ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To support efforts by developing countries to adopt and implement national development policies and strategies through increased development assistance, the promotion of international trade as an engine for development, the transfer of technology on mutually agreed terms, increased investment flows and wider and deeper debt relief, and to support developing countries by providing a substantial increase in aid of sufficient quality and arriving in a timely manner to assist them in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: c) D'appuyer les efforts que font les pays en développement pour adopter et appliquer des politiques et stratégies nationales de développement, en accroissant l'aide au développement, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement, en effectuant des transferts de technologie à des conditions arrêtées d'un commun accord, en accroissant les flux des investissements et en adoptant des mesures d'allégement de la dette plus généralisées et plus poussées ; et d'apporter un soutien aux pays en développement en leur accordant, au moment opportun, une aide supplémentaire substantielle de nature à leur permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: • Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue http://www.chrc-ccdp.ca/research_program_recherche/RTW_RAT/toc_tdm-en.asp
French: • Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question http://www.chrc-ccdp.ca/research_program_recherche/RTW_RAT/toc_tdm-fr.asp
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) said that the right to development should be a tangible reality, but the response to the repeated requests of many developing countries, including the least developed, for support for their development programmes was inadequate to enable them to attain their goals.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le droit au développement devrait être une réalité tangible mais que la réponse faite aux demandes répétées de nombreux pays en développement, dont les moins avancés, pour obtenir un appui en faveur de leur programme de développement, ne suffit pas à leur permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: In addition, the petitioner had explained that the inhabitants of Pitcairn had only become aware of the existence of the Committee and the self-determination options in 2000; that meant that a great deal of work lay ahead.
French: En outre, le pétitionnaire a expliqué que ce n'est qu'en 2000 que les habitants de Pitcairn ont pris connaissance de l'existence du Comité et des options en matière d'autodétermination; cela signifie qu'une lourde charge de travail est à prévoir.
English: Set under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization ( PDF format ), the Standards Sub-agreement sets out principles for governments to jointly agree on priorities, to develop standards, and to prepare complementary work plans to achieve those standards, based on the unique responsibilities and legislation of each government.
French: Élaborée en vertu de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale ( format PDF ), l’Entente énonce une série de principes, selon lesquels les gouvernements sont tenus de déterminer conjointement leurs priorités, d’élaborer des standards et de préparer des plans de travail complémentaires pour atteindre ces standards, suivant les responsabilités et la législation respectives de chaque gouvernement.
English: Daily administration was the responsibility of the client's 'carer'.
French: L'administration quotidienne du médicament était la responsabilité de la personne chargée de fournir les soins au client.
English: There was not a definitive, ‘black and white’ 50% to description and 50% to the policy impact statement, but rather a judgement call based on the examples in the standard, and the discussions held at the committee meetings.
French: 100 à la description et 50 p. 100 aux incidences sur la politique, mais plutôt un jugement fondé sur des exemples tirés des critères d’évaluation et des discussions aux réunions du comité.
English: Similarly, article 2 of the Education Act No. 134 of 1970 stipulates: “All citizens shall enjoy equality of opportunity in the educational domain in accordance with the needs of the country” (Official Gazette No. 1, 1971).
French: L'article 2 de la loi n° 134 de 1970 relative à l'éducation est ainsi libellé : « Tous les citoyens jouissent de l'égalité de chances dans le domaine éducationnel conformément aux besoins du pays » (Journal officiel n° 1, 1971).
English: It is essential that all proliferation cases occurred by certain NWSs to be identified and examined.
French: Il est essentiel que tous les cas de prolifération dont se sont rendus coupables certains États dotés d'armes nucléaires soient identifiés et examinés.
English: We must focus on core activities and become financially sustainable.
French: Nous devons nous concentrer sur nos activités fondamentales et devenir viables financièrement.
English: This will be your universe number.
French: Ce sera le numéro de votre univers.
English: Globe and Mail, Toronto Star, 18 February 2008) Source article Source article In brief Plane skids off runway at Ottawa airport  Radio-Canada reported that on February 17, a WestJet plane carrying 88 passengers and 4 crew members skidded off the runway and hit a snow bank after it landed at Ottawa International Airport.
French: Globe and Mail, Toronto Star, 18 février 2008) Article d’origine Article d’origine En bref Atterrissage raté à l’aéroport d’Ottawa  Radio-Canada a signalé que, le 17 février, un avion de la compagnie WestJet transportant 88 passagers et quatre membres d’équipage ne s’était pas immobilisé après s’être posé et avait terminé sa course dans un banc de neige à l’aéroport international d’Ottawa.
English: Current interim status will be published on the second half to Dirk's fan site on Facebook.
French: Statut provisoire actuel sera publiÃ©e sur le second semestre de Dirk site de fan sur Facebook.
English: The courts have yet to rule on whether the Act applies to Aeroplan.
French: Les tribunaux doivent encore déterminer si la Loi s’applique à Aéroplan.
English: This included setting Year 2000 milestones and continually monitoring the industry's progress through our examination and supervision process as well as surveys of over 500 regulated institutions.
French: Il a notamment assorti les préparatifs d'un échéancier précis et constamment suivi les progrès de l'industrie par le biais de ses inspections, de ses travaux de surveillance et de sondages menés auprès de plus de 500 institutions réglementées.
English: I shall wind up the meeting with a short summary.
French: Je conclurai la séance par un bref résumé.
English: The chair searches for supportive evidence to help the Board formulate a rational response.
French: Le président recherche des renseignements de base qui aideront le conseil à élaborer une solution rationnelle.
English: Thus, persistent Islamophobia in the media creates a sense of cultural inferiority among young Muslims, who then lose confidence in themselves and in their family.
French: Ainsi, l'islamophobie persistante au niveau des médias induit un sentiment d'infériorité culturelle chez les jeunes musulmans, qui perdent alors confiance en eux et en leurs parents.
English: The Committee, upon request, was provided with a breakdown of those 923 posts by duty stations, as follows:
French: À sa demande, il a été informé que ces 923 postes se répartissaient comme suit :
English: CIHR will move to funding at levels which are closer to the actual costs of the research projects.
French: IRSC ajustera les financements à des niveaux qui seront plus proches des coûts réels des projets de recherche.
English: The spacious rooms are modern in style and decorated in red and purple with a glass bathroom.
French: Les chambres spacieuses au style moderne sont décorées en rouge et en violet et comprennent une salle de bains en verre.
English: As the Fifth Committee is not currently in session, it is understood that approval of draft decision A/56/L.77 would imply a waiver of the requirement for the Fifth Committee to state its effect on the budget at this stage.
French: Vu que la Cinquième Commission n'est pas présentement en session, nous comprenons que l'approbation du projet de décision A/56/L.77 impliquerait une dérogation à l'exigence, pour la Cinquième Commission, de préciser ses incidences sur le budget au cours de la phase actuelle.
English: Consideration could be given to introducing a program for the monitoring of GM foods consumption to provide information on GM foods intake by various population groups.
French: Il faudrait peut-être songer à lancer un programme de surveillance de la consommation d’aliments GM afin de rassembler des données concernant la consommation de ces aliments par divers segments de la population.
English: Premier Okalik was the keynote speaker at the "Treaty - Advancing Reconciliation" conference, a national conference organized by the local Murdoch University.
French: M. Okalik a été conférencier invité à la conférence sur « Les traités - promouvoir la réconciliation », organisée par l'Université Murdoch d'Australie-occidentale.
English: (2) The pages in a book of authorities do not have to be numbered if the page numbers of the authorities are clearly shown.
French: (2) Les pages du recueil de sources n'ont pas à être numérotées si les numéros de page des sources sont bien lisibles.
English: Trojan Remover Database Update is the latest update of the original programme, which offers a series of improvements and updates to the database.
French: Trojan Remover Database Update est la dernière mise à jour du programme original, qui apporte un ensemble d’améliorations et mises à jour de la base de données.
English: To learn more about this program, please visit: www.umoncton.ca/ecobouctouche/en/ ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour en savoir davantage sur ce programme, veuillez visiter le site : www.umoncton.ca/ecobouctouche/en/ L’APECA a pris l’engagement de jouer un rôle de chef de file dans le développement du tourisme dans la région par le biais d’une approche panatlantique à la recherche, au marketing et à la mise au point de produits.
English: Either way, even if remittances from abroad act as a form of insurance in the event of natural disasters, this does not mean that they will increase when other types of external shocks occur.
French: Dans les deux cas, même si les versements de l'étranger agissent comme une assurance en cas de désastres naturels, cela ne signifie pas pour autant qu'ils augmenteront en cas d'autres types de chocs externes.
English: Links to sites not under the control of the Government of Canada (GC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens des sites Web qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada (GC) sont fournis aux utilisateurs à titre de commodité seulement.
English: Notice to media CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR RENEWABLE ENERGY PRODUCTION IN MANITOBA OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon-Souris, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Brandon, April 13, to announce funding for renewable energy production in Manitoba under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA L'OCTROI D'UN FINANCEMENT POUR LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - M. Merv Tweed, député de Brandon-Souris, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Brandon, le 13 avril, où il annoncera l'octroi d'un financement pour la production d'énergie renouvelable au Manitoba, dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: I liked friendly, helpful and efficient English-speaking staff that made me feel welcome; the room, although not too spacious, was very nice and had a large comfortable bed.
French: Superbe hôtel, bien situé, a deux pas du métro. La piscine/spa etc sont payants, mais c'est pas plus mal, ça évite qu'il y'ait des milliers d'enfants par exemple...
English: A safe blood supply is an indispensable national resource and our government's proactive approach to regulating the blood system will continue to ensure Canada is a world leader in the area of blood safety.
French: Un système d'approvisionnement sûr en sang est une ressource nationale indispensable, et l'approche proactive de notre gouvernement pour réglementer ce système continuera à lui assurer un rôle de chef de file mondial dans ce domaine.
English: Through fact-based and well-documented advocacy, it has been possible to create partnerships around emerging concerns.
French: Grâce à un plaidoyer bien documenté et fondé sur des données factuelles, on est parvenu à créer des partenariats autour des nouveaux domaines de préoccupation.
English: No additional resources have been allocated to support the MAO during the change of ORs.
French: Aucune ressource supplémentaire n’a été prévue pour aider l’AAM pendant le changement de résidence officielle.
English: The review prepared by the 50th meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives is entitled "Toxicological Evaluation of Certain Veterinary Drug Residues in Food".
French: L'examen préparé par la cinquantième réunion du Comité mixte d'experts sur les additifs alimentaires de la FAO/OMS est intitulé « Évaluation toxicologique de certains résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments ».
English: The variance can be explained by transfers made from grants to contributions in order to adjust for emerging priorities.
French: Selon le rapport d’évaluation sommative du Programme d’aide aux musées et du Programme de l’Association des musées canadiens1, le Programme d’aide aux musées est généralement perçu comme utile à la protection et à la préservation d’un patrimoine important.
English: Laos As part of a three-year, $505,000 contribution, the CIDA Multilateral Institutions Program provided $150,000 to the UNDP Trust Fund for UXO LAO in support of Laos' national mine action program, which includes mine awareness education.
French: Laos Dans le cadre d'une contribution de 505 000 dollars échelonnée sur trois ans, le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 150 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'enlèvement des munitions non explosées au Laos (UXO LAO) afin d'appuyer le programme antimines laotien, qui comprend des activités de sensibilisation.
English: Accordingly, the Panel recommends that interest shall run from the date of loss.
French: En conséquence, le Comité recommande de faire courir les intérêts à compter de la date de la perte.
English: In pursuing this mission, ICA works for the protection and enhancement of the memory of the
French: (Provenant du site Web officiel) Site Web Officiel: CIDL URL: http://www.collectionscanada.ca/cidl/index-e.html Sources bibliographiques connexes:
English: Kudelka is adept at choreographing complex ensemble dances and highly original and expressive solos and duets, such as Fifteen Heterosexual Duets (TORONTO DANCE THEATRE, 1991).
French: Kudelka est habile pour créer des chorégraphies d'ensemble complexes et des solos et des duos d'une grande expressivité et originalité, tels que Fifteen Heterosexual Duets (1991) qu'il conçoit pour le TORONTO DANCE THEATRE.
English: This alternative was considered the most appropriate since it will minimize the impact on both the regulated community and the government.
French: On a considéré cette solution comme la plus appropriée, car elle réduira au minimum les incidences sur la collectivité réglementée et sur le gouvernement.
English: VAC PPU 020 Honours and Awards Description:
French: ACC PPU 120 Fonds de secours Description :
English: Mr. YAMANI (Saudi Arabia) said that industrial development was one of the most efficient ways of achieving economic and social development through the diversification of production bases, the creation of new sources of income and the transfer of technology.
French: M. YAMANI (Arabie saoudite) dit que le développement industriel est l'un des moyens les plus efficaces pour parvenir au développement économique et social, par la diversification de l'appareil de production, la création de nouvelles sources de revenus et le transfert de technologies.
English: Almost 76% of the 135,000 Francophone workers there used it most often while 16% used it regularly.
French: C’est parmi les travailleurs francophones du Nouveau-Brunswick que l’utilisation du français était la plus répandue (92 p. cent).
English: Especially encouraged are presentations on the changing face of horror between 9/11 and the end of the Bush administration; on overloked and underestimated films from the U.S.; on remakes and reimaginings of classic horror films during this period.
French: Especially encouraged are presentations on the changing face of horror between 9/11 and the end of the Bush administration; on overloked and underestimated films from the U.S. ; on remakes and reimaginings of classic horror films during this period.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 5.1 Les demandes de renseignements sur ce qui précède doivent être adressées à votre Centre de services à la clientèle de TPSGC selon la directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Agri-Stability is the next line of defence for farm families.
French: Les familles agricoles peuvent quant à elles avoir recours à Agri stabilité.
English: The Honourable Réal Favreau, a Private Tax Law Consultant from Sainte-Julie, Quebec, is appointed a Judge of the Tax Court of Canada.
French: L'honorable Réal Favreau, expert-conseil en droit fiscal du secteur privé, de Sainte-Julie, au Québec, est nommé juge de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Examination and treatment — your dentist looks for anything unusual and catches small problems before they become big ones (e.g. early signs of gum disease, eroded fillings, infections, oral cancer).
French: L'examen et le traitement— Votre dentiste surveille les signes et symptômes des maladies de gencive, des caries, de l'usure des obturations, des fêlures, des infections, du cancer de la bouche et de tout autre problème pouvant nuire à la santé en général.
English: There is an active flow of information to provinces within the confines of the confidentiality provisions of the respective program legislation and the Privacy Act.
French: Un échange proactif de renseignements a lieu avec les provinces, sous réserve des dispositions en matière de confidentialité prévues par la législation relative aux programmes et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: R-3 for authority to construct a pedestrian walkway across and under the railway bridge and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 260.58 Wainwright Subdivision, along the North Saskatchewan River, in the Hermitage Park South, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. URPA 933 RX1 dated August 9, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage réservé aux piétons en travers et au-dessous du pont ferroviaire et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 260,58 de la subdivision Wainwright, le long de la rivière Saskatchewan Nord, dans le parc Hermitage Sud, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no URPA 933 RX1 du 9 août 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • criminal investigations conducted by foreign military authorities when exercising rights conferred by the provisions of the Visiting Forces Act, status of forces agreements, and international arrangements that govern the exercise of such investigations in Canada;
French: • Enquêtes criminelles poursuivies par des autorités militaires étrangères lorsque l’on exerce les droits conformément aux dispositions de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, aux conventions sur le statut des forces et aux accords internationaux régissant la tenue d’enquêtes de cette nature au Canada.
English: It is important to distinguish between consumer or primary demand and derived demand by exploiters, and recognize that they occur at different points of the trafficking chain.
French: Il importe de distinguer entre la demande primaire ou la demande du consommateur et la demande dérivée émanant des exploiteurs, et de bien comprendre qu'elles interviennent à des points différents de la chaîne de la traite.
English: Mr President, Commissioner, the Economic Partnership Agreements are about trade relations with the ACP countries, which in turn are governed by the Cotonou Agreement.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les accords de partenariat économique portent sur les relations commerciales avec les pays ACP, eux-mêmes réglementées par l’Accord de Cotonou. Les accords actuels ne sont cependant plus en harmonie avec les règles convenues au sein de l’OMC.
English: Net income applicable to participating shares went from $6.6 million in 2008 to a net loss of $82.3 million in 2009.
French: Le bénéfice net attribuable aux actions participantes est passé de 6,6 millions de dollars en 2008 à une perte nette de 82,3 millions en 2009.
English: Certified by chairman Professor Achim Schneider, MD, PhD ..................................................................................2000 Awarded by FIGO (International Federation of Gynaecology and Obstetrics) Fellowship at the Department of Gynaecology and Obstetrics, Darthmouth-Hitchock University, New Hampshire, United States .............................................................................................................2000 Active participation at the sixteenth FIGO World Congress of Gynaecology and Obstetrics, Washington DC, United States, 3–9 September 2000 Professional career: name (up to 5) most important positions held Year (start/end) Assistant in Anatomy, Medical School Zagreb .............................................................................
French: Certifié par le professeur Achim Schneider ...........................................................................................2000 Diplôme décerné par la Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Poste de chercheur au département de gynécologie et d’obstétrique de l’Université Darthmouth-Hitchock, New Hampshire (États-Unis) .....................................................2000 Participation active au seizième Congrès mondial de la Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique, Washington DC (États-Unis), 3–9 septembre 2000 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: We cannot adopt an approach that restricts the scope of the resolution.
French: Nous ne pouvons en effet avoir une approche qui en fait restreigne le champ de la résolution.