ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipper (SH) = The party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed; Consignee (CN) = The party to which the goods are consigned; Notify Party (NP) = The party(ies) to be notified upon arrival of the shipment in Canada; Delivery Address (AE) = Place where the goods are to be delivered.
French: Expéditeur (SH) = La partie qui, dans le cadre d’un contrat conclu avec un transporteur, expédie ou envoie les marchandises avec le transporteur, ou les fait transporter; Destinataire (CN) = La partie à laquelle les marchandises sont destinées; Partie à aviser (NP) = La ou les parties à aviser au moment de l’arrivée de la cargaison au Canada; Adresse de livraison (AE) = Lieu où les marchandises doivent être livrées.
English: In order to ameliorate the situation, OHCHR, during the coming 18 months, will provide a grant of US$ 80,000 to a local group, the Lawyers Centre for Legal Assistance (LAWCLA) to provide legal aid to indigent members of the public.
French: Pour améliorer la situation, le Haut Commissariat aux droits de l'homme accordera, au cours des 18 mois à venir, une subvention de 80 000 dollars à un groupe local, Lawyers Centre for Legal Assistance (LAWCLA), afin que soit fournie une aide judiciaire aux Sierra-Léonais indigents.
English: Regarding torture in particular, the Court has held that, even assuming severely under-reported data on torture cases in the Ministry's report, there would be no significant grounds to conclude that the likelihood of torture of Tamils in Colombo who belong to “high risk” groups (such as young unidentified men) is so great in general that the group as a whole runs a substantial risk of being so exposed.
French: Concernant la torture en particulier, le tribunal a fait valoir que même à supposer que les données relatives aux affaires de torture mentionnées dans le rapport du Ministère soient très en dessous de la réalité, aucun élément sérieux ne permettait de conclure que la probabilité d'être soumis à la torture pour les Tamouls vivant à Colombo et appartenant à des groupes à «risque élevé» (tels que les jeunes hommes dépourvus de documents d'identité) était d'une manière générale si forte que le groupe dans son ensemble courait un risque considérable d'être exposé à ce type de pratiques.
English: The Government, however, acknowledges the challenge of reaching the rural communities.
French: En 2005, on recensait 221 écoles primaires communautaires disséminées dans tout le pays ayant un effectif moyen de 122 élèves.
English: (2) The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: The Chief Information Technology Officer accepted the recommendation and reported that the project management officer post envisioned for the new ICT strategy (A/62/793) would address project reviews for all major projects.
French: Le Directeur général de l'informatique a accepté cette recommandation et a indiqué que l'administrateur de projet dont le poste doit être créé pour mettre en œuvre la nouvelle stratégie informatique et télématique s'occuperait de l'évaluation de tous les projets importants.
English: My Special Representative has on several occasions urged the President of the Assembly to adhere to the rules fully and ensure that the Assembly is a venue for unfettered debate.
French: Mon Représentant spécial a plusieurs fois demandé instamment au Président de l'Assemblée de se conformer pleinement au Règlement intérieur et de veiller à ce que cette instance soit le lieu de débats libres.
English: Brak dostępu do internetu w cenie, Śniadanie nie wliczone w cenę Hotelu, Po wliczeniu cena za dobę bardzo wysoka w stosunku do np.
French: We were told due to the safety rules, they are only allowed a max of 2 adults and one child in order for us to rent a room. Other complaint, the troller cart with suitcases was able to fit through the main doors but if you need to need to go down the main floor, into the hallways leading to the rooms, be sure to adjust suitcases long- ways, parallel to kart.
English: Prior to or at the time of type-approval, no deficiency shall be granted in respect of the requirements of paragraph 6.5., except paragraph 6.5.3.4. of appendix 1 to this annex.
French: "4.4 Avant ou pendant l'homologation de type, aucun manquement aux exigences du paragraphe 6.5 de l'appendice 1 de la présente annexe ne sera admis, à l'exception du paragraphe 6.5.3.4.
English: Use the search function that best suits you and find the country cottage, house or condo that you are looking for.
French: Utilisez le moteur de recherche qui vous convient, en fonction de vos priorités, et trouvez le chalet, la maison ou le condo qu’il vous faut.
English: Disclaimer EXPORT MARKETING Competency Profile © Cultural Human Resources Council, 2003 –1.
French: Désistement LE MARKETING À L’EXPORTATION DES BIENS ET SERVICES CULTURELS - Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 – 1.
English: It was the route followed by the early inhabitants of Paraguay in their quest for the “Land without Evil”.
French: C'est la route que parcouraient les anciens colons du Paraguay en quête de la “Tierra Sin Mal”.
English: But for CIDA, this is much more than complying with a legal requirement.
French: Pour l’ACDI, cependant, ce n’est pas un exercice auquel on se livre uniquement parce que la loi le prescrit.
English: • Canadian broadcasters license and schedule more high-quality, distinctively Canadian television programs in the CTF Program's eligible genres in peak viewing hours;
French: Nom du programme de paiements de transfert : Programme d’aide aux publications Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: Measurement equipment and accuracy
French: La consommation c est définie par la formule suivante:
English: 1.º - All infractions committed on Angolan territory, regardless of the nationality of the infractor;
French: À toute infraction commise sur le territoire angolais, quelle que soit la nationalité de son auteur;
English: (e) Metadata When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide
French: Les spécifications relatives aux données collectées et aux enquêtes utilisées seront arrêtées dans le
English: Meeting of the Olympic Solidarity Commission in 2005, in Mexico.
French: Réunion de la commission de la Solidarité Olympique en 2005, à Mexico.
English: "It has been obvious to everyone involved in this industry that a competitive film production package, located here in Newfoundland and Labrador, was necessary for the industry's continued growth," said Minister Byrne.
French: « Il était évident pour tous les intervenants de l'industrie que des installations cinématographiques compétitives, ici même à Terre Neuve et Labrador, étaient nécessaires pour assurer la croissance de l'industrie, affirme le ministre Byrne.
English: Unlike insurance funds, pension funds do not need to earn a rate of return on invested capital and do not pay taxes since they are non-profit entities.
French: Contrairement aux fonds d'assurance, les fonds de pension n'ont pas besoin de tirer un rendement du capital investi et ils ne paient pas d'impôt puisqu'ils constituent des entités à but non lucratif.
English: The Corporation's proposals are contingent upon access to increased government funding and the removal of current restrictions on broadcaster's equity ownership in publicly funded feature films.
French: La proposition de la SRC est conditionnelle à une augmentation de son allocation parlementaire et à l'élimination des restrictions actuelles en ce qui concerne la participation en capital des radiodiffuseurs dans les longs métrages bénéficiant d'une aide publique.
English: Club World’s menu is inspired by some of the world’s top chefs.
French: Le menu Club World s'inspire de quelques-uns des meilleurs chefs au monde.
English: 38 and TRANS/SC.2/182, para.
French: 38, et TRANS/SC.2/182, par.
English: As appropriate, we looked at the rationale for decisions made; factors underlying unfinished work, including related risks and implications; and timelines for completion.
French: Au besoin, nous avons examiné la justification des décisions prises, les facteurs sous-jacents aux travaux non terminés, y compris les risques et les conséquences connexes, ainsi que le calendrier d’achèvement.
English:  The number of universal and regional anti-crime agreements has increased considerably over recent years.
French:  Le nombre d’accords mondiaux et régionaux de lutte contre la criminalité a considérablement augmenté ces dernières années.
English: S. Burchi and K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO, 2005).
French: S. Burchi et K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments, (FAO/UNESCO, 2005).
English: For purposes of this directive, employees who are classified in the following groups and levels are considered to be executive equivalents:
French: • Démission (resignation) - cessation volontaire de l'emploi à un moment autre que la fin de la période déterminée pour des raisons autres que le départ à la retraite ou le licenciement.
English: Support for this Web site will be clearly identified, including the identities of commercial and non-commercial organisations that have contributed funding, services or material for the site.
French: Le support d'un site doit être clairement identifié, y compris les identités d'organisations commerciales et non-commerciales qui contribuent au financement, services ou matériel du site.
English: He said that Governments should work more closely with NGOs on the issue of migrants.
French: Les pouvoirs publics devraient travailler plus étroitement avec les ONG sur les questions concernant les migrants.
English: For instance, it would be important that each letter of credit used for solvency funding contain appropriate terms and conditions to ensure the protection of pension benefits.
French: Par exemple, il serait important que chacune des lettres de crédit utilisée pour établir la solvabilité soit assortie des modalités nécessaires pour assurer la protection des prestations de retraite.
English: Group: Computer Systems (All Employees)
French: Systèmes d’ordinateurs (tous les employés)
English: ARTICLE 2 - Anti-racism policy 88 50
French: ARTICLE 2 − Politique antiraciste 88 55
English: In the first half of the 1990s, the average monthly number of prisoners oscillated from close to 46,000 in 1990 to over 65,000 in 1995.
French: Pendant la première moitié des années 90, le nombre mensuel moyen de détenus a varié de près de 46 000 en 1990 à plus de 65 000 en 1995.
English: FELLFAB argued that the provision of railway car seat refurbishment does not provide a service so vital as to take it out of the ordinary requirements of fairness, effectiveness and transparency in the procurement process.
French: FELLFAB a prétendu que la remise à neuf des sièges de wagon ne constitue pas un service d'une importance telle qu'elle doive être soustraite aux exigences habituelles d'équité, d'efficacité et de transparence dans la procédure de passation du marché public.
English: 3.2 CHST Compliance CHST estimate compliance testing was completed comparing the enabling legislation, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, (Part V, CHST), to the October 2001 estimates prepared by FPRD.
French: 3.2 Conformité du TCSPS La conformité des estimations du TCSPS a été vérifiée en comparant la législation pertinente, c’est-à-dire la partie V, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (la « Loi »), aux estimations d’octobre 2001 préparées par la DRFP.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Liens institutionnels
English: In particular, CMAS helped service providers learn about, and implement, appropriate policies and procedures with regard to such matters as ﬁre safety, sanitary practices, group size and ratios.
French: Le CMAS a particulièrement aidé des fournisseurs de service à connaître et à appliquer les politiques et les procédures pertinentes en ce qui a trait à la sécurité incendie, aux mesures d’hygiène, ainsi qu’à la taille et au ratio des groupes.
English: In Germany this area has been controlled at federal level and not by a national authority, while in the new Member States airport charges are needed to a large extent to develop the airport infrastructure.
French: En Allemagne, ce domaine est contrôlé au niveau fédéral et non par une autorité nationale, tandis que dans les nouveaux États membres, les redevances aéroportuaires sont, dans une large mesure, nécessaires en vue de développer les infrastructures aéroportuaires.
English: • Reference tables provide historical information on the debt-related activities of the Government.
French: • Les tableaux de référence présentent des données historiques sur les activités du gouvernement se rapportant à la dette.
English: Erasmus has given a major boost to educational mobility, but there is still much to be done.
French: La mobilité en matière de formation s'est largement accrue grâce à Erasmus, et pourtant il reste encore beaucoup à faire.
English: This method of eliminating interprovincial duplicates introduces potential errors.
French: Cette façon déliminer les autorisations multiples associées aux déplacements interprovinciaux peut néanmoins être une source derreurs.
English: Ottawa, May 22, 1998 ROB WRIGHT  Deputy Minister [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 714 (see footnote b) of the Canada Shipping Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations madepursuant to paragraph 714(3)(b) (see footnote c) of the Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 1998, is $128,024,764.60.
French: Ottawa, le 22 mai 1998 Le sous-ministre  ROB WRIGHT [22-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 714 (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada (la Loi) et au Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires, pris conformément à l'alinéa 714(3)b) (voir référence c) de la Loi, le montant total maximal de responsabilité de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à l'égard de tout événement particulier, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 1998, est fixé à 128 024 764,60 $.
English: Among the 3,014 applicants for 2004, 981 - or 33 percent - were first-time applicants.
French: Sur les 3 014 candidats qui ont présenté une demande en 2004, 981 chercheurs, soit 33 p.
English: Pack heavier items -such as books- in small boxes so that they can be moved easily and can withstand the weight.
French: Emballez ce qui est le plus lourd –comme les livres- dans de petites caisses ou cartons, pour qu’ils soient plus faciles à bouger et puissent supporter le poids.
English: The tripartite working group, comprised of employer, employee and government representatives, examined various alternatives, including regulatory and non-regulatory options.
French: Ce groupe tripartite constitué de représentants des employeurs, des employés et du gouvernement a étudié diverses possibilités, y compris des options de nature réglementaire et non réglementaire.
English: The operation of each part of the corrective action procedure should be reviewed to determine whether it could be improved.
French: L’opération de chaque partie de la procédure des mesures correctives doit être
English: Background The Atlantic Regional Informatics Section consists of a Regional Informatics Manager, a Local Area Network (LAN) Manager, a LAN Support Officer, a Micro Maintenance Officer, and a LAN Database Administrator.
French: Contexte La Section de l'informatique de la région de l'Atlantique est composée comme suit : chef régional de l'Informatique; chef du réseau local; agent de soutien pour le réseau local; agent responsable de l'entretien des micro-ordinateurs; et administrateur de bases de données de réseau local.
English: On a more general note, it has become clear that the means and methods of such a terrorist operation are more complex in their preparatory and planning stage, and simpler in their execution.
French: Sur un plan plus général, il est désormais clair que les moyens et méthodes utilisés dans une opération terroriste de ce type sont plus complexes dans la phase de préparation et de planification que dans la phase d'exécution.
English: Further proposals should be submitted to the secretariat at least 12 weeks before the next session, tentatively scheduled for 25-29 June 2007.
French: Les propositions supplémentaires devraient être communiquées au secrétariat au moins 12 semaines avant la prochaine session, qui doit en principe avoir lieu du 25 au 29 juin 2007.
English: Hotel Sonnenkeller enjoys a convenient location near the centre of Neu-Ulm and the industrial area or the exhibition grounds.
French: L’Hotel Sonnenkeller bénéficie d’un emplacement avantageux, non loin du centre de Neu-Ulm, de la zone industrielle et du parc des expositions.
English: Dr Applebaum taught us that the many strict and exacting laws of respect for the dead were written to teach us a lesson.
French: Dr Applebaum expliquait que les lois strictes et rigoureuses imposant le respect pour les morts avaient été écrites pour nous enseigner une leçon.
English: So it's very difficult for us to manage.
French: C'est donc pour nous très difficile à administrer.
English: • Health Canada and Public Health Agency of Canada are responsible for regulatory oversight, compliance and enforcement and public health protection.
French: • Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada sont responsables de la supervision réglementaire, de l'observation et de l'application de la loi et de la protection de la santé publique.
English: South Voiseys Michikamau Michikamau Lake Mount Fyne Ossokmanuan Cissy Lake Shabogamo Colville Lake Voisey’s Bay Southeast Makhavinekh Anaktalik Brook Kingurutik Lake Iron Ore 39.
French: South Voiseys Michikamau Michikamau Lake Mount Fyne Ossokmanuan Cissy Lake Shabogamo Colville Lake Voisey’s Bay Southeast Makhavinekh Anaktalik Brook Kingurutik Lake Minerai de fer 39.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: May 7, 2008 9:02 EDT  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 7 mai 2008, 9:02 HAE  Toujours valide : 12 septembre 2008, 17:04 HAE  Affiché pour la première fois : 12 octobre 2006, 11:07 HAE
English: At that point, the investor can deal with the shares as with any other shares. Disposition will result in a capital gain or loss.
French: Dès lors, l'investisseur peut faire de ces actions ce qu'il ferait de n'importe quelles autres actions, et leur disposition entraîne un gain ou une perte en capital.
English: b) working with the OAS, to establish, “a scholarship program” to allow counterrevolutionaries chosen by them to study in universities in the United States and in Latin America.
French: b) Établir, de concert avec l'Organisation des États américains (OEA), un « plan de bourses d'études » afin que des contre-révolutionnaires choisis fassent des études dans des universités nord-américaines et latino-américaines.
English: We consider it indispensable for the intensive pursuit of these objectives that the entire funding of the wine sector remain under the first pillar.
French: À nos yeux, il est essentiel à la poursuite déterminée de ces objectifs que le budget alloué au secteur viticole continue de relever du premier pilier.
English: Taking this opportunity I had to go through I decided to look around the Lodz Nature Aquarium Academy .
French: Saisissant cette occasion, j'ai dû passer, j'ai décidé de regarder autour de Lodz Aquarium Académie Nature .
English: The President recalled the decision taken at the fourth Meeting whereby the level of remuneration of the members of the Tribunal would be based on the principle of “maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice” (SPLOS/WP.3/Rev.1, para.  17, and SPLOS/L.1).
French: Le Président a rappelé la décision prise à la quatrième Réunion des États parties, selon laquelle le niveau de rémunération des membres du Tribunal serait établi sur la base du principe du maintien de « l'équivalence avec la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice » (SPLOS/WP.3/Rev.1 par. 17, et SPLOS/L.1).
English: APPLICATION by Pine Point Resort (1993) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pine Point Resort (1993) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The United Nations Statistics Division data programme
French: Le programme de données de la Division de statistique de l'ONU
English: of these would disrupt the weather communication system which is dependent upon adherence to rigid schedules and the provision of complete and accurate meteorological information.
French: perturber le système de communication météorologique, qui, pour bien fonctionner, doit suivre des horaires rigides et fournir des données météorologiques complètes et exactes.
English: Excuse me, Commissioner, but when you say that we have a problem in defining energy efficiency, this is perhaps true from a theoretical point of view, but the climate and energy package is very clear on the objective. It says that energy consumption must be reduced by 20% below the baseline level.
French: Excusez-moi, Monsieur le Commissaire, mais quand vous dites qu'on a un problème sur la définition de l'efficacité énergétique, c'est peut-être vrai d'un point de vue théorique, mais le "paquet climat-énergie" est très clair sur l'objectif, il dit: 20 % de réduction des consommations d'énergie par rapport à une base line.