ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors related to individual and group behaviour, stereotypical behaviour, lack of social integration, absenteeism, lack of privacy, danger to the cohesion of units, and societal displeasure at women’s exposure to violence and danger.
French: Ces facteurs portaient sur le comportement individuel et en groupe, le comportement stéréotypé, le manque d’intégration sociale, l’absentéisme, le manque d’intimité, les risques pour la cohésion des unités et le malaise social à l’égard de l’exposition de femmes à la violence et au danger.
English: Shared-governance Corporation Transport Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage Cominco Ltd. Associate of Business Development Bank of Canada Industry Commonwealth War Graves Commission International Organization Veterans Affairs Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Country Canada Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Canada Post Corporation Public Works and Government Services Corporation Camp Spatial Canada Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) DARR (Cape Breton) Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Public Works and Government Services Distribution Management Services Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de documentation pour le sport Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Affaires étrangères Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Affaires étrangères Centre national d'excellence sportive - Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national du sport de Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national du sport de Vancouver Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national du sport de Winnipeg Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre national multisport -Montréal Société à régie partagée Patrimoine canadien Charlottetown Airport Authority Inc.
English: • are entitled to a full or half AI (invalidity insurance, 1st pillar, Slovenia for at least 30 years basic scheme) pension; between the age of 15 and 65.
French: • ont droit à une demi-rente ou une ans et l’âge de 65 ans. rente entière de l’AI (assuranceinvalidité, 1er pilier, régime de base);
English: In the case of traditional knowledge the owner must represent the interests of the region from where such knowledge is originated.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel, le détenteur doit représenter les intérêts de la région d’où le savoir en question est originaire.
English: As discussed above, however, these methods cannot control for differences in the types of foods reported, and in some cases may further confound the bias.
French: Elles peuvent même accroître la subjectivité dans certains cas.
English: [Linear PCM 2 Ch. ] audio is set to be output from all output connectors by default.
French: Par défaut, le son [PCM linéaire 2 can.] est reproduit par tous les connecteurs de sortie.
English: The Mission supported implementation of in-service training for currently serving police ofﬁcers in south Serbia, organized programmes targeting the management skills of senior police leaders in the countries of South-eastern Europe, and facilitated, in co-operation with the European Police Ofﬁce (EUROPOL), a training programme on dismantling illicit drug production sites.
French: La Mission a apporté son soutien à l’instauration d’une formation en cours d’emploi pour les policiers actuellement en service en Serbie du Sud, élaboré des programmes visant à améliorer les compétences en gestion des chefs de police dans les pays d’Europe du Sud-Est et facilité, en coopération avec le Bureau européen de police (EUROPOL), un programme de formation au démantèlement des sites de production illicite de drogues.
English: The Committee invites views on the challenges and opportunities to develop and implement a human resource strategy.
French: Quels programmes et incitatifs faudrait-il instaurer pour encourager les gens à choisir une carrière en santé mentale et en toxicomanie?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages open doors Leaflet with ideas for possible activities and events on the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages open doors Leaflet with ideas for possible activities and events on the European Day of Languages.
English: If yes, please give details below (type of interest, e.g. patent, shares, employment, association, payment; name of commercial entity; whether the interests belong to you, your partner, or unit; current interest, or the year it ceased).
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions ci-dessous (type d'intérêt, par exemple brevet, actions, emploi, association, paiement; nom de l'entité commerciale; s'agit-il de vos intérêts propres ou de ceux de votre partenaire ou unité?  intérêt actuel ou année où l'intérêt a pris fin).
English: The second problem arises from the economic crisis.
French: Le deuxième problème découle de la crise économique.
English: Set in the heart of Port Grimaud in a quiet section, this house has a living room + fireplace opening onto the quay, 2 guest bedrooms + bathroom, master bedroom with balcony and bathroom, parking, beach and shops in walking distance.
French: Cette maison de pêcheur dans un quartier calme, consiste en séjour + cheminée ouvrant sur la terrasse et ponton, 2 chambres d'invités + salles de bains, chambre de maître + balcon et salle de bains.
English: That was an account of two problems: first, protectionism in the United States, the European Union, Japan, China, et cetera; and secondly, the lack of factories to process that food so that it could reach distant markets.
French: Il y a deux raisons à cela : premièrement, le protectionnisme aux États-Unis, dans l'Union européenne, au Japon, en Chine, etc.; et, deuxièmement, le manque d'usines pour traiter ces aliments de sorte qu'ils puissent atteindre les marchés éloignés.
English: The armed forces acknowledged that they had made use of the Popular Defence Forces and had called on them on the orders of the general commander of the Popular Defence Forces.  This is in accordance with the Popular Defence Forces Act.
French: Les forces armées ont reconnu qu'elles avaient eu recours aux Forces de défense populaires et avaient fait appel à elles sur ordre de leur commandant général, ce qui était conforme aux dispositions de la loi relative aux Forces de défense populaires.
English: A meiotic mutant has been derived from a triploid hybrid of the fern genus Ceratopteris.
French: L'auteur a dérivé un mutant méïotique à partir d'un hybride triploïde du genre de fougère Ceratopteris.
English: Cover the mix with a waterproof sheet.
French: Ie substrat avec une toile d'eau).
English: Q. What happens if placement within the Public Service is not possible, or I waive my right to have alternative employment found for me? A. In cases such as these deputy heads have sole delegated authority to negotiate, within the Executive Employment Transition Policy limits, a variety of financial and non-financial elements to assist the Executive in making the transition out of public service employment.
French: Dans un tel cas, les administrateurs généraux sont les seuls à détenir le pouvoir délégué de négocier, dans les limites de la PTCCD, une gamme d'éléments financiers et autres pour aider le cadre de direction à faire la transition à l'extérieur de la fonction publique.
English: During the past year, eight task forces covered a broad range of issues.
French: Au cours de l'année écoulée, huit équipes spéciales ont abordé un grand nombre de sujets.
English: Already during this testing phase it became clear that the introduction of new media in the classroom not only opened ways to new didactical approaches, but also encouraged pupils to get more deeply involved with their own region.
French: Il est apparu clairement, déjà lors de cette phase de test, que l’introduction de nouveaux médias en classe ouvrait la voie à de nouvelles démarches didactiques et avait de surcroît le mérite d’encourager les élèves à participer davantage à la vie de leur région.
English: By country Tables I and II (*4.1.9.) show that France is the largest beneficiary of the EAGGF Guarantee Section in absolute terms, followed by Spain , Germany and Italy . However, it is clear from Table 1 (*4.1.9.) that, proportionally, the agricultural sectors in Finland, Sweden and Austria receive the greatest support from the EU, since EAGGF Guarantee spending accounted for between 76 and 144% of their agricultural net value added (NVA) in 2001.
French: Par pays Comme l'indiquent les tableaux I et II (*4.1.9.), la France est le principal bénéficiaire en valeur absolue du FEOGA-Garantie, suivie par l'Espagne, l'Allemagne et l'Italie. Mais, comme le montre le tableau I (*4.1.9.), les secteurs agricoles de la Finlande, de la Suède et de l'Autriche sont ceux qui reçoivent proportionnellement le soutien le plus important au sein de l'UE, puisque les dépenses du FEOGA-Garantie représentaient entre 76 % et 144 % de la valeur ajoutée nette (VAN) agricole de ces pays en 2001.
English: “I would like to thank the President and the Government of the Republic of South Africa for their initiative in hosting the Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and for the excellent organization and the cooperation of all the South African people.
French: Je tiens à remercier le Président et le Gouvernement de la République sud-africaine pour l'initiative qu'ils ont eue d'accueillir la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour l'organisation et la coopération irréprochables du peuple sud-africain dans son ensemble.
English: Sooner or later the EU's revenue policy will have to be revised so that each Member State clearly contributes in proportion to its per capita GDP.
French: 2.- Tôt ou tard, il faudra revoir la politique des recettes de l'UE pour que chaque pays contribue clairement en fonction de son produit par habitant.
English: Stability [Section 52] (22) Data from accelerated or real-time stability studies or from similar product formulations are used in the initial determination of the expiration date.
French: Stabilité [article 52] (22) Les données issues des études de stabilité dans des conditions de dégradation accélérée ou en temps réel ou les données sur la formulation de produits semblables sont utilisées pour déterminer la première date limite d'utilisation.
English: First, knowingly providing a substantial contribution to human rights abuses could result in a company being held accountable in both legal and non-legal settings.
French: D'abord, une entreprise qui concourt substantiellement et sciemment à des violations des droits de l'homme peut avoir à en répondre sur les plans judiciaire et extrajudiciaire.
English: This decentralized and more orderly system raised a total of 71 battalions — each of approximately 1000 men — for service overseas. Posters, which appeared in every conceivable public space, were an important part of this large recruiting effort.
French: Ce système, décentralisé et plus ordonné, donnera pour l'outre-mer 71 bataillons d'environ 1 000 hommes chacun, en s'appuyant de façon importante sur les affiches disposées dans tous les lieux publics imaginables afin d'attirer les jeunes hommes.
English: The first of these is that the largest number of complaints submitted to the Ombudsman relates to the European Commission, the European Personnel Selection Office and the European Parliament.
French: Le premier est que la majorité des plaintes soumises au Médiateur concernent la Commission européenne, l'Office européen de sélection du personnel et le Parlement européen.
English: • Flexibility How the Simulation Works The Program Advisor Simulation (758) simulates the important aspects of a program advisor's job.
French: • Flexibilité Nature de l'exercice de simulation La Simulation à l'intention des conseillers en programmes (758) met en situation les aspects importants d'un poste de conseiller en programmes.
English: No English 575 Murphy Road Richard Scroggs Sarnia, Ontario rscroggs@copytec.ca N7S 5B6 Telephone: (519) 383-7761
French: Anglais 575, rue Murphy Richard Scroggs Sarnia, Ontario rscroggs@copytec.ca N7S 5B6 Téléphone : (519) 383-7761
English: Exclusions  Positions excluded from the Patent Examination Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.  Also excluded are positions are positions that are included in the Applied Science Sub-group.
French: Postes exclus   Les postes exclus du sous-group Examen des brevets sont ceux dont la principale raison d’être est comprise dan la définition de tout autre groupe.  Sont également exclus les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Sciences appliquées.
English: The port sector handles more than 90 % of the Union's trade with third countries and approximately 30 % of intra-Community traffic, as well as more than 200 million passengers every year.
French: Le secteur portuaire traite plus de 90 % des échanges de l'Union avec les pays tiers et environ 30 % du trafic intracommunautaire, et il accueille plus de 200 millions de passagers par an.
English: This means that it is important for the United States to cooperate with the countries neighbouring Iraq instead of threatening them, imposing sanctions on them or trying them, as the United States Congress has done when it passed the Syrian Accountability Act.
French: Il est donc important que les États-Unis coopèrent avec les pays voisins de l'Iraq au lieu de les menacer, de leur imposer des sanctions ou d'essayer de le faire, comme le Congrès des États-Unis, récemment, avec l'adoption de la Loi sur la responsabilité syrienne.
English: Communication activities raised communities' awareness of services that were in many cases new, such as girls' education and hygiene education in schools.
French: Les activités de communication ont sensibilisé les communautés à des services qui étaient nouveaux pour la plupart, comme l'éducation des filles et l'éducation en matière d'hygiène dans les écoles.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 For additional information on the Marshall decision:
French: Heather Bala Directrice des communications  Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Pour plus de détails sur le jugement Marshall:
English: In addition, please comment on whether the system of charging for the military passbook is consistent with article 18 of the Covenant and indicate how the State party guarantees that the rights under article 18 of persons who do not buy a military passbook are respected.
French: Indiquer comment ce système peut être compatible avec l'article 18 du Pacte et de quelle manière l'État partie garantit le respect des droits reconnus par l'article 18 dans le cas des personnes qui n'achètent pas le livret militaire.
English: The first point to emphasize in this section is that immigration, and the growing population diversity that results from it, is just one of several dimensions of significant change.
French: Le premier point à souligner dans cette section est que l'immigration, et la diversité démographique qui en résulte, n'est qu'une des dimensions d'un changement important.
English: People from whom needles/syringes were borrowed in the previous 6 months 28.
French: Personnes auxquelles des aiguilles/seringues ont été empruntées au cours des six mois préalables 28.
English: Hybrid gasoline-electric vehicles are not considered as ATF vehicles under the AFA and, as such, are not included in the "Number of Actual ATF Vehicles Acquired" column in the table in section 2.1 of this report.
French: Le gouvernement fédéral a acquis 46 véhicules hybrides de ce genre au cours de l’exercice 2002-2003 (voir le tableau qui suit), et utilise en tout 132 de ces véhicules à haut rendement énergétique.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation. a Excise taxes and duties are not paid on these sales. b May not represent 100% of sales in some years owing to occasional and marginal non-reporting. c Industry sales by province were not reported for 1987 and 1988.
French: Santé Canada, Programme de lutte contre le tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation a Les taxes et les droits d’accise ne sont pas perçus sur ces ventes. b Peuvent ne pas représenter la totalité des ventes pour certaines années en raison de non-déclaration occasionnelle ou en marge. c Ventes de l’industrie par province qui n’ont pas été déclarées pour les années 1987 et 1988.
English: What is more, on 4 November I submitted a written request for information on this matter, and I am yet to receive a response.
French: Qui plus est, le 4 novembre, j'ai fait une demande écrite d'information à ce sujet et j'attends toujours la réponse.
English: Elements of the are non-negotiable.
French: Les éléments de l’acquis ne sont pas négociables.
English: The Translation Bureau does the Department's translations.
French: Le Bureau de la traduction effectue les traductions du Ministère.
English: As I said, the fundamental consideration in putting in place the ban on meat-and-bone meal is public health and the protection of animals.
French: Comme je l'ai dit, la considération première en matière d'interdiction de ces farines est la santé publique et la protection des animaux.
English: Wheat chromosome 3B also carries the gene Got-B3 for glutamate oxaloacetate transaminase.
French: Le chromosome 3B du blé est aussi porteur du gène Got-B3 qui est à l'origine de la glutamate oxaloacétate transaminase.
English: A new integrated RMAF/RBAF which presents clear and specific objectives and expected results complementary to other PCH programs assisting museums has been developed.
French: Un nouveau CGRR/CVAR présentant des objectifs clairs et spécifiques, et des résultats prévus complémentaires aux autres programmes de PCH fournissant un appui aux musées, a été développé pour le renouvellement du programme.
English: Appendix II Detailed Explanation of Sampling Process
French: Annexe II Explication détaillée du processus d’échantillonnage
English: Considerable progress has been made during the reporting period in addressing New Zealand's obligations under the Convention.
French: Pendant la période à l'examen, des progrès considérables ont été accomplis concernant l'exécution des obligations de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention.
English: WME CONSULTING ASSOCIATES Reference Number:
French: WME CONSULTING ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The 1999 survey, sent to all Canadian FM residents, was the template for the 2001 survey.
French: Le sondage de 1999, envoyé à tous les résidents canadiens en médecine familiale, a servi de modèle au sondage de 2001.
English: (e) As donors are largely behind fulfilling their commitments, it was agreed by the Presidency to finance it from the OSA on a loan basis;
French: e) Étant donné que les donateurs sont largement en retard dans le versement des fonds promis, la présidence a décidé de financer l'émission de la monnaie en empruntant à la Région Afrique;
English: ◦ an antibiotic is beneficial to your health; and 
French: ◦ si l'antibiotique est bénéfique pour votre santé;
English: • Did the participants enjoy the memory game?
French: • Etait-ce un bon moyen de démarrer une discussion sur les questions de l'éducation?
English: I looked up in the direction of the yells and at first didn’t realize anything unusual.
French: J’ai regardé dans la direction d’où venaient les cris.
English: The evidence shows that "agarbatti" operates by burning, in the sense of combustion, in that it is the burning that ultimately results in the release of the odoriferous preparation in the incense.
French: Les éléments de preuve montrent que l'« agarbatti » agit par combustion, en ce que la combustion produit finalement la diffusion de la préparation odoriférante que contient l'encens.
English: Canadian partner organizations do their own recruiting for the International Youth Internship Program. Interns interested in applying should therefore consult the websites of the Canadian partner organizations.
French: Pour présenter votre candidature au Programme de stages internationaux pour les jeunes, vous devez consulter les sites Web des organisations partenaires canadiennes, car ce sont elles qui recrutent les stagiaires.
English: Advancing the Bio-Based Economy Technology Roadmap on bio-based feed stocks, fuels and industrial products was produced and validated.
French: Promotion de l’économie axée sur la biotechnologie La carte routière technologique sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse a été élaborée et validée.
English: These include: use of the media to generate negative publicity against non-compliant retailers; linking education and enforcement; and, working in partnership with the police.
French: Ce sont entre autres l'utilisation des médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne se conforment pas aux lois; la mise en relation de l'éducation et de l'application; et le partenariat avec la police.
English: The first Red Brigades were formed at the beginning of the 1970s. They carried out a number of bombings and assassinations, the most famous of which being the murder of the former prime minister, Aldo Moro, in 1978.
French: Les premières Brigades rouges, constituées au début des années 1970, perpétrèrent un grand nombre d’attentats à la bombe et d’assassinats, dont le plus célèbre est celui de l’ex-premier ministre Aldo Moro en 1978.
English: The purchase price is $320,000 plus GST and the GST/HST new housing rebate is not paid or credited to the individual by the builder.
French: Il paie 320 000 $ plus la TPS; le constructeur ne lui remet ni ne lui crédite le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The Seized Property Management Act allows Canada to share confiscated assets with foreign jurisdictions that have a reciprocal asset-sharing agreement with Canada.
French: La loi sur l'administration des biens saisis autorise le Canada à partager le produit de l'aliénation de biens confisqués avec d'autres pays ayant conclu avec lui un accord réciproque sur le sujet.
English: We will investigate and attempt to resolve concerns regarding use and disclosure of personal information in accordance with the principles contained in this statement.
French: Nous examinerons et tenterons de résoudre les problèmes qui concernent l'utilisation et la divulgation des données personnelles, en conformité aux principes contenus dans cet énoncé.
English: A copy of the approval and conditions of transport shall be attached to the dangerous goods transport document.”
French: Une copie de l'agrément et des conditions de transport doit être jointe à ce document.».
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;