ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the international community to cooperate with national efforts in a spirit of solidarity, as well as the need for closer cooperation between the international financial institutions and other intergovernmental organizations, were also highlighted.
French: Les intervenants ont également souligné que la communauté internationale devait s'associer aux efforts entrepris par les pays, dans un esprit de solidarité, et qu'une coopération plus étroite devait s'instaurer entre les institutions financières internationales et les autres organisations intergouvernementales.
English: September 9, 1996 Dismissed AP-94-151 Elise Ammon October 3, 1996 Dismissed AP-95-109 Bennett Fleet Inc.
French: Le 9 septembre 1996 Rejeté AP-94-151 Elise Ammon Le 3 octobre 1996 Rejeté AP-95-109 Bennett Fleet Inc.
English: A comment period of three months from the release of this document will apply.
French: Une période de trois mois sera prévue pour la présentation d’observations à compter de la publication du présent document.
English: Trenkamp & Gehle GmbH, Dinklage, Germany is the headquarter of the GIGANT Group which produces axles, suspension and air tanks for the Commercial Vehicle industry.
French: Trenkamp & Gehle GmbH situé à Dinklage en Allemagne est la maison mère du groupe GIGANT, qui fabrique des essieux, des suspensions et des réservoirs d'air pour l'industrie des véhicules utilitaires. Ces produits sont utilisés mondialement sur des remorques et semi-remorques.
English: We therefore call on the Government of the Democratic Republic of the Congo immediately to cease support, be it through arms, training, money or other forms of assistance, to all such forces.
French: Nous lançons par conséquent un appel au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il cesse immédiatement d'appuyer toutes ces forces, que ce soit par des armes, des formations, de l'argent ou d'autres formes d'aide.
English: DIALOGUE AND DIRECTION In collaboration with Janet Warren, Canadian Heritage Labrador City provided the setting for the first Cercle de collaboration held in Newfoundland and Labrador as provided for in the collaboration agreement between the province’s Francophone and Acadian community and the Department of Canadian Heritage.
French: DIALOGUE ET ORIENTATION En collaboration avec Janet Warren, Patrimoine canadien Labrador City a été l’hôte du premier Cercle de collaboration organisé à Terre-Neuve-et-Labrador comme le prévoyait l’accord de collaboration conclu entre la collectivité francophone et acadienne de la province et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Joint working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Mr. José Bengoa, Mr. Ivan Garvalov, Mr. Mustafa Mehedi and Mrs. Shanti Sadiq Ali (E/CN.4/Sub.2/1998/4)
French: Document de travail commun sur l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, établi par M. José Bengoa, M. Ivan Garvalov, M. Mustafa Mehedi et Mme Shanti Sadiq Ali (E/CN.4/Sub.2/1998/4)
English: • Maintains the "float model," a procedure for calculating the cost of the flow of money between the government and financial institutions.
French: • Maintenir les "flottants"`; une procédure pour calculer le coût des fonds en transit entre le gouvernement et les institutions financières.
English: Adding the ‘size of staff’ columns yields a total of 77 + 52 + 19 = 148.
French: L’addition de ces colonnes donne au total Introduction X
English: • "Sex education should begin at an early age before children become self-conscious about speaking about their bodies —this should increase awareness and enhance prevention of many issues for adolescents." [6]
French: » [13] « L'éducation sexuelle devrait commencer en bas âge, avant que les enfants ne soient embarrassés de parler de leur corps - cela pourrait accroître la connaissance et améliorer la prévention de nombreux problèmes chez les adolescents.
English: Alternatives The following alternative options were examined when the barberry policy (i.e. barberry Regulations) was reviewed: 1.
French: Solutions envisagées Les options suivantes ont été envisagées au moment de l'examen de la politique (Règlement) concernant l'épine-vinette : 1.
English: The concentration of précis-writing in the English Service would also help to reduce delays in translation.
French: Confier au Service anglais de traduction la responsabilité de la rédaction de tous les comptes rendus analytiques contribuerait également à réduire les retards de la traduction.
English: Ford Foundation
French: Groupe de réflexion international sur le genre, le sexe et la santé
English: At the same time, domestic processors objected to the reduction in the export tax, arguing that a lower export tax would create shortages of crude palmoil available for further processing.
French: Parallèlement, les transformateurs indonésiens se sont opposés à la réduction de la taxe, soutenant qu'une baisse de la taxe à l'exportation entraînerait des pénuries d'huile de palme brute pour la transformation.
English: Peter then thinks of a priest he knows slightly, while wondering whether he should consult his doctor, a psychologist, or some other therapist.
French: Être ouvert aux non-disponibilités Lorsque nous ressentons un besoin d'aide, nous passons en revue, consciemment ou non, tout un ensemble de possibilités: amis, parents, connaissances diverses, ou organismes.
English: Such safeguards are only regulated by international law when they are the result of arrangements made between the combatants.
French: Ces arriêre-gardes sont soumises au seul droit international lorsqu’elles résultent d’ententes conclues entre les combattants.
English: Three Portuguese and two Italian projects were first-time operations with EIB.
French: C’était la première fois que trois des promoteurs portugais et deux des promoteurs italiens empruntaient à la Banque.
English: In the regular GST/HST return for this reporting period, the registrant supplier accounts for the point-of-sale rebate by showing the total HST collected or collectible (i.e., 15%) on the supply on line 103 and claiming an adjustment for the total amount of the 8% rebate paid or credited on line 107.
French: Dans sa déclaration de TPS/TVH régulière pour cette période de déclaration, le fournisseur inscrit déclare le remboursement au point de vente en indiquant sur la ligne 103 le total de la TVH perçue ou percevable (c.-à-d. 15 %) à l'égard de la fourniture et en demandant un rajustement du montant total du remboursement de 8 % payé ou crédité sur la ligne 107.
English: • Minister Prentice Announces Appointment of J. Duncan Cunningham to the Nunavut Impact Review Board:
French: • Le ministre Prentice annonce la nomination de J. Duncan Cunningham À la commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions : le 24 mai 2007
English: Psycho-social consultative centres were set up within health centres and treatment and diagnostic institutions in Dushanbe city;
French: Des centres de consultation psychosociale ont été mis en place au sein des centres de santé et des établissements de traitement et de diagnostic dans la ville de Douchanbé ;
English: Protected areas containing suitable habitat for western harvest mice within British Columbia.
French: Observations récentes fournissant des données sur la distribution et la démographie de la souris des moissons.
English: Between 1981 and 1998, more women entered traditionally maledominated and gender-neutral fields.
French: Entre 1981 et 1998, un plus grand nombre de femmes ont choisi des domaines d’études traditionnellement dominés par les hommes ou sans prédominance.
English: Yes. Given that DPRs are primary tools of accountability to Parliament and the opportunity for ministers to tell their story to parliamentarians and Canadians, DPRs for the period ending March 31st 2004 will be expected to reflect December 12, 2003 changes to the machinery of Government.
French: Réponse Oui. Puisque les RMR sont les principaux instruments de reddition de comptes au Parlement et qu'ils donnent l'occasion aux ministres de raconter leur version des faits aux parlementaires et aux Canadiens, les RMR portant sur la période se terminant le 31 mars 2004 devraient tenir compte des changements annoncés le 12 décembre 2003 qui touchent les rouages de l'État.
English: Stressing the importance of operationalizing all aspects of the Adaptation Fund, in particular to enable eligible Parties and implementing entities and executing entities chosen by governments, which meet the criteria to be adopted by the Adaptation Fund Board, to submit project proposals for funding directly to the Adaptation Fund Board,
French: Soulignant combien il importe de rendre opérationnels tous les aspects du Fonds pour l'adaptation afin, en particulier, que les Parties remplissant les conditions requises, ainsi que les entités chargées de la mise en œuvre et de l'exécution choisies par les gouvernements, qui satisfont aux critères que doit adopter le Conseil du Fonds pour l'adaptation, puissent lui soumettre directement des propositions de projet à financer,
English: That was unlikely, however, insofar as the amnesty law was mainly concerned with less serious offences and even if some of the more serious offenders had benefited, only those who had already completed the bulk of their sentence had been released.
French: Il y a toutefois peu de chances pour que cela soit le cas, dans la mesure où la loi d'amnistie concernait principalement les infractions les moins graves et si la loi a également pu bénéficier à des auteurs de délits plus graves, seuls ceux qui avaient déjà exécuté l'essentiel de leur peine ont été remis en liberté.
English: Of the loci resolved, 11–22% expressed variation.
French: Parmi les locus identifiés, 11–22% montraient des variations.
English: One of the detainees was 17 years and 9 months old, a male person from the former Yugoslavia who was illegally present in Liechtenstein and was held by the police for two days in preparation for his transfer back to Austria.
French: L'un d'eux, âgé de 17 ans et 9 mois, était originaire de l'ex-Yougoslavie et séjournait illégalement au Liechtenstein.
English: A special attention should be given, within the NPT review process, to the “Co-operative Threat Reduction”: the Preparatory Committee should recommend to the Review Conference to welcome and acknowledge the CTR process as an instrument of effective nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération, il conviendrait d'accorder une attention particulière à la « réduction concertée des menaces » : le Comité préparatoire devrait recommander à la Conférence d'examen d'accueillir favorablement ce processus et d'admettre qu'il constitue un instrument qui contribuera efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Mr. Lukas (Austria) said that the main issue appeared to be whether the concessionaire, as a private entity, could directly benefit from a statutory easement.
French: Selon M. Lukas (Autriche), la grande question semble être de savoir si le concessionnaire, entité privée, peut bénéficier directement d'un droit réglementaire.
English: In the present case, the Committee must determine whether the expulsion of the complainant to Venezuela would entail a foreseeable, real and personal risk of being arrested and tortured.
French: Dans le cas à l'étude, le Comité doit déterminer si l'expulsion de la requérante vers le Venezuela aurait comme conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel d'être arrêtée et torturée.
English: However, where it can be determined that corrective action is required, SMF will follow-up with the responsible organizational Program units to ensure action is taken.
French: Toutefois, chaque fois que l’on jugera qu’une mesure corrective est requise, SMF fera un suivi auprès des unités organisationnelles du programme pour s’assurer que ces mesures ont été prises.
English: This was less than what was hoped for but did not present a major surprise to the evaluators for several reasons:
French: Les évaluateurs auraient espéré mieux, mais ils n'ont pas été surpris outre mesure des résultats pour plusieurs raisons :
English: This subsequently led into policy recommendations to Ministers from both the US and Canada since the issues discussed concerned cross border trade.
French: Cela a ensuite mené à des recommandations de politique qui ont été soumises aux ministres américains et canadiens, étant donné que les problèmes débattus concernaient le commerce transfrontalier.
English: Deng et al., Democratization and Structural Adjustment in Africa in the 1990s, University of Wisconsin, Madison, African Studies Program, 1991, p. 52.
French: Democratization and Structural Adjustment in Africa the 1990s, University of Wisconsin, Madison, African Studies Program, 1991, p. 52.
English: The United Nations has promoted and supported regional seminars and workshops that have greatly enhanced knowledge of experiences in democratization in various parts of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies a favorisé et appuyé des séminaires et ateliers régionaux, qui ont permis de faire mieux connaître les expériences de démocratisation dans diverses parties du monde.
English: After completing any project near fish habitat, all disturbed areas should be stabilized to prevent erosion and be re-vegetated as soon as possible.
French: Après avoir achevé un projet près d’un habitat de poissons, il faut stabiliser toutes les zones ayant subi des perturbations pour prévenir l’érosion et remettre ces zones en végétation le plus tôt possible.
English: Salmonella (non-human)
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée
English: There is a great demand, and indeed a need, for speeding up the reform of the Council.
French: Beaucoup réclament, à juste titre, que la réforme du Conseil soit accélérée.
English: Annex A is intended to show the types of exemptions invoked to deny access.
French: L'annexe A indique les motifs d'exception invoqués pour refuser l'accès à des renseignements.
English: From January 2, 1991 to May 16, 1991, the claimant missed approximately 14 days of work.
French: Du 2 janvier 1991 au 16 mai 1991, la prestataire a manqué environ 14 jours de travail.
English: That also applies, of course, to animal products such as milk, eggs and meat from animals fed on GM products.
French: Cela concerne évidemment aussi les produits animaux comme le lait, les ?ufs et la viande, qui proviennent d'animaux nourris à l'aide de produits contenant des OGM.
English: The MARC 21 file is named gsafd.mrc.
French: Le fichier MARC 21 est intitulé gsafd.mrc.
English: Doucet also offers a fast and efficient Electronic Operator, two models of Frame Clamps, several sizes of Assembly Tables and a complete range of Glue Applicators.
French: Doucet offre aussi une gamme complète d’applicateurs de colle, deux modèles de serres à cadres et plusieurs formats de tables d’assemblage; sans contredit le choix le plus judicieux pour la confection de tous vos panneaux et assemblages.
English: In 1999 the share of structural actions in total commitments will, for the first time, be virtually the same as for agriculture, at a level of 40 %.
French: En 1999, la part des actions structurelles dans les engagements totaux sera, pour la première fois, pratiquement la même que pour l'agriculture, à un niveau de 40 %.
English: (…) For many reasons, a self-reinforcing upward spiral operates in favour of English as the first foreign language in almost all educational systems and in general international communication, not only in Europe but on a global scale.
French: (…) Pour nombre de raisons, nous assistons aujourd’hui au renforcement inexorable de la position de l’anglais comme première langue étrangère dans tous les systèmes éducatifs et, de manière générale, dans toute communication internationale de type généraliste, non seulement en Europe mais dans le monde entier.
English: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H-14 Bacterium
French: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotype H-14 Bactérie
English: • Term: 15 years, renewal every 15 years thereafter (in Canada)
French: • Durée : 15 ans, avec possibilité de renouvellement tous les 15 ans (au Canada)
English: • 530-A-2005 — Cancellation - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: • 530-A-2005 — Annulation - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: On the same day the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms. Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years requiring a valuation haircut of 15 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35 068 875.
French: La réévaluation des actifs remis en garantie dans le cadre de l'opération de refinancement à plus long terme débutant le 29 juillet 2004 montre que la valeur de marché corrigée des actifs dépasse le seuil supérieur de déclenchement de 262 000 euros environ: la banque centrale nationale restitue 262 000 euros de l'actif B en valeur nominale à la contrepartie (2).
English: kh.G = 0.6272 + 44.030 x 10-3 x Ha - 0.862 x 10-3 x Ha² (19)
French: med = 1,293 x QSSV (42)
English: The final round of funding for the Modern Comptrollership Initiative has just been completed.
French: La dernière ronde de financement de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur vient de se terminer.
English: These requirements have been declared provisional until March 1, 1999.
French: Ces exigences ont été déclarées provisoires jusqu'au 1er mars 1999.
English: Please outline the new law which Malta intends to enact in order to criminalise the recruitment of members of terrorist groups, and provide a progress report on its enactment and implementation.
French: Veuillez décrire brièvement la nouvelle loi que Malte entend adopter en vue d'ériger en infraction pénale le recrutement de personnes par des groupes terroristes, et fournir des renseignements sur l'état d'avancement de son adoption et de sa mise en oeuvre.
English: Justice Stevenson served on the Supreme Court for nearly two years before retiring on June 5, 1992.
French: Le juge Stevenson siège à la Cour suprême pendant près de deux ans avant de prendre sa retraite le 5 juin 1992.
English: Within these themes and initiatives, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
French: Pour ces thèmes et initiatives, le Département soulignera l'importance que le Secrétaire général attache à l'obtention de résultats, à la responsabilisation et à la nécessité de relever les grands défis pour le bien commun.
English: First, the power of the arbitral tribunal to issue interim measures of protection is often limited to what the parties have agreed or by the institutional rules that they have chosen to govern their arbitration.
French: Premièrement, le pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires est souvent limité à ce que les parties ont convenu ou par les règles institutionnelles qu'elles ont choisies pour régir l'arbitrage.
English: Libraries help to spread education and culture more evenly among the population.
French: Les bibliothèques aident à répartir la culture de façon plus égale entre les citoyens.
English: ◦ Liability of Reserve Force members to serve
French: ◦ L'obligation de servir des membres de la Force de réserve
English: Events could then be re-enacted, trials speeded up, the culture of impunity eradicated, Rwandans reconciled and national unity strengthened.
French: Cette solution devrait permettre la reconstitution des faits, l'accélération des procès, l'éradication de la culture de l'impunité, la réconciliation des Rwandais et le renforcement de l'unité nationale.
English: Implementing effective monitoring and reporting of aid To make progress in all these areas, monitoring and reporting are essential, both at international and EU levels.
French: Mettre en œuvre un système efficace de suivi et de notification de l'aide Afin de progresser dans tous ces domaines, le suivi et la notification de l'aide sont essentiels, tant au niveau international qu'au niveau de l'UE.
English: The last seven years have seen many new initiatives for the pardon program.
French: Au cours des sept dernières années, beaucoup de nouvelles mesures ont été prises relativement au programme de réhabilitation.
English: $________ 12 Deemed proceeds of disposition for the building Line 8 or line 12, whichever amount is less (enter this amount in column 3 of Area E and in column 4 of Area A on either Form T2124 or Form T2032)
French: Reportez le montant de la ligne 13 dans la colonne 3 de la section E et dans la colonne 4 de la section A, sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: It is important for you, as a parent, to reach out for help when you are having trouble coping with additional demands, when you're dealing with violence or addictions, or when your child is in distress.
French: En tant que parent, il est important d'aller chercher de l'aide lorsque vous composez mal avec le flot de demandes ou que vous vivez une situation de violence, d'abus de drogues ou d'alcool ou que votre enfant donne des signes de détresse.
English: Click here for the complete explanation.
French: Klik hier voor de volledige uitleg.
English: This line of action is used not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other areas too.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuitement l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: 2.3 Employment History The review of employment history was undertaken primarily to determine the extent to which other staffing methods, such as temporary help and contracts, were being used in the Department to hire the same person.
French: 2.3 Antécédents de travail L’examen des antécédents de travail visait tout d’abord à déterminer dans quelle mesure on recourait à d’autres méthodes de dotation (p. ex. aide temporaire, contrats) pour réembaucher une même personne au Ministère.
English: • life insurance companies, brokers and agents;
French: • les sociétés et les représentants d’assurance-vie;
English: Since we last met, the prospects for the global economy have clouded somewhat.
French: Depuis notre dernière rencontre, les perspectives de l’économie mondiale ont quelque peu terni.
English: What we should do, I think, is look very carefully at the situation on the ground to see how each community fulfils its obligations, specifically with regard to multi-ethnicity, but also in other areas of good governance.
French: Je pense que nous devons examiner très attentivement la situation sur le terrain afin de voir comment chaque communauté s'acquitte de ses obligations, plus particulièrement s'agissant de la multiethnicité, mais aussi s'agissant d'autres domaines de la bonne gouvernance.
English: The retrieval of cirrus cloud properties from aircraft multi-spectral reflectance measurements during EUCREX â€˜93.
French: The retrieval of cirrus cloud properties from aircraft multi-spectral reflectance measurements during EUCREX ‘93.
English: On the same day, the CSPI, a US based lobby group, held a press conference in Toronto during which it criticized the nutritional content of baby food in Canada, with a particular focus on the baby food products manufactured by Heinz.
French: Le même jour, le CSPI, un groupe de pression basé aux États-Unis, a tenu une conférence de presse à Toronto; au cours de la conférence, il a critiqué la valeur nutritive des aliments pour bébés produits au Canada, en ciblant particulièrement les produits alimentaires pour bébés de Heinz.
English: Final results for all OLEP components
French: Résultats finaux pour toutes les composantes du PLOE