ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 90-minute French-language television show, targeted at Francophone youth and parents aired on French CBC in February 1993, to 1.2 million viewers, and was simultaneously broadcast on Radio Canada, the CBC French-language radio network.
French: Cette émission d'une durée de 90 minutes, destinée aux jeunes francophones et à leurs parents, a été diffusée simultanément sur le réseau français de radio et de télévision de Radio-Canada, en février 1993, et a rejoint 1,2 million de personnes.
English: Examples of successful projects include the following:
French: Parmi les exemples de projets qui ont donné de bons résultats figurent les suivants :
English: With the "Run to School" initiative at this 2006 edition the children were at honour, as the donations of EUR 25,- each, allowed more than 1.000 pupils to run the 5km of the "Run for Fun" track and to be rewarded by a rucksack, a T-shirt and their uniforms and school equipment to be paid for a whole year.
French: Avec l'initiative de "Run 2 School" pour cette édition 2006, les enfants étaient à l'honneur - les dons de EUR 25,- pour chacun, ont permis plus que 1.000 élèves de courir le circuit de "Run for Fun" et être récompensés avec un sac à dos, un T-shirt et leur uniforme et équipement d'école payés pour toute une année scolaire.
English: No - the specific location occupied by an individual Thread-leaved Sundew plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou des endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: If there is no renewal request filed for the selected CTM, the following message appears:
French: Si aucune demande de renouvellement n'a été déposée pour la marque communautaire sélectionnée, le message suivant apparaît:
English: However, it should not be used as a reason to relax and reduce the effort invested to make European electricity generation cleaner.
French: Cela ne devrait toutefois pas servir de prétexte pour relâcher et réduire les efforts investis pour rendre la génération d'électricité européenne plus propre.
English: ‘Article 109a Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
French: "Article 109 bis Les organismes qui accordent des subventions coopèrent pour créer un organe commun ayant pour mission d'informer et de conseiller les demandeurs.
English: Names and addresses not disclosed to mail order drug firms Late in 1995, personally addressed solicitations from a mail order pharmacy began arriving in the mailboxes of many public servants.The letters from MEDITrust or (in Quebec) La Pharmacie MARCEL Dubuc announced their agreement with the federal public service health care plan to supply prescription medications to members by mail.
French: Noms et adresses non divulgués à des pharmacies postales Vers la fin de 1995, de nombreux fonctionnaires ont reçu dans leur courrier des lettres personnalisées annonçant les services d'une pharmacie postale. Les lettres de Meditrust ou (au Québec) de la Pharmacie Marcel Dubuc se situaient dans le cadre d'une entente survenue avec le Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale et offrait aux participants au régime l'option de se procurer par la poste leurs médicaments prescrits.
English: The best way to prevent an STD is through practising safer sex – every time.
French: Le meilleur moyen de prévenir les MTS est d'avoir des rapports sexuels protégés... à chaque fois.
English: SSHRC announces competition results in spring 2011.
French: Le CRSH annonce les résultats du concours lors du printemps 2011.
English: Conflict for space may force killer whales to alter their foraging behaviour in order to successfully capture prey or to avoid collision or entanglement (see Section 2.2.5).
French: Même si les collisions entre les baleines et les bateaux sont relativement rares, elles peuvent causer, lorsqu’elles se produisent, des dommages importants ou encore la mort (Ford et al., 2000).
English: Life expectancy is likely to fall to 35 years or less in the worst affected countries.
French: Du fait que les enseignants sont décimés par l’épidémie et que les orphelins abandonnent leurs études, les progrès enregistrés dans l’alphabétisation et les taux de scolarisation s’effritent rapidement.
English: For the northern Gulf, fishing with gillnets and hook and line gear will be permitted this season, as was the case in 2002, the last year this fishery was opened.
French: Dans le Nord du Golfe, la pêche pratiquée à l'aide de filets maillants ainsi que de lignes et d'hameçons sera autorisée cette saison, comme cela avait été le cas en 2002, la dernière année où cette pêche avait été ouverte.
English: "We spend a lot of time explaining what needs to be done to the local staff and teaching them how to clean properly."
French: « Nous avons consacré beaucoup de temps à expliquer au personnel sur place ce qui devait être fait et à leur apprendre à nettoyer de façon adéquate.
English: Recalled as a witness, Dr. Hunter stated that the key point in the split plot design was that the root stock would have to split within the rows with the cultivars randomized within that plot.
French: Appelé de nouveau à témoigner, M. Hunter indique que l'élément essentiel du dispositif en parcelles divisées est que le porte-greffe doit être divisé dans les rangées et que les cultivars sont répartis au hasard dans ces parcelles.
English: Sediment records from southern Ecuador indicate that ENSO behaviour has varied significantly over the past 12,000 years.
French: Dans l’hémisphère Nord, l’inertie de l’inlandsis semble avoir retardé la réponse du climat au forçage orbital de plusieurs millénaires par rapport à l’Antarctique.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach and Igloolik, Northwest Territories; and Churchill, Lynn Lake and Thompson, Manitoba, will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach et Igloolik (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill, Lynn Lake et Thompson (Manitoba), sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Twenty families were assisted in improving the condition of their shelters.
French: Vingt familles ont bénéficié d'une assistance pour améliorer l'état de leur logement.
English: Commissioners found that many Canadians would support measures that would constitute a significant break with the failed solutions of the past.
French: Les commissaires ont constaté que de nombreux Canadiens seraient prêts à appuyer des mesures qui se démarqueraient nettement des solutions du passé, puisque celles-ci n'ont mené qu'à des échecs.
English: As will be seen from the various articles in this issue, a range of administrative and judicial bodies are responsible for applying these rules.
French: Comme nous le verrons dans les articles du présent numéro, l’application des règles relève d’une série d’organismes administratifs et judiciaires.
English: Moreover, since this was a new and innovative process, a pilot test was planned for New Brunswick before conducting the initiative on a national scale.
French: D'autre part, comme il s'agissait d'un nouveau processus, une expérience-pilote était prévue au Nouveau-Brunswick.
English: CP further stated that the changes to the crossing signals are required to accommodate the road widening which will solely benefit the District.
French: Le CP a dit également que les modifications aux signaux du franchissement sont rendus nécessaires par l'élargissement de la route, lequel ne profitera qu'au district.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment SOCIOLINGUISTIC APPROPRIATENESS Has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative levels of meaning.
French: CORRECTION SOCIOLINGUISTIQUE C2 Manifeste une bonne maîtrise des expressions idiomatiques et dialectales avec la conscience des niveaux connotatifs de sens.
English: Since this metal has a wide liquid range (302.93K - 2676K), gallium can be used in various high-temperature applications including thermometers.
French: À cause de la très grande fourchette de température à laquelle il demeure liquide (de 302,93 °K à 2 676 °K), le gallium entre dans diverses applications où intervient une température élevée, comme les thermomètres.
English: However, under the revised excise proposal some restrictions on the use of specially denatured spirits (SDS's) have been removed.
French: Cependant, selon la proposition révisée, certaines restrictions ont été éliminées concernant l'utilisation de spiritueux spécialement dénaturés (SSD).
English: A related goal is that of reducing greenhouse gas emissions.
French: Ils peuvent poursuivre aussi, de cette façon, l'objectif d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: I am therefore appealing in particular this morning to Mrs Roure to take account of what I am saying, because the support of the second largest group in the House and the other groups here is very important.
French: C’est pourquoi, ce matin, je demande en particulier à Mme Roure de prendre ce que je dis en considération, car le soutien du deuxième groupe le plus nombreux de l’Assemblée et des autres groupes est très important.
English: The presentation should also demonstrate the compatibility of the proposed portal with the CISE approach to sharing information.
French: L’exposé démontrerait également la compatibilité du projet de portail avec la vision du partage de l’information du SCIE.
English: You can play up to 5 hands at once.
French: Vous pouvez parier jusqu’à 5 mains à la fois et multiplier ainsi vos chances de gagner!
English: Currently, population monitoring efforts are being continued at QUBS, St. Lawrence Islands National Park and Murphy’s Point Provincial Park.
French: Des travaux de surveillance des populations sont en cours à la QUBS, dans le parc national des Îlesdu-Saint-Laurent et dans le parc provincial de la Pointe Murphys.
English: The full curriculum can be viewed or downloaded free using Acrobat Reader from the following website:
French: Pour consulter le programme complet ou pour le télécharger à du logiciel Acrobat Reader, visitez le site Web suivant:
English: Official Languages Exclusion Approval Order For a variety of reasons, a bilingual position does not always require a person to be qualified in both official languages at the time of appointment.
French: Décret d'exclusion sur les langues officielles Pour diverses raisons, une personne ne maîtrisant pas les deux langues officielles au moment de sa nomination peut parfois occuper un poste bilingue.
English: Liebzeit KA, Markowtiz JS, Caley CF.
French: Part 1: pharmacology, pharmacokinetics, and efficacy.
English: Calls upon Member States to continue their efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,22 through, inter alia, national strategies and policies, improving data collection and sharing ideas, information and good practices, bearing in mind the report of the Secretary-General containing the strategic framework for future implementation of the Madrid Plan of Action23 and the guide to the national implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, which is intended to assist Member States in focusing on the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Demande aux États Membres de continuer à participer activement à l'application du Plan d'action international de Madrid (2002)22, à travers notamment la mise en œuvre de stratégies et de politiques nationales, l'amélioration de la collecte des données et la mise en commun des idées, des informations et des bonnes pratiques, en ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général contenant le cadre stratégique d'exécution en vue de l'application future du Plan d'action de Madrid23 et le Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national établi par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui a été conçu pour aider les États Membres à mettre l'accent sur l'application du Plan d'action;
English: Global treaty to ban uranium weapons (vote)
French: Traité mondial visant à l'interdiction des armes à l'uranium (vote)
English: Much of the evidence of this nature can be sub-divided into the following  sub-categories: 5.2.1 Products Imported by Don Bosco Agencies Ltd which were  Refused Entry on the Ground that the Product had the status of being a  "New Drug" Regulation C.08.001 promulgated under the Food and Drugs Act defines a  "new drug" as a substance that has not been sold as a drug in Canada for  sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the  safety and effectiveness of that substance for use as a drug.
French: Bon nombre des éléments de preuve de cette nature peuvent être subdivisés  selon les sous-catégories suivantes : 5.2.1 Produits importés par Don Bosco Agencies Ltd. qui n'ont pu entrer   au Canada parce que le produit était considéré comme une «drogue   nouvelle» L'article C.08.001 du règlement pris en vertu de la Loi sur les  aliments et drogues définit une «drogue nouvelle» comme une substance qui  n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en  quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de  ladite substance employée comme drogue.
English: This plant has a treatment capacity of 140 000 tons by year of municipal solid waste.
French: Cette usine traite 140 000 tonnes de déchets ménagers bruts par an.
English: Argentina, which in 1992 and 1994 was the victim of grave terrorist attacks of the same kind, stresses the need for a sustained international response.
French: L'Argentine, qui, en 1992 et 1994, a été victime de graves attaques terroristes de nature similaire, souligne la nécessité d'une réponse internationale à long terme.
English: Our mandate is not mere diagnosis.
French: Notre mandat ne consiste pas à faire un simple diagnostic.
English: He faces this challenge every day in his school, on the bus, at baseball practice and music lessons.
French: Il se heurte à ce problème chaque jour, à l'école, dans l'autobus, sur le terrain de base-ball et à son cours de musique.
English: In this data set, the probability of assigning a particular condition level to a fish depends significantly on the time the fish spent on the vessel's deck, fish length, total weight of the catch, tow depth, and tow duration.
French: Dans cet ensemble de données, la probabilité d'attribuer un niveau d'état donné à un poisson dépend énormément du temps que le poisson a passé sur le pont du navire, de la longueur du poisson, du poids total des prises, de la profondeur du trait de chalut et de sa durée.
English: Initial order: 200 Nero 9 - Reloaded Standard Volume Licenses at €X each.
French: Commande initiale : 200 licences en volume standard Nero 9 - Reloaded pour un prix unitaire de X €.
English: Models involving dipping sheets of sandstone having similar and slightly higher susceptibility can explain both the onshore and offshore anomaly.
French: Des modèles comprenant des feuillets de grès inclinés ayant des susceptibilités similaires et légèrement plus élevées peuvent expliquer à la fois l'anomalie sur terre et au large.
English: East Track #7, (off Rideau Ave.) 63 Victoria Ave.
French: 2816 Selkirk Terminals Inc.
English: Performances consisting of a series of 30- minute songs and dances generally last well into the night.
French: Les représentations, composées de séquences de chants et de danses de 30 minutes, se prolongent généralement tard dans la nuit.
English: In central and eastern European countries, non-governmental organisations had fallen into oblivion during the decades of totalitarian rule.
French: En Europe centrale et orientale, les organisations non gouvernementales étaient tombées dans l'oubli pendant les dizaines d'années de régime totalitaire.
English: It had voluntarily suspended uranium enrichment in 2003.
French: Elle a volontairement suspendu l'enrichissement de l'uranium en 2003.
English: According to the 2004 Criminal Law Amendment Act, which entered into force on 1 May 2004, an investigating judge shall decide on the admissibility of the extradition, against which both the public prosecutor and the persons to be extradited may file an application to the court of second instance.
French: En vertu de la loi sur la réforme du droit pénal de 2004 qui est entrée en vigueur le 1er mai 2004, un magistrat instructeur sera chargé dorénavant de se prononcer sur la recevabilité de l'extradition, et le Procureur et les personnes menacées d'extradition pourront saisir une juridiction du deuxième degré.
English: This area would include basic, pre-clinical animal studies, clinical studies and long term followup research.
French: *Recherche sur les risques et les avantages Ce domaine engloberait les études fondamentales, les études précliniques sur les animaux, les études cliniques et la recherche de suivi à long terme.
English: See  A/57/356.
French: Voir A/57/356.
English: This approach will ensure an integrated and coordinated management of economic, environmental, ethical, health and social interests, while maintaining and improving high standards for safety and for the environment.
French: Une telle approche assurera une gestion intégrée et coordonnée des intérêts liés à l’économie, à l’environnement, à l’éthique, à la santé et au domaine social, et ce, en conservant des normes élevées et améliorées relativement à la sécurité et à l’environnement.
English: Children from herder families in remote rural areas or some children residing in ger districts of cities and towns or children from illegal mining communities have limited access to preschool education.
French: Les enfants des familles d'éleveurs des zones rurales reculées, certains enfants résidant dans les villes ou les districts des villes abritant des yourtes ainsi que les enfants des mineurs exploitant des gisements informels ont un accès limité à l'éducation préscolaire.
English: A network of 8 Resource Centres working on European priority areas within the youth field. It provides youth work and training resources and organises training and contact-making activities. http://www.salto-youth.net [EN] Travel information on Russia Planning to spend your holidays in Russia?
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: ◦ Great Basin Spadefoot
French: ◦ Salamandre sombre des montagnes (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: The pipeline will extend from an existing facility in Saskatchewan to a distribution network in the Swan River Valley region of Manitoba, between Benito and Minitonas.
French: Le gazoduc s'étendra d'une installation existante en Saskatchewan à un réseau de distribution dans la région de Swan River Valley au Manitoba, entre Benito et Minitonas.
English: Scientists believe that getting these answers will require the use of
French: Mais cette connaissance est loin d’être complète, et nombre de questions sur les détails du
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela presents its compliments to the Embassy of the United States of America and expresses its strong protest at the action taken by immigration officials of the Government of the United States of America against the Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Nicolás Maduro Moros, on 23 September 2006 at John F.
French: l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique et s'élève avec la plus grande fermeté contre les actes perpétrés par des agents de l'immigration des États-Unis d'Amérique à l'encontre de la personne de M. Nicolás Maduro Moros, citoyen et Ministre des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela, le 23 septembre dernier, à l'aéroport J. F. Kennedy de New York.
English: Journals of the House of Commons.
French: Journaux de la Chambre des communes.
English: The list of participants appears in Appendix I. The agenda, as adopted, appears in Appendix II; the working documents are also mentioned there.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail y sont également mentionnés.
English: These operations and the  participation of the CAF in terms of the CAF contribution and the  MOC's involved are detailed in a document submitted in evidence  entitled "Aide-Memoire, International Peacekeeping Operations  1947-1991". An examination of this document shows that in this  period, there were thirty U.N. peacekeeping operations in which  Canada was involved.
French: Il appert de  ce document qu'au cours de cette période, le Canada a participé à  trente opérations de maintien de la paix des N.U. Parmi les  membres du personnel canadien affectés à ces opérations,  mentionnons des observateurs, des ingénieurs des signaux, des  membres de la police militaire, des agents de liaison, etc.
English: In the following conservative distribution, the severity for a given type of reaction is assumed: one percent severe, nine percent moderate, and nine percent mild.
French: On présume dans la répartition conservatoire suivante que le gravité d'un événement donné serait 1 p. 100 grave, 9 p.
English: ◦ a poor definition of information needs.
French: • une mauvaise définition des besoins en information.
English: Savings may be realized by indirect means such as reduced energy consumption (e.g. energy-wise computers), reduced resource consumption (e.g. duplex printers), and extended product life (e.g. compact florescent light bulbs).
French: Des économies peuvent être réalisées par des moyens indirects comme une consommation énergétique réduite (p. ex., les ordinateurs économes en énergie), une consommation de ressources réduite (p. ex., les imprimantes recto-verso printers),et une durée de vie prolongée (p. ex., des ampoules électriques fluorescentes compactes).
English: Population sizes and trends Very little is known about the Night Snake’s population size.
French: vivre au moins quatre à cinq ans.
English: In this case, since we are including individuals with zero benefits, Ordinary Least Squares is no longer the appropriate estimation technique, so we use Tobit analysis instead.
French: Cependant, comme nous y avons intégré des personnes n’ayant touché aucune prestation, la méthode des moindres carrés ordinaires n’est plus de mise; nous avons donc fait plutôt une analyse Tobit.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that for the first time in history, a Minister of Finance will be available to participate in an online chat via the Department of Finance website.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que pour la première fois de l’histoire, un ministre des Finances participera à une séance de clavardage sur le site Web du Ministère.