ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His entrepreneurial skills are evidenced by his past experience, which includes working as an editor at MSN.ca, founding Creative Research and Technology, the first Canadian company to specialize in creating video games for advertising purposes (advergaming), and acting as Marketing Director at Insight.com.
French: Ses exp�riences pr�c�dentes t�moignent de son sens de l'entrepreneuriat, puisqu'il fut aussi l'�diteur du site MSN.ca, le fondateur de Creative Research and Technology, la premi�re firme canadienne sp�cialis�e dans la conception de jeux vid�o � des fins publicitaires (advergaming), et le directeur du marketing de Insight.com.
English: Process emissions from pig iron and raw steel production showed an increase of 0.8% (or 0.1 Mt), while emissions from stationary combustion for all ferrous metal production decreased by 0.8% (or 0.1 Mt) during this time frame.
French: Les émissions de procédé résultant de l'utilisation du coke résultant de la production de fonte de première fusion et d'acier brut ont augmenté de 0,8 % (0,1 Mt), tandis que les émissions des sources fixes de combustion pour toute la production de métaux ferreux ont diminué de 0,8 % (0,1 Mt), durant cette période.
English: No Service -The number of housing units with no waste water disposal service.
French: Pas de service - il n’y a pas de service d’élimination des eaux d’égout.
English: January 19th 1876, he is appointed to the physics chair of the Faculty of Physics in the Catholic University of Paris.
French: Le 19 janvier 1876 il est nommé titulaire de la chaire de physique de la Faculté des sciences de l'Université catholique de Paris.
English: If authorities find proof that this is the case, the residence title which has been issued will be repealed, as no permanent marital partnership has been established and, consequently, the relationship is not protected by Art. 6 para.
French: Si elles prouvent que c’est le cas, le titre délivré sera abrogé, étant donné qu’aucun cadre conjugal permanent n’a été établi par les partenaires, et que la relation n’est donc pas protégée par le paragraphe 1 de l’article 6 de la Constitution de la République fédérale d’Allemagne.
English: One common finding of these econometric studies is that a significant proportion of the existing wage gap between white and non-white workers is not directly attributable to demographic, educational or occupational characteristics of workers. It may be the product of racial discrimination practised by employers in the hiring and promotion of their workers.
French: Ce que l'on constate fréquemment dans ces études économétriques est qu'une proportion importante de l'écart actuel qui existe entre les gains des travailleurs blancs et ceux d'autres races n'est pas directement attribuable aux caractéristiques qui distinguent les travailleurs sur le plan démographique, éducatif ou professionnel, mais serait plutôt le produit de la discrimination raciale dont font preuve les employeurs dans l'embauche et la promotion de leurs travailleurs.
English: As I speak to you today, I realise that I am addressing legislators who are very familiar with our problems, and many of whom have been eyewitnesses to the problems and the suffering of the Palestinian people during visits to our country.
French: Tandis que je vous parle aujourd’hui, je me rends compte que je m’adresse à des législateurs qui connaissent très bien nos problèmes; nombre d’entre vous avez d’ailleurs été les témoins oculaires des problèmes et des souffrances rencontrés par le peuple palestinien lors des visites effectuées dans notre pays.
English: Significant progress has already been made.
French: Des progrès considérables ont déjà été réalisés.
English: Other companies and institutions that have already sponsored the establishment of libraries are Nestlé, the Bank of Santander and the Boston Bank, TIM, Vivo, Rhodia, Semp Toshiba, Telefônica, Rotary, and Merryl Lynch, in addition to national organizations such as the Silvio Santos business group.
French: Nestlé, les banques Santander et Bank of Boston, les entreprises TIM, Vivo, Rhodia, Semp Toshiba, Telefonica, Rotary et Merryl Linch, ainsi que des organismes nationaux tels que le groupe d’entreprises Silvio Santos sont d’autres entreprises et institutions qui ont déjà parrainé l’installation de bibliothèques.
English: Ms. Monica Chuji said that in Ecuador there were legal obstacles to accessing radio frequencies.
French: Mme Monica Chuji a dit qu'en Équateur l'accès aux radiofréquences se heurtait à des obstacles juridiques.
English: Represented LAZ at the Regional Meeting of the Federation of Women Lawyers, Africa and the Middle East held in Nairobi, Kenya from 7-10 September 1987 on the theme: “Law and Shelter”.
French: Participation, à titre de représentante de l'Association des juristes de Zambie à la Réunion régionale de la Federation of Women Lawyers, Africa and the Middle East (Fédération des femmes juristes d'Afrique et du Moyen-Orient), tenue à Nairobi du 7 au 10 septembre 1987, sur le thème « La loi et le logement ».
English: Technology and geography combined historically to produce an orderly landscape: monopoly telecommunications companies have traditionally provided voice services; broadcasters have been licensed to serve Canadians with over-the-air television and cable distributors have provided cable services.
French: Les technologies et la géographie ont jusqu’ici fait en sorte de créer un environnement ordonné : les entreprises de télécommunications monopolistiques fournissaient les services téléphoniques, les radiodiffuseurs détenaient des licences leur permettant d’offrir aux Canadiens des services de télévision en direct, et les câblodistributeurs fournissaient quant à eux des services par câble.
English: Advice given by the Board will be shared within the broad management cadre of Environment Canada and, in future, will have significant impacts on the evolution of MSC programs.
French: Les recommandations faites par le conseil seront communiquées à l'ensemble de la direction d'Environnement Canada et, dans l'avenir, auront des répercussions importantes sur l'évolution des programmes du SMC.
English: Your child, as a Canadian citizen, would not be required to apply as an international student, and would not need a Visa or Study Permit.
French: En tant que citoyen canadien, votre enfant n'a pas besoin d'obtenir un permis d'études/visa et ne sera pas considéré comme un étudiant international.
English: The highest margin of dumping found for exporters in the United States which provided complete information, was equal to 64.3 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Cette marge, pour les exportateurs des États-Unis ayant fourni une réponse complète, est égale à 64,3 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Both concrete wash waters and concrete leachate have been shown to have a pH greater than 10 for up to 72 hours after a pour.
French: Il a été établi que l'eau de lavage du béton et la lixiviation du béton possèdent un pH supérieur à 10 pendant autant que 72 heures après le coulage.
English: The procedure for the regularization of aliens who resided in our country, lawfully or unlawfully, for at least one (1) year prior to 2 June 2001, has contributed decisively to the decongestion of police holding establishments.
French: La régularisation de la situation des étrangers qui résidaient en Grèce, légalement ou illégalement, depuis au moins une (1) année avant le 2 juin 2001 a contribué de manière décisive à décongestionner les locaux de rétention sous le contrôle de la police.
English: The delegation invited WIPO to pay particular attention to
French: La délégation coréenne a invité l’ OMPI à ne
English: By a letter dated 11 April 2007, Saudi Arabia transmitted to the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, a declaration regarding “the request submitted on 14 January 2007 by the State of the United Arab Emirates and Qatar for registration of their agreement on the settlement of the maritime boundaries and the ownership of islands” (see Law of the Sea Bulletin No. 64).
French: Par une lettre datée du 11 avril 2007, l'Arabie saoudite a transmis au Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer une déclaration concernant la demande déposée le 14 janvier 2007 par les Émirats arabes unis et le Qatar tendant à faire enregistrer leur accord sur le tracé des frontières maritimes et la propriété de certaines îles (voir Bulletin du droit de la mer, n° 64).
English: A great citadel was erected above the Icecrown Glacier and manned by the growing legions of the dead.
French: Une gigantesque citadelle fut érigée au-dessus du glacier de la Couronne de glace puis peuplée par les légions grandissantes des morts-vivants.
English: Bingo Events Operated by a Charity or NPO 32.
French: Bingos organisés par un organisme de bienfaisance ou un OBNL 32.
English: Older people are disproportionately poor across the world.
French: Partout dans le monde, les personnes âgées sont, de loin, les plus nombreuses à être victimes de la pauvreté.
English: The statutory requirements also set out broad areas for ongoing audits of CSIS’s work.
French: La loi prescrit en outre de vastes secteurs de l’action du Service qui doivent faire l’objet d’un examen permanent.
English: Among other travel ban issues that deserve attention are: technical matters related to the application of the Consolidated List; movement of listed persons within visa-free and freedom-of-movement areas; and the technical modalities for cooperation with Interpol.
French: Les autres aspects de l'interdiction de voyager qui présentent un intérêt sont : les questions techniques concernant la Liste récapitulative; les mouvements des personnes figurant sur la Liste au sein des zones d'exemption de visa et de libre circulation; ainsi que les modalités techniques de coopération avec Interpol.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Smith, T. Township plan, Sandwich West, 1794 Township plans collection Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo)  Smith, T. Plan de canton, Sandwich West, 1794 Collection des plans de canton Code de référence :
English: This institution allows children to gain knowledge of the digital world through programmes adapted to each age group above age 5.
French: Cette institution inculque le savoir numérique aux enfants par le biais de programmes adaptés à chaque tranche d'âge à partir de 5 ans.
English: It also tries to educate people about how to take appropriate precautions when travelling with medication.
French: Il vise également à informer les gens sur les précautions à prendre lorsqu'ils voyagent avec des médicaments.
English: 2.5.2 Examples of Activities Likely to Result in the Destruction of Critical Habitat Although critical habitat for the eastern sand darter has not yet been defined, it is possible to identify activities that would negatively affect the species habitat, including:
French: 2.5.2 Activités susceptibles d’entraîner des dommages ou une destruction de l’habitat essentiel Bien que l’habitat essentiel du dard de sable n’ait pas encore été défini, il est possible de relever les activités qui auraient une incidence négative sur l’habitat de l’espèce, dont les suivantes :
English: Fairmont Vancouver Garibaldi Room 900 West Georgia Street Vancouver, BC
French: Hôtel Fairmont Vancouver Salle Garibaldi 900, rue Georgia Ouest Vancouver (C.-B.)
English: CHAPTER 3 CURRENCY CONVERSION AND TIME LIMITS Article 33 Currency conversion 1.
French: CHAPITRE 3 CONVERSIONS MONÉTAIRES ET DÉLAIS Article 33 Conversions monétaires 1.
English: In order to help avert the awful prospect of nuclear terrorism, all states that possess nuclear weapons are urged to take all necessary measures to ensure that their weapons do not fall into unauthorized hands.
French: Pour aider à écarter le terrible spectre du terrorisme nucléaire, tous les États qui possèdent des armes nucléaires sont instamment invités à prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'elles ne tombent entre des mains non autorisées.
English: Must contain Field Notebook reference or text definition and rationale for assigning a catalogue number to the archaeological object.
French: Doit comprendre la référence au carnet de notes de terrain ou la définition et la justification de l’attribution d’un numéro de catalogue à l’objet archéologique.
English: In 1916, the first branch was established in the Maritimes, in Charlottetown.
French: En 1916, la Guilde s'implante à Charlottetown, où est publié le premier guide bilingue de teinturerie domestique.
English: Local Contact Address E-Mail: bar_mok@cabletv.lt Phone: +370 38152565
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bar_mok@cabletv.lt Téléphone: +370 38152565
English: Thus, in the enterprises and industries that are currently operational, 462 of the 1,800 people provided with work are women.
French: Sur les 1 800 citoyens qui travaillent dans de telles entreprises à l'heure actuelle, 462 sont des femmes.
English: In spite of it all, resolution 1633 (2005) on the Côte d’Ivoire, adopted by the Security Council on 21 October 2005, does not mention the role of women, nor does it even consider gender.
French: Malgré tout, la résolution 1633 (2005) sur la Côte d’Ivoire, adoptée par le Conseil du sécurité le 21 octobre 2005, ne mentionne pas le rôle de la femme et ne prend pas en compte les aspects sexospécifiques.
English: The Act is designed to prevent spousal violence and protect victims by creating a system for reporting cases of spousal violence, giving victims consultation and protection, and otherwise helping them become self-reliant, thereby championing human rights and realizing gender equality.
French: Elle vise à prévenir la violence conjugale et à protéger les victimes en prévoyant la création d'un système pour signaler les cas de violence conjugale et fournir des conseils, une protection et une assistance aux victimes pour leur permettre de devenir autonomes − de façon à faire prévaloir les droits de l'homme et instaurer l'égalité entre les sexes.
English: It should, however, cover the removal of foreign nationals regardless of whether they had entered the country legally or illegally.
French: Cependant le sujet devrait couvrir l'éloignement des ressortissants étrangers, qu'ils soient entrés légalement ou illégalement sur le territoire.
English: Senegal's president, Abdoulaye Wade, has clearly shown his commitment to promoting the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). This is an initiative that African leaders adopted in 2001 for the future of Africa.
French: Il a été un pays fondateur de la Francophonie internationale, et son président, M. Abdoulaye Wade, a clairement démontré son engagement à promouvoir l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative adoptée en 2001 par les dirigeants africains en ce qui concerne l'avenir de l'Afrique.
English: The Forum energetically supports both legislative and other measures taken recently by the federal government regarding tobacco use.
French: Le Forum appuie énergiquement toutes les mesures, législatives ou autres, que le gouvernement a récemment adoptées à ce chapitre.
English: The definition of "producer" at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
French: La définition de "producteur" présentée à l'article premier, paragraphe 2, point d), n'a posé aucun problème particulier.
English: Note: all mentioned trademarks are property of their respective owners.
French: Remarque: Toutes les marques déposées mentionnées sont propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: In this regard, the Office of the Special Coordinator provides a well-recognized focal point within the United Nations system vis-à-vis the parties to the peace process, regional and international actors, and international and multilateral institutions.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial est reconnu par les parties au processus de paix, par les protagonistes régionaux et internationaux et par les institutions internationales et multilatérales comme centre de coordination des travaux des organismes des Nations Unies.
English: It reveals the extent to which lawlessness has taken root in some parts of the Philippines.
French: Il montre à quel point l'anarchie est devenue la règle dans certaines parties du pays.
English: Canadian Coast Guard) Great care is taken to keep the survey design and methods true to those of past years, so as to maintain the integrity of the multi-year database.
French: (Photo : Garde côtière canadienne) On prend grand soin de respecter la conception et les méthodes traditionnelles afin de maintenir l’intégrité de la base de données pluriannuelle.
English: The Commission proposal for a FrameworkDecision to strenghten the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, presented on 2 May 2003, illustrates the Commission's determination for the adoption of all the necessary measures to preclude further disasters of this type.
French: La proposition de décision-cadre présentée le 2 mai 2003 par la Commission, en vue de renforcer le cadre pénal pour l’application de la loi contre la pollution par les navires, illustre la détermination de la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de nouveaux désastres de ce type.
English: 3 - Waterproof boot with microporous membrane SETDAIR®.
French: 3 - Botte imperméable avec membrane microporeuse STEDAIR®.
English: elatively few adult Canadians—4.4% of the 1994/95 National Population Health Survey
French: u Canada, relativement peu d’adultes, selon l’Enquête nationale sur la santé de la
English: UNHCR has provided States with advice in this regard in several evolving situations, such as Iraq.
French: Le HCR a offert aux Etats des conseils à cet égard dans plusieurs situations évolutives comme en Iraq.
English: The Romans were an advanced Human society on Earth , with a highly developed culture, that controlled the Roman Empire from around 500 BC to 500 AD . The Romans, and their Empire were centralized in Rome located in the future nation-state called Italy (later the capital was moved to Constantinople ).
French: Les romans sont des histoires publiées par le biais d'une délivrance de licences, la Paramount Pictures accorde les droits de Star Trek à quelques maisons d’édition françaises depuis 1980 .
English: Dies hat aber mit den heutigen Dokumenten überhaupt nichts zu tun.
French: Tout ceci n'a donc absolument rien à voir avec les documents dont il est question aujourd'hui.
English: Sugar producers and MEPs up in arms
French: Emoi parmi les producteurs et les députés
English: The committee is composed of a lawyer or judge nominated by the JAG, a civilian lawyer
French: Le comité est constitué d’un avocat ou d’un juge nommé par le JAG, d’un avocat civil nommé 1 Article 165.21(1) de la LDN.
English: An accountability system to monitor the implementation of these initiatives is also being developed.
French: Un système de contrôle est par ailleurs mis au point pour en surveiller l'application.
English: This represents a tremendous opportunity for Canada.
French: Nous avons de l’expertise de calibre mondial dans de nombreux domaines comme les piles à combustible, le traitement des eaux usées et la remise en état des sols.
English: The transnational nature of migration called for cooperation among all the parties concerned.
French: Le caractère transnational des migrations impose à toutes les parties intéressées de coopérer.
English: CIHR staff will bring issue of "report card"/ annual report on partnerships with the voluntary sector to next meeting for discussion re: format, etc.
French: Les employés des IRSC doivent soulever la question du « bulletin »/rapport annuel sur les partenariats avec le secteur bénévole à la prochaine réunion à des fins de discussions concernant le format, etc.
English: A detailed entrapment reporting form allowing the recording of this important information is available.
French: Un formulaire détaillé permettant de décrire ces renseignements importants se trouve au Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits.
English: From 1992 to 1994, the author retained a series of lawyers with other law firms in British Columbia to assist her with her lawsuit against Ms Stevenson.
French: 2.3 De 1992 à 1994, l'auteur a fait appel à une série d'avocats appartenant à d'autres cabinets situés en Colombie-Britannique pour l'assister dans la procédure engagée contre Mme Stevenson.
English: The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
French: Rubrique 6 - Compensations 90. L’APB propose d’inscrire au budget la quasi-totalité du montant disponible, soit 444,6 millions d’euros sur un total de 445 millions.
English: Please provide full details of the recommendations of the Parliamentary Committee in this regard and indicate the concrete plans and time frame to ensure the full implementation of all recommendations to strengthen the powers, including provisions for complaint mechanisms and resources of NCW, and to establish links with the state women's commissions.
French: Veuillez donner toutes les précisions concernant les recommandations de la Commission parlementaire en la matière et indiquer quels sont les plans et le calendrier concrets établis pour assurer l'application pleine et entière de toutes les recommandations destinées à renforcer les pouvoirs, y compris les dispositions relatives aux mécanismes de plainte et les ressources de la NCW, et pour établir des liens avec les Commissions de la femme des États.
English: There we have it checked again Willi completely, so that he is fit for the Outback.
French: Il nous l'avons vérifié à nouveau Willi complètement, de sorte qu'il est apte pour l'Outback.
English: The Assembly has been informed of recent action by four important non-governmental organisations in Azerbaijan in favour of Mr Raqim Gaziyev, who has been sentenced to life imprisonment and whose condition is constantly deteriorating.
French: L'Assemblée a été informée de l'action menée récemment par quatre grandes organisations non-gouvernementales en Azerbaïdjan en faveur de M. Raqim Gazïev qui a été condamné à la détention à vie et dont la santé ne cesse de se détériorer.
English: Records in this series include correspondence, concert programs, transcripts, writings, posters, press clippings and various photographs.
French: Parmi les documents de cette série, mentionnons la correspondance, les programmes de concerts, les bulletins de notes, les écrits, les affiches, les coupures de presse et les diverses photographies.
English: What is the difference between a wrinkle and a fine line?
French: Quelle est la différence entre une ride et une ridule ?
English: Several delegations pointed out that key principles constituting the rationale and philosophical basis of the new draft convention should be enunciated, perhaps in a preamble.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les principes clefs constituant la justification et la base philosophique du nouveau projet de convention devraient être énoncés, peut-être dans un préambule.
English: At Kuujjuaq 248 emergences/m2 were predicted and 229 observed; at Iqaluit no emergences were predicted and none observed.
French: À Kuujjuaq 248 émergences/m2 avaient été prédites et 229 observées. À Iqaluit où aucune émergence n'avait été prédite, aucune n'a été observée.
English: I have some concern that the facts relevant to such an inquiry may be in dispute.
French: Je crains toutefois que les faits pertinents à cet égard soient contestés.