ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2, page 3 (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non-exclusive license, or a sole license; (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory; (xiii) (xiv) the time period of the license; a signature as specified in paragraph (2).
French: Annex 2, page 3 x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xi) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique; xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire; xiii) xiv) la durée de la licence; une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2).
English: Nonylphenol and its ethoxylates.
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English: The MPMO has been in the Mission for over a year, has benefited from a good hand-over from his predecessor, and has a close working relationship with SRSF.
French: L’AGBM est à la mission depuis plus d’un an, il a bénéficié d’une bonne préparation à ces tâches de la part de son prédécesseur et il entretient d’étroites relations de travail avec SRSF.
English: Mr. Patrick was then denied medical treatment which he seriously needed.
French: M. Patrick se serait vu refuser par la suite les soins médicaux dont il avait grand besoin.
English: • May 4, 2006 - RCMP seize non-duty paid cigarettes from Windsor residence April 2006
French: • Le 4 mai 2006 - La GRC saisit des cigarettes non acquittées dans une résidence de Windsor Avril 2006
English: Currently, it was pursuing an active dialogue with the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Son Gouvernement mène actuellement des pourparlers intensifs avec le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de la conférence islamique (OCI) et l'Office du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.8 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Saskatchewan, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.8 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Saskatchewan, 20041, 2
English: To that end, our community seeks to enhance further cooperation with Governments, business and industry and civil society, in implementing research.
French: À cette fin, elle entend bien améliorer encore sa coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises et industries et la société civile, afin d'appliquer les résultats de la recherche.
English: The Army has embraced M&S technologies to reduce cost associated with training commanders at all levels and has several Synthetic Environment (SE: for a definition see the SE section below) tools for this purpose.
French: L'Armée de terre a adopté des technologies de M&S pour réduire les coûts associés à la formation des commandants à tous les échelons et dispose à cette fin de plusieurs outils d'environnement synthétique (ES : voir la définition ci-après).
English: The School Leavers Survey, the National Graduates Survey, Adult Education and Training Survey (AETS) and the International Adult Literacy Survey (IALS); and one new survey is under development, the International Life Skills Survey (ILSS).
French: Le CMEC a publié, en 1995, « Le rapport sur l’éducation au Canada » portant sur les travaux entrepris au chapitre de l’établissement d’objectifs d’apprentissage dans une perspective de responsabilisation, de qualité et de pertinence de l’éducation. D’autres rapports sont prévus pour plus tard.
English: • To what bilateral or multilateral agreements in the field of judicial assistance and extradition is Saudi Arabia a party?
French: Veuillez citer les accords bilatéraux ou multilatéraux concernant l'assistance judiciaire et l'extradition auxquels l'Arabie saoudite est partie.
English: A Saint poet who liked to sing.
French: Un Saint poète qui aimait chanter.
English: A 1996 report sets out the methodology used to construct ecological framework maps, the hierarchical levels of generalization, descriptions of each ecozone and ecoregion, their linkages to various data sources and examples of applications of the framework.
French: Puissant gaz à effet de serre dont les émissions naturelles sont augmentées par certaines activités humaines comme l’utilisation d’engrais azotés, la décomposition de résidus de culture, la culture de sols organiques, ainsi que l’entreposage et l’épandage de fumier sur les terres agricoles.
English: There is no result for your search.
French: Aucun bien ne correspond à votre recherche.
English: Plan texts must be worded so that there is no reason to expect that the PA limits will be exceeded.
French: Les libellés des régimes doivent être conçus de façon telle qu’il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que les limites du FE soient dépassées.
English: First thing that comes to mind is how bloody short it is.
French: Ce son, parlons en, car c’est la première chose qui frappe.
English: As well, they are quite familiar with the unique demands of retired life.
French: Habituellement, il faut intervenir rapidement quand des urgences de pastorale surviennent.
English: § Conference sessions include: Advances in Water and Wastewater Treatment Technologies; Environmental Modelling and Biotechnology; Great Lakes Coastal Water Quality Issues; Science, Policy and Legislation; Stormwater Management; Source Water Protection; Fecal Pollution Source Tracking; and Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Aquatic Environment.
French: § Les séances de la conférence porteront sur les thèmes suivants : évolution des technologies de traitement de l’eau et d’épuration des eaux usées; modélisation et biotechnologie environnementales; problèmes de qualité des eaux littorales des Grands Lacs; science, politique et législation; gestion des eaux pluviales; protection des sources d’approvisionnement en eau; dépistage des sources de pollution fécale; produits pharmaceutiques et de soins personnels dans les milieux aquatiques.
English: Flavour is the perception of the aromatic elements once the coffee is in one's mouth; the term also includes the specific tastes that are found in the coffee: it might be spicy, taste nutty, etc.
French: La saveur, cest la perception des éléments aromatiques, une fois le café dans la bouche. Le terme englobe aussi des goûts spécifiques qui se trouvent dans le café : il peut être épicé, avoir un goût de noisette, etc.
English: January 17, 2003 [4-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Iodinated Contrast Media (Dumping) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency, respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), issued its decision on January 8, 2003 (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-01).
French: Le 17 janvier 2003 [4-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Opacifiants iodés (dumping) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Puerto Rico), a rendu sa décision le 8 janvier 2003 (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-01).
English: 29.5 Copies of the Bulletin for National and Regional Offices (a) Before the first of July of each year, the national and regional Offices shall notify the International Bureau of the number of copies of the Bulletin which they wish to receive in the next subsequent year. (b) The International Bureau shall make the requested number of copies available to each national or regional Office: (i) free of charge, up to the same number as the number of units corresponding to the class chosen under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by the Contracting State of which it is the national Office or by whichever of the Contracting States of which it is the regional Office has chosen the class to which the highest number of units corresponds; (ii) at half of the ordinary subscription or sale price, for copies in excess of the said number.
French: 29.5 Exemplaires du Bulletin pour les administrations nationales et régionales a) Avant le 1er juillet de chaque année, les administrations nationales et régionales notifient au Bureau international le nombre d’exemplaires du Bulletin qu’elles désirent recevoir au cours de l’année suivante. b) Le Bureau international met à la disposition de chaque administration nationale ou régionale les exemplaires demandés, i) gratuitement, pour le nombre d’exemplaires inférieur ou égal au nombre d’unités correspondant à la classe choisie, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, par l’État contractant dont elle est l’administration nationale ou par celui des États contractants, dont elle est l’administration régionale, qui a choisi la classe à laquelle correspond le nombre d’unités le plus élevé; ii) à la moitié du prix d’abonnement ou de vente pour chaque exemplaire en sus de ce nombre. c) Les exemplaires remis gratuitement ou vendus conformément à l’alinéa b) sont destinés à l’usage interne des administrations nationales ou régionales qui les ont demandés.
English: For this reason, the Burnt Island data will not be discussed further here.
French: Pour cette raison, les données de Burnt Island ne seront pas discutées davantage ici.
English: Exclusion could be the most pressing public policy challenge facing governments around the world today.
French: L’exclusion pourrait bien être le défi le plus urgent que doivent relever actuellement les gouvernements du monde entier.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/bp-pe/edsmca0_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/bp-pe/edsmca0_f.asp Alternate Format:
English: Apart from a general update of the terminology applied in the Weapons Act, the bill is inter alia envisaged to imply further restrictions on exterritorial transportation of chemical, biological and nuclear weapons, as well as an explicit ban on the development of means of delivery.
French: Outre une mise à jour générale de la terminologie utilisée dans la loi sur les armes, le projet de loi vise, entre autres, à imposer de nouvelles restrictions au transport extraterritorial d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, ainsi qu'une interdiction explicite de la mise au point de leurs vecteurs.
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence du revenu et des douanes du Canada
English: We should be careful it is not the first step towards totalitarianism.
French: Nous devrions veiller à ce qu'il ne s'agisse pas d'un premier pas vers le totalitarisme.
English: It contains six clear, consistent and logically interlinked principles for stabilizing the situation and overcoming the crisis.
French: Il contient six principes clairs, cohérents et logiquement liés pour stabiliser la situation et surmonter la crise.
English: Former ¶s 26 to 30 have not been carried forward as they are no longer relevant.
French: Les anciens numéros 26 à 30 ont été supprimés puisqu'ils sont périmés.
English: under articles 16 and 17 of the Covenant
French: en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  Additif
English: Assessing and Using Programs and Tools Once you discover a program or tool, you can assess it by asking questions about the key characteristics of effectiveness:
French: Évaluation et utilisation des programmes et outils Après avoir localisé un programme ou un outil, on peut l'évaluer en posant certaines questions touchant les principaux indicateurs d'efficacité :
English: The hotel was comfortable, clean and convenient.
French: I loved the size and the style of the room.
English: Broad based, on-going, iterative and inter-active processes are needed if you really want to tap into what consumers want, you cannot just ask them once.
French: Il faut mettre en place des processus interactifs, itératifs, permanents et généralisés pour réellement saisir ce que les consommateurs veulent; il ne faut pas se contenter de leur demander une fois.
English: • whether source documents are destroyed or disposed of after imaging, and the date they were destroyed or disposed of, including the signature of the person who destroyed or disposed of them; (d) the imaging software maintains an index to permit the immediate location of any record, and the software inscribes the imaging date and the name of the person who did the imaging; (e) the images are of commercial quality, and are legible and readable when displayed on a computer screen or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control is established to ensure that (c), (d) and (e), above, are maintained; and (g) after reasonable notification, equipment in good working order is available to view, or where feasible, to reproduce a hard copy of the image.
French: • des précisions à savoir si les documents-source ont été détruits ou aliénés après l'imagerie, et la date de la destruction ou de l'aliénation, y compris la signature de la personne qui les a détruits ou aliénés; (d) l'imagiciel maintient un répertoire qui permet la localisation immédiate de chaque registre, et le logiciel inscrit la date de l'imagerie et le nom de la personne qui l'a effectuée; (e) les images sont de qualité commerciale et elles sont lisibles lorsqu'elles sont affichées sur un écran d'ordinateur ou reproduites sur papier; (f) un système d'inspection et de contrôle de la qualité est établi de sorte que les conditions énoncées aux alinéas c), d) et e) ci-dessus soient respectées; (g) à la suite d'un avis raisonnable, le matériel qui est en bon état de fonctionnement permet de visualiser ou, si possible, de reproduire une sortie sur support en papier de l'image.
English: Weapons of mass destruction and arms of terror have a capacity for wide-scale destruction of lives and property, but it was conventional weapons – both heavy and light – which claimed the largest 23
French: prolifération des armes de destruction massive»23. Le jour même, l’organe exécutif de l’organisation a approuvé un ensemble de mesures « visant à renforcer la protection contre le terrorisme nucléaire » et adopté un rapport sur ce sujet.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for those subject fabrics and labels specifically submitted with the requests, should it be granted.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire sur les tissus et étiquettes en question précisément présentés dans les demandes, s’il est accordé, ne lui imposerait aucun coût en sus de ceux qu’il supporte déjà.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region "H" Division Aboriginal Policing Services is a member of the RCMP Aboriginal Employee Council in an effort to assess and meet the needs of aboriginal members of the RCMP.
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique La Police des Autochtones de la Division H est représentée au sein du Conseil des employés autochtones de la GRC afin d’évaluer les besoins des membres autochtones de la Gendarmerie et de les combler.
English: The amendments will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows:
French: à coopérer pour établir les faits concernant le sort des personnes disparues en donnant toutes les informations concernant les fosses communes; c.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Director of the Asia and Middle East Division for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Julian Harston, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: 2001-404 The Commission approves Bell Canada's request to introduce extended call management transmission control protocol/Internet protocol link functionality; and a one-year minimum contract period option for integrated services digital network primary rate interface access arrangements for large Centrex customers.
French: 2001-404 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire la liaison protocole de contrôle de la transmission/protocole Internet pour la gestion d'appels évoluée; et l'option d'un contrat d'une durée minimale d'un an pour les installations d'accès à l'interface du débit primaire du réseau numérique avec intégration des services du service Centrex à l'intention des gros clients.
English: "Each of the knitting machines had its own precise requirements that had to be deciphered and determined prior to the move and all of the work had to be performed while the plant continued to operate.
French: « Chacune des machines à tricoter possédait ses propres exigences précises qui devaient être décodées et déterminées avant le déménagement, et tout le travail devait se faire en maintenant la production continue de l’usine.
English: Maintain close linkages with ongoing efforts for GRP, coordinating training activities and information sessions where possible.
French: Maintenir des liaisons étroites et des efforts continus pour les BPE, tout en coordonnant des activités de formation et des séances d'information, lorsque cela est possible.
English: In the present global economic climate, the leaders confirmed their shared belief that further liberalisation of trade and investment is even more important in promoting economic growth and prosperity.
French: Dans la conjoncture économique mondiale actuelle, les dirigeants ont confirmé leur conviction commune que la poursuite de la libéralisation des échanges et des investissements est d'autant plus importante pour la promotion de la croissance économique et la prospérité.
English: Israel continued to conduct military operations in the Gaza Strip, resulting in Palestinian casualties.
French: Israël a continué de mener des opérations militaires dans la bande de Gaza, faisant des victimes parmi les Palestiniens.
English: Rural Organizations and Participation (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Rural Organizations and Participation (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: I want to oppose it.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique qu’au terme d’un vote serré, la commission a adopté l’amendement.
English: Echo Bay  44°59′ 79°51′ Stumpy Bay  44°59′ 79°51′ Musquash River 44°57′ 79°52′ 60 20.
French: Baie Echo 44°59′ 79°51′ Baie Stumpy 44°59′ 79°51′ Rivière Musquash 44°57′ 79°52′ 60 20.
English: Where the detainee is a foreign citizen or stateless person, the international law unit of the Procurator-General's Office shall immediately report the detention to the Ministry of Foreign Affairs, which will notify the appropriate diplomatic mission.
French: Si le détenu est un étranger ou un apatride, le Ministère des affaires étrangères est immédiatement informé de sa détention par la section de droit international de la Procurature générale pour que celui-ci en saisisse la mission diplomatique concernée.
English: Estimated Muslims Worldwide (2006) Continent Muslim Population Africa 443 million Asia 1,061 million Europe 51 million North America 9 million South America 3 million Oceania 0.5 million TOTAL 1,568 million Asia Although traditionally we think of Muslim countries being centred in the Middle East, the largest Muslim nations are located in South and South East Asia.
French: Nombre approximatif de musulmans à l'échelle mondiale (2006) Continent Population musulmane Afrique 443 millions Asie 1,061 millions Europe 51 millions Amérique du Nord 9 millions Amérique du Sud 3 millions Océanie 0,5 million TOTAL 1,568 millions Asie Bien que nous pensions traditionnellement que les pays musulmans sont concentrés au Moyen-Orient, les plus grands pays musulmans se trouvent en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: These were followed by others in 1990 — in particular, the joint declaration of Argentina and Brazil on a common nuclear policy.
French: Ces déclarations ont été suivies par d'autres en 1990, notamment par la déclaration conjointe de l'Argentine et du Brésil sur une politique nucléaire commune.
English: over the first ten years of the program; the dissemination of the results and knowledge gained through the program at local, regional and national levels; and the expansion of local partnerships beyond their current boundaries.
French: Plusieurs moyens seront utilisés à cette fin : la poursuite des travaux pour mettre au point des outils et des processus pratiques basés sur les connaissances et l’expérience acquises pendant les dix premières années du programme; la diffusion des résultats et des connaissances obtenus suite à l’application du programme à l’échelle locale, régionale et nationale; et l’élargissement des partenariats locaux.
English: Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions proposals are logically linked to the PAA.
French: Les propositions de MC et de présentations au CT sont liées de façon logique à l'AAP.
English: We must look as broadly as possible at organized crime and related phenomena.
French: Il faudrait se concentrer sur le recrutement, la formation, le maintien de l’effectif et la rémunération.
English: Several speakers noted that a meaningful assessment of progress on drug control should be based on evidence-based data and information.
French: Plusieurs orateurs ont noté que pour être utile, toute évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre la drogue devait se fonder sur des données et informations factuelles.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 October 2001, the French Republic, under the first paragraph of Article 230 EC, requested the annulment of Commission Decision 2001/882/EC of 25 July 2001 on the State aid implemented by France in the form of development assistance for the cruise vessel Le Levant, built by Alstom Leroux Naval for operation in Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 2001, la République française a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation de la décision 2001/882/CE de la Commission, du 25 juillet 2001, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France sous forme d'aide au développement pour le paquebot Le Levant construit par Alstom Leroux Naval et destiné à être exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Of course, we discovered that the Council is a conservative institution.
French: Bien sûr, nous avons découvert que le Conseil est une institution conservatrice.