ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reports on the bill, clearly indicating any proposed amendments.
French: Le comité fait rapport à la Chambre sur le projet de loi, en indiquant clairement tout amendement proposé.
English: The list of codes will be accessible to health care staff only, and will remain in a locked filing cabinet at the CHC.
French: La liste des codes ne sera accessible qu'au personnel de santé, et sera conservée au CSC, dans un classeur fermé à clé.
English: Polymers are exempted from the requirement to register.
French: Les polymères sont exemptés de l'obligation d'enregistrement.
English: (a) A master plan for a holistic and effective poverty monitoring system, including the establishment of a long-term survey programme, sectoral data collection, Participatory Poverty Assessments (PPAs) and independent studies and dissemination plans;
French: a) Élaboration d'un plan directeur pour un système de suivi global et efficace de la pauvreté, reposant notamment sur un programme d'enquêtes à long terme, la collecte de données sectorielles, l'évaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés, des études indépendantes et des plans de diffusion;
English: Increased oceanic noise, limited availability of food due to climate change and pollution has also been identified as threats.
French: Le bruit océanique accru, la faible disponibilité d'aliments étant donné le changement climatique et la pollution ont aussi été cernés comme menaces.
English: The issue in this appeal is whether two knives that the appellant attempted to import into Canada are properly classified as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si deux couteaux que l'appelant a tenté d'importer au Canada sont correctement classés à titre d'armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Yet if their appearance marks them as Aboriginal in a society that makes much of racial difference, the social expectation that they should be Aboriginal would present them with a constant dilemma.
French: Pourtant, si leur apparence physique les désigne comme des autochtones dans une société qui accorde beaucoup d’importance aux différences raciales, on s’attend à ce qu’ils se comportent comme des autochtones, ce qui leur pose un dilemme constant.
English: Agricultural activities occupy lands that were previously forested and may have impacted the same wildlife habitat as the Project.
French: Les activités agricoles occupent des terres qui étaient auparavant des forêts, et peuvent avoir eu un même impact sur l’habitat des animaux sauvages que le projet.
English: July-September 2000 October-December 2000 January-March 2001 April-June 2001
French: juillet-septembre 2000 octobre-décembre 2000 janvier-mars 2001 avril-juin 2001
English: The Panel recommends that STPA be required by NSEL and PWGSC to monitor upset conditions at the incinerator and report them immediately to regulatory authorities, including the Medical Officer of Health.
French: La Commission recommande que la STPA soit tenue par NSEL et TPSGC de surveiller les conditions de perturbation à l’incinérateur et de les signaler sur le champ aux autorités réglementaires, y compris le médecin hygiéniste.
English: This decision of the Supreme Court of Canada of January 28, 1999 put aside the "special rule" that railway companies have been benefitting from for many years as a defence when being sued for negligence.
French: Cette décision de la Cour suprême du Canada du 28 janvier 1999 écarte la « règle spéciale » dont bénéficient les compagnies de chemin de fer depuis de nombreuses années et dont elles se prévalaient comme moyen de défense lorsqu'elles sont poursuivies pour négligence.
English: • The Act and the Action Plan set out dozens of measures, and amendments to about 70 separate statutes. They touch virtually every part of government…and beyond.
French: • La Loi et le plan d’action présentent des douzaines de mesures et entraînent des modifications à environ 70 textes de loi, touchant pratiquement tous les aspects du gouvernement, et parfois même au-delà.
English: The PSC undertook a rigorous assessment and selection process, which resulted in 32 candidates being accepted.
French: La CFP a réalisé un processus rigoureux d'évaluation et de sélection qui a donné lieu à l'acceptation de 32 candidatures.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10120.00 2006-03-13 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35000.00 2006-03-13 UNIVERSITY OF GUELPH 0492 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10120.00 $ 2006-03-13 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35000.00 $ 2006-03-13 UNIVERSITY OF GUELPH 0492 Contrats de recherche (préciser) 30000.00 $ 2006-03-10 ATELIERS MOBILES PAUL GRONDIN (1969) INC.
English: Information Holdings Program Records Accounts Payable Files Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossier de la Commission du droit d'auteur du Canada Description :
English: I sincerely hope that the issue may finally be resolved in the near future.
French: J'espère sincèrement que cette question pourra enfin être réglée dans un avenir proche.
English: 5.2 Sections 3-2.7.4, 4-4 vi), and 6-3.2 are hereby amended to remove the requirement that the information must be indicated in the colour red.
French: 5.2 Les articles 3-2.7.4, 4-4 vi) et 6-3.2 sont par les présentes modifiés pour supprimer l’exigence voulant que l’information soit inscrite en rouge.
English: Note that you will not be permitted to use a calculator during this test.
French: Prenez note que lors de l'examen l'utilisation d'une calculatrice est interdite.
English: The potential for economic dislocation is also significant, as criminal (and untaxed) profits make for profoundly unfair competition in marketplaces.
French: Le potentiel de perturbation économique est également important, car les profits tirés d'activités criminelles (qui échappent à l'impôt) créent une concurrence profondément déloyale sur les marchés.
English: (Original signed by:) ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys January 10, 2003. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par :) ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 10 janvier 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vegreville (Alberta), le 7 janvier 2003.
English: As host adult mass varied from 6 to 113 g, one cowbird nestling was equivalent to 3.4–0.56 host nestlings in terms of peak daily energy intake.
French: La masse des hôtes adultes se situait entre 6–113 g et la consommation quotidienne maximale d'énergie d'un oisillon parasite équivalait à 3,4–0,56 fois celle des oisillons de l'espèce hôte.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $14,840.00 July 11, 2007 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0670 Computer equipment - hardware and software $158,591.90 July 11, 2007 Donna Cona II Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $22,249.40 July 11, 2007 Northern Micro Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 840,00 $ 11 juillet 2007 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 158 591,90 $ 11 juillet 2007 Donna Cona II Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 22 249,40 $ 11 juillet 2007 Northern Micro Inc.
English: By resolution 1333 (2000) of December 2000, it recognized the inadequacy of its efforts to reign in this regime's unremitting export of terrorism, imposed some additional sanctions and decided to set up a monitoring mechanism to ensure compliance, a clear recognition that the sanctions were being undermined and violated.
French: Par sa résolution 1333 (2000) de décembre 2000, il a reconnu l'insuffisance des efforts visant à contenir l'exportation incessante du terrorisme par ce régime, il a imposé des sanctions supplémentaires et décidé de mettre en place un mécanisme de contrôle pour en assurer le respect, bien conscient que les sanctions étaient sapées ou violées.
English: They indicated that they were not denied training but would be hesitant to request the training knowing that the money was not in the budget.
French: Ils ont précisé qu'on ne leur refusait pas la formation, mais qu'ils hésiteraient à la demander, sachant que le budget n'est pas suffisant.
English: vis-à-vis both non-signatory states (India, Pakistan and Israel) and signatory states that have violated their obligations (e.g. North Korea and Iraq).
French: désarmement rapide et les réticences des puissances nucléaires qui estiment qu’un environnement de sécurité incertain justifie le maintien de leurs arsenaux.
English: The Government of Canada would be fully exploiting the knowledge it creates about its business processes and how to modernize them, including where to implement more common services.
French: Le gouvernement du Canada exploiterait pleinement le savoir qu'il crée au sujet des processus opérationnels et de la façon de les moderniser, y compris quand offrir plus de services communs.
English: Mr. Doe does not carry on any commercial activities on the property.
French: M. Tremblay n'exerce pas d'activités commerciales sur sa propriété.
English: The last came under shameful attacks from the Partido Popular, which were attacks upon the integrity of this House.
French: La dernière a essuyé des attaques honteuses de la part du "Partido Popular", qui mettaient en cause l'intégrité de cette Assemblée.
English: The delegation should clarify whether disaggregated data on crime was available.
French: La délégation devrait indiquer clairement si des données désagrégées concernant les crimes sont disponibles.
English: CRTI projects followed the same procedures as other payments at CFIA.
French: Les procédures appliquées à l’égard des projets de l’IRTC étaient les mêmes que pour d’autres paiements de l’ACIA.
English: There will also be computer access, washrooms, performance space for actors and musicians, and an elevated observation area from which the River can be viewed.
French: On y trouvera également des ordinateurs, des salles de toilettes, un espace de performance pour les acteurs et les musiciens et une aire d'observation surélevée avec vue sur la rivière.
English: SPECIFIC REMEDIES The provisional federal rules of the proposed Act provide that a survivor can elect to receive a half share of the value of the family home or of other matrimonial interests or rights pursuant to this Act, as an alternative to inheriting from the deceased’s will or under the estates provisions of the Indian Act.
French: RECOURS PARTICULIERS Les règles fédérales provisoires de la loi proposée prévoient qu’un survivant peut choisir de recevoir la moitié de la valeur du foyer familial ou d’autres intérêts ou droits matrimoniaux en vertu de la loi plutôt que d’hériter selon les dispositions du testament du défunt ou les dispositions sur les successions de la Loi sur les Indiens.
English: In this case the department is responsible for ensuring the quality of the translation.
French: Modifications et annulations Si un avis de concours a déjà été distribué, le SADA ne publie pas d'avis d'annulation.
English: It’s really... to throw our weight behind, first of all, the idea that the process is necessary: to champion this, not ad hoc efforts."
French: Il peut encourager la communauté internationale et le gouvernement afghan à contribuer à la création de telles conditions et à coordonner les efforts actuels.
English: This can unintentionally act as a barrier to export markets.
French: Cela peut involontairement devenir un obstacle à l'exportation.
English: The European Parliament's intranet contains over 140 pages of information on the reports procedure or the RAPNOT system.
French: Par ailleurs, l'intranet du Parlement Européen prévoit plus de 140 pages d'informations relatives à la procédure de notation ou au système RAPNOT.
English: In support of its position, GE Nuclear states that fuel handling equipment is tested at the Peterborough plant with live uranium fuel bundles.
French: Au soutien de sa position, GE Nuclear déclare que le matériel de manutention du combustible est mis à l’essai à l’usine à Peterborough sur des grappes d’uranium actif.
English: Contact your dealer for more information about Volvo grease.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les graisses Volvo.
English: For the Allied cause, the campaign there had been the first of a series of disasters; for the Canadians in particular, it was the first in a singular succession of disappointments and frustrations.
French: Pour la cause alliée, cette campagne constituait le premier d’une série de désastres; pour les Canadiens en particulier, c’était le premier d’une suite de désappointements et de revers.
English: Receiving a Notice of Determination of Fair Market Value Following the review of the appraisal by one or more members of Environment Canada’s Appraisal Review Panel, the donor will receive a Notice of Determination of Fair Market Value indicating the fair market value that the federal Minister of the Environment is prepared to certify for the property.
French: Réception de l’Avis de détermination de la juste valeur marchande Après l’examen de l’évaluation, par un ou plusieurs membres du Comité d’examen des évaluations d’Environnement Canada, le donateur recevra un Avis de détermination de la juste valeur marchande indiquant la juste valeur marchande de la propriété que le ministre fédéral de l’Environnement est disposé à attester.
English: The route of the former railroad Parenzana has been turned into a real attraction for hikers and bycicle riders.
French: Vous aimez passer activement votre temps libre, découvrir la nature et en jouir?
English: In such cases, the president of an eligible hospital must attest to and demonstrate that the proposed
French: Des infrastructures de communication utilisées pour la collaboration en recherche, la dissémination des résultats de recherche et la formation en recherche, en plus de ce qui est essentiel pour la poursuite des activités de recherche.
English: Large numbers of gourmets flock here to taste traditional specialities and genuine local dishes which are renowned all over Italy.
French: Plats et délices uniques, renommés dans toute l'Italie sont un motif de visite pour de nombreux amateurs de gastronomie.
English: Although the subject goods, as noted earlier, include a wide variety of goods aimed at different segments of the women's boot market, the Tribunal does not find that their characteristics are sufficiently different to justify the creation of separate classes of goods.
French: Bien que les marchandises en question, comme il a déjà été dit, comprennent un large éventail de marchandises ciblant différents segments du marché des bottes pour dames, le Tribunal n'est pas d'avis que leurs caractéristiques les différencient suffisamment pour justifier la création de catégories distinctes de marchandises.
English: The internships will provide work experience and help develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Résultats prévus Grâce au programme, les places de stagiaire disponibles au Canada sont réparties de façon équitable, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et la présence d’institutions fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: My wife Svitlana and I are about to celebrate our 2nd wedding anniversary and I thank you sincerely because it was through you that amongst so many Ukrainian brides I could meet my beautiful wife.
French: My wife Svitlana and I are about to celebrate our 2nd wedding anniversary and I thank you sincerely because it was through you that I met my beautiful bride from Ukraine.
English: At this time, there are land use plans for Keewatin and North Baffin.
French: Présentement, des plans d’aménagement du territoire visent les régions de Keewatin et du Nord-de-Baffin.
English: • language training, if required;
French: • la formation linguistique, au besoin;
English: 28 Pacific Daily News, 20 December 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 20 décembre 2005, <www.guampdn.com>).
English: the European Agreement concerning the International
French: des marchandises dangereuses par voies de navigation
English: (a) To develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition, other Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented;
French: a) D'élaborer des méthodes de recrutement novatrices afin de sélectionner et d'attirer des candidates possédant les qualifications requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, dans d'autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées;
English: For four of five species, the best-supported models were those that included both current effective impervious cover and historic land use predictor variables, although models with only effective impervious cover were equally well supported for two of those species.
French: Pour quatre des cinq espèces, les modèles les plus solides sont ceux qui incluent à la fois la couverture imperméable effective actuelle et les variables prédictives de l’utilisation des terres du passé; par ailleurs, les modèles qui tiennent compte seulement de la couverture imperméable efficace fonctionnent aussi solidement avec deux de ces espèces.
English: When Mr. Wreggitt’s supervisors testified at the hearing they all said that he did support his supervisors and authority figures.
French: Lorsque les superviseurs de M. Wreggitt ont témoigné à l'audience, ils ont tous dit que ce dernier appuyait ses superviseurs et les personnes en position d'autorité.
English: Partnership agreements and other health research initiatives have an impact on the provinces supporting the indirect costs of conducting research.
French: Les ententes de partenariat et les autres initiatives de recherche en santé ont des conséquences pour les provinces qui supportent les coûts indirects de la recherche.
English: The implementation of the Action Plan will depend to a great extent on available funds.
French: La mise en œuvre du Plan d'action dépendra dans une large mesure des moyens financiers disponibles.
English: (b) The effectiveness of existing United Nations mechanisms in addressing this phenomenon, and the need for other competent United Nations human rights bodies to include the matter of violence against children in their consideration of States parties' reports;
French: b) L'efficacité des mécanismes des Nations Unies dans la lutte contre ce phénomène et la nécessité pour les autres organes compétents des Nations Unies en matière de droits de l'homme d'inclure la question de la violence contre les enfants dans leur examen des rapports des États parties;
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is currently developing an initiative entitled Advance Commercial Information (ACI), also referred to as E-manifest.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) travaille au développement de l’initiative appelée Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), aussi connue sous le nom de Manifeste électronique.
English: They need to be in the directives for the preparation of the impact statement.
French: Le comité ici s'intéresse à entendre qu'est-ce qu'il faut étudier pour les incidences environnementales.
English: Mr Brok referred, by way of example, to the Congo, concerning which the European Parliament had learned from the press that the Union envisaged sending a (military) buffer force in order to guarantee the security of the elections.
French: M. Brok a cité l’exemple du Congo, à propos duquel le Parlement européen a appris par la presse que l’Union envisageait d’envoyer une force militaire d’interposition en vue de sécuriser les élections.
English: PDD is responsible for the development and review of all of Measurement Canada’s metrological requirements.
French: DDP est responsable de l’élaboration et de l’évaluation de toutes les exigences métrologiques de Mesures Canada.
English: Have there already been convictions of financial intermediaries in Panama for a “failure to report suspicious transactions”?
French: Le Panama a-t-il déjà rendu des jugements condamnant des intermédiaires financiers qui avaient omis de signaler des opérations suspectes?
English: Different approaches might include cancelling internal security interests, leaving the creditors with an unsecured claim, or modifying or subordinating those interests.
French: Différentes solutions sont possibles: par exemple annuler ces sûretés, les créanciers devenant ainsi chirographaires, ou encore modifier ou déclasser ces sûretés.
English: (1) For the purposes of section 999 of the Insurance Companies Act and these Regulations, the supervisory information in respect of an insurance holding company is the following information or any component of that information: (a) any rating assigned by the Superintendent to the insurance holding company to assess its financial condition and any other such rating that is substantially based on information obtained from the Superintendent; (b) any stage of intervention assigned to the insurance holding company on the basis of the principles set out in the Guide to Intervention for Federal Financial Institutions; (c) any order made in respect of the insurance holding company under subsection 992(3) of the Insurance Companies Act, any prudential agreement entered into by the insurance holding company under section 1002 of that Act or any direction issued to it under section 1003 of that Act; and (d) any report prepared by or at the request of the Superintendent or any recommendation made by the Superintendent as a result of an annual or special examination or other supervisory review of the insurance holding company, including any related correspondence to or from the directors or officers of the insurance holding company.
French: (1) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une société de portefeuille d'assurances sont, pour l'application de l'article 999 de la Loi sur les sociétés d'assurances et du présent règlement, les renseignements ci-après, ou toute partie de ceux-ci : a) toute cote attribuée par le surintendant à la société pour évaluer sa situation financière ainsi que toute autre cote d'évaluation de sa situation financière fondée en grande partie sur des renseignements obtenus du surintendant; b) tout niveau d'intervention attribué à la société selon les principes énoncés dans le Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales; c) toute ordonnance prise à l'égard de la société en vertu du paragraphe 992(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, tout accord prudentiel conclu par elle aux termes de l'article 1002 de cette loi et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 1003 de la même loi; d) tout rapport établi par le surintendant ou à sa demande ou toute recommandation formulée par celui-ci au terme d'une inspection annuelle ou spéciale de la société ou de tout autre examen relatif à sa supervision, y compris la correspondance échangée à cet égard avec ses administrateurs ou ses dirigeants.