ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to approve the appointment of Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission d'approuver la nomination de Mme Leïla Zerrougui en tant que rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Therefore, with declining ODA and shifting priorities, the capacity of African Governments - already burdened with huge debts - to combat hunger, homelessness and disease has been hampered.
French: C'est pourquoi, vu le déclin de l'APD et la révision des priorités, les États africains, déjà handicapés par une lourde dette, sont encore moins capables de combattre la faim et la maladie et de donner un toit à tous leurs citoyens.
English: The Netherlands has also made contributions in the region, notably in Suriname where bilateral development ties date back to 1975.
French: Les Pays-Bas ont également accordé des crédits à la région, notamment au Suriname où la coopération au développement bilatérale remonte à 1975.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) [Eurosystem credit assessment framework (ECAF)]: ensemble des procédures, règles et techniques qui garantissent le respect des exigences de l’Eurosystème en matière de qualité de signature de l’ensemble des actifs éligibles.
English: The recruitment process for SCE members began in May, 2001.
French: Le processus de recrutement des membres de ce comité a débuté en mai 2001.
English: The fight against terrorism needs to be sustained, effective and efficient.
French: Le combat contre le terrorisme doit être soutenu et efficace.
English: Statutory and Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief—Quarterly Federal budget Fiscal Monitor—Monthly Government of Canada Securities—Quarterly Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Tax Expenditures and Evaluations Note The reports listed above are available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca, with the exception of the annual report for Canada Investment and Savings, which is available at http://www.csb.gc.ca.
French: Rapports législatifs et ministériels Budget fédéral Dépenses fiscales et évaluations L'économie en bref - trimestriel La revue financière - mensuel Mise à jour économique et financière Rapport annuel au Parlient sur les opérations du Compte du fonds des changes Rapport annuel de Placements Épargne Canada Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada - trimestriel Nota : Tous ces rapports sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse http://www.fin.gc.ca, à l'exception du rapport annuel de Placements Épargne Canada qui peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.csb.gc.ca.
English: Paying farmers not to produce (some Blue Box measures) or eliminating the requirement to produce (some Green Box measures) can also be trade-distorting because farmers may have an incentive to stay in production to receive more payments in the future, if they expect base periods to be updated.
French: Payer les agriculteurs pour ne pas produire (comme dans le cas de certaines mesures de la catégorie bleue) ou éliminer l'exigence de production (comme certaines mesures de la catégorie verte) peut également fausser les échanges en risquant d'inciter les agriculteurs qui comptent sur une actualisation des périodes prises en compte à poursuivre la production pour percevoir davantage plus tard.
English: To improve our commercialization performance and technology adoption rates, and to take full advantage of the strong and diverse knowledge base Canada possesses, the Department is committed to reviewing government support in the areas of research and commercialization.
French: Pour que le Canada soit à la hauteur de son potentiel d'innovation, il doit mieux commercialiser et utiliser les idées et technologies nouvelles qui découlent de ses activités de R-D.
English: Nicole Power, Michèle O’Rourke, Judy Guernsey and Naseer Ahmed taking advantage of a break to enjoy the beautiful outdoors of Rocky Harbour, Newfoundland.
French: Nicole Power, Michèle O’Rourke, Judy Guernsey et Naseer Ahmed profitent d’une pause café pour prendre de l’air à Rocky Harbour, Terre-Neuve.
English: . Included in fringe benefits are the more obvious costs such as employer contributions to the CPP/QPP, UI, (6) pension plans and medical plans, and the less obvious ones such as subsidized day care and fitness facilities.
French: Parmi ces avantages, il y a des coûts évidents comme les contributions de l'employeur au RPC, au RRQ et à l'A-C 6, les régimes de retraite et les régimes d'assurance médicale; il y a aussi des coûts plus subtiles, comme les services de garde subventionnés et les installations de conditionnement physique.
English: The conclusions and recommendations of the sessions shall be presented by the moderators to the Vice Ministers participating in the Thirteenth Meeting of the FTAA Trade Negotiations Committee in Puebla.
French: ◦ La création de la ZLEA soulève des questions cruciales en ce qui concerne l'environnement et pour garantir que cet accord contribuera au développement durable de la région, le processus de négociation devrait être plus transparent et plus ouvert à la participation de la société civile. À cette fin, on devrait permettre aux ONG d'assister aux négociations en tant qu'observateurs, et on devrait mettre sur pied un comité d'experts chargé d'évaluer de façon indépendante l'incidence de la ZLEA sur le développement durable.
English: ) The OAPR investigation section conducted an investigation into allegations of management and procurement irregularities against a former senior international UNOPS staff member based in the field.
French: ) La Section d'investigation du Bureau de l'appui a enquêté sur des allégations d'irrégularités dans la gestion et les achats visant un ancien fonctionnaire de l'UNOPS recruté sur le plan international qui travaillait dans un bureau hors siège.
English: But it was also important as a step towards full European integration, something that requires more than just diplomatic gestures.
French: C'était également un pas important vers une pleine intégration européenne – qui exigeait davantage que de simples gestes diplomatiques.
English: Here is a list of countries and territories eligible for some form of development assistance.
French: La liste ci-dessous présente les pays et territoires qui sont admissibles à l'une ou l'autre des formes d'aide au développement.
English: As a countermeasure, state production investment in France has quadrupled since its establishment.
French: En France, depuis l’établissement d’un système de quotas, l’Etat a quadruplé ses investissements dans la production culturelle.
English: * marked fields must be filled out!
French: Les champs d'information marquer avec un * doits compléter!
English: In this context we present two general considerations:
French: Dans ce contexte, nous présentons deux considérations générales :
English: Hosted by DL Jones and Loose Joints ! Write an email for free guest list before 9pm friday !
French: DL Jones et Loose Joints seront vos hôtes ce soir là, envoyez-nous un email pour avoir des laissez-passer gratuitement, avant 9pm vendredi !
English: The importance of integrating the UNCCD process into the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was underlined.
French: On a souligné l'importance de l'intégration du processus découlant de la Convention dans le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A-PA-050-000/AP-001 This publication is available online at: www.cda.forces.gc.ca/cfli Send comments to: cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca Art Direction ADM(PA) CS06-0207
French: A-PA-050-000/AP-001 Cette publication est aussi disponible sur le site Web : www.cda.forces.gc.ca/cfli Faire parvenir vos commentaires à : cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca Direction artistique SMA(AP) CS06-0207
English: Resources Reach Results Research and development through programs, e.g.,
French: Ressources Portée Résultats Recherche et développement par des programmes comme :
English: ◦ Audiovisual Co-productions
French: ◦ Coproduction audiovisuelle
English: The add-in is based on Add-in Express 2 technology (http://www.add-in-express.com/). ADX Toys 2 XL supports MS Excel 2000 and higher.
French: Information is taken directly from your Address Book (Outlook (Express) or any XML format), this allows you to avoid duplicating the same information.
English: International human rights documents also led to the adoption of anti-discrimination laws such as the New Brunswick Human Rights Act1, which recognizes that "all persons are equal in dignity and human rights without regard to race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation, sex, social condition, political belief or activity." Today it is generally understood that you cannot achieve equality by assuming that everyone is the same and treating them accordingly.
French: Les documents internationaux sur les droits de la personne ont mené à l’adoption de lois antidiscriminatoires comme la Loi sur les droits de la personne1 du Nouveau-Brunswick qui reconnaît « l’égalité de tous les êtres humains en dignité et en droits, sans distinction de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle, de sexe, de condition sociale ou de convictions ou d’activité politiques. » Aujourd’hui, il est généralement entendu qu’on ne peut pas atteindre l’égalité en supposant que tous soient pareils et en les traitant en conséquence.
English: Outside the assisted regions, and this is where Bristol comes in, I understand that there is an independent monitoring committee.
French: En dehors des zones d'aide, et - si je comprends bien - cela concerne Bristol, il y a un comité de suivi autonome.
English: It was of vital importance that the law should provide for the rights of women living in de facto marital union, since over 60 per cent of women with partners were in such consensual unions.
French: Il est de la plus haute importance que la loi contienne des dispositions concernant les droits des femmes qui vivent en union maritale de facto, étant donné que plus de 60 % de celles qui vivent avec un compagnon se trouvent dans une telle union consensuelle.
English: Salome's amateur sex homepage, young & sexy petite student.
French: Site perso de Salome, petite etudiante jeune & sexy adepte de sexe amateur.
English: Does the exchange of educational methods affect the principle of subsidiarity?
French: L'échange de méthodes affecterait-il par hasard le principe de subsidiarité ?
English: While strict regulation and even state control for a limited time period may well be desirable in the financial sector in order to avert an excessive destruction of credit and real assets, there is no equally compelling argument for stronger regulation and state intervention in the transport sector and goods-producing industries.
French: Si une stricte réglementation et même un contrôle de l'État pendant une période limitée pourraient bien être souhaitables dans le secteur financier pour empêcher qu'il ne soit porté un préjudice excessif au crédit et aux biens immobiliers, l'on ne retrouve pas dans le secteur des services de transport et des industries productrices de biens d'arguments aussi convaincants en faveur d'une plus stricte réglementation et d'une intervention de l'État.
English: Dynamic and engaging, this demo brings to life items that were previously thought of as junk (such as pots and pans or car parts).
French: Dynamique et engageante, cette démonstration ramènera à la vie des objets qui étaient auparavant destinés à finir leur vie dans une poubelle (pots, casseroles ou pièces détachées de voitures).
English: Counsel submitted that this fact indicated that they were not "concerned" with the impact that the goods in issue would have on sales of their goods.
French: M. Matthews a reconnu que, bien que le prix soit plus élevé, il qualifierait tout de même les marchandises en question d'albums de photos.
English: It is easier to determine the result of acts of recognition, although it is not clear in all cases, than of the formulation of other unilateral acts and declarations.
French: L'effet des actes de reconnaissance, même s'il n'est pas toujours clair, est plus aisé à déterminer que celui d'autres actes ou déclarations unilatéraux.
English: The State Protection Law (1975), under which she was initially charged in 2003, provides for a maximum of five years' detention, and the extension of her house arrest in 2008 was also illegal under the Myanmar law.
French: La prorogation de son assignation à résidence en 2008 est de surcroît illégale selon le droit national, puisque la loi sur la protection de l'État de 1975, sur laquelle reposait la mise en accusation d'Aung San Suu Kyi en 2003, prévoit une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.
English: A separate secure area for the quarantine storage, handling and disposition of blood components and reagents not suitable for use or recalled.
French: Une aire de quarantaine distincte, à accès contrôlé, pour l'entreposage, la manipulation et l'élimination des composants sanguins et des réactifs inutilisables ou qui ont été rappelés.
English: The administrative records are dispersed and do not obey homogenous criteria.
French: Les registres administratifs sont dispersés et ne respectent pas des critères homogènes.
English: We know that this measurement is very complex and can be manipulated, since fossil fuels, after extraction, are transported and processed, and their by-products distributed and used in many ways, at thousands of end points.
French: Nous savons que ces mesures s'avèrent très complexes et peuvent être manipulées, car les carburants fossiles, après extraction, sont transportés et traités, et leurs produits dérivés sont distribués et utilisés de mille façons, dans des milliers de destinations.
English: Risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent’s income being dependent upon his success as an agent or general investments in, for instance, premises or personnel are not material to this assessment.
French: Les risques qui sont attachés aux prestations de services d’agence en général, comme le risque que les revenus de l’agent soient subordonnés à sa réussite professionnelle ou les investissements généraux dans un local ou du personnel, par exemple, ne sont pas pertinents pour cette appréciation.
English: The ECA requirements for the new building, estimated at this stage at $417,300, would be included in the overall resource requirements for the access control project to be presented to the General Assembly during the resumed part of its sixtieth session.
French: Le coût de ces systèmes pour le nouvel immeuble est actuellement évalué à 417 300 dollars.  Ce montant sera inclus dans le montant total des dépenses à prévoir au titre du projet relatif au contrôle de l'accès aux locaux, qui sera présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session.
English: After an experimental phase, the European Youth Centre was set up in Strasbourg in 1970 as a residential centre for youth activities.
French: Après une phase expérimentale, le Centre européen de la jeunesse a été créé à Strasbourg en 1970 en tant que centre résidentiel pour accueillir les activités de la jeunesse.
English: See Table 4 Prevention: no indication  Treatment oral: 3-7 mg/kg three times per day for 5 days  Treatment IV:
French: Voir le tableau 4 Prévention : aucune indication  Traitement par voie orale : 3 à 7 mg/kg 3 fois/jour pendant 5 jours  Traitement par voie IV :
English: Draft resolution A/C.3/64/L.30: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.30 : Le droit à l'alimentation
English: No one else, not even the person who encrypted the message, could decrypt it.
French: Signature numérique identifiant l'expéditeur Les systèmes de communication électronique doivent aussi être en mesure d'authentifier l'expéditeur et le message.
English: Discussion with George Da Pont and Jim Jones on SCH Vision George Da Pont, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, thanked NHAAC members for the opportunity to meet with them, and reiterated the importance of NHAAC members' input and feedback on the SCH Vision to ensure the Department is on the right track.
French: Discussion avec George Da Pont et Jim Jones sur la vision pour les PPB George Da Pont, sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés, remercie les membres du CCNAP de lui donner la chance de les rencontrer. Il rappelle que leur apport et leur rétroaction dans la question de la vision pour les PPB contribuent de manière importance à garder le Ministère sur la bonne piste.
English: The efficiency of the various host reactions observed in the plants is discussed.
French: L'efficacité des différentes manifestations réactionnelles observées chez la plante est discutée.
English: Longstanding poverty, deteriorating patterns of income distribution and personal and social insecurity erode democracy.
French: En effet, la pauvreté endémique, les structures décadentes de répartition des revenus ainsi que l'insécurité menaçant les personnes et la société corrodent les principes démocratiques.
English: Throughout the years I have enhanced my competence by taking a number of courses such as sampling techniques, effective evidence gathering, effective interviewing and bylaw training.
French: Au fil du temps, j'ai élargi le champ de mes compétences en prenant différents cours, notamment sur les techniques d'échantillonnage, l'obtention de preuves, les entrevues efficaces et la r églementation.
English: In the light of your invitation, the United Kingdom is ready to contribute to all the discussions.
French: À la faveur de votre invitation, le Royaume-Uni est prêt à contribuer à ces débats.
English: • a new version of Article 130a (cooperation among regions and local authorities on an interregional, cross-border basis);
French: • réformulation de l'article 130a (coopération transfrontalière et interrégionale des régions et des collectivités locales);
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 623 American Badger taxus subspecies Taxidea taxus taxus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The Access to Information Request Form may be used or a straightforward letter accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada to cover the application fee.
French: Il suffit de faire parvenir la Formule de demande d’accès à l’information ou une simple lettre, accompagnée d’un chèque ou mandat de cinq dollars payable à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Some members of CEB point out that “governance and public administration” is essentially what differentiated the challenges faced by the United Nations system in coordinating system-wide response in East Timor from those that it faced in Afghanistan.
French: Certains membres du CCS font remarquer que c'est principalement par la composante « gouvernance et administration publique » que l'expérience des organismes des Nations Unies en matière de coordination de l'action du système au Timor oriental différait de celle de l'Afghanistan.
English: “My delegation has considered with particular interest the responses given by the organization to my country's complaint and to the questions posed by the Committee in June of last year.  We should like to state quite frankly that we are not swayed by the arguments developed by the organization in its replies.
French: « Ma délégation a examiné avec un soin tout particulier les réponses données par l'organi-sation Freedom House tant à la plainte déposée par mon pays qu'aux questions formulées par le Comité en juin de l'année dernière, et en toute honnêteté nous voulons manifester notre désaccord avec les arguments qui y sont exposés.
English: (1) Annual Reports to the Minister of Transport for each of the years 1987 to 1992 inclusive.
French: (1) Les rapports annuels au ministre des Transports pour chacune des années 1987 à 1992, inclusivement.
English: Characteristically, "substantive responsibility" includes allocating staff to various work projects, proposing disciplinary action, informing staff of their strengths and weaknesses, proposing changes in the numbers and classification of positions, and ensuring that work standards are maintained.
French: De façon caractéristique, la «responsabilité effective» consiste à affecter le personnel à divers projets de recherche, à proposer des mesures disciplinaires, à informer le personnel de ses points forts et de ses points faibles, à proposer des modifications à apporter au nombre et à la classification des postes et à vérifier que les normes de travail sont respectées.
English: • Direct company taxation Rapporteur:
French: Greffe CES 165/2002 FR/EN/IT-SL/RD/AC/LD/NC/LG/SO/CH/SL/cc
English: (e) Call upon Governments and the international community to collect on a continuous basis youth-specific disaggregated data in the priority areas of the World Programme of Action for Youth;
French: e) Inviter les gouvernements et la communauté internationale à recueillir en permanence des données sur les jeunes, ventilées par catégorie, dans les domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse;