ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients and stock breeders cannot basically choose their medication and are not directly addressed by the communications and publicity of the manufacturers.
French: L'agriculteur, quant à lui, est à fois thérapeute, manipulateur et applicateur des PPP.
English: Dr. Aspinall said it can be a challenge to identify the appropriate experts to be included in the process.
French: Le Dr Aspinall a avoué qu’il peut être difficile de déterminer les experts appropriés à inclure dans le processus.
English: 1.0 Creating the Vision On March 26, 1999, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, announced the government’s acceptance of all 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its 1998 report on natural health products.1 In accordance with the Standing Committee’s report, the Minister Natural Health Products: acted to initiate the creation of a new Office of Natural Health A New Vision Products (ONHP) under the direction of the Assistant Deputy 3.
French: les définitions légales et de produits, les normes, la conformité et l’exécution. Le directeur donne une orientation et un appui à l’élaboration de politiques et de programmes connexes à l’intérieur et à l’extérieur de Santé Canada, travaille de concert avec le CCE et les intervenants pour élaborer et mettre en application un cadre réglementaire, d’homologation des produits et d’administration du BPSN et contribue à l’orientation stratégique du BPSN comme membre de l’équipe de gestion.
English: The previous speaker said such a linked structure already existed within Indian and Northern Affairs Canada; there were the political and service delivery aspects to every project.
French: Ces opinions opposées imprègnent les discussions subséquentes et mènent à la question de savoir qui devrait participer à la recherche. Une participante insiste sur le fait « qu'il faut avoir un tableau global ».
English: The standards and the control (Nist SRM 1633b, coal fly ash) should be analysed using five replicates.
French: Les solutions étalons et la solution témoin (matériau de référence normalisés 1633b du NIST, cendres volantes de charbon) doivent être analysées en employant cinq répétitions.
English: Moreover, there are many good places to visit, villages with historic monasteries, castles and, many other opportunities.
French: Vous trouverez également un bon nombre d'endroits a visiter comme des villages avec les monastères historiques, des châteaux...
English: At the tactical level, the Griffons and Chinooks worked closely with the combat teams during patrol insertion/extraction exercises and during improvised and real medical evacuations.
French: Sur le plan tactique, les Griffon et les Chinook ont travaillé étroitement avec les équipes de combat au cours des exercices d’insertion et d’extraction de patrouilles et pendant les évacuations médicales improvisées et réelles.
English: Environment and energy conservation will play a prominent roles in the UNDP poverty programme.
French: La préservation de l'environnement et la conservation des sources énergétiques joueront un rôle de premier plan dans le programme du PNUD contre la pauvreté.
English: Table 2 Human resources: provision of technical and expert advice
French: Tableau 2 Ressources humaines : fourniture de conseils techniques et spécialisés
English: • Immune globulin should be considered for profoundly immune suppressed, measles non-immune travellers to high transmission areas8 . Meningococcal The risk of meningococcal disease does not clearly differ in most types of immune suppression, the exception being specific complement disorders, but the vaccine is recommended for all splenectomized individuals regardless of travel62 . Although not well studied, it is likely that the protective response may be decreased in relation to the degree of immune suppression.
French: Vaccin contre le méningocoque Pour la plupart des types de déficits immunitaires, il n’existe pas de différences claires dans le risque d’atteinte méningococcique, l’exception étant les déficits spécifiques du complément. Le vaccin est toutefois recommandé pour tous les sujets splénectomisés, peu importe les voyages effectués62 . Même si elle n’a pas été bien étudiée, la réponse immunitaire diminue probablement en fonction du degré d’immunodépression.
English: Examples of good practices/approaches utilized by UNFPA in engaging in the PRSP process include the following: joint support with UNDP to Participatory Poverty Assessments in all 13 regions of Namibia; support to develop subnational (state and provincial level) PRSPs in the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Nigeria; and support to develop national monitoring and evaluation systems for PRSP monitoring and reporting in 12 countries, including Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Colombia, Equatorial Guinea, and the United Republic of Tanzania.
French: Pour participer au processus d'élaboration des DSRP, le FNUAP fait appel à diverses pratiques optimales et approches, notamment celles-ci : appui fourni conjointement avec le PNUD aux évaluations participatives de la pauvreté dans l'ensemble des 13 régions de la Namibie; appui à l'élaboration de DSRP sous-nationaux (aux échelles des États et des provinces) en République démocratique du Congo, en Namibie et au Nigéria; et appui à l'élaboration de systèmes nationaux de suivi et d'évaluation aux fins du suivi et des rapports relatifs aux DSRP dans 12 pays, dont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, la Colombie, la Guinée équatoriale et la République-Unie de Tanzanie.
English: it does look awesome as hell. i agree.
French: Si tu appelles argumenter dire "à quoi ça sert un beau jeu s'il n'est pas réaliste" nous n'avons pas la même notion de l'argumentation.
English: The signatory cities will undertake to integrate this Plan of Action in their municipal strategies and policies, and to involve the various actors within civil society in its implementation.
French: Les villes signataires s'engageront à intégrer le Plan d'action dans leurs stratégies et politiques municipales. Elles veilleront d'ailleurs à faire participer les divers acteurs de la société civile à sa mise en œuvre.
English: LIMITATION OF LIABILITY - PASSENGERS Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Convention unless such carriage is not "international carriage", as defined by the Convention.
French: LIMITES DE RESPONSABILITÉ – PASSAGERS Le transport prévu dans le présent tarif est assujetti aux règles et aux limites établies à l'égard de la responsabilité dans la Convention, à moins que le transport en cause ne soit pas du transport international tel que défini dans la Convention.
English: A comprehensive analysis of the financial implications also needs to be carried out, and this would need to take into account the conditions of service that would apply to such staff.
French: Il faut également procéder à une analyse détaillée des incidences financières du projet, en tenant compte des conditions d'emploi qui s'appliqueraient au personnel concerné.
English: These notes state that coated fabric, in which the textile fabric is present merely for reinforcing purposes, is excluded from Section XI.
French: Ces notes précisent que le tissu enduit, dans lequel le tissu présent ne sert que de support, est exclu de la Section XI.
English: Semi-Solid Forming of Aluminium NRC has commited to matching its expertise in industrial materials with local manufacturing capacity in Quebec's Saguenay region.
French: Moulage d'aluminium semi-solide Le CNRC s'est engagé à unir son savoir-faire dans le secteur des matériaux industriels aux capacités du secteur manufacturier de la région de Saguenay, au Québec.
English: Furthermore, information from the client follow-up survey shows that several years after its intervention, results continue to be observed in connection with projects supported by the Agency.   Parliamentary Committee recommendations  No recommendations were issued by any Parliamentary Committees concerning the Agency during FY 2003-2004.    Section 1 Agency overview This section presents the Agency as it was during FY 2003-2004.
French: En outre, l'information provenant de l'enquête de suivi auprès de la clientèle démontre que plusieurs années après son intervention, des résultats continuent d'être observés en lien avec les projets appuyés par l'agence.   Recommandations des comités parlementaires  Aucune recommandation n'a été émise par un comité parlementaire au sujet de l'agence au cours de l'exercice financier 2003-2004.    Section 1 Aperçu de l'agence Cette section présente l'agence, telle qu'elle était au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Environment Canada's Enforcement Offices fact sheet 2003 $ 0.00
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE, 1999, Bureaux d'Environnement Canada chargÃ©s de l'application de la Loi fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: Reaffirming the positive approach that guides the work of the Group of 77;
French: Réaffirmant l'approche positive qui guide l'action du Groupe des 77;
English: Sector-wide approaches (SWAPs) and sector development programmes (SDPs) have rapidly become an important approach in: strengthening coordinated policy commitment for high-priority sectors; reducing aid fragmentation; promoting national ownership; and contributing to the impact and sustainability of development cooperation.
French: Les approches sectorielles et les programmes de développement sectoriel se sont rapidement révélés très utiles pour accroître la coordination au niveau des politiques en faveur des secteurs hautement prioritaires, de réduire la fragmentation de l'aide, d'inciter les pays à être parties prenantes au processus, et de contribuer à l'impact et à la durabilité de la coopération pour le développement.
English: Examples would include the kind of neurosurgical MRI techniques which have been developed at the Montreal Neurological Institute.
French: Des exemples comprendraient les techniques de neurochirurgie par IRM mises au point à l’Institut neurologique de Montréal.
English: ◦ Wines, spirits, beer, malt liquor or other alcoholic beverages
French: ◦ Vins, spiritueux, bières, liqueurs de malt et autres boissons alcoolisées
English: Mivan seeks compensation in the amount GBP 241,293 (USD 458,732) for financial losses.
French: Mivan demande une indemnité de £ 241 293 (US$ 458 732) au titre des pertes financières.
English: Accessibility notice Audit of the Band Employee Benefits Program
French: Avis d’accessibilité Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes
English: The second reason is that the attempts by the monetary authorities in Asia to keep their currencies weak will probably not work.
French: La deuxième raison est que les tentatives des autorités monétaires en Asie de maintenir leurs devises faibles n'auront certainement aucun effet.
English: The United Nations and the Security Council can rightfully and proudly add to the list of their positive, peacekeeping achievements the assistance they provided to Tajikistan in the pursuit of a political settlement to an armed conflict.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité peuvent à juste titre et avec fierté ajouter à la liste de leurs réalisations positives en matière de maintien de la paix l'assistance qu'ils ont fournie au Tadjikistan en vue d'un règlement politique du conflit armé.
English: The isolated DNA is shown to be an excellent substrate for restriction endonuclease digestion and ligation with T4 DNA ligase.
French: L'acide désoxyribonucléique isolé devient, comme démontré, une excellent substrat pour la digestion par les endonucléases de restriction et la recombinaison («ligation») par la ligase de l'acide désoxyribonucléique de phages T4.
English: • plastic shopping bag with handles
French: • un sac d’épicerie à poignées, en plastique
English: In anesthetized rats, tissue electrical admittance of the inner medulla (a measure of total ion concentration in the interstitium), medullary blood flow (laser Doppler technique), and renal clearances were measured simultaneously before and during i.v. infusion of glucagon at 110 and 330 ng
French: L'admittance électrique tissulaire de la zone médullaire (une mesure de la concentration ionique totale de l'interstitium), le flux sanguin médullaire (méthode de Doppler au laser) et les clairances rénales ont été mesurés simultanément, avant et durant une perfusion i.v. de glucagon, 110 et 330 ng
English: Determines that the operation of the line of railway is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation de la ligne visée est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The original version of Adblock was developed by Henrik Aasted Sorensen in 2002.
French: La version originale d’Adblock a été développée par Henrik Aasted Sorensen en 2002.
English: Membership with a provincial or territorial 4-H program or training from a related agricultural program may be beneficial.
French: L’adhésion à un programme 4-H au niveau provincial ou territorial ou encore la formation dans le cadre d’un programme agricole de même nature peut être avantageuse.
English: This section highlights previous actions taken since 2006.
French: La présente section fait ressortir les mesures antérieures, prises depuis 2006.
English: In the first chapter, the SWAC reviews the implementation of the SPG’s recommendations within the framework of the 2005-2007 Work Plan.
French: Dans le premier chapitre, le Secrétariat fait un rappel des Orientations du Plan de travail 2005-2007 et fournit quelques indications sur la spécificité du Club, sa structure et sa démarche conceptuelle et méthodologique.
English: Until recently, the most significant point source of HCBD in Canada appeared to be the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, and includes outfalls from an industrial landfill and a few industrial companies.
French: Selon les concentrations moyennes observées sur une période de 12 mois, le HCBD a été détecté (limite de détection de 10 ng/L) dans 4 des 26 effluents d’usines de fabrication de substances chimiques organiques en Ontario et dans 9 des 74 effluents terminaux contrôlés entre 1989 et 1991.
English: Environmental Liability -  assignment of liability involves the passing of legislation and regulations that hold individuals, firms, or institutions responsible for the costs of environmental degradation.
French: Responsabilité contre l'atteinte à l'environnement - Cette mesure consiste à adopter des lois et des règlements qui tiennent les particuliers, les entreprises ou toute autre institution responsables des coûts de la dégradation environnementale.
English: The Riding Mountain Round Table consists of 12 individuals representing 20 different organizations operating within and outside of the Park.
French: La Table ronde du Mont Riding est composée de 12 personnes représentant 20 différents organismes fonctionnant dans le parc et à l'extérieur de celui-ci.
English: Figure 5 Distribution of Net Job Creation by Firm Age, United States, 1995–1996 
French: Figure 5 Répartition de la création nette d'emplois selon la taille des entreprises, États-Unis, de 1995 à 1996
English: While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely.
French: Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres.
English: In the application of these principles and rules, the specific, factual or legal, circumstances pertaining to the international organization concerned may be of some relevance.
French: Pour l'application de ces principes et règles, les particularités, factuelles ou juridiques, de l'organisation internationale considérée peuvent être pertinentes.
English: The airline acknowledged that most of the personal information it collected from its form was used as much for the purpose of claims verification as for the purpose of tracing baggage.
French: Le transporteur aérien a reconnu que la plupart des renseignements recueillis au moyen de son formulaire servaient autant à vérifier les réclamations qu'à tenter de retrouver les bagages.
English: Cyclical dynamics are commonly observed in fisheries and have been attributed to feedback between stock and recruitment.
French: Les pêches ont souvent une dynamique cyclique et celle-ci est attribuée à une rétroaction entre le stock et le recrutement.
English: IMM1000s could only be used for travel to Canada until December 31, 2003, since then you need to have a Travel Document in order to return to Canada if you do not yet have your Permanent Resident Card.
French: L'IMM1000 ne peut vous servir pour voyager au Canada depuis le 31 décembre 2003, et vous avez besoin d'un titre de voyage pour retourner au Canada si vous n'avez toujours pas obtenu votre carte de résident permanent.
English: A joint session of the National Congress of Brazil today approved the creation of a Mixed Representative Commission of the National Congress in the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA), a Forum chaired by Member of Parliament Luiz Carlos Hauly.
French: Le Congrès national du Brésil a approuvé aujourd’hui, lors d’une séance conjointe, la création de la Commission mixte représentative du Congrès national au sein du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA), présidé par le député Luiz Carlos Hauly.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG
French: GBMC 2
English:  "Como me imagino la guerra", (How I imagine the war), [between 1936 and 1939], Spain Ismael Medrano, 11 years old Casa España Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Como me imagino la guerra" (Comment j'imagine la guerre), [vers 1936-1939] Ismael Medrano, 11 ans Casa España Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: Ukraine has acceded to a series of specific international agreements, including the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990; the Council of Europe Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption of 1999 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000.
French: L'Ukraine a adhéré à plusieurs accords internationaux, notamment la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime de 1990, la Convention de droit pénal et la Convention de droit civil du Conseil de l'Europe sur la corruption de 1999 ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000.
English: It is on this basis, and in keeping with these principles, that we intend to actively pursue the fight against terrorism."
French: Les organisations
English: RESEARCH Why do family physicians fail to detect renal impairment?
French: RECHERCHE Why do family physicians fail to detect renal impairment?
English: Both guides tailor their advice to specific groups such as children, teenagers, adults, women, and men.
French: Les deux guides contiennent des conseils adaptés à des groupes précis comme les enfants, les adolescents, les adultes, les femmes et les hommes.
English: Increase in sales of tractors Thanks to a finance line established by the government in 1999 sales of tractors have increase from 24,7 thousand to 42,6 mil units, according to the Brazilian National Automotive Association (Associação Nacional de Fabricantes de Veículos Automotores - Anfavea).
French: Augmentation des ventes de tracteurs Grâce à la mise en place d'une ligne de financement par le gouvernement brésilien en 1999, les ventes de tracteurs se sont élevées de 24,7 mil unités à 42,6 mil unités, d'après l'Association brésilienne de constructeurs automobiles (Associação Nacional de Fabricantes de Veículos Automotores - Anfavea).
English: At the same time, a German scientist, Dr. Hans Asperger, described a milder form of the disorder that is now known as Asperger Syndrome ( read more ).
French: Au même moment, un scientifique allemand, Dr. Hans Asperger découvrit une forme plus légère du trouble, maintenant connue sous le nom du syndrome d’Asperger ( en savoir plus ).
English: But Europe without Belarus cannot be one and indivisible.
French: Mais l'Europe sans le Bélarus ne saurait non plus être unie et indivisible.
English: First session, 6 December 2004
French: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon Première session, 6 décembre 2004
English: The SBSTA noted that this also applies to areas of mutual interest identified by Working Group II of the IPCC Third Assessment Report, “Impacts, adaptation and vulnerability”; The SBSTA took note of information provided by the secretariat in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 and Add.1 on the collaboration between UNFCCC and other intergovernmental bodies, in particular UNCCD and CBD.
French: c) Le SBSTA a pris note des renseignements fournis par le secrétariat dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 et Add.1 au sujet de la collaboration entre les organes relevant de la Convention et d'autres organes intergouvernementaux, notamment ceux relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la CDB.
English: CONSEIL DE LA NATION ANISHNABE DU LAC-SIMON Location:
French: CONSEIL DE LA NATION ANISHNABE DU LAC-SIMON Endroit :
English: Nova Scotia and Saskatchewan are also in the process of developing regulations.
French: La Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan préparent actuellement des règlements.
English: The Accountability Office has requested the Air Force to respond regarding the steps it will take within 60 days of the 18 June announcement.
French: L'Accountability Office a demandé à l'US Air Force de lui détailler les mesures qu'elle compte prendre dans les 60 jours suivant l'annonce du 18 juin.
English: Complex legal texts are not just translated, but, where specifically requested, backed up by notes that enhance customer understanding. Not just legal translations, then, but Multi-Lingual Legal Consultancy.
French: Si vous le souhaitez, les textes juridiques complexes ne sont pas seulement traduits mais, sur demande, ils peuvent être commentés.
English: For me, these double standards, this dishonesty in the debate about environmental innovation is a scandal.
French: Je trouve que cette hypocrisie, cette malhonnêteté dans le débat sur l'innovation environnementale est un scandale.
English: Considering its international obligations in the area of protection of the marine environment and preservation of the living resources of the Mediterranean Sea,
French: - Consciente de ses obligations internationales en matière de protection du milieu marin et de préservation des ressources marines vivantes en Méditerranée,
English: Sarah’s Key is her first novel written in her mother tongue, English. Sarah’s Key is to be published in 30 countries and has sold over one million copies worldwide.
French: Tatiana est mariée, a deux enfants et vit à Paris dans le 14° arrondissement.
English: Canada acknowledges as a general principle that federal expropriation of Nuu-chah-nulth First Nation Lands will be avoided where reasonably practicable.
French: Le Canada reconnaît à titre de principe général qu’il évitera d’avoir recours à l’expropriation des terres des Premières nations nuu-chah-nulth lorsque cela est raisonnablement possible.
English: We may also complete it later with one or two articles to help future travellers prepare their trip.
French: On le complètera peut-être aussi avec un ou deux articles supplémentaires pour aider les préparatifs des futurs voyageurs.
English: "Progress is being made on many fronts in combatting this very serious disease," said Minister McLellan.
French: « La lutte contre cette maladie très grave progresse à bien des égards, affirme la Ministre McLellan.