ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Recognized Party in the Senate "Recognized party in the Senate" "Recognized party in the Senate" means a political party that (A) initially has five or more members in the Senate and is at the same time a registered party under the Canada Elections Act, and (B) continues without interruption to have five or more members in the Senate, whether or not it ceases to be a registered party under the Canada Elections Act.
French: (A) d'une part, à l'origine, compte au moins cinq membres au Sénat et est inscrit à titre de parti enregistré sous le régime de la Loi électorale du Canada, (B) d'autre part, continue sans interruption de compter au moins cinq membres au Sénat, qu'il cesse ou non d'être inscrit à titre de parti enregistré sous le régime de la Loi électorale du Canada.
English: Instruction on procedural rights of persons placed in a police cell and whose freedom has otherwise been limited comes before the beginning of questioning, both for the police approach in criminal proceedings and outside such proceedings, irrespective of whether the person questioned has limited freedom (detention, arrest), or is only submitting an explanation.
French: Les informations concernant les droits procéduraux des personnes placées en cellule de police et dont la liberté a été autrement limitée doivent être communiquées préalablement à l'interrogatoire, que la police intervienne dans le cadre d'une procédure pénale ou qu'elle le fasse hors de ce cadre, et que la personne interrogée ait vu ou non sa liberté limitée (détention, arrestation) ou qu'elle soit seulement invitée à faire une déclaration.
English: Moroccan women create and produce plays that educate illiterate people about women’s rights.
French: Déshonorée de Mukhtar Mai , Marie-Thérèse Cuny Elle n'avait rien fait, son frère non plus.
English: A.5 More information about the Official Languages Research and Dissemination Program is available at: http://www.sshrc.ca/web/apply/ program_descriptions/official_languages_e.asp Back to top Q.6 How can I access funding for research activities under the Official Languages Research and Dissemination Program?
French: A.5 Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles sur le site : http://www.sshrc.ca/web/apply program_descriptions/official_languages_f.asp Haut de la page Q.6 Comment puis-je obtenir du financement pour des activités de recherche dans le cadre du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?
English: On the outside, a designer oven with a unique pivoting programmable colour strip display.
French: A l’extérieur, un four design animé du premier écran de programmation en couleur d’un bandeau pivotant unique sur le marché. A l’intérieur, une technologie intuitive et simple.
English:   Quota is freely transferable between and within enterprises provided that: 1. the transfer applies only to the current season;  2. notification of the transfer is given to the Director, Resource Management - Atlantic, DFO (or designate), on or before the date of the transfer.
French:   Les quotas peuvent être transférés librement entre entreprises et au sein d'une même entreprise, à condition : 1. que le transfert ne porte que sur la saison en cours; 2. qu'un avis de transfert soit remis au directeur, Gestion des ressources, Atlantique, MPO, ou à son substitut, à la date du transfert ou avant.
English: AI also noted the commitment by the Government of the Netherlands, in correspondence with AI in October 2007, to submit overdue reports “as soon as possible”.
French: Elle a pris note de l'engagement formulé par le Gouvernement néerlandais, dans sa correspondance d'octobre 2007 avec AI, de présenter «le plus rapidement possible» les rapports en retard.
English: These standards are among the lowest found globally, and will further trim present emissions of 1200 kilograms per year by over 70% by 2006.
French: Par ailleurs, ces standards contribueront à stabiliser de plus de 70 pourcent les émissions actuelles de 1 200 kilogrammes par année d'ici 2006.
English: Main Estimates Planned Spending
French: Budget principal des dépenses Prévues Description
English: Also, some insurance companies may not insure certain types of motorcycles or snowmobiles, such as high-performance/sport models.
French: De plus, certaines companies d’assurance peuvent refuser d’assurer certains genres de motocyclettes ou de motoneiges, tels que des modèles sport ou à haute performance.
English: China and India’s ability to offer lower cost and higher performance is what we have to fear, something we never anticipated.
French: La capacité de la Chine et de l’Inde de jumeler moindre coût et haute performance est ce que nous devons craindre et que nous n’avons jamais prévu.
English: The Project Charter should normally be developed by the project sponsor, or a manager external to the project team.
French: Le commanditaire du projet ou un gestionnaire ne faisant pas partie de l'équipe du projet devrait normalement se charger d'élaborer la charte de projet.
English: The workshops focused on four major themes concerning business development in West Africa: (1) financial restructuring, (2) the development of an entrepreneurial class, (3) competitiveness among businesses, and (4) improved dialogue with the state (OECD 1994).
French: Ces ateliers ont porté sur quatre grands thèmes relatifs à l'expansion des entreprises en Afrique occidentale : ( 1 ) la restructuration financière ; ( 2 ) la création d'une classe patronale ; ( 3 ) la concurrence des entreprises ; ( 4 ) l'amélioration du dialogue avec l'État ( OCDE, 1994 ).
English: Average annual mortality of adults in Alberta averages 14.5% and 11.0% (females only) in the SMP and BP, respectively (Dzus 2001).
French: Les populations locales d’Alberta, à une exception près, étaient distinctes, d’après des données à court terme concernant presque uniquement des femelles adultes (Dzus, 2001).
English: The possible advantages of a regional ocean policy include the consolidation of current achievements of regional institutions, the precise definition of roles and efficient allocation of scarce resources, assisting CROP agencies to develop compatible and transparent ocean programmes and providing international leadership.
French: Les récifs coralliens sont un élément critique de l'environnement des petites îles tropicales, qui est complexe et vulnérable, et sont aussi un élément indispensable à la sécurité alimentaire et au développement économique des populations des pays insulaires du Pacifique.
English: New products have been developed and launched onto the market, including drugs that have been innovations at the global level, since they are products unique in the market in terms of their design, development and/or presentation.
French: Des produits nouveaux ont été mis au point et lancés sur le marché, notamment des médicaments dont le caractère novateur a été reconnu au niveau mondial et qui sont uniques de par leur conception, leur mise au point ou leur présentation.
English: In its October 2005 response, the government underlined that any measure of the federal government's performance on employment equity must reflect the dynamics of disability status and self-identification.
French: Dans sa réponse d'octobre 2005, le gouvernement a souligné que toute mesure du rendement du gouvernement fédéral en matière d'équité en emploi doit tenir compte des dynamiques relatives au statut de personne handicapée et à la déclaration volontaire.
English: More fundamentally, this thesis refers us back to the quest for a virtually positive origin of the invention, as if an ultimate desire to grasp the constitutive moment of this origin could enable us to put our finger on the essence of landscape.
French: Du point du sujet de la Connaissance, il semblerait que les discours de type scientifique sur le paysage, c'est-à-dire les discours qui prétendent connaître et augmenter nos connaissances réelles sur le paysage n'aient pas entièrement pris la mesure de cette crise, particulièrement le discours géographique dominant et le discours écologiste.
English: Algeria, Angola, Belize, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Colombia, Cuba, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Morocco, Nigeria, Norway, Qatar, Senegal, South Africa, Suriname and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Belize, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Maroc, Nigéria, Norvège, Qatar, Sénégal, Suriname et Venezuela : projet de résolution
English: If PGR3 wasn't really finished and was missing features because lack of time, then why didn't they add those features later via a patch?
French: Sure. So you might start a race in overcast conditions, with plenty of clouds brooding in the sky.
English: The Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport also considered the draft convention and helped to resolve a number of outstanding issues.
French: La quatrième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport a aussi examiné le texte et aidé à régler un certain nombre de questions encore en suspens.
English: In contrast to these phototoxic reactions there are other photochemical processes occurring in plants whose significance is not yet understood.
French: En contraste avec ces rélations phototoxiques, d'autres processus photochimiques dans les plantes ne sont pas encore compris.
English: Prepared for the National University of Singapore and the Harvard Project on Asian and International Relations.
French: Produit pour l’Université nationale de Singapour et le Projet de Harvard pour les relations asiatiques et internationales.
English: Power is the ability to get the outcomes one wants.
French: Le pouvoir, c’est la capacité d’obtenir le résultat que l’on souhaite.
English: Feed almost any type of part imaginable-easily and jam free with the Titan "Pro Feed" Parts feeder. "Pro Feed" will accept almost any size or type of part.
French: Système d'alimentation pour toute sorte de pièces imaginable, facile à utiliser et sans encombrement des produits.
English: She was confident that the successful holding of free, fair and transparent elections would hinge on the use of dialogue as the primary means of peace consolidation, a task incumbent upon the Government and people of Burundi, and in particular those stakeholders who had taken on a political and institutional role, such as State authorities, political parties, civil society, the private sector and religious confessions.
French: Mme Keita déclare encore qu'elle a la conviction que la réussite d'élections libres, équitables et transparentes fera du dialogue le moteur essentiel du processus de consolidation de la paix; c'est là le devoir de l'État et du peuple burundais - et notamment de tous les acteurs jouant un rôle politique et institutionnel, tels que l'État, les partis politiques, la société civile, le secteur privé et les différentes communautés religieuses.
English: This is the main faction for the Molten Core.
French: Cette faction vous permet d’obtenir une monture féline violacée.
English: At the time of the 1885 Resistance, the following Métis businessmen dominated Batoche’s economy:
French: Au moment de la résistance de 1885, les Métis suivants étaient les hommes d’affaires qui dominaient l’économie de Batoche:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, he had more of a problem with the fact that the legislative framework did not seem to allow the Public Service Commission to examine the Department's actions and to point out that it acted inappropriately under the circumstances.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que l'encadrement législatif ne semble pas permettre à la Commission de la fonction publique d'examiner les actions du ministère afin de lui souligner que sa façon de faire était inadéquate dans les circonstances.
English: Meeting of interested co-sponsors of a draft resolution on sustainable mountain development (agenda item 94 (g)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion des coauteurs intéressés du projet de résolution sur le développement durable des montagnes (point 94 g)) (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: • equipment or computer software designed to convert a cash register or similar sales recording device to one having the capability of calculating and recording sales tax imposed by more than one jurisdiction in respect of the same sale; or
French: • le matériel ou le logiciel conçu pour convertir une caisse enregistreuse ou un appareil semblable d'enregistrement des ventes en appareil pouvant calculer et enregistrer les taxes de vente imposées par plus d'une administration à l'égard de la même vente;
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is aware of the consultations that you, Sir, have already carried out, in particular with the Chairman of the Fourth Committee.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation est consciente du fait que vous avez tenu des consultations, notamment avec le Président de la Quatrième Commission.
English: Other companies had also said they would lower prices for AIDS medication within the framework of the WHO appeal.
French: D'autres entreprises ont aussi manifesté leur volonté de diminuer les prix des médicaments destinés à lutter contre le sida dans le cadre de l'appel lancé par l'OMS.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table A-4 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – 2005 – Gas Stores/Kiosks Table A - 4 Region NATIONAL ST.
French: % = Part pondérée du total de publicités, c'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité. Vancouver 1 :
English: In January 1999, NMFS determined that the proposed listing was not warranted because bycatch reduction programs implemented in Canada and the U.S. were sufficient to ensure the population’s sustainability.
French: En janvier 1999, le National Marine Fisheries Service (NMFS) a décidé que l’inscription proposée n’était pas justifiée parce que les programmes de réduction des prises accessoires mis en œuvre au Canada et aux États-Unis étaient suffisants pour garantir la viabilité de la population.
English: Châteauguay (Châteauguay) This electoral district reverts in part to the eastern boundary it had in the 1996 Representation Order.
French: Châteauguay (Châteauguay) Cette circonscription retrouve en partie la limite est qui lui avait été attribuée lors du décret de 1996.
English: Did you know that there is a wooden model kit of our beautiful ship?
French: Savez-vous qu'il y a un kit en bois de ce voilier magnifique? Vous pouvez l'acheter dans les magasins réguliers, mais vous avez aussi la possibilité de le commander chez nous.
English: Give the non-resident recipient a copy of this slip by the same date as noted above.
French: Une copie du feuillet doit être remise au bénéficiaire non résident au plus tard à la même date.
English: Also restenosis should be tracked.  3.
French: Les cas de resténose devraient également être suivis.  3.
English: Issues related to how VAC’s Commemoration Program will be expanded in recognition of Canada’s peacekeeping role and how it will contribute to national priorities such the Canadian identity and the education of youth will be addressed.
French: On abordera les problèmes que suscite l’expansion du Programme commémoratif d’ACC, selon le rôle du Canada dans le maintien de la paix, et on se penchera sur l’apport de ce programme à des priorités nationales comme l’identité canadienne et l’éducation des jeunes.
English: • perform any service for any public or private entity other than the Bank, including a government or other international institution;
French: Elle concerne des gratifications aussi bien tangibles (marchandises et services) qu’intangibles (telles que des invitations à caractère non professionnel et privilèges du même type), y compris, le cas échéant, celles offertes à un parent du membre du personnel.
English: Any changes to the Agreement must be authorized in writing by DMFS.
French: Toute modification du protocole d=entente doit être autorisée par écrit par la DSFM.
English: She underlined the Fund’s commitment to a human-rights approach to programming and stated that an inter-divisional task force had been established to ensure that the linkages between human rights, culture and gender were strengthened in UNFPA programming.
French: Elle a appelé l’attention sur le fait que le Fonds s’était engagé à suivre dans sa programmation une approche axée sur les droits et qu’un groupe de travail interdivisions avait été institué en vue d’assurer que les liens entre droits de l’homme, culture et égalité entre les sexes soient consolidés dans la programmation du FNUAP.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 24 Recital G a (new) Ga. whereas in the resolutions adopted by the European Parliament in 2005, the European Union made the fight against poverty a priority in its actions in the social sector, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 23 Considérant G ter (nouveau) G ter. considérant que la réduction de l'écart entre riches et pauvres en vue d'améliorer les conditions de travail et de vie est considérée comme un élément clé d'un système de sécurité sociale reposant sur la solidarité, Or. en
English: Such services must be provided immediately and in compliance with the principle of the primacy of their rights, and these cases shall be classified and dealt with as medical emergencies.
French: L'examen et le traitement des maladies sexuellement transmissibles acquises au cours des abus sexuels dont les mineurs ont été victimes.
English: Within the Court of Queen's Bench (Family Division), a case management pilot project commenced in 1995.
French: Un projet-pilote de gestion des cas a été mis en œuvre en 1995 à la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille).
English: She undertook consultative work as "Elizabeth Morton and Associates", and served in this capacity at the National Library, assisting with a survey of its resources.
French: Elle a ensuite entrepris le travail de consultante sous «Elizabeth Morton and Associates» et a agi à ce titre auprès de la Bibliothèque nationale, en apportant son aide pour effectuer un sondage de ses ressources.
English: (INID 71, ST.32:B710) attributes for applicant sequence : sequence number of each applicant e.g, sequence="1" app-type : applicant type app-type="applicant" : the applicant is only applicant app-type="applicant-inventor" : the applicant is also inventor designation:
French: PCT/AI/DTD/5 page 31 attributes for applicant sequence : sequence number of each applicant e.g, sequence="1" app-type : applicant type app-type="applicant" : the applicant is only applicant app-type="applicant-inventor" : the applicant is also inventor designation:
English: Participants, not being "like-minded", referred to as NG-5 (for non-group) or FIPs (five interested parties) 2004.05.13-14 at Paris, France :
French: Ministres du Commerce Réunion informelle pour trouver un terrain d'entente au niveau politique sur un certain nombre de questions, dont l'agriculture.
English: Section 93.3 of the Regulations is replaced by the following: 93.3 (1) Despite section 33 of the Fishery (General) Regulations and subject to subsection (2), no person shall return to the water a groundfish caught while fishing for groundfish under the authority of a commercial licence.
French: L'article 93.3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 93.3 (1) Malgré l'article 33 du Règlement de pêche (dispositions générales) et sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque de remettre à l'eau des poissons de fond pris lors d'une activité de pêche du poisson de fond autorisée par un permis de pêche commerciale.
English: • provide core information on: calories, fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugar, protein, vitamin A, vitamin C, calcium, and iron;
French: • fournir de l'information de base sur les calories, les lipides (matières grasses), les lipides saturés, les lipides trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, le sucre, les protéines, la vitamine A, la vitamine C, le calcium et le fer;
English: · developing a plan and strategy for making work instruments available in both official languages, with objectives, timetables and follow-up? ____ ____
French: • l'adoption de mesures de transition, tels la mise en commun ou l'échange de certains instruments bilingues avec d'autres bureaux fédéraux dans la région? ____ ____
English: A significant proportion of labeled substrate was released as CO2.
French: Une proportion significative des substrats marqués a été libérée sous forme de CO2.
English: Moreover, in a few months, the EU will have its own currency, contributing to its internal economic progress and to strengthening self-confidence. This will in turn lead on to its wanting to take on new responsibilities and increase its influence in the world, with the ultimate aim of becoming economically self-sufficient, politically autonomous and self-reliant in terms of its own defence.
French: D’ailleurs, dans quelques mois, l’UE aura sa propre monnaie, ce qui a contribué à son développement économique intérieur, mais aussi à renforcer sa confiance en elle-même, ce qui l’amènera à vouloir assumer de nouvelles fonctions et augmenter son influence au plan mondial, son but, à terme, étant l’autarcie économique, l’autonomie politique et l’autosuffisance en matière de défense.
English: Committee: Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comité : Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Where a non-Canadian has the right to overrule any decision by the producer, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of the CRTC, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Fonctions « clés » de création associées à la réalisation de la production qui, si elles sont exercées par des Canadiens, rapportent des points à la production. (voir également plus bas « système de points ») i) Productions d'action réelle et d'animation continue :
English: • Clear articulation of the meaning and application of the Precautionary Principle as it applies to decisions affecting CEH.
French: • La précision de la signification et du mode d’application du « principe de précaution » en ce qui concerne les décisions relatives à la SEE.
English: Mr President, one can question if, from an administrative point of view, it is possible to launch a financial transaction tax, or if it is politically possible, but I think the fundamental question must be: is it good?
French: (EN) Monsieur le Président, on peut se demander, d'un point de vue administratif, s'il est possible de lancer une taxe sur les transactions financières, ou si ce projet est possible d'un point de vue politique, mais je crois que la question fondamentale doit être: est-ce une bonne chose?
English: None wished to see this change.
French: De fait, nombre de répondants ont dit apprécier que la Commission fait de son mieux pour réduire les coûts au minimum, de manière à consacrer le pourcentage maximal de son budget aux auteurs eux-mêmes.
English: The financial statements of industry leader Starbucks Coffee even showed a higher growth of nearly 23 percent per year over the same period.
French: Les états financiers du chef de file, Starbucks Coffee, indiquent même un taux de croissance de près de 23 % durant cette période.