ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Sites by Visit Volume (September 2003) Six Groups of Sites Categorized by 2002-2003 Visitor Volume # of Sites 21 21 21 21 21 20 Range of Person-Visits 75 to 6,395 7,000 to 14,441 14,495 to 29,418 31,822 to 63,741 69,586 to 250,435 279,249 to 4,690,060 125 Sites Reporting Attendance % Of PersonVisits in 2002-03 Represented by Group
French: Les spécialistes en sciences sociales estiment que la plupart des sites tenus de faire rapport sur la fréquentation le font déjà. Environ 67 sites ne transmettent pas de données sur la fréquentation au Bureau national, mais certains d’entre eux ont toutefois quelques chiffres sur les visiteurs.
English: Kyrgyzstan has good pastures for stock-raising (sheep farming, horse- and yak-breeding, dairy farming and so on).
French: De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).
English: If the structure of the vehicle makes it impossible impractical to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
French: Cette distance peut être portée à 4 m Si la structure du véhicule rend cette prescription inapplicable, cette distance peut être portée à 4 m.
English: The search for higher returns resulted in one hedge fund losing $6.5 billion in a collapse in 2006.
French: La quête de rendements accrus s’est soldée par des pertes de 6,5 milliards de dollars en fonds de couverture lors d’un effondrement en 2006.
English: Reinforced dialogue with European citizens about the European project and its direction is therefore paramount.
French: Il est dès lors capital de conduire, avec les citoyens européens, un dialogue renforcé portant sur le projet européen et son orientation.
English: In this chapter some characteristics of CM will be addressed as well as design drivers and elimination of risks by means of “Failure Modes, Effects, and Critical Analysis” (FMECA).
French: Dans le présent chapitre, sont abordées certaines caractéristiques des munitions en grappe ainsi que les facteurs déterminants et l'élimination des risques au moyen d'une «analyse de mode de défaillances et de la criticité de la définition» (AMDEC).
English: BKL - General Trust Fund for the Clean-up of Environmental Hotspots following the Kosovo Conflicts and Preparation of Guidelines on Assessment and Remedial Measures for Post-conflict Environmental Damages;
French: BKL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'assainissement des points chauds environnementaux à la suite des conflits du Kosovo et l'établissement de directives sur l'évaluation des dommages subis par l'environnement à cause de ces conflits et sur les mesures à prendre pour y remédier;
English: In Recommendation 12, the Committee advised the Netherlands to set up a children's ombudsman.
French: Dans sa recommandation no 12, le Comité a demandé à l'État partie d'envisager de créer la fonction de médiateur pour les enfants.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 POLICY ON BUDGET SURPLUS Memorandum by the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 POLITIQUE RELATIVE À L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE Mémorandum du Directeur général
English: It is not, nor was it intended to be, predictive or definitive.
French: Il ne devait être et ni prédictif ni définitif.
English: He fought and got the victory on Calvary for His Bride.
French: Il a combattu et a remporté la Victoire au Calvaire pour Son Epouse.
English: Furthermore, without duplicating the Commission European Youth Portal, the new forum will especially aim to reach more young people and women, who are currently under-represented in the discussion.
French: En outre, sans faire double emploi avec le portail Jeunesse de la Commission européenne, le nouveau forum s'adresse tout spécialement aux jeunes et aux femmes qui sont actuellement sous-représentés dans le débat.
English: • Newcomer youth are twice as likely to suffer from depression as individuals older than 35.
French: Les jeunes arrivants sont deux fois plus susceptibles de souffrir d’une dépression que ceux qui ont plus de 35 ans.
English: Recalling also resolution 2002/28 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant aussi la résolution 2002/28 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Considerable efforts will be necessary to prepare for effective participation in Community programmes and to create a modern educational system in line with EU employment and social policies.
French: Le pays devra consacrer des efforts considérables aux travaux préparatoires à sa participation effective aux programmes communautaires et à la mise en place d’un système d’enseignement moderne conformément à la politique sociale et de l’emploi de l’UE.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2002/96);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2002/96);
English: Confidence-building measures are seen more and more as the most appropriate tools for achieving these objectives, because of their impressive diversity and flexibility, covering a broad spectrum of security, political, humanitarian and military realms, and even providing early-warning systems for potential conflicts.
French: Les mesures de confiance apparaissent de plus en plus comme les meilleurs outils pour atteindre ces objectifs, du fait de la diversité et de la souplesse impressionnante qui caractérisent des domaines aussi divers que la sécurité, la politique, l'humanitaire et le militaire, et parce qu'elles permettent aussi la création de systèmes d'alerte rapide en cas de conflits.
English: Michael Idinopulos described this approach pretty well on his blog .
French: Michael Idinopoulos a parfaitement bien décrit cette approche sur son blog .
English: Roughly fifteen outfitters can be found in the region, with its deciduous forests and countless streams and lakes that are home to the most popular sportfish in southern Québec.
French: Une quinzaine de pourvoiries sont visitées annuellement par de nombreux amateurs de chasse, de pêche et de plein air, la région de Québec-Chaudière-Appalaches étant favorisée par sa situation géographique, à proximité de la Vieille Capitale.
English: This additional detail may eliminate false positive diagnoses of specific conditions, resulting in lower rates.
French: Dans le présent examen, ces décès ont tous été classifiés en tant que fortuits.
English: Time Activity 14:30-15:45 Policy Processes Chair:
French: Heure Activités 14:30-15:45 Politiques et processus Président :
English: It contains both military and political agreements and provides for observer participation by countries (Zambia) and organizations (OAU and the United Nations).
French: Il contient des dispositions d'ordre militaire et d'ordre politique et prévoit la participation, en qualité d'observateurs, de la Zambie ainsi que de l'OUA et de l'ONU.
English: • makes regulations on appointment to level (if it decides to establish such regimes) (par.
French: • faire des règlements sur la nomination à un niveau déterminé (s'il décide d'établir de tels régimes) (al.
English: The photos in this appendix are shown in the order taken.
French: Des photos des affiches ont été prises et sont fournies séparément.
English: Community Well-Being  in the Past, 1981-2001 5.1 The CWB Index, Canada, 1981-2001 As demonstrated in Table 3 and Figure 2, the average CWB score for both First Nations and other Canadian communities increased between each census and the well-being "gap" between the two community types decreased.
French: Les résultats : bien-être des collectivités dans le passé, 1981-2001 5.1 L’indice du bien-être des collectivités, Canada,  1981-2001 Comme l’indiquent le tableau 3 et la figure 2, la valeur moyenne de l’IBC pour les collectivités des Premières nations tout comme pour les autres collectivités canadiennes a augmenté entre chaque année de recensement, et l’écart de l’IBC entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes s’est amenuisée.
English: The Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change delivered the landmark report expected of it.
French: Le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général a livré le rapport historique que nous en attendions.
English: Additionally, the Department supported the government by drafting amendments to enable Canada to ratify the United Nations Convention Against Corruption.
French: En outre, le Ministère a appuyé le gouvernement en rédigeant des modifications permettant au Canada de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It must reflect not only the value of our economy, but the values of our society.
French: Il doit non seulement s’inspirer de la valeur de notre économie, mais aussi des valeurs de notre société.
English: (b) In paragraph 3, the words ", which are recognized by all Authorities and national and regional Offices," should be deleted.
French: Au paragraphe 3, supprimer ", qui soit reconnues par l’ensemble des administrations et offices nationaux et régionaux,".
English: Self-Sufficiency There are several rationales for implementing the three year self-sufficiency clause
French: Autosuffisance Il y a diverses raisons dont les suivantes pour mettre en application la disposition
English: The scheme is fairly secure because it is truly random and cannot be stolen or shared voluntarily, said Scott Kirkpatrick, a professor of engineering and computer science at Hebrew University.
French: Le mécanisme est relativement sécuritaire parce qu'il est entièrement aléatoire et ne peut pas être volé ou partagé volontairement, dit Scott Kirkpatrick, professeur de génie et de science informatique à la Hebrew University.
English: Considering the magnitude and the nature of the problem, Government is following a sequential approach of first covering the children in hazardous occupations and then moving on to non-hazardous occupations.
French: Ce plan a été étendu à 250 districts.  Étant donné l'ampleur et la nature du problème, l'approche adoptée consiste à accorder la priorité aux enfants affectés à des travaux dangereux.
English: Is it possible to incorporate a gender perspective into different types, tools and methods of budget analysis?
French: Est-il possible d’intégrer une perspective de genre dans différents types, outils et méthodes d’analyse budgétaire ?
English: Hydrofluosilicic Acid (H2SiF6); Consideration must be taken into account of the following parameters when selecting the appropriate chemical: the purity of the chemical, the percentage of fluoride ion in each kilogram of chemical, the solubility of the chemical in the solution water and the comparative costs.
French: Il est important de prendre en compte les paramètres suivants au moment de sélectionner le produit chimique approprié : la pureté du produit, le pourcentage d'ion fluorure dans chaque kilogramme du produit, la solubilité du produit dans la solution d'eau et les coûts comparatifs.
English: This fonds contains the administrative and operational records of Dominion Textile Incorporated, its predecessors and subsidiaries.
French: Ce fonds contient les dossiers des services de l’administration et de l’exploitation de la Dominion Textile Incorporated, de ses devancières et de ses filiales.
English: This function key opens Help in almost any program.
French: Cette touche de fonction ouvre l’aide dans la plupart des programmes.
English: Informal paper of the Secretariat prepared for the Technical working group on harmonized reporting guidelines, Geneva, 8-9 December 2005.
French: Document informel du secrétariat établi pour le Groupe de travail technique sur l'harmonisation des directives pour l'établissement des rapports, Genève, 8 et 9 décembre 2005.
English: (Since 1990, two others labels — SONARt and No Type — were formed to serve others specialized music genres.
French: (Depuis 1990, deux autres maisons de disques, SONARt et No Type, ont été mises sur pied pour servir des genres musicaux connexes.
English: This is not the case with men.  A much smaller proportion of men have switched to “soft” subjects, such as sociology.
French: Les hommes ont évolué en proportion bien moindre vers des études « douces » telles que la sociologie.
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • Le nombre d’ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4).
English: Department of Canadian Heritage, "Magazines in Canada," July 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Advertising in magazines:
English: Continue to build awareness and networks.
French: Avantages d’une approche de collaboration, p. ex. coordination, réduction des chevauchements.
English: For those items returned and the subject of a claim, the Panel has then sought to establish whether Iraq and Kuwait were in agreement as to the condition of the property when returned.
French: Dans l'affirmative, il s'est ensuite efforcé d'établir si l'Iraq et le Koweït s'étaient accordés sur l'état des biens au moment de leur restitution.
English: (d) Security and safety equipment (e.g. radios, firearms, training equipment);
French: d) Matériel de sécurité (par exemple, radios, armes à feu, matériel de formation);
English: The new requirements of a truly globalized economy are going to force us to make the adjustment from exporting to trading nation.
French: Or, les nouvelles exigences d’une économie véritablement mondialisée vont nous obliger à faire en sorte de passer de nation exportatrice à commerçante.
English: / Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I and Vol. I/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol. III/Corr.1) (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol.  I et Vol.
English: We will then contact you as quickly as possible.
French: Nous vous contacterons dans les délais les plus rapides.
English: Policy makers are advised of regulatory and related energy issues that need to be addressed The NEB collects and analyses information about Canadian energy markets through regulatory processes and market monitoring.
French: Les responsables des politiques sont informés sur les enjeux réglementaires, et les questions énergétiques connexes, qui doivent être réglés L'ONÉ recueille et analyse de l'information sur les marchés énergétiques canadiens par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés.
English: Partner involvement in Research Projects BL 1 Technical and Commercial Successes of NRC Partners BL 1 and 2 NRC Services and Support - Client and Partner Satisfaction BL 1, 2 and 3 Partner involvement in Research Projects In 2000-2001 alone, NRC signed almost 400 new collaborative agreements with partners, a total value over the lifetime of the agreements of almost $100 million, a strong indication of the value of such activities to NRC's partners.
French: Participation de partenaires à des projets de recherche SA 1 Réussites techniques et commerciales des partenaires du CNRC SA 1 et 2 Services et soutien offerts par le CNRC- satisfaction des clients et partenaires SA 1, 2 et 3 Participation de partenaires à des projets de recherche En 2000-2001 seulement, le CNRC a signé près de 400 nouveaux accords de collaboration d'une valeur totale de presque 100 millions de dollars pour toute la durée des ententes, un signe indéniable de la valeur qu'accordent les partenaires du CNRC à ses activités.
English: What You Can Do Environment Canada's What You Can Do web site is a place to find information and tips to help you take action for a cleaner and healthier environment.
French: Le Site web de passons à l'action Le site Web Passons à l'action est un endroit où vous trouverez des renseignements et des conseils qui vous aideront à agir de manière à rendre l'environnement plus propre et plus sain.
English: All 13 ships have their lookouts scouring the sea, but visibility is only about half a mile, and after nightfall it is very dark.The convoy’s only other means to detect submerged U-boats is the corvette’s Asdic set, which makes much the same ping for a school of cod or a particularly cold layer of water as it does for a submarine.
French: À 22 h 10, une torpille frappe le SS Aeas, le navire de tête, qui sombre très rapidement. Le NCSM Arrowhead tire ensuite un obus éclairant pour aider les bateaux à repêcher les survivants et ses vigies voient clairement le Raccoon manœuvrer en zigzag à l’arrière, apparemment en chasse du U-boot.
English: The good qualities of the Commission and the Commissioners are not in question - the problem runs deeper than that.
French: Les qualités de la Commission et des commissaires ne sont pas en cause, le problème est plus profond.
English: Pope Paul VI of venerable memory signed declarations to this effect with His Holiness Shenouda III, the Coptic Orthodox Pope and Patriarch, 103 and with His Beatitude Jacoub III, the Syrian Orthodox Patriarch of Antioch.
French: Le Pape Paul VI, de vénérée mémoire, avait signé des déclarations qui allaient en ce sens avec Sa Sainteté Shenouda III, Pape et Patriarche copte orthodoxe, 103 et avec le Patriarche syro-orthodoxe d'Antioche, Sa Sainteté Jacoub III.
English: This collapse was driven by a more than two-fold increase in stem mortality and a 30% decrease in regional stem growth during and following the drought.
French: Cet effondrement était le résultat de la mortalité des tiges qui avait plus que doublé et d’une diminution de la croissance régionale de la tige de 30% pendant et après la sécheresse.
English: When it is brought to space to be installed to the Space Station during STS-100, its predecessor, the Canadarm will lift it from the payload (the inside) of Space Shuttle Endeavour and bring it to the International Space Station.
French: Une fois dans l'espace, le prédécesseur du SSRMS, le Canadarm, sortira le nouveau bras de la soute (l'intérieur) de la navette Endeavour et le déposera sur la Station.
English: This site, like the one above, likely represents a residual population that has been reduced by industrial development and railway yarding along the floodplain.
French: Lomer se souvient d’avoir observé en 1993 deux touffes de l’espèce à peu près à cet endroit, mais les individus étaient alors moins nombreux qu’aujourd’hui (Lomer, 2001, comm. pers.) (récolte, 2001, Klinkenberg, UBC).
English: Thank you, Mrs Haug.
French: Merci, Madame Haug.
English: The wall costs $2,000 per metre.
French: Ce mur coûte 2 000 dollars le mètre.
English: (b) Mother and Child Nutrition.
French: b) Nutrition de la mère et de l'enfant.
English: The Buyer shall be responsible for any other taxes applicable in the territory to which the Goods are sent.
French: Toutes les autres taxes éventuellement applicables dans le territoire vers lequel les Marchandises seront envoyées incomberont à l'Acheteur.
English: (c) The Consultative Committee noted the growing gap between an ever-increasing volume of grant requests submitted to the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women each year and the Trust Fund's relatively constant annual resource base.
French: c) Le Comité consultatif a pris acte de l'écart qui se creuse entre le volume sans cesse croissant des demandes de subventions présentées chaque année au Fonds d'affectation spéciale pour les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et la base de ressources annuelles relativement constante dudit Fonds.
English: More attention should be focused on the need for effective arms embargoes.
French: Il faut accorder une attention accrue à l'établissement d'embargos sur les armes qui soient efficaces.
English: in the preparation and implementation of action programmes
French: de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: Reflecting on the advantages of collaboration, groups said that working with others had helped them to extend their reach, raise the profile of hepatitis C issues locally, increase their own visibility and credibility, and lay the foundation for future collaboration - all strong indicators of growing community capacity.
French: Témoignant des avantages de la collaboration, des groupes ont affirmé que travailler avec d'autres les a aidés à accroître leur portée, à rehausser le profil des questions touchant l'hépatite C au niveau local, à augmenter leur propre visibilité de même que leur crédibilité, et à jeter les bases d'une collaboration future - tous, des indicateurs solides du renforcement de la capacité communautaire.
English: Use caution when referring to them, as the positions taken applied only to the particular set of facts they described.
French: Il faut faire attention lorsqu'on consulte ces décisions, car les positions qui y sont présentées ne s'appliquent qu'aux faits précis sur lesquels elles sont fondées.
English: Resources Maintaining independence Most seniors would rather live independently in their homes for as long as possible than move into institutional environments such as long-term care facilities and nursing homes.
French: Ressources Pour demeurer autonome La plupart des aîné-e-s préfèrent vivre le plus longtemps possible dans leur propre logement, de façons autonome, plutôt que de déménager dans un foyer daccueil, un centre de soins prolongés ou un centre hospitalier.
English: 4.3.5 Do you recognise the results of tests conducted on your athletes without a specific request from you?
French: Answer of Espagne Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: While Midatlantic has made reference to possible freezing problems with the cargo, Midatlantic has also stated that dolomite cargoes are protected on the dock after delivery with a binding agent which repels moisture.
French: Midatlantic a fait mention de risques de gel de la cargaison, mais il a aussi dit que les cargaisons de dolomite sont protégées contre l'humidité sur le quai après la livraison au moyen d'un agent agglomératif.
English: The Canadian Heritage Portfolio is committed to public sector reform to ensure that we remain relevant and affordable organizations able to fulfill our role in contemporary society and to respond to the changing needs of Canadians.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien estime que la réforme de la fonction publique est essentielle si nous voulons que nos organisations soient en mesure, à des co–ts abordables, de jouer le rôle qui leur revient dans notre société en évolution, et de s'adapter aux besoins de cette société.
English: It is no coincidence that its reform too has long been frustrated.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les efforts pour la réformer sont restés vains.
English: (See Section 12.5.)   5.
French: Enfin, toutes les périodes et dates d’administration du médicament doivent être consignées.