ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Hypertension Animal studies have indicated that potassium supplementation lowers blood pressure when some rat strains are exposed to high-sodium diets. Potassium depletion has also been found to produce variable results in terms of blood pressure, depending on the genetics, magnitude of potassium depletion and amount of sodium in an animal's diet (Sato et al., 1991; DiBona and Jones, 1992; Krishna, 1994; Tobian, 1997; Ray et al., 2001).
French: 9.3 Hypertension Selon certaines études, un apport supplémentaire en potassium réduit la tension artérielle chez certaines souches de rats exposées à des régimes alimentaire à forte teneur en sodium, tandis que l'effet d'une déplétion en potassium sur la tension artérielle varie selon des facteurs génétiques, l'ampleur de la déplétion et la teneur en sodium dans la nourriture de l'animal (Sato et coll., 1991; DiBona et Jones, 1992; Krishna, 1994; Tobian, 1997; Ray et coll., 2001).
English: L
French: (a) a ne pas utiliser ou permettre l’utilisation de l’emprise de BC TEL a quelque fin que ce soit, y compris pour la construction de toute amélioration, qui, de l’opinion raisonnable de BC TEL, serait dangereuse ou entraverait l’utilisation, par BC TEL, de l’emprise de BC TEL ;
English: The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.
French: La constitution de réserves par le biais d’un intermédiaire ne modifie pas les obligations de déclarations statistiques des établissements constituant des réserves de manière indirecte.
English: On the other hand, we must be careful not to get side-tracked because this issue has nothing to do with this report.
French: Toutefois, nous devons veiller à ne pas nous laisser distraire, car cette question n'a aucun lien avec ce rapport.
English: If the Board determines that the object meets the above criteria, and if it concludes that an offer to purchase the object might be made by an institution or public authority in Canada, it establishes a delay period of between two and six months, during which time the permit may not be issued.
French: Par contre, si l’objet se conforme à l’ensemble des critères énoncés, et si la Commission estime possible qu’un établissement ou une administration publique du Canada propose, dans les six mois suivant la date du constat, un juste montant pour l’achat de cet objet, elle ﬁxe un délai de deux à six mois durant lequel elle ne fera pas délivrer de licence pour cet objet.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall keep personal information only as long as it remains necessary or relevant for the identified purposes or as required by law.� Depending on the circumstances, where a respondent may have to be re-contacted for purposes of clarifying responses to a survey, or to seek additional responses, CANADIAN VIEWPOINT shall retain the personal information for a period of time that is reasonably sufficient to allow this re-contact.
French: CANADIAN VIEWPOINT ne devrait conserver les renseignements personnels qu�aussi longtemps qu�il s�av�re n�cessaire ou pertinent aux fins pr�cis�es ou exig�es par la loi. D�pendant des circonstances, un r�pondant pourrait �tre contact� de nouveau pour clarifier les r�ponses d�un sondage ou pour obtenir des r�ponses additionnelles, CANADIAN VIEWPOINT devrait conserver les renseignements personnels pour une p�riode de temps raisonnablement suffisante pour permettre ce deuxi�me contact.
English: There had been a concern that public lobbying activities would hurt CCS fundraising efforts.
French: On avait craint que les activités de pression publique ne nuisent aux efforts de levées de fonds de la SCC.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 13660 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 13660 .
English: Timor-Leste attaches the highest priority to the accession to the 12 major UN Conventions on counter-terrorism and the UN Convention against Transnational Organized Crime (2003).
French: Le Timor-Leste assigne un rang de priorité très élevé à l'adhésion aux 12 grandes conventions des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2003).
English: The Tribunal notes that, in attempting to improve their returns, B.C. growers have, for some years, been moving to high-density plantings and other varieties of apples which currently command higher prices in the marketplace.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'afin d'améliorer leurs profits, les pomiculteurs de la Colombie-Britannique procèdent, depuis quelques années, à des plantations à densité haute et à la culture d'autres variétés de pommes qui se vendent actuellement plus cher sur le marché.
English: In the first stage of market diffusion, the emergence of a new nanomaterials sector can be perceived, which turns into a mature and largely consolidated sector during the second stage.
French: Dans le premier stade de la diffusion sur le marché, l'émergence d'un nouveau secteur de nanomatériaux peut être perçue. Au cours du deuxième stade, ce secteur devient un secteur établi et en grande partie regroupé.
English: If the content of the quality marks differs widely from one Member State to another, that could represent a quite substantial obstacle to trade within the EU.
French: Lorsque le contenu des logos de qualité est très différent selon l'État membre, les logos peuvent constituer un obstacle non négligeable au commerce intracommunautaire.
English: The evaluators also met representatives of the Association of Luxembourg Journalists, the Chamber of Commerce, the Institute of Company Auditors, the Order of Chartered Accountants and the General Confederation of the Civil Service.
French: Les évaluateurs ont également rencontré des représentants de l'Association luxembourgeoise des journalistes, la Chambre de Commerce, l’Institut des Réviseurs d’Entreprises, l'Ordre des Experts Comptables et la Confédération Générale de la Fonction Publique.
English: New funding of $395,000 was also allocated for financing an increase in the number of Reserve Police Officers.
French: Un montant supplémentaire de 395 000 dollars a également été mobilisé pour accroître les effectifs de la police auxiliaire.
English: • Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms - Chapter 3, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada 2003-2004
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement 2003-2004
English: In the Atlantic Provinces, it has been noted that as a result of provincial health reform, there has been a reduction of hospital beds and/or closure of many local hospitals.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, on a noté qu’en raison des réformes provinciales dans le domaine de la santé, il y a eu une réduction du nombre de lits ou la fermeture de nombreux hôpitaux locaux.
English: Nodal and ALK7 isoforms in human placental development
French: Genomic changes in human idiopathic miscarriages
English: My work focused on the marine snail Aplysia Californica, a species model well known from the research of recent Nobel Laureate Dr. Eric Kandel.
French: Mes travaux étaient axés sur le mollusque marin Aplysia californica, modèle animal bien connu grâce aux recherches du Dr Eric Kandel, un récent lauréat d'un prix Nobel.
English: Issues of population and development were recognized at Cairo as central to the existence of any society.
French: Lors de la Conférence du Caire, il a été reconnu que les questions liées à la population et au développement étaient inhérentes à l'existence même de toute société.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.39 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.39 et Add.1)]
English: By way of complementary supporting measures to the guidelines, the Trade Negotiations Committee instructed that the Consultative Group on Smaller Economies, with the technical support of the Tripartite Committee and based on the contributions of the Negotiating Groups, would submit to the TNC a proposal for aHemispheric Cooperation Program.
French: À l'aide de mesures de soutien supplémentaires aux lignes directrices, le Comité des négociations commerciales a donné des instructions pour que le Groupe consultatif sur les économies de petite taille, avec le soutien technique du Comité tripartite et en se basant sur les contributions des groupes de négociation, soumette au CNC une proposition pour un programme de coopération hémisphérique.
English: Mr. Kuijpers observed that most end-of-life-equipment programmes would have the ability to manage not only ozone-depleting substances but also substitutes, some of which would have significant climate impacts of their own.
French: M. Kuijpers a fait observer que la plupart des programmes visant à éliminer le matériel en fin de vie pourraient permettre de gérer non seulement les substances appauvrissant la couche d'ozone mais également leurs produits de remplacement, dont certains auraient eux aussi un impact non négligeable sur le climat.
English: Therefore we will find those people will be disenfranchised and that is becoming a greater problem as the European Union enlarges.
French: Certaines personnes seront donc privées de leur droit de représentation, et ce problème s'aggravera avec l'élargissement de l'Union européenne.
English: Do you move large and heavy objects?
French: Vous pouvez me faire le transfert d'un meuble lourd et de grandes dimensions?
English: Basi was given a "mobility grant" and used the funds to attend at Saskatoon for an interview on February 23rd, 1984.
French: M. Basi a reçu une "subvention de mobilité", qu’il a utilisée pour assister à Saskatoon à une entrevue fixée au 23 février 1984.
English: On October 3, 2006, his observation post, located in the Pashmul region, was attacked with small arms fire, rocket-propelled grenades and rockets.
French: Le 3 octobre 2006, son poste d’observation de la région de Pashmoul a essuyé des tirs d’armes légères, de roquettes, de grenades propulsées par fusées.
English: The conceptual framework presented in this report provides a starting point for analysis.
French: Le rôle des organismes de commercialisation réglementés concernant la facilitation ou l’empêchement des relations verticales mérite plus d’attention.
English: Average potential years of work experience (age – schooling – 6) Actual labour market experience: Average years of full-year, full-time equivalent work experience (FYFTE) Proportion of potential years of work experience spent working full year, full time 39.2 13.6 39.0 13.8
French: ETPTA = nombre dannées travaillées à temps plein toute lannée + 0,5 l (nombre dannées travaillées à temps partiel toute lannée) + 0,5 l (nombre dannées travaillées toute lannée; en partie à temps plein, en partie à temps partiel) + 0,25 l (nombre dannées travaillées pendant une partie de lannée, à temps partiel ou pendant une partie de lannée, à temps plein).
English: Philatelic souvenir cards bearing postage stamps of Canadian history in miniature are made available for the first time.
French: Des cartes-souvenir philatéliques figurant en miniature des timbres-poste d’histoire canadienne sont offertes pour la première fois.
English: Reporting to the Board is the President who is supported by research and programme staff (6), global programmes staff (5), communications staff (5) and funding and administration staff (6).
French: Le président, qui relève du Conseil d’administration, est entouré de collaborateurs dans les domaines de la recherche et des programmes (6), des programmes internationaux (5), des communications (5), et des finances et de l’administration (6).
English: Recalling that it had urged the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services (OIOS) audit the use of exceptional financial, recruitment and procurement measures for UNAMID, the Group was pleased to note that OIOS had begun its audit in January 2008 and aimed to complete its work in May 2008 and to report on the results to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Rappelant qu'il a insisté auprès du Secrétaire général pour que le Bureau des services de contrôle interne vérifie les dispositions exceptionnelles adoptées pour la MINUAD en matière de finances, de recrutement et d'achats, le Groupe note avec satisfaction que le Bureau, qui a entrepris cet audit en janvier 2008, prévoit de le terminer en mai et d'en présenter les résultats à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Phase-in Period - CDS Defect group AQLs and C orrespo nding A c and R e Num bers Du ring the phase-in period, for defect groups FS -2, FS-3 , DC 2 and DC 3, the preferred AQ L's have been selected using the expected percent of defective carcasses per defect group compared to the closest % prevalence of defects for a "Percent of lots expected to be accepted" (Pa) of 99%.
French: Les NQA nationaux devant être utilisés après la période de transition seront évalués après discussions et con sultation avec des représ enta nts du secteur de l’industrie.
English: In the last 6 months, how often did you use the services of a needle exchange program?
French: Oui (passez à la question 35) Non (fin de l'interview) 35.
English: Justification Mandatory installation of renewables into all new buildings and major refurbishments are key to speed up penetration of renewable energies.
French: Or. en Justification L’installation obligatoire des énergies renouvelables dans les nouveaux bâtiments et les rénovations importantes est un élément clé de l’adoption des énergies renouvelables.
English: We join previous speakers in congratulating him on the commendable work he carried out during the preparations for the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour le féliciter du travail remarquable qu'il a réalisé pendant les préparations du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: This works in a simple and comfortable way.
French: Et ça fonctionne sur une façon simple et confortable.
English: Australia commends that recognition of the desirability of enhancing the understanding of indigenous issues internationally through consistent and comparable data collection and reporting.
French: L'Australie applaudit le fait qu'on reconnaît ici qu'il est souhaitable de faire mieux comprendre les questions touchant les autochtones sur le plan international en assurant la cohérence et la compatibilité des données rassemblées et des rapports présentés.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 181,387.50 2/13/2008 VERITY INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 181 387,50 $ 2/13/2008 VERITY INC.
English: APPENDIX B Specific Claims and ISCC Processes Source:
French: ANNEXE B Revendications particulières et processus de la CRI Source:
English: If not, does your legislation provide for the possibility of sanctioning “apologie du terrorisme” and/or “incitement to” terrorism under other (non-specific) criminal offences?
French: Sinon, existe-t-il d'autres infractions pénales (non-spécifiques) permettant de sanctionner l'« apologie du » et/ou l'« incitation au » terrorisme ?
English: It is well known that in mediation, the partiesâ€™ interest in and commitment to finding a compromise are obtained because of confidentiality.
French: Il est de commune renommÃ©e qu'en mÃ©diation, l'intÃ©rÃªt et l'engagement des parties Ã rechercher des compromis sont obtenus grÃ¢ce Ã la confidentialitÃ©.
English: Mr. Green is entitled to claim a partnership loss of $20,000 for the taxation year in which he retired ("Year 1").
French: M. Levert peut déduire, pour l’année d’imposition de sa retraite (l’année 1), une perte de 20 000 $ au titre de sa participation dans la société de personnes.
English: Coordination and promotion of international drug control; 2.
French: Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues Principaux résultats obtenus L’adoption d’une déclaration ministérielle commune lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants – entérinée par plus de 130 États – constitue la réaffirmation politique la plus forte de la valeur que les États Membres accordent à l’assistance qui leur est apportée et de la volonté de ces derniers d’atteindre les objectifs contenus dans la déclaration politique et dans les plans d’action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: The Blueprint represents an architectural framework that will be implemented and, where necessary, adjusted over time.
French: Le Plan directeur constitue un cadre architectural qui sera mis en oeuvre, et qui sera rajusté au besoin.
English: In 2005, regional governments will receive only 15.7 per cent of the total national budget.
French: Mais, en 2005, ces gouvernements ne recevront que 15,7 % du budget total de la République.
English: The main objective of the resolution we have just adopted is to welcome the recent progress in the Naivasha process and to enable the deployment of a United Nations advance team in the Sudan to prepare for the introduction of a United Nations operation intended to support the implementation of a comprehensive peace agreement to be signed by the parties.
French: La résolution que nous venons d'adopter vise principalement à louer les progrès récemment accomplis dans le processus de Naivasha et à permettre le déploiement d'une équipe avancée des Nations Unies au Soudan en vue de préparer la mise en place d'une opération des Nations Unies chargée d'appuyer  l'application d'un accord de paix global qui doit être signé par les parties.
English: http://ipsnews.net/news.asp?idnews=38051
French: http://ipsnews.net/news.asp?idnews=38051.
English: When IPSCO appealed to the Tribunal for an extension of time under section 60.2 of the Customs Act, the Tribunal considered whether IPSCO met all four tests in the section.
French: Lorsque IPSCO a interjeté appel en vue d'obtenir une prorogation du délai en vertu de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes, le Tribunal a examiné la question de savoir si IPSCO satisfaisait aux quatre tests énoncés audit article.
English: Based on a risk/benefit assessment, it was found that there are no non-clinical pharmacology and toxicology issues which would preclude the market authorization of Baraclude.
French: À la lumière de l'évaluation des avantages et des risques, on a estimé qu'il n'y a pas de problème de toxicologie ou de pharmacologie non clinique faisant obstacle à l'autorisation de commercialisation de Baraclude.
English: NGOs, government bodies, international organisations and local authorities must work together to deliver multisector emergency assistance to those in need.
French: Les ONG, les organismes gouvernementaux, les organisations internationales et les autorités locales doivent unir leurs forces pour acheminer l'aide d'urgence multisectorielle jusqu'aux personnes dans le besoin.
English: In May 1998, the secretariat had submitted an initial proposal on the analysis of the savings, and on 12 October 1998, the General Assembly, in its resolution 53/3, had agreed to the use of the amount of US$ 1,088,000 for the financing of experts attending expert meetings convened in accordance with paragraph 114 of the outcome of UNCTAD IX.
French: En mai 1998, le secrétariat avait présenté une proposition initiale sur l'analyse des économies et, le 12 octobre 1998, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/3, avait accepté l'utilisation du montant de 1 088 000 dollars pour financer les dépenses relatives aux experts qui participent aux réunions convoquées conformément au paragraphe 114 du document adopté par la Conférence à sa neuvième session.
English: They’ll also determine what they want exactly.
French: Parce que, ça, ça va être en collaboration avec les partenaires cris que ça se fait.
English: - Organizing competitions in local sports and supporting children's and adolescents' sports schools, associations, sections and their acquisition of sports appliances.
French: - Organisation de compétitions sportives dans les différents types de sports nationaux, soutien aux écoles, sections et cercles sportifs à l'intention des enfants et des jeunes et acquisition de matériels sportifs.
English: Cellular telephones cannot work without a battery pack attached, as the battery pack provides the telephone with its power.
French: Les téléphones cellulaires ne peuvent fonctionner sans bloc-pile, puisque le bloc-pile fournit de l'électricité au téléphone.
English: Click on the New users - Enrol today! button.
French: Cliquez sur le bouton Nouveaux utilisateurs : inscrivez-vous dès aujourd'hui!
English: It must include all the documents needed to assess whether the product conforms to the applicable essential requirements of the MDD.
French: Il doit inclure tous les documents nécessaires pour évaluer la conformité du produit aux exigences essentielles applicables de la DDM.
English: The Security Automated Screening System is used to maintain security screening information on employees, students and contractors. The data gathered is name, address, and residential and employment history when required. Topics:
French: Ce portefeuille est aussi responsable de la protection et de la préservation des biens urbains de la Capitale, de fournir des services d'entretien (pour les terrains urbains de la CCN ainsi que la plupart des terrains des ministères fédéraux) et de soutien aux événements par l'entremise de contrat avec le secteur privé et d'ententes avec les gouvernements locaux. Sujets :
English: The Voice of the Hotel Customer, recently released by the HSMAI Foundation and iPerceptions, states that 44 per cent of business travellers who visit branded hotel sites will make or change a reservation.
French: Selon les résultats du récent sondage The Voice of the Hotel Customer de la HSMAI Foundation et iPerceptions, 44 % des voyageurs d'affaires qui visitent les sites d'hôtels de marque feront ou modifieront une réservation.
English: That fraternity is not only a precious possession, but also an immense resource for the renewal of the priesthood and the raising up of new vocations. I would close by encouraging you to foster opportunities for ever greater dialogue and fraternal encounter among your priests, and especially the younger priests.
French: A mon avis, on demande beaucoup aux directeurs et aux formateurs des vocations: il faut aujourd'hui plus que jamais offrir aux candidats une formation intellectuelle et humaine saine qui les mette en mesure non seulement de répondre aux demandes réelles et aux besoins de leurs contemporains, mais aussi de mûrir dans leur conversion et de persévérer dans la vocation à travers un engagement qui dure toute la vie.
English: Achieve a measure of control to allow friendly operations to proceed at a given time and place without prohibitive interference, whilst ensuring that own forces and assets are safe from attack.
French: Exercer un niveau de contrôle permettant aux opérations amies d’avoir lieu à un moment et dans un endroit donnés sans interférence excessive, tout en s’assurant que ses propres forces et ses propres biens sont protégés de toute attaque.
English: The view was expressed that, in the event that the General Assembly took action on the proposed resolution, that delegation would declare that the spirit and the letter of the Outer Space Treaty, the Liability Convention and the Registration Convention would guide its activities in outer space.
French: Une délégation a dit que, si l'Assemblée générale décidait d'adopter ce projet de résolution, elle déclarerait que ses activités spatiales seraient guidées par l'esprit et la lettre du Traité sur l'espace, de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation.
English: A total of nine posts are proposed for reclassification as follows:
French: Le Secrétaire général propose au total neuf reclassements de postes :