ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Kosovo must move beyond the animosity that had characterized the dissolution of the former Yugoslavia and take the opportunity to consolidate recent gains and to establish stability and prosperity for their citizens.
French: La Serbie et le Kosovo doivent transcender l'animosité qui a caractérisé la dissolution de l'ex-Yougoslavie et profiter de l'occasion pour consolider les progrès accomplis récemment et créer un climat de stabilité et de prospérité pour leurs citoyens.
English: Case studies and other documents of the effectiveness study will be maintained in an on-line data base by the Australian EPA for use by IAIA members and others, and will be applied in support of training initiatives to test and apply the UNEP Training Manual.
French: Ils comprennent les données initiales à l’usage des partenaires à l’étude. On s’attend à ce que divers organismes et organisations internationales étudient les constatations et les conclusions tirées de l’étude pour déterminer s’il est possible de les appliquer au processus et à la pratique de l’évaluation environnementale et comment cela pourrait se faire.
English: Secondly, any number of things might change between now and March 28, 2003 such that Ms Murphy might continue to perform the duties on the basis of her existing acting appointment without competition.
French: Il y a des années, la Commission de la fonction publique a délégué aux ministères l'autorité de choisir quelle méthode sera utilisée dans une situation donnée.
English: The present Great Seal was made by the Royal Canadian Mint and bears the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, in her robes, holding the orb and sceptre, and sitting on the Coronation Chair in Westminster Abbey.
French: Le Grand Sceau actuel, conçu par la Monnaie royale canadienne, est à l'effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II en robe de cérémonie, tenant le globe et le sceptre, et assise sur le trône à l'abbaye de Westminster.
English: • the employees on whom the agency depends.
French: • les employés sur qui s'appuie l'organisme.
English: Closing of Certain Earlier Provisions: 1.
French: Clôture de certaines dispositions antérieures: 1.
English: Full Report [ HTML | PDF (359 KB) | Help ] Full Report [ HTML | PDF (359 KB) | Help ]
French: Par ces mesures et restant fidèle à sa mission, l'Institut cherche à améliorer et à maintenir la santé des Canadiens, ainsi qu'à contribuer à l'allégement du fardeau de la maladie dans le monde.
English: In one of the special cases, the obtained solution corresponds to a charged dilatonic black hole with only one horizon μ+ and hence to the Kaluza–Klein case.
French: Dans un des cas particuliers, la solution obtenue correspond à un trou noir dilatonique chargé avec seulement un horizon μ+, c'est-à-dire au cas Kaluza–Klein.
English: Please contact your travel agency or the airline concerned for further details.
French: Veuillez contacter votre agent de voyages ou la compagnie aérienne pertinente pour obtenir des informations sur la politique de bagages pertinente.
English: It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
French: Déclaration de la Commission sur les recettes affectées "La Commission rappelle que le recouvrement des montants indûment versés est un outil capital de la bonne gestion financière.
English: Judgment T-44/04 Kimman v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-44/04 Kimman / Commission Statut des fonctionnaires
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: En adoptant cette décision, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: The following example retrieves every other row in the result set, starting with the second row.
French: L'exemple suivant récupère chaque ligne paire dans le jeu de résultats, commençant avec la deuxième ligne.
English: • Establishes personal performance agreements with Deputy Ministers.
French: • Établit les ententes de rendement avec les sous-ministres.
English: Representatives of observers referred to in paragraphs 1 and 2 of this rule may participate, subject to the provisions of these rules, in the deliberations of the Meeting but shall not be entitled to participate in the taking of decisions.
French: Les représentants des observateurs visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent, sous réserve des dispositions du présent Règlement intérieur, prendre part aux travaux de la Réunion, mais ils ne participent pas à la prise de décisions.
English: The European Parliament, in its discharge of Cedefop for 1999, calls for the presentation of an Action Plan in the light of the external evaluation before the end of 2001.
French: Le Parlement européen, dans sa décharge au Cedefop pour 1999, invite à présenter un plan d'action à la lumière de l'évaluation externe avant fin 2001.
English: I think it's very important that we look at this issue, because it affects the health of our troops.
French: J'estime très important qu'on se penche sur ce problème car il concerne la santé de nos troupes.
English: It provides that workers shall have the right to take at least three months’ parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child until a given age of up to eight years.
French: Elle garantit aux travailleurs le droit de prendre un congé parental, en raison de la naissance ou de l’adoption d’un enfant, pour pouvoir s’occuper de cet enfant pendant au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans.
English: Sun Life's eServices won for our use of Cloud Computing, which demonstrated vision, boldness and excellence in execution.
French: La Sun Life a remporté ce prix grâce à son programme eServices, qui tire profit du concept de l'«informatique dans les nuages» (cloud computing) et qui fait preuve de vision, d'audace et d'excellence sur le plan de l'exécution.
English: The type of approach presented here can therefore prove useful to language specialists, which goes to show that the design of successful language policies provides stimulating opportunities for interdisciplinary collaboration.
French: La démarche présentée ici peut donc être utile aux spécialistes de la langue et elle montre que l'élaboration d'une politique linguistique efficace offre des possibilités intéressantes de collaboration interdisciplinaire.
English: I would like to take this opportunity to thank the European Parliament and the European Commission for their creative cooperation. On the basis of this creative cooperation, we reached agreement on the modification of the Statute in a relatively short time.
French: Je voudrais profiter de cette opportunité pour remercier le Parlement européen et la Commission européenne pour leur coopération créative, sur la base de laquelle nous avons conclu un accord sur la modification du statut dans un laps de temps assez bref.
English: With regard to intra-hospital patient care, the physicians of the IAL act as consultants to the various other departments in order to advice on diagnostic and therapeutical aspects of immunological and immune-related disorders, such as allergies, autoimmune diseases, inflammatory diseases, and immunodeficiencies.
French: Concernant l’activité intra-hospitalière, le service d’immunologie et d’allergie intervient comme consultant dans les divers départements pour des avis diagnostiques et thérapeutiques de maladies allergiques ou inflammatoires.
English: • Durability - IAQ solutions that are durable are more attractive than solutions that require frequent maintenance or specialized skills.
French: • Durabilité - les solutions durables de QAI sont plus attrayantes que celles qui demandent un entretien fréquent ou des compétences spécialisées.
English: • Will be completed in second seven (7) pilot sites in 2006-2007 Resources
French: • Seront terminés en 2006-2007 dans les 7 autres sites pilotes Ressources
English: · The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.
French: · La débâcle, en parallèle, de la présence des Républicains " adultes " au sein de l'exécutif.
English: Since the establishment of the Transitional Government in Afghanistan, more than 1.5 million refugees had voluntarily repatriated, leaving another 2 million still in Pakistan.
French: Depuis l'établissement du Gouvernement afghan de transition, plus de 1,5 million de réfugiés sont repartis de leur plein gré dans leur pays, ce qui laisse encore 2 millions de réfugiés au Pakistan.
English: This inspection ensures that the device is installed and measuring correctly.  Legal For Trade / Legal For Use in Trade: the term used to describe a measuring device of a type which has been approved by the Measurement Canada approvals process.
French: Mesures d’essai et étalons désignés à l’article 13 de la Loi sur les poids et mesures et certifiés par rapport à un étalon de référence pour assurer que leur précision se trouve à l’intérieur des marges de tolérance prescrites.
English: Interest We can charge interest from the day your remittance is due.
French: Toutes nos tables de retenues sur la paie sont offertes pour chaque province et territoire et pour les employés qui travaillent à l’extérieur du Canada.
English: The team had the benefit of the best database available in Canada today.
French: L'équipe a bénéficié de la meilleure base de données existant aujourd'hui au Canada.
English: At Boumaar Publishers: met auteurs, nog niet bekend welke.
French: La maison d’édition Boumaar: met auteurs, nog niet bekend welke.
English: According to his oral evidence, he was "distraught" that Mr. Ouellet would talk to him like that.
French: Selon sa déposition, il était « bouleversé » que M. Ouellet lui parle de cette façon.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, NGOs and press are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, du personnel du Secrétariat, des ONG et de la presse sont invités à assister aux débats.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to be heard in these appeals must file a notice of appearance with the Secretary on or before Monday, March 16, 1998.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis, par la présente, que toute partie désirant être entendue dans les présents appels doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le lundi 16 mars 1998.
English: • Wait in a safe place until the police/fire arrive I already opened the package.
French: • Attendre en lieu sûr l'arrivée des policiers ou des pompiers. J'ai déjà ouvert le colis.
English: R & D Five-Year Review 5) Pay greater attention to undertaking or supporting research with the academic community, in view of widespread recognition that Rights & Democracy can play a unique role in providing complementary research-based knowledge to other stakeholders.
French: Veiller à entreprendre des recherches en collaboration avec le milieu universitaire et à appuyer les travaux de recherche de ce dernier, étant donné qu’il est généralement reconnu que Droits et Démocratie peut jouer un rôle unique en apportant à d’autres intervenants des connaissances complémentaires fondées sur des recherches.
English: Those three countries must surely understand that, at this late stage, their absence and their seeming indifference, even if not inspired by any fundamental disagreement with the object and purpose of the Convention, in fact undermine it, and therefore put them increasingly at odds with the best interests of the international community.
French: Ces trois pays doivent certainement comprendre que, à cette étape, leur absence et leur indifférence apparentes, même si elles ne sont pas inspirées par un désaccord fondamental avec les objectifs de la Convention, ne peuvent que lui nuire et qu'elles les place de plus en plus dans une situation contraire aux meilleurs intérêts de la communauté internationale.
English: • you are not eligible to claim an ITC for the HST paid for the property or services;
French: • vous n'avez pas droit de demander un CTI pour la TVH payée sur les biens ou services;
English: However, when distorted by chauvinism and racism, national identity has been used to legitimate exclusion, discrimination, deportation, imperialism and genocide.
French: La création de ce centre revêt une importance particulière en cette année de commémoration du 60e anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: Two of the issues raised in the s.
French: Deux des points litigieux soulevés dans ce recours fondé sur l’art.
English: The intensity and duration (two weeks) of the heat-wave in France was exceptional in the country’s meteorological history.
French: En France, l’intensité et la durée (deux semaines) de la canicule constituent un événement exceptionnel dans les annales météorologiques du pays.
English: Ministers encouraged member economies to continue their efforts to implement the GHS with a view to having it fully implemented by the recommended target date of 2008.
French: Les ministres ont incité celles ci à poursuivre leurs efforts de mise en application du SGH en se fixant pour objectif de faire en sorte que le système soit complètement en vigueur à la date cible de 2008.
English: The Government approved this in its resolution no. 849 of 3 September 2003.
French: Le Gouvernement a approuvé ce document par sa résolution nº 849 du 3 septembre 2003.
English: It then conducted 19 discussion groups which brought together 150 festival directors, season organizers, artists, company directors, representatives of artists' associations of all disciplines, of all cultural origins, and of all geographic origins.(See Annex L) For the essence of this evaluation we have therefore relied on information already available about the arts and culture universe in Canada from 1995-1996 to 1999-2000, as well as on data collected by the CIP to try to measure its impact.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le Centre National des Arts ont également commandité un diagnostique sur la diffusion des arts de la scène au pays et à l’étranger au cours de la dernière décennie.
English: VFR AIRCRAFT an aircraft operating in accordance with the visual flight rules.
French: MITÉ DES RÉSERVATIONS D'ALTITUDE (ARU) l'unité établie pour coordonner, approuver et fournir des renseignements concernant les réservations d'altitude et Les zones d'activité militaire.
English: Although neither the Human Rights Committee nor the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has emphasized contemporary forms of slavery in its review of States parties' reports, it is uncertain whether Governments - already overburdened by their reporting responsibilities to the six existing treaty bodies - would be anxious to develop a comprehensive reporting process for the Working Group to monitor compliance with the slavery-related conventions.
French: Ni le Comité des droits de l'homme, ni le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'insistent sur le problème des formes contemporaines d'esclavage dans leur examen des rapports présentés par les États parties, mais il n'est pas sûr que des États - pour lesquels l'obligation de faire rapport aux six organes conventionnels existants représente déjà un lourd fardeau - soient disposés à mettre en place un processus complet de présentation de rapports au Groupe de travail pour la surveillance du respect des conventions relatives à l'esclavage.
English: If you have questions on the on-line Shopping section, a product or your order, kindly send an email to nady@taccamusique.com or phone, 514-939-3775, #221.
French: Nos experts sont là pour répondre à vos questions.
English: • Volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Composés volatils; hydrocarbures pétroliers.
English: • "legal evidence" ("all other human remains that are discovered should be treated as potential legal evidence associated with a criminal act and treated as such.")
French: • les preuves légales (tous les autres restes humains qui sont découverts doivent être traités comme des preuves légales possibles, associées à un acte criminel et traitées comme telles). légales (tous les autres restes humains qui sont découverts doivent être traités comme des preuves légales possibles, associées à un acte criminel et traitées comme telles).
English: Is the applicant engaged in a current litigation process?
French: Le requérant est-il actuellement engagé dans un processus de règlement des litiges? Le requérant doit-il de l’argent à l’État?
English: 5.37 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Office of Rule of Law and Security Institutions, which consists of the Police Division, the Mine Action Service, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Security Sector Reform Section.
French: 5.37 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, lequel comprend la Division de la police, le Service de la lutte antimines, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et la Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In spite of the assistance that had been provided by partners and donors, it had been difficult to launch a programme of that scale with such limited resources.
French: En dépit de l'assistance fournie par les partenaires et les donateurs, il a été difficile de lancer un programme d'une telle envergure avec des ressources aussi limitées.
English: Therefore, we will continue to urge the adoption of a status-with-standards approach.
French: Par conséquent, nous continuons de conseiller vivement l'adoption d'une démarche qui inclut le statut et les normes.
English: • Counselling as information giving - how does it relate to credentials?
French: • Au sujet du counselling axé sur l'information - quel est le lien avec les titres de compétences?
English: Other major users will include a variety of public and private sector organizations, such as business, labour and professional associations, universities and other academic institutions, and applied research institutes and centres for the development and diffusion of technology.
French: Parmi les autres utilisateurs principaux, figureront tout un ensemble d'organismes des secteurs public et privé - entreprises, syndicats et associations professionnelles, universités et autres établissements d'enseignement, instituts de recherche appliquée et centres de mise au point et de diffusion des technologies.
English: We gathered the required equipment from the Air Force pool, controlled and managed from A6 Ops, and started planning.
French: Nous avons réuni l’équipement nécessaire de la Force aérienne, contrôlé et géré par l’A6 Opérations, et nous avons commencé les préparatifs.
English: For the Balkans, just to mention a few points, the level of aid should stabilise after the years of reconstruction.
French: En ce qui concerne les Balkans, pour ne citer que quelques points, le niveau des aides devrait se stabiliser après les années de reconstruction.
English: Mr Mooney, Ireland, LDR): took position on the amendment tabled to the draft recommendation; Campaign to combat domestic violence against women in Europe (Rapporteur:
French: M. Mooney, Irlande, LDR) : a pris position sur l’amendement déposé au projet de recommandation ; Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe (Rapporteur :
English: It is unhappily the case that the secret ballot arrangement by electronic voting is imperfect at the moment.
French: Malheureusement, il s'avère que le déroulement secret du vote électronique est imparfait pour l'instant.
English: Northland Air Manitoba Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the services set out in the title.
French: Northland Air Manitoba Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: That is why I voted against the resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.
English: Normative gaps can further be divided into substantive and procedural (supervisory) gaps, depending on whether the gap in question relates to the content of a right or the procedure of its protection.
French: Les lacunes du droit peuvent être subdivisées en lacunes liées à des questions de fond et lacunes liées à des questions de procédure (la surveillance) selon qu'elles affectent le contenu d'un droit ou la procédure permettant de garantir sa protection.
English: Due to their informal character the discussion panels provide a particular opportunity for input from representatives of the major groups.
French: En raison de leur caractère informel, les groupes de discussion donnent aux représentants des principaux groupes une excellente occasion de prendre part aux débats.
English: For this classification number and tariff treatment, different rates are in effect, depending on the alcoholic strength of the sherry.
French: En ce qui concerne ce numéro de classement et ce traitement tarifaire, différents taux sont en vigueur, selon la teneur en alcool du sherry.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a domestic service. File No.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur.
English: "It demonstrates the willingness of both governments to work together to achieve the highest quality of environmental protection for Canadians."
French: « La collaboration démontre la volonté des deux gouvernements de travailler ensemble afin d'atteindre la qualité de protection environnementale la plus élevée pour la population canadienne ».
English: In 1917, the United States Congress had given Puerto Ricans United States citizenship without giving them the right to participate in presidential elections or to be represented in the adoption of laws applying to them.
French: En 1917, le Congrès américain a conféré aux Portoricains la nationalité américaine sans leur donner le droit de voter aux élections présidentielles ou d'être représentés lors de la mise aux voix de lois qui les concernent.
English: Even the Security Council in its resolutions recognized and accepted this fact.
French: Même le Conseil de sécurité a reconnu et accepté ce fait dans ses résolutions.
English: Where children dropped out of school, the relevant education authorities asked social workers to meet the parents of refugee children and others who dropped out of school.
French: En ce qui concerne les abandons scolaires, les autorités compétentes en matière d'éducation demandent aux assistants sociaux de rencontrer les parents des enfants de réfugiés et autres qui abandonnent l'école.
English:   Nobel Peace Prize Laureate and Director of Centre for Mine Clearance Cooperation in Iran Dr. Shirin Ebadi spoke at the press conference.
French: Le prix nobel de la paix et directeur du centre de coopération de déminage en Iran, Dr. Shirin Ebadi a pris la parole lors de la conférence de presse.
English: Respondents in agreement with registration of all health research conducted in academic centres further commented that registration should be required of privately funded trials as well and for all trials meeting the definition of prospective intervention studies.
French: Les répondants en faveur de l'enregistrement pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires ont fait valoir que l'enregistrement devrait être obligatoire pour les essais recevant du financement privé ainsi que pour tous ceux correspondant à la définition des essais potentiels sur le terrain.
English: Why did this city prosper and attract people from around the globe?
French: Dans quelles circonstances et de quelle manière Montréal a-t-elle attiré de nouveaux arrivants venant des quatre coins du monde ?