ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the importance of the Secretariat to the success of the Office the Secretary-General in conflict prevention, adequate funds should be made available to the various departments to enable them to cope effectively with the complexities of today's conflicts.
French: Compte tenu de l'importance du Secrétariat pour le succès du Bureau du Secrétaire général dans la prévention des conflits, il faut mettre des fonds suffisants à la disposition des divers départements pour qu'ils puissent faire face efficacement aux complexités des conflits actuels.
English: This could damage the corporation’s reputation and, more important, reduce confidence in the securities market in general.
French: Cela pourrait porter atteinte à la réputation de la société et, ce qui est encore plus important, à la confiance dans le marché boursier en général.
English: The ends of the threads are left hanging.
French: Les bouts de fils pendent à gauche.
English: Côte d'Ivoire was aware that a successful solution to the crisis would depend on an open, transparent and fair electoral process, and called on the international community to support the Integrated Command Centre.
French: La Côte d'Ivoire était consciente qu'une sortie de crise réussie était subordonnée à un processus électoral ouvert, transparent et juste et elle appelait la communauté internationale à soutenir le Centre de commandement intégré.
English: Ultimately, the success of SARA will depend on the cooperation of the many different constituencies involved in its implementation.
French: Au bout du compte, le succès de la LEP dépendra de la collaboration des différentes parties intéressées qui participent à sa mise en œuvre.
English: The Newfoundland and Labrador Party changed the acronym to NFLP and it was accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Le Newfoundland and Labrador Party a adopté l'acronyme NFLP, qui a été accepté par le directeur général des élections.
English: Protecting Porbeagle DFO developed Fisheries Management Plans for porbeagle in 1994 and 1995 that prohibited finning, and allowed for limited exploratory licences along with restrictions on gears, areas and seasons.
French: Protection de la maraîche Le MPO a élaboré des Plans de gestion de la pêche de la maraîche en 1994 et 1995, interdisant le prélèvement des nageoires et prévoyant des permis de pêche exploratoire limitée ainsi que des restrictions sur les engins, les zones et les saisons de pêche.
English: Irrespective of specialty of physician, physician’s role should be to provide ...
French: Indépendamment de sa spécialité, le médecin devrait avoir pour rôle d’assurer ...
English: The President of the organization participated in the third Asia Pacific Regional Meeting of the NGOs Working Group on the World Bank, 26-29 July 1997, Kathmandu, Nepal, organized by the NGO working group on ADB.
French: Le Président a participé à la troisième Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique du Groupe de travail des ONG sur la Banque mondiale, organisée du 26 au 29 juillet 1997 à Katmandou, par le Groupe de travail des ONG sur la Banque asiatique de développement.
English: A recent teleconference on the issue of the lymphoma found around the drug eluting stent in an Australian patient was mentioned as a very successful one.
French: Une conférence téléphonique récente sur la question du lymphome découvert autour d'un stent enrobé de médicament chez un patient australien a été très efficace.
English: "A sad man from Powell River is being asked to talk to a sad man from Medicine Hat?
French: « Un homme triste de Powell River doit parler à un autre homme triste de Medicine Hat?
English: CURRENT ACCOUNT ToC The current account is one of the two major accounts that make up the balance of payments: the other is the capital account.
French: LE COMTE COURANT table des matières Le compte courant est l'une des deux grandes composantes de la balance des paiements : l'autre est le compte de capital.
English: (e) Promoting and supporting the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures;
French: e) Promouvoir et appuyer le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: More government-supported awareness and training is required for all agencies, including the churches and non-governmental organizations with policies, programmes and service provision for children, at national, provincial and local level.
French: Le gouvernement devra appuyer des programmes de sensibilisation et de formation pour toutes les institutions publiques, y compris les Églises et les ONGs qui fournissent des services en faveur de l'enfance aux échelons national, provincial et local.
English: Message from the Minister of Canadian Heritage
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien
English: The development of a clearing-house mechanism to facilitate the matching of available expertise to expressed needs is resource-intensive and will require considerable time to develop, test and operationalize.
French: L'établissement d'un centre d'échange d'informations pour faciliter la mise en correspondance des compétences techniques disponibles et des besoins exprimés nécessite des ressources substantielles et il faudra un temps considérable pour le concevoir, l'éprouver et le mettre en service.
English: The latest oil price increases are a strong reminder that the oil market remains volatile.
French: Les dernières hausses des cours pétroliers nous ont rappelé à quel point le marché pétrolier restait volatil.
English: Add a new paragraph 4.3.2.4 in the main paper for UN 2900 and UN 3291
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/37, ajouter un nouveau paragraphe 4.3.2.4, traitant des numéros ONU 2900 et 3291:
English: As participants noted, "All sides, it was coming from everywhere, everyone is saying that’s not the way to go ‘No, Cultural is not the way.’
French: Les participants ont dit ce qui suit : « De tous côtés, littéralement, chacun dit que ce n’est pas la façon de le faire "Non, le recours à l’élément culturel n’est pas la façon de faire".
English: Strategic Goals Objectives Highlights of Progress to Date
French: Objectifs stratégiques Objectifs Faits saillants des progrès réalisés
English: Through the First Nations Water Management Strategy, the Department will develop products that will put a greater focus on preventative activities and develop clear and consistent procedures to address waterborne threats to human health in First Nations communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, le Ministère créera du matériel permettant de mettre davantage l'accent sur les activités de prévention et d'établir des processus clairs et uniformes pour régler les menaces d'origine hydrique pour la santé humaine dans les communautés des Premières nations.
English: A registration pursuant to paragraph 1 shall not be required for a substance which is present in a preparation at a concentration lower than the lowest defined in any of the following provisions: a) the applicable concentrations given in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; b) the concentration limit values given in PE 359.900v01-00 34/124 AM\568951EN.doc
French: L'enregistrement visé au paragraphe 1 n'est pas nécessaire pour une substance présente dans un produit si la concentration de la substance dans ledit produit est inférieure à la plus faible concentration figurant dans l'une des dispositions suivantes: a) les concentrations applicables, énoncées dans le tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE; b) les limites de concentration mentionnées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; Or. de Justification Il faut éviter un chevauchement des réglementations.
English: I’ve got too much stuff ( hardware and software ) on my PC to switch altogether, so what would I do with a G5?
French: J’ai trop de choses sur mon PC ( en hard et en soft ) pour switcher complètement, alors qu’est-ce que je ferais d’un G5 ?
English: Scheuhammer, A.M., unpublished data on terrestrial and avian species, Canadian Wildlife Service (1993).
French: Scheuhammer, A.M. [Service canadien de la faune], données inédites sur les espèces aviaires et terrestres (1993).
English: They are helped by a supine media that is only too willing to participate in what is effectively a cover-up.
French: Ils sont aidés en cela par des médias soumis et trop désireux de participer à ce qui n’est en fait qu’une dissimulation.
English: Finally, visitors will be able to take part in a colourful fall fair, highlighting the farming heritage of this dynamic community.
French: Finalement, les visiteurs pourront participer à une foire automnale riche en couleurs qui valorisera le patrimoine agricole de cette communauté dynamique.
English: Resources of the Department of Canadian Heritage
French: Ressources du ministère du Patrimoine canadien
English: There was nothing new to Norm’s argument and for once I didn’t try to offer my worn-out and tired counter-argument that one person can make a difference, no matter how seemingly small the voice.
French: Il n’y avait rien de neuf dans les propos de Norm et, pour une fois, je n’ai pas essayé de lui rétorquer qu’une personne peut changer les choses, si minime peut sembler son geste.
English: Decision XIV/9.  The 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund
French: Décision XIV/39 : Reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2003-2005
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE EUROPEAN UNION TO:
French: RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPÉENNE A : 1.
English: • have been a full-time student (as defined by their educational institutions) in the semester preceding their job with YCW; and  
French: • avoir été un étudiant à temps plein (tel que défini par leur établissement d’enseignement) dans la session précédant leur emploi JCT; et,
English: The suffering of both peoples was a humanitarian issue.
French: Les souffrances des deux peuples sont une question humanitaire.
English: The Commission does not believe that it is feasible to extend the scope of the directive to include these issues today.
French: La Commission ne pense pas qu’il soit possible à l’heure actuelle d’étendre le champ d’application de la directive à ces domaines.
English: Having exchanged views on the matter with the representatives of the Secretary-General, the Committee has come to the conclusion that a number of its previous recommendations and observations have not been implemented, including those regarding:
French: Au terme d'un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général, le Comité est parvenu à la conclusion qu'un certain nombre de recommandations et d'observations qu'il avait formulées n'avaient pas été mises en application, à savoir notamment :
English: There are approximately 250 biomedical research support companies and over 3,000 health services providers in the Southwestern Pennsylvania region.
French: Le Sud-Ouest de la Pennsylvanie compte environ 250 entreprises de soutien à la recherche biomédicale et plus de 3 000 fournisseurs de services de santé.
English: • Priority, coaches, but the $10 million are not enough.
French: • Priorité, les entraîneurs, mais 10 millions de dollars sont insuffisants.
English: The exceptions are the two highest grades, essentially for directors or directors general, where recruitment is often not by competition.
French: Les exceptions concernent les deux grades les plus élevés, correspondant essentiellement à des emplois de directeur ou directeur général, dont le recrutement se fait souvent hors concours (21).
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) will continue to be the main forum for international review and discussions on topical issues in copyright and related rights and in the development of international laws.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) continuera à servir de cadre principal à l’examen, au niveau international, de questions d’actualité touchant au droit d’auteur et aux droits connexes et à l’élaboration de textes législatifs internationaux, ainsi qu’aux échanges de vues y relatifs.
English: Accountability is rather seen to be assumed and/or agreed to by each party in a recognized accountability relationship, even when one party does indeed delegate responsibilities to the other, as in the traditional case.
French: La responsabilisation est plutôt envisagée comme si elle était assumée ou convenue par chacune des parties dans une relation de responsabilisation reconnue, même lorsqu’une partie délègue effectivement des responsabilités à l’autre, comme dans la situation traditionnelle.
English: • Increased number of communities that develop learning networks and use asset-based approaches to learning.
French: • Un plus grand nombre de collectivités qui mettent en place des réseaux d'apprentissage et qui adoptent des solutions fondées sur les atouts pour l'apprentissage.
English: Paul Dagenais, Appeal Representative, UNDE Department's Representative:
French: Daniel Lortie, Conseiller en ressources humaines, Montréal.
English: Probably the most challenging anthracnose disease can be found on Euonymus (Colletotrichum gloeosporioieles).
French: L’anthracnose qui pose probablement le plus de défis est celle qui s’attaque au fusain Euonymus (Colletotrichum gloeosporioieles).
English: • 1st Annual PHAC Research Forum in Winnipeg, March 20-21, to inform researchers of the opportunities created by integrated surveillance activities within sentinel sites.
French: • Le 1er forum de recherche annuel de l'ASPC, les 20 et 21 mars à Winnipeg, destiné à informer les chercheurs des possibilités engendrées par les activités de surveillance intégrée dans les sites sentinelles.
English: This will be the case if this national communication is submitted prior to the first commitment period.
French: Tel sera le cas si cette communication est présentée avant la première période d'engagement.
English: Reka-Card holders benefit from special offers and discounts from Reka partners.
French: Grâce à la Reka-Card, vous profitez des offres spéciales et des rabais de nos partenaires.
English: Here again I am happy to say that we wish to incorporate almost half of the amendments in our revised proposal. Those include most of the new recitals, the definition changes and the creation of the charging framework.
French: Ici encore, je me réjouis d'annoncer que nous sommes disposés à intégrer dans notre proposition révisée près de la moitié des amendements, se rapportant, notamment, à la plupart des nouveaux considérants, aux modifications des définitions et à l'élaboration d'un cadre de tarification.
English: The period of protection for a trademark varies, but can generally be renewed indefinitely. Industrial Design:
French: La protection conférée pour une marque est d’une durée variable, mais peut généralement être renouvelée indéfiniment.
English: — The Commissioner would not likely have reason to initiate an inquiry where the term MSRP is used where it is not compared to the actual selling price of the product and where it is specified that it can be sold for less.
French: — Le commissaire n'aurait vraisemblablement pas de raison de faire enquête lorsque les termes « Prix suggéré » sont utilisés et que ce prix n'est pas comparé au prix de vente réel du produit et qu'on spécifie que le prix de vente peut être inférieur.
English: Also raised in the last two management accountability frameworks, the lack of a capital plan is considered a serious deficiency.
French: Il faut insister sur le fait que l’absence d’un plan d’immobilisations est considérée comme une sérieuse lacune. La question a été soulevée dans les deux derniers Cadres de responsabilisation de gestion.
English: On 1 July 2002, trafficking in human beings for sexual purposes was introduced as a new offence in Sweden under chapter 4, section 1 (a), of the Penal Code.
French: Le 1er juillet 2002, la traite des êtres humains à des fins sexuelles a été érigée en infraction et ajoutée à l'article premier a) du chapitre 4 du Code pénal.
English: Management response The ROB will amend Clause 4.1 in its four templates for agreements to be signed in 2004.
French: » au lieu de « ... le ministre verse la contribution à l’égard des coûts approuvés au plus une fois par trimestre. »
English: Natural pet treats include various dried or smoked products with animal or seafood contents.
French: Les friandises naturelles pour animaux de compagnie comprennent divers types de produits séchés ou fumés contenant des matières animales ou d'origine marine.
English: (In the case of the European Community, EU-25 totals are difficult to estimate given the lack of information from individual States).
French: (Dans le cas de la Communauté européenne, les totaux de l'UE à 25 sont difficiles à estimer, certains États n'ayant pas communiqué d'informations.
English: The May massacre has only sharpened tensions and opposition to the authorities and their Rwandan allies.
French: Le massacre de mai n'a fait qu'exacerber les tensions et l'opposition aux autorités et à leurs alliés rwandais.
English: The new institutions are described in brief on the following page and in detail in the chapters that follow.
French: Les nouvelles institutions sont décrites brièvement à la prochaine page et examinées plus en détail dans les chapitres suivants.
English: Co-location arrangements are a solid demonstration of successful collaboration between the federal and provincial governments to promote Canada abroad.
French: Les accords de partage de bureaux constituent une démonstration probante d'une collaboration réussie entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre de la promotion du Canada à l'étranger.
English: Data used in this Report arise from this monitoring system.
French: Les données utilisées dans le présent rapport proviennent de ce système de surveillance.
English: Bobcat loaders continue to feature dual path cooling.
French: Les chargeuses Bobcat sont toujours équipées du système de refroidissement à double flux.
English: The Draft Act, annexed to the Plan, was adapted so as not to apply these principles, and so as to override them-by virtue of “adaptations” departing from these principles being made “primary law” of the EU.
French: Annexé au Plan, il a été adapté de façon à ne pas appliquer ces principes et de façon à les supplanter - en vertu « d'adaptations » qui s'écartent des principes de la législation communautaire.
English: • Lanaudière Festival (Joliette, July 1999) August
French: • Festival de Lanaudière (Joliette, juillet 1999) Août
English: The Secretariat will convene and service four sessions of the SCIT plenary and four sessions of each of the three proposed Working Groups (i.e., the Information Infrastructure Working Group, the Standards and Documentation Working Group, and the Security Working Group).
French: Le Secrétariat organisera quatre sessions du CPTI et quatre sessions de chacun de ses trois groupes de travail proposés (Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, Groupe de travail sur les normes et la documentation et Groupe de travail sur la sécurité), et il en assurera le secrétariat.
English: Set up in 1958 by the Treaty of Rome, the EIB has its own administrative structure and decision-making and control bodies (Board of Governors - usually the Finance Ministers of the Member Countries - Board of Directors, Management Committee and Audit Committee).
French: Elle concourt à la réalisation des politiques communautaires en mettant en œuvre ses ressources propres, qu’elle collecte sur les marchés mondiaux des capitaux et qu’elle prête é l’appui de projets d’investissement viables favorisant le développement équilibré de l’Union européenne.
English: This chapter covers the purchase and leasing of motor vehicles and specialized vehicles through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le présent chapitre porte sur l'achat et la location de véhicules automobiles et de véhicules spécialisés par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Have you undertaken IM training and development in the past 12 months?
French: Avez-vous suivi des cours de formation et de perfectionnement en GI au cours des 12 derniers mois?
English: Thank you, Commissioner, for that comprehensive answer.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse très complète.
English: It was also possible to instigate a slave uprising.
French: Il serait également possible de provoquer une révolte d'esclaves.
English: We will engage the communities we serve, and by doing so early, we will gain support for mutual objectives.
French: Nous amènerons à participer les collectivités que nous desservons et en le faisant dès le départ, nous obtiendrons l’appui nécessaire à l’atteinte d’objectifs communs.
English: • Safety and Effectiveness across the Product Life Cycle
French: • Innocuité et efficacité au cours du cycle de vie du produit
English: Finally, there is no obligation for Member States to provide for an obligation for insurance companies to provide insurance.
French: Enfin, il n'y a pas d'obligation pour les États membres de prévoir l'obligation pour les compagnies d'assurance de fournir une assurance.
English: The participants would also like to see a more developed evaluation system, rather than simple pass/fail grading.
French: Ils aimeraient de plus voir un système d’évaluation plus élaboré qu’une simple notation de type réussite/échec.
English: Assistance technique a la ville de Tele (Republique tcheque) ISBN 92-871-2813-8
French: Technical assistance to thé city of Telt (Czech Republic) ISBN 92-871-2814-6
English: About 350,000 Canadians were provided with approximately $1.6 billion in Canada Student Loans for the 2000-2001 loan year.
French: Environ 350 000 Canadiens se sont partagé environ 1,6 milliard de dollars en prêts canadiens aux étudiants au cours de 2000-2001.
English: The presence of roadworks indicated by physical means (movable concrete crash barriers, stable beacons, etc. …) positioned in order to separate lanes in a roadworks zone or to separate two-way traffic, does not obviate the need for temporary markings, particularly when the width of the lanes so permits.
French: La présence d'un balisage du chantier par des dispositifs physiques,(glissière béton amovible, balises stables etc…) mis en place notamment pour séparer les voies de circulation de la zone de chantier ou les voies de circulation de sens opposé, n'exonère pas de la présence d'un marquage temporaire, surtout dans le cas où la largeur des voies le permet.
English: • Regan Announces Release of New Atlantic Fisheries Licence Appeal Process Guide December 20, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce la publication d’un nouveau guide sur le processus d’appel relatif aux permis de pêche de l’Atlantique 20 décembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Dr. Kevser Taymaz, Senior Chemist, Polymer Products Laboratory, Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue, testified on behalf of the respondent as an expert witness on the composition of the goods in issue.
French: Mme Kevser Taymaz, Ph.D., chimiste principal, Laboratoire des produits polymères, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national, a témoigné au nom de l'intimé en qualité de témoin expert en composition des marchandises en cause.
English: Precious Metals Gold exploration in 2000 was dominated by the search for intrusion-related gold deposits within the Tintina gold belt.
French: Métaux précieux En 2000, l’exploration s’est principalement concentrée sur la recherche de gisements aurifères à caractère intrusif, dans la ceinture aurifère Tintina.
English: (ES) Mr President, I would like to start my speech by praising the work of the rapporteur and all the members of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (SURE Committee).
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer le travail du rapporteur et de tous les membres de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 (commission SURE).