ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
French: Avons-nous connaissance d'une culture qui serait restée inchangée à travers les temps ?
English: We believe that well established export-control systems, together with sound legislative structures, are imperative for combating and eradicating the illicit transfer of small arms and light weapons.
French: Nous estimons que des systèmes performants de contrôle des exportations, s'ajoutant à des structures législatives solides, sont indispensables pour combattre et éliminer les transferts illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: As such, we fully subscribe to the views and recommendations contained in the Secretary-General's report with respect to the role of the International Criminal Court in this arena and endorse the statement that concrete steps should be taken to ensure the early prosecution of persons responsible for war crimes against children.
French: À ce titre, nous adhérons pleinement aux vues et aux recommandations que le Secrétaire général expose dans son rapport au sujet du rôle de la Cour pénale internationale dans ce domaine, tout comme nous sommes d'accord pour dire qu'il y a lieu de prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les auteurs de crimes de guerre à l'encontre d'enfants soient traduits en justice le plus tôt possible.
English: Market research to determine what needs to be done to make Canadian wine competitive in Brazil’s "up-markets."
French: Étude de marché pour déterminer ce qu’il convient de faire pour rendre le vin canadien compétitif sur les marchés haut de gamme du Brésil.
English: On 22 October, after informal consultations following a briefing by the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, Gennady Tarasov, the Council issued a statement to the press in which its members expressed support for the Secretary-General's proposal for a confidence- and cooperation-building period, noted the positive intention of both Iraq and Kuwait to resolve these matters and agreed to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a further period of eight months.
French: Le 22 octobre, à l'issue de consultations faisant suite à un exposé de Gennady Tarasov, Coordonnateur de haut niveau chargé par le Secrétaire général de la question des nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus et de la restitution des biens koweïtiens, le Conseil a publié une déclaration dans laquelle ses membres se prononçaient en faveur de la proposition du Secrétaire général d'introduire une période de renforcement de la confiance et de la coopération, prenaient acte de l'intention louable qu'ont manifestée tant l'Iraq que le Koweït de résoudre ces problèmes, et acceptaient de financer les activités du Coordonnateur de haut niveau pendant huit mois supplémentaires.
English: It draws its membership from Lamèque and Miscou Islands as well as the city of Shippagan.
French: Ses membres proviennent des îles de Lamèque et de Miscou ainsi que de la ville de Shippagan.
English: The Audit Committee commended the Secretariat for organizing the pre-bidding conference.
French: Le Comité d’audit a félicité le Secrétariat pour l’organisation de la réunion préliminaire à l’intention des soumissionnaires.
English: Children need time to learn what they should do and should not do.
French: Les enfants ont besoin de temps pour apprendre ce qu’ils doivent et ne doivent pas faire.
English: This results in the tax system being "fully integrated" at the small business level, as (on average across provinces) the dividend tax credit fully offsets the tax paid at the corporate level.
French: Ces dispositions favorisent l’intégration des régimes d’impôt puisque (en moyenne d’une province à l’autre) le crédit d’impôt pour dividendes compense entièrement l’impôt payé au niveau de l’entreprise.
English: A distinction may be considered between general training focusing on personal development and specific training on knowledge development, e.g. leadership, information technology skills, communication skills, language, teamwork, knowledge, personal growth, etc.
French: Il conviendrait de faire la distinction entre la formation générale mettant l'accent sur le développement personnel et la formation spécifique axée sur l'amélioration des connaissances, par exemple les compétences d'encadrement, la maîtrise des technologies de l'information, la communication, les compétences linguistiques, le travail d'équipe, les connaissances, l'épanouissement personnel, etc.
English: With these resources, the Fund is able to support financially research and development projects related to working life and the practical application of the results of these research activities.
French: Ces ressources permettent au fonds de soutenir financièrement les projets de recherche et de développement relatifs à la vie professionnelle et l’application pratique des résultats de ces activités de recherche.
English: Some of those indicators could be best developed from data at the national level, while others fell reasonably within the purview of international organizations.
French: Pour calculer certains de ces indicateurs, il vaut mieux utiliser des données au niveau national alors que pour d'autres, ce sont logiquement les organisations internationales qui seraient compétentes.
English: There is agreement that it is necessary to construct a new school in Sheshatshiu, but there is no consensus as to who will fund the construction, nor whether the new school will be built to federal or provincial standards.
French: Si l’on convient de la nécessité de construire une école à Sheshatshiu, on ne s’entend pas sur qui devrait assumer les frais de construction ni sur la nécessaire conformité de celle-ci aux normes fédérales ou provinciales.
English: • Bliss Tracy, Diana Wilkinson and Barry Ford (Health Canada)
French: • Bliss Tracy, Diana Wilkinson et Barry Ford (Santé Canada);
English: The role played by women in conflict prevention, in encouraging reconciliation and helping to rebuild what, alas, is destroyed by conflicts has been very clearly described.
French: Le rôle que jouent les femmes pour empêcher les conflits, pour encourager la réconciliation et pour aider à la reconstruction de ce qui hélas a été détruit par les conflits a été abondamment mis en évidence.
English: Models at the upper secondary level and the tertiary level meet with greater acceptance.
French: Le 24 septembre 2000, le nouvel article fut rejeté avec une toute petite majorité (49,6% de oui, 50,4% de non).
English: Impacts of Program Participants on Organizations
French: Incidences des participants au programme sur les organismes
English: • Fish -- Ceviche, Bacalao (salted cod), Talapia, Crab Salads
French: • Poissons : ceveiche, bacalao (morue salée), tilapia, salades de crabe
English: • acting in the absence of the president; serving on the Executive Committee; learning the duties of the president and remaining informed of key issues; and acting as a signing officer for cheques or other documents.
French: • remplace le président en son absence; siège au comité exécutif; apprend les tâches du président et se tient au courant des principales questions; est un signataire autorisé des chèques ou autres documents.
English: Aboriginal people today will find value in creating organizations based on co-operative values only through their own study and debate.
French: Vous êtes invités à entrer en contact avec les coopératives pour de plus amples informations.
English: Lancets used for blood sampling should not be shared and should be disposed of in an appropriate safety container.
French: Les lancettes utilisées pour le prélèvement de sang ne devraient pas être partagées et devraient être jetées dans un contenant de sûreté approprié.
English: Outcome assessment includes follow-up into postpartum period?
French: L'évaluation des résultats comprend-elle un suivi au cours de la période postnatale?
English: The project was referred to a panel hearing by the Minister in May 1999, on the basis of significant environmental effects on migratory birds and the level of public concern.
French: Le Ministre avait renvoyé le projet à une commission en mai 1999, en raison de ses éventuels effets environnementaux importants sur les oiseaux migrateurs et de l'intensité des préoccupations publiques.
English: Interviewed multinational food firms consider Canada's policy environment relatively stable and attractive in terms of FDI.
French: Tout compte fait, l'IED pourrait ne pas avoir d'effets importants sur la concurrence.
English: My point is simply that we should not accord privacy less importance than we give to property and security of the person.
French: Je cherche simplement à vous faire comprendre que nous ne devons pas accorder à la vie privée moins d'importance qu'à la propriété et à la sécurité individuelle.
English: But disproportionate use of force by the Israel Defence Forces only fuels the cycle of violence.
French: Mais l'emploi disproportionné de la force par les forces de défense israéliennes ne fait qu'alimenter le cycle de la violence.
English: • Traditionally used in TCM to tonify "...the qi and blood: for post partum fever due to qi and blood deficiency."
French: • Utilisée traditionnellement en MTC pour tonifier « ...le qi et le sang : pour soigner la fièvre post-partum due à une déficience du qi et du sang.
English: Incidents are reported by staff and investigated, discipline is applied when appropriate, and corrective measures are taken.
French: Le personnel signale les incidents et le Ministère fait enquête, impose des mesures disciplinaires s’il y a lieu et prend des mesures correctives.
English: • require all arrested persons to be brought before the competent judicial authority as soon as possible after being arrested (article 59, paragraph (2))
French: • toutes les personnes arrêtées doivent être déférées à l'autorité judiciaire compétente de l'État le plus tôt possible après leur arrestation (paragraphe 59(2));
English: For instance, in some cases it might be politically or strategically attractive to show progress, while in other cases it might be appealing to show a lack of progress.
French: Par exemple, dans certains cas, il pourrait être attrayant politiquement ou stratégiquement de faire état de progrès, alors que dans d'autres, l'intérêt pourrait être de mettre en lumière leur absence.
English: The developed countries had as much to gain from the process as the developing countries.
French: Les pays développés ont dans cette affaire autant à gagner que les pays en développement.
English: Alcoa dedicates a significant portion of its capital expenditures to address environmental, health, and safety issues at operating locations.
French: Alcoa consacre une partie importante de ses dépenses en immobilisations aux priorités des installations en matière d’environnement, de santé et de sécurité.
English: Home About Council Activities Youth Council Act Public Consultations Rock the Boat  The Big Splash Information Publications Join E-mail list Photos Links
French: Accueil À propos  Activités actuelles Loi créant  le CCJNB Consultations publiques  Agitez le bateau  Le gros « Splash » Information  Publications Ajoutez votre  adresse de courriel à la liste d'envoi  Photos Liens
English: The last answer the Board considered, was A new employer has taken over the current business, which was not correct.
French: La dernière réponse que le jury a prise en compte et qui était incorrecte, était la suivante : « Un nouvel employeur a repris les affaires en cours.
English: As well, the CBSA informed all non-mandatory respondents that they would receive the weighted average margin of dumping of the mandatory respondent for purposes of the preliminary determination.
French: De plus, l'ASFC a informé tous les exportateurs non tenus de répondre qu'ils se verraient attribuer la marge de dumping moyenne pondérée des exportateurs tenus de répondre aux fins de la décision provisoire.
English: Our guests have the use of a secure underground car park, with additional parking spaces for cars and coaches (a charge is made) available in front of the hotel.
French: Pour nos hôtes, nous disposons d’un parking souterrain sécurisé. Des places de parc pour les bus et voitures (payantes) sont également à disposition devant l’hôtel.
English: Aging and Health Practices (195 KB)
French: Le vieillissement et les pratiques de santé (95 KB)
English: MySQL supports arithmetic with both signed and unsigned 64-bit values.
French: MySQL supporte l'arithmétique avec les valeurs 64 bits signées et non signées.
English: The DB2 client always returns "03.01.0000".
French: Le client DB2 retourne toujours "03.01.0000".
English: Like the QPR, it is structured according to the Quality Assurance Framework but performance reporting is conducted as required, where there is materiality in the trends.
French: Tout comme l’EPQ, il est structuré selon le Cadre d’assurance de la qualité, mais il peut inclure un rapport sur le rendement lorsque les tendances statistiques le justifient.
English: Ownership rights and intellectual property rights in and to the Software shall remain in Chessware SA.
French: Les droits de propriété intélectuelle et copyright reste la propriété exclusive de Chessware SA.
English: The EPP-ED Group recognises the contribution of the network of epidemiological surveillance and control of infectious diseases and stresses the need for a stronger EU-capacity in communicable disease surveillance, as well as a response capacity to unexpected health threats.
French: Le groupe du PPE-DE reconnaît la contribution du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies infectieuses et insiste sur le besoin d'une plus grande capacité de l'UE visant à surveiller les maladies contagieuses et à répondre aux menaces sanitaires inattendues.
English: The purpose of this Request for Applications is to provide support, in collaboration with industry, to research programs.
French: Cet appel de demandes vise à fournir un soutien, en collaboration avec l'industrie, aux programmes de recherche.
English: Communities experiencing adjustment difficulties The Agency pays special attention to regions and communities experiencing adjustment difficulties.
French: Collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation L'agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: They also welcomed the Executive Director's current reform initiatives aimed at fostering result-based management, thereby increasing transparency and accountability.
French: Ils ont également félicité le Directeur exécutif pour ses initiatives de réforme visant à favoriser la gestion axée sur les résultats et à accroître ainsi la transparence et la responsabilité.
English: Take time to do things one-to-one, for example, reading together, playing a game, doing a sport or shopping together.
French: Passez du temps à faire des activités avec chacun comme par exemple, lire ensemble, jouer à un jeu, pratiquer un sport ou faire les courses ensemble.
English: Moreover, those same states, particularly the United States and its allies, have substantial ability to project military power into regional security complexes – a significant driver of missile proliferation.
French: Ces pays, les Etats-Unis et leurs alliés en particulier, sont en outre tout à fait capables de projeter leur puissance militaire dans des régions où l’environnement de sécurité est complexe – un facteur significatif de prolifération des missiles.
English: PMRA’s regulatory decisions take into account both the need for a particular product and its potential risks.
French: Dans ses décisions réglementaires, l’ARLA tient compte du besoin dont fait l’objet un produit donné et des risques éventuels qui y sont associés.
English: In 1979, Piet Dankert made a very conscious and clear decision in favour of the European Parliament over the Dutch Second Chamber.
French: En 1979, Piet Dankert préféra de façon nette et délibérée le Parlement européen à la deuxième chambre néerlandaise.
English: However, with respect to the description of the available management reports listed by Med-Emerg in its proposal, the Tribunal is of the view that the sufficiency or insufficiency of their description is a matter for the evaluators, not the Tribunal, to assess.
French: Cependant, pour ce qui est de la description des rapports de gestion disponibles énumérés par Med-Emerg dans sa proposition, le Tribunal estime que l’évaluation de la suffisance ou de l’insuffisance de leur description relève de la compétence des évaluateurs et non de celle du Tribunal.
English: Although injured and in visible pain, the police did not provide him with any medical attention during his 48-hour arrest.
French: Au cours des quarante-huit heures qu’a duré sa détention, la police ne lui a fourni aucun soin médical malgré ses blessures et alors qu’il était évident qu’il souffrait.
English: Look into the Picker Assembly and see if a cartridge is present.
French: Examiner le plateau de chargement pour voir s'il y a déjà une cartouche.
English: His delegation wished to express its surprise at the United States delegation's blatant rejection of Cuba's call for the establishment of a new international information order.
French: La délégation cubaine souhaiterait faire part de sa surprise face au rejet catégorique de sa proposition par la représentation des États-Unis, proposition qui tendait à créer un nouvel ordre mondial en matière d'information.
English: It was not possible to provide estimates for Science Industries and Other Knowledge-Based Activity.
French: Suivant la publication de son premier ouvrage sur la fabrication du savon, le propriétaire a vu ses ventes monter en flèche.
English: Bison meat also contains a greater concentration of iron as well as some of the essential fatty acids.
French: En effet, elle présente une forte teneur en protéines et en éléments nutritifs. De plus, elle contient peu de calories et de matières grasses.
English: • Buy a strong box with a lock and key to hold your money.
French: • Achetez un coffret solide muni d’une serrure pour conserver votre argent.
English: These "regional" agreements, and also Initiative 4, actually extend co-operation beyond the V4 membership. This co-operation between Central European countries has great political and symbolic value: it broadens horizons, and mitigates the temptations of self-involvement, nationalism and localism.
French: On ne soulignera pas assez l’intelligence et le dynamisme des dirigeants tchèques, hongrois, polonais et slovaques, dans le cadre de Visegrad et du V4 qui mettent les questions culturelles à un plan important de leurs préoccupations et ont constitué, concrètement, un Fonds international pour favoriser la réalisation de programmes communs.
English: Obstacles of an ideological kind are referred to in some replies.
French: Certains pays ont recours au financement public, mais le plus souvent le système fonctionne grâce à un financement mixte, les fonds provenant aussi bien du secteur public que du secteur privé (ONG).
English: Requirements [52] Each Project Document must include contact information for the Project Proponent, a description of the project, an estimate of the expected greenhouse gas reductions, and technical information demonstrating that the project and the anticipated greenhouse gas reductions to be achieved from the project meet all the Offset System eligibility requirements.
French: [50] À la ﬁn de la première période d’enregistrement, les promoteurs de projet pourront enregistrer de nouveau leur projet pour huit autres années. Les promoteurs de projet devront soumettre un document révisé du projet avec un point de référence déﬁni pour la nouvelle année d’enregistrement.
English: <T3>6.1.2. European Ombudsman The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
French: <T3>6.1.2. Médiateur européen Sur la base de l’article 195 du traité CE, le médiateur européen, M. Diamandouros, a ouvert environ 170 nouvelles enquêtes relatives à des cas présumés de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Given the potentially serious, albeit uncertain, nature of the situation, the Council kept the situation under close review.
French: Étant donné la gravité potentielle de la situation, malgré toutes les incertitudes, le Conseil a continué de suivre de près cette question.
English: DOUBLET has partners in the Americas, in Europe and in Asia.
French: DOUBLET a des partenaires dans les Amériques, en Europe ainsi qu'en Asie.
English: If you were Yes No Depends Don’t All discriminated against Know in a restaurant, bank, etc., would you be willing to complain?
French: Non Cela dépend Je ne sais pas Tous Si vous aviez le sentiment Oui d'avoir été l'objet d'une discrimination dans un restaurant, une banque, etc., seriez-vous prêt(e) à vous plaindre ?
English: It has as its research members the most prominent researchers in economics, finance and law in both Europe and North America.
French: Parmi ses membres figurent les plus grands spécialistes d’Europe et d’Amérique du Nord en matière de recherche économique, financière et juridique.
English: If we do not speak out against the atrocities committed against Christians or other religious minorities, we cannot take our own faith seriously either.
French: Si nous ne condamnons pas les atrocités commises contre les chrétiens ou d'autres minorités religieuses, il n'est pas possible de prendre au sérieux nos propres crédos.
English: Grown and processed locally, the harvest has become an important part of the area’s economy and ties in with the seasonal trapping and fishing many First Nations continue to pursue.
French: Cultivé et traité sur place, le riz s’est taillé une place importante dans l’économie de la région, qui s’oriente également vers la pêche et le piégeage, activités saisonnières que de nombreuses Premières nations continuent de pratiquer.
English: PROGRAM EVALUATION OF MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove CFB Chilliwack CFB Comox CFB Esquimalt CFS Masset ALBERTA CFB Calgary CFB Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield CF Det Wainwright McKinnon & Co.
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES COLOMBIE-BRITANNIQUE SFC Aldergrove BFC Chilliwack BFC Comox BFC Esquimalt SFC Masset ALBERTA BFC Calgary BFC Cold Lake BFC Edmonton BFC Suffield Det FC Wainwright McKinnon & Co.
English: The UN representative reported to the UN in 1997 that UNSCOM's work had covered virtually everything about Iraq.
French: Le représentant de l'ONU a rapporté à l'ONU en 1997 que le travail de l'UNSCOM avait couvert virtuellement l'ensemble de l'Irak.
English: (2) Parts I to V of the memorandum of argument shall not exceed 20 pages.
French: (2) Les parties I à V du mémoire comptent au plus vingt pages.
English: I am satisfied that their preference was motivated solely by Mr. Arar’s best interests.
French: Toutefois, M. Martel considérait qu’il aurait été inutile de retenir les services d’un avocat car le RMS poursuivait toujours son enquête et n’avait pas déposé d’accusation ni introduit d’instance judiciaire.
English: Identical letters dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99), there were 43 separations of Aboriginal peoples from the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 43 personnes autochtones ont quitté la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.