ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most challenging were rulings regarding individuals who received section 13 notices.
French: Les décisions relatives aux personnes ayant reçu des préavis en vertu de l'article 13 représentaient un défi de taille.
English: These amendments will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments have been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Ces amendements entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois suivant la date d'émission de la notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection aux amendements proposés n'aura été soulevée, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: Since the ADS does not have an explicit mandate to receive and proceed with complaints, please explain how victims of discrimination coming to the ADS are assured of obtaining remedies or accessing avenues of redress.
French: Le Bureau n'ayant pas explicitement mandat pour recevoir et traiter les plaintes, veuillez expliquer comment les victimes de discrimination qui s'adressent à lui sont assurées d'obtenir réparation ou l'accès à des voies de recours.
English: Potential impacts on other species or ecological processes are not known but thought to be negligible given the highly specialized and localized habitat requirements of metalmarks as well as the benign nature of the proposed actions.
French: Bien qu’on ignore les impacts potentiels du programme de rétablissement sur les autres espèces et les processus écologiques, on les estime négligeables compte tenu des besoins hautement spécialisés et restreints du mormon en matière d’habitat et de la nature non destructive des mesures proposées.
English: He has a Ph.D. in transportation engineering from the University of California at Berkeley.
French: Il possède un doctorat en ingénierie des transports de l'Université de la Californie à Berkeley.
English: NHSD's two fundamental roles are to provide functional leadership and national policy direction and guidance with respect to historic places and to deliver specific national programs including: evaluation processes to support ministerial designations, the Canadian Register of Historic Places (CRHP), the Federal Directory of Heritage Designations, management of the Parks Canada website and the administration of specific contribution programs.
French: Les deux rôles principaux de la DGLHN consistent à offrir un leadership fonctionnel et une orientation et des conseils en matière de politique nationale concernant les endroits historiques ainsi que des programmes nationaux précis notamment : l'évaluation des processus pour appuyer les désignations ministérielles, le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), l'Annuaire des désignations patrimoniales fédérales, la gestion du site Web de Parcs Canada ainsi que l'administration de certains programmes de contribution.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41611 - Other Taxes Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41611 - Autres taxes reçues Liens institutionnels
English: Strategies included campaigns using the mass media, new technologies, community outreach and local networks as platforms for dialogue.
French: Ces stratégies comprennent des campagnes s'appuyant sur les médias de grande diffusion, les nouvelles technologies, les actions de proximité et les réseaux locaux en tant qu'espaces de dialogue.
English: These sessions are a voluntary option for schools and are held with the consent of the governors and the parents' centres.
French: Ces journées, au niveau scolaire, sont une proposition à laquelle les lycées adhèrent volontairement avec l'accord de la direction et du conseil des parents.
English: Recognizing the success of the World Urban Youth Forum as a platform for youth engagement in the activities of the United Nations Human Settlements Programme, in particular its role in proposing the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development at the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada, in June 2006, and launching the Fund at the fourth session of the World Urban Forum on 4 November 2008,
French: Reconnaissant le succès du Forum urbain mondial de la jeunesse qui constitue une tribune permettant d'associer les jeunes aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en particulier le rôle qu'il a joué en proposant la création du Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine à la troisième session du Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada) en juin 2006 et en lançant le Fonds à la quatrième session du Forum urbain mondial le 4 novembre 2008,
English: The special circumstances concerning the distinctiveness of names referred to above apply when comparing composite signs:
French: Les circonstances particulières susvisées relatives au caractère distinctif des noms s'appliquent aux fins de la comparaison de signes composites:
English: In addition to these immediate measures, more sustained and comprehensive assistance to the needy will be examined, including improved camp organization, pending the ultimate resettlement of beneficiaries at sites under construction or to be constructed in the future.
French: En plus de ces mesures immédiates, on étudie la possibilité de fournir aux personnes démunies une assistance plus durable et plus complète, qui consistera notamment à améliorer l'organisation des camps, en attendant leur réinstallation définitive dans les logements dont la construction est en cours ou est déjà prévue.
English: The Board concluded that this was the second time that the claimant had made false statements on his report cards.
French: Le conseil a conclu que c'était la deuxième fois que le prestataire faisait de fausses déclarations sur ses cartes de déclaration.
English: At present, the programme is being carried out mainly based on the resources of the secretariat.
French: À l’heure actuelle, le programme est exécuté essentiellement grâce aux ressources du secrétariat.
English: Within The Strategy, the operational objectives measure the processes and the strategic objectives measure the impacts.
French: Dans la Stratégie, les objectifs opérationnels mesurent les processus et les objectifs stratégiques mesurent leur impact.
English: • Exhibitions of Inkameep art are seen at the School of Fine Arts in Banff as well as in Calgary, Alberta; Winnipeg and Brandon, Manitoba; and Vancouver, B.C at the Vancouver Folk Festival.
French: • Des expositions de l'art Inkameep ont lieu à l'école des Beaux-Arts de Banff, de même qu'à Calgary en Alberta, à Winnipeg et à Brandon au Manitoba et à Vancouver en C-B au festival de musique folklorique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/99 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/99 (Secrétariat)
English: In view of Mr. Pinter’s question, he had no reason to think they would not be receptive.
French: Compte tenu de la question de M. Pinter, il n’avait aucune raison de croire qu’ils ne seraient pas réceptifs.
English: • 2008-05-26 GST/HST Policy Statement:
French: • 2008-05-26 Énoncé de politique sur la TPS/TVH :
English: Haddon (1980) used the Òterm active to require much action on the part of individuals and the term passive to categorize those measures at the other extreme that require no individual actionÓ (p.
French: Selon Haddon (1980), «le terme actif [désigne ce qui] nécessite une intervention considérable de la part de la personne, et le terme passif, les mesures qui ne requièrent au contraire aucune intervention individuelle» (p.
English: Child sale, trafficking and abduction 392 - 397 87
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants 392 - 397 92
English: • Is the work done an integral part of the employer's activities or only secondary to the main activities? 
French: • Le travail effectué fait-il partie intégrante des activités de l'employeur, ou n'est-il que secondaire par rapport aux activités principales?
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: Part 2 of that Act provides for the establishment of conflict management capacity within departments and more comprehensive grievance provisions.
French: La partie 2 prévoit la mise sur pied de services de gestion des conflits dans les ministères et contient des dispositions plus détaillées sur les griefs.
English: They accepts small groups max 30 people to very advantageous conditions.I sojourn least 3 nights.Periods: March - April - May - June - October -...
French: SEJOUR 7 NUITS EN B & B pour deux personnesNuit dans une chambre avec balcon et des vues de la mer et de Taormina.Petit-déjeuner dans la terrasse panoramique au 'Antico Caffè San Giorgio. "Une bouteille de vin à des amandes...
English: The CEA Agency will invite public comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the CSR, in accordance with section 22 of the CEAA.
French: L'ACEE sollicitera des commentaires publics sur les conclusions, recommandations et autres aspects du REA, conformément à l'article 22 de la LCEE.
English: In the absence of such an agreement, the worker is entitled to a 15-minute pause after six hours of work at the latest.
French: À défaut de convention collective, le travailleur se voit octroyer un quart d'heure de pause au plus tard au moment où la durée des prestations a atteint six heures.
English: The Community and the Government of São Tomé and Príncipe must agree on a multiannual sectoral programme relating to this financial support (50% of the total financial contribution).
French: L’accord de pêche assure une part substantielle des ressources de la politique sectorielle des pêches au São Tomé e Príncipe.
English: If this correlation is valid, then the record of Early Cretaceous; subduction-related blueschist metamorphism of Shuksan–Darrington rocks was destroyed in Settler Schist by overprinting by early Late Cretaceous Barrovian metamorphism; only some distinctive, premetamorphic structures remain.
French: Si cette corrélation est vraie, alors la signature du métamorphisme des schistes bleus lié à la subduction d'âge crétacé précoce des roches de Shuksan–Darrington aurait été effacée dans les Schistes de Settler par une surimpression due au métamorphisme barrovien au Crétacé tardif; seulement quelques structures anté-métamorphiques sont reconnaissables.
English: Regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: Aux ressources budgétaires inscrites au présent chapitre viendront s'ajouter les recettes extrabudgétaires provenant du remboursement du coût des services centraux fournis à des activités, fonds ou programmes extrabudgétaires (remboursement des dépenses d'appui au programme), ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: "This funding from Canada Economic Development will allow us to follow through on our determination to further develop our export markets.
French: « L’intervention de Développement économique Canada nous permet de concrétiser notre volonté de développer davantage les marchés de l’exportation.
English: Rooms have private bathroom with shower, colour tv, bar and in some rooms is also available conditioning.
French: L’hôtel se compose de chambre single, double triple et aussi de spacieux suites pour famille de 4 ou 5 personne.
English: Newfoundland registered the largest monthly decline, falling 1 percentage point.
French: Terre-Neuve-etLabrador a connu la plus forte diminution mensuelle, perdant 1 point de pourcentage.
English: This information provides a basis for the WIPOnet Technical Services Description and eventual RFP.
French: Ces éléments constitueront la base de la description des services techniques du WIPONET et de la RFP finale.
English: Website Updates Updates to the website are currently being negotiated with its host, Public Works and Government Services Canada.
French: Mises à jour du site Web On négocie en ce moment les mises à jour du site Web avec l’hôte du système, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: [16] During the complainant's stay in the Grand-Portage hospital, Jeannot Gagnon contacted him
French: [16] Pendant son séjour à l'hôpital du Grand-Portage, Jeannot Gagnon communique avec le
English: Mrs Nabholz-Haidegger Conference on "Internet Strategies and E-Justice in Europe", organised by the Ministry of Justice of Italy (Rome, 13-14 November 2003):
French: Mme Nabholz-Haidegger Conférence sur "Internet Strategies and E-Justice in Europe", organisée par le Ministère de la Justice d’Italie (Rome, 13-14 novembre 2003):
English: Economic and monetary union Economic and monetary union (EMU) is the result of a long process aimed at harmonising the economic and monetary policies of the European Union Member States and introducing a single currency: the euro.
French: L'union économique et monétaire L'Union économique et monétaire (UEM) est le résultat d'un long processus dont le but consiste à harmoniser les politiques économiques et monétaires des États membres de l'Union et d'instaurer une monnaie unique, l'euro.
English: Critical Problems In the first part of the report, information was presented on high rates of sexual assaults in Newfoundland and recent increases in HIV infections.
French: Le tiers des organismes participent à des activités ou pilotent des activités destinées à améliorer les connaissances sur le renforcement de la capacité des individus à opter pour des habitudes de vie saines.
English: Michitsch says that over the two years he has been engaged in this research, he has found the composting process removes almost all the pathogens.
French: Un drain avait été installé au sol, de sorte que Rob Michitsch pouvait recueillir et analyser les effluents qui s’infiltraient.
English: The period covered was 1996 to 2002, the last year having partial data.
French: La période observée va de 1996 à 2002, les données de la dernière année étant des données partielles.
English: Reference has been found on the internet to Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus) and Asian sea bass (Lates calcarifer) (Yeh et al., undated).
French: Des sources trouvées sur Internet font mention du bar commun japonais (Lateolabrax japonicus) et du bar commun asiatique (Lates calcarifer) (Yeh et al., non daté).
English: you donated cultural gifts; the cultural gifts were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up; or you claim cultural gifts as a deduction.
French: les dividendes reçus d’une société canadienne imposable ou d’une société résidente du Canada contrôlée par la société bénéficiaire; les dividendes (ou une partie de ceux-ci) reçus d’une société non-résidente (autre qu’une société étrangère affiliée) ayant exploité une entreprise au Canada continuellement depuis le 18 juin 1971.
English: "Goods that are classified under heading No. 98.01, 98.02, 98.03, 98.04, 98.05, 98.06, 98.07, 98.10, 98.11, 98.12, 98.13, 98.14, 98.15, 98.16, 98.19 or 98.21, of Schedule I to the Customs Tariff, to the extent that the goods are not subject to duty under that Act, but not including goods that are classified under tariff item No. 9804.30.00." 38.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, en vertu de la Loi sur les douanes, qui réglemente le paiement des droits sur les produits importés, a été modifié par suite de l'entrée en vigueur de la TPS.
English: Democracy and the challenge of diversity
French: La démocratie face au défi de la diversité
English: Cognitive restructuring is a procedure whereby people’s thoughts, beliefs and interpretations about past experiences are identified and mistakes in thinking are highlighted.
French: Par exemple, il est possible que la personne ait une vision « manichéenne » du monde, où tout est soit tout noir soit tout blanc, alors qu’en réalité le monde comporte bien des zones grises.
English: Table of Contents I. Summary  II. Strengthening the legal and Institutional means of combating fraud  III. In which institutional framework can fraud be combated?
French: Table des matières I. Résumé  II. Renforcer les moyens juridiques et institutionnels pour la lutte contre la fraude  III. Quel cadre institutionnel pour la lutte contre la fraude?
English: Treatments last 15–20 minutes and are three times per week over a five-week period.
French: Les traitements durent de 15 à 20 minutes avec une fréquence de trois fois par semaine durant 5 semaines.
English: A 23-year-old sexually active, single woman wants to know whether regular vaginal douching is a good practice.
French: Une jeune femme célibataire, âgée de 23 ans et sexuellement active veut savoir si les douches vaginales routinières sont une bonne habitude.
English: 1.3 Scope This appendix includes a description of "How to use the Year 2000 RIS , a Year 2000 RIS template, a description of the Year 2000 RIS template data elements, and a sample Year 2000 RIS.
French: 1.3 Portée Le document comprend une description de la FRR associés à l'an 2000, un gabarit de FRR, une définition de chaque élément d'information et des exemples de FRR contenant des données. 1.4 Références 1.
English: • Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996) (*)
French: • Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (1996) (*)
English: 810 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: 810 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: However, the final shape of the future international missions will depend on the exact outcome of status negotiations.
French: Toutefois, la forme définitive des futures missions internationales dépendra de l'issue exacte des négociations sur le statut.
English: Sixthly: young children under the age of seven are not subject to the rulings on awrah. The awrah of boys who are able to distinguish matters  between the ages of seven and ten  is the private parts, and the awrah of girls of the same age is the area from the navel to the knees.
French: 4/ Le traitement de la femme par un médecin est assujetti à la condition qu’il ne reste pas en tête-à-tête avec elle, car il faut la présence à ces côtés de son mari, d’un proche parent ou d’une autre femme sûre.
English: In the first draft of the report, we used anonymous but direct quotes, only to be counseled that the author would be recognized both by his style and his views—and that because of his known internal reputation for being critical, using his words would discredit our assessment. organization from a single perspective.
French: Dans la première ébauche du rapport, nous avons utilisé anonymement des citations littérales, mais on nous a informés que l’auteur serait reconnu à cause de son style et de ses opinions et que, du fait de sa réputation de critique au sein de l’organisation, notre évaluation perdrait de son poids si nous utilisions ses propos.
English: Instead of the USA and Britain taking care of the Iraqi refugees and all the necessary costs involved, they expect neighbouring and European countries to do so.
French: Au lieu de prendre en charge les réfugiés irakiens et tous les coûts que cela suppose, les états-Unis et la Grande-Bretagne attendent que les pays limitrophes et européens le fassent.
English: Furthermore, in fulfilling obligations under the Convention, States shall not return a child to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, such as, but by no means limited to, those contemplated under articles 6 and 37 of the Convention, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the child may subsequently be removed.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, les États sont en outre tenus de ne pas renvoyer un enfant dans un pays s'il y a des motifs sérieux de croire que cet enfant sera exposé à un risque réel de dommage irréparable, comme ceux, non limitativement, envisagés dans les articles 6 et 37 de la Convention, dans ledit pays ou dans tout autre pays vers lequel l'enfant est susceptible d'être transféré ultérieurement.
English: DECREASE II.A a) Heading 19 01 04 05 - Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 19 01 04 05 - Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine - Dépenses pour la gestion administrative
English: In that respect, he recommended focusing the debate on cultural rights and said that those rights should be linked to the notion of citizenship.
French: À cet égard, il a recommandé d'axer le débat sur les droits culturels et a estimé que ces droits devaient être rattachés à la notion de citoyenneté.
English: * Reflects forecast of net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant tient compte des prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: A2202-04-0143 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: - Contract Period:
French: A2202-04-0143 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : - Durée du contrat :
English: • There has been some progress on the common drug review process designed to start up in 2003. The process will involve a common single template: the pharmaco-economic review.
French: • Le processus commun d'évaluation des médicaments qui doit débuter en 2003 a progressé un peu.Le processus présentera un seul modèle commun : une évaluation pharmaco-économique.l'efficacité et la sécurité constitueront toujours la responsabilité fédérale dans ce domaine.
English: THE BUDGET INCLUDES MEASURES TO: enhance the education and employment opportunities of the young; foster the development, diffusion and application of technology; and promote exports; all new measures will be funded through spending and tax reallocations.
French: Investir dans l'avenir LE BUDGET RENFERME DES MESURES VISANT À : mettre en valeur les possibilités d’études et d’emploi pour les jeunes; favoriser le développement, la diffusion et l’application de la technologie; promouvoir les exportations; toutes les nouvelles mesures seront financées par le biais de réaffectations des dépenses et des recettes fiscales.
English: Advise on facilitation options Provide advice and guidance to the project team during all phases Provide contact names Provide resource person to attend consolidation and validation sessions Provide documents/templates Note: we do not provide facilitators for the assessments
French: Donner des conseils sur les différentes options en matière d’animation Donner des conseils et des orientations aux équipes de projet pendant toutes les phases du projet Fournir le nom des personnes-ressources Fournir une personne-ressource qui participera aux séances de consolidation et de validation Fournir des documents et des modèles