ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 3.5, based on data compiled by the Task Force staff, shows that 122 communities lost their only bank branches over the period from 1991 to 1996.37 One community lost all three of its branches, two communities lost their only two branches and 119 communities lost their sole branch.
French: La pièce 3.5, établie à partir de données recueillies par le Groupe de travail, montre que 122 localités ont perdu leur seule succursale bancaire entre 1991 et 199637. Une petite ville a perdu ses trois succursales, deux autres ont perdu leurs deux succursales et 119 localités ont perdu la seule et unique succursale qu’elles possédaient.
English: A/59/853 Items 96 and 97 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Letter dated 15 June 2005 from the chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/853 Points 96 et 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To closely monitor the progress of Belize with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Belize en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Assembly therefore reiterates its calls upon the Turkish authorities to ensure rapidly that : i. the modalities of payment of just satisfaction respect the judgments of the Court (90 cases); ii. legislation is adopted allowing applicants who have been convicted in unfair trials receive a new trial or other similar redress without further delay (Sadak, Zana, Dicle, Dogan); iii. legislation is adopted allowing the consequences of criminal convictions violating the Convention to be immediately erased, including by restoring the applicants’ civil and political rights (18 cases of freedom of expression); iv. further legislative action is rapidly taken to ensure respect for freedom of expression, notably in the application of the anti-terror legislation; v. further progress is made in preventing, through development of the training of the security forces and the development of effective criminal and civil remedies, new violations notably of Articles 2 and 3 of the Convention (respect for life and prohibition of torture (38 cases concerning the actions of the security forces); vi. concrete measures are adopted in the case of Cyprus v. Turkey, notably to deal with the problems of missing persons in a manner respecting the Convention and to stop the ongoing violations of the rights of the Greek Cypriots in northern Cyprus; vii. the necessary legislative amendments in the Zana case are adopted without further delay.
French: L’Assemblée renouvelle par conséquent l’appel déjà lancé aux autorités turques pour que celles-ci fassent rapidement en sorte que: i. les modalités de paiement de la satisfaction équitable respectent les arrêts de la Cour (90 affaires); ii. une législation soit adoptée pour permettre aux requérants condamnés à l’issue de procès inéquitables de bénéficier sans plus attendre d’un nouveau procès ou d’une voie de recours comparable (Sadak, Zana, Dicle, Dogan); iii. une législation soit adoptée pour permettre l’effacement immédiat des conséquences des condamnations pénales emportant violation de la Convention, y compris par le rétablissement des droits civils et politiques des requérants (18 affaires relatives à la liberté d’expression); iv. de nouvelles mesures d’ordre législatif soient prises rapidement pour garantir le respect de la liberté d’expression, notamment dans l’application de la législation antiterroriste; v. de nouveaux progrès soient accomplis afin d’empêcher, par l’approfondissement de la formation des membres des forces de sécurité et la mise en place de recours efficaces au pénal et au civil, que soient commises de nouvelles violations, notamment des articles 2 et 3 de la Convention (respect de la vie et interdiction de la torture) (38 affaires concernant l’action des forces de sécurité); vi. des mesures concrètes soient adoptées dans l’affaire Chypre c. Turquie, en particulier pour régler le problème des personnes portées disparues, selon une procédure qui respecte la Convention, et pour mettre un terme aux violations des droits des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre; vii. les amendements législatifs nécessaires, concernant l’affaire Zana, soient adoptés sans plus attendre.
English: While a set of protection mechanisms must be put in place in order to prevent violations against human rights defenders, the Special Representative wishes to recall that other factors, including democracy, an independent and efficient judiciary, respect for the rule of law and general commitment to human rights principles are requisite to create a framework where the implementation of the Declaration is possible.
French: Certes, il faut mettre en place des mécanismes de protection pour empêcher les actes dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme, mais la Représentante spéciale souhaite rappeler que d'autres éléments, tels que la démocratie, l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire, le respect de la légalité et l'adhésion sans réserve aux principes des droits de l'homme, sont des conditions nécessaires à l'application de la Déclaration.
English: The Control Lists adopted by Pakistan encompass the lists and scope of export controls maintained by the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group (AG) which relates to biological agents and toxins, and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Les listes de contrôle adoptées par le Pakistan reprennent les listes et critères de contrôle du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie (listes relatives aux agents biologiques et aux toxines) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM).
English: SCW has organized many other awareness programmes for working women.
French: Le Conseil supérieur de la femme a organisé beaucoup d'autres programmes de sensibilisation à l'intention des femmes qui travaillent.
English: The current triennial comprehensive policy review emphasizes national ownership and the leadership of developing countries.
French: L'examen triennal complet actuel met en relief la prise en main des programmes par les pays et le commandement exercé par les pays en développement.
English: Brochure entitled Shellfish Safety: Advice for Harvesters Public Opinion Research conducted by CFIA:
French: Conseils de sécurité pour les pêcheurs de mollusques Sondage d’opinion public réalisé par l’ACIA :
English: Your child may also be cranky, complain of a feeling of fullness in the ear, have trouble hearing, or not feel like eating.
French: Votre enfant pourra être irritable, se plaindre d'une sensation de plénitude dans l'oreille, avoir de la difficulté à entendre ou ne pas avoir d'appétit.
English: Learning Media e-Learning can be enabled with a wide array of technology.
French: Médias d'apprentissage L’apprentissage électronique peut être soutenu par une grande variété de technologies.
English: Edited by M O Hinz, Sam K Amoo, Dawid Van Wyk.
French: Publié par M O Hinz, Sam K Amoo, Dawid Van Wyk.
English: Location: on the central Bourgas street Bogoridi.
French: Situation: "Atlantis" Complex is situated at the sea side of Sarafovo, district of Bourgas only 200 m from the sandy beach and 1 kilometre away from Bourgas airport. The area is calm and quiet, at the same time in close proximity to the cosmopolitan city of Burgas.
English: His work has already provided valuable insight into more effective ways to resolve conflict in deeply divided societies, particularly among the diverse societies of Canada and Australia.
French: Ses travaux ont déjà pourvu une connaissance approfondie précieuse de moyens plus efficaces pour résoudre les conflits entre des sociétés profondément divisées, en particulier parmi les diverses sociétés du Canada et de l'Australie.
English: Members of minority communities were excluded from talks on the future status of Kosovo.
French: Les personnes appartenant à des minorités étaient exclues des discussions sur le statut futur du Kosovo.
English: • 119-A-1995 — Suspension - Astro-Tech Management Ltd. cob Astro-Tech Aviation
French: • 119-A-1995 — Suspension - Astro-Tech Management Ltd. s/n Astro-Tech Aviation
English: 65-18,19-W4 * The restriction applies only in the areas where signs are placed.
French: 65-18,19-W4 * L'interdiction ne vise que les zones indiquées par des pancartes.
English: Over the coming years, DFO will continue its work in support of these important government priorities.
French: Au cours des prochaines années, le MPO continuera son travail à l'appui de ces importantes priorités gouvernementales.
English: fortlaufend kontrolliert werden. Für die Inhalte auf Seiten fremder Anbieter übernimmt die Nabertherm GmbH daher keine Haftung.
French: These web pages are not a replacement for consultation.
English: The current tendency to give greater credence to sources other than governmental ones was an unjust and unfair approach to human rights matters, and ultimately an impediment to the formulation of credible reports.
French: La tendance actuelle à accorder un crédit plus grand à des sources autres que les sources gouvernementales est une manière injuste et inéquitable d'aborder la question des droits de l'homme et en fin de compte, un empêchement pour la formulation de rapports crédibles.
English: The net asset value of this investment was €2.0 billion at 31st December 2006. EADS believes that its exposure to the risk of unexpected material adverse changes in the value of Dassault Aviation and that of other associated companies is limited.
French: La valeur d’actif net de cet investissement s’élevant à 2 milliards d’euros au 31 décembre 2006, EADS estime que le risque de variation significative inattendue défavorable de la valeur de Dassault Aviation ainsi que de toutes autres participations mises en équivalence est limité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138 People and Culture 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138 Les personnes et la culture 34 66 3
English: 36 Or slightly negative where the shareholders' equity was significant before the issue.
French: 36 Ou légèrement négatif dans le cas où l’avoir des actionnaires était important avant l’émission.
English: Same as #1. 3 Incorporate genetics into ongoing epidemiological behaviour studies and additional measures.
French: Mêmes qu'au point 1 3 Intégrer la génétique dans les études épidémiologiques en cours sur le comportement et des mesures additionnelles.
English: In this way, the committee on Equal Rights at the University of Iceland is making efforts to eradicate stereotyped gender roles in education and diminish the gender pay gap in the knowledge society of the future.
French: C'est ainsi que le comité pour l'égalité des droits à l'Université islandaise fait des efforts pour supprimer les rôles sexuels stéréotypés dans l'enseignement et diminuer l'écart entre les salaires des hommes et des femmes dans la société de l'avenir.
English: The resulting data can also be linked or matched with information from separate sources, like a birth date or postal code, to identify people in an "inferential disclosure".
French: Il est également possible compléter ces autres renseignements par d'autres données, comme une date de naissance ou un code postal, pour identifier les gens par « divulgation inférentielle ».
English: While these women pointed to issues of stereotyping and exclusion as the barriers to their advancement, the chief executives were more likely to see lack Applied Research Branch
French: De plus, les hommes sont plus nombreux que les femmes à être fortement d’accord avec l’énoncé voulant qu’ils disposent d’une grande marge de manœuvre pour décider de la façon dont ils accompliront leur travail. En 1989, ces proportions étaient de 58,1 % chez les hommes et de 54,0 % chez les femmes.
English: • 2008-AGR-28 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Morris
French: • 2008-AGR-28 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Rurale de Morris
English: The National Gender Policy reports that approximately 30% of child maintenance orders are not complied with and that this rate is higher at the District level, where enforcement is weaker than in Belize City.
French: La politique nationale en matière d'égalité des sexes précise qu'environ 30 % des décisions concernant le versement d'une pension alimentaire ne sont pas suivies d'effets et que ce taux est plus élevé à l'échelon du district où il est moins facile de les faire respecter que dans la ville de Belize.
English: The Committee on Transport and Tourism supported these unanimously and the Commission is in absolute agreement with them.
French: La commission des transports et du tourisme les a soutenus de façon unanime et la Commission est absolument d'accord avec ceux-ci.
English: I now give the floor to Ambassador Serala Fernando of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Serala Fernando.
English: A key purpose of the process is to facilitate the sale or leasing of surplus railway lines to new operators, and to avoid service interruptions.
French: L’un des objectifs principaux du processus consiste à faciliter la vente ou la location de lignes de chemin de fer excédentaires à de nouveaux exploitants, et à éviter l’interruption des services.
English: So, for example, "The neighbouring countries are the EU’s essential partners: … to foster the mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture… To this end, Russia, the countries of the Western NIS and the Southern Mediterranean should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms)." 64.
French: Ainsi, par exemple, « Les pays voisins sont des partenaires essentiels à l’Union … pour favoriser les échanges de capital humain, d’idées, de savoirs et de cultures…. A cette fin, l’Union devrait offrir à la Russie, aux NEI occidentaux et aux pays du Sud de la Méditerranée une perspective de participation au marché intérieur ainsi que la poursuite de l’intégration et de la libéralisation afin de promouvoir la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux (les quatre libertés).
English: Development Commissioner Louis Michel stressed the complementary nature of the two institutions. "The World Bank is and remains a bank, whereas the European Commission has a political dimension", he said.
French: Louis Michel, commissaire au développement, a souligné la nature complémentaire des deux institutions : "la Banque mondiale est et reste une banque, tandis que la Commission européenne revêt une dimension politique".
English: Between 1992 and 2001, the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund (glsf) and its predecessor, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, have contributed almost $2 million to environmental projects on farms and promoted remediation efforts around the Bay of Quinte.
French: De 1992 à 2001, le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) du gouvernement du Canada et son prédécesseur, le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000, ont consacré près de deux millions de dollars à des projets environnementaux sur des fermes et ont fait la promotion des efforts de remise en état le long de la baie de Quinte.
English: • Content Analysis of Comptrollership Capacity Assessment Reports from the First 10 Small Agencies July 2002
French: • Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur des dix premiers petits organismes juillet 2002
English: The Government was overthrown one year after its election.
French: Le gouvernement est renversé un an après son élection.
English: The Lectureship is the first of a series of lectures presented by the UBC McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre at St. Paul's Hospital, part of Providence Health Care, to provide iCAPTUR4E researchers and trainees with the opportunity to learn from recognized leading Canadian researchers.
French: Il s'agit de la première conférence de prestige présentée par le McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre de l'Université de la Colombie-Britannique au St. Paul's Hospital, composante du Providence Health Care, afin de fournir aux chercheurs et aux stagiaires du centre iCAPTUR4E l'occasion d'acquérir des connaissances grâce à des chercheurs canadiens de renom.
English: The MIX Market can also be consulted for information on MFI networks, raters, and evaluators.
French: On peut aussi consulter MIX Market pour obtenir des renseignements sur les réseaux d’IMF de même que sur ceux qui en font la notation et l’évaluation.
English: Article 10, paragraph 1, prescribes that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 prévoit que toute personne privée de sa liberté doit être traite avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Bluebirds nest in natural and woodpecker cavities or birdhouses, usually at shrub level.
French: Nidification  Le merle-bleu niche dans des cavités naturelles, des trous de pics ou des nichoirs, habituellement à faible hauteur au-dessus du sol.
English: Look up "catadromous" - the word for species that spawn in the sea and live in fresh water - and you're likely to find eels listed as the prime example.
French: Cherchez le mot « catadrome » dans un dictionnaire - qui s'entend d'une espèce qui atteint la maturité sexuelle en eau douce mais se reproduit en mer - et il fort probable que vous allez trouver l'anguille comme un excellent exemple d'une espèce ayant ce comportement.
English: Later, I went to the newborn room.
French: Plus tard, je vais dans la salle des nouveaux-nés.
English: The programs inspire educational leaders to create a culture of sustainable development within the education system, spanning from the individual school to the entire jurisdiction.
French: Ces programmes inspirent les dirigeants du secteur de l'éducation à créer une culture de développement durable au sein du système d'éducation en entier, de l'école individuelle aux régions entières.
English: Appoints Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011.
French: Nomme M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: An administrative assistant provides administrative and technical support in the development and implementation of property management guidelines and procedures for United Nations-owned equipment and acts as the focal point for logistics issues arising from contingent-owned equipment arrangements and coordinates training seminars and prepares training materials to ensure compliance with standard operating procedures.
French: Un assistant administratif est chargé de fournir un appui administratif et technique pour l'élaboration et l'application de directives et de procédures de gestion des biens en ce qui concerne le matériel appartenant à l'ONU et centralise l'examen des questions logistiques qui se posent à propos des arrangements applicables au matériel appartenant aux contingents; coordonne les séminaires de formation et prépare les supports pédagogiques de manière à en assurer la conformité avec les instructions permanentes.
English: ISO/TR 14969:2004 Medical devices -- Quality management systems -- Guidance on the application of ISO 13485:2003 ISO 19011:2002 - Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing CAN-P-10B (ISO/IEC Guide 62:1996) - Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems IAF GD2:2005 IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996, General Requirements for Bodies Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, Issue 4 GHTF/SG4/N28:
French: ISO 13485:2003 (ISO 13485-03-CAN/CSA) Dispositifs médicaux – Systèmes de management de la qualité – Exigences à des fins réglementaires; ISO/TR 14969:2004 Dispositifs médicaux – Systèmes de management de qualité – Lignes directrices pour l'application de l'ISO 13485: 2003; ISO 19011:2002 – Lignes directrices pour l'audit des systèmes de management de la qualité et/ou de management environnemental; CAN-P-10B (ISO/IEC Guide 62:1996) – Critères d'accréditation des organismes d'enregistrement des systèmes qualité; IAF GD2:2005 IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996, Exigences générales relatives aux organismes gérant l'évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité, numéro 4; GHTF/SG4/N28:
English: PARIS21 launched a pilot light reporting exercise of donor support to statistical capacity-building in sub-Saharan Africa.
French: PARIS21 a lancé une étude pilote « légère » sur l'appui des bailleurs au renforcement des capacités statistiques en Afrique subsaharienne.
English: Considerable initiative and judgement are required to develop product improvements to increase reliability, to adapt and modify standard equipment to unique installation constraints, to develop specifications and to analyze reported deficiencies, performance data and evaluation results.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour élaborer des améliorations de produits permettant d'accroître la fiabilité, pour adapter et modifier le matériel courant en fonction des contraintes rigides d'installation, et pour élaborer des prescriptions et analyser les lacunes signalées, les données sur la performance et les résultats d'évaluation.
English: (And, considering that libgaim comes from Linux, and I doubt that Linux manages webcams too well, that’s unlikely to change any time soon.
French: (Et, vu que libgaim vient plutôt de Linux, et que je doute que Linux gère trop bien les webcams, je ne crois pas que ça arrive avant un moment.
English: Please note that meeting details are subject to change.
French: Veuillez noter que les renseignements sur ces audiences peuvent changer.
English: Let me hereby send our sympathy and condolences to the family of the late Mr. Klestil, and to the Government and the people of Austria.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre sympathie et nos condoléances à la famille de feu M. Klestil et au Gouvernement et au peuple autrichiens.
English: • should be based on the applied title, where feasible;
French: • se fonder sur le titre d'usage, si possible;
English: We gather and keep log data regarding which categories and products visitors are looking at or searching for to be able to learn what our customers are interested in as well as improve our assortment and offers.
French: Si vous payez par carte de crédit, nous sommes, pour des raisons de sécurité, obligés de garder le numéro de carte pendant une période limitée.
English: Build new, and strengthen existing, partnerships, nationally and internationally b) Progress Made in 2006-2007:
French: Le programme a été créé pour répondre aux enjeux soulevés par les représentants des diverses communautés ethniques lors de la commission d’enquête O’Connor et lors de l’examen de la Loi antiterroriste.
English: We take care of your equipment before and after your rental !
French: Les étapes de la préparation d'un ski...