ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will support the efforts of developing countries in developing e-business in sectors that are of economic importance and have export capacity through the partnership on ICT for development (paragraph 114).
French: Le sous-programme soutiendra les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir le commerce électronique dans des secteurs économiquement importants et dotés d'une capacité d'exportation grâce au partenariat sur les TIC au service du développement (par. 114).
English: Sex disaggregated enrolment data of Bahamian students at the U of Miami for 1990-2004 is presented in table 35 It shows and increasingly higher rate of enrolment of females than males at that location.
French: On présente dans le tableau 35 des données ventilées par sexe sur l'effectif d'étudiants bahamiens à l'université de Miami pour la période 1990-2004.  Le tableau montre que le taux d'inscriptions des étudiantes y est de plus en plus supérieur à celui des étudiants.
English: It also supports EU action to pursue talks with the US in order to arrive at an arrangement giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements into a multilateral agreement.
French: La Commission entend favoriser l’inclusion de telles clauses relatives à la sûreté lors de futures négociations relatives à la conclusion ou à l’extension d’accords avec les pays tiers.
English: Regional representatives of the Office of the Commissioner gave a presentation to managers and official language intermediaries in New Brunswick and Nova Scotia, and to the Nova Scotia Federal Council, to incorporate awareness activities of Part V into the province’s action plan for official languages.
French: Des représentants du Commissariat en région ont présenté le document aux gestionnaires et aux responsables des langues officielles du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ainsi qu’au Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse afin d’intégrer des activités de sensibilisation se rapportant à la partie V du plan d’action sur les langues officielles pour cette province.
English: Mr President, I am afraid that I am going to continue in a slightly sceptical line, but first of all a question to the Commissioner.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai bien peur de poursuivre sur cette note légèrement sceptique, mais permettez-moi d'abord d'adresser une question au commissaire.
English: Statistics and Data Quality Control 13.
French: Statistiques et contrôle de la qualité des données 13.
English: Engage senior executives in identifying priority evaluation activities by providing them with information necessary to make informed decisions; Communicate the importance of evaluation and its contribution and role in delivering upon departmental and government priorities; and, Identify and secure the resources, for sufficient coverage, in a manner that contributes to the objectivity and successful completion of the evaluation projects.
French: Un plan d'évaluation efficace est un instrument permettant : de mobiliser la haute direction en vue de la détermination des activités d'évaluation par ordre de priorité en lui soumettant l'information nécessaire pour lui permettre de prendre des décisions éclairées; de faire valoir l'importance de l'évaluation, sa contribution et son rôle dans l'atteinte des priorités ministérielles et gouvernementales; de déterminer et d'obtenir les ressources, pour une période suffisante, afin de mener à bien les projets d'évaluation et de garantir leur objectivité.
English: Canadians should also avoid accepting drinks or food from strangers in the event they may be spiked.
French: Les visiteurs devraient demeurer sur les routes principales et ne pas se promener seuls ni fréquenter la plage après la tombée de la nuit. Veillez à ce que les portes et les fenêtres de votre chambre d'hôtel soient verrouillées et assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels et vos documents de voyage en lieu sûr.
English: Metaphysicians have been accused of twisting language into unintelligible shapes, and the major religions have been accused of endorsing views which cannot be substantiated by, and which at times clash with, science.
French: La philosophie de la religion explore et évalue la conception du réel qu'offrent les diverses religions, et s'efforce de comprendre les pratiques religieuses.
English: Environmental matters will also be considered in the evaluation of organizations.
French: Les aspects environnementaux seront également considérés lors de l’évaluation des organisations.
English: 1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported.  2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: Short-chained chlorinated paraffins (SCCP), pentachlorophenol (PCP).
French: 2 Aldrine, Chlordane, Chlordécone, DDT, Dieldrine, Endrine, Heptachlore, Hexachlorobenzène (HCB), Mirex, Toxaphène, Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphényle, Polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), et, à titre d'information complémentaire: Paraffines chlorées à chaîne courte, Pentachlorophénol (PCP).
English: Programs and policies can then be targeted to populations with the greatest need.
French: À titre d'exemple, les habitants de régions urbaines et ceux de milieux ruraux.
English: Even in these dark days, the people of Israel have never lost their hope and their desire for peace.
French: Même en ces jours sombres, le peuple israélien n'a jamais perdu son espoir et son désir de paix.
English: Deductions are subject to the following limits:
French: Conclusions XVIII-2 – Pologne, article 4
English: On the other hand, some of the designated focal points from major group organizations have a very limited technical or geographic focus and lack a comprehensive overview of their entire organization, thereby preventing the relevant mountain-specific experience of their organization being brought to the Mountain Partnership.
French: Il arrive par ailleurs que certains des interlocuteurs désignés par les organisations de grands groupes aient un domaine de spécialisation technique ou géographique très circonscrit et manquent d'une vue d'ensemble de leur organisation, empêchant le Partenariat de bénéficier de l'expérience spécifique de cette dernière en ce qui concerne les montagnes.
English: This improvement in ICT exports was directly related to an 18% growth in exports of instruments which reached $566 million during that year.
French: Cette croissance est directement attribuable à la hausse de 18 % des exportations d'instruments, qui se sont chiffrées à 566 millions $ en 2005.
English: However, the overwhelming majority of people with diabetes (about 90 per cent), suffer from Type 2 diabetes.
French: Toutefois, la grande majorité des diabétiques (environ 90 %) souffrent du diabète de type 2.
English: The palliative care team is determined by the needs of the ill person and his/her family.
French: L'équipe de soins palliatifs est composée des intervenants nécessaires pour répondre aux soins particuliers de chaque malade et de sa famille.
English: For the second year in a row, eight planning organizations have come together to support a joint virtual conference from November 8 – 9, 2010 for planners from around the globe in honor of World Town Planning Day.
French: Pour la deuxième année consécutive, l’ICU se joint à sept autres associations nationales d’urbanistes pour parrainer un congrès virtuel du 8 au 9 novembre organisé dans le cadre de la Journée mondiale de l’urbanisme.
English: Navire canadien de Sa Majesté Montréal  http://www.marine.forces.gc.ca/montreal/home/index_e.asp Displaying entries 6 - 10 (of 19) Page: 2 of 4 Back Page: 1 2 3 4 Next
French: Navire canadien de Sa Majesté Fredericton site du Navire canadien de Sa Majesté Fredericton http://www.marine.forces.gc.ca/fredericton/home/index_e.asp Répertiore 6 - 10 (sur 19) Page : 2 sur 4 Arrière Page : 1 2 3 4 Avant
English: Secondly, even more pressing for companies active in the field of ecoinnovations is the limited access to finance.
French: Actuellement, les prix sont faussés sur certains marchés, ce qui entraîne une mauvaise affectation des ressources et a des effets dissuasifs sur les investisseurs et les acheteurs.
English: It offers female scientists applying for posts as a professor or junior professor career training and coaching to enable them to hold a better starting position in the selection procedures, which are dominated by men.
French: Il offre aux chercheurs de sexe féminin posant leur candidature pour des postes de professeur ou professeur assistant ses cours de formation professionnelle et de perfectionnement pour leur permettre d'être mieux placées dans les processus de sélection, qui sont dominés par les hommes.
English: To speak of “alleged” attacks against the camp is a serious and unfounded accusation bordering on bad faith.
French: Parler d'une « prétendue » attaque contre le camp constitue une accusation grave sans fondement qui, à la limite, relève de la mauvaise foi.
English: This is an annual event held between September and October in which various restaurants and wine cellars of the region participate, offering special set meals and autumn specialities.
French: Rendez-vous annuel entre septembre et octobre avec menus et spécialités dans divers restaurants et grotti de la région.
English: As regards the overall development of the counterparts of M3, the period between 2001 and mid-2003 can be characterised by a shift from risky longer-term assets into shorter-term monetary assets as illustrated by the modest flow into MFI longer-term financial liabilities.
French: En ce qui concerne l’évolution globale des contreparties de M3, la première période (entre 2001 et la mi-2003) se caractérise par un arbitrage au détriment des actifs risqués à plus long terme et au profit d’actifs monétaires à plus court terme, comme l’illustrent les flux modestes d’engagements financiers à long terme des IFM. Depuis la mi-2004, dans le contexte d’une croissance du bilan consolidé global du secteur des IFM, des flux substantiels d’engagements financiers à long terme des IFM ont été observés parallèlement à une dynamique monétaire vigoureuse.
English: This is an important piece of legislation that was co-drafted by the Assembly of First Nations… and I echo the sentiments of National Chief Phil Fontaine on this… he says that this bill "represents a tremendous collaborative effort" and we need to "seize this important opportunity."
French: Il s’agit d’un important texte législatif, élaboré en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations, et je rejoins les propos exprimés par le chef national fontaine, c’est‑à‑dire que ce projet de loi est le résultat d’efforts conjoints impressionnants et qu’il représente une occasion à ne pas manquer.
English: In August 1940 the Chiefs of Staff considered the matter and decided that the colony should be "regarded as an outpost and held as long as possible"; it was recognized that in the event of war with Japan it could neither be reinforced nor relieved.
French: En août 1940, les chefs d'état-major étudient la situation et décident "de considérer la colonie comme un avant-poste et d'y tenir le plus longtemps possible"; ils reconnaissent qu'en cas de guerre avec le Japon on ne pourrait y acheminer ni renforts ni secours.
English: DETERMINATION AND REMEDY RECOMMENDATION CHAPTER I — INTRODUCTION BACKGROUND REFERRAL ORDER CONDUCT OF THE SAFEGUARD INQUIRY IN RESPECT OF CHINA CHAPTER II — BARBEQUES PRODUCT AND MARKET ANALYSIS CONCLUSION ON MARKET DISRUPTION CHAPTER III — REMEDY RECOMMENDATION INTRODUCTION CHOICE OF REMEDY DETAILS OF THE REMEDY PROPOSED REMEDY RECOMMENDATION CHAPTER IV — RECOMMENDATIONS ON REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS PRODUCT EXCLUSIONS CHAPTER V — CONCLUSION
French: TABLEAUX Tableau 1 — Tableau 2 — Tableau 3 — Tableau 4 — Tableau 5 — Importations apparentes provenant de la Chine et production nationale Indicateurs économiques État des résultats consolidés – Ventes nationales Ventes/achats d’importations provenant de la Chine et à partir de la production nationale – valeur unitaire Recommandations concernant les demandes d’exclusion de produits
English: The EU emphasised at the same time that the intensification of bilateral relations should go hand in hand with the deepening of economic and political reforms in the country.
French: L’UE a souligné également que l’intensification des relations bilatérales devait aller de pair avec l’approfondissement des réformes économiques et politiques à l’intérieur.
English: Bagley, C., & Mallick, K. (2000).
French: Brown, J., Cohen, P., Johnson, J.G. et Salzinger, S. (1998).
English: We have considered Frost's theory for dipole- and quadrupole-induced dipole absorptions in bimolecular collisions, taking the anisotropy of the molecular polarizability into account.
French: Nous avons considéré la théorie de Frost pour l'absorption dipolaire induite par dipole et quadrupole dans les collisions binaires, en tenant compte de l'anisotropie de la polarisabilité moléculaire.
English: • How the Government of Canada is Protecting Your Health
French: • Le gouvernement du Canada protège votre santé
English: The highest limit of $78 589 applied to candidates in the riding of Peace River.
French: Le plafond le moins élevé était de 51 855 $; il s’appliquait à la circonscription de Malpeque (Île-duPrince-Édouard).
English: In primary school, the situation can be considered positive.
French: À l'école primaire, la situation peut être estimée positive.
English: Recognizing continuing progress under the International Compact with Iraq, an initiative of the Government of Iraq that has created a new partnership with the international community and is building a strong framework for Iraq's continued political, security and economic transformation and integration into the regional and global economy, and welcoming the important role that the United Nations is playing by jointly chairing the Compact with the Government of Iraq,
French: Tenant compte de ce que des progrès continuent d'être enregistrés dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, initiative lancée par le Gouvernement iraquien qui a forgé un nouveau partenariat avec la communauté internationale et qui établit un cadre solide afin de poursuivre la transformation de l'Iraq sur les plans politique, sécuritaire et économique et d'intégrer son économie dans celle de la région et du monde, et saluant le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies en assurant la coprésidence du Pacte aux côtés du Gouvernement iraquien,
English: All TOP STAR adjustable distance screws are packaged in the original carton with the pink logo.
French: Toutes les TOP STAR ajustables sont emballées dans leurs paquets originaux pourvus du logo couleur rose.
English: In September 2000, CIDA announced its Social Development Priorities Framework that expanded and strengthened programming in four fields: basic education; basic health and nutrition; HIV/AIDS; and child protection.
French: En septembre 2000, l’Agence rendait publique son cadre des Priorités de développement social qui élargissait et consolidait ses programmes dans quatre domaines : l’éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, la protection des enfants.
English: On the verge of graduating from the Computation Arts program at Concordia University, Laurier also holds a technical diploma in Multimedia Integration.
French: Sur le point d’obtenir son diplôme en Arts numériques du programme des Beaux-Arts à l’Université Concordia, Laurier détient également un DEC technique en Intégration multimédia.
English: On 20 April 2009, before the commencement of the Review Conference, there was a performance by the Surialanga Dance Company of the University of KwaZulu-Natal, in Durban, South Africa.
French: Le 20 avril 2009, le début de la Conférence d'examen a été précédé d'un spectacle donné par des danseurs de la Surialanga Dance Company de l'Université de KwaZulu-Natal, à Durban (Afrique du Sud).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Scroggins, Rick
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Scroggins, Rick
English: • Mouvement Desjardins
French: • BMO Groupe financier
English: The Policy promotes exclusive breastfeeding for the first 6 months after delivery, introduction of complementary foods from 6 months and continued breastfeeding until 2 years and beyond.
French: Cette politique encourage les femmes à nourrir leurs enfants exclusivement au sein pendant les six premiers mois, à introduire des aliments de complément à partir de l'âge de 6 mois et à poursuivre l'allaitement jusqu'au deuxième anniversaire de l'enfant, voire au-delà.
English: Consult with the food regulatory authority to determine appropriate testing criteria based on the circumstances.
French: Consulter le responsable de la réglementation des aliments afin de déterminer les critères d’essai appropriés en fonction des circonstances.
English: Bulgaria strongly affirms that regional cooperation is an integral part of European integration of the western Balkans.
French: La Bulgarie affirme avec conviction que la coopération régionale fait partie intégrante de l'intégration européenne des Balkans occidentaux.
English: (2) A trustee must establish policies and procedures to restrict access by the trustee's employees to an individual's personal health information that is not required by the employee to carry out the purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act.
French: (2) Le dépositaire établit des politiques et des modalités visant à restreindre l'accès pour ses employés aux renseignements personnels sur la santé dont ils n'ont pas besoin aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis ou aux fins autorisées au titre de la présente loi.
English: Are We at Par or Far?
French: University of Asia and the Pacific 2005
English: Active offer of services in both official languages was not made on either call.
French: Une offre active de services dans les deux langues officielles n’a pas été faite à l’un ou l’autre des appels.
English: “4.  Encourages Member States to contribute funding to the second phase of the programme;  “5.
French: Engage les États Membres à fournir des ressources pour financer la deuxième phase du programme;
English: The target was reiterated in the recent 2005 Budget.
French: Les adhérents doivent également, à moyen terme, équilibrer leur budget ou le rendre excédentaire.
English: The JWG reached consensus on the amendments.
French: Les membres du GTM s’entendent par consensus à propos des modifications.
English: In the area of arms control, disarmament and non-proliferation, the strategic goal is to further strengthen multilateral regulations.
French: Dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, il est de l'intérêt stratégique de l'UE de continuer à renforcer le dispositif réglementaire multilatéral.
English: Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12.
French: Et pourtant, nous voyons que le groupe socialiste veut supprimer le paragraphe 12.
English: The Directors-General of the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations briefed the Board on the current situation with regard to the avian flu and ongoing efforts to contain its spread.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont fait le point de la situation concernant la grippe aviaire et des efforts déployés pour la juguler.
English: The Board wishes to attain the highest degree of participants’ satisfaction with respect to the Board’s activities.
French: La Commission veut que les participants soient aussi satisfaits que possible de ses activités.
English: 20% of employee’s basic pension to each child (maximum 80%)
French: 20 % de la pension de base de l’employé à chaque enfant (80 % maximum)
English: The topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” was particularly suitable for consideration by the Commission in view of its legal dimensions and practical importance and the diversity of State practice on the matter.
French: Le sujet "L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère" se prête particulièrement à une étude de la CDI compte tenu de ses dimensions juridiques, de son importance pratique et de la diversité de la pratique des États dans ce domaine.
English: • Once-through cooling water recycled for cooling pond, compressor cooling water, non-contact cooling water, or process water
French: • Recycler l’eau de refroidissement des systèmes en circuit ouvert pour s’en servir dans les bassins de refroidissement, comme eau de refroidissement des compresseurs, comme eau de refroidissement sans contact, ou comme eau de procédé.
English: Mr. King said that he was going to speak to the risk management officer about the issue.
French: M. King a dit qu'il discuterait de la question avec l'agent de gestion du risque.
English: Restrictions were imposed on global harvests in specific fisheries through setting Total Allowable Catches (TACs) or similar measures.
French: Dans certaines pêches, on a imposé des restrictions aux récoltes globales en fixant des totaux autorisés de capture (TAC) ou en adoptant des mesures équivalentes.
English: She indicated the full complement of fifteen members for SCOGAC will be in place before the next meeting, and encouraged members to forward their suggestions of candidates with expertise in population health and health systems to the CIHR office. Brief explanations were offered as to the role of SCOGAC; namely, the review and validation of all CIHR competition results, the oversight of CIHR's peer review system, including committee composition, the establishment of new committees, and committee membership.
French: Elle indique que l'effectif de quinze membres du comité sera complet avant la prochaine réunion, et elle encourage les membres à proposer au bureau des IRSC des candidats spécialisés dans les secteurs de la santé des populations et des systèmes de santé. Des brèves explications sont offertes au sujet du rôle du CPSCSB, à savoir l'examen et la validation des résultats des concours des IRSC, et la surveillance du système d'examen par les pairs des IRSC, y compris la composition des comités et l'établissement de nouveaux comités.
English: - RINGS, WASHERS and other sectors on drawing.
French: - BAGUES, RONDELLES et d’autres ÉLÉMENTS DE FRICTION réalisés sur plan.
English: To be effective at ensuring international peace and security, all nations, large and small, must be represented in the United Nations.
French: Pour assurer efficacement le maintien de la paix et de la sécurité, toutes les nations, petites et grandes, doivent être représentées à l'ONU.
English: Approximately three quarters of the Montréal respondents judged this ad to be clearly targeting younger consumers, whereas the remaining smokers stated that the ad would be appropriate for anyone, since music has universal appeal."
French: "For me, that is for kids, even down to age 15, because of the electric guitar."
English: Currently, the work files are the only legal tool at European level for storing, processing and analysing information, whether it be information from the field or intelligence, including personal data.
French: À l'heure actuelle, les fichiers de travail constituent le seul instrument juridique européen permettant de conserver, de traiter et d'analyser des informations, qu'il s'agisse d'informations recueillies sur le terrain ou de renseignements, y compris les données à caractère personnel.