ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practical obstacles should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
French: Il convient d’éliminer ces obstacles pratiques là où les informations doivent être utilisées aux fins de la mission publique.
English: ICC publication, No. 481 (ICC, Paris, 1992).
French: Publication de la CCI, no 481 (CCI, Paris, 1992).
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: • The House of Commons of Canada.
French: • Moore, J.E., C.K. Minns, B. Valere, and R.G. Randall.
English: Can an organization that already donates its computers directly to schools participate in the CFS program?
French: Un organisme qui donne déjà ses ordinateurs directement aux écoles peut-il participer au Programme OPE?
English: This is not the case - at least not yet - in Europe, where the majority, according to the same survey, believes that poor people are ordinary people who have been unlucky.
French: Des écarts considérables se sont d'ores et déjà creusés entre le taux de pauvreté des " Blancs " et celui des " minorités ".
English: The Committee points out that while some training is mandatory, for example, when current certificates are required for operation of certain types of machinery and equipment, the usefulness of and the need for a number of other training courses should be justified in terms of the requirements of the Mission for particular skills.
French: Le Comité consultatif admet que certaines activités de formation peuvent avoir un caractère obligatoire, par exemple lorsqu'un certificat d'aptitude valide est exigé pour l'utilisation de certains types d'appareils et outils, mais il considère que l'utilité et la nécessité d'un certain nombre d'autres stages devraient se justifier par les besoins de la Mission en compétences spécialisées.
English: GC unanimously approved the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People at the first meeting attended by Dr. Cornelia Wieman, Canada’s first female Aboriginal psychiatrist, from the Faculty of Medicine, University of Toronto, after her appointment to GC in March 2007.
French: Le conseil d’administration a unanimement approuvé les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones à la première réunion à laquelle a participé la Dre Cornelia Wieman, de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto, la première femme psychiatre autochtone au Canada, après qu’elle eut été nommée au conseil d’administration en mars 2007.
English: We will begin implementing a system to measure GISB performance in terms of client satisfaction to identify opportunities for improvement.
French: Nous commencerons la mise en œuvre d'un système visant à mesurer le rendement de la DGSIG quant à la satisfaction de la clientèle afin de cerner les possibilités d'amélioration;
English: Placement Étudiant du Québec - Emploi-Québec En Ligne avec les Étudiants et les Étudiantes (e-Services)
French: Placement étudiant du Québec – Emploi-Québec en ligne avec les étudiants et les étudiantes (services électroniques)
English: The minimum data requirements are described in National Classification System for Contaminated Sites (CCME, 1992) and include:
French: Les exigences minimales en matière de données sont décrites dans le document Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992).
English: The sex ratio is the number of males divided by the number of females times 100.
French: Le taux de masculinité est le nombre d'hommes pour 100 femmes dans une population donnée.
English: Parish of St. Andrew Reference Number: 45178402 Contract Date: 2006/05/10 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2006/05/10 to 2006/09/15 Delivery Date: 2006/09/15 Contract Value: $33 170,00 Comments:
French: Parish of St. Andrew Numéro de référence : 45178402 Date du contrat : 2006/05/10 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2006/05/10 à 2006/09/15 Date de livraison : 2006/09/15 Valeur du contrat : 33 170,00 $ Commentaires :
English: Henderson, Grasslands National Park, 2006 (unpublished data)).
French: Henderson, parc national des Prairies,
English: View Profile Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: He always had a smile on his face.
French: Doug était un être gentil et généreux, toujours souriant.
English: The Government intends to improve health situation in an urgent manner, however, its main problem is the lack of financial sources.
French: Le Gouvernement entend améliorer la santé des Afghans de toute urgence, mais le principal problème auquel il est confronté est le manque de ressources financières.
English: The Swiss Government considers that the construction of the road does not contravene the Bern provisions.
French: Le Gouvernement suisse estime que la construction de cette route ne viole pas les dispositions de la Convention de Berne.
English: In the international financial services sector, women enjoy high rates of employment, increasingly even at higher levels.
French: Dans le secteur des services financiers internationaux, les taux d'emploi des femmes sont élevés, et vont croissant même dans des postes de responsabilité.
English: Our aim, let there be no doubt about it, is to protect citizens' rights to receive information of different kinds, just as journalists have the right to report freely because, as the demonstrators said last Saturday, information gives us more freedom.
French: Qu'il soit clair que notre but est de protéger le droit des citoyens à des informations variées, ainsi que le droit des journalistes à faire rapport librement car, comme l'ont dit les manifestants samedi dernier, l'information nous donne plus de liberté.
English: Decisions : 2000 Decision No. 320-A-2000 May 8, 2000 APPLICATION by London Air Services Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 320-A-2000 le 8 mai 2000 DEMANDE présentée par London Air Services Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The purpose of such legislation is for the most part a universally shared theme.
French: Ce thème a été transmis efficacement dans les commentaires ci-après et dans le contexte américain :(69)
English: These exemptions, exceptions and reservations apply to many measures taken by municipal governments. This includes, for example, government procurement, measures taken in the exercise of governmental authority, and certain measures relating to social services and minority or aboriginal affairs.
French: Ces exemptions, exceptions et rÃ©serves s'appliquent Ã de nombreuses mesures prises par les administrations municipales, notamment les marchÃ©s publics, les mesures prises dans l'exercice du pouvoir gouvernemental et certaines mesures relatives aux services sociaux et aux affaires autochtones ou concernant les minoritÃ©s.
English: Root hair zone: small thread like parts of the root.
French: Chevelu: partie de la racine qui est remplie de filaments.
English: At the morning meeting, the delegation had stated that following a conference on professional equality, any company that failed to adopt a plan to equalize salaries by 31 December 2009 would be subject to a fine.
French: À la réunion du matin, la délégation a déclaré que suite à une conférence sur l'égalité professionnelle, toute entreprise qui n'adoptait pas un plan pour garantir l'égalité des salaires d'ici au 31 décembre 2009 serait frappée d'une amende.
English: He has served as a member of the Canadian Museum of Civilization Board of Trustees, since September 2006, and also as a trustee of the Catherine and Fredrik Eaton Charitable Foundation, vice chair of the Ontario Heritage Foundation, and patron founder and past president of the Art Gallery of Ontario.
French: Il a été nommé, entre autres, membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations en septembre 2006, administrateur de la Fondation charitable Catherine et Fredrik Eaton, vice président de la Fondation du patrimoine ontarien et fondateur et ancien président du Musée des beaux arts de l'Ontario.
English: In principle, the constraints apply to firms within a single country.
French: Avec la disparition des blocs, le COCOM s’est rapidement étiolé et fut remplacé, en 1995, par l’accord Wassenaar.
English: Subsection 228(1) of the Act stipulates that every registrant who is required to file a return shall in that return calculate the net tax for the reporting period for which the return is to be filed.
French: Cependant, aucune taxe n'est payable sur la contrepartie d'une fourniture taxable qui devient exigible ou est payée avant de devenir exigible, si la personne effectuant la fourniture est un petit fournisseur non inscrit (article 166).
English: Of course, the TV without Frontiers Directive does not cover or coordinate everything.
French: Certes, la directive Télévision sans frontières ne couvre et ne coordonne pas tout.
English: • Received an increase of funding from the federal government of some $24.4 million over the previous year, which raised its total support to artists by nearly 17 per cent.
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, FAC faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l'année, notamment les suivants :
English: Fourthly, the Agency so far has been unable to verify certain important aspects relevant to the scope and nature of Iran's nuclear programme.
French: Quatrièmement, l'Agence n'a, jusqu'à présent, pas été en mesure de vérifier certains aspects importants concernant l'ampleur et la nature du programme nucléaire iranien.
English: We celebrate our success by recognizing our achievements.
French: RDDC aborde ses activités d’une façon qui traduit son engagement à toujours s’améliorer pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Objective To rehabilitate and re-organize the coal mining industry on Cape Breton Island to be economically viable.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: (bâtiment d'État) "interface" means the interaction that occurs when a vessel is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods to or from the vessel or the provision of services by a marine facility to or from the vessel.
French: (CDC facility) « installation maritime à usage occasionnel » Installation maritime qui, au cours d'une année civile, a 10 interfaces ou moins avec des bâtiments auxquels s'applique la partie 2 dont au plus cinq visent des bâtiments ayant un horaire établi avec l'installation.
English: These guidelines should be used in conjunction with the Guidelines for Toxicological Evaluation.
French: Ces lignes directrices doivent être suivies avec les Lignes directrices pour l’évaluation toxicologique.
English: • Landmine Action (www.landmineaction.org):
French: • Landmine Action (www.landmineaction.org) :
English: Stakeholder An individual, group or organization with a stake in an issue, its outcome, and/or the overall public involvement process.
French: Intervenant Un individu, un groupe ou une organisation intéressé par une question, ses résultats et/ou le processus d'engagement du public en général.
English:         My name is Hinke Loewen-Rudgers and from September 22, 2005 to February 18, 2006, I worked as an intern in Mozambique with Samaritan’s Purse International Relief through CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP).
French:         Je m’appelle Hinke Loewen-Rudgers. Du 22 septembre 2005 au 18 février 2006, j’ai fait un stage au Mozambique avec l’organisme Samaritan’s Purse International Relief, dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI.
English: Although the technical benefits of satellites would be an improvement, they would never manage to drop aid on each olive tree.
French: Même si les performances techniques des satellites venaient à s'améliorer, jamais ils ne parviendraient à supprimer l'aide à chaque olivier.
English: Furthermore, the fact that the average number of unloads during the complaint period is relatively close to CN's optimal performance, as measured by the highest consecutive 4-week moving average car unloads per week, confirms the absence of major disruptions in the unloading of traffic at Vancouver as pipeline congestion would normally be associated with a high level of variability in the number of cars unloaded.
French: En outre, le fait que le nombre moyen de déchargements, toujours pendant la même période, ne s'est pas écarté beaucoup du rendement optimal de CN, mesuré en fonction de la plus forte moyenne mobile hebdomadaire en matière de déchargement de wagons pour une période de quatre semaines consécutives, confirme l'absence de perturbations majeures du déchargement du grain à Vancouver, car la congestion du productoduc indiquerait normalement un haut degré de variabilité du nombre de wagons déchargés.
English: Population sex–age structure of the mountain caribou population, based on six surveys during the rut (October), averaged 54 males: 100 females: 27 calves (15% calves).
French: D'après six inventaires effectués durant le rut (octobre), la structure sexe–âge de la population a été évaluée à 54 mâles : 100 femelles : 27 petits (15% de petits).
English: The clearance of imported food products at the port of entry requires a certification from the port health authority that the product conforms to the standards and regulation of the PFA or other relevant laws and rules.
French: Le dédouanement de tout produit alimentaire importé au port d'entrée nécessite une certification de l'autorité sanitaire du port confirmant que le produit est conforme aux normes et règlements prescrits par la PFA ou par toute autre loi ou règle pertinente.
English: Or even to buy a new pair of hockey skates—just like I did yesterday for my son John.
French: Il permet aussi le fractionnement du revenu de pension des aînés à compter de cette année.
English: Payments should be duly supported and appropriately approved.
French: Les paiements doivent être convenablement justifiés et approuvés.
English: Ms. SPALDING (World Federation for Mental Health), speaking also on behalf of Women's Sports Foundation, Interfaith International and the African Commission of Health and Human Rights Promoters, welcomed the convening of the Special Debate in the run-up to the World Conference on Racism.
French: Mme SPALDING (Fédération mondiale pour la santé mentale - FMSM), s'exprimant également au nom de la Women's Sports Foundation, d'Interfaith International et de la Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, se félicite de l'organisation du débat spécial qui s'inscrit dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: • Module 3 - Canada Site, Gateways and Clusters
French: • Module 3 - Site du Canada, passerelles et regroupements
English: Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society. Most are dedicated to their goddess, Ceridwen, the protector of nature and life.
French: Grands et minces, plutôt réservés, ils se tiennent un peu à l’écart de la société albionaise, vénérant pour la plupart la déesse Ceridwen, protectrice de la nature et de la vie.
English: Schaff’s parents) settled in 1893.
French: Cette couleur représente aussi la vie nouvelle, la croissance et le renouveau.
English: It was to be hoped that Tokelau would become a beacon for other Territories and administering Powers.
French: Il est à espérer que les Tokélaou deviendront une référence pour les autres territoires et puissances administrantes.
English: No other information concerning the reproductive, developmental, neurological or immunological effects of 3,3'-dichlorobenzidine in experimental animals was identified.
French: On n'a pas relevé d'autre information sur les effets de la 3,3'-dichlorobenzidine sur les animaux de laboratoire, en ce qui concerne les systèmes de reproduction, de croissance, neurologique et immunologique.
English: Minimum recommended level of support for most enterprises, providing 24x7 access to Symantec's support experts.
French: Niveau minimum de support recommandé pour la plupart des entreprises, avec possibilité de joindre des experts du support Symantec 24h/24 et 7j/7.
English: That regression was not justified by studies, reports, statistics or any other objective information.
French: Cette régression n’était pas justifiée par des études, rapports, statistiques ou autres informations objectives.
English: Following the Laval judgment, we in Denmark are now implementing a change to the law, agreed with both sides of industry.
French: Suite à l'arrêt Laval, nous, au Danemark, nous sommes en train de procéder à une modification de la loi, en accord avec les deux camps de l'industrie.
English: Thank you once again for that wonderful night!
French: We had a great trip to your wonderful capital.
English: Elections and application forms for public service and public sector bodies GST23, Election by a Public Sector Body to Have Its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting GST322, Certificate of Government Funding GST488, Election or Revocation of an Election Not to Use the Net Tax Calculation for Charities GST523-1, Non-Profit Organizations – Government Funding
French: Choix et demandes pour les entreprises et les particuliers GST10, Demande ou révocation de l’autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH GST17, Choix concernant la fourniture d’une résidence ou d’un logement dans un lieu de travail éloigné GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH GST21, Choix ou révocation d’un choix afin que l’entrepreneur d’une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH GST22, Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes GST24, Choix permettant de taxer les droits d’adhésion à une association professionnelle GST29, Services d’enseignement – Choix et révocation du choix de rendre certaines fournitures taxables GST30, Choix pour qu’une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d’activités non commerciales GST32, Demande d’un organisme non doté de la personnalité morale d’être considéré comme une succursale d’un autre organisme semblable GST44, Choix visant l’acquisition d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise GST70, Choix ou révocation d’un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 13 per cent decrease ($73 million) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the prior period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ces prévisions révisées pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont inférieures de 13 % (73 millions de dollars) au montant brut des ressources allouées pour la période précédente allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Southwest Alberta Elk Study This major multi-collaborator project will describe elk movements and habitat use in the Castle/Carbondale area west of Pincher Creek in advance of new oil and gas exploration.
French: Étude du wapiti dans le sud-ouest de l’Alberta Ce grand projet qui regroupe plusieurs collaborateurs décrira les déplacements des wapitis et leur utilisation de l’habitat dans la région de Castle/Carbondale à l’ouest de Pincher Creek avant la nouvelle exploration pétrolière et gazière.
English: Non-residents rendering services in Canada General information on withholding and reporting requirements for rendering services in Canada Forms and publications
French: Non-résidents rendant des services au Canada Renseignements généraux sur les exigences en matière de retenue et de déclaration liées à des services rendus au Canada.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at:
French: La priorité absolue de notre organisme est d’assurer la sécurité des passagers.
English: Citizenship of the European Union
French: Citoyenneté de l’Union européenne
English: Trading in vehicles and purchasing used vehicles are prohibited practices, as they are not cost-effective for the federal government.
French: Il est interdit d'échanger des véhicules et d'acheter des véhicules usagés parce que ce n'est pas rentable pour le gouvernement fédéral.
English: On 25 June 2003, after completing a morning sortie, the accident aircraft required a recharge of the arrestor hook accumulator.
French: Le 25 juin 2003, après avoir terminé une sortie le matin, l’accumulateur de la crosse d’arrêt de l’aéronef accidenté devait être rechargé.
English: That political settlement has not occurred.
French: Or, cet accord n'a pas été conclu.
English: The session was also attended by observers from the following States: Afghanistan, Cuba, Denmark, Ethiopia, Finland, Greece, Holy See, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Senegal and Ukraine.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Afghanistan, Cuba, Danemark, Éthiopie, Finlande, Grèce, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Saint-Siège, Sénégal et Ukraine.
English: This tool is designed for governments and individuals who work with First Nations and Inuit communities on tobacco control.
French: Cet outil est destiné aux gouvernements et aux personnes qui travaillent avec les collectivités des Premières nations et les Inuits à la lutte contre le tabagisme.
English: I am optimistic, however, because the results we have obtained in spite of our numerous socio-cultural difficulties have convinced me that we are on the right path.
French: Je reste optimiste, car les résultats auxquels nous sommes parvenus malgré l'existence de nombreuses difficultés socioculturelles, me persuadent de ce que nous sommes sur la bonne voie.
English: By the adoption of these additional measures, the Council also sends a clear message to the Taliban regarding the termination of the sanctions regime.
French: En adoptant ces mesures complémentaires, le Conseil envoie également un message clair aux Taliban au sujet de la levée du régime des sanctions.
English: The indigenous peoples of the Arctic depend upon their lands, territories and natural resources, including marine resources, for their material and cultural survival.
French: Les peuples autochtones de l'Arctique dépendent de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources naturelles, notamment celles de la mer, pour assurer leur survie matérielle et culturelle.
English: She also called for a recorded vote on the proposed amendments.
French: Elle demande aussi que l'on procède à un vote enregistré à leur sujet.
English: This doubt is shared by the Swedish government.
French: Ces doutes sont également partagés par le gouvernement suédois.
English: Signature of Indian Registry Administrator Signature du l’administrateur du Registre des Indiens
French: Signature of Indian Registry Administrator - Signature du l’administrateur du registre des Indiens