ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some activities that departments and agencies may wish to implement can be found on the Web site of the Office of Greening Government Operations (OGGO) Back to Top CONCLUSION The establishment of OGGO, the narrowing of environmental priorities and the development of this document are important milestones on the road to a government-wide approach to greening government operations.
French: Certaines des activités que les ministères et les organismes pourraient vouloir mettre en œuvre sont affichées sur le site Web du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales. http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation Retour en haut CONCLUSION l'établissement du BEOG, le fait de restreindre les priorités environnementales et l'élaboration de ce document d’orientation sont d’importantes étapes pour arriver à une écologisation pangouvernementale des opérations.
English: The project began with the decision by Bologna's provincial government to set up a working group of health and social operators, which conceived the organisational model that gave rise to the Centre.
French: Le projet a commencé par la décision prise par les autorités provinciales de Bologne de créer un groupe de travail d'opérateurs sociaux et sanitaires, lequel a conçu le modèle organisationnel qui a donné le jour au centre.
English: Aigle Aviation is not registered in Rwanda.
French: Aigle Aviation n'est pas enregistrée au Rwanda.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Launch of Leadership Contest of the Green Party of Canada OTTAWA, Thursday, April 20, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, has received a statement from the chief agent of the Green Party of Canada indicating that the leadership contest of that party will be held from April 21 to August 26, 2006.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce le déclenchement de la course à la direction du Parti Vert du Canada OTTAWA, le jeudi 20 avril 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a reçu de l'agent principal du Parti Vert du Canada une déclaration précisant que la course à la direction de ce parti se tiendra du 21 avril au 26 août 2006.
English: This information should be sent to the Tribunal by April 13, 2006.
French: Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006.
English: A Statistical Profile, 2004) Research has also shown that even though they represent 23.0 per cent of the population, children and youth under the age of 18 accounted for 61.0 per cent of victims of sexual assault and for 20.0 per cent of all victims of physical assault.
French: 100 des victimes d’agressions sexuelles dans la famille signalées aux services de police. Les taux d’agression sexuelle étaient les plus élevés parmi les filles de 11 à 14 ans et parmi les garçons de 3 à 7 ans.
English: The European Union continues to support the set of recommendations as contained in document CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev 2.
French: Elle continue d'appuyer l'ensemble de recommandations figurant dans le document CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2.
English: Mr Ali HUSEYNOV (Azerbaijan) noted that elections were the most important part of democratic life and it would be difficult to convince people that elections held in Armenia had been democratic.
French: Mais, alors que la troisième guerre mondiale a commencé, on ratiocine pour savoir quel jour l’Assemblée traitera de la guerre en Irak.
English: • Likely research impact - potential to catalyze new (theoretical, methodological or applied) initiatives in health services and policy research;
French: • retombées probables en matière de recherche - possibilité d'engendrer de nouvelles initiatives (théoriques, méthodologiques ou appliquées) dans le domaine des services et des politiques de la santé;
English: Paid adult sites presented in this website is a collection of reviews of Exotica's work.
French: Payé les sites pour adultes présenté dans ce site est un recueil de commentaires de Exotica de travail.
English: Packing Instruction P650 first appeared in the 12th revised edition of the UN Model Regulations as a result of the adoption of the new entry “UN 3373 - Diagnostic specimens”.
French: L'instruction d'emballage P650 est apparue pour la première fois dans la douzième édition révisée du Règlement type, suite à l'adoption de la nouvelle rubrique «no ONU 3373 − Échantillons de diagnostic».
English: I believe that NATO has basically ignored international law in the action it has taken and that proper efforts were not made to find a peaceful solution.
French: Je crois que l'OTAN a pratiquement ignoré le droit international dans l'action qu'il a entreprise et qu'aucun effort approprié n'a été consenti pour trouver une solution pacifique.
English: In this section you will also find details about all types of charter flights .
French: Dans cette section Vous trouverez les informations sur le transport charter .
English: The Committee reviewed the draft of the second EPR report of Kazakhstan and adopted the recommendations (21-23 April 2008).
French: Celui-ci a examiné le projet de rapport de la deuxième EPE du Kazakhstan et a adopté les recommandations qui y étaient formulées (21-23 avril 2008).
English: In his testimony, Mr. Doucet stated that personally he has met very few members who have refused the posting they were offered.
French: Dans son témoignage, M. Doucet affirme qu'il a lui-même rencontré très peu de militaires qui ont refusé l'affectation qui leur était proposée.
English: Many producers of greenhouse crops use bee pollinators in their enclosed systems to optimize pollination and fruit development.
French: Bon nombre de producteurs de cultures en serre ont recours aux abeilles pollinisatrices à l'intérieur de leurs systèmes de production clos pour optimiser la pollinisation et le développement des fruits.
English: We present results of a treatment consisting of 15% basal area, evenly dispersed retention (15%D).
French: Dans cet article, nous présentons les résultats d'un traitement où la rétention de 15 % de la surface terrière a été également dispersée (15 %D).
English: BIOREN® liquid rennet extract is a specialised natural product, which is used in a variety of compositions for all types of cheeses, all maturity times and all different types of milk.
French: L’extrait de présure liquide BIOREN® est un produit naturel spécifique, qui, selon sa composition, peut être utilisé pour tous les types de fromages, toutes les durées d’affinage et toutes les différentes sortes de lait.
English: Occupational accidents and diseases According to the report, the number of work accidents in 2004 was 86 744 (excluding the agricultural and mining sectors).
French: A cela s’ajoutent encore d’autres mesures, comme la prorogation du bail, des déductions fiscales et le droit de préemption sur l’acquisition d’un bien immobilier et l’assistance à demande des respectives organisations syndicales.
English: The Committee will discuss, among other issues, activities with respect to the ongoing reform of the International Patent Classifications.
French: Le comité examinera, notamment, les activités relatives à la réforme en cours de la classification internationale des brevets.
English: You must retain and file within the pertinent operational area all those messages you determine to be departmental records.
French: Vous devez conserver et classer dans l'unité organisationnelle appropriée tous les messages qui constituent selon vous des records du Service.
English: Fourteen nominations had been submitted by two Parties for 2008 and 29 from five Parties for 2009.
French: Au total, 14 demandes avaient été soumises par deux Parties pour 2008 et 29 par cinq Parties pour 2009.
English: O'Donnell and Schmitter's second model is democraduras (`limited democracy'): `once democratization has began and its prudent advocates fear the excessive expansion of such a process or wish to keep contentious issues off the agenda of collective deliberation, they may well continue old, or even create new, restrictions on the freedoms of particular individuals or groups who are deemed insufficiently prepared or sufficiently dangerous to enjoy full citizenship status.'(31) Looked at superficially, any of the nine Central European states seems to be either a dictablandaor a democradura.
French: favoriser une certaine libéralisation dans l'espoir, en offrant des opportunités à l'action individuelle ou collective, de diminuer la pression et d'obtenir ainsi les renseignements et le soutien nécessaires (...) sans pour autant devoir répondre de leurs actions devant leurs citoyens ni faire sanctionner leur légitimité par des élections justes et ouvertes aux différents courants politiques"(32).
English: The organization must provide a copy, even after the period discussed above.
French: L'organisme concerné doit fournir une copie de la liste, même après la période indiquée précédemment.
English: This is held to be the consequence of the low level of construction, the low turnover of tenants, the emergence of new disadvantaged groups, as immigrants, and the reduced impact of the State aid on the final cost of social housing.
French: Cette situation serait imputable au faible taux de construction, à une rotation peu importante des occupants, à l’apparition de nouvelles catégories de personnes défavorisées (les immigrés, notamment) et à une moindre incidence des aides de l’Etat sur le coût final du logement social.
English: A display mounted within the instrument panel in such a way that it can be easily viewed by the driver but does not interfere with the field-of-view requirements.
French: Bon: un affichage encastré dans le tableau de bord de manière à pouvoir être facilement vu par le conducteur sans pour autant entraver son champ de vision.
English: UH15 U.S.A. Newport, Rhode Island, unaccompanied 94 94 94
French: UH15 États-Unis Newport, Rhode Island, non-accompagné 94 94 94
English: (Definition) In this instruction, "day" means a calendar day.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, le terme « jour » désigne un jour civil.
English: We review the strengths and weakness of h-FABP for detecting myocardial injury.
French: L’objectif de ce travail est de faire le point sur les indications potentielles et les limites de ce test en pratique quotidienne.
English: The kit contains : linen, felt and threads.
French: Le kit contient : le lin, les feutrines et les fils.
English: However you do it, have fun with this activity!
French: Bonnes activités ! Amusez-vous bien !
English: IOM stresses prevention in particular throughout the migration process.
French: L'OIM met l'accent en particulier sur la prévention tout au long du processus migratoire.
English: If fully applied, these measures will relieve the pressure on the Court in several ways: they should not only help to reduce the number of well-founded individual applications by ensuring that national laws are compatible with the Convention, or by making findings of violations or remedying them at national level; they will also alleviate the Court’s work in so far as well-reasoned judgments already given on cases at national level make adjudication by the Court easier.
French: Si ces mesures sont appliquées pleinement, elles permettront de soulager la pression exercée sur la Cour et ce à plusieurs niveaux : elles devraient en effet non seulement concourir à réduire le nombre de requêtes individuelles bien fondées, en évitant des incompatibilités des législations nationales avec la Convention, en constatant les violations alléguées ou en y remédiant sur le plan interne ; elles allégeront aussi le travail de la Cour dans la mesure où le processus de prise de décision par la Cour est facilité si cette affaire a fait l’objet d’une décision bien motivée au plan interne.
English: A child whose name is included in the Canadian passport of a parent may still travel for the duration of the validity of the passport provided he/she is accompanied by that parent.
French: Un enfant déjà inscrit sur le passeport canadien de son père ou de sa mère peut encore voyager jusqu'à expiration du passeport, à condition qu'il soit accompagné par le détenteur de celui-ci.
English: • Introduction should clearly describe the subject to be discussed.
French: • L’introduction doit offrir une description précise du sujet à traiter.
English: (v) South-South trade promotion
French: v) Promotion du commerce Sud-Sud
English: (A review of the practices and policies associated with the collection and use of AIDS-related personal information in selected departments is included as Appendix III).
French: (On trouvera a 1’Annexe III un examen des pratiques et politiques de certains ministeres en ce qui touche la collecte et l’utilisation de renseignements persomrels relatifs au SIDA).
English: In view of the prevailing lack of protection for the rights of this segment of migrant populations, there is a need to discuss the concepts contained in human rights instruments, especially those relating to the status of migrants and migrant workers and to violence against migrant women and girls, together with their implications for the responsibilities of States.
French: Les droits des populations migrantes n'étant guère protégés, il importe d'examiner les principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux qui ont trait à la condition des migrants, aux travailleurs migrants, à la violence contre les femmes et les fillettes migrantes, ainsi que leurs implications en ce qui concerne la responsabilité des États.
English: TRANSPARENCY AND OPENNESS At the PAC meeting in October 2003, members provided input and advice on developing working definitions for the concepts of "transparency" and "openness".
French: TRANSPARENCE ET OUVERTURE Lors de la réunion du CCP en octobre 2003, les membres ont fourni des conseils et des commentaires sur la création de définitions des concepts de «transparence» et d’«ouverture».
English: Like the special procedures and thematic mandates of the Commission on Human Rights, the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo was extended for one year by decision 1/102 of the Human Rights Council.
French: À l'instar des autres procédures spéciales et mandats thématiques de la Commission des droits de l'homme, le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a été prorogé d'un an par la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: "Our investment will provide Ucluelet with a recreation facility for conferences, youth activities, community programming and much more," said MP Lunney, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Notre investissement permettra à Ucluelet de construire une installation de loisirs pour y accueillir des conférences, des activités destinées aux jeunes, des programmes communautaires et bien d’autres activités, a déclaré le député Lunney au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Sustainable development in NRCan operations
French: Développement durable dans les opérations de RNCan
English: If we are to succeed in meeting the Millennium Development Goals, we must realize that we are all responsible for their implementation.
French: Si nous voulons réussir à atteindre les objectifs de développement du Millénaire, nous devons reconnaître que nous sommes tous responsables de leur mise en oeuvre.
English: The fairness and negotiability from the provider’s point of view of such clauses will depend, inter alia, on the value of the provider’s contribution to the improvement of the transferred genetic resource and the magnitude of the competitive concession represented by the transfer of the material in the first place.
French: L’équité et la négociabilité de ce type de clauses du point de vue du fournisseur dépendront, notamment, de la valeur de la contribution de ce dernier à l’amélioration de la ressource génétique transférée et de l’ampleur de la concession concurrentielle que représente le transfert du matériel au départ.
English: More and more studies of the levels of literacy required to be competent in the daily life of industrialized countries show that large percentages of young people and adults cannot perform to the minimum levels of literacy and numeracy needed to function effectively.
French: De plus en plus d'études sur le degré d'alphabétisation qu'exige la vie quotidienne dans les pays industrialisés indiquent que le pourcentage de jeunes gens et d'adultes qui n'atteignent pas le niveau d'instruction élémentaire requis pour être efficaces demeure important.
English: Napanee, Ontario, Canada Date: 2006-08-22 Value: $160,700.00 Type:
French: Napanee, Ontario, Canada Date : 2006-08-22 Valeur : 160 700,00 $ Type :
English: The Working Party was informed of the results of the third Joint Meeting on Transport and the Environment (Geneva, 6 June 2000) as part of the follow-up process to the Conference (JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la troisième Réunion mixte sur les transports et l'environnement, qui s'était tenue à Genève le 6 juin 2000 pour donner suite à la Conférence sur les transports et l'environnement (JMTE/2000/8).
English: Under the Youth Policy of Human Resources Development NB, if an independent youth youth passes the necessary screening, there is a monthly amount of $300 given provided the youth participates in education, training rehabilitation or volunteer programs.
French: Selon les politiques pour les jeunes de Développement et Ressouces humaines NB, lorsqu'un jeune répond à certaines conditions, il peut recevoir mensuellement une somme de 300 $ s'il participe à des programmes éducatifs, de formation et de rééducation ou des bénévoles.
English: Whereas the original Commission proposal to Parliament was in the form of one regulation with a single market legal base – Article 95 – the Council reached a common position which took the form of two separate texts: a directive based on Article 95 and a regulation based on a dual legal base consisting of Articles 175 and 95.
French: Alors que la proposition initiale de la Commission au Parlement concernait un règlement fondé sur une base juridique afférente au marché unique (article 95), le Conseil a adopté une position commune portant sur deux textes distincts, à savoir une directive fondée sur l’article 95 et un règlement fondé sur la double base juridique des articles 175 et 95.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de compte à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: The principle of sponsorship has also been introduced as a means of combating poverty at the local level.
French: Le principe du mécénat est également introduit comme programme local de lutte contre la pauvreté.
English: When asked a question regarding this claim, the United States responded on the basis of the information requested by the USDOC in the Section 129 Determination, rather than the First Assessment Review.76 We presume that the United States declined to respond in respect of the First Assessment Review because of its view that the latter measure falls outside the scope of the present proceedings.
French: Il affirme que la seule fois que l'USDOC a demandé des renseignements sur les opérations portant sur des grumes qui avaient été effectuées dans des conditions de pleine concurrence, celui-ci n'a demandé dans son questionnaire initial que des renseignements sur le volume et la valeur des grumes provenant de terres domaniales et vendues par des exploitants indépendants (c'est-à-dire "par une personne ou une société qui ne possédait ni n'exploitait une scierie" ou "par des détenteurs de concessions qui ne possédaient pas de scierie") à des producteurs de bois d'œuvre résineux.
English: This information is being collected by INAC for the sole purpose of determining each applicant's eligibility in this process and to safeguard the integrity of the staffing authorities which have been delegated by the Public Service Commission to INAC when staffing positions designated for Aboriginal peoples only.
French: AINC recueillent ces renseignements dans le seul but de déterminer l'admissibilité de chaque candidat et de protéger l'intégrité des pouvoirs de dotation en personnel du Programme d'emploi des Autochtones qui ont été délégués aux AINC par la Commission de la Fonction publique et qui doivent être utilisés pour la dotation des postes réservés aux Autochtones seulement.
English: Scroll to the Availability/Project Status and click the Retire link.
French: Descendez jusqu'à Disponibilité/Statut du projet et cliquez sur le lien Retirer.
English: As a registered user of HOW TO, update your account and customer data - especially your address or eMail.
French: En tant que client enregistré, pensez à vérifier et mettre à jour vos coordonnées avant toute commande.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17 et Corr.  1), annexe I.
English: The Rapporteur welcomes the new constructive attitude of the Italian PACE Delegation and the personal engagement of its Chairman to improve the situation, to examine and to eradicate the causes of Italy’s persistent noncompliance with the Court’s judgments.
French: Le rapporteur salue la nouvelle attitude constructive de la délégation italienne de l’APCE et l’engagement personnel de son Président à améliorer la situation, ainsi qu’à examiner et à éradiquer les causes de la non-conformité persistante de l’Italie aux arrêts de la Cour.
English: The legislation, if adopted, would permit industry to produce, and customers to buy, goods in a potentially infinite range of sizes.
French: Si elle est adoptée, cette législation permettra aux entreprises de produire - et aux consommateurs d'acheter - des marchandises dans une gamme potentiellement infinie de formats.
English: Measures of reproduction, condition and age are used to judge mill-effluent effects on the selected species.
French: Coefficient de condition – Mesure de la condition physique des poissons fondée sur le rapport entre le poids corporel et la longueur du corps.
English: This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001”.
French: Cette disposition s'inspire à juste titre de la solution préconisée par la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international du 12 décembre 2001”.
English: The organisation is to one third financed by the Government, to one third by the member schools.
French: L’association est financée à un tiers par le gouvernement, et un tiers par les établissements membres.
English: Although changes in human emissions can also be a factor, this variability appears to be primarily due to natural inter-annual changes in atmosphere-ocean and atmosphere-land CO2 flux processes.
French: Les changements des émissions humaines peuvent certes en être aussi un facteur, mais cette variabilité semble due en premier lieu à des changements interannuels naturels des processus des flux de CO2 entre l'atmosphère et l'océan et entre l'atmosphère et les terres.
English: A panellist from a developing country emphasized the particular importance of reporting performance in the area of poverty reduction, in line with the MDGs.
French: Un participant d'un pays en développement a souligné qu'il importait particulièrement de montrer les résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté, conformément aux OMD.