ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of earnings and the overpayment were reinstated.
French: La répartition de la rémunération et le trop-payé étaient rétablis.
English: The Committee of Ministers, through the European Health Committee, aims at proposing to member states policies which ensure equitable access to good quality health care, as well as the full and responsible participation of patients and citizens.
French: Le Comité des Ministres, à travers le Comité européen de la santé, entend proposer aux Etats membres des politiques garantissant un accès équitable à des soins de santé de qualité ainsi que la participation pleine et entière et responsable des patients et des citoyens.
English: These data show a significant growth in relation to women's participation and in all spheres of life and subsequent struggle for their rights in equality of chances with men.
French: Ces données indiquent un progrès notable de la participation des femmes à tous les domaines de la vie et témoigne de leur lutte pour obtenir l'égalité des chances.
English: Case C-52/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Staff case
French: C-52/96  Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Fonction publique
English: The capacity of natural persons to acquire rights and assume duties under the labour law in an employment relationship or through legal acts of their own arises at the age of 15 years.
French: La capacité d'une personne physique à acquérir des droits et à assumer des devoirs au sens du Code du travail dans une relation de travail ou dans le cadre d'actes juridiques propres s'acquiert à l'âge de 15 ans.
English: Whether you live in Canada or are planning to visit Canada, there are some important things you need to know.
French: Que vous demeuriez au Canada ou que vous projetiez de visiter le Canada, il est important que vous sachiez ce qui suit.
English: • Notice - EDN17, Changes to Excise Duty Rates on Tobacco Products - January 1, 2008
French: • Avis - EDN17, Certains taux des droits d'accise sur les produits du tabac seront modifiés le 1er janvier 2008
English: • Why XML? – What is XML? – Standard data format cuts across many environments, making skills, data, designs and code reusable.
French: • Pourquoi XML? – Qu’est-ce que XML? – Le format de données normalisé concorde avec de nombreux environnements : ainsi, les aptitudes, les données, les concepts et le code sont réutilisables.
English: As is all too common in the drive to save money and possibly enhance morale, a significant number of people are being penalized.
French: Comme cela se produit trop souvent, en voulant économiser et peut-être relever le moral, un nombre important de personnes sont pénalisées.
English: • United Kingdom's National Steering Committee on Warning and Informing the Public Interim Report November 2001 Progress Report July 2002  (UK Resilience Website)
French: • United Kingdom's National Steering Committee on Warning and Informing the Public Interim Report November 2001 Progress Report July 2002  (Site de UK Resilience)
English: Lichens Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern No schedule No Status 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis
French: Lichens QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 126 Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es Pseudocyphellaria rainierensis
English: For example, for two of the contracts examined, the role of the Technical Authority (TA) was not clear and, in some instances, the assigned TA did not have the required information.
French: Ainsi, dans deux des contrats examinés, le rôle du RT n’était pas clair et, dans certains cas, le RT désigné ne disposait pas de l’information requise.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture — Conservation of Canada's fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders.
French: Pêches et aquaculture durables - Conservation des ressources halieutiques du Canada pour assurer l'utilisation durable de la ressource par une collaboration étroite avec les utilisateurs de la ressource et les intervenants Résultats prévus :
English: Verna Bruce, Deputy Minister Office of Higher Education, Training and Adult Learning Gerry Blanchard, Director General PEI -Region, HRDC
French: Verna Bruce, Sous-ministre Office of Higher Education, Training and Adult Learning Gerry Blanchard, Directeur général Région de l’Île-du-Prince-Édouard, DRHC
English: “Pour une politique intégrée en matière de réfugiés mieux adaptée aux circonstances actuelles”, Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1990, pp. 257-265.
French: 37 à 44.  « Pour une politique intégrée en matière de réfugiés mieux adaptée aux circonstances actuelles », Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1990, p.
English: Kumppanuus sisältää joukon välineitä, jotka tukevat ehdokasvaltioita niiden liittymisprosessin aikana tekemissä ponnisteluissa.
French: Arviointi (lokakuu 1999) Seuraavat ensisijaiset tavoitteet on saavutettu osittain.
English: Our Reseller programme facilitates selling Light, Regular, Advanced and Hyper subscriptions (in Personal or Group versions ) for which you will receive a monthly recurrent commission, depending on the generated turnover.
French: Grâce à notre programme revendeurs, vous revendez facilement des comptes Light, Regular, Advanced et Hyper en versions individuelle et/ou groupes et recevez une commission variant selon le chiffre d'affaires mensuel généré.
English: These transfer payments contribute to the income of 42 percent of status Indian women, a proportion similar to their male counterparts but higher than the 20.8 percent rate for other Canadian women (DIAND, 1996).
French: Ainsi, ces paiements de transfert contribuent au revenu des Indiennes inscrites dans une proportion de 42 p. 100, proportion similaire à celle de leurs homologues masculins, mais plus élevée que dans le cas des autres Canadiennes (20,8 p.
English: Whether for 50 or 1,000, you will appreciate the variety of options offered by the Museum.
French: Que vous soyez 50 ou 1 000, vous apprécierez le choix que vous offre le Musée.
English: They thought Articles 6 and 7 of the EU Treaty, setting out our values of democracy, fundamental rights and the rule of law, were there actually to be acted upon!
French: Ils s'imaginaient que les articles 6 et 7 du traité de l'UE, définissant nos valeurs en matière de démocratie, de droits fondamentaux de l'État de droit devaient, en réalité, être appliqués!
English: I. and his wife showed that the judges were biased against them because of their Muslim faith and that they favoured Mr.
French: et son épouse ait été rejetée montrait que les juges avaient fait preuve de partialité à leur égard parce qu'ils étaient musulmans, et qu'ils avaient favorisé M.
English: • Improved understanding is needed of the pathways of chemicals from surface to ground waters and on the discharge/recharge of aquifers most at risk from forestry or agricultural operations (particularly aquifers used as sources of drinking water).
French: • Il faut chercher à mieux comprendre les voies qu'empruntent les produits chimiques, depuis les eaux de surface jusqu'aux eaux souterraines, ainsi que les régimes d'écoulement et de réalimentation des nappes souterraines les plus sensibles aux opérations forestières et agricoles (en particulier les aquifères utilisés comme sources d'eau potable).
English: The livestock sector had the following evolution:
French: Le secteur de la zootechnie a enregistré l'évolution suivante :
English: Due to the limited seating capacity of the room, we will be required to limit the attendance at this meeting to two people from each institution.
French: En raison du nombre de sièges restreints dont nous disposons, la participation à cette réunion sera limitée à deux personnes pour chaque institution.
English: It also works to prevent blindness.
French: Elle travaille également à la prévention de la cécité.
English: Canopy cover was relatively open and dominated by the conifers.
French: Le couvert était relativement ouvert et dominé par les conifères.
English: 3) Meeting clients' needs The response of over 2 000 purchasers of the 1991 SOE report to a user's survey provided a clear indication of their information needs and preferred formats.
French: 3) Les besoins de la clientÃ¨le Les rÃ©ponses fournies par plus de 2Â 000 acheteurs du rapport de 1991 Ã une enquÃªte menÃ©e auprÃ¨s des utilisateurs ont permis de bien cerner les besoins de ces derniers en matiÃ¨re d'information, de mÃªme que leurs prÃ©fÃ©rences quant au format du rapport.
English: Ethics in science and new technologies (1/2)
French: Éthique des sciences et des nouvelles technologies (1/2)
English: I think it is right that, where local transport - as Mr Jarzembowski has referred to - is not included, there are public service contracts which mean that the companies will reach the same sort of standards.
French: Je trouve normal que, quand les transports locaux ne sont pas inclus, comme l'a évoqué M. Jarzembowski, des contrats de service public soient prévus, impliquant que les entreprises respecteront le même type de normes.
English: Another uncertainty is the amount of salt that may be stored at patrol yards.
French: Une autre incertitude a trait à la quantité de sels entreposés dans ces lieux.
English: In that sense, then, the only means used by the Indians to finalize an agreement or to ensure a final commitment was by use of the pipe. The pipe, of course, being an absolutely vital element of the Indian’s spiritual beliefs, has many other purposes.
French: C'est pourquoi, donc, la seule façon valable aux yeux des Indiens de conclure un accord ou de prendre ou obtenir un engagement à jamais consistait à recourir au calumet, qui, tout en étant un élément absolument central des croyances spirituelles des Indiens, servait à de nombreuses autres fins.
English: 8512.10.00 00 -Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • You can evaluate your drinking and find information at the Centre for Addiction and Mental Health’s Web site: www.camh.net.
French: • Vous pouvez évaluer votre consommation d’alcool et avoir accès à de l’information sur l’accoutumance sur le site Web du Centre de toxicomanie et de santé mentale à l’adresse suivante : www.camh.ca.
English: In order to evaluate the Barcelona Process it is necessary to assess the degree to which these principles have been applied within and in relations between the EMP countries, and to understand the degree to which state practices live up to the Barcelona principles: to what degree does the Barcelona Process promote political convergence on fundamental rights?
French: Aﬁn d’avoir une juste évaluation des acquis du Processus de Barcelone, une analyse au cas par cas est nécessaire aﬁn de mesurer le degré de conformité aux principes et aux objectifs à l’intérieur de chacun des États membres du PEM et au niveau de leurs relations interétatiques : dans quelle mesure le Processus de Barcelone a-t-il réussi à impulser et à promouvoir la convergence politique sur les droits fondamentaux ?
English: It is a natural step and a captivating method to stimulate student interest in history.
French: Elle est une démarche naturelle et un moyen fascinant de stimuler l'intérêt des élèves pour l'histoire.
English: In that regard, she wanted to know what kind of proof was required and who decided on what constituted cruel behaviour.
French: Elle voudrait, à cet égard, savoir quel type de preuve est exigé et qui décide de ce qui constitue un comportement cruel.
English: The initiative was launched in partnership by the FAO and the UNESCO Directors General.
French: L’EPR est une initiative du « Partenariat pour le développement durable » de la Commission pour le développement durable (CDD).
English: The fact that Aboriginal people suffer an unequal burden of ill health in a country that espouses ‘equality for all’ is an outrage to many Aboriginal people.
French: De nombreux autochtones estiment scandaleux le fait que dans un pays qui prétend faire de «l’égalité pour tous» son mot d’ordre, les leurs soient en moins bonne santé que les autres citoyens.
English: In its report, KPP HAM named 21 police officers suspected of being the direct perpetrators of crimes against humanity and 4 senior police officials responsible through the chain of command for these gross violations.
French: Dans son rapport, le KPP HAM a désigné nommément 21 officiers de police soupçonnés d'avoir perpétré directement des crimes contre l'humanité et quatre hauts fonctionnaires de police responsables de ces violations graves à travers la chaîne de commandement.
English: In today’s society the legitimacy of the use of force is not a concept with which everyone agrees and levels of acceptance differ.
French: La légitimité du recours à la force n’est pas, dans notre société, une conception univoque restant soumise à différents degrés d’acceptation.
English: For earlier discussions on draft article 17 ter, see A/CN.9/524, paras.
French: Pour les discussions antérieures sur le projet d'article 17 ter, voir A/CN.9/524, par.
English: SPI has argued that it is vulnerable to injury because of the introduction of plastic tanks.
French: SPI a soutenu être vulnérable au dommage à cause de l’introduction des réservoirs en matière plastique.
English: Assistant Commissioner Timothy G. Killam, O.O.M. Ottawa, Ont.
French: Chef Calvin S. Johnston, O.O.M. Regina (Sask.)
English: The Bureau’s Immunity Program, first introduced in 2000, encourages parties to admit their participation in offences under the Competition Act as early as possible.
French: Le Programme d’immunité du Bureau, introduit pour la première fois en 2000, permet aux parties impliquées dans une infraction criminelle en vertu de la Loi sur la concurrence de demander l’immunité contre une poursuite en fournissant en retour au Bureau de précieux renseignements.
English: It all starts with a desire and an initiative to improve health delivery in a region or community.
French: Il suffit d’une volonté et d’une initiative pour améliorer la prestation des services de santé dans une région ou auprès d’une collectivité.
English: ** When the regular pay day for an employee falls on his or her day of rest, every effort must be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work and has been verified.
French: ** Lorsque le jour de paye normal de l’employé-e coïncide avec son jour de repos, l’Employeur s’efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel et qu’il a été vérifié. ARTICLE 50 CLAUSE DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION
English: Secure rights Send link Printer friendly version John O’ Brennan, a lecturer in European politics and society at the National University of Ireland, Maynooth, is the author of several books on EU enlargement.
French: Secure rights Send link Printer friendly version John O’ Brennan est enseignant en politique et société européennes à la National University of Ireland de Maynooth. Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur l’élargissement européen.
English: Therefore, no country is exempt from violations being condemned by right - and I would even say out of moral obligation - and we do condemn and should condemn these violations when they take place within the European Union or in one of its countries.
French: Par conséquent, aucun pays ne peut s'exempter de l'obligation - et je dirais même de l'obligation morale - de condamner en toute justice ces violations, des violations que nous condamnons et que nous devons condamner lorsqu'elles se produisent dans l'Union européenne ou dans l'un de ses pays.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 6 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 6 et a répondu aux questions posées durant l'examen que le Comité a consacré à ce chapitre.
English: 'Where a national of a Member State resident in that Member State provides services to persons in other Member States and is married to a spouse who is not a national of a Member State, the spouse who is a national of a non-member country may not rely on Article 49 EC but may rely on Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, to obtain the right to reside with his or her spouse in the latter's Member State of origin.
French: «Dans une situation où un ressortissant d'un État membre, établi dans cet État membre, effectue des prestations de services en faveur de personnes dans d'autres États membres et a un conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre, le conjoint ressortissant d'un pays tiers ne peut se fonder sur l'article 49 CE, mais sur la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services, pour acquérir le droit de séjourner avec son conjoint dans l'État d'origine de celui-ci.
English: In 2003-2004, more than 4,400 public servants received second-language instruction.
French: En 2003-2004, plus de 4 400 fonctionnaires ont reçu une formation en langue seconde.
English: The primary health care for pregnant women in the public health sector in the course of the year 2004 was provided by a total of 89 gynaecologist obstetricians and 180 obstetricians.
French: Dans le secteur de la santé publique, les soins de santé primaires apportés aux femmes enceintes au cours de l'année 2004 étaient assurés au total par 89 gynécologues accoucheurs et 180 obstétriciens.
English: The first phase of WSIS took place in Geneva 10-12 December 2003 and 175 countries adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action . The second phase was held in Tunis 16-18 November 2005, and efforts were made to put the Plan of Action into motion by setting up working groups to find solutions and reach agreements in the fields of Internet governance and financing mechanisms.
French: La deuxième phase s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005. Des efforts ont été déployés pour lancer le Plan d'action en mettant sur pied des groupes de travail pour trouver des solutions et obtenir des accords dans les domaines de la gestion et des mécanismes de financement de l'internet.
English: If such objectives are to be achieved, integration must be recognized as a core element of land use management systems.
French: Pour atteindre de tels objectifs, l’intégration doit être reconnue comme un élément central des systèmes de gestion de l’utilisation du territoire.
English: In late December the IMFNS will support a meeting of the five Russian model forest sites, the St. Petersburg Forest Research Institute and the RFFA to elaborate a plan of action for collaboration among the five sites.
French: À la fin décembre, le SRIFM prêtera son concours à la tenue d’une réunion regroupant les cinq forêts modèles de Russie, l’Institut de recherche forestière de Saint-Pétersbourg et la RFFA afin de dresser un plan d’action pour la collaboration entre les cinq sites.
English: In particular it stated that:
French: Plus précisément, Avantage Canada soutien que :
English: As you know, this evening, an important event [ Senator Champagne ]
French: Vous savez que ce soir, un ´ ´ ´ ´ ` grand evenement a lieu, evenement culminant apres le calvaire subi [ Le senateur Champagne ] ´
English: The balance will be spent in future years.
French: Endiguement de la Rivière Assiniboine :
English: But even in the high tech world of STPs, there is still much to learn.
French: «Il n'existe tout simplement pas de données opérationnelles pour bon nombre de ces applications », dit M me Kok.
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): At the beginning of my statement, I would like to convey my sincere congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Ping (Gabon) : Monsieur le Président, j'aimerais au début de mon intervention vous adresser tout d'abord mes sincères félicitations pour votre élection en qualité de Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Standardization efforts by different groups of experts from many countries to harmonize practices by all industrial property offices and to facilitate the international transmission, exchange and dissemination of industrial property information (text and images) have resulted in some 50 WIPO Standards, Recommendations and Guidelines related to industrial property information and documentation which are published in Part 3.
French: Les efforts déployés par les différents groupes d’experts de nombreux pays en vue d’harmoniser les pratiques de tous les offices de propriété industrielle et de faciliter la transmission, l’échange et la diffusion de l’information en matière de propriété industrielle (texte et images) au niveau international ont conduit à l’élaboration d’une cinquantaine de normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI concernant l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: With this imposing structure, you will be able to differentiate yourself from your competitors at every show.
French: Grâce à son imposante structure, vous saurez vous démarquer de la compétition dans tous les salons.
English: Scenario C is based on Article 20(3) of the PCT, which reads as follows:
French: Le scénario C est fondé sur l’article 20.3) du PCT, qui est ainsi libellé :
English: We must move on to the forests and, in this regard, we are today debating our report on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU.
French: Nous devons à présent passer aux forêts et, à cet égard, nous débattons aujourd'hui de notre rapport sur le Livre vert de la Commission concernant la protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne.
English: It is difficult to argue that a particular use of your personal information by the federal government, comparing, or matching, information about you held by two separate government departments, for example, constitutes a grave threat to your privacy in and of itself.
French: On peut difficilement affirmer que l'utilisation de renseignements personnels à votre sujet par le gouvernement fédéral, par exemple la comparaison ou l'appariement de données que possèdent deux ministères fédéraux, constitue une grave menace pour votre vie privée.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Munroe Avenue, by widening it and reconstructing the sidewalks along the north and south sides, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.12 Lac du Bonnet Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-136 dated January 23, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Munroe, en l'élargissant et en reconstruisant les trottoirs le long du côté nord et du côté sud, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,12 de la subdivision Lac du Bonnet, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX-136 du 23 janvier 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At its 5th meeting, on 5 March, the Council adopted the programme of work of the operational activities segment for the substantive session of 2003.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil a adopté le programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003.