ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Performance Indicators - Selected statistics on the use of the Hague System:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Quelques statistiques sur l’utilisation du système de La Haye :
English: Studies Time management of justice: a northern Europe study The study synthetises studies, reports and reform proposals that have been carried out in Nordic countries during recent years.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) La Commission est l’organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions constitutionnelles.
English: What is the potential for important new knowledge or impact on health and health research?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer un impact sur la santé ou la recherche en santé, ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance?
English: For its part, the B659 standard is currently under review in preparation for a new edition.
French: Pour sa part, la norme B659 fait actuellement l’objet d’une étude en préparation pour une nouvelle édition.
English: Lack of time because of daily responsibilities is a major barrier to education and training, as are high costs.
French: Le manque de temps découlant des obligations de la vie quotidienne constitue un obstacle majeur aux études et à la formation.
English: The title would follow in 2002 and Piquet moved to the UK at the age of 17 to compete in British F3.
French: Après une rapide formation en karting, il persuadait papa de lui créer spécialement une équipe avec laquelle Nelsinho remportait le championnat Sud-Am de F3.
English: Following requests for guidance on the implementation of this provision by several delegations, the Commission services clarified that stricter rules to promote national minority and regional languages remained possible, subject to the usual proportionality test.
French: Suite aux requêtes de plusieurs délégations sur la façon de mettre en œuvre cette clause, les services de la Commission ont donné quelques clarifications.
English: Authorisation to establish enhanced cooperation shall be granted by the Council, acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty, in compliance with Clauses A to F. 4.
French: L’autorisation d’instaurer une coopération renforcée est accordée par le Conseil, statuant conformément à l’article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas du présent Traité dans le respect des clauses A à F. 4.
English: Fiscal policy needs to be put on a sustainable medium-term track. This is especially true for some industrial countries that are or will shortly be feeling pressures from aging populations.
French: La politique budgétaire doit être établie sur une trajectoire soutenable à moyen terme, surtout dans le cas de certains pays industrialisés qui ressentent les effets du vieillissement de leur population ou le ressentiront sous peu.
English: This national biomonitoring network was designed to detect early signs of the effects of acid rain on forests to enable action to be taken to forestall anticipated damage.
French: Ce rÃ©seau national de surveillance biologique a pour but de dÃ©celer les signes prÃ©coces des effets des pluies acides sur les forÃªts afin de favoriser la prise de mesures avant que les dommages anticipÃ©s ne se produisent.
English: R REAPPOINTMENT OF TERM/prorogation de période déterminée RECLASSIFICATION/reclassification RECRUITMENT LEVEL/niveau de recrutement RED CIRCLE/encerclement de rouge RESEARCH ACTIVITIES/ACTIVITÉS DE RECHERCHE RESEARCH METHODOLOGY/méthodologie de recherche RETIREMENT (Without actual penalty)/retraite (sans pénalité) RETIREMENT ELIGIBILITY/admissibilité à la retraite Top
French: P PÉRIODE OUVRANT DROIT À PRIORITÉ D'EMPLOYÉ DÉCLARÉ EXCÉDENTAIRE / surplus period PERSONNEL EXONÉRÉ / exempt staff PORTÉ À L'EFFECTIF / taken on strenght POSTE BILINGUE À DOTATION IMPÉRATIVE / bilingual imperative appointment POSTE BILINGUE À DOTATION NON IMPÉRATIVE / bilingual non-imperative appointment POSTE BLOQUÉ / red circle POURVOIR À UN POSTE / fill a position (to) PRIORITÉ / priority PRIORITÉ D'EMPLOYÉ EXCÉDENTAIRE / surplus priority PROMOTION / promotion PROROGATION DE NOMINATION POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE / reappointment of term Haut
English: Why not choose another way: that of reasonable protectionism and relationships that are mutually beneficial because they are based on reciprocity.
French: Et pourquoi pas, d'opter pour une autre voie, celle du protectionnisme raisonnable et des relations mutuellement profitables, car fondées sur la réciprocité.
English: The six‑month total of travel authorizations in 2002, 1,305 (1,156 in the same six‑month period of 2001), were processed with a savings of 966,428.00 Swiss francs (586,100.00 in same period of 2001), principally by use of those negotiated fares.
French: Au cours des six mois considérés, 1305 autorisations de voyage ont été traitées (contre 1156 au cours de la même période de 2001) et des économies de 966 428 francs suisses ont été réalisées (contre 586 100 francs suisses au cours de la même période de l’an passé), essentiellement grâce au recours aux nouveaux tarifs négociés.
English: These affect the ozone layer and the ionosphere, the part of the upper atmosphere important in radio communications.
French: Ces rayonnements influent sur la couche d'ozone et l'ionosphère, partie de la haute atmosphère d'une grande importance pour les radiocommunications.
English: Under the same Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and its Memorandum of Understanding, the Agency is developing mechanisms to integrate Aboriginal-Crown consultations into the environmental assessment processes that it coordinates and for review panel and joint review panel processes.
French: Aux termes de cette même Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (d'octobre 2007) et de son Protocole d'entente, l'Agence élabore des mécanismes visant à intégrer les consultations des Autochtones par la Couronne aux processus d'évaluation environnementale qu'elle coordonne et dans le cadre des processus d'examen par une commission et par une commission conjointe.
English: • 137-A-2006 — Extension of Authority - Eva Airways Corporation
French: • 137-A-2006 — Prorogation de l'autorisation - Eva Airways Corporation
English: In terms of security, do these scanners make it possible today to really guarantee security conditions?
French: En termes de sécurité, est-ce que ces scanners permettent aujourd'hui d'assurer de vraies conditions de sécurité?
English: The Embassy of Canada to Vietnam 31 Hung Vuong Street  Hanoi, Vietnam  Tel: (011-84-4) 734-5000 Fax: (011-84-4) 734-5049 E-Mail: hanoi-td@international.gc.ca Web site: www.infoexport.gc.ca/vn Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in Canada 470 Wilbrod Street Ottawa, Ontario K1N 6M8 Tel: (613) 236 0772  Fax: (613) 236 2704 Email: vietem@istar.ca Web site: vietnamembassy-canada.ca
French: Ambassade du Canada au Vietnam 31 Hung Vuong Street  Hanoi, Vietnam  Tél. : (011-84-4) 734-5000 Téléc. : (011-84-4) 734-5049 Courriel : hanoi-td@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca/vn Ambassade de la République socialiste du Vietnam au Canada 470, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M8 Tél. : 613-236 0772  Téléc. : 613-236 2704 Courriel : vietem@istar.ca Internet : vietnamembassy-canada.ca
English: See article I (1) (1) of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975 (A/CONF.67/16), article 2 (1) (n) of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties of 23 August 1978 (United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3) and article 2 (1) (i) of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 (A/CONF.129/15).
French: Voir l'article premier, par. 1, al. 1), de la Convention de Vienne du 14 mars 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel (A/CONF.67/16), l'article 2, par. 1, al. n, de la Convention de Vienne du 23 août 1978 sur la succession d'États en matière de traités (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1946, p. 3) et l'article 2, par. 1, al. i, de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (A/CONF.129/15).
English: The Committee in Chamber B considered the fifth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/5).
French: Le Comité en Chambre B examine le cinquième rapport périodique de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/5).
English: Furthermore, they receive the lowest wages on the undeclared labour market, which is a sign that they are mostly performing rather low qualified undeclared work.
French: De plus, ils reçoivent les salaires les plus bas sur le marché du travail non déclaré, signe qu’ils exercent surtout un travail non déclaré plutôt peu qualifié.
English: Furthermore, Argentinian meat imports have started up again.
French: Par ailleurs, les importations de viande argentine reprennent.
English: Concern about biological weapons has increased since the Biological and Toxin Weapons Convention entered into force 25 years ago.
French: Depuis l'entrée en vigueur, il y a 25 ans, de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, les craintes suscitées par les armes biologiques n'ont fait qu'empirer.
English: The recent EU decision to apply for membership of Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, was a necessary one.
French: La décision récemment prise par l'UE de solliciter son adhésion à Eurocontrol, l'organisation européenne en charge de la sécurité de la navigation aérienne, était nécessaire.
English: Paying tribute to MCpl Darrell J. Priede The parents of MCpl Darrell J. Priede, Roxanne and John Priede of British Columbia, present the MCpl Darrell J. Priede Top Candidate Award to Army News Course graduate Cpl Angela Abbey. by CPL VAUGHAN LIGHTOWLER
French: tirée de l'article Un hommage au Cplc Darrell J. Priede Les parents du Caporal-chef Darrell J. Priede, John et Roxanne Priede, de la Colombie-Britannique, remettent le prix Cplc Darrell J. Priede au Caporal Angela Abbey. La distinction est décernée au meilleur stagiaire du cours des Nouvelles de l’Armée. par CPL VAUGHAN LIGHTOWLER
English: The Government Electronic Tendering Service (formerly the Open Bidding Service [OBS] and now MERX™) is an electronic procurement opportunity bulletin board service for suppliers to identify government procurement opportunities and order bid documents.
French: Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (ou MERX appelé auparavant le Service des invitations ouvertes à soumissionner [SIOS]), est un tableau d'affichage électronique qui permet aux fournisseurs de se renseigner sur les projets de marchés publics et de commander des documents de soumission.
English: A city for all our citizens The challenge facing today’s cities is to unite their citizens.
French: Une ville pour tous les citoyens Les villes d’aujourd’hui ont un défi à relever : unir leurs citoyens.
English: The BEST Report43, for instance, which has been widely welcomed, makes a number of recommendations about the necessary improvements in the business environment and in business support services.
French: Le rapport BEST43, qui a été largement accueilli, fait un certain nombre de recommandations sur les améliorations nécessaires devant être apportées à l'environnement et aux services de soutien pour les entreprises.
English: David Strong NCASRD Task Force Chair President, University Canada West John ApSimon Special Advisor to the President Carleton University
French: David Strong Président du Groupe de travail de la CNADRS Président, Université Canada West John ApSimon Conseiller spécial auprès du président Université Carleton
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 03, 2007 HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW TO RUN FOR CHARITY Twenty-three sailors from HMCS Charlottetown will participate in their 5th annual RUN 4 WISHES charity run in support of the Island’s Children’s Wish Foundation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 03, 2007 L’ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR LA FONDATION RÊVES D’ENFANTS Vingt-trois marins du NCSM Charlottetown participeront à leur 5e course en appui à la Fondation Rêves d’Enfants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Implications of New Accounting Standards for the Bank of Canada’s Balance Sheet by Grahame Johnson and Mark Zelmer
French: Répercussions des nouvelles normes comptables sur le bilan de la Banque du Canada par Grahame Johnson et Mark Zelmer
English: As a result, agricultural commodity production, management, transportation, marketing and processing are becoming precision systems to extract the highest value from the marketplace.
French: Par conséquent, la production, la gestion, le transport, la commercialisation et la transformation des produits agricoles reposent de plus en plus sur des méthodes axées sur la précision ayant pour but d'obtenir la plus grande valeur possible sur le marché.
English: • Livestock Management was assigned $9.0 million for livestock feeding and manure handling practices; and,
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Then it is absurd that the Council should conclude agreements with third countries which it has not yet implemented within the Union because the Member States have failed to ratify the agreements or because of failure to implement framework decisions which have already been adopted.
French: Ensuite, il est paradoxal que le Conseil passe avec des pays tiers des accords qu'il n'a pas encore appliqués au sein de l'Union en raison de la non-ratification par les États membres des conventions ou de la non-transposition des décisions-cadres déjà adoptées.
English: At its eleventh and twelfth sessions held in December 2006 and February 2007, Working Group VI (Security Interests) completed its work on the draft Guide and submitted it for adoption by the Commission at its current session (for the reports of Working Group VI, see A/CN.9/617 and A/CN.620; for the draft Guide see A/CN.9/631 and Addenda).
French: À ses onzième et douzième sessions, tenues en décembre 2006 et février 2007, le Groupe de travail VI (Sûretés) a achevé ses travaux sur le projet de guide et soumis le projet de guide à la Commission pour adoption à sa quarantième session (les rapports du Groupe de travail VI sont publiés sous les cotes A/CN.9/617 et A/CN.9/620; le projet de guide est contenu dans le document A/CN.9/631 et ses additifs).
English: • 200 exporters increasing their sales.
French: • 200 exportateurs qui augmentent leurs ventes. c.
English: Emphasizing that the use of force should be confined to what is strictly necessary, it states that the only procedures authorized are the professional techniques described in the relevant instructions in keeping with medical prescription, which excludes the use of adhesives and any form of gagging, compression of the thorax, bending of the trunk and binding of the limbs.
French: En rappelant que seule la force strictement nécessaire doit être utilisée, ce texte indique que seuls sont autorisés les gestes techniques professionnels précisés dans l'instruction et qui sont conformes aux prescriptions médicales, excluant les adhésifs et toute forme de bâillonnement, la compression du thorax, le pliage du tronc et le garrottage des membres.
English: Women are considered particularly vulnerable during internal or international armed conflicts, and the Human Rights Committee identified the State's obligation to protect women from rape, abductions and other forms of gender-based violence, which could constitute torture under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a indiqué que les femmes sont particulièrement vulnérables en période de conflits armés internes ou internationaux et que les États ont pour obligation de les protéger contre le viol, l'enlèvement et toutes autres formes de violence fondée sur le sexe, autant d'actes susceptibles de constituer des actes de torture au sens de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Globalization can be considered fundamentally an economic phenomenon that has important implications in the political and social spheres.
French: On peut dire que la mondialisation est essentiellement un phénomène économique qui a d'importantes répercussions dans les domaines politique et social.
English: • Meets current expectations/requirements
French: Défis Voir à ce que la formation :
English: To examine this role of vasopressin further, it was applied by microiontophoresis or micropressure from multiple-barrelled micropipettes onto spontaneously active or glutamate-activated neurons.
French: Pour examiner davantage ce rôle, on a appliqué la vasopressine par micro-iontophorèse ou micropression avec des micropipettes à branches multiples sur des neurones spontanément actifs ou activés par glutamate.
English: In connection with what certain Members have said, I remind Mr Barón Crespo – who criticised an article by Mr Podestà – that this mysterious, as he puts it, centre-left coalition has already published a pamphlet taking the approval of this report in this House as a certainty and making a whole series of remarks, even though the report has not yet even been put to the vote.
French: S’agissant de ce qu’ont affirmé certains députés, je rappelle à M. Barón Crespo - qui a critiqué un article de M. Podestà - que cette mystérieuse coalition de centre-gauche, comme il l’appelle, a déjà publié un opuscule considérant l’approbation de ce rapport au Parlement comme un fait acquis et soumettant toute une série de commentaires, même si le rapport n’a pas encore été mis aux voix.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262
English: The existing multilateral outer space arms control regime already deals adequately with the non-weaponization of space.
French: Le régime multilatéral existant de maîtrise des armements dans l'espace traite déjà dûment de la non-militarisation de l'espace.
English: A review of the “critical areas of concern” of the Beijing Platform for Action showed that much still remained to be done, despite some noteworthy improvements in the areas of health, education and certain basic rights.
French: La revue des "zones critiques" de la plate-forme d'action de Beijing a démontré qu'en dépit de notables améliorations dans les domaines de la santé, de l'éducation et de certains droits fondamentaux, beaucoup restait à faire.
English: Standardized prevalence estimates for Nova Scotia, Saskatchewan and Prince Edward Island were significantly higher than the national prevalence, and Quebec's prevalence was significantly lower.
French: Les estimations normalisées de la prévalence pour la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et l'Île-du-Prince-Édouard sont significativement supérieures à la prévalence nationale, alors que la prévalence enregistrée au Québec est significativement inférieure.
English: The survey showed that, while seeds and fertilizers procured under the programme were provided in a timely manner, they covered only 20 per cent of the needs.
French: Si les semences et les engrais achetés au titre du programme ont été fournis à temps, les résultats ont néanmoins montré qu'ils n'ont répondu qu'à 20 % des besoins.
English: Thank you very much for your understanding.
French: Je vous remercie de votre compréhension.
English: In twenty cities, compliance when these people were behind the tobacco counter was eighty percent or better, and in only three cities was it below sixty percent.
French: Dans 20 villes, le taux de conformité était de 80 % ou plus lorsque ces gens travaillaient au comptoir et seulement trois villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60.
English: Tian Lixiao (China)
French: Tian Lixiao (Chine)
English: Based on the Code of Criminal Procedures, provisions have been established governing the treatment of persons detained en remand and the rights they enjoy before their trial.
French: Le Code de procédure pénale a servi à élaborer des dispositions régissant le traitement des personnes placées en détention provisoire et les droits dont elles jouissent avant leur procès.
English: The long-term goal of this partnership is to establish sustainable collaborative research and relationships to construct new knowledge for health education policy and program development.
French: À long terme, ce partenariat vise à mettre en place des travaux de recherche collaborative et des relations durables pour générer les nouvelles connaissances nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes de sensibilisation à la santé.
English: This will depend on customer tastes, relative costs, management expertise, technology available, among other considerations.
French: Ce résultat dépend, entre autres, des préférences des clients, des coûts relatifs, de la compétence de la direction et des technologies disponibles.
English: To support UNIDO's envisioned change, four generic scenarios were considered, covering the whole gamut from purely reactive change to changing environment and outside pressures up to a proactive rebuilding of the complete spectrum of systems, processes and practices, including a restructuring of ICT tools and business processes.
French: Dans le cadre du changement envisagé par l'ONUDI, quatre scénarios génériques ont été envisagés pour tenir compte de toutes les options, à savoir le changement purement ponctuel, l'évolution de l'environnement, les pressions extérieures et jusqu'à une refonte dynamique de l'ensemble des systèmes, processus et pratiques, y compris la restructuration des outils informatiques et des procédures de travail.
English: Canada's economic indicators have not been this positive in a very long time.
French: Cela fait très longtemps que les indicateurs économiques n'ont pas été aussi favorables au Canada.
English: A number of problems had been encountered in implementing measures to combat trafficking in women: victims were often disqualified from witness protection programmes either because they were too frightened to testify or because they spoke no German.
French: Cependant, il y a eu un certain nombre de problèmes en matière de lutte contre la traite des femmes : en effet, très fréquemment, les victimes ne parviennent pas à bénéficier des programmes de protection des témoins soit parce qu'elles ont une peur excessive de témoigner, soit parce qu'elles ne parlent pas l'allemand.
English: National Park | Elk | National Park | Elk Description:
French: National Park | Elk | National Park | Elk Description :
English: We are willing to accept a change but superiors aren't willing to change their ways.
French: Nous sommes prêts à accepter un changement, mais les supérieurs ne sont pas prêts à changer leurs façons de faire.
English: For Canadians, the result will be confidence in the quality and safety of the products they buy, the health products they use and the foods they eat.
French: Pour les Canadiens, le résultat sera un regain de confiance dans la qualité et la sécurité des produits qu'ils achètent, des produits de santé qu'ils utilisent et des produits alimentaires qu'ils consomment.
English: Exposure to TCE through drinking water has been evaluated in subchronic studies (Sanders et al., 1982; Tucker et al., 1982).
French: On a évalué l'exposition au TCE par l'eau potable au cours d'études subchroniques (Sanders et coll., 1982; Tucker et coll., 1982).