ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Given the historical evidence of overestimation of these types of programs, the evident lack of accounting for free ridership and rebound effects and the historical rates of grants-per-budgetdollar and emissions-saving-per-grant, this would likely result in an overestimate of stated emissions reductions from the eventual realized reductions.
French: supposaient cependant que les propriétaires suivaient toutes les recommandations.13 En fait, les propriétaires ont effectué moins de changements, et ces changements étaient moins considérables que ce que les vérifications avaient recommandé, réalisant moins d’économies d’énergie que ne le prévoyait la deuxième vérification.
English: While not having the means to achieve its aims, it adopts the principles of a free, compulsory secular education that will influence the 19th century.
French: Elle n'a pas les moyens de ses ambitions, mais ses principes (obligation, gratuité, laïcité) influenceront le 19e siècle.
English: Colombia, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Colombie, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Measures to combat exploitative child labour furthermore require analysis of the structural root causes of child exploitation, data collection and the design and implementation of prevention programmes, with adequate allocation of financial and human resources by the State party, to be carried out in consultation with indigenous communities and children.
French: Les mesures visant à lutter contre l'exploitation des enfants par le travail doivent s'appuyer sur une analyse des causes profondes et structurelles de l'exploitation des enfants, la collecte de données et la conception et la mise en œuvre de programmes de prévention, l'État partie devant veiller à allouer des ressources financières et humaines suffisantes et à consulter les communautés et les enfants autochtones.
English: The electronic programme guide for digital television (EPG, Electronic Programme Guide) will provide further information about the programmes and it will make it easier to choose programmes and services.
French: En outre, la numérisation de la télévision offrira aux téléspectateurs un choix plus vaste en matière de programmes, une meilleure qualité d’image et de son.
English: dans ferme rénovée composé de 7 logements, T3 duplex de 50m² loi carrez comprenant hall, séjour, cuisine, wc, 2 chambres. place de parking.
French: Dans corps de ferme rénovée, duplex de 50.57m² loi carrez comprenant : hall, séjour, cuisine meublée, 2 chambres, salle de douche, parking 1 voiture.
English: Justification This amendment creates the second phase of the data call-in.
French: D'autres personnes peuvent fournir des informations, mais cela n'est pas obligatoire, eu égard aux difficultés d'application.
English: It reveals a personality and an analysis of an individual's work in the context of the age in which it existed. Biography has always been popular in French Canada.
French: Elle se veut une mise en lumière d'une personnalité et l'analyse d'une oeuvre individuelle en relation avec l'époque à laquelle elle se rattache.
English: Apart from health and safety issues, there is an increasing use of UV in various industrial applications, such as non-destructive testing and inspection, curing of epoxies, and photofabrication.
French: Outre ces bienfaits pour la santé et la sécurité, on se sert de plus en plus des rayons UV dans diverses applications industrielles comme les essais non destructifs et l'inspection, le séchage des résines époxydes et la photofabrication.
English: (2001) reported on the identification of 11 individuals using photographic techniques.
French: (2001) ont signalé 11 individus identifiés au moyen de techniques photographiques.
English: For those who typically travel on overnight trips (one or more nights), air travellers were assumed to have a higher likelihood of obtaining passports than automobile travellers.
French: Parmi ceux qui font habituellement des voyages d’une nuit ou plus, on a supposé que les voyageurs prenant l’avion seraient plus susceptibles d’obtenir un passeport que les voyageurs prenant l’auto.
English: Furthermore the employment rate of older people points to an unused employment potential especially in the 60-64 age group where only 18.7% are still in work.
French: D'autre part, le taux d'emploi des personnes plus âgées indique un potentiel d'emploi inutilisé, surtout dans le groupe d'âge 60-64 ans, où 18,7% seulement des personnes travaillent encore.
English: • Analyses have suggested that the abundance of Pacific cod stocks remains near historic low levels.
French: • Les analyses suggèrent que les niveaux d’abondance de la morue du Pacifique demeurent près des faibles niveaux historiques.
English: • Identify key initiatives/actions/strategies for consideration as part of the development of the Healthy Living Strategy that can occur immediately or in the longer term;
French: • répertorier les principales initiatives, mesures et stratégies, en cours ou à venir, devant être prises en considération dans l'élaboration de la Stratégie ;
English: Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001.
French: La dégradation de cet indice est particulièrement marquée en Europe occidentale et en Asie.
English: Given the city's lure of easy money, Las Vegas naturally attracts a small unsavory element.
French: Les gens vivant au sud des États-Unis ont une vision de la vie et des valeurs qui peuvent être différentes de celles qui se retrouvent ailleurs. L'individualisme, l'indépendence et l'autonomie sont très valorisés.
English: Additionally, AI raised concerns about the lack of specific legislation making redress available to victims of torture and recommended the enactment of legislation in this regard.
French: En outre, Amnesty International s'inquiète de l'absence de voies de recours pour les victimes de la torture et recommande l'adoption de dispositions législatives leur permettant de demander réparation.
English: In this project, the Canadian International Development Agency (CIDA) has established three decentralized funds:
French: Pour ce faire, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a créé trois fonds décentralisés :
English: Six new members were elected to the PLO Executive Committee.
French: Six nouveaux membres ont été élus au Comité exécutif de l'OLP.
English: The underfunded window has also served to improve a balance of sectoral funding levels within better funded consolidated appeals by contributing funds to those underresourced life-saving activities to enable a more comprehensive response.
French: La composante situations d'urgence sous-financées a également contribué à une meilleure répartition des niveaux de financements sectoriels dans le cadre d'appels globaux mieux financés en apportant des ressources à des activités d'importance vitale sous-financées pour fournir une intervention plus globale.
English: However, a separate allegation of retaliation by that First Nation for filing the complaint was dismissed.
French: Cependant, il a rejeté l'allégation distincte selon laquelle le Conseil avait exercé des représailles contre la plaignante parce qu'elle avait déposé une plainte.
English: The Office of the High Representative has been instrumental in efforts to find a solution to the longstanding problem of the entities' internal indebtedness.
French: Le Bureau du Haut Représentant a joué un rôle actif dans la recherche d'une solution au problème persistant de l'endettement interne des entités.
English: When one is considering compensation, there is a natural tendency to compare our lot with that of other countries.
French: Il arrive trop souvent que les comparaisons de la rémunération des militaires de différents pays soient fondées entièrement sur la rémunération brute et ne tiennent pas compte d'autres composantes.
English: We also consider the General Assembly's work to revitalize its activities to be an important instrument for increasing the Assembly's effectiveness.
French: Nous estimons également que les efforts déployés par l'Assemblée générale pour revitaliser ses travaux sont un moyen important d'accroître l'efficacité de cet organe.
English: Also, given that subparagraph (d) envisaged that an arbitral tribunal might not have granted the preliminary order, it was proposed that the reference to “the preliminary order” be changed to refer to “a preliminary order”.
French: En outre, l'alinéa d) envisageant la possibilité qu'un tribunal arbitral n'ait pas prononcé l'injonction préliminaire, il a été proposé de remplacer les mots “l'injonction préliminaire” par “une injonction préliminaire”.
English: Filipinos worked aboard the Spanish galleons and, sometimes, settled in the New World of the Americas.
French: Les Philippins travaillaient à bord des galions espagnols et, parfois, s'installaient dans le nouveau monde des Amériques.
English: These were among her ﬁrst impressions recorded in the days following her arrival in Iraq:
French: Voici ses impressions telles qu’elle les a consignées quelques jours après son arrivée en Iraq.
English: Working in close cooperation with the United Nations country team, the Office provides leadership for the post-conflict peacebuilding activities of the United Nations system in Tajikistan.
French: En étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau dirige les activités de consolidation de la paix après le conflit menées par le système des Nations Unies au Tadjikistan.
English: They report that such an arrangement has been made with George Troup.
French: Ils rapportent quâ€™un arrangement du genre a Ã©tÃ© pris avec George Troup.
English: The Minister of Finance will set up an advisory panel to examine the system over the next year to identify further improvements for consideration in Budget 2008.
French: Le ministre des Finances mettra sur pied un groupe consultatif qui sera chargé d’examiner le régime fiscal au cours de la prochaine année afin de recenser d’autres améliorations en prévision du budget de 2008.
English: Most who responded are supportive of Health Canada's broad proposal.
French: La plupart des répondants appuient l’ensemble du projet de Santé Canada.
English: It would only make the data more difficult to use.
French: L'utilisation des renseignements fournis n'en sera que plus compliquée.
English: In undertaking this review, that character of the law must be clearly understood.
French: Il est important de bien saisir cette nuance avant d’entreprendre l’examen.
English: It has been made possible for members of national minorities to take part in political life.
French: Les membres des minorités nationales peuvent participer à la vie politique.
English: The only pertinent message in this footnote should be that Contracting Parties who do not apply Regulation No. 87 are allowed to prohibit the presence of lamps described by Regulation No. 87.
French: Le seul message pertinent que devrait contenir cette note de bas de page est celui qui préciserait que les Parties contractantes qui n'appliquent pas le Règlement no 87 sont autorisées à interdire la présence des feux prévus par le Règlement no 87.
English: - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm
French: 20 - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: Draft amendment 0114 Budget reference line : 05 04 01 02 << Tabled by Thijs Berman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0113 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 02 << déposé par Albert Jan Maat >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 4.5 Units Speeds are always expressed in knots (KT) and heights in hundreds of feet.
French: 4.5Â Unités Les vitesses sont toujours exprimées en noeuds (kt) et les altitudes en centaines de pieds.
English: In my delegation's view, the organizations whose representatives we have just heard, because of the structure that they have established and of their experience, have reached a stage where they can truly address crisis situations.
French: De l'avis de ma délégation, les organisations dont nous venons d'écouter les représentants ont, grâce aux structures qu'elles ont pu mettre en place et grâce à leur expérience, atteint un niveau qui leur permet en réalité de faire face à toutes les situations de crise.
English: Tubing and storage bags used for administration of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants (i.e., lipophilic drug formulations) should not contain DEHP, or strategies to decrease DEHP exposure should be employed, particularly when administering these drugs to infants and children.
French: Les tubes et les sacs d’entreposage dont on se sert pour administrer des médicaments lipophiliques ou ceux contenant des surfactants ( c’est-à-dire des formulations pharmaceutiques lipophiliques ) ne devraient pas contenir de DEHP, ou encore on devrait recourir à des stratégies de réduction de l’exposition au DEHP lorsqu’on administre ces médicaments à des nourrissons et à des enfants.
English: The effects of hypothermia on the patient AND the rescuer.
French: Les répercussions de l'hypothermie sur la victime ET sur le sauveteur.
English: The balance in funding must come from non-federal sources.
French: Le reste du financement doit provenir de sources non fédérales.
English: http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/labour_standards/provincial.shtml
French: Exonération de responsabilité Il est conseillé de faire signer aux participants un formulaire d’exonération de responsabilité pour vous décharger de toute responsabilité en cas de blessure d’un participant.
English: In the context of the programme " Education and Training 2010 " it will support reforms via the exchange of best practices, surveys and studies or mutual learning between policy makers.
French: Dans le cadre du programme « Éducation et formation 2010 », elle soutiendra les réformes par les échanges de meilleure pratique, des enquêtes et des études ou encore l'apprentissage mutuel entre les décideurs.
English: The occupying Power has also resorted to destroying institutions in order to eliminate the Palestinian Authority or perhaps to weaken it so it will respond favourably to its demands of dividing the Palestinian people, creating dissension and causing civil war among them.
French: La Puissance occupante a également recouru à la destruction des institutions afin de faire disparaître l'Autorité palestinienne ou du moins de l'affaiblir pour qu'elle réponde favorablement à ses exigences et diviser ainsi la population palestinienne, semer la dissension et provoquer la guerre civile en son sein.
English: All States have comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition.
French: Tous les États sont dotés d'une série de lois nationales relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition.
English: 38 For background information on the previous EU military force in the former Yugoslav Republic of Macedonia, see Assembly Document 1820 on "Developments in south-eastern Europe", Report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Hancock, Rapporteur, 4 June 2003, http://assembly.weu.int. 39 Council Decision 2003/563/CFSP adopted on 29 July 2003.
French: 37 Pour plus d’information sur l’opération militaire précédente de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, voir Document A/1820 de l’Assemblée sur « L’évolution de la situation dans l’Europe du sud-
English: Technologies, such as cell phones, personal data assistants, laptop computers, the Internet, and digital radios, offer a variety of future opportunities.
French: Gérer les relations et les activités de surveillance de la glace avec le ministère des Pêches et des Océans – Garde côtière.
English: Amendment 467 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 467 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Clients require a LAC barcode number to access the collections and on-site services. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sur les dons sont conservées pendant une période égale à la période de conservation de don. No. ADD :
English: One of the reasons women most often give for smoking is to help them control their weight.
French: Même si cette croyance n'empêche pas les femmes de ressentir la colère, elle les incite à refouler leurs sentiments.
English: The Band alleged that Mr. L., one of the DFO evaluators who assessed the Band's proposal, was in conflict of interest because of his relationship with Mr. Wolski, the second bidder, and that the evaluation process was therefore unfair or had the appearance of unfairness or bias.
French: La Bande a allégué que M. L., un des évaluateurs du MPO qui a évalué la proposition de la Bande, se trouvait en situation de conflit d'intérêts en raison des rapports qu'il entretenait avec M. Wolski, le deuxième soumissionnaire, et que le processus d'évaluation a donc été injuste ou a donné l'impression de l'existence d'injustice ou de partialité.
English: CLAIM FOR THE USE OF THE MEDICINE A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: REVENDICATION POUR L'UTILISATION DU MÉDICAMENT Revendication pour l'utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l'atténuation ou de la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: If your group would benefit from a technical seminar on a GST/HST issue, please call the GST/HST Rulings line to arrange for one.
French: Si votre groupe souhaite profiter d’un séminaire technique sur la question de la TPS/TVH, veuillez communiquer avec la Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH pour faire votre demande.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou particpation aux conférences et aux réunions des Nations Unies
English: The free thinkers and the independent spirits are soon removed.
French: Les libres penseurs et les esprits indépendants sont rapidement écartés.
English: Geographically, Niigata faces the coastal area of the Democratic People's Republic of Korea, whose agents landed clandestinely to commit the above-mentioned crimes.
French: Géographiquement, Niigata fait face à la région côtière de la République populaire démocratique de Corée, où les auteurs des forfaits mentionnés plus haut débarquaient clandestinement.
English: • Legislation is needed to define the limit of how far patenting over animals should go
French: • Il faut une législation pour préciser jusqu'où le brevetage d'animaux peut aller
English: This fully loaded trail machine is equipped with plenty of comfort and all the latest technology, like our ACS (Air Control Suspension), adjustable steering and heated seats.
French: Cette machine de sentier entièrement équipée offre une foule de caractéristiques de confort et les toutes dernières technologies.
English: The source establishment must notify the Minister in writing that an adverse reaction or a suspected error or accident that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent has occurred and must confirm that an investigation has been initiated in that respect.
French: L'établissement central doit aviser par écrit le ministre du fait qu'un effet indésirable, un manquement ou un accident présumé est survenu et qu'il pourrait entraîner de graves effets indésirables, notamment la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent pathogène, et doit confirmer l'ouverture d'une enquête à cet égard.
English: Seventeen captains in Europe, plus as many mates, seventeen budgets, seventeen bond markets and one common currency.
French: Dix-sept capitaines en Europe, plus autant de seconds, dix-sept budgets, dix-sept marchés obligataires et une monnaie unique.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 20 December.
French: 10-2006, point 1.12.11 Références:
English: Environment Canada Speech Statement Country Statement by Mr. David Grimes Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Environment Canada On behalf of  The Honourable John Baird, M.P., P.C Minister of the Environment At the Fourth Earth Observation Summit,  Cape Town, Republic of South Africa  November 30, 2007 Check against delivery  Thank you Mr. Chairman On behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, who unfortunately cannot be with us here today, and the Government of Canada, I would like to express our appreciation to Dr. Mangena and thank the Republic of South Africa for organizing the Fourth Earth Observation Summit.
French: Environnement Canada Discours Énoncé Déclaration nationale Par  M. David Grimes Sous ministre adjoint Service météorologique du Canada Environnement Canada Au nom de : L'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement Quatrième Sommet sur l'observation de la Terre  Cape Town, Afrique du Sud  Le 30 novembre 2007 Seul le texte prononcé fait foi Merci Monsieur le président, Au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, qui ne peut malheureusement pas être présent aujourd'hui, et du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer notre gratitude à l'égard du Dr Mangena et de l'Afrique du Sud pour l'organisation du quatrième Sommet sur l'observation de la Terre.
English: General Construction Work for Building x x x x x x x x x x x x x
French: Travaux généraux de Travaux construction de génie civil d’installation et de montage
English:  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities.
French:  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre Commission des Communautés européennes.
English: • integration of metadata elements from other standards (it is important to note that caution is exercised when integrating sets so that locally defined element do not overlap with imported elements);
French: • l’intégration d’éléments de métadonnées provenant d’autres normes (il convient de signaler qu’il faut faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on intègre des ensembles pour ne pas que les éléments définis localement se superposent à des éléments importés);
English: A State and a nation's view of itself are transmitted through the educational system and the media.
French: L'image qu'un État et qu'une nation ont d'eux-mêmes est transmise par le système éducatif et par les médias.
English: In 1997 Anne was named a member of the Order of Canada and in 2003 received the Queen's Jubilee Medal.
French: Elle a été nommée membre de l’Ordre du Canada en 1997 et a reçu la médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II en 2003.
English: 2006-04-06 Lamond Manufacturer 1152 Other clothing 1 $282,212.50
French: 2006-04-06 Lamond Manufacturer 1152 Autres vêtements 1 282 212,50 $
English: Aboriginal firms also need to get to know the key players within government who may want to buy their goods or services.
French: Les entreprises autochtones doivent en venir à connaître, au sein du gouvernement, les intervenants clés qui peuvent souhaiter acheter leurs biens ou services.
English: If, on the other hand, pledges were to be meaningful and accompanied by dialogue, they should be made during the proceedings of each governing mechanism.
French: Si l'on veut que les annonces se traduisent par des engagements concrets et qu'elles s'accompagnent d'un dialogue, elles devraient être faites lors des débats de chaque organe directeur.
English: By car: Both from Barcelona and Madrid the journey takes approximately 4 hours.
French: En voiture: La durée du trajet, aussi bien depuis Barcelone que depuis Madrid, est d'environ 4 heures.