ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, approval schedule, "For Member State" is replaced by "For the competent authority".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Tableau d'agrément, «Pour l'État membre» est remplacé par «Pour l'autorité compétente».
English: It has been observed that this cost-sharing formula is not entirely appropriate since it fails to take account of the number of visitors, yet visitor services (conferences, receptions etc.) are an important element of the services of UNSSS.
French: Il a été observé que cette formule n'est pas tout à fait appropriée puisqu'elle ne tient pas compte du nombre de visiteurs, les services fournis aux visiteurs (conférences, réceptions, etc.) constituant un volet important de l'activité de la Section.
English: As for the future, he wanted to see stronger coordination of national budgetary policies and active promotion of the euro as a reference currency.
French: Dans le futur, il souhaite voir une coordination plus forte des politiques nationales budgétaires et une promotion active de l'euro comme monnaie de référence.
English: It is responsible for staffing, recruitment, linguistic standards, language assessment, and the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Order).[20]
French: Elle est responsable de la dotation, du recrutement, de l'établissement des normes et de l'évaluation linguistique ainsi que de l'application du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique[20] (le Décret).
English: Considered laid-off for severance pay purposes.
French: A droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.
English: For many employees, this would be September 10, 1997.
French: Pour bien des fonctionnaires, cela a été fait le 10 septembre 1997.
English: One might also have the impression that there are substantial divisions within this Parliament.
French: On pourrait aussi avoir l'impression qu'il existe des divisions substantielles au sein de ce Parlement.
English: It is totally understandable that their investigation dealt less with the status of the perpetrators of the violations than with the nature and the instruments of the crime in determining, to the extent possible, the circumstances of events brought to their attention.
French: Il est tout à fait compréhensible que leur investigation se soit moins portée sur la qualité des auteurs des violations que sur la nature et les instruments du crime en déterminant, au mieux de leurs possibilités, les circonstances des faits portés à leur connaissance.
English: ‘Modern’ Times — The advent of a functional deliberative assembly
French: Les temps modernes — L’avènement d’une Assemblée fonctionnelle délibérative
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers Union, Local 401, applicant union, - and Ellison Milling Company, Lethbridge, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 401, syndicat requérant, - et Ellison Milling Company, Lethbridge (Alberta), employeur.
English: Employers are now recognizing the importance of resilience to success in the business arena.
French: Les employeurs conviennent aujourd’hui de l’importance de la résilience dans la réussite en affaires.
English: Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights states that “everyone has the freedom to hold, impart and publicize his beliefs, orally or in writing, through printed or electronic media, taking into consideration religious values, morals, law and order, the public interest, and national unity” (art.
French: La loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme dispose que « toutes les personnes sont libres d'avoir, de communiquer et de diffuser leurs croyances, oralement ou par écrit, par l'intermédiaire du livre, de la presse écrite ou des médias électroniques, en respectant les valeurs religieuses, la morale, le droit et l'ordre, l'intérêt général et l'unité nationale. » (art.
English: It was intended to create a basis for enacting legislation on services of general economic interest, including social services of general interest, by providing that European laws should establish principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which would enable services of general economic interest to fulfil their missions.
French: Il devait établir les bases d'un droit positif sur les services d'intérêt général économiques, y compris les services sociaux d'intérêt général, en disposant que la loi européenne définit les principes et les conditions, notamment économiques et financières, qui permettent aux services d'intérêt général économiques d'accomplir leurs missions.
English: • It is important to have "off reserve" research, as well as health research for on reserve and Inuit.
French: • Il est important de procéder à de la recherche sur la santé des autochtones hors réserve, de même que sur la santé des habitants des réserves et des Inuits.
English: Northeastern Regional Library System (Ont.)
French: Association canadienne de normalisation [Catalogue.
English: Air Transat was also required to undertake this review and provide the Agency with the results no later than sixty (60) days from the date of the Decision.
French: Air Transat était aussi tenue de procéder à cet examen et d'en soumettre à l'Office les résultats au plus tard dans les soixante (60) jours à compter de la date de la présente décision.
English: At its session in May 2005, the ECMT Council of Ministers has approved the recommendation (ECE/TRANS/162, para.103).
French: À sa session de mai 2005, le Conseil des ministres de la CEMT a approuvé cette recommandation (ECE/TRANS/162, par. 103).
English: Jurisdiction Privacy Impact Assessment Tools Federal Treasury Board of Canada Secretariat - Privacy Impact Assessment Policy British Columbia Ministry of Management Services for British Columbia, Information Policy and Privacy Branch - Privacy Impact Assessment (PIA) Process Alberta Information and Privacy Commissioner of Alberta - Privacy Impact Assessment:
French: ÉLÉMENT N° 8 - CONTRÔLER L'ACCÈS ET LA DIVULGATION DES DONNÉES PERSONNELLES Partie 1 - Dispositions relatives à l'appariement et au couplage des données138, 139 Sphère de compétence Texte de loi Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Fédérale Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques __ Loi sur la protection des renseignements personnels __ Colombie-Britannique Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Article 21 :
English: information (essential functions) and further investing where possible.
French: La réalisation de la prochaine phase dépendra des ressources disponibles.
English: Fundamental to the process of drawing up a pact, and, to a large extent, to its success, is that those involved share a common diagnosis of the issues.
French: Un élément fondamental qui caractérise le processus d’élaboration des pactes et conditionne, pour une bonne part, leur réussite est l’émergence d’un consensus entre les interlocuteurs sur l’analyse des enjeux.
English: These hydraulic conductances were in close agreement with conductances calculated from water potential gradients and flows measured in intact plants.
French: Ces conductances hydrauliques correspondaient étroitement aux conductances calculées à partir des gradients de potentiel hydrique et des flux mesurés chez des plantes intactes.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/83 of 25 April 2003, requested the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.  In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group on the Right to Development and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a contribution to the work of the Subcommission on the proposed concept document.
French: Dans sa résolution 2003/83 en date du 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant les options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options; Dans la même résolution, la Commission a prié le Haut Commissaire d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail sur le droit au développement et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce, en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: END/JJ 5.13.4 WSCN33 CWUL 161220 SIGMET A1 VALID 161220/161620 CWUL- WTN AREA BOUNDED BY /4528N07345W/ MONTREAL - /4302N07607W/SYRACUSE - /4333N07147W/CONCORD - /4528N07345W/ MONTREAL. SEV CLR ICG IN FZRA BLO 30.
French: END/JJ 5.13.4 WSCN33 CWUL 161220 SIGMET A1 VALID 161220/161620 CWUL- AREA BOUNDED BY /4528N07345W/MONTREAL -Â /4302N07607W/SYRACUSE -/4333N07147W/CONCORD - /4528N07345W/MONTREAL SEV CLR ICG IN FZRA BLO 30.Â AREAÂ MOVG NEWD AT 10 KT.
English: In the federal context, addressing these challenges and lessons includes:
French: La conservation des espèces sauvages et le rétablissement des espèces en péril au Canada
English: Over the last five years, there had been no prior parole decision for release in 55% (11) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 67% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 55 % (11) des cas où une délinquante en détention a été libérée à la fin de son mandat, elle n'avait fait l'objet d'aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement, contre 67 % pour les hommes.
English: Because of that, there was no one solution and a multidimensional approach had to be pursued.
French: Dès lors, il n’existe pas de solution unique et il s'agit d'adopter une approche pluridimensionnelle pour la traiter.
English: ◦ The practices are based on the premise that the quality of the final product is integral to the planning process, and that design is both a process and an end product.
French: ◦ Selon l'hypothèse de base, la qualité du produit fini est indissociable de la planification, et le design est à la fois un processus et un produit fini.
English: Guidelines For Effective Meetings And Participation Board Members are expected to participate in the work of the Board, as well as in committees and other meetings.
French: Directives pour une participation et réunions efficaces Les membres du Comité de direction doivent participer au travail du Comité en plus des comités et réunions.
English: • involving extensive business or organizational change;
French: • comportant d'importants changements technologiques ou une complexité technique élevée;
English: On the occasion of the 2000 review, the General Assembly, in section VII, paragraph 3, of its resolution 55/238, reaffirmed the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat.
French: À l'occasion de l'examen effectué en 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé, au paragraphe 3 de la section VII de sa résolution 55/238, le principe selon lequel les conditions d'emploi des trois intéressés devaient être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 36 Recital 3 (3) The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights* as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 36 Considérant 3 (3) La garantie d'accès à la même profession et d'exercice de cette profession dans un autre État membre avec les mêmes droits que les nationaux que confère la présente directive aux personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles dans un État membre ne préjuge pas du respect par le professionnel migrant d'éventuelles conditions d'exercice non discriminatoires qui seraient imposées par ce dernier État membre, pour autant que ces conditions soient objectivement justifiées et proportionnées.
English: The Ministry of Social Affairs, through various subsidiary bodies, also operated a number of shelters for young women, including a hostel for young Arab women in eastern Jerusalem.
French: Par le biais de divers organes subsidiaires, le Ministère des affaires sociales gère également plusieurs centres d'accueil pour jeunes femmes, dont une auberge pour jeunes femmes arabes dans le secteur oriental de Jérusalem.
English: As the variables were changed and allowed to evolve over a 250-year time horizon, a picture of the future relative to five major interrelated trends (population, food production, industrialization, pollution, and non-renewable resources) was developed (Skumanich and Silbernagel, 1997).
French: À mesure qu'il changeait les variables et les faisait évoluer vers un horizon de 250 ans, il voyait s'élaborer un portrait de l'avenir par rapport à 5 grandes tendances : la population, la production alimentaire, l'industrialisation, la pollution et les ressources non renouvelables (Skumanich et Silbernagel, 1997).
English: • The Regulations include compliance provisions such as: licensing or authorization of persons responsible for the activity, testing requirements, record keeping and controls on the location of fields for cultivation.  
French: • Le Règlement prévoit diverses mesures d'application, comme la délivrance de licences ou d'autorisations aux responsables des diverses activités, les exigences en matière d'essais, la tenue de registres et les mesures de contrôle quant à la position exacte des champs de culture.
English: Limited access to information.
French: • Accès limité à l'information.
English: The foreigner may be deported after the matter has been submitted to the committee competent for examining deportation orders.
French: L'étranger en question peut être expulsé après que son affaire a été soumise à la commission chargée d'examiner les cas d'expulsion.
English: (g) Public administration (E/2005/44, Supplement No. 24)2
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44, Suppl.  No. 241)
English: Sadly, the authorities often fail to act soon enough and, for want of cooperation, it can be months before the courts allow a child to be removed from the environment in which it was being abused.
French: Malheureusement, les autorités agissent souvent trop tard et, faute de coopération, il peut se passer des mois avant que les tribunaux permettent à une enfant d’être retiré du milieu dans lequel il a été victime d’abus.
English: Reaffirms that international drug control must be conducted in conformity with international human rights law, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights conventions;
French: Réaffirme que la lutte internationale contre la drogue doit être menée dans le respect de la législation internationale des droits de l'homme, telle que définie dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • create National Service Offices (NSOs) and increase outreach capacity
French: • créer des Bureaux nationaux de services et augmenter sa capacité de sensibilisation;
English: (d) The extent to which a partnership values and promotes gender equality and the rights of women;
French: d) Mesure dans laquelle le partenariat valorise et promeut l'égalité des sexes et les droits de la femme;
English: • Facilitate the review process of key appointments before parliamentary committees.
French: • faciliter le processus d'examen, par les comités parlementaires, des nominations à des postes clefs;
English: The previous version consisted mainly of a priority list for planners to use when considering how to deliver a priority-based immunization program.
French: La version antérieure consistait essentiellement en une liste de priorités recommandées devant être utilisée par les planificateurs lorsqu’ils examineraient comment appliquer un programme de vaccination reposant sur le ciblage de groupes prioritaires.
English: Payment and Adjustment of Fees: In the past when the fee for the licence was $300 or less, the total amount was payable upon reception of the invoice from the Agency.
French: Paiement et rajustement des droits Auparavant, lorsque le montant à payer pour la licence était de 300 $ ou moins, la somme était payable sur réception d'une facture de l'Agence.
English: • World Intellectual Property Organization-United Nations Environment Programme Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge
French: Étude de l'OMPI et du PNUE sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: • In Canada, using instant messaging is a daily activity for 57% of teens and a weekly activity for 97% of teens who use the Internet regularly
French: • Au Canada, l'utilisation de la messagerie instantanée fait partie des activités quotidiennes de 57 % des adolescents. Elle fait en outre partie des activités hebdomadaires de 97 % des adolescents qui se servent d'Internet régulièrement.
English: Aligning vision with management, resources and people.
French: Le fait d’harmoniser la vision avec la gestion, les ressources et les gens.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, in which the Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, and General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, in which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Civil Aviation Safety Inspectors holding a university degree, college certificate or a current membership in the American Society for Quality Control with 6 to 10 years of manufacturing process experience.
French: Inspecteurs de l'aviation civile qui détiennent un diplôme universitaire, un certificat d'études collégiales ou qui sont présentement membres de l'American Society for Quality Control et qui comptent 6 à 10 années d'expérience en procédé de fabrication.
English: Amendment Surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they possess the characteristics required for basic own fund items under Article 94(1).
French: Amendement Les réserves de bénéfices ne sont pas considérées comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où elles présentent les caractéristiques requises pour les fonds propres de base énoncées à l'article 94, paragraphe 1.
English: It was also alarmed at the deteriorating security conditions in refugee camps in Africa as a result of increasing flows of small arms and light weapons and hoped that the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection) would strengthen UNHCR efforts to address the issue.
French: Il s'inquiète également de la détérioration des conditions de sécurité dans les camps de réfugiés en Afrique suite à la circulation croissante des armes légères.  Il espère que la création du poste de Haut Commissaire assistant (protection) renforcera les initiatives du HCR visant à résoudre le problème.
English: The broader research community is engaged in the Meteorological Service of Canada's research agenda.
French: Les milieux de la recherche en général participent au programme de recherche du Service météorologique du Canada.
English: However, many of my interlocutors have pointed out that lax sentencing in domestic violence cases discourages women from pursuing criminal complaints.
French: Toutefois, beaucoup des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont souligné que les jugements laxistes qui sont prononcés dans les affaires de violence familiale n'incitent pas les femmes à donner suite à leurs plaintes.
English: His delegation favoured considering the clusters sequentially, but not according to a rigid timetable.
French: Sa délégation est en faveur d'un examen séquentiel des groupes, mais non selon un calendrier rigide.
English: On the basis of this spectrum, Assembly members are affiliated to political groups.
French: Les membres de l’Assemblée sont affiliés à des groupes politiques constitués sur la base de cet éventail.
English: 623 of Blagdon v. The Public Service Appeal Board and Barrie (supra):
French: 623 dans l'affaire Blagdon c. le comité d'appel de la fonction publique et Barrie (précité) :
English: This claim is accordingly inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.