ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to adopt, in consultation with all relevant partners, including the civil society, a national plan of action for children that covers all areas of the Convention and includes the Millennium Development Goals and fully reflects “A world fit for children”, allocate the necessary human and financial resources for its full implementation, and seek international assistance from UNICEF in that regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour adopter, en consultation avec toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile, un plan d'action national pour l'enfance qui couvre l'ensemble des domaines d'intérêt de la Convention, reprenne les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et s'inspire pleinement d'«Un monde digne des enfants», ainsi que d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre intégrale et de solliciter une assistance internationale de l'UNICEF à cet effet.
English: However, the physiological and morphological basis of WUE varied in different clones.
French: Cependant, le fondement physiologique et morphologique de la WEU varie chez différents clones.
English: With regard to mines other than anti-personnel mines, the wealth of material on the negotiating table provided the foundation for a consensus that reflected the interests and concerns of an absolute majority of States.
French: S'agissant des mines autres que les mines antipersonnel, tout le matériau réuni en vue de négociations peut fonder un consensus qui reflète les intérêts et les préoccupations d'une majorité absolue d'États.
English: The increasing use of acquisition cards has had an impact on the traditional paper based control framework.
French: L'utilisation croissante des cartes d'achat a eu des répercussions sur le cadre de contrôle traditionnel sur support papier.
English: Section 9 Development Policy and Management Division
French: Section 9 Division des politiques et de la gestion du développement
English: Genital Ulcer Disease (GUD); Francisco Diaz-Mitoma, M.D., Ph.D., FRCPC, Professor and Chief, Division of Virology, Children's Hospital of Eastern Ontario, University of Ottawa, Co-Author :
French: Ulcérations génitales; Francisco Diaz-Mitoma, M.D., Ph. D., FRCPC, professeur et directeur, division de virologie, Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, Université d’Ottawa, co-auteur du chapitre :
English: The allocation formula is based on a party’s percentage of seats in the House of Commons, the percentage of the popular vote it obtained in the last election, and the number of its candidates in the previous election.
French: La répartition est calculée en fonction du pourcentage des sièges d’un parti à la Chambre des communes, ainsi que du pourcentage des votes qu’il a obtenus et du nombre des candidats qu’il a présentés aux dernières élections.
English: It is requested that an unchanged amount of $20,000 be provided for travel of budget officers from the Peacekeeping Financing Division to visit field missions.
French: Un montant inchangé de 20 000 dollars est demandé pour couvrir les dépenses afférentes aux voyages de fonctionnaires de la Division du financement du maintien de la paix se rendant en tournée dans les zones de mission.
English: Efforts to improve the allocation of resources in the social sectors by changing command structures into incentive systems, for example, have had mixed results.
French: Les tentatives visant à améliorer la répartition des ressources entre les secteurs sociaux en transformant les structures hiérarchiques en systèmes incitatifs, par exemple, ont donné des résultats mixtes.
English: Unlike the Prevention of Prostitution Act of the past which focused more on the conditions of the facilities for victims, this Act stipulates that facilities, such as those for youth, general support, and foreigners, should be operated in full consideration of the major needs of victims.
French: À la différence de l'ancienne loi sur la prévention de la prostitution qui mettait davantage l'accent sur les conditions des structures pour les victimes, la présente loi stipule que les structures, telles que celles pour les jeunes, le soutien général et les étrangers, devraient être gérées compte étant pleinement tenu des principaux besoins des victimes.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that he fully agreed with the Malaysian representative regarding the need for an estimate of expenditures under rule 153.
French: M. Andrabi (Pakistan) estime, comme le représentant Malaisien, qu'il est nécessaire d'obtenir un état estimatif des dépenses conformément à l'article 153.
English: information which would have resulted in an unfavourable ruling is not disclosed to the Minister.
French: des renseignements qui auraient entraîné une décision défavorable n'ont pas été divulgués au ministre.
English: On board that aircraft were the pilot Jean Ayoub with his co-pilot private George Kouzhaya, both were killed in the accident and the aircraft was totally destroyed.
French: Cela &eacute;tait r&eacute;alis&eacute; apr&egrave;s l'approbation de commandant en chef de l'arm&eacute;e. <br><br>- Le 23 ao&ucirc;t, le commandant de l'arme de l'air, s'est rendu &agrave; Bagdad, pour faire des n&eacute;gociations avec le g&eacute;n&eacute;ral Kasem Abbaoui, commandant des forces a&eacute;riennes irakiennes, sur le commencement de l'entra&icirc;nement et pour mettre les r&egrave;gles convenables.
English: Ann Elwan, “Poverty and disability: a survey of the literature” (World Bank, 1999), available from http://siteresources.worldbank.org/INTPOVERTY/Resources/WDR/Background/elwan.pdf.
French: Ann Elwan, « Poverty and disability: a survey of the literature », (Banque mondiale, 1999) ; voir à l'adresse suivante : http://siteresources.worldbank.org/INTPOVERTY/Resources/WDR/Background/elwan.pdf.
English: Let me just emphasize that nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space are important themes that should be on our agenda.
French: J'aimerais simplement souligner que le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique sont des thèmes importants qui devraient figurer à notre ordre du jour.
English: The form must be signed by the President/CEO of the institution, or designated representative (as per the Institutional Agreement).
French: Tous les nouveaux renseignements sur les partenaires du projet en question sont désormais entrés dans la section Sommaire des contributions confirmées – Nouvelles estimations.
English: Actions for compensation which are brought by natural persons of a Contracting State party to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, seeking redress for loss or damage caused by the armed forces of another Contracting State when it invaded the first State in a military conflict, do not fall within the scope ratione materiae of that Convention even if the acts concerned amount to crimes against humanity.
French: «Un recours en indemnité formé par des personnes physiques d’un État contractant à la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, pour obtenir réparation des dommages qu’ont causés les forces armées d’un autre État contractant en envahissant le territoire du premier État lors d’un conflit militaire, y compris si ces actes constituent des crimes contre l’humanité, n’entre pas dans le champ d’application matériel de ladite convention.»
English: The Meeting will examine the proposals by the Working Group for activities under the 2007-2009 workplan.
French: Elle examinera les propositions du Groupe de travail pour ce qui est des activités prévues par le plan de travail pour 2007-2009.
English: Separately, a bilateral enforcement agreement provides for extensive investigatory assistance, the exchange of information (subject to rules on confidentiality), and coordinated enforcement.
French: Un accord bilatéral distinct prévoit une collaboration étroite en matière d'enquête, l'échange de renseignements (soumis à des règles de confidentialité) et la coordination des mesures de répression.
English: On 26 January 2008, the President of the Supreme Court, Maria do Céu Monteiro, was overwhelmingly re-elected by an electoral college of her peers, consisting of nine Supreme Court judges.
French: Le 26 janvier 2008, la Présidente de la Cour suprême, Maria do Céu Monteiro, a été réélue à une majorité écrasante par un collège électoral constitué de neuf juges de la Cour.
English: In the event of an appeal against the judgement, the appeals chamber would need the assistance of one experienced legal officer and one to three legal officers or junior legal officers, depending on the size and complexity of the case.
French: S'il est fait appel du jugement, la Chambre d'appel aura besoin du concours d'un juriste expérimenté et d'un à trois juristes ou juristes auxiliaires, suivant la taille et la complexité du dossier.
English: Due to the controversy surrounding this issue, in 1917 the government committed itself to a merit principle of appointment in the civil service.
French: À cause de la controverse qui a entouré ce dossier, en 1917, le gouvernement s’est engagé à respecter le principe du mérite dans les nominations aux postes de la fonction publique.
English: You don't want to slow it down.
French: On ne veut pas ralentir le processus, ni l'accélérer.
English: For the subsection to apply, the following conditions must be met: (a) a particular individual (other than a trust) or a trust in which the individual is beneficially interested must have received a loan from or become indebted to another individual or to a trust (the creditor), (b) where the creditor is an individual, the individuals must not have dealt at arm's length when the loan or indebtedness arose, (c) where the creditor is a trust, the "original transferor", that is, an individual other than a trust, must have transferred property to the trust, and the original transferor (i) must have been resident in Canada at any time when the loan or indebtedness was outstanding and (ii) must not have dealt at arm's length with the particular individual when the loan or indebtedness arose, (For example, a mother (the original transferor) who is resident in Canada, settles property in a trust in favour of her son and the trust (the creditor) makes a loan to that son (the particular individual).) and (d) it must be reasonable to consider that one of the main reasons for making the loan or incurring the indebtedness was to reduce or avoid tax by including in the income of the particular individual income from (i) the loaned property, (ii) property that the loan or indebtedness allowed the particular individual to acquire, or (iii) property substituted for such property.
French: Pour que le paragraphe s'applique, les conditions suivantes doivent être remplies : a) un particulier donné, autre qu'une fiducie, ou une fiducie dans laquelle il a un droit de bénéficiaire doit avoir reçu un prêt d'une autre personne ou d'une fiducie (le créancier) ou avoir contracté une dette envers elle; b) lorsque le créancier est un particulier, les particuliers doivent avoir transigés avec un lien de dépendance au moment où le prêt ou la dette ont été contractés; c) lorsque le créancier est une fiducie, le "cédant initial", c'est-à-dire un particulier qui n'est pas une fiducie, doit avoir transféré un bien à la fiducie et il doit avoir rempli les conditions suivantes : (i) avoir été résident du Canada à tout moment où le prêt ou la dette n'étaient pas réglés, (ii) avoir eu un lien de dépendance avec le particulier donné au moment où le prêt ou la dette ont été contractés; (Par exemple, si une mère (le cédant initial) qui réside au Canada place un bien dans une fiducie au profit de son fils, et la fiducie (le créancier) consent un prêt à ce fils (le particulier donné).) d) il est raisonnable de penser qu'un des principaux motifs du prêt ou de la dette consiste à réduire ou à éviter l'impôt en faisant en sorte que soit inclus dans le revenu du particulier donné le revenu provenant d'un des biens suivants : (i) le bien prêté, (ii) le bien que le particulier donné a acquis grâce au prêt ou à la dette, (iii) le bien qui y est substitué.
English: Since 1996, Soglom Avlod Uchun, working together with the Engrag Foundation of the Republic of Korea, has conducted yearly children's art competitions on the theme: “Enchanting world of colour”.  In August 1999 the highest award of the World Health Organization (WHO) was conferred on Uzbekistan for its outstanding achievements in ensuring the comprehensive protection of motherhood and childhood.
French: Depuis 1996 la fondation Soglom Avlod Uchun, organise annuellement, en collaboration qui travaille de concertavec la fondation Engrag de la République de Corée, a organisé tous les ansdes concours artistiques pour les destinés auxenfants sur le thème "Le monde enchanteur de la couleur".
English: On 13 November, Iraq accepted Resolution 1441 and welcomed the return of the United Nations inspectors.
French: Le 13 novembre, l’Irak a accepté la Résolution 1441 et s’est félicité du retour des inspecteurs des Nations Unies.
English: ITU held numerous workshops, conferences and symposia, making extensive materials freely and widely available on the Web, including information portals, practical ICT toolkits and online databases.
French: L'UIT a organisé de nombreux ateliers, conférences et colloques, et mis gratuitement en ligne des portails d'information, des outils pratiques et des bases de données.
English: The awards are given every two years to recognize employers and educators throughout Canada who have "gone above and beyond the call of duty" when accommodating Reservists' commitments.
French: Les prix sont décernés tous les deux ans aux employeurs et éducateurs dans l'ensemble du Canada qui ont témoigné d'un « dévouement exceptionnel » à respecter les engagements des réservistes.
English: Such data are however scarce.
French: Cependant, ces données très limitées.
English: * Term of office expires 31 December 2004.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: Whereas on 5 November 2001, the Applicant, after making the necessary corrections, filed a further Application, the pleas of which read as follows:
French: La reconnaissance de ce fait a conduit, il y a déjà longtemps, à accepter une limite de responsabilité ainsi que le concept d'"accidents en mer".
English: • Identify point and non-point sources of pollution to each lake and its contributing watersheds; 
French: • identifieront les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles dans chaque lac et dans les bassins de drainage qui l'alimentent;
English: Of this, an estimated 1.98 thousand tonnes were from industrial processes, most of which were associated with the production of fertilizer.
French: Les émissions industrielles, quant à elles, ont totalisé 27 000 tonnes, également sous forme d’azote ammoniacal; elles provenaient en majeure partie de la fabrication d’engrais azotés.
English: PROCEDURES FOR ACCESS TO DOCUMENTATION
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR OBTENIR L’ACCÈS À DES DOCUMENTS
English: In hearts perfused for 10 min with hypoxic medium containing glucose, calcium binding and uptake by the microsomal fraction decreased significantly.
French: Chez les coeurs perfusés durant 10 min à l'aide d'un milieu hypoxique contenant du glucose, la liaison et la captation du calcium par la fraction microsomale diminue significativement.
English: The Agency once again urged the 51 States parties that had not concluded and brought into force the required safeguards agreements to do so without further delay.
French: L'AIEA demande de nouveau instamment aux 51 États parties qui n'ont pas encore conclu et appliqué les accords de garanties voulus à le faire sans plus tarder.
English: However, trading relationships, like any other intense interaction, sometimes result in disputes.
French: Toutefois, les relations commerciales, comme pour toute interaction intense, sont parfois source de différends.
English: Canada looks forward to a continued discussion on ways to improve rules related to regulatory transparency in the context of the negotiating process.
French: Le Canada attend avec intérêt que se poursuivent les échanges de vues sur les moyens d'améliorer les règles concernant la transparence de la réglementation dans le cadre du processus de négociation.
English: Producers could form a Canadian "Ratite" or "Flightless Bird" Association, pool resources, embark on an AIMS (Agricultural Industry Marketing Strategy), and be eligible to apply for additional government funding.
French: Les producteurs pourraient créer une association canadienne des « ratites » ou des « oiseaux coureurs », mettre en commun leurs ressources, participer à une SDMA (Stratégie de développement des marchés agroalimentaires) et être admissibles à demander des fonds gouvernementaux supplémentaires.
English: For details, contact CMHC’s Canadian Housing Information Centre at 1-800-668-2642.
French: Pour plus de détails, adressez-vous au Centre canadien de documentation sur l’habitation de la SCHL, au 1-800-668-2642.
English: Communications and Executive Services Provide Treasury Board ministers with timely and accurate information to assist in their decision making.
French: Fournir aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements exacts au moment opportun, afin de les aider à prendre leurs décisions.
English: At the same time, a sustainable economy must also rely on the traditional roles and responsibilities of the government, such as preparing the budget, designing and analyzing tax policies, and creating legislation and regulations that, for example, protect the rights of workers and regulate industries.
French: En outre, une économie durable doit également prendre appui sur les rôles et les responsabilités traditionnels des pouvoirs publics, notamment la préparation du budget, la conception et l'analyse des politiques fiscales ainsi que l'élaboration de lois et de règlements qui, par exemple, protègent les droits des travailleurs et réglementent les industries.
English: We're establishing a strong dealer network throughout France.
French: Nous établissons un réseau solide de distributeurs à travers la France.
English: The definition covers the whole range of the various forms of remuneration, quantifiable in money terms, which the contracting authority undertakes to make to the supplier.
French: D'une part, elle couvre tout l'éventail des différentes formes de rémunération, appréciables en argent, que le pouvoir adjudicateur s'engage à assurer au fournisseur.
English: Training developed and delivered Develop training for fuel storage tank operators and deliver to staff at health facilities with fuel storage tanks on reserves to ensure acceptable petroleum hydrocarbon handling and storage practices and improve environmental conditions on reserves 2.5 - Business Travel 2.5:
French: Élaboration et exécution de la formation Mettre sur pied une formation destinée aux opérateurs de réservoirs de stockage de carburant et la dispenser au personnel des établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves afin d'assurer la mise en place de pratiques d'entreposage et de manipulation acceptables en matière d'hydrocarbures pétroliers et d'améliorer les conditions environnementales dans les réserves.
English: * the estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the department by the Treasury Board*; or it is particularly high-risk, regardless of estimated expenditure.
French: * les dépenses prévues outrepassent le pouvoir d’approbation accordé au Ministère par le Conseil du Trésor*; le risque est particulièrement élevé, sans égard aux dépenses prévues.
English: (vii) Review and provision of advice on special dependency benefit and special education grant cases;
French: vii) Examen des demandes de versement d'indemnité spéciale pour personnes à charge ou pour frais d'études (enfants handicapés) et avis en la matière;
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mrs Ruth GENNER CH SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG Against Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Terry LEYDEN IE ALDE In favour M. François LONCLE FR SOC In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Christophe STEINER MC EDG Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Dmitry VYATKIN RU EDG In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour M. Hansjörg WALTER CH ALDE In favour Mr David WILSHIRE UK EDG Against Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mrs Ruth GENNER CH SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Contre Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Terry LEYDEN IE ADLE Pour M. François LONCLE FR SOC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Christophe STEINER MC GDE Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour M. Hansjörg WALTER CH ADLE Pour Mr David WILSHIRE UK GDE Contre Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: It is important, however, not to lose sight of the fact that despite the anecdotal nature of most allegations, direct discrimination seriously affects their access to health care in a number of Member States.
French: Très souvent aussi, les Roms rencontrent des aux conditions de l’assurance maladie courante, ont un accès complet aux soins, au moyen de l’AME.
English: Le CSP O S Infirm SG participera au processus.
French: Le CSP SM participera au processus.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html and click on "subscribe".
French: Rendez vous à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html  cliquez sur n'importe lequel des liens «abonnement» et suivez les instructions.