ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Affairs Across Defence, public affairs staff provided strategic direction and guidance for public relations communications planning, programs, products and activities relating to its day-to-day activities, as well as contingency planning for domestic crises and natural disasters in co-operation with other government organizations.
French: Affaires publiques Le personnel des Affaires publiques de toute la Défense a fourni des directives et des conseils stratégiques sur la planification des communications, les programmes, les produits et les activités des relations publiques, tant dans ses activités courantes que dans la planification d'urgence intéressant des crises nationales et des catastrophes naturelles, en coopération avec d'autres organisations fédérales.
English: SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In 16081610 during the siege of the monastery by Polish troops this church was used as a watch-tower.
French: En 1608-1610, pendant le siège du monastère par les troupes polonaises, cette église a été utilisée comme une tour de guet.
English: Similarly, we honour the memory of Pauline Johnson, the Mohawk poet who wrote and shared poems about her people with the world.
French: De même, Parcs Canada honore le souvenir de Pauline Johnson, poète d'origine mohawk qui a écrit des poèmes sur son peuple et les a fait connaître au monde entier.
English: Exceptions Our lawn-mowing example is clearly a simplified analogy, used here only to help explain some of the basic theory of fishing.
French: Exceptions L'analogie choisie est un peu simpliste, mais elle sert uniquement a expliquer certains aspects fondamentaux de la tMorie de la peche.
English: He took it that the Council wished to elect Greece and Norway by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Il considérera que le Conseil souhaite élire la Grèce et la Norvège par acclamation pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: indicating a tyre with a load capacity corresponding to a load index 91 at 300km/h and a load capacity corresponding to a load index 88 at the maximum speed capability of the tyre of 320 km/h.”
French: caractérisant un pneumatique dont la capacité de charge correspond à un indice de charge de 91 à 300 km/h et à un indice de charge de 88 à la vitesse maximale admissible du pneumatique égale à 320 km/h.»
English: 6.3 With regard to the requirement request of the exhaustion…of domestic remedies under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not argued that domestic remedies had not been exhausted at the time the communication was submitted.
French: 6.3 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie n'a pas fait valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés au moment où la communication a été présentée.
English: Leurs enfants devront être, comme nous, et avant tout, CANADIENS.
French: Leurs enfants devront être, comme nous et avant tout, CANADIENS.
English: If the program you're packaging requires every user to modify the configuration file in order to work at all, also consider not marking the file as a conffile.
French: Si le programme que vous empaquetez requiert que chaque utilisateur modifie le fichier de configuration pour fonctionner tout court, envisagez de ne pas le marquer non plus comme conffile.
English: Most respondents nevertheless feel the NSCs' gains have been only moderate in this area.
French: La plupart des intervenants étaient toutefois d'avis que les progrès des CNS dans ce domaine étaient encore assez modestes.
English: ii. learning to learn including language awareness;
French: "apprendre à apprendre", y compris l'éveil à la langue;
English: If the company is found to have provided written confirmation, yet has continued to import or sell the unlicensed or unauthorized devices, the company has made a false statement and is subject to the appropriate enforcement action under the Act and the Regulations.
French: Si l'entreprise continue d'importer ou de vendre des matériels non homologués ou non autorisés après avoir fourni une confirmation écrite, il s'agit d'une fausse déclaration et l'entreprise s'expose aux mesures d'application de la loi prévues dans la Loi ou le Règlement.
English: Present your results to others in the class or group.
French: Présentez vos résultats aux autres membres de la classe ou du groupe.
English: Believes that the future Russian accession to the WTO will significantly influence EU-Russia economic relations and should lead to deeper economic integration between them, within the framework of the Common Economic Space; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible free trade AM\731375EN.doc
French: Amendement 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC aura des retombées importantes sur les relations économiques de l'Union européenne et de la Russie et devrait entraîner un approfondissement de leur intégration économique, dans le cadre de l'Espace économique commun;
English: This is all the more regrettable as there are other challenges, such as the regulation of the commodities markets: in fossils, minerals and agricultural produce.
French: C'est d'autant plus regrettable que d'autres défis surviennent, notamment la régulation des marchés des matières premières: fossiles, minérales ou agricoles.
English: Chief, SEMD and IMB 2 year implementation (June 30, 1999)
French: Chef, DSMU et DGGI Mise en oeuvre échelonnée sur deux ans (30-06-99)
English: The purpose of the request is to gain insight into how changing technologies and usage patterns will affect all elements of the broadcasting sector, from public and private broadcasters to independent producers, from advertisers to distributors, and from creators to Canadian audiences.
French: Cette demande vise à comprendre de quelle façon les nouvelles technologies et les habitudes des Canadiens toucheront le secteur de la radiodiffusion, qu'il s'agisse des radiodiffuseurs publics et privés, des producteurs indépendants, des annonceurs, des distributeurs, des créateurs ou du grand public.
English: This share is expected to continue rising in future years as younger working women enter their senior years.
French: Cette tendance devrait se poursuivre dans les années à venir, à mesure que les travailleuses plus jeunes avanceront en âge.
English: Birds also died and some children became ill.
French: Des oiseaux sont également morts et certains enfants sont tombés malades.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DESD ROITS DE LA PERSONNE SANDY CULIC Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: SANDY CULIC la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée MOTIFS DE DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Once you have completed the maximum pensionable service, you will only be required to pay 1% of your pensionable salary for pension indexation purposes.
French: Lorsque vous aurez atteint cette période maximale, vous n’aurez plus qu’à payer 1 % de votre salaire admissible pour fins d’indexation des rentes.
English: Judicial advice provided in the course of an investigation (historical) Major Sector Agriculture Cigarettes Customs Direct Expenditure ESTAT External Aid Internal Investigations Multi Agency Investigations Precursors Structural Funds Trade VAT
French: Conseil judiciaire fourni au cours d’une enquête (historique) Secteur d’activité Agriculture Cigarettes Douanes Dépenses directes ESTAT Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Précurseurs Fonds structurels Commerce TVA
English: The monetary thresholds applicable to procurements by government departments and agencies are $89,000 for goods, services or any combination thereof and $11.5 million for construction services contracts.
French: Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et organismes gouvernementaux pour les produits, les services, ou pour toute combinaison des deux, sont de 89 000 $, et de 11 500 000 $ pour les marchés de services de construction.
English: Brunei – Currency: dollar (B).
French: Brunéi – Unité monétaire : dollar (B).
English: ACCOUNTABILITY Budget 2006 builds on the reforms of the Federal Accountability Action Plan by providing a more transparent budget-planning framework and a firm commitment to reining in spending growth.
French: IMPUTABILITÉ Le budget de 2006 prend appui sur les réformes du Plan d’action pour l’imputabilité fédérale en fournissant un cadre de planification budgétaire plus transparent ainsi qu’un engagement ferme à freiner la progression des dépenses.
English: This activity will be considered Professional Development and will be funded locally through base/wing/formation resources.
French: Cette activité sera considérée comme du perfectionnement professionnel et sera financée localement par les ressources de la base/l’escadre/la formation.
English: In 1982 he was the Head of the Canadian delegation to the United Nations World Assembly on Aging and in 1984 he led a delegation of Canadian Parliamentarians to the People’s Republic of China.
French: En 1982, il devint chef de la délégation canadienne à l’Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement et, en 1984, il dirigea une délégation de parlementaires canadiens en République populaire de Chine.
English: 1. seek to initiate prosecution of the case,
French: Porter l'affaire devant les tribunaux,
English: what on earth have they done to that beautiful game? sad, very sad... and we all know that the game wont look much better, preview version or not.
French: Enfin un jeu qui va me faire lâcher les mmorpgs.
English: In Ethiopia, UNMEE personnel entering or exiting the international airport in Addis Ababa continue to be subjected to strict immigration formalities in violation of the existing status-of-forces agreement.
French: En Éthiopie, le personnel de la MINUEE continue à être soumis à des formalités d'immigration à l'aéroport international d'Addis-Abeba, aussi bien à l'arrivée qu'au départ, en violation de l'accord en vigueur sur le statut des forces.
English: Nous Please read the BeaucoupPlus User Conditions , particularly the section entitled " Sales conditions and non-reimbursement policy ", for additional information.
French: Nous vous invitons à lire les Conditions d'utilisation du site et notamment la section intitulée " Conditions de vente et non-remboursement ", pour de plus amples renseignements.
English: Combined, all of these factors have severely reduced the availability of medicinal plant ingredients and the overall environmental sustainability of the region.
French: Tous ces facteurs conjugués ont réduit considérablement la disponibilité des ingrédients tirés des plantes médicinales et la durabilité globale de l'environnement de la région.
English: (o) Member States are encouraged to provide ongoing support for the World Conference on Disaster Reduction and to ensure that the opportunity is used to reaffirm and strengthen the implementation of disaster-reduction policy and practices.
French: o) Les États Membres sont encouragés à continuer de soutenir la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et à veiller à ce qu'elle soit l'occasion de réaffirmer et renforcer la mise en œuvre de politiques et mesures pratiques de prévention des catastrophes.
English: Scope of the note Nineteen draft decisions have been recommended for adoption by the COP/MOP at its first session, and are contained in the reports of COP 7, COP 8, COP 9 and COP 10.
French: Objet de la présente note  Dix-neuf projets de décision ont été recommandés pour adoption par la COP/MOP à sa première session, et figurent dans les rapports des septième, huitième, neuvième et dixième sessions de la Conférence des Parties.
English: Therefore, we call for efforts to build a just, reasonable, tolerant and cooperative world.
French: C'est pourquoi, nous demandons que des efforts soient faits pour ériger un monde placé sous le signe de la justice, de la raison, de la tolérance et de la coopération.
English: In any case, since the government was proposing to review the whole question of national museums, no action was to be taken to transfer the Board to DND until this review had been completed.21 In April 1949, the Canadian government set up the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences.
French: De toute façon, puisque le gouvernement envisageait de revoir la question des musées, il ne fallait prendre aucune mesure pour placer le Musée sous la responsabilité du ministère de la Défense avant la conclusion de cet examen21.
English: The meeting was suspended at 10.05 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 5, est reprise à 10 h 50.
English: That percentage increased from 66 percent in 2005 to 83 per cent in 2006 as more countries completed their consultative processes.
French: La proportion est passée de 66 % en 2005 à 83 % en 2006 alors que davantage de pays ont achevé leurs processus de consultation.
English: Box: 83617, Tripoli, Libya
French: 83617, Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Recently, the potential impact of seal predation on commercial fish stocks has stimulated public interest, while "traditional" issues such as appropriate harvest levels and harvesting young animals, continue to stir public debate.
French: Récemment, la question des impacts éventuels de la prédation des phoques sur les stocks halieutiques commerciaux est devenue un sujet d’intérêt public, tandis que les questions « traditionnelles » reliées aux niveaux appropriés de captures et à la récolte des jeunes animaux ont continué d’alimenter le débat public.
English: There have been several attempts to resolve the dispute.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour trouver une solution au conflit.
English: • Estimated Nutritional Needs: 3242 kcals/day
French: • Besoins nutritionnels approximatifs : 3242 kcal/jour
English: Bill Newton Dunn, Malcolm Harbour (on behalf of Christopher HeatonHarris) AMs adopted: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13D,CONT 11, CONT 1, CONT 2 AMs withdrawn: 11D FINAL VOTE:
French: Bill Newton Dunn et Malcolm Harbour (au nom de Christopher Heaton-Harris) Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13D, CONT 11, CONT 1 et CONT 2 Amendement retiré: 11D VOTE FINAL:
English: For that that reason, the standard advocated by the appellants, which consists in deeming those unusual signs distinguishable, would give the more assiduous operators a disproportionate advantage, since they would be able to register in their own name the shapes which are easier to manufacture or more readily marketable.
French: Dans l'affirmative, l'enregistrement devra être refusé sur la base du point c), puisque le signe n'est alors rien d'autre que la représentation d'une description graphique du produit.
English: To the extent that the Board of Appeal, in paragraph 31 of the contested decision, again points out the lack of any conceptual tension which would create surprise and so make a striking impression, it must be stated that that point is really only a paraphrase of the Board of Appeal’s finding of no additional element of imagination.
French: 46 Or, le rejet, sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, du recours introduit devant la chambre de recours n’aurait été justifié que dans l’hypothèse où il aurait été démontré que la combinaison du seul syntagme ‘das Prinzip der ...’ (‘le principe de ...’) avec un vocable désignant une caractéristique des produits ou services concernés serait communément utilisée dans les communications commerciales et, notamment,
English: That is what I mean by risk-sharing.
French: C’est ce que j’entends par partage du risque.
English: • (a) construct a railway; or (b) operate a railway either over and on their own railway or over and on the railway of another railway company, including operating over and on a portion of the railway of another railway company.
French: • a) soit de construire un chemin de fer; b) soit d'exploiter un chemin de fer sur son propre chemin de fer ou sur le chemin de fer - ou un tronçon de celui-ci - d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: Revised December 12, 2005 Issued April 24, 2006
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-574 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-614 November 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Thunderbird Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-574 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-614 le 7 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Thunderbird Aviation, Inc.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission.
French: et  c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention de la Commission
English: A reminder was sent to the organization on 19 August 2002 and on 6 November 2002.
French: Des rappels lui ont été envoyés les 19 août et 6 novembre 2002.
English: On November 1, 1998, the Committee, currently chaired by Canada, issued an "open invitation" to civil society to provide written submissions on trade related matters by March 31, 1999,.
French: Le 1er novembre 1999, le comité, actuellement présidé par le Canada, a lancé une invitation ouverte à la société civile de fournir des présentations écrites sur les questions liées aucommerce, avant le 31 mars 1999.
English: Enhancing Aboriginal Employment Opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Presentation of aboriginal Themes:
French: Améliorer les perspectives d’emploi des Autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Présentation de thèmes autochtones :
English: 12.09.1000 - Sugar beet seed - Seeds of forage plants, other than beet seed: - - Clover (Trifolium spp.) seed: 12.09.2209 - - - Other (other than red clover seed) 12.09.2400 - - Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed 12.09.2500 - - Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed - - Other: 12.09.2910 - - - Bent grass (agrostis) seed 12.09.3000 - Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers - - Vegetable seeds : 12.09.9110 - - - Cucumber, cauliflower, carrot, onion, shallot, leek, parsley, endive and lettuce seed - - - Other (other than cucumber, cauliflower, carrot, onion, shallot, leek, parsley, endive and lettuce seed): 12.09.9191 - - - - Cabbage seed 12.09.9199 - - - - Other (other than cabbage seed) 12.09.9900 - - Other Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin.
French: 12.09.1000 - Graines de betteraves à sucre - Graines fourragères autres que les graines de betterave à sucre : - - De trèfle (Trifolium spp.) : 12.09.2209 - - - Autres que de trèfle rouge 12.09.2400 - - Du pâturin des prés du Kentucky (Poa pratensis L.) 12.09.2500 - - De ray-grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) - - Autres : 12.09.2910 - - - Agrostide 12.09.3000 - Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs - - Graines de légumes : 12.09.9110 - - - Concombre, chou-fleur, carotte, oignon, échalotte, poireau, persil, endive et laitue - - - Autres que de Concombre, chou-fleur, carotte, oignon, échalote, poireau, persil, endive et laitue : 12.09.9191 - - - - Chou 12.09.9199 - - - - Autres que de chou 12.09.9900 - - Autres Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline.
English: your identification and direct deposit information; refund and/or balance owing; and instalment account.
French: votre identification et vos dépôts directs; votre solde dû ou votre remboursement; vos paiements d’acomptes provisionnels.
English: Further, efforts aimed at shaping educational curricula to respond to labour market needs and at easing the transition between formal education and work can help promote employment.
French: En outre, des efforts visant à adapter les programmes d'étude en fonction de l'évolution des besoins du marché de l'emploi et à faciliter la transition entre l'enseignement de type scolaire et le travail peuvent concourir à promouvoir l'emploi.
English: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.9 3.11 3.13 3.15 3.17 QUADRUPEDS (SERIES I) QUADRUPEDS (SERIES II) QUADRUPEDS (SERIES III) QUADRUPEDS (SERIES IV) QUADRUPEDS (SERIES V), QUADRUMANA PARTS OF THE BODIES, SKELETONS, SKULLS OF QUADRUPEDS OR OF QUADRUMANA BIRDS, BATS AQUATIC ANIMALS, SCORPIONS REPTILES, AMPHIBIA, SNAILS, SEALS, SEA LIONS INSECTS, SPIDERS, MICRO-ORGANISMS OTHER ANIMALS; LARGE PREHISTORIC ANIMALS GROUPS OF ANIMALS CLASSIFIED IN DIFFERENT DIVISIONS OF CATEGORY 3
French: Y compris les poissons rouges. Poissons plats (poissons-lunes, raies, limandes) Poissons reptiles (anguilles ou autres) Autres poissons, méduses Poissons dans leur élément ou représentés comme tels Groupes de poissons, ou d’animaux ayant la forme de poissons, d’espèces différentes Animaux de la division 3.9 stylisés Animaux de la division 3.9 costumés
English: Feedback indicated a strong interest and need to continue this training.
French: Les commentaires reçus indiquent beaucoup d'intérêt pour cette formation de même que la nécessité de la maintenir.
English: 3.62 When the risk analysis is completed, the audit team would complete TeamMate template A.5.1 entitled "Business Risk Alignment" (see the example which follows).
French: 3.62 Quand l'analyse des risques est terminée, l'équipe de vérification prépare le modèle A.5.1 de TeamMate intitulé « Correspondance des risques avec le mandat du BVG » (voir l'exemple qui suit).
English: Hotel in Donegal: Business hours of reception: 24 hours The warmth of an open fire mixed with the tranquil gentle flow of the millstream welcomes you to the Mill Park Hotel. Just a few minutes from Donegal town, the hotel is a perfect base for touring the Northwest of Ireland and its many attractions.
French: hôtel à Donegal: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 98 chambres confortablement agencées.
English: After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
French: Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
English: Throughout there are moods and feelings that stretch beyond conventional stylistic boundaries and affirm freshness and authenticity at every turn.
French: Autant d’atmosphères transcendant les barrières stylistiques au profit d’une authenticité chaque fois renouvelée.
English: R Long Term Care Nutritional Intake and Meal Provision
French: L Emergency Notification Emergency Contact
English: Staff representatives agree with the Secretary-General that the conditions of service need to be harmonized but not simultaneously with the streamlining of contracts.
French: Il est malhonnête de faire semblant de croire que les rémunérations de niveau insuffisant sont dues au fait qu'il existe différents types de contrats relevant de séries différentes du Règlement du personnel.
English: [P] Edelson testimony (June 16, 2005), pp. 7251–7252 and p.
French: Pièce P-143; [P] témoignage Edelson (16 juin 2005), p.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: 93.I.8 et rectificatifs), vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe.