ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following among other things shall not constitute inventions: (a) mere discoveries; (b) material or energy in the form in which it is found in nature; (c) biological processes as occurring in nature which do not entail human intervention for the production of plants and animals, with the exception of microbiological processes; (d) scientific theories and mathematical methods; (e) purely esthetic creations and literary and artistic works; (f) economic, advertising or business plans, principles, rules or methods, and those relating to purely mental or intellectual activities or the playing of games; computer programs in isolation.
French: Ne constituent pas des inventions, notamment a) les simples découvertes; b) les matières ou les énergies telles qu’on les trouve dans la nature; c) les procédés biologiques tels qu’ils existent dans la nature et ne supposant pas l’intervention de l’homme pour produire des plantes et des animaux, à l’exception des procédés microbiologiques; d) les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; e) les créations purement esthétiques, les œuvres littéraires et artistiques; f) les plans, principes, règles ou méthodes économiques, publicitaires ou commerciaux et ceux qui se rapportent à des activités purement mentales ou intellectuelles ou à des jeux; les programmes d’ordinateur proprement dits.
English: He said that the civil aviation regulations that these countries enact can change "dramatically from country to country." This is equally true of each country’s labour laws.
French: La réglementation de l’aviation civile dont se dotent ces pays « diffère parfois considérablement d’un pays à l’autre » (traduction), au même titre que les lois du travail.
English: Prints the content of the archive.
French: Imprime la liste des fichiers présents dans l'archive.
English: Thus it has recently been decided to renew the experience in 2006.
French: C'est pourquoi la décision vient d'être prise de renouveler cette expérience en 2006.
English: The report of the Secretary-General (A/63/218) correctly considers Integrated Peacebuilding Strategies to be a central element of these two years of work in the post-conflict architecture.
French: Dans son rapport (A/63/218), le Secrétaire général estime à juste titre que la mise en place de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix a été au centre des deux années de travail dans le cadre du processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: As I note in my Introduction to the report, the findings contain some surprises.
French: Comme je l'indique dans l'introduction du rapport, les constatations renferment quelques surprises.
English: Statistics Canada produces statistics on economic production and consumption as well as industry gross revenues for the entire Canadian economy.
French: Statistique Canada génère des statistiques sur la production économique et sur la consommation ainsi que sur les recettes brutes de l'industrie pour toute l'économie canadienne.
English: Each claim provides a diagnostic code specifying the reason for the visit.
French: Chaque demande de règlement s'accompagne d'un code de diagnostic qui précise le motif de la consultation.
English: As I see it, the time has come for us to hold a serious and comprehensive debate on the tax system in the European Union.
French: Je pense que l’heure est venue pour nous d’avoir un débat sérieux et complet sur le système fiscal dans l’Union européenne.
English: When the Prime Minister appeared before the Special Committee on Senate Reform, he displayed a candour that bordered on contempt.
French: ´ Lorsque le premier ministre a comparu devant le Comite´ special ´ ´ ´ ´ sur la reforme du Senat, il a ete franc au point d’etre presque ˆ ` ´ meprisant.
English: Subject to section 12, no fee is payable when a movement of a ship is within the boundaries of a port on the St. Lawrence Ship Channel.
French: Sous réserve de l'article 12, aucun droit n'est exigible à l'égard de tout déplacement d'un navire à l'intérieur des limites d'un port situé dans le chenal maritime du Saint-Laurent.
English: Iraq’s state-owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein’s economic policy.
French: Les entreprises d’État étaient autrefois la pierre angulaire de la politique économique de Saddam Hussein.
English: Members of communities have the right to establish institutions for culture, art, education, as well as science and other associations for the expression, fostering and development of their identity.
French: Les membres des communautés ont le droit de créer des institutions culturelles, artistiques et pédagogiques ainsi que des associations scientifiques ou autres pour exprimer, promouvoir et développer leur identité.
English: But among the many own interests at play, I do not see the European Union taking responsibility for the region.
French: Je regrette toutefois de ne pas trouver parmi les nombreux intérêts qu'elle y voit, une réelle prise de responsabilité de l'Union européenne vis-à-vis de cette région.
English: However, a reference for a preliminary ruling questioning the compatibility of this position with Community law in respect of Turkish workers under Decision 1/80 is pending before the European Court of Justice.
French: Toutefois, une demande de décision préjudicielle est patente devant la Cour de justice sur la conformité de cette disposition à l’égard du droit communautaire pour des travailleurs turcs, en vertu de la décision 1/80.
English: In all of the circumstances, the only reasonable inference is that it was because she had been told not to come to work by Ms. Neufeld.
French: Au regard de toutes les circonstances, la seule conclusion raisonnable est que Mme Neufeld lui avait dit de ne pas se présenter au travail.
English: In Canada, the supply of services is very fragmented both in terms of businesses (small businesses and self-employed professionals) and products (unintegrated commodities, sold by the unit).
French: Au Canada, on remarque que l’offre de services est très fragmentée en termes d’entreprises (des PME et travailleurs autonomes) et en termes de produits (produits de commodité, vendus à la pièce, sans intégration).
English: Strategic Objectives The vision of the NCM of the future is to be achieved through the following eight strategic objectives:
French: Objectifs stratégiques Pour réaliser la vision du Corps des MR en 2020, les FC doivent atteindre les huit objectifs stratégiques suivants :
English: As the presence of proteinuria might direct choice of pharmacologic agent for patients with hypertension,22-26 it is imperative that patients with diabetes be screened for nephropathy with a random albumin-to-creatinine ratio and have their creatinine clearance estimated (using, for example, the Cockcroft-Gault formula).
French: Puisque la présence d’une albuminurie pourrait orienter le choix de l’agent pharmacologique pour les patients souffrant d’hypertension22-26, il est impérieux que les patients souffrant de diabète fassent l’objet d’un dépistage des néphropathies au moyen d’un test randomisé du ratio de l’albumine et de la créatinine et que leur clairance de la créatinine, soit estimée (à l’aide, par exemple, de la formule Cockcroft-Gault).
English: To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
French: Il est nécessaire d’établir un cadre de mesures spécifiques pour l’alcool éthylique d’origine agricole permettant la collecte de données économiques et l’analyse d’informations statistiques en vue d’assurer un suivi du marché.
English: Conceived as a comprehensive framework for all of Africa's efforts and the efforts of its partners, this New Partnership, elaborated by the Africans themselves, is a unique synthesis of Africa's commitment, vision and ambition in terms of peace, security and economic and social development.
French: Conçu comme un cadre global dans lequel devraient s'inscrire désormais l'ensemble des efforts de l'Afrique et de ses partenaires, ce Nouveau partenariat, élaboré par les Africains eux-mêmes, présente en effet la particularité d'être la synthèse de l'engagement, de la vision et de l'ambition de l'Afrique en matière de paix, de sécurité et de développement économique et social.
English: MailToFile saves an email in the directory of the right project, which allows your colleagues access to the relevant project correspondence.
French: Le point de départ important de MailToFile est que le stockage d'un courriel constitue une partie du processus de travail, et que l'utilisateur peut le faire avec peu d'efforts supplémentaires. En outre, lors du développement de MailToFile, nous avons accordé beaucoup d'attention au confort d'utilisation.
English: The Dispute Tribunal shall assign cases to the appropriate Registry.
French: Le Tribunal affecte les affaires au greffe approprié.
English: Article 18 (1) of the Conditions of Employment Regulation Act, 1952 gives the right to maternity leave to all full-time employees and to all employees who are working at least 35 hours per week.
French: Au paragraphe 1 de son article 18, la loi de 1952 portant réglementation des conditions d'emploi donne le droit au congé de maternité à toutes les salariées à plein temps et à toutes les salariées qui travaillent 35 heures par semaine au moins.
English: The working group comprised representatives of the ministries and institutions concerned, as well as representatives of civil society: the Ministry of Employment and Solidarity (Department of Women's Rights and Equality), several ministerial departments involved in the subject (Media Affairs Department, Prime Minister's Department acting for the Ministry for Culture and Communication, advisory committee of the Ministry of Justice), the parliamentary Delegation on Women's Rights and Equal Opportunities for Men and Women of the National Assembly, the Monitoring Commission on Gender Parity, the Advertising Standards Office (BVP), the Association of Women Journalists, and a representative of the research sector.
French: Le groupe de travail rassemblait des représentants des ministères et institutions concernées ainsi que de la société civile : le ministère de l'Emploi et de la Solidarité (Service des droits des femmes et de l'égalité), plusieurs départements ministériels concernés par le sujet (direction du développement des médias, service du Premier ministre mis à la disposition du ministère de la Culture et de la Communication, consultation du ministère de la Justice), la délégation parlementaire aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de l'Assemblée Nationale, l'Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes, le Bureau de Vérification de la publicité, l'Association des femmes journalistes et une représentante de monde de la recherche.
English: Verify that within two minutes of obtaining this vehicle speed, the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 5.4.
French: Vérifier que 2 mn au plus tard après que cette vitesse du véhicule ait été atteinte, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume conformément aux prescriptions du paragraphe 5.4.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1894 Thirty-eight years of McGill : being the annual University Lecture of McGill University, Montreal, for the session of 1893-94
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1894 Thirty-eight years of McGill : being the annual University Lecture of McGill University, Montreal, for the session of 1893-94
English: An important delegation from the Indonesian Department of Foreign Affairs, headed by Mr. Hassan Wirajuda, the Director General for Political Affairs in the Foreign Ministry, visited Dili on 23 August.
French: Une délégation importante du Département indonésien des affaires étrangères, dirigée par le Directeur général des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères, M. Hassan Wirajuda, s'est rendue à Dili le 23 août.
English: To date, the commission and the larges union have accepted the Aiken Plan in the settlement of complaints.
French: À ce jour, la Commission et le plus grand syndicat ont accepté le plan Aiken lors du règlement de plaintes.
English: The PRESIDENT: I declare open the 942nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 942e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: You will be able to experience masterpieces covering an area of some 1000 sq m such as the Trajan Tapestry from the Cathedral Treasury in Lausanne and the Millefleurs (thousand flowers) Tapestry from the Burgundian booty, the earliest and at the same time the most magnificent millefleurs tapestry in the world, in the midst of an audio-visual recreation of late-medieval festive culture by the video artist Franticek Klossner .
French: Exceptionnellement, ces joyaux faits de laine, d'or et de soie, déploieront pour la première fois l'éclat de leurs couleurs et la richesse de leurs détails sous un éclairage poussé de 50 à 70 lux pendant 150 jours. Sur 1000 m2 d'exposition, découvrez les chefs-d'uvre que sont la tapisserie de Trajan, du trésor épiscopal de Lausanne, ou la plus ancienne et la plus somptueuse des tapisseries aux mille fleurs conservée au monde, le tout dans une reconstitution scénique de l'art festif de la fin du Moyen Age, une création de l'artiste video Franticek Klossner .
English: According to the draft Dispute Resolution Act, the writ of summons shall specify the factual and legal grounds upon which the claim is based, and provide a sound basis for the parties and the courts to handle the case.
French: Selon le projet de loi, l’ordonnance d’assignation doit préciser les motifs factuels et les raisons de droit de la plainte et fournir un bon point de départ aux parties et au tribunal pour un règlement de l’affaire.
English: A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
French: La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.
English: Although confiscation may be ordered without prior seizure, the courts seem reluctant in practice to order confiscation when the assets concerned have not previously been seized.
French: La possibilité de confisquer les instruments ou les produits de la corruption même s’ils ne sont pas la propriété de l’auteur de l’infraction, pourrait permettre, dans certaines circonstances, de confisquer des avoirs appartenant formellement à une personne morale (n'étant pas elle-même responsable pénalement).
English: This option does not require any change to either the Patent Act or its administration and thus has the advantages of continuity, stability and predictability, which are highly valued in the business community.
French: Cette option n’exige aucune modification de la Loi sur les brevets ou de son administration, et offre donc l’avantage de la continuité, de la stabilité et de la prévisibilité, trois facteurs hautement prisés par le milieu des affaires.
English: Bureau of Chemical Safety:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques :
English: Jacques Bouchard, who is specialised in parts sales for many years , has joined Carbotech international sales team as manufacturing agent!
French: Jacques Bouchard, qui est spécialisé dans la vente de pièces depuis plusieurs années, s'est joint à l'équipe de vente de Carbotech International à titre d'agent manufacturier !
English: Canadian Intellectual Property Office An Agency of Industry Canada
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d’Industrie Canada
English: The World Food Programme and UNICEF will work together to carry out nutrition surveys, support therapeutic and supplementary-feeding programmes run by NGOs and expand school feeding programmes, including care and support for children and families infected and affected by HIV.
French: Le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF collaboreront pour mener des enquêtes nutritionnelles, appuyer les programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire exécutés par les ONG et élargir les programmes d'alimentation scolaire, y compris les soins et le soutien aux enfants et aux familles séropositifs ou affectés par le VIH.
English: To improve enforcement and monitoring, information-gathering mechanisms were created or strengthened.
French: Pour optimiser son application et son contrôle, des mécanismes de collecte de données ont été créés ou renforcés.
English: The above table also compares total CIHR spending in 2003-2004 ($686.2 million) versus 2002-2003 ($621.4 million) and 2001-2002 ($524.1 million).
French: Le tableau ci-dessus compare les dépenses totales des IRSC en 2003-2004 (686,2 millions de dollars) aux dépenses des années précédentes, 2002-2003 (621,4 millions de dollars) et 2001-2002 (524,1 millions de dollars).
English: However, vacancies in the Procurement Division increased by 2 Professional staff since the 1998/1999 financial period.
French: Or la Division des achats a deux postes d'administrateur vacants de plus qu'en 1998-1999.
English: AMENDMENTS 1 - 23 Draft opinion Véronique De Keyser (PE496.097v01-00) on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD))
French: AMENDEMENTS 1 - 23 Projet d'avis Véronique De Keyser (PE496.097v01-00) sur le budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD))
English: Sixthly, would there be scope for fine-tuning the agenda of the Committee in terms of dispatching some items to other Main Committees or the plenary of the General Assembly?
French: Sixièmement, serait-il possible de procéder à une mise au point efficace de l'ordre du jour de la Commission en renvoyant certaines questions à d'autres Grandes Commissions ou à la plénière de l'Assemblée générale?
English: • permeable reactive barriers
French: • barrières réactives perméables,
English: Selenium dioxide may be employed as the oxidant instead of the seleninic acid, but is generally less efficacious in achieving high tetrazene yields.
French: Le dioxyde de sélénium peut être employé comme agent d'oxydation au lieu de l'acide séléninique, mais la formation des tétrazènes correspondants est généralement moins efficace.
English: If you do not have confidence in yourself, and also at the bottom doubts about doing business on the Internet, or you suspect or uncertain about the fold of the Internet, I suggest you investigate it more, or leave it well, and do nothing.
French: Si vous n'avez pas confiance en vous, et aussi au fond des doutes quant à faire des affaires sur Internet, ou si vous soupçonnez ou incertain sur le pli de l'Internet, je vous suggère de l'étudier de plus, ou le laisser ainsi, et ne rien faire.
English: Many girls find themselves without any other alternative than engaging in prostitution.
French: De nombreuses jeunes filles n'ont d'autre choix que la prostitution.
English: The attacks brought to light two distinct realities: that the face of terrorism and its mode of action had evolved from a vague and disorganised existence to a real global threat with the determination and the means to cause chaos at any point around the globe, and that the international community was not doing enough to combat this threat.
French: En adoptant sa Stratégie de sécurité, l’Europe plaide pour de plus grandes capacités, pour la transformation et la flexibilité des capacités militaires existantes, pour l’utilisation de moyens mis en commun et partagés, et pour une diplomatie et une coopération renforcées avec les organisations régionales, l’OTAN et les Etats-Unis27.
English: 9 It would be interesting to verify this hypothesis further by analysing the geographical export patterns by size-class.
French: Il serait intéressant de vérifier plus avant cette hypothèse en analysant les schémas géographiques d'exportation par taille d'entreprise.
English: If that is now to become a reality so far as the executive is concerned - we would welcome that - it is only right that the sole Assembly with treaty-based competence in these matters should take the initiative to work out and propose the measures necessary to ensure that the EU's policy has a parliamentary dimension.
French: Si ce projet doit à présent se réaliser au niveau de l’exécutif – ce dont nous nous félicitons, il ne peut revenir qu’à la seule Assemblée habilitée par traité à débattre ces questions de prendre l’initiative d’élaborer et de proposer les mesures nécessaires pour assurer la dimension parlementaire de cette politique.
English: This approach seeks a much deeper commitment to supporting sport or a facility by having corporate sponsors take ownership of it; supporting it both before and after a major event to cope with the maintenance of legacies.
French: Cette approche vise un engagement beaucoup plus profond envers un sport ou une installation, en exigeant des entreprises commanditaires qu'elles en prennent la charge, c'est-à-dire qu'elles en assurent le soutien tant avant qu'après la manifestation pour voir à l'entretien des legs.
English: A ‘good practice guide’ for business support organisations.
French: A «Good practice guide» for business support organisations.
English: The right of a State to declare a state of emergency in order to deal with threats to its society or with exceptional circumstances is a principle recognized in every legal system.
French: Le droit d''un État de déclarer l''état d''urgence pour faire face à des menaces à l''encontre de son ordre social ou à des circonstances exceptionnelles est un principe reconnu dans tous les systèmes juridiques.
English: The starting point should be the initial 1999 report of the Panel.
French: Il conviendrait d’utiliser comme point de départ le rapport initial du Groupe d’experts paru en 1999.
English: Former British Prime Minister Tony Blair drummed up support Wednesday for investment in Sierra Leone, arguing that the west African country has recovered from its brutal civil war and could offer unmatched opportunities in agriculture and tourism.
French: Freetown, Sierra Leone - Le ministre britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth (FCO) pour l'Afrique, l'Asie et les Nations unies, Lord Mark Malloch-Brown, est attendu ce jeudi à Freetown pour une visite officielle de deux jours en Sierra Leone, a-t-on ppris de source diplomatique britannique dans la capitale sierra léonaise.
English: The American expert, Professor Stephen C. Thaman, an expert in the field of comparative criminal law, acquainted the participants in the round table with the experience of developed and developing countries in this area.
French: Ainsi, un expert américain, le professeur S. Tayman, spécialiste de droit pénal comparatif, a exposé aux participants l'expérience des pays développés et en développement dans ce domaine.
English: E-mail: jean.caron@douglas.mcgill.ca Dr. Francois Chagnon Assistant Director Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) University of Quebec in Montreal 305 Christin Street, Room DS4815 Montréal, Québec H2X 1M5.
French: IRSC, p. ex. il existe un très grand nombre de disciplines qui peuvent demander des subventions et, par conséquent, contribuer à la culture axée sur la recherche, leur consentement à financer la recherche en matière de suicide.
English: The Institute receives funds from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to cover the travel costs of associate experts.
French: L'Institut reçoit du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des fonds destinés à financer les frais de voyage des experts associés.
English: Concentrated for rapid in-depth disinfecting or cold sterilisation (694/B).
French: Concentré pour désinfection rapide et profonde ou stérilisation à froid (694/B).