ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Consideration should be given to organizing problem-solving forums for practitioners to resolve problems concerning unnecessary delay, postponement or refusal of cross-border extradition, mutual assistance and related requests;
French: g) Il faudrait envisager d'organiser des colloques consacrés au traitement des problèmes rencontrés par les personnels sur le terrain en matière de lenteur excessive, d'ajournement ou de refus d'extradition transfrontière, d'entraide et autres requêtes du même ordre;
English: In Saskatchewan, the provincial government created new high school programs.
French: En Saskatchewan, le gouvernement provincial a créé de nouveaux programmes pour l'école secondaire.
English: SUBCOMMITTEE ON VETERANS AFFAIRS A. General Information One of the major areas of interest of the Committee on Social Affairs, Science and Technology has been that of veterans’ affairs.
French: SOUS COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS A. Généralités L’un des grands domaines d’intérêt du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie est celui des affaires des anciens combattants.
English: The number of Dangerous Offenders declared per year does not include overturned decisions.
French: Nota *Les nombres ont été relevés le 8 avril 2007.
English: Because it is likely that the federal government could be involved in sports, the name would not be approved without government consent.
French: Comme il est probable que le gouvernement fédéral s’implique dans le domaine des sports, la dénomination ne serait pas approuvée sans le consentement du gouvernement.
English: Journalists working for independent and alternative news agencies continued to face harassment and intimidation in the form of short-term detention and monitoring by security officers.
French: Des journalistes travaillant pour des agences de presse indépendantes exprimant des points de vue différents ont, cette année encore, été soumis à des actes de harcèlement et d’intimidation – surveillance par des agents de sécurité et placement en détention pour de courtes périodes.
English: The first component is the Rural Economy Knowledge Support System, which will integrate knowledge and conduct analyses of the rural economy and will track the impact of rural investments and activities.
French: Le premier volet est le Système d'enrichissement des connaissances en milieu rural, qui permettra l'intégration des connaissances et la réalisation d'analyses sur l'économie rurale ainsi que le suivi de l'effet des investissements et des activités en milieu rural.
English: With respect to the Madrid and The Hague Systems, 32 missions were conducted to promote their use, and numerous briefing sessions were undertaken with representatives from developing countries and countries in transition during visits to WIPO headquarters, including a two-day workshop organized in Geneva, immediately after the Assemblies in 2002, for developing countries and countries in transition party to the Madrid system.
French: En ce qui concerne les systèmes de Madrid et de La Haye, 32 missions ont été conduites pour promouvoir l’utilisation de ces systèmes, et de nombreuses réunions d’information ont eu lieu avec des représentants des pays en développement et des pays en transition, au cours de déplacements effectués par ces derniers au siège de l’OMPI, dont un atelier de deux jours organisé à Genève, immédiatement après les assemblées de 2002, à l’intention des pays en développement et des pays en transition parties au système de Madrid.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Opportunity for Improvement) NRC's last long-term capital plan covered the period of 2000-01 to 2010-11.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Possibilité d'amélioration) Le dernier plan d'investissement à long terme du CNRC visait la période de 2000-2001 à 2010-2011.
English: I also acknowledge the significant financial contributions of many funding agencies including the Manitoba Model Forest, Tembec Industries Inc. and Manitoba Hydro.
French: Je remercie également de leurs contributions financières appréciables maints organismes de financement, notamment la Forêt modèle du Manitoba, Tembec Industries Inc. et HydroManitoba.
English: According to data of August 1998, the labour offices registered 25,440 unemployed disabled persons and 37,746 job-seeking disabled without employment, most of them in urbanized voivodeships - Katowice, Warsaw and Lodz.
French: Selon les données relatives au mois d'août 1998, les bureaux du travail ont enregistré 25 440 handicapés sans emploi et 37 746 handicapés recherchant un emploi, la plupart provenant dans les voïvodies urbanisées (Katowice, Varsovie et Lodz).
English: Priority No. 2 Review and amendments to Rules.
French: Priorité no 2 Examen et modifications des Règles.
English: The discussions on the topics of focus also addressed, inter alia, responses of coastal States to major shipping accidents; impacts of fishing activities on vulnerable marine ecosystems; and the need for increased scientific knowledge of marine ecosystems.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur les mesures prises par les États côtiers face aux grands accidents de navigation, les incidences de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables et la nécessité d'une connaissance accrue des écosystèmes marins.
English: Meaningful achievements have been recorded during the past 10 years, as reported by United Nations Population Fund.
French: Des résultats significatifs ont été enregistrés au cours des 10 dernières années, comme le signale le FNUAP.
English: New Licence Motor Scooter and Moped Drivers
French: Nouveau permis Conducteurs de motocyclette à vitesse limitée et de cyclomoteur
English: Even without any portfolio shift, Americans shouldn’t expect their recent luck to hold up in the future.
French: Même sans diversification des portefeuilles, les Américains ne doivent pas s’attendre à ce que leur chance récente se maintienne.
English: 3.3 Si une personne parrainée ou un membre de sa famille inscrit dans l’engagement de parrainage touche des prestations d’assistance sociale au cours de la période de validité de l’engagement, il y a manquement à l’engagement de parrainage.
French: 5.2 Le directeur, Immigration Policy and Intergovernmental Relations Branch, Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, ou toute autre autorité désignée est l’agent de liaison responsable de la coordination des demandes de renseignements provinciales, de la réception et de la consignation des renseignements, ainsi que de la distribution de ces derniers aux autres ministères provinciaux.
English: Women's issues are receiving more attention and have become more visible, including issues pertaining to adolescents and girl children.
French: Les questions relatives aux femmes suscitent une attention et un intérêt accrus, s'agissant notamment des adolescentes et des fillettes.
English: The Conference offered an opportunity for the States parties to add more substance to the strengthened review process and to renew international commitment to the full implementation of the NPT.
French: La Conférence offre l'occasion aux États parties d'ajouter plus de substance au processus d'examen renforcé et de renouveler leur engagement international envers la pleine application du TNP.
English: See Council resolution 2002/28.
French: Voir résolution 2002/28 du Conseil.
English: Although the dual decision-making structure has proved effective in protecting Canadian interests, the many boards and councils at the channel make the decision-making process cumbersome.
French: Bien que la double structure décisionnelle se soit avérée efficace pour protéger les intérêts canadiens, les nombreux conseils de la chaîne alourdissent le processus décisionnel.
English: Recommendations for Changes in Carding Criteria
French: Recommandations de modification des critères d'octroi de brevets
English: Upon completion of the AHR regulatory framework and regime, AHRAC will be able to determine its key results and set appropriate performance measures for the Agency and other participants in the AHR regime.
French: Une fois terminée le cadre et le régime réglementaires de la PA, l'ACCPA sera en mesure de déterminer les principaux résultats obtenus et de mettre en place des mesures de rendement pertinentes pour elle-même et pour les autres participants au régime de la PA.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42533 Non-Resident Taxes Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42533 Impôt des non-résidents Note(s):
English: I understand that we may be able to have a discussion with the Council of Europe to see if it is possible to negotiate some sort of arrangement with them, but you should recognise the fact that we no longer, technically, have access to that building because we do not pay any rent for it any longer.
French: J' ai cru comprendre que nous allions peut-être avoir une discussion avec le Conseil de l' Europe pour voir si un arrangement est envisageable, mais vous ne devez pas oublier que nous n' avons plus accès, d' un point de vue technique, à ce bâtiment, car nous ne payons plus de loyer.
English: Pension Adjustments, Past Service Pension Adjustments, Pension Adjustment Reversals and Prescribed Amounts ITR Part LXXXIII Part LXXXIII of the Regulations provides rules for calculating pension adjustments, past service pension adjustments, pension adjustment reversals and other prescribed amounts.
French: Facteur d’équivalence, facteur d’équivalence pour services passés, facteur d’équivalence rectifié et montants visés RIR Partie LXXXIII La partie LXXXIII du Règlement porte sur le calcul du facteur d’équivalence, du facteur d’équivalence pour services passés, du facteur d’équivalence rectifié et d’autres montants visés.
English: Research Services At present we will assist anyone looking for information on Sir William and the Fishermen's Protective Union, however, not all materials are crossreferenced or catologued at this date.
French: Services de recherche At present we will assist anyone looking for information on Sir William and the Fishermen's Protective Union, however, not all materials are crossreferenced or catologued at this date.
English: A great hotel that is very close to the town center (5 min walking).
French: 12euros la nuit en dortoir, possibilité de camper: 6euros/pers. Ambiance très sympa.
English: This decline is over 250 basis points more than in the U.S and has eliminated most of the short-term interest rate differential between Canada and the U.S. Mortgage rates are also down, with the one-year rate down 350 basis points since January 1995.
French: Cette baisse est supérieure de plus de 250 points de base à celle enregistrée aux États-Unis, ce qui a permis d’éliminer la majeure partie de l’écart observé entre les taux à court terme de part et d’autre de la frontière.
English: It is a rewarding experience to be able to help other women during their time of distress.
French: Pouvoir aider d'autres femmes en période de détresse est une expérience enrichissante.
English: Housing policies must be given their territorial dimension by local adaptation of the policy instruments to the type of needs and situations.
French: La dimension territoriale des politiques du logement doit être assurée par une adaptation locale des instruments d’intervention à la nature des besoins et des situations.
English: These registers can be linked on the basis of personal identification numbers and enterprise numbers and they carry complete addresses through codes for streets, buildings, apartments etc.
French: Ces registres pouvaient être reliés entre eux grâce à des numéros d'identification personnels et des numéros d'entreprises et ils comportaient des adresses complètes sous la forme de codes attribués aux rues, bâtiments, appartements, etc.
English: If mediation is not successful, the Minister has the power to issue an order to require remediation.150 A ministerial order is binding on all persons named in the order and their heirs, successors, executors, administrators, trustees, receivers, receiver-managers, and assigns.151 Liability for failure to comply with an order under the EA is joint and several.
French: En cas d'échec du processus de médiation, le Ministre est habilité à prendre un arrêté ordonnant l'assainissement des lieux150. Les arrêtés ministériels lient toutes les personnes nommées dans l'ordre d'assainissement ainsi que leurs héritiers, successeurs, liquidateurs, administrateurs, syndics, séquestres, séquestres-gérants et cessionnaires151.
English: The effect on the Code will be determined later.
French: Lâ€™incidence de cette exclusion sur le code sera dÃ©terminÃ©e ultÃ©rieurement.
English: Go bird watching in your backyard or local park area.
French: Allez observer les oiseaux dans votre cour ou dans un parc local.
English: From viewpoint of the legislative technique, the phrase “agreement concluded through free negotiation” can avoid the need of defining voyage charter parties, volume contracts, contracts of affreightment, OLSAs and similar contracts and overcome the problem of identifying these contracts.
French: Sur le plan de la technique législative, l'expression “convention conclue par la libre négociation” permet d'éviter de définir la charte-partie au voyage, le contrat au volume, le contrat d'affrètement, l'accord de services réguliers de transport maritime et des contrats similaires et de surmonter le problème posé par la détermination de la nature de ces contrats.
English: Large floating mats of Lesser Duckweed (Lemna minor) and abundant macrophytes are also observed in reservoirs and backwater zones.
French: Dans la Yamaska, la biomasse du phytoplancton (exprimée en concentration de chlorophylle a) varie entre 10 et 50 µg/L et s’accroît en fonction de la distance par rapport aux eaux d’amont.
English: • In New Brunswick, 29% were able to name Bathurst-Campbellton as the host city, with a further 5% able to name New Brunswick in general as the location for the 2003 Canada Winter Games.
French: • Au Nouveau‑Brunswick, 29 % des répondants ont été en mesure de nommer Bathurst-Campbellton comme ville hôte, tandis 5 % additionnels ont pu nommer de façon générale le Nouveau‑Brunswick comme lieu des Jeux d’hiver du Canada de 2003.
English: In fact, however, discrimination and intolerance lay somewhere in a complex interaction between practices existing in all those various aspects of life.
French: En réalité, cependant, la discrimination et l'intolérance se manifestent dans une interaction complexe entre des pratiques qui s'expriment dans tous ces différents aspects de la vie.
English: On average, the operating expenses amount to Sfr8,875 per workplace, Sfr3,857 per parking space and Sfr2,155 per seat in the conference hall.
French: En moyenne, les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 8875 francs suisses par place de travail, 3857 francs suisses par place de stationnement et 2155 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: The truth about smoking and stress DAY 38.
French: La vérité sur le tabagisme et le stress JOUR 38.
English: He also, of course, did not participate in the disclosure process prior to the appeal hearing as he was not an appellant.
French: Et, évidemment, il n'a pas non plus participé au processus de divulgation avant l'audience d'appel, étant donné qu'il n'était pas appelant.
English: For purposes of priority treatment of Canadian Forces (CF) personnel, under Section 37 (1) of the Public Service Employment Regulations, a person who became disabled as a result of service in a "Special Duty Area (SDA)" while they were a member of the CF or the Royal Canadian Mounted Police is entitled to be appointed without competition to a position in the Public Service.
French: En ce qui concerne le traitement prioritaire du personnel des Forces canadiennes (FC), l’article 37(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique prévoit qu’une personne qui est devenue handicapée par suite de son service dans une « Zone de service spécial » (ZSS) pendant qu’elle était membre des FC ou de la Gendarmerie royale du Canada a le droit d’être nommée sans concours à un poste dans la fonction publique.
English: In the end, the service may simply cease to exist because it is managed by the army.
French: À la fin, on risque de fermer ce service-là, parce que c'est régi par l'armée.
English: Concrete actions are ensuring that the government remains an attractive career choice. Performance Accomplishments
French: • instaurer et préserver un milieu de travail propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles là où c'est exigé;
English: The challenges facing urban Aboriginal children, their families and communities are well documented in the Committee's Report, thereby enhancing understanding of both our collective efforts and what more is required to improve the life chances of Aboriginal children.
French: Le rapport décrit bien les difficultés auxquelles font face les enfants autochtones, leurs familles et leurs collectivités dans les villes, et aide donc à mieux comprendre les efforts déployés et les mesures supplémentaires requises pour améliorer les chances de ces enfants.
English: I think that we need to pay particular attention to the socio-economic situation.
French: Je pense qu’il nous faut accorder une attention toute particulière à la situation socio-économique.
English: It has yet to be accessed by CIC because it would cause difficulties with the implementation of the reclassification process.
French: CIC n'a pas encore puisé à cette liste car une telle mesure s'avérerait problématique en raison de la mise en oeuvre du processus de reclassification des postes.
English: The Commission recommends that 2.5.47 Social assistance funds be directed toward a more dynamic system of programming that supports employment and social development in Aboriginal communities, whether in rural or urban settings.
French: La Commission recommande: 2.5.47 Que les fonds d’aide sociale soient orientés vers un système de programmes plus dynamique qui soutienne l’emploi et le développement social dans les collectivités autochtones, aussi bien en milieu rural qu’urbain.
English: These materials already produced or in development: background capacity-building and information resources to support community-level planning and decision-making and to provide background for legal and policy advisors for indigenous and local communities, other stakeholders, policymakers and legislators.
French: Ces documents existent déjà ou sont en cours d’élaboration : ressources en matière d’information et de renforcement des capacités à l’appui de la planification au niveau des communautés et de la prise de décision et au service des conseillers juridiques et politiques des communautés autochtones et locales, d’autres parties prenantes, des décideurs et des législateurs.
English: For a conservative estimate of exposure, one can assume that the consumer will use the entire consumer product in a day and/or assume that all of the hazardous substance/mixture that the consumer is exposed to will be absorbed.
French: Pour obtenir une estimation prudente de l'exposition, on assumera que le consommateur pourrait utiliser tout le produit en une journée ou qu'il pourrait absorber toute la substance ou tout le mélange dangereux auquel il serait exposé.
English: Recently, Canada worked with the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to draft a report outlining the results of the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Il a récemment collaboré avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies à la préparation d’un rapport provisoire donnant les grandes lignes de l’étude sur la fraude ainsi que sur la contrefaçon et l’usurpation d’identités à des fins criminelles.
English: Provincial/territorial projects focused primarily on issues or models that were of particular relevance to the health system of a province, territory or region, and they generally took place exclusively within that jurisdiction. Of the 140 projects, 38 were national, and 102 were provincial/territorial.
French: Les projets provinciaux et territoriaux visaient principalement des questions ou des modèles ayant un rapport particulier avec le système de santé d'une province, d'un territoire ou d'une région, et ils se déroulaient généralement à l'intérieur de la province, du territoire ou de la région en question.
English: After the child has reached 2 years of age, the mother is entitled to unpaid leave until the child turns 3 years of age, unless the child is placed in a childcare facility.
French: Lorsque l'enfant atteint l'âge de deux ans, sa mère peut prendre un congé sans solde pendant une nouvelle période d'un an, sauf si l'enfant est placé dans une structure d'accueil.
English: • The four members of the commission other than the chairperson must be Part B.9
French: • Les quatre autres membres de la commission sont nommés par le président de l’Assemblée législative parmi les résidents de la province qu’il juge aptes à remplir cette fonction.
English: This is welcomed news as the recovery suffered a setback when U.S. consumption began to slow in the third quarter of 2002.
French: C’est une bonne nouvelle car la reprise avait été interrompue lorsque la consommation aux États-Unis a commencé à ralentir au troisième trimestre 2002.
English: Work with the financial sector to educate them on the vulnerabilities of formal and informal systems, and assist them in identifying and combating abuses.
French: - Travailler avec les acteurs du secteur financier pour les sensibiliser aux vulnérabilités des systèmes formel et informel et les aider à identifier et à combattre les infractions;
English: [119] I realize that the court in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3 states that the burden shifts, but the case does not address the issue explicitly.
French: [119] Je suis conscient du fait que la cour, dans Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3, déclare que le fardeau se déplace mais elle ne traite pas directement de la question.
English: Rapidly flushed lakes reflect the concentration of the inflowing waters.
French: Dans les lacs dont l'eau se renouvelle rapidement, la concentration de phosphore est comparable à celle des eaux affluentes.
English: Despite having pleaded their case jointly before the domestic courts, the parties opted to send complaints both to the European Court of Human Rights (ECHR) and to the Human Rights Committee.
French: Après avoir plaidé une seule et même cause devant les tribunaux norvégiens, les parties ont toutefois décidé de s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) et au Comité des droits de l'homme.
English: National body responsible for drafting the report 3
French: STRUCTURE NATIONALE DE RÉDACTION DU RAPPORT 7 3
English: Taking advantage of the expertise and experience of professional conference organizers in the meeting convention industry, attempts are continuing to cooperate with them in bringing business to the centre, provided that the events are consistent with the principles and aims of the United Nations.
French: On continue de s'efforcer de tirer parti des compétences et de l'expérience des organisateurs de conférences professionnels et de coopérer avec eux pour qu'ils amènent leurs clients au centre, étant entendu que les manifestations doivent être compatibles avec les buts et principes des Nations Unies.