ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Edith Gendron, Policy and Planning Analyst (PM-05), Canadian Heritage, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as a candidate in the next provincial election in Quebec for the electoral division of Chapleau.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Edith Gendron, analyste, Politique et planification (PM-05), Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie candidate à la prochaine élection provinciale au Québec pour la circonscription de Chapleau.
English: Inter-agency collaboration continued to strengthen in 2001.
French: La collaboration interinstitutions a continué de se renforcer en 2001.
English: The compositions and arrangements are however, used as a means of self-expressions against injustices directed at them by the society and their husbands.
French: Ces derniers servent souvent de moyens d'expression face aux injustices que leur infligent la société et leurs maris.
English: A media analysis of coverage of the Summit has shown that the proactive interaction between United Nations officials or spokespersons and the media helped generate more positive coverage than otherwise would have been the case.
French: À en juger par la couverture médiatique du Sommet le dialogue ouvert entre les fonctionnaires ou les porte-parole des Nations Unies et les médias a aidé à donner du Sommet une publicité positive qu'elle n'aurait pas eue autrement.
English: These are the costs that are incurred at a higher level in support of a lower level organization.
French: Ces coûts sont engagés à un niveau supérieur pour soutenir une organisation de niveau inférieur.
English: There are eight parts to the large cash transaction report, but some are only to be completed if applicable.
French: La déclaration d'opérations importantes en espèces comporte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles s'appliquent à la situation.
English: They will also benefit from frequent briefings, so that they have first access to network information and new technologies.
French: Ils bénéficieront également de fréquentes séances d’information, afin d’avoir accès en premier à l’information et aux nouvelles technologies du réseau.
English: As stated by former Director General Renato Ruggiero, the challenge is "not just to build a coherent global architecture, but to build a new political constituency for globalization".
French: Comme l'a dit l'ancien directeur général Renato Ruggiero, le défi n'est pas seulement de parvenir à une architecture mondiale cohérente, mais d'établir un nouveau cadre politique pour la mondialisation.
English: Then the Metropolitan Archbishop blessed the statue.
French: Il a visité lui-même les territoires séparés du diocèse.
English: Ministry of Foreign Affairs Skopje Annex 4 i.
French: Ministère des Affaires étrangères Skopje Annexe 4 i.
English: Mediation The CIRB must endeavour to increase and broaden its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees.
French: Médiation Le CCRI doit s’employer à offrir davantage de services de médiation et de règlement des différends aux employeurs, aux syndicats et aux travailleurs et à en élargir le cadre.
English: The programme has been dealt with in detail under the section on Separation from Parents.
French: Le programme a été abordé en détail à la section consacrée à la séparation d'avec les parents.
English: As the years dragged on, the cost of supporting the war took its toll and shortages developed.
French: En 1915, les compagnies de chemin de fer ont demandé des augmentations de tarifs dans l’Est du Canada et la Commission a acquiescé à leur demande en 1916.
English: Please contact the CRA for more information. (Exceptions include ecological gifts, inventory, real property situated in Canada, publicly traded securities or cultural property, the value of which is certified by the Cultural Property Export Review Board.)
French: Veuillez communiquer avec l'Agence du revenu du Canada pour en savoir plus à ce sujet (exceptions : dons de biens écosensibles, de stocks, d'immeubles situés au Canada, de titres cotés en bourse ou de biens culturels dont la valeur est attestée par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels).
English: Last November, the Mission extended its presence to the northern part or Mitrovica, thanks to the agreement reached between the Mission and the then Federal Republic of Yugoslavia.
French: En novembre dernier, la Mission a étendu sa présence à la région septentrionale, Mitrovica, grâce à l'accord auquel sont parvenus la Mission et, à l'époque encore, la République fédérale de Yougoslavie.
English: Following evaluation document WIPO/GRTKF/IC/10/4, it could potentially be extended to other areas of environmental regulation and other regulatory agencies.
French: A la suite de l’évaluation du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, ce système pourrait éventuellement être appliqué à d’autres domaines de la réglementation applicable à l’environnement et à d’autres organismes de réglementation.
English: The company tracks investment opportunities by monitoring companies that receive equity financing in both the US and Canada.
French: L’entreprise repère les occasions d’investir en effectuant un suivi des entreprises ayant reçu un financement par prise de participation au Canada ou aux États-Unis.
English: In its Decision No. 618-W-2005 of October 14, 2005, the CTA ruled that the tariff was prejudicial to the public interest and should not be implemented because the increase exceeded the Consumer Price Index (CPI) and was not matched by improved quality of service nor productivity.
French: Le 14 octobre 2005, dans sa décision no 618-W-2005, l'Office a déclaré que le tarif proposé portait atteinte à l'intérêt du public et il a recommandé qu'il ne soit pas mis en vigueur parce qu'il dépassait l'indice des prix à la consommation (IPC) et que ni la qualité du service ni la productivité n'étaient améliorées.
English: The Public Service Commission (PSC) today 1.1.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) aujourd'hui 1.1.
English: Firstly, the 1997 Employment in Europe report is part of the package on employment adopted by the Commission on 1 October along with the joint report and the Commission's proposal for employment guidelines.
French: Tout d'abord, le rapport de 1997 sur l'emploi en Europe fait partie du paquet sur l'emploi adopté par la Commission le 1er octobre avec le rapport connexe et la proposition de la Commission relative à des lignes directrices en faveur de l'emploi.
English: See page 23 for the meaning of fair market value.
French: La valeur de votre inventaire au début de votre exercice 2007 est la même qu’à la fin de votre exercice 2006.
English: Second, DAIs often produce some of the best information and analysis regarding education in the region.
French: Deuxièmement, les IAD produisent souvent certaines des meilleures données et des meilleures analyses au sujet de l'éducation dans la région.
English: The Department has successfully integrated Annual Reports contained in this Annex into Part III and the Performance Report and therefore, now meets the requirements of legislation that the Minister report annually on activity under the respective legislation.
French: Le Ministère, ayant réussi à intégrer les rapports annuels prévus par la loi à la Partie III et au Rapport sur le rendement du Ministère, satisfait maintenant aux conditions de la loi voulant que le ministre rende compte chaque année des activités menées dans le cadre des lois pertinentes.
English: Indeed, these countries do not make up some "post-Soviet space" to which Putin often refers.
French: En effet, ces pays ne forment pas l’« espace post soviétique » dont parle souvent Poutine.
English: He therefore did not recommend termination of the regimental affiliation between the regular infantry regiments and the CAR.
French: Il n'a donc pas recommandé qu'on mette fin aux affiliations régimentaires entre les régiments d'infanterie de l'armée régulière et le RAC.
English: In the southern Caucasus, the missions worked with NATO in the framework of the South Caucasus River Monitoring project.
French: En commun avec le Programme de réinsertion de l’OTAN, le Coordonnateur des projets a également reconduit un fructueux programme de reconversion pour officiers démobilisés.
English: In December 2003 responsibility for policies related to pleasure craft, protection of navigable waters, marine navigation systems and pollution prevention was transferred to Transport Canada from Department of Fisheries and Oceans ― Canadian Coast Guard.
French: En décembre 2003, la responsabilité des politiques liées aux embarcations de plaisance, à la protection des eaux navigables, aux systèmes de navigation maritime et à la prévention de la pollution a été transférée du ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne à Transports Canada.
English: This is shown by the growing number of tourists who now prefer this destination whose many attractions include the Sand Beach.
French: Un bon exemple en est les chiffres croissants de touristes qui préfèrent ce lieu comme destination touristique.
English: We reserve the right to change this Privacy Policy at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier la Déclaration de confidentialité en tout temps.
English: In Federal Republic of Yugoslavia, the authorities set up in March 2001 the Truth and Reconciliation commission in an attempt to come to terms with the legacy of the wars in the Balkans.
French: En République fédérale de Yougoslavie, les autorités ont créé en mars 2001, la commission de la vérité et de la réconciliation pour régler définitivement l’héritage de la guerre dans les Balkans.
English: This objective, which is formulated in very dispassionate terms, is very ambitious, as it does not establish the promotion of the integration of foreigners as an end in itself, but as an instrument for achieving balanced co-existence based on the principle of equality.
French: Cet objectif, formulé très sobrement, est d’une grande ambition car il situe la promotion de l’intégration des étrangers non pas comme une fin en soi mais comme un instrument d’une coexistence équilibrée, fondée sur le principe d’égalité.
English: of the criminal offence of illegal acquisition of interests (Articles 432013 CC).
French: Ce contrôle intervient a posteriori et est indépendant du contrôle effectué par la Commission de déontologie.
English: In 1999, lifetime use of Ecstasy averaged 2 per cent (see figure XVI).
French: En 1999, cette moyenne était de 2 % (voir fig. XVI).
English: Too long lines for check-in and check-out.
French: Dirty/stained carpet in the bedrooms, old bathrooms, smelly bedroom - all in all poor cosmetic renovation and horrible room service food - ordered pasta which was soggy and tasteless.
English: This information includes: name, date of birth and identification number. Each of the databases that store NIHB claims information contains mandatory information fields that must be completed before a claim can be processed and/or approved.
French: Chacune des bases de données dans lesquelles ont été stockés les renseignements sur les demandes de paiement dans le cadre du Programme des SSNA comporte des champs obligatoires qu'il faut remplir avant qu'une demande puisse être traitée et/ou approuvée.
English: 1.3.2.3 Replace "personnel shall receive training covering" with "shall be trained in".
French: 1.3.2.3 Remplacer "le personnel doit recevoir une formation" par "le personnel doit avoir reçu une formation".
English: Overall, the audit acknowledges the challenges of implementing a compliance regime for conflict of interest administration within a principles-based culture promoting values and ethics.
French: Dans l'ensemble, la vérification reconnaît les difficultés de la mise en oeuvre d'un régime de conformité pour l'administration des conflits d'intérêts dans une culture axée sur les principes qui fait la promotion des valeurs et de l'éthique.
English: The annual seminar on the development of commerce in Europe is scheduled to be arranged in autumn 2000.
French: Le séminaire annuel sur le développement du commerce en Europe devra être organisé en automne 2000.
English: When printing the transit accompanying document and the list of items, the Customs office of departure will simultaneously send an anticipated arrival record to the declared Customs office of destination.
French: En imprimant le document d'accompagnement du transit et la liste des marchandises, le bureau de douane de départ enverra simultanément au bureau de douane de destination déclaré un avis d'arrivée prévue.
English: Therefore, from the point of view of the security of energy supply in the EU, it will be very important to reduce the growth in demand at global level as well, but without endangering the development goals of third countries or the EU itself.
French: C'est pourquoi il sera très important pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie dans l'UE que l'on réduise également la croissance de la demande au niveau mondial, sans toutefois mettre en péril les objectifs de développement de pays tiers ou de l'UE elle-même.
English: The Holiday LED Lighting Program encouraged consumers to replace incandescent seasonal lights with energy-efficient seasonal LEDs by donating $2 per recycled string to the BC Professional Fire Fighters Burn Fund.
French: Le programme d’éclairage DEL pour les Fêtes (Le Holiday LED Lighting Program) encourageait les consommateurs à remplacer leurs jeux de lumières décoratives à incandescence par des jeux de lumières décoratives écoénergétiques DEL en remettant deux dollars par jeu recyclé à la BC Professional Fire Fighters Burn Fund.
English: It also stressed the need to allocate a sizeable budget to the action plan and to make provision for appropriate funding as quickly as possible.
French: Constatant que seules quatre des treize actions avaient alors fait l’objet de mesures d’application, il considère que l’écart est trop grand entre les ambitions et les mesures d’application concrètement prévues.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Sep 2005.
English: In the interim, all healthcare professionals are advised to review the healthcare professional letter.
French: La Compagnie collabore avec Santé Canada en vue de mettre à jour les renseignements
English: He runs and runs and runs, until the sweat and the adrenaline, and the pounding force of his six-foot, 186-pound frame, remind him how lucky he is to be alive.
French: Il court jusqu'à ce que la sueur et l'adrénaline et la force brute de ses six pieds, 186 livres lui rappellent à quel point il est chanceux d'être vivant.
English: "This is it....the Final Curtain Call, I will be singing for my fans what they want to hear.
French: Le 3 juillet prochain sera une journée « Ndiaga Mbaye ». Aussi bien à la Maison de la culture qu'à Sorano, un hommage mérité sera rendu à ce grand artiste de la musique sénégalaise.
English: Written procedures are in place. 
French: Procédures écrites en place.
English: Leptosphaeria nodorum, Stagonospora nodorum, Phaeosphaeria nodorum, glume blotch, disease resistance, substitution lines, Triticum durum.
French: Leptosphaeria nodorum, Stagonospora nodorum, Phaeosphaeria nodorum, tache des glumes, résistance aux maladies, lignées de substitution, Triticum durum.
English: Schools were largely mono-cultural institutions where Roma children were stigmatized and were frequently the brunt of racism and bullying.
French: Les écoles étaient des institutions en grande partie monoculturelles où les enfants roms étaient considérés avec mépris et étaient souvent en butte au racisme et à la brutalité.
English: • Interpretation – certify quality and accuracy.
French: • Interprétation – certifier la qualité et l’exactitude.
English: The indexation for this employee's pension will be calculated from January 1, 2004, which is the date he ceased to contribute to the PSPF and not the date of termination of employment.
French: Le taux d'indexation de la pension de cet employé sera calculé à compter du 1er janvier 2004, date à laquelle il a cessé de cotiser à la CRFP et non à partir de la date de cessation d'emploi.
English: The 1986 Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region provides in article 15 that the “Parties shall develop and promote individual contingency plans and jointed contingency  plans for responding to incidents …”
French: La Convention de 1986 sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement du Pacifique Sud dispose, en son article 15, que «les Parties s'emploient à mettre au point et à promouvoir des plans d'urgence, individuels et conjoints, pour intervenir en cas d'incident…»
English: For more information about the Minister's visit to Mali, please consult CIDA's website at www.cida.gc.ca/visit-mali.  Teleconference:
French: De plus amples renseignements sur la visite de la ministre au Mali sont disponibles dans le site Web de l’ACDI à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca/visite-mali. Téléconférence :
English: Others simply abandoned their eggs and flew to sea—a behaviour they would normally never exhibit.
French: D'autres oiseaux ont tout simplement abandonné leurs œufs pour s'envoler vers la mer—un comportement qu'ils n'auraient jamais adopté dans des circonstances normales.
English: James A. Houston, Eskimo Prints (1967); Ernst Roch, ed, Arts of the Eskimo:
French: James A. Houston, Eskimo Prints (1967); Ernst Roch (dir.), Arts of the Eskimo:
English: a This amount relates in part to claims for mental pain and anguish, in respect of which the claimants were not required to specify a particular claimed amount.
French: a Ce montant se rapporte en partie à des réclamations pour préjudice psychologique ou moral, que les requérants n'étaient pas tenus de chiffrer.
English: Organization of the public Arab education system The organization of the public Arab education system, in its various levels, will express the autonomous content of the public Arab education, as defined below.
French: L'organisation du système éducatif arabe public doit aux divers échelons du système exprimer l'autonomie qui caractérise les contenus de cet enseignement, conformément aux définitions ci-dessous.
English: It may be necessary to continue to live with the inconsistencies for the time being, but they should be recognised as inconsistencies.
French: Ce mode d’enregistrement serait valable si les entités brevetées, à savoir les oeuvres scientifiques originales, étaient reconnues comme étant des actifs fixes, mais cela ne cadre ni avec leur classification en tant qu’actifs incorporels non produits ni avec la décision de traiter toutes les dépenses de R & D comme des dépenses courantes.
English: • Represent employee at PSST (internal only) or during investigation process.
French: Représenter les fonctionnaires devant le TDFP (nominations internes seulement) ou au cours du processus d’enquête.
English: Greater energy efficiency will mean less consumption in the medium-term, safeguarding renewable energy sources, less dependence on energy imports as well as less environmental pollution.
French: Une plus grande efficacité énergétique impliquera, à moyen terme, une baisse de la consommation, la sauvegarde des ressources énergétiques renouvelables, une diminution de notre dépendance vis-à-vis des importations d'énergie, ainsi qu'une réduction de la pollution environnementale.
English: (3) Proceedings may be instituted under this Law against the previous owner up to the time the transfer is entered in the Register.
French: — 1) Le titulaire de la marque peut autoriser des tiers à l’utiliser sur l’ensemble ou sur une partie du territoire suisse pour tout ou partie des produits ou des services enregistrés.
English: The reporting and registration forms for cases of child abuse issued by Children's Watch are to be filled in:
French: Les fiches de signalement de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence sont destinées à être remplies par:
English: His marital situation is in a state of flux and his attentions have made her increasingly uncomfortable.
French: Vous lui dites qu’elle devrait au moins parler au Capitaine Brasseur, le coordonnateur de l’éthique de l’unité.
English: I think that any Canadian man or woman who is able to go through the training and achieve the desired standards can wear the same uniform as Mr. Parent and myself.
French: Je pense que tout Canadien ou Canadienne qui est capable de supporter l'entraînement et qui arrive à atteindre les standards voulus peut porter le même uniforme que M. Parent et moi-même.
English: Their earbows have individual height adjustment, and ear adapters in three sizes provide a comfortable fit in the ear canal.
French: Ses contours d´oreille sont réglables en hauteur séparément, et les adaptateurs auriculaires, disponibles en trois diamètres, assurent une tenue en place confortable dans le canal auditif.
English: At the same time the unit must be lean and cost-effective.
French: En même temps, l'unité devrait être efficace aux moindres coûts, ses effectifs étant limités au minimum.
English: This policy replaces the June 9, 1994 policy and its November 1994 and June 1995 amendments. Legislation relevant to this policy includes:
French: Ils doivent : a. sélectionner, concevoir et modifier leurs installations de manière à faciliter le contrôle de l'accès; b. délimiter les aires à accès restreint et installer les barrières, les systèmes de sécurité et le matériel nécessaires selon une évaluation des menaces et des risques; c. intégrer les spécifications imposées en matière de sécurité à la planification, aux demandes de proposition et aux dossiers de soumission; d. incorporer les coûts connexes aux exigences de financement.
English: - "Peaches" or "Nectarines", if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety for Classes "Extra" and I.
French: «Pêches» ou «Nectarines» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété pour les catégories «Extra» et I.
English: The service www.hostel-book.net provides our users with the possibility to book hostel accommodation online.
French: Dzięki współpracy z naszym partnerem, firmą Web Reservations International Limited, znaną jako Hostelworld.com, serwis www.hostel-book.net umożliwia dokonanie potwierdzonych rezerwacji online w kilkunastu tysiącach hosteli na świecie.
English: The Ministry of Finance is seeking your views on Mortgage Brokerages, Mortgage Lenders and Mortgage Administrators Act: A Consultation Draft and a draft of related licensing regulations.
French: Le ministère des Finances vous demande votre avis sur le document Loi sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques - Document de consultation et les règlements proposés sur l'octroi des permis.
English: A recent study shows that the inclusion of collective action clauses in bond issues in the Euromarket did not influence secondary market yields as at early 2003.28
French: Une étude récente montre que l'inclusion de ces clauses dans les émissions d'obligations sur l'euromarché n'avait pas, au début de 2003, influencé notablement le rendement obtenu sur le marché secondaire.