ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her partner was held in police custody for 24 hours following which the couple were summoned together to explain what had happened.
French: Son concubin est placé en garde à vue 24 heures, à la suite de laquelle a lieu une confrontation.
English: • implement effective strategies to retain and attract skilled employees;
French: • mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour attirer des employés qualifiés et les garder;
English: The first piloted a project to establish a return, resettlement and shelter programme for the sea-nomadic Sama Dilaut people in the Philippines who are working as bonded labourers in the fishing industry.
French: Le premier était lié à un programme portant sur le retour, la réinstallation et l'hébergement des Sama Dilaut, nomades marins des Philippines travaillant sous contrainte pour dettes dans l'industrie de la pêche.
English: Displaying page 66 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 66 ANNEX VIII AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALLITIES OF THE INFORMATION FORUM I. AGENDA 1.
French: Displaying page 66 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 65 ANNEXE VIII ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DU FORUM DE L'INFORMATION I. ORDRE DU JOUR 1.
English: Information on the passengers on board is a basic requirement in this respect to make rescue work more effective.
French: Les renseignements relatifs aux passagers sont l'une des conditions essentielles pour que le travail de sauvetage soit rendu plus efficace.
English: Annex 2, table 8, delineates the movements in reserves and fund balances.
French: Le tableau 8 de l'annexe 2 indique le mouvement des réserves et du solde des fonds.
English: In resolving this issue, the rules might, for example, provide that an indexing error on the part of registry staff does not prejudice the publicized status of a security right except as against secured creditors or purchasers who can positively establish that they searched and suffered actual damage as a result of acting to their detriment on the misleading information contained in the record.
French: Les règles pourraient prévoir qu'une erreur d'indexation imputable au personnel du registre ne nuit pas à la publicité d'une sûreté, sauf lorsqu'un créancier garanti ou un acquéreur peut prouver qu'il a fait une recherche et a subi un préjudice effectif pour avoir agi contre ses propres intérêts à cause de l'erreur apparue dans le registre.
English: Calculating instalment payments Usually, the amount of each equal payment will be one quarter of your previous year's net tax.
French: Calculer vos acomptes provisionnels Habituellement, le montant de chaque acompte de même montant correspond à un quart de votre taxe nette de l'exercice précédent.
English: The guidelines have been structured to reflect these roles.
French: Ces lignes directrices ont été structurées pour refléter ces rôles.
English: None of the technical options or groups of options represents a single, comprehensive solution to reduce salt effects on the environment.
French: Aucune des options, seule ou en groupe, n’offre de solution unique et complète permettant de réduire l’impact du sel sur l’environnement.
English: The Development Account is well-positioned to support the Organization's response to key global development challenges, including those related to climate change, food security and the economic and financial crises.
French: Le Compte pour le développement est bien placé pour appuyer ce que fait l'Organisation pour relever les grands défis mondiaux - notamment ceux qui sont liés au changement climatique, à la sécurité alimentaire et aux crises économiques et financières.
English: • 0813 Temporary Help Services  
French: • 0813 Services d'aide temporaire
English: What’s important is their ability to do the job.
French: Ce qui compte, c’est la capacité de faire le travail.
English: This provides the opportunity to encourage Tribunal decisions that protect staffing values and respect the policies and practices in the PSC's Appointment Framework.
French: Cela lui donne l'occasion d'appuyer les décisions du Tribunal qui protègent les valeurs de dotation et respectent les lignes directrices et pratiques énoncées dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: Its outcome Summit had included the establishment of a fund with a capital of $2 billion, to which Kuwait had announced a contribution of $500 million, to finance and support small and medium-sized development projects to improve the living conditions of Arab citizens.
French: Il a débouché notamment sur la création d'un fonds de 2 milliards de dollars, auquel le Koweït a annoncé qu'il contribuerait à hauteur de 500 millions de dollars, pour financer et soutenir des projets de développement de petite et moyenne envergure destinés à améliorer les conditions de vie des citoyens arabes.
English: • Stem Cell Biology, Transplantation and Regenerative Medicine
French: • Biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénérative
English: CCPR/C/CAF/CO/2, para.
French: CCPR/CP/CAF/CO/2, par. 12.
English: Greek law in fact used to provide that women could not make up more that 15 % of the candidates admitted to the police college, and the Government justified this quota by the alleged physical and psychological unfitness of women to perform non-administrative police duties (approximately 85 % of police activities).
French: La loi grecque prévoyait en effet que les femmes ne pouvaient pas représenter plus de 15% des candidats reçus à l’école de police et le Gouvernement justifiait ce quota par l’inaptitude physique et psychologique des femmes à exercer les missions de police a caractère non administratif (environ 85% des activités de la police).
English: Bulgaria is a member state of the Council of Europe since May 1992 [see Opinion No. 161 (1992)] To date Bulgaria has ratified 77 conventions out of 200.
French: La Bulgarie est un Etat membre du Conseil de l'Europe depuis mai 1992 [voir Avis n° 161 (1992)]. A ce jour, elle a ratifié 77 conventions sur 200.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/534) (resolution 60/28).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/534) (résolution 60/28).
English: (e) the agreement on implementation and monitoring mechanisms;
French: e) L'Accord sur la mise en œuvre et les mécanismes de suivi;
English: The level of the neutral lipid fraction, which accounted for 60% of the total lipid in hyphae at the exponential phase, was significantly increased compared with that of the polar lipid fraction and constituted 80% of the total at the stationary phase.
French: Le niveau de la fraction des lipides neutres, qui compte pour 60% des lipides totaux dans les hyphes à la phase exponentielle de croissance, était significativement augmenté à la phase stationnaire comparativement à la fraction des lipides polaires où il atteignait 80% des lipides totaux.
English: Recalling the Secretary-General's emphasis, in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), on the importance of continued efforts to modernize the human rights treaty system, and the General Assembly's call for streamlined reporting procedures contained in its resolution 57/300,
French: Rappelant que, dans son rapport sur le renforcement de l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a insisté sur l'importance de poursuivre les efforts pour moderniser le système d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que dans sa résolution 57/300 l'Assemblée générale a souligné la nécessité de simplifier les procédures régissant l'établissement des rapports,
English: Results indicated a high number of Aboriginal people accessing services in needle exchange programs, a high number of Aboriginal people infected with hepatitis C, and a high number of co-infection of HIV and hepatitis C. The project will support a hepatitis C project coordinator. The coordinator will provide awareness information, testing or treatment referrals and educational presentations that are culturally appropriate to Aboriginal youth, women, correctional inmates, people who use injection drugs and Aboriginal community stakeholders throughout Saskatchewan.
French: Les résultats ont indiqué un nombre élevé d'Autochtones accédant aux services des programmes d'échange de seringues, un nombre élevé d'Autochtones infectés par l'hépatite C et un nombre élevé de coinfection par le VIH et l'hépatite C. Le projet soutiendra un coordinateur de projet sur l'hépatite C. Le coordinateur fournira de l'information pour la sensibilisation, des références sur les tests de dépistage ou le traitement et des présentations éducatives qui conviennent sur le plan culturel aux jeunes Autochtones, aux femmes, aux détenus, aux personnes qui utilisent des drogues par injection et aux intervenants de la communauté autochtone de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: The implementation of article 3, in relation to article 12, requires at a minimum the removal of legal and other obstacles that prevent men and women from accessing and benefiting from health care on a basis of equality.
French: Pour appliquer l'article 3, lu en liaison avec l'article 12, les États parties doivent au moins lever les obstacles, juridiques ou autres, qui empêchent l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux services de santé.
English: Knowledge Master Corp respects the privacy of users who visit our site.
French: Knowledge Master Corporation respeta la privacidad de los visitantes a nuestros sitios.
English: Disbursed Mr. Musa Usman NDAMBA: 5,950.05 Swiss francs.
French: M. Musa Usman NDAMBA : 5950, 05 francs suisses.
English: The presence of liquid repo markets and liquid futures contracts complements an efficient Government of Canada securities market.
French: L’existence de marchés d’opérations de pension et de contrats à terme liquides est une autre caractéristique d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.
English: at the reception, at our arrival, they first did not find our booking and let us wait for a long time. Other people were erroneously sent away.
French: well..the tv wasn't working.it was rather clean,though the towels were some of them grey and some of them looked like parts of a towel.
English: Amendment to Article 12 of the Basic Proposal for the Substantive Provisions of an Instrument on the Protection of Audiovisual Performances to be Considered by the Diplomatic Conference (Document IAVP/DC/3) (Proposal by the Delegations of the European Community and its Member States) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Amendement de l'article 12 de la proposition de base concernant les dispositions de fond d'un instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à soumettre à la Conférence diplomatique (document IAVP/DC/3) (Proposition des délégations de la Communauté européenne et de ses États membres) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The normative content of the right to food (seventeenth session, 1997);
French: Contenu normatif du droit à l'alimentation (dix-septième session, 1997);
English: These agreements are setting an example to other communities in Canada that meaningful self-government can be achieved within urban settings through creative and practical arrangements.
French: Ces ententes montrent aux autres collectivités du Canada que l'autonomie gouvernementale est possible dans les régions urbaines au moyen de partenariats créatifs et concrets.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Abronia umbellata has been collected, historically, at three sites in British Columbia with the last observation in 2001 at Clo-oose Bay (Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Dans le passé, l’abronie rose a été récoltée dans trois localités de Colombie-Britannique et a été observée pour la dernière fois en 2001 à Clo-oose Bay (tableau 1).
English: The Fund collaborated with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), International Organization on Migration (IOM), and the MacArthur Foundation in the organization of migration seminars to enhance understanding of key migration issues and to provide a forum for dialogue.
French: Le Fonds a collaboré avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation internationale des Migrations (OIM) et la Fondation MacArthur pour l'organisation de séminaires sur les migrations afin de renforcer la compréhension des principales questions de migration et fournir un forum pour le dialogue.
English: The Working Group noted that, as was customary for most instruments produced by the Commission, the Model Law on Electronic Commerce, in its published version, was preceded by a text reproducing the resolution of the General Assembly in which the Assembly, inter alia, recommended that all States should give favourable consideration to the Model Law when they enacted or revised their laws.
French: Le Groupe de travail a noté que, comme il était usuel pour la plupart des instruments élaborés par la Commission, la Loi type sur le commerce électronique, dans sa version publiée, était précédée d'un texte reproduisant la résolution de l'Assemblée générale par laquelle cette dernière, notamment, recommandait à tous les États de s'inspirer de préférence de la Loi type lorsqu'ils adopteraient une loi en la matière ou réviseraient la législation existante.
English: Article 5 (d) (v)-(vi): The Rights to Marriage, to Property and to Inherit.
French: Article 5 d), iv) à vi): Le droit de se marier, de posséder des biens et d'hériter.
English: The current challenge was to translate those economic gains into long-term social and economic benefits for the entire Philippine people.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est traduire ce progrès économique par un progrès économique et social à long terme pour le peuple philippin tout entier.
English: At the end, ask the groups to pin up their pictures so that the different interpretations and images of the different rights can be compared and discussed.
French: À la fin du jeu, demandez aux groupes d'afficher leurs dessins afin de comparer et de discuter des différentes interprétations et illustrations.
English: I have the honour to transmit to you herewith a report submitted by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia in implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un rapport présenté par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • Need certification program with exams to add credibility to learning
French: • Programme d'accréditation avec examens nécessaire pour renforcer la crédibilité de la formation
English: Headquarters being formed at the UN, a result of Canada's UN Rapid Reaction Study initiative, will include a senior intelligence officer on permanent staff.
French: l'information, appuie la Direction des opérations de paix et continue de recevoir de l'information des États membres, dont le Canada.
English: This feeding on newly flooded land process is enhanced by certain experience considerable elevations in environmental factors, including the methyl mercury levels due to the acidity of the water into which the availability of organic carbon from mercury falls.
French: Par exemple, les tests effectués à un lac situé près d’une mine de mercure abandonnée de la Colombie-Britannique ont fait état de niveaux extrêmement élevés de contamination par le mercure dans l’environnement, alors que les niveaux relevés dans le poisson et la sauvagine du lac étaient inférieurs à ce que l’on s’attendait.
English: These Platforms have now been running for over two decades.
French: Ce système est maintenant en place depuis plus de deux décennies.
English: (i) an instrument of ratification, if it has signed this Act,
French: i) un instrument de ratification, s’il a signé le présent Acte;
English: Dr. Leena HUSS, Research Director at the Centre for Multiethnic Research, Uppsala University and Associate Professor of the University of Helsinki (Minority Language Research) Discussion Conclusions Presentation by Sue BOLAM, rapporteur and member of the Committee on Culture and Education.
French: Dr. Leena HUSS, Directeur de recherche au Centre de Recherche multiethnique de l’Université d' Uppsala et Professeur associé de l' Université d’Helsinki (Centre de Recherche des langues minoritaires) Echange de vues Conclusions Présentation par Sue BOLAM, rapporteur et membre de la Commission de la culture et de l’éducation.
English: Insofar as the Town of Lindsay's request for the documents and working papers indicating when (interpreted as requesting a precise date) the maintenance work was performed on the line, the Agency is of the opinion that the Town of Lindsay has not satisfactorily established the relevancy of this information.
French: En ce qui concerne la demande de la ville de Lindsay pour obtenir la documentation et les documents de travail indiquant quand (signifiant la date exacte) les travaux d'entretien ont été exécutés sur la ligne, l'Office croit que la ville de Lindsay n'a pas établi de manière satisfaisante la pertinence de ces renseignements.
English: Ms. Perina J. Sila Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Perina J. Sila Conseillère Représentante permanente adjointe
English: A description of the method of determination and application of minimum altitudes including: (a) (b) A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
French: 8.1.1.Altitudes minimales de vol Description de la méthode de détermination et d'application des altitudes minimales comprenant: a) une procédure de détermination des niveaux de vol/altitudes minimums pour les vols VFR; et b) une procédure de détermination des niveaux de vol/altitudes minimums pour les vols IFR.
English: As regards the content, I of course agree with my fellow Members that counter-terrorism is clearly a state responsibility and clear lines must be drawn here.
French: Pour ce qui est du contenu, je suis évidemment d’accord avec mes collègues pour dire que la lutte contre le terrorisme est évidemment du ressort des États membres et que des lignes claires doivent être tracées.
English: The social science constructs used by IDRC to conceptualize the complex processes of institutional growth and development are "institutional capacity development," "institutional strengthening," and "institutional performance."
French: Afin de conceptualiser les processus complexes de croissance et de développement institutionnels, le CRDI emprunte aux sciences sociales les notions de «renforcement de la capacité institutionnelle», de «développement institutionnel» et de «performance institutionnelle».
English: WPA ENV 400 Insurance Records Description:
French: APW ECO 400 Les dossiers d'assurance Description :
English: The Federal Constitutional Court was called upon to rule on the constitutionality of the exclusion of Italian military internees from the scope of the Law on the Creation of a Foundation “Remembrance, Responsibility and Future” (“Erinnerung, Verantwortung, Zukunft”) (hereinafter referred to as the Foundation Law); decision of the Federal Constitutional Court of 28 June 2004; case No. 2 BvR 1379/01.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a été appelée à statuer sur la constitutionnalité de l'exclusion des internés militaires italiens du champ d'application de la loi portant création d'une fondation appelée Erinnerung, Verantwortung, Zukunft (Mémoire, responsabilité et avenir), désignée ci-après loi sur la Fondation, décision de la Cour constitutionnelle fédérale du 28 juin 2004, affaire no 2 BvR 1379/01.
English: We’re minutes from the NC State Capital and Government District , Progress Energy, NCDPI and a mere 10 miles from renowned RTP with companies such as IBM, Glaxo, Cisco, Nortel, RTI, EPA, NIEHS and many more. We offer a productive haven for work with amenities including free wireless Internet in our lobby and restaurant and free high-speed Internet in our renovated spacious guest rooms.
French: hôtel à Raleigh: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 60 chambres.
English: The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
French: Les parlementaires de la délégation spécialisée dans les États-Unis rencontrent leurs homologues du Congrès deux fois par an, une fois en Amérique et l’autre en Europe.
English: Deterrence and US Security after the Cold War', The Brookings Review, Autumn 1990, p. 17.
French: Deterrence and US Security after the Cold War", The Brokings Review, automne 1990, p.17. 70.
English: Underutilization of Capacity Atlas claimed that its production capacity has suffered underutilization due to the dumping and subsidization of the subject goods from the named countries.
French: Sous-utilisation de la capacité de production Atlas a déclaré que sa capacité de production a été sous-utilisée en raison du dumping et du subventionnement des marchandises en cause en provenance des pays désignés.
English: In the energy sector itself, Canada's investment in the development of the CANDU nuclear power plant has significantly benefited the country through both the generation of clean electricity and the export of reactors to a number of countries.
French: Dans le secteur de l’énergie à proprement parler, l’investissement du Canada dans la mise au point de la centrale nucléaire CANDU a grandement profité au pays par la production d’une électricité propre et l’exportation de réacteurs dans un certain nombre de pays.
English: Based on the evidence gathered, the 2004 IA report recommendations are considered closed.
French: D'après les informations obtenues, les recommandations découlant de la vérification interne de 2004 sont considérées chose accomplie.
English: Proximus rewards you for your loyalty through Play&Gold.
French: Proximus vous récompense de votre fidélité grâce à Play&Gold.
English: Kellet Rock Beach Access A to Thrasher Cove is Owen passable at tides Is below 8ft/2.4 m except at Owen Pnt where tides below 6 ft/1.8 m are required.
French: Juan den ce
English: Fittings and layout are planned to offer an extraordinary cruise to four guests, hosted by the skipper and, on request, by the stewardess.
French: Les emménagements et son layout son conçus pour offrir une croisière extraordinaire à quatre hôtes, assistés par le skipper et sur demande par l’hôtesse.
English: Diagnostic features were examined among animals from different populations of H. callidegenita and two other Haminoea species found in the northeast Pacific: H. vesicula Gould, 1855 and H. virescens Sowerby, 1833.
French: Les caractéristiques diagnostiques ont été examinées en détails chez des animaux de différentes populations de H. callidegenita et chez deux autres espèces d'Haminoea venant du nord-est du Pacifique, H. vesicula Gould, 1855 et H. virescens Sowerby, 1833.
English: Currently, $13,576,118 remains outstanding from Member States.
French: À l'heure actuelle, 13 576 118 dollars restent dus par des États Membres.
English: We all want our communities, our families and our children to be healthy.
French: Nous voulons tous que nos collectivités, nos familles et nos enfants soient en santé.
English: Following a letter from the complainant to the bank, the bank agreed that this was a case of fraud.
French: Après avoir reçu une lettre du plaignant, la banque a admis qu'il s'agissait d'une fraude.
English: Training at law firm of Ministers Fouad Boutros and Bahije Tabbara.
French: Formation au cabinet d'avocats Fouad Boutros et Bahije Tabbara.
English: (ii) to be made of a suitable material and be resistant to oil and oil-derived products, and to temperatures of up to 50 °C;
French: ii) être constitués d'un matériau approprié et résistant aux hydrocarbures, ainsi qu'à des températures pouvant atteindre 50 °C;