ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Leonard states that the status of security-related claims, the greater leeway for negotiations in the U.S., the predictability of the American system, the high degree of expertise that exists in the American system, and the fact that U.S. based creditors are not willing to work with the Canadian system, all play a role in the Canadian exodus towards reorganizing in the United States.
French: Selon M. Leonard, le traitement des réclamations liées aux valeurs mobilières, la plus grande latitude de négociation offerte aux États-Unis, la prévisibilité du système américain, la forte expertise présente dans ce système et le manque d’empressement des créanciers américains à traiter avec le système canadien jouent un rôle dans la propension des entreprises canadiennes à se réorganiser aux États-Unis.
English: The Director also carries out liaison and negotiation with IAEA, UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on all aspects of common and joint administrative arrangements at the Vienna International Centre, and assists the Director-General in negotiations with host country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of headquarters agreements.
French: En outre, il assure la liaison et mène des négociations avec l'AIEA, l'ONUDI et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au sujet de tous les aspects des arrangements administratifs communs en vigueur au Centre international de Vienne, et il aide le Directeur général à négocier avec les autorités du pays hôte en ce qui concerne certaines questions administratives, financières et autres liées à l'application des accords de siège.
English: Bearing this in mind, in 1999 as a whole industrial production increased by less than 2% (see Table 3).
French: Globalement, l’incidence négative des évolutions extérieures sur l’activité économique de la zone euro a été de faible ampleur et de courte durée en 1999.
English: Click on the pictures to enlarge.
French: Pour obtenir un agrandissement, cliquez sur l'image.
English: The Internet was used for a number of purposes in respondents’ job searches including:
French: Un seul type d=utilisation de l=Internet a été associé à l=intention de quitter la FPF ou d=y demeurer.
English: We are also providing below a full list of technical assistance centres.
French: Vous trouverez également ci-dessous la liste des centres d'assistance technique.
English: the requirement to prove efficacy.
French: proportionnée au degré de risque.
English: The largest changes originally needed by the sf site were multiple features, administration of the center column with user management and a calendar.
French: Les plus gros changements qui étaient à l'origine nécessaires pour le site de San Francisco étaient le support de pages multiples pour les features, la gestion des utilisateurs pour l'administration de la colonne centrale et un agenda.
English: ◦ The performance agreement of your manager?
French: ◦ À l'accord de rendement de votre gestionnaire?
English: The study also incorporates anthropological investigation, as well as social and gender analysis to estimate poverty.
French: Les résultats sont censés aider le gouvernement bangladais à élaborer de bonnes politiques nationales, et le gouvernement canadien à bien cibler ses interventions.
English: This was done, they said, after they came across a copy of an e-mail – addressed to one of the department’s international clients – in which the employee made malicious references to the manager.
French: Ils ont affirmé l’avoir fait après avoir pris connaissance d’une copie d’un message électronique à l’intention de l’un des clients internationaux du ministère, dans lequel l’employé parlait de manière malveillante de son gestionnaire.
English: By letter dated July 12, 1989, the Licensee has returned Licence No. 880328 and requested that it be cancelled.
French: Par lettre du 12 juillet 1989, la licenciée a retourné la licence no 880328 pour qu'elle soit annulée.
English: Or even better: Your business partners can come to our hotel and you can use one of our conference rooms for your successful meeting. Park your car in the hotel-owned underground car park free of charge.
French: Encore mieux, faites venir vos collaborateurs à l’hôtel et profitez de tous les atouts de nos salles de réunion.
English: Humber Environmental Action Group Contact:
French: Humber Environmental Action Group Contact d'affaires :
English: They all come with individual furnishings, decorations and colour schemes.
French: Vous serez séduit par le mobilier personnalisé, la décoration et le design des couleurs.
English: Expression has produced all versions the site in the last 2 years.
French: Expression à produits tous les versions du site durant les 2 dernières années.
English: Guilt and Shame in Abu Ghraib by George P. Fletcher Whenever governments lose moral authority, as when their police seize evidence in violation of the Constitution, their case for conviction suffers.
French: Culpabilité et honte à la prison d'Abou Ghraib George P. Fletcher by George P. Fletcher Lorsqu'un gouvernement perd son autorité morale, si par exemple sa police recueille des preuves par des moyens contraires à la Constitution, ses chances d'obtenir une condamnation s'affaiblissent.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 Catherine Drew Canadian Secretariat WCAR (819) 953-3330 (Also available at: http://www.pch.gc.ca, under News Releases.)
French: Thoren Hudyma Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 Catherine Drew Secrétariat canadien de la conférence (819) 953-3330 (Également disponible à : http://www.pch.gc.ca, à la rubrique Communiqués de presse.)
English: The Ministry has also drafted and submitted to the Supreme Council a bill “On the amendment of certain legislative acts concerning individual social benefits paid by units of the social assistance departments for the social support and assistance of poor citizens” in order to ensure equality of opportunity in the exercise of their entitlement to assistance by families and children when the parents are employed by enterprises which are being restructured or have been declared bankrupt and are unable to provide material assistance.
French: Le ministère a également rédigé et soumis au Conseil suprême un projet de loi relatif à "l'amendement de certains textes législatifs concernant des prestations sociales individuelles versées par les bureaux des départements d'aide sociale aux Ukrainiens démunis", pour que les familles et les enfants puissent faire valoir leurs droits sur un pied d'égalité quand les parents travaillent pour des entreprises en cours de restructuration ou des entreprises déclarées en faillite qui sont dans l'incapacité de leur assurer une assistance matérielle.
English: The River Iori takes off on the southern slope of the Main Caucasian Range at the height of 2600 m, flows from Georgia to Azerbaijan and falls into the Mingechevir reservoir.
French: L'Iori prend sa source sur la pente méridionale de la chaîne du Caucase à 2 600 m d'altitude, passe de la Géorgie à l'Azerbaïdjan et se jette dans le réservoir de Mingechevir.
English: Puisne judges of the Supreme Court of Canada and judges of the Federal Court and of the Tax Court of Canada as well as the judges of the undermentioned Courts in the Provinces and Territories to be styled "Honourable" while in office:
French: Porteront le titre « honorable » pendant la durée de leurs fonctions les juges puînés de la Cour suprême du Canada et les juges de la Cour fédérale du Canada ainsi que de la Cour canadienne de l'impôt, de même que les juges des tribunaux des provinces et des territoires mentionnés ci-après :
English: The organisation contends that Portugal does not apply Articles 5 and 6 para.
French: Cette organisation soutient que le Portugal n’applique pas correctement les articles 5 et 6 par.
English: Where the transit declaration relates to more than one item; or, 2.
French: Les exemplaires DAU BIS peuvent être utilisés dans les cas suivants: 1. lorsque la déclaration de transit porte sur plus d'un article ou 2. lorsqu'un envoi contient des marchandises T1, T2 et T2F.
English: Yes G No G If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe.
English: Simonds, Guy Granville Article also available en français and Youth Edition
French: Simonds, Guy Granville Version anglaise de cet article
English: This was twice the proportion of only 12% among native-born Canadians.
French: Les Canadiens de naissance étaient deux fois moins susceptibles d’être dans cette situation puisque c’était le cas de seulement 12 % d’entre eux.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Where an undertaking abuses claims of legal professional privilege, the "Court would point out that the Commission has the means, where appropriate, to discourage and penalise such conduct.
French: Le contrat régit aussi l'utilisation du logo «Der Grüne Punkt» («point vert») sur les emballages et fixe la redevance que les clients de DSD doivent acquitter à cet effet.
English: USING SUSTAINABLE AND RENEWABLE ENERGIES IN THE CONTEXT OF THE STRUCTURAL POLICY 2007-2013
French: L'UTILISATION D'ÉNERGIES DURABLES ET RENOUVELABLES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE STRUCTURELLE 2007-2013
English: Available on the website: http://www.mides.gub.uy/internas/eva_prog/perfil_panes_0606.pdf.
French: Peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante:  http://www.mides.gub.uy/internas/eva_prog/perfil_panes_0606.pdf.
English: Action Team members participated in a youth video project in which they created short films depicting issues that they feel strongly about.
French: Les membres de l’équipe d’intervention ont participé à un projet de vidéo pour les jeunes dans le cadre duquel ils ont créé des courts métrages sur des questions qui leur tiennent à coeur.
English: In the laboratory a small number grew and reproduced normally in fresh water.
French: On a observé une croissance et une reproduction normales en eau douce chez un petit nombre gardé en laboratoire.
English: Babies with birth weights of less than 2,500 grams are at greater risk of disease and death in infancy.
French: Les bébés de moins de 2 500 grammes à la naissance risquent davantage d'être malades et de mourir en bas âge.
English: We are asking the Security Council to condemn this aggression against the people of Iraq, to stop the aggression by all available means, to ask the invading countries to withdraw their troops immediately and unconditionally, outside of Iraq's international borders, and to confirm the sovereignty of Iraq, its political independence, its unity and territorial integrity.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de condamner l'agression qui est menée contre le peuple iraquien, d'utiliser tous les moyens disponibles pour y mettre fin, de demander aux pays envahisseurs de retirer leurs troupes immédiatement et de manière inconditionnelle au-delà des frontières internationales de l'Iraq et de garantir la souveraineté de l'Iraq, son indépendance politique, son unité et son intégrité territoriales.
English: As for the Hijacking Act such an act will apply according to Article 1(1) of the Schedule Schedule when a person board an aircraft who unlawfully, by use of force or by threats of any kind, seizes the aircraft or exercises control of it commits the offence of hijacking, whatever his nationality, whatever the state in which the aircraft is registered and whether the aircraft is in Seychelles or else where.
French: L'article 1.1 de l'annexe à la loi sur la piraterie aérienne définit comme un acte de piraterie le fait de s'emparer ou de prendre illégalement le contrôle ou les commandes d'un appareil, par la force ou par la menace, quelle que soit la nationalité du pirate de l'air, le pays dans lequel l'appareil est immatriculé, et que l'appareil se trouve aux Seychelles ou ailleurs.
English: Since the pleas of breach of the rights of the defence and breach of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 or, in the alternative, of Article 239 of the Customs Code are well founded, the contested decisions must be annulled, without its being necessary to rule on the other pleas relied on by the applicants in support of their applications.
French: Dès lors que les moyens tirés d'une violation des droits de la défense et d'une violation de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 ou, le cas échéant, de l'article 239 du code des douanes sont fondés, il y a lieu d'annuler les décisions attaquées, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les autres moyens invoqués par les parties requérantes à l'appui de leurs recours.
English: Christians carry the hope that all things are being made new in a new order established by Christ. This enables Christians to be bearers of hope and artisans of reconciliation in the midst of wars, poverty, discrimination, and other contexts where human beings suffer and creation is groaning.
French: L’intention du quatrième jour est de prier afin que les chrétiens comprennent que ce n’est qu’ensemble qu’ils pourront protéger les merveilles de la création que Dieu nous a confiées, l’air que nous respirons, la terre qui nous offre ses fruits et la création qui glorifie son auteur.
English: Despite these problems, the economic development in the last four years has caused an increase in the participation of women in the labour force.
French: L'insuffisance des garderies d'enfants a une grande influence sur leur taux d'activité, lequel a néanmoins bénéficié du développement économique des quatre dernières années.
English: Last year, it booked revenue of $200-million and made a profit of $70-million.
French: L'an dernier, la province a réalisé des recettes de 200 millions de dollars et un profit de 70 millions de dollars.
English: The Agency recognizes this need and mentioned it in its workplan, noting that such a monitoring framework for staffing activities will need to be developed in accordance with the PSC's Staffing Management Accountability Framework.  Recommendation 3 The President of the Canadian Space Agency must implement a staffing monitoring system that will serve to assess progress achieved on the basis of planned results and to actively monitor areas at risk.  The Canadian Space Agency's Response.
French: D'ailleurs, l'Agence reconnaît ce besoin puisqu'elle en fait mention dans son plan de travail en précisant qu'il lui sera nécessaire d'élaborer un cadre de surveillance des activités de dotation en personnel, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion en dotation de la CFP. Recommandation 3 Le président de l'Agence spatiale canadienne doit mettre en oeuvre un système de surveillance des activités de dotation en personnel qui permettra d'évaluer les progrès en fonction des résultats escomptés et de surveiller activement les secteurs à risque.
English: To put that kind of marriage together...you would be sitting in there with a lot of things that would be cumbersome, I would say, to the operational side of running the Department of National Defence.
French: Pour réaliser un mariage de ce genre... on se retrouverait avec beaucoup de choses très compliquées, me semble-t- il, pour la gestion opérationnelle du ministère de la Défense nationale.
English: Documentation: Informal document TIRExB/REP/2007/34draft
French: Document: document informel TIRExB/REP/2007/34draft.
English: Extension of administration throughout national territory
French: Développement de l'administration sur l'ensemble du territoire national
English: Travellers have to obtain proof of payment of the IDEF (called a "Go Pass") to be permitted to board their flight.
French: Les voyageurs doivent obtenir une attestation de paiement de l'IDEF (dénommée "Go Pass") pour être admis à l’enregistrement de leur vol.
English: [73] Ms. Woiden testified that the following morning, she did not feel like returning to work, but she had no choice.
French: [73] Mme Woiden a témoigné que le lendemain matin, elle n'avait pas envie de retourner travailler mais qu'elle n'avait pas le choix.
English: 1.3 On the basis of the available documentary evidence, the Ombudsman finds that: (i) On 9 September 1999, OLAF took testimony from a witness, who alleged that the complainant deleted material from one or more computers; (ii) OLAF did not inform the complainant of the allegation against him when it interviewed him on 16 September 1999 or at any time thereafter before submitting its report in November 1999; (iii) OLAF's report concluded, as regards the complainant, that the disciplinary provisions of the Staff Regulations could be applied to him in respect of his involvement in deleting traces of false reports from computer equipment.
French: 1.3 Sur la base des documents probants disponibles, le Médiateur constate que: a) le 9 septembre 1999, l'OLAF a recueilli la déposition d'un témoin au dire duquel le plaignant avait effacé des données d'un ou de plusieurs ordinateurs; b) l'OLAF n'a pas informé le plaignant de cette allégation lorsqu'il l'a entendu le 16 septembre 1999, et pas davantage entre cette date et celle de la présentation du rapport d'enquête, en novembre 1999; c) le rapport de l'OLAF conclut à propos du plaignant que celui-ci est susceptible de faire l'objet des dispositions disciplinaires du statut des fonctionnaires pour son implication dans l'effacement de traces de faux rapports de l'équipement informatique.
English: Orders sent in by mail and by fax must be dated and signed.
French: Les commandes passées par courrier et par fax doivent impérativement datées et signées.
English: Rubber bands containing sulfur compounds shall not be used on microfilm reels.
French: Aucun ruban de caoutchouc contenant des composés du soufre ne doit être utilisé sur les bobines de microfilms.
English: Various factors have played a role in different regions, including:
French: • Appauvrissement dans certaines régions et croissance rapide dans d'autres;
English: Double-click the 'trails.shp' theme to open the Legend Editor.
French: Faites un double-clic sur le thème 'Sentiers.shp' pour ouvrir la fenêtre de l'Éditeur de légende.
English: • Fairness, Legitimacy, Consent and Health
French: • Équité, légitimité, consentement et santé
English: In matrilineal societies this is usually the responsibility of the maternal uncle.
French: Dans les sociétés matrilinéaires, c'est généralement un oncle maternel qui assume cette responsabilité.
English: Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures in order to criminalize, in accordance with basic principles of its domestic law the promising, giving or offering, when committed intentionally, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms that he or she is able to exert improper influence over the decision-making of any person, whether the undue advantage is for himself or herself or for anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour conférer, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'accorder ou d'offrir, directement ou indirectement, tout avantage indu à quiconque affirme ou confirme être en mesure d'user irrégulièrement de son influence pour infléchir la décision d'autrui, que cet avantage soit destiné à l'intéressé ou à toute autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter, de recevoir ou d'accepter l'offre ou la promesse d'un tel avantage, en contrepartie de cette influence, que celle-ci soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
French: (a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; (b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole);
English: · Arrangements for relaying broadcast information CL N 20/10
French: · Dispositions de contrôle, d'essai ou de dépannage CL N 20/16
English: If configured, the device will continue to drop packets/connections inline and send TCP resets in response to any malicious activity.
French: S’il est configuré de la sorte, l’appareil continuera à rejeter des paquets/connexions « inline » et à envoyer des réinitialisations TCP en réponse à toute activité malicieuse.
English:       Mr President, I for my part very much agree that my country, Poland, should meet the conditions for joining the euro as soon as possible.
French:    Monsieur le Président, en ce qui me concerne, je conviens totalement que mon pays, la Pologne, doit satisfaire aux conditions régissant l’adoption de l’euro dans les plus brefs délais.