ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO provides support for a number of initiatives such as the Mayan bilingual and intercultural education project for primary schools in Guatemala.
French: L'UNESCO appuie diverses initiatives, comme le projet d'enseignement bilingue et interculturel maya à l'école primaire, mis en œuvre au Guatemala.
English: It would then be up to Parliament to determine the need for further five-year reviews.
French: Il appartiendrait alors au Parlement de déterminer la nécessité d'apporter d'autres révisions quinquennales.
English: Members of the Council have before them document S/2009/590, which contains the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/590, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The maple leaf in gold symbolizes the country Canada celebrating the 60 th anniversary of the end of the Second World War.
French: La feuille d’érable or représente le Canada qui célèbre le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Developed countries have seen their share of both agricultural exports and imports decline more slowly over the same period.
French: Les pays développés ont vu la part de leurs exportations et de leurs importations diminuer plus lentement pendant la même période.
English: The province you have selected has not yet aligned with the proposed federal Repayment Assistance Plan (RAP).
French: La province ou le territoire que tu as sélectionné ne fait pas encore parti du Programme fédéral d’aide au remboursement.
English: The Advance Commercial Information (ACI) Program requires marine carriers to electronically transmit marine cargo data to the CBSA 24 hours prior to loading cargo at a foreign port (including the U.S.).
French: L'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) exigent que les transporteurs maritimes transmettent par voie électronique les données sur le fret maritime à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 24 heures avant le chargement au port étranger (et au É.-U.
English: Presently an interim limitation of ownership rights is provided for by Article 151 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, which provides for the possibility to apply this measure where a person is in possession of the property liable to confiscation or the property needed to pay a civil claim.
French: En revanche, l'article 151 du Code de procédure pénale prévoit la suspension du droit de propriété des personnes qui détiennent un bien susceptible d'être confisqué ou de servir de caution en cas d'action en responsabilité civile.
English: • Cell phones -- technology is growing at a rapid rate.
French: • Téléphone cellulaire -- Ce domaine technologique est en pleine croissance.
English: In addition, it should develop more clearly formulated targets for the external component of the next SDS and targets for the internal component that are better aligned with priorities, especially those relating to SD training and awareness for employees.
French: Aussi, l'agence devrait déterminer dans la prochaine SDD des cibles formulées plus clairement pour le volet externe et des cibles mieux adaptées aux priorités pour le volet interne, en particulier pour ce qui concerne la formation et la sensibilisation du personnel au développement durable.
English: Would you like to book a photo session for your two- and four-footed family?
French: Vous souhaiteriez participer à une séance de photos avec votre famille à 2 et 4 pattes?
English: In addition to the effective application of international conventions by the domestic courts, it will also be necessary to envisage a role for non-litigious mechanisms, particularly national human rights institutions, which can play an intermediate role in facilitating implementation at the international level, through their work on compliance, report preparation and follow-up and international cooperation.
French: À côté de la mise en œuvre effective des obligations internationales par les juridictions internes, il faudra aussi envisager le rôle des mécanismes non contentieux, et notamment l'influence des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, qui peuvent également jouer un rôle de relais pour faciliter la mise en œuvre sur le plan international, à travers le respect des engagements, la préparation et le suivi des rapports, mais aussi la coopération internationale.
English: For more information please see: www.gov.ns.ca/health/ccs/ltc.htm 7.2 Home Care Services Broad-based, provincially funded home care services are available to Nova Scotians of all ages and help individuals to reach and maintain their maximum level of health and to prolong independent living in the community.
French: 7.2 Services de soins à domicile Des services de soins à domicile généraux et financés par la province sont offerts aux habitants de la NouvelleÉcosse de tout âge, et ils aident les personnes à atteindre et à maintenir le meilleur état de santé possible et à mener une vie autonome dans la collectivité le plus longtemps possible.
English: He was of the opinion that the antiZionism of the left gradually became a code for something else, as in the rest of the EU.
French: L’interlocuteur autrichien est d’avis que l’antisionisme de gauche devient petit à petit le révélateur d’autre chose, comme dans le reste de l’UE.
English: Financial Market Structure and Dynamics, proceedings of Bank of Canada (FMD) 2001 conference volume.
French: Structure et dynamique des marchés financiers, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada (MFI) en 2001.
English: That, of course, is the specific aim in 2006, if the obligations in the current Postal Directive also have to be met.
French: Tel est bien sûr l’objectif de 2006, si les obligations continues dans l’actuelle directive postale doivent également être remplies.
English: Loanbacks Special rules may apply to reduce the fair market value of a gift in the following cases.
French: Les donateurs qui les créent exigent que l'organisme maintienne le capital intact et n'utilise que les revenus qui en découlent.
English: The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will: (i) dismiss them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii) appoint a successor to the Procurement Committee.
French: Le signataire est conscient que s’il enfreint l’une quelconque de ces règles, le conseil des gouverneurs: i) le révoquera du comité d’attribution; ii) en informera, le cas échéant, son employeur à des fins disciplinaires, et iii) nommera son successeur au comité d’attribution.
English: Depending on the type of leave, the member must repay contributions at a rate either equal to single rate, double, or two and one-half times the amount that would have been payable had he/she not been absent.
French: Selon le type de congés, les membres doivent rembourser les contributions à un taux soit égal, double ou 2 fois et demi le montant qui aurait été payable s’il n’avait pas été absent.
English: • When should I apply?
French: • À quelles exigences dois-je satisfaire?
English: Political advertising in broadcasting
French: Publicité à des fins politiques à la radio et à la télévision
English: • social ills – suicide rate, unbalanced diets-illness, FAS
French: • problèmes sociaux – taux de suicide, régimes alimentaires déséquilibrés, maladies, syndrôme d’alcoolisation fœtale
English: The attestation from a senior representative of an applicant that certain procedures required under the Regulations are in place assures us that establishments are aware of their responsibilities under the Regulations.
French: Une attestation de la part d’un haut dirigeant d’un demandeur selon laquelle certaines procédures exigées en vertu du Règlement sont en place nous assure que les dirigeants de l’établissement sont conscients de leurs responsabilités en vertu du Règlement.
English: 8(2)(b) of the Privacy Act does not contemplate disclosure under para.
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne vise pas la divulgation de renseignements en vertu de l’al.
English: However, the simplified procedure would be applied only on condition that the persons referred to in Article 20 of the Statute of the Court are first consulted on the matter.
French: Une telle procédure simplifiée ne serait toutefois appliquée qu'à la condition que les parties intéressées visées à l'article 20 du statut de la Cour aient été consultées à ce sujet.
English: This meeting will be open to members of the Conference and observer States only.
French: Cette séance informelle sera ouverte aux seuls membres de la Conférence et aux États observateurs.
English: A national crosssectional study was undertaken in ten Greek prisons, with a representative sample of 1000 male inmates.
French: On a entrepris une étude transversale nationale dans dix prisons grecques, se servant d’un échantillon représentatif de 1 000 détenus masculins.
English: Follow-up Audit of Pay and Benefits Follow-Up Planned 2008-2009 3rd Qtr
French: Vérification de suivi de la rémunération et des avantages sociaux Suivi Planifiée 2008-2009 3e trimestre
English: Now, they’re dealing with another — inequitable water, electricity, and waste disposal services.
French: Aujourd'hui, ils s'attaquent à un problème d'un autre ordre : l'accès à l'eau, à l'électricité et à des services adéquats d'élimination des déchets.
English: The teams who went to Gostivar and Tetovo saw for themselves the scale of the problem.
French: Les équipes qui se sont rendues à Gostivar et Tetovo ont pu constater de visu l'ampleur du problème.
English: I investigate ideas related to time, identity, notions of reality and memory.
French: Pendant la creation de mes oeuvres, j'explore mes idees par rapport au temps, l'identite, les notions sur la realite et le memoire.
English: Therefore, those who are very interested in federalism, in the internal organisation of states, in the most effective and the most equitable distribution of powers, certainly are aware of these views.
French: Aussi, celles et ceux qui sont intéressés par le fédéralisme, par l'organisation interne des États, par la répartition plus équitable des pouvoirs sont certainement au courant.
English: The Steering Committee, which is guiding the study and is fully representative of the diverse community interests in the region, held its first meeting in March 2002.
French: Le Comité directeur, qui est responsable de l'orientation de l'étude et qui est représentatif des intérêts variés de la collectivité de la région, a tenu sa première réunion en mars 2002.
English: Such people abound in Iraq, however decimated by years of sanctions.
French: Bien que décimés par des années d'embargo, ceux-ci sont encore nombreux sur le sol irakien.
English: There may be very little danger in using the plausible values as measures of literacy skill when estimating structural relationships, if one limits the sample to persons who completed the literacy test.
French: Lorsqu'on estime les relations structurelles, il y a sans doute très peu de risques à utiliser les valeurs plausibles comme mesures des compétences en littératie si on limite l'échantillon aux personnes qui ont subi le test de lecture.
English: Cost benefit analysis Sound cost and qualitative information is critical for decision-making in the current fiscal situation.
French: Rentabilité Pour prendre des décisions éclairées dans le contexte financier actuel, il est essentiel de posséder des renseignements exacts sur les coûts ainsi que de l'information qualitative.
English: Sarychev Peak is one of the most active volcanoes in the Kuril Island chain and is located on the northwestern end of Matua Island.
French: Since the time of Charles Darwin's visit to the area in 1835, there have been over 60 recorded eruptions on these volcanoes. This SIR-C/X-SAR image of Alcedo and Sierra Negra volcanoes shows the rougher lava flows as bright features, while ash deposits and smooth pahoehoe lava flows appear dark.
English: Many microorganisms used in food production possess intrinsic resistance to specific antibiotics.
French: De nombreux micro-organismes utilisés dans la production d'aliments possèdent une résistance intrinsèque à des antibiotiques particuliers.
English: For superstructures not yet approved:
French: 5.10.2 Pour les superstructures non encore homologuées:
English: Joint investigation will be pursued when specialized skills of both regulators are required.
French: Une enquête conjointe sera réalisée lorsque les compétences spécialisées de deux organismes de réglementation sont nécessaires.
English: The next legislative review will be completed in 2006.
French: Le prochain examen se déroulera en 2006.
English: Six patients became infected while receiving care from one U.S. dentist with HIV infection.
French: Six patients ont contracté l’infection en recevant des soins d’un dentiste américain infecté par le VIH.
English: Home Table of Contents Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act   Transmittal Letter from the Chair July 2008  Dear Minister: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is pleased to submit to you its second response to its obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act(KPIA) with respect to the government's Climate Change Plan and Statement.
French: Accueil Table des Matières Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto  Lettre d’accompagnement du président Juillet 2008 Monsieur le Ministre, La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) est heureuse de vous présenter cette seconde réponse à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (LMOPK) en ce qui à trait au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15);
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15);
English: Those who did family caregivers. those indicated in the not cited barriers such as Canadian Home Care infrastructure limitations, Human Resources Study (available at including unreliable connectivity, www.cacc-acssc.com/english/newsroom/ computer access and computer skills. links.cfm). This study will look at both The evaluation revealed that most recruitment and retention issues, as well participants had a very satisfactory as how educational program curricula learning experience and benefited might be adapted to provide a more from using @YSC. culturally relevant focus.
French: Les résultats de cette étude orienteront la mise en oeuvre de la stratégie sur les ressources humaines en santé autochtone annoncée dans l’accord issu de la rencontre des premiers ministres en 2004. L’étude comparera les besoins des communautés des Premières nations et des communautés inuites avec les besoins signalés dans l’Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (disponible à www.cacc-acssc.com/francais/newsroom/links.cfm). On y traitera également de recrutement et de maintien en poste, et de façons de mieux adapter les programmes d’enseignement aux réalités culturelles.
English: Fatah leader Marwan Barghouti said in response to the assassination that Barak “has opened the gates of hell”.
French: Réagissant à l'assassinat, Marwan Barghouti, chef du Fatah, avait déclaré que Barak avait « ouvert les portes de l'enfer ».
English: It is not surprising therefore that this aspect of the Games cannot be considered compliant with the provisions of the Rules for the Games, themselves based on the TUE International Standard.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que cet aspect des Jeux ne puisse pas être considéré comme ayant respecté les dispositions des règles de ces Jeux, elles-mêmes établies conformément au Standard international pour l’AUT.
English: As a result of this study, tariff equivalents for Canadian VER arrangements respecting clothing trade with Hong Kong, were calculated on the basis of quota premia for clothing export licences sold in Hong Kong.
French: Le rôle des principales compagnies.
English: Sexual harassment and abuse are violations of human rights, regardless of cultural setting, that damage both individual and organisational health.
French: Quel que soit l’environnement culturel, le harcèlement et les abus sexuels sont des violations des droits de l’homme qui portent atteinte à la fois à la santé de la personne et de l’organisation.
English: Sheila Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Manitoba WINNIPEG, January 22, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $2,748,386 for the arts and heritage in Manitoba.
French: Sheila Copps annonce une contribution importante aux arts et au patrimoine au Manitoba WINNIPEG, le 22 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 2 748 386 dollars dans les arts et dans le patrimoine au Manitoba.
English: • Annex II-C-8 (Minority Affairs) - In this section of Annex II, Canada reserves the right to adopt or maintain measures according preferences to socially or economically disadvantaged minorities that otherwise would be inconsistent with the provisions on national treatment in Article 1102, performance requirements in Article 1106 or the senior management and board of directors requirements of Article 1107
French: • Annexe II-C-8 (Affaires concernant les minoritÃ©s) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada s'est rÃ©servÃ© le droit de maintenir des mesures existantes ou d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives favorisant les peuples autochtones et qui contreviendraient autrement aux prescriptions du traitement national de l'article 1102, aux prescriptions de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) de l'article 1106 ou des obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: Stakeholder Feedback The notice of intent to conduct an EA of the Canada-China FIPA was in the Canada Gazette on November 5, 2005.
French: Commentaires des parties intéressées La déclaration d’intention de mener une EE de l’APIE Canada Chine a été publiée dans la Gazette du Canada le 5 novembre 2005.
English: Because of the acknowledged error, the appellant was denied a proper assessment of his qualifications for appointment to the position.
French: À cause de cette erreur, l'appelant a été prié d'une évaluation appropriée de ses qualités en vue de la nomination au poste convoité.
English: (2) On application by a member for leave without pay for the purpose of soliciting or receiving funds as described in subsection (1), the appropriate officer shall, subject to operational requirements, grant the member leave without pay for that purpose.
French: (2) Sauf si les besoins du service ne le permettent pas, l'officier compétent accorde au membre qui le demande un congé sans solde pour qu'il puisse se livrer à une activité mentionnée au paragraphe (1).
English: If that Party does not do so within that period of time, the enforcement branch shall issue a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si, à l'issue de ce délai, cette Partie n'a pas présenté de nouvelle communication, le Groupe de l'application publie une décision finale confirmant sa constatation préliminaire.
English: For the purposes of this report, First Nations clients are defined as registered Indians (on the INAC Indian Registry), as well as Labrador Innu residents in Davis Inlet and Sheshatshui.
French: Pour les fins de ce rapport, les Premières nations sont des Indiens inscrits (au Registre des Indiens des AINC) de même que les Innus du Labrador résidant à Davis Inlet et Sheshatshui.
English: The Commission's specific human rights education electronic mailing list has 3,500 subscribers.
French: Les documents de la Commission traitant de l'éducation aux droits de l'homme sont envoyés à 3 500 abonnés inscrits sur une liste de distribution.
English: As with China, these concerns are overblown.
French: Pour ce qui est de la Chine, ces inquiétudes sont injustifiées.
English: Try to relax and think about other things the night before.
French: Essayez de vous détendre et de penser à autre chose le soir qui précède l'entrevue.
English: The average price was about the same in the first nine months of 1994 compared to the corresponding period of 1993.
French: Le prix moyen au cours des neuf premiers mois de 1994 était à peu près le même qu’au cours de la période correspondante de 1993.
English: He briefly described how the process was initiated each year and how applications came to be submitted.
French: Il a décrit brièvement de quelle façon le processus était enclenché chaque année et comment les demandes en venaient à être présentées.
English: The auditors found that there are no formal reporting mechanisms within the divisions composing the PPC. Rather, reporting is done informally.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont constaté qu'il n'existait aucun mécanisme officiel d'établissement de rapports au sein des divisions du CPP, mais que celles-ci rendaient compte de manière non officielle.
English: • GSRM will represent the standard baseline government model in Canada (including service types and process patterns)
French: • Le MRS représentera le modèle gouvernemental standardisé de base au Canada (y compris pour les types de services et la conception des processus)
English: Although legally such institutions are usually registered charities (which would seem to place them within the nonprofit sector), governments largely define the principles by which hospitals and universities operate.
French: Bien que ces institutions soient habituellement enregistrées en tant qu’organismes de bienfaisance (ce qui semblerait indiquer que leur place est dans le secteur sans but lucratif), par contre ce sont principalement les autorités gouvernementales qui définissent leurs principes de fonctionnement.
English: Signed in Belém do Pará, Brazil, 1994.
French: FR convention collective (n.f.); convention collective de travail (n.f.)
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: To some extent, this has been achieved through the co-location model and by referring clients to other relevant agencies when client needs go beyond the assistance that can be provided by the RC.
French: On y est parvenu, dans une certaine mesure, grâce au modèle de regroupement des services et en dirigeant les clients vers d'autres organismes pertinents quand leurs besoins dépassaient l'aide que le CR était en mesure de leur offrir.