ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second protocol is in place between the Commission and the Canadian Human Rights Tribunal to permit discussion of administrative issues only.
French: Un autre protocole a été conclu entre la Commission et le Tribunal canadien des droits de la personne, selon lequel les discussions entre les deux organismes sont uniquement de nature administrative.
English: Promotion and prevention activities include the design and development of educational materials, the preparation and dissemination of educational spot broadcasts, the organization of educational discussion groups, a programme for the acquisition and distribution of oral hygiene kits for schoolchildren, 0.2 per cent fluorinated mouthwashes, fortnightly, mobilization of resources for supervised daily toothbrushing, and institutional coordination for the promotion of salt fluoridation.
French: Parmi les activités de promotion et de prévention réalisées, on peut citer les suivantes : conception et élaboration de matériels éducatifs, élaboration et diffusion de spots éducatifs (sonals), causeries éducatives, démarches en vue de l'achat et de la distribution de trousses d'hygiène buccale pour les écoliers, rince-bouche fluorés à 0,2 % (à utiliser tous les 15 jours), mobilisation de ressources pour un brossage quotidien des dents sous surveillance et coordination institutionnelle de la promotion de la fluoration du sel.
English: ◦ Canadian Language Industry Players in China
French: ◦ Joueurs canadiens dans l'industrie langagière en Chine
English: During the same meeting on 28 April, New Zealand formulated the following statement:
French: Au cours de la séance du 28 avril, la Nouvelle-Zélande a déclaré ce qui suit :
English: e http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=47.
French: e <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=47>.
English: (j) Expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office;
French: j) Procéder sans tarder à la mise en service du progiciel Atlas dans le bureau de pays du Brésil;
English: The Preparatory Committee also decides to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
French: Le Comité préparatoire a également décidé de recommander que l'Assemblée générale l'autorise à prolonger sa deuxième session de cinq jours ouvrables au maximum.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Les services sociaux ont pour objectif d’assurer le bien-être de l’individu, de lui permettre de devenir autonome et de s’adapter à son environnement social ; un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux soit garanti à quiconque est censé en avoir besoin.
English: • Continue development and application criteria to prioritize potential additions to the list of pathogens under surveillance in the NESP.
French: • Continuer de définir et d’appliquer des critères pour établir l’ordre de priorité des ajouts possibles à la liste des agents pathogènes qui font l’objet d’une surveillance par le PNSME.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development SD Challenges and Opportunities (cover slide) SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable DD Enjeux et possibilitiés Cover slide  DÉVELOPPEMENT DURABLE :
English: Public Ports and Harbours . Esquimalt Graving Dock Additional Tariff Items TARIFF ITEMS UNIT RATE
French: Ports et havres publics . Éléments tarifaires de la cale sèche maritime sur rail de Selkirk NUMÉROS TARIFAIRES PRIX UNITAIRE
English: One comment suggested that holding the workshop/conference in late January of each year would allow the information to support youth when they are completing projects/administration before the end of the fiscal year.
French: La cote « ni satisfait ni insatisfait » a été donnée à la rubrique « Valeur pour mon rôle dans le cadre de l'Initiative des CUPJA ».
English: Nashville, TN: Bill Wilkerson Center Press; 1998. p.
French: Contemporary Trends, F.H. Bess (ed.), Nashville, TN, Bill Wilkerson Center Press, 1998, p.
English: Under the Dominion Elections Act of 1920 (S.C. 1920, c.
French: L’Acte des élections fédérales de 1920 (L.C. 1920, ch.
English: It is in the context of the fight against AIDS that we put to the test our declared commitment to respect and implement human rights.
French: C'est dans le contexte de la lutte contre le sida que nous pouvons mettre à l'épreuve notre volonté de respecter et de mettre en application les droits de l'homme.
English: And if we say it is a common policy then there is an expectation that we will have the same rules throughout Community seas, equal enforcement across those seas and similar penalties for wrongdoers throughout the European Union.
French: Dans ce cas, s'agissant d'une politique commune, on s'attend à avoir les mêmes règlements dans toutes les mers de la Communauté, une mise en oeuvre identique dans toutes les mers et des sanctions comparables pour les fraudeurs partout au sein de l'Union européenne.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued)
French: Président : M. Wehbe (Vice-Président) (République arabe syrienne)
English: (f) Where a copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) is available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it, for example, from a digital library or in the form of the priority document, and the applicant so indicates in the request, no copy or translation shall be required to be submitted under those paragraphs. Rule 16  The Search Fee 16.1 and 16.2 [No change] 16.3 Partial Refund Where the International Searching Authority takes into account, under Rule 41.1, the results of an earlier search in carrying out the international search, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b).
French: Règle 16  Taxe de recherche 16.1 et 16.2 [Sans changement] 16.3 Remboursement partiel Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b). Règle 26bis  Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 et 26bis.2 [Sans changement] 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) à c) [Sans changement] d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: • TERMINATION DT Termination Date DD MM CCYY I
French: • SEXE Code du sexe du participant F = féminin M = masculin
English: This entails the reform of the education and vocational training systems.
French: Elle comporte la lutte contre l’analphabétisme des jeunes et des adultes (notamment des femmes), qui reste une des premières priorités du gouvernement.
English: And some of the proposals you are making here are contrary not only to the spirit, but also to the practice of flexibility!
French: Certaines de vos propositions vont non seulement à l'encontre de l'esprit, mais également à l'encontre de la pratique de la flexibilité!
English: • Aboriginal women account for 44% of the women classified as maximum security.
French: • Les femmes autochtones représentent 44 % des délinquantes dites « à sécurité maximale ».
English: Follow-up of the Recommendations of the 2000 Internal Audit
French: Suivi des recommandations formulées lors de la vérification interne de 2000
English: More than two hundred delegates from across Canada gathered for the landmark meeting that created an organization to represent and advocate for Jews in Canada.
French: Plus de 200 délégués venus des quatre coins du pays se sont donné rendez-vous pour créer un organisme qui représentera et défendra les Juifs au Canada.
English: Although much of the research on PAHs has been conducted outside of Canada, Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of PAHs on the environment were emphasized where available.
French: Bien qu'une bonne partie des recherches sur les HAP aient été effectuées à l'extérieur du Canada, on a accordé la priorité aux données canadiennes portant sur les sources, les profils des utilisations, le devenir et les effets des HAP sur l'environnement, quand celles-ci étaient disponibles.
English: This monetary increase was intended to support: access to pre-professional development at national arts training institutions; the growth and development of Canada’s cultural labour force in the arts; and Canada’s cultural development, through the funding of selected training institutions that are pan-Canadian in their activities, recruitment and impacts.
French: Cette augmentation visait à financer : l’accès à la formation préprofessionnelle dans les établissements nationaux de formation dans le secteur des arts; la croissance et le développement de la main-d’œuvre culturelle du Canada dans le secteur des arts et le développement culturel du Canada, grâce au financement d’établissements de formation sélectionnés et dont les activités, le recrutement et les retombées sont d’envergure pancanadienne.
English: The Committee decided that Hungary had failed to provide Andrea with appropriate information and advice on family planning and ensure that Andrea had given her fully informed consent to the operation and it recommended that the Government provide the applicant with appropriate compensation.
French: Le Comité a conclu que la Hongrie n'avait communiqué à Andrea ni les informations suffisantes ni les conseils nécessaires en matière de planification familiale, et ne s'était assurée qu'elle avait consenti en toute connaissance de cause à l'opération, et il a recommandé que le Gouvernement verse à la requérante une indemnité appropriée.
English: Joining French in ushering in a muscular Canadian realism was David Freeman, whose Creeps (1972) is a searing revelation of life among the physically or psychologically handicapped.
French: Avec Creeps (1972), qui traitent de la vie des handicapés physiques ou mentaux, David Freeman se joint à French pour se lancer dans une forme de réalisme articulé.
English: Commissioner Pinheiro, you are well aware that at the UN, in the preparatory meetings to define the position of the European Union, the agenda clearly includes, among other issues, the question of the Court.
French: Monsieur le Commissaire Pinheiro, vous savez parfaitement qu'à l'ONU, au cours des réunions préparatoires pour définir la position de l'Union européenne, il y a - parmi les autres points à l'ordre du jour - la question du Tribunal.
English: Depending on the version, Renault Trafic can carry between 5 and 8 cubic meters of goods, and up to nine people for the combi versions.
French: Renault Trafic peut accueillir 5 à 8 m3 de marchandises selon la version et jusqu’à 9 personnes pour les versions combi.
English: It was envisaged that six subsections of Trial Chambers I and III would be composed, to commence trials of 17 of those awaiting trial.
French: Au titre dudit programme, six sous-sections des Chambres de première instance I et II seraient créées avec pour mission de procéder à l'ouverture des procès de 17 prisonniers en attente de jugement.
English: Although the rapporteur's proposals were accepted as such by the Council, the entire quality beef industry which control its supplies under a strict set of specifications, would be penalised.
French: Si les propositions du rapporteur étaient acceptées en l'état par le Conseil, c'est l'ensemble de la filière «viande bovine de qualité», qui contrôle son approvisionnement en respectant un cahier des charges strict, qui serait pénalisé.
English: The data are used as a reference for many scientific purposes, not just in Europe, but also in the USA, Canada, Japan and Brazil.
French: Ces données sont utilisées comme référence dans de nombreuses approches scientifiques, tant en Europe qu'aux Etats-Unis, au Canada, au Japon ou au Brésil.
English: Child Maltreatment Surveillance Activity (including Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect)
French: Activité de surveillance de la violence envers les enfants (y compris l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants)
English: The list has been compiled by region.
French: La liste a été compilée par région.
English: The members of the Council took note of the recommendations contained in the latest report of the Secretary-General on a peacekeeping operation in Burundi.
French: Les membres du Conseil ont pris note des recommandations contenues dans le dernier rapport du Secrétaire général en faveur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi.
English: Hotel Des Indes is a luxurious 5-star hotel on the Lange Voorhout in the city centre of The Hague.
French: L'Hotel des Indes est un hôtel 5 étoiles de luxe situé sur le Lange Voorhout dans le centre-ville de La Haye.
English: With respect to the involvement of foreigners, there again, national regulations varied.
French: En ce qui concerne la participation des étrangers, là aussi, les réglementations nationales sont diverses.
English: Odour 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'odeur 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: During this period significant concentrations of Dutch immigrants settled in southern and southwestern Ontario, especially in Toronto.
French: Au cours de cette période, un nombre important d'immigrés hollandais s'installent dans le Sud et le Sud-Ouest de l'Ontario, particulièrement à Toronto.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and address myself to the Danesin report also on public-private partnership financing.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter les rapporteurs et me pencher également sur le rapport Danesin relatif au financement par le biais de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: (6) The power of assessment a Member State enjoys in regulating games of chance is not circumscribed by the fact that other Member States may have regulated this field differently.
French: 6) Le pouvoir discrétionnaire dont jouit un État membre pour réglementer les jeux de hasard n'est pas limité par la circonstance que d'autres États membres ont éventuellement réglementé la matière de manière différente.
English: Ibid., p. 352.
French: Ibid., p. 352.
English: XOX For Men is sold in capsule form and contains one blue capsule per package.
French: Le produit XOX For Men est vendu en capsules, à raison d'une capsule bleue par emballage.
English: If the account is currently in SOS status and the employee received a Return of Contributions (ROC), pension contributions will not be withheld from the adjustment payments.
French: Si un employé est actuellement RE et qu'il a reçu un remboursement des cotisations (RDC), aucune cotisation ne sera prélevée sur les paiements de rajustement.
English: Yes (CONTINUE) No (SCHEDULE A CALL BACK OR, IF HARD REFUSAL, THANK AND TERMINATE) Would you like to complete this survey in English or French? (ASK IN BILINGUAL REGIONS ONLY) English (CONTINUE) French (CONTINUE) Do you or does anyone in your household work for any of the following: an advertising or market research firm, the media, or an elected official.
French: Oui (POURSUIVRE) Non (PRENDRE DES ARRANGEMENTS POUR RAPPELER OU, EN CAS DE REFUS DUR, REMERCIER ET CONCLURE) Désirez-vous répondre à ce questionnaire en français ou en anglais (DEMANDER SEULEMENT DANS LES RÉGIONS BILINGUES) Anglais (POURSUIVRE) Français (POURSUIVRE) Est-ce que vous ou une autre personne résidant sous votre toit travaille pour l'un des types d'organisations suivants : une agence de publicité ou de marketing, les médias ou un élu?
English: • AMR00 Seamless, Citizen-Centred Service  
French: • AMR00 Service décloisonné et axé sur les citoyens
English: Since March, 51 sports organizations have formally adopted the Code and have begun the internal process for complete implementation prior to the Olympic Games in Athens next year.
French: Depuis mars, 51 organisations sportives ont adopté formellement le Code et entamé le processus interne devant mener à la mise en application complète du Code avant les Jeux olympiques d'Athènes l'été prochain.
English: ) and it contributed to make me what I am now.
French: ) et que ça a contribué à me former, tel que je suis, là.
English: Mr. Tin (Myanmar), recalling that the Special Rapporteur had cited information provided by NGOs regarding the food situation in Myanmar, said that NGOs were not always independent, and indeed were sometimes biased, since they relied on funding from Western donors.
French: M. Tin (Myanmar), rappelant que le Rapporteur spécial a cité des informations fournies par des ONG concernant la situation alimentaire au Myanmar, dit que les ONG ne sont pas toujours indépendantes et qu'en fait elles manquent parfois d'impartialité du fait qu'elles dépendent du financement de donateurs occidentaux.
English: DEFINITIONS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Cup and mug: hollow-ware with a capacity of less than 1.1 L used for the consumption of liquids.
French: DÉFINITIONS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Tasse : Un article creux d'une capacité inférieure à 1,1 litre qui est utilisé pour consommer des liquides.
English: Without hesitation, Mr. Connoly jumped into the hole, grabbed hold of his colleague and lifted him up onto the floor.
French: Sans hésiter, M. Connoly a sauté à l'intérieur puis a agrippé son collègue et l'a soulevé jusqu'au niveau du plancher.
English: " 247 In the name of the Resurrection of Christ the Church proclaims life, which manifested itself beyond the limits of death, the life which is stronger than death. At the same time, she proclaims him who gives this life: the Spirit, the Giver of Life; she proclaims him and cooperates with him in giving life.
French: A ce niveau, l'Esprit implante en lui la «racine de l'immortalité» 250 , d'où jaillit la vie nouvelle, c'est-à-dire la vie de l'homme en Dieu, qui, comme fruit du don salvifique que Dieu fait de lui-même dans l'Esprit Saint, ne peut se développer et se consolider que par l'action de l'Esprit.
English: Reservations Grand have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Grand Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The mass spectra of all the triazenes of type 2 exhibit a fairly intense peak at M – 102, which is suggested to arise from a novel intramolecular rearrangement.
French: Les spectres de masse des triazènes de type 2 présentent tous un pic assez intense à M – 102 qui proviendrait d'un nouvel exemple de réarrangement intramoléculaire.
English: This alleviated communication problems in the early days, when returning offices were still being established and phone installation delays were being encountered in some areas.
French: Les électeurs sont nombreux à utiliser ces services pendant toute la période électorale, ce qui allège la situation dès les premiers jours, au moment où les bureaux de DS se mettent en place et que certains rencontrent des problèmes d'installation téléphonique.
English: New domain names are being registered in stages.
French: L'enregistrement de nouveaux noms de domaine se fait par étapes.
English: Report (A5-0392/2001) by Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS))
French: Rapport (A5-0392/2001) de M. Schmidt, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 2000 de la BEI (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS))
English: In reality, however, this classical definition does not specify what “due” is to be rendered to each person.
French: Toutefois cette définition courante ne précise pas en quoi consiste ce « suum » qu’il faut assurer à chacun.
English: From 1997 - 1999 he served as a member of the Board of Directors for the Canadian Pharmacists' Association and he served as the Association's vice-president from 2003 - 2004.
French: Il a été membre du conseil d'administration de l'Association des pharmaciens du Canada de 1997 à 1999 et vice-président de l'Association en 2003 et 2004.
English: IMRIS Inc., a Winnipeg-based start-up created in 1998 to commercialize the system, now employs 84 highly skilled people, and expects to add more than 40 jobs by 2008.
French: IMRIS inc., l'entreprise dérivée de Winnipeg fondée en 1998 pour commercialiser l'invention, emploie d'ores et déjà 84 personnes hautement qualifiées et prévoit en engager une quarantaine supplémentaires en 2008.
English: Ratification: Lebanon (13 November 2006)1
French: Ratification : Liban (13 novembre 20061)
English: The Creator gave us life, inherent rights and laws which governed our relationship with nations and all peoples in the spirit of coexistence.
French: [TRADUCTION] Le Créateur nous a donné la vie, de même que des droits inhérents et des lois qui régissaient nos relations avec toutes les nations et tous les peuples dans un esprit de coexistence.
English: Life-skills education programmes were, however, at an early stage in most countries and reached only a fraction of those who needed them.
French: Toutefois, les programmes d'acquisition des compétences pratiques n'en étaient qu'à leur début dans la plupart des pays et ne touchaient qu'une proportion infime de ceux auxquels ils s'adressaient.
English: Naturally, consumers would rather gain access to content for nothing–why pay for anything you can have for nothing?
French: L’étude la plus détaillée sur les critères d’identification et de description pour les échanges d’actifs de propriété intellectuelle sur le réseau est sans doute celle entreprise dans le cadre du projet <indecs>10.
English: In the vibrant Canary Wharf area, this 5-star landmark hotel has a state-of-the-art fitness suite. There is easy access to London City Airport and the O2 Arena.
French: Ce grand hôtel de 12 étages, immanquable dans le paysage urbain, est établi dans le quartier très vivant de Canary Wharf, dans la partie orientale de Londres (East London).
English: What types of support do you think are necessary?
French: Quels types d'aide considérez vous comme nécessaires?
English: • agree to compensate directors and officers for losses they may suffer or costs they may incur while carrying out their duties — except where the director or officer has failed to act honestly and in the corporation's best interests; or  
French: • peut dédommager (ou indemniser) ses administrateurs et ses dirigeants des coûts qu'ils doivent assumer dans certains cas, sauf s'ils n'ont pas agi honnêtement et dans l'intérêt de la société;
English: These improvements reflect the rising educational attainment of the population as a whole.
French: Ces améliorations reflètent l’augmentation du niveau de scolarité de la population dans son ensemble.
English: Virtually all of the containers collected in the program are made of plastic.
French: Pratiquement tous les contenants collectés dans le cadre du programme sont faits de plastique.
English: It was suggested that trademark standards in conflict with the requirements of the Madrid Protocol should be avoided.
French: Il a été recommandé d’éviter que des normes relatives aux marques soient incompatibles avec les exigences du Protocole de Madrid.