ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second client survey was distributed at this time.
French: Un deuxième sondage auprès des clients a alors été effec-tué.
English: Specific agri-food products that hold strong opportunities in the Polish marketplace include grains, mainly durum what, barley and corn; animal fodder, pork and poultry, including offal; fish and seafood; oils; fruit; and nuts.
French: Voici les produits agroalimentaires qui présentent d'importants débouchés sur le marché polonais : céréales (principalement blé dur, orge et maïs), fourrage pour animaux, porc et volaille (y compris abats), poisson et fruits de mer, huiles, fruits et noix.
English: The representative for the Russian Federation introduced an amendment to draft resolution E/CN.4/2002/L.26, consisting of the deletion of operative paragraphs 2 and 3 (a), (b), (e) and (f).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté un amendement au projet de résolution E/CN.4/2002/L.26, qui consistait à supprimer du projet le paragraphe 2 ainsi que les alinéas a, b, e et f du paragraphe 3.
English: It was expected that the PSAC and the complainant would close their cases in early 2001, at which point the hearings would stop until the Federal Court of Appeal ruled on the Bell Canada case.
French: II y a eu trente-huit jours d’audience en 2000 avant que la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, en novembre (veuillez vous reporter à la page 17), n’entraîne un nouveau retard dans les procédures.
English: • Criteria for Identifying Risk
French: • Critères d'identification des risques
English: Closer coordination with regional organizations and NGOs could also help ease the Council's burden.
French: Le renforcement de la coordination avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales pourrait également contribuer à alléger la charge du Conseil.
English: It can, however, also incur administrative costs and may be regarded as too bureaucratic for some DPs.
French: Une telle forme peut toutefois impliquer des frais administratifs et certains PDD lui reprocheront sans doute une structure trop bureaucratique.
English: The town of Camarasa is located at 12 km to the north of Balaguer, suspended in the hillside of la serra de Carbonera nearby where the Noguera Pallaresa and Segre rivers are joined.
French: La ville de Camarasa, à 12 kilomètres de Balaguer vers le nord, est située et accrochée dans la pente de la montagne de Carbonera, très près de laquelle s’unissent les rivières Noguera Pallaresa et Segre.
English: The ratings are on the same 7-point scale used earlier, with 1 indicating much better than before, 4, no change, and 7, much worse than before.
French: Les cotes sont attribuées par rapport à la même échelle de sept points utilisée antérieurement, 1 indiquant une très grande amélioration, 4, indiquant qu'il n'y a pas eu de changement, et 7, indiquant une très grande détérioration.
English: • Demand for science advice (media queries, web hits, requests for publications, etc.)
French: • Demande d’avis scientifiques (nombre de consultations du site Web, demandes de publications, etc.).
English: Within the framework of cooperation between MASHAV and the Ministry of Agriculture of the Kingdom of Thailand, Israeli experts delivered 120 pomegranate trees brought from Israel.
French: Dans le cadre de la coopération entre le MASHAV et le Ministère de l'agriculture du Royaume de Thaïlande, les spécialistes israéliens ont livré 120 grenadiers en provenance d'Israël.
English: • Best-use practices are in place to protect and conserve priority species/habitat
French: • Les meilleures pratiques sont mises en place pour protéger et conserver les espèces prioritaires et leur habitat.
English: Wherever they show up, they are identified as being in the markings of 402 "City of Winnipeg" Squadron.
French: M. Dionne et le Lcol Holden ont décollé le lendemain matin à bord du T-51 pour franchir la dernière étape de leur voyage devant les mener à Windsor.
English: See Report of the Global Commission on International Migration, Migration in an Interconnected World: New directions for action, Global Commission on International Migration 2005, paras.
French: Voir le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action, Commission mondiale sur les migrations internationales, 2005, par.
English: Additional measures intended to mitigate impacts to both wetlands and watercourses are provided at the end of this section.
French: D’autres mesures d’atténuation des effets sur les milieux humides et les cours d’eau sont présentées à la fin de la présente section.
English: Two formal standards applicable to ICT execution matters have been in use for many years.  These are ISO 9001 for total quality management, which the United Nations has been recently considering for this field, and ISO 17799, a code of practice for the management of information security.
French: Deux normes officielles applicables à l'exécution des projets de TIC sont utilisées depuis bon nombre d'années, à savoir la norme ISO 9001, relative à la gestion intégrale de la qualité, que l'ONU envisage depuis peu d'adopter pour ce domaine, et la norme ISO 17799, qui est un code de la pratique en matière de gestion de la sécurité de l'information.
English: It concluded, as have we, that the best route to replace the GST was a simplified, integrated federal-provincial value-added tax.
French: Il a conclu, tout comme nous, que la meilleure manière de remplacer la TPS était d'en faire une taxe sur la valeur ajoutée fédérale-provinciale intégrée et simplifiée.
English: A sex education campaign by the Federal Centre for Health Education would offer psychological, social and prenatal diagnostic services, with special attention to migrant women.
French: Dans le cadre d'une campagne d'éducation sexuelle organisée par le Centre fédéral de l'éducation sanitaire, des services psychologiques, sociaux et de diagnostic prénatal seront offerts, une attention spéciale étant accordée aux femmes migrantes.
English: Once a threat to individual nations, today terrorism was a transnational phenomenon affecting rich and poor nations alike.
French: Le terrorisme, qui constituait jadis une menace pour des pays isolés, était aujourd'hui un phénomène transnational touchant aussi bien les pays riches que les pays pauvres.
English: Calls for indefinite protection are closely linked to calls for retroactive protection (see Article 9 "Transitional Measures", below).
French: Cette conception s’inspire de l’essence même de l’objet de la protection, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant pour trait fondamental de caractériser ou d’identifier une communauté (voir plus haut).
English: • Approval Process for Generic Drugs - Provinces and territories are continuing to collaborate to streamline and harmonize processes to evaluate and list generic drug products in drug benefit formularies for public drug benefit programs.
French: • Processus d'approbation des médicaments génériques - Les provinces et les territoires poursuivent leur collaboration en vue de simplifier et d'harmoniser les processus visant à évaluer les médicaments génériques, et à dresser la liste des produits inscrits sur le Formulaire du programme de médicaments gratuits pour les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: Today, the Mission’s stunning Mission Revival architecture buildings house a full service resort while preserving Ktunaxa Nation heritage.
French: Aujourd'hui, les magnifiques bâtiments restaurés à l'architecture typique des missions abritent un complexe hôtelier tout en préservant le patrimoine de la nation ktunaxa.
English: At the apical, subapical, and foliar levels, inhibited cotyledonary buds contain a majority of nuclei with 2C DNA content, in the G1 phase of the cell cycle.
French: Le bourgeon axillaire inhibé comporte au niveau apical, subapical et foliaire une majorité de noyaux regroupés en phase de présynthèse, à l'état 2C.
English: • Implementation of soil conservation practices resulted in a 7% decrease in the risk of wind erosion in the Prairie Provinces between 1981 and 1991; improvement is greatest in sandy areas converted from annual crops to perennial forages.
French: • Le travail de conservation du sol a permis de réduire de 7 % le risque d'érosion éolienne dans les provinces des Prairies entre 1981 et 1991; l'amélioration la plus marquée a été observée dans les sols sableux où les cultures fourragères vivaces ont remplacé les cultures annuelles.
English: British Columbia 18.
French: WT/DS257/R Page A-6 Colombie-Britannique 18.
English: This software is a Plug-in that helps increase the download spee...
French: Ce logiciel est un plug-in qui permet d&rsqu...
English: In 10 intercept tests between 1999 and 2006, five of 10 test targets had been successfully engaged.
French: Sur dix essais d’interception entre 1999 et 2006, cinq ont réussi.
English: I will seek to intervene in the appeal.
French: Je vais demander l’autorisation d’intervenir dans cet appel.
English: At the same meeting, it was decided that Mr. Turkenburg would serve as Chairman and Mr. Meshref as Rapporteur of the Sub-group on Energy, and that Mr. Nishat would serve as Chairman and Mr. Natalchuk as Rapporteur of the Sub-group on Water Resources.
French: À la même séance également, il a été décidé que M. Turkenburg exercerait les fonctions de président du Sous-Groupe sur l'énergie et M. Meshref les fonctions de rapporteur de ce sous-groupe, et que M. Nishat exercerait les fonctions de président du Sous-Groupe sur les ressources en eau et M. Natalchuk les fonctions de rapporteur de ce sous-groupe.
English: Cosy restaurant and bar with terrace at the river, traditional kitchen.
French: Restaurant sympath et bar avec terrasse sur l'eau. Cuisine traditionelle, cuisine ouverte toute la journée.
English: Should you do not like math, let me tell you that neither human beings we are not saved in mathematics.
French: Si vous n'aimez pas les mathématiques, laissez-moi vous dire que ni les êtres humains, nous ne sommes pas enregistrés dans les mathématiques.
English: The European Parliament must be consulted again if the Council wishes to alter the initiative of the Federal Republic of Germany in any way and particularly regarding the number of loci needed to make accurate comparisons.
French: Le Parlement européen doit à nouveau être consulté si le Conseil souhaite modifier de quelque façon que ce soit l'initiative de la République fédérale d'Allemagne, notamment le nombre de locus nécessaire pour obtenir des comparaisons précises.
English: Quigley, N., "Public Policy and the Canadian Payments System:
French: Quigley, N., Public Policy and the Canadian Payments System:
English: It will also support strengthened international co-operation in the fight against transnational organised crime and drug trafficking.
French: Il soutiendra également le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le crime organisé transnational et le trafic de drogue.
English: They are divided into two parts: partners' engagement in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-HABITAT, and system-wide engagement of partners in UN-HABITAT.
French: Elles sont divisées en deux parties : l'implication des partenaires dans le processus des organisations intergouvernementales et l'implication des partenaires dans ONU-HABITAT à l'échelle du système.
English: Ms. Chutikul said that she would like to know the reason for the delay in setting up cooperative mechanisms to assist and protect victims of human trafficking, given that out of 26 cantons, only 9 currently had such mechanisms in place.
French: Mme Chutikul aimerait connaître la raison du retard mis à l'établissement de mécanismes coopératifs pour aider et protéger les victimes de la traite des êtres humains étant donné que, sur 26 cantons, 9 seulement disposent de ce type de mécanisme.
English: The budget bill (C-43) received Royal Assent on June 29, 2005.
French: Le projet de loi budgétaire (C-43) a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: Based on the above and an analysis of the risks involved, the development of this policy responds to the will to expand on previous restrictions on comparative advertising.
French: À la lumière de ce qui précède et d’une analyse des risques posés, l’élaboration de la présente politique répond à la volonté d’assouplir les restrictions qui s’appliquaient précédemment à la publicité comparative.
English: I hope that the parties in question learn very quickly from this.
French: J'espère que les parties concernées tireront rapidement l'enseignement qui s'impose de cette expérience.
English: • to be a progressive, proactive and innovative organization to provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve to be accountable and efficient through shared decision making to ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect to promote safe communities to demonstrate leadership in the pursuit of excellence
French: • être une organisation progressiste, proactive et innovatrice offrir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les diverses collectivités que nous servons être responsables et efficaces par le partage du processus décisionnel assurer un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel promouvoir la sécurité des collectivités et faire preuve de leadership dans la recherche de l’excellence
English: In late 1999, the "Top 20" --the 20 most downloaded authors-- included Jules Verne at 11 and Emile Zola at 16.
French: A la fin de 1999, le "Top 20", à savoir la liste des vingt auteurs les plus lus, mentionne Jules Verne à la onzième place, et Emile Zola à la seizième place.
English: when hands are visibly soiled (13,20);
French: lorsque les mains sont visiblement souillées(13,20); à la suite de situations ou d’interventions où les mains risquent d’être contaminées par des microbes ou du sang;
English: The consensus-building function should move beyond innocuous decisions that would never be implemented towards concrete conclusions that could have an impact on the ground.
French: La fonction de formation de consensus devait aller au-delà de décisions inoffensives qui ne seraient jamais appliquées pour viser à des conclusions concrètes pouvant avoir des incidences sur le terrain.
English: Information and advice programmes (e.g. the Polish programme "Firma") are naturally best suited to conveying information.
French: Les émissions d’information et de conseil (telles que l’émission polonaise intitulée « L’entreprise ») sont naturellement mieux à même de faire passer des informations.
English: However, its leadership is seriously threatened, in particular by competition from the USA and Japan.
French: Toutefois, cette position d’avant-garde est gravement menacée (en particulier par la concurrence des États-Unis et du Japon).
English: We all know there are problems.
French: Certes, nous savons tous qu'il y a des problèmes.
English: An arm's length entity would be willing to pay for an activity only to the extent that the activity confers on it a benefit of economic or commercial value.
French: Une entité n'ayant aucun lien de dépendance serait prête à assumer le coût d'une activité uniquement si cela lui donne un avantage économique ou commercial.
English: The Organization has worked closely with the UN on addressing emerging threats to peace and security.
French: L’Organisation a travaillé en étroite coopération avec l’Organisation des Nations Unies sur la question des menaces émergentes à la paix et à la sécurité.
English: However, they have both been identified as "Species of Concern" in Indiana, Ohio, Michigan, Illinois and Wisconsin, owing to significant loss and fragmentation of forest habitat.
French: Cependant, ils sont classés comme « espèces préoccupantes » en Indiana, en Ohio, au Michigan, dans l’Illinois et au Wisconsin, en raison d’importantes pertes de l’habitat forestier et du morcellement de cet habitat.
English: The crime rate for individual years was as follows: 1998 - 136 perpetrators; 1999 - 196; 2000 - 312; 2001 - 373; 2002 - 318; 2003 - 201.
French: On trouvera ci-après le taux de criminalité pour chacune des années considérées : 1998 : 136 infractions; 1999 : 196; 2000 : 312; 2001 : 373; 2002 : 318; 2003 : 201.
English: PV technologies are still evolving, and no clear trend has emerged with regard to the choice between crystalline silicon technologies and thin-film technologies.
French: Les technologies d'exploitation de l'énergie solaire continuent d'évoluer mais aucune tendance nette ne se dégage concernant la question de savoir s'il convient de recourir à des technologies utilisant du silicium cristallin ou à des technologies utilisant des matériaux en couches minces.
English: Before addressing the department's concerns, I would like to point out that the department is not conceding because we feel Mr. Fifield is not the best qualified nor do we feel that all twelve allegations being put forth by the appellants are valid; however the department acknowledges that the selection process did not contain sufficient detail to prove relative merit in respect of some of the allegations.
French: Avant d'aborder les préoccupations du ministère, j'aimerais faire remarquer que si le ministère, ce faisant, ne reconnaît pas que M. Fifield n'est pas le plus qualifié ni que les douze arguments soumis par les appelantes sont tous valides; toutefois, le ministère reconnaît que le processus de sélection n'a pas été suffisamment détaillé pour que l'on puisse prouver le mérite relatif des candidats au regard de certains des arguments.
English: ONDH and FIDH recommended that the Senegalese authorities should meet their international obligations to protect human rights, in particular the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; ensure that all crimes referred to in article 4, paragraph 1, of the Convention against Torture are promptly and thoroughly investigated as a matter of course by the competent judicial authorities and the prosecutor; explicitly prohibit the obtaining of evidence by means of torture and the use as evidence in any proceedings of statements demonstrably obtained by such means; and ensure that NGOs' allegations are properly investigated, as recommended by the Committee against Torture.
French: L'ONDH et la FIDH recommandent aux autorités sénégalaises de respecter leurs obligations internationales en matière de protection des droits de l'homme, et notamment les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; de veiller à ce que tous les crimes évoqués au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention contre la torture fassent systématiquement l'objet d'une enquête rigoureuse et rapide par les pouvoirs judiciaires compétents et par le Procureur; d'interdire explicitement l'obtention de preuves par la torture et l'invocation de toute déclaration dont il a été établi qu'elle a été obtenue de telle manière, comme élément de preuve dans une procédure quelconque; et de veiller à ce que les allégations présentées par les organisations non gouvernementales fassent l'objet d'enquêtes sérieuses, conformément aux recommandations du Comité contre la torture.
English: Of the eleven currencies participating in the exchange-rate mechanism, nine had been members for well over two years (the currencies of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
French: Sur les onze monnaies qui participent actuellement au mécanisme de change, neuf y sont intégrées depuis nettement plus de deux ans (monnaies belge, danoise, allemande, espagnole, française, irlandaise, luxembourgeoise, néerlandaise et portugaise).
English: Further, recent increases of the dollar may reflect generalized U.S.-dollar weakness and speculative sentiment toward the Canadian dollar rather than domestic fundamentals.
French: De plus, les hausses récentes du dollar pourraient être attribuables à la faiblesse généralisée du dollar américain ainsi qu’à un optimisme spéculatif envers le dollar canadien plutôt qu’aux facteurs fondamentaux de l’économie.
English: [4] The Republic of China (ROC; Taiwan) was a founding member of the United Nations (UN) in 1945.
French: [4] La République de Chine faisait partie des membres fondateurs de l’Organisation des Nations Unies (ONU) en 1945.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The AL group members shall disclose information referred to in subparagraph (d) to the AL NCBs.
French: Les adhérents du groupe CL divulguent les informations visées au point d) aux BCN parties à la CL.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been looking at the annual report on the Cohesion Fund by Novo Belenguer.
French: Madame le Président, la commission parlementaire de l'environnement a examiné notamment le rapport Novo Belenguer sur le rapport annuel relatif au Fonds de cohésion.
English: Where women locatees exist they have often received Certificates of Possession through widowhood or through inheritance from their fathers.
French: Le pouvoir absolu conféré au ministre à l’article 20 La juge Tremblay-Lamer a écrit ce qui suit au paragraphe 29 de Bande indienne de Songhees c.
English: • Provide training, resources and funding for personnel of the criminal justice system
French: • Dispenser des cours de formation et octroyer des ressources et des fonds au personnel du système de justice pénale;
English: Additional information on work permits is available on the CIC Web site at www.cic.gc.ca/english/visit/. Work permit requirements will be described in your Letter of Recognition. Details about the various activities associated with conventions, meetings, trade shows, or exhibitions in Canada and whether these activities require work permits are discussed below.
French: De nombreux facteurs sont pris en considération, dont les salaires et les conditions de travail, les efforts déployés par l’employeur afin de trouver un citoyen canadien ou un résident permanent et la planification des ressources humaines de l’employeur (c.-à-d. formation de la population active canadienne et transfert de connaissances aux Canadiens).
English: In 1989, the two organizations jointly introduced the voluntary prior informed consent (PIC) procedure.
French: En 1989, ces deux organisations ont conjointement adopté la procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC).
English: They also held training sessions on sustainable agriculture, and he was intrigued.
French:   En se lançant dans l’aventure, Lando est devenu bénéficiaire du Projet de promotion de la participation à l’établissement d’entreprises durables.
English: Consultation/Roundtable follow-up
French: Suivi de la consultation/Table ronde
English: Civil servants (public officials) are protected by the scheme of old-age provident measures of public law employers (only lawyers and architects are exempt).
French: Les fonctionnaires (membres de la fonction publique) sont couverts par le régime de prévoyance retraite des employeurs de la fonction publique (seuls les avocats et les architectes ne bénéficient pas de cette couverture).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by TLC Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par TLC Air, Inc.