ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question is even more cogent considering that 144 States unequivocally have condemned the construction of the wall as unlawful (res. ES-10/13), whereas those States which abstained or voted against (with the exception of Israel) did not do so because they considered the construction of the wall as legal.
French: Cette question est d'autant plus pertinente que 144 États ont condamné sans équivoque l'édification du mur et l'ont déclarée illégale (résolution ES-10/13), tandis que les États qui se sont abstenus ou qui ont voté contre (à l'exception d'Israël) n'ont pas agi de la sorte parce qu'ils considéraient que la construction du mur était légale.
English: For further information on Amnesty International’s participation in this year’s Riga Pride, see: http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng
French: Pour plus de détails sur le participation d'Amnesty International à la Fierté de Riga de cette année, consultez la page suivante du site de l'organisation : http://web.amnesty.org/pages/lva-030507-background-eng
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan combinations of up to 80% of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Le montant total de financement attribué aux FMV et disponible pour les municipalités est directement relié aux avantages environnementaux et/ou à l'innovation des projets entrepris, avec une combinaison subventions/prêts jusqu'à 80 % des coûts possibles des projets offrant des avantages exceptionnels pour l'environnement.
English: Low ledges, sweepers, snags, log jams and large protruding boulders may be present.
French: Peuvent présenter des petits seuils, des pleureuses, des obstacles, des engorgement, de billes et des rochers en saillie.
English: Written authorization from the Registrar shall be obtained prior to any official travel.
French: L'autorisation du Greffier doit être obtenue par écrit avant tout voyage officiel.
English: They are working as staff officers at MONUC headquarters in Kinshasa and at the sector headquarters in Kisangani.
French: Les membres du contingent canadien remplissent des fonctions d'état-major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au quartier général de secteur, à Kisangani.
English: Suddenly, time stops as the third hour arrives.
French: Soudainement, la troisième heure sonne et le temps s’arrête.
English: Therefore, as none of the three crossings in question have been opened to nor used by the public, none of the three can be declared to be de facto public crossings.
French: En conséquence, comme aucun des trois passages à niveau à l'étude n'a été ouvert au public et utilisé par celui-ci, aucun ne peut être déclaré passage à niveau public "de fait".
English: These laws augment Israel's ability to provide assistance to other states in the investigation and prosecution of serious crimes.
French: Avec ce dispositif, Israël est mieux à même de fournir une assistance à d'autres États dans le cadre d'enquêtes et de poursuites criminelles.
English: The Ombudsman announced his intention to examine, with the responsible Commissioner, how best to promote a culture of service in the Directorate-General concerned.
French: Le Médiateur a annoncé son intention d’examiner avec le membre de la Commission responsable comment favoriser une culture du service dans la direction générale concernée.
English: Telekom Austria, founded under the Telekommunikationsgesetz, is a limited company in which the Republic of Austria holds all the shares.
French: Telekom Austria, créée par le Telekommunikationsgesetz, est une société anonyme dont l'ensemble des actions est détenu par la république d'Autriche.
English: I have always maintained that the Commission is a political body, and I have always consistently asked Commissioners to assume their own political responsibility for what they say and do. If you see how former Commissioner, Anna Diamantopoulou has taken on the main role in the Greek political campaign, how Mr Solbes Mira is very likely to be responsible for managing the Spanish economy, and how Mr Barnier will probably be given foreign policy in France, you will understand the role that the Commission has played over the last five years.
French: J’ai toujours soutenu que la Commission est un organe politique et demandé avec cohérence aux commissaires de s’exprimer et d’agir en assumant leurs responsabilités politiques: que la commissaire Anna Diamantopoulou reprenne le flambeau dans la campagne politique grecque, que Pedro Solbes assume plus que probablement la responsabilité de la gestion de l’économie espagnole, que Michel Barnier dirige sans doute la politique étrangère de la France, tout cela signifie que l’on a compris le rôle joué par la Commission au cours de ces cinq années.
English: Not only had they been given official recognition for the first time, but they had also been granted the right to initiate consultations with the Government.
French: Non seulement on leur avait donné, pour la première fois, la reconnaissance officielle, mais ils avaient en outre obtenu le droit d'amorcer des pourparlers avec l'État.
English: We need a European solidarity and cohesion policy, backed up with specific legislative, fiscal and financial measures.
French: Nous avons besoin d'une solidarité européenne et d'une politique de cohésion, soutenues par des mesures législatives, budgétaires et financières spécifiques.
English: • setting objectives and outcomes that are clear;
French: • établir des objectifs et des résultats clairs;
English: Many North American and European clothing producers have moved up-market in anticipation of the change, and most of the production that remains is either very high quality or high productivity, if not both.
French: Les fabricants nord américains et européens se sont souvent tournés vers des produits à forte valeur ajoutée pour devancer le changement, et l’essentiel de ce qui sort aujourd’hui des manufactures de ces régions du monde est soit de très haute qualité, soit à forte productivité, ou un alliage de ces deux critères.
English: Notwithstanding subparagraph (a), where the function is inherent in the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), lorsque la fonction est inhérente au moyen et,
English: 3.7 Counsel submits that the right to effective representation is an inherent component in the right to a fair trail and the right to an appeal.
French: 3.7 Le conseil indique que le droit à une assistance effective est un élément inhérent du droit à un jugement équitable et du droit de recours.
English: Little primary or secondary support for products which are not innovative. 
French: Peu d'appui primaire ou secondaire aux produits qui ne sont pas novateurs.
English: All of these major retailers maintain design rosters. They should all be approached.
French: Tous ces grands détaillants conservent des listes de spécialistes en design, d'où l'importance de les aborder tous.
English: The test piece does not break into separate pieces.
French: 5.4.5.2 l'éprouvette ne doit pas se rompre en plusieurs morceaux;
English: It was observed that poor performance in relation to the treatment of seafarers and fishers, including with respect to labour standards, working and living conditions and insufficient manning levels, affected their recruitment and retention, increased the likelihood of accidents, and therefore had a negative impact on the promotion of a secure and safe maritime environment.
French: On a constaté que l'insatisfaction liée au traitement des marins et des pêcheurs, notamment pour ce qui est des normes de travail, des conditions de vie et d'emploi et des effectifs, faisait qu'il était difficile de les recruter et de les retenir et accroissait les risques d'accident, compromettant ainsi la promotion d'un environnement marin sûr.
English: The information in the PIRS database is used to analyse the relative progress of the different reform areas, the mainstreaming of new practices into everyday work processes, the types of impacts that measures are achieving and obstacles to progress.
French: L'information de la base de données du système PIRS sert à analyser les progrès relatifs des différents secteurs de réforme, la généralisation des nouvelles pratiques dans les activités courantes, les types d'effets obtenus grâce aux mesures et les obstacles empêchant les progrès.
English: Half the deputy ministers interviewed use a blend of general and regular bilateral meetings to supervise subordinates.
French: La moitié des sous-ministres interrogés utilisent un système à la fois général et régulier de rencontres bilatérales comme moyen de superviser les subordonnées.
English: On the other hand, Lebanon has, in recent years, made several positive steps indicative of a general interest that can be translated into a number of practical moves.
French: En revanche, ces dernières années, le Liban a pris un train de mesures positives qui révèlent un intérêt général susceptible de se traduire par un certain nombre de dispositions pratiques.
English: One example is the research and information program entitled: Bars, Booze and Sexual Violence, produced by the Regional Coordinating Coalition Against Violence - Eastern Avalon.
French: Il y a par exemple un programme de recherche et d’information intitulé Bars, Booze and Sexual Violence (Les bars, la boisson et la violence sexuelle), produit par la Coalition de coordination régionale contre la violence d’Eastern Avalon.
English: LG announced a new phone which is also an e-book reader.
French: LG annonce un nouveau téléphone dans la principale particularité est aussi d'être un e-Book reader.
English: In view of the complexity of the issues involved, the parties were advised that concluding remarks could be filed in writing with the Agency.
French: Compte tenu de la complexité des enjeux, les parties ont été informées que des observations finales pourraient être déposées auprès de l'Office.
English: The recent behaviour of the leading index suggests overall economic growth will likely continue, albeit at a slow to moderate pace in the near term.
French: Le plus récent recul a entraîné une baisse du taux de croissance de l'indice avancé a à un taux annuel de 0,2 pour cent.
English: The current policy approach has not been effective in preventing HIV or HCV infection among people who inject drugs.
French: Francfort, Hambourg) appliquent une approche en réduction des méfaits qui inclut l’application de la loi, les TM, les PES et les « salles d’injection supervisées ».
English: In spite of BAT activation, the diet promoted an increase in the carcass fatty acid content.
French: Malgré l’activation du TAB, le régime a favorisé une augmentation de la teneur en AG de la carcasse.
English: The aim of the present study was to investigate effect of puberty on substrate oxidation rates using a graded exercise test to exhaustion.
French: Étudier l’effet de la puberté sur l’oxydation des substrats énergétiques lors d’un test d’effort aérobie chez des enfants obèses.
English: It should also be noted that all citizens, without distinction, may:  Accede to any public office;
French: On signalera à ce sujet que sans aucune distinction, les citoyennes et citoyens peuvent :
English: Of course, it`s not so exotic as equator-located country where single pond has probably never been frozen over, but still... Lithuania`s LExxxxAS|LDR in the interview!
French: Alors qu´est ce qu´il va se passer ensuite ? C´est ce que nous allons voir avec le principal interessé qui a accepté mon interview.
English: The first days, weeks, months of playing theremin was all about thinking of an idea, and trying to make it happen without sounding like a dying cat.
French: J'ai toujours eu plaisir à l'écouter ainsi que mon père.
English: Since, as we understood it, the main objective of the draft resolution was to stop the violence, it was, in principle, acceptable to us — although in our view it should have been more balanced.
French: Il nous semblait que l'objectif principal de ce projet de résolution était de faire cesser la violence, ce qui en principe nous paraissait acceptable, même si nous estimons qu'il aurait dû être mieux équilibré.
English: For the purpose of complying with this internal guideline, UNICEF cash balances, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows:
French: Pour respecter lesdites procédures de l'UNICEF, compte non tenu des fonds d'affectation spéciale, les soldes en espèces de l'UNICEF sont censés se répartir comme suit entre ressources ordinaires et autres ressources :
English: A controversial Move" Nuclear News, American Nuclear Society, March 2007. www.ans.org Pierre Prakkash, "L’Inde se déchire sur l’accord nucléaire avec les Etats-Unis", Libération, 27 September 2007. www.liberation.fr 57
French: A controversial Move’ Nuclear News, American Nuclear Society, mars 2007. www.ans.org et Pierre Prakkash « L’Inde se déchire sur l’accord nucléaire avec les Etats-Unis » Libération, 27 septembre 2007 www.liberation.fr 57
English: Values greater than 2 indicate exposure to concentrations in excess of those reported to have harmful chronic effects on sensitive vegetation (i.e. the CTV).
French: Les valeurs supérieures à deux indiquent l’exposition à des concentrations supérieures à celles qu’on a rapportées comme ayant des effets nocifs chroniques sur la végétation sensible (la VCT).
English: • Canada’s roads are the safest in the world.
French: • Le réseau routier canadien le plus sûr du monde.
English: Biotechnology has a very important role to play in fulfilling the commitment made by the Lisbon European Council to develop a competitive, knowledge-based economy.
French: Celle-ci a un rôle très important à jouer dans la concrétisation de l'engagement pris par le Conseil européen de Lisbonne en vue de développer une économie compétitive et fondée sur la connaissance.
English: The Commission was also called upon to issue advisory opinions on the appropriate means of applying the rules of international humanitarian law.
French: La Commission est aussi appelée à rendre des avis consultatifs sur l'application des règles du droit international humanitaire.
English: The full text of the Resolution, Opinion and Report relating to Azerbaijan can be found on the Minorities Internet site.
French: Les textes complets de la Résolution, de l’Avis et du Rapport concernant la Pologne sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat de la Convention-cadre.
English: Introducing efficiency measures that reduce energy waste and help to reduce energy poverty is a socialist objective.
French: Introduire des mesures d'efficacité qui réduisent le gaspillage d'énergie et aident à réduire la précarité énergétique est un objectif socialiste.
English: In 2005, the overall trade surplus decreased by 15.4% to $5.5 billion.
French: • La croissance des importations agricoles et agroalimentaires est moins forte que celle des exportations; le solde commercial est donc positif.
English: Some delegations asserted that performance assessment was more important than reporting in developing a results-oriented culture.
French: Certaines délégations ont soutenu que l'évaluation de la performance était plus importante que l'établissement de rapports pour l'instauration d'une culture axée les résultats.
English: "This approach of a mass survey repeated at regular intervals allows us to form a sort of low resolution satellite image (the statistical margin of confidence is 95%), covering a very wide area.
French: "L'approche d'un tel sondage de masse répété avec régularité permet d'obtenir une sorte d'image satellitaire de basse résolution (la marge statistique de confiance est de 95%), couvrant un très large panorama.
English: • More than 3,354 students were sponsored in occupational skills training.
French: • Plus de 3 354 étudiants ont été parrainés dans des cours de formation professionnelle.
English: Finally, it held that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall; that all States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention) are obliged to ensure that Israel complies with the provisions of that Convention; and that the United Nations should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the Wall.
French: Pour finir, la Cour a jugé que tous les États avaient l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur; que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève), avaient en outre l'obligation de faire respecter par Israël les dispositions de cette convention; et que l'Organisation des Nations Unies devait examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: Moreover this could have a negative impact on the health of some Canadian depending on whether they are subjected to a new SUD, a reprocessed SUD (in a province with mandatory standards) or a reprocessed SUD (in a province with voluntary standards.)
French: De plus, cette mesure pourrait avoir un effet négatif sur la santé de certains Canadiennes et Canadiens selon qu'ils utilisent un MMUU neuf, un MMUU retraité (dans une province où des normes obligatoires sont en place) ou un MMUU retraité (dans une province où des normes facultatives sont en place).
English: Accepting this as a fact, black list solutions could eventually prove to be more appropriate than criteria-based solutions after all.
French: En effet, la caractéristique essentielle du marché des médias aujourd’hui est son dynamisme et son imprévisibilité et une approche abstraite a priori risquerait presque automatiquement d’aboutir à un échec.
English: the fourth part presents the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid.
French: la quatrième partie présente les mesures prises afin d'améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées.
English: Unfortunately, for technical reasons, we do not have the full text of the debate.
French: Pour des raisons techniques, nous ne disposons malheureusement pas d'un procès-verbal complet de ce débat.
English: In 2002, of the 100 million children not attending school, 60 million, that is to say 60 per cent, had been girls.
French: En 2002, sur les 100 millions d'enfants non scolarisés, 60 millions, c'est-à-dire 60 % étaient des petites filles.
English: If an error message appears, your connection has failed.
French: Si un message d’erreur s’affiche, c’est que la connexion a échoué.
English: Brazil, India and China are the world’s largest ethanol producers, while Canada currently ranks 14th.
French: Le Brésil, l’Inde et la Chine sont les plus grands producteurs d’éthanol au monde, alors que le Canada se classe actuellement au 14e rang.
English: This report is intended to inform Canada's Parliament and citizens on activities undertaken through the Canadian Landmine Fund in fiscal year 2000 (April 1, 2000 to March 31, 2001).
French: Le présent rapport a pour but d'informer le Parlement et la population au sujet des activités entreprises par l'entremise du Fonds canadien contre les mines terrestres (FCMT) pendant l'exercice 2000-2001 (c'est-à-dire du 1er avril 2000 au 31 mars 2001).
English: However, UNHCR did not use the ERP treasury module fully.
French: Le HCR n'utilisait pas à fond ce module.
English: The Canada Elections Act is the only legislation regulating the distribution and allocation of broadcasting time to political parties.
French: Le projet de loi proposé comprenait des dispositions qui auraient limité les dépenses en publicité électorale de tiers à 5 000 $ pendant une campagne.
English: Much of that, perhaps 10-40% of the N lost, may occur from the barn even before storage.
French: Une bonne partie de ces pertes, peut-être de 10 à 40 %, peuvent survenir dans la porcherie, même avant l'entreposage.
English: To continue to meet the needs of Parties in the implementation of the Convention it will be important for those posts to be fully staffed by the end of 2006.
French: Pour continuer à répondre aux besoins des Parties en vue de l'application de la Convention, il sera important que ces postes soient entièrement pourvus d'ici à la fin de 2006.
English: The Commission concluded that the departments had violated the terms and conditions of their delegated authority in staffing through the misuse of an appointment tool, the SAPP.
French: La Commission a conclu que les ministères avaient violé les conditions relatives à leur pouvoir de dotation délégué en utilisant un outil de nomination de façon abusive, à savoir le PRAS.
English: Within most of these Codes, expression of the principle of equality between men and women is tacit or indirect, and implicit in the regulations, since the Codes are covered by the constitutional principle that all people are equal before the law.
French: Dans la plupart de ces codes, le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est exprimé tacitement ou indirectement, mais il est de toute façon implicite dans les textes car il relève du principe constitutionnel de l'égalité de tout un chacun devant la loi.
English: The Government's strategies for reducing demand and supply were based on prevention; treatment and rehabilitation; campaigns against the use and trafficking of illegal drugs; regulatory compliance; judicial and legislative measures; and national, regional and international cooperation.
French: Les stratégies de réduction de la demande et de l'offre de drogue appliquées par les Philippines sont axées sur la prévention, le traitement et la réhabilitation, la lutte contre l'usage et le trafic de drogues illicites, le respect des réglementations, l'adoption de mesures judiciaires et législatives, et la coopération nationale, régionale et internationale.
English: Bernard Fort is devoted to ornithology and the study of the natural soundscapes.
French: Bernard Fort est passionné d’ornithologie et par l’étude des paysages sonores naturels.
English: To become a Rotarian, you must be invited to join a Rotary club by a member of that club.
French: Pour devenir Rotarien, il faut être invité à adhérer à un Rotary club par un Rotarien.
English: Is it not the poorest groups in these countries which often have to bear the major burden of repayment?
French: Est-ce que ce ne sont pas bien souvent les secteurs les plus pauvres de ces pays qui doivent supporter la plus lourde charge du remboursement?
English: The monitoring results will be systematically published in the mass media.
French: Il sera systématiquement rendu compte des résultats du suivi dans les médias.
English: These included the following: lack of infrastructure, including in conformity assessment; high costs of compliance; lack of timely information; dominance of SMEs and pollution-intensive sectors in the industrial structure; and limited human and financial resources.
French: Les pays en développement avaient du mal à s'adapter en raison de contraintes importantes: manque d'infrastructures, notamment pour évaluer le degré de conformité; coût élevé du respect des normes; absence d'informations actualisées; prédominance de PME et de secteurs d'activités très polluantes dans la structure industrielle; et ressources humaines et financières limitées.
English: Policy research identifies issues, generates evidence and explores options relating to public policy development.
French: La recherche sur les politiques permet de cerner les questions qu'il faut aborder, de découvrir les faits et d'étudier les options qui s'offrent aux décideurs.
English: The elections did not represent the will of the people of Zimbabwe.'
French: Les élections ne reflètent pas la volonté de la population."
English: At this stage can be only supplementary tool as it is not yet operational.
French: À ce stade, elles ne peuvent être qu'un outil supplémentaire, étant donné qu'elles ne sont pas encore opérationnelles.