ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: 8-oxabicyclo[3.2.1]octane, microwave and far-infrared spectra, abinitio STO-3G and 3-21G geometries.
French: Mots Clés : 8-oxabicyclo[3.2.1]octane, spectres de micro-ondes et infrarouge lointain, structures abinitio aux STO-3G et 3-21G.
English: The source expresses serious doubts regarding his impartiality, since he was born in Halabja, the Kurdish town which was attacked with poison gas by the Iraqi armed forces in 1988, and he had reportedly lost several family members in the attack.
French: La source exprime de sérieux doutes quant à l'impartialité de M. Abdel-Rahman, car celui-ci est né à Halabja, la ville kurde qui a fait l'objet d'une attaque au gaz toxique de la part des forces armées iraquiennes en 1988 et aurait perdu plusieurs membres de sa famille au cours de cette attaque.
English: The United States argued in the original Appellate Body proceedings that recourse to the circumstances of the conclusion of the Anti-Dumping Agreement was appropriate as a supplementary means of interpretation under Article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (the "Vienna Convention").
French: Les États-Unis ont fait valoir dans la procédure initiale devant l'Organe d'appel que le recours aux circonstances de la conclusion de l'Accord antidumping était approprié à titre de moyen complémentaire d'interprétation en vertu de l'article 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (la "Convention de Vienne").
English: Mr President, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament also wish to table a motion of this nature.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons également, au groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, déposer une motion de cette nature.
English: What is going on now is embarrassing.
French: Ce qui arrive maintenant est gênant.
English: Sellers comprise just one category of financiers that may offer credit to enable a person to acquire a tangible object.
French: Les vendeurs ne sont que l'une des catégories de fournisseurs de financements qui peuvent accorder un crédit à une personne pour lui permettre d'acquérir un bien meuble corporel.
English: An integrated national closed competition was conducted, which comprised separate competitions with various Areas of Selection.
French: Un concours interne national intégré a eu lieu, qui comprenait des concours distincts dans diverses zones de sélection.
English: Health Impact Assessment (HIA) is a holistic and innovative approach to impact assessment, which clearly places human beings at the centre of considerations about development, while seeking to ensure the durability of the ecosystem of which they are an integral part.
French: L'évaluation des répercussions sur la santé (ERS) est une approche novatrice et holistique de l'évaluation des impacts, qui place l'être humain au centre des questions de développement, tout en s'assurant de la durabilité de l'écosystème dont il fait intégralement partie.
English: It is the view of the delegation of Egypt that the biggest disservice we can do to the Disarmament Commission is to convene a substantive session and attempt, during the substantive session, to reach agreement on the items.
French: La délégation égyptienne estime que le plus mauvais service que nous pouvons rendre à la Commission du désarmement est de convoquer une session de fond et de tenter, durant cette session, de parvenir à un accord sur les questions.
English: Several also report having initiated interdisciplinary research collaborations.
French: Plusieurs mentionnent également avoir entamé des projets conjoints de recherche interdisciplinaire.
English: All Conference Services staff receive up-to-date training on the latest computer technology and communication tools.
French: Tout le personnel des Services aux conférences suit une formation à la fine pointe de la technologie en matière d’informatique et d’outils de communication.
English: Agenda for the fifty-first session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement
English: • The presence of invasive species has had a negative impact on Fundy because they take over habitat of native species.
French: • Les espèces envahissantes ont des effets néfastes sur le parc parce qu'elles colonisent les habitats des espèces indigènes.
English: And as government creates new institutions, a debate ensues on adding (or not) the new body to the schedule of those covered.
French: Alors que le gouvernement crée de nouvelles institutions, un débat s’ensuit à savoir s’il faut ou non ajouter celles-ci à la liste des institutions visées.
English: The current rules and checks must be strictly applied.
French: Nous devons assurer l'application stricte des règles et contrôles en vigueur.
English: According to this principle, if the second instance judgement coincides with that of first instance, no other appeal is allowed and the matter is res judicata.
French: Selon ce principe, si le jugement de la deuxième instance coïncide avec celui de la première instance, aucun autre appel n'est permis et la question est considérée comme chose jugée.
English: (Photo courtesy of the Swaminathan Foundation) 2005-10-06 Keane J. Shore What a difference seven years can make.
French: (Photo gracieuseté de la Fondation Swaminathan) 2005-10-06 par Keane J. Shore Sept ans peuvent faire toute une différence.
English: Bearing in mind the lack of progress on the draft SPLT, the Delegation was of the view that a step-by-step approach should be adopted.
French: Étant consciente de l’absence de progrès concernant le projet de SPLT, la délégation est d’avis qu’une démarche progressive devrait être adoptée.
English: They project that, by 2100, concentrations are likely to be somewhere between about 1500 ppbv (about 15% less than today) and 3700 ppbv (110% higher than today).
French: Ils projettent qu’en 2100, elles se situeront entre environ 1500 ppbv (soit 15 % de moins qu’aujourd’hui) et 3700 ppbv (ou 110 % de plus que de nos jours).
English: Gas chromatographic analysis of the whole oils also revealed the presence in each case of several alkyl-substituted cyclopentanones whose relative abundance decreased from cellulose to wood to lignin.
French: L'analyse chromatographique de toutes les huiles révèle également dans chaque cas la présence de plusieurs cyclopentanones portant un substituant alkyle dont l'abondance relative diminue lorsqu'on passe de la cellulose, au bois et à la lignine.
English: She also filed a complaint against the Public Service Commission, alleging that she was denied French-language training and a promotion as a result of the "negative prognosis" that she received in the Public Service Commission's second-language aptitude tests.
French: Mme Green déposait également une plainte contre la CFP, où elle soutenait avoir été privée de la formation linguistique voulue en français et d’une promotion par suite du « pronostic négatif » qu’elle avait obtenu au test d’aptitude en langue seconde de la Commission.
English: Sign up to receive the latest issue of our Financial Management Insights Newsletter.
French: Inscrivez-vous pour recevoir notre dernier bulletin Perspectives sur la gestion financière.
English: Governing Council's next meeting will be its annual retreat, which will be held August 25-27, 2004 in Wakefield, Quebec.
French: La prochaine réunion du CA sera sa séance de réflexion annuelle, qui aura lieu du 25 au 27 août 2004 à Wakefield (Québec).
English: One report by the National Academy of Sciences (NAS) stated that producers using good management practices would be affected less than producers using poor management practices.
French: Un rapport de la National Academy of Sciences (NAS) indique que les producteurs qui utilisent de bonnes pratiques de gestion seraient moins affectés que ceux qui utilisent de piètres pratiques de gestion.
English: The terrorist networks invoke history — the history of religious war — to inflame sentiment.
French: Les réseaux terroristes invoquent l'histoire - l'histoire des guerres religieuses - pour enflammer les sentiments.
English: Section 4b) Comments 2008-02-04 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Section 4b) Observations 2008-02-04 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Mr. ISAKOV (Russian Federation) drew attention to the interdependence between humanitarian aid and development.
French: M. ISAKOV (Fédération de Russie) évoque la question de l'interdépendance entre l'aide humanitaire et le développement.
English: Applicants will be screened by members of SCCA and SIAST Wascana.
French: Les demandeurs seront sélectionnés par des membres de la SCCA et de l’institut Wascana.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Soil Erosion and Salinity Control Planning Background/Objective Soil erosion is a serious environmental and agricultural production issue throughout Canada.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Planification de la lutte contre l'érosion des sols et la salinité Contexte/Objectif L'érosion des sols constitue l'un des enjeux environnementaux et agricoles les plus importants au Canada.
English: The conclusions of that meeting will have an influence on the new role that the Security Council is to play in the future.
French: Les résultats de cette réunion auront une incidence sur le nouveau rôle que devra jouer le Conseil de sécurité à l'avenir.
English: f Includes Kampala, Kigali, Bujumbura and Pretoria.
French: f Kampala, Kigali, Bujumbura et Pretoria.
English: • proposes a set of strategic interventions needed to address them, with attention to prioritising on the basis of likely synergies, complementarities and trade-offs;
French: • Proposer un ensemble d'interventions stratégiques susceptibles d'éliminer ces inégalités, ainsi qu'une hiérarchie des priorités établie selon les synergies, les complémentarités et les arbitrages les plus probables;
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/102) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/102) dont il est saisi.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Lower spending was recorded for interurban bus transportation (down 5.7%) compared to the second quarter 2006.
French: • Les dépenses au chapitre du transport en autobus interurbain ont baissé de 5,7 % par rapport au deuxième trimestre 2006.
English: The representative of Belarus made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.2.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.2.
English: The Centre began distributing the questionnaire to the participants in seminars held after September 2001, in order to assist them in preparing for the seminars and for the purpose of collecting information on the status of legislation in States in connection with the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Centre a commencé à le distribuer aux participants aux séminaires organisés après septembre 2001, pour aider ceux-ci à se préparer au séminaire et en vue de collecter des informations sur l'état des législations nationales aux fins de la ratification et de l'application de la Convention et des Protocoles.
English: Junior Professional Officer with the United Nations  The Junior Professional Officer (JPO) Program is an opportunity for young Canadians to work in the United Nations (UN) development system.  For more information consult:
French: Administrateur stagiaire auxiliaire des Nations Unies  Le Programme des administrateurs stagiaires (PAS) représente une chance pour les jeunes canadiens de travailler avec l'Organisation des Nations Unies (ONU) à titre du membre du personnel.  Pour plus de renseignements, consultez :
English: Ward et al(2) developed an IgG avidity assay to differentiate between low avidity primary infection and high avidity recurrent infection.
French: Ward et al2 ont développé un essai d’avidité de l’IgG pour distinguer la primo-infection à faible avidité de l’infection récurrente à forte avidité.
English: "PLAY FAIR WITH SPORT" PARLIAMENTARY ASSEMBLY - UEFA CONFERENCE Council of Europe, Strasbourg, 29 September 2006
French: "JOUER FRANC JEU AVEC LE SPORT" CONFERENCE ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE - UEFA Palais de l’Europe, Strasbourg, 29 septembre 2006
English: There are real cost and efficiency benefits for both Suppliers and Buyers. The cost-of-sales for Suppliers are reduced.
French: Parce que l'utilisation d'AirportSmart génère de réels bénéfices en terme de coût et d'efficacité pour les Acheteurs et les Fournisseurs.
English: As I have said, I agree with both the McDonald Commission and the Patten Commission that the police should be accountable to government and that government, through the Minister, should be responsible for police policies.
French: je l’ai dit, je suis d’accord avec la commission McDonald et la commission Patten que la police devrait être tenue de rendre des comptes au gouvernement et que le gouvernement, par l’entremise du ministre, devrait être responsable des politiques de la police.
English: If you would like to learn more about the SkyHawks, click on this link: http://www.army.forces.gc.ca/LF/English/3_3_1_1_0.asp You may also contact Team Captain Angelo Manzara at Manzara.A@forces.gc.ca. Article by Captain Angelo Manzara Photo by Corporal Nierko Proulx
French: Si vous désirez obtenir plus d'information sur les SkyHawks, cliquez sur le lien suivant : http://www.armee.forces.gc.ca/LF/Francais/3_3_1_1_0.asp Vous pouvez également communiquer avec Angelo Manzara, capitaine de l'équipe, à Manzara.A@forces.gc.ca. Article par le Capitaine Angelo Manzara Photo par le Caporal Nierko Proulx
English: This total does not include an $85 million contribution towards the National Satellite Initiative, which will greatly benefit the North.
French: Ce total ne comprend pas une contribution de 85 millions destinée à l’Initiative nationale de satellite, qui profitera largement à la région du Nord.
English: 526 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: 545 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Ensure that you and your family stay safe and healthy this winter by taking the necessary precautions.
French: Cet hiver, assurez-vous que vous et votre famille soyez prudents et en santé en prenant les précautions nécessaires.
English: The beneﬁts of services derived from different ecosystems go from several hundred to over US$ 5,000 per hectare annually and in some cases much more. An extreme case is that of coral reefs, for which UNEP estimated an overall value of ecosystem services at between US$ 100,000 and US$ 600,000 per square kilometre; based on an estimated cost of US$ 775 per square kilometre for maintaining marine protected areas, the management costs of coral reefs could be as little as 0.2% of the value of the ecosystem protected (UNEPWCMC 2007) – the opportunity costs of coral reef
French: Un cas extrême est celui des récifs coralliens: le PNUE a en effet estimé que la valeur totale des services rendus par ces écosystèmes était comprise entre 100 000 et 600 000 USD par kilomètre carré.
English: The labor department runs a project called Promotion of Rural Employment through Self-Employment Entrepreneurship Development (PRE-SEED), with components such as skills training with product enterprise development, accredited co-partners development and loan assistance to rural workers below the poverty line.
French: Le Ministère du travail exécute un projet intitulé Promotion de l'emploi rural par le développement du travail indépendant en entrepreneurs (PRE-SEED) avec des éléments tels que la formation professionnelle avec la conception d'entreprises, des partenariats agréés et des prêts aux travailleurs ruraux vivant en-dessous du seuil de pauvreté.
English: In drought areas, emergency assistance reduced malnutrition levels.
French: Dans les zones frappées par la sécheresse, l'aide d'urgence apportée a permis de réduire les niveaux de malnutrition.
English:    – First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr García-Margallo, for a balanced report that is very much to the point.
French:    - Tout d’abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. García-Margallo y Marfil, pour son rapport modéré, qui va à l’essentiel.
English: Aeroflot shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Aeroflot fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Aim: To disseminate the basic principles of Islam and teachings of Prophet Mohammad (SAW) that emphasize peace and love for all Allah's creations and education through implementation of different programs that focus on literacy, poverty alleviation, research, basic rights and development of the individual and the community regardless of religious denominations.
French: Mission : Faire connaître les principes fondamentaux de l'islam et des enseignements du prophète Mohammed (que la bénédiction et le salut de Dieu soient sur lui) qui mettent l'accent sur la paix et l'amour de toutes les créatures d'Allah ainsi que sur l'éducation, grâce à la mise en œuvre de divers programmes qui misent sur l'alphabétisation, la lutte contre la pauvreté, la recherche, les droits fondamentaux et le développement de l'individu et de la communauté, indépendamment des convictions religieuses.
English: -- INPUT the appropriate entitlement codes for the retroactive adjustments described in the collective agreement.
French: -- ENTRER les codes versements appropriés aux rajustements de rétroactivité décrits dans la convention collective.
English: Secondly, we would like to introduce the draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, under agenda item 99 (a), as contained in document A/C.1/62/L.15.
French: Deuxièmement, nous voudrions présenter le projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », au titre du point 99 a) de l'ordre du jour, qui est publié sous la cote A/C.1/62/L.15.
English: As the planned amount to be borrowed is equal to the planned uses of borrowings, the year-end cash position is planned to be unchanged.
French: Puisque le montant prévu des emprunts équivaut à leur utilisation prévue, la position de caisse prévue en fin d’exercice demeure inchangée.
English: Office in Colombia of the UN High Commissioner on Human Rights:
French: Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie
English: Their reintegration into their places of origin must be pursued without discrimination.
French: Nous sommes résolus à y faire face.
English: Feine, Jocelyne Sheila McGill University Members:
French: Feine, Jocelyne Sheila McGill University Membres :
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF introducing points system for replacement DEU by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend The CF is about to change the way Regular Force members acquire Distinctive Environmental Uniform (DEU) items.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Remplacement des UDE : un nouveau système de points le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Remplacement des UDE : un nouveau système de points par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les FC sont sur le point de changer la façon dont les membres de la Force régulière se procurent des articles de leur uniforme distinctif (UDE).
English: The Commissioner-General has also said that more than 600,000 Palestinians living in Gaza City are now living in complete darkness.
French: La Commissaire générale a également indiqué que plus de 600 000 Palestiniens vivant dans la ville de Gaza sont actuellement plongés dans l'obscurité la plus complète.
English: The unequal power relationships between women and men, in which women often do not have the power to insist on safe and responsible sex practices, and lack of communication and understanding between women and men on women's health needs, inter alia, endanger women's health, particularly by increasing their susceptibility to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: La position de faiblesse des femmes dans leurs relations avec les hommes, où les femmes ne sont souvent pas à même d'exiger des rapports sexuels responsables et sans risques, et le manque de communication et de compréhension entre femmes et hommes au sujet des besoins des femmes sur le plan de la santé sont des facteurs qui compromettent la santé des femmes, en particulier en les rendant plus vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles, y compris à l'infection par le VIH/sida;
English: About 55 per cent of visitors are from North America, 15 per cent from Western and Eastern Europe, 8 per cent from Asia, 7 per cent from Oceania and the remaining 15 per cent from South America, Africa and the Middle East.
French: Environ 55 % d'entre eux se trouvent en Amérique du Nord, 15 % en Europe occidentale et orientale, 8 % en Asie, 7 % en Océanie et les 15 % restants en Amérique du Sud, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Note: Since PHP 4.3 there is a bundled version of the GD lib.
French: Note: Depuis PHP 4.3, il existe une version de GD qui est distribuée avec PHP.
English: It notes that these estimates are not yet at all satisfactory, in part because such estimates ought to be built up from estimates for the recipient countries individually, and they have not yet started doing their homework on this costing.
French: Pour le moment, ces estimations ne sont pas du tout satisfaisantes, en partie parce qu'elles devraient être fondées sur les estimations établies individuellement pour chaque pays bénéficiaire, et que ceux-ci n'ont pas encore commencé à faire leur travail à cet égard.
English: In partnership with Human Resources Development Canada and other key departments and agencies, Health Canada will continue to engage in occupational and sector studies with specific health professions in order to better understand the human resource requirements for these professions now and in the future.
French: En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada et les autres ministères et organismes fédéraux concernés, Santé Canada effectuera des études sectorielles sur certaines professions de la santé afin de mieux comprendre les besoins en ressources humaines en ce qui concerne ces professions, maintenant et dans l'avenir.
English: Possible Alternatives Programs should eliminate duplication of purpose and payments.
French: Énoncés de rechange possibles Il faudrait éliminer le dédoublement en ce qui a trait aux objectifs et aux versements.