ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Controls and directs inward inspection activities at seven (7) terminal elevators in the Pacific Coast District to maintain the correct grading level of receipts of all classes of grain as specified in the Canada Grain Act; directs the staff training program for grain inspectors under his charge; conducts investigations and resolves complaints while maintaining effective working relationships with the grain industry and other government departments; prepares reports and performs other related duties.
French: Résumé Planifier, et diriger les activités d'inspection interne de sept élévateurs de tête de ligne de la région de la côte du Pacifique afin d'assurer le niveau de classement approprié des arrivages pour toutes les catégories des grains, tel que stipulé dans la Loi sur les grains du Canada; diriger le programme de formation des inspecteurs de grains placés sous sa surveillance; mener des enquêtes et régler les plaintes tout en maintenant des relations de travail efficaces avec les représentants du secteur des grains et des autres ministères gouvernementaux; rédiger les rapports et accomplir d'autres tâches semblables.
English: Emmanuelle Ragot Linklaters Loesch Luxembourg, Luxembourg English French
French: Antonia Ruiz López Gil-Vega Madrid Espagnol
English: The Netherlands would like to see the framework incorporated in the PCT Guidelines initially but ultimately presented in a document of a more general nature.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient que l’approche commune soit initialement incorporée aux directives du PCT mais qu’elle soit ultérieurement présentée dans un document plus général.
English: In this process, State agencies5 other than judicial authorities would have allegedly played some part in arrest, detention and investigation — and sometimes even in sentencing.
French: Lors de ce processus, de nombreuses instances gouvernementales autres que les autorités judiciaires auraient joué un certain rôle dans leur arrestation, détention et investigation - et parfois même dans leur condamnation.
English: • Data Collections
French: • Collections de la bibliothèque et de la référence
English: James Chien Asst. General Manager Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd.
French: James Chien Directeur général adjoint Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd.
English: It is interesting to note that the number of inhabitants in the region remained relatively stable in the period, as is shown by the rate of increase.
French: Qui plus est, la croissance démographique dans les secteurs ruraux du comté, qui se situait à 16,5 %, était supérieure non seulement à la moyenne nationale, mais également au taux canadien en milieu urbain!
English: Fresh fruits and vegetables are often sold at ambient temperatures in public markets, however they should be sent at refrigeration temperatures to keep the microflora as close as possible to the "state" of the sample presented to the consumer at the time of purchase (avoiding overgrowth of mesophiles that may hinder the detection of the targeted pathogen) Do not allow sample units, that are usually frozen, to thaw during shipment.
French: Les fruits et les légumes frais sont souvent vendus à la température ambiante dans les marchés publics. Toutefois, ils doivent être transportés à de basses températures pour maintenir la microflore aussi près que possible de « l’état » de l’échantillon présenté au consommateur au moment de l’achat (éviter la prolifération de mésophiles qui peuvent nuire à la détection du pathogène visé).
English: Even if the lessor were to pay the GST/HST to the supplier of the repair services, the lessor would not be entitled to claim an ITC where the consideration for the repair service was not payable by the lessor under the agreement for the repair services.
French: Même si le bailleur payait la TPS/TVH au fournisseur des services de réparation, il n'aurait pas le droit de demander des CTI dans les cas où la contrepartie des réparations n'était pas payable par lui en vertu du contrat visant les services de réparation.
English: Methylene chloride - A chemical capable of dissolving and extracting caffeine directly from green coffee beans or from the water in which they soak.
French: Mélange - Combination de différents cafés pour accomplir un niveau de prix désiré, accomplir une saveur désirée, ou maintenir la consistance de la saveur.
English: UNFPA, in its capacity as joint task manager, collaborated with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on “gender equality” and with the United Nations Centre for Regional Development on “balanced settlements”.
French: Maître d'oeuvre, le FNUAP collabore avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur des questions relatives à l'égalité entre les sexes, et avec le Centre des Nations Unies pour le développement régional, en vue d'un peuplement équilibré.
English: Believers must be helped to recognize the religious values shared by all.
French: Il faut aider les croyants à reconnaître les valeurs religieuses communes à tous.
English: In this regard, the Department submitted that the systems proposed by Marcomm did not satisfy these requirements because: (1) the Dynatrol System installed at Drumheller Institution comprises the "hot standby" system that does not process alarms and is not designed to handle, integrate and prioritize multi-functional alarms; (2) the Dynatrol System at Fenbrook Institution is a single processor system with none of the redundancy capability required for the PIU and cannot be considered an integration unit; (3) the Dynatrol System installed at the Senate does not provide the same level of redundancy as that required of an integration unit at a Canadian federal correctional institution, and the Senate is not a highly secure environment in which dangerous individuals are being managed or in which there is a likelihood of volatility and concurrent events triggering different alarms simultaneously; and (4) the Dynatrol System at Dorchester Penitentiary was in the installation stage at the time of bidding and, therefore, could not be evaluated as a system or equipment which had been "proven to work" in an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution, and the system is not designed and configured with a dual processing capability and redundancy as required.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que les systèmes proposés par Marcomm ne répondaient pas aux critères pour les motifs suivants : 1) le système Dynatrol installé à l’établissement de Drumheller comprend le système de « secours automatique » qui ne traite pas les alarmes et qui n’est pas destiné à traiter, à intégrer et à prioriser les alarmes multifonctionnelles; 2) le système Dynatrol à l’établissement Fenbrook est un système à processeur unique qui n’a aucunement le caractère de redondance requis pour l’UIS et qui ne peut être considéré comme unité d’intégration; 3) le système Dynatrol installé au Sénat n’est pas doté du niveau de redondance requis pour une unité d’intégration dans un établissement correctionnel fédéral du Canada et le Sénat n’est pas un environnement hautement sécurisé où l’on s’occupe d’individus dangereux et où il existe une probabilité de situations explosives et de circonstances concurrentes qui pourraient déclencher simultanément diverses alarmes; 4) le système Dynatrol destiné au pénitencier de Dorchester était en voie d’installation au moment de la soumission et ne pouvait donc pas être évalué comme étant un système ou équipement qui « avait fait ses preuves » dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada, et le système n’est ni conçu initialement ni configuré avec les caractéristiques requises en termes de redondance et de biprocesseur.
English: Under these circumstances, the Tribunal considers that it is normal commercial behaviour for current and potential customers to seek a second source of supply.
French: À cet égard, un nombre considérable d’éléments de preuve au dossier traitent de l’importance pour les clients d’avoir accès à des fournisseurs de rechange61.
English: The aim is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
French: L’objectif est d’élaborer des programmes régionaux d’échantillonnage, à long terme et bien intégrés, couvrant les données biologiques, économiques, environnementales et sociales.
English: Fonseca Oliveira M,Wayie Lorrin P, Cavalheiro de Paula N et al.
French: Fonseca Oliveira M,Wayie Lorrin P, Cavalheiro de Paula N et coll.
English: • Nunavut's is the youngest, fastest growing population in Canada.
French: • Le Nunavut compte la population la plus jeune au Canada.
English: Courtesy: © Vincent Mantzel, Stichting Leenrecht
French: Crédit: © Vincent Mantzel, Stichting Leenrecht
English: The EU is not only facilitating the recognition of qualifications via the Europass documents, but also by making national education systems more comparable.
French: L'UE ne se contente pas de faciliter la reconnaissance des qualifications au moyen des documents Europass: elle s'attache également à faciliter la comparaison entre les systèmes éducatifs nationaux.
English: • Defence Production Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/D-1
French: • Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/G-6
English: This proved effective in that virtually all of the respondents completed the survey in its entirety.
French: Cette stratégie s’est révélée payante puisque presque tous les répondants ont répondu à toutes les questions.
English: Proliferation Security Initiative PWEU .......
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu SCRC ........
English: The first agreement between UNAIDS and KfW – which finances development programmes on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) – was signed in July 2004 and focused on strengthening HIV prevention efforts in several Central American and Caribbean countries, such as Honduras, El Salvador, Guatemala, Dominican Republic, Haiti, and Guyana.
French: Le premier accord entre l’ONUSIDA et la KfW, qui finance des programmes de développement au nom du Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement (BMZ), a été signé en juillet 2004. Celui-ci était axé sur le renforcement des efforts de prévention du VIH dans plusieurs pays d’Amérique centrale et des Caraïbes tels que le Honduras, El Salvador, le Guatemala, la République dominicaine, Haïti et la Guyane.
English: In more than 2,000 diaries and manuscripts, people and personalities relate their experiences relating to the Exodus, the 18-day military campaign, daily life, deportation and the Liberation.
French: Les microfilms d'archives étrangères n'ont pas de formateurs d'archives belges mais étrangers et concernent la Belgique. Comme exemple, on peut citer les “German Records Microfilmed at Alexandria”, des documents sur la Belgique après 1945 microfilmés aux USA.
English: There is limited evidence for weak genotoxic potential, insufficient data on acrylonitrile-DNA adducts in the brain, although such adducts can be induced in the liver in vivo, and some indication in ongoing studies that oxidative damage, the origin of which is unclear, may play a role.
French: Les preuves d'un potentiel génotoxique faible sont peu nombreuses, les données sur les adduits acrylonitrile-ADN dans le cerveau sont insuffisantes, bien que la formation de ces adduits puisse être provoquée dans le foie, in vivo, et, bien que, dans certaines études en cours, on ait des indications que ces effets oxydatifs, dont l'origine est nébuleuse, puissent jouer un rôle.
English: For best results water your plant thoroughly before placing the Drip-it Frog in your plant. If the Drip-it Frog is placed in direct sunlight the pressure build up inside the frog reservoir will cause the system to speed up slightly.
French: Il y a certaines raisons pourquoi le réservoir se vide rapidement.
English: But I do believe that it is worth asking how much of this job governments can or indeed should do, and how much should be left to others.
French: Mais je crois qu'il est bon de se demander quelle est la contribution que l'état peut ou devrait apporter et qu'est-ce qui devrait être laissé aux autres.
English: The team from the Interdisciplinary Center (IDC) Herzliya (Israel) awarded the Jean-Pictet Prize.
French: L'équipe de l'Interdisciplinary Center (IDC) Herzliya (Israël) a remporté le Prix Jean-Pictet.
English: Imports of Certain Copper Rod (January 1, 2005 to June 30, 2006) 4.
French: Importations de certains fils machine de cuivre (1er janvier 2005 au 30 juin 2006) 4.
English: Prior to employing young persons, the employer informs young persons and their parents or other legal representatives about likely hazards and measures to avoid them.
French: Avant d'embaucher un mineur, l'employeur informe l'intéressé et ses parents ou tuteur des risques éventuels liés à ce travail et des mesures à prendre pour les éviter.
English: The Committee was informed that, to date, no performance or client satisfaction measures had been developed to ensure the effectiveness of these activities and trusts that the Office will endeavour to do so.
French: Le Comité a été informé que, jusqu'à présent, aucun indicateur susceptible de mesurer les résultats ou la satisfaction des utilisateurs ne permet d'évaluer l'efficacité de ces activités, et il compte que le Bureau s'emploiera à remédier à cette lacune.
English: , rapporteur. In November last year, I presented my report on public access to the EU institutions' documents, a subject which, as I said then, I consider crucial to the lives of the people we represent and to the future of the Union.
French: En novembre dernier, j'ai présenté mon rapport sur l'accès du public aux documents des institutions de l'UE, sujet dont j'avais dit à l'époque que je le jugeais crucial pour les existences des citoyens que nous représentons et pour l'avenir de l'Union.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 -  Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes
English: The aspirant to that office was instructed by another medicine-man, generally his uncle, to whom he succeeded, and on his aptitude to learn the system did the length of his probation depend . . . . . . Haida doctors never used the drum by way of divination, nor did they employ passes or signs among themselves.
French: L'aspirant était instruit par un autre homme-médecine, généralement son oncle, auquel il succédait, et la durée de sa probation dépendait de son aptitude à apprendre le système [...] [...] Les médecins haïdas n'employaient jamais le tambour pour la divination et n'utilisaient jamais ni mots de passe ni signes entre eux.
English: The latter is a joint project between the SLN and the Departmental Library to develop a web site that is more interactive and aligned with client needs.
French: Cette refonte est un projet conjoint du RBS et de la Bibliothèque du ministère en vue d'élaborer un site Web qui non seulement est plus interactif, mais s'aligne aussi sur les besoins des clients.
English: US (Wisconsin): Inspections only done during grading or loading of individual containers (<50 kg), trucks or temporary storage bins.
French: États-Unis (Wisconsin): Inspections effectuées uniquement au moment du triage ou du chargement de contenants individuels (de moins de 50 kg), de camions ou de bennes de stockage.
English: Domperidone is indicated for the symptomatic management of upper gastrointestinal motility disorders associated with chronic and subacute gastritis and diabetic gastroparesis.
French: La dompéridone est indiquée pour le traitement des symptômes de troubles de la motilité des voies gastro-intestinales supérieures associés à une gastrite chronique ou subaiguë ou à une gastroparésie diabétique.
English: In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
French: Parallèlement, elle élaborera un Livre vert, dont la publication est prévue pour 2004 et qui servira de base de discussion avec les parties intéressées.
English: On the implementation of the provisions of Article 7 - the point that Mr Needle referred to and that Mr Cabrol is extremely interested in as well - the Commission will pay particular attention to ensuring that expenditure relating to the committee which will assist the Commission is determined in strict application of the rules of financial prudence, in particular as regards the number of experts deemed necessary for the proper implementation of this decision.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre des dispositions de l'article 7 - l'élément dont parlait M. Needle et qui intéresse tellement M. Cabrol - la Commission veillera tout particulièrement à faire en sorte que les dépenses liées à la commission chargée d'assister la Commission seront définies dans le strict respect des règles de prudence financière, surtout en ce qui concerne le nombre d'experts jugés nécessaires à l'exécution correcte de cette décision.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: HEC Montréal Cordeau, JeanFrançois Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Logistics and Transportation $500,000 $500,000
French: HEC Montréal Cordeau, JeanFrançois Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en logistique et transport 500 000 $
English: In later decades, Tommy BANKS, Ron COLLIER, Hugh Fraser, Jim Galloway, John Korsrud (Hard Rubber Orchestra), Rob McCONNELL (Boss Brass), Dave McMurdo, Paul Neufield and Michael Occhipinti (NOJO), Phil NIMMONS, Dave Robbins, Fred Stone and Vic VOGEL have led big bands, or jazz orchestras, of note.
French: Jimmy (Trump) Davidson, Sandy DeSantis, Mart Kenney, Ellis McLintock, Bert Niosi et Stan Wood. Dans les décennies suivantes, Tommy BANKS, Ron COLLIER, Hugh Fraser, Jim Galloway, Rob MCCONNELL (Boss Brass), Dave McMurdo, Phil NIMMONS, Dave Robbins, Fred Stone et Vic VOGEL dirigent aussi des big bands renommés.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds de l'Agence sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par l'Agence proviennent du Trésor.
English: In the first project, Canadian Manufacturers & Exporters (CME) are offering Value Stream Mapping (VSM) training and Lean Manufacturing information sessions as part of a campaign to promote increased global competitiveness of Saskatchewan industry.
French: Comme premier projet, Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) offrira une formation sur la cartographie de la chaîne de valeur ainsi que des séances d'information sur la fabrication sans gaspillage dans le cadre d'une campagne pour accroître la compétitivité internationale de l'industrie de la Saskatchewan.
English: The last row of the table lists the corresponding mean annual reduction in GHG emissions corresponding to the mean energy.
French: Dans la dernière rangée du tableau sont énumérées les réductions annuelles médianes d'émissions de GES correspondant à la production énergétique médiane.
English: During its five-year implementation, the project showed significant achievements, and the efforts of local governments, multiple sectors and the people involved were impressive.
French: Au cours de ses cinq années d'exécution, le projet a obtenu d'importants résultats et les initiatives des gouvernements locaux, de plusieurs secteurs et de la population concernée ont été impressionnantes.
English: As a result of a June 1996 decision by the Alberta Court of Appeal, we have an anomaly in our system. Third parties are not subject to the same spending constraints as registered political parties and candidates.
French: Par suite d'une décision de la Cour d'appel de l'Alberta rendue en en juin 1996, nous sommes confrontés à une anomalie, en ce sens que les tierces parties ne sont pas assujetties aux mêmes contraintes que les candidats et les partis politiques enregistrés.
English: There is a continuing need to give special attention to the situation of internally displaced persons.
French: Il importe d'accorder en permanence une attention particulière à la situation des personnes déplacées.
English: in the market, and then select the technologies for the future in four areas: translation, content management, language training and electronic voice recognition.
French: entreprises à étudier les besoins, à repérer les ouvertures et les risques du marché, puis à sélectionner les technologies de l’avenir pour quatre domaines : traduction, gestion du contenu, formation linguistique et reconnaissance électronique de la parole.
English: The requirement for straightforward, practical guidelines leads to a single action level for each radionuclide per food group, selected as the most restrictive among the six age groups (Appendix A:
French: La nécessité d'établir des lignes directrices simples et pratiques nous amène à adopter un seuil d'intervention unique pour chaque radionucléide par groupe d'aliments, ce seuil étant le plus restrictif parmi les six groupes d'âge (Annexe A :
English: As umbrella membership organisation, the IU provides hands-off support to the Earth Rights Institute.
French: En tant que fédération d'organisations, l'Union apporte un appui à l'Earth Rights Institute sans pour autant intervenir dans ses activités.
English: Note on the SSH section that the chroot will not work if using the nodev option in the partition and point to the latest ssh packages with the chroot patch, thanks to Lutz Broedel for pointing these issues out.
French: Note sur la section SSH que le chroot ne fonctionnera pas si vous utilisez l'option nodev dans la partition et indication des derniers paquets ssh avec le correctif chroot, merci à Lutz Broedel d'avoir signalé ces problèmes.
English: It is difficult to extrapolate results from an experiment of this type to what might be expected under natural conditions.
French: Il est difficile d'extrapoler les présents résultats à ce qui peut survenir dans des conditions naturelles.
English: Mr. Wel Saputra Columbia, PT. Wisma Diners Club, 15th floor Jl. Jend.
French: M. Wel Saputra Columbia, PT. Wisma Diners Club, 15th floor Jl. Jend.
English: Also, members of the Task Force have continued to use their contacts with countries to obtain data and make it available to the Division.
French: En outre, les membres de l'Équipe spéciale profitent toujours des relations qu'ils entretiennent avec les divers pays pour obtenir de nouvelles données et les communiquer à la Division.
English: “Over 25 per cent of classrooms [are] in dangerous physical condition; [there is] gross overcrowding in some urban areas”, and “1074 classrooms [are] in serious state of dilapidation”.
French: «Plus de 25 % des salles de classe [sont] dans un état dangereux; la surpopulation est flagrante dans certaines zones urbaines» et «1 074 salles de classe [sont] très dégradées».
English: It has an office in Las Palmas, Gran Canaria.
French: Elle a un bureau à Las Palmas en Grande Canarie.
English: The Beijing Government took the view that this measure was equivalent to treating Taiwan Province of China as a State or as an independent entity, contrary to the undertakings between the two States.
French: Le Gouvernement de Pékin a estimé que cette mesure équivalait à traiter la province chinoise de Taïwan comme un « État », ou comme une « entité indépendante », en violation des engagements pris par les deux pays.
English: A third meeting of experts under the Regional Programme should be convened during the first half of 2009.
French: Une troisième réunion des experts du Programme régional doit être convoquée au cours du premier semestre 2009.
English: The President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2002
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada dépose le rapport Le rendement du Canada 2002