ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to deadlines, it was proposed that the consultant should prepare a new version of the draft study by September 2005 so that it could be circulated among MM-SPSB members for any additional comments/proposed amendments before the Group’s meeting in November.
French: Pour ce qui est des délais, il est proposé que le consultant prépare une nouvelle version du projet d’étude pour le mois de septembre 2005, afin que le document puisse être circulé parmi les membres du MM-S-PSB pour d’éventuels commentaires/propositions d’amendements supplémentaires avant la réunion du Groupe en novembre.
English: Electromagnetic compatibility  The VAS shall be submitted to the tests described in annex 9.
French: Le système d'alarme pour véhicule doit être soumis aux essais décrits à l'annexe 9.
English: ICT developments are also the main reason of Public Private Partnerships.
French: Le développement des TIC est aussi la principale raison des partenariats publicprivé.
English: Roberto Frenkel, Director, Banco de la Provincia de Buenos Aires, Argentina
French: Roberto Frenkel, Directeur, Banco de la Provincia de Buenos Aires, Argentine
English: The Group emphasizes that it is fundamental to make the distinction between legal obligations and voluntary confidence-building measures in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
French: Le Groupe souligne qu'il est indispensable de faire la distinction entre les obligations juridiques et les mesures de confiance facultatives pour veiller à ce que ces dispositions facultatives ne deviennent pas des obligations juridiques en matière de garanties.
English: Anyone who experienced and saw the results of the environmental catastrophe caused by the failure of the technology in Baia Mare, and the subsequent release of toxic cyanide effluents into water courses, with far-reaching effects on fauna in the Tisza River in Hungary, as well as the Danube in Bulgaria, would do everything possible to ensure that something similar could never happen again in the European Union.
French: Toute personne qui a vécu et vu les résultats de la catastrophe écologique découlant de l'échec de la technologie à Baia Mare, et le déversement ultérieur d'effluents toxiques de cyanure dans les cours d'eau, avec des effets de grande envergure sur la faune dans la rivière Tisza en Hongrie ainsi que dans le Danube en Bulgarie, ferait tout ce qui est en son pouvoir pour éviter qu'un tel événement ne se reproduise un jour sur le sol communautaire.
English: If the European Parliament delegation just announced is to make any sense or have any chance of success, then both sides need to be willing to find a compromise or, at the very least, to stop what they are doing.
French: Pour que la délégation annoncée du Parlement européen ait un sens, pour qu' elle ait une chance de réussir, les deux parties devraient être prêtes à accepter un compromis ou prévoir en tout cas une interruption de leurs actions respectives.
English: If the world's only super-Power utters a word of advice about the construction of the wall of separation and discrimination, it is ignored and construction of the wall continues.
French: Si le conseil porte par exemple sur la construction en cours du mur de séparation et de discrimination, le conseil du plus puissant État du monde est ignoré et le mur élevé.
English: In 2007, Bahrain (1) adhered to the Brussels Convention, bringing the total number of States to 30.
French: En 2007, Bahreïn (1) a adhéré à la Convention de Bruxelles, ce qui porte le nombre total des États parties à 30.
English: 2 - Dose Confirmation Studies Confirmation studies including at least the dose limiting helminth(s) and stages in each study are needed.
French: La preuve de l'efficacité anthelminthique acquise selon les conditions de telles études, suffira à étayer toutes les indications de l'étiquette du produit initialement conçu pour les ovins.
English: 20a Payments to the Canadian Broadcasting Corporation
French: relatifs à une présence sécurisée en Afghanistan et pour assurer
English: News Release Canada's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Newfoundland and Labrador March 30, 2007 OTTAWA, Ontario – Canada's Minister of the Environment John Baird and Newfoundland and Labrador's Minister of Environment Clyde Jackman today announced $23 million in funding for Newfoundland and Labrador as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada soutient les projets axés sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique de Terre-Neuve-et-Labrador Le 30 mars 2007 OTTAWA (Ontario) – Le ministre fédéral de l'Environnement, l'honorable John Baird, et le ministre de l'Environnement de Terre-Neuve et Labrador, l'honorable Clyde Jackman, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 23 millions de dollars à Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: 2. (a) Alleged absence of the required non-attribution analysis Parties' Arguments
French: 2. a) Absence alléguée de l'analyse requise aux fins de la non-imputation Arguments des parties
English: • working with governments to design and implement reforms that will expand trade and transmit benefits to low-income groups.
French: • travailler avec les gouvernements à la conception et à la mise en œuvre de réformes qui élargiront la portée du commerce et procureront des bienfaits aux groupes à faible revenu.
English: The Round Table plans to build on the positive results achieved in 2006–2007, providing the credible and independent research and advice on which it has built its reputation.
French: La Table ronde compte miser sur les résultats positifs atteints en 2006-2007 pour formuler des conseils et des recherches crédibles et indépendants sur lesquels elle a bâti sa réputation nationale et internationale.
English: This allows the lungs to be outside the body for up to 20 hours, enabling doctors to assess and repair minor damage.
French: Cette méthode permet aux poumons de demeurer hors du corps jusqu’à 20 heures, ce qui donne aux médecins le temps d'évaluer et de réparer les dommages mineurs.
English: A specific chapter with possible recommendations for improving the situation would deal with these aspects in the review report.
French: Un chapitre spécial du rapport d'examen traiterait de ces questions avec à la clef, éventuellement, des recommandations sur les moyens d'améliorer la situation.
English: It offers a unique setting for cultural interaction and understanding.
French: Elle offre des occasions uniques d’interaction et de compréhension des cultures.
English: In February, I get woken up at nine on every weekday because there’s construction on another floor and it makes the whole building tremble.
French: Février, c’est réveillé à neuf heures du matin tous les jours par des travaux à un autre étage qui font trembler tout l’immeuble.
English: A measurement system was introduced by OIOS in 2002, making it possible to rate the effective application of key internal controls.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a introduit en 2002 un système qui permet de mesurer l'efficacité de l'application des principaux outils de contrôle interne.
English: Adults have always been inclined to regard young people with a mixture of disapproval and mistrust. It seems that this has always been so.
French: Depuis toujours, les aînés ont tendance à regarder les jeunes avec un mélange de désapprobation et de manque de confiance et cela a apparemment toujours été la norme.
English: Combinations of Medicinal Ingredients: i.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs): i.
English: According to a 2001 UNDP report, poverty is essentially reflected in the deprivation, powerlessness and vulnerability that affects certain segments of the population.
French: La pauvreté s'entend essentiellement de la situation de privation, d'impuissance et de vulnérabilité dans laquelle se trouvent certains secteurs de la population (PNUD 2001).
English: The other three are off somewhere and they don't know that.
French: Les trois autres sont ailleurs, quelque part, mais ils ne le savent pas.
English: It may be useful for operational guidance purposes to map which rights companies have tended to affect most often in particular sectors or situations.
French: Il pourrait être utile, aux fins de l'établissement de directives à l'intention des entreprises, de recenser les droits sur lesquels celles-ci ont le plus souvent une incidence dans des situations ou des secteurs particuliers.
English: Too few LDCs have benefited from the preferential market access schemes of developed and other developing countries.
French: Trop peu de PMA ont profité des mécanismes d'accès préférentiel aux marchés institués par des pays développés et d'autres pays en développement.
English: This b-type cytochrome was autoxidizable and reacted with NO2− and CO.
French: Ce cytochrome de type b est auto-oxydable et réagit avec le NO2− et le CO.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: The secretariat was requested to transform WP.29-140-15 into an official document.
French: Le secrétariat a été prié de transformer le document WP.29-140-15 en document officiel.
English: • client relationships under purchaser–provider;
French: • le rapport avec le client dans le cadre d’un accord acheteur-fournisseur;
English: 9 the loan from which the advances were made.
French: avances excédant 400 000 $, dont 100 000 $ sont exempts d’intérêts.
English: • 14.2 million cattle and calves on approximately 90,000 farms and ranches with beef cattle.
French: • 14,2 millions de bovins et de veaux sur environ 90,000 exploitations.
English: • called to the Quebec Bar in 1867 and practiced law in Sherbrooke, Quebec
French: • Admis au Barreau du Québec en 1867, il a pratiqué le droit à Sherbrooke, Québec.
English: It could be the Organization of African Unity.
French: Cela pourrait être l'Organisation de l'unité africaine.
English: British Columbia’s (BC) paint stewardship program is comprised of two programs: 1) Product Care, and 2) Tree Marking.
French: Le programme de gestion de la peinture de la Colombie-Britannique (C.-B.) se compose de deux programmes : 1) Programme de la Product Care Association; 2) Programme de la Tree-Marking-Paint Stewardship Association.
English: The draft Constitution for Europe tells citizens what judicial remedies they can use to defend their rights under European Union law but does not mention the range of non-judicial remedies they have.
French: Le projet de Constitution pour l'Europe informe les citoyens des voies de recours judiciaires dont ils disposent pour faire valoir leurs droits en matière communautaire mais ne mentionne pas les divers recours non-judiciaires existants.
English: Cuisine from Puerto Rico, Cuba and the Dominican Republic is generally milder in spice than many other Latin American cuisines, and tends to use more oregano, tomato, garlic, black pepper and mild chili peppers as flavouring.
French: La cuisine de Puerto Rico, de Cuba et de la République dominicaine est en général moins épicée que bien d'autres cuisines latino-américaines et tend à utiliser davantage d'origan, de tomates, d'ail, de poivre noir et de piments doux pour l'assaisonnement.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Surinder Kaur, an Indian citizen who is of Sikh origin, who voluntarily returned to India from Canada in December 2007.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Surinder Kaur, Indienne d'origine sikhe, qui est retournée volontairement en Inde en décembre 2007 depuis le Canada.
English: But the core of the idea was right then, and it is right now.
French: Mais cette idée était juste alors et elle l’est toujours aujourd’hui.
English: Most of the cited articles and reports used descriptive study designs.
French: Ce nombre a été ensuite réduit à 539, puis a été et réduit de nouveau à 84 articles lors des étapes subséquentes.
English: The exponential increase in new cases each year has researchers doubling their efforts to search for a cause and a cure.  To understand the cause and mechanisms involved in kidney failure, we must first get down to the molecular level.
French: L'augmentation exponentielle du nombre de nouveaux cas chaque année fait en sorte que les chercheurs redoublent d'efforts pour découvrir les causes de ces maladies et leur trouver un remède.  Afin de comprendre les causes et les mécanismes de l'insuffisance rénale, on doit tout d'abord étudier les structures moléculaires.
English: The aim of the Community programme set out in this Decision is to contribute to the operating costs of organisations working in the field of active European citizenship and to promote measures which help achieve the Union's objectives in that field.
French: Le but du programme communautaire visé par cette décision est de soutenir les frais de fonctionnement des organismes opérant dans le domaine de la citoyenneté européenne active d'une part et de promouvoir des actions contribuant à la réalisation des objectifs de l'Union dans ce domaine d'autre part.
English: Proportion of one year old immunized against measles
French: Proportion d'enfants d'un an vaccinés contre la rougeole
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2007, as set out in document A/AC.96/1026, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's other functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2007, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1026, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: The approximately 100 cases that are currently in the pipeline would require action during the transitional period.
French: Pendant la période de transition, il faudra statuer sur la centaine d'affaires déjà en cours.
English: A training programme for members of expert review teams; A code of practice for the treatment of confidential information; An agreement for expert review services for members of expert review teams.
French: a) Un programme de formation à l'intention des experts appelés à faire partie des équipes d'examen;  b) Un code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles;
English: I am convinced that this programme will help to build a Europe of knowledge which will send out a strong political message and respond to the needs of the public.
French: Je suis convaincue que notre programme contribuera à construire une Europe de la connaissance porteuse d'un message politique fort et proche des besoins des citoyens.
English: Total (%) Full-time (%) Part-time (less than 30 hours per week) (%) Women’s employment rate (total)
French: Total (%) Dont à temps plein (%) Dont à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) (%) Taux d’emploi des femmes (total)
English: As meetings progressed, the critical issues were becoming more clearly defined and progress was made in moving towards convergence in some key areas.
French: À mesure que progressait le débat, les enjeux critiques sont devenus de plus en plus clairs et des progrès ont été accomplis vers une convergence dans certains domaines clés.
English: In South Kivu, the attempt of Banyamulenge refugees to return from Burundi led to violent demonstrations and an increase in ethnic tensions, particularly in Uvira and the Ruzizi Plain.
French: Dans le Sud-Kivu, les tentatives de retour des Banyamulenge réfugiés au Burundi ont suscité de violentes manifestations et une aggravation des tensions ethniques, surtout à Uvira et dans la plaine de la Ruzizi.
English: • There are quality of life and life span issues.
French: • Il y a des questions liées à la qualité de la vie et à la durée de vie.
English: • High sticking will be severely penalised.
French: • Il n’y a pas de hors jeu.
English: From now on, then, Parliament will have a role to play in almost all lawmaking.
French: Ainsi, le Parlement européen interviendra dans la quasi-totalité des dossiers législatifs.
English: Several projects that began last year will continue this season.
French: Plusieurs projets qui ont commencé l'an passé vont se poursuivre cette saison.
English: Environmental Protection Services, Standards and Approvals Division and Environmental Assessment Division, Alberta Environment, Edmonton.
French: «Formation of 4-hydroxstyrene from p-coumaric acid by the tomothy leaf spot fungus.
English: Wheat, Canada Western Feed 14.6% to 17.0% Over 17.0%
French: Blé fourrager, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 %
English: 2002/04/02 - Thunder Bay Telephone "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/04/02 - Thunder Bay Telephone "Version imprimée" Description:
English: Registration No.  ИC20.K00106
French: Registration No. POCC RU.
English: It is an extraordinary potential and it is our responsibility to do everything we can to mobilise it.
French: Il s’agit là d’un potentiel extraordinaire et il est de notre devoir de faire tout notre possible pour le mobiliser.
English: • your spouse or common-law partner,
French: • une fiducie au profit de votre époux ou conjoint de fait;
English: Part of this project will involve exploring funding opportunities for seniors' housing initiatives involving regional and federal sources as well as provincial and institutional funding.
French: Le projet consistera aussi à examiner les possibilités de financement de projets de logements pour les aînés (sources de financement régionales et fédérales puis, provinciales et institutionnelles).
English: <== THE BODY N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS
French: <== DU CORPS N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE
English: Berries, roots, bark and greens supplemented the diet.
French: Les baies, les tubercules, l'écorce et les légumes complétaient le régime.
English: The FWZID has grown from a full-time staff of four in 1996 to 21 in 2003.
French: En 2003, la DIHAZ compte 21 employés à temps plein, alors qu'elle n'en comprenait que quatre en 1996.
English: to two monitors running 1024x768, then you get a pilot and copilot display from one computer, and one copy of x-plane!
French: Amélioration de la fluidité. Il n'y a plus de retards dans les changements de textures.
English: In this annual report covering the year 2007, the Executive Director will report on progress towards the key results established in the medium-term strategic plan as well as challenges and constraints encountered; and on specific results and resources related to global partnerships, as requested in decisions 2005/8, 2005/19 and 2007/6.
French: Dans le présent rapport annuel sur l'année 2007, la Directrice générale rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des principaux résultats énoncés dans le plan stratégique à moyen terme, ainsi que des difficultés et des obstacles rencontrés; elle rend compte également de certains résultats et ressources liés aux partenariats mondiaux, conformément aux décisions 2005/8, 2005/19 et 2007/6.
English: I don't know whether any other country provides their citizens with such comprehensive, pertinent and practical information, which is profoundly appreciated.
French: Je ne sais si d'autres pays fournissent à leurs citoyens de l'information aussi complète, pertinente et pratique, mais elle a été grandement appréciée.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005,
English: I think it would be good to say something about the Eastern Partnership.
French: Je pense qu'il serait bon de mentionner le partenariat oriental.
English: A number of speakers voiced the concerns felt by many about the risks associated with the repatriation of funds in the context of a domestic environment where corruption might still be perceived to be systemic.
French: Certains intervenants se sont faits l'écho des préoccupations ressenties par beaucoup à propos des risques liés au rapatriement des fonds lorsque l'environnement national pouvait toujours être en proie à une corruption systémique.
English: The Delegation of Argentina expressed the need to strengthen a deep understanding at international level of limitations and exceptions to copyright and related rights, particularly regarding the needs of developing countries, rather than dealing with the subject merely as an exercise of interpretation of international norms.
French: La délégation de l’Argentine a exprimé la nécessité de mieux faire comprendre le rôle des limitations et exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes au niveau international, en particulier en ce qui concerne les besoins des pays en développement, plutôt que de traiter simplement cette question comme un exercice d’interprétation des normes internationales.
English: Article 35 of the Convention on the Rights of the Child prohibits the selling, the kidnapping of and the trafficking in children.
French: L'article 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit la vente, l'enlèvement ou la traite d'enfants.
English: Short of a technological breakthrough the position of renewable energy sources on the market could be improved by high oil prices or through inclusion of the ‘price of emission certificates’ in the investment cost of conventional sources of energy.
French: En outre, plusieurs sources d’énergies renouvelables, avant qu’elles ne puissent atteindre un seuil de rentabilité, pourront avoir besoin d’aides au fonctionnement pour des périodes relativement longues.
English: We hope that, once those steps have been completed and a formal extradition request has been made, the competent authorities of the Government of the United States of America will give due and diligent attention to the matter, in accordance with the treaty in force and with international practice.
French: Nous espérons, lorsque les démarches auront abouti, que la demande formelle d'extradition recevra de la part des autorités compétentes des États-Unis d'Amérique l'attention qui est due, conformément aux traités en vigueur et à la pratique internationale.
English: Health Canada will provide opportunities for stakeholders and the Canadian public to contribute to this review through consultations. 
French: Santé Canada veillera à ce que ses intervenants ainsi que le public canadien soient consultés et aient l'occasion de contribuer à cet examen.
English: • provide all administrative support to the advisory committee, such as accounts receivable, accounts payable, maintenance of the web site, dealing with correspondence, etc;
French: • fournir tout le soutien administratif au Comité consultatif, par exemple, pour les comptes débiteurs, les comptes créditeurs, la tenue du site Web, la correspondance, etc.,