ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the same procedure that we employ for the appointment of the European Commissioners - starting with a hearing at which the candidate is invited to answer questions on personal and substantive matters, following which the committee retires to deliberate and reach a decision.
French: Pour ce faire, nous avons appliqué la même procédure que pour la nomination des commissaires européens. Nous avons en effet commencé par une audition publique du candidat, concernant sa personne et quant aux faits.
English: It is an expression of a comparative part or share of the total at a specified period of time.
French: Elle exprime une part comparative ou une portion du total, à un moment donné.
English: Amnesty International is also concerned that the Prosecutor General's Office is not doing enough to combat impunity for acts of torture.
French: L'organisation est également préoccupée par le fait que le Bureau du procureur général n'intervient pas suffisamment pour lutter contre l'impunité en cas d'actes de torture.
English: By operative paragraphs of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, solemnly commend the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past 60 years in adjudicating disputes among States, and express its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency.
French: Le dispositif du projet de résolution tend à ce que l'Assemblée, entre autres, félicite solennellement « la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis 60 ans en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies chargé de statuer sur les différends entre États » et sache « gré à la Cour internationale de Justice des mesures qu'elle a prises pour gérer l'augmentation de son volume de travail avec le maximum d'efficacité ».
English: In the present case, the applicants maintained at the hearing, without being clearly contradicted on that point by the Commission, that the lawyer whom they employed on a permanent basis was in fact bound by professional rules equivalent to those governing independent lawyers of the Netherlands Bar.
French: Or, dans la présente affaire, les requérantes ont soutenu lors de l'audition, sans être clairement contredites sur ce point par la Commission, que l'avocat qu'elles employaient de façon permanente était tenu, précisément, à des règles professionnelles du même niveau que celles régissant les avocats indépendants du barreau néerlandais.
English: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term, —
French: réaliser à court terme les investissements nécessaires pour rehausser la qualité des produits finis, —
English: Client satisfaction surveys and needs research were also performed by other Government of Canada Web sites such as DFAIT.
French: Des sondages sur la satisfaction du client et des recherches sur les besoins ont également été menés par d'autres ministères, comme le MAECI, concernant leurs sites Web.
English: Each core member shall have one vote.
French: Chacun des membres essentiels disposera d’un vote.
English: Attacks on journalists were widespread. Human rights defenders continued to suffer harassment.
French: Les agressions contre les journalistes étaient monnaie courante.
English: This office in coordination with the Ministry executed a number of seminars, courses and workshops on accounting systems, management and operating businesses, and how to develop the capital, modern management and visions for businesswomen.
French: Il examine également les obstacles auxquels les femmes d'affaires se heurtent au Yémen et le rôle des chambres de commerce dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Predominantly rural areas in the EU, therefore, have relatively high youth unemployment rates (17.6% on average), natural population decline and a large proportion of elderly people (17% being 65 or over).
French: Ce processus a également été observé en Allemagne orientale, tandis que dans la partie occidentale du pays, l’accroissement démographique dans les banlieues est intervenu parallèlement à une modiﬁcation mineure, voire à une augmentation, dans les centres-villes.
English: This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
French: dispositions nationales transposant la directive ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.  Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
English: If you think of yourself in that way, it will make it far easier for you to understand consciously the nature of your civilisation.
French: Si vous vous concevez de cette façon, ce sera beaucoup plus facile de comprendre consciemment notre civilisation.
English: Also all equipment used for water draws to be traceable and certified.
French: De plus, tout l'équipement utilisé pour les étalonnages à l'eau doit être traçable et certifié;
English: This provided information on the dangers of second-hand smoke and issued a call to action to make First Nations and Inuit homes smoke-free.
French: Le but était de fournir de l’information sur les dangers associés à la fumée secondaire; la campagne invitait toutes les familles des Premières nations et des Inuits à faire de leur maison un foyer de non-fumeurs.
English: France is of the opinion, however, that given the complex theoretical concepts to which this notion has given rise and which have been affirmed in various ways in the different legal systems, it would be best to adopt a pragmatic and practical approach to the question.
French: La France estime cependant qu'au vu des concepts théoriques complexes mis en jeu par cette notion, dont l'affirmation a reçu des formes variables selon les systèmes juridiques, il serait opportun d'aborder ce thème de manière pragmatique et dans un objectif opérationnel.
English: Home » Research Reports » Midde East Consumer Confidence...
French: Accueil » Rapports de recherche » Midde East Consumer Confidence...
English: Planning ahead will just make your trip more enjoyable.
French: Planifier votre escapade à vos conditions ne la rendra que plus agréable.
English: Our gratitude also goes all the other bodies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other players for the invaluable contributions they have been making in our common effort to rid the African continent of endemic violent conflict and chronic underdevelopment.
French: Nous exprimons également notre gratitude à tous les autres organes du système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres intervenants pour les contributions précieuses qu'ils ont apportées à nos efforts communs visant à libérer le continent africain des conflits violents et du sous-développement chronique.
English: Recognizes the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including by providing support to the United Nations Children's Fund/United Nations Development Programme/World Bank/World Health Organization Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre et d'accélérer les travaux de recherche, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales du Fonds des Nations Unies pour l'enfance/Programme des Nations Unies pour le développement/Banque mondiale/Organisation mondiale de la santé et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point ;
English: The strategic report 2010 constitutes a strong incentive to improve the current implementation of the cohesion policy programmes.
French: Le rapport stratégique 2010 constitue une forte incitation à améliorer la mise en œuvre actuelle des programmes de la politique de cohésion.
English: (d) One meeting of the Chemical Review Committee in Geneva (English only), including support for participant travel;
French: Several representatives supported the need for the Rotterdam Convention to have observer status inat meetings of the WTO Committee on Trade and Environment.
English: Without democratic, just, honest and effective government, peace and justice cannot be achieved.
French: Sans un gouvernement démocratique, juste, honnête et efficace, la paix et la justice sont irréalisables.
English: The group divided into two sub-groups, one of which remained at the Rayah site while the other proceeded to the site of Al-Zahf al-Kabir.
French: Le premier est resté sur le site de l'entreprise Al-Raya, le second s'est rendu sur le site de l'entreprise Al-Zahf al-Kabir.
English: It is a common feature of investment agreements to include a provision dealing with the concept of expropriation.
French: Tous les accords sur l’investissement contiennent une disposition portant sur le concept d'expropriation.
English: It was the understanding of the Working Group that these paragraphs should be interpreted as having the same meaning as the relevant provisions of Assembly resolution ICC-ASP/2/Res._ on the establishment of the permanent secretariat of the Assembly.
French: Le Groupe de travail interprète ces deux alinéas comme ayant le même sens que dans les dispositions pertinentes de la résolution de l'Assemblée ICC-ASP/2/Res.__ sur la création du secrétariat permanent de l'Assemblée.
English: Downside risks to the U.S. and global outlooks remain Growth Outlook for Major Economic Blocs per cent 4 Actual 2001 2002 outlook
French: Les perspectives des économies américaine et mondiale comportent encore des risques de détérioriation Perspectives de croissance des grands blocs économiques % 4 données réelles de 2001 perspectives pour 2002 perspectives pour 2003 perspectives pour 2004
English: Government and private sector efforts to create new jobs have not been able to compensate for job losses due to the erosion in Swaziland's comparative advantages as an investment destination, and the recent changes in global trading rules.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement et le secteur privé pour créer de nouveaux emplois n'ont pas permis de compenser les pertes d'emplois dues à l'érosion des avantages comparatifs liés à l'investissement dans le pays et à l'évolution récente des règles commerciales mondiales.
English: Dealing with differences in a multicultural society is also an explicit subject in the attainment targets set for basic secondary education (age 12-15).
French: La prise en compte des différences existant dans une société multiculturelle est également reflétée dans les objectifs fixés quant au niveau du premier cycle de l'éducation secondaire (12 à 15 ans).
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; and S/2001/15/Add.43).
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15 et S/2001/15/Add.43).
English: These partnerships should be pursued not just in the co-delivery of services but also at the design stage – discussing together what the client, citizen and taxpayers need – and bringing this knowledge together to solve problems.
French: Ces partenariats valent non seulement pour la prestation conjointe de services, mais également lors des étapes de conception, ce qui permet aux divers partenaires de discuter des besoins des clients, des citoyens et des contribuables.
English: Mindful of the ongoing work on measures to address the illegal trade issue within the framework of the Strategic Approach to International Chemicals Management and of decision XXIII/9 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, on chemicals management, requesting the Executive Director of the United Nations Environment Programme to promote cooperation between the Montreal Protocol and certain other conventions in addressing international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes,
French: Ayant à l'esprit les travaux en cours sur la mise au point de mesures de lutte contre le trafic illicite dans le cadre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la décision XXIII/9 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative à la gestion des produits chimiques, priant le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de promouvoir la coopération entre le Protocole de Montréal et certaines autres conventions pour lutter contre le trafic international illicite de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux,
English: This was not an insignificant, semantic change.
French: Il ne s’agissait pas seulement d’un changement minime, purement sémantique.
English: Mapping by indigenous peoples as a means of clarifying land rights is also being done in other countries.
French: Cette relation a des dimensions et des incidences sociales, culturelles, spirituelles, économiques et politiques.
English: The fall in Canada’s unemployment rate comes despite a sharp increase in the participation rate (the share of the working-age population that is working or actively looking for work) to its highest level in 12 years – reﬂecting rising conﬁdence in job market prospects.
French: Le taux de chômage au Canada baisse même si le taux d’activité (la proportion de la population en âge de travailler qui travaille ou cherche activement du travail) est à son plus haut niveau en 12 ans – ce qui traduit une plus grande conﬁance dans les perspectives du marché du travail.
English: The agreement will now apply to all mechanical restraining or killing traps used for the trapping of 19 species for any purpose.
French: L'accord s'appliquera désormais à tout piège mécanique de capture ou de mise à mort utilisé contre 19 espèces pour quelque but que ce soit .
English: Formoterol and its salts A long-acting beta-2 adrenergic receptor agonist.
French: Formotérol et ses sels Agoniste des récepteurs adrénergiques bêta-2 à action prolongé.
English: THE DECISION 1 Alleged infringement of Article 45 (1) of the Staff Regulations and procedural irregularities
French: LA DÉCISION 1 Le grief tiré d’une violation de l’article 45, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires et d’irrégularités de procédure
English: Reclassified Position Classification LS 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié LS 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: However, to allow consumers to decide for themselves what they want, we need to ensure that we have practical and clear labelling both for conventionally produced food and for genetically modified food.
French: Quoi qu'il en soit, pour que le consommateur puisse choisir en connaissance de cause ce qu'il veut acheter, nous devons veiller à disposer d'un étiquetage praticable et compréhensible, tant pour les aliments conventionnels que pour les aliments génétiquement modifiés.
English: In order to ensure that the work of the Standing Committee continues to better assist States in the implementation of Article 6.3, the Standing Committee launched a consultative process designed to: articulate a focused and concise set of critical issues in the field of victim assistance; identify concrete progress that can be made by 2004 and beyond; and, most pertinently, identify the Standing Committee's particular role in contributing to progress.
French: Afin qu'il puisse continuer, par ses travaux, de mieux aider les États à mettre en œuvre les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, le Comité permanent a lancé un processus de consultation dans le but de formuler une série concise et ciblée de questions critiques dans le domaine de l'assistance aux victimes, de repérer les progrès concrets qui pourraient être faits d'ici à 2004 et au-delà et, surtout, de définir la contribution spécifique que le Comité pourrait apporter pour faire avancer ces questions.
English: Mexican participants, led by the Association of Indigenous Writers of 10th International Conference of the Spanish Mexico, included indigenous writers from several of the 62 different Association for Canadian Studies language groups in Mexico.
French: Buffy Sainte-Marie (Cri), auteure-compositrice, poète et artiste, qui consacre désormais une grande partie de son œuvre à des projets éducatifs et intellectuels; Rita Mestokosho, conteuse Innu; et l’avocate Patricia Monture (Mohawk).
English: (Q.13, 1992: "more" not in the 1992 statement) Subsample:
French: (Q.13, 1992: "plus de" non précisé dans l'énoncé de 1992) Sous-échantillion :
English: This will include ensuring that customer satisfaction is effectively measured, and contribute to the thought process for Branch/SOA initiatives on strategic level process improvements An organization that:
French: On fera en sorte que la satisfaction des clients est mesurée efficacement et participera au processus de réflexion pour les initiatives des directions générales et des organismes de service spéciaux portant sur l'amélioration des processus de niveau stratégique.
English: A number of important international mechanisms, which closely follow developments in the minority protection field, have commended the efforts made by the Greek authorities in order to protect and promote the rights of persons belonging to the Muslim minority in Thrace.
French: De nombreux mécanismes internationaux, qui suivent attentivement comment évolue la protection des minorités, ont salué les efforts faits par les autorités grecques pour protéger et promouvoir les droits des personnes appartenant à la minorité musulmane de Thrace.
English: This $1.6 billion five-year initiative focuses on encouraging long term attachment to the labour market through individual case management.
French: Cette initiative quinquennale, dotée d'un budget de 1,6 milliard de dollars, vise essentiellement à faire en sorte que les travailleurs demeurent le plus longtemps possible sur le marché du travail grâce à une gestion de cas individualisée.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.76
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.76
English: (c) Insofar as anti-explosion protection is prescribed in the list of substances (Appendix 4), an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a pressure/vacuum relief valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent valve incorporating a flame arrester capable of withstanding continuous burning.
French: c) Dans la mesure où une protection contre les explosions est prescrite dans la liste des matières (Appendice 4) un collecteur d'évacuation autonome par citerne à cargaison, muni d'une soupape de surpression/dépression comportant un coupe-flammes résistant à une déflagration et d'une soupape de dégagement à grande vitesse comportant un coupe-flammes résistant au feu continu.
English: Also present on the flight line is an Emergency Response Officer who is to act as team leader and provide assistance in case of an emergency.
French: Aussi présent en piste, on trouve un officier d’intervention d’urgence qui doit agir comme chef d’équipe et fournir de l’aide en cas d’urgence.
English: 378-6361 H.E. Mr. Jean de Ruyt Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 2001) Mrs. Sheila Arora
French: M. Jean de Ruyt Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 2001) Mme Sheila Arora
English: At the same time, more and more port management bodies are striving to develop a more active commercial role.
French: Dans le même temps, un nombre croissant de gestionnaires de port s'efforce d'avoir un rôle commercial plus actif.
English: Amendment 162 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Foresight activities', indent 2 - More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
French: Amendement 162 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «Activités de prospective», tiret 2 - prospective thématique plus ciblée sur les évolutions dans des domaines de recherche émergents ou sur des évolutions touchant plusieurs domaines existants, ainsi que sur l’avenir de disciplines scientifiques.
English: A coating formulated and recommended to cover holes and minor cracks and to conceal surface irregularities, and is applied in a single coat of at least 10 mm dry film thickness.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour boucher des trous et des petites fissures et pour dissimuler des irrégularités de surface, appliqué en une seule couche pour former un film sec d'au moins 10 mm d'épaisseur.
English: Timelines If new information for the 17 substances listed below is not received by November 13, 2007, then by no later than February 16, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2).
French: Échéanciers Si de nouvelles données concernant les 17 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues avant le 13 novembre 2007, les ministres accorderont, au plus tard le 16 février 2008, une période de commentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1) portant sur a) l'évaluation préalable et b) la proposition visant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et, au besoin, la réalisation de la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformément au paragraphe 77(2).
English: Insecticide applications directed at this pest may only be needed if there is a severe outbreak.
French: L’utilisation d’insecticide pour combattre ce ravageur n’est nécessaire que si l’infestation est importante.
English: C. Technical cooperation projects at the drafting stage
French: Projets de coopération technique au stade de la formulation
English: Education and information programs about laws relating to children in general and child victims of trafficking and prostitution in particular have been implemented regularly.
French: Des programmes d'éducation et d'information portant sur la législation relative aux enfants en général et aux enfants victimes de traite et de prostitution en particulier ont été mis en place régulièrement.
English: Priorities: 2.1.1 Policy Framework Initiatives 2.1.2 Infrastructure and Efficient, Secure Trade Corridors 2.1.3 Skills and R&D Supporting Innovation
French: Priorités : 2.1.1 Initiatives du cadre des politiques 2.1.2 Infrastructures et couloirs commerciaux sûrs et efficaces 2.1.3 Compétences et R et D à l’appui des innovations
English: The GRL participated and performed well in American Association of Cereal Chemists and Grain Inspection Packers and Stockyards Administration-led proficiency tests for quantitative detection of Roundup Ready soybeans.(http://grainscanada.gc.ca/prodser/labtesting/rrsoybeans-e.htm)
French: Le LRG a participé et a bien réussi aux épreuves de rendement visant la détection des quantités de soja résistant au glyphosate menées par l'American Association of Cereal Chemists et l'Administration de l'inspection des grains, des établissements d'emballage et des parcs à bestiaux. http://grainscanada.gc.ca/prodser/labtesting/rrsoybeans-f.htm).