ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee noted with interest the considerable reduction in occupational accidents (20,970, of which 188 were fatal, in 1998, against 61,463 of which 530 were fatal, in 1995) as well as the proportion of official notices served by the labour inspectors in the private sector (54.8 per cent in 1998 against 78.94 per cent in 1996) as compared with the statistics supplied by the Government in its earlier reports.
French: À cet égard, elle a noté avec intérêt la diminution sensible des accidents du travail (20 970,  dont 188 mortels, en 1998, contre 61 463, dont 530 mortels, en 1995) ainsi que de la proportion des constats d'infraction dressés par les inspecteurs du travail dans le secteur privé (54,80 % en 1998, contre 78,94 % en 1996), au regard des statistiques fournies par le Gouvernement dans les précédents rapports.
English: The Secretariat will report on the above requests.
French: Le Secrétariat présentera un rapport en réponse à ces demandes.
English: A corollary of this demanding consistency between moral values and virtuous behaviour is that, during periods of pragmatism and emphasis on the immediately practical and concrete, a return to theories and principles is necessary.
French: Cette difficulté à faire coïncider valeurs morales et comportement vertueux a pour conséquence que les périodes de pragmatisme où la priorité est donnée à l'immédiat, au pratique et au concret, rendent nécessaire un retour aux théories et aux principes.
English: The theoretical and practical analysis of that correlation is included in the various sections of the present report.
French: Les différentes sections du présent rapport présentent l'analyse théorique et pratique de cette corrélation.
English: The workforce and workplace outcomes of the PCMAF can also be used as a basis for the new Annual Report to Parliament on Human Resources Management.
French: Les résultats en termes d'effectifs et de milieu de travail de la CCRGP peuvent aussi servir de base au nouveau rapport annuel au Parlement sur la gestion des ressources humaines.
English: Processes Policy, as well as the Criteria for Non-Advertised Internal Staffing prepared by Mr. Reynolds, which is listed above in paragraph 33 demonstrate there is no abuse of authority in choosing a non-advertised process and appointing Ms. Hoffmueller.
French: processus de nomination non annoncés, ainsi que les « critères concernant la dotation interne non annoncée » [Traduction] préparés par M. Reynolds (voir paragraphe 33 ci-dessus) montrent qu’il n’y a eu aucun abus de pouvoir dans le choix d’un processus non annoncé et dans la nomination de Mme Hoffmueller.
English: [Back to top] B26.0 Reasons for Changes in Quantities Recycled from Previous Year Indicate the changes, since 2002, in off-site transfers for recycling.
French: B26.0 Causes des changements des quantités recyclées par rapport à l'année dernière Indiquez les changements qui se sont produits depuis l'an 2002 dans les quantités transférées hors site pour recyclage.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years for environmental matters, its ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: It is also provided that €0.1 million be committed for specific contracts for evaluation of the aid measures.
French: Il est également prévu d’engager 0,1 million d'euros pour des contrats spécifiques pour les évaluations des opérations d’assistance.
English: Costs Impact on mills and OSTFs The proposed amendments are anticipated to result in overall cost savings to the pulp and paper industry since they would streamline EEM monitoring and reporting requirements under the PPER.
French: Coûts Incidence sur les fabriques et les IET Les modifications proposées devraient permettre à l'industrie des pâtes et papiers de réaliser des économies globales, puisqu'elles visent principalement à rationaliser les exigences de suivi et de rapport des ESEE en vertu du REFPP.
English: Its aim is also to promote dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practices in the integration field and set up networks at European level.
French: Il poursuit également d’autres objectifs, à savoir promouvoir le dialogue avec la société civile, élaborer des modèles d’intégration, rechercher et évaluer les bonnes pratiques dans le domaine de l’intégration et créer des réseaux au niveau européen.
English: (a) Ensure that children in asylum reception centres who have experienced war receive adequate support, supervision and psychiatric care.
French: a) de veiller à ce que les enfants qui ont été enrôlés ou ont participé à des hostilités et qui vivent dans des centres d'accueil disposent d'un appui et d'une supervision suffisants ainsi que de soins psychiatriques adaptés.
English: • Advantages and drawbacks of budgetisation of the European Development Fund
French: ◦ Avantages et inconvénients de la budgétisation du Fonds européen de développement
English: If your Web site is vulnerable to privacy and security concerns, it may have to be redesigned.
French: Si votre site Web prête le flanc à la critique sur le plan de la sécurité et de la protection de la vie privée, vous devrez peut‑être le restructurer.
English: This development obviously provoked adverse reactions at home (essentially from the political opposition, the media and some defence intellectuals) and abroad, serious concern being voiced about the direction of events and the effectiveness of civilian
French: L'opinion occidentale se reflète complètement dans cette évaluation de la fondation Potomac, groupe de réflexion de Washington : "Au lieu que des civils dirigent le ministère de la Défense, comme cela a été le cas sous le gouvernement Antall, la gestion de ce ministère est passée aux mains de militaires et de fonctionnaires anciens communistes.
English: Our market extends all over our province even crossing over into Nova Scotia, Prince Edward Island and Québec.
French: Notre marché s'étend maintenant à la grandeur de notre province, même s'étalant dans la Nouvelle-Écosse, l'Île du Prince-Édouard et le Québec.
English: In Indonesia, six of the larger Canadian-based companies planned to spend $10 million in total, equivalent to about 7% of the more than $140 million exploration market in that country.
French: En Indonésie, 6 grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser au total 10 millions de dollars, soit environ 7 % du marché d’exploration qui représente plus de 140 millions dans ce pays.
English: Professional bunker management machines for keeping sand traps expertly conditioned and ready for play.
French: Des machines professionnelles spécialement créées pour maintenir les fosses de sable en parfait état et les préparer pour le jeu.
English: Programme of work and documentation 17 and 18
French: 2.2 Programme de travail et documentation 17 - 18
English: Global ecosystems have functioned on the dominance of negative-feedback mechanisms and self-limiting factors, thereby maintaining the dynamic equilibrium of biological processes and physical resources.
French: Les activités humaines associées à une telle perspective et à un tel comportement ont abouti à des formes de « développement » qui, pour trois raisons au moins, ont cessé d’être viables :
English: The domestic legislation that enforces this restriction, such as the Native Land Trust Act, is not only consistent with the Draft Declaration but also always consistent with the Convention.
French: La législation nationale qui régit les limites de ce droit, comme la loi sur l'administration des terres autochtones, est compatible avec le projet de déclaration et avec la Convention.
English: GHG Emissions from Transport, 1990-2005 GHG Source Category GHG Emissions (Mt CO2 eq) 1990 2004 2005 Transport TOTAL 150 190 200 Civil Aviation (Domestic Aviation) 6.4 7.9 8.7 Light-Duty Gasoline Vehicles 47.2 42.4 41.2 Light-Duty Gasoline Trucks 21.3 43.3 44.5 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 8.05 6.60 6.51 Motorcycles 0.151 0.252 0.260 Light-Duty Diesel Vehicles 0.363 0.441 0.443 Light-Duty Diesel Trucks 0.724 2.04 2.20 Heavy-Duty Diesel Vehicles 21.2 37.4 39.0 Propane & Natural Gas Vehicles 2.2 0.9 0.7 Railways 7 6 6 Navigation (Domestic Marine) 5.1 6.7 6.5 Off-Road Gasoline 7 8 7 Off-Road Diesel 20 20 20 Pipelines 6.90 8.52 10.10 Note:
French: CO2) 1990 2004 2005 Transport (Total) 150 190 200 aviation civile (interne) 6.4 7.9 8.7 véhicules légers à essence 47.2 42.4 41.2 camions à essence légers 21.3 43.3 44.5 véhicules à essence lourds 8.05 6.60 6.51 Motos 0.151 0.252 0.260 véhicules légers au diesel 0.363 0.441 0.443 camions légers au diesel; 0.724 2.04 2.20 véhicules lourds au diesel. 21.2 37.4 39.0 véhicules au propane & gaz naturel 2.2 0.9 0.7 trains 7 6 6 transport maritime (interne) 5.1 6.7 6.5 transport hors route 7 8 7 transport hors route 20 20 20 Pipelines 6.90 8.52 10.10 Note :
English: R50 (sym16), a pleiotropic mutant of Pisum sativum L., is short, has thickened internodes and roots, and has a reduced number of lateral roots and nodules.
French: Le R50 (sym 16), un mutant pléïotrope du Pisum sativum L., est court, possède des entre-nœuds et des racines épaissies ainsi qu'un nombre réduit de racines latérales et de nodules.
English: This is nothing short of a human rights scandal.
French: Il s'agit d'un véritable scandale au regard des droits humains.
English: Cooperation with OHCHR should also entail participation by national institutions in the work of the human rights treaty monitoring bodies.
French: La coopération avec le HCDH devrait comprendre également la participation des institutions nationales aux travaux des organes de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The circular is available at our tax services offices and on the Internet at: www.cra-arc.gc.ca. Part III – Transactions between reporting person/partnership and non-resident Enter (to the nearest Canadian dollar) the monetary consideration derived or incurred for the transactions in Part III.
French: La circulaire est disponible à nos bureaux des services fiscaux et sur Internet à l'adresse www.cra-arc.gc.ca. Partie III – Opérations entre le déclarant ou la société de personnes déclarante et le non-résident Inscrivez (en dollars canadiens et au dollar près) la contrepartie reçue ou engagée pour les opérations indiquées dans la Partie lll.
English: The secretariat noted that the work of the Team, especially in the area of capacity-building, would require raising additional financial resources that could be channelled in the following ways:
French: a) Des contributions financières directes pour l'organisation des réunions et la préparation de produits tels que les outils de formation;
English: The lack of cultural sensitivity concerns also residential and nursing homes.
French: Cela dit, il semble exister quelques bons exemples d'approche multiculturelle.
English: WHO regularly provides explanatory comments regarding information on related national regulatory actions taken concerning most pharmaceutical products.
French: L'OMS fournit régulièrement des observations sur les données ayant trait aux mesures réglementaires prises dans le domaine pharmaceutique.
English: Weaker demand in the developed countries provided a less favourable framework for the expansion of international trade in 2007 than in preceding years.
French: La demande plus faible dans les pays développés a engendré des conditions moins propices à l’expansion du commerce international en 2007 par comparaison avec les années antérieures.
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to resolution 42/211 of 21 December 1987 is herewith submitted.
French: Le présent rapport contient l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, établi conformément aux dispositions relatives au fonds de réserve figurant dans l'annexe à la résolution 42/211 du 21 décembre 1987.
English: In Tanguay v. Canada (Unemployment Insurance Commission), [1985] F.C.J. No. 910 (F.C.T.D.), Pratte J. distinguishes between having a valid reason and having just cause for leaving an employment.
French: La Commission d'assurance-chômage, [1985] A.C.F. no 910 (C.A.F.), le juge Pratte fait la distinction entre raison valable pour quitter un emploi et justification.
English: Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Introduction During the mid-1980s the sharing of needles and syringes became recognized as a major route of human immunodeficiency virus (HIV) transmission among persons who inject drugs.
French: Profil de l'hÉpatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Introduction Au milieu des années 1980, le partage des aiguilles et des seringues a été identifié comme un des principaux modes de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Argentina faces a delicate and complex situation.
French: L’un des premiers grands programmes de privatisation a été celui lancé au Royaume-Uni après 19798.
English: Many co-management arrangements also generate much needed financial resources to support the work of DFO science.
French: Bon nombre d’accords de cogestion génèrent également les ressources financières dont on a tant besoin pour soutenir le travail scientifique du MPO.
English: The Hays paper above is the most notable example of the “ice age” strand.
French: La citation est exacte, la source non.
English: The Committee also develops jointly sponsored projects that enhance the understanding of the importance of clean air and supports efforts to maintain or improve air quality in protected areas.
French: Il élabore également des projets conjoints afin de mieux comprendre l’importance de la qualité de l’air, et appuie les efforts visant à la maintenir ou à l’améliorer dans les zones protégées.
English: Number of Parties reporting adoption of legislative or administrative measures
French: Nombre de Parties qui ont indiqué avoir adopté des mesures législatives ou administratives
English: To the end, Tsuruoka, the Japanese member of the Commission, opposed subparagraph (c) and, for that reason, abstained in the voting on draft article 18 as a whole (adopted by 16 votes to none with one abstention on 2 July 1965 - ibid., 816th meeting, p. 283, para.
French: Jusqu'à la fin, Tsuruoka, le membre japonais de la Commission, s'est opposé à l'alinéa c, raison pour laquelle il s'est abstenu lors du vote sur l'ensemble du projet d'article 18 (adopté par 16 voix contre zéro et une abstention le 2 juillet 1965 - ibid., 816e séance, p. 308, par. 42).
English: Role of the Regions In addition to its headquarters in Gatineau, Quebec, the Department connects with Canadians through five regional offices and 22 points of service across Canada, as well as through its Web site.
French: Rôle des régions L’administration centrale du Ministère est située à Gatineau (Québec). En outre, le Ministère est accessible au public grâce à cinq bureaux régionaux, 22 points de service situés un peu partout au Canada, et un site Web.
English: What information do we really need?
French: De quelle information avons-nous réellement besoin?
English: A major discrepancy needed to be put right.
French: Une disparité considérable doit être rectifiée.
English: Nut is portrayed as a woman with an arched body covered with stars.
French: Nout est figurée sous l'aspect d'une femme au corps courbé et couvert d'étoiles.
English: This is a first part of the problem.
French: Et cela est un premier aspect du problème.
English: Collection of presentations by six speakers (Georges-André Carrel, Alfred Bezzola, Fernando Riba, Goran Takac, Joseph Blatter and Gilbert Schwaar) on sponsorship, managing a Swiss football club and FC Barcelona, sports marketing, the economic importance of football and the Court of Arbitration for Sport.
French: Reccueil des conférences de 6 orateurs (Georges-André Carrel, Alfred Bezzola, Fernando Riba, Goran Takatch, Joseph Blatter, Gilbert Schwaar) sur le sponsoring, la gestion d'un club suisse de football et celui du FC Barcelone, le marketing dans le sport, l'importance économique du football et le Tribunal arbitral du sport.
English: Further provisions on the enhancement of equality between the sexes in society and work, in particular concerning remuneration and other conditions of work, are given by an act of Parliament.
French: Une loi prévoit d'autres dispositions sur le renforcement de l'égalité entre les sexes dans la société et au travail, en particulier en ce qui concerne la rémunération et d'autres conditions de travail.
English: As regards the strategic options for developing countries, one possible option to overcome the problems of access that were common to many developing countries was Internet kiosks and Multipurpose Community Telecentres (MCTs), which could increase public access to the Internet.
French: Concernant les options stratégiques pour les pays en développement, une option possible pour résoudre les problèmes d'accès public à Internet communs à de nombreux pays en développement était celle des kiosques Internet et des télécentres communautaires polyvalents (TCP).
English: A Study Commission appointed by the Bundestag was the main body charged to assess the ethics of such research.
French: Une commission d’étude ad hoc instituée par le Bundestag est plus particulièrement chargée d’évaluer cette forme de recherche à la lumière des principes éthiques.
English: In principle, it stressed that ‘the subsidiarity principle should guide EU taxation policy’ and that ‘decisions on levels of tax must remain within the exclusive competence of the Member States’.
French: En principe, il a souligné que "la politique fiscale de l'Union doit reposer sur le principe de subsidiarité", et que "la décision sur le niveau de taxation doit rester de la compétence exclusive des États membres".
English: • Generate and Focus: compose using specific forms [such as biographies, letters to the editor, newspaper articles, audio-visual presentations...] appropriate for content, audience, and purpose.
French: • Produire et concentrer - Identifier et utiliser une variété de formes [biographies, lettres d’opinion, articles de journal, exposés audiovisuels...] en fonction du contenu, de l’auditoire et de l’objectif
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/06 - FILE # : 8740-T11-88/98 - TCEI - TN 88 - General Tariff - Basic Services - Internet Call Manager
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/06 - # DU DOSSIER : 8740-T11-88/98 - AMT 88 - General Tariff - Basic Services - Internet Call Manager
English: The JWGs present broke out into separate groups to discuss their individual group projects.
French: Les GTM présents à la réunion se séparent en groupes distincts pour discuter des projets propres à leur groupe.
English: The $2 000 NOAC Scholarship is awarded annually to assist a sea cadet entering studies related to maritime affairs.
French: La bourse de l’AOMC, d’une valeur de 2000 $, est décernée chaque année à un cadet de la Marine qui entreprend des études dans des disciplines liées à la Marine.
English: Growth will be driven by rising incomes in the region, combined with the rapid expansion of the region's low-cost carrier market and robust growth in outbound leisure travel demand.
French: Ce marché s'intéresse aussi davantage aux voyages expérientiels qui offrent des activités telles que le trekking et des expériences culinaires, de même que des forfaits avion-auto.
English: For example, OPD and ray fans may not be so useful when power can vary across a surface in an arbitrary manner. This article describes a very simple PAL lens, and shows how to construct such systems, analyze their performance and optimize them.
French: Grâce aux concepts de design sans compromis ainsi qu'aux différentes méthodes de calcul d'optimisation, chaque lentille progressive rend la transition visuelle de loin à prés la plus douce possible et assure un minimum de distorsion et de flou.
English: PeCB might be produced whenever organic compounds are burned in the presence of a chloride source.
French: Le PeCB pourrait résulter de l'incinération de composés organiques en présence d'une source de chlore.
English: With this in mind, the Tribunal developed and issued procedural guidelines when it commenced operations, in order to assist those appearing before it.
French: Par conséquent, lorsqu’il a commencé ses activités, le Tribunal a rédigé et publié des lignes directrices sur ses procédures afin d’aider les personnes qui comparaissent devant lui.
English: htm).  A comprehensive evaluation of multicultural programmes is being undertaken and a new policy document is expected to be released in mid-2006.
French: Une évaluation globale des programmes à vocation pluriculturelle est en cours et un nouveau document directif devrait être publié à la mi-2006.
English: The documentation in the special examination files provides the essential substantiation for the opinion to be reported.
French: L'opinion qui sera exprimée par l'examinateur sera étayée surtout par la documentation qui se trouve dans les dossiers de l'examen spécial.
English: Its minute size, buffy plumage with black and white markings, very short tail, light eyebrow, and small bill are reminiscent of a quail; hence its genus name Coturnicops, mean...
French: Sa petite taille, son plumage chamois marquÃ© de noir et de blanc, sa queue trÃ¨s courte, son sourcil clair et son petit bec font penser Ã une caille, dâ€™oÃ¹ le nom du genre...
English: Appropriate facilities are currently being equipped, and the necessary supplies are being made available.
French: Ces centres sont en voie d'équipement et ont reçu les matériels essentiels nécessaires aux activités de formation.
English: This information that I am giving you has not, however, prevented me from attentively following the whole of this debate, which has been of very high quality, on the issue of competences, an issue which lies at the heart of the Nice and Laeken declarations.
French: Les informations que je vous donne ne m'ont pas empêché de suivre attentivement l'ensemble du débat, qui a été de très grande qualité sur cette question des compétences, qui est au c?ur des déclarations de Nice et de Laeken.
English: The Committee recommended that the Commission make full use of OLAF's current powers.
French: Le Comité recommande à la Commission de tirer pleinement profit des pouvoirs actuels de l'OLAF.
English: For the Centre for Disease Control, Listeriossis Web site.
French: Listeria. ou le site du Centre for Disease Control relatif à la listériose.
English: But note that the official version that is being worked on by the Debian Cyrus Imapd team is based on my work.
French: Notez bien que la version officielle du paquet, qui est en cours de développement par l’équipe Debian Cyrus Imapd, est basée sur notre travail.