ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soils and Global Change, Lewis Publishers, Boca Raton, Florida, U.S.A. Anderson, H.G. and A.W. Bailey (1980), Effects of annual burning on grassland in the aspen parkland of east-central Alberta, Canadian Journal of Botany, 58(8): 985-996.
French: Soils and Global Change, Lewis Publishers, Boca Raton, Floride, É.-U. Anderson, H.G. et A.W. Bailey (1980), Effects of annual burning on grassland in the aspen parkland of east-central Alberta, Canadian Journal of Botany, 58(8): 985-996.
English: Geneva International Airport is 50 km away.
French: - Aéroport international de Genève / Cointrin (Suisse) à 60Km. Liaisons quotidiennes par bus.
English: Is there a national action plan for poverty reduction?
French: Existe-t-il un plan d’action national concernant la réduction de la pauvreté ?
English: Biography : Jacques Prévert was born in Neuilly-sur-Seine in 1900.
French: Biographie : Jacques Prévert est né à Neuilly-sur-Seine en 1900.
English: Subject Behavior/Officer Response Meeting Date(s):
French: Réunion sur le comportement du sujet et la réponse de l'agent Date(s):
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: atoutlire@orange.fr Web: atoutlire.eu Phone: +33387655443
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: atoutlire@orange.fr Adresse Internet: atoutlire.eu Téléphone: +33387655443
English: In 2000, Solid Waste Disposal on Land accounted for about 93% of the emissions in this sector, while Municipal Wastewater and Incinerated Material derived from fossil-fuel products are minor contributing categories (6% and 1%, respectively).
French: En 2000, l'enfouissement des déchets solides causait près de 93 % des émissions du secteur, contre seulement 6 % pour le traitement des eaux usées municipales et 1 % pour l'incinération des produits dérivés des combustibles fossiles.
English: • Furthermore, in cases where substantial environmental implications are associated with the initiative (for example, the management or transformation of natural resources, infrastructure, construction, and so on), an environmental assessment may be requested to supplement the initial analysis of the initiative’s environmental implications.
French: • En outre, lorsque l’initiative comporte d’importantes incidences environnementales (par exemple les initiatives de gestion ou de transformation de ressources naturelles, d’infrastructures ou de construction, etc.), une évaluation environnementale2 pourrait être demandée afin de fortifier l’analyse initiale des incidences environnementales de l’initiative.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts referred to sections 79, 94, 99, 252 and 254 of the Penal Code, which provide for terms of imprisonment for offences relating to the exercise of the freedom of expression and assembly.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT s'est référée aux articles 79, 94, 99, 252 et 254 du Code pénal, qui prévoient des peines d'emprisonnement pour des délits relatifs à l'exercice des libertés d'expression et de réunion.
English: The observer from Pax Romana drew attention to the alarming situation of sexual abuse in schools perpetrated by teachers.
French: L'observateur de Pax Romana a attiré l'attention sur le problème alarmant soulevé par les abus sexuels commis dans les écoles par les enseignants.
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Counsel for the pre 1986/post 1990 class: Alberta Kenneth Kolthammer Kolthammer Batchelor & Laidlaw LLP Edmonton (780) 458-3226 Vaughn Marshall Marshall Attorneys Calgary (403) 270-4110 Clint Docken Docken & Company Calgary (403) 269-3612 British Columbia David Klein Klein Lyons Vancouver (604) 874-7171 Quebec Michel Belanger Lauzon Belanger Montreal  (514) 844-4646 Ontario and all other provinces David Harvey Roy Elliott Kim O'Connor LLP Toronto (416) 362-1989 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Avocats des victimes d'avant 1986 et d'après 1990 Alberta Kenneth Kolthammer Kolthammer Batchelor & Laidlaw LLP Edmonton (780) 458-3226 Vaughn Marshall Marshall Attorneys Calgary (403) 270-4110 Clint Docken Docken & Company Calgary (403) 269-3612 Colombie-Britannique David Klein Klein Lyons Vancouver (604) 874-7171 Québec Michel Bélanger Lauzon Bélanger Montréal (514) 844-4646 Ontario et autres provinces David Harvey Roy Elliott Kim O'Connor LLP Toronto (416) 362-1989 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: Visibility of red light from the front
French: 2.2 Visibilité de la lumière rouge vers l'avant
English: The share of short residual maturities was also significantly reduced for the Russian Federation, from 46 per cent in mid-1998 to 26 per cent in mid-2000, partly as a result of restructuring exercises.
French: La part des échéances résiduelles courtes a également chuté pour la Fédération de Russie, passant de 46 % à la fin du premier semestre de 1998 à 26 % à la fin du premier semestre de 2000, et ce en partie en conséquence des restructurations.
English: In its 2007 report to the General Assembly, the Commission asked for comments on the following question:
French: Dans son rapport de 2007 à l'Assemblée générale, la Commission a sollicité des observations sur la question suivante :
English: Moreover, the disproportionately high cost of administration and the cumbersome administrative procedures bear no relation to their usefulness.
French: D'autant plus que les frais de gestion excessivement élevés et la procédure administrative compliquée ne les avantagent pas.
English: The duties of the flag State are set out in general terms in article 94 of the Convention (see paras 123-128).
French: Les obligations de l'État du pavillon sont définies de manière générale à l'article 94 de la Convention (voir les paragraphes 123 à 128).
English: The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The location of the chairs of each P&P Committee or Working Group is indicated.
French: L’emplacement des présidents de chaque comité de planification et d’établissement des priorités ou du groupe de travail est indiqué.
English: Ambassador Rdzam Bin Abdullah, Malaysia; Ambassador Don Pramudwinai, Thailand; Ambassador R.M. Abhyankar, India; Mr Perera, deputy head of mission, Sri Lanka; D. Djumal, chargé d'affaires, Indonesia; Pierre Amilhat (Commission); Elmar Brok, Margrietus van den Berg; Hartmut Nassauer; Jan Mulder; Glenys Kinnock; Geoffrey Van Orden.
French: SE l'ambassadeur de Malaysie Rdzam Bin Abdullah; SE l'ambassadeur de Thaïlande Don Pramudwinai; SE l'ambassadeur d'Inde Rajendra Madhukar Abhyankar; M. Perera, chef de mission au Sri Lanka; D. Djumal, chargé d'affaires, Indonésie; Pierre Amilhat (Commission); Elmar Brok; Margrietus van den Berg; Hartmut Nassauer; Jan Mulder; Glenys Kinnock et Geoffrey Van Orden.
English: It shall give them the freedom to use, directly where possible or by the mediation of a third party chosen by them, every possible legal process to settle their affairs and their interests, including their assets and liabilities, in the territory.”
French: Dans son commentaire sur l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mentionné plus haut dans la partie VIII, le Comité des droits de l'homme a fait remarquer que, si la procédure comporte l'arrestation, les garanties prévues par le Pacte en cas de privation de liberté (art.
English: On 16 January 2007, 37 year-old detainee Jamal Al-Saraheen died in the Israeli Negev prison from medical neglect by the Israeli detention authorities who wilfully delayed providing him with the medical attention he needed to survive.
French: Le 16 janvier 2007, un détenu de 37 ans du nom de Jamal Al-Saraheen est mort dans la prison israélienne du Negev suite à une négligence médicale, les autorités pénitentiaires israéliennes ayant délibérément tardé à lui administrer les soins médicaux qui auraient permis de le sauver.
English: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
French: En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, l'Union intervient seulement et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres tant au niveau central qu'au niveau régional et local mais peuvent l’être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.
English: This will be achieved by accelerating the overall process through such changes as multi-disciplinary teams, greater up-front assessment of individual complaints and a stricter approach to some of its own procedures regarding timeliness of complaints and submissions.
French: Elle élabore actuellement de nouvelles méthodes qui lui permettront d’évaluer les dossiers et de les classer en ordre prioritaire en fonction de leur complexité, de leur contenu et de leur incidence potentielle.
English: • 2004-A-221 — Suspension/show cause - Trek Enterprises Inc.
French: • 2004-A-221 — Suspension/sommation - Trek Enterprises Inc.
English: Any time–limit for completion.
French: Délai d'exécution éventuellement imposé; Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'entrepreneurs attributaire du marché; a) b) c) Date limite de réception des demandes de participation; adresse où les demandes doivent être transmises; la ou les langues dans lesquelles les demandes doivent être rédigées;
English: With regard to so-called objections with super maximum effect, whereby the State author of the objection sought to paralyse the effects of a reservation, it was observed that recognition of such an effect would inevitably discourage States from participating in some of the most important agreements and treaties.
French: S'agissant des objections dites à effet supermaximum, par lesquelles l'État auteur de l'objection chercherait à paralyser les effets d'une réserve, on a fait observer que la reconnaissance d'un tel effet découragerait inévitablement les États de participer à certains des accords et traités les plus importants.
English: However, she sees some cause for optimism: "the introduction of special recovery plans for endangered fish stocks and an end to inappropriate subsidies is to be welcomed and has to be considered an improvement in policy".
French: La capacité de la flotte européenne de pêche a elle aussi été limitée ; d’autant que les quotas masquent parfois des pratiques illégales : « Selon moi, le plus important est de stopper la pêche illégale au-delà des quotas alloués.
English: Again, upon completion of the AFSP plan, more specific target dates and milestone activities will become available.
French: Là encore, une fois le plan du PEFV terminé, des échéances et des étapes plus précises seront communiquées.
English: Potentially this can create a problem if arable land becomes an object of speculation.
French: Potentiellement, cela peut être source de problèmes si les terres arables deviennent un objet de spéculation.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Care Act, section 14, prohibits extra-billing by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés L'article 14 de la Loi sur l'assurance-maladie interdit la surfacturation, sauf si le médecin a fait un choix toujours en vigueur à cet égard.
English: Apply now for funding opportunities for research grants.
French: Possibilités de financement du CMFC pour des subventions de recherche.
English: For instance, a device that is capable of being configured for either single or multiple range operation must be marked to reflect the configuration selected.
French: Par exemple, un appareil pouvant être configuré pour opérer avec une seule étendue de pesage ou bien avec des étendues de pesage multiples doit être marqué de façon à refléter la configuration choisie.
English: The search for adequate, global and lasting solutions must become a priority in the struggle that has now begun against this evil.
French: La recherche de solutions adéquates, globales et durables doit effectivement devenir une priorité dans la lutte désormais engagée contre ce mal.
English: There are a number of valid reasons why this is so.
French: Cette situation s’explique par un certain nombre de facteurs valables.
English: The government has a hard time dealing with something not as structured as they are.
French: Le gouvernement a du mal à traiter avec ce qui n’est pas aussi structuré qu’il l’est.
English: We are working to build the necessary capacity to fulfil our mandate for oversight by reviewing our current programs and expenditures so that we can identify gaps and make funding reallocations.
French: Nous nous employons actuellement à mettre sur pied l'effectif nécessaire pour remplir notre mandat de surveillance en examinant nos programmes et dépenses actuels afin de trouver les écarts et de réaffecter les fonds.
English: Latin America and the Caribbean as a whole are highly urbanized, with 75 per cent of the population living in urban settlements in 2000, a proportion higher than that of Europe.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans son ensemble est fortement urbanisée, puisque 75 % de la population vivaient dans des zones urbaines en 2000, une proportion plus élevée que celle de l'Europe.
English: We also offer discretionary asset management, portfolio management and investment advisory services and we provide assistance for the purchase of real estate and on relocation issues.
French: AAMIL développe également des activités de gestion de fortune; AAMIL peut également vous assister dans la recherche de biens immobiliers ou de changements de domicile, par exemple.
English: In Mr. Dupuy's words, "This agreement officially places responsibility for managing French-language schools in the hands of the province's Acadians and Francophones.
French: « Cette entente remet officiellement la gestion des écoles de langue française entre les mains des Acadiens et des francophones de la province, a déclaré M. Dupuy.
English: [29] The Agency notes that each of the unused tickets bears the fare basis code "QLMEAX".
French: [29] L'Office remarque que chacun des billets inutilisés porte le code tarifaire « QLMEAX ».
English: • Carefully consider the need for new regulations;
French: • Examiner avec soin la nécessité d’adopter de nouveaux règlements;
English: An expert working group in consultation with partners developed the core questionnaire.
French: Un groupe de travail formé de spécialistes a rédigé le questionnaire en collaboration avec des partenaires.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Effects of Language Barriers on Patient Access and Care Introduction This section reviews current research on the impact of language barriers and language access programs, including: Estimating the need for language access programs; effects of language barriers on initial service access; effects of language barriers on quality of care; and effects of language barriers on health and utilization.
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Effets des barrières linguistiques sur l'accès des patients aux services et sur la qualité des soins Introduction Dans la partie qui suit, nous faisons état des recherches actuelles sur l'impact des barrières linguistiques et sur les programmes d'accès linguistique abordés sous les angles suivants : évaluation des besoins en matière de programmes d'accès linguistique; effets des barrières linguistiques à l'accès initial aux services; effets des barrières linguistiques sur la qualité des soins; conséquences des barrières linguistiques pour la santé et l'utilisation des services.
English: On the contrary, it is advisable to separate the responsibility for monitoring from the responsibility for providing supplies in order to guarantee optimal quality in both respects.
French: Il serait au contraire conseillé de dissocier les tâches de contrôle de celles de fourniture afin de garantir une qualité optimale sur les deux plans.
English: Let me now speak about other Slovakian activities concerning the arms control field.
French: J'aimerais à présent évoquer les autres activités menées par la Slovaquie dans le domaine de la limitation des armements.
English: The cantonal police has also included the above information in a form.
French: La police cantonale indique également ce qui précède dans un formulaire.
English: Survey of selected access to information, public participation in decision-making and access to justice rules and practices in international forums”, UNECE, MP.PP/2002/18/Add.1, 12 September 2002.
French: Survey of selected access to information, public participation in decision-making and access to justice rules and practices in international forums», CEE, MP.PP/WG.1/2002/18/Add.1, 12 septembre 2002.
English: I should like to use this platform to urge the international community to support the African Union in that field to enable it to come to grips with the conflicts that continue to divert our attention and meagre resources from our development efforts.
French: Je voudrais à cet égard profiter de cette tribune pour exhorter la communauté internationale à appuyer l'Union africaine dans ce domaine afin de lui permettre de gérer les conflits qui continuent de détourner notre attention et nos maigres ressources de nos efforts de développement.
English: Nevertheless, we remain hopeful that this Council will not permit the suffering of the Liberian people to be further exacerbated and to remain unabated.
French: Néanmoins, nous restons pleins d'espoir que ce Conseil ne permettra pas que les souffrances du peuple libérien soient encore exacerbées et se poursuivent.
English: The Group hopes that this evolution will help to further mobilize the international community in support of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe espère que cette évolution contribuera à mobiliser la communauté internationale afin d'appuyer la Guinée-Bissau.
English: And when I look at the murder, rape and starvation to which the people of Darfur are being subjected, I fear that we have not got far beyond "lip service".
French: Et quand je pense aux meurtres, aux viols et à la famine dont est victime la population du Darfour, je crains que nous n’ayons pas dépassé le stade des bonnes paroles.
English: 27 In fact, the null hypothesis tested is ri,t =1.
French: 27 En fait, l'hypothèse nulle testée est ri,t =1.
English: Barber & Beauty Shops Offices of Dentists Offices of Accountants Gasoline Service Stations Wholesalers, N.E.S. Labour Organizations & Trade Assoc.
French: 100 des entreprises sont toujours subventionnées, tandis que dans le secteur des finances, il n’y a que
English: Over the last six decades, decolonization had transformed the membership of the United Nations.
French: Il ajoute que, ces 60 dernières années, le processus de décolonisation a transformé la composition des Nations Unies.
English: Rooms are large, for a European mid-price hotel, and comfortable. Some look on the small front street, not too busy, and some on a pleasant interior courtyard.
French: Situation très centrale, hôtel très calme, chambre spacieuse, salle de bains impeccable.Petit déjeuner très plaisant.Personnel très aimable.
English: In the United States, minority women are consistently affected more often. Blacks and Hispanics account for over 75% of reported cases among infected women (Campbell 1990; Carpenter et al.
French: Ce sont les Américaines appartenant aux minorités raciales qui sont régulièrement le plus touchées, les femmes noires et hispaniques représentant plus de 75 % des cas déclarés parmi les femmes infectées (Campbell, 1990 ; Carpenter et al., 1991).
English: Programme 17  Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Programme 17 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: This phase of their efforts concluded in a most favorable manner.
French: Cette période de leurs efforts eut une conclusion particulièrement favorable.
English: While eligible clients received all the benefits to which they were entitled, planned expenditures for major program areas such as Other Health Purchased Services (OHPS), Disability Pensions, War Veterans Allowance (WVA) and Veterans Independence Program (VIP) were developed several months before the beginning of the fiscal year and generally included contingency provisions to cover unforeseen increases in demand.
French: Les clients admissibles ont reçu toutes les prestations auxquelles ils avaient droit, mais les prévisions de dépenses pour les principaux secteurs de programmes comme les autres services de santé achetés (ASSA), les pensions d'invalidité, l'allocation d'ancien combattant (AAC) et le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) ont été établies plusieurs mois avant le début de l'exercice et comprenaient en général des provisions permettant de couvrir les augmentations imprévues de la demande.
English: The secretariat introduced the document on the elements for the provisional agenda of the second meeting of the parties (MP.PP/WG.1/2004/7).
French: Le secrétariat a présenté le document concernant les éléments susceptibles de figurer dans l'ordre du jour provisoire de la deuxième Réunion des Parties (MP.PP/WG.1/2004/7).
English: •
French: Le travail exige une grande connaissance des pratiques d'attribution des marchés, des politiques, des pratiques, des procédures, des lois et des règlements du Ministère et du gouvernement relativement aux marchés au sein du gouvernement fédéral, particulièrement pour l'attribution de marchés de construction et de services; une connaissance approfondie des règlements du gouvernement en matière de marchés et des politiques et procédures connexes, particulièrement des applications aux opérations et aux services ministériels par voie de marchés directs; une bonne connaissance de l'organisation, des fonctions et des objectifs d'ensemble du Ministère, ainsi que des procédures à suivre pour dégager les exigences, analyser les coûts, préparer les appels d'offre, évaluer les soumissions et négocier des marchés.
English: October 28, 2005 MARGO DEWAR  Vice President  Economic Policies and Programs [47-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 28, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 octobre 2005 La vice-présidente  Politiques et programmes économiques  MARGO DEWAR [47-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 octobre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A version of these screening grades appears to be used inland - usually #1 Feed screenings, mixed feed oats, and refuse screenings.
French: Une version de ces grades semble être utilisée aux silos de collecte, normalement criblures de provende, mélange - avoine fourragère et refus de criblage.