ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Congress decided to produce "Have Your Say!" in order to assist and support everybody to better understand the Charter.
French: C’est pourquoi le Congrès a décidé de publier "Parole aux jeunes!" afin de faciliter la compréhension de la Charte.
English: See, for example, Articles 6 to 13 of the WIPO Arbitration Rules and the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Voir, par exemple, les articles 6 à 13 du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et du Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: The Constitution also stipulates that the human rights provisions enshrined in it should be interpreted in a manner consistent with international human rights instruments adopted by Ethiopia.
French: La Constitution prévoit aussi que les dispositions relatives aux droits de l'homme qu'elle consacre doivent être interprétées conformément aux instruments internationaux des droits de l'homme adoptés par l'Éthiopie.
English: Wheat bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of wheat, of tariff item No. 2302.30.10.
French: Sons, remoulages et autres résidus même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements du froment (blé), du numéro tarifaire 2302.30.10.
English: If you have not marketed your entire 2007 crop or received all of your income from your 2007 program year at the time of completing Form T1273 (Statement A), use code 4999, "Perishables-Unreported Deferral", to indicate this, leaving the ending receivable blank.
French: Inscrivez le nombre d’acres sous le code d’inventaire pour cette culture et inscrivez toute production estimée que vous pourriez récolter au cours de la prochaine année (si la culture était irrécupérable, inscrivez zéro).
English: They are expected to be published in Canada Gazette Part I in fall 2005.
French: Ce règlement devrait être publié dans la partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2005.
English: Once in place each of these initiatives should lead to a more balanced Delegation Instrument for the Department.
French: Une fois en place, chacune de ces initiatives devrait se traduire par la création d'un instrument de délégation plus équilibré pour les ministères.
English: Offenders continue to exhibit a high prevalence of substance abuse and infectious disease, and as the offender population ages, the prevalence of health problems increases.
French: Les délinquants ont maintenant des antécédents plus lourds en matière de violence et ils sont plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé mentale.
English: It is a change of the substance.
French: C'est un changement de substance.
English: In 2003, the region hosted some 28 per cent of OFDI from Singapore.
French: En 2003, ils ont reçu quelque 28 % de l'IED.
English: Appendix B Criteria to Evaluate Land Protection Projects – Couchiching Conservancy Positive Factor Neutral or N/A Negative Factor
French: Annexe B Critères d’évaluation des projets de protection des terres Couchiching Conservancy Facteur positif Neutre ou s.o. Facteur négatif
English: Welcome to the borderless world of belodged.com!
French: Le monde de belodged.com ne connaît pas de frontières. Sois la bienvenue!
English: To this end, we reiterate our commitment to work together, and with our EU Partners, on the development of crisis management capabilities, both military and civilian.
French: Le 1er janvier 2002, avec l’introduction des pièces et billets en euro, le processus historique de création d’une monnaie européenne aura trouvé son épilogue.
English: The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made.
French: Le règlement établira la procédure d'annulation d'un enregistrement si la cession n'est pas effectuée.
English: The principle of equality which is regulated by all equal treatment laws covers the prohibition of direct and indirect discrimination on grounds of sex in respect of access to jobs, equal pay for equal and equivalent work, social benefits, vocational training, career advancement, other working conditions and termination of the employment.
French: La version antérieure du deuxième paragraphe de l’article 611a était très restrictive: l’employeur qui avait fait preuve de discrimination à l’embauche n’était pas tenu de conclure le contrat, et le montant de l’indemnité ne dépassait pas ce qui permettait de réparer le « préjudice subi » par la partie plaignante ayant invoqué l’application correcte de la loi.
English: The impacts on the hydrologic cycle of forest fires, insect infestations, and practices such as clear-cutting are reviewed.
French: On traite également des impacts des incendies de forêt, des infestations d’insectes et de certaines pratiques comme la coupe à blanc sur le cycle hydrologique.
English: Children gave top grades to an impressive new boundless playground at Glen Stewart Elementary.
French: Des enfants ont donné de très bonnes notes à un nouveau terrain de jeux impressionnant à l’école élémentaire Glen Stewart.
English: Single moms identified that protecting their children from ETS would be best received if presented within the context of other protective measures including: hold hands when crossing the street, lock up household poisons, buckle seat belts and car seats, get a flu shot, and smoke outside.
French: Les mères seules ont précisé qu'elles seraient plus enclines à protéger leurs enfants de la FTS si les recommandations étaient intégrées dans une campagne plus générale portant sur les mesures de protection (p. ex. tenir la main des enfants pour traverser la rue, garder sous clés les produits domestiques toxiques, boucler les ceintures de sécurité et utiliser les sièges-auto, faire vacciner les enfants contre la grippe et fumer à l'extérieur).
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK This chapter is under development
French: La santé et la sécurité sur le lieu de travail représentent aujourd'hui l'un des volets les plus importants et les plus avancés de la politique sociale de l'Union.
English: However, the signs at the medical clinic were bilingual.
French: L’affichage dans la clinique était bilingue.
English: ( année scolaire )   "education expenses" means a. any costs of initial testing, enrolment fees and tuition to take a required course or program of required courses;   b. any costs of necessary material for a required course, including books and instruments, but not paper, pens and other school supplies;   c. any mandatory student union or council fees, library fees, laboratory fees and examination costs;   d. any costs of printing and binding a thesis if necessary for a required course; and   e. any other mandatory costs or fees, relating to a required course or program of required courses that are listed in the course syllabus or program documentation.
French: ( required course )   « frais de scolarité » S'entend :   1. des frais d'examen préliminaire, d'admission et d'inscription se rapportant à un cours obligatoire ou à un programme d'études comportant des cours obligatoires;   2. du coût du matériel requis dans le cadre d'un cours obligatoire, notamment des livres et des instruments, à l'exclusion du papier, des plumes et de toute autre fourniture scolaire;   3. des cotisations obligatoires à une association étudiante ou à un conseil étudiant et des frais obligatoires de bibliothèque, de laboratoire et d'examen;   4. des frais rattachés à l'impression et à la reliure d'une thèse exigée dans le cadre d'un cours obligatoire;   5. des autres frais se rapportant à un cours obligatoire, ou à un programme d'études comportant des cours obligatoires, et requis dans le plan du cours obligatoire ou dans la documentation du programme d'études.
English: The training program proposal was created to address the shortage of research expertise in immunology in general, and in asthma and allergy research in particular.
French: Le programme de formation proposé a été conçu pour combler le manque d’expertise en recherche sur l’immunologie en général, et sur l’asthme et les maladies allergiques en particulier.
English: There is here a factor of primordial importance that we can not allow to remain unvoiced and to which we must accord all the attention it deserves. This pertains to the deep distress that marks our lives and to the fact that what we are capable of producing on the material level is no longer on par with our ambitions.
French: Il y a là un facteur primordial que nous ne pouvons pas passer sous silence, et auquel nous devons accorder tout l'intérêt qu'il mérite; il s'agit du trouble profond qui marque notre existence et qui fait que ce que nous sommes capables de produire sur le plan matériel n'est plus à la mesure de nos ambitions.
English: It is against this background that discussions with regard to specification of common expectations or standards related to language as subject took place.
French: C’est dans ce cadre qu’ont eu lieu des discussions sur la spécification d’attentes et de normes communes liées à la langue comme discipline.
English: Such enquiries are the responsibility of and shall be conducted by the organization which is hiring the applicant.  c.
French: Ces demandes de renseignements sont du ressort de l'organisme qui embauche le postulant.  c.
English: Standards, practical methods and procedures will be compatible to those defined within NATO (NRF), wherever possible and applicable.
French: Les normes, les méthodes pratiques et les procédures seront compatibles, dans la mesure du possible et s’il y a lieu, avec celles définies dans le cadre de l’OTAN (force de réaction de l’OTAN).
English: The office manager will issue an official receipt to CIC which will be sent with the applications to PRNCE.
French: Le chef de bureau émet un reçu officiel à CIC, lequel est envoyé avec les demandes à Port-au-Prince.
English: Nine species from a suite of 55 microfungi isolated from living and decomposing Sphagnum fuscum were selected for studies of in vitro decomposition of tannic acid, cellulose, and starch.
French: Neuf espèces d'un cortège de 55 champignons microscopiques isolés de Sphagnum fuscum vivants et en décomposition ont été sélectionnées pour l'étude de la décomposition in vitro de l'acide tannique, du cellulose et de l'amidon.
English: These standards come into effect in 2005–06 and may affect the accounting treatment of some foundations such as the CFI.
French: Ces normes entrent en vigueur en 2005-2006 et elles pourraient influer sur le régime comptable appliqué à certaines fondations, comme la FCI.
English: Article 5(1) of the Convention confers jurisdiction 'in matters relating to a contract [on] the courts for the place of performance of the obligation in question.
French: L'article 5, point 1, de la convention donne compétence, «en matière contractuelle [au] tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée».
English: If ingested orally, this transition metal is absorbed into the blood stream and deposited in the mucous membranes, where it forms a grayish film.
French: Ingéré, ce métal de transition passe dans la circulation sanguine et se dépose sur les muqueuses, où il forme une pellicule grisâtre.
English: Greece GR Y A Y open Guatemala GT Y A Y after 2006 Hungary HU Y A Y 31.12.2006 Iceland* IS
French: Grèce GR O A O indéterminé Guatemala GT O A O après 2006 Hongrie HU O A O 31.12.2006 Indonésie ID N 01.07.2007 A N
English: • See your doctor regularly for checkups and to address specific health concerns.
French: • Rendez régulièrement visite à votre médecin pour passer un examen médical et discuter de toute préoccupation face à votre santé.
English: Member States should still have the possibility of establishing or maintaining stricter environmental rules at national level.
French: En outre, ce pays souhaite également que les Etats membres disposent encore de la possibilité d'établir ou de maintenir des lignes directrices nationales plus strictes pour la protection environnementale.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 4 (b) by way of a contact group chaired by Mr. José Romero (Switzerland).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question en même temps que le point 4 b) dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. José Romero (Suisse).
English: Evaluates contract groups or individuals relative to their use as future suppliers.
French: Évaluer le rendement du personnel et préparer des rapports d'évaluation.
English: How To get information from the CRA
French: Comment obtenir de l'information de l'ARC
English: Responsible Party means a Party with environmental assessment or regulatory responsibilities related to a Development Project.
French: Partie responsable désigne une Partie qui a des responsabilités en matière d'évaluation environnementale ou de réglementation à l'égard d'un projet de mise en valeur.
English: The media will continue to play a key role in disseminating information about the political process to citizens and will continue to function as an agenda-setter within society.
French: Les médias continueront de jouer un rôle déterminant sur le plan de la diffusion de l’information portant sur les processus politiques aux citoyens, et continueront de fonctionner à titre d’orienteur de programmes au sein de la société.
English: PCT/R/WG/8/9 page 15 PHYSICAL REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 69.
French: PCT/R/WG/8/9 page 16 CONDITIONS MATÉRIELLES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 69.
English: The Canadian Embassy Bucharest, Romania
French: L'Ambassade du Canada à Bucarest, Roumanie
English: WaDImena Has Selected Seven Candidates to Attend the 4th World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 Through a competition that was opened to young professionals from the Middle East and North Africa.
French: Concours pour participer au 4ème Forum mondial de l'eau Le concours est ouvert aux jeunes professionnel du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord. Date limite : le 24 novembre 2005.
English: Publicly available "open source" information such as newspaper articles, company newsletters, and other similar documents could be used in the analysis process, and would be readily available to the federal.
French: Des renseignements de nature publique, notamment des articles de journaux, des bulletins d'information d'entreprises et d'autres documents comparables, pourraient être utilisés dans le cadre du processus d'analyse et seraient facilement accessibles à l'autorité fédérale.
English: In this regard, the Committee will provide advice to the Departmental Occupational Safety and Health Committee1 on matters pertaining specifically to the Return to Work Program.
French: À cet égard, le comté fournira des conseils au Comité ministériel de sécurité et de santé au travail concernant les questions se rapportant tout spécialement au Programme de retour au travail.
English: The site provides real-time information and commentary on relevant topics including oil and gas, climate change, electricity, emissions trading, pipelines and storage, regulatory and renewable energy from a variety of our leading lawyers across Canada.
French: Le site offre de l'information et les commentaires en temps réel de nos meilleurs avocats d'un bout à l'autre du pays sur des sujets pertinents, y compris le pétrole et le gaz, les changements climatiques, l'électricité, l'échange de droits d'émission, les pipelines et le stockage, la réglementation et l'énergie renouvelable.
English: As we have mentioned before, one of the weaknesses of the 1st Division and ancillary troops, on arrival in England, was the lack of trained and experienced instructors.
French: L'artillerie souffrait grandement du manque de pièces*, mais, en octobre, les diverses batteries commencèrent de se rendre à Larkhill, à tour de rôle, pour des périodes de dix jours.
English: "LFRR Backgrounder," available at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/9_3_1.asp 50 Department of National Defence, Chief of the Defence Staff, "Annex E:
French: Ministère de la Défense nationale, Armée, « Contexte RRFT » disponible à : http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/9_3_1.asp?FlashEnabled=1& . 50 Ministère de la Défense nationale, Chef d’état-major de la Défense, «Annexe E :
English: On or before the effective date, the Parties will review the base year funding amount for income assistance, to determine whether the actual level of expenditure for that program by Canada in the year immediately before the effective date indicates that an increase to the base year funding amount is required.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A Annexe D Autre financement lié aux pêches 1.0 1.1 Le Lisims Fisheries Conservation Trust (la « fiducie ») Conformément aux articles 77.j. et 106 du chapitre intitulé « Pêches », le Comité conjoint de gestion des pêches fournira des recommandations aux administrateurs de la fiducie en ce qui concerne des projets, des programmes, des activités et des dépenses qui doivent être financés à partir de la fiducie.
English: Consultation Tobacco manufacturers having products on either Schedule II, listing brands of tobacco products exempt from marking requirements, or Schedule III, listing brands of cigarettes exempt from marking requirements, were contacted to ascertain whether they had the need for any additions or subtractions to their listed products.
French: Consultations On a communiqué avec les fabricants de tabac dont les produits figuraient soit dans l'annexe II, qui renferme les listes des appellations commerciales des produits du tabac exemptés des prescriptions en matière de marquage, soit dans l'annexe III, qui renferme les listes des appellations commerciales des cigarettes exemptées des prescriptions en matière de marquage, pour déterminer si certains de leurs produits devaient être ajoutés à la liste ou en être soustraits.
English: One key Aboriginal participant in the BHP process stated clearly to the authors of this report that, in his view, companies must satisfy his people's environmental concerns regarding projects before the benefits issues will even be considered.
French: Un participant autochtone important au processus de la BHP a fait savoir sans ambiguïté aux auteurs du présent rapport qu’à son avis, son peuple n’envisagerait même pas d’accepter les avantages s’il subsiste des doutes concernant la protection de l’environnement.
English: The CRA explained that it is important to have a balance.
French: Le représentant de l'ARC explique qu'il est important d'avoir un équilibre.
English: In the view of an academic observer, "Once the Minister announced the creation of the Fund, there was a lot of confusion (about) criteria, which needs qualified.
French: Comme l’observait un universitaire, « une fois que le ministre a annoncé la création du Fonds, la confusion régnait au sujet des critères et des besoins qui avaient droit à un financement.
English: The need to ensure the rights of minorities and genuine power sharing in divided societies to prevent conflict was stressed.
French: On a souligné que les droits des minorités et un partage des pouvoirs effectif dans des sociétés divisées étaient importants pour prévenir les conflits.
English: It was recognized already in the 1880s that the ozone layer absorbed most of the short-wavelength solar ultraviolet radiation, UV-B.
French: On savait déjà, dès les années 1880, que la couche d'ozone absorbait une bonne partie du rayonnement ultraviolet solaire de courte longueur d'onde, les rayons UV-B.
English: His testimony concerned the duties of the position as they existed in 1997 and as they have evolved since.
French: Son témoignage portait sur les tâches du poste telles qu'elles existaient en 1997 et telles qu'elles ont évolué depuis.
English: The Committee is concerned that the current discriminatory attitudes towards linguistic minority communities (e.g. the Russian-speaking community), non-citizens, especially those without legal status, and other disadvantaged groups may restrict directly or indirectly the rights guaranteed under the Convention to children belonging to those groups.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les attitudes discriminatoires qui prévalent actuellement à l'égard des minorités linguistiques (par exemple la communauté russophone), des non-ressortissants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique, et des autres groupes défavorisés risquent de restreindre, directement ou indirectement, les droits garantis en vertu de la Convention aux enfants qui appartiennent à ces groupes.
English: Ninety-seven per cent of those who responded to the evaluation questionnaire said that they would undertake activities to follow up their participation in the conference.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent de ceux qui ont répondu au questionnaire d'évaluation ont déclaré qu'ils entreprendraient des activités à la suite de leur participation à la conférence.
English: Population 15+ with Any Post-Secondary Attainment by Identity Group, Selected Cities, Canada, 2001 Proportion of Population with Post-Secondary Certificate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Changes in Educational Attainment of Registered Indian and Non-Aboriginal Populations by Selected Age Cohorts, Canada, 1996 and 2001 Full- and Part-Time Attendance Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Full-Time School Attendance Rate of Population Aged 15-24 by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Proportion of Those Attending Who Were Enrolled at the Post-Secondary Level by Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Full-Time Attendance Rate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Secondary Completion Rates and Post-Secondary Continuation Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Non-University Participation and Completion Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 University Participation and Completion Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ with Trades or Other NonUniversity Certificates by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ with University Certificates or Degrees by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001
French: Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi des études postsecondaires par groupe d'identité et province/région, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans ou plus ayant suivi des études postsecondaires par groupe d'identité et certaines villes, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 à 24 ans détenant un certificat d'études postsecondaires, par situation familiale, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Évolution du niveau de scolarité des populations d'Indiens inscrits et de non autochtones dans certaines cohortes d'âge, Canada, 1996-2001 Taux de fréquentation scolaire à plein temps et à temps partiel, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Taux de fréquentation scolaire à plein temps de la population âgée de 15 à 24 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d’âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Pourcentage des personnes fréquentant l'école qui étaient inscrites au postsecondaire par groupes d’âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Taux de fréquentation scolaire à plein temps selon la situation familiale, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Taux d'achèvement au secondaire et taux de persévérance au postsecondaire par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Taux de participation et d'achèvement à des études non universitaires par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Taux de participation et d'achèvement à des études universitaires, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001