ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns of increasing and then decreasing counts are seen for S. hadar and S. agona, while the remaining six serovars demonstrate relatively uniform patterns of annual incidence.
French: S. hadar et S. agona présentent des courbes d'incidence annuelle croissante et décroissante alors que les six autres sérotypes laissent voir des profils d'incidence annuelle relativement uniformes.
English: The sensation or pain that patients describe as a cramp, relates to the saphenous nerve being put under tension at the return loop of the stripping.
French: La sensation , ou douleur décrite comme une crampe par le patient correspond à la mise en tension du nerf saphène au niveau de la boucle de retournement du stripping.
English: Audrey will be attending the Juno Awards this weekend in Edmonton, and presenting an award!!
French: Hé les fans, ne manquez pas Audrey à La Fureur le vendredi 2 avril prochain!
English: The lifetime of the intermediate involved in this process is 20 ns at 184.9 nm.
French: Ce processus a un rendement quantique de 0,83 ± 0,08 à 213,8 nm.
English: I welcome the new European Food Safety Authority as an early warning system for Europe and as an efficient crisis management system coordinated between the Commission and the Member States.
French: Je me réjouis de la nouvelle Autorité européenne de sécurité des aliments, qui constituera un système d'alerte rapide en Europe et permettra une gestion des crises efficace et harmonisée entre la Commission et les États membres.
English: 2nd meeting Administration of justice at the United Nations
French: 2e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Now a few words about two other campaigns.
French: J’aimerais maintenant vous parler de deux autres campagnes.
English: Clearly, however, a multidimensional approach to establishing effective policies, more commitment, focused programmes and resources are needed to make progress.
French: Pour progresser, il faut manifestement une approche multidimensionnelle du problème, une volonté accrue de le combattre, des programmes et des ressources ciblés.
English: The meeting agreed to establish a contact group on the issue, which would report back to the Parties on its work.
French: La réunion a décidé de créer un groupe de contact sur la question, qui rendrait compte aux Parties de ses travaux.
English: Due to the limited geographic extent (the dredge and disposal sites), duration/frequency of the redredging and land-based disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this VEC.
French: De plus, vu la portée géographique limitée des projets (le dragage et les aires de dépôt terrestre), la durée ou la fréquence des projets de redragage et de dépôt terrestre et le fait que les travaux ont lieu dans des ports commerciaux où les niveaux de perturbation sont similaires dans le cours des activités normales sur ce site (c.-à.-d. que les effets néfastes potentiels sont réversibles), les effets résiduels néfastes sont considérés comme sans importance pour cette CVE.
English: • Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Fees Document Adults Children 16 or over 3 to 15 Under 3 Travel document CAN$87 CAN$37 CAN$22 Certificate of Identity CAN$127 CAN$37 CAN$22 All travel documents service fees must be paid upon application; any application that is not accompanied by full fee payment shall be considered incomplete and therefore shall not be processed.
French: • Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Droits Document Adultes Enfants 16 ans et plus 3 Ã 15 ans moins de 3 ans Titre de voyage 87 $CAN 37 $CAN 22 $CAN Certificat d'identitÃ© 127 $CAN 37 $CAN 22 $CAN Tous les frais de services doivent Ãªtre acquittÃ©s dÃ¨s la prÃ©sentation de la demande.
English: In the week ending November 20 (week 46), six states (Arizona, Iowa, Maryland, Minnesota, New York and Wyoming) reported regional influenza activity; 34 states reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 20 novembre (soit la semaine 46), six États (Arizona, Iowa, Maryland, Minnesota, New York et Wyoming) ont signalé une activité grippale régionale; 34 États ont déclaré une activité grippale sporadique.
English: As such, we are thus not asking for a new treaty, but for some attention.
French: Nous ne demandons donc pas un nouveau Traité, mais de l'attention.
English: Add real_root=/dev/hda3, for example, to the kernel parameters passed to the kernel image, if /dev/hda3 contains your root partition.
French: Ajoutez real_root=/dev/hda3, par exemple, aux options du noyau, si /dev/hda3 est votre partition racine.
English: It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
French: Il est par conséquent plus cohérent d'insérer le point d) dans l'annexe L.
English: In February 2003, there was agreed directly with the USA a close cooperation in the transport of suspects.
French: En février 2003, elle a convenu directement avec les États-Unis d’une étroite collaboration en matière de transport des suspects.
English: The exchange should not relate to more types of data than strictly necessary, with a possibility of an anonymous exchange of data, and should take place under strict conditions of data protection.
French: Les échanges ne devraient pas porter sur plus de types de données que ce qui est strictement nécessaire, avec la possibilité d'échanges de données anonymes, et devraient intervenir dans des conditions strictes de protection des données.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.3 and 33).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.3 et 33).
English: He told me that there was no more  work for me.
French: Il m'a dit qu'il n'y avait plus d'ouvrage pour moi.
English: We consider an NSF cheque to be a failure to remit and will automatically apply a penalty.
French: Si vous faites un chèque sans provision, nous considérerons que vous n'avez pas effectué votre versement.
English: Trade fair and promotional personnel attending a trade fair convention in Canada may have facilitated entry as business visitors.
French: L'entrée du personnel des foires commerciales et les agents de promotion qui participent à un congrès commercial au Canada peut être facilitée parce qu'ils sont visiteurs par affaires.
English: At the end of the meeting, the Chairman indicated that the preparatory work would continue in the form of consultation meetings in preparation for the Diplomatic Conference.
French: En novembre, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités bhoutanaises, sur leur demande, des observations relatives au projet national révisé de textes réglementaires sur la propriété industrielle.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2524 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Appendix:
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2524 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Annexe :
English: Appx F Gobeil, W/C F.M.: 103 Government of Canada:
French: Rodolphe: 68, annexe C Lessard, mgén F.L.: refus du ministre de la Milice à accorder un commandement opérationnel en 1914, 84; autres réf, 69, 81 Letellier, col J.O.A.: directeur de l’organisation et du Secrétariat au bilinguisme, 221-222; autres réf, 4, 22, 178, 235, 240, 241,243 Lévesque, R.P. Georges-Henri: 191 Linteau, Paul-André: 20 Loi du service militaire de 1917: voir annexe L Loi sur les langues officielles: distinction entre le bilinguisme individuel et bilinguisme officiel, 4; et la promulgation comme droit légitime, 7; difficulté d’application entre la mission canadienne au Zaïre et le commandement du transport aérien des FAC, 249; application du programme à long terme de bilinguisme dans les FAC, 250-25 1; autres réf, 14, 21, 188, 248, annexe QQ Lower, Arthur: 192
English: 2.1.a The Ekati Diamond Mine BHP has spent close to $1 billion developing the Ekati Diamond Mine.
French: Les frais d’exploitation se situeront entre 22 et 26 $US la tonne.
English: During the last year it was reduced by 53% and 11 140 families have returned to their places of origin.
French: Au cours de l’année dernière, ils ont diminué de 53% et 11 140 familles ont regagné leur lieu d’origine.
English: Today, at the beginning of the twenty-first century, international democracy has a name: the United Nations.
French: Aujourd'hui, au début du XXIe siècle, la démocratie internationale a un nom : l'Organisation des Nations Unies.
English: It was also pursuing shared fish stocks research and management arrangements in the Arafura and Timor seas in cooperation with Indonesia and Timor-Leste.
French: L'Australie participe également à des accords sur la recherche relative à des stocks de poissons partagés et à la gestion de ces stocks dans la mer d'Arafura et dans la mer de Timor en coopération avec l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: ◦ Frequently Asked Questions - TSAWWASSEN FINAL AGREEMENT
French: ◦ Foire aux questions - accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: Three populations composed of a total of 215 doubled haploid lines and 151 F2 individuals were used to design an intraspecific consensus map of pepper (Capsicum annuum L.). The individual maps varied from 685 to 1668 cM with 16 to 20 linkage groups (LGs).
French: Une carte consensus intraspécifique du piment (Capsicum annuum L.) a été construite à partir de trois populations, comptant un total de 215 lignées haploïdes doublées et 151 individus F2.
English: DFO-Gulf Region Data are from 2003]
French: Titulaires de permis de pêche aux poissons de fond, par province, en 2004.
English: However, there are some common factors that can be considered to help overcome these issues.
French: Il existe cependant des facteurs communs qui peuvent être pris en considération pour aider à surmonter les obstacles.
English: Allocreadiidae) infecting the fallfish, Semotilus corporalis, from the Magaguadavic Lakes system, New Brunswick, Canada, were studied from May 1978 through July 1978 and from February 1979 through November 1980.
French: Allocreadiidae) parasite de la ouitouche Semotilus corporalis, ont fait l'objet d'une étude dans le système de lacs Magaguadavic, Nouveau-Brunswick, Canada, de mai à la fin de juillet 1978, et de février 1979 à la fin de novembre 1980.
English: Level 4 – Values and finds ways to recognize and support other team member's contributions.
French: Niveau 4 – Met en valeur et trouve des façons de reconnaître les contributions des membres de l’équipe.
English: My delegation recognizes the right of Israel to defend its people against terrorist acts, as long as the measures it adopts for that purpose fall within the framework of international law, including international humanitarian law.
French: Ma délégation reconnaît le droit d'Israël de défendre sa population contre des actes de terrorisme, à condition que les mesures qu'il adopte à cette fin restent dans le cadre du droit international, notamment le droit international humanitaire.
English: Accordingly, four years (from 1998 to 2001) represented the outlook at that time.
French: Les perspectives présentées à cette époque portaient sur quatre ans (de 1998 à 2001).
English: We should move beyond the measure taken by the Chief Prosecutor, which is a recipe for destruction and ruin and poses a catastrophic danger to the stability, security and unity of the Sudan, the region as a whole and even the entire African continent.
French: Nous devons laisser derrière nous la mesure prise par le Procureur, car elle mène à la destruction et à la ruine, et présente un danger catastrophique pour la stabilité, la sécurité et l'unité du Soudan et de l'ensemble de la région, et même de l'ensemble du continent africain.
English: The centres are so popular that they cannot keep up with the demand from local businesses.
French: Ces centres connaissent un tel succès qu'ils ne peuvent plus répondre à la demande locale.
English: Structural support may be provided directly for the association "Groupement d’études et de recherches Notre Europe", a body pursuing an aim of general European interest.
French: Ils peuvent mener des activités qui contribuent au débat, notamment sur le statut de citoyen de l’Union européenne et sur les valeurs et cultures européennes.
English: The OSCE having started the border monitoring of the Georgian-Ingushetian border, it would be desirable if the border between Georgia and Dagestan could also be monitored by the OSCE.
French: L’OSCE ayant commencé sa mission d’observation à la frontière entre la Géorgie et l’Ingouchie, une surveillance de la frontière entre la Géorgie et le Daghestan par l’OSCE est également souhaitable.
English: The technical issues of the certificate (antenna frequency, power, location, height etc.) must be approved by Industry Canada before a broadcasting licence will be considered.
French: Industrie Canada doit approuver les aspects techniques du certificat (fréquence, puissance, lieu, hauteur, etc. de l’antenne) avant que le CRTC examine la demande de licence de radiodiffusion (Renvoi 33).
English: We would also suggest considering convening regular meetings, perhaps once every year, between the Security Council and the Central Organ, similar to those that the Council has become accustomed to holding during the last two years with the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons également qu'il faudrait envisager des réunions périodiques, peut-être une par an, entre le Conseil de sécurité et l'Organe central, du même type que les réunions que le Conseil s'est habitué à tenir depuis deux ans avec les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo.
English: - Polarization and fragmentation of societies - Impoverishment and marginalization of individuals, large social groups and communities - Uncontrolled migratory flows - Hardships suffered by refugees, displaced persons and persons without citizenship - Chaotic urbanization and lack of social structures 6.
French: - Polarisation et fragmentation des sociétés - Appauvrissement et marginalisation d’individus, de groupes sociaux importants et de communautés - Flux migratoires incontrôlés - Vicissitudes que connaissent les réfugiés, les personnes déplacées et les personnes sans nationalité - Urbanisation chaotique et manque de structures sociales 6.
English: It is hard to overstate the importance of urgent action at Johannesburg.
French: Nous ne pouvons sous-estimer l'importance d'une action urgente à Johannesburg.
English: OPSCEN services, established in the Office of Emergency Programmes in 2002, have significantly expanded and are now established as a reliable 24-hour information and communications hub for the field, as well as a mechanism for monitoring security situations, leading to the provision of timely support to country offices and staff in UNICEF.
French: Les services de l'OPSCEN, abrités dans les locaux du Bureau des programmes d'urgence en 2002, ont été considérablement étoffés.  Ils offrent maintenant aux services extérieurs des informations et des communications fiables, 24 heures sur 24, et constituent également un mécanisme du suivi de la situation sur le terrain en matière de sécurité en offrant un appui rapide aux bureaux de pays et au personnel de l'UNICEF.
English: We believe that these successive meetings will enable the international community and the Security Council to shoulder their respective responsibilities towards the Congolese people and towards the other peoples and countries of the Great Lakes region.
French: Nous pensons que ces réunions successives permettront à la communauté internationale et au Conseil de sécurité d'assumer leurs responsabilités respectives vis-à-vis du peuple congolais et vis-à-vis des peuples et des pays de la région des Grands Lacs.
English: A major aim of this policy must be to ensure access for all, particularly those in need, to water services and sanitation.
French: Un objectif majeur de cette politique doit être l’accès de tous, en particulier des populations les plus démunies, aux services d’eau et d’assainissement.
English: More specifically, she demonstrated that if Mr. Simpson could be seen to have had an advantage, the particular facts and circumstances of this case included the fact he had not been able to benefit from it.
French: Plus particulièrement, elle a démontré que si M. Simpson pouvait en apparence avoir bénéficié d'un avantage, les faits particuliers et les circonstances de l'espèce comprenaient le fait qu'il n'a pas été en mesure d'en tirer parti.
English: C7 - Develop plans, programs and policies to implement Canada's Guidelines for Healthy Eating, taking into account the sociodemographic and cultural characteristics of the population.
French: C7 - Élaborer des plans, des programmes et des politiques de mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, en tenant compte des besoins de la population aux points de vue social, démographique et culturel.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 5 votes | 63 views | 1 com.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence Research Establishment Suffield 30 59 8 2 0 0 78
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 Centre de recherches de la défense Suffield 30 59 8 2 0 0 78
English: If the geographic proximity to the major drug production centres has given Iranians easy access to narcotic drugs, other factors such as the youth of the population (93 per cent of the addicts are between 23 and 44 years of age), expanding urbanization, a paucity of leisure activities and economic hardship are also relevant.
French: Si la proximité géographique des grands centres de production de drogue permet aux Iraniens d'avoir facilement accès à des stupéfiants, il ne faut pas sous-estimer le rôle que jouent d'autres facteurs, comme la jeunesse de la population (93 % des toxicomanes sont âgés de 23 à 44 ans), l'urbanisation croissante, le manque d'activités de loisir, et les difficultés économiques.
English: Pursuant to resolution 1/2 of the Conference, the Secretariat has finalized a self-assessment checklist as a tool to facilitate the gathering of information on implementation of the Convention (available online at http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).
French: Conformément à la résolution 1/2 de la Conférence, le Secrétariat a établi une liste de contrôle pour l'auto-évaluation qui sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention (disponible en ligne, en anglais, à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.  html).
English: providing customers with several advantages including reducing stock and the relevant tied up costs. The possibility of updating the image of packaging according to the customer's needs is essential in an ever changing market and helps give the product more competitiveness .
French: la possibilité de renouveler l'image du conditionnement en fonction des exigences du consommateur, pour enrichir toujours plus le produit avec des éléments compétitifs .
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), gives the Public Service Commission an expanded role to play in protecting the political impartiality of the Public Service.
French: En effet, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donne à la CFP un plus grand rôle à jouer par rapport à la protection de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: • CSC Research Reports
French: • Les rapports de recherche du Service correctionnel du Canada
English: In the southeastern states, the hurricane season extends from June to the end of November.
French: Dans le sud-est du pays, la saison des ouragans s’étend de juin à la fin de novembre.
English: Not applicable due to the type of foods or the amount of handling and preparation
French: Non applicable en raison du type d'aliments ou de la quantité de manutention et de préparation
English: Note that even though the filing of a request constitutes under PCT Rule 4.9(a) the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents, applicants should always use the latest versions of the request form (PCT/RO/101) and demand form (PCT/IPEA/401) (the latest versions are dated April 2006) or, if filing the request using the PCT-EASY features of the PCT-SAFE software, the latest version of that software (which is available at: www.wipo.int/pct-safe). The request and demand forms can be printed from the web site, in editable PDF format, at: www.wipo.int/pct/en/forms/, or obtained from receiving Offices or the International Bureau, or, in the case of the demand form, also from International Preliminary Examining Authorities.
French: Tout État indiqué en caractères gras italiques a adhéré au PCT mais ne deviendra lié par le PCT qu'à la date figurant entre parenthèses; il ne sera pas réputé avoir été désigné dans les demandes internationales déposées avant cette date.
English: Name the defendant(s):
French: Nom du défendeur ou de la défenderesse :
English: Meeting the 2015 Deadline The Euro-Mediterranean Community of Democratic States project has to be based on the ‘ﬁxed dates’ model that made the single market and currency possible in Europe.
French: Tenir l’échéance 2015 Le projet de la Communauté euro-méditerranéenne doit s’inspirer du modèle des « dates ﬁxes » qui ont permis la réalisation du Marché commun et de la monnaie unique en Europe.
English: Within Canada, when the item is physically located or based in a province or territory (e.g. a sign or a vehicle) or is intended for use solely in, or pertains principally to, that province or territory, the official language of the majority of the population in the province or territory shall be placed to the left of the other official language.
French: Au Canada, lorsque l'article (p. ex. un panneau ou un véhicule) se trouve dans une province ou un territoire, qu'il est destiné à être utilisé uniquement dans cette province ou ce territoire, ou qu'il concerne principalement cette province ou ce territoire, la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire doit paraître à gauche de l'autre langue officielle.
English: ◦ DEER ISLAND POINT- 208 ▪ Service Locations ▪ Fairhaven Wharf ▪ Leonardville Wharf ▪ Lord's Cove Wharf
French: ◦ DEER ISLAND POINT- 208 ▪ Bureau relevant ▪ Fairhaven Wharf ▪ Leonardville Wharf ▪ Lord's Cove Wharf
English: Lastly, I would like to round off this point by pointing out that intolerance, dehumanisation, economic and social deprivation and the lack of prospects are also causes of confrontation.
French: Cette situation ne peut laisser personne indifférent et devrait nous conduire en tant que représentant de la société civile organisée à faire entendre la voix des femmes et des hommes de cette région qui réclament paix, démocratie et développement.