ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the primary objectives of the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science initiative is to encourage the study of space science in developing nations, providing the opportunity to participate in space science research, while at the same time developing the curriculum and facilities to demonstrate and teach space science in the university environment.
French: Un des objectifs premiers de l'Année héliophysique internationale / initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales consiste à encourager l'étude des sciences spatiales dans les pays en développement, en donnant ainsi à ceux-ci la possibilité de participer aux recherches en sciences spatiales, tout en élaborant des programmes d'études et en dotant les établissements universitaires des équipements voulus pour réaliser des travaux pratiques et enseigner ces matières.
English: Top of page Example In January, a registrant who is a monthly filer prepays rent plus GST/HST for six months (January through to June).
French: Haut de la page Exemple En janvier, un inscrit, qui produit des déclarations mensuelles, paie d’avance le loyer plus la TPS/TVH pour six mois (de janvier à juin).
English: • About Your House: North Series Text Size
French: • Votre maison – Série habitation nordique Taille de texte
English: This year's contribution by the Child Month Committee has been particularly relevant and useful, as it convened a Conference on Children and Violence with the aims:
French: Cette année, le Comité du mois de l'enfant a apporté une contribution particulièrement pertinente et utile en organisant une conférence sur les enfants et la violence dont les objectifs étaient les suivants :
English: Subsection 191(7) May advance an alternative argument in support of an assessment Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation Team Leader, Appeals Team Leader, Litigation Large Objections Case Manager Subsection 193(1) Send a notice of assessment Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre
French: Paragraphe 191(6) Le ministre peut en tout temps établir une cotisation ou une nouvelle cotisation pour un mois d’exercice ou une demande pour tenir compte de l’incidence de la réduction des droits sur le remboursement ou l’autre paiement demandé Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Gestionnaire, Opérations liées à l’accise, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Paragraphe 191(7) Le ministre peut avancer un nouvel argument à l’appui d’une cotisation Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Chef d’équipe, Appels Chef d’équipe, Litiges Gestionnaire des cas d’oppositions complexes
English: Many young people take part in these festivals;
French: Loisirs et activités sociales (art. 31)
English: By the 1850s, over 500 000 Irish had immigrated to British North America, although many of them had moved on to the US (in NY and Boston there were 4 million Irish out of a total population of 24 million) or elsewhere.
French: Dans les années 1850, l'immigration irlandaise vers l'Amérique du Nord britannique se chiffre déjà à plus de 500 000 personnes, bien que nombre d'entre elles se rendent jusqu'aux États-Unis (à New York et à Boston, on compte 4 millions d'Irlandais sur une population totale de 24 millions) ou ailleurs.
English: E. Fauvet, L. Y. L. -F. -C. Voon, F. Nicolier, P. Gorria, and F. Truchetet, "Optimizing the Factorization of 2D Filters by Genetic Algorithm," in IASTED International Conference on Visualisation, Imaging and Image Processing, Marbella (Spain), 2001, pp.
French: F. Nicolier, A. -C. Legrand, O. Laligant, S. Kohler, and F. Truchetet, "Ovocyte Texture Analysis Through Almost Shift-Invariant Decimated Wavelet Transform," in IEEE KES, Brighton (UK), 2000, pp.
English: Agenda items 20 (a), 117 and 123
French: Points 20 a), 117 et 123 de l'ordre du jour
English: In a world of large international trading blocks that are gradually eroding the importance of state borders, Aboriginal people will need to have units of sufficient scale and strength to act effectively in a highly competitive environment.
French: Dans un monde où se constituent d’importants blocs commerciaux à l’échelle internationale, réduisant ainsi l’importance de frontières nationales, les intervenants autochtones devront être de taille et de force à livrer une concurrence vigoureuse.
English: Translating Health Research into Action 5.
French: Mise en pratique des résultats de la recherché en santé 5.
English: This Agreement provided for matching contributions from the provincial and federal governments for the first three years, from 1995/96 to 1997/98, totalling $4.98 million.
French: Cette entente prévoyait une contribution à part égale des gouvernements fédéral et provincial au financement des trois premières années de l’IIG, de 1995-1996 à 1997-1998, pour un total de 4,98 millions de dollars.
English: The decision declaring the opposition inadmissible under Rule 77(1) or 77(2) can be taken without the participation of the proprietor of the patent in accordance with Rule 77(3).
French: La décision déclarant l'opposition irrecevable en vertu de la règle 77(1) ou 77(2) peut être rendue sans la participation du titulaire du brevet, conformément à la règle 77(3).
English: Technology The effect of technology is to broaden the marketplace.
French: Technologie La technologie a pour effet d’élargir les marchés.
English: Adapted from Departmental documents.  2.
French: Adapté de documents du Ministère.  2.
English: Indeed, everything must be done to protect those who, in the field, made the international community's commitment to peace a reality, even to the point of sacrificing their lives.
French: En effet, tout doit être fait pour protéger ceux qui, sur le terrain, concrétisent l'engagement de la communauté internationale en faveur de la paix au péril même de leur vie.
English: In May, some SPLM and National Democratic Alliance parliamentarians expressed dissatisfaction with the slow pace of the review of existing legislation for its compatibility with the Comprehensive Peace Agreement, and asked the Ministry of Justice to explain the delays.
French: En mai, certains parlementaires du Mouvement populaire de libération du Soudan et de l'Alliance démocratique nationale se sont inquiétés de la lenteur du processus d'examen de la législation existante pour déterminer sa compatibilité avec l'Accord de paix global et ont demandé au Ministère de la justice d'expliquer les retards.
English: Section 4 of the Act deals with genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Canada, and section 6 of the Act deals with genocide, crimes against humanity and war crimes committed outside Canada.
French: L’article 4 de la Loi porte sur le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre commis au Canada et l’article 6, sur le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre commis à l’étranger.
English: . (DE) I have just voted in favour of Mr Graça Moura's report on the EU's strategy towards China and have consequently supported various amendments.
French: Je viens de voter en faveur du rapport "Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine" de notre collègue Graça Moura et j'ai apporté également mon soutien à un grand nombre de propositions d'amendement.
English: Within the Latin American and Caribbean region, WIPO had organized an important meeting of the Ministers of Caribbean Countries in charge of intellectual property.
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, l’OMPI a organisé une importante réunion des ministres des pays des Caraïbes responsables de la propriété intellectuelle.
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act in 2003, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities' EA processes.
French: Modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements apportés par la Loi modifiée en 2003, le Règlement doit être modifié pour assurer l'exhaustivité, l'unifor mité, la transparence et la qualité globale des processus d'EE suivis par les administrations portuaires.
English: These rules, already deficient, were not even complied with in a significant proportion in that audit certificates covering 33 per cent of the expenditure reviewed by the Board did not clearly state that UNHCR funds were used in accordance with agreements.
French: Même ces règles insuffisantes sont peu respectées, les attestations concernant 33 % des dépenses examinées par le Comité n'indiquant pas clairement que les fonds du HCR aient été utilisés aux fins prévues par les accords.
English: • There is a lack of sufficient information for NGOs in particular on funding and financial procedures.
French: Celles-ci apprécieraient certainement une meilleure information sur les procédures de demande et des formulaires plus compréhensibles.
English: Gifted with a photographic memory, relentless drive, high standards and exquisite experimental dexterity, Khorana soon made an international reputation.
French: Perfectionniste, doué d'une mémoire photographique, d'un infatigable dynamisme et d'une remarquable dextérité en laboratoire, Khorana jouit bientôt d'une réputation internationale.
English: Furthermore, there is a dearth of research that explores the direct health effects of women's heavy workloads in and around the household and in the informal work force.
French: Les premières études sur les femmes et le sida ont surtout voulu prévenir la transmission du virus d'une mère infectée à son enfant (Cohen, 1995) ; les femmes en tant que telles ont été négligées dès le début de l'épidémie.
English: It will, of course, be important for any actions in respect of any company or individual to be based on due assessment of evidence.
French: Bien entendu, il faudra que toute mesure prise à l'égard d'une société ou d'un individu repose sur une évaluation des preuves.
English: Jafar Umar Thalib, leader of Laskar Jihad, was arrested on 4 May 2002 and charged with violating articles 134, 136, 154 and 160 of the Criminal Code, slandering the President and the Vice-President, spreading enmity against the Government and inciting people to violence.
French: Jafar Umar Thalib, chef du Laskar Jihad, a été arrêté le 4 mai 2002 et inculpé de violation des articles 134, 136, 154 et 160 du Code pénal pour diffamation de la Présidente et du Vice-Président, incitation à l'hostilité à l'encontre du Gouvernement et incitation à la violence.
English: However, shortly after his arrival, he became a problem by violating the rules and regulations of the programme.
French: Toutefois, peu après son arrivée, il a créé des problèmes en violant le règlement du centre.
English: Pilot grants will be reviewed by an ad hoc panel specializing in Palliative Care research.
French: Les subventions pour les projets pilotes seront examinées par un groupe spécial d’experts de la recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Weather
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Météo
English: A first set of simulations examines the impact of a hypothetical reduction in the federal statutory corporate tax rate.
French: Un premier ensemble de simulations illustre l'effet d'une réduction hypothétique du taux nominal de l'impôt fédéral des sociétés.
English: As you may have noticed, my name is Jerome Samson, and the purpose of this first webpage is to give you some indications about me.
French: En attendant le compte rendu du Mini Fastnet 2009, voici un petit souvenir de l’an passé : une petite vidéo montée par mon frère Benjamin à partir d’images tournées à bord de Black Mamba, le Pogo 2 n°529 sur lequel j’ai participé à l’édition précédente.
English: *** The meeting resumed at 9:10 on Wednesday, 19 April 2006, by Ms Charlotte Cederschiöld, in the chair.
French: *** La séance reprend à 9 h 10 le mercredi 19 avril 2006, sous la présidence de Mme Charlotte Cederschiöld.
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: ** L'ordre du jour provisoire tiendra compte des résolutions et décisions que l'Assemblée générale pourrait encore adopter à sa soixante-deuxième session.
English: Flood Flooding was recorded in more countries than any other hazard.
French: Inondations Des quatre types d’aléas, ce sont les inondations qui touchent le plus grand nombre de pays.
English: VIFORPHARMA shall retain all ownership rights.
French: VIFORPHARMA reste détentrice de tous les droits de propriété.
English: Also, of particular note is the proposed Partnership for Capacity Building.
French: Il faut également mentionner l'alliance proposée pour le renforcement des capacités.
English: • Community authorisation:
French: • Licence communautaire: règlement (CEE) n° 881/92 (JO L 95 du 9.4.1992, p.
English: Third wave feminists argue that while social and economic equality has not yet been achieved, feminism must broaden its agenda to tackle social
French: Les féministes de la troisième vague affirment que, même si l’égalité sociale et économique n’est pas encore acquise, le féminisme doit élargir ses activités pour s’attaquer à des problèmes comme le racisme et l’homophobie.
English: man this looks hidious!! anything to get money these days..
French: Non sérieusement je veux bien être tolérant avec des jeux en développement mais là c'est quand même tendre le baton pour se faire casser le nez....
English: There are some standards relating to recognition of minority and regional languages; what is the situation in respect of a lingua franca?  
French: Certaines existent quant aux domaines de reconnaissance des langues minoritaires et régionales ; qu’en est-il à l’égard d’une lingua franca ?
English: [TOQ] Charles L. Barry and Elihu Zimet, op. cit., p.
French: [TCO] Barry et Zimet, op. cit., p.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/4 - ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/4-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3.
English: It should ensure the continued operation of daily measurements with sufficient spatial coverage (all relevant species in both air and precipitation).
French: Elle devrait assurer la réalisation continue de mesures quotidiennes ayant une portée spatiale suffisante (mesure de toutes les espèces pertinentes tant dans l'air que dans les précipitations).
English: It contributes several points of interest to the subject of the present study.
French: Il apporte plusieurs éléments intéressants par rapport à l'objet de notre étude.
English: Minister Frulla announces funding for D.F. Cook Recital Hall ST.
French: La ministre Frulla annonce un appui financier à la salle de récital D.F. Cook ST.
English: They also mentioned that of the wives.
French: Ils ont également mentionné que des épouses.
English: There are no resistant cultivars, but late-bloomers tend to be less severely affected.
French: Il n’existe pas de cultivars résistants, mais les concombres à floraison tardive tendent à être moins gravement touchés.
English: Many kinds of asbestos have been used in the past in many different products.
French: Plusieurs sortes d’amiante ont été utilisés par le passé et ce, dans différents produits.
English: • Ensure support documents are provided and that required approvals and funds are available
French: • Vérification de la remise des documents justificatifs, de l’obtention des approbations nécessaires et de la disponibilité des fonds requis
English: Air to Fakie: Any trick in the halfpipe in which a rider approaches the wall riding forward, no rotation is made, and the rider lands backwards.
French: 900 : Figure aérienne où le surfeur pivote sur 900 degrés soit deux rotations et demi.
English: According to the group, the success of this album is due to the extensive tests, night after night, when they were in session at Whisky A Go Go.
French: D’après les membres du groupe, le succès de cet album est dû aux nombreuses expérimentations nuit après nuit, lors de leurs sessions au Whisky A Go Go.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/QOL/ or http://hr.dwan.dnd.ca/hr/QOL/ or telephone (613) 9961919 for information about the Directorate of Quality of Life (DQOL).
French: Visitez le http://www.forces.gc.ca/hr/QOL/ ou le http://hr.dwan.dnd.ca/hr/QOL/ ou composez le (613) 996-1919 pour obtenir des renseignements sur la Direction – Qualité de la vie.
English: Please also provide updated information on the achievement of the Housing Finance Corporation which provides loans for housing purposes to persons with low or moderate incomes.
French: Donner également des informations à jour sur la Société de financement du logement, qui octroie des prêts immobiliers aux personnes qui ont des revenus faibles ou modérés.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach, which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations;
French: Engage les organismes des Nations Unies à continuer de mettre au point, à l'intention des partenariats auxquels ils participent, une stratégie commune et générale qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la viabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes ci-après régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, non-octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, des pays en développement et des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies;
English: By October 29, 1244 calls had been received in all.
French: Au 29 octobre ont été enregistrés 1244 appels.
English: On the subject of e-cinema, it called on the Commission, the European Investment Bank and the Council to examine the possibility of contributing to the funding of extremely expensive digital projection equipment for European cinemas.
French: Concernant l'e-cinéma, il demande à la Commission, à la Banque européenne d'investissement et au Conseil de considérer la possibilité de contribuer au financement du matériel de projection numérique très coûteux pour les salles de cinéma européennes.
English: I had the opportunity to present my project Drupal for Facebook , at the San Francisco Drupal Users Group.
French: Just a note to all kindly Drupalists and your followers. I'll be appearing at SxSw interactive to talk about Drupal in the Cloud , sporting an updated presentation which includes info on how we're using BZR to create a "cloud platform", where all that's going anyway, plus details about our forthcoming Mercury on-demand service.
English: • Citizenship of the Union – Elections to the European Parliament: voting rights and eligibility for citizens of the European Union.
French: • Élections au Parlement européen: droit de vote et d'éligibilité pour les ressortissants de l'Union européenne VI.
English: The Tribunal’s intention was to preserve a uniform approach and practice for the three Community courts.
French: Allègement de la procédure La procédure écrite est, en principe, limitée à un seul échange de mémoires, à moins que le Tribunal décide qu’un deuxième échange est nécessaire.
English: • E. Federal Government Interest in Urban Affairs
French: • E. Intérêt du gouvernement fédéral pour les affaires urbaines
English: The audit was conducted at the request of the Northwest Territories Legislative Assembly and with the concurrence of the Nunavut Legislative Assembly.
French: La vérification a été exécutée à la demande de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, avec l'assentiment de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: On the second issue, Mr. Yuen told the Tribunal that the CAT 3208 engines, manufactured by Caterpillar Inc., were for construction equipment and were, thus, exempt from FST.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, M. Yuen a déclaré au Tribunal que les moteurs CAT de modèle no 3208, qui sont fabriqués par Caterpillar Inc., sont destinés à du matériel de construction, donc exempts de la TVF.
English: In addition to ensuring regional ownership of the process, it will be important to mobilize international support.
French: Il ne faut pas seulement faire en sorte que la région s'approprie ce processus, il faut aussi obtenir l'appui de la communauté internationale.
English: A third way, that could be looked into by coordinators on a case-by-case basis, could possibly be to order a briefing note (internal or external) on a given subject.
French: Une troisième possibilité que les coordinateurs pourraient envisager au cas par cas pourrait consister à commander une note d’information (interne ou externe) sur un sujet donné.