ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would pave the way for a single treaty in two parts: the first would contain constitutional provisions, while the second would include those on Union policies.
French: Cette reconnaissance permettrait d'avoir un traité unique composé de deux parties : la première comprendrait les dispositions de nature constitutionnelle, tandis que la seconde inclurait celles relatives aux politiques de l'Union.
English: < 3 X 102 CFU/g or /mL < 3 X 103 CFU/g or /mL Absent Absent Absent Absent < 0.14 µg/kg b.w./day < 0.09 µg/kg b.w./day < 0.29 µg/kg b.w./day < 0.29 µg/kg b.w./day Conforms to ICH limits Conforms to pharmacopoeial standard
French: Modèle de spécifications pour les acides aminés Paramètres Analyse de l’analyse Identité Description physique, absorption dans l’infrarouge, pouvoir rotatoire spécifique Champignon contaminant (levure et moisissure) Dénombrement des bactéries aérobies totales Escherichia coli Salmonella spp. Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d’alcool) Arsenic Méthode(s) Tolérances
English: The nature and mass ratios of these surface lipids are themselves dependent upon the activity of apoprotein-stimulated catabolic enzymes and other proteins which mediate the exchange of surface lipids between lipoprotein particles.
French: La nature et les rapports de masse de ces lipides de surface dépendent eux-mêmes de l'activité des enzymes cataboliques stimulées par les apoprotéines et de l'activité d'autres protéines qui agissent dans l'échange des lipides de surface entre les particules lipoprotéiques.
English: 3B - Country Elevator Annual Average Elevator Turns (Capacity Turnover Ratio) (1)
French: 3B - Silos de collecte Nombre annuel moyen de rotations dans les silos (coefficient de rotation) (1)
English: In my view this directive is biased in favour of incineration but it allows both approaches to continue.
French: Selon moi, cette directive penche clairement en faveur de l'incinération mais elle permet la poursuite des deux approches.
English: The conservation and restoration of works of art and architecture has been addressed by the Council of Europe and other organisations, both public and private, on other occasions.
French: La conservation et la restauration des œuvres d’art et du patrimoine architectural ont été abordées par le Conseil de l’Europe et divers organismes publics et privés à d’autres occasions.
English: The Auditor General’s main relationship is with the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, pursuant to Standing Order 108.
French: La vérificatrice générale traite principalement avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, conformément à l’article 108 du Règlement.
English: At pH > 0, the exchange rate depends upon acidity according to the law 1/τM ≈ A + B/[H+]. At high concentrations of diamagnetic ions the exchange rate depends linearly upon water activity.
French: La vitesse d'échange dépend de l'acidité suivant la loi 1/τM ≈ A + B/[H+], à pH > 0 et varie linéairement avec l'activité de l'eau, aux fortes concentrations en ions diamagnétiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations Sector 0 100 1 Operations - Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur des opérations 0 100 1 Opérations - Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Amendment 261 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (c) Text proposed by the Commission c) the storage system operator shall have effective decision-making rights, PE404.543v03-00 90/120
French: En revanche, elle ne permet pas à la société mère de donner des instructions au sujet de la gestion quotidienne ni en ce qui concerne des décisions individuelles relatives à la construction ou à la modernisation d’installations de stockage qui n’excèdent pas les limites du plan financier qu’elle a approuvé ou de tout document équivalent; supprimé Amendement
English: Totalement d'accord avec toi : je trouve Aerial bien en dessous du niveau des autres albums.
French: Le cd1, a part King of Mountain, n'est pas aboutti, il s'ecoute comme une musique dans un Lounge, Kate ça s'écoute se dévore et se vit, là, non.On est plat et linéaire.
English: “Will the new tenants take good care of my flat?”; “What should I charge for rent?”; and “What does the law say about letting out a flat?” These are just some of the questions and concerns that one faces as a potential landlord.
French: » ; « Quel loyer puis-je demander ? » ; « Quelle est la législation en vigueur en matière de location d'appartements ?
English: We need to improve the security of information technology infrastructures and the application of efficient parliamentary and judicial controls on how secret services operate at national and European level, otherwise our citizens will lose all confidence in the information society.
French: Il s' impose, au niveau national et européen, d' améliorer la sécurité des infrastructures d' information, ainsi que de mettre en uvre un contrôle parlementaire et judiciaire du fonctionnement des services secrets pour que ne soit pas ébranlée la confiance des citoyens envers la société de l' information.
English: • increasing economies of scale
French: • accroître les économies d'échelle;
English: We cannot boast that the EU is democratic and open and that our citizens can access the documents which are the basis of legislation.
French: Nous ne pouvons pas nous vanter du fait que l'UE soit démocratique et ouverte et que nos citoyens puissent accéder aux documents qui constituent la base de la législation.
English: Mr President, I would like to draw attention to a number of budget lines that are dealt with in the Committee on Employment.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un certain nombre de lignes budgétaires traitées par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Commission considered the report of its Scientific Committee on the Revised Management Procedure, including its application to western North Pacific Bryde's whales, North Atlantic fin whales and by-catches.
French: La Commission a également examiné les méthodes d'abattage des baleines, les questions de protection des animaux et la chasse à la baleine de subsistance pratiquée par les autochtones.
English: It is recommended that improvements be made to financial coding, retroactive betterment cost capturing prior to FY 2004/05, and R&O component line budget controls.
French: Il est recommandé d’améliorer le codage financier, l’inscription rétroactive des coûts d’amélioration imputés avant l’AF 2004-2005 et les contrôles du budget de R&R des composants.
English: Commence Mutual Due Diligence with Short-Listed Candidates .............................11 Step 7:
French: Effectuez une vérification préalable des candidats encore en lice .................................. 11 Étape 7 :
English: In the African, Caribbean and Pacific region, key characteristics of the provision of basic services benefit from intraregional exchange of information and experience.
French: Dans la région ACP, la fourniture de services de base bénéficie d'un échange d'informations et d'expériences au sein de la région.
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have fulfilled or will fulfill that purpose.
French: Le Canada et les provinces et les territoires conviennent d’élaborer des normes et des lignes directrices communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques ont permis ou permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis.
English: This business line also provides support for government-wide initiatives.
French: En outre, le secteur d’activité comporte certains services administratifs rendus aux commissions d’enquête et aux groupes de travail.
English: (a) An assignment of [contractual] receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate; and
French: a) La cession de créances [contractuelles] non identifiées précisément, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur de la créance à condition que celles-ci soient identifiables, à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date où elles naissent, comme étant celles qui font l'objet de la cession; et
English: This places the North American investment community behind investors elsewhere in the world, who are more open to including environmental information that is financially relevant.
French: Cela place le milieu nord-américain de l'investissement à la remorque des investisseurs du reste de la planète, plus ouverts à la prise en compte des informations environnementales qui sont pertinentes d'un point de vue financier.
English: Maple Leaf For Ever, The Patriotic song with words and music by Alexander Muir, written in Toronto in 1867. The words were submitted to a patriotic poetry contest held by the Caledonian Society of Montreal and won second prize.
French: Festival Singers of Canada Fondée en 1954 par Elmer ISELER sous le nom de Festival Singers of Toronto, cette chorale atteint le statut professionnel en 1968 lorsqu'elle devient le noyau principal du TORONTO MENDELSSOHN CHOIR.
English: The authorities concerned and their remits should be clearly described, as should the means of communication between the parties involved.
French: Les autorités concernées et leurs attributions doivent être clairement décrites, ainsi que les moyens de communication entre parties concernées.
English: That's why it's so important for you to carve out some time to take care of your own needs.
French: C'est pourquoi il est si important de se ménager du temps pour s'occuper de soi.
English: Not only is telecommunications an important sector in its own right, it is also a powerful enabler within the economy and society as a whole; a new platform for the delivery of traditional services, such as health care and education, as well as for innovative new services.
French: Les télécommunications constituent à elles seules un important secteur, qui est, en outre, très porteur au sein de l'économie et de l'ensemble de la société, offrant une nouvelle plate-forme pour la prestation des services traditionnels, comme les soins de santé et l'éducation, ainsi que des nouveaux services novateurs.
English: • Participation with many Arab countries in the submission to the General Assembly of a draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, calling upon Israel, as the sole country in the Middle East that has not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accede to that Treaty without delay;
French: • Participation, avec nombre de pays arabes, à la présentation à l'Assemblée générale d'un projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, dans lequel Israël, unique pays du Moyen-Orient à ne pas avoir encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est prié d'y adhérer sans retard;
English: • That the PAC should contribute to a shared Global Intellectual Property Charter or Declaration.
French: WO/GA/24/6 Annexe II, page 5 intellectuelle proposée et de formuler des recommandations à cet égard;
English: Conventional Descriptions Prior to 1929
French: Descriptions conventionnelles Avant 1929
English: Matching Selected candidates will be invited to a job fair approximately end of March 2008, where they will be interviewed by recruiting organizations.
French: Le jumelage Les candidates et candidats retenus seront invités à un salon de l'emploi (vers la fin mars 2008) où ils(elles) seront interviewés par les ministères et organismes recruteurs.
English: M'rij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration (if d > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: M'rij = émissions massiques de polluant i, en g/km, sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur), pendant la régénération.  (Si d > 1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud)
English: NINTENDO most of the worst rating of the company's Japanese eat whale is probably the main reason that.
French: NINTENDO plus de la pire des avis de la société japonaise manger baleine est probablement la principale raison pour laquelle.
English: CSIS prepares these assessments upon request or on an unsolicited basis— dealing with special events, threats to diplomatic establishments in Canada, and other situations.
French: Dans son rapport de l’an dernier, le Comité a fait état du manque de formation des agents de renseignement du SCRS en matière de criminalité transnationale.
English: We are encouraged by the improvement in the functioning of the Kosovo Assembly in the preparation of its legislation as well as by the progress made by the joint municipal administrations.
French: Nous sommes encouragés par l'amélioration dans le fonctionnement de l'Assemblée du Kosovo, pour ce qui est d'élaborer des projets de loi et également par les progrès enregistrés par les administrations municipales mixtes.
English: History The four boxes of the IDRC logo represent the four original programs of the Centre: agriculture, food, and nutrition sciences; information sciences; population and health sciences; and social sciences and human resources.
French: Origine Les quatre carrés du logo représentent les quatre programmes initiaux du Centre : agriculture, alimentation et nutrition ; information ; santé et démographie ; sciences sociales et ressources humaines.
English: In this chapter the term "you" addresses any responsible authority under the Act or its regulations.
French: Dans ce chapitre, l’expression « vous » désigne les autorités responsables, telles qu’elles sont définies dans la Loi ou ses règlements.
English: Flexible pipes of tractors for semi-trailers:
French: Tuyaux flexibles de l'élément tracteur d'un véhicule combiné:
English: Although States know that indigenous communities, nations or groups exist and have exclusive use and occupancy of an area, some States do not acknowledge that the indigenous peoples concerned have legal entitlement or rights to the land or resources.
French: Les États savent qu'il existe des communautés, des nations ou des groupes autochtones qui sont seuls habilités à exploiter et occuper une région, mais certains ne reconnaissent pas aux peuples autochtones concernés des droits légaux sur la terre ou sur les ressources.
English: (c) Member States shall take the necessary measures to ensure that there is a correlation between incoming and outgoing quantities in the establishment.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue de garantir qu'une corrélation existe entre les quantités entrées et sorties.
English: The government needs to react to what's going on and put more money into touring, because that's where the marketing efforts are going.
French: Le gouvernement doit réagir à ce qui se passe et consacrer davantage de fonds aux tournées, parce que c’est là que les efforts de marketing sont consacrés.
English: As you know, it was made an integral part of the Gustav line, defensive fortifications of the German forces as they tried desperately to hold on to Rome.
French: Comme vous le savez, elle a été intégrée dans la Ligne Gustave, les fortifications défensives des Allemands, quand ils tentaient désespérément de maintenir leur contrôle sur Rome.
English: Finally, I would like to stress the importance of involving inter-parliamentary regional assemblies, such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in the cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Enfin, je voudrais insister sur l'importance d'associer les assemblées régionales de parlementaires, comme l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Click the Send Me a Quote option to receive a free quote by e-mail for the new vehicle of your choice.
French: Sélectionnez l'option Envoyez-moi un prix afin de recevoir une soumission gratuite par courriel sur le véhicule neuf de votre choix.
English: The discussion on financial reporting touched on a wide range of issues from designation of a competent person to appropriate levels of disclosure since these are at the core of most existing classification systems and, especially with regard to disclosure.
French: Le débat sur l'information financière a porté sur des sujets aussi variés que la désignation d'une personne compétente ou les niveaux appropriés de divulgation, sujets qui occupent une place centrale dans la plupart des systèmes de classification actuels, concernant notamment les renseignements à communiquer.
English: __________________________ Note: all documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/com.html
French: Toute la documentation et toutes les communications présentées lors de la session sont disponibles sur le site Web de la CEE, à l’adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Our club has teams in all age categories from boys born in year 2000 up to seniors. First girls team has been formed in our club in year 2006, today we have team of girls born in year 1999 and 2000.
French: Depuis 2006, dans notre club, on se donne aux jeunes filles, pour le moment il y a une équipe de filles nées en 2000 – 1999.
English: The European Development Fund (EDF)
French: • Budget : le Fonds européen de développement (FED)
English: Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite également des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et engage les autres organes qui s'occupent de questions du même ordre à respecter ces normes, telles qu'elles sont énoncées dans les observations générales formulées par les Comités;
English: We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship.
French: Plusieurs ateliers seront organisés à cette occasion, qui s’articuleront autour de différents thèmes en rapport avec l’esprit d’entreprise.
English: Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of guilt.
French: «Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of guilt.
English: The Permanent Mission of the Republic of Suriname to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to attach the following supplementary report submitted by the Government of the Republic of Suriname pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement de la République du Suriname en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: Anti-crisis efforts at all levels must have a clearly defined social component.
French: Les efforts de lutte contre la crise à tous les niveaux doivent avoir une composante sociale clairement définie.
English: Reports on the application of conventions may be requested at shorter intervals.
French: Des rapports sur l'application de conventions peuvent être demandés à des intervalles plus rapprochés.
English: APPENDIX A CANADA S GHG EMISSIONS CURRENT AND PROJECTED Canada s greenhouse gas emissions in 1999, the most recent year for which figures are available, were equivalent to 699 megatonnes of carbon dioxide (CO2).
French: ANNEXE A LES ÉMISSIONS DE GES DU CANADA – ACTUELLES ET PROJETÉES Les émissions de GES du Canada en 1999, l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, atteignaient l’équivalent de 699 Mt de dioxyde de carbone (CO2). Ce niveau d’émissions est de 15 p.
English: Tuscany is also breathtakingly beautiful and the activities you plan are so interesting and enjoyable! What's not to love?
French: We are on our way to Roma now but wanted to thank you again for the wonderful stay.
English: Both the NHP and other programmes described in detail in this part of the report, contain a lot of information on this issue.
French: Réduire la consommation d'alcool, en changer les schémas et atténuer ses effets sur la santé humaine;
English: Our challenge is to achieve end-to-end support, right along the risk continuum and on both sides of the trade equation: to insuring receivables; to facilitating to financing buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian businesses increase their working capital; to facilitating Canadian investments and helping Canadian firms with a presence in international markets thrive and expand.
French: Il nous faut pouvoir offrir un appui de bout en bout, parallèlement au continuum des risques et de chaque côté de l’équation : assurer des comptes débiteurs; appuyer les acheteurs de produits et de services canadiens, ou leur faciliter l’accès à du financement; aider les entreprises canadiennes à accroître leur fonds de roulement; faciliter l’investissement canadien et appuyer la croissance et la réussite d’exportateurs canadiens sur les marchés internationaux.
English: A private transfer can be arranged for any time and for any number of people.
French: Un transfert privé peut être organisé à tout moment pour n'importe quel nombre de personnes.
English: • 28, 29 and 30 June 2002, Casablanca: Regional meeting on the European Initiative for Democracy and Human Rights
French: • Les 28, 29 et 30 juin 2002, Casablanca (Maroc) : réunion régionale organisée sur le thème de « L'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme »;
English: Learn more on the accessibility features of some of the 26 National Airports System (NAS) airports across Canada.
French: Apprenez davantage sur les caractéristiques d'accessibilité de certains des 26 aéroports du Réseau national des aéroports (RNA) du Canada.
English: During Q1 2009, spam accounted for 86.8% of all mail traffic which is 5% higher than the average amount of spam in 2008.
French: Le grand public pense souvent que le "courrier indésirable" ne désigne que des messages à contenu publicitaire, mais c'est loin d'être le cas : certains types de messages non sollicités sont envoyés dans un autre but.