ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have developed CRM expertise in a variety of industries with a specific focus on life sciences.
French: Nous avons développé une expertise en gestion des relations avec la clientèle, dans une grande variété d’industries, plus particulièrement dans les domaines de la pharmaceutique et de la biotechnologie.
English: Renewal was identified as one of the most important issues for the dairy sector, with participants pleased to see attention given to growth and sustainability issues.
French: Le renouvellement a été retenu comme un des enjeux cruciaux pour le secteur laitier, et les participants étaient contents de l’importance accordée aux questions de la croissance et de la pérennité.
English: As a result, the Secretariat is better equipped to assess the potential impact of new programs on given populations by taking into account their needs and the realities they face.
French: Le Secrétariat est ainsi mieux outillé pour prévoir les impacts possibles de nouveaux programmes sur les populations compte tenu des besoins qu’elles ont et des réalités auxquelles elles sont confrontées.
English: 10 % of all children in mainstream primary schools receive special assistance.
French: 10 % des enfants inscrits dans les établissements primaires ordinaires reçoivent une assistance particulière.
English: Savoia Restaurant, with a refined ambiance, overlooks the golf course and offers a delightful a-la-carte gourmet menu; Club House Restaurant has a more casual atmosphere and offers regional and international specialities.
French: Le restaurant Savoia, à l'ambiance raffinée, donne sur le terrain de golf et propose un délicieux menu gastronomique à la carte. Le restaurant du Club House offre une atmosphère plus décontractée et sert des spécialités internationales et régionales.
English: l.  RS, 25/97; 10/98; 41/99; 53/99, 22/2000; 119/2002).
French: Outre les prestations familiales et autres indemnités pécuniaires, l'État verse également une indemnité de subsistance destinée aux enfants, les conditions étant précisées dans la loi portant création du Fonds de garantie et de subsistance de la République de Slovénie (Ur. 1. RS, 25/97; 10/98; 41/99; 53/99; 22/2000; 119/2002).
English: This means having clear instructions, and appropriate and timely access to constituents and decision makers.
French: Chacune doit bénéficier d’instructions claires et doit pouvoir accéder de façon appropriée et opportune à ses commettants et à des décideurs.
English: Initial preparations for a series of TV documentaries, to be produced by Television Trust for the Environment as part of the Earth Report series, were under way with support from UNEP.
French: On avait commencé à préparer, avec le soutien du PNUE, une série de documentaires pour la télévision, qui devaient être produits par "Television Trust for the Environment", dans le cadre de la série "Earth Report".
English: The feasibility study was completed in 2004, and the pilot evaluation was performed in 2005 in a public health unit and in a physician's office.
French: On a terminé l'étude de faisabilité en 2004 et effectué l'évaluation pilote en 2005 dans une unité de santé publique et un cabinet de médecins.
English: Emphasis will be placed on capacity strengthening of all involved sectors to set up an effective monitoring system and have the corresponding data gathering methods and structures in place.
French: La priorité ira au renforcement des capacités dans tous les secteurs concernés, en vue de la mise au point d'un système de surveillance efficace et de la mise en place de méthodes et de structures de collecte des données correspondantes.
English: No ruling had yet been issued by the Supreme Court in such a case.
French: Aucun jugement n'a encore été rendu par la Cour suprême à propos d'une affaire de ce genre.
English: Other, smaller items of reinforcement are made of the same type of material but have been work-hardened to a far greater extent by forging and are therefore stronger.
French: Elles n'ont toutefois pas résisté à la corrosion actuelle, en particulier dans les zones où elles pénètrent dans la pierre: ces zones privilégiées de condensation sont le siège d'une rouille qui gonfle et fait éclater la maçonnerie.
English: However, commencing to commit the crime of financing terrorism is criminalized even in cases where the crime is committed by one person only, in accordance with other articles that criminalize the acts of commencing and conspiring to commit a crime before it is actually committed.1
French: Néanmoins, le commencement d'exécution d'un acte constitutif du financement du terrorisme est érigé en infraction même si celle-ci n'est le fait que d'une seule personne et ce, conformément à d'autres articles du code susmentionné qui criminalisent le commencement d'exécution et le fait d'ourdir le complot avant que l'attentat lui-même ne soit réellement commis1.
English: Keeping in mind that  this is an enquiry and not a trial, the conclusion I draw is that any  evidence Zakaluk might give would not be of assistance to either party to  these proceedings otherwise, why not call him?
French: Compte tenu du fait que nous tenons ici une enquête et non  un procès, j'en conclus pour ma part que la déposition de Zakaluk ne  saurait être d'aucun secours à l'une ou l'autre des parties; au cas  contraire, elles auraient appelé celui-ci à témoigner.
English: It primarily takes the form of humanitarian aid and may involve civil protection resources (in the event of, say, a natural disaster).
French: Elle passe en premier lieu par l’aide humanitaire et peut utiliser les moyens de la protection civile (lorsque par exemple un désastre naturel en est la cause).
English: Our communities that we serve are broader and different, and the vision is different.
French: Pouvons-nous élaborer de nouveaux traitements, des mesures de prévention, etc.?
English: • Public servants are worried about how to cope with an overwhelming volume and variety of e-mails, documents, records and files – and how to know what is important and what is not.
French: • Des fonctionnaires sont préoccupés par la façon de traiter l’énorme quantité et la variété de courriels, de documents, de registres et de dossiers – et par la façon de déterminer le degré d’importance de ces derniers.
English: L 53 Apparel and Dry Goods Industries, Wholesale
French: L 53 Industries du vêtement et de la mercerie, commerce de gros
English: In this regard, we commend the steps taken by the Court to update and modernize the methods of disseminating information concerning its work by utilizing the electronic media and the construction of a web site.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures que la Cour a prises pour mettre à jour et moderniser ses méthodes de diffusion d'informations concernant ses travaux en utilisant les médias électroniques et la construction d'un site Web.
English: I AUTHORIZE you to send me additional touristic information.
French: Je vous autorise à m'envoyer d'autres informations touristiques.
English: Annually and after equipment service Beam alignment and collimation See section 5.2.
French: Annuellement et après l'entretien de l'appareil Alignement du faisceau et collimation Voir section 5.2.
English: This is the crucial time when Sales Associates and potential buyers sit up and take notice.
French: C'est à ce moment, au début, que les agents collaborateurs et leurs clients acheteurs regardent, analysent et prennent des notes.
English: It makes no attempt to regulate succession to nationality, a subject that is covered by the Commission's articles on Nationality of Natural Persons in relation to the Succession of States.
French: Il ne vise pas à réglementer la nationalité en relation avec la succession, un sujet qui fait l'objet du projet d'articles de la Commission sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: Among the factors contributing to this situation are the structural ones mentioned above plus "cultural" and "anthropological" ones: the changes under way in the labour markets place greater emphasis on the people and their sense of responsibility, and suggest that work is a personal investment.
French: Outre les facteurs structurels déjà signalés, des facteurs lato sensu « culturels » et « anthropologiques » contribuent à une telle croissance: les transformations en cours sur les marchés du travail expriment une nouvelle primauté des personnes, l’importance de leur responsabilité, une vision du travail perçu comme investissement personnel.
English: States1; favours the establishment of an information network between the competent national driving licence authorities in order to promote compliance with national road legislation and to facilitate the notification of the home country of offenders in the context of points-based licensing schemes and upholding penalties; urges the Commission to outline a proposal for a workable Community-wide approach to ensure that drivers comply with traffic law in whichever EU Member State they are driving, thus enabling Member States to follow up offences and penalties imposed, including both financial penalties and driving restrictions such as bans; notes that, as regards financial penalties, both the basis for possible legislation2 and the necessary framework for an information exchange system3 have been prepared; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 79 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est conscient de ce que l'application transfrontalière de la législation routière demeure très insatisfaisante en raison de l'absence de tout système uniforme permettant aux autorités d'un État membre de poursuivre les contrevenants originaires d'autres États membres1; préconise la mise en place d'un réseau d'information entre les autorités nationales compétentes en matière de permis de conduire de manière à promouvoir le respect de la législation routière nationale et à faciliter la notification du pays d'origine des contrevenants dans le contexte de régimes de permis à points et pour faire appliquer les sanctions; presse la Commission de présenter une proposition en vue d'une approche réalisable à l'échelle communautaire visant à faire en sorte que les conducteurs se conforment aux règles de circulation routière, quel que soit l'État membre de l'Union européenne dans lequel ils conduisent, et à permettre aux États membres de poursuivre les infractions et de faire appliquer les sanctions imposées, y compris les sanctions financières aussi bien que les restrictions à la conduite, comme les retraits de permis; relève que, en ce qui concerne les sanctions financières, tant la base d'une législation éventuelle2 que le cadre nécessaire pour un système d'échange d'informations3 ont été préparés; Or. en
English: Mr. Whiteduck has been in the field of First Nations education for close to 29 years.
French: M. Whiteduck travaille dans le domaine de l'éducation des Premières nations depuis près de 29 ans.
English: Several participants stressed the importance of the principle of the progressive realization of certain rights, especially economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance du principe de la réalisation progressive de certains droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: -- Trinidad S. Osteria, De La Salle University, Manila, Philippines A woman-centred strategy would require additional measures such as encouraging female community nurses to visit homes, especially those in communities where women are in seclusion, for case detection and management as part of the program to control malaria.
French: Une stratégie axée sur la femme exigerait des mesures supplémentaires comme encourager les infirmières communautaires à effectuer des visites à domicile, particulièrement dans les communautés où les femmes vivent retirées chez elles, pour diagnostiquer et soigner les cas de maladie dans le cadre des activités du programme du lutte contre le paludisme.
English: There is therefore an absence of detailed plans and costing analysis.
French: Par conséquent, on constate une absence de plans détaillés et d’analyse des coûts.
English: Canada and the South African War 1899-1902 (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1993).
French: Canada and the South African War 1899-1902, McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 1993.
English: Important: This part is very important and you must do it NOW.
French: Important : Cette partie est très importante, faites-le DE SUITE.
English: Made very welcome by owner and wife.
French: The setting and our room was lovely.
English: The base benefit provides a basic amount of up to $1,020 per child, plus $75 for the third and subsequent child.
French: La prestation de base prévoit un montant pouvant atteindre 1 020 $ par enfant, plus 75 $ par enfant à compter du troisième.
English: Medicine Hat Municipal Airport 580 First Street, S.E. Medicine Hat, Alberta T1A 8E6
French: AÃ©roport RÃ©gional de Fort McMurray RR1, C.P. 9, emplacement 1 Fort McMurray, Alberta T9H 5B4
English: A/C.4/63/5/Add.26 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2008 from Alberto Cid to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.26 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Alberto Cid [A A C E F R]
English: • Use only tested canning recipes.
French: • Utilisez seulement des recettes de mise en conserve éprouvées.
English: The protection does not extend to aspects protected by a patent such as how the product functions, how it is constructed or what materials it is constructed from.
French: Cette protection ne s'étend pas aux éléments protégés par un brevet tels que le fonctionnement du produit, la façon dont il est fabriqué ou les matériaux dont il est fait.
English: (1) Sections 1 and 2 apply to taxation years and fiscal periods that end after August 5, 1997, except that those sections do not apply in respect of computer software for taxation years and fiscal periods of a taxpayer or partnership that end in 1997 or 1998 where the taxpayer's or partnership's interest in the computer software • (a) is acquired before August 6, 1997, (b) is acquired before 1998 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer or partnership before August 6, 1997, or (c) is, or is associated with, a tax shelter investment (as defined by subsection 143.2(1) of the Income Tax Act) that is acquired by a taxpayer or partnership before 1998 pursuant to (i) the terms of a document that is a prospectus, preliminary prospectus or registration statement where (A) the document was filed before August 6, 1997 with a public authority in Canada pursuant to and in accordance with the securities legislation of Canada or of any province and, where required by law, accepted for filing by the public authority before August 6, 1997, (B) the particular computer software is
French: Toutefois, ces articles ne s'appliquent pas aux logiciels pour les années d'imposition et exercices d'un contribuable ou d'une société de personnes se terminant en 1997 ou 1998 si le droit du contribuable ou de la société de personnes dans le logiciel, selon le cas : a) est acquis avant le 6 août 1997; b) est acquis avant 1998 en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable ou la société de personnes avant le 6 août 1997; c) est un abri fiscal déterminé au sens du paragraphe 143.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou est lié à un tel abri fiscal, qu'un contribuable ou une société de personnes acquiert avant 1998 en conformité avec les modalités de l'un des documents suivants : (i) un document -- prospectus, prospectus provisoire ou déclaration d'enregistrement -- dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: ◦ Canada's New Government Supports British Columbia Museums and the Art Gallery of Greater Victoria
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des musées de la Colombie-Britannique et la Art Gallery of Greater Victoria
English: Rumania has increased its budget line by 15%.
French: Il est un signe très prometteur : le Réseau de suivi en matière de violence à l’égard des femmes de l’Open Society Institute a adopté la Recommandation (2002) 5 comme point de référence et utilise le cadre de suivi comme structure des rapports approfondis pour tous les pays d’Europe centrale et orientale et l’ex-Union soviétique.
English: Winners were awarded a silver medal and an olive branch.
French: Les vainqueurs recevaient à l’époque une médaille et un rameau d’olivier.
English: I would refer the House to the activities which will be taking place this week.
French: Je rappelle à l’Assemblée les activités qui prendront place cette semaine.
English: This report will raise awareness on the issue so that fewer businesses fall victim to scams, urging EU countries to tighten national laws and ensure that existing EU law on misleading advertising and unfair commercial practices is adequately enforced.
French: Ce rapport contribuera à mieux faire prendre conscience de ce problème afin de réduire le nombre des entreprises victimes de ce genre d'escroquerie. Il demande aux pays européens de renforcer leurs législations nationales et d'appliquer correctement la législation européenne existante en matière de publicité trompeuse et de pratiques commerciales déloyales.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China and India.
French: Les représentants de la Chine et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: APICORP emphasizes equity positions in newly formed and reorganised hydrocarbon related companies.
French: Elle privilégie les participations financières dans des sociétés récemment constituées ou restructurées qui oeuvrent dans le secteur des hydrocarbures.
English: Currently proposals have been received for a major upgrade of the East Coast Main Line linking London, Yorkshire, the North East and Scotland.
French: Des propositions ont été reçues concernant une amélioration générale de la Grande ligne de la côte est reliant Londres, le Yorkshire, le nord-est de l'Angleterre et l'Écosse.
English: While it was necessary to respond to the operational requirements of field missions, adequate consultation among all stakeholders entrusted with outsourcing and procurement must also be ensured to safeguard full compliance with the relevant policies and procedures of the United Nations.
French: Il est nécessaire de satisfaire aux besoins opérationnels des missions sur le terrain, mais il faut également garantir un niveau de consultations suffisant entre toutes les parties chargées de l'externalisation et de la passation des marchés, afin que ce processus se déroule d'une manière pleinement conforme aux directives et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the urban fringe, agriculture has adjusted to rapid city growth, with labour-demanding lowland cropping expanding from 52 to 624 ha between 1954 and 1983.
French: En périphérie urbaine, l’agriculture s’est adaptée à une urbanisation rapide et les cultures de terre basse à forte utilisation de main-d’œuvre ont progressé de 52 à 624 hectares entre 1954 et 1983.
English: Evaluation Criteria Merit Review will involve using the following criteria to evaluate both the letters of intent and invited full applications: a) Potential Impact
French: Critères d'examen du mérite Les critères suivants seront utilisés pour évaluer la lettre d'intention et la demande détaillée : a) L'impact potentiel
English: This is more than half the original administrative request for an increase of 5.2%.
French: Ce chiffre n'atteint même pas la moitié de la demande administrative originale d'une augmentation de 5,2 %.
English: • Security and Cryptography - E-Commerce Policy
French: • Sans fil - Dispositifs sans fil de faible puissance
English: 2 GS (PL), 2 GS (OL), 114 NS
French: (2 postes) 1 GS (AC), 1 AL
English: (Artefacts Canada FAQ) I have some paintings for sale.
French: (FAQ d'Artefacts Canada) J'ai des peintures à vendre.
English: Another project in Alberta combined a wildfire-fighting course with industry training to increase stable employment opportunities for on-reserve First Nations.
French: Dans un autre projet se déroulant en Alberta, on a combiné une formation sur la lutte contre le feu irréprimé à une formation donnée par l'industrie afin d'accroître les possibilités d'emploi stable pour les Autochtones vivant dans des réserves.
English: Memorandum This memorandum contains the regulations and information for determining whether CCRFTA originating goods imported from Costa Rica have received the benefits of the Costa Rica Free Zone regime, and whether such goods are entitled to the Costa Rica preferential tariff treatment.
French: Mémorandum Le présent mémorandum contient le règlement et des renseignements sur l'admissibilité aux avantages du régime des zones franches du Costa Rica des marchandises qui sont originaires de ce pays aux termes de l'ALECCR et qui en sont importées, ainsi que sur leur admissibilité au traitement tarifaire préférentiel du Costa Rica.
English: • Research into the transformation of ethanol into biofuels
French: • la recherche sur la transformation de l'éthanol en biocarburants;
English: Here they come – happy, passing the tribunes, waving flowers.
French: La conscience des gens n’est pas encore éveillée.
English: This cannot be achieved without active and determined cooperation on the part of the international community, with the special participation of the developed countries, which have a moral obligation to set aside a part of their affluence to reduce the burden of poverty and alleviate human suffering.
French: Cela ne peut être accompli que par le biais d'une coopération active et déterminée de la part de la communauté internationale, avec la participation particulière des pays développés qui ont une obligation morale de consacrer une partie de leur richesse à réduire le fardeau de la pauvreté et à soulager la souffrance humaine.
English: The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" (A5-0303/2003).
French: Le présent accord doit tenir compte du rapport du Parlement intitulé "Un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers" (A5-0303/2005).
English: (5) If an audit discloses that royalties due have been understated in any month by more than ten per cent, the station shall pay the amount of the understatement and the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de dix (10) pour cent pour un mois donné, la station en acquitte la différence et les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: National report on human development for 2002.
French: Rapport national sur le développement humain pour 2002.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les travailleurs canadiens à composer avec la garde d'enfants (c.-à-d. élaborer des politiques pertinentes et spécifiques à l'intention des parents d'enfants de différents groupes d'âge, déterminer et mettre sur pied les mécanismes de soutien).
English: • Use of high-level (>30 SPF) sunscreens
French: • couvrir les parties du corps exposées (vêtements, chapeaux à large bord, etc.)
English: 3-5.3. have been satisfied.
French: 22B-1 Généralité