ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enactment of the Right to Information Act in September 2008 has only further reinforced State commitment to promote freedom of and access to information.
French: La promulgation, en septembre 2008, de la loi sur le droit à l'information n'a fait que renforcer l'engagement de l'État à promouvoir la liberté et l'accès à l'information.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have, in writing, minimum requirements for the health, and the hygienic behaviour and clothing of personnel to ensure the clean and sanitary fabrication and packaging/labelling of the drug.  2.
French: Le manufacturier et l'emballeur-étiqueteur d'une drogue doit avoir, par écrit, les exigences minimales relatives à la santé ainsi qu'au comportement et aux vêtements du personnel afin que la drogue soit manufacturée et emballée-étiquetée dans des conditions hygiéniques.  2.
English: What in the final analysis are we dealing with?
French: Car, enfin, de quoi parlons-nous?
English: The selection, either randomized concurrent or historical, must be described and justified.
French: La sélection du groupe témoin, qu'il soit concurrent randomisé ou historique, doit être décrite et justifiée.
English: FMO can offer loans, guarantees, and mezzanine finance on corporate or project terms.
French: Depuis ce temps, la Chine est un de ses principaux marchés pour le développement de projets. de la valeur du projet ou de l'entreprise.
English: the former employee might change into self-employment with his former employer’s consent and support.
French: Plus particulièrement, on peut objecter que ces initiatives mettraient en danger l'investissement consacré par les entreprises à leurs propres effectifs.
English: The absence of public service anonymity that would come with direct public service accountability for administrative matters need not have a negative effect on the integrity of ministerial responsibility.
French: La perte d’anonymat qu’engendrerait la responsabilisation directe de la fonction publique pour les questions administratives n’aurait pas nécesairement d’effet négatif sur la responsabilité ministérielle.
English: It is submitted that the submissions by the CTI and the two Canadian textile manufacturers do not detract from the conclusions that the Federation submits the Tribunal should report in its final report to the Minister.
French: Nous faisons valoir que les exposés de l’ICT et des deux fabricants de textiles canadiens n’infirment pas les conclusions que, de l’avis de la Fédération, le Tribunal devrait inclure dans son rapport final au ministre.
English: It submitted that, since MaxSys did not object to the evaluation procedures in the RFP, subsection 6(1) determines the time limit within which MaxSys can complain to the Tribunal about the evaluation procedures.
French: Il a allégué que, comme MaxSys ne s'est pas opposé aux procédures d'évaluation dans la DP, le paragraphe 6(1) fixe le délai à l'intérieur duquel MaxSys peut saisir le Tribunal d'une plainte au sujet des procédures d'évaluation.
English: Female healthcare and family planning services:
French: Soins de santé aux femmes et services de planification familiale
English: stress management – symptoms and coping strategies; self-esteem – positive personal attributes and goal setting; problem solving – social problem-solving framework; substances and health – physical, social and legal consequences of substance abuse; assertiveness – assertive communication and resisting pressure; social networks – supports in their schools, communities and homes.
French: gestion du stress – symptômes et stratégies d’adaptation; estime de soi – caractéristiques personnelles positives et établissement d’objectifs; résolution de problèmes – structure de résolution des problèmes sociaux; les substances et la santé – les conséquences physiques, sociales et légales de la consommation excesive; affirmation de soi – communication affirmative et résistance à la pression; réseaux sociaux – soutien à l’école, à la maison et dans la communauté.
English: European conference on the rights of foreign minors in Europe New York, 1 March: 51st Session of the UN Commission on the Status of Women New York, 1 March: side event of the 51st Session of the UN Commission on the Status of Women.
French: Unicef 60e anniversaire (en anglais) Paris, 13 novembre: symposium consacré à la cohésion sociale pour célébrer le 50e anniversaire de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (version anglaise) Athènes, 29 septembre:
English: Urges the Government of France to accelerate the process of negotiations with the Government of the Comoros with a view to ensuring the effective and prompt return of the Island of Mayotte to the Comoros;
French: EXHORTE le Gouvernement français à activer le processus de négociations avec le Gouvernement comorien pour assurer le retour effectif et rapide de l'Ile de Mayotte à l'Union des Comores.
English: The fact that it has not been possible to corroborate some of them is no reason to trivialise the problem.
French: Ce climat de méfiance porte atteinte à l’esprit de la Convention.
English: A recent ruling by the Supreme Court of Canada found that absence of communication resulted in substandard care and determined that hospitals were required to provide interpreters for deaf patients (Eldridge v. British Columbia [Attorney General], 1997).
French: Selon un jugement rendu récemment par la Cour suprême du Canada, l'absence de communication a donné lieu à des soins de qualité inférieure et il est nécessaire de fournir des interprètes aux patients sourds ( Eldridge C. la Colombie-Britannique [Procureur général], 1997).
English: Systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models and abatement measures to address urban pollution;
French: f) Les différences systématiques de réaction aux variations des émissions entre les modèles régionaux et les modèles à l'échelle urbaine, et les mesures de lutte contre la pollution urbaine;
English: So long as there is no change in the legislation in force, only a proactive attitude on the part of the judiciary, a strong political will and exceptionally ample resources will be effective in limiting the persistence of impunity.
French: Tant que les normes en vigueur ne seront pas modifiées, seules une attitude proactive de l'appareil judiciaire, une volonté politique forte et des ressources d'une ampleur exceptionnelle pourraient limiter l'impunité persistante.
English: In the draft resolution entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, paragraph 6 had been modified to read: “Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance.”
French: Dans le projet de résolution intitulé « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », le paragraphe 6 a été modifié et se lit comme suit : « Prie le Comité et la Division, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien le 29 novembre, de continuer d'organiser l'exposition sur les droits des Palestiniens en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation l'appui et la publicité les plus larges possible; ».
English: While there has been interaction between the Commission on the Status of Women and some functional commissions, including the Commission on Human Rights, the Commission on Population and Development, the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice, and the Commission on Social Development, other subsidiary bodies and the Council itself, have not made consistent use of the work of the Commission on the Status of Women, including its agreed conclusions on specific sectoral issues, such as natural disasters or information and communication technologies.
French: On constate une certaine interaction entre les travaux de la Commission de la condition de la femme et ceux d'autres commissions techniques, notamment la Commission des droits de l'homme, la Commission de la population et du développement, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission du développement social, mais d'autres organes subsidiaires du Conseil et le Conseil lui-même ne tirent pas systématiquement parti des travaux de la Commission de la condition de la femme, notamment de ses conclusions concertées sur certaines questions sectorielles spécifiques, comme les catastrophes naturelles ou les technologies de l'information et de la communication.
English: Such harmonisation would favour development and internationalisation of the market.
French: Une telle harmonisation sera favorable au développement et à l'internationalisation du marché.
English: Strengthening these checks and balances — using the tools provided by UNFA — is what the next day-and-a-half will be about.
French: La journée et demie à venir sera consacrée à renforcer ces vérifications et bilans.
English: Another element that characterizes the industry is the degree to which experimental development is conducted directly on the plant floor using commercial scale equipment and processes.
French: Un autre élément propre à l'industrie est la mesure dans laquelle le développement expérimental est exécuté en atelier au moyen du matériel et des processus à l'échelle industrielle.
English: In addition, the use of the ramp will be allowed only for the private and recreational benefit of holders of access rights to the park. Finally, boaters will be subject to a strict code of conduct in the estuary of Pearson Creek and Elizabeth Bay.
French: La réfection de la rampe impliquera la fermeture des autres ouvertures privées améliorant ainsi l’intégrité et la renaturalisation des rives.
English: CHANGE LEADERSHIP Leadership through vision Vision Strategic plan Getting people involved Leadership through major reforms led and promoted by the DM Structures Processes Approaches Culture Becoming a champion Leadership by taking charge of a situation In-field leadership for crisis situations 2.
French: Bien sûr, il y a des liens entre les situations et les compétences pour les affronter, mais ces mêmes compétences de leadership sont mises à contribution en des dosages différents selon les types de situations qui se présentent.
English: Reiterates its conviction that the growing exchange of students between European universities, the globalisation of the world economy and the high intrinsic value of the European Baccalaureate justify the wider spread of the European Baccalaureate; Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 50 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. réaffirme sa conviction que l'échange croissant d'étudiants entre les universités AM\568345FR.doc 15/17 PE 357.973v01-00
English: In April 2007, the independent expert participated in a thematic discussion on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children at the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En avril 2007, lors de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'expert indépendant a participé au débat thématique sur des ripostes efficaces du système de prévention du crime et de justice pénale face à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The results of the analyses are compared with existing classification concepts based on morphological and anatomical data.
French: Les auteurs comparent les résultats des analyses avec les concepts de classification existants basés sur les données morphologiques et anatomiques.
English: Provincial museum representatives took part in provincial consultations on February 7, 2007, to identify client needs and set up the programming for the 2007-2008 workshops.
French: Les représentants des musées provinciaux ont participé à une consultation provinciale le 7 février 2007, afin d’identifier les besoins des clients et établir la programmation des ateliers pour l’exercice 2007-2008.
English: "(iv) to be elected member of the Credentials Committee."
French: "iv) d’être élues membres de la Commission de vérification des pouvoirs."
English: The fourth periodic report describes the funding of NGO projects in several instances.
French: Le quatrième rapport périodique décrit le financement de projets d'ONG à plusieurs reprises.
English: I found that the reports submitted on the Programme and Budgets for 2006-2007 were not supported by such information or portfolios of evidence (PoE).
French: J'ai constaté que les rapports présentés sur le programme et les budgets pour 2006-2007 n'étaient pas étayés par de telles informations ni par des dossiers de pièces justificatives.
English: Partly delivered in English, the course is multidisciplinary in nature, with a broad scope. – The Summer Courses, which are also in English, offer a great opportunity for culThe Autumn Conference takes place each year on the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: The Centre is currently involved in the organisation of the following degree courses at the Faculty of Political Science, University of Padua: – Course on Political Science, International Relations, Human Rights (three years); – Advanced Course (Laurea magistrale) on Institutions and Politics of Human Rights and Peace (two years).
English: Sixth session Geneva, 17-24 November 2003 Agenda item 9
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: In order for an amount to be considered a "retiring allowance", the amount must be received "on or after retirement of a taxpayer from an office or employment in recognition of the taxpayer's long service" or "in respect of a loss of an office or employment of a taxpayer".
French: Pour qu'un montant soit considéré une « allocation de retraite », la somme doit être reçue « en reconnaissance de longs états de service du contribuable au moment où il prend sa retraite d'une charge ou d'un emploi ou par la suite » ou « à l'égard de la perte par le contribuable d'une charge ou d'un emploi ».
English: My delegation essentially supports the idea of amending this article, thereby facilitating the Conference's continuation of its substantial work.
French: Pour l'essentiel, ma délégation est favorable à une modification de cet article, car cela faciliterait la poursuite des travaux de la Conférence.
English: The annual Canada-China Joint Committee on Human Rights (JCHR) was postponed throughout 2006-2007 in light of departmental efforts to review and reform the JCHR to make it a more effective mechanism for pursuing human rights improvements in China.
French: La réunion annuelle du Comité mixte Canada Chine des droits de la personne (CMDP) a été reportée tout au long de 2006-2007 en raison des efforts déployés par le Ministère pour examiner et réformer le CMDP, afin d'en faire un mécanisme plus efficace pour améliorer la situation des droits de la personne en Chine.
English: The Republic of Mozambique is guided by the principle of the equality of citizens before the law.
French: La République du Mozambique est guidée par le principe de l'égalité des citoyens devant la loi.
English: A, resolution 2005/75, and chap.
French: A, résolution 2005/75, et chap.
English: How do you identify specific candidates for the panel?
French: Comment choisissez-vous des candidats spécifiques?
English: Consider merging the Materiel and Stores sections.
French: Envisager de fusionner les sections des entrepôts et du matériel.
English: The Government of Ethiopia stated that, under its 1957 Penal Code, capital punishment may be imposed only for some of the most serious crimes prescribed by law and in the absence of extenuating circumstances.
French: Le Gouvernement de l'Éthiopie a déclaré que, en vertu de son Code pénal de 1957, la peine capitale ne pouvait être imposée que pour certaines des infractions les plus graves prescrites par la loi et en l'absence de circonstances atténuantes.
English: The Mechanism has noted the problems arising from the presence of the Congolese Bana-Lunda discussed later in the report.
French: L'Instance a noté les problèmes créés par la présence de Bana-Lunda, congolais, qui sont examinés ci-après dans le rapport.
English: Update #2: 720p version of the 15 min walkthrough added.
French: MAJ: Vidéo de 15 minutes de gameplay ajoutée !
English: A number of important aspects of UNFPA support to improve programme management and accountability in the context of national execution will need to be addressed during the 2008-2011 plan cycle.
French: Source : Rapports annuels des bureaux de pays du FNUAP (2007) : échantillon de 105 pays où un programme appuyé par le FNUAP est en cours d'exécution.
English: • Build process maps and clear documentation;
French: • Concevoir des descriptions de processus et une documentation claire.
English: I hope that the other institutions will follow suit.
French: J'espère que les autres institutions nous emboîteront le pas.
English: ANNEX PART 21 Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
French: ANNEXE PARTIE 21 Certification des aéronefs et produits, pièces et équipements d'aéronefs, et des organismes de conception et de production
English: A Sustainable Public Pension System In 1997 measures were introduced to: – Pre-fund the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP).
French: Assurer la capitalisation anticipée du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: • Thus far, 12 Bank-funded projects in 11 countries which have included tobacco control activities, with several more currently under preparation.
French: • Jusqu'ici, 12 projets financés par la Banque dans 11 pays ont comporté des activités de lutte antitabac, et plusieurs autres sont en préparation.
English: subject to the requirement that the purchaser must declare in writing: (v) not to reproduce the data files or their contents, in whole or in part, in the form of paper copies or microfiches, except in the case of on-line printouts, and not to make the data files or copies thereof, in whole or in part, available to any third party.
French: étant entendu que tout acquéreur doit s’engager par écrit v) à ne pas reproduire les fichiers ni leur contenu, en tout ou en partie, sur papier ou sur microformat, excepté dans le cas des imprimés en ligne, et à ne pas mettre les fichiers, en tout ou en partie, directement ou sous forme de copies, à la disposition d'un tiers, quel qu'il soit.
English: Concern about the atmospheric input of heavy metals (specifically Cd and Pb) to forest ecosystems is mainly related to the impact on soil organisms and the occurrence of bio-accumulation in the organic layer (Bringmark et al., 1998).
French: Les préoccupations que suscitent les apports atmosphériques de métaux lourds (Cd et Pb en particulier) dans les écosystèmes forestiers concernent principalement leurs effets sur les organismes du sol et la bioaccumulation dans la couche organique (Bringmark et al., 1998).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabsum8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabsum8_f.html
English: Decision 96/587/EC - Official Journal L 257 of 10.10.1996  Commission Decision of 30 September 1996 on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC.
French:   Décision 96/587/CE - Journal officiel L 257, 10.10.1996  Décision de la Commission, du 30 septembre 1996, relative à la publication de la liste des organismes agréés qui ont été notifiés par les États membres conformément à la directive 94/57/CE du Conseil.
English: Since 2005 they are based on accrual accounting.
French: Depuis 2005, elle prend la forme d’une comptabilité d’exercice.
English: C'est ma 3ème vidéo de Gta San andreas, cette fois-ci c'est une vidéo solo de moi ( RazorSharp ). Il y a une partie sur Gta: SAMP, et l'autre sur Gta-sa solo.
French: Cascade avec la participation de sky , bubuno , dorian , lochness , pacorablex et tout les autres ...
English: ISIC has been set up in collaboration with the Italian Government, to provide comprehensive treatment, rehabilitation services and vocational training and guidance to patients with spinal injury.
French: L'ISIC a été mis sur pied en collaboration avec le Gouvernement italien pour fournir un traitement complet, des services de réadaptation et une orientation et une formation professionnelles aux personnes souffrant de traumatismes médullaires.
English: Amendment by Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe and Claude Turmes Amendment 3 Recital B B. whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030, if no additional measure is taken, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 3 Considérant B B. considérant que le taux de dépendance de l'UE–25 à l'égard des importations d'énergie est de 48% (2002) et que, selon les prévisions, il sera passé à 71% en 2030 s'il n'est pas pris de nouvelles initiatives, Or. en
English: (ii) The use of de facto organs of the attacking State.
French: ii) L'utilisation d'organes de facto de l'État agresseur.
English: Asbestos – No information is provided in the report.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur la fréquence des contrôles.
English: He was assessed as being temporarily totally disabled at that time.
French: Il fut déclaré alors atteint d'une incapacité totale temporaire.
English: Amendment 14 Recital 13 b (new) (13b) Postal services should be excluded from the scope of this Directive since those services are already the subject of the provisions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service1.
French: Amendement 15 Considérant 13 quater (nouveau) (13 quater) Compte tenu de l'adoption en 2003 de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE1, il y a lieu d'exclure les services liés à la production, au transport, à la distribution et à la fourniture d'électricité aux sens de l'article 2 de ladite directive.
English: • The Arzoun-Baflay-Srifa triangle;
French: - Route du triangle Arzoun-Bafliya-Srifa
English: Please bring your Fish Tank member's card and your passport.
French: N'oubliez pas votre passeport ainsi que votre carte de membre de Fish Tank.
English: In answer to the Committee, the report states that Article 177 of the Labour Code does not allow paid annual leave to be replaced by an allowance, other than in cases of termination of contract.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que selon l’article 177 du code du travail, le congé annuel ne peut être remplacé par une allocation, excepté les cas où la relation de travail est terminée.
English: The application has been pre-examined and will proceed to be searched. 
French: Personne ou entreprise nommée par le demandeur pour agir en son nom.
English: * Published in the June 2006 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Publié dans le numéro de juin 2006 de la revue mensuelle « Food and Agri Business Monitor » du Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.