ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also underlines in its general comment No. 5 (2003) the importance of independent monitoring of implementation by, for example, parliamentary committees, NGOs, academic institutions, professional associations, youth groups and independent human rights institutions (see also the Committee's general comment No. 2 (2002) on “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child”).
French: Dans son Observation générale no 5 (2003), le Comité souligne en outre qu'il est indispensable de mettre en place un suivi indépendant des progrès réalisés, par exemple par des comités parlementaires, des ONG, des établissements universitaires, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme (voir également l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions indépendantes nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant).
English: • More than 7000 unique links to military history resources on Gateway partner sites, including animation, art, artefacts, film, interactive games, music, narratives, personal anecdotes, photos and scholarly research.
French: • Plus de 7000 liens uniques donnant accès à des ressources sur l’histoire militaire canadienne sur des sites des partenaires de la Passerelle, incluant animation, art, artefacts, films, jeux interactifs, musique, récits, anecdote personnelles, photos et recherches.
English: Commissioner, I urge the European Commission, the European Investment Bank and Member States to set up a European fund for energy efficiency and renewable energies to ensure that the necessary public and private capital is raised to implement the energy efficiency projects currently being worked on across the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, je recommande vivement à la Commission européenne, à la Banque européenne d'investissement et aux États membres de créer un fonds européen pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables afin de garantir que le capital public et privé nécessaire soit dégagé pour la mise en œuvre des projets d'efficacité énergétique actuellement élaborés au sein de l'Union européenne.
English: The non-profit organization I work for has numerous partnerships with other groups in Canada and the United States.
French: L'organisme sans but lucratif pour lequel je travaille à l'heure actuelle a tissé de nombreux liens avec des groupes au Canada et aux États-Unis.
English: There are no children's schools that lack access to quality health services.
French: Tous les enfants vont à l'école et ils ont tous accès à des services de santé de qualité.
English: Article 3 This Decision shall enter into force the day following its adoption.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption et est applicable à partir du 1er janvier 2003.
English: The secretariat is arranging for short presentations of the activities of the following PSBs:
French: Le secrétariat est en train d'organiser de brefs exposés des activités des organes subsidiaires principaux suivants:
English: There were two principal parts to an initiative to obtain appropriate facilities identified in the National Archives of Canada Report on Plans and Priorities 1999-2000: the renovation of the West Memorial Building as the agency's public, archival and administrative headquarters, and the construction of a storage facility for nitrate-based film and photography holdings.
French: Une initiative en deux volets visait la mise en place des installations décrites dans le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 : la rénovation de l'Édifice commé-moratif de l'Ouest, en vue d'en faire le siège de l'administration centrale pour les services publics, archivistiques et administratifs, et la construction de locaux pour l'entreposage des fonds de films sur nitrate de cellulose et les photographies.
English: It is expected that a part of the Visiting Fellow’s time will be spent on his/her personal research interests and networks; time allowed for personal research is determined on an individual basis.
French: Il est entendu que cette personne consacrera une partie de son temps à faire progresser ses propres travaux de recherche et à cultiver ses réseaux de contacts. Le nombre d’heures dédiées à ces activités sera déterminé au cas par cas.
English: They also have the right to take one hour off each working day to breastfeed their children until the infant is 1 year old (article 92 of SPAE).
French: Elles ont aussi droit à une heure par jour pour allaiter leur enfant jusqu'à l'âge de 1 an (art. 92 du Statut des employés de l'administration publique).
English: The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
French: La Commission encourage aussi les États membres qui ont déclaré être en train d'élaborer les dispositions législatives requises à les adopter au plus vite et à en communiquer le texte au secrétariat général du Conseil et à la Commission.
English: It sought to prevent any alterations in biological diversity or in interconnection of protected plant species, the destruction of ecosystems which are either natural or still close to their natural condition and the introduction of alien species with a potentially adverse effect on ecosystems.
French: Il prévoit également la limitation par la chasse des effectifs d’espèces de la faune sauvage qui pourraient menacer les écosystèmes.
English: The accommodations comprise 3 single rooms, 9 double rooms, and 3 triple rooms, all equipped with en suite facilities, satellite TV, phone and mini-bar.
French: Nous mettons à votre disposition 3 chambres individuelles, 9 doubles et 3 triples. Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par satellite, téléphone et minibar.
English: (animal d'engrais sous restriction) (2) Subsections 22.12(4) (see footnote 7) and (5) (see footnote 8) of the Regulations are replaced by the following: (4) No person shall move a restricted feeder from the place of entry into Canada to any place other than the approved premises.
French: (restricted feeder) (2) Les paragraphes 22.12(4) (voir référence 7) et (5) (voir référence 8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Il est interdit de transporter un animal d'engrais sous restriction de son point d'entrée au Canada à un autre endroit que l'endroit approuvé.
English: In November 2001, the Governor named a new police chief and gave him a mandate to cut violent crime by 20 per cent.
French: En novembre 2001, le Gouverneur a nommé un nouveau chef de police et lui a donné l'ordre de diminuer de 20 % le taux de la criminalité violente.
English: • Statement [ News Release - 5 October 1998 ]
French: • Déclaration [ Communiqué - le 5 octobre 1998 ]
English: CIPO generally does not question an assertion by an applicant or patentee that it is a small entity.
French: L'OPIC en général ne met pas en doute la déclaration d'un demandeur ou d'un breveté quant au statut d'entité.
English: Institute of Health Services and Policy Research/Institut des services et des politiques de la santé
French: Institut des services et des politiques de la santé / Institute of Health Services and Policy Research
English: Allow me to make three further comments on practical and comprehensive actions which seek actually to increase employment intensity in the European Union and which are in particular also very important from an economic policy point of view.
French: Laissez-moi faire encore trois remarques sur des actions concrètes et générales qui ont pour but d'augmenter véritablement le taux d'activité dans l'Union européenne et qui sont d'une grande importance notamment du point de vue de la politique économique.
English: Such persons can also submit specific requests in connection with various aspects of their work and even request advice on ways of resolving the difficulties they encounter in connection with juvenile applicants from ODR lawyers specialized in this field and responsible for compiling and organizing comprehensive documentation on the subject.
French: Ces personnes ont également la possibilité de soumettre leurs requêtes particulières en la matière, voire de demander des conseils quant à la manière de résoudre les difficultés auxquelles elles sont confrontées en présence de requérants mineurs, à certains juristes de l'ODR spécialisés dans ce domaine et chargés de récolter un maximum de documentation en la matière, puis de la gérer.
English: WPA funding will be used to match savings funds for up to 90 participants.
French: Les fonds de l’EPW serviront à allouer ce type de contribution à plus de 90 participants.
English: • Project Solutions
French: Solutions liées aux processus Mars 1999 Avril 1998 Plateau 0 Base Plateau 1 Point de mire : le projet
English: According to our point of view, highly consonant views indicate that the system in place is highly accepted and internalized.
French: De notre point de vue, des avis très proches indiquent que le système en vigueur est très bien accepté et internalisé.
English: It must be made clear, however, that UNITA cannot continue to seek a solution outside of the Lusaka Protocol.
French: Il faut toutefois préciser que l'UNITA ne peut pas continuer de rechercher une solution en dehors du cadre du Protocole de Lusaka.
English: It is therefore counterproductive for the emerging energy market if regulated user prices are established that are lower than the actual costs, as other means will have to be found to make up the difference.
French: Il est donc contreproductif pour le marché émergent de l'énergie si des tarifs régulés à la consommation sont inférieurs aux coûts réels car ces différences devront alors être compensées par d'autres moyens.
English: Guideline Technical Document on Haloacetic Acids for public comment The purpose of this consultation is to solicit comments on a proposed guideline, on the approach used for its development and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data. Food Directorate Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada Health Canada has reviewed 10 health claims that are approved for use in the US.
French: E Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Consultation sur un projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Énoncé de position de la Direction des aliments à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada Santé Canada a fait l'étude de 10 allégations santé autorisées aux États-Unis.
English: This account has only been operational within the Revenue Ledger since November 2000.
French: Ce compte n’est opérationnel dans le grand livre des recettes que depuis novembre 2000.
English: We will benefit from Odyssey’s technology which has been proven as successful in many other clients, and from the existing configurable browser front-end, allowing us to save on time to market, facilitate our portfolio and strategy management and help in fulfilling MiFID requirements”, says John Tyley, Operations Director, UK Wealth Management, Lloyds TSB.
French: Nous allons bénéficier de la technologie d’Odyssey qui a su démontrer son efficacité auprès de nombreux autres clients, et à partir de l’actuel navigateur front-end configurable, cette technologie va nous permettre d’être opérationnel plus rapidement, d’aider à la décision quant à la gestion de notre portefeuille et de notre stratégie et nous aider à respecter les exigences de la directive MiFID », a déclaré John Tyley, Directeur des Opérations de la gestion de patrimoine pour le Royaume-Uni.
English: Prepare only the amount of Substrate needed for immediate use.
French: La solution de lavage est stable pendant 30 jours à la température ambiante.
English: Dr. Judah Denburg, Professor of Medicine and Director of Clinical Immunology and Allergy at McMaster University, and an internationally recognized leader in allergic disease research, will serve as Scientific Director of AllerGen.
French: Le Dr Judah Denburg (professeur de médecine et directeur de l'immunologie et de l'allergie cliniques à McMaster University et sommité de réputation internationale pour les recherches sur les maladies allergiques) sera le directeur scientifique d'AllerGen.
English: - The password to use for SMTP authentication.
French: - Le mot de passe à communiquer pour l'authentification SMTP.
English: There was also a considerable production of heavy lengths of material with a weft of old cloth torn into rag strips.
French: On confectionne aussi de nombreuses catalognes, tissu lourd fabriqué à partir des retailles de vieux vêtements.
English: Work remains to achieve the CRTC’s goal of attaining vigorous, sustainable competition, particularly in the local telephone market.
French: Le CRTC continue d’instaurer des politiques pour favoriser un marché hautement concurrentiel afin d’équilibrer les besoins des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: It is considered that [drivers of vehicles] [the crew] should be instructed and trained to take additional actions with minor leakages or spillages to prevent their escalation, provided that this can be achieved without personal risk.
French: On considère que [les conducteurs de véhicule] [l'équipage] doi[ven]t être instruit[s] et formé[s] pour prendre des mesures supplémentaires en cas de fuite ou de déversement mineur afin d'empêcher qu'ils ne s'aggravent, à condition que ceci puisse être fait sans risque.
English: The pilots should be a showcase of the benefits to be derived from United Nations organizations working together in countries, thus dispelling some of the concerns of Member States and laying the groundwork for stronger intergovernmental support for other reform proposals as well.
French: Les projets pilotes mettraient en évidence les avantages pouvant être tirés de la collaboration entre les organismes des Nations Unies dans les pays, ce qui dissiperait certaines des inquiétudes des États Membres, et les bases pourraient être jetées d'un appui intergouvernemental plus solide à d'autres propositions de réforme.
English: Some 71 national, regional or subregional meetings: 18 on general concepts in the field of industrial property and/or copyright; eight on benefits for SMEs of using the IP system; 21 on industrial property information, technological information, innovation and commercialization of research results; seven on geographical indications; three on trademarks registration; one on patents in chemical and pharmaceutical fields; two on IP for journalists; five on collective management of copyright and related rights; three on copyright and the music industry; and, three on copyright and digital technology.
French: 13 984 personnes ont participé aux activités suivantes : - Pays d’Afrique : deux réunions régionales, un atelier et une table ronde sur l’innovation, la valorisation de la recherche et le transfert de technologie; un séminaire national sur la concession de licences et le transfert de technologie; quatre séminaires régionaux et cinq séminaires nationaux sur le droit d’auteur et la gestion collective; un séminaire national sur la protection et l’importance économique des signes distinctifs, un atelier sous-régional sur une stratégie en matière de collecte, de gestion et de diffusion d’information relative à la propriété intellectuelle; et un atelier régional destiné aux mandataires en propriété intellectuelle et aux conseils en brevets.
English: (Programme 5 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 5 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: The employees rely on their historical knowledge, the verbally agreed upon roles and responsibilities and the verbal performance comments made.
French: Les employés tablent donc sur leurs connaissances historiques, sur les rôles et responsabilités qui ont été établis verbalement ainsi que sur les commentaires oraux émis sur leur rendement.
English: The car industry already entered into a voluntary agreement on the reduction of CO2 ten years ago and has had an enormous amount of time to adjust to the rules that are necessary if we are to combat global warming.
French: L'industrie automobile a déjà conclu un accord volontaire concernant la réduction des émissions de CO2 il y a dix ans et a eu énormément de temps pour s'adapter aux règles qui sont nécessaires si nous voulons lutter contre le réchauffement climatique.
English: The rampant corruption of the Afghan Government means that provinces are losing patience with President Karzai's Government in Kabul.
French: Les provinces perdent patience face à la corruption qui sévit dans le gouvernement du président Karzaï à Kaboul.
English: These countries are listed in Annex III.
French: Ces pays sont énumérés à l'annexe III.
English: • a dynamic engagement with a rapidly changing global economy; and
French: • une intervention dynamique au sein d'une économie mondiale en rapide évolution;
English: Failure to note loss or damage at this time may jeopardize this portion of your claim.
French: • Vous avez un régime de protection basée sur la valeur à neuf (RPVN) calculé à raison de 10 $ par livre de poids réel.
English: Hence, in the Tribunal’s estimation, it is not likely that Chinese hog bristle brushes will penetrate the higher end of the Canadian hog bristle market if the order is rescinded.
French: Le Tribunal estime donc que les pinceaux en soie de porc originaires de la Chine ne pénétreront probablement pas les catégories supérieures du marché canadien des pinceaux en soie de porc advenant l’annulation de l’ordonnance.
English: For additional information about the new tax measures that were announced in Budget 2007 and the 2007 Economic Statement, visit www.cra.gc.ca/agency/economic. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Pour en savoir plus sur les nouvelles mesures fiscales annoncées dans le budget de 2007 et dans l’Énoncé économique de 2007, rendez-vous à http://www.cra-arc.gc.ca/agency/economic/menu-f.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Generally speaking, the acquis communautaire in this field needs to be deepened and we need to ensure that we are properly prepared for the process of enlargement to the east and, in part, to the south, which will bring new generations of workers into the single market. It will be absolutely vital to ensure that every employee has fair, healthy and humane working conditions, because that is, after all, what this is all about.
French: Je dois dire dans l'ensemble que nous devons approfondir cet acquis communautaire, nous préparer au processus d'élargissement à l'est et en partie au sud, processus qui amènera de nouveaux contingents de travailleurs sur le marché intérieur et dans le cadre duquel il nous faudra assurer des conditions de travail équitables, sans danger pour la santé et humaines pour tous les travailleurs dépendants car c'est en fin de compte le sujet dont nous discutons.
English: Concentrations of tourmaline are limited to fine-grained sediments and intraclasts, and fine sedimentary structures are preserved within the resulting tourmalinites.
French: L'occurrence de concentrations de la tourmaline se limite à des sédiments à grain fin et à des intraclasts.
English: And what of Bougainville and his men on September 13?
French: Qu'en est-il de Bougainville et de ses hommes le 13 septembre?
English: · Response to annual workloads involving about 15, 000 contacts with victims, 1,100 observers at hearings, and 4,000 requests for access to the decision registry, and investigations of tragic incidents.
French: · Accomplissement des tâches liées aux charges de travail annuelles consistant en quelque 15 000 contacts avec des victimes, des arrangements permettant la présence de 1 100 observateurs aux audiences et 4 000 demandes de consultation du registre des décisions, et en des enquêtes sur des incidents tragiques.
English: On April 24, 2007, Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.) filed a complaint (PR-2007-010) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. SEL-2007-A-032436-1) by the Canadian International Development Agency (CIDA) for consulting services of a monitor/advisor for the Local Governance Morocco (LGM) project.
French: Le 24 avril 2007, le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.) a déposé une plainte (PR-2007-010) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no SEL-2007-A-032436-1) passé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) portant sur la prestation de services d’un consultant agissant à titre de conseiller et agent de suivi pour le projet de gouvernance locale Maroc (GLM).
English: Just take a few days off and enjoy holiday at the sunny terrace of Igls and you wíll be impressed for a long time.
French: Accordez-vous un moment de trêve, lâchez prise et venez découvrir loisirs et liberté sur le plateau ensoleillé d’Igls. Les heures, les jours que vous y passerez ne manqueront pas de vous enchanter.
English: The problem of failure to remain in school is widespread throughout the country, mostly among children and adolescents who learned to talk in a language other than Spanish, since they face greater difficulties, especially those who learned to talk in Quechua or Guaraní.
French: Le problème de la baisse de la fréquentation de l'école est général en Bolivie, il se pose surtout dans le cas des enfants et des jeunes qui ont appris à parler une autre langue que l'espagnol.
English: Emergency measures planning Recommendation 30 – The Panel recommends that, in addition to the warning systems planned for the Gros Cacouna peninsula trails and the municipality of Cacouna, the proponent establish a place for workers at the Port of Gros-Cacouna.
French: La planification des mesures d’urgence Recommandation 30 – La commission recommande que, en plus des systèmes d’alerte prévus pour les sentiers de la presqu’île de Gros Cacouna et pour la municipalité de Cacouna, le promoteur en mette un en place pour les travailleurs du port de Gros-Cacouna.
English: In order to qualify for child benefit, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the office of the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) responsible for the district where you live.
French: Pour obtenir les allocations familiales, il faut adresser au bureau local (Districtskantoor) de la Banque des assurances sociales (Sociale verzeke´ ringsbank) de votre lieu de residence un formu´ laire de demande dument rempli et signe.
English: Crown corporations and other non-federal
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande des
English: In the report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda (A/57/482), the Assembly was requested to appropriate an amount of $5,060,100 gross for the resources required by the International Tribunal for Rwanda for ad litem judges.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/482), il est demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 5 060 100 dollars pour le TPIR au titre des juges ad litem.