ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRY Western Economic Diversification These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 120a – Western Economic Diversification – Operating expenditures ................................................. 40,187,000 . . . . . 2,086,062 42,273,062 Vote 125a – Western Economic Diversification – Contributions .................................................................
French: JUSTICE Cour suprême du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Primary Sources Secondary Sources Advantages Disadvantages Advantages Disadvantages
French: Sources primaires Sources secondaires Avantages Désavantages Avantages Désavantages
English: They have acted collectively in global campaigns, influenced the outcomes of global conferences, reacted promptly to grave humanitarian crises and fought for justice and reconciliation.
French: Elles conduisent ensemble des campagnes mondiales, influent sur l'issue des conférences internationales, réagissent avec célérité aux grandes crises humanitaires et luttent pour la justice et la réconciliation.
English: Mrs. Sharon Brennen-Haylock
French: Mme Sharon Brennen-Haylock
English: Mutations like these can lead to cancer if they interrupt the cell cycle.
French: Un organisme vivant est une entité biologique qui peut transférer ou reproduire du matériel génétique.
English: Mr. Khanngeun KHAMVONGSA, Deputy Director General of Cabinet, MCTPC
French: M. Khanngeun KHAMVONGSA, Directeur général adjoint de Cabinet, MCTPC
English: Among the particular challenges for Mr. MacLean, he noted rostering which he discussed with him a number of times, and quality control of reports.
French: Parmi les défis particuliers de M. MacLean, M. Holliday a mentionné l’établissement des horaires dont il avait discuté souvent avec le candidat, ainsi que le contrôle de la qualité des rapports.
English: That Joint Action marked the launch of the first EU police mission in Africa.
French: Auparavant, le 16 novembre 2004, le Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (COPS) avait approuvé « le concept d’une mission de la PESD pour assurer le suivi du projet FED [de la Commission, selon l’alinéa 12) de l’Action commune du 17 mai] ».
English: (b) On or about 14 December 2005, an Antonov 12, registration number ER-ADK, landed at the airstrip at Jowhar.
French: b) Aux environs du 14 décembre 2005, un Antonov 12 immatriculé ER-ADK a atterri sur la piste d'atterrissage de Jowhar.
English: Moreover, people often give priority to other basic family needs.
French: En effet, la population privilégie d'autres besoins de base de la famille.
English: Honourable senators, the next amendment was presented by Senator Andreychuk.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, l’amendement suivant a ete presente par ´ ´ madame le senateur Andreychuk.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Influence dépressive d’un puits
English: Discussion of CCCR, 2001 Sections 17 to 21 Definitions:
French: Discussion des articles 17 à 21 du RPCCC (2001) Définitions :
English: The complainant, a small company from the UK, entered into an Exploratory Award contract with the Commission, aimed at preparing a CRAFT proposal within the framework of the speciﬁc research and technological development programme "Competitive and Sustainable Growth".
French: Le plaignant, une petite société basée au Royaume-Uni, faisait l’objet d’un contrat de prime exploratoire avec la Commission destiné à préparer une proposition CRAFT dans le cadre du programme spéciﬁque de recherche et de développement technologique «Croissance compétitive et durable».
English: Those who do not cooperate can request a residence permit on special and individual grounds.
French: Celles qui décident de ne pas le faire peuvent solliciter un permis de séjour pour raisons spéciales et personnelles.
English: Regarding the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction, the Conference welcomed Assembly resolution 58/240 and invited parties to raise their concerns regarding this issue at the Assembly's fifty-ninth session.
French: Pour ce qui est de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques des fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale, la Conférence s'est félicitée de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale et a invité les parties à faire part à celle-ci de leurs préoccupations en la matière à sa cinquante-neuvième session.
English: • The eLearning programme encourages the acquisition of new skills and knowledge that we all need for personal and professional development, and for active participation in an information-driven society.
French: • Le programme d'apprentissage en ligne (eLearning) encourage l'acquisition de nouvelles compétences et connaissances dont nous avons tous besoin pour notre développement personnel et professionnel, et pour pouvoir participer activement à une société mue par l'information.
English: Introducing the report of the Advisory Committee on the financing of UNAMSIL (A/62/781/Add.4), she said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General describing the completion of the liquidation of the Mission's assets, the first part of that process having taken place by 30 June 2006, as described in the progress report of the Secretary-General (A/61/819).
French: Enfin, dans son rapport sur le financement de la MINUSIL (A/62/781/Add.4), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation finale des actifs de la Mission, dont la première phase avait été menée à bien avant le 30 juin 2006, ainsi que l'indiquait le Secrétaire général dans son rapport intérimaire (A/61/819).
English: However, no shop 4 equal tires for our size or our rights ... We just wanted to had only one set of so-called "all-terrain tires," so off-road tires that are better suited for our Outbacktour because they are built sturdy and put away the hardships better; ) However, our budget is so limited so we were able to buy only second hand, since new had begun at about $ 200 per piece, and that's too expensive.
French: Cependant, pas de boutique de 4 pneus d'égalité des chances pour notre taille et nos droits ... Nous voulions juste eu qu'une seule série de soi-disant "pneus tout-terrain», de sorte pneus tout-terrain qui sont mieux adaptés à notre Outbacktour parce qu'elles sont construites robustes et fit disparaître les difficultés de meilleure qualité; ) Cependant, notre budget est si limité, nous avons pu acheter seulement la deuxième main, puisque les nouvelles ont commencé à environ 200 $ par pièce, et c'est trop cher.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Payments to not for profit organizations, community groups, or private organizations which support the mission and strategic priorities of the National Parole Board Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Postes non requis Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles Total
English: Members of ethnocultural communities had the opportunity to discuss and identify community-based solutions, and to develop intervention mechanisms. 
French: Les membres de ces dernières ont eu l’occasion d’identifier des solutions axées sur leur réalité, d’en discuter et d’élaborer des mécanismes d’intervention.
English: Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti-Corruption Day;
French: Décide que, pour sensibiliser au problème de la corruption et faire connaître le rôle de la Convention dans la lutte contre celle-ci et sa prévention, il convient de déclarer le 9 décembre Journée internationale de la lutte contre la corruption ;
English: Article 334 (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC) The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
French: Article 334 (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE) Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d'une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union, et coopèrent à cet effet.
English: It was not envisaged at that time to visit Iran or Syria and a short visit to northern Iraq was not authorised by the Assembly Bureau.
French: À l’époque, il n’avait pas été prévu de visite en Iran ou en Syrie et le Bureau de l’Assemblée n’a pas autorisé une courte visite dans le nord de l’Iraq.
English: No Party may apply an emergency action against a good more than twice.
French: Aucune des Parties ne peut appliquer une mesure d'urgence à l'égard d'un
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's rights under article 17, in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de l'auteur en vertu de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: With the signing of the Abuja agreement on 2 May 2001 and the signing of a new agreement on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) between the warring parties in May 2001, cautious optimism is warranted.
French: Après la signature de l'accord d'Abuja et la signature en mai 2001 d'un nouvel accord de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) entre les deux parties en guerre, un optimisme prudent est de mise.
English: TD/B/COM.3/57 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/57 Ordre du jour provisoire annoté
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,494.00 2006-12-05 Fujitsu Consulting MANAGEMENT CONSULTING $260,717.60 2006-12-05 Interis Consulting Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 494,00 $ 2006-12-05 Fujitsu Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $260, 717,60 $ 2006-12-05 Interis Consulting Inc.
English: This statement is incorrect: There is complete freedom of expression in Mexico.
French: Cette affirmation est fausse : au Mexique la liberté d'expression est absolue.
English: The complainant's observations A copy of EPSO's reply was forwarded to the complainant, with the exception of the above confidential document.
French: Les observations du plaignant Une copie de la réponse d'EPSO a été communiquée au plaignant, à l'exception du document confidentiel susmentionné.
English: For example, one option allows the interviewer to calculate year of birth based on the respondent's age; another is a household roster giving information on household members.
French: Par exemple, une des options permet à l'intervieweur de calculer l'année de naissance àpartir de l'â du ge répondant; une autre lui donne accè àune liste des ménages qui contient s des renseignements sur les membres de ces ménages.
English: These associations remained statistically significant after adjustment for age, cohort, smoking, body mass index, and alcohol intake.
French: Ces relations demeuraient statistiquement significatives après ajustement pour l'âge, la cohorte, le tabagisme, l'indice de masse corporelle et la consommation d'alcool.
English: • continued participation on the OECD Risk Reduction Steering Committee to develop risk indicators for pesticides and completed some critical first steps toward the development of regulatory approaches for evaluating endocrine disruption.
French: • participation continue au Comité directeur de l’OCDE pour la réduction des risques afin d’établir des indicateurs de risque pour les pesticides, et achèvement d’étapes initiales critiques en vue de l’établissement d’approches réglementaires pour évaluer le dérèglement endocrinien.
English: 1 Note however that the rationalised Chapter II procedure described therein will still apply to international applications filed before 1.1.2004 even if the demand is submitted after this date.
French: 1 Il convient toutefois de noter que la procédure [selon le chapitre II PCT] rationalisée, exposée dans ce communiqué, continuera de s'appliquer aux demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, même si la demande d'examen préliminaire international est présentée après cette date.
English: Owl * (Easy) 2.0 km Otter (Moderate) 0.4 km Moose (Easy) 2.2 km * The Owl trail is lit every night until 9:30 pm.
French: Hibou * (Facile) 2,0 km Loutre (Intermédiaire) 0,4 km Orignal (Facile) 2,2 km * Le sentier de l'Hibou est éclairé tout les soirs jusqu'à 22h.
English: Key words: combined sewer system overflow, real-time control, nonlinear programming, discharge propagation.
French: Mots clés : débordements de réseaux unitaires, contrôle en temps réel, programmation non linéaire, propagation des débits.
English: None of what is really needed in this region is included in this initiative.
French: Rien de ce qui est véritablement nécessaire dans cette région n’est inclus dans cette initiative.
English: CCD submits that no evidence is called by VIA in support of a finding that there are structural limitations preventing it from removing obstacles that would otherwise be undue.
French: Le CCD affirme qu'aucune preuve n'a été présentée par VIA à l'appui d'une conclusion voulant que des limites structurales l'empêchent d'éliminer des obstacles qui, sinon, seraient abusifs.
English: Their respective levels ranged as follows:
French: Leurs taux respectifs suivaient l'ordre décroissant :
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I would like to make a brief statement on a different issue, and this statement to the Conference on Disarmament is on behalf of the United Kingdom and France.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je voudrais faire une brève déclaration sur une autre question, cette fois au nom du Royaume-Uni et de la France.
English: As for other officers, our readers are already well aware of the difficulty.
French: On veut avancer le bilinguisme chez les colonels pour que le pourcentage grimpe, là aussi.
English: The provisional ad hoc technical working group requested the Secretariat to undertake an estimation of the operational costs for the regional organization groups and for the global coordination group, based on the elements agreed to at the group's meetings.
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a prié le Secrétariat de procéder à une estimation des frais opérationnels des groupes régionaux d'organisation et du groupe mondial de coordination, en se fondant sur les éléments convenus lors de ses réunions.
English: Application No. 2001-1098-2 — The Commission hereby corrects Decision CRTC 2001-674 dated November 5, 2001, as follows:
French: Demande no 2001-1098-2 — Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 2001-674 du 5 novembre 2001 comme suit :
English: The endorsement of greater openness and clarity at the Fund with respect to its programmes is also welcome, but it is clearly limited in terms of guaranteeing that the Fund can be made genuinely accountable to the people on whom its policies have the most adverse impacts.
French: L'adoption d'une ouverture et d'une clarté plus grandes au FMI en ce qui concerne ses programmes est également la bienvenue, mais il est clair que cela ne garantit guère que le Fonds sera véritablement tenu de rendre des comptes aux populations qui pâtissent le plus de ses politiques.
English: In the vain hope of erasing their memory, I will name the things we feared:  fear of prejudice, fear of public opinion, fear of persecution and general disapproval  fear of being abandoned by God and by a society that invariably leaves us to our lonely fate  fear of ourselves, of our brothers, of poverty  fear of the established order, of the mockery of justice  fear of new relationships  fear of the irrational  fear of needs  fear of the floodgates that open onto our faith in man, of the society of the future  fear of anything that could inspire in us a transforming love   blue fear - red fear - white fear: each one another link in the chain that binds us.
French: Dans le fol espoir d'en effacer le souvenir je les énumère: peur des préjugés - peur de l'opinion publique - des persécutions - de la réprobation générale peur d'être seul sans Dieu et la société qui isole très infailliblement peur de soi - de son frère - de la pauvreté peur de l'ordre établi - de la ridicule justice peur des relations neuves peur du surrationnel peur des nécessités peur des écluses grandes ouvertes sur la foi en l'homme - en la sociétié future peur de toutes les formes susceptibles de déclencher un amour transformant peur bleue - peur rouge - peur blanche : maillon de notre chaine.
English: In contrast, large, frequently recurring fires have been found to cause a net reduction in the area and density of black spruce.
French: En revanche, lorsque la frÃ©quence des grands incendies est anormalement Ã©levÃ©e, on observe une rÃ©duction nette de la distribution et de la densitÃ© de lâ€™Ã©pinette noire.
English: In the light of the foregoing, in the absence of a comprehensive settlement, notwithstanding improved prospects in recent months owing to the commitment of the parties concerned, I believe that UNFICYP continues to play a vital role on the island.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence d'un règlement global, les perspectives s'étant améliorées ces derniers mois en raison de l'engagement des parties en cause, je pense que la Force continue à jouer un rôle essentiel sur l'île.
English: The license contract allowed the parent company to sell the blank CDs in Germany, however it was silent on whether it was also entitled to sell them in Austria.
French: Le contrat de licence permettait à la société mère de vendre les CD vierges en Allemagne, mais était muet sur leur éventuelle vente en Autriche.
English: Legal advice was provided with respect to a wide range of issues relating to recruitment, pension, insurance and social welfare matters.
French: Des conseils juridiques ont été dispensés sur un large éventail de questions ayant trait au recrutement, à la retraite, aux assurances et à la protection sociale.
English: To monitor hunting pressure on American Woodcock and Common Snipe, and relate harvest to abundance, population size and trend, and habitat availability; make regulation changes if required.
French: Surveiller la pression de chasse sur la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique et la BÃ©cassine des marais, et Ã©tudier les relations entre les prises et lâ€™abondance de ces oiseaux, la taille et les tendances de leurs populations et la disponibilitÃ© de leurs habitats; modifier la rÃ©glementation si nÃ©cessaire.
English: On line 001, enter your BN for income tax purposes.
French: Inscrivez à la ligne 001 votre NE relatif à votre compte d'impôt sur le revenu.
English: Exhibit 2-1 Number of Employees Proportion of Sample Less than 100 80% 100 â€" 499 14% 500 â€" 999 2% 1000 â€" 4999 3% 5000 â€" 20000 1% During the survey, respondents were asked to identify what industry their businesses operated in.
French: EncadrÃ© 2-1 Nombre dâ€™employÃ©s Proportion de lâ€™Ã©chantillon Moins de 100 80% De 100 Ã 499 14% De 500 Ã 999 2% De 1 000 Ã 4 999 3% De 5 000 Ã 20 000 1% Durant le sondage, on a demandÃ© aux rÃ©pondants dâ€™indiquer le secteur dâ€™activitÃ© de leur entreprise.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Kenaston Boulevard, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.31 Inland Cement Spur off mileage 0.72 Canada Cement Lead off mileage 4.87 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. P3074-T01 revised March 3, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Kenaston, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,31 de l'épi Inland Cement commençant au point milliaire 0,72 de la voie d'accès de la Canada Cement prenant naissance au point milliaire 4,87 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no P3074-T01 révisé le 3 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Hotel Apartmento do Golfe is a luxury resort centrallylocated in Vilamoura, one of Algarve's most wellknown and prestigious holiday centres.
French: L’hôtel Apartmento do Golfe est un établissement luxueux de Vilamoura.
English: Understanding the definitions of each of the DRIs and how they were derived is important in understanding the meaning of nutrient intake data from the CCHS 2.2.
French: Il est important de comprendre la définition de chacun des ANREF ainsi que la manière dont ceux-ci ont été fixés si on veut être en mesure d’interpréter les données relatives à l’apport nutritionnel obtenues lors de cette enquête.
English: Intelligence Gathering – Monitoring the external environment provides valuable information on the state of the internal environment.
French: Collecte de l'information – La surveillance de l'environnement externe fournit de l'information précieuse sur l'état de l'environnement interne.
English: The majority (81 per cent) reported that they have used the Internet in this time frame.
French: 100 des personnes interrogées ont indiqué avoir accès à Internet.
English: Thus, article 22 of the law on the rights of the child and protection against child abuse states that “Appropriate administrative, legal, social and educational measures shall be adopted to strengthen the protection of every child against all forms of violence, assault or physical or mental brutality, abandonment or negligence, stress or being used for profit”.
French: Ainsi, l'article 22 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences stipule que «Les mesures appropriées, d'ordre administratif, juridique, social et éducatif doivent être prises pour renforcer la protection de tout enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalité physique ou mentale, d'abandon ou de négligence, de stress et d'être objet de profit.».
English: Government announcements for reform of criminal justice and corrections must be a focal point for NPB planning for 2007/08.
French: La planification de la CNLC pour 2007-2008 se concentrera sur les annonces du gouvernement concernant la réforme de la justice pénale et des services correctionnels.
English: The ouabain-induced increase in unidirectional K+ efflux did not occur when TTX was perfused prior to and during perfusion with 5 mM ouabain.
French: L'augmentation induite par l'ouabaïne de l'efflux unidirectionnel de K+ ne s'est pas produite lorsque la TTX a été perfusée avant et durant la perfusion de 5 mM d'ouabaïne.