ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The CSA developed a Contracting and Acquisitions training course for line managers – training continues on an on-going basis.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'ASC a monté un cours de formation sur la passation de marchés et les approvisionnements à l'intention des gestionnaires hiérarchiques – la formation est continue.
English: Each Application Protocol defines all the data needed for a particular application domain.
French: Chaque protocole d’application définit toutes les données requises dans un domaine d’application particulier.
English: Immediately following the Main Committees meetings, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents at its sixty-first session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière pour élire les Vice-Présidents de la soixante et unième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: Such detention must not acquire the characteristics of a punishment or entail any restrictions other than those required for preventing flight or obstruction, and it must comply strictly with the law and the prison regulations.
French: La détention est opérée dans des conditions telles qu'elle n'acquière pas les caractéristiques d'une peine ni n'entraîne de restrictions autres que celles qui sont indispensables pour éviter la fuite de l'intéressé ou l'obstruction à l'administration de la justice, le tout en rigoureuse conformité avec les lois et règlements pénitentiaires.
English: Furthermore,  the existing territorial distribution of industries concentrates unemployment in certain regions.
French: En outre, la répartition géographique existante des industries entraîne une concentration du chômage dans certaines régions.
English: In pursuit of his mandate, the Representative has also focused on the need to mobilize political will, especially through his ongoing dialogue with governments.
French: Dans la mise en œuvre de son mandat, le Représentant a également mis l'accent sur la nécessité de mobiliser les volontés politiques, notamment par le dialogue continu qu'il entretient avec les gouvernements.
English: Integration-Net Web-site: http://integration-net.cic.gc.ca/ Integration-Net was created by Citizenship and Immigration Canada (CIC) as a communications, information and research tool to support the work of the Canadian settlement community.
French: : (780) 421-0175 Courriel : changing@icrosscroads.com Téléc. : (780) 426-2225 Site Web : www.icrossroads.com/~changing Fondé en 1984, Changing Together est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui est géré et fréquenté par des femmes immigrantes.
English: Accruals and deferred income: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
French: Une provision pour pertes sur crédits est constituée s’il existe une indication objective que la Banque aura à subir une perte au titre de telle ou telle garantie donnée.
English: Directions: From Hwy 105, Take Hwy 366 into Masham, look for church on right, 2 miles after church, turn left on Eardley, #72.
French: Directions: De l’autoroute 105, Prenez Autoroute 366 vers Masham, Tournez à gauche sur ch. Eardley,# 72.
English: Resolution 60/251 of the General Assembly, by which the Human Rights Council was created, grants a mandate to this organ in order for it to assume, examine and, when necessary, perfect all mandates.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale par laquelle est créé le Conseil des droits de l'homme accorde un mandat à cet organe afin qu'il assume, examine et, le cas échéant, perfectionne tous les mandats.
English: cases to which paragraph 5(b) of this Article applies, as soon as possible, the Community on the one part or Bosnia and Herzegovina on the other part, as the case may be, shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the two Parties concerned.
French: dans les cas auxquels s'applique le paragraphe 5, point b), du présent article, la Communauté, d'une part, ou la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, selon le cas, fournit le plus tôt possible au conseil de stabilisation et d'association toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les deux parties.
English: - Program of training, targeted briefings and information dissemination:
French: - Programme de formation, séances d’information ciblée et diffusion de l’information :
English: Specific observations Your rapporteur would warn against an approach to the resolution of bottlenecks which is PR\648604EN.doc 11/13 PE 384.260v01-00
French: De toute évidence, sans cet investissement, les goulets d'étranglement liés aux insuffisances des infrastructures ne pourront disparaître.
English: Excluded from MANAB are: a. Standard dictionary abbreviations such as A.M., P.M., etc.  b.
French: Les abrÃ©viations officielles du dictionaire such as A.M., P.M., etc. telles que A.M., P.M., etc.  b.
English: Critical and Selective TV Viewing in Chile
French: Des téléspectateurs chiliens avisés
English: 1 vote | 870 views | 0 com.
French: 2 votes | 469 views | 0 com.
English: In summary, this procedure comprises the following 5 stages:
French: Cette procédure peut se résumer par les 5 phases suivantes :
English: Although it failed to make the argument explicitly, it is evident that the State party has done what it could to secure the authors' de-listing.
French: Quoiqu'il n'ait pas explicitement fait valoir cet argument, il est évident que l'État partie a fait tout ce qu'il pouvait pour assurer la radiation des auteurs.
English: Both the case study literature and recent prospective studies indicate that absence of accessible services often results in failure to utilize preventive care, and delayed presentation for care (Li et al., 1999; Stevens, 1993b). Flores et al.
French: Les études de cas et les études prospectives récentes concourent à la conclusion que l'absence de services accessibles a souvent pour effet que les patients ne se prévalent pas des soins préventifs et mettent du retard à se présenter pour se faire soigner (Li et al, 1999; Stevens, 1993b).
English: The Committee was informed that the estimates were established on the basis of proposals for maintenance services provided by bidders, as part of their response to the request for proposals for the initial phase of the project.
French: Il a été informé que ces estimations avaient été établies à partir des devis remis pour les services de maintenance par les soumissionnaires qui avaient répondu à l'appel d'offres relatif à la phase initiale du projet.
English: Pakistan's position on the question of anti-personnel landmines is well known.
French: La position du Pakistan sur la question des mines antipersonnel est bien connue.
English: The information is used for reporting and accountability purposes for federal central agencies and the Canadian public. Topics:
French: Cette base de données contient de l'information sur les dossiers, sur le temps et les dépenses (facturés au ministère de la Justice pour les services rendus et les dépenses recouvrables). Numéro du dossier :
English: In Colombia, a number of journalists, including Ignacio Gómez and Felipe Morris, of the daily newspaper El Espectador, had to go into exile to escape reprisals.
French: En Colombie, de nombreux journalistes, notamment Ignacio Gómez et Felipe Morris du quotidien El Espectador, ont dû s'exiler pour échapper à des représailles.
English: Symptoms of so-called osteonecrosis can occur from time to time with patients treated with bisphosphonates.
French: Il arrive parfois qu'on constate chez les patients traités aux bisphosphonates les signes d'une ostéonécrose.
English: VIII, SPECIAL PROTECTION MEASURES 965 - 1304 187
French: VIII, MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 965 - 1304 202
English: • Access to Information Request Form (TBC/CTC 350-57) (PDF) Once you have accessed the form, please note that more detailed instructions will be offered.
French: • Formule de demande d'accès à l'information (TBC/CTC 350-57) (PDF) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The related redeployment of the amounts utilized to address the above commitments is detailed by budget section in table 7.
French: Le redéploiement connexe des montants utilisés pour couvrir les engagements susmentionnés est détaillé, par chapitre du budget, au tableau 7.
English: We must also ready ourselves for new challenges and opportunities in the coming year.
French: Ces volets de notre mandat demeureront les critères au regard desquels nous évaluerons notre succès.
English: It adds that the 369 immigrants on board the Marine I were in very poor hygiene (scabies) and health (dehydration and disease) when they were rescued in international waters, and that they received emergency humanitarian and medical treatment on board the ship.
French: Il ajoute que les 369 migrants à bord du Marine I se trouvaient dans un grave état d'hygiène (gale) et de santé (déshydratation et maladies) lorsqu'ils ont été secourus dans les eaux internationales, et qu'ils ont reçu d'urgence une assistance humanitaire et médicale à bord du navire.
English: It contributes around 10 per cent of GDP and 6-7 per cent of employment.
French: Elle contribue au PIB à hauteur d'environ 10 % et emploie entre 6 et 7 % de la population active.
English: On the enforcement side, new offences were added for violation of contribution limits, including an "anti-avoidance" clause, which prohibits attempts to circumvent contribution limits or disclosure rules.
French: Cette loi impose de nouveaux plafonds aux contributions versées aux partis politiques, accroît la portée des mesures de divulgation et prévoit de nouvelles règles sur le financement public des partis politiques.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General,4 and invites Member States to consider the proposals contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général4, et invite les États Membres à examiner les propositions qu'il contient ;
English: This will exacerbate the problems rather than solving them.
French: Ceci ne pourra que faire empirer les problèmes, et non les résoudre.
English: I should like to thank everybody for their contributions, support, encouragement, suggestions and, of course, the concern they have shown for Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à remercier tous les participants pour leur contribution, leur appui, leurs encouragements, leurs suggestions et, bien entendu, l'intérêt qu'ils portent à la Bosnie-Herzégovine.
English: The principal exceptions use non-random samples from provincial administrative welfare data.
French: Dans les quelques études qui font exception, on a recours à des échantillons non aléatoires tirés des données administratives des provinces.
English: "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency or conduct." In part 4 of the notification to the EDPS, the purpose of the processing is stated as "the collection of data regarding the external activities performed by staff Members, in order to assess whether these might conflict with EMEA mission".
French: S'agissant de l'utilisation de données à caractère personnel aux fins d'évaluer les aspects de la personnalité des personnes concernées, l'article 27, paragraphe 2, point b), dispose que les traitements suivants sont susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées : "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.". Dans la 4ème partie de la notification transmise au CEPD, les finalités du traitement sont décrites comme étant la collecte de données relatives aux activités extérieures exercées par des membres du personnel, afin d'évaluer si ces dernières pourraient être incompatibles avec la mission de l'EMEA.
English: Restriction (6) Subsection (5) does not apply to any amount in respect of which, because of section 263.01, the constructive importer of goods would not be entitled to a rebate referred to in that section if the constructive importer paid the amount as or on account of tax on the goods under Division III.
French: Restriction (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas au montant relativement auquel l’importateur effectif de produits, par l’effet de l’article 263.01, n’aurait pas droit au remboursement visé à cet article s’il le payait sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III.
English: If this postulated mechanism is correct, tolerance to organic nitrate-induced vasodilation might involve decreased biotransformation of organic nitrates by vascular smooth muscle.
French: Si ce mécanisme est correct, la tolérance à la vasodilatation induite par des nitrates organiques impliquerait une biotransformation réduite de nitrates organiques par les muscles lisses vasculaires.
English: As Governor General, I am very proud to be the Chancellor and a Commander of the new Order of Merit of the Police Forces.
French: En tant que Gouverneure générale, je suis très fière d'être la Chancelière et un Commandeur du nouvel Ordre du mérite des corps policiers.
English: This new circumstance is evidence of the important role that older people can continue to play in the professions, in politics, in social life or in intellectual and cultural training.
French: Ce fait met en exergue le rôle important que les personnes âgées peuvent continuer à jouer dans le monde professionnel, politique, dans la vie sociale ou en matière de formation intellectuelle et culturelle.
English: • The Canada Border Services Agency: A vital part of the Our Missing Children program
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada : un acteur clé du programme Nos enfants disparus
English: Substantiation X attachment in two copies indicating facts, evidence and arguments in support of those grounds
French: Fondement X annexe en double exemplaire présentant les faits, preuves et observations à l’appui des motifs
English: It is essential that as the international community steps up its efforts to assist the Afghan authorities, it carry out a comprehensive security, political and economic strategy.
French: Il est essentiel que la communauté internationale intensifie ses efforts d'assistance aux autorités afghanes et qu'elle mette en œuvre une stratégie sécuritaire, politique et économique globale.
English: A number of comments on the patent agenda have highlighted government use and compulsory license provisions.
French: Un certain nombre d’observations sur le plan d’action dans le domaine des brevets ont mis en exergue les dispositions sur l’utilisation par les pouvoirs publics et sur les licences obligatoires.
English: No correlation was found between tolerance to salinity and Na+ content of young plants.
French: Aucune corrélation n'est mise en évidence entre la tolérance à la salinité et la teneur en sodium des jeunes plantes.
English: After reviewing and analyzing the preliminary information, the Requesting Operator may then submit a Proposal to Share to the Responding Licensee to share the site, including any identification of technical requirements and modifications that the Requesting Operator anticipates are required to permit sharing.
French: Après avoir examiné et analysé les renseignements préliminaires, l’exploitant requérant peut ensuite présenter une proposition de partage au titulaire de licence répondant afin de partager l’emplacement, y compris l’établissement d’exigences techniques et de modifications que l’exploitant requérant prévoit être nécessaires au partage.
English: Kidney weights were increased at the highest concentrations (330 ppm [mg/kg) and above in males) and functional effects on the thyroid (decreases in total thyroxin concentrations) were observed at all concentrations in both sexes (33 ppm [mg/kg] and above).
French: Le poids des reins a augmenté aux concentrations les plus élevées (330 p.p.m. [mg/kg] et plus chez les mâles) et on a observé des effets fonctionnels sur la thyroïde (diminution des concentrations de la thyroxine totale) à toutes les concentrations chez les deux sexes (33 p.p.m. [mg/kg] et plus).
English: Questions received by the deadline, and the Department's written answers, will be published on the website.
French: Les questions reçues jusqu'à cette date d'échéance, ainsi que les réponses écrites du Ministère, seront publiées sur le site Web.
English: EXECUTIVE SUMMARY Morrison Creek lamprey is a unique life history form of the western brook lamprey (Lampetra richardsoni) that is believed to occur only in Morrison Creek, Vancouver Island (Beamish 1985).
French: RÉSUMÉ La population de lamproies du ruisseau Morrison appartient à un cycle biologique unique, distinct de la lamproie de l’Ouest (Lampetra richardsoni) qui, croit-on, est répandue seulement dans le ruisseau Morrison, sur l’île de Vancouver.
English: The next item on the agenda is the Report (A5-0341/2001) by Mrs Flemming on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Commission communication to the Council [COM(2000) 477 - C5-0634/2000 - 2000/2298(COS)], the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0341/2001) de Mme Flemming, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil [COM(2000) 477 - C5-0634/2000 - 2000/2298(COS)], au Parlement européen et au Comité économique et social : tarification et gestion durable des ressources en eau.
English: The unprecedented command and staff exercises planned for units of the US Army 3rd Mechanized Division and those of the Russian 27th Guards MRD took place in September 1994 at Totskoye in the Volga Military District -- the main Russian training centre for peacekeeping operations.
French: La 27e DIM a été désignée pour être intégrée à la réserve de forces de maintien de la paix de l'ONU, mais elle n'a pas une grande expérience de l'action commune avec les forces d'autres pays. Ces exercices visaient entre autres à "élaborer une documentation normalisée pour des
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants. Introductory Note:
French: Systèmes de mesure de type sans contact ayant une « résolution » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,2 µm à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 0,2 mm; 2.
English: International staff: net decrease of 3 posts (3 P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 3 postes (3 P-4)
English: I am speaking on behalf of France, the United Kingdom and the United States.
French: Je m'exprime au nom de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-257 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 970058 - Era Aviation, Inc. doing business as Era Aviation doing business as Era Helicopters.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-257 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 970058 - Era Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Era Aviation faisant affaires sous la raison sociale d'Era Helicopters.
English: Thank you, Mr. President, for your own efforts to that end.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, des efforts que vous déployez personnellement à cette fin.
English: If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
French: S'il n'a pas de canal Alpha (son nom est alors en caractères gras dans le Dialogue des calques), c'est la couleur d'Arrière-plan de la Boîte à outils qui sera utilisée.
English: After 20 seconds, the LAMP light stops blinking orange.
French: Après 20 secondes, l'indicateur LAMPE s'arrêtera de clignoter en orange.
English: Key initiatives include the development of an NCHL website and the creation of a list of IHL Resource People (including academics, government officials and others), both of which will help expand knowledge of IHL in Canada.
French: Ses initiatives clés comprennent la création d’un site Web du CNDH et la création d’une liste de personnes-ressources en DIH (comprenant des universitaires, des représentants gouvernementaux et d’autres personnes), afin de mieux faire connaître le DIH au Canada.
English: It was noted that the reason why people participate in clinical trials varies, and the reason for participating is really not important.
French: On a noté que la raison pour laquelle les gens prennent part aux essais cliniques varie et qu´elle importe peu.
English: If the emerging market premiums reflect the perceived risk before the fact, investors must be prepared to bear the risk after the fact.
French: Si les primes des économies de marché émergentes témoignent du risque perçu avant le fait, les investisseurs doivent être disposés à assumer le risque après le fait.
English: The visible part of the content of the package with the exception of top-layered muscatels, must be representative of the entire content.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) exception faite de la couche supérieure des Malaga/Muscatel, doit être représentative de l'ensemble.
English: Each of these components has its own characteristics and history.
French: Chaque élément de ce système a des caractéristiques et une histoire bien à lui.
English: Debates about xenotransplantation are raising concerns regarding the possible accidental introduction of human susceptibility to new diseases originating in the donor species.
French: En outre, les intervenants du débat sur la xéno transplantation disent craindre que les greffés ne se retrouvent accidentellement avec une prédisposition à de nouvelles maladies qui leur serait transmise par l'espèce donatrice.
English: August 20, 23 Short Fims An emotional alien, a cool witch and a handsome prince all try to waken a princess from her slumber in Claude Cloutier's Sleeping Betty.  August 16 Cameo (World Animation 1) The very fabric of reality collapses around George as he is dragged into a deadly parallel dimension in Peter Ricq's animation, Glitch.
French: 20, 23 août Courts métrages Un extra-terrestre émotif, une sorcière dans le vent et un beau prince s'efforcent tous de tirer une princesse de son sommeil dans le film de Claude Cloutier, Sleeping Betty. 16 août Cameo (World Animation 1) Dans le film d'animation Glitch de Peter Ricq, le tissu même de la réalité s'effondre autour de George lorsqu'il est entraîné dans une fatale dimension parallèle.
English: In case of any change in that situation, the court may revoke its decision and decide to impose supervision over the upbringing of the minor child.
French: Tout changement de situation peut conduire le tribunal à annuler sa décision et à instituer une supervision de l'éducation de l'enfant mineur.
English: What happens if I don't turn up at the hotel?
French: Quelle est la monnaie utilisée pour la réservation?
English: However, sodium cyclamate did not induce chromosomal damage in Haworthia cells.
French: Cependant, le cyclamate de sodium n'a pas provoqué de dommages chromosomiques dans les cellules d'Haworthia.