ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also adopted recommendations with regard to legislation (or its implementation) unduly basing decisions on child custody on automatic preference for parents of one or the other gender, rather than on the best interests of each child, as required by article 3 of the Convention.
French: Observant que parfois dans la législation (ou son application) en matière de garde d'enfant il était automatiquement donné la préférence à un parent d'un sexe ou de l'autre, au mépris de la notion d'intérêt supérieur de l'enfant consacrée dans l'article 3 de la Convention, le Comité a également formulé des recommandations à ce propos.
English: L'Hippocampe: restaurant with a terrace facing the sea.
French: La Marée, restaurant avec service table d’hôte et sa terrasse face à la mer.
English: It is recognized that fear of falling is a documented predictor of future falls in community living seniors; the next step is to identify fear of falling in residents and, in turn, create support for residents to abate their fear.
French: Il est prouvé que la crainte de tomber est un indicateur de chutes futures chez les aînés vivant dans la communauté; l’étape suivante consiste à déterminer la peur des chutes chez les résidents et, ainsi, créer un soutien pour ces résidents afin d’apaiser leur crainte.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5458th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5458e séance.
English: However, the mining industry is facing a growing human resources challenge.
French: Cependant, l’industrie fait face à un défi croissant au niveau des ressources humaines.
English: A dedicated volunteer driver, he has delivered Meals on Wheels as well as Christmas hampers for the Teulon and District Cheer Board.
French: Grâce à son dévouement comme conducteur bénévole pour le Teulon and District Cheer Board, maintes personnes ont pu recevoir des repas livrés à domicile et des paniers de Noël.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional, en participant à l'élaboration de son programme de travail et en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les difficultés que la communauté internationale éprouve actuellement à réaliser les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement ;
English: Events in their day-to-day life can trigger a deep sense of insecurity.
French: D’autres trouveront l’ajustement encore plus ardu et pourraient éprouver les symptômes du SSPT des mois après leur retour au pays.
English: It is urgent that we complete and equip a courtroom for the purpose of holding trials in Kigali, Rwanda.
French: Il est urgent que nous achevions et équipions une salle d'audience pour que des procès puissent être conduits à Kigali, au Rwanda.
English: Date of Requested Observations.
French: Date où les observations devront être faîtes 16.
English: • Improved service – longer term at same fee; gives businesses more value for their money.
French: • Amélioration du service – Les mêmes frais donnent droit à un permis valide plus longtemps, ce qui est plus rentable pour les entreprises.
English: No one has the ability to pick a winner, so the money should be more evenly distributed.
French: Comme personne n'a la compétence pour déterminer qui devrait être ce bénéficiaire unique, les fonds devraient être mieux répartis.
English: A long-term reduction in TCE emissions is expected to offset the necessary temporary increase in TCE consumption caused by the phasing out of methyl chloroform.
French: On prÃ©voit qu'une rÃ©duction Ã long terme des Ã©missions de TCE compensera l'augmentation temporaire nÃ©cessaire de la consommation de TCE causÃ©e par l'Ã©limination progressive de mÃ©thylchloroforme.
English: Last year saw the completion of the ECB in Motion project, which aimed to improve the effectiveness and efficiency of the ECB, to enhance the management of human resources and to reinforce central banking values among all staff.
French: L’année 2004 a vu l’aboutissement du projet ECB in Motion (la BCE en mouvement), qui visait à améliorer l’efficacité et l’efficience de la BCE, à renforcer la gestion des ressources humaines et à promouvoir, au sein de l’ensemble du personnel, les valeurs propres aux banques centrales.
English: The revised text of the report of the twenty-fourth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2004/24.
French: Le texte révisé du rapport de la vingt-quatrième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2004/24.
English: Order No. 2001-A-433 To obtain a copy of the Minister of Transports Order No. 151305, please contact the CTA .
French: Arrêté no 2001-A-433 Pour obtenir une copie de l'arrêté no 151305 du ministre des Transports, veuillez communiquer avec l'OTC .
English: As Public Service employees you provide an example to inspire our private sector, our non-governmental organizations, our academic institutions, our community associations and millions of families and individuals across the country.
French: À titre de fonctionnaires, vous donnez l'exemple et vous constituez une source d'inspiration pour le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les associations communautaires et pour des millions de familles et d'individus à travers le pays.
English: Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; Amendment 10. Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; encourages the Member States most affected to use part of their structural funds for projects to improve water use and water saving; Or. pt
French: Amendement 73 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. souligne que 40% de l'eau utilisée dans l'UE pourrait être économisée; demande l'adoption de mesures concrètes et d'encouragements financiers visant à encourager une utilisation plus efficace et durable de l'eau; Amendement 10. souligne que 40% de l'eau utilisée dans l'UE pourrait être économisée; demande l'adoption de mesures concrètes et d'encouragements financiers visant à encourager une utilisation plus efficace et durable de l'eau; encourage les autorités des bassins fluviaux à procéder à une analyse coûts-avantages pour des mesures de rechange en matière de gestion de l'eau dans l'ensemble des secteurs; Or. en
English: • provide assistance to the supervisor in managing programmatic development;
French: • aider son superviseur immédiat à gérer l’élaboration de programmes;
English: "The Permanent Representative, Ambassador Munir Akram, very much wished to be present on this occasion.
French: "Son Excellence l'Ambassadeur Munir Akram, représentant permanent du Pakistan, aurait vraiment souhaité être présent en cette occasion.
English: I really do not know whom I should now be personally congratulating for winning at football!
French: Je ne sais maintenant absolument pas qui je dois personnellement féliciter pour la victoire en football !
English: Available statistics show that 90 percent of registered land and properties are in men's names.
French: On indique ci-après ce qui empêche les femmes de jouir pleinement de leurs droits sociaux et économiques :
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 17 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available, between 1 April and 1 November, for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats in Europe while adopting accompanying financial measures if appropriate; Or. fr
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 16 Paragraphe 6 6. souhaite que la Commission adapte la politique de capture et d'exportation de l'anguille de telle façon qu'un volume suffisant de civelles soit disponible pour la migration naturelle et qu'un volume suffisant de civelles soit disponible à un prix raisonnable pour la reconstitution des stocks dans l'habitat naturel des anguilles en Europe grâce à une gestion durable de la pêche; Or. nl
English: • FRA 2006-07-11 22224 Modify New FRA as per TBS.
French: • FRA 2006-07-11 22224 Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: Assessments also underline that there are significant market access and national treatment barriers in developed country markets, mainly with respect to restrictions on movement of professionals who supply tourism services and restrictions on some forms of tourism business that developed countries need to ease or remove, including in the trade negotiations by undertaking commercially meaningful commitments on Mode 4.
French: Les évaluations soulignent en outre qu'il y a des obstacles importants en matière d'accès aux marchés et de traitement national sur les marchés des pays développés, principalement sous la forme de restrictions appliquées à la circulation des professionnels des services touristiques et à certains types d'activités commerciales touristiques, qui devront être assouplies, voire supprimées, notamment à l'occasion des négociations commerciales, via des engagements d'une réelle portée commerciale au titre du mode 4.
English: • Whether it is within the PSC’s jurisdiction to investigate;
French: L’allégation relève-t-elle de la compétence de la CFP?
English: The DRAFT Interim Guideline For Clinical Trials Involving Xenografts provides sponsors with the existing policies and guidance in preparation of submissions.
French: L'ébauche de la ligne directrice provisoire relative aux essais cliniques de xénogreffes fournit aux promoteurs les politiques et les directives à suivre pour préparer les présentations.
English: Although the risk of GI toxicity is not completely eliminated with VIOXX®, the results of the VIGOR study demonstrated that in patients treated with VIOXX®, the risk of GI toxicity with VIOXX® 50 mg once daily is significantly less than with naproxen 500 mg twice daily.
French: Bien que le risque de toxicité gastro-intestinale ne soit pas totalement éliminé avec VIOXX®, les résultats de l'étude VIGOR ont démontré que le risque de réactions gastro-intestinales était significativement moins élevé chez les patients traités avec VIOXX® à raison de 50 mg une fois par jour que chez ceux traités avec le naproxen à raison de 500 mg deux fois par jour.
English: The objective of the collaboration is to promote the early adoption and commercialization of technologies flowing from the research and development programs of both organizations.
French: Cette collaboration a pour objet de favoriser la commercialisation et l'adoption rapides de technologies découlant des programmes de recherche et développement des deux organismes.
English: (1) In this section, "prior regulations" means the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations as they read immediately before the coming into force of these Regulations.
French: (1) Au présent article, « ancien règlement » s'entend du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This will entail the manufacturing and distribution of health and energy drinks as well as exclusive bottled water products.
French: Femmes chefs d’entreprises à la conquête des marchés internationaux
English: Nevertheless, the GoC continues to launch large projects that are ultimately viewed as failures, either because of massive delays and cost overruns (e.g. the firearms registry) or are successfully delivered but never used (e.g. the Electronic Procurement and Settlement System).
French: Néanmoins, le GC continue de lancer des projets d'envergure qui, en bout de ligne, sont considérés comme des échecs, soit en raison des retards considérables et des dépassements des coûts (par exemple le registre des armes à feu) ou soit, s'ils sont réalisés, parce qu'ils ne sont jamais utilisés (par exemple le Système électronique intégré d'approvisionnement et de règlement).
English: Note in particular the emphasis on accounting practices for measuring and managing value-added knowledge.
French: Il convient de noter particulièrement l'accent mis sur les pratiques comptables afin de mesurer et de gérer le savoir à valeur ajoutée.
English: Governments in the region generally tried to maintain fiscal discipline, with the result that fiscal policies have tended to be more pro-cyclical than countercyclical.
French: Il ne mentionne pas expressément la privatisation, mais considère que le rôle que doit jouer l’Etat dans une économie de marché varie selon le pays.
English: For all these reasons, I would ask for majority support for the report, which will send out a clear message of support to professionals, students and businesses in the creative and cultural sector.
French: Pour toutes ces raisons, je vous demande d'appuyer massivement ce rapport qui enverra un message clair de soutien aux professionnels, aux étudiants et aux entreprises du secteur créatif et culturel.
English: Early Childhood Development / Home Visiting Supports Home visiting programs have demonstrated value in supporting families to meet the early developmental needs of their children.
French: Développement de la petite enfance et visites de soutien à domicile Les programmes de visite à domicile ont fait la preuve de leur utilité pour ce qui est d’aider les familles à répondre aux besoins en matière de développement de la petite enfance.
English: • a leadership role, leading by example in advancing an integrated management agenda.
French: • un rôle de leadership, pour promouvoir un programme de gestion intégré.
English: Building a whole new region is a lot of work, but the team knew what it needed to look like and where everything needed to go.
French: Concevoir une zone entière est un travail fastidieux, mais l’équipe avait une idée précise de l’aspect global recherché et de l’emplacement des divers éléments.
English: For 1997–1998, Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $53,607.50 in production fees for the event "F1 Montréal" in 1997, as appears from the invoices bearing the numbers 97.138, 97.162 and 97.283, filed jointly as Exhibit P-179; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC pour l’année 1997 – 1998 la somme de 53 607,50 $ en honoraires de production pour l’événement « F1 Montréal » de 1997, tel qu’il appert des factures #97.138, #97.162 et #97.283, communiqués en liasse sous la cote P-179; 3.
English: (a) The number of asylum requests registered, the number of requests granted and the number of expulsions/deportations/removals since the review of the last periodic report, disaggregated by age, sex and nationality, and country to which returned;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées, le nombre de demandes acceptées et le nombre d'expulsions/éloignements/renvois depuis l'examen du précédent rapport périodique, en fournissant des données ventilées par âge, sexe et nationalité et en précisant les pays vers lesquels les personnes ont été renvoyées;
English: The risk is similar to the risk involved in extending loan facilities and is monitored with the same risk control processes and specific credit risk policies.
French: Ce risque est similaire au risque associé à l’octroi de prêts et est suivi à l’aide des mêmes procédures de maîtrise des risques et des mêmes politiques spécifiques en matière de risque de crédit.
English: The project was considered too `technical' for ordinary people to understand while the challenge to bring the various partners to agreement so difficult that the interests of the general public tended to be overlooked.
French: Les projets étaient considérés comme trop «techniques» pour que les gens ordinaires puissent les comprendre et il était tellement difficile de parvenir à un accord avec les divers partenaires que les intérêts de la population avaient tendance à être perdus de vue.
English: I also thank the Secretary-General for his notification pursuant to paragraph 2 of Article 12 of the Charter (A/62/300).
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour la communication faite en vertu du paragraphe 2 de l'Article II de la Charte des Nations Unies (A/62/300).
English: Now, is there any claim for what is specifically provided in regulation 58(5)?
French: Or, réclame-t-il ce qui est précisément prévu au paragraphe 58(5) du Règlement?
English: However, their basic infrastructures would need to be transformed in order for their economies to be competitive and capable of adjusting to innovation; that process would require significant resources.
French: Ils doivent transformer leur infrastructure afin de rendre leurs économies compétitives et à même de s'adapter à l'innovation; ce processus exige des ressources considérables.
English: The amendments to the Common Regulations concerning the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System entered into force on April 1, 2004, making the Madrid System operational on the basis of a trilingual regime.
French: Les modifications qui ont été apportées au règlement d’exécution commun à l’effet d’ajouter l’espagnol au nombre des langues de travail du système de Madrid sont entrées en vigueur le 1er avril 2004, et de ce fait le système fonctionne dorénavant sur la base d’un régime trilingue.
English: What is a custom-made A custom-made device is one which is made to correspond with a health care professional’s specific directions or needs.
French: Un instrument fait sur mesure est fait pour répondre aux directives ou aux besoins précis d’un professionnel de la santé.
English: One of the most creative ways in which awareness is being raised is through the annual recognition of the 16 Days of Activism Against Violence Against Women campaign which is conducted in Kenya.
French: Une méthode particulièrement créative pour sensibiliser l'opinion est constituée par la Campagne annuelle d'activisme contre la violence à l'égard des femmes qui dure 16 jours.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/652, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/652, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Louisiana, 391 U.S. at 155.
French: Voir Duncan v. Louisiane, 391 U.S.
English: Being identified as a possible victim of trafficking is therefore the critical first step in accessing assistance and protection.
French: Il est par conséquent essentiel que la personne soit reconnue comme «victime de la traite» pour pouvoir bénéficier de l'assistance et de la protection des pouvoirs publics.
English: Targeted and temporary support measures for European producers could prove useful, in particular, to improve the technological and ecological performance of the European car population, where the regulatory environment, as we know, is the most demanding in the world in terms of environmental legislation.
French: Des mesures ciblées et temporaires de soutien aux producteurs européens pourraient s'avérer utiles, notamment afin d'améliorer encore les performances technologiques et écologiques du parc automobile européen, dont l'environnement réglementaire, comme nous le savons, en termes de législation sur l'environnement, reste le plus exigeant au monde.
English: All these aspects are a key factor in the process of turning the Western Balkans into a region of long-term stability and sustainable development.
French: Ces éléments jouent un rôle décisif dans le processus de transformation des Balkans occidentaux en une zone de stabilité et de développement durable.
English: A future revaluation of some activities not strictly combined to seaside tourism could induce the recovery of the local identity of the delta, where wilderness alternates with a discrete civilisation. 115.
French: A l’avenir, la réévaluation de certaines activités qui ne sont pas liées de façon exclusive au tourisme de bord de mer pourrait aider le delta à recouvrer son identité spécifique faite d’un mélange de vie sauvage et de présence humaine discrète.
English: The mission also met with the United Nations Country Team in N'Djamena as well as with members of the diplomatic community and a number of nationally based human rights and humanitarian non-governmental organizations.
French: Ils ont aussi rencontré l'Équipe de pays des Nations Unies à N'Djamena ainsi que les membres de la communauté diplomatique et plusieurs organisations non gouvernementales nationales s'occupant des droits de l'homme et de l'action humanitaire.
English: (d) Ensure that regional and other free-trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children, in particular with regard to access to generic medicine; and
French: d) De garantir que les accords de libre-échange régionaux ou autres n'aient pas un effet négatif sur le droit des enfants à la santé, en particulier s'agissant de l'accès aux médicaments génériques; et
English: Issues with Drug Information in Canada (RWS&E) there are critical issues for Canada and Canadians regarding Real World Safety and Effectiveness of medicines, post-market.
French: Questions liées aux données sur les médicaments au Canada (IEMMR), il existe des questions cruciales pour le Canada et ses citoyens sur l'IEMMR, après la mise en marché.
English: Air Policy In July 2000, legislation was passed to ensure an orderly restructuring of Canada’s airline industry, with the least possible disruption to communities, the travelling public and to airline employees.
French: Politique aérienne En juillet 2000, une loi a été adoptée pour assurer la restructuration judicieuse de l’industrie des compagnies aériennes du Canada, en dérangeant le moins possible les collectivités, le public voyageur et les employés des compagnies aériennes.
English: Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community o r in any other provision of that Treaty o r of the Treaty o n European Union o r in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt o r exercise any such controls.
French: L'article 7 A d u traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou d u traité sur l'Union européenne ou toute mesure adoptée en application d e ceux-ci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer o u d'exercer de tels contrôles.
English: (Own-initiative opinion) President:
French: (Avis d’initiative) Président:
English: Myatt, Peter R., wharf in Ketch Harbour, N.S. N National Dairy Council of Canada (The), surrender of charter National Transportation Week, surrender of charter Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, bridge over the Castor River, N.L. North America Rail Leasing #3 LLC, documents deposited Northern Lights, Municipal District of, replacement of the single-span bridge over Cardinal Creek, Alta.
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de documents Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of remplacement du pont Bruhm au-dessus de la rivière LaHave (N.-É.) réparation et remplacement de certaines composantes d'un pont en bois au-dessus de la baie East (N.-É.)
English: We welcome the active efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Provisional Institutions of Self-Government to implement the standards in relevant fields.
French: Nous nous félicitons des efforts actifs déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et par les Institutions provisoires d'administration autonomes afin d'appliquer les normes dans les secteurs pertinents.