ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa remains the continent which has benefited the most from this programme (384 courses), followed by Asia (364) and America (280).
French: L’Afrique reste le continent qui a le plus fait appel à ces formations (384 stages), suivi de l’Asie (364) et de l’Amérique (280).
English: QUNO believes that this is an important and heretofore unexplored linkage, one that deserves attention.
French: Le Bureau de la Société des Amis estime qu'il s'agit là d'un lien important qui n'a pas encore été étudié et qui mérite l'attention.
English: (d) More effective interactions between the Council and non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: d) Renforcement des interactions entre le Conseil et les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Public Service Labour Relation Board (PSLRB) has an effective procurement management framework which meets the expectations of the Treasury Board portfolio.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) s'est dotée d'un cadre de gestion des approvisionnements efficace qui répond aux attentes du Conseil du Trésor.
English: • Maintaining existing infrastructure agreements between the federal government, the provinces and municipalities;
French: • Nous maintiendrons les ententes existantes en matière d’infrastructures entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.
English: 1991: The holding company, “Compagnie Financière du Trident” takes over the management of the group.
French: 1991 : La holding « Compagnie Financière du Trident » prend la direction du groupe.
English: Using the example of Europol, many Members wanted to show that we are still very far from a common policy on police cooperation.
French: De nombreux parlementaires ont voulu démontrer, par l'exemple d'Europol, qu'on est encore très loin d'une politique commune en matière de coopération policière.
English: Characteristics of medical practices, including immunization, that magnify risk perception (over and above their true risk) are § § § § § § § § § uncontrollability involuntary nature involvement of children delayed effects lack of trust in responsible institutions media attention irreversible effects unclear benefits risk caused by human (rather than divine) action.
French: Voici quelques-unes des caractéristiques de la pratique médicale, y compris de l’immunisation, qui amplifient la perception du risque (laquelle ne correspond pas au risque réel) : § § § § § § § § § 26
English: 2005 and 2006: accrued expenditure; 2007: appropriation.
French: Années 2005 et 2006: crédits réalisés; année 2007: crédits ouverts.
English: Aside from the immediate risks to physical and psychological well-being, violence against women is estimated to cost the Canadian economy at least $4 billion per year in the justice, health, social service and employment sector s.
French: À part les risques immédiats pour le bien-être physique et psychologique, on estime que la violence contre les femmes coûte au moins 4 milliards$ par année dans les secteurs de la justice, de la santé, du service social et de l'emploi.
English: In Latin American countries amending the Penal Code was a lengthy process, because parliamentarians had to attend to more pressing issues.
French: Dans les pays latino-américains, modifier le Code pénal est un long processus parce que les parlementaires doivent toujours s'occuper de questions plus urgentes.
English: During the same period, there were no incidents of violence or threats directed against KFOR.
French: Pendant la même période, il n'y a eu aucun incident violent ni aucune menace contre la KFOR.
English: Efforts are needed to scale up food fortification in many countries.
French: Il faudra, dans de nombreux pays, travailler à développer l'enrichissement des denrées alimentaires.
English: In the field of agriculture, a specific regulation on rural development has been drawn up.
French: Dans le domaine de l'agriculture, un règlement spécifique relatif au développement rural a été élaboré.
English: In reason 2 of Judgement No.  17/1991 of 31 January 1991, the High Court considered that the assets that constitute the historical heritage are, by their very nature, part of the culture of a country and therefore of the generic constitutional concept of culture.
French: Dans le fondement juridique 2 de son arrêt 17/1991, du 31 janvier 1991, le Tribunal constitutionnel a considéré que les biens qui font partie du patrimoine historique font aussi partie, de par leur caractère, de la culture d'un pays et partant du concept constitutionnel général de culture.
English: • Develop and implement external and internal communication strategies
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communications externes et internes
English: The hardstem bulrush (Scirpus lacustris glaucus) litter present was replaced with a nonnutritive artificial substrate in half of the fertilized and unfertilized enclosures.
French: La litière présente, constituée de scirpe (Scirpus lacustris glaucus) a été remplacée par un substrat artificiel non nutritif dans la moitié des enclos fertilisés et non fertilisés.
English: Phase 2 gathered and interpreted key pieces of information identified in Phase 1 for three First Nation communities.
French: La phase deux consistait à recueillir et à interpréter les informations clés définies à la phase un pour trois collectivités.
English: Related releases of acrolein are estimated to be negligible, because it is reported that impurities such as acrolein are separated and processed for recovery or disposal (Environment Canada, 1997b).
French: Les rejets apparentés d'acroléine sont jugés négligeables puisqu'on indique que les impuretés comme l'acroléine sont séparées et traitées aux fins de la récupération ou de l'élimination (Environnement Canada, 1997b).
English: Over the last half century, the Canadian Arctic has experienced significant increases in both temperature and precipitation, consistent with trends in other circumpolar regions.
French: Au cours du demi-siècle dernier, l’Arctique canadien a été, comme d’autres régions circumpolaires, le théâtre d’importantes hausses de la température et des précipitations.
English: Since that qualification was established by the IRB...it is the obligation of the selection board to evaluate the qualifications in some meaningful way.
French: […]le jury de sélection devait quand même l'évaluer d'une façon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: A declaration of the expenditure incurred by the partnership for the performance of the project during the reporting period.
French: Déclaration des dépenses encourues par le partenariat pour l’exécution du projet pendant la période couverte par le rapport.
English: At UNMIS, inquiries revealed that it was only in August 2007 that the Strategic Planning Office had begun discussions with the Resident Coordinator's Office to develop an integrated plan for the United Nations in the Sudan.
French: À la MINUS, il est apparu que c'est en août 2007 seulement que le Bureau de la planification stratégique avait entamé des discussions avec le Bureau du coordonnateur résident pour mettre au point un plan intégré pour les Nations Unies au Soudan.
English: Because Nunavut does not enjoy the same level of access to its adjacent fisheries as do the Atlantic provinces, the IPAC concluded that "every effort should be made to remedy this anomalous situation."
French: Le Nunavut n’a pas accès à ses ressources contiguës autant que les provinces de l’Atlantique; c’est pourquoi le GICA a conclu que tout doit être mis en oeuvre pour remédier à cette situation anormale.
English: Events Date Event 2006/10/1 Responsible Gambling Awareness Week - Nova Scotia 2006/10/1 Child Abuse Awareness Month 2006/10/1 National Child Abuse Prevention Month 2006/10/1 Influenza Immunization Awareness Month 2006/10/4 SARSCENE 2006 2006/10/15 School Bus Safety Week 2006/10/17 National School Safety Week 2006/10/19 Elder Abuse Awareness Day 2006/10/21 Protect Your Personal Information Day - Alberta 2006/10/22 International Conference - Violence Against Women :
French: Activités Date Activité 2006/10/1 Mois de la sensibilisation à la violence faite aux enfants 2006/10/1 Mois national de la prévention du mauvais traitement des enfants 2006/10/1 Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2006/10/4 SARSCÈNE 2006 2006/10/15 Semaine de la sécurité du transport scolaire 2006/10/17 La Semaine nationale de la sécurité scolaire 2006/10/19 Journée de sensibilisation à la prévention des mauvais traitements à l’égard des personnes âgées 2006/10/22 Colloque international - Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles
English: Maintain and improve transparency concerning peer review and clearly communicate what is being considered or planned in terms of changes and continuous improvement.
French: Maintenir et améliorer la transparence de l'examen par les pairs et communiquer clairement les éléments à l'étude ou les éléments projetés en matière de changements et d'améliorations continues.
English: Lily Allen says goodbye forever to the music?
French: Lily Allen dit adieu pour toujours à la musique?
English: With an annual base of $1 million during its first two years, the Program could support some important enterprises such as financing the management of a data base of Canadian civilians with peacebuilding expertise (CANADEM) and the operations of an umbrella organization of Canadian NGOs with interest and expertise in peacebuilding (the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee).
French: Doté d’un budget annuel de 1 million de dollars au cours de ses deux premières années, le Programme a pu contribuer à d’importantes réalisations telles que le financement de la gestion d’une base de données de civils canadiens ayant de l’expérience dans la consolidation de la paix (CANADEM) et les activités d’un organisme chapeautant des ONG canadiennes qui s’intéressent à la consolidation de la paix et ont de l’expérience dans le domaine (le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix).
English: • an amendment to terminate the pension plan's registration.
French: • un changement qui met fin à l'agrément du régime de pension.
English: It invited Member States to disseminate these documents as well as the recommendations of expert meetings and other policy-relevant findings in their countries and use them in their decision-making process.
French: Il a invité les États membres à diffuser ces documents ainsi que les recommandations des réunions d'experts et d'autres conclusions pertinentes pour l'élaboration des politiques dans leur pays et à s'en inspirer dans le processus de prise de décisions.
English: UNIFIL quick-impact projects have been instrumental in ensuring that resources are utilized in a balanced manner throughout the area of operations.
French: Les projets à effet rapide du FINUL ont contribué à faire en sorte que les ressources soient utilisées de manière équilibrée dans toute la zone d'opérations.
English: The extent to which accrual accounting is practised in any department must be determined by considering the additional cost of accrual practices as compared with potential benefits in terms of better cost data.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accrual accounting must be practised in a manner that does not interfere with the operation of the cash accounting system, since financial managers at both the central and departmental levels in government need complete, accurate, and current cash information if they are to manage cash appropriations effectively.
French: La mesure dans laquelle la comptabilité d'exercice est pratiquée dans un ministère doit être déterminée en comparant les frais additionnels aux avantages liés à l'amélioration des données de coût.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La comptabilité d'exercice ne doit pas entraver le fonctionnement du système de comptabilité de caisse, car les gestionnaires financiers des organismes centraux et des ministères ont besoin de données de caisse à jour, exactes et complètes pour pouvoir gérer effectivement les crédits.
English: Mr President, I wish to turn your attention to that point in time which the negotiations for the continuation of the Lomé Convention are aimed at.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur le moment où ont lieu les négociations concernant la poursuite de l'accord de Lomé.
English: Causes bodily or mental harm to members of these groups;
French: Inflige des dommages corporels ou psychiques aux membres de ces groupes;
English: “Allow me finally to pay great tribute to the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to its Chairman, Mr. Ibra Deguène Ka, for their sustained efforts to secure these rights in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Je voudrais, pour finir, rendre un hommage appuyé à tous les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à son Président, M. Ibra Deguène Ka, qui ont travaillé sans relâche à la réalisation de ces droits conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: (d) To ensure equal access, particularly for authors belonging to disadvantaged and marginalized groups, to administrative, judicial or other appropriate remedies enabling authors to seek and obtain redress in case their moral and material interests have been infringed;
French: d) D'assurer l'égalité d'accès, en particulier pour les auteurs appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés, aux recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés afin que les auteurs puissent obtenir réparation en cas d'atteinte à leurs intérêts moraux et matériels;
English: The Least Developed Country Initiative envisaged Cisco's Networking Academies reaching some of the world's poorest people in half the world's least developed countries by the end of 2001.
French: L'Initiative en faveur des pays les moins avancés prévoyait que les réseaux universitaires Cisco atteindraient certains des habitants les plus pauvres dans la moitié des pays du monde à la fin de l'année 2001.
English: Ottawa, September 11, 1997 1997-077 Quarterly Bond Schedule The Department of Finance today announced plans for four regular quarterly issues of Government of Canada bonds and one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Ottawa, le jeudi 11 septembre 1997 1997-077 Calendrier trimestriel des obligations Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prépare quatre émissions trimestrielles régulières d'obligations et une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous.
English: This paper applies the primary methods (the SQT) used by USEPA for ecological assessment of contaminated sediments to mining-impacted streams: sediment criteria; ambient toxicity assessments; and, bioassessment of macroinvertebrates.
French: Le présent document met en pratique les méthodes primaires (l’analyse en triade de la qualité des sédiments) utilisées par la United States Environmental Protection Agency (USEPA) pour l’évaluation écologique des sédiments contaminés dans les cours d’eau affectés par une exploitation minière : les critères des sédiments, les évaluations de la toxicité du milieu, la bioévaluation des macroinvertébrés.
English: Please note that the Commission also provides corporate services to the Law Commission of Canada and the Indian Claims Commission.
French: Il est notamment chargé de préparer les plaintes et de les présenter aux commissaires, qui en disposent.
English: The Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009-2011.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau d'élaborer un projet de décision sur le programme de travail pour 2009-2011.
English: Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Federal Heritage Buildings Review Office are also using them.
French: Le manque d’expertise dans le secteur privé peut être préoccupant.
English: The stone was made lighter than the plaster coating, which was made bright as well.
French: Le nouveau plâtre contenait du ciment et les pigments ont été mélangés au plâtre pour plus de durabilité.
English: These activities drew some 8,000* visitors,  6,000 fewer than in 2002-2003. This shortfall is due to the fact that two activities  were dropped, largely for budgetary and efficiency reasons; - worked on redesigning its Web site (www.ccbn-nbc.gc.ca) to bring it up to  Government On-Line standards; - kept up efforts to enlist sponsors and partners and maintained the same level as in  previous years, approximately $195,000.
French: Ces activités ont attiré environ 8 000* visiteurs, soit 6 000 de moins qu'en 2002-2003; Ceci s'explique par le fait que deux activités n'ont pas eu lieu, entre autres pour des raisons budgétaires et d'efficience; - travaillé à la réfection de son site Internet (www.ccbn-nbc.gc.ca) pour le rendre conforme aux normes du Gouvernement en direct; - maintenu ses efforts pour l'obtention de commandites et de partenaires et a maintenu le même niveau que les années précédentes, soit environ 195 000 $.
English: 8540.11.aa A change to Canadian tariff item 8540.11.22, U.S. tariff item 8540.11.00A or Mexican tariff item 8540.11.01 from any other subheading, except from more than one of the following:
French: 8540.11.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8540.11.22, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.11.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.11.01 de toute autre sous-position, Ã l'exception d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: Daniel Schnob, Director General, Finance, Administration and Programs Directorate Member:
French: Daniel Schnob, Directeur général, Finances, Administration et Programmes Membre :
English: Funding in 2004–05 was used to develop various components and activities of the NIS, including the following: mA federal/provincial/territorial Vaccine Supply Working Group was established; mSupply shortfalls were managed in collaboration with provincial and territorial governments, as a result of a flu vaccine shortage in the United States; mA task group was established to study approaches to publicly funded influenza immunization; and mThe Canadian Immunization Registry Network carried out activities.
French: Les fonds accordés en 2004-2005 ont servi à mettre au point diverses composantes et activités de la SNI, parmi lesquelles on compte : mla formation d’un groupe de travail FPT sur l’approvisionnement en vaccins; mla gestion, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des répercussions de la pénurie de vaccins antigrippaux survenue aux États-Unis; mla création d’un groupe de travail chargé d’étudier les orientations en matière de programmes d’immunisation contre la grippe subventionnés par les gouvernements; mla tenue d’activités organisées par le Réseau canadien des registres d’immunisation.
English: The Delegation suggested that once the Committee had completed such a paragraph-by paragraph examination with adequate technical rigor, the Committee would have a better sense of where common ground lay.
French: La délégation a suggéré qu’une fois qu’il aurait achevé avec une rigueur technique adéquate cet examen paragraphe par paragraphe, le comité aurait une meilleure idée de ce qu’était le terrain d’entente.
English: In accordance with the workplan, the Subcommittee will, at its forty-seventh session, in 2010, consider reports submitted in response to the annual request for information from Member States, international organizations and other entities on their near-Earth object activities.
French: Conformément au plan de travail, le Sous-Comité examinera, à sa quarante-septième session, en 2010, les rapports communiqués par des États Membres, des organisations internationales et d'autres organismes en réponse à la demande annuelle d'informations sur leurs activités concernant les objets géocroiseurs.
English: Council recommendation to Hungary with a view to bringing an end to its excessive government deficit in accordance with Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Recommandation du Conseil à la Hongrie visant à ce que soit mis un terme à sa situation de déficit public excessif, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: 380 million citizens of the Union have an affinity with the Commission.
French: La Commission a des affinités avec 380 millions de citoyens de l'Union.
English: Health Canada should set clear guidelines.
French: Santé Canada devrait énoncer des directives claires.
English: We can be truly satisfied that, under the creative and skilful leadership of Christopher Beazley, the Baltic Sea strategy has won the support of the Commission and will soon be introduced by the Swedish Presidency.
French: Nous pouvons être extrêmement satisfaits du fait que, sous la direction compétente et créative de Christopher Beazley, la stratégie de la mer Baltique ait remporté le soutien de la Commission et soit bientôt introduite lors de la présidence suédoise.
English: These risks increase in relationship to the amount of exposure time.
French: Ce danger augmente en proportion du temps d'exposition.
English: • The Path Before Us DVD (Subscribe here)
French: • La voie devant nous (pour s'abonner).
English: In 2001 women held only 12% of the judicial appointments in Scotland.
French: En 2001, les femmes n'occupaient que 12 % des fonctions judiciaires en Écosse.
English: Contractual obligations and commercial commitments In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations and commercial commitments.
French: Obligations contractuelles et engagements commerciaux Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles et effectue des engagements commerciaux.
English: One of the main obligations of the Parties is to cooperate and assist each other, particularly in implementing national plans in pursuance of the Protocol (articles 11 and 14).
French: L'une des principales obligations des Parties est de coopérer et de s'aider mutuellement, notamment pour mettre en œuvre des plans nationaux aux fins du Protocole (art.  11 et 14).
English: Brand name should be used in the headings and the text.
French: Les renseignements doivent être aussi succincts que le permettent les exigences des lignes directrices (au plus 2 pages, de préférence).
English: 17.1.6 It shall not be possible to enter a value of tare that exceeds the tare capability range (e.g., a tare entry of 6 kg on a scale with a tare range of 5 kg must be rejected and not taken as 5 kg).
French: 17.1.6 Il doit être impossible d'entrer une tare qui dépasse la plage de tarage (ex: une tare de 6 kg sur une balance ayant une plage de tarage de 5 kg doit être rejetée et non interprétée comme 5 kg).
English: For more information on pollution prevention, visit the home page of Environment Canada's National Office of Pollution Prevention: http://www.ec.gc.ca/nopp. Contact Brad Cumming Head Pollution Prevention and Mining Tel: (416)739-5883 Fax: (416)739-4342
French: Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution, visitez la page d'accueil du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/nopp. Personne ressource Brad Cumming Chef PrÃ©vention de la pollution et exploitation miniÃ¨re Tél : (416)739-5883 Télec : (416)739-4342