ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some exporters from developing countries that are well organized and receive support from their own Governments as well as the international community have been able to meet the requirements set by importers, other producers are unable to meet the requirements and may face acute problems in entering prospective export markets or lose domestic market shares.
French: Si certains exportateurs des pays en développement qui sont bien organisés et reçoivent un appui de leur gouvernement et de la communauté internationale ont certes pu satisfaire aux prescriptions imposées par les importateurs, en revanche d'autres producteurs en sont incapables et peuvent se heurter à des problèmes graves pour pénétrer des marchés d'exportation prometteurs ou perdre des parts du marché intérieur.
English: Political independence brought the situation of children under institutional control, even though great efforts still have to be made in this regard.
French: En réalité, l'indépendance politique a permis qu'au niveau institutionnel le problème de l'enfance soit encadré, quoique cela demande toujours de grands efforts.
English: 3 3 That is to say, 25 CSCE states are not, for the time being, members of the Council of Europe: - All 15 ex-Soviet republics (although Russia, Estonia, Latvia and Lithuania have special guest status); - Bulgaria, Romania and Albania (all enjoying special guest status); - Yugoslavia and its break-away republics Slovenia and Croatia (only Slovenia holding special guest status); - Monaco and the Holy See; - Canada and the United States. 4 4 Georgia, mentioned under (iii), has not yet joined the CIE while, on the other hand, it is not excluded that other republics, like Ukraine, may leave it.
French:  2 * Voir AS/Ad hoc Bur-EE (43) 5 rev. du 30 marms 1992. 3 * C'est-à-dire, 25 états de la CSCE ne sont pas actuellement membres du Conseil de l'Europe: ▪ - les 15 républiques ex-soviétiques (bien que la Russie, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie aient le Statut d'invité spécial); - la Bulgarie, la Roumanie et l'Albanie (ayant tous le statut d'invité spécial; - la Yougoslavie et ses républiques sécessionnistes, la Croatie et la Slovénie (la dernière seulement ayant le statut d'invité spécial); - Monaco et le Saint-Siège; - le Canada et les Etats-Unis. 4 * La Géorgie mentionnée sous (iii) n'a pas encore intégré la CEI et, d'autre part, il n'est pas exclu que d'autres républiques, telle l'Ukraine, la quittent. 5 * En dehors de la Croatie (voir ci-dessus), les 6 demandes suivantes sont actuellement pendantes:
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 05-25 to 05-27 Canada/Mexico Bilateral Meetings and Canada/US/ Mexico Customs trilateral Meetings $2,647.37 05-10 to 05-14 Joint meeting of the Council for Security Executives and the Council of Corporate Security Executives $1,185.47 05-04 to 05-05 National Citizenship & Immigration Law Conference $1,004.71 04-12 Presentation at the 15th annual conference of the Canadian Association of Importers and Exporters $336.64 03-21 Meeting for the security of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-25 à 05-27 Réunions bilatérale Canada/ Mexique et trilatérale Canada/EU et douanes Mexicaines 2 647,37 $ 05-10 à 05-14 Assemblée conjointe du conseil des exécutifs oeuvrant dans la sécurité et du conseil des exécutifs oeuvrant dans la sécurité industrielle/ministérielle 1 185,47 $ 05-04 à 05-05 La Conférence nationale en matière de citoyenneté et d?immigration 1 004,71 $ 04-12 Présentation à la 15e conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs 336,64 $ 03-21 Rencontre sur la sécurité entourant la Journée internationale pour l?élimination de la discrimination raciale.
English: She was a member of the Advisory Board of Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy (1997-2000), and through this project, she is a member of the Cross-Cultural Roundtable on Security which advises public safety and justice ministers.
French: Elle a été membre du comité consultatif du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy (1997-2000). En relation avec le présent projet, elle est membre de la Table ronde transculturelle sur la sécurité qui conseille les ministres responsables de la sécurité publique et de la justice.
English: Job Number 0000052325 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000272146 Position Title ELECTRICAL SYSTEMS SPECIALIST Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052325 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000272146 Titre du poste SPÉCIALISTE EN SYSTÈMES ÉLECTRIQUES Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: On 17 December the Council adopted specific measures for fishermen affected by the ban on driftnets (point 601).
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, le 17 décembre, des mesures spécifiques en faveur des pêcheurs affectés par l'interdiction des filets maillants dérivants ( n° 601).
English: Importers are cautioned that new normal values, when issued, may be higher than those currently in effect, and that this could result in additional assessments of anti-dumping duty.
French: Les importateurs sont avisés que les nouvelles valeurs normales, lorsqu'elles sont émises, peuvent être supérieures aux valeurs normales actuelles et que cela peut entraîner l'imposition de droits antidumping supplémentaires.
English: CN is also of the opinion that the objection by UPA is unfounded in fact and in law, and should therefore be dismissed.
French: Le CN est aussi d'avis que l'opposition de l'U.P.A. est mal fondé en faits et en droit, et en conséquence devrait être rejetée.
English: Mr President, my Group considers what the House has just done to be illegal, as I explained earlier.
French: (EN) Monsieur le Président, de l'avis de mon groupe, la décision prise à l'instant par cette Assemblée va à l'encontre de la loi, ainsi que je l'ai expliqué précédemment.
English: Agriculture, Environment, and Water: Sustaining the Life-Support Systems  
French: L’agriculture, l’environnement et l’eau : appuyer les systèmes de soutien vital
English: House of Commons: consists of 308 members, each elected in a single-member electoral district.
French: Officiellement, les ministres, comme le Conseil privé, « conseillent » la Couronne.
English: For the time being, Republika Srpska will have to make do with a minority government, supported by the OHR and other international organisations.
French: Pour l’heure, la Republika Srpska doit s’accommoder d’un gouvernement minoritaire, soutenu par le Bureau du Haut représentant et d’autres organisations internationales.
English: I am not willing to see anybody associated with those misled and criminal people.”
French: Je ne suis pas disposé à voir quiconque associé à ces criminels qui font fausse route »
English: Furthermore, the need for regional pay offices to address policy and administrative issues detracts from their main operational role and has a negative impact on the work environment in terms of workload, morale, etc..
French: En outre, la nécessité pour les bureaux de paye régionaux de s’occuper de questions administratives et de politique les distrait de leur principal rôle opérationnel et a des effets nuisibles sur le milieu de travail, notamment sur la charge de travail, le moral, etc.
English: These materials might be distributed more widely as a means to disseminate information about Haitian culture.
French: Leur diffusion élargie serait un outil efficace d’éducation sur la culture haïtienne.
English: Legislation to outlaw discrimination has addressed numerous interrelated issues.
French: Cette protection comporte le congé de maternité payé et des mesures permettant aux femmes de ne pas perdre de droits à la retraite ou de possibilités de promotion, comme l’égalité des droits entre les salariés à temps partiel et à temps plein, ou la possibilité de l’emploi partagé.
English: "Since the start of this awards program, some Crown corporations have significantly improved their reporting to Parliament."
French: Depuis le lancement de ce prix, certaines sociétés d’État ont grandement amélioré leurs rapports annuels au Parlement.
English: According to Ms. Night, when she said this she was referring to the threat to sue Ms. Martin for mishandling a child.
French: Selon Mme Night, lorsqu'elle a dit cela, elle faisait référence à la menace de poursuite à l'endroit de Mme Martin pour avoir malmené un enfant.
English: List of Acronyms CCP CESD EMS ESS FVPP GHG IIABL IIAP INAC NSDSWG SD SDD SDS SEA Comprehensive Community Planning Commissioner of the Environment and Sustainable Development Environmental Management System Environmental Stewardship Strategy Family Violence Prevention Program Greenhouse gas Indian and Inuit Affairs Business Line Indian and Inuit Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada National Sustainable Development Strategy Working Group Sustainable Development Sustainable Development Division Sustainable Development Strategy Strategic Environmental Assessment
French: Liste des acronymes AINC CEDD DD DDD EES GES GTSDD PAII PCG PPVF SAAII SDD SGE SGE Affaires indiennes et du Nord Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Développement durable Division du développement durable Évaluation environnementale stratégique Gaz à effet de serre Groupe de travail sur la Stratégie de développement durable Programme des affaires indiennes et inuites Planification communautaire globale Programme de prévention de la violence familiale Secteur d’activité des affaires indiennes et inuites Stratégie de développement durable Stratégie de gérance de l’environnement Système de gestion de l’environnement
English: (b) In 1993-1997, project TOG 91/003, on multi-purpose assistance by United Nations Volunteers in participatory local development, helped improve functional literacy among adults;
French: b) 1993-1997: le projet TOG 91/003 d'assistance multisectorielle des Volontaires des Nations Unies au développement local participatif a contribué à l'alphabétisation fonctionnelle des adultes;
English: In addition, the national science fund (FNS), which is intended to stimulate research in priority science disciplines, has been increased from 700 MF to 885 MF in program authorizations (+ 26%).
French: Par ailleurs, le Fonds national de la science (FNS), qui est destiné à donner une impulsion aux recherches dans les domaines scientifiques prioritaires, est porté de 700 MF à 885 MF en AP (+26 %).
English: Gaspé and Québec, Québec Air Fare: $1,639.97 Other Transportation: $69.00 Accommodation: $297.29 Meals and incidentals: $384.75 Other: $0.00 Total: $2,431.01
French: Gaspésie et Québec (Québec) Tarifs aériens : 1 639,97 $ Autre transport : 69,00 $ Hébergement : 297,29 $ Repas et effets connexes : 384,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 431,01 $
English: The very low level of margins available, in particular under headings 1a , 3a , 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
French: Les marges disponibles très limitées, notamment sous les rubriques 1a, 3a, 3b et 4 du CFP, nuisent à la possibilité pour le Parlement de financer des projets pilotes et des actions préparatoires (prévus au budget et portant la mention «pour mémoire» ou «p.m.» dans l'APB 2008, de sorte que tous les engagements votés par le Parlement s'imputent sur les marges).
English: Treasury operations at the United Nations Office at Geneva have been further reviewed to identify areas for improvement.
French: Les opérations de trésorerie de l'Office des Nations Unies à Genève ont encore été passées en revue et les domaines dans lesquels des améliorations s'imposaient encore ont été recensés.
English: With significant economic changes in communities throughout the world, there are many cultural traditions that are now endangered.
French: Étant donné les importants changements économiques qui surviennent dans des collectivités du monde entier, de nombreuses traditions culturelles sont menacées de disparaître.
English: After years of relatively easy access to liquidity and virtually unconstrained leverage, the global financial system was now firmly in the grip of a de-leveraging process accompanied by considerable financial turbulence.
French: Après des années d'accès relativement facile aux liquidités et d'un recours à l'endettement pratiquement libre de toute contrainte, le système financier mondial était aux prises avec un phénomène de réduction de l'effet de levier assorti de profondes turbulences financières.
English: Not in any conditions to exceed the number of occupants specified in the rental contract and which corresponds to the bedding provided in the Lodge.
French: De ne dépasser en aucun cas le nombre d’occupants tel qu’indiqué au contrat de location et qui correspond à l’équipement en literie du Lodge.
English: The Secretary-General of the United Nations has appealed for UNAMSIL to be brought up to full strength.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a demandé le déploiement complet de la MINUSIL.
English: As part of an overall effort to improve the security of Gentoo Linux, the Portage development team is starting to implement some new features in Portage which will allow for increased security in our package management and distribution systems.
French: Dans un effort global d'amélioration de la sécurité de Gentoo Linux, l'équipe de développement de Portage a commencé à développer de nouvelles fonctionnalités dans Portage qui permettront une meilleure sécurité dans les systèmes de distribution et de gestion des paquets.
English: PILOT ADVISORY PANEL ON ELECTRICITY MEASUREMENT Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation a. Measurement Canada establish a multi-stakeholder Advisory Panel on Electricity Measurement (APEM) to help Measurement Canada create, prioritize and monitor strategies for ensuring accuracy of measurement in the Electricity Trade Measurement Sector, on a pilot basis.
French: COMITÉ CONSULTATIF PILOTE SUR LA MESURE DE L'ÉLECTRICITÉ Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a. a) Mesures Canada devrait établir un Comité consultatif sur la mesure de l'électricité (CCME) formé de plusieurs intervenants afin d'aider Mesures Canada à créer, classer par ordre de priorité et contrôler des stratégies pour assurer l'exactitude de mesure dans le secteur commercial de l'électricité, à titre de projet pilote.
English: This discipline of reflection and inquiry skills is focused around developing awareness of the attitudes and perceptions that influence thought and interaction.
French: Cette discipline d'aptitudes de réflexion et de recherche se concentre autour de l'élaboration d'une prise de conscience des attitudes et des perceptions qui influencent la pensée et l'interaction.
English: On 10 July 1996 the Commission also submitted a proposal on a wide-ranging action programme for integrated groundwater protection and management (COM(96)0315).
French: La Commission a en outre présenté, le 10 juillet 1996, une proposition portant sur un vaste programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines (COM(96) 315).
English: For oxygen benefits all sections of the Form must be completed.
French: Pour les prestations d’oxygénothérapie, toutes les sections du Formulaire doivent être complétées.
English: Due to its location in the heart of a vivid quarter, the hotel radiates typical Paris atmosphere.
French: Il y bénéficie d’une ambiance typiquement parisienne.
English: The Committee urges the State party to submit its report under article 9, paragraph 1, of the Convention, as well as to supply information specifically on the present situation in Bougainville.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de soumettre son rapport au titre du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention ainsi que de fournir des informations précises sur la situation actuelle à Bougainville.
English: The United Nations operation in Timor-Leste, which has undergone a number of reviews and adjustments in light of the progress made, provides a good example of this approach.
French: L'opération des Nations Unies au Timor-Leste, qui a fait l'objet d'un certain nombre de réexamens et de réajustements à la lumière des progrès enregistrés, représente un bon exemple de cette conception.
English: Supporting "non-national European works" is a political campaign aimed at creating a non-national European culture, which many citizens in Europe do not support, and should not be funded by the European Commission.
French: Le soutien à des «oeuvres européennes non nationales» est une campagne politique destinée à créer une culture européenne non nationale, que de nombreux citoyens en Europe ne soutiennent pas, et ne saurait être financé par la Commission.
English: CPC submitted that, while the precise terms on which the Service Agreements would be renewed were not established in 1994, there is no legal basis for concluding, as FM One seeks to do, that the renewal right given CPC can or should be ignored.
French: La SCP a soutenu que, même si les modalités précises du renouvellement éventuel des conventions de services n'étaient pas établies en 1994, il n'existe aucun fondement juridique permettant de conclure, comme FM One tente de le faire, que le droit de renouvellement accordé à la SCP peut ou devrait être ignoré.
English: The Forum launched the practical phase of the Tajikistan programme in June.
French: Sou- vent mal gardés, ils risquent aussi de menacer la sé- curité générale s’ils tombent entre les mains de terro- ristes.
English: Such a model delivers care across the continuum, including institutional care, public health and home care.
French: Le deuxième modèle canadien, axé sur des offices régionaux de la santé, est destiné au marché des populations moins nombreuses.
English: This content ranges from financial transactions but also the realm of public records and official documents of that kind.
French: Ce dernier peut varier de transactions financières à la sphère des registres publics et autres documents officiels de ce type.
English: Currently available DNA-based genetic tests include tests for: Amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig's disease), Alzheimer disease, ataxia telangiectasia, inherited breast and ovarian cancer, Cystic Fibrosis, Duchenne muscular dystrophy, fragile X syndrome, Huntington's disease, myotonic dystrophy, sickle cell disease, thalassemia, Tay-Sachs disease and many other conditions.4 Top 2.2 Indirect Genetic Testing Although some of the most spectacular advances in medicine have been obtained by DNA analysis, other forms of testing can clearly be identified as 'genetic tests.'
French: Parmi les tests génétiques fondés sur l'ADN qui sont en usage actuellement, mentionnons ceux qui permettent de détecter une prédisposition à la sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gehrig), à la maladie d'Alzheimer, à l'ataxie-télangiectasie, au cancer héréditaire du sein et de l'ovaire, à la fibrose kystique, à la dystrophie musculaire progressive de type Duchenne, au syndrome de l'X fragile, à la maladie de Huntington, à la dystrophie myotonique, à la drépanocytose, à la thalassémie, à la maladie de Tay-Sachs et à bien d'autres états pathologiques.4 Haut 2.2 Les tests génétiques indirects Même si l'analyse de l'ADN a donné lieu à certaines des découvertes médicales les plus spectaculaires, d'autres tests peuvent aussi être clairement qualifiés de " génétiques5".
English: 487 68606-34-8 Gases (petroleum), depropanizer bottoms fractionation off Petrol.
French: 487 68606-34-8 Gaz résiduels (pétrole), fractionnement des résidus du dépropaniseur Pétrol.
English: Commissioner Vitorino, I can tell you that there is not one expert who believes that an agency of this sort can even begin to function with a staff of 27; it will need at least double the number of staff – between 45 and 50 of them.
French: Monsieur le Commissaire Vitorino, je peux vous dire que pas un seul expert ne pense qu’une agence de ce type soit même capable de commencer à fonctionner avec un personnel comptant 27 membres; il en faudra au moins le double, entre 45 et 50.
English: Another new concept, the Air Reserve Augmentation Flight, was pioneered in Moose Jaw in 1975.
French: Un autre concept nouveau, l'Escadrille de renfort de la Réserve aérienne, est né à Moose Jaw en 1975.
English: [ESP] ambiente de seguridad de 128 bits (s.m.)
French: [PT] certificat de autentificare (s.n.)
English: Free-living nematodes are relatively common in North American municipal water supplies.
French: La présence de nématodes libres dans les réseaux municipaux de distribution d’eau est relativement courante en Amérique du Nord.
English: It includes stalls and a reredos from the 15th century.
French: Elle comporte des stalles et un retable du XVe siècle.
English: They continuously work on open deck surfaces exposed to wind, rain, heavy sea conditions and very cold weather.
French: En outre, ils travaillent continuellement sur des ponts exposÃ©s au vent, Ã la pluie, Ã la mer dÃ©montÃ©e et au froid rigoureux.
English: Proposals for Amendments to the Priority List for the Standardization of Fresh Fruits and Vegetables Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Propositions d'amendements à la Liste des fruits et légumes frais devant faire l'objet en priorité d'une normalisation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those are some of the main achievements since the Government was established.
French: Voici donc les grands axes qui ont été établis par le Gouvernement depuis sa mise en place.
English: They threaten to sue if ventilation is discontinued.
French: La famille menace de poursuivre si on cesse la ventilation.
English: Corrosives: including mercury, vehicle batteries, vehicle fuel system components, which had been filled with fuel.
French: Corrosives: y compris le mercure, les batteries de véhicules, le carburant du système composants du véhicule, qui avait été rempli de carburant.
English: The government will no longer collect Provincial Sales Tax (PST) on booster seats, effective September 1st, 2005.
French: En outre, le gouvernement n'appliquera plus la taxe de vente provinciale (TVP) aux sièges d'appoint à partir du 1er septembre 2005.
English: In Fortier's view, the UN must be sustained as no government has the capacity to manage the full range of problems in national and world affairs any longer.
French: Le diplomate ajoute qu'il faut maintenir les Nations Unies, car les gouvernements n'ont plus la capacité de régler tous les problèmes qui se posent dans les affaires nationales et internationales.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the field missions will need to take the first steps to build capacity to implement an information disclosure policy consistent with public expectations for global governance in the twenty-first century, hence the request for specialized information technology expertise.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les missions sur le terrain devront prendre l'initiative d'un renforcement des capacités susceptible de mettre en adéquation la politique de diffusion des informations et les attentes du public en matière de gouvernance mondiale au XXIe siècle, d'où la recherche de compétences spécialisées en informatique.