ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the multitude of Carpathian ranges, the Tatras have a remarkably rich flora.
French: Les Tatras se distinguent par la richesse particulière de leur végétation.
English: That legal subterfuge is not worthy of the Commission.
French: Ce subterfuge juridique n'est pas digne de la Commission.
English: ◦ demonstrated that the project meets all eligibility criteria,
French: ◦ il a fait la preuve que le projet satisfait à tous les critères d'admissibilité
English: New England Journal of Medicine 1996;335(8):547-54.
French: Déclaration mise à jour sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux.
English: In this respect we have seen constructive movement along a number of important lines.
French: À cet égard, nous avons été témoins d'une évolution constructive dans un certain nombre de domaines importants.
English: • National data base of aquifers and groundwater characterics. 
French: • On dispose d'une base de données nationale sur les caractéristiques des aquifères et de l'eau souterraine.
English: However, very few IDPs ever managed to return to their homes, largely because of the absence of proper security guarantees and the spread of crime and lawlessness.
French: Malgré ces insuffisances, le HCR a poursuivi son action dans la région en facilitant le retour volontaire des personnes déplacées, et en aidant les personnes âgées et les personnes sérieusement touchées par la guerre.
English: That is an extension of the statute that I am not prepared to adopt.
French: Il s'agit d'une interprétation législative libérale que je ne suis pas prête à accepter.
English: With the remaining conditions still to be met by Croatia it unrealistic to assume that accession negotiations could be concluded this year in 2008.
French: Avec les autres conditions encore à respecter par la Croatie, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les négociations d'adhésion puissent se terminer cette année en 2008.
English: FCCC/SB/1999/5, part one, section II B.
French: FCCC/SB/1999/5, première partie, sect. II B.
English: The seventh session of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context took place in Geneva (Switzerland) from 18 to 22 November 2002.
French: La septième session du Groupe de travail spécial du Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'est tenue à Genève (Suisse) du 18 au 22 novembre 2002.
English: If Africa was going to benefit from the new trade geography, certain preconditions had to be met, including better market access for goods and services produced in Africa, in particular agriculture products, industrial products that still faced tariff escalation and tariff peaks, and services delivered through the movement of natural persons.
French: Pour que l'Afrique bénéficie de la nouvelle géographie commerciale, il était indispensable de remplir certaines conditions, dont une amélioration de l'accès aux marchés pour les biens et services produits en Afrique, en particulier les produits agricoles, les produits industriels qui se heurtaient toujours à une augmentation des droits de douane et à des crêtes tarifaires, et les services fournis au moyen de la circulation des personnes physiques.
English: • Information and communication technologies Future sustainable energy sources and the environment continue to be major national issues – Elimination of toxins from the environment and the production and use of cleaner, renewable and more efficient energy sources are issues of concern.
French: • les technologies de l’information et des communications. La recherche de sources d’énergie durables pour l’avenir et le dossier environnemental demeurent des enjeux nationaux cruciaux – L’élimination des toxines de l’environnement et la production et l’utilisation plus propres et plus efficaces de l’énergie sont aussi préoccupantes.
English: The Netherlands considered that refugees should be protected as close as possible to their region of origin, and to this end it was participating in the implementation of regional protection programmes in the European Union.
French: Les Pays-Bas estiment que les réfugiés doivent être protégés aussi près que possible de leur région d'origine et participent à cette fin à la mise en place des programmes de protection régionale de l'Union européenne.
English: The end of legislation work on implementing regulations is planned for May 2002.
French: Tous les règlements d'application devraient être publiés d'ici mai 2002.
English: • Exposure to known or suspected risk and protective factors.
French: • Exposition à des facteurs de risque et de protection connus ou soupçonnés.
English: (See "Preparing Billdrafting instructions for a Memorandum to Cabinet" in Chapter 2.2) In the course of drafting a bill, problems sometimes arise that were not foreseen when Cabinet approved the drafting instructions.
French: Fonctionnement de la corédaction Le principal atout de la corédaction est que chaque projet de loi est soigneusement pensé et rédigé par deux légistes d'expérience au lieu d'un seul.
English: It is important for me, it is important for the ALDE Group, and it is especially important for my country, Sweden, if we are ever going to join the euro.
French: C'est important pour moi, c'est important pour le groupe ALDE et c'est particulièrement important pour mon pays, la Suède, si nous voulons un jour rejoindre la zone euro.
English: Other programs are also in place to help establish baselines for standards of environmental performance.
French: La composante des résultats à la ferme du chapitre de l’environnement inclut :
English: He asserted that he deserved full value.
French: Il a affirmé qu'il méritait la totalité des points.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 janvier 2003.
English: Your comments will be considered along with feedback from other evaluation studies to improve the Canada Site.
French: Ils seront pris en considération au même titre que les études d'évaluation afin de nous permettre d'améliorer le Site du Canada.
English: Different procurements might require different levels of flexibility in this regard.
French: Le degré de souplesse devrait peut-être varier à cet égard selon les types de passation.
English:  High Prairie, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKVH High Prairie, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  High Prairie (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKVH High Prairie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In addition to the exemption specifically provided for in the Framework, there is a view that, for all developing countries, there should be no cut in de minimis at all.
French: Outre l'exemption spécifiquement prévue dans le Cadre, un avis a été émis selon lequel, pour tous les pays en développement, il ne devrait pas y avoir du tout d'abaissement du de minimis.
English: Letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bird research consultant, Victoria, BC Campbell, R.W., A.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J. Cooper, G. Kaiser, and M.C. McNall. 1990.
French: Campbell, R.W., A.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J. Cooper, G. Kaiser et M.C. McNall.
English: The FDA has conducted numerous pre-approval inspections of these studies at Novum and accepted their methodology.
French: La FDA a effectué de nombreuses inspections de préapprobation pour ces études de Novum et a accepté les méthodes de l'entreprise.
English: Website http://www.physics.carleton.ca/~drogers Research involves Developing, evaluating, and implementing Monte Carlo methods of simulating radiation transport, both for calculating radiation doses in cancer radiotherapy patients and for improving clinical dose measurement.
French: Adresse de site Web http://www.physics.carleton.ca/~drogers Objet de la recherche Élaborer, évaluer et appliquer la méthode Monte Carlo de simulation du transport des rayonnements, tant pour calculer les doses à donner aux personnes vivant avec le cancer que pour améliorer la mesure clinique des doses.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its May 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 636397.pdf - 50KB 2006-05-19 - TELUS Communications Company  Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its May 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 636397.pdf - 50KO 2006-05-19 - TELUS Communications Company  Description:
English: It is not their task to say exactly how this requirement is to be fulfilled.
French: Il ne leur appartient pas de préciser les modalités pour ce faire.
English: From this sum, my fellow citizens know that they receive a benefit in return of around 70 billion francs, 85 % of which is under the EAGGF Guarantee.
French: Sur cette somme, mes concitoyens doivent savoir qu'il ne leur est ristourné qu'environ 70 milliards de francs, dont 85 % au titre du FEOGA «Garantie».
English: Before establishing whether, under Section 21.(2), the appellant was prevented for reasons beyond her control, from bringing an appeal on time, it had to be demonstrated that she met the two conditions provided in Section 21.(3).
French: Avant d'établir, selon l'article 21.(2), si l'appelante avait été empêchée pour des raisons hors de son contrôle d'interjeter appel à temps, il fallait démonter qu'elle rencontrait les deux conditions prévues à l'article 21.(3).
English: 3.2.1 Document and data review The review of program documentation and administrative data was intended to provide contextual information and to respond directly to many of the evaluation questions.
French: 3.2.1 Examen de documents et de données L'examen des documents et des données administratives sur le Programme visait à fournir des renseignements contextuels et à répondre directement à de nombreuses questions d'évaluation.
English: Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix I Apparent Canadian Market JANUARY 1 TO DECEMBER 31, 2000 (All Data in Net Tons)
French: Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Directeur général par intérim Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES 1er JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2000 (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: One delegation observed that the issue of the capability of national statistical offices within the region to undertake development of economic statistics and national accounts had been discussed on numerous occasions in various regional forums without having led to region-wide sustainable results.
French: Une délégation a fait observer que la question de la capacité des bureaux statistiques nationaux de la région de développer les statistiques économique et de comptabilité nationale avaient été examinée maintes fois dans différentes instances régionales sans résultat significatif à l'échelle régionale.
English: “Only the Green Party platform has all the elements that the economists recommend, and we are the only party to talk realistically about the costs and benefits,” Ms May said.
French: « Seule la plate-forme du Parti Vert contient tous les éléments recommandés par les économistes, et nous sommes le seul parti à parler en termes concrets des avantages et des coûts d'un tel projet », a ajouté Mme May.
English: In the mixtures with tztH:Cd > 4, neither Cd(NO3)2
French: Dans les mélanges où la tztH:Cd > 4, ni le Cd(NO3)2
English: We are working hard to address our vulnerabilities in these regards, but I would like simply to note that the rest of the world, especially the North, is not serving its own best interests by giving short shrift to the possibilities for criminal and terrorist exploitation that are presented by our vast region.
French: Elles œuvraient inlassablement pour remédier à leurs vulnérabilités, mais le Ministre a tenu à souligner que le reste du monde, surtout le Nord, ne servait pas ses intérêts lorsqu'il négligeait le risque que les criminels et les terroristes exploitent la région.
English: 859/1999 - Jiménez Vaca (A/57/40): on 4 March 2004, the author replied that he had filed a constitutional action before the High Tribunal of the Judicial District of Bogotá and an appeal before the Supreme Court of Colombia, complaining about the State party's failure to comply with the Committee's Views.
French: Affaire no 859/1999 − Jiménez Vaca (A/57/40): Le 4 mars 2004, l'auteur a répondu qu'il avait engagé une action en inconstitutionnalité devant la Haute Cour du district de Bogota et introduit un pourvoi devant la Cour suprême colombienne au motif que l'État partie n'avait pas donné suite aux constatations du Comité.
English: The establishment of preparatory classes, a preschool education programme in primary schools, is another major result in terms of quality and of promoting equity, as they were established primarily in rural schools.
French: L'établissement de classes préparatoires (programme d'éducation préscolaire dans les écoles primaires) représente un autre résultat majeur pour ce qui est de la qualité et de la promotion de l'équité, car ces classes ont été établies essentiellement dans les écoles rurales.
English: The Summary Basis of Decision initiative is developed to address this gap and to provide Canadian health professionals and consumers with more information to support informed treatment choices.
French: Le Sommaire des motifs de décision a été élaboré afin de combler cet écart et de mettre à la disposition des professionnels de la santé et des consommateurs canadiens davantage de renseignements pour faire des choix éclairés sur les traitements.
English: It has the worst health indicators in the Americas with an average life expectancy of just 49 years.
French: Les indicateurs de la santé y sont les plus bas des Amériques : l’espérance moyenne de vie y est d’à peine 49 ans.
English: Where, under paragraph 1, the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg, any agreement conferring jurisdiction must, in order to be valid, be accepted in writing or evidenced in writing within the meaning of Article 23(1)(a).
French: Lorsqu'en application du paragraphe 1, le lieu final de livraison de la marchandise ou de la prestation de service se situe au Luxembourg, toute convention attributive de juridiction, pour être valable, doit être acceptée par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, au sens de l'article 23, paragraphe 1, point a).
English: The process of becoming certified and negotiating scale agreements can be daunting.
French: La démarche liée à l'accréditation et à la négociation d'accords-cadres se révèle parfois exigeante.
English: We believe that this diverse experience of the Euro area Member States since 1999 underscores the importance of the followed structural and macroeconomic policies, which should complement and enhance the effects of the introduction of the single currency.
French: Nous estimons que la diversité des expériences qui caractérisent les États membres de la zone euro depuis 1999 illustre l'importance des politiques structurelles et macroéconomiques suivies afin de compléter et de renforcer les effets de l'instauration de la monnaie unique.
English: The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
French: B. Proportionnalité Le calcul de la solvabilité ajustée d’une entreprise d’assurances ou de réassurance tient compte de la part proportionnelle détenue par l’entreprise participante dans ses entreprises liées.
English: To assess progress toward meeting the 5.3-Mt target, a joint industry-government monitoring committee will be established.
French: Un comité conjoint de surveillance composé de représentants du gouvernement et de l'industrie sera chargé de suivre les progrès de l'industrie eu égard à l'atteinte de l'objectif final de 5,3 Mt.
English: I am not going to jump to conclusions about what happened.
French: Je ne vais pas faire de procès d'intention sur ce qui s'est passé.
English: "Avis Car Return Ahead" Should be bilingual P2190032 Hertz signs on door to Parkade office "Watch Your Step" and "Caution:
French: « Avis Car Return Ahead » Devrait être bilingue P2190032 Affiches de Hertz sur la porte menant au bureau du stationnement « Watch Your Step » et « Caution:
English: In that regard, we call on our international partners to assist us in implementing such programmes and to facilitate the creation of employment opportunities for our young people.
French: À cet égard, nous lançons un appel à nos partenaires internationaux pour qu'ils nous aident à mettre en œuvre ces programmes et qu'ils facilitent la création de possibilités d'emploi pour nos jeunes.
English: People who hire new media work searchers are almost always new media specialists themselves – art directors, project managers and producers.
French: Dans les nouveaux médias, les employeurs sont presque toujours eux-mêmes des spécialistes dans ce domaine, qu’ils soient directeurs artistiques, directeurs de projet ou producteurs.
English: No one knew if he would get back safe or not and many a prayer was said for those whom they have left behind.
French: Aucun de nous ne savait s’il s’en sortirait sain et sauf et beaucoup de prières ont alors été dites pour tous ceux qui étaient restés au pays (…).
English: Juan Amador is one of the leading lights of new German cuisine which is attracting increasingly global acclaim.
French: Juan Amador est devenu l’un des chefs de file de cette nouvelle cuisine allemande dont le monde entier fait de plus en plus l’éloge.
English: Print-friendly Funding Title Project Description Communications $1,000,000.00 Sooke Hills Seraphim Lands Acquisition This two-year project (2000-01 and 2001-02) will secure the Seraphim lands in Sooke Hills, located north of Sooke Basin on Vancouver Island.
French: pour imprimer Financement Titre Description du projet pour les communications 1 000 000 $ Acquisition des terres Seraphim des Sooke Hills Ce projet de deux ans (2000-2001 et 2001-2002) assurera l'acquisition des terres Seraphim dans les Sooke Hills, situées au nord du bassin Sooke, dans l'île de Vancouver.
English: The Committee commends the Government of Greece for its combined fourth and fifth periodic report.
French: Le Comité remercie le Gouvernement grec de ses quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés.
English: • Child Disability Benefit (CDB) The Children's Special Allowances (CSA) program provides payments to federal and provincial agencies and institutions (e.g., children's aid societies) that care for children.    Last payment:
French: • la prestation pour enfants handicapés (PEH) Le programme des allocations spéciales pour enfants (ASE) prévoit le versement de paiements aux établissements et organismes fédéraux et provinciaux (p. ex., sociétés d'aide à l'enfance) qui dispensent des soins aux enfants.
English: The food I ate is always measured...and my salary is 140 pesos per month.
French: Ma nourriture était comptée... et je gagnais 140 pesos par mois.
English: This can be determined by referring to the appropriate sections of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Pour le savoir, il faut consulter les articles pertinents du règlement sur le transport des marchandises dangereuses (règlement sur le TMD). 5A-8
English: Twenty years earlier, at the Stockholm Conference, it was acknowledged that the entrenched nature of the nation-state system remained a major stumbling block to global action.
French: Vingt ans plus tôt, la Conférence de Stockholm avait reconnu que le système bien établi des États-nations demeurait un obstacle majeur à une action mondiale concertée.
English: Opinions differed, however, as to who that reasonable observer was.
French: Les opinions divergent, par contre, quant à la question de savoir qui est cet observateur raisonnable.
English: They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
French: Ils établissent un rapport définitif sur l'étendue et les résultats de ces contrôles et le transmettent à la Commission dans les six mois suivant la fin de l'année couverte par le rapport.
English: João Gilberto, the King of bossa nova, inaugurated the house, and even though it was opened recently, it is already one of the major show houses in the country.
French: Avec une capacité de1230 places, le théâtre est connu pour son excellente acoustique. Av.
English: - Typologies and trends in terrorist financing methods and techniques;
French: • Typologie et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: Although many of the programs introduced by the federal government have been evaluated from time to time, it is difficult to make comparisons across programs.
French: Même si un grand nombre de programmes introduits par le gouvernement fédéral ont été évalués de temps à autre, il est difficile d’établir une comparaison entre les programmes.
English: Each family member attends individual, dyad and group therapy and will be in therapy between 20-25 hours per month.
French: Chaque membre de la famille qui participera à une thérapie (individuelle, en dyade et en groupe) sera en thérapie de 20 à 25 heures par mois.
English: We believe the United Nations-led Alliance of Civilizations has real potential to improve relations and understanding between societies and cultures.
French: Nous pensons que l'Alliance des civilisations dirigée par l'ONU peut réellement améliorer les relations et la compréhension entre les sociétés et les cultures.
English: In the event that the parties cannot agree on the dollar value of this  award, the Tribunal may be spoken to. e) Correction of the Personnel File:
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le montant de  cette indemnité, elles pourront s'adresser au Tribunal.
English: However, the January 2007 review of EPAs by the United Nations Economic Commission for Africa was clear.
French: Toutefois, la révision des APE qui a été conduite par la Commission économique des Nations unies pour l'Afrique en janvier 2007 a été très claire.
English: [30] With respect to the assessment of Ms. Marchand against the ability to communicate in writing, Ms. Savage noted that Ms. Marchand had received a mark of 29.3 out of 45, which, in her opinion, was not a terribly good mark.
French: [30] En ce qui concerne la capacité à s’exprimer par écrit, Mme Savage a indiqué que Mme Marchand a obtenu 29,3 points sur 45, ce qui, d’après Mme Savage, n’est pas une très bonne note.
English: Over a third of them consider that they are not being properly informed of the benefits and risk of GMO usage in agriculture.
French: Plus d'un tiers considèrent ne pas être dûment informés des avantages et des risques liés à l'utilisation des OGM en agriculture.
English: Belarus, Uganda* and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Bélarus, Ouganda* et République bolivarienne du Venezuela : projet de résolution