ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is Assistant Professor at the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR), and Research Lead for the Program in Pharmaceutical Policy.
French: Il est professeur adjoint au Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) et chef de recherche du Program in Pharmaceutical Policy.
English: You will surely feel very comfortable at this hotel. All rooms are renovated and equipped with bathroom with shower or tub, flat screen TV and WLAN.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées et équipées d'une salle de bain avec douche ou baignoire, d'un téléviseur à écran plat et d'un accès wifi.
English: These risks have to be balanced against the risks of delivery in a small hospital with limited ability to deal with obstetrical complications.
French: La conduite durant l'hiver à [autre localité] peut être difficile et il ne fait pas de doute que cela comporte des risques.
English: Decides also to review the measures imposed by resolution 1572 (2004), in particular paragraphs 7, 9 and 11 thereof, and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005), and renewed in paragraph 1 above, in the light of progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process as referred to in resolution 1765 (2007) of 16 July 2007, by the end of the period mentioned in paragraph 1 above, and decides further to carry out a review of the measures during the period mentioned in paragraph 1 above:
French: Décide également, au terme de la période visée au paragraphe 1 ci-dessus, de réexaminer les mesures imposées par la résolution 1572 (2004), en particulier aux paragraphes 7, 9 et 11, et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) et réitérées au paragraphe 1 ci-dessus, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix, comme il est dit dans la résolution 1765 (2007) du 16 juillet 2007, et décide en outre d'effectuer durant la période mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus un réexamen des mesures :
English: Nevertheless, they imply a cost which is more or less assumed by the different Administrations, taking into account their incidence in the generation of wealth and employment.
French: Cependant, ils ont un coût qui est assumé, dans quelque mesure, par les différentes administrations, considérant qu'il favorise la génération de richesse et sur la création d'emploi.
English: In many cases, few specific risk criteria are used even if the information is available.
French: Dans de nombreux cas, peu de critères de risque spécifiques ont été utilisés, même si les informations étaient disponibles.
English: From BHP's perspective, however, problems of predictability went back to the beginning of the project.
French: Cependant, dans l’optique de la BHP, les problèmes de prévisibilité remontaient à l’origine du projet.
English: In some instances, Senator Marty’s name has been vilified in a classic kill-the-messenger response.
French: Pourquoi la Hongrie n’y figure-t-elle pas alors qu’Amnesty International a dénoncé ce type de vols dans ce pays?
English: The crystal structure of 1,2-dibenzoyl-1-tert-butylhydrazine (1), a nonsteroidal ecdysone agonist, has been established by direct methods and refined to a final R value of 0.038 for 2502 observed reflections.
French: On a déterminé la structure cristalline de la 1,2-dibenzoyl-1-tert-butylhydrazine (1), un agoniste non-stéroïdal de l'ecdysone, à l'aide de méthodes directes et on l'a affinée jusqu' à une valeur finale de R de 0,038 pour 2502 réflexions observées.
English: Trustee joining an existing corporate trustee firm Checklist In accordance with Section 45 of the Trustee Licensing Directive, such a change requires the prior approval of the Superintendent of Bankruptcy. A written request for such approval must be submitted to the Licensing Section of OSB.
French: Changement de firme auprès de laquelle pratique le syndic individuel Liste de contrôle Selon de l'article 45 de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic, tout changement de firme d'un syndic nécessite l'approbation préalable du surintendant des faillites. Le syndic doit faire parvenir une demande écrite à cet effet à la Section des licences du Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: The Forum supports the declaration and recommendations made by indigenous children and adolescents during the Ibero-American Meeting on the Rights of Indigenous Children and Adolescents, held on 7 and 8 July 2005 in Madrid.
French: L'Instance appuie la Déclaration et les recommandations formulées par les enfants et les adolescents autochtones à l'occasion de la Réunion ibéro-américaine sur les droits des enfants et des adolescents autochtones, qui s'est tenue les 7 et 8 juillet 2005 à Madrid.
English: to subparagraph ( c )(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977
French: 60 Gendarmerie royale du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: For more information, see "How do we calculate your credit?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment calculons-nous votre crédit? ».
English: Past service contributions for 1989 or earlier years You calculate the amount you can deduct for past service contributions to an RPP for 1989 or earlier years, based on whether the contributions were for service while you were a contributor or for service while you were not a contributor.
French: Cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant Vous calculez le montant de cotisations pour services passés à votre RPA, rendus en 1989 ou avant, que vous pouvez déduire selon que le montant versé vise une période de services pendant laquelle vous cotisiez ou ne cotisiez pas à un RPA.
English: The Ordinance stipulates prohibition of export to Iran of specific items, goods, materials, equipment and technology covered by the lists of documents S/2006/814 and S/2006/815, which could contribute to Iran's enrichment related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as well as other goods, equipment and technology, determined by the Security Council or the Committee under paragraph 18.
French: Cette ordonnance interdira d'exporter vers l'Iran les articles, biens, matières, matériels et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ainsi que d'autres biens, matériels et technologies définis par le Conseil de sécurité ou le Comité créé en vertu du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006).
English: Comparison of essential life history characteristics of three Anarhichas species found in eastern Canadian waters.
French: - Réduction ou arrêt de l’alimentation8. - Nouvelles dents plus petites, plus tranchantes, qui s’usent moins rapidement1.
English: Economic Development Self-Government Northern Affairs Lands and Trust Services Administration/Regional Operations Total
French: Développement économique Autonomie gouvernementale Affaires du Nord Services fonciers et fiduciaires Administration/Opérations régionales Total
English: The General Assembly decided that it would direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work.
French: L'Assemblée générale décide de demander aux grandes commissions de revoir leur ordre du jour pour rationaliser leur programme de travail.
English: N0090 Natural synoptic period Period of time during which, over a large area of the globe, the essential characteristics of a given synoptic situation persist.
French: N0090 Période synoptique naturelle Période pendant laquelle persistent, au-dessus d'une vaste région du globe, les caractéristiques essentielles d'une situation synoptique donnée.
English: He has conducted many leading orchestras in countries around the globe and has more than 50 platinum records with over ten million copies of his records sold worldwide.
French: Il a dirigé de nombreux orchestres de renom dans divers pays du monde et a obtenu plus de 50 disques de platine avec plus de dix millions d’exemplaires vendus dans le monde entier
English: It further agreed that an Informal Ad hoc meeting, with the participation of the Chairman, Vice-Chairman, the representative of the AEIF and other interested participants in the session, should be convened in order to prepare the second draft of the Recommendations in accordance with the amendments made during the session.
French: Il a en outre décidé de la tenue d'une réunion spéciale informelle, à laquelle participeraient le Président, le Vice-Président, le représentant de l'AEIF et toute autre personne intéressée, pour établir un nouveau projet de recommandations incorporant les amendements apportés au cours de la session.
English: Establishing such an obligation, however, may raise difficult practical questions of how and when it should apply, particularly where a delay in applying for formal proceedings could lead to personal liability of members of the debtor, its governing body or its managers.
French: Mais elle peut aussi poser des problèmes pratiques difficiles à résoudre, à savoir quand et comment l'obligation s'appliquera, en particulier lorsqu'un retard dans le dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure formelle pourrait engager la responsabilité personnelle de membres de l'entreprise débitrice, de ses administrateurs ou des membres de son organe directeur.
English: Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR/89-254) REGULATIONS DEFINING LOCAL SIGNAL AND DISTANT SIGNAL FOR THE PURPOSES OF SUBSECTION 28.01(2) OF THE COPYRIGHT ACT SHORT TITLE 1.
French: Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS/89-254) RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉFINITION DE SIGNAL LOCAL ET SIGNAL ÉLOIGNÉ POUR L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 28.01(2) DE LA Loi sur le droit d'auteur TITRE ABRÉGÉ 1.
English: This report will study the means and objectives of such parliamentary scrutiny and take stock of the solutions that currently exist in the WEU countries, in order to draw comparisons and, if necessary, to come up with ideas for reforms that will enable our institutions to function more effectively.
French: Le présent rapport examinera le contrôle parlementaire, ses finalités et ses moyens, en passant en revue les solutions adoptées dans les pays membres de l’UEO, afin de comparer les différentes situations et d’en tirer, si nécessaire, des idées de réforme qui puissent permettre un meilleur fonctionnement de nos institutions.
English: For a complete set of 2006 financial and operating targets, see financial review of the 2005 annual report.
French: Les objectifs financiers et d’exploitation de 2006 sont décrits en détail à du rapport annuel 2005 – revue financière .
English: Shown are the values of the 3-year average of the annual 98th percentile of the daily 24-hour average PM2.5 based on the procedures in the GDAD.
French: Les moyennes sur trois ans du 98e centile annuel des niveaux des PM2.5 montrées sur le graphique ont été obtenues selon la marche à suivre du Guide.
English: He claims to be a victim of violations by Spain of article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte.
English: Seats with Mousse THD technology are the only ones to offer comfort equivalent to car seats.
French: Les sièges bénéficiant de la Technologie Mousse THD sont les seuls à offrir un confort équivalent au siège des véhicules.
English: It included two renewal options for extending the standing offer period, specifically, June 1, 2006, to May 31, 2007, and then June 1, 2007, to May 31, 2008.
French: Elle comportait deux options de renouvellement visant la prolongation de la période d'offre à commandes, soit du 1er juin 2006 au 31 mai 2007 et ensuite du 1er juin 2007 au 31 mai 2008.
English: 4- Candidacy of the Islamic Republic of Iran for the membership in the United Nations Security Council for the period 2009-2010, at the elections that will be held during the 63rd UN General Assembly in New York in 2008.
French: La candidature de la République islamique d'Iran pour un poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2009-2010 lors des élections qui auront lieu à la 63ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2008 à New York.
English: And we stand ready to contribute to a new United Nations mission in Timor-Leste.
French: Et nous sommes prêts à contribuer à une nouvelle mission des Nations Unies au Timor-Leste.
English: This amendment applies to acquisitions of shares that occur after 2003.
French: Cette modification s’applique aux acquisitions d’actions effectuées à compter de 2004.
English: Vardenafil works faster than Sildenafil (ViagraВ®) and it is less likely to have visual disturbance side effect.
French: Vardénafil fonctionne plus rapidement que le Sildénafil (Viagra®) et il comporte moins de risque de causer des perturbations visuelles en tant qu'effet secondaire.
English: Treasury Board approved a revised MF of 7.5% for NCMs and 6.5% for GSOs and pilots in 1999, and that MF continues to be used in the CF.
French: En 1999, le Conseil du Trésor a approuvé la révision du FM au taux de 7,5 % pour les MR et de 6,5 % pour les OSG et les pilotes.
English: By accurately reporting your business unit’s activity, you contribute to measuring provincial/territorial and Canadian economic output—the gross domestic product (GDP).
French: En déclarant avec précision les activités de votre unité commerciale, vous contribuez ainsi à évaluer les extrants économiques provinciaux, territoriaux et canadiens — le produit intérieur brut (PIB).
English: Honourable senators, I have a few questions for the government leader.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais poser quelques questions au leader du gouvernement.
English: It will also enable repairs to community buildings and the replacement of equipment that is used for seniors’ programs.
French: Il permettra aussi de faire des réparations à des immeubles communautaires et de remplacer du matériel servant aux programmes offerts aux aînés.
English: For example, if the guidelines are published in the fall, allow one year from the start of next fiscal (i.e., a total of 18 months).
French: Par exemple, si on publie les lignes directrices en automne, il faudrait compter un an à partir du début de la prochaine année financière (soit 18 mois au total).
English: The Ministry of the Interior of the State of Qatar is adopting numerous effective measures in implementation of the provisions of the above-mentioned resolution to prevent the entry into the territory of Qatar or transit through its territory of the persons concerned:
French: Le Ministère de l'intérieur de l'État du Qatar prend de nombreuses mesures effectives en application des dispositions de la résolution susmentionnée pour empêcher l'entrée sur le territoire du Qatar ou le transit par ce territoire des personnes visées :
English: (DE) Madam President, Doris Pack has, as always, submitted an excellent text, because she is not only an expert on Southern Europe, but also on education.
French: (DE) Madame la Présidente, Doris Pack a, comme à l'accoutumée, présenté un texte excellent, car elle n'est pas seulement experte de l'Europe méridionale, mais aussi de l'éducation.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises ou françaises.
English: The importance of close links with Turkey are generally acknowledged.
French: En règle générale, l'importance de liens étroits avec la Turquie est reconnue.
English: • major challenges in conducting HCV-related research;
French: • les grands défis de la réalisation de la recherche liée au VHC;
English: She alleged that he asked for sex in exchange for his support.
French: Elle soutient qu’il voulait avoir des relations sexuelles en échange de son soutien.
English: The EU must provide financial support for those organisations that help us in crisis situations.
French: L'UE doit apporter un soutien financier aux organisations qui nous aident dans les situations de crise.
English: In India, UNICEF has also provided training for women so that they can work as pump mechanics, and supported training on safe sanitation for women in Nigeria.
French: En Inde, l'UNICEF a également formé des femmes au métier de mécanicienne de pompes, tandis qu'au Nigéria, il a aidé à former des femmes dans le domaine de l'assainissement.
English: For Aboriginal women, this racism and stereotyping is rampant right through the system, from the police to the courts, child welfare agencies to income security.
French: [TRADUCTION] Les femmes se heurtent continuellement au racisme et aux stéréotypes qui règnent dans tout le système, des services de police aux tribunaux, des organismes de protection de l'enfance aux programmes de la sécurité du revenu.
English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 x B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
French: Le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points mentionnées ci dessus, ne doit pas dépasser 2 x B0/cm, B0 étant la luminance minimale relavée aux divers points de mesure, c'est-à-dire:
English: The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their re-integration into society.
French: L'objectif premier de l'intégration des détenus dans le plan d'assurance chômage est de veiller à leur réinsertion dans la société.
English: Canada planned to pass the Charter in 1981, which happened to be the International Year of the Disabled.
French: Le Canada prévoyait adopter la Charte en 1981, ce qui est arrivé, cette année-là étant l’Année internationale des personnes handicapées.
English: It also provides that women who are over six months pregnant may not be included on night-shift rosters.
French: Le code prévoit également que la travailleuse enceinte de six mois accomplis ne peut se voir affecter à un service de nuit.
English: The length of his stay in Canada and the legal status of his employer are not relevant in this example.
French: La durée de son séjour au Canada ou le statut juridique de son employeur ne sont pas pertinents dans cet exemple.
English: Article 60 of Act No. 445 establishes the following:
French: L'article 60 de la loi no 445 dispose que:
English: Contact the lockmaster for Dispatch for Lockage.
French: Communiquez avec le maître-éclusier pour obtenir l'autorisation d'écluser.
English: A study led by Veterans Affairs concluded that substantial savings could be attained in purchasing health care services and products for a diverse group of clients including, veterans, military personnel, First Nations and Inuit peoples, by adopting a strategy based on a coordination of effort.
French: Une étude menée par Anciens Combattants Canada a conclu qu’il serait possible de réaliser des économies considérables en matière d’achat de produits médicaux et de services de soins de santé pour un groupe diversifié de clients, y compris les anciens combattants, les militaires, les peuples Inuit et des Premières nations, si nous adoptons une stratégie fondée sur la coordination des efforts.
English: Modernization of our programs and services for our Canadians Forces veterans and members will provide this group with the benefits and services they require.
French: La modernisation des programmes et des services que nous offrons aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes permettra à ce groupe de bénéficier des avantages et des services dont ils ont besoin.
English: The Council of Europe must play its part in finding a European solution to the problem of illegal, clandestine immigration, which turns miserable migrants in their own countries into miserable immigrants in ours.
French: Le Conseil de l'Europe doit participer à la maîtrise continentale du phénomène de l'immigration illégale, clandestine qui fait de migrants malheureux chez eux, des immigrés malheureux chez nous.
English: The Trainee's home organization is responsible for choosing the appropriate method of appointment and for forming the required Selection Board.
French: Il revient à l'organisme d'attache de choisir la méthode de nomination appropriée et de former le jury de sélection qui s'impose.
English: Children are in the least need of hospital treatment and benefit more from primary health care programmes and preventive health programmes, which account for a very small share of the total government expenditure.
French: Les enfants sont ceux qui ont le moins besoin de traitements hospitaliers et qui profitent le plus de programmes de soins de santé primaires et de programmes de santé préventive, lesquels représentent une toute petite partie du total des dépenses publiques.
English: Amendment 15 Article 14 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than .............1 and forthwith inform the Commission thereof.
French: Amendement 15 Article 14 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le…*. Ils en informent immédiatement la Commission.
English: Even if the dispute resolution process is obviously suitable, a pilot provides an opportunity to identify and iron out any problems early on" 11.
French: Même si, de toute évidence, le processus de gestion de conflits est convenable, un projet pilote donne l’occasion d’identifier les problèmes et de les régler rapidement11.
English: Getting to grips with the magnitude of exploitation: bushmeat in the Cross-Sanaga rivers region, Nigeria and Cameroon.
French: 2006. Getting to grips with the magnitude of exploitation: bushmeat in the Cross-Sanaga rivers region, Nigeria and Cameroon.
English: 5.1 Likely Environmental Effects of Routine Projects Based on the environmental conditions described in Chapter 4 and experience with numerous front country projects, a comprehensive list of potential environmental effects created by routine front country projects has been developed (see Table 5.1).
French: 5.1 Effets environnementaux probables des projets courants Sur la base des conditions environnementales décrites au chapitre 4 et de l'expérience acquise sur de nombreux projets réalisés dans l'avant-pays, on a dressé une liste complète des effets environnementaux probables des projets courants de l'avant-pays (voir le tableau 5.1).
English: I have listened to the interventions of the representatives of France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, South Africa and Cuba on this issue.
French: J'ai entendu les interventions des représentants de la France, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'Afrique du Sud et de Cuba sur cette question.
English: It also offers valuable advice on writing résumés and preparing for interviews.
French: Il offre en outre de précieux conseils sur comment écrire des curriculum vitae et sur comment se préparer pour une entrevue.