ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also not intended to interfere with the rights of natural persons or other entities, such as non-governmental organizations, to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Ils ne sont pas non plus censés entraver le droit des personnes physiques ou d'autres entités, telles que les organisations non gouvernementales d'engager en vertu du droit international des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: Such a scheme of grandfathering, therefore, takes no account whatsoever of the reductions in energy consumption which have already been introduced within the Dutch market, and certainly in the German one, and also in a number of other countries.
French: Un tel système de grandfathering ne tient donc aucunement compte des réductions de la consommation d'énergie ayant déjà été instaurées sur le marché néerlandais, mais certainement aussi sur le marché allemand ainsi que dans quelques autres pays.
English: The Delegation noted that Kyrgyzstan had achieved considerable results in the development of its IP system.
French: La délégation a indiqué que le Kirghizistan a obtenu d’excellents résultats dans le cadre du développement de son système de propriété intelletuelle au cours de la période à l’examen.
English: It is no accident that the right to vote was extended to almost all adults in so many countries during the 10 years after the end of the First World War.
French: Ce n’est pas un hasard si, dans nombre de pays, le droit de vote a été étendu à presque tous les adultes dans les dix ans qui ont suivi la fin de la guerre de 14.
English: Secure transport development: a key to regional cooperation
French: b) Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale
English: The level of the selected carrier must be maintained at the level of the nearest video carrier.
French: Le niveau de la porteuse choisie doit être maintenu au niveau de la porteuse vidéo la plus proche.
English: The city of Mostar, ravaged by inter-ethnic strife not long ago, now offers an example of integration between different communities that are gradually learning to live together.
French: La ville de Mostar, ravagée il y a peu par les dissensions interethniques, constitue à présent un exemple d'intégration réussie de différentes communautés qui apprennent progressivement à vivre ensemble.
English: Round Tables 135, 136 and 167
French: Tables rondes N°s 135, 136 et 137
English: Mussel identification looms large for other reasons.
French: L'identification des moules est de plus en plus importante pour d'autres raisons.
English: This affects most of our results for the first two strategic priorities above and partial results for the third.
French: Cette situation a un impact particulier sur les résultats des deux premières priorités stratégiques précitées et un impact partiel sur la troisième.
English: Higher prices of cigarettes, reduced cigarette advertising, increased media campaigns directed at the harmful effects of smoking, and changing social attitudes toward
French: Le fait d’avoir un parent qui fume renforce les chances qu’un adolescent fume.
English: This report is submitted pursuant to resolution 2003/72.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2003/72 de la Commission des droits de l'homme.
English: CIC has the mandate to assess applicants for permanent and temporary residency according to the three health grounds for inadmissibility under Section 38 (1) of IRPA, which are (1) danger to public health, (2) danger to public safety and (3) excessive demand on health or social services.
French: CIC a pour mandat d’évaluer les personnes ayant présenté une demande de résidence permanente ou temporaire en se basant sur les trois motifs d’exclusion liés à la santé, prévus par le paragraphe 38(1) de la Loi, à savoir : 1) risque pour la santé publique; 2) risque pour la sécurité publique et 3) fardeau excessif pour les services de santé ou les services sociaux.
English: The contracting party is also free to prescribe conditions before the disease is recognised as related to work, for example the claimant may have to prove that they were exposed to a particular substance.
French: Au contraire, les traitements administrés en milieu hospitalier étaient couverts par le Protocole et ils n’ auraient donc pas dû être soumis au ticket modérateur.
English: “Welcoming also the convening of a one half-day session of the intergovernmental preparatory meeting of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, to discuss policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Se félicitant également que, comme elle l'y avait invitée dans sa résolution 61/196, la Commission du développement durable ait décidé de consacrer, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: The proposed amendments include the following:
French: Les points qui ressortent de cette proposition sont les suivants:
English: At the 4th meeting, presentations were made by the following panellists: Olivier Belle, Permanent Representative of Belgium to the United Nations; Taghi Farvar, Commission on Environment, Economic and Social Policy, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; Yacine Diagne, Environmental Development Action in the Third World (ENDA); Naresh Singh, Commission on Legal Empowerment of the Poor; and Jeannette Gurung, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management and President of the Adelbon Group.
French: À la 4e séance, les experts ci-après ont fait des exposés : Olivier Belle, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies; Taghi Farvar, de la Commission des politiques environnementales, économiques et sociales de l'Union internationale pour la conservation de la nature; Yacine Diagne, d'Environnement et développement du tiers monde (ENDA); Naresh Singh, de la Commission de la démarginalisation des pauvres par le droit; et Jeannette Gurung, membre de Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management et Présidente du Groupe Adelbon.
English: I am very sorry to see that your hands were very wide open when you gave me this paper.
French: Je suis extrêmement désolé de constater que vos mains étaient grandes ouvertes lorsque vous m'avez remis ces documents.
English: These definitions were removed from the version of the text on which the Council came to a first general approach in December 2004.
French: Ces définitions ont toutefois disparu dans la version du texte qui a fait l’objet d’une première approche générale au Conseil en décembre 2004.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the David M. Stewart Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musÃ©e David M. Stewart
English: Please consult your browser's documentation.
French: Veuillez consulter la documentation relative à votre navigateur.
English: The total amount decommitted under the N+2 rule was € 31.1 million.
French: Le total des désengagements au titre de la règle N+2 a été de 31,1 millions d'euros.
English: The Faroe Islands are a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm, situated in the North Atlantic and covering an area of 1,400 square kilometres.
French: Les Iles Féroé sont une partie géographiquement séparée et bien définie du Royaume du Danemark, située dans l'Atlantique nord et s'étendant sur une superficie de 1 400 km2.
English: There are many outstanding scientists in that field in Canada.
French: Il existe de nombreux chercheurs exceptionnels dans ce domaine au Canada.
English: The first phase of payment involved an initial payment of $2,500 to each successful individual claimant in categories A (claims of individuals for departures from Kuwait or Iraq) and C (claims of individuals for damages up to $100,000) as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B (claims for death or serious personal injury).  In the second phase, amounts of up to $100,000 were made available to approved claims in all categories.
French: Au cours de la première phase du versement des indemnités, chacun des bénéficiaires des indemnités approuvées au titre des catégories A (départ d'Iraq ou du Koweït) et C (pertes individuelles d'un montant inférieur à 100 000 dollars) a reçu un versement initial de 2 500 dollars et tous les bénéficiaires d'indemnisations au titre de la catégorie B (décès ou blessure grave) ont reçu un versement équivalent au montant intégral de l'indemnisation approuvée.
English: The main objectives indicated in the Programme are retaining the high pace of economic growth and stimulating the creation of new jobs while respecting the principles of sustainable development.
French: Maintenir un rythme de croissance élevé et stimuler la création de nouveaux emplois dans le respect des principes du développement durable figurent au nombre des objectifs.
English: Bliss L. Tracy, Ph.D. Radiological Impact Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Postal Locator: 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6678 Fax: (613) 957-1089 E-mail: bliss_tracy@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Nuclear Physics, McMaster University B.Sc. (Honours), Physics, University of New Brunswick Description of the Area of Research The Radiological Impact Section studies pathways for the transport of radionuclides and other contaminants through the environment and the uptake of these contaminants by human populations.
French: Michel Girard, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche sur les produits biologiques Immeuble Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : michel_girard@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D. Chimie  M.Sc. Chimie B.Sc. Chimie Description du domaine de recherche Des efforts récents à l'intérieur de bon nombre de laboratoires ont démontré que l'utilisation de techniques analytiques multidimensionnelles à haute résolution (p.ex. la chromotographie et l'électrophorèse capillaire) offrent une solution de rechange viable à l'électrophorèse bidimensionnelle pour étudier les protéomes. [1] (G.
English: A map of the area is attached as Appendix 1. The entire trackage referred to in this application is in fair to good condition.
French: Une carte de la région figure à l'annexe I. Les voies ferrées dont il est question dans la présente demande sont en bon ou en assez bon état.
English: Other disarmament work remains work in progress.
French: D'autres efforts de désarmement sont en cours.
English: Premiers acknowledged the work of Ministers responsible for Aboriginal Affairs, in consultation with Aboriginal Leaders, in developing a process of cooperation between federal and provincial/territorial governments, and Aboriginal peoples, in developing a cross-sectoral action plan to improve social, economic and environmental conditions for Aboriginal peoples.
French: Les Premiers ministres ont reconnu le travail accompli par les ministres responsables des Affaires autochtones, en consultation avec les dirigeants autochtones, en ce qui a trait à l'élaboration d'un processus de collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les dirigeants autochtones en vue d'élaborer un plan d'action intersectoriel pour améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales des Autochtones.
English: The restrictions section also states that Parks Canada is prepared to remove employees from their current roles and responsibilities to allow them to dedicate their work hours fully to French training.
French: De plus, il est précisé dans la section des restrictions que Parcs Canada est disposé à retirer les trois intéressés de leur milieu de travail pour qu'ils consacrent tout leur temps à l'apprentissage du français.
English: On the other hand, the credibility of the non-proliferation regime had been gravely undermined by such developments as the conducting of nuclear tests in South Asia.
French: Par ailleurs, la crédibilité du régime de non-prolifération a été gravement mise en en danger par des événements tels que les essais nucléaires en Asie du Sud.
English: Satellite News Gathering (SNG) for radio and TV
French: Reportages d'actualités par satellite
English: The Minister of Industry shall lay down further rules for implementation of the provisions of this Part of the Act. Special rules may be laid down concerning publication of the internationally registered trademarks, cf.
French: Une demande d’enregistrement international ou une désignation postérieure effectuée sur la base d’une demande d’enregistrement ou d’un enregistrement au Danemark est déposée auprès de l’Office des brevets conformément aux dispositions édictées par le ministre de l’industrie (cf. l’article 60).
English: As such, it had taken part in discussions on this item in the WIPO Program and Budget Committee as well as on other occasions.
French: C’est en cette qualité qu’elle avait pris part aux discussions sur ce point au Comité du programme et budget de l’OMPI ainsi qu’en d’autres occasions.
English: MAF implementation in PWGSC is on track.
French: La mise en application du CRG à TPSGC est conforme aux objectifs.
English: Realising the Benefits of Globalisation and the Knowledge-based Economy, on 29-30 November 2000 in Paris.
French: Cette conférence faisait suite à la Conférence de l’OCDE sur les femmes entrepreneures et les PME d’avril 1997.
English: Disclosure should be provided as fully and as soon as reasonably practicable3 before the accused’s plea is taken.
French: La divulgation devrait être faite dès que possible3 et de la façon la plus complète possible avant que l’accusé n’enregistre une plaidoyer.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision – Médicaments » s’ils désirent comprendre l’interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: The conclusion which they both urged upon me is reasonable.
French: Ceux-ci m’ont amené à une conclusion raisonnable.
English: This first budget submission by the Court is submitted by the Acting Registrar in accordance with financial regulation 3.1 and financial rule 103.2.
French: Ce premier projet de budget de la Cour est soumis par le Greffier par intérim conformément à l'article 3.1 du règlement financier et à la règle de gestion financière 103.2.
English: Economic prospects improved against the background of a more favourable international environment, although demand within the euro area remained somewhat lacklustre as the contribution to growth of private consumption and investment, the two main components of internal demand, was still too hesitant to trigger a sustainable recovery.
French: Les perspectives économiques se sont améliorées grâce à un contexte international plus favorable, bien que la demande à l'intérieur de la zone euro soit restée quelque peu à la traîne. La contribution à la croissance de la consommation privée et de l'investissement, les deux principaux piliers de la demande intérieure, est demeurée en effet trop timide pour déceler une relance durable.
English: Lastly, in view of the critical situation in which many older persons lived throughout the developing world, there was an urgent need to adopt a realistic approach in order to promote and protect their civil, political, economic, social and cultural rights; the Group of 77 and China were fully prepared to assume their share of responsibility for the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing with intensified cooperation from their development partners.
French: Enfin, évoquant la situation précaire des personnes âgées dans les pays en développement, le Qatar estime qu'il faudrait adopter une démarche réaliste pour promouvoir et protéger leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et il rappelle que le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à assumer leur part de responsabilité dans la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, avec la coopération renforcée de leurs partenaires du développement.
English: It is strange to see these British Conservatives bedfellows of the abstentionist Sinn Fein party, neither of whom have been in this House today or yesterday.
French: Il est étrange de voir ces conservateurs britanniques s'associer au parti abstentionniste Sinn Fein, alors qu'aucune des deux parties n'a été présente dans ce Parlement, ni hier ni aujourd'hui.
English: • Streamlined border processing through integrated systems for CBSA officers and the incorporation of transponder technology; and
French: • Un traitement simplifié à la frontière au moyen de systèmes intégrés pour les agents de l’ASFC et l’intégration de la technologie de transpondeur;
English: • current recommended management of overdosage (e.g., antidotes and/or other clinical interventions required),
French: • le traitement actuellement recommandé en cas de surdosage (p. ex. antidotes et/ou autres interventions cliniques requises);
English: Accordingly, Mr. Ramsay demonstrated that he had acquired experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations as stated on the competition poster.
French: De ce fait, M. Ramsay a démontré qu’il avait acquis de l’expérience sur le plan des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité comme l’indiquait l’avis de concours.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Also available in English under the title:
English: Myanmar reported that it had taken a series of measures against corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin by enacting a law for taking action against the owning and trading of properties obtained by illegal means (1986 Peoples Congress Law No. 3) as well as the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Law, 1999.
French: Pour lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds d'origine illicite, le Myanmar a promulgué une loi tendant à réprimer l'acquisition et le commerce de biens obtenus par des moyens illégaux (loi du Congrès du peuple No 3 de 1986), ainsi qu'une loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes (qui a été adoptée en 1999).
English: Considerations for follow-up (further action)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: Dr. Mabbott has demonstrated that follicular dendritic cells are important for the early accumulation of prions in lymphatic tissue in a mouse model of scrapie disease.
French: À partir d’un modèle murin de la tremblante, M. Mabbott a montré que les cellules dendritiques folliculaires jouent un rôle important dans l’accumulation précoce des prions dans le tissu lymphatique.
English: The Government of Mongolia asks the Secretary-General, Kofi Annan, to convene immediately an emergency session of the General Assembly to deliberate the issue of international terrorism.
French: Le Gouvernement mongol demande au Secrétaire général, Kofi Annan, de convoquer sans délai une session d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question du terrorisme international.
English: Some conflict between fate and human contact parameters which caused some problems for classification.
French: Les critères d’inclusion sont plus complets, ce qui facilite la procédure.
English: 2 When bulk cargoes are carried in ‘tween-decks, the hatchways of such ‘tween-decks shall be closed in those cases where the loading information indicates an unacceptable level of stress of the bottom structure if the hatchways are left open.
French: 2 Lorsque des cargaisons en vrac sont transportées dans les entreponts, les écoutilles d’entrepont doivent être fermées dans les cas où les renseignements sur le chargement indiquent qu’une contrainte d’une importance inacceptable s’exerce sur la structure du fond du navire si les écoutilles restent ouvertes.
English: It was stated that some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the uniform rules.
French: Il restait à clarifier certains points suite à sa décision de supprimer dans les règles uniformes la notion de “signature électronique renforcée”.
English: This maul is like an axe, but with a heavy, blunt head.
French: On ferme la porte et on ouvre le contrôle d’air au maximum.
English: • the Research, Knowledge and Outreach funding initiative; and
French: • à l'initiative de financement de la recherche, des connaissances et de la diffusion;
English: As long as the occupation persists, so will the intifada, regardless of its momentum or its forms — whether through armed action, violence or demonstrations as a necessary means of self-defence, as well as a means of protecting our legitimate right to end Israeli occupation.
French: Tant que l'occupation perdurera, l'Intifada se poursuivra, quelles que soient son intensité et sa forme - que ce soit par l'action armée, la violence ou les manifestations en tant que mesure indispensable pour notre légitime défense et l'exercice de notre droit légitime de mettre fin à l'occupation israélienne.
English: The Knesset and Prime Minister Elections Law (Consolidated Version), 5729-1969, prescribes an unequal arrangement concerning the accessibility of polling stations for people with disabilities, primarily aimed at providing at least one accessible polling station for every 20,000 residents.
French: La loi relative aux élections à la Knesset et à l'élection du Premier Ministre (version remaniée) 5729-1969, prescrit certains arrangements concernant l'accès des personnes handicapées aux bureaux de vote, l'idée étant de leur assurer au moins un bureau accessible pour 20 000 habitants.
English: Participants made the following recommendations:
French: Voici les recommandations des participants :
English: The most serious current manifestation of the regression in the struggle against racism is the resurgence of racist and xenophobic violence in the world.
French: La manifestation actuelle la plus grave de la régression du combat contre le racisme est la recrudescence de la violence raciste et xénophobe dans le monde.
English: Both areas are undergoing changes commensurate with the rapidly evolving context of the Public Service.
French: Or, ces deux séries de cours sont en pleine transformation, sous l’influence de l’évolution rapide de la fonction publique.
English: I am not convinced by the arguments and evidence presented that this notation should be interpreted as meaning the board gave her the benefit of the doubt.
French: À la lumière des arguments et de la preuve, je ne peux conclure que le jury de sélection semble lui avoir donné le bénéfice du doute.