ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision made in the cost estimates in support of the activities of the Mine Action Coordination Centre was not utilized during the period under review mainly due to delays in the acquisition of mine clearing and safety equipment and the fact that no costs were incurred for the printing of booklets and leaflets.
French: Les ressources prévues au budget pour les activités du Centre de coordination de l'action antimines n'ont pas été utilisées au cours de la période considérée, principalement en raison des retards survenus dans l'achat de matériel de déminage et de sécurité, et parce qu'aucune dépense n'a été engagée pour l'impression de manuels et de brochures.
English: The Web address of each of these sites is displayed (by a simple click), followed by the number of visits and its proportion to the total number of visits.
French: L’adresse Web de chacun de ces sites est affichée (accessible sur simple clic), suivi du nombre de visites et de la proportion au total des visites.
English: Following next-day claims verification procedures, those claims submitted for extemporaneous mixtures that do not meet these requirements will be reversed on the system and reclaimed by the audit program.
French: Exceptions Certains articles ne figurant pas sur la Liste des médicaments des SSNA peuvent être couverts par autorisation préalable dans les cas où des données à l'appui indiquent que les succédanés disponibles ne répondent pas aux besoins du bénéficiaire.
English: That effort is necessary because human impacts upon species can be complex, subtle, and ongoing.
French: Cet effort est nécessaire parce que les répercussions humaines sur les espèces peuvent être complexes, subtiles et permanentes.
English: The following is a summary of the CSA Payments calculated as being payable, in 2007 dollars, in these illustrative examples for the hypothetical projects, using the same calculation methodologies that are recommended in this report.
French: Les paragraphes qui suivent résument les PRPC à payer, en dollars de 2007, qui ont été calculés au moyen des méthodologies recommandées dans le présent rapport pour les exemples illustratifs de projets hypothétiques.
English: The municipal services agreements for all three urban reserves in Yorkton are very similar to the agreement made for the Muskeg Lake reserve in Saskatoon regarding financial compensation on an annual basis to the City for municipal services and regarding bylaw compatibility.26 The first urban reserve was created in Yorkton’s west-end and is the location of the Yorkton Tribal Council, which is housed within a 15,000 square foot office building.
French: Les ententes sur les services municipaux conclues pour chacune des trois réserves urbaines de Yorkton sont très semblables à celle signée pour la réserve de Muskeg Lake à Saskatoon en ce qui concerne l’indemnisation financière annuelle de la ville pour les services municipaux fournis et la compatibilité des règlements administratifs26. La première réserve urbaine a été créée à l’extrémité ouest de Yorkton et c’est là que s’est installé le Conseil tribal de Yorkton, dans un complexe à bureaux de 15 000 pieds carrés.
English: Residents of CSDs located in the north had a significantly higher risk of dying compared to residents of southern CSDs (RR = 1.20; CI 1.13, 1.26).
French: Le risque de décès était beaucoup plus élevé chez les résidents des SDR du nord que chez ceux du sud (RR = 1,20; IC 1,13-1,26).
English: The 32 crimes included only relate to organised crime, unless piglets or ties are being stolen by armed and organised criminal gangs.
French: Les 32 crimes prévus concernent uniquement la criminalité organisée, sauf si ces cravates ou ces porcelets sont volés par des bandes criminelles organisées et armées.
English: As global competition intensifies, and the cost and risk of developing new technologies and services to meet that competitive challenge increases, companies around the world are finding that a go it alone strategy for technology development and innovation is no longer effective.
French: Étant donné l'intensification de la concurrence mondiale, de même que l'augmentation du coût et du risque associés à la mise au point de nouvelles technologies et de nouveaux services, les entreprises de nombreux pays constatent qu'il est désavantageux de faire cavalier seul en matière de développement technologique et d'innovation.
English: 1229 Computer equipment parts $99 691,90 2005/02/16 HISTORIC SITES ASSOCIATION OF 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 102,60 2005/02/16 ISLAND DISTRIBUTORS LIMITED 1242 Electric lighting distribution and control equipment $10 325,85 2005/02/15 Blue Imp 1249 Other equipment and parts $15 709,00 2005/02/15 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 491 Management consulting , except other depts or prog $17 655,00 2005/02/15 G.A. Borstad Associates Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 99 691,90 $ 2005/02/16 HISTORIC SITES ASSOCIATION OF 819 Contrats de services personnels non professionnels 12 102,60 $ 2005/02/16 ISLAND DISTRIBUTORS LIMITED 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 10 325,85 $ 2005/02/15 Blue Imp 1249 Autres pièces du matériel 15 709,00 $ 2005/02/15 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 17 655,00 $ 2005/02/15 G.A. Borstad Associates Ltd.
English: In 2009, the Centre introduced a performance measurement system (PMS) in respect of its medium term priorities 2009-2011 and its annual work programme.
French: En 2009, le Centre a instauré un système d'évaluation des performances (SEP) pour ses priorités à moyen terme au titre de la période 2009-2011 et pour son programme annuel de travail.
English: Safe Schools Expectations Providing for a safe school environment
French: 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe A
English: It is important, after all, for the children and young people who are taking part in this meeting to be listened to and heard, and for us to take their views into account.
French: Il est important, en effet que les enfants et les jeunes qui participent à cette rencontre soient écoutés et entendus et que nous prenions en compte leurs avis.
English: Above all, the EESC focuses on three essential aspects:
French: Pour sa part, le Comité se concentre avant toute chose sur trois aspects essentiels:
English: “[…] the right to expel foreigners from or prohibiting their entry into the national territory is generally recognized; […] each State reserves to itself the exercise of this right with respect to the person of a foreigner if it considers him dangerous to public order, or for considerations of a high political character, but that its application can not be invoked except to that end.” [Emphasis added.
French: « […] le droit d'expulser des étrangers du territoire national ou d'interdire leur entrée sur ce territoire est généralement reconnu; […] chaque État se réserve l'exercice de ce droit à l'égard d'un étranger s'il considère celui-ci comme dangereux pour l'ordre public, ou pour des considérations hautement politiques, mais son application ne peut être invoquée qu'à cette fin. » (italiques ajoutés)
English: In practical terms, the use of a non-Canadian reference product is problematic due to the difficulty for the TPD to verify that a foreign reference product has been manufactured to standards comparable to those required by Canada, or if the approval of the foreign product was granted in a country with a regulatory system that would be acceptable to Canada.
French: En pratique, le recours à un produit de référence non canadien pose problème en raison de la difficulté qu’a la DPT de vérifier si un produit de référence étranger a été fabriqué selon des normes comparables à celles que prescrit le Canada ou si l’homologation du produit étranger a été accordée dans un pays au régime de réglementation duquel le Canada pourrait souscrire.
English: Most of the harvesting is now done by boat but there are still those who gather moss along the shoreline after a storm.
French: La plus grande partie de la récolte s’effectue désormais à l’aide de bateaux, mais on trouve encore quelques personnes qui récoltent la mousse sur les plages après le passage d’une tempête.
English: At the DGBB, we responded rapidly, and our reply to Reagan’s arguments was soon in the DM’s office.
French: À la DGBB, on réagit très vite et une réplique à Reagan était envoyée chez le SM.
English: He should therefore not be so insistent in stating what Bulgaria should and should not receive.
French: Il est donc mal placé pour se prononcer avec autant d'insistance sur ce que la Bulgarie devrait, ou ne devrait pas, recevoir.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENTS DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 2.
English: Political reform In the political domain, various initiatives have been taken at regional level in recent years to accelerate political reforms, including the publication of the UNDP report Freedom in the Arab World (2005), the Arab League’s Tunis Declaration and the Alexandria Library Statement by Arab civil society organisations.
French: Réforme politique Au cours des dernières années, diverses initiatives ont été prises au niveau régional pour accélérer les réformes politiques, notamment la publication du rapport du PNUD intitulé «Vers la liberté du monde arabe» (2005), la déclaration de Tunis de la Ligue arabe et la déclaration des organisations de la société civile arabe à la bibliothèque d'Alexandrie.
English: Dispose of PR301008 and PR301033 at the end of the current occupants’ assignments.
French: Se défaire de PR301008 et de PR301033 à la fin de l’affectation de leurs occupants actuels.
English: Directive adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (text with EEA relevance) Official Journal L 207/18 of 06/08/1999 pp. 0018 – 0020.
French: Directive portant sixième adaptation au progrès technique (amiante) de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 207 du 06/08/1999 p.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace - a Comparative Analysis of the Public Service of Canada with 12 Organizations
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail - analyse comparative de la fonction publique du canada et de douze organisations
English: With regard to the preamble, we are reverting to the language of resolution 60/73 of 2005 in the fifth preambular paragraph, which in its revised form reads as follows:
French: Au préambule, nous retournons au langage de la résolution 60/73 de 2005 dans le cinquième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
English: • Under the settlement, Canada will pay $14.5 million in compensation to Ginoogaming First Nation, which includes the negotiating costs incurred by the First Nation.
French: • En vertu de l'entente, le gouvernement du Canada versera 14,5 millions de dollars pour indemniser la Première nation de Ginoogaming incluant ses dépenses consacrées à la négociation.
English: The reason for the original inclusion of the reference had been the observation first made in 1999 by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that sexual orientation was frequently the motive for such crimes.
French: La première fois que cette mention a été faite, c'est parce que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait fait observer pour la première fois en 1999 que l'orientation sexuelle était fréquemment le motif de pareils crimes.
English: 1917 Bethune graduates from the University of Toronto Medical School.
French: 1917 Bethune reçoit son diplôme en médecine de l'Université de Toronto.
English: At the moment when aliens obtain the right of temporary stay on the territory of the Republic of Moldova they are issued documents confirming this right.
French: Au moment où les étrangers acquièrent le droit au séjour provisoire sur le territoire de la République de Moldova, ils se voient délivrer un document attestant ce droit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bilderberg Hotel De Bovenste Molen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bilderberg Hotel De Bovenste Molen .
English: a Total appropriation amounted to $512,318,000.
French: a Le montant total des quotes-parts était de 512 318 000 dollars.
English: • Capital, including investment by foreign-based companies or individuals;
French: • les capitaux, dont les investissements d’entreprises ou de particuliers étrangers;
English: Mr. Seibert (Germany): I have the honour to congratulate you, Mr. Chairman, and to thank you on behalf of the Group of Western European and other States, for the admirable and efficient way in which you guided our work during the past few weeks.
French: M. Seibert (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, Monsieur le Président, de vous féliciter et de vous remercier au nom du Groupe d'Europe occidentale et autres États, pour la manière efficace et admirable dont vous avez guidé nos travaux au cours des quelques dernières semaines.
English: Following intensive negotiations and international pressure, the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo (hereafter referred to as the All-Inclusive Agreement) was signed in Pretoria on 17 December 2002 by the representatives of the components and entities to the Inter-Congolese Dialogue.
French: À l'issue de négociations ardues et suite aux pressions internationales, l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (ci-après dénommé l'Accord global) a été signé à Pretoria le 17 décembre 2002 par les représentants des composantes et entités du dialogue intercongolais.
English: People need to see the reasons for - and the justice in - the Commission's agenda for change.
French: Le leadership des gouvernements est nécessaire, mais il ne suffira pas.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Ce rapport a été rédigé suivant les principes applicables à l'établissement de rapports et selon les autres exigences qui sont énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. Autant que je sache, les renseignements qui y figurent fournissent un tableau complet, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, led a delegation to the United Arab Emirates, Bahrain and the United Kingdom.
French: L'honorable Dan Hays, président du Sénat, avec la participation d'une délégation parlementaire, ont séjourné aux Émirats arabes unis, au Bahreïn et au Royaume-Uni.
English: (PT) Madam President, President Van Rompuy, President Barroso, ladies and gentlemen, there is a question that the European public is asking: will the European Council make the necessary choices and will they be the right ones to get us through the crisis?
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, il y a une question que le public européen se pose: le Conseil européen va-t-il faire les choix nécessaires, et s'agira-t-il des bons choix, qui nous permettront de sortir de la crise?
English: Nevertheless, based on this case the Committee recommended that in future:
French: Néanmoins, en se fondant sur cette affaire, le CSARS recommande ce qui suit, pour l'avenir :
English: Extension of the modeling capabilities of the Business Process module fot IS mappings.
French: Extension des capacités de modélisation du module Business Process pour les cartographies du SI.
English: Something that I think is actually far more important in estimating the market situation is the fact that South Korean manufacturers have recently opened major factories in Europe, namely in the Czech Republic and in Slovakia, which will be capable of producing around half a million cars between them on an annual basis, so the reality is perhaps that, in future, Korean cars produced in Europe will largely, in effect, be the cars that reach the market here.
French: Un élément que j'estime bien plus important au moment d'évaluer la situation du marché est le fait que les producteurs sud-coréens ont récemment ouvert des usines de grande taille en Europe, à savoir en République tchèque et en Slovaquie, qui pourront produire annuellement environ un demi-million de véhicules au total. La réalité est donc peut-être qu'à l'avenir, les voitures coréennes produites en Europe seront concrètement, dans une large mesure, les voitures qui seront commercialisées sur nos marchés.
English: Callers may disclose situations of adult abuse where the nurse would provide triage advice, preliminary counseling and referral.
French: Les personnes qui appellent peuvent divulguer des situations de violence faite à un adulte, et l’infirmier ou l’infirmière qui prend l’appel peut alors fournir des conseils relatifs au triage et du counseling préliminaire et orienter la personne vers d’autres services.
English: It is important to recognize the wisdom of letting others speak first.)
French: Ceux-ci suscitent habituellement des discussions qu'il n'est cependant pas nécessaire de consigner au procès-verbal.
English: In many cases these efforts build on successful partnerships underway, such as those developed to deliver the North American Waterfowl Management Plan and other bird plans.
French: Dans bien des cas, ces efforts entraînent des partenariats fructueux, tels que ceux établis pour mener à bien le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et d'autres plans concernant les oiseaux.
English: It has also been argued that since Canadian films are in part a public cultural good, additional financing should come from public sources.
French: D'autres rétorquent encore que le film canadien étant, en partie, un bien culturel public, son financement devrait provenir de sources publiques.
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 Environmental Response Arrangements Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 16 — Le 19 avril 2008 Règlement sur les ententes en matière d’intervention environnementale Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACTDE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 10 E/2001/28, para.
French: E/2001/28, par.
English: Labour Regulation 2000 (Official Journal 2002, No. 67), which replaced Labour Regulation 1952, no longer prohibits night work and hazardous work for women.
French: La réglementation du travail 2000 (Journal officiel 2002, no 67), qui a remplacé la réglementation 1952, n'interdit plus pour les femmes ni le travail de nuit ni les travaux dangereux.
English: Services are, mainly, given by the public sector, are free of charge and students are not obliged to follow the advice received. Guidance practitioners and class teachers provide guidance and counselling in practice.
French: Concrètement, l’orientation et les conseils sont dispensés par des conseillers en orientation et par des enseignants, qui sont chargés de réunir et de diffuser des informations concernant les études et les métiers, d’organiser des visites dans des entreprises et d’offrir des services d’accompagnement psychologique.
English: Some producers may have to make more adjustments in terms of fixed costs than others that have relatively recent dairy farm installations.
French: Certains producteurs auront peut être plus de coûts fixes à supporter que d’autres dont les installations laitières sont relativement récentes.
English: Deductions to arrive at taxable income Non-capital losses of other years – See line 51 in the guide.
French: Montants à déduire pour obtenir le revenu imposable Pertes autres qu'en capital d'autres années (lisez la ligne 51 du guide.)
English: Let me turn now to a couple of my findings in employment-related complaints under the Act, and suggest some guidance that can be drawn from them.
French: Je vous parlerai maintenant de quelques-unes de mes conclusions en rapport avec des plaintes dans le domaine de l'emploi en vertu de la Loi. Je vous suggérerai également quelques conseils que vous pouvez en tirer.
English: 435.24), subject to the statutory exceptions explained below.
French: 435.24 de la LEC), sous réserve des exceptions législatives décrites plus bas.
English: The study evaluates each of the agreements for the purpose of comparing them and makes an overall assessment of the agreements as a whole.
French: L’étude consiste en l’évaluation de chacun des accords, à des fins de comparaison entre eux, et à l’évaluation globale de l’ensemble de ces accords.
English: Nevertheless, a variety of problems were encountered in undertaking this study.
French: Néanmoins, on a rencontré différents problèmes dans le cadre de cette étude.
English: We in Ireland hope that this atrocity will precipitate a change in the way representatives of organisations responsible for similar atrocities in Ireland are treated as celebrities in parts of the United States.
French: En Irlande, nous espérons que ces atrocités précipiteront un changement dans la manière dont les représentants d'organisations responsables d'atrocités similaires en Irlande sont traités comme des célébrités dans certaines parties des États-Unis.
English: However, we must leave open to member States the identification of other specific hazards which they consider crucial for their country.
French: Il convient toutefois de laisser aux Etats membres la possibilité de recenser d'autres risques particuliers qu'ils jugent fondamentaux pour leur pays.
English: Many maps and photographs. From Natural Resources Canada.
French: Les termes sont groupés alphabétiquement et vous pouvez interroger le glossaire en cliquant sur la lettre correspondant au début du terme recherché
English: The latter, already under implementation, is part of the partnership on capacity-building for improving the environmentally sound management of chemicals and the implementation of the Strategic Approach.
French: Le projet moldave, déjà en cours, fait partie des activités du partenariat pour le renforcement des capacités en vue de l'amélioration de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Health Break Delta St. John's Conference Centre Lobby
French: Présentation des communications de la Conférence
English: Statistics Canada REACH - Information Society (Ireland) The purpose of REACH is to develop and implement an integrated set of processes, systems and procedures to provide a standard means of access to public services. See also Organization:
French: Pour cet organisme, le défi consiste à organiser l'information en fonction de la conception des portails et de prévoir les interfaces requises avec nos fonds de données. Voir aussi Organisme :