ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also extend waiting times for patients who often must have a diagnostic test to confirm a diagnosis before surgery or further treatment.
French: Chacun de ces trois domaines est important. Néanmoins, la Commission juge possible d’apporter des améliorations immédiates et concrètes en considérant prioritairement la question de l’accès à des services de diagnostic.
English: In the Republic of Slovenia there are no armed groups which are not the national armed forces.
French: Il n'existe pas en Slovénie de groupes armés en dehors des forces armées nationales.
English: Canada plays an important role in the global production of conventional crude oil, representing 3.5% of the world total of 74.51 million barrels daily in 2000.
French: Le Canada est un important producteur mondial de pétrole classique : en 2000, la production canadienne représentait 3,5 % de la production mondiale totale de 74,51 millions de barils par jour.
English: Submissions developed in the format required for other countries are not acceptable.
French: Les soumissions qui sont produites selon le format requis par les autres pays ne sont pas admises.
English: Elle est munie d'une salle à manger, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
French: Sur terrain clos 3000m² avec piscine.
English: Contributions of Albania, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Denmark, France, India, Japan, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, Tunisia, Uruguay and Viet Nam.
French: Contribution des pays suivants: Albanie, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Danemark, Fédération de Russie, France, Inde, Japon, Pakistan, Pérou, Slovaquie, Tunisie, Uruguay et Viet Nam.
English: Between 2007 March and 2008, he was also editor in the french magazine "Espace Magazine" and was in charge of the page “Lunar Tourism” that presents interesting lunar sites for observing.
French: Il a été chroniqueur des revues “Eclipse Magazine” et “Espace Magazine” (pour laquelle il avait en charge la rubrique “Tourisme lunaire”) jusqu'à leur arrêt de parution.
English: ◦ Security Officers' Functions
French: ◦ Fonctions des responsables de la sécurité
English: The Commission adopted a report under the 1999 Council decision (3) on a mechanism for monitoring emissions of CO2 and other greenhouse gases in the Community (4).
French: Dans le cadre de la décision du Conseil de 1999 (3), la Commission a adopté un rapport relatif à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté (4).
English: The statesmen who assembled in Paris knew their enemies were either defeated, in the case of Germany, or had simply vanished, in the case of Austria-Hungary.
French: Les hommes d'État réunis à Paris savaient que leurs ennemis étaient vaincus, dans le cas de l'Allemagne, ou avaient tout simplement disparu, dans le cas de l'Autriche-Hongrie.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure comprend une évaluation de l'exactitude des Fichiers de renseignements personnels, une affirmation selon laquelle une délégation appropriée de pouvoir est en place dans l'organisation, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et, pour terminer, une preuve comme quoi l'organisation a réussi à protéger les renseignements personnels au moyen de mesures efficaces en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: Abnormal chest x-ray with fibronodular disease Reaction size: > 10  Setting in which reaction indicates probable TB infection (mm induration):
French: Taille de la réaction (induration en mm) : > 10  Situation dans laquelle la réaction est considérée comme positive (ce qui signifie une infection tuberculeuse probable) :
English: Those that hear the debates on radio feel that Nixon is the winner, but television viewers like what they see in the tanned and fit looking Kennedy and proclaim him the winner by a large margin.
French: Ceux qui écoutent le débat à la radio ont l’impression que Nixon est le gagnant, mais ceux qui regardent la télévision aiment l’image que projette Kennedy : un homme bronzé en santé. Ils le proclament gagnant avec une bonne avance.
English: The Group was of the view that the 4.5 per cent reduction in the Revised Proposal was a significant achievement, a truly laudable feat, which demonstrates WIPO’s "no nonsense approach" to maximum budgetary restraint without sacrificing the Organization’s performance and productivity.
French: Le groupe est d’avis que la réduction de 4,5% qui apparaît dans la proposition révisée est une réussite notable, un exploit véritablement digne d’éloges : elle démontre le sérieux de l’OMPI dans sa recherche d’une maîtrise budgétaire maximale sans sacrifice d’efficacité ni de productivité.
English: The Lisbon Process has failed and the Union for the Mediterranean has failed miserably.
French: Le processus de Lisbonne a failli et l'Union pour la Méditerranée a lamentablement échoué.
English: Maybe the alien transmitters are shut down for maintenance; maybe they don't work full-time.
French: Être en panne ou en réparation; voire ne pas émettre en permanence.
English: Our management structures still emphasize vertical rather than horizontal efforts.
French: Nos structures de gestion mettent toujours l'accent sur la collaboration hiérarchique plutôt que sur la participation horizontale.
English: They are all pending.
French: De tels projets sont encore totalement flous.
English: Characteristics can include family structure and membership, and patterns of affiliation and inclusion that make families different from each other.
French: On entend par caractéristiques la structure de la famille et ses membres, les modèles d'affiliation et d'inclusion, autant d'éléments qui distinguent les familles entre elles.
English: • Project name and description, including the number of expected participants, language of correspondence, contacts, and legal status
French: • Nom et description du projet, incluant le nombre de participants attendus, la langue de correspondance, les contacts, le statut légal;
English: It served as the regional motherhouse for the Sisters of St. Ann, the major female Roman Catholic teaching and nursing order in British Columbia, which had opened its first school on the site in 1858.
French: Elle servit de maison mère régionale des Soeurs de Sainte-Anne, principal ordre catholique d'enseignantes et d'infirmières de la Colombie-Britannique, qui avait ouvert sa première école ici, en 1858.
English: If you prefer print to free on-line, the publication is for sale at a discount.
French: La brochure gratuite Un coup d'œil sur le Canada renferme plus de 50 tableaux de données de Statistique Canada.
English: The carriers provide basic, minimal insurance for loss or damage of shipped goods.
French: Les transporteurs fournissent une assurance de base minimale pour la perte ou la détérioration des marchandises expédiées expédiées.
English: • (d) National cultural and language requirements other than English, French or German will remain the responsibility of the nation concerned.
French: • (d) Les exigences nationales culturelles et les exigences linguistiques autres que l'anglais, le français et l'allemand continueront à incomber au pays concerné.
English: • using volunteers or obtaining non-receipted contributions of services, facilities or equipment that enhance the activity and are not reflected in the financial reporting of the initiative; and
French: • Utiliser des bénévoles ou obtenir des contributions de services, d'installations ou d'équipements (sans émettre de reçu) qui améliorent l'activité et qui n'apparaissent pas dans les rapports financiers concernant l'activité.
English: The relationship between the United Nations and countries affected by conflict, through the Secretary-General, must therefore be strengthened, bearing in mind the negotiating capacity and political presence of the Organization, which can prevent the outbreak or the worsening of conflicts.
French: Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les pays touchés par les conflits, par le biais du Secrétaire général, doit donc être renforcée, tout en gardant à l'esprit la capacité de négociation et la présence politique de l'Organisation, qui peut prévenir la naissance ou l'aggravation des conflits.
English: Furthermore, the Court has also held that Article 1 of Directive 75/117, which is essentially designed to facilitate the practical application of the principle of equal pay outlined in Article 119 of the Treaty, in no way alters the scope or content of that principle as defined in Article 119.
French: La Cour a également jugé que l'article 1er de la directive 75/117, destiné essentiellement à faciliter l'application concrète du principe de l'égalité des rémunérations qui figure à l'article 119 du traité, n'affecte en rien la portée et le contenu de ce principe, tel que défini par cette dernière disposition.
English: I believe, however, that the resolution should place greater emphasis on the effects of certain Community policies, particularly the common agricultural policy, which lead people to abandon the land and productive systems, and on activities which contribute to a preventive approach to the problem of fires.
French: Je pense toutefois que la résolution devrait insister davantage sur les effets de certaines politiques communautaires, en particulier la politique agricole commune, qui a conduit les personnes à abandonner leurs terres et les systèmes de production, et sur les activités qui contribuent à une approche préventive du problème des incendies.
English: It attributed this trend to the adoption, in 1979, of a comprehensive strategy with national emission ceilings, followed by the setting of air quality standards in 1986, passing of legislation for combustion plants in 1987 and the definition of critical deposition loads in 1989/90 in environmental policy plans and its Acidification Abatement Plan.
French: Ce résultat est attribué à l'adoption, en 1979, d'une stratégie complète fixant des plafonds nationaux d'émission suivie par l'élaboration, en 1986, de normes de la qualité de l'air, puis par l'adoption, en 1987, d'une législation relative aux installations de combustion et par la définition, en 1989/1990, de charges critiques pour les dépôts dans le cadre de la politique de protection de l'environnement et du plan de réduction de l'acidification.
English: Attractions include ST MARY'S CHURCH (1968), Red Deer and District Museum and Archives (1978), Fort Normandeau Interpretive Centre (1985) Kerry Wood Nature Centre (1986) and Alberta Sports Hall of Fame (1996).
French: MARY (1968), le Red Deer and District Museum et le Red Deer and District Archives (1978), le centre d'interprétation du fort Normandeau (1985), centre d'interprétation forestière Kerry Wood (1986) et l'Alberta Sports Hall of Fame (1996).
English: The stress and intensity of having a seriously ill child at home has serious implications for the development of the other children, as they vie for the attention of parents who are often understandably preoccupied and exhausted.
French: Le stress et l’intensité reliés à la situation d’avoir un enfant gravement malade à la maison ont des implications graves pour le développement des autres enfants, alors qu’ils tentent d’obtenir l’attention de parents qui sont souvent préoccupés et épuisés, à juste titre.
English: CONTACT INFORMATION Madame le Représentant de l'OMS Boîte postale 817 Conakry  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Madame le Représentant de l'OMS Boîte postale 817 Conakry  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: CSA International — CSA International, with its Web site at www.csa-international.org, is a voluntary, non-profit membership organization that is also a Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL).
French: CSA International — CSA International [www.csa-international.org] est une organisation à but non lucratif constituée de membres bénévoles qui est également un Laboratoire d’essais reconnu à l’échelle nationale.
English: By virtue of its contact base, SAM always has a comprehensive "stock" of skilled people looking for a job.
French: De par ses nombreuses connaissances, SAM dispose en permanence d’un large vivier de candidats compétents qui cherchent un emploi.
English: Introduction There are three basic measures of the Government of Canada’s fiscal position—two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and the financial source/requirement, which are audited by the Auditor General of Canada) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Ces mesures diffèrent en raison des fins distinctes pour lesquelles sont conçus leurs cadres comptables et en raison de facteurs chronologiques liés à la réception des données.
English: If Parliament ratifies this agreement, the negotiations to open up the markets will be able to start in 30 days' time.
French: Si le Parlement ratifie cet accord, les négociations en vue de l'ouverture des marchés pourront débuter dans 30 jours.
English: Activities: Pasear, pesca, excursiones y recorridos de montaña en las inmediaciones (montes Alkurrunz, Gorramedi, Azkar, Larun, peña Plata, etc).
French: Activités: Pasear, pesca, excursiones y recorridos de montaña en las inmediaciones (montes Alkurrunz, Gorramedi, Azkar, Larun, peña Plata, etc).
English: Weapons collection is a determining factor in the work on the Constitution and has an important bearing on the peace process.
French: La collecte des armes est un facteur déterminant dans les travaux sur la Constitution et a des conséquences importantes sur le processus de paix.
English: First Nations Information Governance Committee, Assembly of First Nations, First Nations Centre at the National Aboriginal Health Organization, November 2005.
French: Dans les rapports précédents, l’information se rapportant aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits reconnus reposait principalement sur l’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 2001.
English: EXPLANATORY NOTES The secretariat will provide summary information on activities related to the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in other regions and at the global level.
French: Notes explicatives Le secrétariat communiquera de brèves informations sur les activités se rapportant à l’application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement menées dans d’autres régions et au niveau mondial.
English: COSEWIC Executive Summary Western harvest mouse Reithrodontomys megalotis Megalotis subspecies (Reithrodontomys megalotis megalotis) Dychei subspecies (Reithrodontomys megalotis dychei) Species information The western harvest mouse (Reithrodontomys megalotis) has a body mass of approximately 11 g and averages 136 mm in total length, half of which is its tail.
French: COSEPAC Résumé Souris des moissons Reithrodontomys megalotis sous-espèce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) sous-espèce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) Information sur l’espèce La souris des moissons (Reithrodontomys megalotis) pèse environ 11 g et mesure en moyenne 136 mm, sa queue comptant pour la moitié de sa longueur.
English: G. Inter-agency cooperation and advocacy
French: Coopération interinstitutions et activités de promotion
English: • Site Map print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du site pour imprimer English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Form of the subsidy Grant and tax forgiving To whom and how the subsidy is provided Subsidy is provided to severe loss-making State-owned enterprises due to either fixed price of the products they produce or the increasing cost of exploitation of the resources.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1998-2000.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Some departments have begun to move toward departmental standardization of roles and responsibilities for various levels of delegated commitment authority.
French: Certains ont entrepris la normalisation des rôles et responsabilités à l'échelle du ministère pour différents niveaux de pouvoirs.
English: • The RWG should make every effort to assist in improving the physical environment of refugee children and youth, and the provision of opportunities to enhance recreation, leisure and cultural activities, including the establishment of indoor and out-door youth clubs (in shaded areas) for both males and females, playgrounds, computer training, and the establishment of libraries and bookmobiles.
French: • Le GTR ne devrait ménager aucun effort pour aider à améliorer le milieu physique dans lequel vivent les enfants et les jeunes réfugiés, et pour offrir des possibilités d'améliorer les activités culturelles et de loisirs, y compris en créant des clubs d'activités en salle et en plein air (dans des endroits ombragés) pour les jeunes garçons et les jeunes filles, ainsi que des terrains de jeux, en proposant des cours d'informatique et en montant des bibliothèques et des bibliobus.
English: 9(3) CSR - Upon request an expert consultant will be provided to review (site reports) and make a recommendation to a manager on the acceptability of the activity or action.
French: 17 - Il faut présenter un plan d'assainissement dans le cas de la désaffectation d'installations servant au stockage et à la manipulation de substances ou de déchets dangereux6.
English: • Appendices Previous Next FCAC’s operations Operational roles and responsibilities Commissioner The Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada is appointed for a period of up to five years.
French: • Annexes Précédente Suivante Activités de l’ACFC Rôles et responsabilités opérationnels Le commissaire Le commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada est nommé pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 14 October 1993, Unilex.
French: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentine, 14 octobre 1993, Unilex.
English: Mrs. Reinsborough submits that her legs hurt and that, as a result, she requested to be seated in the business class.
French: Mme Reinsborough fait savoir qu'en raison des douleurs ressenties dans ses jambes à cause de la situation, elle a demandé d'être assise dans la classe affaires.
English: 3 - The balance of your stay should be paid directly at the hotel.
French: 3 - Le solde de votre séjour sera réglé par vos soins auprès de l'hôtel.
English: They stand ready to assist and contribute to this process through the respective functions of our mandates.
French: Ils se déclarent disposés à concourir et à contribuer à cet effort dans l'exercice des fonctions qui leur incombent en vertu de leurs mandats respectifs.
English: ◦ The project is at an early design stage.
French: ◦ Le projet en est à ses tout premiers débuts.
English: In order to achieve the goal of a common market, it is without doubt necessary to take measures to remove barriers to trade in the defence industry.
French: Dans la perspective d'un marché commun, il ne fait aucun doute qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à réduire les barrières commerciales dans le secteur de la défense.
English: • Calitur labelling via a distinctive logo
French: • Réhabilitation d’ensembles urbains et récupération d’espaces naturels
English: At the last meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities held in September 2004, the activities of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative were recognized as an important building block of the international statistical system.
French: À sa dernière réunion (septembre 2004), le Comité de coordination des activités statistiques a reconnu que les activités de SDMX étaient une composante importante du système international de statistiques.
English: Report on strategic issues for arts and culture training in Canada.
French: Rapport sur les questions stratÃ©giques touchant la formation dans les arts et la culture au Canada.
English: The overall goal is to establish ongoing surveillance for nosocomial respiratory infections in paediatric hospitals and wards.
French: L’objectif global est d’instaurer une surveillance permanence des infections respiratoires nosocomiales dans les hôpitaux et les services pédiatriques.
English: Cross-border implications of the legal protection of adults (
French: Protection juridique des adultes: implications transfrontalières (
English: Figure 1 illustrates the relationship between RS and each Ellenberg indicator value assessed.
French: La figure 1 illustre les liens existant entre la RS et chacune des valeurs indicatrices d'Ellenberg évaluée.
English: Hence the significance of recent criminal measures, which now provide that:
French: D'où l'importance des récentes mesures pénales, qui disposent désormais que:
English: Moncton, New Brunswick Telemedia Radio Atlantic Inc.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  Télémédia Radio Atlantique inc.
English: Ms. Faye (Senegal) asked about assistance being provided to children separated from their parents as a result of armed conflict.
French: Mme Faye (Sénégal) demande des précisions sur l'assistance apportée aux enfants séparés de leurs parents à la suite d'un conflit armé.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), jointly administered by the UNECE and WHO/Europe, addresses these linkages between transport, health and the environment.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), administré conjointement par la CEE et le Bureau de l'OMS pour l'Europe, examine les liens entre les transports, la santé et l'environnement.
English: Major Programme H continues to incorporate two programmes, common buildings management and joint buildings management, which are largely distinguished by their source of funding, with the former being funded jointly by all VIC-based Organizations and the latter only by UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: Le grand programme H continue de comprendre deux programmes, la gestion commune des bâtiments et la gestion conjointe des bâtiments, qui se distinguent pour l'essentiel par leur source de financement, le premier étant financé par toutes les organisations sises au CIV et le second seulement par l'ONUV, l'ONUDI et l'OTICE.
English: Since the wakeboarder doesn't get that bounce up from a big steep wake, by using less rocker they won’t get sprayed in the face as they edge through a mellow, more gradual wake.
French: Lors de l'apparition de ce sport, le terme Skurf était utilisé.
English: • "Canada and the Circumpolar North:
French: • Canada and the Circumpolar North:
English: Identifying Purposes The organization must identify the purposes for which it collects personal information at or before the time of collection.
French: Identification des buts L'organisation doit identifier les buts pour lesquels elle recueille des renseignements personnels au moment de la collecte ou avant celle-ci.