ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder if the Leader of the Government in the Senate could explain to me why she does not recognize that the farmers in Western Canada have made their decision.
French: ` ˆ Je me demande si madame le leader du gouvernement au Senat ´ pourrait m’expliquer pourquoi elle n’est pas prete a reconnaıˆ tre que ˆ ` les agriculteurs de l’Ouest ont pris leur decision.
English: Your attention is drawn to paragraph 21(1) of the Public Service Employment Regulations which states that the prescribed period within which an appeal may be brought is fourteen days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: J'aimerais vous signaler que le paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoit que l'appel doit être interjeté dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: This research revealed that several manufacturers (Versaterm, Xwave, Litton, Intergraph Corporation [Intergraph], DKW, Enterpol and Unisys) produce OMS and/or CAD software capable of meeting the requirements of the RFP.
French: Selon ces recherches, plusieurs fabricants (Versaterm, Xwave, Litton, Intergraph Corporation [Intergraph], DKW, Enterpol et Unisys) produisent des logiciels SGC ou RAO, ou les deux, qui peuvent répondre aux exigences de la DP.
English: This should take place in parallel with the normalization of Iraq's bilateral relations with Kuwait and Saudi Arabia.
French: Cela doit se faire parallèlement à la normalisation des relations bilatérales de l'Iraq avec le Koweït et l'Arabie saoudite.
English: Corrosion measurement in the field
French: Des contributions financières et non financières,
English: Two possible cases of temporary entrapment have been reported for southern resident killer whales (Shore 1995, 1998).
French: Mortalité naturelle À part les humains, les épaulards n’ont pas de prédateurs connus.
English: It hoped that the Arabic language version of the distance learning course would be launched soon as this would certainly widen the scope of beneficiaries of the Academy’s activities specially in Egypt and other Arab countries.
French: Elle a formé l’espoir que la version arabe du cours DL sera bientôt disponible, ce qui élargira sans aucun doute l’éventail des bénéficiaires des activités de l’académie, en particulier en Égypte et dans les autres pays arabes.
English: It is clear, therefore, that she was not entitled to CSST benefit between June 19 and December 4 because she was able to return to work.
French: Il est donc évident qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations de la CSST entre le 19 juin et le 4 décembre parce qu'elle était apte à retourner au travail.
English: Many cases were not sent to the prosecutor immediately after the end of the investigation because the suspect was under investigation for other crimes and combined adjudication seemed preferable.
French: Beaucoup de dossiers n’étaient pas transmis au procureur immédiatement après la ﬁn de l’enquête parce que le suspect faisait l’objet d’une enquête pour d’autres infractions et qu’il semblait préférable de joindre les instances.
English: Canadian agricultural exporters could also benefit from improved market access in a number of other sectors, including leguminous vegetables, barley, beef and pork.
French: Les exportateurs canadiens de produits agricoles pourraient également tirer profit d’un meilleur accès au marché d’autres marchandises, notamment les légumineuses, l’orge, le bœuf et le porc.
English: Total authorities included planned spending of $1,148.8 million plus $35.1 million provided through Supplementary Estimates and additional statutory requirements – including employee benefit plans – for a total of $1,183.9 million.
French: Le total des autorisations comprenait des dépenses prévues de 1 148,8 millions de dollars plus 35,1 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses et des exigences réglementaires supplémentaires, y compris les régimes d’avantages sociaux des employés, pour un total de 1 183,9 millions de dollars.
English: In such a case, the Article 6 Supervisory Committee shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le Comité tient compte de tout avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: OUR FOUR PILLARS – A FOUNDATION FOR EXCELLENCE Everything that we do to be a strategically-focused organization of excellence rests on our four pillars.
French: NOS QUATRE PILIERS, UNE PIERRE ANGULAIRE SUR LAQUELLE REPOSE L’EXCELLENCE Afin d’être une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique, toutes les activités doivent reposer sur nos quatre piliers.
English: A Clubs committee is established, among other things, to review, approve or reject, requests by new Club applicants for certification and requests by certified Clubs for subsidies from the SFUO.
French: Le Comité des Clubs est établie afin de réviser, d’approuver ou de rejeter, les demandes de certification par les nouveaux Clubs requérant, les demandes de subvention par les Clubs certifiés, et plus.
English: As well, this Section does not prevent any laws being made that improve conditions for people who are suffering under racial, sexual and other forms of discrimination.
French: Aussi, cet article n'a pas pour effet d'interdire les lois destinées à améliorer les conditions d'individus souffrant de discrimination raciale, sexuelle et autre.
English: These laws include, for example, property law, commercial law, and contract law.
French: Parmi les éléments de ce droit, on trouve par exemple le droit des biens, le droit commercial, le droit des contrats et la législation sur les lettres de change.
English: The Framework Convention on the internet: http://www.coe.int/minorities e-mail : minorities.fcnm@coe.int
French: La Convention -cadre sur Internet : http://www.coe.int/minorities Courrier électronique : minorities.fcnm@coe.int
English: A. Total number of staff training hours needed
French: A. Nombre total d’heures de formation requises
English: France is actively cooperating with its European partners on a reciprocal basis in the exchange of data, in the form of dissemination of early warnings and participation in various international seminars and meetings.
French: L'ordonnance par laquelle le juge d'instruction se dessaisit ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu par l'article 706-22; lorsqu'un recours est exercé en application de cet article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que l'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation soit porté à sa connaissance.
English: The Special Rapporteur was further requested to submit to the Assembly at its fifty-ninth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteure spéciale s'est rendue en visite officielle en Espagne, au Maroc, en République islamique d'Iran et en Italie.
English: Ms. HORNILLA (Philippines) confirmed that such an offender could be extradited since children aged between 15 and 18 years were still considered to be victims.
French: Mme HORNILLA (Philippines) confirme qu'un tel délinquant peut être extradé car les enfants âgés de 15 à 18 ans sont encore considérés comme des victimes.
English: For non-university PSE attainment, 20% of Canadians had attained a Level 5B education (e.g., community college) by 1999, compared to only 8% of Americans (Figure 2).
French: Cette différence est probablement due à des différences structurelles quant à la façon dont les programmes postsecondaires sont élaborés et organisés dans les deux pays.
English: No data are available on the differential impact of fees on different age groups.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur l'impact d'une tarification selon les tranches d'âge.
English: Likewise, foreign theatrical activity also increased, growing by 7 percent from 2002-03 to 2003-04 (See Figure 4-activity data prior to 2001-02 is not available).
French: L'activité étrangère destinée aux salles a également augmenté, puisqu'elle a affiché une hausse de 7 % de 2002-2003 à 2003-2004 (voir figure 4 – les données sur l'activité antérieure à 2001-2002 ne sont pas disponibles).
English: Local and foreign services are imperfect substitutes for each other.
French: Les services locaux et étrangers représentent des substituts imparfaits les uns des autres.
English: 127, draft resolution III).
French: 127, projet de résolution III).
English: Take a breath in Colonia de Sant Jordi, between the fabulous beaches of Es Trenc, Es Carbó, Els Estanys and Es Dolç, all unspoilt and protected. And only 30 minutes by car from the airport.
French: La Colonia Sant Jordi vous propose une tranquilité, entre les fabuleuses plages d’Es Trenc, Es Carbó, Els Estanys et Es Dolç, toutes naturelles, protégées et seulement à 30 minutes de l’aéroport.
English: This failure is due to the intransigence of the rulers of Israel, to their procrastination and to their resort to terrorism and use of force and violence in trying to coerce our people to their failed proposals.
French: Cet échec est dû à l'intransigeance des dirigeants d'Israël, à leur tendance à tout remettre au lendemain et à leur recours au terrorisme, à la force et à la violence afin de contraindre notre peuple à accepter leurs propositions inacceptables.
English: There are good arguments for both opt-in and opt-out and we will hear many more of them in this debate, undoubtedly presented with passion.
French: Il existe autant de bons arguments en faveur du système opt-in que du système opt-out et nous en entendrons certainement encore beaucoup durant ce débat, tous présentés avec enthousiasme.
English: Printable Version New Policy Strengthens Oversight of Alternative Service Delivery Arrangements and Respects Official Languages Principles  [Backgrounder 1] [Backgrounder 2] February 20, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount—Ville-Marie, announced today that the government has approved a new policy governing the creation of alternative service delivery arrangements (www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_e.asp). The Government of Canada encourages and supports innovation in improving service delivery to Canadians.
French: Version imprimable Une nouvelle politique renforce la surveillance des différents modes de prestation de services tout en respectant les principes des langues officielles  [Fiche d'information 1] [Fiche d'information 2] Le 20 février 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount – Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait adopté une nouvelle politique visant à régir la création des différents modes de prestation de services (www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_f.asp). Le gouvernement du Canada appuie l'innovation liée à l'amélioration de la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/1; informal documents Nos.  GRSG-86-18 and  GRSG- 86-33 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/1; documents informels GRSG-86-18 et GRSG-86-33 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Construction materials are mainly aggregates (stone and sand) and cement.
French: Les matériaux de construction comprennent principalement les agrégats (pierre et sable) et le ciment.
English: President Kabila stated that, in his view, the situation had evolved positively since the last visit of the Council to the Democratic Republic of the Congo in June 2008.
French: Le Président Kabila a déclaré qu'il estimait que la situation avait évolué de manière positive depuis la précédente visite des membres du Conseil en République démocratique du Congo en juin 2008.
English: • The RCMP provides policing services to all Aboriginal people through its federal policing responsibilities.
French: • La GRC fournit des services de maintien de l’ordre à tous les Autochtones dans le cadre de ses responsabilités en matière de services de police fédéraux.
English: Furthermore, protection should seek to ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms and promote equitable benefit-sharing.
French: En outre la protection devrait viser à appliquer le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, à veiller à ce que les échanges soient réalisés selon des modalités mutuellement convenues et à promouvoir le partage équitable des avantages.
English: The preliminary report was sent by the Secretary to the Board to each of the parties, along with a letter reading, in relevant part, as follows:
French: Le rapport préliminaire a été envoyé par le secrétaire de la Commission à chacune des parties, accompagné d'une lettre dont la partie pertinente se lisait comme suit :
English: Peel, core and cut apples in ½ inch (1.25 cm) wedges.
French: Peler, évider et couper les pommes en tranches de 1,25 cm (½ po).
English: The role of this third party will be to attempt to reconcile the parties, promote open and full discussion and identify solutions that satisfy both parties.
French: Le fonctionnaire et le représentant de l’employeur peuvent choisir de faire intervenir une tierce partie désintéressée et extérieure au conflit pour tenter de les rapprocher, de favoriser les discussions franches et complètes et de faire émerger des solutions à leur satisfaction mutuelle.
English: 3.4.3 CO2 Capture and Storage CO2 is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs.
French: 3.4.3 Captage et stockage du CO2 Le dioxyde de carbone est utilisé dans l'industrie pétrolière canadienne pour favoriser la récupération de pétrole des réservoirs de combustibles épuisés.
English: The adoption of standards will require changes to existing technologies to implement their usage.
French: L’adoption de normes obligera à apporter des changements aux technologies actuelles pour leur mise en œuvre.
English: • stumpage fees (for logging operations only) (line 42).
French: • les droits de coupe (pour les opérations forestières seulement) (ligne 42).
English: Finally, Table 3.2 shows that the reduction of transport/transaction costs is mostly relevant for those industries moving considerable amounts of goods at international level (i.e. manufacturing, wholesale, transport).
French: Enfin, le Tableau 3.2 montre que la réduction des frais de transport/transaction est principalement valable pour les secteurs d'activité qui déplacent des quantités considérables de biens au niveau international (à savoir industrie, commerce de gros, transport).
English: His Government had embarked on a nationwide campaign to build capacity on target issues such as violence against children, nutrition, juvenile justice, the empowerment of children as participants in development, and effective parenting.
French: Le Gouvernement philippin a lancé une campagne à l'échelle du pays qui vise à créer des capacités dans des domaines cibles tels que la violence contre les enfants, la nutrition, la justice juvénile et l'autonomisation des enfants en tant que participants au développement, ainsi qu'en matière d'exercice effectif des responsabilités parentales.
English: When the analysis is extended to include indirect users of stumpage, as the US has done in its impermissible pass-through presumption, many more and varied industries are added.
French: Lorsque l'analyse est élargie pour inclure les utilisateurs indirects du bois d'œuvre, comme les États-Unis l'ont fait dans leur présomption inadmissible de l'existence d'une transmission, de nombreuses et diverses autres branches de production sont ajoutées.
English: The proportion of employees that have Aboriginal heritage is highest in the Youth priority (84.2%) and second highest in the Tourism priority (83.1%).
French: C'est dans le cas de la priorité Jeunesse (84,2 %) que le pourcentage des employés d'origine autochtone est le plus élevé, suivie de la priorité Tourisme (83,1 %).
English: There is no comfortable way in which a body such as the Committee could or should begin credibly to make judgments on matters like these.
French: Il n'y a aucun moyen commode qui permette à un organe tel que le Comité d'émettre sans se discréditer un jugement sur des questions de cette nature, et il ne le devrait pas.
English: Since 1975, Kermoyan has published illustrated books where the graphic and written arts exist in symbiosis.
French: Depuis 1975, Kermoyan publie des livres illustrés qui marquent une symbiose entre les arts graphique et écrit, ainsi que des livres d’art.
English: However, according to Venancio Massingue, the Internet para as Escolas project was taking place within the context of that policy framework, as some of the people involved in project management were also members of the commission tasked to develop the national policy.
French: Cependant, selon Venancio Massingue, le projet Internet para as Escolas se déroulait dans ce cadre stratégique, étant donné que certaines personnes impliquées dans la gestion du projet étaient également membres de la commission chargée de définir la stratégie nationale.
English: AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE UNDER THE CONVENTION Mr. Grosset introduced a proposal by the Bureau to increase the number of its members from 8 to 10 and therefore to amend rule 22 of the rules of procedure.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONVENTION  M. Grosset a présenté une proposition du Bureau tendant à porter ses membres de 8 à 10, ce qui impliquait une révision de l'article 22 du Règlement intérieur.
English: Dentists may opt out of the Plan.
French: L ’ajout d’un service de chirurgie dentaire à la liste des services assurés est soumis à l’approbation du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: In 2002, Croatia attended the first world meeting of representatives of National Committees and other Bodies on the Implementation of International Humanitarian Law (Geneva, 25-27 March 2002) and took an active part in its working groups.
French: En 2002, la Croatie a assisté à la première réunion mondiale des représentants des commissions nationales pour le droit international humanitaire (25-27 mars 2002, Genève) et pris une part active aux travaux de ses groupes de travail.
English: Parliament is now a serious player in the area of human rights.
French: Le Parlement est désormais un acteur sérieux dans le domaine des droits de l'homme.
English: The investigation established that the individual concerned made fraudulent use of the Internet network to set up a site to disseminate flagrant disinformation, this constituting the offence of dissemination of false information such as to undermine public order.
French: L'enquête a donc permis d'établir que l'intéressé a utilisé frauduleusement le réseau Internet en vue de créer un site pour diffuser des pseudo-informations graves, ce qui constitue le délit de propagation de fausses nouvelles de nature à troubler l'ordre public.
English: Your election portrays a sense of balance from a gender point of view and gives a welcome indication of the type of line-up on the podium in the years to come.
French: Votre élection témoigne d’une volonté d’équilibre dans la représentation des hommes et des femmes et laisse bien augurer des chances de voir ces dernières accéder à la tribune dans les années à venir.
English: Most westerners tend to choose Beijing or Shanghai to learn Chinese.
French: La plupart des occidentaux choisissent Pékin ou Shanghai pour apprendre le chinois.
English: Conjugated linoleic acid (CLA) has shown a wide range of biologically beneficial effects; reduction of incidence and severity of animal carcinogenesis, reduction of the adverse effects of immune stimulation, reduction of severity of atherosclerosis, growth promotion in young rats, and modulation of stearoyl-CoA desaturase (SCD).
French: L'acide linoléique conjugué (CLA) procure de nombreux bienfaits biologiques: diminution de l'incidence et de la gravité des cancers chez les animaux, réduction des effets négatifs sur la stimulation du système immunitaire, diminution du niveau de l'athérosclérose, facilitation de la croissance chez des jeunes rats et modulation de stéaryle-CoA désaturase (SCD).
English: (ii) maps, diagrams or other records shall be made in such a way as to indicate the location of minefields and mined areas in relation to reference points, and these records shall also indicate their perimeters and extent; and
French: ii) Des cartes, croquis et autres documents sont établis de façon à indiquer l'emplacement des champs de mines et zones minées par rapport aux points de référence; leur périmètre et leur étendue y sont également indiqués;
English: The Special Rapporteur considers field missions a central element in the discharge of the mandate, as they allow her to gather first-hand information for preparing well-informed and objective reports.
French: La Rapporteuse spéciale considère que les missions sur le terrain sont indispensables à l'exercice de son mandat car elles lui permettent de recueillir les informations de première main nécessaires pour établir des rapports bien documentés et objectifs.
English: • Developing a set of cultural indicators or tools as described above.
French: • Mise au point d'une série d'indicateurs culturels comme indiqué précédemment.
English: Hotel in Lenexa: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Lenexa: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
French: Il convient aussi que les États membres puissent utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre liés à des réductions réalisées après la période 2008-2012 et qui résultent de projets enregistrés et mis en œuvre durant la période 2008-2012 et correspondant à des types de projets («catégories de projets») acceptés par tous les États membres pendant cette période.
English: ($ thousands) RCMP 2,398 2,754 Morneau Sobeco 2,686 2,962 PWGSC 111 106 OSFI 252 209 Total Administrative expenses included in the service cost 5,447 6,031 PSP Investments
French: (en milliers de dollars) Gendarmerie Royale du Canada 2,398 2,754 Morneau Sobeco 2,686 2,962 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 111 106 Bureau du surintendant des institutions financières 252 209 Total des dépenses administratives incluses dans le coût des services 5,447 6,031 Investissements PSP
English: Our rapporteur, Mr Sarlis, apparently worried about the consequences, is making an admittedly notable attempt to slow the speed down and to raise a number of problems which, in his opinion, call for the gradual promotion of liberalization.
French: Il est vrai que notre rapporteur, M. Sarlis, manifestement inquiet des répercussions, fait un effort louable pour qu'il soit mis un frein à cette libéralisation en recensant une série de problèmes qui imposent, selon lui, son instauration progressive.
English: (1) Diplomatic protection is a process involving diplomatic or judicial action [or other means of peaceful dispute settlement] by which a State asserts rights on behalf of its nationals at the international level for injury caused to the national by an internationally wrongful act of another State vis-à-vis that State.
French: TROISIÈME OPTION  1) La protection diplomatique est un processus consistant en une action diplomatique ou judiciaire [ou d'autres moyens de règlement pacifique des différends] par lequel un État fait valoir des droits au nom de ses nationaux au niveau international à raison du préjudice causé à l'un de ses nationaux par un fait internationalement illicite d'un autre État vis-à-vis de cet État.