ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the autumn of 2008, when the effects of the present crisis on employment started to be evident, the Employment Committee, which was established by the Council in accordance with Article 130 of the Treaty, has undertaken the new task of continuous monitoring of the Member States' employment situation.
French: Depuis l'automne 2008, lorsque les effets de la crise actuelle sur l'emploi sont devenus manifestes, le Comité de l'emploi, créé par le Conseil conformément à l'article 130 du Traité, a entrepris d'observer en permanence la situation de l'emploi dans les États membres.
English: • Hypothetical situations to help clarify the RULE.
French: • Employés ou situations qui ne sont pas assujetties aux dispositions d'une règle.
English: The ship’s motto is Ton Bras Sait Porter L'Épée (an extract from Canada’s National Anthem meaning "Ready to Fight").
French: Sa devise est « Ton bras sait porter l'épée ».
English: Cross-border movement and transshipment Law enforcement reports indicate that limited methamphetamine smuggling occurs in either direction across the border.
French: Distribution transfrontalière et transbordement D'après les rapports des services d'application de la loi, une contrebande limitée de méthamphétamine a lieu de part et d'autre de la frontière.
English: Forestry Transition Committee The Forestry Transition Committee approves forest development plans throughout the five-year transition period. Comprised of one person each from Nisga'a Lisims Government and B.C., the committee approves the silviculture plan for harvesting and issues all cutting and road permits in the latter years of the transition period.
French: Comité de transition forestière Le Comité de transition forestière, qui comprend un représen-tant du GNL et un représentant de la Colombie-Britannique, est chargé du programme d’aménagement forestier pendant la période de transition quinquennale, et notamment de l’autorisation des plans de sylviculture et de la délivrance des permis de coupe et de routes forestières pendant les dernières années de la période de transition.
English: Those actions should be carried out by the bodies of the United Nations system in cooperation with non-governmental organizations and other entities active in that area.
French: Tout cela doit être fait par les institutions du système des Nations Unies en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les autres entités concernées.
English: Mainstreaming within UNDP - that is, including environmental considerations in other major practice areas such as poverty reduction and democratic governance - has been very limited at any level (headquarters, regional centres, or country offices).
French: L'intégration au sein du PNUD - à savoir, la prise en compte de considérations relatives à l'environnement dans les autres domaines d'intervention tels que la lutte contre la pauvreté et la promotion de la gouvernance démocratique - a été très limitée à tous les niveaux (siège, centres régionaux ou bureaux de pays).
English: C Financing of the appropriations for the year 2005
French: C Financement des dépenses de l'année 2005
English: To cure him the Doctor needed to examine the weapon.
French: L'opération est une réussite, mais Seven of Nine est capturée par le Collectif.
English: (c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.214/3);
French: 214 /2);  c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF.
English: Variances between planned spending and total authorities are due to the approval of Occupational Health and Safety vote netting authority.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent par l'approbation de l'autorisation de crédit net pour la sécurité et la santé au travail.
English: • to support the growth and purification of specific immunogens and/or the inactivation of toxins.
French: • Favoriser la croissance et la purification de certains immunogènes ou l'inactivation de toxines.
English: Housed in a genuine 18th century farmhouse, Hotel La Québécoise welcomes you for a great stay in...
French: Dans une authentique ferme du 18ème siècle, l'hôtel La Québécoise vous accueille pour un...
English: Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy. Department(s) Specific:
French: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l''économie numérique au Canada. Particulier au ministère(s):
English: PWGSC argued that it is the shared opinion of the DFO and the CCG that the use of any replacement parts other than those that have already been integrated and tested on a full-system basis within INNAV would create unacceptable risks.
French: TPSGC a fait valoir que le MPO et la GCC sont d'avis que l'utilisation de toutes pièces de rechange autres que celles qui ont déjà été intégrées et testées dans tout le système INNAV créeraient des risques inacceptables.
English: There shall be a reliable device to ensure the delay before delivery of the CO2 gas.
French: La temporisation de la diffusion du CO2 doit être assurée par une installation fiable.
English: The breakfast was poor, like most italian hotels.
French: Je lui ai répondu que si ça lui posait un problème, il devait le dire ... même dans les hôtels sans étoile, les gens sont plus sympas. Dame du petit déjeûner froide et plus pressée de ranger que d'être aimable avec les enfants.
English: The operations selected were carried out in Turkey, Egypt, Jordan, Morocco, Tunisia, and Lebanon.
French: Ces opérations ont été menées en Turquie, en Égypte, en Jordanie, au Maroc, en Tunisie et au Liban.
English: Article 5 goes on to state that “all States have the duty to respect that right by refraining from applying economic and political measures that would limit it”.
French: En outre, l'article 5 de la Charte stipule : « Tous les États ont le devoir de respecter ce droit, en s'abstenant d'appliquer des mesures économiques et politiques qui le limiteraient. »
English: Goel V, Williams JI, Anderson GM, et al (eds). Patterns of Health Care in Ontario.
French: J.J. Holloway, S.V. Medendorp et J. Bromberg, « Risk factors for early readmission among veterans », Health Services Research, 25(1 Pt 2), 1990, p.
English: f Expenditure incurred during the biennium 2006-2007 for humanitarian supplies relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: f Les dépenses encourues en 2006-2007 au titre des fournitures humanitaires ont trait à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus au cours d'exercices précédents.
English: The session will be opened by the Chairman of the Preparatory Committee.
French: La session sera ouverte par le Président du Comité préparatoire.
English: Toronto Stock Exchange (TSX) and TSX Venture Exchange provide growth-oriented Clean Technology and Renewable Power companies with a dynamic market to access North American and Global capital.
French: La Bourse de Toronto (TSX) et la Bourse de croissance TSX offrent un marché dynamique aux sociétés des secteur des technologies propres et de l'énergie renouvelable axées sur la croissance pour qu’elles accèdent aux capitaux nord-américains et internationaux.
English: The water vapour in warm air rises and rises just like a party balloon – up, up, high into the sky."
French: « Vous savez, il va de haut en bas, et tout en rond », s’exclame-t-flle! « Eh bien!
English: Second, subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 67, he was unable to act or to give a mandate to someone else to act in the applicant’s name.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi exige que l’auteur de la demande établisse qu’il n’a pu, au cours du délai de 90 jours prévu à l’article 67, ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom.
English: COST PROFILE WlTHlN AN INDUSTRY SECTOR Cost
French: Un mûrissement uniforme dans l'ensemble d'une région de production rend plus facile la planification efficace de la récolte.
English: (ii) States that have not yet abolished the death penalty and that continue to impose it in accordance with the provisions of article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights are not subject to this obligation, which applies only to abolitionist States.
French: ii) Les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort et continuent de la pratiquer en vertu des dispositions de l'article 6, par.  2, du PIDCP ne sont pas soumis à cette obligation qui ne vaut que pour les États abolitionnistes.
English: the information specified in Schedule 6 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: l’information spécifiée à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: She apprenticed under him for four years, after which she built acoustic guitars for such famous musicians as Pat Metheny, Bruce Cockburn and Milton Nascimento, each of whom owns at least one of her instruments.
French: Elle poursuit son apprentissage avec lui pendant quatre ans. Elle construit ensuite des guitares acoustiques pour des musiciens renommés tels Pat Metheny, Bruce Cockburn et Milton Nascimento qui possèdent au moins un de ses instruments.
English: 3/ 00 Shunting or short-distance haulage devices; Similar devices for hauling trains on steep gradients or as starting aids; Car-propelling devices therefor (overhead travelling cranes combined with auxiliary means for shunting railway vehicles B66C 17/26; capstans B66D) 3/ 02 . Gravity shunting humps (track brakes or retarding apparatus fixed to permanent way B61K 7/02) 3/ 04 . Car-shunting or haulage devices with cable traction or endless-chain driving means 3/ 06 . . with vehicle-engaging truck or carriage 3/ 08 . Devices with reciprocated pushing bars or like driving mechanisms combined with the track for shunting or hauling cars (railway systems of this kind B61B 13/12) 3/ 10 . Car-shunting or positioning devices with pinchbar action (pinchbars, crowbars in general B66F 15/00) 3/ 12 . Self-propelled tractors or pushing vehicles, e.g. mules (with cable traction B61J 3/06)
French: 3/ 00 Dispositif de manœuvre de triage ou de remorquage sur courte distance; Dispositifs similaires pour remorquer les trains dans les fortes rampes ou pour aider au démarrage; Dispositifs de propulsion des voitures à cet effet (ponts roulants combinés avec des moyens auxiliaires pour le triage des véhicules ferroviaires B66C 17/26; cabestans B66D) 3/ 02 . Rampes de triage par gravité (freins de voie ou dispositifs ralentisseurs fixés à la voie B61K 7/02) 3/ 04 . Dispositifs de manœuvre de triage ou de remorquage des voitures par câble tracteur au moyen de moteurs à chaîne sans fin 3/ 06 . . par l'intermédiaire d'un wagon et accouplés à la voiture 3/ 08 . Dispositifs avec barres de poussée à mouvement alternatif ou mécanismes de transmission similaires combinés avec la voie pour manœuvre de triage ou de remorquage des wagons (systèmes ferroviaires de ce type B61B 13/12) 3/ 10 . Dispositifs de manœuvre de triage ou de placement des wagons, utilisant des pinces de manœuvre (pinces de manœuvre, pinces en général B66F 15/00) 3/ 12 . Tracteurs ou véhicules pousseurs automoteurs (avec traction par câble B61J 3/06)
English: Esclusive Idee per Veicoli (exclusive ideas for vehicles) is a company born to offer a vast and complete array of products, from exclusive accessories to personalised industrial vehicles, tailored to the needs of our customers.
French: L'entreprise Esclusive Idee Per Veicoli est née pour offrir un service maximum et complet, quelques soient votre besoin a partir d' un accessoire jusqu' au moyen de transport industriel représenté dans ses éléments essentiels et qui sera étudié sur la base des spécificités souhaité.
English: As I have already mentioned, on 16 July 2002 the Security Council received a report on the events in Kisangani of 14 and 15 May 2002.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, le 16 juillet 2002, le Conseil de sécurité a reçu un rapport sur les événements survenus à Kisangani les 14 et 15 mai 2002.
English: Management information systems: managing information technology in the e-business enterprise.
French: Management information systems: managing information technology in the e-business enterprise, 5e édition.
English: "Paul Guy hit a huge home run in Toronto," says Brian.
French: « Paul Guy a connu un succès monstre à Toronto, mentionne Brian.
English: Grounds for refusal - Public policy - Determination by the enforcing judge - Criteria - Infringement of fundamental principles of the legal system of the State in which enforcement is sought - Recognition and enforcement of a decision already having been subject to appeal on a point of law in the State of origin - Inadmissibility of this appeal for non-compliance with the challenged decision - No conflict with Italian public order - N° 2000/44
French: Motifs de refus - Ordre public - Appréciation par le juge requis - Critères - Violation des principes fondamentaux de l’ordre juridique de l’Etat requis - Garantie des voies de recours - Portée - Décision ayant fait l’objet d’un pourvoi en cassation dans l’Etat d’origine - Irrecevabilité de ce pourvoi pour non- exécution de la décision attaquée - Non-contrariété à l’ordre public italien - N° 2000/44
English: (b) Staff support to programme management and planning should be strengthened and upgraded to ensure that the framework for programme management and work planning is fully developed and incorporates extrabudgetary activities and that required guidance, training and support are provided to managers at all levels (paras.
French: b) Les effectifs qui apportent un appui à la gestion et à la planification des programmes devraient être renforcés, en nombre et en termes de compétences, pour que le cadre d'ensemble de la gestion des programmes et de la planification du travail soit exploité au maximum et intègre des activités extrabudgétaires, et que le personnel d'encadrement à tous les niveaux bénéficie des conseils, de la formation et de l'appui nécessaires (par. 22 à 25) (SP-02-001-09).
English: The Phase I Training and Development Program features include:
French: Faits saillants de la Phase 1 du Programme de formation et de perfectionnement :
English: The fall program overall default rate is 1%, although earlier default rates for certain commodities are higher.
French: Le taux global d'impayés au programme d'avance automnale est de 1 % - bien que les taux d'impayés pour certaines marchandises aient déjà été plus élevés.
English: It elected Carl Peersman (Netherlands) Chairperson.
French: Elle a élu M. Carl Peersman (Pays-Bas) à la présidence.
English: • Clinical priority setting for treating infection, when support equipment is limited (includes qualitative, ethics)
French: • Fixation de priorités cliniques pour le traitement de l'infection lorsque le matériel de soutien est restreint (évaluation qualitative, éthique)
English: As regards Directive 2004/22/EC, the Commission may, in particular take any appropriate measure to amend the instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010).
French: En ce qui concerne la directive 2004/22/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à prendre toute mesure appropriée pour modifier les annexes spécifiques (MI-001 à MI-010).
English: The mandate of Marine Programs is to develop and provide a national framework for the provision of CCG marine services.
French: Les Programmes maritimes ont comme mandat d’élaborer et de fournir un cadre national pour la prestation des services maritimes de la GCC.
English: • Use lotion, but not between your toes.
French: • Appliquez une crème hydratante sur vos pieds (mais pas entre les orteils)
English: The design of the GHS communication elements reflects the different needs of various target audiences, such as workers and consumers.
French: Les éléments du SGH relatifs à la communication des dangers correspondent aux besoins des différents publics cibles, par exemple les travailleurs et les consommateurs.
English: It is expected that this review will also provide an example for consideration elsewhere in the department.
French: On prévoit que cet examen fournira également un modèle qui pourrait être utilisé ailleurs au Ministère.
English: The sale of illegal tobacco products has other negative consequences, such as creating unfair competition for honest businesses.
French: En plus des pertes fiscales générées, le commerce de produits du tabac illégaux entraîne plusieurs conséquences dont celle de créer une concurrence déloyale aux commerçants honnêtes.
English: He described the relationship between a child's rights and his “best interests” as follows:
French: "Les "droits de l'enfant" ne l'emportent pas sur "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: As at the moment of the submission of the previous report there was not yet sufficient practice about the implementation of the Act, we will hereby offer an additional overview of the scope of regulation of the Act.
French: Étant donné que, à l'époque de la présentation de ce rapport, l'expérience de l'application de cette loi était insuffisante, on trouvera dans le présent document des informations supplémentaires sur cette application.
English: • Creating and sharing opportunities globally
French: • Possibilités nouvelles, et pour tous, à l'échelle mondiale
English: You may purchase or rent computers and associated hardware and software, if you do not have access to such items through the institution.
French: L'achat ou la location d'ordinateurs ainsi que de matériel et de logiciels connexes sont admissibles uniquement si l'établissement ne met pas de tels appareils et articles à votre disposition.
English: "Where the metalled surface still existed a deep coverage of mud narrowed the roadway and prevented drainage...."
French: « Là où le revêtement existait encore, une épaisse couche de boue rétrécissait la chaussée et empêchait l’écoulement des eaux... ».
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Le rendement de l'Administration, par rapport aux objectifs précisés dans son Rapport annuel de 2002, est présenté ci-dessous. Objectif de rendement
English: • the educational institution has to be a university, college, or other educational institution in the United States providing courses at a post-secondary level;
French: • l'établissement d'enseignement doit être une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis qui offre des cours au niveau postsecondaire;
English: Policy advice and analysis is provided through written option papers and follow-up seminars and workshops.
French: Les conseils et les analyses stratégiques sont exposés dans des documents décrivant les possibilités d’action et dans le cadre de séminaires et d’ateliers de suivi.
English: Number of people living in household _____________  12.
French: Nombre de personnes dans le ménage _____________  12.
English: Warrant Officer Peter Sinnott, 728 (St John’s) Communication Squadron, St John’s, NL
French: Adjudant Peter Sinnott, 728e Escadron des communications, St John’s, Terre-Neuve
English: That is, data collected in one location at a specific time should be collected using the same techniques at a different location and time.  8.
French: Autrement dit, les données rassemblées à un endroit et à un moment précis devraient être recueillies avec les mêmes techniques à un endroit et à un moment différents.  8.
English: A field supervisor carries out these interviews.
French: Les autopsies verbales, confiées à un superviseur de terrain, ont commencé en septembre 2000.
English: • 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851 Email: laval@dec-ced.gc.ca Director:
French: Robert Audet Laval – Laurentides – Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul.
English: Services Iguazu grand Hotel is known for excellence whether hosting the most demanding guests or organizing group events. Trilingual personnel, around the clock valet parking, permanent security service, luggage storage ans many more services that make the hotel reach the highest standards of luxury hotels.
French: Reconnu comme l’une des meilleures parilla de la région, le restaurant la Terraza propose des spécialités de viandes argentines.
English: Mr President, I support your contention that we the European Parliament and the Commission have equal responsibility for this European Union.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec vous: le Parlement européen et la Commission ont une responsabilité égale envers l'Union européenne.
English: The Social Investment Fund, in addition to setting up an internal Gender Unit in 2001, has for the last six years been taking steps to facilitate women's access to loans; and in the period 2000-2001 alone, it granted 15,676 community bank loans to women.
French: Outre qu'il s'est doté d'un groupe de la condition féminine, le Fonds d'investissement social prend diverses mesures depuis six ans pour faciliter l'accès des femmes au crédit.
English: Some of the cosily arranged rooms feature a tiled stove.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres aménagées avec tout le confort souhaité et disposant de tous les équipements modernes.
English: By doing so, we will help to ensure that access to the necessary facilities is not an accident of geography.
French: Les initiatives technologiques conjointes approfondiront leurs travaux en mettant en place un nouveau type de partenariat public-privé.
English: After summing up the various cost components, the index is normalized such that Canada (at the national level) equals 100.
French: Une fois toutes les composantes de coûts additionnées, l’indice est normalisé de sorte que le Canada (à l’échelon national) soit égal à 100.
English: It’s a systematic process of identifying options and examining the risks and benefits.
French: Il s'agit d'un processus systématique qui permet de déterminer les options et d'examiner les risques et les avantages.
English: Annual Amount Daily Amount NU-CHN $4,500 $17.25 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien NU-CHN 4 500 $ 17,25 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Seuls les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles. f) L'employé n'est admissible à la présente indemnité qu'une fois qu'il a travaillé douze (12) mois civils, continus ou non, et touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: 04/12/2006 Committee on Budgets Co-chair :
French: 04/12/2006 Commission des budgets Co-présidé par :
English: (3) The provisions of subsections (1) and (2) may not be deviated from by agreement.
French: La présente disposition n’est pas applicable aux œuvres dramatiques ou cinématographiques.
English: Moreover, the closure of CSZ would have had worse effects on social and economic conditions in the country.
French: En outre, la fermeture de Cadbury Schweppes Zambia aurait eu des conséquences défavorables sur la situation économique et sociale du pays.
English: which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: EEE Lieu de règlement : zone euro (6) Euro (7) Oui
English: Equally crucial is upholding the right of victims to reparation.
French: Il est tout aussi crucial que soit garanti le droit des victimes à réparation.
English: Ez a szerkesztő nem tud magyarul.
French: Denna användare saknar kunskaper i svenska (eller behärskar det mycket bristfälligt).