English: ANNEX 1 Ad Hoc Committee on observing presidential elections in the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" PROGRAMME Friday 29 October Afternoon Arrival of the members of the Ad Hoc Committee to Skopje 5.30pm Coffee at the Hotel Continental offered by Mr Danilo Gligoroski, Head of the Macedonian parliamentary delegation 6.00pm Briefing at the Italian Embassy with Mr. Antonio Tarelli, Ambassador of Italy to Skopje, Mr. Carlo Ungaro, Head of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, and Mr. Miko Koponen, Ambassador of Finland to Skopje 7.00pm Standing Reception at the Italian Embassy Saturday 30 October 9.00am Meeting with Mr. Mr. Mark Stevens, Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to Skopje (at the Hotel Continental) 10.00am Meeting with Mr. Josif Lukovski, President of the State Election Committee (at the Assembly of the Republic of Macedonia) 11.00am Meeting with presidential candidates (at the Assembly of the Republic of Macedonia) 12.30pm Lunch 2.00pm-5.00pm Meetings with leaders or their representatives of major political parties (DA, DPA, LDP, PDP, SDS, VMRO) - at the Assembly of the Republic of Macedonia 5.00pm-5.30pm Meeting with Mr. Ljubomir Jakimovski, President of the Broadcasting Council (at the Assembly of the Republic of Macedonia) 5.30pm Meeting with the press (at the Assembly of the Republic of Macedonia) Sunday 31 October The whole day Observation of elections (visits of polling stations and control of counting operations) Monday 1 November 8.30am Ad hoc Committee meeting (working breakfast) 9.00am Exchange of views with OSCE/ODIHR (Hotel Continental) 11.30am - 12.00pm Joint Press Conference with OSCE/ODIHR (Hotel Continental) 12.15pm Departure to the airport ANNEX 2  Press Release Council of Europe Press Service Ref: 578a99 Tel: +33/3 88 41 28 93 Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.fr •  Assembly Delegation Finds Presidential Election "Satisfactory" SKOPJE, 1.11.1999 - The COUNCIL OF EUROPE PARLIAMENTARY ASSEMBLY delegation (*) today declared that presidential elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", held on 31 October 1999, constituted an important step towards strengthening the country's democratic and political institutions and helped Macedonians to choose their new President.
French: Arrivée des membres de la Commission ad hoc à Skopje 17 h 30 Café à l'hôtel Continental offert par M. Danilo Gligoroski, Chef de la délégation parlementaire macédonienne 18 h 00 Réunion à l'ambassade italienne avec M. Antonio Tarelli, Ambassadeur d'Italie à Skopje, M. Carlo Ungaro, Chef de la Mission exploratoire et d'observation de l'OSCE à Skopje, et M. Miko Koponen, Ambassadeur de Finlande à Skopje 19 h 00 Réception de l'Ambassade d'Italie Samedi 30 octobre 9 h 00 Réunion avec M. Mark Stevens, Chef de la Mission d'observation des élections de l'OSCE (BIDDH) à Skopje (à l'hôtel Continental) 10 h 00 Réunion avec M. Josif Lukovski, Président de la Commission électorale d'Etat (à l'Assemblée de la République de Macédoine) 11 h 00 Réunion avec les candidats à l'élection présidentielle (à l'Assemblée de la République de Macédoine) 12 h 30 Déjeuner 14 h 00 – 17 h 00 Réunions avec des leaders des principaux partis politiques ou leurs représentants (DA, DPA, LDP, PDP, SDS, VMRO) – à l'Assemblée de la République de Macédoine 17 h 00 – 17 h 30 Réunion avec M. Ljubomir Jakimovski, Président du Conseil de la radiodiffusion (à l'Assemblée de la République de Macédoine) 17 h 30 Réunion avec la presse (à l'Assemblée de la République de Macédoine) Dimanche 31 octobre Toute la journée Observation des élections (visites de bureaux de vote et contrôle du dépouillement) Lundi 1er novembre 8 h 30 Réunion de la Commission ad hoc (petit déjeuner de travail) 9 h 00 Echange de vues avec l'OSCE/BIDDH (hôtel Continental) 11 h 30 – 12 h 00 Conférence de presse commune avec l'OSCE/BIDDH (hôtel Continental) 12 h 15 Départ pour l'aéroport ANNEXE 2 Communiqué de presse Les élections présidentielles jugées "satisfaisantes" par une délégation de l'Assemblée SKOPJE, 01.11.99 - La délégation (*) de l'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE a déclaré aujourd'hui que les élections présidentielles qui se sont tenues le 31 octobre 1999 dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine", constituent une étape importante sur la voie d'un renforcement des institutions démocratiques et politiques de l'Etat, car elles ont permis aux Macédoniens de choisir un nouveau Président.