ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Finch was one of Canada's modernists, initially anthologized in New Provinces. His work, deeply imbued with the classical tradition, is characterized by an intense care for form and graced by a rare subtlety and elegance.
French: Il reçoit de nombreuses récompenses, notamment la Médaille Lorne-Pierce, dans le domaine de la littérature, un doctorat en droit de l'U. de Toronto et est nommé membre de la Société royale du Canada.
English: Under Articles, click on Human Activity and the Environment: Annual Statistics, then choose the 2009 edition Food in Canada .
French: Sous Articles, cliquez sur L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles. Puis choisissez l'édition de 2009 : Aliments au Canada .
English: CESCR generally attempts to limit its lists of issues to 30 questions on matters that require more research than would be possible during the dialogue itself, such as supplementary statistical data, points of clarification regarding the report, and implementation of its previous concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels essaie généralement de limiter ses listes de points à traiter à 30 questions portant sur des sujets pour lesquels les recherches ne peuvent être entreprises au cours du dialogue, comme des données statistiques complémentaires, des éclaircissements concernant le rapport et l'application des précédentes observations générales.
English: If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle, may be done, and the values averaged.
French: Si l'air de dilution n'est pas filtré, on peut effectuer des mesures au début et à la fin du cycle et déterminer la valeur moyenne.
English: When these gaps are so important that they could prejudice the whole learning process, and especially when they all concern the same disciplinary field, students are not allowed to enter the next class.
French: Lorsqu'elles sont si importantes qu'elles pourraient menacer l'ensemble du processus d'apprentissage, et particulièrement lorsqu'elles ont toutes trait au même domaine, les élèves ne sont pas admis dans la classe supérieure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. We and those responsible, all deserve a pat on the back for this marvellous programme.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, nous nous félicitons tous de cet extraordinaire programme et remercions les personnes qui s'y sont consacrées.
English: The findings indicate that the work done by the OCA on the 21st Actuarial Report on the CPP was competently prepared; the assumptions used in the Actuarial Report are reasonable; and as a result, the conclusions of the Chief Actuary regarding the sustainability of the CPP are well supported.
French: Selon ces conclusions, les travaux effectués par le BAC à l'égard du 21e Rapport actuariel sur le RPC ont été préparés de manière compétente, les hypothèses utilisées dans le rapport sont raisonnables et ainsi, les conclusions de l'actuaire en chef au sujet de la durabilité du RPC sont bien étayées.
English: A rationalized approach should be used for allocating packing instructions to specific substances.
French: Pour les instructions d'emballage concernant des matières particulières, il y a lieu de procéder de façon méthodique.
English: This analysis also provides the acidity constants for the two acridinium ions, the aldehyde with pK = 3.78 and the hydrate with pK = 5.36.
French: Cette analyse fournit aussi les constantes d'acidité des deux ions acridinium; pour l'aldéhyde, le pk = 3,78 alors que, pour l'hydrate, le pK = 5,36.
English: + annexes. (=The Birth of a New Extreme Right on the Internet) http://www.mrap.asso.fr/IMG/pdf/doc91.pdf (22.04.04).
French: BONNES PRATIQUES Au cours de ces dernières années, on relève toute une série de développements visant à lutter contre la violence et les crimes racistes en Irlande.
English: They expressed appreciation for UNDP HDI activities and acknowledged the need for greater international cooperation and the expansion of humanitarian assistance in parallel with additional resources.
French: Elles ont fait remarquer que cet environnement permettrait également d’inscrire dans la durée les activités de développement humain en cours, y compris celles qui avaient trait au microfinancement et aux enquêtes et aux évaluations
English: Rather, according to the CBSA, the support stand in issue functions independently from the machine or tool, does not attach to it and is not necessary for its proper functioning.
French: Plutôt, d’après l’ASFC, le support en cause fonctionne d’une manière autonome par rapport à la machine ou à l’outil, ne se monte pas sur cette machine ou cet outil et n’est pas nécessaire à son bon fonctionnement.
English: Action programme ''Children and violence'' Programme ''Building a Europe For and With Children'' Reference Texts
French: Programme d'action "Enfance et violence" Programme ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' Textes de référence
English: Which kind of persons (their functions), organisation or institutions are involved in developing the curriculum/curricula? ………………………………………………………………………………………………………. Are there formal examinations (national/regional - external to the school) in the language concerned?
French: Quelles sont les personnes (fonction), organismes ou institutions impliqués dans l’élaboration de ces documents ? ……………………………………………………………………………………………….……… Existe-t-il des examens (nationaux/régionaux) dans la langue concernée (c'est-à-dire des examens externes) ?
English: See also mcrypt_module_open() for a more advanced API and an example.
French: Voir aussi mcrypt_module_open() pour une meilleure API et un exemple.
English: FIN TPD 731 Non-resident Taxes Description:
French: FIN EDP 500 Sciences et technologie Description :
English: In the lab and field, supervises one to three technicians and student/term employees by demonstrating and explaining the various methods used, and by checking the quality of work.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il montre aux autres employés comment faire fonctionner et installer le matériel d'arpentage et les instruments d'essai.
English: We are working on additional conditions under which employer contributions for flexible ancillary benefits would be allowed, and we hope to publish them before the end of March 2003.
French: Nous cherchons à définir des conditions additionnelles qui permettraient aux employeurs de verser des cotisations relativement à des prestations accessoires, et nous espérons les publier d'ici la fin de mars 2003.
English: For example, a stakeholder stated that acetone, which has a flash point below -18°C, could potentially be used as an alternative to meet the VOC concentration limits, since it is excluded from the definition of VOC in the proposed Regulations.
French: Par exemple, un intervenant a mentionné que l’acétone, qui a un point d’inflammabilité inférieur à -18 °C, pourrait être possiblement utilisé comme produit de rechange pour s’assurer de respecter les limites de concentration en COV puisqu’il est exclu de la définition des COV fournie dans le règlement proposé.
English: What does this stripping out of inclusive courses and services and programs imply?
French: Quelle est l'implication de cette réduction de cours, de services et de programmes inclusifs?
English: Subsection 82(3) of the CBCA states that the Director may exempt a trust indenture if the debt obligations issued and the security interests effected by the indenture are subject to a law of a province or of a foreign country that is substantially equivalent to Part VIII of the CBCA.
French: Le paragraphe 82(3) de la LCSA prévoit que le directeur peut dispenser de l'application de cette partie les actes de fiducie, les titres de créance émis en vertu de ceux-ci et les sûretés réelles afférentes, régis par une loi provinciale ou étrangère fondamentalement semblable à cette partie.
English: It should be understood that the response activities are iterative or simultaneous because of the uncertainty surrounding crises or emergencies.
French: Il faut comprendre que les activités d'intervention se déroulent de façon itérative ou simultanée compte tenu du climat d'incertitude pouvant être lié aux crises et aux urgences.
English: According to the Government's Action Plan to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), a database of persons who belong to minorities will be established.
French: Dans le cadre du plan de lutte contre le racisme et la discrimination (2002-2006) sera créée une base de données sur les personnes membres des minorités.
English: For its part, China was committed to fulfilling its obligations under the Protocol.
French: La Chine, pour sa part, s'est attachée à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole.
English: But for the longest time it didn't work.
French: Mais pendant bien longtemps, cela n'a pas fonctionné.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Janvier-mars 2007
English: The MEDIA programme is a good example of effective public support to the audiovisual sector.
French: Le programme MEDIA est un bon exemple d'aide publique efficace au secteur audiovisuel.
English: Justice Emmet Hall's report recommends publicly funded, universal insurance not only for doctors' services but also for prescription drugs and home care, as well as dental and optical services for some groups.
French: Dans son rapport, le juge Emmet Hall recommande que le régime public universel s'applique non seulement aux services médicaux, mais aussi aux médicaments d'ordonnance et aux soins à domicile, ainsi qu'aux services dentaires et de la vue pour certains groupes.
English: End of Ramadan 01 October
French: Aid Al Fitr - Fin du Ramadan 01 octobre
English: To this end, you may wish to visit the NSTP Internet site for links to a list of Northern Field Stations and other interesting sites.
French: Vous trouverez à cette fin, une liste des stations de recherche nordique que vous pouvez visiter en suivant les Liens intéressants sur le site Internet du PFSN.
English: Canada also supports a more effective "serious prejudice" remedy to ensure that our exports are not displaced from foreign markets by competitors' subsidized goods.
French: Le Canada appuie aussi un recours plus efficace en cas de préjudice grave pour garantir que nos exportations ne sont pas détournées des marchés étrangers par les produits subventionnés des concurrents.
English: The millstone commemorates the gristmills built by the pioneers of the region.
French: La meule de moulin rappelle les moulins à grains construits par les pionniers de la région.
English: These regulations are now in force.
French: Ces règlements sont actuellement en vigeur.
English: Capital markets are where financial securities issued by businesses and governments are bought and sold.
French: C’est sur les marchés de capitaux que les titres émis par les entreprises et les administrations publiques sont achetés et vendus.
English: The Court authorized the author's access to his child for 3 hours a week under supervision.
French: Le tribunal a autorisé l'auteur à rendre visite à sa fille trois heures par semaine, sous surveillance.
English: Trade Facilitation Negotiations on trade facilitation, to simplify trade procedures and expedite the movement, release and clearance of goods, had been progressing well at the time the Doha Development Agenda negotiations were suspended in July 2006.
French: Facilitation du commerce Les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce, visant Ã simplifier les procÃ©dures commerciales et Ã accÃ©lÃ©rer la circulation et le dÃ©douanement des marchandises progressaient de faÃ§on satisfaisante au moment oÃ¹ les nÃ©gociations sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement ont Ã©tÃ© suspendues en juillet 2006.
English: Dr. L.J. Leggat is Assistant Deputy Minister Science and Technology in the Department of National Defence.
French: L.J. Leggat, Ph.D., est sous-ministre adjoint Science et Technologie au ministère de la Défense nationale.
English: Introduction of Call Screen Service which enables the customer to have unwanted telephone calls which originate from selected telephone numbers (up to a maximum of 12) to be routed to a standard recorded announcement that says that the called party is not accepting these calls.
French: Introduction du service « Call Screen » (filtrage d’appels) qui permet à l’abonné d’acheminer les appels non désirés à des numéros de téléphone préétablis (jusqu’à concurrence de 12) à un message enregistré standard disant que la personne appelée n’accepte pas ces appels.
English: FmPro Migrator quickly and accurately migrates FileMaker databases to MySQL, Oracle, Access, SQL Server, Sybase, DB2, OpenBase,PostgreSQL, FrontBase, SQLite and Valentina.
French: X-Cart can be used both as a ready out-of-the-box shopping cart solution and powerful shopping cart engine for a customized web shop. X-Cart is based on Smarty PHP template engine and MySQL database server.
English: If fully applied and tightened where necessary, they would provide a sound framework for restoring the financial health of the railways.
French: Pour autant qu'elles soient appliquées strictement, et renforcées le cas échéant, ces règles constitueraient un cadre adéquat pour restaurer la santé financière des chemins de fer.
English: It is therefore obvious that no official Council text exists, and nothing has been sent anywhere at all.
French: Il n'y a donc bien sûr aucun texte officiel du Conseil et aucun texte n'a été envoyé nulle part.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 15.
English: An important milestone was the establishment of the Interim Guinea Current Commission by 16 Ministers of Environment, as a regional consultation and coordination mechanism to assure the integrated management and sustainability of the Guinea Current Large Marine Ecosystem in West and Central Africa.
French: La création, par 16 ministres de l'environnement, de la Commission intérimaire du courant de Guinée, mécanisme régional de consultation et de coordination visant à garantir la gestion intégrée et la durabilité du grand écosystème marin du golfe de Guinée en Afrique centrale et de l'Ouest, a constitué une étape importante.
English: In addition, NRC now provides its technology licensing opportunities online, which allows innovative Canadian firms to access the results of world-class R&D expertise.
French: En outre, le CNRC diffuse maintenant en ligne les technologies qu'il est prêt à céder sous licence, ce qui procure aux entreprises canadiennes novatrices un meilleur accès aux résultats de ses activités de R-D de calibre mondial.
English: The report that emerged raised questions and doubts as to the objectivity of the inquiry and the commission's impartiality.
French: Un rapport publié à l'issue de cette mission a suscité des questions et des doutes sur l'objectivité de l'enquête et l'impartialité de la commission.
English: “Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de traiter cette question afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations, et du fait que les migrations ne posent pas seulement des problèmes à la communauté internationale mais lui apportent aussi des avantages,
English: In both spheres of activities, UNIDO must focus on the key elements, which contribute to productivity enhancement in the development process, and eventually result in economic, social and environmental wealth.
French: Dans ces deux sphères d'activités, l'ONUDI doit focaliser son attention sur les éléments clefs susceptibles de promouvoir la productivité dans le cadre du processus de développement et, à terme, de conduire à la prospérité sur le plan économique et social et par rapport à l'environnement.
English: Some Secretariat employees are housed in other buildings in Ottawa, and another 33 are spread across 11 regional offices. Co-tenancy arrangements at L’Esplanade Laurier present a unique opportunity for a collaborative approach to greening operations, first at L’Esplanade Laurier and then at other sites.
French: À titre de complément de cette initiative, la DSM achèvera l’élaboration d’une modification commune du système de gestion financière (SAP – SIGFM, Système intégré de gestion des finances et du matériel), en collaboration avec Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Justice Canada, afin que les employés chargés des achats et des finances
English: As with all judgments of the ECHR against Austria concerning a violation the views of UN-Treaty-Bodies are automatically transmitted to the Presidency of the competent authority/tribunal.
French: Au même titre que tous les arrêts rendus contre l'Autriche par la Cour européenne des droits de l'homme dans des affaires de violation, les observations des organes créés en vertu d'instruments internationaux des Nations Unies sont systématiquement transmises à la présidence de l'autorité ou de la juridiction compétente.
English: Furthermore, the Tribunal finds it hard to comprehend that these two potential suppliers, which have been closely associated in one way or another with this type of procurement, assumed that the terms "prime" and "back-up", as they relate to standing offers, and not having been included in solicitation documents for the previous RISOs, had no particular practical meaning insofar as call-ups were concerned.
French: En outre, le Tribunal a du mal à comprendre que ces deux fournisseurs potentiels, qui ont été étroitement associés d'une façon ou d'une autre à ce genre de marché public, ont supposé que les termes « principale » et « de réserve », appliqués aux offres à commandes, et non inclus dans les documents d'invitation pour les OCIR antérieures, n'avaient pas de signification pratique en ce qui concerne les commandes.
English: The United Kingdom also states that it made financial contributions to IMO for the Persian Gulf Oil Pollution Disaster Fund, and to the International Council for Bird Preservation for a study of oil spill impacts on migratory wading birds in the Persian Gulf.
French: Le Royaume-Uni déclare aussi avoir versé des contributions au Fonds de secours de l'OMI contre la pollution du golfe Persique par les hydrocarbures, ainsi qu'au Conseil international pour la protection des oiseaux pour une étude sur les effets de la marée noire sur les oiseaux migrateurs dans le golfe.
English: For example, the Prime Minister's announcement stated, "Recognizing the progress that has been made, the federal government commits to continued investments to sustain activities in support of health innovation." The health care agreement provides major opportunities for CIHR to contribute to the achievement of the Government of Canada objectives.
French: Par exemple, l'annonce du premier ministre disait « Reconnaissant le progrès accompli, le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre les investissements afin d'appuyer des activités conduisant à des innovations dans le domaine de la santé » . L'accord sur les soins de santé offre d'importantes possibilités aux IRSC de contribuer à l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada.
English: Under section 93, the BNA Act did provide guarantees for the existing religious rights of Roman Catholics in Ontario and Protestants in Quebec including the right to operate tax-supported schools.
French: Les besoins de la population en matière d’éducation, de santé et de bien-être social étaient pris en charge dans une large mesure par des organisations appartenant aux Églises.
English: A satisfactory agreement is found instead with Cretaceous – early Cenozoic North America cratonic reference directions.
French: Toutefois, une corrélation satisfaisante est établie avec les directions cratoniques référentielles du Crétacé–Cénozoïque précoce en Amérique du Nord.
English: REFER to PPIM Section 5-13 for a list of prorated deductions.
French: VOIR la section 5-13 du GEPP pour la liste des retenues au prorata.
English: This action plan stresses the commitment to core human rights conventions and lists human rights violations, including discrimination, among the root causes that need to be addressed.
French: conformément au programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne.
English: Agriculture and septic beds are the largest humanderived contributors to ground water contamination in Canada.
French: L’agriculture et les fosses septiques sont les principales sources anthropiques de contamination de l’eau souterraine au Canada.
English: On one corner of this crossing there is a Kentucky Fried Chicken.
French: A l'un des angles, un Kentucky Fried Chicken.
English: Dr. Idris said that with 77 contracting parties, the evolution and development of the Madrid system was very positive. "The Madrid system offers businesses and market sector interests, a simple, affordable and efficient way of obtaining and retaining the registration of their trademarks," he added.
French: Les délégués ont marqué des progrès sensibles dans la conciliation de points de vue divergents sur des questions essentielles contenues dans un texte de synthèse révisé des propositions relatives au traité et les États membres se sont prononcés en faveur d’une accélération de l’évolution vers la conclusion du traité.
English: Moreover, in dealing with public-key cryptography, the uniform rules might need to accommodate various levels of security and to recognize the various legal effects and levels of liability corresponding to the various types of services being provided in the context of digital signatures.
French: En outre, s'agissant de la cryptographie à clef publique, il pourrait être nécessaire que les règles uniformes prennent en considération divers niveaux de sécurité et reconnaissent les divers effets juridiques et niveaux de responsabilité correspondant aux différents types de services fournis dans le contexte des signatures numériques.
English: The United States has since ceased objecting to the decision to have those responsible for crimes against humanity in Sudan summoned to appear before the International Criminal Court.
French: Quant aux Etats-Unis, ils ont finalement renoncé à s’opposer à une décision de faire comparaître les responsables de crimes contre l’humanité au Soudan devant la Cour pénale internationale.
English: Ontario College of Family Physicians; 2004.
French: Collège des médecins de famille de l’Ontario; 2004.