ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They border Ukraine, a country of enormous geopolitical significance, whose very existence is a major factor in the security and stability of Europe, but where recent developments are cause for concern.
French: Ces pays partagent une frontière avec l' Ukraine, un pays d'un énorme poids géopolitique, dont l' existence même est un facteur clé de la sécurité et de la stabilité de l' Europe, mais dont les derniers développements sont préoccupants.
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 726 Article 59, paragraph 6, point (a) a) the risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit has been granted in accordance with Directive 96/61/EC; deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 726 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 6, POINT A) a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE; supprimé
English: The theory says that the existence of a currency union implies co-ordinated or harmonised fiscal policies, to reduce the risk of ‘free-riding’ by some Member States to a minimum.
French: Tous ces avantages sont le résultat du grand succès de la stratégie d'introduction de la nouvelle monnaie d'un point de vue technique, aussi bien en 1999, lorsque les anciennes monnaies ont été converties, qu'en 2002, lors de l'introduction physique de l'euro.
English: As a result, the Tribunal only considered the remaining issue between the parties, that is, whether the goods in issue were held "for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the [appellant]."
French: Le Tribunal s'est donc uniquement penché sur la seule question en litige entre les parties, à savoir si les marchandises en question étaient des marchandises «destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de [l'appelant]».
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 75?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 75 de l'ordre du jour?
English: All nominations will be examined by a special jury appointed by the Board of the Foundation.
French: Le conseil de fondation désigne un jury international qui examine les dossiers et sélectionne le lauréat.
English: CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE i.
French: LE CONGRES DES POUVOIR LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE i.
English: From the plane we enjoy great views of the rainforest.
French: Après cette performance naturelle nous explorons quelques sentiers autour de Blanquillo à la recherche des singes et des oiseaux.
English: New Resource Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Nouvelle ressource Calendrier des événements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: Europe took part in the negotiations, brought all interested parties to the table, and submitted a realistic proposal that included an honourable compromise that can be accepted by all.
French: L’Europe a pris part aux négociations, a réuni toutes les parties intéressées autour d’une table, et a soumis des propositions réalistes, un compromis honorable que tous peuvent accepter.
English: - - -Power-operated equipment for the development of athletic skills: 9506.99.31 - - - -Automated batting cages; Clay target thrower machines; Throwing or pitching machines for baseballs or softballs 10 - - - - -Automated batting cages; throwing or pitching machines for baseballs or softballs ..............................................................................................
French: - - -Matériel motorisé pour le développement des capacités athlétiques : 9506.99.31 - - - -Cages automatisées pour les batteurs; Lance-pigeons d'argile; Lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de softball 10 - - - - -Cages automatisées pour les batteurs; lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de balle-molle .....................................................
English: Outcome 3.2 Report on the description of steps taken or envisaged to implement the Convention in Brazil elaborated.
French: Résultat 3.2 : préparation du rapport décrivant les mesures prises ou envisagées pour appliquer la Convention au Brésil.
English: Non-consensual sexual intercourse with a minor girl (14 to 18 years of age) is sentenced from 5 to 10 years.
French: Les rapports sexuels non consensuels avec une mineure (14 à 18 ans) sont punis de 5 à 10 ans de prison.
English: We believe that with solid policies, solid principles and solid values, we can as I have said really achieve what is a fundamental objective for us: globalisation at the service of humanity.
French: Nous croyons qu'avec des politiques, des principes et des valeurs solides, nous pouvons, comme je l'ai dit, vraiment réaliser ce qui est un objectif fondamental pour nous: la mondialisation au service de l'humanité.
English: Such seminars would be continued in the future.
French: D'autres séminaires de ce type sont prévus.
English: This paper reports that two genes, scs on 1DL telosome from T. aestivum 'Selkirk' and a vitality (Vi) gene from (Aegilops cylindrica) T. aestivum 'Selkirk', restored nucleocytoplasmic and embryo–endosperm compatibility, fertility, seed viability, and plant vigor in Ae. squarrosa and Ae. cylindrica 29-chromosome durum plants.
French: Le présent article signale que, chez le Triticum aestivum 'Selkirk', deux gènes : le scs sur le télosome 1DL et le Vi, un gène des vitalité dérivé de Aegilolps cylindrica, ont rétabli les compatibilités nucléocytoplasmique et embryon–endosperme, la fécondité, la viabilité des grains ainsi que la vigueur des blés durum (Ae. squarrosa) et (Ae. cylindrica) à 29 chromosomes.
English: There is the unique “Player versus Player” fight system. It encourages players to create alliances with same Realm members and develop more effective combat strategies against opposing Realms.
French: C’est aussi un système de combat « Joueur contre Joueur » original, qui guide le joueur et l’incite à s’allier avec les membres de son royaume pour entrer en conflit avec les autres joueurs de royaumes opposés.
English: I hope that Member State governments like my own, which think it is safe for asylum-seekers to be returned to Zimbabwe, will take note of the resolution tabled here this afternoon and revise their position.
French: J’espère que les gouvernements des États membres qui, comme le mien, considèrent que le retour au Zimbabwe ne présente aucun danger pour les demandeurs d’asile, prendront acte de la résolution présentée ici cet après-midi et réviseront leur position.
English: Population age structures - the comparative size of specific age groups relative to others or to the population as a whole - yield insights into many of the development challenges and prospects that countries face.
French: La structure par âge de la population - taille de certains groupes d'âge par rapport à d'autres ou par rapport à la population dans son ensemble - éclaire sur de nombreuses difficultés que chaque pays rencontre en matière de développement et sur ses perspectives d'avenir dans ce domaine.
English: Here are a few uncomplicated napkin folding techniques.
French: Voici quelques techniques simples de pliage.
English: Applications in the field of "E-Business": - Developments and maintenance Applications in the field of the documentary management: - Developments and maintenance Applications in the field of trade marks and designs: - Developments and maintenance Miscellaneous projects:
French: Applications dans le domaine du "E-Business": - Développements et maintenance Applications dans le domaine de la gestion documentaire : - Développements et maintenance Applications dans le domaine des marques et dessins: - Développement de projets divers Projets divers:
English: • avoided costs for alternate water supply sources by avoiding contamination as a result of a reduction in the handling, release and use of PFOS.
French: • Éviter des coûts liés au recours à des sources de rechange d'approvisionnement en eau, ceci en évitant une contamination grâce à la réduction dans le traitement, le rejet et l'utilisation de SPFO.
English: Address inappropriate routing of cell phone emergency calls requiring a SAR response and education of the public about limitations of cell phones as SAR emergency communication devices;
French: Corriger les erreurs d'acheminement des appels cellulaires d'alerte exigeant une intervention SAR et sensibiliser le public aux limites des téléphones cellulaires comme dispositifs de communication d'urgence.
English: Press Info Hearing documents Civil Liberties committee Human Rights Sub-committee Resolution on fight against terrorism Resolution on Guantánamo Bay All the news
French: "Guantanamo: retour sur la situation et futur des détenus" Les documents de l'audition Résolution de 2006 sur Guantanamo Résolution de 2007 sur la lutte contre le terrorisme Commission des Libertés civiles, justice et affaires intérieures Sous-commission des droits de l'homme Toute l'actualité
English: The date of birth information calculated or confirmed in this set of questions determines eligibility for the subsequent labour or income module.
French: La date de naissance, soit dérivée soit confirmée, dans ce groupe de questions, déterminera si la personne est éligible au module subséquent (travail ou revenu).
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 1 vote | 47 views | 3 com.
English: Ontario is helping an eastern Ontario company to modernize operations, expand its product line, and create jobs.
French: L'Ontario aide une entreprise de l'est de l'Ontario à moderniser ses activités, à élargir sa ligne de produits et à créer des emplois.
English: According to reports produced by this NGO, suspects were and still are interrogated and sometimes imprisoned and ill-treated for several days, outside the normal arrest and custody system104, specifically in the "apartments" that had been widely used by the previous regime.
French: Selon des rapports établis par cette ONG, des suspects ont été, et le seraient aujourd’hui encore, interrogés et parfois tenus emprisonnés et maltraités pendant plusieurs jours, à l’extérieur du système normal de la garde à vue et de la détention provisoire104, justement dans ces appartements déjà largement utilisés par le régime précédent.
English: There have been no examples presented of bias at all.
French: Aucun exemple de partialité n'a été présenté.
English: (BCS) and has decided not to change its decision.
French: (BCS) et a décidé de ne pas changer sa décision.
English: Those have been the goals of the Angolan State, as it spends a significant portion of its resources not only to develop its capacity for the protection and control of its air, land and maritime space — an essential requirement to avoid the infiltration of terrorist groups — but also to meet the fundamental needs of the Angolan people, such as their well-being, security and justice, thus strengthening the Angolan social fabric and preventing the very roots of some forms of terrorism.
French: Tels ont été les objectifs de l'État angolais, qui consacre une partie importante des ressources du pays à développer ses capacités de protection et de contrôle de l'espace aérien, terrestre et maritime national, une condition essentielle pour éviter l'infiltration de groupes terroristes, mais aussi pour satisfaire aux besoins fondamentaux du peuple angolais - bien-être, sécurité et justice - et resserrer, par là, le tissu social de l'Angola tout en prévenant les causes mêmes de certaines formes de terrorisme.
English: The Committee notes with interest the ongoing health reform and the idea of a “fast track” for improving coverage.
French: d) De renforcer les capacités nationales en matière de formation d'agents de santé et de médecins et d'augmenter le nombre d'accoucheuses qualifiées;
English: The content of the Secretary-General's letter itself constitutes full condemnation of the position of Israel — the occupying Power — regarding the team.
French: Le contenu de la lettre du Secrétaire général constitue en soi une condamnation totale d'Israël - puissance occupante - en ce qui concerne l'équipe.
English: Pork and grain producers are still experiencing challenges.
French: Les producteurs de porc et de céréales continuent de faire face à certains enjeux.
English: Process Evaluation, Final Report, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, December 1995.
French: Évaluation du processus, Rapport final, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, décembre 1995.
English: This email has led to the presence in the public domain of hotel bills from which I can tell you, for example, the number of telephone calls that Senator Meighen made from his hotel.
French: ` A la suite de ce courriel, des factures d’hotel sont devenues du ˆ domaine public, ce qui me permet, par exemple, de vous dire le ´ ´ ´ ´ ` nombre d’appels telephoniques que le senateur Meighen a donnes a ´ ´ partir de cet hotel.
English: Mail or fax your completed form to:
French: Veuillez faire parvenir votre formulaire dûment rempli par courrier ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: When the department realised it was not in compliance with s.
French: Lorsque le ministère s'est rendu compte qu'il avait contrevenu au par.
English: We hope you will support and work with us to help us realize our goals.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre appui et votre collaboration dans l'atteinte de nos buts.
English: Depending on the assumptions made, this species may have longevity ranging from 21 to more than one hundred years.
French: Espèce longévive, l'hoplostète orange peut atteindre 40 cm de long et 2 kg, mais sa taille maximale dépend des régions. Au début, des prises massives étaient effectuées en l'espace de quelques minutes sur des bancs de reproducteurs, ce qui déchirait les culs de chalut.
English: For example, access to justice for prisoners awaiting trial had improved significantly, with prisoners being in remand on average 11 months by the time of the interview, compared to 30 months in 2002.
French: Par exemple, l'accès à la justice pour les détenus en attente de jugement s'était considérablement amélioré, ceux-ci ne restant en détention provisoire que 11 mois en moyenne au moment de l'enquête, contre 30 mois en 2002.
English: Canadians demand that this work continues," declared Minister Baird.
French: Les Canadiens exigent que ce travail continue », a déclaré le ministre Baird.
English: The Protocol provides a definition of ordre public which includes situations in which aliens are unable to finance their stay in the country or intend to work illegally.
French: Il donne de « l'ordre public » une définition qui embrasse les situations où l'étranger n'est pas en mesure de financer son séjour dans le pays ou a l'intention d'y travailler illégalement.
English:    . Mr President, Mr Ombudsman, ladies and gentlemen, I have taken the floor not only on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, but also as Chairman of the Committee on Petitions.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, Mesdames et Messieurs, si je prends la parole, c’est non seulement au nom de l’Union pour l’Europe des Nations, mais aussi en tant que président de la commission des pétitions.
English: In 1955, the Railway Act was amended to increase Parliament's annual appropriation of funds to the Railway Grade Crossing Fund to $5 million.
French: En 1955, l'Acte des chemins de fer a été modifié pour accroître le versement annuel du Parlement à la Caisse des passages à niveau à 5 M$.
English: Modification and extension of approval of a vehicle type 14
French: Modification du type de véhicule ou de carrosserie  et extension de l'homologation 14
English: Consequently, in view of the fact that the Act and its corresponding Regulations do not authorize the Board to compel the Commission to produce the requested information, the Board is not able to do so.
French: Par conséquent, puisque ni la Loi ni son Règlement ne l'y autorisent, le conseil arbitral n'a pas compétence pour contraindre la Commission à poursuivre les renseignements demandés.
English: Now, both men and women have equal opportunity to read medicine at NUS based on their individual merit.
French: Aujourd'hui, aussi bien les hommes que les femmes ont les mêmes possibilités d'étudier la médecine à l'Université nationale de Singapour, conformément à leur mérite individuel.
English: At the same time, many macro and labour economists find it useful to think about unemployment as but one possible labour market state, the others being employment and non-participation.
French: En même temps, de nombreux économistes spécialistes de la macro-économie et de l’économie du travail jugent utile de considérer le chômage comme un état d’activité possible, au même titre que l’emploi et l’inactivité.
English: Strong immediate measures in this field, particularly those that foster school attendance and combat illiteracy, should be assigned the highest priority both by decision-makers and by Roma and Sinti communities.
French: L’adoption de mesures vigoureuses et immédiates dans ce domaine, en particulier pour favoriser la fréquentation scolaire et lutter contre l’analphabétisme, devrait bénéficier de la priorité la plus élevée de la part tant des décideurs que des communautés roms et sintis.
English: The file contains no information on the place of detention.
French: Le dossier ne contient aucune information sur le lieu de détention.
English: The remaining regions pursued a combination of the two approaches.
French: Dans les autres régions, on combine les deux approches.
English: recycling of metals: 10 % by weight by the date of accession, and 15 % for 2004; —
French: recyclage des métaux: 10 % en poids à la date d'adhésion et 15 % pour 2004; —
English: This need was discussed in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1, action 24).
French: Ce point a été abordé dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1, décision 24).
English: As this would apply to markets where an ILEC, an independent wireless provider and another facilities-based provider such as a cable-TV company are present, TELUS would expect to be in a position to achieve deregulation in most of its incumbent urban local exchanges in 2007, if the proposal is enacted in early 2007.
French: Étant donné que cette règle s'appliquerait aux marchés dans lesquels une ESLT, un fournisseur de services sans fil indépendant et un autre fournisseur de services propriétaire des installations, tel qu'un câblodistributeur, exercent leurs activités, TELUS devrait pouvoir bénéficier de la déréglementation en 2007 dans la plupart des centres locaux urbains où elle est l'entreprise titulaire, si les changements proposés sont promulgués au début de 2007.
English: Luanda - Two people were arrested in Angola for allegedly carrying more than $1,5-million worth of fake bank notes, the state news agency reported on Wednesday.
French: Luanda, Angola - Le ministre des Relations extérieures de l'Angola, Assunçao dos Anjos, va représenter son pays à la 64ème session de l'Assemblée générale des Nations unies à New York, aux Etats-Unis, a-t-on appris de source officielle.
English: Advantages s Convenient, quick and cost-effective with the advent of technology s Often receives a higher response rate than door-to-door interviews because people may not want to open their doors to strangers s Increased accuracy because interviewers are monitored.
French: Questionnaires postaux Méthode peu coûteuse : s Frais de papeterie s Timbres s Suivis Interviews téléphoniques Méthode plus coûteuse : s Coût élevé et efficacité des avancées technologiques quand l’établissement du moment de la collecte de données n’est pas un critère.
English: And yet, our united voice went unheeded.
French: Et pourtant, cette voix unie n'a pas été entendue.
English: The present motion of the Commission is still not ambitious enough, and contains little in the way of binding solutions.
French: La proposition actuelle de la Commission n'est pas assez ambitieuse et ne propose guère de solutions contraignantes.
English: As originally proposed (see appendix) , the bill would have removed substances associated with smog and greenhouse gases from the current Schedule 1 of CEPA 1999 (List of Toxic Substances), included them in new definitions of air pollutants and greenhouse gases, and empowered Cabinet to regulate those substances under a new Part 5.1, entitled "Clean Air."
French: L’avis ne fixait aucune limite ferme quant aux quantités d’émissions de GES avant 2020. Il prévoyait des objectifs fondés sur l’intensité des émissions, qui obligent les pollueurs à réduire la quantité de leurs émissions par unité de production, sans toutefois limiter les émissions totales.
English: EDITORIALS From bedside to bed Recovery of sexual function after prostate cancer Peter J. Pommerville, MD, FRCSC In this issue of Canadian Family Physician, Dr Katz (page 977) provides a good review of sexual function outcomes after prostate cancer treatment.
French: ÉDITORIAUX Du chevet jusqu’au lit Le rétablissement de la fonction sexuelle à la suite d’un cancer de la prostate Peter J. Pommerville, MD, FRCSC Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, Dr Katz (page 977) présente une bonne analyse des conséquences d’un traitement contre le cancer de la prostate pour la fonction sexuelle.
English: Applicants must report any of these conditions to the Canadian High Commission immediately.
French: Le cas échéant, les requérants doivent signaler sans délai l'incident au haut-commissariat du Canada.
English: A balanced outcome should be sought, giving priority to development concerns and issues related to SDT and implementation.
French: Il fallait rechercher un résultat équilibré, qui donne la priorité aux préoccupations dans le domaine du développement et aux questions liées au traitement spécial et différencié et à la mise en œuvre.
English: The group agreed to provide guidance to the secretariat on documents that would be required.
French: Le Groupe est convenu de fournir des orientations au secrétariat sur les documents à établir.
English: There is a need for greater decentralisation and clarification of roles in order to ensure that partnership is not restricted to the national level only.
French:  Il faut aller plus loin dans la décentralisation et la clarification des rôles afin d'éviter la limitation du partenariat au seul échelon national.
English: Unleash the hidden performance of your computer with minimum effort.
French: Retrouvez la performance cachée de votre ordinateur à peu de frais.
English: Among the casualties were also United Nations staff and medical and humanitarian personnel.
French: Il y a également eu des agents des Nations Unies et du personnel médical et humanitaire parmi les victimes.
English: "Open" standards are owned by the community. By you.
French: Le logiciel "Libre", cela entraine la libert�.
English: The pest overwinters as larvae, with the larval stage requiring 2-6+ years to complete.
French: L’organisme nuisible hiverne à l’état larvaire et met de deux à six années ou plus à compléter ce stade.
English: Features of information and referral services Information regarding the following types of child care services can be provided to employees:
French: Caractéristiques des services d'information et d'orientation Les services d'information et d'orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants: