ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Construction Women, Vancouver, provides a network of contacts for women in construction, exchanges information and stimulates ideas, promotes educational programs, and resources for women to enter the industry. Phone: 604-878-6227 3.
French: Canadian Construction Women, Vancouver : offre un réseau de personnes-ressources aux femmes du milieu de la construction et la possibilité d’échanger de l’information et de stimuler la réflexion,ainsi que des informations sur les programmes d’éducation et les ressources qui permettent aux femmes d’entrer dans l’industrie.Téléphone : 604-878-6227 3.
English: Payments shall take the form of prefinancing and payment of the balance.
French: Les paiements revêtent la forme d'un préfinancement et d'un solde.
English: Table 5 - Respendable Revenues Respendable Revenues ($ million) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Space Agency 6.5 2.1 4.1 4.1 2.9 Total Respendable Revenues 6.5 2.1 4.1 4.1 2.9 Note:
French: Tableau 5 - Recettes disponibles Recettes disponibles ( en millions de dollars ) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Agence spatiale canadienne 6.5 2.1 4.1 4.1 2.9 Total des recettes disponibles 6.5 2.1 4.1 4.1 2.9 Note: 1.
English: • 8 There is a small but thriving Francophone community in Iqaluit, the capital of Nunavut.
French: • 8 Il y a une petite communauté francophone en plein essor à Iqaluit, la capitale du Nunavut.
English: (b) To encourage, both within the Ibero-American community and in third countries, debt-for-education swaps and other social investments;
French: b) Promouvoir au sein de la Communauté ibéro-américaine, et dans des pays tiers, les programmes de remise de dette au profit de l'éducation et d'autres investissements sociaux;
English: Another issue to which the Committee of Ministers attaches importance is the monitoring of the implementation of these conventions, in order to enhance their effectiveness.
French: Une autre question à laquelle le Comité des Ministres attache une grande importance concerne le suivi de l'application de ces conventions, afin de renforcer leur efficacité.
English: Whatever the safety requirements, then – and they are absolutely justified – the peaceful use of atomic power has to be considered in the context of the security of Europe’s supplies, and it is with that in mind that we must all work together.
French: Quelles que soient les exigences en matière de sûreté nucléaire - et celles-ci sont absolument justifiées -, l’usage pacifique de l’énergie atomique doit être envisagé dans le contexte de la sécurité de l’approvisionnement de l’Europe, et c’est en gardant cela à l’esprit que nous devons tous travailler ensemble.
English: • Toxin-Mediated Fatal Infections Among Injection Drug Users:
French: • Infections mortelles causées par une toxine chez des utilisateurs de drogues injectables : population à risque à Montréal
English: Once accurate statistics on IDPs had been gathered, more effective and targeted policies on IDP protection could be implemented.
French: Une fois que des statistiques précises sur les personnes déplacées auront été collectées, des politiques plus efficaces et mieux ciblées de protection de ces personnes pourront être mises en œuvre.
English: As a citizen of Viet Nam, he would be entitled to all the rights of that country if returned.
French: En tant que citoyen vietnamien, il  jouirait de tous les droits reconnus par ce pays s'il y retournait.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and calls for support of recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et demande que les recommandations qui y figurent bénéficient du soutien nécessaire;
English: 156(b) Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.
French: 52(2) If a removal order for which there is no right of appeal has been enforced and is subsequently set aside in a judicial review, the foreign national is entitled to return to Canada at the expense of the Minister.
English: The conditions which had to be met were:
French: En ce qui concerne l’effort particulier à déployer par les administrations publiques, lors de la conception des mesures de soutien aux PME, les idées suivantes sont évoquées:
English: As a result, the competition for quality deals is intense.
French: Par conséquent, ces sociétés se livrent une farouche concurrence pour se tailler la part du lion.
English: [61] For all of the foregoing reasons, I find that the messages found on the Canadian Ethnic Cleansing Team's websites, wpcect.com and vinlandvoice.com, are likely to expose non-Christians and non-Caucasians, to hatred and contempt on the basis of their colour, religion, or national/ethnic origin.
French: [61] Pour tous les motifs précédemment énoncés, je conclus que les messages figurant sur le site Web du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », sur le site « wpcect.com » et sur le site « vinlandvoice.com », sont susceptibles d'exposer à la haine et au mépris, du fait de leur couleur, de leur religion ou de leur origine nationale ou ethnique, des personnes qui ne sont pas des chrétiens et qui ne sont pas de race blanche.
English: The first 10 minutes : Phantasy Star U...
French: Les 10 Premières minutes: Démo de Ph...
English: As the saying goes, an ounce of prevention is worth a ton of cure.
French: Comme le dit l’adage, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Archives on the Move The Archives of Ontario is on the move to bring about improved management and preservation of Ontario’s documentary heritage.
French: Les Archives en mouvement Les Archives publiques de l’Ontario œuvrent afin d’améliorer la gestion et la conservation du patrimoine documentaire de l’Ontario.
English: The Industrial Development Board should request the Director-General to limit the number of new initiatives to be taken forward in a pilot phase, and to report on the experience with this programming modality at its twenty-ninth session.
French: Le Conseil du développement industriel devrait demander au Directeur général de restreindre le nombre des initiatives nouvelles à lancer dans une phase pilote et de lui faire rapport, à sa vingt-neuvième session, sur l'expérience acquise en ce qui concerne cette modalité de programmation.
English: Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 31 December 2006 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
French: Les plans d’intervention destinés à lutter contre l’influenza aviaire qui ont été approuvés conformément à l’article 17, paragraphe 4, de la directive 92/40/CEE et qui sont toujours en vigueur au 31 décembre 2006 restent valables aux fins de la présente directive.
English: This obligation was being mostly met, subject to the comment that evaluation and associated actions are required to ensure that the desired impact on firms is achieved, and that close cooperation on all issues is required with NTI.
French: Cette obligation a été honorée en grande partie, sous réserve du commentaire selon lequel cette évaluation et des mesures connexes s'avèrent nécessaires, afin de s'assurer que l'on obtienne l'effet souhaité sur les sociétés, ainsi que la collaboration étroite avec la NTI.
English: Mongolia will continue to support and participate in this unique process.
French: La Mongolie continuera d'apporter son soutien à ce processus unique et d'y participer.
English: The Branch has already been able to make strides towards delivering more effective, efficient and equitable levels of IM-IT services to all areas of the department.
French: La DGDPI a déjà accompli des progrès importants en ce qui concerne la prestation de services de GI-TI à des niveaux d’efficacité, d’efficience et d’équité plus élevés dans tous les secteurs du Ministère.
English: Information return for the year ended December 31 Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates.
French: Déclaration de renseignements pour l’année se terminant le 31 décembre Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: In Argentina, the Ministry for Minors and Persons with Disabilities (Ministerio de Menores e Incapaces) and the special representative (defensor especial) appointed pursuant to article 482 of the Civil Code33 verify that institutionalization is limited to the time strictly necessary to ensure the fulfilment of the therapeutic needs of the person.
French: En Argentine, Le Ministère des mineurs et des personnes handicapées (Ministerio de Menores e Incapaces) et le représentant spécial (defensor especial) nommé en application de l'article 482 du Code civil vérifient que le placement ne doit se prolonger que le temps qui est strictement nécessaire pour mener à bien le traitement thérapeutique du patient.
English: Managing to do more with the money available than in other years is the responsibility of the three institutions and, naturally, my responsibility.
French: Il est de la responsabilité des trois institutions, et naturellement de la mienne, de gérer les ressources disponibles pour accomplir plus de choses que les années précédentes.
English: In Plenary today I supported an amendment to send the whole report back to committee for re-working.
French: Aujourd'hui en plénière j'ai soutenu un amendement recommandant le renvoi en commission de tout le rapport afin qu'il y soit retravaillé.
English: • slow the progress of the disease and improve the quality of life. Please note:
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie Remarque :
English: ... logic would suggest that it takes more than information, leaflets and condoms to combat the forces in a person's life that might make them likely to engage in risky sexual behaviour.
French: Cependant, restreindre la prévention aux changements de comportement aux préservatifs renforce la notion que la transmission du VIH est strictement le résultat de lacunes personnelles et de la dynamique des groupes.
English: For example, has it borrowed against resources used in its programs to finance the commercial activity? 38.
French: Par exemple, a-t-il financé l'activité commerciale en utilisant des ressources tirées de ses programmes comme garantie? 38.
English: Starting this year, according to the Ministerial Order the Georgian HEIs, will issue standardized Diploma Supplement developed by UNESCO-CEPES, Council of Europe and European Commission.
French: Selon la nouvelle loi sur l’enseignement supérieur, la gestion des universités deviendra inclusive et participative en invitant les étudiants (représentant un tiers des membres du conseil de l’université), les enseignants et le personnel administratif à participer à la prise des décisions.
English: It is located in the centre of Prague, only three minutes of walk from Charles Square and ten minutes from the Charles Bridge. If you want to enjoy the night life of Prague, you'll be satisfied in our hostel.
French: Si vous désirez vous distraire la nuit, vous serez satisfait de l’emplacement de l’hostel car il se trouve près des discothèques, des clubs, des pubs et des bars etc… Mais vous ne vous ennuierez pas non plus le jour.
English: At the same time, countries choosing to focus on only one or two issues of the four Ps can use the district level to develop expertise and credibility before expanding and scaling up.
French: Par ailleurs, les pays qui décident de ne se concentrer que sur un ou deux des quatre thèmes de la campagne peuvent tout d'abord développer leur savoir-faire et leur crédibilité à l'échelon local avant d'étendre les activités et de les reproduire à une plus grande échelle.
English: This is, after all, quite serious: Bosnia is about to join and with these radical Muslims...
French: Il s'agit après tout d'un problème sérieux: la Bosnie est sur le point d'adhérer à l'Union, et avec ces musulmans radicaux...
English: Stam, Valerie, Women’s Political Agency in Times of War – A Cross-Regional Comparison of Inclusive Governance and Peacebuilding, Peace, Conflict and Development (PCD).
French: Stam, Valerie, Women’s Political Agency in Times of War – A Cross-Regional Comparison of Inclusive Governance and Peacebuilding, Paix, conflits et développement (PCD)
English: The latter would provide an assessment by Parties on: (i) the results of emission reduction measures within the country and internationally; (ii) the present status in relation to the desired environmental quality; and (iii) the need for further actions to reduce pollution.
French: Cette dernière présenterait une évaluation par les Parties des aspects suivants: i) résultats des mesures de réduction des émissions appliquées à l'échelle nationale et internationale; ii) situation actuelle par rapport à la qualité environnementale souhaitée; et iii) nouvelles mesures à prendre pour réduire la pollution.
English: The batteries may discharge completely, permanently damaging them.
French: Les batteries pourraient se décharger complètement, ce qui les endommagerait de façon permanente.
English: The advantage of a federal Europe, highlighted by some of the previous speakers, such as Mr Karas, is that citizens, who at the moment are completely befuddled by all the Community jargon, will be able to understand it much more easily.
French: L'avantage d'une Europe fédérale, comme l'ont souligné certains orateurs qui m'ont précédé, par exemple M. Karas, est qu'elle sera beaucoup plus compréhensible pour les citoyens, qui en ce moment se perdent dans le jargon communautaire.
English: There are no refugee children in Bhutan.
French: Il n'y a pas d'enfants réfugiés au Bhoutan.
English: So we have that expertise which allows the management team to look at growing and diversifying the company." – N. Osmond 3.
French: Si bien que nous possédons maintenant le savoir-faire qui permet à l'équipe de gestion de viser l'expansion et la diversification de l'entreprise.
English: Most family units aged 25 to 64 with no private pension assets had earnings of less than $30,000.
French: La plupart des unités familiales ne possédant pas d’avoirs de retraite privés étaient âgées de moins de 45 ans.
English: See your doctor if you notice such things as foot pain, coldness, a shiny appearance of your skin, loss of hair on the foot or toes, or thickened nails.
French: Si vous avez mal ou froid aux pieds, si la peau de vos pieds est enflée ou si vous perdez du poil aux pieds ou aux orteils, n'hésitez pas à appeler votre médecin.
English: And we look forward to concrete results arising out of this.
French: Nous espérons qu'il en sortira des résultats concrets.
English: Even women who are aware of their rights do not always assert them.
French: Même les femmes qui sont conscientes de leurs droits ne les font pas toujours valoir.
English: In April 2004, CARICOM signed an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) that will allow the Turks and Caicos Islands to benefit from the $22 million dollar Caribbean Renewable Energy Development Programme and a project funded by UNDP and Japan for the establishment of a CARICOM videoconferencing facility.
French: En avril 2004, la CARICOM a signé un accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) permettant aux îles Turques et Caïques de bénéficier du programme régional de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, d'un montant de 22 millions de dollars, et de la création pour la CARICOM d'un centre de visioconférence financé par le PNUD et le Japon.
English: The audit will assess to what extent the two identified cases are isolated incidents or a symptom of a broader pattern.
French: Cette vérification permettra d'évaluer la mesure dans laquelle les deux cas relevés sont des incidents isolés ou sont l'indication d'une tendance plus générale.
English: Salaries, wages and similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment connected with the exploration or exploitation of the sea bed and sub-soil and their natural resources situated in the other Contracting State may, to the extent that the duties are performed offshore in that other Contracting State, be taxed in that other Contracting State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans le cadre de l'exploration ou de l'exploitation du sol et du sous-sol marins ainsi que de leurs ressources naturelles situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant dans la mesure où les fonctions sont exercées en mer dans cet autre État contractant.
English: Every modification of the vehicle type or the belt or restraint system or both shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type or safety-belt or restraint system type.
French: Toute modification du type de véhicule ou de la ceinture ou du système de retenue est notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule ou le type de ceinture de sécurité ou de système de retenue.
English: Desbiens was hired last fall as associate secretary to the Treasury Board with the mandate to review the online initiatives but also to re-evaluate anOracle-based ERPproject that was stalled once spending got out of control.
French: M. Desbiens a été embauché l'automne dernier en tant que secrétaire associé du Conseil du Trésor. Son mandat consiste à examiner les initiatives en direct, mais aussi à réévaluer un projet de planification des ressources de l'entreprise fondé sur Oracle, qui a été mis en attente lorsque les dépenses sont devenues trop importantes.
English: Article 50 Provisional instalments and advance payment of benefits 1.
French: Article 51 Nouveau calcul des prestations 1.
English: However, little is known about the state of corporate emergency plans more generally and the degree of interaction between major employers and public health units or emergency measures/public security offices.
French: Mais on ne sait pas grand chose des plans d'urgence dans les entreprises en général et du degré d'interaction entre les grands employeurs et les unités de santé publique ou les bureaux des mesures d'urgence et de sécurité publique.
English: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press Making An Offer (page 3.13) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: 176–177) Faire une offre d’emploi (page 3.13) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: Two hundred and seventy delegates from ten countries attended the three days of presentations, displays and communication and outreach workshops.
French: Deux cent soixante-dix délégués de 10 pays ont assisté pendant trois jours à des exposés, des démonstrations et des ateliers de communication et de sensibilisation.
English: I would like to take this opportunity to thank my staff for their continued dedication to the Office and Parliament we serve.
French: J'en profite pour remercier mon personnel du dévouement dont il fait toujours preuve envers le Bureau et le Parlement.
English: Similarly, while expressing serious concern about the abduction of only a few Japanese, the European Union remained silent on the abduction and forcible drafting of 8.4 million Koreans by Japan.
French: De même, alors qu'elle a exprimé sa vive préoccupation au sujet de l'enlèvement de juste quelques japonais, l'Union européenne est restée silencieuse au sujet de l'enlèvement et de l'enrôlement forcé de 8,4 millions de Coréens par le Japon.
English: Other government departments with interests in international economic issues compete for these scarce individuals (e.g., in Canada, the Department of Finance and Industry Canada have CGE modelling capacity).
French: Les autres ministères qui s'intéressent aux questions relatives à l'économie internationale se disputent ces personnes peu nombreuses (par exemple, au Canada, le ministère des Finances et Industrie Canada disposent de personnel pouvant établir des modèles CGE).
English: A key driver in improving Agriculture and Agri-Food Canada's understanding and practice of sustainable development in recent years has been the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Agence des services frontaliers du Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) souhaite contribuer à un Canada durable, avec la collaboration de ses employés, en pensant et agissant de manière novatrice et moderne.
English: Thank you in advance for your generosity!
French: On s'adresse et on prie les citoyens qui ont la possibilité et l’envie d’aider un jeune homme avec des rêves et des ambitions pourraient le faire à des des comptes suiventes.
English: Mr. Jennings was fined $2,000 and the judge ordered that his 18 ft. boat and 45 hp motor, seized in the incident, remain in confiscation until the fine is paid in full.
French: Par ailleurs, le juge a ordonné que l’embarcation de 18 pi et le moteur de 45 chevaux confisqués dans cette affaire ne soient pas remis à leur propriétaire tant que l’amende imposée n’aura pas été payée intégralement.
English: PAHO has developed a protocol for rapid evaluation of surveillance systems that should be disseminated to all countries of the Region.
French: L'OPS a élaboré un protocole permettant d'évaluer rapidement les systèmes de surveillance qui devrait être diffusé dans l'ensemble des pays de la Région.
English: Physical tests must be made on the hinge points to determine the force (moment of rotation) - deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.
French: Des essais physiques doivent être exécutés sur les points d'articulation, afin de déterminer les caractéristiques de la force (moment de rotation) et de la déformation en mode plastique, ces informations étant indispensables pour les calculs.
English: Communauté Urbaine de Montréal, Service de l’environnement, Reseau de suivi écologique.
French: Summary of empirical data and data handling methods used in the PSL assessments of releases from copper smelters and refineries and zinc plants.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/  -30- For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca -30- Pour plus de renseignements :
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Related Best Practices
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Pratiques exemplaires reliées
English: Rentex Inc. and Matador Converters Co. Ltd., of Montréal, and Texel Inc., of Saint-Elzéar, Quebec, wrote to the Tribunal indicating that they did not oppose the requests for tariff relief.
French: Rentex Inc. et Matador Convertisseurs Cie Ltée, de Montréal, et Texel Inc., de Saint-Elzéar, (Québec) ont informé le Tribunal par écrit qu’elles ne faisaient pas opposition aux demandes d’allégement tarifaire.
English: Common approach to multimedia In partnership with the Senate and the Library, the House is working to ensure an integrated approach to planning and implementing multimedia technologies on the Hill.
French: Approche commune concernant les multimédias En partenariat avec le Sénat et la Bibliothèque, la Chambre veille à garantir une approche intégrée à la planification et à la mise en œuvre des technologies des multimédias sur toute la Colline.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 51 00 N / 74 30 W Precious Metals / Gold-Copper Regulations PR-1
French: Nom de la mine ou de l’usine Secteur/Produit Assujettissement Point de rejet de l’effluent