ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations must make fuller use of available national expertise and technologies in the implementation of operational activities and must ensure that developing countries were able to draw on the whole range of its services and experience.
French: Les Nations Unies doivent faire un meilleur emploi des compétences et technologies nationales dans l'exécution des activités opérationnelles et doivent veiller à ce que les pays en développement puissent tirer parti de toute la gamme de leurs services et de leur expérience.
English: The danger is that the challenge of convergence will be addressed too late for this to be done.
French: Le danger est que le défi de la convergence soit relevé trop tard pour que ceci puisse se faire.
English: I count on other technical assistance providers to do the same.
French: Je compte que d'autres prestataires d'assistance technique suivront son exemple.
English: • Some corporations set a series of stretch goals that aim to increase the annual purchasing from Aboriginal suppliers each year.
French: • Certaines entreprises fixent une série d’objectifs étendus destinés à augmenter les achats auprès de fournisseurs autochtones chaque année.
English: Gold is valued at the market price prevailing at the year-end.
French: L’or est valorisé au cours prévalant sur le marché à la fin de l’exercice.
English: The Resource and Management Review, conducted in 2000, concluded that an increase in our base funding was necessary to ensure the integrity of our programs.
French: À la suite de l’Examen des ressources et de la gestion, réalisé en 2000, on a conclu qu’une augmentation de notre financement de base était nécessaire pour assurer l’intégrité de nos programmes.
English: Damage to an unborn baby can begin AS EARLY AS the first weeks of pregnancy.
French: Les dommages au fœtus peuvent apparaître dès les premières semaines de la grossesse.
English: The Open Applications Group had integrated ebXML into 182 Business Transaction Standards and the Global Commerce Initiative (GCI) had adopted ebXML for business-to-business Trade in Consumer Goods.
French: L'Open Applications Group avait intégré l'ebXML dans 182 normes pour les transactions commerciales et la Global Commerce Initiative (GCI) l'avait adopté pour les transactions d'entreprise à entreprise dans le secteur des biens de consommation.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements contenus dans le présent communiqué ont été extraits des dossiers de la Cour.
English: from Osgoode Hall Law School (1979) and Honours B.A. from Victoria College, University of Toronto (1976).
French: ) à la Osgoode Hall Law School (1979) et un baccalauréat spécialisé au Collège Victoria, de l’Université de Toronto (1976).
English: For example, cutting trees for firewood for urban centres has caused increased erosion and soil depletion in previously forested hillside areas.
French: Par exemple, le déboisement aux fins de chauffage pour les centres urbains a entraîné l’érosion et l’épuisement des sols dans les collines autrefois boisées.
English: The enhanced tax credits are as follows: – for the first 24 months of a Red Seal program, 15% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a Red Seal apprenticeship program in the tax year.
French: Vous avez droit à un crédit égal à 90 % des sommes que vous avez reçues durant l’année d’imposition dans le cadre du PADIÉ. Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit servir d’abord à réduire le total des impôts à payer.
English: During the next country programme, the project will be evaluated for impact, improved where necessary, and supported to facilitate a systematic introduction and application in all geographical areas.
French: Au cours du prochain programme de pays, on évaluera l'impact du projet, qui sera amélioré, le cas échéant, et appuyé pour faciliter sa mise en place et son application systématiques à toutes les zones géographiques.
English: International human rights law permits the use of lethal force only when strictly necessary for self-defence or for the defence of another's life, and when in compliance with the principle of proportionality.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme n'autorise l'usage de la force meurtrière qu'en cas de nécessité extrême de légitime défense ou de défense de la vie d'autrui, et ce, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Is there the capability of searching list data using electronic means at all entry points?
French: Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: ◦ Air rights and density rights
French: ◦ Droits aériens et droits de densité
English: On 2 June 2004 the Court delivered its decision on that question, in which it concluded unanimously that the request did not come within its advisory competence. have to be nationals of the country concerned, but in general they are.
French: La première concernait la coexistence de la Convention des droits de l’homme et des libertés fondamentales de la Communauté d’Etats indépendants et de la Convention européenne des Droits de l’Homme. La Cour avait rendu sa décision sur cette question le 2 juin 2004.
English: We will continue to believe in the need for strong and comprehensive export controls to prevent the uncontrolled spread of nuclear supplies and technologies, a matter, Mr. President, which I know you are very concerned to move forward on.
French: Nous continuerons à croire en la nécessité d'un régime solide et global de contrôle des exportations pour empêcher la prolifération effrénée des matières et technologies nucléaires, question sur laquelle vous, Monsieur le Président, avez, je le sais, fort à cœur de faire progresser les travaux.
English: In most of the countries surveyed, governments have established structures and processes to deal with social and ethical principles in the decision-making systems.
French: Dans la plupart des pays ayant fait l’objet de l’examen, les gouvernements ont établi des structures et des méthodes pour s’occuper des principes sociaux et éthiques au sein du processus décisionnel.
English: real estate Prox Castelnau d'Estretefonds 31620 vente Villa Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, proximite de Castelnau 31 villa T4 de PP style Toulousaine d'environ 100 m².
French: Immobilier Prox Castelnau d'Estretefonds 31620 vente Villa Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, proximite de Castelnau 31 villa T4 de PP style Toulousaine d'environ 100 m².
English: To exercise the rights granted to authors and other copyright owners; SPA carries out the collective management of all categories of rights granted by law to authors of works in the literary and artistic fields; in addition, SPA collaborates with the official authorities in the drawing up of copyright legislation.
French: Objectifs : exercer les droits accordés aux auteurs et autres titulaires de droits d’auteur; la SPA assure la gestion collective de toutes les catégories de droits accordés par la loi aux auteurs d’œuvres appartenant aux domaines littéraire et artistique; de plus, la SPA participe avec les autorités officielles à l’élaboration de la législation relative au droit d’auteur.
English: Drop the Pop is a challenge intended to increase the awareness of students in northern communities on how consumption of sugary beverages and low-nutrient food affects health. The project is jointly funded by the federal and territorial governments and led by the Nunavut Department of Health and Social Services, Yukon Health & Social Services and the NWT Department of Health and Social Services.
French: La campagne Drop the Pop (abandonne les boissons gazeuses) est un défi ayant pour but de sensibiliser les étudiants des collectivités nordiques aux effets de la consommation de boissons sucrées et d’aliments à faible valeur nutritionnelle sur la santé. Le projet est financé conjointement par les gouvernements fédéral et territorial et dirigé par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, le ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon et le ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.‑O. Pour plus d’information, visitez les sites suivants :  http://www.hss.gov.yk.ca/programs/health_promotion/school_health/drop_the_pop/ (Yukon); http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Programs_and_Services/drop_the_pop/default.asp (T.N.‑O.)
English: • a human resources plan that derives information from the PMP
French: • Un plan des ressources humaines fondé sur l'information tirée du PGR;
English: Additional Product Information [14] For the purpose of the above definition, the term "primary cooking space" means the area of the main cooking space of the base of the barbeque unit, measured at the upper inside periphery of the base.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit [14] Aux fins de la présente définition, l’expression « surface de cuisson principale » signifie l’espace principal réservé à la cuisson sur la base du barbecue, mesuré à partir de la périphérie intérieure supérieure de la base.
English: KGM KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: On a noté une distribution semblable chez les Autochtones âgés de 30 à 49 ans, les UDI représentant 60,9 %, les contacts hétéroosexuels 28,6 % et les HRSH 5,9 %.
English: He is the rapporteur of the two reports of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Il est le rapporteur des deux rapports de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The provisions will not apply retroactively.
French: Ses dispositions ne s'appliqueront pas rétroactivement.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders transmitted an urgent appeal on 20 October 2003 to the Government of Turkey with regard to charges brought by the General Directorate of Foundations against the Human Rights Foundation of Turkey (HRFT) and its board members, on the basis of an annual inspection of the organization carried out in 2001.
French: Le 20 octobre 2003, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme ont transmis au Gouvernement turc un appel urgent concernant les accusations portées par la Direction générale des fondations contre la Fondation des droits de l'homme de Turquie (HRFT) et les membres de son conseil d'administration, à la suite d'une inspection annuelle de l'organisation effectuée en 2001.
English: parameter specifies the protocol family to be used by the socket.
French: spécifie la famille de protocoles à utiliser par la socket.
English: For seven of 18 files reviewed, cash flows were not present.
French: Aucun état des flux de trésorerie ne figurait dans 7 des 18 dossiers examinés.
English: If he has committed any sins, he will be forgiven» (Jas 5:14-15).
French: S'il a commis des péchés, ils lui seront remis» (Jc 5,14-15).
English: "You're making it easy for parents by pointing to very concrete and specific things they can do without investing in a lot of resources," she says.
French: « On facilite la tâche des parents en leur indiquant des activités très concrètes et spécifiques qu'ils peuvent réaliser sans investir beaucoup de ressources, souligne-t-elle.
English: We are down to 3 bathrooms that need to be repaired.
French: Il reste encore 2 salles de bain à rénover.
English: Consequently, the SET developed a project to conduct trials with three types of solar energy products: streetlights, well pumps and home-lighting systems.
French: L’ESG a donc élaboré un projet pilote avec trois types de produits d’énergie solaire : des réverbères, des pompes de puits et des systèmes d’éclairage de domiciles.
English: (d) To prevent and deal with cases of conflict with the justice system by establishing a sufficient network of resources for effective social reintegration and alternatives to placement in an institution;
French: d) prévenir et traiter les cas de conflits avec la justice et mettre en place un réseau d'assistance en vue d'assurer une réinsertion sociale efficace, et prendre des mesures de substitution de l'internement;
English: At 1620 hours, an unseen reconnaissance aircraft of the Israeli enemy was heard flying over Tibnin and the surrounding area.
French: Le même jour, à 16 h 20, le bruit d'un avion de reconnaissance israélien volant à haute altitude et invisible à l'œil nu a été entendu au-dessus de la localité et de la région de Tebnine.
English: • record and analyze information gathered from landowners regarding reasons given for entering into a conservation easement;
French: • enregistrera et analysera les renseignements recueillis auprès des propriétaires fonciers quant aux raisons pour lesquelles ils accordent une servitude de conservation;
English: All apartaments have been restructured and renowed, each is noise isolated, confortably furnished, including (kitchen with gas cooker, microwawe oven, kitchen utensils, plates, telephone, phon, sat-tv-color, safe box, air conditioning).
French: La disposition de chaque unité seule, insonorisée parfaitement renouvelée et fournie de tous les confortes (cuisine equipé avec les micro-ondes du four et les vaisseles, frigidaire, téléphone, phone, tv-color satellitaire, coffre-fort, ascenseur, air conditionnée, laverie automatique, garage privè et jardin) il veut assurer un séjour agréable qui peut mantenir les caractéristiques de l’existence à l’invitè à “loger”, et avoir aussi les avantages des services que offre le résidence.
English: It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each MemberState through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
French: Il est équitable d'affecter les ressources proportionnellement à la charge pesant sur chaque État membre du fait des efforts qu'il accomplit pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les réfugiés bénéficiant d'une protection internationale dans le cadre des programmes nationaux.
English: ◦ Offering programs and services to help entrepreneurs build their companies
French: ◦ En offrant des programmes et services destinés à aider les entrepreneurs à lancer leur propre entreprise;
English: Nova Scotia The opening date for hunting ducks and geese is moved to October 1 in Zone 1 and the season will close on December 31.
French: on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrôles précis, à utiliser des méthodes et de l’équipement spéciaux comme les enregistrements d’appels d’oiseaux et des appâts.
English: Other Grounds for Refusal of Registration ...................
French: Autres motifs de refus d’enregistrement .......................
English: Under article 3 of the Statute, three members designated by the President sit in any particular case (see article 6, paragraph 1, of the Rules of the Tribunal).
French: Aux termes de l'article 3 du Statut, trois membres désignés par le Président siègent dans chaque espèce (voir le paragraphe 1 de l'article 6 du Règlement du Tribunal).
English: Audit Criteria & Assessment
French: Critères de vérification et évaluation
English: As the current deficit attests, our society does not have the means to provide this level of care for the entire population.
French: Or, notre société n’a pas les moyens de se payer un tel niveau de soins pour l’ensemble de sa population. Le déficit actuel semble en témoigner.
English: The primary goal of the CBSCs is to enhance access to information on government services, programs and regulations, and to answer questions about starting a new business or improving an existing one.
French: Le but premier des CSEC est d'améliorer l'accès à l'information sur les services, les programmes et les règlements gouvernementaux, et de répondre aux questions sur les moyens à prendre pour démarrer une entreprise ou faire prospérer une entreprise existante.
English: Candidates can apply for Patent Examiner positions directly through this database, which is accessible on CIPO's Web Site. Purpose:
French: Dossiers classés par sujet avec un grand système de cas par nom du demandeur. Numéro du dossier :
English: In absence or incapacity of the Chief Executive Officer or a vacancy in the office, the Minister may appoint another person for a term not exceeding ninety days
French: En l'absence du directeur général ou en cas d'incapacité ou de vacance, le ministre peut nommer une autre personne pour une période maximale de quatre-vingt-dix jours.
English: (l) Customary attitudes that hinder the participation of girls in education;
French: l) Comportements acquis qui empêchent les filles de recevoir une éducation;
English: As splendid now as when it opened to great fanfare in 1926, InterContinental Mark Hopkins San Francisco is one of the citys finest hotels.
French: Situe a la cime de Nob Hill et au croisement de 3 lignes de cable-car, l'Hotel InterContinental Mark Hopkins San Francisco est a quelques pas de l'Union Square et de Chinatown et tres proche de Fisherman Wharf et du Golden Gate Bridge. Considere comme un des fleurons de hotelleries de San Francisco, ce batiment historique comporte 380 chambres dont la plupart offrent une magnifique vue sur la baie et la ville.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2005-004 Pension Transfer Services Contact Information Sheet | Pension Transfer Services Process for Compensation Advisors Roles and Responsibilities Chart - Transfer to the Public Service Pension Plan (PSPP) Roles and Responsibilities Chart - Transfer from the Public Service Pension Plan (PSPP) May 2, 2005 (Revised July 12, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2005-004 Fiche des coordonnées des personnes-ressources chargées des services de transfert de pensions | Processus lié aux services de transfert de pensions à l'intention des conseillers en rémunération Charte des rôles et responsabilités - Transfert au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) Charte des rôles et responsabilités - Transfert du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) Le 2 mai 2005 (Révisé le 12 juillet 2007) OBJECT:
English: As noted earlier, certain funds expended did not result in outcomes expected by DIAND, because of shifting ground allowed for the study plan).
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, certains fonds ont été dépensés sans pour autant obtenir les résultats espérés par le MAINC en raison de leur réaffectation en cours de route.
English: category, and the method of disinfection(1,14), to help you decide the best method.
French: Classification des articles en vue de la désinfection La classification dépend de la façon dont l’article est utilisé.
English: Revenues are primarily from Immigration fees.
French: Les recettes proviennent principalement des droits exigés pour les services d'immigration.
English: His Government was therefore focusing on environmental protection and management for sustainable development in the context of national strategies, including waterway and land readjustment and afforestation projects.
French: Le Gouvernement coréen concentre donc son action sur la protection et la gestion de l'environnement en vue du développement durable dans le cadre des stratégies nationales, y compris les projets de réaménagement fluviaux et terrestres et de reboisement.
English: • Legal and regulatory considerations
French: • Les questions liées aux lois et aux règlements
English: The second multiparty presidential and parliamentary elections in June 1999 and the conduct of local government elections in November 2000 are part of a larger set of social, economic, political and administrative reforms.
French: Les deuxièmes élections présidentielles et parlementaires pluralistes de juin 1999 et les élections des autorités locales de novembre 2000 ont été organisées dans le cadre plus large des réformes sociales, économiques, politiques et administratives.
English: It may be helpful to invoke the one-year safeguard clauses after enlargement for Bulgaria in the area of justice and home affairs.
French: Parmi elles, la possibilité "d'un contrôle plus continu, poursuivi, toujours très ferme, éventuellement assorti de sanctions au cours des trois premières années suivant l'adhésion".
English: • $141 million for accommodation costs and approved fit-up and expansion of client space (Public Works and Government Services);
French: • 141 millions de dollars pour les coûts des locaux et l'aménagement et l'expansion de l'espace des clients (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada);
English: Garriga Polledo report (A5-0331/2000)
French: Rapport Garriga Polledo (A5-0331/2000)
English: A prospective study of healthy men and women.
French: Excess deaths from nine chronic diseases in the United States, 1986.
English: Increasingly, we are also encountering cases of children being detained for alleged association with armed groups in violation of international standards, for example in Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Israel and the Philippines.
French: De plus en plus, on constate que des enfants sont mis en détention pour association présumée avec des groupes armés, en violation des normes internationales, notamment au Burundi, en Colombie, en Iraq, en Israël, en République démocratique du Congo et aux Philippines.
English: Thus OHIM is of the view that the Opposition Division was right not to take account of the national marks in question.
French: À cet égard, la requérante se réfère à la liste de ses filiales et de ses sociétés soeurs, produite à l’annexe 6 de la requête.
English: If there is to be genuine peace, a way must be found to share Jerusalem as the future capital of two States.
French: Pour parvenir à une paix véritable, il faut trouver le moyen de partager Jérusalem pour en faire la future capitale des deux États.
English: a. by expropriation 1 b. bankruptcy 1 c. divorce; community property 1 d. intestacy 1 e. other (please explain) 1
French: Divorce; communauté des biens 1 d. Succession ab intestat 1 e.
English: I'm sorry, but I really don't know because I really, really not a tax expert.
French: Je l'ignore, car je ne suis pas, mais vraiment pas, un expert en impôts.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the framework agreement in Skopje:
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la signature de l'accord-cadre à Skopje - Bull.
English: Set in a spacious, private Mediterranean park, the Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Collection, offers breathtaking, panoramic views of the Eternal City.
French: Situé au cœur d'un grand parc méditerranéen privé, l'hôtel Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Collection, offre une vue à couper le souffle sur la Ville Éternelle.
English: There are many different opinions.
French: Les estimations en la matière sont légion.
English: A candidate who could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that candidate ordinarily exercises civil and political rights.
French: Un candidat qui peut être considéré comme le national de plus d'un État sera réputé être le national de l'État dans lequel il exerce d'ordinaire ses droits civils et politiques.