ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 provides information on expenditure for the least developed countries (LDCs) and on regional and programme shares, for the period 1997-2000.
French: Le tableau 2 indique les dépenses consacrées aux pays les moins avancés (PMA) et la répartition des dépenses par région et programme pour la période 1997-2000.
English: We try to avoid proposing the creation of unnecessary or excessive controls or systems so that management in the organizations we audit can focus on priority issues.
French: Nous essayons d'éviter de proposer la mise en place de contrôles ou de systèmes inutiles ou excessifs afin que la direction des organisations que nous vérifions puisse se concentrer sur les questions prioritaires.
English: In this year's report, Canada was judged to be the only country prepared to begin the process of service transformation.
French: Dans son rapport pour l'année en cours, Accenture estime que le Canada est le seul pays qui soit prêt à entreprendre le processus de transformation des services.
English: • Traditional processing techniques were not satisfactory because variations in melt strength and coefficient of thermal expansion caused freezing of the material, variation in hardness of the material and irregular shrinkage.
French: • Les techniques de traitement traditionnelles ne sont pas satisfaisantes à cause des variations de résistance du mélange et du coefficient de dilatation thermique qui causent des points de solidification de la matière, des variations de dureté et un retrait irrégulier.
English: Spain advocates a proper energy policy with a transparent single market and guaranteed supplies at the lowest environmental cost.
French: L'Espagne préconise une politique énergétique propre doté d'un marché unique transparent et d'un approvisionnement garanti au coût environnemental le plus faible.
English: So here, you will have a huge influence on the budgetary possibilities for the agricultural sector for the period after 2013.
French: Vous aurez donc une influence énorme sur les possibilités budgétaires dans le secteur agricole pour la période post-2013.
English: Employee protection, as Mrs Stauner said, is a basic necessity in modern working life, not a superfluous luxury.
French: Comme l'a dit Mme Stauner, la protection des travailleurs est un élément essentiel dans une vie active moderne et n'est en rien une affaire à prendre à la légère.
English: o Production Court ordered disclosures (S.60; CSIS S60.1) 1 on-going T - None; C - N/a None to date 1 on-going
French: o Divulgation de renseignements de production imposée par le tribunal (S.60; SCRS S60.1) 1 en cours I - Aucune; D - S.O. Aucune jusqu’à présent 1 en cours
English: Make your home smoke-free.
French: Faites de votre maison un endroit sans fumée.
English: • - April 25 (part-time hours less than 1/3)
French: • - le 25 avril (heures à temps partiel inférieures à 1/3)
English: High performance, multipurpose grease fortified with Teflon®.
French: Graisse universelle hautes performances enrichie au Téflon®.
English: This preference would appear to be confirmed by the very recent creation by law of a new form of mediation in industrial relations.
French: Elles paraissent aujourd'hui en sommeil.
English: Approval of minutes of the meetings of:   22-23 January 2008 25-26 February 2008 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:   22 et 23 janvier 2008 25 et 26 février 2008 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: On trouve les dispositions des Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The provisional timetable is as follows:
French: Voici le calendrier provisoire de publication :
English: See chapter 3 for a description of these two sections of the Act.
French: Chapitre III, pour la description de ces deux articles de la Loi.
English: Moreover, the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the APP will clearly define the objectives and expected outcomes of the Aboriginal Organizations pillar.
French: De plus, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR), de la Direction générale des affaires autochtones, définira clairement les objectifs et les résultats attendus du pilier des organismes autochtones.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially section VII thereof,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier sa section VII,
English: The monastery, among the oldest of such structures in North America, with the many wings and buildings that were constructed to meet the needs of the passing years, today forms one of the most impressive architectural complexes in the city's historic district.
French: Le monastère, l'un des plus anciens ensembles conventuels en Amérique du Nord, et les nombreux ailes et bâtiments érigés au fil des années pour répondre aux besoins forment aujourd'hui l'un des ensembles architecturaux les plus imposants de l'arrondissement historique.
English: Sports United is a United States diplomatic outreach programme to start a dialogue at the grass-roots level with boys and girls abroad.
French: Sports United est un programme diplomatique de sensibilisation lancé par les États-Unis pour mettre en place auprès des collectivités à l'étranger, un dialogue avec les garçons et les filles.
English: (b) For cucumbers of 180 g and more, the range in weight or length of cucumbers in the same package should not exceed “x” % of the weight or length indicated on the package.
French: b) Pour les concombres de 180 g et plus, l'écart de poids ou de longueur entre les concombres d'un même colis ne doit pas dépasser «x» % du poids ou de la longueur qui figure sur le colis.
English: This software is assisting public transportation companies in large urban centres design schedules and routes for public mass transit and delivery and waste management companies.
French: Celui ci aide les sociétés de transport de grands centres urbains à agencer leurs horaires et leurs circuits, tant pour ce qui est des services publics de transport en commun que des services de livraison ou de gestion des ordures.
English: For instance, the Fund did not compute the interest charges on late-2000 remittances of the United Nations and the United Nations Development Programme until 30 July 2001, as already mentioned.
French: C'est ainsi que la Caisse, tardivement on l'a vu, n'a pas calculé les intérêts de retard sur les paiements de 2000 de l'Organisation des Nations Unies et du PNUD avant le 30 juillet 2001.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-05 to 07-08 Meetings re: Treasury Board Business.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-05 à 07-08 Réunions au sujet d'affaires du Conseil du Trésor.
English: At the same time, the Mission is spreading its weapons awareness campaign to the adjacent “No-Go-Zone” not covered by the weapons disposal plan, encouraging former combatants and other individuals in the area to turn in their weapons.
French: En même temps, elle élargit sa campagne de sensibilisation concernant les armes à la zone d'exclusion adjacente, qui n'est pas couverte par le plan, et encourage les anciens combattants et d'autres personnes se trouvant dans cette zone à rendre leurs armes.
English: Response and stability of systems involving sampling.
French: Nom du cours (Commande numérique ) Code 024.442 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Admin. Assistant Results Based Management EMS Sector 7th Floor, East Tower We recommend that the department have its RPP or DPR delivered to the Secretariat by messenger.
French: Gestion axée sur les résultats Secteur GD 7e étage, tour Est Nous vous recommandons d'envoyer au Secrétariat votre RPP et RMR par service de messagerie.
English: • who initiates coaching contacts with others
French: • établit des rapports d'encadrement avec d'autres,
English: These rules shall require access to training for officials in a third language and lay down the detailed arrangements for the assessment of officials' ability to work in a third language, in accordance with Article 7(2)(d) of Annex III.
French: Les institutions arrêtent d'un commun accord les dispositions communes d'exécution du présent paragraphe.
English: General Framework within which the Covenant is implemented
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Expired passes will be replaced by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located on the ground floor of the UNITAR Building at 45th Street and First Avenue, upon presentation of an application obtained from the staff member's Executive Office/Administrative Unit.
French: Le Groupe des cartes d'accès et d'identité du Service de la sécurité et de la sûreté, dont le bureau est situé au rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR (sur la 1re Avenue, à la hauteur de la 45e Rue), délivrera de nouvelles cartes d'identité aux fonctionnaires dont la carte est venue à expiration, au vu d'une demande émise par le service administratif dont relève l'intéressé.
English: Here, the motivating force is usually to improve farm operations through better herd health, pasture management or water quality.
French: Là, on veut avant tout améliorer les exploitations agricoles en parvenant à améliorer la santé du bétail, la gestion des pâturages ou de l'eau.
English: Russia was at the consultation level with the OECD and was beginning negotiations to join.
French: Celles‑ci sont d’ailleurs parfois contestables ou illogiques: l’orateur souhaite que l’OCDE plaide auprès de l’OMC pour une régulation des échanges qui n’aille pas dans un sens exclusivement néo‑libéral.
English: On May 28, 1999, McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil) advised that it has a number of smaller tugs, work boats, and barges capable of recovering sunken logs in the Georgian Bay area.
French: Le 28 mai 1999, McKeil Marine Limited (ci-après McKeil) a indiqué qu'elle dispose d'un certain nombre de petits remorqueurs, de bateaux de travail et de barges capables de récupérer des billots immergés dans le secteur de la baie Georgienne.
English: • How closely did the process follow the public participation plan?
French: • Dans quelle mesure le processus s’est-il conformé au plan de participation du public?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 décembre 2003.
English: The Convention text reflects Canada’s core objectives: it recognizes the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value; it reaffirms the right of governments to adopt policies in support of diverse cultural expression; and it places the Convention on an equal footing with other treaties, while respecting existing obligations.
French: Le texte de la Convention reflète les objectifs fondamentaux du Canada : il reconnaît la double nature des biens et des services culturels qui ont à la fois une valeur économique et une valeur sociale; il réaffirme le droit des gouvernements d’adopter des politiques à l’appui des diverses expressions culturelles et il met la Convention sur un pied d’égalité avec d’autres traités, tout en respectant l opération qui réunit des éléments de la diplomatie, de la défense et du développement des obligations existantes.
English: Accordingly, in order to avoid duplication of effort, the Board limited its performance-related coverage of the above-mentioned subjects to following up on the status of implementation of its previous recommendations in those areas.
French: Le Comité a donc décidé, pour éviter les doubles emplois, de se contenter de vérifier où en était l'application de ses recommandations antérieures sur les questions susmentionnées.
English: (7) The nutrition facts table shall show the amount of any vitamin or mineral nutrient that is declared as a component of one of the prepackaged product's ingredients other than flour.
French: (7) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé dont un ingrédient, autre que de la farine, contient une vitamine ou un minéral nutritif déclaré comme constituant de cet ingrédient en indique la teneur.
English: Comparative (pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data to support an additional route of administration.
French: Do nnées com paratives (ph arma cod ynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l'appui d'une voie d'administration additionnelle.
English: Article 1 "Scope" The proposal will replace Directive 94/47/EC with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare, long-term holiday products, as well as exchange and resale mediation.
French: Article premier – « Champ d’application » La proposition remplacera la directive 94/47/CE par un dispositif moderne, simplifié et cohérent couvrant l'utilisation de biens à temps partagé, les produits de vacances à long terme ainsi que les systèmes d’échange et les services de courtage pour la revente des droits.
English: You will need Windows Media Player 9 or above to view the video workshops.
French: Vous devez disposer du lecteur Windows Media version 9 ou ultérieure pour visionner les vidéos de ce didacticiel. Vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de Microsoft.
English: Nor has there so far been sufficient effect on production in the tourism value chain or on tourist destination development.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas non plus eu d'impact suffisant sur la production dans la chaîne de valeurs du tourisme, ni sur le développement des destinations touristiques.
English: Environment Canada’s level of environmental assessment activity is considerable, both in regard to its own projects and in support of the assessment process of other departments.
French: Le degré d’activité d’Environnement Canada est considérable lorsqu’il s’agit de l’évaluation environnementale et tout autant pour ses propres projets que pour appuyer le processus d’évaluation des autres ministères.
English: The Vienna Group recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation, in accordance with article III, paragraph 2, of the Treaty, be reviewed from time to time so as to take into account advances in technology, proliferation sensitivity, and changes in procurement practices.
French: Le Groupe de Vienne recommande que la liste des articles qui entraînent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui en régissent l'utilisation, conformément au paragraphe 2 de l'article III du Traité, soient révisées périodiquement, compte tenu du progrès technique, de l'acuité du problème de la prolifération et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: (d) migrant unaccompanied persons below 18; and
French: d) Le nombre de migrants mineurs non accompagnés;
English: Clypeolella ziziphina, the teleomorph of M. ziziphina, is transferred to Schiffnerula.
French: Clypeolella ziziphina, téléomorphe de M. ziziphina, est incorporé au genre Schiffnerula.
English: Without fiscal consolidation there is no confidence.
French: Mais, sans elle, impossible d'instaurer la confiance.
English: Some must of necessity be addressed immediately.
French: Certains aspects doivent absolument être traités sans délai.
English: The diel pattern was more pronounced where invertebrate prey were dominant.
French: Le pattern journalier est plus prononcé là où les proies invertébrées dominent.
English: Ms. Adela Alcazar, Técnico Facultativo Superior, Organismos autónomos de administration (OO.AA), Instituto Geográfico Nacional, Ministerio de Fomento
French: M. Milan Orožen Adamic, premier chercheur associé, Centre de recherche scientifique, Académie slovène des sciences et lettres, Institut de géographie Anton Melik
English: Maximum size of group is 18 clients and six to eight in the subgroups for the half-day session.
French: Un nombre maximum de 18 clients par groupe et de 6 à 8 dans les sous-groupes à l'intérieur des séances d'une demi-journée.
English: This amount will be offset by a reduction of $627,800 annually in the current service delivery agreement for the data centre in the DC2 Building from July 2010 when the data centre is decommissioned.
French: Parallèlement, à compter de juillet 2010, moment où la fermeture du centre interviendra, il y aura une réduction de 627 800 dollars par an au titre de l'accord actuellement en vigueur pour le centre hébergé dans le bâtiment DC2.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 1993, as amended, requires that the department prepare a statement of qualifications and provide it to anyone upon request, as follows: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 1993, modifié, exige que le Ministère prépare un énoncé de qualités et le fournisse à quiconque en fait la demande, comme suit : 3.
English: I think this is an extremely important report.
French: J'estime que son rapport est d'une importance capitale.
English: Stainless steel blade and wooden handle.
French: En acier inox avec poignée en bois.
English: The Risk Assessment Matrix incorporates these two factors in order to characterize the level of risk the development proposal poses to the productive capacity of fish habitat.
French: La matrice des risques intègre ces deux facteurs en vue de caractériser le niveau de risque de la proposition de développement relatif à la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: Elected in November 2005 according to the Group's Statutes, the Steering Committee of CCANI comprises: as Chair (and host of the fifth Conference of African NHRI), the National Human Rights Commission of Nigeria; as First Vice-Chair, the National Human Rights Commission of Rwanda (and host of the next biannual Conference); as Second Vice-Chairs, the Uganda Human Rights Commission (and past host of the biannual Conference) and the National Commission on Human Rights of Kenya (as host of the secretariat).
French: Élu en novembre 2005 conformément aux statuts du Groupe, le Comité directeur du CCINA a pour président (et hôte de la cinquième Conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme) un membre de la Commission nationale des droits de l'homme du Nigéria; pour premier vice-président, un membre de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda (et hôte de la prochaine Conférence semestrielle); pour seconds vice-présidents un membre de la Commission nationale des droits de l'homme d'Ouganda (et dernier hôte de la Conférence semestrielle) et un membre de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya (hôte du secrétariat).
English: Dr. Bill Taylor  Department of Biology University of Waterloo Dr. Christine Bishop  Canadian Wildlife Service  Environment Canada Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Bill Taylor  Département de biologie Université de Waterloo Dr. Christine Bishop  Service canadien de la faune  Environnement Canada Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Although part of the land is already owned by the investor, the other part remains the property of the city of Turin which has agreed to change its designation in favour of the project and sell it to the investor on the condition that Turin is elected as host city.
French: Bien qu'une partie du terrain appartienne déjà à l'investisseur, l'autre partie demeure la propriété de la ville de Turin qui a accepté d'en modifier l'affectation dans l'intérêt du projet et de la vendre à l'investisseur pour autant que Turin soit élue ville hôte des JOJ.
English: Stars Portraits - Portrait of Triple H by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Triple H par ka.d.
English: C. Principal features of the proposed new international regime governing the taking of security in space property
French: Traits saillants du nouveau régime international proposé régissant la constitution de sûretés sur des objets spatiaux
English: Decree No. 2000-815 of 25 August 2000 This decree lays down the rules concerning working hours in the national public and judicial services.
French: Le décret n° 2000-815 du 25 août 2000 Ce décret fixe les modalités du temps de travail dans la Fonction Publique de l’Etat et dans la Magistrature.
English: In those two committees, MEPs worked hard to thrash out compromises and reduce the number of amendments.
French: Dans ces deux commissions, un intense travail a eu lieu pour dégager des positions de compromis et réduire le nombre d'amendements.
English: This approach has been taken further in forums beyond the Committee, with steps being taken to enhance the coverage of documented TK in the minimum documentation of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system106 and to expand the International Patent Classification to provide for more accurate and focussed searching for relevant TK during the patent examination process.107 94.
French: Cette approche a été examinée dans d’autres instances que le comité et des initiatives ont été prises en vue de faire en sorte que les savoirs traditionnels fixés soient davantage pris en compte dans la documentation minimum du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)106 et d’élargir la portée de la Classification internationale des brevets de manière à permettre des recherches plus exactes et plus ciblées en ce qui concerne les savoirs traditionnels qui pourraient être pris en considération pendant la procédure d’examen des brevets107.
English: At the same time, pension and benefits coverage will be based on full salary with contributions at the single or normal rate.  NOTE:
French: Pendant cette période la pension et la protection selon les divers régimes d'assurance seront fondées sur le plein salaire avec un taux de cotisation simple ou normal.  REMARQUE :
English: Growing bonsai is a unique horticultural pastimesome call it an artthat developed in Japan.
French: La culture du bonsaï est un des passe-temps les plus sophistiqués de lhorticulture, aussi daucuns nhésitent pas à parler dart. Comment naît un bonsaï?
English: However, evidence available suggests that measures with a temporary effect did not improve fiscal balances in 1997 by more than 0.1% of GDP.
French: Après 1994, le ratio dépenses totales/PIB a fléchi, à la suite d’une réduction des transferts aux ménages, des charges d’intérêts et de la consommation publique par rapport au PIB.
English: Linear regressions of the actual values on the reference values shall be performed for speed, torque and power for both the WHTC and the WHSC.
French: On doit exécuter pour le régime, le couple et la puissance des régressions linéaires des valeurs réelles par rapport aux valeurs de référence aussi bien pour le cycle d'essai WHTC que pour le cycle WHSC.
English: For example, the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) has clearly demonstrated that achieving the availability of free quality education is one of the most important means of keeping children out of the workforce and of breaking the vicious cycle of poverty and child labour over the long run.
French: Ainsi, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) a clairement démontré que garantir aux enfants l'accès gratuit à un enseignement de qualité était un des moyens les plus sûrs de les soustraire au monde du travail et de rompre à long terme le cercle vicieux de pauvreté et de travail des enfants.
English: HIV/aids, malaria and tuberculosis
French: VIH/sida, le paludisme et la tuberculose