ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Information and Tour Services Outreach and education is done through a number of channels, including guided tours of the Court building, school kits, and of increasing importance, a broad range of web communications and responses to requests for information through the Court's public internet site.
French: Services d’information au public et de visites guidées Les activités de rayonnement et de sensibilisation du public s’effectuent de plusieurs façons, notamment : visites guidées de l’édifice de la Cour, trousses pédagogiques et, ce qui revêt de plus en plus d’importance, un large éventail de communications et de réponses aux demandes de renseignements au moyen du site Web public de la Cour.
English: Some participants were of the view that new modalities should be considered which would enable more activities at regional and national levels.  Activities within this consideration could include workshops, seminars, and side events at UNFF sessions as appropriate.
French: Certains participants ont estimé qu'il convenait d'envisager l'adoption de nouvelles modalités qui permettent de mener davantage d'activités aux niveaux régional et national, notamment des ateliers, des séminaires et des manifestations en marge des sessions du Forum selon les besoins.
English: Please indicate whether the State party has conducted perception surveys on racism and racial discrimination in Guatemala.
French: Indiquer si l'État partie a effectué des enquêtes sur la perception du racisme et de la discrimination raciale au Guatemala.
English: A monitoring mechanism adapted to and linked with the national statistical information system must be established within SECF to assist with the execution of the medium-term plan.
French: Un mécanisme de suivi adapté et lié au système national d'information statistique devra être mis en place au niveau du SECF pour accompagner l'exécution du plan d'action à moyen terme.
English: Furthermore, the DirectorGeneral of Administration and Personnel had been present at the meeting of the Joint Committee where this subject had been discussed and had answered all questions regarding general and particular aspects of the "dégagement" exercise (namely the criteria followed).
French: En outre, le directeur général de l’administration et du personnel était présent lors de la réunion de la commission paritaire au cours de laquelle le sujet a été abordé et a répondu à toutes les questions portant sur des aspects généraux ou spécifiques de l’exercice de «dégagement» (à savoir les critères à respecter).
English: Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:
French: Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :
English: Tel: + 216 71 231 813
French: Téléphone : + 216 71 231 813
English: Paul & Joe Sister world has got a wide range of accessories for a funny and fresh fashion.
French: L’univers Paul & Joe Sister s’est enrichi d’une large gamme d’accessoires pour une mode plus ludique et fraîche.
English: What changes are a result of the Public Service Employment Act?
French: Quels changements entraîne la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional cooperation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
French: Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que la programmation des activités de coopération transnationale et interrégionale revête la forme d’un axe prioritaire spécifique au sein d’un programme opérationnel ou celle d’un programme opérationnel spécifique.
English: DMTAP Contacts For more information, please contact Mr. Andrew Rasiulis Director, Military Training Assistance Programme National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Phone: (613) 995-7596 Fax: (613) 992-2458 Inderjit Nijjar DMTAP 3 Policy Officer Phone: 992-8153
French: Étant donné la capacité plutôt limitée des établissements d’instruction des Forces canadiennes à offrir des places aux membres du PAIM, l’aide a été concentrée sur trois secteurs principaux : les cours de langue, le perfectionnement professionnel/les cours de commandement et d’état-major et la formation en soutien de la paix.
English: In the opinion of Mr. Justice Dorion, who headed the commission set up to inquire into this matter, the Minister of Justice, in acting alone, showed lack of judgement.
French: En agissant seul, le ministre de la Justice a fait preuve d’un manque de jugement, selon le juge Dorion qui est à la tête d’une commission mise sur pied pour faire enquête sur cette affaire.
English:  This also includes two consent forms to be signed authorizing the exchange  of information between the Health Centre and the Assessment Centre.
French: La lettre comporte en outre deux formules de  consentement que l'employé doit signer pour autoriser l'échange de  renseignements entre le Centre de santé et le centre d'évaluation.
English: S/Agenda/5114 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5114 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Tiger Force Next - Post War Back to History Menu Tiger Force - NO. 6614 Wing Greenwood Three "Very Long Range" (VLR) bomber groups, each consisting of 22 Squadrons, (one RAF, one RCAF, and the third a composite British Commonwealth formation), were created and code-named "Tiger Force".
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » Tiger Force Page suivante - Après la guerre  Retour au menu historique Tiger Force Trois groupes de bombardiers à très longue portée (VLR), comptant chacun 22 escadrons (un de la RAF, un de la RCAF et un troisième d'éléments mixtes du Commonwealth), furent créés et désignés par le nom de code " Tiger Force ".
English: This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
French: Ce forum pourrait jouer un rôle important dans le suivi des actions précitées et notamment donner des lignes directrices pour les travaux à effectuer au sein des comités et groupe de travail spécifiques.
English: Asmara subsequently provided a combination of political, diplomatic, financial and military support to ensure that ARS would become operational.
French: Elle a ensuite offert à l'Alliance son appui politique, diplomatique, financier et militaire, afin qu'elle devienne opérationnelle.
English: Conversely, the introduction of exotic species, biological agents and organisms or parts thereof containing genetic information is subject to both the EIA system and the biosecurity approval system.
French: Réciproquement, l'introduction des espèces exotiques, des agents biologiques et des organismes ou des parties contenant de l’information génétique est sujette au système de l'EIE et au système d'approbation de biosécurité.
English: My plan for the coming months also plans to come home in late January for a visit, then I think of February as the best option now seems to March will not be able 'to leave the land of Ireland.
French: Mon plan pour les prochains mois, prévoit également de revenir à la maison à la fin Janvier pour une visite, alors je pense que de Février comme la meilleure option semble désormais Mars ne sera pas en mesure de quitter la terre d'Irlande.
English: It further stated that the challenge now facing international institutions engaged in the discourse on dialogue, including UNESCO, concerns how to find proper mechanisms for playing inter-civilizational roles.
French: Il indique en outre la nécessité actuelle, pour les institutions internationales engagées dans le discours sur le dialogue, y compris pour l'UNESCO, de trouver des mécanismes appropriés permettant d'agir en transcendant les civilisations.
English: Mrs. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic): The Lao People's Democratic Republic associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Phommachanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : La République démocratique populaire lao s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: For information about products, how they can buy products and details, do not hesitate to contact us via the contact form or telephone 031-8106096.
French: Pour plus d'informations sur les produits, comment ils peuvent acheter des produits et des détails, n'hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact ou par téléphone au 031-8106096.
English: The Centre continued its lobbying eﬀorts for the adoption of a Law on Equal Opportunities and helped improve the text of the Bill.
French: Afin d’améliorer la couverture médiatique des questions relatives à la traite des êtres humains, le Centre a organisé des séminaires de formation traitant de l’exploitation sexuelle et des migrations forcées à l’intention des journalistes de différentes régions du Tadjikistan. Il faut espérer que cette initiative renforcera le professionnalisme des journalistes et leur fournira la motivation nécessaire pour enquêter sur les cas de traite.
English: The 1996 decision, which was reviewed in 1997, included 74 projects.
French: Il y avait 74 projets dans la décision de 1996, révisée en 1997.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring sustainable and guaranteed funding for the universal service, while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to retain the option of the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for the Member States which consider it necessary.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue d'assurer un financement durable et garanti du service universel en libérant le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir l'option d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui l'estiment nécessaire.
English: This proposed project supports other existing programs to establish a regional weed management organization, coordinate a system for early detection and eradication of new invasions, and improve management of target IA species.
French: Le projet proposé appuie d'autres programmes existants afin d'établir un organisme régional de gestion des mauvaises herbes, de coordonner un système de détection précoce et d'éradication des plantes nuisibles en cas de nouvelles invasions ainsi que d'améliorer la gestion d'EEE cibles.
English: Within the framework of the Union State, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, together with the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, have devised a draft inter-State programme to combat crime in the territory of the member States of the Union State for the period 2001-2003.
French: Dans le cadre de la Confédération, les ministères de l'intérieur du Bélarus et de la Fédération de Russie ont élaboré un projet de programme interétatique de lutte contre le crime sur le territoire des membres de la Confédération pour la période 2001-2003.
English: The area contaminated with long-lived radioactive nuclides constitutes 21 per cent of the country's entire territory.
French: La superficie contaminée par des radionucléides de longue durée représente 21 % de l'ensemble du territoire.
English: Metabolism of CGA 24705 in the rat (status of results gathered up until June 10, 1974):
French: Metabolism of CGA 24705 in the rat (status of results gathered up until June 10, 1974) :
English: No problems occurred during these activities.
French: Ces activités n'ont donné lieu à aucune difficulté.
English: Limited tools and techniques available at a departmental level to assist managers in conducting business case analysis.
French: Des outils et des techniques limités sont disponibles à l'échelle ministérielle pour aider les gestionnaires à effectuer des analyses de rentabilisation.
English: This estimate does not include fugitive releases, which can be significant (Western Research, 1991), or releases resulting from spillage of PCB-containing fluids.
French: Ce chiffre ne comprend pas les émissions fugitives, qui peuvent être importantes (Western Research, 1991), ni les quantités rejetées à la suite de déversements de fluides renfermant des BPC.
English: According to Paul Evans of the Asia Pacific Foundation, China’s rise as a world economic power and global diplomatic player carries a number of implications for Canada:
French: Selon Paul Evans de la Fondation Asie-Pacifique, la montée de la Chine comme puissance économique mondiale et comme acteur de poids sur la scène diplomatique comporte un certain nombre de conséquences pour le Canada :
English: Consult your doctor if you have any of these symptoms - chest pain or tightness, sweating, difficulty breathing without exertion, consistent cough or shortness of breath, fluttering in the chest or feeling light headed People with existing illnesses may have the following specific symptoms:
French: Consultez votre médecin si vous présentez un ou plusieurs des symptômes suivants : douleur ou oppression à la poitrine, transpiration, difficultés respiratoires sans avoir fait d’effort physique, toux persistante ou essoufflement, palpitations dans la poitrine ou étourdissements.
English: The company stated that the North American steel market is artificially and temporarily out of equilibrium in terms of the supply and demand balance and that this equilibrium will correct itself in the near to medium term.10 IPSCO submitted that there is a likelihood of price declines from those prevailing in 2004.
French: [34] Quant aux importateurs des marchandises en cause, une réponse au QRE des importateurs a été reçue d'un importateur non résident, CCC Steel GMBH & Co., d'Allemagne.
English: A CRTC public process is underway to develop a new policy framework for community-based media.
French: Le CRTC a entamé un processus public pour élaborer un nouveau cadre stratégique applicable aux médias communautaires.
English: For example the expulsion of nationals of Central African Republic, Gabon and Togo may only be ordered by the Prime Minister.
French: Les deux documents sont reproduits dans GISTI 1995; voir également Dictionnaire permanent du droit des étrangers, entrée "Éloignement", N° 46.
English: This produces a ratio test result of about 5:1, meaning that the regional market's share of dumped and/or subsidized imports is about 5 times as great as its share of Canadian grain corn consumption.
French: Le résultat du critère de ratio est donc d'environ 5:1, ce qui signifie que la part des importations sous-évaluées ou subventionnées vers le marché régional est environ 5 fois plus grande que la part de la consommation de maïs-grain canadien sur le territoire de ce marché.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 12 RECITAL 2 B (new) (2b) In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates to basic goods and services only where there are clearly specified social and economic reasons falling within the context of a generally accepted definition. Or. sv Justification Member States should be able to depart from the established rules for social or economic reasons only where there are very clearly specified criteria as to how those reasons are to be defined and verified.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 13 CONSIDÉRANT 2 TER (nouveau) (2 ter) Conformément au principe de subsidiarité, et après que le Conseil a arrêté un système définitif concernant l'application de la taxe sur la valeur ajoutée aux transactions intracommunautaires, les États membres devraient être en mesure d'appliquer des taux zéro et des taux réduits à des biens et des services fournis au plan local, y compris ceux qui sont étroitement liés à l'éducation, à la protection sociale et à la sécurité sociale.
English: Israel perceives itself to be living in fear; the Palestinians perceive themselves as under occupation, humiliated and dehumanised.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la discussion générale est close.
English: March-April 2008 Port Granby Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project Purpose:
French: De mars à avril 2008 Projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de Port Granby Objectif :
English: Another point to emerge from the study is the increased number of petitions and complaints which, from one point of view, is a good thing, because it shows that citizens are broadly involved in the exercise of these rights.
French: Un autre élément qui ressort de l'étude est l'augmentation du nombre de pétitions et de plaintes - une bonne chose dans le sens où cette progression démontre que les citoyens sont largement impliqués dans l'exercice de ces droits.
English: Joint bodies may be established at any level (national, sectoral/industry-wide, local or enterprise), for the purposes of consultation on any matters connected with industrial relations, employment conditions, health and safety and the application of social and employment policy.
French: Des organes de composition paritaire peuvent être créés à tous les niveaux (national, sectoriel, local et entreprise) et ce notamment aux fins de consultation sur toute question intéressant les relations professionnelles, les conditions d’emploi, la sécurité et la santé au travail et l’application de la politique sociale.
English: If you have legally changed your name, we suggest that you inform support and register another account with the casino.
French: Si vous avez lÃ©galement changÃ© votre nom, veuillez contacter l’assistance afin de crÃ©er un nouveau compte.
English: Part-time, full-year and full-time part-year students can borrow a proportion of this.
French: Les étudiants à temps partiel pendant toute l'année ou à temps complet pendant une partie de l'année peuvent emprunter une partie de ce montant.
English: Account information, if the transaction involved an account This part is for information about the account involved in the transaction, if it in fact involved an account.
French: Renseignements sur le compte, si l'opération a touché un compte Cette partie sert à donner des renseignements sur le compte touché par l'opération, si un compte a effectivement été touché.
English: Subsequent research by the IMF has confirmed what every serious study had shown: capital market liberalization brings instability, but not necessarily growth. (India and China have, by the same token, been the fastest-growing economies.)
French: Des recherches ultérieures menées par le FMI ont confirmé ce que toutes les études sérieuses avaient démontré : la libéralisation des marchés de capitaux apporte l’instabilité, mais pas nécessairement la croissance (l’Inde et la Chine ont, elles aussi, fait partie des économies à la croissance la plus rapide.)
English: TOTAL ~ 350000 km2 Decline No TOTAL ~ 52000 km2
French: La qualité est probablement en déclin sur l’île de Baffin en raison des activités industrielles d’exploration minière.
English: The claimant and affected parties who made written submissions to the screening officer at the claim-screening stage are notified of the convening of the appeal board and the venue of the hearing.
French: Le demandeur et les parties touchées qui ont présenté des observations écrites à l'agent de contrôle à l'étape de l'évaluation de la demande sont informés de la réunion de la commission d'appel et du lieu de l'audience.
English: The bar offers a cosy setting for a drink among friends.
French: Le petit déjeuner est proposé dans une superbe cave voûtée et le bar offre un cadre idéal pour prendre un verre entre amis.
English: AgriSuccess AgriSuccess is the information and learning program offered in support of FCC’s commitment to Canadian agriculture.
French: AgriSuccès La division AgriSuccès fournit de l’information et de la formation à l’appui de l’engagement de la société envers l’agriculture canadienne.
English: Re-elected in 1979 and following the socialist victory in the elections, he was appointed Prime Minister by King Juan Carlos in 1982, serving until 1996.
French: Après la victoire socialiste aux législatives en 1982, le roi Juan Carlos le nomme au poste de premier ministre, charge qu’il exerce jusqu’en 1996.
English: 2004: (i) Through funds received from the Health Plan of New York (HIP) and in collaboration with the National Council of Women/US and the Central Social Service Corp's program, these organizations co-sponsored the program entitled, “The Empowerment of Homeless Women”, to address an aspect of poverty of homeless women in New York; (ii) Briefings on “Men and Boys Achieving Gender Equality”, and “International Year of Rice” on 11 October at Dag Hammarskjold Auditorium, New York.
French: 2004 : i) À l'aide des fonds reçus du Health Plan de New York (HIP) et en collaboration avec le Conseil national des femmes/USA et le programme du Central Social Service Corp, ces organisations ont parrainé conjointement le programme dénommé « The Empowerment of Homeless Women » afin de traiter un aspect de la pauvreté des femmes sans abri à New York; ii) réunions d'information autour des thèmes « rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes », et « l'année internationale du riz » le 11 octobre dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, New York.
English:  As Speakers, we should look forward and explore new possibilities for cooperation.
French:  En tant que Présidents de parlements, nous devons nous tourner vers l’avenir et explorer de nouvelles possibilités de coopération.
English: If for any reason you would like to modify your order, just write us at info@altitude-sports.com or call us at either (514) 495-1111 or 1 800 729 -0322 (Monday to Friday, 9:00am to 5:00pm (EST)).
French: Votre commande sera traitée dans un délai de 1 à 2 jours ouvrables.
English: The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $3,300.00 for overbilling of the hours worked by Josée Thibeau-Carrier, solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #125 Gosselin: $3,300.00 Gilles-André Gosselin: $3,300.00 (solidarily) c) Fees of Enrico Valente 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 3 300,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #125 :
English: The Collegiate Licensing Company (CLC), for example, is the oldest and largest licensing firm in the U.S., with nearly two hundred universities and collegiate athletic organizations as clients.[7] University clients can benefit from the experience and resources a licensing firm can bring to the table, especially when negotiating agreements with multiple licensees.
French: La Collegiate Licensing Company (CLC) par exemple, la plus ancienne et la plus importante société de conseil en licences aux États-Unis, a pour clients près de 200 universités et associations sportives universitaires[7]. L’université cliente peut tirer profit de l’expérience et des ressources qu’un cabinet spécialisé peut apporter, en particulier lorsqu’il s’agit de négocier des accords avec une multiplicité de preneurs de licences.
English: The jury acquitted the defendant by accepting the plea of self-defense of the honor.
French: Le jury a acquitté le défendeur en acceptant l'argument de légitime défense de l'honneur.