ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2009/NGO/7 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/7 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: To my mind, there is no reason why Russia should be treated any differently from the other countries in the world.
French: Pour moi, il n'y a pas de raison de traiter la Russie différemment des autres pays du monde.
English: Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
French: Sous réserve des exceptions et conditions prévues dans les modalités d'exécution, en cas de marché relevant de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur ne conclut le contrat ou le contrat-cadre avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente.
English: The reluctance of the Canadian chartered banks to finance foreign receivables has been a serious problem for SME exporters.
French: L'hésitation des banques à charte canadiennes à financer les comptes débiteurs étrangers est une difficulté de taille pour les PME exportatrices.
English: Furthermore, the Agency noted that, according to the evidence filed by CN, Sturgis, located 11.6 kilometres from Stenen, would offer adequate facilities to handle the traffic of the complainant.
French: En outre, l'Office a signalé que, selon la preuve déposée par le CN, à Sturgis, située à quelque 11,6 kilomètres de Stenen, on offre des installations convenables pour le trafic du plaignant.
English: There are more than 400 chemicals in marijuana smoke, some of which can affect the lungs, throat and esophagus.
French: La fumée de la marijuana contient plus de 400 produits chimiques dont certains peuvent endommager les poumons, la gorge et l'œsophage.
English: 2004 to date: Member, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, United Nations
French: 2004 à ce jour: Membre du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Organisation des Nations Unies);
English: They argue in particular that strikes are unlawful in the health, energy and communications sectors (Section 16 (4) of the Collective Labour Disputes Settlement Act); railway workers are unjustifiably deprived partly of the right to strike (Section 51 of the Railway Transport Act); civil servants have the right to take part only in symbolic strike actions and are banned from collectively withdrawing their labour (Section 47 of the Civil Service Act).
French: Elles font en particulier valoir que : la grève est interdite dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des communications (article 16 (4) de la loi relative au règlement des conflits du travail) ; les personnels des chemins de fer sont partiellement privés, de façon injustifiable, du droit de grève (article 51 de la loi relative aux transports ferroviaires) ; les fonctionnaires ne sont autorisés qu’à recourir à des actions de grève symboliques et n’ont pas le droit de cesser collectivement le travail (article 47 de la loi sur la fonction publique).
English: President-in-Office. - (SL) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen.
French: Président en exercice. - (SL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, mesdames et messieurs.
English: The purported reason for closing The Daily News is that the paper refused to register under the bizarrely named Access to Information and Protection of Privacy Act (AIPPA) of 2002 on the grounds that it violates Zimbabwe's constitutional guarantee of freedom of expression.
French: La raison avancée pour interdire le Daily News est que le quotidien a refusé de s'enregistrer comme l'exige la loi étrangement désignée sous le nom de Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (AIPPA) de 2002 parce qu'il viole la loi constitutionnelle du Zimbabwe qui garantit la liberté d'expression.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 7, 2005 Lunch - Meeting on People Building New Brunswick $17.69 September 22, 2005 Breakfast - Meeting on People Building New Brunswic $30.02 September 26, 2005 Lunch - Meeting to discuss Service Canada and Service New Brunswick $24.17 September 27, 2005 Lunch - Meeting to discuss the next New Brunswick University meeting $23.59 October 6, 2005 Lunch - Meeting to discuss Immigration and Multilateral Council $28.80 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 7 septembre 2005 Déjeuner - réunion concernant « Bâtir le Nouveau-Brunswick » 17.69$ Le 22 septembre 2005 Petit déjeuner - réunion sur l’initiative « Bâtir le Nouveau-Brunswick» 30.02$ Le 26 septembre 2005 Déjeuner - réunion visant à discuter de Service Canada et de Services Nouveau-Brunswick 24.17$ Le 27 septembre 2005 Déjeuner - réunion visant à discuter de la prochaine réunion concernant l’Université du Nouveau-Brunswick 23.59$ Le 6 octobre 2005 Déjeuner - réunion pour discuter de l’immigration et du conseil multilatéral 28.80$ Retour
English: (c) Co-Chairs of the Open-ended Working Group
French: c) Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glenn A. Benoy Research Scientist – Aquatic Landscape Ecology, Agricultural Impacts on Aquatic Ecosystems Potato Research Centre (Fredericton, NB) Contact Glenn A. Benoy AFFILIATIONS Associate, Canadian Rivers Institute Honourary Research Associate, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick Associate Graduate Faculty, Department of Integrative Biology, University of Guelph. AWARDS / EDUCATION NSERC Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory (National Hydrology Research Centre, 2003-2005) Ontario Graduate Scholarship in Science and Technology (1999-2001) Ph.D., Department of Zoology, University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: Communiquez avec Glenn A. Benoy AFFILIATIONS Associé, Canadian Rivers Institute Associé de recherche honoraire, faculté de foresterie et de gestion environnementale, université du Nouveau-Brunswick Associé à la Faculté d'études supérieures, département de biologie intégrative, Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Bourse de séjour du CRSNG dans un laboratoire du gouvernement du Canada (Centre national de recherche en hydrologie, 2003-2005) Bourse d'études supérieures de l'Ontario en sciences et technologie (1999-2001) Ph.D., département de zoologie, Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: It shall have inspectors in UNECE Member States.
French: Elle assure la présence d'inspecteurs dans les États membres de la CEE-ONU.
English: Conference Board of Canada, The Canadian Financial Services Industry:
French: Conference Board du Canada, The Canadian Financial Services Industry:
English: The following is a summary of those findings.
French: Les pages qui suivent offrent un résumé de ces conclusions.
English: GRAND TOTAL (including CRC - Health) $118,258,003 1,381 1 Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant  2 Excluding TPGs 3 Amount proportional to cancer research component of 22 training programs 4 The research interest of the chairholder is relevant to cancer research and/or the chairholder has been awarded operating grants for cancer research Note: *The Table entitled "CIHR Cancer Research Funding" reflects an estimate of CIHR's support of research related to cancer.
French: GRAND TOTAL (comprend CRC - Santé) 118 258 003 $ 1 381 1 Les fonds pour les ateliers et les symposiums commandités par l'IC sont comptabilisés dans la subvention d'appui à l'Institut. 2 Exclusion faite des SPF. 3 Somme proportionnelle à la composante recherche sur le cancer de 22 programmes de formation. 4 L'intérêt de recherche du titulaire de la chaire est pertinent pour la recherche sur le cancer et/ou le titulaire a obtenu des subventions de fonctionnement pour la recherche sur le cancer. Remarque : * Le tableau intitulé « Financement de la recherche sur le cancer » est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche relative au cancer.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Montpellier, FRANCE.doc
French: Page 5 de 5
English: Mr President, we have just had a debate in this Chamber on the common agricultural policy, where we reiterated the importance of supporting a European model, unique in the world.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, nous venons d'avoir, dans cet hémicycle, un débat sur la politique agricole commune, où nous avons rappelé l'importance de soutenir un modèle européen unique au monde.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme prévu dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées dans le cadre de leur mandat à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen de celui-ci aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: Our aim is to keep our full range of products in stock, and most of the times we are able to ship directly from stock.
French: Nous essayons de maintenir notre série complète de produits en stock et, la plus part des temps, nous pouvons expédier directement du stock.
English: On 5 December 2000, the Court initiated criminal proceedings against the mother on charges of abduction.
French: Le Tribunal ouvre un dossier pénal contre la mère pour enlèvement le 5 décembre 2000.
English: Raise the awareness level of provincial and territorial government members and the various clienteles regarding the access to justice in both official languages.
French: Sensibiliser les membres des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les diverses clientèles à l'accès à la justice dans les deux langues officielles PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2003-2004
English: Ventricular tachycardia/fibrillation induction was examined as follows: (i) Ventricular tachycardia/fibrillation was induced in 100% of normal rats (group 1), but only 42% of the denervated rats (group 2, p < 0.001); (ii) during isoproterenol, ventricular tachycardia/fibrillation was induced in 100% of rats of both groups; and (iii) when phenylephrine was added to isoproterenol, ventricular tachycardia/fibrillation was induced in 100% of group 1 rats versus 82% of group 2 rats, (p = NS).
French: On a examiné l'induction de fibrillation/tachycardie ventriculaire : (i) la fibrillation/tachycardie ventriculaire a été induite chez 100% des rats normaux (groupe 1), mais seulement chez 42% des rats dénervés (groupe 2, p < 0,001); (ii) durant la perfusion d'isoprotérénol, la fibriliation/tachycardie ventriculaire a été induite chez 100% des rats des deux groupes; et (iii) lorsque la phényléphrine a été ajoutée à l'isoprotérénol, la fibriliation/tachycardie ventriculaire a été induite chez 100% des rats du groupe 1 versus 82% des rats du groupe 2 (p = NS).
English: The President: As announced earlier, action on draft resolution VII will be taken at a later date.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme cela a été annoncé plus tôt, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution VII à une date ultérieure.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Wire Rope Industries Ltd. (Wire Rope) on March 30, 1998, seeking the immediate removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on imports from all countries of sisal core for use in the manufacture of elevator cables.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 30 mars 1998, de la société les Industries de câbles d’acier Ltée (Câbles d’acier), une demande de suppression immédiate, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du cordage en sisal devant servir à la fabrication de câbles d’ascenseur.
English: Only 10% expect it in the coming 6 months, and 50% believe it will come only in a year or two.
French: 10% seulement l'attendent dans les 6 prochains mois, et 50% d'ici un an ou deux.
English: The know-how acquired in its early years is now the central technological basis for the company’s present field of activity: software-based systems for the surface inspection of coarse goods such as strip steels, aluminium, paper and plastic foils.
French: Le savoir-faire acquis au cours des premières années forme aujourd’hui la base technologique au cœur du domaine d’activité actuel de l’entreprise: des systèmes logiciels pour l’inspection superficielle de produits bruts comme les rubans d’acier, les feuilles d’aluminium, de papier et de plastique.
English: Joe Comartin WINDSOR-TECUMSEH NEW DEMOCRATIC
French: Joe Comartin WINDSOR-TECUMSEH NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: The same will occur at the end.
French: Ésaïe 66:18-24 18 Je connais leurs œuvres et leurs pensées.
English: But tonight, I wish to celebrate Saskatchewan in your own words.
French: Ce soir, toutefois, je voudrais célébrer la Saskatchewan en des mots qui sont les vôtres.
English: Speeches Speeches made by the Minister are available through Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Discours Les discours ministériels sont accessibles sur le site de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: It hoped that dialogue with civil society would help identify effective measures to work together towards establishing the right climate for the work of human rights defenders.
French: Il a exprimé l'espoir que le dialogue avec la société civile aiderait à définir des mesures efficaces permettant de collaborer en vue de créer un environnement favorable aux activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: This section contains technologies that treat, dehydrate, and purify sludge from various origins.
French: Cette section contient des technologies qui traitent, déshydratent et dépolluent les boues d’origine diverse.
English: At its seventh session, the Working Group took note of the planned International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities to be held in Durban, South Africa, on 1, 2 and 5 September 2001 in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/52 and Economic and Social Council decision 2000/269.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a pris note du séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités qui devait se tenir les 1er, 2 et 5 septembre 2001 à Durban, Afrique du Sud, conformément à la résolution 2000/52 de la Commission des droits de l'homme et à la décision 2000/269 du Conseil économique et social.
English: Though the printed word is not about to disappear, many journals now publish only digitally and writing for the Internet is a growing field.
French: Bien que l’information écrite ne soit pas près de disparaître, plusieurs revues publient de façon numérique et la rédaction pour Internet est de plus en plus fréquente.
English: Education and training of persons active in the Agricultural sector is done by low, middle and high schools and by universities.
French: L'éducation et la formation des personnes travaillant dans le secteur de l'agriculture sont assurées par des écoles primaires, des établissements secondaires de premier et de deuxième cycles et des universités.
English: Drop-in lounges are an effective and cost-efficient means of providing a safe environment for PWAs, where they can benefit from informal peer support and education and connections to community services, thereby enhancing health, well-being and quality of life.
French: Les haltes-accueil sont peu coûteuses et efficaces puisqu'elles sont des endroits sécuritaires où les PVAS peuvent obtenir de l'aide de leurs pairs et des services communautaires qui leur permettent d'améliorer leur santé et leur qualité de vie.
English: All other data collection for the 2005 reference year has been completed.
French: Toutes les autres collectes de données pour 2005 sont terminées.
English: version of the Linux(R) operating system, and was voted a LinuxWorld Conference & Expo Show Favorite.
French: du système d'exploitation Linux(r) la plus populaire. Elle a été élue favorite de la conférence et exposition LinuxWorld.
English: Thirdly, on the duration of threats, we must bear in mind that civilians often continue to be in danger even after major battles have ended.
French: Troisièmement, concernant la durée des menaces, nous devons garder à l'esprit que les civils restent souvent en danger même après que les combats les plus importants soient terminés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that prior to restructuring, the overall staffing of the Department of Peacekeeping Operations included 679 posts (62 regular budget posts and 617 support account posts).
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a été informé qu'avant la restructuration, le Département des opérations de maintien de la paix comptait au total 679 postes, dont 62 postes inscrits au budget ordinaire et 617 postes imputés sur le compte d'appui).
English: The dramatic improvement in demand in 2002-2004 did of course provide an incentive to add capacity, particularly in countries where continued strong demand growth was foreseen.
French: L'augmentation massive de la demande en 2002-2004 a bien entendu incité les sidérurgistes à accroître les capacités de production, en particulier dans les pays où l'on tablait sur une croissance soutenue de la demande.
English: (b) Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (resolution 62/225), A/63/119; and draft revised calendar of conferences and meetings for 2009 (A/63/119/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (résolution 62/225), A/63/119; et projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2009 (A/63/119/Add.1);
English: Fourthly, it should respond to the Lebanese appeal for relief and the provision of urgent humanitarian assistance and lift the air, sea and land blockade imposed by Israel against Lebanon.
French: Quatrièmement, il devrait répondre à l'appel à l'aide du Liban et fournir l'aide humanitaire d'urgence et lever le blocus aérien, maritime et terrestre imposé au Liban par Israël.
English: It is, rather, determined by the nature of the resistance put up by the suspect.
French: Cela tient plutôt à la nature de la résistance qu'oppose le criminel présumé.
English: e-Strategy e-Creative e-Applications e-Portal e-BI e-CRM ERP, Networking, e-SI
French: Stratégie électronique Créativité électronique Portail électronique e-BI e-CRM
English: As generally reported, Pinus species showed less variation in growth and morphological responses to light than Abies and Picea species.
French: Tel que rapporté généralement, les espèces de Pinus montrent moins de variation dans leurs réponses à la lumière, dans le cas de la croissance et de la morphologie, que les espèces d'Abies et de Picea.
English: • a process for archiving transformation materials;
French: • un processus d'archivage de la documentation de la transformation;
English: 916/2000, Jayawardena v.  Sri Lanka
French: Communication no 916/2000, Jayawardena c. Sri Lanka
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1042 on the Human Rights Commission under the President of the Republic of Kazakhstan (with amendments incorporated by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1325, of 30 March 2004), of 19 March 2003
French: Ordonnance présidentielle no 1042 du 19 mars 2003 relative à la Commission des droits de l'homme auprès du Président de la République du Kazakhstan (modifiée par l'ordonnance présidentielle n° 1325 du 30 mars 2004)
English: Model Nuclear Weapons Convention
French: Modèle de convention sur les armes nucléaires
English: The purpose of this bill is to facilitate the making of medical decisions by patients through the protection of health care providers from criminal liability when they act in accordance with their patients’ wishes.
French: Ce texte de loi a pour objet de faciliter la prise de décisions médicales par les patients en protégeant les soignants contre des poursuites pénales lorsqu’ils accomplissent des actes conformes aux souhaits du patient.
English: • Identifying which actors are having an impact on the realization of rights;
French: • Identifier les acteurs qui influent sur la réalisation des droits;
English: While they have existed since July 30 1940, they are now finally ready for combat operations.
French: La Batterie d'Artillerie revient de LLANELLY pour s'établir à MORETON MORELL. Ces cantonnements sont situés à 10 kilomètres au sud de LEAMINGTON SPA.
English: A Blanding’s Turtle Story 8 Hidden Buffalo 8 Highway, Tomson 6, 7, 8, Holmlund, Heather D. 5 Houde, Pierre 21 I I Once Knew an Indian Woman 9 Immaaluk, quelques jours chez Quara et Kunuk 19 J Jackson, Dennis 6 Johnson, Bruce 9 K King, Thomas 6 Kokodji Anamisakag / Le monstre de la cave 20 Kou-Skelowh / We Are the People:
French: A Blanding’s Turtle Story 18 Hidden Buffalo 18 Highway, Tomson 16, 17, 18 Holmlund, Heather D. 15 Houde, Pierre 12 I I Once Knew an Indian Woman 19 Immaaluk, quelques jours chez Quara et Kunuk 10 J Jackson, Dennis 16 Johnson, Bruce 19 K King, Thomas 16 Kokodji Anamisakag / Le monstre de la cave 11 Kou-Skelowh / We Are the People:
English: 10 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.XVII.4.
English: Most of the files consit of four printed form pages in English.
French: La plupart des dossiers contiennent quatre pages de formulaires imprimés.