ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Directive 1999/24/EC of 9 April 1999 [Official Journal L 104 of 21.04.1999] 3) SUMMARY Directive 93/32/EEC This proposal comes under the type- approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles which was initially put in place by Council Directive 92/61/EEC but was subsequently repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: Modifiée par l'acte suivant: directive 1999/24/CE de la Commission, du 9 avril 1999 [Journal officiel L 104 du 21.04.1999]. 3) SYNTHÈSE Directive 93/32/CEE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE du Conseil, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: Upon entry into force, the Working Party would consider possible modifications to the standards contained in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33) together with other amendment proposals already made earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania (TRANS/WP.24/97, paragraph 23).
French: Après cette entrée en vigueur, le Groupe de travail examinera d'éventuelles modifications aux normes définies dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par.  31 à 33), ainsi que d'autres propositions d'amendement faites précédemment par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (TRANS/WP.24/97, par.
English: (d) In order to ensure continuity of critical GNSS services, that GNSS providers take steps to enhance physical security of the GNSS infrastructure.
French: d) Pour garantir la continuité des services essentiels offerts par les GNSS, les fournisseurs devraient prendre des mesures pour renforcer la sécurité physique de l'infrastructure GNSS.
English: Why would any marketer want a list like that?
French: Pourquoi un commerçant voudrait-il donc ce genre de liste ?
English: To this end, new active policies and active ageing strategies have to be adopted to i) encourage people to engage in lifelong learning, ii) support for active ageing, including appropriate working conditions, improved occupational health status and adequate incentives to work longer (*4.8.3. Employment Guideline N° 18); and iii) enterprises will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits (*4.8.3.
French: À cette fin, de nouvelles politiques actives et des stratégies de vieillissement actif doivent être adoptées pour i) encourager l’apprentissage tout au long de la vie, ii) soutenir le vieillissement actif, notamment en créant des conditions de travail appropriées, en améliorant l’état de santé au travail et en prévoyant des incitants adéquats pour travailler plus longtemps (*4.8.3. orientation en matière d’emploi n° 18); et iii) permettre aux entreprises de faire face au vieillissement de la main-d’œuvre et à la pénurie de jeunes recrues (*4.8.3. orientation en matière d’emploi n° 21).
English: These results suggest that hypertension was interacting with the diabetic condition to impair cardiac performance.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'altération de la performance cardiaque a été induite suite à une interaction entre l'hypertension et l'état diabétique.
English: Toronto, Ontario Approved — New stand-alone ethnic transitional digital radio undertaking in Toronto, expiring August 31, 2006.
French: Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire à caractère ethnique exploitée de façon autonome à Toronto, expirant le 31 août 2006.
English: Immediate and urgent efforts are necessary to address the needs of the Palestinian civilian population in this regard, especially since almost a year has passed since this devastating military operation occurred and winter is rapidly approaching.
French: À cet égard, des efforts immédiats et urgents sont nécessaires pour répondre aux besoins de la population civile palestinienne, compte tenu en particulier du fait que près d'une année s'est écoulée depuis que cette opération militaire dévastatrice a eu lieu et que l'hiver approche rapidement.
English: Mental or emotional harm A) No current signs, but mental or emotional harm is probable:
French: Intervention policière dans l’enquête sur les mauvais traitements Indiquez s’il y a eu une enquête policière, uniquement si des accusations ont été portées.
English: Fee-based electronic resource, available via http://www.mpepil.com/.  International sale of goods
French: Ressource électronique payante, disponible à l'adresse http://www.mpepil.com/.
English: CEM MDS-2100 Microwave Digestion System or equivalent.
French: Système de digestion par micro-ondes CEM MDS-2100, ou l’équivalent.
English: First of all I disagree with the analysis that the intervention in Afghanistan was necessary - on the contrary!
French: Tout d'abord, je désapprouve l'analyse selon laquelle l'intervention en Afghanistan était nécessaire - bien au contraire !
English: • Review : newsletter of the North South Institute = Revue : un bulletin de l'Institut Nord Sud.
French: • Au courant / Canadian Council for International Cooperation = Au courant / Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: Chronic compromises in dietary quality, for example, are likely to be more prevalent and may have more serious implications for health and well-being over the long term than periodic episodes of absolute deprivation.
French: Les compromis chroniques quant à la qualité de l'apport alimentaire, par exemple, sont généralement plus répandus. Ces derniers peuvent avoir des répercussions plus graves que des épisodes périodiques de privation absolue sur la santé et le bien-être à long terme.
English: Rather, today I’d like to talk about what’s been going on since those times of controversy, and clarify some persistent misconceptions that have arisen. Indeed, we’re moving forward, and finding ways to build on our successes last year.
French: En fait, je suis plutôt ici pour vous entretenir de ce qui s'est passé depuis ces périodes de controverse et lever le voile sur certaines idées préconçues, car la situation évolue, et nous trouvons des façons de poursuivre notre travail dans la foulée de nos réussites de l’an dernier.
English: Our American allies have expressed genuine concerns about the draft Treaty's proposals on defence.
French: Nos alliés américains ont exprimé de grandes préoccupations quant aux propositions du projet de Traité en matière de défense.
English: When someone has a high bill, the co-op workers will begin by explaining the need to repay to avoid weakening his or her co operative.
French: Lorsqu'une personne a un compte élevé, les gens de la coopérative commenceront par expliquer à la personne la nécessité de rembourser afin de ne pas affaiblir sa coopérative.
English: "Multiculturalism helps strengthen our social foundations, and projects like this one offer an incredible opportunity to explore diversity issues at the academic level and to enhance intercultural understanding. By supporting initiatives that promote the social and economic benefits of multiculturalism, we reinforce Canada's reputation as an inclusive country that treats every citizen fairly, respects their dignity, and accommodates their needs," said Minister of State Augustine.
French: Des projets tels que celui-ci représentent une excellente occasion d'examiner les enjeux de la diversité au niveau universitaire et de favoriser une meilleure compréhension entre les différentes cultures En appuyant des projets qui font la promotion des avantages sociaux-économiques du multiculturalisme, nous consolidons la réputation du Canada en tant que société ouverte où l'équité, le respect et la compréhension des citoyens et des citoyennes sont essentiels », a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: There is no doubt, that the surfaces of the slope of the town of Tropea have been submitted to a gradual retrogressive erosion, which endangers the fundaments of the houses along the edge of the slope and damages valuable cultural buildings.
French: CONCLUSIONS II n'est pas douteux que les falaises de la ville de Tropea ont été soumises à une érosion progressive, qui déstabilise les assises des maisons édifiées à leur sommet, et endommage des bâtiments à valeur culturelle.
English: Agency Performance Introduction As described in Section 1 of this report, the CFIA faced increased challenges and demands for its services during the past year.
French: Rendement de l'Agence Introduction Comme le décrit la section 1 du rapport, l'ACIA a eu à relever de nombreux défis et la demande pour ses services s'est accrue au cours de l'année.
English: There are also distinct regional variations in malnutrition.
French: La malnutrition reflète également des variations régionales.
English: Indeed, it is an open secret in Ukraine and abroad that the real cause of the gas crisis that descended on us in early 2009 was a rift between the family clans of Prime Minister Tymoshenko and President Yushchenko, as they fought to control the profits from the transport of gas.
French: En fait, ce n'est un secret pour personne, en Ukraine et à l'étranger, que la véritable cause de la crise gazière qui nous a frappés au début de l'année 2009 était un désaccord entre les clans familiaux du Premier ministre Timochenko et du président Iouchtchenko, en rivalité pour le contrôle des profits du transport du gaz.
English: The distance between the front face of the impactor and the centre of gravity of the barrier shall be 2,000 ± 30 mm.
French: 6.1.1.5 La distance entre la face avant de l'élément de frappe et le centre de gravité de la barrière doit être de 2 000 ± 30 mm.
English: Migration Integrity Officers (MIOs), for example, are assigned to selected posts abroad in order to interdict improperly documented travellers, to provide training to airline staff, and to liaise with local authorities.
French: Les agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM), par exemple, sont en poste à des bureaux sélectionnés à l'étranger, dans le but d'intercepter les voyageurs ne disposant pas des documents appropriés, de former le personnel des compagnies aériennes et d'assurer la liaison avec les autorités locales.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Rome Statute would first have to enter into force and this could take some time.
French: Le Statut de Rome devrait d'abord entrer en vigueur, ce qui pourrait prendre un certain temps.
English: NORTHERN NEW BRUNSWICK UPLANDS
French: HAUTES TERRES DU NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Work listing all available resources of the Member States and the Union has been initiated and has led to inventories of the tools available to the Union and to Member States, which are contained respectively in doc. 11044/99 REV 1 for the Union and in doc.
French: Des travaux de recensement de toutes les ressources dont disposent les États membres et l’Union ont été entrepris et ont abouti à l’établissement d’inventaires des outils existant dans l’Union et dans les États membres, inventaires que l’on trouvera respectivement dans les documents 11044/99 REV 1 pour ce qui est de l’Union et 12323/99 pour ce qui est des États membres.
English: Sharing needles would put you at a higher risk for human immunodeficiency virus (HIV) infection, which causes AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) as well as other diseases.
French: Le partage d'aiguilles vous expose au risque d'être infecté par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) responsable du sida (syndrome de l'immunodéficience acquise) et autres maladies.
English: Compliance is verified and enforced through inspections and compliance checks.
French: On vérifie la conformité et on assure l’application par le biais d’inspections et de vérifications de la conformité.
English: Although Canada supplied these products to other countries, Venezuela did not import them from Canada during the period 2000 to 2005.
French: Le Canada a fourni de ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: The regional institutions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall continue to function under the terms of reference stipulated in the relevant resolutions, namely, 60/5, 61/2, 61/3, 61/4 and 61/6;
French: Les institutions régionales de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique continueront à fonctionner conformément aux dispositions des mandats figurant dans les résolutions pertinentes : 60/5, 61/2, 61/3, 61/4 et 61/6;
English: Recent events and tragedies around the globe, however, are indicative of a period of sustained and dramatic changes to the international security context, and a lot of Canadians may be unsure as to the way ahead for members of our profession of arms.
French: Cependant, les événements tragiques qui ont récemment secoué le monde annoncent une ère de changements radicaux et durables en matière de sécurité internationale, et beaucoup de Canadiens se demandent peut-être quelle voie doivent suivre les professionnels des armes.
English: (g) The State party should desist from the policies of closure and house demolition where they offend article 16 of the Convention
French: g) L'État partie devrait renoncer à ses politiques de bouclage et de démolition de maisons quand elles entraînent une violation de l'article 16 de la Convention
English: The Complainant testified MWO Macnair asked if she would like to see the postcard he received from Lt. Vedova.
French: La plaignante a témoigné que l'adjum Macnair lui a demandé si elle aimerait voir la carte postale qu'il avait reçue du lieutenant Vedova.
English: British Columbia's Office to Combat Trafficking in Persons partners with transition house service providers to ensure that shelter and support is available to trafficked women rescued from exploitative situations.
French: L'Office to Combat Trafficking in Persons de la Colombie­Britannique travaille en collaboration avec les fournisseurs de services dans les maisons de transition pour garantir que les refuges et les services de soutien soient accessibles aux femmes victimes de trafic ayant été délivrées de situation d'exploitation.
English: Canada will be at the forefront during the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Durant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, le Canada occupe l’avant-scène.
English: (1) "They" wanted to dissect an real working Indymedia server to see how they tick, look for holes, etc. ; pour over the logs to see what can be gleaned in terms of who's doing the work, how many connections they actually get, etc.
French: (1) "They" wanted to dissect an real working Indymedia server to see how they tick, look for holes, etc.; pour over the logs to see what can be gleaned in terms of who's doing the work, how many connections they actually get, etc.
English: 2009 workplan for the implementation of the Convention 100 - 101 30
French: Produits chimiques - connaissances en physique et en chimie Objectif d'examen 1: Généralités
English: Many speakers referred to their Governments' efforts to bring national legislation into compliance with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: De nombreux orateurs ont évoqué les efforts déployés par leur gouvernement pour aligner la législation nationale sur les dispositions de ces instruments.
English: There are even some very basic differences that need to be overcome, and things that are often taken for granted in one discipline will not be at all obvious in another (e.g., ideas on the nature of language and communication differ from ﬁeld to ﬁeld.)
French: Il y a même des différences des plus fondamentales qu’il faut surmonter, et ce qui est souvent considéré pour acquis dans une discipline ne sera pas évident du tout dans une autre (p. ex. les idées sur la nature du langage et de la communication diffèrent d’un domaine à l’autre).
English: The basis for social vulnerability, as it is defined in the context of the present report, is economic insecurity.
French: La vulnérabilité sociale telle qu'elle est définie dans le présent rapport a pour cause sous-jacente l'insécurité économique.
English: The Automatistes split the Contemporary Art Society.
French: Les membres plus âgés ne peuvent et ne veulent suivre le mouvement.
English: I welcome, in particular, the following points:
French: Je considère que les points suivants sont particulièrement positifs :
English: The breakfast was delightful. The menu for dinner was boring and not at all Italian.
French: Le petit déjeuner buffet est digne d'un 4 étoiles, ce qui est de plus en plus rare...
English: Mr. Guy Dacquay Senior Program Officer, Electricity Measurement Utility Metering Division, Program Development Directorate Measurement Canada Standard’s Building No. 4 Holland Avenue, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0C9 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca Telephone: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736
French: M.Guy Dacquay Agent de programme principal, Électricité Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes Mesures Canada Édifice des normes (No. 4) Avenue Holland, Parc Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0C9 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca Téléphone : (613) 954-8370 Télécopieur : (613) 952-1736
English: He emphasized that he looked forward to strong support from the regional commissions and from the United Nations Department of Economic and Social Affairs at the regional and global levels, especially with reference to statistical methods and information.
French: Il a souligné qu'il comptait sur le ferme soutien des commissions régionales et du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU aux plans régional et mondial, notamment en matière de méthodes statistiques et d'information.
English: He also defended the number of cattle being offered, explaining that they could be purchased inexpensively in Fort Macleod, without a major cost for shipping.
French: Laird entreprit également de justifier le nombre de bêtes à cornes offertes, précisant qu'elles pouvaient être achetées à bon marché à Fort Macleod, sans qu'il n'en coûte beaucoup pour leur transport.
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of simazine in water at 20°C is 3.5 mg/L; its vapour pressure is 8.1 × 10-7 Pa at 20°C.2 The log octanol–water partition coefficient of simazine is reported to be 1.94;3 it is therefore not likely to bioaccumulate to a significant degree in human or animal tissue.
French: Entre 100 000 et 500 000 kg sont utilisés chaque année au Canada.1 La solubilité de la simazine dans l’eau est de 3,5 mg/L à 20°C; sa pression de vapeur est de 8,1 × 10-7 Pa à 20°C.2 Le logarithme du coefficient de partage octanol–eau de la simazine est de 1,94;3 il est donc peu probable qu’elle atteigne un degré de bioaccumulation sensible dans les tissus humains ou animaux.
English: DND chose not to do so, and instead, relied on a particular design, that of the Zodiac Model RIB PC.
French: Le MDN a décidé de ne pas le faire et de plutôt se fier à une conception particulière, celle du modèle RIB PC de Zodiac.
English: The language skills of Canada’s workforce, particularly among youth, are also a major asset for the economy. These skills strengthen Canada’s human capital advantage and allow Canadians to build stronger economic links with international partners.
French: Les compétences linguistiques de la main-d’oeuvre canadienne, en particulier chez les jeunes, représentent également un atout important pour l’économie, renforçant les avantages du capital humain canadien et permettant aux Canadiens d’établir des liens économiques plus solides avec leurs partenaires internationaux.
English: These allegations and replies are set out in the next section of these reasons for decision.
French: Les allégations présentées et les réponses à celles-ci sont incluses dans la section qui suit.
English: See paragraph 384 of the Third Report.
French: Voir paragraphe 384 du troisième Rapport.
English: Finally, the question why there were no numerical estimates of long-term effects was also raised.
French: Audition avec les milieux intéressés Le 28 avril 1999, la DG XV a organisé, à Bruxelles, une audition à laquelle ont participé environ 180 représentants des milieux intéressés13 par la question de l'épuisement.
English: All uniform headdress must be removed.
French: Le médecin est disponible du lundi au vendredi de 7 h 30 à 11 h 30.
English: Last year was the sixtieth anniversary of the tragedies of Hiroshima and Nagasaki.
French: L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, modified by DM del 24 marzo 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, modifié par le DM del 24 marzo 1997, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Mexico identified a number of items in the Mexican schedules for theses annexes, which they believed required adjustment (see Attachment 1).
French: Le Mexique identifie un certain nombre d'éléments dans les listes mexicaines de ces annexes qui, à son avis, exigeaient des ajustements (voir l'annexe 1).
English: Complacency about warnings as well as over sensitivity to warnings are both likely outcomes.
French: Un relâchement de l'attention ainsi qu'une sensibilisation excessive peuvent en résulter.
English: There was also the assertion that Europe is about nothing but economics. to which, you, Mr President, of course referred.
French: D'aucuns ont également affirmé que l'Europe n'était qu'une organisation économique. Vous l'avez rappelé, Monsieur le Président.
English: If even one of the circumstances specified above ceases to exist during involuntary treatment, the involuntary treatment shall be discontinued on the basis of a decision of two psychiatrists, and the person may immediately leave the hospital or continue treatment voluntarily.
French: Si une seule des conditions susmentionnées vient à faire défaut pendant l'application du traitement prescrit d'office, ce dernier devra être interrompu sur la base d'une décision prise par deux psychiatres, et la personne peut alors quitter immédiatement l'hôpital ou bien poursuivre le traitement de son plein gré.
English: At all stages of pretrial investigations involving minors, basic procedural safeguards must be observed to ensure the following rights:
French: À toutes les étapes de l'enquête préliminaire visant un mineur, les garanties fondamentales en matière de procédure s'appliquent aux droits ci-après:
English: Federal House in Order The FHIO initiative, co-led by Environment Canada, Natural Resources Canada and Public Works and Government Services Canada, is the federal government’s plan for meeting its greenhouse gas emission reduction target of 31% below 1990 levels by 2010.
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple L’initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE), codirigée par Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), constitue le plan du gouvernement fédéral pour atteindre son objectif de réduction des émissions de GES de 31 % sous les niveaux de 1990 d’ici 2010.