ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thanks to an outstanding team effort, the Canadian squad scored an impressive 15-10 victory over the United States, giving Canada its first world championship in 28 years.
French: « Grâce à un extraordinaire esprit d’équipe, les Canadiens ont remporté une impressionnante victoire 15-10 devant les États-Unis, donnant au Canada son premier titre mondial en 28 ans.
English: Small language school offering French theme courses associating culture and art de vivre at your teacher's home and in the Royal Abbey of Fontevraud.
French: Ecole de langues proposant des cours à thème associant culture et art de vivre chez votre professeur dans le village historique de Fontevraud.
English: Social trends Analysis Directorate, Department of the Secretary of State, Multiculturalism and Citizenship Canada.
French: Direction de l'analyse des tendances sociales, Secrétariat d'État, Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: In my view, the only real card that we can play is China, China that created this regime, China that has kept it going, China - and this is a very interesting point to note - that was amongst the first, if not the first, to condemn this week's explosion.
French: À mon avis, la seule carte non virtuelle que nous pouvons jouer c'est la Chine, la Chine qui a créé ce régime, la Chine qui l'a maintenu, la Chine - il est très intéressant de le noter - qui a été parmi les premiers, si ce n'est le premier, à dénoncer l'explosion de cette semaine.
English: While model legislation - which is an innovative area - can be especially useful for asset recovery and has been requested by many reporting parties in their self-assessment reports (see para.
French: Si la loi type - qui constitue un domaine nouveau - peut être particulièrement utile pour le recouvrement d'avoirs et a été demandée par de nombreux États parties dans leurs rapports d'auto-évaluation (voir par.
English: 5.092 (2001-10-12) PRC decisions should be consistent with other government objectives, e.g. the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility.
French: 5.092 (2001-10-12) Les décisions du CEA doivent être conformes aux objectifs gouvernementaux, à savoir la primauté des besoins opérationnels, de la concurrence, de l'équité et de l'accessibilité.
English: One regional implementation meeting is held per Commission cycle, at the beginning of the cycle.
French: Une réunion régionale de mise en œuvre est tenue au début de chaque par cycle de la Commission au début du cycledu développement durable
English: There were four cases located in Ontario-Downsview, Quebec, and NCR when amendments appeared to constitute a potential split; there were two cases where an over-amendment above the amount allowable was done.
French: Dans quatre cas, en Ontario-Downsview, au Québec et dans la RCN, des modifications semblaient correspondre à un fractionnement potentiel; dans deux cas, il y a eu une modification excessive qui dépassait le montant autorisé.
English: Employment of praise, repetition, and stimulation of the senses to preserve a person’s memory, capabilities, and level of self-assurance.
French: Expression utilisée pour désigner des soins et services conçus pour permettre à ceux qui les reçoivent d'atteindre et de maintenir leur niveau le plus élevé de fonctionnement mental, physique et psychologique, en préservant leur dignité et en les traitant avec sollicitude.
English: The Committee considered the initial report of Denmark (CRC/C/OPAC/DNK/1) at its 1073rd meeting (see CRC/C/SR.1073), held on 26 September 2005, and adopted, at the 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Observations finales: Danemark  Le Comité a examiné le rapport initial du Danemark (CRC/C/OPAC/DNK/1) à sa 1073e séance (voir CRC/C/SR.1073), tenue le 26 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après:
English: While a mistrustful hearer may refuse to be influenced, a hearer who trusts the communicator’s competence and honesty will make an effort to understand a message that he’ll be willing to accept.
French: De façon tout à fait ordinaire, un encodage fragmentaire, ambigu et imprécis suffit, dans le contexte, à indiquer un sens complet et univoque. La compréhension inférentielle n’est pas, à cet égard, différente de tous les autres processus cognitifs d’inférence non-démonstrative, qui tirent des conclusions assez fiables d’indices fragmentaires et ouverts à plusieurs interprétations en s’appuyant sur des régularités empiriques et sur le contexte.
English: Sharia law, as applied in Singapore, accorded similar recognition and respect to both sexes in a just and equitable manner.
French: Telle qu'elle est appliquée à Singapour, la charia accorde la même reconnaissance et le même respect aux deux sexes de manière juste et équitable.
English: Child support paid pursuant to a court order or written agreement made before that date will continue to be deductible to the payer and included in the income of the recipient, unless the agreement is varied.
French: Les pensions alimentaires versées aux termes d'une ordonnance ou d'un accord écrit antérieur à cette date continuent d'être déductibles du revenu du payeur et de compter dans celui du bénéficiaire, à moins que l'ordonnance ou l'accord ne soit modifié.
English: They happen to be the first people to occupy this land, the great land we call Canada today.
French: Pourtant, ils ont ete les premiers a occuper ce pays, ce grand pays qu’on appelle aujourd’hui le Canada.
English: The legislative simplification we are talking about is a proposal that, in practice, rather puts the cart before the horse, and we are forced to table some amendments to it.
French: La simplification législative dont nous parlons est une anticipation qui, pratiquement, met un peu la charrue avant les b?ufs et à l'égard de laquelle nous sommes contraints de présenter des amendements.
English: The common position seems to me a step in the right direction.
French: La position commune me semble un pas dans la bonne direction.
English: Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission A form used for refiling a Rolling Submission once a 90 day default timeframe has been reached.
French: ___________________________________________________________________________ 28 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: CHANGEOVER PROCEDURE (procédure de conversion) - A logical series of validated steps that ensures the proper cleaning of suites and equipment before the processing of a different product begins. CLEAN AREA (aire propre) - A room or suite of rooms where Grade C or D conditions (see table in Section C.02.029 of these guidelines) are required.
French: CONTRÔLE DES CHANGEMENTS (change control) - Procédure écrite décrivant la mesure à prendre dans le cas où l'on propose un changement (a) aux installations, aux matériaux, à l'équipement et/ou aux procédés utilisés dans la fabrication, l'emballage et l'analyse des drogues ou (b) tout changement pouvant avoir un effet sur la qualité ou le fonctionnement des systèmes auxiliaires.
English: Supermarkets with less than 800 sqm and self-service department stores faced the highest losses of 4.5% and 3.7% respectively.
French: L'Association centrale de commercialisation de l'agriculture allemande (CMA) a travaillé d'arrache-pied pour développer davantage ce segment.
English: The relocation plan identifying the appropriate locations for all departments during the renovation period had been finalized after negotiation and had guided the design of the swing space, which was currently being fitted out.
French: Le plan de déménagement identifiant la localisation correcte de tous les départements pendant la phase de rénovation a été finalisé après négociation et a guidé la conception des locaux transitoires, alors en cours d'aménagement.
English: As the Council is trying to look for a compromise with the European Parliament on the proposal for patenting of computer-implemented innovations (software patents), it should base its work on the final decision taken by the plenary session of the Parliament, not on that of the Commission or of the Legal Affairs Committee.
French: Puisque le Conseil essaie de trouver un compromis avec le Parlement européen sur la proposition concernant la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur (brevets logiciels), il devrait baser son travail sur la conclusion prise par le Parlement en session plénière et non sur les décisions de la Commission ou de la commission parlementaire Juridique.
English: Would he not be convinced by the fact that Pakistan embassies are using this worldwide to rubbish our report and to say that there is something wrong with it?
French: Ne serait-il pas alors convaincu du fait que les ambassades pakistanaises l'utilisent dans le monde entier pour dénigrer notre rapport et dire qu'il est incorrect ?
English: Displaying page 80 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - CiO’s Progress Report Annex 2 1. The participating States are committed to take the measures necessary for the early detection of security risks and challenges caused by economic, social and environmental problems.
French: Displaying page 80 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 l’indépendance politique d’un Etat participant de l’OSCE soit tenu responsable devant l’OSCE et/ou la communauté internationale.
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Telefilm Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur Téléfilm Canada, L.R. 1985, ch.
English: KLM advised that it will issue an additional cheque to Mr. Nelligan upon receipt of an invoice or verification of the replacement costs.
French: En principe, le montant réclamé sera payé, lorsqu'il aura été démontré qu'il y a effectivement eu des dommages, et sera porté au compte des dommages ou de la perte de bagages, selon le cas.
English: Encourages Member States to continue to strengthen their capacities to better utilize the various aid modalities and to disseminate the understanding and implementation of capacity-building as a judicious combination of institution-building and human resource development, whereby people, organizations, States and society as a whole develop and maintain their ability to manage their public affairs successfully through, among other means, fostering public participation in governance and development processes, harnessing the potential of information and communications technology to promote people-centred development, effectively combining decentralization and centralization policies, and forging regional and national partnerships with institutions of public administration to provide needed training;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer leur capacité de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, et de faire en sorte que le renforcement des capacités soit largement perçu, et mis en œuvre, comme un judicieux mélange entre développement des institutions et mise en valeur des ressources humaines, en vertu duquel la population, les organisations, les États et la société dans son ensemble consolideraient et préserveraient leur capacité d'assurer la bonne gestion des affaires publiques, notamment en favorisant la participation aux mécanismes de gouvernance et de développement, en s'efforçant de mettre l'informatique au service du développement axé sur l'être humain, en associant au mieux des politiques de décentralisation et de centralisation, et en nouant des partenariats régionaux et nationaux avec des administrations publiques pour assurer la formation nécessaire;
English: The last feature in particular is a real and very welcome improvement.
French: Cette fois-ci, le A710 IS gagne au passage un mégapixels supplémentaire, un écran très amélioré et un stabilisateur optique.
English: It has built or is building pipelines to Turkey and Germany, taken over an oil company, and sought footholds in European distribution markets.
French: Elle a construit, ou est en train de construire, des pipelines vers la Turquie et l’Allemagne, racheté une compagnie pétrolière et cherché à s’imposer dans les marchés européens de distribution.
English: A bond may be posted for provisional duties when provisional measures are in effect.
French: Une caution peut être déposée pour les droits provisoires, lorsque des mesures provisoires sont en vigueur.
English: We are equally concerned by threats against the High Representative, which must be taken seriously.
French: Il en est de même pour les menaces à l'encontre du Haut-Représentant, qu'il faut prendre au sérieux.
English: Therefore, computer peripherals are considered to be digital apparatus and include such things as floppy disk drives and other data storage devices, terminals, keyboards, printers and video monitors.
French: Ainsi, les périphériques d'ordinateur sont considérés comme appareils numériques. Il s'agit notamment des lecteurs de disquette et des autres dispositifs de stockage d'information, des terminaux, des claviers, des imprimantes et des moniteurs vidéo.
English: Unsigned forms will be returned to the originator for an authorized signature before being processed.  Last Update: March 2006 << Previous Next >>
French: Les formules non signées seront retournées à l'auteur pour signature avant que les interventions demandées soient effectuées.  Dernière mise à jour : mars 2006 << Précédente Suivante >>
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council (continued) (A/60/7/Add.34 and A/C.5/60/28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.  48 : Conseil des droits de l'homme (suite) (A/60/7/Add.34 et A/C.5/60/28)
English: • From the head of Ladysmith harbour proceed west to the western end of Takala Road to include the residential area known as 'Timberlands' (This includes a small square area of the Cowichan Land District, but excludes Ladysmith).
French: • A partir de la tête de Ladysmith Harbour continuer vers la partie ouest de la route Takala en incluant la région résidentielle connue comme ‘Timberlands’ (Ceci comprend un petite partie du district de Cowichan Land, mais n’inclut pas Ladysmith).
English: The religious architecture also offers an outstanding diversity with the Saint-Aubin Church (listed altarpiece from the 18th century), the Romanesque Church of Toujun with its bell tower and its parlour and the imposing Saint-Pierre Church (Romantic organ listed as a historical monument).
French: L'architecture religieuse offre également une diversité remarquable avec l'Eglise Saint-Aubin au retable du XVIIIe siècle classé, l'église romane de Toujun, avec son campanile et son parloir et l'imposante Eglise Saint-Pierre et son orgue romantique inscrit à l'inventaire des monuments historiques. Le Houga est un village ouvert aux vents de l'évolution contemporaine : lourd tribut payé à la Première Guerre Mondiale, terre d'accueil des Transalpins, participation à la Résistance, mutation agricole et rurale réussie, maintien et développement d'activités professionnelles diversifiées.
English: This greatly increases the chance of successful knowledge translation - the exchange, synthesis and ethically sound use of knowledge, which results in improved health, more effective services and products, and a strengthened health-care system.
French: Cela augmente considérablement les chances de réussir dans l'application des connaissances - c'est-à-dire l'échange, la synthèse et l'utilisation éthique des connaissances, qui ont pour résultat d'améliorer la santé, d'augmenter l'efficacité des produits et services et de renforcer le système de soins de santé.
English: Moreover, EC nationals include nationals of all member states, as well as Iceland, Norway and Liechtenstein, which are members of the European Free Trade Agreement (the EFTA contains a non-discrimination clause).
French: De plus, les ressortissants de lâ€™UE comprennent les ressortissants des Ã‰tats membres ainsi que ceux de lâ€™Islande, de la NorvÃ¨ge et du Liechtenstein, qui sont membres de lâ€™Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), qui comprend une clause de non-discrimination.
English: • result in the recreate "lost" cultural elements in our culture by using cultural elements from the other culture, for example music, dance and games. • facilitate sharing elements from each other's cultures to develop new cultural expressions These general themes will be connected to various school subjects, so involving several staff and groups of pupils.
French: On espère aussi que le projet : créera des liens entre nos institutions et entre les élèves/enseignants à un niveau personnel; permettra de recréer les éléments « perdus » de notre culture par des emprunts à l'autre culture, par exemple dans les domaines de la musique, de la danse et des jeux; facilitera le partage entre les deux cultures pour le développement de nouveaux modes d'expression.
English: Consultation and cooperation in all decision-making are essential to the sustainable management of terrestrial, aquatic and marine ecosystems.
French: La consultation et la concertation à tous les échelons décisionnels sont indispensables à la gestion durable des ressources des écosystèmes terrestres, aquatiques et marins.
English: Malay politicians have learned how to play this card very effectively.
French: Les politiciens malais jouent habilement de cette carte.
English: Pem-Air is required to advise the following, by letter, of its proposed discontinuance of service: - the Minister of Transport of Canada; - the Minister of Transportation of the Province of Ontario; - the City of Ottawa; - the City of Kitchener; - the Regional Municipality of Waterloo; - the Regional Municipality of Ottawa-Carleton; - the local community of Kitchener through the local media; - Adler Aviation Ltd.; - 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways.
French: Pem-Air devra préparer une lettre portant sur sa proposition d'interruption de service, lettre qu'elle fera parvenir aux destinataires suivants : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre des Transports de la Province d'Ontario; - la Ville d'Ottawa; - la Ville de Kitchener; - la Municipalité régionale de Waterloo; - la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton; - la collectivité locale de Kitchener par le biais des médias régionaux; - Adler Aviation Ltd.; - 565176 Ontario Limited, exerçant son activité sous le nom de Skyways.
English: This involved a reduction, applied to the fee otherwise applicable, of $35 until September 1 and $50 from September 1 to October 15.
French: Cela donne lieu à une réduction de 35 $ jusqu'au 1er septembre, imputée aux droits prévus, et de 50 $ du 1er septembre au 15 octobre.
English: Focus groups encourage innovative thinking and consensus building around a specific product, service or service delivery process.
French: Les groupes de discussion stimulent les efforts novateurs de réflexion et l'établissement d'un consensus concernant un produit, un service ou un processus de prestation de service bien précis.
English: These new procedures necessitate corresponding changes to the Staff Rules pertaining to the functions and composition of JDC.
French: Ces nouvelles procédures nécessitent l'apport de modifications correspondantes dans les dispositions du Règlement du personnel qui ont trait aux attributions et à la composition du Comité paritaire de discipline.
English: The SARA registry indicates that the Yellow-breasted Chat, is a SARA Schedule I species of special concern.
French: Les seuls travaux qui ont été réalisés à proximité de ces cours d’eau ont eu lieu lors de la mise hors service du puits no 2. Aucune des activités de désaffectation sur ce site n’affecterait l’habitat potentiel de l’espèce.
English: • Development of electronic health records that can be used to manage and study public health issues;
French: • Élaborer des dossiers électroniques de santé qui peuvent être utilisés pour gérer et étudier les questions de santé publique.
English: Most important to this portion of the claim were KNPC's two damage assessment reports, the first having been prepared internally by KNPC's in-house staff shortly after 2 March 1991 and the second prepared later for KNPC by the adjuster.
French: Pour cette partie de la réclamation, les plus importants sont les deux rapports d'évaluation des dommages de la KNPC.  Le premier est un rapport interne établi par les employés de la KNPC après le 2 mars 1991; le second est celui établi ultérieurement pour la KNPC par les spécialistes du règlement des sinistres.
English: It will also put employees on a more equal footing with the self-employed, in terms of the tax recognition they receive for the expenses they incur to earn income.
French: Le crédit rendra aussi le travail plus attrayant, surtout pour les travailleurs à faible revenu, et il rendra le traitement fiscal des dépenses que les employés engagent pour gagner un revenu plus comparable à celui des dépenses des travailleurs autonomes.
English: They have adopted our best concepts -- in policy, structure, accountability, and in achieving results; however, in Canada, we still face challenges.
French: Ils ont adopté nos meilleures idées - autant dans le domaine des politiques, des structures et de la responsabilisation que des résultats. Par contre, le Canada a encore de sérieux défis à relever.
English: But there are some fundamental problems involved.
French: Mais il y a quelques problèmes de fond.
English: For Capt Quinn sports has always been her outlet.
French: Pour le Capt Quinn, le sport a toujours été un exutoire.
English:   Various projects were developed to address these difficulties, involving the transfer of Canadian knowledge and expertise and the promotion of important characteristics of Canadian society, such as pragmatism, tolerance, and respect for the rule of law.
French: Certains projets mettaient l’accent sur le partage du savoir, comme le Legal and Judiciary Training Program, tandis que d’autres, comme l’Addiction and Delinquency Program, visaient à améliorer le traitement des prisonniers dans les établissements correctionnels.
English: University of Alberta Special Collections Edmonton , Alberta
French: University of Alberta Special Collections Edmonton (Alberta)
English: The first week of precision engagement was conducted by night, targeting mainly air defence and command centres.
French: La première semaine, des frappes chirurgicales ont eu lieu la nuit, avec pour principales cibles les dispositifs de défense aérienne et les centres de commandement.
English: (c) Attendance at regional and international conferences;
French: c) Participation à des conférences régionales et internationales ;
English: There is increasing global interest in the development of nuclear energy programs, including those that use Canadian-supplied nuclear material and technology.
French: À l’échelle internationale, on note un intérêt croissant pour la création de programmes d’énergie nucléaire, dont certains font appel à des matières et des technologies d’origine canadienne.
English: It is also concerned that primary and secondary education is given in Arabic whereas higher education in scientific subjects is available only in French, making it difficult for pupils from the public sector to enrol.
French: En outre, le Comité s'inquiète du fait que l'enseignement primaire et secondaire se déroule en arabe, alors que, dans les matières scientifiques, l'enseignement supérieur est dispensé uniquement en français, d'où la difficulté des élèves provenant du secteur public de poursuivre leurs études.
English: Approved by Parliament on 30 March.
French: Approbation par le Parlement européen, le 30 mars.
English: In some cases, the ballot boxes were not securely sealed.
French: Dans certains cas, les urnes n’étaient pas scellées de manière sûre.
English: When they fail to exercise, why is this?
French: Lorsqu’il renonce à l’exercer, quels en sont les motifs ?
English: They are the crux of this tense situation, this paroxysm.
French: On est au cœur d’une crispation, d’un paroxysme.