ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless cancer mortality rates decline as significantly as have those for cardiovascular diseases, it will likely become the leading cause of death within a few decades.1 The National Cancer Institute of Canada estimates that 24,700 women and 25,200 men will be diagnosed with cancer and 11,200 women and 12,500 men will die from cancer in Ontario in the year 2000.2 As the population grows and ages, and as techniques to detect cancer in its early stages are more systematically applied and improved, the number of people diagnosed with cancer will continue to rise.
French: À moins d’une baisse marquée des taux de mortalité attribuable au cancer, comme celle enregistrée dans le cas des maladies cardiovasculaires, le cancer est sans doute appelé à devenir la première cause de décès d’ici quelques décennies1. Selon les estimations de l’Institut national du cancer du Canada, le cancer sera diagnostiqué chez 24 700 femmes et 25 200 hommes et entraînera le décès de 11 200 femmes et de 12 500 hommes en Ontario, en 20002.
English: Extension of Parks Values Beyond the Parks Boundaries Gros Morne NP hopes for "increased advocacy on the part of operators to speak on broader issues – e.g. regional land designations."
French: Propagation des valeurs des parcs au-delà des frontières des parcs Le PN du Gros-Morne espère que « les exploitants vont se mettre à parler de questions plus vastes – par exemple, des désignations de terre régionales ».
English: The national quotas set out in point 1 of Annex VII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
French: Les quotas nationaux de l’annexe VII, point 1, sont fixées sous réserve d’une éventuelle révision en fonction de la situation générale du marché et des conditions particulières existant dans certains États membres.
English: The appropriate pre- and post-test counselling needs to ensure informed consent.
French: Il importe d’offrir un counselling adéquat avant et après le dépistage afin d’obtenir un consentement éclairé.
English: Interpersonal communicators (IPCs) are also used to lead individual or group activities with groups deemed to be "target group influencers.
French: Des spécialistes en communication interpersonnelle (Interpersonal communicators, IPC) sont également employés pour mener des activités individuelles ou collectives auprès de groupes considérés comme susceptibles d’influencer les communautés ciblées.
English: The legal process of incorporation of the terms of the Convention against Transnational Organized Crime into national legislation, including its optional protocol on human trafficking, in particular in women and children, is under way.
French: Le processus d'incorporation juridique dans la législation nationale des termes de la Convention sur la criminalité transnationale organisée, dont le Protocole facultatif sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants est en cours.
English: During the period of reference, in England the National Care Standards Commission (NCSC) was responsible for registration and inspection of social care and independent health services.
French: Le Comité observe également dans une autre source1 qu’au cours de cette même période, 84 % des usagers ont reçu un document établissant leurs besoins.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) said that he had always sought to assess the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea in a constructive manner and that he had afforded the country many opportunities to engage in a dialogue with the United Nations.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée) rappelle qu'il s'est toujours employé à évaluer la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée de manière constructive, en offrant à plusieurs reprises à ce pays la possibilité d'engager un dialogue avec l'ONU.
English: 13.5.4 In modifying or rejecting recommendations of the Board, Government or Yukon First Nations shall provide the Board with one opportunity to resubmit recommendations for the approval of Government or Yukon First Nations.
French: 13.5.4 En cas de modification ou de rejet des recommandations de la Commission, le gouvernement ou les premières nations du Yukon, selon le cas, doivent accorder à la Commission la possibilité de présenter une nouvelle série de recommandations pour approbation.
English: UNDP will work with other United Nations organizations, including UNIFEM and the International Organization for Migration (IOM) to ensure that the acute vulnerability of women to abuse, trafficking and deprivation, are addressed through mutually supportive programmes.
French: Le PNUD collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d'assurer que la vulnérabilité particulière des femmes face aux mauvais traitements, au trafic et aux privations soit prise en considération grâce à des programmes qui se renforcent mutuellement.
English: Taking note of the need for guidelines to ensure the use of culturally sensitive, objective and survey instruments, the Forum invites universities and other technical experts to address this need.
French: Consciente de la nécessité de formuler des directives en vue de l'utilisation d'instruments d'enquête objectifs et respectueux des cultures, l'Instance permanente invite les universitaires et les autres experts techniques à répondre à ce besoin.
English: These assumptions pertain to the real rate of return that the lump sum payment could be expected to earn.
French: Hypothèses économiques : elles se rapportent au taux de rendement réel que la somme forfaitaire versée pourrait produire.
English: Council Decision 96/493/EC concerning the signing and provisional application of the 1994 International Tropical Timber Agreement on behalf of the European Community: OJ L 208, 17.8.1996 Proposal for a Council decision concerning the Community's position at the International Tropical Timber Council on the extension of the 1994 International Tropical Timber Agreement:
French: Décision 96/493/CE du Conseil concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté - JO L 208 du 17.8.1996 Proposition de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international des bois tropicaux sur l'extension de l'accord international sur les bois tropicaux de 1994 - COM(2003) 111 et Bull.
English: « Domaine de la Vougeraie: A vertical tasting of the Clos Blanc de Vougeot.
French: « Domaine de la Vougeraie : dégustation verticale du Clos Blanc de Vougeot.
English: There is thus a need to maintain a good value for this coefficient over the years.
French: Il est, en conséquence nécessaire de maintenir une bonne valeur de ce coefficient au cours des années.
English: What did Mr Arafat do?
French: Qu'a fait Arafat ?
English: The Turkish authorities expect that these changes and case-law developments will also affect the interpretation of other relevant articles, notably in the Anti-terrorism law.
French: La possibilité d’assurer la compatibilité du droit turc avec la Convention à travers un changement de jurisprudence a également été évoquée (voir notamment CM/Inf(98)48).
English: Considering the growth in UK visits expected during the summer quarter, it appears air capacity should not significantly constrain growth from the UK travel market during the period.
French: Compte tenu de l’augmentation des visites en provenance du Royaume-Uni durant le trimestre estival, il semble que la capacité aérienne ne devrait guère entraver la croissance du marché britannique durant la période.
English: This approach is also lacking in the European Union's relations with the South Caucasus and Central Asia.
French: Cette approche fait défaut dans les relations de l'Union européenne avec le Caucase du Sud et l'Asie centrale.
English: Becoming a member of this program is free and simple.
French: L'adhésion au programme est gratuite et simple.
English: In the same way the Ministry of Health produces qualitative and quantitative data on such matters as antenatal checks, maternal and child checks, fertility, morbidity, mortality, monitoring of healthy children, vaccination programmes, early detection of disabling illnesses, etc.
French: De la même manière, le ministère de la santé recueille systématiquement les informations d'ordre quantitatif et qualitatif liées à des aspects tels que les examens prénatal, maternel et infantile, la natalité, la morbidité, la mortalité, le bilan de santé systématique des enfants, les programmes de vaccination, la détection précoce de maladies incapacitantes, etc.
English: The Army and the Navy have both published transformation strategies, and the Air Force is currently developing its strategy.
French: L'Armée de terre et la Marine ont toutes deux publié des stratégies de transformation, et celle de la Force aérienne est en voie d'élaboration.
English: Conferences, activities, model-making, guided tours, films... and, on Sunday June 1st, 2003, for one single day, a fabulous train joined Place de la Concorde to avenue Georges V.
French: Conférences, animations, modélisme, visites guidées, soirée cinéma... et, dimanche 1er juin 2003, pour une seule journée, le train éphémère installé entre la Place de la Concorde et l'avenue Georges V.
English: The widening of the bridge is being undertaken as part of the overall widening and reconstruction of Warden Avenue, from 14th Avenue to Apple Creek Boulevard.
French: L'élargissement du pont fait partie du projet d'élargissement et de reconstruction de l'avenue Warden qui s'étend de la 14th Avenue au boulevard Apple Creek.
English: Principal subjects of concern, and recommendations
French: D.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Co-ordinated federal government action for the advancement of women in three policy priority areas: economic autonomy; violence against women; and human rights.
French: Un ensemble de mesures coordonnées du gouvernement fédéral pour favoriser la promotion de la femme dans trois secteurs de politique prioritaires : l'autonomie économique, la violence à l'endroit des femmes et les droits fondamentaux.
English: Scope This environmental impact assessment was based on existing documents and on the opinion of experts in natural and cultural resource management.
French: Portée de l’évaluation environnementale Cette évaluation environnementale est fondée sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes de la gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: • 1:50 for the triangle of 100 units measured on the base:
French: • 1:50 pour le triangle de 100 unités mesurées sur la base;
English: The law should provide that the secured creditor is entitled to cancel or amend a notice at any time.
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti est en droit d'annuler ou de modifier un avis à tout moment.
English: Protocol amending the European Social Charter (ETS 142) Czech Republic 27 May 1992 17 November 1999
French: Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne (STE 142) République tchèque 27 mai 1992 17 novembre 1999
English: The Court stated that this reasoning did not focus on Plaggenborg’s relationship with respect to particular goods and failed to address the key question of whether Plaggenborg had 250 chemical toilets in its de facto control when the contract was awarded, or whether it had the legal right to assume such control.
French: La Cour a déclaré que ce raisonnement n’était pas concentré sur le lien de Plaggenborg eu égard à des marchandises particulières et n’a pas traité la question clé qui consistait à savoir si Plaggenborg avait bel et bien contrôle de 250 toilettes chimiques au moment de l’adjudication du contrat, ou si elle avait le droit, en vertu de la loi, d’assumer un tel contrôle.
English: e Provided under general temporary assistance.
French: e Postes financés au moyen de crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Similar problems have plagued Central and Eastern European countries as well.
French: Les pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est ont éprouvé les mêmes problèmes.
English: The update simply reflects what has been announced by the R.C.M.P. and is publicly available and therefore would not put Dr. Bowen in conflict of interest.
French: Puisque la mise à jour ne reflète que ce que la GRC a annoncé et que ces renseignements sont accessibles au public, le Dr Bowen n'est pas en conflit d'intérêts.
English: Between 1968 and 1973, he served as Assistant Deputy Minister (ADM), at one point ADM of Federal-Provincial Relations and Economic Programs.
French: De 1968 à 1973, il est sous-ministre adjoint (SMA) et, à un certain moment, SMA des relations fédérales-provinciales et des programmes économiques.
English: Create an imaginary story about the origin of the first sugar maple tree.
French: De grandes perches pour suspendre au-dessus du feu quatre vieilles marmites de fonte noircie.
English: • Related provincial and territorial government sites. Federal Government Sites (in alphabetical order) Select a site.
French: • Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux Sites du gouvernement fédéral (en ordre alphabétique) Choisissez un site.
English: Thank you a 1000 times for existing, and bravo on the concrete and accessible idea of suggestion cards.
French: Je vous avais rencontrés, au dernier Salon de l'Environnement, et j'avais pris des affiches à envoyer dans les épiceries. Je l'ai fait pour les trois Tau, Avril ( épicerie naturelle à Longueuil) , Sobeys, Loblaws et Métro.
English: We discussed the importance of discernment, thoroughness, and taking time for reflection.
French: Nous avons souligné à grands traits l’importance du discernement, de la rigueur et du temps pour approfondir et rendre les faits.
English: Therefore what the military wants the military normally gets.
French: Par conséquent, ce que les militaires veulent, ils l'obtiennent normalement.
English: Communication initiatives like the “Sara” Initiative will be integrated into school programmes.
French: Des initiatives de communication comme l'Initiative « Sara » seront intégrées aux programmes scolaires.
English: No explanation has been given to date as to why the person formerly responsible for infrastructure appears to have withdrawn his statement as authorising officer by subdelegation for the financial year 2004.
French: À ce jour, aucune explication n’a été donnée quant aux raisons qui ont conduit l’ancien responsable de l’infrastructure à se rétracter en tant qu’ordonnateur par sous-délégation pour l’exercice 2004.
English: Additionally, through the Statement of Cooperation, the United States Environmental Protection Agency is also an important partner; and
French: De plus, en vertu de la Déclaration conjointe de coopération, l'EPA des États-Unis est aussi un partenaire important.
English: The former right to family reunification with parents over 60 years of age was abolished.
French: Le droit accordé antérieurement au regroupement familial avec des parents âgés de plus de 60 ans a été aboli.
English: For further information see UNEP, 1998b; UNEP 2000; and UNEP 2004a.
French: Pour plus d'informations, voir UNEP 1998b; UNEP 2000; et UNEP 2004a.
English: EEC Canada The majority of publishing company owners had a university education (79%) and 2/3 also had a master's or doctoral degree (see Figure 12).
French: EEC Canada Niveau de formation académique Les actionnaires des maisons d'édition ont très majoritairement une formation académique de niveau universitaire (79%) et les 2/3 ont d'ailleurs un diplôme d'enseignement supérieur de 2ème ou de 3ème cycle (voir le graphique 12).
English: Air pollution can cause respiratory diseases in people.
French: La pollution de l’air peut entraîner des problèmes respiratoires chez certaines personnes.
English: • Competency Areas (230 for technicians and 280 for technologists) – General (e.g. Safety) Measuring Skills in Construction
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la base de données du BCRHT sur les normes, rendez-vous à l’adresse http://www.cthrb.ca/fr/Standards/
English: Table 7: Total estimated economic losses due to methane-related issues and safety 2000-2006 (Mine A)
French: Tableau 7.  Récapitulatif des pertes dues aux problèmes liés au méthane et à la sécurité dans la mine A pendant la période 2000-2006 (estimations)
English: Welcome to CEANOTHE corporate website !
French: Depuis plus de cinquante ans, nous vous proposons un large choix de cadres et d'albums pour protéger et mettre en valeur vos plus belles images.
English: prohibit forced marriages, concluded without the consent of the persons concerned;
French: 84. interdire les mariages forcés, conclus sans le consentement des personnes concernées;
English: 5.1.3 Prior internal audits of major capital acquisitions have commented on limitations regarding project management guidance. Accordingly, to a substantial extent, our audit was guided by efforts to assess the consequences of such weaknesses as they may have affected the CPF acquisition.
French: Voici les étapes suivies lors de l’évaluation plus approfondie des questions mentionnées ci-dessus : v entrevues avec le personnel chargé du projet et le personnel de l’entrepreneur; v examen détaillé de la documentation; v échantillonnage statistique des transactions; v utilisation des techniques de vérification informatisée; v visites du site; v consultation d’experts.
English: SECTION I - OVERVIEW Chair’s Message I am very pleased to submit SIRC’s Report on Plans and Priorities (RPP).
French: SECTION I - SURVOL Message du président Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du CSARS.
English: The World's Ocean and International Law, vols. 1-5 (in Russian), 1986-1991, Moscow, Soviet Academy of Sciences (co-Editor-in-Chief, and author of several parts).
French: Les océans et le droit international, vol.  1 à 5 (en russe), 1986-1991, Moscou, Académie soviétique des sciences (codirecteur de la rédaction et auteur de plusieurs parties).
English: Korea's formula, which differs slightly from Japan's, seeks similar reductions.
French: La formule coréenne vise des réductions semblables; elle diffère peu de celle du Japon.
English: The magistrate sits alone and is assisted by a secretarial clerk.
French: Le juge de paix siège seul avec l'assistance d'un secrétaire greffier.
English: The CNSC has since performed additional inspections and analyses, and the licensee, Ontario Power Generation, is now addressing the issues.
French: Depuis lors, la CCSN a effectué d'autres inspections et analyses, et le titulaire de permis, Ontario Power Generation, règle actuellement ces questions.
English: They are likely to discourage the Serb community from integrating into the life of Kosovo.
French: Ils sont de nature à décourager la communauté serbe de s'intégrer dans la vie du Kosovo.
English: ' DEMOGRAPHICS (Including Relationships)
French: ' CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (Incluant les liens entre membres du ménage)
English: Specialized technical language should be avoided.
French: Il n'y a pas lieu d'utiliser des termes très techniques si l'on peut faire autrement.
English: With the reduction in the lowest tax rate to 15 per cent, the rate applied to non-refundable credits and the AMT will consequently decline from 16 per cent to 15 per cent.
French: Avec la réduction à 15 % du taux d’imposition le plus bas, le taux appliqué aux crédits non remboursables et à l’impôt minimum de remplacement sera donc ramené de 16 % à 15 %.
English: Type of catalytic action:
French: 4.1.11.2.1.3 Type d'activité catalytique:
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E59D691A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E59D691A-1&meta=1&accessible=off
English: 1.7m people will benefit directly from the water supply provided by the project and 4.5m will be served by the new wastewater collection and treatment facilities.
French: Les services d’approvisionnement en eau prévus dans le projet bénéficieront directement à 1,7 million de personnes, tandis que les nouvelles installations de collecte et de traitement en desserviront 4,5 millions.
English: This attack represents the fourth attack launched against Israel from Lebanon in as many days.
French: Il s'agit de la quatrième attaque lancée contre Israël à partir du Liban en quatre jours.
English: N-acteyl L-cysteine (NAC) is an effective precursor to glutathione and more efficiently raises levels in the body than taking glutathione itself.
French: La N-acétyl L-cystéine (NAC) est un excellent précurseur du glutathion. Elle en hausse plus efficacement les niveaux dans l’organisme que la prise de glutathion comme tel.
English: Bank C’s second fiscal year that begins after March 2007 is November 1, 2008, to October 31, 2009.
French: Le deuxième exercice de cette banque qui commence après mars 2007 est du 1er novembre 2008 au 31 octobre 2009.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032. Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: ◦ ask WIPO to do a preliminary examination of your application or,
French: ◦ demander à l'OMPI de procéder à un examen préliminaire de votre demande ou
English: PM emissions can be treated by the use of a wall-flow Diesel Particulate Filter (DPF).
French: Les émissions de PM peuvent être traitées à l'aide d'un filtre à particules diesel à paroi (DPF).
English: When you delete personal settings, some webpages that rely on previously stored cookies, form data, passwords, or previously installed browser add-ons might not work correctly.
French: Lorsque vous supprimez vos paramètres personnels, certaines pages Web peuvent ne plus fonctionner correctement si elles utilisent des cookies, des données de formulaires, des mots de passe ou des modules complémentaires de navigateur Web stockés ou installés antérieurement.
English: Israel, regrettably, depends on the automatic protection bestowed upon it by a permanent member of the Security Council.
French: Israël, malheureusement, dépend de la protection automatique qui lui est conférée par un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and effective manner possible.
French: Veiller à ce que le public et les clients aient accès à de l'information sur les programmes et les services par le biais d'Internet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, if I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat, sans droit de vote.