ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the United Nations Joint Staff Pension Funda
French: Modifications du Règlement intérieur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa
English: Dalal-Clayton, Barry, International Institute for Environment and Development (IIED), United Kingdom; . ‘Some Basic Principles for More Effective Environmental Assessment". de Boer, Jan Jaap, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Netherlands; June 1994.
French: Dalal-Clayton, Barry, International Institute for Environment and Development (IIED), Royaume Uni; . "Some Basic Principles for More Effective Environmental Assessment". de Boer, Jan Jaap, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, Les Pays-Bas; juin 1994.
English: Farmers' Participation in Rural Development (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Farmers' Participation in Rural Development (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: For that reason the main emphasis now being placed on integration of training and qualifications is one of the most important steps taken in recent years.
French: C'est pourquoi l'accent qui a été mis cette fois sur l'intégration de la formation et de la qualification constitue une des action les plus opportunes qui ont été entreprises au cours de ces dernières années.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper congratulates Israel on its 60th anniversary 14 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper félicite Israël à l’occasion de son 60e anniversaire 14 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: The impact of recent reforms concerning social security contributions of mostly part-time workers upon the development of business and job creation in the service sector should be closely monitored.
French: L'impact des réformes récentes concernant les cotisations de sécurité sociale de la plupart des travailleurs à temps partiel sur le développement de la création d'entreprises et d'emplois dans le secteur des services devrait être suivi de près.
English: We are committed to seeing our business have only a minimal impact on the environment, energy savings, car-sharing, use of renewable energies, waste recycling, etc.
French: Nous nous engageons à ce que notre activité ne génère qu'un impact minimal sur l'environnement; économie d'énergie, recours au co-voiturage (car sharing), utilisation d'énergies renouvelables, tri des déchets, etc.
English: The resolutions passed to that effect had made it impossible to continue the proceedings that were under way and had deprived the applicant of the opportunity to seek compensation for the damage he had sustained.
French: Ces délibérations ont empêché de poursuivre les procédures en cours et ont privé le requérant de la possibilité d’obtenir réparation des dommages subis.
English: The gene controlling this type of mannan produced was apparently not linked to those controlling the requirements for adenine, uracil, leucine, or histidine.
French: Le gène qui contrôle la production de ce type de mannan n'est apparemment pas attaché à ceux qui contrôlent les exigences en adénine, uracil, leucine ou histidine.
English: These include outreach, information, education, skill development, prevention initiatives and counselling.
French: Il s'agit de services d'action d'approche, d'information, d'éducation, de perfectionnement des compétences, de prévention et de counselling.
English: Ninety-four of the 105 babies that may have been exposed in the NICU have been tested since 18 April 2002.
French: Depuis le 18 avril 2002, on a soumis à un test 94 des 105 bébés qui ont pu avoir été exposés à l'unité néonatale des soins intensifs.
English: For example, subparagraph (b) (ii) referred to the “public policy recognised by the court”, whereas article 36 (1) (b) (ii) of the Model Law referred to the “public policy of this State”.
French: Par exemple, la variante 1 faisait référence à “l'ordre public reconnu par la juridiction étatique”, tandis que l'article 36-1 b) ii) de la Loi type mentionnait à “l'ordre public du présent État”.
English: It will also provide normative assistance and support for policy development to both developed and developing countries to promote integrated water resources management for sustainable development worldwide.  Regional and subregional levels
French: Il fournira en outre une assistance et un appui sur le plan normatif tant aux pays développés qu'aux pays en développement pour l'élaboration des politiques en vue de favoriser une gestion intégrée des ressources en eau aux fins du développement durable dans le monde entier.
English: 05.16 Any Contracting Party bound by the 1999 Act or by the 1960 Act whose Office carries out examination on substantive grounds other than novelty (for example, on issues such as the definition of a "design", public order and morality, or the protection of State emblems) may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, in connection with any international application in which it is designated, the standard designation fee shall be level two instead of level one.
French: 05.16 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 ou l’Acte de 1960 dont l’Office effectue un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté (par exemple, sur des points tels que la définition d’un "dessin ou modèle", l’ordre public et les bonnes mœurs ou la protection des emblèmes d’État) peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI que, s’agissant de toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, elle appliquera une taxe de désignation standard de niveau deux en lieu et place du niveau un.
English: Article 16(3)(e) of the PCT provides that "Before the Assembly [of the PCT Union] makes a decision on the appointment of any national Office [as an ISA] ..., the Assembly shall ... seek the advice of the Committee for Technical Cooperation ..." (hereinafter referred to as the PCT/CTC).
French: L’article 16.3)e) du PCT dispose que "Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national [en qualité d’administration chargée de la recherche internationale], l’Assemblée [de l’Union du PCT]... prend l’avis du Comité de coopération technique..." (ci-après dénommé "comité").
English: Additional funds were therefore allocated to the Athens edition of the scholarship programme, allowing Olympic Solidarity to increase the opportunities available to the NOCs and athletes in their specific preparation for the Olympic qualification competitions and the Games themselves.
French: Des fonds supplémentaires ont ainsi été alloués au programme de bourses pour Athènes, permettant à la Solidarité Olympique d’accroître les possibilités offertes aux CNO et aux athlètes en ce qui concerne leur préparation spécifique aux épreuves de qualification olympique et aux Jeux proprement dits.
English: The findings are summarized below:
French: Voici un résumé des constatations :
English: As a representative of the current WEU Presidency, he praised the Assembly for its contribution to the European Security debate.
French: Nous savons également combien vous avez été actif dans le processus de transition concernant la République démocratique du Congo et nous ne pouvons que vous féliciter pour cet engagement fort.
English: In Case T-123/04, Cargo Partner AG, established in Fischamend (Austria), represented by M. Wolner, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 26 January 2004 (Case R 346/2003-1), in relation to the application for registration of the word sign CARGO PARTNER as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J. D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and V. Trstenjak, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-123/04, Cargo Partner AG, établie à Fischamend (Autriche), représent ée par Me M. Wolner, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 26 janvier 2004 (affaire R 346/2003-1), concernant la demande d’enregistrement du signe verbal CARGO PARTNER comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de MM. J. D. Cooke, président, R. García-Valdecasas et M me V. Trstenjak, juges, greffier :
English: Subsection 147.1(3) Resident's arrangement The definition of an RCA excludes a retirement plan (other than an athlete's plan) kept mainly for the benefit of non-residents for services provided outside Canada.
French: • le régime prévoit des avantages au moment de la cessation ou d'un changement important des services que la société ou un employé de celle-ci rend à l'employeur. Dans ces circonstances, les règles suivantes s'appliquent :
English: "Number of years" includes any portion of a calendar year.
French: Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 14 et 19.
English: In Moldova, as in other countries, there is a legal vacuum: there are no laws making trafficking or the sale of minors a crime.
French: En Moldova comme dans d’autres pays, il y a un vide juridique : la loi ne prévoit pas l’incrimination de trafic et de vente de mineurs.
English: The ownership of anonymous intellectual works belonging to institutions, corporations or legal persons shall last for 50 years from the date of publication of those works.
French: La durée de protection de la propriété intellectuelle des œuvres anonymes appartenant à des institutions, à des
English: A Federation program entitled "Recent Developments in Corporate and Commercial Law" was held in Banff in 1975.
French: Un colloque de la Fédération portant sur les faits récents en matière de droit de société et de droit commercial a eu lieu à Banff en 1975.
English: • The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans;
French: • L’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun à l’égard des régimes de retraite et d’assurance de l’État, sous forme de rapports de grande qualité.
English: When acceding to the EU, accession countries will become "Member States with a derogation" and will be required to treat their exchange rate policy as a matter of common concern.
French: En outre, les systèmes financiers intérieurs devraient être suffisamment solides avant que les restrictions limitant les flux de capitaux ne soient entièrement levées.
English: Resolving current conflicts and reconciling differing approaches is also needed to renew partnerships.
French: Le règlement des conflits actuels et la conciliation des approches divergentes sont également essentiels au renouvellement des partenariats.
English: They note that such a residency requirement is not applied to foreign nationals originating from the “State party's selected countries”, i.e. countries with which Canada has a reciprocal benefits agreement and allege therefore that international social security agreements introduce direct discrimination between senior permanent residents born abroad in countries with and without reciprocal agreements with Canada.
French: Ils notent que ce critère de résidence ne s'applique pas aux ressortissants étrangers originaires de «certains pays choisis par l'État partie», c'est-à-dire les pays avec lesquels le Canada a un accord de réciprocité en matière de prestations, et ils font valoir, par conséquent, que les conventions internationales en matière de sécurité sociale instaurent une discrimination directe entre résidents permanents âgés nés à l'étranger dans des pays qui ont conclu un accord de réciprocité avec le Canada, et ceux qui n'en ont pas conclu.
English: I urge the entire international community to support us in this process, which will open the way to a just and equitable solution to the Comorian crisis.
French: C'est ainsi que je voudrais lancer un appel pressant à toute la communauté internationale afin de nous appuyer dans ce processus qui ouvre la voie pour un règlement juste et équitable de la crise comorienne.
English: The Commission in its current form is simply the team that will press ahead with political choices that go against what we stand for and what we fight for.
French: La Commission, sous sa forme actuelle, représente simplement l’équipe qui fera tout pour imposer des choix politiques contraires à nos convictions et contre lesquels nous luttons.
English: Providing guidelines for staff/provider to respond.
French: Fournir des directives en matière d’intervention au personnel et au fournisseur.
English: • The European Regions Airline Association (ERA)
French: • L’Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA)
English: Both Anne and Glen were working full-time at Sunrise, while Glen continued to market for Marysburg.
French: Anne et Glen travaillaient tous les deux à temps plein pour Sunrise, et Glen continuait à faire le marketing pour Marysburg.
English: Flanders is one region2 in the federal state of Belgium; it has its own parliament and government.
French: La région flamande2 fait partie de l’État fédéral de la Belgique; elle a son propre parlement et son propre gouvernement.
English: Resistance to greater than three antimicrobials was detected in 5% (6/122) of isolates.
French: La résistance à au moins trois antimicrobiens a été détectée dans 5 % (6/122) des isolats.
English: Kanata Mazda is looking for bilingual, experienced Sales & Leasing Representatives.
French: Nous sommes présentement à la recherche de représentants de vente et de location bilingues, position à temps-plein.
English: An investigator can only request to change, extend, or discharge a criminal complaint with the consent of the Prosecutor.
French: Au pénal, un enquêteur ne peut demander à modifier, étendre ou classer une plainte qu'avec l'accord du procureur.
English: At the time of writing the Israel Defense Forces had threatened to remove the “illegal” caravan, but no such action is contemplated against the illegal settlement.
French: À la date de rédaction du présent rapport, les Forces de défense israéliennes avaient menacé d'enlever la roulotte «illégale», alors que rien de tel n'est envisagé contre la colonie elle-même illégale.
English: The Creating a Child-Friendly World forums showcase how development assistance has improved the lives of many children through programs in health, education, nutrition, access to water and sanitation, and enhancement of family incomes.
French: Ces débats démontreront aussi à quel point l’aide au développement permet d’améliorer les conditions de vie des enfants, que ce soit par des programmes dans les domaines de la santé, de l’éducation ou de la nutrition, en améliorant l’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires, ou encore en permettant de hausser le revenu des familles.
English: The Swedish labour market contains hundreds of such collective agreements, which differ greatly from one another - what they all have in common is that they are minimum wage agreements.
French: Il existe sur le marché du travail suédois des centaines de conventions collectives très différentes, mais qui ont toutes en commun de fixer des salaires minimums.
English: The purpose of the Declaration is to serve as a guide for the public and private sector, as well as the disabled themselves, with regard to their rights and access to services.
French: L'objectif de cette Déclaration est de servir à orienter le secteur public et le secteur privé, ainsi que les handicapés eux-mêmes, au regard de leurs droits et de leur accès aux services.
English: The representative of Cuba made the following statement:
French: La représentante de Cuba a prononcé la déclaration suivante :
English: - (PT) The result achieved by the Conciliation Delegation is very positive and represents a very significant achievement for the European Parliament.
French: Le résultat obtenu par la délégation de conciliation est très positif et constitue une conquête fort significative du Parlement européen.
English: (2) No person shall use as bait or possess for use as bait (a) a live baitfish in the waters set out in column 1 of Part 1 of Schedule 5; (b) a fish greater than 13 cm in length in Zone 18 or in Lake Temagami; (c) a fish (i) in the waters of Clearwater Bay of Lake of the Woods (49°42' N, 94°45' W), Echo Bay of Lake of the Woods (49°39' N, 94°50' W) or Cul de Sac Lake (49°38' N, 94°50' W); (ii) in the waters set out in column 1 of Part 2 of Schedule 5 during the period set out in column 2; or (d) rainbow smelt in Zones 2, 4 or 5.
French: (2) Il est interdit d'utiliser comme appât ou d'avoir en sa possession à cette fin : a) du poisson-appât, dans les eaux visées à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 5; b) du poisson de plus de 13 cm de long, dans la zone 18 ou dans le lac Temagami; c) du poisson : (i) dans les eaux de la baie Clearwater du lac des Bois (49°42' N, 94°45' O) de la baie Echo du lac des Bois (49°39' N, 94°50' O ou du lac Cul de Sac (49°38' N, 94°50' O), (ii) dans les eaux visées à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 5, durant la période visée à la colonne 2; d) de l'éperlan arc-en-ciel, dans les zones 2, 4 et 5.
English: The Tribunal met in annual plenary session in New York on 22 November 2000, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
French: Le Tribunal s'est réuni en session plénière annuelle à New York le 22 novembre 2000, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de son règlement.
English: And whether, in their view, fuel cycle activities and in particular enrichment for peaceful use is within that scope or not.
French: Ils auraient également dû préciser si, à leur avis, les activités concernant le cycle du combustible et, en particulier, l'enrichissement de l'uranium à des fins pacifiques, entraient ou non dans ce cadre.
English: WO/CF/17/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 6
French: WO/CF/17/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: Are there models based on consensus and voluntary agreements across sectors that show promise for influencing decision making related to sustainability?
French: Existe-t-il des modèles pour la gestion des richesses communes – par exemple, des bassins hydrologiques – qui ne font pas appel aux pouvoirs législatifs?
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Trisura Guarantee Insurance Company and, in French, Compagnie d'Assurance Trisura Garantie, effective January 1, 2006; and
French: • en vertu du l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Compagnie d'Assurance Trisura Garantie et, en anglais, Trisura Guarantee Insurance Company, à compter du 1er janvier 2006;
English: In the near future, the European Union Justice and Home Affairs Ministers will sit with their US counterparts to see how we can strengthen transatlantic cooperation in the fight against terrorism.
French: Très prochainement, les ministres de la justice et des affaires intérieures de l’UE se réuniront avec leurs homologues des États-Unis afin de déterminer comment renforcer la coopération transatlantique en matière de lutte contre le terrorisme.
English: No provisions exist for formal, independent evaluation of the Fund.
French: Il n'est pas prévu d'évaluation formelle et indépendante du Fonds.
English: Several days later Mr. Fontaine came to see Mrs. Berthelette in order to obtain his pay and Record of Employment, a document which was required for unemployment insurance purposes.
French: Plusieurs jours plus tard, M. Fontaine est venu voir Mme Berthelette afin d’obtenir sa paye et son Relevé d’emploi, document dont il avait besoin pour obtenir des prestations d’assurance- chômage.
English: “Our dialogue, which will be conducted in a civilized manner, should revive and consolidate
French: « Notre dialogue fraternel, mené de manière civilisée, redonnera vie aux valeurs nobles de l'humanité et permettra de les consolider parmi les peuples et les nations.
English: Alcock had started planning his attempt at the prize before he had even met Brown.
French: Pour sa part, Alcock commence à planifier son voyage avant même d’avoir rencontré Brown.
English: The Management Committee, with the Chief Information Technology Officer as a permanent member, would consider and decide on any significant information technology investment initiatives.
French: Le Comité de direction ferait du Directeur général un membre permanent et étudierait tout projet d'investissement de quelque envergure dans le domaine de l'informatique ou de la télématique.
English: ou claim medical expenses for you, your spouse or common-law partner, and your or your spouse or common-law partner’s children born in 1990 or later at line 330.
French: ous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) nés en 1990 ou après.
English: What To Expect Enrollment Frequently Asked Questions Joining Enrollment
French: À prévoir Admissibilité Foire aux questions S'enrôler dans la Réserve Admissibilité
English: ' I only hope that her tears will follow him all his life.”
French: J'espère simplement que ses larmes le poursuivront toute sa vie. »
English: SCHEDULE (Section 3) SCHEDULE II.4 (Subsection 77.4(2)) REGIONS INCLUDED IN PILOT PROJECT NO. 8 Central Quebec Chicoutimi—Jonquière Eastern Nova Scotia Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Lower Saint Lawrence and North Shore Madawaska—Charlotte Newfoundland/Labrador North Western Quebec Northern Alberta Northern British Columbia Northern Manitoba Northern Ontario Northern Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Restigouche—Albert Southern Coastal British Columbia St. John's Sudbury Trois-Rivières Western Nova Scotia Yukon REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (article 3) ANNEXE II.4 (paragraphe 77.4(2)) RÉGIONS VISÉES PAR LE PROJET PILOTE NO 8 Bas Saint-Laurent—Côte-Nord Centre du Québec Chicoutimi—Jonquière Est de la Nouvelle-Écosse Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Île-du-Prince-Édouard Madawaska—Charlotte Nord de la Colombie-Britannique Nord de l'Alberta Nord de la Saskatchewan Nord de l'Ontario Nord du Manitoba Nord-Ouest du Québec Nunavut Ouest de la Nouvelle-Écosse Restigouche—Albert St. John's Sudbury Sud côtier de la Colombie-Britannique Terre-Neuve/Labrador Territoires du Nord-Ouest Trois-Rivières Yukon RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: • QB1h - In my work unit, persons have equal access to training that will enhance their career opportunities
French: • QB1h - Dans mon unité de travail, les gens ont un accès égal à la formation qui améliorera leurs possibilités de carrière…
English: PE 03 Record: 1 Position Number 00010476 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR LEARNING Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: PE 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010476 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES, APPRENTISSAGE Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: The rest of the chapter describes the same analysis applied to selected benchmark farms.
French: Le reste du chapitre effectue la même analyse pour certains types d’exploitations de référence.
English: • Can also be routes used for smuggling drugs and contraband 
French: • Peuvent emprunter les trajets utilisés pour le trafic de drogue et la contrebande de marchandises