ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our interviewees said insensitive security procedures and personnel were perhaps the major source of frustration for them.
French: Certaines personnes, dont Pat Danforth, préfèrent donc les nouveaux agents de bord, car ils « savent au moins comment utiliser l’équipement ».
English: The level of need remains high in all these crises, with particular problems in certain countries, such as the increasing risk of forced returns of IDPs in the Philippines, demobilised Tamil Tiger child soldiers needing support in Sri Lanka and a solution to be found for the resettlement of Bhutanese refugees in camps in Nepal.
French: Étant donné que le nombre de personnes déracinées birmanes continue à se chiffrer en centaines de milliers, y compris les réfugiés et les personnes intérieurement déplacées, la décision de la Commission de poursuivre ces actions en 2005 et 2006 doit être saluée avec satisfaction.
English: The working paper constituted a revision of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya during the Committee's 2001 session (A/AC.182/L.110 and Corr.1; see A/56/33, para.
French: Le document de travail était une version révisée de la proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2001 du Comité spécial (A/AC.182/L.110 et Corr.1; voir A/56/33, par.
English: This is not just the best B&B in Ramona: this is THE right place for your EV needs whether it is a repair, an upgrade or a conversion.
French: Ce n'est pas simplement le meilleur B&B dans Ramona: C'est l'Endroit pour tous vos besoins électriques de la réparation, l'amélioration à la conversion.
English: First, by 2008, the Agency will have completed important steps in the implementation of its strengthened approach to accountability and reporting.
French: En particulier, d'ici 2008, l'Agence aura pris d'importantes mesures pour achever la mise en œuvre de son approche renforcée en matière de responsabilisation et de reddition de comptes.
English: La démo est sorti en juin 2000 et l�album en janvier 2003.
French: La démo est sorti en juin 2000 et l’album en janvier 2003.
English: We should expand the concept of European solidarity.
French: Nous devrions étendre le concept de solidarité européenne.
English: McGill University: The editorial board of the Private Law Dictionary/Dictionnaire de droit privé, in cooperation with Me Martine Lachance, notary and researcher at the Centre for Private and Comparative Law, drafted the definitions of a set of terms in the area of the law of obligations as it relates to the practice of notarial law.
French: Université McGill : Les membres du comité de rédaction du Dictionnaire de droit privé/Private Law Dictionary ont préparé, en collaboration avec Me Martine Lachance, notaire et chercheure au Centre de droit privé, les définitions d'un ensemble de termes en droit des obligations ayant trait à la pratique notariale.
English: By becoming a member of the Canadian Counselling and Psychotherapy Association (CCPA), I agree that CCPA is authorized to collect, utilize and disclose personal information to CCPA partner organizations solely for the purpose of communicating with me the special arrangements entered into with the CCPA, such as group insurance plans available to members.
French: En devenant membre de l’Association canadienne de counseling et de psychothérapie (ACCP), j’accepte que celle-ci soit autorisée à recueillir, à utiliser et à communiquer des renseignements personnels à ses organismes partenaires, aux seules fins de m’informer d’ententes particulières qu’elle a conclues, par exemple au sujet de régimes d’assurance collective offerts aux membres.
English: So, to help maintain that confidence in health privacy, let me give three pieces of advice to the architects of the Health Infoway.
French: Donc, pour préserver notre confiance quant à la protection de nos renseignements médicaux, j'aimerais adresser trois conseils aux architectes de l'inforoute de la santé.
English: Strangely enough even some of the politicians there have little idea of it.
French: Bizarrement, certains hommes politiques de ces pays n'ont pas eux-mêmes une idée précise de la situation.
English: List the current adopted textbook(s) used for the specific course. It is also helpful to provide the author, publisher, and edition.
French: Les exigences et les conséquences peuvent faire l’objet de discussions en classe, le premier jour, ou elles peuvent être incluses dans la description du cours.
English: • Number of internal service-level agreements (SLAs) in place between other branches and the Corporate Services, Policy and Communications Branch and the Human Resources Branch: Corporate services continued to be provided as per SLAs to branches/clients within the department.
French: • Nombre d'ententes internes sur les niveaux de service entre d'autres directions générales et la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications et la Direction générale des ressources humaines : on a continué d'offrir les services ministériels par le biais des ententes sur les niveaux de service aux directions générales et aux clients à l'intérieur du Ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Senate Standing Committee on Human Rights Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada December 3, 2007 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Madame Chair, thank you for your inviting me again to this Committee to discuss employment equity in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne Maria Barrados, présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 3 décembre 2007 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Madame la présidente, je vous remercie de m'avoir, de nouveau, invitée à comparaître devant le comité pour discuter de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: This may give a small underestimation of size due to shrinkage of the tissue in processing.
French: Il peut en résulter une légère sous-estimation de la taille de la tumeur en raison du rétrécissement du tissu durant son traitement.
English: Among his more well-known students were Saigo Tsugumichi, Hokushin Itto-ryu swordsman Shimoe Hidetaro, and aikido founder Ueshiba Morihei, as well as army and navy officers, judges, police, martial artists, and other prominent individuals.
French: Parmi ses élèves les plus connus, nous retrouvons Saigo Tsugumichi, l'escrimeur Shimoe Hidetaro du Hokushin Itto-ryu, le fondateur de l'aikido, Ueshiba Morihei, ainsi que de nombreux officiers de l'armée et de la marine, des juges, policiers, autres artistes martiaux et personnages célèbres de l'époque.
English: 1 The
French: 1 À l'issue de la 72e séance.
English: • Meanwhile, consumers continue to seek and demand value from tourism suppliers.
French: • Entre-temps, les consommateurs continuent de rechercher et d'exiger une valeur de la part des fournisseurs de services touristiques.
English: Subject to a review of this text, which could be included as subparagraph (b) of this paragraph, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve d’un examen de ce texte, qui pourrait être incorporé en tant que sous-alinéa b), cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: This project consists of the following activities:
French: Ce projet englobe les activités suivantes :
English: It is inspiring.
French: Entre autres, l’exécution d’enquêtes criminelles efficaces nécessite constamment de nouvelles techniques d’enquête complexes.
English: In doing so, it elected to "raise the bar".
French: Pour ce faire, il a choisi de « monter la barre » et n'a pas changé les qualités.
English: Proposed future projects and programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Futurs projets et programmes de travail proposés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: During their first summer in seawater net-pens, seemingly healthy, feeding 1-yr-old Atlantic salmon smolts are prone to high mortality.
French: Pendant leur premier été dans des parcs en filet placés en milieu marin, des smolts de saumon atlantique en phase d'alimentation, âgés de 1 an et apparemment en santé son sujets à une mortalité élevée.
English: Returns a string containing the last error message related to the last command.
French: Retourne une chaîne contenant le dernier message d'erreur.
English: For a country such as Slovenia, it is of the utmost importance to ensure settlement of the issue of inter-ethnic, intercultural, interlingustic, religious and race relations.
French: Pour un pays comme la Slovénie, il est de la plus haute importance de résoudre la question des relations interethniques, interculturelles, interlinguistiques, religieuses et raciales.
English: Kickx is used for those representatives of the Xylariaceae typically possessing sessile, clypeoid, or reduced stromata; asci with a complex apical apparatus staining blue or brick-red in Melzer's reagent; either unicellular dark-walled ascospores or bicellular ascospores with one large dark-walled cell and a very small hyaline cell; and a single germ slit of variable length in the ascospores of the different species.
French: Kickx est le nom générique utilisé pour les Xylariaceae ayant typiquement : des stromas sessiles, clypéoïdes ou réduits; des asques avec un appareil apical complexe que le réactif de Melzer colore en bleu ou en rouge-brique; soit des ascospores unicellulaires à parois foncées, soit des ascospores bicellulaires composées d'une grosse cellule à parois foncées et d'une très petite cellule hyaline; et une seule fente germinale de longueur variable chez les ascospores des différentes espèces.
English: • BACKGROUNDER The Importance of the Agriculture and Agri-food Sector to the Canadian Economy
French: • DOCUMENT D'INFORMATION L'importance du secteur agricole et agroalimentaire dans l'économie canadienne
English: This would ensure that CAS staff is promptly apprised of changes in the content, interpretation and application of the respective policies.
French: Cette mesure permettrait au personnel du CEMFA d’être mis rapidement au courant des changements au contenu, à l'interprétation et à l’application des diverses politiques.
English: Our last gathering dealt with the multi-sectoral theme of the eradication of poverty, and specifically with its urban and housing dimensions.
French: Notre dernière session abordait un thème multisectoriel : l'éradication de la pauvreté, en particulier dans ses dimensions urbaine et habitationnelle.
English: Another activity is the development, alongside aerial monitoring, of a satellite imaging service that will make it possible to detect pollution and thus to help the Member States to combat the illegal dumping and accidental spillage of hydrocarbons.
French: Autre activité, le développement, outre la surveillance aérienne, d’un service d’imagerie par satellite afin de permettre la détection des pollutions et d’aider ainsi les États membres dans leur lutte contre les rejets illicites et les déversements accidentels d’hydrocarbures.
English: It is also essential to protect their water sources and not alter their watersheds.
French: Il faut également protéger leurs sources d’eau et éviter d’altérer leurs bassins hydrographiques.
English: Suitable farm buildings were altered for office use; others were demolished.
French: Le premier coup de bêche fut donné le lendemain.
English: Experience up to now indicates that -adrenergic receptor antagonists may inhibit uterine contractility but only prolong gestation for about 48 hours in preterm labor.
French: Selon l'expérience acquise jusqu'à maintenant, les antagonistes des récepteurs b-adrénergiques peuvent inhiber la contractilité utérine, mais ils ne prolongent la grossesse que de 48 heures environ en cas de travail prématuré.
English: The challenges are multifaceted, daunting in scope and closely interlinked.
French: Les défis sont multiples, énormes de par leur portée et étroitement liés les uns aux autres.
English: The dragon is “the ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world” (Rev 12:9).
French: Le dragon est « le serpent des origines, celui qu'on nomme Démon ou Satan, celui qui égarait le monde entier » (Ap 12, 9).
English: Total ICT Manufacturing 3,439 3,041 2,893 2,877 2,870 2,946 51121 Software Publishers 389 467 498 662 756 775 517 Communications Services (incl. Telecom and Cable/Other Program Distribution) 187 600 795 821 843 833 51811 Internet Service Providers (ISPs) and Web Search Portals 9 8 10 7 9 9 51821 Data Processing, Hosting and Related Services 14 15 17 16 19 20 54151 Computer Systems Design and Related Services 1,087 1,119 1,152 1,073 1,212 1,265 81121 Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance 8 9 6 7 9 9
French: Total - Fabrication des TIC 3,439 3,041 2,893 2,877 2,870 2,946 51121 Software Publishers 389 467 498 662 756 775 517 Services de communications (incluant les services de télécommunications et de télédistribution) 187 600 795 821 843 833 51811 Fournisseurs de services Internet (FSI) et sites portails de recherche 9 8 10 7 9 9 51821 Traitement de données, hébergement de données et services connexes 14 15 17 16 19 20 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 1 087 1 119 1 152 1 073 1 212 1 265 81121 Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision 8 9 6 7 9 9
English: 5.1.2.1 Depression Depressed mood is defined as a state characterized by low energy and persistent feelings of helplessness and hopelessness (Duxbury& Higgins, 1998).
French: 5.1.2.1 Dépression La dépression s’entend d’un état marqué par un manque d’énergie et un sentiment persistant de détresse et de désespoir (Duxbury et Higgins, 1998).
English: The same problem also relates to Mrs Ainardi' s proposed amendment.
French: Le même problème se retrouve dans l' amendement proposé par Mme Ainardi.
English: The network is a global platform and archive for Francophone peace practitioners, teachers, researchers, students, and journalists.
French: Ce rÃ©seau sert de plate-forme internationale et d'archives Ã des praticiens de la paix, des enseignants, des chercheurs, des Ã©tudiants et des journalistes francophones.
English: 5.2.1.11 TPP may, at its discretion, observe a registration assessment, reassessment or surveillance audits of medical device manufacturers conducted by CMDCAS accredited Registrars.
French: 5.2.1.11 Le PPT peut, à sa discrétion, participer à titre d’observateur, à l’évaluation, la réévaluation ou l’audit de surveillance de l’enregistrement de fabricants d’instruments médicaux effectués par des registraires accrédités.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Context The Management Plan for Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada has undergone a strategic environmental review in accordance with the Cabinet Directive entitled "Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals."
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes qui découle d’une directive du Cabinet.
English: I have also been told that, in Bangladesh, it is not the national legislation that is the problem but the enforcement of such legislation.
French: J'ai aussi entendu dire qu'au Bangladesh, ce n'est pas la législation nationale qui est défaillante, mais le respect de cette législation.
English: Internet users seem to show a clear preference for Canadian health Web sites.
French: Tous les gouvernements au Canada s’efforcent de mettre à profit le potentiel d’Internet.
English: The peace consolidation component will comprise the Mission's planned activities in the areas of political planning and policy as well as civil affairs, which incorporate humanitarian activities, the environment and natural resources, and recovery, rehabilitation and reintegration, HIV/AIDS and the Office of the Gender Adviser.
French: La composante consolidation de la paix englobera les activités attendues de la Mission dans les domaines de la planification et des orientations politiques ainsi que des affaires civiles (y compris l'action humanitaire, l'environnement et les ressources naturelles), du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration, ainsi que de la lutte contre le VIH/sida, et comprendra également le Bureau du Conseiller pour l'égalité des sexes.
English: Division 2.2: non-flammable, non-toxic gases (corresponding to the groups designated by the capital letters A or O);
French: Division 2.2 : gaz ininflammables, non toxiques (correspond aux groupes désignés par un A ou un O majuscule);
English: ACheese@ is very inexpensive and can be smoked or snorted instead of injected.
French: Le « cheese » n’est pas dispendieux ; au lieu d’être injecté, il est fumé ou reniflé.
English: ◦ (iii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust.
French: (10) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après 1998.
English: Management: reduced outputs and inputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: pattern of resource use that aims to meet human needs while preserving the environment so that these needs can be met not only in the present, but in the indefinite future.
French: développement qui répond aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: A three-day training session was offered to key facility management personnel, one day of which was a joint session with PWGSC, at which relevant policies and processes were reviewed and the new PWGSC accommodation standards and processes were introduced.
French: Une séance de formation de trois jours a été organisée à l'intention des principaux responsables de la gestion des installations, dont une séance conjointe d'une journée avec TPSGC, au cours de laquelle on a passé en revue les politiques et processus pertinents et présenté les nouvelles normes et procédures de TPSGC concernant les locaux.
English: - Secondary enrichment – BHI broth (commercially available) - Confirmation media – Nutrient agar (commercially available) - Alpha-glucosidase tablets (Rosco:
French: - Enrichissement secondaire – bouillon BHI (disponible dans le commerce) - Milieu de confirmation – Gélose nutritive (disponible dans le commerce) - Tablettes d’alpha-glucosidase (Rosco :
English: (b) Unsecured and secured acquisition credit
French: b) Crédit d'acquisition non garanti et garanti
English: Ontario Financing Authority, an agency of the Province of Ontario provides various services to OEFC: arranging, coordinating and managing borrowing, investment of funds and financial risk management, cash management, banking and accounting services.
French: L'Office ontarien de financement, un organisme de la province de l'Ontario, lui fournit divers services; p. ex., il contracte, coordonne et gère les emprunts; investit des fonds, gère les risques et l'encaisse et assure des services bancaires et comptables.
English: (e) Development and implementation of national early childhood development policies and programmes to ensure the enhancement of children's physical, social, emotional, spiritual and cognitive development;
French: e) Élaboration et mise en oeuvre de politiques et de mesures nationales en faveur de la petite enfance et du développement physique, social, affectif, spirituel et intellectuel des enfants;
English: Thus it seems to me that it is extremely important to include security of these energy supplies in the new agreement.
French: Par conséquent, il me semble fort important d'inclure la sécurité de ces approvisionnements énergétiques dans le nouvel accord.
English: As the work on textual collections continued, the late Fred Phillips joined the staff to take care of the photograph collections.
French: Pendant que les travaux se poursuivaient sur la collection de textes, Fred Phillips, maintenant décédé, a été engagé pour s’occuper des collections de photographies.
English: Does it not contravene article 7(4) of the Directive on birds, which stipulates that migratory species may not be hunted during the period in which they return to their nesting place?
French: Cette dernière enfreint-elle l'article 7, paragraphe 4, de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages qui invite les États membres à veiller à ce que les «espèces migratrices (...) ne soient pas chassées (...) pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification?
English: PianoSoft Plus software includes digital background accompaniment, along with professionally recorded piano parts.
French: Morceaux MIDI spécialement étudiés pour les fonctionnalités de barrettes lumineuses des guitares Yamaha EZ-EG.
English: Men play a key role in bringing about gender equality since, in most societies, men exercise preponderant power in every sphere of life.
French: L'inégalité entre les sexes continue d'avoir de profondes répercussions sur les femmes, les enfants, les familles et les populations du monde entier.
English: * Condoms do not guarantee protection against HIV/AIDS.
French: 3)Les préservatifs ne garantissent pas la protection contre le VIH/sida.
English: The rare exceptions occur when support is sufficiently concentrated to elect a fringe candidate, as was the case with Labour-Progressive (Communist) candidate Fred Rose who was twice elected to the Commons in the 1940s from a Montréal seat.
French: À de rares exceptions, l'appui de l'électorat peut être suffisamment concentré pour qu'un candidat marginal soit élu, comme cela a été le cas avec Fred Rose, le candidat (communiste) du Parti travailliste-progressiste qui a été élu deux fois aux Communes dans les années 1940 à partir d'un siège de Montréal.
English: OIOS also noted with interest the initiative under discussion to establish another regional office covering Central Asia and Eastern Europe and is of the view that such a course of action would strengthen international outreach and the operational capacity of Habitat.
French: Par ailleurs, le BSCI a pris note avec intérêt de la perspective, encore à l'étude, de l'ouverture d'un autre bureau régional couvrant l'Asie centrale et l'Europe orientale, estimant qu'une telle initiative serait bénéfique pour le rayonnement international et la capacité opérationnelle d'Habitat.
English: VB value of inventory levels at the beginning of the
French: VB valeur des stocks en début d'exercice comptable (aux prix
English: For Master Warrant Officer Sylvain Luneau and I installation went according to plan, due in part to the large quantities of spare parts we brought with us.
French: En mai 2007, l’Adjudant-maître Sylvain Luneau et moi nous sommes rendus en Russie afin de procéder à l’installation. Heureusement, celle-ci s’est déroulée comme prévu, en partie grâce aux nombreuses pièces de rechange que nous avions apportées.
English: Giacomo Torelli, Yannis Kokkos, Léon Bask, Gilles Aillaud and André Acquart.
French: Giacomo Torelli, Yannis Kokkos, Léon Bask, Gilles Aillaud et André Acquart.
English: Full story...GlobeandMail  US:
French: Texte complet...GlobeandMail  US:
English: Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 153rd out of the 175 countries studied in the Human Development Report 2003,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et est classé 153e sur les 175 pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2003,