ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU: Re-orient agricultural extension services, including credit schemes, to meet needs of women producers who play a and to strengthen women's vital role in providing food security and strengthen women's capacity to engage in and profit from expanding and changing agricultural markets.
French: UE : Réorienter les services de vulgarisation agricole, y compris les programmes d'octroi de crédit, afin de mieux répondre aux besoins des agricultrices et de renforcer le qui jouent un rôle crucial que jouent les femmes dans la sécurité alimentaire, et renforcer la capacité des femmes d'intervenir sur les marchés agricoles en expansion et d'en tirer parti;
English: A native of Centreville, Carleton County, he had served for 16 years as private secretary to Liberal premiers Allison Dysart and John McNair before going to the Travel Bureau in 1951, and he remained in his new post after the Progressive Conservatives, under Hugh John Flemming, were elected in 1952.
French: Originaire de Centreville, dans le comté de Carleton, il a été pendant 16 ans secrétaire privé des premiers ministres libéraux Allison Dysart et John McNair avant de passer au Bureau du tourisme en 1951, et il est demeuré à son nouveau poste après l’élection au pouvoir des progressistes conservateurs, sous Hugh John Flemming, en 1952.
English: In many places, we can find instances where there is scant regard for environmental requirements (whether deliberately or through incompetence), the construction of installations is permitted very close to residential areas, and the environmental impact assessment is only conducted in a superficial manner without residents being properly consulted and its results are somehow always favourable to the client.
French: Les exemples du peu d'attention accordé aux exigences environnementales (délibérément ou par incompétence) sont nombreux: on autorise parfois la construction d'installations à proximité de zones résidentielles, après une évaluation d'incidence très superficielle, sans consultation adéquate des résidents, dont les résultats sont toujours, d'une manière ou d'une autre, favorables au client.
English: Qualification Thresholds Maximum Daily Dose1 < 10 mg 10 mg - 100 mg >100 mg - 2 g >2g Notes on Attachment <1b> 1 2
French: Seuils de qualification Dose quotidienne maximale1 < 10 mg 10 mg - 100 mg > 100 mg - 2 g >2g Notes de l’annexe <1b> 1 2
English: The review determined that the actual savings amounted to $211,000. This is a reasonably positive outcome.
French: L'examen a permis de déterminer que les économies réelles s'élevaient à 211 000 $, ce qui constitue un résultat assez positif.
English: In addition, it is stipulated that officials and other EU employees are obliged to inform their superiors - and, if they think it necessary, OLAF - directly and without delay of any facts which might allow cases of fraud, corruption or similar crimes to be closed.
French: Il est en outre établi dans l'accord que les fonctionnaires et autres agents de l'UE s'engagent à informer immédiatement et directement leurs supérieurs, et l'OLAF s'ils l'estiment nécessaire, de tous les faits susceptibles d'être liés à la fraude, à la corruption ou à des délits analogues.
English: The Agency has reviewed the application and the material filed in support thereof and is satisfied that Canadi*n and PAL meet the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui et est convaincu que Canadi*n et PAL se conforment aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: For more information about Canadian Coast Guard operations, contact Fisheries and Oceans Canada at 201 North Front Street, Suite 703, Sarnia, ON, N7T 8B1; by phone at (519) 383-1856; or visit our regional web site at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/homeaccueil_e.htm
French: Pour obtenir davantage d'information sur les opérations de la Garde côtière canadienne, communiquez avec Pêches et Océans Canada, 201, rue North Front, bureau 703, Sarnia (Ontario), N7T 8B1, téléphone : (519) 383-1856 ou consultez le site Web à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/homeaccueil_f.htm
English: It also became apparent during the meeting that there is a growing sense of despondency among civil society actors in India in the face of the effects of globalization. Globalization is posing an increasing challenge to development work, because under the influence of multi-national companies privatization is increasing, and the government is seen as becoming less active on matters relation to social justice.
French: C’était l’opportunité pour les parties prenantes de l’Initiative ADRD de revoir ce que l’Initiative a réalisé au cours de l’année précédente, et de discuter les priorités et les objectifs pour l’année prochaine.
English: Nickell, S.J. (1996), Competition and corporate performance, Journal of Political Economy 104, 724-746.
French: Nickell, S.J. (1996), Competition and corporate performance (Concurrence et performance des entreprises), Journal of Political Economy 104, 724-746.
English: • commissioned a report discussing the existing electronic means of resolving disputes arising from on-line contracts in Canada.
French: • Il a commandé un rapport sur les mécanismes en place permettant de régler par voie électronique les différends découlant des marchés conclus en ligne au Canada.
English: These appropriations will be used to purchase the IT equipment needed for the new Van Merlaant and Beillard93 buildings and to cover the cancellation fee for the rental contract for the old telephone system, which has been replaced by a significantly less costly one.
French: Ces crédits seront utilisés afin d'acheter le matériel informatique nécessaire pour équiper les bâtiments Van Maerlant et Belliard 93, ainsi que pour payer les frais de résiliation du contrat de location de l'ancien système téléphonique qui a été remplacé par un nouveau système considérablement moins coûteux.
English: (b) Regional cooperation was enhanced in ICT applications related to the competitiveness of products and services through the identification and promotion of good practices in e-business development among small and medium-sized enterprises.  A number of good practices in the use of ICT by such enterprises were identified in four countries and a needs assessment was conducted for e-business development in one country.
French: b) La coopération régionale dans le domaine des applications des TIC destinées à développer la compétitivité des produits et des services a bénéficié de l'identification et de la promotion des bonnes pratiques en matière de commerce électronique pour les petites et moyennes entreprises dans quatre pays et d'une évaluation des besoins dans un pays.
English: The Committee concluded that the issue had been appropriately resolved.
French: supérieur avant d’interviewer un représentant d’une institution sociale névralgique.
English: Planned Results their daily operations.
French: Résultats escomptés présentant un intérêt pour le Canada.
English: I think she looks like a tramp and, frankly, I don't want to be seen with her.
French: Je n'aime pas beaucoup son nouveau « look » ; parfois, je préférerais même ne pas être vue avec elle.
English: We therefore call on the Commission to carry out an investigation into these allegations as, I might add, you recently pledged to do in front of the press, Mr Frattini.
French: Nous demandons ainsi à la Commission d’effectuer une enquête sur ces allégations, comme vous vous y êtes d’ailleurs récemment engagé devant la presse, Monsieur le Vice-président.
English: The fees were based upon recovery of the costs associated with the grazing and breeding services.
French: Comme l’utilisation des pâturages communautaires était réservée aux agriculteurs canadiens pratiquant l’engraissement des bovins, le DOC a conclu à la spécificité du programme.
English: • Support and training programs are meeting the needs of the francophone community, adults and students.
French: • Les programmes de soutien et de formation satisfont les besoins de la communauté francophone, adultes et élèves.
English: • In 2003, Canada welcomed 221,352 immigrants and refugees as new permanent residents, somewhat less than in 2002 (229,091).
French: • En 2003, 221 352 immigrants et réfugiés se sont établis en permanence au Canada, soit un peu moins qu‘en 2002 (229 091).
English: Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 13 December 2006,
French: Se félicitant de l'adoption, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et du Protocole facultatif s'y rapportant,
English: It runs a small grants program to provide for the security needs of defenders.
French: Elle gère un petit programme de subventions visant à satisfaire aux besoins des défenseurs en matière de sécurité.
English: The figures also reveal that the euro is widely used outside Europe.
French: Les chiffres révèlent également que l'euro est largement utilisé hors Europe.
English: Many of the industries, such as telecommunications and air transport to name but two, have gone from highly regulated monopolistic or semimonopolistic structures to a form that is more unregulated and competitive.
French: Un grand nombre de secteurs d’activité — celui des télécommunications et du transport aérien pour ne nommer que ces deux-là — ont délaissé leurs structures monopolistiques ou semi-monopolistiques éminemment réglementées au profit de modèles plus concurrentiels et moins axés sur la réglementation.
English: Implement the strategies in the 2002 action plan in the community, at school and in families.
French: Faire la promotion d`information pertinente aux thèmes relatifs aux stratégies du Plan d`action
English: Immediately after the adoption of the amendments to the Law, upon the start of the practical implementation of the Law, the centers have accommodated a number of victims of domestic violence (about 25 women and 27 children).
French: Tout de suite après l'adoption des amendements, alors que la loi sur la famille venait d'entrer en application, les centres ont accueilli de nombreuses victimes de violence familiale (environ 25 femmes et 27 enfants).
English: President Urusemal: We gather this year against the backdrop of many recent natural disasters.
French: Le Président Urusemal (parle en anglais) : Nous sommes réunis cette année sur fond de catastrophes naturelles, nombreuses et récentes.
English: The Central Support Service (CSS) is the coordinating body for eTwinning.
French: Le bureau d'assistance européen (BAE) est l'organisme de coordination d'eTwinning.
English: Its features include an online, automated public-access catalogue, reading room for reference study, access to laws and treaties, Lexis-Nexis and a cyber center which houses a CD-ROM terminal and several workstations.
French: Elle comprend un catalogue informatisé, accessible au public en ligne, une salle de lecture où il est possible d’effectuer des recherches dans les ouvrages de référence et qui comprend des collections de lois et de traités, l’accès à Lexis-Nexis ainsi qu’un cyber-centre qui héberge un terminal de disques compacts ROM et plusieurs stations de travail.
English: • New joint measures with the United States to improve security along our common border
French: Création d’une banque nationale de données génétiques, un nouvel instrument d’enquête qui facilitera grandement le travail des responsables de l’application de la loi.
English: If continuation sheets are used,
French: Une référence au numéro d’ordre et au sigle des différents formulaires complémentaires est apposée dans la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises» du formulaire de déclaration de transit utilisé.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, in respect of Mr. Cesario Gómez Vázquez.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère qu'il ressort des faits examinés qu'il y a bien eu, en ce qui concerne M. Cesario Gómez Vázquez, violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: See also Submission by CoE to the UPR, November 2007, European Commission on Racism and Intolerance, CRI (2005) 27, p. 1.
French: See also Submission by CoE to the UPR, November 2007, European Commission on Racism and Intolerance, CRI (2005) 27, p.
English: Strengthening the strategic management of human resources.
French: Amélioration de la gestion stratégique des ressources humaines
English: (3) The objectives of the plans should be to ensure that these stocks remain within safe biological limits.
French: (3) Ces plans doivent avoir pour but de garantir que ces stocks demeurent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: Terms of delivery (INCOTERMS 2000) in relationship with supply chain security
French: Conditions de livraison (INCOTERMS 2000) dans le cadre de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement
English: He contended that the selection board was required to say what "meets" means, so the conclusions of the selection board can be examined objectively.
French: Il a soutenu que le jury de sélection avait l'obligation de préciser ce que signifiait « satisfait », pour ainsi permettre un examen objectif de ses conclusions.
English: i. a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of this agreement; and ii.
French: i. dâ€™un rapport final certifiÃ© sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles pour lâ€™exercice financier prÃ©cÃ©dent, sauf pour la premiÃ¨re annÃ©e de lâ€™entente; et ii.
English: I know that they work hard and that this is not a simple issue to solve, but I am sure that, after all the discussion and processes, they understand the feeling among my colleagues and why we have this opinion and report.
French: Il convient que l’Union européenne s’appuie sur le crédit moral et l’expertise du Conseil de l’Europe, à l’heure où les nouvelles démocraties ont du mal à faire entrer dans la réalité les droits de l’homme.
English: Therefore, in order to meet the financial reporting needs of all enterprises, ISAR is proposing that a three-tiered structure be adopted, as follows:
French: Pour répondre aux besoins d'information financière de toutes les entreprises, l'ISAR propose donc d'adopter une structure à trois niveaux, comme il est indiqué ci-dessous:
English: When these assumptions are reinforced by pressure from Western donors to make African governments more democratic, the outcome is the lessening, if not the ending, of central-government planning and control.
French: Lorsque ces hypothèses sont renforcées par les pressions exercées par les organismes donateurs occidentaux qui veulent démocratiser davantage les gouvernements africains, il en résulte un amoindrissement, sinon l'élimination complète, des processus gouvernementaux centralisés de planification et de contrôle.
English: to set up a global partnership for development.
French: mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Available at <http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/vrtc/ca/capubs/NHTSA_forkenbrock_driversteeringcapabilityrpt.pdf>.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante: http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/vrtc/ca/capubs/NHTSA_forkenbrock_driversteeringcapabilityrpt.pdf.
English: Provisions are based on revised monthly costs for the United Nations Volunteers, specified in annex II.A.
French: Ces prévisions de dépenses sont calculées sur la base des dépenses mensuelles révisées afférentes aux Volontaires des Nations Unies, figurant à l'annexe II.A.
English: However, the Canada Border Services Agency conducted consultations with Canadian industry on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) changes to the Customs Tariff during the discussions concerning changes to the HS tariff structure at the World Customs Organization to ensure that the changes to the Customs Tariff reflected industry's concerns and interests.
French: Toutefois, l'Agence des services frontaliers du Canada a consulté l'industrie canadienne concernant les changements qu'apporte le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) au Tarif des douanes lors des discussions qui ont eu lieu sur les changements à la structure tarifaire du SH, sous l'égide de l'Organisation mondiale des douanes pour veiller à ce que les changements au Tarif des douanes tiennent dûment compte des préoccupations et des intérêts de l'industrie.
English: Furthermore, the results of questions 11 and 12 were combined with the outcome to questions 23, 24 and 26 (Exhibits D-3, Part B, and D-8); therefore, with all of these elements taken into consideration, the selection committee was able to determine that the selected candidate had demonstrated a "satisfactory" level of technical/professional expertise.
French: En outre, les réponses fournies aux questions nos 11 et 12 ont été combinées à celles données aux questions nos 23, 24 et 26 (pièces D 3, partie B et pièce D 8); par conséquent, en prenant tous ces éléments de réponse en considération, le jury de sélection a été en mesure de déterminer que le candidat reçu avait démontré un niveau « satisfaisant » en ce qui a trait aux compétences en matière technique et professionnelle.
English: Thirty-three countries have signed the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Trente-trois (33) pays ont signé la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: the Old Age Security program's Guaranteed Income Supplement, Allowance, or Allowance for the Survivor.
French: le Supplément de revenu garanti, l'Allocation ou l'Allocation au survivant du programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: With the expansion of social programs in conjunction with the broadening of political rights to new groups (the working class and women), a major shift occurred in notions of economic autonomy.
French: L’expansion des programmes sociaux et l’élargissement des droits politiques à de nouveaux groupes (la classe des travailleurs et les femmes) ont entraîné un changement majeur dans les notions d’autonomie économique.
English: • UDA Urban Development Agreement
French: • RSEOC Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien
English: The IPU has been an essential link between the citizens of the world, as represented by their parliamentarians, and the United Nations.
French: L'UIP constitue un lien essentiel entre les citoyens du monde, représentés par leurs parlementaires, et l'ONU.
English: Countries face a continuing challenge in decoupling economic growth from greenhouse gas emissions.
French: Dissocier croissance économique et émissions de gaz à effet de serre demeure un objectif difficile à atteindre pour les pays.
English: Morning2-1 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: In ensuring that Refugees in Kenya are accorded adequate enjoyment of human rights, the Government has seen to the provision of the following services to the refugees without any discrimination:
French: Pour garantir la jouissance des droits fondamentaux des réfugiés, le gouvernement leur fournit les services ci-après, sans aucune discrimination:
English: In particular, the Stability Instrument does allow the Community to:
French: L’instrument de stabilité permet notamment à la Communauté:
English: The report would be discussed by the Greenland authorities before being considered by the Danish Government, which would certainly inform the Committee of its conclusions.
French: Ce rapport sera débattu par les autorités groenlandaises avant d'être examiné par le Gouvernement danois, qui ne manquera pas de tenir le Comité informé de ses conclusions.
English: • Evaluation should be risk-based, should not have blank requirements for G&Cs
French: • L'évaluation devrait être axée sur les risques, et les exigences liées aux S et C devraient être précisées
English: Infrastructure Contact: Deepak C. Khanna, Country Manager Email: dkhanna@ifc.org Tel: (011-855-23) 210-922 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Deepak C. Khanna, Gestionnaire du pays Courriel: dkhanna@ifc.org Tél: (011-855-23) 210-922 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: The commencement day of a court order or written agreement is defined in subsection 56.1(4) and cannot be a day that is before May 1997.
French: La date d'exécution de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit est définie au paragraphe 56.1(4) et ne peut pas être un jour qui précède mai 1997.
English: Decisions : 2000 Decision No. 685-A-2000 October 31, 2000 APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 972129.
French: Décisions : 2000 Décision no 685-A-2000 le 31 octobre 2000 DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 972129.
English: Locating and estimating documents listed in the References and Bibliography section provide detailed information for estimating releases, disposals and transfers for recycling for some Part 1B substances.
French: Les documents Locating and estimating répertoriés dans la bibliographie fournissent des renseignements détaillés pour l'estimation des rejets, éliminations et transferts hors site pour recyclage de certaines des substances de la partie 1B.
English: It undermines the values enshrined in the Charter of the United Nations with respect to human rights, the rule of law, the protection of civilians, tolerance among peoples and nations, and the peaceful resolution of conflicts.
French: Il sape les valeurs consacrées par la Charte des Nations Unies en matière de droits de l'homme, d'état de droit, de protection des populations civiles, de tolérance entre les peuples et les nations, et de règlement pacifique des conflits.
English: Officials do not provide legal services in the sense of offering advice with respect to legal issues or representing persons before the courts nor do they post bail, pay lawyers' fees or pay fines.
French: Par contre, les agents n'offrent aucun service juridique comme la formulation de conseils à l'égard de questions de droit. Ils ne représentent pas les gens devant les tribunaux, ne versent pas de cautionnement, et ne payent pas non plus les honoraires d’avocat ou les amendes.
English: Starting 48 months after the entry into force to the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Au terme d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur leur territoire (la première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements audit Règlement.
English: This provides excellent performance information from the perspective of clients, but is generally limited to FedNor processes rather than outcomes.
French: Elle fournit d'excellente information sur le rendement du point de vue des clients, mais elle se limite généralement aux processus de FedNor plutôt qu'aux résultats.
English: This observation is consistent with the observation made in the IPOLC's formative evaluation.
French: Cette observation est conséquente avec l'observation formulée dans l'évaluation formative du PICLO.