ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting on Recommendation : 10 of 12 Panel members agreed with the recommendation Question 1.b Have the potential mechanisms of rupture been adequately studied, to the extent that the lifetime of these devices in vivo can be sufficiently described in the patient labelling?
French: Vote sur la Recommandation : 10 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation Question 1.b Est-ce que les mécanismes de rupture possibles ont été étudiés adéquatement, de sorte que la durée de vie de ces dispositifs in vivo pourrait être suffisamment décrite dans l'étiquetage destiné à la patiente ?
English: "Power talk" - Voice was strong and clear - When he felt he was on strong ground he spoke very strongly giving impression he was headstrong and stubborn - Communication gave appearance of being top down" The additional notation on the written response was "Demonstrated somewhat adequate oral communication ability."
French: [TRADUCTION] « - Tendance à parler pour ne rien dire lorsqu'il n'était pas certain de connaître la réponse - A fait allusion à "mon personnel" à quelques reprises : "discours du pouvoir" - Parlait fort et articulait bien - Lorsqu'il était en terrain connu, il parlait très fort, donnant l'impression qu'il était obstiné et entêté - Sa façon de communiquer semblait dénoter une communication verticale descendante. »
English: Eczema associated with a decrease in skin surface lipid and characterized by scaly, occasionally fissured patches of dermatitis overlying dry skin.
French: Eczéma associé à une réduction de lipides présents à la surface de l'épiderme et caractérisé par des plaques squameuses de dermatite, parfois fissurées, recouvrant l'épiderme sec.
English: The intended lesson or outcome, or the skill that I was trying to uncover, did not go exactly as I had planned.
French: La leçon ou le résultat attendu, ou encore l'aptitude que j'essayais de révéler, n'apparaît pas tout à fait comme je le souhaitais.
English: 3- If you order more than one book click on «Add Book / Update» and start over step 1 to add more titles.
French: 3- Sinon cliquez sur «Ajouter livre / Mettre à jour».
English: Click here for information on accommodation in Barcelona .
French: Clickez ici pour de plus amples informations sur les logements à Barcelone .
English: Overall, the representation of Aboriginal people increased in 29 departments.
French: Dans l’ensemble, la représentation des Autochtones a augmenté dans 29 ministères.
English: 18 (3rd Supp.), Institutions Act Part I, unofficial F-11.3 (Part I)]
French: 47 extérieur 4e Suppl., C-18.3, non officiel)
English: Respondents had mixed views about the effectiveness of the policy in this area.
French: Les répondants avaient des opinions partagées au sujet de l’efficacité de la politique dans ce domaine.
English: Nonetheless, even if the measure under attack in the case at bar were considered to be expropriation, nothing would prohibit the government from doing it.
French: De toute façon, même si la mesure attaquée en l'espèce était considérée comme de l'expropriation, rien n'interdirait au gouvernement de le faire.
English: THE PRESIDENT.
French: Autres propos, ceux du représentant de l’UNICEF au Niger:
English: Documentation: ExG/COMP/2004/23.
French: Document: ExG/COMP/2004/23.
English: Monitoring strategies and m 7.1.10 Quebec ------------.
French: Monitoring strategies and m 7.1.10 Québec ------------.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross 16 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada 16 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Compared with the same quarter in 2005, bankruptcies were down 6 percent and proposals were down 22 percent so that overall business insolvencies shrank 9 percent, the 12th consecutive year-over-year quarterly decrease.
French: Par comparaison avec le trimestre correspondant de 2005, le nombre de faillites a reculé de 6 % et celui de propositions, de 22 %, si bien que le nombre de cas d’insolvabilité des entreprises a diminué de 9 %.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION DISCRIMINATION IN OPEN COMPETITIONS
French: DÉCISIONS Conseil, du 20 mars 19951, instituant des mesures particulières et temporaires, en contradiction avec le statut des fonctionnaires, et
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation 1971(Montreal Convention)
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal,1971);
English: However, the Federal Court declared that gender-based quotas are admissible in the case of authorities not elected directly by the people, since they do not then jeopardize the freedoms of choice and vote and in this case the rules are sufficiently flexible to be deemed proportional in view of the established under-representation of women in the cantonal authorities.
French: En revanche, le Tribunal fédéral a déclaré que les quotas fondés sur le sexe sont admissibles pour les autorités qui ne sont pas élues directement par le peuple, puisqu'ils ne remettent pas en question le choix et la liberté de vote et qu'en l'espèce la réglementation était suffisamment flexible pour être jugée proportionnée, au vu de la sous-représentation constatée des femmes dans les autorités cantonales.
English: A fine up to 50 000 kroons may be imposed.
French: Le contrôle du respect de la
English: IS2006-1218a 2006-11-30 FOB Ma'sum Ghar, Afghanistan Afghan students at the Shams-E-Dinkar High School are excited to receive school bags handed out by soldiers of the Civil Military Co-operation (CIMIC).
French: IS2006-1218a 2006-11-30 FOB de Ma' Sum Ghar (Afghanistan) Les élèves afghans du collège Shams-E-Dinkar affichent des visages réjouis alors que des soldats de la Coopération civilo-militaire (COCIM) leur remettent des cartables.
English: The categories of the Ideal City theorized in this paper are keyed to the island towns; the larger town on the mainland is linked to the next web-page (Splash Page II, The Architecture of the Ideal City Literature Review).
French: Les catégories de la Cité idéale présentées dans cet article sont accessibles en cliquant sur les villes insulaires; la plus grosse ville du continent est un lien vers la page Web suivante (page introductive II, L'architecture de l'analyse documentaire de la Cité idéale).
English: We believe they are essentially correct with two major caveats.
French: Nous croyons que ces chiffres sont généralement exacts, mais il faut émettre deux mises en garde importantes.
English: Capacity-building to strengthen their participation in trade negotiations at the regional and international levels is also an important area of UNCTAD support.
French: Le renforcement des capacités de participation des États insulaires aux négociations commerciales régionales et multilatérales est un autre aspect important de l'action de la CNUCED.
English: We are hopeful that through this year's renewal of the spirit of volunteerism, individuals and societies the world over will be inspired to give a small piece of themselves for the betterment of all of humanity.
French: Nous espérons que grâce au renouveau, cette année, de l'esprit du volontariat, les individus et les sociétés du monde entier y puiseront leur inspiration et seront amenées à donner une petite partie d'eux-mêmes pour améliorer le sort de l'humanité tout entière.
English: Recalling also the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, adopted in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 16 July 2009, which reiterated the collective position of the Non-Aligned Movement on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, adopté à Charm el-Cheikh (Égypte) le 16 juillet 2009, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé sa position collective à l'égard du terrorisme et réitéré une demande qu'il avait déjà formulée, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que d'autres initiatives utiles,
English: ◦ The Act required a Notice to be given prior to manufacture, import or sale of a substance
French: ◦ La loi exige un avis qui doit être fourni avant la fabrication, l'importation ou la vente de la substance.
English: The members of the Rio Group which are parties to the Convention reaffirm that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the fundamental legal framework for activities conducted in the oceans and seas and their sustainable development, and that its provisions reflect international customary law.
French: Les pays du Groupe de Rio parties à la Convention réaffirment que la Convention des Nations Unies établit le cadre juridique fondamental pour les activités réalisées dans les océans et les mers et pour leur développement durable et que ses dispositions reflètent le droit coutumier international.
English: They also ask the Government to give to the Limni area - where there is a lot of pressure – despite the recommendations of the EIA, the same protection status as Lara. They request the Government of Cyprus more particularly:
French: Elles attendent du nouveau gouvernement élu en 2003 qu’il prenne les mesures appropriées pour que les activités à l’intérieur et autour d’Akamas soient conçues et développées selon les principes du développement durable et que la zone de Limni, objet de nombreuses pressions, bénéficie du même statut de protection que Lara.
English: blmbox Gran Torino is incredible... Clint, you are a genius.
French: atN4Ulquiorra @CraCra: Ou est le problème, si il peut jouer de la facon dont vous vous vanter (vautré dans le canapé sur votre 127 cm) et qu'en plus de ça il bénéficie des avantages du pc, pk rester sur console ?
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Braune, Birgit
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Braune, Birgit
English: In the framework of the entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 1 July 2002, please indicate what specific preventive legislative measures have been taken with regard to the following:
French: Les gouvernements détiennent en général le monopole du recours à une force écrasante soumis, selon la nature du régime en place, à des restrictions qui empêchent l'État de devenir tyrannique.
English: Learning In this time of constant change and evolving technology, employees now own the means of production – their brainpower.
French: Apprentissage En cette époque de changements constants et d’évolution technologique, les employés détiennent le plus grand atout : leur capacité d’apprendre.
English: Ciprofloxacin HCl and dexamethasone, Otic Suspension, 0.3% and 0.1% (Ciprodex® - Alcon) 4.
French: Ciprofloxacine, HCl et dexaméthasone, suspension otique, 0,3 % et 0,1 % (CiprodexMD - Alcon) 4.
English: The order in council also provides that in the case of any riot or civil disturbance taking place while the Military Service Act, 1917, is in operation, if the General Officer or the Officer Commanding in any district of Canada shall call out any troops for the maintenance of public order or for preventing obstruction to the Military Service Act, 1917, the Governor in Council may within the affected area supersede the jurisdiction and powers of the civil courts and declare that within such area the civil population shall obey the authority of the General Officer Commanding the troops, and that offenders against the law shall be tried and punished by courts martial.
French: Le 28 mars 1918 et les jours suivants, il y a eu des manifestations de violence au cours desquelles les émeutiers ont pratiquement détruit le bureau du greffier adjoint nommé pour cette région en vertu de la Loi du service militaire et ils ont brûlé la majorité des dossiers et des précieux documents officiels de ce bureau.
English: For information, tUnder this item, the secretariat has prepared for the Committee will have before it a report on the activities it has carried out by the secretariat (TRADE/2003/16) in cooperation with other organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Pour information, le secrétariat a établi à l'intention du Comité un rapport sur les activités qu'il a réalisées (TRADE/2003/16), en coopération avec d'autres instances, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 9 B 03 C [Project-Rapporteur : 246/EP] <CE26016E> 3/00 --- electrostatic effect (exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust, using electric or electrostatic separators F 01 N 3/01)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 9 B 03 C [Projet-Rapporteur: 246/EP] <CE26055F> 3/00 --- dans de l'air (silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement, au moyen de séparateurs électriques ou électrostatiques F 01 N 3/01)
English: For more information on how to become an IBC member, please see Membership Information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de devenir membre du BAC, veuillez cliquer sur Adhésion.
English: Specific data should be provided on abortion.
French: Il faudrait en outre fournir des données précises concernant l'avortement.
English: The Security Council's attention to Africa is understandable and Colombia considers the United Nations presence in that part of the world to be essential.
French: L'attention que le Conseil de sécurité accorde à l'Afrique est compréhensible et la Colombie juge essentielle une présence de l'ONU dans cette région du monde.
English: Index Code: 041 - Appointment terminated This is an appeal filed against the acting appointment of François Dussault (the "successful candidate") to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01) with Public Works and Government Services Canada (the "department") in Hull (Québec).
French: Code du répertoire : 041 - Nomination ayant pris fin L'appel est interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de François Dussault (le « candidat reçu ») au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le « ministère »), à Hull (Québec).
English: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
French: * Soumission tardive.  Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
English: The use of the term ‘traditional communities’ instead of ‘indigenous people’ was therefore proposed.
French: L’utilisation de l’expression "communautés traditionnelles" en lieu et place de "peuple autochtone" est, donc, proposée.
English: The most extensive bioassay conducted to date in which proliferative responses in the epithelium of various regions of the nasal cavity were investigated is that by Monticello et al.
French: On a aussi observé chez les animaux des groupes exposés à de fortes concentrations deux carcinomes nasaux (chez les rats mâles et femelles) et deux carcinomes ou sarcomes indifférenciés (chez les rats mâles).
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance Risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Les données sur les comportements à risque chez les jeunes Canadiens montrent qu'il existe un risque de transmission du VIH.
English: We have to recognise that there is a repair job to be done so far as the common fisheries policy is concerned.
French: Nous devons reconnaître qu'il nous faut procéder à un certain effort de réparation en ce qui concerne la politique commune de la pêche.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: My delegation favours the continuation of inspections as advocated by most members of the Council and by other speakers in this debate.
French: Ma délégation est favorable à la poursuite des inspections comme l'ont prôné la majorité des membres du Conseil de sécurité ainsi que d'autres intervenants lors de ce débat.
English: Bill C-31 proposed many changes to the refugee determination process to increase its effectiveness and integrity.
French: Le projet de loi C-31 proposait de nombreuses modifications au processus de reconnaissance du statut de réfugié afin d'accroître l'efficacité et l'intégrité de celui-ci.
English: Mandate of the DNCL Operations CISC Subcommittee 2006-03-16 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Mandat du sous-comité du CDCI sur l'exploitation de la LNNTE 2006-03-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: Mail your return as instructed above.
French: Postez votre déclaration comme indiqué ci-dessus.
English: "Music licensing would be viable for all" The Toronto Star (8 March 2004). Available at: http://www.thestar.ca/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Typ e1&c=Article&cid=1078701009042&call_pageid=971358637177&col=Columnist10365 00183695 Gilbert.
French: How Copyright, Contract, and Technology Shape the Business of Digital Media – A Case Study », rapport publié par le Berkman Center for Internet and Society à la Harvard Law School (29 mars 2004).
English: The standing offer index will link to these sites These include Temporary Help Services and Courier Services:
French: Les services d'aide temporaire et les services de messagerie sont compris dans ce groupe.
English: The Foundation does not usually offer support staff with this program.
French: Avec cette formule, la Fondation n’offre habituellement pas de personnel accompagnateur.
English: Five Northern communities will receive $931,084 for infrastructure projects.
French: Cinq communautés nordiques recevront 931 084 $ pour la réalisation de projets d'infrastructure.
English: A wide range of challenges still needs to be addressed, including the division of responsibilities, selection of material, funding, and skills development.
French: Malgré le progrès continu, il semble que la préservation numérique n’ait pas pénétré tous les secteurs également et les aptitudes manquent, notamment chez les créateurs d’information numérique.
English: In this connection the European Parliament, in the amendments it made to the proposal for a Directive of 18 November 1991, proposed creating a Community mediator for unfair terms57.
French: Par ailleurs, ces systèmes nationaux conduisent souvent à des discriminations en fonction de la nationalité, notamment dans les cas où les réclamations relèvent de l’appréciation d’organismes professionnels.
English: Although the Agency recognizes that it is desirable that the height of the step box be the same as the subsequent riser heights, in view of the fact that the difference by which the height of the step box exceeds the subsequent riser heights is only 2.54 cm (1"), the Agency is of the opinion that this provides an acceptable level of accessibility, particularly in view of VIA's submission that its on-board personnel will, if requested, provide assistance to persons with disabilities.
French: Bien que l'Office reconnaisse qu'il soit souhaitable que la hauteur du marchepied soit identique à celle des contremarches suivantes, comme la différence de hauteur entre le marchepied et les contremarches suivantes n'est que de 2,54 cm (1 po), l'Office est d'avis que le niveau d'accessibilité ainsi assuré est acceptable, notamment parce que VIA affirme que son personnel de bord fournira, sur demande, de l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, took note of those conclusions.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, la CMP, sur proposition du Président, a pris note des conclusions adoptées par le SBI au sujet de ce point de l'ordre du jour.
English: The partnership for development approach — the foundation of the Committee's work and the only way to achieve the Goals — must respond to the new challenges that had recently emerged.
French: L'approche du partenariat pour le développement — le fondement du travail de la Commission et la seule manière d'atteindre les objectifs — doit relever les défis nouveaux apparus récemment.
English: The grant will cover part of Dr Knols' travel costs.
French: La subvention servira à couvrir une partie des frais de déplacement de M. Knols.
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission et, dans ce contexte, encourage, entre autres, un échange de vues informel entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui participeront à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: (List name(s) of publications that include reviews of your art works and exhibitions by most recent year, name of author, name of publication, name of article, volume and issue number and page numbers)
French: (Dressez la liste des publications, y compris les critiques sur votre travail et expositions en commençant par les plus récentes, le nom de l’auteur, le titre de la publication, le nom de l’article, le numéro du volume, le numéro du périodique et les numéros de page)
English: (c) The applicant may make written observations as to the correctness of the translation and shall send a copy of the observations to the International Preliminary Examining Authority and to the International Bureau.
French: c) Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction; dans ce cas, il doit envoyer copie des observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international.
English: One new site this year will be deployed as a buoy in the mouth of the Fraser River.
French: Cette année, un nouveau site sera installé sur une bouée et placé à l’embouchure de la rivière Fraser.