ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes10 qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: [67] In light of the foregoing, the Agency finds that the seating assignment provided to Mr. Breno on Flight No. AC 862 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [67] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le siège assigné à M. Breno sur le vol no AC 862 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Prosecutor’s Office of Naursky regiona initiated criminal case # 40560.51 15.
French: Le Bureau du Procureur de la région de Naursky a engagé une action pénale # 4056051. 15.
English: Moreover, two-thirds of retirees in families with incomes above the LICO in 1993 lived in mortgagefree homes, as did 41% of those with incomes below the LICO.
French: Le revenu de placement médian (chez les hommes qui ont déclaré ce genre de revenu) était légèrement supérieur pour les hommes au revenu plus élevé que pour ceux du groupe à faible revenu (2 100 $ contre 1 100 $).
English: In the US for example its instruments are now often specified for use by various architects and surveyors engaged in building design and construction.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, ses instruments sont maintenant recommandés par divers architectes et arpenteurs qui participent à la conception et à la construction des bâtiments.
English: Exposure to BSE contaminated feed is considered to be the largest risk factor for the spread of BSE in cattle.
French: L'exposition à des farines contaminées par l'EBS est considérée comme le principal facteur de risque de dissémination de l'EBS chez les animaux.
English: They also note that their work enables the Federal Government to achieve its own policy objectives for Aboriginal people in a number of areas in a way no other broadcast service could.
French: Ils estiment aussi que leur travail permet au gouvernement fédéral de réaliser ses propres objectifs stratégiques liés aux peuples autochtones dans nombre de secteurs, et que nul autre diffuseur ne pourrait en faire autant.
English: Bulgaria, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Switzerland (ex officio) (AB/XXXI/12, paragraph 169).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (paragraphe 169 du document AB/XXXI/12).
English: However, it is possible to take samples at different times or at different places if the parties do not wish to see each other or if they live in different regions.
French: Toutefois, il est possible d’effectuer les prélèvements à des moments ou à des centres différents si les personnes ne désirent pas se voir ou si elles habitent des régions différentes.
English: 24 HM Treasury news release, “Chancellor announces new business-government forum on tax” (April 29, 2008).
French: 24 Communiqué de presse du HM Treasury, « Chancellor announces new business-government forum on tax », (29 avril 2008).
English: He was killed along with 22 others, including many members of the United Nations staff working for the people of Iraq and their hopes of a better future.
French: Cet attentat a coûté la vie à 22 autres personnes dont nombre de fonctionnaires de l'ONU qui oeuvraient à la construction d'un avenir meilleur pour la population iraquienne.
English: Malta introduced a ban on smoking in public places.
French: Malte interdit de fumer dans les lieux publics.
English: A proposal by Ukraine to cover its arrears in kind had been discussed by the EMEP Bureau, which has recommended that the project should proceed after having been reoriented to focus on the priorities discussed by the EMEP Steering Body.
French: Après avoir examiné une proposition de l'Ukraine concernant le règlement de ses arriérés en nature, le Bureau de l'EMEP a recommandé de donner suite au projet proposé après l'avoir reformulé pour mieux tenir compte des priorités recensées par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: While information on the employment characteristics of other nurses, particularly LNAs, LPNs and RNAs, is of importance to CNAC, the broad occupational groups provided with the LFS microdata file do not allow for their inclusion in this analysis.
French: Bien que le CCCSI accorde de l'importance aux caractéristiques d'emploi des autres infirmières, surtout des infirmières auxiliaires autorisées, des infirmières psychiatriques autorisées et des infirmières autorisées, les groupes professionnels généraux présentés dans le fichier de micro-données de l'EPA ne nous ont pas permis de les inclure dans cette analyse.
English: In some instances, DFO may determine that a HADD will not occur after appropriate preventive measures have been applied and therefore no Authorization is required.
French: Dans certains cas, le MPO peut déterminer qu'une DDP ne surviendra pas une fois que des mesures de prévention satisfaisantes ont été mises en application; par conséquent, aucune autorisation n'est requise.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2002/30 of 25 July 2002,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2002/30 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: Our school is a nice place to be 3.
French: Une échelle de l’attitude à l’égard de l’école englobant neuf éléments de l’enquête a été établie.
English: John and Debbie would like to welcome you to The Glendeveor, a few minutes walk from the beaches, shops and facilities of Newquay.
French: The newly refurbished Great Western, Newquay, is the perfect spot to stay, eat and drink on Cornwall’s breathtaking Atlantic Coastline.
English: As part of its mandate, the Board provides opportunities for the public to participate in its processes, so that their concerns are heard and acted upon.
French: Dans le cadre de son mandat, l’Office offre au public des occasions de prendre part à ses processus, et il peut ainsi prendre connaissance des préoccupations du public et y donner suite.
English: MUTUAL CONSULTATION The participating departments and the RCMP undertake to consult and meet as required with respect to the handling of allegations, and to discuss the merits and appropriateness of referring allegations to the RCMP for investigation.
French: CONSULTATIONS RÉCIPROQUES Les ministères participants et la GRC conviennent de se consulter et de se rencontrer au besoin pour traiter les allégations et décider s’il y a lieu de les signaler à la GRC pour qu’elle fasse enquête.
English: • Prepare a risk management strategy What is the difference between a risk and a problem?
French: • Préparer une stratégie de gestion du risque. Quelle différence existe entre risque et problème?
English: A careful review of BancTec's submission has revealed nothing that would indicate to the Tribunal that these charges were not actually incurred, and the Tribunal finds these costs to be reasonable in the circumstances.
French: Un examen attentif de l'exposé de BancTec n'a rien révélé qui indiquerait au Tribunal que ces frais n'ont pas été réellement engagés, et le Tribunal juge ces frais raisonnables dans les circonstances.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/intro_f.cfm
English: Technology and digital platforms; Hypermedia content and presentation; Media and ICT; Teachers, learners and ICT.
French: Technologie et plates-formes numériques; Contenu et présentation hypermédia; Media et TIC; Professeurs, élèves et TIC.
English: If significant effects or public concerns are identified during a screening, the Minister has the option of referring the project to a review panel.
French: Si dans le cadre d'un examen préalable, des préoccupations du public ou des effets importants sont déterminés, le ministre a toujours la possibilité de renvoyer le projet à une commission d'examen.
English: China and India are emerging as key competitors and collaborators.
French: La Chine et l'Inde sont en train de devenir des concurrents et des collaborateurs clés. Selon l'OCDE, la Chine occupe aujourd'hui le troisième rang mondial pour ce qui est de l'investissement dans la R-D.
English: The parcel straddles both banks of the Mackenzie River for a distance of 50 km.
French: La parcelle chevauche les deux rives du Mackenzie sur une longueur de 50 km et englob e des terres dont les Gwich'in sont propriétaires de la surface.
English: According to the 1991 census, the share of households lacking some basic amenities was as follows:
French: Il ressort d'un recensement réalisé en 1991 que les pourcentages suivants de ménages étaient privés de certains équipements de base :
English: The Jazz Music Market in Singapore Prepared by Anne Malépart and Jiazhen Gu January 2005
French: Le marché de la musique de jazz à Singapour Préparé par Anne Malépart et Jiazhen Gu Janvier 2005
English: Industry is currently responsible for auditing for any special requirements applied by regulators as a condition for approval of a GM product.
French: À l’heure actuelle, l’industrie assume la responsabilité de la vérification pour répondre aux exigences imposées par l’organe de réglementation à titre de conditions de l’approbation d’un produit GM.
English: A contribution of 500 000 French francs to UNIFEM was the first in four years.
French: La contribution de 500 000 francs à UNIFEM était la première en quatre ans.
English: Community Participation (Outcome Variable) Thinking about participation in community activities or events... 1) 2) 3) Describe the participation in community recreational, sporting or artistic activities.
French: Participation communautaire (Variable pour ce qui est des résultats) À propos de la participation aux activités ou aux événements communautaires... 1) 2) 3) Parlez-moi de la participation aux activités de loisirs ainsi qu’aux activités sportives ou artistiques de la communauté.
English: A provision in residential policies affording coverage on some of the household goods when away from the premises, within certain limits.
French: Un accord entre tous les assureurs d'automobile (maintenant remplacés dans la majorité des provinces par l'association de répartition en vertu duquel un marché est garanti à tous les conducteurs autorisés et propriétaires enregistrés d'automobiles. Il en résulte que tous ces faisant partie du plan de répartition sont partagés entre tous les membres de l'accord.
English: In the perfect business model, you provide your customer with a service or product and they pay you in a timely fashion.
French: Dans le modèle parfait d'affaires, vous fournissez votre client avec des services ou des produits et eux vous payent d'une mode opportune.
English: • 208-A-2002 — Aerial towing services (gunnery training) - Flight International, Inc.
French: • 208-A-2002 — Services de remorquage aériens (entraînement au tir) - Flight International, Inc.
English: In fact, the concept has been implemented at all medium security institutions of the department.
French: En fait, le programme a été instauré dans tous les établissements à sécurité moyenne du ministère.
English: Also required are provisions for stronger management and administrative oversight by both the STC in Damascus and the Mission.
French: Il faudra également prévoir des dispositions pour renforcer le contrôle de la gestion et de l’administration par le DCP de Damas et la mission.
English: If intrusion of water or animals is possible, this will sooner or later result in an erosion, which subsequently will make the big stones unstable.
French: Si l'eau ou les animaux parviennent à y pénétrer, l'érosion entraînera tôt ou tard la déstabilisation des grosses pierres.
English: A regional workshop to collect carbon-related data sets for Central and Eastern Europe was held in November 2002 in Prague with the assistance of the Government of the Czech Republic.
French: Un atelier régional a été organisé en novembre 2002 à Prague, avec l'assistance du Gouvernement tchèque, pour rassembler des séries de données sur le carbone en Europe centrale et orientale.
English: But when there are agents involved, we will swap contracts back and forth.
French: Mais lorsque des agents s’en mêlent, nous nous échangeons des projets de contrat.
English: Lack of experience was widespread and everyone was learning their profession, with the mistakes that entailed.
French: Le manque d'expérience est général et chacun apprend son travail, avec les erreurs que cela implique.
English: The Kahnawá:ke Mohawk community, located on the outskirts of Montreal, is the largest First Nation community in Quebec.
French: La communauté mohawk de Kahnawá:ke, située en banlieue de Montréal, représente la communauté de Première nation la plus peuplée au Québec.
English: Análisis histórico, jurídico y político del Conflicto de las Malvinas, No. 63, November 1982.
French: Análisis histórico, jurídico y político del Conflicto de las Malvinas, No 63, novembre 1982.
English: Use of the PCT for seeking patent protection abroad is expected to further develop in the years ahead as awareness about the PCT grows, and as corporations, R&D institutions and inventors increasingly integrate the PCT as part of their international patent filing strategy.
French: Si le nombre de dépôts a été relativement stable l’an dernier, celui des demandes internationales émanant de pays en développement a augmenté de près de 700%, passant de 680 à 5 359 au cours des cinq dernières années.
English:   Male respondents reported significantly more work hours per week than did female respondents, with work weeks of 48.5 hours and 41.5 hours, respectively.
French: Les hommes font état d'un nombre d'heures de travail hebdomadaires considérablement supérieur à celui des femmes, avec 48,5 heures contre 41,5 heures.
English: A holder of an authorisation granted in accordance with Article 59 shall submit an update of any substitution plan included in his application.
French: Le titulaire d'une autorisation octroyée conformément à l'article 59 présente une version mise à jour de tout plan de remplacement inclus dans sa demande.
English: Traditionally such tools have involved mailing lists and newsletters.
French: Il s’agit généralement de listes d’envoi et de bulletins d’information.
English: Department of Transport and Department of Transport Surface Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Surface Table des matières 1.
English: The relevant provision of the 1975 Constitution was amended during the revision of 1986.
French: La disposition correspondante de la Constitution de 1975 a été modifiée à l'occasion de la révision de 1986.
English: ECE/TRANS/ADN/CONF/10/Add.1
French: ECE/TRANS/ADN/CONF.10/Add.1
English: Access to the source code has also allowed the customization of software to meet different commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements, and has allowed today's and tomorrow's experts to acquire skills and advance their knowledge rapidly.
French: Grâce à cet accès les logiciels ont pu être adaptés aux différents besoins commerciaux, réglementaires, culturels et linguistiques, et les experts d'aujourd'hui et de demain ont pu et pourront acquérir rapidement des compétences et des connaissances.
English: Since the agent replicates within the recipient, the stimulus more closely resembles that associated with natural infection, resulting in longer lasting and broader immunity than can be achieved with other vaccine types.
French: Comme l'agent se reproduit chez le vacciné, le stimulus ressemble de plus près à celui associé à l'infection naturelle, produisant une immunité de plus longue durée et plus large que ce qu'on peut obtenir avec d'autres types de vaccins.
English: Net results before amortization of deferred capital assistance
French: Bénéfice net avant l'amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée
English: At such times, domestic producers become increasingly sensitive to competition from imports and increasingly likely to seek protection against them.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux sont de plus en plus vulnérables à la concurrence livrée par les importations et sont davantage portés à demander une protection contre celles-ci.
English: Preparation of a report on the proceedings of the workshop on women in the criminal justice system (in the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, April 2000).
French: Préparation du compte rendu de l'atelier sur les femmes dans les systèmes de justice pénale (à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants organisé à Vienne en avril 2000).
English: Jan Marinus Wiersma, Alojz Peterle, Michel Rocard, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Mihael Brejc, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Ana Maria R.M. Gomes, Marcello Vernola, Tunne Kelam, Janusz Onyszkiewicz
French: Jan Marinus Wiersma, Alojz Peterle, Michel Rocard, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Mihael Brejc, Girts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Ana Maria R.M. Gomes, Marcello Vernola, Tunne Kelam, Janusz Onyszkiewicz
English: The 2007 NRC audit of eight TPC files demonstrated that IRAP-TPC files are generally complete.
French: La vérification faite par le CNRC en 2007 de huit dossiers de PTC indique qu'en général, les dossiers du PARI‑PTC sont complets.
English: Receiving Offices PATENT OFFICE OF THE REPUBLIC OF POLAND [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE [Suite]
English: In the negotiations, the EU also emphasised the importance of safe food for consumers in every country.
French: L'Union européenne a également insisté lors des négociations sur l'importance pour les consommateurs de tous les pays de disposer de denrées alimentaires sûres.
English: It is this factor which is responsible for the relatively low income levels in families with many children and single-parent families.
French: C'est ce facteur qui est à l'origine des niveaux de revenu relativement faibles des familles nombreuses et des familles monoparentales.
English: The Tribunal did not accept the complainant’s allegation that an unnamed person employed by the
French: La souplesse et d’excellentes compétences en communication faisaient partie des critères de sélection, et le Tribunal a
English: Activities that address these four critical elements should, as much as possible, take place concurrently.
French: Les activités visant à réunir ces quatre conditions indispensables devraient, dans la mesure du possible, être entreprises simultanément.
English: The payments for education programmes are also increased, by 35 million euros for Socrates, 20 million euros for Leonardo da Vinci and 3 million euros for e-learning, which I fully support.
French: Le financement des programmes éducatifs est également revu à la hausse, de 35 millions d’euros pour Socrates, 20 millions d’euros pour Leonardo da Vinci et 3 millions d’euros pour l’, que je soutiens pleinement.
English: (h) Coverage of all employees;
French: h) Application à tous les salariés;
English: States are also urged to accede to relevant universal and regional human rights instruments and, where applicable, to withdraw reservations to provisions on nationality issues.
French: Les États sont également exhortés à adhérer aux instruments universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme pertinents et, le cas échéant, à retirer leurs réserves à l'égard de dispositions relatives à la nationalité.
English: • develop and implement the SD communication strategy by March 31, 2000
French: • élaborer et mettre en oeuvre la stratégie de communication du développement durable d'ici le 31 mars 2000
English: E. PROPOSED NEW STRUCTURE, TO MAKE THE TRANSPOSITION OF THE GTR AS SIMPLE AS POSSIBLE
French: NOUVELLE STRUCTURE PROPOSÉE EN VUE DE SIMPLIFIER AU MAXIMUM LA TRANSPOSITION DU RTM
English: As always, Canadian Family Physician staff and Editorial Advisory Board members encourage you to fill future pages with reflections on any and every aspect of family medicine life and training.
French: Comme toujours, le personnel et les membres du Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien vous encouragent à remplir les futures pages de vos réflexions sur n’importe quel aspect de la vie et de la formation en médecine familiale.
English: The show will be held rain or shine (no umbrellas allowed).
French: Le spectacle se tiendra beau temps, mauvais temps (les parapluies seront interdits).
English: Lehman Brothers, RFID Today, March 2005.
French: Lehman Brothers, RFID Today, mars 2005.
English: The lack of interest or understanding in its country might be due to lack of practical knowledge of what might be the possible consequences of cablecasting, but what there was no doubt about in its country was strengthening the rights of broadcasting organizations.
French: Il se peut que l’absence d’intérêt ou de compréhension de la Colombie à cet égard soit due une connaissance pratique insuffisante des répercussions possibles de la distribution par câble; en revanche, la volonté de renforcer les droits des organismes de radiodiffusion ne fait aucun doute dans son pays.
English: Contact details Bourgmestre de la Ville de Vianden Address: 25, rue Edouard Wolff 9440-Vianden LUXEMBOURG Tel.
French: Coordonnées Bourgmestre de la Ville de Vianden Adresse: 25, rue Edouard Wolff 9440-Vianden LUXEMBOURG Tel.
English: With regard to article 3, paragraph 2, of the Protocol, the Principality of Andorra declares that it currently has no armed forces.
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 2 du Protocole, la Principauté d'Andorre déclare qu'elle ne dispose pas actuellement de forces armées.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally
French: 183 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à
English: Thus, there was no need for the Soviet Union to sign or accede to the CVN Convention.
French: C'est pourquoi, il n'était pas nécessaire pour l'Union soviétique de signer la CVN ou d'y adhérer.
English: They are baffled by this global world which they cannot control.
French: Et d’ailleurs tout ce qui est fait en ce moment pour essayer de réintégrer les jeunes dans la société part de cette idée qu’ils ont une responsabilité pour trouver une place sur le marché du travail.