ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SN further refers to the case law of the Committee, which already in Conclusions XIII-1 (1990-1991) noted that Swedish law did not afford protection against pressure to join a trade union in order to obtain employment.
French: La SN fait par ailleurs référence à la jurisprudence du Comité qui, déjà dans ses Conclusions XIII-1 (1990-1991), avait relevé que le droit suédois n’offrait aucune protection contre les contraintes incitant à se syndiquer pour obtenir un emploi.
English: A number of unconnected investigations involving unemployed people, homeless people or tramps triggered this thematic study, which aimed to find out how police officers interact or communicate with people who are unemployed or in a precarious situation but not drug addicts.
French: Plusieurs enquêtes ponctuelles impliquant des désœuvrés, des SDF ou des clochards ont initié cette enquête thématique dont l'objectif était d'approcher la manière dont les policiers réagissent ou communiquent avec des personnes non toxicomanes en état de désœuvrement ou de précarité.
English: A strategic partnership must be established at international level in order to achieve objectives and resolve problems.
French: Il faudrait établir un partenariat stratégique au niveau international pour atteindre les objectifs et résoudre les problèmes.
English: • broodstock collection, evaluation, development Winter flounder priorities: .. performance of captured juveniles held in estuarine conditions .. performance of juveniles held at various temperature regimes .. nutritional requirements - comparison of moist pellets, dry pellets, culled mussels
French: R. Gallant mentionne que I'Ile-du-Prince-Edouard ne s'est pas jointe au Programme Canada - Nouveau-BrunswickNouvelle-Ecosse de developpement des nouvelles especes aquacoles parce qu' elle ne dispose pas encore des ressources financieres necessaires a sa participation.
English: This can be disadvantageous for women and impractical insofar as women’s views are relevant to the problem under investigation.
French: Cette pratique peut être défavorable aux femmes, surtout lorsqu’il serait pertinent d’obtenir leur point de vue sur le problème à l’étude.
English: An ability to rapidly respond to developing situations together with an ability to coordinate quickly the actions of United Nations agencies was viewed as a priority concern amongst participants.
French: Pour les participants, il était capital de pouvoir réagir avec diligence à des situations en évolution et coordonner rapidement l'action des organismes des Nations Unies.
English: None of this holds true today.
French: Rien de tout ceci n'est vrai à l'heure actuelle.
English: A caregiver is a natural person who is employed by an individual to care for a child or a sick, handicapped or aged person, and who does not live in that individual’s dwelling.
French: Par exemple, si une domestique veut s’assurer pour le montant de 14 092 dollars, soit son salaire annuel brut (271 $/semaine x 52 semaines), il lui en coûterait 730 dollars227.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II, chap. 17, para. 17.104.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II, chap. 17, par. 17.104.
English: In June 2003, over 80% of citizens in the 25 member or acceding states already viewed the idea of a referendum as a good thing.
French: En juin 2003, plus de 80% des citoyens des 25 pays membres ou adhérents percevaient déjà de façon positive l’idée d’un référendum sur le projet de Constitution.
English: Does the language in which you provide documentation to members of the public match the language they choose to be served in?
French: La langue dans laquelle vous fournissez de la documentation aux membres du public correspond elle à la langue dans laquelle ils choisissent d'être servis?
English: Antimicrobial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes The prolonged and intensive use of antimicrobial agents, combined with susceptible patients and the potential for cross infection, has resulted in resistant pathogens that are both expensive and extremely difficult to eradicate.
French: Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le système de santé et effets sur la santé L’utilisation prolongée et intensive d’agents antimicrobiens, combinée à la sensibilité de patients et à la possibilité d’infection croisée, a entraîné l’apparition de pathogènes résistants qui sont très coûteux et extrêmement difficiles à éradiquer.
English: During the 49 hours and 28 minutes that were used in public meetings for the consideration of the seven items of the agenda, a total of 1,699 interventions were made.
French: Au total, 1 699 interventions ont été faites durant les 49 heures et 28 minutes qui ont été consacrées, lors des séances publiques, à l'examen des sept points de l'ordre du jour.
English: Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie aussi instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: The Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments, including the Government of Iraq, to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements, y compris le Gouvernement iraquien, aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles.
English: In the context of a comprehensive multilateral round of trade negotiations, such as at the WTO, negotiating timetables may not permit public release of the collective analysis until the Final EA Report is issued after the negotiations conclude.
French: Dans le contexte d'un cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, comme Ã l'OMC, les calendriers de nÃ©gociations pourraient ne pas permettre la publication d'une telle analyse collective avant le rapport d'Ã©valuation environnementale finale, lequel suivra la conclusion des nÃ©gociations.
English: Making the most of your visit
French: Comment s’y rendre (Voir la section sur le lieu historique national du Complexe-Historique-deDawson)
English: The delegations are invited to consider their possibilities to contribute to the implementation of the project.
French: Les délégations sont invitées à envisager les moyens par lesquels elles pourraient contribuer à sa mise en œuvre.
English: Two new European Regulations, approved on 8 May by the Parliament's Committee for Environment, Public Health and Food Safety, aim to improve consumer safety and confidence in the use of such substances.
French: Deux nouveaux règlements européens, approuvés ce 8 mai par la commission de l'environnement et de la sécurité alimentaire du PE, visent à améliorer la sécurité d'utilisation de ces substances.
English: Although it is a precious metal in itself, silver is not suitable to fountain pen nibs manufacturing due to the strong corrosive power of ink on silver.
French: L’argent précieux n’est lui pas indiqué pour une plume de stylo en raison de la forte corrosion de l’encre sur l’argent.
English: In order to obtain all of the works that they desire, consumers may be forced to use a number of incompatible information systems.
French: Afin d'obtenir toutes les œuvres qu'ils convoitent, les consommateurs pourraient être contraints d'utiliser un certain nombre de systèmes d'information incompatibles.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: h) À solliciter l'assistance, entre autres, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Given the geopolitical aspects of conflict today, we see that women often suffer and become victims because they are women.
French: Aujourd'hui, quand on regarde la géopolitique des conflits, on voit que très souvent, les femmes souffrent et sont victimes parce qu'elles sont des femmes.
English: * Commercial Group (includes entry), per person 4.95 5.45 5.70 5.70 HISTORICAL RESOURCES
French: * Groupe commercial (comprend les droits d'entrée), par personne 4,95 5,45 5,70 5,70 RESSOURCES HISTORIQUES
English: The cost categories we estimate were described in chapter II.
French: Les catégories de coût que nous évaluons sont exposées dans le chapitre II.
English: In the case of traditional knowledge, the primary goal of Aboriginal people is usually preservation rather than innovation.
French: Dans le cas du savoir traditionnel, toutefois, l'objectif premier des Autochtones est habituellement la préservation, et non l'innovation.
English: Canadian technologies are poised to play a leading role in providing a way for industrializing countries to continue rapid economic development without clogging the atmosphere with greenhouse gases and air pollutants.
French: Les technologies canadiennes pourront bientôt jouer un rôle de premier plan pour fournir aux pays en voie d'industrialisation un moyen de poursuivre un développement économique rapide sans surcharger l'atmosphère de GES.
English: from the Hotel we have a Restaurant and a Self-service/Pizzeria. You are entlited to a 10 % discount.
French: A seulement 3 minutes de l'hôtel vous trouverez une Pizzeria libre-service et un Restaurant où nos clients jouissent d'une remise de 10%.
English: • primary care – first point of contact (outreach workers, rural health outposts)
French: • Soins primaires — premier point de contact (travailleurs des services d’approche, cliniques de santé éloignées).
English: It is unfortunate because there is much in the report to commend. This includes references to disarmament and arms control, nuclear nonproliferation, inequality and protection of the environment.
French: Il est malheureux que nous ne puissions approuver ce rapport car nous y sommes à biens des égards favorables et notamment aux références au désarmement et au contrôle des armements, à la non prolifération nucléaire, à l'inégalité et à la protection de l'environnement.
English: Having regard to its programme of work for 2002, the Special Committee, at its 10th meeting, on 3 July 2001, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail de 2002, le Comité spécial a examiné à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: X. Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: X. Ancienne République yougoslavede Macédoine
English: The Austrotel Hotel is located close to the motorway, making it the ideal starting point for excursions to numerous attractions (Swarowski Crystal World or the Silver-Mine in Schwaz) or across the Italian border.
French: L'Austrotel n'est pas très loin de l'autoroute, aussi pouvez-vous facilement partir en excursion dans les environs (vers le Swarowski Crystal World ou la mine d'argent de Schwaz) ou vous rendre en Italie.
English: This contributes to the other barriers that deny the participation of, and contribution by, women and men with disabilities to services including rehabilitation, education, health and other national programmes.
French: Cela renforce les autres obstacles qui empêchent la participation et la contribution des handicapés, femmes et hommes, à divers services notamment ceux relevant de programmes nationaux de réadaptation, d'éducation et de santé.
English: The ability to bring secondary and tertiary education facilities closer to rural girls and women in the areas where they live will be difficult given the small population, and scattered and remote nature of the population, with people in rural areas living in small scattered pockets.
French: Il sera difficile de rapprocher les infrastructures de l'enseignement secondaire et postsecondaire des filles et femmes des zones rurales à cause de l'effectif modeste de la population, de son éparpillement et de son éloignement, et du fait que dans les zones rurales, les gens vivent éparpillés dans de petits hameaux.
English: TIME OF YEAR DURING WHICH INJURY OCCURRED The injuries peaked in the days surrounding Halloween, Victoria Day and Canada Day.
French: PÉRIODE DE L'ANNÉE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT Les blessures sont survenues, pour la plupart, dans les jours précédant ou suivant la fête de l'Halloween, le jour de Victoria et la Fête du Canada.
English: In all other cases, there were modest increases in exercise levels (data not shown).
French: Cette réduction du nombre dheures de travail pourrait témoigner de lexistence de problèmes de santé.
English: Social functioning is disrupted in nearly all mental disorders.
French: Le fonctionnement social est perturbé dans presque tous les troubles mentaux.
English: Value and Duration One non-renewable fellowship is offered every second year and is tenable for 12 months.
French: Valeur et durée Cette bourse de 12 mois n'est pas renouvelable et est mise en concours tous les deux ans.
English: The code is already stored in a compiled state, so the compilation is eliminated almost entirely on each page request.
French: Le code est déjà stocké dans un état compilé, si la compilation est éliminé presque entièrement de chaque demande de page.
English: Furthermore the combined use of proprietary APIs together with EPGs and conditional access leads to increased of risks of abuse by operators controlling access to services.
French: En outre, l’ utilisation combinée d’ API propriétaires d’ EPG et d’ accès conditionnels conduit à un risque accru d’ abus par les opérateurs qui contrôleront l’ accès aux services.
English: His solid business skills combined with his great team spirit will add a new depth to our core team.
French: Ses aptitudes pour le monde des affaires combiné à un fort esprit d’équipe apporteront beaucoup de profondeur à notre groupe.
English: This document (tentatively scheduled for release in spring 2002) will have a section specifically addressing the issue of employment.
French: Le document (dont la publication est provisoirement prévue pour le printemps 2002) comprendra une section exclusivement consacrée à l’emploi.
English: The required passenger information is provided manually by carriers to authorities for processing at the time of arrival.
French: Les transporteurs fournissent manuellement ces informations aux autorités concernées qui assurent leur traitement à l'arrivée des passagers.
English: An escalation of attacks on aid workers and human rights defenders in southern and central Somalia is putting at least 3 million Somalis at even greater risk of malnutrition and disease.
French: Au moins trois millions de Somaliens sont de plus en plus exposés à la malnutrition et aux maladies en raison des attaques qui se multiplient contre les travailleurs humanitaires et les défenseurs des droits humains dans le sud et le centre de la Somalie.
English: (It should be noted that the non-fibrous content of the exposure aerosol in this investigation was relatively large.)
French: (Il faut souligner que l’aérosol ayant servi à l’exposition dans cette étude renfermait une teneur assez forte en poussières non fibreuses.)
English: (Health promotion activities and universal access of older persons to health prevention throughout life is the cornerstone of healthy ageing.
French: (Les activités de promotion de la santé et l'accès universel des personnes âgées à la prévention des maladies pendant toute la vie constituent le fondement d'un vieillissement sain.
English: To enable dues deductions to continue, departments will have to ensure that the exclusion status indicator for incumbents of designated positions is accurate in the pay system.
French: Pour que le prélèvement des cotisations syndicales puisse se poursuivre, les ministères devront veiller à ce que l'indicateur du statut d'exclusion des titulaires de postes désignés figure correctement dans le système de paye.
English: At this meeting, non-governmental organisations expressed their views on the challenges of Finland's human rights situation and put forward proposals on how to ensure more effective implementation of human rights.
French: À cette occasion, les organisations non gouvernementales ont fait part de leur point de vue sur la situation des droits de l'homme en Finlande et les problèmes à résoudre dans ce domaine et formulé des propositions quant aux moyens de renforcer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Belarus (6 September 2007) referred to a report submitted by Estonia (15 May 2007) referring to the incidents, involving the Estonian Consulate in Minsk, Republic of Belarus (3-7 May 2007) (see para.  14 above):
French: Le 6 septembre 2007, le Bélarus a rendu compte des événements signalés par l'Estonie dans son rapport du 15 mai 2007, qui se sont produits à proximité du consulat d'Estonie à Minsk, du 3 au 7 mai 2007 (voir par. 14 ci-dessus).
English: The Commission set the electoral budget at 5.5 billion CFA francs.
French: La Commission a arrêté le budget électoral à la somme de 5,5 milliards de francs CFA.
English: Source controls and regulations have greatly reduced their input in to the coastal environments of BC and Washington over the past 15 years.
French: Les contrôles à la source et la réglementation ont contribué à réduire grandement leur pénétration dans les régions côtières de la C.-B. et de l’État de Washington au cours des 15 dernières années.
English: Funded by the FIRST Initiative and in conjunction with the Financial Action Group for South America, the World Bank and other contributors, IMF organized a regional workshop for South American countries in Montevideo in September 2002.
French: En collaboration avec le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud, la Banque mondiale et d'autres contribuants, le FMI a organisé un atelier régional pour les pays d'Amérique du Sud, financé par l'Initiative FIRST (Fonds d'impulsion de la recherche scientifique et technique), qui s'est tenu à Montevideo en septembre 2002.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Nottingham, Nottingham, United Kingdom - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Nottingham, Nottingham, Royaume-Uni - 101 Commentaires Clients.
English: The Council heard a briefing on 12 October by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping, Hédi Annabi, on Afghanistan's first-ever presidential election.
French: Le Conseil a écouté, le 12 octobre, un exposé du Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, M. Hedi Annabi, sur la première élection présidentielle tenue en Afghanistan.
English: The royal decree granted recognition of the religious community concerned and the right to celebrate religious ceremonies with legal effect according to civil law, such as naming by baptism and conducting marriages, the right to maintain their own ministerial records and the right to issue certificates.
French: Le décret royal accordait une reconnaissance à la communauté religieuse concernée et le droit de célébrer des cérémonies religieuses ayant des effets civils, comme le fait d'attribuer des prénoms par le baptême ou de célébrer des mariages, le droit de tenir ses propres archives sacerdotales et le droit de délivrer des certificats.
English: Equivalencies to an EX minus 1 are:
French: Les équivalences d’un EX-moins 1 sont :
English: Guides de Charme, a guide of character hotels and inns in France.
French: Guides de Charme, guide d'hôtels et d'auberges de charme en France.
English: Today, there are six inhabited nuclear-weapon-free zones in the world.
French: Aujourd'hui il y a six zones habitées exemptes d'armes nucléaires dans le monde.
English: and practical knowledge which must be applied.
French: théoriques et pratiques qui doivent être appliquées.
English: While some agencies felt "there will be changes because of the greater emphasis on resource knowledge and ecological integrity", others felt that even current requirements (e.g., related to EAs) are at the point of being barriers to operations, and are concerned about the impact of more stringent requirements. It is helpful to know these varied views for future appropriate directions, information, and approaches.
French: Les changements mentionnés englobaient : le déplacement de l’accent dans les messages d’interprétation des exploitants; la nécessité de plus de recherche; une compréhension mutuelle améliorée de la nécessité d’un zonage (temporel et spatial) de l’utilisation commerciale; la pêche sportive et la chasse; l’augmentation des voyages non motorisés; une plus grande propension à l’écotourisme; une plus grande vigilance à l’égard de la préservation de la part des gestionnaires des parcs; et la nécessité de mieux reconnaître que le tourisme peut créer des impacts.
English: Belarus,* Cuba and the Russian Federation: draft resolution
French: Bélarus*, Cuba et Fédération de Russie: projet de résolution
English: Il parco acquatico più famoso d'Europa.
French: Le parc aquatique le plus connu en Europe.
English: 5; General Assembly resolution 62/153, para.
French: 5; résolution 62/153 de l'Assemblée générale, par.
English: The Education International Country Report for the Bahamas (21 June 2007) provides insight into the situation of trade unions.
French: Le rapport international de pays sur l'éducation pour les Bahamas (21 juin 2007) ouvre des aperçus sur la situation des syndicats.
English: The hotel offers a wide range of luxury accommodation. Our superior rooms are spacious, airy rooms with double bed, couch and two armchairs plus sliding windows leading to balcony overlooking our historical gardens and countryside.
French: Les clients de l'hôtel peuvent pratiquer le golf sur l'un des parcours de championnat du Kerry, la pêche, l'équitation ou la randonnée, organisés par le personnel de l'hôtel.Ce charmant hôtel intime offre de nombreux équipements incluant l'utilisation de notre gymnase, notre sauna et notre simulateur de golf.
English: Key words: pre-diabetes, type 2 diabetes, exercise, biguanide.
French: Mots-clés : prédiabète, diabète de type 2, exercice physique, biguanide.  [Traduit par la Rédaction]
English: 1.59 Trial Site The location(s) where trial-related activities are actually conducted.
French: 1.59 Lieu de l'essai Lieu où se déroulent les activités liées à l'essai.
English: At most sites the delay time is particularly long in the case of acidifying nitrogen.
French: Sur la plupart des sites, le délai est particulièrement long dans le cas de l'azote acidifiant.