ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information and Privacy Act. Requests for further information about the department and its programs and functions may be directed to:
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Canadian Rocky Mountain Parks Alberta and British Columbia Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier Some of the best-known mountain scenery on Earth is concentrated in a set of seven parks in the Canadian Rocky Mountains.
French: Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Alberta et Colombie-Britannique Peinture de Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier Pour observer certains des panoramas de montagnes les plus connus sur la terre, peu de sites peuvent rivaliser avec les sept parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: The TwinFinder is set up for you to find partners; therefore no schools from your own country (including yours) will appear in your search.
French: L’Outil recherche de partenaires vous permet de rechercher des partenaires : vous ne trouverez donc aucune école située dans votre propre pays (y compris votre école).
English: For example, statistics from Ireland - the country that myself and Mr Mitchell represent - reveal a significant increase in such cases, with 70 children abducted from the state last year, and I understand that 16 of these cases have yet to be resolved.
French: Par exemple, en Irlande, pays que Monsieur Mitchell et moi-même représentons, les statistiques révèlent une augmentation significative de ce genre de cas, avec 70 enfants disparaissant l'année dernière, parmi lesquels 16 cas non résolus.
English: Bank refuses customer access to internal credit score
French: Une banque refuse de communiquer à un client sa cote de crédit interne
English: Parallèlement, il est également important que toutes les ententes parentales continuent d'être assujetties à la norme générale de l'intérêt de l'enfant.
French: Dans un tel régime, les ordonnances parentales ne font que répartir les différentes composantes de la responsabilité et des droits parentaux.
English: Referring to the consultations that had been held with the IRU on the number of TIR Carnets estimated to be distributed in 2008 and the procedure for collection of an amount per TIR Carnet for the year 2008 [referred to Annex 8 Article 13 of the TIR Convention]*;
French: Se référant aux consultations qui avaient été tenues avec l'IRU concernant l'estimation du nombre de carnets TIR qu'elle pense délivrer en 2008 et la procédure de recouvrement du montant par carnet TIR pour 2008 [conformément à l'article 13 de l'Annexe 8 de la Convention TIR]* ;  L'IRU et la CEE-ONU ont convenu de ce qui suit :
English: Key to the implementation of the programme of action is the full and effective participation of indigenous peoples.
French: La participation entière et effective des populations autochtones est essentielle pour l'application du programme d'action.
English: 1 The work record mentioned by the umpire is only one example of such exceptional cases, although in fact it may be the one most frequently encountered.
French: 1 L'historique de travail mentionné par le juge-arbitre n'est qu'un exemple de ces cas d'exception, bien que, dans les faits, il soit peut-être celui que l'on rencontre le plus souvent.
English: In the light of a global understanding of the new phase in international progress — an understanding that emphasizes the belief in the need to resort to the collective international will, as embodied by the United Nations, its leadership and system, and in the set of principles on which the Organization's Charter is based — Arab and Muslim causes would not be the only ones to benefit from it; it would also benefit the entire world.
French: La conception générale de la nouvelle donne internationale - conception qui insiste sur la nécessité de faire appel à la volonté internationale collective incarnée par l'ONU, sa direction et son système ainsi que sur les principes consacrés dans la Charte de l'Organisation - ne bénéficiera pas seulement aux causes arabes et musulmanes, mais aussi à celles du monde entier.
English: Also, a link to the portage log file for that package (usually located in /var/log/portage) is created in ~/.update-world/[date]/log/.
French: De plus, un lien vers le fichier log pour ce paquet (habituellement situé dans /var/log/portage) est créé dans ~/.update-world/[date]/log/.
English: "We purchased the cattle, Gencor provided slaughter and initial processing while TMF provided processing, final preparation, cooking and packaging."
French: « Nous avons acheté le bétail, Gencor a procédé à l’abattage et à la transformation initiale et TMF a effectué la transformation, la préparation finale, la cuisson et l’emballage.
English: The first step in the complaint resolution process, known to staff at all levels, was to refer the client to the responsible superintendent.
French: La première étape de ce processus, étape que connaît le personnel de tous les niveaux, consiste à aiguiller le client vers le surintendant responsable.
English: 11.006 (1994-06-23) Clients are required to notify suppliers of any error or missing information in an invoice or supporting documentation, within fifteen (15) days of receipt.
French: 11.006 (1994-06-23) Les clients doivent aviser les fournisseurs de toute erreur ou de toute omission dans une facture ou dans les pièces justificatives, au plus tard quinze (15) jours suivant la date de réception.
English: Letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations Forum on Forests has before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est saisi pour examen d'une note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Stated Improvement Priorities (low leverage) Don't know 36 2005 2004 2003 2001 31 42 58 Cost 26 23 23 16 Access 16 22 17 11 Rules and process 1 11 8 6 Responsibility and reliability 5 7 6 5 Communications 6 5 5 3
French: AmÃ©liorations prioritaires Influence faible Ne sais pas 36 2005 2004 2003 2001 31 42 58 CoÃ»ts 26 23 23 16 AccÃ¨s 16 22 17 11 RÃ¨gles et processus 1 11 8 6 RÃ©ponse aux besoins et fiabilitÃ© 5 7 6 5 Communications 6 5 5 3
English: 1 Liz Warwick, "No Smoking, No Drinking: A Healthy Start To A Healthy Life," Bulletin of the Centre of Excellence for Early Childhood Development, Vol.
French: 1 Liz Warwick, « Ni alcool ni tabac : un départ en santé pour une vie saine », Bulletin du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants, vol.
English: Of this total, 1 654 730 m (74%) were drilled from the surface.
French: Le jalonnement de claims est un autre indicateur utile de l’activité dans le secteur de l’exploration.
English: The army regiments sent to Canada from 1755 until the Conquest of 1760 had the same dress with differences in colours, eg, the La Sarre Regiment had a red vest, with grey-white coat linings and grey-white breeches.
French: Les régiments détachés au Canada de 1755 jusqu'à la conquête de 1760 portaient le même uniforme, mais les couleurs variaient. Par exemple, le régiment de La Sarre avait une veste rouge, un manteau à doublure gris-blanc et une culotte gris-blanc.
English: For instance, all of us gather on New Year’s Eve to send white flowers to the goddess of the sea.
French: Nous avons, par exemple, tous la possibilité de nous réunir la veille du Nouvel An pour envoyer des fleurs blanches à la déesse de la mer.
English: • International Activities - Broadcasting
French: • Maritime - Base de données nationale d'information maritime - Spectre en direct
English: 1.5 FRP 92 resulted in over 2,400 NCMs being voluntarily released under the program.
French: 1.4 Le premier PRF a commencé au cours de la période active des affectations (PAA) 92 et est maintenant appelé le PRF 92.
English: The Baccalieu Trail Heritage Corporation has been involved in archaeological projects since 1993 beginning with the Beothuk site at Russell’s Point in Blaketown.
French: La Baccalieu Trail Heritage Corporation participe à des projets d’archéologie depuis 1993, lorsque les travaux ont été entrepris au site des Beothuks à Russell’s Point à Blaketown.
English: The joint accords reflect the Government’s commitment to renewing its relationships with Aboriginal peoples in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: Les ententes conjointes traduisent l’engagement du gouvernement de renouveler ses relations avec les peuples autochtones d’une manière qui respecte les droits ancestraux et issus des traités et la place unique qu’occupent les peuples autochtones au sein de la fédération canadienne.
English: ICRP has recently started a fundamental discussion about a revised, simpler approach to radiation protection, based on an individual-based philosophy using the concept of controllability of sources.
French: La CIPR a depuis peu engagé une réflexion fondamentale sur une démarche -revue et simplifiée - à suivre en matière de radioprotection, fondée sur une philosophie privilégiant l'individu et sur la notion de contrôlabilité des sources.
English: Accordingly, there are  no laws in the Republic of Croatia allowing discrimination against women as to ownership rights, the right to housing, succession rights, the right to manage one's own property or the right to obtain credit and capital.
French: Aucune loi de la République de Croatie n'autorise donc la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les droits de propriété, le droit au logement, les droits de succession, le droit de gérer ses propres biens ou celui d'obtenir un crédit et des capitaux.
English: All of the above procedures have to be completed in person; all the related dates are subsequent to that of Ms. Donis Guerra's supposed disappearance.
French: On trouvera en annexe (annexe 2) la photocopie de la feuille du registre correspondante.
English: In 2005/06, the number of Aboriginal offenders in the federal offender population increased 3.9%.
French: En 2005-2006, le nombre de délinquants autochtones a connu une augmentation de 3,9 %.
English: In the end, a majority were in favour of retaining the whole original wording, much to the pleasure of the Rapporteur, who can nevertheless understand the misgivings of some of his colleagues. ii.
French: En définitive, les participants se sont déclarés en majorité favorables au texte dans sa version originale, à la grande satisfaction du Rapporteur, qui comprend cependant les appréhensions de certains de ses collègues. ii.
English: “4.  Takes note of the lack of relevant statistical data on microfinance and microcredit programmes, particularly at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, particularly the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue;
French: Constate que les données statistiques sur les programmes de microfinancement et de microcrédit font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires sur cette question;
English: The management of staffing in the public service, however, is not without problems.
French: La gestion de la dotation dans la fonction publique ne se fait cependant pas sans heurt.
English: One can begin to see a possible consensus taking shape, because it is not possible to ignore the budgetary process.
French: On peut commencer à y voir un début de consensus car il n'est pas possible d'ignorer le processus budgétaire.
English: A strong economy works to the advantage of both men and women.
French: Une économie plus robuste est à l'avantage à la fois des hommes et des femmes.
English: SELECTED REFERENCES Boardman, Anthony, Claude Laurin and Aidan Vining.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Boardman, Anthony, Claude Laurin et Aidan Vining.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it track more accurately the distribution of its reports or electronic access to its reports in the field and through the Electronic Publishing Unit.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de suivre de plus près la distribution de son rapport ainsi que la possibilité d'y accéder par voie électronique dans les bureaux extérieurs et par l'intermédiaire du Groupe de l'édition électronique.
English: Tariff barriers in general were substantially reduced in the past three decades, as a result of unilateral liberalization and various tariff negotiations either at the multilateral, regional or bilateral levels.
French: Globalement, les barrières tarifaires ont été considérablement réduites au cours des trente dernières années, à la suite de libéralisations unilatérales et de différentes négociations tarifaires à l'échelon multilatéral, régional ou bilatéral.
English: Kazakhstan referred to Article 3.2 and to the Convention's guidance; Kyrgyzstan to domestic legislation and guidelines.
French: Le Kazakhstan a fait référence à l'article 3.2 et aux directives de la Convention; le Kirghizistan à la législation et aux directives nationales.
English: It is estimated that UNDP, together with United Nations Volunteers, helped 100,000 people -- two per cent of the country's population - improve their economic situation by means of microfinance for small business development, local infrastructure development grants, capacity building and social mobilization.
French: On estime que le PNUD, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies, a aidé 100 000 personnes (soit 2 % de la population nationale) à améliorer leur situation économique grâce au microfinancement des petites entreprises, aux subventions destinées au développement de l'infrastructure locale, au renforcement des capacités et à la mobilisation sociale.
English: His election to that high post was an expression of confidence in him personally and of the international community's appreciation of his country, the Republic of Korea.
French: Son élection à ce poste de haute responsabilité témoigne de la confiance que lui porte la communauté internationale et de l'estime dans laquelle celle-ci tient son pays, la République de Corée.
English: With the last question the European Commission wanted to sonder whether the social partners are willing to present a common, independent suggestion on a new version of the EWC directive.
French: Avec cette dernière question, la Commission Européenne voulait sonder, si les partenaires sociaux voulaient présenter une proposition commune et indépendante pour une nouvelle version de la directive sur le CEE.
English: However, there are still doubts whether the internal situation in Romania is such as to make it ready for full membership.
French: Cependant des doutes subsistent sur la situation interne en Roumanie et la question de savoir si le pays est déjà prêt à devenir un membre à part entière.
English: It is certainly not an observation I could have made standing before you here, 12 months ago.
French: Je n'aurais certainement pas pu faire la même observation devant vous il y a 12 mois à peine.
English: • The schedule for the polling stations, including the location(s), date(s) and hours for voting A Good Idea:
French: • l'horaire des bureaux de scrutin, y compris le lieu, la date et les heures de vote.
English: We are also alarmed at the actions and behaviour of the Israeli regime, which is bent on undermining the ceasefire and possibly paving the way for another round of war against Lebanon.
French: Cette inaction a permis que toute la population d'un pays endure des douleurs et des pertes effroyables, et elle s'est avérée très coûteuse pour la crédibilité et l'intégrité du Conseil.
English: Aircraft landings will be controlled to ensure the protection of the cultural resources.
French: Les atterrissages seront toutefois contrôlés pour garantir la protection des ressources culturelles.
English: The theft was therefore completed when, in order to remove and transport the objects, the thief bound them together or placed them in a basket or a sack.
French: Pareillement, le vol de choses lourdes et encombrantes est consommé non pas par leur démontage, leur maniement ou leur déplacement, mais uniquement par leur chargement sur un camion, alors que seul ce fait porte atteinte au droit du propriétaire en faisant sortir lesdites choses de sa possession pour les placer dans celle effective du prévenu.
English: The study of the plant secretory pathway is a relatively new field, developing rapidly over the last 30 years.
French: L’étude du cheminement sécrétoire chez les plantes est un champ d’étude relativement nouveau qui s’est développé rapidement au cours des trente dernières années.
English: These statutes are undergoing revision in order to strengthen them and bring them into compliance with the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Ces textes font actuellement l'objet de révisions visant à les améliorer et à les mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch encourages all of its auditors to view themselves as professionals, in the sense that they aspire to high standards in the fulfillment of their employment duties and take pride in their accomplishments.
French: La DGVEE encourage toutes ses vérificatrices et tous ses vérificateurs à se considérer comme des professionnelles et des professionnels, c'est-à-dire comme des travailleuses ou des travailleurs qui visent les normes les plus élevées dans l'exercice de leurs fonctions et qui en retirent un sentiment de fierté.
English: For specific information on safety precautions and acceptable respirator masks when working with asbestos, go to:
French: Pour vous renseigner sur les masques respiratoires acceptables et les mesures de sécurité à prendre quand on travaille avec l'amiante, veuillez consulter :
English: Century Japan Launches Two New Windows CE 5.0 powered PNS!
French: Century Japon lance 2 PND propulsés par Windows CE 5.0!
English: China supports that the Open-ended Working Group on Security Council Reform continue to play an important role.
French: La Chine souhaite que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité continue de jouer un rôle important.
English: Exceptions to privacy laws International human rights treaties guaranteeing the right to privacy normally contain a clause on legal exceptions to that right.
French: Elle a défini les critères de légalité, de légitimité et de nécessité dans une société démocratique par une série d'arrêts qui constitue une jurisprudence extrêmement attentive à la défense de la vie privée des citoyens contre les ingérences des autorités publiques ou des tiers.
English: In 2008–09, the Commission built on its partnership of employers and with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to significantly increase the number of people qualified to deliver human rights training.
French: Cette stratégie consiste à accorder à des employés d’organisations sous réglementation fédérale une accréditation leur permettant de donner de la formation à leurs collègues sur le thème des droits de la personne. En 2008-2009, la Commission a tiré profit des partenariats établis avec des employeurs et avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour accroître considérablement le nombre de personnes aptes à donner de la formation sur les droits de la personne.
English: Section V – Restricted farm loss for carryback Restricted farm loss for the year available for carryback Restricted farm loss to be applied to 2003 Restricted farm loss to be applied to 2004 Restricted farm loss to be applied to 2005 Subtotal – Add lines 6648, 6649, and 6650 Balance of restricted farm loss available for carryforward
French: Section V – Report d'une perte agricole restreinte Pertes agricoles restreintes pour l'année que vous pouvez reporter à une année précédente Pertes agricoles restreintes à appliquer à 2003 Pertes agricoles restreintes à appliquer à 2004 Pertes agricoles restreintes à appliquer à 2005 Total partiel – Additionnez les lignes 6648, 6649 et 6650 Solde des pertes agricoles restreintes que vous pouvez reporter à une année suivante
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual...
French: Il n'y aurait donc aucune ...
English: Die Bank Coop AG will Ihnen so viel Kontrolle über Ihre persönlichen Daten ermöglichen wie nur möglich.
French: La Banque Coop SA souhaite vous donner autant que faire se peut la possibilité de contrôler les informations vous concernant.
English: But only 4 are needed when Gub trying to say “Canapé”.
French: Le chiffre tombe à 4 quand Gub essaye de dire “canapé”.
English: Sigman, H. C. and E.-M.
French: Sigman, H.  et E.-M.
English: Metal-plating sector The chromium electroplating, anodizing and reverse-etching sector in Canada represents the largest user of PFOS fume suppressants in Canada.
French: Industrie de l’électrodéposition L’industrie de l’électrodéposition du chrome, de l’anodisation et de la gravure inversée au Canada représente l’utilisation la plus importante de suppresseurs de fumée contenant du SPFO au Canada.
English: The President of CCISUA noted the outcome of the deliberations on human resources management, recalling that she had participated actively in the Working Group.
French: La Présidente du CCASIP a pris note des conclusions du débat sur la gestion des ressources humaines, en rappelant qu'elle avait activement participé aux activités du Groupe de travail.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Thank you very much, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, madame Bjerregaard.
English: Smaller enterprises in the high risk sectors, such as construction, manufacturing and transport still show unreasonably high risk of accidents (10).
French: Parallèlement, l’observation montre que les risques sur la santé et la sécurité sont plus importants dans les secteurs dans lesquels la mise en œuvre n’a pas été optimale.
English: Since year-over-year variances are cumulative and can represent the impact of successive Annual Reference Level Update (ARLU) adjustments, you will need to examine not only the changes approved through the recently completed 2007-2008 ARLU, but also those approved through two previous ARLUs (2005-2006 ARLU and 2006-2007 ARLU.
French: Comme les écarts enregistrés d’une année à l’autre sont cumulatifs et peuvent représenter l’incidence des rajustements successifs de la MJANR, il vous faudra examiner non seulement les changements approuvés lors de la récente MJANR pour 2007-2008, mais aussi les deux précédentes MJANR (2005-2006 et 2006-2007).