ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIU inspectors describe the increasing frequency and breadth of collaboration between the United Nations system and the private sector, defined as members of the business community (from small to medium-sized enterprises to multinational corporations, including the informal sector) and their representatives (who may act through not-for-profit associations such as chambers of commerce or philanthropic foundations).
French: Les inspecteurs décrivent la fréquence et l'étendue des collaborations entre le système des Nations Unies et le secteur privé, celui-ci étant défini par le Corps commun d'inspection comme regroupant tous les membres des milieux d'affaires (des petites et moyennes entreprises aux grandes sociétés multinationales, y compris le secteur non structuré) et leurs représentants (qui peuvent agir par l'intermédiaire d'associations à but non lucratif ou d'organismes tels que les chambres de commerce ou des fondations philanthropiques).
English: If these issues are taken up seriously by the ad hoc Working Group and by the Council, and if the conclusions are followed up, then we believe that we have a greater chance to succeed.
French: Si ces questions sont analysées sérieusement par le Groupe de travail spécial et par le Conseil, et si les conclusions font l'objet de suivi, nous estimons avoir de meilleures chances de succès.
English: The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation est restée dans l'ensemble calme mais précaire.
English: • Tender, distended bladder may be felt above symphysis, often reaching umbilicus (neurogenic bladder is distended but nontender)
French: • Distension et sensibilité possibles de la vessie au-dessus de la symphyse pubienne, s'étendant souvent jusqu'au nombril (la vessie neurogène est distendue mais pas sensible)
English: We will collect general information (such as the type of browser you use, the files you request, and the domain name and country from which you request information) to improve our Web site and better meet your needs.
French: Nous recueillerons des renseignements généraux (comme le type de navigateur que vous utilisez, les fichiers que vous sollicitez ainsi que le nom du domaine et le pays à partir duquel vous demandez des renseignements) en vue d’améliorer notre site Internet et de mieux vous servir.
English: "Supreme Court Case Confirms Validity of Shared Jurisdiction." Justice Echo, No. 3 (June 1989).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Revue gouvernementale et services de qualité, Exécution par les tiers et obligation de rendre compte (Document de travail).
English: Agenda item 112 (c)
French: Point 112 c) de l'ordre du jour
English: Because the level of incorporation of fishmeal into ruminant diets is small, it is unlikely to have a significant effect on criteria of healthy digestion or oral satisfaction, provided the animals are also provided with an adequate source of dietary fibre from grass or forage.
French: Comme la quantité de farine de poisson incorporée dans les régimes des ruminants est réduite, elle ne risque pas d'avoir un effet notable sur les critères de la digestion saine ou de la satisfaction orale, à condition que les animaux se voient également administrer une quantité adéquate de fibres alimentaires (herbe ou fourrage).
English: This Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides only relates to plant protection products, in other words to one area of pesticides.
French: Cette stratégie thématique sur l'utilisation des pesticides ne porte que sur les produits phytopharmaceutiques, c'est-à-dire sur une seule catégorie de pesticides.
English: As an Insurance Officer, she had been called on to do detailed analyses and provide advice.
French: En qualité d'agent d'assurance, elle était appelée à faire des analyses détaillées et à donner des avis.
English: • 227 Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de Portugal (CON/2003/29)
French: • 227 Avis sur une modification du statut du Banco de Portugal (CON/2003/29)
English: Financial support to develop, implement and sustain an integrated invasive alien species strategy for SW Alberta Parks and Protected Areas.
French: Offrir une aide financiÃ¨re en vue de la conception, de la mise en ouvre et du soutien d'une stratÃ©gie intÃ©grÃ©e sur les espÃ¨ces exotiques envahissantes retrouvÃ©es dans les parcs et les aires protÃ©gÃ©es du sud-ouest de l'Alberta.
English: At others, it has encouraged greater departmental responsibility by delegating more managerial authority to departments.
French: À d’autres moments, il a favorisé une plus grande responsabilité ministérielle en déléguant davantage de pouvoirs de gestion aux ministères.
English: They accounted for 53 per cent of Canada’s seafood exports.
French: Ces trois espèces ont représenté 53 pour 100 des exportations canadiennes de produits de la mer.
English: CN maintained that the bridges and trestles are generally in fair to good condition; some trestles are in poor condition.
French: Le CN a affirmé que, dans l'ensemble, l'état des ponts et ponts à chevalets est de passable à bon, bien que certains ponts à chevalets soient en mauvais état.
English: The requested compensation took into account the positive impact on fish habitat of a higher water level resulting from construction of the sill.
French: La compensation demandée a pris en compte l’effet positif, sur l’habitat du poisson, du rehaussement du niveau d’eau suite à l’installation du seuil.
English: NSDOE will develop a standard communications log form and all staff will be trained in the importance of its use.
French: Le MDENE créera une formule standard de consignation des communications et tous les employés seront formés à l'importance de son utilisation.
English: Medicines are important contributors to reducing mortality and hospitalization due to heart attacks and many other life-threatening diseases. 
French: Tous ensemble, nous pourrons aller de l’avant en s’attaquant à une menace-clé de notre société et de notre système des soins de santé, soit le fardeau et le coût caché de la maladie.
English: Only the occurrence of confirmed surveillance cases (rather than suspect human cases) can identify (possibly with the assistance of field investigation for ticks) new endemic areas in Canada.
French: Seule la survenue de cas de surveillance confirmés (plutôt que de cas humains soupçonnés) peut permettre de cerner (possiblement avec l'aide d'une enquête sur le terrain pour la recherche de tiques) de nouvelles régions endémiques au Canada.
English: The Government of Cuba wishes to inform the United Nations, the international community and public opinion that the Cuban Embassy in Caracas is under violent siege, with the consent of those mounting the coup, by a mob which includes persons of Cuban origin residing in Venezuela, who are representatives of the extreme right wing and are in close contact with the terrorist organization known as the Cuban American National Foundation, located in Miami.
French: Le Gouvernement cubain dénonce devant l'ONU, la communauté internationale et l'opinion publique internationale le fait que l'ambassade de Cuba à Caracas est violemment assiégée, avec la complicité passive des auteurs du coup d'État, par des manifestants au nombre desquels se trouvent des représentants de l'extrême droite d'origine cubaine installés au Venezuela, qui entretiennent des relations étroites avec l'organisation terroriste Fundación Nacional Cubano Americana, installée à Miami.
English: In order to provide further clarity, "gaseous ammonia" rather than "ammonia" is proposed for listing on Schedule 1 as the precursor substance to PM10.
French: Par souci de clarté, l'ammoniac à l'état gazeux plutôt que l'ammoniac sera ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 comme précurseur aux PM10.
English: Environment Canada is responsible for developing and implementing these regulations for on-road and off-road applications.
French: Il incombe à Environnement Canada d'élaborer et de mettre en œuvre ces dispositions réglementaires pour les véhicules routiers et tout-terrain.
English: In addition, bearing in mind how crucial it was for the action plan to be fully supported by civil society, she noted that there was already active participation by NGOs in the various special committees and councils established by the Government.
French: En outre, comme il est crucial que le plan d'action soit pleinement appuyé par la société civile, elle note que les ONG participent déjà activement aux différents comités et conseils spéciaux créés par le Gouvernement.
English: Week 923 (English).pdf 2006-06-06 News 2 of 2
French: Week 923 (English).pdf 2006-06-06 Nouvelle(s) 2 de 2
English: Pneumococcal vaccine in the institutionalized elderly: design of a nonrandomized trial and preliminary results.
French: Use of pneumococcal vaccine for prevention of recurrent acute otitis media in infants in Boston.
English: For a detailed discussion see Tibor Köszegvári, `The country's defence policy and the opportunities for our integration into the new European security system' in `Army and security policy in Hungary', Defence Studies no.
French: Pour une analyse détaillée, voir Tibor Köszegvári, "The country's defence policy and the opportunities for our integration into the new European security system" dans "Army and security policy in Hungary", Defence Studies, n.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the view and the arguments put forward by the Delegation of Germany, which it considered were extremely reasonable.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le point de vue et les arguments développés par la délégation de l’Allemagne, qu’elle a jugés extrêmement raisonnables.
English: Concerning VAT, the Committee analysed the problem of ‘carrousel fraud’ and advised in favour of reinforcing administrative cooperation, but is Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 545 et Bull.
English: The population dropped from 4,441 to 3,828 between 1996 and 2001, about 13.4%.
French: Par ailleurs, de 1996 à 2001, la population est passée de 4 441 à 3 828 habitants, soit une diminution d'environ 13,4 %.
English: You can get up-to-date information on Baytril and other veterinary drug health issues by visiting our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html Health Canada contact information:
French: Vous pouvez obtenir de l'information récente sur Baytril ou toute autre question relative à la santé portant sur les médicaments vétérinaires en visitant notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Pour en savoir davantage, s'adresser à :
English: The Section then explores in more detail the relationship between HIV/ AIDS and those social determinants for which there is adequate research, and presents findings related to each of these determinants.
French: On examine ensuite le lien entre le VIH/ sida et les déterminants sociaux pour lesquels il existe suffisamment de recherche. Les résultats de recherche sur ces déterminants sociaux sont par la suite présentés.
English: Languages All Designations Made Under the Agreement Rule 6(1)(a)
French: Langues Cas où toutes les désignations sont faites en vertu de l’Arrangement Règle 6.1)a)
English: Ducas et al. v Attorney General of Canada (T-1368-98, January 4, 1999) 2.
French: Ducas et al. c Procureur général du Canada (T-1368-98,4 janvier 1999) 2.
English: There are also some legislative developments in the area of social reporting.
French: On relève aussi une certaine évolution législative en matière d'information sur les aspects sociaux.
English: The year 2002 witnessed the completion of the Global Consultations on International Protection, involving States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, academics, legal practitioners and refugees.  As a result of that process, an Agenda for Protection was adopted, reflecting a renewed commitment to address gaps in international protection.
French: En 2002, les Consultations mondiales sur la protection internationale, auxquelles ont participé des États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des universitaires, des juristes et des réfugiés ont débouché sur l'adoption d'un Agenda pour la protection, expression de la volonté renouvelée de remédier aux lacunes du régime international de protection.
English: The data base services also need improving: greater user-friendliness, statistical or cartographic research products and automated publishing are under consideration, and it should be possible to make them available within a few months.
French: Un service télématique et vidéomatique utilisant la documentation du service régional d'inventaire du Languedoc-Roussillon devrait déboucher sur un produit grand public à vocation touristique avec des accès différenciés pour des usages professionnels.
English: In the PC installer, when choosing "SSE" choice it was installing "SSE2" version instead, which is not compatible with Athlon and P3 processors.
French: dans l'installeur PC, "SSE2" était installé à la place de "SSE" ce qui posait des problèmes de compatibilité avec les processeurs Athlon et P3.
English: With respect to databases, copyright protection is afforded where the status of intellectual creations are constituted by the selection or arrangement of their contents and not the underlying data or material out of which the database was created.
French: Les compilations de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles seront protégées par le droit d'auteur; cette protection, qui ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes, sera sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes.
English: 72 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Non revêtus ou recouverts :
English: We are quite pleased that all 65 IDP camps in Dili and Baucau had been officially closed by the end of August.
French: Nous nous félicitons de ce que les 65 camps de personnes déplacées de Dili et de Baucau aient tous été officiellement fermés à la fin du mois d'août.
English: For each location, the information shall reflect:
French: INFORMATIONS A FOURNIR DANS LE CAS D’UNE OPERATION DE SOUTIEN A LA PAIX 1.
English: Performance Indicator(s) Number of collective management organizations created or strengthened:
French: L’OMPI a participé avec des organisations partenaires à des réunions consacrées à ces questions.
English: Sales targets on the other hand are performance obligations that commence after the product has entered the market.
French: Les objectifs de ventes sont des obligations d’exécution intervenant après la mise sur le marché du produit.
English: Participants 12 children, aged 2 17 with primary immunodeficiency in U.S. Physician assistants in Diabetes Clinic, Boston City Hospital
French: 12 enfants âgés de 2 à 17 ans, présentant une immunodéficience primaire aux É.-U. Assistants médecins dans une clinique de diabète du Boston City Hospital
English: The growth conditions involved both low-temperature treatment and the addition of abscisic acid to the culture medium.
French: Les conditions de croissance comportaient un traitement à basse température et l'addition d'acide abscisique au milieu de culture.
English: He or she exercises direction over the Board and supervises its staff.
French: À ce titre, il ou elle assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: The Delegation of Oman reaffirmed the importance of the ACE as it provided assistance to developing countries in the area of enforcement.
French: La délégation de l’Oman a réaffirmé l’importance du Comité consultatif sur l’application des droits pour l’assistance qu’il fournit aux pays en développement dans le domaine de l’application des droits.
English: Associate Members do not have voting rights at the AGM and are unable to sit on the Board of Directors.
French: Les membres affiliés n'ont pas droit de vote à l'AGM et ne peuvent siéger au Conseil d'administration.
English: Brander, J.A., R. Amit and W. Antweiler (2002), Venture-capital syndication: improved venture selection vs. the value-added hypothesis, Journal of Economics and Management Strategy, vol.
French: Brander, J.A., R. Amit et W. Antweiler (2002), Venture-capital syndication: improved venture selection vs. the value-added hypothesis, Journal of Economics and Management Strategy, vol.
English: "An aid of EUR 100 per hectare per year shall be granted, under the conditions laid down in this Chapter, for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oleaginous fruit, sugar beet, potatoes, etc)." Or. de
French: "Une aide de 100 euros par hectare et par an est accordée, selon les conditions prévues au présent chapitre, pour les superficies ensemencées en cultures énergétiques, y compris les cultures arables (céréales, fruits oléagineux, betteraves à sucre, pommes de terre, etc.)."
English: Changes in composition within the service part of the economy have an effect on floor space and building types, and therefore on associated energy use.
French: Ces changements dans la composition de l’économie permettent de déterminer les taux de croissance relatifs des industries et de leur consommation énergétique.
English: Such an arrangement would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133).
French: Cette décision n'interdit pas aux organes subsidiaires du Comité de modifier leurs programmes de travail respectifs tous les ans, si nécessaire (ECE/TRANS/133).
English: The most frequent reason for seeking medical attention was for musculoskeletal injuries: sprains, strains, and fractures (Exhibit 4.2).
French: La raison la plus fréquente à l’origine de la consultation était les blessures musculo-squelettiques : entorses, foulures et fractures (voir la pièce 4.2). 4.14
English: While in part this reflects economic trends and conditions in the industry, I think that the new accessibility of the Commission may also be encouraging claimants to come forward.
French: Cela résulte en partie de la conjoncture économique, mais je crois aussi que l’accessibilité accrue du Conseil encourage peut-être certains demandeurs à agir.
English: They later joined ministers in a dedicated interactive dialogue during the high-level segment, which focused on turning political commitments into action.
French: Ils ont par la suite participé avec les ministres à un échange de vues sur la concrétisation des engagements politiques, dans le cadre du débat de haut niveau.
English: After populating spatial columns with values, you are ready to query and analyze them.
French: Après avoir remplies les colonnes géographiques avec des valeurs, vous êtes prêts à les analyser.
English: This activity involved meetings with other Aboriginal groups in the NWT and the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED).
French: Dans le cadre de ces travaux, il a rencontré d'autres groupes autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest et des représentants du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (MRFDE).
English: They must be given a chance.
French: Il faut lui donner une chance.
English: Furthermore, Father Aimé, one of the Hema priests killed, was publicly known to be a UPC supporter and had been seen several times driving UPC officials in the church vehicle.
French: Par ailleurs, le père Aimé, l'un des prêtres hema tués, était publiquement connu comme un partisan de l'UPC; on l'avait vu à plusieurs reprises conduire des représentants de l'UPC dans le véhicule de l'église.
English: 24 Guinea-Bissau
French: 24 Guinée-Bissau
English: The Prehistoric past of Cambodia remains largely unexplored and undocumented.
French: À ce jour, très peu de recherches ont été menées sur le passé du Cambodge, lequel reste peu documenté.
English: The full cost incurred is only reimbursed within specified distance limits.
French: L'ensemble des dépenses engagées ne sont remboursées qu'en fonction de certaines limites de trajet précises.
English: The new Act promotes the mainstreaming of gender analysis through its requirement that gender impacts be reported on annually in the federal immigration department’s report to Parliament.
French: La nouvelle Loi favorise l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes en raison de l’exigence que le ministère fédéral de l’immigration inclue une telle analyse dans son rapport annuel présenté au Parlement.
English: If an inmate presents with a mental health issue, a Mandatory Notification Form is completed and arrangements are made for their on-going care.
French: Si l'un d'entre eux présente un problème de santé mentale, le responsable de l'examen remplit un formulaire adéquat et des dispositions sont prises en vue d'un suivi médical.
English: We also express the hope that, in these last hours and minutes, the option of peace is still available, that wisdom and historic vision can prevail and right and justice be done to the benefit of the prosperity of the people of the Middle East and the world in general.
French: Nous espérons également qu'au cours de ces dernières heures, de ces dernières minutes, l'option de la paix reste encore possible, afin que la sagesse et la vision historique l'emportent, et que le droit et la justice triomphent pour la prospérité des peuples du Moyen-Orient et du monde en général.
English: South-South trade should be discussed by UNCTAD's international machinery, and an expert group meeting should be convened on it.
French: Le commerce Sud-Sud devrait être examiné au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, et une réunion de groupe d'experts devrait y être consacrée.
English: directive enables the thundering herd lock for the given URL space.
French: active la protection contre les tempêtes de requêtes pour l'espace d'adressage donné.
English: Management information relating to military moves is fragmented, inaccurate, and incomplete:
French: Les renseignements de gestion concernant les déménagements militaires sont fragmentés, inexacts et incomplets :
English: If the multiling\3col-ml*.html templates are being used, then populate the right side menu with content.
French: Si vous utilisez un modèle multiling\3col-ml*.html, garnissez le menu latéral droit de contenu.
English: First, the international situation as regards disarmament at the beginning of 2002 is very different from the situation that obtained in the latter part of 2001.
French: Premièrement, la situation internationale concernant le désarmement au début de 2002 est très différente de la situation qui prévalait pendant la dernière partie de 2001.
English: At the same time, a number of key stakeholders, including NLD, have formally stated their rejection of the Constitution and the process by which it was adopted, and are reserving their position with regard to their participation in any election under the current circumstances.
French: Parallèlement, un certain nombre de parties prenantes importantes, notamment la Ligue nationale pour la démocratie, ont officiellement rejeté la constitution et le processus qui a abouti à son adoption, et se réservaient le droit de ne pas participer à une élection dans les circonstances actuelles.
English: Although it took place in Halifax, the purpose of the session was to seek regional consensus among the Atlantic provinces, and participants were invited from Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Les participants venaient de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, de l’Îledu-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse. La rencontre s’est déroulée à huis clos pour favoriser un dialogue franc.