ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A specific modality of technical cooperation that a United Nations entity extends to developing countries and countries in transition, drawing on its substantive field of normative and analytical expertise, in order to produce learning and knowledge that serve to support and advance their capacity-building efforts, by (a) responding to requests of Governments for urgent on-the-spot (emphasis added) advice on policy-related issues; (b) providing Governments with specific advice on sectoral matters relevant to their country programmes; and (c) assisting Governments in the formulation of projects and in programme evaluations leading to the enhancement of national programmes” (para.
French: Les services consultatifs sont un aspect de la coopération technique qu'une entité des Nations Unies apporte à des pays en développement et des pays en transition, en tirant parti des compétences de caractère normatif et analytique dont elle dispose afin de leur dispenser les connaissances qui les aideront à développer leurs capacités; à cette fin a) elle répond aux gouvernements qui lui demandent de venir d'urgence les conseiller sur des questions de politique; b) elle donne aux gouvernements des conseils précis sur des questions sectorielles se rapportant à leurs programmes de pays; et c) elle aide les gouvernements à formuler des projets et évaluer des programmes afin d'améliorer les programmes nationaux » (par.
English: Travel and Hospitality in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Rapport sur la vérification des frais de déplacement et des dépenses d'accueil du Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: In particular, we hope that by having more thorough advance preparations, each meeting of the Security Council will be more results-oriented.
French: En particulier, nous espérons que, grâce à des préparatifs minutieux et avancés, chaque séance du Conseil de sécurité sera davantage orientée vers les résultats.
English: Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above.
French: Reprendre la ligne « Excédent(déficit) » du tableau ci-dessus.
English: ISSUE 2 - CN PRIVATIZATION Does the passage of the Canada Transportation Act and the CN Commercialization Act have any bearing on the application or meaning of Term 32(2)?
French: L'adoption de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la commercialisation du CN a-t-elle eu des conséquences sur l'application ou sur le sens de la condition 32(2)?
English: The Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund and Forgiveness of Loans from the Government of India constitute specific subsidies under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA because they are limited to a particular enterprise.
French: Les abandons des prêts du Steel Development Fund et du gouvernement de l'Inde constituent des subventions spécifiques au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la L MSI puisqu'elles sont réservées à des entreprises particulières.
English: Where are my playlist files stored on my computer?
French: Dans quel emplacement sur l’ordinateur mes fichiers de sélection sont-ils stockés ?
English: Foreign research would suggest that cities enhance summer precipitation, but the heat island may melt some of the snowfall before it is registered.
French: Des recherches effectuées à l'étranger laissent croire que les villes font augmenter les précipitations estivales, alors qu'en hiver l'îlot thermique fait peut-être fondre une partie des chutes de neige avant qu'elles ne soient enregistrées comme telles.
English: Contents of a Heliport Certificate 305.09 A heliport certificate shall contain the following information: (a) the certificate number; (b) the name of the heliport; (c) the name of the heliport operator; (d) the signature of the Minister; and (e) the date of issue.
French: Contenu du certificat d'héliport 305.09 Le certificat d'héliport doit contenir les renseignements suivants : a) son numéro; b) le nom de l'héliport; c) le nom de l'exploitant de l'héliport; d) la signature du ministre; e) la date de sa délivrance.
English: Subsequent to the session of the General Assembly, the Director General established the Enforcement and Special Projects Division to serve as a focal point for enforcement activities in the International Bureau.
French: À l’issue de la session susmentionnée de l’Assemblée générale, le directeur général a créé la Division de l’application des droits et des projets spéciaux, chargée de coordonner les activités relatives à l’application des droits au sein du Bureau international.
English: More women than men are caretakers of people with AIDS, which may saddle them with the triple burden of caring for children, the elderly and people living with AIDS — as well as financial responsibility for their family's survival.
French: Ceux qui s'occupent des personnes atteintes du sida sont plus souvent des femmes que des hommes, ce qui contraint en définitive celles-ci à assumer la triple charge consistant à élever les enfants, s'occuper des personnes âgées et prendre soin des malades du sida - ainsi que la responsabilité financière de la survie de leur famille.
English: Urges greater awareness of the importance of modernising and updating national social security systems, especially for single parent families and lone elderly women, while recognising that this area is a Member State competence; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 60 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne qu'il est essentiel d'avoir accès à des services de prise en charge des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées et d'autres personnes dépendantes afin de permettre la participation des hommes et des femmes au marché du travail sur un pied d'égalité; Or. en
English: Q The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and dif-
French: On constate donc que les marchés de défense restent encore dans une large mesure couverts par les législations purement nationales.
English: B. Production of antibiotics  Bacterial strains confer resistance to antibiotics by producing enzymes that chemically modify structures of certain antibiotics; develop antibiotic resistance by mutation in the presence of the drug and may produce antibiotics.
French: B. Production d'antibiotiques  Les souches bactériennes confèrent de la résistance aux antibiotiques en produisant des enzymes qui modifient chimiquement les structures des antibiotiques; en développant une antibiorésistance par mutation en présence du médicament et en produisant des antibiotiques.
English: I am really proud of the result.
French: Je suis très fier du résultat.
English: Several minor changes are made which are designed to make the Regulations easier to understand or make them reflect current policy while having minimal impact on the public.
French: Plusieurs changements mineurs visent à rendre le Règlement plus facile à comprendre et à faire en sorte qu'il reflète la politique actuelle; ils ont peu d'incidence sur le public.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Voir le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: The first plea alleges that the commitments offered by SEB during Phase I are insufficient. The second plea alleges that those commitments were offered too late.
French: Le premier moyen est tiré du caractère insuffisant des engagements offerts par SEB au cours de la phase I. Le second moyen est tiré du caractère tardif des engagements.
English: - Control of overgrazing/stock levels/rangelands
French: − Contrôle en matière de surpâturage/densité en bétail/parcours;
English: There is also a counter current swimming pool, a Finnish sauna with a relaxation room and a weights room with modern fitness machines. Excursions on a motor yacht to Helgoland, to the East Frisian Island or in the Wattenmeer National Park are organised by the hotel.
French: hôtel à Wilhelmshaven: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: (a) Sets the overall direction for support to programme countries to achieve national development objectives related to the goal of accelerating progress on human development over the next four years.
French: a) Détermine le type d'appui qui doit être offert aux pays de programme pour qu'ils parviennent à atteindre leurs objectifs nationaux de développement, qui visent à accélérer les progrès réalisés sur la voie du développement humain au cours des quatre prochaines années.
English: The personal information collected includes the name of the company or the individual with whom the contract has been established, contact person, mailing address, telephone & fax numbers and email addresses. Also included are copies of curricula vitae, letters of reference, cheques, records of payment and GST number. Class of Individuals:
French: Les dossiers peuvent renfermer le nom des individus, leur adresse postale, leur numéro de téléphone, leur adresse électronique, le sexe et l'âge des personnes nommées, les faits saillants de leur carrière, un curriculum vitæ, des qualifications et des lettres de recommandation, des photographies et une notice biographique (indiquant seulement les renseignements personnels) ainsi qu'un document portant sur les frais de déplacement et les honoraires. Catégorie de personnes :
English: Anticipating the Kimberley Process report to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), as encouraged in paragraph 2 of resolution 1753 (2007),
French: Attendant que le Processus de Kimberley lui rende compte, par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 1521 (2003), comme le Conseil l'y a encouragé au paragraphe 2 de la résolution 1753 (2007),
English: Case 683: CISG [1 (1)(a)]; 30; ; 38; [39 (1); 45]; 66; - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Piperonal aldehyde case (1999)
French: Décision 683: CVIM [1 1) a)]; 30; ; 38; [39 1); 45]; 66; - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], pipéronal (1999)
English: The research project was initiated by an invitation for tenders that was also communicated to the Sámi Parliament.
French: Le projet de recherches a commencé par un appel d'offres qui a été communiqué au Parlement sami.
English: Implement Competitor QofS rate adjustment plan
French: Mise en œuvre du plan de rajustement tarifaire dans le contexte de la concurrence pour la QS
English: The proposed fees are approximately 50 percent of the cost of providing these services.
French: Les droits proposés correspondent à environ 50 % des coûts de prestation de ces services.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hallcon Crew Transport Inc., pursuant to section 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a Council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hallcon Crew Transport Inc., en vertu de l'article 32 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un Regroupement de syndicats au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: PLANS DEPOSITED West-Barr Contracting Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société West-Barr Contracting Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is no first hand in karate.
French: Il n'y a pas de première attaque en karaté.
English: Article 74 of Act No. 141, which deals with proportional employment, provides that:
French: L'article 74 de la loi no 141, relatif à la règle du quota applicable au recrutement d'étrangers, dispose ce qui suit:
English: However, if the review bodies determine that they do not have sufficient information to proceed, a request for additional information will be issued to the Proponents and the review bodies will make this request public by means of a news release.
French: Dans le cas contraire, une demande de renseignements additionnels sera transmise aux Promoteurs et les organismes d’examen en annonceront la publication par voie de communiqué.
English: In 2006, the CTBTO in cooperation with the Government of Austria for the first time held a scientific symposium entitled “CTBT: Synergies with Science, 1996-2006 and Beyond” to increase interaction between the global scientific community and the CTBTO.
French: En 2006, elle a organisé pour la première fois, avec le concours du Gouvernement autrichien, un colloque scientifique intitulé « Le TICE : synergies avec la science, de 1996 à 2006 et au-delà », afin de développer la communication avec la communauté scientifique mondiale.
English: Witness, as a single example, our remarkable success on the cultural front.
French: À preuve, nos succès remarquables sur le front culturel.
English: First, the groups generally considered at high risk of poverty, such as Afro-Americans, individuals living in lone-parent families with children under the age of 18, and those in which the head has little schooling, had, as could be expected, the highest capability poverty rates over the period of the study (1975-1995).
French: Premièrement, les groupes généralement considérés à plus haut risque de pauvreté comme les Afro-américains, les individus vivant au sein de familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans et ceux dont le chef de famille a un faible niveau d'éducation ont, comme on pouvait s'y attendre, connu les plus hauts taux de pauvreté des capacités au cours de la période à l'étude (1975-1995).
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 213 Recital 18 a (new) (18a) New specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 213 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Il convient d'élaborer de nouveaux programmes spécifiques de recherche au bénéfice des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is unacceptable, however, that the two thirds of the world's population residing in the developing countries are not equitably represented in the Council.
French: Il est inacceptable, toutefois, que les deux tiers de la population du globe vivant dans les pays en développement ne soient pas représentés de manière équitable au sein du Conseil.
English: All our guests can enjoy our common areas, multipurpose rooms with TV, DVD, fully equipped kitchen, park with BBQ and a solarium.
French: Tous nos clients peuvent profiter des espaces communs. Salles multifonctions avec télévision / DVD, cuisine entièrement équipée, parc avec barbecue et solarium.
English: Once your letter is registered, you will be kept informed of the project.
French: Une fois inscrit, vous serez tenu informé de l’évolution du projet.
English: Today, we have a Slovene Commissioner, and I hope that we in this House will live to see, one day, freedom, human rights and independence for Chechnya and Russia.
French: Aujourd’hui, nous avons un commissaire slovène, et j’espère que nous pourrons un jour célébrer la liberté, les droits de l’homme et l’indépendance pour la Tchétchénie et la Russie.
English: The Press and Public Liberties Code, for its part, sets criminal sanctions for any production, publication or dissemination or seditious documentation.
French: Le Code de la presse et des libertés publiques quant à lui fixe des sanctions pénales pour la production, la publication ou la diffusion de documents séditieux.
English: The complex nature of the development problems facing Africa requires a harmonized and coordinated effort by the various funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the region.
French: La complexité des problèmes de développement de l'Afrique appelle un effort harmonisé et coordonné de la part des divers fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies dans la région.
English: This deep experience of communion within the Catholic Church will doubtless stimulate appropriate forms of fraternal cooperation with our Orthodox brethren, so that together we can respond to contemporary man’s quest for truth and joy, which Jesus Christ alone can fully satisfy.
French: Le Synode de l'Eglise grecque-catholique ukrainienne compte de nombreux fidèles dispersés et cela représente de nouveaux défis pastoraux. Pour les affronter, il faut, encore une fois, être unis.
English: National Police Services is a global leader in the development of leading edge scientific and identification methodologies and tools to fight crime.
French: Les SNP figurent comme chef de file mondial en ce qui concerne l'élaboration de méthodes et d'outils scientifiques et d'identification d'avant-garde visant à combattre la criminalité.
English: The DFO programs and services in support of aquaculture and fisheries are far more limited, focusing essentially on the resource side of the two industries with the key supports being in areas such as: science; and, protection of the wild stocks and fish habitat.
French: Les programmes et services du MPO qui soutiennent l'aquaculture et les pêches sont beaucoup plus limités et portent essentiellement sur le volet ressource de ces deux industries; les mesures de soutien principales dans ces secteurs sont : la science et la protection des stocks naturels et de l'habitat du poisson.
English: The 2003 project delivery estimate has been revised to $484.4 million, utilizing a further refined version of the methodology used for the 2002 business plan and budget.
French: Les prévisions pour 2003 concernant l'exécution de projets ont été révisées (484,4 millions de dollars) en utilisant une version encore affinée de la méthode utilisée pour le plan de travail et le budget de 2002.
English: We explore on a wooden boat the Tonle Sap, the Great Lake of Cambodia and its floating villages. Every year, the water level of the great lake changes from 4 to 8 m, overflowing land and forest.
French: Vous embarquez sur un bateau traditionnel en bois pour explorer le Tonle Sap, le grand lac du Cambodge et ses innombrables villages flottants.
English: The methods for the marking of light weapons may differ significantly from those used for the marking of small arms, given the size, complexity (because of their various parts and components) and materials used in the production of light weapons.
French: S'agissant des armes portatives, les méthodes de marquage sont parfois très différentes de celles qui sont utilisées pour les armes légères, en raison de leurs dimensions et de la complexité de leurs divers éléments et pièces ainsi que des matériaux dans lesquels elles sont fabriquées.
English: With 408 kilometers, will be the longest stage of the rally.
French: Avec 408 kilomètres, ce sera la plus longue étape du rallye.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Hiking, Cycling, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: The report also provides a brief summary of information on the types of activities undertaken in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and on the approaches taken in family policy and in support of families, primarily at the national level.
French: On trouvera aussi dans le présent rapport un bref récapitulatif des différents types d'activités menées pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ainsi que des stratégies adoptées, essentiellement au niveau national, dans le domaine des politiques familiales et de l'appui aux familles.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.7.4.2.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.7.4.2.
English: The estimated number of programme countries with policies on the provision of alternative care for children in line with international standards increased from 36 in 2005 to 55 in 2007.
French: On estime que le nombre des pays de programme, dont les directives garantissant aux enfants des soins de remplacement sont en harmonie avec les normes internationales, est passé de 36 en 2005 à 55 en 2007.
English: • increasing our expertise through research and practice in the verification of electronic commerce transactions.
French: • amélioration de notre expertise grâce à des recherches et à des activités pratiques dans le domaine de la vérification des transactions effectuées par voie électronique.
English: They should find applications in many areas, including separation and catalysis, which are important industrial processes.  Wuest has been among the leading investigators studying design and construction of molecular materials.
French: Elles pourraient trouver des applications dans de nombreux champ d'activités, incluant la séparation et la catalyse, deux importants procédés industriels.  Wuest compte parmi les premiers chercheurs à étudier la conception et la construction des matériaux moléculaires.
English: Indeed, despite the recent measures of debt cancellation for certain African countries and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the debt burden continues to hamper any improvement in the economies of developing countries, which now find themselves in perpetual dependence on donors.
French: En effet, en dépit des récentes mesures d'annulation de l'encours total de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés (PPTE) dont certains pays africains, le fardeau de l'endettement continue d'hypothéquer le décollage des économies en développement qui se trouvent ainsi maintenues dans une perpétuelle dépendance à l'égard des bailleurs.
English: SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Article 1 6 2 Missions Modifier les chiffres comme suit: 162 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 308 000 Paiements 308 000 APB 2008 Engagements 308 000 Paiements 308 000 PB 2008 Engagements 281 820 Paiements 281 820 AMENDEMENT Engagements 26 180 Paiements 26 180 PB+AMENDEMENT Engagements 308 000 Paiements 308 000
English: It is the task of the Association to study the law, procedure, practice and working methods of different Parliaments and to propose measures for improving those methods and for securing co-operation between the services of different Parliaments.
French: L'Association a pour mission d'étudier le droit, les procédures, la pratique et les méthodes de travail des différents Parlements et de proposer des mesures pour améliorer ces méthodes et assurer la coopération entre les services des différents Parlements.