ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 The authors contend that the procedure set out for a man who would like to assume his wife's surname are not as simple as contended by the State party, and refers to the procedure as described above (para.
French: 5.7 Les auteurs soutiennent que la procédure prévue pour un homme qui souhaite prendre le nom de son épouse n'est pas aussi simple que l'affirme l'État partie, et ils se réfèrent à la procédure en question, déjà décrite plus haut (par. 3.1).
English: For my part, I am going to support the rapporteur's amendments in this House, even though my group is limiting itself mainly to supporting the amendments proposed by the Committee on the Environment.
French: Pour ma part, je soutiendrai la proposition d'amendement que le rapporteur a présentée dans l'hémicycle, même si le groupe dont je fais partie doit se contenter de soutenir les propositions d'amendement de la commission de l'environnement.
English: • grant an exception for a period not exceeding 30 days in urgent cases;
French: • accorder une dérogation pour trente jours au maximum dans des cas d'urgence ;
English: To receive, or to continue to receive, CCTB payments, recipients and their spouses or common-law partners must file a tax return every year. Recipients who are moving should inform the Agency as soon as possible to ensure that their CCTB payments are not disrupted even if they use direct deposit and their bank account does not change.
French: Le bénéficiaire et son époux ou conjoint de fait doivent tous deux produire une déclaration de revenus à tous les ans afin de recevoir ou de continuer à recevoir la PFCE. Les bénéficiaires qui déménagent doivent aviser l'ARC aussitôt que possible afin d'éviter l'interruption de leurs versements de la PFCE, et ce, même s'ils utilisent le dépôt direct et que leur compte bancaire ne change pas.
English: (2) Subsection (1) applies to amounts that are payable after this Act is assented to, regardless of when the amounts became payable.
French: - 123 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payables après la sanction de la présente loi, quelle que soit la date où ils sont devenus payables.
English: For example, there was a need for more coherence in efforts by the United Nations, especially in view of the overall reduced level of regular resources.
French: Par exemple, une plus grande cohérence des efforts déployés par les organismes des Nations Unies s'imposait, étant donné notamment la diminution générale des ressources ordinaires.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 228 EC - Failure to comply with the Court's judgment of 10 April 2003 in Joined Cases C-20/01 and C-28/01 - Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 228 CE - Défaut d'avoir exécuté l'arrêt de la Cour du 10 avril 2003, dans les affaires jointes C-20/01 et C-28/01 - Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: These are submitted to the IPCC, which then rigorously examines them.
French: Elles sont ensuite soumises au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police qui les examine minutieusement.
English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (A6-0474/2006) Rapporteur: Danutė Budreikaitė (ALDE, LT) Report adopted by 575 votes in favour to 15 against with 28 abstentions
French: Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement sur l'intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement (A6-0474/2006) Rapport Danutė Budreikaitė (ADLE, LT) Rapport adopté par 575 voix pour, 15 contre et 28 abstentions
English: Ambassador to the US and ConsulsGeneral to western states; BC and Alberta
French: Partie 2 : Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Please provide the following additional information - Interrogatories
French: Veuillez fournir les renseignements additionels suivants - Demande de renseignements
English: The major percentage of energy comes from bread (44%) and bread with other cereals (58%). Yogurt is the most frequently used milk product.
French: Le pain fournit l'apport le plus important en énergie ( pain de froment - 44 pour cent - et pain à base d'autres céréales -58 pour cent)et les yaourts sont les produits laitiers le plus courants .
English: Furthermore, Roma culture is a rightful part of Europe’s cultural heritage: it has always contributed to the enrichment of European societies.
French:   Participez vous à une activité interculturelle intéressante concernant les enfants roms et non roms ? Connaissez vous, dans votre pays, des projets de la société civile que vous considérez comme réussis ?
English: The views expressed in this product are derived from the participants of the initiative Capitalization of Experiences Water Land and People and do not necessarily reflect those of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Les points de vue exprimés dans ce produit proviennent des participants de l’initiative de Capitalisation d’ Expériences Eau, Terre et Communautés et ne reflètent pas nécessairement ceux de la Direction du Développement et de la Coopération (DDC).
English: The FO immediately increased power and the AC took control.
French: Le copilote a immédiatement augmenté la puissance, et le commandant de bord a pris les commandes.
English: The magazine describes it as a record loss of a “golden moment to westernize Ukraine”, irrespectively who would win the presidential elections.
French: Le magazine présente comme bilan la perte « d’une opportunité en or d’occidentaliser l’Ukraine », et indépendamment de savoir qui gagnerait les élections présidentielles.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to represent a concern over the spring 2002 period.
French: Capacité des transports aériens de Corée au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens ne semble pas poser de problèmes pour le printemps 2002.
English: How much time and resources have been wasted by decisions made too hastily and without adequate understanding and support?
French: Combien a-t-on gaspillé de temps et de ressources par des décisions prises à la hâte et sans un appui et un entendement suffisants?
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.8 This is an integral part of our MPMP.
French: Il y aurait également lieu d’envisager le remboursement rétroactif des taxes payées les années précédentes.
English: The Working Group may wish to consider the provisions relating to first-stage competition in the light of the above observations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les dispositions relatives à la mise en concurrence lors de la première étape en tenant compte des observations ci-dessus.
English: TFSA contributions are not deducted from income for tax purposes but investment income (including capital gains) and withdrawals are not subject to income tax. In addition, TFSA investment income and withdrawals do not affect income-tested benefits (e.g., OAS and GIS).
French: Les cotisations à un CELI ne sont pas déductibles du revenu aux fins de l'impôt, mais le revenu de placement (y compris les gains en capital) et les sommes retirées ne sont pas assujettis à l'impôt sur le revenu et n'ont pas d'incidence sur les prestations fondées sur le revenu (p.
English: • 1.6 How this Paper is Organized 2.0 Background
French: • 1.6 Plan du document 2.0 Contexte
English: Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners.
French: L'Iraq affirme que cette solution est conforme à la pratique adoptée par d'autres comités de commissaires.
English: 4.3.3 Regional-scale study The previous section pointed out that the lack of precision in climate models can be problematical in impact studies that require precise data.
French: 4.3.3 L'étude à l'échelle régionale La section précédente mentionnait que le manque de précision des modèles climatiques peut s'avérer problématique dans les études d'impacts nécessitant des données précises.
English: The majority of the people in my own country support our Minister for Finance and the only people who do not are those in opposition in my country and they are using the recommendation of the Commission for what they deem to be short-term political advantage.
French: La majorité de la population de mon pays soutient notre ministre des Finances et les seuls qui ne le soutiennent pas font partie de l'opposition et utilisent la recommandation de la Commission pour ce qu'ils jugent être un avantage politique à court terme.
English: In this study we have quantified the ionic content and volume of native aquatic, and two cultured bacteria, by X-ray microanalysis (XRMA) in the transmission electron microscope (TEM).
French: Cette étude visait à quantifier le volume et le contenu ionique de bactéries natives et de deux bactéries en culture par microanalyse à rayons X (XRMA) en microscopie électronique à transmission (TEM).
English: Competition Merger control Individual cases Toshiba/Samsung/JV 1.3.59.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles Toshiba/Samsung/JV 1.3.59.
English: The representative of the Department of Peacekeeping Operations introduced the question of United Nations peacekeeping operations during conflict and post-conflict situations, focusing on the importance of strengthening local police, the judiciary and the rule of law during the time of transition.
French: Le représentant du Département des opérations de maintien de la paix a présenté la question des opérations de maintien de la paix de l'ONU dans les situations de conflit et d'après conflit, en mettant l'accent sur l'importance du renforcement de la police locale, du pouvoir judiciaire et de l'état de droit pendant la période de transition.
English: Posting of documents should be triggered by the availability of the document in all language versions that were produced, a function belonging at Headquarters to the Archives and Records Unit in DGACM.
French: L'affichage devrait être déclenché par la réception du document dans toutes les versions linguistiques établies, ce qui, au Siège, relève du service chargé des archives et des dossiers du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Furthermore, I believe that imposing a moratorium with no time limit on the development and commissioning of new nuclear reactors is not an economically viable solution and may threaten many jobs, while also dangerously weakening our energy production.
French: Par ailleurs, je considère qu'imposer un moratoire non limité dans le temps sur la construction et la mise en service de nouveaux réacteurs nucléaires, n'est pas une solution viable économiquement et mettrait en péril de nombreux emplois tout en affaiblissant dangereusement notre production d'énergie.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions
French: Point 95 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite)
English: It does not apply to members of staff.
French: Elle ne s'applique pas au personnel.
English: The history of language use and participation in the federal Public Service … has been strongly influenced by a particular interpretation of the concept of efficiency.
French: « L’histoire de l’usage des langues dans la Fonction publique fédérale et de la participation... a été fortement influencée par une interprétation particulière du concept d’efficacité.
English: ANNEX F Canadian Forces Lessons Learned J7 Lessons Learned, Operation Eclipse Lessons Learned, 14 February 2002.
French: ANNEXE F Directeur – Analyse stratégique, Rapport de projet 2003-2004, Western Defence Policies, Budgets, Force Structures and Procurements, avril 2003.
English: Presentations on the CTM and the consequences of enlargement were made in all candidate countries.
French: Des présentations sur les marques communautaires et sur les conséquences de l’élargissement ont été faites dans tous les pays candidats.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36 and 446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36, A/57/446)
English: This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration and gaining further experience with and developing further the European Rail Traffic Management System).
French: Cela inclut des activités relatives à l’interopérabilité et à l’optimisation de l’exploitation de réseaux, systèmes et services de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, ainsi que leur intégration intermodale, sans oublier le développement approfondi du système européen de gestion du trafic ferroviaire, lequel permettra de gagner en expérience.
English: The Government of Indonesia submitted that, with the exception of 2002, Indonesia had not exported carbon steel plate to Canada from 2000 to 2003.
French: Le gouvernement de l'Indonésie a soutenu que, hormis 2002, l'Indonésie n'avait pas exporté de tôles d'acier au carbone au Canada, de 2000 à 2003.
English: In the baseline survey, many students had indicated that they already knew a lot about these issues.
French: Lors de l'enquête de base, de nombreux étudiants ont indiqué qu'ils connaissaient déjà très bien ces questions.
English: GT Group Telecom Services Corp. files the attached Part VII Application regarding Aliant Telecom's violations of the Telecommunications Act. Document: 020426.zip - 44KB
French: GT Group Telecom Services Corp. files the attached Part VII Application regarding Aliant Telecom's violations of the Telecommunications Act. Document: 020426.zip - 44KO
English: FINTRAC facilitates the investigation and prosecution of money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada by receiving information on financial transactions, analysing it, and disclosing the resulting financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: CANAFE soutient les enquêtes et les poursuites menées relativement au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada en recevant de l’information sur des opérations financières, en les analysant et en communiquant des renseignements financiers aux organismes d’application de la loi compétents et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Pacific North West Capital Corporation and Anglo American Platinum Corporation Limited also agreed to a "Phase 8" part of the project for $1.5 million.
French: Le programme d’exploration initial de la société visait à sonder la propriété Nickel Offsets au-delà du niveau de 500 m.
English: Staff has been busy giving addresses and presentations on the archives to a number of community, seniors and genealogical groups who are especially interested in the new repository and its impact on researchers.
French: Le personnel s’est affairé à donner des allocutions et des présentations sur les archives à un certain nombre de groupes communautaires, de personnes âgées et de groupes généalogiques qui sont surtout intéressés par le nouveau magasin et ses répercussions sur les chercheurs.
English: Similarly, could a provincial governor who is affiliated with a party that is a signatory of the Global and All-Inclusive Agreement but who distributes weapons to civilians in the embargoed region of North Kivu to build his own armed constituency be considered to be in violation of the embargo?
French: De même, un gouverneur de province, qui est affilié à une partie signataire de l'Accord global et inclusif, mais qui distribue des armes à des civils dans la région du Nord-Kivu soumise à l'embargo afin de constituer sa propre clientèle armée, peut-il être considéré comme violant l'embargo?
English: • number of partnerships and their contributions under the Forest Communities Program
French: • le nombre de partenariats et leurs contributions dans le cadre du Programme des collectivités forestières
English: In turn, the provinces work to reinforce the NIS.
French: Dans une certaine mesure, r
English: OHCHR Cambodia also conducted a field visit to Ratanikiri with the objective of gathering general information about land issues, in particular issues affecting indigenous populations, economic land concessions and mining concessions.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a également effectué une visite au Ratanikiri pour y recueillir des informations générales sur les problèmes fonciers, en particulier celles concernant les populations autochtones, les concessions foncières à des fins économiques et les concessions minières.
English: Any duplication or use of objects such as images, diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: Aucune duplication ou utilisation des objets tels que des images, des diagrammes, des bruits ou des textes en d'autres publications électroniques ou imprimées n'est autorisée sans accord de l'auteur.
English: Since, as a society, we want and need to protect the innocent (unborn) children, the reader is prompted to seek recourse from the Supreme Court, which appears to be shirking its responsibility to grant fetal rights and therefore ensure the protection of children.
French: Puisqu'en tant que société nous voulons et devons protéger les enfants innocents (à naître), la lectrice ou le lecteur est incité à s'adresser à la Cour suprême, qui semble se dérober devant sa responsabilité d'accorder des droits au foetus et, par conséquent, d'assurer la protection des enfants.
English: Mr ČEKUOLIS (Lithuania). – Two things are essential to any organisation.
French: Pourtant, soit le Pacte est révisé, soit il doit être abrogé purement et simplement.
English: Sissa also filed an alternative claim in the amount of USD 30,588,534 for unpaid contract amounts, in the event its claim for loss of profits and “other expenses” is unsuccessful.
French: Sissa a également présenté une demande d'indemnité subsidiaire d'un montant de US$ 30 588 534 pour impayés au titre du contrat, au cas où sa demande pour manque à gagner et "dépenses diverses" n'aboutirait pas.
English: But what if, three or four years from now, authorities were to suspect this person of some wrongdoing, and their database showed your past association?
French: Mais qu'arriverait-il si, dans trois ou quatre ans, les autorités venaient à soupçonner cette personne d'avoir des liens terroristes ou d'avoir commis quelque autre faute et que leur base de données faisait ressortir votre association antérieure ?
English: Bosnia and Herzegovina reported that in the first quarter of 2008, 3 million square meters of had been released through technical survey and mine clearance operations, 28 million square meters through general survey and 19 million square meters through other systematic survey operations.
French: La Bosnie-Herzégovine a indiqué qu'au cours du premier trimestre de 2008, 3 millions de m2 avaient été rouverts à l'issue d'une étude technique et d'opérations de déminage, 28 millions de m2 à l'issue d'une étude générale et 19 millions à l'issue d'autres études systématiques.
English: How do I leave the list?
French: Comment faire si je ne veux plus figurer sur la liste d'envoi?
English: See http://www.gavialliance.org/resources/HSS_Background.pdf.
French: Voir http://www.gavialliance.org/resources/HSS_Background.pdf.
English: The Committee is concerned that the low number of family doctors in the State party may lead to the neglect of certain regions and segments of the population.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le faible nombre de médecins de famille dans l'État partie pourrait conduire au délaissement de certaines régions et tranches de la population.
English: The committee could prepare best practices for the network’s members, once appointed.
French: Le Comité pourra élaborer un ensemble de meilleures pratiques pour les membres du réseau, lorsqu'ils auront été nommés.
English: A set of documents in the SIC Notice (Portugal) on taken experiences the handle for some members of CIA in years 50, the United States and Canada ( MK-ULTRA ), involving lauderings of the mind, mental manipulation, LSD e a series of experiences carried through in common citizens without the knowledge of these.
French: Un documentaire dans SIC Observations (le Portugal) sur des expériences prises en oeuvre par quelques membres de CIA nous années 50, nous États-Unis et Canada ( MK-ULTRA ), en impliquant des lavages de l'esprit, de la manipulation mentale, LSD et une série d'expériences réalisées dans des citoyens communs sans la connaissance de ceux-ci.
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), [2002] CIRB no.196; and 99 CLRBR (2d) 124 2002/10/04 0196 RD
French: Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), [2002] CCRI n° 196; et 99 CLRBR (2d) 124 2002/10/04 0196 RD
English: There appears to be only one case to-date of an industry voluntary initiative to reduce sulphur in light fuel oil in advance of requirements.
French: À ce jour, on n’a noté qu’un seul cas d’initiative volontaire de l’industrie pour réduire le soufre dans le mazout léger avant l’imposition d’exigences (voir l’annexe C).
English: In fact, in spite of the commodity price hike experienced in the previous few years, Africa's export market share had been halved during the period of liberalization.
French: En fait, malgré l'envolée des prix des produits de base enregistrée ces dernières années, la part de marché des exportations africaines avait diminué de moitié pendant la période où le commerce avait été libéralisé.
English: Various recommendations have emerged regarding travel times to obstetric services.
French: À cet égard, diverses recommandations ont été formulées, au sujet du délai maximal pour atteindre un service d’obstétrique.
English: This would include the provision of preliminary criteria for audits by the Employer to ensure that learning is being accorded priority, as well as the need for the President of the School to contribute to the annual performance assessment of deputy heads. c.
French: Pour ce faire, elle devrait notamment fournir des critères provisoires pour les vérifications effectuées par l’employeur en vue de s’assurer que l’on accorde la priorité à l’apprentissage, et le président de l’École devrait participer à l’évaluation annuelle du rendement des sous-ministres. c.
English: POLICY A. An indication for use is optional for low dilution multi-ingredient homeopathic products.  Notes:   1.
French: POLITIQUE A. La présence d'une indication thérapeutique sur l'étiquetage des produits homéopathiques en basse dilution composés de plusieurs ingrédients est facultative.  Notes:   1.
English: • IPSA individual members: US$ 85 only (instead of US$ 165).
French: • Membres individuels AISP: US$ 85 seulement (au lieu de US$ 165).
English: [Back to top] Industry Emission Trends: 1990 to 1999 In the 1990 to 1999 period, sector emissions declined 6% from 117 Mt to 109 Mt.
French: [Retour au début] Évolution des émissions du secteur Industrie : 1990 à 1999 Pour la période 1990 à 1999, les émissions du secteur ont décliné de 6 %, passant de 117 Mt à 109 Mt.
English: Thus, without prejudging subsequent developments, it has to be noted that the inclusion (contested by some because it does not appear natural) of certain practical creations within the scope of protection, for example, computer programs, has been simultaneously accompanied by significant limits imposed on the prerogatives given to rightholders.
French: Ainsi, et sans anticiper sur les développements ultérieurs, on ne peut que remarquer que l’admission (contestée par certains car n’apparaissant pas comme naturelle) dans le champ de la protection de certaines créations utilitaires comme les programmes