ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [This regulation applies to all Category 1-1 vehicles; Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 3,500 kg; and Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 3,500 kg.
French: [Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules de la catégorie 1-1, aux véhicules de la catégorie 1-2 ayant une masse totale en charge allant jusqu'à 3 500 kg et aux véhicules de la catégorie 2 ayant une masse totale en charge allant jusqu'à 3 500 kg.
English: At the same time we must warn the government of Serbia and Montenegro that by tolerating, and even encouraging the atrocities, they will make it impossible for the country to draw near to the European Union.
French: En même temps, nous devons avertir le gouvernement de Serbie-et-Monténégro que, en tolérant et même en encourageant ces atrocités, il empêchera le pays de se rapprocher de l’Union européenne.
English: Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: Sous réserve de l'article 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: · Once your blog is up and running, you compose and edit entries from a central webpage.
French: · Dès que votre blog est opérationnel, vous rédigez et mettez en forme vos articles à partir d’une page web centrale.
English: Top of page Situation 3 - You deducted only HST expenses Before completing Area B, complete Chart 2 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the HST rebate.
French: Situation 3 - Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TVH.
English: B, Biomedical Sciences and Applications - ISSN: 1387-2273, end date: 2001 which continued the previously recorded PCT Minimum Documentation periodical (PCT Identification number 098) Journal of Chromatography.
French: B, Biomedical Sciences and Applications – ISSN: 1387-2273, date de fin de publication : 2001, qui faisait suite de l’ancien périodique de la documentation minimale du PCT (numéro d’identification du PCT 098) enregistré sous le nom de Journal of Chromatography.
English: If the Member does not validate his or her account within the time limit communicated to the Member, all personal data and acquired A|Club points are permanently deleted from the database. The new Member will immediately receive an e-mail confirming membership in the Program, along with an invitation to respond to a series of additional questions in order to better take the Member's needs into consideration.
French: Si la validation n’est pas intervenue dans le délai communiqué au Membre, l’ensemble des données personnelles et des points A|Club acquis seront définitivement supprimés de la base de données.Le nouveau Membre recevra immédiatement un e-mail de confirmation de son adhésion au Programme, l'invitant à répondre à une série de questions supplémentaires permettant de prendre ses attentes en considération.
English: To accurately translate a document, it's not enough to convey the meaning.
French: Pour bien traduire un document, il ne suffit pas d'en conserver le sens.
English: He does not know whether he has thereby signed a confession.
French: Il ne sait pas si les documents qu'il a signés étaient des aveux.
English: In Nelson and Russel, Justice Muldoon stated as follows:
French: Dans l'arrêt Nelson et Russel, le juge Muldoon déclare :
English: We measured earthworm abundance and biomass using hand-sorting and chemical extraction (allyl isothiocyanate) methods.
French: Ils ont mesuré l'abondance et la biomasse des vers de terre en utilisant le triage à la main et l'extraction chimique (isothiocyanate d'allyle).
English: Finally, limited financial resources keep individuals from attending the Congress or extending their stay in order to attend the workshops.
French: Enfin, la rareté des ressources financières est telle que beaucoup d'entre eux ne peuvent pas participer au congrès ou prolonger leur séjour pour assister aux ateliers.
English: The triads and focus groups lasted approximately one and two hours respectively, and were conducted by one of two different moderators.
French: La durée des échanges des triades et des groupes de discussion était d'environ une et deux heures, respectivement. Les échanges ont été dirigés par un ou deux différents animateurs.
English: Some of the proposed amendments, and indeed what has been said by some Members just now, seems to imply that by using the definition, "the public concerned", both the convention and the Commission are deliberately restricting the rights of citizens, but may I be permitted to point out that is certainly not the case.
French: Certains des amendements proposés, tous comme les déclarations de certains députés, semblent insinuer qu'en définissant un "public concerné", la convention et la Commission restreignent délibérément les droits des citoyens, mais permettez-moi d'affirmer que ce n'est certainement pas le cas.
English: This also occurs with regard to matters considered in chapter IV of the current draft articles, which also covers the case of a State or an international organization coercing another entity into committing what would be, but for the coercion, an internationally wrongful act.
French: Ce cas de figure se présente également à propos de questions traitées au chapitre IV du présent projet d'articles, dont celle d'un État ou d'une organisation internationale contraignant une autre entité à commettre ce qui, en l'absence de coercition, serait un fait internationalement illicite.
English: Can we, then, be all that horrified by the fact that those in positions of power in Iraq are also setting up prisons in secret?
French: Pouvons-nous ensuite nous montrer tous horrifiés par le fait que des personnes au pouvoir en Irak mettent également sur pied des prisons en secret?
English: The visual presentation conforms to electronic communications standards for the federal government.
French: La prÃ©sentation visuelle quant Ã elle est conforme aux standards de communication Ã©lectronique Ã©dictÃ©s pour le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In September 2003, in collaboration with International Harm Reduction Development, the Legal Network initiated a multi-year HIV prevention project involving prisons in several countries in Eastern Europe and the former Soviet Republic.
French: En septembre 2003, en collaboration avec le programme International Harm Reduction Development, le Réseau juridique a entamé un projet pluriannuel de prévention du VIH impliquant des prisons dans plusieurs pays de l’Europe de l’Est et de l’ancienne République soviétique.
English: A consistent effect for all doses relative to placebo was demonstrated and the magnitude of effect was similar to the effect of olanzapine.
French: On a constaté un effet apparent à toutes les doses par rapport au placebo, et l'ampleur de cet effet était semblable à l'ampleur de l'effet de l'olanzapine.
English: Abidah Setyowati, Development in Managing Natural Resources, highlighted women¿s role in forest management, noting that it remains unrecognized by local and central governments.
French: Abidah Setyowati, de l'organisation 'Development in Managing Natural Resources', a mis en exergue le rôle des femmes dans la gestion forestière, notant que ce dernier est encore non reconnu par nombre de gouvernements locaux et centraux.
English: IBM and BladeCenter are trademarks of the International Business Machines Corporation in the United States and/or other countries.
French: IBM et BladeCenter sont des marques de commerce d'International Business Machines Corporation aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: Research and Technology Development:
French: Développement de la recherche et de la technologie :
English: Lack of finance and institutional failure, exacerbated by increasing demand for water, have encouraged many countries to embark on reforms of their water sectors.
French: Le manque de ressources financières et l'échec des institutions, accentués par la demande croissante d'eau, ont encouragé de nombreux pays à entreprendre de réformer leur secteur de l'eau.
English: • Western Canadian Wheat Varieties Volume 5 (1992) Return to top of page Volume 5 Number 22 December 18, 1992
French: • Variétés de blé de l'Ouest canadien Volume 5 (1992) Haut de la page Volume 5 Numéro 22 le 18 décembre 1992
English: However it was concerned that the costs incurred as a result of Regulation (EC) No 1546/ 2006 may not be proportionate to its added value in terms of the additional security obtained through its implementation.
French: Toutefois, il craint que les coûts engendrés par le règlement (CE) no 1546/2006 ne soient disproportionnés par rapport à la valeur ajoutée que celui-ci apporte en termes de sécurité supplémentaire.
English: Our maintenance hangar is located at the intersection of Principale Street and 8th Street.
French: Notre hangar est situé au coin de la rue Principale et de la 8e rue.
English: High market shares coupled with high entry barriers that make potential entry unlikely or untimely generally provide a strong indication of market power.
French: La taille de la part de marché et les barrières à l'entrée difficiles à percer qui rendent l'accès au marché peu probable ou le retardent fournissent généralement une forte indication de puissance commerciale.
English: On individual routes, there are some other hotspots for species.
French: Sur certains parcours, il y a d'autres points chauds.
English: With regard to future outlook study activities on Europe the meeting noted that this will be a subject of the strategic review (see item 8).
French: Les participants ont apprécié les activités d'analyse consacrées à des questions de politique et de marché en Europe orientale, financées par un fonds d'affectation spéciale suédois, et ont déclaré en attendre des résultats fiables.
English: As a concerned corporate citizen of the towns and cities through which our trains travel, we are committed to working with community leaders and safetyrelated organizations to help prevent injuries.
French: En tant que citoyen à part entière des villes et municipalités où passent ses trains, le CN s’est engagé à collaborer avec les dirigeants communautaires et les organismes qui se préoccupent de sécurité aﬁn de contribuer à prévenir les blessures.
English: Such a refusal rendered the State's suggested consultation of the complaint registers completely ineffectual.
French: Un tel refus a rendu largement sans effet la consultation suggérée par l'État partie des registres de la requête.
English: Mine closure and decommissioning.
French: Fermeture de la mine et démantèlement des installations.
English: Sharia law has been adopted in twelve Northern States, namely Bauchi, Borno, Gombe, Jigawa, Kaduna, Kano, Katsina, Kebbi, Niger, Sokoto, Yobe, and Zamfara.
French: La loi de la Charia a été entérinée dans douze États du nord, soit Bauchi, Borno, Gombe, Jigawa, Kaduna, Kano, Katsina, Kebbi, Niger, Sokoto, Yobe, et Zamfara.
English: Other persons may submit such data but this is not made compulsory, in recognition of enforcement difficulties.
French: D'autres personnes peuvent fournir des informations, mais cela n'est pas obligatoire, eu égard aux difficultés d'application.
English: Encourages contributions to UNFPA to implement the strategy.
French: Encourage le versement de contributions au Fonds aux fins de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Identical letters dated 7 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Possible measures related to prevention of the terrorist threat, including maritime and airspace control-type operations should be considered; b.
French: Il convient d’envisager d’éventuelles mesures liées à la prévention de la menace terroriste, y compris des opérations de contrôle maritimes et aériennes. b.
English: (c) The request is formulated in too general a manner, taking into account article 3(3);
French: c) la demande est formulée d'une manière trop générale, compte tenu de l'article 3, paragraphe 3;
English: The country programme will comprise four programme components.
French: Le programme de pays comprendra quatre composantes programmatiques.
English: It is encouraging that there has been an effort to find common denominators in many projects and initiatives.
French: Il est également encourageant qu'un bon nombre de projets et d'initiatives à cet égard aient essayé de trouver des dénominateurs communs.
English: In this case, a band member in possession of 80 acres of reserve land had claimed possession based on traditional or customary use, and had entered into an agreement with a company to display billboards on that land.
French: Dans cette affaire, un membre de la bande en possession de 80 acres de terres de réserve en avait réclamé la possession en se fondant sur l'utilisation traditionnelle ou coutumière, et avait conclu une entente avec une société pour y afficher des panneaux.
English: The characteristics of each bargained level are summarized in the level determinants of the DS Classification and Selection Standard and are attached for reference in Appendix A. An examination of these determinants will show that they are descriptions written from a career perspective and not just from the short-term perspective of the current assignment and performance.
French: Les caractéristiques de chaque niveau négocié sont résumées dans les facteurs déterminants des niveaux de la Norme de classification et de sélection des DS et elles sont présentées à titre de référence à l'appendice A. À l'examen des facteurs déterminants, on constate qu'il s'agit de descriptions rédigées du point de vue de la carrière et non pas uniquement dans une perspective à court terme où n'interviennent que les affectations et le rendement courants.
English: • Guidance on Safety Performance Indicators
French: • Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response
English: A number of policy lessons have been derived from UNCTAD's research and analysis since São Paulo, and these have been delivered in flagship publications, parliamentary documentation and other studies, as well as in UNCTAD's technical cooperation programmes.
French: Les enseignements tirés des travaux de recherche et d'analyse menés par la CNUCED depuis São Paulo ont été exposés dans les publications phares, dans les documents établis à l'intention des organes délibérants et dans d'autres études; ils ont également été présentés dans le cadre des programmes de coopération techniques.
English: Make sure you keep it in a dry place.
French: A conserver dans un endroit sec.
English: 15 – See, to that effect, Owusu, paragraph 43, which emphasises the ‘uniform application of the rules on jurisdiction’ where the ‘objective of the Brussels Convention is precisely to lay down common rules to the exclusion of derogating national rules’.
French: 15 – Voir, sur ce point, arrêt Owusu, précité, point 43, dans lequel la Cour souligne l’importance d’une «application uniforme des règles de compétence» et affirme que «le but de la convention de Bruxelles est précisément de prévoir des règles communes à l’exclusion des règles nationales exorbitantes».
English: In addition to the requirements specified in Chapter 7 of this manual, the following requirements apply to the awarding of contracts to organizations outside of Canada holding a valid Facility Security Clearance in their nation:  a. when a contractor obtains CIISD approval to award a subcontract, or enters into other direct commercial arrangements involving information and assets with a foreign contractor, the contractor must incorporate security requirements clauses in the contract document and provide security classification guidance for the Canadian information, through the use of a Security Requirements Check List (SRCL) (2004/12) (PDF 250 KB) (refer to Chapter 7 of this manual).
French: En plus des exigences précisées dans le chapitre 7 de ce manuel, on doit appliquer les exigences suivantes dans l'attribution des contrats à des organisations hors du Canada qui sont titulaires d'une attestation de sécurité d'installation en bonne et due forme dans leur pays.  a. Lorsque la DSICI donne à un entrepreneur l'approbation lui permettant d'attribuer un contrat de sous-traitance ou que cet entrepreneur conclut d'autres accords commerciaux directs portant sur des renseignements et des biens avec un entrepreneur étranger, il doit intégrer les clauses sur les exigences relatives à la sécurité dans le document contractuel et faire connaître les lignes directrices sur la classification de la sécurité pour les renseignements canadiens, en se servant de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS).
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign affairs and International Trade Environmental Management Plans & Reports Lester B. Pearson Building: Green Management Environmental Management System Annual Report 2001 - 2002 Previous Consultations Canada and the 12th Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) :
French: • Agenda 2000 Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Gestion environnementale Plan et rapports Édifice Lester B. Pearson : une gestion écologique Système de gestion environnementale Rapport annuel 2001-2002 Consultations antérieures Participation du Canada à la 12e session de la Commission du développement durable (CDD) de l'ONU : questions et idées Forum urbain mondial 2004
English: The first is the anticipated increase in illnesses in the Union resulting from the rise in unemployment and the marginalization of large sectors of the population.
French: La première: l'augmentation prévisible des maladies dans l'Union en raison de l'accroissement du chômage et de la marginalisation de grands secteurs de la population.
English: Its circulation was approximately the same as before the re-registration, and the same schools continued to subscribe to and to receive copies of the newspaper.
French: Son tirage était à peu près le même qu'avant le réenregistrement et les mêmes écoles ont continué à être abonnées et à en recevoir des exemplaires.
English: In response to these concerns, the Department of Indian Affairs commissioned a discussion paper to review the division of matrimonial real property on reserve.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Ministère des affaires indiennes et du Nord a commandé un document de travail examinant la répartition des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: It was observed that a proper application of the Platform would also demand changes to the inner dynamics of institutions and organisations, including to such values, forms of behaviour, rules and routines of theirs which damage the position of women.
French: On a constaté qu'une véritable application du programme exigerait aussi des changements dans les dynamiques internes des institutions et des organisations, y compris dans les évaluations, procédés, règles et pratiques qui nuisent à la position des femmes.
English: 26, para.  States parties cannot invoke bank secrecy as a ground to refuse international cooperation (art.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser d'accéder à une demande de coopération internationale (art.
English: The next NBSC Open Forum will be taking place in Edmonton concerning Blood Don ors.
French: La prochaine tribune libre du CNSS aura lieu à Edmonton et portera sur les don neu rs de sang.
English: When was it considered that direct hostilities were taking place?
French: Quand considère-t-elle que des hostilités directes sont en cours ?
English: 3(d) Other Issues (AIT paragraph 809(2)(c)) At the Deputy Ministers’ meeting in St. John’s in October 2000, and over the subsequent conference calls, Deputy Ministers approved an agenda for the upcoming St. John’s Ministerial, scheduled for May 2001, including the areas discussed below.
French: 3d) Autres questions (ACI, alinéa 809(2)c)) À la réunion des sous-ministres qui a eu lieu à St. John’s en octobre 2000, et au cours des téléconférences subséquentes, les sous-ministres ont approuvé l’ordre du jour de la réunion des ministres prévue pour mai 2001 à St. John’s, y compris les sujets mentionnés ci-dessous.
English: He also reported on the results of the land cover workshop held on 10 March 2004 at IIASA, Laxenburg (Austria).
French: Il a également présenté les résultats de l'atelier consacré au couvert terrestre, tenu le 10 mars 2004 à l'IIASA, à Laxenburg (Autriche).
English: A positive vote for this draft resolution will be a vote by the international community in favour of a decisive step towards the elimination of nuclear weapons.
French: Un vote de la communauté internationale en faveur d'une mesure positive en faveur de l'élimination des armes nucléaires constituerait un succès pour ce projet de résolution.
English: (b) By virtue of the nature of the subject matter of the procurement, the need for it may arise on an urgent basis during a given period of time.
French: b) L'objet du marché peut, de par sa nature, être nécessaire de façon urgente pendant une période donnée.
English: The Institute kept statistics on women in prison and on their detention status.
French: L'Institut dispose de statistiques sur les femmes détenues et sur leurs conditions de détention.
English: · Air and surface transport together account for almost 14% of EU GDP · The transport sector employs about 19 million people across the EU
French: Pendant le PC 6, le budget était réparti comme suit: 1 milliard d'euros pour les transports aériens, 100 millions d'euros pour Galileo et 610 millions d'euros pour les transports de surface.
English: The public sector must be able to make environmental demands of the products it purchases, and it is particularly important to emphasise in this connection that it must be able to impose requirements upon such products throughout their whole life cycles.
French: Il faut que les administrations publiques puissent imposer des exigences environnementales pour les produits qu' elles achètent et il convient surtout de souligner, à ce sujet, le fait qu' elles doivent pouvoir imposer des exigences pour les produits tout au long de leur cycle de vie.
English: --no-save-config: Saves [or does not save] the kernel configuration to a file in the /etc/kernels/ directory for later use.
French: --no-save-config : Sauve [ou ne sauve pas] la configuration du noyau dans un fichier situé dans le répertoire /etc/kernels pour une future utilisation.
English: Description and rationale These proposed regulatory amendments would add provisions from the IBWTA to the Law List Regulations and to the Inclusion List Regulations.
French: Description et justification Les modifications réglementaires proposées ajouteraient des dispositions de la LTELI au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion.
English: ESDP is coordinated by the Scholarships and Environment section within the Institutional Development Agency's Canadian Partnership Branch.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?