ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles travelling south on Second Avenue should proceed to 45th Street in the right lane, make a right turn on 45th Street to Third Avenue, make another right turn onto 46th Street, then bear left into the left lane and proceed to the checkpoint on the north-west corner of 46th Street and Second Avenue.
French: Les véhicules se dirigeant vers le sud sur la 2e Avenue devront circuler sur la voie de droite jusqu'à la 45e Rue, tourner à droite sur la 45e Rue vers la 3e Avenue, tourner à nouveau à droite pour emprunter la 46e Rue, puis suivre la voie gauche jusqu'au point de contrôle situé à l'angle nord-ouest de la 46e Rue et de la 2e Avenue.
English: For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
French: Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a évalué le niveau d’exploitation des stocks halieutiques, dans le cadre du développement durable, en ce qui concerne l’Atlantique du Nord-Est et les eaux adjacentes4.
English: Had the Commission asked Willis to  perform this analysis, he would have retained a statistician, Dr.  Milczarek, who in the normal course of events, performs this kind of  analysis for him.
French: Si la Commission le lui avait  demandé, il aurait retenu les services de M. Milczarek, le statisticien qui  accomplit normalement ce genre d'analyse pour lui.
English: On one hand the boys have priority over the girls to attend school.
French: D’une part, l’accès aux écoles est donné en priorité aux garçons au détriment des filles.
English: • Of all students in grades 5-9, 35% recalled three or more kinds of health problems related to smoking, 33% identified two problems, and 26% reported one health problem.
French: • Parmi tous les élèves de la 5e à la 9e année, 35 % ont mentionné au moins trois types de problèmes de santé liés au tabagisme, 33 % en ont relevé deux et 26 %, un.
English: He also noted that the fact situation in Landriault (supra) differed from the immediate case. Position of the Department [4] The department maintained that Mr. Disipio was not a candidate in the selection process and therefore he does not enjoy the right of appeal.
French: Il fait également remarquer que les faits en l’espèce de l’arrêt Landriault (précité) diffèrent de la présente cause.  Position du ministère [4] Le ministère maintient que M. Disipio n’était pas candidat au processus de sélection et, par conséquent, il ne bénéficie pas du droit d’appel.
English: In the case of Identifier theft or loss, the Subscriber is solely responsible for all resulting damages and must notify Bluenity as soon as possible by contacting: contact@bluenity.com .
French: En cas de perte ou de vol des Identifiants le concernant, l'Inscrit est seul responsable de toute conséquence dommageable de cette perte ou de ce vol et doit, dans les plus brefs délais, en faire état à l'adresse suivante: contact@bluenity.com .
English: "Gwyn Morgan is an outstanding Canadian and, throughout his career, has been a champion of transparency and ethics in the private and public sectors," stated the Prime Minister.
French: « Gwyn Morgan est un Canadien remarquable qui, pendant toute sa carrière, s’est fait le champion de la transparence et de l’éthique tant dans le secteur public que privé, a déclaré le Premier ministre.
English: It is not untypical for a payment transfer to take up to 30 days and, in interest costs alone, it can amount to a considerable sum.
French: Il n'est pas rare qu'un paiement par virement prenne jusqu'à 30 jours, ce qui, même si l'on ne tient compte que des intérêts, peut entraîner des frais considérables.
English: Brazil has also played an active role in the World Tourism Organization, where in 2002 Brazil was chosen to be the international manager of the Global Code of Ethics for Tourism, whose experimental model is being implemented in the city of Natal in the State of Rio Grande do Norte.
French: Le Brésil a également joué un rôle actif au sein de l'Organisation mondiale du tourisme; en effet, en 2002, le Brésil a été choisi comme agent d'exécution international du Code mondial d'éthique touristique dont le modèle est en cours d'expérimentation dans la ville de Natal dans l'Etat de Rio Grande do Norte.
English: The inhibitor induced by PMA was partially purified and it exhibited biochemical characteristics similar to PAI-2.
French: Nous avons partiellement purifié l'inhibiteur induit par le PMA et ses caractéristiques sont semblables à celles du PAI-2.
English: Global loans have been utilised for financing a diversity of sub-sectors in the MED region:
French: Les prêts globaux ont été utilisés pour financer divers sous-secteurs dans le bassin méditerranéen :
English: 5th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels: Other issues, including those issues mentioned in paragraph 18 of the report of the second Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2005/1), and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities [9 (d)]
French: 5e séance Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, notamment : Autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2005/1), et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes [9 d)]
English: May I ask the mover of the motion, or the chairman of the committee, whether the report of the subcommittee is available to us and whether verbatim transcript was kept of the deliberations of the subcommittee?
French: Puis-je demander a la motionnaire ou au president du comite si nous pouvons obtenir le ´ ´ rapport du sous-comite et si on a le compte rendu integral des ´ ´ deliberations? ´ ´ ´ ´ Le senateur Furey :
English: Vulnerable populations We know that in general the social, economic and environmental conditions in which some people live and work are not as favourable as others.
French: Des populations vulnérables On sait qu’en général, les conditions sociales, économiques et environnementales dans lesquelles vivent et travaillent certaines personnes ne sont pas idéales.
English: Moreover, the Commissioner indicated that companies that collect information for the purpose of a credit check or to confirm identity must limit the collection to information that is necessary for the purposes identified by the organization, as mentioned in Principle 4.4 of Schedule 1 of the Act.
French: Par ailleurs, le commissaire a indiqué que les compagnies qui recueillent des renseignements dans le but d'effectuer une vérification de crédit ou pour confirmer l'identité doivent se limiter à l'information nécessaire pour réaliser les fins recherchées, tel que mentionné au principe 4.4 de l'annexe 1 de la Loi.
English: To the left of the group's address is the name of the Group.
French: À gauche de l’adresse du groupe se trouve le nom du groupe.
English: Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/55/655) [17 (e)]
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 655) [17 e)]
English: Senior Level The responsibility of a senior level eco tourism operator advances from acting as a tour leader to managing company operations including budgeting and destination planning.
French: Au niveau supérieur, les responsabilités du voyagiste spécialis é en éco-tourisme ne se limitent plus aux tâches d'accompagnateur car il doit désormais gérer les activités de la société, notamment en établissant des budgets et en planifiant des destinations.
English: Because the difference in performance between “good” and “bad” plans can be orders of magnitude (that is, seconds versus hours or even days), most query optimizers, including that of MySQL, perform a more or less exhaustive search for an optimal plan among all possible query evaluation plans.
French: Comme la différence entre de ``bonnes'' et de ``mauvaises'' performances peut être de plusieurs grandeur d'ordre, la plupart des optimisateurs de requêtes, y compris celui de MySQL, fait une recherche plus ou moins exhaustive des méthodes possibles pour traiter une requête.
English: Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
French: Toutefois, cette Partie ne peut prendre part ni à l'élaboration ni à l'adoption d'une recommandation ou d'une conclusion du Comité.
English: With an annual contribution of almost 10 million euros, it was the second largest contributor to the Organization's regular budget and it was working with UNIDO in   various areas of common interest, such as renewable  energy, metrology and private investment promotion.
French: Avec une contribution annuelle de près de 10 millions d'euros, l'Allemagne est le deuxième contributeur au budget ordinaire de l'Organisation, avec qui elle collabore dans divers domaines d'intérêt commun tels que les énergies renouvelables, la métrologie et la promotion de l'investissement privé.
English: They wish to be consulted on the management of this proposal.
French: Les Musqueam souhaitent qu’on les consulte sur la gestion de cette proposition.
English: aurore vrille de 180 degrés (f) aurora twirl
French: aurora spin up 180 degrees axe latéral
English: A recent development has been interest in joining the Corps from the Kosovo Serb community in the Gracanica area (Pristina region).  Negotiations are under way with this group, with a view to forming a small KPC unit of Kosovo Serbs within Regional Task Group 5.
French: Tout récemment, cependant, des Serbes du Kosovo du secteur de Gracanica (région de Pristina) ont fait part de leur désir de s'engager dans le Corps, et des négociations sont en cours avec ce groupe en vue de former une petite unité de Serbes du Kosovo au sein du Groupe opérationnel régional 5.
English: We support the United Nations in strengthening its work in preventing and combating terrorism.
French: Nous appuyons les efforts que l'ONU déploie pour renforcer ses activités de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: She landed in the top of a 40-metre tree and slipped out of her harness, dangling there by a single leg.
French: Elle atterrit au sommet d'un arbre de 40 mètres et sortit malencontreusement de son harnais sous l'impact, n'étant retenue au dispositif que par une jambe.
English: At the same time, the new legislation strengthened enforcement measures targeting those who seek to circumvent the law.
French: La nouvelle législation a parallèlement renforcé les mesures prévues à l'encontre des individus qui tentent de se soustraire à la loi.
English: Show clothing that fits properly (e.g. shoe laces are tied, no drawstrings).
French: Montrez des vêtements qui leur vont bient (p.ex. les lacets sont attachés, pas de cordons).
English: Closer to Home was careful to point out that a shortage of rural and remote physicians did not translate into a province-wide shortage of physicians. In essence, the Commission argued that the health care provider issue was not one of numbers but of distribution.
French: Le rapport Closer to Home a cependant pris soin de souligner que la pénurie de médecins en régions rurales et éloignées ne traduisait pas une pénurie de médecins dans l'ensemble de la province, la Commission estimant que le problème lié aux dispensateurs de soins était essentiellement dû la répartition de ces ressources et non à leur nombre.
English: The Foreign Minister has also indicated that his Government is ready to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections.
French: Dans sa lettre, le Ministre indique également que son gouvernement est prêt à examiner les arrangements pratiques indispensables à la reprise immédiate des inspections.
English: We tried to discuss convergence from the practical point of view, and we also talked about issues of privacy and invasion of privacy.
French: Nous avons discuté de la convergence sous un angle pratique et nous avons aussi traité du sujet de la vie privée, des atteintes à la vie privée et de la politique européenne de l`audiovisuel.
English: Funding of economic development plans - On September 25, 1998, the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities received $400,000 under the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement.
French: Financement de plans de développement économique - Le 25 septembre dernier, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba a reçu 400 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique.
English: Pringle Falls is of intermediate productivity in the rain shadow of the central Oregon Cascades.
French: Pringle Falls dont la productivité est intermédiaire est situé dans l'ombre pluviométrique des Cascades, dans le centre de l'Oregon.
English: In the schools oriented at food industry technology women comprise more than 60 % of students, in electronics less than 10 %, but in architecture almost half.
French: Dans les disciplines orientées vers les technologies de l'industrie alimentaire, les femmes constituent plus de 60 % des étudiants, en électronique, moins de 10 %, mais en architecture près de 50 %.
English: The date of the Danish referendum will depend on the outcome of parliamentary discussions due to start this autumn, but prior to the conclusion of the Intergovernmental Conference the Danish Prime Minister said he thought the referendum in his country could take place after that in the United Kingdom.
French: Le calendrier danois dépendra quant à lui des discussions parlementaires qui commenceront à l’automne, mais le Premier ministre avait estimé, avant la conclusion de la CIG, que le référendum danois pourrait être organisé après celui du Royaume-Uni.
English: A proud heritage As one of the oldest heritage landmarks in the city, the Sinclair Centre Clock Tower has a lot riding on its shoulders.
French: Un héritage, une fierté L'un des plus anciens édifices à valeur patrimoniale de Vancouver, la tour de l'horloge du Sinclair Centre a beaucoup de vécu.
English: • Figure 7 Chloride concentrations in Heffley Creek municipal wells (from AGRA, 1999)
French: • Figure 7 Concentration de chlorure dans deux puits d'approvisionnement de Heffley Creek (d'après AGRA, 1999)
English: Compelled attendance is conducted by the police.
French: C'est la police qui est chargée de faire respecter cette mesure.
English: In Luxembourg, persons with a "legal address" are all those who are "authorised to live there and legally registered there and have established their principal residence there".
French: Est considéré comme « domicile légal » au Luxembourg « toute personne qui y est autorisée à y résider, y est légalement déclarée et y a établi sa résidence principale.
English: His delegation was generally satisfied with the terminology of the draft Guide and hoped that the outstanding issues could be dealt with and the Guide finalized at the resumed fortieth session in December 2007.
French: La délégation marocaine approuve globalement la terminologie du projet de guide et espère que la CNUDCI pourra achever l'examen des questions en suspens et finaliser le texte à la reprise de sa quarantième session en décembre 2007.
English: PLEASE NOTE: our bed rates are excluding breakfast and 5% city tax.
French: Petit-déjeuner (non inclus) est disponible dans notre confortable bar 24 heures.
English: When a user is in need of several services simultaneously, it is vital to tailor an entirety of services according to one’s individual needs.
French: Ce passage d'une logique de subvention à une logique de rémunération des services, assortie d'une mise en concurrence des opérateurs par les collectivités locales, conduit à une normalisation de la spécificité associative dans l'accomplissement des missions d'intérêt général.
English: The request was issued on 24 June for an overflight permission for flights from Tripoli to Monrovia for 27 and 28 June.
French: Celle-ci, datée du 24 juin, est une demande d'autorisation de survol pour des vols Tripoli-Monrovia les 27 et 28 juin.
English: Une augmentation subite d'exportations en Afrique et dans d'autres régions ont compensé pour les conditions défavorables du marché aux États-Unis et en Europe.
French: Il s'agit d'une hausse de 4,4 % du tonnage par rapport à octobre 2002 et de 6,5 % par rapport à septembre 2003.
English: In this regard, they pointed out the major contribution that natural gas, hydro-electricity and the development of renewable energy can make to meeting world energy needs and reducing greenhouse gas emissions.
French: À cet égard, ils ont rappelé le rôle majeur que peuvent jouer le gaz naturel, l'hydro-électricité et le développement des énergies renouvelables dans la satisfaction, sur le plan mondial, des besoins énergétiques et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The regimental braids were yellow and the buttons, brass66.
French: Les galons régimentaires sont jaunes et les boutons en laiton66.
English: Despite the enormous challenges posed to the transition economies, Governments had been able to maintain macroeconomic stability and continue their reforms.
French: Malgré les énormes problèmes que rencontrent les économies en transition, les gouvernements ont été en mesure de maintenir leur stabilité macroéconomique et de poursuivre leurs réformes.
English: Pursuing Service Transformation:
French: Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations 1 :
English: Most of this revenue is derived from the Shared Travel Services Initiative.
French: La plupart de ces recettes proviennent de l'Initiative des services partagés.
English: A stirring blend of Guru Shabad Singh’s signature melodic naad and a soundscape of Asian percussion, classical Indian stringed instruments, downtempo beats, and angelic guest performances by SSS Guru Amrit Kaur and Holy Kaur, Into Grace is a one of a kind piece of music that will move the soul.
French: Un mélange renversant du Naad mélodique signé Guru Shabd Singh et d'un paysage sonore de percussions asiatiques, d'instruments à cordes classiques Indiens, de rythmes lents et des performances sonores angéliques des invitées SSS Guru Amrit Kaur et Holy Kaur.
English: At the beginning of a New Year, I wish to send my fervent good wishes for peace, together with a heartfelt message of hope to men and women throughout the world.
French: AU COMMENCEMENT d'une nouvelle année, je désire faire parvenir mes vœux fervents de paix, ainsi qu'un chaleureux message d'espérance, aux hommes et aux femmes du monde entier.
English: This will allow staff and members of the committee to continue to work with the authorization of this place.
French: Ceci permettra aux membres du comite et a son personnel de poursuivre ´ ` leurs travaux avec l’assentiment du Senat.
English: As a new importer, you may need help completing Form B3.
French: À titre de nouvel importateur, vous aurez peut-être besoin d'aide pour remplir le formulaire B3.
English: This situation makes international trade costly, especially for small and medium enterprises, because it is particularly difficult for them to adapt their production, packaging and marketing to the technical requirements of the different markets.
French: De ce fait, les transactions internationales sont coûteuses, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, car il leur est particulièrement difficile d'adapter la production, le conditionnement et la commercialisation de leurs produits aux prescriptions techniques des différents marchés.
English: But in order to grow, this strength must also flourish on other continents.
French: Mais, pour grandir, cette force doit aussi s'épanouir sur d'autres continents.
English: The Federal Transit Administration and Federal Highway Administration (FHWA) grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on the condition that U.S. material and equipment is used.
French: L'Agence fédérale des transports en commun (Federal Transit Administration ou FTA) et l'Agence fédérale des autoroutes (Federal Highway Administration ou FHWA) accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux États, aux municipalités et aux autorités du secteur des transports pour des projets de cette nature, à condition qu'on ait recours à du matériel et de l'équipement américains.
English: Extending the period even further was considered, but rejected, because of the high costs to Government of storing and caring for seized or detained goods or live animals and plants.
French: On a envisagé de prolonger davantage cette période, mais cette option a été rejetée à cause des coûts élevés encourus par le Gouvernement pour l'entreposage et le soin des biens retenus ou saisis, ou des plantes et des animaux vivants.
English: Active participation in regional clusters (Ontario Photonics Technology Industry Cluster and the Ottawa Photonics Cluster) has also been an NRC-IRAP priority activity, with a goal of promoting and linking ﬁrms and research institutes, resulting in industrial research collaboration.
French: • À Fredericton, l’ICIST-CNRC est un partenaire de recherche proactif du Centre international pour le développement de l’inforoute en français, une organisation qui préconise la création d’une grappe dans le domaine des technologies de l’information à Edmundston (NouveauBrunswick).
English: How funding for allowance is obtained set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario. – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: Health Canada and DND have signed a memorandum of understanding for collaborative work but there are no joint projects underway.
French: Santé Canada et le MDN ont signé un protocole d’entente pour travailler ensemble, mais aucun projet conjoint n’est en cours.
English: Mr Chichester and I raised the subject of the task forces, which have not been reviewed in the report - or at least have only been given a two-line mention.
French: M. Chichester et moi avons effectivement évoqué les task forces qui n'apparaissent pas dans le rapport, mais seulement dans un distique.
English: Denim fabrics of cotton, weighing more than 200g/m2 of such fibres; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: 2 Tissus denim de coton, d un poids excédant 200g/m de ces fibres; tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: The Labour Code, under which the minimum employment age had been raised to 15, banned dangerous work for children under 18.
French: Par ailleurs, le Code du Travail, qui fixe désormais à 15 ans l'âge minimum pour exercer un emploi, interdit tout travail dangereux pour les jeunes de moins de 18 ans.