ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In July 2001, the U.S. government issued guidelines covering the privacy rule in the 1996 Health Insurance Portability and Accountability Act that provide some protection against genetic discrimination for groups, but do not protect people in the individual or self-employment markets from insurers disclosing or demanding access to genetic information.
French: Certaines dispositions visent à empêcher la discrimination de nature génétique envers différents groupes, mais les lignes directrices ne protègent pas la population au chapitre de leur vie personnelle, ni les travailleurs indépendants, contre les assureurs qui divulguent des renseignements génétiques ou qui réclament l'accès à de telles données.
English: The Government recognizes that whilst there is good practice in some schools it is by no means universal.
French: Le Gouvernement admet que si cette bonne pratique a été adoptée par certaines écoles, elle est loin de s'être généralisée.
English: The representatives of Nigeria (on behalf of the African Group) and Mexico made statements.
French: Les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain) et du Mexique font des déclarations.
English: She had to meet on numerous occasions with representatives of her union and of the employer.
French: Elle a dû rencontrer à de nombreuses reprises les représentants de son syndicat et ceux de l'employeur.
English: Letter dated 15 September 2008 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Lettre datée du 15 septembre 2008 adressée par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire au Président du Comité du Conseil de sécurité établi en vertu de la résolution 1572 (2004)
English: UNEP proposed alternative text to tackle new issues such as the right to water, reuse of water, economic instruments relating to wastewater discharges, a water information system, the role of indigenous knowledge, disaster management and more comprehensive clauses relating to water services.
French: Il a proposé un texte alternatif permettant d'aborder des questions nouvelles telles que le droit à l'eau, la réutilisation de l'eau, les instruments économiques relatifs aux effluents, la mise en place d'un système d'information sur l'eau, le rôle des savoirs autochtones, la gestion des catastrophes et des clauses plus détaillées relatives aux services d'approvisionnement en eau.
English: For example, an additional protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) had recently been adopted.
French: Par exemple, un protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises effectué par route, a été adopté récemment.
English: Its 33 rooms, variously structured and furnished, are designed for a comfortable and quiet stay, with satellite and pay TV, air conditioning, private bathroom and telephone.
French: Ses 33 chambres, toutes différentes de par leur typologie structurelle et leur ameublement, sont conçues pour garantir un séjour à l’enseigne du confort et de la tranquillité : elles offrent la TV satellitaire et la pay-TV, la climatisation, une salle de bains privée, le téléphone.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Like many other countries, China supports the Assembly's efforts to negotiate an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: M. Ahang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Comme de nombreux autres pays, la Chine appuie les efforts de l'Assemblée en vue de négocier une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction.
English: Along with emphasizing the take-up of our electronic services, we have developed
French: • 72 % des Canadiens avaient accès à Internet à la maison;
English: Due to strong corporate profitability and commodity prices, foreign direct investment (FDI) inflows to Africa reached US$ 30.7 billion in 2005, an increase of 78.5 per cent on the level witnessed in 2004.
French: En raison de la bonne rentabilité des entreprises et du cours élevé des produits de base, les flux d'investissement étranger direct en Afrique ont atteint 30,7 milliards de dollars en 2005, soit une progression de 78,5% par rapport à 2004.
English: • Additional merit criteria should not be added after the advertisement has been made if this would increase the number of potentially qualified persons in the area of selection.
French: • On ne devrait pas ajouter de critères supplémentaires de mérite après la publication de l'annonce si cela a pour conséquence d'accroître le nombre de personnes potentiellement qualifiées dans la zone de sélection;
English: Mr. Beyendeza (Uganda) said he was concerned that paragraph 30 mentioned various groups of combatants, including the Ugandan People's Defence Force, and spoke of various massacres that had taken place, but failed to specify which group was responsible for the massacres.
French: M. Beyendeza (Ouganda) relève malheureusement, au paragraphe 30, qu'il est question de divers groupes de combattants, entre autres les Forces de défense populaire de l'Ouganda, et parle de divers massacres qui ont eu lieu, mais sans spécifier le groupe responsable de ces massacres.
English: Although considered abundant in 1991, the species was nonetheless designated as vulnerable by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) due to the extremely limited size of its Canadian range.
French: ConsidÃ©rÃ©e comme abondante, en 1991, lâ€™espÃ¨ce avait quand mÃªme Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme vulnÃ©rable par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en raison de son aire de rÃ©partition trÃ¨s restreinte au Canada.
English: Resources Publications Publications by subject Appendix 3 RESULTS OF SURVEY OF EMPLOYERS CONDUCTED BY CONSULTING AND AUDIT CANADA IN JANUARY 2002 EXECUTIVE SUMMARY
French: Ressources Publications Publications par sujet ANNEXE 3 RÉSULTATS DU SONDAGE AUPRÈS DES EMPLOYEURS EFFECTUÉ PAR CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA EN JANVIER 2002 SOMMAIRE EXÉCUTIF
English: Thus consumer protection is best addressed through Options 2 and 3, with regard to the risk of excessive intakes and the potential for promotion of fortified foods with components associated with risk to health.
French: Par conséquent, la protection des consommateurs est le mieux assurée par les options 2 et 3 quant au risque d'apports excessifs et de promotion d'aliments enrichis contenant des constituants susceptibles d'entraîner des effets nocifs pour la santé.
English: This paragraph would present a Contracting Party, in particular, a Contracting Party the applicable law of which provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor, to apply, where the applicant or owner is the inventor, provisions in respect of corrections concerning the inventor which are different from, or additional to, provisions under Article 12(1) to (7).
French: Cet alinéa permettrait aux Parties contractantes, en particulier à une Partie contractante dont la législation dispose que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’inventeur, d’appliquer, lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur, des dispositions en ce qui concerne les rectifications relatives à l’inventeur qui sont différentes ou complémentaires par rapport aux dispositions de l’article 12.1) à 7).
English: Mr. Morin expressed concerns about the formulation of products.
French: M. Morin exprime des craintes quant à la formulation de produits.
English: Canada has been contributing to the legal costs of the Congress of Aboriginal Peoples for this case through Indian and Northern Affairs Canada’s Test Case Funding program and I am pleased to announce that test case funding will continue to be provided for the trial of this proceeding.
French: Le Canada aide le Congrès des peuples autochtones à payer les frais juridiques liés à cette affaire par le biais du Programme de financement des causes types d’Affaires indiennes et du Nord Canada, et je suis heureux d’annoncer que le financement de cette cause sera maintenu.
English: However, this was a wage subsidy intended to encourage the start-up of small businesses by reducing the costly burden of payroll taxes.
French: Toutefois, il s'agissait là de subventions salariales visant à encourager la création de petites entreprises au moyen d'une réduction du lourd fardeau des charges sociales.
English: The Advisory Offices for Aid to Victims in St.Gallen, Appenzell AI and AR are available to persons affected by acts of violence, their members of family and reference persons as well as professionals.
French: Les centres de consultation des services d’aide aux victimes de Saint-Gall, Appenzell Rhodes-Intérieures et Rhodes-Extérieures sont à la disposition des personnes victimes d’actes de violence, de leurs proches et personnes de confiance ainsi que des personnes qualifiées.
English: Food Science Australia (http://foodscience.afisc.csiro.au/)
French: 1.2.9 Food Science Australia (http://foodscience.afisc.csiro.au/)
English: At the same time, we are critical of the fact that (i) not enough use has been made of the first phase to introduce stronger measures enabling living standards in the EU 8 countries to be raised, and (ii) dialogue between governments and social partners has not been expanded further.
French: Dans le même temps, nous critiquons le fait que l'on n'ait pas suffisamment mis à profit la première phase pour adopter des mesures renforcées visant à une harmonisation des conditions de vie entre les États membres de l'UE, ainsi que le fait que, dans de nombreux États membres, le dialogue entre les gouvernements et les partenaires sociaux n'ait pas été approfondi.
English: Field 67 Hours/Days/Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours et de semaines.
English: This article does not refer to special measures, but only determines when separate educational systems will not be deemed to constitute discrimination.
French: Cet article ne fait pas mention de mesures spéciales, mais se borne à décrire les situations ou des systèmes d'enseignement séparés ne sont pas considérés comme discriminatoires.
English: Acts as a consulting specialist on all complex chemical matters relating to the scientific evaluation of new drugs arising in, or referred to the Division, to ensure that policies, advice and decisions are based on the most up-to-date and authoritative information and knowledge available.
French: Rencontrer des scientifiques et des représentants de l'industrie pharmaceutique pour défendre les questions soulevées et les positions scientifiques adoptées sur des sujets litigieux et pour promouvoir des changements dans la politique de l'industrie qui entre en conflit avec la politique de la Direction.
English: In recognition of this, Phase I will include provisions for the use of banked cells and tissues which were processed prior to the enactment of the regulations and which do not meet all the requirements of the regulations.
French: Compte tenu de cette situation, pour la première étape, des dispositions sont prévues pour permettre l’utilisation de cellules et de tissus stockés qui ont été traités avant l’adoption de la réglementation et qui ne sont pas conformes à toutes les exigences de cette dernière.
English: European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity.
French: Cette interdiction s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un État membre.
English: Changes in water levels in Old Crow Flats
French: • Parcs Canada recueille des données sur les indicateurs de changements climatiques.
English: The mission reached an agreement on a staff-monitored programme for the period from April to December 2006, which helped the Government obtain €6 million in direct budget support from the European Union (EU).
French: La mission est convenue d'un programme pour la période allant d'avril à décembre 2006, ce qui a permis au Gouvernement d'obtenir de l'Union européenne une assistance budgétaire directe d'un montant de 6 millions d'euros.
English: Although it has been somewhat delayed, it ought to be successfully accomplished before the end of the year.
French: Bien que cet engagement ait pris un certain retard, nous devrions le mener à bon terme avant la fin de l'année.
English: • Pavilion Director, Philippines
French: • Directrice du pavillon des Philippines
English: There is compulsory earthquake insurance for all buildings and specific construction regulations. s Air Quality The issue of increasing air pollution (especially of suspended particulates) is to be addressed through efforts in public transport and new policies and practices. s Water The quality of the water for the swim leg at the triathlon appeared to be unacceptable, but the Commission was assured it was sufficiently clean. s Meteorology The average temperature in the Games period is about 28° C at 15h00, and humidity is, on average, 56% at 14h00 and a relatively high 77% at 21h00. Consequently, consideration will be given for the provision of cooling devices for horses at the equestrian venue.
French: Il existe une assurance antisismique obligatoire pour tous les bâtiments et des règles de construction spécifiques. s Qualité de l’air Le problème de l’accroissement de la pollution de l’air (notamment des particules en suspension) sera réglé grâce aux efforts accomplis dans les transports publics et à de nouvelles politiques et pratiques. s Eau La qualité de l’eau pour l’épreuve de natation du triathlon a paru inacceptable, mais la commission a reçu l’assurance que l’eau était suffisamment propre. s Météorologie La température moyenne dans la période des Jeux est d’environ 28°C à 15h00 et l’humidité est en moyenne de 56% à 14h00 avec un niveau relativement élevé de 77% à 21h00.
English: • they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: déclarés en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: The “Salon Informatique Santé” was also the perfect occasion to launch the much anticipated solution: Purkinje’s EHR.
French: Le Salon informatique santé a également servi de toile de fond pour le lancement d'une solution fort attendue, le Dossier santé informatisé (DSI) de Purkinje.
English: By a judgment of 26 January 2001, lodged at the Court on 31 January, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 26 janvier 2001, parvenu à la Cour le 31 janvier suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The complainant says that he did not receive the notice directly.
French: Le plaignant indique qu’il n’a pas reçu l’avis de notification directement.
English: Given the increased pressure to recruit and retain a highly capable workforce, the CFIA will continue to look at what can be done to improve employee satisfaction and workplace well-being. The Agency is working on a Wellness Strategy, which is expected to result in improved employee health morale.
French: Des employés de l’Agence ont également été récompensés en recevant le Prix du Chef de la fonction publique et le Prix d’excellence remis par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour leur contribution exceptionnelle.
English: In such situations the multilateral trade and development institutions had to take steps in support of national efforts to facilitate and sustain such measures.
French: En pareils cas, les institutions multilatérales de commerce et de développement devaient prendre des dispositions pour appuyer l'action nationale visant à mettre en place et maintenir ce genre de mesures.
English: First African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management, Cairo, 11-14 September 2006, SAICM/RM/Afr.1/6, para.
French: Première réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Le Caire, 11-14 septembre 2006, SAICM/RM/Afr.1/6, par.
English: • Treated water supplies: 450.
French: • Adductions d'eau avec traitement : 450
English: As regards the old approach directives, Poland had transposed a significant part of the acquis in these product sectors up to 2003.
French: Concernant les directives de l'ancienne approche, la Pologne a transposé une importante partie de l'acquis dans ces types de produits jusqu'en 2003.
English: Categories of Ecological Gifts There are two categories of ecological gifts:
French: Les hypothèses et les conclusions non fondées sont inacceptables.
English: Agents and distributors are also more aware of the potential problems that may arise in meeting requirements for quality, and might be willing to assist suppliers with hints on adapting the product for successful introduction into the market.
French: Les agents et distributeurs sont plus conscients des ajustements devant être apportés au produit de manière qu'il réponde aux critères de qualité et pourraient être disposés à aider les fournisseurs à adapter le produit de sorte qu'il se vende bien.
English: In these countries, energy use is set to more than double between 2005 and 2030. This is more than offsetting any global trend away from fossil fuels, with coal consumption likely to grow most rapidly, driven largely by power-generating demand.
French: Dans ces pays, l'utilisation énergétique devrait plus que doubler entre 2005 et 2030, ce qui compense plus que largement toute tendance mondiale à s'orienter vers des énergies non fossiles, et la consommation de charbon est vraisemblablement celle qui va connaître l'augmentation la plus rapide, tirée en grande partie par la demande de génération d'électricité.
English: Secondary level 2001 Census teacher's kit - Activities: That's easy for you to say!
French: Niveau secondaire Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire L'omniprésence de l'agroalimentaire III Rapport de circulation : les migrations quotidiennes en semaine Trousse de l'enseignant :
English: To affirm that no new financial burdens shall be added to the budget of the Secretariat;
French: De souligner qu'aucune nouvelle charge financière ne sera ajoutée au budget du Secrétariat;
English: Lecturer, Geophysics and Environmental Geology.
French: Physico-chemical parameters and dynamics of the ocean off Lagos.
English: CIHR Budget 2006-07 and Outlook 2007-08 Victor Ling and Guy D'Aloisio updated Governing Council on the status of the 2006-07 Budget approved in November 2005.
French: Budget 2006-2007 des IRSC et perspectives pour 2007-2008 Victor Ling et Guy D'Aloisio présentent au conseil d'administration une mise à jour sur l'état du budget de 2006-2007 approuvé en novembre 2005.
English: A presentation on the Canadian Longitudinal Study on Aging by one of its Principal Investigators was also a standard feature of each workshop.
French: Chaque atelier comprenait également une présentation sur l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement par l'un des principaux chercheurs concernés.
English: Neither of these complaints involved allegations of physical violence, but rather of alleged mental cruelty.
French: Aucune de ces plaintes ne faisait état de violences physiques, elles dénonçaient plutôt des cruautés mentales.
English: At the same time, Malta welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum, which will contribute to a holistic approach to tackling illegal and legal immigration.
French: Par ailleurs, Malte se félicite de l'adoption du Pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui permettra de traiter, par une approche globale, de la question de l'immigration légale et illégale.
English: Abstract There are millions of small isolated wetlands in the semi-arid Canadian prairies.
French: Résumé On compte des millions de petits milieux humides isolés dans les Prairies canadiennes semi-arides.
English: If a body corporate is culpable, a fine of not less than RM30, 000 but not more than RM 100,000 will be imposed.
French: Si c'est une société qui est coupable, la peine sera une amende d'au moins 30 000 RM qui pourra aller jusqu'à 100 000 RM.
English: The Joint Declarations aim to set up structured policy dialogue on education and training and culture matters.
French: Ces déclarations communes serviront de base à un dialogue politique structuré sur ces questions.
English: Appendix L-3 and Appendix L-4 set out all artifacts in the permanent collection of the Royal British Columbia Museum on the effective date, that have been identified as Nisga’a artifacts.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, un artefact Nisga’a est acquis a titre permanent par le Royal BritUh Columbia Museum, l’artéfact est inclus dans l’appendice L-4 ou, lorsque le Royal Britzkh Columbia Museum et la Nation Nisga’a en conviennent, il est transféré a la
English: The working paper prepared by the Secretariat on effective measures to combat transnational organized crime (A/CONF.2003/4) referred to the significance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le document de travail relatif aux mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée établi par le Secrétariat (A/CONF.203/4) a rappelé l'importance de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment de son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Anne Frank, 1939 Anne Frank (1929-1945), is best remembered as the author of a diary that she kept while in hiding in Nazi-occupied Holland from 1942 to 1945.
French: Anne Frank, 1939 Anne Frank (1929-1945), est mieux connue comme l'auteure d'un journal qu'elle a rédigé à partir de sa cachette durant l'occupation nazie de la Hollande de 1942 à 1945.
English: There are exceptions, such as Kosovo, Bosnia and East Timor, where oppression and violence reached horrendous proportions, transmitted daily by television to our living rooms, and governments had to react no longer with platitudes but with action.
French: Mme KAUTTO (Finlande) rapporteuse (Interprétation) dit que la commission ad hoc a été chargée par le Bureau d'observer les élections à l'Assemblée du Kosovo qui ont eu lieu le 17 novembre de l'an dernier.
English: Concerning the precautionary principle, the Special Rapporteur noted that he was aware that it had been incorporated in various legally binding instruments.
French: En ce qui concerne le principe de précaution, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il n'ignorait pas que celui-ci avait été intégré dans divers instruments juridiquement contraignants.
English: All OSAP applicants are required to provide supporting documentation along with their application.
French: Tous les requérants doivent fournir les documents à l’appui avec leur demande.
English: Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred).
French: Le système de santé se détériorait et le taux de mortalité augmentait (le seul pays développé où cela se produisait).
English: That is what we are trained and paid to do.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous entraînons et que nous sommes rémunérés.
English: He carries a C-7 rifle (courtesy National Defence Headquarters).
French: Il porte une carabine C-7 (avec la permission du Quartier général de la Défense).