ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative approach would require increased provincial/territorial involvement in on-reserve care, where PCHs would be funded (at least partially), licensed, and monitored by the province or territory.
French: Une autre approche nécessiterait une implication accrue de la part des gouvernements provinciaux/territoriaux en matière de soins dans les réserves alors que les FSP seraient financés (du moins en partie), autorisés et contrôlés par la province ou le territoire concerné.
English: The view that States or other actors cannot be held responsible for violations of economic, social and cultural rights is seriously being questioned as a flawed premise, both empirically and conceptually.
French: L'idée selon laquelle les États ou d'autres acteurs ne peuvent pas être tenus pour responsables de violations de droits économiques, sociaux et culturels est sérieusement remise en question comme fausse tant empiriquement que théoriquement.
English: Its working methods must be transparent and inclusive.
French: Ses méthodes de travail doivent être transparentes et inclusives.
English: Principles and Objectives The proposed model is structured around some basic principles and objectives which are part of the agreement itself.
French: Principes et objectifs Le modèle proposé est structuré autour de certains principes et objectifs fondamentaux qui font partie de l'accord lui-même.
English: In 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs funded the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to help the Ministry of Agriculture and Rural Development set up an emergency coordination unit (UCEA).
French: En 2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a financé l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au Ministère de l'agriculture et du développement rural en vue de la création d'un service de coordination d'urgence.
English: Part of this risk could be covered by a personal accident insurance policy (which is not covered in the tutorials).
French: Une partie de ce risque pourrait être couvert par une police d’assurance personnelle contre les accidents (ce que n’abordent pas les modules).
English: Standards development in the building and housing industry."
French: Revue canadienne de santé publique, vol.
English: We will intensify our cooperation with the United Nations country team in general and UNICEF in particular.
French: Nous allons intensifier notre coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, en général, et avec l'UNICEF, en particulier.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay, and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 21.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 17 reçoit, pour chaque semaine où le fonctionnaire ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) Le fonctionnaire reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles le fonctionnaire aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The categorizations for the “homeless” persons in the Republic of Albania have been identified as follows:
French: En République d'Albanie, sont considérées comme «sans abri»:
English: These include the convening of multi-ethnic kurultai (councils), the Assembly of the People of Kyrgyzstan, and the cooperation with the OSCE High Commissioner on National Minorities which has resulted in the holding of several international seminars on inter-ethnic relations.
French: Ces activités consistent notamment à convoquer des kurultai (conseils) pluriethniques, l'Assemblée du peuple du Kirghizistan et l'instauration d'une coopération avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans le cadre de laquelle ont été organisés plusieurs séminaires internationaux sur les relations interethniques.
English: It claims to have made the decision to calculate its tax liability on this basis without knowledge that it could have used the "determined value" method provided in Excise Tax Memorandum ET 202 and because it was deterred from using the method after being assessed for its use.
French: L'appelant prétend avoir pris la décision de calculer son obligation fiscale en fonction du prix de vente alors qu'il ignorait qu'il aurait pu utiliser la méthode de la «valeur déterminée» prévue par le Mémorandum de l'Accise ET 202, et parce qu'il a été dissuadé d'utiliser cette méthode après qu'une cotisation ait été établie à son égard en fonction de celle-ci.
English: Board of Auditors 344
French: Comité des commissaires aux comptes 344
English: When the Panel travelled to Nyala with UNAMID support local SAF and NISS officers had not been informed and were not prepared for the visit, and an attempt to travel to Umm Baru and Karnoi had to be cancelled at the last minute owing to NISS interventions alleging security reasons.
French: Lorsque le Groupe s'est rendu à Nyala, avec l'appui de la MINUAD, les Forces armées soudanaises et les agents du Service national du renseignement et de la sécurité n'avaient pas été informés de la visite et ne s'y étaient pas préparés et un projet de déplacement à Umm Baru a dû être annulé au dernier moment, le Service national du renseignement et de la sécurité ayant invoqué des motifs de sécurité.
English: Canada shows leadership and strength in infrastructure, data-centric devices, enablers, middleware and applications, either due to the number of active Canadian companies, or due to technological innovation with significant exports to international markets.
French: Le Canada fait preuve de leadership et de vigueur au chapitre des infrastructures, des appareils centrés sur les données, des outils d'habilitation, des intergiciels et des applications, ce qui s'explique soit par le nombre d'entreprises canadiennes dynamiques, soit par l'innovation technologique qui s'accompagne d'importantes exportations vers les marchés internationaux.
English: It was extended and modified in 1885 and 1911.
French: Il a été agrandi et modifié en 1885 et 1911.
English: Aus Indig db  201 Santé Canada Réunion de consultation nationale sur le traitement d'entretien à la méthadone (19-20 février, 1998 :
French: Aus Indig db   201  Santé Canada Réunion de consultation nationale sur le traitement d'entretien à la méthadone (19-20 février, 1998 :
English: The Agency has clarified with Health Canada which tolerances, guidelines s or policies are considered appropriate for identifying the risk of potential emergencies.
French: L’ Agence a clarifié avec Santé Canada quels seuils de tolérance, lignes directrices ou politiques sont jugés appropriés pour déterminer le risque des situations d’ urgence potentielles.
English: However, if the implementation of the PRSD is deemed satisfactory, and the macroeconomic environment appropriate and that, reforms initiated in the domain of public finance and governance in general enable the use of the budget support instrument, it will be possible to readjust planning towards sectional, and even general budget supports.
French: Cependant, s'il est estimé que la mise en œuvre du DSRP est satisfaisante, que le cadre macroéconomique est approprié et que les réformes lancées dans le domaine des finances publiques et de la gouvernance en général permettent d'utiliser l'instrument de l'appui budgétaire, il sera possible de réorienter la programmation vers des appuis budgétaires d’ordre sectoriel, voire général.
English: We are all aware that the merchant fleets of six candidate countries appear on the Paris Memorandum blacklist.
French: Chacun sait que les flottes marchandes de six pays candidats figurent sur la "liste noire" du Memorandum de Paris.
English: UN 1793 Replace "kg" with "L" and "P002 IBC08 LP02" with "P001 IBC02 LP01" in columns 7 and 8 respectively and delete "B3" in column 9.
French: No ONU 1793 Remplacer "kg" par "L" et "P002 IBC08 LP02" par "P001 IBC02 LP01" dans les colonnes 7 et 8 respectivement, et supprimer "B3" dans la colonne 9.
English: ▪ Provides casualty collection and evacuation to higher levels of medical care (level 2, 2+ and/or level 3)
French: • Ramassage des blessés et évacuation vers des niveaux de soins plus élevés (niveau 2, 2+ et/ou 3);
English: [76] Mr. Hippe testified that the Medisys Field Report would have been discussed at a weekly case management meeting with superintendents.
French: [76] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que le Rapport d'enquête de Medisys aurait fait l'objet d'une discussion lors d'une réunion hebdomadaire de gestion des cas avec les directeurs.
English: Types of Educational Content Sought 4.
French: Les types de contenus d'apprentissage souhaités 4.
English: In order to Sustain the PRS Policy Dialogue:
French: Pour maintenir le dialogue sur les politiques en ce qui concerne les SRP:
English: It should set out the mission, vision, detailed plans, financial projections/budgets, assumptions, constraints, accountability requirements, analysis of options and the rationale for recommending the selected course of action.
French: Ce plan devrait énoncer la mission, la vision, décrire les plans détaillés, les projections financières et les budgets, les hypothèses, les contraintes, les exigences en matière de reddition de comptes, l'analyse des options et la justification pour la recommandation du plan d'action retenu.
English: For completeness, the CO2 exchanges with the other forest pools should be estimated.
French: Pour assurer l'exhaustivité, les échanges de CO2 avec les autres bassins forestiers devraient être estimés.
English: • Rmod is a powerful tool for analyzing system dynamics from an issues perspective.
French: • Les modèles de risques représentent un outil extrêmement utile à l'analyse de la dynamique des systèmes d'un point de vue lié aux questions fondamentales.
English: ALSO ENDORSES the Strategic Orientation and Action Plan for the Development of Postal Services in Africa;
French: Entérine également l'Orientation stratégique et le Plan d'action pour le développement des services postaux en Afrique;
English: Insurance http://www.axa.fr http://www.assurances.generali.fr/ http://www.grassavoye.com Collectives Associative galleries http://www.art‐immanence.org http://www.attitudes.ch http://www.icono.org/glassbox http://www.tram‐art.org Friches http://www.lafriche.org http://www.artfactories.net http://www.teh.net Foundations Fondation Altadis http://www.altadis.com Caisse Dépôts et Consignation http://www.caissedesdepots.fr Fondation Cartier http://www.fondationcartier.com Fondation Colas http://www.fondationcolas.com Fondation d’entreprise espace écureuil art contemporain http://www.caisseepargne‐art‐contemporain.fr Espace EDF Electra http://www.edf.fr Fondation de France http://www.fdf.org Fondation Gaz de France http://www.gazdefrance.com Fondation Hewlett‐Packard http://www.fondation‐hpf.com Virtual galleries/agendas/repertories Virtual galleries http://www.gomipark.com http://www.galart.com http://www.denoirmont.com http://www.artcom.tm.fr http://www.daviot.net Contemporary art agenda http://www.agendaexpo.com/ Opening program and gallery’s blueprint http://www.associationdesgaleries.org Guide des galeries d’art Paris‐régions http://www.billart.org Opening Program ʺGaleries Mode d’emploiʺ http://www.espacepaulricard.com/artsiders.html http://www.espacepaulricard.com Contemporary art agendas http://itinerairebisparis.free.fr http://www.officieldesarts.com Online edition of art books http://www.00h00.com
French: Assurances http://www.axa.fr http://www.assurances.generali.fr/ http://www.grassavoye.com Collectifs Galeries associatives http://www.art‐immanence.org http://www.attitudes.ch http://www.icono.org/glassbox http://www.tram‐art.org Friches http://www.lafriche.org http://www.artfactories.net http://www.teh.net Fondations Fondation Altadis http://www.altadis.com Caisse Dépôts et Consignation http://www.caissedesdepots.fr Fondation Cartier http://www.fondationcartier.com Fondation Colas http://www.fondationcolas.com Fondation d’entreprise espace écureuil art contemporain http://www.caisseepargne‐art‐contemporain.fr Espace EDF Electra http://www.edf.fr Fondation de France http://www.fdf.org Fondation Gaz de France http://www.gazdefrance.com Fondation Hewlett‐Packard http://www.fondation‐hpf.com Galeries virtuelles/agendas/annuaires Galeries virtuelles http://www.gomipark.com http://www.galart.com http://www.denoirmont.com http://www.artcom.tm.fr http://www.daviot.net Agenda d’art contemporain http://www.agendaexpo.com/ Programme des vernissages et plan des galeries http://www.associationdesgaleries.org Guide des galeries d’art Paris‐régions http://www.billart.org Programme vernissages « Galeries Mode d’emploi » http://www.espacepaulricard.com/artsiders.html http://www.espacepaulricard.com Agenda d’art contemporain http://itinerairebisparis.free.fr http://www.officieldesarts.com Édition en ligne de livres sur l’art http://www.00h00.com
English: During my brief visit to the Islamic Republic of Iran in mid-June in connection with Israel's withdrawal from southern Lebanon, I discussed, among other subjects, the situation in Afghanistan with the President, Seyed Mohammad Khatami, and the Minister for Foreign Affairs, Kamal Kharrazi.  Both noted with appreciation the opening of the Mission's liaison office in Tehran and reiterated their country's commitment to solving the issue of Afghanistan through political means.
French: Lors de la brève visite que j'ai effectuée à la mi-juin en République islamique d'Iran à l'occasion du retrait d'Israël du Sud-Liban, je me suis entretenu de la situation en Afghanistan, entre autres sujets, avec le Président Seyed Mohammad Khatami et le Ministre des affaires étrangères, M. Kamal Kharrazi, qui ont tous deux noté avec satisfaction l'ouverture d'un bureau de liaison de la Mission spéciale à Téhéran et ont réaffirmé que leur pays était résolu à résoudre la question de l'Afghanistan par des moyens politiques.
English: Mutual recognition between the private sector and public sector systems will promote trust in the online environment and facilitate online transactions.
French: La reconnaissance mutuelle entre les systèmes des secteurs public et privé favorisera la confiance envers le milieu en direct et facilitera les transactions sur Internet.
English: Yet there was evidence that colonies like Guam were being deliberately underfunded by the United States Government, trapping the island in a cycle of dependency.
French: Pourtant des preuves montrent que les colonies telles que Guam sont délibérément sous-financées ce qui a pour effet d'enfermer l'île dans un cycle de dépendance.
English: focused on manufacturing a product that is as fertile as soil containing chemical fertilizers. A product that meets the needs of consumers.
French: Concentrés sur la fabrication de produits qui sont aussi riches et fertiles que la terre naturelle, sans toutefois contenir d'engrais chimiques, ces produits sont à la hauteur des attentes de nos consommateurs.
English: Kindergarten teachers reported that children from the Head Start program have demonstrated an increase in school readiness.
French: Quant aux enseignants de maternelle, ils ont constaté que le PAPA permet aux enfants de mieux se préparer à entrer à l'école.
English: In general, collective marks are registered in the name of a collective entity, such as a trade association or an association of producers or manufacturers. Usually,
French: En général, les marques collectives sont enregistrées au nom d’une collectivité telle qu’une association commerciale ou une association de producteurs ou de fabricants.
English: Use contextual menus to accomplish many tasks in a single step.
French: Utiliser le menu contextuel pour accomplir de nombreuses tâches en une seule étape.
English: The rules of an international organization, such as IMF, are both internal in scope and international in nature.
French: Les règles d'une organisation internationale comme le Fonds monétaire international sont à la fois internes de par leur portée et internationales de par leur nature.
English: "Chairs' research plays a vital role in our province's economy and society, positively affecting education, healthcare, industry and academia.
French: La recherche effectuée par les chaires joue un rôle de premier ordre dans l'économie et la société de notre province; ses retombées se reflètent favorablement sur l'éducation, les soins de santé, le secteur industriel et le milieu universitaire.
English: The Committee notes that the law guarantees part-time workers the same level of pay and working conditions as full-time workers for work of an equivalent nature and duration.
French: Le Comité note que la loi garantit aux travailleurs à temps partiel le même niveau de rémunération et les mêmes conditions de travail dont disposent les travailleurs à temps plein pour un travail de nature et de durée équivalente.
English: DHT only aggravates the situation because of the number of connections it generates.
French: DHT ne fait qu’aggraver le problème à cause du nombre de connexions qu’il génère.
English: This effort, impossible without the support of the EYCB, has allowed the use of this manual in Human Rights Education projects in the Arab world.
French: ELVIRA FUNDUKOVA Assistante de programme au PNUD/CIPD, Crimée, Ukraine La formation que j'ai suivie au CEJB était la première du genre dans ma vie.
English: The United Kingdom’s share, Riverdale explained, was to be in kind, in other words in the form of aircraft, engines, spare parts and accessories valued at about $140,000,000.
French: Riverdale modifia légèrement les chiffres fournis par Stedman, réduisant à 888 500 000 $ le montant global inscrit sur le devis qu’il présenta, le 31 octobre, aux membres du Comité de guerre du Cabinet canadien.
English: · Integrate role with Common Look and Feel metadata responsibilities lead by TBS - Information Management Division
French: · Intégration du rôle aux responsabilités liées aux métadonnées de l'Uniformité de présentation et d'exploitation – Division de la gestion de l'information du SCT
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake of the Woods Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac des Bois Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Violations of the right to life of persons exercising  their right to freedom of opinion and expression 65 20
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression 65 21
English: Toronto, February 14, 1998 JAMES C. K. WONG President and Chief Executive Officer [7-4-o] BA CREDIT CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 16, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 14 février 1998 Le président et président-directeur général JAMES C. K. WONG [7-4] BA CREDIT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 janvier 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: That company is relocating 500 jobs to Bulgaria.
French: Cette entreprise relocalise 500 emplois en Bulgarie.
English: EC fraud often relies on organised and transnational structures making skilful use of the financial system to launder and conceal the proceeds of EC fraud.
French: La fraude communautaire est souvent le fait de structures transnationales organisées, sachant habilement exploiter le système financier aux fins de dissimuler et de blanchir le produit de leurs activités.
English: Development of new technologies is essential to realize the dreams and the promises offered by this final frontier.
French: Le développement de nouvelles technologies est essentiel pour réaliser les rêves que nous offre cette ultime frontière.
English: Five regions, for which he gave specific figures, experienced a degree of overcrowding, which the Government intended to address.
French: Cinq régions, pour lesquelles il donne des chiffres spécifiques, connaissent une certaine surpopulation à laquelle le gouvernement entend remédier.
English: In addition, the improved cellular coverage in Liberia resulted in lower reliance on radio communications.
French: En outre, la couverture du réseau cellulaire été améliorée au Libéria, ce qui a permis de réduire l'usage des transmissions radio.
English: The present document constitutes that report.
French: Le présent document constitue le rapport visé dans cet article.
English: • Establishment of a project management office to support the Major Crown Project COMPLETE
French: • Créer un bureau de gestion du projet pour ce grand projet de l'État ACHEVÉ
English: * In order to initiate a national consultative process, it was important to provide a clear rationale for each stakeholder in relation to the implementation of HRE.
French: * En vue de lancer un processus national de consultation, il importe de fournir, à chaque partie prenante, une justification claire pour la mise en œuvre de l’EDH.
English: On 28 May 1977, the applicant filed an application for a Community trade mark, drafted in German, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') under Regulation No 40/94.
French: Le 28 mai 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire, rédigée en allemand, à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ciaprès l'«Office») en vertu du règlement n° 40/94.
English: The evidence presented suggests that this would have been doing  him a favour.
French: La preuve a démontré que cela eût été une faveur  qu'on lui aurait fait.
English: My two milk hills are only about as big that you can take it easy with both Häder.
French: Mes deux collines de lait ne sont à peu près aussi grand que vous pouvez y aller mollo avec les deux Häder.
English: Corus Entertainment Young Filmmakers Initiative International Program for Canadian Youth Miziwe Biik Aboriginal Training Program
French: Suivra Printemps 2006 Suivra Été 2006 Uniquement offert à Toronto et environs
English: If there are none, they will say that they have intimidated their officials to such an extent that nobody trusts himself or herself any more.
French: S' il n' y en a aucun, on dira : "ils ont tellement intimidé leurs fonctionnaires que plus aucun ne s'y risque".