ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Only one signiﬁcant ﬁgure shown due to high uncertainty.
French: Les émissions de production d'ammoniac sont incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: "Canada should be the crossroads between the massive economy of the United States and the burgeoning economies of Asia."
French: Le Canada devrait être le carrefour entre l’économie massive des États-Unis et les économies bourgeonnantes de l’Asie.
English: Why is the Palestinian Authority being targeted instead of assaulting the perpetrators of the suicide bombings?
French: Pourquoi l'Autorité palestinienne est-elle prise pour cible à la place des auteurs d'attaques suicide?
English: It has been evolving for 400 years, it is the traditional nation-state that we have known since the Westphalia Treaty.
French: Il évolue depuis 400 ans. Il s’agit de l’État-nation classique que nous connaissons depuis les traités de Westphalie.
English: Mauritius is party to the major international human rights treaties, namely:
French: Maurice est partie aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir :
English: The Minister of Justice, in introducing the Maintenance Bill in Parliament on 7 July 1999, stated that “the United Nations Convention on the Rights of the Child specifically lays down that there should be no discrimination of any kind between legitimate and illegitimate children in respect of their status at the time of birth … that a woman's action [claiming maintenance in relation to a non-marital child] will not be entertained after 12 months is wholly inconsistent with the core obligations devolving upon Sri Lanka in terms of the Convention on the Rights of the Child which we have ratified.
French: Le Ministre de la justice, présentant le projet de loi sur la pension alimentaire le 7 juillet 1999, a déclaré que «La Convention relative aux droits de l'enfant déclare expressément qu'il ne saurait être fait aucune discrimination de quelque sorte que ce soit entre les enfants légitimes et illégitimes s'agissant de leur statut au moment de la naissance … ne pas juger recevable la requête d'une femme [réclamant une pension alimentaire pour le compte d'un enfant né hors mariage] si le délai de 12 mois est expiré, est tout à fait incompatible avec les obligations fondamentales contractées par Sri Lanka aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant que nous avons ratifiée.
English: The Indians in question have no funds to defend this appeal and have asked the department to employ counsel for them.
French: [TRADUCTION] Les Indiens en question n'ont pas d'argent pour financer cet appel et ont demandé au ministère de leur procurer un avocat.
English: The possibility of citizenship was in any case open to foreigners, following 12 years of residence in the country, with each year after marriage counting double.
French: En tout état de cause, il est possible pour les étrangers d'acquérir la citoyenneté moyennant 12 années de résidence dans le pays, chaque année qui suit le mariage comptant double.
English: Exceptions and limitations: "the provisions of paragraph one shall not apply to: (1) any act that is of benefit for studies, findings, tests or research according to the regulation specified by the Minister; or (2) preparation of specific drugs according to prescription of holders of registration certificate on traditional Thai medicine,
French: 67 et 68) BRESIL IV. saisie de produits dérivés de savoirs traditionnels; V. suspension de la vente du produit dérivé des savoirs traditionnels; VI. embargo sur l’activité; VII. interdiction de l’activité; VIIIIX. Suspension ou annulation de l’enregistrement, du brevet, de la licence ou de l’autorisation (art.
English: The provisional agenda will be presented for the approval by the participants of the session.
French: Il sera soumis pour adoption aux participants.
English: There are many others being considered by countries.
French: Les pays en considèrent bien d'autres.
English: The education system offers support services to children and youth who have difficulty adjusting to the school environment.
French: Des services d'assistance sont proposés aux enfants et aux jeunes qui ont du mal à s'adapter au cadre scolaire.
English: This allows the Department to enhance its resource allocation and strategic decision-making capabilities, and to better communicate to Canadians the value of the Department and the Canadian Forces.
French: Ceci permet au ministère d’améliorer sa façon d’allouer ses ressources, d’améliorer son processus de prise de décisions stratégiques et de mieux communiquer aux Canadiens et Canadiennes les valeurs du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: OP49 Bosnia-Herzegovina OP BOREAS, unaccompanied
French: OP49 Bosnie-Herzégovine OP BOREAS, non-accompagné
English: The Council confirmed this coordination-based approach of the Commission in its conclusions of 27 March 2007.
French: Le Conseil a confirmé cette approche de la Commission basée sur la coordination dans ses conclusions du 27 mars 2007.
English: In order to gauge the importance of multilingualism, we really must understand what it is all about.
French: Pour mesurer l'enjeu du multilinguisme, il faut bien en saisir la substance.
English: KCl or glutamate did not produce significant changes in [Ca2+]i, indicating that these cells do not possess significant numbers of voltage-dependent Ca2+ channels or excitatory amino acid receptor-gated channels.
French: Ni le KCl ni le glutamate n'ont provoqué de variations significatives des [Ca2+]i, ce qui indique que ces cellules possèdent peu de canaux Ca2+ dépendants de la tension ou de canaux dont l'ouverture est contrôlée par des récepteurs d'acides aminés excitateurs.
English: Boil water advisories should not be based solely on HPC measurements.
French: Les avis d’ébullition de l’eau ne doivent pas reposer uniquement sur des résultats de dénombrement des bactéries hétérotrophes.
English: All youth delegates are encouraged to attend as the Youth Programme and Toronto YouthForce welcome young people to Toronto AIDS 2006!
French: L’exposition d’oeuvres d’art visuel permet de mieux comprendre les vies des personnes qui ont le VIH et de celles qui en ressentent les conséquences.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15–45.
French: « Les enfants canadiens dans les années 90 : découvertes de l’ELNEJ », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: • WD should be more involved in after care either by having their staff do it or by partnering with an organization to perform this function (2).
French: • DEO devrait participer davantage au service postérieur au prêt en confiant la tâche à son personnel ou en s'associant avec un organisme à cette fin (2).
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian companies.
French: Au cours de ces nÃ©gociations, le Canada cherche principalement Ã obtenir la rÃ©duction ou l'Ã©limination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent Ã l'accÃ¨s des produits et des services qui intÃ©ressent les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: • Allow the person to identify how best to assist them.
French: Laissez la personne vous expliquer la meilleure façon de l’aider.
English: These are a first approximation of a prospective list of domains for which interdepartmental collaboration would be required to generate adequate horizontality for their realization through R&D.
French: Il s'agit d'une liste préliminaire des domaines qui nécessiteraient une collaboration interministérielle pour assurer une horizontalité permettant de réaliser ces scénarios par l'intermédiaire de la R-D.
English: Criteria 5 The invoice is an original, subsequently prepared to the order.
French: Critère 5 La facture soumise est un original, préparé après l’émission du bon de commande.
English: 3) Excise duty officers increased the number of compliance and audit visits of licensed manufacturers to ensure compliance with remittance requirements as well as stamping and marking.
French: 3) Assurer la conformité législative aux exigences en matière de remise d'estampillage et de marquage 3) Les agents des droits d'accise ont augmenté le nombre de visites de vérification des fabricants titulaires de licence afin d'assurer leur conformité aux exigences en matière de remise, d'estampillage et de marquage.
English: The basic comparison over the 1996-2002 period was between CEDOs with a community population less than 500 residents; CEDOs with a community population between 500 to 1000 residents; CEDOs with a community population over 1000 residents; and the Tribal Councils that acted for more than one Aboriginal community and the ‘other CEDOs’.
French: Afin de comparer la rentabilité d’une approche fondée sur une seule collectivité par opposition à une approche multi-communautaire, l’équipe d’évaluation a utilisé les données recueillies et compilées par le Ministère dans le but d’évaluer le rendement des ODEC en ce qui a trait au soutien à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises et à la gestion des ressources.
English: As such, they offer leadership and insightful guidance as to how the Sens Foundation can maximize its fundraising and philanthropic activities to ensure positive and lasting differences are being made in the lives of children and youth.
French: Ainsi, ils apportent le leadership et l’expertise afin de conseiller judicieusement la Fondation des Sénateurs sur les façons de maximiser ses activités caritatives et de financement pour créer un impact positif et à long terme sur la vie des enfants et de la jeunesse.
English: This view of education is misleadingly partial.
French: Or, cette conception de l’éducation est partielle, et donc partiellement fausse.
English: Therefore, for all FRP releases prior to this time (includes FRP 92 through FRP 94), there were no restrictions on reenrollments/rehiring.
French: D'après ce que nous croyons comprendre, les individus en tant que citoyens libres ne peuvent, en vertu de leurs droits, être exclus de toute possibilité d'emploi dans la fonction publique parce qu'ils ont déjà bénéficié de mesures d'encouragement au départ.
English: The family and disability factors among the female leavers could well be the reason for this relatively long delay.
French: Les facteurs liés à la famille et à l'incapacité chez les sortantes de sexe féminin pourraient bien expliquer ce décalage relativement long.
English: Any time we can get everyone on the same page, we should take advantage of it.
French: ´ Chaque fois qu’on peut mettre tout le monde au meme diapason, on ˆ ´ devrait en profiter.
English: Calls upon States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés dans leur propre pays, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuelles, de prêter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: It is possible, but the solution is not saved from inconvenience.
French: Il est possible, mais la solution n'est pas sauvé de la gêne occasionnée.
English: Warrants were issued for the following five members of the Lord's Resistance Army (LRA): Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Dominic Ongwen and Raska Lukwiya.
French: Ces mandats visent les cinq membres suivants de l'Armée de résistance du Seigneur (ARS) : Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Dominic Ongwen et Raska Lukwiya.
English: Fuel blends containing 5-10% ethanol require no changes to the engine and are the most widely available at present.
French: 100 d’éthanol ne demandent pas d’adaptation du moteur et sont les plus répandus à l’heure actuelle.
English: Linkages will be established with the Africa Capacity Building Foundation (ACBF) to implement a programme of work to strengthen civil-society capacities.
French: Des liens seront établis avec la Fondation africaine pour le renforcement des capacités pour l'exécution d'un programme de travail destiné à renforcer les capacités de la société civile.
English: 0.01 On the cover page and before the table of contents a working title for the Treaty has been suggested.
French: 0.01 Sur la page de couverture et avant la table des matières figure un titre de travail suggéré pour le traité.
English: I still, unfortunately, have to say that FIFA is likely to get my money this year. PES 09 is looking a lot better than PES 2008 and has actually regained a lot of my respect, but it isn't revolutionary (not that I was expecting that in just a year).
French: Oulà comme c'est vilain après la vidéo de FIFA09...
English: The Chairman: I thank the representative of Egypt, although I may not agree with what he said regarding the consultations, because I repeated several times that the informal meetings — informal informals — are open to every delegation interested in coming, speaking and participating in the deliberations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte, bien que je ne sois pas d'accord avec ce qu'il a dit à propos des consultations car j'ai répété à plusieurs reprises que les séances informelles - les consultations informelles - étaient ouvertes à toutes les délégations désireuses de venir participer aux délibérations.
English: A Geographic Information System project to better manage agricultural land was initiated and will be completed by December 2008.
French: Un projet concernant un Système d'information géographe visant à une meilleure gestion des terres agricoles a été lancé et il sera achevé d'ici à décembre 2008.
English: I believe that this House is also under a self-imposed obligation to continue to come to similar decisions, most especially when it is obvious that political activities are concerned.
French: Je crois que notre Assemblée s'est astreinte elle-même à prendre désormais des décisions en ce sens, en particulier lorsqu'il s'agit d'un cas manifeste d'activité politique.
English: The OTP has a collection of over half a million pages of documents, thousands of hours of audio and video tapes and tens of thousands of transcripts of proceedings.
French: Le Bureau du Procureur dispose d'une collection de pièces comprenant plus de 500 000 pages de documents, des milliers d'heures d'enregistrements audio et vidéo ainsi que des dizaines de milliers de comptes rendus d'audience.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 décembre 2006, à 10 heures
English: Inspections under the draft strategy did not apply to manufacturers of class I devices who are exempt from establishment licensing.
French: Les inspections visées par la stratégie provisoire ne s'appliquaient pas aux fabricants d'instruments de classe I qui sont exemptés de l'obtention d'une licence d'établissement.
English: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".
French: Le 15 mars, le comité a publié son premier rapport, qui concluait que "il devient difficile de trouver quelqu'un qui ait ne fût-ce qu'un minimum de sens des responsabilités".
English: It is understood that the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the Diplomatic Conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal referred to in paragraph (ii).
French: Ces réunions se tiendront dans les États membres invitants.
English: No amount of force will ever succeed in cowing a people under occupation.
French: Aucun degré de force ne sera jamais suffisant pour faire plier l'échine à un peuple sous occupation.
English: Her collection contains materials written or collected by her and relating to the history of Sussex, and of Kings County, as well as the Moncton area and churches, especially the Church of England.
French: Sa collection contient des documents écrits ou recueillis par elle-même sur l’histoire de Sussex (et du comté de Kings) ainsi que la région de Moncton et des églises, en particulier l’Église anglicane.
English: 1.3 On 12 February 2004, the State party challenged the admissibility of the communication and requested the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.3 Le 12 février 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication et a demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires, comme le prévoit le paragraphe 7 de l'article 108 du Règlement intérieur.
English: These should be rated according to the quality of science the equipment is to support and the necessity for the equipment.
French: Ces demandes devront être cotées selon la qualité scientifique du projet pour lequel on demande les appareils et la nécessité des appareils.
English: • Government of Canada Awards Chemical Warfare Protective Coveralls Contract to British Columbia Firm [ News Release - 31 August 2004 ] Items: 1221 - 1240 (of 2554) Page: 62 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Téléconférence du ministre de la Défense nationale et du Chef-d'état major de la Défense en direct de Bosnie [ Avis aux médias - le 31 août 2004 ] Articles : 1221 - 1240 (de 2553) Page : 62 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: Historically, commercial fishing caused precipitous declines in many Lake Sturgeon populations.
French: Historiquement, la pÃªche commerciale a causÃ© des dÃ©clins abrupts chez de nombreuses populations dâ€™esturgeon jaune.
English: But it would seem that there are always problems with this in practice.
French: Mais là aussi, on dirait que dans la pratique on se heurte toujours à des problèmes.
English: Description of Activity Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support to federal investigative agencies, and prosecutes all non drug prosecutions under 50 federal statutes, including regulatory offences and economic crimes.
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC fournit aux organismes d'enquête des conseils en matière de poursuites et un soutien au contentieux. Il intente des poursuites relatives à des infractions (autres que celles liées aux drogues) aux termes de cinquante lois fédérales, y compris pour des infractions réglementaires et des crimes d’ordre économique.
English: We describe an improved allelic-exchange method for generating unmarked mutations and chromosomal DNA alterations in enterobacterial species.
French: Nous décrivons une méthode améliorée d'échange allélique afin de générer des mutations invisibles et des altérations de l'ADN chromosomique chez des espèces d'entérobactéries.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg
French: 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de 2,11 $/kg
English: A fourth forum, the Disturb café, should allow the debate to take on themes that are cross-disciplinary or more global.
French: Nous ne proposons pas des solutions toutes faites, mais un point de départ pour un large débat.
English: ◦ Policy on Interchange Canada Helps participating organizations achieve their business and human resources objectives and foster the professional development of participants through temporary assignments.
French: ◦ Cadre de surveillance de la classification Le système de classification de la fonction publique fédérale vise à déterminer la valeur relative de tous les travaux effectués à la fonction publique de façon efficace, équitable et uniforme, et à établir les fondements de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: CIHR also participates with other federal agencies in the Networks of Centres of Excellence program, Canada Research Chairs and Canada Graduate Scholarships.
French: Les IRSC participent également, avec d'autres organismes fédéraux, au programme des Réseaux des centres d'excellence, aux Chaires de recherche du Canada et au programme de Bourses d'études supérieures du Canada.
English: We cannot agree more with the mission's observation that protracted discussions over the venue of the dialogue should not be allowed to delay the talks' being launched as expeditiously as possible.
French: Nous sommes totalement d'accord avec l'observation de la mission selon laquelle des discussions prolongées sur le lieu du dialogue ne devraient pas pouvoir empêcher les pourparlers de commencer aussi rapidement que possible.
English: I am not happy either with assertions that the euro should 'constitute an important factor for building a common European identity'.
English: About iTunesShut A utility which allows you to Shut Down, Restart, Sleep, Pause or Quit iTunes after...
French: Si vous possédez un Apple TV, Apple vous recommande de toute urgence d'adopter la version 3.0.1 de...
English: The federal and provincial ministers responsible for corrections shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division.
French: Les ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section.
English: In its resolution 1546 (2004) the Security Council had previously authorized the presence of the multinational force in that country.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité avait autorisé préalablement la présence de la force multinationale dans ce pays.
English: Source: Central Statistics Office, 2006.
French: Source : Bureau central de la statistique (2006).
English: The unquantifiable but significant presence of clandestine immigrants posed a real problem, in the context of criminal activity, among others.
French: La présence, non quantifiable mais importante, d'immigrants clandestins pose un réel problème, notamment sur le plan de la criminalité.
English: Proposal by the WIPO Handbook Task Force to review the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) 20.
French: SCIT/SDWG/6/11 page 4 Point 5 de l’ordre du jour : proposition de l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle relative à la révision des procédures de publication et d’actualisation de celui-ci (tâche n° 26) 20.