ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBS published their Guidelines document as a model of best practices that can be changed to reflect your particular situation.
French: Les Lignes directrices du SCT représentent un modèle des meilleures pratiques qui peut être modifié pour s'adapter à votre situation particulière.
English: Justification The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Amendement 3 Article 4, alinéa 2 Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l’autorité de surveillance Galileo, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l’article 2, point e) du règlement (CE) n° ___/2004.
English: The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
French: Les dérogations à la directive 2003/109/CE énoncées aux paragraphes 3 et 4 s'appliquent uniquement dans les cas où le ressortissant de pays tiers concerné peut prouver que son absence du territoire de la Communauté était due à l'exercice d'une activité économique en tant que travailleur salarié ou indépendant, à la prestation d'un service volontaire ou au fait de suivre des études dans son pays d'origine.
English: Le taux de réponse global dans le premier cycle de l’ESCC a été de 84,7 %.
French: Toutes les analyses ont été pondérées selon un coefficient de pondération normalisé.
English: Section 5 - Regulatory Cooperation 1.
French: Section 5 - CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation 1.
English: What exactly has to happen before the flagrant circumvention - that is what Commissioner Van Miert called it - before the flagrant circumvention of rules is punished?
French: Que doit-il donc arriver pour que cette violation flagrante des règles - pour reprendre l'expression du commissaire van Miert - soit sanctionnée?
English: For playing hockey or riding a bicycle?
French: Pour jouer au hockey, ou aller à bicyclette?
English: The Tribunal continued the recruitment process for both Professional and General Service Staff, in accordance with article 35 of the Rules.
French: Le Tribunal a continué de recruter des administrateurs et des agents des services généraux, conformément à l'article 35 du Règlement.
English: Characteristic wildlife include caribou, moose, black bear, red fox, arctic fox, snowshoe hare, spruce grouse, wolf, coyote, beaver, mink, lynx, and marten, among other typical wildlife of northern regions.
French: LA FAUNE La faune caractéristique de cette région comprend le caribou, l'orignal, l'ours noir, le renard roux, le renard arctique, le lièvre d'Amérique, le tétras des savanes, le loup, le coyote, le castor, le vison, le lynx, la martre et d'autres espèces typiques des régions
English: GC01 Interpretation (Note:
French: CG01 Interprétation (Nota :
English: • Letter of Understanding – In Support of the Developmental Interchange Program and the Interchange Program
French: • Lettre d’entente à l’appui du programme d’échange visant le perfectionnement et du programme d’échange
English: The new youth programmes and oth...
French: En savoir plus» L’énergie est notre future :
English: Or. en Justification It is important to highlight that thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: Or. en Justification Il importe de souligner que les programmes thématiques doivent contribuer à réduire la pauvreté et à assurer une insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Another option might be to create a process to allow an RFMO member to question whether a management decision is less rigorous than what is dictated by the scientific evidence, advice or recommendation.
French: L’élaboration d’un processus permettant à un membre d’une ORGP de remettre en question la rigueur d’une décision de gestion par rapport à celle qui serait dictée par des faits, des avis ou une recommandation de nature scientifique pourrait être une autre solution.
English: Tests under field conditions have been carried out at the Umeå marshalling yard, and these will be extended to include the yards at Luleå and Kiruna.
French: Des essais en conditions réelles ont été réalisés à la gare de triage d'Umeå; d'autres suivront dans les gares de Luleå et Kiruna.
English: By refusing to challenge the US on the unilateral imposition of border restrictions, Canada may have inadvertently reduced landed immigrants to second-class citizens.
French: En refusant de remettre en question les États-Unis et leur imposition unilatérale de restrictions aux frontières, le Canada a peut-être sans le vouloir réduit les émigrants reçus à des citoyens de seconde classe.
English: I had the opportunity to visit the Sudan earlier this year, as did Mr Corrie, though not at the same time, and he led an official delegation.
French: Tout comme M. Corrie, j'ai eu l'occasion de me rendre au Soudan dans le courant de cette année - bien que ce ne fut pas à la même période et qu'il y conduisait une délégation officielle.
English: The forthcoming high-level event on biodiversity should provide the political momentum necessary to set new objectives at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Japan in October 2010.
French: Le prochain événement de haut niveau sur la biodiversité devrait donner l'élan politique nécessaire pour fixer de nouveaux objectifs lors de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, prévue au Japon en octobre 2010.
English: • Congress of Local and Regional Authorities
French: • Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux
English: "The Algerian artist excels at combining his Arab-Kabyl roots with an in-depth understanding of Western sounds ranging from jazz and rock to Latin rhythms. Examples of Djamel Laroussi's unique ability to bridge these gaps in his music abound..
French: En attendant sa mise en bacs prévue pour l'automne, Djamel le présente en tournée dans plusieurs pays d'Europe.
English: • promoting environmentally-friendly fishing and production methods;
French: • encourageant des méthodes de pêche et de production respectueuses de l'environnement;
English: The representative of India proposed to amend the draft resolution by amending operative paragraph 9 and deleting operative paragraph 8.
French: Le représentant de l'Inde a proposé de modifier le projet de résolution en remaniant le paragraphe 9 et en supprimant le paragraphe 8.
English: As I recall, a chamber had been blown and the officers were tamping-in a larger charge of explosives when something touched off the explosives killing six officers and injuring others in the area.
French: Ce dont je me rappelle, c’est qu’ils avaient creusé une chambre et qu’ils y inséraient une grosse charge d’explosifs lorsque cette dernière a sauté, tuant les six officiers et blessant d’autres militaires présents dans la zone environnante.
English: Read more...PDF (78 KB) HTML Format "Don't forget pedestrians" The Guardian (Charlottetown) February 27, 2006  When major developments are underway in the capital city, the city should require the developer to ensure safe passage around the project.
French: Read more...PDF (78 KB) "Don't forget pedestrians" The Guardian (Charlottetown) February 27, 2006 When major developments are underway in the capital city, the city should require the developer to ensure safe passage around the project.
English: More information on the subject is contained in the 2007 and 2008 working papers prepared by the Secretariat (see A/AC.109/2007/13 and A/AC.109/2008/13).
French: De plus amples informations à ce sujet figurent dans les documents de travail établis en 2007 et 2008 par le Secrétariat.
English: A brochure was published in cooperation with the Central European Initiative (CEI) to support the Fourth CEI Summit and Economic Forum.
French: Une brochure a été publiée en coopération avec l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) à titre de contribution au quatrième Sommet et au Forum économique de l'IEC.
English: The Canadian Cancer Society has agreed to fund the distribution of this bilingual information aid, and an accompanying binder for health professionals.
French: La Société canadienne du cancer a accepté de financer la diffusion de cette information bilingue et d'une reliure d'accompagnement pour les professionnels de la santé.
English: UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness (1961).
French: Le HCR a en outre été chargé de s'occuper de la situation des apatrides, en accord avec la Convention relative au statut des apatrides (1954) et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961).
English: But there were also positive developments: 14 countries with a relatively high degree of political and macroeconomic stability could expect economic take-off within 15 years, and five of these could achieve the objective of reducing extreme poverty by half by the year 2015.
French: Il y avait aussi, toutefois, des évolutions positives: 14 pays jouissant d'un taux relativement élevé de stabilité politique et macroéconomique pouvaient espérer un décollage économique dans un délai de 15 ans, et 5 d'entre eux pourraient atteindre leur objectif, à savoir réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: Therefore we do not share real knowledge, and we are obliged to listen to the experts.
French: On ne partage donc pas de connaissance réelle et on est obligé d'écouter les experts.
English: How, then, can it be argued, says the applicant, that he was employed in an employment within the meaning of s 43(1) or more specifically s 43(1)(b), since there clearly never existed an employer-employee relationship between him and his wife and he had no earnings?
French: Comment alors prétendre, dit le requérant, qu’il exerçait un emploi, au sens du paragraphe 43(1) et plus précisément du sous-paragraphe 43(1) (b), alors qu’il n’a évidemment jamais existé entre lui et son épouse une relation employeur- employé et qu’il n’a jamais touché de rémunération.
English: In Bolivia and Myanmar, monitoring activities are at an initial stage, and will benefit from the implementation of specific methodologies for their illicit crops monitoring programmes.
French: En Bolivie et au Myanmar, les activités de surveillance, qui sont dans leur phase initiale, bénéficieront de l'application de méthodes spécifiques pour la surveillance des cultures illicites.
English: Include only cases where the "Adjusted Cost Base" was positive – ignore cases where the "Adjusted Cost Base" was negative at date of the disposal.
French: N° 7 – Si, à une date quelconque avant le 1er janvier 1972, vous avez disposé d'une fraction de votre participation dans la société, inscrivez le montant proportionné du « coût effectif » à cette date donnée.
English: For the period from 1999 to 2005, the Principality of Andorra allocated a total of 104,737.22 euros to the United Nations programme on children and armed conflict.
French: Pour la période allant de 1999 à 2005, la Principauté d'Andorre a consacré un total de 104.737,22 € au programme des Nations Unies pour les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Predator/prey cycles, wolves eating rabbits and hare, rabbits and hares eating grass Nutrient cycling - things die, fall to the ground, rot and provide food or shelter for other species, they also release nutrients and energy as they decompose. Fire - an essential process for some plant species to reproduce i.e., the heat opens the seeds on a Jack Pine.
French: Cycles prédateurs/proies - loups se nourrissant de lapins et de lièvres, lapins se nourrissant d'herbe et de lièvres Cycles des nutriments - les choses meurent, tombent sur le sol, pourrissent et servent d'abri ou de nourriture à d'autres espèces; elles produisent aussi des nutriments et de l'énergie lorsqu'elles se décomposent Feu - un processus essentiel pour la reproduction de certaines espèces végétales; ainsi, la chaleur fait ouvrir les graines du pin de Banks.
English: Mindful also of General Assembly resolution 63/241 of 24 December 2008, in which the Assembly called upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular, to identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment,
French: Ayant présent également à l'esprit la résolution 63/241 of 24 décembre 2008 dans laquelle l'Assemblée générale engageait tous les États à prêter attention à l'impact de la détention et de l'emprisonnement des parents sur les enfants, et en particulier à définir et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physique, affectif, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention et d'emprisonnement de leurs parents,
English: Tel +41 22 9172745, fax +41 22 917 0479
French: Tél.: +41 22 9172745, télécopieur: +41 22 917 0479
English: We recommend that multiple independent readings be obtained for a subset of structures in future ageing studies and that ageing error be considered in subsequent analyses.
French: Nous recommandons d'obtenir des mesures indépendantes multiples pour un sous-ensemble de structures dans les études futures sur la détermination de l'âge, et de considérer dans les analyses subséquentes l'erreur dans la détermination de l'âge.
English: They are calling on Ministers to help set it up.
French: Un appel a été lancé aux ministres en vue d'aider à la mise sur pied de ce groupe de travail.
English: “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly”.
French: « Statut d'observateur du Conseil des présidents de l'Assemblée générale auprès de l'Assemblée générale ».
English: He noted that most speakers had made reference to data collection and the need to share and exchange information.
French: Il a indiqué que la plupart des intervenants avaient fait référence à la collecte de données et à la nécessité d'échanger des informations.
English: The mandate is to conduct arms control inspections to monitor military personnel levels and to verify the declared equipment holdings of the signatory countries under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. These inspections are usually conducted in co-operation with other signatory states through multinational inspection teams co-ordinated by the NATO Verification Coordinating Committee.
French: Opération MENTOR : le mandat de cette opération consiste à déployer des inspecteurs aux fins du contrôle des armements et à fournir de l'assistance en matière d'instruction aux équipes d'inspection dirigées par les États témoins, la Fédération de BosnieHerzégovine ou la Républika Srpska, sous les auspices des Accords de paix de Dayton.
English: But how can we measure the dependence of that rate on the concentration of pollutant materials in the air, if we are unable to use fresh samples because they have no "memory"?
French: Un autre taux s'appliquerait aux zones couvertes d'une croûte noire; les dommages sont alors localisés, la désintégration progressant du fait de «catastrophes» locales.
English: Frahuil, established in Marseille (France), imported into Italy goods from non-Member States.
French: 9 Frahuil, établie à Marseille (France), a importé en Italie des marchandises en provenance de pays tiers.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Pendant les périodes très occupées - fin janvier et début août -, on peut devoir attendre plusieurs jours.
English: Mon amie a été malade dans la nuit, le personnel, trés comprehensif, l'a laissé se reposer,dans la chambre, jusque dans l'aprés-midi . Sympa et encore merci.
French: Décoration moderne, simple et de bon goût de la chambre.
English: JURISDICTION Several issues tend to arise with jurisdiction at all levels of governance (federal, provincial, territorial, municipal), as each has their funding linked to speciﬁc clientele.
French: CHAMPS DE COMPÉTENCE Il semble que la question des champs de compétence des différents ordres de gouvernement (fédéral, provincial, municipal et territorial) soulève plusieurs problèmes, du fait que chaque ordre de gouvernement axe son financement sur une clientèle particulière.
English: For greater certainty, the Excise Tax Act, as amended by those sections, is further amended by sections 368 and 390 of the Excise Act, 2001 on the coming into force of those sections 368 and 390, regardless of whether that coming into force occurs before or after this Act is assented to.
French: Il est entendu que la Loi sur la taxe d'accise, dans sa version modifiée par ces articles, est modifiée par les articles 368 et 390 de la Loi de 2001 sur l'accise à la date d'entrée en vigueur de ces articles 368 et 390, indépendamment du fait que cette date soit antérieure ou postérieure à la date de sanction de la présente loi.
English: Defining and measuring employment equity 1993 Autumn
French: Définition et mesure de l'équité en matière d'emploi 1993 automne
English: The Israeli military campaign had resulted in loss of life, serious injuries, the destruction of property and the restriction of the movement of persons and goods within the Occupied Palestinian Territory.
French: La campagne militaire israélienne s'est traduite par des pertes en vies humaines, des blessures graves, la destruction de propriétés et la restriction au déplacement des personnes et des biens à l'intérieur des Territoires occupés.
English: 6.6 Resistance-to-radiation test
French: 6.6 Essai de résistance aux rayonnements
English: On the other hand, meetings are conducted with ease in both official languages when the chairperson truly assumes his or her role with respect to official languages and the proportions of anglophones and francophones as well as the number of bilingual persons in both groups are sufficient to ensure a good bilingual interchange.
French: À l'inverse, lorsque la présidence assume véritablement son rôle à l'égard des langues officielles, que les proportions des francophones et des anglophones et que le nombre de personnes bilingues dans les deux groupes sont suffisants pour assurer une bonne dynamique bilingue, la réunion se déroule avec facilité dans les deux langues officielles.
English: The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before ....** the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.
French: Les États membres visés à l'article 2, paragraphe 2, communiquent à la Commission, avant le …**, les secteurs soumis à la dérogation visée audit paragraphe, la durée de celle-ci, la gamme des valeurs des quantités nominales obligatoires appliquées et l'intervalle concerné.
English: Successfully met ($ millions) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance Between Planned Spending and Actual Spending 2005-2006 Canada Remembers
French: Résultat escompté (En millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Total des autorisations 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écarts entre les dépenses réelles et dépenses prévues 2005-2006 Le Canada se souvient
English: INH & RMP INH & PZA SM & EMB EMB & other drug(s) INH & SM & EMB INH & SM & RMP INH & EMB & RMP INH & EMB & PZA INH & RMP & PZA EMB & RMP & PZA SM & EMB & other drug(s) EMB & RMP & other drug(s) INH & SM & EMB & RMP INH & SM & EMB & PZA INH & SM & RMP & PZA INH & EMB & RMP & PZA SM & EMB & RMP & PZA INH & EMB & PZA & other drug(s) INH & EMB & RMP & other drug(s) INH & RMP & PZA & other drug(s) EMB & RMP & PZA & other drug(s)
French: INH et RMP INH et PZA SM et EMB EMB et autre(s) médicament(s) INH et SM et EMB INH et SM et RMP INH et EMB et RMP INH et EMB et PZA INH et RMP et PZA EMB et RMP et PZA SM et EMB et autre(s) médicament(s) EMB et RMP et autre(s) médicament(s) INH et SM et EMB et RMP INH et SM et EMB et PZA INH et SM et RMP et PZA INH et EMB et RMP et PZA SM et EMB et RMP et PZA INH et EMB et PZA et autre(s) médicament(s) INH et EMB et RMP et autre(s) médicament(s) INH et RMP et PZA et autre(s) médicament(s)
English: During and following the high-level round table, Member States welcomed the Bureau's initiative and expressed appreciation for the opportunity to share experiences in an interactive dialogue.
French: Pendant et après la table ronde, les États Membres ont accueilli avec satisfaction l'initiative du Bureau et se sont félicités d'avoir eu l'occasion d'échanger des données d'expérience dans le cadre d'un dialogue.
English: It is partly financed by the European Social Fund.
French: Ces activités sont financées en partie grâce à l'aide du Fonds social européen.
English: UNITA mines run on human labour with a minimum of technology.
French: Les mines de l'UNITA étaient exploitées grâce à de la main-d'oeuvre, avec un minimum de technologie.
English: No citizen shall have his freedom of action curtailed or shall be detained or imprisoned except as provided by law.” The Kingdom acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, pursuant to Decree M/11 of 4/4 A.H. 1418 (7 August 1997).
French: Nul ne peut être détenu, emprisonné ou privé de sa liberté de mouvement, sauf dans les cas prévus par la loi. » Par le Décret No. M/11, du 4/4 A.H.  1418 (7 août 1997), l'Arabie saoudite a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, he had worked under the supervision of his brother for many years, who could not be considered neutral.
French: De plus, il a travaillé pendant de nombreuses années sous la supervision de son frère, qui ne pouvait être considéré comme étant neutre.
English: The Delegation of Zambia stressed the importance its country attached to the establishment of the effective protection of intellectual property at national, regional and international levels. This was reflected in Zambia's interest and participation in the work of WIPO, particularly in the areas of cooperation for development and progressive development of international intellectual property law.
French: La délégation de la Zambie a souligné l’importance qu’attache son pays à la mise en place d’une protection efficace de la propriété intellectuelle aux niveaux national, régional et international, comme en témoignent son intérêt pour les travaux de l’OMPI et sa participation à ceux-ci, notamment dans les domaines de la coopération pour le développement et du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: MAP project funding reaches between a quarter and a third of the approximately 675 eligible Canadian institutions annually, and, based on responses to a survey of Canadian Museums Association members, represented on average just short of 6 percent of recipient institutions’ annual budgets.
French: Chaque année, du quart au tiers des quelque 675 établissements canadiens admissibles, reçoivent du financement de projets dans le cadre du PAM. Selon les réponses obtenues lors d’un sondage réalisé auprès de membres de l’Association des musées canadiens, cette aide représente en moyenne un peu moins de 6 p.
English: (n) There is a need to increase the resources and capacities essential to the effective implementation of the water policy and strategy.
French: Il faut accroître les ressources et les capacités essentielles à l'application de la politique et de la stratégie de l'eau.