ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, it had been drafted to provide the legal base for several programmes or actions that the Community wanted to fund but where the legal base was missing.
French: Il avait été initialement élaboré pour fournir une base juridique à plusieurs programmes ou actions que la Communauté souhaitait financer mais qui ne disposaient d'aucune base juridique.
English: (b) Decides to adopt the following provisional agenda for its twenty-fourth session:
French: b) Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-quatrième session:
English: Takes note of the replies submitted by Member States in response to the Secretary-General's request for views regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition;
French: Prend note des réponses fournies par les États Membres à la suite de la décision du Secrétaire général de solliciter leur avis sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques;
English: His team is now studying how to adapt it to more urban settings, where people have less of a sense of place.
French: Son équipe étudie présentement comment l'adapter au milieu urbain où le sentiment d'appartenance est moins aigu.
English: More recently, the Standing Senate Committee on National Security and Defense, chaired by Senator Kenny, released its interim report on airport security entitled The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: Tout récemment, le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, présidé par le sénateur Kenny, a publié un rapport intérimaire sur la sécurité aux aéroports intitulé Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: All projects are now being reviewed with the objective of either (a) full cost recovery, or (b) divestment of projects not covering the cost of implementation.
French: Mais comme le PNUD n'assure plus ce service, c'est le Bureau qui s'occupe dorénavant (à compter du 1er octobre 2005) de cette opération.
English: Similarly, the appellant was not awarded any marks for his reference to airport pick-up because the board considered that it related to mode of travel, an area he had already addressed earlier in his answer and for which he had been awarded full marks.
French: De même, l'appelant n'a obtenu aucun point pour sa référence au ramassage des gens depuis l'aéroport parce que le jury considérait que cela concernait le moyen de transport, un sujet qu'il avait déjà traité dans sa réponse et pour lequel il avait reçu la totalité des points.
English: • The evaluation methodology that forms the backbone of the assessment process.
French: • méthodologie d'évaluation constituant l'ossature du processus de prise de décision.
English: The first part, Planning a Public Outreach Campaign, covers how to:
French: La première partie s’intitule Planning a Public Outreach Campaign et porte sur les aspects suivants :
English: The MOA of Kenya is closely backing up the field work of the CA-SARD project through its field officers, through the Rural Technology Development Centres and with support of the Kenya Agricultural Research Institute (KARI).
French: Le Ministère kenyan de l’agriculture suit de très près le travail de terrain du projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD » et lui apporte un appui technique, en s’appuyant sur son personnel de terrain, sur les Centres de développement de technologies rurales, avec le soutien de l’Institut kenyan de recherche agricole.
English: • Development of a program evaluation framework.
French: • L'établissement d'un cadre d'évaluation du programme.
English: During last month's debate in the Security Council, my delegation addressed those recommendations in the report directed to the Security Council in relation to its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au cours du débat que le Conseil de sécurité a tenu le mois dernier, ma délégation a traité des recommandations du rapport qui concernent le Conseil de sécurité dans le cadre de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such a decision may cover a training program for up to five years.
French: L'accréditation d'un programme de formation peut être octroyée pour une période maximale de cinq ans.
English: The Ministry is also contemplating increased participation at the centres and other community organizations with more emphasis on the minority communities.
French: En 2003, 20 000 dollars n'ont pas été utilisés.  En 2004, les centres culturels ont reçu une enveloppe budgétaire de 150 000 dollars, répartie comme suit :
English: The objectives of the study were to: Produce quantitative and particularly qualitative data related to child labour in targeted occupations; Assess the nature and extent of child labour in the aforementioned sectors, including pull and push factors related to the occupations; Characterise the working conditions and related hazards (inclusive of income earned); Characterise the child labourers (by age, sex, schooling and racial background); Identify the socio-economic, cultural and family background of child labourers; Examine the root causes of the occupation, including historical trends, cultural mechanisms and social dynamics relating to the problems of child labourers; Examine the impact and consequences of the occupations on child labourers; Identify the perceptions and experiences of child labourers; Identify and critically assess Government, NGO and International agency interventions aimed at preventing and rehabilitating child labourers; and Assist in improving methods to research, reach and eliminate the problems of child labourers.
French: Les objectifs de cette étude étaient les suivants : Recueillir des données quantitatives et surtout qualitatives sur le travail des enfants dans certains métiers; Évaluer la nature et l'importance du travail des enfants dans les secteurs susmentionnés, y compris les facteurs de rejet et d'attraction liés à ces activités; Déterminer les conditions de travail et les risques inhérents à ce travail (y compris les revenus); Établir une description générale de la main-d'oeuvre enfantine (par âge, sexe, scolarité et origine raciale); Identifier le milieu socioéconomique, culturel et familial de la main-d'œuvre enfantine; Étudier les causes profondes du choix de l'activité, y compris les tendances historiques, les mécanismes culturels et la dynamique sociale liés aux problèmes de la main-d'œuvre enfantine; Étudier l'impact et les conséquences de ces activités sur la main-d'œuvre enfantine; Identifier les perceptions et les expériences de la main-d'œuvre enfantine; Identifier et évaluer d'un point de vue critique les interventions du gouvernement, des ONG et des organismes internationaux visant à la prévention du travail des enfants et à la réadaptation de ces derniers; Aider à améliorer les méthodes utilisées pour rechercher, trouver et éliminer les problèmes liés à la main-d'œuvre enfantine.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has a continuing overall responsibility for the integrity of the classification system, including the evaluation process.
French: RÔLES ET REPONSABILITÉS L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris le processus d’évaluation.
English: Prosecutors States were asked whether prosecutors played a role in civil cases in their system.
French: Les procureurs Il a été demandé aux Etats si, dans leur système, le procureur jouait un rôle en matière civile. 24
English: It is within easy walking distance of Prague's main train station and only 30 metres from the three metro stations.
French: Il est à courte distance de marche de la gare principale de Prague et à 30 minutes seulement de 3 stations de metro.
English: • Providing farmers with an immediate one-time payment of $400 million to address the rising costs of production.
French: • Verser immédiatement 400 millions de dollars aux agriculteurs pour composer avec la hausse des coûts de production.
English: Bread Butter Buttermilk Cereals, infant Cheese (other than cottage cheese) Condensed milk Cream, whipping Evaporated milks Flours including corn meal Fruit juices: lemon or lime Infant formulas, Prepared (ready-toserve) Grains such as rice or barley Margarine Mayonnaise Meat product extenders
French: Préparations pour (Selon les indications nourrissons (prêtes à servir) de l’étiquette) Grains, tels que riz ou orge Margarine Mayonnaise Allongeurs de produits de viande Lait (aromatisé) Lait en poudre Laits Beurre d’arachide 57 g 100 g 852 mL 852 mL (reconstitué) 852 mL 28 g
English: In tomato crops, T. gluttonenis feeds on all stages of other phytophagous mites that may be present; for example triplespotted spider mite, Tetrasnychus ursticae (Ascardi:
French: Dans les cultures de tomates, le T. gluttonensis se nourrit de façon opportuniste d'acariens phytophages de tous les stades de développement, notamment du tétranyque à trois points (Tetrasnychus ursticae; Ascardi :
English: This innovation made possible the development of the National Register of Electors, which was established in 1997 after Bill C-63 came into force.
French: Cette innovation permet l'établissement du Registre national des électeurs en 1997, après l'entrée en vigueur du projet de loi C-63.
English: In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
French: Dans ce contexte, la Commission étudiera en 2007 l'opportunité d'une action communautaire en vue de renforcer la solidarité énergétique dans le cadre d'un plan d'action pour le GNL.
English: • Methods of response to recall communications:
French: • Les moyens de communications relatives au rappel :
English: The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
French: Le secteur européen de la culture est déjà un créateur très dynamique d’activités économiques et d’emplois sur le territoire de l’UE.
English: PROCEDURE Title Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET INTA 14.12.2004 No Tokia Saïfi 25.10.2004 17.1.2005 2.2.2005 30.8.2005 22 For: Against: 2 Abstentions: 2 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček Sergio Berlato
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET INTA 14.12.2004 non Tokia Saïfi 25.10.2004 17.1.2005 2.2.2005 30.8.2005 pour: 22 contre: 2 abstentions: 2 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček Sergio Berlato
English: The increase of dolichol phosphate in inflammation is most likely due to both greater availability of dolichol and an increase in the level of CTP-dependent dolichol kinase.
French: L'élévation du dolichol phosphate dans l'inflammation est très probablement due à une plus grande disponibilité du dolichol et à un taux accru de la doiichol kinase dépendante du CTP.
English: To my regret, however, the proposal has not so far been given the benefit of proper discussion or negotiation.
French: Toutefois, à mon grand regret, cette proposition n'a toujours pas fait l'objet d'un examen approprié ni de négociations.
English: The strategy aims to improve basic social services for children, especially those from disadvantaged vulnerable groups, by creating effective demand for the services, improving access to them, and increasing their utilization.
French: Elle vise à améliorer les services sociaux de base pour les enfants, en particulier ceux appartenant à des groupes défavorisés, en créant une véritable demande, en améliorant l'accès aux services et en faisant en sorte qu'ils soient plus utilisés.
English: Medical Reciprocal Billing Agreement
French: Rémunération à l'acte Résident
English: Pablo Sobrino noted that the federal government has a role in fostering multiculturalism, but so do other levels of government.
French: Pablo Sobrino mentionne que le gouvernement fédéral doit, comme du reste les autres paliers de gouvernement, encourager le multiculturalisme.
English: Minutes shall be kept of board meetings and shall be signed at the close of each meeting by the chairman and the secretary.
French: — Les séances de la commission font l’objet de comptes rendus qui sont signés, à l’issue de chaque séance, par le président et le secrétaire.
English: I) The global financial framework 2006 COM (2006) 230 amending COM (2005) 122 final.
French: I) Le cadre financier global JLS 2006 COM (2006) 230 modifiant COM (2005) 122 final.
English: The gunners, with tireless energy, continued the cannonade throughout Easter Sunday.
French: Les artilleurs, infatigables, poursuivirent la canonnade toute la journée du dimanche de Pâques.
English: In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion, namely political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.
French: En 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen, encourageront un large débat associant toutes les parties intéressées: les représentants des parlements nationaux et de l'ensemble de l'opinion publique, à savoir les milieux politiques, économiques et universitaires, les représentants de la société civile, etc.
English: Article 117 (1) The Army shall be exclusively subordinated to the will of the people, to guarantee the sovereignty, independence and unity of the State, the country’s territorial integrity, and constitutional democracy.
French: Article 117 Les forces armées (1) L’armée est subordonnée exclusivement à la volonté du peuple pour garantir la souveraineté, l’indépendance et l’unité de l’Etat, l’intégrité territoriale du pays et la démocratie constitutionnelle. 158
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote . . . . . 61,562 362,040 423,602 (S) Minister of Human Resources and Skills
French: (Transports) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007
English: CCC will further improve the implementation of the PM monitoring strategy by advising Parties on setting up additional sites and applying new methodologies.
French: Il continuera à améliorer l'application de la stratégie de surveillance des particules en donnant des conseils aux Parties pour créer des sites supplémentaires et appliquer des méthodes nouvelles.
English: The current Terms and Conditions of the Participant Funding Program were approved by the Treasury Board in 1999, extended in 2003 by the Minister of the Environment for a one year period ending March 31, 2004 and subsequently renewed by the Treasury Board for another five years ending March 31, 2009.
French: Les conditions actuelles du Programme d’aide financière aux participants ont été approuvées par le Conseil du Trésor en 1999, prolongées en 2003 par le ministre de l’Environnement pour une période d’un an se terminant le 31 mars 2004, puis renouvelées ultérieurement par le Conseil du Trésor pour une période supplémentaire de cinq ans se terminant le 31 mars 2009.
English: This second report is more technical in nature, and examines direct payment programs in Canada, the United States (U.S.) and the European Union (EU) against the standard of production neutrality.
French: Ce rapport-ci est plus technique et traite des programmes de verse-ments directs du Canada, des États-Unis (É.-U.) et de l'Union européenne (UE) par rapport au critère de neutralité.
English: NON-INSTITUTIONAL CONSULTATIONS This section summarizes the main issues raised during the study in consultations with other groups and individuals outside the correctional system.
French: CONSULTATIONS TENUES À L'EXTÉRIEUR DES ÉTABLISSEMENTS Le présent chapitre offre un aperçu des principales questions abordées au cours de consultations menées auprès de personnes et de groupes qui n'appartiennent pas au système correctionnel.
English: Article 79: Relationship to other agreements and arrangements
French: Article 79: Relations avec d'autres conventions
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we have come a long way, and those of us who were Members of the previous Parliament will be able to remember how, in this Chamber, we debated the Treaty of Nice.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons parcouru un long chemin, et ceux d’entre nous qui faisaient partie du Parlement précédent se rappelleront comment, dans cette même Assemblée, nous avons débattu du traité de Nice.
English: Long negotiations are required with the militia at each roadblock about the payment required in order to pass.
French: De longues négociations avec les milices sont nécessaires à chaque barrage routier sur la somme à verser pour passer.
English: This is what I can say at the moment.
French: C'est tout ce que je peux dire à l'heure actuelle.
English: Very few of the major producers have added optimised primary breakdown or semi-optimised systems at cant or edging work stations.
French: Rares sont les scieurs qui ont ajouté des optimiseurs à leur chaîne de production primaire ou encore des systèmes semi-optimisés à la conversion des équarris ou au délignage.
English: But after all the positive and negative experience with emphasising the ethnic question, the inalienable individual and personal rights of every person, that is of every single citizen of Macedonia, should be the top priority, with special arrangements for ethnic reasons being accorded a lower priority.
French: Mais, au terme des expériences positives et négatives qu'a entraînées la mise en avant de la question ethnique, ce sont les droits individuels inaliénables de chaque être humain, de chaque citoyen de Macédoine, qui devraient être mis à l'avant-plan. Des réglementations d'exception fondées sur des arguments ethniques devraient être évacuées du devant de la scène.
English: The draft conclusions of the meeting will be available in all three languages.
French: Les projets de conclusion de la réunion seront disponibles dans ces trois langues.
English: What is Health Canada’s role in this investigation?
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans le cadre de cette enquête?
English: Planned spending in 2004/05 is intended to provide NPB with the capacity to manage workloads related to changes in the Criminal Code which support the Firearms initiative.
French: Ces modifications prévoient de plus longues peines pour les infractions liées aux armes à feu et amènent ainsi plus d’examens de la mise en liberté sous condition.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr.
English: We trust that the Council will swiftly take the steps necessary to deal with the dangerous situation in Haiti and to help re-establish order and security in the country, thereby opening the way for coordinated action by the international community aimed at consolidating peace and rebuilding the country — action to which la Francophonie will not fail to make its contribution.
French: Nous sommes confiants cependant que le Conseil prendra rapidement les mesures nécessaires permettant de faire face à la situation dangereuse dans laquelle se trouve actuellement Haïti et d'aider au rétablissement de l'ordre et de la sécurité dans le pays, ouvrant ainsi la voie à une action coordonnée de la communauté internationale en faveur de la consolidation de la paix et de la reconstruction du pays, action à laquelle la francophonie ne manquera pas d'apporter sa contribution.
English: The purpose of the visit was to offer to facilitate the creation of operational protocols between these ministries and offices and their counterparts in Bosnia and Herzegovina in order to more effectively interdict criminal activities which transcend the borders of Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Ils leur ont offert de faciliter la création de protocoles opérationnels entre ceux-ci et leurs homologues de Bosnie-Herzégovine pour mieux réprimer les activités criminelles qui dépassent les frontières des deux pays.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Austria, Belarus, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldova, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Students should solicit feedback from other groups of their peers.
French: Les élèves devraient demander l'opinion des autres groupes d'élèves.
English: One witness described Team Links as 'the lifeline of the institution'.
French: Un des témoins a qualifié Team Links de « bouée de sauvetage de l'établissement ».
English: WD continues to deliver on government-wide priorities as set out in the October 1999 Speech from the Throne.
French: DEO continue de donner suite aux priorités gouvernementales énoncées dans le discours du Trône d'octobre 1999.
English: Peru proposes the inclusion of the following provisions under this section:
French: Le Pérou propose d'inclure dans cette section les dispositions suivantes: