ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/414/Add.5 Item 49 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Add.5 Point 49 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: At the 5055th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5055e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Departments to identify departmental resources available for operations in affected areas, to contact and deploy their national and regional personnel and equipment, and to provide monitoring and sampling data to TAG.
French: Ministères : identifier les ressources ministérielles disponibles pour les opérations dans les zones touchées, communiquer avec et déployer leur personnel et équipement nationaux et régionaux, et fournir les données de monitoring et d’échantillonnage au GAT.
English: Convinced that maximum international cooperation among States is needed in order to ensure a thorough investigation of crimes against humanity as well as to bring to trial their perpetrators,
French: Convaincue qu'une coopération internationale maximale entre États est indispensable pour que soit menée une instruction rigoureuse des crimes contre l'humanité et que leurs auteurs soient traduits en justice,
English: Chylomicron apo A-I and apo A-II appear to be transferred similarly to HDL in humans, whereas apo E is transferred from HDL to chylomicrons after chylomicrons enter the blood.
French: L'apo A-I et l'apo A-II des chylomicrons seraient transférées de la même façon aux HDL chez les humains, tandis que l'apo E est transférée des HDL aux chylomicrons après l'entrée des chylomicrons dans le sang.
English: Beverley Chalmers, DSc (Med); PhD Centre for Research in Women's Health WHO Collaborating Centre in Women's Health SunnybroX and Women's Health Science Centre University of Toronto Chairperson of CPSS Maternity Experiences Survey Study Group The Canadian Perinatal Surveillance System regularly produces scientific reports that are published in the highest impact medical journals in North America.
French: DreBeverley Chalmers, DSc (Med), PhD Centre de recherche sur la santé des femmes Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour la santé des femmes Sunnybrook and Women's Health Science Centre University of Toronto Présidente de l'Enquête sur l'expérience de la maternité dans le cadre du SCSP Le SCSP établit régulièrement des rapports scientifiques que publient des revues médicales très cotées en Amérique du Nord.
English: Secondary manufacturers include Designboard Industries Inc., Envirowall Partitions Systems Ltd., Giamberardino Nick & Bros. Ltd., PSL Partitions Systems Ltd. and Vipco International Inc.
French: Ces transformateurs comprennent Designboard Industries Inc., Envirowall Partitions Systems Ltd., Giamberardino Nick & Bros. Ltd., PSL Partitions Systems Ltd. et Vipco International Inc.
English: ◦ 5.6 How to Build a Winning Proposal ▪ Take a Closer Look - What Do You Like Reading? ▪ Take a Closer Look - Proposal Assignment List
French: ◦ 5.6 Sachez élaborer un projet d'investissement gagnant ▪ Pour en savoir davantage - Qu'aimez-vous lire? ▪ Pour en savoir davantage - Liste d'attribution des responsabilités
English: The Office will ensure that Health Canada can more effectively address Inuit health concerns and issues, and will increase awareness of Inuit health issues across the health portfolio.
French: Le Bureau veillera à ce que Santé Canada soit mieux à même de faire face aux problèmes et aux enjeux qui préoccupent les Inuits en matière de santé et à ce que le portefeuille de la santé accorde plus d'importance aux problèmes de santé des Inuits.
English: Each of the subsets within this tourism segment is expected to increase in size over the next two decades, with Themed Community Festival enthusiasts growing at a higher rate than the Festival Tourism Enthusiast market as a whole:
French: Chacun des sous-groupes de ce segment touristique devrait augmenter au cours des deux prochaines décennies, les adeptes des festivals thématiques communautaires augmentant à un rythme supérieur à celui de l’ensemble du marché des adeptes des festivals :
English: The mate selection behavior of males is affected by the number of females present on a leaf, but not by the number of males or the leaf condition.
French: Le comportement de sélection est affecté par le nombre de femelles présentes sur une feuille, mais n'est affecté ni par le nombre de mâles, ni par la condition des feuilles.
English: Under that convention, young people have the right to receive such information, so I advise members to vote against the amendment.
French: Les jeunes et les groupes vulnérables ont le droit de recevoir une information.
English: • increased demand for energy, which calls for the development of energy efficient innovations, and
French: • une demande accrue en énergie, ce qui exige la mise au point de solutions novatrices pour accroître l'efficacité énergétique;
English: Due to the height of the mountains and the state of wind, Aspen is a destination ideal for paragliding and there are several sites that offer this service at different prices.
French: En raison de la hauteur de la montagne et de l'�tat du vent, Aspen est une destination id�ale pour le parapente et il ya plusieurs sites qui offrent ce service � des prix diff�rents.
English: 4, and V, para.  Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 18 (e), 26, para.
French: 30 Australian Space Activities Act (n° 123, 1998), art. 18 e), 26, par.
English: The Constitution provides that no more than five years may pass between general elections, except in exceptional circumstances.
French: Aux termes de la Constitution, des élections générales doivent se tenir au moins tous les cinq ans, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: He is immediately accessible and within an hour on site within the area in the lake district (FR), District d'Avenches (VD) and west of the Bernese villages of Sarine.
French: Il est immédiatement accessible et moins d'une heure sur place dans la zone dans le Lake District (FR), District d'Avenches (VD) et à l'ouest des villages bernois de la Sarine.
English: Excepted quantities are also permitted for transport on board passenger aircraft and are not subject to the usual acceptance checks.
French: Les quantités exemptées étaient aussi admises à bord des aéronefs de transport des passagers et n'étaient dans ce cas pas soumises aux vérifications habituelles avant d'être admises au transport.
English: During these years, many argued that the very definition of ‘security’ had changed and expanded.
French: Durant ces années, beaucoup prétendaient que la définition même de ce qu’était la « sécurité » avait changé et s’était élargie.
English: Manager required that all job duties/procedures be documented by functional responsibilities (e.g. Accounts payable, accounts receivable, contracts, disposals, etc.). Upon receipt of information, one document will be produced which outlines full field unit responsibilities for management and financial administration.
French: Le gestionnaire a demandé que toutes les tâches/procédures soient documentées en fonction des responsabilités fonctionnelles (p. ex., Comptes créditeurs, comptes débiteurs, marchés, aliénations, etc.). Sur réception des renseignements demandés, on produira un document qui précisera toutes les responsabilités de l'unité de gestion en matière de gestion et d'administration financière.
English: The report focuses solely on financial cost implications from the formal health care system’s point of view, and does not address the very important questions of impacts on health, wellbeing, productivity, societal costs, or informal care giving The cost impact of a predictive genetic test depends on, among other things, characteristics of the test, the scope of its application, and the changes in health care utilization (disease surveillance, prevention, and treatment) induced by the test result.
French: Le rapport se concentre exclusivement sur les conséquences sur le plan des coûts, du point de vue du système de santé officiel, et ne s’attache pas aux questions très importantes des effets sur la santé, le bien-être, la productivité, les coûts sociaux et les soins prodigués en dehors des cadres formels.
English: However, I see this backward step as a strategic means of winning the support of as many EU countries as possible during the Council debates.
French: Toutefois, je considère ce pas en arrière comme un moyen stratégique de gagner le soutien d'autant de pays de l'UE que possible pendant les débats du Conseil.
English: If you discover any other problems, please do not hesitate to file a support request using the support request tracker for the siteadmin project.
French: Si vous découvrez tout autre problème, veuillez ne pas hésiter à remplir une demande de support en utilisant le suivi de demande de support du projet siteadmin .
English: • Work needs to be done to establish the necessary committees to provide the appropriate buy-in mechanisms for those stakeholders that agree to participate in the process.
French: • Constituer les comitÃ©s nÃ©cessaires pour apporter les mÃ©canismes de participation adÃ©quats pour les interventants qui dÃ©sirent prendre part au processus.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) PSEPC has an approved internal audit plan, which was not received in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) SPC a un plan de vérification interne approuvé, qui n'a pas été reçu en temps voulu.
English: • The basic elements of the MP-MONITOR-module exist in various constituencies that have regular roll call votes.
French: • Les éléments de base du module MP-MONITOR existent dans plusieurs circonscriptions qui organisent régulièrement des votes par appel nominal.
English: Amendment by Jean-Luc Dehaene Amendment 5 Citation 2 b (new) 2b. having regard to the European Council's Laeken Declaration,
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 5 Visa 2 ter (nouveau) vu la déclaration de Laeken
English: Traditionally used as a cold remedy to help lower a fever by strongly inducing sweat (Moerman 1998; Chevallier 1996; Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: Parties aériennes: < Utilisée traditionnellement comme remède contre le rhume et pour faire baisser la fièvre en stimulant la sudation (Moerman 1998; Chevallier 1996; Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS Senior Policy Advisor ES - 06 Education Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS Conseiller principal ou conseillère principale en politiques ES-06 Études Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en science économique, en sociologie ou en statistique.
English: The Agency delivered a helping hand to the United States as part of Canada's response to the devastation of hurricane Katrina.
French: L'Agence a prêté main-forte aux états-Unis dans le cadre de la contribution du Canada à la suite de la dévastation provoquée par l'ouragan Katrina.
English: It shows the SED of 216 Kleopatra, represented by the effective thermal emissivity of Kleopatra's surface as a function of wavelength.
French: Elle montre la SED de 216 Kleopatra et représente l'émissivité thermique effective de la surface de Kleopatra en fonction de la longueur d'onde.
English: Lake Turbidity (mg/L) Secchi disk (m)
French: Lac TurbiditÃ© (mg/L) Disque de Secchi (m)
English: 3.4 The Institute has the right to exercise, in Belgium or abroad, alone or in collaboration with third parties, directly or indirectly, all activities related, directly or indirectly, to its purpose.
French: 3.4 L'Institut peut exercer, en Belgique ou à l'étranger, seul ou en collaboration avec des tiers, directement ou indirectement, toutes activités liées directement ou indirectement à son objet.
English: Education and outreach One of the interview participants provided research findings from polls conducted:
French: Il doit avoir des talents pour l’animation et l’organisation de réunions, et être très au courant des questions abordées.
English: If not available, the default factor for f is equal to 1.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, le coefficient par défaut pour pr est égal à 1.
English: The same shall apply in the case of a person who has succeeded to the business concerned.
French: La présente disposition est également applicable à une personne qui a succédé à l’utilisateur dans son entreprise.
English: And manufacturing techniques of these plates a bit different: them maintain in the furnace longer.
French: Et la technologie de la fabrication de ces dalles un peu autre : les subissent plus longtemps au fourneau.
English: In terms of relevance, the evaluation found that the program meets the risk management requirements for insured producers and it reduces demand for ad hoc payments to cover production losses. Regarding implementation of new plans to reduce gaps in coverage, there were no programs for livestock during the period subject to evaluation and options for non-traditional crops were not available in all provinces.
French: L'évaluation a révélé que le programme est très rentable comparativement aux programmes offerts dans d'autres pays.
English: Rather, it must be a matter for Governments to determine whether and how they can provide economic assistance so that copyright works can be made available in those societies.
French: Il s'agit plutôt que les gouvernements déterminent dans quelle mesure et de quelle manière ils peuvent fournir une assistance économique pour que les œuvres protégées par un droit d'auteur soient diffusées dans les pays en question.
English: In effect this means that the proportion of classes taught in Latvian and in the minority languages will be more generous to the use of minority language.
French: Dans la pratique, cela signifie que la répartition des cours sera plus généreuse pour l'enseignement dans les langues minoritaires. 4.3. En attente 87.
English: At the same time, Defence must continue to respond to change and adapt to the new military realities shaping the new security environment.
French: Parallèlement, la Défense doit continuer de réagir au changement et de s’adapter aux nouvelles réalités militaires qui déterminent le nouveau cadre de sécurité.
English: Please also state what measures have been taken to identify, investigate and punish those responsible.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour enquêter sur ces crimes, identifier leurs auteurs et les punir.
English: There is also the risk that grading standards may change from time to time.
French: Le risque que les normes de classement changent de temps à autre existe aussi.
English: This is one of the oldest and most beautiful cities in the country - one of my favourites - and I hope that you will get a chance to sample some of its considerable charm.
French: Ce joyau de l'Amérique du Nord compte parmi les plus anciennes et les plus belles villes au Canada, et une ville que j'affectionne tout particulièrement. J'espère que vous aurez l'occasion de découvrir ses nombreux attraits et de vous laisser séduire par son charme irrésistible.
English: Premiers agreed to urgently pursue with the federal government a new Canada Temporary Slaughter Cattle Disaster Assistance Program.
French: Les premiers ministres ont décidé d’entreprendre des démarches d’urgence auprès du gouvernement fédéral pour qu’il instaure un nouveau programme canadien d’assistance temporaire relativement à l’abattage de bovins.
English: 123: Three advisory and capacity-building programmes are being prepared to assist African and least developed countries (LDCs).
French: Paragraphe 123: Trois programmes de services consultatifs et de renforcement des capacités sont en préparation pour aider les pays africains et les pays les moins avancés (PMA).
English: In most other European countries, the proposed 45 ft long ISO container is also not in line with existing road traffic regulations14.
French: Dans la plupart des autres pays européens, un conteneur de 45 pieds de long n’est pas non plus en conformité avec les règlements actuels de la circulation routière14.
English: Since 1997, the value of Polish investment abroad has risen 10-fold.
French: Depuis 1997, la valeur des investissements polonais à l'étranger a décuplé.
English: In this connection, the Committee requests the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to refine the procedure currently in place to handle, both in the field missions and at Headquarters, the reports and observations of the resident auditors.
French: À cet égard, le Comité prie le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne d'affiner la procédure actuellement prévue pour traiter, à la fois au niveau des missions et au Siège, les rapports et observations des vérificateurs des comptes résidents.
English: Cheam Channy was sentenced to seven years' imprisonment.
French: Cheam Channy a été condamné à sept ans d'emprisonnement.
English: Audited financial statements are available to the public on the Association's web site summary annual report page.
French: Les états financiers vérifiés sont mis à la disposition du public sur la page du rapport annuel sommaire du site Web de l’Association.
English: Summary The purpose of this Priority Announcement is to fund research that is highly ranked in the CIHR operating grants competition and is considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à financer des demandes hautement classées au concours de subventions de fonctionnement des IRSC qui sont considérées comme pertinentes par rapport à l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Establishment of new institutions related to the Tlicho and Labrador Inuit Association Agreements in 2005–06.
French: Créer de nouvelles institutions en vertu des ententes avec le peuple tlicho et avec l’Association des Inuit du Labrador en 2005–2006
English: Systemic lupus erythematosis (SLE), characterized by antibody deposits and inflammation of various organs and systems, is 8 to 10 times more prevalent in women.
French: La prévalence du lupus érythémateux disséminé (LED), maladie caractérisée par des dépôts d’anticorps et l’inflammation de divers organes, appareils et systèmes, est de huit à dix fois plus élevée chez la femme.
English: Under operative paragraph (g) of this draft resolution, the Commission would request the Secretary-General to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: En vertu du paragraphe g) du dispositif du projet de résolution, la Commission demanderait au Secrétaire général de fournir toutes les ressources nécessaires à l'exécution effective du mandat du Rapporteur spécial.
English: Key Findings and Recommendations
French: Annexe C : principales constatations et recommandations
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Apparatuses for measuring of temperature ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Outillage de prospection de surface et de sondage ...
English: A focus group is a gathering of eight to 10 individuals with a strong interest in an issue or goal.
French: Groupes de concertation Définition Le groupe de concertation est un groupe de huità dix personnes qui s'intéressent grandement à une question ou à un objectif et qui se rencontrent pour en discuter.
English: Richmond, BC V6X 2P9 Phone: (604) 270-3393 Fax: (604) 270-3826 E-Mail:
French: Richmond, BC V6X 2P9 Téléphone : (604) 270-3393 Télécopies : (604) 270-3826 Courrier électronique :
English: The third sentence of paragraph (1) provides that the passage of risk under article 67 is not affected by the seller's retention of documents controlling the disposition of the goods.
French: La troisième phrase du paragraphe 1 dit que le transfert des risques selon l'article 67 n'est pas affecté par le fait que le vendeur conserve les documents représentatifs des marchandises.
English: The hotel Emilio is locate in the old town of Punta Umbria.
French: L'hôtel Emilio est situé en plein centre historique de Punta Umbria.
English: Ruth Morin (780) 459-1884 Last Updated: 2000-05-23 Important Notices
French: Ruth Morin (780) 459-1884. Mise à jour : 2000-05-23 Avis importants
English: These tend to be private sector industries that peak in the summer when employable workers are in demand and training is limited by time constraints.
French: Les résidents peuvent occuper plus d’un emploi ou travailler dans plus d’un domaine pour parvenir à des niveaux de revenu suffisants11.
English: Dr. Thomson has led development of concepts and systems to include the interaction of community and environment in landscape management, facilitating consensus building.
French: M. Thomson a dirigé la mise en œuvre de concepts et de systèmes pour y inclure l'interaction entre la collectivité et l'environnement dans la gestion du territoire afin de faciliter l'atteinte de consensus.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il préconise l'intégration d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: Free access will be granted only to Israelis.
French: Seuls les Israéliens bénéficieront d'un accès libre.
English: It is anticipated that the lifting of the suspension will alleviate the difficulties experienced in implementing individual programmes of work and, given the trend in realized General Service vacancy rates, would not result in additional resource requirements for 2004-2005, the $11.9 million reduction having been secured prior to the lifting of the suspension.
French: Une décision à cet effet devrait atténuer les difficultés rencontrées dans l'application de divers programmes de travail et, compte tenu de l'évolution des taux de vacance constatés pour la catégorie des services généraux, n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2004-2005, car la réduction de 11,9 millions aurait été enregistrée avant la levée de la suspension.
English: In the mornings, we will treat you to a rich breakfast buffet.
French: Nous voulons que vous vous sentiez bien durant votre séjour et que rien ne vous ne manque.
English: Within days, one of Canada's most frightening events occurred.
French: Quelques jours plus tard, le Canada vit l'un des événements les plus traumatisants de son histoire.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada What's New
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Quoi de neuf