ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant's appeal came on for hearing in Sydney, Nova Scotia on April 17, 1990.
French: L'appel du prestataire a été entendu à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 17 avril 1990.
English: It is composed of a suite of six choreographic tableaus on childrens fears: fear of the night, fear of growing up, fear of difference, fear for the pleasure of being afraid, imaginary fear, warranted fear... all of it aimed at taming fear, learning how to own it and finding possible solutions to the conflicts it inevitably engenders.
French: Le spectacle propose une suite de tableaux chorégraphiques abordant différentes peurs liées à lenfance : peur de la nuit, peur de grandir, peur de la différence, peur pour le plaisir, peur fictive, peur avérée... autant de prétextes pour apprivoiser la peur, apprendre à la faire sienne et trouver une possible résolution aux conflits quelle engendre.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.38
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.38
English: CFIA also publishes fact sheets that both identify products containing undeclared food allergens, and provide general information, advice and warnings to the public.
French: L'ACIA publie en outre des fiches de renseignements sur les aliments qui contiennent des allergènes non déclarés. Par ailleurs, elle fournit des renseignements généraux, donne des conseils et lance des avertissements au public.
English: Some census divisions of Northern Ontario receive only a small share of international migration and have been experiencing net out-migration, mostly among youth, which reduces both current and future population growth.
French: Certaines divisions de recensement du Nord de l'Ontario ne reçoivent qu'une petite partie de la migration internationale et subissent une migration nette négative, principalement de jeunes, ce qui réduit leur croissance démographique actuelle et future.
English: • preventing substance abuse;
French: • prévention de la consommation abusive d’alcools et autres drogues;
English: For example, if you rent 4 rooms of your 10-room house, you can deduct:
French: Par exemple, lorsque vous louez 4 pièces dans votre maison de 10 pièces, vous pouvez déduire le total des montants suivants :
English: We reopened the Sault Ste. Marie Canal in Ontario for recreational boaters, keeping alive the last link in an all-Canadian waterway that stretched from the Lakehead to the Atlantic Ocean.
French: Nous avons rouvert le canal de Sault Ste Marie en Ontario à la navigation de plaisance, de façon à préserver le dernier chaînon d'une voie navigable exclusivement canadienne qui relie la tête des Grands Lacs à l'océan Atlantique.
English: • The panel will then report to the governments involved on the issue within 60 days of appointment.
French: • Le comité présentera, dans les 60 jours suivant sa nomination, un rapport aux gouvernements en question.
English: PAPER AND PAPER PRODUCTS CAN/CGSB-9.0 1-92 2-93 3-92 4-92 5-93 6-93 Methods of Testing Pulp and Paper Kappa Number of Pulp ………………………………………………...
French: TAMIS DE CONTRÔLE CAN/CGSB-8.1-88 CAN/CGSB-8.2-M88 Tamis de contrôle en toile métallique, non métriques ………………..
English: The delegation urged the international community to continue its assistance to the Democratic Republic of the Congo for the full restoration of peace in the country, to mobilize more resources and to integrate human rights concerns in all cooperation initiatives.
French: La délégation congolaise a exhorté la communauté internationale à poursuivre son aide aux fins du rétablissement définitif de la paix sur le territoire de la République démocratique du Congo, à mobiliser davantage de moyens et à intégrer dans toute dynamique de coopération les préoccupations relatives aux droits de l'homme.
English: UNIDO had valuable experience in that area.
French: L'ONUDI possède une expérience appréciable dans ce domaine.
English: These cases of acute haemorrhagic fever syndrome are occurring in the same area where an outbreak of Ebola haemorrhagic fever began in late October 2001, continued through the spring of 2002 and was officially declared over in Gabon in May 2002.
French: Ces cas du syndrome de fièvre hémorragique aiguë proviennent de la même région où a eu lieu la dernière flambée de fièvre hémorragique Ebola. Cette flambée, qui a débuté à la fin d'octobre 2001, a duré jusqu'au printemps 2002 et on en a officiellement déclaré la fin au Gabon en mai 2002.
English: Enforcement of the Code of Conduct and other user content or conduct rules set forth in this contract is solely at our discretion, and failure to enforce such rules in some instances does not constitute a waiver of our right to enforce such rules in other instances.
French: L’application du code de conduite et d’autre contenu utilisateur ou règles de conduite définies dans ce contrat est à notre entière discrétion, et la non-application de ces règles dans certains cas ne constitue pas un renoncement à appliquer ces règles dans d’autres cas.
English: History - and I'm not the first person to say this -history is an unbroken line of past, present and future.
French: L'histoire – et je ne suis pas la première personne à le dire – l'histoire, c'est le passé, c'est le présent, c'est le futur, sans rupture.
English: To file a claim, you will need to complete a claim application form and fax it to our claims department at 1-613-598-2837.
French: Pour présenter une demande d’indemnisation, vous devez remplir le formulaire intitulé « Demande d’indemnisation » et le télécopier à notre service des indemnisations et des recouvrements au 1 613 598-2837.
English: Introduction 1 - 5 76
French: Introduction 1 - 5 79
English: This year, the event will be held from 26 August to 27 August at "Grosses Meer" in Lower Saxony.
French: Cette année, l'événement se déroulera du 26 au 27 août à « Grosses Meer », situé dans l'état régional de Basse Saxe.
English: see paragraph 27 of this Standard; the current patent application shall be identified, in the following order, by the two-letter code indicated in accordance with WIPO Standard ST.3 and the application number (in the format used by the industrial property Office with which the current patent application is filed) or, for an international application, by the international application number see paragraph 27 of this Standard; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: voir le paragraphe 27 de la présente norme; la demande de brevet actuelle doit être désignée au moyen des éléments ci-après, dans l’ordre qui suit : le code à deux lettres indiqué conformément à la norme ST.3 de l’OMPI et le numéro de la demande (sous le format de numérotation utilisé par l’office de propriété industrielle auprès duquel la demande de brevet actuelle est déposée) ou, pour une demande internationale, le numéro de demande internationale voir le paragraphe 27 de la présente norme; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l’OMPI (CCYY MM DD)
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Republic of the Sudan to you, regarding the expulsion of the humanitarian non-governmental organizations working in the southern Sudan by the rebel movement Sudan People's Liberation Army (SPLA) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan, concernant l'expulsion, par le mouvement rebelle Armée de libération du peuple soudanais (ALPS), d'organisations non gouvernementales humanitaires qui opéraient dans le sud du pays (voir annexe).
English: While acknowledging that the OSCE was not a "financial" organization per se, the Chairmanship made serious efforts to reinforce the capabilities of the Organization in providing assistance in these fields.
French: La stratégie adoptée par la Présidence portugaise en Asie centrale avait pour objet principal de parvenir à un meilleur équilibre entre les activités menées au titre des trois dimensions de l’OSCE.
English: The Slovenian Human Rights Ombudsman believes that under the legal explanation of Article 307, Paragraph 2 of the Act, the period of two years and six months is not long enough for the State to achieve, by repressive institutions, criminal conviction against the accused deprived of liberty.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme considère que selon l'explication juridique présentée au paragraphe 2, article 307 de la loi, la période de deux ans et six mois n'est pas suffisamment longue pour que l'État puisse obtenir des tribunaux la condamnation de l'accusé privé de liberté.
English: Financial Services Committee (Article 1412) 8.
French: ComitÃ© des services financiers (Article 1412) 8.
English: Before their arrival, each existing Managers had their own list of clients and their own methods of working.
French: Avant leur arrivée, chaque cadre avait sa propre liste de clients et ses propres méthodes de travail.
English: A refund of the tax can be claimed, if such property ceases to be so used.
French: La fiducie a droit à un remboursement si le bien cesse de servir ainsi de garantie.
English: A Canadian, a Canadian, a Canadian!
French: Un Canadien, un Canadien, un Canadien!
English: States must take reasonable measures to enhance access to health information, including for people with disabilities.
French: Les États doivent prendre des mesures raisonnables pour élargir l'accès à l'information sanitaire, y compris pour les personnes handicapées.
English: Nevertheless, it wished to recall that according to recommendation xi., there should be an inspection unit for every governmental body, authority and other agency, with responsibilities also in corruption matters.
French: Le GRECO tient toutefois à rappeler que, selon la recommandation xi., chaque organisme, autorité et agence de l’Etat doit être doté d’un service d’inspection et que les compétences de ce dernier doivent englober les affaires de corruption.
English: On average, these employees worked full-time and had 7 years of experience in their position.
French: Dans l'ensemble, ces employés travaillaient à temps plein et comptaient sept années d'expérience à leur poste.
English: (g) Invited CCE to issue, in the autumn of 2002, a call for updated critical loads and parameters for dynamic modelling;
French: f) A invité le CCE à appeler, à l'automne 2002, les centres nationaux de liaison à communiquer des données actualisées concernant les paramètres et les charges critiques aux fins de la modélisation dynamique;
English: ACOA has made a concerted effort to partner on many projects in the region, especially with respect to promotion and awareness of sustainable development and the national program funding available.
French: Il y a des discussions en cours présentement pour régler ce problème. L'APECA a déployé des efforts concertés pour travailler en partenariat à plusieurs projets dans la région, surtout lorsqu'il s'agit de la sensibilisation au développement durable et aux programmes nationaux de financement disponibles.
English: As stipulated in the draft resolution, the report should take full account of the views of Member States, in particular the need to take all measures to guarantee the unity of command, and the safety and security of all personnel working in the field.
French: Comme stipulé dans le projet de résolution, le rapport doit prendre pleinement en considération les vues des États Membres, en particulier la nécessité de prendre toutes les mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, ainsi que la sûreté et la sécurité de tout le personnel déployé sur le terrain.
English: I forgot to tell you that I was in command of a section that day, and had a gun all to myself.
French: Il consigne simplement que « nous avons accordé dix minutes à Thélus, puis nous sommes passés à Farbus ».Thélus détruit, Hapgood et ses camarades reprennent leur avance.
English: The single most important factor is the common currency.
French: Le facteur le plus important est la monnaie commune.
English: An adequate cadre (26 personnel) can be in place by end 2004 to declare the Agency "functioning", whilst initial steady-state numbers should be achieved, subject to the need to procure, and prepare to appropriate security standards, new office space, by mid-2005 and to find adequate accommodation in the interim.
French: An adequate cadre (26 personnel) can be in place by end 2004 to declare the Agency "functioning", whilst initial steadystate numbers should be achieved, subject to the need to procure, and prepare to appropriate security standards, new office space, by mid-2005 and to find adequate accommodation in the interim.
English: Promoting equal employment opportunities for young people as well as equal protection against discrimination, including in wage payments, in accordance with national employment legislation, regardless of ethnic or national origin, race, gender, disability, political belief, creed or religion, or social, cultural or economic background;
French: Créer des conditions politiques, juridiques, matérielles et sociales qui permettent aux jeunes d’accéder à des services de santé primaires accueillants, une place importante devant être faite aux programmes d’information et de prévention, en particulier pour ce qui est des graves dangers pour la santé que représentent, entre autres, la tuberculose, la malaria,
English: Use of national accounts data in reports serving policy makers
French: L'utilisation des données de la comptabilité nationale dans les rapports sur lesquels se basent les décideurs
English:  A new Annex V was prepared, on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area.
French:  Une nouvelle annexe V, relative à la protection et à la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique, a été élaborée.
English: The guidelines also require that uncertainty in the data used for all source and sink categories must be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for those categories identified as key.
French: Les lignes directrices disposent par ailleurs que l'incertitude des données utilisées pour toutes les catégories de sources et de puits doit être analysée qualitativement de manière transparente dans le RIN, en particulier pour les catégories jugées essentielles.
English: Prepared by: Department of Planning.
French: Elaboration : Direction de la planification
English: The resolution has proved to be an important tool in promoting the direct involvement of women in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: La résolution s'est révélée être un outil important pour promouvoir la participation directe des femmes à la prévention des conflits ainsi qu'au maintien et à la consolidation de la paix.
English: In addition to being articulated in international instruments themselves, the due diligence standard, as articulated in the Velásquez-Rodriquez case, has been widely accepted as the measure by which State responsibility for violations of human rights by non-State actors is assessed.
French: Outre qu'elle figure dans les instruments internationaux eux-mêmes, l'obligation de diligence, telle qu'elle s'exprime dans l'affaire Velásquez-Rodriquez, a été largement acceptée comme critère permettant d'apprécier la responsabilité de l'État en cas de violations des droits de l'homme commises par des acteurs non étatiques.
English: Much of the evidence of the effectiveness of television food commercials in changing dietary behaviour comes from marketing research, which is not accessible to researchers or the public.
French: Les données de la plupart des études confirmant l’efficacité des messages publicitaires télévisés au niveau de la modification des comportements alimentaires sont habituellement réservées aux spécialistes en marketing.
English: Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 31 August– 8 September 2001, A/CONF.189/12; Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its Twenty-third Special Session, 5–10 June 2000, S-23/13.
French: Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, Durban, 31 août-8 septembre 2001, A/CONF.189/12; résolutions et décisions adoptées par l’Assemblée générale à sa vingttroisième session, 5-10 juin 2000, A/S-23/13.
English: • Improve readiness capacity in the public health system by increasing the capacity of people, systems and tools.
French: • Améliorera la capacité d'intervention du système de santé publique en augmentant celle de son personnel, de ses systèmes et de ses outils.
English: The second independent propulsion system shall be placed in a separate engine room.
French: Le deuxième système de propulsion indépendant doit être installé dans une salle des machines distincte.
English: 4.0 Strengthen Other IRAP Partnerships:
French: 4.0 Renforcer les autres partenariats du PARI :
English: In addition to these different family allowances, assistance of various kinds is given to parents in discharging their responsibilities for the education of their children through health and social services.
French: Par-delà ces diverses allocations familiales, des types d'aide ou d'assistance sont apportés aux parents dans l'exercice de leurs responsabilités d'éducation des enfants par le biais de l'action sanitaire et sociale.
English: List of issues and questions with respect to periodic reports
French: Liste des points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques
English: The IRIS team has used the algorithms to develop a machine control simulator.
French: Les chercheurs ont eu recours aux algorithmes pour mettre au point un simulateur de contrôle de la machine.
English: Applications were to be submitted in English, French or Spanish. A German association, offering psychological treatment and social support to refugees and their families, who are victims of torture, wanted to apply.
French: Une association allemande offrant un soutien psycho-médico-social aux réfugiés et leurs familles victimes de tortures souhaitait y postuler.
English: With respect to the request for a charter program permit, the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the first planned flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la demande pour l'obtention du permis-programme, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: In general, initial support for the seal hunt increases with age, annual household income and education.
French: De manière générale, l'appui initial en faveur de la chasse au phoque s'accroît avec l'âge, les revenus du ménage et la scolarité.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva)
French: Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Genève
English: A matrix is provided for determining the points awarded for each personal suitability category. 5. Points from each of the three assessment categories are transposed to the overall assessment sheet for all candidates.
French: Un tableau est fourni pour déterminer les points accordés pour chaque catégorie des qualités personnelles. 5. Les points obtenus pour chacune des trois catégories d’évaluation sont transcrits sur la feuille d’évaluation globale applicable à tous les candidats.
English: More specifically, the request for "technical assistance" was addressed to the Secretary of the Venice Commission by the Head of the Executive Office of the President of the Republic of Azerbaijan on 5 May 2006, that is only one week before the re-run elections.
French: Plus précisément, la demande d'"assistance technique" a été adressée le 5 mai 2006 au Secrétaire de la Commission de Venise par le Chef de l'Administration présidentielle, c'est-à-dire une semaine seulement avant les élections partielles.
English: Welcomes the undertaking by the Secretary-General, as set out in his letter dated 23 April 2008 to the Chairperson of the African Union Commission,120 to provide additional United Nations technical advisers to the African Union Strategic Planning and Management Unit in Addis Ababa, and encourages the Secretary-General to continue to explore with the Chairperson of the African Union Commission, in coordination with donors, ways and means to strengthen United Nations logistical, political and technical support for the African Union, to build the institutional capacity of the African Union to carry out its commitments in addressing the challenges it faces in supporting the Mission, and to assist the full deployment of the Mission, to the extent possible and as appropriate, with the goal of achieving United Nations standards, and to update the Council in the report referred to in paragraph 5 above;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait entrepris, comme indiqué dans sa lettre du 23 avril 2008 au Président de la Commission de l'Union africaine120, de mettre d'autres conseillers techniques des Nations Unies à la disposition du Groupe des plans stratégiques et de la gestion de l'Union africaine à Addis-Abeba, et l'encourage à continuer d'examiner, avec le Président de la Commission et en coordination avec les donateurs, les moyens de renforcer l'appui logistique, politique et technique que l'Organisation des Nations Unies apporte à l'Union africaine, afin de consolider les capacités institutionnelles de cette dernière de façon qu'elle puisse tenir ses engagements et relever les défis qui se posent à elle lorsqu'il s'agit de soutenir la Mission et de faciliter le déploiement intégral de celle-ci, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, l'objectif visé étant la conformité aux normes des Nations Unies, et le prie de lui rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: The President: I thank Mr. Braun for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Braun de son exposé.
English: This game's up on Amazon for $60, so I'm not sure where this is coming from, unless you mean it's a PSN game in the sense that Warhawk is a PSN game.
French: Jeux PSN quoi...donc graphiquement pas terrible. Faudra voir le gameplay...
English: ;  (c) In the context of the sustainable use and management of natural resources:
French: c) Dans le contexte d'une utilisation et d'une gestion durables des ressources naturelles In the context of the sustainable use and management of natural resources:
English: Relations with the Mediterranean and the Middle East
French: Relations avec les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient
English: Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Doha statement was issued (see appendix).
French: Il a été révisé sur la base des commentaires reçus, puis diffusé dans sa version définitive (voir appendice).
English: 90.29 Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No. 90.14 or 90.15; stroboscopes.
French: 90.29 Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres, par exemple); indicateurs de vitesse et tachymètres, autres que ceux des nos 90.14 ou 90.15; stroboscopes.
English: (b) The Board noted that, while some country offices had been sharing project best practices/lessons learned, this was an ad hoc process and was not systematic or formal.
French: b) Le Comité a constaté que certains bureaux de pays avaient mis en commun leurs pratiques optimales et les enseignements qu'ils avaient tirés de leur expérience mais uniquement sur une base ponctuelle et non pas de façon systématique ou formelle;