ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we must acknowledge that in the military field, where we are particularly weak, we have continued to rely heavily on bilateralism and directed solutions. I think it is clear that in all areas of security and defence policy, we must move more resolutely towards a community approach.
French: D' un autre côté, nous devons voir que nous nous sommes encore permis un bilatéralisme particulier et des solutions de direction dans le domaine militaire, où nous sommes particulièrement faibles.
English: • Environment Canada should share the information they collect.
French: • Environnement Canada devrait partager l'information obtenue.
English: People have a right to a minimum subsistence income.
French: Il y a un droit à un revenu minimum d'existence.
English: FINTRAC Annual Report Highlights 103 Case Disclosures to Law Enforcement and Security Agencies Ottawa, November 5, 2003 - The Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), today tabled in Parliament the second Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Le Rapport annuel de CANAFE met en évidence 103 communications de renseignements aux organismes chargés de l'application des lois et de la sécurité Ottawa, le 5 novembre 2003 - Aujourd'hui, l'honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), a déposé au Parlement le deuxième rapport annuel du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Efforts have instead been channeled into working on a broader-based EDR solution associated with the Government-On-Line initiative.
French: On a plutôt canalisé les efforts vers une solution DED à base élargie, dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluents Regulations in 2003 status report 2006
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau en vertu du RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux en 2003 rapport de situation 2006
English: • CNIB's Approach to the Implementation of an IDLS
French: • Démarche de l'INCA pour la mise en œuvre d'un SIBN
English: The Delegation of Japan stated that the presentation by the Delegation of the United States was informative and that its project would facilitate the transition toward electronic filing.
French: La délégation du Japon a indiqué que la présentation par la délégation des États-Unis d’ Amérique était intéressante et que le projet mentionné facilitera la transition vers un dépôt électronique.
English: The publisher’s preface to this exercise in hyperbole, which included a fight with von Richthofen that never occurred, makes the book’s intended purpose clear: To provide "…inspiration to every young man in the army ‘wings’ or who contemplates an army career."
French: La préface de l’éditeur à cet exercice en hyperboles, qui inclut un combat inexistant avec von Richthofen, indique clairement l’objectif du livre : « Servir d’inspiration à tout jeune homme qui est dans l’aviation militaire ou qui envisage une carrière militaire.
English: Each item in Our Roots has an index page that provides an interactive table of contents to that volume.
French: Chaque ouvrage sur le site Nos Racines possÃ¨de donc des Ã©lÃ©ments de description en Dublin Core permettant une recherche enrichie par auteur, titre, sujet et texte intÃ©gral.
English: The accommodation premium level is determined according to a department’s ongoing salary base, and has been established at $2.7M for the planning period associated with this RPP.
French: Le niveau du droit pour les installations est déterminé en fonction de l’assiette salariale courante d’un ministère et a été établi à 2,7 millions de dollars pour la période de planification afférente à ce RPP.
English: Home Depot—Consumer interest in the environmental consequences of the products they use has grown, which has led to the growth of a large industry to provide environmentally preferable products.
French: Home Depot — L’intérêt des consommateurs pour les incidences sur l’environnement des produits qu’ils utilisent s’est accru, donnant lieu à la naissance d’une grande industrie de produits ayant des caractéristiques environnementales à privilégier.
English: 18-2.4 Facilities must be provided for discharge to moorings to port and to starboard.
French: 18-2.4 Des possibilités d'évacuation doivent être assurées aux postes d'amarrage situés à bâbord et à tribord.
English: This means collecting only details directly related to the employee’s work, keeping the records for at least two years, storing them securely, disclosing them to the individual when access is requested, and disposing of them once the period expires.
French: En d’autres termes, seuls les details se rapportant directement au travail des employ& doivent &re recueillis, les dossiers doivent 6tre consen& pendant au moins deux ans, proteg6s et communiqu6s B I’intkess6 s’il y demande acc& et ils doivent &re 6limin6s A la fin de la pkiode pr4vue.
English: The representative of Jordan said that his country had also ratified the Beijing Amendment.
French: Le représentant de la Jordanie a indiqué que son pays avait également ratifié l'Amendement de Beijing.
English: Minister of Mines[9] Hon. Wesley Ashton Gordon 7 Aug.
French: Ministre de la Marine L'hon.
English: 14-15 Taper the diamond at its legs by folding the top layer of each side in the direction of the arrows along lines a-f and a-e so that they meet at the center line.
French: 14-15 Amincis les pattes du diamant en repliant le feuillet supérieur de chaque côté dans le sens des flèches le long des pointillés a-f et a-e pour qu’ils se rejoignent au pli central.
English: The presentation of the claims should not make it unduly burdensome to determine the matter for which protection is sought (T 79/91 and T 246/91, not published in OJ).
French: Les revendications ne doivent pas être présentées de telle façon qu'il s'avère excessivement difficile de déterminer l'objet pour lequel une protection est recherchée (T 79/91 et T 246/91, non publiées au JO).
English: In this way we can encourage the market to respond to the needs of society.
French: De la sorte, nous pouvons encourager le marché à répondre aux besoins de la société.
English: • Chatham Street West to Fourth Avenue
French: • la 4e Avenue et au terrain de stationnement.
English: Table 1 Contributions available at the fourteenth session of the Board in March 2001*
French: Tableau 1 Contributions disponibles à la quatorzième session du Conseil en mars 2001*
English: School 21/09/2007 - 00:30 DOCU / VNR Download: 44 Anti Tobacco Campaign 2007 - Spot Help:
French: Ecole 21/09/2007 - 00:30 DOCU / VNR Téléchargement: 44 Campagne anti Tabac 2007 - Spot Help:
English: There is not any legal act restricting woman's right to family planning or obliging a woman to obtain her husband's approval for her actions.
French: Aucune disposition juridique ne restreint les droits de la femme en matière de planification familiale ni ne l'oblige à obtenir l'accord de son mari pour agir.
English: The introduction of zero tolerance policies is an example of gender-aware institutional reform.
French: L'adoption de politiques de tolérance zéro est un exemple de réforme institutionnelle tenant compte du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) v. Switzerland Judgment of 4 October 2007.
French: Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) c. Suisse Article 10 (violation)
English: Ice flows also will interact with currents and shoreline features in similar ways.
French: L’écoulement des glaces interagit également avec les courants et les caractéristiques du littoral de façons similaires.
English: The Constitution further safeguards the right of a section of society having its own distinct language, script or culture, to preserve and promote the same, and for this purpose permits the setting up of appropriate institutions.
French: La Constitution préserve en outre le droit de tel ou tel autre secteur de la société à avoir sa propre langue, sa propre écriture ou sa propre culture, à les préserver et à les promouvoir, et autorise à cette fin la création d'institutions appropriées.
English: Friends, relatives, women-centred NGO refuges and statutory agencies, if available, provide temporary housing. If no suitable private or public housing can be found, women and children may be driven back to the violent home they have left.
French: Une telle issue annule tout le bénéfice des interventions antérieures utiles.
English: We have also provided more favourable tax treatment for the contribution of ecologically sensitive lands.
French: Nous offrons également un traitement fiscal plus avantageux aux donateurs de terres écosensibles.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Adam, for the very good job he has done on this report, and the Committee on Agriculture and Rural Development for bringing forward a very practical report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Adam, pour cet excellent rapport ainsi que la commission de l’agriculture et du développement rural pour avoir produit un rapport très pratique.
English: As the Norwegian Association of Hunters and Anglers cogently explains, from its inception in 1871 this organisation has based its activities on the principle of rational use of wildlife and fish.
French: Comme bien expliqué par l’Association des Chasseurs et des Pêcheurs de Norvège, à partir de sa création en 1871 cette organisation a fondé ses activités sur le principe de l’utilisation rationnelle de la faune sauvage et des poissons.
English: 127(3) of SARA, the Minister of the Environment will respond to recommendations from the Round Table within 180 days of receipt.
French: Tel qu’il est énoncé au paragraphe 127(3) de la LEP, la ministre de l’Environnement répondra aux recommandations issues de la table ronde dans les 180 jours suivant leur réception.
English: Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Immunoregulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease Dr. Stephen D. Miller, Northwestern University Medical School Dr. Miller discussed insights from his group’s study of animal models of multiple sclerosis (MS), the immunological principles underlying disease pathogenesis, and recent data on disease intervention using antigen-directed immunotherapies.
French: Principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T M. Stephen D. Miller, Faculté de médecine de l’Université Northwestern M. Stephen Miller a parlé des études menées par son groupe sur des modèles animaux de la sclérose en plaques (SEP), des principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie de la maladie et des données récentes concernant le traitement de la maladie à l’aide d’immunothérapies dirigées contre les antigènes.
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1), were introduced in 1994 to provide for the payment of benefits in excess of the ITA limits.
French: Le Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC) a été adopté en 1994 pour régir le versement de prestations supérieures aux limites prévues par la LIR.
English: Seats Available for Direct Travel from Germany to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 248,231 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 248 231 S/O 2004 (EST.)
English: While Scott beamed back aboard the ''Enterprise'' and no one was left aboard the ''Constellation'', Kirk activated the machine.
French: Ils l'écoutèrent, découvrant ainsi la vérité sur les évènements.
English: A registered charity can conduct and manage lottery schemes as a means of raising funds for its charitable purposes provided they obtain a licence to do so.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut organiser des loteries afin de recueillir des fonds pour ses fins de bienfaisance, pourvu qu'il se procure le permis requis.
English: HRC Act 2006, although is not fully compliant with the Paris Principles, however, meets most of the requirements of the Paris Principles.
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme de 2006 n'est pas pleinement conforme aux Principes de Paris mais répond à certains des critères qui y sont énoncés.
English: Letter dated 12 January 2001 from the Secretary-General, supra fn.
French: Lettre du Secrétaire général datée du 12 janvier 2001, supra note 2.
English: Patrick Smith, a 45 year old resident of Massena, New York was arrested and charged by the RCMP under section 124(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Patrick Smith, 45 ans, de Massena, dans l’État de New York, a été arrêté et accusé par la GRC en vertu du paragraphe 124(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • require the relevant authority to consult immediately with the ICC if a person being sought for surrender makes a challenge on the basis of ne bis in idem (ie. where the ICC is seeking the person's
French: • veiller à ce que l'autorité compétente consulte immédiatement la CPI lorsqu'une personne dont la remise est demandée conteste cette remise en invoquant le principe ne bis in idem (c'est-à-dire lorsque la CPI sollicite la remise de la personne pour un crime pour lequel la personne déclare avoir déjà été condamnée ou acquittée) (paragraphe 89(2));
English: For the purposes of this Statute, an “act of aggression” means an act committed by a State as defined by United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974 which by its characteristics, gravity and scale amounts to a war of aggression or constitutes a manifest violation of the prohibition of acts against the territorial integrity or the political independence of another State recognized in the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, l'acte d'agression s'entend d'un acte commis par un État répondant à la définition donnée par la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974 et qui, par ses caractéristiques, sa gravité et sa portée, équivaut à une guerre d'agression ou constitue une violation manifeste de l'interdiction, consacrée par la Charte des Nations Unies, de porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique d'un autre État.
English: Analyses with 548 club members, compared with controls (details of control group unspecified) showed that the delinquency rate for consistent club members was equivalent with that of controls.
French: Les analyses portant sur 548 membres du club, par comparaison au groupe de contrôle (aucun détail n'est donné sur ce groupe) montrent que le taux de délinquance des membres du club assidus était le même que celui des jeunes formant le groupe de contrôle.
English: • Advanced methods and strategies for work on preventing illness and promoting health Goal 16:
French: • Méthodes et stratégies avancées d’intervention visant la prévention de la maladie et la promotion de la santé Objectif n° 16 :
English: Should the General Assembly adopt new scales for 2004-2005, prior to convening of the General Conference in December 2003, Member States would be informed.
French: Si l'Assemblée générale adoptait un nouveau barème pour 2004-2005 avant la Conférence générale de décembre 2003, les États Membres en seraient informés.
English: Dependant child PART 6 FAMILY CLASSES DIVISION 1 FAMILY CLASS 113.
French: Enfant à charge PARTIE 6 REGROUPEMENTS FAMILIAUX SECTION 1 REGROUPEMENT FAMILIAL 113.
English: Progress has not yet been achieved in intergovernmental negotiations to reduce the number of entities excluded from the government procurement provisions, on extending those obligations to the MASH sector (municipalities, academic institutions, and social service and health agencies) and on an energy chapter.
French: Aucun progrès n'a cependant été constaté sur le plan des négociations intergouvernementales concernant la réduction du nombre d'entités exclues des dispositions relatives aux marchés publics. Ces négociations visent, entre autres, à assujettir les marchés publics signés par les municipalités, les établissements d'enseignement, et les organismes de santé et de services sociaux aux exigences établies ainsi qu'à achever le chapitre sur l'énergie.
English: (g) To invite Parties and others to provide comments on the criteria for gauging the effectiveness of the Convention given in paragraph 13 above to the Secretariat by 31 October 2006;
French: (g) Inviter lesTo invite Parties et d'autres entités à fournir au secrétariat, avant le 31 octobre 2006, des commentaires au sujet des critères d'évaluation définis au paragraphe 13 ci-dessus and others to provide comments on the criteria for gauging the effectiveness of the Convention listed given in paragraph above to the Secretariat by 31 October ;
English: Please enjoy the admirably colorful dishes with quaint dishes.
French: Une cuisine originale, réhaussant les couleurs et les saveurs.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E", or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles supplémentaires doivent être placés à proximité du cercle, soit au-dessus soit au-dessous de la lettre «E», ou encore à la droite ou à la gauche de cette lettre.
English: However, to avoid the possibility that PoG beneficiaries might accentuate the positive, I asked all the required questions and covered all areas in each case, directly and indirectly.
French: Par exemple, pour encourager mes interlocuteurs à mettre à profit leurs aptitudes analytiques et critiques, je leur demandais de se mettre à la place du directeur du Programme et de souligner les points importants pour les nouveaux projets ou de suggérer des changements, en général.
English: Food, music and art are the ingredients of the Montreal High Lights Festival, a showcase of the best the city has to offer.
French: The Montreal International Children's Film Festival returns to Cinéma Beaubien.
English: It would therefore be very useful to have more specific data disaggregated by both nationality and ethnic origin.
French: C'est pourquoi il serait effectivement très utile d'avoir des précisions sur leur répartition, non seulement par nationalité mais aussi mais par origine ethnique.
English: In order to reduce the cost of nutritious food and promote healthy eating, Health Canada provided funding enabling INAC to carry out a series of Food Mail Program pilot projects in isolated northern communities.
French: Soucieux de réduire le coût des aliments nutritifs et de promouvoir une saine alimentation, Santé Canada a octroyé à AINC des fonds lui permettant de réaliser une série de projets-pilotes liés au programme Aliments-poste dans les collectivités isolées du Nord.
English: Most pre-trial detainees are held from several weeks to several months before release or trial.
French: Près de 80 % de ces détenus attendent une décision judiciaire.
English: • 2001 National Overview - Releases, NPRI;
French: • Compte rendu national de 2001-Rejets, Inventaire national des rejets de polluants;
English: • Agriculture Negotiations - Agriculture Market Access Simulations – Simulations (JOB(06)/63)*
French: • NÃ©gociations sur l’agriculture – Simulations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles – Simulations (JOB(06)/63)*
English: 4 work-months for the processing of Headquarters Committee on Contracts cases for construction of works at UNIFIL and the renovation of premises at UNMIBH and UNTAET, monitoring and verifying field missions' compliance to enter all engineering assets in the field asset control system database, the collection and analysis of field missions' utilities consumption data, rates and total expenditures, the resolution of a contractor's claim associated with the supply of installation of an 800-man camp for the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the organization and implementation of a seven-day generator mechanics' training workshop at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: e) Génie : quatre mois de travail pour le traitement des dossiers présentés au Comité du siège pour les passations de marchés en vue de travaux de construction pour la FINUL et de la rénovation des locaux de la MINUBH et de l'ATNUTO, le contrôle et la vérification du respect par les missions sur le terrain de l'obligation d'enregistrer tout le matériel du génie dans la base de données du système de contrôle des avoirs sur le terrain, le rassemblement et l'analyse de données sur les taux d'utilisation et les dépenses totales des missions sur le terrain au titre des services collectifs de distribution, le règlement de l'encours de créances de l'entrepreneur chargé de la construction d'un camp de 800 places pour l'ONUSOM et l'organisation et la tenue d'un séminaire de formation d'une durée de sept jours sur la mécanique des générateurs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: CPTStandards for the detention of foreigners (18 September 1999) Deutscher Richterratschlag, Munich: The role of international courts in the relation between international and internal law - (ECJ, ECHR, ICC, ICTY, ICTR) (31 October 1999) Symposium, Vienna:
French: Le rôle des tribunaux internationaux dans les rapports entre le droit international et la législation interne - (CJCE, CEDH, TPI, TPIY, TPIR) (31 octobre 1999) Symposium, Vienne :
English: The Coordinating Committee of the Network is composed of the national institutions of Canada, Colombia, Costa Rica and Mexico.
French: Le Comité de coordination du Réseau se compose des institutions nationales du Canada, de Colombie, du Costa Rica et du Mexique.
English: 21/ 00 Details of pulse counters or frequency dividers 21/ 02 . Input circuits [4] 21/ 08 . Output circuits [4] 21/ 10 . . comprising logic circuits 21/ 12 . . with parallel read-out [4] 21/ 14 . . with series read-out of number stored [4] 21/ 16 . Circuits for carrying-over pulses between successive decades 21/ 17 . . with field-effect transistors [4] 21/ 18 . Circuits for visual indication of the result [4] 21/ 20 . . using glow-discharge lamps 21/ 38 . Starting, stopping, or resetting the counter (counters with a base other than a power of two H 03 K 23/48, H 03 K 23/66) [4] 21/ 40 . Monitoring; Error detection; Preventing or correcting improper counter operation [4]
French: 21/ 00 Détails de compteurs d'impulsions ou de diviseurs de fréquence 21/ 02 . Circuits d'entrée [4] 21/ 08 . Circuits de sortie [4] 21/ 10 . . comprenant des circuits logiques 21/ 12 . . avec lecture parallèle [4] 21/ 14 . . avec lecture série du nombre en mémoire [4] 21/ 16 . Circuits pour reporter des impulsions entre décades successives 21/ 17 . . avec transistors à effet de champ [4] 21/ 18 . Circuits pour donner une indication visuelle du résultat [4] 21/ 20 . . utilisant des lampes à décharge lumineuse 21/ 38 . Démarrage, arrêt ou remise à une valeur initiale du compteur (compteurs avec une base différente d'une puissance de deux H 03 K 23/48, H 03 K 23/66) [4] 21/ 40 . Surveillance; Détection d'erreurs; Empêchement ou correction d'un fonctionnement incorrect du compteur [4]
English: In the matter of screening, Ms. Patel's résumé described tasks that she had performed.
French: Pour ce qui touche la présélection, le curriculum vitae de Mme Patel expose les tâches qu'elle a accomplies.
English: While we have made some changes to the list of authorizations, most can be found in the North American Banders Manual.
French: Bien que nous ayons fait certains changements à la liste des autorisations, la plupart se trouvent dans le manuel du Baguage des oiseaux en Amérique du nord.
English: In 2001-2002, the nominal value of the minimum wage almost doubled following measures initiated by the government.
French: En 2001-2002, la valeur nominale du salaire minimum a presque doublé sous l'effet de mesures prises à l'initiative des pouvoirs publics.