ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other more familiar factors affect the activity of deputy ministers: the personalities on the scene, prevailing circumstances (the Prime Minister's many years in office, for example), economic developments and their impact on government spending, as well as the magnified role of the central agencies which limits the deputy ministers' control over their own departments.
French: D’autres facteurs plus connus influencent l'action des sous-ministres : les personnalités en présence, la conjoncture (l'ancienneté du premier ministre au pouvoir par exemple), l'évolution de l'économie et son impact sur les dépenses du gouvernement ainsi que l'amplification du rôle des organismes centraux qui limite le contrôle des sous-ministres sur leur ministère.
English: Regarding the detention of Oscar Elias Biscet, the Working Group considers that this occurred when a peaceful meeting on political dissent was about to be held by his foundation, this constituting a freedom recognized in the Universal Declaration of Human Rights, and which must be guaranteed.
French: Pour ce qui est de l'arrestation d'Oscar Elías Biscet, le Groupe estime qu'elle a eu lieu alors que l'intéressé allait tenir une réunion pacifique de dissidents politiques de sa fondation, ce qui constitue une liberté reconnue dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et qui doit être garantie.
English: And the number of sites is growing and their sophistication is increasing.
French: En outre, le nombre de sites augmente et leur présentation devient de plus en plus perfectionnée.
English: Add corresponding new Performance measures:
French: Ajouter l'énoncé correspondant de nouvelles mesures des résultats, comme suit :
English: Contingent liabilities that are assessed as likely to result in an adverse outcome and which can be estimated are totalled and recorded as an estimated liability.
French: Les montants des passifs éventuels où un dénouement défavorable est probable et qui peuvent être estimés sont totalisés et inscrits comme passif estimatif.
English: The consignee therefore refused to accept delivery and Mr Luksch instructed an expert to inspect the fruit.
French: Le destinataire a donc refusé d'en prendre livraison et M. Luksch a chargé un expert d'examiner la marchandise.
English: Criteria for Setting up the Continuous Consultation Sessions
French: Critères d'établissement des séances de consultation continue
English: The Government notes that the current privacy and consumer laws apply to both broadcasters and BDUs, and will address the Committee's concerns about the data collected by set-top boxes and other digital devices.
French: Le gouvernement fait remarquer que les lois en vigueur sur la protection des renseignements personnels et les consommateurs s'appliquent aux radiodiffuseurs et aux EDR; ces lois répondent aux préoccupations du Comité en ce qui concerne les données recueillies par les décodeurs et autres dispositifs numériques.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Severin:
French: À la même séance, au cours du dialogue qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ghai:
English: Since air convection seems to be the main mechanism responsible for the high AMD production rate in these waste rocks, control measures aiming at a reduction in AMD should focus on means of reducing air convection.
French: Comme la convection de l'air semble être le principal mécanisme à l'origine du taux élevé de DMA dans les stériles, les mesures visant à réduire le DMA devraient être axées sur les moyens de réduction de la convection de l'air.
English: Afterwards you can of course try out the beer at length and you will taste the difference between a blond Bruges Zot, a Cherry Lambic and a Célis White. Tasty snacks will help you wash it all down.
French: Et bien entendu, votre parcours de découverte se clôture par une séance de dégustations aux vastes horizons vous permettant de savourer les différences entre une blonde telle que la Brugse Zot, une Kriek Lambic et une Célis White, le tout accompagné de succulents amuse-bouches.
English: It was recalled that the mechanism regarding designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules was not considered to be a problematic area by the Working Group, when defining matters for revision at its forty-fifth session.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, lorsqu'il avait défini les questions sur lesquelles devrait porter la révision du Règlement à sa quarante-cinquième session, n'avait pas jugé ledit mécanisme problématique.
English: These items were held by the appellant for use in the manufacture, production or assembly of new and completed goods which, in turn, would be sold by the appellant to its customers and were not for the provision of property in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: Ces articles étaient destinés par l'appelant à la fabrication, à la production ou à l'assemblage de nouvelles marchandises et de biens finis qui, à leur tour, devaient être vendus par l'appelant à ses clients et n'étaient pas destinés à la livraison de biens, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: We have implemented physical, organizational, contractual and technological security measures to protect your Personal Information from loss or theft, unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Nous avons mis en œuvre des mesures de sécurité physiques, organisationnelles, contractuelles et technologiques pour protéger vos renseignements personnels contre la perte ou le vol, l'accès non autorisé, la divulgation, la reproduction, l'utilisation ou la modification.
English: In the area of poverty alleviation, progress had been made in the preparation of technical studies on the measurement, characteristics and determinants of poverty, as well as the development of policy tools necessary for poverty reduction.
French: Pour atténuer la pauvreté, des progrès avaient été faits dans la préparation d'études techniques sur sa mesure, ses caractéristiques et ses déterminants ainsi que sur la mise au point de moyens politiques pour la réduire.
English: Documentary evidence considered includes evidence of pre-invasion periodic income and periodic expenses, showing net results for the business.
French: Parmi les pièces justificatives qui peuvent être retenues figurent les éléments de preuve des revenus et dépenses périodiques avant l'invasion faisant apparaître les résultats nets pour l'entreprise.
English: The regulations also prohibit the sale of gasoline that contains benzene at a concentration that exceeds 1.5% by volume.
French: Le Règlement interdit également la vente d'essence contenant du benzène à une concentration dépassant 1,5 % par volume.
English: Parties with no credentials had been requested to transmit them to the Secretariat as soon as possible.
French: Il a été demandé aux Parties qui n'avaient pas encore réglé la question des pouvoirs de transmettre ces derniers au Secrétariat dès que possible.
English: As an example of burial practices, we cite Hugh Dempsey's account of the passing of Crowfoot, a revered chief of the Blackfoot nation in the treaty era.
French: Le compte rendu de Hugh Dempsey sur le décès de Crowfoot, un chef très respecté de la nation pied-noir qui a vécu à l'époque de la signature des traités, illustre bien ces pratiques funèbres.
English: The majority of the Board accepts that the claimant was unhappy with her working conditions, particularly the excessive unpaid overtime.
French: La majorité du conseil arbitral est d'accord avec le principe que la prestataire était mécontente de ses conditions de travail et, en particulier, des heures supplémentaires excessives sans rémunération.
English: Examples of Factors Associated with Dropping Out Identified by the Conference Board of Canada Individual student Rest of society Market factors Lower lifetime after-tax earnings of dropout Lower tax collections Savings in costs to student associated with staying in school - books, tuition - income foregone while attending school Savings in costs to society to educate students to graduation - school board expenditures Non-market factors Lower non-wage benefits of work - working conditions - status Decreased participation in the electoral and political process Lower level of personal health Higher administration costs of welfare programs Decreased opportunity for mobility and training Higher costs associated with crime prevention and detection Decreased probability of finding a job Decreased level of charitable giving Lower return on investment portfolio Decreased social cohesion Less highly educated offspring
French: Exemples de facteurs associés au décrochage établis par le Conference Board du Canada Étudiant Société Facteurs liés au marché Revenu après impôt moins élevé Recettes fiscales moins élevées Économies liées aux études : - livres, frais de scolarité - revenus perdus pendant la fréquentation scolaire Économies pour la société du coût de l'éducation jusqu'au moment de l'obtention du diplôme - dépenses de la commission scolaire Facteurs non liés au marché Moins d'avantages marginaux (non salarial) - conditions de travail - statut Diminution de la participation au processus électoral et politique Moins bonne santé Frais d'administration plus élevés en ce qui a trait aux programmes de bien-être social Réduction des possibilités de mobilité et de formation Augmentation des coûts rattachés à la prévention et à la détection du crime Réduction de la probabilité de trouver un emploi Diminution des dons de charité Taux de rendement des investissements moins élevé Diminution de la cohésion sociale Enfants moins instruits
English: Testing Officer  MODEL No. 5
French: Le : …………………………………… …………………………………………MODÈLE No. 5
English: the promotion of private-public cooperation, notably at the transnational level, for the development of bookable tourist products and services which enhance the richness of European natural and cultural attractions.
French: de promouvoir la coopération entre le secteur public et le secteur privé, notamment au niveau transnational, pour la mise au point de produits et de services touristiques qui peuvent être réservés et qui accroîtront la richesse des attractions naturelles et culturelles de l’Europe.
English: In line with one of the trends identified by Mr. Engelbrecht, in the working paper, it was decided to establish 35 City and County Enterprise Boards to promote the development of indigenous small and micro-enterprise potential and to stimulate economic activity at local level.
French: Les contributions présentées au forum montrent que les PME doivent s'appuyer sur un éventail de plus en plus large de services dans le cadre de leurs activités. Il est par ailleurs évident que la plupart des services actuellement fournis ont été mis en place grâce à des mécanismes d'aide des pouvoirs publics.
English: In fact, its EVI was the lowest among the four potential graduation cases and only marginally higher than the threshold. The findings of the vulnerability profile corroborated the conclusion based on quantitative indicators, to the extent that Maldives
French: En revanche il ne remplit pas le critère de radiation de la liste fondée sur la liste de vulnérabilité économique dans l’examen actuel de sa situation, et il ne remplissait pas le critère s’agissant de l’indice de diversification économique en 1994 et en 1997.
English: Expected Achievements More awareness and support for volunteerism in Canada Celebration/appreciation for volunteers Better understanding of issues related to volunteerism such as volunteer management Strengthened federal government relationship with the voluntary sector
French: Partenaires Vingt-trois ministères b fédéraux
English: In the informal negotiations prior to this high-level meeting, we conducted a review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Lors des négociations officieuses tenues avant cette réunion de haut niveau, nous avons passé en revue la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Quality cell Manning levels and ranks. A4 Maintenance fully supported the WG’s recommendation that Unit AF9000 Plus positions require greater continuity.
French: Utilisation des données de vol enregistrées pour prévenir les accidents Régulièrement, on a recours aux enregistreurs de données de vol – communément appelés boîtes noires – pour déterminer les causes d’accidents d’avions.
English: * When a corporation has no taxable income for the taxation year, see paragraph 7(b) of The Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations to determine the available credit for the taxation year.
French: Reportez ce montant à la ligne 632 de l'annexe 5.
English: Dryer section of machines for making continuous webs of paper Other details of machines for making continuous webs of paper . Felts Complete machines for making continuous webs of paper Processes for making continuous lengths of paper, or of cardboard, or of wet web for fibreboard production, on paper-making machines Making discontinuous sheets of paper, pulpboard, or cardboard, or of wet web, for fibreboard production (making discontinuous sheets of board in moulds D21J; drying paper, pulpboard, or cardboard, in discontinuoussheet form F26B)
French: Section de presse des machines à fabriquer des feuilles continues de papier . Presses humides Section de séchage des machines à fabriquer des feuilles continues de papier Autres parties constitutives des machines à fabriquer des feuilles continues de papier . Feutres Machines complètes pour la fabrication de feuilles de papier Procédés de fabrication de longueurs continues de papier ou de carton, ou de nappe humide pour la production de panneaux de fibres, sur des machines à papier Fabrication en discontinu de feuilles de papier, de carton de vieux papiers ou de nappe humides pour la production de panneaux de fibres (fabrication de feuilles en discontinu de carton à la forme D21J; séchage du papier, du carton pâte ou du carton sous forme de feuilles discontinues F26B)
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The economic and social consequences of financial market trends’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Les conséquences économiques et sociales de l’évolution des marchés financiers».
English: The principal objectives of the strategy are: w the enhancement of the legislative
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont les suivants : w lamélioration du cadre législatif du
English: Switzerland, for its part, supports granting additional financial resources to multisectoral and cross-cutting programmes, rather than only to specific projects that are often short-lived.
French: Aussi, la Suisse soutient-elle l'octroi de moyens financiers supplémentaires en appui à des programmes multisectoriels et horizontaux et non pas seulement à des projets spécifiques qui, trop souvent, manquent de durabilité.
English: (i) A synthesis report on the work of the Forum, based on: the voluntary reports (including benchmarks) received; the compilation of baseline information; inputs to and results of the ad hoc expert groups; information related to a review of methods of work; results of informal meetings held in conjunction with preparations for the review, and other relevant information about the work of the Forum and the international arrangement on forests; the work of the Collaborative Partnership on Forests; and information from country-led and organization-led initiatives in support of the Forum;
French: i) Un rapport de synthèse sur les travaux du Forum établi à partir des rapports facultatifs reçus (et des données quantifiables qui y figurent), de la compilation des informations de base, des contributions et des résultats des groupes spéciaux d'experts, des informations résultant de l'examen des méthodes de travail, des résultats des réunions informelles organisées en vue de préparer l'examen ainsi que d'autres informations pertinentes au sujet des travaux du Forum et de l'arrangement international sur les forêts, des travaux du Partenariat sur les forêts, et des informations concernant les initiatives prises par les pays et les organismes à l'appui du Forum;
English: At the request of the national Government, UNESCO has begun to provide the necessary technical cooperation to consolidate integrated cultural policies in the country through the recently created Ministry of Culture in response to the historical demands of creators, artists and citizens to resolve the problems of dispersion of resources, the disorganized supply of cultural goods and services, the lack of a long-term integrated policy based on an attitude of respect for the diversity and multiculturalism of the Ecuadorian population and also the poor level of coordination between institutions and agencies responsible for designing and implementing cultural policies.
French: À la demande du Gouvernement, l'UNESCO a commencé à offrir la coopération technique nécessaire à la consolidation des politiques culturelles sans exclusive dans le pays, par l'intermédiaire du Ministère de la culture nouvellement créé; l'objectif est de satisfaire aux demandes de longue date des créateurs, artistes et citoyens qui réclament des solutions aux problèmes de la dispersion des ressources, de l'inadéquation des biens et services culturels, de l'absence d'une politique intégrale à long terme fondée sur le respect de la diversité et de la pluriculturalité de la population équatorienne, et de la faible intégration des institutions et organismes chargés de concevoir et d'exécuter les politiques culturelles.
English: Any student departing AFNORTH International Middle/High School for reasons other than those described above will not be provided an opportunity to accelerate.
French: Les élèves qui quittent l’école intermédiaire/secondaire de l’école AFNORTH pour toute autre raison que celles énumérées ci-dessus ne peuvent bénéficier de la possibilité d’accélération scolaire.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/107, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/107, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: By the late 1800s, it had spread throughout the northeastern United States and southeastern Canada to Manitoba.
French: À la fin des années 1800, elle s'était répandue partout dans le nord-est des États-Unis et le sudest du Canada, jusqu'au Manitoba.
English: It also provides an update on the work of the independent expert, bearing in mind that a relatively short period of time has elapsed since the consideration of his previous report by the Council.
French: Il fournit aussi des renseignements à jour sur le travail de l'expert indépendant, même s'il s'est écoulé une période relativement courte depuis l'examen du rapport précédent par le Conseil.
English: Mailbox, Brazil circa 1973 Mailbox used for the high volumes of mail in Rio de Janeiro and Sao Paulo.
French: Boîte aux lettres, Brésil vers 1973 Boîte aux lettres utilisée pour le volumineux courrier de Rio de Janeiro et de Sao Paulo.
English: Individual loans were directed towards the energy sector (150 million), transport and telecommunications (422 million) and urban infrastructure (500 million for the construction and upgrading of facilities in Athens and other Greek towns hosting the 2004 Olympic Games).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (150 millions), des transports et des télécommunications (422 millions), ainsi que des infrastructures urbaines (500 millions) avec la construction et la modernisation d’infrastructures à Athènes et dans d’autres villes grecques accueillant les Jeux Olympiques de 2004.
English: Scott Barrett Executive Assistant Ontario Drinking Water Advisory Council 40 St. Clair Avenue West, 3rd Floor Toronto, ON M4V 1M2 scott.barrett@ontario.ca Alain Beaudoin Toxicologist Water Quality, Air and Climate Change Bureau Health Canada 269 Laurier West 3rd floor A.L. 4903A Ottawa, ON K1A 0K9 alain.beaudoin@hc-sc.gc.ca Andrew Beck Head, Environmental Assessment Unit, NSACB Health Canada 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 andrew_beck@hc-sc.gc.ca Rajesh Bejankiwar Water Quality Specialist Source Water Protection Essex Region Conservation Authority 360 Fairview Ave. West Essex, ON N8M 1Y6 rbejankiwar@erca.org Detlef A. Birkholz Director, Research and Development ALS Laboratory Group 9936 - 67th Avenue Edmonton, AB T6E 0P5 Deib.birkholz@alsenviro.com Gail Bonnell Innovation & Program Coordination Officer Program Innovation and Coordination Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 14th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 gail.bonnell@ec.gc.ca Jeff Borisko Regional Watershed Monitoring Program Toronto and Region Conservation 5 Shoreham Drive Toronto, Ontario, M3N 1S4 jborisko@trca.on.ca Vadim Bostan Assistant Professor Chemistry and Biology Ryerson University 350 Victoria St. Toronto, ON M5B 2K3 vbostan@ryerson.ca
French: Scott Barrett Adjoint de direction, Conseil consultatif ontarien de l’eau potable 40, avenue St. Clair Ouest, 3e étage Toronto (Ontario) M4V 1M2 scott.barrett@ontario.ca Alain Beaudoin Toxicologue, Bureau de l’eau, de l’air et du changement climatique Santé Canada 269, rue Laurier Ouest, 3e étage A.L. 4903A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 alain.beaudoin@hc-sc.gc.ca Andrew Beck Chef, de la section de l’Unité d’évaluation environnementale, BECSN Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 andrew_beck@hc-sc.gc.ca Rajesh Bejankiwar Spécialiste de la qualité de l’eau Protection de l’eau de source Office de protection de la nature de la région d’Essex 360, avenue Fairview Ouest Essex (Ontario) N8M 1Y6 rbejankiwar@erca.org Detlef A. Birkholz Directeur, Recherche et développement ALS Laboratory Group 9936 - 67th Avenue Edmonton, AB T6E 0P5 Deib.birkholz@alsenviro.com Gail Bonnell Agente, Projets spéciaux et coordination Innovation et coordination du programme Environnement Canada 351, boul.Saint-Joseph, 14e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 gail.bonnell@ec.gc.ca Jeff Borisko Programme régional de surveillance des bassins versants Office de protection de la nature de Toronto et de la région 5 Shoreham Drive Toronto (Ontario) M3N 1S4 jborisko@trca.on.ca Vadim Bostan Chargé d’enseignement, Chimie et biologie Université Ryerson 350, rue Victoria Toronto (Ontario) M5B 2K3 vbostan@ryerson.ca
English: Tomarru @GeRaLTo: Im a soldier so ammo is absolutely vital, have everything setup for more ammo and still run out of it for 3 or 4 guns.
French: Avalon vient d'apprendre que Tom Clancy’s Ghost Recon Future Soldier à été annoncé officiellement.
English: Many young physicians in training would like to go into biomedical research, and in particular, human investigation.
French: De nombreux jeunes médecins en formation aimeraient se diriger vers la recherche biomédicale et, notamment, les recherches chez les humains.
English: CIDA programming in West Bank and Gaza was restructured following the victory of Hamas in the January 2006 Palestinian legislative elections and the suspension of Canadian assistance to the Palestinian Authority.
French: Les programmes que l'Agence offre en Cisjordanie et à Gaza ont été restructurés après la victoire du Hamas, suite aux élections législatives palestiniennes de janvier 2006 et à la suspension de l'aide canadienne à l'Autorité palestinienne.
English: Regrets that discriminatory immigration laws, policies and practices, including enforcement mechanisms, contribute to the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Regrette que des lois, des politiques et des pratiques discriminatoires en matière d'immigration, y compris des mécanismes de mise en œuvre, contribuent à la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;