ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies that he and his colleagues have undertaken have shown that tobacco policies are evidence-based and that the evaluation of interventions is ongoing.
French: Les études entreprises par lui et ses collaborateurs ont démontré que les politiques relatives au tabac sont fondées sur des preuves et que les interventions sont évaluées de façon continue.
English: Wars are always devastating, always chaotic.
French: Les guerres entraînent toujours la dévastation et le chaos.
English: To prevent such fault lines from becoming more deeply inscribed, dialogue among civilizations should be more vigorously encouraged in the future.
French: Pour éviter que ces lignes de faille ne deviennent plus profondes, le dialogue entre les civilisations doit être à l'avenir plus vigoureusement encouragé.
English: The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
French: La délivrance, le maintien ou la modification d’un certificat ou d’un agrément sont subordonnés au paiement de la totalité de la redevance due.
English: (1) Objections under Article 7(3) of Regulation (EEC) No. 2081/92 to the registration of geographical indications and designations of origin in the register of protected designations of origin and protected geographical indications kept by the Commission of the European Communities, or to amendments of the specification of a geographical indication or designation of origin, shall be filed with the Patent Office.
French: 1) Les déclarations d’opposition à l’inscription d’une indication géographique ou d’une appellation d’origine au registre des appellations d’origine et des indications géographiques protégées tenu par la Commission des Communautés européennes, ou à la modification du cahier des charges relatif à une indication géographique ou à une appellation d’origine, prévues à l’article 7.3) du règlement (CEE) n° 2081/92, doivent être déposées auprès de l’Office des brevets.
English: To compare Spain with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Espagne avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Full-scale construction commenced following the transport of materials by the 1997 winter road; in excess of 2000 truckloads have reached the site.
French: Les travaux de construction à l'échelle réelle ont débuté après le transport des matériaux par la route d'hiver de 1997; plus de 2000 chargements de camions ont atteint le site.
English: The Canadian aviation document of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is no longer valid.
French: Le document d'aviation canadien de la licenciée versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est plus valide.
English: 5.7 As to the author's claim that his right to defend himself through legal assistance of his own choosing (article 14, paragraph 3 (d)) was breached, the Committee notes that the Supreme Court, while annulling the temporary suspension of the author's lawyer, did not pronounce itself on the legality of the lawyer's removal from the trial.
French: 5.7 Pour ce qui est du grief de violation du droit de se défendre soi-même avec l'assistance d'un conseil de son choix (par.  3 d) de l'article 14), le Comité note que la Cour suprême, tout en annulant la suspension temporaire de l'avocat de l'auteur, ne s'est pas prononcée sur la légalité de l'exclusion de l'avocat du procès.
English: Each Deputy Minister is to receive a status report from their departmental tracking office on a regular basis.
French: Le service juridique du ministère doit être consulté lorsqu’une demande comporte un aspect juridique.
English: Prior to the new Law, if a person worked fewer than 64 hours in a month, those hours were not counted for determining the requisite contribution periods giving rise to a pension entitlement; under the new Law, however, such hours are recorded and carried forward until the month in which the cumulative total of hours reaches 64.
French: En effet, les heures de travail inférieures au nombre de 64 par mois, qui étaient jusqu'ici négligées pour la détermination du stage requis pour avoir droit à une pension, sont reportées et cumulées jusqu'au mois où elles atteignent ce seuil.
English: My responsibility is to provide an assessment of the fairness and reliability of the performance information in the Agency's 2001-2002 Annual Report.
French: Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information sur le rendement présentée dans le Rapport annuel de 2001-2002 de l'Agence.
English: I wish to inform you that at 0230 hours on 18 April 2000 three United States military boats carrying 10 armed individuals intercepted the vessel Fu'ad 2 as it was sailing in the Khawr Abdullah channel in a seaward direction at buoy No. 9 inside Iraqi territorial waters approximately 25 kilometres north-west of Al-Bakr port and 7 kilometres off the Iraqi coast.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 18 avril 2000 à 2 h 30, trois embarcations militaires des États-Unis transportant 10 hommes armés ont intercepté le navire Fu'ad 2 alors qu'il faisait route dans le Khor Abdoullah en direction de la mer, au niveau de la bouée No 9, à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes, à 25 kilomètres de la frontière nord-ouest à Mina'al-Bakr et à 7 kilomètres de la côte iraquienne.
English: In the light of the experience acquired from cylinders for which the interval between inspections has already been extended - thus far, with the agreement of the competent authorities of several Contracting Parties - and the technical progress achieved in the area of test procedures, in connection with the new 2006 version of standard EN 1440, it is possible to increase the general interval between inspections, under specific conditions.
French: L'expérience obtenue à partir des bouteilles pour lesquelles l'intervalle entre épreuves a déjà été prolongé, jusqu'à présent avec l'accord des autorités compétentes de plusieurs Parties contractantes, et le progrès technique en matière de procédures d'épreuves, en corrélation avec la nouvelle mouture 2006 de la norme EN 1440, permettent de rendre possible de manière générale une augmentation de l'intervalle entre contrôles périodiques dans des conditions définies.
English: 45 Financial Table 6:
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité ..........
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we need to support, to its conclusion, the impressive work of the Hague Tribunal in bringing perpetrators of terrible crimes to justice and not impose an artificial cut-off, because time pressures would prejudice fair trials while shortcuts would harm the safety of witnesses.
French: au nom du Groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, nous devons soutenir jusqu'à son terme le travail impressionnant accompli par le tribunal de La Haye pour traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de crimes atroces et ne pas imposer des limites artificielles dans le temps. En effet, la pression du temps serait préjudiciable à un procès équitable alors que des raccourcis risqueraient de nuire à la sécurité des témoins.
English: As stated in point 2.1, the notification form mentions the fact that the European ADS countries inform the travel agencies and couriers about their rights and duties according to EU legislation.
French: Comme il est indiqué au point 2.1., le formulaire de notification mentionne que les pays SDA européens informent les agences de voyages et les coursiers de leurs droits et obligations conformément à la législation européenne.
English: These investments are based on two criteria:
French: Ces investissements sont fondés sur les deux critères suivants :
English: The representative of the European Commission stressed the need to provide technical assistance for capacity-building so that developing countries would be able to benefit from the results of the Doha Agreement.
French: Le représentant de la Commission européenne a souligné qu'il fallait apporter aux pays en développement une assistance technique pour renforcer leurs capacités de manière qu'ils puissent bénéficier de l'Accord de Doha.
English: In 2004 the adult average contribution amounts monthly to CHF 204 (€ 131) and CHF 102 (€ 65) for the young people. Employer:
French: En 2004, la cotisation des adultes s'élève par mois en moyenne à CHF 204 (€ 131), celle des jeunes à CHF 102 (€ 65).
English: • Roll-out green procurement training program
French: • Déploiement d’un programme de formation sur l’approvisionnement respectueux de l’environnement
English: The government of Afghanistan, in concert with the international community, must also work to improve the business climate within Afghanistan by targeting key immediate projects to enhance Afghan ownership, drive investment in Afghanistan, and use Afghan goods while laying out resources for longer-term development of skills and structures for growth.
French: De concert avec la communauté internationale, le Gouvernement doit également s'attacher à améliorer le climat des affaires dans le pays en ciblant des projets essentiels à entreprendre dans l'immédiat pour renforcer la prise en charge par l'Afghanistan, à promouvoir les investissements dans le pays et à utiliser des produits afghans, tout en dégageant des ressources pour le développement à plus long terme des compétences et des structures nécessaires à la croissance.
English: Mr. Alain Jolicoeur (Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat):
French: M. Alain Jolicoeur (directeur principal des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor):
English: In 1977, under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 (EPF), cost sharing was replaced with a block fund, in this case, a combination of cash payments and tax points.
French: La Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis (FPE), le partage des coûts a été remplacé par un mécanisme de financement global, dans le cas qui nous intéresse, une combinaison de versements en espèces et de points d'impôt.
English: Collaborators are involved in all aspects of the project, from questionnaire design to workshops and data analysis.
French: Les collaborateurs participent à tous les aspects du projet, depuis la conception du questionnaire jusqu’aux ateliers et à l’analyse des données.
English: In this example, 95% of men aged 19 to 30 years would have requirements between 4 mg/d (7 mg/d minus twice the SD of 1.5 mg/d) and 10 mg/d (7 mg/d plus twice the SD of 1.5 mg/d).
French: On a plutôt accès à des renseignements sur la distribution des besoins chez un petit groupe de personnes d’un même sexe et d’un même groupe d’âge ayant participé à des études visant à évaluer leurs besoins en nutriment.
English: The Yukon Government wishes to comment on the implications of the CRTC's review of the regulatory framework for wholesale telecommunications services and the definition of essential service for the telecommunications environment in Northern canada, and specifically in Yukon. Document: 833854.doc- 36KB
French: The Yukon Government wishes to comment on the implications of the CRTC's review of the regulatory framework for wholesale telecommunications services and the definition of essential service for the telecommunications environment in Northern canada, and specifically in Yukon. Document: 833854.doc- 36KO
English: The systems were working more smoothly now and, therefore, the timeliness of donor reporting would improve.
French: Ces systèmes sont désormais mieux rodés et les retards de parution des rapports des donateurs devraient diminuer.
English: UNFPA strengthened South-South cooperation initiatives in census and population surveys; the delivery of reproductive health services; development of training modules; and research in population and development.
French: Le FNUAP a renforcé les initiatives de coopération Sud-Sud concernant le recensement et les enquêtes démographiques; la prestation de services de santé en matière de procréation; la mise au point de modules de formation; les travaux de recherche en matière de population et de développement.
English: Psychometricians were making advances in the areas of generalizability theory, item response theory, adaptive testing and confirmatory factor analysis, among others.
French: Les psychométriciens réalisaient des progrès dans les domaines de la théorie de la généralisabilité, de la théorie de la réponse d'item, des tests adaptatifs et de l'analyse confirmatoire des facteurs, entre autres.
English: Spread evenly into greased 9-inch round cake pan.
French: Étaler uniformément dans un moule à gâteau rond de 9 pouces, graissé.
English: To facilitate the submission of projects and to assist project developers and the mining community in developing bankable projects, Mr. Vitchev presented a "CMM Inve stment Project Development Project Identification Form," a four-page document requesting basic information on potential projects that could be used as the basis for development of a business plan.
French: Pour faciliter la présentation de projets et aider les promoteurs et l’industrie minière à élaborer des projets susceptibles de bénéficier d’un concours financier, M. Vitchev a présenté un formulaire d’identification de projets pour l’élaboration de projets d’investissement, document de quatre pages destiné à présenter les informations de base sur des projets potentiels et qui pourrait être utilisé comme point de départ pour l’élaboration d’un plan d’entreprise.
English: However, any exporter of subject goods can request an RFI from the CBSA and choose to participate in the investigation.
French: Cependant, tout exportateur des marchandises en cause peut demander un DDR à l'ASFC et choisir de participer à l'enquête.
English: The female primary net enrolment (6-10 years) is 64.4 percent, which is about 80 percent of the male ratio in the relevant age group.
French: La scolarisation nette des filles dans le primaire (6 à 10 ans) est de 64,4 %, ce qui représente environ 80 % du taux correspondant pour les garçons du même groupe d'âge.
English: On 16 July 2003 the Commission imposed a fine of EUR 10.35 million on Wanadoo for charging predatory prices for its Pack eXtense and Wanadoo ADSL services33.
French: Le 16 juillet 2003, la Commission a infligé une amende de 10,35 millions EUR à Wanadoo pour avoir facturé des prix prédateurs pour ses services d’accès à Internet haut débit Wanadoo ADSL et Pack [eXtense]33.
English: • The Hepburn-Drew Attack on Mr. King The Toronto Daily Star, 18/01/1940 
French: • The Hepburn-Drew Attack on Mr. King ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 18/01/1940
English: Reaffirming the central role and primary responsibly of the United Nations in the field of disarmament;
French: Réaffirmant le rôle essentiel et la responsabilité primordiale des Nations Unies dans le domaine du désarmement,
English: Agenda item 107: International drug control
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues
English: I was familiar with the North and had the right combination of field and design skills, so I was offered the job.
French: Je connaissais déjà le Nord et puisque je disposais des compétences voulues, en conception et sur le terrain, on m’a offert le poste en question.
English: These teams of specialists can also be named “advisory groups”, “ad hoc groups”, “task forces” etc.
French: * Ces équipes de spécialistes peuvent être nommées également «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «équipes spéciales», etc.
English: These opportunities vary, but are always very rewarding and greatly appreciated by staff and the community.
French: Les possibilités varient, mais sont toujours enrichissantes, et le personnel et la collectivité sont toujours très reconnaissants de l'aide qu'ils reçoivent.
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL is an online service that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how to obtain them.
French: Document d'information PerLE simplifie les démarches liées aux permis et aux licences pour les entreprises canadiennes Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et les licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: (IT) Mr President, yesterday we did well to finish the first reading of the recast dossier for the TEN-T networks.
French: (IT) Monsieur le Président, hier nous avons bien fait de terminer la première lecture du dossier remanié concernant les réseaux TEN-T.
English: A somewhat different picture emerges, however, if the population distribution of functional literacy is used as a measure of ability of individuals.
French: Le tableau est toutefois différent si l'on utilise la répartition des compétences fonctionnelles dans la population comme mesure de la capacité des individus.
English: UNDP will draw on global support networks such as the Environmentally Sustainable Development Group (SEED), PPP (Public Private Partnerships for Urban Environment), GEF (Global Environment Facility), and Capacity 21, and will dovetail its national work in this field with the regional UNDP cooperation framework.
French: Le PNUD fera appel aux réseaux mondiaux d'appui, tels que le Groupe du développement écologiquement viable, les Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et Capacités 21, et il fera concorder ses activités nationales dans ce domaine avec son cadre régional de coopération.
English: Linda Lysne, Executive Director, Canadian Caregiver Coalition 26.
French: Linda Lysne, directrice générale, Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels 26.
English: Progress has been made over the years, with directions and strategies undergoing several re-alignments. GoC PKI Update New GOL Certificate Policies[4]:
French: Au fil des ans, des progrès ont été réalisés, entraînant dans leur sillage de nombreux remaniements des orientations et des stratégies.
English: Estradiol treatment induced an increase of [3H]spiroperidol binding in both the intact and lesioned striatum, thus suggesting an estrogenic effect on a population of postsynaptic receptors.
French: Le traitement à l'estradiol induit une augmentation semblable de la liaison du [3H]spiropéridol dans les striata intacts et lésés, suggérant ainsi un effet estrogénique sur une population de récepteurs post-synaptiques.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights, and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (‘Directive on privacy and electronic communications’) do not require the Member States to lay down, in a situation such as that in the main proceedings, an obligation to communicate personal data in order to ensure effective protection of copyright in the context of civil proceedings.
French: Les directives 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique»), 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information, 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle et 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques («directive vie privée et communications électroniques») n’imposent pas aux États membres de prévoir, dans une situation telle que celle de l’affaire au principal, l’obligation de communiquer des données à caractère personnel en vue d’assurer la protection effective du droit d’auteur dans le cadre d’une procédure civile.
English: Moreover, we cannot allow, as they stand, bridging clauses which make it possible to turn procedures requiring a unanimous decision into procedures requiring a majority decision without going through the process of an official revision, in other words without the need to ask for solemn ratification at national level.
French: Par ailleurs, on ne peut pas admettre telles quelles les clauses passerelles qui permettent de transformer des procédures de décision à l’unanimité en procédures à la majorité, sans avoir à passer par une révision officielle, c’est-à-dire sans avoir besoin de demander la ratification solennelle des peuples.
English: Subsection 203(2) precludes an indirect reacquisition by a corporation of its own membership through the amalgamation process.
French: Le paragraphe 203(2) empêche une organisation d'acquérir de nouveau indirectement ses propres adhésions dans le cadre de la fusion.
English: Report of the Third Committee (A/59/609)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/609)
English: 5.2 Degree/ Points Decision Making Initiative and judgment are required to advise on the planning, organization and operation of the regional program for a particular specialty (manufactured food) and to organize the national sampling program and training in the region.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour donner des conseils sur la planification, l'organisation et l'exécution du programme régional concernant une spécialité donnée (fabrication de produits alimentaires) et pour organiser le programme national d'échantillonnage et la formation dans la région.
English: Private prosecution is a rapid procedure, provided for in article 337 of the Code of Criminal Procedure, which allows a victim to initiate court proceedings against the accused in five types of offence (family desertion, non-representation of a child, unlawful entry to the home, libel and the issue of uncovered cheques).
French: 28) La citation directe est une procédure rapide, prévue à l'article 337 bis du CPP qui permet à une victime de citer directement un prévenu devant le tribunal dans cinq cas d'infractions (abandon de famille, non représentation d'enfant, violation de domicile, diffamation et chèque sans provision).
English: Complete range of independent relocation services.
French: Gamme complète de services de relocation indépendants.
English: There are numerous spots for ice skating, including Gorky Park, an amusement park with various rides perfect during the summer, and skating during the winter when flood lines freeze over.
French: Vous pourrez ainsi faire des balades dans le Gorka Park en été et du patin à glace en hivers.
English: Institut Maritime du Québec, Rimouski, Québec Marine Medical Care 3 years from the date of issue Conclusion Approved Marine Basic First Aid and Marine Advanced First Aid Courses have been available since June 30, 1998.
French: Institut Maritime du Québec, Rimouski, Québec Soins médicaux en mer 3 ans suivant la date de délivrance Conclusion Les cours « de base » et « avancé » approuvés en secourisme en mer sont offerts depuis le 30 juin 1998.