English: PART 12 — NORTHWEST TERRITORIES (1) AULAVIK NATIONAL PARK OF CANADA In the Northwest Territories; On Banks Island; All that parcel being more particularly described as follows; all topographic features hereinafter referred to being according to the First Edition of the Cape M’Clure map sheet, and the Second Edition of the Mercy Bay, White Sand Creek, Deans Dundas Bay, Jesse Harbour and Bernard River map sheets, 98E, 88F, 88C, 88B, 98A and 98D and C of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa (map sheets 98E, 88B and 88C being produced by the Army Survey Establishment, R.C.E.). All co-ordinates are derived from the above mentioned map sheet series being referred to the North American Datum of 1927. Commencing at a point on the ordinary low water mark of M’Clure Strait at the mouth of an unnamed creek at approximate latitude 74°16′37″ north and approximate longitude 117°58′44″ west; Thence southeasterly in a straight line an approximate distance of 28 kilometres to a point at latitude 74°02′ 51″ north and longitude 117°38′20″ west; Thence southerly in a straight line an approximate distance of 24 kilometres to a point at latitude 73°50′00″ north and longitude 117°38′00″ west; Thence west in a straight line an approximate distance of 11 kilometres to a point at latitude 73°50′00″ north and longitude 118°00′00″ west; Thence south in a straight line an approximate distance of 48 kilometres to a point at latitude 73°24′00″ north and longitude 118°00′00″ west; Thence southwesterly in a straight line an approximate distance of 23 kilometres to a point at latitude 73°16′ 00″ north and longitude 118°32′00″ west; Thence west in a straight line an approximate distance of 21 kilometres to a point at latitude 73°16′00″ north and longitude 119°12′00″ west; Thence south in a straight line an approximate distance of 35 kilometres to a point at latitude 72°57′00″ north and longitude 119°12′00″ west; Thence west in a straight line an approximate distance of 32 kilometres to a point at latitude 72°57′00″ north and longitude 120°10′00″ west;
French: Commençant à un point sur la ligne de basse mer ordinaire de M’Clure Strait à l’embouchure d’un ruisseau sans nom, situé par environ 74°16′37″ de latitude et par environ 117°58′44″ de longitude; De là, vers le sud-est, en ligne droite, une distance d’environ 28 kilomètres jusqu’à un point par 74°02′51″ de latitude et par 117°38′20″ de longitude; De là, vers le sud, en ligne droite, une distance d’environ 24 kilomètres jusqu’à un point par 73°50′00″ de latitude et par 117°38′00″ de longitude; De là, vers l’ouest, en ligne droite, une distance d’environ 11 kilomètres jusqu’à un point par 73°50′00″ de latitude et par 118°00′00″ de longitude; De là, vers le sud, en ligne droite, une distance d’environ 48 kilomètres jusqu’à un point par 73°24′00″ de latitude et par 118°00′00″ de longitude; De là, vers le sud-ouest, en ligne droite, une distance d’environ 23 kilomètres jusqu’à un point par 73°16′00″ de latitude et par 118°32′00″ de longitude; De là, vers l’ouest, en ligne droite, une distance d’environ 21 kilomètres jusqu’à un point par 73°16′00″ de latitude et par 119°12′00″ de longitude; De là, vers le sud, en ligne droite, une distance d’environ 35 kilomètres jusqu’à un point par 72°57′00″ de latitude et par 119°12′00″ de longitude; De là, vers l’ouest, en ligne droite, une distance d’environ 32 kilomètres jusqu’à un point par 72°57′00″ de latitude et par 120°10′00″ de longitude; De là, vers le nord, en ligne droite, une distance d’environ 47 kilomètres jusqu’à un point par 73°22′00″ de latitude et par 120°10′00″ de longitude; De là, vers le nord-ouest, en ligne droite, une distance d’environ 30 kilomètres jusqu’à un point par 73°30′ 00″ de latitude et par 121°00′00″ de longitude; De là, vers le nord, en ligne droite, une distance d’environ 6 kilomètres jusqu’à un point par 73°33′00″ de latitude et par 121°00′00″ de longitude; De là, vers l’ouest, en ligne droite, une distance d’environ 8 kilomètres jusqu’à un point par 73°33′00″ de latitude et par 121°15′00″ de longitude; De là, vers le nord, en ligne droite, une distance d’environ 4 kilomètres jusqu’à un point par 73°35′00″ de latitude et par 121°15′00″ de longitude;