ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated INSG forecast will be completed in November (after the due date for this article).
French: Le GEIN mettra à jour ses prévisions en novembre (après la date d’échéance du présent article).
English: Due account has to be taken, especially and for the purposes of the appropriate comparison, of factors such as the fame of the earlier trade mark (sales figures, advertising and duration of use), the number and nature of similar trade marks used in connection with similar goods, the nature and scope of any actual confusion, the period for which and conditions under which a competing mark had been used without confusion actually arising, and the variety of goods in respect of which a trade mark is or is not used (company mark, trade mark family, product mark).
French: Il convient de tenir compte, en particulier et pour effectuer la comparaison en question, de facteurs tels que ceux se rapportant à la renommée de la marque antérieure (volume des ventes, publicité et durée d'utilisation), le nombre et la nature des marques similaires utilisées pour des marchandises semblables, la nature et la portée d'une confusion actuelle, la durée et les conditions d'un usage concurrent sans entraîner, de fait, une confusion, et la diversité des marchandises par rapport auxquelles une marque est utilisée ou non (marque de l'entreprise, famille de marques, marque de produit).
English: The European Union will have to apply strict sanctions to Member States which infringe the regulation, and will certainly have to provide procedures to prevent the illegal transport known to be taking place.
French: Il faudra que l'Union européenne prévoie des sanctions sévères pour les pays qui en violent les dispositions et qu'elle prévoie aussi des procédures de nature à dissuader un transport clandestin dont l'existence est notoire.
English: -Other --Of cotton Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Compte tenu de la production déclarée par Manoir de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Enhancing the development impact of investments
French: Amélioration de l'incidence des investissements sur le développement
English: The Committee also reiterates the concern expressed in its previous concluding observations over the fact that the definition of racial discrimination contained in article 19 of the Constitution does not fully conform to article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation, comme dans ses précédentes conclusions, que la définition de la discrimination raciale figurant à l'article 19 de la Constitution n'est pas pleinement conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The samples described in Dabeka et al., 2003, were collected in 2002.
French: Les échantillons présentés dans Dabeka et al., 2003, ont été prélevés en 2002.
English: There is increasing public awareness that wood products have advantages over competing products made of other materials (cement, plastics and metal) in that wood is renewable, energy efficient and environmentally friendly if managed responsibly.
French: Le public a de plus en plus conscience que les produits ligneux ont des avantages sur les produits en concurrence faits à partir d’autres matériaux (ciment, plastique et métal) en ce que le bois est renouvelable, efficace en termes d’énergie et favorable à l’environnement, s’il est géré de manière responsable.
English: A reliable and winning frame for top level competition less than one kilo?
French: Un cadre adapté à la compétition, fiable, gagnant, et qui pèse moins d'un kilo ?
English: UNU has made particular effort, and is making excellent progress I believe, in linking up to stakeholders in the UNU Centre host-country, Japan.
French: L'UNU s'est tout particulièrement efforcée et a fait, je crois, d'excellents progrès en la matière, d'établir des liens avec les parties prenantes dans le pays hôte du Centre des Nations Unies, à savoir le Japon.
English: The authorities should diligently enquire into all cases of suspected intimidation of witnesses and establish a witness protection program in order to put an end to the climate of fear that plagues the investigation and prosecution of such cases The capacity of the National Human Rights Commission to investigate and prosecute alleged human rights violations should be strengthened.
French: Les autorités devraient enquêter avec diligence sur tous les cas présumés d'intimidation de témoins et mettre en place un programme de protection des témoins afin d'en finir avec le climat de peur qui entoure les enquêtes et les poursuites relatives à de tels cas.
English: Administration of ethanol decreased the rate of breakdown of pentobarbital, so that higher levels of unchanged pentobarbital were maintained in blood, liver, and brain.
French: L'éthanol diminue la vitesse de dégradation du barbiturate de telle sorte que sa concentration reste élevée au niveau du foie, du plasma, et du cerveau.
English: European Company The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Société européenne La Société européenne désignée sous son nom latin de « Societas Europaea » ou SE est une société de droit communautaire.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina. p.
French: Obtenu à http://toxnet.nlm.nih.gov/ le 21 août 2002; dernière modification le 8 août 2002.
English: All data needed is acquired and processed by means of internal databases (i.e. Total tax evaders, Analysis and selection of data, Early warnings, Nationals resident of countries with a preferential tax regimes, etc.). The data sources are the Tax Register and others available from other public or private bodies (i.e. Social Security agencies, Chambers of Commerce, credit institutions or other public and private institutions).
French: Le service d'information de la division joue un grand rôle dans l'établissement des principaux indicateurs de risque et de leurs priorités, de même que pour le retour d'information sur les contrôles à chaque étape de l'action. Toutes les données nécessaires sont collectées et traitées au moyen de bases de données internes (nombre total de fraudeurs, analyse et sélection de données, alertes précoces, 103
English: I find that I cannot accept the screening board rigorous assessment scheme to require that a link shall clearly be made between the covering letter and the résumé because it ignores the critical reality and the life situation of the individual involved7 and negatively impacts on the proper application of the merit principle.
French: Je ne peux pas accepter que le processus d’évaluation rigide du comité de présélection exige qu’un lien clair existe entre la lettre de présentation et le CV, parce que cela fait fi de la réalité critique et des circonstances de la vie des personnes concernées7 et a une incidence négative sur le respect du principe du mérite.
English: A needs analysis gives an organization an overview of the language potential in the organization.
French: Elle fournit également une information sur les secteurs spécifiques appelant une amélioration.
English: The role of la bataille de la coulée des Tourond in the defence of Batoche and the St. Laurent Settlement will be conveyed in interpretive material to be developed for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.
French: Les moyens d’interprétation élaborés pour le LHNC de la Bataille-de-laCoulée-des-Tourond / Fish Creek feront ressortir le rôle qu’a joué la bataille de la coulée des Tourond dans la défense de Batoche et de la colonie de St-Laurent.
English: Table 8.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 8.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The Minister has the management, charge and direction of all lands situated in the Yukon Territory and the Northwest Territories belonging to Her Majesty in right of Canada except lands that were immediately before October 1, 1966 under the management, charge and direction of any minister, department, branch or agency of the Government of Canada other than the Minister of Northern Affairs and National Resources or the Department of Northern Affairs and National Resources."
French: Le ministre a compétence sur toutes les terres du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de celles sur lesquelles, au 30 septembre 1966, soit un ministère ou organisme fédéral autre que le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, soit un ministre fédéral autre que le titulaire du ministère susmentionné, avait compétence.
English: He encouraged the Sub-Committee to discuss implementation issues since pilot countries were looking forward to some guidance in that respect.
French: Il a encouragé le Sous-Comité à examiner les questions de mise en œuvre parce que les pays pilotes espéraient pouvoir compter sur des principes directeurs à ce sujet.
English: Recommendation 34 The strengthening and extension of the mission of the Strategic Advisory Team-Afghanistan in Kabul should be reviewed by the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan.
French: Recommandation 34 Le renforcement et le prolongement de la mission de l’Équipe consultative stratégique — Afghanistan à Kaboul devraient être examinés par le Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan.
English: Tunisia continues to promote gas consumption and is studying future energy sources, including the nuclear option.
French: La Tunisie continue de promouvoir la consommation du gaz et réfléchit aux futures sources d’énergie, y compris l’énergie nucléaire.
English: Therefore, no distinction has been made between Azerbaijani citizens based on their ethnic origin.
French: Aucune distinction n'a donc été faite entre les citoyens azerbaïdjanais sur la base de leur origine ethnique.
English: The audit found that my department has effectively managed and successfully delivered the retirement program.
French: Si l'on en croit les vérificateurs, le MPO a géré efficacement et exécuté avec succès le programme de retrait.
English: On 11 June, following reports that Chadian rebel groups had crossed the border in Moudeina, FANT bombed suspected rebel groups.
French: Le 11 juin, après avoir reçu des informations selon lesquelles des groupes rebelles tchadiens auraient traversé la frontière à Moudeina, les Forces armées tchadiennes ont bombardé des groupes rebelles suspects.
English:   Find out more:
French:   Pour de plus amples renseignements (en anglais), voir :
English: But let this be quite clear: The aid that Europe has agreed on for Africa is not simply from the heart; it is entirely rational, because we Europeans know that development assistance to Africa is first and foremost an investment in our common future.
French: Mais que les choses soient claires : l'aide qu'a décidée l'Europe pour l'Afrique, ce n'est pas simplement l'aide du cœur, c'est d'abord l'aide motivée par la raison, car nous savons, nous les Européens, qu'aider au développement de l'Afrique, c'est d'abord un investissement dans notre avenir commun.
English:    Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French:    Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Cost 01-29 to 01-30 Meetings with Tom Ridge and officials of the Department of Homeland Security, and Attorney general John Ashcroft and officials $1,099.67 02-11 to 02-12 Meetings with Deputy Minister, Justice and Executive Director, Emergency Management Organization, and others $1,759.49 02-29 to 03-02 Meeting with provincial counterparts, and others $2,798.26 Total $5,657.42 Hospitality Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 01-29 à 01-30 Rencontres avec Tom Ridge et des représentants du Department of Homeland Security, et avec le secrétaire à la Justice John Ashcroft et ses fonctionnaires 1 099,67 $ 02-11 à 02-12 Rencontres avec le sous-ministre de la Justice et le directeur exécutif de l'Organisation de gestion des urgences, et les autres 1 759,49 $ 02-29 à 03-02 Rencontre avec les homologues provinciaux et les autres 2 798,26 $ Total 5 657,42 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Toronto ON $750,000 Toronto Artscape Inc.
French: Toronto ON 750 000 $ Toronto Artscape Inc.
English: Amidst relatively predictable patterns by level of education and sex, neither have rates of part-time work generally shifted to any noticeable degree over time.
French: Les caractéristiques sont relativement prévisibles selon le niveau d'instruction et le sexe, et les taux de travail à temps partiel n'ont généralement pas varié d'une manière appréciable au fil du temps.
English: The members of any panel would have to be persons whose names appear in the roster, unless the members are designated by common agreement of the parties to the dispute.
French: Les membres d’un groupe spécial devraient être des personnes inscrites sur cette liste, à moins qu’ils n’aient été désignés d’un commun accord par les parties au différend.
English: An adequate budget should also be requested in the 2007-2013 financial perspective.
French: Un financement suffisant doit également être prévu dans les perspectives financières 2007-2013.
English: The venom is released during ingestion (McKinstry, 1978) from enlarged posterior maxillary teeth that have a slight, although not always obvious, groove-like depression (Cowles, 1941).
French: Le venin est injecté durant l’ingestion (McKinstry, 1978) par de grosses dents marquées d’une cannelure plus ou moins apparente situées à l’arrière du maxillaire (Cowles, 1941).
English: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.
French: Je présume que les questions sous-jacentes sont le financement de l'Institut européen de technologie et le problème du financement du projet Galileo.
English: • Establish mechanisms for follow-up, monitoring and research to evaluate the effectiveness of prescribed protection, mitigation and/or compensation measures.
French: • Établir des mécanismes de suivi, d’observation et de recherche pour évaluer l’efficacité des mesures prescrites de protection, d’atténuation et de compensation.
English: An employee in the Department of National Defence shall be on a twelve (12)-month work year and the work day for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule between 7:00 hours and 18:00 hours , Monday to Friday.
French: L’année de travail de tout employé-e de la Défense nationale se compose de douze (12) mois et la journée de travail de cet employé-e est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l’Employeur peut établir entre 7 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of carbon steel welded pipe, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le deuxième de 2004.
English: 3) Payment of Invoice(s) / Statement by Cheque (Please submit to Accounts Receivable with your cheque in Canadian $ as instructions for payment)
French: Appellation légale intégrale de la firme Numéro de compte (auquels les frais seront appliqués) Numéro de la facture(s) à acquitter
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: ÉPAISSEUR MINIMALE DES RÉSERVOIRS DES CITERNES SPHÉRIQUES
English: • Enhancing the reliability and validity of measurement instruments (particularly survey) through in-depth and honest feedback during pre-testing
French: • de favoriser la fiabilité et la validité des instruments de mesure (en particulier les sondages) par l'obtention d'une rétroaction approfondie et franche en cours de pré-enquête
English: Submission of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Présentation des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention
English: It is a great opportunity for us to reaffirm our commitment to combat this unprecedented epidemic through a comprehensive plan of action and response.
French: Elle représente donc une excellente occasion pour nous de réaffirmer notre détermination de lutter contre cette épidémie sans précédent par un plan d'action et une riposte globale.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Banded Cord-moss should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Entosthodon fasciculé à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: A good example of this is the Jubilee campaign on debt relief.
French: Pensons, par exemple, à la campagne du Jubilé en faveur de l’allégement de la dette.
English: The Working Party will be informed of new accessions to various UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
French: Le Groupe de travail sera informé des nouvelles adhésions aux divers instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières.
English: (a) 2,559 (43.64%) were expelled or had their applications rejected;
French: a) 2 559 (43,64 %) ont été expulsés ou déboutés ;
English: ◦ prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants:
French: Ces deux textes prévoient l'incinération de 25 % des déchets produits dans l'ensemble de la Communauté.
English: AVANCE Network Services also offers a training facility comprised of a classroom and a network service lab. This allows AVANCE Network Services the possibility of developping personalized training sessions and an environment to perform proof of concepts for our clients.
French: De plus, un laboratoire et une salle de formation permettent à AVANCE Services Réseaux de développer et offrir une formation sur mesure et présenter, au besoin, des preuves de concept.
English: Task of non-state regulation
French: Le code constitue un supplément aux instruments légaux en vigueur qui réglementent les pratiques publicitaires.
English: The Strategy builds on Section V of the Convention, ”Operational objectives and expected outcomes”.
French: La Stratégie est fondée sur la section V de la Convention, «Objectifs opérationnels et résultats escomptés».
English: to contests for party endorsement or leadership be reported and published in the same manner as contributions to a candidate at an election campaign.
French: la publication des contributions et dépenses relatives aux campagnes à l’investiture et à la direction, comme il en va des contributions versées à un candidat au cours d’une campagne électorale.
English: Eurolook interinstitutional working group.
French: Coordination interinstitutionnelle: groupe de travail «Eurolook» interinstitutionnel.
English: Decides that it is essential to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee while encouraging experienced and competent persons to accept membership in the Committee by:
French: Décide qu'il est essentiel de sauvegarder la confiance dans l'intégrité du processus de travail du Comité d'étude des polluants organiques persistants, tout en encourageant des personnes expérimentées et compétentes à accepter de devenir membre du Comité :
English: VILLA PANDA offers all sorts of accomodation: single, double, triple, quadruple and sharing rooms; all en-suite.
French: VILLA PANDA dispone di vari tipi di sistemazione, camere singole,doppie,triple,quadruple e anche camere condivise, tutte con bagno.
English: Another way to see the seals.
French: Une autre manière de voir des phoques -- en avion.
English: It was also true that no law could stand if it were found to be inconsistent with the basic law in the Koran, which provided the basis for Pakistan's traditional respect for women and protection of their rights.
French: Il est vrai également qu'aucune loi ne peut demeurer telle quelle si elle contredit le droit fondamental figurant dans le Coran sur lequel repose traditionnellement le respect du Pakistan pour les femmes et la protection de leurs droits.
English: H. Concluding comments 93 - 95 22
French: Conclusions 93 − 95 25
English: Calls upon the United Nations system, including international financial institutions and international organizations, to integrate the goals of the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms and, with those mechanisms, to assist developing countries in designing disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle en outre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en utilisant au mieux les mécanismes de coordination existants et en les utilisant pour aider les pays en développement à définir d'urgence des mesures de réduction des risques;
English: "Industry and government have come a long way in reducing smog-causing pollutants from vehicles.
French: « L'industrie et le gouvernement ont beaucoup fait pour réduire les polluants causant le smog et émis par les véhicules.
English: With respect to the key measures, it is desirable to consider the establishment of a multidisciplinary group that would carry out a comprehensive study of all the recommendations in order to integrate them into a more functional and uniform framework.
French: S'agissant des mesures clefs, il est souhaitable d'envisager la création d'un groupe pluridisciplinaire qui procéderait à une étude d'ensemble de toutes les recommandations, afin de les intégrer dans un cadre homogène plus fonctionnel.
English: Table or desk (4) Each voting compartment shall be placed on a hard and smooth surface and shall have in it a suitable black lead pencil for the use of electors in marking their ballots.
French: Table ou pupitre (4) Pour permettre à l’électeur de marquer son bulletin de vote, chaque isoloir doit être pourvu d’une table ou d’un pupitre à surface dure et unie et d’un crayon à mine noire.
English: Strengthened governance, strategic investments in economic development and education, along with improved housing and infrastructure and safe drinking water are part of an integrated set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Le renforcement de la gouvernance, les investissements stratégiques dans le développement économique, l’éducation ainsi que l’amélioration des logements et de l’infrastructure et un approvisionnement en eau potable font partie intégrante d’un ensemble de priorités, et les efforts déployés en ce sens commencent déjà à porter leurs fruits.
English: Web: 4/1/2007 — 3/31/2008 Mainpro: aussi simple que 1…2…3… Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CQMF Mme Danielle Gendron 450-973-2225 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 304.
French: Web: 4/1/20073/31/2008 Mainpro: aussi simple que 1…2…3… Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CQMF Mme Danielle Gendron 450-973-2225 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 304.
English: 2 S/1999/957 and S/2001/331.
French: S/1999/957 et S/2001/331.