ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 59 Article 9, paragraph 1 a (new) In order to comply with this Article, Member States shall in particular take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land.
French: Amendement 59 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Pour se conformer au présent article, les États membres prennent en particulier des mesures visant à limiter les dépôts de substances dangereuses sur le sol dus à l'eau utilisée aux fins d'irrigation, à l'emploi d'engrais et à l'épandage d'effluents.
English: Mr. Zmeyevskiy (Russian Federation) commended the Organization's determination to meet challenges head on, including not only the financial and food crises affecting all States but also the need for new energy technologies and industrial development at a time of climate change.
French: M. Zmeyevskiy (Fédération de Russie) se réjouit que l'Organisation soit déterminée à attaquer de front les problèmes, y compris non seulement la crise financière et la crise alimentaire qui touche tous les États, mais aussi le besoin de développement industriel et de nouvelles technologies d'utilisation de l'énergie à l'heure des changements climatiques.
English: We now do have BSE, however, simply because we paid too little attention to the method of production, and also because consumers established no channel for monitoring products in the shops, as they knew where the meat came from.
French: Mais nous affrontons l'EBS, parce que nous n'avons pas prêté suffisamment attention aux conditions de production, et que les consommateurs ne sont pas parvenus à exercer, sur la production des exploitations, un contrôle qui leur aurait permis de connaître l'origine de leur viande.
English: (d) The need to mainstream activities and programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in development programmes and for donors to provide additional resources for these activities;
French: d) La nécessité d'intégrer les activités et programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées dans les programmes de développement, et la nécessité pour les donateurs de fournir des ressources supplémentaires pour ces activités;
English: At Codon 129 polymorphism in the UK normal population, the MM genotype is 37%, the VV genotype is 12%, and the MV genotype is 51%.
French: Dans les cas de polymorphisme du codon 129 noté dans la population normale au R.-U., le génotype MM compte pour 37 %, le génotype VV compte pour 12 %, et le génotype MV, 51 %.
English: Pacific 2001 will build the scientific understanding of air quality in the Fraser Valley and will provide important information for the review of the Canada-U.S. Ozone Annex in 2004, which could lead to the expansion of the agreement to the western part of North America.
French: L'étude de la qualité de l'air Pacifique 2001 renforcera les connaissances scientifiques de la qualité de l'air dans la vallée du Fraser et fournira des données importantes pour l'évaluation, en 2004, de l'Annexe canado-américaine sur l'ozone qui pourrait mener à l'expansion de l'entente à tout l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: Male rats with thoracic duct cannulae were intubated with mustard-seed oil or the corresponding fatty acid methyl esters and the lymph was collected over 0–24 h.
French: Après avois installé des canules dans le canal thoracique de rats mâles, nous leur avons fait ingérer par intubation de l'huile de graines de moutarde ou des esters méthylés des acides gras correspondants et nous avons recueilli la lymphe durant 24 h.
English: Administration Guidelines RLRS Consultants are advised that CF member’s who meet the conditions and limitations of this clarification are to submit the CF member’s request along with supporting documentation through the RLRS adjudication chain directly to DCBA.
French: Directives administratives Les conseillers des SRRL sont avisés que les membres des FC rencontrant les exigences et les restrictions de cette clarification doivent soumettre leur demande avec toutes les pièces justificatives aux SRRL qui le feront à leur tour parvenir, dans le cadre du processus d’arbitrage, directement au DRASA.
English: World fish production and utilization in million tons
French: Production et consommation mondiales de poisson (en millions de tonnes)
English: The representative of Lao PDR stated that his country has entered into a number of agreements with its neighbours in order to alleviate its transit problems.
French: Le représentant de la RDP lao a indiqué que son pays avait conclu plusieurs accords avec ses voisins afin de résoudre ses problèmes de transit.
English: Linkages with other databases:
French: Les données du DWSP sont recueillies dans le cadre d’un partenariat volontaire entre le MOE et les municipalités.
English: At a time when both the Council of Europe and the European Union were promoting language learning as a key objective for democratic citizenship, social cohesion and employability, many of the tools which would help such desirable outcomes were actually inaccessible to their target groups.
French: Au moment où le Conseil de l’Europe et l’Union européenne étaient en train de promouvoir l’apprentissage des langues comme un objectif clé pour garantir la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale et l’employabilité, les groupes cibles n’étaient pas en mesure d’accéder aux nombreux outils qui auraient contribuer à atteindre les résultats souhaités.
English: Officers responsible for LES management at the British, Australian and New Zealand High Commissions were also interviewed.
French: Les fonctionnaires responsables de la gestion du PRP aux hauts-commissariats du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont également été sollicités.
English: • directly attributable to the film or video production (there must be a clear link to specific work on the production); and
French: • être directement attribuable à la production du film ou de la vidéo (il doit y avoir un lien clair avec une tâche particulière de la production);
English: To be held in private on Wednesday, 11 July 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 11 juillet 2007, à 10 heures
English: Adapted from CCAF-FCVI Inc.
French: Adapté de « Information en matière de gouverne.
English: The Government was also establishing primary health care programmes: it had conducted a campaign for immunization against the major diseases, promoted access to drinking water and taken preventive measures against HIV/AIDS infection.
French: Le Gouvernement met également en place des programmes de soins de santé primaires; il a notamment mené une campagne de vaccination contre les principales maladies, favorisé l'accès à l'eau potable et pris des mesures de prévention en ce qui concerne l'infection par le VIH/sida.
English: WORDS ARE NOT ENOUGH!
French: LES MOTS NE SUFFISENT PAS!
English: model’s results show that, of the 20 possible contributing factors discussed, only a handful are significant predictors.
French: pour leur bonheur, les représentants masculins et féminins des improbables sont fortement divisés sur la question, 52 % des femmes partageant la même opinion par rapport à seulement 34 % des hommes.
English: • Harmonizing the different codes of conduct for national and EU missions;
French: • il faut harmoniser les différents codes de conduite applicables aux missions suédoises et celles déployées sous l'égide de l'UE;
English: General discussion and observations of the Working Group
French: Débat général et observations du Groupe de travail
English: Ensuring that all countries and the vessels that fish under their flags play by the rules will continue to be my top priority as Minister of Fisheries and Oceans.
French: Je continuerai de mon côté, à titre de ministre des Pêches et des Océans, d’accorder la priorité absolue à m’assurer que tous les pays et tous les bateaux de pêche battant leurs pavillons se conformeront aux règles.
English: This year, in addition to the annual survey on the summary trial process, the interview survey of stakeholders, which is the source of invaluable input from senior members of the chain of command on the functioning of the military justice system as a whole, was undertaken for the first time in four years.
French: Cette année, en plus du sondage annuel sur le processus des procès sommaires, on a entrepris pour la première fois depuis quatre ans une enquête par entrevue auprès des intervenants; cette enquête est une source inestimable de données fournies par les militaires les plus hauts gradés de la chaîne de commandement, et ce, sur le fonctionnement du système de justice militaire dans son ensemble.
English: The majority of Member States will find it impossible to achieve the collection targets proposed in Amendments 26 and 27 of the report.
French: La majorité des États membres seront dans l’impossibilité d’atteindre les objectifs de collecte suggérés dans les amendements 26 et 27 du rapport.
English: However, some were concerned that it would be unfeasible to define objectively what was meant by "same".
French: D'aucuns se sont demandé s'il serait possible de définir objectivement ce qu'il convenait d'entendre par «même».
English: Enjoy the cosy atmosphere and be spoilt by our chef's creations.
French: Laissez-vous gâter par les créations de notre chef de cuisine.
English: During the reporting period the crossing was completely closed for 81 days and partially closed for 20 days.
French: Le passage a été complètement fermé pendant 81 jours et partiellement fermé pendant 20 jours au cours de la période examinée.
English: At the subregional level the focus will be on biodiversity and eradication of environmental `hot-spots'.
French: Au niveau sous-régional, la priorité ira à la diversité biologique et à l'élimination des « points chauds ».
English: Occupational health researchers trained in medicine have often limited their interest to pathologies rather than indicators, signs or symptoms of deterioration in physical or mental states, reasoning that the presence of pathology guarantees that the problem examined is worthy of serious consideration.
French: Pour étudier les effets de l'environnement sur la santé humaine, il est utile d'avoir des indicateurs de la fonction biologique qui peuvent être étudiés chez des populations normales exposées et non exposées et qui montrent une variation suffisante pour refléter le niveau d'exposition121.
English: To guarantee the basic balance between the two political-ethnic families, particularly at the highest levels of the Executive, during the integration of the armed groups in the transitional institutions, and to retain a President drawn from the G-7 and a single Vice-President drawn from the G-10 in order to ensure the co-governance prescribed by the Arusha Agreement.
French: Garantir les équilibres fondamentaux entre les deux familles politico-ethniques lors de l'intégration des groupes armés dans les institutions de transition; notamment au Sommet de l'Exécutif, maintenir un président issu du G-7 et un seul vice-président issu du G-10 pour garantir la cogestion prescrite par l'Accord d'Arusha.
English: · that CH improperly disqualified Dollco for inclusion in the supply arrangement
French: · que PC a incorrectement exclu Dollco de l'arrangement en matière d'approvisionnement;
English: • Constituents of community groups (girls, boys, women, men)
French: • Membres d'organisations locales (filles, garçons, femmes, hommes)
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field of human rights,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: It occurs throughout Fennoscandia but is most frequent in the southern parts.
French: On le retrouve partout en Fennoscandie, mais il est plus fréquent dans les régions sud.
English: The privatization of municipal and State-owned buildings and apartments is complete.
French: La restitution des logements résidentiels sera terminée en 2009.
English: My country reiterates that cooperation with the ICTY by the Balkan States is also a prerequisite for integration into the European family.
French: La coopération avec le TPIY est aussi pour les État s des Balkans - mon pays souhaite le réaffirmer - une condition sine qua non de leur intégration dans la famille européenne.
English: The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
French: En réponse, le Parlement, dans un rapport d'initiative de Gyula HEGYI (PSE, HU) adopté par 448 voix pour, 49 voix contre et 110 abstentions, propose notamment de définir un objectif de "surface d'espaces verts par habitant" à inclure dans les plans d'urbanisme.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of West African States towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire, and reaffirming in this regard its full support to the ongoing facilitation mission undertaken by the President of the Republic of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, on behalf of the African Union,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et réaffirmant à cet égard son plein appui à la mission de facilitation entreprise par le Président de la République sud-africaine, M. Thabo Mbeki, au nom de l'Union africaine,
English: Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
French: S'agissant des intermédiaires isolés restant sur le site et des intermédiaires isolés transportés, les mêmes exigences s'appliquent (informations clés) selon le nouvel article 16, paragraphe 3).
English: On November 30 an activist opposed to the monkey-breeding facility was prominently quoted in a local newspaper suggesting that an "Israeli company" was developing the facility...
French: Ainsi reporte le journal 'Israël Hayom' (Israël Aujourd'hui). La destruction choquante de tombes a été découverte après que les proches de défunts enterrées...
English: SUMMARY The first part contains the general guidelines for all Member States and the Community and a section devoted to the challenges specific to the euro area.
French: SYNTHÈSE La première partie contient les orientations générales pour tous les États membres et la Communauté, et une section dédiée aux défis propres à la zone euro.
English: Don’t be angry or make fun of them.
French: De plus, les craintes commencent à être associées aux dommages que peut subir leur environnement.
English: Abstract With the North American Free Trade Agreement and today’s knowledge-based economy, there is a premium placed on post-secondary education and the need to retain graduates in Canada.
French: Résumé Du fait des exigences de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’économie du savoir, les études postsecondaires et la nécessité de maintenir les diplômés au Canada gagnent en importance.
English: There was increased xylem and bark production at the point of bending for all treatments.
French: Tous les traitements ont provoqué une production accrue de xylème et d'écorce au point de fléchissement.
English: We must also consider, including in this report, the great burden put upon consumers but, in my view and on behalf of the group, I believe that a better balance is necessary in the future, since European citizens are not just consumers but also workers in companies that operate in the internal market.
French: Nous devons également envisager d'inclure dans ce rapport le lourd fardeau imposé aux consommateurs, mais pour moi et au nom de mon groupe, je pense qu'un meilleur équilibre est nécessaire à l'avenir, parce que les citoyens européens ne sont pas que des consommateurs mais aussi des travailleurs dans des entreprises actives sur le marché intérieur.
English: Well, now we know that quite the opposite has happened.
French: Or, ici, nous le savions, c'est l'inverse qui s'est produit.
English: Something which is politically trendy can become a litmus test for political correctness, and the situation can result in a race to see who is keenest to be on the side of everything that is good.
French: Quelque chose à la mode politiquement peut devenir un test de tolérance pour le politiquement correct, et la situation pourrait résulter en une course pour savoir qui est le plus susceptible de se trouver du côté où tout est bon.
English: 3 POLICY 3.1 The Pay Rate Implementation Bulletin has been created by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to advise Compensation Advisors in departments of the various implementation dates for new collective agreements.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a créé le Bulletin de mise en application des taux de rémunération en vue de communiquer aux conseillers en rémunération au sein des ministères les différentes dates de mise en application des nouvelles conventions collectives.
English: With regard to piggybacking schemes, assistance should be given to encourage firms in developed countries to enter into joint ventures with firms in developing countries.
French: En ce qui concerne les programmes de jumelage, il faudrait une assistance pour encourager les entreprises des pays développés à constituer des coentreprises avec des homologues des pays en développement.
English: He began studying bunraku when he was 18, picking up skills from the master Yoshida Tamao, who is a "Living National Treasure.
French: Il a commencé à étudier le bunraku à dix-huit ans en acquérant les techniques de son maître Yoshida Tamao, élevé au rang de Trésor National Vivant.
English: • a financial report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the official agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent;
French: • un rapport financier des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d’un affidavit de l’agent attestant l’exactitude du rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement;
English: The aim of these anti-age products is to restore the skin's density by repositioning its structure.
French: L'objectif de ces soins anti-âge est de redensifier la peau en modelant la structure dermique.
English: For Germany, the internal market in Europe is the fulfilment of the neo-liberal philosophy of a free flow of goods, capital and services.
French: Pour l'Allemagne, le marché intérieur européen est l'accomplissement de la philosophie néo-libérale de la libre circulation des biens, des capitaux et des services.
English: E. The Roma and other groups
French: E. Roms et autres groupes
English: How successful have attempts to change transport patterns in traditional urban structures been?
French: Dans quelle mesure les tentatives faites pour modifier l'organisation des transports dans les structures urbaines traditionnelles ont-elles été couronnées de succès?
English: Casablanca, Tanger, Kenirta, Safi, Agadir, Jorf Lasfar, Nador, Al Hoceima, Dakhla and Laayoune.
French: Le Maroc n'a pas importé de viande du Canada en 2005.
English: The Board rejected the author's application and considered that the Commission had assessed the quality of the author's written exam and concluded that the evaluation of the Examination Commission was objective.
French: Le Conseil a rejeté la demande de l'auteur, et estimé que la Commission avait évalué la qualité de l'examen écrit et conclu que l'évaluation de la Commission des examens était objective.
English: As the decision to list is made by consensus, the rejection of a submission, as opposed to a “hold”, by any one Council member is enough to turn it down.
French: La décision d'inscription sur la Liste étant prise par consensus, le rejet d'une demande, par opposition à sa « mise en attente », par l'un quelconque des membres du Comité, suffit à ce qu'il soit refusé d'y donner suite.
English: Gender-based violence required a multisectoral and coordinated response based on a wide range of international expertise, including that of non-United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: La violence sexiste exige une démarche plurisectorielle et coordonnée utilisant un large éventail de compétences techniques internationales, y compris les compétences d'institutions non onusiennes et celles des organisations non gouvernementales.
English: Moreover, the failure to comply with this provision, particularly by taking irreparable action such as expulsion, is an outright denial of protection of the rights enshrined in the Convention (art.
French: De plus, le non-respect de la disposition susmentionnée, en particulier par une action irréparable comme l'expulsion, anéantit la protection des droits consacrés par la Convention (art. 3).
English: (…) Clearly, results management has a much wider connotation than simply financial outcomes or even program outcomes.
French: « Il est manifeste que la gestion axée sur les résultats revêt une connotation beaucoup plus large que celle qu'on associe simplement aux résultats financiers, ou même aux résultats des programmes.
English: • Bovine Genome Sequencing Project—ongoing
French: • Projet de séquençage du génome bovin (en cours);
English: One older child or adult is charged USD 25.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 25,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Another analysis would then be conducted to ensure that the recommended solution would be appropriate to the potential inequity.
French: Une autre analyse serait alors effectuée pour s’assurer que la solution recommandée est appropriée à l’iniquité potentielle.
English: Figure 1 shows the raw water temperatures for the three plants from December 1993 to December 1994.
French: La figure 1 présente les températures de l’eau brute pour les trois usines de décembre 1993 à décembre 1994.
English: It notes with appreciation that it has made the protection and promotion of the rights of the child a general rule in the society.
French: Il relève avec intérêt que la protection et la promotion des droits de l'enfant sont devenues la règle dans la société espagnole.
English: The terms in italics in Article 1(2a) and (2b) and the geographical indications listed in Annex III shall neither be translated on the label nor in the presentation.
French: Les termes inscrits en italique à l'article 1er, alinéas 2a et 2b, ainsi que les indications géographiques énumérées à l’annexe III ne sont traduits ni sur l’étiquette ni sur la présentation.
English: The hotel is very well situated alongside the third arrondissement. For those who don't like the noise of Parisian traffic: please ask for a room facing the internal court yard.
French: L'emplacement,la qualité du service et surtout la tranquilité du lieu.
English: New Brunswick tax on large corporations This provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in the province, except for:
French: Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Cet impôt provincial est prélevé sur le capital imposable des grandes sociétés qui ont un établissement stable dans la province. Cet impôt ne s'applique pas aux entités suivantes :
English: In line with government policy and the PSC's Internal Audit policy, the PSC posts its internal audit reports on this site.
French: Conformément à la politique du gouvernement et à la politique de vérification interne de la CFP, la CFP affiche ses rapports de vérification interne sur ce site.