ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.4 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 seconds.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 10 g ou ml (l'unité d'analyse) à 90 ml de PEP ou de diluant PT.
English: In the area of employment, there was no question that the Government wanted to promote the well-being of its own people before that of non-citizens in areas where there were enough Botswanan workers.
French: En matière d'emploi, il est évident que le Gouvernement désire avantager les Botswanais par rapport aux étrangers dans les secteurs où la main-d'œuvre botswanaise est suffisante.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs Habitat Sea otters forage primarily on invertebrates, which they obtain by diving to the sea floor.
French: En conséquence, l’étendue de son habitat vers le large est limitée par sa capacité de plonger.
English: Ibid., pp. 12-14.
French: Ibid., pp.
English: X-ray fluorescence spectrometers to identify alloys, to measure minerals, heavy metals in soils and paint, ROHS measurement, precious metals.
French: Spectromètres par fluorescence X pour l'identification d'alliages, mesure de minerais, mesure de metaux lourds dans les sols ou les peintures, mesure ROHS, mesure de metaux précieux.
English: Our country is actively working on these issues within the framework of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), which we view as an important and useful forum for the exchange of views on security problems in the Asian region.
French: Notre pays travaille activement sur ces questions dans le cadre de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), qui représente selon nous un cadre propice pour échanger des vues sur les problèmes de sécurité propres à la région asiatique.
English: Uninstall the USB connector through the Device Manager.
French: Désinstallez l'USB Connector par le biais de Device Manager.
English: I'm not talking about pumping gas part-time in an Esso or Petro Canada station.
French: Je ne parle pas d'être pompiste à temps partiel chez Esso ou Petro Canada, mais d'un salaire décent.
English: The Minister is also ultimately responsible for ruling on disputes over existing fees.
French: Le ministre a également la responsabilité ultime de régler les différends sur les frais d'utilisation existants.
English: The major changes are as follows: 
French: Les principaux changements sont les suivants :
English: I have also personally stressed with CSIS senior officials how crucial it is for the Service to be as transparent as possible in its dealings with my Office so that any issues or concerns can be identified and addressed expeditiously before becoming more serious.
French: J'ai personnellement fait valoir aux cadres supérieurs du Service l'importance, pour leur organisme, d'avoir des rapports aussi transparents que possible avec mon bureau, de sorte que nous puissions nous pencher sans tarder sur les questions ou les préoccupations qui existent avant qu'elles ne s'aggravent.
English: Policy Recommendations for the Future of US Federal Programs
French: B. Policy Recommandations for the Future of US Federal Programs
English: Exploration and implementation of interlinkages with potential partners (e.g. the oil and shipping industry) was also encouraged.
French: Elle a aussi encouragé les parties à étudier et à faire fonctionner les liens avec les partenaires potentiels (l'industrie pétrolière et les transports maritimes par exemple).
English: “The Republic of Senegal shall guarantee to all citizens fundamental freedoms, economic and social rights, and collective rights.
French: La République du Sénégal doit garantir à tous les citoyens les libertés individuelles fondamentales, les droits économiques et sociaux ainsi que les droits collectifs.
English: In some places, heavy rain reduced visibility to near zero, forcing motorists off the side of the road.
French: En certains endroits, les fortes pluies rendent la visibilité quasi nulle, et les automobilistes sont forcés de s'arrêter sur le bord des routes.
English: • Anticipates, analyses and reacts to complex international issues in the assigned sector, which arise suddenly, lack conventional precedents and have severe implications for Canada.
French: • Prévoir, analyser les questions internationales complexes dans le secteur assigné qui peuvent surgir soudainement, ne pas avoir de précédent conventionnel et avoir de graves répercussions pour le Canada, et y réagir.
English: This was the first Soviet wide-screen motion picture.
French: On a là le premier film soviétique destiné à l’écran panoramique.
English: The proposal would mean totally harmonised, or in other words common tax rates, which would mean considerable changes and would reduce income from taxation in Sweden.
French: La proposition aurait pour conséquence une harmonisation totale des taux de taxation, ce qui signifierait des changements importants, et dans le cas de la Suède, une diminution des recettes fiscales.
English: To encourage staff to bring to the attention of commanders any issue that might stop the operation is certainly not unusual.
French: Il n'est certes pas inhabituel d'encourager l'état-major à porter à l'attention des commandants les problèmes de cet ordre.
English: In its resolution 51/3, the Commission recognized that early marriage and early childbearing continued to be impediments to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world, and that early motherhood could severely curtail their educational and employment opportunities and was likely to have a long-term, adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children.
French: Dans sa résolution 51/3, la Commission a constaté que, partout dans le monde, les mariages et les grossesses précoces continuent de faire obstacle à l'amélioration de la condition de la femme sur le plan de l'éducation et sur les plans économique et social et que les maternités précoces peuvent compromettre sérieusement l'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi et risquent également d'avoir, à long terme, des conséquences négatives sur la qualité de leur vie et celle de leurs enfants.
English: The CPSS has a multidisciplinary and multisectoral Steering Comm ittee that provides guidance to the Maternal and Infant Health Section regarding the development and operation of the CPSS.
French: Le SCSP a un Comité directeur multidisciplinaire et multisectoriel qui offre de l’orientation à la Section de la santé maternelle et infantile au sujet du développement et du fonctionnement du SCSP.
English: Furthermore Parliament's inter-parliamentary delegations regularly discuss human rights issues with members of parliaments in a variety of countries.
French: En outre, les délégations interparlementaires du Parlement examinent régulièrement les questions de droits de l'homme avec les membres des parlements d'un grand nombre de pays.
English: Total cost of operations: $74.3 million including 560 full-time equivalent employees
French: Coût total de nos activités : 74,3 millions de dollars (y compris 560 équivalents temps plein)
English: The EU does however have competences in the fields of public health and health promotion.
French: L'Union européenne dispose cependant de compétences dans les domaines de la santé publique et de la promotion de la santé.
English: So, too, does Goldstrike's outstanding track record of environmental protection, which has been widely recognized by a number of awards and citations, and has set the standard for Barrick worldwide.
French: Tous profitent aussi du bilan exceptionnel en matière de protection environnementale affiché par la Goldstrike, que plusieurs prix et témoignages sont venus récompenser et qui s'est imposé comme norme dans toutes les activités de Barrick dans le monde.
English: After the drill, we headed to class where we learned about military culture and values to increase our knowledge of the military ethos, rank hierarchy and also got some basic information on the C7.
French: Par la suite, nous nous sommes dirigés vers les salles de cours où nous avons reçu quelques leçons sur la culture et les valeurs militaires. Nous avons ainsi été en mesure d’approfondir nos connaissances sur l’ethos militaire, la structure des grades de même que quelques notions de base sur la C-7.
English: Sudan welcomed the joint ministerial statement issued at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, reaffirming the resolve of governments to implement the recommendations of the Twentieth Special Session of the General Assembly.
French: Le Soudan se félicite de la Déclaration ministérielle commune que la Commission des stupéfiants a adoptée à l'issue du débat ministériel à sa quarante-sixième session, et qui réaffirme la volonté des gouvernements d'appliquer les recommandations de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In 2002-2003, the difference between planned spending and actual expenditures is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to transfers of funds to other departments for the joint funding of initiatives.
French: En 2002-2003, la diminution entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada et par des transferts de fonds à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: The Council adopted the action plan for Albania and the neighbouring region drawn up by the high-level group, and approved a list of possible actions for 2000 for implementing the action plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
French: Le Conseil approuve le rapport du groupe de travail à haut niveau pour l'Albanie et les régions limitrophes ainsi qu'une liste d'actions pour l'année 2000 mettant en oeuvre les plans d'actions élaborés pour l'Afghanistan, l'Iraq, le Maroc, la Somalie et Sri Lanka.
English: In July 2001, the Free Trade Commission (FTC), which is comprised of the NAFTA Parties' cabinet-level trade representatives, issued binding notes of interpretation relating to public access to documents and the minimum standard of treatment provision, while directing officials to continue to review the operation and implementation of the investment chapter and make recommendations where appropriate. The NAFTA Investment Experts Group (IEG), a group of government officials from the three NAFTA Parties, is conducting the review mandated by the FTC.
French: En juillet 2001, la Commission du libre-échange (CLE), qui comprend les représentants du commerce au niveau du Cabinet des parties à l'ALENA, a produit des notes d'interprétation ayant force obligatoire pour ce qui est de la norme minimale de traitement et de l'accès du public aux documents, tout en demandant aux fonctionnement du chapitre d'investissement et de présenter des recommandations représentants gouvernementaux des trois parties à l'Accord, se charge de l'examen demandé par la CLE.
English: Further opportunities could arise for learning more advanced production techniques and management skills and for improved access to the global market.
French: L'IED pourrait aussi donner la possibilité d'apprendre des techniques de production et de gestion plus avancées et d'améliorer l'accès au marché mondial.
English: ◦ Self-Assessment Tool
French: ◦ Outil d'auto-évaluation
English: Explorations of Samuel Hearne Canadian Encyclopedia McLelland & Stewart Publishing Hearne was then asked to establish the HBC's first interior post, Cumberland House.
French: Découvertes de Samuel Hearne L'Encyclopédie du Canada Éditions Stanké Hearne se voit alors confier l'établissement du premier poste de la CBH à l'intérieur des terres, Cumberland House.
English: We thank all the countries that have sponsored this draft and, in particular, those of the European Union and Canada, our special partners in the implementation of this decision, whose substance remains an essential concern for development in our States.
French: Nous remercions tous les pays qui ont bien voulu se porter coauteurs de ce projet de résolution et particulièrement ceux de l'Union européenne ainsi que le Canada, partenaires privilégiés dans la mise en place de cette résolution dont la substance demeure une préoccupation essentielle pour le développement de nos États.
English: This is why, in December 2007, the Commission organised a concluding conference for the six Plan D citizens’ projects. It was entitled "The Future of Europe — The Citizens’ Agenda".
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a organisé, en décembre 2007, une conférence de clôture pour les six projets des citoyens du plan D, intitulée «L’avenir de l’Europe - Un projet pour les citoyens».
English: The phones connect to the Terminal Specialist call centre, who will facilitate Airport Customer Assistance Program (ACAP), 24 hours a day.
French: Les téléphones sont reliés au centre d’appel des aérogares, qui facilite les arrangements dans le cadre du Programme d’assistance aux clients de l’aéroport (PACA) 24 heures par jour.
English: I would also call for something that is always the subject of some ridicule, but which is ecologically important, namely the pollination premium for colonies of bees, so that we promote this activity by giving beekeepers more support.
French: Je plaide également en faveur d'une aide pour une chose qui fait toujours sourire, mais qui est très importante sur le plan écologique, à savoir, la prime de pollinisation des essaims d'abeilles, que l'on pourrait encourager par le biais d'un soutien accru versé aux apiculteurs.
English: Is the murder of students at a university campus just last week, or the five separate attacks yesterday, not enough to prompt a degree of sympathy for the Israeli lives required to generate a resolution which recognizes Israelis as victims and calls on the Palestinian Authority to finally fight terror.
French: Pourquoi le meurtre d'étudiants sur un campus universitaire la semaine dernière, ou les cinq attentats distincts d'hier, ne suffisent-ils pas à susciter suffisamment de sympathie pour les vies israéliennes pour donner lieu à une résolution qui reconnaisse les Israéliens en tant que victimes et demande à l'Autorité palestinienne de combattre enfin contre le terrorisme.
English: It is the courts of our region that will continue the work started by the ICTY.
French: Ce sont les tribunaux de notre région qui poursuivront le travail commencé par le TPIY.
English: We urge the parties to seize this opportunity and to implement, unconditionally and without delay, the provisions of the most recent Security Council resolutions on the subject — resolutions 1402 (2002) and 1397 (2002) — in fulfilment of their commitments under the United Nations Charter.
French: Nous exhortons les parties à saisir cette occasion et à appliquer, sans condition ni retard, les dispositions des dernières résolutions du Conseil de sécurité 1402 (2002) et 1397 (2002) en application de leurs engagements selon la Charte des Nations Unies.
English: Nikon Coolpix L5 : Nikon is pleased to announce the introduction of the Nikon Coolpix L5, the latest in their lineup of entry-level compact digital cameras.
French: Nikon Coolpix S5 et S6 : Nikon présente ses deux dernières créations le Coolpix S5 et le Coolpix S6.
English: • Increased and enhanced innovation services and support for SMEs
French: • Augmentation et amélioration des services d'innovation et d'aide aux PME
English: Prime Minister Trudeau, however, resisted this pressure in favour of internationalist ideology.
French: Le premier ministre Trudeau a résisté aux pressions au nom de l’internationalisme.
English: (f) The right to safe and healthy working conditions (para.
French: f) Le droit à la sécurité et à l'hygiène du travail (al.
English: Financial information - This is used to assess your eligibility to become a dealer and assess your eligibility as a customer for any related product or service offered by us.
French: Information financière – Elle est utilisée pour évaluer votre éligibilité à devenir un concessionnaire et évaluer votre éligibilité comme clients pour tout produit ou service offert par nous.
English: • The "Canada" Wordmark [Study]
French: • Subventions et contributions, Chapitre 1-4 [politique]
English: The point is this: the more we become involved with the collective whole and society at large, the more information we surrender about ourselves.
French: Mais en fait, plus nous nous intégrons à la société en général, plus nous donnons des renseignements à notre sujet.
English: We will hold your reservation for a period of 1 week, which is more than enough to receive your payment. Please note that your reservation will be valid from the day we receive your payment.
French: Par contre, vous payez 100% du loyer si vous réservez dans les 12 semaines qui précèdent votre location.
English: Now part of the Manuscript Collection managed by Library and Archives Canada's Music Division, the Glenn Gould Papers is the largest and most important group of materials by and about Gould to be found anywhere.
French: Le fonds d'archives Glenn-Gould fait maintenant partie de la collection des manuscrits gérée par la Division de la musique de Bibliothèque et Archives Canada, formant ainsi la plus grande et la plus importante collection au monde de documents écrits par Gould et à son sujet.
English: He went on to say that there should be "no taboos" in the relationship. He referred to the death penalty "which is unfortunately still used in Japan" although said the situation was not comparable to China.
French: D’autant que le gouvernement nippon a mis en place un « Fonds global pour les nouvelles technologies » qui ambitionne d’aider les pays en développement à accéder à des technologies plus propres -un projet salué par le président du Parlement européen, lors de sa visite.
English: The material published on OpenCourseWare must be free of intellectual property rights.
French: Le matériel publié dans OpenCourseWare n’est soumis à aucun droit de propriété intellectuelle.
English: The institution which they established drew heavily on wartime as well as pre-war experience.
French: L'institution qu'elles ont conçue reposait largement sur l'expérience acquise pendant et avant la guerre.
English: During the Beijing Conference participating States made several commitments to repeal discriminatory laws against women.
French: Durant la Conférence de Beijing, les États participants se sont engagés, en souscrivant à diverses dispositions, à abroger les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Generally, a 5-cm air space between the askarel and the tank lid allows for thermal expansion of the askarel.
French: II y a généralement un espace de 5 cm entre le couvercle de la cuve et l'askarel pour permettre une expansion lorsque la température augmente.
English: This committee was empowered to select teams and secure finances for travel to the Olympic Games, and was part of the larger AAUC organization.
French: Le comité, qui fait partie de la grande organisation qu'est l'AAUC, détient un pouvoir de décision en ce qui concerne le choix des équipes et voit à obtenir le financement nécessaire pour payer leurs voyages aux Jeux olympiques.
English: A person who desires to make a statement in his or her own handwriting should be permitted to do so;
French: Une personne qui souhaite faire une déclaration de sa propre main doit être autorisée à le faire;
English: At those meetings, UNODC briefed Member States on the ongoing process and all aspects of the Global Initiative, such as the outcome of regional events, expert group meetings, the research process and the content of the meetings of the Steering Committee.
French: L'ONUDC y a informé les États Membres du déroulement et tous les aspects de l'Initiative mondiale, tels que les résultats des manifestations régionales, les réunions de groupes d'experts, les travaux de recherche et l'objet des réunions du Comité directeur.
English: Given that two bids were submitted for each of these solicitations, this is clearly not the case here, and this argument also fails.
French: Étant donné que deux soumissions ont été présentées pour chacune des invitations, ce n'est de toute évidence pas le cas ici, et l'argument n'est pas valide.
English: The Selection Board Chairperson, Mr. George Enei, explained that they were looking for a manager of a department initiative which required strategic thinking.
French: Le président du jury de sélection, M. George Enei, a expliqué qu'ils étaient à la recherche d'un directeur responsable d’une initiative d’un ministère, et que ce poste requiert des aptitudes en matière de raisonnement stratégique.
English: The damaging consequences of delaying the Kyoto Protocol's entry into force with regard to alleviating the effects of global climate change, and also with regard to the competitiveness of businesses are obvious.
French: On entrevoit clairement les conséquences négatives d'une entrée en vigueur retardée du Protocole de Kyoto, au niveau de l'atténuation du changement climatique et également sur le plan de la compétitivité des entreprises.
English: A few examples on how much a single home could achieve in energy efficiency.
French: Voici une illustration des économies d'énergie réalisables dans une maison.
English: There is a general belief in the Aboriginal community that the NCP has opened the door, but that scientists remain sceptical.
French: Au sein des collectivités autochtones, on pense généralement que le Programme a ouvert la porte aux connaissances traditionnelles quoique les scientifiques demeurent sceptiques.
English: • Making market access more transparent allows SMEs to unlock new potential markets, although these firms still face a number of difficulties in participating effectively in public procurement.
French: • En rendant plus transparent l’ accès au marché, elle ouvre aux PME de nouveaux débouchés potentiels. Toutefois, ces entreprises rencontrent encore un certain nombre de difficultés pour participer efficacement aux marchés publics.
English: The reported spending in Maritime Security and Contribution to Other Government Objectives without reported total authorities reflects, in large part, activities undertaken by the Coast Guard Fleet and Marine Communications and Traffic Services (MCTS) in these sub-activities that are not predetermined before the commencement of the fiscal year and for which financial authorities are incorporated in either CCG fleet or MCTS.
French: Parmi les activités de programme de la GCC, le large écart budgétaire positif pour les Services des aides et voies navigables est en grande partie contrebalancé par les dépenses excédant les autorisations totales pour les Services de communication et de trafic maritimes, les Services de recherche et sauvetage, les Services d’intervention environnementale et les Services de déglaçage.
English: Publications and Research Research Conferences, Seminars, and Workshops
French: Publications et recherches Recherches Colloques, séminaires et ateliers
English: We suggest that specific ICS values, based on si estimates of dominant taxa within a region, may be employed to predict the degree of metal impact in other streams within that region.
French: Il serait donc possible d'utiliser certaines valeurs spécifiques de l'ISC, basées sur les estimations de la si des taxons dominants au sein d'une région, pour prédire le degré de l'impact des métaux dans les autres cours d'eau de cette région.
English: Featured an interview with Boris Radulov, chairman of the board of Waterproofing, published in vestik "Building property" taken by Desi Bakardjieva.
French: Dans l'un des derniers jours ensoleillés de cette année et à peine deux semaines avant la conférence touche à Copenhague sur le changement climatique, FIBRAN BULGARIE JSC ont participé à l'initiative de BG Radio - Compensez l'événement musical dans notre pays.