ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrogen & Fuel Cells Canada, the national industry association, is headquartered at IFCI and regularly communicates industry-involving needs.
French: Piles à combustibles Canada, une association industrielle nationale, qui a son siège social à l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC), informe régulièrement des besoins des entreprises.
English: Nor is there any reason to suppose that conditions in Burma have changed for the better, or anything like that, in recent months – quite the contrary is the case.
French: Il n’y a non plus aucune raison de supposer que la situation en Birmanie a évolué favorablement ces derniers mois, c’est même tout à fait le contraire.
English: The need for the continued support of the international community, including post-UNMISET, was another strong theme.
French: Il a notamment mis l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale de continuer à fournir un appui, y compris après la fin de la Mission.
English: A majority of the farmers in the world are women!
French: La majorité des exploitants agricoles dans le monde sont des femmes!
English: Educational opportunities are good enough that only 0.2 per cent of women and 0.3 per cent of men are illiterate at ages 15-24.43
French: Les possibilités de s'instruire sont bonnes, ce qui explique que seuls 0,2 % des femmes et 0,3 % des hommes de 15 à 24 ans soient analphabètes.
English: Introduction of brown trout, rainbow trout, brook and lake trout into waterbodies with bull trout have caused the extirpation of bull trout in some locations, slower growth and reduced survival (Post and Johnston 2002).
French: L’introduction de la truite de mer, de la truite arc-en-ciel, de l’omble de fontaine et du touladi dans les plans d’eau occupés par l’omble à tête plate a entraîné la disparition de cette dernière de certains endroits, un ralentissement de sa croissance et une réduction de sa survie (Post et Johnston 2002).
English: Plans are also in place to consult key stakeholders (external to HR-Civ organization such as union management and DND managers).
French: Des plans sont aussi en place pour consulter les intervenants clés (à l’extérieur de l’organisation des RH-Civ, comme les parties patronale et syndicale et les gestionnaires du MDN).
English: • 7.3.1 An executive who becomes pregnant will, at her request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the date of childbirth, and ending no later than eighteen (18) weeks after the date of childbirth or the expected date of childbirth, provided that she has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave. 7.3.2 An executive who has not commenced maternity leave without pay can elect to use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in article 6 on sick leave credits. 7.3.3 Where the executive's new-born child is hospitalized, and where the executive has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the immediate manager can extend the period of maternity leave without pay beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the executive was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: • 7.3.1 Une cadre supérieure qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la naissance de l'enfant et se terminant au plus tard dix-huit (18) semaines après la date de la naissance de l'enfant, pourvu qu'elle compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité. 7.3.2 Une cadre supérieure dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions prévues à l'article 6 concernant les crédits de congé de maladie. 7.3.3 Lorsque le nouveau-né est hospitalisé et que la cadre supérieure a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation du nouveau-né, le supérieur immédiat peut prolonger la période de congé de maternité non payé au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse pour une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle la cadre supérieure n'était pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines.
English: For testing of bulk gases that are not used to produce gas mixtures, see sections C.02.011, C.02.018, and C.02.019. C.02.009 (1) Each lot or batch of raw material shall be tested against the specification of the raw material prior to its use in the fabrication of a drug.
French: C.02.009 (1) Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première doit être analysé en fonction des spécifications de cette matière première, avant d'être utilisé pour manufacturer une drogue.
English: (b) Invited the experts to take part in the review of the revised Guidebook and emphasized the need for the active participation from the non-EU countries in the review, to ensure that their considerations are taken into account;
French: b) A invité les experts à prendre part à l'examen du Guide révisé et a souligné la nécessité d'une participation active des pays non membres de l'UE à cet examen pour que leurs préoccupations soient prises en compte;
English: (g) Enhancement of the capacity of change management by the development and implementation of strategy and plans to meet the Department's information management needs;
French: g) Renforcement des capacités de gestion du changement grâce à des stratégies et des plans permettant de répondre aux besoins du Département en matière de gestion de l'information;
English: There should be procedures that provide the proctor with detailed information on the administration of the exam as well as on the process to ensure valid test results (e.g. provision of the student's password for access to the final test).
French: On devrait disposer d'une marche à suivre pour présenter au surveillant les détails sur l'administration de l'examen, ainsi que la façon d'assurer la validité des résultats de l'examen (par exemple, en remettant à l'étudiant un mot de passe afin qu'il puisse avoir accès à l'examen final pour les cours offerts en ligne).
English: These concessional funds allowed the MDBs which administered them to direct more resources to poor countries with the most acute balance of payments problems and to finance less "bankable" projects in areas such as rural development and basic social sectors. 
French: Ces fonds d'aide à des conditions de faveur permettaient aux BMD qui les administraient d'investir davantage dans les pays pauvres connaissant de sérieux problèmes de balance des paiements et de financer les projets moins susceptibles de bénéficier d'un concours bancaire dans des secteurs comme le développement rural et les services sociaux de base.
English: Traditionally, government agencies have avoided commercialization.
French: a) Les services d'administration des biens fonciers sont considérés comme un bien public.
English: Yours sincerely, Ursula Menke Secretary General c.c. CTV  CTV SportsNet  A Channel  CBSC  Complainants [français]
French: La Secrétaire générale, Ursula Menke c.c. CTV  CTV SportsNet  A Channel  Conseil canadien des normes de la radiotélévision  Plaignants [English]
English: “The States Parties to the present Covenant [] shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.”
French: Les États parties au présent Pacte […] sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies. »
English: It is sufficient that the Agency has confirmation from a road authority indicating that it agrees to have the road declared public once the crossing is approved.
French: Il suffit à l'Office d'obtenir la confirmation de l'administration routière qu'elle accepte que la route soit déclarée publique lorsque le franchissement est approuvé.
English: In Canada, treaty settlements and recent court cases, like the Supreme Court of Canada Marshall decision, are expanding native access to our fisheries.
French: Au Canada, les règlements de traités ainsi que de récentes affaires judiciaires, comme le jugement Marshall de la Cour Suprême du Canada, élargissent l’accès des Autochtones à nos pêches.
English: 1994–97 Strengthened outreach and education programs.
French: 1994-1997 Intensification des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: To minimize the size of the optical tube, it includes a retractable dewshield and an important backfocus.
French: Pour minimiser l'encombrement, elle est équipée d'un pare-buée rétractable et d'un important back-focus.
English: Should the PAP be altered or changed, the LBR would be at considerable risk.
French: Si le PAP était modifié ou transformé, l'existence de ce tarif serait mise en danger.
English: Committee on Research Partnerships (CRP)
French: Comité d'intégrité professionnelle et scientifique Comité d'évaluation des programmes (CEP)
English: Except as provided in this Agreement, no express or implied licenses or other rights are provided to the RECIPIENT under any patents, patent applications, trade secrets or other proprietary rights of the
French: Sous réserve des dispositions du présent accord, aucune licence expresse ou tacite ni aucun autre droit n’est accordé au DESTINATAIRE en vertu de brevets, de demandes de brevet, de secrets d’affaires ou d’autres droits exclusifs du FOURNISSEUR, y compris sur toute modification du MATÉRIEL apportée par le FOURNISSEUR.
English: • A growing 88% of the population have used internet to plan their trip in the last six months (Jul 2006-Jan 2007).
French: Une proportion de 88 % de la population y a eu recours au cours des six derniers mois (juillet 2006 à janvier 2007).
English: Undertake to disseminate among appropriate government agencies and institutions and other partners at the national level, as well as at the regional and subregional levels, the results of the Eight Workshop and to initiate joint efforts towards the implementation of these conclusions;
French: S'engagent à diffuser les résultats du huitième Atelier auprès des organismes et des institutions publics appropriés ainsi que d'autres partenaires au niveau national, comme aux niveaux régional et sous-régional, et à entreprendre en commun des efforts pour donner suite aux conclusions de cet atelier;
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 146 of the report, that the Department has prepared a comprehensive prioritized programme for conducting inspections.  Under the programme, inspections will coincide with the acquisition process of new contracts so that air carriers under consideration for award of a contract are inspected before the contract is awarded.
French: Le Comité consultatif note que le paragraphe 146 du rapport précise que le Département a élaboré, pour la conduite des inspections, un programme complet et hiérarchisé qui prévoit de faire coïncider les inspections avec la passation de nouveaux marchés de sorte que les transporteurs avec lesquels on envisage de passer des contrats reçoivent la visite des inspecteurs avant l'adjudication effective du contrat.
English: As a nation that had to suffer for more than a decade through one of the most blatant forms of this evil scourge, we called most earnestly for decisive international action and cooperation, long before it struck all around the world.
French: En tant que nation qui a souffert depuis plus d'une décennie de ce fléau, nous avons vivement sollicité des mesures internationales décisives et la coopération internationale, longtemps avant qu'il frappe le monde entier.
English: If the exportation is not reported within the 30-day period, a six per cent per year penalty will be charged on the amount of the relief, calculated from the 31st day after exportation until the report is made to the Department.
French: Si l 'exportation n'est pas déclarée dans le délai de 30 jours, une pénalité de six pour cent par année est imposée sur le montant de l'exonération et calculée à partir du 31e jour de l'exportation, jusqu'à la date de la déclara tion au Ministère.
English: The Canadian distribution of this species is restricted to a few disjunct populations in south−central British Columbia where they are found in low densities, but appear stable and are not subject to any known factors that could put them at risk.
French: La répartition canadienne de cette espèce est limitée à quelques populations isolées dans le Centre−Sud de la Colombie−Britannique où celles−ci se trouvent en faibles densités mais semblent stables et ne sont pas sujettes à tout facteur connu qui pourrait les mettre en péril.
English: (iii) Access to justice in environmental matters
French: iii) Accès à la justice pour les problèmes d'environnement;
English: Each member designated by the Council shall have one vote.
French: de voix égal au nombre de membres nommés par le Conseil.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 36th to 39th and 41st to 43rd meetings, on 24 to 28 July 2006.
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives aux programmes et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 36e à 39e et à ses 41e à 43e séances, du 24 au 28 juillet 2006.
English: In late 2008 and early 2009, additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the trust fund for 2009.
French: À la fin de 2008 et au début de 2009, d'autres Parties ont versé des contributions en application de la décision que l'Organe exécutif avait prise à sa vingtième session concernant les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour 2009.
English: (c) What action is your Government taking or contemplating in order to introduce or guarantee equal access to all levels of education within your country, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action?
French: c) Quelles mesures votre gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays, par exemple mesures antidiscriminatoires, avantages financiers, bourses de perfectionnement, mesures en faveur de groupes désavantagés?
English: • The publication of a major systematics project, the Fescue Grasses of North America and a negotiated contract with Yale University Press for a publication entitled Lichens of North America.
French: • Publication d'un important ouvrage de systématique, Fescue Grasses of North America, et négociation d'un contrat avec Yale University Press en vue de publier un autre ouvrage, Lichens of North America.
English: General review Trustee Montreal Trust Company of Canada (Montreal Trust) is the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds, or Funds).
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN Revue générale Fiduciaire La Compagnie Montréal Trust du Canada (Montréal Trust) est le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN, ou les Caisses).
English: As honourable senators will recall, in 1997 Mr. Justice Antonio Lamer of the Supreme Court of Canada established a principle that the government not only allow the commission to set the measures independent of the government or Parliament, but in addition, to ensure that once they are recommended, they are adopted.
French: ´ Les senateurs se souviendront que, en 1997, le juge Antonio ´ Lamer, de la Cour supreme du Canada, a etabli le principe que le ˆ ´ gouvernement permettait a la commission non seulement de fixer les ` salaires sans ingerence du gouvernement ou du Parlement, mais ´ ´ aussi de s’assurer que ses recommandations e´ taient adoptees.
English: In support of such developments, the African Commission had set up a Working Group on the Rights of Indigenous Populations and Communities composed of three members from the African Commission and four members from the non-governmental community.
French: Afin de favoriser une telle évolution, la Commission africaine avait créé un groupe de travail sur les droits des populations et des communautés autochtones composé de trois membres issus de la Commission africaine et de quatre membres issus de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: In its evaluation of the reports for 2002 (ISBA/9/LTC/2), the Legal and Technical Commission noted with appreciation that, in general, the contractors had taken note of the recommended format and structure for the annual reports suggested by the Commission at the eighth session (see ISBA/8/LTC/2, annex).
French: Au cours de son évaluation des rapports pour 2002 (ISBA/9/LTC/2), la Commission juridique et technique a relevé, en s'en félicitant, que, de façon générale, les contractants avaient pris note des recommandations relatives au mode de présentation et au plan des rapports annuels qu'elle avait formulées à sa huitième session (voir ISBA/8/LTC/2, annexe).
English: This is the second edition and we are pleased to share it with you.
French: La durabilité signifie la création et le soutien de collectivités saines et prospères sur le plan économique dont chaque membre bénéficie.
English: And then, warlords will become obsolete.
French: Et les seigneurs de la guerre seront relégués dans le passé.
English: By strengthening the rules and procedures governing trade and investment on this continent, the Agreement has allowed trade and investment flows to skyrocket.
French: En renforçant les règles et les procédures qui régissent le commerce et l'investissement sur le continent nord-américain, l'Accord a rendu possible une augmentation vertigineuse des échanges commerciaux et des investissements.
English: National studies also find that importing often triggers exporting in SMEs.
French: Des études nationales ont également révélé que dans les PME l'importation déclenche souvent l'exportation.
English: In such a context, the PCO or PSEPC (OCIPEP) provides communication-related advice and support to the lead department.
French: Le BCP ou le SPPCC (BPIEPC) fournit des conseils et appuie le ministère responsable au niveau des communications.
English: We were already familiar with them, of course, from the Commission on Human Rights.
French: Bien sûr, nous étions déjà familiarisés avec ces schémas, depuis la Commission des droits de l'homme.
English: The Act establishes a juvenile court and a juvenile judge.
French: Cette loi institue un juge et une chambre pour enfants.
English: Their activities consist of setting up databanks, funding and equipping the departmental committees on the rights of the child and establishing committees on children's rights to get closer to the people at grassroots level.
French: Les activités consistent en la mise en place de banques de données, la dotation et l'équipement des comités départementaux des droits de l'enfants, l'installation des comités des droits de l'enfant pour mieux toucher la population à la base.
English: Edgewood Chemical Biological Center, US Army..
French: Developing a Biosecurity Management Plan.
English: Biomaterials and Devices In the past decade, great strides have been made in developing artificial devices (artificial joints, wheelchairs, braces and implants) that have improved quality of life.
French: Biomatériaux et dispositifs médicaux Au cours de la dernière décennie, des percées spectaculaires ont été réalisées dans la mise au point d’instruments artificiels (articulations artificielles, fauteuils roulants, appareils orthodontiques et implants), qui ont amélioré la qualité de vie.
English: A special AMMTC on terrorism is planned in April 2002 in Malaysia.
French: Une session spéciale de la réunion ministérielle portant sur le terrorisme est prévue pour avril 2002 en Malaisie.
English: To that end, it is essential that we build national infrastructures in order to attract private investments.
French: À cette fin, il est essentiel de construire les infrastructures nationales permettant d'attirer les investissements privés.
English: Payment institutions shall hold capital, as defined in Article 34(2)(1) and (2) of Directive 2000/12/EC, as follows:
French: Les institutions de paiement détiendront du capital comme défini à l’article 34, paragraphe 2, sousparagraphes 1 et 2, de la directive 2000/12/CE, comme suit:
English: National Office of Pollution Prevention  Environment Canada  c/o CEPA 1999 Part 4 P2 Plans  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-0186  Facsimile: (819) 953-7970  Electronic mail:
French: Bureau national de la prévention de la pollution  Environnement Canada  a/s Plans P2 de la partie 4 de la LCPE (1999)  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-0186 Télécopieur : (819) 953-7970  Courriel :
English: In Symes v. Canada10 a practising lawyer argued that her child care expenses should be deductible as a business expense and in Thibaudeau v. Canada (M.N.R.)11 a woman receiving child support from her ex-spouse argued that the requirement that child support payments be included in income discriminated against her on the basis of her sex.
French: Canada 10, une avocate en exercice a soutenu que ses frais de garde d'enfants devaient être déductibles à titre de dépenses d'entreprise, tandis que dans Thibaudeau c. Canada (MRN)11 une femme qui recevait une pension alimentaire de son ex-conjoint a soutenu que l'obligation d'inclure les paiements de pension alimentaire dans son revenu constituait une discrimination à son endroit en raison de son sexe.
English: E-health technology service providers Highly skilled Canadian consulting firms help provide the smooth and effective adoption of virtually any e-health technology system — whether in a hospital setting or in alternative care facilities.
French: Fournisseurs de services de cybersanté Que ce soit en milieu hospitalier ou dans d’autres établissements de santé, des sociétés d’experts-conseils canadiennes hautement qualifiées contribuent à assurer l’adoption efficace et sans heurt de presque n’importe quel système de technologies de cybersanté.