ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in Supervisory or Leadership Activities First-line supervisors in the seafood industry: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ participate in formal discussions about work processes or product improvement. have opportunities to make suggestions on improving work processes. monitor the work performance of others. inform other workers or demonstrate to them how tasks are performed. orient new employees. make hiring recommendations. assign routine tasks to other workers. assign new or unusual tasks to other workers. identify training that is required by, or would be useful for, other workers. deal with other workers’ grievances or complaints.
French: • • participent à des discussions formelles sur les méthodes de travail ou l'amélioration des produits; formulent des suggestions afin d'améliorer les méthodes de travail; supervisent le rendement des autres; renseignent d'autres employés ou leur enseignent comment exécuter certaines tâches; orientent les nouveaux employés; font des recommandations d’embauche; assignent des tâches routinières à d’autres employés; assignent des tâches nouvelles ou inhabituelles à d'autres employés; déterminer la formation nécessaire ou utile aux autres employés; traitent les griefs ou les plaintes des autres employés.
English:  (from L to R) Hon. Tony Clement, Dr. Pierre Chartrand and Hon. James Flaherty celebrate achievements made by all Gairdner award recipients.
French:  (de G à D) L'honorable Tony Clement, le Dr Pierre Chartrand et l'honorable James Flaherty célèbrent les réalisations de tous les lauréats des prix Gairdner.
English: The claimant was denied benefits for a period of months because the Commission refused to antedate her claim to January 31, 1993.
French: La prestataire s'est vu refuser le bénéfice de prestations pour une période de quelques mois parce que la Commission n'a pas voulu antidater sa demande au 31 janvier 1993.
English: She hoped that it would attract unanimous support.
French: Mme Boniver espère qu'il recevra un appui unanime.
English: That arrangement was in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and would be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cet arrangement ne constitue en aucune manière une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et sera revu avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The team also concluded that raising awareness and understanding of the value of program performance management would be important tasks in strengthening the foundation of the national program.  Deterrence and Enforcement  The National Study concluded that DFO enforcement and deterrence measures were fragmented, ineffective and that compliance monitoring was inadequate.
French: L’équipe a aussi conclu qu’en sensibilisant et en informant davantage le personnel sur la gestion du rendement du programme, on pourrait contribuer à renforcer les bases du programme national.  Dissuasion et application  L’Étude nationale a conclu que les mesures de dissuasion et d’application du MPO étaient fragmentées et inefficaces et que la surveillance du respect de la loi était insuffisante.
English: Alley Cropping (Mali) All Basic Detail
French: Alley Cropping (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market, including a complex and non-transparent legal system, that does not provide an efficient or effective recourse for addressing commercial disputes.
French: Les investisseurs canadiens doivent encore surmonter de nombreux obstacles pour pÃ©nÃ©trer le marchÃ© indonÃ©sien, dont un systÃ¨me juridique complexe et non transparent, qui ne prÃ©voit aucun mÃ©canisme effectif ou efficace de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux.
English: NOx correction for humidity and temperature
French: 5.3 Correction d'humidité et de température pour les NOx
English: The final report describes what happened in the workshops by listing small group report-backs to plenary; it does not provide a summary of what was achieved in the workshops overall nor does it address intended results, except for these statements: issues identified vision created discussions held on Métis governance and how Métis women can become more active within their community and at the regional, provincial and national levels
French: Le rapport final décrit ce qui s’est passé dans les ateliers, en indiquant les comptes rendus de réunion en petit groupe qui ont été présentés en séance plénière; il ne contient pas de résumé de ce qui a été accompli globalement dans les ateliers, et n’aborde pas les résultats escomptés, sauf pour les énoncés suivants : - définition des enjeux - élaboration de la vision - discussions tenues sur la gouvernance métisse et sur la façon dont les femmes métisses peuvent devenir plus actives dans leur communauté ainsi qu’aux niveaux régional, provincial et national.
English: 10.1 An extraordinary general meeting may be called at any time by the board, if judged necessary, or on receipt of a written request from at least 25 per cent of the members of the Association. Amongst other things, an extraordinary general meeting may modify the articles of the Association, or vote its dissolution.
French: Lordre du jour est dressé par le Conseil ; il ny est porté que les propositions émanant de lui et celles qui lui ont été communiquées, un mois avant la réunion avec la signature du quart des membres de lassociation.
English: • 2002-A-508 — Suspension show cause - 1304887 Ontario Ltd. cob Canadian Flight Centre
French: • 2002-A-508 — Suspension de sommation - 1304887 Ontario Ltd. s/n Canadian Flight Centre
English: Continue to do this until all the slips are printed.
French: Faites de même jusqu'à ce que tous les feuillets soient imprimés.
English: The decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced on 19 December 2003, to eliminate materials, equipment and programmes for the production of weapons of mass destruction had greatly helped to create conditions in which Africa could achieve its vision of a continent free of weapons of mass destruction, in line with the objectives of the African Union and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty).
French: La décision de la Jamahiriya arabe libyenne, annoncée le 19 décembre 2003, d'éliminer les matières, équipements et programmes destinés à la production d'armes de destruction massive, a grandement contribué à permettre à l'Afrique de concrétiser sa vision d'un continent exempt d'armes de destruction massive conformément aux objectifs de l'Union africaine et du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: Considering specific cause-of-death categories, we found SMRs of < 1 for nearly all the ICD-9 cause-of-death categories we considered.
French: Si l'on considère les catégories de causes spécifiques de décès, nous constatons que le RMS est inférieur à 1 dans pratiquement toutes les catégories de la CIM-9 que nous avons prises en compte.
English: When one got to know Mr. Armstrong, who was a cautious and conservative administrator of the old school, and had held his position for many years, one understood his reluctance to endorse the initiatives of a dynamic and impatient leader like General Allard.
French: Quand on connaissait M. Armstrong, administrateur de la vieille école, prudent, conservateur, en poste depuis de longues années, on comprenait sa réticence à cautionner les initiatives d’un chef dynamique et impatient tel que le général Allard.
English: Primary Prevention There is a lack of research on the effectiveness of interventions to prevent the onset of asthma.
French:  Prévention primaire Il y a insuffisance de recherches sur l'efficacité des interventions visant à prévenir l'apparition de l'asthme.
English: Such developments once again underline the necessity to activate the United Nations civilian police component and introduce the branches of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) based in Sukhumi and United Nations human rights protection offices in Gali region.
French: Ces événements soulignent une fois de plus la nécessité de faire intervenir la composante police civile des Nations Unies, le bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Soukhoumi et les organismes de protection des droits de l'homme de l'ONU présents dans la région de Gali.
English: Public policy involvement at the national level was focused on building partnerships with key federal departments and national organizations to ensure a coordinated approach to important issues such as family violence, road safety, Aboriginal issues, emergency response protocols and interoperability.
French: Au niveau national, la participation à l’élaboration des politiques gouvernementales s’est concentrée sur l’établissement de partenariats avec les principaux ministères fédéraux et organismes nationaux afin de garantir une approche coordonnée aux questions importantes telles que la violence familiale, la sécurité routière, les questions autochtones, les protocoles d’intervention en cas d’urgence et l’interopérabilité.
English: CEDAW recommended that Switzerland ensure uniformity of results in the implementation of the Convention within the Confederation, through effective coordination and the establishment of a mechanism to monitor compliance with the provisions of the Convention at all levels and in all areas.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Suisse d'assurer l'uniformité des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention au sein de la Confédération en veillant à l'instauration d'une coordination efficace et en créant un mécanisme visant à garantir le respect des dispositions de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 21 - Mining and Oil and Gas Extraction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Mining and Oil and Gas Extraction  (NAICS 21) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  (SCIAN 21) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: 11593 Motion for a resolution by Mr Mota Amaral and others Promoting parliamentary diplomacy, to the Political Affairs Committee for report 9.
French: 11593 Proposition de résolution présentée par M. Mota Amaral et plusieurs de ses collègues Encourager la diplomatie parlementaire, à la commission des questions politiques pour rapport 9.
English: This shift has been accompanied by an increasing emphasis on the need for highly skilled specialist workers.
French: Au même moment, les économies délaissent la fabrication pour s'appuyer sur le savoir.
English: This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
French: Cette situation soulève bien évidemment des questions de cohérence des politiques, particulièrement du fait que la plupart de ces armes sont effectivement utilisées dans les pays en développement.
English: Maksymowych W. Reporting process of randomized clinical trials (Letter).
French: Maksymowych W., Reporting process of randomized clinical trials (lettre).
English: Switzerland has therefore been following the Council's deliberations on this item with great interest.
French: C'est donc avec un grand intérêt que ma délégation a suivi les délibérations du Conseil à ce sujet.
English: You may find it easier to track activity by renaming the port after the application of interest using the port.
French: Vous pouvez trouver plus facile de renommer le port par rapport à l'application qui utilise ce port.
English: • Dissemination (synthesizing and disseminating findings; applying the research findings to inform policies, programs and/or practices, and in some cases, conducting the research) Objectives The ultimate objective of the Regional/National Clinical Research Initiatives is to contribute to improved health for Canadians, a sustainable health care system, and a stronger economy through a focus on solving high-impact, clinically-relevant health problems.
French: • la diffusion (synthèse et diffusion des résultats, application des connaissances issues de la recherche pour éclairer les politiques, les programmes ou les pratiques et, dans certains cas, réalisation de la recherche). Objectifs L'objectif principal des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique consiste à améliorer la santé des Canadiens, à assurer la viabilité de notre système de soins de santé, ainsi qu'à renforcer notre économie.
English: Franklyn v. McFaul and Others, Quebec Superior Court, 16 March 1960, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: Shugaba Abdulrahaman Darman v. The Federal Minister of Internal Affairs and Others, Haute Cour de Maiduguri, 21 juillet 1980, International Law Reports, vol. 103, E. Lauterpacht, C.  J. Greenwood, A. G. Oppenheimer (dir.  publ.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/mg/ipafrica.pdf.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/mg/ipafrica.pdf.
English: The preferred mode was on-site evaluation, but follow-up surveys have been quite important in some cases, complementing the on-site evaluation.
French: Toutefois, les enquêtes de suivi ont joué un rôle relativement important dans certains cas, qui était complémentaire de l'évaluation sur place.
English: 3905.19.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Several studies of the conflicts in the region have concluded that those conflicts are engendered by the interaction of often complex internal factors and cross-border problems, as well as problems related to population movements, poverty, unemployment, easy access to light weapons and questions pertaining to governance, as well as by the activities of dissident irregular forces used by political and military actors pursuing solely their own interests.
French: Plusieurs études menées sur les conflits dans la région ont abouti à la conclusion que ceux-ci étaient engendrés par l'interaction de facteurs internes souvent complexes et de problèmes transfrontaliers, de même que par des problèmes liés, d'une part, aux mouvements de populations, à la pauvreté, au chômage, et à l'accès facile aux armes légères et, d'autre part, à la question de la gouvernance, ainsi qu'à l'action de forces irrégulières dissidentes, instrumentalisées par des acteurs politiques et militaires obéissant à leurs seuls intérêts.
English: The second step was to elaborate Terms of Reference for a diagnosis to be made, which did in turn result in a strategy and a concrete work plan.
French: La deuxième étape a consisté à élaborer le mandat d’un diagnostic, qui s’est traduit par une stratégie, puis par un plan de travail concret.
English: (c) Use the common humanitarian action plans as a basis for launching local consolidated and flash appeals to national and international donor communities, where appropriate, and periodically report on progress made to the Economic and Social Council, starting in 2007.
French: c) Faire en sorte que les plans d'action humanitaire communs servent de base pour lancer au plan local des appels globaux et des appels éclairs aux donateurs nationaux et internationaux, selon qu'il convient, et faire périodiquement rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine au Conseil économique et social à partir de 2007.
English: Do not attempt to bi-wire and bi-amp the Parsifal. The Parsifal Monitor has a high-pass section located inside the woofer cabinet and a direct connection to the Parsifal Monitor will bypass this section and allow the Parsifal Monitor to work at full range.
French: La section passe-haut du filtre du Parsifal moniteur étant localisée à l’intérieur du caisson de basse, un lien direct vers le Parsifal moniteur permettrait à ce dernier de fonctionner en mode large bande, limitant ainsi sa plage dynamique, augmentant son niveau de distorsion et occasionnant un surplus d’énergie dans le registre haut grave.
English: Case 1 : vous souhaitez découvrir une destination.
French: 1er cas : vous souhaitez découvrir une destination.
English: The General Assembly has considered the issue of restitution on several occasions and adopted resolutions underlining the need for the restitution of cultural property to the countries of origin.
French: L'Assemblée générale a examiné à plusieurs reprises la question de la restitution et a adopté des résolutions soulignant la nécessité de restituer les biens culturels aux pays d'origine.
English:   Our fictitious store hopes to realize a 1.5% increase in gross margin and $5,200 per year ($100 per week) in manpower efficiencies, for a total yearly gain of $17,200.
French: Calculez le RI   Notre magasin fictif espère obtenir une augmentation de 1,5 % de la marge brute et des rendements de main-d'œuvre de 5 200 $ par année (100 $ par semaine), pour des profits annuels totaux de 17 200 $.
English: We may consider different options in our new IT system after this service has been in place for a sufficient period of time.
French: Nous serons en mesure de mieux évaluer les besoins de nos clients lorsque cette initiative aura été en place pendant un certain temps.
English: (b) Encourage the study on the evaluation of dissemination activities;
French: b) D'encourager les études visant à évaluer les activités de diffusion;
English: The President: It is an immense honour for me, as President of the General Assembly, to welcome the head of the Roman Catholic Church, His Holiness Pope Benedict XVI.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est un immense honneur pour moi, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, de souhaiter la bienvenue au chef de l'Église catholique romaine, S. S. le pape Benoît XVI.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.  ) is satisfied.  For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement.
French: Pour le CLD et le HCLD, le canal de prélèvement doit être maintenu à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 oC) jusqu'au convertisseur pour la mesure sur base sèche et jusqu'à l'analyseur pour la mesure sur base humide.
English: Application of the standards under ADR 6.8.2.6.1 has been compulsory since 1 January 2009.
French: Depuis le 1er janvier 2009, l'application des normes citées au 6.8.2.6.1 de l'ADR est obligatoire.
English: MC could then be aware of market trends regarding demand and capacity for inspection services.
French: MC pourrait ainsi être tenu au courant des tendances du marché concernant la demande et la capacité d'offrir les services d'inspection.
English: Farès, J and Srour, G (2001), `The monetary transmission mechanism at the sectoral level', Bank of Canada Working Paper, Number 2001-27, December.
French: Farès, J.  et Srour, G. (2001), «The monetary transmission mechanism at the sectoral level», Bank of Canada Working Paper, no 2001-27, décembre.  Julius, D.
English: She reiterates her previous allegations and adds that her son's assigned lawyer met with his client only on 17 March 2002.
French: Elle réaffirme ses précédents arguments et ajoute que l'avocat qui avait été commis à son fils n'a rencontré son client que le 17 mars 2002.
English: Plasma Gasification A non-incineration thermal process that uses extremely high temperatures (20,000 oC) in an oxygen-starved environment to completely decompose waste (MSW) and other biomass into simple molecules.
French: Applicabilité à la biomasse La configuration à contre-courant tolère mieux l’humidité de la biomasse (jusqu’à 40 – 50 %), mais puisque le gaz contient beaucoup de goudron (5 – 10 %), il est seulement utile dans la combustion directe.
English: The EUMC will continue to do its utmost to support the European Union and its Member States in their efforts to eradicate racism, xenophobia, Islamophobia and antisemitism from European society.
French: L’EUMC va continuer à faire son maximum pour soutenir l’Union européenne et ses États membres dans leurs efforts d’éradiquer le racisme, la xénophobie, l’islamophobie et l’antisémitisme en provenance de la société européenne.
English: Practice can not access any menu '.
French: Pratique ne peut accéder à n'importe quel menu '.
English: Regional institutions and mechanisms must also be strengthened and engaged on the protection agenda.
French: Il faut également renforcer les institutions et les mécanismes régionaux et les sensibiliser au volet de la protection des civils.
English: As can be seen from annex I.C, the total of unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $314.7 million, comprising $214.2 million under Governments and $100.5 million under other, as at 31 December 2001.
French: Comme le montre le tableau C de l'annexe I, au 31 décembre 2001, les engagements non réglés afférents à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevaient au total à 314,7 millions de dollars, dont 214,2 millions de dollars de sommes dues à des gouvernements et 100,5 millions de dollars dus à d'autres créanciers.
English: Article 1a Member States may decide not to implement the increase referred to in Article 1, in which case they shall communicate their decision to the Commission by 1 June 2008.
French: Amendement 54 Rosa Miguélez Ramos Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis Les États membres peuvent décider de ne pas recourir à la hausse visée à l’article premier.
English: The department indicated that they had assessed Mr. Thériault and several others at the CO-03 level and Mr. Ferguson was the only interested qualified person.
French: Le ministère a indiqué qu'il avait évalué M. Thériault et plusieurs autres employés de niveau C0-03, et que M. Ferguson [sic] était la seule personne qualifiée intéressée.
English: 15.4.1 The NIRB, the NWB, the NPC, and the NWMB may jointly, as a Nunavut Marine Council, or severally advise and make recommendations to other government agencies regarding the marine areas, and Government shall consider such advice and recommendations in making decisions which affect marine areas.
French: 15.4.1 La CNER, l'OEN, la CAN et le CGRFN peuvent, soit conjointement – en tant que Conseil du milieu marin du Nunavut –, soit individuellement, conseiller d'autres organismes gouvernementaux, en ce qui concerne les zones marines et leur formuler des recommandations à cet égard. Le Gouvernement tient compte de ces avis et recommandations lorsqu'il prend des décisions touchant les zones marines.
English: Our policies are based on the following premise:
French: Nos politiques se fondent sur l'hypothèse suivante :
English: Therefore, the guidance is based upon expected shelf-lives in that range.
French: A quelques exceptions près, toutefois, la durée maximale de conservation des produits existants et à venir est comprise entre six mois et cinq ans.