ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also stress the introduction of the reversed qualified majority rule in the Council when decisions are being taken that are essential to the proper functioning of this package.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur l'introduction de la règle de la majorité qualifiée inversée au Conseil quand il est question d'adopter des décisions essentielles au bon fonctionnement de ce paquet.
English: We would only obtain this type of information if you supply it.
French: Nous aurions accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissiez.
English: JOINT MEETING OF THE COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Tuesday, 30 May 2006, from 11:00 to 12:30 1.
French: RÉUNION COMMUNE DES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE ET DU PARLEMENT EUROPÉEN Mardi 30 mai 2006, de 11 heures à 12 h 30 1.
English: Asset class Amortization Period Informatics hardware 4 years Informatics software 5 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 4 ans Logiciels informatiques 5 ans
English: The session should give rise to an international development programme based on partnership and an equitable distribution of the financial burden.
French: La session en cours devrait déboucher sur un programme international de développement fondé sur le partenariat et sur une répartition équitable des charges financières.
English: It certainly indicates the importance which Parliament attaches to the matter of pension funds and also to the issue of problems in the area of taxation.
French: Cela démontre sans aucun doute l'importance qu'attache ce Parlement au problème des fonds de pension ainsi qu'à celui de la fiscalité.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6) at its 761st and 762nd meetings, on 17 January 2007 (see CEDAW/C/SR.761 and 762).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6) à ses 761e et 762e séances, le 17 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.761 et 762).
English: Sub-decree No. 102 RNKRBK on the separated fund allocation for the implementation of PAP of the MoEYS dated 3rd October 2002
French: Sous-décret No. RNKRBK du 3 octobre 2002 relatif à l'ouverture d'un crédit séparé pour l'application du Plan d'action stratégique du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports
English: 14.30 Expected accomplishments would include strengthening of the institutional capacity of member States and the regional economic communities to formulate and implement policies and programmes for enhanced sustainability of the regional integration process.
French: 14.30 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : renforcement des capacités institutionnelles des États membres et des communautés économiques régionales pour la définition et la mise en oeuvre de politiques et de programmes propres à inscrire dans la durée le processus d'intégration régionale.
English: RC4112 Lifelong Learning Plan (LLP) You can view this publication in:
French: RC4112 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Vous pouvez visualiser la publication :
English: International Crisis Group, 8 November 2008.
French: International Crisis Group, 8 novembre 2008.
English: We shall vote against this report and the accompanying proposal for a decision.
French: Nous votons contre ce rapport et la proposition de décision qui l'accompagne.
English: Available at: http://www.idi-iil.org/idiE/resolutionsE/1985_hel_03.
French: Disponible à l'adresse http://www.idi-iil.org/idiF/resolutionsF/1985_hel_03_fr.pdf.
English: This would not require any additional enrolment by the individual, as they must enrol one-time with each program already, though would require they register for and track each epass separately.
French: Cette personne n'aurait pas à effectuer d'inscription additionnelle, car elle n'a qu'à s'inscrire une fois auprès de chaque programme, quoiqu'elle devrait s'enregistrer séparément pour chaque epass.
English: As part of its public programming, the Museum offered: Building Knowledge This series consists of four different types of programs: the Museum’s Book Club, Lifelong Learners, lectures and Walk and Talk Tours.
French: Dans le cadre de ses programmes publics, le Musée a offert les activités suivantes : enrichir vos connaissances Cette série comprend quatre types de programmes : le Club de lecture du Musée, Formation continue, les conférences et les visites commentées.
English: From this food web, draw a food chain for harbour porpoise.
French: À partir de ce réseau alimentaire, dessine une chaîne alimentaire pour le marsouin commun.  b.
English: Implementation of the other recommendations is under way.
French: Les autres recommandations sont en cours d'application.
English: Over the next two days, Canada, along with many of those present in this room, will begin the work of the Ad Hoc inter-governmental Group on Earth Observations.
French: Au cours des deux prochains jours, le Canada et de nombreux autres présents dans cette salle entreprendront les travaux du Groupe intergouvernemental Ad Hoc sur l'observation de la Terre.
English: • Clearly defined roles and responsibilities.
French: • Responsabilités et rôles clairement définis.
English: Whilst a small group of participants were retained to continue their work at the historic village, others found permanent work with local companies.
French: Si un petit nombre de participants au projet sont gardés pour l'entretien du village de loisirs, les autres trouvent des emplois stables dans les entreprises de la région.
English: At its 732nd meeting, on 27 January 2000, the Committee decided to defer consideration of the report pending the organization's reply in writing to the questions raised by the Committee.
French: À ses 732e et 733e séances, les 27 et 28 janvier 2000, le Comité a décidé de prendre acte des rapports quadriennaux des cinq organisations suivantes :
English: 23(a)‑(j) Advertising plans, contracts, pre‑testing and evaluations.
French: 23a) à j) Marchés, mises à l'essai et évaluations de publicité.
English: ASSESSING PERFORMANCE As part of our commitment to accountability and transparency, CIHR began its first look back on performance beginning in 2004 (www.cihr-irsc.gc.ca/ e/31045.html). The Mid-term Evaluation of the Institutes included a large telephone survey of researchers, key informant interviews of staff, researchers and stakeholders, a review of documents and administrative data, and 2-3 in depth case studies per Institute.
French: ÉVALUATION DU RENDEMENT Dans le cadre de leur engagement en matière de responsabilité et de transparence, les IRSC ont jeté leur premier regard rétrospectif sur le rendement en 2004 (www.cihrirsc.gc.ca/f/31045.html). L’évaluation à mi-parcours des instituts a consisté en un vaste sondage téléphonique auprès des chercheurs, en des entrevues avec des informateurs clés parmi le personnel, les chercheurs et les intervenants, en un examen de documents et de données administratives, ainsi qu’en deux ou trois études de cas approfondies par institut.
English: Encourages further the involvement of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;9
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects9;
English: For the treatment of Paget’s disease.
French: Pour le traitement de la maladie de Paget.
English: However, it is by no means clear that mandatory retirement age would generally constitute age discrimination.
French: Cependant, il est loin d'être évident que l'obligation de partir à la retraite à un certain âge constitue, dans tous les cas, une discrimination par l'âge.
English: For example, from a practical point of view, how could candidates be rated against what was stated under the education heading?
French: À titre d'exemple, d'un point de vue pratique, comment pourrait-on évaluer les candidats par rapport à ce que l'on retrouve sous la rubrique des études?
English: The administration of justice in Cameroon is based on substantive and procedural law, customary law, as well as, the general principles of law.
French: Au Cameroun, l'administration de la justice repose sur le droit positif et le droit processuel, le droit coutumier et les principes généraux du droit.
English: Article 3 International Application (2) The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Article 3 Demande internationale 2) Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'après la classification établie par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: A letter from the Associate Deputy Minister has been sent to litigation directors.
French: Une lettre du sous-ministre délégué a été adressée aux directeurs du contentieux.
English: They will be used for both air and ground operations that require fine tactility and hand movement, and maintain an internal glove temperature at 15°C or higher at a normal, continuous work rate with outside air temperature in the range of –15 to +10°C.
French: Ils seront utilisés tant pour les opérations aériennes que pour les opérations au sol qui exigent de la finesse au niveau de la sensibilité tactile et des mouvements des mains, tout en maintenant la température à l’intérieur du gant à 15°C ou plus dans des conditions de travail normales quand la température extérieure est entre -15 °C à -10 °C.
English: The Delegation of Barbados expressed its full support for the proposed Program and Budget 2000-2001, which it considered as a well balanced mix of activities to address the new challenges faced by intellectual property in the information age.
French: La délégation de la Barbade a marqué son plein accord avec le projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001, qui, selon elle, se compose d’ ensemble un équilibré d’ activités propres à permettre de relever les nouveaux défis auxquels la propriété intellectuelle sera confrontée à l’ de l’ ère information.
English: The length of time that we retain personal information may vary depending on the product or service that we have been contracted to provide.
French: La durée de temps que nous entreposerons l'information nominative peut varier selon le contrat du produit ou du service que nous livrons.
English: The current ratio of 1 to 149 showed that the increase in field personnel had not been matched by backstopping at Headquarters.
French: Le ratio actuel, qui est de 1 pour 149, révèle que les services d'appui au Siège n'ont pas suivi l'accroissement du personnel sur le terrain.
English: The westward movement of the FUR TRADE brought the first Europeans to the area in the late 18th century.
French: La traite des fourrures attire les premiers Européens vers l'Ouest à la fin du XVIIIe siècle.
English: LIMITING FACTORS Availability of particular habitats is very unlikely to be a limiting factor for the QCI ermine.
French: Ressources alimentaires L’hermine est un prédateur spécialiste admirablement bien adapté pour localiser et tuer des rongeurs de la sous-famille des Arvicolinés.
English: This, together with the testing and gradual deployment of office automation server clustering solutions, allowed enhanced system availability and fault tolerance of critical network services such as User Authentication, Identity Management and e-mail systems.
French: Ainsi, grâce également à l’application progressive de solutions de regroupement des serveurs de bureautique, il a été possible d’améliorer la disponibilité des services essentiels du réseau, tels que l’authentification des utilisateurs, la gestion des identités et les systèmes de courrier électronique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 96 Multilateral Branch 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des Programmes Multilatéraux 32 68 6
English: Role Type Name Number of Arbitrations Presiding Arbitrator Sole Arbitrator Co-arbitrator Counsel
French: Fonction Président du Tribunal Arbitre unique Co-arbitre Avocat/ conseiller
English: The Secretary-General should bring the audit results and recommendations contained in the present report to the attention of the Security Council, the organ that established UNMIK by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, for its information (AP2007/650/15/27).
French: Le Secrétaire général devrait porter à l'attention du Conseil de sécurité, organe qui a établi la MINUK par sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, les résultats de l'audit et les recommandations qui figurent dans le présent rapport, pour information (AP2007/650/15/27).
English: Aung San Suu Kyi returned to Myanamar to head the democracy movement.
French: Suu Kyi rentra en Birmanie pour prendre la tête du mouvement démocratique.
English: State party concerned: The Netherlands
French: État partie intéressé : Pays-Bas
English: We only require a healthy and stable country, the Government's new as we live in the lowest strata of the efforts of hard work, and you can experience吗???
French: Nous avons seulement besoin d'un pays stable et sain, le gouvernement du nouveau que nous vivons dans les couches inférieures de l'effort de travail, et vous pouvez le comprendre?
English: • encourage the media and advertising agencies to develop specific programmes to raise awareness of the Beijing Platform for Action;
French: • Encourager les médias et les agences de publicité à élaborer des programmes particuliers pour accroître la sensibilisation au programme d'action de Beijing;
English: • Corporate income tax revenues rose $0.6 billion, or 20.5 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 0,6 milliard de dollars (20,5 %).
English: There are even some Member States that protect corrupt leaders under the guise of banking secrecy.
French: Il existe même des États Membres qui protègent des dirigeants corrompus sous le couvert du secret bancaire.
English: "The performances of our athletes at winter sport events continue to reflect that tradition.
French: Les performances de nos athlètes aux compétitions sportives d'hiver en témoignent de façon éloquente.
English: Capital Projects by Business Line (cont'd) (in millions of dollars) Current Estimated Actual 2000-01 Actual 2001-02
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (suite) (en millions de dollars)
English: However, it must be stressed that on 27 May 2008 the Constitutional Court handed down a decision partially annulling the above-mentioned article 39/82, specifically the provision that an emergency application must be filed within 24 hours and the possibility of forcible execution if the CCE fails to issue a ruling.
French: Il convient, cependant, de souligner qu'en date du 27 mai 2008, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt qui annule partiellement l'article 39/82 précité en ce qu'il prévoyait que le recours en extrême urgence devait être introduit dans un délai de 24 heures, d'une part, et en ce qu'il prévoyait, d'autre part, la possibilité d'exécution forcée en cas d'absence de prise de décision par le Conseil du contentieux des étrangers.
English: It has also concluded and is in the process of negotiating bilateral trade agreements with individual third countries, free trade agreements with its near neighbours, special arrangements with developing countries, granting preferential access to the EU market, and more extensive relationships with regional groupings such as the South American countries of the Mercosur group.
French: Les 12 nouveaux États membres représentent environ 55 millions hectares supplémentaires de terres agricoles par rapport aux 130 millions d’hectares de l’ancienne UE-15, soit une augmentation de 40 % qui ne devrait entraîner qu’une progression de la production comprise entre 10 et 20 % pour la plupart des produits. Ces données confirment que le fort potentiel de production agricole des nouveaux États membres n’est pas exploité pleinement.
English: In the Gaspé–Lower St. Lawrence areas, 13 violations were assessed on 9 fishers and on pêries Ray-L Inc.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, 13 infractions ont été données à 9 pêcheurs et à Pêcheries Ray-L Inc.
English: The communication presents a new ‘life chances’ social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the Union could work in partnership to address those challenges.
French: La communication présente une nouvelle vision sociale axée sur les «chances de réussite», fondée sur une analyse préliminaire des évolutions de nos sociétés, des nouveaux défis sociaux auxquels elles sont confrontées et de la façon dont les États membres et l’Union pourraient travailler en partenariat pour relever ces défis.
English: I know this because all the young people I meet tell me the same thing.
French: J’en veux pour preuve ce que me disent les jeunes partout où je vais à leur rencontre.
English: What we need is that progress is accelerated and also that freight - especially CT - is no more regarded as “le parent pauvre” vis-a-vis passengers.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est de faire en sorte non seulement que ces progrès s'accélèrent mais aussi que le fret, en particulier dans le transport combiné, ne soit plus considéré comme le parent pauvre par rapport aux voyageurs.
English: A link was also made between little or no income in female-headed households and domestic and gender-based violence.11
French: Le FNUAP a établi que la majorité des femmes mariées (61,7 %) et non mariées (53,3 %) risquent d'être victimes de violence psychologique10.
English: 22/SEE/96 of 19 June 1996 permits the creation of alternative curriculum classes in regular or “continuing” (i.e., additional) education.
French: L'arrêté No 22/SEEI/96, du 19 juin, permet la création de classes avec des programmes alternatifs dans l'enseignement de base régulier ou "récurrent" (c'est-à-dire complémentaire).
English: Existing buffer/closed areas will also be maintained.
French: Les zones tampons/fermées existantes seront maintenues.
English: AXIS Q1910 Thermal Network Camera offers motion detection, audio detection, and detection of tampering attempts.
French: Elle prend en charge plusieurs flux vidéo configurables individuellement au format H.264 et Motion JPEG.
English: regulations implementing the EU Conditional Access Directive came into force on 28 May 2000 providing legal protection for subscription services such as pay-TV and pay-radio and new “on demand” services;
French: - Des textes réglementaires donnant effet à la directive de l'UE sur le droit d'accès conditionnel sont entrés en vigueur le 28 mai 2000, instituant une protection légale pour les services d'abonnement tels que télévision ou radio payante et les nouveaux services à la demande ;
English: Following the Rapporteur proposals in projects R 701 to R 706, it was further agreed that, for the majority of the remaining subclasses without consensus, the need for a new residual main group should be further investigated in the context of definition projects.
French: Suite aux propositions du rapporteur figurant dans les projets R 701 à R 706, il a été convenu en outre que, pour la majorité des sous-classes restantes qui ne faisaient pas l’objet d’un consensus, l’opportunité d’introduire un nouveau groupe principal résiduel devrait être étudiée de manière plus approfondie dans le contexte des projets de définition.
English: Yours sincerely, Peter Harrison, Ph.D.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: • due to insufficient survey respondents in the NCR volunteering to take part in a focus group, five randomly-chosen respondents were interviewed by phone instead, regarding impacts and advantages/disadvantages of working with a teleworker Control group Survey
French: • comme le nombre de répondants à l'enquête qui se sont portés volontaires pour participer à un groupe de discussion a été insuffisant dans la RCN, cinq répondants choisis au hasard ont été interviewés par téléphone, et on leur a posé des questions sur les répercussions ainsi que les avantages et les inconvénients de travailler avec un télétravailleur Groupe de contrôle Enquête
English: Whether telomers represent a significant concern for human health and the environment is under review elsewhere and conclusions are awaited.
French: S'agissant de savoir si les télomères présentent un risque important pour la santé et l'environnement, la question est à l'examen et les conclusions sont attendues.
English: Participation in the work of the Commission on Human Rights at its sixtieth session
French: Participation aux travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: All acts of provocation should stop.
French: Tous les actes de provocation doivent cesser.
English: • The difference between the official statistics1 on the degree of literacy of Canadians and observed reading behaviours, both in 1991 and this year, has led us to reflect on the distinction to be made between literacy and reading for pleasure.
French: • L’écart entre les statistiques1 officielles sur le degré d’alphabétisation des Canadiens et les comportements de lecture observés, tant en 1991 que cette année, nous amènent à réfléchir sur la distinction à faire entre alphabétisation et plaisir de lecture.
English: Related indirect costs include other costs associated with performance of the contract, such as a certain amortization, rent and salaries relating to supervision.3 14.
French: La catégorie des coûts indirects connexes comprend d’autres coûts associés à l’exécution du contrat, comme un certain amortissement, le loyer et les salaires liés à la surveillance3.
English: Priority  Achieving and Rewarding a Service Excellence Culture When­ citizen­s deal with people who provide govern­men­t services an­d who do so efficien­tly an­d respon­sively, they gain­ a greater con­fiden­ce in­ govern­men­t.
French: Intégrer les centres d’appels Service Canada a répondu à plus de 53 millions d’appels au moyen de son système interactif de réponse vocale et avec les agents de ses centres d’appels en 2006 – 2007.
English: • applicant risk assessment performed by both CBSA and U.S. CBP officers;
French: • évaluation du risque du demandeur effectuée par les agents de l’ASFC et du CBP des États-Unis;
English: NOTES: * "Full DND Cost" includes: civilian and military salaries; overtime and allowances; petroleum, oil and lubricants; spares; contracted repair and overhaul services; and depreciation and attrition costs of all equipment involved.
French: NOTES: * Le « coût total pour le MDN » comprend la rémunération des civils et des militaires, le temps supplémentaire et les indemnités, les produits pétroliers, les pièces de rechange, les services contractuels de réparation et de révision ainsi que l’amortissement et l’attrition de l’équipement.