ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This versatile system, which involves maintaining a large document warehouse and archives, will make it possible not only to handle the complex routing of documents on the corporate network but also to check on their preparation, carry out audits, optimize the loading of documents into the warehouse and manage document publishing.
French: Pleinement fonctionnel, ce système permet non seulement de gérer les itinéraires complexes des documents au sein du réseau de l'Agence, mais aussi d'en contrôler la préparation, de procéder à des audits, de rationaliser leur stockage et de diriger leur publication.
English: Zlib is required for compression support.
French: Zlib est nécessaire pour le support de la compression.
English: Over the years, many Commissioners have promised the earth in this area, and nothing has happened.
French: De nombreux commissaires nous ont déjà promis monts et merveilles au fil du temps dans ce domaine, mais rien n'a jamais été concrétisé.
English: This first phase also reviewed standards, controls, practices, policies and processes.
French: Cette première phase a aussi donné lieu à un examen des normes, des contrôles, des pratiques, des politiques et des processus.
English: High growth enterprises have, like their innovative counterparts, a privileged access to other channels, for example venture capital funds or business angels.
French: Tableau 3 Accès au financement, crédit bancaire et garanties demandées, selon les groupes cibles, total Europe-19 Jeunes Petites matures Très En expansion Ensemble innovantes
English: • Content and Questionnaire Design
French: • Contenu et conception de questionnaire
English: 4 Any person may communicate in the official language of his or her choice with authorities competent for the whole of the canton.
French: 4 Toute personne peut s'adresser dans la langue officielle de son choix aux autorités compétentes pour l'ensemble du canton.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2; and
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants relevant de sa juridiction, sans discrimination, la jouissance effective de tous les droits consacrés dans la Convention, conformément à l'article 2; et
English: Sponsoring Senator (2) Subject to subsection (1), a Senator on whose motion any bill, petition or other matter is referred to a special committee may, if the Senator so desires, be a member of the committee.
French: Intérêt financier (2) Sous réserve du paragraphe (1) du présent article, un sénateur dont la motion renvoie un projet de loi, une pétition ou tout autre sujet à un comité spécial, peut, s'il le désire, être membre de ce comité.
English: Jornal da Dança http://www.novadanca.com.br Estúdio Nova Dança http://www.fjp.gov.br/ João Pinheiro Foundation http://www.itaucultural.org.br/ Instituto Itaú Cultural http://www.bancobrasil.com.br/ Centro Cultural Banco do Brasil
French: Jornal da Dança http://www.novadanca.com.br Estúdio Nova Dança http://www.fjp.gov.br/ Fundação João Pinheiro http://www.itaucultural.org.br/ Instituto Itaú Cultural http://www.bancobrasil.com.br/ Centro Cultural Banco do Brasil
English: 5.11 Average truck waiting time
French: 5.11 Temps d'attente moyen des camions
English: We would like to thank the many Canadians and others who engaged in this debate with enthusiasm and insight, and we acknowledge the assistance and support of public servants from the Department of Finance and the Canada Revenue Agency.
French: Nous tenons à remercier tous les Canadiennes et Canadiens et autres intervenants qui ont participé à ce débat avec enthousiasme et discernement. Nous reconnaissons l’aide et l’appui des fonctionnaires du ministère des Finances et de l’Agence du revenu du Canada.
English: In order to reduce the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands (including rural areas) are lagging behind, the ERDF contributes to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to high levels of employment and protection of the environment, and to equality between women and men.
French: Afin de réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales, le FEDER contribue au développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, à un haut degré de compétitivité, à un niveau élevé d'emploi et de protection environnementale, et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (k) “Equipment” means tangibles (other than tangibles such as negotiable instruments and negotiable documents), other than inventory, used by a person in the operation of its business.
French: k) Le terme “matériel” désigne des biens meubles corporels (qui ne soient pas des biens tels que des instruments et documents négociables), autres que les stocks, utilisés par une personne dans l'exploitation de son entreprise.
English: • Links Chief of the Maritime Staff National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2  1080-1 (CHI BOI)  28 February 2005  BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI  Reference: 1080-1 (CMS) Reconvening of Board of Inquiry - HMCS Chicoutimi Incident October 2004 dated 2 February 2005.
French: • Liens Chef d’état-major de la Force maritime Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CEM EMFM) Le 28 février 2005, DEMANDE DE DÉLAI DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SUR  LES INCENDIES ET PERTES SURVENUS À BORD DU NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Nouvelle convocation de la Commission d’enquête datée du 2 février 2005 - Incident survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI en octobre 2004 1.
English: Peter Redverf and Jean Marie Broda, Dene Cultural Institute, Hay River Dene Reserve, NT Abstract This project evaluates and contrasts the contaminants-related curriculum materials that have been produced in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon, using a teacher survey and key informant interviews.
French: Peter Redverf et Jean Marie Broda, Dene Cultural Institute, Réserve dénée de Hay River (T.N.-O.) Résumé Ce projet évalue et compare les programmes d’étude liés aux contaminants qui ont été établis dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon, à l’aide d’une enquête auprès des enseignants et des entrevues avec des informateurs clés.
English: Maximum seed germination occurred at a moisture content of about 35%.
French: La germination maximale était observée au degré d'humidité de 35% environ.
English: At the national level, costs include training, development of legislation, physical infrastructure, testing and monitoring, as well as quality control systems/infrastructure.
French: Au niveau national, il comprend la formation, l'élaboration de la législation, l'infrastructure matérielle, les essais et le suivi, ainsi que les systèmes/infrastructures de contrôle de la qualité.
English: • NTIS to provide secretariate services - take minutes, records of decision, explanation of issue and decision, distribute draft minutes for comment, send final minutes to all LM's.
French: • Le SITR devrait fournir des services de secrétariat : prendre les procès-verbaux, tenir un registre des décisions, expliquer les questions et décisions, diffuser l'ébauche des procès-verbaux aux fins de commentaires et faire parvenir les procès-verbaux définitifs à toute la collectivité de RL.
English: Tunisia, Views adopted on 10 November 1999, paragraphs 11.5-11.7, where the Committee Against Torture deemed that a delay of three weeks and more than two months in initiating procedures into allegations of torture was excessive, as was an unwarranted delay of ten months in ordering an inquiry into allegations of torture.  See communication No.
French: 11.5 à 11.7, dans lesquelles le Comité contre la torture a estimé que des délais de trois semaines et de plus de deux mois observés par les autorités avant d'engager des procédures suite à des allégations de torture étaient excessifs, de même que le délai de dix mois qui s'est écoulé avant qu'une enquête soit ordonnée au sujet d'allégations de torture.
English: Ms. Winther Poulsen (Denmark), representing the Faroe Ministry for Health and Social Affairs, said that in 1994 the Faroese parliament had passed legislation on Equality between Men and Women in the Faroe Islands to strengthen gender equality in the fields of labour, education and culture.
French: Mme Winther Poulsen (Danemark), qui représente le Ministère de la santé et des affaires sociales des îles Féroé indique qu'en 1994, le Parlement des îles Féroé a adopté une législation en faveur de l'égalité entre hommes et femmes aux îles Féroé, destinée à renforcer l'égalité entre les sexes dans les domaines du travail, de l'éducation et de la culture.
English: Inappropriate first aid treatment is the greatest hazard in the case of cyanoacrylate adhesives, which are generally sold to consumers in 1 to 5 mL tubes.
French: L’administration de premiers soins inappropriés est le plus important danger dans le cas des adhésifs à cyano-acrylate, qui sont ordinairement vendus aux consommateurs en tubes de 1 à 5 mL.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Cameroon,  Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie et Monténégro, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Dryas integrifolia and Dryas octopetala pollen in silicone oil usually are larger than those of Dryas drummondii.
French: Les grains de pollen des Dryas integrifolia et Dryas octopetala dans l'huile de silicone sont d'habitude plus gros que ceux du Dryas drummondii.
English: A workbook designed by Five Winds International for the Pennsylvania Department of Environmental Protection.
French: Ce manuel a été conçu par Five Winds International pour le Département de la protection de l'environnement de la Pennsylvanie.
English: Non-qualifying securities include: ■
French: Remarque Une société admissible exploitant activement une entreprise n’inclut pas : ■ ■ ■
English: Create a publication which examines the cultural diversity of our nation and the benefits to Canadian society.
French: Créez une publication ayant pour but d'explorer la diversité culturelle de notre pays et les avantages qu'elle représente pour la société canadienne.
English: It is noteworthy that this database includes projects that span all disciplines and the full range of higher education institutions: universities, colleges, research hospitals and non-profit research organizations.
French: La base de données de la FCI sur les rapports d’avancement constitue l’unique source d’une précieuse information sur la R-D canadienne qui peut être analysée et interprétée aux fins d’autres études.
English: Seat belts should be fitted in all seating positions in all motor vehicles equipped with anchorage points in accordance with the most current adopted technical standards, such as, for example, those contained in UNECE Regulations 14 and 16).
French: Toutes les places assises des véhicules automobiles, munis de points d'ancrage, devraient être équipées de ceintures de sécurité en conformité avec les normes techniques adoptées les plus récentes comme, par exemple, celles contenues dans les Règlements CEE No14 et 16.
English: Some developing countries have indicated that they are not prepared to move in any of the other negotiating areas unless they see that developed countries are prepared to make real moves toward substantially reduced support and protection in the agriculture negotiations.
French: Certains pays en développement ont indiqué qu'ils ne sont pas prêts à entamer les discussions sur d'autres domaines de négociation à moins de constater que les pays développés sont prêts à s'orienter vers des réductions substantielles des mesures de soutien et de protection dans les négociations en agriculture.
English: Thanks to these efforts and the willing cooperation of reporting entities, the quality of reports has improved steadily from year to year.
French: Grâce à ces efforts et à la collaboration volontaire des entités déclarantes, la qualité des déclarations s'est constamment améliorée d'année en année.
English: best use of , and seek improvements to, existing verification mechanisms and systems.
French: Elle appuiera également la mise en place d'autres instruments internationaux de vérification et, le cas échéant, l'utilisation d'inspections spéciales, placées sous contrôle international, visant d'autres installations que celles qui ont été déclarées dans le cadre des régimes de traités existants.
English: Jobs are lost, investments are not made, and state revenue is diminished, while risks to public health and the overall well-being of consumers rise.
French: Des emplois sont perdus, des investissements ne sont pas faits, et les recettes publiques sont réduites, alors que les risques augmentent pour la santé publique et le bien-être général des consommateurs.
English: Several States are working on policies to ban any kind of physical or psychological violence in the education of children, through an essential message: asking for help is not because of weakness, it is instead a mark of responsibility.
French: Plusieurs Etats sont en train d'élaborer des politiques visées à bannir toute violence physique ou psychologique dans l’éducation des enfants à travers un message essentiel : demander de l’aide n’est pas un signe de faiblesse mais une marque de responsabilité.
English: Experts suggest that if a simple nuclear device were detonated in a major city, the number of deaths would range from tens of thousands to more than one million.
French: Selon les experts, si un engin nucléaire rudimentaire explosait dans une grande ville, il pourrait faire des dizaines de milliers à plus d'un million de victimes.
English: This composite value is somewhat higher than the estimate using provincial shares of unemployment.
French: (On trouvera les taux réglementaires de l'assistance sociale dans Conseil national du bien-être social [1997].)
English: - Form a national heritage advisory group.
French: • Former un groupe consultatif national sur le patrimoine.
English: Approach grafts between cut internodal surfaces of Sedum telephoides were characterized by extensive cellular interdigitation at the graft interface.
French: Des greffes en approche entre des surfaces coupées d'entrenoeuds du Sedum telephoides étaient caractérisées par des interdigitations cellulaires prononcées à l'interface de la greffe.
English: If the proposal registers low significance marks for all 13 questions, it is of low significance and its RIAS will be prepared using the abridged RIAS provided in Annex 2.
French: Si un projet est jugé de faible importance selon les réponses aux 13 questions, il s’agit d’un projet de faible importante et son REIR sera rédigé dans la version abrégée prévue à l’annexe 2.
English: The Board felt that these two references dated too far in the past.
French: Ces deux références remontaient, selon le jury, trop loin en arrière.
English: • In July 1998, the NCB supplement replaced the WIS.
French: • En juillet 1998, le supplément de la PNE a remplacé le SRG.
English: Building on a partnership and networking approach, Maritime Innovation has succeeded in less than three years in carving itself out a prime position in the world of applied research.
French: Misant sur une approche de partenariat et de réseautage, Innovation maritime a réussi en moins de trois ans à se tailler une place de choix dans l’univers de la recherche appliquée.
English: Fentie, Dennis Article also available en français and Youth Edition
French: Fentie, Dennis Version anglaise de cet article
English: Consideration should also be given to the fixing of a variable hourly rate.
French: Il faudrait aussi envisager de fixer un taux de rémunération horaire variable.
English: The pace and magnitude of assistance that is currently being provided must be stepped up to keep pace with an increasing number of returnees.
French: L'assistance fournie à l'heure actuelle devra être sensiblement accrue et être apportée à un rythme accéléré, compte tenu de l'augmentation du nombre de rapatriés.
English: Generally most persons in Police custody in New Zealand spend a relatively short time in Police cells due to the requirement that they be taken before a court as soon as possible.
French: En règle générale, la plupart des personnes en garde à vue passent relativement peu de temps dans les cellules des commissariats en raison de l'obligation de les présenter à un tribunal dès que possible.
English: MS to send contributions before 1 September 2005.
French: Les EM envoient leur contribution avant le 1 Septembre 2005.
English: ) Through the CP-CIAC, the Department of Social Welfare and Development (DSWD) provides a package of social services and interventions designed to protect and rehabilitate children affected directly or indirectly by armed conflict.
French: ) Dans le cadre du Programme global pour les enfants impliqués dans les conflits armés, le Ministère de la protection sociale et du développement propose un ensemble d'interventions et de services sociaux conçus pour protéger et réadapter les enfants touchés directement ou indirectement par les conflits armés.
English: Here are our key findings: •
French: Les hameçonneurs peuvent aussi exploiter le manque de connaissances de l’usager concernant le processus de vérification des certificats SSL.
English: This review will focus on the tasking, management and conduct of investigative activity.
French: Cet examen portera sur l’attribution, la gestion et le déroulement des activités d’enquête.
English: Specifically, the Maastricht Treaty has increased the power of the European Parliament vis-ˆ-vis the Commission and Council.
French: Plus précisément, le traité de Maastricht a eu pour effet d’élargir les pouvoirs du Parlement européen par rapport à ceux de la Commission et du Conseil.
English: FIELD 48 - REASON FOR LEAVING PURPOSE -- To indicate the reason the employee is leaving the federal public service, or to indicate that the employee is being transferred to a pay office or pay system outside the PWGSC Pay System.
French: Si le code « 1 » est inexact, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF47 pour modifier la zone.
English: Tomorrow we will be voting on the most important revision package to date as regards legislation on medicinal products in the European Union.
French: Nous voterons demain sur ce qu'il faut considérer comme la plus grande réforme de la législation applicable aux médicaments jamais entreprise dans l'Union européenne.
English: This tariff may be cited as the SOCAN Pay Audio Services Tariff, 2009.
French: Tarif SOCAN applicable aux services sonores payants, 2009.
English: In the event of a dispute between persons claiming damage pursuant to the Protocol and persons liable under the Protocol, such arbitration could be resorted to, however, only by agreement among all the parties involved.
French: En cas de différend entre demandeurs de dommages-intérêts en application du Protocole et personnes responsables en vertu du Protocole, il ne peut cependant être recouru à un tel arbitrage que si toutes les parties en sont ainsi convenues.
English: According to a United Nations study, "The Global Assessment of Human Induced Soil Degradation" (ISRIC 1990), about 10.5% of the world’s fertile land suffers from moderate to extreme degradation.
French: Selon une étude des Nations Unies intitulée The Global Assessment of Human Induced Soil Degradation ( GLASOD ), environ 10,5 p.
English: The Ainslie Detachment occurs near the base of the Carboniferous Windsor Group, forming a regional flat-lying extensional fault distributed across 10 000 km2.
French: Le détachement d'Ainslie apparaît près de la base du Groupe de Windsor, il représente une faille régionale extensive, subhorizontale, distribuée dans une aire de 10 000 km2.
English: The EU also recognized the important UNCTAD contributions to the United Nations ICT Task Force and the World Summit on the Information Society in helping to put the potential and knowledge of ICTs at the service of developing countries, including through UNCTAD's E-Commerce and Development Report.
French: Elle reconnaissait également les importantes contributions de la CNUCED à l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les TIC et au Sommet mondial sur la société de l'information, en vue de mettre le potentiel et la connaissance des TIC au service des pays en développement, notamment avec la publication du Rapport sur le commerce électronique et le développement.
English: The Ministry has signed protocols with the Ministries or Departments of Health, Education, Maori Development, Labour, and the Crime Prevention Unit of the Department of Prime Minister and Cabinet.
French: Le Ministère a signé des protocoles avec les Ministères ou départements de la santé, de l'éducation, du développement maori et du travail ainsi qu'avec l'unité de prévention du crime du Département du Premier Ministre et du Cabinet.
English: The dress rehearsal is covering approximately 300,000 households and 20,000 farm operations in three representative geographic areas of the country.
French: Cette répétition portera sur environ 300 000 ménages et 20 000 exploitations agricoles de trois régions géographiques représentatives du pays.
English: We are just trying to make a living, a decent living for our families and the sole purpose of hunting seals is to do just that.
French: Nous essayons seulement de gagner notre vie, une vie décente pour nos familles et c’est le seul but de la chasse au phoque.
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia), Mr. Kazuo Sunaga (Japan) and Mr. Ilir Melo (Albania) were elected as Vice-Presidents of the 2004 Pledging Conferences.
French: M. Crispin Grey-Johnson (Gambie), M. Kazuo Sunaga (Japon) et M. Ilir Melo (Albanie) sont élus Vice-Présidents des Conférences de 2004 pour les annonces de contributions.
English: We regretted the outbreak of the conflict.
French: Nous avons regretté l'éclatement du conflit.
English: Travel Trade Factsheet for Miette Hot Springs Parks Canada/H.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Sources thermales Miette Parcs Canada/H.
English: He has worked closely with the International Agency for Research on Cancer.
French: Il a de plus travaillé en étroite collaboration avec le Centre international de recherche sur le cancer.
English: Parliament is responsible for electing the Speaker and the Deputy Speaker of the National Assembly.
French: Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.