ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adventists also have a University at Nanga Eboko.
French: Les Adventistes ont aussi une université à Nanga Eboko.
English: Send negative feedback on problem players.
French: Vous pouvez envoyer un commentaire négatif concernant les joueurs qui vous posent problème.
English: Justification:
French: Pour beaucoup de citoyens européens, les médias audiovisuels nationaux et la presse écrite locale sont les seules sources d'information sur l'Union européenne.
English: Post-control attempts to implement total compensation comparability To implement this direction, the Government undertook three tasks:
French: Efforts déployés au cours de la période de l'après contrôle pour appliquer la comparabilité de la rémunération globale En vue d'appliquer cette directive, le gouvernement a entrepris trois tâches :
English: • assessing feasibility of the work requested, considering capability, availability and estimate of resources required, and determining time frames, cost and priority, for agreement and acceptance of the undertaking;
French: • examiner et étudier avec les utilisateurs scientifiques les détails des demandes et les documents soumis, le résultat souhaité, les détails et l'utilisation ainsi que le projet soutenu;
English: REPORTING ON PROGRAMME PERFORMANCE…………….
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME 39 − 42 9
English: The objectives of the Law are as follows:
French: Les objectifs sont les suivants :
English: If you want to be the leader in broadband cellular applications and multimedia content, you must continuously enhance the customer experience.
French: Devenir le leader des applications mobiles haut débit nécessite en effet d’améliorer de façon continue l’expérience client.
English: You are advised to check the Voyage.gc.ca website to establish whether the six-month rule applies to your destination.
French: Afin de savoir si la règle de six mois s'applique à votre destination, consultez le site Web Voyage.gc.ca .
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone:
English: A precise figure should be given so that the governments would know what to expect.
French: Un chiffre précis devrait être donné afin que les gouvernements puissent savoir à quoi s’attendre.
English: Also, Branch personnel regularly provide opinions and advice to those in charge of the 178 institutions3 subject to the Act, and the Branch audits organizations that have considerably changed the way they provide their services in recent years.
French: Il continue d’appuyer les travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et ceux des regroupements pour le développement économique et l’employabilité, coordonnés par Développement des ressources humaines Canada de même que le National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
English: [in connection with international contracts]
French: Le texte du projet d'article était le suivant:
English: Calls on the Commission to propose a European charter of users’ rights that would clarify the current rights and obligations of information society actors, including consumers in particular, as well as formulating new rights and obligations, e.g. users’ rights relating to digital content (i.e. clarification of users’ rights when using intellectual property), users’ rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of internet pages for handicapped persons); Or. el
French: l'information, notamment des consommateurs, et, d'autre part, formulerait de nouveaux droits et de nouvelles obligations, par exemple les droits de l'utilisateur concernant le contenu numérique (en d'autres termes, clarification des droits de l'utilisateur pour l'utilisation de la propriété intellectuelle), les droits de l'utilisateur en termes de normes fondamentales d'interopérabilité et les droits des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages Internet pour les personnes atteintes d'un handicap); Or. el
English: This past year included significant resources devoted to labour relations with respect to the Public Service Alliance strike during the summer.
French: Au cours de l’exercice passé, on a observé une affectation importante de ressources aux relations du travail relativement à la grève de l’Alliance de la Fonction publique déclenchée l’été dernier.
English: • goods or services provided to the participants of the convention and charged separately from the admission fee, such as souvenirs, books, and videos sold during the convention, unless the goods or services are supplied to an exhibitor for promotional purposes at the convention.
French: • les produits ou services fournis aux participants au congrès et facturés séparément du droit d'entrée, comme les souvenirs, les livres et les vidéos qui sont vendus lors du congrès, à moins que ces produits ou services soient fournis à un exposant aux fins de promotion au congrès.
English: As Deputy Prime Minister Manley has said, cooperation with the US on continental security is not an abrogation of sovereignty.
French: Comme l'a dit le vice-premier ministre Manley, le fait de collaborer avec les É.-U. en matière de sécurité continentale ne nuit en rien à la souveraineté du Canada.
English: Thus, as NHP shows, despite evident limitations, by mid-1941 the RCN had agreed to participation in full transoceanic convoys.
French: Malgré d’évidentes limites, la MRC avait donc accepté vers le milieu de 1941 de participer pleinement aux convois transocéaniques.
English: Classify the mixture as Chronic 4 (safety net classification) in accordance with Table 4.1.1 (c)”.
French: Classer le mélange dans la catégorie Chronique 4 (classification de type « filet de sécurité ») conformément au tableau 4.1.1 c). »
English: We all want closer economic and political cooperation and greater fulfilment for our continent.
French: Nous désirons tous une coopération économique et politique plus étroite, un plus grand épanouissement de notre continent.
English: Raising awareness about the causes of the disease and teaching how to protect against it are essential first steps in preventing further spreading.   Similar to a ripple created by a pebble dropped in a pond, a story starts with one person.
French: Sensibiliser les populations à ses causes et leur apprendre à s’en protéger : voilà les mesures les plus importantes à prendre pour empêcher que la maladie ne se propage davantage.  À l’image des ondulations provoquées par un caillou qu’on lance dans l’eau, toute histoire commence par une personne.
English: Size of the Committee - the number of Members will not exceed 10 people Selection of Members - The Chairperson will be selected by the Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, on the recommendations of the Executive Secretary and the Director of MIH.
French: Taille du Comité - Le Comité compte au maximum dix membres. Nomination des membres - Le président est nommé par l’administrateur en chef adjoint de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada, selon les recommandations du secrétaire général et du directeur de la MSI.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: In addition to its organizational benefits, a risk identification and evaluation exercise would also help to achieve such understanding and “ownership”.
French: Outre les avantages qu'elles présentent pour l'organisation, l'identification et l'évaluation des risques aideraient aussi à parvenir à cette compréhension et cette « maîtrise ».
English: From the start, we have had regular and comprehensive discussions with economists and experts from the provinces and from the private sector.
French: Dès le départ, nous avons tenu des discussions régulières et exhaustives avec des économistes et des experts des provinces et du secteur privé.
English: In terms of quantity, the operation appears to be successful, but quality-wise, some problems have been defined:
French: Si, sur le plan quantitatif, l'opération semble une réussite, certains problèmes ont été rencontrés sur le plan de la qualité :
English: It also appears ACCEP played a key role in allowing the company to leverage new funding from HRSDC.
French: Il semble également que le PCECA ait joué un rôle déterminant en permettant à la compagnie d’obtenir des fonds supplémentaires de RHDCC.
English: Nitrite production from nitrate by whole cells but not cell-free extracts was inhibited by 2,4-dinitrophenol and carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone, indicating that nitrate and (or) nitrite transport depended upon the electrochemical proton gradient.
French: La production de nitrite à partir du nitrate par des cellules entières mais non pas par des extraits cellulaires était inhibée par le 2,4-dinitrophénol et le carbonyl de cyanure de m-chlorophénylhydrazone, indiquant que le transport de nitrate et (ou) nitrite était dépendant du gradient électrochimique de protons.
English: I should be grateful if you would have the joint statement circulated as a document of the General Assembly under agenda items 14, 98 (x) and 108 and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer ladite déclaration conjointe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 14, 98 x) et 108 de l'ordre du jour.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Statement by Father Laurent Mazas of the Pontifical Council on Culture at the Council of Europe Colloquy of Intellectuals Having been invited at short notice to replace the Archbishop of Strasbourg, who was unable to attend, I refer to the series of colloquies on The European Identity organised by the Secretary General during the Luxembourg Chairmanship in 2001, when, having been asked to introduce the first session, I highlighted the tension between the particular and the universal present in every identity:
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention du Père Laurent Mazas au Colloque d’Intellectuels du Conseil de l’Europe (Table Ronde II) Invité au pied levé pour remplacer l’Archevêque de Strasbourg, empêché, je me réfère à la série de Colloques du Secrétaire Général sur L’identité européenne, organisés sous la présidence du Luxembourg en 2001, où, chargé d’introduire la première assise, je mettais en relief la tension entre le particulier et l’universel présente en toute identité : « Si l’identité d’un peuple manifeste sa particularité, elle aspire en même temps à l’universel par le meilleur d’elle-même, du fait de son enracinement dans la nature humaine.
English: Any institutional reform for making the "Common" Foreign and Security Policy work better can and must at one and the same time serve the more ambitious goal of progressively moving towards a "single" policy in this area.
French: Parmi les propositions relatives au renforcement du rôle des institutions à cet égard, deux sont d’une importance particulière : la première concerne la question de savoir comment renforcer et améliorer l’instrument du droit d’initiative et de proposition, et la deuxième concerne l’amélioration du processus décisionnel.
English: New Emerging Team (NET) Grants The NET grant is designed to provide five years of support for the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) Les subventions aux Équipes en voie de formation visent offrir un soutien d'une durée de cinq ans pour la création ou le renforcement d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprendront, en collaboration, des recherches multidisciplinaires dans des établissements canadiens.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his statement, and I now call on the distinguished representative of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi, to make her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration et je donne maintenant la parole à la distinguée représentante du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: The lack of an obvious spatial relationship between endemic gastroenteritis and water service area (using spatial regression, GAM), together with the lack of a significant temporal relationship between endemic gastroenteritis with finished water turbidity (using time series analysis, GAM), suggest that this apparent decrease in risk is minor, and the relationship tenuous.
French: L'absence de relation spatiale évidente entre la gastro-entérite endémique et la région de service d'eau (à l'aide de la régression spatiale, MAG), ainsi que l'absence de relation temporelle significative entre la gastro-entérite endémique et la turbidité de l'eau prête au débit (à l'aide de l'analyse des séries chronologiques, MAG) suggèrent que cette diminution apparente du risque est mineure et que la relation est ténue.
English: In its application, Air Canada stated that it was authorized to operate scheduled international all-cargo services between Canada and Spain.
French: Dans cette demande, Air Canada a déclaré qu'elle était autorisée à exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Espagne.
English: … on adverse reactions … on natural health products
French: • … concernant l’élimination sans danger des produits pharmaceutiques
English: This interaction is a threat to external validity.
French: C'est un obstacle à la validité externe.
English: By the last day of the month, each chaplain shall complete and submit a concise report summarizing the work and activities of the month.
French: Le dernier jour du mois, chaque aumônier doit rédiger et transmettre un rapport concis résumant les travaux et les activités du mois.
English: On shallow soil (~14 cm), germinants and seedlings commonly occurred on soil depths <5 cm, but large saplings almost always occurred on soil depths >5 cm.
French: Sur sol mince (~14 cm), les germinats et les semis se trouvaient le plus souvent sur des sols de moins de 5 cm d'épaisseur mais les gaules de forte dimension se trouvaient presque toujours sur des sols de plus de 5 cm d'épaisseur.
English: The Scheme will be periodically reviewed and updated according to needs identified by the GOL Metadata Working Group, the Audience Sub-group or the metadata community.
French: Le Schéma sera examiné et mis à jour régulièrement en fonction des besoins établis par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: In this report, we review the efforts made to simplify this method as a general neurotoxicology screen.
French: Dans ce rapport, nous révisions les efforts entrepris pour simplifier cette méthode pour utilisation dans un dépistage neurotoxicologique général.
English: It is estimated that there was more than one million Araucanians in Chile when Santiago in 1541 was founded.
French: Se estima que había más de un millón de mapuches en Chile cuando se fundó Santiago en 1541.
English: On the other hand, the discussion of the legal basis of this report has also been polemical, although in the end the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved it, finally defining it under Article 235, a decision which did not please many of us.
French: Par ailleurs, la discussion concernant la base juridique de ce rapport n'a pas non plus été exempte de polémique, bien que la commission juridique l'ait finalement approuvée, en la définissant finalement sous l'article 235, décision qui n'a pas trop ravi beaucoup d'entre nous.
English: week, 48 weeks per year (CCME, 1996), but career-long exposure (say, 35 years) was not averaged over life expectancy.
French: Aussi, les valeurs de l’activité cancérogène (DT 0,05, CT 0,05, le coefficient de cancérogénicité) proviennent généralement de l’hypothèse d’une exposition à vie.
English: It is not surprising, then, that illegal immigration is increasing enormously, and this afternoon and tomorrow, we will be dealing in this House with the problems of Lampedusa and other border countries.
French: Dès lors, il n'est pas étonnant que l'immigration illégale se développe à un rythme effréné, raison pour laquelle le Parlement abordera cet après-midi et demain les problèmes rencontrés à Lampedusa et dans d'autres pays frontaliers.
English: Article 23 Operational objectives In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be: (a) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes; to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe; to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe; to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
French: Article 23 Objectifs opérationnels Outre les objectifs du programme intégré énoncés aux articles 1 et 2, le programme Erasmus poursuit les objectifs opérationnels suivants: (a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des étudiants et du personnel enseignant dans toute l'Europe, de manière à contribuer à atteindre, d'ici 2011, un niveau de participation à la mobilité étudiante d'au moins 3 millions de personnes au titre d'Erasmus et des programmes qui l'ont précédé; accroître le volume et améliorer la qualité de la coopération multilatérale entre les établissements d'enseignement supérieur en Europe; accroître le degré de convergence des qualifications acquises dans l'enseignement supérieur et le perfectionnement professionnel en Europe;
English: III in order to allow rapid communication with the applicant/owner.
French: CADRE N° III Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: Xerox provides the expertise to help customers transitioning from analog to digital, black & white to colour, standalone to network connected, offset to digital.
French: Xerox possède l'expertise nécessaire pour aider les clients à passer de l'analogique au numérique, du noir et blanc à la couleur, de l'autonome au réseau, et de l'offset au numérique.
English: It aims to achieve this goal by reaching at least 90% of all infants with all recommended immunizations.
French: Certains chercheurs ont précisé que le rapport coût-efficacité et la simplicité relative de leur projet avaient été des facteurs déterminants dans la décision d’y adhérer.
English: • information provided through other Departmental publications and communication materials, and
French: • autres publications et outils de communication du Ministère;
English: An Executive Director manages the Headquarters Office comprising fourteen full-time employees, which serves as the Secretariat for the Association and its 13,900 members.
French: Un directeur exécutif dirige le siège où 14 personnes sont employées à plein temps et qui sert de Secrétariat pour l’association et ses 13 900 membres.
English: These are the simplest search criteria and if we place the cursor over the title of each one we are given the complete list of entries that we can consult.
French: Ces critères de recherche sont les plus simples.
English: Some 592 new military and civilian arrivals to MONUC were briefed, with particular attention to the training of the formed police units.
French: Cinq cent quatre-vingt-douze nouveaux membres du personnel militaire et civil de la Mission ont reçu des instructions et une attention particulière a été accordée à la formation des unités de police constituées.
English: We have created a broad anti-terrorist coalition, an alliance of countries not previously known in history, which can only be compared to the anti-fascist coalition at the time of the Second World War.
French: Nous avons créé une large coalition antiterroriste, une alliance entre nations sans précédent dans l'histoire, comparable seulement à la coalition antifasciste du temps de la seconde guerre mondiale.
English: She also announced several revisions to the text.
French: Elle annonce également plusieurs révisions du texte.
English: • Number of research initiatives from public opinion research advisory services to departments.
French: • Nombre d’initiatives de recherche découlant des services de conseils sur la recherche sur l’opinion publique offerts aux ministères.
English: The periodicity of State reporting and the widespread phenomenon of late reporting seriously undermine the possibility for timely and effective monitoring.
French: Le fait que les rapports soient présentés de façon périodique et que les États les présentent fréquemment en retard compromet gravement la possibilité d'un contrôle opportun et efficace.
English: The Kootenay canoe was framed with narrow, well-spaced battens, some of which were lashed to the ribs.
French: Le canot kootenay avait une charpente faite de lattes étroites et bien espacées, dont certaines étaient fixées aux membrures.
English: Currently, 95% of exports of agricultural products from Morocco, Tunisia and Israel to the European Union are exempt from customs duties.
French: À ce jour, 95 % des exportations de produits agricoles du Maroc, de Tunisie, d'Israël vers l'Union sont exemptées de droits de douane.
English: This north-south alignment will provide access to the existing residential development currently served by Fourth Line as well as provide access for the Town of Milton's proposed business park further to the east.
French: Ce tracé nord-sud permettra d'accéder au quartier résidentiel, comme on peut actuellement le faire en empruntant le chemin Fourth Line, ainsi qu'au parc industriel de la ville de Milton qui est projeté plus loin à l'est.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: CHIGNELL, Mark H / KASTNER, Monika / MCKIBBON, Kathleen Ann / THORPE, Kevin E
English: The Flanders Audiovisual Fund annually receives a €12.5 million grant of the Flanders government.
French: Le Fonds Audiovisuel Flamand reçoit annuellement une dotation de 12,5 millions d'euros du gouvernement flamand.
English: In their view, the verbiage used in the written assessment of the selected candidate supported their contention that his qualifications in relation to the Statement of Qualifications (Exhibit D-6) had been acquired as a result of his acting appointment without competition.
French: D’après eux, le verbiage utilisé dans l’évaluation écrite du candidat choisi appuie l’allégation selon laquelle c’est grâce à sa nomination intérimaire, sans concours, que le candidat choisi a pu acquérir les qualités qui figurent sur l’énoncé de qualités (pièce D-6).
English: On April 22, 1991, the Respondent appealed to the Umpire on the ground that the decision of the Board was based on an erroneous finding of fact that was made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before them.
French: Le 22 avril 1991, l'intimée a interjeté appel auprès du juge-arbitre pour le motif que la décision du conseil était fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde et arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.