ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question by one delegation and the representative of one non-governmental organization, the International Bureau explained that the purpose of the requirement in item (ii) to indicate the language of the earlier application was to enable the Office to determine whether a translation of the earlier application was required and, if so, to request such translation without having to wait for the certified copy of the earlier application to be furnished under Article 4(4)(ii). It was agreed that this requirement should be placed in square brackets for further consideration.
French: En réponse à une question d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a expliqué que la condition énoncée au point ii) en ce qui concerne l’indication de la langue de la demande antérieure vise à permettre à l’office de déterminer si une traduction de la demande antérieure est requise et, dans l’affirmative, de demander cette traduction sans avoir à attendre la copie certifiée de la demande antérieure qui doit être fournie en vertu de l’article 4.4)ii). Il a été convenu que cette condition sera placée entre crochets pour plus ample examen.
English: PICASSO’S MALAGA = visit to the Picasso Museum, the outside of the house where Picasso was born and the Santiago Church + a stroll around the historic centre.
French: MALAGA INTENSIVE: visite du Musée Picasso + visite d’un monument + panoramique.
English: Potential effects related to alterations of the atmospheric environment include:
French: Les effets potentiels en rapport avec les modifications de l'environnement atmosphérique incluent:
English: She hoped that the Committee would be able to agree on reasonable budgets which could sustain the important work of both Tribunals as they moved forward with their completion strategies.
French: La représentante des États-Unis espère que la Commission approuvera des budgets raisonnables qui permettront aux deux Tribunaux de s'acquitter de leur mission importante dans la perspective de l'achèvement de leurs travaux.
English: There was a mixed response with regard to the emphasis on process vs. impact of organization activities.
French: Les réponses étaient mixtes en ce qui concernait la mesure dans laquelle l'accent était mis sur les processus par opposition à l'impact des activités de l'organisation.
English: The sights of the city from the Alameda are wonderful. The oak trees which you can find in the park are typical from Galicia and they were regarded as magical trees by the Celts.
French: Deux lions sculptés par Mendez Nunez surveillent depuis 1885 l'entrée du parc au début de l'allée qui mène à la vieille ville.
English: 5(3257 $XGLRYLVXDO 0HGLD DQG $XWKRULWLHV 7DVNV DQG FKDOOHQJHV IRU UHJXODWRUV LQ DQ HYROYLQJ PHGLD ODQGVFDSH LQ (XURSH  DQG  1RYHPEHU  9,(11$
French: 5$33257 Ä0pGLDV DXGLRYLVXHOV HW DXWRULWpV³  7kFKHV HW GpILV SRXU UpJXODWHXUV GDQV XQ SD\VDJH PpGLDWLTXH HQ pYROXWLRQ HQ (XURSH   HW  QRYHPEUH  9LHQQH
English: The road infrastructure varies very widely in the Member States and I think we should only support those Member States that need to catch up, but to do that, we do not need a directive which applies to everyone.
French: L'état des infrastructures routières varient grandement d'un État membre à l'autre, et je pense que nous devrions nous contenter d'aider les États membres qui doivent combler leur retard, mais pour ce faire, il n'est pas nécessaire d'adopter une directive applicable à tous.
English: Their involvement is not of a funding nature, but the provincial/territorial teams are responsible for covering the costs of their preparation for and participation in negotiations.
French: Leur participation n'inclut pas l'octroi d'un financement, mais les équipes provinciales ou territoriales doivent défrayer les coûts de leur préparation et de leur participation aux négociations.
English: Industry, industry associations and green non-governmental organization could provide funds through a membership fee that would be based on sliding scales of assessment.
French: L'industrie, les associations industrielles et les organisations non gouvernementales écologiques pourraient fournir des fonds au moyen d'une cotisation de membres fixée par une échelle mobile de quotes-parts.
English: 3 (a) There are no actual field measurements
French: 3 (a) Des mesures réelles effectuées sur le terrain font défaut
English: Where have all the local rice bags gone?
French: Où est donc le riz local?
English: On the contrary, the states of the European Union have just issued a particularly negative signal: giving in to what appears to be a nationalist reflex, in late April 2006 they turned down a Commission proposal to step up judicial and police co-operation under the Schengen Agreement224.
French: Au contraire, les Etats de l’Union Européenne viennent de donner un signal particulièrement négatif : cédant à ce qui paraît un réflexe nationaliste, ils ont refusé, à la fin du mois d’avril 2006, une proposition de la Commission allant dans le sens d’une intensification de la collaboration judiciaire et policière dans le cadre de l’Accord de Schengen224.
English: The introduction of new technologies was indispensable for the PCT and the International Registry.
French: L'adoption des technologies nouvelles est indispensable pour le PCT et pour le service d'enregistrement international.
English: Europe, which claims to be a community of values, should show greater sensibility in dealing with this question.
French: L' Europe, qui prétend être une communauté basée sur des valeurs, devrait faire montre d' une sensibilité accrue dans ce dossier.
English: Oldřich Vlasák, Lambert van Nistelrooij, Margie Sudre, Evgeni Kirilov, Mieczysław Edmund Janowski, Bernadette Bourzai, and Lucilla Soli (European Commission).
French: Oldřich Vlasák, Lambert van Nistelrooij, Margie Sudre, Evgeni Kirilov, Mieczysław Edmund Janowski, Bernadette Bourzai et Lucilla Soli (Commission européenne).
English: B. B. Mangueira Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: B. Mangueira
English: Addison is a national series of independent travel trade shows covering 16 major cities across Canada with 30 shows annually in the spring and fall seasons.
French: Qui sont la plupart de vos clients de la semaine de relâche? La plupart des personnes interrogées ont affirmé que la plupart de leurs clients étaient des étudiants et des familles.
English: In 2006 poverty reduction expenditures expanded by roughly half a point of GDP.
French: En 2006, les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté ont progressé de l'équivalent d'un demi-point de pourcentage du PIB environ.
English: (3) Malting barley not included.
French: (2) Les données relatives au transport du grain non-soumissionné en même temps que le grain soumissionné par train-bloc à wagons multiples ne sont pas disponibles.
English: The State of Qatar, which had the honour to host the Second South Summit, rejects all forms of unilateral economic measures described in the General Assembly resolution as means of political and economic coercion against developing countries and has taken measures to prevent the application of or compliance with such measures.
French: L'État du Qatar, qui a eu l'honneur d'accueillir la deuxième Conférence au sommet des pays du Sud, rejette toutes les formes de mesures économiques unilatérales, que la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale qualifie de moyens de pression politique et économique sur les pays en développement.
English: We would also like to extend our compliments to the Secretariat.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétariat.
English: The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL website by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.
English: Situated as we are on major wildlife corridors between Banff and provincial protected areas, Canmore residents have long been aware of the crucial importance of planning for wildlife movement, on a regional and even on a continental scale.
French: Situés comme nous le sommes dans de grands passages pour la faune, entre Banff et les aires protégées provinciales, les résidents de Canmore sont depuis longtemps au courant de l'importance cruciale de planifier les déplacements de la faune, à l'échelle régionale et même à l'échelle continentale.
English: Surrounded by great professionals (and friends) and Charles Bracket Fanz Waxman - author of a soundtrack inseparable from the images - with costumes by the legendary Edith Head, and enjoying the magnetism of the aforementioned characters of silent film, Sunset Boulevard, becomes a critical world of Hollywood, but made by someone who does not forget also that at no time in part.
French: Entouré par de grands professionnels (et amis) et Charles Bracket Fanz Waxman - auteur d'une bande-son inséparable de l'image - avec des costumes par le chef légendaire Edith, et jouissant de la magnétisme des personnages précités du cinéma muet, Sunset Boulevard, devient une critique du monde de Hollywood, mais faite par quelqu'un qui ne les oublie pas aussi que, à aucun moment en partie.
English: It is, therefore, possible that a member will not be required to report a partnership income allocation until the taxation year following that in which a capital gain or loss on the disposition of the partnership interest is required to be reported.
French: Il est donc possible qu'un associé ne soit tenu de déclarer la part du revenu de la société de personnes qui lui a été attribuée qu'au cours de l'année d'imposition suivant celle pour laquelle un gain en capital ou une perte en capital provenant de la disposition de la participation dans la société de personnes soit à déclarer.
English: It is also an offence for any person to use broadcasting media outside Canada for campaigning.
French: Commet également une infraction toute personne qui a recours aux médias de l’étranger pour faire campagne.
English: [8] The government adopted the vast majority of the recommendations of the SCRR (36 out of 41), but Land Force Headquarters failed to do any serious mobilization planning.
French: Le gouvernement a adopté la vaste majorité des recommandations de la CSRR (36 sur 41), mais les quartiers généraux de l'Armée de terre n'ont fait aucune planification sérieuse de la mobilisation.
English: It is assumed by Managers that assets/information/access to systems are returned by employees.
French: Quelqu’un a soutenu que les employés doivent agir de façon honnête, ils ne sont pas en prison.
English: Transport Canada directly monitors the performance of these third-parties and ten monitoring visits were carried out in 2003, in addition to reviewing a sample of the audit reports.
French: TC contrôle directement le rendement de ces tierces parties. Le Ministère a effectué 10 visites de contrôle en 2003 et examiné un échantillon de rapports de vérification.
English: Based on the results of the stability evaluation, storage precautions should be included if warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from moisture").
French: Selon les résultats de l’évaluation de la stabilité, les précautions d’entreposage doivent être incluses, s’il y a lieu (p. ex., « Ne pas exposer à la lumière », « Conserver dans un endroit sec »).
English: Doubt was expressed that draft article 12, Protection and preservation of ecosystems, was an improvement over the corresponding article 20 of the 1997 Convention.
French: On s'est interrogé sur le point de savoir si le projet d'article 12 (Protection et préservation de l'écosystème) représentait une amélioration par rapport à l'article 20 correspondant de la Convention de 1997.
English: "Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Charter: "
French: Conclusions XVIII-1, Autriche p 29 : « La législation doit couvrir la discrimination directe ainsi que la discrimination indirecte.
English: The Gothenburg Council should therefore note our progress and lay down the necessary guidelines for completing the negotiations.
French: Le Conseil de Göteborg doit donc prendre acte des progrès accomplis et définir les orientations nécessaires pour conduire les négociations à leur terme.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990,
French: Réaffirmant l'importance et la validité toujours actuelle de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, figurant en annexe à sa résolution S-18/3 du 1er mai 1990, et de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, figurant en annexe à sa résolution 45/199 du 21 décembre 1990,
English: • creating an embryo for providing instruction in AHR procedures.
French: • à créer un embryon pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: The project was of sufficient size, in CGE's judgement, to attract significant offshore interest, and it believed that Ansaldo would be submitting a tender on this project.
French: CGE estimait que le projet était suffisamment important pour attirer des intérêts étrangers et elle croyait que Ansaldo présenterait une soumission.
English: VANI is regarded as a genuine southern voice in the international arena and through networking with important international organisations VANI is able to raise awareness on various national issues; ensure that the climate in the country regarding developmental issues is productive; ensure support of organizations such as Commonwealth Foundation/ Commonwealth Secretariat, etc; convince government representatives on various issues of national importance.
French: VANI est vraiment représentative de la voix du Sud sur la scène internationale et à travers le réseau des organisations internationales VANI est en mesure de créer une prise de conscience sur diverses questions qui se posent à l’échelle nationale. Par exemple, elle cherche à créer un climat favorable dans le pays vis-à-vis de la résolution des problèmes de développement.
English: A short survey of the policy fields suggests the following:
French: Les pays partenaires PEV pourraient y participer, sous réserve d'accords bilatéraux;
English: At 0910 hours Israeli forces proceeded to blast the rocks along the road between their two outposts at Mazra`at Fashkul and Ramta in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 9 h 10, les forces israéliennes ont fait sauter des blocs de pierre sur la route reliant leurs positions situées à Mazra'at Fachkoul et Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Should the parties not be able to reach agreement with regard to assigning performers’ rights to the producer and with regard to remuneration for each mode of exploitation as required by the law, the law provides for a judicial process of establishing the level of remuneration.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord en ce qui concerne la cession au producteur des droits des artistes interprètes ou exécutants et la rémunération à verser pour chaque mode d’exploitation ainsi qu’en dispose la loi, l’article L. 212-9 prévoit une procédure judiciaire de fixation de la rémunération :
English: 1st quarter 2006 Communications Events In the first quarter, staff began preparations for the 25th Annual Health and Safety Conference and continued to plan the 2006 AWCBC Congress to be held in St. Andrews in June.
French: • dépliant, affiche et feuille d’information sur le verrouillage; dépliant intitulé « L’ergonomie et les lésions musculo-squelettiques – La prévention des blessures au moyen d’une bonne conception »; livret intitulé Lignes directrices sur la collecte des déchets; affiche sur le Jour de deuil.
English: Also to be taken into account will be the reform of the system of administration of justice, the report of OIOS below and the reports on the accountability framework, results-based management and the enterprise risk-management and internal control framework.
French: Il faudra également prendre en considération la réforme de l'administration de la justice, le rapport du BSCI qui figure en annexe au présent rapport et les rapports sur le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne.
English: For example, the proportion of people being treated for the first time appears markedly high, over 50 per cent, in Sub-Saharan Africa and East and South-East Asia, while the number of people in treatment (per 1,000 inhabitants aged 15-64) has remained relatively low.
French: Par exemple, le pourcentage des personnes traitées pour la première fois est manifestement élevé, plus de 50 pour cent, en Afrique subsaharienne et en Asie de l'Est et du Sud-Est, tandis que le nombre de personnes en cours de traitement (par 1 000 habitants de 15 à 64 ans) est resté relativement faible.
English: The humorous tone of the campaign, using lines such as "The only way to avoid wrinkles is to live in outer space or never smile again", and "Ageing doesn’t matter unless you’re a cheese", stirred controversy and demands for more serious attention.
French: Ces changements sont rendus plus faciles lorsque les personnes âgées elles-mêmes deviennent plus actives et plus visibles dans la société et dans les prises de décisions politiques.
English: Moreover, this interference with efforts by women's rights organizations to resolve conflicts, support victims of terrorism, advance the rule of law and human rights, and realize equality, political inclusion, and socio-economic empowerment may curb efforts that would effectively counter conditions conducive to terrorism.
French: Qui plus est, en privant de ressources des organisations pour les droits des femmes dont les activités visent à résoudre les conflits, à aider les victimes du terrorisme, à faire progresser l'état de droit et les droits de l'homme et à réaliser l'égalité, l'inclusion politique et l'autonomisation socioéconomique, on risque précisément de faire échec à des efforts qui réussiraient à contrer efficacement les conditions favorables aux activités terroristes.
English: This annual publication analyses recent developments in migration movements and policies in OECD countries.
French: La question des migrations internationales est au coeur des priorités politiques des pays de l'OCDE.Cette publication annuelle analyse les développements récents des mouvements et des politiques migratoires dans tous ces pays.
English: Government of Canada grants $1,014,000 to Turbomeca Canada for plant expansion project
French: Le gouvernement du Canada alloue 1 014 000 $ à Turbomeca Canada pour un projet d’expansion
English: On the basis of this so-called diagnostic mission of the WCO, the Final report on the measures which must be taken for the acceleration of the implementation of the Framework Standards will be drafted.
French: Le rapport final sur les mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre du Cadre d'application sera rédigé sur la base de cette mission de diagnostic.
English: However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
French: Toutefois, comme une bonne partie des émissions de gaz à effet de serre peut être attribuée aux opérateurs économiques du secteur privé et aux consommateurs, l'implication des émetteurs industriels et des ménages dans la mise en œuvre du programme est vitale tant au niveau des États membres que de la région.
English: Prior to 21 December 2007 those Member States that did not yet fully apply the Schengen acquis were not bound by the Schengen provisions on visa fees.
French: Avant le 21 décembre 2007, les États membres qui n'appliquaient pas pleinement l'acquis de Schengen n'étaient pas liés par les dispositions de Schengen relatives au droit de visa.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period", for the purpose of sub-clause 30.02(b)(ii) to (v), means the period from the revision up to and including the day before the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des alinéas 30.02b)(ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision;
English: The German public awoke today to the news that three terrorists had been planning an attack on Frankfurt am Main airport.
French: Le public allemand apprend aujourd'hui que trois terroristes planifiaient une attaque sur l'aéroport de Francfort-sur-Main.
English: In addition, the Government will: engage an independent procurement expert to review the draft policy on managing procurement to ensure that its requirements reinforce a fair, open, and transparent procurement process; …2
French: engagera un spécialiste indépendant en matière de passation des marchés pour examiner l’ébauche de politique sur la gestion de l’approvisionnement afin de déterminer si les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’adjudication de contrats;
English: For example, the adoption of the Community Patent would make EU-wide patent protection significantly cheaper and simpler to obtain and thereby help SMEs in particular to bring their innovations to market.
French: Par exemple, l’adoption du brevet communautaire rendrait la protection du brevet dans l’ensemble de l’UE sensiblement moins chère et plus simple à obtenir et donc aiderait les PME, en particulier, à mettre leurs innovations sur le marché.