ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 1 June 2002, the minimum rate for the three above-mentioned pensions was 532,91 PLZ (109 €).
French: Au 1er juin 2002, le montant minimum des trois pensions susmentionnées a été fixé à 532,91 PLZ (109 €).
English: Now, as we launch a multi-year approach to provide increased fishery access, Mr. MacKenzie's experience will be key in ensuring successful outcomes for all."
French: Maintenant, au moment de lancer une approche pluriannuelle pour donner un accès accru aux pêches, l'expérience de M.MacKenzie permettra de satisfaire toutes les parties.»
English: All of them have an intense desire to learn.
French: Tous ont une immense envie d'apprendre.
English: Like other colleagues in this House, I support a unitary state for Sri Lanka.
French: Comme d'autres de mes collègues de cette Assemblée, je suis favorable à un État unitaire pour le Sri Lanka.
English: Furthermore, what legal remedies are available to these minority women who are victims of gender-based violence or domestic violence?
French: En outre, quels sont les moyens de recours juridiques dont disposent les femmes appartenant à des minorités qui sont victimes de violences sexistes ou de violences familiales?
English: Recent and present Russian policy Russia made a good name for itself in 1993 and 1994 by withdrawing its forces from the Baltic states. It has later seemed almost to regret this commendable move.
French: La politique russe : le passé et le présent Après avoir redoré son blason en 1993 et en 1994 en retirant ses troupes des Etats baltes, la Russie a presque paru regretter cette action louable.
English: Int J Tuberc Lung Dis 2002;6(7):641-44.
French: A 5year study in tuberculosis clinics in Amsterdam, Rotterdam and Utrecht.
English: (NL) Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, like many groups in this House, sympathises with the population of Taiwan and we are pleased that the Commission reacted as it did.
French: (NL) Monsieur le Président, le groupe ALDE, comme beaucoup d'autres groupes au sein de cette Assemblée, compatit avec la population taïwanaise, et nous sommes satisfaits de la réaction de la Commission.
English: This practice might also be considered as contrary to the standard of professional diligence which this directive requires traders to live up to.
French: Cette pratique pourrait par ailleurs être jugée contraire au principe de diligence professionnelle exigé des professionnels par la directive.
English: -Strategic plans to develop communities in the context of the challenges of the rural environment.
French: -Plans stratégiques en vue du développement des communautés en tenant compte des défis du milieu rural.
English: In the goal-oriented approach, the desired end results or goals of the regulation are identified, with the companies choosing the best methods to achieve those desired end results or goals.
French: Dans l'approche axée sur les buts, les résultats désirés, autrement dit les buts, de la réglementation sont clairement identifiés et les sociétés choisissent pour elles-mêmes les meilleures méthodes pour les atteindre.
English: Saguenay Port Authority ( SPA ) and Énergie Grande-Anse inc. plan to develop and build an import terminal for liquefied natural gas (LNG) in the Port of Grande-Anse, in Saguenay.
French: L'Administration portuaire du Saguenay ( l'APS ) et Énergie Grande-Anse inc. proposent de développer et de construire un terminal d'importation de gaz naturel liquéfié (GNL) au Port de Grande-Anse, au Saguenay.
English: All Indians are portrayed as living in tipis and wearing feathers, until even some Indians have come to believe this.
French: On y représente tous les Indiens vivant sous la tente d'écorce et coiffés de plumes, si bien que certains Indiens ont fini eux-mêmes par s'y laisser prendre.
English: The awards were presented by the Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, His Royal Highness Sheikh Mohammad bin Rashid al Maktoum, patron of the Zayed International Prize.
French: Les prix ont été présentés par le Vice-Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis et Gouverneur de Doubaï, Son Altesse Royale Sheikh Mohammad bin Rashid al-Maktoum, parrain du Prix international Zayed.
English: are manufactured on the original 1950's knitting machines and from the finest 100% Nylon of 15 denier.
French: sont fabriqués par des machines (R100 Reading) datant des années '50. Ils sont 100% Nylon, 15 Deniers.
English: Reference should be made to Table 15 and paragraph 1.142 for more details about the Agency's Operational and Technical Services.
French: Pour plus de détails sur les services opérationnels et techniques, voir le tableau 15 et le paragraphe 1.142.
English: The system shall be so made that, if a light source has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No. 48 shall be provided.
French: 5.9 Les systèmes doivent être conçus de telle sorte que, en cas de défaillance d'une source lumineuse, un signal se déclenche afin de satisfaire aux dispositions pertinentes du Règlement No 48.
English: All situations referred to the Human Rights Council shall be examined in a confidential manner:
French: Toutes les situations renvoyées au Conseil des droits de l'homme seront examinées de manière confidentielle:
English: The limitation of these rights is only permissible in instances specified by law, in the interest of national security, public order, the protection of morals and health of the population, or the rights and liberties of others (article 23 of the Constitution).
French: La restriction de ces droits n'est permise que dans des cas prévus expressément par la loi, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la protection de la moralité et de la santé de la population ou des droits et libertés d'autrui (art. 23 de la Constitution).
English: • characterizes potential toxic components of PM,
French: • caractérise les composants potentiellement toxiques des particules;
English: (b) Review current living conditions in hardship duty stations and establish, upon consultations with the Office of the United Nations Security Coordinator and other United Nations agencies operating in the area (especially the World Food Programme and the United Nations Children's Fund), the criteria to be used for attributing the status of special operations areas as envisaged in the IOM/FOM/012/2004 (inter-office memorandum/field office memorandum).
French: b) Passer en revue les conditions de vie actuelles dans les lieux d'affectation difficiles et établir, à l'issue de consultations avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'autres organismes des Nations Unies opérant dans la région, particulièrement le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les critères à utiliser pour l'octroi du statut de zone d'opérations spéciales envisagé dans le mémorandum IOM-FOM/012/2004.
English: We therefore cannot allow this guarantee to be abandoned, particularly when no assurance is given in the draft agreement concluded by Commissioner Deus Pinheiro that South Africa will stop using the port and sherry denominations after the lengthy transition periods have expired, during which South Africa would be able to export, for example, to important markets like the USA.
French: Nous ne pouvons donc accepter que l'on renonce à une telle garantie, surtout quand le pré-accord du commissaire Deus Pinheiro ne donne aucune assurance que l'Afrique du Sud cessera d'utiliser les dénominations PORT et SHERRY après l'écoulement des périodes de transition, déjà si longues, durant lesquelles ce pays pourra par exemple exporter vers un marché aussi important que les États-Unis d'Amérique.
English: Norway looks forward to receiving that report and to participating in the subsequent debates, the outcome of which will be instrumental for the success of the peace-building operation in East Timor.
French: La Norvège attend avec intérêt de recevoir ce rapport et de participer aux débats qui suivront, dont l'issue contribuera fortement au succès de l'opération de consolidation de la paix au Timor oriental.
English: It offers courses to children seven years of age or older, as well as to teenagers and adults.
French: Alumni Association L’Alumni Association est un centre binational Brésil États-Unis, créé en 1961 par des Brésiliens.
English: • FOFI must be accompanied by an auditor's report, which shall not contain any reservations of opinion.
French: • L'information financière prospective doit être accompagnée d'un rapport du vérificateur, qui ne doit être assorti d'aucune réserve.
English: As I speak, there are approximately 1,700 members of the Canadian Forces on the ground in the capital city of Kabul.
French: Au moment où je vous parle, il y a près de 1 700 membres des Forces canadiennes sur le terrain dans la capitale Kaboul.
English: • food and feed residues (depending on product type and proposed food uses)
French: • résidus dans les aliments humains et du bétail les résidus d’aliments et d’aliments pour animaux (selon le type de produits et les utilisations proposées pour les aliments)
English: At 200 bps this translates into 32 words that allow a maximum 90 characters after accounting for the message header.
French: À 200 bit/s, cette durée correspond à 32 mots, soit un maximum de 90 caractères une fois qu'il a été tenu compte de l'en-tête du message.
English: You don't need it if you are installing from floppies.
French: Vous n'en avez pas besoin si vous utilisez des disquettes.
English: The Committee recommends that the State party provide child rights training for all relevant professional groups, including parliamentarians, judges, lawyers, chiefs, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health professionals including psychologists, social workers, officials of central or local administration, and personnel of child-care institutions.
French: Il lui recommande également de prévoir une formation aux droits de l'enfant à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les chefs communautaires, les membres de la force publique, les enseignants, les administrateurs d'établissement scolaire, les professionnels de la santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de l'administration nationale ou locale et le personnel des établissements de puériculture.
English: Their competency is generally achieved through high-level professional education at university or college combined with institutional on-the-job training and retraining.
French: professionnelle de haut niveau à l’université ou dans une école supérieure, doublée de formations institutionnelles initiales et continues suivies dans le cadre de leur emploi.
English: The various programmes for Africa are key in that regard.
French: Les divers programmes en faveur de l'Afrique sont à cet égard, d'une importance capitale.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to his report on the reform of the United Nations, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/58/395 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général appelle aussi l'attention du Bureau sur son rapport concernant la réforme de l'ONU, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/58/395 et Corr.1).
English: UNEP will organize, support and facilitate the involvement of youth leaders in UNEP Governing Council sessions, regional conferences of environment ministers and other international environmental negotiations to promote youth input in decision-making processes.
French: Le PNUE organisera, appuiera et facilitera la participation des animateurs de mouvements de jeunes aux sessions du Conseil d'administration du PNUE, aux conférences régionales des ministres de l'environnement et à d'autres négociations internationales sur les questions environnementales afin de promouvoir la participation des jeunes aux processus de prise de décisions.
English: Mr Mandelson gave a speech on ‘Unfinished gobalisation:
French: 11-2006, point 1.33.24 Position commune 2007/338/PESC du Conseil — JO L 128 du 16.5.2007 et Bull.
English: The museum was inaugurated on 30 May 1996.
French: Le Musée a été inauguré le 30 mai 1996.
English: Human rights components in peacekeeping operations
French: La défense des droits de l'homme dans les opérations de maintien de la paix
English: Funder/Partner Profiles This RFA is the result of a collaborative partnership between CBCRI, CIHR Institute of Cancer Research, and CIHR Institute of Gender and Health.
French: Profils des organismes subventionnaires et des partenaires Le présent appel de demandes est le résultat d'un partenariat fondé sur la collaboration entre l'ICRCS, l'Institut du cancer des IRSC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Notice to National Life Long-Term Disability Insurance Recipients
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de longue durée de la Nationale
English: The efforts of the National Managers’ Community and the Canadian Centre for Management Development (CCMD) to support middle managers was recognized but greater corporate support is required.  Linking Learning to Mission:
French: Les efforts de la Communauté nationale des gestionnaires et du Centre canadien de gestion pour appuyer les cadres intermédiaires ont été reconnus mais il faut un soutien plus général.
English: When I looked at the three stated ideals of the college—unity of knowledge, the international nature of learning, and the bond between theory and practice—I said to myself, "I'm coming as Governor General here.
French: Lorsque j'ai pris connaissance des trois idéaux visés par le Collège, soit l'unité du savoir, le caractère international de l'apprentissage et la corrélation entre la théorie et la pratique, je me suis dit : « Je viens ici en tant que gouverneure générale.
English: Atlantis Hostel offers a superb room layout, which makes it attractive for group tours.
French: L'hôtel de jeunes Atlantis vous propose des chambres très bien agencées, très commode pour les voyages de groupes.
English: The certificate will be sent to the name and address given in this section.
French: Le certificat sera envoyé à la personne dont l'adresse figure dans cette section.
English: For example, the urging of continued wage restraint, on the one hand, is only sensible, so long as on the other hand the record profits are put into productive use, and if we know what the Commission has in mind to put these record profits into productive use.
French: L'accent mis sur l'urgence d'une modération salariale par exemple, n'a de sens qu'aussi longtemps que les profits sont réinvestis de manière productive d'une part, que nous soyons mis au courant de ce que la Commission a l'intention de proposer afin que ces profits soient réinvestis de manière productive, d'autre part.
English: Telephone Director General's Office: (603) 2263 2101 General: (603) 2263 2100 Telefax Director General's Office: (603) 2263 4530 General: (603) 2274 1332 Title and name of head Director General:
French: Téléphone Director General's Office: (603) 2263 2101 General: (603) 2263 2100 Télécopie Director General's Office: (603) 2263 4530 General: (603) 2274 1332 Titre et nom du chef Director General:
English: Best estimate of the value of the pledged asset; Please use the table below to provide the required information:
French: Une estimation de la valeur de l'actif gagé. Veuillez fournir les renseignements nécessaires dans le tableau ci-dessous :
English: In a further step the possibility of a simplification of the above-described gearshift algorithms was examined by additional analyses and calculations.
French: Note: cl − embrayage débrayé.  En outre, des analyses et calculs complémentaires ont été effectués pour étudier la possibilité de simplifier les algorithmes de changement de rapport définis ci-dessus.
English: My colleagues swear to me that the country of origin principle is implicit in the compromise text.
French: Mes collègues me jurent que le principe du pays d’origine est implicite dans le texte du compromis.
English: ◦ the unique file/identification number used to identify the records within the institution.
French: ◦ du numéro unique de fichier ou d'identité utilisé pour désigner les dossiers dans l'institution.
English: Here is some of the best "vibes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vibes sur jamendo.
English: 1-5 Quality Control, Training and Evaluation 5-11 Bulk Input 2002 07 02
French: 1-5 Contrôle de la qualité, formation et évaluation 5-11 Procédure d'entrées en bloc 2002 07 02
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/277, annex II to the present report sets out the proposed longer-term role and future development of the Logistics Base.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/277, l'annexe II au présent rapport décrit le rôle à long terme et le développement futur envisagés pour la Base de soutien logistique.
English: As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls below the transaction’s margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million.
French: La contrepartie livre EUR 1 million de l’obligation A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote, soit 1,5 %, sur la base d’un cours de 100,57 %, rétablit un montant de garantie suffisant2.
English: Why are some of the items in my playlist dimmed?
French: Pourquoi certains éléments de ma sélection s’affichent-ils estompés ?
English: Zamenhof created a foundation on which the language could be built.
French: Zamenhof a créé les bases sur lesquelles la langue se développerait.
English: During the passage of Tropical Storm Karen, offshore winds near Halifax gusted to over 100 km/hr, and 46 mm of rain fell in Yarmouth within a few hours.
French: Pendant le passage de la tempête tropicale Karen, les rafales de vent de terre, près de Halifax, ont dépassé les 100 kilomètres-heure, et 46 millimètres de pluie se sont abattus sur Yarmouth en quelques heures.
English: The report reveals any pay differentials between the sexes;
French: Ce rapport permet de mieux connaître les écarts de salaire entre les hommes et les femmes;
English: The strategy will identify MA&S training requirements; compare them to the actual training being delivered; consider new training requirements, such as those related to the new Treasury Board policy and to the Professional Certification and Development Program; and develop an MA&S training framework containing an integrated MA&S training program for DND.
French: La stratégie désignera les exigences en matière de formation en ASM; les comparera à la formation donnée présentement; envisagera de nouvelles exigences, dont celles liées à la nouvelle politique du Conseil du Trésor et au programme d’attestation et perfectionnement professionnels; élaborera un cadre de formation en ASM comportant un programme intégré de formation en ASM pour le MDN.
English: However, the people of Kazkhstan are making real progress. I am not surprised that more needs to be done but saddened that the outstanding challenges include some fundamental matters."
French: Je ne suis pas étonné qu’il reste beaucoup à faire mais cela m’attriste que, parmi les problèmes qui subsistent, certains touchent à des questions fondamentales.»
English: (l) Note verbale dated 19 October 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2002/7);
French: l) Note verbale datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/7);
English: National Practitioners’ Workshop The Pacific and Yukon Region was host to the 2000 Annual EA Practitioners’ Workshop, held on November 8–10.
French: Atelier national des praticiens La région du Pacifique et du Yukon a accueilli l’atelier annuel des praticiens de l’EE pour l’an 2000, du 8 au 10 novembre.
English: The crew was not really enchanted about having to do the medical things because this was test flying.
French: Les astronautes de Gemini 7 ont réellement fait plus que leur part d’expériences médicales, selon Coons.
English: Moscow welcomed Security Council resolution 1373 of 28 September 2001, pursuant to which the Security Council Counter-Terrorism Committee was established and is successfully functioning, as a unique instrument for monitoring the fulfilment by all States of their obligations to counteract international terrorism.
French: Moscou s'est félicitée de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 portant création du Comité contre le terrorisme, qui fonctionne efficacement comme instrument unique chargé de veiller à ce que tous les États s'acquittent des obligations qui leur incombent de lutter contre le terrorisme international.
English: Recent high energy prices have added to these constraints, and contributed to increasing concerns about energy security.
French: La hausse récente des prix de l’énergie est venue s’ajouter à ces contraintes ainsi qu’aux inquiétudes de plus en plus vives concernant la sécurité énergétique.
English: Subparagraphs 62 (a) and 62 (b) would remain unchanged and the following sentence would be added at the end of the recommendation:
French: Les alinéas a) et b) de la recommandation 62 demeureraient inchangés mais la phrase suivante serait ajoutée à la fin de la recommandation:
English: Maintain communications along food chain regarding markets we want to access.
French: Maintenir, tout au long de la chaîne agroalimentaire, les communications dans les marchés que nous voulons exploiter.
English: A model with 5 adjustable parameters provides a fair overall representation of the dispersion curves.
French: Un modèle avec 5 paramètres ajustables procure une bonne représentation d'ensemble des courbes de dispersion.
English: At [all other] A-E duty stations, nil for the first assignment[;].
French: La prime de mobilité est versée à partir de [10 points de pourcentage pour] la deuxième.
English: Maternity beneﬁt is paid for 112 calendar days: it is the sum of 56 days for pregnancy leave and 56 calendar days for childbirth leave.
French: La prestation de maternité est payée pendant 112 jours civils: 56 jours pour la période de grossesse et 56 jours pour le congé de maternité.
English: However, unpredictable funding can jeopardize the delivery and sustainability of long-term government projects or activities.
French: Par contre, un financement imprévisible peut mettre en danger l’exécution et la viabilité des projets ou des activités à long terme du gouvernement.
English: Covers records relating to departmental assistance programs and includes such material as initial contact, request for information, investigation and analysis, project monitoring, financial statement review and program evaluation.
French: Ce fichier contient de l'information sur les agents de brevets et de marques de commerce, les entreprises et les particuliers qui utilisent régulièrement leur carte de crédit pour payer les services de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Until recently the Kurds had no passport.
French: Jusqu’à une date récente, ils n’avaient pas de passeport.
English: A comprehensive framework for reaching the Education for All goals in the context of a sector-wide approach (SWAp) has been initiated.
French: Un cadre complet visant à parvenir à l'éducation pour tous dans le cadre d'une approche sectorielle a été lancé.
English: Being multilateral is not sufficient in itself.
French: Le statut d'organisme multilatéral n'est pas une fin en soi.