ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities of rescue aid in the form of a capital injection of EUR 2 billion for the credit institution Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) in order to enable it to rebuild its equity capital to the level of its previous solvency ratio, following the substantial losses it incurred, especially in the real estate sector.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'octroi par les autorités allemandes d'une aide au sauvetage sous forme d'injection de capital pour un montant de 2 milliards d'euros en faveur de l'établissement de crédit Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) afin de lui permettre de rétablir le niveau de ses fonds propres à hauteur du ratio de solvabilité précédent après les pertes considérables qu'elle a subies, notamment dans le secteur immobilier.
English: It cannot be guaranteed that the version of a document available on this site will be the official version, although maximum care is taken to ensure full correspondence.
French: Il ne peut non plus être garanti que tout document consulté corresponde à la version officielle de ce même document.
English: So, as the portal, NRC-IFCI, on one side, can communicate those needs to the NRC FC Horizontal Program.
French: Aussi, en qualité de portail, il est en mesure d'informer des besoins le programme horizontal de recherche sur les piles à combustibles du CNRC.
English: CASINO FOR YOU--WIN MORE MONEY will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: CASINO FOR YOU--WIN MORE MONEY sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: A short time ago, I was talking to some Polish colleagues who have been pursuing this policy in the Warsaw parliament.
French: Il y a peu, je me suis entretenu avec certains collègues polonais qui mènent cette politique au parlement à Varsovie.
English: (5)If the assigned members decide that the substance of the evidence or the representations made by other parties shall be disclosed to a party, they shall consult with the Director before determining the extent of the disclosure to ensure compliance with section 37 of the Act.
French: (5)Si lesdits membres décident que la substance des témoignages ou des observations d'autres parties doit être divulguée à un partie, ils consulteront le directeur avant de déterminer l'étendue de la divulgation de façon à assurer le respect de l'article 37 de la Loi.
English: The opportunity now created in Somalia should not be allowed to slip away.
French: L'occasion actuellement créée en Somalie ne doit pas être perdue.
English: Patient satisfaction with telehealth is high, and in studies where it has been assessed, patients report that their quality of life is improved by using telehealth.
French: Le niveau de satisfaction des patients est élevé et dans les études où ce point a été évalué, les patients rapportent que l'utilisation de la télésanté améliore leur qualité de vie.
English: The future success of the Fund depends not only on replenishing the funds that have been spent but also on increasing overall levels based on the demonstrated effectiveness of the Fund towards the three-year target of $500 million (including the loan element) endorsed by the General Assembly.
French: Pour que le Fonds soit un succès, il faudra non seulement reconstituer les ressources qui ont été dépensées, mais également accroître le niveau global de financement, sur la base de l'efficacité démontrée du Fonds, pour atteindre d'ici à trois ans l'objectif de 500 millions de dollars (composante prêts comprise) approuvé par l'Assemblée générale.
English: Who is involved Alberta Research Council [Org 4.2] Funding level and funders $690,000; Natural Resources Canada, Alberta Research Council, Schlumberger and Computer Modelling Group, Penn West Petroleum and the Alberta Energy Research Institute (proposed) Contact Sam Wong Alberta Research Council (780) 450 5269 wong@arc.ab.ca
French: Alberta Research Council [Org 4.2] Niveau de financement et bailleurs de fonds : Total de 690 000 $; RNCan; Alberta Research Council; Schlumberger and Computer Modelling Group; Penn West Petroleum et AERI (proposé).
English: Situated in the center of a cove on Tangolunda Bay, the largest of Mexico’s nine bays Barcelo Huatulco Beach offers well-preserved natural landscapes combined with luxury accommodations.
French: Cet hôtel de luxe est situé en bord de mer, sur une colline surplombant la magnifique baie mexicaine de Tangolunda, à quelques minutes de Santa Cruz.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations: Acquisitions of tangible capital assets
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 7,012 0 Acquisitions d'immobilisations corporelles 0 7,012 2,653,152
English: At the beginning of each of the written assessments in Exhibit D6(a)2 for candidates Mr. Sharpe (page 45), Mr. Brown (page 12), and Mr. Haak (page 20), Selection Board member Ms Moore had written: This question specifically asks the candidate to use their "knowledge of the department, its objectives, its portfolio and its relationship with other organizations, departments and agencies."
French: Au début de chaque évaluation écrite, pièce D6(a)2, Mme Moore, membre du jury de sélection, a fait le commentaire écrit suivant sur les candidats MM. Sharpe (page 45), Brown (page 12) et Haak (page 20) : « La question demandait précisément au candidat de faire appel à ses "connaissances en matière d’organisation et d’objectifs du ministère, de son portefeuille et de ses relations avec les autres organisations, ministères et agences".
English: The Electoral Expert Monitoring Team will resume its work once the electoral process is reactivated, provided the mandate of UNMIN is extended.
French: L'équipe d'experts électoraux indépendants reprendra ses travaux lorsque le processus électoral aura été relancé, sous réserve que le mandat de la MINUNEP soit prorogé.
English: Furthermore, the relevance of these examples should be considered.
French: En outre, il faudrait examiner dans quelle mesure ces exemples sont pertinents.
English: In addition to circulating seawater, magmatic fluids carrying high concentrations of gold appear to be a significant metal source and are likely responsible for the strong precious metal enrichment.
French: Outre l'eau de mer en circulation, des fluides magmatiques contenant de fortes concentrations d'or semblent constituer une source importante de métal et être responsables de l'enrichissement en métal précieux.
English: This is especially the case with their efforts to prepare, implement, and evaluate their PRSPs as well as the achievement of MDGs.
French: Ceci concerne en particulier le cas de ses efforts pour préparer, mettre en œuvre et évaluer leurs DSRP ainsi que la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: (2) Duales System's agent is authorised to enter the premises of the user of the logo and to consult all the relevant documents.
French: (2) Le mandataire du Duales System est autorisé à pénétrer dans les locaux de l'utilisatrice du logo et à consulter tous les documents nécessaires.
English: • who will transport the grain to the interchanges, how will this transport be effected, when will it be undertaken, how often, and in what volumes?
French: • qui transportera le grain aux lieux de correspondance, comment et quand le transport sera effectué et à quelle fréquence et volume?
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Ross’ Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting Districts 1, 2 and 6, minor date adjustments are made to the regular hunting season to provide for traditional weekend openings and to accommodate Waterfowler Heritage Day.
French: Les consultations subséquentes en Saskatchewan ont mené à l’élargissement des restrictions, afin qu’elles comprennent également les chasseurs résidents. La proposition modifiée est plus conservatrice que l’originale, et on s’attend à ce qu’elle entraîne des résultats avantageux pour la conservation.
English: The fact that the appellant or his witness did not use this technology while they were acting in the Employment Insurance Specialist positions is not proof that this technology could not logically be useful for performing the duties of this position, because, upon cross examination, they had to admit that certain Specialists had to use these software applications to produce reports on meetings.
French: Le fait que l'appelant ou son témoin n'ait pas utilisé cette technologie durant la période où ils ont occupé les fonctions de Spécialiste assurance-emploi, à titre intérimaire, n'est pas une preuve que cette technologie ne pourrait pas logiquement être utile à l'exécution des fonctions de ce poste car, durant leurs témoignages, ils furent appelés à reconnaître que certains Spécialistes devaient utiliser ces logiciels pour produire les rapports de réunions, par exemple.
English: From the first mainframe to modern PCs pace was not quick.
French: De l'ordinateur central premier à rythme PC modernes n'a pas été rapide.
English: There are numerous difficulties in operating in CIS and Eastern European countries.
French: Encourager une saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales Engagement principal en matière de résultats :
English: I call Lord Russell-Johnston who is standing in for the Rapporteur.
French: Quelles sont les stratégies à mettre en place et à adopter dès maintenant ?
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: We have a budget of EUR 1.5 billion.
French: Nous avons un budget de 1,5 milliards.
English: 2) the Penal Code (art.
French: 2), le Code Pénal (art.
English: Significant developments in fraud committed via technology include the use of botnets for extortion and the practice of "phishing".
French: L'évolution de la technologie fournit de nouveaux outils et de nouvelles occasions pour commettre des crimes comme la fraude, le vol d'identité et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Scope Country
French: Le tableau ci-dessous Étendue des travaux Pays
English: One of the methods currently being considered in this evolution is a practice known as integrated multi-trophic aquaculture (IMTA).
French: Une des méthodes envisagées actuellement dans le cadre de cette transition est une pratique connue sous le nom d’aquaculture multitrophique intégrée (AMTI).
English: If the Committee feels that it has limited expertise in the area of public sector computerization and believes that the subject matter is best dealt with under other committees and subprogrammes, the Committee may propose the deletion of references to public sector computerization in its terms of reference, in the medium-term plan in statistics for the period 2002-2005 and in the programme of work, 2002-2003.
French: Si le Comité de statistique estime qu'il a des compétences limitées dans le domaine de l'informatisation du secteur public et que le sujet devrait être traité dans le cadre des autres comités et sous-programmes, il peut proposer de supprimer les références à l'informatisation du secteur public dans son propre mandat, dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dans le programme de travail pour 2002-2003.
English: In that context, significant achievements were made in the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Dans ce contexte, des progrès importants ont été accomplis durant la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 2005.
English: This requirement also has relevance to the MDD and is modified via the IVD MDD under 'Article 21 Amendment of directives.'
French: Cette exigence s'applique également à la DDM et est modifiée par l'article 21 de la DDM DIV intitulé, Amendement des directives.
English: The health and beauty care/general merchandise sector accounts for the approximate 10% of sales remaining.
French: Les produits de santé et de beauté et les marchandises diverses représentent les autres 10 p.
English: However, logistics costs are growing faster than logistics volumes, a key cost contributor being transportation.
French: Toutefois, le coût de la logistique augmente plus vite que le volume des marchandises, le transport étant un élément déterminant du coût.
English: The Hotel de France Invalides is a modern establishment which provides all the conveniences expected of a 21st century hotel while offering an extremely friendly atmosphere where one can relax and enjoy a drink from the bar in the luxurious and comfortable lounge after a long day in the City.
French: L’Hôtel de France est un établissement moderne qui possède toutes les aménités attendues d’un hôtel du 21ème siècle tout en offrant une atmosphère extrêmement accueillante. Vous pourrez vous reposer dans un salon confortable et luxueux et commander une boisson rafraichissante au bar après une journée chargée.
English: By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 2003/109/CE, les États membres étendent à 24 mois consécutifs la durée pendant laquelle un titulaire d'une carte bleue européenne et les membres de sa famille ayant obtenu le statut de «résident de longue durée–CE» sont autorisés à s'absenter du territoire de la Communauté.
English: 15.03 Adjudication (a) Employee Who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee who is a party, leave with pay.
French: 15.04 Réunions de négociation de la convention Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde à l'employé-e un congé non payé pour lui permettre d'assister, au nom de la section locale, aux réunions de négociation de conventions.
English: The item is the debate on six motions for resolutions on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la situation et le patrimoine culturel de Kashgar (région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine).
English: Professor email: vrens.hum@mail.uovs.ac.za and svr@rs.uovs.ac.za Fax number: +27-51-401-3558 Phone number: +27-(0)51-4012993/401-2181 Information last updated on: 2005/08/04
French: Professor Courriel: vrens.hum@mail.uovs.ac.za and svr@rs.uovs.ac.za Télécopieur: +27-51-401-3558 Téléphone: +27-(0)51-4012993/401-2181 Information actualisée le: 2005/08/04
English: The total duration of these works and training must not be shorter than 180 calendar days, or equal to the period required to complete the necessary State social insurance period, if this makes no more than 180 calendar days.
French: La durée totale de ces travaux et de la formation ne doit pas être inférieure à 180 jours civils, et doit être égale à la période de versement de contributions requises au régime public d'assurances sociales, si elle n'excède pas 180 jours civils.
English: The increasing ability of the People's Party to disseminate its racist and xenophobic message can be gauged not just in terms of its electoral success and political gains, but also the partial incorporation of its xenophobic ideas by the ruling Liberal Party.
French: La capacité accrue du Parti populaire danois de faire passer son message raciste et xénophobe se mesure, au-delà de sa progression sur le plan électoral et politique, par le fait que ses idées xénophobes ont été en partie intégrées par le Parti libéral au pouvoir.
English: • Canada must determine the reason for its 40 percent adult literacy rate.
French: • Le Canada doit déterminer ce qui explique son taux d'alphabétisation de 40 p.
English: (a) International trade and development (A/61/272 and A/61/15 (Parts I-IV))
French: a) Commerce international et développement (A/61/272 et A/61/15 (Parties I à IV))
English: There is absolutely no doubt that the primary responsibility for formulating development strategies and policies in developing countries is a national one.
French: Il ne fait aucun doute que c'est principalement aux pays en développement qu'incombe la tâche de formuler les stratégies et politiques de développement.
English: In 1993, in Lusaka's University Teaching Hospital, about 80 per cent of women who were admitted with complications of illegally induced abortions were younger than 19 years.
French: En 1993, à l'hôpital universitaire de Lusaka, environ 80 % des femmes admises pour des complications dues à des avortements illégaux avaient moins de 19 ans.
English: Broadening of Production Insurance to cover more commodities, and to offer a wider range of programming options, is expected to overcome any major limitations that lead to development of SDRM.
French: L'imagerie par satellite est une technologie d'usage relativement récent en assurance-production. À ce jour, seule l'Alberta a utilisé des données de satellite pour estimer les rendements en fourrages et en pâturages sur une portion de son territoire.
English: Thus, it is obvious that different degrees of effort are needed to promote entrepreneurship in different countries, and, therefore, different rates of tax on profits must be applied.
French: Aussi, il est évident que les efforts à déployer pour encourager l’esprit d’entreprise doivent avoir des degrés différents selon les pays, en conséquence de quoi il faut appliquer différents impôts sur les bénéfices des sociétés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair and for the support for the P-6 proposals for moving forward for the rest of the session.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration, des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence et de l'appui qu'elle a accordé aux propositions faites par la plate-forme des six présidents pour aller de l'avant d'ici la fin de la présente session.
English: For aboveground woody tissue, this suppression ranged from 0 to 19% among the four families after two seasons of exposure and was 13% for the most sensitive family after three seasons.
French: Pour les tissus ligneux aériens, cette diminution variait de 0 à 19% parmi les quatre familles après deux saisons d'exposition et elle était de 13% pour la famille la plus sensible après trois saisons.
English: The close proximity of other aircraft, deicing equipment, personnel and fixed obstacles makes the deicing pad a high-risk taxi area.
French: La proximité immédiate d’autres aéronefs, le matériel de dégivrage, le personnel et des obstacles fixes font de l’aire de dégivrage une zone de roulage à haut risque.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 42, Broadway St. P.O. Box 700 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 42, rue Broadway, boîte postale 700 Ville, municipalité :
English: New Multi-Vitamin/Mineral Supplement Monograph Will Ease Licensing of Safe, Effective Natural Health Products Information Update 2007-156 November 2, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada has published a new multi-vitamin/mineral monograph for natural health products.
French: Une nouvelle monographie des suppléments multivitaminiques et minéraux facilitera l'homologation de produits de santé naturels sûrs et efficaces Mise à jour 2007-156 Le 2 novembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a publié une nouvelle monographie des multivitamines et minéraux pour les produits de santé naturels.
English: In court, in the presence of their attackers, women have to relive time and again the horror of the sexual attacks they were subjected to and to prove their innocence.
French: Devant les tribunaux, en présence de leur agresseur, les femmes doivent revivre à maintes reprises l'horreur de l'agression sexuelle qu'elles ont subie et prouver leur innocence.
English: I want to thank Peggy Crawford and Ray Côté for inviting me to speak about innovation and competitiveness.
French: Je remercie Mme Peggy Crawford et M. Ray Côté de m'avoir invité à parler d'innovation et de compétitivité.
English: These have unique rules on the Community territory and are therefore able to plan and organise their activities at Community level.
French: Régie par des règles uniques sur tout le territoire communautaire, la société coopérative européenne est ainsi en mesure de planifier ses activités et de les organiser à l'échelle de la Communauté.
English: The process for implementing new products and technologies after formal approval is obtained is unnecessarily difficult and needs streamlining.
French: Le processus de mise en œuvre des nouveaux produits et des nouvelles technologies après leur approbation ofﬁcielle est inutilement difﬁcile et doit être simpliﬁé.
English: Eligibility [E.B.C.A., s.
French: Nunavut
English: How can I setup my own auto-builder node?
French: Comment puis-je mettre en place mon propre nœud d'empaquetage automatique ?
English: I.S.T.S. Reference Number: 830819-820821 Description of Work:
French: I.S.T.S. Numéro de référence : 830819-820821 Devis descriptif :
English: Within that framework, it was up to the Government to put in place mechanisms conducive to a more democratic distribution of income and wealth.
French: Dans ce cadre, il appartient au Gouvernement de mettre en place les mécanismes propres à favoriser une répartition plus démocratique des revenus et des richesses.
English: al. 1988; Hewitt et.
French: 1988; Hewitt et al.
English: You grovel before (Target) like a subservient peon.
French: Vous griffez (cible). Comme chien et chat !
English: The Sims 2 Body Shop is an application designed to create characters that you can then use in the famous game, The Sims 2.With The Sims 2 Body Shop you can create all the characteristics you want your character to have: - Facial and body features:...
French: Doom 3 est l’un des jeux les plus célèbres, ses graphismes en 3D et son histoire unique font sans aucun doute de ce jeu l’un des meilleurs jamais inventé. Malgré ses décors impressionnants et sa quali...
English: At the Saint James Cellars, Carole EYRAUD, wine-specialist, will advise you on the wines you should discover in the...
French: A la Cave Saint James, Carole EYRAUD, sommelière, vous conseille, sur les vins à découvrir dans la vallée du Rhône et...
English: Their part is very modest compared with the institutions: 0.9% of health spending in 1996.
French: Leur intervention reste très modeste par rapport aux institutions de protection : 0,9 % de la dépense de santé pour 1996.
English: F ($40,517 - $46,572) Immediate supervisor:
French: Indéterminée Date de clôture : le 28 février 2007
English: • Site Map Proactive Disclosure Nappan AAFC Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Nappan AAC Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Some local workshops are now being established, but the supervision of children from remote areas and the motivation of parents to undertake the long, costly and demanding trips and stays in town to ensure that their children are seen and treated and periodically reviewed remains a great challenge.
French: L'on organise actuellement certains ateliers locaux, mais superviser les enfants vivant dans les régions reculées et motiver les parents pour les encourager à faire des voyages et séjours longs et coûteux en ville pour que leurs enfants soient examinés et traités périodiquement demeurent un problème considérable.