ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus understands that these consultations should result in the agreement by the Government to implementation of any project or programme.
French: La République de Biélorussie comprend que ces consultations devaient aboutir à l’accord du Gouvernement pour mettre en œuvre tout projet ou programme.
English: An "education savings plan" is defined as a contract between an individual who is the subscriber, and a person or organization who is the promoter.
French: L’expression « régime d’épargne-études » s’entend d’un contrat conclu entre un particulier le souscripteur et une personne ou une organisation le promoteur.
English: For Past District Governor Joe M. Whittemore, of the Rotary Club of Hartwell, Georgia, USA, the polio eradication effort is about more than meeting Rotary's US$200 Million Challenge .
French: Pour Joe Whittemore, ancien gouverneur et membre du Rotary club de Hartwell (Géorgie, États-Unis), les efforts d’éradication de la polio représentent bien plus que de remplir le Défi 200 millions de dollars du Rotary . Il s’agit pour lui d’un combat personnel.
English:  The balance of the allegations do not provide any grounds for my intervention in this selection process because the department provided replies which demonstrated that the selection board had a basis in fact for arriving at its conclusions regarding the assessment of the other candidate qualifications.
French: Le reste des allégations ne donne aucun fondement à une intervention de ma part en l'espèce, dans la mesure où le ministère a démontré que le jury de sélection pouvait justifier son évaluation des qualités des autres candidats.
English: April 6th – Heroes Legend in Budapest.
French: Présentation du rallye à Montauban le 27 avril à 18h, Salle de conférence de l'Ancien Collège, bvd de l'Empereur. Entrée libre.
English: Listed ICI Dulux Inspirations Interior Latex Semi-gloss - 9300 Line, All Colours Listing Date: 2001-05-16
French: Listé ICI Dulux Inspirations peinture-émulsion d'intérieur semi-brillante - ligne 9300, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: Consequently, the Commission's appeal is allowed; its decision concerning the claimant's false or misleading statements is restored.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli; sa décision relativement aux déclarations fausses ou trompeuses faites par le prestataire est rétablie.
English: He directs the Retina and Development axis (1 of 6 axes) of the Vision Network of the Fond de Recherche en Santé du Québec (FRSQ).
French: Il dirige l'axe Rétine et développement (1 des 6 axes) du Réseau de recherche en santé de la vision du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: In summation, the appellant claims to have met all the conditions of the memorandum and, as such, is entitled to the tax exemption it provides.
French: En résumé, l'appelante soutient avoir satisfait à toutes les conditions posées par le mémorandum et avoir droit à ce titre à l'exemption fiscale prévue par celui-ci.
English: Speculation in housing or property, particularly when it militates against the right to housing of all sectors of society, is addressed in article 182 (4) of the Federal Constitution, which provides that the owner of unbuilt, underutilized, or unutilized urban land must provide for the adequate utilization thereof.
French: La question de la spéculation concernant un logement ou un bien immobilier, notamment lorsqu'elle va à l'encontre du droit au logement de tous les secteurs de la société, est traitée à l'article 182-4 de la Constitution brésilienne, qui stipule que le propriétaire d'un terrain urbain non bâti, sous-utilisé ou non utilisé doit en faire un usage adéquat.
English: "The Government of Canada has placed a premium on prevention and support efforts related to FAS/FAE," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada met l’accent sur la prévention et le soutien, a précisé M. Rock.
English: In operations other than self-defence such use of military power will reduce the degree of public support for military operations which is the more needed the less the average person on the street understands why his or her country had to intervene.
French: En particulier, sauf dans le cas de la légitime défense, le recours à une force militaire disproportionnée aura tendance à donner à l’opinion publique une image négative des opérations militaires. Or, moins le citoyen moyen comprendra les motifs pour lesquels son pays a choisi d’intervenir, plus il importera de cultiver le soutien du public.
English: The Department enacts reform and provides advice on all reforms related to criminal law.
French: Cette répartition est prévue dans les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1987 et dans la jurisprudence ultérieure.
English: It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.
French: On peut comprendre de manière intuitive que l'Islam ne puisse en lui-même expliquer ces différences.
English: Most of the increase relates to the resources proposed for posts in view of the delayed impact of posts approved in 2007/08 and the costs associated with six new posts proposed for the Procurement Division.
French: La majeure partie de l'augmentation est imputable aux ressources demandées au titre des postes, compte tenu de l'effet report de la création des postes approuvés en 2007/08 et des dépenses afférentes aux six nouveaux postes qu'il est proposé de créer à la Division des achats.
English: The risk of poverty is the highest when two changes take place simultaneously - the number of working members in a household decreases and one more child comes to the family.
French: Le risque de pauvreté est le plus élevé lorsque deux événements se conjuguent, à savoir la diminution du nombre de membres actifs dans le ménage et l'arrivée d'un enfant supplémentaire.
English: • Follow the Drinking Gourd
French: • reconnaître et jouer de la musique de diverses cultures et périodes.
English: The largest of the plutons is the Burnthill Granite (area = 180 km2), which comprises a texturally variable, polyphase intrusion composed of biotite monzogranites and alkali feldspar granites (International Union of Geological Sciences (IUGS) classification); apatite and zircon are the ubiquitous accessory minerals.
French: Le plus grand de ces plutons est le Granite de Burnthill (superficie = 180 km2), constitué d'une intrusion polyphasée de texture variable, et composé de monzogranites à biotite et de granites à feldspath alcalin (classification IUGS); apatite et zircon sont des minéraux accessoires ubiquistes.
English: The results pointed out that forest floor thickness combined with mineral soil horizon colour, texture class, and pH would be useful sustainable forest management indicators of organic C accumulation in upland forest soils.
French: Comme indicateur de l'aménagement forestier durable, l'épaisseur de la couverture morte en combinaison avec la couleur, la classe de texture et le pH des horizons minéraux des sols pourraient être des indicateurs utiles de l'accumulation du C organique dans les sols forestiers.
English: I have always regarded the Israeli withdrawal from Lebanon as a key component of the ceasefire that took effect on 14 August this year.
French: Il doit être dit à cette occasion qu’il est indispensable de ne pas s’en prendre à ces lieux de mémoire afin de ne pas raviver des conflits qui peuvent durer très longtemps.
English: Surveyed researchers reported that a significant proportion of their projects are interdisciplinary and include a KT component (higher than CIHR researchers overall).
French: Les chercheurs sondés indiquent qu’une importante proportion de leurs projets sont interdisciplinaires et incluent un élément d’application des connaissances (plus que les chercheurs des IRSC dans l’ensemble).
English: – The Yugoslav crises and conflicts served to highlight both the differences in the NATO, WEU and EU member states’ political assessments and their inability to act quickly or take preventive action before or at the time of the first signs of an armed conflict.
French: C’est pourquoi le rôle d’un quartier général de GFIM revêt une importance cruciale.»35 – Les crises et les conflits yougoslaves ont mis en évidence, non seulement les divergences d’appréciation politique parmi les Etats de l’OTAN, de l’UEO et de l’UE, mais aussi l’incapacité à réagir rapidement, y compris de manière préventive, avant ou dès les premiers signes d’un conflit armé.
English: The country was divided into 5 constituencies and voters were entitled to vote in any of the country’s polling stations.
French: Le pays a été divisé en 5 circonscriptions électorales et les électeurs étaient autorisés à voter dans n’importe quel bureau de vote du pays.
English: All rooms are appointed with bathroom, hair-dryer, mini bar, safe, satellite TV, telephone, WLAN internet access (for a fee) and working area with a desk.
French: Toutes sont pourvues de salles de bain, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, connexion Internet via wifi (payant) et d’un espace de travail avec bureau.
English: The Lebanese legislation also specifies that an asylum seeker that enters Lebanon irregularly must lodge a claim before the HCR within two months.
French: Le principe de non refoulement n’est pas inclus dans le Mémorandum et ni le HCR ni les ONG n’ont accès aux points de contrôles frontaliers.
English: If the time of your consultation has passed, the following patient gets your time.
French: Si vous avez plus de 5 minutes de retard, le prochain patient prend votre place.
English: He served in the Senate from 1921 until his death.
French: Il est sénateur de 1921 à sa mort.
English: For years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.
French: Depuis des années déjà, elle ?uvre de façon tout à fait remarquable en faveur du sport et de l'éducation physique.
English: Berlin, 11/12 Sept. 2007
French: Berlin, 11-12 septembre 2007
English: Policies for Pollution Prevention and Cleaner Production
French: Politiques pour la prévention de la pollution et pour une production plus propre
English: Year Name of the substance or the mixture that was sold in bulk to a Canadian customer Name, address, and telephone number of customer Use pattern code (section 12)2 Quantity (kg) sold for each use pattern code
French: Année Nom de la substance ou du mélange vendue en vrac à un client canadien Nom, adresse et numéro de téléphone du client Code d'utilisation (section 12) 2 Quantité (kg) vendue pour chaque code d'utilisation
English: Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de résolution qu'il est demandé au Conseil économique et social d'adopter
English: Furthermore, the growing level of activity and growth of new industries, coupled with the management of increasing commercial and recreational traffic, present added complexity in facilitating maritime commerce and ensuring a safe Canadian marine transportation system.
French: De plus, le niveau croissant d'activité et l'expansion de nouvelles industries, ainsi que la gestion du trafic croissant des plaisanciers et des pêcheurs commerciaux ajoutent à la complexité de la facilitation du commerce maritime et de l'établissement d'un système de transport maritime canadien sûr.
English: The continuing lack of agreement on participating States’ scales of contribution to the OSCE budget threatened to severely handicap the Organization’s work.
French: Le matériel didactique intitulé « Nos droits » se fonde sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et a été développé en coopération avec le Conseil de l’Europe et des ONG compétentes en la matière.
English: Beginning in 2001, all figures are projections.
French: À partir de 2001, tous les chiffres sont des projections.
English: Section 35 of the Immigration and Refugee Protection Act enables Canada to prevent the entry into or transit through its territory of all persons to be designated by the Security Council or the Committee of the Security Council.
French: L'article 35 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet au Canada d'interdire l'entrée ou le passage sur son territoire de toute personne que peut désigner le Conseil de sécurité ou le Comité du Conseil de sécurité.
English: Women are also finding employment as pilots in commercial airlines.
French: Ainsi, elles peuvent être contrôleuses aériennes ou pilotes dans l'aviation militaire ou civile.
English: In order to achieve those objectives, the Chairman proposed that the Expert Group first hear the statements of the representatives of regional groups and then conduct a general discussion.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Président a proposé que le Groupe commence par entendre les déclarations des représentants de groupes régionaux, puis engage un débat général.
English: Concerning the detention of non-citizens, the Working Group identifies several shortcomings it has observed in connection with detention of asylum-seekers and illegal immigrants.
French: Concernant la détention des non-ressortissants, il a mis en lumière plusieurs insuffisances liées à la détention des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins.
English: I think it is important, however, that the regulation is now approved and that the first projects are got under way by the autumn.
French: J'estime toutefois qu'il importe maintenant d'approuver le règlement et que les premiers projets soient lancés dès l'automne.
English: Systems of higher education:
French: accorde aux universités des subventions directes et non assujetties à des restrictions.
English: Fees charged to students and clients for training programs.
French: Des droits sont imputés aux étudiants et aux clients au titre des programmes de formation.
English: Chairman’s Chairman’s Report Report ver the past year, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) has been quietly solidifying its position as Canada’s most-visited Museum, while preparing for some extraordinary challenges in the years to come.
French: Rapport Rapport du président u cours de l’année, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a peu à peu consolidé sa position à titre de musée le plus fréquenté du Canada, tout en se préparant à d’extraordinaires défis qui l’attendent dans les années qui viennent.
English: Donors must better coordinate and harmonize their actions, particularly regarding their administrative requirements.
French: Les donateurs doivent mieux coordonner et harmoniser leurs actions, particulièrement en ce qui concerne leurs besoins administratifs.
English: • Be specific about our need for accommodation.
French: • expliquer pourquoi la mesure d'adaptation est nécessaire;
English: The people who are reached by it often suffer during years before their entourage does not learn it, and before they are not able to formulate the need for assistance.
French: Les personnes qui en sont atteintes souffrent souvent pendant des années avant que leur entourage ne l'apprenne, et avant qu'elles ne soient en mesure de formuler le besoin d'aide.
English: Agriculture and fishing currently account for less than 1 per cent of GDP, and most food requirements are met through imports.
French: L'agriculture et la pêche représentent actuellement moins de 1 % du PIB et la plupart des besoins alimentaires sont satisfaits grâce aux importations.
English: He is a Professor in the Departments of Pediatrics and Child Health, Biochemistry and Medical Genetics at the University of Manitoba.
French: Il est professeur au département de pédiatrie et de santé de l'enfant, de biochimie et de génétique médicale à l'Université du Manitoba.
English: Rule 14 of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: L'article 14 du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties dispose que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 a le droit de participer à la Conférence en qualité d'observateur.
English: In this regard, could the United Arab Emirates provide the CTC with the criteria for determining a political offence under its domestic law?
French: À ce propos, le Comité souhaiterait obtenir des informations précisant quels sont les critères retenus pour définir une infraction politique en vertu du droit interne.
English: The contents of each package must be uniform and contain only apricots of the same origin, variety, quality and size (if sized), and, for "Extra" Class, uniform in colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des abricots de même origine, variété, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: The Delegation of Namibia associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group and it noted that the issues to be considered by the Assemblies were complex and sensitive, and the decisions would have a dramatic impact on the socio-economic development of Member States, especially developing countries.
French: La délégation de la Namibie s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a noté que les questions à examiner par les assemblées étaient complexes et sensibles et que les décisions auraient un impact marqué sur le développement socioéconomique des États membres, et notamment des pays en développement.
English: Hydro CDNO649_B_1 Atholville: Boiler 1 - Generator 1 1983 NB Biomass - Wood and Wood Waste 18 9,130
French: eau CDNO649_B_1 Atholville : chaudière 1 - génératrice 1 1983 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 18 9,130
English: The U.S. Small Business Administration (SBA) administers several programmes that could be considered “special measures” under article 2 (2).
French: Small Business Administration (SBA) exécute plusieurs programmes qui pourraient être considérés comme des « mesures spéciales » au sens du paragraphe 2 de l'article 2.
English: 27 St. Helena Herald, 30 July 2004.
French: St.  Helena Herald, 30 juillet 2004.
English: And let me make it very clear that the Russian side has failed.
French: Et permettez-moi de dire très clairement que la partie russe a échoué.
English: Amounts due under the contract were payable under the same terms as outlined in paragraph 291, supra.
French: Le paiement de ces sommes devait se faire dans les conditions indiquées au paragraphe 291.
English: Additional efficiencies could be gained in the administration of local contracts through the consolidation of micro-studies undertaken by the same service provider.
French: On pourrait également renforcer l'efficacité de l'administration des contrats locaux en regroupant les micro-études entreprises par un même fournisseur de service.
English: He is currently responsible for advancing the Bank's strategies and fostering and building its culture.
French: Il a pour mandat de veiller au déploiement des stratégies de la Banque ainsi qu'au développement et à la promotion de la culture d'entreprise.
English: As Japan has repeatedly stressed, developing countries which are facing difficulties in implementing that resolution must be provided with international assistance.
French: Comme le Japon l'a souligné à maintes reprises, les pays en développement qui font face à des difficultés pour appliquer cette résolution doivent pouvoir bénéficier d'une aide internationale.
English: "  1.6.1.6 The definition of IBCs was not adopted for ADN.
French: 1.6.1.6 La définition des GRV n'est pas adoptée pour l'ADN.
English: The project will enhance the capacity of communities to provide high-quality palliative care services, and will have a positive influence on the quality and scope of palliative care delivered to terminally-ill patients across Canada.
French: Le projet rendra les communautés plus aptes à fournir de bons services de soins palliatifs et aura un effet bénéfique sur la qualité et l'étendue des soins palliatifs dispensés aux malades en phase terminale partout au Canada.
English: These and other changes have the potential to bring tremendous advantages for Canadian consumers in the form of increased access to information, a wider choice of products and the benefits of lively competition.
French: Au nombre des avantages que peuvent procurer aux consommateurs canadiens ces transformations, signalons un meilleur accÃ¨s Ã l'information, un plus grand choix de produits et les retombÃ©es positives d'une vive concurrence.
English: As reported in the sixth periodic report, gender neutrality in benefits and/or contributions has long been a topic in connection with these schemes.
French: Comme il est indiqué dans le sixième rapport périodique, la non sexospécificité des pensions et des contributions a depuis longtemps fait l'objet de discussions.
English: • Increased number of First Nations communities engaging in community development and planning
French: • Augmentation du nombre de collectivités autochtones dotées d'un processus de développement et d'aménagment communautaire.
English: (b) In arriving at its determination as to whether the request is well founded, the Pre-Trial Chamber shall take into account any views expressed by the State Party concerned.
French: b) Pour déterminer si la requête est fondée, la Chambre préliminaire tient compte des vues exprimées par l'État Partie concerné.
English: It consists of a garage on the ground floor and an 30 sq/m apartment opening onto a balcony.
French: L'appartement de 30 m2 se compose d'une pièce principale avec cuisine et cabinet de toilette. La pièce principale ouvre sur un balcon.
English: Streamlining of Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process Host spring 2005 workshop Communications 9.
French: Rationalisation du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Organiser un atelier au printemps 2005 Communications 9.
English: • Canada’s National History Society, Winnipeg, Manitoba, authorizing the reproduction of an image of the 1924 painting Girl Ironing by Kenneth Keith Forbes.
French: • Canada’s National History Society, Winnipeg (Manitoba), autorisant la reproduction d’une illustration du tableau Girl Ironing de Kenneth Keith Forbes créé en 1924.
English: Final performance reports and annual updates are now issued for closed missions.
French: Des rapports finals sur l'exécution du budget et des mises à jour annuelles sont actuellement publiés pour les missions achevées.
English: Foreign-owned companies are certainly enjoying success alongside their Korean counterparts.
French: Par ailleurs, les sociétés étrangères connaissent le même essor que les entreprises coréennes.
English: Report of the Eminent Panel on Seal Management
French: Rapport du groupe d’experts sur la gestion des phoques
English: Number of retired persons and insurance entitlements
French: Nombre de retraités et de prestations d'assurance
English: Similarly, at a time when much emphasis is put on inter-religious dialogue, the absence of women's voices from that dialogue is striking.
French: De même, à une période où on met fortement l'accent sur le dialogue interreligions, l'absence de voix féminines dans le cadre de ce dialogue est frappante.
English: Some companies offer adventure tours geared to families or to specific groups based on age, gender or physical ability.
French: Certains voyagistes offrent des circuits spécialement conçus pour les familles ou réservés à certains groupes d’âge, aux hommes ou aux femmes, ou encore aux personnes ayant certaines aptitudes physiques.
English: It will draw up a typology of risks and threats and analyse their consequences together with the related crisis management procedures.
French: Auprès du ministre de l’Intérieur, un Conseil National de la Sécurité Civile sera le lieu permettant de vérifier l’état de préparation aux risques de toute nature.