ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa probably has more schwarma (kebab and fixings in pita bread) restaurants than any other place on Earth and most of them will serve up a great shawarma for around $5. Their busy times are typically weekdays at lunch-hour, and on weekends after the bars close.
French: Le plus gros terrain de jeux hivernal en Amérique du Nord !
English: Normal prices, free internet and breakfast. Only problem: the toilets (1 per floor) and bathrooms should be separated and cleaned a bit more often...
French: May 27, 2008 - L'auberge parfaite à tous points de vue!
English: With average per capita consumption of energy six times that of developing countries, industrialized countries have a major responsibility to contribute to the development of an energy system that would be supportive of sustainable development.
French: Avec une consommation par habitant six fois supérieure à celle des pays en développement, les pays industrialisés ont le devoir de participer à l'élaboration d'une stratégie énergétique qui aille dans le sens du développement durable.
English: Until July 2007, the focus will be on the continuing role of the presidency of the Financial Action Task Force (FATF).
French: D’ici juillet 2007, il s’agira de continuer de présider le Groupe d’action financière sur le blanchissement de capitaux (GAFI).
English: Important new initiatives in the areas of Home and Community Care and prenatal nutrition were also continued in 1999/2000.
French: On a également poursuivi en 1999-2000 d'importantes nouvelles initiatives dans les secteurs des soins à domicile et en milieu communautaire et de la nutrition prénatale.
English: It provides that, for the purpose of the definition "specified person or partnership" in subsection 95(1), in determining whether, at a particular time, a person was not, at a time (the "prior time") that is before the particular time and at which that person did not exist, dealing at arm’s length with another person, where the person exists at the particular time but did not exist at the prior time,
French: Elle prévoit que, pour l'application de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe 95(1), lorsqu'il s'agit de déterminer, à un moment donné, si une personne avait un lien de dépendance avec une autre personne à un moment (le « moment antérieur ») qui survient avant le moment donné et où elle n'existait pas, dans le cas où la personne existe au moment donné, mais n'existait pas au moment antérieur,
English: Other levels of government and international experiences can also provide useful guideposts, although the initiatives taken and the models employed may reflect substantially different policy, legislative, regulatory and fiscal environments.
French: Les expériences d’autres niveaux de gouvernement et d’organisations internationales peuvent aussi constituer des points de repère utiles, bien que les initiatives prises et les modèles employés puissent correspondre à des politiques et à des cadres législatifs, réglementaires et financiers sensiblement différents.
English: Project activities have also been extended to funding an international executive committee meeting, as well as publications of the OAU-sponsored African Women's Committee for Peace and Development.
French: Les activités du projet ont également porté sur le financement d'une réunion internationale du Comité exécutif ainsi que de publications du Comité des femmes africaines pour la paix et le développement parrainé par l'OUA.
English: Since 2005-06, the number of datasets downloaded annually has reached 1.7 M.
French: Depuis 2005-2006, le nombre d'ensembles de données téléchargées atteint 1,7 million par année.
English: The increased mobilization of other resources for the country programme, together with private sector collaboration and funding (both more than doubling during 1999/2000), represent confirmation of increasing credibility and donor confidence in Nigeria.
French: La mobilisation accrue d'autres ressources pour le programme de pays, ainsi que la collaboration et les apports financiers du secteur privé (qui ont plus que doublé en 1999/2000), confirment la crédibilité accrue du Nigéria et la confiance des bailleurs de fonds envers ce pays.
English: CONAE, or Argentina's Comisión Nacional de Actividades Espaciales, became the latest member when the Argentinean Foreign Minister signed the Charter on July 16, 2003, during a state visit of the President of Argentina to France.
French: C'est la CONAE ou Comisión Nacional de Actividades Espaciales qui en est le membre le plus récent, le ministre des Affaires étrangères de l'Argentine ayant signé la charte le 16 juillet 2003 dans le cadre de la visite du président argentin en France.
English: In May 2005, the Ministry of Children and Family Affairs and other ministries and directorates therefore presented the Strategi mot seksuelle og fysiske overgrep mot barn (2005-2009) (Strategic Plan to combat Sexual and Physical Abuse of Children) (2005-2009)).
French: En mai 2005, le Ministère de l'enfance et de la famille et d'autres ministères et directions gouvernementales ont donc soumis un Strategi mot seksuelle ogfysiske overgrep mot barn (2005-2009) [Plan stratégique pour combattre les sévices sexuels et les violences physiques à l'égard des enfants (2005-2009)].
English: In 11 per cent of cases, the target of the complaint cannot be identified.
French: Finalement, dans 11 % des cas, il n'est pas possible de déterminer contre qui la plainte est dirigée.
English: In such a theatre, combat injuries are too infrequent to improve or even maintain the experience level of deployed surgeons.
French: La télémédecine ne s’est révélée utile que pour transmettre des radiographies à des radiologistes puisqu’il n’y en avait pas sur place43.
English: “We must never forget that Saint Vincent is first of all a believer, a man of God.
French: « Saint Vincent est d’abord un homme de Dieu.
English: Despite a general calm along the frontier, excessive deployment of militia and policemen by Eritrea in the temporary security zone and also Ethiopian deployment along the eastern border of the zone had been causing tension.
French: Bien que le calme ait dans l'ensemble régné le long de la frontière, le déploiement excessif de miliciens et de policiers par l'Érythrée dans la zone de sécurité temporaire, et aussi le déploiement éthiopien le long de la frontière orientale de la zone, avaient suscité des tensions.
English: A further centre is to be set up in Setúbal in October 1998.
French: On prévoit, pour octobre 98, l'activation du CFE de Setúbal.
English: When the project is over, the thrust of intelligence is reduced.
French: Quand le projet est terminé, la recherche d'information ralentit tout de suite.
English: These safeguards include, with respect to preventive arrest and investigative hearings: the prior consent of the Attorney General where the proceedings take place; a judicial authorization; and that the Attorney General and Solicitor General of Canada, provincial Attorneys General and Ministers responsible for policing report annually to Parliament on the use of the preventive arrest and investigative hearing provisions in the new Act.
French: La Loi permet également de procéder à des investigations judiciaires (art. 83.28 du Code criminel) auxquelles est tenue d’assister toute personne désignée par le juge qui a des renseignements directs et essentiels relatifs à une infraction de terrorisme; les personnes qui reçoivent une ordonnance de comparution peuvent être arrêtées et détenues si elles ne se présentent pas aux audiences ou s’il y a raison de croire qu’elles s’apprêtent à fuir.
English: The most popular occupations were those of joiner and machine operator, fireman, rescuer and computer users.
French: Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.
English: Once a trade union has obtained a declaration, the Minister for Enterprise, Trade and Employment must provide the trade union with a negotiation licence.
French: Pour ce qui est de la somme à déposer auprès de la Cour suprême, son montant – dans l’hypothèse où aucune réduction n’est accordée – va de 25 394 € pour un syndicat comptant au maximum 2 000 adhérents à 76 182 € pour un syndicat de 20 000 adhérents ou plus.
English: Caring for the heritage is also becoming more democratic.
French: L’attention au patrimoine est également synonyme de progrès dans la démocratie.
English: We cannot be the lead market and possess an 80% share of global trade in premium cars and yet pull the rug from under our own feet in this very part of the market.
French: Nous ne pouvons pas être le marché principal des voitures de luxes, et contrôler 80% du commerce mondial de ces voitures, tout en sciant la branche sur laquelle nous sommes justement assis sur ce marché.
English: Thinking about Sport Canada Branch's selection of funded international events, how successful were they at supporting events that met the principles and conditions of The Federal Policy for the Hosting of International Sport Events by:
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l'organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui satisfaisaient aux principes et conditions de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales en :
English: In addition, employers — and others to whom the Employment Equality Directive applies such as training providers — failing to provide reasonable accommodation for people with disabilities also violate the principle of equal treatment.
French: En outre, les employeurs — et les autres personnes à qui s’applique la directive sur l’égalité au travail, comme les prestataires de formation — qui n’ont pas procédé à des aménagements raisonnables en faveur des personnes handicapées violent le principe de l’égalité de traitement.
English: Since 1990, the Commission has approved 153 mergers, out of which three with remedies, and has prohibited one.
French: Depuis 1990, la Commission a approuvé 153 fusions, dont 3 avec mesures correctives, et en a interdit une.
English: As no action to improve security was taken, the Supreme Tribunal convened on 10, 11, 24, 26 and 27 July 2006 without their attendance.
French: Aucune mesure n'ayant été prise pour améliorer la sécurité, le Tribunal suprême s'est réuni les 10, 11, 24, 26 et 27 juillet 2006 en l'absence des avocats de la défense.
English: We agree with the rapporteur that companies should enjoy freedom of establishment within the single market and be able to move their seats from one country to another.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur sur le fait que les entreprises devraient être libres de s'établir au sein du marché unique et être en mesure de déplacer leurs sièges d'un pays à l'autre.
English: International Atomic Energy Agency, Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, INFCIRC/546, IAEA, Vienna, (1997).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, INFCIRC/546, AIEA, Vienne, (1997).
English: Key indicators will be used to assess progress against established objectives including infant, child and maternal mortality rates, rates of anaemia prevalence, the incidence of accidents and poisoning, rate of exclusive breastfeeding, the number of deliveries in certified “baby-friendly” hospitals, rates of use of iodised salt, HIV incidence, and the number of children in institutions, and the ratio of children placed in institutions versus alternative placements.
French: Des indicateurs clefs seront utilisés pour évaluer les progrès enregistrés par rapport aux objectifs escomptés, notamment les taux de mortalité infantile et post-infantile et de mortalité maternelle, la prévalence de l'anémie, l'incidence des accidents et des empoisonnements, le taux de l'allaitement exclusivement naturel, le nombre des accouchements dans des hôpitaux certifiés « amis des bébés », les taux d'utilisation de sel iodé, l'incidence du VIH et le nombre des enfants placés dans des institutions, ainsi que le rapport entre les enfants institutionnalisés et les enfants bénéficiant d'autres solutions de placement.
English: What the directive is currently asking with regard to cross-border is that negotiations or better information exchange take place with the parties concerned.
French: À cet égard, la directive demande actuellement qu'aient lieu des négociations ou un échange d'informations de meilleure qualité avec les parties concernées.
English: The Committee is concerned about the high incidence of violence against women in the State Party.  (arts.
French: Le Comité estime que le grand nombre d'actes de violence commis contre les femmes dans l'État partie est préoccupant (art.
English: This category includes claims of maintaining or promoting health.
French: Ces allégations prennent la forme d'un énoncé général indiquant que le produit favorise la santé en général.
English: This means that where the damage occurred during more than one leg of the carriage, or where it cannot be proved where the loss or damage occurred, this draft instrument will prevail during the whole door to door transit period.
French: Cela signifie que lorsque le dommage est intervenu pendant plus d'une étape du transport, ou que lorsqu'il ne peut être prouvé où la perte ou le dommage s'est produit, le présent projet d'instrument prévaudra pendant toute la durée du transit de porte à porte.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Winter Skate Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: The combined halibut and rockfish annual fishing effort in British Columbia, between 2000 and 2002, ranged between nine and 11 million hooks.
French: Le taux de prise accessoire d’albatros variait de 0 à 0,0524 oiseau par millier d’hameçons observés.
English: This protection corresponds to the one of the purposes of the Canadian bankruptcy system, which is to give debtors a second chance while ensuring that creditors will recover as much as possible of their debts.
French: Cette protection correspond à l'un des objectifs du système d'insolvabilité canadien qui consiste à redonner une nouvelle chance aux débiteurs tout en assurant aux créanciers le recouvrement de la meilleure partie possible de leurs créances.
English: Action for the informal working group (consisting of representatives of France, Switzerland, EDRI and INSAFE/European Schoolnet): in response to the comments and proposals received, to prepare and send to the Secretariat concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area.
French:  Action pour le Groupe de travail informel (composé de représentants de France, Suisse, EDRI et réseau INSAFE/European Schoolnet) : en réponse aux observations et propositions reçues élaborer et envoyer au Secrétariat des propositions concrètes concernant les suites à donner pour compléter ou renforcer les normes existant dans ce domaine.
English: • Create procedures for the creation of a position, the reclassification process and the reorganization process, including the communication activities with the AMAs and other directorates
French: • Créer des procédures pour la création d'un poste, le processus de reclassification et le processus de réorganisation, notamment les activités de communication avec les CAS et les autres directions.
English: I hope that the European Union, through the Council and Commission, will protest in the strongest terms to the Israeli Government about these actions.
French: J’espère que l’Union européenne, par le biais du Conseil et de la Commission, protestera haut et fort contre ces actes auprès du gouvernement israélien.
English: The practical stage of the programme has been in operation since 30 December 2002.
French: La phase pratique du programme a commencé le 30 décembre 2002 et se poursuit.
English: The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
French: La présente proposition est axée sur les questions transfrontières; elle ne concerne pas les pratiques d'application de la législation en tant que telles.
English: So far as the word sign SnTEM is concerned, having regard to the nature of the goods referred to in the application for the trade mark, the relevant public, that is to say, specialists in the field of metallurgy, will understand it to mean that the goods in question are made of tempered tin.
French: Dès lors, contrairement à ce que fait valoir la requérante, les signes SnTEM et SnPUR ne sauraient être considérés comme des inventions lexicales. De plus, et comme l’OHMI l ’a relevé à juste titre, l’adjectif « pur » est fréquemment placé après le substantif auquel il se rapporte afin de mettre en évidence la pureté de celui-ci.
English: [29] After the meeting with Cpl. Brown and her husband Supt. Schlecker met with Staff Sgt. Mitchell and Insp. Donovan.
French: Brown et son mari, le surint. Schlecker a eu un entretien avec le s.-é.-m. Mitchell et l'insp.
English: •
French: Eugenio Domingo Solans, membre du Directoire de la BCE, et Leszek Balcerowicz, président de la Banque nationale de Pologne, inaugurant l’exposition
English: The results of the Special EB254 show that taking out an insurance or obtaining a mortgage cross-border is not a common practise.
French: Les résultats de l'Eurobaromètre spécial 254 révèlent que souscrire une police d'assurance ou un prêt hypothécaire dans un autre Etat membre n'est pas une pratique courante.
English: An insolvency regime should prevent premature dismemberment of the debtor's assets by individual creditor actions to collect individual debts.
French: Un régime d'insolvabilité devrait prévenir le démembrement prématuré des biens du débiteur par les créanciers engageant des poursuites individuelles pour recouvrer leurs créances.
English: Often, help is available from other project leaders, other LAGs, LAG board members, authorities, etc., who as partners can provide and create knowledge and innovation in a systematic way.
French: Une politique de développement rural a un impact durable lorsqu’elle entraîne des transformations concrètes dans les régions visées: croissance, sécurité financière, meilleure réputation et augmentation du nombre de personnes heureuses d’y vivre et d’y travailler.
English: However, in recent times, the National Council of Women has not been able to sustain its effectiveness in positively influencing the lives of Saint Lucia women.
French: Toutefois, plus récemment, le Conseil national des femmes n'a plus été en mesure de conduire des activités efficaces en faveur de l'amélioration de la vie des femmes saint-luciennes.
English: In countries where social security, social insurance or other social welfare schemes exist or are being developed for the general population, States should ensure that such systems do not exclude or discriminate against persons with disabilities.
French: Dans les pays où la sécurité sociale, l’assurance sociale ou des systèmes similaires ont été établis ou doivent l’être, l’Etat devrait veiller à ce que ces systèmes n’excluent pas les handicapés ni ne fassent de discrimination à leur encontre.
English: Transit rights shall be available at the Intermediate Points and at Toronto.
French: Les droits de transit peuvent être exercés aux points intermédiaires et à Toronto.
English: With respect to certain new developments in the field of social security legislation, it refers to the conclusion under Article 12§3.
French: 508 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Assuming they’re used efficiently, they’ll have the greatest impact on population health.
French: Si ces ressources sont utilisées de façon efficiente, elles auront alors de grandes répercussions sur la santé de la population.
English: To address the need to maintain a proper standard of project information on record, the National Coordinating Unit (NCU) will work with regional offices to develop standardized tools, such as a checklist for site visits and a project tracking sheet.
French: Pour répondre au besoin de consigner l'information sur les projets selon une norme appropriée, le groupe national de coordination concevra des outils normalisés en collaboration avec les bureaux régionaux, notamment une liste de vérification à utiliser au cours des visites de sites et une feuille de suivi de projet.
English: The RF-82 employs dual 8-inch woofers for a solid bass foundation These Cerametallic™ woofers with inverted copper dust caps exhibit a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RF-82, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière le pavillon se trouve un haut-parleur d’aigus en titane de 25 mm avec un moteur en céramique de grandes dimensions offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de puissance sans contrainte.
English: P 33 Office of the Government House Leader (Employees) OGH SCH 0
French: Commission sur les subventions au développement régional RDI DUS 0
English: The kind of improvisation that produced species population estimates in 1975 seems unlikely to re-emerge.
French: Il semble peu probable que rÃ©apparaisse le type d'improvisations qui ont donnÃ© lieu aux prÃ©visions dÃ©mographiques d'espÃ¨ces en 1975.
English: Image-theory and integral-equation methods are used to formulate the problem for a line source and layered dielectrics of finite length over a ground plane, and solved numerically using the moment method.
French: La théorie des images et la méthode des équations intégrales sont utilisées pour formuler le problème dans le cas d'une source rectiligne placée sous des couches diélectriques de longueur finie, au-dessus d'un sol plat.
English: Each of these variables was collapsed into a small number of discrete categories in order to reduce the number of strata, thereby improving model stability.
French: On a stratifié chacune de ces variables en un petit nombre de catégories discrètes, afin de réduire le nombre de strates, améliorant ainsi la stabilité du modèle.
English: To engage in questions, however, would be inappropriate to a parliamentary Assembly that should interrogate ministers, not officials.
French: En ce qui concerne l’organisation de la participation des parlementaires nationaux à la PESD, notre Assemblée a présenté diverses propositions.
English: Students have since been invited to work at Unesco and to meet with representatives of other universities abroad.
French: Depuis, les étudiants ont été invités à travailler à l'Unesco et à faire la connaissance d'autres universitaires à l'étranger.
English: On 17 March 2007, the author made an application for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), which was denied on 2 May 2007.
French: Le 17 mars 2007, l'auteur a demandé un examen des risques avant renvoi, qui a été refusé le 2 mai 2007.
English: Daily Tribune , Saint John   Saint John Daily News , Saint John 1872 (3 Newspapers)
French: Daily Tribune , Saint John   Saint John Daily News , Saint John 1872 (3 journaux)
English: Indeed with the strong support of Regional Bureau for Arab States headquarters and the Regional Director in particular, most of the flagship programmes have achieved very high-level participation and have subsequently also received very high levels of entry within individual countries themselves.
French: Avec l'appui ferme du siège du Bureau régional pour les États arabes et, en particulier, celui du Directeur régional, la plupart des programmes phares ont suscité une très importante participation et, dans le prolongement, ont également fait une percée dans plusieurs pays.