ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formula that has been found to turn that premise into reality is through the creation of six new permanent members with “the same responsibilities and obligations as the current permanent members” (A/59/L.64, para.
French: La solution trouvée pour la traduire en actes est de créer six sièges de membres permanents avec « les mêmes responsabilités et obligations que les membres permanents actuels » (A/59/L.64, par. 5).
English: New electronic system at National Defence compromised privacy of thousands Failure to consider the privacy implications of a new electronic information system led to a situation in which any employee of the Department of National Defence (DND) could access personal information on thousands of military personnel.
French: Un nouveau système électronique à la Défense nationale a compromis la vie privée de milliers de personnes Le fait de ne pas avoir pris en considération l'incidence sur la vie privée d'un nouveau système électronique d'information a entraîné l'accès possible par n'importe quel employé du ministère de la Défense nationale (mdn) aux renseignements personnels de milliers de membres du personnel militaire.
English: - preparation, drafting and certification services concerning patents, trademarks, copyrights and other intellectual property rights, cf. 82130
French: - Les services de préparation, de rédaction et de certification concernant les brevets, marques de commerce, droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle, cf.
English: • the Social Sciences and Humanities Research Council be identified as the source department; and,
French: • que le CRSH soit identifié comme l'organisme source;
English: Agriculture accounts for almost 45 per cent of the GDP, 63 per cent of exports and 80 per cent of the labour force.
French: L'agriculture représente près de 45 % du PIB, 63 % des exportations et 80 % de la population active.
English: Please note that using a long list of flags is rarely needed and can even lead to a broken system.
French: Veuillez noter que l'utilisation d'une longue liste de paramètres est rarement requise et peut même endommager le système.
English: The prohibition of inhuman treatment refers to both physical and mental treatment.
French: L'interdiction d'un traitement inhumain s'entend au physique comme au moral.
English: The average temperature in the mine is constant 10°C through out the year.
French: La température moyenne dans la mine est de 10 ° centigrade. Cette température est constante durant toute l'année.
English: Let me touch upon an important question that is of serious concern to the international community and on which we in Myanmar place special emphasis.
French: Je voudrais maintenant aborder une question qui préoccupe beaucoup la communauté internationale et à laquelle le Myanmar accorde une importance particulière.
English: The public sector is still very much in a dream world in this regard, compared to the private sector."
French: Le secteur public vit encore dans un monde de rêve à cet égard, comparé au secteur privé.
English: The next day he was released upon the intervention of an uncle and payment of a sum of money, subject to an obligation to report daily to police while staying in Colombo.
French: Le jour suivant, il a été libéré après l'intervention d'un oncle et le paiement d'une somme d'argent, avec obligation de se présenter quotidiennement au poste de police pendant toute la durée de son séjour à Colombo.
English: Decreases in charges for these reasons will be effective the day the occupant is so advised.
French: Les diminutions des loyers et des charges résultant de raisons autres que l'examen annuel entrent en vigueur le jour où l'intéressé en est informé.
English: The Group noted that research in those areas was ongoing, and recommended that it be continued and used as the basis for further controls, if and when that became technically feasible and economically viable.
French: Le Groupe d'experts a noté que des recherches dans ce domaine étaient en cours et recommandé qu'elles soient poursuivies et qu'elles servent de base à la mise en place de systèmes supplémentaires de contrôle, lorsque cela serait techniquement faisable et économiquement viable.
English: Such an exit strategy for the Newfoundland snow crab fishery appears to the Panel to be worryingly absent.
French: Le Groupe n’a pas trouvé de stratégie semblable, dans le cas de la pêche du crabe des neiges, et cette lacune est inquiétante.
English: Common uses of composites include aircraft assemblies, body panels on buses, fiberglass boats, reinforcements in civil structures and house construction. Composites replace metal parts to reduce weight and save energy, reduce the number of parts needed, and lower assembly costs.
French: Les matériaux composites sont couramment employés dans la fabrication d'avions, la carrosserie d'autobus, les bateaux en fibre de verre, l'armature des structures de génie civil et la construction de bâtiments : ils remplacent les pièces métalliques afin de diminuer le poids, de moins consommer d’énergie, d’utiliser moins de pièces et de réduire le coût d’assemblage.
English: To avoid delays in releasing your goods at the border, open your account before you import or export goods.
French: Assurez-vous que votre compte est ouvert avant d'importer ou d'exporter des produits, afin d'éviter tout contretemps à la frontière.
English: The company currently has 82 employees, 88 per cent of whom are Aboriginal.
French: La société compte présentement 82 employés, dont 88 p. 100 sont des Autochtones.
English: Note: DB2 for z/OS and OS/390 servers support up to a length of 200 characters.
French: Note: DB2 pour les serveurs z/OS et OS/390 supporte une longueur supérieure à 200 caractères.
English: This is part of ESCAP efforts to strengthen the national capacity of members and associate members to achieve sustainable development, as well as regional and subregional cooperation on protection of the environment and development and management of natural resources, taking into account the recommendations of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, in June 1997, the outcome of the World Summit on Sustainable Development scheduled for 2002, which is the 10-year review of Agenda 21, the recommendations of UNISPACE III and the priorities given by members and associate members of ESCAP at intergovernmental legislative meetings.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre de l'action engagée par la CESAP pour renforcer d'une part la capacité des membres et des membres associés à atteindre un développement durable, et d'autre part la coopération régionale et sous-régionale dans la protection de l'environnement et la mise en valeur et la gestion des ressources naturelles, compte tenu des recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en juin 1997, des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable prévu pour 2002 qui fera le point, 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio), sur l'application du programme Action 21, ainsi que des recommandations d'UNISPACE III et des priorités établies par les membres et membres associés de la CESAP lors de réunions des organes délibérants intergouvernementaux.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Yukon Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Yukon Police communautaire
English: Article 22 of Ordinance No. 3,153 on conditions governing the entry and stay of aliens in the Principality* allows the authorities to issue administrative orders to remove aliens from the territory of Monaco (expulsion or refoulement).
French: L'article 22 de l'ordonnance No 3153 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté* permet aux pouvoirs publics de prononcer des mesures administratives d'éloignement du territoire (expulsion ou refoulement).
English: The wording proposed by his delegation in its general comments contained in document A/CN.9/490 differed slightly from that of the Secretariat, but the policy choice was exactly the same.
French: Le texte proposé par la délégation des États-Unis dans ses commentaires généraux figurant dans le document A/CN.9/490 diffère légèrement de celui du Secrétariat, mais le choix politique est exactement le même.
English: In the course of investigating an FS occurrence, the IIC shall be responsible for staffing a Preliminary FSIR, a Draft FSIR for Comment and a Final FSIR.
French: Pendant le déroulement de l’enquête sur un événement touchant la SV, l’enquêteur désigné est responsable du travail de production du RESV préliminaire, de la Version provisoire de RESV pour commentaires et du RESV final.
English: To social assistance recipients, it offered full-time employment for two years as well as 105 hours of employment orientation and job placements through local businesses.
French: Aux assistés sociaux, le programme offrait un emploi B temps plein pendant deux ans, en plus de 105 heures de préparation B l'emploi et d'un service de placement faisant appel aux entreprises locales.
English: - Marketing of agricultural products
French: • Commercialisation des produits agricoles;
English: The Mohr-Coulomb failure criterion is used in the rate-dependent model in which the strain rate affects the mobilized effective friction angle of the material.
French: Le critère de rupture de Mohr-Coulomb est utilisé dans le modèle qui prend en compte la vitesse de déformation et dans lequel cette vitesse influence l'angle de frottement effectif mobilisé du matériau.
English: Some contributors stated that discussion should focus not only on how they are organised.
French: Certains répondants ont affirmé que le débat ne devait pas se limiter aux seuls aspects organisationnels.
English: The Department of the Solicitor General and OCIPEP were coleads in a national consultation process designed to develop options to strengthen the national consequence management response capability for CBRN terrorism incidents in Canada.
French: D’octobre à décembre 2001, le ministère du Solliciteur général et le BPIEPC ont mené des consultations nationales des provinces et des territoires afin de cerner des façons d’améliorer notre capacité nationale de gérer les conséquences d’un attentat terroriste à caractère CBRN au Canada.
English: • Geological Survey of Canada (CGC)
French: • Commission géologique du Canada (CGC)
English: This exchange occurred after the formal portion of the mess dinner had ended.
French: Cet échange s’est produit après que la partie officielle du souper du mess fut terminée.
English: More senior employees on the spare board receive more regular shifts at more favored times of the day and days of the week, while less senior employees receive less regular assignments at less favored times of the day and days of the week.
French: Les employés qui ont le plus d'ancienneté et dont le nom apparaît sur le tableau de remplacement obtiennent plus de quarts de travail réguliers à des moments plus favorables de la journée et de la semaine, alors que les employés qui ont moins d'ancienneté obtiennent des quarts de travail moins réguliers à des moments moins favorables de la journée et de la semaine.
English: Activities such as preparing and filing motions, reviewing clients' statements and interviewing witnesses were all standard tasks and occurred during virtually all the hearings.
French: La préparation et la présentation de motions, l'examen des déclarations de leur client et l'interrogatoire des témoins étaient des tâches courantes accomplies à presque toutes les audiences.
English: We haven't found something that was lost.
French: Nous n'avons pas retrouvé quelque chose de perdu.
English: Partnerships between the United Nations and business that help to share knowledge and technology take advantage of technological innovation and the ability to foster information and best practice exchange.
French: Les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises qui favorisent le transfert de compétences et de technologies tirent parti des innovations techniques et des possibilités d'échange d'informations et de pratiques optimales.
English: Financial resources to combat HIV increased in 2008.
French: Les ressources financières pour lutter contre le VIH ont augmenté en 2008.
English: The Score This 22-page booklet, was produced through the collaboration of the RCMP, the Canadian Centre for Drug Free Sport, and the Sports Medicine Council of British Columbia.
French:  La drogue et le sport : faits saillants Ce livret de 22 pages a été publié grâce à la collaboration de la GRC, du Centre canadien sur le dopage sportif et du Sport Medicine Council of British Columbia.
English: The M&A Advisor features an interview with Triana to its 30,000+ Mergers & Acquisitions subscribers as part of its 2nd International Awards program.
French: Dans le cadre de son programme annuel "International Awards", The M&A Advisor, la lettre des professionnels américains des Fusions & Acquisitions représentant plus de 30,000 lecteurs, publie un long entretien avec Triana.
English: The Annex contains implementing provisions of a technical nature.
French: L'annexe contient les dispositions d'exécution à caractère technique.
English: What are the dangers/ opportunities with respect to the ways in which the persons belonging to x can participate?
French: Quelles sont les menaces/ opportunités pour les formes de participation des personnes appartenant à x ?
English: That said, it is true that the rules in force today were drawn up several decades ago, at a time when the European Union was more defensive in its trade policy than is the case today.
French: Cela étant, il est vrai que les règles en vigueur aujourd’hui ont été élaborées il y a plusieurs décennies, dans un contexte où l’Union européenne était plus défensive dans sa politique commerciale qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: Leathem was so impressed by the performance that he recommended Mitchell for a Rockefeller Foundation Fellowship, which she used to pursue her first formal training in the theatre: a masters degree in theatre at State University of Iowa, which she received in August 1944.
French: Leathem est extrêmement impressionné par le spectacle et recommande Mitchell pour une bourse de la Rockefeller Foundation. Avec cette bourse elle fait ses premières études officielles en théâtre et obtient une maîtrise ès arts en théâtre de la State University of Iowa en août 1944.
English: • Are we able to identify, understand and react once the effects of electronic commerce are felt by the people who work for a company?
French: • Sommes-nous en mesure d'en prendre conscience lorsque les effets du commerce électronique se font sentir sur le personnel de l'entreprise, de comprendre ce phénomène et d'y réagir?
English: • PURPOSE -- To identify the PRI of the individual whose pay is being intercepted or recalled. 
French: • BUT -- Identifier le CIDP de l'individu pour lequel l'interception ou la révocation de la paye est effectuée.
English: Since the inception of the Decade, OHCHR has collected more than 1,000 items, including monographs, curricula, children's books, reports, research papers, workshop/seminar reports, multimedia, training and reference materials.
French: Depuis le début de la Décennie, le Haut Commissariat a réuni plus de 1 000 documents, notamment des monographies, des descriptifs de programmes, des livres pour enfants, des rapports, des mémoires de recherche, des comptes rendus d'ateliers et de séminaires, des outils multimédias, des supports de formation et des documents de référence.
English: The complainant was pleased that the bank had implemented changes to ensure that its clients' personal information is safeguarded and not disclosed to other individuals.
French: Le plaignant s'est réjoui que la banque ait apporté des changements pour veiller à ce que les renseignements personnels de ses clients soient protégés et ne soient pas communiqués à d'autres.
English: Establishing and maintaining linkages with these government institutes is a primary objective for the MEND 2000 Program Office.
French: L'établissement et le suivi de la liaison avec ces organismes gouvernementaux constituent l'un des objectifs premiers du Bureau du programme NEDEM 2000.
English: This is why it is so important to limit the time you spend in the sun in the middle of the day, and to protect yourself and your children with sunglasses, clothing, hats and sunscreen.
French: C’est la raison pour laquelle il est si important de ne pas vous exposer trop longtemps au soleil dans le milieu de la journée, et de vous protéger ainsi que vos enfants en mettant des lunettes de soleil, des vêtements, quelque chose sur la tête et un écran solaire.
English: Secondly, it is a great pleasure to acknowledge the presence of Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: En second lieu, je salue la présence de M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Branch-level review activities are necessarily linked with corporate evaluation, audit and external reporting activities.
French: Les activités d'examen menées à l'échelle des directions générales sont indissociables des activités susmentionnées d'évaluation, de vérification interne et de production de rapports menées à l'échelle de l'Agence.
English: Taken altogether, these factors could negatively impact both the historic integrity of the site and commemoration efforts. 
French: Considérés globalement, ces facteurs risquent de porter davantage atteinte à l’intégrité historique du site et aux efforts de commémoration.
English: Tobacco Study Offers Hope in Treating Debilitating Disease A recent study using tobacco plants is offering hope in the treatment of inflammatory bowel disease (IBD).
French: Une étude sur le tabac semble prometteuse pour le traitement d'une maladie débilitante Une étude faite récemment sur l'utilisation des plants de tabac offre de l'espoir pour le traitement de la maladie intestinale inflammatoire.
English: Nonetheless, as this is not the case, I am requiring the hearing before a new and differently constituted Board of Referees, and that the claimant have the opportunity to present his appeal.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que tel n'est pas le cas, j'exige l'audition devant un nouveau conseil arbitral, constitué différemment, et que le prestataire ait l'opportunité de présenter son appel.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the seventeenth annual report on official languages covering the 2004–05 fiscal year.
French: Président du Sénat Monsieur le président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le dix-septième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2004-2005.
English: I therefore encourage the Independent Electoral Commission of Iraq and the thousands of domestic observers to remain vigilant to ensure a sound election.
French: J'encourage donc la Commission électorale indépendante de l'Iraq et les milliers d'observateurs nationaux de demeurer vigilants et veiller à ce que les élections se déroulent dans de bonnes conditions.
English: Currently the emphasis is on reducing pesticide run-off to the Caribbean Sea, integrating coastal area planning for Central America and small island developing States and addressing sewage treatment needs while identifying appropriate innovative means of tackling the problem.
French: Actuellement, on s'attache surtout à réduire les quantité de pesticides entraînées par les eaux de ruissellement dans la mer des Caraïbes, à intégrer la planification de la zone côtière en Amérique centrale et dans les petits Etats insulaires en développement et à répondre aux besoins en matière de traitement des eaux usées tout en déterminant des moyens novateurs appropriés de s'attaquer au problème.
English: These amounts must now be adjusted in view of the less drastic fall in prices (around 25%), the longer time spans (up to 2010-11 for sugar and 2009-10 for beet) and larger compensation for lost earnings 90% of which must be offset in the case of ‘small’ beet producers who will be hit much more severely by the new arrangements and who are defined as those producing on average less than 100 tonnes of sugar equivalent over the reference period.
French: Or. el Justification Les chiffres initiaux proposés par la Commission se basent sur une proposition de baisse du prix du sucre blanc de 39%, de baisse du prix des betteraves de 42% et de compensation des pertes de revenus des producteurs de betteraves à hauteur de 60%. Ces chiffres doivent être réévalués sur la base des amendements demandant une réduction moins drastique des prix (de 25%) sur une période de temps plus longue (jusque novembre 2010 pour le sucre et jusqu'octobre 2009 pour les betteraves) et une compensation plus importante de la perte de revenus.
English: New funds available from the federal government, through the NIS, for the provinces and territories to implement publicly funded immunization programs against meningococcal and pneumococcal disease, varicella and pertussis resulted in swift uptake of these programs by jurisdictions.
French: Les nouveaux budgets que le gouvernement fédéral, par l'entremise de la SNI, a consentis aux provinces et aux territoires pour mettre en oeuvre des programmes publics d'immunisation contre les maladies à méningocoques et à pneumocoques, la varicelle et la coqueluche ont entraîné l'adoption rapide de tels programmes au palier provincial et territorial.
English: In this connection, the Chief of the Civilian Police Unit of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat briefed the Committee on progress made to address the problem of delays in deployment and the number of untimely repatriations of police monitors in peacekeeping operations.
French: À cet égard, le Chef du Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a informé le Comité consultatif des progrès réalisés pour résoudre le problème des retards dans le déploiement et les difficultés liées aux rapatriements inopportuns de contrôleurs de la police dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: I have highlighted four ways in which we can reduce the bureaucratic burden on farm businesses.
French: J'ai mis en évidence quatre solutions qui devraient nous permettre de réduire le fardeau bureaucratique qui pèse sur les exploitations agricoles.
English: And we want to take account of the new discoveries as they become available.
French: Nous voulons en tenir compte.
English: Conclusion There is relatively widespread satisfaction with the CRA Web site overall and in relation to the specific activities that can be done at the site.
French: Conclusion Nous constatons que la satisfaction à l'égard du site Web de l'ARC est relativement généralisée, tant dans l'ensemble que pour ce qui concerne les activités précises qu'il est possible d'effectuer sur le site.
English: As there will be eight MTRs in the coming year,2 efforts are being made to conduct strategic evaluations in each country that would feed into the MTR.
French: Comme huit examens à mi-parcours sont prévus en 2002, des évaluations stratégiques sont envisagées dans chaque pays à titre de contribution.
English: That is, the government must act in the best interests of First Nations people, especially in land and resource management, and it must carry out its responsibilities in a competent and professional manner.
French: Dans tout ce qu'il fait, il doit songer à l'intérêt des Premières Nations. Il doit s'acquitter de ses responsabilités d'une façon compétente et professionnelle.
English: (d) Revenue derived from the Staff Assessment Plan
French: d) Les recettes provenant de l'application du barème des contributions du personnel;