ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional radio and television licensees do not currently have explicit Canadian program expenditure (CPE) requirements.
French: Les titulaires de télévision et de radio traditionnelles ne sont pas pour l’instant soumises à des exigences précises relatives aux dépenses en émissions canadiennes (DEC).
English: The Reitmans Women collection pairs-up the latest trends with some of your favourite classics.
French: La collection Femmes de Reitmans combine les dernières tendances à vos classiques préférés.
English: - Infants under 2 years of age, travelling on the same seat with a passenger of at least 12 years are free of charge.
French: - Un enfant de moins de 2 ans qui n’occupe pas un siège sera transporté sans frais lorsque accompagné d’un passager d’au moins 12 ans.
English: • we sometimes want to look at countries which form "the umbrella grouping - USA, Canada, Japan, Iceland, Norway, Russian Federation, Ukraine, Australia and New Zealand" in terms of the groupings of countries in Annex I to the Kyoto Protocol and contrast this with the EU grouping the sphere of research should be extended to include Asia, Africa, Latin America growing stock/biomass/country.
French: • Nous avons parfois besoin de considérer les pays qui forment le groupe États-Unis, Canada, Japon, Islande, Norvège, Fédération de Russie, Ukraine, Australie et Nouvelle-Zélande en les regroupant selon le mode figurant à l’annexe I du Protocole de Kyoto et de le comparer avec le système de groupement de l’Union européenne Il faudrait étendre la portée de la recherche pour inclure l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine Matériel sur pied/biomasse/pays.
English: Context and challenges of humanitarian assistance, 2000-2001
French: Contexte de l'assistance humanitaire et difficultés à surmonter, 2000-2001
English: • Hears appeals of sponsorship applications refused by CIC; appeals from certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; appeals by permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings.
French: • Entend les appels interjetés contre le refus de demandes de parrainage par CIC; entend les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés et d'autres personnes protégées ainsi que les titulaires d'un visa de résident permanent; entend les appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, hors du Canada, de manquement à l'obligation de résidence; et entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête.
English: You're nervous about the treatments or tests you have scheduled and there's no one to offer explanations or reassurances. But suddenly someone is there.
French: Vous redoutez les traitements ou les tests prévus et il n'y a personne pour vous réconforter ou vous éclaircir sur la situation à laquelle vous êtes confronté.
English: The Council resumed consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Soudainement, le désastre s’abat sans avertissement.
English: Educational strategies in the CEDs and those of formal education must be mutually enriching so as to permit the emergence of an endogenous education anchored in the sociocultural and economic realities of grass-roots communities.
French: Les stratégies éducatives dans les CED et celles de l'école formelle doivent s'enrichir mutuellement pour permettre l'émergence d'une école endogène plus ancrée dans les réalités socioculturelles et économiques des communautés à la base.
English: For the period of time that he spent in Penetanguishene Mental Health Centre, he was in prison and hence under the clear context of Section 45(a) of the Act was not entitled to receive benefits.
French: Son séjour au Penetanguishene Mental Health Centre a été une période d'emprisonnement et, par conséquent, comme le prévoit clairement l'alinéa 45a) de la Loi, il n'était admissible au bénéfice des prestations.
English: The two streams relevant to this initiative are the Biomedical/Clinical and the Health Services/Population Health streams.
French: Les deux secteurs pertinents dans le cadre de cette initiative sont le secteur biomédical/clinique et les services de santé et la santé des populations.
English: ◦ Proactive Disclosure 11351 - Installments Received from Vendors Number: 11351 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11351 - Acomptes provisionnels reçus des fournisseurs Numéro: 11351 Nom:
English: In Section C, you have to enter details from the construction invoices for each good or service eligible for the rebate, whether or not GST/HST was charged.
French: Préparation du site – Comprend les coûts pour aménager un chemin d’accès et les coûts d’excavation, de défrichage du terrain, de remblayage, de terrassement général et de la main-d’œuvre.
English: Relative influences of individual, social emvironmental, and physical environmental correlates of walking.
French: Relative influences of individual, social environmental and physical environmental correlates of walking.
English: However, despite this long-standing legal framework, there are no trade unions currently registered under the Ordinance.
French: Cependant, malgré ce cadre juridique ancien, aucun syndicat n'est enregistré conformément à cette ordonnance.
English: Hosted by Tim Allen and set to a soaring orchestral score by Wolfgang Amadeus Mozart, Top Speed will be featured at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre starting April 1, 2004 and will be presented in conjunction with Ghosts of the Abyss.
French: Ce film, animé par Tim Allen, avec la musique en crescendo de Wolfgang Amadeus Mozart, prendra l’affiche au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations, le 1er avril 2004, et sera présenté avec Fantômes des abysses.
English: This paper sets out basic information that will facilitate a broad discussion of objectives, constraints, considerations and design principles as a basis for developing options for a mandatory reporting system, and is intended to: inform interested and affected parties about mandatory reporting and encourage public participation in the current policy development process;
French: On trouvera dans le présent document l’information permettant de faire une analyse étendue des objectifs, des contraintes, des considérations et des principes connexes servant de fondement à la conception du système, analyse dont on s’inspirera pour définir des options relatives à l’élaboration d’un système de déclaration obligatoire. Ce document a pour but:
English: (PL) We are all aware that due to the continuing food crisis many people, especially those living in the very poorest developing countries, are experiencing great difficulties.
French: (PL) Nous savons tous qu'en raison de la crise alimentaire persistante, de nombreuses personnes, en particulier celles qui résident dans les pays en développement les plus pauvres, font face à de grandes difficultés.
English: If the EUR 1 billion spent today on growing tobacco were, gradually and in due course, to be reallocated to health, a courageous step could be taken towards improving it.
French: Si le milliard d’euros consacré aujourd’hui à la culture du tabac était réaffecté progressivement et en temps opportun à la santé, un pas en avant courageux pourrait être effectué pour améliorer cette dernière.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure de traitement de la documentation.
English: The preliminary results of this study showed that the process is effective, and the shear strength of the treated clay (Wallaceburg clay) increased drastically by several times with a reduction of moisture content of approximately 25% at an applied electric potential of 20 kV for 28 days.
French: Les résultats préliminaires de cette étude montrent que le processus est efficace et que la résistance au cisaillement de l'argile traitée (argile Wallaceburg) a augmenté de façon drastique par plusieurs fois sa valeur initiale avec une réduction de la teneur en eau d'environ 25% sous un potentiel électrique appliqué de 20 kV durant 28 jours.
English: Increases in IGF-1 over resting conditions occurred with placebo conditions at 5 and 10 min postexercise and in the experimental condition at 5 min postexercise.
French: L'accroissement des concentrations de IGF-1 au delà des valeurs de repos s'est réalisé 5 et 10 min après l'effort dans la condition placebo et 5 min après l'effort dans la condition expérimentale.
English: Later, I read Khalil Gibran and explored the teachings of the Persian poet Rumi, which influenced my life and consequently my books.
French: Plus tard, j'ai lu Khalil Gibran et j'ai étudié les enseignements du poète perse Rumi, qui a influencé ma vie et donc mes ouvrages.
English: OVERALL HOLDINGS OF COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Territory Category Sub-category Type Overall Number (a) (b) (c) (d) (e) Displaying page 57 of 110 Previous | Next
French: Dans la colonne intitulée hélicoptères d'attaque (colonne k / i), les sous-catégories (c'est à dire d'attaque spécialisés, d'attaque polyvalents) sont présentées séparément. La colonne (l) intitulée "autres" dans le tableau III B comprend les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, le cas échéant, en service dans les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: Unfortunately, control in the context of the interview is most often interpreted narrowly as meaning that the interviewer has to dominate the interaction.
French: Autrement dit, avant que nous menions notre enquête, vous pouvez téléphoner à l’avocat de votre choix ou demander immédiatement des conseils juridiques gratuits à un avocat de garde.
English: Appraisal From a budgetary point of view, your draftswoman recommends to object to the settingup of the new Electronic Communications Market Authority on grounds of uncertainties regarding its financing.
French: Appréciation Du point de vue budgétaire, votre rapporteure recommande de s'opposer à la proposition de création de la nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques en raison des incertitudes qui planent sur son financement.
English: One explained that it left sufficient flexibility for management and staff.
French: Une personne a répondu que la définition laissait suffisamment de latitude aux gestionnaires et aux membres du personnel.
English: Like Mr. Green who worked to get things done for Canadians, Canada’s new government has been working for Canadian families and taxpayers building a stronger country that is prosperous, secure, clean and united at home and abroad.
French: Tout comme M. Green était au service de la population canadienne, le nouveau gouvernement du Canada a travaillé à l’intention des familles et des contribuables canadiens afin de construire un pays plus fort qui est prospère, sécuritaire, écologique et uni au Canada et à l’étranger.
English: Their average rate of return on common equity was 15.2 per cent compared to 16.8 per cent in 2000.
French: Le taux de rendement moyen des actions ordinaires s’est établi à 15,2 %, comparativement à 16,8 % en 2000.
English: Africa Centre for Women
French: Centre de développement sous-régional d'Afrique de l'Est
English: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver) Department:
French: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver) Département :
English: Presentation of the goals and objectives of CODI-V…………………………………….
French: Perspective du Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services  d'information (KLIS) 8
English: With regard to global forum activities, he said that a working group would be set up in which representatives of regional groups would be invited to participate to establish the contribution to be made by UNIDO to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: S'agissant des activités à titre de forum mondial, M. Magariños dit qu'un groupe de travail sera constitué auquel les représentants des groupes régionaux seront invités à participer pour décider de la contribution que l'ONUDI doit apporter à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Si les enseignants croyaient que les autocollants étaient peu coûteux et faciles à distribuer, quelques-uns n'aimaient pas voir ces trucs collés partout après le 21 mars.
French: Si les enseignants croyaient que les autocollants étaient peu coûteux et faciles à distribuer, quelques-uns n'aimaient pas voir ces autocollants partout après le 21 mars.
English: • 2001 10 10 Public Service Pay Handout - Canada Site Bookmark - October 10, 2001, Pay Date  
French: • 2001 09 05 Encarts distribués avec les chèques et les relevés de la paye du 12 septembre 2001 (paye de la fonction publique)
English: In addition to the deployment to Kindu, MONUC should also be prepared eventually to strengthen significantly both its presence (up to two infantry battalions) and civilian elements in Kisangani, as soon as the city is demilitarized by RCD.
French: Outre le déploiement à Kindu, la MONUC devrait prendre des mesures en vue de renforcer sensiblement sa présence militaire (jusqu'à deux bataillons d'infanterie) et civile à Kisangani dès que la République démocratique du Congo procèdera à la démilitarisation de la ville.
English: Book the best hostels in Szantòd with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Szantòd avec Hostelsclub.
English: New Zealand considered that, as a matter of principle, the determination of whether subsidization exists on the basis of deciles of producers – groups that may be constantly changing – does not provide any sort of predictability either in terms of making WTO commitments or in terms of applying them.
French: La Nouvelle -Zélande a considéré que, par principe, la détermination de l'existence d'un subventionnement sur la base de déciles de producteurs – groupes pouvant changer constamment – n'offrait aucune prévisibilité soit pour contracter des engagements dans le cadre de l'OMC, soit pour appliquer ces engagements.76 L'existence d'un subventionnement ne dépendait pas non plus de la question de savoir si un producteur individuel donné vendait du lait à un prix supérieur ou inférieur au coût de production.
English: • to improve exchanges of information.
French: [Procédure de consultation CNS/2008/0058].
English: Copy of letter from John A. Beckwith to His Excellency Lieutenant-Governor L. A. Wilmot. â€" December 1870. â€" 4 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John A. Beckwith Ã S. Exc. le lieutenant-gouverneur L.A. Wilmot. â€" DÃ©cembre 1870. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Exhibit 21. First-time Claimants: Method of Finding Out About SR&ED Program Question 7:
French: Tableau 21 Manière dont les nouveaux demandeurs ont découvert le programme de la RS&DE Question 7 :
English: They can also exploit the resulting new varieties freely.
French: Ils peuvent, en outre, librement exploiter les nouvelles variétés ainsi produites.
English: Also, the consideration for the supply must be based in whole or in part on the amount of the refund (as defined in subsection 226(1)), or the returnable container charge (also as defined in subsection 226(1)), in respect of returnable containers of that class.
French: En outre, la contrepartie de la fourniture doit être fondée en tout ou en partie sur le montant remboursé (défini au paragraphe 226(1)), ou sur le droit sur contenant consigné (également défini au paragraphe 226(1)), à l'égard de contenants consignés de cette catégorie.
English: The ICP should be an active team member in all phases of the project.
French: Ils jouent un rôle de premier plan en éduquant le personnel, en veillant à ce que les mesures préventives soient définies, appliquées et maintenues, et en effectuant une surveillance des infections chez les patients.
English: I call upon all members to show maximum cooperation and flexibility as the negotiations progress.
French: Je demande à tous les membres de faire preuve d'un maximum de coopération et de souplesse au cours de ces négociations.
English: Pre-budgetary consultations with cultural organizations Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-27 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires avec organismes culturels Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-27 Destination(s) :
English: That challenge led to many failures, particularly in cities that tried to manage diversity and human liberties by bribing the resistors and neglecting the poor.
French: Lorsque, en 1857, Francis Lieber de Berlin a obtenu la chaire d’histoire et de sciences politiques à l’Université de Columbia à New York, il a déclaré dans son discours inaugural que, à l’ère des métropoles, pour la première fois dans l’histoire, l’homme devait résoudre le problème de la compatibilité entre un niveau élevé de liberté générale et individuelle et des villes très peuplées.
English: At that roundtable, the Prime Minister set out a vision which included a focus on closing the gap between Aboriginal peoples and other Canadians in key quality of life indicators, including health, education, housing and economic opportunities.
French: À l'occasion de cette table ronde, le Premier ministre a exposé une vision soulignant, entre autres, la nécessité de déployer des efforts pour combler l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens dans des indicateurs clés de la qualité de vie, notamment la santé, l'éducation, le logement et les possibilités économiques.
English: To fill this knowledge gap, the Bangladesh Health and Injury Survey was carried out by the Directorate General of Health Services and the Institute of Child and Mother Health under the Ministry of Health and Family Welfare, in collaboration with UNICEF and the Alliance for Safe Children.
French: C'est pourquoi la Direction générale des services de santé et l'Institut pour la santé de la mère et de l'enfant relevant du Ministère de la santé et de la famille ont mené une enquête sur la santé et les accidents, en collaboration avec l'UNICEF et l'Alliance for Safe Children.
English: In order to facilitate the discussion, the Secretariat had been requested to prepare a note on the Commission's past practice in relation to such clauses, taking into account the recent practice of the General Assembly.
French: Pour faciliter la discussion, le Secrétariat a été prié d'élaborer une note sur la pratique établie de la Commission relativement à de telles clauses, en tenant compte de la pratique récente de l'Assemblée générale.
English: In number of copies: • 49% of this production was accounted by books originally written in English (8,810,000 translated copies);
French: • 49% de cette production a été dirigée vers des œuvres, en langue anglaise à l’origine (8 810 000 exemplaires traduits)
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with corn lines containing event TC6275 than non-transgenic corn, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: Au niveau de consommation attendu, il n'existe pas non plus de préoccupation supérieure avec les lignées de maïs contenant l'événement TC6275, quant à leur potentiel de toxicité ou d'allergénicité.
English: h. Development of generic job profiles throughout the Secretariat as an integral part of the new recruitment, placement, promotion and mobility systems;
French: Définition des grandes catégories de postes dans l'ensemble du Secrétariat, dans le cadre des nouveaux systèmes de recrutement, de placement, de promotion et de mobilité;
English: (9) D. Cost-effectiveness/Alternatives 10.
French: (9) D. Rapport coût-efficacité/Solutions de rechange 10.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and   Minister responsible for the Canadian Wheat Board  (613) 957-2666 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor du Canada et   ministre responsable de la Commission canadienne du blé  (613) 957-2666 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra. ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: 35% would be as confident in buying goods and services during holidays, on a shopping or business trip elsewhere in the Union as at home.
French: 35% expriment la même confiance pour des achats de biens et des services pendant les vacances, un déplacement exprès pour faire des achats ou un voyage d'affaires dans l'Union européenne tout comme dans leur pays.
English: They appreciated the measures that UNDP had implemented in addressing the issues in the report, in particular the creation of a dedicated investigation section.
French: Elles ont apprécié les mesures mises en oeuvre par le PNUD pour s’attaquer aux problèmes décrits dans le rapport, notamment la création d’une section chargée des enquêtes.
English: If you do not demand the real time quotes, you will receive automatically the delayed quotes for free. These quotes have a delay of 15 minutes.
French: Ceux-ci sont demandés par groupe de marchés et seront gratuit à partir de 3 transactions effectuées par mois sur le groupe de marchés en question.
English: The assistance from Air Canada was not forthcoming, which resulted in Ms. Lemieux-Brassard being denied boarding.
French: Dans ce cas, Air Canada n'a pas fourni d'assistance, et c'est pourquoi on a par la suite refusé l'embarquement à Mme Lemieux-Brassard.
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1), adopted decision 22/CP.9 entitled “Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Croatia” (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1), la Conférence a adopté la décision 22/CP.9 intitulée «Activités de gestion des forêts en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Croatie» (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: Each promoter who prepares a statement of earnings for a tax shelter shall prominently display the tax shelter identification number on the upper right-hand corner of the statement.
French: Une personne est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende minimale de 100 pour 100 et maximale de 200 pour 100 du coût du bien pour l'autre personne, ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'amende et de l'emprisonnement.
English: Law No. 4/76 also abolishes discrimination between legitimate and illegitimate children.
French: La loi n° 4/76 supprime la discrimination entre enfants légitimes et enfants illégitimes.
English: The Senior PAO also acts as supervisor to any European-based Reserve Public Affairs Officers.
French: L’Officier supérieur des affaires publiques agit aussi en tant que superviseur de tous les officiers des affaires publiques de la Réserve situés en Europe.
English: Due to the evening meeting and night-time concert and reception scheduled for Thursday, 9 May, motorcades may exit the Secretariat circle through the 45th Street exit until 11.45 p.m.
French: En raison de la séance du soir, du concert en soirée et de la réception, le jeudi 9 mai, les cortèges officiels pourront quitter le complexe par la sortie de la 45e Rue jusqu'à 23 h 45.
English: The objects of the State ecological expertise are:
French: Les éléments sur lesquels porte l'expertise écologique officielle sont: