ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also complies with all international instruments, notably the Universal Declaration of Human Rights, and all United Nations resolutions concerned with the protection of children and women in situations of emergency and armed conflicts, particularly General Assembly resolution 3318 (XXIX) adopted on 14 December 1974.
French: Elle se conforme également à tous les instruments internationaux, notamment à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à toutes les résolutions de l'ONU traitant de la protection des enfants et des femmes en situation d'urgence et touchés par des conflits armés, en particulier la résolution 3318 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1974.
English: Once a warning has been issued nations are responsible for alerting communities at risk.
French: Une fois l'alerte déclenchée, les pays touchés ont le devoir d'alerter les communautés concernées.
English: Mr. KIKINE (Lesotho), congratulating the outgoing Director-General on the healthy state in which he was leaving the Organization after eight years of effective leadership, welcomed the Director-General designate, whose experience of the Organization augured well for the effective fulfilment of his mandate.
French: M. KIKINE (Lesotho) sait gré au Directeur général sortant d'avoir assaini la situation de l'Organisation après huit années de conduite efficace, et félicite le Directeur général élu, dont l'expérience au sein de l'Organisation laisse augurer d'un exercice efficace de son mandat.
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the priority theme (Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), under agenda item 3 (a), convened by the Chairperson, H.E. Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition sur le thème prioritaire (Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, convoquées par le Président, S.E.  M. Javier Loayza Barea (Bolivie)
English: How many sectors of the economy still have to give credence to this because of our catatonic state? I particularly have in mind the chaotic BSE situation.
French: Combien de branches économiques déchantent-elles encore en raison de notre état de choc - je rappelle seulement le chaos provoqué par l' ESB ?
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général.
English: For instance, we must object to the 2.6 million in financial levies in order to improve purchasing power, reduce working hours without any fall in wages and finally give a say to the workers by giving them new rights.
French: S'attaquer, par exemple, aux 2, 6 millions de prélèvements financiers pour améliorer le pouvoir d'achat, réduire le temps de travail sans diminution de salaire, donner enfin la parole aux salariés avec des droits nouveaux.
English: Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: Ainsi, l’Agence met à la l’esprit d’entreprise. disposition de s entrepreneurs de l’Atlantique tout un éventail d’outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion.
English: • Peer involvement highlights the advantages and potential limitations of working with peers in community-based prevention, education and support initiatives.
French: • La participation des pairs souligne les avantages et les limites potentielles à oeuvrer avec des pairs dans des initiatives communautaires de prévention, de sensibilisation et de soutien.
English: It is important to pursue environmental concerns, and issues related to them, on their own merits.
French: Il est important d’examiner les questions environnementales et les problèmes apparentés séparément et en toute objectivité.
English: Global changes in the water cycle intensity.
French: Bosilovich, M.G., Schubert, S.D. et Walker, G.K. 2005.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY FANTASTIC-T KNITTER INC., AND BY B.C. GARMENT FACTORY LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR FANTASTIC-T KNITTER INC.
English: It is a shame, because at least on subjects like terrorism and human rights this House ought to be able to overcome its internal divisions and produce a common position.
French: C'est dommage car, au moins sur des thèmes comme le terrorisme et les droits de l'homme, ce Parlement devrait être en mesure de surmonter ses clivages internes et s'entendre sur une position commune.
English: It is likely to take a number of years to select a suitable site within an informed and willing host community.
French: Il faudra probablement de nombreuses années pour sélectionner un site approprié au sein d'une collectivité informée et favorable au projet.
English: 58 votes | 24944 views | 10 com.
French: 9 votes | 2302 views | 2 com.
English: • develop programs to conserve water and reduce phosphate use; develop a community environmental management strategy 
French: • élaborer des programmes de conservation de l’eau et de réduction de l’utilisation des phosphates ainsi qu’ une stratégie communautaire de gestion de l’environnement;
English: Most of the Nuxalk masks were collected in the 1920s.
French: La plupart des masques nuxalks ont été recueillis dans les années 1920.
English: Male (M) 67.1 75.3 72.9 69.8 67.1 64.5 62.0 59.6  Female (F) 52.1 53.7 52.2 52.6 52.1 51.5 50.9 50.3
French: Tableau 10.2 Évolution des taux d'alphabétisation (15-24 par région et par sexe) 1991 à 1998
English: It is for that reason that we will also not shy away from pointing out weaknesses and from sometimes making what we believe to be constructive criticisms.
French: C'est pourquoi nous n'hésiterons pas à relever les faiblesses et parfois, à faire ce que nous estimons être des critiques constructives.
English: I ask for your support.
French: Je demande votre aide et votre soutien.
English: Carcal products are conceived for the development, the validation and the tests in the car and aeronautical industries.
French: La gamme Carcal est conçue pour le développement , la validation et les essais dans les industries automobiles et aéronautiques.
English: The Committee recommends that further measures be taken to amend any federal or state regulation which allow, in some states, non-therapeutic research to be conducted on minors or mentally-ill patients on the basis of surrogate consent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser toute disposition de la loi fédérale ou de la loi de certains États qui permet de faire des expériences à fins non thérapeutiques sur la personne de mineurs ou de malades mentaux avec le seul consentement de l'autorité de tutelle.
English: MBABANE, 4 November 2009 (IRIN) - Swaziland not only has the world's highest HIV prevalence rate, it now also has the highest tuberculosis (TB) rate, but health officials warn that not enough is being done to integrate TB and HIV services.
French: BISSAU, 3 November 2009 (IRIN) - Le recours à la contraception est en hausse en Guinée-Bissau, tant dans les zones urbaines que rurales, l'accès aux soins de santé reproductive et infantile s'étant amélioré et les messages sur la planification familiale commençant à être assimilés, selon des responsables des services de santé et des personnels des Nations Unies.
English: • much more industrial approach interest in health and wellness in general population (Pulse Growers) eg Nitrogen fixation, cancer, etc
French: • Approche beaucoup plus industrielle • la population en général s'intéresse à la santé et au bienêtre (Pulse Growers), par exemple, fixation de l'azote, cancer, etc.
English: Honourable senators, the Senate is now in Committee of the Whole on Bill C-46, to provide for the resumption and continuation of railway operations.
French: Honorables se nateurs, le Se nat se forme maintenant en comite plenier pour l’etude du projet de loi C-46, ´ ´ ´ ´ prevoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires.
English: A separate Productive Capacity Information Worksheet is available for the following:
French: Une Fiche de données sur la capacité de production distincte est disponible pour :
English: They can file actions in the court on their own behalf and represent the interests of other parties in the court, that is, be plaintiffs and defendants.
French: Elles peuvent ester en leur propre nom devant les tribunaux et défendre les intérêts de tiers devant ceux-ci, autrement dit conduire une action en justice comme demanderesses ou défenderesses.
English: Organization and Accountability Structure Management Board Program Since publishing the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) in March 1999, the department has streamlined its three programs-Central Administration of the Public Service; Government Contingencies and Centrally Financed Programs; and Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program-into one: the Management Board Program1.
French: Organisation et structure de responsabilisation Programmes du Conseil de gestion Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, en mars 1999, le Ministère a fusionné ses trois programmes - Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique, Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale et Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance - en un seul : le Programme du Conseil de gestion1.
English: At the same time, Africa has been marginalized from international private capital, including foreign direct investment (FDI), and portfolio and non-concessional flows, owing to its perceived risk.
French: Par ailleurs, l'Afrique se retrouve marginalisée sur le marché des capitaux privés internationaux et notamment par rapport aux investissements étrangers directs (IED), aux investissements de portefeuille et aux apports à des conditions commerciales, en raison des risques qu'elle est censée présenter.
English: The insects occurs in patches within the field.
French: Les insectes sont répartis de façon irrégulière dans le champ.
English: September 5 - Pan Am Flight 73 with 358 people on board is hijacked at Karachi International Airport .
French: Assassinat de Georges Besse, PDG de Renault par le groupe Action Directe.
English: To be able to listen, people must not only hear what another is saying, but must also try to suspend judgment.
French: Afin de pouvoir écouter, il faut non seulement entendre, mais s'efforcer de ne pas juger les propos de l'autre.
English: Since the RCA salary is already in excess of the CPP/QPP salary limits, the actual contribution rate is 7.5%.
French: Puisque le salaire visé par la CDR est déjà supérieur aux limites du salaire touché par le RPC/RRQ, le taux réel de cotisation est de 7,5 %.
English: This report provides Canadian information on the diagnoses and initial treatment patterns of Canadian adolescents diagnosed with cancer between 1995 and 2000.
French: Ce rapport fournit aux Canadiens des informations sur les diagnostics et les modèles de traitement initial destinés aux adolescents canadiens ayant reçu un diagnostic de cancer entre 1995 et 2000.
English: Grey fox average body measurements are as follows: total length 988 mm (range=800-1125 mm), tail length 372 mm (range=275-443 mm), hind foot length 142 mm (range=100-150 mm), ear 75 mm (Banfield 1974), condylobasal length of the skull 110-135 mm and skull width 65-74 mm (Peterson 1966).
French: Les mensurations moyennes du renard gris sont les suivantes : longueur totale de 988 mm (fourchette de 800 à 1 125 mm), longueur de la queue, 372 mm (fourchette de 275 à 443 mm), longueur du pied postérieur, 142 mm (fourchette de 100 à 150 mm), oreille, 75 mm (Banfield, 1974); longueur condylobasale du crâne, de 110 à 135 mm et largeur du crâne, de 65 à 74 mm (Peterson, 1966).
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b) and (d), 30, 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30, 32 à 36 de la Convention)
English: That is why we have fully supported the initiative of the Secretary-General to establish the high-level panel of eminent personalities to examine the challenges facing the entire international community and the functioning of the present United Nations institutions, agencies, and programmes.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons pleinement appuyé l'initiative du Secrétaire général visant à créer un groupe de personnalités éminentes de haut niveau chargé d'examiner les défis auxquels l'ensemble de la communauté internationale est confrontée et le fonctionnement des institutions, organismes et programmes actuels de l'ONU.
English: GDP as measured in USD is actually in decline.
French: En fait, le PNB calculé en USD est en régression.
English: A survey of relationship between anxiety, depression and duration of infertility.
French: BMC Psychiatry 2005;5(1):25.
English: the control and supervision of the Canadian Firearms
French: responsabilités ministérielles liées au Parc
English: Where other methods of inspection are used, the process is validated and the performance of the equipment is checked at intervals.
French: Si l'on utilise d'autres méthodes de contrôle, le procédé est validé et le bon fonctionnement de l'appareillage est contrôlé régulièrement.
English: • 2.8.4 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE -- TRANSFER OF COVERAGE (February 2003)
French: • 2.8.4 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION -- TRANSFERT DE LA PROTECTION (février 2003)
English: By the time all was said and done, the people of Saddaqat had a bridge and it’s now expected to serve not just the locals but also an additional 33,000 residents from the surrounding area.
French: Dans le temps qu’il faut pour le dire, les résidents de Saddaqat disposaient d’un pont qui devrait également être utile à 33 000 autres habitants des environs.
English: Readers pointed out that many global public goods are familiar to people worldwide as local and national public goods.
French: Les biens peuvent etre— ` ´ ´ ˆ et ont souvent ete dans l’histoire—transferes d’un bout a l’autre du ´ ´ ´ ´ ` continuum public-prive.
English: Design and Implementation of water supply and sanitation infrastructure in refugee camps.
French: Exécution de projets d’alimentation en eau et assainissement d’un camp de réfugiés.
English: The violation of this prohibition could constitute a transgression of the law on intellectual property which could give rise to civil or penal liability on the part of the transgressor.
French: Une déclaration irrégulière ou une anomalie pourra également faire l'objet d'un traitement spécifique.
English: n the 1921 federal general election, fiftyfour years after Confederation, Agnes Macphail made history by becoming the
French: l’élection générale fédérale de 1921, 53 ans après la Confédération, Agnes Macphail entre dans l’histoire en
English: the cleanliness of the room was excellent.The bathroom was well equipped and very clean.
French: Heureusement que j'ai eu l'occasion de changer de chambre en payant un supplément dans une chambre de meilleure catégorie !
English: Speaker: Leoo Polutea (Ministry of Natural Recourses and Environment, Samoa) & Leo Zulu (Department of Geography, University of Illinois)
French: Intervenants: Leoo Polutea (Ministère samoan des ressources naturelles et de l'environnement) et Leo Zulu (Département de géographie, University of Illinois)
English: The National Library of China has proposed a Chinese translation of Edition 21.
French: La Bibliothèque nationale de Chine a proposé une traduction vers le chinois de la 21e édition.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: RAPPORT ET RÉSUMÉ DES DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION
English: On 1 January 2005, Visa and Mastercard will apply a liability shift in Europe.
French: Depuis le 1er janvier 2005, Visa et Mastercard ont décidé un transfert de responsabilité en Europe.
English: According to the Center for a New American Dream, six-month-old babies can already create mental pictures of logos and mascots.
French: Selon le Center for a New American Dream, des bébés de six mois peuvent déjà former des images mentales de logos et de mascottes.
English: It then grants loans to its member states, local communities and approved financial institutions, enabling them to finance social projects.
French: Il accorde ainsi des prêts à ses Etats Membres, à des collectivités locales ou à des institutions financières, pour le financement de projets à vocation sociale.
English: About 14 per cent of PCT applications filed in 2004 were filed in a fully electronic form.
French: En 2004, quelque 14% des demandes PCT ont été déposées sous forme entièrement électronique.
English: Their implementation involves the prestige and credibility of the United Nations.
French: Leur mise en oeuvre met en jeu le prestige et la crédibilité de l'ONU.
English: The remainder of the EFA is split between the euro and the yen, depending on investment opportunities in these markets.
French: Le reste du CFC est réparti entre l’euro et le yen en fonction des occasions de placement qui s’offrent sur ces marchés.
English: In the Newfoundland, Quebec and Pacific Regions the DMP coordination function has not been adequately resourced to ensure that regional coordination is effective.
French: Dans les Régions de Terre-Neuve, du Pacifique et du Québec, la fonction de coordination du PVQ n'a pas été dotée de ressources suffisantes pour être véritablement efficace.
English: In 1970, Canada joined other nations in efforts to ban biological warfare, but still reserved the right to use chemical weapons in retaliation, and to do research for defensive purposes both to protect troops facing possible chemical or biological attacks and to develop effective detection systems.
French: En 1970, le Canada s'est uni à d'autres nations dans le but d'interdire la guerre biologique, mais a continué à prôner le droit d'utiliser des armes chimiques comme mesure de représailles et de faire de la recherche pour protéger les troupes contre des attaques éventuelles par des agents chimiques ou biologiques et pour mettre au point des systèmes de détection efficaces.
English: This strategy meets a twofold objective: to protect and restore Europe's seas and ensure the ecological sustainability of economic activities linked to the marine environment by 2021.
French: Cette stratégie remplit un double objectif: protéger et remettre en état les mers européennes, et assurer la viabilité écologique des activités économiques liées au milieu marin d'ici à 2021.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,20 entitled “Sale of internationally controlled licit drugs to individuals via the Internet”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Vente à des particuliers via Internet de drogues licites placées sous contrôle international ».
English: General budget guarantee for borrowing and lending operations (2/2) Previous page | Next page
French: Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts (2/2) Précédente | Suivante
English: Moreover, Nigeria operates a free market economy and encourages all countries to invest in each other's economy.
French: Il a d'ailleurs une économie libérale et encourage tous les pays à investir les uns chez les autres.  Ouganda
English: If the Commission is unable to agree on the Chairperson of the panel then each Party shall nominate a candidate for Chairperson and the Chairperson shall be selected by lot from the nominees agreed upon by the Parties.
French: Si la Commission ne peut s'entendre sur le choix du président du groupe, chacune des Parties désignera un candidat à cet effet et le président du groupe sera choisi par tirage au sort entre les candidats ainsi désignés par les Parties.
English: Tax Reductions to Support Prosperity 5,335 5,050 4,695 4,095 4,290 6,800 30,265 Promoting Regulatory Efficiency 50 18 18 18 18 18 140 Promoting Energy Efficiency
French: Réductions d’impôt favorisant la prospérité 5 335 5 050 4 695 4 095 4 290 6 800 30 265 Promouvoir l’efficience de la réglementation 50 18 18 18 18 18 140 Promouvoir l’efficacité énergétique
English: (Q.22) Subjective Factors There is a significant relationship between subjective factors and the perceived importance of the Government of Canada as a source of business information.
French: 22) Facteurs subjectifs Il existe un lien étroit entre les facteurs subjectifs et l'importance accordée au gouvernement du Canada comme source de renseignements commerciaux.
English: 8(2)(m)(i) and to conduct a discretionary balancing of the public interest in disclosure, against the right to privacy of third parties (Ruby (F.C.A.), paras.
French: 8(2)m)(i) et soupèse, de manière discrétionnaire, les motifs d’intérêt public qui justifient la communication, d’une part, et le droit du tiers au respect de sa vie privée, d’autre part (Ruby (C.A.F.), par.
English: Exporting Canadian Film and Animation Denys Arcand winning the Oscar for Best Foreign Film in February for his The Barbarian Invasions capped the international acclaim the movie has received since it first premiered.
French: Exportation de films et d’œuvres d’animation canadiens L'Oscar du meilleur film étranger qu'a remporté Denys Arcand en février est venu couronner le succès international qu'a connu son film Les Invasions barbares depuis la première.
English: Agricultural, commercial, political and local news journal   The Gleaner and Northumberland Schediasma   The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma   The Mercury   The North Star   The Star   The World   Weekly World Chipman (1 Newspaper)
French: Agricultural, commercial, political and local news journal   The Gleaner and Northumberland Schediasma   The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma   The Mercury   The North Star   The Star   The World   Weekly World Chipman (1 journal)
English: GRB considered GRB-50-03 (tabled by Germany) and GRB-50-04 (tabled by India) proposing a number of amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/3.
French: Le Groupe de travail a examiné le document GRB-50-03, présenté par l'Allemagne, et le document GRB-50-04, présenté par l'Inde, qui contiennent un certain nombre de propositions d'amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/3.
English: • Protect and monitor airway.
French: • Protégez et surveillez les voies respiratoires.
English: assignor, with respect to the rights not assigned, shall be treated for the purposes of this Act as the owner of the copyright, and this Act has effect accordingly.
French: droit; mais la cession ou la concession n’est valable que si elle est rédigée par écrit et signée par le titulaire du droit qui en fait l’objet, ou par son agent dûment autorisé.