ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AMIR, noting that New Zealand troops were currently involved in the Iraq conflict and that more than 4 million Iraqis were seeking asylum in another country, asked the delegation whether New Zealand could provisionally take in Iraqi refugees until such time as peace returned to that country desolated by civil war.
French: M. AMIR, rappelant que des troupes néo-zélandaises sont impliquées dans le conflit en Iraq et que plus de 4 millions d'Iraquiens souhaiteraient pouvoir demander l'asile dans un autre pays, prie la délégation d'indiquer si la Nouvelle-Zélande pourrait accueillir provisoirement des réfugiés iraquiens en attendant que la paix revienne dans ce pays ravagé par la guerre civile.
English: If your question is more complex, a Customer Relations Officer can research it in more detail.
French: Si votre question est particulièrement complexe, un agent des relations avec la clientèle peut effectuer des recherches plus approfondies.
English: The words in The Millennium Development Goals Report 2005 were somewhat muted and didn't get much attention:
French: Ce que le Rapport 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement dit à ce propos est plutôt atténué et n'a guère retenu l'attention :
English: It has been two decades since the last global debt crisis.
French: Deux décennies ont passé depuis la dernière crise mondiale de la dette.
English: (a) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C.
English: These comments will be responded to on an individual and timely basis by the Agency.
French: L'Agence répondra à chacun de ces commentaires en temps opportun.
English: Strategic Outcome Trade secret exemptions within WHMIS to protect confidential business information Program Activity Claims Exemption Process Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3,391 3,391 3,391  Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 35 35 35 Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold critical proprietary information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Résultat stratégique Dérogations à l'obligation de divulguer les secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT. Activité du programme Processus des demandes de dérogation Ressources financières (milliers $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 391 3 391 3 391  Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 35 35 35 Dans le cadre de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d'un fournisseur ou d'un employeur qui souhaite retenir des renseignements exclusifs importants, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette en rapport avec la demande et gère un processus d'appel de ces décisions.
English: The investigators will conduct an environmental scan of the current state of substantive research and theoretical activity related to the role of income and health status.
French: Les chercheurs vont effectuer une analyse de l'état actuel de la recherche de fond et de l'activité théorique reliées au rôle du revenu et l'état de santé.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft report * 2006/0807(CNS) 11877/2006 - C6-0265/2006 Responsible: INTA F David Martin (PSE) Opinion:
French: Un instrument de financement pour la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé INTA/6/39239 PR - PE378.671v02-00 Rapporteur:
English: Recognition of inherent sovereign rights in the US "makes tribal reality the first premise, not congressional power."
French: Il affirme qu'aux États-Unis, c'est la reconnaissance des droits souverains inhérents et non le pouvoir du Congrès qui fait de la réalité tribale le principe élémentaire.
English: June 2008 Seminar on ESF support to administrations, social partners and SMEs Published:
French: Juin 2008 Séminaire sur le soutien du FSE aux administrations, partenaires sociaux et PME Publié:
English: ◦ new vocabularies, name space issues, registries, etc.
French: ◦ nouveaux vocabulaires, questions liées à l'espace prévu pour les noms, registres, etc.
English: In other words, if a Spanish company applies for a European patent, it will be able to use it without being discriminated against if Spain does not participate in enhanced cooperation straight away.
French: En d'autres termes, si une entreprise espagnole dépose un brevet avec la formule européenne, elle sera capable de l'utiliser sans aucune discrimination si l'Espagne n'a pas rejoint tout de suite la coopération renforcée.
English: Some overlap with foraging Spotted Bats would be expected.
French: Un certain chevauchement alimentaire avec l’oreillard maculé est donc prévisible.
English: Accordingly, paragraph 7 of article 1 of the pension scheme regulations specifies that no retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of ICTY or ICTR or who has been appointed to serve in ICTY or ICTR as an ad litem judge until he or she ceases to hold office or appointment.
French: En conséquence, il est précisé, au paragraphe 7 de cet article, qu'un ancien membre élu ou nommé juge permanent du TPIY ou du TPIR ou nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: The Mission Accountant has been instructed to meet with HSBC Brunei to set up an on-line banking service for the Mission account and to undertake direct bank deposits of LES salaries on a monthly basis.
French: Sur mon instruction, le comptable de la mission a pris rendez-vous avec HSBC Brunéi pour avoir accès aux services bancaires en ligne et recourir aux services de dépôt direct pour régler les ERP.
English: For example, Austria had a 23% share of renewable energy five years ago and is expected to reach a level of 34% by 2020.
French: L'Autriche par exemple, qui disposait déjà d'une part de 23 % d'énergies renouvelables il y a cinq ans, devrait atteindre un niveau de 34 % d'ici 2020.
English: On 14 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia after having been informed that a group of paramilitaries operating in the region of Montes de Maria to the north of the country had announced their intention to renew, apparently from 19 July 2000 onwards, their attacks against the civilian population.
French: Le 14 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informée qu'un groupe de paramilitaires opérant dans la région des Montes de María, au nord du pays, avait annoncé son intention de reprendre, apparemment à partir du 19 juillet 2000, ses attaques contre la population civile.
English: "Licensing Agreement between [X] Pharmaceutical Company, [Y] University and [Z] Association of Healers".
French: "Accord de licence entre la compagnie pharmaceutique [X], l’université [Y] et l’association de guérisseurs [Z]".
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS):
French: Depuis le 1er janvier 2001, l'OPANO oblige tous les navires des Parties contractantes qui pêchent dans la ZRO à s'équiper d'un appareil de surveillance par satellite.
English: The IMF prediction was 1.2 per cent real GDP growth for Canada next year.
French: La prévision du FMI situait la croissance du PIB réel à 1,2 % au Canada l’an prochain.
English: Mr. President, you have invited us to focus on two themes: first, our experience in relation to the political relevance of the work of the Council, and secondly, the continuity of and follow-up to our work.
French: Monsieur le Président, vous nous avez invités à orienter le débat sur deux thèmes : en premier lieu, sur l'expérience que nous avons acquise quant à l'importance politique des travaux du Conseil et en deuxième lieu sur la continuité et le suivi de nos travaux.
English: 25 November 2007 Speeches - Prime Minister’s Remarks at the Closing Ceremonies of the Commonwealth Heads of Governments Meeting
French: 25 novembre 2007 Discours - Remarques du Premier ministre aux cérémonies de clôture de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth
English: There is no bottom vegetation, even in the shallows.
French: Il n'y a aucune végétation au fond de l'eau, même dans les petits fonds.
English: Combating racism in the media
French: La lutte contre le racisme dans les médias
English: The Committee also requests the State party to step up its efforts to address impediments women face in entering the labour force and to implement measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities of women and men.
French: Il demande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts pour éliminer les obstacles à l'entrée des femmes sur le marché du travail, et de mettre en œuvre des mesures propices à la conciliation des obligations familiales et professionnelles des femmes et des hommes.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  V. Analysis [12] Only one question is raised in this case.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: In 1998, the federal legislation was amended to provide for the adoption of the Simplified Pension Plan.
French: En 1998, les lois fédérales ont été modifiées pour prévoir l’adoption du régime de retraite simplifié.
English: It is the body that implements the Programme of Comprehensive Support for Women Heads of Families and of Microenterprises in rural and urban areas at levels 1 and 2.
French: C'est ainsi que le Programme d'appui intégral aux femmes chefs de famille de classe 1 et 2 et de micro-entreprises rurales et urbaines donne à ces femmes la possibilité de participer à des activités productives.
English: The Siam Commercial Bank Public Co.
French: Les administrateurs font affaire avec la Siam Commercial Bank Public Co.
English: First, with increased co-operation on measures addressing low-income among families and children, the collective actions of federal, provincial and territorial governments are bearing fruit.
French: Premièrement, la coopération accrue quant aux mesures visant les familles à faible revenu et leurs enfants a fait en sorte que les actions collectives entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont porté fruit.
English: Since 1999, ICBF has been implementing a special programme for the protection of children and young persons demobilized from illegal armed groups.
French: L'ICBF exécute depuis 1999 un programme spécial de protection des enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux.
English: Light Annunciator Including Master Warning
French: Console du poste de l'instructeur
English: Chan, C.H., YL.
French: «Measured and modelled chlorinated contaminant distributions in St. Clair River water», Water Pollut.
English: The Organization was now trying to process five times as many resources in the same time frame.
French: L'Organisation s'efforce maintenant de traiter dans les mêmes délais des propositions budgétaires représentant cinq fois ce montant.
English: Introduction This document gives extracts from international instruments and other authoritative statements relevant to the abolition of the death penalty, arranged by subject.
French: Le présent document propose au lecteur une série de citations extraites de traités internationaux et d’autres textes officiels relatifs à l’abolition de la peine de mort ; elles sont ici classées par thèmes.
English: In the month of July, Diamal opened the biggest automobile showroom ever built in Algeria, named « the Star of Oran ».
French: Au mois de juillet, Diamal a ouvert le plus grand show room automobile jamais réalisé en Algérie, baptisé «l’Etoile d’Oran».
English: © Parks Canada/YNP Reservations | Lake O'Hara Fees | Cancellation and Refund Policy | Accessing Lake O'Hara | O'Hara Bus Schedule | Stewardship | Camper Information | Related Lake O'Hara Area Information | Lake O'Hara Backcountry Map | McArthur Valley | Odaray Highline Trail | Connecting Wildlife and People with the Land | Yoho National Park Backcountry Guide | Weather Forecast | Yoho National Park Trail Report To protect this sensitive alpine area and maintain a wilderness experience, a quota system limits the number of visitors using the public bus service into Lake O’Hara.
French: © Parcs Canada/YNP Réservations | Tarifs pour le Lac O'Hara | Annulations et remboursements | Accès au lac O'Hara | Horaire de l'autobus | Gérance environnementale |Information à l'intention des campeurs | Renseignements supplémentaires sur le lac O'Hara | Carte de l'arrière-pays du lac O'Hara | Vallée McArthur | Haut plateau Odaray | Cohabiter avec la faune | Guide du visiteur de l'arrière-pays Parc national Yoho | Prévisions météorologiques | Bulletin des sentiers du parc national Yoho Un système de quotas limite le nombre de visiteurs qui peuvent emprunter le service de navette du lac O'Hara, afin de protéger cette fragile zone alpine et assurer une expérience authentique de la nature sauvage.
English: If these trends are not addressed, the best and brightest of the world may have no reason to come and our best and brightest may have no reason to stay. Religiously-based Claims may Change the Society Although the nation-state will continue to be the dominant unit of global order in 2020, it is losing ground to trade and religious groupings as a primary source of identity.
French: Les revendications fondées sur la religion pourraient modifier la société Même si l’État-nation continuera d’être l’unité dominante de l’ordre mondial jusqu’en 2020, elle perd du terrain par rapport aux regroupements commerciaux et religieux comme source primaire d’identité.
English: The main part of radio services in Scottish Gaelic is provided by the BBC.
French: La majeure partie des services de radio en gaélique écossais est assurée par la BBC.
English: In a sense, the People of God of all times were present in that small nucleus of disciples, the first-fruits of the Church”. (21) During this year of grace, priests in their pastoral ministry should be even more attentive to Sunday Mass as the celebration which brings together the entire parish community, with the participation of different groups, movements and associations.
French: Dans ce petit noyau de disciples, prémices de l'Église, se trouvait présent d'une certaine façon le peuple de Dieu de tous les temps».21 Durant cette année de grâce, les prêtres, dans leur engagement pastoral, auront une attention encore plus grande pour la Messe dominicale, en tant que célébration au cours de laquelle la communauté paroissiale se retrouve d'un seul cœur, y voyant aussi la participation habituelle des divers groupes, mouvements, associations, qui y sont présents.
English: They have been able to deliver financial services to the poor partly because they have imitated and adapted methods applied in the informal sector.
French: Si elles ont pu fournir des services financiers aux pauvres, c'est en partie parce qu'elles appliquaient et adaptaient les méthodes du secteur non structuré.
English: It is interesting to note that Sweden seems to be an exception to this general picture.
French: Il est intéressant de noter que la Suède semble faire exception dans ce tableau général.
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked the Secretariat for preparing excellent documents for the meeting. They were substantive and worthy of continued development and consideration.
French: La délégation de la République de Corée a remercié le Secrétariat des excellents documents préparés pour la réunion, traitant de sujets fondamentaux et qui méritaient plus ample élaboration et réflexion.
English: The Rules of Procedure and Evidence regulate the composition and administration of the Court, jurisdiction and admissibility, disclosure, trial procedure, evidence and other important aspects of the Rome Statute.
French: Le Règlement de procédure et de preuve règle la composition et l'administration de la Cour, les questions de compétence et de recevabilité, la communication de pièces ou la divulgation de renseignements, le déroulement du procès, l'administration de la preuve et d'autres aspects importants du Statut de Rome.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: He was very pleased that the proposal had got to the stage where a resolution could move up to the next General Assembly.
French: Il était très satisfait que la proposition ait atteint le stade où une résolution pouvait être soumise à la prochaine Assemblée générale.
English: An NGO Forum will take place from 28 to 31 August 2001 at the Kingsmead Cricket Stadium in Durban.
French: Un Forum des organisations non gouvernementales aura lieu du 28 au 31 août 2001, au Kingsmead Cricket Stadium de Durban.
English: This warranty extends to the useful lifetime of the product, and is for the original end-user.
French: Cette garantie s’applique pendant la durée de vie utile du produit.
English: In the public sector, Ms. Bradford has occupied senior management positions with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Federal-Provincial Relations Office of the Privy Council Office, the Department of Regional Industrial Expansion and the Canada Council for the Arts.
French: Dans le secteur public, elle a occupé des postes supérieurs de gestion au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au Bureau des relations fédérales-provinciales du Bureau du Conseil privé, au ministère de l'Expansion économique régionale et au Conseil des Arts du Canada.
English: In modern times, when people began to look outside the pail of conventional medicine for solutions, the use of the mind for treatment became a powerful procedure in itself.
French: Je sais que vous implorez une droite environ maintenant. Image juste qui tasse grande de tentation et de café riche se reposant avant toi.
English: It should avoid a renegotiation of the Monterrey Consensus.
French: Il faudrait éviter d'avoir à renégocier le Consensus intervenu à Monterrey.
English: For tank code L4BN, add "III" in the first row (Class 3 and classification code F1), under the heading "packing group", delete the entry for classification code CS2, packing group II against Class 8 and insert the following new rows:
French: Pour le code citerne L4BN ajouter "III" dans le premier rang (Classe 3 et code de classification F1) sous "groupe d'emballage", supprimer la rubrique pour la classe 8, code de classification CS2 et groupe d'emballage II et insérer les rangs suivants:
English: Once an account has been created, users can log into their library's collection from any computer with Internet access—home, school or work—24 hours a day, seven days a week.
French: Une fois le compte créé, les utilisateurs peuvent se connecter au site de leur bibliothèque à partir de n'importe quel ordinateur doté d'un accès Internet et ce, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: An arrest warrant is generally issued, often improving cooperation among police forces both nationally and internationally.
French: Un mandat d’arrestation est généralement lancé, ce qui permet souvent une meilleure collaboration entre les forces de police aux niveaux national et international.
English: See http://www.CineAlta.com 38.
French: Voir http://www.CineAlta.com 38.
English: Dugas congratulated the minister on the quality of his panel selection, and applauded the panel on their expertise.
French: Mme Dugas a félicité le ministre de la qualité de sa sélection des membres du Comité et a applaudi les membres pour leur compétence.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Dairiam, Rapporteuse, prend la présidence.
English: On average, decline had caused a 20–30% foliage loss.
French: En moyenne, le dépérissement avait causé une perte de feuillage de 20–30%.
English: Hence, management and coordination of the federal government's actions during the recovery phase fall outside the scope of the FNEP and are not within the mandate or authority of the Minister of Health to implement.
French: Par conséquent, la gestion et la coordination des actions du gouvernement fédéral pendant la phase de rétablissement ne s'inscrivent pas dans la portée du PFUN; la mise en œuvre de cette phase n'est donc pas englobée dans le mandat ou l'autorité du ministre de la Santé.
English: Which of the following sources of information did you use when planning a fishing trip? (Non residents only) Source Did not use Sometimes Always Travel agent 2,151 152 109 Newspaper/Magazine 1,677 571 165 Bait/tackle shop 1,962 324 126 Outdoor/sports show 2,038 267 107 Video tapes 2,148 218 46 Internet 1,747 380 285 Television/radio ads 2,236 156 20 Brochures / pamphlet 1,595 546 271 Friends / Family 599 523 1,290 Provincial fisheries office 2,131 227 55 Annual regulations guide 2,010 228 174 Clubs / associations 2,240 116 56 Other 2,238 - 174
French: Lors de la planification de vos voyages de pêche, utilisez-vous les sources d'information suivantes : (non-résidents seulement) Option Jamais Parfois Souvent Agent de voyage 2 151 152 109 Revue / journaux 1 677 571 165 Points de vente d'appâts 1 962 324 126 Salons plein-air 2 038 267 107 Bandes vidéo 2 148 218 46 Internet ou ordinateur 1 747 380 285 Publicité radio / télévision 2 236 156 20 Brochures 1 595 546 271 Amis ou famille 599 523 1 290 Ressources naturelles 2 131 227 55 Résumé des règlements 2 010 228 174 Clubs / associations 2 240 116 56 Autres 2 238 - 174
English: A barachois composed of beach cobbles blocked off a cove centuries ago, cutting it off from the salty Atlantic Ocean.
French: Un barachois, fait de galets de la plage, a obstrué une anse il y a des siècles, empêchant l’eau salée de l’océan Atlantique d’y pénétrer.
English: In planning, coordination and resource mobilization, attention should  also be paid to the 2.5 million Afghan refugees in Pakistan and Iran, countries which for two decades had generously served as first-asylum hosts.
French: Lors de la planification, de la coordination et de la mobilisation des ressources, il faut également tenir compte des 2,5 millions de réfugiés afghans au Pakistan et en Iran qui, depuis deux décennies leur servent généreusement de terre d'asile.
English: South Africa had done everything possible to include women in all aspects of the country's governance and had made progress towards the objectives of gender equality by putting women's issues in the forefront of its political agenda.
French: L'Afrique du Sud a fait tout son possible pour inclure les femmes dans tous les secteurs des affaires publiques et a progressé dans la réalisation des objectifs relatifs à l'égalité entre les sexes en incluant des questions relatives à la femme dans son programme politique.