ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the direction of an interdepartmental ADM level Steering Committee, a number of interdepartmental working groups were established to review and develop recommendations for both short-term and long-term changes to the travel policy, processes and systems.
French: Sous la direction d'un comité directeur interministériel au niveau des SMA, plusieurs groupes de travail interministériels ont été mis sur pied, avec le mandat d'élaborer et d'étudier des recommandations au sujet des modifications requises à court et à long termes aux politiques, systèmes et procédures touchant les déplacements.
English: (2002) `What is agriculture'.
French: (2002), “What is agriculture”, in Piersimoni, F.
English: Since the start of the transition in central and eastern Europe, FIAS has advised 22 countries in the region on the aspects of reform related to FDI.
French: Depuis le début du processus de transition amorcé en Europe centrale et orientale, le FIAS a conseillé 22 pays de la région sur différents aspects des réformes ayant trait à l'IED.
English: Under this system, the Government certifies and supports leading companies in planning, infrastructure, and delivery system and investment in education and training, while assisting companies in creating HR development system voluntarily.
French: Dans le cadre de ce système, les autorités certifient et soutiennent les entreprises qui montrent la voie au niveau des systèmes de planification, d'exécution, des infrastructures, des investissements dans l'éducation et la formation, tout en secondant celles qui, de leur propre initiative, créent des systèmes de développement des ressources humaines.
English: It also thinks there is a need for the rapid entry into force of the Europol Convention and is interested in the proposals to set up a European legal area.
French: De plus, la Finlande juge nécessaire que la Convention sur Europol entre rapidement en vigueur et se montre intéressée par les propositions de création d'une aire juridique européenne.
English: • The strengthening of commitment by the federal, provincial and territorial governments to implementing electronic health record initiatives that integrate health information and technology use across the spectrum of care.
French: • Le renforcement de l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relatif à la mise en application des initiatives des dossiers de santé électroniques qui intègrent l’utilisation des renseignements et de la technologie de la santé à l’échelle du spectre des soins.
English: Livres Canada Books is a national professional publishers association. In keeping with its mandate to foster and facilitate the continued growth of Canadian-owned and -controlled publishers’ export sales, Livres Canada Books has established specific criteria regarding access to its services.
French: Livres Canada Books est une association nationale d’éditeurs professionnels.
English: Do not overload your washer or dryer.
French: Évitez de surcharger la laveuse et la sécheuse.
English: • Receiver General for Canada Property and Buildings Back to Top
French: • Taux officiels d’escompte pour les paiements Biens et immeubles Haut du document
English: • Reduce or remove standing water from old tires, wheelbarrows, irrigation ditches, etc.
French: • Enlevez ou asséchez l'eau stagnante qui s'accumule dans les vieux pneus, les brouettes, les fossés d'irrigation, etc.
English: But the most important thing is that Grad systems really do not hit point targets - they destroy everything: living things and infrastructure.
French: Mais la caractéristique la plus importante des systèmes Grad est qu'ils ne frappent pas des objectifs ponctuels: ils détruisent tout, tant les êtres vivants que les infrastructures.
English: Hassle-free and low-cost merchant account and payment processing solutions for most ecommerce merchant categories and sizes.
French: Nos solutions de paiement et comptes commerciaux très simples d’utilisation et adaptés à tous types de catégories d’activités commerciales en ligne, quelle que soit leur taille.
English: They will act with full respect for the sovereignty of the Georgian authorities on their borders, without taking over any of their responsibilities.
French: Ils agiront en respectant pleinement la souveraineté des autorités géorgiennes sur les frontières du pays, sans se charger de l’une quelconque de leurs responsabilités.
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
French: La mise au point de ce projet de plan glissant est confiée à l'Agence, en prenant en compte les préoccupations des États membres.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe de groupe B seulement, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: Take a holiday with your partner or family and discover Nice, staying just moments away from the old city with its narrow laneways and the picturesque Flower Market.
French: Parmi les agréments de l’hôtel, vous trouverez un parking privé gratuit, un ascenseur, un dépôt de bagages et un coffre-fort à la réception. Notre personnel est prêt à satisfaire toutes vos requêtes et à vous renseigner si vous avez des questions.
English: My delegation, too, believes that the Commission is steadily becoming a proactive force within the peacebuilding community.
French: Ma délégation estime elle aussi que la Commission s'impose de plus en plus comme une force dynamique dans le système de consolidation de la paix.
English: Amendment 71 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 2
French: Les restrictions autorisées aux fins de la réalisation d'un objectif spécifique d'intérêt général dans le cadre de la politique nationale de la culture et des médias ne sont pas soumises à la procédure de réexamen établie par le
English: We must move seriously and immediately in the Council to deter and pressure Israel to respect international law and to resume negotiations to implement the agreement between the two parties, in accordance with the road map.
French: Le Conseil doit agir et agir immédiatement pour dissuader Israël de mener les actions qu'il mène et faire pression sur ce pays pour qu'il respecte le droit international et reprenne les négociations en vue de mettre en oeuvre l'accord conclu entre les deux parties, conformément à la Feuille de route.
English: The European Parliament undertakes to make better use of transfers and amending budgets as instruments to scrutinise budget implementation during the year in respect of Parliament's priorities and its inter-institutional prerogatives.
French: Le Parlement européen s’engage à mieux utiliser les virements et les budgets rectificatifs, instruments qui permettent de contrôler l’exécution du budget en cours d’exercice, en considération des priorités du Parlement et de ses prérogatives interinstitutionnelles.
English: Both sides have expressed their desire for an outcome, which addresses, in particular, children in need of special protection.
French: Les deux parties souhaitent voir prendre en compte notamment les enfants qui ont besoin d'une protection particulière.
English: (iv) [Tous les raccords détachables doivent présenter des caractéristiques permettant d’éviter tout débranchement ou toute fermeture intempestive à la suite de chocs, de vibrations ou d’accélérations en service.
French: Il doit y avoir une génératrice au moins, si le système alimente l’énergie aux systèmes de charge essentiels pour un fonctionnement sûr.
English: Valentine Postcard with Forget-me-nots Fanshawe Pioneer Village: x2002.91.26.  14 x 8.8 cm.
French: Carte postale de la Saint-Valentin ornée de myosotis Fanshawe Pioneer Village :  x2002.91.26.  14 x 8,8 cm.
English: NHPs and drug interactions; and b.
French: Déterminer les normes qui doivent être établies pour améliorer la qualité des PSN.
English: In the evening cultural events, film and folk entertainment provide the chance to meet people and make new friends.
French: Le soir les manifestations culturelles, cinématographiques et folkloriques sont également l'occasion de recontres et de joyeuse bavardages.
English: The internal audit revealed that improvements are required to ensure compliance with established policies and to ensure completeness and standardized contracting information.
French: La vérification interne a démontré que des améliorations sont nécessaires pour assurer la conformité aux politiques établies et assurer l'intégralité de l'information standardisée sur les marchés.
English: In its concluding observations of 21 March 2001 on that report (CERD/C/304/Add.115), the Committee permitted Germany to present the 16th and 17th reports together with the 18th report.
French: Dans ses observations finales du 21 mars 2001 s'y rapportant (CERD/C/304/Add.115), le Comité a autorisé l'Allemagne à présenter ses seizième et dix-septième rapports en même temps que son dix-huitième rapport.
English: They were: the Canadian AIDS Society; the Canadian HIV/AIDS Legal Network; the Canadian Treatment Advocates Council; the Canadian Aboriginal AIDS Network; the Inter-agency Coalition on AIDS and Development; the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse; and the Community AIDS Treatment Information Exchange.
French: Les projets ont été menés par la Société canadienne du sida, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Comité canadien aviseur sur l’accès aux traitements, le Réseau canadien autochtone du sida, la coalition interorganismes sur le sida et le développement, le Centre national de documentation sur le VIH/sida et le Réseau communautaire d’info-traitements.
English: If any candidate informs you that he or she has a disability which could affect test performance, tell the candidate of the option to take the test at another time.
French: Si une personne vous avise qu'elle a un handicap qui pourrait nuire à son rendement à l'examen, vous devez l'informer qu'il lui est possible de subir l'examen à un autre moment.
English: In spite of these efforts, approximately 26,000 remain in the refugee camps.
French: Malgré ces efforts, il reste encore quelque 26 000 réfugiés dans les camps.
English: However, the research team also found a way to block this protein, in effect, turning back the clock and improving the chances that the body will eliminate the virus.
French: Cependant, l’équipe de recherche a également trouvé un moyen de bloquer cette protéine, ce qui permet de revenir en arrière et d’améliorer la capacité de l’organisme d’éliminer le virus.
English: To help address some of the problems in identifying direct investment entities and the collection of the data on a consistent basis, the IMF, in conjunction with its interagency partners - including the European Central Bank (ECB), Eurostat, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the Word Bank - has launched the 2009 Coordinated Direct Investment Survey (CDIS).
French: V. PROPOSITIONS DE TRAITEMENT OPÉRATIONNEL DANS LES COMPTES  Pour faciliter la solution de certains des problèmes posés par l'identification des entités d'investissement direct et la collecte de données sur une base cohérente, le FMI a lancé en 2009, avec les organismes partenaires − Banque centrale européenne (BCE), Eurostat, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), CNUCED et Banque mondiale −, une enquête coordonnée sur l'investissement direct.
English: What a great way to start the week with the 1st direct entry of our new promotion LIVE THE DREAM, a lot of players tried to win their seats!! Over 600 players battled, the top 10 winners won their seat for the live casting in March but also grabbed their share of the prize pool.
French: Les entrées directes du mardi soir pour gagner un voyage à Las Vegas tous-frais-payés ont toujours un franc succès avec la participation de 232 joueurs.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on science and technology; women in development; and global partnerships for development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la science et à la technologie; à la participation des femmes au développement; et aux partenariats mondiaux pour le développement)
English: Atlantic also argued that it has the capacity to supply the entire yarn requirements of Canadian purchasers.
French: Atlantique a également prétendu avoir la capacité de production nécessaire pour répondre à tous les besoins des acheteurs canadiens.
English: Malawi believes that the Security Council, as one of the principal organs of the United Nations, is long overdue for reform and expansion.
French: Le Malawi estime que le Conseil de sécurité étant l'un des principaux organes de l'ONU, sa réforme et son élargissement auraient dû se faire depuis fort longtemps.
English: • This product/application is available for the convenience of the public.
French: • Ce produit ou cette application est fourni dans le but d'aider le public.
English: Form is available on our Web Site under "Education Outside Canada Allowances-Applications".
French: Le formule est disponible de notre site Web sous « Indemnités d'instruction hors du Canada – Formules de demande ».
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 221 articles Mise au jeu officielle par le Commandant de la BFC Gagetown ST JOHN (N.-B.) – Soirée de sensibilisation des civils aux activités de l'Armée à l'étranger.
English: However, in the quest to become European City of Culture there is no place for cities that are inwardlooking.
French: Mais on ne demande pas d'introspection pour devenir ville européenne de la culture.
English: Further information can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2005_01_e.html. Source:
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2005_01_f.html.  Source :
English: The income from water supply services at present does not cover operating costs.
French: Les recettes tirées des services de distribution ne permettent actuellement pas de couvrir les frais d'exploitation.
English: What's more, the owners of the lots where the towers are to be erected have each been consulted individually.
French: De plus, les propriétaires des terrains où les tours seront érigées ont été consultés chacun individuellement.
English: The National Council of Welfare doubts this is true when it comes to poor people or poor neighbourhoods.
French: Le Conseil national du bien-être social doute que ce soit vrai dans le cas des personnes ou des milieux défavorisés.
English: An Integral Part of Good Management Employment Equity: More Than Numbers Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (924 Kb)RTF (5.83 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 1999-2000
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi : pour une fonction publique représentative Faire place au changement, promouvoir l'inclusivité et renforcer les partenariats Équité en emploi : une partie intégrante d'une saine gestion Équité en emploi : au-delà des chiffres Conclusion Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (963 Ko)RTF (5.72 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1999-2000
English: The method was applied to backcalculated length-at-age data from the tropical emperor, Lethrinus mahsena.
French: La méthode a été utilisée sur des mesures de longueur à une taille donnée obtenues par rétro-calcul chez le bec de cane, Lethrinus mahsena.
English: Open debate on post-conflict national reconciliation: the role of the United Nations
French: Débat public sur la réconciliation nationale après un conflit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Some can benefit from the fact that their language is the dominant one in a neighbouring state, whereas other regional languages are not anywhere the language of the majority.
French: Certains peuvent bénéficier du fait que leur langue est la langue prédominante d'un Etat voisin, tandis que dans d'autres cas, la langue régionale n'est nulle part une langue parlée par la majorité.
English: The schedule also would require firm lease commitments in 2006.
French: Le calendrier des travaux supposerait en outre que des baux fermes soient conclus en 2006.
English: They continued to perform the mandated task of interim law enforcement, while pursuing efforts to support training, institutional development and strengthening of the national police, the Polícia Nacional de Timor-Leste.
French: Ils ont continué de s'acquitter de leur mission intérimaire de maintien de l'ordre, tout en continuant à appuyer la formation, le développement institutionnel et le renforcement de la Police nationale (Polícia Nacional de Timor-Leste - PNTL).
English: Other policy proposals suggested by experts in the agriculture sector included (a) horizontal diversification, i.e. investing in a broader range of commodities; (b) price stabilization mechanisms; and (c) risk management tools such as a vulnerability fund and market-based financial instruments.
French: Parmi les autres possibilités d'action suggérées par les experts dans le secteur de l'agriculture on peut mentionner: a) une diversification horizontale, avec des investissements dans un éventail plus large de produits de base; b) des mécanismes de stabilisation des prix; et c) des outils de gestion des risques, comme un fonds de vulnérabilité ou des instruments financiers fondés sur le marché.
English: individuals such as survivors, witnesses and next-of-kin; operators; Transportation Safety Board of Canada
French: De nombreux particuliers et groupes concourent à la réalisation du mandat du BST.
English: • Land transactions are recorded and maintained in the Indian Land Registry System (ILRS), 
French: • Les transactions foncières sont inscrites et conservées dans le Système de contrôle du registre des terres indiennes (SCRTI),
English: For more information on basic groceries, refer to GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits alimentaires de base, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Produits alimentaires de base (4.3).
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 and A/62/781/Add.13)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 et A/62/781/Add.13)
English: We recognize the significant cultural and economic contribution that film makes to our society, and we are committed to supporting our filmmakers in their efforts to build larger audiences, both at home and abroad.
French: • Nous reconnaissons également l’importante contribution économique et culturelle qu’apporte le cinéma à notre société et nous sommes déterminés à épauler nos cinéastes dans leurs efforts pour créer de plus grands auditoires tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Here I test the hypothesis that indefinite increase is prevented by spacing behaviour and that the decline is due to selection against the phenotypes present during the increase and early peak phases.
French: On peut émettre l'hypothèse que les comportements d'espacement empêchent une croissance illimitée et que le déclin est dû à une sélection négative des phénotypes présents durant la phase de croissance et le début de la phase de pointe.
English: Accommodations are currently provided (deployed or built) by troop/police contributors in the United Nations peacekeeping operations or are provided by the United Nations, usually after contingents have been living in tentage for over six months.
French: Le matériel d'hébergement est actuellement fourni (déployé ou construit) par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou par l'ONU, en règle générale une fois que les contingents ont été hébergés dans des tentes pendant plus de six mois.
English: VAT is a problem for banks especially cross-border.
French: La TVA pose problème aux banques, en situation transfrontalière notamment.
English: • Kerry Swanson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kerry Swanson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Did material enter the eye or was it only splashed on the lids?
French: • Le produit est-il entré dans l'œil ou a-t-il simplement éclaboussé la paupière?
English: Essential SOP's should include a procedure to explain, obtain and maintain the consent of subjects to participate in a clinical trial, a procedure for reporting adverse events and drug reactions, a procedure for drug accountability and others as required if these procedures are not explicitly described in the protocol.
French: Au nombre des MON essentiels, mentionnons un MON pour expliquer, obtenir et maintenir le consentement des sujets à participer à un essai clinique, un MON pour signaler les incidents thérapeutiques et les réactions indésirables à une drogue, un MON pour comptabiliser la drogue et d'autres au besoin, et si ces procédures ne sont pas décrites explicitement au protocol.
English: The HST would also provide substantial tax savings for businesses.
French: La TVH entraînerait également d’importantes économies fiscales pour les entreprises.
English: Under General Assembly resolution 58/14 and article 26 of part VII of the Fish Stocks Agreement, at the request of States Parties to the Agreement, in collaboration with the FAO secretariat; financed with voluntary contributions (from States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and legal persons).
French: Résolution 58/14 de l'Assemblée générale et l'article 26 de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons; à la demande des États parties à l'Accord; en collaboration avec le secrétariat de la FAO.  Financement assuré au moyen de contributions volontaires (d'États, d'organisations intergouvernementales, d'institutions financières internationales, d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, ainsi que de personnes physiques ou morales).
English: The incitement can be directed to a single person or several people.
French: L'incitation peut être dirigée à une seule personne ou à plusieurs.
English: Alternate processes and reprocessing steps, if any, should be justified and described with the same level of detail as the primary process.
French: Des processus de rechange et les étapes de retraitement, s'il y a lieu, doivent être justifiés et décrits dans le même niveau de détails que pour le procédé primaire.
English: Dispute settlement options include binding arbitration and conciliation, which sometimes allow the right to strike.
French: Le règlement des différends peut se faire par l'arbitrage obligatoire et la conciliation, qui accorde parfois le droit de grève.
English: For example, stock–recruit residuals of gadids (Gadidae) in the Bering Sea were inversely related to those of shelf flatfishes (Pleuronectidae), suggesting that environmental forcing affects these groups in opposite ways.
French: Par exemple, les résidus stocks–recrues des gadidés (Gadidae) de la mer de Bering sont en relation inverse avec ceux des poissons plats du plateau continental (Pleuronectidae), ce qui laisse croire que le forçage environnemental affecte ces groupes de manière inverse.
English: Seats behind which the type 1 blocks cannot be installed are exempted from this test
French: Figure 1 : Positions des masses d'essai avant l'essai des dossiers de siège arrière
English: It also deals with indictments and summary trials.
French: Cette loi traite aussi des mises en accusation et des procédures en référé.