ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that had satellites with nuclear units on board had a special responsibility to provide sufficiently full information on their satellites, the refuelling methods, the composition of their components and the safety measures in place.
French: Les pays qui possèdent des satellites dotés d'installations nucléaires portent une responsabilité particulière en ce qui concerne la communication d'une information complète sur leurs satellites, leur alimentation, leurs composantes et les mesures de sécurité.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: 1 5 10 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L)
English: This course gives you the opportunity to learn plenty of new English, with the time t...
French: Ce cours vous offre l'opportunit� d'enrichir votre anglais tout en visitant une magni...
English: For its consideration of this subitem, the Board had before it the Commission's report on its fifth session (TD/B/48/3).
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du rapport de la Commission sur sa cinquième session (TD/B/48/3).
English: The data and information gathered from the pilot and the second cycle are being compiled and cross-evaluated in order to produce an analytical report at the Secretariat level, and will constitute the baseline for analysis and comparison in subsequent cycles.
French: Les données et informations recueillies à l'issue de l'étude pilote et du deuxième cycle sont actuellement compilées et rapprochées de manière à permettre l'établissement d'un rapport analytique au niveau du Secrétariat, lequel constituera la base des analyses et comparaisons devant être entreprises lors des cycles à venir.
English: ◦ published HR 2020, which extends and updates the human resources strategy presented in Beyond 2000;
French: • publié RH 2020, qui développe et met à jour la stratégie sur les ressources humaines présentée dans Au-delà de l'an 2000;
English: When retrieved, the value should be the same as what was inserted.
French: Lorsqu'il est lu, sa valeur est la même que lors de l'insertion.
English: Turning back to the report at hand, it is, strictly speaking, a codification of the legislative text, but, because the Commission made some minor changes to the annex, they were forced to do it via the recast procedure.
French: Pour en revenir au rapport qui nous occupe, il constitue, stricto sensu, une codification du texte législatif. La Commission a cependant apporté certains changements mineurs à l'annexe et a dû de ce fait recourir à la procédure de refonte.
English: Where do I find information about employment and moving to the West?
French: Où puis-je trouver de l’information sur la façon d’établir mon entreprise au Canada?
English: To subscribe to the list, send a message with the subject "subscribe" to stats-dev-request@lists.distributed.net . Alternatively, you may also visit the mailman listinfo page for the "stats-dev" list.
French: Pour souscrire à cette liste, envoyez un message contenant "subscribe hardware" à majordomo@lists.distributed.net .
English: 8.03 (Kindergarten education) A member has no entitlement to education allowance in respect of kindergarten for dependent children.
French: 8.03 (Éducation à la maternelle) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour la maternelle.
English: Heroin- producing laboratories are located close to the main opium-producing areas, and precursor chemicals, necessary for the conversion of opium into heroin, are transported through the surrounding countries to the main production areas located in Myanmar.
French: Les laboratoires de fabrication d'héroïne se trouvent à proximité des principales zones de production de l'opium et les précurseurs chimiques nécessaires à la transformation de l'opium en héroïne sont acheminés par les pays voisins vers les principales zones de production situées au Myanmar.
English: The Atiyah–Singer index theorem, applied to this problem, indicates the existence of 10N zero energy normalizable solutions.
French: L'application à ce problème du théorème Atiyah–Singer indique l'existence de 10N solutions normalisables d'énergie zéro.
English: The rate of AIDS cases increased between 1998/99 and 1999/00 from 4.7 per 100,000 to 11.8 per 100,000.41
French: Les cas de Sida ont augmenté de 1998-1999 à 1999-2000, passant de 4,7 pour 100 000 à 11,8 pour 100 000.
English: Subject to the above and except to the extent that communications of personal data to companies whose intervention as data processors, acting on behalf and under the sole control of Brussels Airlines, is required to accomplish the purposes indicated above, Brussels Airlines will not disclose, sell, rent or exchange such personal data to any other organization or entity, unless you are first notified and expressly agreed with it, or as otherwise required by law.
French: Sous réserve de ce qui précède et sauf dans la mesure où les données à caractère personnel sont communiquées à des sociétés agissant au nom de Brussels Airlines et sous son autorité exclusive et dont l’intervention en qualité de sous-traitants du traitement des données à caractère personnel est requise en vue de l’accomplissement des fins exposées ci-dessus, Brussels Airlines s’abstiendra de divulguer, vendre, louer ou échanger lesdites données à aucune autre organisation ou entité sans vous en avoir avisé au préalable et sans avoir recueilli votre consentement explicite, ou si autrement requis par la loi.
English: [13] I accept the evidence of Doctor Pinkhasik, which established that Mr. Hill suffered from depression and anxiety.
French: [13] J'accepte le témoignage du Dr Pinkhasik, qui a permis d'établir que M. Hill souffrait de dépression et d'anxiété.
English: Disturbance to harlequin duck breeding behaviours or nesting habitats in the study area could result from human presence and activity, noise levels and habitat degradation or loss.
French: Les habitats adéquats pour la reproduction du gibier aquatique au voisinage du Bob Quinn Lake ont déjà été perturbés par des activités forestières.
English: Can everybody read this: All burners can read this, almost all CD/DVD players can read this, but there are rare exceptions.
French: Ce support est-il universel ? Oui, presque tous les lecteurs peuvent lire ce format, hormis quelques rares exceptions.
English: This report discusses program performance under each strategic goal; however, these results can and do contribute to more than one goal simultaneously.
French: Ce rapport examine le rendement en fonction de chaque objectif stratégique; cependant, ces résultats peuvent contribuer et contribuent effectivement à la réalisation de plus d'un objectif à la fois.
English: At its second session, the Conference established an open-ended interim working group on technical assistance to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance (Conference decision 2/6).
French: À sa deuxième session, la Conférence a constitué un groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique (décision 2/6).
English: Division of Administration Office of the Director of Administration
French: Services de soutien intégré Bureau du chef
English: When courts hear disputes between parents concerning places of residence or children's upbringing, account is taken of a child's opinions if he/she is aged 10 or more.
French: Quand les tribunaux entendent des différends entre parents concernant le lieu de résidence ou l'éducation des enfants, ils tiennent compte de l'opinion de l'enfant s'il est âgé de 10 ans révolus.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Contact them by calling 905-893-1689.
French: On peut entrer en communication avec elle en composant le 905-893-1689.
English: On the Ground: Learning by doing The program runs until 2009.
French: Sur le terrain : apprendre par la pratique Le programme se déroulera jusqu’en 2009.
English: Despite these strong advantages, inland shipping has only in a limited way been able to participate in the growing transport market.
French: Et pourtant, malgré ces avantages, le transport fluvial est peu exploité dans ce marché évolutif.
English: The ecotone attributes of extensively managed motorway roadsides seem to be favourable to most small-mammal species, regardless of the landscape matrix.
French: Les attributs d'écotone des bermes autoroutières gérées extensivement semblent favorables à la plupart des espèces de micromammifères, quels que soient les paysages traversés.
English: This could be the subject of the following draft guideline:
French: Ceci pourrait faire l'objet du projet de directive suivant :
English: In Europe the BAC legal limit can be as low as 0.0 g/l or as high as 0.8 g/l, the most common legal BAC limit being 0.5 g/l.
French: En Europe, ce taux oscille entre 0,0 g par litre et 0,8 g par litre, mais s'établit le plus souvent à 0,5 g par litre.
English: These points have a bearing on when and how the fishery is conducted throughout the Atlantic region, and they also raise some concerns for its future management.
French: Ces points ont un rapport avec le moment et la façon dont on exerce la pêche dans toute la région de l’Atlantique et soulèvent des préoccupations en ce qui a trait à la gestion future de la pêche.
English: In this connection I would like to welcome the initiatives to reconcile the communities in Kosovo and to encourage political dialogue between the various parties.
French: À cet égard, je voudrais saluer les initiatives tendant à rapprocher les communautés au Kosovo et à encourager le dialogue politique entre les différentes parties.
English: Information and Feedback/development process:
French: Ce fait devra être reconnu dans l'élaboration globale d'une approche coordonnée.
English: The Citizenship Act of July 1992 set forth specific grounds for loss of citizenship.
French: La Loi de juillet 1992 relative à la citoyenneté fixe les raisons précises qui peuvent motiver le retrait de la citoyenneté.
English: Following its recent accession to the East African Community, Burundi was granted, on 29 August, a special status within the Community allowing for the gradual removal of customs duties imposed on its goods and services.
French: Le Burundi, qui a récemment adhéré à la Communauté d'Afrique de l'Est, s'est vu octroyer le 29 août un statut spécial dans la Communauté, permettant la suppression progressive des droits de douane frappant ses biens et services.
English: Finally, the Committee transmitted the bill to the Office of the First Secretary of the National Assembly on 15 December 2006, with a view to its adoption.
French: Enfin, cette commission l'a présentée au Premier secrétariat de l'Assemblée nationale le 15 décembre 2006, dans l'attente de son adoption.
English: • does it enrich the state or a third party to whom property is given
French: • l'État ou un tiers auquel le bien est donné s'enrichit-il?
English: Dialogue between those two groups was essential.
French: Il était essentiel de faciliter le dialogue entre ces deux groupes.
English: Some of the amendments to the MVRMA establish a third regional board for Wekeezhii, an area described in the Tlicho Agreement within the Tlicho traditional use area, to be known as the Wekeezhii Land and Water Board.
French: Certaines des modifications apportées à la LGRVM prévoient la création d'un troisième office régional pour Wekeezhii, la région décrite dans l'Accord du peuple tlicho à l'intérieur du territoire d'usage traditionnel du peuple tlicho, soit l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii.
English: This flagship initiative linked to the Europe 2020 strategy has therefore been both useful and timely, and for this I am grateful to the Commission and to Commissioner Tajani in particular.
French: Cette initiative phare liée à la stratégie Europe 2020 a donc été à la fois utile et opportune. C'est pourquoi je remercie la Commission et le commissaire Tajani en particulier.
English: But Michael Ward has demonstrated that he has the  skills (from his previous employment and experience), the motivation, the  physical strength, and the ability in his two hands, to do what these other  people cannot.
French: Mais Michael Ward a prouvé (par son ancien emploi et son expérience), qu’il a suffisamment de compétences, de > - 47 motivation, de force physique, et d’adresse dans les deux mains, pour faire ce que ces autres personnes sont incapables de faire.
English: Fragments of broken bone needles are among the most common artifacts recovered from these sites, and they are our only witness to the labour and skill of the seamstresses whose work enabled humans to first occupy Arctic North America.
French: Les fragments d'aiguilles en os brisées sont parmi les objets qu'on trouve le plus souvent dans ces sites et constituent le seul témoignage des efforts et du talent des couturières dont le travail a permis aux humains d'occuper l'Arctique nord-américain pour la première fois.
English: February 2000 3) End Date:
French: Sans objet 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The representatives of the ethnic nationality political parties expressed their concern that the National Convention being proposed by the Government would be no different from the one suspended in 1996.
French: Les représentants des partis politiques ethniques ont constaté avec préoccupation que la Convention nationale proposée par le Gouvernement serait identique à celle qui avait été suspendue en 1996.
English: This document, the Canada Revenue Agency's (CRA) Sustainable Development Strategy 2007-2010, represents nearly a decade of sustainable development work in the Agency.
French: Le présent document, la Stratégie de développement durable 2007-2010 de l'Agence du revenu du Canada (ARC) représente presque une décennie de contribution au développement durable à l'Agence.
English: General “Morgan” had been reported to be gathering his militia with the intention of attacking the Juba Valley Alliance (JVA), which had ousted him from Kismayo in 1999.
French: Le général « Morgan » aurait regroupé sa milice dans l'intention d'attaquer l'Alliance de la vallée de la Juba (JVA) qui l'avait chassé de Kismayo, en 1999.
English: The frequency step for the embedded tuner is fixed to 62.5 Khz (or 0.06 Mhz when you enter frequency manually).
French: Le pas de fréquence du tuner incorporé dans le PVR-800 est de 62.5KHz (soit 0.06 quand vous saisissez une chaîne manuellement).
English: The importance of fur as a staple product resulted, notably, in the northern half of the continent remaining British.
French: En raison de l'importance de la fourrure, en tant que matière première, la moitié nord du continent est demeurée britannique.
English: The GEF reported on steps it has taken to implement the guidance contained in the above mentioned decisions in its previous reports to the Conference of the Parties (see Annex A).
French: Dans les rapports qu'il a déjà présentés à la Conférence des parties (voire annexe A), le FEM a rendu compte des mesures prises pour appliquer les décisions mentionnées ci-dessus.
English: There is no specific project funded from foreign assistance, for leisure, recreation and cultural activities.
French: Parmi les projets financés par une assistance étrangère, il n'en existe pas qui portent sur les loisirs et les activités récréatives et culturelles.
English: • Canada-United States Air Quality Agreement (Canada-U.S.)
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air
English: And that is exactly what Venice is.
French: Et Venise en est une.
English: They are at great risk of being sentenced to death -- and even executed -- following an unfair trial."
French: Elles risquent fort d’être condamnées à mort – voire exécutées – au terme d’un procès inique.»
English: Media Mark Hallman Director Communications, Media (905) 669-3384
French: Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias 514 399-6450
English: On the other hand, such bubbles inevitably create financial crises when they eventually implode.
French: D’un autre côté, ces bulles créent inévitablement des crises financières quand elles finissent par exploser.
English: The reference number of each methodology is indicated.
French: Le numéro de référence de chaque méthode est indiqué.
English: Take the following approach to help achieve no net loss of biodiversity: 1.
French: Il faut adopter la démarche qui suit pour assurer aucune perte nette de biodiversité : 1.
English: Children in Poverty Provide food & necessities to children and infants.
French: Enfants vivant dans la pauvreté Distribuer de la nourriture et des articles de première nécessité aux enfants et aux nourrissons.
English: At the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, in which I participated, Japan pledged $200 million in assistance to the Palestinians.
French: À la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, à laquelle j'ai pris part, le Japon a promis une aide de 200 millions de dollars aux Palestiniens.
English: I conclude, therefore,that on this issue the decision of the Board of Referees is correct in law and supported by the evidence, leaving me no justification for interfering with it.
French: J'en conclus donc que, sur ce point, la décision du conseil arbitral est conforme au droit et corroborée par les éléments de preuve, ce qui ne me laisse aucune raison de la modifier.
English: At the end of the 1st year, seedlings given initial shade had grown larger in total weight (root + shoot) than those grown under full light.
French: À la fin de la 1re année, les semis ayant crû initialement sous couvert avaient développé un poids total (racine + tige) supérieur à ceux qui avaient crû sous une luminosité complète.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] CGSB to Publish New IM Competencies Standard By Philip Miller, Standards Specialist, Standards Division The Organizational Readiness Office (ORO) within the Information Technology Services Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) — in partnership with the Canadian General Standards Board (CGSB) and the federal public service information management (IM) community — is developing an IM competencies standard for the certification of IM practitioners.
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] L’ONGC prévoit publier une nouvelle norme sur les compétences en GI par Philip Miller, spécialiste des normes, Division des normes Le Bureau de gestion du changement (BGC) qui fait partie de la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en partenariat avec l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et la collectivité de la gestion de l’information (GI) de l’administration fédérale, est en train d’élaborer une norme sur les compétences en GI pour la certification des spécialistes en GI.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* was retained, by a recorded vote of 166 to 1, with 5 abstentions.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* est maintenu, par 166 voix contre une, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: With funding provided primarily by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), ILPS uses the resources of the Department's 2,500 jurists across the country as well as an extensive network of contacts and partnerships to offer several integrated services which respond to international requests for justice sector technical assistance.
French: Avec des ressources financières qui viennent surtout de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), la Section des programmes juridiques internationaux utilise les ressources de 2500 juristes du Ministère, répartis d'un bout à l'autre du Canada, et un vaste réseau de contacts et de partenariats pour dispenser plusieurs services intégrés qui répondent aux demandes internationales d'aide technique pour leur secteur de la justice.
English: In this regard, for example, the law establishes that both parents are responsible for child maintenance, without establishing any preference between them.
French: En ce sens, par exemple, la loi dispose que les deux parents ont la responsabilité de nourrir leurs enfants, sans établir d'ordre de préférence entre eux.
English: Justification The problem with waste management planning at Community level is that it risks becoming very bureaucratic.
French: Justification Le problème posé par la planification de la gestion des déchets au niveau communautaire réside dans le fait qu'elle risque de devenir très bureaucratique.
English: Source: Strategic Business Services, OECD 1999
French: Source : Les services stratégiques aux entreprises, OCDE 1999.
English: Individuals convicted of these offences or convicted of the Criminal Code offence of fraud against the Crown will be automatically dismissed from employment in the government or in a Crown corporation, and will be barred from contracting with the government or benefiting from a government contract.
French: Les personnes reconnues coupables de ces infractions et celles reconnues coupables selon le Code criminel d'une infraction de fraude au détriment de l'État seront immédiatement congédiées de leur emploi au gouvernement ou à une société d'État. En outre, elles ne pourront plus conclure de contrats avec le gouvernement ou tirer avantage d'un contrat du gouvernement.
English: Flightline did not hold a licence issued by Portugal, and, since it did not operate a servicebetween the United Kingdom and Portugal, the Secretary of State took the view that the regulation prevented it from offering its services.
French: Le secrétaire d'État a estimé que Flightline n'était pas titulaire d'une licence délivrée par le Portugal et que, n'assurant pas de desserte entre le Royaume-Uni et le Portugal, le règlement l'empêchait d'offrir ses services.
English: These included current projects for the evolution of the TCPS, the development of an on-line tutorial for the TCPS, and PRE's TCPS Implementation Feedback Framework (TIFF).
French: Il est notamment informé des projets en cours pour l'évolution de l'EPTC, de l'élaboration d'un didacticiel en ligne sur l'EPTC, et de la mise en oeuvre par le GER du cadre de rétroaction sur l'application de l'EPTC.
English: Full electronic Cabinet administration is now a reality.
French: L'administration du Cabinet entièrement par voie électronique est maintenant une réalité.
English: New ﬁnancial products In cooperation with the European Commission, the Bank pressed ahead in 2004 with its eﬀorts to deﬁne new ﬁnancial instruments designed to increase the leverage between loans and grants (typically from the European Union, but also of national origin) and to mobilise resources for RDI-related investment.
French: Recherche, développement et innovation L’année 2004 a vu de nouvelles avancées dans le ﬁnancement de projets prioritaires à démarrage rapide, tels que le projet «Laser Sincrotrone Trieste R&D » qui a fait l’objet d’un prêt BEI de 60 millions d’EUR.
English: The delegation also inaugurated the judiciary structures, including the prison, courthouse and police station, which have been rehabilitated by the French Government and the European Commission.
French: La délégation a également inauguré les structures judiciaires, notamment la prison, le palais de justice et le commissariat de police, qui ont été remis en état par le Gouvernement français et la Commission européenne.
English: That would enable States without jurisdiction over the offence or the offender to become seized of the matter.
French: Il permettrait aux États qui n'ont pas compétence à l'égard du crime ou de son auteur de se saisir de la question.