ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also enables them, where appropriate, to cooperate with the authorities in combating crime by helping with the identification and capture of those responsible for the crimes set out in Art.  3 of Law 75/1958 concerning measures to combat the exploitation of prostitution, or those envisaged by Art.
French: Le programme leur permet aussi, le cas échéant, de coopérer avec les autorités pour lutter contre la criminalité en les aidant à identifier et capturer les auteurs des crimes et délits visés à l'article 3 de la loi No 75/1958 relative à la lutte contre l'exploitation de la prostitution, ou à l'article 380 du Code pénal.
English: Other important developments include decreased fertility rates and related reduction in family size.
French: Parmi les autres modifications importantes figurent les taux de fertilité en diminution et la réduction correspondante de la dimension des familles.
English: In 1996, the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) modernized and updated these standards to cover use of their performances on the Internet.
French: En 1996, l'adoption du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a modernisé ces règles de façon à ce qu'elles s'étendent à l'utilisation des interprétations et exécutions sur l'Internet.
English: Many of the tasks required to be undertaken to implement sustainable solutions will require both short- and longer-term efforts.
French: Bien des tâches à entreprendre pour donner effet à des solutions durables exigeront des efforts qui s'inscriront dans le court comme dans le long terme.
English: Food safety knowledge can be acquired through formal training or informal experiential exposure.
French: Une formation officielle ou des expériences fortuites peuvent permettre d'acquérir des connaissances en matière de salubrité alimentaire.
English: - At the forty-third session (New York, 9-18 February 2005), the President underscored the need to develop social welfare systems for elderly women, especially in the developing countries;
French: - Lors de la quarante-troisième session (New York, 9-18 février 2005), il évoque la situation des femmes âgées et insiste sur la nécessité de mettre au point des systèmes de protection sociale, en particulier dans les pays en développement;
English: The African Union welcomes the decision by heads of State and Government at the 2005 summit in New York to establish the Peacebuilding Commission.
French: L'Union africaine salue, à cet égard, la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement, lors du Sommet de 2005, à New York, de créer la Commission de consolidation de la paix.
English: Other countries have provided political and financial support to United Nations mechanisms aimed at protecting women's rights during armed conflict.
French: D'autres pays ont fourni un appui politique et financier aux mécanismes des Nations Unies visant à protéger les droits des femmes en cas de conflit armé.
English: Introduction of a number of measures including a one-day format, combined shooting and fencing locations, combined riding and running locations, handicap sta rt for running competition, a new promotional format consisting of a head-tohead competition of five events in 20 minutes in a single venue, and Biathle events - run-sw im-run for all ages.
French: Introduction d’un ce rtain nombre de mesures : regroupement de toutes les épreuves le même jour; partage d’un même site par le tir et l’escrime; partage d’un même site par l’équitation et la course à pied; recours au départ par handicap pour l’épreuve de course à pied; lancement d’un nouveau format promotionnel avec cinq épreuves en 20 minutes opposant deux concurrents sur un site unique; et création des épreuves de biathle - course à pied / natation / course à pied, pour tous les âges.
English: Health services and policy research may include sex and gender differences in access to appropriate health services, health service use, health promotion strategies, and influences on programs and policies.
French: La recherche sur les services et les politiques de santé peut porter sur les différences liées au sexe social ou biologique en ce qui concerne l'accès aux services appropriés de santé, l'utilisation des services de santé, les stratégies de promotion de la santé et les influences sur les programmes et les politiques.
English: (DE) Madam President, Morocco's desire to suppress reports of the incidents in Western Sahara does not show the country in a good light.
French: (DE) Madame la Présidente, le souhait du Maroc de supprimer les rapports concernant les incidents au Sahara occidental ne donne pas une bonne image du pays.
English: While many Yiddish theatres have disappeared, a few have survived against all odds.
French: Bien que plusieurs théâtres yiddish aient fermé leurs portes, un certain nombre a déjoué le mauvais sort.
English: It will require courage, humility and an appreciation of the diversities that make us human.
French: C'est un exercice qui demande du courage, de l'humilité et du respect pour les différences qui font de nous des êtres humains.
English: • A new and developing sector – leading to a newness in the collective understanding of issues and terms like 'infrastructure' as well as to ambiguities in terms of effected communities.
French: • Secteur nouveau et en développement – Il en a résulté de la nouveauté dans la compréhension collective des questions et des termes utilisés, comme « infrastructure », ainsi que de l'ambiguïté concernant les collectivités visées.
English: Voinko tarkistaa aikaisemmat pokerikäteni nähdäkseni, mitä tapahtui?
French: Can I check my earlier poker hands to see what happened?
English: Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to creating conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attack against their security,
French: Soulignant son objectif consistant à promouvoir de meilleures relations entre tous les États et à contribuer à l'instauration de conditions dans lesquelles leurs peuples pourront vivre dans une paix authentique et durable, à l'abri de toute menace ou attaque contre leur sécurité,
English: Partial date of birth (dd/mm/y) (day, month, and last digit of year only)
French: Date de naissance incomplète (jj/mm/a) (jour, mois et dernier chiffre de l'année seulement)
English: The security assurances offered by three nuclear-weapon States in Security Council resolution 255 (1968) were partial and conditional, as were the unilateral statements that were made in 1979 at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Les assurances de sécurité données par les trois États dotés d'armes nucléaires dans la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité étaient partiales et conditionnelles, tout comme l'étaient les déclarations unilatérales faites en 1979 lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: === VERT/7345===
French: Ligne budgétaire de référence : 2 2 0 0 << déposé par Gérard Onesta, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------SECTION II — CONSEIL
English: The inland or non-tidal fishery was a good example of this change.
French: La pêche en eau douce ou sans marée démontre bien ce changement.
English: At the same time, I would like to thank the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch, and Ambassador Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General, for the comprehensive, eloquent and detailed briefings they presented today, and to express our sincere appreciation to them, as well as to members of their offices, for all the efforts undertaken, contributions made and work done in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le même temps, je voudrais remercier le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, et l'Ambassadeur Jacques Paul Klein, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour leurs exposés complets, éloquents et détaillés présentés aujourd'hui, et leur exprimer notre sincère reconnaissance, ainsi qu'aux membres de leurs bureaux, pour tous les efforts qu'ils ont déployés, pour leur contribution, pour le travail accompli en Bosnie-Herzégovine.
English: • Declaration by the Indigenous Peoples of the Western Hemisphere on the Human Genome Diversity Project (Phoenix, Arizona, 1995);
French: Il faut à présent que tous les intéressés s'asseyent à une même table de négociation et recherchent les meilleurs moyens de faire justice aux peuples autochtones.
English: It is impossible to keep a clean outlook in cedar saunas.
French: Également, le cèdre devient alors plus foncé.
English: The sharpest declines were in transportation and communications (-19.0%), services (-11.2%), and accommodation and food services (-10.4%).
French: Les plus fortes baisses ont été enregistrées dans le secteur du transport et des communications (-19,0 %), des services (-11,2 %) et de l’hébergement et de la restauration (-10,4 %).
English: "People may contact the office of the returning officer for their electoral district to add their names to the list of electors or correct the way their names are listed," noted the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « On peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription notamment pour s’inscrire sur la liste électorale ou faire corriger son inscription », a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: The SCLC was founded in 1992 to provide accurate and comprehensive information on the land and territory of Azerbaijan.
French: Le Comité national des biens fonciers et de la cartographie a été créé en 1992 avec pour mission de fournir des informations précises et complètes sur les terres et le territoire azerbaïdjanais.
English: Given the Minister’s wide span of control and the need for him to continue to drive the change agenda, it is critical that his role within the Political Program and that of the PM be clearly defined to avoid both gaps and overlaps.
French: Compte tenu de la grande portée du contrôle du ministre et de la nécessité qu’il continue d’orienter le programme de changement, il est essentiel que son rôle au sein du Programme politique et celui du GP soient clairement définis pour éviter les lacunes et les chevauchements.
English: The Heads of State and Government emphasized the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies mène à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: The Panel finds that the evidence presented demonstrates that the activities described in the claim were undertaken as part of the response to the oil spills that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve montrent que les activités décrites dans la réclamation ont été entreprises dans le cadre de la lutte contre les marées noires résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • World-wide airlift of CF personnel and material;
French: • Le transport aérien du personnel et du matériel des FC partout dans le monde;
English: • The development of transversal cooperative partnerships between government, the private sector, communities and individuals to stimulate understanding of, and access to, the European creative industries sector;
French: • Le développement du partenariat transversal coopératif entre gouvernement, secteur privé, communautés et individus pour stimuler la compréhension du, et l’accès au, secteur européen des industries créatives ;
English: Southern African Development Community Health / AIDS
French: Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) Santé/sida
English: Bacterial biomass was similar in meadow and forest soils, but fungal biomass was significantly higher in forest soil.
French: La biomasse bactérienne était semblable dans les sols du pré et de la forêt mais la biomasse fongique était significativement plus importante dans le sol de la forêt.
English: 16 It must be noted in that regard that it is settled case-law that Community provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in the other Community languages (see, to that effect, inter alia, Case 19/67 Van der Vecht [1967] ECR 345, 354, and Case C-219/95 P Ferriere Nord v Commission [1997] ECR I-4411, paragraph 15).
French: Le droit national 5 En vertu de l’article 25 de la loi suédoise 1960:644, du 2 décembre 1960, relative aux marques, loi modifiée aux fins de la transposition de la directive (ci-après la «loi suédoise sur les marques»), une marque peut faire l’objet d’une déchéance si elle ne possède plus de caractère distinctif.
English: An objection formulated in these conditions will not by itself give rise to a vote but may lead to resuming the debate on the matter under consideration.
French: L'objection formulée dans ces conditions ne provoque pas ipso facto un vote mais peut entraîner la poursuite du débat sur la question considérée.
English: The EU Customs Union will be on display at the Commission's Open Day on 7 June inside and outside the Berlaymont building.
French: L’Union douanière aura un stand lors de la Journée Portes ouvertes de la Commission le 7 juin, à l’intérieur et à l’extérieur du bâtiment Berlaymont.
English: The most common allowances are for new products - so-called new product introduction allowances.
French: De nombreux supermarchés font aussi une exception pour les petits producteurs et pour les fournisseurs locaux.
English: I know there are those who have reservations about this, but if we are honest with ourselves the number of mind-bogglingly trivial amendments that we have to deal with is astonishing.
French: Je sais que certains éprouvent quelques réserves à ce propos mais si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, le nombre d'amendements étonnamment triviaux que nous devons traiter est stupéfiant.
English: The working group is also tasked with creating an inventory of all existing guidance documents, e.g. policies, guidelines, information letters.
French: Le groupe de travail doit aussi établir un inventaire de tous les documents d'orientation actuels, par exemple, les politiques, les lignes de conduite et les lettres de renseignements.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [11] (the General Rules), that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal arrive à cette conclusion en tenant compte que c'est la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, incluant ceux qui sont énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [11] (les Règles générales), qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: The second group, consisting of two inspectors, arrived at the Tuwaythah site at 1335 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de deux inspecteurs, est arrivé sur le site de Touwaytha à 13 h 35.
English: A latent variable framework for analysis and power estimation.
French: « Unemployment and early school leaving », Economic Journal, vol.
English: Breeding bird surveys are an effective way of detecting changes in the abundance and distribution of bird populations.
French: L’Agence Parcs Canada a adapté le relevé des oiseaux nicheurs utilisé par le Service canadien de la faune et l’Alaska Offroad Bird Survey aux fins d’un projet pilote dans le parc national Ivvavik.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBOF-FM)
French: • Société Radio-Canada (CBOF-FM)
English: This was a first for the merging of Griffons and recruit training at CFLRS.
French: Il s’agissait d’une première tentative de regroupement des Griffon et des recrues s’entraînant à l’ELRFC.
English: However, just as the initial decision to award no value at all to the appellant's reply was recognized as being unreasonable, so, I find, is the very minimalist award of two (2) marks.
French: Cependant, au même titre que la décision initiale de n'accorder aucune valeur à la réponse de l'appelante a été jugée déraisonnable, j'estime qu'il en est de même de l'attribution, ô combien minime, de 2 points.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was presented to the Assembly.
French: Veuillez fournir des informations sur l'élaboration du rapport, en indiquant quels départements et institutions gouvernementaux y ont participé, de quelle façon et dans quelle mesure, si des organisations non gouvernementales ont été consultées et si le rapport a été présenté à l'Assemblée.
English: To foster a work environment that genuinely reflects linguistic duality, it is essential that French-speakers be represented equitably in all spheres of the operations of government departments and agencies.
French: Pour favoriser un environnement de travail véritablement représentatif de la dualité linguistique, la présence équitable des francophones est essentielle dans toutes les sphères d'activités des ministères et organismes.
English: High-speed Wi-Fi internet access is available in the Suitess's lobby at no additional charge.
French: Profitez du spa, du jacuzzi et du sauna qui donnent sur les toits de la ville.
English: This response was attributed to the fact that queen snakes are normally found on the banks of streams, and from such a position they can escape either into the water or onto land.
French: Ils ont attribué cette réaction au fait que les couleuvres, qui vivent habituellement sur les rives d'un cours d'eau, peuvent, à partir d'un tel emplacement, choisir de fuir soit en direction de l'eau, soit en direction de la terre.
English: We now need to establish in good time what shape the agricultural policy of the enlarged Community should take.
French: À présent, il nous incombe de poser au bon moment les jalons de l'organisation de la politique agricole dans la Communauté élargie.
English: For example, suppose LAN A (lana.example.com) and LAN B (lanb.example.com) want to connect to each other through an IPsec tunnel.
French: Par exemple, imaginons que le LAN A (lana.example.com) et le LAN B (lanb.example.com) souhaitent se connecter à l'un et l'autre à travers un tunnel IPsec.
English: 11) Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
French: Ces habitats sont-ils déjà occupés par
English: L’ouvrage essaie d’éclaircir la place du capital social parmi les déterminants sociaux de la santé.
French: The work attempts to clarify the place of social capital among the social determinants of health.
English: The directorate provides technical training for CNSC personnel as well as foreign staff under cooperation agreements.
French: La Direction donne de la formation technique au personnel de la CCSN, ainsi qu'à du personnel étranger en vertu d'accords de coopération.
English: Article 261 of the Constitution provides that all children are entitled to love, affection, understanding and moral and material care from their father and mother.
French: La Constitution du pays stipule en son article 261 que tout enfant a droit à l'amour, à l'affection, à la compréhension et aux soins moraux et matériels de son père et de sa mère.
English: It is not enough to create a larger pool of educated people.
French: En effet, il ne suffit pas de propager largement l'instruction.
English: Using Administrative Data to Reduce Response Burden Statistics Canada is very conscious of the significant time and effort required by its survey respondents.
French: Utilisation des données administratives pour réduire le fardeau de réponse Statistique Canada est très conscient du temps et des efforts considérables qu’il demande aux répondants à ses enquêtes.
English: The benefits of peace have not significantly affected Angola's children, who continue to suffer from adverse humanitarian conditions, inadequate resources in resettlement areas, HIV/AIDS, physical violence and exploitation, sexual and psychological abuse, the lack of education and basic health care and a virtually non-existent juvenile justice system.
French: L'instauration de la paix n'a pas eu d'incidences véritables sur les enfants angolais qui continuent de souffrir de divers problèmes d'ordre humanitaire, du manque de ressources dans les zones de réinstallation, du VIH/sida, de la violence et de l'exploitation physiques, de la maltraitance sexuelle et psychologique, du manque d'éducation et de soins de santé de base et d'un système de justice pour mineurs quasiment inexistant.
English: As for the EU, there was very limited strategic framework or policy guidelines to drive the activities in the energy sector.
French: Comme dans le cas de l’UE, elle a assez peu développé un cadre stratégique ou des lignes directrices pour orienter les activités dans ce secteur.
English: Hotel in Brilon: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: hôtel à Brilon: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Medical interventions and prevention activities.
French: Services médicaux (prévention et interventions).
English: Geneva, 11-15 September 2006 Agenda item 2
French: Genève, 11-15 septembre 2006
English: The United Nations, and in particular the Security Council, must act to ensure that Israel respects and abides by its responsibilities as an occupying Power and as a Member of the United Nations.
French: L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, doit faire en sorte qu'Israël assume ses responsabilités de puissance occupante et d'État Membre de l'ONU.
English:    Mr President, I will not go into the substance of this matter since we all know what it is about.
French:    - Monsieur le Président, je n’aborderai pas le fond puisque nous savons tous de quoi il retourne.
English: The grievor received reimbursement of the purchase costs for the house from the CF.
French: Le plaignant a obtenu des Forces canadiennes le remboursement des frais d’achat de cette maison. Il a soutenu qu’il vivait dans la maison avec ses parents 50 p.
English: Visitors can also participate in ski-touring and ski-mountaineering, or take part in aerial sight seeing.
French: Les visiteurs peuvent également y faire des randonnées à ski et du ski de montagne, ou encore prendre part à un circuit aérien.
English: Abdel Maarouf of Environment Canada, member of the Vector-borne and Zoonotic Dieseases Research Network, is working with other researchers from York University and Mexico in an ongoing research project with initial funding from the International Development Research Centre (IDRC).
French: M. Abdel Maarouf d’Environnement Canada, membre du Réseau des maladies zoonotiques et à transmission vectorielle, travaille, en collaboration avec d’autres chercheurs de l’Université York et de Mexico, à un projet de recherche dont le financement initial provient du Centre de recherche pour le développement international (CRDI).
English: (a) Motor vehicles used for practical tuition shall be so equipped that the instructor is able to control the vehicle being driven by the candidate, so as to prevent accidents as far as possible.
French: a) Les véhicules automobiles utilisés pour l'enseignement pratique seront aménagés de façon que le moniteur soit en mesure de maîtriser le véhicule conduit par l'élève conducteur, en vue de prévenir autant que possible tout accident;