ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions from other sources, in cash or in kind, are encouraged as demonstrations of the depth and breadth of the proposed initiative’s activities, and of the extent of institutional and community support.
French: Les contributions provenant d’autres sources, en espèces ou en produits et services, sont encouragées et témoignent de l’ampleur des activités de l’initiative proposée et du soutien des établissements et des communautés.
English: The reasons for the delays in court proceedings are numerous and complex.
French: Les raisons des retards dans le traitement des affaires sont nombreuses et complexes.
English: Table 4.6 Initiatives Proposed Since the February 2005 Budget
French: Tableau 4.6 Initiatives proposées depuis le budget de février 2005
English: A Canadian Specialty The Canadian Electric Power Industry At the Service of the World For additional copies of this publication, please contact:
French: L'Énergie électrique : une spécialité canadienne L'industrie canadienne de la production d'énergie électrique au service du monde Pour obtenir d’autres exemplaires du présent document, prière de s’adresser à la :
English: Its findings are a key consideration in evaluating the effectiveness of the park's current management plan, and the magnitude of adjustments that may be required.
French: Dans chaque catégorie, deux ou trois mesures sont utilisées pour rendre compte de la santé générale de l'écosystème.
English: The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any other country where such provisions are inconsistent with local law: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales : LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN "L'ETAT" SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.
English: 8483.90.20 Of the goods of tariff item No. 8483.40.91 or 8483.50.90 2.5% 8483.90.30 Of the goods of tariff item No. 8483.20.00, 8483.30.00 or 8483.60.90 8484.10.10 For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels 8484.10.90 Other 8484.20.10 Hydrodynamic seals with ASME code nuclear class designation 8484.20.90 Other 8484.90.10 For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels 8484.90.90 Other 8486.10.00 Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers 2.5% Free 2.5% Free 3.5% Free 2.5% Free
French: 8486.10.00 Machines et appareils pour la fabrication de lingots ou de En fr. plaquettes 8486.20.00 Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques 8486.30.00 Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat 8486.40.00 Machines et appareils visés à la Note 9 C) du présent Chapitre 8486.90.00 Parties et accessoires 8487.10.00 Hélices pour bateaux et leurs pales En fr. En fr.
English: The conclusion of tripartite contracts or agreements may be an interesting development when implementing particular Community policies.
French: La conclusion de contrats ou de conventions tripartites pourrait s’avérer être un élément intéressant lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre certaines politiques communautaires.
English: “Reforming the DRC diamond sector”, op.
French: « « La réforme du secteur du diamant en RDC », op.
English: If the proposal meets all the above criteria, the PI will be notified that it has been accepted.
French: Si la proposition répond à tous les critères mentionnés ci-dessus, on informe le directeur des recherches qu'elle a été acceptée.
English: • Heavy metals have deleterious effects on many aquatic and semi-aquatic species and should be considered a potential hazard to wildlife using contaminated wetlands.
French: • Les métaux lourds ont des effets nuisibles sur plusieurs espèces aquatiques et semi-aquatiques et devraient être considérés comme un danger potentiel pour la faune qui fréquente les milieux humides contaminés.
English: The representative of Turkey acknowledged the long-term efforts of UNICEF in supporting Turkish children, starting from free milk in schools in the early 1950s to the current rights-based approach for children, young people and women.
French: La représentante de la Turquie a exprimé sa gratitude à l'UNICEF pour ses efforts déployés sur le long terme en faveur des enfants turcs, depuis la distribution gratuite de lait dans les écoles au début des années 50 jusqu'à l'approche fondée sur les droits actuellement mise en œuvre en faveur des femmes, des enfants et des jeunes.
English: Reading Room A reading room is available for individuals wanting to review Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat, les appels d’offre de services d’aide temporaire et les autres documents publics.
English: However, the report does not include a clear description of the Office's workplan or an assessment of the impact of its activities.
French: Il manque cependant à son rapport une description claire du plan de travail du Bureau et une évaluation de l'impact de ses activités.
English: It is hoped that the donor countries that have committed themselves to debt relief will carry out their pledges and that the Governments of the region will strive to enact the reforms necessary to ensure sustainable economic growth with increased transparency and accountability.
French: Il est à espérer que les pays donateurs qui se sont engagés à alléger la dette le feront et que les gouvernements de la région s'emploieront à mettre en place les réformes nécessaires pour garantir une croissance économique durable, accompagnée d'une amélioration de la transparence et du contrôle comptable.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operation Enterprises Market and trade Financial institutions
French: Progrès réalisés dans la transition dans les pays où opère la BERD Entreprises Marchés et échanges Institutions financières
English: Should they subsequently reapply, they will not benefit from automatic stay provisions granted to applicants who are in compliance.
French: S'ils soumettent une nouvelle demande, ils ne profiteront cependant pas du sursis automatique accordé à ceux qui se conforment aux exigences.
English: It also authorizes grants to help states implement and enforce their own victims' rights laws.
French: Cette loi autorise également l'ouverture de crédits destinés à aider les États à faire appliquer leurs propres lois relatives aux droits des victimes.
English: Educational, technical assistance and public information programme 53 - 59 17
French: Aide à l'éducation, assistance technique et programmes d'information 53 − 59 18
English: For MeSH terms about disease, some important subheadings are: diagnosis, drug therapy, etiology, prevention & control, and therapy.
French: Par exemple, autour du mot maladie, certains sous-titres sont importants : diagnostic, thérapie médicamenteuse, étiologie, prévention et contrôle, et traitement.
English: Name three factors that influence the weather.
French: Nommez trois facteurs qui influencent le temps.
English: Solicitor General Canada is the lead department in this integration of justice information.
French: certains organismes de justice pénale qualifient l’Initiative de priorité.
English: Cuba has ratified 89 International Labour Organization (ILO) conventions, including seven of the eight core conventions.
French: Cuba a ratifié 89 conventions − dont sept des huit instruments fondamentaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: In several cases, those actions were wide ranging and dealt with the issue from a number of perspectives.
French: Dans plusieurs cas, ces mesures avaient une portée étendue et couvraient plusieurs aspects.
English: • The addition of items 13 to 17 is intended to consolidate, into a single location, the calibration period for almost all local standards.
French: • L’ajout des articles 13 à 17 vise à regrouper, en un seul endroit, la période d’étalonnage applicable à la majorité des étalons locaux.
English: The mobile maâsra would go a long way to helping meet the government’s plans to modernize smallholders’ olive oil presses.
French: La maâsra mobile aiderait certainement le gouvernement à réaliser ses plans de modernisation des pressoirs à olives des petits exploitants.
English: Letter from the DGBB addressed to the FLUs, 23 December 1971, accompanied by the Treasury Board questionnaires.
French: Lettre du DGBB adressée aux ULF, le 23 décembre 1971, et accompagnée des questionnaires du Conseil du Trésor.
English: Third Peace Judge from the Civil Branch, From May of 1984 to July of 1987
French: Troisième juge de paix de la branche civile, mai 1984-juillet 1987.
English: District outpatient clinics and health centres were stocked with the necessary medication to provide immediate medical assistance in life-threatening emergencies.
French: - La loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle telle qu'amendée le 27 juin 1996 (Journal législatif, 1997, n° 110, point 721, avec amendements);
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2003; $ million) [continued] Financial Position Total Assets Current Liabilities Longterm Liabilities Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2003 (en millions de dollars) [suite] Situation financière Passif à Passif à court long terme terme
English: Firstly, I would like to condemn the actions of the United States administration, which torpedoed the United Nations in general and these New York meetings in particular.
French: Premièrement, je voudrais condamner les agissements des autorités américaines, qui ont torpillé les Nations unies en général et ces réunions de New York en particulier.
English: The CF's bilingual officer corps policy has been reviewed, resulting in a human resources management framework which will measure the gap between an individual's linguistic ability and the position requirements.
French: Les FC ont révisé leur politique sur le corps d'officiers bilingues, ce qui a débouché sur un cadre de gestion des ressources humaines qui permettra d'évaluer l'écart entre la compétence linguistique d'une personne et les exigences du poste.
English: Prices for all crops are expected to be significantly higher than in 2006-07.
French: On s’attend que toutes les cultures commandent des prix nettement supérieurs à ceux de 2006-2007.
English: After the completion of phase I, a review was made of the findings; no further plans are under way for the time being.
French: À la suite de l'achèvement de la phase I, les conclusions ont été examinées; il n'y a pas d'autres plans au stade actuel.
English: Environmental Technology Advancement Directorate.
French: Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales.
English: . However, even if the curriculum for initial teacher education institutions is revised (which will certainly take time), many parents, learners, teachers, and other professionals feel the need to change the ways of teaching/learning now.
French: Cependant, même si l’on décide de réviser les programmes de formation initiale des enseignants (processus qui sera certainement assez long), bon nombre de parents, d’élèves, d’enseignants et d’autres professionnels de ce secteur souhaitent d’ores et déjà voir évoluer les modes d’enseignement et d’apprentissage.
English: In signing the Constitution, the members of the Constituent Assembly solemnly reaffirmed their determination to fight all forms of tyranny, oppression, social, cultural or religious domination and segregation, to defend national independence, to respect and guarantee human rights and the fundamental rights of citizens, to ensure the principle of the separation of powers in the organization of the State, and to establish the essential rules of multiparty democracy, with a view to building a just and prosperous nation and developing a society of solidarity and fraternity.
French: En signant la Constitution, les membres de l'Assemblée constituante ont solennellement réaffirmé leur détermination à combattre toutes les formes de tyrannie, d'oppression, de domination et ségrégation sociales, culturelles ou religieuses, à défendre l'indépendance nationale, à respecter et garantir les droits de l'homme et les droits fondamentaux des citoyens, à veiller au respect du principe de la séparation des pouvoirs dans l'organisation de l'État, et à établir les règles essentielles de la démocratie multipartite, en vue de construire une nation juste et prospère et de mettre en place une société de solidarité et de fraternité.
English: PARP-1, transcription, HSF-1, apoptosis.
French: PARP-1, transcription, HSF-1, apoptose.  [Traduit par la Rédaction]
English: Financial Accountability The Canada Pension Plan and its resources are divided among three components:
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modiﬁer le mode de ﬁnancement du Régime et opté pour un ﬁnancement hybride par répartition et par capitalisation intégrale.
English: role before discussing what happened and what they learned.
French: L’éducation aux droits de l’homme et Repères
English: Not all Canadians are aware of the vital importance that oceans play in our daily lives.
French: Les Canadiens ne sont pas tous conscients du rôle essentiel que jouent les océans dans leur vie de tous les jours.
English: • Sustainable, diverse and safe environments
French: • Des environnements durables, diversifiés et sécuritaires
English: Payments to the acquisition card company should be processed in a timely manner to avoid interest as a minimum but more importantly to maximize the rebates payable to the government.
French: Les paiements aux compagnies de carte d'achats doivent être traités dans un délais prescrit afin d'éviter au minimum les frais de crédit mais le plus important consiste à maximiser les rabais disponibles.
English: The best ones will be mixed by Dj and Vj in live at the Nouveau Casino in Paris, on the 21st of June. With the support of My Mondo Mix the social network of action that enables you to launch and share your projects.
French: Une sélection des meilleures contributions sera mixée par des DJ et VJ en live le soir du 21 juin depuis la salle du Nouveau Casino a Paris.
English: Although they did not have information on qualifying room weights prior to the IRPP, they indicated that the cost of moving furniture and effects had increased significantly in recent years.
French: Malgré qu’ils ne disposaient pas de renseignements sur le poids par pièce admissible avant l’entrée en vigueur du PPRI, ils ont indiqué que le coût du déménagement des meubles et effets personnels avait augmenté de façon significative au cours des dernières années.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the creation of the independent audit advisory committee and the elaboration of its terms of reference be deferred until the governance review is completed.
French: Le Comité consultatif recommande par conséquent d'attendre, pour créer le comité en question et en définir les modalités de fonctionnement, que l'étude sur la gouvernance soit achevée.
English: Recalling General Assembly resolution 63/241 of 24 December 2008, in which the Assembly called upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular, to identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment,
French: Rappelant la résolution 63/241 du 24 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée générale engageait tous les États à prêter attention à l'impact de la détention et de l'emprisonnement des parents sur les enfants, et en particulier à définir et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physique, affectif, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention et d'emprisonnement de leurs parents,
English: Published statistics on diversity of those recommended for appointment are available on the JAC website.
French: Des données statistiques publiées sur les diverses personnes recommandées en vue d'une nomination sont disponibles sur le site Web de la Commission.
English: Ms. Suikkari (Finland), speaking on behalf of the original sponsors and Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Honduras, Iceland, Monaco, Nicaragua, Palau, Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, said that the European Union had again attempted to initiate a dialogue with the authorities in the Democratic People's Republic of Korea regarding the draft resolution and sincerely regretted that its overtures had been rejected.
French: Mme Suikkari (Finlande), s'exprimant au nom des auteurs initiaux du texte, ainsi que de l'Albanie, de l'Andorre, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Honduras, de l'Islande, de Moldova, de Monaco, du Nicaragua, des Palaos, de la Serbie et de la Turquie, dit que l'Union européenne a de nouveau tenté d'engager un dialogue avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée à propos de ce projet de résolution et qu'elle regrette sincèrement que ses propositions aient été rejetées.
English: The Government was currently making efforts to establish structures and programmes that would facilitate human rights protection with the active participation of civil society.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à mettre en place les structures et les programmes qui permettront de protéger les droits de l'homme en faisant participer activement la société civile.
English: Note 2 Statistics Canada collects data each year on union membership in Canada under the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA).
French: Note 2 Chaque année, Statistique Canada recueille des données sur l'adhésion syndicale au Canada, aux termes de la Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers (CALURA).
English: Specifically, the Frequency e-mail was preferred for organizational changes, career and training opportunities and general announcements.
French: Plus précisément, on préfère un bulletin électronique Fréquence pour les changements organisationnels, les possibilités d'avancement professionnel et de formation et les annonces générales.
English: [43] The carrier's fare structure on each route included the Y1 fare on which the price levels of the other fares offered on each route are based.
French: [43] La structure de prix du transporteur sur chaque route comprenait le prix Y1 à partir duquel les autres prix sur chaque route avaient été établis.
English: The study employed 12 dependent variables of network size (total number of persons named), eight dependent variables of absolute composition (number of kin, number of non-kin, number of neighbours, number of friends, number of co-workers, number of group members, number of advisors and number of others) and three variables of relative composition (proportion of kin, number of kin types and number of non-kin types).
French: L’étude analysait 12 variables dépendantes associées à l’étendue du réseau (nombre total de personnes nommées); 8 variables dépendantes relatives à la composition absolue (nombre de membres de la famille, n’appartenant pas à la famille, d’amies et d’amis, de collègues, de membres d’un groupe, de conseillères et de conseillers, et autres), de même que 3 variables associées à la composition relative (proportion de membres de la famille, nombre de liens familiaux et nombre de liens non familiaux).
English: There are initiatives in addition to FNLMA aimed at increasing land management capacity and training of First Nation government staff to assume more authority over land management matters – the Regional Lands Administrative Program (RLAP), Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP), 53/60 Delegated Authority Programs (named for the sections of the Indian Act which authorize delegation of Ministerial authority in this area).
French: Il existe d'autres initiatives que celle de la LGTPN qui visent à accroître la capacité de gestion des terres et la formation du personnel des gouvernements des Premières nations afin qu'il assume plus d’autorité dans les questions relatives à la gestion des terres — le Programme régional d’administration des terres (PRAT), le Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves (PGTER), les programmes d’autorité déléguée 53-60 (faisant référence aux articles de la Loi sur les Indiens qui autorisent le transfert de l’autorité du ministre dans ce domaine).
English: While you, Mr. President, and I and our colleagues from Mali, Namibia, the Netherlands, the United Kingdom and Tunisia were in Lusaka, we raised some of these questions with the Political Committee, especially problems posed by non-signatory armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lorsque vous, Monsieur le Président, moi-même et nos collègues du Mali, de la Namibie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Tunisie étions à Lusaka, nous avons parlé de certaines de ces questions avec le Comité politique, en particulier des problèmes posés par les groupes non signataires au sein de la République démocratique du Congo.
English: Inc. (TCBC) - TN 4252 - Exchange Rates and Residential Additional Line Bundle
French: Inc. (TCBC) - AMT 4252 - Tarifs de circonscriptions et ensemble de lignes de résidence additionnelles
English: Successful programmes are those which attract the largest number of advertisements.
French: Les émissions réussies sont celles qui attirent le plus grand nombre d'annonceurs.
English: We were briefed on the curriculum and program by the Academy's Director General and senior instructors, and we met with students.
French: Nous avons été renseignés au sujet du programme de l'Académie par son directeur général et les principaux instructeurs, et nous avons rencontré des étudiants.
English: Indeed, it gives my delegation great pleasure to see this first-ever annual report, which is objective, informative and coherent in its content and timely in its need.
French: En fait, ma délégation est très heureuse de disposer de ce premier rapport annuel, qui est objectif et riche d'informations, présente un contenu cohérent et arrive en temps voulu.
English: Surveillance and Monitoring Purposes Only
French: À des fins de surveillance et de monitorage seulement
English: Notwithstanding the above, there are some areas where the Tribunal should aim to make further progress.
French: Malgré tout, le Tribunal doit tenter de faire des progrès dans un certain nombre de domaines.
English: • (vi) of solvent reclaimed or recycled on site;
French: • (vi) quantité de solvant régénéré ou recyclé sur place,
English: Safety and effectiveness data are collected yearly through 10 years.
French: Solution composée d’eau et d’une faible quantité de sel.
English: This community has had more losses to mourn than any other base in Canada.
French: Votre communauté a elle seule s’est vue infliger plus de pertes que toute autre au Canada.
English: CSIS broadly defines a cyber-related attack as the use of information systems or computer technology either as a weapon or a target.
French: Le SCRS définit de façon générale la cyberattaque ainsi : l’utilisation de systèmes d’information ou de technologie informatique comme arme ou comme cible.