ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current draft of the new Criminal Code of the Russian Federation seeks to establish the primacy of human values and provide a system of safeguards which would protect prisoners' human dignity as well as bring the manner in which sentences are enforced and prisoners treated as fully into line with international standards as possible.
French: Le projet de Code pénal de la Fédération de Russie qui vient d'être élaboré affirme la priorité des valeurs humaines, établit un système de garanties contre les traitements dégradants pour les condamnés, et rapproche au maximum des normes internationales en vigueur les conditions dans lesquelles sont purgées les peines et la manière dont sont traités les condamnés.
English: A good example to illustrate this point is the human right that concerns education.
French: Le droit fondamental qui concerne l'éducation constitue un bon exemple à cet égard.
English: • Transportation difficulties resulting in inability to keep scheduled appointments at the clinic/health centre, particularly in isolated or remote communities;
French: Les problèmes de transport, qui empêchent les gens de respecter les rendez-vous à la clinique ou au dispensaire, surtout s'ils viennent de collectivités isolées ou éloignées.
English: • The bank indicates its information-sharing practices on its credit card application form and in its cardholder/credit card agreement.
French: • La banque signale ses pratiques d'échange de renseignements dans son formulaire de demande de carte de crédit et dans son contrat de titulaire de carte/carte de crédit.
English: Without the system, separate applications would have to be filed in each of the countries in which protection was sought. This is because, as a general rule, industrial design protection is limited to the territory of the country where protection is sought and granted.
French: Sans ce système, ils devraient déposer une demande dans chaque pays où ils souhaitent être protégés car, en règle générale, la protection des dessins et modèles industriels est limitée au territoire du pays pour lequel elle est demandée et accordée.
English: It fulfils exactly the same functions as local mediation services for complaints relating to care-providers in respect of which no specific mediation service has been established.
French: Ce service remplit des tâches identiques à celles des services de médiation locaux vis-à-vis des plaintes formulées à l'égard des dispensateurs de soins pour lesquelles aucun service de médiation spécifique n'a été créé.
English: How do young people in our group feel about their individual identity and about their role in society?
French: Comment les jeunes du groupe appréhendent-ils leur identité et leur rôle dans la société?
English: After the initial economic decline in the early 1990s in EIT Parties (Czech Republic, -15 per cent 1990-1991; Estonia, -32 per cent 1990-1994), the economy revived and many EIT countries have achieved higher growth rates than Annex II Parties in recent years (Estonia, Hungary, Poland, Slovakia).
French: L'économie des Parties en transition, après le fléchissement du début des années 90 (recul de 15 % pour la République tchèque pendant la période 1990-1991 et de 32 % pour l'Estonie pendant la période 1990-1994), s'est redressée et nombre de ces pays ont enregistré, au cours des dernières années, des taux de croissance plus élevés que ceux des Parties visées à l'annexe II (Estonie, Hongrie, Pologne et Slovaquie).
English: She had stated that in order to be eligible for benefits he had to be available for work, and that "In this case he refused suitable employment from his former employer therefore is subject to a 7-12 disqualification depending on circumstances."
French: Elle a expliqué qu'afin d'être admissible aux prestations, il devait être disponible pour travailler, et que [traduction] « parce qu'il a refusé un emploi convenable de son ancien employeur, il était passible d'exclusion pour une période de sept à douze semaines, selon les circonstances ».
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Ms Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, occupe la présidence
English: His pieces Rituellipses and Thru, Above and Between, released on the album Rhizomes , deserve your attention.
French: Ses pièces Rituellipses et Thru, Above and Between, parues sur le disque Rhizomes , méritent une attention particulière.
English: The technology required for cattle and dairy farms is also very different.
French: La technologie requise pour les fermes bovines et les fermes laitières n'est pas non plus la même.
English: In accordance with these objectives, the Development Policy and Analysis Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Committee on Economic Cooperation and Integration of the United Nations Economic Commission for Europe are jointly organizing an International Conference which will bring together a prominent group of experts on economic diversification and integration.
French: Dans cette optique, la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales et le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE organisent de concert une conférence internationale qui rassemblera un groupe d'éminents experts de la diversification et de l'intégration économiques.
English: Special attention was paid to the development of a stress-strain relationship representative of the actual behaviour of concrete confined with composite materials.
French: Une attention particulière a été portée sur le développement d'une relation contrainte-déformation représentative du béton armé confiné par une enveloppe composite.
English: It submitted that the use of the abbreviation "i.e." indicated that this was not merely an example of one way in which accessibility to components could be indicated and argued that the abbreviation "i.e." means "that is to say", which identifies specifically what is required.
French: Selon elle, l'utilisation de l'abréviation « i.e. » indiquait qu'il ne s'agissait pas simplement d'un exemple d'une façon d'indiquer l'accessibilité des composants et l'abréviation « i.e. » signifie « c'est-à-dire », une expression qui identifie précisément ce qui est requis.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that, in keeping with the principled position it had often reiterated in connection with resolutions on country situations, his delegation was not in a position to support the draft decision on the situation of human rights in the Sudan.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que, conformément à la position fondée sur des principes qu'elle a souvent réaffirmée au sujet de résolutions concernant la situation dans des pays, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer le projet de décision sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Sales breakdown of SMEs receiving direct assistance from the Agency in 2000-2001 Figure IV:
French: Répartition du chiffre d'affaires des PME ayant reçu une aide directe de l'agence en 2000-2001 Graphique IV:
English: Elles s’engagent par ailleurs à travailler ensemble pour la relance et l’approfondissement de la coopération entre l’OTAN et la Russie.
French: Ceci suppose que les Etats membres fournissent plus d’informations confidentielles et que soient mises en place au Secrétariat du Conseil des structures et méthodes adaptées au traitement de ces informations sensibles, en particulier s’agissant de leur protection.
English: The non-provision of information relating to an order prevents the corresponding transaction from being completed and analysed.
French: La non-transmission des données en rapport avec une commande empêche la réalisation et l'analyse de la transaction correspondante.
English: No significant increase in the number of tumours was observed macroscopically or microscopically at any site.
French: On n’a observé d’augmentation significative du nombre de tumeurs macroscopiques ou microscopiques dans aucune partie du corps.
English: Legislation relating to the illicit circulation of nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials
French: Loi sur les mouvements illicites de matières nucléaires, chimiques et biologiques et autres matières potentiellement létales
English: In connection with that amendment, the point was made that, in order to preserve the anonymity of bidders, the results of the full evaluation of initial bids should be communicated individually and simultaneously to each supplier or contractor concerned, but in order not to prejudice the legitimate commercial interests of the parties or to inhibit subsequent fair competition, only to the extent relevant to each such supplier or contractor.
French: On a souligné à propos de cette modification que, pour préserver l'anonymat des soumissionnaires, les résultats de l'évaluation complète des offres initiales devraient être communiqués individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs concernés, mais uniquement dans la mesure pertinente pour chacun d'eux, afin d'éviter de porter atteinte aux intérêts commerciaux légitimes des parties ou d'entraver par la suite le libre jeu de la concurrence.
English: As "chair of chairs," the Nova Scotia chair will focus efforts through sub-committees of chairs on four priorities: governance, expenditure review impacts, cities/communities and the Northern strategy.
French: À titre de « grand président », le président de la Nouvelle-Écosse focalisera les efforts par l'intermédiaire des sous-comités des présidents sur quatre priorités : la gouvernance, les effets de l'examen des dépenses, les villes et collectivités et la stratégie pour le Nord.
English: Joe currently contributes to the Pink Tartan line of clothing, a luxury sportswear collection designed by his wife Kimberley Newport-Mimran and serves as chair of the Fashion Design Council of Canada.
French: Joe participe également à la création de la ligne de vêtements Pink Tartan, une marque de vêtements prêt-à-porter haut de gamme créée par sa femme, Kimberley Newport-Mimran. Il agit aussi à titre de président du Fashion Design Council of Canada.
English: • 92002E2939 WRITTEN QUESTION P-2939/02 by Chris Davies (ELDR) to the Commission.
French: • 92002E2939 QUESTION ÉCRITE P-2939/02 posée par Chris Davies (ELDR) à la Commission.
English: If there are compelling reasons, the national regulatory authority may extend the time limit after notification to the Commission by an additional three months.
French: Par conséquent, le déploiement des réseaux mobiles à large bande de la prochaine génération pourrait être d'un rapport coût-efficacité beaucoup plus satisfaisant dans les zones rurales.
English: Medical supplies and equipment (MS&E) paid through HICPS is the third highest component at $22.6 million or 5.9%.
French: Les médicaments sur ordonnance constituent la composante la plus importante, avec 294,7 millions de dollars ou 76,3 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: Any copy of any Proclamation or Order made by the Governor in Council, or Ordinance, Proclamation or Order made by the Lieutenant-Governor in Council or the Lieutenant-Governor by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, as the case may be, of the North-West Territories, printed in the Canada Gazette or purporting to be printed by the Queen's Printer at Ottawa, or Printer to the Government of Manitoba at Winnipeg, or to the Government of the North-West Territories, shall be primâ facie evidence of such Proclamation or Order, and that it is in force.
French: Toute copie d'une proclamation ou ordre fait ou promulgué par le Gouverneur en conseil, ou d'une ordonnance, proclamation ou ordre promulgué par le Lieutenant-Gouverneur des territoires du Nord-Ouest en conseil, ou le Lieutenant-Gouverneur par et de l'avis et du consentement de l'Assemblée législative, selon le cas, publiée dans la Gazette du Canada ou portant qu'elle a été imprimée par l'imprimeur de la reine à Ottawa, ou par l'imprimeur du gouvernement du Manitoba à Winnipeg, ou du gouvernement des territoires du Nord-Ouest, fera preuve primâ facie de l'existence de cette proclamation ou de cet ordre, et du fait qu'ils sont en vigueur.
English: Although a positive trend is in place, a gender gap persists regarding both wages and earnings.
French: Bien que la tendance soit positive, un écart entre les sexes persiste à la fois pour les salaires et les revenus.
English: F. Whyte, La CEE: une communauté au tournant, Les éditions ouvrières, Coll.
French: F. WHYTE, La CEE : une communauté au tournant, Les éditions ouvrières, Coll.
English: This led to purchases being made earlier, particularly purchases of expensive items such as durable consumer goods, in order to avoid the tax increase.
French: Toutefois, il semble que les perturbations ﬁnancières n’aient eu qu’une incidence directe limitée sur la consommation, même si les critères d’octroi des prêts à la consommation ont été durcis au cours des derniers mois de l’année, à la différence de l’assouplissement net observé au cours des trimestres précédents.
English: Insert new paragraphs 1.6.2.3. and 1.6.2.4., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Mr. Roger Demers has been with the Canadian firm of chartered accountants and management consultants, Raymond Chabot Grant Thornton LPP, since 1975.
French: Monsieur Roger Demers travaille pour le cabinet canadien de comptables agréés et de conseillers en gestion Raymond Chabot Grant Thornton LPP depuis 1975.
English: It would seem that, in the circumstances in which monasticism found itself at that time, the only way of reestablishing a certain "rectitude of life" (precisely that honestas morum about which St Benedict speaks in Chapter Seventy-three of the Rule) was to impose a uniform Rule on the monasteries.
French: Il semble bien que, dans la situation où se trouvait alors le monachisme, l'imposition d'une Règle de vie uniforme était le seul moyen de rétablir dans l'ensemble des monastères une certaine « honnêtete de vie », précisément cette honestas morum dont parle saint Benoît au chapitre 73 de sa Règle.
English: Goal 1 of the Millennium Development Goals
French: Objectif 1 du Millénaire pour le développement
English: In order to decrease the possibilities for such deviations to occur in the future, on 1 April 2001, the oil overseers initiated the issuance of notifications to ships' masters, advising them of the authorized export destination.
French: Pour réduire le risque que pareilles irrégularités ne se reproduisent à l'avenir, le 1er avril 2001, les superviseurs ont commencé à remettre aux capitaines des navires des notifications les informant de la destination autorisée.
English: The low level of both species in the area is a major disruption to the fish ecosystem and consequences to other stocks may flow from this.
French: Le faible niveau de ces deux espèces dans cette zone est une perturbation importante de l’écosystème des poissons et cela peut avoir des conséquences sur d’autres stocks.
English: Czech Republic In the Czech Republic, the dialogue between the government and business was primarily linked to the employment and labour relations issues, which are discussed within the Economic and Social Cohesion Council.
French: En République tchèque, le dialogue entre le gouvernement et les entreprises concerne essentiellement les questions de l’emploi et des relations de travail qui sont discutées au sein du conseil de cohésion économique et sociale.
English: Initial reports of the expulsion of 77 civilians from Tigray State in Ethiopia proved unfounded after investigation.
French: Après enquête, les rapports initiaux faisant état de l'expulsion de 77 civils de l'État du Tigré en Éthiopie se sont révélés infondés.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) RE:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant  Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) OBJET :
English: They are those who have been left out.
French: Ce sont plutôt ceux qui ont été laissés pour compte dans ce processus.
English: The fineness ratio for beaver was 4.8, a value similar to that for phocid seals.
French: Le coefficient de finesse du Castor du Canada est de 4,8, une valeur semblable à celle qui prévaut chez les phocidés.
English: Regarding the Prosecutor's decision on the Kabgayi case, we reiterate our commitment and readiness to take it through the judicial process in strict observance of the norms and principles of a fair trial and in observance of the commitment we have made to the Prosecutor.
French: Quant à la décision du Procureur dans l'affaire Kabgayi, nous réaffirmons notre détermination et notre volonté de lui faire suivre toute la procédure judiciaire conformément aux normes et principes d'un procès équitable et conformément à l'engagement que nous avons pris à l'égard du Procureur.
English: 600.2 Financial Services 600.02.1 Reconciliation Timelines For DND Dependants School Overseas Expenditure Monthly Report 600.02.2 Cash Management
French: 600.2 Services Financiers 600.02.1 Calendrier de rapprochement – Rapport mensuel des écoles outre-mer du MDN 600.02.2 Gestion de trésorerie
English: That’s why, I want to take this occasion to friendly remind you not to trust everything you read on the Internet.
French: Du coup, je t'invite cordialement à profiter de cette occasion pour te rappeler qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on lit sur Internet.
English: Despite frequently being highly praised for its virtues, the prevention of armed conflict remains one of the least practised aspects of the pursuit of international peace and security.
French: Bien qu'elle soit fréquemment louée pour ses vertus, la prévention des conflits demeure l'un des aspects les moins utilisés du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • introduction of the new tamper-resistant, digital passport in Canada;
French: • introduction d'un nouveau passeport numérique infalsifiable;
English: This is solely related to the high price and abundance of snow crab.
French: La pratique existante s’est développée en partie sous l’impulsion de parties non admissibles qui souhaitaient participer à la pêche commerciale.
English: Vulnerable persons in police custody
French: Personnes vulnérables placées en garde à vue
English: I believe that one of the other important contributions of the social forums has been to root the challenge to liberal globalisation, to the economic and social injustices it creates and to its often destructive consequences for the ecological balance of the planet, not in the false belief that national or sovereigntist solutions had to be found, and not in a rejection of the very idea of globalisation, but in the view that globalisation and its rules and institutions must be transformed, in order to allow for a different kind of globalisation, a globalisation of solidarity, of democratic triumphs and of human rights, a globalisation that guarantees the right of all peoples to development, justice and peace.
French: Je crois que l’un des autres apports importants des forums sociaux a été d’inscrire la contestation de la mondialisation libérale, des injustices économiques et sociales qu’elle engendre, de ses effets souvent destructeurs sur l’équilibre écologique de la planète, non pas dans l’illusion qu’il fallait trouver des solutions nationales ou souverainistes, non pas dans un refus de l’idée même de mondialisation, mais dans l’idée qu’il fallait transformer la mondialisation, transformer ses règles, ses institutions, pour permettre une autre mondialisation, une mondialisation des solidarités, des conquêtes démocratiques, des droits humains, une mondialisation qui assure le droit de tous les peuples au développement, à la justice et à la paix.
English: Hence, the bills seek that it shall be the policy of the State to document and make a systematic inventory of plant and genetic resources and knowledge originating from indigenous and local communities, and from all other sectors without the usual access to journals of the scientific, business and academic communities, especially those who do not have a written tradition or culture.
French: Par conséquent, les projets de loi visent à ce que l’État établisse une documentation sur les plantes, les ressources génétiques et les savoirs provenant des communautés autochtones et locales et de tous les autres secteurs n’ayant pas habituellement accès aux publications scientifiques, commerciales et universitaires – surtout de ceux qui n’ont ni tradition ni culture écrite – et procède à un inventaire systématique de ces ressources.
English: It might be possible to contemplate the formulation of a universally accepted provision governing the procedure for the expulsion of aliens.
French: On pourrait envisager d'élaborer une disposition régissant la procédure à suivre pour l'expulsion d'étrangers, qui serait universellement acceptée.
English: The Committee against Torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (“the Fund”), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (« le Fonds »), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Another sector where liberalization could bear fruit very quickly is the area of housing.
French: Un autre secteur où la libéralisation peut porter rapidement des fruits est celui de l'immobilier.
English: One-fifth of the EU25 selfishly broke away, and the enlarged Europe received yet another slap in the face.
French: Un cinquième des 25 pays de l’Union européenne s’est égoïstement «défilé», et l’Europe élargie a reçu une nouvelle gifle.
English: Website of Canadian Council of The Blind
French: Site Web de Breaking Down Barriers — An Independent Learning Centre Inc.
English: She discussed the key role of efforts to combat racism in preventing human rights violations which are often at the root of conflict, and mentioned the direct impact that racism, xenophobia and other forms of intolerance have on the enjoyment by children of their human rights.
French: Elle a évoqué le rôle déterminant que jouaient les efforts déployés pour lutter contre le racisme dans la prévention des violations des droits de l'homme, qui étaient souvent la cause des conflits, et a mentionné l'incidence directe qu'avaient le racisme, la xénophobie et les autres formes d'intolérance sur l'exercice par les enfants de leurs droits individuels.
English: Improving access to markets in developed countries Improved access to markets in developed countries for agricultural products from developing countries is another area that holds potential for significant gains.
French: AmÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des pays en dÃ©veloppement Il est aussi possible de rÃ©aliser des gains importants en amÃ©liorant l'accÃ¨s au marchÃ© des pays industrialisÃ©s pour les produits provenant des Ã©conomies en dÃ©veloppement.
English: 5 and 6 of the Public Works Act.
French: Voir les articles 5 et 6 de la Loi sur les Travaux publics.
English: The S.C.C. noted that the adjudicator was a statutory creature and  derived all his powers and authority from the statute.
French: Ainsi, suivant les  termes utilisés dans l'arrêt Dyment, il agissait en sa qualité d'«autorité»  ou de «mandataire» de l'État.