ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the STIHR, CIHR, with partners in government, voluntary and private sectors, competitively funds individual strategic training programs to support research trainees.
French: Par l'entremise de l'ISFRS, les IRSC - de concert avec des partenaires des secteurs gouvernemental, bénévole et privé - financent par voie de concours des programmes de formation stratégique individuelle afin d'appuyer les stagiaires en recherche.
English: General situation The Government of Laos is starting to open up to discussions on human rights and has become active in the area of international law.
French: Situation générale Le gouvernement du Laos a commencé à s’ouvrir aux discussions sur les droits de l’homme et est devenu plus actif en matière de droit international.
English: Federally recognized corporations are regulated by the Canada Business Corporations Act .
French: Tout comme la vie des corporations et des confrèries, les finances sont souvent communes aux deux entités. Le reste des revenus est perçu lors des quêtes et des dons des notables locaux.
English: The Arctic Council includes several indigenous peoples' organizations, including the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, as permanent participants.
French: Il comprend, parmi ses membres permanents, plusieurs organisations de peuples autochtones, dont la Conférence circumpolaire inuit, le Conseil Saami et l'Association russe des populations autochtones du Nord.
English: We have the result of initial negotiations on parental leave.
French: Il faut commencer à négocier. Nous avons le résultat d'une première négociation sur le congé parental.
English: You will have the option of directing us to send a card to the family with your specific message.
French: Vous pouvez nous demander d'acheminer une carte à la famille en y incluant un message spécifique.
English: IAF retaliated with an air strike against a compound of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command in Naameh, 10 kilometres south of Beirut.
French: L'armée de l'air israélienne a riposté en lançant une frappe aérienne contre un complexe du Front populaire de libération de la Palestine situé à Naameh, à 10 kilomètres au sud de Beyrouth.
English: Unlike Salmon in the Galley, one can be sure that the highlighted women hold some rank because of the detail on the hats of the foreground figures.
French: WRCNs in Dining Room montre une mer de têtes penchées sur de longues tables qui s’étirent de la base au sommet de la toile.
English: Si no se necesita ninguna ficha-continuación, este espacio puede dejarse en blanco.
French: La última microficha de la serie, mientras sea posible, debe identificarse como tal.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;  “6.
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents, en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application de la Convention;
English: • Data - ICT trade as a percentage of manufacturing trade by major area, 1990-2001 (English)
French: • Data - ICT trade as a percentage of manufacturing trade by major area, 1990-2001 (Anglais )
English: This may be of interest to Canadian companies not only from the competition point of view, but also from the perspective of seeking partners in other industries in order to develop new products for the Japanese market.
French: Ceci peut intéresser des compagnies canadiennes non seulement sur un plan concurrentiel, mais aussi dans la perspective de trouver des partenaires dans d'autres industries afin de développer de nouveaux produits sur le marché japonais.
English: • A plan was prepared to hire 250 correctional officers, to meet the urgent need at detention centres.
French: • Un plan d’embauche pour les 250 agents pénitentiaires a été préparé pour combler le déficit criant dans les centres de détentions.
English: As a result, the Company’s net deferred income tax liability will be reduced by approximately $15 million when the new rate is enacted into law.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits d’environ 15 M$ lorsque le nouveau taux d’impôt sera adopté.
English: See further E/CN.4/2006/41.
French: Bangalore (Inde): Books for Change, 2006.
English: It also requested it to make a proposal for a new article in the Agreement to provide for the status of the explanatory notes in the ATP Handbook.
French: Il lui a également demandé de faire une proposition de nouvel article dans l'Accord pour prévoir le statut des notes explicatives du Manuel ATP.
English: However, in a reply dated 31 October 2005 to the management letter dated 22 September 2005, the Department informed the Board that, in accordance with the provisions of action 24 of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), an effort was made, in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to propose the closure of the seven trust funds by 31 December 2005.
French: Toutefois, dans une réponse datée du 31 octobre 2005 à la lettre d'observations datée du 22 septembre 2005, le Département a fait savoir au Comité que, conformément à la décision 24 énoncée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), on avait, en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, cherché à faire clôturer les sept fonds d'affectation spéciale avant le 31 décembre 2005.
English: Note that for any change of use of capital property made prior to April 1, 997, the deemed tax collected is calculated on the fair market value of the property.
French: Soulignons que pour tout changement d'utilisation d'immobilisations survenu avant le 1er avril 1997, la taxe réputée perçue est calculée sur la juste valeur marchande du bien.
English: In that context, emergency medical support was provided to 4 million people; 400,000 children were immunized against measles and 100,000 received nutritional support; 120,000 out of 350,000 displaced families were provided with relief kits; and 100,000 displaced children were able to return to school.
French: À ce titre, un appui médical d'urgence a été fourni à 4 millions de personnes, 400 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole et 100 000 ont bénéficié d'un appui nutritionnel, 120 000 familles déplacées sur 350 000 ont reçu des kits de première nécessité et 100 000 enfants déplacés ont pu retourner à l'école.
English: He will need to work hard to bring the judicial sector's performance up to that of the financial sector.
French: Le nouveau Premier Ministre a deux tâches principales dans le domaine de la sécurité.
English: The Recommendation on the Employment Relationship adopted at the 95th session of the International Labour Conference would serve as a model for formulating more effective protections for Namibia's most exploited workers.
French: La recommandation sur la relation de travail adoptée lors de la 95e session de la Conférence internationale du Travail peut servir de modèle aux fins de la formulation de meilleures garanties pour les travailleurs les plus exploités de Namibie.
English: • Home Care Coordinator
French: • Coordonnateur, soins à domicile
English: Program objective To engage citizens in their communities through festivals, events, and activities that promote the local performing and visual arts, as well as through the expression, celebration, and preservation of local historical heritage.
French: Objectif du programme Favoriser la participation des citoyens dans leur collectivité par le truchement des arts de la scène et des arts visuels locaux et par l’expression, la célébration et la préservation du patrimoine local.
English: At the same time, the new regulation will encourage better risk management.
French: Parallèlement, le nouveau règlement encouragera une meilleure ges‑ tion des risques.
English: Also, the quantification of losses to victims and of proceeds in the hands of offenders can provide different results.
French: De plus, l'évaluation quantitative des pertes subies par les victimes et du produit aux mains des auteurs des fraudes peut aboutir à des résultats différents.
English: That is why we must see the players in these intergovernmental cooperation structures as associates-rivals or partners-adversaries, reflecting the dual dimension of cooperation and conflict which marks many intergovernmental meetings.
French: C’est pourquoi il faut voir les intervenants dans ces mécanismes de coopération intergouvernementale comme des associés-rivaux ou des partenaires-adversaires traduisant alors la double dimension de coopération et de conflit qui marque un bon nombre de rencontres intergouvernementales.
English: Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
French: Chacune des étoiles à cinq branches est construite dans un cercle non apparent, dont le rayon est égal à un dix-huitième de la hauteur du guindant.
English: • Saskatoon Star Phoenix – December 8, 2006 – CAN investigator Dr. Alan Rosenberg says the vast majority of adult diseases may have their start in prenatal or childhood periods. Canadian Design Research Network (CDRN)
French: • Canadian Press – le 2 octobre 2007 – Le RCA est mentionné dans un article sur l’annonce faite par La Société d’arthrite sur son engagement relative à son programme de recherche et développement.
English: And further, the life of active virtue is essentially pleasant.
French: De toute nécessité, elle agira et agira bien.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ceci est un album d'archive de morceau crée il y a quelques années (R1, Heart Bleeding, 4 pixel, Need Power) et de morceaux plus récent crée après mon premier album (The real life of baby toy, Wargame, Ocean Ways).
English: Apart from any environmental romanticism, we must not forget European industry.
French: Au-delà de toute romantique environnementale, il ne faut pas oublier notre industrie européenne.
English: In turn, they persuaded two Essex County Wildlife Protection Associations to join the cause.
French: Ces derniers convainquirent les associations de protection de la faune du comté d'Essex d'épouser la cause des ornithologues.
English: Spectacular house with 3 floors located few meters away from the shore of the Malvarrosa beach.
French: Spectaculaire maison de 3 étages situé à quelques mètres de la rive de la plage de Malvarrosa.
English: • The actual travel costs they incurred to go on their vacation.
French: • les frais réels de voyage qu’ils ont engagés pour aller en vacances.
English: The event received overwhelming support from both Aboriginal businesses and DND participants.
French: Il a reçu un appui massif de la part des entreprises autochtones et des participants du MDN.
English: On the other hand, the Parliament has adopted in first reading the Law on the State Guaranteed Assistance, which regulates conditions, amount and way of provision State guaranteed legal assistance to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms and other legitimate interests of people.
French: Par ailleurs le Parlement a adopté en première lecture la loi sur l'assistance juridictionnelle garantie par l'état, qui régit les conditions, le montant et la manière dont l'état met à disposition une assistance juridictionnelle pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les autres intérêts légitimes des personnes.
English: Information regarding individual Canadians which is gathered by consular personnel in the performance of their duties is not to be divulged to Liaison and Security Intelligence officers without the prior agreement of the person concerned.310
French: L’ambassadeur estimait que la lettre de M. Arar à son épouse était la seule information du rapport de M. Martel à classer parmi les renseignements personnels315.
English: “(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies;
French: a) D'intégrer un volet prévention du crime dans les stratégies nationales et internationales de développement;
English: The classic example used to be the Nike shoe, where design, process, distribution and advertising made up most of the costs, and manufacturing in China was trivially low.
French: Il a notamment publié How East Asians View Democracy, (co-edited with Yun-han Chu, Larry Diamond, and Doh Chull Shin), Columbia University Press, 2008; Constructing Human Rights in the Age of Globalization, (co-edited with Mahmood Monshipouri, Neil Englehart, and Kavita Philip) M.E.
English: Legislation was tightened up to some extent, but the European Parliament' s wish for existing combustion plants to be brought within the scope of the directive was accommodated.
French: La réglementation a été quelque peu reformulée, mais le souhait du Parlement d'inclure les installations existantes dans le champ d'application de la directive a été écouté.
English: In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
French: Dans le domaine de la surveillance du marché et de l'évaluation/de la surveillance des organismes notifiés, ils se sont jusqu'à présent révélés insuffisants pour traiter de manière efficace les problèmes liés au degré inégal de mise en œuvre par les autorités nationales.
English: Part I â€" Ecosystems and people â€¢ Sustainability is identified as an overall goal, and some criteria for measuring sustainability are presented. â€¢ The ecosystem approach is introduced and the complexities and interactions within and among its components are described. â€¢ Canada is set in a global context. â€¢ A chapter about Canadian lifestyles recognizes that people are part of ecosystems and that individual actions have effects at every level, from local to global.
French: Partie I â€" Les Ã©cosystÃ¨mes et les gens â€¢ La pÃ©rennitÃ© de l'environnement constitue un objectif global et certains critÃ¨res permettant de la mesurer sont prÃ©sentÃ©s. â€¢ L'approche Ã©cosystÃ©mique est abordÃ©e; les liens complexes et les interactions qui unissent les divers Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me sont dÃ©crits. â€¢ Le Canada est considÃ©rÃ© dans une perspective mondiale. â€¢ Le chapitre sur les styles de vie des Canadiens et des Canadiennes reconnaÃ®t que les Ãªtres humains font partie des Ã©cosystÃ¨mes et que les actions individuelles ont des effets Ã tous les niveaux, tant local que planÃ©taire.
English: However, it is not always necessary to conduct tests of all types.
French: Par contre il n'est pas toujours nécessaire de les exécuter toutes.
English: Over 400 fishermen know its importance, too.
French: Plus de 400 pêcheurs en connaissent aussi l’importance.
English: For open the session read welcome the participants
French: Au lieu de ouvrira la session lire souhaitera la bienvenue aux participants.
English: The Court finds that the substitution of containerised transport for break bulk transport, once put into effect, is definitive.
French: Il y a lieu de tenir pour établi que la substitution du transport classique par le transport par conteneur, une fois effectuée, est définitive .
English: Support the Purvis amendments and the United Nations Gothenburg table of national emission ceilings.
French: Soutenez les amendement Purvis et le tableau des Nations unies sur les plafonds d'émission nationaux signé à Göteborg.
English: CFHA aims to have PEP® Level 3 Certification in both the "Progressive Excellence" and "Healthy Workplace" programs by March 2010.
French: L’ALFC prévoit franchir le troisième niveau du PEPMD dans l’excellence progressive et le milieu de travail sain d’ici mars 2010.
English: In that connection, he highlighted the success of the tenth Model United Nations held in Moscow in April 2009, which had been attended by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: L'orateur souligne, à cet égard, le succès de la dixième « ONU mise en scène » qui s'est tenue à Moscou en avril 2009, à laquelle a assisté le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information.
English: "We found that there was more interest and more potential for a product such as ours to be marketed internationally," he discovered.
French: « Nous avons découvert que la commercialisation internationale de produits comme les nôtres suscitait plus d'intérêts et offrait plus de possibilités », indique-t-il.
English: Do not show children or youth playing near parked cars or traffic.
French: Ne montrez pas d’enfants ou de jeunes jouant près des autos stationnées ou de la circulation.
English: Tourism Marketing China grants "approved destination status" (ADS) to selected countries to facilitate the travel of Chinese nationals abroad.
French: Commercialisation du tourisme La Chine accorde le statut de destination approuvÃ©e (SDA) Ã certains pays pour faciliter le dÃ©placement des ressortissants chinois Ã l'Ã©tranger.
English: Cases in point are South Asia, and the Middle East and North Africa: in both regions only around 20 percent of all wage employment outside agriculture is held by women.
French: Il en est ainsi en Asie du Sud comme au Moyen-Orient et en Afrique du Nord: dans ces deux régions, à peine 20 % des emplois salariés autres que dans le secteur agricole sont occupés par des femmes.
English: • any vehicle-related costs over and above any eligible mileage allowances (e.g., insurance; damage)
French: • Frais liés à l'utilisation d'un véhicule dépassant l'indemnité prévue pour le kilométrage (assurances, dommages matériels, etc.).
English: If you do not agree to be legally bound by all of the following terms then please do not access and/or use “Frank Bechemilh”.
French: Si vous n’acceptez pas d’être légalement responsable de toutes les conditions suivantes veuillez alors ne pas accéder et/ou utiliser “Frank Bechemilh”.
English: It is a heritage community with carefully restored houses and shops, an elegant shopping district, world-class hotels and restaurants, a professional theatre and much more.
French: Cette agglomération historique recèle des maisons et des boutiques soigneusement restaurées, un élégant quartier commercial, des hôtels et des restaurants de réputation mondiale, un théâtre professionnel et plus encore.
English: All pregnant women are free to visit their local antenatal clinics during their pregnancy.
French: Toutes les femmes enceintes sont libres pendant leur grossesse de consulter leur clinique prénatale locale.
English: Oudenaarde (= Oudenaarde General Hospital) turn left on the roundabout and take a ticket to open the gate.
French: Oudenaarde) vous continuez jusqu’à la rotonde. Ensuite vous prenez à gauche.
English: 840-5343 Mrs. Renata Archini De Giovanni Counsellor (Administrative Affairs) Mr. Bruno De Giovanni
French: 840-5343 Mme Renata Archini De Giovanni Conseiller (Affaires administratives) M. Bruno De Giovanni
English: Since one of the main challenges to asset recovery continued to be a lack of access to relevant information, UNODC was currently developing, as part of the web-based Knowledge Management Consortium, a legal library that would contain laws and jurisprudence related to the Convention, including its chapter V, in addition to a number of practical guides and tools for asset recovery.
French: L'une des principales difficultés du recouvrement des avoirs volés tient au manque d'accès à l'information utile, et c'est pourquoi l'ONUDC élabore actuellement, dans le cadre du Consortium informatisé de gestion des connaissances, une bibliothèque juridique où l'on trouvera les textes de loi et la jurisprudence relative à l'application de la Convention, notamment son chapitre V, en dehors d'un certain nombre de guides et instruments pratiques pour le recouvrement des avoirs volés.
English: • Re-development of the SD Web site on the Internet
French: • Redéveloppement de la page Web du DD sur Internet.
English: Finally, it says principles should be developed for cross-border risk and crisis management which reduce the free-rider problem and the risk of moral hazard.
French: Toutefois, selon la Commission, les dates de référence varient largement, allant de mars 1999 (France) à mai 2002 (Pologne), rendant ainsi difficile la comparaison des données.
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extrajudicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
French: Una empresa que desee ofrecer sus servicios de una manera transfronteriza normalmente necesita de un consejo legal especializado en relación a las especificidades legales del otro mercado además de recursos humanos, técnicos y logísticos adecuados.
English: In reality, the federal public service is ending its period of downsizing and hiring will likely accelerate. Such growth could result in faster improvement in the representation of visible minorities.
French: Dans la réalité, le processus de réduction des effectifs de la fonction publique s’achève, et on peut penser que le taux d’embauche va aller croissant, ce qui pourrait donner lieu à une augmentation accélérée de la représentation des minorités visibles.
English: More data and a longer time frame is needed to answer these questions confidently.
French: Pour répondre à ces questions avec assurance, il faudrait disposer de davantage de données et d'un plus grand recul.
English: Even Dr. Andrew Weil, America’s bestknown health guru, recently began incorporating Ocean Nutrition’s fish oil ingredient into his own dietary supplements.
French: Le célèbre gourou de la santé américain Andrew Weil lui-même ajoute l’huile de poisson d’ONC à ses suppléments nutritifs.
English: Perhaps. But I would submit that Hollywood’s misgivings, however untutored, represent only the tip of a growing iceberg of resentment against the perceived injustices of globalization.
French: Peut-être. Pourtant, je préfère penser que les appréhensions hollywoodiennes, même si elles ne sont pas très averties, représentent seulement la pointe de l’iceberg du ressentiment contre les injustices perçues dans le phénomène de mondialisation.
English: The opinion, which comes partly in the wake of the Green Paper on Entrepreneurship recently proposed by the Commission, examines the main areas for implementing policies facilitating the creation of new enterprises.
French: L'avis, qui prend notamment appui sur le Livre vert sur l'esprit d'entreprise proposé récemment par la Commission, développe les principaux thèmes sur lesquels mettre en œuvre des politiques qui favorisent la création de nouvelles entreprises.
English: In August 1988, I was practising law in Montreal, not too far from here, in that happy state best described as comfortable and industrious obscurity.
French: En août 1988, je pratiquais le droit à Montréal, non loin d'ici, dans cet état que l'on décrit fort justement comme l'obscurité laborieuse et heureuse.