ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.61 Concerns remain about equity of access to federal student job opportunities.
French: 3.61 Certaines préoccupations demeurent au sujet de l'égalité d'accès aux occasions d'emploi fédérales pour étudiants et étudiantes.
English: What the regulations do The IRP Regulations reflect Canada's commitment to family reunification while recognising that this must be done with an accountability of the sponsor to honour their obligations in the care and maintenance of the new immigrants.
French: En 1997, un certain nombre de mesures ont été prises pour resserrer les critères de parrainage (Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: • Slight reduction in total provincial expenditures in Manitoba is mainly a result of reduced spending related to the education.
French: • À la lumière des renseignements préliminaires, les dépenses provinciales devraient connaître une hausse de 18,4 p.
English: As certification bodies, the provincial associations are not necessarily bound by the candidates' results, although they all take it directly or indirectly into consideration in assessing candidates for certification purposes.
French: Étant des organismes de réglementation, les ordres provinciaux ne sont pas liés par les résultats des candidats, mais ils en tiendront compte, directement ou indirectement, dans leur évaluation des candidates et candidats à la certification professionnelle.
English: The State provides care for all categories of children — healthy children, sick children, those that have parents, those who are orphans.
French: Les États prodiguent des soins à toutes les catégories d'enfants - enfants bien portants, malades, ceux qui ont des parents et ceux qui sont orphelins.
English: I want to thank the rapporteurs from the different committees for their very cooperative and constructive approach.
French: J'aimerais remercier les rapporteurs des différentes commissions pour leur approche très constructive et coopérative.
English: Peace has broken out with the agencies.
French: Cette paix touche également les agences.
English: (a) Decides that the distribution of the ten new seats on the Commission will be as follows:
French: a) Décide que les dix nouveaux sièges au sein de la Commission seront répartis de la manière suivante :
English: • the work does not involve new dredging, placing fill or excavating the bed or bank of the watercourse, and
French: • les travaux ne comportent aucune nouvelle activité de dragage, de remplissage ou d'excavation du lit ou des rives du cours d'eau; et
English: Mrs Oomen-Ruijten talked about airport zoning and aircraft engines, and these are indeed issues that have a cross-border impact and should be dealt with at European level.
French: Madame Oomen parlait du zonage des aéroports et des moteurs d'aéronefs. Ce sont là, en effet, des questions typiquement transfrontalières que l'on devrait aborder au niveau européen.
English: In addition, a number of minor and administrative offences were reported, including a failure to meet safety standards and to report to the police.
French: De plus, il a été fait mention de l'existence d'un certain nombre de contraventions et d'infractions administratives, notamment celles de défaut de conformité aux normes de sécurité et de non-déclaration aux autorités de police.
English: Also at the same meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Cuba.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a fait une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: The delegation of Mexico also included several scientific, legal and technical advisers.
French: La délégation du Mexique comprenait également plusieurs conseillers scientifiques, juridiques et techniques.
English: European agriculture must be competitive in two ways.
French: L'agriculture européenne doit être compétitive à deux égards.
English: • The Clinical Trials Policy -- Health Canada's implementation of its policy requiring the the inclusion of women in clinical trials ensures that Canada's drug development and approval processes take into consideration the effects of new drugs on women at all stages of life.
French: • La Politique sur les essais cliniques Cette politique de Santé Canada, qui requiert l'inclusion des femmes dans les essais cliniques, fait en sorte que les processus de mise au point et d'approbation de médicaments au Canada tiennent aussi compte de leurs effets sur les femmes de tous âges.
English: 472 - Information technology consultants $63,600.00 2006-10-02 Robert Half Canada Inc.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 63 600,00 $ 2006-10-02 Robert Half Canada Inc.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends, in paragraph 8 of its report, that the General Assembly appoint the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning 1 January 2008: Mr. Vadim Dubinkin of the Russian Federation, Mr. Vijayendra Nath Kaul of India and Mr. Adrian Patrick Strachan of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 8 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008, les personnes suivantes : M. Vadim Dubinkin (Fédération de Russie), M. Vijayendra Nath Kaul (Inde) et M. Adrian Patrick Strachan (Jamaïque).
English: The positions of the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to resolution 1803 (2008), including its paragraph 10, and other Council resolutions on Iran's peaceful nuclear programme, as well as the entire unwarranted engagement of the Security Council in this regard have been elaborated in our previous statements and communications, particularly the letter addressed to the Secretary-General on 24 March 2008 by the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran (see A/62/767-S/2008/203).
French: Les positions du Gouvernement de la République islamique d'Iran concernant la résolution 1803 (2008), et en particulier son paragraphe 10, et d'autres résolutions du Conseil portant sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran, ainsi que, plus généralement, sur l'intervention du Conseil de sécurité à ce sujet ont été exposées dans nos déclarations et communications antérieures, en particulier la lettre que le Ministre des affaires étrangères a adressée au Secrétaire général le 24 mars 2008 (A/62/767-S/2008/203).
English: We report here that the expression of Serrate and Delta in the leg is regulated by the transcription factor genes dAP-2 and defective proventriculus.
French: Les auteurs rapportent ici que l’expression dans la patte de Serrate et de Delta est régulée par les facteurs de transcription dAP-2 et defective proventriculus.
English: Magog, QC J1X 5R9 Phone: (819) 843-8068 Fax: (819) 843-1200 E-mail:
French: Magog, QC J1X 5R9 Téléphone : (819) 843-8068 Télécopies : (819) 843-1200 Courrier électronique :
English: Registration and Publication 22.—(1) Where the Registrar is satisfied that an application for the registration of an industrial design complies with the requirements of section 21, he shall— (a) register the industrial design by recording the prescribed particulars in the Register; and (b) issue to the applicant a certificate of registration of the industrial design in the prescribed form. (2) As soon as possible thereafter, the Registrar shall cause to be published in the Gazette— (a) a notice that the industrial design has been registered; (b) the name and address of the registered owner; and (c) any other matters constituting or relating to the industrial design which in his opinion it is desirable to publish.
French: — 1) Lorsqu’un dessin ou modèle industriel a été enregistré pour un objet et que le propriétaire demande a) l’enregistrement du dessin ou modèle industriel enregistré pour un ou plusieurs autres objets; ou b) l’enregistrement, pour le même ou pour un ou plusieurs autres objets, d’un dessin ou modèle industriel consistant en ce dessin ou modèle industriel enregistré avec des modifications ou variantes qui ne suffisent pas à en modifier le caractère ou à en altérer notablement l’identité, la demande ne peut pas être rejetée, ni l’enregistrement effectué à la suite de cette demande annulé, du seul fait de l’enregistrement antérieur ou de la divulgation ou utilisation, après la date de priorité de la demande d’enregistrement antérieure, du dessin ou modèle industriel enregistré sur la base de cette demande.
English: In addition, the Act also defines the persons who are entitled to victim support services, compensation for the cost of psychological care and state compensation, and the conditions and procedure for applying for, granting and paying the specified compensations, as well as the procedure for the provision of conciliation service.
French: La Loi définit en outre les personnes qui ont droit aux services d'aide aux victimes, à l'indemnisation du coût des soins psychologiques et à l'indemnisation par l'Etat, ainsi que les conditions à remplir et la procédure à suivre pour demander, obtenir et payer les indemnités prévues, et la procédure de recours au service de conciliation.
English: The framework included a number of ideas that Canada had put forward over the course of the negotiations—for example, Canada’s idea for a harmonizing approach to reducing trade-distorting domestic support (i.e. that those countries that subsidize the most should make the largest reductions).
French: Le cadre comprenait un certain nombre d'idées que le Canada avait avancées tout au long des négociations, par exemple l'idée d'adopter une approche harmonisée pour réduire le soutien interne faussant les échanges (c'est-à-dire que les pays octroyant le plus de subventions doivent effectuer les plus importantes réductions).
English: The Grewnal Governance Institute was formed in 1995 by interested benefactors(and supported by fledgling civil society organizations) with the dismantling ofgovernment control after well over 45 years of socialist ideology.
French: L’Institut Grewnal pour la gouvernance a été créé en 1995 par des bailleurs de fonds intéressés (avec l’appui d’organisations de la société civile naissante) après la chute du régime centralisateur d’idéologie socialiste au pouvoir depuis plus de 45 ans.
English: The trial includes six accused (Kanyabashi, Nyiramsuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo and Ndayambaje) which is the largest number tried in the Tribunal's calendar.
French: L'affaire compte six coaccusés (Kanyabashi, Nyiramsuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo et Ndayambaje), soit le plus grand nombre de personnes jugées dans le calendrier du Tribunal.
English: But in fact, people in cities and in developed countries depend on soil, weather and healthy species for their health and well being too.
French: En fait, la santé et le bien-être des citadins dépendent également des terres, du temps qu'il fait et de la santé des espèces.
English: ACTIVE INGREDIENT An Active Ingredient is any component that has medicinal properties, and supplies pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment or prevention of disease, or to affect the structure or any function of the body of man or other animals.
French: INGRÉDIENT ACTIF Un ingrédient actif, c'est toute composante qui possède des propriétés médicinales, qui provoque une activité pharmacologique ou qui a des répercussions directes sur le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention des maladies, ou qui affecte la structure ou toute fonction du corps de l'être humain ou d'autres animaux.
English: The goal of the Aboriginal Youth Internship Program (AYIP) is to provide young Aboriginals with the opportunity to work with the Community Economic Development Agencies (CEDAs), the Community Business Development Corporations, the Canada/New Brunswick Business Service Centre and various federal and provincial departments in the field of economic development to help them gain meaningful experience.
French: Le Programme des jeunes stagiaires autochtones (PJSA) vise à donner l’occasion à de jeunes Autochtones de travailler au sein d’Agences de développement économique communautaire (ADEC), de Corporations de développement communautaire, du Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick ainsi que de divers ministères fédéraux et provinciaux afin d’acquérir une expérience valable dans le domaine du développement économique.
English: Spain seems to be going through a similar process.
French: Il semblerait que l’Espagne passe par un processus similaire.
English: The Program Manager spends approximately 10 percent of his time on consular issues.
French: Le gestionnaire de programme consacre environ 10 p. 100 de son temps aux affaires consulaires.
English: Mountain Pine Beetle - Images A researcher checks a mountain pine beetle trap in a lodgepole pine forest in Alberta.
French: Dendroctone du Pin Ponderosa - Images Un chercheur examine un piège à dendroctones du pin ponderosa dans une forêt de pins tordus, en Alberta.
English: Such cooperation must be through lawful means, the choice of which will depend on the circumstances of the given situation.
French: Une telle coopération doit s'exercer par des moyens licites, dont le choix dépend des circonstances de l'espèce.
English: Only pilot or demonstration projects are eligible.
French: Seuls les projets pilotes ou les projets de démonstration sont admissibles.
English: Commending the efforts of the Sudanese Government to bring about the success of the hybrid operation and create a central, national mechanism for this purpose,
French: Saluant les efforts du Gouvernement soudanais en vue de la réussite de l'opération hybride et la création d'un mécanisme national centralisé en ce sens,
English: Only a democratic process can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project, as was the case by which the draft Constitution was drawn up by the Convention.
French: Seul un processus démocratique, dont le projet de Constitution élaboré par la Convention est le fruit, permet de faire progresser l'intégration européenne tout en conférant une légitimité fortement accrue au projet européen.
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, R.S.C. 1995, c.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, L.R.C. 1995 ch.
English: The department also partnered in a pan-territorial marketing campaign to increase interest in the Whitehorse Canada Winter Games, which will heighten Canada-wide awareness of the three territories as places to visit and invest.
French: En plus d’administrer les fonds du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, le Ministère a aussi continué de gérer les programmes d’Infrastructure Canada et à présenter dans le rapport sur le rendement les résultats qui ont été atteints, notamment grâce aux divers programmes entrepris dans le Nord.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Foundries (NAICS 3315) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 526.5 763.9 80.4% 4.2% 1.2% Administrative 108.6 186.5 19.6% 6.2% -4.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 526,5 763,9 80,4% 4,2% 1,2% Administration 108,6 186,5 19,6% 6,2% -4,2%
English: As a result, the total quantity reported to the NPRI may be smaller than that reported in other emission inventories.
French: Par conséquent, la quantité totale déclarée à l'INRP peut être inférieure à celle qui est déclarée dans d'autres inventaires d'émissions.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recalling the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and welcoming the results of the consultations of government experts and informal discussions held during its third session:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la Criminalité transnationale organisée, rappelant les fonctions qui lui sont assignées dans l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et se félicitant des résultats des consultations des experts gouvernementaux et des discussions informelles tenues lors de sa troisième session:
English: In addition, you may be able to set your PlayStation®3 computer entertainment system or other authorised hardware device to download new content from the PlayStation®Store automatically without further notice to you when you sign into PSN.
French: En outre, il se peut que vous puissiez configurer votre système PlayStation®3, ou tout autre dispositif matériel autorisé, pour télécharger automatiquement de nouveaux contenus à partir du PlayStation®Store lorsque vous vous connectez à PSN, sans information préalable.
English: However, this means that we in the European Union first of all have to begin to actually embrace the market economy again ourselves.
French: Cela signifie cependant que nous devons tout d'abord commencer, au sein de l'Union européenne, de réassimiler effectivement cette économie de marché.
English: The Review Board may request written submissions from anyone who, in the opinion of the Review Board, should be consulted. The Review Board will prepare a written report to the ADM within 30 days of the Review Board being established.
French: Le dossier comprend la demande de révision (y compris toute dcm n t nà ’ pi co pgata e ad)l aiérs ud et r éé léi a ou eti l pu acm ann l dm ne e v c td i c u gnr r o l ao a ,s s i r e a gn et des organismes provinciaux compétents, et tout autre avis écrit obtenu par le comité de révision dans le cadre de ses activités, le rapport et les recommandations du comité de révision et les commentaires écrits du demandeur.
English: Within the United Nations system and elsewhere, there is growing international consensus that women's participation in conflict prevention and peace processes is a matter of having a solid understanding of and healthy perspective on the issue.
French: Tant à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies, il est de plus en plus admis que la participation des femmes dans la prévention des conflits et les processus de paix permet d'avoir une vision claire et saine de la situation.
English: In my last report, I made a recommendation concerning ticketing issues and I am encouraged to see that the Minister of Transport has made provisions in Bill C-26, presented to the House of Commons in February 2003, to deal with the issue of ticket price transparency.
French: Dans mon dernier rapport, j’ai fait une recommandation concernant les problèmes relatifs aux billets d’avion et je suis heureuse de constater que le ministre des Transports a prévu des dispositions au projet de loi C-26, présenté à la Chambre des communes en février 2003, pour régler la question de la transparence du prix des billets.
English: Publications Creative Business Financing Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996 Previous | Next
French: Publications Creative Business Financing (En anglais seulement) Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) (En anglais seulement) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996 Page précédente | Page suivante
English: It was not a question of running counter to the Organization's principle of rejuvenating staff, but rather of improving the productivity of the Unit, which did not have sufficient resources for the in-house training that was nonetheless indispensable if young staff were to become fully productive.
French: Il ne s'agit pas d'aller contre le principe du rajeunissement des cadres appliqué par l'Organisation, mais d'améliorer la productivité du Corps commun, dont les ressources ne lui permettent pas de se consacrer à la formation interne pourtant indispensable avant que de jeunes fonctionnaires deviennent pleinement productifs.
English: But the implication of the ruling goes far beyond the Canadian dairy sector.
French: Cette décision a des implications qui vont bien au-delà du secteur des produits laitiers canadiens.
English: Schedule 4 contains a detailed listing, by budget section and main determining factor, of the revised estimates for the biennium 2010-2011 resulting from the recosting of the resource requirements of the expenditure sections in the proposed programme budget, including the adjustments related to the recommendations of the Advisory Committee, using the parameters contained in the present report.
French: L'état 4 présente en détail, par chapitre du budget et grand facteur de variation, les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2010-2011 après actualisation des montants inscrits dans les chapitres des dépenses du projet de budget-programme sur la base des paramètres indiqués dans le présent rapport et compte tenu des recommandations du Comité consultatif.
English: That can’t be right – every material can break!
French: Tout les matériaux peuvent se casser !
English: It attaches great importance to the content of the proposals, it prioritises cultural diversity and it is committed to the development of European citizenship.
French: Il s’attache au contenu des propositions, il privilégie la diversité culturelle, il s’engage dans la voie du développement de la citoyenneté européenne.
English: In providing tax certainty for up to five future years, taxpayers can reallocate resources to other, more pressing issues.
French: En fournissant une certitude fiscale visant tout au plus cinq années ultérieures, les contribuables peuvent réallouer leurs ressources à d’autres préoccupations plus pressantes.
English: Recall Responsibilities - Health Protection Branch Recalls will be given high priority at all levels of the Branch.
French: Répartition des responsabilités en matière de retrait de produits du marché - Direction qénérale de la protection de la santé Tous les paliers de la Direction générale traiteront toujours les retraits du marché en priorité.
English: Christina Selin Senior Communications Officer Canadian War Museum Telephone: 819 776-8607 E-mail: mailto:christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente principale des communications Musée canadien de la guerre Téléphone : 819 776-8607 Courriel : mailto:christina.selin@museedelaguerre.ca
English: The CBSA will continue the pilot during the 2006 boating season from May18 to October 31, 2006.
French: L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.
English: Although there was a tendency in the international community to dismiss traditional institutions, there was in fact enormous scope for strengthening such institutions in terms of governance.
French: Bien que la communauté internationale ait tendance à ignorer les institutions traditionnelles, il existe en fait d'énormes possibilités de renforcer ces institutions en matière de gouvernance.
English: The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break must comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3 of this annex.”
French: 2.1.2.2.1.2 Les valeurs déterminées pour la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent satisfaire aux caractéristiques prescrites pour le métal au paragraphe 1.3 de la présente annexe.».
English: delivery from 1 to 6 weeks depending on quantity and stock availability.
French: Le délai de livraison est de 3 à 8 semaines.