ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings were held with senior officials of some of the respondent organizations to familiarize them with the Office and the investigation process. It is anticipated that complaints filed under the PIPED Act will affect, sometimes quite significantly, how private sector organizations handle the personal information of Canadians.
French: Le délai d’exécution moyen des plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans l’année sur laquelle porte le rapport était de six mois (deux mois pour les plaintes portant sur les limites de temps, sept mois pour les plaintes sur l’accès à l’information et neuf mois pour les plaintes concernant la protection de la vie privée).
English: The activities of the Board have been listed below, prefaced by its statement of 2002-2003 goals.
French: Il arrive souvent que les questions traitées par les CCR soient étroitement liées à celles dont s’occupe la Commission.
English: We also want to know what it is all going to cost.
French: Nous voulons également savoir combien tout ceci va coûter.
English: The Committee continues to recommend a similar regulation apply to vessels on the Great Lakes.
French: Le Comité recommande encore l’imposition d’obligations semblables aux bateaux naviguant sur les Grands Lacs.
English: We cannot sacrifice European jobs and the quality of the products sold on the European market in this way.
French: Nous ne pouvons pas de la sorte sacrifier les emplois européens et la qualité des produits vendus sur le marché européen.
English: Questo è uno dei problemi da tener presenti.
French: C'est un des problèmes dont il faut tenir compte.
English: [Note by the Secretary-General transmitting the report of ICSC on grade equivalency between the United Nations and the United States Government]
French: 7 de l'Assemblée générale  [Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la CFPI sur les équivalences de classe entre le système des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis]
English: Four out of 10 children stated that their parents hit them when they were badly behaved or disobeyed.
French: Quatre enfants sur dix ont déclaré que leurs parents les battaient quand ils commettaient des fautes ou qu'ils désobéissaient.
English: Documents or Products Generated Document /Product Name User Guide(s) and/or Training Manual(s):
French: Documents ou produits générés Documents/produits Guide(s) de l'utilisateur et/ou manuel(s) de formation
English: Observant colleagues will have noticed that we have changed the title of this year's debate to 'the role of the Union in the world' so that we may look at the whole period to draw lessons from the past and project them into the future.
French: Les collègues perspicaces auront remarqué que nous avons modifié le titre du débat de cette année. Le titre «Le rôle de l'Union dans le monde» a été choisi de façon à ce que nous puissions envisager la période dans son ensemble pour tirer des leçons du passé et les projeter dans le futur.
English: Labour law geared essentially to protecting workers employed under standard labour relations based on permanent labour contracts will not deter those not in conventional employment from responding flexibly to market needs.
French: Le droit du travail, lorsqu'il est surtout orienté sur la protection des travailleurs employés dans le cadre de relations-types de travail, fondées sur des contrats à durée indéterminée, ne peut en effet décourager ceux qui perdent un emploi-type de réagir de façon flexible aux besoins du marché.
English: This may have lead to an unintended negative impact since the $5.5 million in funding available annually will have to be shared by a larger number of partner departments and agencies.
French: Il en est probablement résulté un impact négatif non prévu puisqu'il faudra partager le montant annuel de 5,5 millions de dollars entre un plus grand nombre de ministères et d'organismes partenaires.
English: • Statement on Conjugate meningococcal Vaccine for Serogroups A,C, Y and W135 - 1 May 2007
French: Vaccin antigrippal chez les personnes souffrant du syndrome oculo-respiratoire suite à une vaccination antigrippale antérieure (DCC-7) - 15 novembre 2001
English: Regular as clockwork: Warcraft Weekly , Episode 30 !
French: Une initiative qui mérite toute votre attention.
English: Case C-317/00 P(R) 'Invest‘ Import und Export GmbH et Invest Commerce v Commission
French: C-317/00 P(R) «Invest» Import und Export GmbH et Invest Commerce / Commission
English: In view of the usefulness of the information obtained through the questionnaire, the Working Party requested the secretariat to circulate again the same Questionnaire on transport developments in 2012, and present results to its session in 2012.
French: Vu l'utilité des informations recueillies au moyen du questionnaire, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de diffuser à nouveau en 2012 le même questionnaire sur l'évolution des transports et de lui présenter les résultats à sa session de 2012.
English: Instruct the relevant Ministers to obtain the necessary resources for putting the corridor in place.
French: Engager les ministres concernés à rassembler les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du couloir.
English: A good public works infrastructure is essential to the health, safety and well-being of any community.
French: Une bonne infrastructure de travaux publics est primordiale pour la santé, la sécurité et le bien-être de n'importe quelle collectivité.
English: Members of the Council note the importance of the current phase in the peace process in Burundi and call on all parties to seize this opportunity and to work together in a spirit of compromise to resolve outstanding difficulties and to advance the peace process.
French: Les membres du Conseil notent l'importance que présente la phase actuelle dans le processus de paix au Burundi et demandent à toutes les parties de saisir cette occasion et de conjuguer leurs efforts dans un esprit de compromis afin de résoudre les difficultés existantes et de progresser sur la voie de la paix.
English: His delegation would continue to work to further those goals.
French: La délégation suisse continuera d'œuvrer en faveur de ces objectifs.
English: Union of British Columbia Indian Chiefs, 1980.
French: Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, 1980.
English: To vote, users simply choose a question they want to answer and select one of the two responses, and then come back and see the results.
French: Pour voter, les utilisateurs doivent simplement choisir une question à laquelle ils veulent répondre et choisir l'une des deux réponses, puis revenir et consulter les résultats.
English: Fort Frances Tribal Council, the other case study that was negotiating a sectoral agreement (in education) sees the agreement as a different form of contribution agreement which, in the words of one of the negotiators, will ultimately make no or little difference to the First Nations involved.
French: Le conseil tribal de Fort Frances, l’objet de l’autre étude de cas dans laquelle une entente sectorielle (sur l’éducation) était négociée, voit l’entente comme une forme différente d’accord de contribution qui, selon les termes de l’un des négociateurs, entraînera peu ou pas de changements pour les Premières Nations concernées.
English: GLOBAL, REGIONAL AND NATIONAL DEVELOPMENTS AND PROCESSES RELEVANT TO DECISIONS II/3 AND III/2 OF THE MEETING OF THE PARTIES 11-19 4
French: ÉVOLUTION AUX NIVEAUX MONDIAL, RÉGIONAL ET NATIONAL ET MÉCANISMES LIÉS À LA DÉCISION II/3 11 − 19 4
English: Under section 9 of the said Act, the Focus Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Land Title Office of Victoria, British Columbia, under deposit number EV140432, a description of the site and plans of the existing bridge over De Mamiel Creek, 200 m northwest upstream from Sooke River, legal description Northwest side of bridge, Lot 1, Section 27, Sooke District, Plan VIP75090, Southwest side of the bridge, Parcel A of Lot 1, Section 27, Sooke District, Plan 9958.
French: La Focus Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV140432, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau De Mamiel, 200 m au nord-ouest en amont de la rivière Sooke, description cadastrale côté nord-ouest du pont, lot 1, section 27, district de Sooke, plan VIP75090, côté sud-ouest du pont, parcelle A du lot 1, section 27, district de Sooke, plan 9958.
English: In these countries, activities to address constitutional reform and improve public participation in decision-making can be effective.
French: Elle viendra aussi étayer les mesures régionales et multilatérales de consolidation de la paix.
English: There are more gender-based acts of violence and robberies, and 50,000 new internally displaced persons have been created in the last few weeks alone.
French: On observe une hausse des vols et des violences sexistes, et 50 000 personnes de plus ont été déplacées au cours des dernières semaines.
English: It also expressed its concerns about the contents of the activities of sub‑program 12.1, Demystification and Public Outreach, where resources should have been transferred to Main Program 08, Cooperation with Developing Countries.
French: Elle s’est déclarée également préoccupée par le contenu des activités du sous‑programme 12.1 (Démythification et sensibilisation du public), dont les ressources auraient dû être transférées au programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement).
English: PETER ISADORE D'JONAIRE Location:
French: PETER ISADORE D'JONAIRE Endroit :
English: This funding was conditional upon having a decision-making partner.
French: Pour obtenir ce financement, il fallait avoir un partenaire décideur.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/royalviking.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/royalviking.fr.html which should be in the index.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CNR/MNL/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CNR/MNL/97/INF/1 :
English: Inuit and Native settlers’ arts and crafts are a functional and living expression of our cultural identity and tradition….They must be promoted and encouraged as a source of pride in our own self-reliance, skills, imagery, creativity, and as a focal point for our cultural history, our economy and our creative activities.
French: [TRADUCTION] Les œuvres des artistes et des artisans inuit et autochtones sont l'expression concrète et vivante de notre identité et de notre tradition culturelles. […] Il faut les encourager, car elles sont une source de fierté, la manifestation de notre autonomie, de nos talents, de notre imagerie et de notre créativité, un des moteurs de notre histoire culturelle, de notre économie et de notre activité créatrice.
English: Ultimately, improving health and protecting the environment must be established more practically as a coherent political imperative.
French: En dernière analyse, l’amélioration de la santé et la protection de l’environnement doivent constituer plus concrètement des impératifs politiques cohérents.
English: With the approval of the standard in June 2007, conversion from the old standards to the new one will occur following bargaining of a new pay line with the Canadian Association of Professional Employees, the bargaining agent for the EC group.
French: La norme ayant été approuvée en juin 2007, on procédera à la conversion après avoir négocié une nouvelle courbe salariale avec l’Association canadienne des employés professionnels, l’agent négociateur du groupe EC.
English: All Financial Analysts shall possess, as a minimum: 4.
French: Compétences obligatoires minimales 2.
English: b) Maintenance and calibration of measurement standards - Measurement Canada, through its Calibration Services Laboratory, owns and maintains measurement standards (reference) that are traceable to the National Research Council primary base units of measurement.
French: b) Maintien et étalonnage des étalons de mesure - Mesures Canada, par l'entremise du Laboratoire des services d'étalonnage, possède et maintient des étalons de mesure (de référence) traçables aux unités de mesure primaires de base du Conseil national de recherches du Canada.
English: Moreover, for the purpose of supporting the follow-up process (Bali Process) of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Government contributed a total of US$ 59,500 through the IOM from 2003 to 2008 to support the operation and maintenance costs of the Bali Process website.
French: En outre, afin de soutenir le processus de suivi (dit « Processus de Bali ») de la Conférence ministérielle régionale sur la contrebande, le trafic de personnes et autres crimes connexes au niveau transnational, le gouvernement japonais a - par l'intermédiaire de l'OIM, et de 2003 à 2008 - versé un montant total de 59 500 dollars pour contribuer au financement et au fonctionnement du site Internet du Processus de Bali.
English: In matters of grooming, such as hair styles and facial hair, Canadians follow a variety of tastes and fashions.
French: Pour ce qui est de l’apparence, comme de la coiffure et de la pilosité du visage, les Canadiens ont des goûts différents et suivent différentes modes.
English: For us, it is a matter of principle.
French: Pour nous, c’est une question de principe.
English: I hope that it will meet with broad approval.
French: J’espère qu’il sera largement approuvé.
English: Improving negotiation techniques was the objective of another successful initiative: a training programme Advanced Negotiation Techniques for Multilateral Diplomacy introduced the concept of interest-based, principled negotiation.
French: L’amélioration des techniques de négociation a été l’objectif d’une autre initiative couronnée de succès ; en effet, un programme de formation intitulé Techniques de négociation de pointe pour une diplomatie multilatérale a introduit le concept de négociations fondées sur le respect des intérêts et sur des principes.
English: An environmental scan will be done as an initial project of CCRA.
French: Une analyse contextuelle constituera un des premiers projets de l'ACRCI.
English: On April 29, 1999, the Licensee requested the cancellation of its licence.
French: Le 29 avril 1999, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence.
English: The existence of program claims changes the systematics of patent law and puts software at the center rather than on the periphery of the system.
French: L'existence de revendications de programmes modifie la logique du droit des brevets et met le logiciel au centre plutôt qu'à la périphérie du système.
English: In the case of an act characterized as a crime in ordinary criminal law, the maximum duration of the measure shall be eight years.”
French: S'agissant d'un acte qualifié de crime par le droit pénal commun, la durée maximale de la peine est de huit ans.
English: Seedlings were grown for 16 weeks in a glasshouse before planting on two different sites (organic and mineral soil) in northern Minnesota.
French: Les semis furent cultivés pendant 16 semaines en serre avant d'être plantés sur deux sites différents (un sol organique et un sol minéral) dans le nord du Minnesota.
English: Having considered the study prepared by the Arab Monetary Fund on Arab financial institutions and support for development projects in Arab States,
French: Ayant pris connaissance de l'étude établie par le Fonds monétaire arabe à propos des institutions financières arabes et du soutien aux projets de développement dans les États arabes,
English: Based on those elements, the working group would also consider proposals for the revision of the relevant guidelines.
French: Faisant fond sur ces éléments, le Groupe de travail examinerait par ailleurs les projets de révision des directives pertinentes.
English: (h) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as diversion, probation, counselling and community services;
French: h) De mettre en place des mesures de substitution à la privation de liberté, comme la déjudiciarisation, la mise à l'épreuve, le conseil et les tâches d'intérêt général;
English: Local taxation authority might include Aboriginal school taxes applied in a similar manner as separate school taxes.
French: Le pouvoir d’imposition local pourrait inclure des taxes scolaires autochtones imposées de la même façon que les taxes relatives aux écoles séparées.
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone: (250) 728-2300 Fax: (250) 728-3030 E-mail: millslng@cedar.alberni.net Website:www.alberni.net/mills_landing/ Industry Sector:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone : (250) 728-2300 Télécopies : (250) 728-3030 Courrier électronique : millslng@cedar.alberni.net Adresse Internet :www.alberni.net/mills_landing/ Secteur industriel :
English: • Photo Entry Form Dust off those cameras, the photo contest is back!
French: • Formulaire d'inscription au concours de photo Sortez votre appareil-photo, le concours de photo est de retour!
English: The major component fatty acids were hydroxyhexadecanoic, hydroxydocosanoic, and hydroxytetracosanoic acids.
French: Les principaux acides gras sont les acides hydroxyhexadé-canoïque, hydroxydocosanoïque et hydroxytétraeosanoïque.
English: • Inaccuracies found in GTIS billings
French: • Des inexactitudes ont été détectées dans les facturations de SGTI :
English: Iran states that, due to the prevailing wind directions, most of this pollution was in south and south-west Iran, where a great number of archaeological sites are located.
French: Il déclare qu'en raison de la direction dominante des vents, l'essentiel de cette pollution a touché le sud et le sud-ouest du pays, où sont situés de nombreux sites archéologiques.
English: Several delegations questioned the need for an immediate meeting.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles doutaient qu'une séance immédiate fût nécessaire.
English: Digitech Solutions Inc Luc Lefebvre 6110 Henri Bourassa Boul O Telephone 514-745-4000 Saint-Laurent QC Facsimile :514-745-8800 H4R 3A6 Email:luclefebvre@digitechsolution.com
French: Digitech Solution Inc Luc Lefebvre 6110 Henri -Bourassa Boul O Téléphone: 514-745-4000 Saint-Laurent QC Télécopieur: 514-745-8800 H4R 3A6 luclefebvre@digitechsolution.com
English: It is recommended that client assessments be performed by a registered nurse.
French: On recommande qu’une infirmière autorisée s’occupe des évaluations des clients.
English: A recent hint by the Korea’s national bank that it would transfer out of dollars was enough to send the US stock market, and the dollar, into free fall (their intentions, it was quickly explained, had been misunderstood).
French: Récemment, on a cru, à certains signes, que la Banque centrale coréenne pourrait changer ses positions et se dégager du dollar, ce qui a suffi à faire dévisser le marché boursier américain, et le dollar, (la Banque centrale coréenne a rapidement expliqué qu'il y avait eu un malentendu sur ses intentions).
English: Crawford, M. J., Rutter, D., Manley, C., Weaver, T., Bhui, K., Fulop, N., et al.
French: CRAWFORD, M. J., D. RUTTER, C. MANLEY, T. WEAVER, K. BHUI, N. FULO et coll.
English: No amounts have ever been invested in other vehicles available in financial markets (e.g., stocks).
French: Aucune somme n'a jamais été investie dans d'autres instruments des marchés financiers (par exemple, des actions).
English: In that context, he noted that Iraq had ratified the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control.
French: Dans ce contexte, l'intervenant rappelle que l'Iraq a ratifié la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: The country sample does not include middle-income countries and some of the prominent oil exporters, including these countries would produce a ratio of revenue to GDP of 25 per cent or more, significantly above the sub-Saharan average.
French: Si ces pays étaient pris en compte, les recettes fiscales représenteraient 25 % du PIB ou davantage, soit un taux très supérieur à la moyenne des pays subsahariens.
English: As well, in Latin American countries where CoDev works in partnership with local teachers, women are increasingly holding positions on executive committees such as those of the Union of Educational Workers of Guatemala and the Reform Movement of Panamanian Educators.
French: En outre, dans les pays d'Amérique latine où CoDev collabore en partenariat avec les enseignants locaux, de plus en plus de femmes occupent des postes au sein des bureaux de direction d'organismes tels l'« Union des travailleurs de l'enseignement du Guatemala » et le « Mouvement de réforme des éducateurs panaméens ».
English: Nothing to be gained from attacks on Canada.
French: We are so lucky to live in such a free country; people might get angry at us.
English: Swordfish can be found in Canadian waters from May to November, primarily along the edge of Georges Bank, the Scotian Shelf and the Grand Banks.
French: L’espadon est présent dans les eaux du Canada de mai à novembre, surtout le long de la pointe du Banc Georges, du plateau néo-écossais et des Grands Bancs.
English: Dependency rates,* selected OECD countries, 1996 Netherlands Switzerland Japan Canada Finland Belgium Spain Australia France United Kingdom United States Ireland 33 40 30 20 10 0 5 10 29 11 15 20 28 26 25 13  25 24 24 12 15 16 24 23 23  16 16 13 15 15
French: Taux de dépendance,* pays choisis de lOCDE, 1996 Pays-Bas Suisse Japon Canada Finlande Belgique Espagne Australie France Royaume-Uni États-Unis Irlande 33 40 30 20 10 0 5 10 29 11 15 20 28 26 25 13  25 24 24 12 15 16 24 23 23  14 16 16 13 15
English: Commission president José Manuel Barroso explained that while enlargement is important for Europe, we cannot proceed faster than the EU's capacity to integrate new members.
French: Le président de la Commission José Manuel Barroso a expliqué que les élargissements étaient certes importants pour l'Europe, mais qu'ils ne pouvaient se succéder à un rythme plus rapide que la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres.
English: Actual land use Two sources of information were used to estimate actual land use: 1. satellite images obtained in 1989, which can determine land use at a resolution of 1 square kilometre and are limited to general classification of the land use or land cover; and 2. 1991 Census of Agriculture, which provides much more detailed information about land cover, but this information is generalized for areas as large as 10-250 square kilometres.
French: Superficie effectivement cultivée Nous avons puisé à deux sources d'information pour estimer l'utilisation effective du territoire : 1. des images-satellites obtenues en 1989, permettant de déterminer l'utilisation des terres selon une résolution de un kilomètre carré et n'autorisant qu'une classification générale de l'utilisation des terres ou de la couverture végétale 2. le Recensement de l'agriculture de 1991, qui donne sur la couverture végétale des données beaucoup plus détaillées, mais généralisées pour des parcelles qui peuvent atteindre de 10 à 250 km2.
English: Appendix E - Notice to Hospitals Template Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe E - Modèle d'avis aux hôpitaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.