ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even with this perfect balance of quality and quantity (this year’s Festival welcomes the largest delegation in its history, thanks to the participation of our Portuguese guests), fans will have to hurry if they’re hungry to enjoy events in our popular gastronomy program!
French: Et si à la qualité s’ajoute la quantité (le Festival connaît cette année la plus grande délégation de son histoire grâce à ses invités portugais), il faut tout de même se presser puisque les activités du volet gastronomique se remplissent à vue d’œil !
English: The government's ability to transform swiftly to advance client-centred service delivery and to identify areas where resources could be liberated to be reallocated to higher value outputs demands that there be one compatible and coherent approach to overall business design and alignment, and business transformation.
French: La capacité du gouvernement à transformer rapidement ses opérations pour améliorer la prestation des services axés sur les clients et identifier les domaines dans lesquels on pourrait récupérer des ressources pour les réaffecter à des extrants ayant une valeur supérieure exige qu'il y ait une approche cohérente et compatible pour la conception et l'harmonisation et la transformation opérationnelle dans son ensemble.
English: In Italy we can also observe a similarly high rate (48%) of respondents agreeing, although those who disagree represent the majority (52%).
French: En Italie, nous pouvons également observer un taux semblablement élevé de personnes interrogées (48 %) d’accord avec l’affirmation, bien que les personnes en désaccord représentent une majorité (52 %).
English: Year-to-date, overnight trips from overseas key markets increased for the fourth consecutive year (+3.1%) to reach a new high of 0.8 million visits.
French: Depuis le début de l'année, les voyages d'une nuit ou plus en provenance des principaux marchés d'outre-mer ont progressé pour la quatrième année consécutive (+3,1 %) pour atteindre un nouveau sommet de 0,8 million de visites.
English: Ms. Laurenson (New Zealand) said that her country was committed to the promotion and protection of the rights of the child, and had once again sponsored the draft resolution.
French: Mme Laurenson (Nouvelle-Zélande) dit que son pays est engagé dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, et qu'il s'est une fois de plus porté co-auteur de la résolution.
English: 8.54.4 Our current Roles and Responsibilities Framework identifies the audit Principal as having the lead role for the management of a project.
French: 8.54.4 Notre « Cadre des rôles et des responsabilités » actuel désigne le directeur principal de la vérification comme le premier responsable de la gestion d’un projet.
English: "The disputed CD is also very similar to the sponges marketed prior to the disputed CD".
French: «Le dessin ou modèle contesté ressemble aussi fortement aux éponges commercialisées avant lui».
English: Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, Hu Jintao a fait arrêter nombre de journalistes critiques pour brider les médias, ainsi qu'une série d’intellectuels engagés, critiques eux aussi à l’égard de sa politique.
English: In 1915 officers at the Admiralty had shaken their heads in wonder when the Canadians had refused the offer of a cruiser to replace the worn out Niobe so that her crew could be employed on the St. Lawrence patrol.
French: En 1915, les officiers de l'Amirauté avaient été étonnés que le Canada refuse l'offre d'un croiseur pour remplacer l'obsolète Niobe de sorte que l'équipage de celui-ci puisse être affecté à la patrouille du Saint-Laurent.
English: There was a view of women as consumers and it was necessary to look at women as using a critical approach.
French: L'image stéréotypée des femmes résulte d'un manque de formation des journalistes et des responsables des médias, qui n'ont pas appris à éviter les discriminations sexistes.
English: As early as the 1960s, the Sudan and Darfur were drawn into the Chadian civil war (one of the longest on the African continent) when the Front de libération nationale du Tchad was founded on Sudanese territory, in Nyala in June 1966.b Over the subsequent decades, Darfur would serve as a staging area and sanctuary for a host of insurgent groups battling governments in Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and Khartoum.
French: L'éclatement de la guerre de 1986-1987 entre le Tchad et la Libye a vu se multiplier les activités libyennes au Darfour, non seulement avec le passage de troupes à travers le territoire soudanais, mais encore avec la livraison d'armes et le versement de fonds à des milices arabes organisées autour d'une idéologie panarabe.
English: Guests and dignitaries, including senior military officers, politicians representing all levels and government and members of The Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping (CAVUNP) will be in attendance.
French: Des invités et dignitaires, notamment des officiers supérieurs, des politiciens de tous les paliers du gouvernement et des membres de l’Association canadienne des anciens combattants en mission de maintien de la paix de l’ONU, seront présents pour l’occasion.
English: Buenos Aires, 13 December 2007
French: Buenos Aires, le 13 décembre 2007
English: - Initial and second age bonus;
French: - La prime de premier et de deuxième âge;
English: Integrate Ireland Language and Training Ltd provides training on an ongoing basis for teachers involved with non-national pupils.
French: Integrate Ireland Language and Training Ltd fournit des formations continues aux enseignants travaillant avec des élèves étrangers.
English: This resulted in the assignment of a new specific packing instruction P010 instead of P001 to chlorosilanes of the classes 3, 6.1 and 8.
French: Une nouvelle instruction d'emballage P010 a ainsi été affectée aux chrorosilanes des classes 3, 6.1 et 8 à la place de l'instruction P001.
English: The national drugs commission of Venezuela (CONACUID) had strengthened the capacity of the National Information Centre on Drugs (CINADRO) to coordinate drug control matters and had fostered the role of the National Information System on Drugs (SINADRO) as the focal point that centralizes all information to support the work of joint investigations task forces.
French: La Commission nationale de lutte contre l'usage illicite des drogues du Venezuela (CONACUID) a amélioré les capacités du Centre national d'informations sur les drogues (CINADRO) afin qu'il coordonne mieux les questions liées au contrôle des drogues.  Elle a également renforcé le rôle du Système d'information national sur les drogues (SINADRO), centre de coordination qui centralise toutes les informations pour soutenir l'action des équipes d'enquêtes communes.
English: discussing departmental regulations and procedures and the operating and control measures established by the Materiel Management Unit;
French: Résumé Sous l'autorité du chef de la Division des services administratifs, planifier, organiser et fournir des services de gestion du matériel dans un petit ministère d'environ 160 employés; fournir des conseils et une orientation aux gestionnaires axiaux sur tous les aspects de la gestion du matériel; diriger l'exécution des achats locaux et d'urgence, des systèmes de radiation et d'élimination; assigner, vérifier et évaluer le travail d'un commis au contrôle des stocks; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: (a) Groups may apply to the High Court for a finding that, but for the vesting of the public foreshore and seabed in the Crown, the group would have had territorial customary rights.
French: a) Les groupes peuvent saisir la Haute Cour pour lui demander de juger que, si l'estran et les fonds marins n'avaient pas été attribués à la Couronne, ils auraient pu y revendiquer des droits fonciers coutumiers.
English: Possible Role of Mitigation Stakeholders Stakeholder Possible Role OCIPEP
French: Rôle potentiel des intervenants de l'atténuation Intervenant Rôle potentiel BPIEPC
English: In November 1997, the United Nations General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of the Volunteers, a unique opportunity for organizations around the world to promote and celebrate volunteers and volunteering.
French: En novembre 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2001 Année internationale des volontaires; c'était une occasion exceptionnelle pour les organismes du monde entier de promouvoir et de célébrer les bénévoles et le bénévolat.
English: 1.9 As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.
French: 1.9 Comme indiqué plus haut, depuis la publication du Communiqué général no 3 du MASAK, le 2 juillet 2002, seule une transaction correspondant au « 20e type de transaction suspecte » a été signalée au MASAK par les parties concernées.
English: Clusters in Electronic Commerce, http://www.ispo.cec.be/ecommerce/clusters/Welcome.html (situation on 24 September 1999).
French: Graphique 5.1 Croissance du nombre de hosts Internet dans le monde, 1989-2000 50
English: At most it permitted Benedict to bring certain correctives to the exaggerated outloook of the Master.
French: Ce serait la plus grande infid�lit� � sa pens�e que d'essayer de retrouver � tout prix, implicites dans sa R�gle, les conceptions absolues du Ma�tre, qu'il a d�lib�r�ment mises de c�t�, et encore plus d'essayer de les r�tablir dans le monachisme b�n�dictin.
English: On the other hand, Latvia partly meets the requirements of membership in the field of public health, the European Social Fund and combating discrimination and should make further efforts in this direction.
French:  D'autre part, la Lettonie respecte en partie les exigences liées à l'adhésion dans le domaine de la santé publique, du Fonds social européen et de la lutte contre la discrimination et doit consentir quelques efforts supplémentaires.
English: While every exercise of the apostolate should be motivated by charity, some works by their very nature can become specially vivid expressions of this charity. Christ the Lord wanted these works to be signs of His messianic mission (cf.
French: Le témoignage même de la vie chrétienne et les oeuvres accomplies dans un esprit surnaturel sont puissants pour attirer les hommes à la foi et à Dieu; le Seigneur dit en effet: "Que votre lumière brille devant les hommes pour qu'ils voient vos oeuvres bonnes et glorifient votre Père qui est aux cieux" (Mat.
English: No studies on the reproductive effects of 1,2-dichlorobenzene were identified.
French: Aucune étude de l'effet du 1,2-dichlorobenzène sur la reproduction n'a été retrouvée.
English: No doubt they strike a happy medium.
French: Elles correspondent donc sans doute à un juste milieu.
English: His delegation had initially raised the issue of the mismanagement of the oil-for-food programme during informal consultations on the IIC report in the General Assembly.
French: La délégation de Costa Rica a soulevé la question de la mauvaise gestion du programme Pétrole contre nourriture pour la première fois au cours des consultations officieuses sur le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: CN CN-CSXI CN-BNSF KCS TM TFM CN-UP CN-CP
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 9
English: The Committee provides a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experiences in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments as well as identifying means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre propice à l'échange de données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de la mise en œuvre de ces instruments régionaux relatifs à l'environnement et à la recherche des moyens pour les faire mieux respecter.
English: Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which provides a framework for continued cooperation between the Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Saluant l'Accord tel qu'elle l'a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de cette résolution, qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation par l'application dudit accord, lequel offre un cadre à la coopération future entre la Cour et l'Organisation, qui pourrait consister pour celle-ci notamment à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, en encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements complémentaires selon que de besoin,
English: With shocking cynicism, the rapporteur proposes full liberalisation of the market and deregulation.
French: Avec un cynisme révoltant, le rapporteur propose la libéralisation complète du marché et la dérégulation.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/61/500), para.
French: opendocument).  Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/61/500), par.
English: BT31-4/24-2005 ISBN: 0-660-62876-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (948 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Heritage Previous Table of Contents
French: BT31-4/24-2005 ISBN : 0-660-62876-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,004.60 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Patrimoine canadien Précédent Table des matières
English: With regard to the proposal for a new protocol on explosive remnants of war, while sharing the related humanitarian concerns, Cuba believed that further clarification and political, technical and legal discussion were needed and therefore supported the establishment of an open-ended intergovernmental group of experts with a broad mandate on the issue.
French: Concernant la proposition relative à un nouveau protocole sur les restes explosifs des guerres, Cuba partage les préoccupations d'ordre humanitaire que suscitent ces restes, mais estime que des éclaircissements et de nouvelles discussions politiques, techniques et juridiques sont nécessaires; en conséquence, Cuba est favorable à la création d'un groupe d'experts intergouvernemental ouvert à la participation de tous et doté d'un mandat général en la matière.
English: They utilize dextrose, esculin, and maltose, with some species also using mannitol, rhamnose, and xylose with production of acid.
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 2 Liens institutionnels
English: The Place offers buffets and a la carte dining from 6:30am -12:30am 200seating in the main dining area with open show kitchen and 23 feet ceiling complemented by the unique open air area with mango trees and waterfalls.
French: Les plats vous sont servis de 6h30 à 12h30. The Place peut accueillir 200 personnes dans la salle à manger principale.
English: Government of Australia (2001) Retirement Intentions:
French: Les femmes (12 p.
English: Opening of our brand new DMK Registered Users Section.
French: Ouverture de la toute nouvelle Section Utilisateurs Enregistré de DMK .
English: The guarantee period commences on the day of purchase and is only valid on production of proof of purchase of the item.
French: La période de garantie commence le jour de l’achat et sera accordée uniquement sur présentation de la preuve d’achat de l’article.
English: Takes note of the reports of the International Civil Service Commission for 20052 and 2006;3
French: Prend note des rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 20052 et 20063 ;
English: Space chisels 3-4 feet apart and work deep enough to bring clods to the surface, only work areas which are eroding.
French: Espacez les couteaux de 90 à 120 cm (3 à 4 pi) et labourez à une profondeur de 10 à 15 cm (4 à 6 po).
English: Is the campaign promoting an idea that large numbers of people are already disposed towards?
French: La campagne porte-t-elle sur une idée qu’un grand nombre de personnes soutiennent déjà?
English: The United Nations system should therefore recognize this involvement and factor it into strategies and operational activities.
French: Le système des Nations Unies devrait donc reconnaître cette participation et l'intégrer aux stratégies et activités opérationnelles.
English: Document ED-16 is a study that found a need to institute a set of comprehensive measures that are similar to the program recommended by the World Health Organization, the World Bank and the United Nations.
French: Its aims should be to deter children from smoking, to protect nonsmokers, and to provide all smokers with information about the health effects of tobacco.
English: The outlet is part of the mid-Maligne River, a movement corridor between Maligne and Medicine lakes for harlequin duck broods.
French: La décharge se trouve au milieu de la rivière Maligne, un corridor de déplacement entre les lacs Maligne et Medicine pour les couvées de harlequins plongeurs.
English: The report found that the goal to reduce infant and under-five mortality by one third was achieved by more than 60 countries.
French: Il ressort notamment du rapport que plus de 60 pays ont atteint l'objectif consistant à réduire d'un tiers le taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans.
English: Gompertz growth curves were used to predict length, mass, and girth at physical maturity.
French: Les courbes de croissance de Gompertz ont permis de prédire la longueur, la masse et le tour de taille au moment de la maturité physique.
English: Colley Motorships Ltd. will then have 5 working days after the receipt of the Department of Public Works and Government Services’ reply submission to file any additional comments.
French: Colley Motorships Ltd. disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de la réponse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour déposer des observations supplémentaires.
English: Instead, efforts to address the issue must be made through the perspective of an overall development agenda.
French: Il vaudrait mieux plutôt examiner la question dans la perspective d'un programme global de développement.
English: In the final determination, the Deputy Minister found that 78 percent of imports had been dumped by a weighted average margin of dumping of 18.2 percent, expressed as a percentage of normal value.
French: Dans sa décision définitive, le Sous-ministre a constaté que 78 p. 100 des importations avaient été sous-évaluées et que la marge de dumping moyenne pondérée était de 18,2 p.
English: This statistic is reported in four different forms designated by the suffixes A, B, C and D. S-41A Carloads Originated and Terminated This statistic may be calculated in either of the following two ways: (I) Include all revenue carloads originated and terminated; or, (ii) Include all revenue carloads originated and terminated, and all oncoming and off-coming carloads in interline service.
French: Vitesse moyenne des trains Cette donnée est obtenue en divisant le nombre de milles-train par le nombre d’heures-train.
English: Finally, in accordance with directives of the Parties for the participation in or monitoring of activities in other forums, the Secretariat was represented at the meeting of the SAICM forum earlier in 2005 and it continues to attend at least one meeting a year of the WTO forum.
French: Enfin, conformément aux directives des Parties relatives à la participation à des activités d'autres instances ou au suivi de ces activités, le Secrétariat a été représenté à la réunion du Comité préparatoire chargé d'élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, au début de 2005, et entend continuer d'assister chaque année à une réunion, au moins, de l'OMC.  Célébration de la Journée de l'ozone
English: Being very active in the IT solutions architects' network at the HoC, with a view to alignment with the strategic data plan
French: Être très actifs dans le réseau des architectes de solutions TI à la CdC dans un but
English: Patrick Macias at the manga store Mandarake in Nakano, Tokyo.
French: Patrick Macias dans le magasin de mangas Mandarake, situé à Nakano, Tokyo.
English: The Berne Convention stipulates 50 years as a minimum period for protection, and countries are free to protect copyright for longer periods.
French: La Convention de Berne prévoit une période de protection minimale de 50 ans et les pays sont libres de protéger le droit d’auteur pendant une période plus longue.
English: En route to Moldova, I visited various historic monasteries, including that of Sucevi a, where I was received by Archbishop Pimen Zainea of Suceava and Radauti, and the historic city of Iai, where I met the Roman-Catholic Bishop, Petru Ghergel.
French: Lors du voyage qui devait me conduire ensuite en Moldova, j’ai pu visiter divers monastères historiques – notamment celui de Sucevita, où j’ai été reçu par l’Archevêque Pimen Zainea de Suceava et Radauti –, ainsi que la cité historique de Iasi, où j’ai rencontré l’Evêque catholique romain Petru Ghergel.
English: A number of delegations circulated the following documents:
French: Les documents suivants ont été distribués par des délégations :
English: Update on Action Plan Shailesh Doshi, Senior Research scientist with Dupont Canada will join CCRA as the Director of Industrial Research, SR&ED Program on February 7, 2000 through the Interchange Canada Program.
French: Mise à jour du Plan d'action Shailesh Doshi, scientifique principal en recherche chez Dupont Canada se joindra à l'ADRC à titre de Directeur de la recherche industrielle du programme de la RS&DE à partir du 7 février 2000, dans le cadre du Programme Échanges Canada.
English: The Advisory Committee considered it important that a maximum level of flexibility be maintained pending amendments to the relevant legislation.
French: Le Comité consultatif estimait qu'il était important de conserver le plus de souplesse possible en attendant les modifications de la législation en cause.
English: This fund forms part of the general reflection on the concept of flexibility and security or "flexicurity", which seeks to reconcile economic flexibility with job security for workers.
French: Ce fonds s'inscrit dans le cadre de la réflexion globale sur le concept de "flexicurité", qui cherche à concilier la flexibilité économique et la sécurité des travailleurs.
English: • Support the reduction in the importing history for importers and carriers from 2 years to 90 days as this will help to increase importer enrolment and bring new carriers into CSA more quickly;
French: • L'intervenant appuie la réduction de l'historique d'importation des importateurs et des transporteurs de 2 ans à 90 jours, ce qui aidera à augmenter l'inscription des importateurs et accélérera l'adhésion de nouveaux transporteurs au PAD.
English: Featuring hi-fi speakers to deliver high quality sound reproduction and telephony, Serenata also provides a portable conference call feature, enabling multiple users to have a phone call.
French: Les nouvelles créations Samsung (L600 et U600 Pink) prennent des reflets luminescents avec un partenariat « beauté » inédit Sephora. Coordonner son rouge à lèvres et son vernis à ongles à son téléphone rose glossy, c’est la nouvelle tendance de la rentrée.