ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printing Services $58,872.45 2-7 Centre For Public Management Inc.
French: Services d'imprimerie 58 872,45 $ 2-7 Centre For Public Management Inc.
English: I would like to stress once again that the proposal does not have any financial implications.
French: Je tiens une nouvelle fois à mettre l’accent sur le fait que la proposition soumise n’a aucune incidence financière.
English: Dubinsky D. J., did not accept that approach to the interpretation of the phrase "regularly engaged".
French: Le juge suppléant Dubinsky n'a pas adopté cette façon d'interpréter l'expression "s'est mis à exercer une autre occupation de façon régulière".
English: These incidents constitute flagrant violations of the Blue Line.
French: Ces incidents constituent des violations flagrantes de la ligne bleue.
English: The St. John’s Board of Trade, through a new subsidiary called BOT Capital Project Inc., has created a province- wide Angel Investment Network. The Network will provide access to capital for businesses at both start-up and interim stages of growth.
French: Le St. John’s Board of Trade vient d’établir, par l’entremise de sa nouvelle filiale BOT Capital Project Inc., un réseau provincial d’investissement providentiel qui donnera aux entreprises accès à du capital, tant à l’étape du démarrage qu’à diverses étapes de leur croissance.
English: Mr Gill is an Indian originally from  Pointe-Bleue. From 1980 to 1987, he acted as director of education  for the Montagnais de Pointe-Bleue Band Council. It may be said in  passing that Mr Denis Gill is also the cousin of one of the  complainants, Ms Louise Courtois.
French: Durant les années 1980 à 1987, il a  agi comme directeur de l'éducation pour le conseil de Bande des montagnais de  Pointe-Bleue. Soit dit en passant, M. Denis Gill est également le cousin de  l'une des plaignante Mme Louise Courtois.
English: A small slide, rope swing and pool toys are available for everyone to enjoy.
French: Une petite glissoire, une balançoire et des jouets sont disponibles pour le divertissement de tous.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada
French: • Sécurité publique
English: Forging presses Forging hammers combined with forging presses; Forging machines with provision for hammering and pressing Details of machines for forging, pressing, or hammering . Dies or mountings therefor [2] Riveting Forge furnaces (furnaces for heat treatment C21D 9/00; furnaces in general F27) Blacksmiths’ requisites not otherwise provided for
French: Presses à forger Marteaux-pilons combinés avec des presses à forger; Machines à forger capables de marteler et de presser Parties constitutives des machines à forger, presser ou marteler . Matrices ou leurs montures [2] Rivetage Fours à forge (fours pour le traitement thermique des matériaux ferreux C21D 9/00; fours en général F27) Outils de forgeron non prévus ailleurs
English: GCR's main partner remains the UN High Commissioner for Refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés reste le principal partenaire du Greek Council for Refugees.
English: He claims that the answer sought by the Selection Board, "Administration of the Act", was part of his answer in describing the role of Health Canada.
French: Il prétend que la réponse recherchée par le jury de sélection, « Application de la Loi », se trouvait dans sa réponse décrivant le rôle de Santé Canada.
English: 5209.22.40 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: For the past decade, Canada has been importing more and more U.S. corn, averaging 2.75 million tonnes every year over the past five years.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a importé de plus en plus de maïs américain, pour une moyenne annuelle de 2,75 millions de tonnes les cinq dernières années.
English: In 2003, the IMR was 18.5 per 1,000 live births, with 95 per cent of births occurring in health establishments.
French: En 2003, le taux de mortalité infantile était de 18,5 pour 1 000 naissances vivantes et 95 % des naissances étaient médicalement assistées.
English: The week after, we shall probably hold further conversations on the basis of very specific issues or questions which have emerged as those which merit the greatest interest, and we trust that through this process in the week of 26 March we shall be able to have a presentation, a report from the P-6 to the Conference on the current situation and prospects for the future.
French: La semaine suivante, nous tiendrons probablement de nouveaux entretiens à partir de questions très spécifiques qui sont apparues comme méritant le plus d'intérêt de notre part, et nous avons bon espoir qu'ainsi, pendant la semaine du 26 mars, les six Présidents pourront présenter à la Conférence un état de la situation actuelle et les perspectives d'avenir.
English: At the 3rd meeting, on 29 February, statements were made by the representatives of Bolivia, Ghana, Rwanda, Croatia and the Dominican Republic, as well as the observers for Kazakhstan, Azerbaijan, Spain, the United Republic of Tanzania, Yemen, South Africa, Kenya, Namibia, Israel and Greece.
French: À la 3e séance, le 29 février, les représentants de la Bolivie, du Ghana, du Rwanda, de la Croatie et de la République dominicaine, ainsi que les observateurs du Kazakhstan, de l'Azerbaïdjan, de l'Espagne, de la République-Unie de Tanzanie, du Yémen, de l'Afrique du Sud, du Kenya, de la Namibie, d'Israël et de la Grèce ont fait des déclarations.
English: It is evident from the analysis of institutional and project progress reports on the CFI awards that these investments have had a significant impact on strengthening the country’s capacity for innovation and laying the foundations of the country’s future prosperity and well-being.
French: L’activité a fait l’objet d’une grande publicité et la population était conviée à venir entendre l’animateur de l’émission Quirks and Quarks de CBC Radio, Bob MacDonald, présenter des projets scientifiques d’avant-garde et traiter d’une foule de sujets allant de la matière cachée aux confins de l’univers jusqu’à l’emploi de combustibles propres dans nos véhicules.
English: While regulation of civilian possession of firearms remains a contested issue in public debate - due in large part to the efforts of firearms manufacturers and the United States of America-based pro-gun organizations - there is in fact almost universal consensus on the need for reasonable minimum standards for national legislation to license civilian possession in order to promote public safety and protect human rights.
French: Alors que la question de la réglementation de la possession d'armes à feu par des civils reste controversée dans le débat public − en grande partie à cause des efforts des fabricants d'armes et des organisations proarmes basées aux États-Unis − il existe en réalité un consensus quasiuniversel sur la nécessité de mettre en place des normes minimales raisonnables afin que la législation nationale prévoie un système de licence pour la possession d'armes à feu par des civils de façon à favoriser la sécurité publique et à protéger les droits de l'homme.
English: You have an obligation to vote to choose one of the three films in the competition.
French: Vous devez voter pour choisir un des trois films en compétition.
English: As a result, there are increasing numbers of applications from candidates who are not employed or residing in the area of selection.
French: En conséquence, les candidatures provenant de personnes qui ne travaillent pas ou ne résident pas dans la zone de sélection sont de plus en plus nombreuses.
English: "I discovered that, in the life of men who seek knowledge, there are always seven secret doorways.
French: " ... Je découvris que, dans la vie des hommes qui veulent savoir, il y a toujours sept portes secrètes.
English: Q: HARG turns black or white hair therapy?
French: Q: Harg blanchit les cheveux thérapie ou noir?
English: There is also particular focus on higher education and research, as well as on support for business through the Mediterranean Business Development Initiative.
French: Une attention particulière est aussi portée à l'enseignement supérieur et à la recherche ainsi qu'au soutien des entreprises par le biais de l'initiative méditerranéenne de développement des entreprises.
English: Fold over the back 1 cm seams along both 72 cm lengths, flatten with an iron and machine stitch a straight seam 4 mm from the edge along the length (see dotted lines on the diagram).
French: Replier 1 cm sur l'envers les coutures sur chaque longueur de 72 cm, écraser les plis au fer à repasser et faire une couture droite à la machine à 4 mm du bord tout le long (voir les pointillés sur le schéma).
English: The NSRF objectives will be implemented by means of the following operational programmes:
French: Les objectifs du CRSN seront mis en œuvre à travers les programmes opérationnels suivants:
English: This indicates that timing in itself was an essential and integral factor in achieving this important result.
French: Ceci indique que le choix du moment a été en soi un facteur essentiel et indispensable pour obtenir cet important résultat.
English: 2(b) of the Charter would have been justified pursuant to s.
French: 2b) de la Charte aurait été justifiable en regard de l’art.
English: N2OCR = N2O emissions from crop residues ∑CTCR = sum of all non-nitrogen-fixing crops Equation A3-14a: ∑CTCR = (CTCR × DMFT) where:
French: N2ORC = N2O issu des résidus de récolte ∑CCNFA = somme de toutes les cultures qui ne fixent pas l'azote Équation A3-14a : ∑CCNFA = (CCNFA × FMST) où :
English: A concomitant reduction in contractile force was associated with this redistribution of Ca.
French: Une réduction concomitante de la force de contraction est associée à cette redistribution du Ca.
English: Click the Start button, point to Settings, and then click Printers.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Printers (Imprimantes).
English: (Arbitration to Determine Compensation) 63.
French: les deux arbitres précités ou, en cas de désaccord, par le ministre de l’industrie.
English: Return to Main Document 8) Some DPs will have quite specific ideas about the kinds of partners in another Member State they are looking for and want to work with.This is likely to be the case when a DP is working on a very specific topic or with a well-defined type of disadvantaged persons (e.g. working to overcome accessibility to work due to gender).
French: Retour au document principal 8) Certains PDD ont des idées bien précises sur les types de partenaires d'autres États membres qu'ils recherchent et avec lesquels ils veulent travailler. Ce peut être le cas quand un PDD travaille sur un sujet très spécifique ou avec un type bien défini de personnes défavorisées (par ex. des activités visant à vaincre les problèmes d'accessibilité au travail liés à la discrimination de genre).
English: In addition, they conveyed their deep gratitude to the people and Government of the People's Republic of China for the warm reception and the hospitality extended to them during the meeting, as well as for the excellent organization of the meeting.
French: Ils ont par ailleurs exprimé leur profonde reconnaissance au peuple et au Gouvernement chinois pour leur chaleureuse réception et leur hospitalité ainsi que pour l'excellente organisation de la réunion.
English: ▪ Identify FPT responsibilities, monitoring capacity, and taxonomic expertise for all pathways.
French: ▪ Définir les responsabilités, la capacité de surveillance et l’expertise taxonomique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour toutes les voies d’entrée.
English: 35 Business process outsourcing is the leveraging of technology vendors to provide and manage a company's critical and non-critical enterprise applications.
French: L'externalisation des processus de l'entreprise consiste à déléguer à un fournisseur de technologie la gestion pour les applications critiques et non critiques de l'entreprise.
English: • Belgian Professor Awarded the Governor General's International Award for Canadian Studies (June 2, 2005)
French: • Un Professeur belge est lauréat du Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes (le 2 juin 2005)
English: The country is not a signatory to the Convention but intends to become a Party.
French: La Serbie n'est pas signataire de la Convention mais envisage d'en devenir partie.
English: Human Resources and Social Development Canada/Service Canada; Canadian Heritage; Health Canada; Public Health Agency Canada; Industry Canada; Justice Canada; and Public Safety Canada. Various Programs $ unknown at this time.
French: Développement des ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, Justice Canada et Sécurité publique Canada Divers programmes Financement inconnu pour l’instant.
English: If the Commission ignores the advice of its own scientists, who can we trust?
French: Si la Commission ignore l'avis de ses propres scientifiques, qui pouvons-nous croire ?
English: The electronic exchange of information between manufacturers and the TPP is one option which would allow efficient registration and update and will contribute to reduce administrative costs.
French: L'échange électronique de renseignements entre les fabricants et le PPT est l'une de ces options; il permettrait l'enregistrement et la tenue à jour efficaces des données et contribuerait à réduire les frais d'administration.
English: Objective 26 Department-wide plans are developed to provide for the continuity of critical business operations, services, and assets following an unplanned interruption (GSP Art. 10.4).
French: Objectif no 26 Des plans sont élaborés afin d’assurer la poursuite des activités, des services et des biens essentiels à l’échelle du ministère après une interruption imprévue (article 10.4 de la PGS).
English: High-growth SMEs SOURCES OF FINANCING HGSMEs Use a Broad Range of Financing Instruments and are More Likely to Use External Financing The use of different financial instruments within a firm’s capital structure and the distribution of the firm’s equity tend to reflect its financing strategy for growth and expansion.
French: Les PME à forte croissance SOURCES DE FINANCEMENT Les PME à forte croissance utilisent un large éventail d'instruments de financement et ont plus tendance à avoir recours à un financement externe Le recours à différents instruments de financement dans la structure de capital d’une entreprise et la répartition des capitaux propres reflètent généralement la stratégie adoptée par cette entreprise pour financer sa croissance et son expansion.
English: That is a sensitive subject.
French: C’est là un sujet délicat.
English: Although the birth rate in Canada has fallen below historical replacement rates, the population is not shrinking due to the inflow of immigrants.
French: Même si le taux de natalité au Canada a chuté en deçà des taux historiques de reproduction, la population ne diminue pas à cause de l'arrivée d'immigrants.
English: Because of its extremely short half-life, only a few atoms of this element have ever been synthesized.
French: À cause de sa demi-vie extrêmement brève, on n'a jamais réussi à en synthétiser plus que quelques atomes.
English: Solutions to food insecurity in Canada require intergovernmental dialogue and coordination, as well as a desire to understand the sources of food insecurity.
French: Les solutions à l’insécurité alimentaire au Canada appellent une coordination et un dialogue intergouvernementaux, ainsi que la volonté d'en comprendre les sources.
English: The gender component will focus on issues related to equal opportunities and improved social status for women.
French: Le volet égalité des sexes est axé sur l'égalité de chances et l'amélioration de la condition de la femme.
English: Bio-medical researches on children and juveniles may be performed pursuant to provisions stated in the paragraph 2 of this article, only with the consent of the commission for protection of persons with mental disorders and Ethics Commission for Mental Health.
French: Des recherches biomédicales peuvent être menées sur des enfants et des mineurs conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9, uniquement avec le consentement de la Commission pour la protection des personnes souffrant de troubles mentaux et de la Commission d'éthique pour la santé mentale.
English: Each of these requirements causes delay and raises costs for Canadian investors.
French: Chacune de ces exigences engendre des retards et accroît les coûts que doivent défrayer les investisseurs canadiens.
English: The products Regupol® made of highly resilient rubber fibre/rubber granulate (highly resilient polyurethane rubber) and PUR foam Regufoam® offer the right solution for practically every project involved in vibration insulation.
French: Les produits composés de fibres et de granulés de caoutchouc d'une élasticité élevée (caoutchouc de polyuréthanne hautement élastique) Regupol® et les mousses de polyuréthanne Regufoam® vous offrent la solution la mieux appropriée à pratiquement tout projet d'amortissement des vibrations.
English: Parties from the EU region reported on the efforts to transpose the relevant directives and to amend their legislation to bring it into conformity with the Convention.
French: Des Parties de la région de l'UE ont fait état des efforts qu'elles ont fait pour transposer ces directives et pour modifier leur législation afin de la mettre en conformité avec la Convention.
English: Prior to 1995, persons fishing under the authority of a licence for swordfish with a longline, could retain tuna other than bluefin, which was caught incidentally.
French: Avant cette date, les personnes pêchant en vertu d'un permis de pêche de l'espadon à la palangre pouvaient conserver les thonidés, autres que les thons rouges, capturés de façon accessoire.
English: Citizenship Education for democratic citizenship and human rights The Education for Democratic Citizenship and Human Rights (EDC) is a set of practices and activities designed to help young people and adults play an active part in democratic life and exercise their rights and responsibilities in society.
French: Citoyenneté Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme (ECD) est l’ensemble des pratiques et des activités destinées à mieux préparer les jeunes et les adultes à participer activement à la vie démocratique en exerçant leurs droits et responsabilités dans la société.
English: The report of the Secretary-General on human resources development (A/60/318) had addressed the issue of the migration of skilled workers, which was of special concern to the Pacific Island nations.
French: Dans son rapport sur la mise en valeur des ressources humaines (A/60/318), le Secrétaire général a évoqué la question des migrations des travailleurs qualifiés, qui est particulièrement préoccupante pour les États insulaires du Pacifique.
English: “The Security Council expresses its concern about the consequences of rising food and fuel prices and welcomes the World Bank's support to address this crisis.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les conséquences du renchérissement des denrées et des carburants et se félicite de l'appui de la Banque mondiale visant à résoudre cette crise.
English: Exciting caves or the Palmes de Montbrun are worth a detour as well.
French: Maurice d’Ibie (2+4), où le plaisir assuré du regard attend le visiteur.
English: The evidence must be in the form of full-text scientific articles. Information resources for applicants:
French: Souvent, le texte de l'étiquette proposé ne répond pas aux exigences d'étiquetage de la DPSN ou ne correspond pas aux renseignements fournis dans le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased about this debate as it represents a first attempt for us to reach compromises on a very major project that will occupy us for the next few years.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse de la tenue de ce débat puisqu'il représente pour nous une première tentative de dégager des compromis sur un projet de toute première importance qui nous occupera tout au long des prochaines années.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: L’employé-e qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: In 2007, all “Delivering as One” pilot countries established their own versions of the One Programme and One Budgetary Framework.
French: En 2007, tous les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action” ont établi leurs propres versions du programme unique et du cadre budgétaire unique.
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Article 30(4) of Directive 93/37 lays down strict conditions circumscribing the contracting authority's power to waive the verification procedure for tenders which appear to be abnormally low.
French: S'agissant de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37, il y a lieu de relever qu'il énonce des conditions strictes pour permettre au pouvoir adjudicateur d'écarter la procédure de vérification prévue pour les offres apparaissant anormalement basses.
English: The first plea: manifest error of assessment
French: Sur le premier moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation
English: The task of building up the Council is in his hands, and we are convinced that under his leadership the Council will continue to become stronger as the most appropriate arena for promoting the work of the United Nations in favour of the cause of human rights throughout the world.
French: La tâche qui lui est dévolue est d'assurer la consolidation du Conseil.  Nous sommes certains, que sous sa conduite, le Conseil continuera de se renforcer en tant qu'enceinte la plus adéquate pour dynamiser l'action de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la cause des droits de l'homme dans le monde.
English: We spoke with approximately 18,000 Canadians, and distributed more than 30,000 publications and 23,000 promotional items.
French: Lors de ces événements, les représentants de l’ACFC se sont entretenus avec environ 18 000 Canadiens et ont distribué plus de 30 000 publications et 23 000 documents publicitaires.
English: There is something fundamentally wrong with our transport sector.
French: Quelque chose ne tourne pas rond dans notre secteur des transports.
English: Displaying the trappings of wealth is to win the approval of the community.
French: Selon une phrase célèbre du dirigeant chinois Deng Xiaoping "il est glorieux de devenir riche".
English: (7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;5 (8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications;
French: 6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil;
English: In examining the significant success of credit unions and caisses populaires in Canada, CIBC believes that a Canadian national cooperative model would not only create domestic competition for Canadians, but could also develop into a large financial services player along the lines of a Rabobank.
French: En examinant la réussite marquée des coopératives de crédit et des caisses populaires au Canada, la Banque CIBC estime que le modèle de banque coopérative « nationale » intensifierait non seulement la concurrence sur le marché canadien, mais créerait également d’importants joueurs sur le marché des services financiers, semblables à la Rabobank.
English: There seemed to be little civilian confidence in the impartiality of these sailor-policemen.
French: Les autorités civiles ne semblaient pas ajouter foi à l'impartialité de ces policiers-marins.