ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 401) also found the following in his study of French high school students: It is girls from the middle wage-earning classes who appear to be the lucky ones who convey a "critical" model . . . similarly, in the skilled-worker class, it is still girls who distance themselves the most from the traditional cultural model in the areas of work and family [Translation].
French: 401) fait également ressortir dans son enquête auprès des lycéens français que « ce sont les jeunes filles, dans les couches moyennes salariées, qui apparaissent comme les porteur[e]s privilégiés d'un modèle "critique"; […] de la même manière, dans la classe ouvrière qualifiée, ce sont encore les filles qui prennent le plus nettement leurs distances avec le modèle culturel traditionnel dans les domaines du travail et de la famille ».
English: One step that may be taken in such situations is to remove the child from the family home.
French: Dans ce cadre, l’enfant peut être retiré de son foyer familial.
English: Belgium is certainly not alone where the problem of commercialised paedophile networks is concerned, but the extent to which the network was able to develop over so many years is spectacular, just as other cases in Belgium have taken on spectacular forms.
French: La Belgique n'est sûrement pas le seul pays confronté au problème des réseaux de pédophiles, organisés commercialement, mais l'ampleur qu'ils ont pu prendre au fil des ans est spectaculaire. D'autres affaires ont également pris des formes et dimensions spectaculaires en Belgique.
English: For further explanations see the text of Art. 10, 11, 13 of Law No.
French: Pour plus d'explications voir le texte de l'article 10, 11, 13 de Loi n° 675/96 du 31.12.96 Politique de confidentialité.
English: In so doing, the department attested that the appellant had asked if she could provide another example of legal precedent and the selection committee had stated that, while this would be possible, only one answer would be evaluated; therefore, the appellant had to choose between one or the other of her examples.
French: Ce faisant, le ministère confirme que l’appelante a demandé si elle pouvait donner un autre exemple de précédent jurisprudentiel, et le jury de sélection a répondu que ce serait possible, mais qu’une seule réponse serait évaluée; l’appelante devait donc choisir l’un ou l’autre des exemples qu’elle avait donnés.
English: The Marchi guidelines to the contrary, there is an implicit assumption that some Members represent others, without their explicit agreement.
French: Examinons maintenant l’aspect de l’efficacité.
English: This requires a huge interior signage program.
French: Il faut donc qu’il se dote d’un vaste programme d’affichage.
English: You will walk through the corridor the players' cross to reach the pitch.
French: Vous pourrez parcourir le couloir où passent les joueurs pour se rendre au terrain de jeu.
English: The workshop, in which the High Commissioner for Human Rights had participated, represented the first example of cooperation between MERCOSUR and the associated countries and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Cet atelier, auquel a participé Mme Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, a représenté le premier exemple de coopération entre le MERCOSUR et les pays associés et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Please refer to section 4-4-13 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements at the following web site: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-4-4-13-eng.html 5.2 PARENTAL ALLOWANCE When reporting this type of payment, entitlement code "148" - Maternity and Parental Allowance (Supplemental UI Benefit Plan) is to be used.
French: 5.2 INDEMNITÉ PARENTALE Pour signaler ce paiement, il faut utiliser le code 148 - Indemnité de maternité et indemnité parentale (RPSC). Consulter la section 9-5-2 du GEPP à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-9-5-2-fra.html 5.3 CONGÉ NON PAYÉ POUR SOINS DE LONGUE DURÉE PRODIGUÉS AUX PARENTS Le code de raison pour ce congé est le code 4 - taux double.
English: This requires careful determination of all the different factors in the project that demand particular skills or expertise and then staffing the team to include them.
French: Il doit soigneusement arrêter tous les facteurs du projet qui exigent des habilités ou des connaissances spécialisées particulières et recruter les membres qui feront partie de son équipe.
English: The workshop was attended by representatives of and participants from the following countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Italy, Kenya, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, Uganda, Ukraine, the United Kingdom, the United States and Zambia.
French: L'atelier a réuni des représentants et des participants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Kenya, Lituanie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Tadjikistan, Ukraine et Zambie.
English: The Treaty of Lisbon has strengthened European Union policy in the area of cooperation between judicial authorities and the police on criminal matters, including the fight against human trafficking.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé la politique de l'Union européenne dans le domaine de la coopération entre les autorités judiciaires et policières en matière pénale, et notamment de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For example, the International Convention for the Repression of Terrorist Acts Committed with Bombs has seen a 71 per cent increase in its ratification rate, and the 1999 International Convention for the Repression of the Financing of Terrorism has seen a 94 per cent increase.
French: Ainsi, le taux de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a augmenté de 71 % et celui de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, signée en 1999, a augmenté de 94 %.
English: Beluga Management and Pilot Marine Protected Areas The FJMC continued its support of the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative in cooperation with DFO.
French: La gestion du béluga et les zones pilotes de protection marine Le CMGP a continué de s'allier à Pêches et Océans Canada dans le cadre de l'Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort.
English: Consider initial consultation on the conceptual approach, followed by consultation on the detailed fee proposals.
French: Envisager une consultation initiale sur l'approche conceptuelle, suivie d'une consultation sur les propositions détaillées de frais.
English: Appendix 1 is an example of a completed CF 2033.
French: L'Appendice 1 est un exemple de formule CF 2033 complétée.
English: The firm's proposal related to one part of that project, namely package number 5 ("demonstrators and trainers in electronics and electricity refrigeration").
French: Le comité d'évaluation n'a pas retenu cette offre en raison de sa non-conformité aux spécifications techniques.
English: This House is prepared to exercise diplomatic restraint in many areas, but not on this question.
French: Ce Parlement sera prêt à faire montre de réserve diplomatique dans bien des domaines mais pas sur cette question.
English: You wonder if you should still prescribe the erythromycin or use another antibiotic.
French: Vous vous demandez s'il faut prescrire de l'érythromycine ou utiliser un autre antibiotique.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadian Gen Henault checks out Italian harbour defence technologies by NATO Public Affairs Download article (PDF) Send to a friend Related Photos LA SPEZIA, Italy - New harbour defence technology against terrorist attacks was demonstrated to Alliance decision-makers during a recent visit to NATO’s Undersea Research Centre in La Spezia , Italy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Le Gén Henault observe les technologies de défense portuaire italiennes le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Gén Henault observe les technologies de défense portuaire italiennes par les Affaires publiques de l’OTAN Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes LA SPEZIA (Italie) — De nouvelles technologies de défense portuaire contre les attaques terroristes ont été exposées à l’intention des décideurs de l’Alliance lors d’une visite au Centre de recherche sous-marine de l’OTAN à La Spezia, en Italie.
English: The Ucluelet First Nation will receive an additional $6.25 million to purchase land from a willing seller.
French: La Première nation d'Ucluelet touchera une somme supplémentaire de 6,25 millions de dollars pour acheter des terres d'un vendeur consentant.
English: Today, the LCKU numbers 61 cooperatives throughout the country, reaching a clientele of nearly 100,000 members, and has assets of CAN $378 million.
French: Aujourd'hui, cette institution compte 61 caisses réparties à travers le pays, joint une clientèle composée de près de 100 000 membres et affiche un actif de 378 M$CA.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 165 Article 15, point (b) (b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors; (b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors, including mechanisms for reducing bureaucracy; Or. en Justification Red-tape is one of the main impediments for entrepreneurship and innovation, especially for SMEs, and needs to be dealt with in a consistent and efficient way EU-wide.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 165 Article 15, point b) b) à contribuer à la définition et à la promotion de stratégies d’amélioration de la compétitivité pour des secteurs industriels et de services; b) à contribuer à la définition et à la promotion de stratégies d’amélioration de la compétitivité pour des secteurs industriels et de services, notamment au moyen de mécanismes visant à réduire la bureaucratie; Or. en Justification Les lourdeurs administratives figurent parmi les principaux obstacles pour l'esprit d'entreprise et l'innovation, notamment pour les PME, et doivent être combattues de manière cohérente et efficace dans toute l'UE.
English: Cooperation with the ICC will be essential if Sudan is expected to investigate and prosecute the cases selected by the prosecutors.
French: La coopération avec la CPI sera essentielle pour que le Soudan puisse enquêter sur les affaires choisies par les procureurs et engager des poursuites.
English: These plutonic rocks were emplaced into deformed Ordovician to Devonian(?) (and perhaps Hadrynian) rocks of the Shapleigh and Merrimack Groups.
French: Les roches plutoniques furent introduites dans les roches déformées des groupes Shapleigh et Merrimack d'âge ordovicien à dévonien (?) (et peut-être hadrynien).
English: Assisting first-time home buyers by providing up to $750 in tax relief to help with the purchase of a first home.
French: vient en aide aux acheteurs d’une première habitation en leur accordant jusqu’à 750 $ d’allégement fiscal lors de leur achat.
English: Assessing Risks in the Aquatic Environment of the Great Lakes Download PDF (141 kB) | download free reader Sediment Quality Index Assessing Risks in the Aquatic Environment of the Great Lakes Financial resources can be directed to sites where clean-up will provide maximum environmental benefit.
French: Évaluation des risques dans le milieu aquatique des Grands Lacs Télécharger le PDF (pdf 146 kB) | télécharger : lecteur gratuit Indice de qualité des sédiments Évaluation des risques dans le milieu aquatique des Grands Lacs Les ressources financières peuvent être affectées à des endroits où l'assainissement offrira le maximum d'avantages environnementaux.
English: This is an executive summary of all the responses received from the questionnaire distributed in 2005 at the request of the Sub-Committee on GHS at its seventh session:
French: Dans la présente annexe sont résumées toutes les réponses reçues au questionnaire distribué en 2005 à la demande du Sous-Comité du SGH à sa septième session:
English: Projects will be selected through an applicationbased process and, like projects under the MIC, will be evaluated on the extent to which they meet environmental, economic and quality of life objectives.
French: Les projets seront choisis en fonction des demandes et, comme c’est le cas pour les projets visés par le VGI, ils seront évalués en fonction de la mesure dans laquelle ils respectent les objectifs liés à l’environnement, à l’économie et à la qualité de vie.
English: The Section maintained vigorous management of the current system by closely scrutinizing the time spent on activities charged by defence team members and their requests for fact-finding missions.
French: La Section a continué de gérer de façon rigoureuse le système en vigueur en évaluant minutieusement le temps consacré aux activités facturées par les membres des équipes de la défense et leurs demandes de missions d'enquête.
English: To be useful in developing prescriptions for competition management in mixed species stands, competition indices should consider neighbour identity and critical height for each target species.
French: Pour être utiles dans la formulation de prescriptions pour gérer la compétition dans les peuplements mélangés, les indices de compétition devraient tenir compte de l'identité et de la hauteur critique des voisins pour chaque espèce cible.
English: It had been rightly said that the international community should adopt a new concept of human security involving not only the absence of war, but also freedom from poverty and the scourge of HIV/AIDS.
French: On a dit à juste titre que la communauté internationale devrait forger un nouveau concept, celui de sécurité humaine, qui ne se définirait pas seulement par l'absence de guerre mais impliquerait aussi une protection contre la pauvreté et le fléau du VIH/sida.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament concerning Short-Term Statistics as required by Regulation (EC) No 1165/98 of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les statistiques conjoncturelles comme requis par le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998.
English: Ensure that libraries are better placed to offer network-based services.
French: Garantir que les bibliothèques seront mieux armées pour offrir des services fondés sur les réseaux.
English: You should not feel pressured to agree on
French: Vous ne devriez pas être tenu d’accepter quoi que
English: Sustainable transport Financing environmentally friendly modes of transport continues to be a core activity of the Bank.
French: Transports durables Le financement de modes de transport respectueux de l’environnement reste une composante centrale de l’activité de la Banque.
English: • Geographical Indication is linked to the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
French: • - Indication géographique: ce concept est lié au nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire :
English: It focuses on today; it identifies the customer(s); it identifies the critical process(es); and it states the level of performance.
French: Il apporte des précisions sur sa situation présente, ses clients, ses principaux processus et le niveau de rendement prévu.
English: My Government looks forward to the forthcoming second summit, to be held in Nairobi in December.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt le deuxième sommet, qui aura lieu à Nairobi en décembre.
English: Industry also submitted that the historically cyclical nature of the oil and gas well casing industry and the volatility of the oil and gas prices are important factors.
French: La branche de production nationale a aussi fait valoir que le caractère historiquement cyclique de l'industrie des caissons pour puits de pétrole et de gaz et la volatilité des prix du pétrole et du gaz sont des facteurs importants.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Le Conseil européen, réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, a confirmé que l’élargissement de l’Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’Union demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l’intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l’Union.
English: Section 4e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2004-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 4e) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation 2004-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Option A: maintenance of the current situation - non EU action/intervention.
French: a) Option A: Maintien de la situation actuelle − ni action ni intervention de la part de l'UE.
English: The discipline of service to the client In its day-to-day work, in its plans and priorities, the House administration now works with a clear focus on client service.
French: Le service à la clientèle : une discipline  Dans son travail quotidien aussi bien que dans ses plans et ses priorités, l'Administration de la Chambre est désormais centrée directement sur le service à la clientèle.
English: An agreement between Moroccan and Spanish trade unions helps combat irregular migration and the exploitation that goes with it.
French: Ainsi, des organisations syndicales marocaines et espagnoles ont conclu un accord en vue de lutter contre les migrations clandestines et l’exploitation qui les caractérise.
English: • building on the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan, to improve the tax system and to enhance incentives to work, save and invest; and
French: • un renforcement du Plan quinquennal de réduction des impôts afin d’améliorer le régime fiscal et d’offrir des incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement;
English: Historic Places Initiative:
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine :
English: The duties implicit in fulfilling these responsibilities vary with the specific needs and circumstances of each Crown corporation.
French: Ces responsabilités varient selon les besoins particuliers et les circonstances de chaque société d'État.
English: The need for better coherence, collaboration and coordination exists for all actors, large and small, public and civil society, national and international.
French: Tous les acteurs, petits et grands, du grand public ou de la société civile, les acteurs nationaux et internationaux, doivent améliorer leur cohérence, leur collaboration et leur coordination.
English: The ATIP Office also acted as a resource for PSHRMAC officials and offered advice and guidance on the provisions of the relevant legislation.
French: En outre, le bureau de l'AIPRP a agi en qualité de ressource auprès des agents de l'AGRHFPC en leur offrant des conseils et de la formation sur les dispositions de la loi pertinente.
English: In order to maximize the potential benefit from the limited donor resources, prospective recipients are evaluated in terms of established criteria that portend a favourable outcome.
French: (Tableau 12-2).
English: May cohort if infected with same virus.
French: Si oui, prendre les précautions appropriées pour la maladie sous-jacente.
English: The web site features a number of sections, including Topics, News, Links, Registration Information and Multimedia, which includes videos, photos, podcasts, and posters.
French: Le site Web comporte un certain nombre de sections qui portent notamment sur des sujets, des nouvelles, des liens et de l'information sur l'inscription.
English: Workforce In 2002-03, Heritage institutions employed approximately 25,500 paid staff.
French: La main-d’oeuvre En 2002-2003, les établissements du patrimoine employaient environ 25 500 employés rémunérés.
English: (Articles 19 and 20 of the Law prohibiting Restraints of Competition, Article 82 ﬁrst paragraph and second paragraph, subparagraphs (b) and (c) EC, Article 1 of the Law on Unfair Competition) 19.
French: (Article 1004 en relation avec l’article 82 du traité CE; article 33 de la GWB; article 1er de l’UWG; articles 19 et 20 de la GWB) 17.
English: Acknowledges the important work carried out by the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as other international and regional judicial forums that contribute to the development and dissemination of standards and measures to strengthen judicial independence, impartiality and integrity;
French: Reconnaît l'importance des travaux menés par le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice sous les auspices de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales qui contribuent à l'élaboration et à la diffusion de normes et de mesures pour renforcer l'indépendance, l'impartialité et l'intégrité de la magistrature;
English: The main determining factors are multiple sexual partners and high-risk behaviour.
French: Les principaux facteurs sont les multiples partenaires sexuels et les comportements à risque.
English: Data for these performance measures will need to be compiled from a variety of sources, principally:
French: Les données pour ces mesures du rendement auront besoin d’être compilées à partir de diverses sources, principalement :
English: Specific production "technology", even if the equipment with which such "technology" is to be used is not controlled; d.
French: «Analyseur de signaux» Les termes «Analyseur de signaux» désignent des appareils capables de mesurer et d’afficher les propriétés fondamentales des composantes à fréquence unique de signaux de plusieurs fréquences.
English: This staffing estimate represents a reduction from the original proposal for 21 staff.
French: La proposition initiale (21 postes) a été révisée à la baisse.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au budget du HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.