ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 19, Mr. Schingh, an industrial hygiene engineer with the Directorate of Force Health Protection (DFHP) at Canadian Forces Health Services Group Headquarter (CF H Svcs Gp HQ) was presented the Award of Merit of the Canadian Standards Association (CSA).
French: » Le 19 juin dernier, Jacques H. Schingh, un ingénieur en hygiène industrielle de la Direction – Protection de la santé de la Force (PSF) au quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC), recevait l’Ordre du mérite de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Our organization has a business development/technology transfer office that employs four individuals in order to take intellectual property and results of research into the commercial sector.
French: Le Lawson a un bureau de développement des affaires et de transfert de technologie qui emploie quatre personnes et vise à transférer la propriété intellectuelle et les résultats de la recherche au secteur commercial.
English: For instance, are there fundamental differences in consumer spending between urban dwellers and people living elsewhere?
French: Par exemple, y a-t-il des différences fondamentales dans les dépenses des consommateurs selon qu'ils vivent dans les villes ou en milieux ruraux?
English: One can use either metro or buses for every point in the town.The swimming pool is lovely.
French: Il n'y a aucun accueil de porte et vous devrez vous porter vos bagages. Attendez vous a un 3 étoiles standarts.
English: Did the leaders and subordinates act together?
French: Les chefs et les subordonnés agissaient-ils de concert?
English: 1995- Legal expert and adviser to the State Duma (lower house of parliament) of the Russian Federation on international law, human rights, development of democratic institutions.
French: Depuis 1995 : Expert juridique et conseiller juridique de la Douma d'État (chambre basse du Parlement) de la Fédération de Russie dans les domaines du droit international, des droits de l'homme, du développement et des institutions démocratiques.
English: To propose a possible new paradigm for language education, emphasising the key contribution language teachers could make (a) to foster the development of a multi-cultural society and intercultural competence, and (b) to explore the educative role of language teachers; to reflect on how this broader view of the objectives of language education could be put into practice; to obtain a personalised, living description of the variety of jobs language teachers do, the roles they fulfil, the knowledge and skills they need, and the issues they face now, and to predict how these might change in the next 5 to 10 years; to promote discussion and debate on the implications of the above for teacher education programmes and for language education policies in general.
French: Proposer un éventuel nouveau paradigme pour l’enseignement des langues, en mettant l’accent sur la contribution essentielle que pourraient apporter les enseignants en langues (a) pour favoriser le développement d’une société multiculturelle et de compétences interculturelles et (b) pour explorer leur rôle éducatif; réfléchir aux possibilités de mise en pratique de cette vision plus large des objectifs de l’enseignement des langues; aboutir à une description personnalisée et vivante de la variété des tâches assumées par les enseignants en langues, des rôles qu’ils jouent, des connaissances et des aptitudes dont ils doivent disposer et des questions auxquelles ils sont confrontés aujourd’hui et prédire les changements susceptibles d’intervenir dans ces domaines au cours des 5 à 10 années à venir; promouvoir la discussion et le débat sur les implications des aspects ci-dessus pour les programmes de formation des enseignants et pour la politique de l’enseignement des langues en général.
English: The Government of Canada (GoC) recognizes the importance of information technology and the vast benefits of providing information and services to Canadians on-line.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance des technologies de l’information et les avantages énormes qu’il y a à fournir aux Canadiens l’accès électronique à l’information et aux services.
English: Regarding the plan of implementation currently under negotiation, a number of ministers stressed the importance of setting clear time-bound targets, including commitments for new and additional resources.
French: S'agissant du plan de mise en oeuvre en cours de négociation, plusieurs ministres ont fait valoir qu'il fallait absolument fixer des objectifs clairs avec des délais précis, y compris pour ce qui était de ressources nouvelles et supplémentaires.
English: Regional cooperation among international organizations was also discussed.
French: Les participants ont également discuté de la coopération régionale entre organisations internationales.
English: Information Dissemination and Consensus Building 164.1 184.9 159.7 159.2 Economic and Social Benefits 269.1 348.5 576.8 857.1 Environmental Protection and Mitigation 311.7 487.3 477.3 289.8 Safety and Security of Canadians 36.3 35.4 34.6 34.6 Sound Departmental Management 52.9 59.6 60.1 57.2 Budgetary Main Estimates (gross) 834.1 1,115.7 1,308.5 1,397.9 Less: Respendable Revenue (22.0) (22.8) (21.9) (21.9) Total Main Estimates 812.1 1,092.9 1,286.6 1,376.0 Adjustments:
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 164,1 184,9 159,7 159,2 Avantages économiques et sociaux 269,1 348,5 576,8 857,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 311,7 487,3 477,3 289,8 Sûreté et sécurité des Canadiens 36,3 35,4 34,6 34,6 Saine gestion ministérielle 52,9 59,6 60,1 57,2 Dépenses principales budgétaires (brutes) 834,1 1 115,7 1 308,5 1 397,9 Moins : recettes disponibles (22,0) (22,8) (21,9) (21,9) Total des niveaux de référence 812,1 1 092,9 1 286,6 1 376,0 Ajustements :
English: If the Chairperson is temporarily absent from a meeting or any part thereof or is unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, a vice-chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente provisoirement pendant la réunion ou une partie de la réunion ou s'il est dans l'impossibilité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions, un vice-président le remplace.
English: The United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Corps commun d'inspection
English: PreDim cooperates with the NFH -project "Software for the wood sector".
French: PreDim travaille ensemble avec le projet de la FNN "Logiciels pour le secteur du bois".
English: Remember that these were shareholders who stated they did not have an established succession plan, but that they were concerned about the issue.
French: Pour rappel, il s'agit des actionnaires qui ont déclaré n'avoir pas de plan de succession établi, mais d'en être préoccupé.
English: Who is in a position to set up this kind of deal with the necessary equipment and scientific knowledge?
French: Qui est en mesure de monter de telles opérations de manière à disposer également de l'équipement et des connaissances scientifiques nécessaires?
English: 6.2 Decide Which Investors to Target Tip Qualify Investors Before Approaching Them.
French: 6.2 Repérez les investisseurs les plus prometteurs Conseil Évaluer les investisseurs avant de communiquer avec eux. Vous devez connaître les critères de sélection des investisseurs.
English: Endorses the need to set up a Strategic Energy Review (SER), complementing the work of the proposed Energy Supply Observatory, which should not be an independent body, and that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 258 Paragraphe 12 12. reconnaît la nécessité de procéder à un examen de la politique énergétique, en complément des travaux de l’observatoire de l’approvisionnement énergétique proposé, qui ne devrait pas être un organe indépendant; estime que l’objectif de cet examen devrait comprendre une analyse stratégique du secteur énergétique de l’UE; Or. en
English: The annual report to the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 12 September 2002, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-septième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 12 septembre 2002.
English: We must do everything to stamp it out.
French: Nous devons tout faire pour les juguler.
English: 18.2, and with former legislation respectively - Based on application which has been searched and examined - Was published from 1951 to July 1990 - Country code DD used - First level of publication - Published in multiple copies - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from November 1984
French: 18.2) de la RDA et à l’ancienne législation, respectivement – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Publication de 1951 à juillet 1990 – Utilisation du code de pays DD – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis novembre 1984, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: • an agreed approach to trade remedies means to address bilateral restrictions on access to each other’s government procurement markets;
French: • une mÃ©thode convenue pour les recours commerciaux; • des moyens pour s’attaquer aux restrictions bilatÃ©rales Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s publics de chacun des autres pays;
English: On 4 October 2006 the President of the ECB was invited to a public hearing organised by the Parliament on this issue.
French: Le 4 octobre 2006, le président de la BCE a été invité à une audition publique organisée par le Parlement sur ce sujet.
English: I went back there and killed those two moose," he [Charlie Dominic] said.
French: Je suis revenu là et j’ai tué ces deux orignaux," a-t-il dit [Charlie Dominic].
English: Indeed, several OTC program officials and OTC partner interviewees have reflected to the need to increase the reach of the program.
French: En fait, plusieurs responsables du programme du DUT et partenaires interviewés ont commenté le besoin d’accroître la portée du programme.
English: The 2002 review of the Equal Opportunities commission had focused on organizational and operational matters, with a view to strengthening the latter's effectiveness.
French: L'évaluation faite en 2002 de la Commission de l'égalité des chances, et axée principalement sur des questions d'organisation et de fonctionnement, tendait à en renforcer l'efficacité.
English: • What's new Summary of February 8, 2001 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 8 février 2001 du Comité directeur du plan d'action Ouverture
English: Thus, using vaginal cytology as an indicator of estrus, it was found that familiarity through association before weaning may retard the first estrus of female mandarin voles.
French: Donc, la cytologie vaginale utilisée comme indicateur de l'oestrus démontre que la familiarité acquise par association avant le sevrage peut retarder ou inhiber le premier oestrus chez les femelles du campagnol mandarin.
English: Instead, these models make it possible to "assess the relative likelihood of different long-term trends given the constraints provided by observations and physical understanding available today" (Allan and Ingram, 2002).
French: En fait, ces modèles permettent plutôt d'« évaluer la probabilité relative de différentes tendances à long terme étant donné les contraintes causées par les observations et la compréhension des phénomènes physiques actuellement disponibles » (Allen et Ingram, 2002).
English: As noted in paragraph 3 above, the Committee approved at its first session62 the development of guide contractual practices, guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.63 Document WIPO/GRTKF/IC/2/364 proposed a number of general principles for comment and further elaboration, and invited Members of the Committee ‘to propose principles and specify objectives for the development of guide contractual practices and model IP clauses for access to genetic resources and benefit-sharing’ and ‘to comment on the possible principles’ identified in the document.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du présent document, le comité a approuvé à sa première session62 l’élaboration de pratiques contractuelles types, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent63. Le document WIPO/GRTKF/IC/2/364 contenait des propositions relatives à un certain nombre de principes généraux à commenter et à élaborer et invitait les membres du comité "à proposer des principes et à fixer des objectifs pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent" et "à formuler des observations sur les principes possibles" indiqués dans le document.
English: Conducts flight tests on pre-licensed and licensed trainees and applicants for pilot licenses or multi-engine ratings to ensure a high and uniform standard of flying training is maintained.
French: Procéder à des examens en vol sur des pilotes déjà licenciés, des stagiaires licenciés et des postulants à la licence de pilote ou pour les qualifications multimoteurs ou en vue d'assurer le maintien d'une norme supérieure et uniforme d'entraînement au vol.
English: Annual DPI/NGO Conference 54th Conference 10-12 September 2001 (11-12 September cancelled due to tragic event of 11th September 2001), 55th Conference 9-11 September 2002, 56th Conference 8-10 September 2003, 57th Conference 8-10 September 2004.
French: Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : 54e édition, 10-12 septembre 2001 (les séances des 11 et 12 septembre 2001 ont été annulées en raison des événements tragiques du 11 septembre 2001); 55e édition, 9-11 septembre 2002; 56e édition, 8-10 septembre 2003; 57e édition, 8-10 septembre 2004.
English: This simple study suggests that the hydrate feedback may be significant, although not immediate or necessarily catastrophic.
French: Il ressort de cette simple Ã©tude que la rÃ©troaction des hydrates pourrait Ãªtre un facteur significatif, sans avoir nÃ©cessairement de rÃ©percussions immÃ©diates ou catastrophiques.
English: If we are concerned about consumer protection worldwide, we will do two things.
French: Si nous sommes inquiets concernant la protection des consommateurs au plan mondial, nous prendrons deux mesures.
English: • encouraging exchanges of experience in the Member States through the Mutual Learning Programme , including the peer review process;
French: • encourager l'échange d'expérience dans les États membres par le programme d'apprentissage mutuel intégrant notamment l'évaluation entre pairs (peer review);
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning at the organizational meeting (held in 2010) of the Commission's nineteenth session and expiring at the close of the Commission's twenty-first session in 2013: Algeria, Bahamas, Belarus, Benin, Côte d'Ivoire, Denmark, France, Kazakhstan, Latvia, Malaysia, Mongolia, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Thailand and Togo.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation (tenue en 2010) de la dix-neuvième session de la Commission et expirant à la clôture de la vingt et unième session de la Commission en 2013 : Algérie, Bahamas, Bélarus, Bénin, Côte d'Ivoire, Danemark, France, Kazakhstan, Lettonie, Malaisie, Mongolie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Thaïlande et Togo.
English: Aboriginal settlement lands A number of new groups have entered into tax-sharing arrangements with the federal government.
French: Terres autochtones visées par un règlement De nouveaux groupes ont conclu des arrangements sur le partage des impôts avec le gouvernement fédéral.
English: This will include the preparation of a business case to support policy, fee levels, fee structure, and other elements of a long-term approach to the fees.
French: Il préparera notamment une analyse de rentabilisation à l'appui de la politique, des niveaux des droits, d'une grille tarifaire et d'autres éléments d'une approche à long terme aux tarifs.
English: For carrying out the elections the government had fixed a budget of 3,5 million Estonian kroons, which is very insufficient.
French: Le Gouvernement a fixé le budget des élections à 3,5 millions de kroons estoniennes, ce qui est très insuffisant.
English: Number of educators reached through professional development initiatives.
French: Nombre d'enseignants touchés par les initiatives de perfectionnement professionnel.
English: The Committee has also developed lobbying and awareness-raising programmes for young people.
French: Le comité a également développé des programmes de lobbying et de sensibilisation auprès des jeunes.
English: (a) In the longitudinal and transversal directions and, in addition,
French: a) Dans les directions longitudinale et transversale; et, en outre
English: ESS supports the environmental, social and economic objectives of the federal government by focusing its portfolio of science and technology programs and services on innovative projects that improve the quality of life of Canadians.
French: Le SST appuie les objectifs économiques, sociaux et environnementaux du gouvernement fédéral en concentrant sa série de programmes et de services scientifiques et technologiques sur des projets innovateurs qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: Statements by various premiers. no.
French: Remarques des premiers ministres provinciaux. no 1 Ordre du jour.
English: Economic Activities The local economy is based chiefly on logging, construction, transport, and arts and handicrafts.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de la foresterie, de la construction, du transport ainsi que de l’art et de l’artisanat.
English: Participation in International Conferences:
French: Participation à des conférences internationales :
English: Everything you want to know about the latest Web Technologies.
French: «Stirling» offre à la fois une gestion uniforme de la sécurité et une gestion de rapports, avec une protection coordonnée complète de vos clients, vos applications serveur et vos réseaux.
English: Benchmark Doses (BMD05s) for effects on the kidney in male rats 1 (Gaunt et al., 1974)
French: Doses repères (DR05) pour les effets sur les reins chez les rats mâles 1 (Gaunt et al., 1974)
English: • H244 Loans to Native Claimants  
French: • H244 Prêts à des revendicateurs autochtones
English: Near the village of Selea, the African Union patrol discovered that a large force of Arab militia had taken up an ambush position against it in a wadi.
French: À proximité du village de Selea, elle s'est aperçue qu'une force importante de miliciens arabes était tapie dans un oued et se tenait prête à leur tendre une embuscade.
English: Ottawa (for the International Meeting of World Chartered Institute of Transport).
French: Ottawa pour la réunion de World Chartered Institute of Transport.
English: Use the Monthly Vaccine Inventory and Refrigerator and Thermometer Maintenance in the Resources Section.
French: Utilisez le Rapport mensuel d'inventaire des vaccins et d'entretien des réfrigérateurs et des thermomètres de la section Ressources.
English: The upper, which varies in height and design, may be made of textile fabrics, coated fabrics or other man-made materials.
French: Le dessus, qui est offert en plusieurs hauteurs et modèles, peut être fait de textile, de tissus enduits ou d'autres matières synthétiques.
English: This reality has led to massive efforts to improve security throughout the region.
French: Cette réalité s'est traduite par des efforts massifs d'amélioration de la sécurité partout dans la région.
English: Therefore, the access to this (future) social legislation is of particular importance.
French: Pour cette raison, l'accès à cette (future) législation sociale revêt une importance particulière.
English: However, the FALINTIL leadership had “sent almost all soldiers under the age of 18 home to their villages and back to school.
French: Toutefois, les dirigeants des FALINTIL avaient «renvoyé presque tous les soldats de moins de 18 ans chez eux dans leur village pour qu'ils retournent à l'école.
English: This will require moral courage, but we do not have to be in a hurry, regardless of where we are going.
French: Une telle décision prendra une bonne dose de courage moral, mais rien ne nous force à nous dépêcher sans nous demander où nous allons.
English: At the occasion, she called on Member States to ratify the Convention and to ensure that it was promptly implemented in order to clarify the case of abductees, bring perpetrators to justice, provide reparations to victims and ultimately set the historical records straight by avoiding using amnesties for perpetrators of crimes of disappearance in exchange for guarantees of peace.
French: Elle a, à cette occasion, appelé les États Membres à ratifier la Convention et à veiller à ce qu'elle soit appliquée sans délai afin de faire la lumière sur le cas des personnes enlevées, de traduire les responsables en justice, d'accorder des réparations aux victimes et en fin de compte, de rétablir les faits pour l'histoire en évitant d'avoir recours aux amnisties pour les criminels responsables de disparitions forcées en échange de garanties de paix.
English: As soon as the women arrive in Canada, their identity as a mail-order bride has already defined their role as a wife, mother and caretaker.
French: Leur identité de femme mariée par correspondance définit leur rôle, dès leur arrivée au Canada, d'épouse, de mère et de dispensatrice de soins.
English: You will get an insight into our daily operations and projects and you will become familiar with the airline industry.
French: Vous connaîtrez davantage nos activités quotidiennes et nos projets et vous familiariserez avec le secteur aérien.
English: There had been two basic objectives: to free the executive heads in ACC to focus on the strategic directions of the system as a whole and to ensure that system-wide imperatives were, from the outset, built into the agencies' policies and programmes.
French: Il y a eu deux objectifs fondamentaux : d'abord, permettre aux chefs de secrétariat siégeant au CAC de se concentrer sur la direction stratégique du système dans son ensemble et de veiller à ce que les impératifs à l'échelle du système soient intégrés dès le début dans les politiques et programmes des organismes.
English: The regulation should also clearly define the categories into which the various cost factors should be broken down.
French: Par ailleurs, le règlement doit préciser clairement les catégories selon lesquelles la ventilation des frais doit être réalisée.
English: This is why I voted in favour of all the amendments making it possible to give this report a human face; those that, for example, seek to limit the scope of patentable software.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu tous les amendements permettant de donner un visage humain à ce rapport. Ceux par exemple qui visent à limiter le champ d'application du logiciel brevetable.