ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is moreover the term used by the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim which may be seen as the starting point for the development of the present customary rule.
French: C'est en outre le terme utilisé par la Commission de conciliation italo-américaine dans l'affaire Mergé, qui peut être considérée comme le point de départ de la genèse de la règle coutumière actuelle.
English: In many fields, it has done well in times when the odds have really been heavily stacked against it.
French: Elle a fait un excellent travail dans bien des domaines à des moments où tout semblait se liguer contre elle.
English: Carriage of persons with disabilities.
French: Transport de personnes ayant une déficience :
English: These apply to new sectors of the market or to properties where there is limited comparable evidence of rental growth such as U.K. supermarkets or other new forms of development.
French: II s'agit de nouveaux secteurs du marché ou de biens immobiliers pour lesquels il est difficile d'évaluer l'augmentation de la valeur locative tels que les supermarchés ou autres constructions au Royaume-Uni.
English: One UNESCO publication that might interest the Committee was the Dakar Framework for Action, which included a number of annexes that would soon be ready for publication.
French: Parmi les publications de l'UNESCO susceptibles d'intéresser le Comité figure le Cadre d'action de Dakar, qui comporte un certain nombre d'annexes dont la rédaction sera bientôt achevée.
English: Women on maternity leave, who have an assurance of a return to work following the end of the leave, should also be considered as being employed during the compulsory period of leave stipulated by national legislation to ensure that mothers before and after childbirth have sufficient rest, or for a period to be specified according to national circumstances.
French: d) Les personnes participant à des programmes de formation professionnelle sont considérées comme «pourvues d'un emploi» si la formation a lieu dans le cadre d'une entreprise et est liée aux activités de production de celle-ci, ou si les participants conservent un lien formel avec l'emploi dans une entreprise où ils étaient précédemment employés, même si la formation a lieu à l'extérieur de l'entreprise ou n'a aucun rapport avec sa production.
English: "  The revised text of the report of the twenty-third session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2004/23.
French: Le texte révisé du rapport de la vingt-troisième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2004/23.
English: Progress can be noted on the path leading to a market economy that will help attract foreign investment.
French: Des progrès sont constatés sur la voie de l'économie de marché, laquelle permettra d'attirer les investissements étrangers.
English: Journal of Health and Social Behaviour 1996; 37: 265-77.
French: A survey of empirical evidence in human and animal studies », The Journal of Psychosomatic Research, 29(6), 1985, p.
English: "Harvesting and protecting the wealth of the oceans". Canadian speeches, issues of the day 12:22-4 Jan./Feb. 1999.
French: Discours à l'occasion de l'inauguration de plaques commémorant l'histoire du service parlementaire au Canada, Chambre des communes, Ottawa, le mercredi 29 mai 1996.
English: Was it the Chief Accountant at the time?
French: Était-ce le chef comptable de l'époque ?
English: Federal-Provincial Reinsurance
French: Réassurance fédéral-provincial
English: There is a reasonable level of confidence that the companies contacted in the Notice will cover the majority of the market.
French: On a bon espoir que les entreprises auxquelles l’avis sera adressé constitueront la majorité de la clientèle.
English: In a separate incident the same day, four non-governmental organization vehicles were ambushed by heavily-armed men north of Geneina.
French: Le même jour, quatre autres véhicules appartenant aussi à des organisations non gouvernementales ont été pris dans une autre embuscade par des hommes lourdement armés au nord de Geneina.
English: “Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,
French: Reconnaissant la nécessité d'accroître la présence et la pleine participation des femmes au processus de paix,
English: The Salmon Conservation Catch Card would also enable Conservation Officers to more effectively monitor daily catch limits and would thus act as a useful enforcement tool.
French: La carte des prises pour la conservation du saumon permettrait également aux agents de conservation d'exercer un meilleur contrôle sur les limites quotidiennes de prises, agissant ainsi comme outil utile de mise en application.
English: 34, 41, 67, 10 and 68; Chile: A/HRC/WG.6/5/L.9, paras.
French: 34, 41, 67, 10 et 68; Chili : A/HRC/WG.6/5/L.9, par.
English: Address: 1175 Sitka Avenue Address:
French: Adresse : 1175 Sitka Avenue Adresse :
English: Access to land for indigenous peoples has been given specific forms of protection under international law.
French: Le droit international accorde aux peuples autochtones des formes particulières de protection de leur accès à la terre.
English: OECD, Taxing Profits in a Global Economy (Paris, 1991), p. 45.
French: OCDE, Taxing Profits in a Global Economy (Paris, 1991), p. 45.
English: This dispersal must be avoided since it has adverse effects on the safety of air traffic, on the quality of the services provided to passengers and on the costs.
French: Il faut éviter ces dispersions car elles se répercutent négativement sur la sécurité du trafic aérien, la qualité des services fournis aux passagers et les coûts.
English: The following issues were raised during the working groups' discussions referring in particular to the lower secondary education:
French: Les questions suivantes ont été soulevées durant les discussions des groupes de travail, notamment en rapport avec la question du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Amendments to the Fiscal Arrangements Act to remove the Equalization payment ceiling for fiscal 1999–2000
French: Modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour éliminer le plafond des paiements de péréquation pour l’exercice 1999-2000.
English: Reasonableness must be determined on a case-by-case basis, having regard in an objective sense for what is just and proper in a given circumstance.
French: Le caractère raisonnable d'un élément doit être déterminé de façon ponctuelle, dans l'optique de déterminer ce qui est juste et convenable dans un cas particulier.
English: At the end of each order you can save it by clicking on the link 'Save Order as Template' on the review page.
French: À la fin de chaque procédure, vous avez la possibilité d'enregistrer votre commande en cliquant sur le lien " Sauvegarder la commande comme modèle " sur la page de contrôle.
English: I therefore call on the European Commission to speed up the dialogue on this issue of exemption, which is currently dividing both economic institutions and economic circles in Europe, and to prepare an impact assessment.
French: J'appelle donc la Commission européenne à accélérer le dialogue sur la question de l'exemption qui divise aujourd'hui tant les institutions que les milieux économiques européens et à faire une étude d'impact.
English: By way of analogy, the authors refer to the Committee's jurisprudence that the Covenant must be interpreted in the light of changing social standards and perceptions.
French: À titre d'exemple, les auteurs se réfèrent à la jurisprudence du Comité selon laquelle le Pacte doit être interprété compte tenu de l'évolution des normes et perceptions sociales.
English: The first addressed the human rights situation in the occupied Palestinian territory, and the second addressed the grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations.
French: La première a été consacrée à la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, et la deuxième, à la situation grave des droits de l'homme au Liban, causée par les opérations militaires israéliennes.
English: The Parties shall provide for close cooperation in order to promote the implementation of the Protocol according to their obligations under international law.
French: Les Parties prennent les dispositions voulues pour garantir une étroite collaboration afin de promouvoir l'application du Protocole conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: The utilities indicated that they do not want to have to differentiate between residential meters and those used in other non-residential applications, as they feel this would drive up the costs associated with meter approval and result in increased costs for the meters.
French: Les services publics ont indiqué qu’ils ne sont pas intéressés à faire une différence entre les compteurs résidentiels et ceux utilisés dans d’autres applications non résidentielles, au risque de voir augmenter les coûts associés à l’approbation des compteurs et, par conséquent, des compteurs mêmes.
English: The concept of the developmental State, together with the better use of available resources, would lead to a virtuous circle of accumulation, investment, growth and poverty alleviation.
French: L'État développementiste et la meilleure utilisation des ressources disponibles permettraient de créer un cercle vertueux d'accumulation, d'investissement, de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: So far, EU activities to promote innovation in Europe have been funded from the Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes.
French: Jusqu'à présent, les mesures communautaires destinées à promouvoir l'innovation en Europe ont été financées grâce aux programmes-cadres de recherche et développement technologique (RDT).
English: It is the European Union, which after the dismembering of Yugoslavia could see that war was coming and did nothing to prevent it.
French: L'Union européenne qui, après ce démembrement, a vu la guerre venir sans rien faire pour l'arrêter.
English: The February 2008 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in April. For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: It was considered an underdeveloped country right up until the mid-1900's.
French: Espagne était consideré jusq'à mi-1900 comme un pays sous développé.
English: You can start them off on the right foot by registering them in one of our early childhood education programs.
French: Donnez-lui un bon départ : inscrivez-le à l’un de nos programmes de la petite enfance.
English: Incidence of Stereo or Surround-Sound System – 2005 Stereo/Surround-Sound 25% TV Speakers 70% Other 4% Don't Know 1% Base:
French: Fréquence des systèmes de son multivoies ou des chaînes stéréo – 2005 Chaine stéréo ou son multivoies 25% Haut-parleurs de téléviseur 70% Autre 4% Ne sait pas 1% Base :
English: Other recommendations made by the EEPSEA researchers were also taken up — for example, tree crops such as neem, eucalyptus, and other shrub species are now being raised in nurseries in Mahaweli. These are issued to farmers and planted in reservation areas.
French: D'autres recommandations formulées par les chercheurs d'EEPSEA ont été suivies; par exemple, des cultures arbustives comme celle du margousier, de l'eucalyptus et d'autres espèces se font dans des pépinières de Mahaweli qui en distribuent des spécimens aux paysans, lesquels les plantent dans des terrains mis en réserve.
English: - The minimum age of stands sought by caribou is variable, because the growth rate of lichens depends on the area in which they are growing.
French: - Compte tenu que le taux de croissance des lichens peut varier d’un endroit à l’autre, l’âge minimum des peuplements recherchés par le caribou variera.
English: According to a legend, the artist, after having sawn the arms, loaded the statue in a sack and set off for his town.
French: Selon une légende, l’auteur ayant lié les bras, chargea la statue dans un sac et la transporta pour rejoindre la ville.
English: Further evidence of this is also provided by survey information concerning First Nations that had undertaken amendments or revisions to their original membership rule.
French: Témoigne aussi de ces efforts le fait que certaines Premières nations sont à modifier les règles qu’elles avaient adoptées.
English: According to the amount of the claim
French: En fonction du montant de la demande
English: The Statistical Commission uses groups of experts from countries (called city groups) to develop methodology in specific substantive areas that are then considered by the Commission.
French: La Commission de statistique a fait appel à des experts de différents pays réunis en groupes d'étude, pour élaborer des méthodes de travail dans les domaines examinés par la Commission.
English: Québec is the only province where schools have designated smoking areas (56% of schools).(35) Québéc is also one of the provinces where the rate of regulatory violations at schools is highest and the leniency in terms of enforcement greatest.
French: Autre fait intéressant : le Québec est la seule province où l'on retrouve des endroits désignés pour les fumeurs à l'intérieur des écoles (56 p. cent des écoles) (35). Le Québec figure aussi parmi les provinces où l'on retrouve le plus grand nombre d'infractions des restrictions dans les écoles et la mise en application la moins sévère.
English: You—ambassadors, high commissioners and chargés d’affaires from all over the world— have gathered here today with your families in a climate of respect, mutual esteem and peace.
French: Vous êtes réunis ici aujourd’hui, ambassadeurs, hauts-commissaires et chargés d’affaires des quatre coins du globe, dans un climat de respect, d’estime mutuelle et de paix.
English: ◦ CIHR-IHSPR Institute Support Grant Message from the President of CIHR CIHR, its 13 Institutes, and the communities they support across Canada represent an unrivalled wealth of health research expertise.
French: ◦ Subvention d'appui à l'ISPS des IRSC Message du président des IRSC Les IRSC, leurs 13 instituts et les communautés qu'ils appuient dans tout le Canada représentent une expertise de recherche dans le domaine de la santé d'une richesse inégalable.
English: When the purpose is similar, the goods/services will usually be in competition and have a substantial overlap in the relevant public, i.e. the actual and potential customers.
French: Lorsque la destination est similaire, les produits/services sont généralement concurrents et il existe un chevauchement important au niveau du public concerné, à savoir les clients effectifs et potentiels.
English: The Commission itself recognises the difficulties encountered by POs in anticipating their production and marketing activities, as well as in revising the operational programmes to deal with the 2001-2004 crisis.
French: La Commission elle-même est consciente des difficultés rencontrées par les organisations de producteurs pour prévoir leur production et leurs activités de commercialisation, ainsi que des difficultés soulevées par la révision des programmes opérationnels afin de faire face à la crise des années 2001-2004.
English: Austria continues to urge the DPRK to reverse its decision and to comply fully with all nuclear non-proliferation norms, in particular with its obligations contained in the NPT safeguards agreement with the IAEA, and to dismantle its nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: L'Autriche continue à demander instamment à ce pays de revenir sur sa décision et de se conformer scrupuleusement à toutes les normes relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier avec ses obligations en vertu de l'Accord sur les garanties généralisées conclu avec l'AIEA, et de démanteler son programme de fabrication d'armes nucléaires de façon complète, vérifiable et irréversible.
English: Health Canada will take the lead in organizing and instituting a proficiency testing scheme for WNV testing laboratories, with support from the Canadian Blood Services.
French: Santé Canada prendra l'initiative dans l'organisation et institution de l’arrangement d’une programme de dépistage compétent pour les laboratoires qui exécutent le dépistage du VNO, avec l'appui de la Societé Canadienne du Sang.
English: (ii) Timing of the approval of the UNICEF biennial support budget (E/ICEF/2004/AB/L.3);
French: ii) Date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF (E/ICEF/2004/AB/L.3)
English: He also reiterated the call of the President of the United Mexican States to reach 30 ratifications and thus the entry into force of the Convention by the first anniversary of International Anti-Corruption Day on 9 December 2004.
French: Le Directeur exécutif de l'Office a aussi rappelé l'appel lancé par le Président des États-Unis du Mexique pour que 30 instruments de ratification soient déposés et que la Convention entre donc en vigueur avant le premier anniversaire de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre 2004.
English: Please fill out form on the Candidate as completely as possible.
French: Veuillez fournir tous les renseignements dont vous disposez au sujet du (de la) candidat(e).
English: On 31 May 2000 the applicant filed a notice of opposition against that application based on the earlier mark, referred to in paragraph 5 above, and on its earlier Community figurative mark, registered on 15 October 1998 under number 135 228 (‘the second earlier mark’) and set out below:
French: Le 31 mai 2000, la requérante a formé une opposition à l’encontre de cette demande fondée sur la marque antérieure, évoqu ée au point 5 ci-dessus, ainsi que sur sa marque figurative communautaire ant érieure, enregistr ée le 15 octobre 1998 sous le numéro 135 228 (ci-après la « seconde marque ant érieure ») et reproduite ci-après :
English: Developers of ELPs for school-bound target groups will find it very inspiring.
French: Les concepteurs de Portfolios à l’usage de groupes cibles scolaires auront intérêt à s’en inspirer.
English: • 616-A-2007 — Non-scheduled international service - North Star Aero Services, Inc.
French: • 616-A-2007 — Service international à la demande - North Star Aero Services, Inc.
English: This may reflect spillover effects from the recent strong job creation in high technology and knowledge-intensive sectors of the economy.
French: Ce phénomène reflète peut-être les répercussions du mouvement récent de forte création d'emplois dans les secteurs de l'économie de haute technologie et à forte intensité cognitive.
English: With one exception, no additional national data collection of existing activities/outputs is recommended.
French: À une exception près, aucune autre collecte de données nationales sur des activités/extrants n’est recommandée.
English: Moose Hunt Having trailed a moose until the dogs force its collapse, a team of Algonkian hunters close in for the kill (artwork by Lewis Parker).
French: Chasse à l'orignal Les chasseurs algonquins se resserrent pour abattre l'orignal après l'avoir poursuivi jusqu'à ce que les chiens le forcent à s'effondrer (oeuvre de Lewis Parker).
English: • Number of known or inferred current locationsb Decreasing
French: La distance de dispersion de cette sous-espèce est limitée, et la probabilité d’une immigration de source externe est petite.
English: But there is also a burgeoning growth of the inland aquaculture industry which is enabling exciting progress to be made in the farming of cod, halibut, turbot and a host of other key species.
French: Cependant, on observe également un début de croissance dans le secteur de l'aquaculture continentale, qui permet de réaliser des progrès surprenant dans l'élevage du cabillaud, du flétan, du turbot et de toute une série d'autres espèces importantes.
English: • the Minister of Citizenship and Immigration (section 14 of the Act).
French: • au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (article 14 de la Loi).
English: The drop in planned spending in 2003-04 compared to 2002-03 is due to the following:
French: La baisse des dépenses prévues en 2003-2004 relativement à celles en 2002-2003 s'explique de la manière suivante :
English: A change to subheading 6205.20 through 6205.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Un changement aux sous-positions 6205.20 à 6205.30 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: A number of important lessons have been drawn from a wide range of activities carried out by various organizations within and outside the United Nations.
French: La vaste gamme des activités menées par les divers organismes qui font partie ou non du système des Nations Unies ont permis de tirer nombre d'enseignements importants.
English: (d) The tank wagons and the cargo tank spaces shall be fitted with openings and piping to allow gas sampling.
French: Les citernes à cargaison et les espaces de cales, doivent être munis d'orifices et de tuyauteries pour la prise d'échantillons de gaz.
English: (Replacement catalytic converters)
French: (Catalyseurs de remplacement)
English: Regards croisés sur la mondalisation en Europe et en Chine, Brussels University Press, pp. 95-11.
French: Les politiques d’emploi à l’égard des populations défavorisées: le cas de la Bulgarie», in Alaluf, Mateo et Krzeslo, Estelle, Protection sociale et emploi.
English: CSHA provides the remaining $6.9 million for a total of at least $10.4 million per year for HIV/AIDS grants and awards competitions.
French: La stratégie fournit les autres 6,9 millions de dollars, pour un total d'au moins 10,4 millions de dollars par année pour les concours de subventions et bourses de recherche sur le VIH/sida.
English: She could neither confirm nor deny that violence against women was increasing, as there were no comparable data available.
French: Elle ne peut ni confirmer ni infirmer que la violence contre les femmes est en augmentation, car aucune donnée comparable n'est disponible.
English: Lessons from a Literature Review and Data Analysis on "Learning through Recreation" (Ottawa: Canadian Policy Research Networks Inc. and the Canadian Council on Social Development, May 2001).
French: Lessons from a Literature Review and Data Analysis on « Learning through Recreation », Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc. et le Conseil canadien de développement social, mai 2001.
English: Canada commended Guatemala, Uganda, Nepal and Sri Lanka, which were cooperating with UNHCR.
French: Le Canada félicite le Guatemala, l'Ouganda, le Népal et le Sri Lanka qui coopèrent avec le HCR.
English: Standard - Larger Critical Care Courtyard exhibition with the Canadian Forces This year marks the centennial of the Canadian Forces Health Services (CFHS), the medical branch of the Canadian Forces.
French: Normal - Plus Gros L'exposition Soins d'urgence dans la cour extérieure avec les Services de santé des Forces canadiennes Cette année, les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), la division médicale des Forces canadiennes, célèbrent leur centenaire.
English: consequences of hypothetical events.
French: la nature de la contamination ou de l’infection.