ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collect and compile diverse data; prepare summaries; assess its suitability for the purposes given and resolve data quality problems; prepare summaries; provide feedback and recommendations to senior evaluators on the potential usefulness and problems concerning data and data sources; assist in the analysis of data; and recommend aspects of operations for further investigation.
French: Recueillir et compiler diverses données; préparer des résumés; évaluer la pertinence des buts visés et résoudre les problèmes liés à la qualité des données; préparer des résumés; fournir des commentaires et des recommandations aux évaluateurs principaux sur l'utilité éventuelle des données et des sources de données et sur les problèmes les concernant; contribuer à l'analyse des données; recommander des aspects des opérations à soumettre à des enquêtes plus poussées.
English: 122 Having regard to all of the foregoing, the Commission concludes that the Historical Territories do not assume all the financial consequences of measures to reduce the tax rate or to increase authorised deductions.
French: 122 Eu égard à l’ensemble des éléments exposés, la Commission conclut que les Territorios Históricos n’assument pas toutes les conséquences financières des mesures de réduction du taux d’imposition ou d’augmentation des déductions autorisées.
English: Some political parties have complained to UNAMSIL about harassment by supporters of the ruling party.
French: Certains partis politiques se sont plaints à la MINUSIL d'actes de harcèlement commis par des partisans du parti au pouvoir.
English: Dr. J. Mogridge, University of Toronto Designing Inhibitors of Anthrax Toxin Dr. J.M. Musser, National Institute of Allergy and Infectious Diseases High Throughput Analysis of Single Nucleotide Polymorphisms for Rapid and Unambiguous Characterization of Genetic Relationships among Pathogenic Microbial Strains Dr. M.G. Bergeron, Université Laval Rapid (< 1 hour) DNA-based Diagnostic for Sporulated and Vegetative Bacillus anthracis Directly from Powders and Clinical Samples 11:30 Lunch 12:30 Plenary Pathogens in the Food Chain Introduction by Chair:
French: J. Mogridge, Université de Toronto Création d'inhibiteurs de la toxine de la maladie du charbon J.M. Musser, National Institute of Allergy and Infectious Diseases Analyse à haut débit des polymorphismes mononucléotidiques pour la caractérisation rapide et sans ambiguïté des relations génétiques entre les souches microbiennes pathogènes M.G. Bergeron, Université Laval Détection rapide (< 1 heure) à l'aide de l'ADN de Bacillus anthracis sporulé et végétatif directement à partir de poudres et d'échantillons cliniques 11 h 30 Déjeuner 12 h 30 Plénière Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Introduction par le président :
English: CROATIA The rights of performers of audiovisual works in Croatia are regulated by the special provisions of the Copyright Law, particularly by Articles 99b, 99c, 99d, 99e, 99g, 99h, 99k, 99l and 99m. (Enclosed, please find the mentioned provisions of the Copyright Law-Enclosure 1.)
French: CROATIE En Croatie, les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles sont régis par les dispositions spéciales de la loi sur le droit d’auteur, et notamment par les articles 99b); 99c); 99d); 99e); 99g); 99h); 99k); 99l); 99m) (les dispositions susmentionnées de la loi sur le droit d’auteur figurent à l’annexe 1).
English: The extra fish oil will help meet the projected change in demand by the EU aquaculture feed industry during the next 10 years.
French: Cette quantité supplémentaire d'huile de poisson permettrait de faire face au changement escompté de la demande du secteur de l'Union européenne produisant des aliments pour l'aquaculture au cours des dix prochaines années.
English: Description/Objectives: To promote the use of the draft framework code for good agricultural practice for reducing ammonia, prepared by the ad hoc expert group on ammonia abatement led by the United Kingdom, as a basis for Parties to draw up national codes and to better quantify relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emission (EB.AIR/WG.5/2001/7); this work to be done in collaboration with EMEP.
French: 1.8 RÉDUCTION DE L'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Promouvoir l'utilisation du projet de code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour la réduction de l'ammoniac, qui a été établi par le groupe spécial d'experts de la réduction de l'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni, et dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et mieux chiffrer les relations entre les possibilités/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac correspondantes (EB.AIR/WG.5/2001/7); ces travaux doivent être entrepris en collaboration avec l'EMEP.
English: Defence updates its SDS on a three-year cycle and so tends to use a three-year planning timeframe rather than an annual one.
French: Les principaux objectifs sont les suivants :
English: It was an engineering feat –one for which the back-breaking toil of Chinese labourers was largely responsible-
French: – qui a contribué à la colonisation de l’Ouest, puis au développement de l’économie canadienne,
English: If so, which action would be the most appropriate for each of the identified remaining obstacles (legislation, agreement between social partners)? 3.
French: Dans l’affirmative, quel type d’action paraît le plus approprié pour chacun des obstacles qui ont été identifiés (initiative législative, accord entre partenaires sociaux)? 3.
English: From 1910 onwards this building housed the art studios set up by Charles Edouard Jeanneret and his friends along the lines of the Werkstatten in Germany and Austria.
French: Le Corbusier, Père Noël?
English: The calculation process is similar to that in X-ray Computed Tomography (CT) and in Positron Emission computed Tomography (PET).
French: Il s’agit d’une norme UNIX qui est le protocole d’Internet et qui est accepté par toutes les plates-formes.
English: Humanitarian and democratic nature of education;
French: Caractère humanitaire et démocratique de l'éducation;
English: The Pass was chosen for the study because of its unique history that includes a number of natural disasters (mountain slides, floods and windstorms), a boom and bust economy largely dependent upon the coal mining industry, and a large multicultural population.
French: On a choisi le « Pass » comme sujet pour cette enquête étant donné le caractère singulier de son histoire ponctuée de bon nombre de désastres naturels (glissements de terrain, inondations et vents de tempête), sa population multiculturelle importante et son économie marquée de hausses et de baisses extrêmes par suite de sa dépendance par rapport à l'industrie du charbonnage.
English: However, Christ's word is clear: "Non praevalebunt they shall not prevail" (Mt 16:18).
French: Mais la parole du Christ est claire: «Non praevalebunt - elles ne prévaudront pas» (Mt 16, 18).
English: I believe that the Convention's task will be a difficult one, especially now that we are facing the drama of war which has divided the States of the Union.
French: Je crois que le travail de la Convention sera un travail difficile, et encore plus difficile en ce moment dramatique puisque nous vivons une guerre et que les États de l'Union sont divisés.
English: -6Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
French: Étant donné qu'il n'a pas pu se prononcer sur le texte final issu de la longue procédure législative dont a fait l'objet le règlement n° 883/2004, le Comité juge nécessaire de rédiger sans délai un avis d'initiative sur ce document avant le début de la procédure législative relative au nouveau règlement d'application que la Commission est sur le point de publier. Le Comité invite la Commission à terminer au plus tôt les travaux relatifs à la proposition de règlement d'application.
English: It is important that a qualified water operator is available to run the treatment plant.  16.
French: Il est important de compter sur un opérateur compétent pour voir au bon fonctionnement de la station.  16.
English: Engert, Walter, Toni Gravelle, and Donna Howard  2008-9 The Implementation of Monetary Policy in Canada
French: Engert, Walter, Toni Gravelle et Donna Howard  2008-9 The Implementation of Monetary Policy in Canada
English: Through the combined efforts of many collaborators - governments, people living with HIV/AIDS, populations affected by the epidemic, civil society, professionals working in health care, education and social and legal services, researchers and the private sector - Canada can point to a number of important successes during the past two decades.
French: Grâce aux efforts conjugués d'une quantité de collaborateurs - les gouvernements, les personnes vivant avec le VIH/sida, les populations touchées par l'épidémie, la société civile, les professionnels de la santé, les services éducatifs, sociaux et juridiques, les chercheurs et le secteur privé - le Canada compte un certain nombre de réussites importantes au cours des 20 dernières années.
English: The Delegation stated that the People’s Republic of China notified to WIPO the application to the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, with effect from July 1, 1997, of the Berne, the Paris, the Phonograms and the WIPO Conventions, and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Elle a poursuivi en indiquant que la République populaire de Chine a notifié à l’OMPI l’application, avec effet au 1er juillet 1997, des Conventions de Berne et de Paris, de la Convention phonogrammes, de la Convention instituant l’OMPI et du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: NLGSRA are responsible for ground & inland water searches under the jurisdiction of the local policing agencies.
French: L'association de Terre Neuve et Labrador de recherche et sauvetage (L'ATLRS) est responsible pour les rescherches par terre et les eaux de l'intérior, sous la jurisdiction des agences policières locales.
English: History looks inevitable in retrospect, but those who live it know otherwise.
French: Vus sous cet angle, les enjeux étaient plus qu’importants.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick 1996 - numéro 15
English: The mountain air is the cleanest in Europe and, because of the altitude, the heat in mid-summer is not overbearing as it can be in much of Spain.
French: L’air de montagne y est le plus pur d’Europe et, grâce à l’altitude, la chaleur en l’été n’est pas insupportable comme elle pourrait l’être ailleurs en Espagne.
English: Home > In brief > Turbomeca signs two major contracts with two companies belonging...
French: Accueil > Brèves > Turbomeca signe 2 contrats majeurs avec 2 sociétés du...
English: The clients perceive the installing Alarm Company and the Central as being one and the same therefore your company is often evaluated by the performance of the monitoring Central and the staff.
French: Le client perçoit la compagnie installatrice et la centrale comme étant une seule et même entité, ainsi votre compagnie est souvent évaluée par la performance de la centrale monitrice et de son personnel.
English: These ways include more public recognition, better funding, and a variety of organizational upgrades.
French: Les données recueillies grâce à la trousse CCAP ont également permis d’améliorer la planification de la prestation des services, du logement et d’autres besoins liés aux ressources.
English: The notion of a Canadian body representing the crafts industry was on life support in the late 1990s until the provincial councils agreed to band together in May 1998.
French: L'idée d'avoir un organisme canadien qui représenterait le secteur des métiers d'art est restée en suspens à la fin des années 90, jusqu'à ce que les conseils des métiers d'art provinciaux décident de faire front commun, en mai 1998.
English: Indeed, the changes in personnel administration after 1946 (described later in this chapter) seemed to have been spurred by the criticisms voiced during the Gordon Commission inquiry, although one could not attribute them directly to its recommendations.
French: Vraisemblablement, les changements intervenus dans l'administration du personnel après 1946 (décrits plus loin dans le présent chapitre) semblaient avoir été inspirés par les critiques entendues pendant l'enquête de la Commission Gordon, bien qu'on ne puisse les attribuer directement à ses recommandations.
English: Many things must be improved in order to achieve truly free movement of persons in the Union, and the report by the High Level Panel, chaired by Mrs Simone Veil, recognizes this in its conclusions and recommendations. It underlines, in particular, the fact that the main problem in this field concerns the actual application of directives and regulations rather than a lack of legislation.
French: Il est nécessaire d'améliorer beaucoup de choses pour aboutir à une vraie circulation des personnes à l'intérieur de l'Union européenne, et le rapport du Groupe de haut niveau, présidé par Mme Simone Veil, le souligne dans ses conclusions et recommandations, en signalant, surtout, que le problème principal en la matière est un problème d'application des directives et des règlements et non un problème d'absence de législation.
English: Phage Typing The standard phage typing technique described by Anderson and Williams (1956) was followed.
French: Lysotypage La technique standard de lysotypage décrite par Anderson et Williams (1956) a été utilisée.
English: Given that many of Canada’s financial institutions have branches across the country, the first issue to determine is what constitutes a "community" for data disclosure and regulatory review purposes.
French: La Banque a en outre annonce qu’elle allait Ctendre ses activites ZL Floride. la L’Ccart entre la rhetorique des banques canadiennes et ce qu’elles font aux Gtats-Unis revele de fagon evidente que les banques canadiennes ont tort de pretendre qu’elles ne sont pas . en mesure de se conformer au systeme de divulgation des donnees des institutions amkricaines.
English: Section 15 of the Canadian Charter, which guaranteed equality, had been interpreted by the Supreme Court in a manner consistent with the Convention in order to provide protection, including through special measures, against direct, indirect and systemic discrimination.
French: L'article 15 de la Charte canadienne, qui garantit l'égalité, a été interprété par la Cour suprême conformément à la Convention en vue de garantir une protection, notamment par le biais de mesures spéciales, contre la discrimination?
English: "Lisbon" therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
French: «Lisbonne» requiert donc que l'on agisse immédiatement et de solides arguments plaident en faveur d'une action européenne commune.
English: Therefore, we pledge our continued support for the efforts of the international community to restore stability in the Western Balkans.
French: Aussi nous engageons-nous à continuer d'appuyer les efforts que fait la communauté internationale pour restaurer la stabilité dans la partie occidentale des Balkans.
English: The representative of Japan proposes the development of Phase 2 of gtr No. 7 and has incorporated the amendments proposed by the United State of America.
French: Le représentant du Japon, qui propose de lancer la phase II du RTM no 7, a incorporé les modifications proposées par les États-Unis d'Amérique.
English: Nehemiah 13:3-6� Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
French: Il avait été là quelque temps avec Artaxerxès. La formulation dans Néhémie pourrait être interprétée comme indiquant qu'il n'était pas présent à la lecture de la loi et la séparation de la multitude mélangée (Néh.
English: We believe that the issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia remains topical, as it would strengthen regional stability and security.
French: Nous pensons que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud reste d'actualité, car elle renforcerait la stabilité et la sécurité de la région.
English: It would be helpful if administrative staff could draw management's attention to appropriate mid-price range accommodation as the need arises.
French: Il serait utile que les services administratifs attirent l'attention de la direction sur les logements convenables à prix moyen, selon les besoins.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gran hotel Cervantes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Further, we hold it responsible for all other war crimes committed by members of the occupying army and by Israeli settlers, in accordance with article 29 of the Convention.
French: De plus, en application de l'article 29 de la Convention, nous le tenons responsable de tout autre crime de guerre commis par des membres de l'armée d'occupation et par des colons israéliens.
English: I welcome the fact that the regulation will be applicable to all EU Member States.
French: Cette réglementation s'appliquera à tous les États membres de l'Union européenne, chose dont je me réjouis.
English: The rapporteur made brief reference to this at the beginning; however, her report does not make these issues as clear as I would have wished.
French: Le rapporteur en a brièvement parlé, mais cela n'apparaît pas dans son rapport aussi clairement que je le souhaiterais.
English: This revised method replaces MFHPB-33, dated April  1997. 2.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-33 datée d’avril 1997.
English: purchasing prescription medicine, being absent from 22 An understanding of the idea of absolute risk is also important to this discussion.
French: 22 Il est important, pour bien participer à ce débat, de comprendre la notion de risque absolu.
English: An Evaluation of the Research and Development Tax Concession.
French: Évaluation et vérification, « Manuel du Conseil du Trésor », janvier 1992.
English: GRRF considered and adopted the proposals of the expert from Japan to introduce requirements in Regulation No. 30 on "Run-flat System" (informal document No. GRRF-57-20, amending TRANS/WP.29/2004/24).
French: Le GRRF a examiné et adopté les propositions de l'expert du Japon visant à introduire dans le Règlement no 30 des prescriptions concernant le «système de roulage à plat» (document informel no GRRF-57-20 portant modification du document TRANS/WP.29/GRRF/2004/24).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 020 048 Total 35 36 CMA 556 total Ontario Chatham-Kent Division 85,720 390 86,110 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 048 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 36 Chatham-Kent Division RMR 556 85,720 56,660 1,698,701 390 250 7,702 86,110 56,900 1,706,403 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I therefore call upon Commissioner Byrne to deliver a formal undertaking to the effect that the provisions of the regulations to be drawn up stipulating that food supplements must meet high quality and safety standards in order to prevent small artisans - or health quacks, even - from marketing low quality, potentially dangerous products, will be made clearer and more explicit.
French: Or, je voudrais demander au commissaire Byrne qu'il s'engage formellement à ce que, dans les règlements qui vont être élaborés, les dispositions qui exigent le respect de normes élevées de qualité et de sécurité soient mieux spécifiées et expliquées afin d'éviter que de petits artisans - ou des magiciens de ce que l'on appelle le bien-être - ne mettent sur le marché des produits de qualité médiocre et même potentiellement dangereux.
English: We need to break down the barriers to the development of cleaner energy sources.
French: Nous devons faire tomber les obstacles entravant le développement de sources d'énergie moins polluantes.
English: Oficina de Planificacion del la Area Metropolitana de San Salvador (OPAMSS) Host Organization Details:
French: Oficina de Planificacion del la Area Metropolitana de San Salvador (OPAMSS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What provisions are there for existing employees who have never attended a Public Service Orientation Program?
French: Y a-t-il des dispositions concernant les employés titulaires qui n'ont jamais suivi de Programme d'introduction à la fonction publique ?
English: (a) Reinforce efforts to implement commitments in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, notably early and full realization of the 0.7 per cent official development assistance target;
French: a) Redoubler d'efforts pour donner suite aux engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment la réalisation rapide et intégrale de l'objectif d'une aide publique au développement à 0,7 %;
English: Of these, over 2,500 enhanced their employability and over 1,900 obtained employment or became self-employed.
French: Parmi ces personnes, plus de 2 500 ont amélioré leur employabilité et plus de 1 900 ont obtenu un emploi ou ont créé leur propre emploi.
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER (as it appears on the label) [Note: this is the name and address to which the Authorization will be issued] 9.
French: Les méthodes d'évaluation de l'instrument expérimental doivent faire l'objet d'une description complète, y compris les critères de succès ou d'échec en ce qui concerne le rendement de l'instrument.
English: Booth Confirmation will be sent to you after reception of the completed contract and 50% deposit.
French: La confirmation de votre kiosque vous sera envoyée suite à la réception du contrat dûment rempli ainsi qu'un dépôt de 50%.
English: So I had occasion to follow closely the debates that were held, and I also shared the frustration in the Council over the tragic developments in Somalia.
French: J'ai donc eu l'occasion de suivre de près les débats qui ont eu lieu, et j'ai partagé la frustration ressentie au Conseil en raison de l'évolution tragique en Somalie.
English: This gives people more choice and independence.
French: Les personnes gagnent ainsi en autonomie et en liberté de choix.
English: However, the Government could not afford to pay off the arrears from its existing resources.
French: Toutefois, ses ressources actuelles ne permettent pas au Gouvernement de s'acquitter de ces obligations.
English: Should databases made by governments, especially those in direct support of the provision of vital public services, be outside the scope of the protection?
French: Quelles seraient les incidences (financières, par exemple) des diverses formules envisageables pour les différentes parties prenantes ? 6.
English:  Development and implementation of such a system is a formidable challenge that will require participation and collaboration from a number of stakeholders at the federal, provincial and territorial levels.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un tel système est un défi formidable qui exigera la participation et la collaboration de bon nombre d'intervenants aux niveaux fédéral, provincial et territorial.