ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.In favour of accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 -This category includes various political bodies in the Federal Republic of Germany and the Belgian Government: - Discussion paper by the Executive Committee of the CDU/CSU parliamentary group (page 6): (....) a people's Europe also requires the greatest possible standardization in Community law as regards fundamental rights.
French: L'Europe des citoyens "requiert également, en droit communautaire, une uniformisation aussi large que possible en ce qui concerne les droits fondamentaux. Bien que l'article F, paragraphe 2, TUE assure un degré élevé d'homogénéité dans le domaine des droits fondamentaux, l'Union européenne est appelée à adhérer formellement à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: " Avenged Sevenfold " does feature a masterpiece and it's "A Little Piece Of Heaven".
French: Le premier titre, " Critical Acclaim " est le mix parfait entre Waking the Fallen et City of Evil . Et quel ingenieuse idée de mettre le chant de The Rev (Batterie) avec un chant saturé qui frise l'exelence.
English: • Bulk oil can be batch processed by mixing the reagent with the contaminated oil in the storage tank and leaving it to react until the PCBs are destroyed.
French: • On peut procéder au traitement par lots en mélangeant le réactif avec l'huile contaminée dans le réservoir de stockage et en l'y laissant réagir jusqu'à ce que les BPC soient détruits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.68 (see para.
French: À la 37e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.68 (voir par. 12).
English: The concept of external evaluation was commended and the possibility was raised of carrying out evaluations across programmes, in addition to reviews of individual technical areas.
French: La pratique de l’évaluation externe a été jugée positivement et l’on a évoqué la possibilité d’exé-cuter des évaluations interprogrammes, en plus des examens portant sur un domaine technique particulier.
English: AnThere is an increasing proportion of nurses are aged over 60 years In a survey conducted by Midland District Health Board, the average tenure for nursing staff was just over seven years.
French: Une part croissante des infirmiers ont plus de 60 ans.  D'après les résultats d'une étude menée par le Conseil régional pour la santé de Midland, la durée moyenne des postes occupés par les infirmiers est de sept ans.
English: Opinion Search provides on-site professional supervision on a continual basis. OSI uses a “two-team” structure: (1) a team of supervisors who manage the project logistics, training, quotas and day-to-day issues and (2) a quality control team composed of dedicated monitors who work with the Field Manager to evaluate the interviewers and ensure high quality, accurate data collection.
French: Chez Opinion Search, la supervision se fait de façon continue et en deux volets : (1) une équipe de superviseurs gère la logistique des projets, la formation, les quotas et les questions courantes et (2) une équipe de contrôle de la qualité, composée de moniteurs dévoués sous l'autorité du directeur du Service des enquêtes, évalue les intervieweurs et assure la qualité et la fiabilité de la collecte de données.
English: The multiple-accused trials present a considerable challenge to the completion strategy because of their complexity and the logistics involved in keeping them going.
French: Les procès comptant plusieurs accusés posent un défi considérable pour l'achèvement des travaux en raison de leur complexité et des moyens logistiques nécessaires à leur déroulement.
English: In addition, through the presidential housing initiative of the mid 90s, Government constructed a number of medium to high cost houses in Lusaka and Ndola.
French: En outre, dans le cadre de l'Initiative présidentielle pour le logement prise au milieu des années 90, les pouvoirs publics ont construit un grand nombre de logements à coût moyen ou élevé dans les villes de Lusaka et Ndola*.
English: Discovering the correct ways to handle fee collections will improve efficiency, and perhaps speed up response times.
French: On augmentera l'efficacité et on réduira peut-être le temps de réponse en identifiant de meilleures façons de percevoir les droits.
English: During the year at least 16 women were killed in the name of so-called honour.
French: Au moins 16 femmes ont été victimes de crimes « d’honneur ».
English: (b) The Director-General of Public Health has launched a programme for the prevention of suicides.
French: b) Le Directeur général de la santé publique a lancé un programme de prévention du suicide.
English: For information on the Immigration and Refugee Protection Act and how it applies to children, please consult "Responses of Canada to the Committee on the Rights of the Child" (page 146).
French: Pour de l’information sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et la façon qu’elle s’applique aux enfants, veuillez consulter « Les réponses du Canada au Comité des droits de l’enfants » (page 160).
English: - Strengthening of monitoring and surveillance of foreign natural and legal persons considered suspicious;
French: - Le renforcement du contrôle et de la surveillance des personnes physiques et morales étrangères, réputées suspectes;
English: In 1980, 7936±1100 caribou were estimated on Victoria Island (Jackimchuk and Carruthers 1980), but 4512±988 were Peary caribou on northwestern Victoria Island, leaving 3424±522 Dolphin and Union caribou on the remainder of the island.
French: En 1980, on estimait qu’il y avait 7 936 ± 1 100 caribous dans l’île Victoria (Jackimchuk et Carruthers, 1980), mais 4 512 ± 988 étaient des caribous de Peary, dans le nord-ouest de l’île, ce qui laissait 3 424 ± 522 caribous de Dolphin-et-Union dans le reste de l’île.
English: Clients also have the option of receiving individualized coaching from executive counsellors.
French: Les clients ont aussi la possibilité de recevoir un encadrement personnalisé de la part de conseillers en gestion.
English: The overall goal of this EDF-funded project was to improve a constructed natural wetland, located in Wright’s Brook (within the Burnside Industrial Park), resulting in a healthier freshwater environment.
French: L'objectif général de ce projet financé par le Fonds était de faire des améliorations dans un marais artificiel alimenté par le ruisseau Wright's (situé à l'intérieur du parc industriel de Burnside), ce qui a contribué à l'assainissement de ce milieu aquatique.
English: After all, the IRB workforce is an almost perfect reﬂection of Canada’s development and advancement opportunities, including assignments, career development programs, coaching and labour force (women are slightly under-represented but mentoring, says John. "In partnership people with disabilities, Aboriginal with Environment Canada, we’ve created people and Visible Minorities all exceed workshops aimed at helping Visible labour force availability).
French: Après tout, l’effectif de équitable aux possibilités d’avancement et de développement la CISR est un reﬂet quasi-parfait de la main-d’œuvre du professionnel, y compris les affectations, les programmes Canada (les femmes sont légèrement sous-représentées, de planification professionnelle, mais les personnes handicapées, les l’encadrement et le mentorat, Autochtones et les minorités visibles souligne John.
English: 245                    "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable »
French: « entité » S’entend notamment d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une personne physique, d’une société, d’une société de personnes ou d’un syndicat.
English: Supporting operational capability Wednesday, January 02, 2008 Project Number:07-906
French: À l´appui des capacités opérationnelles mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet : 07-906
English: Article 16 – repatriation and return of victims 1.
French: Article 16 – rapatriement et retour des victimes 1.
English: 4.1.1.2 Measures taken to correct the incomplete data The OPC hired a senior human resources consultant in February 2005 to assist Human Resources in post audit clean-up which includes reconciling data in the HR system with the compensation files as a result of the post audit recommendations.
French: 4.1.1.2 Mesures prises pour corriger les données incomplètes En février 2005, le CPVP a recruté une consultante principale en ressources humaines pour aider les Ressources humaines dans le cadre du nettoyage postvérification, qui comprend la conciliation de données dans le système des RH aux dossiers d’indemnisation, conformément aux recommandations de postvérification.
English: His Government, which had done everything in its power to resolve the question of the missing persons, would be very happy to see Japan truly address the question of the crimes against humanity committed in Korea, which Japan had not yet done, regardless of its claims.
French: L'orateur affirme que son Gouvernement qui, à ce jour, a fait tout son possible pour régler la question des Japonais disparus, serait très heureux de voir le Japon affronter véritablement la question des crimes contre l'humanité commis en Corée, ce qu'il n'a pas encore fait, quoiqu'il en dise.
English: In terms of family size, the farm population blends right in with the Canadian population.
French: Du point de vue de la taille familiale, la population agricole se fond bien dans la mosaïque canadienne.
English: A strategy is in place in Nova Scotia to mitigate the negative regional impact of a declining fish harvesting/processing industry.
French: Il y a une stratégie en Nouvelle-Écosse pour atténuer les répercussions du déclin de l'industrie de la récolte et de la transformation du poisson.
English: Introduction 1.1. Purpose and Objectives 1.2. Methodology 1.3. Report Organization  2.
French: Introduction 1.1. But et objectifs 1.2. Méthodologie 1.3. Organisation du rapport  2.
English: Among the facilities available within the complex, you will find a swimming-pool, a bar, a restaurant and various sport facilities.
French: Dans le complexe, vous trouverez entre autres piscine avec bar, restaurant, et pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: Ozone-depletion science: achievements and challenges
French: La science de l'appauvrissement de la couche d'ozone : les acquis et les défis
English: These include the repeated protectionist measures, for example, in the market for defence equipment, the discriminatory visa policy aimed at some Member States and the visa charges demanded by the US which have already been referred to.
French: Il s'agit notamment des mesures protectionnistes à répétition, prises notamment sur le marché du matériel de défense, de la politique des visas discriminatoire visant certains États membres et les frais de visa réclamés par les États-Unis et dont il a déjà été question.
English: In accordance with its article 42, the Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York, as of today, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 42, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter d'aujourd'hui 30 mars 2007.
English: To address these and other concerns, the women wanted sustained funding for research, advocacy and networking in areas related to status determination and Band membership.
French: Afin de régler ces problèmes et d'autres questions, les femmes souhaitent un financement soutenu pour faire de la recherche, du réseautage et s'occuper de défense des droits en ce qui a trait à la détermination du statut et à l'appartenance à une bande.
English: Market values:$14.5 billion in GDP from mining, and oil and gas industrial activities in the boreal region (est. 2002) Costs: $541 million in federal government expenditures as estimated subsidies to oil and gas sector in the boreal region $474 million in government expenditures as estimated subsidies to mining sector in the boreal region $19.5 billion in market value of hydroelectrical generation from dams and reservoirs in the boreal Shield ecozone) $9.9 billion in estimated air pollution costs to human health
French: Valeur marchande : valeur marchande relativement au PIB lié aux activités industrielles d’exploitation minière et d’extraction de pétrole et de gaz dans la région boréale évaluée à 14,5 milliards de dollars (estimation de 2002) Coûts : 541 millions de dollars – dépenses estimées du gouvernement du Canada sous forme de subventions destinées à l’industrie pétrolière et gazière dans la région boréale 474 millions de dollars – dépenses estimées du gouvernement du Canada sous forme subventions destinées à l’industrie minière dans la région boréale
English: 1.2 The Canada-Japan Economic Relationship Steps in the Canada-Japan Economic Relationship While the signing of the Economic Framework in 2005 marked an important development in the Canada-Japan economic relationship, it is also worth recalling past initiatives that have contributed to the growth and strengthening of the bilateral economic relationship.
French: 1.2 Les relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon Les Ã©tapes des relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon La signature du Cadre Ã©conomique Canada-Japon en 2005 a reprÃ©sentÃ© un Ã©vÃ©nement important dans les relations Ã©conomiques entre les deux pays. Il ne faut cependant pas oublier les initiatives antÃ©rieures qui ont contribuÃ© Ã l’Ã©volution et au renforcement des relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon.
English: The fact that this takes place in an indeterminate setting takes nothing away from its importance.
French: Le fait que cette opération se situe dans un contexte indéterminé ne diminue en rien l'importance de celle-ci.
English: Scope of the proposed regulation The Commission declares that "the untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building".
French: Champ d'application de la présente proposition de règlement La Commission déclare: "le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités".
English: In cases such as that at the University of Toronto, where a designated researcher program has been established, the program is seen as nonsustainable because even physicians with career awards still require considerable support from their university department.
French: Cependant, comme ce mode de soutien n’est pas suffisant et qu’il exige de consacrer 75 % de son temps à la recherche, ces ressources doivent continuer à être affectées aux médecins initiaux et ne sont pas libérées ou utilisées par d’autres chercheurs.
English: The key result commitments for all departments and agencies are also included in Managing for Results.
French: Les principaux engagements en matière de résultats pour l'ensemble des ministères et organismes sont aussi inclus dans Une gestion axée sur les résultats.
English: Defence R&D Canada — Valcartier Booth #26 2459 Pie-XI Blvd North Val-Bélair QC G3J 1X5 Tel.: (418) 844-4000 Fax: (418) 844-4635 www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada — Valcartier is one of six R&D Centres operated by Defence R&D Canada, an agency of DND.
French: : 613-740-1961 Téléc. : 613-740-1911 cgagnon@redcross.ca www.redcross.ca La Croix Rouge canadienne est un organisme à but non lucratif qui intervient dans les situations de catastrophes depuis plus de 100 ans.
English: Administrative positions (i.e., the officers of the Group) must be filled prior to the start of work by the Group.
French: 83.6 Les postes administratifs (c'est-à-dire ceux des membres du bureau du groupe) doivent être pourvus avant que le groupe commence ses travaux.
English: • 634-R-1990 — Agreement to lease a segment of its Goderich Subdivision - The Guelph Junction Railway Company and The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited
French: • 634-R-1990 — Accord visant la cession à bail d'un tronçon de sa subdivision Goderich - The Guelph Junction Railway Company et The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited
English: ◦ 2002 Podium example where giving money to a team proved more successful than directly to the individual athletes
French: ◦ Exemple du podium de 2002 où il s'est révélé plus fructueux de verser l'argent à une équipe qu'à des athlètes individuels.
English: The question of how the ERW effect of munitions should be taken into account in the evaluation of the humanitarian impact of the attack should therefore be further discussed within the GGE.
French: La question de savoir comment prendre en compte cet effet particulier des munitions dans l'évaluation de l'impact humanitaire de l'attaque devrait donc faire l'objet d'un examen plus approfondi au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The substantive and methodological capacity of the instructors is currently being assessed with a view to developing programmes to further strengthen their ability to provide training.
French: Les connaissances mais aussi la maîtrise méthodologique des instructeurs sont en cours d'évaluation afin d'élaborer des programmes qui amélioreraient encore leur capacité de formateurs.
English: Michael McCourt, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: Michael McCourt, pour l'appelant Anne Michaud, pour l'intimé
English: The Working Party was informed and took note of the activities of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and noted that, once the Agreement is in force, the Working Party may be called to pronounce on the substantial issues related to the transport of dangerous goods.
French: Il a été informé et a pris note des activités des experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et a noté qu'il pourrait une fois cet accord entré en vigueur, être invité à se prononcer sur des questions de fond relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: This was unacceptable for a man who sings a song entitled "Canadian Man!" At the post show party I told Paul that we have a saying in the forces, "Been there, done that, got the T-shirt," and I presented him with his own WATC Field Workshop T-Shirt.
French: (L to R Standing) Pte Jen Galea (Base Supply), Cpl Tony Graham (Engineer), Pte Marc Charette (SPSS), Cpl Joseph St. Peter (Wpns), Mr Paul Brandt (singer), MCpl Tim Taylor (Wpns), Cpl Jamie Gillman (Wpns), Cfn Jason Laboucan (Veh) Cfn Brione Logan (Wpns) (L to R Kneeing) Sgt Bob Dale (Veh), Cpl Kurt Kuiper (Wpns), Cpl Alan Smith (Wpns)(18 SvcBn) Cpl Dave Lumbard (Wpns) Cpl Tim Franz (Veh).
English: The Department manages a Farm Stress Line which provides counselling and assistance to farmers and rural residents.
French: Le Ministère gère une ligne d'assistance téléphonique aux agriculteurs qui est utilisée pour donner des conseils et de l'aide aux agriculteurs et aux résidents ruraux.
English: Please call for an all-inclusive price.
French: Le prix de la version papier de l'un ou l'autre des rapports est de 20,00 $, et pour les deux, de 34,00 $; les frais d'expédition et de manutention ainsi que les taxes applicables sont en sus.
English: However, should you decide to opt for the bonus, your bonus credit can not be used with any of the above listed games; only your initial deposit can be used.
French: Si vous optez toutefois pour le bonus, sachez que votre crédit de bonus ne peut pas être utilisé avec les jeux mentionnés ci-dessus ; seul votre dépôt initial peut être utilisé dans ces cas précis.
English: Customs duties, or tariffs, have not been imposed on services.
French: Les droits de douane ou tarifs douaniers n’ont pas été imposé sur les services.
English: We are in disagreement - and this must be said - over the doctrine of preventive war.
French: Nous devons affirmer que nous désapprouvons la doctrine de la guerre préventive.
English: This is again an area where we must reject the apparent logic of the market, and in the name of fairness and in the name of supporting the purchasing power of the population and supporting demand, it is necessary to intervene positively and, for example, to end the practice of concluding contracts that do not stipulate working hours.
French: Voilà encore un domaine dans lequel nous devons rejeter l'apparente logique du marché. Au nom de la justice, du soutien du pouvoir d'achat de la population et du soutien de la demande, il est nécessaire d'agir concrètement en mettant, par exemple, fin à la pratique consistant à conclure des contrats sans mention des horaires de travail.
English: In addition, the Commission may impose penalties or liquidated damages provided for in Article II.16. ARTICLE II.
French: Dans un tel cas, le contractant accorde la priorité à la résolution du problème plutôt qu’à la détermination des responsabilités.
English: Laboratory services A quality assurance system for laboratories needs to be put in place in order to improve the reliability, efficiency and use of laboratory services.
French: Services de laboratoire Il faut mettre sur pied un système d’assurance qualité pour les laboratoires afin d’améliorer la fiabilité, l’efficacité et l’utilisation des services de laboratoire.
English: The formal reporting relationships between the Office and other ICT units will be put into effect.
French: Les filières hiérarchiques formalisées liant le Bureau aux autres services informatiques et télématiques entreront en vigueur.
English: Negotiations with Singapore and Turks and Caicos are ongoing.
French: Les négociations avec Singapour et les Îles Turks et Caicos se poursuivent.
English: The management and staff of the organizations should, of course, be consulted, but it was up to the Member States to exercise strict control in that area.
French: L'administration et le personnel des organisations doivent certes être consultés, mais c'est aux États Membres qu'il appartient d'exercer un contrôle strict dans ce domaine.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of the delegations of Australia and Canada, said that action across a range of fronts was required to ensure the safety and security of United Nations personnel: resource and structural issues in the Fifth Committee, political and humanitarian concerns in the plenary Assembly and the legal aspects of protection in the Sixth Committee.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, estime que des mesures doivent être prises sur plusieurs fronts pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et rappelle que les décisions concernant les moyens et les structures à mettre en place relèvent de la Cinquième Commission, les aspects politiques et humanitaires de la question de l'Assemblée plénière, et les aspects juridiques de la Sixième Commission.
English: 1.1 Radiography The challenge is different for radiography than it is for fluoroscopy.
French: 1.1 Radiographie La radiographie fait face à un différent défi que celui auquel fait face la fluoroscopie.
English: Yield curves show a clear maximum with a marked tendency to stock collapse when fishing effort is high.
French: Les courbes de la production montrent un net maximum, avec une tendance marquée à l'effondrement du stock lorsque l'effort de pêche est élevé.