ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the end of each financial [biennium], the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following the biennium and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Avant la fin de chaque exercice [biennal], le Conseil adopte le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice biennal suivant et fixe la contribution de chaque membre à ce budget.
English: One-year extensions beyond the initial two-year loan of service are possible.
French: L'entente de prêt de service initiale de deux ans peut être prolongée pour une année à la fois.
English: Recalling also all previous resolutions on the issue of human rights and extreme poverty adapted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as its own relevant resolutions including Council resolutions 2/2 and 7/27,
French: Rappelant également toutes les autres résolutions antérieures adoptées sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, de même que ses propres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 2/2 et 7/27 du Conseil,
English: These key actions may include the following:
French: Parmi celles-ci pourraient figurer les actions suivantes:
English: Under the Peru Business Plan, alternative development covered 5 of the 11 major coca-growing areas: the Apurimac valley, the Lower Huallaga, the Pichis-Palcazú valleys, Aguaytia and the Inambari-Tambopata valleys.
French: Dans le cadre du plan de travail péruvien, les activités de substitution ont couvert cinq des onze zones principales de culture du cocaïer : la vallée d'Apurimac, les vallées du Bas-Huallaga, de Pichis et de Palcazú, et les vallées d'Aguaytia, de l'Inambari et de Tambopata.
English: Early Years of Hockey | Professional Hockey | Selling Hockey | Stardom and the Catalogue | Further Reading
French: Les premières années du hockey | Le hockey professionnel | Vendre le hockey | Le vedettariat et le catalogue | Sources documentaires
English: For study groups there should be a cocktail reception on the first day of the meeting and a farewell dinner on the last day.
French: Dans le cas des commissions d'études, organiser un cocktail le premier jour de la réunion, et un dîner d'adieu le dernier jour.
English: British Columbia … … … … … …
French: Total des provinces … … 4 812 … … 1 636 645
English: Since 1978, the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 have required all motor vehicle tires to be permanently marked with a Tire Identification Number which indicates the plant where the tire was manufactured and the week and year of its manufacture.
French: En vertu du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, tous les pneus de véhicule automobile doivent porter depuis 1978 un (NIP) marqué de façon indélébile indiquant l'usine où le pneu a été fabriqué, ainsi que la semaine et l'année de sa fabrication.
English: Establish a database for missions to record and track mission activities by1998.
French: Constituer une base de données pour permettre aux missions d'enregistrer et de suivre leurs activités, avant 1998.
English: (b) Participation in the Euro-Mediterranean Transport Forum (Euromed Transport Forum);
French: b) Forum Euromed Transports
English: Women are more apt than men to consider brochures mailed to homes an effective way to inform Canadians.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de juger que les dépliants envoyés au domicile des gens constituent un moyen efficace d’informer les Canadiens.
English: Consistent with this system, what can be referred to as the precautionary legal protection of an exclusive right conferred upon the owner of a C ommunity trade mark is also governed by the legislation of the Member States, which establishes which protective measures can be adopted (amongst them and, in any case, the prohibition of the acts of infringement and the complementary injunctions required to ensure that the order is complied with:
French: Cette règle mu ltilatérale en matière de conflits aurait pu poser d’indéniables problèmes en cas d'infraction commise sur le territoire de plusieurs États membres si le processus d’harmonisation n’avait pas été effectué de façon correcte.
English: The MPF prepares a preliminary schedule of activities through which revenues are generated.
French: La Fondation de la police montée a prépare un calendrier préliminaire des activités destinées à recueillir des fonds.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5039.
French: From the Our products and services page, choose Free Publications, then Agriculture.
English: Mr. Filali wished to know whether a provision of positive law applied in the State party could contradict a legitimate sharia injunction and whether it was intended that the new penal code would distinguish between the offence of selling a child, that of child prostitution and that of child pornography rather than grouping them together, as was currently the case, under the term “sexual misconduct”.
French: M. FILALI souhaite savoir si une disposition du droit positif appliqué dans l'État partie peut aller à l'encontre d'une injonction légitime de la charia, et s'il est prévu que le nouveau Code pénal fasse une distinction entre l'infraction de vente d'enfant, celle de prostitution d'enfants et celle de pornographie mettant en scène des enfants, plutôt que de les regrouper comme c'est le cas actuellement sous l'appellation d'«inconduite sexuelle».
English: The reference text, which we are voting on, is the German one.
French: Le texte de référence, sur lequel nous votons, est le texte allemand.
English: Also introduced at this time were reduced benefit rates for repeat recipients of EI payments.
French: On donne au programme d'assurance le nom d'Assurance-emploi en 1997.
English: This programme was adopted by the Government on 21 June 2000, on this basis a detailed draft plan of action is foreseen.
French: Ce programme a été adopté par le Gouvernement le 21 juin 2000 ; sur cette base, un projet de programme d’ action détaillé est envisagé.
English: Expanding international trade and investment is a vital element of the government's strategy to promote jobs, growth and prosperity.
French: Le développement du commerce et de l'investissement international est un élément essentiel de la stratégie gouvernementale de promotion de l'emploi, de la croissance et de la prospérité.
English: Another issue to consider was the cost of dependence and particularly of achieving interoperability with the US.
French: Le prix de la dépendance et celui de parvenir à l’interopérabilité avec les Etats-Unis ne doivent pas être ignorés.
English: The last 10 years were both turbulent and difficult for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Les dix dernières années se sont révélées une période à la fois agitée et difficile pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: A study group has been formed with a view of studying the relevant conventions on terrorism.
French: Un groupe d'étude chargé d'examiner les conventions pertinentes relatives au terrorisme a été constitué.
English: Getting ready to work According to the survey mentioned above, most of the 1,290 certified adults in 20012002 said the RVCC system had helped them to improve their self-knowledge and selfesteem.
French: Des avantages sur le plan personnel et professionnel Selon l’étude mentionnée ci-dessus, la plupart des 1 290 adultes ‘diplômés’ en 2001-2002 ont déclaré que le système RVCC les avait aidés à mieux se connaître et à retrouver une meilleure estime d’eux-mêmes.
English: Therefore, since the final decision concerning the grant of Community assistance lies exclusively with the Commission, which applies the same criteria to economic operators from the various Member States, the risk of their being treated differently is removed.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 janvier 2000.  Il proposait à la Cour de: « 1) constater que, en refusant de rembourser la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis en France lorsque ces assujettis ont sous-traité à un assujetti établi en France une partie des travaux relevant d'un contrat complexe de traitement des déchets, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes surle chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays, en particulier son article 2; 2) condamner la République française aux dépens.
English: What, if anything, can be done about it in the short term, apart from developing our own aquaculture, which is very, very important?
French: Que pourrions-nous faire - si tant est que nous puissions faire quelque chose - pour résoudre ce problème rapidement - en plus de développer notre propre aquaculture, ce qui est naturellement très, très important?
English: Plan periodic "health assessments" and audits to confirm the ongoing quality of information.
French: Planifier des « examens » et vérifications périodiques pour confirmer la qualité permanente de l'information.
English: I am aware as someone who has behalf on the UNDP on advising the new Indonesian Parliament in 1999 on revisions to their Rules of Procedure, of exactly how useful this can be.
French: Ayant moi-même conseillé en 1999, dans le cadre du PNUD, le nouveau parlement indonésien sur la révision de son règlement, je sais combien cela peut être utile.
English: He noted that the employer's job classification system, which lay at the root of the pay equity problem, had existed since 1986 and the discrimination resulted from a system which had undervalued women's work.
French: Il signalait que le système de classification des emplois de l'employeur, qui se trouvait à la base du problème de l'équité salariale, existait depuis 1986 et que la discrimination découlait d'un système qui sous-évaluait le travail des femmes.
English: [400] The Agency will address each category of persons with disabilities separately below. a) Persons with disabilities who require additional seating to accommodate their Attendants to travel by air [401] As set out in paragraph 332 in the Incidence Factor 1 section above, the attendant incidence rates proposed by both the carrier respondents and the applicants incorporated an 18.8-percent estimation for travel propensity by using a base population of persons with disabilities who travelled by air.
French: [400] L'Office examinera séparément chacune de ces catégories de personnes ayant une déficience. a) Propension à voyager des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour un Accompagnateur lorsqu'elles voyagent par avion [401] Tel qu'il a été observé au paragraphe 332, dans la section portant sur le facteur de fréquence no 1, au moment de calculer le nombre de personnes ayant besoin d'un Accompagnateur, les transporteurs en cause et les demandeurs ont estimé à 18,8 pour cent la propension aux voyages par avion des personnes ayant une déficience.
English: As a rule, they overvalue the available assets and extend unrealistic claims on external investors.
French: En règle générale, ils surestiment les actifs disponibles et leurs exigences sont peu réalistes vis-à-vis des investisseurs extérieurs.
English: In fact, most Canadians who flew in this battle did so on Hurricanes, accounting for more than 200 victories over the Luftwaffe.
French: En fait, la plupart des Canadiens qui ont pris part à cette bataille l'ont fait aux commandes de Hurricanes, récoltant plus de 200 victoires sur la Luftwaffe.
English: In connection with draft resolution A/61/L.24, I wish to draw the attention of members to a number of corrections, which are now being distributed in the Hall.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/61/L.24, j'attire l'attention des membres sur un certain nombre de corrections, dont le texte est actuellement en cours de distribution dans la salle.
English: Let us look, for a moment, at industry strategies to deal with convergence: as the convergence of technologies moves more industries onto a common, digitally-based platform, it is redefining the traditional roles of many companies.
French: Jetons un coup d'oeil, pendant quelques instants, sur les stratégies adoptées par ces industries pour faire face à la convergence : à une époque où la convergence des technologies place un plus grand nombre d'entreprises sur une plateforme numérique commune, elle redéfinit le rôle traditionnel de nombreuses entreprises.
English: Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD: • Offices situated near the Château de La Muette headquarters: map
French: Services > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Statistiques des entreprises Pour toute question sur les statistiques des entreprises, vous pouvez nous contacter à : std.indservstat@oecd.org Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Risk Assessment 3 Quality Plan 4 Device Specific Detailed Information 4.1 Material Specifications 4.2 Manufacturing Process Specifications 4.2.1 Method of Manufacture 4.2.2 Quality Control Activities 4.3 List of Standards 5 Safety and Effectiveness Studies 5.1 Preclinical and Clinical Studies 5.2 Process Validation Studies 5.3 Software Validation Studies (if applicable) 5.4 Literature Studies 6 Devices Containing Biological Material (if applicable) 7 Device Label 8 Quality System Requirements
French: Formule de demande d’homologation d’instrument Résumé Table des matières 1 Renseignements de base 1.1 Description de l’instrument 1.2 Principes de la conception 1.3 Antécédents de la commercialisation Appréciation du risque Plan qualité Renseignements détaillés propres à l’instrument 4.1 Spécifications des matériaux 4.2 Spécifications du processus de fabrication 4.2.1 Méthode de fabrication 4.2.2 Activités de contrôle de la qualité 4.3 Liste des normes Études sur la sûreté et l’efficacité 5.1 Études pré-cliniques et cliniques 5.2 Études de validation de procédés 5.3 Études de validation des logiciels (s’il y a lieu) 5.4 Études documentaires Instruments contenant des matériaux biologiques (s’il y a lieu) Étiquette de l’instrument Exigences du système qualité
English: It also produces the same range of automotive covers in "Tyvac" and "Evolution 4" (materials made from 100 percent polypropylene).
French: Elle produit aussi la même gamme de bâches de voiture en « Tyvac » et « Evolution 4 » (des matériaux faits de polypropylène à 100 p.
English: Administrative acts may already be accomplished on the basis of this Federal Law prior to its entry into force; however, they shall not become effective until its entry into force at the earliest.
French: Des actes administratifs peuvent être accomplis sur la base de la présente loi avant son entrée en vigueur, mais ils prennent effet au plus tôt à son entrée en vigueur.
English: On 19 January 2000, he was apparently sentenced to two years' imprisonment under article 505(B) of the criminal code of Myanmar, following a trial during which he reportedly had no access to legal representation.
French: Le 19 janvier 2000, il aurait été condamné à deux ans d'emprisonnement en application de l'article 505(B) du Code pénal du Myanmar, à la suite d'un procès au cours duquel il n'aurait eu accès à aucun conseil juridique.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Archive news www.volontaires.lu is online Discover Luxembourg and the Greater Region through the eyes of volunteers.
French: • Actualités des archives Le site www.volontaires.lu est en ligne Découverte du Luxembourg et de la Grande Région à travers les yeux des volontaires.
English: • Youth Media Development Trainer  (Rwanda) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Youth Media Development Trainer  (Rwanda) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: I thought the staff were very helpful and cheerful and were very eager to help with any matters.
French: Food was of high standard and good value.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Gouverneure générale et commandante en chef du Canada
English: I know a lot of people say it is a defence issue, but I think it is also a human rights issue.
French: Je sais que de nombreuses personnes considèrent qu'il s'agit d'une question de défense, mais je pense que c'est aussi une question de droits de l'homme.
English: Under Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes, where the appeal is well founded the Court of Justice is to set aside the decision of the Court of First Instance.
French: Conformément à l'article 54 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: 8529.90.11 00 - - - -Of radio remote control apparatus for controlling domestic audio or video equipment or for use on amateur radio bands by hobbyists
French: Émis 1 janvier 2004
English: Opening hours and special tour on match days and subsequent days.
French: Horaire et parcours spécial les jours de matche et les suivants.
English: The life course perspective on the provision of social protection considers that people, whether individually or as members of a group, qualify for certain rights at any point in their lives, including the entitlements of access to health care, lifelong work or income support, non-discrimination and equality of opportunity, and continuous education and learning.
French: Dans la perspective d'une protection sociale qui serait assurée tout au long du cycle de vie, les personnes, soit en tant qu'individus, soit en tant que membres d'un groupe détiennent certains droits à tout moment de leur vie, notamment en matière d'accès aux soins de santé, au travail tout au long de la vie et à des revenus de remplacement, d'égalité des chances et de non-discrimination, et d'accès à l'éducation et l'apprentissage permanent.
English: • From October 2006 - December 2006 2005
French: • Octobre 2006 à Décembre 2006 2005
English: Conclusions XV-1 (p.
French: Toutefois, le Comité relève depuis les Conclusions XV-1 (p.
English: These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
French: Celles-ci comportent un ensemble complet de nouveaux programmes en matière de politique de cohésion, d'emploi, de solidarité sociale, dont le fonds européen d’ajustement à la mondialisation, mais aussi de développement rural et de pêche.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/030623/d030623b.htm. Pagani, L., D. Larocque, R.E. Tremblay and P. Lapointe.
French: Pour visualiser les documents PDF, vous devez utiliser le lecteur Adobe gratuit.
English: In other words, procedural requirements should also be taken entirely seriously.
French: En d'autres termes, les conditions de procédure devraient elles aussi être prises tout à fait au sérieux.
English: There are different reasons for these trends in the longer term, some more general, others specific to individual countries.
French: Ces évolutions à long terme s’expliquent par différentes raisons, certaines générales, d’autres propres à chaque pays.
English: In applying Weissert’s criteria to continuing care in British Columbia, Canada, Hollander noted that, contrary to points one and three (community services are add-ons and community care has not reduced the rates of utilization), the B.C. philosophy has been to offer residential placement when a client cannot be accommodated in the community.
French: En appliquant les critères de Weissert au système de soins prolongés de la Colombie-Britannique, Hollander a noté que contrairement aux premier et troisième points - les soins communautaires sont des ajouts et les soins communautaires n’ont pas réduit les taux d’utilisation - la philosophie de cette province a consisté à offrir un placement en centre d’hébergement lorsqu’un client ne pouvait pas être traité dans la collectivité.
English: "The Poster Challenge is a unique opportunity for young Canadians to express their creativity and to demonstrate their pride in belonging to this great country," said Minister MacKay.
French: « Le défi de l'affiche est une occasion unique pour les jeunes Canadiens d'exprimer leur créativité et de nous faire part de leur fierté d'appartenir à ce grand pays, a dit le ministre MacKay.
English: Carpathian countries also provided input to the common “Mountain Challenge Statement” which calls for a strengthening of a common European trans-sectoral approach to the management of mountains, building on existing policy statements and initiatives.
French: Les pays des Carpates ont également contribué à la déclaration commune sur les problèmes relatifs à la montagne, qui préconise une approche transsectorielle européenne commune de la gestion des montagnes, fondée sur les orientations et les initiatives existantes.
English: Of 72 countries requiring reporting of HIV or AIDS cases, 24 explicitly required confidentiality regarding reporting, generally by means of coded or anonymous reports.
French: Des 72 pays exigeant la déclaration des cas de VIH ou de sida, 24 exigent explicitement que cette déclaration soit confidentielle, c’est-à-dire en général que les rapports sont codés ou anonymes.
English: An authorized representative of the Local may be permitted access to the Employer’s premises to assist in the settlement of a grievance.
French: Un représentant autorisé de la section locale peut être autorisé à entrer dans les immeubles de l’employeur pour collaborer au règlement d’un grief.
English: • Authorized uses of electronic networks ▪ A statement indicating the authorized uses of electronic networks - which may include the conduct of government business, professional activities, career development or personal use.
French: • Utilisations autorisées des réseaux électroniques ▪ Un énoncé précisant les utilisations autorisées des réseaux électroniques - lequel peut porter sur la conduite des affaires de l'état, les activités professionnelles, le perfectionnement ou des utilisations personnelles.
English: In this regard, while noting the Ottawa Convention, we maintain the view that States have the legitimate right to use such weapons for the defence of their national independence and territorial integrity, as provided for in the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, tout en prenant note de la Convention d'Ottawa, nous continuons de penser que les États ont le droit légitime d'employer de telles armes pour défendre leur indépendance nationale et leur intégrité territoriale, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: It should be emphasized that during all stages of transition UNMIK's overarching mandate remains the same, as does the ultimate authority of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il faut insister sur le fait que, pendant toutes les étapes de transition, le mandat fondamental de la MINUK subsiste, de même que l'autorité suprême du Représentant spécial du Secrétaire général.