ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in addition to the funding for the CCPP, a commitment to implement enhanced disaster relief separated from income stabilization to provide farmers with timely and broad-based assistance in the event of major natural disasters AAFC and provincial governments, in consultation with industry organizations, are working to develop new and separate income stabilization and disaster assistance programs that provide responsive, predictable and timely assistance to producers.
French: Le PAPB reporte également l'échéance de remboursement de ces avances du 31 décembre 2006 au 30 septembre 2007; • outre le financement affecté au PCC, la mise en œuvre d'un programme d'aide en cas de catastrophe amélioré qui sera distinct de la stabilisation du revenu afin d'offrir aux agriculteurs une aide générale au moment opportun en cas de catastrophe naturelle.
English: This guide will help you determine your gross rental income, the expenses you can deduct, and your net rental income or loss for the year.
French: Ce guide vous aidera à calculer vos revenus de location bruts, les dépenses que vous pouvez déduire, ainsi que votre revenu de location net ou votre perte de location nette pour l’année.
English: For example, some key informants said that legal representation is not necessarily required for parties appearing before the Tribunal.(43) 5.
French: Par exemple, certains informateurs clés ont souligné que les parties qui comparaissent devant le TCRPAP n'ont pas besoin d'être représentées par un avocat(43).  iv.
English: In conclusion, I would like to reiterate that Kazakhstan has been cooperating fully with the CTC since its inception and intends to provide to that important body all the necessary assistance, exerting every effort to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Kazakhstan coopère pleinement avec le CCT depuis sa création et compte apporter à cet important organe toute l'assistance nécessaire en s'efforçant de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: the enemy columns time and again until the smoke of hundreds of burning vehicles rose into the sky.
French: tour des Canadiens de passer à l’action. Pour la poussée sur Falaise, le général Crerar emploie le 2e corps d’armée canadien.
English: This time, Mr Katiforis is wrong.
French: Cette fois, c'est bien le cas de M. Katiforis.
English: 4.4 We do not mislead or deceive individuals about the purpose for which personal information is being collected.
French: 4.4 Nous ne cherchons pas à vous induire en erreur ou à vous tromper au sujet des raisons pour lesquelles nous demandons la communication d’information personnelle.
English: And such an engine – or rather magnetic field, or even ‘spiral staircase’54 – is not necessarily bound to become a pre-determined and restricted directoire of the happy few: as EMU and (to a lesser extent) Schengen have shown, policy ‘cores’ need not be that ‘hard’ in order to work effectively.
French: En principe, cela devrait conduire, là encore, à la formation d’une sorte de « centre de gravité » 52 de l’Union fondé sur ses membres (et organes) les plus favorables à l’intégration et sur ces « noyaux » politiques communs.
English: That is precisely the advantage of such a concept.
French: Mais c’est en cela que réside précisément l’utilité d’un tel concept.
English: Following the renewal of the CanadaManitoba agreement on the promotion of official languages in March 1995, several initiatives were carried out with the province of Manitoba to develop French services for the Franco-Manitoban community, including: developing French-language health-care services in the 21 institutions designated officially bilingual by the province; establishing bilingual libraries in bilingual municipalities; providing support for a French daycare centre in Notre-Dame-de-Lourdes; expanding the services of the Centre de ressources éducatives à l'enfance to designated rural regions; and making French services available in the City of Winnipeg.
French: Suite au renouvellement de l'entente cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles en mars 1995, plusieurs initiatives ont été entreprises avec la province du Manitoba en vue de développer les services en français pour la collectivité franco-manitobaine. Parmi ces projets : le développement des services de santé en français dans les 21 institutions désignées bilingues à l'échelle de la province; la mise sur pied de bibliothèques bilingues dans les municipalités bilingues; l'appui à l'établissement d'une garderie francophone à NotreDame-de-Lourdes; l'expansion des services du Centre de ressources éducatives à l'enfance dans les régions rurales désignées et la mise en place de services en français à la Ville de Winnipeg.
English: The letter of credit is written by a financial institution of the proponent's choice that is approved by DFO.
French: La lettre de crédit est rédigée par une institution financière choisie par le promoteur et approuvée par le MPO.
English: It should be noted that only the interventions already received, accepted and filed on the public file will be considered by the Commission in its study of this application.
French: Prière de noter que seules les interventions déjà reçues, acceptées par le Conseil et déposées au dossier public seront considérées dans l'étude de cette demande.
English: They will only enhance the Council's legitimacy and effectiveness, which will benefit the entire world community.
French: Elles renforceront la légitimité et l'efficacité du Conseil, dans l'intérêt de la communauté internationale entière.
English: Today, our people need not the umpteenth legislative programme, but a different Europe, founded on the principles that identify it: the freedom of its nations and the spirit of its civilisation.
French: Aujourd’hui, nos peuples ont besoin non pas d’un énième programme législatif, mais d’une autre Europe, fondée sur ce qui constitue son identité: la liberté de ses nations et le génie de sa civilisation.
English: D. Hyperlinking and Framing
French: D. Insertion de liens hypertexte et cadrage
English: ◦ the availability of product through compassionate access programs to those who need it
French: ◦ disponibilité du produit à ceux qui en ont besoin, dans le cadre de programmes d'accès pour des raisons humanitaires;
English: The Turkish Grand National Assembly consequently practises international diplomacy in the international forums in which it is represented.
French: Aussi, la Grande Assemblée Nationale de Turquie pratique-t-elle la diplomatie parlementaire dans les enceintes internationales où elle est représentée.
English: This effectively leaves many local and national voices unheard or heard only through the intermediaries.
French: Dans les faits, de nombreuses parties prenantes, tant sur le plan local que sur le plan national, ne peuvent se faire entendre ou alors seulement par l'entremise d'autres groupes.
English: For several years past, the stability of the democratic system had been threatened by illegal armed groups on the extreme right and the extreme left, all of which the Government was fighting in an identical manner as part of its unremitting struggle against terrorism financed by the drugs trade, which constituted a world-scale problem.
French: Depuis plusieurs années, la stabilité de cette démocratie est menacée par les groupes armés illégaux d'extrême droite et d'extrême gauche, que le Gouvernement combat tous de la même manière, dans le cadre de la lutte sans relâche qu'il mène contre le terrorisme financé par le trafic de drogues, qui constitue un problème mondial.
English: Please find further information on the EU policy on public procurement on the Commission's website.
French: Pour des informations complémentaires concernant la politique de l'U.E. en matière de marchés publics, veuillez consulter le site Web de la Commission européenne.
English: • Greater collaboration with internal and external stakeholders to meet shared goals.
French: • Accroître la collaboration avec les intervenants internes et externes afin d'atteindre les objectifs communs.
English: Section 7, Cash Flow Forecasting: Department S agrees to provide with each accounting a forecast of the expected requirements for the remainder of the fiscal year.
French: Partie 7, Prévisions des mouvements de trésorie Le ministère D convient d’annexer à chacun de ses rapports des prévisions des besoins attendus pour le reste de l’exercice.
English: Rather, they represent issues which could affect any traveller.
French: Ce sont plutôt des questions qui pourraient toucher tous les voyageurs.
English: Prolonged usage should be only on the advice and direction of a physician.  3.
French: Ne prolongez l'usage que sur l'avis d'un médecin.  3.
English: We have found that one means of balancing warring parties is to involve a broad-based group of widely respected nationals, such as elders, scholars, and leaders of women's and religious groups.
French: D'une manière générale, il est souhaitable que le processus soit le plus large possible car les parties qui sont exclues ont plus de raison de le saboter.
English: This provision is intended to facilitate the collection of debts due to the Crown.
French: Cette disposition a pour but de faciliter le recouvrement des dettes envers la Couronne.
English: Agreement. This included a series of payments over 14 years totalling $152 million.
French: Celle-ci prévoyait une série de paiements échelonnés sur 14 ans, totalisant 152 millions de dollars.
English: This paper presents the first use of the 15N isotope dilution technique to determine in wheat the percent plant N derived from associated N2 fixation.
French: Cet article présente la première utilisation de la technique de dilution isotopique de 15N pour déterminer chez le blé le pourcentage de l'azote de la plante qui est dérivé de la fixation de N2 associée au blé.
English: 1998- Appointed Senior Counsel
French: Depuis 1998 Avocat principal
English: We respond and adapt to the complexities of the mandate with the appropriately trained personnel for each particular segment of the job.
French: Nous répondons et nous nous adaptons aux difficultés liées au mandat en faisant appel au personnel formé pour chaque étape précise du travail.
English: We see our industries thriving because business is taking full advantage of the nation’s capacity for science-based innovation.
French: Un pays où le CRSNG est un acteur de premier ordre, et est reconnu comme tel, en rendant possible tout ce qui précède… parce qu’il investit dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: 2 toilets. At least one bathroom with heated floor.
French: Région de forêts et lacs pour belles ballades à vélo.
English: General American Life Reinsurance Company of Canada changed its name to RGA Life Reinsurance Company of Canada effective September 18, 1995.
French: Corporation de Garantie RoyNat le certificat d'enregistrement a été retiré le 21 juin 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: The Union of South American Nations must consolidate its efforts through themes and actions that give it credibility with the peoples of the continent, thereby fulfilling its objectives of affirming peace, development and poverty reduction.
French: L'Union des nations sud-américaines (UNASUR) doit se renforcer moyennant des questions et des actes concrets qui la légitiment aux yeux du peuple de notre continent et lui permettent ainsi d'atteindre ses objectifs en matière de consolidation de la paix, de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The court appointed a guardian to see to the child's adoption.
French: Le tribunal qui déclarait l'enfant abandonné désignait à l'enfant un tuteur chargé de veiller à son adoption.
English: A monthly or quarterly follow-up data/audio conference is organized between key ENHESA consultants and corporate managers to review the latest regulatory developments, clarify certain issues, discuss the business implications and opportunities, and the best ways to handle these issues.
French: Chaque mois ou chaque trimestre, une conférence audio de partage de données est organisée entre les principaux consultants d'Enhesa et les directeurs d'entreprise afin de passer en revue les derniers développements réglementaires survenus, de clarifier les éventuels points obscurs, de discuter leurs impacts sur les activités de l'entreprise et les opportunités commerciales qui en découlent et de définir les meilleures stratégies à mettre en oeuvre pour y faire face.
English: In 1995, Lizuka et al(5) used the chain polymerization technique to study 12 patients with Crohn’s disease. Six had ulcerative colitis and 10 had non-inflammatory pathologies.
French: En 1995, Lizuka et ses collaborateurs(5) ont utilisé la technique de polymérisation en chaîne pour étudier 12 patients souffrant d’une maladie de Crohn, six de colite ulcéreuse et 10 de pathologies non inflammatoires.
English: Offshore Group of Banking Supervisors
French: La septième s'est tenue en juillet 2004.
English: Not surprisingly, income support programs for older workers were also found to create disincentives for re-employment.
French: Troisièmement, le PAE s’était inspiré des leçons et de l’expérience de la PE, notamment les pratiques fondées sur les résultats et les sondages de suivi auprès de la clientèle à l’échelle nationale.
English: The Insurance Officer ruled that he was eligible since September of 1980, and since he had failed to make an application before April of 1981, there was an unjustifiable delay and they could not antidate the claim pursuant to Section 20(4) and Regulation 39.
French: Selon cet agent, puisque l'appelant avait omis de remplir une demande avant avril 1981, il n'y avait aucun retard injustifiable. Il ne pouvait donc antidater la demande, conformément au paragraphe 4, de l'article 20 de la Loi et au règlement 39.
English: And therefore it's really important for conferences like this and organizations like the CDA and others to help inform our policy choices, and where we spend our limited dollars in terms of ensuring the good health of Canadians and their families.
French: Il est donc très important que des conférences comme celle-ci et des organismes comme l'ACD nous aident à faire des choix stratégiques, à bien investir nos ressources limitées pour assurer la santé des Canadiens et de leurs familles.
English: You may also wish to visit the Office of the Information Commissioner of Canada's Web site for information on your rights under the Access to Information Act .
French: Visitez également le site Web du Commissariat à l'information du Canada afin de connaître vos droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information .
English: The other major factor relevant to snowfall is the precipitation intensity or rate; in other words, the amount of snow falling at a particular location over a defined period of time.
French: L'autre facteur important relativement aux chutes de neige est l'intensité ou le taux de précipitation; en d'autres mots, la quantité de neige qui tombe à un endroit donné pendant une période définie.
English: It was recalled that, following a complaint from the Reuters press agency concerning the difficulties it had encountered in recent years in having access to major sports events to be able to inform the public, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) had asked the above Group of Specialists to consider whether an initiative should be taken, and if so what sort of initiative, to guarantee the public’s right of access to information on these events, above and beyond Recommendation No. R (91) 5 which the Committee of Ministers of the Council of Europe had adopted in order to enable television companies to broadcast extracts of major events for which exclusive broadcasting rights had been granted.
French: Il est rappelé que suite à une plainte adressée par l'agence d'information Reuters à propos de difficultés qu'elle avait rencontré ces dernières années pour accéder à des événements sportifs majeurs afin d'en informer le public, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a demandé au Groupe de Spécialistes précité d'examiner si une initiative devrait être prise, et si oui laquelle, en vue de garantir le droit d'accès du public à l'information sur ces événements, au-delà de la Recommandation N° R (91) 5 que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe avait adoptée en vue de permettre aux sociétés de télévision de diffuser des extraits d'événements majeurs à l'égard desquels des droits exclusifs de diffusions ont été acquis.
English: (a) The seven-step waste management hierarchy (prevent; reduce; reuse; recycle; recovery of energy and minerals; incineration and neutralisation; and responsible disposal) contained in Figure 1 needs further discussion, e.g. since a five-step waste hierarchy (prevention; preparing for re-use; recycling; other recovery, e.g. energy recovery; and disposal) is currently discussed in the Council in the context of the revision of the EU Waste Framework Directive.
French: a) La structure de gestion des déchets en sept étapes (prévention, réduction, ré-utilisation, recyclage, récupération de l'énergie et des minerais, incinération et neutralisation et élimination responsable) décrite à la figure 1 doit encore être examinée du fait par exemple qu'une structure de gestion des déchets en cinq étapes (prévention, préparation pour la réutilisation, recyclage, autre récupération, par exemple récupération de l'énergie et élimination) fait actuellement l'objet de discussions au Conseil dans le cadre de la révision de la Directive cadre de l'Union européenne sur les déchets.
English: [TRANSLATION] First of all, I noted that the Board had excluded intent on the part of the claimant, and his counsel requested that I support this contention.
French: Je note tout d'abord que le Conseil arbitral exclut le caractère intentionnel de la part de l'appelant et que la procureur du prestataire me demande d'appuyer cette constatation.
English: AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 149 dated April 22, 1997, the United States Government withdrew the designation of the Licensee for scheduled passenger/combination air services between Columbus, Ohio and Toronto, Ontario specified in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 149 en date du 22 avril 1997, le gouvernement des États-Unis a annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation des services aériens réguliers de passagers ou de passagers et de marchandises entre Columbus (Ohio) et Toronto (Ontario) spécifiés dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995;
English: In relative terms, the level of additions compared with total planned outputs was slightly higher than in the previous biennium: 17 per cent against 15 per cent previously.
French: En termes relatifs, le pourcentage de produits ajoutés par rapport au nombre total de produits prévus a été légèrement plus élevé (17 %) que lors de l’exercice biennal précédent (15 %).
English: ACO PRO 38 Business Development Program Description:
French: Renseignements généraux et Projets. Numéro du dossier :
English: Perhaps our new project should - besides its already broad scope - look closer to the motivating potential of languages, an area where teachers and their training including the relevant university departments will come to be more involved.
French: Peut‑être notre nouveau projet devra-t-il, en plus des objectifs qu'il s'est déjà fixés, se pencher de près sur le pouvoir de motivation des langues, un domaine auquel les enseignants et leurs formateurs, y compris dans les départements universitaires compétents, devront s'intéresser davantage.
English: Table 1 shows the number and percentage of strains that were resistant or multiresistant to the antibiotics tested.
French: Une des 53 souches de Yersinia appartenait à l’espèce Y. frederiksenii et les 52 autres souches, à l’espèce Y. enterocolitica.
English: This is in contrast to retirement benefits described in paragraphs 8506(1)(a) to (e), which by virtue of paragraph 8506(2)(g) must generally be provided by means of an annuity purchased from a licensed annuities provider.
French: Par contraste, les prestations de retraite visées aux alinéas 8506(1)a) à e) doivent généralement être assurées, par l’effet de l’alinéa 8506(2)g), au moyen d’une rente achetée auprès d’un fournisseur de rentes autorisé.
English: Other approaches designed to build operational efficiency include:
French: Parmi les autres approches conçues pour consolider l'efficience opérationnelle, on citera :
English: * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader© installed on your system.
French: * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format Acrobat PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader© doit être installé sur votre ordinateur.
English: It also sends a clear signal to those who oppose the political transformation under way in Iraq that they are out of step with world opinion.
French: De plus, elle envoie aux opposants de la transformation politique iraquienne en cours le message très clair qu'ils sont en porte-à-faux avec l'opinion mondiale.
English: ◦ Line 072 - Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax year?
French: ◦ Ligne 072 - Y a-t-il eu liquidation d'une filiale selon l'article 88 durant l'année d'imposition courante?
English: Bill of Sale, dated November 22, 2000, between Allfirst Bank, as Seller, and ICX Corporation, as Buyer; and 2.
French: Contrat de vente, en date du 22 novembre 2000, entre la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, et la ICX Corporation, en qualité d'acheteur; 2.
English: On the regional level the autonomous administrative organisations of industry, the �competent bodies�, have considerable powers.
French: Au niveau régional, les organismes autonomes de l'économie, les "organismes compétents", sont investis d'amples compétences.
English: "That’s not to say that we won’t look at opportunities on the outside.
French: « Cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas attentifs aux occasions à l’extérieur.
English: As denial of access is in contravention of paragraph 19 of Security Council resolution 1493 (2003), the Group calls upon the Commander of the tenth military region, to sensitize those who denied access to MONUC and the Group during the airport operation in Bukavu and to further raise awareness among all FARDC personnel under his command of the need to abide by United Nations resolutions.
French: Étant donné que les interdictions d'accès constituent une violation du paragraphe 19 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, le Groupe engage le commandant de la dixième région militaire à aborder cette question avec ceux qui ont entravé les mouvements de la MONUC et du Groupe durant l'opération menée à l'aéroport de Bukavu et à sensibiliser tout le personnel des FARDC placé sous son commandement à la nécessité de se conformer aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also present were UNOCI's Principal Deputy SRSG, the UNOCI Force Commander, the Civpol Commissioner, the Chief of the DDR Section of UNOCI and the Licorne Force Commander.
French: Le Premier adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général, membre de l'ONUCI, le Commandant de la Force de l'ONUCI, le chef de la police civile, le chef de la Section de DDR de l'ONUCI et le commandant de l'Opération Licorne étaient également présents.