ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensors intended to be installed in diesel-engine exhaust pipes may be exposed to considerably higher stresses.
French: Les capteurs destinés à être montés dans les tuyaux d'échappement de moteurs diesel peuvent être soumis à des contraintes nettement supérieures.
English: During July and August, 4,000 farming households received seeds and fertilizer to cultivate maize and rice during the second crop season and approximately 26,000 households received seeds, fertilizers and tools for the establishment of home gardens.
French: En juillet et août, 4 000 ménages agricoles ont reçu des semences et des engrais pour cultiver du maïs et du riz pendant la deuxième campagne culturale et quelque 26 000 ménages ont reçu des semences, des engrais et des outils pour créer des vergers.
English: An in-depth analysis of the current situation of field offices and their contribution to technical cooperation delivery was carried out in 2001.
French: Une analyse approfondie de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique a été menée en 2001.
English: I encourage everyone to speak openly and listen carefully.
French: J’encourage tout le monde à s’exprimer ouvertement et à écouter attentivement les autres participants.
English: Indicate "ongoing" if the initiative has been allocated ongoing funding.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l'initiative reçoit un financement permanent.
English: Public recognition of the community’s contribution and the value of joining is a good start.
French: Si divers points de vue sont exprimés sur une question, il en résultera créativité et rigueur.
English: (ii) Self-Contained Accommodation - actual and reasonable accommodation expenses; - incidental expenses as defined in Instruction 2; and - reasonable expenses for meals in an amount not to exceed 80% of the applicable daily meal allowance (see Instruction 1) except that the full daily meal allowance may be claimed for two days.
French: (ii) Logement indépendant - frais de logement réels et raisonnables; - les faux frais, au sens de l'instruction 2; et - frais de repas raisonnables ne dépassant pas 80 % du taux de l'indemnité de repas journalière applicable (voir l'instruction 1); toutefois, le montant complet de l'indemnité de repas journalière peut être réclamée pour deux jours.
English: Ireland welcomes the transfer, as outlined by Mr. Annabi, of Kosovo Albanian prisoners by the authorities in Belgrade to UNMIK.
French: L'Irlande se félicite du transfert de tous les prisonniers albanais du Kosovo par les autorités de Belgrade à la MINUK, comme l'a décrit M. Annabi.
English: You can also use Windows Offline installation to install the JRE.
French: Vous pouvez également utiliser le programme d'installation Windows hors ligne pour installer JRE.
English: This special romantic package includes; 2x the night in the Poorthuys. (PLease note: For a little extra you can have a upgrade to a luxurious room.
French: Une bouteille de vin dans votre chambre 2 uits dans la chambre Het Poorthuys Pour une chambre plus exclusieve, nous vous demandons de contacter directement l'hotel pour information sur les frais.
English: Select the first variant of those remaining.
French: Choisir la première variante de celles qui restent.
English: These are problems which MoE continues to attempt to address.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie toujours à y remédier.
English: The client will preferentially use configuration information stored in the configuration file pointed to by RC5INI.
French: Le client utilisera alors en priorité les informations de configuration indiquées dans le fichier pointé par RC5INI.
English: I have given similar assurances to Quebec's Minister of Public Security.
French: J'ai donné des assurances similaires au ministre de la Sécurité publique du Québec.
English: Given that a one week course for any specialized topic currently costs approximately $3000 and above, it is the opinion of the audit team that these budget provisions did not adequately reflect Training requirements for departmental security.
French: Comme un cours d'une durée d'une semaine, peu importe le sujet de spécialisation, coûte environ 3 000 $ ou plus, l'équipe de vérification est d'avis que ces budgets n'ont pas adéquatement tenu compte des besoins en matière de formation pour la sécurité ministérielle.
English: The Special Rapporteur notes that this situation contrasts with the scant importance given to the human rights of this vulnerable group in discussions on immigration policies.
French: Elle souligne que cette situation contraste avec le peu d'importance accordée, dans les débats sur les politiques migratoires, aux droits de l'homme de ce groupe vulnérable.
English: On reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates.
French: À la réflexion, cela est très insuffisant et ne rend pas justice aux candidats.
English: India; it’s rich in culture, and has a powerful history of change. Cambodia; I did lots of research on this country, and I’d love to witness first hand, the authenticity of everything I’ve read about the place.  Write a haiku about butterfly 208:
French: Sa culture est riche et son histoire est marquée de changements importants. Au Cambodge. J’ai fait de nombreuses recherches sur ce pays et j’aimerais vérifier, en personne, si ce que j’ai lu est bien vrai.  Compose un haïku sur papillon 208 :
English: Such negotiations on the commonly shared boundaries between the two countries are not required, by international law and custom, to include a third party.
French: Ni le droit international ni la coutume n'impose d'ouvrir à un tiers les négociations menées par deux pays concernant leur frontière commune.
English: The Selection Committee is currently evaluating the applications.
French: Le comité de sélection étudie actuellement ces demandes.
English: Nationally, between 1984 and 1986, he was ranked between 72nd and 76th on the Regimental Merit Board List.
French: [53] En 1986, les rangs selon le grade et le CGPM au sein de l'unité ont été inscrits pour la première fois sur les RAR.
English: "Not a good start today as I attended a ramp ceremony for a Canadian sapper who died recently.
French: J’ai assisté à la cérémonie de rapatriement de la dépouille d’un sapeur canadien tué récemment.
English: The Court also held, by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 10 in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus in so far as school-books destined for use in their primary school were subject to excessive measures of censorship.
French: La Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation de l’article 10 dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre dans la mesure où les manuels destinés à leur école primaire ont été soumis à une censure excessive.
English: All of these qualities make aquaculture an integral part of the dynamic and global Canadian economy Prime Minister Chrétien wants to foster.
French: Ce sont ces qualités qui font de l’aquaculture un élément intrinsèque de l’économie dynamique et planétaire que le Premier Ministre Chrétien veut développer pour le Canada.
English: One part is [to be] used for testing while the other is [to be] retained by the farmer in the event that a retest is required. 3.
French: Le premier lot servira au dosage et le second sera gardé en réserve par l'exploitant au cas où de nouvelles analyses s'avéreraient nécessaires.  3.Séchage On peut éviter le pourrissement du matériel végétal en le stockant dans des pièces équipées d'un système de ventilation.
English: The passive policy had a primarily social focus which formed part of the state’s social policy; in a way, it was a continuation of pre-1989 policy.
French: La politique passive avait avant tout un caractère social, faisant partie de la politique sociale de l’Etat et constituait une sorte de prolongation de la politique de l’Etat avant 1989.
English: (3) Oblique collisional stage, DP2b at 1820–1805 Ma, involved strong transpressional tectonics with NE–SW shearing and NW–SE shortening, partitioned high-strain ductile flow, kilometre-scale fold development, initiation of exhumation, attainment of peak temperatures (750–825 °C), and essentially isothermal decompression with decompressional melting and intrusion of the main pulse of leucogranites and granitic pegmatites.
French: L'étape de collision oblique (3) DP2b, à 1820–1805 Ma, implique de fortes tectoniques de transpression avec du cisaillement NE–SO et un raccourcissement NO–SE, un écoulement ductile cloisonné à grandes contraintes, le développement de plis à l'échelle kilométrique, le début de l'exhumation, l'atteinte des températures de pointe (750–825 ºC) et essentiellement une décompression isotherme avec de la fusion de décompression et l'intrusion de la principale impulsion de leucogranites et de pegmatites granitiques.
English: As the Canadian exception creates the right to make multiple format copies, the definition in the current Clearinghouse agreement is intended only to facilitate that right, and not to expand or diminish the scope of the exception.
French: Comme la mesure d'exception canadienne engendre le droit de produire des copies en divers médias substituts, la définition figurant dans l'actuel accord sur le Centre d'échange vise exclusivement à faciliter ce droit, et non d'étendre ou de réduire la portée de la mesure d'exception.
English: Not yet published in OJ.
French: La présente décision remplace la décision précitée.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General (A/64/205)
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Note du Secrétaire général (A/64/205)
English: Are there religious or cultural implications caused by the fact that many victims may never be recovered?
French: Y a-t-il des exigences religieuses ou culturelles qui ne seront pas satisfaites du fait que de nombreuses victimes risquent de ne jamais être retrouvées?
English: Ms. AL-SABAH (Kuwait) said that Kuwait was a State party to the Biological Weapons Convention and did not permit the transit, trade or sale of arms.
French: Mme AL-SABAH (Koweït) déclare que le Koweït est l'un des États parties à la Convention sur les armes biologiques et qu'il ne permet ni le transit, ni le commerce ni la vente d'armes.
English: • An individual who has not followed advice or directions
French: • Une personne qui n'a pas suivi les conseils ou les directives.
English: I conclude by saying that all nuclear nations need to state clearly and honestly their programmes for Y2K date compliance, to assure their own and neighbouring nations of their readiness.
French: Je conclus en disant que toutes les nations nucléaires doivent communiquer clairement et honnêtement leurs programmes pour le passage à l'an 2000 afin de rassurer les populations voisines ainsi que la leur quant à leur état de préparation.
English: With respect to year-over-year changes, fares available year-round were treated either the same on both routes or slightly more favourably on the Toronto-Saskatoon route than on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Pour ce qui est des changements d'une année à l'autre, les prix appliqués pendant toute une année ont été traités de la même façon sur les deux routes ou de façon légèrement plus favorable sur la route Toronto-Saskatoon.
English: Since the end of the cold war, the world has been moving towards multi-polarization.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le monde a évolué vers la multipolarisation.
English: Weather conditions were such that snow and ice cover remained later than is typically observed.
French: L’éclosion maximale en 2004 a eu lieu autour du 16 au 18 juin, l’une des dates les plus tardives jamais observées.
English: All actors in the tourism industry should explore decreasing and offsetting carbon emissions from civil aviation related to tourism; Recognize the impact of tourism on the mandates of various United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme's Poverty Alleviation Programmes, and call for greater coherence and coordination between organizations and agencies within the United Nations system regarding issues related to tourism.
French: Tous les acteurs de l'industrie du tourisme devraient rechercher les moyens de diminuer et de compenser les émissions de carbone de l'aviation civile en rapport avec le tourisme; Reconnaître l'incidence du tourisme sur les mandats de divers organismes des Nations Unies, comme les programmes de réduction de la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement, et demander une plus grande cohérence et coordination entre les organismes et institutions des Nations Unies pour ce qui est des questions intéressant le tourisme.
English: Foods P.1 Milk Edible tissue of turkeys Edible tissue of cattle and swine 9.
French: Aliments P.1 Lait Tissus comestibles de dinde Tissus comestibles de bovin et de porc 9.
English: As noted by Roemer (1972) with respect to Quercus garryana vegetation, it is not possible to know which are native species and to what extent they have been displaced because all sites are now composed primarily of introduced species and there are no longer any examples of "pre-European" vegetation.
French: Comme le soulignait Roemer (1972) au sujet de la chênaie de Garry, il est impossible de savoir quelles espèces indigènes constituaient autrefois cette végétation, ni dans quelle mesure elles ont été supplantées, parce que tous les peuplements se composent maintenant surtout d’espèces introduites et qu’il n’existe plus aucun exemple de la végétation « pré-européenne ».
English: Its purpose was to increase return-to-work rates and decrease claim duration and costs by effectively addressing psychosocial barriers to return to work, using a cognitive behavioral approach combined with individualized treatment.
French: Le programme avait pour but d’augmenter les taux de reprises du travail, et de réduire la durée et les coûts des réclamations, et ce, en éliminant les obstacles psychosociaux à la reprise du travail au moyen de traitements individualisés selon une approche comportementale cognitive.
English: Disaster workers are at risk of injury during a flood, and are susceptible to post-traumatic stress, anxiety, and even suicide in the period that follows.
French: Les secouristes risquent d'être blessés lors d'inondations et sont sujets au stress post-traumatique, à l'angoisse voire même au suicide dans la période qui suit.
English: The Advisory Committee notes also that, as highlighted by the Office of Internal Oversight Services in its comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (see A/60/717), at present the telecommunications hub and the centralized applications (including Galileo and Mercury) hosted at UNLB do not have a remote backup facility.
French: Le Comité consultatif note également que, comme le fait observer le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/60/717), il n'existe pas de centre auxiliaire capable de prendre le relais du pôle de communications et des applications centralisées (y compris Galileo et Mercury) qui sont hébergés par la Base.
English: The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions:
French: On peut minimiser la probabilité d'effets secondaires en observant les pratiques suivantes :
English: These were also identified as weaknesses during flying training.
French: Ces sujets avaient déjà été signalés comme des points faibles lors de la formation au pilotage.
English: • Finally, the global community – both public and private sector – is encouraged to establish well-designed programs for developing new vaccines and drugs that can aid in both prevention and treatment of infectious diseases.
French: • Enfin, la communauté mondiale – les secteurs tant public que privé – est invitée à concevoir des programmes efficaces ayant pour objet de mettre au point de nouveaux vaccins et de nouveaux médicaments susceptibles de contribuer à la prévention et au traitement des maladies infectieuses.
English: The negative effects of globalization had continued to widen the economic and social gap between the developed and developing countries, increasing inequality of income and opportunities.
French: Les effets préjudiciables de la mondialisation ont continué de creuser le fossé économique et social entre les pays développés et les pays en développement, accentuant les inégalités de revenus et de chances.
English: Because this was an ideal city because of its beautiful environment: clean air, no noise, grass and flowers, much better than the fake flowerbeds we have in Parliament, where the flowers are painted on the ground.
French: Parce qu'Europolis était une ville idéale, parce que son environnement était magnifique : air pur, aucun bruit, gazon et fleurs, bien mieux que les faux tapis de fleurs que nous avons dans notre Parlement, où les fleurs sont peintes par terre.
English: Di-Pol 4-2 Speaking Points, n.d., AIA (A) 97-0732; and Zaire Interdepartmental Task Force records, AIA (A) 96-1168 15.
French: DP int 4-2 Points à faire valoir, s.d. AI (A)970732. 15.
English: 28th meeting Human rights questions
French: 28e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: In 2005, the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately $60 million.
French: En 2005, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dol‑ lar US, qui a affecté la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 60 M$.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-266 June 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bailey's Flight Craft Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-266 le 11 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bailey's Flight Craft Ltd.
English: Communities and health care organizations will need to have specific guidelines in place to address what will be done if the health care system is overwhelmed and NT sites must be established or current service sites expanded.
French: Les organismes communautaires et les centres de soins communautaires devront avoir en place des lignes directrices précises pour savoir ce qu’il faut faire lorsque le réseau de soins de santé est débordé et si des LNT doivent être établis ou les établissements hospitaliers actuels doivent voir leur rôle élargi.
English: In order to maintain a large registry, a computer was purchased that was high speed, easily upgraded, and contains maximum storage space.
French: Pour maintenir un registre volumineux, le projet a fait l'acquisition d'un ordinateur à haute vitesse, facile à mettre à niveau et renfermant un maximum de possibilités de stockage de renseignements.
English: Furthermore, the focus on objectivity, rigor, control, and testing has helped to develop the perception that S&T are value-free, and that they operate outside of the societies in which they are based.
French: En outre, l’importance accordée à l’objectivité, à la rigueur, au contrôle et aux essais a contribué à créer l’idée selon laquelle la science et la technologie sont objectives et qu’elles opèrent à l’extérieur du cadre social.
English: • Stipends* and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for work performed by research assistants and technicians.
French: • Les salaires* et les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par l’établissement, se rapportant aux travaux effectués par les adjoints de recherche et les techniciens.
English: The Chief Electoral Officer submits a report 90 days after the end of the year covering the administration of all by-elections held during that year.
French: Le directeur général des élections présente un rapport dans les 90 jours suivant la fin de chaque année couvrant l’administration de toutes les élections partielles tenues au cours de l’année.
English: (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later:
French: a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard:
English: The Royal Agricultural Winter Fair, held in Toronto every November since 1922, signalled the emergence of the Royal Horse Show, Canada's premier international equestrian event.
French: La Royal Agricultural Winter Fair, qui se tient à Toronto en novembre depuis 1922, donnera naissance au Royal Horse Show, premier concours hippique international au Canada.
English: We do so because the relentless and unilateral embargo has caused untold suffering to the people of Cuba.
French: Nous le soutenons parce que cet embargo implacable et unilatéral inflige des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: Any person wishing to sit for the qualifying examination must meet the qualifications set out in Rule 18 of the Trade-marks Regulations.
French: Les personnes désirant se présenter à l'examen d'aptitude doivent rencontrer les qualifications présentées à l'article 18 du Règlement sur les marques de commerce.
English: A participant asked if the reference in Section 6.2.1.c. to a framework for the management of information was a reference to the current Framework for the Management of Information (FMI) and said that if this was the case, it should be made more explicit.
French: Une participante demande si le renvoi, à l'alinéa 6.2.1.c, au Cadre de gestion de l'information (CGI) vise le CGI courant, et affirme, si c'est le cas, qu'il faut le préciser.
English: One particularly dangerous example of action by the Council in an area outside its mandate occurred this year with the adoption of Security Council resolution 1422 (2002) on the International Criminal Court.
French: Un exemple particulièrement dangereux où le Conseil a agi dans un domaine dépassant son mandat s'est présenté cette année avec l'adoption de la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité sur la Cour pénale internationale.