ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It just shows that there should never be a
French: Et ils continuent d’habiter dans l’une des oasis les mieux préservées de la région.
English: Answers to these and similar questions lie in the study of chemical partitioning and re-partitioning in the environment and the role of the atmosphere as a primary transport conduit.
French: Les rÃ©ponses Ã ces questions et Ã d'autres semblables rÃ©sident dans l'Ã©tude du partitionnement chimique et du repartitionnement des substances dans l'environnement, et du rÃ´le de l'atmosphÃ¨re comme importante voie de transport.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Assembly on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire dans le présent Règlement intérieur, les décisions de l'Assemblée sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: These documents can be obtained on our website at http://services2000.ic.gc.ca or by calling us directly.
French: Ces documents sont accessibles sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca ; on peut aussi les obtenir en nous appelant directement.
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 49 Paragraph 5 5. Welcomes that the statistical effect regions maintain their status as Art. 87 (3) (a) areas as already requested in its above-mentioned resolution on the Third Report on 14/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 48 Paragraphe 5 5. se félicite du fait que les régions touchées par l'effet statistique conserveront leur statut de région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), comme il l'avait déjà demandé dans sa résolution susmentionnée sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, ces régions se voyant accorder, au moins jusqu'au 30 décembre 15/67 PE 364.904v01-00
English: Q is the minimum rate of discharge in cubic metres of air per second at standard conditions;
French: Q = taux minimal requis de décharge de l'air en mètres cubes par seconde dans les conditions normales;
English: In this regard, I would be remiss if I did not express the continuing hopes and appeals of the Palestinian people and their leadership that one day soon the Council will also act in a concerted and concrete manner to uphold its responsibilities towards the question of Palestine by taking the measures necessary to bring an end to the grievous violations and breaches of international law, including international humanitarian law, that continue to be committed by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: À ce propos, je manquerais à mes obligations si je n'exprimais pas les espoirs et les appels continus du peuple et des dirigeants palestiniens qu'un jour prochain le Conseil agira également de manière concertée et concrète pour assumer ses responsabilités à l'égard de la question de Palestine, en prenant les mesures nécessaires pour faire cesser les violations graves du droit international, y compris le droit international humanitaire, qu'Israël, puissance occupante, continue de commettre dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Concentrations were shown to be lower in northern Finland than in southern Finland.
French: On rapporte de plus faibles concentrations chez les échantillons du nord de la Finlande que chez ceux du sud.
English: The segments were suspended in rearing cages, and neonates were collected until November 2001.
French: Ces segments ont été placés en cages d'émergence et les adultes ont été récoltés jusqu'en novembre 2001.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-18 Dinner meeting with distinguished US participant at Federal Provincial Territorial Meeting of Ministers to discuss the context of the meeting and capital markets issues. $287.15 *Total: $287.15
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-18 Repas de travail avec des participants de renom des É.-U. dans le cadre de la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de discuter du contexte de la réunion et des questions liées aux marchés en capitaux 287,15 $ *Total : 287,15 $
English: • Involve participating countries in the discussions on cultural diversity and trade in a more thorough dialogue on the importance of linguistic diversity.
French: • Engager les pays participant aux discussions sur la diversité culturelle et le commerce dans un dialogue plus approfondi sur l'importance de la diversité linguistique.
English: "Offshore havens" can also add to the instability of the world financial system.
French: Les "paradis offshore" peuvent aussi contribuer à l'instabilité du monde financier.
English: Wash thermometers in between testing patties.
French: Lavez les thermomètres pour aliments entre les prises de température des boulettes.
English: Introduction The Conference of the Parties (COP), by its decision 21/CP.8, adopted the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) and encouraged the Board to keep these rules under review and, if necessary, to make recommendations, in accordance with paragraph 5 (b) of the CDM modalities and procedures, on any amendments or additions aimed at safeguarding its efficient, cost-effective and transparent functioning.
French: Introduction  Dans sa décision 21/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) et a encouragé le Conseil à suivre la question de son règlement intérieur et, si nécessaire, à faire des recommandations, conformément au paragraphe 5 b) des modalités et procédures, au sujet des modifications ou des ajouts éventuels à apporter pour préserver son fonctionnement efficace, économique et transparent.
English: The coordination and consistency of ECCAS with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and African Union policies and mechanisms, as well as with other relevant subregional organizations in the area, is also of the utmost importance.
French: La cohérence et la coordination entre la CEEAS, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les politiques et mécanismes de l'Union africaine ainsi qu'avec les autres organisations sous-régionales pertinentes dans la région sont également de la plus grande importance.
English: • Number of term employees whose days of service do not count owing to workforce adjustment situations
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée dont les jours ne comptent pas pour cause de réaménagement des effectifs
English: Meet a Sommelier A Nose for Wine February 20 at 11 a.m. (French) and 1 p.m. (English) Gallery E
French: Sommeliers en salle L’odorat et le vin Le 20 février à 11 h (français) et 13 h (anglais) Salle E
English: Encourage member states and groups of member states of the G-77, which are in a position to do so to develop and promote other development cooperation initiatives and to request the Chairman of the G-77 to provide information to all members of the Group.
French: Encourager les États membres et groupes d'États membres du Groupe des 77 en mesure de le faire, de mettre en place et de lancer d'autres initiatives dans le domaine de la coopération pour le développement et de demander au Président du Groupe des 77 de fournir des informations à tous les membres du Groupe.
English: Some disputes simply need adversarial resolution.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que le monde serait un endroit plus agréable si de nombreux litiges ne venaient jamais devant les tribunaux ou pouvaient être résolus à l’amiable.
English: Upon completion of peer review, CAMO will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, CAMO recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: (d) Provide assistance to the parents or others caring for children with disabilities;
French: d) De fournir une assistance aux parents et aux autres personnes s'occupant d'enfants handicapés;
English: Interested in embarking on this incredible adventure with your students?
French: Intéressés à vivre cette aventure en classe avec vos élèves ?
English: And in what other countries will the decision be made for us?
French: Et dans quels autres pays les décisions se prendront-elles pour nous?
English: This result is expected since in the chloride free system acetate is both a ligand and a reactant.
French: Ce résultat est attendu puisque dans le système exempt de chlorure, l'acétate est à la fois ligand et réactif.
English: We provide a computerized version of the T4032, Payroll Deductions Tables and T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables called T4143, Tables on Diskette (TOD).
French: Nous offrons les versions électroniques du T4032, Tables de retenues sur la paie, et le T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie, appelé T4143, Tables sur disquette (TSD).
English: Actions and Results The governments of Canada and Ontario have supported the Remedial Action Plan work on Severn Sound since 1987 through the COA.
French: Mesures prises et résultats obtenus Les gouvernements du Canada et de l'Ontario appuient le Plan d'assainissement du bras Severn depuis 1987 par l'entremise de l'ACO.
English: In order to accomplish this, the Corporation must continue its research activities, manage its collections while keeping them publicly accessible, communicate its knowledge across Canada and around the world, share its expertise with others, and strive for excellence at all times.
French: Pour y arriver, la Société doit poursuivre ses activités de recherche, gérer ses collections tout en les maintenant accessibles au public, diffuser ses connaissances partout au Canada et dans le monde, partager son expertise avec d’autres institutions et chercheurs, et viser l’excellence dans toutes ses activités.
English: Parks and federally owned land protect the existing locations on the southwest tip of Vancouver Island where H. heterophylla is found.
French: Les populations actuelles, toutes situées dans la pointe sud-ouest de l’île de Vancouver, sont protégées du fait qu’elles se trouvent à l’intérieur de parcs ou sur des terres fédérales.
English: As in previous years, minor punishments4 and fines account for the vast majority of the punishments issued at summary trials during the reporting period.
French: Ainsi, ces données dénotent un niveau constant de confiance dans le système des procès sommaires.
English: The Delegation believed that Member States could not close their eyes to those concerns.
French: Les États membres ne pouvaient pas ne pas tenir compte de ces préoccupations.
English: Priorities will be established based on consultation with all jurisdictions, and will reflect common cross-jurisdictional issues.
French: Les priorités seront établies après consultation de toutes les administrations et refléteront des problématiques multilatérales communes.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Les données scientifiques opportunes et pertinentes sont une exigence fondamentale pour renforcer le fondement et la crédibilité du programme à l’appui des objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: The next report will concern the accepted provisions by Turkey of the articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities" (Articles 1, 9, 10,15, 18 of the Charter).
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par la Turquie relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte).
English: Ottawa, March 5, 2001 2001-023 Minister of Finance Announces Venue for Western Hemisphere Finance Ministers Meeting Related document:
French: Ottawa, le 5 mars 2001 2001-023 Le ministre des Finances annonce le lieu de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental Document connexe :
English: Others placed new emphasis on the forest instrument in their existing legal and policy frameworks.
French: D'autres ont accordé une plus grande place à l'instrument dans les cadres législatifs et politiques existants.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation and other relevant intergovernmental bodies should therefore consider designing a new architecture to ensure coherence and coordination of South-South cooperation in addressing transnational development challenges at the subregional, regional and interregional levels.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et d'autres organismes intergouvernementaux compétents doivent donc envisager une nouvelle architecture pour assurer, à l'échelle infrarégionale, régionale et interrégionale, la cohérence et la coordination de la coopération Sud-Sud face aux problèmes des chantiers de développement qui débordent les frontières.
English: While this may reduce the administrative burden of obtaining the audit reports, the Board is concerned that this will further reduce the level of annual assurance provided to UNFPA.
French: Si cela peut réduire la charge administrative liée à l'obtention des rapports de vérification, le Comité est toutefois préoccupé par le fait que cela réduira encore le niveau des assurances annuelles fournies au Fonds.
English: 116 Swedish Integration Board, Rapport Integration 2001, p.
French: Macmillan en collaboration avec le Centre for Research in Ethnic Relations, Université de Warwick; New York:
English: Selection Listing for promotion and TOS includes information on each eligible individual:
French: MDN DSE 045 Enregistrement (SCT) : 000194 Numéro de fichier :
English: You need to be able to “rate” the information you find.
French: C’est pourquoi vous devez être capable d’évaluer cette information.
English: On the other hand, we must attempt to dissuade the phenomenon of drug tourism, and we can only welcome the news given by the Dutch Justice Minister that his government is seeking to do just this, by tightening up legislation to restrict sales in ‘coffee shops’ to residents.
French: D’autre part, nous devons tenter de dissuader le phénomène du tourisme de la drogue et nous ne pouvons que nous féliciter d’apprendre par le ministre néerlandais de la justice que son gouvernement cherche précisément à emprunter cette voie en durcissant sa législation afin de limiter les ventes dans les aux seuls résidents.
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, St. Andrews, NB (Oct. 16, 2000), Conservation Council of New Brunswick.
French: Mémoire au Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes, St. Andrews (16 octobre 2000), Conservation Council of New Brunswick.
English: • endorsement of the international framework for the C&I by member countries in Santiago, Chile, February, 1995 and the world’s forest ministers meeting in Rome, March 1995; release of the Montréal Process First Approximation Report assessing each country’s ability to report on the C&I to the intergovernmental Panel on Forests in February, 1997 and to the World Forestry Congress in October, 1997; and collaborating with the Pan-European Processes Liaison offices in exploring joint project opportunities (October 1999).
French: • la ratification du cadre international pour les C-I par les pays membres à Santiago, au Chili, en février 1995 et la rencontre des ministres des forêts du monde à Rome, en mars 1995;
English: Hotel in Vigo: With 80 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Vigo: L'hôtel et ses 108 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Furthermore, the Committee recommends that in addition to investigating complaints, the Children's Ombudsman have the responsibility to monitor the implementation and promote the Convention and the Optional Protocol.
French: Il recommande en outre que le médiateur des enfants soit chargé non seulement d'enquêter sur les plaintes, mais également de surveiller l'application de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et de promouvoir ces instruments.
English: (RO) In 2004, 2.5 million students studied in other countries, but 70% of them actually studied in just six countries.
French: (RO) En 2004, 2,5 millions d'étudiants ont étudié dans d'autres pays, mais 70 % d'entre eux ont en fait étudié dans seulement six pays.
English: A country with the advantage of an advanced Information Highway infrastructure will attract and retain investment and become a location of choice for electronic commerce activity, thus allowing its businesses to capitalize on global market opportunities.
French: Le pays qui a l'avantage d'être doté d'une infrastructure d'inforoute de pointe conservera ses investissements, en attirera de nouveaux et deviendra un lieu de prédilection pour le commerce électronique, permettant ainsi aux entreprises de saisir les occasions d'affaires sur les marchés étrangers.
English: [Replies received on 5 December 2006]
French: [Réponses reçues le 5 décembre 2006]
English: This amount should qualify as an LE directly attributable to the production; or
French: Ce montant doit réunir les conditions voulues pour être considéré comme une DM directement attribuable à la production;
English: Resources and markets fluctuating.
French: Fluctuation du marché et de la ressource.
English: Achieving real and substantial improvements in the dissemination of information required effort.
French: Pour parvenir à des améliorations réelles et tangibles en matière de diffusion de l'information, il faut des efforts.
English: Finally, a national approach to EA has been discussed as part of the Prilne Minister’s initiati\le to inlprove the administration of the Canadian federation.
French: Les Bincipes de collaboration pour l’évaluation environnementale (CCME, 199 1 ), appliqués en collaboration.
English: (DE) Mr President, as an artist, Ai Weiwei has given faces to the child victims of the Sichuan earthquake.
French: (DE) Monsieur le Président, comme artiste, Ai Weiwei a donné des visages aux enfants victimes du tremblement de terre du Sichuan.
English: 8). Black Brant usually begin nesting by mid-June.
French: Les Bernaches cravants noires commencent généralement à nicher avant la mi-juin.
English: Increase price related sales promotions, decrease price, invest more in distribution contracts, increase magazine (specialised Press advertising), increase local press advertising, increase PR Increase radio advertising, increase Press (dailies) advertising, increase price related sales promotions, decrease price.
French: (mêmes réactions que celles décrites dans la case ci-dessus, avec détournement de l'essentiel de la publicité vers la presse locale et augmentation du parrainage des programmes radio plutôt que TV)
English: It would contribute to the long-overdue realization of their aspiration to have their own viable, independent, sovereign State, with East Jerusalem as its capital.
French: La résolution contribuerait à concrétiser son aspiration à avoir son propre État viable, indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale, ce qu'il aurait dû pouvoir faire depuis longtemps.
English: The Program is perceived by adjudicators to not adequately serve scholars from small and/or isolated universities.
French: Les membres du comité de sélection jugent que le programme ne sert pas adéquatement les chercheurs des universités petites ou isolées.
English: The FAA warned that further steps would be taken if congestion persists.
French: La FAA a prévenu que des mesures supplémentaires seraient prises si la congestion persistait.
English: Eeworldtradefair.com is an online b2b and b2c portal in india that have huge data base of all kinds manufacturers, exporters, suppliers and wholesale distributors.
French: Rretour sur des experiences marketing ou des exemples de dispositif internet : tout type de contenu (editorial, 3d, motion, video) et de donnees (flux, base de donnees) au travers de supports digitaux.
English: The all-pervasive evil of terrorism must not at this stage be permitted to exploit and thrive on the global uncertainty and tension, which have now been heightened.
French: Il ne faut pas permettre en ce moment au fléau tentaculaire du terrorisme d'exploiter les incertitudes et les tensions mondiales qui se sont maintenant accentuées pour prospérer.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/61 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/61/Add.1 (List of documents)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/61 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/61/Add.1 (Liste des documents).
English: The Congress of the United States of America passed the Africa Growth and Opportunity Act, aimed at promoting trade with Africa by lowering or eliminating tariffs and quotas on products from the region.
French: Le Congrès des États-Unis d'Amérique a approuvé le texte d'une loi sur L'Afrique : croissance et perspectives (Africa Growth and Opportunity Act), afin de promouvoir les échanges avec l'Afrique en abaissant ou en éliminant les droits et les quotas imposés sur les produits de la région.
English: Until 1992, Dr. Friesen was Professor and Head of the Department of Physiology as well as a Professor of Medicine at the University of Manitoba.
French: Jusqu'en 1992, il était professeur et chef du département de physiologie ainsi que professeur de médecine à la University of Manitoba.
English: However, information on the Calgary Airport Authority Internet Web site is only provided in English.
French: Toutefois, l’information figurant sur le site Internet de l’administration aéroportuaire de Calgary n’est présentée qu’en anglais.
English: v. Motion system; if installed (not required).
French: Révision no 2 - Janvier 1998
English: Remember that fresh spinach shrinks a lot when it is cooked, so use more than you think you need.
French: Rappelez-vous toutefois que les épinards frais réduisent beaucoup à la cuisson. Il faut donc en prévoir une quantité suffisante.
English: Belgacom and Proximus have everything to guarantee their customers an optimal use of iPad at home and on the go.
French: Belgacom et Proximus garantissent à leurs clients une utilisation optimale de leur iPad, tant à domicile qu'en déplacement.
English: Payments shall not be recorded on an accruals basis.
French: Cette rémunération n'est pas comptabilisée selon le principe des intérêts courus.
English: The Strategic Committee is chaired by Rüdiger Grube and also includes Louis Gallois, Arnaud Lagardère, Michel Pébereau and Bodo Uebber.
French: Le Comité stratégique est présidé par Rüdiger Grube et comprend également parmi ses membres Louis Gallois, Arnaud Lagardère, Michel Pébereau et Bodo Uebber.
English: This arrangement quickly proved unsatisfactory; it met neither Washington's need for unfettered access to its bases in Canada nor Ottawa's wish to be consulted about such consequential use of its territory.
French: En vertu de ce principe, le premier ministre Saint-Laurent s'opposa vigoureusement à une demande formulée par les autorités françaises en vue d'acheminer vers l'Indochine l'assistance militaire offerte à la France sous forme d'aide mutuelle.