ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Lois Corcoran, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Lois Corcoran, du Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la Fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: All activities related to genetic resources and associated knowledge would aim to produce collective benefits.
French: Toutes les activités ayant trait aux ressources génétiques et aux savoirs associés devraient viser à produire des avantages collectifs.
English: The requirements concerning signature, proof of the licence and representation vary depending on the person who makes the request.
French: Les exigences concernant la signature, la preuve de la licence et la représentation varient selon le demandeur.
English: Hotel in Waterford: The hotel has its own parking spaces.
French: hôtel à Waterford: L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Communicating With Canadians The Agency encourages persons with disabilities from across Canada to actively promote its accessible transportation activities.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office encourage les personnes ayant une déficience de tout le Canada à faire la promotion active de ses activités de voyage accessible.
English: CHILDREN'S BOOKS Dethan, Isabelle (text) ; Daphné Collignon (illus.). Le rêve de pierres.
French: LIVRES POUR ENFANTS Dethan, Isabelle (texte) ; Daphné Collignon (illus.). Le rêve de pierres.
English: There is, of course, improved productivity, greater aesthetic appeal, and more efficient use of space.
French: Par le passé, les lignes directrices exigeaient que plus une personne occupait un poste élevé, plus son bureau devait être grand.
English: The terms of payment described in the Canada-Saskatchewan Auxiliary Agreement for the Establishment of the Institut français at the University of Regina 2003-2004 to 2007-2008 and the Canada-Saskatchewan Auxiliary Agreement for the Construction and Renovation of the Community and School Centre in Moose Jaw, Saskatchewan shall continue to apply unless both parties mutually agree to modify or end them.
French: Les modalités de paiement décrites dans l’Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan pour l’implantation de l’Institut français à l’Université de Régina 2003-2004 à 20072008 et dans l’Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan relative à la construction et à la rénovation du centre communautaire et scolaire à Moose Jaw en Saskatchewan continueront d’être applicables à moins que les deux parties ne conviennent mutuellement de les modifier ou d’y mettre fin.
English: There will be repeated measurements and the study will allow for embedded sub-studies, and links to existing databases.
French: Des mesures seront répétées, et l'étude permettra d'effectuer des sous-études, ainsi que des couplages avec des bases de données existantes.
English: In the case of Germany, this resulted in part from the major economic changes following reunification, which saw closure and replacement of economically non-viable industrial facilities of the former East Germany, as well as proactive government policies such as introduction of a carbon tax.
French: Dans le cas de l'Allemagne, cela est attribuable en partie aux importants changements économiques à la suite de la réunification, où on a vu la fermeture et le remplacement des installations industrielles non viables au plan économique de l'ancienne Allemagne de l'Est ainsi que les politiques gouvernementales proactives comme l'introduction d'une taxe sur le carbone.
English: In fact, he did not decide to make these investigations until several months later, in response to pressure from the Bank and questions from the Superintendent's office which were becoming more and more insistent (p.
French: Effectivement, il n'a décidé de procéder à ces vérifications que plusieurs mois plus tard, à la suite des pressions de la Banque et des questions qui se faisaient de plus en plus persistantes de la part du bureau du Surintendant.
English: As follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs is organizing several multi-stakeholder consultations on “Building an inclusive financial sector for development” which will contribute to the development of the aforementioned Blue Book.
French: Poursuivant la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Bureau de financement du développement du Département des affaires économiques et sociales organise des consultations à l'intention de nombreuses parties prenantes sur le thème « mettre en place un secteur financier participatif pour le développement », qui apporteront une contribution à l'élaboration du Livre bleu mentionné plus haut.
English: • Breastfeeding infants or offering sweet-tasting solutions such as oral sucrose or glucose.
French: • Allaiter le nourrisson ou lui offrir des solutions sucrées telles que du sucrose ou du glucose buvable.
English: To streamline the planning, programming and budgetary cycle and to facilitate supervision by the General Assembly, the Secretary-General should present for consideration and approval by the General Assembly:
French: Pour simplifier et rationaliser le cycle de planification, de programmation et de budgétisation ainsi que pour en faciliter la supervision par l'Assemblée générale, le Secrétaire général devrait présenter à celle-ci, pour examen et approbation:
English: But this glance does not look only to the past.
French: Mais avec cela, son regard ne va pas seulement vers le passé.
English: Poignant report (A5-0332/2000)
French: Rapport Poignant (A5-0332/2000)
English: Accordingly, the Panel considers that the fact that paragraph 35 of Governing Council decision 7 specifically refers only to expenses of “monitoring of public health” and “medical screenings” does not imply in any way that compensation may not be appropriate for other damage or losses relating to public health.
French: Le Comité considère par conséquent que le fait que le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration ne mentionne spécifiquement que les frais entraînés par le «contrôle […] de la santé publique» et les «tests de dépistage médicaux» n'implique nullement qu'une indemnité ne saurait être accordée pour d'autres préjudices ou pertes concernant la santé publique.
English: All the members of the family gather along the shore.
French: Tous les membres de la famille se rassemblent au bord de la rivière.
English: • | - Taken on strength on April 2 in a managerial or confidential position for a term of four months.
French: • | - Employé porté à l'effectif le 2 avril dans un poste de direction ou de confiance pour une période déterminée de quatre mois.
English: Transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: Communication de la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT)
English: p. the value of any special economic advantage arising out of or incidental to the occupation or use of the land to the extent that value is not otherwise compensated.
French: p. la valeur de tout avantage économique particulier liée à l'occupation ou à l'utilisation des terres, dans la mesure où cette valeur n'est pas par ailleurs visée par l'indemnité.
English: I can tell you, Mr Vice-President, that we even said that you could withdraw a proposal even following the Council’s Common Position if the Council turned the proposal into something it had not been, for it seems that, on two or three occasions, the Council adopted a resolution that was the precise opposite of what the Commission had intended to propose, and we were advised by the legal service that you would, in such a case, still have the right of withdrawal.
French: Je peux vous dire, Monsieur le Vice-président, que nous avons été jusqu’à dire que vous pourriez retirer une proposition même après la position commune du Conseil si ce dernier changeait complètement cette proposition. En effet, il semble qu’à une ou deux reprises, le Conseil ait adopté une résolution qui allait carrément à l’opposé de ce que la Commission avait proposé.
English: This website is intended as a resource for French and English teachers participating in the LC-SE project.
French: Bienvenue sur le site internet LC-SE. Son objectif est d’assurer la diffusion en ligne de ressources destinées aux professeurs français et anglais impliqués dans le programme de jumelages ‘‘language colleges-Sections européennes’’.
English: The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed procedures and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
French: Le contenu de l'instrument proposé est également conforme au principe de proportionnalité, étant donné qu'il détermine un minimum communautaire de protection tout en laissant aux États membres le soin de fixer les modalités ainsi que les dates et les périodes à prendre en considération.
English: Health Canada has also previously indicated no objection to the sale of the single trait YieldGard® Rootworm corn event MON 863 expressing a variant of the Cry3Bb1 protein for human food applications.
French: En outre, Santé Canada a déjà approuvé la vente de l'événement MON 863 à caractère unique YieldGard®, qui exprime une variante de la protéine Cry3Bb1 dans les applications alimentaires à l'intention des humains.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Malawi.
English: Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Project No: 210561
French: Signature _________________________________________________________ Date_______________________ Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Project No. 210561 AAFC / AAC5112-f (2007/02) - Anuga 2007
English: The economic analysis in this report will focus solely on ISPs.
French: Dans le présent rapport, l'analyse économique porte uniquement sur les FSI.
English: The link between innovation and the industrial world through continuous relations between enterprises and universities is also crucial and includes the sale of results and encouraging their use.
French: Le lien entre l'innovation et le monde industriel par des contacts permanents entre sociétés et universités est également capital et inclut la vente de résultats et la promotion de leur utilisation.
English: Seating up to 150 people, with a conservatory area overlooking the Cathedral Square, Bentley’s Restaurant is the place to eat at The Britannia Hotel Coventry.
French: Pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes et doté d'un jardin d'hiver donnant sur la place de la cathédrale, le restaurant Bentley's est l'endroit où se restaurer dans l'hôtel Britannia.
English: "With the concurrence of Council I will [send it out on Monday] unless I am given orders to the contrary".
French: Le rapport de M. MacIntyre concluait : « Moyennant l'accord du conseil, je vais [l'expédier lundi] à moins d'ordres à l'effet contraire.
English: Ms. Catterall also sought a letter from Solicitor General Wayne Easter stating that there was no evidence on which to charge Mr. Arar, as she was concerned about the possibility that the Syrian authorities understood that CSIS did not want Mr. Arar returned to Canada.
French: J’ajouterais que, même si les responsables syriens avaient inventé la « déclaration du SCRS », on aurait encore eu avantage à rétablir les faits afin d’éviter que l’excuse factice compromette les instances diplomatiques futures visant à obtenir la libération de M. Arar. En outre, il ne faut pas laisser circuler une fausse allégation sans réagir.
English: Steps have already been taken to enhance the quality of discussion, including limiting attendance, establishing meeting dates well in advance and providing background briefing on issues.
French: Des mesures ont déjà été prises pour accroître la qualité des discussions, y compris limiter le nombre de participants aux réunions, établir les dates de réunion bien à l’avance et fournir des notes d’information sur les questions.
English: Some stakeholders commented that new technologies for issuing boarding passes via the Internet or from automated self-serve kiosks might increase the risk of dangerous persons accessing restricted areas and aircraft.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que les nouvelles technologies de délivrance des cartes d’embarquement par Internet ou aux comptoirs libre-service automatisés pourraient accroître le risque que des personnes dangereuses aient accès aux zones réglementées et aux aéronefs.
English: The following persons are entitled to receive a maternity benefit: employees; self-employed persons, who have paid social insurance contributions; spouses of self-employed persons, who have voluntarily joined the social security
French: L’allocation est allouée conformément à la loi sur les prestations de maternité et de maladie.
English: If the EP's amendment received the support of the European Commission, the Council needed unanimity to reject it.
French: Dans l'éventualité où un amendement reçoit l'appui de la Commission européenne le Conseil ne peut le rejeter qu'en cas d'unanimité.
English: 76 77 78 79 80 81 82 Radish Aphids Radish Cabbage maggot
French: 76 77 78 79 80 81 82 Radis Pucerons Radis Mouche du chou
English: It identified a diverse number of ADR mechanisms tailored to specific sectors.
French: Il a déterminé un certain nombre de mécanismes de RED convenant à des secteurs précis.
English: We should also add that this method of displaying timetables is following current changes with more and more networks moving towards fixed interval services.
French: Ajoutons que ce mode de présentation va également dans le sens des évolutions en cours vers le cadencement d’un nombre croissant de réseaux.
English: The Committee is concerned that the State party has no strategy or programme in place to address the problem of homelessness, to examine its extent and to ensure an adequate standard of living for the homeless.  (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas mis en place de stratégie ou de programme afin de remédier au problème des sans-abri, d'en examiner l'ampleur et de veiller à ce que les sans-abri bénéficient d'un niveau de vie suffisant (art.
English: The capacity of the firearm must be modified so that the maximum number of shells it is capable of holding does not exceed three (3) in the magazine and chamber combined.
French: On doit modifier la capacité de l’arme à feu pour que le nombre maximum de cartouches qu’elle puisse contenir ne dépasse pas trois (3), en comptant celles du chargeur et de la chambre.
English: "Reducing the compliance burden for small businesses is a priority for Canada's New Government," said Minister Skelton.
French: « L'une des priorités du nouveau gouvernement du Canada est de réduire le fardeau de la conformité des petites entreprises, a ajouté la ministre Skelton.
English: Under that article, officials found guilty of suppressing, removing, opening, revealing or disseminating all or part of the content of letters or parcels or other communications are liable to a sentence involving deprivation of freedom.
French: Dans le cadre de ces dispositions légales, la suppression, la soustraction, l'ouverture, la révélation et la divulgation du contenu total ou partiel des lettres, des colis ou autres communications par ces fonctionnaires sont punies d'une peine privative de liberté.
English: The series of "Millen-nium Moments" profiled the past work and scientific breakthroughs of government scientists that continue to benefit Canadians.
French: Quant Ã la sÃ©rie « Les incontournables du MillÃ©naire », elle passe en revue les travaux et les percÃ©es scientifiques antÃ©rieurs des chercheurs gouvernementaux, dont les Canadiens continuent de profiter.
English: The PD may not use his/her position to by-pass or override the functional authorities of the matrix.
French: MISE EN GARDE Le DP ne peut utiliser sa position pour contourner ou annuler les autorités fonctionnelles de la matrice.
English: An authorisation can be granted if it is necessary and proportionate for one of the following purposes; in the interests of national security; for the purpose of preventing or detecting crime or preventing disorder; in the interests of the economic well-being of the United Kingdom; in the interests of public safety; or for the purpose of protecting public health.
French: L'autorisation peut être accordée si les activités de surveillance envisagées ne sont pas disproportionnées à leur objet et sont jugées nécessaires aux fins suivantes : préservation de la sécurité nationale, prévention ou répression de délits ou prévention de troubles de l'ordre public, sauvegarde de l'intégrité de l'économie du Royaume-Uni, protection de la sécurité publique et protection de la santé publique.
English: 7.6 The Committee notes the representative's request to restate his case, and his argument that his initial submission was made at a time when the author's father was under house arrest and before the order for house arrest had been lifted and that, although the request became moot as soon as the order for house arrest was lifted, this does not in any way affect the violation of the Covenant on the grounds of arbitrary detention.
French: 7.6 Le Comité prend note de la demande de reformulation faite par le représentant et soutenant que sa demande initiale, introduite à un moment où le père de l'auteur était en résidence surveillée et avant la levée de la mesure de mise en résidence surveillée, et qu'à partir de la levée de la mise en résidence, la demande, tout en devenant sans objet, ne laisse pas moins intacte la violation du Pacte au titre de la détention arbitraire.
English: Statute of the International Court of Justice, art.
French: Pays-Bas), arrêt, CIJ Recueil 1969, p.
English: Warrant Preparation In the two affidavits, we found several cases where CSIS omitted information that would have added context to its attestations.
French: Préparation des mandats Dans ces deux affidavits, nous avons trouvé plusieurs cas où le SCRS avait omis des renseignements qui auraient éclairé le contexte de ses attestations.
English: Thank you for visiting the Nikon Optical Canada web-site.
French: Merci de visiter le site Internet d’Optique Nikon Canada.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Mark Tremblay of the University of New Brunswick (Fredericton) held a think tank workshop in fall 2006 to bring together interdisciplinary experts from across Canada to discuss ways of creating better report cards to improve the quality of data collected and, ultimately, create better programs for kids.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Mark Tremblay de l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) a organisé un atelier de réflexion à l'automne 2006, qui a réuni des experts interdisciplinaires de partout au Canada afin d'échanger sur les façons d'améliorer le bulletin et la qualité des données recueillies, en vue de créer de meilleurs programmes pour les jeunes.
English: That is urgency is most vital.
French: C'est là la première urgence.
English: Each page of the list provides 20 references, which is a default value that you can change.
French: L'information inscrite entre parenthèses carrées reflète généralement les hypothèses émises par le personnel des Archives à partir d'indices paraissant sur le dossier.
English: · Neutral / Technical · Positive / Seeking
French: accident, aller à l’encontre d’autres intérêts du client qui n’avaient pas été pris en considération.
English: a Word who calls, who invites, who personally summons, as happened to the Apostles.
French: Le point de départ du moine est la Parole de Dieu, une Parole qui appelle, qui invite, qui interpelle personnellement, comme cela fut le cas pour les Apôtres.
English: This late-season decline, typical of senescing Populus leaves, was due both to a decrease in the initial slope of the net CO2 assimilation versus intercellular CO2 partial pressure relationship and to decreased CO2 saturated assimilation rates.
French: Ce déclin de fin de saison, typique des feuilles sénescentes de Populus, a résulté à la fois d'une baisse de la pente initiale de la relation entre le taux d'assimilation net et la pression partielle de CO2 intercellulaire, et d'une baisse du taux d'assimilation net de CO2 en lumière saturante.
English: Human rights European Union countries Observance of human rights in the European Union 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1.2.1.
English: Thompson, R.W. and J.R. Madeley, "The Acute and Chronic Toxicity of a Chlorinated Paraffin to the Mysid Shrimp (Mysidopsis bahia)", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Thompson, R.W. et J.R. Madeley, «The Acute and Chronic Toxicity of a Chlorinated Paraffin to the Mysid Shrimp (Mysidopsis bahia)», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: It will also help in implementing the mandate contained in Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: Ce document permettra également de mettre en œuvre le mandat contenu dans les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil.
English: Lastly, the reporting State should provide more details about women's participation in sporting and cultural activities and about its efforts to raise awareness of the Optional Protocol.
French: Finalement, l'État qui présente le rapport devrait fournir davantage de renseignements sur la participation des femmes aux activités sportives et culturelles ainsi que sur les mesures adoptées pour sensibiliser davantage au Protocole facultatif.
English: • to find out how air quality issues can be integrated into HIA
French: • savoir comment intégrer les questions relatives à la qualité de l'air à l'EIS;
English: This modification was designed to give staff enough time to prepare the many reports, yet allow Members more time to deliberate on the research.
French: Ce changement visait à laisser au personnel le temps nécessaire à la rédaction des nombreux rapports tout en donnant plus de temps aux membres pour discuter des recherches.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COLLEGE OFFICER CADETS JOIN RANKS OF COAST GUARD   JUNE 2, 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DE NOUVEAUX OFFICIERS GROSSISSENT LES RANGS DE LA GARDE CÔTIÈRE  LE 2 JUIN 2007
English: • The information pertains to activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: • Concerner des activités soupçonnées de menacer la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.