ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law and development make for peace, notes the proposal to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, and calls on the international community to participate in that conference as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix et note l'initiative d'organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, et demande à la communauté internationale d'y contribuer, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999;
English: With a view to facilitating the restoration of civil peace, Algeria introduced clemency measures to give terrorists the opportunity to repent, through the adoption of legislation on clemency (Ordinance No. 95-12 of 25 February 1995) which provided for a series of measures ranging from exemption from prosecution to substantial reductions in penalties.
French: C'est ainsi qu'afin de faciliter le retour à la paix civile, l'État a initié des mesures de clémence à même d'offrir aux terroristes qui souhaitent réintégrer le chemin du repentir une issue à travers l'adoption d'une loi sur la clémence (ordonnance no 95-12 du 25 février 1995) prévoyant une série de mesures allant de l'exemption des poursuites à la réduction substantielle de l'échelle des peines.
English: A specific subprogramme, the Business Support Programme (BSP), is designed especially to close the information gap concerning the acquis in the enterprise sector131, and another PHARE-component is dedicated to encouraging crossborder co-operation (PHARE CBC).
French: Un sous-programme spécifique, le programme d'aide aux 123 Slavova-Nocheva, M., The competition between railroad transport and motor transport in Bulgaria (La concurrence entre le transport ferroviaire et le transport routier en Bulgarie), Rail Road Transport Magazine, n° 4, Sofia, avril 2003.
English: Ibid. (citing the jurisprudence reported in the seventh report of Special Rapporteur Sompong Sucharitkul's Yearbook, 1985, vol. II (Part One), p. 21, document A/CN.4/388 and Corr.1, paras.
French: Ibid.  (avec renvoi à la jurisprudence citée dans le septième rapport de l'ancien Rapporteur spécial Sompong Sucharitkul, Annuaire… 1985, vol.  II (Première partie), p.  36 et 37, document A/CN.4/388 et Corr.1 et 2, par.
English: Tariffs on goods traded between Canada and the United States were eliminated at rates negotiated under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and eligible goods traded between the two parties became duty-free on January 1, 1998.
French: Les droits de douane sur certains produits du Mexique ont été éliminés le 1er janvier 1994, et la plupart des autres le seront progressivement, en cinq ou dix tranches annuelles égales.
English: 5.3 Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities (Canola and Peas) Commodity Prices As with CWB grains, changes in the price of both 1 Canada canola and Canadian large yellow peas have proven to be the key determinants in improving the producer’s netback for these commodities.
French: 5.3 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Produits hors CCB (colza-canola et pois) Prix des produits À l’instar des grains de la CCB, les fluctuations de prix du colza-canola du Canada 1 et des gros pois jaunes se sont révélées être les facteurs décisifs d’une amélioration du revenu net des producteurs au titre de ces produits.
English: This section provides examples and worksheets that will guide you through the entire homebuying process, from the moment you make the decision to buy your own home to the moment the movers carry the first box through the front door.
French: Ce manuel pratico-pratique renferme des listes de vérification et des feuilles de travail qui vous guideront tout au long du processus d'acquisition, dès l'instant où vous prendrez la décision d'acheter jusqu'au moment où les déménageurs transporteront la première boîte par la porte d'entrée.
English: When I seriously developed it into a business vehicle it made me financially independent.
French: Lorsque j’en ai vraiment fait un commerce, je suis devenu financièrement indépendant.
English: Informal consultations on agenda item 113 (Programme planning (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7-19 and 24-26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20))
French: Consultations officieuses sur le point 113 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20))
English: Your partnership agreement states that you and your partner will share the business profits equally.
French: Votre contrat de société de personnes précise que vous partagez les bénéfices de l’entreprise en parts égales.
English: The most represented countries are France (2311 members), the United States (1403 members) and United Kingdom (716 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2312 membres), les Etats-Unis (1405 membres) et le Royaume-Uni (716 membres).
English: She compared the appellant’s response with the response given by the successful candidate, who chose the same policy, and said that the successful candidate answered the questions on the policy’s importance and usefulness and provided examples.
French: Elle compare la réponse de l’appelant à celle de la candidate reçue, qui a choisi d’expliquer la même politique. La représentante du ministère soutient que cette dernière a répondu aux questions sur ce que sont l’importance et l’utilité de cette politique et qu’elle a fourni des exemples.
English: Web-based surveys are a rapidly emerging research method that allow for cost-effective and efficient collection of data (Couper, 2000; Couper et al.
French: En raison de son efficacité, le sondage Web est en train de s'imposer (Couper, 2000; Couper et al.
English: Ms. Bethel (Bahamas), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), reaffirmed the commitment of those States to the implementation of NPT and called on States parties to meet fully their obligations under article VI of the Treaty and the commitments that they had made at the 2000 Review Conference.
French: Mme Bethel (Bahamas), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), réaffirme l'engagement de ces États en faveur de la mise en oeuvre du TNP et exhorte les États parties à s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité et des engagements qu'ils ont pris à la Conférence d'examen de 2000.
English: The EU must take into consideration the different situations and needs of Member States, as European agriculture will only promote the interests of Member States, farmers and citizens alike if resources are not distributed unfairly due to differences in modernisation levels.
French: L'UE doit prendre en considération les différentes situations et les différents besoins des États membres, car l'agriculture européenne ne soutiendra les intérêts des États membres, des agriculteurs et des citoyens que si les ressources sont réparties de façon équitable en raison des différences de niveaux de modernisation.
English: Meetings at various levels are regularly conducted within the framework of inter-State relations.
French: Dans le cadre des relations intergouvernementales, des contacts réguliers sont maintenus à divers niveaux.
English: Sponsorship of policy research projects and associated activities, including consultation and engagement with interested parties, while undertaking internal research and analytical exercises targeting strategic priorities and emerging policy areas.
French: Parrainer des projets de recherche stratégique et des activités connexes, y compris des projets de consultation et de collaboration avec des parties intéressées, tout en entreprenant des exercices internes d'analyse et de recherche axés sur les priorités stratégiques et les questions d'orientation nouvelles.
English: However morphological, cytological, and phytogeographical data support the recognition of the taxa at the specific level.
French: Cependant, les données morphologiques, cytologiques et phytogéographiques appuient la reconnaissance de ces taxons au niveau spécifique.
English: Devolution of financial functions required RC managers and their staffs to learn about complex financial processes and FMAS.
French: En raison du transfert des fonctions financières, les gestionnaires CR et leur personnel doivent apprendre l’utilisation de procédés financiers complexes et du SCFG.
English: Justification To ensure that funds are used effectively, and hence that the decommissioning meets stringent safety requirements to protect people and the environment, the measures to be supported should be laid down as close as possible to the time of their implementation.
French: Justification Afin de garantir une utilisation efficace des ressources au sens du respect d'exigences de sécurité élevées dans le contexte du démantèlement pour la protection de l'homme et de l'environnement, il convient de définir aussi rapidement que possible les mesures faisant l'objet d'un financement.
English: If the player exceeds the points of the Bank shall withdraw the sum of all that it has aimed, yet each makes 21 points and then gets blackjack, has the winning hand and withdraw the sum of the player or the banker, in short loser: P. If the banker and player wins no points get equal or better returns the bet made at each of 2.Se happens to a player's first card as the ace has the possibility that the second card he happens to do blackjack so if it considers it advantageous to the player can 'request insurance, because' if, for example, the bank will BlackJack (sum equal to 21 cards: ace figure) takes away the points but the player is given the value of ' insurance and that it is as if the game ends with a PARI.Nel BlackJack you can 'even when allowed to double, another property of the game and split (when the first cards are dealt, the player receives two cards of same), is in division of two cards and add a bit on the second card, continuing the game as if it had two first place points for counting carte.Il simple arithmetic sum.
French: Si le joueur d�passe les points de la Banque retire la somme de tout ce qu'elle a cherch�, mais chacun fait 21 points, puis il re�oit le blackjack, a la main gagnante et de retirer la somme du joueur ou le banquier, en bref perdant: P. Si le banquier et le joueur gagne pas de points �gal ou obtenir une meilleure retourne le pari fait, � chacune de 2.Se passe � un joueur comme la carte de premi�re, l'ACE a la possibilit� que la deuxi�me carte, il arrive � le faire blackjack donc si elle le juge avantageux pour le joueur peut �assurance de la demande, parce que� si, pour exemple, la banque BlackJack (somme �gale � 21 cartes: ACE figure) enl�ve les points, mais le joueur est donn�e la valeur de ' d'assurance et que tout se passe comme si le jeu se termine par un BlackJack PARI.Nel tu ne peux quand m�me permis de doubler, d'une autre propri�t� du jeu et de Split (lorsque les premi�res cartes sont distribu�es, le joueur re�oit deux cartes de m�me), est en division de deux cartes et ajouter un peu sur la seconde carte, le jeu continue comme si elle avait deux points d'abord pour le comptage carte.Il somme arithm�tique simple.
English: (e) The Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework, held in Madrid on 25 and 26 May 2006, was organized jointly with the Government of Spain, and attended by representatives of 26 West and Central African countries.
French: e) La Table ronde ministérielle des pays d'Afrique occidentale et centrale sur un cadre juridique de lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue à Madrid les 25 et 26 mai 2006, et a été organisée conjointement avec le Gouvernement espagnol.
English: The UNOCI police component focuses on providing support, mentoring and advice to the Ivorian national police and the mixed police units that are deployed in the former zone of confidence, and to the 600 Forces nouvelles security auxiliaries who were trained by UNOCI in 2006 and deployed in the northern part of the country.
French: La composante police de l'ONUCI s'efforce en priorité de fournir un appui, des conseils et un encadrement à la police nationale ivoirienne et aux unités de police mixtes déployées dans l'ancienne zone de confiance, et aux 600 auxiliaires formés par l'ONUCI en 2006 et déployés dans le nord du pays.
English: To meet the particular needs of middle managers and HR professionals, various HR communities, including the Association of Public Service Executives of Canada (APEX) and the National Manager’s Community Secretariat (NMCS), will deliver other learning events and programs.
French: Des collectivités des RH, notamment l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX) et le Secrétariat de la communauté nationale des gestionnaires, offriront d’autres activités et programmes d’apprentissage afin de répondre aux besoins particuliers des cadres intermédiaires et des spécialistes des RH.
English: The Explanatory Notes [2] to heading 73.20 state that springs assembled with other articles to form identifiable parts of machinery of Section XVI are excluded from the heading.
French: Selon les Notes explicatives [2] relatives à la position 73.20, les ressorts assemblés avec d'autres pièces pour constituer des pièces de machines visées à la section XVI sont exclus de la position.
English: First Nations women have raised concerns about the protection of their rights.
French: Les femmes des Premières nations se sont affirmées préoccupées par la protection de leurs droits.
English: What are the key features of the situation in these difficult border regions?
French: Qu'est-ce qui caractérise la situation dans ces régions frontalières ?
English: 4 (3) Analysis of methacrylate multicomponent coatings used as traffic marking coatings shall be conducted according to a modification of U.S. EPA Method 24 of US 40 Code of Federal Register, Part 59, subpart D, Appendix A. This method has not been approved for methacrylate multicomponent coatings used for other purposes than as traffic marking coatings or for other classes of multicomponent coatings.
French: 4 (3) L'analyse des revêtements méthacryliques multi-composants utilisés dans les revêtements de démarcation routière doit être menée selon une modification de la méthode 24 de l'EPA américaine, code US 40 du registre fédéral, partie 59, sous-partie D, annexe A. Cette méthode n'est pas encore approuvée pour des revêtements méthacryliques multi-composants fabriqués à d'autres fins que ceux servant à la démarcation routière ou pour d'autres classes de revêtements méthacryliques multi-composants.
English: SOLEC and Indicators IJC Recommendation "The Parties should report on indicators for the three Desired Outcomes of drinkability, swimmability and fish edibility beginning with the SOLEC 2000 conference and biennially thereafter.
French: CEEL ET INDICATEURS Recommandation de la CMI : Que les Parties fassent rapport sur les indicateurs relatifs aux résultats désirés pour la pêche, la baignade et l'eau potable à partir de la CEEL de 2000 et tous les deux ans par la suite.
English: WHMIS regulatory agencies agreed that cryogenics is a workplace related issue and that temperature need not constitute the sole criterion for inclusion in WHMIS Class E - Corrosive Material; (e.g., see file for nitrogen, liquid, on "Substance-specific" page).
French: Les agences de réglementation du SIMDUT se sont mises d'accord sur le fait que la cryogénie constituait une question reliée au milieu de travail et qu'il n'était pas nécessaire d'inclure une substance dans la catégorie E—Matières corrosives [du SIMDUT] en ne se basant que sur le critère de température (voir, par exemple, le fichier pour l'azote liquide à la page « Substances spécifiques »).
English: Pick a sport you don’t know from the list of sports on the programme of the Summer or Winter Games.
French: Dans la liste des sports au programme (Jeux d’été ou Jeux d’hiver), retenez celui que vous ne connaissez pas.
English: She talked to IRIN/PlusNews about how the club has helped her overcome feelings of isolation and depression.
French: En collaboration avec la police nationale congolaise, ces experts ont déjà saisi plus d'une vingtaine de véhicules qui sont mis en fourrière, dans un camp de la police, à Lubumbashi.
English: Twelve traffic pylons were arranged randomly in a 4.55 × 3.15 m travel area: there were 20 different arrangements.
French: Douze balises de circulation ont été réparties aléatoirement dans une zone de 4,55 x 3,15 : il y a eu 20 aménagements différents.
English: Part 2 – Canadian income of a non-resident corporation 300
French: Section 2 – Revenu canadien d'une société non-résidente 300
English: HM Treasury is responsible for implementing financial sanctions within the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières.
English: Likewise, the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
French: Par ailleurs, la mise en place d’un environnement plus concurrentiel entre prestataires de services, notamment sur les marchés bancaires de détail, est également jugée prioritaire.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, in particular those recommendations relating to reproductive rights and reproductive health,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing et les autres mesures et initiatives prises aux fins de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier les recommandations ayant trait aux droits et à la santé en matière de procréation,
English: Raymond comes to NAHO with an extensive professional background.
French: Raymond apporte à l’ONSA des antécédents professionnels étendus.
English: This is hardly ever the case in joint operations at the operational and strategic levels of war (and can also be so in a joint tactical scenario) where a myriad of military and non-military factors and service-specific concepts of operation indicate very different options for separate courses of action.
French: C’est rarement le cas aux niveaux opérationnel et stratégique de la guerre dans un contexte interarmées (ou dans un scénario tactique interarmées), alors que tous les facteurs militaires et non militaires et tous les concepts opérationnels propres à chaque service pointent vers des solutions très différentes nécessitant des plans d’action distincts.
English: As all three Baltic countries make the final arrangements to join the EU and NATO in the spring of 2004, Canada is concluding the last of its projects in the region while CIDA officials are taking a look back and assessing their work.
French: Alors que les trois pays baltes règlent les derniers détails en vue d’adhérer à l’Union européenne et à l’OTAN au printemps 2004 et que le Canada termine ses derniers projets dans la région, les responsables de l’ACDI prennent du recul pour évaluer leurs interventions.
English: The Committee on Housing and Land Management agreed to establish a Real Estate Market advisory group (REM) under the Working Party on Land Administration whose Bureau, at its last meeting (Bergen, Norway, April 2008) endorsed a proposed membership and reviewed a preliminary programme of work.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a décidé de créer un groupe consultatif du marché immobilier, rattaché au Groupe de travail de l'administration des biens fonciers dont le Bureau, à sa dernière réunion (tenue à Bergen, Norvège, en avril 2008), a approuvé la composition proposée pour ce groupe consultatif et examiné un projet de programme de travail.
English: This should be a designated person who can solve problems and arbitrate in the privacy process.
French: Ce devrait être une personne désignée capable de résoudre les problèmes et de jouer le rôle d’arbitre dans le processus de protection de la vie privée.
English: These tensions escalated when the federal government limited transfers to the provinces for their expenditures under the Canada Assistance Plan (CAP) in 1990, and tension peaked in 1995 when the federal government replaced the existing system with the Canada Health and Social Transfer (CHST) and at the same time, reduced its total transfers to the provinces and territories.
French: Les tensions se sont intensifiées en 1990 lorsque le gouvernement fédéral a décidé de limiter les transferts vers les provinces pour les dépenses liées au Régime d’assistance publique du Canada. Elles ont atteint un point culminant en 1995, lorsque le gouvernement fédéral a remplacé le système en place par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), réduisant du même coup le total de ses transferts vers les provinces et les territoires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51178 - Transfer payments by Consolidated Foundations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51178 - Paiements de transfert des fondations consolidées Liens institutionnels
English: Conformity marking must be affixed to any product falling within the scope of a technical harmonisation directive providing for it.
French: Le marquage de conformité doit être apposé sur tout produit couvert par le champ d' application d' une directive d' harmonisation technique élaborée à cet effet.
English: This agreement on natural gas markets and prices enables the National Energy Board, a federal regulatory body to allow the free market system to determine prices.
French: Cette entente des marchés et des prix du gaz naturel autorise le Conseil national de l’énergie, un organisme de réglementation fédéral, de permettre à un marché libre de déterminer les prix.
English: The "Win Coffee" rims can be redeemed for any hot beverage, including: coffee, steeped tea, specialty tea, flavoured cappuccino, café mocha, hot chocolate, hot smoothee and apple cider. The "Win Donut" rims can be redeemed for any one donut, muffin or cookie.
French: Les languettes « Gagnez un café » peuvent être échangées contre toute boisson chaude, y compris : café, thé infusé, thé et tisanes, cappuccino aromatisé, café moka, chocolat chaud, VelouTim et cidre de pommes et les languettes « Gagnez un beigne » peuvent être échangées contre un beigne, un muffin ou un biscuit.
English: • G8 Statement on Counter-Terrorism July 8, 2005 Canada believes that terrorism is a long-term global challenge that demands a consistent and comprehensive coordinated international response based upon agreed common goals, norms, standards, values and institutions.
French: • Déclaration du G8 sur la lutte contre le terrorisme 8 juillet 2005 Pour le Canada, le terrorisme est un défi de longue haleine nécessitant des actions internationales coordonnées, systématiques et globales fondées sur des normes, des valeurs, des institutions et des buts communs.
English: We fully agree with the Secretary-General that the major objective of any migration policy must be to provide all those who want to live and work in their home countries the opportunity to do so.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Secrétaire général que l'objectif principal de toute politique migratoire est de donner la possibilité de vivre et de travailler dans son pays d'origine à tous ceux qui le désirent.
English: Inclusion of offences under article 4 of the Convention in extradition treaties concluded by States parties
French: Inclusion des infractions visées à l'article 4 de la Convention dans les traités d'extradition conclus entre États parties