ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ground icing conditions for which holdover time (HOT) tables are published by Transport Canada are active frost, freezing fog, snow or snow grains, freezing drizzle, light freezing rain, rain on cold-soaked wing, and "other" [1].
French: Les conditions de givrage au sol pour lesquelles des tableaux de durée d'efficacité sont publiés par Transports Canada sont le givre actif, la bruine verglaçante, la neige ou les grains de neige, les précipitations verglaçantes, une légère pluie verglaçante, de la pluie sur une aile imprégnée de froid et d'autres précipitations.
English: To prove their hypothesis that femoral section modulus and buckling ratio are sensitive predictors of hip fracture, the research team is analyzing about 10,000 hip scans gathered by the 1997 Canadian Multi-centre Osteoporosis Study (CaMOs), correlating baseline DXA data with all hip fractures experienced during the subsequent five years.
French: Pour prouver leur hypothèse que le module d’inertie fémorale et le coefficient de flambement sont des prédicteurs sensibles de la fracture de la hanche, l’équipe de recherche analyse environ 10 000 densitométries de la hanche recueillies lors de l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose de 1997 (CaMOs), couplant les données de base de la DXA et celles sur toutes les fractures de la hanche subies au cours des cinq années suivantes.
English: Mr. Bolton (United States of America): We welcome the unanimous adoption of resolution 1718 (2006).
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1718 (2006).
English: • If a company chooses to develop a new biological medicinal product claimed to be "similar" to a reference medicinal product, comparative studies are needed to generate evidence substantiating the similar nature, in terms of quality, safety and efficacy, of the new similar biological medicinal product and the chosen reference medicinal product.
French: • Si une société pharmaceutique donnée décide de mettre au point un nouveau médicament biologique qu'elle affirme être « similaire » à un médicament de référence, elle doit réaliser des études comparatives afin de produire des données démontrant la similarité du nouveau médicament et du médicament de référence sur le plan de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité.
English: 1.3 What is Gun Control?
French: 1.3 En quoi consiste le contrôle des armes à feu?
English: The previous programme brought about many positive changes for Pacific children.
French: Le programme précédent a été bénéfique à plus d'un titre.
English: In those areas, the strategy formulated and implemented by Senegal is based on action plans adopted at the special session of the General Assembly on Beijing +5 and on the follow-up to the World Summit on Children.
French: Dans ces domaines, la stratégie conçue et mise en oeuvre par le Sénégal s'inspire des plans d'action adoptés par les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à Beijing+5 et au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, laser diffraction); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, Ph.Eur., BP, House); and the Code Number/Version/Date should be provided for version control purposes.
French: Le type de méthode correspond à la description des méthodes d'analyse utilisées (p. ex., observation, infrarouge, ultraviolet, CLHP, diffraction laser), les sources indiquent l'origine des méthodes d'analyse (p. ex., U.S.P., Ph.Eur., B.P., maison) et le numéro, la version et la date d'élaboration des spécifications servent à identifier la version.
English: This half-day course for government contracting and purchasing specialists was aimed at sensitizing participants with the cultural, business and socio-economic issues associated with dealing with Aboriginal suppliers.
French: Destinée aux spécialistes des achats et des marchés, cette formation d'une demi-journée visait à sensibiliser les participants aux questions culturelles, commerciales et socioéconomiques entourant les relations professionnelles avec les fournisseurs autochtones.
English: World gold demand for jewellery and electronics is expected to resume its upward trend as soon as economic conditions are favourable again.
French: Titan et Jinchuan formeront une coentreprise pour appliquer le traitement par biolixiviation (BioHeapTM) de Titan au minerai de Jinchuan.
English: INTERNATIONAL STANDARDS and the Andijan events
French: LES NORMES INTERNATIONALES ET LES ÉVÉNEMENTS D'ANDIJAN
English: CST tax transfers will amount to $8.1 billion in 2007-08, and will continue to grow in line with the economy.
French: Le transfert de points d’impôt dans le cadre du TCPS s’élèvera à 8,1 milliards de dollars en 2007-2008 et continuera de croître parallèlement à l’économie.
English: We ask you to ensure that all cell phones and pagers are turned off at all times while you are in the hearing room.
French: Nous vous prions de vous assurer que vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs sont désactivés en tout temps lorsque vous êtes dans la salle d’audience.
English: A way to proceed would be to pose the following questions:
French: Une façon de procéder serait de poser les questions ci-après:
English: Esperance has not seen her father again.
French: Espérance n'a plus jamais revu son père.
English: I personally believe that it is actually an insult to our Mediterranean partners that they were not consulted about the establishment of this project for a Union - a symbolic term for those of us who are part of the European Union - for the Mediterranean.
French: Personnellement, je trouve même que c'est insultant pour nos partenaires de la Méditerranée, de ne pas avoir été consultés à propos de la mise en place de ce projet d'Union - terme qui est quand même symbolique pour nous qui faisons partie de l'Union européenne - pour la Méditerranée.
English: • the Commission should have explicit authority to hire consultants and experts in an expeditious manner (as does the Competition Bureau) to assist in the analysis of urgent and complex cases.
French: • le Conseil devra être habilité à engager des consultants et des experts rapidement (comme le fait le Bureau de la concurrence) pour l'aider à analyser les cas urgents et complexes.
English: The fact is that the individual power of assessment in recruitment and promotion envisaged in the text will in our view trigger huge numbers of lawsuits in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
French: Car, selon nous, les possibilités d'appréciation personnelle prévues dans le texte en cas d'engagement et de promotion déclencheront d'innombrables procès dans lesquels des hommes feront appel à la dérogation individuelle à la règle des actions positives.
English: Superbly engineered and supremely versatile, EyeTV Hybrid delivers free-to-view digital television to your Mac via aerial (DVB-T, also known as DTT or Freeview) and cable (DVB-C), as well as analogue television via cable and aerial.
French: Véritable bijou technologique, EyeTV Hybrid est un produit très polyvalent qui vous permet de recevoir sur un Mac la télévision numérique gratuite – TNT (DVB-T) ou télévision par câble (DVB-C) – ainsi que la télévision analogique par antenne et par câble.
English: Our clients should begin to see results in spring 2005.
French: Nos clients devraient commencer à voir des résultats au printemps 2005.
English: I would make the point once again that a huge demographic shock awaits us, and that the European Union needs to coordinate its policy for coping with this.
French: Je désire à nouveau attirer l'attention sur l'énorme choc démographique qui nous attend et sur la coordination nécessaire dans ce domaine au niveau de l'Union européenne.
English: We are frequently reminded by a section of the media, as well as by some in official quarters, that the opinion expressed by the ICJ is advisory, and is thus not binding.
French: Il nous est fréquemment rappelé par une partie des médias, ainsi que par certains responsables, que l'avis exprimé par la Cour internationale de Justice est consultatif, et par conséquent non contraignant.
English: • Interacting with and supporting ecosystem-based research as it relates to the atmosphere and the climate system.
French: • Interagir avec les recherches sur les écosystèmes liées à l'atmosphère et au système climatique, et les appuyer.
English: 2) Survey Evidence on Incrementality The overall impact of federal income tax incentives for SR&ED on expenditure levels is a central question in this evaluation.
French: Au total, 501 entreprises ont participé au sondage : 166 petites, 206 moyennes et 129 grandes.
English: Using the TDB to follow up on transactions will let the user know when permanent line salary changes are processed, when salary adjustment payments are issued, and when cheques are cancelled.
French: En se servant de la BDM pour suivre les mouvements, l'utilisateur peut savoir quand on traite des changements de salaires permanents, quand on émet des paiements pour le rajustement des salaires et quand les chèques sont annulés.
English: • Identifying sub-delegated employees by name is considered to be administratively burdensome, because it is necessary to track sub-delegated employees and ensure that any staff changes are reflected in the instrument of sub-delegation.
French: • On estime que la désignation des subdélégataires par leur nom serait encombrant sur le plan administratif, car il faut alors exercer un suivi et faire en sorte que toute modification du personnel se transpose dans l’instrument de subdélégation.
English: The airline maintained that its letter was also in response to the complainant’s faxed access request.
French: L’entreprise a soutenu que cette lettre faisait également suite à la télécopie du plaignant dans laquelle il demande l’accès à ses renseignements personnels.
English: So, let us finally concentrate on the renewable energies.
French: Alors, concentrons-nous enfin sur les énergies renouvelables.
English: Military units are required to complete an operational readiness verification for its soldiers on an annual basis.
French: [Traduction] Les unités militaires doivent effectuer une vérification de la disponibilité opérationnelle de leurs soldats chaque année.
English: The extension of Regulation 1408/71 to third-country nationals is such a sensitive issue that the citizens of the European Union ought to be fully involved in the form of the European Parliament, which represents them.
French: L'extension du règlement 1408/71 aux citoyens de pays tiers est en effet une question si sensible que les citoyens de l'Union doivent y être pleinement associés par l'intermédiaire du Parlement européen, qui les représente.
English: The 1995 NSO urban informal sector survey reports that women account for at least 51 percent of operators of non-agricultural enterprises.
French: L'enquête de 1995 du NSO sur le secteur non structuré urbain indique que les femmes représentent au moins 51 % des exploitants d'entreprises non agricoles.
English: I would also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation.
French: Je remercie également votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie.
English: Since this Regulation came into force in the 1970s, it has been fundamentally revised.
French: Depuis son entrée en vigueur dans les années 1970, le règlement a été revu fondamentalement.
English: In April 2009, the Secretary-General reported that UNOCI human rights officers continue to provide assistance to victims of violence, in collaboration with external partners.
French: En avril 2009, le Secrétaire général a également fait observer que les spécialistes des droits de l'homme de l'ONUCI continuaient de fournir une assistance aux victimes de violence, en collaboration avec des partenaires extérieurs.
English: Poverty eradication must be made an overarching theme of all global summits and conferences and must be placed at the core of the United Nations development agenda.
French: L'élimination de la pauvreté doit devenir le thème suprême de tous les sommets et conférences tenus au niveau mondial et doit figurer en première place dans le programme de développement de l'ONU.
English: As a result, the ECB risks painting itself into a corner, for the logic behind this week’s interest-rate hike implies that more increases will follow – a series of policy mistakes that will cost the Eurozone economies heavily.
French: La BCE risque donc de se retrouver coincée, car la logique derrière la hausse des taux d'intérêts de cette semaine implique que d'autres hausses vont suivre : une série d'erreurs en perspective qui peut coûter cher aux économies de la zone euro.
English: Since 1996 poverty among women had been steadily reduced through the important work done by the central Government to make significant increases in social expenditure and investment in human development.
French: La pauvreté de la femme s'atténue depuis 1996, en raison des travaux importants du gouvernement central en vue d'augmenter les dépenses sociales et les investissements dans le développement humain.
English: All travellers must have a host organization in each country of destination.
French: Cette lettre peut être envoyée par télécopieur ou par courrier à l'AUCC.
English: The need to strengthen the human rights mandate of MINUCI and its capacity to monitor the human rights situation was also stressed.
French: Beaucoup ont également souligné la nécessité de renforcer le mandat et les capacités de surveillance de la MINUCI dans le domaine des droits de l'homme.
English: Rail (Table 1A) $3,024,613.93 Track Fastenings (Table 1B) $853,679.58 Miscellaneous Track Material (Table 1C) $19,492.39 Ties (Table 1D) $1,122,965.13
French: Rails (tableau 1A) 3 024 613,93 $ Pièces d’assemblage de la voie (tableau 1B) 853 679,58 $ Matériel de voie divers (tableau 1C) 19 492,39 $ Traverses (tableau 1D) 1 122 965,13 $
English: The predominant delays arose due to information delays from the applicants or the fact that these types of approvals were part of a larger application or transaction, often also requiring a Ministerial approval or significant review and consultation within OSFI.
French: Les principaux retards sont attribuables au fait que les requérants ont tardé à soumettre de l'information ou que ces genres d'agréments faisaient partie d'une demande ou d'une opération plus vaste, nécessitant souvent aussi l'agrément du Ministre ou un examen et des consultations intenses au sein du BSIF.
English: This policy should be read in conjunction with applicable legislation, e.g. the Department of Public Works and Government Services Act, Department of Justice Act, Surplus Crown Assets Act, Expropriation Act, Copyright Act, and other acts or regulations that contain powers and authorities related to the provision of common services, such as the Government Contracts Regulations.
French: La pr�sente politique devrait �tre lue conjointement avec la l�gislation applicable, p. ex., la Loi sur le minist�re des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur le minist�re de la Justice, la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, la Loi sur l'expropriation, la Loi sur le droit d'auteur et d'autres instruments qui contiennent des pouvoirs et des autorisations quant � la prestation des services communs, comme le R�glement sur les march�s de l'�tat.
English: Here's more on the success of Canada brand member BOBOBABY, which is a play on words for Bohemian Bourgeois Baby.
French: Voici de plus amples renseignements sur la réussite de l'utilisatrice de l'image du Canada, BOBOBABY, qui est un jeu de mots pour Bohemian Bourgeois Baby.
English: Net Cash Used 615 (766)
French: Encaisse nette utilisée 615 (766) Encaisse, au début de l'exercice 4 041 3 275
English: The shared-use rules are for ITC purposes only.
French: Les règles concernant le MVM ne servent qu’au calcul du CII.
English: The government has the responsibility of supporting the public interest by making it easy to access that information.
French: Il incombe au gouvernement de tenir compte de l’intérêt que présente la divulgation des informations pour le public en facilitant l’accès à ces informations.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit
French: vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis
English: Baby cots are included in the price.
French: Les lits-bébé sont inclus dans le prix.
English: experience, the MA in Entrepreneurship is comprised of the following courses which are offered two to three days each month and identified below:
French: Conçu pour fournir une expérience d’apprentissage intégrée, le M.A. en entrepreneurship comprend les cours suivants, offerts de deux à trois jours par mois :
English: The Monetary Committee - This had four members, two appointed by the Commission and two by the Member States.
French: Le Comité monétaire - Il était composé de quatre membres désignés pour moitié par la Commission et pour moitié par les États membres.
English: 05/06/2008 News | Legal Affairs and Human Rights Increasing the effectiveness of the European Convention on Human Rights at national level Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) will represent the PACE Committee of Legal Affairs and Human Rights at the colloquy "Towards stronger implementation of the European Convention on Human Rights" at national level, organised under the Swedish Chairmanship...
French: 05/06/2008 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Comment améliorer l’efficacité de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national ? Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) représentera la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’APCE, à un colloque sur le thème « Vers une mise en œuvre renforcée de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national »,...
English: Dhakhwa, G.B., & Campbell, C.L. (1998).
French: Dhakhwa, G.B. et Campbell, C.L. (1998).
English: Financing urban agriculture Yves Cabannes 2004-08-30 This paper is a cross-sectional analysis of 13 innovative experiences on finance and investment for urban and peri-urban agriculture.
French: Financement de l’agriculture urbaine Yves Cabannes 2004-08-30 Analyse transversale de 13 expériences novatrices de financement et d’investissement dans le secteur de l’agriculture urbaine et périurbaine. ouvrir le fichier
English: Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, energy and pharmaceutical industries.
French: Depuis 1998, la superficie consacrée dans le monde aux cultures génétiquement modifiées (GM) a presque doublé, pour atteindre 50 millions d’hectares en 2001 (comparés à environ 12 000 hectares en Europe).
English: Dr. Morris Barer to Present Emmett Hall Lecture at CHASPR Conference IHSPR's Scientific Director, Morris Barer, will have the honour of being the fourth Emmett Hall Lecturer, at the inaugural CAHSPR conference on May 27th.  The Emmett Hall Memorial Foundation was created in May 1997.
French: Conférence de l'ACRSPS Si vous ne vous êtes pas déjà inscrit à la première conférence de l'Association canadienne pour Ia recherche sur les services et les politiques de la santé, qui se tiendra à Montréal du 25 au 28 mai, il n'est pas trop tard.
English: Due to free-trade and the small country assumption, the domestic price of pork products does not change as Canadian provinces remain net exporters of pork.
French: Un effet important des initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments sur la demande, et qui est absent de la présente analyse graphique, est l’incidence positive associée à leur nature préventive.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: • the right to speak in private and receive visits from his or her solicitor or another person representing the child;
French: • le droit de parler en privé à son avocat ou à la personne qui représente lenfant et den recevoir la visite;
English: Services & Activities Interpretive displays using graphics and photographs; heritage home tours; research on-site
French: Services Interpretive displays using graphics and photographs; heritage home tours; research on-site
English: It has made it possible for parties in different countries having little or even no prior knowledge or information about one another to enter into contracts nearly instantaneously.
French: Elle a permis à des parties dans différents pays qui ne se connaissaient guère voire pas du tout de conclure des contrats presque instantanément.
English: Ms. KHATTAB asked whether the State party had ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education, why teaching in minority languages was prohibited, why the school dropout rate was particularly high in minority communities and what measures had been taken to encourage children to express their views at school and in the family.
French: Mme KHATTAB demande si l'État partie a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, pourquoi il est interdit de dispenser un enseignement dans les langues des minorités, pourquoi le taux d'abandon scolaire est particulièrement élevé dans les communautés minoritaires et quelles mesures sont prises pour encourager les enfants à exprimer leurs vues à l'école et dans la famille.
English: • A description of the governance of the organization (if not previously provided),
French: • une description du processus de gouvernance de l’organisation (si cela n’a pas déjà été fourni);
English: British Columbia will own Submerged Lands within Sliammon Lands.
French: La Colombie-Britannique est propriétaire des terres submergées situées à l'intérieur des terres des Sliammon.
English: Once again, as with recommendation 43, relating to the Chambers, the Registry has no objection in principle to the thrust of the present recommendation regarding the Office of the Prosecutor.
French: Comme pour la recommandation 43, relative aux Chambres, le Greffe n'a pas d'objection de principe contre l'esprit de cette recommandation qui concerne le Bureau du Procureur.
English: In addition, your own personalized web page is created containing leads that match your international business interests.
French: Les personnes et les entreprises déjà inscrites au Délégué commercial virtuel (DCV) doivent seulement répondre aux questions des sous-sections un et trois du formulaire d’inscription.
English: The programme has the following core principles:
French: Les principes fondamentaux du programme sont les suivants :
English: (e) The prison population disaggregated by sex is as follows:
French: La population carcérale par sexe est répartie comme suit :
English: However, instead of fulﬁlling some sort of ‘public function’ and being ‘fair and balanced’, the contrary is often the case.
French: Mais, loin de remplir une quelconque «fonction publique» et d’être «équitables et équilibrés», ils font souvent le contraire.
English: The referees are all of different nationalities to each other and to the competing teams.
French: Système de jugement/ arbitrage et sélectio n En fonction du niveau, deux ou trois arbitres officient lors des matches internationaux.
English: There may be many reasons.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela.