ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She highlighted the extensive attention that fair value recognition and measurement issues had been attracting during the financial crisis, and indicated that the panel discussion about to take place would focus on that topic.
French: Elle a souligné tout l'intérêt qu'avaient suscité au cours de la crise financière les questions de comptabilisation et de mesure de la juste valeur, en indiquant que la réunion-débat qui suivrait serait essentiellement consacrée à ce thème.
English: The highest peak in the range is Mount Farnham at 3457 m.
French: À 3457 m, le mont Farnham est le plus haut sommet de la chaîne.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs The lake chubsucker is a warm water species, with a preferred temperature range of 28 - 34 oC (Coker et al.
French: 1.4.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat Le sucet de lac est une espèce d’eau chaude préférant des températures oscillant entre 28 et 34 oC (Coker et al., 2001).
English: Consumables are goods that virtually disappear in the manufacturing process and do not form part of the finished product.
French: Les marchandises consommées sont celles qui disparaissent pratiquement lors du procédé de fabrication et ne font pas partie du produit fini.
English: I have met many interesting Deaf individuals since I started working at CAD and this has permitted me to use ASL on a daily basis.
French: Depuis que j’ai commencé à travailler pour l’ASC, j’ai rencontré plusieurs individus sourds intéressants et ceci m’a permis d’utiliser le ASL chaque jour.
English: ◦ Management of Materiel, Policy on ◦ Management of Projects, Policy on the
French: ◦ prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État, Politique sur la
English: Campaigns and codes of good practice to encourage businesses to adopt more familyfriendly policies are more widespread.
French: Les campagnes et les codes de bonnes pratiques destinés à inciter les entreprises à opter pour des politiques favorables à la famille sont plus répandus.
English: Approved the two-year extension of the fourth country programme for Zimbabwe (DP/FPA/2004/13); Item 16 Evaluation Took note of the periodic report on evaluation (DP/FPA/2004/12); Item 21 Other matters Informal consultations (a) UNDP:
French: Point 15 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif de programme de pays et des observations y relatives :
English: “Contract of carriage means a contract under which a carrier against the payment of freight undertakes to carry goods from a place in one state to a place in another state if:
French: Le terme “contrat de transport” désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État lorsque:
English: (b) Team-building, a key element of motivation;
French: b) L'esprit d'équipe, un élément primordial de motivation; et
English: To ensure energy security and low costs to consumers in the future, Europe must use all types of low carbon energy.
French: (EN) Pour garantir la sécurité énergétique et proposer des prix avantageux aux consommateurs à l'avenir, l'Europe doit utiliser toutes les formes d'énergie à faible intensité de carbone.
English: In light of the set of questions we have just discussed, can you identify changes that can be made to OLEP to improve its effectiveness?
French: Grâce aux cours que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, avez-vous [1.
English: New entrants to the labour market, unemployed and inactive persons, as well as self-employed persons should also have access to life-long systems.
French: Les nouveaux entrants sur le marché du travail, les chômeurs et les inactifs, de même que les travailleurs indépendants, devraient également avoir accès aux systèmes d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Occurs when the task / mission is planned without proper manning / resources or when the composition of the crew / team is inadequate.
French: Se produit lorsque la tâche ou la mission sont planifiées sans des effectifs ou des ressources en quantité suffisante, ou lorsque la composition des équipes ou des équipages est inadéquate.
English: (g) Exploitation of any transboundary field is to be undertaken in accordance with the Exploitation Agreement and the Unitization Agreement;
French: g) L'exploitation de tout champ transfrontalier doit être entreprise conformément aux termes de l'accord d'exploitation et de l'accord d'union;
English: The Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) was established in June 1996 as a quasi non-governmental organization.
French: On a créé en juin 1996 le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) sous la forme d’une organisation quasi non gouvernementale.
English: Austria Cyprus (affiliate) Denmark Finland Ireland Malta (affiliate) Sweden 6 2 5 5 4 2 6
French: Autriche Chypre (assimilé) Danemark Finlande Irlande Malte (assimilé) Suède 6 2 5 5 4 2 6
English: In one of your workshops this morning, you talked about implementation, so I'm sure you understand how important strong leadership and commitment, on every side, will be to putting it all together.
French: Puisque vous avez parlé de mise en œuvre dans le cadre de l'un des ateliers tenus ce matin, je suis persuadée que vous êtes d'ores et déjà conscients de l'importance d'un leadership et d'un engagement solide, de toutes parts, pour la réussite en ce sens.
English: In 2005-06, UNCLOS finalized a partnership with the Geological Survey of Denmark and Greenland to work together to address the technical challenges of data collection in the remote ice-covered areas of the Arctic Ocean.
French: L'UNCLOS a conclu, en 2005-2006, un partenariat avec la Commission géologique du Danemark et du Groenland en vue de résoudre les problèmes techniques que pose la collecte de données dans les régions éloignées couvertes de glace de l'océan Arctique.
English: In what ways do States ensure that migrants, migrant workers and their families who have been affected by violence are not revictimized by the criminal justice system?
French: De quelle façon les États veillent-ils à ce que les migrants, les travailleurs migrants et les membres de leurs familles ayant été victimes d'actes de violence ne soient pas à nouveau victimisés par le système de justice pénale?
English: However, numerous relationships will be transformed or affected by information networking: inter-organizational relationships, inter-professional relationships and the relationships of the patient with professionals, institutions and agencies.
French: Cependant, de nombreuses relations seront transformées ou affectées par le réseautage de l'information: des relations inter-organisationnelles, des relations inter-professionnelles et les relations du patient avec les professionnels et les établissements ou organismes.
English: Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 472,000 for loss of tangible property.
French: Bangladesh Consortium demande une indemnité d'un montant de USD 472 000 pour la perte de matériel et de machines qui se trouvaient sur ses chantiers en Iraq.
English: We have all agreed that Governments are responsible for acting on such issues as manufacturing, marking and tracing, record-keeping, export controls, brokering, stockpile management and the collection and destruction of small arms.
French: Nous avons tous convenu que les gouvernements ont la responsabilité d'agir sur des questions comme la fabrication, le marquage, le traçage, l'enregistrement, le contrôle des exportations, le courtage, la gestion des stocks, la collecte et la destruction des armes légères.
English: A utility is "specific" when it is particular to the subject matter claimed, and a utility is "substantial" when no further research is required to identify an immediate benefit.
French: Une utilité est « caractéristique » si elle est propre à l’objet visé par la demande et « substantielle » si aucune autre recherche n’est nécessaire afin de déterminer un avantage immédiat.
English: The member schools had not yet started paying their annual subscriptions as stipulated in the constitution.
French: Les établissements scolaires membres n'avaient pas encore commencé à payer leurs cotisations tel que stipulé dans les statuts.
English: It has not been possible to move forward in the process of the decolonization of Puerto Rico, the Government of Cuba writes, given that “the Government of the United States is usurping the powers of the Puerto Rican people, which are being exercised from the United States Congress.”
French: Le Gouvernement cubain écrit qu'il n'a pas été possible de faire progresser le processus de la décolonisation de Porto Rico étant donné que « le Gouvernement des États-Unis usurpe les pouvoirs du peuple portoricain, qui sont exercés par le Congrès des États-Unis ».
English: The Board denied ten of the applications reviewed.
French: La Commission a refusé dix des demandes examinées.
English: A further highly negative aspect of the allocation of the grants is the bureaucratic financing procedure, which is currently seriously behind schedule. This must of necessity be rectified.
French: Un autre aspect particulièrement négatif des bourses relève de la procédure bureaucratique du financement, effectué pour l'instant avec un grand retard et auquel il faudra absolument remédier.
English: Second Session: Geneva, 2 - 6 April 2001
French: Comité préparatoire
English: Establishing equivalence/comparability of new and existing products
French: Établir l'équivalence et la comparabilité des nouveaux produits et des produits actuels
English: The Committee notes that the situation in the latter sector deteriorated suddenly in 1999, when according to ILO figures the number of accidents more than doubled.
French: Un programme d’action pour la période 2001-2004 a été mis au point avec comme objectif une réduction d’un tiers du nombre d’accidents pour 2004.
English: The United Nations has demanded the deployment of 20,000 additional troops; the minimum required to bring even a minimum order to the present chaos.
French: Les Nations Unies exigeaient le ´ ´ deploiement de 20 000 soldats supplementaires; c’est le minimum requis pour instaurer un minimum d’ordre dans le chaos actuel.
English: As a start, this field representative would be posted in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Au départ, ce représentant sur le terrain devait être affecté à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: (If in the Armed Forces, give rank.)
French: (Si elle était dans les Forces armées, indiquez son grade.)
English: Directive 2002/96 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was also adopted after a long and controversial debate in the EP.
French: La directive 2002/96 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) a également été adoptée après un long débat controversé au PE.
English: Particularly in the absence of consistent structural funds and sufficient budgetary resources, and faced with the impossibility of devaluation, Member States with current accounts in deficit are condemned, in order to resist, to trim their wages and reduce the perimeter of their social security systems.
French: En particulier, en l'absence de fonds structurels conséquents et de ressources budgétaires suffisantes, et placés dans l'impossibilité de dévaluer, les États dont les balances courantes sont déficitaires sont condamnés, pour résister, à comprimer leurs salaires et réduire le périmètre de leurs systèmes de protection sociale.
English:  Provision of direct resources to those who require treatment.
French:  Ressources directes pour les femmes nécessitant un traitement.
English: I voted in favour of the resolution for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) totalling EUR 2 405 671 to Portugal, for 839 cases of redundancy which took place at Qimonda Portugal S.A. between 8 June and 8 October last year.
French: J'ai voté en faveur de la résolution relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), pour un total de 2 405 671 euros, en faveur du Portugal, pour faire face à 839 licenciements dans l'entreprise Qimonda Portugal S.A. entre le 8 juin et le 8 octobre de l'année dernière.
English: The consultations are expected to generate information on i) national trends, priorities, issues, challenges and stakeholder needs in sustainable forest management; ii) key model forest issues and challenges; iii) highlights of model forest achievements and competencies; iv) priorities for the future of model forests in the country; and v) national expectations from a Regional Model Forest Network strategic plan.
French: On prévoit que les consultations généreront de l’information sur les sujets suivants : i) les tendances nationales, les priorités, les grands dossiers, les défis et les besoins des parties intéressées en matière de gestion durable des forêts; ii) les principaux dossiers et défis des forêts modèles; iii) les faits saillants de réalisations accomplies par les forêts modèles; iv) les priorités pour l’avenir des forêts modèles au pays; v) les attentes nationales relatives au plan stratégique du Réseau régional de forêts modèles.
English: And the employer can't rely on "management by walking around" to ensure that the employee is actually working when he or she is at work.
French: Et l'employeur ne peut se contenter de la « tournée du patron » pour veiller à ce que l'employé travaille bel et bien lorsqu'il est au travail.
English: The other three priority components in the Action Plan for second-language instruction are relaunching immersion, increasing the number of qualified teachers and continuing post-secondary learning.
French: Les trois autres volets prioritaires du Plan d'action pour l'enseignement de la langue seconde sont la relance de l'immersion, l'augmentation du nombre d'enseignants qualifiés et la poursuite des apprentissages après le secondaire.
English: In the State budget for 2005, the allocation for development cooperation corresponds to 0.39 per cent of GDP.
French: Cette proportion a été portée à 0,39 % du PIB dans le budget de l'État pour 2005.
English: Pre-Charge Screening Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 002/99 Original Date: 1 Mar 00 Subject:
French: Vérification préalable à la mise en accusation Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 002/99 Date originale : 1 mars 00 Sujet :
English: Television programs - National lifestyle program, The Gurus Explore, aired a one hour Canada special on October 27.
French: Émissions de télévision – L'émission nationale sur la qualité de vie, The Gurus Explore, a diffusé un spécial d'une heure sur le Canada le 27 octobre.
English: 30 and annex I).
French: 30 et annexe I).
English: Pour voir la version en français cliquez sur --français-- dans le coin supérieur droit de la page.
French: To view the site in english click in top right corner on "english".
English: The Chairman drew attention to documents CERD/SP/63 and Add.1, containing information about persons who had been nominated or whose nominations had been withdrawn by the States parties, as well as their biographical data.  Altogether, 13 candidates had been nominated for the nine vacancies.
French: Le Président indique que les documents CERD/SP/63 et CERD/SP/63 et Add.1 contiennent des renseignements sur les personnes dont la candidature a été présentée ou retirée par les États parties, ainsi que les notices biographiques des intéressés, et qu'il y a en tout 13 candidats aux postes à pourvoir.
English: Visiting Scholar, Robert Wagner School of Public Service, New York University.  Publications
French: Chercheur invité à la faculté du service public Robert Wagner de l'Université de New York.
English: Courts of the Republic of Azerbaijan can base their decisions on international treaties while passing judgments in hearing of criminal and civil cases in accordance with the Law on Courts and judges of the Republic of Azerbaijan adopted in 1997.
French: Conformément à la loi relative aux tribunaux et aux juges adoptée en 1997, les tribunaux azerbaïdjanais peuvent fonder leurs décisions sur les traités internationaux lorsqu'ils jugent au pénal ou au civil.
English: (2) Paragraph 5203(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in computing its income for the year, an amount is deductible pursuant to any of sections 65 to 66.2 of the Act; (3) Paragraphs 5203(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purpose of subsection (1), "refund interest" means an amount that is received, or that becomes receivable, after March 6, 1996 from an authority (including a government or municipality) situated in Canada as a consequence of the overpayment of a tax that was not deductible under the Act in computing any taxpayer's income and that was imposed by an Act of Canada or a province or a bylaw of a municipality.
French: (2) Le paragraphe 5203(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un montant est déductible en application de l'un des articles 65 à 66.2 de la Loi dans le calcul de son revenu pour l'année; (3) Le paragraphe 5203(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l’application du paragraphe (1), « intérêts sur un paiement en trop » s’entend de la somme qui est reçue ou qui devient à recevoir après le 6 mars 1996 d’une administration située au Canada, y compris les gouvernements et les municipalités, par suite du paiement en trop d’un impôt, prévu par une loi fédérale ou provinciale ou par un règlement municipal, qui n’est pas déductible en application de la Loi dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: "We compared the CT-133 and the Falcon's data on a Boeing 767 wake vortex encounter, and we were able to compare CT-133 data between an A310 and a Boeing 767.
French: Et M. Brown d'ajouter : « Nous avons comparé les données relevées à bord du CT-133 et du Falcon dans le sillage d'un Boeing 767 et celles du CT-133 prises derrière un A310 et un Boeing 767.
English: Copies of the June 2001 report are available from the NRCB, 4th Floor, Sterling Place, 9940 -106 Street, Edmonton, Alberta T5K 2N2, or by telephoning (780) 422-1977.
French: Des exemplaires du rapport de juin 2001 sont disponibles au NRCB, 4e étage, Place Sterling, 9940, 106e rue, Edmonton (Alberta) T5K 2N2, ou en appelant au (780) 422-1977.
English: (NL) Mr President, as Parliament, we ought to think twice before making proposals.
French: (NL) Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous devrions réfléchir à deux fois avant d'avancer des propositions.
English: The normal complement of  employees appeared to be five but varied from three to six  during the relevant periods.
French: Il semble   que l'effectif normal se composait de cinq employés, mais qu'il   fluctuait entre trois employés et six employés compte tenu des   périodes.
English: This has been an issue in dispute settlement cases and negotiations for disciplines on domestic regulation in services which could have a bearing on regulatory autonomy and right to regulate of DCs, including for legitimate public policy purposes.
French: C'est une question qui s'est posée dans des affaires soumises à une procédure de règlement des différends et dans le cadre des négociations sur les disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services et qui pourrait avoir une incidence sur l'autonomie réglementaire des pays en développement et leur droit de réglementer, y compris dans l'intérêt général.
English: FedNor — Community Futures Program 0.0 7.4 7.4 Lawful Access to Information and Communications to Ensure Public Safety and Security 0.0 0.3 0.3 Budget 1999:
French: FedNor — Programme de développement des collectivités 0,0 7,4 7,4 Accès légal à l'information et aux communications pour assurer la sécurité du public 0,0 0,3 0,3
English: In such a situation, the notification may be made at any time after the unification has been effected.
French: Dans ce cas, la notification peut être faite à tout moment après que l’unification a été réalisée.
English: The women branded as witches are stoned or beaten to death before being burnt.
French: Les femmes qualifiées de sorcière sont lapidées ou battues à mort avant d'être brûlées.
English: The Commission is recommending to the Council to strive for full respect of fundamental rights, notably the right to privacy.
French: La Commission recommande au Conseil de se battre pour le respect total des droits fondamentaux, notamment le droit à la vie privée.
English: Ilsley, James Lorimer House of Commons Debates: pp. 3140-54 Date: 1939.04.25
French: Ilsley, James Lorimer DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 3201-15 Date : 1939.04.25
English: TECHNICAL SUMMARY Regina septemvittata Queen Snake Ontario Couleuvre royale
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Regina septemvittata Couleuvre royale Ontario
English: For the currencies previously in the wide band, the impact of the decision was less marked, as the Spanish peseta and the Portuguese escudo fluctuated within their former limits vis-a-vis the Deutsche Mark.
French: Durant la majeure partie de I'année 1994, l'écart bilatéral entre la plus forte et la plus faible des monnaies participantes est resté voisin de 6 %, sauf pendant trois brefs épisodes (en janvier, juin et décembre 1994) où il a atteint 8 O/O.
English: Mr. Rugunda (Uganda): We join other Council members in welcoming the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, His Excellency Mr. José Luís Guterres.  We thank him for his statement.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue au Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, S. E. M. José Luís Guterres, que nous remercions de sa déclaration.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that a number of requests were made of the Secretary-General in the draft resolution just adopted.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que le Secrétaire général est prié de faire un certain nombre de choses dans le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: June 1, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Grieve, M., A Modern Herbal, Dover Publications, New York, NY, 1971.
English: A detailed study bas been made of the CS2 afterglow emission observed when either pure CS2 or a CS2–Ar mixture is passed through a microwave discharge or when CS2 is introduced into a stream of discharged argon or active nitrogen.
French: Nous avons accompli une étude détaillée de l'émission du CS2 après rayonnement, qu'on peut observer lorsque le CS2 pur ou un mélange CS2–Ar passe à travers une décharge de microonde ou lorsque CS2 est introduit dans un courant d'argon déchargé ou d'azote actif.
English: Indeed, several establishments have carried out studies to investigate the conduct, attitudes and practices (CAP) of families with regard to education, prevention of harm and the provision of care to children.
French: En effet, plusieurs institutions ont mené des études pour connaître les conduites, attitudes et pratiques (CAP) des familles en matière d'éducation, de prévention et de prise en charge des enfants.
English: James R. Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program
French: James R. Moore Sous-ministre adjoint Programme des Affaires du Nord
English: The criteria are grouped into 14 body systems, and there are three sets of criteria for each body system:
French: IFA Épreuve d'immunofluorescence IMPACT Programme de surveillance active de l'immunisation; surveillance pédiatrique des effets secondaires associés aux vaccins.
English: A. The fees for some permits (e.g. film and photography) are set nationally and are published in the Canada Gazette.
French: R. La tarification de certains permis (tournage ou photographie, par exemple) est établie à l’échelle nationale et publiée dans la Gazette du Canada.