ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is already well recognized in connection with ensuring the safety and security of ships and protecting the marine environment.
French: C’est un point déjà bien admis pour ce qui concerne la sécurité et la sûreté des navires ainsi que la protection du milieu marin.
English: The trivialization of sexual and gender-based violence and a tendency to see it as a private matter could set off a chain of human rights violations in which the survivors, not the perpetrators, were punished.
French: La banalisation de la violence sexuelle et de la violence sexiste et une certaine tendance à considérer qu'elles relèvent du domaine privé peuvent donner naissance à une chaîne de violations des droits humains dans laquelle ce sont les victimes, et non les auteurs, qui sont sanctionnés.
English: Search and rescue technicians provide the Canadian Forces and the citizens of Canada with a highly specialized rescue service.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage offrent aux Forces canadiennes ainsi qu'à la population canadienne un service de recherche et de sauvetage très spécialisé.
English: Sweden provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it was party to (see table 2 below), and indicated that it had made necessary amendments to its relevant national legislation in the course of ratification of the instruments.
French: La Suède a fourni une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle est partie (voir tableau 2 plus loin) et a indiqué qu'elle avait apporté les amendements nécessaires à sa législation nationale pertinente, dans le cadre de la ratification de ces instruments.
English: concerning freedom of expression and freedom of the media.
French: constitutionnelles ainsi que d’autres principes sur les libertés d’opinion et des médias.
English: 53) Electronic version of the Gwich'in Land Claim Settlement Act (1992, c.
French: 53) Version électronique de la Loi sur le Règlement de la revendication territoriale des Gwich'in (1992, ch.
English: $200,000 from Human Resources and Skills Development Vote 5, Appropriation
French: de l’équipement ou des technologies fournis aux fins de l’aide antiterroriste aux
English: The same ministries are involved.
French: Les mêmes ministères en font partie.
English: On the international plane, political organs as well as human rights and judicial bodies have, in the words of the Security Council, affirmed the responsibility of States “to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law”.
French: Au niveau international, les organes politiques ainsi que les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes judiciaires ont, selon les termes utilisés par le Conseil de sécurité, affirmé la responsabilité qu'avaient les États «de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit humanitaire».
English: In addition, asylum seekers refused entry to the country under the accelerated procedure will have difficulties in appealing to an administrative court, since the challenged decision is liable to be enforced before the appellant can actually lodge his appeal. According to the principles of international law, there is no "right" to enter and remain in another country than one's own, and States retain freedom to allow or refuse a foreigner's entry to and residence in their territory.
French: En outre, les demandeurs d’asile auxquels l’entrée dans le pays aura été refusée selon la procédure accélérée auront des difficultés pour exercer un recours devant le tribunal administratif, étant donné que la décision litigieuse risque d’être mise à exécution avant que le demandeur ne puisse matériellement introduire son recours. Selon les principes du droit international, il n’existe pas de « droit » d’entrer et de rester dans un pays autre que le sien, les Etats restant libres d’autoriser ou non l’entrée et le séjour de tout étranger sur leur territoire.
English: An Analysis of the Relationship between Childbearing and Retirement in Western Germany", Mannheim Research Institute for the Economics of Aging.
French: An Analysis of the Relationship between Childbearing and Retirement in Western Germany », Mannheim Research Institute for the Economics of Aging.
English: In other respects the implementation of the Act is the responsibility of the Directorate of Immigration, which is an independent central administrative organ for the whole country subject to the Ministry of Justice, and of the police.
French: Pour certains aspects, l'application de la loi relève de la Direction de l'immigration −  organe administratif central indépendant couvrant l'ensemble du pays et relevant du Ministère de la justice − et aussi de la police.
English: Two presidential decrees were announced in July relating to the procedures for determining refugee status and the criteria for refugee qualification.
French: Deux décrets présidentiels portant sur la procédure de détermination du statut de réfugié et les critères d’admissibilité sont entrés en vigueur en juillet.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/594, and adopted it unanimously as resolution 1552 (2004) (for the text, see S/RES/1552 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/594, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1552 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1552 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Its use has recently been criticized because of the association with deaths in custody. Conclusion:
French: Son utilisation a récemment fait l’objet de critiques en raison de son association avec des décès en détention. Conclusion :
English: While UNDP and FAO had contributed to the reopening of the market for meat from some parts of Somalia in Yemen and Oman, by acting as “guarantors” for its safety, long-term measures were being pursued for establishing a certification system through a Swiss-based company.
French: Alors que le PNUD et la FAO avaient contribué à la réouverture du marché de la viande en provenance de certaines régions de Somalie vers le Yémen et Oman, en faisant office de «garants» de la sécurité des marchandises, des mesures à long terme étaient mises en place en vue de l'instauration d'un système de garantie par l'entremise d'une société établie en Suisse.
English: Factors internal to First Nations communities may blur the lines of responsibility for providing care.
French: Des facteurs internes aux collectivités des Premières nations peuvent embrouiller les responsabilités en matière de prestation de soins.
English: Inside the mosque, the overdone stucco and painted decoration, especially on the cupola, depict how widespread ihc baroque influence is.
French: Les décorations excessives en stuc et les peintures intérieures, surtout sur la coupole, témoignent de la grande influence du baroque.
English: Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources 2B.2.1 -- More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach Planned Activities
French: Application des technologies de navigation et de communications maritimes pour l'utilisation sécuritaire des voies navigables du Canada 2B.2.1 -- Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur l'approche prudente Activités prévues
English: Gross revenue from technology commercialization exceeded $4.52 million. 16
French: Elle a aussi conclu 20 ententes de licence, créé 3 nouvelles entreprises dérivées de sa technologie et obtenu des revenus bruts de plus de 4,5 M$ grâce à la commercialisation de sa technologie.
English: The offences under section 319 of the Criminal Code of inciting or wilfully promoting hatred are dual procedure offences, punishable by two years imprisonment on indictment and up to six months imprisonment and/or up to a $2,000 fine when proceeded by way of summary conviction.
French: Les infractions figurant à l'article 319 du Code criminel, c'est-à-dire inciter à la haine ou fomenter volontairement la haine contre un groupe donné, constituent des infractions mixtes passibles d'une peine d'emprisonnement de deux ans par voie d'acte d'accusation et d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois ou d'une amende de 2 000 $ par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: Distance Education - (China) Content, Technological and Business Definitions (Last modified: 2005/11/08) Project number 040416 Total amount CAD$161,000 Duration 12 months 45.
French: Distance Education - (China) Content, Technological and Business Definitions (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 040416 Budget total CAD$161,000 Durée 12 mois 45.
English: On the same day, the two women were allegedly raped.
French: Le même jour, les deux femmes auraient été violées.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3967 Fax: (613) 952-9805 Sincerely, original signed by Madeleine Fall Laboratoires Oméga, Ltée.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements au (514) 335-0310.
English: The present position of the Palestinian Authority of “staying out of house construction” roles has universal support in the occupied Palestinian territories.
French: La position actuelle de l'Autorité palestinienne « de ne pas s'impliquer dans la construction de logements » a été unanimement soutenue dans les territoires palestiniens occupés.
English: NS BSP Fixed and Mobile Sites
French: Cliniques fixes et mobiles du PDCS de la N.-É.
English: At its eleventh session, the COP adopted the completed technical guidance and incorporated it into the draft decision.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties a adopté le texte définitif des directives techniques et l'a incorporé dans le projet de décision.
English: Integrated water resources management is a planning and implementation process that encourages a community-participation approach for pursuing forward-looking management and development of water resources.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est un processus de planification et d'exécution qui encourage l'adoption d'une approche fondée sur la participation des communautés en vue d'une gestion prospective des ressources en eau et de leur mise en valeur.
English: Transition is on schedule: another six police stations were transferred to KPS command over the reporting period.
French: La transition se déroule selon le calendrier prévu : six postes de police supplémentaires ont été placés sous l'autorité du SPK durant la période considérée.
English: Bets were made on an Internet site which used to be hosted on a server located in Belize, Central America, but since 2005 was on the Kahnawake Aboriginal reserve.
French: Les paris étaient effectués sur un site Internet lequel était hébergé par un serveur se trouvant à Belize en Amérique centrale et, depuis 2005, sur la réserve autochtone de Kahnawake.
English: The most important of these is the development of the Internet.
French: Cette approche était néanmoins coûteuse et demandait un temps considérable.
English: The need for subregional and regional training programs was underlined by some.
French: Quelques personnes ont souligné la nécessité que soient offerts des programmes de formation sousrégionaux et régionaux.
English: The payments made by UNCC were transferred from the Central Bank to the National Bank of Jordan (in the account of the Ministry of Labour).
French: Les sommes versées par la Commission étaient virées de la Banque centrale à la Banque nationale de Jordanie (au compte du Ministère du travail).
English: - Application for the renewal of its Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence
French: - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: This determines how much to invest each year to reduce that deficit and how to approach a breakdown of the housing demand into the different socio-economic sectors.
French: Elle fixe les montants à investir chaque année pour réduire ce déficit et définit les modalités de la segmentation de la demande de logements en fonction des divers secteurs socioéconomiques.
English: As well, the proponent shall describe its commitments, policies and arrangements directed at promoting beneficial or mitigating adverse socioeconomic effects.
French: De plus, le promoteur doit décrire ses engagements, politiques et dispositions visant la promotion d’effets socio-économiques favorables ou encore visant à atténuer ceux qui seraient défavorables.
English: A cooperation project was being implemented jointly by ICIMOD and ESA in the region to develop methods for making maps to facilitate the detection of changes in land cover using data produced by a Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS); that was also the method used to draw maps of Nepal.
French: Un projet de coopération ICIMOD/ESA était mis en œuvre dans la région pour mettre au point des méthodes de cartographie permettant de détecter l'évolution du couvert terrestre à l'aide des données issues du spectromètre imageur à moyenne résolution; c'était également la méthode utilisée au Népal.
English: Queimadas Forest Park is on the west coast of Santana; a park surrounded by the Laurissilva forest with great paths and picnic areas.
French: Queimadas Forest Park se trouve sur la côte ouest de Santana ; un parc en plein cœur de la forêt Laurissilva avec de superbes sentiers et aires de pique-nique.
English: Sometimes, the reluctance of governments is caused by erroneous information.
French: ´ ´ Parfois, la reticence des gouvernements se base sur des donnees ´ ` erronees.
English: An important issue is, however, the protection of self-employed women and women working in family businesses during pregnancy and maternity.
French: À l’issue de tout congé lié à la maternité ou à l’adoption, les salariés sont en droit d’être réintégrés à leur ancien poste sur le lieu de travail.
English: A User/Role combination is then assigned to one or more organizations.
French: Chaque utilisateur autorisé peut visualiser et/ou gérer les données protégées pour le compte d'un ou de plusieurs organismes devant faire rapport.
English: This means partnership. Partnership aims on the one hand at the clear representation of interests, and on the other hand at their conciliation in shared dialogue through information and consultation.
French: Le partenariat vise d'une part une représentation claire des intérêts, d'autre part aussi l'équilibre des intérêts dans la discussion commune, au travers de l'information et de la consultation.
English: M. Jean-Claude Mignon, Rapporteur, and Mr Göran Lindblad, Chairperson of the Political Affairs Committee, replied to the debate.
French: M. Jean-Claude Mignon, rapporteur, et M. Göran Lindblad, président de la commission des questions politiques, répondent aux orateurs.
English: On 2 June 2002, the Head Office of WADA was officially moved to Montréal, in accordance with the vote of the Foundation Board on 21 August 2001 in Tallinn (Estonia), the office in Lausanne therefore becoming a branch office.
French: Le 2 juin 2002, le bureau principal de l'AMA a été officiellement transféré à Montréal, selon décision prise par le Conseil de fondation le 21 août 2001 à Tallinn (Estonie). Le bureau de Lausanne devient ainsi une succursale.
English: Instead, the Government chose to prolong the suspension of section 66 for another year.
French: Le gouvernement a plutôt choisi de prolonger d’une autre année la suspension de l’article 66.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 3, 1999, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and a Request for a Standing Offer (RFSO) for this requirement were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 3 décembre 1999, un avis de projet de marché (APM) et une demande d'offre à commandes (DOC) relatifs à ce besoin ont été diffusés par l'entremise du Service électronique d'appel d'offres canadien (MERX).
English: Outstanding warrants of arrest
French: Mandats d'arrêt non exécutés
English: Item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: Point 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: A more informed population is a healthier one and Health Canada with its partners must work to address these issues and provide Canadians with the information they need to make healthy, independent choices.
French: Une population mieux informée est une population plus en santé; Santé Canada et ses partenaires doivent se pencher sur ces questions et fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour faire des choix individuels sains.
English: Therefore, we hope the Council will be able to find the collective wisdom and political will to resolve the matter amicably as early as possible without jeopardizing UNMIBH's extension and the functioning of other United Nations peacekeeping missions.
French: Nous espérons, par conséquent, que le Conseil saura mobiliser la sagesse et la volonté politique voulues pour résoudre la question à l'amiable le plus tôt possible sans compromettre la prorogation de la MINUBH ni le fonctionnement des autres missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (→ point 1.10.14).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/ 83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (→ point 1.10.14).
English: A category for teacher-librarian was provided in the Program but omitted from the survey database.
French: Une catégorie de bibliothécaires enseignants a été insérée dans le Programme, mais elle a été omise dans la base de données du sondage.
English: • A Nominated Principal Applicant must be named and will be given the administrative responsibility for the grant.
French: • Un candidat principal désigné doit être nommé et devra assumer la responsabilité administrative de la subvention.
English: shall be complied with as a minimum. Other criteria which should be considered are: a. the number of pairs of footwear required by each employee based on demonstrated need;
French: Ils doivent respecter, au minimum, les critères précisés dans le document de l’Association canadienne de normalisation (ACN) intitulé Norme CSA Z195.1-02, Lignes directrices relatives à la sélection, à l’entretien et à l’utilisation des chaussures de protection, qui se trouve à http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cgscu02e.htm. Ils doivent aussi prendre en considération les facteurs suivants : a. le nombre de paires de chaussures nécessaires pour chacun des employés, calculé à partir du besoin démontré;
English: The BMI of nurses was derived from self-reports of weight and height.
French: L’IMC des infirmières a été calculé d’après le poids et la taille autodéclarés.
English: Very nice to see Hamilton "surfing" the car off, and then pushing to save fuel.
French: Très agréable de voir Hamilton "surfer" sur la voiture, et puis en poussant à économiser le carburant.
English: • When you explore by water, please avoid canoeing into thick vegetation. 
French: • en canot, veuillez éviter de pénétrer dans des zones de végétation denses;
English: In fact, the 20th century—when European immigrants arrived to begin instrumental measurements—appears to have been the wettest century of at least the past two millennia.
French: En fait, les mesures instrumentales prises depuis l’arrivée des immigrants européens indiquent que le XXe siècle aurait été le plus humide depuis au moins deux millénaires.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. allowance (indemnité) annual rate (taux annuel) appointment document (document de nomination) certificate of appointment (certificat de nomination) equalization adjustment (rajustement paritaire) hourly rate (of pay) (taux (de rémunération) horaire) lowest pay increment (plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération)) one rate of pay (un taux de rémunération) probationary period (stage) Should an employee terminate employment and have a break in service, another probationary period is established for the new or subsequent appointment from outside the Public Service.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. certificat de nomination (certificate of appointment) document de nomination (appointment document) indemnité (allowance) plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération) (lowest pay increment) rajustement paritaire (equalization adjustment) taux annuel (annual rate) taux (de rémunération) horaire (hourly rate (of pay)) stage (probationary period) un taux de rémunération (one rate of pay) 2.
English: AAFC has a role to play in performing research to develop strategies as well as tools, techniques, and processes that enhance total biomass utilization.
French: AAC doit mener des recherches en vue d'élaborer des stratégies et de mettre au point des outils, techniques et procédés susceptibles d'accentuer l'utilisation totale de la biomasse.
English: Warrant Officer Joseph Mario Sylvain Isabelle, M.M.V., C.D. Valcartier, Shannon and Lac-Mégantic, Quebec Medal of Military Valour On September 24, 2007, during a combat operation in Afghanistan, Warrant Officer Isabelle provided life-saving first aid to seriously injured crewmates after their vehicle was destroyed by an enemy strike.
French: L’adjudant Joseph Mario Sylvain Isabelle, M.V.M., C.D. Valcartier, Shannon et Lac-Mégantic (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 24 septembre 2007, durant une opération de combat en Afghanistan, l’adjudant Isabelle a administré les soins d’urgence aux membres grièvement blessés de son équipage à la suite d’une attaque contre leur véhicule.
English: Expresses deep gratitude to H.E. Begum Khaleda Zia, Honourable Prime Minister, Government of Bangladesh for kindly attending the 18th Convocation of IUT, inaugurating the 30th meeting of the governing board and puts on record the advice, support and cooperation of Bangladesh enabling the University to help develop the human resources of the member States;
French: la Begum Khaleda Zia, Premier Ministre du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh et lui adresse ses vifs remerciements pour avoir inauguré la trentième session du Conseil d'administration et pour avoir apporté à l'université toute la coopération et l'appui nécessaires pour lui permettre d'œuvrer au développement des ressources humaines des États membres;