ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Décembre 2008 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: We also know that whether or not to smoke is rarely a decision taken by adults.
French: Smoking remains this country’s most pressing public health issue.
English: Given that situation, we cannot hope to overcome the violence in Darfur and in the Sudan in general unless the Council and all Members of the United Nations act differently and in greater conformity with the decisions of the Council.
French: Les choses étant ainsi, nous ne pouvons pas espérer mettre fin à la violence au Darfour, et encore moins à la violence au Soudan si le Conseil et tous les Membres de l'ONU n'agissent pas de manière différente et plus conforme aux décisions du Conseil.
English: Vegetarinskomu Society of Russia - 109 years!
French: Vegetarinskomu Société de la Russie - 109 ans!
English: The Festival will feature pavilions that will display food, art, traditional fashion, and music and dance of highlighted countries.
French: Le festival accueillera des pavillons où seront présentés de la nourriture, des œuvres d'art, des articles de mode traditionnels, de la musique et des spectacles de danse des pays mis en vedette pendant le festival.
English: This employee would have reached the threshold (age 55 and 30 years) at termination and therefore would be entitled to an NON REDUCED benefit.
French: Cet employé aurait atteint les seuils (55 et 30) à la cessation d'emploi et serait donc admissible à une prestation NON RÉDUITE.
English: It is why he can be laughing or talking about an unrelated topic an hour before the game but be totally focused once the game begins. It appears that he is just having fun playing goal much as he did when he was 12 playing ball hockey in the street.
French: Toujours lors de ce premier camp d'entraînement, as-tu apporté beaucoup de corrections au jeu de Martin?
English: Conducts comprehensive security analyses of mission-critical applications and operating systems and intelligently assesses vulnerabilities with over 1,500 security checks.
French: Analyses de sécurité complètes des applications et des systèmes d’exploitation stratégiques et étude intelligente des failles grâce à plus de 1 500 contrôles de sécurité.
English: A fledgling car sharing organization may be forced to fold before it becomes self-sustaining.
French: Un jeune organisme peut se voir forcé de fermer ses portes avant d'avoir atteint l'autonomie.
English: The Committee believes that the budget The Commission takes note of the favourable level proposed by Commission represents a opinion of the Committee. sensible compromise
French: Le Comité estime que le niveau de budget La Commission prend acte de l'avis favorable proposé par la Commission représente un du Comité. compromis raisonnable.
English: Then, try to isolate the problem by booting with ACPI disabled.
French: Ensuite essayez d'isoler le problème en démarrant avec l'ACPI désactivé.
English: Annex to Resolution No 57 from the ninth meeting of the Committee on EU Affairs
French: annexe à la résolution n° 57 de la 9e assemblée VEU
English: Health Insurance Act) has the one-time task to inform all pensioners who already live in an EC country, Iceland or Norway by the time the Agreement on the Free Movement of Persons or an additional protocol comes into force.
French: en Islande ou en Norvège au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord sur la libre circulation des personnes, resp. d'un protocole additionel.
English: • (i) fees relating to international registrations; (ii) charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iv) gifts, bequests and subventions; (v) rents, interests and other miscellaneous income.
French: 3) [Sources de financement du budget] Le budget de l'Union est financé par les ressources suivantes : i) les taxes relatives aux enregistrements internationaux; ii) les sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l'Union et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Saturday and Sunday (10 and 11 November) 9 a.m.-3 p.m. Monday-Friday (12-16 November) 8 a.m.-8.30 p.m.
French: Samedi et dimanche 10 et 11 novembre De 9 heures à 15 heures
English: The increase in these types of shipments has further reduced the CGC's service revenue.
French: L'augmentation de ce type d'expédition a fait chuter davantage les recettes de la CCG provenant des droits perçus.
English: That was particularly true for the Commission on the Status of Women.
French: Cela est particulièrement vrai pour la Commission de la condition de la femme.
English: At each of those levels, we hope to see nations and people taking control of their lives and taking part in the decision-making processes that shape their future.
French: À chacun de ces niveaux, nous espérons voir les nations et les peuples se prendre en main et participer aux processus décisionnels qui façonnent leur avenir.
English: For example, a tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned.
French: Par exemple, une citerne répondant au code L10CN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne L4BN a été affecté.
English: The Government of Canada Announces Funding for Maison Saint-Gabriel VERDUN, July 12, 2002 -- Liza Frulla, Member of Parliament (Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $22,000 for Maison Saint-Gabriel to fund promotional activities in the context of the re-opening of the Lachine Canal.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Maison Saint-Gabriel VERDUN, le 12 juillet 2002 -- Liza Frulla, députée de Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 22 000 dollars à la Maison Saint-Gabriel pour les activités de promotion mises en oeuvre dans le cadre de la réouverture du canal de Lachine.
English: Houston was made an officer of the Order of Canada for his work as an administrator, artist and writer.
French: Houston a été reçu Officier de l’Ordre du Canada pour son travail d’administrateur, d’artiste et d’écrivain.
English: (1) the birth was difficult or performed by caesarean section, as attested by a medical certificate; or
French: - Accouchement difficile attesté par un certificat médical;
English: · Does the agency have a fidelity bond as insurance against the possibility of a dishonest employee?
French: L'organisme a-t-il une assurance de cautionnement pour se protéger contre la malhonnêteté possible d'un membre du personnel?
English: Members: Mr. Featherstone (Chairman), Mr. Dobbing (vice-chairman), Ms. Sorrenti, Ms. Rzymkowska, Mr. de Lijster, Mr. Doran and Mr. Hansell.
French: Membres: M. Featherstone (Président), M. Dobbing (Vice-Président), Mme Sorrenti, Mme Rzymkowska, M. de Lijster, M. Doran et M. Hansell.
English: • Service braking: allows the driver to control the movement of the vehicle without removing his hands from the steering control,
French: • freinage de service: contrôle du mouvement du véhicule sans lever les mains de l'organe de direction;
English: Application Form: Family Practice Personal Information Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de Demande de Déclaration de Besoin Renseignements Personnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are ethnic differences in labour force participation, sector-specific occupational choice and family formation patterns.
French: On observe des différences selon l'origine ethnique sur les plans du taux d'activité, du choix des secteurs d'activité et de la constitution des familles.
English: The Council of Europe has provided numerous legal instruments and proposed strategies for the development of coherent and integrated policies in the member states.
French: Le Conseil de l’ Europe a adopté de nombreux instruments juridiques et proposé des stratégies en vue de l’ élaboration de politiques cohérentes et intégrées dans ses Etats membres.
English: This chapter would include other compliance issues not related to a specific case of non-compliance.
French: Une délégation a proposé de réaliser une étude juridique complémentaire.
English: Patient Package Inserts and Product Monographs must be supplied with each product approved under the NOC/c policy.
French: Les notices destinées aux patients et les monographies doivent accompagner chaque produit approuvé conformément à la politique sur les AC-C.
English: Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy:
French: Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada :
English: Dependent Education Administrator-Europe (DEA-E)
French: Administrateur d’éducation des personnes à charge - Europe (AEPC-E)
English: The fiscal capacity of First Nations governments and communities will be strengthened by four new national institutions that are under development, in partnership with First Nations:
French: La capacité financière des gouvernements et des communautés des Premières nations sera renforcée grâce à quatre institutions nationales que nous sommes en train de mettre sur pied en partenariat avec les Premières nations :
English: Its success in modernizing the public service staffing system will depend on the united leadership and support of deputy heads, departments and agencies, managers and public service employees.
French: Le succès qu'elle suscitera en vue de moderniser le système de dotation de la fonction publique dépendra du leadership et du soutien concertés des administrateurs généraux et administratrices générales, des ministères et organismes, des gestionnaires et des membres du personnel de la fonction publique.
English: This option does not define a timeout for services with slow responses.
French: Cette option ne définit pas un délai de connexion pour les services avec des réponses lentes.
English: Victoria had the highest percentage of people tested (83.2%), followed by Toronto (76.6%), Regina (66.8%) and Sudbury (66.3%).
French: Victoria présente le pourcentage le plus élevé de participants ayant subi un test de dépistage, soit 83,2 %, suivie de Toronto avec un pourcentage de 76,6 %, de Regina avec un pourcentage de 66,8 % et de Sudbury avec un pourcentage de 66,3 %.
English: It stated that the Madrid system, now augmented by the Protocol, had the potential of the PCT, and urged member States to join it as soon as possible so as to provide industry with the international registration system it deserved.
French: Estimant que le système de Madrid, désormais complété par le Protocole, présente un potentiel équivalent à celui du PCT, elle a appelé instamment les États membres à y adhérer dès que possible de façon à fournir au secteur industriel le système d'enregistrement international qu'il mérite.
English: IL - S2, IA - S1, KS - S2, MO - S2, MN - S4S5, NE - S5, ND - S?, SD - S5, WY - S2, AB - S1 Prior COSEWIC designation - Vulnerable 1997
French: (Dakota du Nord), S5 (Dakota du Sud), S2 (Illinois), S1 (Iowa), S2 (Kansas), S2 (Missouri), S4S5 (Minnesota), S5 (Nebraska), S2 (Wyoming). Désignation antérieure du COSEPAC – Espèce vulnérable, 1997.
English: No more than six such ministerial conferences or other intergovernmental meetings may be held during a calendar year, and the total number of days shall not exceed twenty.
French: Le nombre de ces conférences ministérielles et autres réunions intergouvernementales sera limité à six par année civile, pour une durée totale ne dépassant pas 20 jours.
English: For example, did it help you secure or increase senior management support?
French: Par exemple, vous ont-ils aidé à garantir ou à augmenter l'appui de la haute direction?
English: There was also a brief celebration to mark John Hopkins´ 100th GP , the 24 year-old Anglo-American becoming the youngest ever rider to reach the milestone of 100 starts in the premier class.
French: Le pilote anglo-américain, John Hopkins célébrait son 100è Grand Prix , la star du team Kawasaki devenant le plus jeune pilote à atteindre les 100 GP dans la catégorie reine.
English: Comparing the police to bloodhounds, the Record stated that they "fetch their man every time."
French: Les qualifiant de fins limiers, le Record répand l'idée que les membres du corps policier sont capables de retrouver un criminel à tout coup.
English: • delivery schedule in recipient country;
French: • calendrier de livraison dans le pays destinataire;
English: We therefore propose formal consultations and negotiations between Aboriginal peoples’ representatives and federal, provincial and territorial governments through the development of a Canada-wide framework agreement.
French: Nous proposons donc des consultations et des négociations officielles entre les représentants des peuples autochtones et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par l'élaboration d'un accord-cadre pancanadien.
English: Contains photos from sub-Saharan Africa, going back to 1999. Some of the topics include: HIV/AIDS, conservation efforts, refugees, and Darfur.
French: Contient des images de l’Afrique sub-Saharienne, de 1999 à nos jours, qui traitent du SIDA, de la conservation des ressources naturelles, des réfugiés, et du Darfur.
English: At the next fork, take the right again and follow the signs to the Casino. You will go past a port, carry on along the coastal road and you’ll get to another port, the Port of Sta Lucia.
French: En voiture : direction Nice, puis Autoroute A8, sortie St Raphaël/Fréjus, puis voir ci-contre.
English: The Home Secretary has said that the proposed changes, which include ensuring that a record is made of all “stops” and “stops and searches”, including voluntary stops, and a record given to the person stopped, will be assessed through pilot projects.
French: Le Ministre de l'intérieur a déclaré que les modifications proposées - notamment l'obligation d'enregistrer tous les cas d'interpellation ou d'interpellation et de fouille, y compris les interpellations opérées avec le consentement de l'intéressé, et de remettre une attestation à la personne interpellée - feraient l'objet d'une évaluation au moyen de projets pilotes.
English: Marks (TLT), Trademark Law Treaty Regulations, 27/10/1994
French: Marques (TLT), Règlement du Traité sur le droit des marques, 27/10/1994
English: The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP), working closely with the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA).
French: L'Unité a fourni son appui fonctionnel et organisationnel traditionnel au Président désigné de la neuvième Assemblée des États parties, en collaboration étroite avec le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Formal standardized developmental assessment tools are being used in well over half of the AHS sites.
French: Dans une bonne majorité des centres PAPA, on utilise des instruments uniformisés d'évaluation du développement.
English: It also points out that, since the engine ratings for administrative purposes of motor vehicles are used, inter alia, to determine the level of premiums for certain insurance policies, the owners of such vehicles have to pay an insurance surcharge in addition to the fiscal charge itself.
French: Elle souligne encore que, la puissance administrative des véhicules automobiles étant utilisée notamment pour déterminer le niveau de la prime de certains contrats d'assurance, à la charge proprement fiscale s'ajouterait un surcoût d'assurance pour les propriétaires de ce type de véhicules.
English: • (ii) in the exclusive economic zone of Canada, or 2.
French: • (ii) dans la zone économique exclusive du Canada, 2.
English: Tips for Prioritizing the Needs:
French: Conseils pour déterminer la priorité des besoins :
English: Decision SC-1/13 on effectiveness evaluation, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/13 sur l'évaluation de l'efficacité, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: It will also make recommendations to the Preparatory Committee accordingly.
French: Il formulera en outre des recommandations à l'intention du Comité préparatoire en conséquence.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TCR: 14 %
English: He wondered whether it might be possible to wait before making public the findings of country visits, thereby giving the authorities time to react to the recommendations.
French: Il se demande s'il serait possible d'attendre avant de rendre publiques les conclusions des visites de pays, donnant ainsi le temps aux autorités de donner suite aux recommandations.
English: Decides that the capacity-building framework reaffirmed by this decision should receive urgent attention from Parties included in Annex II to the Convention, and, as appropriate, multilateral and bilateral agencies and the private sector, and should be implemented taking into account decision 2/CP.
French: Décide que le cadre pour le renforcement des capacités réaffirmé dans la présente décision devrait bénéficier d'une attention urgente de la part des Parties visées à l'annexe II de la Convention et, selon qu'il convient, des institutions multilatérales et bilatérales et du secteur privé, et qu'il devrait être mis en œuvre en tenant compte de la décision 2/CP.7;
English: These issues still await resolution, but meanwhile the exodus from rural to urban areas that can provide better living conditions is virtually unstoppable.
French: Il faut encore apporter des solutions à ces problèmes, mais en attendant il est pratiquement impossible de stopper l'exode des zones rurales vers les villes et leurs promesses de meilleures conditions de vie.
English: A good practice would be to have a regular monthly meeting, including the Receptionist who acts as back-up for the Consular Officer, to share information.
French: Une bonne pratique à adopter serait la tenue de réunions mensuelles régulières d’échange d’information, auxquelles on convoquerait également la réceptionniste, qui remplace au besoin le fonctionnaire consulaire.
English: At 1900 the three winners will meet the German Chancellor Angela Merkel, the laureate of the International Charlemagne Prize 2008.
French: A 19h, les trois lauréats rencontreront la chancelière allemande Angela Merkel, lauréate du Prix Charlemagne International 2008.
English: The objective is to provide vital operational support services for Canadian law enforcement agencies through four service lines: the Canadian Police College; Criminal Intelligence Services Canada; Forensic Laboratory Services; and Information and Identification Services.
French: L'objectif poursuivi est d'offrir des services de soutien opérationnel névralgique aux organismes d'application de la loi canadiens, par l'intermédiaire de quatre gammes de service : le Collège canadien de police; le Service canadien de renseignements criminels; le Service des laboratoires judiciaires et les Services d'information et d'identité judiciaires.
English: • Effective Decision Making - T904 (CSPS) Stress Management
French: • Prise de décisions efficaces - T904 (EFPC) Gestion du stress
English: Top of page Remitting income tax withheld on distributions made to non-residents of Canada Use the non-resident tax remittance voucher of Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, to remit the income tax you withheld under Part XIII of the Act.
French: Versement de l'impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada Utilisez la pièce de versement du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, pour nous verser l'impôt sur le revenu que vous avez retenu selon la partie XIII de la Loi.
English: Priorities of the CSA under the Canadian Space Strategy The strategic context outlined above lends some perspective to the priorities of the Canadian Space Agency.
French: Priorités de l'ASC dans le cadre de la Stratégie spatiale canadienne Le contexte stratégique décrit ci-dessus permet de situer le cadre dans lequel s'inscrivent les priorités de l'Agence spatiale canadienne.
English: Directorate Banknotes Antti Heinonen Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: Direction Billets Antti Heinonen Direction Communication Elisabeth Ardaillon-Poirier
English: Thus, the Agency's HR Planning Accountability and Diversity Branch develops employment equity policy directives and guidelines; communicates program objectives and priorities; helps departments and agencies by developing and disseminating successful practices, instituting programs, developing tools and building departmental capacity through workshops and information sessions; gives advice on the Act and other employment equity-related issues; monitors performance of departments and agencies; and reports progress to Parliament through annual reports.
French: Pour ce faire, la Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité de l'Agence élabore des politiques, des directives et des lignes directrices en matière d'équité en emploi, communique les objectifs et les priorités du programme, aide les ministères et les organismes en élaborant et en diffusant des pratiques éprouvées, en instituant des projets, en créant des outils et en développant la capacité des ministères au moyen d'ateliers et de séances d'information, fournit des conseils sur la Loi et d'autres questions liées à l'équité en emploi, surveille le rendement des ministères et des organismes et communique au Parlement les progrès réalisés par l'entremise de rapports annuels.
English: The Committee shall deal with a matter referred to it in accordance with paragraph 2 of this article after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the case, in conformity with the generally recognized principles of international law.
French: Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise conformément au paragraphe 2 du présent article qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés ou épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.
English: The CIS states are interested in development of the CIS common labour market that would make intra-regional migration an effective instrument for mutual development of national economies and the region as a whole.
French: Les États de la CEI sont intéressés par le développement d’un marché commun de la main-d’œuvre dans la région de la CEI, car la migration intrarégionale pourrait être un instrument efficace du développement mutuel des économies nationales et de la région dans son ensemble.
English: Health Centre Location Little Black River Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Little Black River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office