ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in a perfect position for those who are interested in discovering the Tuscan countryside on foot or bicycle. You can also read a good book on the green hill, just called “Il Poggetto”, surrounded by olive groves and age-old oak trees.
French: Vous pourrez faire des randonnées à pied ou à vélo dans la nature ou bien vous dédier à la lecture sur la verte colline, appelée justement “Il Poggetto”, parmi les oliveraies et les chênes séculaires.
English: Indeed, without broad and comprehensive planning, we end up making incomplete choices that never solve the problems of citizens or of the businesses that offer jobs.
French: En effet, s'il n'y a pas de programme global et de grande ampleur, on finit par faire des choix incomplets et qui ne résolvent jamais les problèmes des citoyens et des entreprises de production qui proposent des emplois.
English: File containing, among other items, certificates, concert programs, invitation cards and letters of reference, including two manuscripts from Zoltán Kodály and Louis Fourestier respectively.
French: Dossier contenant, entre autres, des certificats, des programmes de concerts, des cartes d’invitation et des lettres de référence, dont deux documents manuscrits de Zoltán Kodály et Louis Fourestier.
English: (b) The selective treatment “in Northern Ireland [of] requests [for] solicitors sitting in on police interviews”; (para.
French: b) La façon sélective dont sont traitées en Irlande du Nord les demandes visant à «permettre aux avocats d'assister aux interrogatoires de la police»; (par. 433)
English: I thank the rapporteur for again making it clear that it is Parliament's top priority to incorporate fundamental rights into the European constitution, and indeed that they are a foundation stone without which a constitution is utterly unthinkable.
French: Je remercie le rapporteur, qui a une nouvelle fois affirmé clairement que l'absolue priorité du Parlement est d'intégrer les droits fondamentaux dans la constitution européenne et qu'une constitution ne reprenant pas cet élément essentiel n'est tout simplement pas envisageable.
English: As part of domestic measures to conclude the Framework Convention on Tobacco Control, the guidelines for advertisement related to manufactured tobacco were partially amended in March 2004.
French: Dans le cadre des mesures internes visant à appliquer la Convention-cadre pour la lutte antitabac, les directives relatives à la publicité sur le tabac manufacturé ont été partiellement amendées en mars 2004.
English: The provision proposed by Sir Francis was worded as follows: “A new reservation established under paragraphs 2 and 3 shall not have any effect before the date of the making of the notification of succession”.  The Secretary-General of the United Nations has gone so far as to consider that a reservation formulated by a newly independent State when notifying its succession should become effective on the day when it would have done so had it been formulated in an instrument of accession, i.e. after a certain amount of time had elapsed, pursuant to the treaty concerned.
French: La disposition proposée par Sir Francis avait la teneur suivante : « Une nouvelle réserve formulée en vertu des paragraphes 2 et 3 ne prend pas effet avant la date de la notification de succession. » Le Secrétaire général des Nations Unies est même allé jusqu'à considérer qu'une réserve formulée par un État nouvellement indépendant au moment de la notification de succession devait entrer en vigueur à la date à laquelle elle serait entrée en vigueur si la réserve avait accompagné un instrument d'adhésion, c'est-à-dire après l'expiration d'un certain délai tel que prévu par le traité concerné.
English: Have a look at the advantages of the American Express cards and choose the card that suits you best. Convinced?
French: Parcourez les avantages des cartes American Express et choisissez celle qui vous correspond le mieux.
English: Patients with mental problems are housed in four institutions in Iceland: Sogn, the Psychiatric Ward of the National and University Hospital, the Psychiatric Ward of the Provincial Hospital in Akureyri and Stuðlar.
French: Les personnes atteintes de troubles mentaux sont accueillies dans quatre établissements: à Sogn, dans le service de psychiatrie de l'hôpital national universitaire, dans le service de psychiatrie de l'hôpital provincial d'Akureyri et à Stuðlar.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Sir Emyr Jones Parry for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à Sir Emyr Jones Parry pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Procedures for resuming normal operations
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: The launch and outer space environments create very different safety design and operational criteria for space NPS.
French: Les environnements propres au lancement et à l'espace donnent lieu à des critères de sûreté très différents pour la conception et l'exploitation des sources d'énergie nucléaire.
English: Medical organizations are generally discouraging their members from prescribing marihuana until a Notice of Compliance is issued under the Food and Drug Regulations regarding the safety, efficacy and quality of marihuana when used for medical purposes.
French: Situation actuelle Les organismes médicaux découragent généralement leurs membres de prescrire de la marihuana jusqu'à ce qu'un avis de conformité soit émis concernant l'innocuité, l'efficacité et la qualité de la marihuana utilisée à des fins médicales.
English: average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 7.8 months respectively (2.3 months and 20.9 months in 2005).
French: Le revirement de la tendance à l’augmentation de la durée des procédures, déjà observé en 2004 et 2005, s’est consolidé en 2006.
English: The continuation of this positive trend will depend on the ability of each region to raise its income through productivity growth and innovation.
French: Le maintien de cette tendance positive dépendra de la capacité de chaque région d’augmenter son revenu moyen grâce à la croissance de la productivité et à l’innovation.
English: Sampling errors were calculated with reference to the fact that the survey population had been stratified and that primary sampling units (or sites) had been selected randomly from each stratum.
French: Les erreurs-types ont été calculées pour p < 0,0548. La plupart des erreurs-types dans les estimations étaient acceptables, les coefficients de variation allant de 8 % à 16 %49.
English: Index Codes: 041 - appointment ceased. The department advised that the acting appointment of K. MacInnis had ceased on April 1, 2005.
French: Code : 041 – Nomination terminée Le ministère a indiqué que la nomination intérimaire de K. MacInnis a pris fin le 1er avril 2005.
English: Thirty percent or more of employees in all occupations except sales and cashier occupations report participating in a problem-solving team at least occasionally, with a greater proportion participating in the informal version.
French: Exception faite des vendeurs et des caissiers, 30 % ou plus de tous les employés signalent une participation, tout au moins occasionnelle, dans une équipe de résolution de problèmes, et cette proportion est plus élevée pour les versions officieuses de ces équipes.
English: As 2005 draws to a close, please accept my thanks for helping to make it a rewarding and memorable year for the Department, and for the Canadian Forces.
French: Alors que l’année tire à sa fin, je vous prie d’accepter mes remerciements pour avoir fait de 2005 une année mémorable et qui en valut la peine pour le Ministère ainsi que pour les Forces canadiennes.
English: The priority now is to rebuild infrastructure, ensure that the situation returns to normal and, above all, rebuild Madeira's image abroad and regain people's trust in its tourism industry, thereby stimulating its economy and development.
French: La priorité consiste maintenant à reconstruire les infrastructures, à s'assurer que la situation revienne à la normale et, surtout, à reconstruire l'image de Madère à l'étranger et à rétablir la confiance dans son secteur touristique, en stimulant ainsi son économie et son développement.
English: I am of the view that the evidence before me clearly indicates that situation in which the appellant found herself is a situation of exceptional circumstances beyond her control.
French: J'estime que la preuve dont j'ai été saisie indique clairement que la situation dans laquelle l'appelante s'est retrouvée correspond à des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté.
English: ◦ Line 067 - Is the corporation a professional corporation that is a member of this partnership?
French: ◦ Ligne 067 - S'agit-il d'une société professionnelle associée à une société de personnes?
English: 43 And it came to pass that when they cast their eyes about, and saw that the cloud of darkness was dispersed from overshadowing them, behold, they saw that they were a encircled about, yea every soul, by a pillar of fire.
French: 43 Et il arriva que lorsqu'ils jetèrent les regards alentour et virent que la nuée de ténèbres était dissipée et ne les recouvrait plus, voici, ils virent qu'ils étaient a environnés , oui, chaque âme, par une colonne de feu.
English: From the outset, the response must clearly indicate if the audited entity agrees or disagrees with the recommendation.
French: La réponse doit indiquer clairement, dès le début, si l’entité souscrit ou non à la recommandation.
English: UNESCO Centre Basque Country (UNESCO Etxea)
French: Centre UNESCO Pays basque (UNESCO Etxea)
English: There will also be innovation in the development of, or modification to, manufacturing processes related to product enhancement.
French: On verra également des innovations portant sur la conception et la modification des procédés de fabrication destinés à l’amélioration des produits.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your unanimous election to the high post of President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The employment of minors for types of work that are arduous and dangerous for their development is prohibited.
French: L'emploi de mineurs pour des travaux difficiles et dangereux pour leur développement est interdit.
English: The judicial competencies of the muftis are the main reason for which they have been appointed since 1923 by the Greek State.
French: Les muftis nommés par les autorités grecques depuis 1923 l'ont été essentiellement en raison de leurs compétences juridiques.
English: Although some literature provides useful information on the provision of settlement services for immigrant women (e.g., Ng 1988), these are not conceptualized within a social capital framework.
French: Bien que l'on puisse glaner ici et là des données utiles sur la prestation de services d'aide à l'établissement aux immigrantes (Ng, 1988, par exemple), on ne trouve aucun document qui traite de ce concept sous l'angle du capital social.
English: On 8 October, all EU countries decided to recall all their ambassadors.
French: Le 8 octobre, les pays de l'UE décident de rapatrier leurs ambassadeurs.
English: He added that while so many wonderful people have touched his life, the veterans would always hold a special place in his heart.
French: » Il a ajouté qu’il a rencontré beaucoup de gens merveilleux qui l’ont touché, mais que ce sont surtout les Anciens combattants qui tiennent une place bien spéciale dans son cœur.
English: very nice groove and very powerful mixing.
French: Dommage qu'il n'y ait que 2 morceaux, j'en aurais bien écouté d'autres toute la soirée... Mais déjà, ça met d'humeur !
English: The container is protected from vehicle traffic.
French: Le contenant est protégé contre la circulation des véhicules.
English: Issue 8 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: @ Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: Buttle's research team aims to create a database of relevant forest and water research conducted throughout the country. This will be supplemented by data on factors such as climate, geology, soils and forests across Canada, and model simulations of water dynamics under varying forest conditions.
French: Cette information sera complétée par les ensembles de données existants sur les facteurs tels le climat, la géologie, les types de sol et l'écologie forestière au Canada, et par des simulations sur maquette de la dynamique hydrologique en milieux forestiers variables.
English: I think we can be very proud of this.
French: Nous pouvons, me semble-t-il, nous enorgueillir de ce projet.
English: Substance abuse must be directly implicated in the current offence in order for an offender to participate in NSAP.
French: Pour que les délinquants puissent participer aux PNTT, leur problème de toxicomanie doit être directement lié à l'infraction ayant mené à l'incarcération actuelle.
English: Because of its limited geographical distribution, low population density and increasing rarity, the Copper Redhorse was listed as threatened by COSEWIC in 1987.
French: À cause de sa distribution géographique limitée, de sa faible densité de population et de sa rareté grandissante, le chevalier cuivré a été placé sur la liste des espèces menacées du COSEPAC en 1987.
English: However, he felt that data collection ultimately fostered greater accountability among police officers and was a policy cornerstone.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’enquête dans l’affaire Stephen Lawrence, veuillez vous reporter au guide des ressources qui est annexé au présent rapport.
English: In this regard, the introduction of pricing for services seems to have short-circuited the search for a non-monetary measure to evaluate the social profitability of a social economy activity.
French: La tarification des services semble venue court-circuiter à cet égard la recherche d'une mesure autre que l'argent pour évaluer la rentabilité sociale d'une activité d'économie sociale.
English: Assessment and Counselling Services and Products (Note 1)
French: Services d'évaluation, de counselling et produits (Remarque 1)
English: The dissipation of Na gradient may be an additional mechanism for phlorizin-induced inhibition of intestinal sugar transport.
French: La dissipation du gradient de Na peut être un mécanisme supplémentaire pour l'inhibition induite par la phlorizine du transport de sucre intestinal.
English: ESP Impacts on Monthly Overall Employment Rates Percent Employed Any Time Month after Random Assignment Month 0 (random assignment) Month 1 Month 2 Month 3 Month 4 Month 5 Month 6 Month 7 Month 8 Month 9 Month 10 Month 11 Month 12 Month 13 Month 14 Month 15 a b
French: Comme le tableau l'indique, 42,3 % des membres du groupe programme avaient trouvé un emploi à temps plein au cours de cette période, comparativement à seulement 37,9 % des membres du groupe témoin. La différence de 4,4 % était statistiquement significative et résume l'impact du PSR sur l'emploi à temps plein.
English: DOT DAM 130 TBS Registration: 001043 Bank Number:
French: Les rapports d'enquête sont conservés indéfiniment. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: Other members of the Committee include representatives from the General Electric Foundation, Fortune Magazine, Foundation Strategy Group, Novartis Foundation for Sustainable Development, the Pfizer Foundation, Venture Philanthropy Partners, McKinsey & Company, Jumpstart and the Target Foundation.
French: Siègent également à ce comité des représentants de la fondation GE, du magazine Fortune, du groupe Foundation Strategy, de la fondation Novartis pour le développement durable, de la fondation Pfizer, des Venture Philanthropy Partners, de McKinsey & Company, de Jumpstart et de la fondation Target.
English: No new evidence shall be introduced at a hearing without the agreement of the panel and the other party.
French: Il est interdit pour une partie de produire de nouvelles preuves lors d'une audience sans le consentement des membres de la formation qui instruit la question en litige, et de l'autre partie.
English: (c) Resolution 42/218 of 21 December 1987, in which the General Assembly, being convinced that more systematic follow-up on the implementation of recommendations of JIU would increase the usefulness of the inspection function, particularly in encouraging constructive dialogue between the Unit and the various organizations of the United Nations system, requested the Unit to include in its annual report a section on its findings regarding the implementation of its recommendations;
French: c) La résolution 42/218 du 21 décembre 1987, dans laquelle l'Assemblée générale, convaincue qu'un suivi plus systématique de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection accroîtrait l'utilité de la fonction d'inspection, notamment en encourageant un dialogue constructif entre le Corps commun et les divers organismes des Nations Unies, a prié le CCI d'inclure dans son rapport annuel une section distincte rendant compte de ses constatations quant à l'application de ses recommandations;
English: Matters of particular concern were foreign occupation, poverty, disease and the mobilization of the international community to address those evils.
French: Les questions particulièrement importantes sont l'occupation étrangère, la pauvreté, la maladie et la mobilisation de la communauté internationale en réponse à ces fléaux.
English: For instance, the supply of goods may be deemed to be made outside Canada because the goods are delivered or made available outside Canada to the recipient of the supply [Footnote 17].
French: Par exemple, la fourniture de produits peut être réputée effectuée à l'étranger parce que les produits sont livrés à l'acquéreur de la fourniture à l'étranger ou y sont mis à sa disposition [Note 17].
English: The Programme is in the process of initiating housing rights activities at the national level in a pilot project in Cambodia in response to calls from the United Nations country team for guidance with regard to the challenge of recent large-scale evictions of slum dwellers in Phnom Penh.
French: Le Programme s'emploie actuellement à lancer des activités au Cambodge dans le cadre d'un projet-pilote élaboré pour répondre aux demandes d'avis, formulées par l'équipe de pays des Nations Unies, sur ce qu'il y avait lieu de faire face à l'expulsion massive récente d'habitants de taudis à Phnom Penh.
English: The only significant onshore fossil-fuel resources are coal deposits in Nova Scotia's Cape Breton area.
French: Les seules ressources de combustibles fossiles exploitées à terre sont des filons de charbon dans la région du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Any golden or cream shade. It mustn’t be either red or auburn.
French: N'importe quel ton or ou crème .Ne doit être ni rouge ni acajou .
English: The LES then call them for support, and sometimes they can do little to influence the situation.
French: Les ERP les appellent alors pour obtenir leur aide, mais il arrive que les EM ne puissent pas faire grand chose pour modifier la situation.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty remains deeply concerned by strategic defence doctrines that set out the rationales for the use of nuclear weapons, as demonstrated by the recent policy review by one of the nuclear-weapon States to consider expanding the circumstances in which these weapons could be used.
French: Les pays non alignés parties au Traité s'inquiètent des doctrines de défense stratégique qui explicitent les raisons du recours aux armes nucléaires et qu'illustre le récent réexamen de sa politique par l'une des puissances nucléaires, qui envisage d'élargir la définition des cas dans lesquels ces armes peuvent être utilisées.
English: 536 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: In addition, as detailed in the previous report, a petition was filed by the Association of Civil Rights in Israel to the Supreme Court demanding that the state of emergency declared by the Knesset on February 2, 1999 be annulled.
French: De plus, comme indiqué dans le précédent rapport, l'Association pour les droits civils en Israël a présenté à la Cour suprême une requête dans laquelle elle demandait l'abrogation de l'état d'urgence déclaré par la Knesset le 2 février 1999 (HCJ 3091/99 l'Association pour les droits civils en Israël c.
English: As many as I love, I rebuke and chasten.
French: Moi, Je reprends et Je châtie tous ceux que J’aime.
English: These principles shall guide the Directors in achieving fair, reasonable and modern practices.
French: Les administrateurs doivent s’y conformer pour que les pratiques de voyage et d’accueil soient justes, raisonnables et modernes.
English: It had been an active participant in conferences to draw up a plan of action to combat human trafficking in the Middle East and North Africa and, with the cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Organization for Migration (IOM), had formed a national committee to draft a law on human trafficking.
French: Il a participé activement aux conférences visant à établir un plan d'action pour combattre le trafic des êtres humains au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et, avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), il a créé un comité national chargé d'élaborer une loi concernant ce trafic.
English: Construction is a site-specific activity, requiring hands-on management and knowledge of local labour conditions and regulations.
French: La construction est une activitÃ© spÃ©cifique Ã un endroit qui exige une gestion directe et une connaissance des conditions et rÃ¨gles locales visant la main-d'oeuvre.
English: Number of members voting: 54
French: Nombre de membres votants : 54
English: And they call on the Commission to submit further legislation on storing bunker oil in double-hull tanks as well as other measures.
French: Ils demandent également plus de clarté dans la stratégie politique concernant la santé publique, et encouragent la Commission à redoubler d'efforts pour pallier au problème du crime organisé, notamment la cybercriminalité et la traite des êtres humains.
English: It faces a long road of institution-building, police and judicial reform, economic and social recovery.
French: Le pays a en effet beaucoup de chemin à parcourir pour créer des institutions, réformer la police et le système judiciaire, et amorcer la reprise économique et sociale.
English: The TOKTEN programme, firmly rooted in the principle of volunteering, has a valuable role to play in countries where circumstances are conducive to the contribution that some of their expatriate citizens can make.
French: Le programme TOKTEN qui est fermement ancré dans le principe du bénévolat joue un rôle inestimable dans les pays où les conditions se prêtent au type de contributions que certains de leurs nationaux expatriés peuvent faire.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Actions have focused on elimination of remaining sources through source trackdown, development of sediment management strategies for contaminated sediments and pollution prevention activities.
French: Les mesures étaient orientées vers l'élimination des sources restantes grâce à un dépistage des sources de pollution, à des stratégies de gestion de la formation de sédiments contaminés et à des activités de prévention de la pollution.