ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clne is to protect the Captain or flight leader when the rnission demands lead to a focusing of attention and narrowing ol perception . It becomes a question of survival when threats and dangers emerge that tall outside of thc attention span of either the airline Captain or lighter pilot leader . 'I'he Copilot and the Wing ntan buth have .r responsihility to protect their respective leaders trom ihi5 potenti,tlly lethal form of pericptual ncirrowing . Each step in the intervention sequenre must pravide wavs to reduce the hazardous risks and to increase the 1~robabilitv nf an uneventful resolution . Additionall ~, p racticed intervention hierarchies ~an delirse the 1~otential for open cockpit hostilities that cauld erupt when the Captain does not acknowledgr perceptual narrovving, mistakes or performance decrements . Policies ol ev~ry aviation organization mutit support a well defined hierarchy of intervention, in urder for Copilots to bc effective and accepted as protectors of the Captains "six o'dock position':
French: Regles de survie :
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer Event Description:
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections Description de l'événement :
English: The International Court of Justice: Questions and Answers about the Principal Judicial Organ of the United Nations, booklet (January 2001, French; April 2001, Russian; August 2001, Spanish) [DPI/2065; E.99.I.25]
French: Cour internationale de justice : questions et réponses sur l'organe judiciaire principal des Nations Unies, plaquette (janvier 2001, français; avril 2001, russe; août 2001, espagnol) [DPI/2065; F.99.I.25]
English: In 2004, Canada’s ratio of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) (1.91%) fell short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.24%[2].
French: En 2004, le ratio canadien des dépenses intérieures brutes de R-D (DIBRD) au produit intérieur brut (PIB) (1,91 %) est tombé sous la moyenne des pays de l’Organisation de développement et de coopération économique (OCDE) qui se situe à 2,24 %[2].
English: The MIC of a drug for a strain can be influenced by a number of factors.
French: La CMI d’un médicament pour une souche peut dépendre d’une variété de facteurs.
English: To ascertain the results and impacts of the CCIP, a final "lessons learned" evaluation was conducted from March to July, 2001, in order to evaluate the CCIP's achievement of its objectives, the lessons learned as a result of the program, its overall relevance and possible alternatives.
French: Pour confirmer les résultats et les répercussions du PICC, on a procédé de mars à juillet 2001 à une évaluation finale des « leçons tirées » afin d'évaluer la réalisation des objectifs du PICC, les leçons tirées dans le cadre du programme, sa pertinence générale et les solutions de rechange possibles.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of the application. [434(1)(b), 434(2)(b)] Registered party requesting authorization to pay an unpaid claim If the chief agent reports a claim as unpaid in the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , and the claim has still not been paid within six months after payment is due, the unpaid claim can only be paid if the Chief Electoral Officer authorizes the payment following a written request from the party leader or chief agent. [419] If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent of the party may apply to a judge to authorize payment of the claim. [420]
French: Le directeur général des élections doit être avisé de cette démarche. [434(1)b), 434(2)b)] Demande d'un parti enregistré pour le paiement d'une créance impayée Si l'agent principal fait état d'une créance impayée dans le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) , et que la créance demeure impayée dans les six mois suivant la date exigible, la créance ne peut être payée que si le directeur général des élections en autorise le paiement sur demande écrite du chef du parti ou de l'agent principal. [419] Si le directeur général des élections refuse l'autorisation, ou si les conditions ne peuvent être remplies, le créancier ou un agent enregistré du parti peut demander à un juge d'autoriser le paiement de la créance. [420]
English: The locations where natural health products are manufactured, packaged, etc., will need to be properly designed, and kept clean and orderly.
French: Les emplacements où les produits de santé naturels sont fabriqués, emballés, etc. devront être adéquatement conçus et tenus en état de propreté et en bon ordre.
English: Prostitution trains men and boys, through the powerful reinforcement of sexual stimulation, to view and treat women and girls, in every arena of their lives, as objects to be purchased and consumed.
French: La prostitution apprend aux hommes et aux garçons, en usant du pouvoir de la stimulation sexuelle, à considérer et à traiter les femmes et les filles, dans tous les domaines de leur existence, comme des objets devant être achetés et consommés.
English: Thus, in the Phosphate Lands case, the International Court held it to be sufficient that Nauru had referred to its claims in bilateral negotiations with Australia in the period preceding the formal institution of legal proceedings in 1989.
French: Ainsi, dans l'Affaire de certaines terres à phosphates, la Cour internationale de Justice a jugé suffisant le fait que Nauru avait fait mention de ses réclamations dans le cadre des négociations bilatérales que cet État avait eues avec l'Australie antérieurement à la mise en œuvre formelle de la procédure judiciaire en 1989.
English: For carriers from 0.7 to 14 tons.
French: Pour porteurs de 0.7 à 14 tonnes.
English: With the aim of removing the concerns, and for the purpose of focusing on the main concept of the draft resolution — following up the implementation of the 1995 and 2000 disarmament obligations — we decided to modify paragraph 4 of draft resolution A/C.1/60/L.38 in the new, revised text of the draft.
French: Pour dissiper les préoccupations, et afin de focaliser l'attention sur le concept central du projet de résolution - le suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences de 1995 et de 2000 - nous avons décidé de modifier le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/60/L.38 dans la nouvelle version révisée du projet de résolution.
English: • SH - Health Services (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM) - PIPS
French: • SH - Services de santé (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM) - IPFP
English: A post-distribution classification and control system implies a system of legal deposit or declaration enabling a specialist commission to examine the videograms after their entry into circulation, with the possibility of then referring the videogram for examination by a commission or authority.
French: La classification et le contrôle après distribution impliquent un mécanisme de dépôt légal ou de déclaration qui permet à une commission spécialisée d'examiner les vidéogrammes consécutivement à leur mise en circulation, comportant la possibilité de déférer ultérieurement le vidéogramme à l'examen d'une commission ou autorité.
English: • receiving or paying funds; purchasing or selling securities, real properties or business assets or entities; or transferring funds or securities by any means.
French: • recevoir ou verser des fonds; acheter ou vendre des valeurs mobilières, des biens immobiliers, ou des entités ou actifs commerciaux; virer des fonds ou transférer des valeurs mobilières d’une quelconque manière.
English: • Report on Plans and Priorities 2007-2008 [2007-03-29]
French: • Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 [2007-03-29]
English: Mr. Kedar (Israel) said that the work of the Special Committee was superfluous and replete with duplication.
French: M. Kedar (Israël) dit que le travail du Comité spécial est superflu et plein de doubles emplois.
English: o A property attached to a class : a vertebrate has a skeleton.
French: Instance d’une classe dans le langage OWL .
English: The unemployment rate, which has traditionally been low, stood at 0.73 per cent as at 31 January 2008.
French: Le taux de chômage, traditionnellement bas, se situe à un niveau de 0,73 % au 31 janvier 2008.
English: DFO is addressing the areas identified and will report regularly on progress.
French: Le MPO travaille aux dossiers mentionnés et rendra régulièrement compte des progrès accomplis.
English: We believe that that conference was an important and timely step.
French: Nous estimons que cette conférence constitue une étape importante, franchie à un moment opportun.
English: In July 2001, NPB introduced measures to allow victims to read statements at its hearings.
French: Total des dépenses prévues 2004-2005 Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a souligné l’importance de la Exécution du transparence et de la reddition de comptes dans programme 2 897 000 $ son rapport sur l’examen de la LSCMLC.
English: The following external organizations were contacted to identify data relevant to estimation of exposure of the Canadian population to non-pesticidal organotin compounds: the Ontario Ministry of the Environment (Graham, 1992); Alberta Environment (Halina, 1992); Scepter/Canron Inc.
French: À l'externe, on a communiqué avec les organismes suivants afin d'obtenir des données pertinentes pour estimer l'exposition de la population canadienne à ces composés : le ministère de l'Environnement de l'Ontario (Graham, 1992), le ministère de l'Environnement de l'Alberta (Halina, 1992), Scepter/Canron Inc.
English: Jumeirah Essex House features a 24-hour business center and state-of-the-art fitness center.
French: L'hôtel Jumeirah Essex House dispose d'un centre d'affaires accessible 24h/24 et d'une salle de remise en forme dernier cri.
English: 1 (adapted) ANNEX I ⌦ SELECTING ⌫ SHIPS TO BE CONSIDERED FOR PRIORITY INSPECTION (as referred to in Article 5(4) (2))
French: 1 (adapté) ANNEXE I ⌦SÉLECTION ⌫ LISTE DES NAVIRES À INSPECTER PRIORITAIREMENT (en vertu de l'article 5, paragraphe 4)
English: This research and benchmarking continued throughout the planning processes.
French: Ces recherches et analyses comparatives se sont poursuivies tout au long des étapes de planification.
English: Finally, the Stability Pact will need to be amended, and the necessary balance found between strictness and flexibility to ensure that stability is not compromised.
French: Il faudra, enfin, ajuster le pacte de stabilité et trouver le bon équilibre entre rigidité et flexibilité, pour ne pas perdre la stabilité.
English: Learn what it is , and how portage helps you meet the challenges ahead .
French: renseignez vous sur son mode de fonctionnement et ce qu’il peut vous apporter pour créer de nouvelles opportunités et prendre en main votre futur.
English: To be successful, the economic growth must be directed at the poor and it must be planned and implemented with their full participation."
French: Pour être ce qu'il doit être, le développement économique doit être orienté vers les défavorisés et il doit être planifié et mis en oeuvre avec leur entière participation.
English: In response to the suggestion to remove the word “comprehensive” from the title of the draft convention to attenuate some of the concerns raised during the negotiations, some delegations had expressed a preference for resolving the outstanding issues in a manner which would leave the title intact.
French: En réponse à la proposition de supprimer le mot "générale" du titre du projet de convention pour répondre à certaines préoccupations exprimées lors des négociations, des délégations ont dit qu'elles préféraient que l'on règle les questions en suspens de manière à pouvoir conserver le titre en l'état.
English: • Be able to work well in a multicultural team.
French: • Etre capables de bien travailler au sein d’une équipe multiculturelle.
English: Furthermore, based on information received from the ICSC, an increase of 1.6 per cent in the post adjustment index together with step increments of 0.7 per cent and merit promotions of 0.2 per cent are assumed for 2007 and are also reflected in the revaluation of 2007 standard rates.
French: De plus, sur la base des informations reçues de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), une augmentation de 1,6 % de l'indice d'ajustement ainsi qu'une augmentation de 0,7 % au titre des avancements d'échelon et de 0,2 % au titre des promotions au mérite sont escomptées pour 2007 et prises également en compte dans la réévaluation des taux standard de 2007.
English: In 1961, the General Assembly authorized the Secretary-General to issue 25-year bonds up to $200 million.
French: En 1961, l'Assemblée générale avait autorisé le Secrétaire général à émettre des obligations sur 25 ans pour un montant de 200 millions de dollars.
English: After a few months during which Prime Minister Junichiro Koizumi ostensibly sought to improve his country’s relations with China, his fifth visit to the controversial Yasukuni Shrine has again raised tempers.
French: Après quelques mois durant lesquels le Premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, a manifestement cherché à améliorer les relations avec la Chine, sa cinquième visite au sanctuaire de Yasukuni a ravivé la colère de ses voisins.
English: 2.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.58 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: The impact of HIV/AIDS on selected North African economies (2005).
French: iii) L'impact du VIH/SIDA sur certaines économies nord-africaines (2005).
English: It may look quite technical for many other Members of Parliament but I can assure you that these have been well thought through and well prepared by us in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Cela peut sembler très technique à beaucoup d'autres députés, mais je peux vous garantir que cela a été bien étudié et bien préparé par nous en commission des affaires économiques et monétaires.
English: Student levels of physical activity were encouraging, although surprisingly low levels of exercise were reported within schools.
French: Les constatations de l'enquête concernant le temps que les élèves consacrent à l'activité physique sont encourageantes; toutefois, de façon étonnante, ils n'en font pas beaucoup à l'école.
English: - -Threaded elbows, bends and sleeves KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Coudes, courbes et manchons, filetés KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: More recently, Klein and Maxson (2006) assert that, "…the world of gang control can provide few guidelines for success, only continuing approaches that "feel right," [and] those that conform to conventional wisdoms."
French: Les intervenants de la lutte contre les gangs ne sont pas en mesure de produire énormément de recettes du succès, mais plutôt des solutions à long terme qui "apparaissent appropriées" [et] qui se conforment aux stéréotypes établis ».
English: Nauru supports the Secretary-General's proposed themes for next year — preventing armed conflict, and the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria.
French: Nauru appuie les thèmes que le Secrétaire général a proposés pour l'année prochaine, à savoir la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des maladies, notamment le VIH/sida et le paludisme.
English: We are also working with other members of the IAEA Board of Governors to support thorough inspections that address the many serious outstanding questions regarding the scope and nature of Iran's clandestine nuclear activities.
French: Nous œuvrons également avec d'autres membres du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA pour appuyer des inspections approfondies eu égard aux nombreuses et graves questions en suspens relatives à la nature et à la portée des activités nucléaires clandestines de l'Iran.
English: Mirror reflection occurs when light strikes surfaces that are smooth or glossy.
French: La réflexion spéculaire se produit lorsque les rayons lumineux frappent les surfaces qui sont lisses ou lustrées.
English: Turret was "oriented towards the blue collar class."[297, p.
French: La marque Turret visait «la classe ouvrière [ 285, p.
English: One study aims to establish the needs and benefits to businesses and citizens of pan-European eGovernment Services in order to reinforce a properly oriented approach to the delivery of a pan-European service.
French: La première étude vise à définir les besoins et les avantages pour les entreprises et les citoyens que présentent les services paneuropéens de gouvernement électronique en vue de renforcer une approche bien ciblée de la fourniture d’un service paneuropéen.
English: FIN FMD 155 Bonds and Securities Description:
French: FIN FPD 060 Section de l'analyse de la politique fiscale Description :
English: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin; The Legacy of Federal Contaminated Sites; and Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans and Programs.
French: Le suivi a été effectué en mars 2007.
English: During the seventeenth century Akershus Castle was losing its medieval work after reaching a modification of the Renaissance style and surrounded by a fortress with bastions.
French: Au cours de la dix-septième siècle, le château d'Akershus médiévale était en train de perdre son travail après avoir atteint une modification du style de la Renaissance et est entouré par une forteresse avec des bastions.
English: Group: Chairs office soft (174) Full list ...
French: La groupe: Les chaises les mous de bureau (174) la pleine liste ...
English: Not only will businesses save money and time - but their products should become more competitive.
French: Non seulement les entreprises économiseront du temps et de l'argent, mais leurs produits seront plus compétitifs.
English: Taking note also of the importance of the report on the thirty-second session of the Statistical Commission, which endorsed the quinquennial cycle for data collection and dissemination and encouraged UN-HABITAT to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments,
French: Prenant note également de l'importance du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session, par lequel la Commission a souscrit au cycle quinquennal de recueil et de diffusion des données et a encouragé ONU-HABITAT à convoquer, en consultation avec la Division de statistique des Nations Unies, une réunion d'experts chargés d'évaluer les méthodologies existantes et les instruments de recueil et de diffusion des données14,
English: The American participants came from the 720th Special Tactics Group (the 23rd Special Tactics Squadron from Hurlbert Field in Florida and the 24th Special Tactics Squadron from Pope AFB) and from the Alaskan Air National Guard
French: Les participants américains provenaient du 720th Special Tactics Group (le 23rd Special Tactics Squadron de Hurlbert Field en Floride, du 24th Special Tactics Squadron de l’AFB de Pope) et de la Garde aérienne nationale d'Alaska (210th Rescue Unit).
English: BACEN's role in this matter is to monitor foreign exchange transactions and operations involving bank deposits maintained by non-residents in Brazilian banks.
French: - Secretaria da Receita Federal do Ministério da Fazenda (« SRF »)/Secrétariat du Trésor public du Ministère des finances;
English: We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
French: Nous reconnaissons que c’est au Conseil de sécurité qu’il incombe au premier chef de traiter du désarmement de l’Irak.
English: For all of us - not just for me, a man of the Mediterranean, but for all of us, and not only in the southern part of our continent - the Mediterranean must be the other face of Europe: naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather - if I may say so - the most difficult and high-risk region in the world.
French: Pour nous tous - et pas seulement pour moi, véritable Méditerranéen, ou pour la région méridionale de notre continent, mais pour nous tous - la Méditerranée doit constituer l'autre visage de l'Europe. Le but n'étant pas d'équilibrer l'élargissement mais de permettre la construction d'un espace de paix et de développement dans la zone située aux frontières de l'Europe qui présente le plus de difficultés et de risques, voire - si vous me permettez - la zone qui présente le plus de difficultés et de risques au monde.
English: However, it should be noted that Gabon is not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, since it is a middle-income country.
French: Il faut toutefois noter que le Gabon n'est pas éligible à l'initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE), compte tenu de son statut de pays à revenu intermédiaire.
English: The cases of persons recognised as political prisoners by the independent experts appointed by the Secretary General
French: Les cas des personnes reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants nommés par le Secrétaire Général
English: He did not foresee any difficulties in rescheduling the comprehensive review of pensionable remuneration from 2002 to 2004, in time for the session of the Board in 2004.
French: Il ne voyait pas d'objection à ce que l'examen d'ensemble des rémunérations considérées aux fins de la pension soit reporté de 2002 à 2004, à temps pour la session de 2004 du Comité mixte.
English: Cleaning supplies should be used or stored according to the manufacturer's instructions or stated on the label.
French: Les produits de nettoyage devraient être utilisés ou conservés selon les directives du fabricant ou celles qui figurent sur l'étiquette.
English: Mr. UEHARA (NAB Japan) proposed, regarding Article 12(1), that the word "particular fixation" be clarified.
French: M. UEHARA (NAB-Japon) propose de préciser les termes "cette fixation" qui figurent à l’article 12.1).
English: Needless to say, a lasting solution to the problem of the external indebtedness of heavily indebted poor countries would be the total cancellation of debt.
French: Il va sans dire qu'une solution durable au problème de l'endettement externe des pays pauvres fortement endettés serait l'annulation totale de la dette.
English: Central to the Directives is the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites – the Natura 000 Network – which is destined to conserve over a thousand rare, threatened and endemic species and some 0 natural habitats listed in their annexes.
French: Au centre des Directives réside la création d’un réseau écologique européen de sites protégés– le Réseau Natura 000 – visant à préserver plus d’un millier d’espèces rares, menacées et endémiques, et environ 0 habitats naturels listés dans leurs annexes.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States, Cuba, Germany, Zimbabwe, the Sudan, Colombia, Pakistan and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, des États-Unis, de Cuba, de l'Allemagne, du Zimbabwe, du Soudan, de la Colombie, du Pakistan et du Sénégal.
English: A combination of any of the above remedies is also a possibility.
French: Toute combinaison des recours susmentionnés serait également une possibilité.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 63/407);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 63/407);