ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From NGOs, UNICEF, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and other international organizations information was received concerning the following countries: Albania, Belarus, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Comores, Croatia, Dominican Republic, Gambia, Guatemala, Guinea, India, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Nicaragua, Peru, Philippines, Spain, Sri Lanka, Sweden, Romania, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and on the following territories and regions: Taiwan Province of China, South-East Asia, South America, Mekong Subregion.
French: Des informations ont en outre été reçues d'organisations non gouvernementales, de l'UNICEF, de l'Organisation internationale du Travail et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les pays suivants: Albanie, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Inde, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République dominicaine, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Turkménistan, Venezuela, Uruguay et Zambie, de même que concernant les territoires et régions ci-après: province chinoise de Taiwan, Asie du Sud-Est, Amérique du Sud, bassin du Mékong.
English: If these substances do not produce the desired results, as is often the case, athletes sometimes turn to more effective products, such as steroids, which involve greater health risks.
French: Il arrive fréquemment que ces substances ne donnent pas les résultats escomptés, ce qui peut inciter un athlète à se tourner vers d’autres produits plus efficaces, tels que les stéroïdes, mais qui comportent des risques plus élevés pour la santé.
English: In most cases, the EULA somewhere has a few lines telling you about privacy matters, but typically most users don't read the complete EULA and never know they have spyware on their system.
French: Dans la plupart des cas, le contrat de licence (EULA ou CLUF) comporte quelques lignes au sujet du respect de la vie privée mais en général la plupart des utilisateurs ne lisent pas complètement ce contrat de licence et ignorent qu'ils ont du spyware sur leur système.
English: the fair market value of the property immediately before the beneficiary’s death, and 2. the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the beneficiary’s death, and ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition of the property, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of that disposition of the property determined under clause (A),
French: la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, 2. le prix de base rajusté du bien pour la fiducie immédiatement avant le décès du bénéficiaire, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que la fiducie est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la division (A),
English: The test is always that of proportionality, and a State which has committed an internationally wrongful act does not thereby make itself the target for any form or combination of countermeasures irrespective of their severity or consequences.
French: Le critère est toujours celui de la proportionnalité, et un État qui a commis un fait internationalement illicite ne s'expose pas du même coup à toute forme ou conjugaison possible de contre-mesures, quelles qu'en soient la gravité ou les conséquences.
English: New Official Estimate Benefit From Removing Ceiling Resulting Equalization
French: Nouvelles estimations officielles Avantage résultant de l'abolissement du plafond Péréquation correspondante
English: Number of copies of the series made available to Manitoba schools.
French: Nombre de copies des séries mises à la disposition des écoles du Manitoba.
English: • AEXDP PCH 1 - Intensify efforts to attract a new generation of visible minority youth to the FPS
French: • PPACS PCH 1 Intensifier les efforts pour attirer une nouvelle génération de jeunes Canadiens membres de minorités visibles dans la FPF
English: The BC Treaty Commission's primary role, as an independent and neutral body, is to ensure the effectiveness of the negotiation process.
French: La Commission ainsi que son processus des traités en six étapes ont été conçus pour favoriser l'avancement des négociations et l'établissement de traités justes et durables.
English: VanCity Savings Credit Union Telephone (604) 709-6965 Website http://www.vancity.com/ Coast Capital Savings Credit Union Telephone: Vancouver Island (250) 483-7000 Telephone:
French: VanCity Savings Credit Union Téléphone : 604-709-6965 Site Web : http://www.vancity.com/ Coast Capital Savings Credit Union Téléphone : île de Vancouver 250-483-7000 Téléphone :
English: The increased cost of living in the Yukon results in buying power similar to that in the south.
French: Comme la vie coûte plus cher au Yukon, il en résulte que le pouvoir d'achat est semblable à celui du sud.
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session
English: Staes), Vella, Vrettos, Woltjer, Zhirinovsky (Alternate:
French: Staes), Vella, Vrettos, Woltjer, Zhirinovsky (Remplaçant:
English: Hon G. Murdoch UMPIRE PETERBOROUGH, ONTARIO  January 26th, 1998
French: G. MURDOCH Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 26 janvier 1998
English: Speaking for the ALDE group, Toine MANDERS (NL) thanked the Commission for providing the text so rapidly. He said this directive was a major step forward for employment in Europe.
French: Toine MANDERS (ADLE, NL) a pour sa part remercié la Commission "pour avoir rapidement présenté un nouveau texte", qui comporte, selon lui, "des progrès vis à vis du point de vue du Parlement".
English: Discriminatory notices A poster that encourages discrimination is illegal.
French: Avis discriminatoires Une affiche qui incite à la discrimination va à l’encontre de la Loi.
English: - Ability to analyze workflow, draw workflow charts, and draft forms.
French: Capacité d'analyser le déroulement des opérations, de dresser des tableaux a cet effet et d'élaborer des formules.
English: Guaranteeing the confidentiality of the information obtained is essential; efficient management and appropriate internal controls are needed.
French: Il est essentiel de garantir la confidentialité de l'information obtenue ; une gestion efficace ainsi que des contrôles internes appropriés sont souhaités.
English: Compound depressed fracture – dura intact .......
French: Fracture ouverte avec enfoncement – dure-mère intacte…………...............................................
English: It is not known which species of grass and forbs are used in Canada for oviposition.
French: Les graminées cespiteuses offrent aux larves une structure idéale pour la construction de leurs abris en raison du faisceau dense de limbes de graminées et de la masse basale de feuilles persistantes.
English: NPT supplier States parties should provide nuclear material, equipment, and technology to non-nuclear-weapon States only if all their peaceful nuclear activities are under IAEA safeguards and they are in full compliance with their nuclear non-proliferation obligations, including safeguards.
French: Les États parties au TNP qui sont des fournisseurs nucléaires ne devraient fournir de matières, d'équipement et de technologies à des États non dotés d'armes nucléaires que si ces derniers ont placé l'ensemble de leurs activités nucléaires pacifiques sous garanties de l'AIEA et s'acquittent intégralement de leurs obligations de non-prolifération nucléaire, notamment au titre des garanties.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues, except for the item listed below.
French: Les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle l’opération ou l’activité sous-jacente qui a donné lieu aux revenus s’est produite, sauf pour l’article énoncé ci-après.
English: The government is considering publication of results.
French: Le gouvernement envisage maintenant de publier ces résultats.
English: As soon as favourable conditions occur, they begin one of nature’s greatest journeys by crossing Lake Erie.
French: Dès que le temps s'y prête, les monarques traversent le lac Érié.
English: S/2003/1213 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2004-2005 [A C E F R S]
French: S/2003/1213 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2004-2005 [A A C E F R]
English: • Historical statistics of Canada Section A:
French: • Tableaux thématiques du Recensement de 2001.
English: 1 There are a total of 37 Crown corporations who are required under the FAA to submit reports, and therefore only their data has been included in this chapter.
French: 1 Il y a un total de 37 sociétés d’État qui sont requises par la LGFP de soumettre des rapports, ainsi seulement leurs données ont été comprises dans ce chapitre.
English: It binds together the Government, all relevant stakeholders in the country and the international community in a set of commitments aimed at contributing to peacebuilding efforts.
French: Il rassemble le Gouvernement et toutes les parties prenantes concernées dans le pays et au sein de la communauté internationale autour d'une série d'engagements visant à contribuer aux efforts de consolidation de la paix.
English: Rafaa Ben Achour (Tunisia), Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis; former Président d'université; and former Secrétaire d'état auprès du Ministre de l'éducation chargé de l'innovation pédagogique, Ministère de l'éducation, Tunis
French: Rafaa ben Achour (Tunisie), faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis, ancien Président d'université, ancien Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'éducation chargé de l'innovation pédagogique, Ministère de l'éducation, Tunis
English: HVAC systems are complex and offer a number of environments where microbial populations may flourish.
French: Les systèmes de CVC sont complexes et fournissent divers milieux où des populations microbiennes peuvent se développer.
English: When the Appeals Committee has delivered the final staff report, it is placed in the appraisee's personal file.
French: Le comité d'appel invite l'évaluateur et l'évaluateur de contrôle à formuler leurs observations concernant l'appel, également par écrit, dans un délai de deux semaines.
English: In the south, the ENP encourages countries to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership by promoting infrastructure networks and markets (especially energy) and to develop new forms of cooperation with their neighbours.
French: Au Sud, la PEV encourage les pays à récolter les fruits du partenariat euro-méditerranéen par la promotion des réseaux et des marchés infrastructurels (notamment l'énergie) et à développer de nouvelles formes de coopération avec leurs voisins.
English: Newly refurbished, attractive and modern, the hotel Albergo Villa Edy is set in a quiet spot in Tremezzo on the western shore of Lake Como.
French: Ce superbe hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié surplombant le lac de Côme, à seulement 100 mètre du centre piétonnier de Menaggio. Admirez la vue offerte sur le lac, Bellaggio et Varenna.
English: The Marathon of Hope Begins (CBC Archives - People -  Terry Fox - #3) http://archives.cbc.ca/400d.asp?IDCat=74&IDDos=71&IDCli=174&noCli= 3&PS=160t319t174t178t183t187t191t196t199t209t216&IDLan=1&IDMenu=74
French: The Marathon of Hope Begins (CBC Archives - People -  Terry Fox - #3) http://archives.cbc.ca/400d.asp?IDCat=74&IDDos=71&IDCli= 174&noCli=3&PS=160t319t174t178t183t187t191t196t199t209t216 &IDLan=1&IDMenu=74
English: TEHIP had accomplished its research goals, and it was time to move the resulting products into daily use by health workers in ordinary health facilities across Tanzania — to make those products an integral, functioning part of the country’s health infrastructure.
French: Les objectifs de la recherche étaient atteints et il était temps d’en appliquer les produits dans les pratiques quotidiennes des travailleurs de la santé en service dans les installations ordinaires des diverses régions de la Tanzanie — temps de faire de ces produits une partie intégrante, active, de l’infrastructure sanitaire du pays.
English: Please contact your tax services office to get the B14013 interest rate (i n ) for years not shown on this form.
French: Communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir le taux d'intéret B14013 (i n) pour les années n'apparaissant pas sur ce formulaire.
English: With this in view we highlight the supreme importance of the Treaty of Tlatelolco and its Additional Protocols, and the need to comply fully with the related obligations.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance du Traité de Tlatelolco et de ses protocoles additionnels et la nécessité de s'acquitter pleinement des obligations qui en découlent.
English: The Ottawa-based Institute will promote the use of ICTs and develop programs to enhance connectivity throughout the Hemisphere.
French: Cet Institut, dont le siège sera à Ottawa, favorisera l'utilisation des TIC et élaborera des programmes visant à améliorer la connectivité dans l'ensemble de l'hémisphère.
English: Furthermore, legal provisions were instituted forbidding the formation of organizations, such as political parties, that foment and amplify divisions based on race, religion or tribe.
French: En outre, des règles juridiques ont été instaurées pour interdire la formation d'organisations telles que les partis politiques qui provoquent et amplifient les divisions sur des critères de race, de religion ou d'appartenance à une tribu.
English: The most widely publicized kits use a multi-well plate containing specific media and the enzyme $-galactosidase.
French: Les plus répandues utilisent des plaques à cupules contenant un milieu spécifique et l’enzyme $galactosidase.
English: Maureen O’Neil Official Languages Champion:
French: Lyse Ricard Cochampionne des langues officielles :
English: COSEWIC Executive Summary Lake Winnipeg Physa Physa sp.
French: COSEWIC Résumé Physe du lac Winnipeg Physa sp.
English: I have received six motions for resolutions, tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, présentées conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: The EDQM Certificate of Suitability is intended to be used for substances for which a monograph (general monograph and/or specific monograph) has been adopted by the European Pharmacopoeia Commission including:
French: Le certificat de conformité de la DEQM vise les substances pour lesquelles une monographie (monographie générale et/ou monographie particulière) a été adoptée par la Commission européenne de Pharmacopée, y compris:
English: We must not lose sight of the fact that the final shape of reform would be disappointing if the inequalities of representation were to be magnified, on the one hand, between developed and developing countries and, on the other, among the developing countries themselves.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la forme finale de la réforme serait décevante si elle avait pour effet de renforcer les inégalités de représentation entre pays développés et pays en développement, d'une part, et d'autre part, entre les pays en développement eux-mêmes.
English: The writer requested that the Department exempt provincial police/emergency service vessels from the Small Commercial Vessel Licensing Fee.
French: Son auteur demandait au ministère d'exonérer les navires de police et de services d'urgence provinciaux du droit exigé pour la délivrance de permis pour petit bâtiment de commerce.
English: (3) No fee shall be charged for issuing a licence under these Regulations.
French: (3) Le permis délivré en vertu du présent règlement est gratuit.
English: Immunotitration of the enzyme in renal extracts from normal and acidotic rats indicate that this increase in catalytic activity correlates with the amount of immunotitrateable activity.
French: L'immunotitration de l'enzyme dans les extraits rénaux de rats normaux et de rats atteints d'acidose montre que cette augmentation de l'activité catalytique est reliée au taux de l'activité mesurable par immunotitration.
English: Election of Vice-Presidents;
French: a) Élection des Vice-Présidents;
English: 1, "Certified Extract from the Minutes of a Meeting of the Treasury Board," 18 December 1909. 7Ibid., Conroy to Superintendent General of Indian Affairs, 20 October 1910. 8Ibid., Privy Council, O.C. 8/2534, 18 December 1909. 9Ibid., Conroy to Superintendent General Indian Affairs, 29 October 1910. 10PA, RG10, Black Series, Vol.
French: 1, "Certified extract from the Minutes of a Meeting of the Treasury Board", 18 décembre 1909. 7 Ibid., Conroy au surintendant général des Affaires indiennes, 20 octobre 1910. 8 Ibid., Conseil privé Décret du Conseil C.P. no. 8/2534, 18 décembre 1909. 9 Ibid., Conroy au surintendant général des Affaires indiennes, 29 octobre 1910. 10 ANC, RG 10 (série noire), vol.
English: As such, they are a powerful instrument for mainstreaming a human rights perspective into governance, including the gender perspective and the empowerment of groups in vulnerable situations.
French: En tant que tels, ils sont un instrument puissant pour intégrer une dimension des droits de l’homme dans la gouvernance y compris en matière d’égalité homme/femme et l’autonomisation des groupes vulnérables.
English: Let us be honest, what Mr Severin meant was something quite different, Mr Gahler.
French: Soyons honnêtes, ce que voulait dire M. Severin est tout à fait différent, Monsieur Gahler.
English: We must ensure that the public understands the situation.
French: Nous devons veiller à ce que les citoyens comprennent cela.
English: Selection Tools [9] The appellants contended that the reference questions used by the Selection Board were inappropriate in that they did not assess the factors they were purported to assess.
French: Moyens de sélection [9] Les appelantes ont soutenu que les questions posées aux références par le jury de sélection étaient inappropriées, car elles ne permettaient pas d'évaluer les facteurs visés.
English: About 13% of these children learned French as a mother tongue and 10% learned English.
French: Environ 13 p. cent de ces enfants ont appris le français comme langue maternelle et un autre 10 p. cent l’anglais.
English: (a) Item 4 (c) (i): Use of CFC-113 in the aerospace industry in the Russian Federation
French: a) Point 4 c) i) : utilisation de CFC-113 dans l'industrie aérospatiale en Fédération de Russie
English: The Task Force on Aboriginal Languages and Cultures was appointed in December 2003 to make recommendations to the Minister of Canadian Heritage on the revitalization, preservation, and promotion of Aboriginal languages and cultures and the creation of a national strategy to address their erosion and loss.
French: Formé en décembre 2003, le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones a été chargé de présenter à la ministre du Patrimoine canadien des recommandations visant la revitalisation, la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones, ainsi que la création d'une stratégie nationale pour arrêter leur érosion et éviter leur perte.
English: • establishing and maintaining procedures for document control; and
French: • établir et mettre à jour des méthodes de contrôle des documents; et
English: The estimation method is Zellner's iterative seemingly-unrelated-regression method.
French: La méthode d'estimation est la méthode itérative de régression apparemment non reliée de Zellner.
English: The WTO dispute settlement system provided security and predictability to the multilateral trading system.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC donne un caractère rassurant et prévisible au système commercial multilatéral.
English: What can I say… I thought I knew most of everything there was to know about jails, and I was wrong. I always assumed the hardest thing for an inmate would be to commit suicide, because there are watches and patrols to prevent you.
French: Je me demande pourquoi le reportage sur le suicide en prison est passé en troisième position de 90 minutes ce soir : il y a peut-être moins de people que dans celui sur Khalifa, mais c’est un problème qui nous touche d’un peu plus près, non ?
English: The first is the “Programme for the Education of Muslim Children” and has been designed by the Special Secretariat for the Education of Greeks from Abroad and for Intercultural Education of the Ministry of Education in collaboration with the Athens National Capodistrian University.
French: Le premier, dit «Programme d'éducation des enfants musulmans», a été conçu par le Secrétariat spécial à l'éducation des Grecs de l'étranger et à l'enseignement interculturel du Ministère de l'éducation, en collaboration avec l'Université capodistrienne nationale d'Athènes.
English: The Meeting agreed on the following provisional agenda for its thirtieth session, to be held in 2010:
French: La Réunion a décidé que l'ordre du jour provisoire de sa trentième session, devant se tenir en 2010, sera le suivant:
English: It can be a very useful way to determine what changes result from a project.
French: Elle pourrait s’avérer être une façon très utile de déterminer quels changements résultent d’un projet.
English: (When the new 4.1.1.5.2 and 4.1.1.5.3 are accepted, it can be considered to merge 4.1.1.5.2 and 4.1.1.5.3)
French: (Lorsque le nouveau 4.1.1.5.2 et le nouveau 4.1.1.5.3 seront approuvés, on pourra envisager de les fusionner)
English: 16 90mins 10:15 - 11:45 Requirements for Food Effect Studies Dr. J. Thiessen IP Recommendations for finalization of draft policy.
French: 16 90mins 10:15 - 11:45 Exigences pour les études chez des sujets non à jeun Dr J. Thiessen TI Recommandations pour finaliser la politique provisoire.
English: This situation discourages victims of rape from reporting cases to the police.
French: Aussi sont-elles dissuadées de signaler à la police les affaires de viol.
English: In the short term, project participants spent less time in the labour force and less time employed than would have been the case in the absence of the YSC experience.
French: À court terme, la période d’activité et la période d’emploi des participants aux projets ont été moins longues qu’elles ne l’auraient été en l’absence du SJC.
English: From 2003 to 2004, there was a sharp increase in the emissions reported by Interquisa (from 265.2 t to 764.4 t) and the Ultramar terminal (from 106.4 t to 279.8 t).
French: De 2003 à 2004, une forte augmentation des rejets est déclarée par Interquisa (de 265,2 t à 764,4 t) et par le terminal Ultramar (de 106,4 t à 279,8 t).
English: In this case a female employee had not been considered for a transport supervisor position.
French: Dans ce cas une femme salariée n'avait pas été prise en considération pour un poste de cadre dans une entreprise de transport.
English: My delegation abstained in the vote for those reasons.
French: Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote.