ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members may serve no more than two consecutive terms, and must then wait two years before being re-eligible for election to the Board.
French: Les membres ne peuvent exercer que 2 mandats consécutifs et doivent attendre ensuite 2 ans pour être à nouveau éligibles.
English: The decisive privatisation process in the region appears to have helped to strengthen the regional investment climate and to have contributed to a progressive increase in private capital flows to the region since 2001.
French: Premièrement, en effet, l’État a vendu en juillet une participation supplémentaire dans le capital de la Banque Centrale Populaire pour 85 millions d’USD. Deuxièmement, il s’est dessaisi d’une nouvelle fraction (21 %) de sa participation dans Maroc Telecom pour un montant d’environ 1 milliard d’USD.
English: Family environment and alternative care (articles 5, 18 (paragraphs 1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (paragraph 4) and 39 of the Convention)
French: Environnement familial et protection de remplacement (art.  5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.  4) et 39 de la Convention)
English: One police officer was accused of bodily harm with fatal consequences for allegedly switching off the fire alarm several times.
French: L'un des policiers a été inculpé de coups et blessures ayant entraîné la mort pour avoir, selon les informations recueillies, désactivé l'alarme incendie à plusieurs reprises. Son collègue a été inculpé d'homicide par imprudence parce qu'un briquet avait échappé à sa vigilance lors d'une fouille corporelle.
English: Medicare Medicare Insurance Public Service Health Care Plan (PSHCP) Parking Disability Insurance Long-term Disability Insurance Death Benefit Union Dues Recreation Association (RA) Deductions Superannuation Arrears Retirement Compensation Arrangement (RCA) - Arrears Public Service Alliance of Canada (PSAC) Insurance Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Assurance-maladie Régime d'assurance de soins médicaux Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Stationnement Assurance-invalidité Assurance-invalidité de longue durée Prestations de décès Cotisations syndicales Association récréative (AR) - Retenues Arriérés de pension de retraite Convention de retraite (CR) - Arriérés Assurance - Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: The sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents dans sa présentation.
English: 010290 Bovine Animals, Live, Nesoi The average annual value of imports was CAD 62.7 million.
French: Animaux vivants de l'espèce bovine, ndnca La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 62,7 millions de CAD.
English: The new facility will accommodate around 200 detainees and will address juvenile issues.
French: Les nouveaux locaux pourront recevoir environ 200 détenus et tiendront compte des mineurs.
English: Acting pay/appointments (002) Severance pay (054) Maternity allowance (148) Terminable allowance 229) Bilingual bonus (141)
French: Contrôle # 3Vérificateur Système de paye en direct Agent derémunération Fiche depaye de l'employé
English: Breakdown by Genre Of the 2,059 new Canadian productions released in 2003, by far the largest share, 54.9%, were rock/pop recordings, followed by country and folk (16.4%), urban and dance (9.8%), jazz and blues (7%), world music (3.6%) and classical (3.1%).
French: Répartition selon le genre Sur les 2 059 nouvelles productions canadiennes commercialisées en 2003, la plus grande part - 54,9 % - revient au rock / pop; suivent le country et le folk (16,4 %), la musique urbaine et la dance music (9,8 %), le jazz et le blues (7 %), la musique du monde (3,6 %) et le classique (3,1 %).
English: "The arguments for a move toward an electronic record are compelling.
French: « Les arguments en faveur de l'adoption des dossiers électroniques sont convaincants.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Egeland de son exposé.
English: “Cyprus: International Law and the Prospects for Settlement” Proceedings of the American Society of International Law (1984);
French: « Cyprus: International Law and the Prospects for Settlement », Proceedings of the American Society of International Law (1984);
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Denmark Dubai Estonia Finland Germany Hong Kong Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Lithunia Luxemburg Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) South Korea Spain Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Turkey United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités mondiales /multinationales Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Dubaï Estonie Finlande France Allemagne Hong Kong Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Corée du Sud Espagne Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni Venezuela Vietnam Divers
English: Canada’s NFTC program will assure nations the capability to expand pilot training to meet short and long-term surge requirements while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO.
French: Le programme NFTC canadien permettra aux pays participants d’avoir un meilleur accès à une formation au pilotage afin de satisfaire aux exigences imprévues à court terme et à long terme, tout en augmentant la présence et la contribution canadiennes au sein de l’OTAN.
English: Do you think it's a good idea to create a new category called water represented by its origin?
French: Croyez-vous que c'est une bonne idée de créer une nouvelle catégorie dite eau désignée selon son origine?
English: As important as it may be in a market economy, internalisation must be part of a wider policy to promote co-modality and a sustainable transport system.
French: Pour importante qu’elle soit dans une économie de marché, l’internalisation doit en effet s’intégrer dans une politique plus globale pour promouvoir la co-modalité et un système de transport durable.
English: (Refer to Appendix 2 for a more comprehensive list of the technical specifications that are contained within the CSA design standard.)
French: (On trouve à l'annexe 2 une liste plus complète des caractéristiques techniques contenues dans la norme de conception de la CSA.)
English: Constructing the Lagrangian for such dual theory, the dynamical breaking of magnetic symmetry by an effective potential is shown to push the QCD vacuum in a confining phase.
French: Construisant le Lagrangien pour une telle théorie duale, il est démontré que la brisure dynamique de la symétrie magnétique par un potentiel efficace (effectif) repousse le fondamental QCD dans la phase confinée.
English: Under Section 3461, these costs are required to be accrued over the periods in which the employees render services in return for the benefits.
French: En vertu du chapitre 3461, ce coût doit être comptabilisé dans l’exercice au cours duquel les salariés rendent des services à leur employeur en échange de ces prestations.
English: Motion: motion for third reading of Bill C-259 Excise Tax Act (amendment: elimination of excise tax on jewellery) Result: agreed Yeas: 185 Nays: 93 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-259 Loi sur la taxe d'accise (modification : suppression de la taxe d'accise sur les bijoux RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 185 Contre : 93 Ministre du Cabinet :
English: Facilitate meetings of community representatives with Alberta government officials in areas of interest for the community.
French: Faciliter, à la demande des représentants de la communauté, des rencontres avec les responsables provinciaux des programmes ou des dossiers d'intérêt à la communauté.
English: Report of the Secretary-General dated 9 August on the question of East Timor (S/1999/862), providing information on the United Nations role in East Timor in the post-ballot period and recommending that the Security Council positively consider the proposals regarding the composition of UNAMET as soon as possible and authorize them for an initial period of three months from the date of the popular consultation scheduled for 30 August 1999.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 9 août sur la question du Timor oriental (S/1999/862), apportant des informations sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental après le scrutin et recommandant que le Conseil de sécurité examine dans une optique favorable et dès que possible les propositions concernant la composition de la MINUTO et approuve leur mise en oeuvre pour une période initiale de trois mois à compter de la date de la consultation populaire, prévue pour le 30 août 1999.
English: With its superior load capacity, speed and capability for low-altitude tactical flights, the A400M is beginning to win export orders and is an obvious choice for governments looking to replace their ageing fleets of heavy transport aircraft.
French: Fort de sa capacité de charge supérieure, de sa vitesse et de ses aptitudes en vol tactique à faible altitude, l’A400M commence non seulement à enregistrer des commandes à l’exportation, mais aussi à s’imposer comme un choix incontournable pour les gouvernements qui souhaitent renouveler leur flotte vieillissante d’appareils de transport militaire lourd.
English: It shares the press and audiovisual sector with private firms.
French: Il partage le secteur de la presse et de l'audiovisuel avec des entrepreneurs privés.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes today’s opinion by the Advocate General in a betting case involving EGBA member bwin and Portuguese monopoly Santa Casa da Misericórdia (SCML) in the context of bwin’s sponsorship deal with the Portuguese professional football league.
French: L’Association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) se félicite des conclusions rendues aujourd’hui par l’Avocat Général de la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) dans une affaire relative aux jeux et paris sur internet. Dans cette nouvelle affaire, le monopole portugais sur les jeux, Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (SCML) s’oppose à bwin, membre de l’EGBA, à propos de ses activités de sponsoring de la ligue portugaise de football professionnelle.
English: Please Print [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Atlantic Pilotage Authority
French: en lettres moulées [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Administration de pilotage de l'Atlantique
English: Some speakers commended the collaborative efforts during the development of the draft CPD, which was aligned with national plans and structures.
French: Certains intervenants ont pris note de la collaboration qui s'était établie lors de l'élaboration du projet de descriptif, lequel correspondait aux structures et plans nationaux.
English: Chapter II highlights progress and constraints affecting technical cooperation activities and pending resource needs.
French: Le deuxième chapitre met en lumière les progrès et les difficultés qui influent sur la coopération technique ainsi que les ressources faisant actuellement défaut.
English: • The Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Telephone: (613) 233-5300 Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French: • Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (en anglais seulement) Téléphone: (613) 233-5300 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Many units have been very punctual in keeping Diary Dates imposed by the DPM PS.
French: Beaucoup d’unités ont fait preuve d’une grande ponctualité en tenant à jour les dates d’agenda imposées par le GPA NP.
English: Special programs which address the cultural differences, divergent lifestyles, more limited life-skills and resources and socio-economic constraints of these vulnerable groups are needed.
French: Il existe un besoin de programmes spéciaux qui tiennent compte des différences de culture et de style de vie, du manque de ressources et d'aptitudes et des contraintes socio-économiques des groupes vulnérables précités.
English: The Miette Hotsprings Road takes about 30 minutes, sometimes longer due to traffic.
French: La route des sources thermales Miette peut être parcourue en 30 minutes ou plus (selon la circulation).
English: Recommendation: The Secretary-General should commission an independent and authoritative assessment of the current United Nations system of international environmental governance.
French: Recommandation : Le Secrétaire général devrait faire réaliser une évaluation indépendante et faisant autorité sur le système actuel de gouvernance internationale en matière d'environnement mis en place par les Nations Unies.
English: As for me, this time last year I was an electrical contractor and a general contractor.
French: Pour ma part, au même moment l'an dernier, j'étais entrepreneur électricien et entrepreneur général.
English: • the name of the individual who is licensed under Section 96 of Part IV of the Seed Regulations.
French: • le nom de la personne titulaire d'un permis en vertu de l'article 96 de la partie IV du Règlement sur les semences.
English: According to the general curriculum of nursery schools, emphasis is to be placed on creative activity and play.
French: Le programme général des crèches et des écoles maternelles met l'accent sur la créativité et le jeu en soulignant l'importance de ce dernier comme outil pédagogique et de développement personnel.
English: (i) Nuclear division in the coenocytes of each strand is well synchronized.
French: Les principales conclusions auxquelles on aboutit peuvent se résumer ainsi : (i) Il existe une excellente synchronisation des caryocinèses à l'intérieur d'un coenocyte.
English: Both programs were established under the five-year federal Action Plan for Official Languages (2003-2004 to 2007-2008).
French: Ces deux programmes sont intégrés au Plan d'action quinquennal du gouvernement pour les langues officielles (2003-2004 à 2007-2008).
English: He won the Centennial Medal in 1967 and was made a Companion of the ORDER OF CANADA in 1969.
French: On lui décerne la Médaille du Centenaire en 1967 et il est nommé Compagnon de l'ORDRE DU CANADA en 1969.
English: volatility of the price of nickel. The evidence did not indicate that producers of belting products would seek product from the United States as their primary source.
French: donné l’application apparemment limitée de ce régime, le Tribunal n’est pas en mesure de conclure que ce régime atténuerait de façon sensible l’incidence des droits antidumping.
English: The draft resolution proposed immediate negotiations to ban reproductive cloning.
French: Il y est proposé d'entamer immédiatement des négociations en vue d'une interdiction du clonage à des fins de reproduction.
English: We must pay careful attention to these nations with special needs.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux pays qui ont des besoins spéciaux.
English: ** Because the financial mechanism has changed, the School will not receive non-respendable revenues at the beginning of the fiscal year 2006-2007 and beyond.
French: ** En raison de la modification des mécanismes de financement, l'École ne recevra pas de revenus non disponibles au début de l'année financière 2006-2007 et au-delà.
English: Operational Planning (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26) Decisions The Minister's response to the Somalia Report dealt with the Somalia Inquiry's concerns and recommendations involving operational planning.
French: Planification opérationnelle (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26) Décisions La réponse du Ministre au Rapport sur la Somalie portait sur les préoccupations et les recommandations de l'enquête sur la Somalie touchant la planification opérationnelle.
English: The main activities of the Korean Institute of Criminal Justice Policy (formerly called the Korean Institute of Criminology) during the reporting period included:
French: Les principales activités réalisées par l'Institut (dénommé précédemment Institut coréen de criminologie) pendant la période examinée étaient notamment les suivantes:
English: • WIPO Handbook (Standards) ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Manuel de l'OMPI (Normes) L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: • Putting in place standby arrangements for personnel and equipment to ensure the capacity to respond immediately to major disasters and other emergencies
French: • Mettre en place des systèmes de moyens humains et matériels en attente afin de pouvoir réagir immédiatement aux grandes catastrophes et autres situations d'urgence.
English: Also at the same meeting, the Assembly reached an understanding in connection with the decision relating to the provision of funds for the Court for the first financial period (ICC-ASP/1/Decision 1), that the assessments would be determined based on the membership of the Assembly of States Parties at the date of the adoption of the decision, namely 3 September 2002, and that the assessments of States for which the Rome Statute would enter into force after 3 September 2002 would be treated as miscellaneous income.
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée est parvenue à un accord ayant trait à la décision relative à la constitution des fonds de la Cour pour le premier exercice (ICC-ASP/1/Decision 1), selon lequel les quotes-parts seraient déterminées sur la base de la composition de l'Assemblée des États Parties à la date de l'adoption de la décision, à savoir le 3 septembre 2002, et que les quotes-parts des États pour lesquels le Statut de Rome entrerait en vigueur après le 3 septembre 2002 seraient inscrites à la rubrique Recettes diverses une fois versées.
English: Possible associations between the occurrence of skeletal fractures (predominantly hip fractures in elderly persons) and the exposure of populations to fluoridated drinking water have been examined in a number of epidemiological studies of the ecological or geographical correlation type.
French: Un certain nombre d*études épidémiologiques de type corrélation écologique ou géographique ont examiné les associations possibles entre la survenance de fractures (principalement les fractures de la hanche chez les personnes âgées) et l*exposition des populations à l*eau potable fluorée.
English: It’s something I can go back to school and say, ‘Hey, what did you do this weekend?’ and I can come back and say ‘I was in the Prime Minister’s airplane’ so it was pretty neat."
French: Lorsque je retournerai à l’école et qu’on me demandera ce que j’ai fait durant la fin de semaine, je pourrai répondre : "J’ai visité l’avion du premier ministre".
English: Active monitoring, support and services were provided to departments.
French: Un suivi actif, un soutien et des services ont été assurés auprès des ministères.
English: Information about the length of follow-up of the entire study sample and of each group should be recorded.
French: Les renseignements sur la durée du suivi de tout l’échantillon de l’étude et chaque groupe doivent être enregistrés.
English: Yes, we have come to the point when this may no longer be unthinkable.
French: Oui, nous sommes arrivés à un point où cela n'est plus impensable.
English: Operators qualifications Hazardous waste has to be managed by workers who have undergone an appropriate training.
French: Traçabilité des déchets dangereux a) Document d'accompagnement Chaque producteur, collecteur ou détenteur de déchets dangereux transférant ces derniers vers une installation de traitement fournit un document spécifique accompagnant les déchets de leur lieu de production à leur destination. b) Information Les obligations d'information mentionnées à l’article 5 du règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, s’appliquent à l’ensemble des producteurs de déchets dangereux et des exploitants d’usines de traitement de ces déchets.
English: • In Brazil, 40% of small farmers share one per cent of the agricultural land while the largest 20% own 88% of it.
French: • Au Brésil, 40 % des petits exploitants agricoles possèdent 1 % des terres agricoles, tandis que les grands exploitants (représentant seulement 20 % des fermes) possèdent 88 % des terres.
English: Buckwheat..
French: 315 micromètres (microns) (4)
English: In 2000 she demonstrates the limitations of optimism and hope in a world characterized by the unpredictable and the unknowable, but she also enacts those values that keep intact and strengthen human interaction and the commonalities that constitute the lineaments of a civilized society.
French: Dans 2000, elle démontre les limites de l'optimisme et de l'espoir dans un monde caractérisé par l'imprévisible et l'inconnaissable, mais elle met aussi en jeu les valeurs qui conservent et renforcent l'interaction humaine et les composants communs qui constituent les particularités d'une société civilisée.
English: As you know, subsidiarity is also very important in this field, and the Member States implement policies which are their own and which vary from country to country.
French: Comme vous le savez, la subsidiarité est également très importante dans ce domaine, et les États membres mènent des politiques qui leur sont propres et qui sont différentes d’un pays à l’autre.
English: Canada's most important export market in this region is Croatia.
French: Le principal marché d'exportation du Canada dans la région est la Croatie.
English: Government-wide leadership is needed for internal issues pertaining to persons with disabilities.
French: On a besoin de leadership dans l'ensemble du gouvernement par rapport au dossier interne des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: The RCMP Veterans Association also provided its membership with the opportunity to select their preferred design.
French: L’Association des anciens de la GRC a aussi permis à ses membres de voter pour leur modèle préféré.
English: 4 (2nd Supp.). Federal Courts Act, R.S. 1985, c.
French: 4 (2 e supplément). Loi sur les Cours fédérales, L.R. 1985, ch.
English: The recent UNEP publication Earth and Faith: A Book of Reflection for Action is a product of UNEP's collaboration with the Interfaith Partnership for the Environment.
French: La récente publication du PNUE «Terre et foi : Un livre de réflexion et d'action » est le produit d'une collaboration du PNUE avec le Partenariat interconfessionnel pour l'environnement.
English: A large part of them live in settlements on the outskirts of Rome, Turin, Milan and Naples.
French: Dans une large mesure, ils vivent dans des camps en périphérie de Rome, de Turin, de Milan et de Naples.
English: – 2 minutes walking from Hotel door.
French: - A 2 minutes à pied de l´hôtel.