ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And for the many senior Canadians who have already developed osteoporosis, there's a serious need to improve strategies that diminish their risk of an accidental fall and fracture - an event that can reduce an individual from robust to frail health.
French: Et pour les nombreux Canadiens âgés qui sont déjà atteints d'ostéoporose, il est impérieux d'améliorer les stratégies pour réduire les risques de chute accidentelle et de fracture - circonstance qui a pour effet de rendre chancelante une santé auparavant robuste.
English: Western silvery aster is most abundant when growing in relatively undisturbed grasslands, but plants can be found in disturbed sites such as roadside ditches and adjacent to gravel pits.
French: L’aster soyeux se développe davantage dans des prés relativement peu perturbés, mais peut également pousser dans des lieux perturbés comme les fossés le long des routes ou près de gravières.
English: 3.3 Using Encoding Schemes Just as namespaces are essential for understanding the meaning and interpretation of element and attribute names, so encoding schemes are essential for understanding the values given to elements and attributes in describing particular resources.
French: 3.3 Utilisation des schémas d'encodage Au même titre que les espaces de noms revêtent un caractère essentiel pour comprendre le sens et l'interprétation des éléments et des noms d'attributs, les schémas d'encodage sont tout aussi capitaux pour comprendre les valeurs données à des éléments et à des attributs, pour décrire des ressources spécifiques.
English: As described in paragraph 3.46 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the utilization of the amount would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Security Council and/or the Assembly establish or renew such mandates.
French: Comme indiqué au paragraphe 3.46 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, l'utilisation de ce montant sera subordonnée à des mandats individuels et à l'approbation de l'Assemblée générale lorsque le Conseil de sécurité ou l'Assemblée établiront ou renouvelleront de tels mandats.
English: Occupational studies were excluded from the review because they could only be used to assess the plausibility of cardiovascular disease hypotheses for environmental noise research, but not to draw conclusions about the effects.
French: Les études en milieu de travail n’ont pas été examinées non plus parce qu’elles n’auraient servi qu’à évaluer la plausibilité des hypothèses relatives aux maladies cardio-vasculaires dans le cas de recherches sur le bruit ambiant et non à obtenir des conclusions sur les effets.
English: Although English is widely spoken in large cities in Poland, it is not always done so outside of urban areas.
French: Bien que l’anglais soit parlé couramment dans les grandes villes en Pologne, ce n’est pas toujours le cas à l’extérieur des régions urbaines.
English: The main proceedings and the questions submitted to the Court
French: Elle a conclu que ces dérogations n'étaient applicables en l'espèce à aucune des aides examinées.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes compétents des Nations Unies et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: Food supply can limit the growth and recovery of any population, and there are concerns about both the quality and quantity of resident killer whale prey, as well as their habitat.
French: Objectif 1 Veiller à ce que les épaulards résidents bénéficient de disponibilités alimentaires adéquates et accessibles afin de permettre leur rétablissement.
English: Other reports did not provide this information.
French: Les autres notifications n'ont pas fourni ces renseignements.
English: Those amounts, however, are included in the resources under programme support, country offices.
French: Ces montant sont toutefois prévus au titre de l'appui aux programmes pour les bureaux de pays.
English: Master Corporal Tuff consulted technical orders, which confirmed that the bearing actually belonged to the slide scissors, which is also part of the swash plate.
French: Le caporal-chef Tuff a consulté les instructions techniques, qui ont confirmé que le palier appartenait au compas coulissant, qui fait aussi partie du plateau oscillant.
English: At Marrakesh, Ministers also agreed, among other things, to strengthen the capability of the WTO to provide technical assistance to LDCs.
French: À Marrakech, les ministres sont également convenus, entre autres, de renforcer la capacité de l'OMC à fournir une assistance technique aux pays les moins avancés (PMA).
English: One of the constitutional provisions, article 27, which guarantees the freedom of the individual, provides that the freedom may not be deprived to no one exception made for the cases provided by the law.
French: L'une des dispositions constitutionnelles, à savoir l'article 27, qui garantit la liberté de l'individu, stipule que nul ne peut être privé de liberté si ce n'est dans les cas prévus par la loi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: calendars and timekeeping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Section 6(2) of the Unemployment Insurance Act stipulates that the claimant must have had at least the number of weeks of insurable employment during that claimant's qualifying period as set out in Table 1 of the schedule in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person.
French: Le paragraphe 6(2) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule que le prestataire doit avoir accumulé, au cours de sa période de référence, au moins le nombre de semaines d'emploi assurable indiqué au tableau 1 de l'annexe selon le taux de chômage de la région qui s'applique à celui-ci.
English: Thanks to all those who have encouraged us!
French: Merci à tous ceux qui nous ont encouragés!
English: Estonia had previously, as early as December 1994, withdrawn its demands to have the old 1920 border restored and pronounced itself ready to accept the Soviet-era border, with minor revisions, as the new interstate border between the two countries.
French: Dès le mois de décembre 1994, l'Estonie avait renoncé à son exigence de voir l'ancienne frontière de 1920 restaurée et s'était déclarée prête à accepter la frontière de l'ère soviétique, moyennant des révisions mineures, comme frontière internationale entre les deux pays.
English: Services at your fingertips To serve you better, the Translation Bureau has some 60 service points in the National Capital Region (NCR) and throughout the provinces and territories.
French: Quelque 60 points de service sont établis dans la Région de la capitale nationale (RCN) et dans les provinces et territoires pour mieux vous servir.
English: The addition of nitric and sulfuric acids produced a typical acid rain with elevated nitrate and sulfate values and a lowered pH.
French: L’addition d’acide nitrique et d’acide sulfurique a permis d’obtenir une eau typique des pluies acides, avec des concentrations élevées de nitrates et de sulfates et un faible pH.
English: That would certainly increase transparency in the Council's activities and enhance Member States' confidence in bringing issues of specific interest to them to the attention of the Council.
French: Cela contribuerait sans aucun doute à renforcer la confiance des États Membres vis-à-vis du Conseil afin qu'ils portent à son attention des questions qui les préoccupent particulièrement, tout en rendant ses travaux plus transparents.
English: This requirement applies regardless of the language or languages of work of the office providing the supervision.
French: Cette exigence s'applique quelles que soient la ou les langues de travail du bureau qui assure la supervision.
English: The bills are diversified, and propose the regulation of abortion performed by the SUS in the aforementioned cases; the extension of legal benefits in case of fetal malformation; the interruption of pregnancy based on the woman's will and conditioned to the pregnancy period; and elimination of the technical rule of the Ministry of Health that regulates the performance of abortion by the SUS.
French: Ces textes sont diversifiés et proposent la réglementation des avortements réalisés par le SUS dans les cas susmentionnés; l'extension des avantages juridiques en cas de malformation foetale; l'interruption volontaire de grossesse, sous réserve de la durée de la grossesse; et l'élimination de la règle technique du Ministère de la santé régissant les avortements effectués par le SUS.
English: • Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions
French: • Formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrnagers
English: Since the original regulation was published in March 1999, there have been three amendments.
French: Depuis la publication du document originel, en mars 1999, il y a eu trois amendements.
English: President George W. Bush, who was the first to congratulate Sarkozy, has a new ally in Europe.
French: Le Président George W. Bush, qui fut le premier à le féliciter, a un nouvel allié en Europe.
English: There are 16 Métro lines (lignes) (1-14, 3bis and 7bis) on which trains travel all day at intervals of a few minutes between 5AM and 12:30AM (Saturday night/Sunday morning: 01:30AM), stopping at all stations on the line. Times for trains can be seen on an electronic scrollboard above the platform.
French: Les tramways 1 et 2 circulent en proche banlieue (T1 : Saint-Denis - Noisy-Le-Sec et T2 : La Défense - Issy).
English: This approach has a number of significant advantages.
French: Cette approche présente plusieurs avantages importants.
English: Canadian Medical Association Journal 1985; 133: 1214-9.
French: Journal de l'Associaiton médicale canadienne 1985;133:1214-19.
English: Of course, they are having similar effects around the world.
French: Bien entendu, c'est un phénomène qui se vit à l'échelle de la planète.
English: Then you may be entitled to benefit from this KMO-portefeuille. Give us a call or send us an e-mail, and we’ll verify it together with you.
French: Pour ce genre de projets le gouvernement flamand paye la moitié de votre facture.
English: · the p roduct con tains an added vitam in or m inera l nutrient [B.01.4 01(3)(a). a vitamin or mineral nutrient is declared as a component of one of the ingredients, other than flour [B .01.401(3)(b)]; the product contains aspartame, sucralose or acesulfame-potassium [B.0 1.401(3)© )]; the label or advertisement placed by the manufacturer refers to the energy value, core nutrients (table to B.01.401) or additional nutrients (table to B.01.402), or their constituents (except in a common nam e used in the ingredient list, and for information required by Division 12 on prepackaged water and ice) [B.0 1.401(3)(e )(I)]. the label or advertisement by the manufacturer contains a representation that expressly or implicitly indicates that the food has particular nutritional or healthrelated properties, including nutrient content claims (tab le following B.01.51 3), health claims (table following B .01.603), biological role claim s (B .01.311), vitam in claims (D .01.006) and mineral claim s (D .02.004) [B .01.401(3)(e)(ii)]; the label or advertisement by the manufacturer contains a health-related name, statem ent, logo, symbol, seal or approval or m ark [B.01.401(3)(e )(iii)]. the label or advertisement by the manufacturer contains the phrase "nutrition facts", "valeur nutritive " or "valeurs nutritives [B.01.401(3)(e )(iv)].
French: • le produit contient une vitamine ou un minéral nutritif ajoutés [B.01.401(3)a); une vitamine ou un minéral nutritif est déclaré constituant d'un ingrédient du produit, sauf si l'ingrédient est de la farine [B.01.401(3)b)]; le produit contient de l’aspartame, du sucralose ou de l'acésulfame-potassium [B.01.401(3)c)]; l’étiquette ou l’annonce faite par le fabricant mentionne la valeur énergétique, les nutriments principaux (tableau de B.01.401) ou d’autres nutriments (tableau de B.01.402) ou leurs composants (sauf sous un nom usuel utilisé dans la liste des ingrédients et les renseignements prévus au titre 12 en ce qui concerne l’eau et la glace préemballées) [B.01.401(3)e)(i)]; l’étiquette ou l’annonce du fabricant contient une déclaration indiquant expressément ou implicitement que l’aliment a des propriétés particulières liées à la nutrition ou à la santé, notamment des allégations relatives à la teneur nutritive (tableau suivant B.01.513), des allégations relatives à la santé (tableau suivant B.01.603), au rôle biologique (B.01.311), aux vitamines (D.01.006) ou aux minéraux (D.02.004) [B.01.401(3)e)(ii)]; l’étiquette ou l’annonce du fabricant contient un nom, une mention, un logo, un symbole, un sceau, une approbation ou une marque concernant la santé [B.01.401(3)e)(iii)];
English: Pink Milkwort Designated Endangered in April 1984.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: An extra bed free of charge can be requested for children less than 12 years. A surprise gift awaits the youngest guests upon arrival!
French: Vous pouvez demander un lit supplémentaire gratuitement pour tout enfant de moins de 12 ans.
English: The EU monitors and evaluates the functioning of product markets as part of the "Cardiff process", whereas labour market reform is assessed within the "Luxembourg process".
French: L’UE surveille et évalue le fonctionnement des marchés de produits dans le cadre du « processus de Cardiff », tandis que la réforme du marché du travail est évaluée dans le cadre du « processus de Luxembourg ».
English: Secondary data was collected through an Internet-based document and literature review; statistical data was obtained from Citizenship and Immigration Canada (CIC) on the numbers of TFWs being issued work permits, and from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) on the numbers of employers requesting labour market opinions for TFWs; and, primary data was collected through structured interviews with 69 key informants who represented a wide variety of stakeholders in the construction industry.
French: Les données statistiques ont été fournies par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour ce qui est du nombre de permis de travail délivrés aux travailleurs étrangers temporaires et de Ressources humaines et Développement social Canada pour ce qui est du nombre d’employeurs demandant des avis relatifs au marché du travail pour travailleurs étrangers temporaires. Enfin, les données primaires ont été recueillies lors d’entrevues structurées avec 69 répondants-clés représentant une foule d’intervenants de l’industrie de la construction.
English: 96/14 Review of Management Practices - N.W.T. Region
French: 96/14 Examen des pratiques de gestion dans la région des T. N.-O.
English: • public lectures and presentations;
French: • les conférences et les exposés en public;
English: All such provincial legislation is essentially consumer focused.
French: Toutes les dispositions législatives provinciales pertinentes sont généralement axées sur la protection du consommateur.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote but shall designate another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Do we have the capacity to meaningfully contribute to a successful outcome?
French: Avonsnous la capacité de contribuer véritablement à des résultats positifs?
English: To implement the institutional strategic plan and formulate and implement such plans of action as may be necessary, in accordance with their nature, objective and function.
French: Mettre en œuvre le Plan stratégique institutionnel et formuler et appliquer les plans d'action requis, compte tenu de leur nature, leurs objectifs et leurs fonctions.
English: "(2) UN Model Regulations pictogram colours:
French: « (2) Couleurs du pictogramme selon le Règlement type:
English: Address by His Excellency Mr. Marc Ravalomana, President of the Republic of Madagascar
French: Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomana, Président de la République de Madagascar
English: Prosecution in England and Wales1 Historically England did not have a system of public prosecution. Instead the right of the individual to bring and maintain private prosecution was recognized.
French: L’action publique en Angleterre et au pays de Galles1 L’Angleterre, pendant longtemps, n’a pas eu de système d’action publique : toute personne avait le droit d’engager des poursuites à titre privé, et pouvait, pour cette action, être aidée de diverses manières.
English: We must make sure that such an amendment, if we want to enforce it, is legally on tip-top solid ground, because otherwise we might be doing a bit of window-dressing for ourselves, and deluding ourselves in the process.
French: Nous devons veiller, si nous voulons rejeter cet amendement, à ce que ce le soit bien sûr avec de bonnes raisons juridiques, car autrement, nous ne ferions en quelque sorte que parader et nous nous mentirions également.
English: Family production of calvados, pommeau, cider, apple juice, cider vinegar, apple jelly.
French: Production familiale de calvados, pommeau, cidre, jus de pomme, vinaigre de cidre, gelée de pommes.
English: APPROVED - Renewal of the licence for CKEM-TV and its transmitter CKEM-TV-1 expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station CKEM-TV et son émetteur CKEM-TV-1.
English: [b) for combustion plants not operated more than XXX operating hours, starting from DATE and ending no later than DATE]
French: [b) Pour les installations de combustion qui ne fonctionnent pas plus de XXX heures d'exploitation, à compter de DATE et jusqu'à DATE au plus tard.
English: To that end, national ownership needs to be respected and incorporated from the first steps of the rebuilding stage after a conflict.
French: À cet effet, l'appropriation nationale doit être respectée et intégrée dès les premières étapes de la phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: Address Mississauga Visual Arts:
French: Adresse Mississauga Visual Arts:
English: Special Consultative Status Granted in 2000
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2000)
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890021, will be issued to Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890021, sera délivrée à Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: (b) To assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention;
French: b) Aider la Conférence à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention;
English: • self-propelled, tractor-mounted, or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and transporting of grain, forage, livestock feed, or fertilizer, and to be used at speeds not exceeding 40 km per hour;
French: • les charrettes ou remorques de ferme automotrices, montées sur tracteur ou tractées qui sont conçues pour la manutention et le transport hors route de grain, de fourrage, d'aliments pour le bétail ou d'engrais, à des vitesses ne dépassant pas 40 kilomètres à l'heure;
English: Lower consumption means lower spending for consumers, less pollution and less CO2 emissions - the main gas responsible for climate change.
French: Une consommation inférieure, cela signifie un coût moindre pour les consommateurs, moins de pollution et moins d'émission de CO2, le principal gaz responsable du changement climatique.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________ La nouvelle approche ne fonctionne pas bien à cause de ces problèmes.
English: He said that emphasis should be placed in that regional authorities spend this money, which rightfully receive, in infrastructure projects to benefit their people.
French: Il a dit que l'accent devrait être placé dans ce que les autorités régionales dépenser cet argent, qui bénéficient à juste titre, dans les projets d'infrastructure au bénéfice de leur peuple.
English: The Inter-Ministerial Committee for Gender and Development supported gender mainstreaming and equality activities at all levels of Government and was chaired by the Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs.
French: Le Comité interministériel sur les femmes et le développement, présidé par le Ministre du développement social et des affaires communautaires et féminines, soutient l'intégration d'une perspective sexospécifique et des activités en faveur de l'égalité à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention
French: Révision ou ajustement des listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle
English: December 23, 2004 Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications; 79 - Fairness This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Mary Beth MacLean by Veterans Affairs Canada to the position of Senior Policy Advisor (ES-06) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 04-DVA-CH-CCID-007.
French: Le 23 décembre 2004 Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités 79 - Justice Appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de Mary Beth MacLean, par Anciens combattants Canada, au poste de conseillère principale en politiques (ES-06) à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, à l’issue du processus de sélection 04-DVA-CH-CCID-007.
English: Mission Responses 2.2.6 The Mission agrees but believes it is appropriate to use modest amounts of hospitality to offer courtesy tickets to local political and business leaders to attend Canadian cultural events.
French: Réponses de la mission 2.2.6 La mission partage cet avis, mais estime judicieux d'utiliser des sommes modestes du budget de représentation pour offrir des billets gratuits aux dirigeants politiques et économiques afin qu'ils puissent assister à des manifestations culturelles canadiennes.