ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
French: Lorsque la décision de décembre 2003 a été prise, le règlement établissant l’Observatoire faisait l’objet d’une proposition de refonte de la Commission (10), présentée suite à une évaluation externe de l’Observatoire (11).
English: This task force would assist governments and citizens to fully understand and implement article 9, thus ensuring the effective implementation of the entire Convention.
French: Cette équipe spéciale aiderait les gouvernements et les citoyens à bien comprendre l'article 9 et à lui donner pleinement effet, garantissant ainsi l'application effective de l'ensemble de la Convention.
English: prohibition of discrimination of women at employment or dissmisal from work for reasons of pregnancy or use of maternity leave;
French: b) L'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi ou de leur licenciement pour des raisons de grossesse ou de congé de maternité;
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "A very blonde blonde ;-)!!!
English: No one informed us that the document, that the file had been transferred from one office to the other.
French: Personne ne nous a informés que le document, le dossier avait été transféré d'une agence à une autre.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossings shall be paid by the Town of Vaughan.
French: Les frais d'entretien des abords routiers des croisements devront être payés par la ville de Vaughan.
English: I would like to highlight just two examples of successful HA management in different environments.
French: Je tiens à souligner deux expériences qui se sont déroulées dans deux milieux différents et où la gestion par les AP a été une réussite.
English: Calls on Belarus and Moldova to take Ukraine as an example in granting civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 14 Paragraphe 3 3. invite la Biélorussie et la Moldavie à prendre exemple sur l'Ukraine en accordant droits civils et politiques à tous ses citoyens; demande aux autorités biélorusses de mettre immédiatement un terme à l'exécution des opposants politiques ainsi qu'aux arrestations et détentions arbitraires; soutient l'action de l'Association biélorusse des journalistes, laquelle s'est vu décerner le prix Sakharov en 2004 pour son combat visant à fournir aux citoyens biélorusses une information impartiale et des reportages équilibrés; demande aux autorités biélorusses d'autoriser le développement d'une politique d'adoption avec les pays de l'Union européenne, ainsi que de promouvoir un système de visas qui permette la poursuite de programmes de vacances pour les enfants touchés par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl; Or. sv
English: Maybe we should take some steps to enlarge our Association, to make it more universal.
French: Peut-etre devrions-nous envisager quelque démarche en ce sens, afin que notre association puisse se prévaloir d’etre la plus large et la plus universelle possible.
English: While stressing the significant challenges posed by the vulnerabilities of SIDS, we call on the international community, especially the bilateral and multilateral donors to honor and renew their commitments to the Barbados Programme of Action and all efforts being undertaken by SIDS, including through South-South cooperation, to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tout en soulignant les problèmes considérables posés par la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, nous demandons à la communauté internationale, en particulier les donateurs bilatéraux et multilatéraux, à honorer et à renouveler leurs engagements concernant le Programme d'action de la Barbade et tous les efforts actuellement déployés par ces États, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud, pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Further, we have followed WIPO recommendations for those sector sub-categories that should be included in the analysis.
French: En outre, nous avons suivi les recommandations de l'OMPI pour le choix des sous‑catégories à inclure dans l'analyse.
English: Furthermore, the Socio-Economic Governance and Management Branch collects case studies on innovation in the Mediterranean region (the Programme for Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region (InnovMed)) in order to promote the dissemination and transfer of innovations in public administration in the 16 countries of the Euro-Mediterranean area.
French: De plus, le Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques rassemble les études de cas sur les innovations concernant la région de la Méditerranée [Programme d'innovation en administration publique dans la région euro-méditerranéenne (InnovMed)], le but étant de promouvoir la diffusion et le transfert des innovations dans le domaine de l'administration publique dans les 16 pays de la région euro-méditerranéenne.
English: "The online consultations will conclude at the end of February, giving us plenty of time to reflect on the ideas and comments submitted by Canadians well in advance of the budget date, which has not yet been set," said Minister Flaherty.
French: « Les consultations en ligne se termineront à la fin de février, ce qui nous laissera amplement de temps pour réfléchir aux idées et aux commentaires des Canadiens d’ici la date de dépôt du budget, laquelle n’a pas encore été fixée », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the Kampala plan and Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que le plan de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement,
English: PUMA is a consortium of the Presbyterian World Service & Development, United Church of Canada, Mennonite Central Committee of Canada, and the Anglican Church's Primate's World Relief and Development Fund.
French: PUMA est un consortium d’organismes confessionnels canadiens : le Presbyterian World Service and Development, l’Église unie du Canada, le Comité central mennonite du Canada et le Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial de l’Église anglicane.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of eradicating it;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l''homme, en vue de l''éliminer;
English: This is not a general assessment of the risk of using a particular chemical, with consideration of a range of health or environmental effects, but rather a consideration only of the likelihood of the chemical to deplete the ozone layer.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation générale du risque présenté par l'utilisation d'un produit chimique donné dont on examinerait les diverses incidences sanitaires et environnementales, mais plutôt de la seule étude de la probabilité pour qu'un produit chimique entraîne un amenuisement de la couche d'ozone.
English: Adding a substance through genetic modification differs from adding one through applying it to or mixing it with the food after it is harvested.
French: L'ajout d'une substance par des modifications génétiques est différent de l'ajout par l'application ou le mélange de cette substance à l'aliment après qu'il ait été recollé.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report and its combined fourth and fifth periodic report, while regretting that they were overdue.
French: Le Comité remercie l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques groupés ainsi que de ses quatrième et cinquième rapports périodiques groupés, quoiqu'il les ait présentés en retard.
English: The negotiations have been going on for two months now.
French: Cette contre-proposition a été rejetée par la direction aux motifs qu'elle ne résoudrait pas les problèmes rencontrés par l'entreprise.
English: Outcomes of Intergovernmental Cooperation from 2003 to 2007: successes and challenges Over the last four years, cooperation between the two levels of government has been strengthened.
French: Les résultats de la Collaboration intergouvernementale entre 2003 et 2007 : réussites et défis Au cours des quatre dernières années, la collaboration entre les deux paliers de gouvernement s’est consolidée.
English: We also express our appreciation for the courtesies and hospitality extended to our delegation by the authorities in the various capitals we visited.
French: Nous voudrions également dire combien nous avons apprécié la courtoisie ainsi que l'hospitalité réservées à notre délégation par les autorités des diverses capitales dans lesquelles nous nous sommes rendus.
English: "One of the best parts about being a Snowbird is meeting people in the communities we visit.
French: « L’une des choses que nous préférons, nous les Snowbirds, est de pouvoir rencontrer des gens dans les villes que nous visitons.
English: This will have a major impact on future food security, as girls and women become unable to farm because of their own illness, or because of caring for other family members or orphans.
French: Ceci ne manquera pas d'avoir un impact important sur la sécurité alimentaire, les jeunes filles et les femmes étant empêchées de travailler dans l'agriculture du fait de la maladie ou en raison des soins qu'elles devront dispenser à d'autres membres de leur famille ou à des orphelins.
English: In addition, a number of bilateral donors have confirmed their commitment to contribute to the Emergency Programme through a trust fund managed by UNDP.
French: De plus, certains donateurs bilatéraux ont confirmé leur engagement à contribuer au Programme des opérations d'urgence au moyen d'un fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD.
English: Another victim is the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Une autre victime est la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Finally, and very importantly in my view, I voted in favour of retaining the scheme to provide support for the poorest members of society. This scheme is a strong symbol of the solidarity between the citizens of the EU, and I hope that the appropriations allocated to this scheme can be maintained.
French: Enfin, et c'est un point qui me tient particulièrement à cœur, j'ai voté pour le maintien du programme d'aide aux plus démunis; ce programme constitue un symbole fort de la solidarité entre les citoyens de l'UE et je souhaite que les crédits accordés à ce programme puissent être maintenus.
English: Intellectuelen, opinievormers, publicisten en politici zetten zich decennialang in voor de Europese centrumfunctie van Brussel.
French: Des intellectuels, des leaders d’opinion, des journalistes et des hommes politiques ont activement contribué à promouvoir, durant des décennies, sa fonction de rôle central sur la scène européenne.
English: ▪ NEVER leave students unsupervised!
French: ▪ NE JAMAIS laisser les étudiants sans surveillance!
English: • organizational self-assessment.
French: • autoévaluation de l'organisation.
English: The Office of the Ombudsman (“Defensor del Pueblo”), under the supervision of the Office of the Procurator-General, ensures the promotion, exercise, dissemination and defence of human rights.  The Ombudsman is elected by the House of Representatives.
French: Le Défenseur du peuple, qui est élu par la Chambre des représentants et relève du Procureur général de la nation, veille à la promotion, à l'exercice, à la diffusion et à la défense des droits de l'homme.
English: • Activities may include technical abilities or leadership skills.
French: • les activitÃ©s peuvent inclure des compÃ©tences techniques et des compÃ©tences liÃ©es au leadership.
English: In Italy a project focuses on the reintegration of prisoners by providing them IT, multimedia and film production training.
French: En Italie, il existe un projet de réinsertion des détenus, qui peuvent suivre une formation aux technologies de l'information, au multimédia et à la production cinématographique.
English: Gilles Bisson, provincial member for Timmins—James Bay in Ontario.
French: Gilles Bisson, député provincial de Timmins–Baie James en Ontario.
English: Adoption of the draft articles and commentaries thereto
French: Adoption du projet d'articles et des commentaires y relatifs
English: (f) Hazardous-waste incineration
French: f) Incinération des déchets dangereux
English: The first Paralympic Winter Games took place in 1976 in Örnsköldsvik, Sweden.
French: Les premiers Jeux Paralympiques d’hiver ont eu lieu il y a près d’un quart de siècle, en 1976, à Ornskolddsvike (Suède).
English: F. Obligations of an Inventor During and After Invention Disclosure 92. The inventor of new intellectual property must thoroughly and promptly disclose all inventions, discoveries and other works that belong to the institution.
French: L’inventeur sera tenu de révéler au plus vite l’existence de son invention mais d’en différer la divulgation publique tant que la procédure d’évaluation ne sera pas terminée et qu’un dépôt de demande de brevet n’aura pas été effectué.
English: The joint action extended the financial reference amount of EUPOL Afghanistan from 29 March until 30 September 2008, in order to cover the expenditure related to the mission.
French: L'action commune étend du 29 mars au 30 septembre 2008 le montant de référence de l'EUPOL Afghanistan en vue de couvrir les dépenses relatives à sa mission.
English: As well, implementation of the CVI (i.e., signing of contribution agreements with national centres) did not begin until September 2002 and thus funding for the 2002-03 fiscal year was reduced and
French: De même, la mise en œuvre de l’ICB (c’est-à-dire la signature des accords de contribution avec les centres nationaux) n’ayant pas commencé avant septembre 2002, le financement pour l’exercice financier 2002-2003 en a donc été réduit.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for review of section 3 of Order No. R-41264 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) dated November 25, 1987.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vue de réviser l'article 3 de l'ordonnance n° R-41264 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) en date du 25 novembre 1987.
English: His income for that year consisted of UI benefits and income from his business.
French: Ses revenus pour cette année provenaient de prestations d'a.-c. et de revenus de son entreprise.
English: The Orange Motel, which belongs and is run by our family, is one of the nicest establishments in Çıralı.
French: Au sud de la plage il ya la ville antique d’Olympus et à l’ouest Chimeira le feu qui ne s’éteint plus de la civilisation de lykia.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Appendix K - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Appendice K - Directive sur les postes isolés et les logements de l’État (DPILE)
English: He also met with the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Musa, as well as with members of Sudanese opposition parties (Sudanese Democratic Unionist Party (DUP); Union of Sudanese African Parties (USAP), non-governmental organizations (NGOs), Sudanese Victims of Torture Group (SVTG)) and representatives of the Massaliet minority, who briefed him about the situation in Darfur.
French: Il a aussi rencontré M. Amr Musa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, ainsi que des membres des partis d'opposition soudanais [le Parti unioniste démocratique du Soudan et l'Union des partis africains du Soudan ainsi que des organisations non gouvernementales (le Groupe des Soudanais victimes de la torture)] et des représentants de la minorité Massaliet, qui lui ont exposé la situation au Darfour.
English: The witness from Onward stated that Chinese barbeques were available in Canada at a price equivalent to his company’s cost of raw materials.70 Based on the operational data reported by Onward, as well as other relevant statistical data on the record regarding costs of importation, the Tribunal estimates that this is tantamount to a first-cost advantage for Chinese barbeques of a similar order of magnitude to that claimed by Fiesta.71 159.
French: Deux des grands producteurs de barbecues nationaux, Onward et Fiesta, ont également mis à la disposition du Tribunal leur estimation de l’avantage chinois au niveau des coûts de revient de base. D’après les éléments de preuve, chacune de ces sociétés a envisagé la possibilité de se procurer certains modèles de barbecues en Chine en raison de son incapacité de livrer concurrence aux importations provenant de ce pays67.
English: U - This user understands spoken and written English but does not speak it.
French: U - This user understands spoken and written French but does not speak it.
English: • Canada committed to provide a second CFIA contact by March 16, 2007.
French: • Le Canada s’engage Ã fournir une deuxiÃ¨me personne-ressource de l’ACIA avant le 16 mars 2007.
English: It is clear, nonetheless, that the force which inspires and forms vocations is primarily prayer.
French: Il est cependant évident que la force qui suscite et qui forme les vocations est en premier lieu la prière.
English: 10-13 July 2007, "the former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: 10-13 juillet 2007, "l'ex-République yougoslave de Macédoine" :
English: The area around the shimmering silver-green «Swabian sea» is an ancient cultural landscape.
French: Les environs de cette «Mer souabe» scintillant de vert et d'argent constituent un paysage culturel séculaire.
English: The office is located above the Post Office, at 187 Mackenzie Road.
French: Le bureau est situé au-dessus du bureau de poste au 187, Mackenzie Road.
English: Enter the amount on line 252 of your income tax and benefit return.
French: Vous déduisez ce montant à la ligne 252 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Only with such a focused approach, around which international cooperation can be built, can we hope to move adequate shelter for all and sustainable human settlements development forward nationally and locally.
French: Ce n'est qu'avec une telle démarche ciblée, autour de laquelle la coopération internationale peut être construite, que nous pouvons espérer faire progresser aux plans local et national l'idée d'un logement adéquat pour tous et le développement d'établissements humains durables.
English: Economic growth was an essential prerequisite, but economic growth without social equity was not sustainable and would not lead to poverty eradication.
French: La croissance économique était un élément décisif et indispensable, mais elle n'était pas tenable sans équité sociale, et ce n'était pas cela qui ferait disparaître la pauvreté.
English: Actions will be taken to further integrate environment into other sectoral policies through, inter alia, sectoral programmes and projects, including education for sustainable development, transport, health and environment as well as water and health.
French: Des mesures seront prises pour intégrer davantage l'environnement dans les politiques relatives à d'autres secteurs, notamment par le biais des programmes et projets sectoriels, y compris ceux concernant l'éducation en vue du développement durable, les transports, la santé et l'environnement ainsi que l'eau et la santé.
English: This is particularly true for the rights of the most marginalized members of the population, such as the poor, minorities, women, and children, which further marginalizes them and prevents them from contributing to, or benefiting from, social and economic progress.
French: C’est particulièrement vrai à propos des droits des membres les plus marginalisés de la population, comme les pauvres, les minorités, les femmes et les enfants, ce qui les marginalise davantage et les empêche de contribuer aux progrès sociaux et économiques, et d’en bénéficier.
English: • Economic security (incl. social safety net IEW)
French: • Sécurité économique (y compris le filet de sécurité sociale - IEW)
English: Bell pulsations ranged from 1.7 to 3.6 Hz.
French: Les pulsations de la cloche varient de 1,7 à 3,6 Hz.
English: As Canadians here know, our country went through a full and active public debate last year on the decision to ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Comme le savent les Canadiens et Canadiennes ici présents, notre pays a été l'an dernier le théâtre d'un débat public exhaustif et mouvementé portant sur la décision de ratifier le Protocole de Kyoto dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Terminology
French: Activités relevant du Groupe de travail de la terminologie toponymique
English: The parties are not engaged in a partnership or association of any kind.
French: Les parties ne sont pas liées par une société de personnes ou une association de quelque sorte.
English: proposal, whether by Transport Canada or by the Panel, for bird habitat enhancement on Sea Island.
French: II est aussi necessaire de faire la distinction entre les oiseaux qui sont un danger pour I’aviation et ceux qui ne le sont pas.
English: "Canada's aging population will have a significant impact on our health care system and social programs, including palliative care programs," said Minister Carstairs.
French: « Le vieillissement de la population du Canada aura des répercussions appréciables sur notre système de soins de santé et nos programmes sociaux, dont les programmes de soins palliatifs, indique la sénatrice Carstairs.