ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An on-line, on-demand audio/video Internet streaming presentation (Webcast) will be made available to provide a general overview of this licensing process in the weeks following the publication of this document. Interested parties are invited to visit the Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrumauctions to obtain further information on these sessions. 
French: • Les soumissionnaires retenus suite aux enchères doivent être admissibles au statut de transporteur de radiocommunications et devront satisfaire aux exigences de contrôle et de propriété conformément au document intitulé Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15).
English: Today though, as fishing has reached an industrial level, fish stocks are decreasing, and as fishermen spend more time in their boats to earn a living they spend less time on their land. The economy now relies totally on fish and the cash it brings in to buy food.
French: J’étais par exemple très étonnée de voir qu’elles cuisinaient tous les matins pendant au moins une heure alors qu’elles pouvaient simplement nous donner du pain avec de la margarine ou encore le nombre de fois qu’elles changeaient les vêtements des enfants créant ainsi quotidiennement une immense masse de linge à laver.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance Nous sommes d'avis que le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions de ce rapport.
English: Indeed, the Constitution did not even make reference to the Prime Minister, or provincial Premiers or federal/provincial cabinets, until it was patriated in 1982.
French: De fait, jusqu’à son rapatriement en 1982, la Constitution ne faisait même pas allusion aux premiers ministres, ni aux Conseils des ministres, fédéral ou provinciaux.
English: Visit our Image Gallery (An image was removed. follow the link)
French: Visitez notre sélection d'images (An image was removed. suivre le lien)
English: The terms of this agreement are subject to change at any time, without notice, and at the discretion of Copernic.
French: Les modalités de la présente entente sont sujettes à changement en tout temps, sans préavis, au gré de Copernic.
English: Total Particulate Matter Any particulate matter with a diameter less than 100 microns. Toxic Substances Substances that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or human health.
French: Matières particulaires totales Toutes matières particulaires ayant un diamètre inférieur à 100 microns Substances toxiques Substance qui a ou qui risque d'avoir un effet nuisible, immédiat ou à long terme, sur l'environnement ou la santé humaine.
English: This should be looked at within the context of the religious organization's practices and expectations.
French: On doit l'examiner dans le contexte des pratiques et des attentes de l'organisation religieuse.
English: Demands that Israel, the occupying Power, end its military operations in the Occupied Palestinian Territory, abide scrupulously by the provisions of international humanitarian law and human rights law, and refrain from imposing collective punishment on Palestinian civilians;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, mette fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé, respecte scrupuleusement les règles du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et s'abstienne d'imposer des châtiments collectifs à la population civile palestinienne;
English: Using 3D modeling, the company was able to "virtually" test variations in seating positions, jet configurations and equipment placement.
French: Grâce à cette modélisation 3D, l'entreprise a pu réaliser des tests « virtuels » des différentes positions assises, de la configuration des jets et de l'emplacement de l'équipement.
English: Visitors who are under 13 years of age should ask their parent or legal guardian for assistance when using the Site and should not submit any personally identifying information to the Site.
French: Les visiteurs de moins de 13 ans devraient demander l'assistance de leur parent ou gardien légal lorsqu'ils utilisent ce Site et ne devraient soumettre aucune information personnellement identifiable sur ce Site.
English: Don’t let them cause another disaster.
French: Ne les laissez pas entraîner un autre désastre.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an "Anticipated Arrival Record" message from the office of departure.
French: Si le nouveau bureau de destination appartient à une partie contractante différente de celle dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination demande le message "avis anticipé d'arrivée" au bureau de départ.
English: This is valid even in the event that no act has been committed or attempted, no transfer of funds has been made from one country to another or the funds used are of a legal origin but the goal is criminal.
French: Ceci est valable même dans le cas où aucun acte n'a été perpétré ou tenté et aucun transfert de fonds n'a été effectué d'un pays à l'autre et que l'origine des fonds utilisés est licite mais l'objectif est criminel.
English: Although the national Government retains overall responsibility for policy-making, success in implementing innovative approaches will increasingly depend on effective cooperation with local administrations to influence the use of resources for social services.
French: Bien que l'élaboration des politiques continue de relever dans l'ensemble de la responsabilité du pouvoir central, le succès enregistré dans la mise en oeuvre d'approches novatrices dépendra de plus en plus de la manière dont la coopération avec les administrations locales influera sur l'utilisation des ressources destinées aux services sociaux.
English: 6504.00 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed.
French: 20 - - - - -Pour femmes ou fillettes......................................................................... 6504.00 Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes en toutes matières, même garnis.
English: Cultural diversity Initiatives : 72 Hours Chrono Organized by Taling Dialo, a group of Canadian cultural minority filmmakers, this competition allows young Africans to produce a short documentary while receiving training from Canadian cultural minority filmmakers.
French: Initiatives pour la diversité culturelle : 72 Heures Chrono Cette compétition organisée par Taling Dialo, un groupe de cinéastes de la diversité culturelle canadienne, permet à des jeunes Africains de créer un documentaire court métrage tout en recevant de la formation de cinéastes canadiens de la diversité culturelle.
English: • PDF version of "COSEWIC Annual Report - 2005" (2005-08-12) (1,124.48 KB)
French: • Version PDF "Rapport annuel du COSEPAC - 2005" (2005-08-12) (1,210.68 KB)
English: As a newly expanding producer co-op located in a remote region of Canada with primarily Aboriginal members, NWCFL was able to obtain credit from government programs geared towards community development rather than mainstream banks.
French: En tant que nouvelle coopérative de producteurs dans une région éloignée du Canada, composée d'une grande majorité de membres autochtones, la NWCFL a pu obtenir du crédit grâce à des programmes gouvernementaux visant le développement des collectivités, plutôt que de la part des banques principales.
English: The Finnish perspective While Finland is known to many as a nation with skills in information and communication technologies, the seminar also provided insight into other areas associated with the seminar theme.
French: À propos du thème La perspective ﬁnlandaise Pour beaucoup, la Finlande est une nation qui regorge de compétences dans les technologies de l’information et de la communication. Le séminaire a également fourni un aperçu d’autres domaines de compétences.
English: If it proposes awarding the Diploma it shall briefly set out the reasons for its
French: Dans chaque cas, le Comité ou son Bureau informe le Comité des Ministres ainsi que le gouvernement concerné des motifs de ses conclusions, en tenant compte des observations du Groupe de spécialistes.
English: . . . Fuel charging devices . . . Devices for distributing fuel evenly over the bed for stirring-up the fuel bed . . . Grates; Mechanical ash-removing devices . . . . Fixed grates . . . . . with stirring beams . . . . Movable grates . . . . . Rotary grates . . . adapted for use on vehicles . Gasification of granular or pulverulent fuels in suspension . . Apparatus; Plants . . . Fuel charging devices . . . Ash-removing devices . . Gasification of granular or pulverulent fuels by the Winkler technique, i.e. by fluidisation . . . Apparatus; Plants . Gasification using molten salts or metals (3/02, 3/46 take precedence) [4] . combined with pre-distillation of the fuel . . Processes . . . with separate withdrawal of the distillation products . . . with decomposition of the distillation products . . . . by introducing them into the gasification zone . Carburetting by pyrolysis of carbonaceous material in the fuel bed (3/66 takes precedence) . Carburetting by pyrolysis of carbonaceous material in a carburettor . Other features . . Construction of shells or jackets . . . Water jackets; Steam boiler jackets . . High-pressure apparatus . . with arrangements for preheating the blast or the water vapour . . Gas withdrawal means . . . with means for removing dust or tar from the gas . . combined with waste-heat boilers
French: . . . Dispositifs pour distribuer le combustible uniformément sur le lit ou pour agiter le lit de combustible . . . Grilles; Dispositifs pour l’enlèvement mécanique des cendres . . . . Grilles fixes . . . . . à barres d’agitation . . . . Grilles mobiles . . . . . Grilles tournantes . . . adaptées pour être montées sur véhicules . Gazéification des combustibles granuleux ou pulvérulents en suspension . . Appareillage; Installations . . . Dispositifs de chargement en combustible . . . Dispositifs d’enlèvement des cendres . . Gazéification des combustibles granuleux ou pulvérulents par la technique de Winkler, c. à d. par fluidisation . . . Appareillage; Installations . Gazéification utilisant des sels ou métaux fondus (3/02, 3/46 ont priorité) [4] . combiné avec une distillation préalable du combustible . . Procédés . . . avec retrait séparé des produits de la distillation . . . avec décomposition des produits de la distillation . . . . en les introduisant dans la zone de gazéification . Carburation par pyrolyse de la matière carbonée au sein du lit de combustible (3/66 a priorité) . Carburation par pyrolyse de la matière carbonée dans un carburateur . Autres caractéristiques . . Structure des parois ou chemises . . . Chemises d’eau; Chemises de vapeur . . Appareils à haute pression . . avec des aménagements pour le préchauffage du vent ou de la vapeur d’eau . . Moyens d’extraction des gaz . . . avec moyens de dépoussiérage ou de dégoudronnage du gaz . . combiné avec chaudières à récupération de chaleur
English: Survivors’ pensions are annually indexed in proportion to the old age and invalidity pensions, in conformity with Social Insurance Institute regulations.The individual assessment basis for the pension increment, awarded to employed persons, is annually adjusted by the Council of Ministers according to the development of the national average contributions paid in that year.
French: Les pensions de survivants sont revalorisées chaque année proportionnellement aux pensions de vieillesse et d’invalidité, conformément aux dispositions régissant l’Institut d’assurance sociale.La base de calcul individuelle pour la pension complémentaire versée aux salariés est revalorisée chaque année par le Conseil des ministres en fonction de l’évolution de la moyenne nationale des cotisations versées cette année-là.
English: This involves the destruction of industries that rely on our coasts such as tourism, fishing industries and others.
French: Cela implique la destruction des industries qui dépendent de nos côtes telles que le tourisme, les industries de la pêche et d' autres encore.
English: • Implement internal performance management system which supports corporate planning results.
French: • Mettre en oeuvre un système de gestion du rendement interne à l'appui des résultats prévus du plan d'entreprise.
English: Furthermore, scientists or Biological Resource Centres are often exchanging small amounts of freeze-dried microorganisms being in a physiological inactive form.
French: Par ailleurs, les scientifiques ou les centres de ressources biologiques s'échangent souvent de petites quantités de micro-organismes lyophilisés qui sont sous une forme physiologique inactive.
English: Consequently, all of the hours billed before May 1998 for persons other than the Gosselin family could only have been subcontracted hours of work; 212.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver qu’avant mai 1998, il n’y avait que trois employés qui travaillaient pour Gosselin Communications soit, Gosselin, Côté Gosselin et N. Gosselin (ci-après « la Famille Gosselin »), tel qu’il appert de l’analyse communiquée sous la cote GO-F/42 du cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 211.
English: This area is known as the nearshore habitat.
French: Cette zone est connue sous le nom d'habitat riverain.
English: In accordance with the institutional arrangements between the Conference of the Parties to the Convention and the United Nations and paragraph 15 of resolution 55/204, the General Assembly may also wish to take action regarding the provision made in the proposed calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies.
French: Conformément aux dispositions institutionnelles entre la Conférence des Parties et l'Organisation des Nations Unies et au paragraphe 15 de la résolution 55/204, l'Assemblée générale voudra peut-être également prendre les mesures nécessaires concernant les dispositions énoncées dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003, les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires.
English: The only advantage I can think of is, you’ll be able to stream iTMS-purchased videos from separate accounts and computers on your home network.
French: Le seul avantage que je voie à ce système, c’est de pouvoir accéder à des vidéos achetées sur l’iTMS sur des comptes différents, sur des ordinateurs différents.
English: line points to the official archive, the second to the non-US archive and the third to the archive of Debian security updates.
French: pointe vers l'archive officielle, la seconde vers l'archive non-US et la troisième vers l'archive des mises à jour de sécurité Debian.
English: These five principles – effectiveness, flexibility, transparency, accountability and cooperation – make up the key elements of the smart regulation agenda.
French: M. Lussier a défini cinq principes « au cœur d'un système de réglementation efficace », qui sont l'efficacité, la flexibilité, la transparence, la responsabilité et la coopération.
English: • guides and tools will be ready for delivery in January 2006 Current and future needs identified leading to their use in clear staffing criteria:
French: • On élabore actuellement des guides et des outils. On a défini les besoins actuels et projetés, ce qui permettra d'établir des critères clairs pour la dotation.
English: By signing the Framework Agreement on First Nations Land Management—and being added to the schedule of the First Nations Land Management Act, which put into effect the Framework Agreement—these communities are re-establishing their authority to manage their lands and resources for the benefit of all members of their communities.
French: En signant l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, et donc, en se prévalant de la Loi sur la gestion des terres des premières nations qui donne force de loi à l'Accord, ces Premières nations reprennent le pouvoir de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles au bénéfice de tous les membres de leurs collectivités.
English: A voluntary reward for that for which no remuneration could be collected by law; a voluntary donation in consideration of services that admit of no compensation in money.” Thus, while in relevant debate in, and documentation submitted to, the General Assembly, a term “honorarium” is traditionally used, there is an obvious difference in the legal meanings of the two terms involved.
French: Ainsi, bien que le terme «honoraires» soit traditionnellement employé dans le débat à l'Assemblée générale et les documents qui lui sont présentés sur le sujet, il y a une différence de sens manifeste sur le plan juridique entre les deux termes en question.
English: Police General Instructions are internal rules that guide police behaviour and practices.
French: Les Police General Instructions sont un recueil de règles à usage interne sur le comportement et les pratiques de la police.
English: The seventh number would be the fifth number plus 7 (i.e., 24 + 7 = 31).
French: Le septième nombre serait le cinquième nombre plus 7 (soit 24 + 7 = 31). Par conséquent, la réponse est le # (3).
English: Biometrics such as fingerprints, voiceprints, or hand-geometry are features of electronic access controls that counter the threat of potentially sophisticated attacks.
French: Les données biométriques, telles les empreintes digitales ou vocales ou encore la configuration de la main sont des caractéristiques des systèmes de contrôle électronique de l'accès qui peuvent contrer la menace d'attaques potentiellement plus sophistiquées.
English: As a result, the case of Moul c.
French: Ainsi, la décision dans l’affaire Moul c.
English: Aeciospores of M. medusae were found on spore traps only at the Wisconsin site (within the natural range of larch) from May 19 until the end of June in 1975 and 1976.
French: Des écidiospores de M. medusae ont été captées seulement au Wisconsin, dans l'ère naturelle de distributin du mélèze, du 19 mai à la fin du mois de juin en 1975 et 1976.
English: Czech Republic, 1999 Act, section 79.
French: L-541-1; Royaume-Uni, loi de 1971, art.
English: Mechanical processes break up rock masses into fragments but cause no fundamental mineral alterations.
French: Dans les processus mécaniques, des masses de roches se fragmentent mais ne subissent aucune modification minérale profonde.
English: ◦ Making it mandatory for all government departments to buy their products at established prices (known as "standing offers") where they exist; and
French: ◦ en obligeant les ministères fédéraux à acheter les produits à des prix établis (dans le cadre d'offres à commandes) s'il y a lieu;
English: During 2003–2004, a program audit of CIDA's Pan-African Program underscored how the program is a keystone in supporting CIDA's Strengthening Aid Effectiveness policy in Africa.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, une vérification du Programme panafricain de l'ACDI a souligné sa contribution primordiale à la politique de renforcement de l'efficacité de l'aide de l'Agence en Afrique.
English: One of the reasons we are the best in the world at automobile assembly is because of the high quality of our workers.
French: L'essentiel à retenir est que nous sommes les meilleurs au monde en montage d'automobiles en raison de la grande qualité de nos travailleurs.
English: Video-over-IP: a one-way telecommunications service that allows video images and audio to be transmissed to one or more locations using the Internet protocol, or a two-way telecommunications service that allows live video images and speech of participants in a session, such as a conference, to be transmitted between two or more locations using the Internet protocol.
French: L'UIT-T et l'UIT-R, deux des services de l'UIT, sont chargés de l'étude technique, opérationnelle et des questions tarifaires; ils ont aussi à formuler des recommandations à ce sujet, ayant pour objectif de normaliser les télécommunications et les radiocommunications dans le monde, de même que de poursuivre aussi les activités liées à la détermination des normes du Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT) et du Comité consultatif international des radiocommunications (CCIR) – des organismes prédécesseurs. Anglais :
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design torso angle.
French: 2.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de l'angle prévu de torse de plus de 5°.
English: The appellant explained that he based his answer on part 7.11 of the CAN/CGA, which describes the requirements for exhaust ducts and chimneys.
French: L’appelant explique qu’il a basé sa réponse sur la partie 7.11 du CAN/CGA qui parle des exigences relatives aux conduits d’évacuation et aux cheminées.
English: • Personal awareness, inspiration, recognition and understanding; and
French: • Prise de conscience, inspiration, reconnaissance et compréhension;
English: This information should be compared against expenses incurred.
French: Ces données seront comparées aux dépenses engagées.
English: It is also tragic that here today, in this Chamber, we have so many different interpretations of what has happened, and for that reason I think it especially important, above all else, to send an independent research commission, an international commission, to Georgia to establish what really happened.
French: Il est également tragique qu'aujourd'hui, dans cette Chambre, nous ayons tellement d'interprétations différentes de ce qu'il s'est passé, et c'est pour cette raison qu'il est particulièrement important, plus que toute autre chose, d'envoyer une commission de recherche indépendante, une commission internationale, à la Géorgie afin de déterminer ce qu'il s'est réellement passé.
English: This provision applies where the change in ownership does not result from a contract, from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: Cette disposition est applicable lorsque le changement de propriété ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale.
English: With respect to South-South cooperation, she was pleased to report that, under the FAO Special Programme for Food Security, there were currently more than 100 cooperating countries, approximately 30 of which were operating or developing comprehensive national food security programmes.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud, l'intervenante a le plaisir d'annoncer que plus de 100 pays participent au programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO, 30 d'entre eux environ étant engagés dans la réalisation, ou dans la mise en œuvre, de programmes nationaux exhaustifs.