ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These jobs involve monotonous tasks, minimal creativity, and little control over the external environment, all of which may contribute to mental health problems (Acevedo 1994).
French: Ces emplois, qui consistent en tâches monotones avec un minimum de créativité et peu de contrôle sur l'environnement extérieur, peuvent contribuer à l'apparition de troubles mentaux (Acevedo, 1994).
English: Several speakers also noted that the private sector often held the intellectual property rights to new technologies and was thus instrumental to technology transfer efforts.
French: Plusieurs intervenants ont également noté que le secteur privé détenait souvent les droits de propriété intellectuelle pour des technologies nouvelles et qu'il jouait ainsi un rôle déterminant dans les activités de transfert de technologie.
English: Objectives Targets 1.1 Renew commitment to sustainable development
French: Objectifs Cibles 1.1 Renouveler l'engagement pris à l'égard du développement durable
English: In the case of investment chapters included in bilateral or regional economic integration agreements, the common practice is to provide for institutional arrangements for the settlement of inter-State disputes.
French: Ces différends sont généralement réglés par l'intermédiaire des tribunaux locaux de l'État ayant compétence conformément aux règles du droit international privé ou par recours à l'arbitrage commercial international (la présente note n'examine pas ce type de différends).
English: Classification Standard - DA - Data Processing
French: Norme de classification - DA - Traitement des données
English: Table 4.4.5 Residential Internet access revenues by type of provider ($ millions)
French: Tableau 4.4.5 Revenus des services d'accès Internet de résidence par type de fournisseur (millions $)
English: • Canada Foundation for Innovation
French: • Agence de santé publique du Canada
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to convey to Your Excellency the comments of the Ministry of External Relations of the Republic of the Sudan as regards allegations against the Sudan by the Government of the Republic of Uganda as contained in document S/2001/84 dated 24 January 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations du Ministère des relations extérieures de la République du Soudan (voir annexe) au sujet des allégations que le Gouvernement de la République de l'Ouganda a avancées à l'encontre du Soudan, telles qu'elles figurent dans le document S/2001/84 du 24 janvier 2001.
English: Controls over audit products.
French: Contrôles des produits de vérification.
English: In its application, Martinair had also requested interim authority to operate via Guadalajara pending the Agency's decision on this application.
French: Martinair avait également demandé une autorisation temporaire afin d'exploiter son service via Guadalajara jusqu'à ce que l'Office statue sur la demande.
English: Clearly, this approach was a recipe for conflict.
French: De toute évidence, cette approche ne pouvait que mener tout droit à un conflit.
English:    Mr President, the Nitrates Directive deals expressly with nitrates in groundwater.
French:    - Monsieur le Président, la directive sur les nitrates porte expressément sur les nitrates présents dans les eaux souterraines.
English: Yes ____ Priority____No ____
French: Oui____ Priorité____Non ____ Oui ____ Priorité____Non ____ Oui ____ Priorité____Non ____
English: Concept paper for the open debate of the Security Council, October 2008
French: Document de réflexion destiné au débat public que doit tenir le Conseil de sécurité en octobre 2008
English: The Union made several proposals of alternate positions that might be offered to Ms. Hoyt.
French: Le syndicat a fait plusieurs propositions quant à d'autres postes qui auraient pu être offerts à Mme Hoyt.
English: The Delegation of Germany observed that it may be desirable for the Ad Hoc Advisory Group on Proposed Amendments of the PCT Regulations to review the time limit applicable under the PCT referred to in paragraph (2)(d), namely PCT Rule 26bis.1(a). After some discussion, paragraph (2) was adopted with the modifications proposed.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer qu’il pourrait être souhaitable que le Groupe consultatif ad hoc sur les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT réexamine le délai applicable en vertu du PCT qui est visé à l’alinéa 2)d), c’est-à-dire la règle 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT.
English: (d) for a railway vehicle other than a tank car,
French: d) s'il s'agit d'un véhicule ferroviaire autre qu'un wagon-citerne :
English: It was used extensively as a base for still and motion picture films in North America until the early 1950s but was discarded for this purpose because of its flammability and tendency to spontaneously combust.
French: À l’origine, les images étaient peintes à la main sur des morceaux de verre, mais vers le milieu du 19e siècle, on utilisait plutôt des images photographiques sur un support en verre ou en plastique.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) expressed the hope that a prompt solution would be found to the problem of draft resolution A/C.3/58/L.2 and the amendments thereto.  Over the past few weeks the documents in question had already been listed several times among those scheduled for a decision by the Committee.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) espère qu'une solution rapide sera trouvée au problème du projet de résolution A/C.3/58/L.2 et ses amendements, dans la mesure où, durant les semaines écoulées, ces textes ont déjà figuré à plusieurs reprises parmi ceux qui devraient faire l'objet d'une décision.
English: (See Providing PatientCentred Education and Counselling, above.) – The individual who has had some form of medical attention (i.e., a physical, been in a hospital, Pap smear, given blood) and thinks they have been tested for STIs.
French: Le choix des analyses de laboratoire, des échantillons biologiques à prélever et des sources des échantillons devrait reposer sur les antécédents du patient, les facteurs de risque qu’il présente et les résultats de l’examen physique.
English: He emphasized the importance of developing sound infrastructure in all countries in order to allow international trade to flourish within the parameters of electronic commerce.
French: Il importe de développer une infrastructure solide dans tous les pays pour permettre aux échanges internationaux de prospérer par le biais du commerce électronique.
English: 9.1 Essential Skills According to the HRSDC (formerly HRDC), essential skills are skills that enable workers to perform occupational tasks, learn new skills and adjust to workforce change.
French: 9.1 Compétences essentielles D’après HRDCC (anciennement DRHC), les compétences essentielles sont les compétences qui permettent aux travailleurs d’exécuter des tâches professionnelles, d’acquérir de nouvelles compétences et de s’adapter aux changements qui s’opèrent au sein de la main-d’oeuvre.
English: has become a major competitor in the premium Italian market.
French: en Russie et en Ukraine.
English: Site Reference Files submitted in an electronic format are acceptable provided they are in WordPerfect or Microsoft Word format.
French: Les formulaires pour les lignes directrices sur le dossier de référence de l’établissement soumis forme électroniques sont acceptables à condition qu’ils soient rédigés en format WordPerfect ou Microsoft Word.
English: As the subject of complaints from other Members, Canada has consistently complied fully with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body.
French: Lorsqu'il a fait l'objet d'une plainte de la part d'autres membres, le Canada s'est toujours entièrement conformé aux recommandations et aux décisions de l'Organe de règlement de différends.
English: Pakistan Army declared victory in a weeks-long offensive after it seized control of a Taliban and Al Qaeda cave network that served as a hub in the Bajaur ...
French: ISTANBUL — Une quarantaine d'officiers turcs de haut rang étaient interrogés mardi par la justice sur leur implication présumée dans un complot visant à ...
English: The results of the plate-load tests on this soil deposit are analyzed and discussed.
French: Les résultats des essais de chargement à la plaque sont analysés et discutés.
English: Generally speaking, the Organization must endeavour to seek other resources in addition to assessments.
French: D'une façon générale, l'Organisation devrait s'efforcer de trouver des ressources autres que les quotes-parts.
English: Law on Industrial Designs* (Text published in State Gazette (SG) No. 81/1999, of September 14, 1999) TABLE OF CONTENTS** Article Chapter I:
French: Loi sur les dessins et modèles industriels* (texte publié au Journal officiel [JO] n° 81/1999, du 14 septembre 1999) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: In the context of multilateral and bilateral agreements, the Republic of Uzbekistan fulfils the obligations it has assumed to prevent the illicit movement through its territory of nuclear and radioactive materials and equipment containing them.
French: La République d'Ouzbékistan s'acquitte dans le cadre d'accords multilatéraux et bilatéraux des obligations qu'elle a contractées en vue de prévenir le transport illicite sur son territoire de matières et d'équipements nucléaires et radioactifs.
English: Overall, a nine-month delay was encountered in the procurement of the COTS product.
French: En tout, il y a eu un retard de neuf mois pour l'acquisition du produit COTS.
English: Proportion (%) Federal institutions reported particular challenges with respect to employment and advancement of employees of different ethno-cultural backgrounds 58 Federal institutions did not report particular challenges with respect to employment and advancement of employees of different ethno-cultural backgrounds 42 [ Back ]
French: Proportion (%) Institutions fédérales qui ont relevé des défis particuliers concernant l’emploi et l’avancement professionnel pour les employés de groupes ethnoculturels différents 58 Institutions fédérales qui n’ont pas relevé de défis particuliers concernant l’emploi et l’avancement professionnel pour les employés de groupes ethnoculturels différents 42
English: Web Site Carl Colwell will be QCC Webmaster.
French: Site Web Carl Colwell sera le webmestre du CQS.
English: 213) contains a particular focus on rural women so as to enhance their access to education, health, economic opportunities, land ownership and participation in decision-making processes related to development planning, including at the local level.
French: 213) fait une place particulière aux femmes rurales de façon à renforcer leur accès à l'éducation, à la santé, aux opportunités économiques, à la possession de terres et à la participation aux processus de prise des décisions relatifs à la planification du développement, y compris au niveau local.
English: If actual credit cost information is not available, Commerce imputes the cost of credit by determining the number of days that payment is outstanding and the interest rate that the company paid, or would have paid, if it had borrowed the same money (i.e. the same amount in the same currency) to finance its accounts receivable.
French: Lorsqu’il ne dispose pas de renseignements sur les frais de crÃ©dit rÃ©ellement engagÃ©s, le DOC Ã©tablit des frais de crÃ©dit thÃ©oriques en se fondant sur le nombre de jours que la crÃ©ance reste Ã recouvrer et sur le taux d’intÃ©rÃªt que l’entreprise a payÃ© — ou aurait payÃ© si elle avait dÃ» emprunter l’Ã©quivalent de la crÃ©ance (c’est-Ã -dire le montant de celle-ci dans la mÃªme monnaie) — en attendant le rÃ¨glement.
English: Ads that praise or criticize a candidate, but do not use the magic words, are considered to be issue ads.
French: Les annonces publicitaires qui font l'éloge d'un candidat ou qui le critiquent, mais dans lesquelles on n'utilise pas les mots magiques, sont considérées comme étant des publicités idéologiques.
English: (5) The proprietor of the registration shall be notified of the lapse action in order that he may file his reply, if so desired, within two months.
French: 2) L’action doit être engagée par le ministère public ou toute partie intéressée contre le titulaire du droit enregistré et être notifiée à tous les titulaires des droits désirés enregistrés, qui peuvent intervenir dans la procédure.
English: Prenatal steroid therapy to stimulate fetal lung maturation has been reduced as a result of his documenting the possible negative affects of this practise.
French: La thérapie prénatale aux stéroïdes visant à stimuler la maturation des poumons du fotus est moins utilisée grâce aux recherches de M. Post qui ont révélé les conséquences négatives que cette pratique peut avoir.
English: Canola meal is a by-product of oil extraction from canola seed and has an excellent essential amino acid profile.
French: Le tourteau de canola est un sous-produit de l’extraction de l’huile de graines de canola et présente un excellent profil d’acides aminés essentiels.
English: Threats to White Shark Humans have been identified by COSEWIC as the most significant threat to this shark species.
French: Menaces qui pèsent contre le grand requin blanc Selon le COSEPAC, l’homme est la plus grande menace qui pèse contre le grand requin blanc.
English: KGM KGM 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Gouda et du type Gouda :
English: Bearing capacity factors Nq and Ng are determined for a practical range of friction angles, using a minimization procedure.
French: Les coefficients de capacité portante Nq et Ng sont déterminés pour une plage pratique d'angles de frottement en utilisant une procédure de minimisation.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (World Bank) said that interaction between the World Bank and the Commission was crucial given the relationship between economic policy-making and the achievement of human rights.
French: M. SFEIR-YOUNIS (Banque mondiale) attache une grande importance aux relations entre la Banque mondiale et la Commission des droits de l'homme, étant donné l'interdépendance entre l'économie et la réalisation des droits de l'homme.
English: Halalt First Nation also expressed concern over potential impacts on fish and fish habit in the Chemainus River, particularly in Westholme Side Channel, a salmon enhancement facility.
French: La Première nation Halalt a aussi fait part de préoccupations concernant les impacts potentiels sur le poisson et l’habitat du poisson dans la rivière Chemainus, surtout dans le Westholme Side Channel, une installation de mise en valeur du saumon.
English: If you have questions about your immigration status, you may contact U.S. Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services (USCIS) offices in:
French: Toutefois, ils ne peuvent pas garantir que le requérant sera admis à entrer au pays.
English: Importantly, the return to profitability has permitted the Bank to rebuild its reserves (shareholder capital set aside to cover unanticipated events), which were depleted at the time of the Russian crisis, when the Bank provisioned heavily to cover expected losses.
French: Cette rentabilité a permis à la Banque de reconstituer ses réserves (soit les fonds propres mis de côté pour se protéger contre les imprévus), qui avaient été asséchées lors de la crise russe, la Banque ayant constitué d’importantes provisions pour se prémunir contre les pertes prévues.
English: The process of creating a complete inventory of these exhibits is ongoing, in conformity with international standards, and, once complete, the alleged parts of the vehicle will be submitted for formal identification in cooperation with external technical experts.
French: Elle travaille encore à dresser un inventaire complet de ces pièces à conviction, selon les normes internationales, pour présenter, une fois l'inventaire achevé, les parties présumées du véhicule aux fins d'identification formelle, en coopération avec des experts techniques extérieurs.
English: It focuses on three key objectives:
French: Elle met ainsi l'accent sur trois objectifs prioritaires:
English: | Back |  3. Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: | retour |  3. Le Bangladesh, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: Item 14 (b) of the provisional agenda
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: (g) Utilisation d’estimations comptables La préparation d’états financiers exige que la gestion établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses r’apportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay 50fps partie 2 (1280x720) - 2006-10-08 ...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay 50fps partie 2 (1280x720) - 2006-10-08 ...
English: The secretariat shall notify all Parties of the date and venue of a meeting of the Parties at least six weeks before it is due to take place.
French: Le secrétariat avise toutes les Parties de la date et du lieu d'une réunion des Parties au moins six semaines à l'avance.
English: PART C - DECLARATION AND SIGNATURES I/We certify that the information as indicated on this application is true and correct in every respect; that I/we will comply with the Conditions of Financial Assistance found on this form; and that I/we fully understand the obligations thereunder.
French: PARTIE C - DÉCLARATION ET SIGNATURES Nous certifions que les renseignements fournis dans la présente demande sont véridiques et exacts à tous les égards; que nous nous engagerons à respecter les conditions de l'Aide financière énoncées dans la présente; et que nous comprenons entièrement les obligations qui y sont rattachées.
English: This continues to be Mexico's position.
French: Cela demeure la position du Mexique.
English: Ms. Desormeaux, Mr. Vye and Mr. Marcotte met again on November 6, 19972, in order to
French: Mme Desormeaux, M. Vye et M. Marcotte se sont réunis à nouveau le 6 novembre 19972 afin
English: In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
French: Les trois principes fondamentaux de la politique industrielle durable qui seront repris par un plan d'action début 2008 sont les suivants:
English: After examination of the meaning of the expression “without delay” used in the Convention, the Court concluded that the United States was in breach of its obligation to provide consular notification as provided by Article 36, paragraph 1 (b), of the Convention in all of the cases save one.
French: Après avoir examiné la question de la signification qu'il convenait de donner à l'expression « sans retard », employée dans la convention, la Cour a conclu que les États-Unis avaient violé, dans tous les cas sauf un, l'obligation d'information consulaire leur incombant en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention.
English: And there was no secret ballot, because open voting – at least in what passed for elections in later years – was regarded as a civic duty, and the use of the polling booth, like the rejection of the unified list of candidates, the deletion of individual names or failure to vote, could have detrimental effects on a person’s career as well as other disadvantages.
French: Et les élections ne sont pas secrètes, car il est considéré, du moins lors des soi-disant élections auxquelles on assistera plus tard, qu’il est du devoir du citoyen de voter ouvertement ; se rendre dans l’isoloir, rejeter la liste, en supprimer certains noms ou s’abstenir de voter peut entraîner des préjudices professionnels ou d’autres désavantages.
English: • Send page to a friend Overview page for: czech republic Introduction of the National pages for the Portal.
French: • Envoyer cette page à un ami Aperçu de la page: czech republic Introduction des pages nationales du portail.
English: 7.2 For the State party, even if criminal proceedings had been instituted, the petitioner would have been instructed by the Court to pursue a civil claim, due to the fact that the necessity to call expert evidence to assess the petitioners request for damages would delay the criminal proceedings and increase the costs.
French: 7.2 L'État partie considère que même si des poursuites pénales avaient été engagées, le requérant aurait été invité par la Cour à engager une action civile en raison du fait que la nécessité de faire appel à des experts pour évaluer les demandes de dédommagements des requérants auraient retardé les procédures pénales et augmenté les coûts.
English: Cyclical industries, predictably, will always have periods of excess capacity, and ways must be found to cope with this.
French: Les industries cycliques, par la force des choses, connaîtront toujours des périodes de capacité excédentaire et doivent trouver des moyens de s'accommoder de cette situation.
English: -- -- -- Now-married couple families -- -- -- -- Without child(ren) at home
French: -- -- -- Familles comptant un couple actuellement marié -- -- -- -- Sans enfants à la maison
English: Recognition of the interpreter's profession must be justified by training, status certification and policies that provide real recognition within the health care network.
French: La reconnaissance du métier d'interprète doit être justifiée par la formation, une certification de son statut et des politiques concrétisant sa reconnaissance dans le réseau de la santé.
English: The delegation witnessed the extent of the damages, and conveyed to the Czech people Canada’s continued support.
French: La délégation a pu se rendre compte de l’étendue des dommages et témoigner à la population tchèque de l’appui constant du Canada.
English: While in hospital, the infant developed enlarged left axillary nodes.
French: Pendant son séjour à l’hôpital, le bébé a développé une adénopathie axillaire gauche.
English: NORCAT envisions these workstations being added to libraries, schools, business offices, homes, and senior citizen residences, and believes that a new production facility will eventually be in order.
French: Selon les prévisions de NORCAT, ces postes de travail seront installés dans les bibliothèques, les écoles, les bureaux, les foyers et les résidences pour personnes âgées, et une nouvelle usine de production s'imposera bientôt.
English: Further policy recommendations focused on women's and girls' enjoyment of their human rights, including in disaster reduction, response and recovery, their equal access to information and education on disaster reduction, and on women as full and equal partners in the development of safer communities and in determining priorities for disaster reduction.
French: D'autres recommandations en matière de politique ont été axées sur l'importance de faire en sorte que les femmes et les fillettes exercent leurs droits fondamentaux, y compris dans le cadre de la prévention des catastrophes et des activités d'intervention et de secours en cas de catastrophe, que les femmes aient accès, de façon égalitaire, à l'information et à l'éducation sur la prévention des catastrophes, ainsi que sur le statut des femmes en tant que partenaires à part entière, susceptibles, au même titre que les hommes, de rendre les communautés plus sûres et d'établir les priorités en matière de prévention des catastrophes.
English: The business sector is ready to take action and we also want to open doors.
French: Ce secteur est disposé à prendre des mesures et nous voulons aussi ouvrir des portes.