ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, like any other matter which is governed by (albeit not expressly settled in) the United Nations Sales Convention, the issue of whether there is an agreement even without a clear offer and acceptance, has “to be settled in conformity with the general principles on which it is based” under paragraph 1 of article 7.  Those principles include the principle of the consensual nature of the contract as well as the principle that the existence of the contract depends on whether it is possible to discern the minimum contents required for the conclusion of the contract (such as the elements defined in article 14 of the United Nations Sales Convention for the sales contract).
French: De ce fait, comme toute question concernant les matières régies mais pas expressément tranchées par la Convention, le point de savoir s'il y a accord même sans offre et acceptation claires doit, conformément au paragraphe 1 de l'article 7, être réglé “selon les principes généraux dont elle s'inspire”, par exemple le principe du consensualisme ainsi que le principe selon lequel le contrat existe à condition qu'il soit possible de discerner les éléments minimaux requis pour sa conclusion (par exemple, les éléments définis à l'article 14 pour le contrat de vente).
English: This kind of scenario should only arise in the event of administrative errors or other irregularities.
French: De tels cas de figure ne devraient survenir qu'en cas de fautes administratives ou autres irrégularités.
English: You’d think I’d have more time for school since there’s not too many things to do here.
French: Vous pensez peut-être que j’ai beaucoup de temps pour étudier, étant donné qu’il n’y a pas grand-chose à faire ici.
English: The Monitoring Mechanism dispatched a fact-finding mission to the site of the incident, accompanied by the Ministers of External Relations and International Cooperation; Justice; the Interior and Public Security; and Defence and Veterans' Affairs and including my Executive Representative and members of the diplomatic corps.  A subsequent joint examination of the facts could not determine FNL's involvement.
French: Une mission d'établissement des faits du Mécanisme de vérification a été dépêchée sur les lieux, accompagnée du Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, du Ministre de la justice, du Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique, du Ministre de la défense et des anciens combattants, de mon Représentant exécutif et des membres du corps diplomatique.
English: Archives has no investigative power of its own and, therefore, it was reasonable that it should provide the allegations to DND for it to investigate.
French: Comme les Archives ne sont pas autorisées à faire enquête, il était raisonnable qu'elles acheminent les allégations au MDN.
English: Watch this slideshow to hear what all the fuss is about and pump up the volume on preventing hearing loss.
French: Regardez ce diaporama pour en savoir davantage et apprendre comment la prévenir.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-seventh session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-septième session.
English: Completely different methodological approaches have been used to access, on the one hand, the impact of the EESC's consultative work and, on the other hand, the performance of the EESC's cross-sector directorates (Human and Financial Resources, Logistics and Translation, General Affairs).
French: L'on a utilisé des démarches méthodologiques complètement différentes pour évaluer d'une part, l'impact des travaux consultatifs du CESE et d'autre part, la performance des directions intersectorielles du CESE (Ressources humaines et financières, Logistique et traduction, Affaires générales).
English: [Original: English] [29 June 2006]
French: [Original : anglais] [29 juin 2006]
English: Activated carbon is an extremely good adsorber of organic chemicals.
French: Le charbon actif est un puissant adsorbant de produits chimiques organiques.
English: As one of its twenty-one strategic initiatives, the Commission announced the adoption of a Green Paper on Urban Transport in September 2007.
French: La Commission a annoncé l’adoption en septembre 2007 d’un livre vert sur les transports urbains comme l’une de ses 21 initiatives stratégiques.
English: Based on this fact, it seems necessary to abstain from voting, especially at a time when a negative vote would be an unwise political decision, given the lack of any alternative, while a positive vote would be tantamount to expressing unconditional and unjustified confidence in an unsatisfactory programme.
French: Sur la base de cette constatation, il me semble nécessaire de m'abstenir de voter, surtout qu'un vote négatif serait une décision politique peu judicieuse étant donné l'absence d'alternative, tandis qu'un vote positif reviendrait à exprimer une confiance inconditionnelle et injustifiée dans un programme insatisfaisant.
English: Parks Canada is studying these changes so that managers can minimize damage to the park's natural features and its facilities.
French: Parcs Canada étudie ces phénomènes pour que les gestionnaires atténuent les dommages causés aux caractéristiques naturelles du parc et à ses installations.
English: The United Nations is gathering as much information as possible on ongoing resettlement programmes in Ethiopia and their problems and constraints to enable United Nations agencies to formulate appropriate humanitarian interventions.
French: L'ONU est en train de recueillir le plus grand nombre d'informations possible sur les programmes de réinstallation en cours en Éthiopie.  Elle répertorie les problèmes et les obstacles rencontrés, afin que les institutions des Nations Unies puissent apporter l'aide humanitaire nécessaire.
English: They should also include a caveat that using sunscreen is not intended to extend exposure time.
French: Ils devraient en outre comporter un avertissement rappelant qu'il ne faut pas utiliser un écran solaire dans le but d'allonger la durée de l'exposition.
English: In cooperation with WAIPA, a regional training workshop on FDI trends and policy options in LDCs was organized for Geneva-based investment promotion practitioners from Benin, Burundi, Ethiopia, Madagascar, Mauritania, Uganda and Zambia.
French: En coopération avec la WAIPA, un atelier régional de formation consacré à l'évolution de l'IED et aux politiques envisageables dans les PMA a été organisé à l'intention de professionnels de la promotion de l'investissement béninois, burundais, éthiopiens, malgaches, mauritaniens, ougandais et zambiens en poste à Genève.
English: * Difference # refers to numbered difference in Table 2 of the Report. Table 2.
French: * Le numéro attribué aux différences fait référence au tableau 2 du rapport.
English: Noting with appreciation the efforts made by some States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
French: Prenant acte avec satisfaction des efforts déployés par certains États pour réprimer le trafic international de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale,
English: Not all went as well as hoped, however.
French: Cependant, tout n'est pas allé comme espéré.
English: It was suggested that these differences should be taken into account particularly if the draft instrument was to apply on a door-to-door basis.  It was generally agreed that, if the draft instrument applied on a door-to-door basis, it would be necessary to determine whether or not customs and related costs should be included within the compensation that was payable.
French: On a estimé que ces différences devaient êtres prises en compte, en particulier si le projet d'instrument devait s'appliquer au transport de porte à porte, auquel cas il faudrait, de l'avis général, déterminer si les frais de douane et autres frais connexes devraient également être compris ou non dans la réparation due.
English: The Office has also completed the collection of the texts of treaties available in EUR-Lex in accordance with Regulation (EC) N° 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (-> point 21).
French: L'Office a également complété la collection des textes des traités disponibles dans EUR-Lex en application du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (-> n° 21).
English: “On 8 October 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5989th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: « Le 8 octobre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5989e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Fleets of fishing boats were numerous, for they required little capital investment.
French: Les flottes de bateaux de pêche étaient nombreuses parce qu'elles n'exigeaient qu'un faible investissement en capital.
English: Program, Resources, and Results Linkages The following Program Structure is based on the Program Activity Architecture (PAA) of Health Canada’s former Population and Public Health Branch, which now forms the new Public Health Agency of Canada.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats La structure de programme ci-dessous est fondée sur l’architecture des activités des programmes (AAP) de l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, qui fait maintenant partie de l’Agence de santé publique du Canada.
English: What They Do Military Musicians (MUSCN) provide musical support for all aspects of military life, including ceremonial parades, graduations, ship ceremonies, etc.
French: Ce qu'ils font Le musicien militaire joue la musique qui accompagne toutes les facettes de la vie militaire, que ce soit au cours des prises dâ€™armes, des remises de diplÃ´mes, des cÃ©rÃ©monies Ã bord des navires, ou dâ€™autres occasions.
English: Examples of Federal Contributions to Infrastructure Projects Halifax Harbour cleanup: $60 million Upgrade of Montréal’s metro system: $103 million Modernizing and expanding Toronto’s transit system: $350 million Twinning Trans-Canada Highway routes in Saskatchewan: $77 million Improving Canada–U.S. border crossings in British Columbia: $90 million Corridors for Canada highway infrastructure development in the Northwest Territories: $65 million
French: Exemples de contributions fédérales à des projets d’infrastructure Le nettoyage des installations portuaires de Halifax : 60 millions de dollars La rénovation du métro de Montréal : 103 millions La modernisation et l’expansion du réseau de transport en commun de Toronto : 350 millions L’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne en Saskatchewan : 77 millions L’amélioration des postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis en Colombie-Britannique : 90 millions Le développement des corridors du réseau routier canadien dans les Territoires du Nord-Ouest : 65 millions
English: Sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, Havana, 25 August-5 September 2003
French: Sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: We are the same sons and daughters of that heroic people, with a patriotic and revolutionary conscience that is stronger than ever.
French: Nous sommes les descendants de ce peuple héroïque, dont la conscience patriotique et révolutionnaire est plus élevée que jamais.
English: Every new generation must therefore be made familiar with the forms our co-operation takes.
French: Chaque génération doit se familiariser avec nos formes de coopération ; elle doit les faire siennes, les améliorer et les développer.
English: The province of Quebec will also exercise environmental assessment decision-making authority.
French: La province de Québec exercera elle aussi son pouvoir de décision relativement à l'évaluation environnementale.
English: Nigerian engineers have been urged to live up to expectation to enhance technological development and stem the tide of rampant building collapse in the country.
French: Le groupe Bolloré Africa Logistics a entièrement financé la construction d'un complexe hospitalier à Adiopodoumé dont l'inauguration a eu lieu, récemment, dans la liesse populaire. Ce centre de santé qui présente «toutes les caractéristiques d'un CHR» est le fruit de la générosité de l'Ong «Les amis de Thérèse Haur».
English: The Ops Department at Constant Contact will follow-up with your administrator / ISP once they receive your email.
French: Les responsables de Constant Contact feront ensuite le suivi nécessaire avec votre administrateur ou votre FSI.
English: I would like to express my appreciation to all delegations — more than 90 of them — for participating in our High-level Dialogue.
French: Je voudrais dire ma gratitude à toutes les délégations - il y en plus de 90 - qui ont participé à notre Dialogue de haut niveau.
English: During the same nine-year period, total EIB investment in water and waste water projects in the EU came to 8.5 billion ECU.
French: Pendant cette même période de neuf ans, le total du financement par la BEI de projets relatifs à l'eau et aux eaux usées dans l'Union européenne s'est élevé à 8,5 milliards d'écus.
English: These figures have been gathered by the Global Trade Information Services Inc.'s World Trade Atlas®. You may visit their website at http://www.gtis.com/ .
French: Vous allez quitter le site du Service Commercial de l’Ambassade des Etats-Unis en FRANCE destiné aux Importateurs de biens et services pour le site destiné exclusivement aux entreprises U.S.
English: in writing. - I believe that gender inequality should be phased out of our lives.
French: par écrit. - (EN) Je crois que l'inégalité entre les hommes et les femmes devrait être progressivement éliminée de nos vies.
English: Overlaps in practice descriptions or records should be identified whenever possible to convey to farmers that promoters of food safety and environmental initiatives are aware of the high opportunity cost of a farmer’s time.
French: Les lignes directrices sur l’utilisation et la gestion du fumier, contenues dans la feuille de travail des PEF et les PEG en rapport avec les installations laitières et la gestion du fumier prévues par le LCQ, constituent un autre exemple de complémentarité.
English: In 2007, budgetary allocation to education was 10.6 per cent; health 7.1 per cent; environment and water resources 6.8 per cent.
French: En 2007, l'allocation budgétaire à l'éducation était de 10,6 %; de 7,1 % à la santé et de 6,8 % à l'environnement et aux ressources en eau.
English: (DE) I welcome the fact that the European Union is making a humanitarian commitment to help those who are suffering in the Gaza Strip.
French: (DE) Je me félicite que l'Union européenne se soit engagée sur le plan humanitaire pour soutenir tous ceux qui souffrent dans la bande de Gaza.
English: The Program aims to improve the health of high-risk pregnant women and the subsequent birth outcomes with a focus on nutrition, breastfeeding, education and support for the first year of life.
French: Ce programme vise à améliorer la santé des femmes enceintes à risque et l’issue subséquente de la grossesse, l’accent étant mis sur la nutrition, l’allaitement, l’éducation et le soutien pour la première année de la vie de l’enfant.
English: UNCTAD was an important partner for Africa in the search for a successful conclusion to the Doha Work Programme and to the realization of its development goal.
French: La CNUCED était un important partenaire de l'Afrique dans les efforts déployés pour mener à bien le Programme de travail de Doha et en réaliser l'objectif de développement.
English: The site covers a range of topics, from healthy pregnancies to positive parenting.
French: Une gamme de sujets est abordée dans ce site, allant de la grossesse en santé jusqu’à l’art d’être des parents positifs.
English: A municipal or town council may seek the opinion of the local citizens' assemblies on proposals of general acts or other issues within the competence of the municipality or town, and on other issues as regulated by the law or statute.
French: Un conseil municipal ou de ville peut solliciter l'avis des assemblées locales de citoyens sur des projets de réglementation, des questions relevant de la compétence de la municipalité ou de la ville, ainsi que d'autres questions réglementées par la loi ou les statuts.
English: Although that has not had a dramatic impact on the world economy so far, the high level of oil prices poses an important risk for the world economy.
French: Ces succès retentissants montrent qu’il est possible de réussir au bénéfice de tous, y compris des plus pauvres.
English: Many countries, including developed countries, faced complex obstacles on the path to the achievement of human rights, and a perfectionist approach would be counterproductive.
French: De nombreux pays, notamment des pays développés, ont rencontré des obstacles complexes sur la voie de la réalisation des droits de l'homme.
English:    – Mr President, I should like to congratulate Mr Garot on his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Garot pour son rapport.
English: The five addressees of the decision are jointly and severally liable for the fine.
French: Les cinq destinataires de la décision sont conjointement et solidairement responsables du paiement de l’amende.
English: His idea was that an early morning raid behind the lines on a German aerodrome might represent a low risk opportunity for high returns.
French: Il croyait qu’un raid au petit matin derrière les lignes ennemies, sur un aérodrome allemand, permettrait de minimiser les risques et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota : les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: To date there have been no stops of listed individuals.
French: Jusqu'ici, aucune des personnes identifiées sur la Liste n'a été arrêtée.
English: Initial Appointment (nomination initiale) - relocation expenses, if any, shall be negotiated with appointees or other persons who are not employees before they are authorised to relocate at public expense.
French: Nouvelle résidence principale (new principal residence) - Désigne l'habitation unifamiliale achetée ou louée au nouveau lieu de travail qui deviendra la résidence principale de l'employé après sa réinstallation.
English: General Wholesale Index, excluding gold.
French: Indice général des prix de gros, à l’exclusion de l’or.
English: A Web-based Environment for Collaborative Construction of Ontologies. 7th International Command and Control Research Technology Symposium, Quebec City, Sep 2002.
French: A Web-based Environment for Collaborative Construction of Ontologies, 7e Congrès international de technologie de la recherche sur le commandement et le contrôle, Québec, septembre 2002.
English: • to provide for an open school system – the equality of establishment and development of religious and private schools, etc.
French: • de garantir un système scolaire ouvert – l’égalité de création et de développement pour les écoles confessionnelles et privées, etc.
English: It should revitalize its role in promoting the image of a vibrant Organization and a central forum for promoting effective multilateral solutions to multifarious global challenges.
French: Il doit revitaliser son action en diffusant l'image d'une Organisation dynamique, tribune de premier plan pour la promotion de solutions multilatérales efficaces aux nombreux problèmes auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: We recommend that you review the privacy policies of those sites when you visit them.
French: Nous vous recommandons de consulter les politiques de confidentialité de ces sites lors de vos visites de ces sites.
English: These highlight the economic development situation of each region and ACOA’s role in helping support the economy.
French: Chaque profil présente la situation du développement économique de la région visée et le rôle de l’APECA en matière de soutien de l’économie.
English: (2) Offer the master’s degree in Canadian Studies via the Internet.
French: Assurer l'offre du programme de Maîtrise en études canadiennes par Internet.
English: The applicant's argument that the mark-up on the 'CMO 552‘ model was not representative must also be rejected.
French: L'argument que la requérante tire du défaut de représentativité du taux de majoration relatif au modèle «CMO 552» doit également être rejeté.
English: Surveys use varying methodologies and must respect numerous national and cultural differences.
French: Les enquêtes utilisent diverses méthodes et doivent respecter les nombreuses différences nationales et culturelles qui existent.
English: It was useful for States to know when the unilateral expression of their will or intentions would, quite apart from any treaty-based link, constitute a commitment on their part.
French: Il était utile pour les États de savoir quand l'expression unilatérale de leur volonté ou de leurs intentions, en dehors de tout lien conventionnel, les engageait.
English: On 30 April 1997, after the completion of the political transformation, Poland waived its reservations to Article 29 paragraph 1 of the Convention.
French: Le 30 avril 1997, une fois achevée sa transformation politique, la Pologne a levé les réserves qu'elle avait formulées à propos du premier paragraphe de l'article 29 de la Convention.
English: In another public notice to be released shortly, the Commission will propose separate measures designed to ensure the continued presence of high-quality, original French-language Canadian drama in peak time.
French: Dans un autre avis public qui sera publié sous peu, le Conseil proposera d'autres mesures visant à assurer la présence continue de dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité aux heures de grande écoute.
English: As a general rule, the prerogative of the Crown in Canada exists to the same extent as in England.
French: En règle générale, la prérogative de la Couronne existe au Canada dans la même mesure qu'en Angleterre.
English: The Council unanimously elected Professor Lukman Hakim (Indonesia) as Chairperson and Mr. Cai Zhiping (China) as Vice-Chairperson.
French: Le Conseil a élu à l'unanimité le Prof.  Lukman Hakim (Indonésie) président et M. Cai Zhiping (Chine) vice-président.
English: The event, which took place from February 3 to 7, 2003, saw seven businesswomen from industries such as e-learning, edutainment, digital broadcasting, and software design attend a series of meetings, trade shows, and business seminars in France and Germany.
French: Dans le cadre de cet événement, qui s’est déroulé du 3 au 7 février 2003, sept femmes d’affaires œuvrant dans les industries comme le cyberapprentissage, l’infodivertissement, la radiodiffusion numérique et la conception de logiciels ont assisté à une série de réunions, de salons commerciaux et de séminaires en France et en Allemagne.
English: The expanded JTF2 will be able to deal with emergencies in different parts of the country.
French: La FOI2 élargie pourra intervenir en situation d’urgence dans différentes régions du pays.