ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of United Kingdom Not applicable All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Royaume Uni Non applicable All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: • reduced productivity by benthic organisms and fish and loss of species at high nutrient levels.
French: • En présence de concentrations d'éléments nutritifs élevées: réduction de la productivité des organismes benthiques et des poissons et perte d'espèces.
English: 5.4 The Office for Outer Space Affairs is substantively responsible for the implementation of the programme.
French: 5.4 Le Bureau des affaires spatiales est chargé de l'exécution du programme.
English: Your first remittance due date would be May 15.
French: La date d'échéance de votre premier versement serait le 15 mai.
English: We also know that small and medium-sized enterprises have difficulties when it comes to getting access to capital.
French: Nous savons aussi que les petites et moyennes entreprises connaissent des difficultés d'accès aux capitaux.
English: Inequality of access to water during drought also leads to vulnerability of indigenous peoples.
French: L'inégalité de l'accès à l'eau en période de sécheresse rend les communautés autochtones vulnérables.
English: Her Government was endeavouring to reach local communities, especially in rural areas, through increased community participation in health policies and improved management of the health-care infrastructure.
French: Le gouvernement s'efforce d'atteindre les collectivités locales, notamment dans les zones rurales, en élargissant la participation communautaire aux politiques en matière de santé et grâce à une gestion améliorée de l'infrastructure des soins de santé.
English: Response This project enhanced search and rescue (SAR) capabilities within the mandated role of the Ontario Provincial Police (O.P.P.). The O.P.P. is the primary SAR provider in the province of Ontario, and its Aviation Services Section has two helicopters.
French: Intervention Ce projet a amélioré les capacités de recherche et de sauvetage (R-S) dans le cadre du rôle mandaté de la Police provinciale de l'Ontario (O.P.P.). La Police provinciale de l'Ontario est le principal fournisseur de services de R-S dans la province de l'Ontario et sa Section des services d'aviation possède deux hélicoptères.
English: Business investment was held back by financial restructuring in the corporate sector and by the fact that there was little sign of pressures on physical capacity.
French: L’emploi total a progressé à un rythme similaire à celui enregistré en 2002, soutenu par une forte augmentation du nombre d’emplois dans le secteur public.
English: Canada's goal is to create a national park to represent each of the 39 regions.
French: L'objectif du Canada est de créer un parc national pour chacune de ces 39 régions.
English: Subjects exercised once after caffeine and once after placebo ingestion, given in a double-blind crossover design.
French: Les sujets se sont entraînés une fois après l'absorption de caféine et une fois après celle d'un placebo, selon un test croisé à double inconnue.
English: We hope that a majority of this House will support this call for reason to prevail in the vote on Wednesday.
French: Nous espérons qu'une majorité de cette Assemblée soutiendra cet appel, afin que ce soit la raison qui l'emporte lors du vote de mercredi.
English: Some commentators have argued, for example, that the right to manifest one’s religion or belief as protected under the Universal Declaration, the Political Covenant, and the Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (Declaration on Religious Intolerance)275 includes the right to observe and apply religious law through religious tribunals in both public and private life.276 Such arguments are often informed by the fact that some interpretations of a number of belief systems, including Islam, maintain that the observance of religious law is integral to religious practice.277 While such arguments are important to consider in the context of polygyny, given that many interpretations of Islamic family law as well as Fundamentalist Mormon teachings permit the practice, there are several reasons why this argument is at best tenuous under international law.
French: Certains commentateurs ont soutenu, par exemple, que le droit de manifester une religion ou une croyance sous la protection de la Déclaration universelle, du Pacte politique et de la Déclaration sur l’élimination de l’intolérance et de la discrimination relative à la religion ou aux croyances sous toutes ses formes (Déclaration sur l’intolérance religieuse)275 comprend le droit de respecter et de mettre en pratique la loi religieuse à l’aide des tribunaux religieux autant sur le plan de la vie personnelle que publique276. De tels arguments s’appuient souvent sur le fait que certaines interprétations de nombreux systèmes de croyance, y compris l’islam, soutiennent que le respect de la loi religieuse fait partie intégrante de la pratique religieuse277.
English: The Bi-national Executive Committee is the management mechanism which brings together federal, state and provincial departments from Canada and the U.S. to plan and manage those initiatives pursuant to the GLWQA which require bi-national coordination.
French: Le Comité exécutif binational est le mécanisme de gestion qui réunit les ministères fédéraux, provinciaux et des états du Canada et des États-Unis pour la planification et la gestion des initiatives qui ont été élaborées dans le cadre de l'ACEQEGL et qui exigent une coordination binationale.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 7 8 2 0 British Columbia 22 18 0 0 Manitoba 0 5 0 0 New Brunswick 2 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 64 82 2 1 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 34 24 5 0 Saskatchewan 3 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 7 8 2 0 Colombie-Britannique 22 18 0 0 Manitoba 0 5 0 0 Nouveau-Brunswick 2 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 64 82 2 1 Québec 34 24 5 0 Saskatchewan 3 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: Budgetary support requirements for the period 2001 to 2003 were not known at the time of writing.
French: Des écoles et des centres de soins ont été aussi construits dans tout le Kosovo, le dotant ainsi d'une infrastructure sanitaire et éducative.
English: At the hearing, counsel for both parties relied entirely on the agreed statement of facts without presenting any evidence and proceeded to make their submissions concerning the appropriate interpretation to be given to the relevant provisions of SIMA.
French: Lors de l'audience, les avocats des deux parties se sont entièrement fiés à l'exposé conjoint des faits sans avancer d'autres éléments de preuve et ont présenté des arguments sur la façon appropriée d'interpréter les dispositions pertinentes de la LMSI.
English: Within these programmes and activities, the focus has been on strategic issues and in stimulating new approaches and methodologies which have a particular value to all or most development partners.
French: Ces programmes et activités ont été centrés sur les questions de stratégie et sur les moyens de susciter de nouvelles approches et méthodologies présentant un intérêt particulier pour tous ou la plupart des partenaires de développement.
English: I want to congratulate the RCMP, the University of Winnipeg and the Louis Riel Institute for putting together a program that will prepare Aboriginal recruits for a lifetime of success.
French: Je tiens à féliciter la GRC, l’Université de Winnipeg et l’Institut Louis Riel d’avoir créé un programme qui préparera des recrues autochtones à réussir leur vie.
English: The lack of universality is the main reason that detracts from the effectiveness of the Agreement.
French: Le fait que l'Accord ne soit pas universel est l'obstacle principal à son efficacité.
English: The CRA has established physical controls governing the receipt, use, storage and destruction of all client information, regardless of source.
French: L’ARC a établi des contrôles physiques qui régissent la réception, l’utilisation, le stockage et la destruction des renseignements sur les clients sans égard à leur provenance.
English: They include the brain skull, spinal cord, tonsils, distal ileum (a part of the small intestine), eyes and other nervous tissues, namely the trigeminal ganglia and dorsal root ganglia.
French: Ce qui comprend la cervelle, le crâne, la moelle épinière, les amygdales, l'iléon distal (partie de l'intestin grêle), les yeux et les autres tissus nerveux, y compris les ganglions trigéminaux et les ganglions de la racine dorsale.
English: As of March 2010, Première Vision Tokyo / Jitac, as the new show will enceforth be called, will continue to welcome as exhibitors Japanese agents representing foreign, primarily European, weavers, in addition, now, to international firms working in the areas of knits, wovens and accessories, companies selected by Première Vision.
French: A partir de Mars 2010, Première Vision Tokyo / Jitac, ainsi que s'appelera désormais le salon, continuera d'accueillir comme exposants des agents japonais représentant des tisseurs étrangers, principalement européens, mais aussi désormais directement des entreprises internationales des secteurs maille, chaîne et trame et accessoires sélectionnées par Première Vision.
English: Aging brings changes Aging affects each individual differently.
French: Les effets du vieillissement Le vieillissement a des conséquences différentes selon les personnes.
English: If you come from a common law country you will be familiar with the Anton Piller order.
French: Si vous venez d’un pays de common law, l’ordonnance Anton Piller vous est familière.
English: The Nigerian Government had also funded some national officers.
French: Le Gouvernement nigérian a également financé certains fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: They reported that since 1972, marmots or fresh burrows were found at 47 sites on 15 mountains.
French: Ils ont indiqué que, depuis 1972, on avait trouvé des marmottes ou des terriers d’occupation récente à 47 sites sur 15 montagnes.
English: Monitor the impact of the reduction of funding to the Museums Assistance Program.
French: Faire le suivi de l'incidence de la réduction du financement du Programme d'aide aux musées.
English: The compliance test is a revision of section 6.3 of the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Le test de conformité est une révision de l'article 6.3 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: Garth Turner, Member of Parliament, Halton Canada
French: John Godfrey, Member of Parliament, Don Valley West Canada
English: In addition, the United Nations-Rotary Outreach Programme, established in 2008, facilitates United Nations specialists' briefings on a range of humanitarian issues for large Rotary audiences.
French: En outre, le programme d'information ONU-Rotary (United Nations-Rotary Outreach Programme), créé en 2008, organise des exposés de spécialistes de l'ONU sur diverses questions humanitaires à l'intention de grandes assemblées de rotariens.
English: All applicants for registration must select a business classification.
French: Tous les demandeurs doivent sélectionner un type d'entreprise.
English: For several years the European Union has supported the initiation of negotiations on and the rapid conclusion of, a multilateral international treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices.
French: Depuis plusieurs années, l'Union européenne soutient l'ouverture de négociations et la conclusion rapide d'un traité multilatéral et international interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou autres engins nucléaires explosifs.
English: Article 2 of the Lisbon Agreement, pursuant to which the names in question were registered as appellations of origin, provides that an appellation of origin, for the purposes of that agreement, means the ‘geographical name ’ of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: L’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, qui reproduit les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, est repris quant à lui dans une section intitulée « Appellations d’origine », elle-même située dans un chapitre relatif à la valorisation des produits et des services et dans un titre qui a trait à l’information des consommateurs.
English: The issue would be discussed intersessionally either at a session of an informal working group that ICCA offered to host, or during a session of the informal working group on desensitized explosives which would also be likely to be organized in early 2008 and where relevant experts would be present.
French: La question serait examinée pendant l'intersessions, soit dans le cadre d'une réunion d'un groupe de travail informel que l'ICCA s'est proposé d'accueillir, soit durant une session du groupe de travail informel des explosifs flegmatisés, qui serait vraisemblablement aussi organisée début 2008 et à laquelle les experts compétents assisteraient.
English: Sale of shares If you sell shares, include copies of: the share certificate or section of the minute book showing the number of shares owned; the shareholder register showing the number of shares owned; the original purchase agreement documenting the adjusted cost base; the corporate resolution concerning the sale; the most recent financial statements of the corporation whose shares are sold; the most recent financial statements of any subsidiary corporations; the sale agreement (actual disposition); and the offer to purchase (proposed disposition).
French: Vente d'actions Si vous vendez des actions, fournissez une copie des documents suivants : certificat d'actions ou lection du livre des actes indiquant le nombre d'actions que vous détenez et le montant payé; registre des actionnaires démontrant le nombre d'actions qu'ils détiennent; convention d'achat originale (pièce à l'appui du prix de base rajusté); résolution de la société concernant la vente; convention de vente (disposition réalisée); états financiers les plus récents de la société dont vous vendez des actions; états financiers de toutes ses filiales; offre d'achat (disposition envisagée).
English: By the same token, we call on all parties in Kosovo to embrace a similar position.
French: Dans le même esprit, nous appelons toutes les parties au Kosovo à adopter une position analogue.
English: Once more, views on the accuracy and use of the Commissioner’s findings and recommendations in committee work are not as positive as they are for the Office of the Auditor General.
French: Là encore, le point de vue sur l’exactitude des conclusions et des recommandations de la commissaire et leur utilisation dans le travail des comités n’est pas aussi favorable que pour le Bureau du vérificateur général.
English: What is striking is that aiding and abetting is also covered by the convention.
French: Ce qui paraît remarquable, c’est que la complicité soit aussi couverte par la Convention.
English: In rating positions all the characteristics contained in each of the degree definitions must be considered.
French: Ouvrier agricole préposé au bétail Superviseur d'ouvriers agricoles Jardinier Ouvrier d'entretien général Soudeur (types divers)
English: Initiatives undertaken to address the needs of women in the justice sector have moved forward slowly.
French: Les initiatives prises pour répondre aux besoins des femmes en matière de justice progressent lentement.
English: • UNTOP (Tajikistan)
French: • Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (Tadjikistan)
English: • (c) solely for the purposes of making paper copies or of presentations by overhead, slide or LCD projection, reproducing by
French: • c) à la seule fin de faire des copies papier ou pour la rétroprojection, la projection de diapositives ou à cristaux liquides (LCD), la reproduction par :
English: In a comprehensive study, the relevant board has a primary role in the carrying out of an EA and has more obligations than in a screening.
French: Lors d'une étude approfondie, l'office concerné joue un rôle principal dans l'exécution de l'EE et a plus d'obligations à respecter que lors d'un examen préalable.
English: (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données.
English: The Council has given no promises about the nature and scale of the flexibility.
French: Le Conseil s'est abstenu de faire une promesse concernant la nature et l'amplitude de la flexibilité.
English: It is extremely improbable that all recruitment occurred during the latter part of the spawning period when flows in the Pend d’Oreille system were typically declining rapidly and water temperatures were sub-optimal.
French: En plus de ces analyses et conclusions, exigées par Pêches et Océans Canada, le soumissionnaire a proposé une amélioration au programme actuel de l’augmentation des flots de l’esturgeon blanc de Waneta, en plus de mesures de gestion adaptatives et du suivi. c) Effets cumulatifs du projet sur le potentiel de récupération de la population menacée d’esturgeon blanc de la Haute Columbia Réponse :
English: Senator Prud’Homme is currently the longest serving Parliamentarian on Parliament Hill.
French: Le sénateur Prud’Homme est actuellement le parlementaire qui a la plus longue ancienneté de service sur la Colline.
English: A suggestive mausoleum dedicated to an internationalist soviet soldier, it was opened in Cuba on February 23rd of 1978 with the idea of honouring those fallen during the help offered to the Revolutionary Armed Forces.
French: It has been declared a National Monument since 1997. It was built at the beginning of the XX century with donations from the American state of Massachusetts and funds from the Cuban state.
English: This is particularly true of the new Member States, as their quotas are far from being exhausted.
French: C'est particulièrement vrai des nouveaux États membres, car leurs quotas sont loin d'être épuisés.
English: The programme is a major aspect of intercultural dialogue, laying stress on the interactions and cross-cultural borrowing which have taken place throughout history up to modern times.
French: Ce programme, qui met en valeur les interactions et les emprunts interculturels ayant jalonné l'histoire des temps les plus anciens jusqu'à nos jours, est l'un des piliers du dialogue interculturel.
English: (For other service co-operatives, see Appendix C.) Workers' Co-operatives During the 1980s, workers' co-operatives became more and more common and well established in Canada, especially in Quebec.
French: Pour les autres coopératives de services, se référer à l'annexe C. Coopératives de Travail Dans les années 80, les coopératives de travail ont gagné en popularité et se sont implantées plus solidement au Canada, particulièrement au Québec.
English: Rates were lower in the eastern Regions, and the majority of cases in Ontario occured in the northwestern part of the Region.
French: C'est dans les Régions de l'Est que les taux étaient les plus faibles, et la majorité des cas signalés en Ontario est survenue dans le Nord-Ouest de la Région.
English: That is why I shall not follow the rapporteur who, in only taking account of the interests of the internal market and in deliberately ignoring the problems linked to island status, is proposing tax arrangements totally inappropriate to the situation.
French: C’est pour cette raison que je ne suivrai pas le rapporteur qui, ne prenant en considération que le soi-disant intérêt du marché intérieur et ignorant délibérément les problèmes liés à l’insularité, propose un dispositif fiscal totalement inadapté à la situation.
English: Among establishments with more than 10 employees operating in low-skill services, there is a negative association between bundles of work practices and quit rates for about half of the bundles considered.
French: Parmi les établissements du secteur des services peu spécialisés comptant plus de 10 employés, nous observons une association négative entre les groupes de pratiques de travail et le taux de démissions pour environ la moitié des groupes étudiés.
English: Diane Law Life Sciences Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Diane Law Direction générale des sciences de la vie Industry Canada 235 Rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5
English: Are you familiar with the following assistance programs?
French: Est-ce que vous connaissez les programmes suivants qui peuvent aider une personne?
English: Reason (French) Parce qu'il fleure bon l'ineffable valeur de la langue-pont Espéranto pour notre pauvre humanité : sans elle, pas de véritable multilinguisme, plus de respect authentique des cultures allophones.
French: Raison Parce qu'il fleure bon l'ineffable valeur de la langue-pont Espéranto pour notre pauvre humanité : sans elle, pas de véritable multilinguisme, plus de respect authentique des cultures allophones.
English: Organiser: mrs cathy chapman Event Type:
French: Organisateur: mrs cathy chapman Type d'événement:
English: Out of the 25 communications sent, the Special Rapporteur received only 12 responses from the concerned Governments.
French: Sur les 25 communications envoyées, le Rapporteur spécial n'a reçu que 12 réponses des gouvernements concernés.