ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings for different regions of the country are presented and contrasted.
French: Les résultats obtenus dans les diverses régions sont présentés et comparés.
English: They will return only if UNAMSIL is in control.
French: Ils y retourneront seulement si la MINUSIL en assure le contrôle.
English: (See related provisions FSD 15.35 and FSD 15.36.)
French: (Voir les dispositions connexes de la DSE 15.35 et la DSE 15.36.)
English: The launch of the A300 programme marked the first milestone in Airbus’ successful history and set the foundation of its today’s vision and strategy.
French: Le lancement du programme A300 a posé la première pierre d'un parcours jalonné de succès et défini les fondements de la vision et de la stratégie actuelles d'Airbus.
English: Year Round During the summer months, we offer an unusual treat: our WWII Lockheed Hudson MkIII bomber (one of only 8 in the world!)is opened to visitors.
French: Toute l'année During the summer months, we offer an unusual treat: our WWII Lockheed Hudson MkIII bomber (one of only 8 in the world!)is opened to visitors.
English: If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.
French: Si ce problème ne peut être réglé, la Convention ne peut devenir internationale.
English: FIDE is based on the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
French: Depuis le 1er mai 2004, les nouveaux États membres peuvent se baser sur l’article 3, paragraphe 4, du traité d'adhésion pour accéder à l’accord sur l’application provisoire de la convention SID.
English: (g) Gifts, bequests and endowments;
French: g) Dons, legs et dotations ;
English: Characterization of acetaldehyde effects on Rhizopus stolonifer and Botrytis cinerea.
French: Characterization of acetaldehyde effects on Rhizopus stolonifer and Botrytis cinerea, Ann.
English: The World Summit on Food Security, to be held in Rome in November 2009, provided an opportunity to address institutional weaknesses, commodity trading practices, and global governance and accountability.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra en novembre 2009 à Rome offre l'occasion de remédier aux déficiences institutionnelles, d'améliorer la pratique du commerce des produits de base, ainsi que la gouvernance et la responsabilité mondiales.
English: Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the effective understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection effectives de tous les droits de l'homme,
English: It is with a deep feeling of shame that I shall say a few words on this resolution concerning the dumping of hazardous waste in South Africa.
French: C'est avec un grand sentiment de honte que je consacre quelques mots à la présente résolution concernant le dumping de déchets toxiques en Afrique du Sud.
English: In the best case, only the NORAD and the Vanguard commitments might be met, assuming enough pilots are available.
French: Au mieux, seuls les engagements relatifs au NORAD et à l’avant- garde pourraient être remplis, en supposant que le nombre de pilotes disponibles soit suffisant.
English: Over the course of the new century, Canadians will be facing http://www.sft-ddt.gc.ca/ the following challenges: competing in a faster-paced, sftddt_e.htm technology-driven world economy; responding to economic uncertainty among trading partners; continuing to strengthen the fabric of our society in an era of increasing globalization; and advancing Canadian interests and values in the international arena.
French: Les défis qui attendent les Canadiens et les Canadiennes au cours du http://www.sft-ddt.gc.ca/ nouveau siècle sont de taille : être concurrentiels dans une économie sftddt_f.htm mondiale dont le rythme est de plus en plus rapide et où la technologie règne en maître; faire face aux incertitudes économiques régnant chez nos partenaires commerciaux; viser à une plus grande cohésion sociale dans le contexte d’une mondialisation croissante; promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale.
English: • Banque du Liban Report Annex 9.6: Articles 208, 209 and 210 of the Code of Currency and Credit, which provides for administrative penalties applicable to banks, financial institutions, financial intermediary institutions, collective investment schemes, money-changing establishments, and any other entity or institution that has obtained prior authorization from the Banque du Liban, when such institutions are in violation of any of the provisions of laws and regulations in force.
French: - Annexe no 9.6 du rapport de la Banque du Liban : Articles 207, 208 et 210 du Code de la monnaie et du crédit énonçant les sanctions administratives encourues par les banques, les établissements bancaires, les établissements d'intermédiation bancaire, les organismes de placement collectif et les établissements de change et tout autre organisme ou établissement dûment habilité par la Banque du Liban, en cas de contravention à l'une quelconque des dispositions énoncées dans les lois et règlements en vigueur.
English: Other Collaborative Programs MAGS Canada's supply of fresh water exceeds that of any other nation, but naturally occurring climatic changes cause these water resources to fluctuate enormously.
French: Autres programmes en collaboration MAGS L’approvisionnement en eau douce du Canada est supérieur à celui de tout autre pays, mais les changements climatiques naturels entraînent d’énormes fluctuations de ces ressources en eau.
English: APPEALS Introduction The Tribunal, among its other duties, hears appeals from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) under the Excise Tax Act or of the Deputy Minister under the Customs Act and SIMA.
French: APPELS Introduction Le Tribunal, entre autres fonctions, entend les appels interjetés à l'égard des décisions rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre) aux termes de la Loi sur la taxe d'accise ou par le Sous-ministre aux termes de la Loi sur les douanes et la LMSI.
English: An international organization shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system.
French: Une organisation internationale sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international.
English: However, this allows me to clarify the situation regarding this question.  To wit, the question of the so-called Western Sahara involves the realization of the territorial integrity of Morocco.
French: Cela me permet de clarifier la situation sur cette question, à savoir que la question dite du Sahara occidental est une question de parachèvement de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: 1.1 The author of the communication is Kashif Ahmad, a Danish citizen of Pakistani origin born in 1980 who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, subparagraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Kashif Ahmad, un citoyen danois d'origine pakistanaise né en 1980, qui affirme être victime de violations par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: Lining material (when applicable)
French: Matériau du revêtement (s'il y en a un)
English: To ensure effective police and judicial co-operation in criminal matters, it is therefore necessary to ensure that all Member States take the necessary steps to retain certain types of data for a length of time within set parameters for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting crime and criminal offences including terrorism.
French: Dans le but de garantir une coopération policière et judiciaire efficace en matière pénale, il y a donc lieu de veiller à ce que tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour retenir certains types de données durant une période déterminée dans le cadre de paramètres définis, aux fins de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme.
English: Abnormally low nerve conduction velocities were observed in some cases, along with numbness and weakness in the extremities, slow and clumsy alternating hand movements, decreased muscle stretch reflexes in extremities, heel-shin ataxia and unsteady and wide-based gait.
French: Dans certains cas, on a observé la lenteur anormale de la conduction de l'influx nerveux ainsi que l'engourdissement et la faiblesse des extrémités, la lenteur et la maladresse des mouvements alternants des mains, la diminution des réflexes d'étirement musculaire dans les extrémités, l'ataxie talon-tibia et la marche instable avec les jambes très écartées.
English: Therefore, despite what Mrs Fleming said, the Commission cannot accept the part of Amendment No 20 or Amendments Nos 40, 41, 42 and 43, which give the Commission the responsibility of conducting strategic environmental assessments, when European legislation in the Directive adopted in 2001 establishes that the task is the responsibility of the Member States.
French: Dans ce sens, et en dépit de ce que Mme Flemming a pu nous dire, la Commission ne peut accepter la partie de l'amendement 20 ni les amendements 40, 41,42 et 43, qui chargent la Commission d'effectuer les évaluations environnementales stratégiques, alors que la législation européenne, dans sa directive approuvée en 2001, établit que cette tâche incombe aux États membres.
English: It was found that selectively logged evergreen rain forests may contain the largest long-term average stock of carbon in the biomass and products, with 207 Mg C
French: Nous avons découvert que la forêt tropicale humide à feuilles persistantes sous un régime de coupe sélective pourrait contenir la plus forte moyenne à long terme de la quantité de moyenne à long terme de la quantité de carbone emmagasiné dans la biomasse et les produits du bois avec 207 Mg C
English: Further, the Standing Committee recommends that the government reevaluate the level of responsibility a reformed CGC should carry in the future.
French: Le Comité recommande également que le gouvernement réévalue le niveau de responsabilité que devrait assumer à l’avenir une CCG réformée.
English: By making people more aware of how much they depend on the ocean and how fragile the ocean really is, celebrations like this one for the International Year of the Ocean will benefit you and each generation to follow.
French: En faisant mieux réaliser aux gens à quel point ils dépendent des océans et à quel point, en réalité, les océans sont fragiles, des célébrations comme celle-ci, pour l’Année internationale des océans, vont profiter aux générations qui nous suivront.
English: Moreover, as was mentioned above, the text of draft guideline 2.1.6 reproduces, with one small difference, the formulation used in article 23, paragraph 1, of the 1986 Convention (“to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”), in preference to that used in article 78, paragraph 1 (e) (“the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty”).
French: Au surplus, comme cela est indiqué ci-dessus, le texte du projet de directive 2.1.6 reproduit, à une nuance près, la formule de l'article 23, paragraphe 1, de cette Convention («aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties»), de préférence à celle de l'article 78, paragraphe 1 e) («les parties aux traités et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir»).
English: Increased energy efficiency also strengthens Canada's economy by saving money, improving profitability and leading to new technologies and jobs.
French: L'accroissement de l'efficacité énergétique renforce également l'économie du Canada, car il permet d'économiser de l'argent et d'améliorer la rentabilité de l'industrie et conduit à la mise au point de nouvelles technologies et à la création de nouveaux emplois.
English: Specific machines for washing components of specific industrial sectors.
French: Machines spécifiques pour le lavage des composants de secteurs industriels spécifiques.
English: The advantages of using an integrated, client-centered approach include cost savings as well as more robust solutions where experiences and approaches from one region or sector can be used to improve results in others.
French: Les avantages de l'utilisation d'une approche intégrée centrée sur le client comprennent des économies de coûts ainsi que des solutions plus robustes car les expériences et les approches d'une région ou d'un secteur peuvent être utilisées pour améliorer les résultats d'autres secteurs ou régions.
English: The difference in the number of cases of sympathetic nervous system tumours in Quebec is observed even though the province stopped its five-year neuroblastoma screening study in early 19945.
French: On observe une différence dans le nombre de cas de tumeurs du système nerveux sympathique au Québec, même si la province a interrompu son étude quinquennale de dépistage des neuroblastomes au début de 19945.
English: • Good records can prevent problems you may run into if we audit your income tax returns.
French: • Vous éviterez les problèmes qui pourraient survenir au moment d’une vérification de vos déclarations de revenus.
English: • Applicants who are unable to file their application using Epass should contact the Commission at (819) 953-4405, for information on alternate filing options.  2.
French: • Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s’adresser au Conseil au (819) 953-4405 afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.  2.
English: We must prevent these people burning out of energy. Their work must be supported and, if possible, made even more efficient.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour qu´ils continuent d´exister, il faut les soutenir dans leur travail et autant que possible les aider pour qu´ils soient encore plus efficaces.
English: Also we make invitations (visa support) - 17.5 Euro per person.
French: Nous proposons des invitations (pour obtenir un visa) pour 17,5 euros par personne.
English: Adopts the work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010 contained in the annex to the present decision.
French: Adopte le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010 qui figure en annexe à la présente décision.
English: The registration systems are comprehensive.
French: Les systèmes utilisés à cette fin sont bien conçus.
English: further medical information once she had already assumed the position.
French: produise d’autres renseignements médicaux une fois qu’il occupe un poste.
English: COs should be prepared, with proper consultation, to go beyond regulations and policies, but not against them.
French: Les commandants devraient être prêts, avec une consultation adéquate, à aller 26 au-delà des règlements et politiques, sans toutefois y contrevenir.
English: We are now surveying financial audit clients about our 2000-01 annual audits.
French: Une enquête sur nos vérifications annuelles de l’exercice 2000–2001 est actuellement en cours auprès des entités vérifiées.
English: NATIONAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: A small majority of experts were therefore in favour of maintaining three judges.
French: Ils estiment, de plus, que le principe de la collégialité de la décision doit être préservé, notamment en terme de responsabilité collégiale de la décision.
English: Available from www.unicef.org.
French: Disponible à l'adresse suivante: www.unicef.org.
English: As economic and social enterprises, cooperatives help generate employment in many areas worldwide.
French: Les coopératives, qui sont des entreprises économiques et sociales, contribuent à créer des emplois dans de nombreux domaines.
English: Draft Rule 9(2) covers the situation where the earlier other application is no longer pending before the Office on the date of its publication on which it was made available to the public.
French: Le projet de règle 9.2) traite de la situation où la première l’autre demande n’est plus en instance devant l’office à la date de sa publicationà laquelle elle a été mise à la disposition du public.
English: The draft resolution on oceans responds by taking the first step: requesting the Secretary-General — in close consultation with Member States and the relevant United Nations programmes and agencies — to present an implementing proposal to the next session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution sur les océans répond en adoptant la première mesure : demander au Secrétaire général, en étroite consultation avec les États Membres et les programmes et institutions pertinents des Nations Unies, de présenter une proposition de mise en oeuvre à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: NISA Program is being wound down.
French: Le Programme CSRN est graduellement clos.
English: Timing and reference time: Employers report monthly throughout the calendar year, referring to the previous month, while the LFS respondents report on the period prior to the visit of the surveyor.
French: b) Choix du moment et période de référence: Les employeurs établissent des relevés mensuels tout au long de l'année civile en se référant au mois précédent, alors que les personnes interrogées dans le cadre de la LFS se réfèrent à la période précédant le passage de l'enquêteur.
English: Appendix 3 provides a set of guidelines that was used to guide a training session for seniors who were going to carry out two interviews each – one with a senior and one with a family caregiver of another senior.
French: L’Annexe 3 fournit des directives en ce sens. Ces directives ont servi à former des aînés chargés de faire deux entrevues chacun : une avec un aîné et une autre avec le soignant naturel d’un autre aîné.
English: Strategies that could be implemented by anti-doping organizations were discussed, including: providing a hotline that people could call to pass on information about doping in sport; incentivizing whistle-blowing; codifying incentives (e.g., lesser penalties or immunity) for co-conspirators who provide information; making it a doping offence to fail to cooperate with an investigation; and making it a doping offence to lie to an investigator.
French: La voie du futur le partage d’informations, et des pouvoirs dont disposent les organisations antidopage pour réunir des preuves de violations des règles antidopage sans contrôle positif. Les présentations et discussions auront permis aux participants de mieux comprendre les besoins des uns et des autres et la nature complémentaire des enquêtes criminelles et sportives dans le cadre de la lutte contre le dopage, mais aussi de jeter les bases d’une collaboration renforcée entre autorités sportives et gouvernementales dans ce domaine.
English: Mussels are soft-bodied animals protected by a shell with two sides that open on a hinge.
French: Les moules sont des animaux à corps mou protégés par une coquille dont les deux côtés s’ouvrent par une charnière.
English: The problem is that Africa’s share of global trade has dropped from 5% in 1980 to roughly 2% presently.
French: Pour bien examiner la capacité commerciale de l’Afrique, il faut se pencher sur le commerce entre pays d’Afrique, et entre le continent et d’autres pays en développement ou émergents.
English: In large part, articulating the core objectives of your department and the key results that have been committed to will achieve this first step.
French: À cette fin, il suffit essentiellement de formuler les principaux objectifs du ministère et les principaux résultats qu'il s'est engagé à obtenir.
English: The result of this is that corporations cannot be indicted nor tried by the ICC.
French: Il en résulte que les sociétés ne peuvent pas être inculpées ou poursuivies par la CPI.
English: He studied economics at the University of Alberta and the State University of New York.
French: Il a étudié l'économie à l'Université de l'Alberta et à l'Université de l'État de New York.
English: (b) Celebrates annually Arab Environment Day (14 October);
French: b) Célèbre chaque année la Journée arabe pour l'environnement (14 octobre);
English: Aviation (incl. bilateral relations, air safety, air traffic management, traffic rights); 4. Security in all modes of transport.
French: La convergence de ces processus bilatéraux devrait avoir des effets positifs sur la volonté de coopération mutuelle des pays de la PEV et de la Russie.
English: Implementation of annual reporting on performance measures 2008-2011 Development of an integrated risk management framework.
French: Produire un rapport annuel sur les mesures du rendement 2008-2011 Élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.10-17.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.10-17.
English: PrÃ©visions hydrologiques et hydrauliques dans trois secteurs du QuÃ©bec CollÃ¨ges et universitÃ©s
French: WEAP – Water Evaluation and Planning System
English: In addition, in 2006-2007 the Government of Canada launched the Canadian Farm Families Options Program , which works hand-in-hand with renewal programs at AAFC.
French: En outre, le gouvernement du Canada a lancé en 2006-2007 le Programme canadien d'options pour les familles agricoles , qui va de pair avec les programmes de renouveau d'AAC.
English: 14.4 If the issue has not been resolved after timeframe agreed to by the senior officials at the onset of the issue management process, the matter may be referred to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment, where they both agree, to facilitate resolution of the issues by the Parties.
French: 14.4 Si le problème n'est pas réglé au terme du délai convenu par les hauts responsables au début du processus de gestion des problèmes, il peut être soumis au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta, si les deux en conviennent, afin de faciliter le règlement du problème par les parties.
English: Today, the Court stands on the verge of its first trial.
French: La Cour est à la veille de son premier procès.
English: The Task Force has developed a programme of work and established working groups to address priority issues such as financing of terrorism; human rights; radicalization and extremism that lead to terrorism; use of the Internet for terrorist purposes; victims of terrorism; and vulnerable targets.
French: L'Équipe spéciale a mis au point un programme de travail et établi des groupes de travail chargés d'examiner les questions prioritaires comme le financement du terrorisme, les droits de l'homme, la radicalisation et l'extrémisme qui mène au terrorisme, l'utilisation d'Internet à des fins terroristes, les victimes du terrorisme et les cibles vulnérables.
English: • Toll-free fax-on-demand
French: • Service automatisé gratuit d’information par télécopieur
English: • Click here to see a picture of the necklace Media inquiries:
French: • St. John's (T.-N.) (709) 772-4050 Photographie du produit