ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major challenge for all countries in the years ahead is the development of new and sustainable energy sources.
French: Tous les pays vont devoir, dans les années à venir, relever le défi des sources d'énergie nouvelles et durables.
English: Annex VI of the addendum to the report (A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1) provides information on the United Nations cooperation with, and the role and responsibilities of, host countries.
French: L'annexe VI de l'additif au rapport (A/59/365/Add.1 et Add.1/Corr.1) comprend des renseignements sur la coopération entre les organismes des Nations Unies et les pays hôtes et le rôle et la responsabilité de ces derniers.
English: (iii) Resolve conflicts between the application of statutory and customary laws;
French: iii) Résoudre les conflits entre droit écrit et droit coutumier;
English: The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
French: Le montant global maximal indicatif de la participation financière de la Communauté au septième programme-cadre s'élève à 50 524 millions d'euros sur une période de sept ans courant à compter du 1er janvier 2007.
English: The Committee, while welcoming the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, notes with concern that the submission of the initial reports on the Optional Protocols is overdue.
French: Tout en se félicitant de la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité note avec préoccupation que l'État partie est en retard dans la soumission de ses rapports initiaux au titre de ces deux Protocoles.
English: However, the continued presence of uncontrolled armed groups in the east, coupled with harassment of civilians by unpaid Government soldiers, often hinders the delivery of critical assistance to vulnerable populations.
French: Toutefois, comme des groupes armés non maîtrisés sont encore présents dans l'est et que les soldats de l'armée gouvernementale, qui ne sont pas payés, harcèlent les civils, il est souvent difficile d'apporter aux populations vulnérables une aide dont elles ont pourtant le plus grand besoin.
English: • Aboriginal women living on-reserve are more likely to live in poverty than those living off-reserve.
French: • Les femmes autochtones qui vivent dans les réserves sont plus nombreuses à vivre dans la pauvreté que celles vivant hors réserve.
English: Moreover, we are confident that it can once again become a major source for finding solutions to the fears and concerns of the international community.
French: Qui plus est, nous avons confiance qu'elle peut redevenir un lieu par excellence où sont trouvées des solutions qui répondent aux préoccupations de la communauté internationale et dissipent ses inquiétudes.
English: Visit our website to obtain a parts quote, schedule your next service appointment or to view your recommended maintenance schedule and current special offers.
French: Visitez notre site internet pour obtenir un devis, prendre un rendez-vous ou pour consulter votre menu d'entretien et nos promotions.
English: (PL) Mr President, anyone who is fortunate enough to be a citizen of the European Union would be committing a mortal sin by suggesting closing this door of opportunity to others who want it.
French: (PL) Monsieur le Président, tous ceux qui ont la chance d'être citoyen de l'Union européenne commettraient un péché mortel, s'ils se proposaient de dénier cette occasion à ceux qui veulent la saisir.
English: It is a position that shows maturity and true commitment to the principle of pluralism.
French: Cette attitude démontre une maturité et un attachement réel au principe du pluralisme.
English: The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs (freedom 1).
French: La liberté d'étudier le fonctionnement du programme et de l'adapter à vos besoins (liberté 1).
English: According to established caselaw this is a numerus clausus:
French: vertu de leurs statuts respectifs.
English: How does the Canadian tax system affect the cost of supplying financial services relative to foreign providers operating in the Canadian market?
French: Comment le régime fiscal canadien influe-t-il sur le coût de la prestation de services financiers par rapport aux fournisseurs étrangers qui exercent leurs activités sur le marché canadiens?
English: Lastly, the limited amount of benchmark data on the cost of similar campaigns made it difficult for the evaluation to comment on the relative cost-effectiveness of the campaign.
French: Enfin, en raison des données repères limitées sur le coût de campagnes semblables, il a été difficile de faire des commentaires sur le rapport coût-efficacité relatif de la campagne.
English: 327 Letters Patent granting Armorial Bearings to Bernard Allan Mackie
French: 327 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Bernard Allan Mackie
English: Maximum effectiveness in distance learning is obtained with cognitive interfaces.
French: On obtient l'efficacit� maximale dans la formation � distance avec les interfaces cognitives.
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and other agreements EU-Russia Cooperation Council
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et autres accords Conseil de coopération Union européenne-Russie
English: Prices then began to decline in the fourth quarter and continued to do so throughout 1999.
French: Ils ont ensuite commencé à baisser au quatrième trimestre et ont continué de baisser durant toute l'année 1999.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Profitez des places de garage payantes de l'hôtel.
English: "payable net accounting income" « résultat comptable net à payer » "payable net accounting income", of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, after income taxes and extraordinary items, for the year reported in its financial statements for the year.
French: • e) il est raisonnable de conclure que le contribuable ne cherche pas, à ce moment, à éviter l’impôt relativement à la participation donnée et, selon le cas:
English: The Atlantic Whitefish populations in the Petite Rivière lakes may be threatened by acidification and the spread of non-indigenous fish predators like Smallmouth Bass.
French: Les populations des lacs du bassin de la Petite rivière semblent menacées par l'acidification et la propagation de poissons prédateurs non indigènes comme l'achigan à petite bouche.
English: The Prior Notice interim final rule takes effect on December 12, 2003 and covered entities are responsible for complying with the requirements in the rule at that time.
French: La proposition finale de réglementation sur la déclaration préalable entre en vigueur le 12 décembre 2003, et les entités couvertes sont obligées de respecter ses exigences à ce moment-là.
English: Ms. Wiese further asserted that the Selection Board had unreasonably concluded that appellants Bhandal, Maguire and Turton lacked that experience, and Ms. Wiese contended that such experience had been demonstrated by them through their resumes.
French: Elle a ajouté que le jury de sélection n'avait pas agi raisonnablement lorsqu'il a conclu que les appelantes Bhandal, Maguire et Turton n'avaient pas cette expérience. Elle a soutenu qu'elles avaient fait la preuve du fait qu'elles avaient acquis cette expérience dans leurs curriculum vitae.
English: It is enough that, on a reasonable assessment, there is in substance a disclosure of the combination of all the important elements of the claim.
French: Il suffit qu’une analyse raisonnable fasse apparaître que la combinaison de tous les éléments importants de la revendication est divulguée pour l’essentiel.
English: As a prominent contributor and participant in humanitarian action throughout the world, the United States recognizes many successes in saving lives and reducing suffering, but we also clearly see areas where the international community can improve its collective response.
French: En tant que bailleur de fonds important et participant aux interventions humanitaires de par le monde, les États-Unis reconnaissent que de nombreux succès ont été enregistrés qui ont permis de sauver des vies et de réduire les souffrances mais nous savons aussi qu'il y a des domaines où la communauté internationale peut améliorer sa réponse collective.
English: The remainder of the proposal (Part B) should be prepared as a separate document, using the same numbering system shown herein and attached to the Basic Information section (Part A).
French: Vous devez établir le reste de la proposition (Partie B) sur un document distinct en utilisant la même numérotation que celle indiquée ici et joindre ce dernier aux Renseignements de base sur le candidat (Partie A).
English: 98): In its recommendation 11, OIOS stated: The Department of Field Support should ensure that reference checks are performed and completed on a priority basis for all AMIS staff absorbed by UNAMID.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Il faut que le Département de l'appui aux missions veille à ce que le contrôle des références soit effectué en priorité pour tous les membres du personnel de la MUAS incorporés dans la MINUAD.
English: The countermeasures considered are evacuation, relocation, sheltering, administration of stable iodine, and food controls.
French: Les contre-mesures envisagées sont l’évacuation, la réinstallation, la mise à l’abri, l’administration d’iode stable et les contrôles d’aliments.
English: The payments level in the PDB 2008 corresponds to 0,97 % of EU GNI.
French: Le niveau des paiements dans l'APB 2008 correspond à 0,97% du RNB de l'UE.
English: Haapsalu on ihan kohtuullisen mukava pieni paikka, veden läheisyys on aina plussaa... Hotellin aamupala kohtuullisen hyvä. Ystävälliset tytöt ravintolassa.
French: Hotellissa jo paljon kuluneisuutta ja vaatisi korjausta, josta syystä en ehkä suosittelisi tällä hetkellä.
English: respondents w ho found image appealing respondents w ho correctly identified image as from Canada 0% 20% 40% 60%
French: Participants qui ont trouvé l’image attrayante Participants qui savaient qu’il s’agissait d’une image du Canada 0% 20 % 40 %
English: It asked about measures to ensure that legislation adopted in the fight against terrorism does not affect the full and effective enjoyment of human rights.
French: Elle a demandé si l'on avait prévu des mesures pour que la législation adoptée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne porte pas atteinte au plein exercice effectif des droits de l'homme.
English: The uneven distribution of sector councils across the range of potential industries has been cited as a weakness of the SPI approach (c.f. Smith 1996, CSLS 1996), since some workers will have access to the benefits of SPI while workers in non-participating sectors will not.
French: La répartition inégale des conseils sectoriels dans l'ensemble des industries est perçu par certains analystes comme une faiblesse de l'approche de l'IPS (Smith 1996, CSLS 1996), car certains travailleurs pourront profiter de l'Initiative tandis que d'autres, dans des secteurs non participants, en seront privés.
English: An active, capable and more coherent European Union would make an impact on a global scale.
French: Une Union européenne dynamique, dotée de capacités suffisantes et plus cohérente aura du poids sur la scène mondiale.
English: The physical site was too restricted to consider other options.
French: Le site physique était trop limité pour que l'on examine d'autres solutions de rechange.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Nova Scotia Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Nouvelle-Écosse Déposer une plainte
English: This means being protected against international crime and enjoying equal access to justice and respect for fundamental rights throughout the Union.
French: Les individus doivent ainsi être protégés contre la criminalité internationale et jouir d'une égalité d'accès à la justice, ainsi que d'un respect de leurs droits fondamentaux dans toute l'Union.
English: [61] In the end, I cannot conclude with the necessary degree of confidence that certain of the corrective measures, in particular (c) and (d), despite their clear expression to the department by the Public Service Commission, were implemented by the selection board in such a manner that would ensure selection was made according to merit.
French: Dans les circonstances, je n’ai pas cru nécessaire de me prononcer sur cette question. [61] En fin de compte, je ne peux conclure en toute confiance que certaines des mesures correctives, en particulier les mesures (c) et (d), bien qu’elles aient été communiquées clairement au ministère par la Commission de la fonction publique, ont été mises en œuvre d’une façon qui permette de garantir que la sélection a été faite au mérite.
English: If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de l'indiquer.
English: The matters dealt with in the report of JIU on common and joint services of the United Nations system organizations at Vienna (A/58/258) are of continuing concern to the Committee.  It will revert to the report in the context of its future consideration of the issue.
French: Les questions abordées dans le rapport du CCI sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258) restent une source de préoccupation constante pour le Comité, qui reviendra sur ce rapport lorsqu'il examinera cette question ultérieurement.
English: In order to ensure that the content of our reports is well communicated, in 2001-02 we undertook a concerted effort to promote the use of plain language in our audit reports.
French: Pour faire en sorte que le contenu de nos rapports soit bien communiqué, nous avons entrepris, en 2001-2002, de promouvoir de façon concertée l'utilisation d'une langue simple dans nos rapports de vérification.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 172 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1 est adopté, par 172 voix contre une (vote enregistré).
English: At its 60th meeting, on 9 September 2005, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/59/L.79), which was submitted by the Vice-Chairman.
French: À sa 60e séance, le 9 septembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/59/L.79), présenté par le Vice-Président.
English: C. Hague Conference on Private International Law
French: Conférence de La Haye de droit international privé
English: In P200, Table 2, increase the filling ratio for UN 2196 (tungsten hexafluoride) from 2.70 to 3.08, for a pressure receptacle with a minimum test pressure of 10 bar:
French: Dans le tableau 2 de l'instruction d'emballage P200, faire passer le taux de remplissage du no ONU 2196 (hexafluorure de tungstène) de 2,70 à 3,08, pour un récipient sous une pression d'épreuve minimum de 10 bar: n
English: They are considered as members of the public who work in an occupational exposure environment and, as such, the annual effective dose limit for these workers is 1 mSv.
French: Ils sont considérés comme des membres du public qui travaillent dans un milieu d'exposition professionnelle et, en tant que tels, la limite de dose efficace annuelle pour ces travailleurs est de 1 mSv.
English: However, national ownership in decision-making on project outcomes and outputs will be strengthened in this post-humanitarian era, and will be integral to the success of the country programme.
French: Toutefois, le caractère national de la prise de décisions concernant les résultats et les produits des projets sera renforcé au cours de la phase consécutive aux activités humanitaires et conditionnera le succès du programme de pays.
English: • Documenting the significant activities of the CHST and the TFF calculation and payment process;
French: • documenté les principales activités liées au calcul et au versement des paiements au titre du TCSPS et de la FFT;
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES 33.
French: EVALUATIONS ET ETUDES DES INCIDENCES 33.
English: The SEC component is not project-based, but rather is designed to provide broad support for Canadian content across the Canadian magazine industry.
French: Le volet ACR n'est pas axé sur des projets, mais il est plutôt conçu de façon à fournir un soutien général au contenu canadien pour l'ensemble de l'industrie du magazine au Canada.
English: The new legislation extends the offences under the 1957 Act to cover the victims of international armed conflicts protected under Protocol 1.
French: Ce nouveau texte de loi étend les dispositions relatives aux délits relevant de la loi de 1957 aux victimes de conflits armés internationaux protégées en vertu du protocole 1.
English: A steady rise in the proportion of IDU, from 2.7% in the period between 1979 and 1993 to 21.5% in 1998, was followed by a leveling off until a decline was seen in 2001, to 14.1% of all reported adult AIDS cases.
French: La proportion de cas déclarés chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) a progressé régulièrement, passant de 2,7 % entre 1979 et 1993 à 21,5 % en 1998, puis elle s'est stabilisée jusqu'à ce qu'une chute soit observée en 2001, les UDI ne représentant plus que 14,1 % de tous les cas de sida déclarés parmi les adultes.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions are invited to take note of, and express their views on, this document and the studies published in documents A/39/13 Add.1 to Add.4.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union du PCT sont invitées à prendre note du présent document et des études publiées sous les cotes A/39/13 Add.1 à Add.4, et à exprimer leur point de vue à ce sujet.
English: The primary purpose of comprehensive land claims settlements is to conclude agreements with Aboriginal peoples that will resolve the legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights.
French: Le règlement des revendications territoriales globales vise avant tout la conclusion d'ententes avec des peuples autochtones afin de clarifier des ambiguïtés d'ordre juridique associées au principe de droits ancestraux en common law.
English: It provides additional funding to those federal departments and agencies entering into partnerships with official-language minority communities for major projects in support of their growth and vitality.
French: Il permet de verser des fonds complémentaires à ceux des ministères et organismes fédéraux qui concluent des partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour des projets d'envergure soutenant leur développement et épanouissement.
English: All the prices indicated on our B2B web site are EXCLUSIVE sales taxes (VAT) and freight charges .
French: Tous les tarifs indiqués sur notre site N'INCLUENT PAS les frais de port et les taxes commerciales.
English: Results vary considerably, however, both between schools and between and within municipalities.
French: Les résultats varient, toutefois, considérablement, d'une école à l'autre à l'intérieur d'une même commune et d'une commune à l'autre.
English: Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including non-chemical methods of pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving 131/179 PE 388.389v01-00
French: Les États membres mettent en place des dispositifs d'incitation pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Madam President, on the basis of a 1996 regulation, Eurostat has been compiling structural business statistics in the industry, construction and trade sectors for five years.
French: Madame la Présidente, depuis cinq ans, sur la base d'un règlement de 1996, Eurostat établit des statistiques structurelles sur les entreprises dans les secteurs de l'industrie, de la construction et du commerce.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 149.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: However, if the Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in a specific activity as an employed or self-employed person, the competent institution of that Member State takes into account periods completed under the legislation of other Member States only if completed under a corresponding scheme.
French: Néanmoins, si la législation d'un État membre subordonne l'octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies uniquement dans une activité salariée ou non salariée spécifique, l'institution compétente de cet État membre ne tient compte des périodes accomplies sous les législations d'autres États membres que si elles ont été accomplies sous un régime correspondant.
English: Since 2001, the US concluded 15 FTAs, and the EU has been similarly active.
French: Depuis 2001, les États-Unis ont conclu 15 ALE et l’Union européenne a agi de façon tout aussi dynamique.
English: Ultimately, our success depends on your success.
French: Finalement, notre succès dépend de votre succès.
English: On cross-examination, Ms. Pettus stated that the appellant took on the responsibility for setting up the Citizenship Unit, ensuring that employees were assigned to specific duties and generally organizing the Unit.
French: En contre-interrogatoire, Mme Pettus a déclaré que l’appelante avait pris la responsabilité de mettre sur pied l’unité de citoyenneté, avait veillé à ce que chaque membre du personnel soit chargé de tâches précises et avait vu à l’organisation générale de l’unité.
English: • How do you think historical and cultural conditions affected tastes at the time the students' chosen pieces were recorded?
French: • Selon vous, comment les conditions historiques et culturelles ont-elles affecté les goûts à l'époque de l'enregistrement des pièces qu'ont choisies les élèves?
English: This appropriation is intended to cover on studies, meetings of experts, information measures and publications to asses the impact migratory birds have on spreading contagious diseases in Europe.
French: Ce crédit est destiné à financer études, réunions d'experts, actions d'information et publications relatives à l'évaluation du rôle joué par les oiseaux migrateurs dans la propagation de maladies contagieuses en Europe.
English: A department’s primary accountability document, intended for parliamentary and public scrutiny.
French: Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: Smaller establishments may only accept cash.
French: Il est probable que les plus petits établissements n'acceptent que de l'argent comptant.