ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Italy, Slovakia, South Africa, the Russian Federation, China, the Congo, Peru, Qatar, Belgium, Ghana, Panama, the United Kingdom, France and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Slovaquie, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Chine, Congo, Pérou, Qatar, Belgique, Ghana, Panama, Royaume-Uni, France et Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: One of the main goals was to halve extreme poverty by 2015, since more than half the world's population was living on less than $2 a day.
French: L'un des principaux objectifs est de réduire de moitié l'extrême pauvreté avant 2015, car plus de la moitié de la population mondiale survit avec moins de 2 dollars par jours.
English: In addition, family planning providers do provide information and treatment to women even without the knowledge and consent of their husbands.
French: En outre, les services de la planification familiale fournissent des informations et un traitement aux femmes, même sans la mise au courant ni le consentement des maris.
English: The Court rejected this argument, stating that:
French: La Cour a écarté cette thèse en observant que
English: • 41352 Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Department(s) Specific:
French: • 41352 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Particulier au ministère(s):
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and European aspects of network planning.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux, en tenant compte des aspects régionaux et européens liés à la planification des réseaux.
English: It is worth mentioning that, according to available data, since 1950 certain Western countries have always been at the top of the list of the five largest exporters of arms.
French: Il convient de préciser que, selon les données dont on dispose, certains pays occidentaux figurent chaque année, depuis 1950, parmi les cinq plus grands exportateurs d'armes.
English: I) noted that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance revealed themselves in a differentiated manner for women and girls, and could be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination, and the limitation or denial of their human rights.
French: I), les gouvernements ont reconnu que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestaient de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et pouvaient être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, qui engendrent la pauvreté, la violence, et les formes multiples de discrimination, limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent.
English: Alcan's Latchford casting house could also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.
French: La moulerie d'Alcan, à Latchford, peut aussi être ajoutée, si l'acquéreur le désire, à la solution AluNorf ou Neuf-Brisach.
English: This Agency also developed and implemented two tools to evaluate the effectiveness of its service to the public in both official languages: an internal assessment tool to measure oral second-language proficiency of commissionaires, and a public satisfaction survey of headquarters reception service.
French: L'Agence a également créé et mis en œuvre deux outils permettant d'évaluer l'efficacité de ses services au public dans les deux langues officielles : un outil d'évaluation interne pour mesurer les compétences orales en langue seconde des commissionnaires, et un sondage sur la satisfaction du public concernant le service de réception au siège social.
English: Such a committee may also help to set priorities and recommend policies and directions for:
French: Un tel comité peut également aider à établir des priorités, à recommander des politiques et à définir l'orientation relativement aux questions suivantes :
English: Meanwhile, the Miami-based Cuban American terrorist Mafia was continuing its efforts to thwart the prosecution in Panama of terrorists Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez.7
French: Dans le même temps, la mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami cherche toujours à faire échouer la procédure judiciaire engagée au Panama contre les terroristes Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez7.
English: Expressing its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular the increase in the number of refugees and displaced persons, and stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the Congolese population,
French: Se déclarant alarmé par les conséquences désastreuses pour la population civile de la prolongation du conflit sur le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, et soulignant le besoin urgent d'une aide humanitaire substantielle en faveur de la population congolaise,
English: If potential matches are identified, the PSC conducts additional screening and then either issues the clearance number or refers potentially qualified persons to your department for assessment.
French: Si des bénéficiaires de priorité semblent posséder les qualités requises, la CFP présélectionne leur dossier et présente leur candidature au ministère aux fins d'évaluation avant d'accorder le numéro d'autorisation demandé.
English: The European Parliament has debated the issue on more than one occasion with high profile legal battles looming in the background of many of the most positive breakthroughs in biotechnology.
French: Cette question a été maintes fois débattue au Parlement européen, d’importants conflits juridiques se cachant derrière un grand nombre des plus encourageantes découvertes biotechnologiques.
English: Clearer wording is recommended for sections of the Criminal Code dealing with rape, including aggravated rape, assault with attempt to rape, definitions of rape, penetration, indecent assault and bestiality, and consent.
French: Ils visent notamment à remanier en termes plus clairs les articles du Code pénal concernant le viol, y compris le viol qualifié, les tentatives de viol, la définition du viol, la pénétration, les attentats aux moeurs et la bestialité et le consentement.
English: CERD also welcomed the establishment of the Working Group for a National Action Plan against Racism (renamed the Working Group against Racism, Anti - Semitism and Xenophobia in 2005).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également félicité de la mise en place du Groupe de travail pour l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme (rebaptisé en 2005 Groupe de travail contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie).
English: Instructions Relating to General Matters Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation Section 102 Use of the Forms Section 102bis Filing of PCT-EASY Request Together with PCT-EASY Physical Medium Containing Request Data and Abstract Section 103 Languages of the Forms Used by International Authorities Section 104 Language of Correspondence in Cases Not Covered by Rule 92.2 Section 105 Identification of International Application with Two or More Applicants Section 106 Change of Common Representative Section 107 Identification of International Authorities and of Designated and Elected Offices Section 108 Correspondence Intended for the Applicant Section 109 File Reference Section 110 Dates Section 111 [Deleted] Section 112 Ceasing of Effect under Articles 24(1)(iii) and 39(2), Review under Article 25(2) and Maintaining of Effect under Articles 24(2) and 39(3) Section 113 Special Fees Payable to the International Bureau Section 114 [Deleted] Section 115 Indications of States, Territories and Intergovernmental Organizations Part 2:
French: Instructions relatives aux questions de caractère général Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation Instruction 102 Utilisation des formulaires Instruction 102bis Dépôt de la requête PCT-EASY accompagnée d’un support matériel PCTEASY contenant les données relatives à la requête et l’abrégé Instruction 103 Langue des formulaires utilisés par les administrations internationales Instruction 104 Langue à utiliser pour la correspondance dans les cas non visés à la règle 92.2 Instruction 105 Identification de la demande internationale lorsqu’il y a plusieurs déposants Instruction 106 Changement de représentant commun Instruction 107 Identification des administrations internationales, des offices désignés et des offices élus Instruction 108 Correspondance destinée au déposant Instruction 109 Référence de dossier Instruction 110 Dates Instruction 111 [Supprimée] Instruction 112 Cessation des effets en vertu des articles 24.1)iii) et 39.2), révision en vertu de l’article 25.2) et maintien des effets en vertu des articles 24.2) et 39.3) Instruction 113 Taxes spéciales payables au Bureau international Instruction 114 [Supprimée] Instruction 115 Indication du nom des États, des territoires ou des organisations intergouvernementales Deuxième partie :
English: CS has developed plans which consider the relationships between existing CS policies, major environmental topics, relevant INAC sections such as the Departmental Audit and Evaluation Branch, and the review’s implications on dependent CS SDS work plan sub targets (of which there are five).
French: Les Services ministériels (SM) d’AINC ont élaboré des plans tenant compte des liens qui existent entre les politiques actuelles des SM, les principaux enjeux environnementaux et les sections pertinentes d’AINC comme la DGEVI, ainsi que des répercussions de l’examen sur les objectifs secondaires (au nombre de cinq) du plan de travail de la SDD des SM qui en dépendent.
English: Descriptions of individual institutions that are focusing significant funding and research infrastructure to FFN and NHP is also included.
French: Les descriptions des établissements qui consacrent des sommes importantes à l’infrastructure de recherche sur les AFN et PSN sont incluses.
English: Previous speculations of an affinity of Gammaracanthus to the Baikalian acanthogammarids or to the Eusiroidea are not substantiated.
French: De même, les spéculations antérieures sur l'affinité de Gammaracanthus avec les acanthogammaridés du lac Baïkal ou avec les Eusiroidea ne reçoivent ici aucun appui.
English: We place a particular emphasis on intensive consulting and regular contact with our customers, the best approach when it comes to mastering planning, production and maintenance tasks in the shortest possible time.
French: Pour nous, une consultation intensive et le contact régulier avec nos clients sont très importants. Cela nous permet de résoudre rapidement vos problèmes de production et maintenance.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has announced the launch of its annual Contributions Program, and is actively encouraging the submission of funding proposals for cutting-edge research projects on privacy promotion and protection. For more information, go to: www.privcom.gc.ca/information/cp/index_e.asp.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CMVP) a annoncé le lancement de son Programme annuel des contributions et encourage activement les demandes de financement pour des propositions de projets de recherche de pointe portant sur la promotion et la protection de la vie privée.
English: Lot 2: supply and installation of set decoration for the Brussels TV studio (± 225 m²) – D5 Building Tenderers must supply decorative elements that can be adjusted according to the number of guests (between 1 and 10 people) according to the potential audience (specific furniture, tiered seating, possible lighting) according to the image of the channel using the studio according to the desired broadcast time (day or night)
French: lot 2 : fourniture et installation de décors pour le studio TV de Bruxelles (± 225 m²) - Bâtiment D5 le soumissionnaire doit fournir des éléments de décors modulables en fonction du nombre d'invités (compris entre 1 et 10 personnes) en fonction du public éventuel (mobilier spécifique, gradins, éclairage éventuels) en fonction de l'habillage de la chaîne demanderesse en fonction de l'heure de diffusion souhaitée (de jour ou de nuit)
English: The event being planned calls for serious preliminary preparation and commensurate efforts by the parties.
French: Pour nous, ce n'est pas tant le fait de tenir cette réunion qui compte mais le résultat d'un tel événement.
English: The Agency is extremely sensitive to safety issues in Canadian aviation.
French: L'Office se préoccupe fortement des questions qui touchent à la sécurité aérienne au Canada.
English: At 3000 and 6000 mg/kg-bw per day, male mice had dose-related hepatocellular hyaline degeneration (p ≤ 0.01) and transient kidney damage (nephropathy; p ≤ 0.05), compared with untreated controls.
French: À 3 000 et 6 000 mg/kg-pc par jour, les souris mâles avaient une dégénérescence hépatocellulaire de l'hyaline (p≤ 0,01) et des dommages rénaux transitoires (néphropathie, p≤ 0,05) liés au traitement, par rapport au groupe témoin.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Affected Components:
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Composants concernés :
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol provide the international framework for combating climate change.
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le protocole de Kyoto constituent le cadre juridique international de la lutte contre le changement climatique.
English: Part Three provides anecdotal material on a variety of tobacco control initiatives currently taking place across the country that are indicative of progress in the National Strategy’s five strategic directions.
French: La troisième partie présente des anecdotes sur diverses initiatives de lutte contre le tabagisme qui sont en place dans tout le pays et qui témoignent du progrès réalisé dans le sens des cinq orientations stratégiques de la stratégie nationale.
English: • (vi) intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion; or
French: • (vi) l'eau ou l'air d'admission, tels que l'eau de refroidissement, l'air comprimé ou l'air qui sert à la combustion;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Dysart et al, April 5, 2007 MUNICIPALITY OF DYSART ET AL [16-1-o] THE POLONIA CORPORATION — BRAMPTON RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Polonia Corporation — Brampton has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Dysart et al, le 5 avril 2007 MUNICIPALITY OF DYSART ET AL [16-1-o] THE POLONIA CORPORATION — BRAMPTON CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Polonia Corporation — Brampton a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The legislation must also have been enacted for a legitimate purpose.
French: Il faut également que la législation ait été adoptée à des fins légitimes.
English: An example of the calculation procedures is given in Annex 6.
French: Un exemple des opérations de calcul est donné à l'annexe 6.
English: The approved rates are paid in Canadian funds.
French: La province offre une couverture à ses résidents durant leurs absences temporaires du Canada.
English: A final disbursement will be issued upon receipt and acceptance of a final report by the program.  b.
French: Le dernier versement sera effectué lorsque le rapport final aura été déposé et que les responsables du programme l'auront approuvé.  b.
English: The experiment provides no evidence for the existence of a pituitary thyrotropin in hagfish.
French: Les expériences n'ont pas fourni d'indice de l'existence de thyrotropine pituitaire chez la myxine.
English: The special issue of The Canadian Geographer to which these remarks serve as part of the introduction contains essays by 34 outstanding Canadian geographers addressing some of the major issues that comprise, or confront, the geography of Canada at the turn of the millennium.
French: Ces observations sont présentées dans l’introduction d’un numéro spécial du Géographe canadien dans lequel des articles de fond rédigés par 34 géographes canadiens éminents abordent les grands défis auxquels est confrontée la géographie du Canada au tournant du nouveau millénaire.
English: Professional results : The quality of the ironing remains unequalled.
French: Résultats professionnels : La qualité du repassage reste inégalée.
English: Duration months: 26 Project total amount:
French: Social Policies, Gender & Social Equity (Palestine) II Responsable Pamela Scholey Nom:
English: Improve access to all its existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment repo rts are currently being revised to facilitate public release.
French: Nous am éliorerons l’accès à toutes les lignes directrices existantes, les notes de c ons ultation, les co nditions su r le site W eb.
English: The proposals flowed from recognition that there were some significant gaps in the law, for example section 141 of the Crimes Act defines the offence of rape and specifically excludes marital rape unless a decree of divorce is in place.
French: Ces propositions résultent de la prise de conscience du fait qu'il existait d'importantes lacunes dans la loi; aussi, l'article 141 de la loi pénale définit le délit de viol et exclut spécifiquement le viol entre conjoints, sauf si un divorce a été prononcé.
English: With respect to the repatriation of Burundi refugees in the United Republic of Tanzania, the representative of UNHCR explained that the process had slowed down mainly due to reports of human rights violations and abuses in Burundi and the unresolved issue of land.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie, le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a expliqué que le processus s'était ralenti principalement à cause des informations faisant état de violations des droits de l'homme au Burundi et de la question non réglée de la terre.
English: It further recommends that the State party be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (ECOSOC resolution 2005/20).
French: Il recommande en outre à l'État partie de s'inspirer à cette fin des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: In the third quarter and first nine months of 2004 and 2003, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facility.
French: Les dépenses en immobilisations comprennent les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: This duopoly provision of cellular radio services served Canada well.
French: Ce duopole en matière de services cellulaires a bien servi les intérêts du Canada.
English: According to PWGSC, in its evaluation of the bidders' financial proposals, it applied the first test for any unreasonably low per diem rate as found in subsection 7(i).6 28.
French: Selon TPSGC, lorsqu'il a évalué les propositions financières des soumissionnaires, il a appliqué le premier critère prévu au paragraphe 7(i) pour tous les tarifs journaliers excessivement bas6.
English: That is crucial for those developing countries, particularly in Africa, that continue to face constraints in the process of substantially increasing the share of renewable energy in their energy supply mix because of limited capacity and lack of access to technologies and financing.
French: Cela est d'importance pour les pays en développement, surtout africains, qui continuent à se heurter à des difficultés pour accroître de façon appréciable la part des énergies renouvelables dans leur ensemble de productions énergétiques, du fait de la capacité limitée et de l'accès restreint aux technologies et aux moyens de financement.
English: INID code (833) This code will be used in the publications of renunciations, limitations and partial cancellation.
French: Code INID (833) Ce code sera utilisé dans la publication des renonciations, des limitations et des radiations partielles.
English: Land-use Authority and Public Consultation Contacting the Land-use Authority Proponents must always contact the applicable land-use authorities to determine the local consultation requirements unless their proposal falls within the exclusion criteria outlined in Section 6.
French: Consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol, et du public Communication avec l'autorité responsable de l'utilisation du sol Les promoteurs sont toujours tenus de communiquer avec les autorités responsables de l'utilisation du sol afin de déterminer les exigences de consultations locales, à moins que leur proposition réponde aux critères d'exclusion décrits à la section 6.
English: Due to its central location, all the main tourist attractions can be reached within a few minutes.
French: Grâce à sa situation centrale, toutes les principales attractions touristiques sont accessibles en quelques minutes.
English: In our recent forecasts, presented on 21 February, we talked about 2% growth for the European Union this year, and 1.8% for the euro area.
French: Dans nos prévisions, présentées le 21 février, nous évoquions une croissance d'environ 2 % pour l'Union européenne cette année et de 1,8 % pour la zone euro.
English: • 31/08/2006 - Aid for Lebanon: the Commission's contribution
French: • 31/08/2006 - Aide destinée au Liban: la contribution de la Commission
English: Acessa o pokerloco e deixa o sistema fazer o auto-login do utilisador original.
French: Siirry PokerLocoon ja anna järjestelmän kirjata alkuperäinen käyttäjä automaattisesti sisään.
English: Terrorism is the very antithesis of the work of the United Nations and of all peoples of the world.
French: Le terrorisme est aux antipodes de l'action des Nations Unies et de celle de tous les peuples du monde.
English: Likewise, project design had often been dominated by short-term operations, for example short training activities, that did not have strong links with the national context.
French: De même, l'accent était souvent mis sur les projets à court terme, tels que des activités de formation de brève durée, qui ne permettaient pas d'établir des liens étroits à l'échelon national.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2002/40, para.
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (résolution 2002/40, par. 17);