ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and coordination with the External Auditor continued for the preparation and/or follow-up of external audits.
French: La coopération et la coordination des travaux avec le vérificateur externe des comptes se sont poursuivies aux fins de l’élaboration et du suivi des audits externes.
English: • the complexity of the processes (routine diagnostics, research, large scale, recombinant work)
French: • la complexité des méthodes (diagnostics de routine, recherche, grande échelle, travail recombinant),
English: MM Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Mrs Hlödversdottir, Mr Reikvam, N… Affiliate associate members:
French: MM. Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Mme Hlödversdottir, M. Reikvam, N… Membres associés assimilés :
English: • downscaling global climate model projections and interpreting their impact on Canadian waters, including freshwater systems
French: • Réduire l’échelle des projections du modèle climatique planétaire et interpréter leurs répercussions sur les eaux canadiennes, y compris sur les réseaux d’eau douce
English: 2008 – Moving Forward
French: 2008 – Regard sur l’avenir
English: 2) Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no language monitoring mechanisms in place, other than "management awareness".
French: Existence de contrôles pour s’assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles Il n’y a pas encore de mécanismes de surveillance en place, exception faite des activités de sensibilisation des gestionnaires.
English: Independent professionals operating on their own or in firms may provide some of these services, such as laboratory, radiological, diagnostic and therapeutic services, out of hospital.
French: Néanmoins, il est possible d’en identifier les attributs fondamentaux de façon à permettre un examen de l’incidence générale de l’AGCS.
English: Including unregistered eligible voters, abstention was 36 per cent, or more than 1 million voters.
French: Si l'on tient compte des personnes en droit de voter non inscrites, 36 % des électeurs se sont abstenus, soit plus d'un million de personnes.
English: Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à encourager et à financer des travaux de recherche approfondis, diversifiés et spécialisés sur le vieillissement dans tous les pays;
English: rotary (international) Limited  Rotary (International) Limited (“Rotary”) is a company incorporated in the United Kingdom, which provides electrical and mechanical engineering services abroad.
French: La société Rotary (International) Limited ("la société Rotary") est une société de droit britannique, qui fournit des services techniques en électricité et en mécanique à l'étranger.
English: Automatic headlamp "ON"
French: 19.2 Allumage automatique des projecteurs
English: In this regard, a minimum yield loss level must be identified that can be directly attributed to ozone exposure.
French: À ce titre, un certain niveau de réduction de la production doit être considérée comme le niveau le plus faible pouvant être directement attribué à l'exposition à l'ozone.
English: Certified online shop with free money-back guarantee from Trusted Shops.
French: Certifié boutique en ligne avec l'argent gratuit garantie de remboursement de Trusted Shops.
English: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.
French: Enfin, une dernière proposition d'amendement devrait permettre de continuer d'utiliser les citernes et véhicules mis en service entre le 1er janvier 1997 et l'entrée en vigueur de cette directive si leur construction et leur entretien répondent aux exigences.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Focus on Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins feux sur l'Afrique English - Español
English: The following State member of UNCTAD, not a member of the Board, was represented as an observer at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la réunion :
English: In appropriate circumstances, decisions should be made by vote.
French: Dans certaines circonstances, les décisions devraient être prises par voie de vote.
English: If "yes", is the commission income from this account included in box 14 of the T4 slip?
French: Si «oui», le revenu de commissions de ce compte est-il inclus dans le montant figurant à la case 14 du feuillet T4?
English: However, it objected to number 8, for the reasons expressed at the first PCDA meeting.
French: Par contre, elle s’est opposée au paragraphe 8 et ce, pour les raisons qu’elle avait données à la première session du PCDA.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: For this reason, the Council has made a special effort over the last couple of years to promote social sciences and humanities research through highly visible prizes.
French: C'est pourquoi le Conseil s'est efforcé, ces quelques dernières années, à faire la promotion de la recherche en sciences humaines en accordant des prix de grande distinction.
English: Constitutional, legal and political issues
French: Aspects constitutionnels, juridiques et politiques
English: To see that their fundamental right to establish families and homes, and to take an active part in society, is respected;
French: Veiller à ce que leur droit fondamental de fonder une famille et un foyer et de prendre une part active à la vie de la société soit respectée;
English: Whereas Kony’s exact political goals remain unclear, he is said to aim at erecting a Ugandan theocracy based on the Ten Commandments.
French: Alors que les buts politiques de Kony restent incertains, il semblerait que son ambition soit d’instaurer, en Ouganda, une théocratie basée sur les 10 Commandements.
English: Switzerland therefore calls on the parties concerned to come to the negotiating table as swiftly as possible to avoid an escalation whose consequences would affect everyone.
French: La Suisse appelle donc les parties engagées à s'asseoir au plus vite à la table des négociations afin d'éviter tout dérapage dont les conséquences nous toucheraient tous.
English: If you do not agree, please do not participate in the eForum.
French: Si vous n’acceptez pas ces modalités et conditions, veuillez ne pas participer à l’eForum.
English: Other methods of payment are by cheque or by bank transfer to the account of the Office, in cash or by credit card at the premises of the Office.
French: Les autres moyens de paiement sont la remise de chèques, le virement bancaire sur le compte de l’Office, le règlement en espèces ou par carte de crédit dans les locaux de l’Office.
English: Other capital projects expected to be developed in 2003 are new mental health facilities for St. Thomas and St. Croix and a cardiac unit attached to St. Croix's hospital.
French: Les autres projets d'investissement qui devraient se concrétiser en 2003 sont de nouveaux établissements de soins de santé mentale à Saint-Thomas et Sainte-Croix et un service de cardiologie dans l'hôpital de Sainte-Croix.
English: Externally, the Office played an active part in the activities of the network of ombudsmen and mediators of the United Nations system and Bretton Woods institutions that served 21 different institutions.
French: Sur le plan extérieur, le Bureau a participé aux activités du réseau des ombudsmans et des médiateurs des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, qui rassemble 21 organismes différends.
English: Noting the efforts of the European Community to identify and bring to justice the perpetrators of this shameful crime,
French: Notant également les efforts faits par la Communauté européenne pour identifier et traduire en justice les responsables de ce crime révoltant,
English: As Australian scholar Marian Sawer boasts in Sisters in Suits (1990), Australian women created a range of women’s policy machinery and government-subsidized women’s services (delivered by women for women) unrivalled elsewhere.
French: La promotion de la condition féminine était assurée par une conseillère du premier ministre et par le Secrétariat à la condition féminine (Women’s Policy Unit) au sein du Cabinet du premier ministre.
English: The Bureau of Drug Surveillance/TPP will provide expert scientific and technical advice to this project and as such has the lead.
French: Le Bureau de la surveillance des médicaments du PPT jouera le rôle de conseiller scientifique et technique pour ce projet, ce qui en fera le premier responsable.
English: We can produce phone socks in many colors and also for your logo or text we have many colors available.
French: Nous pouvons produire des chaussettes de téléphone dans beaucoup de couleurs différentes et aussi le logo pourra être réalisé dans vos couleurs.
English: Let's remember, we're dealing with an expanding financial universe.
French: Il ne faut pas oublier que nous évoluons au sein d'un univers financier en pleine expansion.
English: Family life education has been addressed to some extent in the primary school home science curriculum.
French: L'éducation en matière de vie familiale a été abordée jusqu'à un certain point dans le programme d'économie domestique de l'école primaire.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to thank the Commission for finally presenting a document on the problem of drought and water scarcity, which we have been calling for in Parliament for some time now.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour avoir enfin présenté un document sur le problème de la sécheresse et de la rareté de la ressource en eau, que nous réclamons maintenant depuis un certains temps au Parlement.
English: This committee is composed of two Board members, four SMT members, five employees who are elected by their peers and one external adviser.
French: Ce comité est composé de deux membres du Conseil, de quatre membres de l’ÉHD, de cinq membres du personnel élus par leurs pairs et d’un conseiller externe.
English: Chapman, Bruce Army Experimentation Centre PO Box 17000 Stn Forces Ottawa, ON K7K 7B4 Canada Phone: (613) 541 5010 ext.
French: Chapman, Bruce Army Experimentation Centre PO Box 17000 Stn Forces Ottawa, ON K7K 7B4 Canada Téléphone: (613) 541 5010 ext.
English: Takes note with appreciation of the Declaration;
French: Prend note avec intérêt de la Déclaration;
English: The first stage in addressing the possible form and detailed arrangements in the funding and management of European cooperation is an analysis of the process of European political integration as it concerns security and defence issues up to the present and as it should proceed in the medium term.
French: Ceux-ci concevaient l'intégration européenne comme un processus progressif de transferts de souveraineté nationale vers des institutions supranationales. Un processus marqué par un progrès quasi mécanique vers des formes d'intégration de plus en plus étroites dans un cadre institutionnel unique.
English: Avoid unnecessary duplication of public health KSTE processes and products.
French: Éviter que les processus et les produits de SAEC en santé publique ne fassent double emploi.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
French: La puissance appliquée doit dans tous les cas être conforme à la valeur correspondante d'une lampe à incandescence d'une tension nominale de 12 V, sauf si le demandeur d'homologation spécifie que le projecteur peut être utilisé sous une tension différente.
English: Labour costs, arguably the most important cost component of a PRTR system, also vary very considerably between advanced market and transition economies.  Equally, there are wide gaps in labour costs among transition economies themselves, reflecting the heterogeneity of these economies.
French: Le coût de la main-d'œuvre, que l'on considère à juste titre comme le principal élément de coût d'un RRTP, varie très sensiblement selon qu'il s'agit d'une économie de marché avancée ou d'une économie en transition et même entre ces dernières, du fait de leur caractère hétérogène.
English: Industrial valves / Stoves, fireplaces, firebox, chimneys and accessories / Heating equipment ...
French: Equipements du port / Petits navires, transbordeurs et yachts / Transport par pipe-lignes ...
English: The Working Party took note of the statements byof the IRU and concerns by and some representatives of TIR issuing and guaranteeingnational associations expressing concern that their views and opinions were not respected and this created a perception of a lack of trust and confidence.
French: Le Groupe de travail a pris note des déclarations de l'IRU et de quelques associations nationales qui jugeaient regrettable que leurs vues et leurs opinions ne soient pas prises au sérieux, ce qui nuisait à l'instauration d'un climat de confiance mutuelle.
English: It is envisaged that a provisional report on these activities will appear at the end of 2003.
French: La publication d'un rapport provisoire sur ces activités est prévue pour fin 2003.
English: • Will add change table in washroom.
French: • Nous ajouterons une table à langer dans les toilettes.
English: Learning the art of influence To Recipient's name Recipient's email *
French: L’art d’influencer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For air transport more stringent requirements may occasionally apply.
French: Pour le transport aérien, d'autre part, des dispositions plus strictes peuvent le cas échéant s'appliquer.
English: Mr President, like the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, 12 years ago, I, too, had the opportunity, as Minister for Agriculture, to participate in the decision to adopt the legislation that we are discussing here today.
French: Monsieur le Président, tout comme le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. De Castro, j'ai eu moi aussi l'occasion, il y a 12 ans, de participer à la décision d'adopter la législation dont nous discutons aujourd'hui.
English: In the real world, accidents occur, so more proliferation means a greater chance of eventual inadvertent use, weaker capacity in managing nuclear crises, and greater difficulty in establishing controls and reducing the role of nuclear weapons in world politics.
French: Une plus grande prolifération augmente le risque d’un usage inconsidéré à l’occasion d’une crise nucléaire et signifie plus de difficulté à exercer un contrôle et à diminuer le rôle de l’arme nucléaire sur la scène politique internationale.
English: Unit resolution for atomic mass unit greater than 320; 2.
French: Des autoclaves (ou systèmes) d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; b.
English: In this regard, Doubletex made reference to the statement made by Woods to the effect that the fabrics that Woods buys from Doubletex are completely substitutable for the subject fabrics.
French: À cet égard, Doubletex a renvoyé à la déclaration de Woods selon laquelle les tissus que Woods achète de Doubletex sont complètement substituables aux tissus en question.
English: The hatching should be at a substantial angle to the surrounding axes or principal lines, preferably 45º.
French: Les hachures doivent faire un angle assez ouvert avec les axes ou les lignes principales de contour, de préférence de 45°.
English: Graphics are great. The sound blew me away especially (don't complain until you hear it with 5.1!).
French: ) et une plastique qui ne m'emballe pas sans parler de quelques ralentissements inexcusables.
English: • Displays confidence and conviction in negotiating organizational support involving all stakeholders.
French: • Affiche confiance et conviction au moment de la négociation de l'appui organisationnel mettant en cause tous les partenaires.
English: The questions on undeclared work in the Eurobarometer wave 67.3 aimed to fill existing gaps in knowledge about the extent and structure of undeclared work through a direct survey of individuals.
French: Les questions relatives au travail non déclaré dans le cadre de la vague 67.3 de l’Eurobaromètre cherchent à combler certaines lacunes concernant la connaissance de l’ampleur et la structure du travail non déclaré par le biais d’un sondage direct d’individus.
English: (c) Capacity-building to strengthen public institutions such as regulatory, legal and financial institutions, to enable them to effectively manage and coordinate the process of technology transfer;
French: c) Renforcer les institutions publiques (organismes de surveillance et institutions juridiques et financières, notamment) pour leur permettre de gérer et de coordonner efficacement le processus de transfert de technologies;
English: Micronutrient supplements are provided to adolescent girls through ICDS in 4 States in collaboration with the Micronutrient Initiative.
French: Des suppléments de micronutriments sont administrés aux filles dans le cadre de l'ICDS dans 4 États avec le concours de l'Initiative Micronutriments.
English: Our goal is to provide easy access to a wide variety of accessible Canadian travel and tourism information.
French: Notre objectif est d'offrir un accès facile à une vaste gamme de renseignements sur les voyages et le tourisme accessibles au Canada.
English: We conclude that the best means of ensuring stable funding for provincial treasuries, which is where financing to health care providers must ultimately flow, is through a transfer of tax room to the provinces.
French: Nous en venons à la conclusion que le meilleur moyen de garantir un financement stable des systèmes de santé provinciaux, car c’est là l’objet ultime de la politique de financement du régime de soins de santé, serait le transfert de marge fiscale aux provinces.
English: Each caucus has a spokesperson named by respective caucus members.
French: Chacun de ces deux Groupes dispose d'un porte-parole nommé par ses membres.
English: The United States Mission looks to the Secretary-General to be responsible for the conduct of the officials of the Organization and for ensuring that their treatment of domestic workers in their employ evidences respect for all applicable United States laws.
French: La Mission des États-Unis considère que le Secrétaire général est responsable de la conduite des fonctionnaires de l'Organisation et doit veiller à ce qu'ils réservent aux employé(e)s à leur service un traitement compatible avec la législation des États-Unis.
English: CANADIAN GOVERNMENT CONTACTS
French: CONTACTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: There should remain no scope for justification for the use of nuclear weapons.
French: Il ne saurait y avoir de justification à l'emploi d'armes nucléaires.
English: ◦ Royal Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario Health Canada would like to sincerely thank the above sites for sharing their stories.
French: Santé Canada remercie sincèrement les entreprises ci-dessus qui ont accepté de faire part de leur expérience.
English: Hernon makes the case that the British harnessed technology and used it brutally across the globe to enforce its will.
French: Hernon prétend que les Britanniques ont exploité la technologie de façon brutale partout au monde pour imposer leur volonté.
English: Kofi Annan, UN Secretary-General UNICEF State of the World's Children 2004.
French: Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 2004.
English: I am sad to say that we understand only too well that the scourge of drug addiction is big business too.
French: Nous n'avons hélas que trop bien compris que le fléau de la toxicomanie constitue également une affaire florissante.
English: So what is the single point of controversy?
French: Quel est dès lors l'unique point de controverse ?
English: APPLICATION by 795623 Ontario Limited carrying on business as Okeechobee Air Service for suspension of Licence Nos. 920269, 920270 and 930138.
French: DEMANDE présentée par 795623 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Okeechobee Air Service en vue de suspendre les licences nos 920269, 920270 et 930138.
English: This objective, however, is not wholly realised.
French: Cet objectif n’est cependant pas tout à fait atteint.
English: We use Form T1273 (Statement A) for tax purposes as well as AgriStability and AgriInvest purposes.
French: Nous utilisons le formulaire T1273 (État A) aux fins de l’impôt sur le revenu et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: We have got a parking area, free of charge for guests.
French: Une table de ping-pong et un barbecue y sont mis à votre disposition.L’hôtel possède un parking privé gratuit.
English: By concluding this type of conflict clause, States parties transfer their competence to decide on what should be done in case of conflicts to the law-applier.
French: En concluant ce type de clause de conflit, les États parties transfèrent à l'autorité chargée d'appliquer le droit leur compétence de décider de ce qu'il convient de faire en cas de conflit.
English: – That the victim may have been drugged.
French: – La possibilité que la victime ait été droguée.
English: We must not forget that, while some celebrate independence, Georgia is mourning the innocent people who lost their lives and homes when the Russian troops invaded.
French: Nous ne devons pas oublier qu'au moment même où certains célèbrent leur indépendance, la Géorgie pleure les victimes innocentes qui ont perdu la vie lors de l'invasion des troupes russes.
English: Identification of priority countries helped staff engage with partners, plan more effectively and filter multiple requests.
French: L'identification des pays prioritaires a aidé le personnel à traiter avec les partenaires, à planifier plus efficacement, à faire des choix face à de multiples requêtes.
English: (i) In the event that it is a small crew (i.e., 1 journalist, 1 cameraperson):
French: (i) au cas où il s'agirait d'une équipe de petite envergure (c.-à.-d. un journaliste, un caméraman) :
English: (67) See Loi No 04/023/ du 12 Novembre 2004. on "the General Organisation of Defense and Armed forces" . During the war, each armed group had its own justice system.
French: Durant la guerre, chaque groupe armé appliquait son propre système de justice, ce qui a évidemment nui au respect des droits humains et à l'accès à la justice dans toutes les régions du pays.
English: Given the gravity of the situation, Madagascar reiterates that there can be no successful resolution of the question of Palestine without a sustained and unequivocal commitment on the part of the United Nations in the context of the peace process.
French: Face à la gravité de la situation, Madagascar réaffirme qu'il ne saurait y avoir de règlement réussi de la question de la Palestine sans un engagement soutenu et sans équivoque de l'ONU dans le processus de paix.
English: Its lack of processing power was made up for by its price.
French: Son prix compensait son manque de puissance.
English: • Improved trilateral cooperation on energy research and achieving compatibility of energy efficiency standards for key consumer products.
French: • amÃ©liorer la coopÃ©ration trilatÃ©rale en matiÃ¨re de recherche Ã©nergÃ©tique et assurer la compatibilitÃ© des normes d’efficience Ã©nergÃ©tique applicables Ã des produits de consommation clÃ©s.