ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording procedures and the structure of statistics differed from one country to another, and, consequently, quantitative data might be misleading.
French: Les procédures d'enregistrement et la structure des statistiques différaient d'un pays à l'autre, et les données quantitatives pouvaient donc être ambiguës.
English: Section A, entitled Transaction Value Method, is required to be completed in all cases where exported goods are claimed to originate in the territory of the NAFTA countries as a result of meeting a rule of origin under paragraphs 4(2)(b) or (c), or subsection 4(4) of the Regulations, where the transaction value method is being used to determine the regional value content of the goods.
French: La section A, intitulée Méthode de la valeur transactionnelle, doit être remplie chaque fois que des produits exportés sont réputés être originaires du territoire des pays ALÉNA du fait qu'ils satisfont à une règle d'origine prévue aux alinéas 4(2)b) ou c) ou au paragraphe 4(4) du Règlement, et chaque fois que la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée pour établir la teneur en valeur régionale des produits en cause.
English: "This kind of partnership will develop options to make Saskatchewan's agricultural sector more diversified and more competitive", said Minister Duhamel.
French: « Nous nous sommes engagés à appuyer les idées et les pratiques novatrices qui sont susceptibles de créer des possibilités dans les collectivités rurales », a déclaré le ministre Duhamel.
English: It has become a social development priority for both CIDA and the Government of Romania.
French: En effet, la prévention du VIH/sida constitue une urgente priorité pour la Roumanie, puisque les répercussions négatives du virus ne sont non seulement médicales, mais économiques et sociales.
English: Intangible assets are stated at cost less accumulated amortization.
French: Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût d’acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: • Achieve 100% successful completion of projects/investigations related to key terrorist targets (supports Objective 2 and 5)
French: • Mener à bien 100 % des projets ou enquêtes visant des cibles terroristes clés (appuie les objectifs 2 et 5)
English: S E C T I O N I V H O R I Z O N TA L I N I T I AT I V E S Regulatory Initiatives Export Permits Regulations amendment to capture, for export control purposes, U.S.-origin military or military-related goods that are proposed for export in any form The impact on the economy would exceed $10M and might adversely affect the defence and aerospace sectors including, but not limited to, productivity and jobs.
French: Initiatives réglementaires Modification du Règlement sur les licences d’exportation pour qu’il couvre, aux fins du contrôle des exportations, les marchandises militaires ou liées au secteur militaire qui proviennent des États-Unis et dont l’exportation est proposée, sous quelque forme que ce soit. La modification aurait des répercussions de plus de 10 millions de dollars sur l’économie et pourrait affecter les secteurs de la défense et de l’aérospatiale pour ce qui est, notamment, de la productivité et des emplois.
English: Clause 5 Non-Resident Moving Debt from Canadian Business ITA 76.1 New section 76.1 of the Act sets out rules that apply where a debt obligation denominated in a foreign currency, of a non-resident taxpayer that carries on business in Canada, either ceases to be or becomes an obligation in respect of the business.
French: Article 5 Retrait d’une dette d’une entreprise canadienne par un non-résident LIR 76.1 Le nouvel article 76.1 de la Loi énonce les règles qui s’appliquent à un titre de créances libellé en monnaie étrangère d’un contribuable non-résident qui exploite une entreprise au Canada, et qui cesse d’être ou devient une dette à l’égard de l’entreprise.
English: A field guide to reptiles and amphibians of eastern and central North America.
French: Étude et Protection de l'Habitat de la Tortue Géographique du Lac des Deux Montagnes.
English: • Meat Inspection Regulations (Swine Inspection) For more information, visit the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml 6.0 FINANCIAL PERFORMANCE Table 1-Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: • Règlement sur l'inspection des viandes (inspection du porc) Pour en savoir davantage, veuillez visiter le site Internet de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml 6.0 RENDEMENT FINANCIER Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: Synopsis Hexachlorobutadiene, or HCBD, has never been commercially produced in Canada.
French: Synopsis L'hexachlorobutadiène, HCBD, n'a jamais été produit commercialement au Canada.
English: Anonymous functions are currently implemented using the Closure class.
French: Les fonctions anonymes sont actuellement implémentée en utilisant la classe Closure .
English: Greater attention by CIHR communications together with IPPH will be required to help achieve this objective.
French: ISPC, ASPC) (p. ex. ateliers à l’intention des chercheurs et des stagiaires qui s’intéressent au domaine).
English: On April 26, 2006, an Order under section 13 was issued amending the section 11 Order.
French: Le 26 avril 2006, une ordonnance sous section 13 fut émise, amendant la section 11.
English: Private print media offered a diverse range of views, but generally supported specific political parties, blocs and candidates, depending on their political slant.
French: De même, des cas isolés de violences dans un certain nombre de bureaux de vote ont été rapportés, y compris une rixe qui a éclaté dans la CEP 0272.
English: Habitat is unlikely to be limiting in BC at this time, as much of the coast remains unoccupied by sea otters.
French: La qualité de l’habitat et, de ce fait, la densité des loutres semblent tributaires des caractéristiques du substrat.
English: In sum, the processes of globalization impact on the whole corpus of human rights, from those of a processual nature to the substantive content of the rights that have been elaborated over the past half century, whether in treaties or under the rubric of customary international law.
French: En somme, les mécanismes de la mondialisation ont une incidence sur tout le corpus juridique relatif aux droits de l'homme, sur les règles de nature procédurale comme sur les dispositions de fond qui ont été élaborées au cours du demi-siècle écoulé, soit dans le cadre de traités, soit par le développement du droit international coutumier.
English: One reason is that the US resented the British Royal Navy’s practice of halting American vessels, and then forcibly removing any sailors that were suspected of deserting the Royal Navy.
French: Premièrement, les États-Unis en veulent à la Royal Navy britannique, qui a pris l’habitude d’intercepter les navires américains et d’en retirer de force les marins soupçonnés d’avoir déserté ses rangs.
English: . . contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: En vertu de l'article 3 de la LSCMLC, le système correctionnel fédéral vise à : « contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité,
English: A limited number of case studies of facilities that have implemented control technologies will be presented.
French: Un nombre limité d'études de cas portant sur des installations ayant mis en œuvre des technologies antipollution seront présentées.
English: Reproduced with the permission of The New York Times.
French: Reproduit avec la permission de The New York Times.
English: Here too, it will be hugely difficult for us to move towards the modernisation of labour and flexicurity itself unless we are able to eradicate undeclared work and thus create employment markets that are less segmented and more uniform.
French: Il apparaît extrêmement difficile de progresser sur la voie de la modernisation du travail et de la flexicurité si l'on n'est pas en mesure de vaincre le travail au noir et non déclaré et de mettre en place des marchés du travail moins segmentés et plus homogènes.
English: In Nepal, children’s clubs have developed their own repertoire of songs, games, arts, and cultural activities.
French: Au Népal, les clubs d’enfants ont établi leur propre répertoire de chansons, de jeux et d’activités culturelles et artistiques.
English: In view of its impartial status in opposition proceedings, the Office is not allowed to suggest to one of the parties that a specific procedural tool is at its disposal or otherwise instruct or advise the parties.
French: Compte tenu de son impartialité dans la procédure d’opposition, il n’est pas autorisé à indiquer à l’une des parties qu’elle peut accomplir un acte de procédure spécifique ni à conseiller ou guider les parties par tout autre moyen.
English: Apron, Ndebele, South Africa Second half of the 20th century Goatskin, glass beads, animal hairs, brass 74 cm (l) x 53 cm (w) On loan from Knight Galleries International, Toronto PSF5 Photo:
French: Tablier, Ndébélé, Afrique du Sud seconde moitié du 20e siècle peau, verre, poils d'origine animale, laiton longueur 74 cm, largeur 53 cm Prêt des Knight Galleries International, Toronto, PSF5 Photo :
English: New Priorities and Strategies in Food Research in Agriculture and Agri-Food Canada 1:55 p.m. - 2:20 p.m. Presenter:
French: Mme Linda Malcolmson*, directrice, Cultures spéciales, oléagineux et légumineuses, Institut international du Canada pour le grain, Winnipeg (Manitoba) Titre de la présentation :
English: • 1 - 5 DO NOT RECRUIT
French: • 1 - 5 NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: Amendment 535 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 7 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 535 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 7 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: Tillage systems and surface runoff water quality and quantity.
French: « Tillage systems and surface runoff water quality and quantity.
English: The 2002 Social Assistance Act and the 2003 Regulation for Implementation of the Social Assistance Act encourage their participation.
French: La loi de 2002 relative à l’assistance sociale et le règlement de 2003 portant application de cette loi encouragent la participation de ces derniers.
English: Being strangers in these new towns, and having no knowledge of the lands surrounding them, intensified the difficult adjustment period.
French: La période d'adaptation leur a été d'autant plus difficile dans des villes qui leur étaient étrangères, et sans aucune connaissance du territoire environnant.
English: The European Council in its Resolution of 16 June 1997 (1) (hereinafter the ‘Resolution’) agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter ‘ERM II’) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999.
French: Le Conseil européen est convenu, dans sa résolution du 16 juin 1997 (1) (ci-après la « résolution »), de mettre en place un mécanisme de taux de change (ci-après le « MCE II ») dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire le 1er janvier 1999.
English: Therefore, being able to lead, administer and provide instruction (training) in both official languages only makes sense.
French: Premièrement, les FC sont composées d’environ 73 % d’anglophones et de 27 % de francophones, alors que le MDN en compte 78,5 % et 21,5 % respectivement.
English: Under the Census databases, select Population characteristics.
French: • Sous Choix du recensement, sélectionnez Recensement de 2006.
English: The aim is to get an agreement on workers' wages and conditions using collective bargaining.
French: Expliquez qu'il s'agit de la simulation d'une rencontre entre employeurs d'une société, d'une part, et employés et délégués syndicaux d'autre part.
English: Pakistan greatly appreciates the vigour with which the President of the Assembly has devoted himself to promoting the reform process.
French: Le Pakistan apprécie grandement l'énergie avec laquelle le Président de l'Assemblée s'emploie à promouvoir le processus de réforme.
English: We are actively engaged in the recognition and promotion of the rights of indigenous peoples at the international level.
French: C'est pourquoi nous participons activement à la reconnaissance et à la promotion des droits des peuples autochtones au niveau international.
English: The flag of the unrecognized Republic of Nagorno-Karabakh flies over his offices, a municipal building serving as the administrative centre for most of the territory sandwiched between Armenia and Karabakh.
French: Le drapeau de la République du Haut-Karabakh non reconnue flotte sur le bâtiment qui abrite ses bureaux, un bâtiment municipal qui sert de centre administratif pour l'ensemble du territoire pris en sandwich entre l'Arménie et le Karabakh.
English: REGIONAL AND NATIONAL MEETINGS
French: RÉUNIONS AUX NIVEAUX RÉGIONAL ET NATIONAL
English: It may suggest a) that health is not a human right, b) that societal values and legal thought have not sufficiently coalesced to include health in binding legal human rights instruments, or c) that if there is a human right to health, it would either be implied in existing sources or derive its legal authority from sources other than formal human rights instruments in Canada.
French: On peut tirer diverses conclusions de cette différence entre la Déclaration universelle et la plupart des codes des droits de la personne : a) que la santé n’est pas un droit de la personne; b) que les valeurs de la société et la pensée juridique ne se sont pas suffisamment rejointes pour que la santé soit incluse dans les instruments juridiques sur les droits de la personne; c) que le droit fondamental à la santé, s’il existe, pourrait découler soit des sources existantes soit de sources autres que les instruments officiels relatifs aux droits de la personne en vigueur au Canada.
English: Industry Code 45291 Warehouse Clubs and Superstores This industry comprises establishments, known as warehouse clubs, superstores or supercentres, primarily engaged in retailing a general line of grocery items in combination with a general line of non-grocery items, and typically selling grocery items in larger formats.
French: Classe 45291Clubs de gros et hypermarchés Cette classe comprend les établissements appelés club de gros ou hypermarchés dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale d'articles d'épicerie en combinaison avec une gamme générale d'autres produits, habituellement en grandes quantités.
English: The understanding of the working group was that classification methods were not separate blocks in the building block approach, and that all methods leading to classification in a given block were part of the same block.
French: De l'avis du groupe de travail, les méthodes de classement n'étaient pas des éléments distincts de l'approche modulaire et toutes les méthodes aboutissant au classement dans un module donné faisaient partie du même module.
English: "Droits des femmes parrainées, voies de développement ou de sous-développement?"
French: « Droits des femmes parrainées, voies de développement ou de sous­développement? »; dans Parrainage et violence conjugale.
English: Probation hostels were institutions for pretrial detention and the rehabilitation of juveniles, particularly those who were “beyond control.” The maximum detention period for such juveniles was 12 months.
French: Les foyers de liberté surveillée sont des institutions destinées à la détention préventive et à la réinsertion des mineurs, en particulier ceux «hors de contrôle».  La période de détention pour ces jeunes est de 12 mois.
English: (Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.). Justification The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
French: (Même libellé que l'article 115, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, complété par les "préalablement annoncés dans l'appel à propositions", ainsi que par la deuxième phrase et l'alinéa 2.) Justification Cette disposition crée un parallèle avec les articles 110 et 116, conformément auxquels les demandeurs doivent être informés préalablement de toutes les dispositions s'appliquant à la subvention.
English: The last chapter in my book is called "Health Care, Health Care, Only Health Care."
French: Le dernier chapitre de mon livre s’intitule « Health Care, Health Care, Only Health Care » (Les soins de santé, il n’y en a que pour les soins de santé).
English: I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.
French: Je trouve aussi que les deux débats de ce soir ont illustré l'importance de cet enjeu.
English: Parliament was concerned with the increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other. More recent World Trade Organisation (WTO) members considered that, in some cases, the WTO's rules have not been fully respected.
French: Le Parlement exprime son inquiétude devant l'accroissement des affaires de défense commerciale de la part tant des utilisateurs habituels de ces mesures, que d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au développement plus récent et estime que, dans certains cas, les règles de l'OMC n'ont pas été pleinement respectées.
English: It is the group’s policy to maintain a strong balance sheet.
French: La politique du groupe est de maintenir la robustesse de son bilan.
English: Accumulated debts combined with rising oil prices (which affect boat operators) will continue to affect their recovery.
French: Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement.
English: A decision to increase the financial resources of Rights & Democracy and provide it with multi-year support for a five-year period until the next review will positively assist the organization to plan and manage its long-term partnerships and programme of action.
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie Un accroissement du financement de Droits et Démocratie et un soutien établi sur cinq années aideraient l’organisme à planifier et à gérer son programme d’action et ses partenariats à long terme.
English: However, I would like to add something to the rapporteur’s list, and I hope that he will agree with me.
French: L’espace commun international comprend l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale du travail et l’Association internationale de la sécurité sociale.
English: As a result, oxo products do not imply biodegradation as these polyolefins will not disappear. Even if they do become invisible, they will remain in the natural environment as toxic oxidizing agents of heavy metals.
French: Il ne s¹agit donc pas de biodégradation car les polyoléfines ne disparaissent pas.
English: Each of them consists of pharyngobranchials 2 and 3 (the latter being well developed), bearing a tooth plate, and of one posterior tooth plate, associated with two smaller tooth plates supported by epibranchials 2 and 3.
French: Les mâchoires pharyngiennes supérieures, non articulées sur le neurocrâne, sont constituées chacune des deuxième et troisième pharyngobranchiaux (ce dernier est bien développé), portant une plaque dentée, et d'une plaque dentée postérieure auxquels sont associées deux autres petites plaques dentées portées par les épibranchiaux 2 et 3.
English: 1.2.2 The Mission obviously will not be able to accomplish its objectives if there is a disconnect between its programming and its funding.
French: 1.2.2 De toute évidence, la mission ne sera pas en mesure d’atteindre ses objectifs si le financement n’est pas en phase avec ses programmes.
English: This lack of legal backbone means that operations are not bound to reduce their TCE and PERC emissions.
French: Comme cette solution n'a pas de fondement légal, les exploitations ne sont pas obligées de réduire leurs émissions de TCE et de PERC.
English: There are oriental mustard seed varieties grown in Canada that have oil contents as high as 50%, although the average oil content is about 39%.
French: La teneur en huile des variétés de graine de moutarde chinoise cultivées au Canada peut atteindre 50 %, bien que la moyenne se situe plutôt autour de 39 %.
English: Declaration on the protection of animals 25.
French: Dkclaration relative à la protection des animaux 25.
English: The report also acknowledges that there are vast regions without shelters for victims of violence (ibid. para.
French: En outre, de vastes régions du pays sont dépourvues de refuges pour les victimes de violences (ibid., par. 68).
English: (c) Home-based workers networks in Asia;
French: c) Réseaux d'employées de maison (Asie);
English: This assessment will analyze your current organizational structure in the context of how well it is currently meeting your needs along with the impact that generic work descriptions will have on this structure.
French: Cette évaluation comportera l'analyse de votre structure organisationnelle actuelle; plus précisément, elle déterminera dans quelle mesure cette structure répond actuellement à vos besoins et quelle incidence les descriptions de travail génériques auront sur cette structure.
English: A national interest approach of foreign policy demands realistic handling of international problems, based on the use of power divorced from moral principles and values.
French: L'incidence d'absences n'est donc pas le fait exclusif des membres des Forces canadiennes participant à des opérations de déploiement Note 2 :
English: The area was promptly excavated to determine the scope of the problem.
French: On a vite pratiqué une excavation afin d’évaluer l’étendue du problème.
English: Sub-Committee on Human Rights Sweden Bulgaria Andorra Spain Germany Belgium Malta Latvia Ireland France Turkey Luxembourg Russia Romania Monaco Azerbaijan Estonia Poland Netherlands Portugal Switzerland United Kingdom Italy Cyprus Armenia Finland Austria Liechtenstein Ukraine Alternate Mr Pehrson Mr Toshev Mrs Mrs Becerril Leutheusser-Schnarrenberger
French: Sous-commission des Droits de l’Homme Suède Bulgarie Andorre Espagne Allemagne Belgique Malte Lettonie Irlande France Turquie Luxembourg Russie Roumanie Monaco Azerbaïdjan Estonie Pologne Pays-Bas Portugal Suisse Royaume-Uni Italie Chypre Arménie Finlande Autriche Liechtenstein Remplaçants M. Pehrson M. Toshev Mme Becerril Mme Leutheusser-Schnarrenberger
English: Article 153(5) is a limit as regards the content of the measures that can be adopted under Article 153, i.e. social policy.
French: L'article 153, paragraphe 5, est une limite concernant le contenu des mesures qui peuvent être adoptées au titre de l'article 153, à savoir la politique sociale.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de définir des points de référence pour la procédure d'adjudication et de mesurer les résultats par rapport à ces repères.
English: Status Report of the Eskimo Curlew Numenius borealis in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation sur le Courlis esquimau Numenius borealis au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.