ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, DND/CF’s leaders strongly committed to ensuring the renewal of its workforce and the retention of its talented workers.
French: Il en résulte que les leaders du MDN et des FC sont résolument engagés à renouveler et à garder en poste des effectifs de talent.
English: Westbank First Nation Westbank is a First Nation of some 598 members.
French: La Première nation de Westbank bénéficie d'une bonne économie locale et une centaine d'entreprises font des affaires sur ses terres.
English: The Leader of Government Business said in December 2007 that the Cayman Islands intended to upgrade its border protection, with additional boats and a new marine terminal.
French: Le Chef du gouvernement a déclaré en décembre 2007 que les îles Caïmanes avaient l'intention d'améliorer leur protection frontalière, à l'aide de navires supplémentaires et d'une nouvelle gare maritime.
English: 31, for a licence to use the "AGILE", a multipurpose pipelay vessel registered in Barbados, to install flexible flowlines, risers, umbilicals, seated structures and hardware in the Husky White Rose oilfield section of the Jeanne d'Arc basin, specifically with the Central, Southern and Northern glory holes, during the period commencing on April 1, 2005 and ending on July 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AGILE », un navire polyvalent de pose de pipelines immatriculé à la Barbade, afin d'installer des conduits flexibles, des supports de colonnes montantes, des boyaux de raccordement, des structures sous-marines et leurs appareillages dans le champs pétrolifère Husky White Rose du bassin Jeanne d'Arc, plus précisément dans les limites des excavations du centre, du sud et du nord, au cours de la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 30 juillet 2005.
English: The result therefore would be that 10% of the 600 infertile women (i.e. 60 persons) would have been entitled to receive IVF treatment under the CF's existing Spectrum of Care.
French: 100 de ces cas, le problème d'infertilité était dû à une obstruction bilatérale des trompes de Fallope. Elle n'a cependant pas expliqué clairement d'où venait ce chiffre.
English: As part of the registration process, you will be asked to provide us with personal information.
French: Durant votre inscription, nous vous demanderons de nous fournir certaines informations personnelles.
English: In the work took part senior lawyer Roman Kravchenko and lawyer Nicholas Osinskij.
French: Dans le travaille ont prit part le juriste supérieur Roman Kravchenkoet juriste Nicholas Osinskij.
English: Several survey questions explored the satisfaction of the CF members with their current childcare services, see Figure 17.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe K. 44.
English: Or. en Justification Restrictions on advertising should be lifted to allow European media service providers to better compete and to sustain revenue in order to finance and invest in European audiovisual content.
French: Or. en Justification Les restrictions à la publicité devraient être levées afin de permettre aux fournisseurs de services de média européens de mieux jouer le jeu de la concurrence et de se procurer des revenus pour financer et investir dans les contenus audiovisuels européens.
English: The aim is to encourage participation in decision-making and to speed up the response to the specific needs of these regions in the field of agriculture.
French: Il s'agit d'adopter une méthodologie participative pour la prise de décision et permettre l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte des spécificités de ces régions en matière agricole.
English: Finally, an amendment has been introduced with a view to possible accession of the European Union to the Convention.
French: Un amendement a enfin été introduit dans la perspective de l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention.
English: The secretases snip pieces off a longer protein to produce fragments of amyloid beta protein.
French: Les sécrétases coupent des parties d'une protéine plus longue, produisant ainsi des fragments de protéine bêta-amyloïde.
English: The size of this reduction is too small to be of major concern for a healthy person, but if a person is already experiencing cardiovascular illnesses then this reduction might lead to more serious health problems.
French: L'ampleur de ce rétrécissement est trop faible pour être inquiétante chez une personne en bonne santé, mais pourrait accentuer les problèmes de santé chez une personne atteinte de troubles cardio-vasculaires.
English: Focusing on key determinants of sustainable urbanization and slum prevention
French: Priorité donnée aux facteurs déterminants de l'aménagement durable de l'espace urbain et de la lutte contre les taudis
English: Any contract entered into under any other Law and being valid on the date of the commencement of this Law shall be governed until the termination or expiry thereof by the Law which was in force on the date when it was entered into.
French: Tout contrat conclu sous l’empire d’une autre loi et qui est toujours valable à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi sera régi, jusqu’à sa résiliation ou son expiration, par la loi qui était en vigueur à la date de sa conclusion.
English: Service delivery will further improve the quality of existing community-based models, with priority to early childhood development.
French: Les services d'exécution devront aussi améliorer la qualité des modèles communautaires existants, la priorité étant donné au développement des jeunes enfants.
English: • c) The email addresses of other recipients of the email.
French: • c) Par les adresses électroniques des autres destinataires du courriel.
English: • Burn frequency For new plantings, fire should be used when there is enough build-up of dry grass to carry the fire, usually by the second or third year after planting.
French: • Fréquence de brûlage Dans le cas d’une prairie récemment aménagée, le brûlage doit se faire lorsqu’il y a suffisamment d’herbe sèche pour alimenter le feu, c’est-à-dire en général deux ou trois ans après l’ensemencement ou la plantation.
English: In the folder C:\SP3 you will see a new folder called i386 which contains the extracted files.
French: Dans le dossier C:\SP3, vous verrez un nouveau dossier appelé i386 qui contient les fichiers extraits.
English: The team of the Association has extensive knowledge of issues in relation to mentoring, informal learning, education, training and employment .Experts in different sectors are involved: management; e-learning, legislation, education and etc. Marie Curie Association has managed and co-coordinated several international projects in the field of setting – up mentoring schemes, ODL and e-learning, career guidance, prequalification, employment, laboured law consultancies, mentoring, networks of employers of disability, validation of non-formal and informal learning practices, education, and unemployment mostly for disabled people particularly at graduate and managerial levels, and all have had an emphasis on IT and web-resources, paper-based carriers, Sign language and Braille format.
French: MARIE CURIE ASSOCIATION est une ONG sans but lucratif.
English: Mainly using economic incentives as bait, legislation is being passed on what are, to all intents and purposes, binding rules governing the constitution and modus operandi of European parties.
French: En se servant d' incitants financiers particuliers en guise d' appâts, on instaure en fait des règles contraignantes en matière de création et de fonctionnement des partis européens.
English: I expect the European Commission to take these principles as its starting point when it presents its 2007 legislative programme and the Council to follow that trend.
French: J'attends de la Commission européenne qu'elle parte de ces principes pour présenter son programme législatif 2007 et que le Conseil suive cette tendance.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has revised its Code of Criminal Procedure, which is a federal responsibility, and adopted a federal act on the protection of national minorities.
French: La République fédérale de Yougoslavie a révisé son Code de procédure pénale, qui relève de la compétence fédérale, et a adopté une loi fédérale sur la protection des minorités nationales.
English: The Russian Federation and China are resolved to take active and effective concrete measures at the bilateral and multilateral levels to combat the aforementioned phenomena.
French: La Russie et la Chine sont résolues à prendre, aux niveaux bilatéral et multilatéral, des mesures effectives et concrètes pour lutter contre ces phénomènes.
English: The developed countries, which are debtors towards humanity and the planet, must contribute significant resources to a fund that will enable the developing countries to adopt a model of growth that does not replicate the serious effects of capitalist industrialization.
French: Les mêmes pays développés, qui ont une dette envers l'humanité et la planète, doivent apporter des ressources significatives à un fonds pour que les pays en développement puissent appliquer un modèle de croissance qui n'ait pas les mêmes graves conséquences que l'industrialisation capitaliste.
English: The High Level Panel also noted that the assessed contributions for the Specialised Agencies have not increased in years, which has left them having to rely on voluntary funding for core activities.
French: Le Groupe de haut niveau a également noté que les contributions dues aux institutions spécialisées n'avaient pas augmenté depuis des années, de sorte que les institutions en question sont tributaires des contributions volontaires pour financer leurs activités de base.
English: Wolves (Canis lupus) and grizzly bears compete for live prey and for carcasses, and usurp kills from each other.
French: Le loup (Canis lupus) et l’ours grizzli se font concurrence pour les proies vivantes et les carcasses, et ils se volent leurs prises.
English: For my part, the issues that I wish to highlight are the two major challenges facing us: firstly, an ageing population for whom we want to ensure the best possible, dignified old age and, secondly, a low birth rate.
French: Pour ma part, je me permettrai de commenter les deux principaux défis auxquels nous sommes confrontés: premièrement, le vieillissement de la population, à laquelle nous voulons garantir une vieillesse digne et aussi agréable que possible, et, deuxièmement, le taux de natalité peu élevé.
English: A refill ban is appropriate, however the timing should be tied to the lifetime of equipment.
French: Une interdiction de remplissage est appropriée; toutefois, le délai devrait être lié à la vie utile de l’équipement.
English: (ii) Dedication of support costs from UNIDO programme implementation.
French: ii) Affectation des dépenses d'appui résultant de l'exécution des programmes de l'ONUDI.
English: Also, before they can achieve a profitability threshold, several renewable sources may need aid for relatively long periods.
French: Néanmoins, le problème le plus important est d’ordre financier.
English: (b) Exploring methods for dividing the liability of multinational corporations to pay taxes on profits among the various jurisdictions in which they operate;
French: b) Examiner des formules permettant de répartir l'assujettissement des sociétés multinationales à l'impôt sur les bénéfices entre les diverses juridictions sous lesquelles elles opèrent;
English: At its 20th meeting on 22 June 2000, the Committee considered the Annual Overview Report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) for 1999 (E/2000/53).
French: À sa 20e séance, le 22 juin 2000, le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (CAC) pour 1999 (E/2000/53).
English: Algeria was the country in the region that most strongly resisted any policy of alliances, which it saw as a form of dependence and incompatible with its nationalist policy and non-alignment.
French: Elle a été l'Etat de la région qui a le plus résisté à une politique d'alliances, qu'elle considérait comme une forme de dépendance, incompatible avec sa politique nationaliste et de non-alignement.
English: A/C.6/58/L.10 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Working Group [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.10 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Groupe de travail [A A C E F R]
English: In mid-March I issued a press release asking interested parties to bring forward their views on any matter related to the four federal financial institution statutes.
French: À la mi-mars, j'ai publié un communiqué afin de demander aux parties intéressées de nous faire connaître leurs points de vue au sujet de toute question relative aux quatre lois régissant les institutions financières fédérales.
English: The highest rate of majority Aboriginal ownership was in the commercial art galleries industry where 3.7 percent of SMEs reported majority ownership by Aboriginal Canadians.
French: En ce qui concerne la propriété, aucune des PME à l'étude n'a déclaré de propriété autochtone au 31 décembre 2002.
English: As we have already seen, however, more women than men return to high school and continue on to post-secondary education (RCAP, 1996).
French: Toutefois, comme on l'a vu précédemment, les femmes seraient plus nombreuses que les hommes à reprendre leurs études secondaires et à entreprendre des études postsecondaires (CRPA, 1996).
English: • Jim Sanders, President and CEO of the CNIB, was one of this year's recipients of the King Clancy Award, given each year by the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons.
French: • Jim Sanders, président et directeur général de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), a été l'un des récipiendaires du prix King Clancy cette année, qui est remis chaque année par la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons.
English: Furthermore, some research highlights risks, such as including criminal organizations or antisocial groups (e.g. the Ku Klux Klan and the Mafia) when measuring social capital.
French: Par ailleurs, certains travaux soulignent des risques, comme celui de l’inclusion des organisations criminelles ou des groupes antisociaux (p. ex., le Ku Klux Klan et la mafia), lors de la mesure du capital social.
English: 8 For example, Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police) (C.A.), [2001] 3 F.C. 70; Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403.
French: 8 Par exemple, Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada) (C.A.), [2001] 3 C.F. 70; Dagg c.
English: European policy is often at variance with this idea, inviting citizens to be passive and sometimes even rewarding laziness.
French: La politique européenne contredit souvent cette idée, invitant les citoyens à être passifs et récompensant même parfois la paresse.
English: Therefore, given the lack of specifics and details, the screening board was of the opinion that Mr. Boyer had not demonstrated that he met this experience requirement." [21] The department considers that the appellant was treated fairly and that all relevant information at the disposal of the screening board was considered in assessing his experience.
French: Par conséquent, étant donné l’absence de précisions et de détails, le jury de présélection a établi que M. Boyer n’avait pas démontré qu’il répondait à cette exigence relative à l’expérience. [21] Le ministère considère que l’appelant a été traité avec équité et que le jury de présélection a tenu compte de toute l’information pertinente à sa disposition pour évaluer son expérience.
English: The interaction between HC and CFIA are detailed in the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (July 1999) and the Roles and Responsibilities Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities, Health Canada and Canadian Food Inspection Agency (June 1999)1.
French: L'interaction des deux organismes est précisée dans le Protocole d'entente entre SC et l'ACIA (juillet 1999) et dans le Cadre des rôles et responsabilités reliées aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d'inspection des aliments, établi par SC et l'ACIA (juin 1999)2.
English: Measurement Canada encourages the reference and use of test procedures and test equipment as identified in this manual, but acknowledges that there are alternative test procedures or test equipment that can be used to inspect a weighing or measuring device.
French: Mesures Canada encourage l'utilisation des méthodes d'essai et de l'équipement d'essai indiqués dans le présent manuel, mais reconnaît qu'il existe d'autres méthodes d'essai et équipements d'essai pouvant servir à l'inspection d'un appareil de pesage et de mesure.
English: Key words: eccentric exercise, muscle injury, SR, E-C coupling, tension recording
French: Mots-clés: exercice pliométrique, blessure musculaire, RS, coulage électromécanique, tensiométrie
English:  new (1) Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation has been substantially amended several times12.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
English: - Directorate of Legal Advisory Services
French: Professeur à la faculté de droit de l'Université de Ngaoundéré.
English: The programme will include analytical work on emerging trends and issues having an impact on economic and social development; identification of suitable people-centred policy responses, facilitation of dialogue and the sharing of information and experience; and provision of technical assistance, which will focus on policy advice, the strengthening of institutional capacity and the development of human resources.
French: Les sept sous-programmes, interdépendants et complémentaires, tout en visant l'objectif global susmentionné, seront axés sur l'accélération de la reprise après la crise économique et financière (qui a commencé en 1997 et a perturbé l'économie dans certains pays de la région) et sur la prévention de phénomènes analogues à l'avenir.
English: A neutral and fair process for determining whether a recipient that has lost its original supplier is in good standing with its non-proliferation commitments.
French: Un processus neutre et équitable pour déterminer si un bénéficiaire qui a perdu son fournisseur initial est en règle avec ses engagements en matière de non-prolifération.
English: The sale of illegal tobacco products has other extremely negative consequences for society.
French: Le commerce de produits du tabac illégaux a d’autres impacts très néfastes sur la société.
English: • To identify impacts to the cultural resources at Nasogaluak, M’Clure’s Cache and Head Hill cultural sites.
French: • Déterminer l'incidence sur les ressources culturelles aux emplacements culturels Nasogaluak, M’Clure’s Cache et Head Hill.
English: Differentiation of mucous cells was evident by day 10 and increased rapidly in number until about day 20.
French: La différenciation des cellules muqueuses est perceptible à partir du 10ième jour et l'augmentation de leur nombre est rapide jusqu'au jour 20 environ.
English: Some States in addition regulate in separate laws genetic engineering activities related to biological agents.
French: Certains États réglementent en outre, dans le cadre de lois distinctes, les activités de génie génétique liées aux agents biologiques.
English: In its resolution 59/116, the General Assembly recommended that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment.
French: Dans la résolution 59/116, l'Assemblée générale a recommandé que toutes les questions qui ont trait à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, et surtout celles qui pourraient porter atteinte à l'environnement terrestre, retiennent davantage l'attention et bénéficient d'un soutien politique plus ferme.
English: • During fiscal 2006-2007, the department continued to see an increasing volume and complexity of incoming safety information and work continued toward building sufficient tools and expertise to identify and respond to safety concerns.
French: • Au cours de l'exercice 2006 2007, le ministère a constaté une hausse du volume et de la complexité de l'information reçue sur l'innocuité, et le travail qui consiste à se doter des outils et du savoir faire adéquats pour déterminer et réagir aux risques s'est poursuivi.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.18/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.18/Rev.1
English: • All current and planned activities along with measurements for 2005 are reflected in the CGC's 2005-2006 RPP.
French: • Toutes les activités courantes et prévues et leur mesure de rendement pour 2005 sont présentées dans le RPP de 2005 2006 de la CCG.
English: The secretariat reproduces hereafter the draft amendments to ADR by the Joint Meeting at its two last sessions for endorsement by the Working Party (see TRANS/WP.15/AC.1/96 and TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
French: Le secrétariat reproduit dans le présent document le projet d'amendements à l'ADR adopté par la Réunion commune aux deux dernières sessions pour approbation par le Groupe de travail (voir TRANS/WP.15/AC.1/96 et TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
English: KGM KGM 11.64¢/kg plus 8.5% KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM 11,64 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: In April 2003, 120 employees were regularized on posts; information on other arrangements and discontinuation was not available.
French: On sait qu'en avril 2003, 120 de ces agents avaient été affectés à des postes, mais on n'a pas pu obtenir d'informations sur ceux qui devaient être employés en vertu d'autres arrangements ou licenciés.
English: Are programs an effective way of achieving objectives and to what extent are YES activities related to services Views of youth and employers Effectiveness of programs' characteristics related to services (e.g., duration, mentoring, job search assistance)
French: Efficacité des programmes dans l'atteinte des objectifs de la SEJ et pertinence des activités mises en ouvre à l'égard des services Opinions des jeunes et des employeurs Efficacité des caractéristiques des programmes reliées aux services (par exemple, durée, mentorat, aide à la recherche d'emploi)
English: Amendment 53 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Motion for a resolution Paragraph 74 Motion for a resolution 74.
French: Proposition de résolution 73. note la réponse de son administration sur la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"; supprimé
English: It has attracted numerous others since; about twenty now receive services.11 Each client (usually a policy department) negotiates a purchase price for specified services that Centrelink agrees to undertake.
French: Il en a recruté de nombreux autres depuis; une vingtaine d’organisations font maintenant appel à ses services11. Chaque client (habituellement un ministère chargé de l’établissement de politiques) négocie un prix d’achat pour des services en particulier que Centrelink accepte de fournir.
English: Construction of the Lachine Canal On July 17, 1821, the first sod was turned to begin construction of the Lachine Canal.
French: Construction du canal de Lachine Le 17 juillet 1821, une première pelletée de terre signale le début de la construction du canal de Lachine et le lancement d'un important programme de construction de canaux au Canada.
English: The first verb, even though the other times it appears in the Letter of James it refers to spiritual salvation (cf.
French: Le premier verbe, bien qu'il se réfère au salut spirituel les autres fois où il apparaît dans la lettre (cf.