ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 75 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the EU institutions, within the context of the Lisbon Agenda and the European Union's Growth and Jobs Strategy, to develop and promote a European entrepreneurial culture targeted at individuals and especially young people, in order to generate high-growth enterprises and to better achieve one of the decent work objectives, namely that of creating "more and better jobs"; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 75 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les institutions européennes, dans le cadre de l'agenda de Lisbonne et de la stratégie de croissance et d'emploi de l'Union européenne, à développer et à promouvoir auprès des particuliers, et notamment des jeunes, une culture européenne de l'esprit d'entreprise destinée à susciter la création d'entreprises à croissance élevée et à mieux parvenir à l'un des objectifs du travail décent, à savoir la création de davantage d'emplois de meilleure qualité; Or. en
English: The fourth and fifth sentences should read
French: Les quatrième et cinquième phrases doivent se lire comme suit :
English: Finally, discussions will undoubtedly take place on the margins of the summit with regard to the provisions of the new European Union Treaty.
French: Pour finir, des discussions auront lieu très probablement en marge du sommet en ce qui concerne les dispositions du nouveau traité de l’Union européenne.
English: ◦ Bring other federal partners to the table
French: ◦ Amener les autres partenaires fédéraux à la table.
English: Its booking data revealed a 9 per cent increase in average worldwide airfares and an 8 per cent hike in North American airfares in 2007 compared with 2006.
French: Les données sur ses réservations révélaient une augmentation de 9 pour cent des tarifs aériens moyens à travers le monde, et de 8 pour cent des tarifs aériens en Amérique du Nord en 2007, comparativement à 2006.
English: Risk-need-responsivity model and offender risk assessment The risk principle states that offender recidivism can be reduced if the level of treatment services provided to the offender is proportional to the offender's risk to re-offend.
French: Modèle fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité et l'évaluation du risque chez les délinquants Selon le principe du risque, la récidive d'un délinquant peut être réduite si le niveau des services de traitement qui lui sont offerts est proportionnel au risque qu'il commette une nouvelle infraction.
English: a Interns: UNNGLS (4); associate experts: CEB (1), UNCCD (3), UNFCCC (2), UNICRI (3), UNNGLS (1), UNSSC (1).
French: a Stagiaires : Service de liaison des organisations non gouvernementales (4); experts associés : CCS (1); Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (3); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (2); UNICRI (3); Service de liaison des organisations non gouvernementales (1); École des cadres des Nations Unies (1).
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS 4.1 Canada and Nova Scotia agree that the group of Officials Responsible for Francophone Affairs network as well as the Ministerial Conference on Francophone Affairs shall constitute the multilateral forums for the development of the national report.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÃ‰SULTATS 4.1 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle sur les affaires francophones constitueront les forums multilatÃ©raux pour le dÃ©veloppement du rapport national.
English: Open from 8:30 AM to 5:30 PM. A well-done commemoration of one of the greatest tragedies of the 20th century.
French: En 1925, apres 30 ans de travaux la derniere pierre fut posee sur ce qui etait la plus grande cathedrale de toute l'Asie.
English: This type of large format proves excellent to work with, and easily replaces the optical viewfinder.
French: Cette taille est idéale pour travailler.
English: This special edition of Society at a Glance looks at social trends and policy developments in Asia-Pacific countries.
French: Cette édition spéciale de Panorama de la Société se penche sur les tendances sociales et les développements en matière de politiques publiques dans les pays d’Asie-Pacifique.
English: The rainfall varies greatly by region.
French: La pluviométrie varie beaucoup selon les régions.
English: The law should provide that[, except as provided in recommendation 130 bis,] a security right has priority over the rights of an enforcing unsecured creditor, provided that it was made effective against third parties before the enforcing unsecured creditor[, under law other than this law,] obtained a judgement or provisional court order against the grantor and taken the steps necessary to acquire rights in assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order.
French: La loi devrait prévoir qu'[, à l'exception des dispositions de la recommandation 130 bis,] une sûreté a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire procédant à la réalisation à condition qu'elle ait été rendue opposable avant que celui-ci ait obtenu [, en vertu d'une loi autre que la présente loi,] un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre le constituant et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur des biens du constituant sur le fondement de ce jugement ou de cette décision.
English: The final text of the draft Aannex will be contained in document TRANS/WP/30/AC./2005/1 for consideration at the eighth session of the Administrative Committee.
French: Le texte définitif du projet d'annexe sera publié dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1, qui sera soumis, pour examen, au Comité de gestion à sa huitième session.
English: Supreme Court rulings have established many tribal tax jurisdictions, such as resource extraction taxes, as being concurrent with state powers. 
French: Les décisions de la Cour suprême ont établi de nombreuses compétences fiscales tribales, telles que les taxes sur l’exploitation des ressources, comme étant concurrentes avec les pouvoirs de l’État;
English: The situation has also disrupted the Agency's ability to deliver its services and resulted in additional expenditure to counteract obstacles imposed by the Israeli authorities.
French: La situation a également mis à mal la capacité de prestation de services de l'Office et engendré des dépenses supplémentaires nécessaires pour faire face aux obstacles imposés par les autorités israéliennes.
English: In 2002–03, the Commissioner received 29 petitions.
French: Pour l’exercice 2002-2003, la commissaire a reçu 29 pétitions.
English: Each and all of these activities are attainable through effective leadership, the implementation of a quality management system and the efficient utilization of resources.
French: Toute les activités précitées peuvent être réalisées grâce à un leadership efficace, à la mise en oeuvre d'un système de gestion de la qualité et à l'utilisation efficace des ressources.
English: They do not participate in federal elections but do vote for their popularly elected Governor, lieutenant Governor, and bicameral legislature.
French: Ils ne participent pas aux élections fédérales, mais votent pour élire leur gouverneur, leur vice-gouverneur et les membres des deux assemblées de leur législature.
English: A pictorial sample of a suitable FS board can be seen on the DFS website. awards ObjeCtive 16.
French: Les tableaux d’affichage doivent être suffisamment imposants pour être facilement visibles de loin et ils doivent être bordés d’un bariolage rouge et blanc (5 cm / 2 po au minimum) pour être efficaces.
English: Par 13 voix contre 11 et 1 abstention, la commission est entrée en matière sur un projet de loi prévoyant la réintroduction du prix du livre réglementé.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Prix du livre réglementé : la commission entre en matière sur un projet
English: Acknowledgements This report was prepared by the Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Remerciements Ce rapport a été préparé par la Section de surveillance et d’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: Tactile sensitivity of the vibrissae was used by blindfolded seals in the immediate vicinity of a hole to which they had been attracted by an acoustic cue.
French: La sensibilité tactile des vibrisses était utilisée par les phoques aux yeux bandés dans le voisinage immédiat d'un trou déjà repéré par un signal acoustique.
English: New York, New York November 29, 2006  It is my privilege to be with you today on behalf of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: New York (New York) Le 29 novembre 2006  Je me sens privilégié d’être parmi vous aujourd’hui pour représenter l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • 2 x Radiological Assistant
French: • 2 assistants radiologues
English: INDUSTRY DEPARTMENT 1 Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act.....................................................................................................................................
French: No du crédit Service RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES MINISTÈRE 1 5 Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi ....................................................................... Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................................................................................
English: I wish to remind the Assembly that there is no precedent whatsoever for a particular Member State's bearing sole financial responsibility for damage sustained by United Nations forces in the context of peacekeeping operations.
French: Je souhaite rappeler à l'Assemblée qu'il n'existe absolument aucun précédent en vertu duquel un État Membre porte la seule responsabilité financière des dommages subis par les forces de l'ONU dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Pacific Limited Mr. Allan Turnbull, Counsel for CP submitted that: a principal objective of the WGTA is to provide the railway companies with sufficient compensation through the annual rate scale to enable them to recover their estimated costs for the movement of grain in an upcoming crop year.
French: Canadien Pacifique Limitée Me Allan Turnbull, avocat du CP, fait valoir que : (traduction libre) Un grand objectif de la LTGO est de donner aux compagnies de chemin de fer une compensation suffisante, au moyen du barème annuel, pour leur permettre de rentrer dans leurs frais estimatifs concernant les mouvements de grain au cours de la campagne agricole suivante.
English: CEAA requires that a CSR be prepared and distributed for public comment.
French: La portée du Projet est décrite à la section 2.24 du présent rapport, et la portée de l’évaluation est présentée à la section 3.0.
English: Regarding individual membership, however, I think that is something that we ought to pursue, just as we should pursue the fact that these parties have to be subject to Community law.
French: Mais, concernant l’adhésion individuelle, je pense que c’est quelque chose qu’il faut suivre, comme il faut suivre le fait que ces partis doivent être soumis au droit communautaire.
English: As indicated in paragraph 23 above, a rapid deployment roster management capacity will be established within the Personnel Management and Support Service.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 23, une structure de gestion de la liste de personnels prêts à être déployés rapidement sera mise en place au sein du Service de la gestion du personnel.
English: The issues of whether an offence is transnational in nature or is committed with the involvement of an organized criminal group are relevant in the context of international cooperation, but making them elements of a domestic offence would unnecessarily hamper law enforcement.
French: Les questions relatives à la nature transnationale ou à l'implication d'un groupe criminel organisé sont pertinentes dans le contexte de la coopération internationale, mais considérer ces éléments comme constitutifs de l'infraction interne gênerait inutilement le travail des services de détection et de répression.
English: However, progress in implementing personal data protection rules has only been limited.
French: De plus, pour améliorer les activités sur site, une formation supplémentaire doit être donnée au personnel en ce qui concerne la comptabilité et l’analyse financière, les opérations sur titres et les contrôles des émetteurs cotés.
English: Acid deposition of sulfur and nitrogen compounds have recently been linked to soil damage.
French: Le dépôt acide de soufre et d'azote a récemment été mis en cause dans l'altération des sols.
English: BRANCH NON-PUBLIC PROPERTY 1.
French: BIENS NON PUBLICS DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE 1.
English: Because of strong cultural and religious influences, there is little or no discrimination against women and the girl child, and cases of violence against them are rare.
French: En raison des fortes influences culturelles et religieuses qui s'exercent, on y constate très peu de discrimination, voire aucune, envers les femmes et les fillettes, et les cas de violence à leur égard sont rares.
English: This figure is likely an underestimation of the total number of CHD deaths attributable to ETS, since our study did not estimate the number of deaths among non-smokers caused by ETS exposure in the workplace.
French: Ce chiffre ne rend sans doute pas compte du nombre total de décès causés par une CI imputable à l’exposition à la FTA, puisque nous n’avons pas entrepris dans notre étude d’estimer le nombre de décès chez les non-fumeurs, causés par l’exposition involontaire à la FTA dans le milieu de travail.
English: Let us implement stage 1 before starting stage 2, because I have my doubts as to whether the expropriation or nationalisation of networks is the right solution.
French: Mettons en œuvre la première phase avant d'entamer la deuxième, car j'ai des doutes quant à la pertinence de l'expropriation et de la nationalisation des réseaux.
English: (a) to formally adopt "WIPO Standard ST.86 - Recommendation for the Processing of Industrial Design Information Using XML (eXtensible Markup Language)" as the name of the proposed standard;
French: a) adopter officiellement comme nom de la norme proposée "Norme ST.86 de l’OMPI  – Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels";
English: The sponsor company's name and the name of the firm that performed the study.
French: Le nom de la société du promoteur et le nom de la firme qui a effectué l'étude.
English: She asked whether the Organic Law on the Secretary of State for the Promotion of Equality contained any provisions actually dealing with gender equality or whether it merely established the new office.
French: Elle demande si la Loi organique sur le Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité contient des dispositions qui traitent effectivement d'égalité des sexes ou si elle ne fait que mettre en place le nouveau bureau.
English: Representatives designated by the associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commission ou des groupes de travail.
English: Travel Policies NRC follows Treasury Board Secretariat's Travel policies and parameters.
French: Politiques sur les voyages Le CNRC suit les politiques et les paramètres fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We should have the same charges throughout Europe.
French: Nous devrions avoir des tarifs identiques dans toute l’Europe.
English: Since this time, the profile has been actively applied in support of management decisions on corporate initiatives: risk assessment of options for the Canadian Neutron Centre; risk assessment for the Human Resources Branch Diversity/Employment Equity Program; risk assessment of the new corporate planning and performance management process; risk assessment of NRC's Renewal Strategy; and Institute risk management pilots.
French: Depuis, le profil a été appliqué activement à l'appui des décisions de gestion relatives aux initiatives centrales : évaluation des risques liés aux options pour le Centre canadien de neutrons; évaluation des risques liés au programme d'équité en matière d'emploi et de diversité de la Direction des ressources humaines; évaluation des risques du nouveau processus de planification et de gestion du rendement du CNRC; évaluation des risques liés à la stratégie de renouvellement du CNRC et projet pilote de gestion des risques au niveau des instituts.
English: The history of scientific research and development in Canada has barely been examined.
French: En 1917-1918, environ 37 entreprises canadiennes ont des laboratoires de recherches alors qu'en 1939, on dénombre 998 laboratoires industriels.
English: The Securities and Securities Exchange acts, for example, specifically save "all other rights and remedies that may exist at[state]law or in equity."[20] 5.
French: Le Securities Act et le Securities Exchange Act, par exemple, préservent « tous les autres droits ou voies de droit qui peuvent exister en droit[des États]ou en equity[20] ».
English: Consequential on the first point mentioned in subparagraph (c), above, in connection with Article 3, Article 7 is also proposed to be revised so as to permit the Authority to indicate languages of correspondence in (new) Annex D. Consequently, any change in the indications of languages of correspondence would require amendment of Annex D by way of a simple written notice to the Director General under Article 11(3), instead of requiring amendment of the body of the Agreement under Article 11(1).
French: Compte tenu du premier point mentionné au sous-paragraphe c) ci-dessus relatif à l’article 3, il est aussi proposé de réviser l’article 7 de sorte que l’Administration puisse indiquer les langues qu’elle souhaite utiliser pour la correspondance dans l’annexe D (nouvelle annexe). Par conséquent, toute modification touchant à l’indication des langues utilisées pour la correspondance entraînera une modification de l’annexe D sous la forme d’une simple notification adressée au directeur général conformément à l’article 11.3) au lieu d’une modification du corps de l’accord conformément à l’article 11.1).
English: The humanitarian situation, however, particularly in South Ossetia, remains precarious, whilst international aid has steadily decreased.  Despite a hitch in the peace settlement talks in early 2002, the settlement machinery has since resumed its negotiations and a meeting of the Joint Control Committee (composed of Georgia, Russia, North and South Ossetia and the OSCE) met in May 2002 in Borjomi to elaborate a final draft of the Programme on Return, Integration and Reintegration of IDPs and refugees.
French: Pourtant, la situation sur le plan humanitaire demeure précaire, en particulier en Ossétie du Sud, alors que l’aide internationale est en constante diminution.  Après quelques difficultés au début de 2002, les négociations ont repris et une réunion de la Commission de contrôle mixte (compose de la Géorgie, de la Russie, de l’Ossétie du Nord et de l’Ossétie du Sud, ainsi que de l’OSCE) s’est tenue à Borjomi, en mai 2002, pour élaborer une version définitive du Programme pour le retour, l’intégration et la réintégration des personnes déplacées et des réfugiés.
English: At UNMISET's suggestion, the Government has established a high-level body of ministers to examine the allegations related to abuses and violations of human rights of demonstrators and bystanders in Dili on 20 July.
French: Agissant sur une recommandation de la MANUTO, le Gouvernement a mis en place un comité ministériel de haut niveau chargé d'étudier les allégations d'abus et de violations des droits de l'homme des manifestants et des badauds à Dili le 20 juillet.
English: The Property/Casualty Insurance Industry by Coopers & Lybrand Mechanisms for Public Participation in Economic Decision-making 1.
French: L’industrie de l’assurance générale par Coopers & Lybrand Les modalités de participation du public aux décisions économiques 1.
English: India and China now have a skilled workforce that can complete a variety of work, from low-level manufacturing to high, value-added services.
French: L’Inde et la Chine possèdent maintenant une main-d’œuvre qualiﬁée qui peut accomplir une variété de tâches, allant de la technique de production de bas niveau jusqu’aux services à haute valeur ajoutée.
English: • Collaboration - the culture of collaboration (local, national and international) in the Atlantic Canada ET community is being nurtured but as yet is not well developed to where it is a recognizable competitive advantage.
French: • Collaboration - on est en train de cultiver un esprit de collaboration (locale, nationale et internationale) dans le domaine de l'écotechnologie au Canada atlantique, mais cette culture n'est pas encore développée au point où elle procure un avantage concurrentiel.
English: While its level of donor dependence has declined gradually since the late 1980’s, Bolivia remains one of the highest aid recipients in the Americas.
French: Bien que ce niveau de dépendance ait diminué graduellement depuis les années 1980, la Bolivie demeure toujours l'un des plus importants bénéficiaires d'aide dans les Amériques.
English: She extensively reviewed the assessments of candidates Potts, Lane and McDonald, comparing and contrasting them with Ms. Peermohamed’s assessment.
French: Elle a examiné longuement les évaluations des candidats Potts, Lane et McDonald, en les comparant avec celle de Mme Peermohamed.
English: Early efforts to better coordinate government services such as the Neighbour-hood Integrated Service Teams adopted by the City in l994 helped to address some issues although their scope of authority was limited.
French: Diverses mesures prises dans la première moitié des années 90, par exemple les Neighbourhood Integrated Service Teams (équipes pour la prestation de services intégrés dans les quartiers, mises en place par la Ville de Vancouver en 1994), ont aidé à corriger certains problèmes.
English: C-EnterNet data (June 2005 - December 2006) was analyzed to compare enteric disease among travellers (international) and non-travellers (endemic and outbreak cases).
French: De nombreux cas de salmonellose (30/64) avaient été associés à un voyage au Mexique et dans les Caraïbes.
English: In 2002, analysis of the perceived requirements for and benefits of converting to a bi-weekly pay system was undertaken.
French: En 2002, on a entrepris une analyse des exigences et des avantages apparents concernant le versement de la solde à la quinzaine.
English: Montréal, QC Slovak World news.
French: Winnipeg, MB Portugal noticias = Portugal news.
English: We know that our fellow citizens are asking us to deliver price stability.
French: Nous savons que nos concitoyens nous demandent d’assurer la stabilité des prix.