ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreement amending the International Tropical Timber Agreement (→ point 1.30.4).
French: Projet d’accord modifiant l’accord international sur les bois tropicaux (→ point 1.30.4).
English: A Cambodian landmine survivor is fitted with a new prosthetic limb at the American Red Cross rehabilitation centre in Cambodia.
French: Une victime reçoit un nouveau membre artificiel au Centre de réhabilitation de la Croix-Rouge américaine au Cambodge.
English: A second grid with a finer mesh at the pump inlet itself will trap plants (notably water primrose).
French: Une deuxième grille plus fine à l’entrée même de la pompe retiendra les végétaux (notamment la jussie).
English: To be held on Tuesday, 27 November 2001, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 novembre 2001, à 10 h 20
English: Claims can give an improved image to fortified foods and hence their potential value as a promotional tool is considerable.
French: Les allégations peuvent donner une image améliorée des aliments fortifiés et, de ce fait, leur valeur potentielle en tant qu'outil promotionnel est considérable.
English: Required approvals (e.g., TBS submissions), interfaces with organizations such as PWGSC (for procurement) and with review, oversight, and/or steering committees should all be documented.
French: Cette section décrit les rapports hiérarchiques et les interfaces du projet en plus d'étayer les approbations requises (p. ex. présentations au SCT), les interfaces avec des organismes comme TPSGC (pour les achats) et avec les comités d'examen, de surveillance ou directeurs.
English: Consideration will be given to including this paper in both the Guide to a SR&ED Review and the T661 form and guide.
French: On examinera s'il convient de l'inclure à la fois dans le Guide destiné aux examens de RS&DE et le formulaire T661 et son guide.
English: It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet.
French: Le point de contact de la Commission reste accessible pendant les vacances grâce à l’utilisation d’un téléphone mobile et d’un ordinateur portable pouvant être relié au système par l’Internet.
English: Governments also improved public access to the data, notably through official web sites on gender statistics.
French: Les gouvernements avaient aussi amélioré l'accès public aux données, notamment par des sites Web officiels sur les statistiques ventilées par sexe.
English: "What You Need" (WYN), an on-line shopping service launched in November, allows military members serving overseas to purchase and send gifts with the click of a button.
French: « Trouve-Tout », un service de magasinage en direct lancé en novembre l'année dernière, permet aux membres militaires de service outre-mer d'acheter et d'envoyer des cadeaux au moyen d'un simple clic de souris.
English: It also monitors economic and financial developments in Canada and provides policy advice on a wide range of economic issues.
French: Il suit également de près l'évolution de la situation économique et financière au Canada et offre des conseils stratégiques sur un vaste éventail de questions économiques.
English: The Board requested that countries consider supplementing their 2005 contributions to accelerate the rebuilding of the core resource base.
French: Le Conseil d’administration a demandé aux pays d’augmenter leurs contributions en 2005 pour permettre au PNUD de reconstituer rapidement ses ressources de base.
English: DFO’s role is to ensure that its interests under the Fisheries Act are considered in the development of the water management plans.
French: Le rôle du MPO est de s’assurer que ses intérêts en vertu de la Loi sur les pêches sont pris en compte dans l’élaboration des plans de gestion de l’eau.
English: Blue whales have a light to slate-grey appearance above water with a characteristic mottled pigmentation.
French: Les rorquals bleus affichent une couleur claire à gris ardoise au-dessus de l’eau, avec une pigmentation marbrée caractéristique.
English: The Committee promotes the exchange of information and best practices on managing privacy issues, including their impact on related programs and services.
French: Le Comité encourage l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires sur la gestion des questions de protection de la vie privée, y compris les répercussions de ces dernières sur les programmes et les services connexes.
English: The main outcomes of the project will include implementation activities to address information and support needs of young women, and rural, remote and Northern women in all provinces and territories, the establishment of three community partnerships to assist in the development of new methods of information and service provision, skills development workshops, increased linkages among groups, improved representation of underserved groups, the addition of a minimum of ten new partners and groups, and enhanced organizational stability through fund raising.
French: Voici les principaux résultats du projet : des activités de mise en oeuvre visant à répondre aux besoins en matière d'information et de soutien des jeunes femmes et des femmes vivant dans des régions rurales, éloignées et du nord dans toutes les provinces et tous les territoires; l'établissement de trois partenariats communautaires qui contribueront à l'élaboration de nouvelles méthodes en vue d'offrir de l'information et des services; des ateliers de perfectionnement des compétences; des liens accrus entre les groupes; une meilleure représentation des groupes mal desservis; l'ajout d'un minimum de dix nouveaux partenaires et groupes; et une meilleure stabilité organisationnelle grâce à une campagne de financement.
English: I urge our partners to remain engaged so that the eventual transition following the political settlement is smooth and orderly.
French: J'engage nos partenaires à ne pas faiblir dans leur engagement, de façon que la transition après le règlement politique se passe sans heurt et dans l'ordre.
English: The production of siderophores, iron-specific complexing agents, of M. aeruginosa under iron limitation was also examined.
French: La production de sidérophores, des agents complexants spécifiques au fer, de M. aeruginosa en condition de limitation par le fer a aussi été examinée.
English: AUTONUM A patent is only of use if it can be enforced effectively and third parties are able to have doubts about a patent’s proper scope clarified within a time‑frame that allows technology to be rapidly and productively deployed.
French: Un brevet n’est utile que s’il est possible de le faire effectivement respecter et si les doutes que pourraient avoir les tiers quant à sa portée réelle peuvent être dissipés dans des délais qui permettent d’exploiter rapidement et utilement les techniques en cause.
English: Admissions to the care network of the National Service for Minors
French: Nombre d'enfants pris en charge dans le Réseau de soins  du Service national des mineurs
English: Now, it is important to remember that overall the European Union shows a deficit, and that it imports far more tobacco than it exports.
French: Or, il faut se rappeler que l'Union européenne est largement déficitaire et qu'elle importe beaucoup plus de tabac qu'elle n'en exporte.
English: The Group recommends that guidelines on training of professionals dealing with victims outside of the criminal justice system be developed.
French: Le Groupe recommande que des lignes directrices sur la formation des membres des professions qui sont en contact avec les victimes, en marge du système de justice pénale, soient développées.
English: The two Covenants came into force on 19 December 2006.
French: Les deux pactes sont entrés en vigueur le 19 décembre 2006.
English: Because there is limited short term prospect for switching from fossil fuels to alternative energy sources, the main approach to limiting CO2 emissions resulting from fossil fuel consumption is to improve energy efficiency.
French: Puisqu'il est difficile d'adopter rapidement des sources d'énergie de remplacement, la principale façon de limiter les émissions dues à la consommation de combustibles fossiles est d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: This chapter recounts how Elections Canada reviewed its performance in administering the 38th general election.
French: Ce chapitre expose les mesures prises pour évaluer notre rendement dans l’administration de la 38e élection générale.
English: Who do you think can best protect your interests as a consumer?
French: Selon vous, qui peut préserver au mieux vos intérêts en tant que consommateur ?
English: The creation of the reservoir and the construction of permanent facilities would cause the permanent loss of more than 2,300 ha of terrestrial habitat and about 362 ha of wetlands that may be potentially used for bird nesting and rearing. However, the proponent claims that deforestation of the reservoir will have altered the habitat of most species and triggered migration to environments more conducive to breeding and feeding.
French: À cet effet, puisque le promoteur planifie obtenir les autorisations gouvernementales pour réaliser le projet au début du mois de mars 2004, il ne prévoit pas de difficultés à compléter les travaux de déboisement des aires affectées aux installations de chantier, aux ouvrages, aux bancs d’emprunt et autres aires de travail, soit un peu plus de 400 ha, avant le début de la période de reproduction des oiseaux au printemps.
English: Ms. Motoc said that the considerable influence of the media made relations with them extremely important and she wondered if the Secretariat might attempt to establish personal relationships with journalists interested in the United Nations, with a view to making the Committee's activities better known.
French: Mme Motoc dit attacher une très grande importance aux relations avec les médias, vu l'influence considérable que ceux-ci exercent, et se demande si le Secrétariat ne devrait pas s'efforcer d'établir des relations personnelles avec les journalistes qui s'intéressent à l'Organisation, afin de mieux faire connaître les activités du Comité.
English: The Chairman announced that the first meeting of the drafting committee would tentatively be held during the week of 25 October 2004.
French: Il a annoncé que la première réunion du comité de rédaction se tiendrait pendant la semaine du 25 octobre 2004 (date provisoire).
English: Check the Schedule to find out when the games start and get even more information about the tournament on the official site of our partner for the event, the Electronic Sports League , Europe's biggest online computer gaming league.
French: Consultez le calendrier pour connaitre les horaires des différents matchs et n’hésitez pas à visiter le site officiel de l’ Electronic Sports League , notre partenaire sur cet évènement, pour avoir plus d’informations sur le tournoi.
English: Economic Commission
French: 1 P-5 1 P-4 1 P-4b 1 P-3b 1 GSb
English: An example of such a material is a secondary copper/precious metal concentrate produced by blending and drying wastewater treatment sludges from the electroplating industry.
French: Un exemple d’une telle matière serait un concentré de cuivre/métal précieux secondaire provenant du mélange et du séchage des boues de traitement d’eaux usées de l’industrie galvanoplastique.
English:    ▪ Thematic programming documents  In addition to the geographical instruments, there are a wide range of thematic programmes that are of importance to the EU aid pgrogrammes.
French: ▪ Documents de programmation thématiques  Outre les instruments géographiques, il existe un large éventail de programmes thématiques qui sont importants pour les programmes d'aide de l'UE.
English: Today, the Roma population in Europe totals an estimated eight to twelve million people, across literally all European states.
French: A l’heure actuelle, la population rom d’Europe est estimée à huit à douze millions de personnes - réparties sur l’ensemble du continent européen.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 28 November 15, 1995 NOTICE TO ALL TOBACCO MANUFACTURERS AND WHOLESALERS Bill C-90 an act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act received Royal Assent on November 9, 1995.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 28 Le 15 novembre 1995 AVIS À TOUS LES FABRICANTS ET GROSSISTES DE TABAC Le projet de loi C-90 est une loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise qui fut sanctionné le 9 novembre 1995.
English: The Commission shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
French: La Commission adopte son ordre du jour à l'ouverture de la réunion.
English: Considering that disaster-risk reduction and emergency response activities are coordinated by Government agencies and that a network of platforms has already been established by ISDR, as contemplated in the Hyogo Framework for Action.  UN-SPIDER should not establish parallel structures but, rather, aim to work through the national platforms promoted by ISDR.
French: Étant donné que les activités relatives à la réduction des risques de catastrophe et aux interventions d'urgence sont coordonnées par des organismes gouvernementaux et qu'un réseau de plates-formes a déjà été créé par la SIPC, comme envisagé dans le Cadre d'action de Hyogo, UN-SPIDER ne devrait pas créer de structures parallèles mais plutôt chercher à tirer parti des plates-formes nationales mises en place grâce à la SIPC.
English: Draft guidelines, to be developed in the light of this meeting, will be submitted to the Bureaux of both Committees for their consideration in early 2003, and possible transmission, thereafter, through the Working Group of Senior Officials, to the Ministerial Conference "Environment for Europe” in Kiev, for endorsement.
French: Le projet de directives qui sera mis au point compte tenu de cette réunion sera communiqué aux bureaux des deux comités afin qu'ils l'examinent au début de 2003 et, s'il y a lieu, le transmettent ensuite par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial, à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev, pour approbation.
English: We will also contribute to the Government of Canada’s efforts to work with the private sector to improve Canada’s innovation performance.
French: Nous contribuerons aussi à la réalisation des initiatives du gouvernement du Canada visant à travailler avec le secteur privé pour améliorer le rendement du pays en matière d’innovation.
English: Because every unit has the same weight, those weights can be ignored when estimating averages and proportions.
French: Parce que chaque unité a le même poids, on peut ne pas tenir compte de tels poids lorsqu'on estime des moyennes et des proportions.
English: Oweekeno/Wuikinuxv Nation Province:
French: Oweekeno/Wuikinuxv Nation Province :
English: 32 [139] The evidence indicates that Mr. Slater was actively involved in managing Ms. Lipp’s case.
French: [139] Les éléments de preuve indiquent que M. Slater a participé activement à la gestion du dossier de Mme Lipp.
English: Other times, (with the external advisor's consent) the external advisor may choose to inform the other members of the committee, so that they may be aware of the advisor's potential "bias" and take this into consideration in making their recommendations to Health Canada managers.
French: À d'autres occasions, le conseiller de l'extérieur peut choisir, librement, d'informer les autres membres du comité des possibilités de se trouver en conflit d'intérêts, ce qui amènera ceux-ci à prendre conscience de son parti pris éventuel et à en tenir compte lorsqu'ils feront leurs recommandations à la gestion de Santé Canada.
English: The inadequacies and risks associated with the reciprocity mechanism observed since 2001 are thus enhanced by enlargement and make it even more necessary to review the mechanism.
French: Les insuffisances et risques du mécanisme de réciprocité constatés depuis 2001 prennent ainsi une acuité toute particulière dans le contexte de l’élargissement et rendent encore plus impérieux la nécessité d’une révision de ce mécanisme.
English: Women are slightly more likely than men to recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects.
French: Parmi ceux qui se souviennent de la publicité, les plus grandes proportions disent avoir vu cette publicité à la télévision (60 %).
English: There are 240 grapes of different shapes and sizes, all in blown glass and made in the glassworks of Murano by a team of glassmakers selected for their skill and professional abilities.
French: Les grains de raisin, de différent diamètre et forme, sont 240, tous en verre soufflé, produits dans les hauts fourneaux de Murano par une équipe choisie pour ses capacités et son professionnalisme.
English: ◦ Showcasing of Canadian athletes
French: ◦ Mise en valeur des athlètes canadiens
English: Data obtained from 20 livetrapped female ground squirrels suggested that reproductive females from a population with moderate density and low food availability experienced a reduction in body condition, as indicated by mass loss and changes in blood urea nitrogen (BUN) and glucose concentrations.
French: Les données obtenues sur 20 femelles capturées vivantes ont indiqué que les femelles reproductrices d'une population de densité moyenne exposées à des conditions de nourriture limitées avaient une condition physique moins bonne, tel qu'indiqué par la perte de masse et par les changements dans les concentrations d'azote de l'urée sanguine (BUN) et dans les concentrations de glucose sanguin.
English: Cooperation with employers' and workers' organizations.
French: Collaboration avec les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Information on loans provided to municipalities and provincial agencies for the acquisition, planning and servicing of land.
French: Le 1er avril 2003 tous les volets du PAREL ont été prolongés jusqu'au 31 mars 2006. Format :
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Corporation is eligible to claim ITCs in respect of the construction of the facility.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la société peut demander des CTI à l'égard de la construction de l'établissement.
English: - combustion and/or evolution of considerable heat;  - - evolution of flammable, toxic or asphyxiant gases;  - - the formation of unstable substances.
French: - une combustion et/ou un dégagement de chaleur considérable; - un dégagement de gaz inflammable, toxique ou asphyxiant; - la formation de matières instables.
English: (c) Improper use of antibiotics with children is a worrying problem.
French: c) L'usage inadéquat d'antibiotiques chez les enfants est un problème préoccupant.
English: CDI I&R Program 275 Bank Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 2L6 Facsimile 613-567-0658
French: Programme IDC I&R 275, rue Bank, Suite 400 Ottawa (Ontario) K2P 2L6 Télécopieur : 613-567-0658
English: Their input is invaluable, enabling the Commission to draft texts which are balanced and which reflect the interests of all stakeholders.
French: Leur expertise est très précieuse, car elle permet à la Commission d’élaborer des textes équilibrés qui tiennent compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Budget reference line : 2 5 2 << Tabled by Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 2 3 2 << déposée par Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: Commitment 6: Reducing vulnerabilities and protecting the environment
French: Engagement 6: Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: Data processing services: Consultancy, engineering, systems integration, network architecture, development, test, validation, maintenance (TMA/MCO), systems and network management...
French: Services en informatique: conseil, architecture, maîtrise d'oeuvre, développement, test, validation, maintenance ( TMA/MCO ), administration (système, réseaux,...).
English: Although it was a government agency, the National Commission for Women and Children enjoyed relative autonomy and was free to invoke the provisions of the Convention in the absence of relevant national legislation.
French: Bien qu'elle soit un organisme gouvernemental, la Commission nationale pour les femmes et les enfants jouit d'une autonomie relative et peut parfaitement se prévaloir des dispositions de la Convention en l'absence d'une législation nationale pertinente.
English: 186), it examined the use of arbitration under the collective agreement on non-commercial activities (CANEA).
French: 197), il a examiné le recours à l’arbitrage dans le cadre de la convention collective sur les activités non économiques (CCANE).
English: Similarly, Indian and Northern Affairs Canada compared post-secondary education trends of Aboriginal people with those of Canada as a whole.
French: De même, Affaires indiennes et du Nord Canada a comparé la tendance en matière d’éducation postsecondaire des Autochtones à celle observée dans la population canadienne en général.
English: Used in class, the questions facilitate the exchange of crucial information between the learners and strengthen the bonds between them.
French: Utilisées en classe, les questions facilitent l'échange d'informations indispensables entre les apprenants et renforcent les liens qui les unissent.
English: CAMA reports sales of 462,609 units in 1999, representing an increase of almost 12 per cent over the past year.
French: La même association fait état de 462 609 unités vendues en 1999, ce qui représente une augmentation d'environ 12 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Supports Canadian Museum of Nature activities through provision of Financial, Human Resources, Communications, Fundraising, Information Services and Technology, Facilities and Security Services. Governance Develops and implements the policies, structure and process to oversee direction and management of the Canadian Museum of Nature in fulfilment of its mandate including: strategic direction, monitoring of corporate performance and reporting to Parliament.
French: Description des secteurs d’activité Commission canadienne des affaires polaires Pour s’acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; aidera à mettre en place un réseau d’information polaire qui sera le principal outil pour diffuser de l’information concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; reconnaîtra et soulignera les réalisations et les contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: The maximum daily dose should not provide more than the following levels:
French: ___________________________________________________________________________ __________ Direction des médicaments Antiacides Crée: 27 septembre 1994 Révisé: 24 juillet 1996
English: $ billion Amount of cash addition needed for the CHST base if CHST (EPF in 95/96) were increased annually at a rate matching provincial/territorial spending increases on health care since 1994/95 $0.0 $0.3 $4.1 $6.6 $7.7 $6.8 $8.8 One-time amount
French: Il faut noter que le TCSPS aurait été encore plus important s’il avait reflété, même pour le secteur de la santé à lui seul, un rétablissement du partenariat en matière de financement qui existait durant les premières années du financement global.
English: I attach a copy of my reasons in Whiffen to the present reasons.
French: Je joins aux présents motifs un exemplaire des motifs que j'ai prononcés dans l'arrêt Whiffen.