ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman did not recommend any specific method for making rules easily available to the public, considering that each institution and body should make a judgement as to what was appropriate in its particular circumstances.
French: Le Médiateur n'a pas recommandé de méthodes spécifiques facilitant l'accessibilité des règles pour le public, estimant qu'il incombe à chaque institution ou organe de juger ce qui est adapté à sa situation particulière, d'où l'inopportunité pour le Médiateur, en application de l'article 3, paragraphe 7, du statut de formuler une recommandation formelle à ce sujet.
English: Population of library service area Report the most recent figure for the population that the library has a mandate to serve (i.e., primary customer base).
French: Population de la zone desservie Veuillez indiquer le nombre le plus récent de personnes auxquelles la bibliothèque a dû fournir des services (c’est-à-dire la taille de sa clientèle de base).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Bulletin - October 2005 Dental Bulletin - October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin dentaire - Octobre 2005 Bulletin dentaire - Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 41 of the Municipality of Metropolitan Toronto Act, the Council was empowered to pass bylaws, inter alia, "to secure to the inhabits of the Metropolitan Area a continued and abundant supply of pure and wholesome water."
French: Aux termes de l'article 41 de la Municipality of Metropolitan Toronto Act, le Conseil municipal était autorisé à adopter des règlements municipaux, inter alia, [traduction] «pour procurer aux habitants de la Région métropolitaine un approvisionnement continu et abondant en eau pure et saine».
English: Unless such demands are seriously addressed, Serb return to the Provisional Institutions of Self-Government and participation in the upcoming general elections will be in question.
French: S'ils n'obtiennent pas satisfaction, leur retour au sein des institutions provisoires d'administration autonome et leur participation aux prochaines élections générales seront incertains.
English: Online payment initiation is only one of many value-added services that will, on the one hand, make the payment process more efficient for customers and, on the other, create new revenue sources for the payment industry.
French: PAIEMENTS EN LIGNE ET PAIEMENTS PAR TÉLÉPHONE MOBILE L’EPC travaille à l’élaboration d’un instrument commun, le paiement en ligne SEPA, permettant d’initier des paiements en ligne chez des commerçants Internet.
English: Those observations and recommendations are consistent with the views of Sierra Leone that the rule of law is a necessary prerequisite for and an essential ingredient of justice and accountability.
French: Celles-ci sont compatibles avec la position de la Sierra Leone selon laquelle l'état de droit est une condition préalable, un ingrédient indispensable à la justice et la responsabilité.
English: Ms Ferrero-Waldner called the development "a crucial step forward" in developing an effective external energy policy for Europe and enabling it to speak with one voice on the most sensitive issues.
French: Mme Ferrero-Waldner a qualifié le lancement du réseau NESCO «d'avancée cruciale» dans le développement d'une politique énergétique efficace, permettant à l'Europe de s'exprimer d'une seule voix sur des questions très sensibles.
English: Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment
French: Nom la vérification ou de l'évaluation interne Situation Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2009 31 mars 2009 31 mars 2009
English: The Moon will reach First Quarter on the 18th.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: The evidence in the record clearly shows that he was working in his own business at that time and even though it did not seem sufficient to him to constitute self-employment, he knew he was working in his own business at that time.
French: Les preuves au dossier montrent clairement qu'il travaillait à ce moment pour sa propre entreprise et même si cela ne lui semblait pas suffisant pour constituer un travail indépendant, il savait qu'il travaillait à ce moment pour sa propre entreprise.
English: Situated in the historical centre of Dresden, a few steps from the Zwinger Palace and the Residenzschloss (Royal Palace), this 5-star hotel offers elegant accommodation and a spa with pool.
French: Situé dans le centre historique de Dresde, à quelques pas du palais du Zwinger et du Residenzschloss (palais royal), cet hôtel 5 étoiles propose un hébergement élégant et un centre de spa avec une piscine.
English: In conclusion...the unique features of the CRRF The CRRF must be able to balance the different interests of the stakeholders, and relate these back to its overall objectives and the added value that it can bring to race relations.
French: En conclusion... les caractéristiques propres à la FCRR La FCRR doit arriver à un juste équilibre entre les différents intérêts des intervenants, qui doivent être liés à ses objectifs globaux et lui permettre de faire avancer les recherches dans le domaine des relations raciales.
English: Any situation that may seem questionable to an employee must immediately be referred to a superior or the Quality manager.
French: Il est attentif à la mise en œuvre des principes et recommandations internationaux en matière de gouvernance d’entreprise.
English: DGCKUM@UMONCTON.CA June 4, 2008 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-50 Notice of consultation Applications received  Various locations  Deadline for submission of interventions and/or comments: July 8, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: DGCKUM@UMONCTON.CA Le 4 juin 2008 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-50 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 8 juillet 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Regrettably, the practice of open voting, which had been reported by the Assembly election observation mission during the past parliamentary elections, was also widespread during the presidential election.
French: Malheureusement, la pratique du vote en public dont avait fait état la mission d’observation de l’Assemblée pendant les dernières élections législatives, a aussi été courante lors de l’élection présidentielle.
English: The primary objective of these awards is to enhance Canadian graduate-level scholarship on disarmament and non-proliferation issues, and promote the development of centres of excellence in this area.
French: Le premier objectif de ces bourses est de rehausser le niveau des travaux de recherche au niveau des études supérieures sur les questions de désarmement et de non-prolifération et de promouvoir la mise en place de centres d'excellence dans ce domaine.
English: In practice, a number of such functions might be contracted out to other persons or entities whose main activity might not be the provision of certification services.
French: Dans la pratique, un certain nombre d'entre elles pouvaient être sous-traitées à d'autres personnes ou entités dont l'activité principale n'était pas nécessairement la fourniture de services de certification.
English: The Bureau and Parliament have already made a commitment to resolving this issue and you really cannot speak again.
French: Le bureau et le Parlement se sont déjà engagés à résoudre la question. Je ne vous donnerai pas la parole à nouveau.
English: Enhancing access to modern and reliable energy supplies is widely regarded as a prerequisite for economic and social development in the developing economies.
French: On considère que l'amélioration de l'accès à l'énergie moderne et fiable constitue une condition préalable au développement économique des pays en développement.
English: UNESCO is carrying out a project in the Libyan Arab Jamahiriya that will result in the establishment of a network for distance education linking all institutions of higher learning in the country.
French: L'UNESCO exécute en Jamahiriya arabe libyenne un projet qui se traduira par la constitution d'un réseau de téléenseignement reliant tous les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: However, the customs automated system allows only a thirty-day window for accounting overrides.
French: Toutefois, les systèmes automatisés des douanes ne permettent qu'un délai de trente jours pour les dérogations à la déclaration en détail.
English: History: Newly created group (in 2001)
French: Historique: Groupe créé récemment (en 2001)
English: VII.18 The Advisory Committee recalls that, in conformity with decisions of the General Assembly on the dissemination of information and publications, for example its resolution 53/208, the use of electronic means, where appropriate and applicable, should always be one of the first options considered.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément aux décisions de l'Assemblée générale relative à la diffusion de l'information et des publications, notamment la résolution 53/208, il convient, lorsque c'est faisable et lorsqu'il y a lieu, de toujours privilégier l'informatique comme moyen de diffusion.
English: Yukon and Nunavut 1 800 661-3642 Fax: (780) 495-4094 Table of Contents APPENDIX E - Internet References Office of the Commissioner of Official Languages
French: Yukon et Nunavut 1 800 661-3642 Fax: (780) 495-4094 Table des matières ANNEXE E - Références Internet Commissariat aux langues officielles
English: The International Bureau observed that, if the ISAF format were in the future to be incorporated by the PLT Assembly into the Regulations as the international norm, a Contracting Party could then require that format.
French: Le Bureau un international a fait observer que, si ce format est ultérieurement incorporé par l’ Assemblée du PLT dans le règlement d’ exécution en tant que norme internationale, une partie contractante pourra alors l’ exiger.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4012.90.10 00 - - -Ruban caoutchouté pour jante (« flaps ») devant servir à la fabrication de bicyclettes ou de roues de bicyclettes
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendements aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire».
English: Sources: http://ddp-ext.worldbank.org/ext/DDPQQ/ and http://www.clickafrique.com/Magazine/ST014/CP0000002232.aspx.
French: Sources: http://ddp-ext.worldbank.org/ext/DDPQQ/ et http://www.clickafrique.com/Magazine/ST014/CP0000002232.aspx.
English: First, though staff members welcomed United Nations reform, they were concerned about its potential effects on the number of staff and on the identity of UNICEF.
French: Il a ensuite récapitulé plusieurs questions soulevées par les représentants du personnel à la réunion générale de l'Association.
English: Among other things, our investigators and their partners dismantled a ring that sold counterfeit clothing under the brand names Versace and Armani.
French: Nos enquêteurs et leurs partenaires ont notamment démantelé un réseau de distribution de vêtements faussement vendus comme étant de marque Versace et Armani.
English: A facilitated discussion was led on the following questions:
French: On a mené une discussion facilitée sur les questions suivantes :
English: Schidlof prize” and the “J. Barbirolli prize” for 'the most beautiful sound' in the prestigious Lionel Tertis International Viola competition (England).
French: En 2000, il remporte les prix « P. Schidlof » et « J. Bartoli » pour le “plus beau son” du prestigieux concours d’alto Lionel Tertis International Viola Competition (Angleterre).
English: This, together with the capping of schists and apparent granites has led to a particularly distinctive topography.
French: Avec la chape de schistes et de granits apparents, tout cela donne une topographique très particulière.
English: A prohibition or ban on entry in Estonia is imposed according to the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act.
French: L'interdiction d'entrer sur le territoire estonien est prononcée en vertu de la loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer.
English: A problematic aspect of the right to parental leave is connected with the entitlement to annual paid leave.
French: N° 1 / 2005 adopté, en date du 22 juin 2004, un amendement de l’article 180, paragraphe 2,107 instituant un préavis obligatoire de 15 jours pour la prise du congé parental ou le retour au travail à une date anticipée, à savoir une date antérieure à celle qui avait été prévue ou demandée par le travailleur.
English: 14(i)(h) The European Social Charter was signed on 18 October 2001 and ratified on 6 January 2004. para.
French: 14(i)(h) La Charte sociale européenne a été signée le 18 octobre 2001 et ratifiée le 6 janvier 2004. par.
English: We did this recently in our investigation in Lévis, Quebec.
French: D'ailleurs, c'est ce que nous avons fait récemment dans le cadre de notre enquête sur l'accident survenu à Lévis (Québec).
English: In the broadest sense, we're driven to the sea, and even though we are not determined every day spent on the beach, are rotten days under the sun umbrella to as the sauce for the pasta.
French: Dans le sens le plus large, nous sommes poussés à la mer, et même si nous ne sommes pas déterminés chaque jour passé sur la plage, sont des jours pourris sous l'égide de soleil pour que la sauce pour les pâtes.
English: 38);  (e) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights.
French: e) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: -Musical instrument strings - - -For autoharps, clavichords, harpsichords, harps, viols, violas, violins and violoncellos; For use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins 10 - - - - -For autoharps, clavichords, harpsichords, harps, viols, violas, violins and violoncellos ...................................................................................... 20 - - - - -For use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins...................
French: -Cordes harmoniques - - -D'autoharpes, clavicordes, clavecins, harpes, violes, altos, violons et violoncelles; Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines 10 - - - - -D'autoharpes, clavicordes, clavecins, harpes, violes, altos, violons et violoncelles............................................................................................. 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines En fr.
English: The JAG CWO is a key component of the network of chief warrant officers and chief petty officers first class in the regional AJAG offices and the DJA offices in Borden, Gagetown, and Petawawa.
French: L’adjuc du JAG est un joueur clé au sein du réseau des adjudants-chefs et des premiers maîtres de 1re classe des bureaux des AJAG régionaux et des JAA à Borden, Gagetown et Petawawa.
English: • a report about the conduct of the election after each election.
French: • après chaque élection, un rapport sur le déroulement de l’élection.
English: Dealing with the stress you already have is just part of the solution equation.
French: La gestion du stress que vous subissez déjà ne constitue qu’une partie de la solution.
English: • Extent to which there is a better balance and mix of services in a region after reforms.
French: • Mesure dans laquelle une région possède un meilleur éventail et des services mieux équilibrés, après les réformes
English: The resulting range of dietary crude protein contents is reported in Table 11.
French: Le tableau 12 indique les teneurs en protéines brutes dans les rations qui en résultent.
English: Perhaps the answer is that the focus is not on employees but represents a way to speed up the staffing process and integrate more flexibility for management.
French: On pourrait peut-être répondre que l'accent n'est pas mis sur les employés, mais que la Loi propose une façon d'accélérer le processus de dotation et d'intégrer une certaine marge de manoeuvre pour les gestionnaires.
English: We must deal with this.
French: Nous devons traiter ce problème.
English: The winner of the Contest will be contacted by phone or e-mail and the official announcement will be posted on the website of the Organization of American States ( www.oas.org ) on March 10, 2006.
French: L’on communiquera avec le gagnant par téléphone ou par courriel. L’annonce officielle sera publiée à la page Web de l’Organisation des États Américains ( www.oas.org ) le 10 mars 2006.
English: The exhibition features furniture, lamps, stereo systems, pottery and macramé.
French: L’exposition présente des meubles, des lampes, des chaînes stéréo, de la poterie et du macramé.
English: Nonetheless, the Province has expressed a willingness to explore partnership opportunities.
French: Néanmoins, la Province s’est montrée ouverte à un partenariat éventuel.
English: Hotel Pontis offers 36 twin rooms, 4 apartments, a restaurant, breakfast room, swimming pool, sauna and solarium.
French: L'hôtel dispose de 40 chambres, dont 4 appartements, restaurant avec salle séparée pour le petit déjeuner, piscine, sauna et solarium pour le confort des touristes.
English: (1973) estimated that, to maintain a stable population, at least 50% of the breeding pairs should rear a mean of 0.7 young annually.
French: Les aires de reproduction marines, estuariennes, fluviales et lacustres sont utilisées pour la nidification dans la province, et elles ont toutes réalisé une productivité convenable (tableau 5).
English: In year 2000, the New Economy Age, Net Project was born thanks to the acquired experience from its founding associates in the Information Technology field.
French: Dans l’an 2000, l’age de la Nouvelle Economie, Net Project merci à l’expérience acquis des ses fondateurs dans le secteur de la Technologie de l’Information.
English: In the usual scenario, WIPO generates lists of actions, an office coordinator manages action lists and users perform lists of actions (translation, revision, etc.). The presentation was accompanied by detailed schemes showing how the translation process can be managed.
French: Selon le scénario habituel, l’OMPI crée des listes de tâches, un coordonnateur de l’office gère ces tâches et les utilisateurs les accomplissent (traduction, révision, etc.). L’exposé a été étayé de schémas détaillés montrant comment gérer la traduction.
English: No. 422/2005) includes revised guidelines which emphasise these aspects.
French: Cette question sera traitée dans le rapport qui sera présenté en 2006, et qui pourra également inclure d'autres propositions de modification des règlements du Conseil actuellement en vigueur.
English: Update list of manufacturers, importers and distributors.
French: Envoyer des lettres aux responsables de l’industrie leur exposant leurs responsabilités.
English: Explanations of the variances are presented below the table. Western Economic Diversification Canada 2002-2003 ($Millions) Vote Planned Spending Actual Variance Surplus/(Deficit) FTEs 364 363 1 120 Operating Expenditures 40.2 41.1 (0.9) 125 Grants and Contributions 300.9 179.3 121.6 (S) Obligations under the Small Business Loans Act 12.0 10.1 1.9 (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act 10.0 9.1 0.9 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4.8 4.2 0.6 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 -- (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 3.0 (3.0) (S) Collection agency fees 0.0 0.0 -- Total Department 367.9 246.8 121.1 Note: amounts under $100K are displayed as zeros.
French: 4,0 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2002-2003 (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues Dépenses réelles Écart Excédent/(déficit) ETP 364 363 1 120 Dépenses de fonctionnement 40,2 41,1 (0,9) 125 Subventions et contributions 300,9 179,3 121,6 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 12,0 10,1 1,9 (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 10,0 9,1 0,9 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,8 4,2 0,6 (S) Dépense des recettes provenant de l'aliénation des biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 -- (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes durant les exercices précédents 0,0 3,0 (3,0) (S) Frais des organismes de recouvrement 0,0 0,0 -- Total pour le Ministre 367,9 246,8 121,1 Remarque :
English: We will contract laser cut-outs directly on your pre-cut pieces and work with you on your designs.
French: Nous appliquerons le découpage au laser directement sur vos morceaux pré-coupés et travaillerons avec vous sur vos motifs.
English: Small Business Set-Asides The Government of Canada remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions to the NAFTA and WTO agreements on government procurement for small business set-asides.
French: MarchÃ©s rÃ©servÃ©s Ã la petite entreprise Le gouvernement du Canada reste prÃ©occupÃ© par l'utilisation frÃ©quente et imprÃ©visible des exceptions Ã l'ALENA et aux accords de l'OMC sur les marchÃ©s publics en ce qui concerne les marchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises.
English: Any society based on terrorism already bears the taint of violence within itself.
French: Toute société s'appuyant sur le terrorisme porte déjà les marques de la violence en elle.
English: The frequent discrepancies between State practice and international law do pose problems in this area.
French: La pratique des États n'est pas sans poser des problèmes au droit international par rapport auquel il n'est pas rare qu'elle se trouve souvent en décalage.
English: Habitat types that support rare species and communities are often associated with unique and localized physical features such as shallow bedrock, cliffs, shorelines and groundwater seepage.
French: Les types d’habitat qui soutiennent les espèces et les communautés rares sont souvent associés à des éléments physiques uniques et localisés tels que le substrat rocheux peu profond, les falaises, les rivages et l’infiltration des eaux souterraines.
English: ・ Organized the third Public Forum on the United Nations Reform on 25 July in Tokyo, Japan.
French: • Le Centre a participé à l'organisation du troisième forum public sur la réforme de l'ONU le 25 juillet à Tokyo.
English: The majority of adolescents hospitalized (59.1 %) were discharged after treatment for obstetric conditions, followed by accidents and injuries (14.1%).
French: La majorité des adolescents hospitalisés (59,1 %) ont été autorisés à quitter l'hôpital après traitement de la situation de grossesse, suivi par des accidents et des blessures (14,1 %).
English: In that regard, he asked whether Nigeria needed more support, whether those agencies could be more active, and whether some programmes might be made more gender-sensitive.
French: Il voudrait, à cet égard, savoir si le Nigeria a besoin qu'on l'aide davantage, si ces agences ne pourraient pas être plus efficaces et si certains programmes ne pourraient pas être marqués par un plus grand souci de prise en compte de la problématique des sexes.