ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of nutrients (such as phosphorus and nitrates from agricultural and residential surface runoff) and sewage discharge are widespread problems that often result in eutrophication.
French: L’introduction d’éléments nutritifs (comme du phosphore et des nitrates par le ruissellement de l’eau à partir de fermes et de quartiers résidentiels) et les rejets d’eaux usées, qui sont généralisés, entraînent souvent l’eutrophisation.
English: • to improve opportunities for day users to have an enjoyable experience; and •
French: • offrir aux personnes faisant des visites d’un jour la possibilité d’enrichir leur expérience;
English: • Creation of the Youth Olympic Games Event Manual which outlines the key principles as well as the obligations relating to the organisation of the Youth Olympic Games.
French: • Création du Manuel pratique sur les Jeux Olympiques de la Jeunesse qui définit les principes clés ainsi que les obligations relatives à l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedures and decided to consider draft resolutions A/ES-10/L.7 and A/ES-10/L.8.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner les projets de résolution A/ES-10/L.7 et A/ES-10/L.8.
English: The need for a holistic approach was stressed.
French: La nécessité d'une démarche holistique a été soulignée.
English: Letters from participating stakeholder groups clearly defining their role and involvement in the project; 9.
French: Un plan indiquant comment obtenir un financement à long terme et maintenir les résultats; 8.
English: A number of questions arise as to the significance and use of this procedure.
French: Un certain nombre de questions se posent quant à la signification et à l’emploi effectif de cette procédure.
English: We call on both the Cambodian Government and the United Nations to expedite the process leading to the early realization of justice in Cambodia and we appeal to Member States to extend support to the trials.
French: Nous demandons au Gouvernement cambodgien et à l'ONU d'accélérer le processus de la justice au Cambodge et nous engageons les États Membres à apporter tout leur soutien à ces procès.
English: Many of the things she enjoyed doing in the past are now substituted for new skills or abilities.
French: Beaucoup de ses activités préférées d’antan ont été remplacées par de nouvelles habiletés et de nouvelles occupations.
English: Until the end of 1997, cash on hand in excess of the three-month operating requirement was invested entirely in provincial, territorial and federal government bonds.
French: Jusqu'à la fin de l'année 1997, les fonds en caisse supérieurs au montant fixé en vertu de la norme de fonctionnement liée à la période de trois mois, étaient intégralement investis dans des obligations des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: There was much concern about how our system would deal with the chronic diseases that are the eventual outcome of risk profiles that are becoming ever more common.
French: » (traduction libre) On s’est interrogé sur la façon dont le système traiterait les maladies chroniques, qui représentent l’aboutissement éventuel des profils de risques qui sont de plus en plus courants.
English: • Fruit and Vegetables farms had the lowest net worth at $678,000 followed by Beef farms at $680,000.
French: • La valeur nette des fermes de volaille et d’œufs était la plus élevée, soit 1 769 000 $ en 2001.
English: Non-Methane Volatile Organic Compounds Emissions Summary for Canada Table A15-4:
French: Sommaire des émissions de composés organiques volatils non méthaniques pour le Canada Tableau A15-4:
English: As the midpoint of the time allotted for achieving the Millennium Development Goals drew near, one third of the world lived on less than one dollar a day and a number of developing and least developed countries were not on track to achieve the Goals on time.
French: Alors que nous sommes presque à mi-chemin du délai imparti pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, un tiers de la population mondiale dispose de moins d'un dollar par jour pour subsister et plusieurs pays en développement et de pays les moins avancés ne sont pas en voie d'atteindre les objectifs dans les délais.
English: A three-day seminar that deals with management techniques involved in controlling losses related to occupational illnesses and accidents that impact negatively on the operational effectiveness and efficiency of the CF and DND.
French: Il s'agit d'un séminaire de trois jours qui porte sur les techniques de gestion permettant de contrôler les pertes liées aux maladies professionnelles et aux accidents de travail qui nuisent à l'efficacité et à l'efficience opérationnelles des FC et du MDN.
English: Absolon, Kathy, Herbert, Elaine, MacDonald, Kelly.
French: Absolon, Kathy, Herbert, Elaine, MacDonald, Kelly (1996).
English: Since her return to work in April 2002, she has set a clear pattern of sick and family related leave adjacent to rest days or other types of leave.
French: Depuis son retour au travail en avril 2002, on observe une habitude manifeste de congés de maladie et de congés pour raisons familiales contigus aux journées de repos ou à d'autres types de congé.
English: The stores were first seen in Japan in 1969, in the heyday of economic growth.
French: Ces magasins firent leur première apparition au Japon en 1969, alors à l'apogée de sa croissance économique.
English: This inquiry concerned dumped structural tubing from the Republic of Korea (Korea), the Republic of South Africa (South Africa) and the Republic of Turkey (Turkey).
French: L’enquête concernait des tubes structuraux sous-évalués en provenance de la République de Corée (Corée), de la République de l’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la République Turque (Turquie).
English: 2 See, for example, General Assembly resolutions 46/151, 50/120 and 53/192.
French: Voir par exemple les résolutions 46/151, 50/120 et 53/192 de l'Assemblée générale.
English: The plan constitutes a key tool for developing participatory methods adapted to conditions in El Salvador and, in particular, comprises the following activities:
French: Plus précisément, le plan d'action consiste à :
English: By Decision No. LET-A-252-1998 dated September 25, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised the Licensee that Agency staff had conducted an inspection of its operations and determined that, prior to the reinstatement of its Canadian aviation document on June 11, 1998 and of Licence No. 972094 on June 19, 1998, the Licensee operated a publicly available domestic air service.
French: Par la décision no LET-A-252-1998 du 25 septembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé la licenciée que le personnel de l'Office avait effectué une inspection auprès du transporteur et avait déterminé que la licenciée avait exploité un service intérieur avant le rétablissement de son document d'aviation canadien le 11 juin 1998 et de la licence no 972094 le 19 juin 1998.
English: Greater levels of risk amplify the need for heightened trust, concentration and presence.
French: Des niveaux de risques plus élevés demandent une plus grande confiance, concentration et présence.
English: General Every contractor/subcontractor must plan welding or torch cutting work with the Agency’s project manager.
French: Tout entrepreneur/sous-traitant doit planifier les travaux de soudure ou de découpage au chalumeau avec le chargé de projet de l'Agence.
English: Norway ratified the Convention on Women without reservation on May 21, 1981, and it came into effect September 3rd of the same year.
French: Le 21 mai 1981, la Norvège a ratifié sans formuler de réserves la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et celle-ci est entrée en vigueur le 3 septembre de la même année.
English: As the Host Country of the Regional Centre, Nepal is committed to lending its full support for the enhanced and constructive role of the Centre by consolidating the Kathmandu process so that it can contribute to peace and disarmament in the region by building a renewed sense of confidence and understanding.
French: En tant que pays hôte du Centre régional, le Népal s'est engagé à apporter son plein appui au Centre pour le rôle efficace et constructif qu'il a joué dans la consolidation du processus de Katmandou, lui permettant ainsi de contribuer à la paix et au désarmement dans la région, en suscitant un sens renouvelé de la confiance et de la compréhension.
English: This Communication was jointly presented by Commissioners Reding and Diamantopoulou as a response to the mandate from the Feira European Council "to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all".
French: Cette Communication était presentée conjointement par les Commissaires Reding et Diamantopoulou en réponse au mandat du Conseil européen de Feira de "définir des stratégies cohérentes et des mesures pratiques pour rendre l'éducation et la formation tout au long de la vie accessibles à tous".
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In a letter of 30 April 1997 the Secretary-General forwarded a number of Commission documents but refused to hand over the minutes of the Committee on the ground that the Commission was not their author.
French: Par lettre du 30 avril 1997, le secrétaire général a communiqué certains documents émanant de la Commission mais a refusé de transmettre les procès-verbaux du comité au motif que la Commission n'en était pas l'auteur.
English: This is what we, the Presidents of the Rio Group countries, asserted in Cartagena when we signed a “Commitment to Democracy”, and when all the Presidents of South America ratified it less than a week ago in Brasilia.
French: C'est ce qu'ont déclaré les présidents des pays du Groupe de Rio, à Cartagena, en signant un « engagement envers la démocratie » qu'ont ratifié tous les présidents des pays d'Amérique du Sud, il y a moins d'une semaine à Brasilia.
English: I therefore apologise for being late.
French: Je vous présente donc mes excuses pour ce retard.
English: We wanted to give fresh impetus to the European debate, and I am delighted that the Fifteen have taken up this challenge.
French: Nous voulions aérer le débat européen, je me réjouis que les Quinze aient relevé ce défi.
English: Creativity is one of the critical bases for cultural diversity; and, creativity is one of the main objects of IP protection.
French: Or, si elle fait partie des bases essentielles de la diversité culturelle, la créativité est aussi l’un des principaux éléments protégés en vertu de la propriété intellectuelle.
English: In addition, studies show that after going smoke-free, insurance costs are lower, cleaning costs are reduced, there is less damage to furniture and equipment and there is less risk of fire.
French: À court terme, certaines entreprises ont subi un contrecoup après l’entrée en vigueur de l’interdiction, mais la plupart retrouvent vite leur chiffre d’affaires après une courte période d’adaptation et plusieurs constatent même une augmentation avec l’arrivée d’une nouvelle catégorie de clients que la fumée secondaire décourageait auparavant.
English: Awards Received by Agency Staff Public Service of Canada Award of Excellence for 2002 The Agency established the Five Year Review Team in 1998 to assist the Minister of the Environment in carrying out a statutory review of the Canadian Environmental Assessment Act, five years after its coming into force in 1995.
French: Prix reçus par le personnel de l'Agence Prix d'excellence 2002 de la fonction publique du Canada L'Agence a créé l'équipe d'examen quinquennal en 1998 afin d'aider le ministre de l'Environnement à faire l'examen législatif obligatoire de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, cinq ans après son entrée en vigueur en 1995.
English: Finally, there is Europe's inertia regarding the Palestinian problem.
French: Enfin, il y a l'inertie de l'Europe vis-à-vis du problème palestinien.
English: Imprecise forecasts and decisions will incur inefficiency and unnecessary expense, and may hamper local economic development in the marine transportation, shipbuilding and ship-operating fields.
French: Le manque de précision dans les prévisions et dans les décisions peut donner lieu à de l'inefficacité et à des frais inutiles et il peut entraver le développement économique local dans les domaines du transport par bateaux, de la construction navale et de l'exploitation marine.
English: Many groups were brought together as a result of networking and partnerships were explored.
French: On a peu de preuves du fait que les efforts du PPC/de l'ICB à l'extérieur du cadre des RL/ROPRB ont suscité des partenariats officiels à long terme, mais les participants ont effectivement bénéficié de cette participation.
English: All the other alphanumeric codes starting with the letters “LQ” signify that the provisions of ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled (general conditions of 3.4.1 and conditions of 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 and 3.4.6, as appropriate, for the relevant code).
French: - Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres "LQ" signifient que les dispositions de l'ADN ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.4 sont satisfaites (conditions générales du 3.4.1 et conditions des 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 ou 3.4.6 comme il convient pour le code correspondant).
English: Medium to high levels of agreement - Ten of the 44 core competency statements were rated as essential more often than average (by more than 61%, but less than 71% of respondents).
French: Niveaux d’accord moyen à élevé – Dix des 44 énoncés de compétence essentielle ont été cotés « essentiels » plus souvent que la moyenne (par plus de 61 %, mais moins de 71 % des répondants).
English: Note by the secretariat: It is proposed that these words should be deleted since the protocols are no longer part of the CMNI Convention.
French: "  / Note du secrétariat: Il est proposé de biffer ces mots puisque les protocoles ne font plus partie de la Convention CMNI.
English: In the light of the situation in the Kivus and the challenges in the LRA-affected areas, the technical assessment mission also developed recommendations on the reconfiguration of the MONUC military component.
French: À la lumière de la situation dans les Kivus et des défis auxquels doivent faire face les régions où opère la LRA, la mission d'évaluation technique a aussi formulé des recommandations quant à la reconfiguration de la composante militaire de la MONUC.
English: To endorse the concept of the equality of the Arab tourist and the local resident so that there is no differentiation between them in terms of prices charged for accommodation, air travel and entry fees to tourist sites and attractions; and to request the Arab ministries and other entities concerned to endeavour to bring this about;
French: D'approuver le concept d'égalité entre le touriste et le résident local arabe de sorte qu'aucune différence ne soit faite entre eux du point de vue des prix du logement, des voyages aériens et des billets d'entrée sur les sites et les lieux d'attraction touristique; et de demander aux ministères arabes et autres entités concernées de tout faire pour que ceci devienne une réalité;
English: Finally, my report focuses on those areas which not only require rapid action but also medium to long-term strategies, such as the integration of the Roma, the fight against child poverty and the issue of language use among minority communities, to name but a few.
French: Enfin, mon rapport se concentre sur les domaines qui exigent non seulement une rapidité d'action mais aussi des stratégies à moyen et à long termes, comme, pour ne citer que quelques exemples, l'intégration des Roms, la lutte contre la pauvreté des enfants et la question de l'emploi des langues parmi les minorités.
English: Hotel is placed close to the sandy beach.
French: L'hôtel est situé proche de la plage de sable.
English: Article 74 does not address the certainty with which these losses must be proved.
French: L'article 74 ne parle pas du degré de certitude avec laquelle cette perte doit être établie.
English: CTF-supported productions represented more than 45 percent of the volume of Canadian television production that year.
French: Les productions financées par le FCT ont représenté plus de 45 p. 100 du volume de production d’émissions canadiennes en 2005-2006.
English: The Centre searches the Trade Commissioner Service database and Industry Canada's Canadian Company Capabilities database, as well as the vast resources of the Internet.
French: EDC préfère travailler par lettre de crédit, crédits ou garanties bancaires. Le financement est approuvé au cas par cas.
English: Progressive scan images generally result in a higher quality image with less flicker and higher resolution.
French: Le scan progressif génère une qualité d’image plus élevée avec une meilleure résolution.
English: They must also meet all the eligibility criteria for VOT outlined in CFAO 11-12.
French: Ils doivent également satisfaire à tous les critères d'admissibilité au RECL V décrits à l'OAFC 11-12.
English: Several comprehensive benchmarking initiatives have produced seminal documents that provide significant insights in these areas.
French: Les bons dirigeants prêchent par l’exemple et font ce qu’ils disent, et leurs subalternes leur emboîtent tout naturellement le pas.
English: The levels of odd–odd 96Tc have been investigated using the 93Nb(α,nγ)96Tc reaction at an alpha-beam energy of 14 MeV.
French: Les niveaux du noyau impair–impair 96Tc ont été étudiés au moyen de la réaction 93Nb(α,nγ)96Tc, avec une énergie de 14 MeV pour le faisceau alpha.
English: Nor will reserving the right to do so preserve the continuing jurisdiction of the tribunal unless a power to make provisional or interim orders has been conferred on it by statute.
French: Le tribunal ne peut se réserver le droit de le faire afin de maintenir sa compétence pour l'avenir, à moins que la loi ne lui confère le pouvoir de rendre des décisions provisoires ou temporaires.
English: The Reservation Check-List – Air Travel has been designed to simplify and de-mystify the process of meeting the diverse needs of your clients with disabilities in a minimum of time.
French: L’Aide-mémoire pour les réservations – Transport aérien a été conçu pour simplifier et démystifier le processus visant à satisfaire rapidement aux divers besoins de vos clients ayant une déficience.
English: As Canada’s national police service, we are fully committed to responsively and pro-actively meeting Canadians’ needs.
French: À titre de service de police national du Canada, nous sommes tout à fait résolus à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes de façon proactive et réceptive.
English: Indeed, proponents of globalization often find themselves on the defensive.
French: En effet, les tenants de la mondialisation se retrouvent souvent sur la défensive.
English: Conduct survey to determine training needs.
French: Effectuer une étude pour déterminer les besoins d'instruction.
English: In 654 BC, Carthage founded the town of Ibosim, which became Ebusos after the defeat of Carthage by the Roman Empire.
French: Carthage fonda en 65^ avant J.C., la ville d'Ibosim, qui devint Ebusos après la défaite de Carthage infligée par l'Empire Romain.
English: In their own different ways, they have served the "security marketplace" characterized by terrorism and insurgency.
French: Chacun de ces événements est intervenue à sa façon dans le « marché de la sécurité » caractérisé par le terrorisme et l’insurrection.
English: Estimates for when key workshops will be held could be included (e.g. <specific date or approximate timeframe>) as well as interim deliverables that may be visible outside the project organization.
French: Vous pourriez inclure les dates approximatives des ateliers clés (p. ex., date précise ou calendrier approximatif) ainsi que de la livraison des produits préliminaires visibles à l'extérieur de l'organisation menant le projet.
English: Mode(s) Of Transport Place of Residence Other Other Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) % (275) (99,200) %
French: Mode(s) de transport Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (215) (70 900) % (275) (99 200) %
English: He also participated in the 31st Cairns Group Ministerial Meeting held in Pakistan April 16-18, 2007.
French: Il a participÃ© Ã©galement Ã la 31e rÃ©union ministÃ©rielle du Groupe de Cairns qui a eu lieu au Pakistan du 16 au 18 avril 2007.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En effet, le militaire s’est vu remettre, par la Fondation canadienne pour les personnes ayant un handicap physique (FCPHP), le prix King Clancy, le 9 février, à Toronto.
English: Each team includes representation from every branch yet each member is expected to contribute as an individual and not as a branch representative.
French: Les équipes comprennent des représentants de toutes les directions, mais chacun d’eux apporte sa contribution à titre personnel et non pas comme représentant d’une direction.
English: Persons who are entitled to an old-age pension under the regulations on the basis of their overall length of service, including pensions in reduced circumstances, but who have not reached pensionable age, may continue to receive unemployment benefit beyond the 12-month limit at the rate of two calendar weeks for each year worked in excess of the official length of service requirement.
French: Les personnes qui, conformément à la législation relative aux pensions, ont à leur actif un nombre d'années de travail suffisant pour avoir droit à une pension de retraite, y compris une pension à des conditions favorables, mais qui n'ont pas atteint l'âge du départ à la retraite, peuvent bénéficier d'allocations de chômage au-delà des 12 mois statutaires, la durée des prestations étant prolongée de deux semaines calendaires par année de travail supérieure au nombre requis.
English: The unemployment rate therefore rose slightly, up 0.1 percentage points from the previous month, reaching 7.0%, which is nonetheless an improvement of 0.9 percentage point year over year.
French: Le taux de chômage a par conséquent légèrement augmenté de 0,1 point de pourcentage par rapport au mois précédent, pour se situer à 7,0 %. C'est tout de même 0,9 point de pourcentage de mieux qu'à pareille date l'an dernier.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The global voice for consumers Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The global voice for consumers Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp