ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.40 and Rw of 0.043 for 3374 reflections with I ≥ 3.5σ(I).
French: On a résolu la structure par des synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.40 et de Rw de 0.043 pour 3374 réflexions avec I ≥ 3.5σ(I).
English: For "tel", the English translation is "such, like"; for "including", the French translation is "y compris".
French: Pour "tel" la traduction anglaise est "such, like"; pour "including" la traduction française est "y compris".
English: COSEWIC assessment and update status report on the Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) au Canada – Mise à jour.
English: These factors all lead to fluctuations in horizontal activity during the life of an initiative.
French: Ces facteurs entraînent tous des fluctuations dans l’activité horizontale au cours de la vie d’une initiative.
English: Pursuant to paragraph 61(b) of the Act, the respondent issued a detailed adjustment statement and re-classified the goods in issue under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included.
French: Aux termes de l'alinéa 61b) de la Loi, l'intimé a délivré un relevé détaillé de rajustement et reclassé le produit en cause dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Talbia : This small camp, set up in 1969 as an "emergency camp" in order to receive Palestinian refugees and persons displaced by the 1967 conflict, lies some 35km south of Amman, near the international airport.
French: LES CAMPS Talbia Ce petit camp, établi en1969 à titre de «camp d'urgence» afin qu'il accueille des réfugiés et autres Palestiniens déplacés en raison du conflit de1967, se trouve à environ 35km au sud d'Amman, près de l'aéroport international.
English: The Armenian legal system does not provide for corporate liability, so there is a need to establish it for offences of bribery and money laundering and to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions, in accordance with the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption.
French: Il est également nécessaire d’introduire la responsabilité des personnes morales pour des infractions telles que la corruption, le trafic d'influence et le blanchiment de capitaux, et de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformes aux dispositions de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe.
English: Additional recommendations on substantive consolidation
French: Recommandations supplémentaires concernant le regroupement des patrimoines
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 9 Paragraph 5 a (new) 5a. Recognises that local generation, including microgeneration, provides security through diversity of supply and efficiency by minimising grid-transmission losses, calls on the Commission to make proposals for financial incentives to make this a mainstream contribution to generation; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnaît que la production locale, notamment la microproduction, est un gage de sécurité basée sur la diversité de l'approvisionnement et de l'efficacité, et qu'elle minimise les pertes de transmission sur le réseau; invite la Commission à proposer des incitations financières pour faire de ce type de production une source majeure d'approvisionnement en énergie; Or. en
English: The Tagiloni bridge was repaired by the local population in December.
French: En décembre, la passerelle de Tagiloni a été réparée par la population locale.
English: Generally, the great majority of Veterans surveyed are satisfied (rating very satisfied or satisfied) with the food, the personal care, and the assistance they receive to get around the facility.
French: De façon générale, la grande majorité des anciens combattants sondés sont satisfaits (évaluation très satisfait ou satisfait) avec la nourriture, les soins personnels, et l’assistance qu’ils reçoivent pour se déplacer dans l’établissement.
English: This firm was chosen because of its knowledge of and experience in Tabular Format evaluation methodology within the DND environment.
French: Cette société avait été choisie en raison de sa connaissance et de son expérience de la méthode d’évaluation de format tabulaire au sein du MDN.
English: This study by Joos and Spahni compares rates of increase in anthropogenic forcing with rates of change in natural greenhouse gas forcing since the Last Glacial Maximum, as well as of solar and volcanic forcing of the last millennium.
French: Cette Ã©tude, effectuÃ©e par Joos et Spahni, compare les taux d'augmentation du forÃ§age anthropique avec les taux de changement du forÃ§age naturel des gaz Ã effet de serre depuis le dernier grand maximum glaciaire, de mÃªme que les forÃ§ages solaire et volcanique du dernier millÃ©naire.
English: Astrium delivered the 1000th 10-Newton satellite thruster today.
French: Astrium annonce ce jour la livraison de son millième propulseur de satellite dont la poussée atteint 10 Newton.
English: It is necessary to control the sport fishery in the Park to maintain the ecological integrity of the Park while contributing to the protection of the ecological integrity of the Inuvialuit Settlement Region as a whole.
French: Il est nécessaire de contrôler la pêche sportive dans le parc afin de préserver l'intégrité écologique du parc tout en contribuant à la protection de l'intégrité écologique de la région désignée des Inuvialuit.
English: The evaluation of the Eulerian model is planned to consist of three elements:
French: Il était prévu que l'évaluation du modèle eulérien comporte trois volets:
English: NEEDS ASSESSMENT No formal needs assessment was conducted when the program was initially set up.
French: ÉVALUATION DES BESOINS Lors de la mise sur pied initiale du programme, aucune évaluation formelle des besoins n’a été effectuée.
English: For example, the negotiations completed in January 2003 on wages and other forms or remuneration in the public sector led to agreement on a detailed timetable for bringing wages in the east of the country fully into line with those in the west.
French: Ainsi les négociations collectives sur les salaires et les rémunérations dans le secteur public qui se sont terminées en janvier 2003, ont abouti à un accord des partenaires sur un calendrier précis pour l’ajustement définitif des rémunérations dans l’Est au niveau atteint dans l’Ouest du pays.
English: The Assembly initiated, and has made it a priority to promote, intercultural and inter-religious dialogue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la discussion est close.
English: MAKEOPTS is passed to the make command and is usually set to define the amount of parallelism used during the compilation.
French: MAKEOPTS est passé au programme make et sert à définir le nombre de tâches de compilation maximum à lancer en parallèle.
English: Appellant Dupuis was not present at the hearing.
French: L'appelant Dupuis n'est pas présent à l'audience.
English: Bears communicate their presence to each other by leaving their scent on convenient trees on travel corridors which sometimes are also human trails.
French: Les ours annoncent leur présence aux autres bêtes en laissant leur odeur sur des arbres placés à des endroits commodes, le long de corridors de déplacement qui servent aussi parfois de sentiers aux humains.
English: Total funding for the program was $2.17 million, including $1.63 million in wage subsidies provided by the public sector sponsors, and $0.54 million contributed by employers.
French: Le financement total du programme s'élevait à 2,17 millions de dollars, soit 1,63 million de dollars en subventions salariales versées par les promoteurs du secteur public et 0,54 million de dollars en contribution des employeurs.
English: No amount of politics or procrastination can silence Africa's legitimate quest for full representation on the Security Council.
French: Les intrigues ou la procrastination ne pourront réduire au silence l'Afrique dans sa quête légitime pour une pleine représentation au Conseil de sécurité.
English: Generally, we do not charge or refund a difference of less than $2.
French: En règle générale, nous n'exigerons ni ne rembourserons un solde de moins de 2 $.
English: We had received a proposal from other delegations in a different direction, and this text does not reflect the consensus that I believe we were working towards in the informal consultations.
French: Nous avions reçu d’autres délégations une proposition allant dans un sens différent, et ce texte ne reflète pas le consensus vers lequel, à mon sens, nous nous dirigions pendant les consultations officieuses.
English: Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body.
French: De manière générale, les règles, principes, directives et normes ne devraient être adoptés qu'après avoir été minutieusement examinés et débattus par un organe d'experts indépendants.
English: Thinking differently about sport suggests strongly that sport can contribute much beyond leisure and entertainment.
French: Voir le sport d'un autre œil, c'est laisser clairement entendre que le sport peut être beaucoup plus qu'un simple loisir ou divertissement.
English: Remuneration Wage rates Throughout the study period, unionized workers maintained a considerable advantage over their non-unionized counterparts in terms of hourly wage rates.
French: turières a été récupérée par les services, qui comptaient près de 500 000 travailleurs de plus par rapport à 1984.
English: The study was ably administered by officials within the Program Evaluation Branch at HRDC, including Ian Midgley, Ging Wong and Carol Guest.
French: L'étude a été administrée de manière fort compétente par les fonctionnaires de la Direction de l'évaluation des programmes de DRHC et notamment par Ian Midgley, Ging Wong et Carol Guest.
English: What could employers offer to entice their experienced employees to remain, sharing their knowledge with younger employees?
French: Qu’est-ce que les employeurs pourraient offrir à leurs employés d’expérience pour les convaincre de rester en poste afin qu’ils puissent partager leurs connaissances avec les plus jeunes?
English: There is no property tax concession when the current tax burden is larger than calculated the benefits based tax yield
French: Aucun allégement d’impôt foncier n’est consenti lorsque le fardeau fiscal courant est supérieur au rendement de l’impôt calculé selon le principe de l’imposition tenant compte des avantages
English: Garden River Triplex Nurses Residences Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Résidences (triplex) des infirmières Garden River Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: It is ranked by NatureServe (2006) as S4 in Alberta and Saskatchewan, S3 in Nebraska, S2 in North Dakota, Colorado, Wyoming and Montana and SU in South Dakota.
French: NatureServe (2006) le classe S4 en Alberta et en Saskatchewan, S3 au Nebraska, S2 dans le Dakota du Nord, au Colorado, au Wyoming et au Montana et SU dans le Dakota du Sud.
English: This includes: 1) Conducting a volunteer needs assessment with all festival departments; 2) Recruiting, advertising for and selecting volunteers; 3) Developing an electronic database of volunteers; 4) Developing information and best conduct manuals for both staff and volunteers; 5) Scheduling volunteers into shifts for festival activities.
French: Le titulaire du poste est appelé à gérer et à faire connaître le programme de bénévolat du Festival et doit s’acquitter, entre autres, des tâches suivantes : 1) évaluer les besoins des divers services du Festival en matière de bénévolat; 2) recruter des bénévoles, placer des annonces et sélectionner les bénévoles; 3) créer une base de données électronique sur les bénévoles; 4) rédiger des manuels d’information et de pratiques exemplaires pour le personnel et les bénévoles; 5) organiser les horaires de travail des bénévoles en fonction des activités du Festival.
English: Scientific Services, Meteorologist, Regional Point Rating: 329 Summary Reporting to the Regional Superintendent, Scientific Service, provides scientific advice and consultation services to various user groups, conducts applied meteorological and operations research in support of meteorological services in the Region, develops operational meteorological techniques and designs data acquisition networks and other facilities, develops and recommends implementation plans for special weather programs, provides meteorological support to departmental and multi-agency environmental assessments and impact studies and performs other duties.
French: Météorologiste aux services scientifiques, régional Cote numérique: 329 Résumé Sous l'autorité du surintendant régional des Services scientifiques, donner des avis scientifiques et fournir des services de consultation à divers groupes d'usagers; diriger des recherches opérationnelles et en météorologie appliquée, pour les services météorologiques de la région; mettre au point des techniques météorologiques opérationnelles; concevoir des réseaux d'acquisition de données ainsi que d'autres installations; élaborer et recommander des projets de mise en oeuvre de programmes météorologiques spéciaux; apporter un soutien météorologique aux évaluations écologiques des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu'aux études de répercussions; et remplir d'autres fonctions.
English: The objective of this workshop was to develop a national dental hygiene research agenda to reflect current national oral health priorities and to advance and direct future dental hygiene research efforts that will contribute to the theoretical knowledge base that guides education and practice.
French: L’objectif de cet atelier était d’élaborer un programme national de recherche en santé bucco-dentaire tenant compte des priorités nationales en la matière, et de promouvoir et d’aiguiller les efforts de recherche futurs dans le domaine, qui contribueront à la base de connaissances théoriques qui guide l’enseignement et la pratique.
English: Quality Document Date: 2007-03-16  • Subject:
French: Document sur la qualité Date : 2007-03-16
English: The Secretary-General's report is a sobering assessment of the situation in Kosovo.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit une évaluation de la situation au Kosovo qui donne à réfléchir.
English: It notes that amendment No. 009 to the RFP (question and answer 107) made the requirement discretionary and that information such as cash flow statements was not mandatory.
French: Il fait observer que la modification no 009 de la DP (question et réponse 107) rendait l'exigence discrétionnaire et que l'information, comme les états de trésorerie, n'était pas obligatoire.
English: The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.
French: L'argument du FMI semble être le suivant : un pays ne peut pas s'appuyer sur l'aide internationale parce que cette aide est trop volatile.
English: This year the slalom racing elite fought it out on January 26 before a crowd of 50,000 fans on the slopes and over 1.5 million viewers watching the race on TV.
French: La dernière édition s’est déroulée le 26 janvier dernier sous les yeux de 50.000 passionnés sur la piste et de plus de 1,5 millions de téléspectateurs.
English: "Simple Rules for Monetary Policy."
French: Woodford, M. (1999).
English: (Text Story) Friday, December 08, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Some of the products at the food/NHP interface are called "functional foods" (a term without a standard definition, but generally used to refer to foods with specific health-enhancing characteristics).
French: Certains produits de l'interface aliments/PSN portent le nom d'« aliments fonctionnels » (un terme pour lequel il n'existe pas de définition standard, mais qui est généralement utilisé pour faire référence aux aliments présentant des caractéristiques nutraceutiques précises).
English: The Internet offers retailers an accessible, low-cost platform for reaching consumers and business partners alike.
French: Internet offre aux détaillants une plateforme accessible et peu coûteuse pour communiquer avec leurs partenaires d’affaires et les consommateurs.
English: This Council's strong endorsement of the protocol on the involvement of children in armed conflict will no doubt enhance international efforts aimed at curbing this scourge, which has become a feature of armed conflicts in every region of the world.
French: L'approbation énergique par le Conseil du protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés permettra certainement de renforcer les efforts déployés au niveau international pour endiguer ce fléau, qui est devenu une constante des conflits armés dans toutes les régions du monde.
English: The Court declares that by not ensuring, at the date of expiry of the period prescribed in the reasoned opinion, recognition of the rights acquired by former assistants who have become associates and linguistic experts, even though such recognition is guaranteed to all national workers, the Italian Republic has failed to take all the measures necessary to comply with the judgment of 26 June 2001 in Case C-212/99 Commission v Italy and has therefore failed to fulfil its obligations under Article 228 EC.
French: 1) En n’assurant pas, à la date à laquelle a expiré le délai imparti dans l’avis motivé, la reconnaissance des droits acquis aux anciens lecteurs de langue étrangère, devenus collaborateurs et experts linguistiques de langue maternelle, alors qu’une telle reconnaissance était garantie à l’ensemble des travailleurs nationaux, la République italienne n’a pas mis en œuvre toutes les mesures que comportait l’exécution de l’arrêt du 26 juin 2001, Commission/Italie (C-212/99), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 228 CE.
English: “The municipal law systems examined display a perhaps unremarkable consistency in their choice of grounds for expulsion.
French: « Il ressort des systèmes législatifs internes examinés une cohérence peut-être banale quant au choix des motifs d'expulsion.
English: (CH)    Libertarias Vicente Aranda (ES)  Feature film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: (CH)    Libertarias Vicente Aranda (ES)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: About 110 countries or areas have completed and returned the questionnaire by the end of 2009.
French: À la fin de 2009, quelque 110 pays ou zones ont rempli et renvoyé le questionnaire.
English: ◦ That the DLI retain the current training model with the national subcommittee and the regional coordinators.
French: ◦ Que l’IDD retienne le modèle actuel de formation, ainsi que le sous-comité national et les coordonnateurs régionaux.
English: A publicly-funded network of community-based health organizations should be developed to provide information and to link individuals with reliable health information.
French: Un réseau d'organisation de la santé communautaire subventionné par l'État devrait être mis au point pour fournir des renseignements et mettre les personnes en rapport avec de l'information sur la santé fiable.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: The palm tree suggests the desert, the sword air support to the Army, and the fasces the fighting in Italy.
French: Le palmier suggère le désert, l'épée, l'appui aérien à l'armée et le faisceau, le combat en Italie.
English: The implementation of special measures had reduced the infant and maternal mortality rates to 16 and 0.69 per 1,000 live births, respectively.
French: L'application de mesures spéciales a réduit les taux de mortalité infantile et maternelle respectivement à 16 et 0.69 pour 1000 naissances vivantes.
English: A total of 16 forecasters have responded to the latest survey.
French: Au total, 16 prévisionnistes ont participé à la plus récente enquête.
English: The federal government (AAFC and Transport Canada) has created policies and monitors the patterns and costs associated with the elevator‐to‐port monitoring component to help improve the efficiency of the GHTS.
French: Le gouvernement fédéral (AAC et Transports Canada) a adopté les politiques nécessaires et surveille lʹévolution et les coûts liés au segment du silo de collecte au port afin dʹaider à accroître le rendement du RMTG.
English: Requirements of importing countries met — Meat Requirements of importing countries met — Fish and seafood Requirements of importing countries met — Egg Requirements of importing countries met — Dairy
French: Protection efficace de l’environnement et des ressources végétales
English: • Canadian Centre for Housing Technology
French: • Centre d'hydraulique canadien du CNRC
English: Hotel in Aschheim / Dornach: Visiting the exhibition centre, the Innside Premium Hotel München Neue Messe is the perfect tranquil refuge in the suburb of Aschheim/Dornach.
French: hôtel à Aschheim / Dornach: L’Innside Premium Hotel München Neue Messe est l'établissement le plus en vue pour assister à des salons et congrès.
English: Whilst education is a devolved matter, responsibility for detention rests with the UK Government, and is overseen by the Youth Justice Board.
French: L'éducation est une question du ressort de l'administration investie de pouvoirs délégués, mais la responsabilité de la détention incombe au Gouvernement britannique et cette dernière est supervisée par le Conseil de la justice pour mineurs.
English: Data only exists for 2004 - 05 as this entity was only recently constituted as a department rather than being under the auspices of the Department of Justice.
French: On ne dispose de données que pour 2004-2005, car cette entité est considérée comme un ministère depuis peu de temps au lieu d'être sous l'égide du ministère de la Justice.
English: UNFPA supports efforts to improve CMS support for the multilingualism that is essential to the work of the United Nations system organizations.
French: Le FNUAP appuie les mesures visant à améliorer l'aide fournie au multilinguisme par le système de gestion des contenus, qui est essentiel aux travaux des organismes des Nations Unies.
English: Canada is the third largest financial supporter and contributor of personnel to the NATO Airborne Early Warning System and Control (AWACS).
French: MAECI) Le Canada est le troisième bailleur de fonds et contributeur de personnel du Système aéroporté de détection et de contrôle de l'Otan (Awacs).
English: Is the community of interest primarily economic, sociological, linguistic or cultural in nature?
French: La communauté d'intérêts est-elle avant tout de nature économique, sociologique, linguistique ou culturelle?
English: "The recordings will provide bearings of vessels as they approach, allowing us to characterize their sounds.
French: « Ces enregistrements, avec les relèvements des navires, nous permettront de caractériser les émissions sonores des baleines.
English: Decision: - Later deadline for Compromise amendments: today; 20/02/06 - 06.00pm; - Vote: no modification.
French: Décision: - Délai de dépôt des amendements de compromis: aujourd’hui; le 20 février 2006 – 18 heures; - Mise aux voix: aucune modification
English: They had then either become a daily/ occasional smoker or had remained a never smoker by 1998/99. All other respondents were removed from the analysis.
French: L’analyse multivariée concernant les personnes qui ont commencé à fumer quotidiennement/à l’occasion est limitée à celles qui avaient de 12 à 15 ans ou de 16 à 19 ans en 1994-1995 et qui avaient déclaré à l’époque « n’avoir jamais fumé ».