ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax burden on agriculture (see Section 5.2) depends on four variables, which are: 0 what real property is in the tax base 0 the assessment ratio, or the assessment value relative to the agricultural market value of the property, 0 the nominal tax rate, and 0 any rebates of taxes paid, or deferral of taxes due.
French: Le fardeau fiscal du secteur agricole (voir section 5.2) dépend des quatre variables suivantes : 0 la part de l’immobilier dans l’assiette fiscale
English: Responsibilities for each member of the team were set up.
French: Les responsabilités de chaque membre de l’équipe ont été définies.
English: (45) A daytime running lamp shall be white, yellow or white to yellow, in accordance with sections 3.1.3, 3.1.2 and 3.1.3.1, respectively, of SAE Standard J578, Color Specification (May 1988).
French: (45) Tout feu de jour doit être blanc, jaune ou blanc jaune, en conformité avec les articles 3.1.3, 3.1.2 et 3.1.3.1, respectivement, de la norme J578 de la SAE, intitulée Color Specification, (mai 1988).
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 3
English: First, I would like to thank the Secretary-General for his participation in our debate today and for his report (S/20003/715) on the implementation of resolution 1483 (2003).
French: Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général de sa participation à notre débat, aujourd'hui, et également de son rapport (S/2003/715) sur la mise en oeuvre de la résolution 1483 (2003).
English: The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
French: Soutien des actions et des informations en faveur de la mobilité des malades visant à les informer des traitements thérapeutiques disponibles dans l'État membre d'origine mais également de l'accès aux traitements thérapeutiques qui, s'ils sont urgents, ne peuvent être mis en œuvre immédiatement dans l'État membre d'origine.
English: The Bali Action Plan will guide these discussions.
French: Le Plan d'action de Bali servira de guide à ces discussions.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-64 February 27, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), on behalf of the Municipal District of Willow Creek No. 26, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-64 le 27 février 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), au nom du District municipal de Willow Creek no 26, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Without that loan, it would have had an overall negative cash flow of $25.5 million rather than the positive balance of $2.5 million currently reflected in statement III.
French: Sans cet emprunt, il y aurait un solde de trésorerie global de moins 25,5 millions de dollars au lieu du solde de plus 2,5 millions de dollars qu'indique actuellement l'état III.
English: Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society (Archived)
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société (Archivé)
English: Obesity while canadians are increasingly demanding healthier and safer foods, there is evidence that the nutritional habits of Canadians could be improved by eating appropriate amounts of fresh fruit, vegetables and grains each day. the number of obese and overweight people is increasing2. in 1979, less than two in ten adults were obese.
French: Obésité Même si les canadiens exigent de plus en plus d’aliments sains et salubres, les données montrent qu’ils pourraient améliorer leurs comportements alimentaires en mangeant les quantités quotidiennes adéquates de fruits et de légumes frais et de produits céréaliers.
English: More work and creativity are needed to develop new ways to fund, collect, and link information (from patients, medical records) to administrative data to permit better characterization of therapies, patients, and outcomes.
French: Beaucoup de travail et de créativité sont nécessaires à l'élaboration de nouvelles façons de financer, de recueillir et de lier l'information (patients, dossiers médicaux) aux données administratives afin de permettre une meilleure caractérisation des thérapies, des patients et des résultats.
English: Alizée used financial assistance from the Canadian Apparel and Textile Industries Program to introduce a computerized pattern-grading system, which has led to significant improvements in productivity.
French: Alizée a eu recours à l'aide financière du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement pour mettre au point un système informatisé de gradation de patrons qui a considérablement amélioré la productivité.
English: The Acting President: Members have just adopted the decision concerning the term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres viennent d'adopter une décision relative au mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: She was also concerned at the high number - over 2 million - of HIV/AIDS orphans, who added to the number of potential victims of the sale of children for the purpose of exploitation.
French: Elle est également préoccupée par le nombre élevé d'orphelins du VIH/sida - plus de 2 millions -, qui vient s'ajouter au nombre des victimes potentielles de la vente d'enfants à des fins d'exploitation.
English: These include the elimination of tariffs in some sectors under so-called zero-for-zeros, and reductions, and/or harmonization for goods of export interest to Canada such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Parmi ces conditions figurent l'élimination des droits de douane dans certains secteurs en vertu du principe zéro pour zéro, et des réductions ou des harmonisations des droits de douane sur des produits qui intéressent le marché d'exportation canadien comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les instruments médicaux.
English: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.
French: Eurojust ­ cet instrument qui a été proposé lors du dernier Sommet - pourrait constituer une alternative au procureur européen.
English: • the interest portion of mortgage payments.
French: • les fournitures de bureau.
English: PSP Investments also unconditionally and irrevocably guarantees all short-term promissory notes issued by its wholly owned subsidiary, PSP Capital Inc.
French: Par ailleurs, Investissements PSP garantit de façon inconditionnelle et irrévocable tous les billets à court terme émis par sa filiale en propriété exclusive, PSP Capital Inc.
English: First of all, it seems to me that this participation cannot be forced and that it must derive from the genuine desire of Aboriginal women and men to be involved in the political institutions of the non-Aboriginal majority.
French: De prime abord, il m'apparaît que cette participation ne peut être forcée et qu'elle doit venir de la pleine volonté des Autochtones (femmes et hommes) d'investir les institutions politiques de la majorité non autochtone.
English: These delivery modalities have been regularly reviewed, refined and updated with a view to reflecting the increased need for in-depth and continued national-level capacity-building assistance.
French: Ces modalités de prestation ont été régulièrement examinées, affinées et actualisées afin de prendre en compte le besoin accru d'une assistance plus poussée et continue au renforcement des capacités au niveau national.
English: The second point concerns the countries surrounding Israel and Palestine; the new situation in Lebanon following Hariri's murder, relations with Syria, which require attention and, without doubt, the role of Egypt, which has always played a stabilising role.
French: Le deuxième point a trait aux pays qui entourent Israël et la Palestine: la nouvelle situation au Liban qui fait suite au meurtre de M. Hariri, les relations avec la Syrie qui nécessitent notre attention et, évidemment, l’Égypte qui a toujours joué un rôle stabilisateur.
English: This is the first step towards full scale processing operations at the Leaf Rapids Plant.
French: Ceci est le premier pas vers une production à grande échelle à l'installation de Leaf Rapids.
English: The need for training in the context of capacity-building was also raised.
French: Il convient également de mettre en forme une formation dans le contexte de la création d'institutions.
English: Regulus calendula French Name:
French: Regulus calendula Nom anglais :
English: In some of the cases more than one person was indicted.
French: Dans certaines de ces affaires, plusieurs personnes ont été inculpées.
English: The Committee recommends that the State party monitor such attitudes and incidents closely and take appropriate steps to deal with them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de contrôler étroitement ces comportements et ces incidents, et de prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: Cold Jet is committed to developing dry ice solutions for the betterment of industry and the environment through a relentless pursuit of technology.
French: Cold Jet s'implique dans le développement de solutions de nettoyage cryogénique afin de faire progresser ce secteur et de favoriser l'environnement, en améliorant sans cesse sa technologie.
English: Web: 4/23/2007 — 4/22/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/23/20074/22/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: As the final results of the competition were being prepared, it came to her attention that screening letters had not been sent to unsuccessful candidates.
French: Pendant la préparation des résultats finaux du concours, elle s'est rendu compte que des lettres de présélection n'avaient pas été envoyées aux candidats non reçus.
English: Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
French: Seuls les cas de navires qui constituent une menace grave pour la sécurité et l'environnement ou qui témoignent d'un comportement particulièrement négligent de la part des organismes sont signalés aux fins du présent article.
English: If not, the project may proceed or be cancelled.
French: Sinon le projet peut aller de l'avant ou être annulé.
English: CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit United States, 29 June 1998] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit Etats-Unis, 29 juin 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: Mr. Hanna Youssef Chalita, born 20 September 1956, of Lebanese and Australian nationalities, residing in Kfarabida (North-Lebanon), merchant, is currently detained at the Lebanese Ministry of Defence in Yarzé (Beirut).
French: M. Hanna Youssef Chalita, né le 20 septembre 1956, de nationalité libanaise et australienne, demeurant à Kfarabida (Nord-Liban), commerçant, est actuellement détenu au Ministère de la défense libanais à Yarzé (Beyrouth).
English: MRSC MAN OVERBOARD MECHANICAL FAILURE MEDICAL
French: HOMME À LA MER INCIDENT AÉRONAUTIQUE INCIDENT HUMANITAIRE
English: Nowadays this visit is only offered in catalan.
French: Cette visite s'offre seulement en catalan pour le moment.
English: The overarching goal is to promote the effective implementation of self-government and treaties as well as resolution of First Nation land rights and claims.
French: L’objectif global consiste à favoriser la mise en oeuvre concrète de l’autonomie gouvernementale et des traités, et à régler les droits fonciers et les revendications territoriales des Premières nations.
English: • Decrease in global mineral exploration caused by a number of factors, chief of which are low metal prices.
French: • Le ralentissement de l'exploration minière à l'échelle mondiale suite à plusieurs facteurs, le principal étant le faible prix des métaux.
English: In case of the coownership of a right, any one of the coowners may bring action for infringement without need for consent from the other parties, unless there is an agreement to the contrary among the coowners.
French: Si la législation nationale du pays membre le permet, l’autorité nationale compétente peut engager d’office les actions pour atteinte aux droits prévues dans ladite législation.
English: Table of contents Executive Summary Introduction Audit Objective Audit Scope Overall Audit Opinion Statement of Assurance Summary of Internal Control Strengths Summary of Internal Control Weaknesses Detailed Report Audit Scope Audit Methodology and Criteria Findings and Recommendations Appendix A - Audit Criteria and Conclusions Appendix B - TBS and Corporate Linkages to the RPP Management Action Plan Executive Summary Introduction The internal audit of the Report on Plans and Priorities is part of the Risk-Based Annual Internal Audit Plan 2007-08 approved by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: Table des matières Résumé Introduction Objectif de la vérification Portée de la vérification Opinion globale du vérificateur Énoncé d'assurance Résumé des forces des contrôles internes Résumé des faiblesses des contrôles internes Rapport détaillé Portée de la vérification Méthodologie et critères de la vérification Conclusions et recommandations Annexe A - Critères de vérification et conclusions Annexe B - Liens entre les exigences du SCT et celles de l'organisation et le RPP Plan d'action de la direction Résumé Introduction La vérification interne du Rapport sur les plans et les priorités fait partie du Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008, approuvé par le conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Depending on the legal system, the two types of protection may co-exist.
French: Selon le système juridique, les deux types de protection peuvent coexister.
English: The Resource Kit is available not only during the tax-filing season, but also all year long!
French: La Trousse d'information est disponible non seulement au cours de la période de production des déclarations de revenus, mais aussi toute l'année!
English: This principal qualification will enable the member to undertake the duties and responsibilities associated with Food Services in static locations and in support of deployed operations.
French: Cette qualification principale permet d'assumer les fonctions et les responsabilités se rapportant aux services d'alimentation offerts aux endroits fixes et en appui aux opérations de déploiement.
English: RPD should not add a fine on top of this.
French: La DRE ne devrait pas imposer une pénalité en plus.
English: The concern and alarm on the part of Argentina are increased by the acts of terrorism that occurred yesterday and today, acts of which Israeli children and the peaceful population were innocent victims in a marketplace in a situation that cannot be described as provocative.
French: La préoccupation et l'inquiétude de l'Argentine ont été accrues par les actes terroristes perpétrés hier et aujourd'hui, dont les victimes innocentes sont des enfants israéliens et la population pacifique qui se trouvaient dans un marché avec une attitude que l'on ne saurait qualifier de provocatrice.
English: The Board continued its practice of reporting to the Administration the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.  This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Comme par le passé, le Comité a fait rapport à l'Administration sur les résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées, pratique qui permettait de maintenir un dialogue permanent avec l'Administration sur les questions relatives à la vérification des comptes.
English: DDCS Directive 2 DDCS counsel shall at all times treat the chain of command with respect and in such a manner so as not to be perceived to be submissive to it or to otherwise cast doubt respecting their allegiance to the client.
French: L’avocat de la défense doit donc connaître et savoir se servir des nombreuses ressources que la chaîne de commandement est en mesure de lui procurer dans divers domaines tels l’obtention de témoins, l’accès à de l’information spécialisée, ou simplement un soutien administratif.
English: RECOURSE AND STRATEGIES FOR AUTONOMY Strategies for Autonomy Recourse to Services Conclusion  PART III:
French: LES STRATÉGIES D'AUTONOMIE ET LES RECOURS Les stratégies d'autonomie Le recours aux services Conclusion PARTIE III :
English: As a member of the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA), UN-Habitat was participating in Inter-Agency Standing Committee (IASC)-specific task forces and the ongoing dialogue on thematic priorities in the areas of humanitarian reform, disaster risk mitigation and strengthening of humanitarian country teams.
French: En tant que membre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ONU-Habitat participe aux activités des équipes spéciales du Comité permanent interorganisations et au dialogue en cours sur les priorités thématiques dans les domaines de la réforme des activités humanitaires, de l'atténuation des risques de catastrophe et du renforcement des équipes de pays humanitaires.
English: Encourages Member States to consider applying the principles set out in the Toolkit at the national level in an effort to promote policy coherence around the promotion of full and productive employment and decent work for all;
French: Encourage les États Membres à envisager d'appliquer, au niveau national, les principes dont s'inspirent les Outils, en vue de promouvoir la cohérence des politiques en faveur des objectifs de plein emploi productif et de travail décent pour tous ;
English: Between 1990 and 2004, Norsk Hydro had invested in research and development projects having as objectives finding a substitute for SF6 and eventually eliminating the use of SF6 as cover gas at its plant (Laperrière, 2004).
French: Entre 1990 et 2004, Norsk Hydro a investi dans des projets de recherche-développement afin de trouver un substitut au SF6, et de cesser de l'utiliser comme gaz de couverture dans son usine (Laperrière, 2004).
English: The conditions for members of the opposition to lodge a request for a constitutional review of an adopted law are currently discussed in the German Bundestag.
French: Le Bundestag allemand examine actuellement les conditions dans lesquelles les parlementaires de l’opposition peuvent déposer une demande de contrôle de constitutionnalité d’une loi adoptée.
English: I like to go to places with friendly people.
French: J'aime me rendre dans des endroits où les gens sont amicaux.
English: However, there are debatesdiscussions continue surrounding concerning certain articles, such as that the one referring to the principle of appropriateness and that that relating to the categorization of offences.
French: Des débats existent toutefois au sujet de certains articles, tels que ceux relatifs aux principes de l'opportunité ou à la qualification des délits.
English: We hold the authorities in Israel, the occupying Power, fully responsible for the deterioration in the health of all the detainees, namely Sayţan Nimr al-Walī, Bishr al-Maqat and Şidqi al-Maqat.  We would like to remind the United Nations of its role and its legal and humanitarian responsibility to protect our detained Syrian prisoners, especially since the health of the prisoner Bishr al-Maqat — who recently suffered a heart attack and, consequently, was taken to Al-'Afūlah Hospital, where he underwent arterial catheterization — has begun to deteriorate after more than 22 years of detention in the prisons of the Israeli occupation.
French: Tout en faisant porter à Israël, puissance occupante, l'entière responsabilité de la détérioration de l'état de santé de tous les prisonniers, en particulier Saytan Nemr al-Wali, Becher al-Makat et Sidki al-Makat, nous tenons à rappeler à l'Organisation des Nations Unies le rôle et la responsabilité juridiques et humanitaires qui lui incombent de protéger les prisonniers syriens, surtout si l'on considère l'état de santé du prisonnier Becher al-Makat, qui a été dernièrement victime d'un arrêt cardiaque à la suite duquel il a été transporté à l'hôpital d'Afoula, où il a subi un double pontage coronarien, et dont la situation s'est détériorée au bout de 22 années de détention dans les prisons de l'occupant israélien.
English: Manufacturer's Exhibits PB-95-002-A-6 and A-8 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant PB-95-002-A-6 et A-8 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Another major NEPAD programme that we are committed to supporting is the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Un autre programme fondamental du NEPAD que nous sommes résolus à appuyer est le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Recalls that the Assembly had already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
French: Rappelle qu'elle avait déjà approuvé, en 2002, le principe d'une modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations consistant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution en fonction de la durée de la période de service antérieure;
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I have the pleasure to speak on item 22 of our agenda, and I am delighted to welcome here the interest shown by the international community for development and growth in Africa.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : J'ai le plaisir d'intervenir dans le cadre du point 22 de l'ordre du jour, et il me plaît de saluer ici l'intérêt manifesté par la communauté internationale pour le développement et la croissance de l'Afrique.
English: After graduation, she relocated to Chicago as a designer and project manager in two architectural firms.
French: Après avoir obtenu son diplôme, elle a déménagé à Chicago où elle a travaillé comme conceptrice et gestionnaire de projet dans deux cabinets d’architecture.
English: There could well be a match in the timing of communities' need for services and unemployment in the off-season.
French: On pourrait aussi songer à faire correspondre les besoins en service des collectivités à la période de chômage élevée qui caractérise la morte-saison.
English: This is the question of Bulgaria and Romania's inclusion in the list of states required to obtain a visa.
French: Il s'agit de la question de savoir si la Bulgarie et la Roumanie devraient être mentionnées dans cette liste des États dont les ressortissants doivent être munis d'un visa.
English: Acknowledges the important contributions of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural rights towards furthering the interpretation of the rights in the Covenants;
French: Prend acte de l'importante contribution du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'enrichissement de l'interprétation des droits énoncés dans les Pactes;
English: Assistance in formulating the Summit concept, finding keynote speakers and organizing panel discussions and workshops.
French: Il s'agira d'aider à élaborer l'idée directrice du Forum, à trouver les principaux orateurs et à organiser les discussions en groupes et les ateliers.