ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF has reaffirmed its commitment to Military Family Resource Centres (MFRCs) and has undertaken a Chief of Review Service review of the Military Family Support Program (MFSP) to maximize the effectiveness of the program.
French: En vertu des modifications proposées de la réglementation, les militaires actifs et les anciens membres des FC auront accès au traitement et pourront se prévaloir des services du Programme pour l’autonomie des anciens combattants rattachés à l’état qui leur ouvre droit à la pension d’ACC, sans égard à leur lieu de service.
English: The vast majority (82%) of the 495 companies in a European Commission survey claimed that diversity initiatives have a positive impact on their business.
French: Une vaste majorité (82%) des 495 entreprises interrogées dans le cadre d’une étude de la Commission européenne ont ainsi affirmé que les initiatives de diversité avaient un impact positif sur leurs activités.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1372 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Action on the twin problems in the purchase of financial advice represents a major opportunity to improve Canadian financial markets.
French: Les mesures sur les deux problèmes touchant l'achat de conseils financiers représentent une occasion importante d'améliorer les marchés financiers canadiens.
English: In the case of an articulated bus or coach, it shall be given separately for each rigid portion;
French: Cette prescription exclut la possibilité d'utiliser des vitres de verre laminé ou de matière plastique.
English: All First Nations that adopted rules under Section 10 before June 28, 1987 were required to admit into membership only specific groups of individuals. These included: 1) all individuals who were (or were eligible to be) included on the Band List and Indian Register at the time of adoption of the revised Act (often referred to as "original" members); 2) individuals who reacquired (or were eligible to reacquire) registration pursuant to the revised Act and who had been removed from the Indian Register prior to April 16, 1985 as a consequence of their (or their mother’s) marriage to a non-Indian male (i.e. those registered under Section 6(1) (c) of the Indian Act); and 3) other individuals both of whose parents were original members and/or reinstated members and who traced descent entirely through these members (some of those registered under Section 6(1) (f) of the Indian Act).
French: Toutes les Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance aux termes de l’article 10 avant le 28 juin 1987 étaient tenues de limiter l’appartenance à la bande à certains groupes de personnes, à savoir : 1) toutes les personnes qui, à l’adoption de la nouvelle Loi, figuraient (ou avaient droit de figurer) sur la liste de bande et dans le registre des Indiens (souvent appelées « membres initiaux »); 2) toutes les personnes ayant réintégré (ou ayant droit de réintégrer) l’effectif d’Indiens inscrits en vertu de la nouvelle Loi et dont le nom avait été supprimé du registre des Indiens avant le 16 avril 1985 en raison de leur mariage (ou du mariage de leur mère) à un non-Indien (soit les personnes inscrites aux termes de l’alinéa 6(1)c) de la Loi sur les Indiens); 3) d’autres personnes dont les parents étaient des membres initiaux ou des membres ayant réintégré la population indienne inscrite et dont l’ascendance autochtone leur avait été entièrement transmise par ces membres (dont certaines avaient été inscrites conformément à l’alinéa 6(1)f) de la Loi sur les Indiens).
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of 28
French: Le plan agroenvironnemental à la ferme ou le 31
English: You can now test .procmailrc by re-running the fetchmail command we tested in the first step.
French: Vous pouvez maintenant tester votre .procmailrc avec la commande fetchmail que nous avons vu à la première étape.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the administration of programs oriented towards personal well-being.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes visant à assurer le bien-être individuel.
English: Quebec $371,355 Groupe Educalivres inc.
French: Québec 371 355 $ Groupe Educalivres inc.
English: Survival rates for fish of natural and hatchery origin were positively correlated, suggesting that recruitment of both stocks is primarily controlled by common influences within the marine environment, probably during the first winter at sea.
French: Les taux de survie des poissons naturels et d'élevage étaient corrélés positivement, ce qui indiquerait que le recrutement des deux stocks est régulé principalement par des influences communes dans l'environnement marin, probablement au cours du premier hiver en mer.
English: If the employee has received a partial payment for the month, a partial recovery must be taken.
French: Si l'employé n'a reçu qu'un versement partiel, alors il faut recouvrer la somme en question.
English: This was the concept of “yardstick competition”.
French: C'est le concept de « Yardstick competition ».
English: However, those projects that did make eﬀorts to ‘be European’ achieved some success and, as monitoring visits, ﬁnal reports and evaluations demonstrated, there began to be a growing understanding of the value of truly ‘European’ action.
French: Néanmoins, les projets incluant un eﬀort quant à leur dimension européenne ont mieux réussi et, comme l’ont montré les visites de contrôle, les rapports ﬁnals et les évaluations, les concepteurs de projets commençaient à mieux comprendre la valeur d’une action véritablement «européenne».
English: UNIFEM also contributed to building field-level knowledge on incorporating a gender perspective in Millennium Development Goal monitoring processes through leading and participating in inter-agency efforts to develop the gender indicators that are being used in Kazakhstan and Senegal.
French: Il a par ailleurs participé à l'établissement des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Égypte, dans le territoire palestinien occupé, en Fédération de Russie et au Zimbabwe, et contribué à la constitution d'une base de connaissances sur le terrain sur les moyens d'assurer la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre des processus de suivi des OMD en participant, souvent au premier plan, aux efforts déployés au niveau interinstitutions pour mettre au point des indicateurs de la condition féminine utilisables au Sénégal et au Kazakhstan.
English: In addition, HIV/AIDS is affecting fundamental rights at work, particularly with respect to discrimination and stigmatization aimed at workers and people living with and affected by HIV/ AIDS.
French: Il représente en outre une menace pour les droits fondamentaux au travail, notamment avec la discrimination et la stigmatisation dont sont victimes les travailleurs et les personnes qui vivent avec le VIH/SIDA ou en sont affectées.
English: Dr. Scherer explained that DNA expression can be affected by environmental influences.
French: Le Dr Scherer a expliqué que l'expression de l'ADN pouvait être influencée par l'environnement.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ../… (ci-après dénommé le «comité»).
English: YES YES NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO NO YES YES NO YES NO NO NO YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO YES NO NO 9.
French: OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON 9. Les enregistrements peuvent-ils être renouvelés indéfiniment?
English: Proposed Exchange Will tangible benefits flow one way or two ways?
French: Échange proposé Les parties s'échangent elles des avantages concrets ou ceux ci sont ils offerts à sens unique?
English: Otherwise, this Parliament is just an empty vessel.
French: Sinon, le Parlement ne serait qu'un vaisseau vide.
English: The advantage of this photomechanical reprint over a transcribed version is that the handwriting reveals what corrections and strikethroughs the author applied while writing.
French: L'avantage de cette réimpression photomécanique, par rapport à une version retranscrite, est qu'avec l'écriture de l'auteur sont également visibles les ratures et les corrections que ce dernier a apportées.
English: (i) Conference on Disarmament:
French: i) Conférence du désarmement :
English: - Performance management and development (final system); - Career development; - Succession planning; - Post management; - Job design and job classification; - Redeployment; - Rotation and exchange programs.
French: – gestion et renforcement de la qualité du travail (système définitif); – évolution des carrières; – planification des successions; – gestion des postes; – description et classement des emplois; – redéploiement; – programmes de rotation et d’échange.
English: “The Commission on Human Rights recalls the Chairperson's statements on the situation in Timor-Leste made at previous sessions, which were the result of constructive discussions, in particular the statement at its fifty-eighth session (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, chap.
French: «La Commission des droits de l'homme rappelle les déclarations sur la situation au Timor oriental des Présidents de ses sessions précédentes, qui étaient le résultat de débats constructifs, en particulier la déclaration faite à sa cinquante-huitième session (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, chap. IX, par.
English: Supports the development of a competitive ICT industry in Canada.
French: Appui au développement d’une industrie des TIC concurrentielle au Canada.
English: Alternative medicine use by rheumatology patients in a universal health care setting.
French: Use of alternative health care practitioners by Canadians, Revue canadienne de santé publique, 88(3), 1997, p.
English: Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Tom Ormsby Directeur des Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: • for those exempt staff members whose salaries are at the permissible maximum, a Minister or a Minister of State may not increase their salaries without the Treasury Board's approval; for those exempt staff members whose salaries have been approved by the Treasury Board above the permissible maximum, a Minister or a Minister of State may increase their salaries by no more than the most recent percentage increase authorized for the corresponding Public Service group and level.
French: • aux membres du personnel exonéré dont le salaire est au maximum autorisé, aucune augmentation salariale non approuvée au préalable par le Conseil du Trésor; • aux membres du personnel exonéré dont le salaire dépasse le maximum autorisé et a été approuvé par le Conseil du Trésor, des hausses d'un montant n'excédant pas celui correspondant au pourcentage d'augmentation le plus récent autorisé pour le groupe et le niveau correspondants de la fonction publique.
English: Coordination of the 1st year methods tutorials in Law/Political Science at the University Paris 1 (1300 students, 17 lecturers) and elaboration of the pedagogical programme of these tutorials.
French: Coordination des conférences de méthode de 1re année DEUG Droit à l'Université Paris I (1300 étudiant(e)s, 17 enseignants) et élaboration du programme pédagogique.
English: • The sum determined by the Lieutenant Governor in Council shall be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/ Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Le montant fixé par le lieutenant gouverneur en conseil doit être majoré ou réduit en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant. s.o. [L.F.A.P., art.
English: The workshop, which was attended by representatives from partner countries and multilateral/bilateral development banks, instigated an exchange of experience, knowledge and best practice in the field of procurement.
French: Les participants ont discuté des moyens d’obtenir une harmonisation plus étroite entre les bailleurs de fonds étrangers et d’unifier progressivement les systèmes nationaux de passation des marchés.
English: The trail is one of the best-known features of Pacific Rim National Park Reserve of Canada . But its well-deserved popularity makes it a management challenge.
French: Le sentier est une des attractions les mieux connues de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim . Toutefois, cette popularité bien méritée crée des difficultés de gestion.
English: Paragraph 26(d) of the Circular requires that a statement of significant shareholder remuneration be submitted to Revenue Canada in support of a request for a special payment approval.
French: Selon le numéro 26d) de la Circulaire, un état de la rémunération des actionnaires importants doit être présenté à Revenu Canada pour appuyer une demande d'approbation d'un paiement spécial.
English: The Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications has started a revision of ISIC and CPC, and work is progressing according to a work plan approved by the Commission.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales a commencé à réviser la CITI et la CPC et les travaux progressent conformément aux instructions données par la Commission.
English: National Clearinghouse on Family Violence A.L.0201A1 Family Violence Prevention Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 1B4 Fax: (613) 941-8930 Fax Link: (613) 941-7285 or toll-free: 1-888-267-1233 or call toll-free: 1-800-267-1291 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat. H21-143/1998E ISBN 0-662-82330 Acknowledgement The Child Maltreatment Division is indebted to the following people, who assisted with the review of this bibliography:
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Localisateur postal 0201A1 Ottawa, Canada K1A 1B4 (613) 957-2938 Télécopieur : (613) 941-8930 Téléimprimeur : (613) 941-7285 ou sans frais : 1-888-267-1233 ou composez sans frais : 1-800-267-1291 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Cat. H21-143/1998F ISBN 0-662-82984-0 Remerciements La Division de la violence envers les enfants tient à remercier les personnes suivantes qui ont collaboré à la révision de ce répertoire :
English: • Complete mapping activity as a class on an overhead
French: • Faire l’activité de la carte en classe à l’aide d’un rétroprojecteur
English: The authorisation procedure should be restricted to registered substances.
French: Il convient de limiter la procédure d'autorisation aux substances enregistrées.
English: Rt. Hon. Louis St. Laurent
French: Le très honorable Louis Saint-Laurent
English: Allowing teachers to use such works under fair use benefits students but does not harm the creator since there is no loss in sales revenue.
French: En autorisant l’utilisation de telles œuvres aux enseignants en vertu de l’utilisation équitable, on obtient un avantage pour les étudiants sans pour autant nuire aux créateurs puisqu’il n’y a pas de perte de revenus de vente.
English: The present report, covering procurement data of the United Nations system, is submitted by the Administrator to the Executive Board pursuant to its decision 96/2.
French: Le présent rapport, qui porte sur les achats des organismes des Nations Unies, est soumis au Conseil d'administration par l'Administrateur en application de la décision 96/2.
English: Although biotechnology patenting is not concentrated among a few firms, the profile of the leading biotechnology patent applicants in Canada further demonstrates the competitive advantage of the American, Japanese and European biotechnology industries.
French: Même si les brevets biotechnologiques ne sont pas concentrés parmi quelques entreprises seulement, le profil des principaux demandeurs de brevets biotechnologiques au Canada montre une fois de plus l'avantage concurrentiel que détiennent les industries de biotechnologie américaines, japonaises et européennes.
English: Germination was high for the initial 2 to 4 weeks, but much lower during the second half of the sporulation period.
French: Celles-ci, récoltées sur les chancres et les pustules trouvés sur Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm., germèrent à un taux élevé durant les premières 2 à 4 semaines, c'est-à-dire la première moitié de la période de germination, puis le taux diminua.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) de 1997 à 2002.
English: In 1996, the five to 19-year-old age group accounted for 38% of the VAAE reports; most likely, this is a reflection of Canada-wide measles mass vaccination campaigns that were intended as catch-up programs.
French: En 1996, la tranche d’âge des 5 à 19 ans représentait 38 % des rapports de complications vaccinales. Cela reflète plus probablement les campagnes de vaccination de masse contre la rougeole menées à l’échelle du Canada entier à titre de programmes de rattrapage.
English: Africa's development partners would need to meet their commitments to significantly increase aid flows in a predictable and coherent manner.
French: Les partenaires de l'Afrique devront honorer l'engagement qu'ils ont pris d'accroître sensiblement leur aide de manière prévisible et cohérente.
English: As far as the rest of the world is concerned, the State — which meant, in practice, whoever was in control of the State at that particular moment — was perceived as the sole legitimate representative of the people in that country.
French: Pour le reste du monde, l'État - ce qui signifiait, en pratique, quiconque contrôlait l'État à ce moment précis - était considéré comme le seul représentant légitime du peuple dans ce pays.
English: Takes note of the statement of the Chief Minister that his Government would explore the possibilities of securing additional finance from sources other than the Government of the United Kingdom, and that the main sources under consideration were the Caribbean Development Bank and the European Investment Bank;
French: Note la déclaration du Ministre principal tendant à ce que son gouvernement étudiera s'il est possible d'obtenir les ressources financières de sources autres que le Gouvernement britannique, et que les principales sources envisagées sont la Banque de développement des Caraïbes et la Banque européenne d'investissement;
English: Appeal Process A subject which does not receive a favourable recommendation from the Board may be reconsidered if:
French: Procédure d'appel Un cas ayant fait l'objet d'un avis défavorable de la Commission pourra être soumis à son attention une nouvelle fois si :
English: • immunogenicity with antibody production and/or the stimulation or suppression of other naturally produced substances that could affect drug efficacy and safety;  
French: • immunogénicité avec production d'anticorps ou stimulation/suppression de la production naturelle d'autres substances qui pourraient influer sur l'innocuité et l'efficacité du médicament;
English: Not because we disapprove of the conclusions reached by the association councils; far from it.
French: Non pas parce que nous n'avons aucune considération pour les décisions adoptées par les Conseils d'association, tout au contraire!
English: We stress that the Commission's proposals need to be improved, rather than undermined.
French: Les propositions de la Commission doivent être renforcées, et non affaiblies.
English: Hence, many reforms in the socioeconomic realm and a change of mentality and attitude are required of all. For this reason the Church down through the centuries and in the light of the Gospel has worked out the principles of justice and equity demanded by right reason both for individual and social life and for international life, and she has proclaimed them especially in recent times.
French: Dès lors, tout en respectant les méthodes et les règles propres aux sciences théologiques, ils sont invités à chercher sans cesse la manière la plus apte de communiquer la doctrine aux hommes de leur temps: car autre chose est le dépôt même ou les vérités de la Foi, autre chose la façon selon laquelle ces vérités sont exprimées, à condition toutefois d'en sauvegarder le sens et la signification(12).
English: The IM/IT function for the RCMP is governed by the Chief Information Officer (CIO), who is responsible for ensuring that client-centred services are developed and managed in the organization.
French: La fonction de GI-TI de la GRC est gérée par la dirigeant principal de l'information (DPI) qui est chargé de veiller à ce que les services axés sur la clientèle soient développés et gérés conformément à l'environnement de l'organisme.
English: The Immigration and Refugee Protection Act and regulations underwent a preliminary assessment for their potential differential impacts on men and women, and different groups of men and women based on race, ethnicity and country of origin, that will be monitored over time.
French: Les règlements et la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ont été évalués une première fois selon leur incidence différente prévue sur les hommes et les femmes ainsi que sur différents groupes d'hommes et de femmes d'après leur race, leur ethnicité et leur pays d'origine, et ces facteurs seront contrôlés au fil du temps.
English: Under the Basel Convention, in addition to the Conference of the Parties which meets biannually, there are three subsidiary bodies to the Conference of the Parties, each meeting at least once annually.
French: Au titre de la Convention de Bâle, outre la Conférence des Parties qui se réunit tous les deux ans, ses trois organes subsidiaires se réunissent au moins une fois par an chacun.
English: Agriculture accounts for as much as over a quarter of total GDP of some of the Bank’s countries of operations, and while the Bank’s assistance strategy is shifting towards more rural and peripheral areas, there is a need to look more closely at investments in the agribusiness sector.
French: L’agriculture représente parfois plus d’un quart du PIB total de certains pays d’opération de la Banque, et bien que la Banque oriente son assistance davantage vers des zones plus périphériques et rurales, il est nécessaire d’étudier de plus près les investissements dans le secteur agroalimentaire.
English: On top of prime contractorship issues there are problems of rationalisation.
French: Replacer ces dégraissages dans le cadre d’EADS semble difficile, la suppression des structures surnuméraires impliquant presque nécessairement des pertes de savoir-faire national, auxquelles les Etats ne sont pas prêts à consentir.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: Agence canadienne de développement international 453 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 181
English: Some of the changes identified by participants in the roundtable included:  
French: Les participants à la Table ronde ont parlé des changements suivants :