to pages with results available to date:
French: Résultats par maladie Voici les liens vers les pages où se trouvent les résultats disponibles jusqu'à maintenant :
English: Since 2005, Co-Chairs have recognised that overcoming these challenges requires intensive work on a national basis in the relevant States Parties.
French: Depuis 2005, les Coprésidents sont conscients que, pour surmonter ces difficultés, il faut travailler intensivement, sur une base nationale, dans les États parties susmentionnés.
English: In the coming weeks, the Committee is to draft a programme of work, covering all aspects of resolution 1540 (2004), without favouring or neglecting any.
French: Le Comité devra, au cours des prochaines semaines, élaborer un programme de travail couvrant tous les aspects de la résolution 1540 (2004), sans en privilégier et sans en négliger.
English: [928] The fact that the analysis was accomplished at an awkward time, by one expert witness, and demonstrated that the wage equivalent values for the non-wage compensation components for the complainant CR's and the comparator PO's essentially balanced each other out, does not, in the Tribunal's view, mean that subsection 11(7) of the Act was not respected.
French: [928] Le fait que l'analyse a été faite à un mauvais moment, par un seul témoin expert, et a démontré que les valeurs équivalentes en salaire des éléments de la rémunération indirecte pour le groupe plaignant CR et pour le groupe de comparaison PO, s'équilibraient sensiblement, ne signifie pas, selon le Tribunal, que le paragraphe 11(7) n'a pas été respecté.
English: The dispersal ability of the species is probably poor, as reflected by its scattered distribution pattern, which might be a result of isolation of demes through habitat fragmentation.
French: On croit que l’espèce possède une capacité de dispersion médiocre, comme en témoigne sa répartition éparse, qui pourrait résulter de l’isolation de dèmes du fait de la fragmentation de l’habitat.
English: Economic development in the European Union requires the following policy approach. First, it must be made clear once and for all that monetary union will be introduced.
French: L'essor économique de l'Union européenne exige les approches suivantes: premièrement, il faut être très clair sur le fait que l'union monétaire est en cours.
English: The following equations 1.1.1.1 and 1.1.2.1 show how the indicated difference is used to compute the associated mass difference.
French: Les équations suivantes 1.1.1.1 et 1.1.2.1 illustrent comment la différence indiquée sert à calculer la différence de masse connexe.
English: In many cases, particularly watershed scale monitoring or modelling, soil moisture is inferred from more easily obtainable hydrologic variables such as rainfall, runoff and temperature.
French: Dans bien des cas, particulièrement pour la surveillance ou la modélisation à l'échelle des bassins, l'humidité du sol est inférée à partir de données hydrologiques plus faciles à obtenir, comme des données sur les précipitations, le ruissellement et la température.
English: Thus, although conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichlorovinyl)L-cysteine by the renal β-lyase does take place in rats and (to some extent) in mice, it may not be relevant to humans (or the enzymatic activities in humans may be much less) [Green, 1990a].
French: Par conséquent, même si le tétrachloroéthylène est conjugué avec le glutathion et si la S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine est bel et bien activée par la β-lyase rénale chez le rat et (jusqu’à un certain point) chez la souris, ces résultats pourraient ne pas s’appliquer aux êtres humains (à moins que l’activité enzymatique ne soit beaucoup moins élevée chez ces derniers) [Green, 1990a].
English: Therefore, the rate of duty corresponding to the classification number and tariff treatment must be input on the II/KI40 when using an 8000 series code.
French: Alors, lorsqu'on utilise un code tarifaire de la série 8000, il faut introduire au K140 le taux de droit correspondant au numéro de classement et au traitement tarifaire.
English: The National Museum of Contemporary Art is a contemporary art museum in Bucharest, Romania. The museum is located in a new glass wing of the Palace of the Parliament, one of the largest administrative buildings in the world.
French: Le Palais Royal est un batiment historique à Bucarest qui fut le centre du pouvoir monarchique en Roumanie.
English: Insert new paragraphs 5.27. to 5.27.4., to read:  "5.27.
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: • Provide feedback to recipients on their reports.
French: • Fournir aux bénéficiaires des commentaires sur leurs rapports.
English: In the last analysis, it will be up to consumers to choose their own sales outlets from amongst the various opportunities that the market offers: small, medium-sized or large, specialist or multi-specialized, traditional or selfservice, local shops or out-of-town shopping centres.
French: Ce sera, en dernière analyse, au consommateur de choisir son point de vente entre les différentes possibilités qu'offre le marché: petit, moyen ou grand, spécialisé ou général, traditionnel ou en libre service, de quartier ou à la périphérie des villes.
English: [25] See Delagrave Report, supra note 2 at 97-100.
French: [13] Voir Rapport Delagrave, supra, note 2, p.
English: Nicotinic Acetylcholine receptor agonists/antagonists; resistance group 4A.
French: Récepteur d’acétylcholine nicotinique agonistes/antagonistes; Groupe de résistance 4A
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Iqaluit - January 29, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session Discussion focused on how these policies would apply to Nunavut in the future as Nunavut continues to develop an inshore commercial fishery.
French: Tour de table au sujet des questions abordées dans le document de travail (accords de fiducie, politique du propriétaire-exploitant et politique sur la séparation de la flottille) – sommaire Je ne vois pas comment vous pourriez prouver qu'il existe un accord de fiducie.
English: It refers to the transactions reported in Annex 5.1, Part I.
French: Il renvoie aux transactions mentionnées à l'annexe 5.1, partie I
English: Click the television and you find a selection of original French T.V. channels: Watch via WEB life in France.
French: Cliquez sur la télévision et vous trouvez une sélection des chaînes françaises de télévision: regardez, via le web la vie à travers le prisme de la télévision française originale, toutes les chaînes proposent une grande variété de programmes à la carte.
English: Key research findings include:
French: Voici quelques-unes des principales conclusions de l’étude :
English: Although in general this posture refers to the legitimate expression of ideas, it creates an ideological environment that favours the existence and legitimization of physical acts of violence.
French: Même si ces positions participent en général d'opinions exprimées légitimement, elles créent un environnement idéologique qui favorise la perpétration et la légitimation de violences physiques.
English: The Navy only committed 24,000 man-days, however.32 Congressman Underwood, who in 1995 had opposed the closure of the facility, accused the Navy of always considering Guam last in its decision-making process.
French: M. R. Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, qui s'était opposé en 1995 à la fermeture du chantier, a accusé la Marine de reléguer les intérêts de Guam au dernier plan lors de sa prise de décisions.
English: DINT1 — 6 are dummy variables coded 1 if intervention taken and 0 otherwise.
French: Les variables DINT1 — 6 sont des variables fictives portant le code 1 en cas d’intervention et le code 0 autrement.
English: Decision makers turn to others for advice when they must make decisions on subjects they have limited knowledge of.
French: Les décideurs cherchent conseil auprès d'un tiers lorsqu'ils doivent prendre des décisions sur une question qu'ils ne connaissent pas très bien.
English: EESC – Secretariat Main Achievements 2006
French: Secrétariat CESE: principales réalisations 2006
English: Since coming to power, the President had reaffirmed on several occasions that combating racism and xenophobia was one of his major priorities.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Président de la République n'a cessé de réaffirmer que la lutte contre le racisme et la xénophobie est une de ses principales priorités.
English: This phase of the development of the NIP is likely to be one of the major steps and requires strong technical input and thorough investigation of the situation.
French: Cette phase de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre sera vraisemblablement l'une des principales étapes nécessitant une contribution technique importante et un examen approfondi de la situation.
English: Can I use equipment from the European Commission to cover EU-related news stories? 7.
French: Puis je réserver une équipe de tournage et de l’équipement audiovisuel pour couvrir un évènement ? 7.
English: With respect to this allegation, it was Selection Board Chairman, Roy Ridlington's admission at the Disclosure Meeting that he "went out of my way" to find 0.5% of a mark for candidate Susan Dowling.
French: En ce qui concerne cette allégation, le président du jury de sélection, Roy Ridlington, a admis à la divulgation qu'il « avait tout fait » pour accorder un demi-point de pourcentage à la candidate Susan Dowling.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: [To put in place by 2010 measures to halt biodiversity loss at the global, regional, subregional and national levels, actions will be required at all levels to]/[To achieve a significant reduction in the current rate of biodiversity loss by 2010, actions are required at all levels to]/[With a view to have instruments in place to stop the current alarming biodiversity loss by 2010, actions are required at all levels to]/[Immediate actions are needed to significantly reduce the rate of biodiversity loss at the global, regional, subregional and national levels, including actions at all levels to]:
French: [La mise en place, d'ici 2010, de mesures visant à enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national exigera des interventions à tous les niveaux]/[Pour parvenir à une réduction importante du rythme actuel de l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010, des mesures devront être prises à tous les niveaux pour]/[Afin d'assurer la mise en place d'instruments permettant de mettre un terme à l'appauvrissement alarmant de la biodiversité d'ici 2010, des mesures devront être prises à tous les niveaux pour]/[Des mesures sont requises d'urgence pour réduire sensiblement le rythme d'appauvrissement de la biodiversité aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, y compris des mesures à tous les niveaux pour] :