ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 1 - 69 Draft report Jerzy Buzek (PE404.506v01-00) on the European Strategic Energy Technology Plan (2008/2005(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 69 Projet de rapport Jerzy Buzek (PE404.506v01-00) sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (2008/2005(INI))
English: The document, to be reviewed by the CRA with the taxpayer, should require the taxpayer to acknowledge the communication and the provision of a copy of the tax payer’s rights.[5] Options for Improving Consistency through the Legislation and Policy: Clarifying the Definition of SR&ED The definition of SR&ED needs to be focused on the intent and nature of the work to meet the policy objectives of equity, and to encourage the desired behaviours from taxpayers.
French: Le document, que l’ARC devrait passer en revue avec le contribuable, devrait exiger que le contribuable atteste que la Charte des droits du contribuable lui a été communiquée et qu’il en a reçu copie.[5] Options pour rehausser la cohérence grâce à la législation et à la politique : préciser la définition d’«activités de RS&DE» La définition d’«activités de RS&DE» doit mettre l’accent sur l’intention et sur la nature des activités pour respecter l’objectif d’équité de la politique et pour inciter les contribuables à adopter les comportements souhaités.
English: Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans Department(s) Specific:
French: Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Particulier au ministère(s):
English: Accordingly, the appeal is allowed to the extent that the basis for the respondent's calculation of anti-dumping duties on re-determination is rejected.
French: En conséquence, l'appel est admis dans la mesure où le fondement du calcul des droits antidumping fait par l'intimé au moment du réexamen est rejeté.
English: At the informal consultations of the whole held on 4 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the crisis on the Guinea-Liberia-Sierra Leone borders, in particular the military, humanitarian and political situation.
French: Lors des consultations plénières tenues le 4 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la crise aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, notamment sur la situation militaire, humanitaire et politique.
English: Full of chagrin, they wrote the incident down as one more in a most singular series of frustrations; it was little comfort to them to reflect that this party had a good claim to be considered the first "formed body" of the Canadian Army to come under the fire of German ground forces in the Second Great War.
French: On ignore si l’ennemi les a vus; malgré le feu assez intense des mitrailleuses tirant dans leur direction, ils ne subissent aucune perte.
English: In addition to NGOs (Caritas, Aide et Action, and others), the main partners are the Canadian Embassy in Niger, the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI) (1,495,250 FCFA), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) ($5,000), UNDP and WFP.
French: Outre les organisations non gouvernementales (Caritas, Aide et Action et d'autres), les principaux partenaires sont l'ambassade du Canada au Niger, le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) (1 495 250 FCFA), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (5 000 dollars), le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial.
English: In accordance with this policy, as soon as it learnt of the undesirable presence of the Ugandan rebels of the Lord's Resistance Army (LRA), my Government had no hesitation whatsoever in giving them an ultimatum to leave the national territory immediately.
French: C'est la raison pour laquelle, dès que la présence indésirable des rebelles ougandais de la LRA a été avérée, mon gouvernement n'a pas hésité un seul instant à leur lancer un ultimatum en les sommant de quitter immédiatement le territoire national.
English: Interpreting and summarizing findings concerning the association between mental disorder and suicide is difficult, partly because studies have used different definitions and diagnostic criteria (e.g. for depression) and have focused on different populations.
French: L’interprétation et la synthèse des conclusions d’études qui établissent une corrélation entre suicide et trouble mental posent des difficultés, attribuables en partie à la diversité des définitions et des critères diagnostiques retenus (par exemple, dans le cas de la dépression) et à la diversité des populations étudiées.
English: Based on the information before it, the Tribunal finds that PPG constitutes the domestic industry.
French: À la lumière des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal conclut que PPG constitue la branche de production nationale.
English: Revelstoke Firefighters Museum Revelstoke , British Columbia Tourism Region: highcountry
French: Revelstoke Firefighters Museum Revelstoke (Colombie-Britannique) Région touristique : highcountry
English: f) List of the legal verifications that must be carried out respect to the state of the building and agreement of the payments to the positive result of these verifications.
French: f) Liste des vérifications légales qui doivent être menées à bien en ce qui concerne l'état l'immeuble et l'accord des paiements au résultat positif de ces vérifications.
English: It also recognized that efforts had been made to introduce more effective means to monitor and evaluate UNIDO's development programmes.
French: Il reconnaît aussi qu'elle s'est efforcée d'adopter des moyens plus efficaces pour suivre et évaluer ses programmes de développement.
English: These observations lead into a discussion of broad themes in research on gender and health—the social determinants of women’s and men’s health and the extent to which there are differences in the health problems women and men experience.
French: Ces constats mènent à une discussion de vastes thèmes de recherche sur le sexe et la santé — les déterminants sociaux de la santé des femmes et des hommes et la mesure dans laquelle il existe des différences entre les problèmes de santé des femmes et des hommes.
English: Countries in East and South-East Asia continued to account for the majority of global methamphetamine seizures; those countries were followed by countries in North America (see figure 27).
French: Les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est ont continué de représenter la plus grosse partie des saisies mondiales de méthamphétamine, suivis par l'Amérique du Nord (voir figure 27).
English: Explains why companies are shifting their focus to organizational values.
French: Elle explique pourquoi les sociétés réorientent leurs préoccupations vers les valeurs organisationnelles.
English: Right of peoples to self-determination (item 108).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (point 108).
English: Open 24h/24h, all the year, the hotel disposes of a cardio-training room, an outdoor heating swimming pool, a business center and a private parking of 300 places for bus and car in the front and in the back of the hotel.
French: Ouvert 24h/24, toute l’année, l’hôtel dispose d’une salle de cardio training, d’une piscine extérieure chauffée, d’un business centre et d’un parking privé de 300 places pour autocars et voitures devant et derriere l’hôtel.
English: S/2002/1319 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 3 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1319 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Scientific Committee shall have the following tasks: a) advise on the scientific priorities for the proposals for annual and multiannual research activities plans; b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; c) advise on the composition of the peer review committees.
French: Les tâches du comité scientifique sont les suivantes: a) émettre des conseils sur les priorités scientifiques afférentes aux propositions concernant les programmes de recherche annuels et pluriannuels; b) émettre des conseils sur les résultats scientifiques décrits dans le rapport d'activité annuel; c) émettre des conseils sur la composition des comités de spécialistes.
English: SOLEC 94 and 96 were based on a series of ad hoc indicators that were suggested by scientific experts. Following SOLEC 96, those involved identified a need to develop a comprehensive, basin-wide set of indicators that would allow the Parties to report on the progress under the Agreement in a predictable, compatible and standard format.
French: Pendant l'année consécutive à chaque conférence, les Gouvernements dressent un rapport sur l'état des Lacs fondé en grande partie sur le processus de la conférence.
English: • territorially based in specific neighbourhoods
French: • installées sur un territoire dans des quartiers précis
English: The yellow colour inside HGMF grid-cells on the MAT agar are caused by trehalose fermenting (positive) microorganisms.
French: 6.4 Ensemencement et incubation 6.4.1 Déposer la MFQH sur la surface d'une gélose TSA en la roulant de manière à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $27,115.00 9/12/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 27 115.00 $ 9/12/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Transition to the new system of justice
French: Passage au nouveau système d'administration de la justice
English: Exchange programmes at school also represent an excellent opportunity for pupils and students to be in contact with their peers from other communities, countries and regions.
French: Les programmes d'échanges scolaires représentent également une excellente occasion pour les élèves et les étudiants d'être au contact avec leurs pairs dans d'autres communautés, pays et régions.
English: They did not deal with organs or bodies constituted by the treaties administered by WIPO, for the obvious reason that this class of organ or body, being constituted by a treaty, can only be modified pursuant to the treaty-amendment procedure established by the treaties concerned.
French: Elles ne concernent pas les organes ou organismes constitués par les traités administrés par l’OMPI pour la raison évidente que, étant créés en vertu des dispositions d’un traité, ces organes ou organismes ne peuvent subir de transformations qu’en vertu d’une modification du traité correspondant, selon la procédure prévue par celui‑ci.
English: At the outset, I would like to express our sincere appreciation to the President of the General Assembly for having convened this plenary meeting devoted to the important topic of the reform of the Security Council.
French: En premier lieu, je voudrais remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance plénière sur la question très importante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This declaration emphasizes the importance of the following four prerequisites for a more level playing field for Kenya's second multi-party elections, namely: access to the ballot; access to the electorate; access to information; and freedom of assembly.
French: Cette déclaration souligne l'importance, pour la mise en place d'un terrain d'action équitable dans la perspective des secondes élections multipartites dans ce pays, des quatre conditions préalables suivantes: accès au scrutin, accès à l'électorat, accès à l'information et liberté de rassemblement.
English: Yes No No Yes No Group therapy
French: Oui Non Non Oui Non Thérapie de groupe
English: The Commission, in its Proposals, expressed the view that "we do not believe it is appropriate at this time to depart from the tradition of electoral districts which generally follow the coasts of the island".
French: La commission exprimait dans ses propositions l’avis suivant : « Nous ne croyons pas approprié pour le moment de nous écarter de la tradition des circonscriptions qui suivent généralement les côtes de l’île.
English: Chew like this for about 30 minutes then discard the gum out of the reach of children.  6.
French: Mastiquez de cette façon pendant environ 30 minutes, puis jetez la gomme au rebut, hors de l'atteinte des enfants.  6.
English: Subregions in the mitochondrial small (12S) and large (16S) subunits of rRNA genes were amplified by polymerase chain reaction (PCR) from 14 species of North American black flies and assayed using directed heteroduplex analysis (DHDA).
French: Des sous-régions des petites (12S) et des grandes (16S) sous-unités mitochondriales des gènes de l'ARN ribosomique ont été amplifiées au moyen de la réaction en chaîne par la polymérase (PCR) chez 14 espèces nord-américaines de mouches noires et analysées au moyen de la technique DHDA (qui reconnaît les hétéroduplex).
English: (AIMS) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Saskatchewan.
French: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4400 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie bovine.
English: Trade unions play a fundamental role in ensuring respect for the right to work at the local and national levels and in assisting States parties to comply with their obligations under article 6.
French: Les syndicats jouent un rôle primordial pour assurer le respect du droit au travail aux niveaux local et national et pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article 6.
English: They reiterated their call to all Afghan parties to work together for peace and the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government.
French: Ils ont réitéré l'appel lancé à toutes les parties afghanes d'oeuvrer ensemble à la paix et à l'établissement d'un gouvernement à large assise, multiethnique et pleinement représentatif.
English: 1, 2008) and for Construction up to $100,000.
French: 1, 2008) et de construction (moyennant un plafond de 100 000 $).
English: Telehealth has improved access to rural and remote areas during trials, and has the potential to do so on a country-wide basis.
French: La télésanté donne aux régions rurales et éloignées un meilleur accès à l'information pendant les essais et elle offre cette possibilité à l'échelle du pays.
English: Certificates of Insurance Portal - Cowan Insurance Group offers an easy and efficient way to obtain certificates of insurance.
French: Portail des attestations d’assurance – Groupe Assurance Cowan vous permet d’obtenir une attestation d’assurance rapidement et simplement.
English: Interjection of the judicial process or something akin thereto into the very vitals of administration of public departments and agencies is calculated to interfere so drastically with the efficient provision of service to the public that, in my view, it is not to be implied.
French: L'injection d'une obligation de processus judiciaire ou de quelque chose d'approchant dans les éléments essentiels de l'administration des ministères et organismes gouvernementaux risque de paralyser de façon si radicale la bonne marche des services publics, qu'à mon avis, il faut écarter toute idée d'obligation tacite.
English: 61 and Henry Birks and Sons Ltd. won its case. (Although, have you ever heard of a "Conception Day Sale"?)
French: 61, et Henry Birks et Sons, ltée obtient gain de cause (avez-vous déjà entendu parler d'une aubaine lejour de l'Immaculée conception?).
English: It is relatively well established that the oxysterol-regulated function of LXRs is to control the expression of genes involved in reverse cholesterol transport, catabolism of cholesterol, and lipogenesis.
French: Il est assez bien établi que le rôle oxystérols-dépendant des LXR est de régler l'expression de gènes intervenant dans le transport inverse du cholestérol, le catabolisme du cholestérol et la lipogenèse.
English: The EC has begun to fund research on microbicides and new vaccines for HIV.
French: La Communauté européenne a commencé à financer la recherche sur les antimicrobiens et les nouveaux vaccins anti-VIH.
English: Work Programme of the European Social Partners, 2006-2008, 23 March 2006. Road Transport Working Time Directive – Self-employed and Night Time Provisions, forthcoming research report for DG TREN.
French: Directive relative à l'aménagement du temps de travail des activités de transport routier — Dispositions de la directive applicables aux indépendants et aux périodes nocturnes, futur rapport d'une étude réalisée pour la DG TREN.
English: The R.C.A.F. provided many services: it photographed vast areas of the country for mapping purposes, flew government officials to isolated regions, undertook mercy flights, and in the Prairie Provinces and British Columbia flew thousands of hours on forestry patrols.
French: La Force aérienne active se subdivisait en une section permanente et en une section non permanente; mais, bien que de nombreux brevets d’officiers aient été accordés dans la section non permanente et que certains aviateurs se soient enrôlés, la première unité ne fut constituée que plus de huit années plus tard.
English: Production companies are allowed at any point before or beyond the completion date of post-production, to apply for CAVCO accreditation.
French: Les sociétés de production sont autorisées, à tout moment avant ou après la date d'achèvement de la postproduction, à demander l'accréditation du BCPAC.
English: The Cardiac Care Network is very supportive of the conclusions from the Consensus Conferenceof the Canadian Cardiovascular Society in 1995, updated in 1997 'Indications for and Access to Revascularization'.
French: Le Réseau de soins cardiaques appuie sans réserve les conclusions de la conférence de consensus de 1995 de la Société canadienne de cardiologie, mises à jour en 1997 (Les indications de la revascularisation et l’accès à cette intervention).
English: Compliance and Enforcement Section 48 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism in the case of a contravention of these Regulations.
French: Respect et exécution L'article 48 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement en cas d'infraction au règlement.
English: After updating my Mobipocket Reader, I can no longer open my Mobipocket eBooks. How can I solve this problem?
French: Que dois-je faire pour ouvrir des livres électroniques en Mobipocket Reader?
English: Ontario is in the midst of a consultation of stakeholders on this specific issue, and it will be important to follow developments.
French: L’Ontario fait actuellement des consultations auprès d’intervenantes et d’intervenants sur cette question particulière, et il faudra en surveiller l’évolution.
English: You are in a hole of your own making.
French: Vous creusez votre propre tombe.
English: Therefore, basic and applied research into this disease should be a natural compliment to this awareness-raising campaign and our struggle.
French: Il faudrait lire « souligne la nécessité de sensibiliser le public sur la drépanocytose » et non « sensibiliser à la drépanocytose ».
English: Small-scale aquaculture has been adopted by thousands of resource-poor farmers to produce a new purebred strain of tropical fish, with superior growth.
French: Des milliers de producteurs agricoles manquant de ressources pratiquent l’aquaculture à petite échelle produisant une nouvelle lignée de race pure de poisson tropical à forte croissance.
English: The Occupational Safety and Health Administration is not normally directly involved in the production of advisory and guidance material on occupational health and safety such as leaflets, pamphlets and posters.
French: Habituellement, l'administration pour la sécurité et la santé au travail ne participe pas directement à l'élaboration d'outils de conseils et d'orientation dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail tels que des dépliants, des brochures et des affiches.
English: 1 Th 2:13), it adheres 'indefectibly to the faith once for all delivered to the saints' (Jude 3). It penetrates more deeply into that same faith through right judgment, and applies it more fully to life''.114 The word of the Bishop is thus, within the community and before it, no longer simply his private word, but rather the word of a pastor who strengthens the community in faith, gathers it around the mystery of God and gives it life.
French: 1 Th 2,13), le peuple de Dieu adhère indéfectiblement à la foi qui a été “transmise aux saints une fois pour toutes” (Jude 3), y pénètre plus profondément par un jugement droit et la met plus pleinement en pratique dans sa vie ».114 C'est donc une parole qui, au sein de la communauté et face à elle, n'est plus simplement parole de l'Évêque comme personne privée, mais parole du Pasteur qui confirme la foi, qui rassemble autour du mystère de Dieu et qui engendre à la vie.
English: In particular, legislative measures should be introduced to correct existing discrimination against children born out of wedlock.
French: Il convient en particulier d'introduire des mesures législatives ayant pour objet de remédier à la discrimination dont sont actuellement victimes les enfants nés hors mariage.
English: In addition, a number of Governments and organizations contributed to the work of the Centre by hosting conferences and absorbing a major portion of the costs.
French: En outre, un certain nombre de gouvernements et d'organisations ont contribué aux travaux du Centre en accueillant des conférences et en prenant à leur charge une grande partie des dépenses.
English: • The National Parks backcountry is managed as a natural area, and as such many natural hazards exist.
French: • L’arrière-pays des parcs nationaux est une aire naturelle et présente donc de nombreux risques naturels.
English: With regard to the joint effort and the comments in the Italian press, I did not say that I was alone but that I was alone the morning of the press conference, and I can assure you that I certainly was alone, for I had Mr Chirac on one side and Mr Jospin on the other, with the journalists facing me, and I can assure you that nobody dreamed of suggesting the Convention then.
French: En ce qui concerne l'effort conjoint et ce que rapportent les journaux italiens, je n'ai pas dit que j'étais seul mais que je l'étais le matin de la conférence de presse. Je vous assure que j'étais vraiment seul, parce que je me trouvais entre MM. Chirac et Jospin, face aux journalistes, et je vous jure que personne ne rêvait de proposer la Convention à ce moment-là.
English: The best way to avoid this seems to ensure that, all things being equal, a single price is applied equally to the entire commercial television industry.
French: Les redevances versées en application du tarif 17.A sont fonction uniquement de ce que les transmetteurs payent pour la programmation. Leurs revenus ne sont pas pris en compte.
English: As others have noted, that paves the way to the signature of Bosnia's Stabilization and Association Agreement with the EU.
French: Comme d'autres l'ont dit, cela ouvre la voie à la signature de l'accord de stabilisation et d'association de la Bosnie-Herzégovine avec l'UE.
English: Overseas R.O. 1217, Amendment No. 11.
French: E. Linklater, The Defence of Calais (Londres, 1941).
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d’annexe ou d’amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.