ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its statement postponing the election, the Seven-Party Alliance requested the international community and the United Nations to continue to support Nepal's peace process, the further development of democracy and the election of the Constituent Assembly.
French: Dans sa déclaration dans laquelle elle annonçait le report des élections, l'Alliance des sept partis a demandé à la communauté internationale et aux Nations Unies de continuer à appuyer le processus de paix au Népal, l'instauration de la démocratie et les élections à l'Assemblée constituante.
English: This balance assumes 100 per cent programme delivery.
French: Ce solde suppose un taux d’exécution du programme de 100 %.
English: Louise Lappa: (613) 954-3607 Industry Canada Career Management Skills Development "Developing your Career Plan" is a one-day workshop where employees will learn the guiding principles of career development; conduct self-assessment activities and create a self-portrait; establish a career vision and carve out mid- and short-term goals; explore the changing world of work; build and maintain solid relationships; identify learning needs, strategies, and styles; develop, implement, and evaluate an action plan; and identify ways of maintaining momentum.
French: Louise Lappa : (613) 954-3607 Industrie Canada Perfectionnement et compétence en gestion de carrière L'atelier « Tracer votre parcours de carrière! » est un atelier d'une journée au cours duquel les employés peuvent comprendre les principes directeurs du développement de carrière; effectuer des activités d'auto-évaluation et brosser un auto-portrait; adopter une vision pour leur carrière et se fixer des objectifs à moyen et à long terme; explorer le monde changeant du travail; nouer et entretenir des relations solides; cerner des besoins, des stratégies et des styles d'apprentissage; élaborer, mettre à exécution et évaluer un plan d'action; trouver des façons de poursuivre sur leur lancée.
English: We wish you the best of luck in your new position.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans notre nouvelle fonction.
English: During the term of this Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: 52.04 Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 17.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs.
English: The Assembly stresses once more the importance of the de facto moratorium on executions and firmly declares that, if any further executions take place, the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation shall be annulled at the following part-session of the Assembly, in accordance with Rule 6 of its Rules of Procedure.
French: L’Assemblée souligne à nouveau l’importance du moratoire de fait sur les exécutions et déclare fermement qu’en cas de nouvelle exécution les pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne seront annulés lors de la partie de session suivante de l’Assemblée, conformément à l’article 6 de son Règlement.
English: • failing to advise the Division Assistant Superintendent, in writing, of all outstanding errors that have not been corrected within seventy-five (75) days of the bank statement date;
French: • n'a pas signalé au surintendant adjoint de division, par écrit, toutes les erreurs qui n'ont pas été corrigées dans les soixante-quinze (75) jours de la date du relevé bancaire;
English: Paragraph 4(1)(a) of the French version of the Regulations is amended by replacing the term "Grands lacs" with the term "Grands Lacs".
French: Dans l'alinéa 4(1)a) de la version française du même règlement, « Grands lacs » est remplacé par « Grands Lacs ».
English: I was glad to support this move and hope that we can move as quickly as possible to provide useful practical aid to the country.
French: J’ai été ravi de soutenir cette démarche et j’espère que nous pourrons avancer le plus rapidement possible afin de fournir l’aide concrète et utile à ce pays.
English: Three areas of Internet activity have already attracted the attention of the public authorities and the general public: paedophilia, terrorism and financial crime.
French: Trois dérives sur l'internet ont déjà retenu l'attention des pouvoirs publics et du grand public: la pédophilie, le terrorisme et la délinquance financière.
English: On 30 March 2007 the UK signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and aims to ratify the CRPD by December 2008.
French: Il a signé, le 30 mars 2007, la Convention sur les droits des personnes handicapées, qu'il se propose de ratifier d'ici à décembre 2008.
English: In accordance with IMO agreements, establish SAR agreements with other agencies responsible for maritime SAR at international, national and regional levels.
French: Conformément aux ententes avec l'Organisation maritime internationale (OMI), établir des ententes de RS avec d'autres organismes responsables de RS maritime à l'échelle internationale, nationale et régionale.
English: Letters Influenza vaccine given during pregnancy I read with interest the article1 by Ran Goldman and Gideon Koren on "Influenza vaccination during pregnancy" because I was aware of the US statement on influenza vaccine during pregnancy but not the Canadian statement.
French: Correspondance Influenza vaccine given during pregnancy I read with interest the article1 by Ran Goldman and Gideon Koren on "Influenza vaccination during pregnancy" because I was aware of the US statement on influenza vaccine during pregnancy but not the Canadian statement.
English: If you use a purchase at least 90% to provide taxable goods and services, you can include the total purchase price in your ITC calculation.
French: Si un achat vous sert à 90 % ou plus à fournir des produits et services taxables, vous pouvez inclure le prix d'achat total dans le calcul de votre CTI.
English: Like the Laurendeau-Dunton Commission on Bilingualism and Biculturalism, the recent Royal Commission on Aboriginal Peoples may in time have a deep influence.
French: De même que la Commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, la récente Commission royale sur les peuples autochtones pourrait avoir une influence considérable à terme.
English: The Secretary-General's report should be supplemented by at least an interim analysis of the functions performed by General Service staff, and the European Union looked forward to receiving information about the consultant's survey mentioned in paragraph 12 of the ACABQ report.
French: Le rapport du Secrétaire général devrait être complété par au moins une étude intérimaire des fonctions exercées par les agents des services généraux; l'Union européenne attend avec intérêt de recevoir des informations sur l'étude réalisée par un consultant, mentionnée au paragraphe 12 du rapport du CCQAB.
English: The implementation of a regional confidence and security building regime under the Dayton Accords in Bosnia, Croatia and the former Yugoslavia Canada continued to support OSCE and NATO activities related to the implementation of the Dayton Accords in Bosnia, Croatia and the former Yugoslavia.
French: Adoption, dans le cadre des accords de Dayton, d’un régime régional de renforcement de la confiance et de la sécurité en Bosnie, en Croatie et dans l’ex-Yougoslavie Le Canada a continué de soutenir les activités de l’OSCE et de l’OTAN relatives à la mise en œuvre des accords de Dayton en Bosnie, en Croatie et dans l’ex-Yougoslavie.
English: HFCs are used as refrigerant fluids in stationary refrigeration and air-conditioning devices and Alternative refrigerants are available, e.g. hydrocarbons.
French: Les HFC sont utilisés comme fluides frigorigènes dans les équipements fixes de réfrigération et de climatisation.
English: Tabuchi says, "He was a master craftsman in every way.
French: Cétait vraiment un artisan dans lâme, nous confie Tabuchi évoquant avec émotion la mémoire du maître.
English: During the riots, under instructions from Kok Ksor and MFI, the extremist elements in Dak Lak and Gia Lai used dangerous weapons to beat on-duty officers, causing serious injuries, and destroyed local administration offices, public works and property.
French: Au cours des émeutes, sur instruction de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards, les éléments extrémistes à Dak Lak et Gia Lai ont utilisé des armes dangereuses pour frapper les officiers de service, causant de graves blessures et détruisant des bureaux administratifs, des œuvres publiques et des biens locaux.
English: MOBILE OFFSHORE UNIT CERTIFICATES Offshore Installation Manager, MOU/surface 177.
French: BREVETS RELATIFS AUX UNITÉS MOBILES AU LARGE Chef d'installation au large, UML/surface 177.
English: Globally, Brother is a 5.7 billion-dollar company, employing near 27,000 people, 160 of whom call Canada home.
French: Brother commercialise également un vaste choix de machines à coudre et à broder industrielles et domestiques.
English: He also welcomed representatives from several developing countries who had personal experience of EU-financed projects.
French: Il a également accueilli les représentants de plusieurs pays en développement qui sont venus parler de leur expérience personnelle et de leur participation à des projets financés par l'UE.
English: 0472 Information technology consultants $19,318.85 2005-09-20 Deborah Francis and Associates 0401 Accounting and audit services $19,260.00 2005-09-15 Dell Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 19 318.85 $ 2005-09-20 Deborah Francis et Associés 0401 Services de comptabilité et de vérification 19 260.00 $ 2005-09-15 Dell Canada Inc.
English: Acquis) cannabis A natural substance that is the most used illegal drug in the EU, with one in five citizens having tried it at least once.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne C cannabis Substance illicite naturelle, la plus couramment consommée dans l'UE. Un citoyen sur cinq en a déjà pris au moins une fois.
English: However, she remains a full-time member of the Commission.
French: Cependant, elle demeure membre à temps plein de la Commission.
English: • Identify and count the number of instances where the advice and assistance provided to ministers, deputy ministers and IT/IM managers resulted in improved service.
French: • Identifier et compter le nombre de cas où les conseils et l'aide dispensés aux ministres, aux sous-ministres et aux gestionnaires de TI/GI ont produit une amélioration des services.
English: The five organizational priorities: progress in 2003
French: Progrès accomplis en 2003 dans les cinq domaines prioritaires
English: • Dr. Harry Duckworth, University of Manitoba Past President
French: • Dr Harry Duckworth, ancien président de l'Université du Manitoba
English: The present report provides an initial assessment of the scope of the challenges involved in implementing the mandate conferred by the resolution, and to indicate those areas in which I consider that the United Nations can play a useful role based on its expertise and comparative advantage.
French: On y trouvera une évaluation préliminaire de l'ampleur des défis à relever pour exécuter le mandat fixé par la résolution, ainsi qu'une indication des domaines dans lesquels j'estime que l'Organisation des Nations Unies dispose des compétences et des atouts requis pour jouer un rôle utile.
English: This process also involves ensuring the effective promotion and understanding of citizenship and integration issues.
French: En 2000-2001, on a créé un groupe de travail sur l’assurance de la qualité dont le mandat était de perfectionner le PNAQ.
English: With a bigger budget and more staff, the branch now has the capacity to deliver a full range of human resources services to the agency.
French: Cette dernière, qui dispose désormais d'un budget plus important et d'effectifs plus nombreux, est en mesure d'offrir à l'OPIC l'éventail complet des services de ressources humaines.
English: THREATS Conversion of habitat to non-grassland Since the 1850s, over 99% of native prairie habitat has been ploughed, converted to agricultural row crops or hay fields, or degraded by overgrazing (Samson and Knopf 1994).
French: MENACES Transformation de l’habitat en milieu n’étant pas une prairie Depuis les années 1850, plus de 99 p. 100 des prairies indigènes ont été labourées et converties en cultures en rangs ou en cultures de foin, ou encore soumises à un pâturage excessif (Samson et Knopf, 1994).
English: These are new opportunities open to all the languages spoken in the European Union.
French: Il s'agit de nouvelles voies ouvertes à toutes les langues parlées au sein de l'Union européenne.
English: While the operation takes place, the patient is constantly under medical supervision thanks to a monitor, just as if it was in a real hospital.
French: Pendant le déroulement de l'opération, les patients sont surveillés constamment grâce à un moniteur, comme c'est le cas dans les hôpitaux.
English: In the recent municipal elections, the number of seats held by women in municipal councils increased from 31 to 34 per cent.
French: Aux dernières élections municipales, le nombre des sièges occupés par les femmes au Conseil municipal est passé de 31 à 34 %.
English: During the past year, CMC and CWM staff interacted with colleagues in museums, universities and other groups and organizations through participation in research seminars, lectures, conferences, festivals, symposia and graduate thesis presentations.
French: Chaque année, la Société bénéficie d’une couverture publicitaire atteignant plus de 50 millions de personnes et compte près de deux millions de documents promotionnels en circulation. La fréquentation des musées représente en moyenne 1,3 million de visiteurs au MCC et 130 000 à l’actuel MCG.
English: Click the Neatline button to draw boxes around your title, legend, etc.
French: Cliquez sur le bouton Cadre pour dessiner des boîtes ou des cadres autour de votre titre, de votre légende, etc.
English: Whereas, for prudential reasons, Ucits should avoid assuming an excessive concentration of banking deposits to a single credit institution; 8.
French: Modification no 14 L'article 26bis relatif aux fonds d'OPCVM est inchangé.
English: Pension Plans / Filing Instructions, Returns and Penalties / Annual Information Returns (AIR) and Certified Financial Statements (CFS)
French: Régimes de retraite / Guides et formulaires de déclaration / Déclarations annuelles de renseignements (DAR) et États financiers attestés (EFA)
English: On economic policy, we reached some important conclusions.
French: Concernant la politique économique, nous sommes arrivés à des conclusions importantes.
English: With respect to the fax, it is the respondent’s submission that even if that document did exist, it would contain the same information about the applicant as was contained in the final report.
French: En ce qui concerne la télécopie, l’intimé soutient que même si ce document existait, il renfermerait les mêmes renseignements au sujet du demandeur que ceux du rapport final.
English: A feasibility study is also under way on combining operational resources for public transport with those for regional infrastructure to form a single, broad context system of dedicated funding.
French: Une étude de faisabilité est également en cours sur la mise en commun des ressources opérationnelles pour le transport en commun et de celles destinées à l'infrastructure régionale, de façon à former un seul et vaste système d'affectation spéciale de crédits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sorell Hotel Asora .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sorell Hotel Asora .
English: This can be attributed to the fact that since the last reporting period, many of our research institutes have conducted careful reviews of their patent portfolios and cleared those found to be no longer profitable.
French: Cette baisse s'explique par le fait que, depuis la dernière période de référence, plusieurs instituts ont, après un examen attentif, élagué leur portefeuille de brevets en abandonnant ceux qu'ils jugeaient non rentables.
English: Seventeen consultation meetings were held in 15 different cities throughout the world in the course of the WIPO Process, and written submissions were received from 334 governments, intergovernmental organizations, professional associations, corporation and individuals.
French: Dix-sept réunions de consultation se sont tenues dans 15 villes des différentes parties du monde, et des communications écrites ont été adressées par 344 gouvernements, organisations intergouvernementales, associations professionnelles, sociétés et particuliers.
English: These three approaches (i.e. organisation at a national level, study and information assignments and forums) will be of high educational and training value if they are well prepared and managed, and they will have a major impact on the entire environment if they are well organised and if information is efficiently distributed.
French: Ces trois démarches, organisation au niveau national, missions d’études et d’information, forums, auront une haute valeur pédagogique et formatrice si elles sont bien préparées et conduites et de larges retombées sur l’ensemble du milieu si celui-ci est organisé et si l’information y circule bien.
English: Comparing these mapped winter habitats with distributions of caribou determined through surveys, satellite telemetry, and traditional knowledge will allow us to develop a signature of snow coverage preferred by these animals and to determine other areas that may also have such snow but are unoccupied.
French: En mettant en regard ces habitats et les répartitions du caribou déterminées par des relevés, la télémétrie par satellite et les connaissances traditionnelles, nous pourrons établir une signature de l’enneigement que ces animaux préfèrent et déterminer quelles autres régions ont le même manteau nival, mais sont inoccupées.
English: The first United Nations Conference on Environment and Development (UNCED Earth Summit) was held in Rio de Janeiro in 1992. It represented a turning point in the way we look at environment and development.
French: La première Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Sommet de la planète du CNUED qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992 a représenté un tournant dans la perception de l’environnement et du développement.
English: As usual, she has worked very hard and I particularly want to acknowledge the effort made to achieve compromises.
French: Et je veux aussi et surtout souligner les efforts qu'elle a fournis pour parvenir à des compromis.
English: A/AC.109/2004/9 St. Helena -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/9 Sainte-Hélène -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Although the World Bank is the central institution for poverty reduction, the IMF plays a role in promoting macroeconomic stability—a key condition for achieving poverty reduction and growth.
French: Même si la Banque mondiale est l’organisme central chargé de la réduction de la pauvreté, le FMI joue un rôle dans la promotion de la stabilité macroéconomique, qui est une condition essentielle à la réduction de la pauvreté et à la croissance.
English: You, Madam President, noted a number of elements of consensus concerning the new issues, and the progress made in the consensus on this last year has placed our work in the First Committee, the intersessional consultations held by the Ambassador of Japan, in a particularly constructive atmosphere.
French: Vous avez repris, Madame la Présidente, quelques éléments consensuels relatifs aux nouveaux sujets, et les progrès du consensus enregistrés sur ce point l'an dernier ont placé nos travaux à la Première Commission et lors des consultations tenues par l'Ambassadrice du Japon pendant l'intersession dans une atmosphère particulièrement constructive.
English: In fact, the witness stated that a candidate had referred to the "Crewing Accommodation Regulations" for which the selection board awarded him credit.
French: De fait, le témoin a déclaré que le candidat avait cité le Règlement sur l'armement en équipage des navires, réponse pour laquelle le jury de sélection lui a donné des points.
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
French: Refroidissement par air : point de référence  :
English: With regard to research, sufficient investment needs to be guaranteed for the fishing industry under the seventh Community research framework programme, with particular regard to improving energy efficiency. With regard to fleet modernisation and renewal, the rapporteur welcomes the existence of investment for changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving.
French: Il importe, à cet égard, de rappeler la proposition formulée par le Parlement européen dans sa résolution sur l'adoption de méthodes respectueuses de l'environnement dans le secteur de la pêche, qui affirmait la nécessité de parvenir à un équilibre entre la situation socio-économique et la durabilité environnementale, ce qui implique la mise en œuvre d'un mécanisme de subvention ou de compensation des pêcheurs ayant à subir les effets négatifs d'une pêche respectueuse de l'environnement, et notamment de ceux qui exercent cette activité dans les régions moins développées.
English: Section 13, Law 9/2002.
French: 13 de la loi n° 9/2002.
English: Piracy issues, therefore, should be tackled by international society as a whole.
French: La communauté internationale dans son ensemble devrait donc s'attaquer aux problèmes liés à la piraterie.
English: Breakout Sessions Following the plenary presentations and discussion, three breakout session groups with more than 12 participants each, reviewed and made recommendations on three themes: data issues, database features, and assessing database scenarios.
French: Réunions en petits groupes À la suite des exposés et du débat en séance plénière, trois petits groupes réunissant chacun plus de 12 participants se sont penchés et ont fait des recommandations sur trois thèmes : questions relatives aux données, caractéristiques de la base de données et évaluation des scénarios d'accès à la base de données.
English: The fact that teachers are free to decide whether to participate in the project requires signiﬁcant efforts by project management to motivate them in becoming involved.
French: Grâce à de nouveaux concepts d’enseignement, ils sont mieux à même d’élaborer des initiatives de manière autonome et d’améliorer leurs facultés d’expression et leur connaissance des médias.
English: The new performance expectations will focus on asset maintenance and improvement, and on developing an inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance.
French: Ces nouvelles attentes porteront sur l'entretien et l'amélioration des biens, de même que sur l'élaboration d'un inventaire des obligations, des objectifs et des protocoles permettant d'évaluer le degré de conformité des activités liées à la gestion des eaux.
English: A candidate, registered party or person acting on their behalf who causes any election advertising must mention in or on the message that its transmission was authorized by the official agent or the registered agent (s.
French: Il est souligné par exemple qu'il existe des différences entre « restreindre » et « empêcher » et que certaines règles peuvent être raisonnables, par exemple des restrictions quant à la taille ou l'emplacement des affiches (5.4).
English: Concerning Tunisia, the EU co-signed a sharp statement on 30 September before the World Summit on Information Society in Tunis, concerned by curbs on free expression and NGOs.
French: Concernant la Tunisie, l’UE a cosigné une déclaration sévère le 30 septembre, avant le sommet mondial sur la société de l’information à Tunis, préoccupée par les restrictions de la liberté d’expression et celles imposées aux ONG.