ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Michel has said, it is clear that free elections must be held in Lebanon without any type of pressure, and we in our political group are pleased with the Commissioner’s comments to the effect that a technical mission is going to be sent to Lebanon with a view to preparing a European Union mission of electoral observers.
French: Comme M. Michel l’a déclaré, il faut que des élections libres et sans aucune pression soient organisées au Liban et notre groupe politique se félicite des commentaires du commissaire concernant le prochain départ pour le Liban d’une mission technique en vue de préparer une mission d’observation électorale de l’Union européenne.
English: IDENTIFICATION OF COUNTRIES, ORGANIZATIONS AND OTHER ENTITIES ISSUING OR REGISTERING PATENT DOCUMENTS 8. Two-letter codes according to WIPO Standard ST.3 should be used when indicating: (a) (b) the country, organization or other entity in which a convention priority application was filed; the country, organization or other entity that published prior art patent documents; and
French: a) le pays, l’organisation ou autre entité où a été déposée une demande revendiquant une priorité conventionnelle; b) et c) le pays, l’organisation ou autre entité qui publie le document de brevet.
English: • Remove sources, where possible (e.g., move a dumpster to another location).
French: Les filtres qui « se déchirent » ou ne s’ajustent pas correctement, permettront à l’air non filtré de circuler.
English: Police investigate any suspected Criminal Code infractions while child protective agencies investigate the living arrangements of the child to determine whether the child’s needs are being adequately met.
French: La police enquête toute présumée infraction au Code criminel, tandis que les organismes de protection de l’enfance prennent connaissance de la situation des enfants dans la famille afin de déterminer si leurs besoins sont convenablement satisfaits.
English: MINUGUA made the transition the heart of its work for its final two years.
French: La MINUGUA a placé la transition au cour de son action pendant ses deux dernières années d'existence.
English: However, in order to handle this traffic, the grain handling system of Canadian Mist would have to be upgraded.
French: Cependant, pour recevoir de telles quantités, Canadian Mist devrait accroître la capacité de ses installations de manutention de grains.
English: Personal information such as your name, telephone number, e-mail or surface mail addresses are obtained only if you supply them voluntarily, usually by contacting us by e-mail.
French: Les renseignements personnels tels que votre nom et numéro de téléphone, vos adresses courriel ou postale ne peuvent être obtenus que si vous les fournissez volontairement, généralement lorsque vous communiquez avec nous par courriel.
English: Description The Notice of Railway Works Regulations (the Regulations) prescribe the kinds of railway works for which notice must be given.
French: Description Le Règlement sur l'avis de travaux ferroviaires (le Règlement) désigne les installations ferroviaires pour lesquelles un avis doit être donné lorsqu'elles font l'objet de travaux.
English: The Integration Group listened to infrastructure ideas during the first morning session, in order to gain an understanding of which Canadian infrastructure technologies could support future missions.
French: Le groupe d’intégration de mission a écouté les différentes idées qui lui ont été présentées lors de la première séance matinale afin de déterminer quelles technologies d’infrastructure canadiennes pourraient être utilisées en appui à d’éventuelles missions.
English: Nevertheless, the Council of the European Union is not playing any part in the direct preparations for these elections.
French: Toutefois, le Conseil de l'Union européenne ne joue aucun rôle dans la préparation directe de ces élections.
English: The European Union has urged the Indonesian Government on various occasions, both in public and in private, to protect civilians during the ongoing battles, to safeguard the human rights of the population of that province and to seek a peaceful, negotiated solution.
French: À diverses reprises, l'Union européenne a exhorté le gouvernement indonésien, en public et en privé, à protéger les civils dans les batailles en cours, à sauvegarder les droits fondamentaux de la population de cette province et à rechercher une solution pacifique et négociée.
English: Short Descritpion The Xone:42 is a new compact 4 -channel DJ mixer with USB audio interface, designed for DJ’s of all...
French: Description Mixer stéréo 2 voies 10'' avec multi-effets DSP Detailes •Mixer stéréo 2 voies 10'' avec...
English: ◦ Good Friday: Friday preceding Easter Sunday.
French: ◦ Le Vendredi saint(le vendredi qui précède le dimanche de Pâques) Code vestimentaire
English: The powers of the Minister include directing and supervisory functions through the establishment of normative acts (orders and regulations) according to the Law on the State Police as well as operational instructions in particular cases (Article 7).
French: Ses pouvoirs comprennent des fonctions de direction et de supervision par le biais d’actes normatifs (arrêtés et règlements) sur la base de la Loi sur la Police d’Etat, ainsi que des instructions opérationnelles dans des affaires particulières (Article 7).
English: 4.10 The recommendation will be presented to the Director General of Social Policy and Programs.
French: 4.10  Ces recommandations seront présentées au directeur général de la Politique sociale et des Programmes.
English: C C Input variables: SIZE : Number of coordinates in the plane region C XY : X and Y coordinates of the plane region C C Output variables: CTR : X and Y coordinates of the center of mass C C Arguments : SLOPE : Vector of slopes C YINTER : Vector of y-intercepts C X1 : X coordinate of the beginning of a linear segment C X2 : X coordinate of the end of a linear segment C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: C C Variables d'entrée : SIZE : Nombre de coordonnées de la surface C XY : Coordonnées X et Y de la surface C C Variables de sortie : CTR : Coordonnées X et Y du centroïde C C Arguments : PENTE : Vecteur de pentes C ORD : Vecteur d'ordonnées à l'origine C X1 : X de début d'un segment C X2 : X de fin d'un segment C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: 2km Salzburg Station (bus #5, #3, #8 or #25), get off at Justizgebaude (the 7th stop).
French: 2 km de la gare de Salzbourg (bus n°5, 3, 8 ou 25). Descendre à Justizgebaude (7ème arrêt).
English: New Zealand Defence Force Orders are established under Section 27 of the Defence Act 1990.
French: Les Defence Force Orders sont établies conformément à l'article 27 de la loi relative à la défense.
English: An investment of over $165,000 will be provided by ACOA through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA a accordé une somme de plus de 165 000 $ dans le cadre de son Fonds des collectivités innovatrices, axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: The Fifth Committee considered the item at its 5th, 14th, 20th and 22nd meetings, on 13 October, 10 November and 17 and 23 December 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 5e, 14e, 20e et 22e séances, les 13 octobre, 10 novembre, 17 décembre et 23 décembre 2009.
English: The Advisory Committee shares the concern of the Board of Auditors and stresses the need to comply fully and in a timely manner with the recommendations of the Board of Auditors, as approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif partage les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes et insiste sur la nécessité d'appliquer pleinement, dans les meilleurs délais, les recommandations de cet organe qui ont été approuvées par l'Assemblée générale.
English: As well, A Framework for the Arts (2001) confirmed the orientation taken with the Evaluation of the Cultural Initiatives Program (CIP) (refer to Section 3.2.2).
French: De plus, Un cadre de politique pour les arts (2001) a confirmé l'orientation adoptée par l'évaluation du Programme d'initiatives culturelles (PIC) (voir la section 3.2.2).
English: • supporting the capturing of opportunities, and;
French: • l’adoption de mesures pour saisir les occasions;
English: He argued that there was no clear indication of the specific responses expected by the Selection Board.
French: Il allègue que rien n'indiquait clairement les réponses auxquelles s'attendait le jury de sélection.
English: Dave Carr, whom he considered very competent and well-respected by his peers, as the trainer for the extension period.
French: Dave Carr, qu'il considérait comme très compétent et fort respecté par ses collègues, à titre de formateur durant la période de prolongation.
English: The growing need for increased and new health services require a renewed funding commitment from the federal government to ensure that the system remains sustainable for now and for the future.
French: Le besoin croissant pour des services de santé nouveaux et accrus requiert un engagement financier renouvelé du gouvernement fédéral afin d’assurer que le système demeurera viable, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: They cover at most a four hour time period and must be updated frequently.
French: Il couvre une période de quatre heures et doit être fréquemment mis à jour.
English: Performance Criteria linked to the 1997-98 Baseline Survey 37.
French: Critères de rendement reliés à l’Enquête canadienne de 1997-1998 37.
English: Fruit light in weight, stunted or distinctly rubbery in texture.
French: Les fruits légers, rabougris ou de consistance nettement caoutchouteuse.
English: Since our nature grants us the power of reason, an endless mixture of action and reaction is made possible.
French: Puisque notre nature nous donne le pouvoir de la raison, un mélange sans fin d’actions et de réactions est possible.
English: None of the partners in this ﬁght for democracy and human rights should be neglected.
French: Nous ne devons négliger aucun de nos partenaires dans cette lutte pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: This bank contains permit applications and correspondence regarding parking of motor vehicles on government-owned or -leased property, medical information used in issuing preferred parking permits to the physically handicapped, and violations.
French: Employés de la Banque du Canada; les contractuels, le personnel chargé d’effectuer des réparations et les travailleurs de la construction qui doivent avoir temporairement accès aux immeubles de la Banque. But :
English: Human Rights Watch, for example, noted a list of 60 Beni Mansour women and girls who were said to have been raped or assaulted by rebels in attacks between 10 February and 7 July 2004.
French: Par exemple, Human Rights Watch a établi une liste de 60 femmes et fillettes de la tribu des Beni Mansour qui auraient été violées ou agressées lors d'attaques menées entre le 10 février et le 7 juillet 2004.
English: The programme of work and timetable which delegations have before them have been prepared taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including the Assembly's decision 52/416 B on the rationalization of the work of the Committee.
French: Le programme de travail et le calendrier que les délégations ont devant elles ont été préparés en tenant compte d'un certain nombre d'initiatives proposées ces dernières années, y compris la décision 52/416 B de l'Assemblée sur la rationalisation des travaux de la Commission.
English: It simply provides a right for Eritreans to determine their nationality according to their will and decision having regard to the Ethiopian law.
French: Elle accorde simplement aux Érythréens le droit de déterminer leur nationalité, conformément à leur volonté et à leur décision par rapport à la loi éthiopienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue .
English: The vast majority of Canadian residents know they are required to file a tax return in order to be eligible for credits and benefits that apply to their situation.
French: La grande majorité des résidants canadiens savent qu'ils doivent produire une déclaration de revenus afin d'être admissibles aux crédits et aux avantages qui s'appliquent à leur situation.
English: Pay close attention to the credits to the next motion picture you watch; in particular, the name of the executive producer.
French: Une majorité de producteurs et de  réalisateurs sont juifs et la Writers Guild est juive de 70 % à 80 %  pratiquement». La prochaine fois que vous regarderez un film, examinez bien les noms  du générique, particulièrement celui du producteur délégué.
English: News Clips 2005
French: Le Nunavut formera des travailleurs en santé, soutiendra les étudiants Nunatsiaq News
English: Over the past several years, there have been substantial advances in the diagnostic technology of sexually transmitted diseases - for example, DNA amplification methods, such as polymerase chain reaction (PCR) and ligase chain reaction (LCR).
French: Au cours des dernières années, des progrès techniques importants ont été enregistrés dans le domaine du diagnostic des maladies transmises sexuellement - par exemple, les méthodes d'amplification de l'ADN, telles que l'amplification par la polymérase (PCR) et la ligation répétitive d'oligonucléotides (LCR).
English: Genuine attention is in this regard being given to the respect of human rights standards, and the EP is successful in securing from third country officials minimal safeguards and commitments before granting its assent.
French: À cet égard, une réelle attention est portée au respect des normes en matière de droits de l'homme, et le PE parvient à obtenir des responsables des pays tiers des garanties et des engagements minimums avant de donner son avis conforme.
English: Form E is provided in the RFP package for this purpose so that there is uniformity in the evaluation of the financial aspects of all proposals.
French: Le formulaire E est fourni à cette fin dans la trousse de DDP, afin d'assurer l'uniformité de l'évaluation des aspects financiers de toutes les propositions.
English: In order to ensure a comprehensive and accurate assessment of implementation, preparation of this report involved several lines of research and analysis.
French: Afin d'assurer l'exhaustivité et l'exactitude de l'évaluation de la mise en œuvre, la rédaction du présent rapport comportait plusieurs types de recherche et d'analyse.
English: Management action plans have been approved and are posted with the audit reports on WD's website.
French: Les plans d’action de la direction ont été approuvés; ils sont présentés avec les rapports d’évaluation sur le site Web de DEO.
English: The Department plays a key role with respect to the Smart Border Declaration, a 30-point action plan identifying and addressing security risks in expediting the flow of people and goods, which was concluded in December 2001 between Canada and the United States.
French: Les projets d’amélioration de la frontière, comme le déploiement de systèmes de transmission de données sur les voyageurs ou l’aménagement de bretelles d’approche réservées pour les voyageurs et les transporteurs commerciaux à faible risque, renforceront la sûreté tout en améliorant le franchissement de la frontière par les marchandises et les gens légitimes.
English: (i) Recurrent publications: International Forest Fire News (4); Timber Bulletin: forest products annual market review (2); Timber Bulletin: outlook for forest products markets (2);
French: i) Publications en série : International Forest Fire News (4 numéros); Timber Bulletin : examen annuel du marché des produits forestiers (2 numéros); Timber Bulletin : Étude prospective sur les marchés des produits forestiers (2 numéros);
English: Although a ban on the use of tobacco was not even entertained as a serious option, a large majority within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did go along with a ban on phthalates (softeners) in toys.
French: Une interdiction du tabac n' est pas sérieusement envisagée, mais une majorité importante de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a voté en faveur d' une interdiction des phtalates (plastifiants) dans les jouets.
English: The Congress wants to bring together all the local players working with the communities affected by the war to encourage dialogue and reconciliation, as its Vice-President, Jean-Claude Frécon, explains below.
French: Le Congrès souhaite réunir tous les acteurs locaux oeuvrant auprès des populations touchées par la guerre, afin d’encourager le dialogue et la réconciliation, comme l’explique son vice-président, Jean-Claude Frécon.
English: The IOC and broadcast partners work to provide satellite coverage to East Timor.
French: Le CIO et les partenaires de radio-télévision collaborent en vue d’assurer la retransmission des Jeux par satellite au Timor-Leste.
English: DRDC recognizes that client satisfaction is an important aspect of its business and has put mechanisms in place to monitor it on a periodic basis. DRDC has also taken steps to address deficiencies that surface as significant issues.
French: Recommandations concernant le Programme de démonstration de technologies 4.17 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que l’on examine la cession du SMA(S & T) au SMA(Mat) de la gestion de projets de démonstration de technologies qui progresseront au stade d’acquisition/d’approvisionnement;
English: You must do this by selecting the corresponding number of years from the drop-down menu which is shown in front of each profile.
French: Vous faites cela en sélectionnant le nombre d'années correspondantes du menu déroulant en face de chaque profile.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2005-B) effective as of June 29, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de location et à la convention de fiducie (UPRR 2005-B) en vigueur à compter du 29 juin 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: From which ethnic group did most of the nuns at L’Hôtel-Dieu de Saint Jospeh de Tracadie derive? 25.
French: De quel groupe ethnique provenaient la plupart des religieuses de l’HôtelDieu de Saint-Joseph de Tracadie? 25.
English: • Government of Canada Exhibitions Program
French: • Les Éditions du gouvernement du Canada
English: The role of the new Ministry is to provide advice to the Government on cultural matters overall, and assist the Government in its provision and management of cultural resources for the benefit of all New Zealanders.
French: Le nouveau Ministère est chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions culturelles en général et de l'aider à fournir et à gérer des ressources culturelles dans l'intérêt de tous les Néo-Zélandais.
English: However, in cases where buyers and sellers are not equally dependent upon the relationship, the greater vulnerability of the more dependent party can be used as a source of coercive power by the less dependent party.
French: Cependant, quand les acheteurs et les vendeurs ne dépendent pas de la même façon de cette relation, la plus grande vulnérabilité de la partie la plus dépendante peut être utilisée comme source de cœrcition par la partie la moins dépendante.
English: 13) Total Research and Analysis
French: – 0,1 0,1 0,1 11) Recherche et analyse 12) Contributions totales 0,6 0,6 0,6 0,6
English: Any undertaking shall be regarded as firm and definitive and imply full acceptance of the regulations.
French: Les points de ravitaillement sont installés tous les 5 kilomètres ainsi qu'à l'arrivée .Ils sont réservés exclusivement aux coureurs.
English: From April 1985 to January 1987, she was a Manager of Job Entry and by February of 1987 she was the Acting Director of Job Entry, a PM-5 level position with the Employment and Immigration Commission.
French: De juin 1983 à mars 1985, Mme Green a occupé le poste de coordonnatrice des relations intergouvernementales et extérieures et, d'avril 1985 à janvier 1987, un poste de gestionnaire dans le service de l'Intégration professionnelle à la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: The Commission has thus not provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its decision to "suspend" contract n° B6622 el/00 with immediate effect(8).
French: Par conséquent, la Commission n’a pas fourni d’explication cohérente de la base juridique justifiant sa décision de «suspendre» le contrat n° B6622 el/00 avec effet immédiat(8).
English: Therefore, an approximate definition of legitimacy is presented, and the sources that have contributed to this concept are discussed: (1) the academic community; (2) public opinion, the media and NGOs; (3) states considered individually; (4) state consensus; and (5) international organisations.
French: Nous nous proposons donc de donner une définition approximative de la légitimité et d’examiner ensuite les différentes composantes de ce concept : (1) la doctrine ; (2) l’opinion publique, les médias et les ONG ; (3) l’Etat considéré individuellement ; (4) le consensus inter-étatique ; et (5) les organisations internationales.
English: At Salt Lake, Veronica Brenner and Deidra Dionne became the first Canadian women to win Olympic medals in freestyle skiing, winning silver and bronze respectively.
French: À Salt Lake City, Veronica Brenner et Deidra Dionne sont les premières canadiennes à remporter des médailles olympiques en ski acrobatique; elles récoltent respectivement l'argent et le bronze.
English: Some countries stated that although gradual steps are very important, we must consider a broader vision of reform for the United Nations' international environmental governance system.
French: • Certains pays ont dit que le gradualisme a beau être très important, il faut envisager une réforme plus vaste du système de gestion internationale de l'environnement de l'ONU;
English: Please note that archaeological sites are finite resources; specific site locations are protected and confidential.
French: Veuillez noter que les sites archéologiques sont des ressources limitées; les données précises d’emplacement sont des données protégées et confidentielles.
English: ROBERT SANDFORD Reference Number: 2006005026 Contract Date: 2005-09-02 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-09-12 to 2006-03-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: ROBERT SANDFORD Numéro de référence : 2006005026 Date du contrat : 2005-09-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-12 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: At the end of May 2005, under the Luxembourg presidency, the conclusions of the various activities being conducted would be presented to government representatives.
French: Fin mai 2005, sous la présidence du Luxembourg, les conclusions des différents travaux seront présentés aux représentants des gouvernements.
English: It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid and shelters.
French: Il recommande l'introduction d'une loi spécifique interdisant la violence familiale contre les femmes, en vertu de laquelle il serait possible de prendre des ordonnances de protection et d'exclusion, d'accorder une aide juridique et de fournir un hébergement.