ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fractions identified in the mycelial lipid extracts were sterol esters, triglycerides, fatty acids, diglycerides, sterols, monoglycerides, phosphatidylethanoamine, phosphatidylcholine, phosphatidylserine, and an unknown polar lipid.
French: Dans les extraits lipidiques du mycélium les substances suivantes fure*** identifiées : des esters de stérols, des triglycérides, des acides gras, des diglycérides, des stérols, des monoglycérides, la phosphatidyléthanolamine, la phosphatidylcholine, la phosphatidylsérine et un lipide polaire inconnu.
English: Additional information is provided in a kit format.
French: Élaboré par : P.E.I. Lung Association Langue :
English: Clinical research embraces a continuum of studies involving interactions with patients, diagnostic clinical materials or data, or populations in any of the following categories: (1) disease mechanisms (etiopathogenesis); (2) bi-directional integrative (translational) research; (3) clinical knowledge, detection, diagnosis and natural history of disease; (4) therapeutic interventions including clinical trials of drugs, biologics, devices and instruments; (5) prevention (primary and secondary) and health promotion; (6) behavioral research; (7) health services research, including outcomes, and cost-effectiveness; (8) epidemiology; and (9) community-based trials."
French: La recherche clinique recouvre un ensemble homogène d'études faisant intervenir des interactions avec les patients, des données ou du matériel diagnostiques cliniques ou des populations, dans l'une des catégories suivantes : 1) mécanismes des maladies (étiopathogenèse); 2) recherche (traductionnelle) intégrative bidirectionnelle; 3) connaissance clinique, détection, diagnostic et histoire naturelle de la maladie; 4) interventions thérapeutiques, y compris les essais cliniques de médicaments, de produits biologiques, d'appareils et d'instruments; 5) prévention (primaire et secondaire) et promotion de la santé; 6) recherche comportementale; 7) recherche sur les services de santé, y compris les résultats et les analyses coûts efficacité; 8) épidémiologie; 9) essais cliniques dans la collectivité.
English: The evaluation found that stakeholders consider the WEI organizations to be cost-effective, in that they were using their limited resources responsibly and continuing to focus on their mandated activities.
French: L’évaluation a permis de constater que les intervenants considèrent les organismes de l’IFE comme efficaces en termes de coûts, car ils utilisent leurs ressources limitées d’une manière responsable et continuent de mettre l’accent sur les activités de leur mandat.
English: 1 A/57/634, para.
French: 1 A/57/634, par 11.
English: It also requires financial resources for the teaching staff, teaching facilities, learning materials and information targeted at the different parties concerned.
French: Elle nécessite également le déblocage de ressources financières pour le personnel enseignant, la mise en place d’équipements et de locaux, l’élaboration de matériaux pédagogiques et la diffusion d’informations en direction des différents acteurs concernés.
English: Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: Étudier comment imposer des changements aux produits du tabac pour les rendre moins dangereux pour la santé.
English: Role Playing Students create a role-playing presentation based on an interesting image that they have selected from the Images Canada website.
French: Jeu de rôles Les élèves créent un jeu de rôles fondé sur une image intéressante qu'ils ont choisie dans le site Web Images Canada.
English: Access to the Content may not be legal by certain persons or in certain countries.
French: L'accès au contenu par certaines personnes et dans certains pays peut être illégal.
English: But what food had been contaminated?
French: Mais quelle nourriture avait été contaminée ?
English: Almost all inventories are now made using this system, which in practice is based on two registration forms, one for single monuments and one for ensembles or larger cultural landscapes.
French: L'une des tendances les plus récentes de la documentation et de la conservation consiste à faire porter l'essentiel de l'effort sur les grands sites culturels du pays.
English: Samsung 7 inch WVGA LCD display : Samsung Electronics Co., Ltd., the world's largest provider of thin-film transistor, liquid crystal display (TFT LCD) panels, begins producing seven-inch LCDs in September to take the lead in the WVGA display market for mobile devices.
French: Samsung Digimax S500 : Vu sur le site coréen de Samsung, un nouvel appareil appelé là-bas Kenox mais qui correspond chez nous à la famille des Digimax. Il s'agit du Digimax S500.
English: There is a growing awareness among policy analysts that well-intended policies or regulations can actually encourage illegal logging when sufficient care is not exercised in their development.
French: Les analystes prennent de plus en plus conscience que des politiques ou des réglementations aux intentions louables peuvent en fait encourager l'exploitation illégale des forêts si elles ne sont pas élaborées avec suffisamment de soin.
English: Consultations with partners and stakeholders were held on May 26 and 27, 2004.
French: Des consultations auprès de partenaires et d'intervenants ont eu lieu les 26 et 27 mai 2004.
English: The person questioned shall not be deprived of customary meals or necessary rest,”
French: La personne interrogée ne doit pas être privée de repas réguliers et des temps de repos nécessaires.».
English: This applies to Boilers, air receivers, Lift equipment, and cylinders for compressed and dissolved gases e.g. LPG .These are to be examined by authorized personnel and reports issued.
French: Les chaudières, prises d'air, ascenseurs et élévateurs et bonbonnes de gaz comprimé ou dissout tels que le GPL doivent être examinés par des inspecteurs agréés qui remettent un rapport.
English: Priority 1.F.1 Improve the risk management framework of the Emergency Services Program by reorganizing and restructuring i.e. changing focus from responding to nuclear war to preparing for natural and man-made disasters.
French: Priorité 1.F.1 Améliorer le cadre de gestion des risques pour le Programme des services d’urgence par des efforts de réorganisation et de restructuration, c’est-à-dire un changement d’orientation puisqu’il ne s’agit plus de répondre à une situation de guerre nucléaire, mais de savoir faire face à des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme.
English: Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court's jurisdiction such as immigration and admiralty.
French: Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d'autres domaines relevant de sa compétence, notamment l'immigration et l'amirauté.
English: The loading and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de chargement et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne ayant obtenu l'autorisation écrite du titulaire.
English: Many in the development community have seen that increasing economic growth rates by themselves do not translate into lower poverty rates or increased social insecurity.
French: Bon nombre de ceux qui travaillent pour le développement se sont rendus compte que la progression des taux de croissance économique eux-mêmes ne se traduit ni par un abaissement des taux de pauvreté plus bas ni par un élargissement de la protection sociale.
English: Adjutant General Senior administrative officer of the Army.
French: Adjudant général L’officier d’administration principal de l’Armée de terre.
English: To compensate for blood donations lost through the exclusion of whole groups of regular donors, blood operators may have to welcome many new donors.
French: Pour compenser la diminution des dons de sang due à l'exclusion de groupes entiers de donneurs réguliers, les agences de collecte pourraient avoir à accueillir de nombreux nouveaux donneurs.
English: To ensure a direct and timely connection between Service Delivery Managers, Regional Managers, Operations Managers, Point Leaders and the SOC, CATSA has deployed computer terminals providing secure access to the OpsContact Web portal to all Class I and II airports across Canada.
French: Sylvain Monast, gestionnaire, Prestation de services d’Aeroguard à l’aéroport international d’Ottawa Afin d’assurer une communication directe et opportune entre les gestionnaires de la prestation de services, les gestionnaires régionaux, les gestionnaires des opérations, les chefs de point de contrôle et le COS, l’ACSTA avons installé, dans tous les aéroports de classes I et II du Canada, des terminaux informatiques permettant un accès sécurisé au portail Web OpsContact.
English:  When a prohibited card is played, option for a simple error beep instead of a message .
French:  Option simple bip au lieu de message en cas de carte interdite.
English: Improving Africa's infrastructure was one of NEPAD's priority areas, requiring large amounts of external resources; and the growth of key Asian developing countries had contributed to higher commodity prices.
French: Améliorer ces infrastructures était l'une des priorités du NEPAD, qui exigeait de vastes ressources extérieures; la croissance d'importants pays en développement asiatiques avait contribué à la hausse des prix des produits de base.
English: "We conduct education campaigns through radio, television and newspapers coupled with daily enforcement activities.
French: Nous menons des campagnes de sensibilisation à la radio, à la télévision et dans la presse écrite en plus d'effectuer nos activités quotidiennes d'application de la loi.
English: (d) Seek technical assistance from among others, UNICEF, ILO and WHO.
French: d) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, de l'OIT et de l'OMS, entre autres.
English: The amounts obtained by either form of local administration can be considerable, in many cases worth millions of United States dollars.
French: Le montant de ces recettes, qu'elles reviennent à un individu ou à un groupe, peut être considérable, souvent de l'ordre de plusieurs millions de dollars.
English: The Board has a longstanding and positive relationship with victims of crime.
French: La Commission entretient depuis longtemps de bonnes relations avec les victimes d'actes criminels.
English: Religious and historical monuments, ancient manuscripts and other cultural properties have been destroyed, re-fashioned, plundered and removed.
French: Des monuments religieux et historiques, des manuscrits anciens et d'autres biens culturels ont été détruits, transformés, pillés ou déplacés.
English: Comfortable rooms with walls painted in warm tones.
French: Confortables chambres affichant des murs aux couleurs douces et des lits individuels.
English: GeRaLTo @Tomarru: worst thing about second PT is that You have to scan those bloody plantes for resources .... i hate that so much.
French: shura_ksp vu la noobification actuel des jeux, même les plus simple, je réverais pas trop si j'étais vous.
English: See 1999 annual reports of the resident coordinator system in Djibouti, Jordan and Namibia and the initiative for joint mid-term reviews launched by UNDG, as indicated below.
French: Voir les rapports annuels des systèmes de coordonnateur résident de Djibouti, de la Jordanie et de la Namibie, ainsi que l'initiative pour les examens conjoints à mi-parcours lancée par le Groupe des Nations Unies pour le développement, dont il est fait état ci-après.
English: You will of course find press releases, speeches, videos and photographs to download, details on my agenda and engagements, information on my staff and their contact details and an explanation of my role and responsibilities.
French: Sur ce site, vous trouverez des communiqués de presse, des discours, des vidéos et des photographies à télécharger, des détails sur mon programme de travail et mes engagements, des informations sur les membres de mon équipe et leurs coordonnées, ainsi qu'une explication de mon rôle et de mes responsabilités.
English: Required for administrative and operational purposes.
French: Résolution du Conseil de bande.
English: The Committee points out, in this connection, that some of what has been approved in the past is still in the process of implementation.
French: Il fait d'ailleurs observer que certaines des mesures approuvées dans le passé sont toujours en cours de mise en œuvre.
English: Letter dated 20 April 2007 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations regarding the report of the facilitators on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2007, adressée à l'ensemble des missions permanentes et des missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente de l'Assemblée générale concernant le rapport des facilitateurs sur la concertation sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité
English: The explanatory part of the Government Bill further states that Article 6 of the Covenant has served as a basis for an obligation on the State to take effective measures to reduce infant mortality, combat contagious diseases and to increase the average life expectancy.
French: Aux termes de la partie explicative du projet du gouvernement, l'article 6 du Pacte a servi de base à l'obligation faite à l'État d'arrêter des mesures efficaces pour réduire la mortalité infantile, lutter contre les maladies contagieuses et accroître l'espérance de vie moyenne.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour
English: It was the more flexible machinery of a coalition of the willing that was used.
French: C’est le mécanisme plus souple de la coalition des volontaires qui a été appliqué.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up 8.37 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux, (le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont connu une hausse de 8,3 %.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0083), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Pacific Water Shrew, Townsend's Mole, Great Basin Spadefoot, Coeur d'Alene Salamander, Red-legged Frog, Oregon Spotted Frog, Coast Tailed Frog, Western Skink, Western Toad, Rubber Boa, Western Rattlesnake, Western Painted Turtle, Western Painted Turtle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0083), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Musaraigne de Bendire, Taupe de Townsend, Crapaud du Grand Bassin, Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne, Grenouille Ã pattes rouges, Grenouille maculÃ©e de l'Oregon, Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re, Scinque de l'Ouest, Crapaud de l'Ouest, Boa caoutchouc, Crotale de l'Ouest, Tortue peinte de l'Ouest, Tortue peinte de l'Ouest
English: In this regard, it is sufficient to point out that Article 36 of the Treaty must be interpreted strictly and thus cannot be understood as authorising measures of a different nature from the quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect laid down by Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC) (see Case 29/72 Marimex [1972] ECR 1309, paragraphs 4 and 5, and Case 46/76 Bauhuis [1977], at paragraphs 12 to 14).
French: À cet égard, il suffit de constater que l'article 36 du traité est d'interprétation stricte et ne saurait être compris comme autorisant des mesures d'une nature autre que les restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation et les mesures d'effet équivalent envisagées aux articles 30 et 34 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 29 CE) (voir, en ce sens, arrêts du 14 décembre 1972, Marimex, 29/72, points 4 et 5, et du 25 janvier 1977, Bauhuis, 46/76, points 12 à 14).
English: These and other solutions can substantially ameliorate the poverty traps created by programs that are supposedly designed to ameliorate poverty in the first place.23 Lack of Adequate Child Care Resources One of the biggest barriers to women's labour force participation is the lack of adequate child care resources.
French: Ce sont là quelques-unes des solutions à envisager pour sortir ces femmes du cercle vicieux de la pauvreté créé par des programmes qui, a priori, étaient justement destinés à endiguer cette pauvreté23. Pénurie de services de garde de qualité L'un des principaux obstacles à l'activité des femmes dans le marché du travail est l'insuffisance des ressources de garderie.
English: He was also concerned at Iceland's attitude towards the Falun Gong.
French: M. Amor s'inquiète aussi de l'attitude de l'Islande à l'égard du Falun Gong.
English: In order to remove the injected gas and any particles in suspension, it is possible that blowing and suction phases take place alternately. (1S+1A).
French: On peut prévoir une aspiration contemporaine au traitment de soufflage pour enlever les gaz injectés et les particules en suspension (1S+1A).
English: The Ministry of Social Affairs and Employment has opened a new youth website focusing on the legislation applying to young people.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a créé un nouveau site Internet consacré à la législation applicable aux jeunes.
English: Priority will be given to setting up and maintaining the State integrated system of registers. Some of the most important State registers are:
French: La priorité sera accordée à la création et à la tenue du système intégré de registres nationaux . Parmi les principaux registres nationaux figurent les suivants :
English: The new units are almost 20 per cent more fuel-efficient than the ones replaced.
French: Les nouvelles unités sont presque 20 pour cent plus économiques en carburant que celles qu’elles remplacent.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the car has of course been steadily gaining ground for a long time now.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, la voiture gagne progressivement du terrain depuis un long moment.
English: Sixty years ago, the peoples of the world brought forth the United Nations.
French: Il y a 60 ans, les peuples du monde ont créé l'ONU.
English: Diseases that [our healers] didn’t know how to heal or how to counter with their herbal medicines.
French: Des maladies que [nos guérisseurs] ne savaient pas comment guérir ou soigner avec leurs herbes médicinales.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us > Argentia Team
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes > L'Équipe Argentia
English: Ensuring that roles, responsibilities and accountabilities are clear does not mean leaving risk management u to one person or group.
French: Veiller à ce que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation soient clairement compris ne signifie pas laisser la gestion du risque à une seule personne ou à un seul groupe.
English: • The Program will be managed in a sustainable and cost-effective manner;
French: • le programme sera géré de façon viable et rentable;
English: The mean 62 ± 3 mW m−2 (1.48 ± 0.06 μcal cm−2 s−1) after a glacial correction and 54 ± 3 mW m−2 (1.29 ± 0.06 μcal cm−2 s−1) without the correction are in general agreement with the average for Paleozoic orogenic belts.
French: La moyenne de 62 ± 3 mW m−2 (1.48 ± 0.06 μcal cm−2 s−1) après correction pour la glaciation et de 54 ± 3 mW m−2 (1.29 ± 0.06 μcal cm−2 s−1) sans correction s'accorde généralement avec les moyennes obtenues pour les zones orogéniques du Paléozoïque.
English: Although providing advertising services to a donor company is not prohibited, in order to issue a receipt, the value of this advantage must be calculated and this amount will reduce the eligible amount of the gift the company can claim as a tax deduction.
French: Même si l’offre de services de publicité à une entreprise donatrice n’est pas interdite, afin qu’un reçu soit produit, la valeur de cet avantage doit être calculée, et ce montant réduira le montant admissible du don que l’entreprise peut déclarer en tant que déduction d’impôt.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ Overview Trend analysis Financial tables Information on other reporting requirements
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ Survol Analyse des tendances Tableaux financiers Renseignements sur d’autres exigences de déclaration
English: Chart B1.4 Net Cash Income in Canada 1961–2003
French: Graphique B1.4 Revenu monétaire net au Canada, 1961-2003
English: The Senate of Canada The Senate, with its mandate to propose, scrutinize and approve legislation on behalf of Canadians in all regions of the country, has an important influence on the development and implementation of public policy.
French: e travail du Sénat ne serait pas possible sans le personnel approprié et l’infrastructure solide de l’administration.
English: Thus, strengthening the African Union's peacekeeping capacity will not only increase the efficiency of peacekeeping and save resources, but will also enhance Africa's sense of ownership and the capacity to take the destiny of the continent into Africans' own hands.
French: Par conséquent, renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine permettra non seulement d'accroître l'efficacité du maintien de la paix et d'économiser des ressources, mais aussi de renforcer le sentiment de prise en main de l'Afrique et la capacité des Africains de prendre eux-mêmes en main le sort du continent.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Egg Products and of Liquid Eggs Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-6 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique des produits des oeufs et des oeufs à l'état liquide Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-6 November 30, 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It also makes a special commitment to reduce exposure of all First Nations people and Inuit to second-hand smoke.
French: Elle s'engage spécialement à réduire les populations des Premières nations et des Inuits à l'exposition à la fumée secondaire.
English: Participatory Plant Breeding 2006-04-11 Open file
French: Participatory Plant Breeding 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: Effects of decisions made outside families and interaction with environment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Need more Information?
French: Vous désirez de plus amples renseignements?