ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that these links between the standards maintained by farmers and labelling quality policy should also be the subject of debates that we are going to hold on the common agricultural policy post-2013.
French: Je pense que ces liens entre les normes respectées par les agriculteurs et la politique de qualité de l'étiquetage devraient aussi faire l'objet de débats que nous allons porter en ce qui concerne la politique agricole commune pour l'après 2013.
English: Western Boreal Conservation Initiative Expected Results for Phase I (2003-2008):
French: Aucune nouvelle espèce de la forêt boréale ne figure sur la liste des espèces en péril et le Ministère a contribué au rétablissement de celles qui l’étaient.
English: Top Canadian Distribution of the Pink-footed Shearwater (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Puffin Ã pieds roses - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the European Union, agreed with the statements made by Canada, the United States and Japan.  In particular, it was unable to support the consensus regarding paragraphs 7 and 8 of the draft resolution.
French: M. Nesi (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se joint aux déclarations formulées par le Canada, les États-Unis et le Japon et, en particulier, ne s'associe pas au consensus sur les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution.
English: (iii) Use available human and technical resources from the developing regions.
French: iii) Utiliser les ressources humaines et techniques disponibles des régions en développement.
English: As a result of rising food prices, now 20 per cent higher than they ought to be, WFP had an extra 106 million people to feed, especially in urban areas.
French: À la suite la hausse des prix des produits alimentaires, qui sont actuellement supérieurs de 20 pour cent au niveau normal, le PAM doit alimenter 106 millions de personnes additionnelles, notamment dans les zones urbaines.
English: Accidents and other adverse effects account for the largest share of deaths of children aged 1 to 14.
French: Les accidents et les autres effets défavorables sont les principales causes de décès chez les enfants âgées de 1 à 14 ans.
English: Aqueous chromium(III) is oxidized to chromium(VI) by 0.4 M perchloric acid above 225 °C, and by molecular oxygen above 250 °C.
French: Une solution aqueuse de chrome(III) est oxydée en chrome(VI) au-dessus de 225 °C par l'acide perchlorique 0.4 M et par de l'oxygène moléculaire au-dessus de 250 °C.
English: A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
French: Une pression de travail maximale supérieure à 207 MPa;
English: RCAF veterans march through downtown Fredericton during the Battle of Britain parade.
French: Des anciens combattants de l’Aviation royale du Canada défilent au centre-ville de Fredericton.
English: Any questions concerning individual tables should be addressed to the organization or government agency responsible.
French: Toute question concernant certains tableaux devrait être adressée au groupe ou à l'organisme gouvernemental pertinent.
English: Good morning.
French: C’est avec un grand plaisir que je me joins à vous ce matin.
English: • Developing CF medical standards policy;
French: • Élaborer la politique des FC concernant les normes médicales.
English: Concerns over the abundance of scaup populations prompted the U.S. Geological Survey's Northern Prairie Wildlife Research Center to host a workshop (Austin et al. 1999) in September 1998, to provide biologists the opportunity to share information and to discuss research needs and opportunities for collaboration.
French: Les prÃ©occupations quant Ã l'abondance des populations de Fuligules milouinans et Petits Fuligules ont poussÃ© le Northern Prairie Wildlife Research Center du U.S. Geological Survey Ã animer un atelier (Austin et coll., 1999) en septembre 1998, afin de permettre aux biologistes de partager des renseignements et de discuter des besoins en matiÃ¨re de recherche ainsi que des possibilitÃ©s de collaboration.
English: A Summary of Medical Device Establishment Licence (MDEL) Exemptions 1.
French: Résumé des exemptions concernant la licence d'établissement pour les instruments médicaux 1.
English: The task of Montgomery’s armies, however, was considerably eased by the existence of the First U.S. Army’s Remagen bridgehead, which had drawn large enemy forces in against it and proportionately disturbed the German arrangements for defence of the Rhine elsewhere.
French: La tâche des armées de Montgomery était singulièrement simplifiée grâce à la tête de pont que la 1 re armée américaine avait établie à Remagen; celle-ci avait attiré contre elle de nombreuses troupes ennemies et bouleversé considérablement le système défensif des Allemands dans les autres secteurs du Rhin.
English: Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
French: Les États membres communiquent, à la demande d'une autorité compétente d'un autre État membre, les informations relatives aux condamnations pénales, aux sanctions ou mesures administratives ou disciplinaires et aux décisions relatives à des faillites frauduleuses qui ont été prises par leurs autorités compétentes à l'encontre d'un prestataire et qui sont de nature à mettre en cause sa capacité à exercer son activité ou sa fiabilité professionnelle.
English: Madagascar recommended that the Eleventh Congress should place emphasis on the need to promote close collaboration between the security forces and the judicial police of States.
French: Madagascar a recommandé que le Onzième Congrès mette l'accent sur la nécessité de promouvoir une étroite collaboration entre les forces de sécurité et la police judiciaire des États.
English: Ms. Higgins discusses not only the function of the Working Group and its jurisdiction, but also the United Nations human rights structure.
French: La Présidente du Groupe de travail du Comité des droits de l'homme chargé d'examiner les communications discute non seulement de la fonction et de la juridiction du Groupe de travail, mais également des organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Mr Crowley has the floor.
French: M. Crowley a la parole.
English: Geoexchange systems have also been referred to as earth energy systems, or geothermal heat pump systems.
French: Il s’agit d’une technologie incombustible qui a pour principe le simple transfert ou déplacement de la chaleur d’un point à un autre. Les systèmes géothermiques sont aussi appelés « thermopompes » et « pompes à chaleur géothermiques ».
English: Only permanently present carbon stocks should be taken into account.
French: Favoriser les AM\732231FR.doc – Traduction externe 61/77 PE409.503v01-00
English: Within this foreign policy context, CIDA's mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Dans ce contexte de politique étrangère, le mandat de l’ACDI est d’appuyer le développement durable dans le but de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: If sulphites are added to a prepackaged food, how does it have to be declared?
French: Si les sulfites sont ajoutés à l'aliment préemballé, comment leur présence doit-elle être déclarée?
English: Details of Personnel Requirements by Departments (FTEs) Actual 1993-94 National Search and Rescue Secretariat Dept of Canadian Heritage Environment Canada Dept of Fisheries and Oceans Dept of National Defence Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Total 18 49 14 934 665 13 7 1,700 Actual 1994-95 19 40 14 938 689 14 7 1,721 Actual 1995-96 20 N/A 14 837 715 N/A 7 1,593 Total Planned 1996-97 15 67 14 817 749 N/A 7 1,669 Actual 1996-97 15 64 14 817 776 N/A 7 1,693
French: Besoins en personnel par ministère (ETP) Réel 1993-94 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Ministère du Patrimoine canadien Environnement Canada Ministère des Pêches et Océans Ministère de la Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Total 18 49 14 934 665 13 7 1 700 Réel 1994-95 19 40 14 938 689 14 7 1 721 Réel 1995-96 20 S/O 14 837 715 S/O 7 1 593 Total prévu 1996-97 15 67 14 817 749 S/O 7 1 669 Réel 1996-97 15 64 14 817 776 S/O 7 1 693
English: From other provinces (we have customers all over Thailand, mostly from Bangkok, Pattaya, Chiang Mai and Had Yai) you can ship it to us using EMS mail service from most post offices — it is cheap (about 70 baht for a hard drive package), reliable and convenient.
French: Depuis d’autres provinces (nous avons des clients dans toute la Thaïlande, la plupart de Bangkok, Pattaya, Chiang Mai et Had Yai), vous pouvez l’envoyer par courrier en utilisant le service EMS disponible dans la plupart des postes – c’est bon marché (environ 70 baht pour un envoi de disque dur), sûr et pratique.
English: • Extent to which claimants have complied with orders within the 75 calendar days allowed
French: • Nombre moyen de cas d'infractions par demande traitée" Degré de conformité des demandeurs aux ordres dans les 75 jours civils accordés
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Si vous avez changé de méthode au cours des périodes visées à la question qui précède, donner les explications requises.
English: Protection of audiovisual performances
French: Les délégués de neuf organisations intergouvernementales et de 44 organisations non gouvernementales ont également pris part aux discussions.
English: The exposure to the Community itself, of the 11 ACP countries for whom the Community initiative provides, is for a relatively small sum.
French: La dette envers la Communauté des 11 pays ACP concernés par l'initiative communautaire est d'un montant relativement limité.
English: These patients will be offered the surgery at another location within Ontario where they will not have to wait beyond the 26 week access target to receive their surgery.
French: On leur offrira une chirurgie ailleurs en Ontario, où ils n’auront pas à attendre plus de 26 semaines.
English: With the exception of large Papua New Guinea off the northern tip of Australia, these are among the smallest and most remote states in the world.
French: À l'exception de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, une grande île au nord de l'Australie, ces îles figurent parmi les États les plus petits et les plus isolés du monde.
English: They are deeply concerned that those three States that operate unsafeguarded nuclear facilities continue to retain the nuclear weapons option.
French: Ils sont profondément préoccupés par le fait que les trois États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties continuent de retenir l'option des armes nucléaires.
English: With Scott and W.W. CAMPBELL he wrote a thoughtful and lively column, "At the Mermaid Inn" (1892-93) for the Toronto Globe.
French: En collaboration avec Scott et W. W. CAMPBELL, il écrit une chronique sérieuse et percutante, « At the Mermaid Inn » (1892-1893), pour le Globe de Toronto.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1 annexe II.
English: CMS99 Social Activities St. John's CMS99 Other Information Committees CMS99 Feedback Page CMS99 Table of Contents Page CMS99 Search Page
French: Activités sociales St. John's Divers informations Comité organisateur Contact Table de matières
English: on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.  1 (212) 963-5263), as from Friday, 18 October 2002, between 9.30 a.m. and 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du vendredi 18 octobre 2002 entre 9 h 30 et 18 heures.
English: Arch bridge - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pont en arc - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The justified concern about threats to the environment present in so many parts of the world is reinforced by Christian hope, which commits us to working responsibly for the protection of creation.
French: Les légitimes préoccupations concernant les conditions écologiques de la création en de nombreuses parties du monde trouvent des points d'appui dans la perspective de l'espérance chrétienne, qui nous engage à œuvrer de manière responsable pour la sauvegarde de la création.
English: FrogWatch Did you know that frogs and toads are important indicators of the health of the environment and ecosystems in Canada? Become a Frogwatcher and help track changes in their populations by listening to their calls.
French: Great Backyard Bird Count (anglais seulement) Que vous puissiez identifier, compter et faire rapport sur cinq espèces dâ€™oiseaux fréquentant vos mangeoires ou sur les 75 espèces que vous observez durant une promenade dans une réserve faunique, vous pouvez aider à tracer le portrait des populations des oiseaux dâ€™Amérique du Nord pendant quatre jours en février.
English: Very recently, the Assembly adopted Recommendation 1661(2004) on the future of social security in Europe, as a response to pressures of global economy to deregulate standards of social protection.
French: Tout récemment, l’Assemblée a adopté la Recommendation 1661(2004) relative à l’avenir de la sécurité sociale en Europe, en réponse aux pressions d’une économie mondialisée dans le sens d’une déréglementation des normes de protection sociale.
English: Revision of the implementing Regulations under the Lisbon Agreement is expected to be completed in 2001.
French: En outre, le Bureau international suivra la mise en œuvre de l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC en vue d’apporter des conseils et un appui, lorsque la demande lui en sera faite, en relation avec le système de notification et d’enregistrement prévu dans cet article.
English: Conversely, tall emergent marshes that have relatively high proportions of open water are preferred by such species as American Coot, Piedbilled Grebe and Black Tern (Fig.
French: Par contre, les marais à végétation émergente haute qui présentent de fortes proportions d’eau libre sont préférés par des espèces comme le Foulque d’Amérique, le Grèbe à bec bigarré et la Guifette noire (figure 1e).
English: It should be pointed out that, where children's right to housing is concerned, the regulations contained in the INSA Act37 relate to the protection of children aged under 18 years.
French: Il convient de mentionner que, s'agissant du droit des mineurs au logement, la loi portant création de l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence comporte des normes concernant la protection des mineurs de moins de 18 ans.
English: • The top of the Gymnasium More>>
French: • Vue du toit du palais
English: Figure 2.1 Federal Contribution to ProvincialTerritorial Expenditures on Hospital and Physician Services, 1974/75 to 2001/02
French: Figure 2.2 Contribution fédérale aux dépenses provinciales et territoriales totales en santé, 1968-1969 à 2005-2006
English: Our actions will help foster synergies and partnerships between Member States and between governments and civil society.
French: Nos actions favoriseront le développement de synergies et la constitution de partenariats entre les États membres ainsi qu’entre les administrations et la société civile.
English: • simplicity—the definition is concise, clear, and no longer than one sentence
French: • la simplicité : la définition tient dans une seule phrase concise et claire
English: • The grape harvest, and primarily the pre-fermentation phases, because it is at this time that the composition of the wine is established.
French: L’objet de cet exposé se rapportera plus particulièrement aux qualités des vins effervescents, reliées au travail du vinificateur. Nous allons voir qu’avec le même raisin, on peut, effectivement, faire le pire et aussi le meilleur.
English: ACTIA MULLER reserves the right to modify the specification of products and services advertised without prior notice, without being required to update this website.The photos in this website are not contractually binding.
French: ACTIA MULLER se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des matériels présentés, sans être tenu de mettre à jour ce site.Les photos de ce site sont non contractuelles.
English: People move, people leave the country, people don't accept their mail–that kind of thing.
French: Les gens déménagent, il y en a qui quittent le pays, il y en a d'autres qui n'ouvrent pas leur courrier, si vous voyez ce que je veux dire.
English: “Humanitarian Protection for the Rights of the Korean Minority in China and Russia”, Vol. 9, Journal of International Humanitarian Law (1989), pp. 149-165, published by Korea National Red Cross.
French: « Protection humanitaire des droits de la minorité coréenne en Chine et en Russie », vol.  9, Journal of International Humanitarian Law (1989), p.  149-165, publié par la Croix-Rouge coréenne.
English: We endorse the view of the High Commissioner for Human Rights that the strength of the UPR lies in equitable and transparent examination of human rights record of all states, without distinction.
French: Nous partageons l'avis de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour qui la force de l'EPU réside dans le fait qu'il consiste en un examen équitable et transparent de la situation des droits de l'homme dans tous les pays, sans distinction.
English: Ask the recipient organizations for more results-oriented reports.
French: Demander aux organismes bénéficiaires des rapports davantage axés sur les résultats.
English: 722 (SAINT JOHN) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 722 (SAINT JOHN) COMM SQN Area of operation:
French: 722e Escadron des communications, Saint John Aussi appelé: 722 E Comm Saint John Secteur d’opérations:
English: Check out our agenda of the hottest ‘soirées’ during your stay!
French: Vous cherchez les meilleures soirées ou les expositions à voir pendant votre séjour ? Consultez l’agenda de Vivre à Nice.
English: IFE's reputation – and that of its sister organization, the Federal Electoral Tribunal – has profoundly transformed Mexican elections and increased citizen confidence in the electoral system.
French: L'auteur note que la réputation de l'IFE, et de son organisation soeur, le Tribunal électoral fédéral, a profondément transformé le processus électoral mexicain et rehaussé la confiance des citoyens dans le système électoral.
English: Further growth in our agriculture sector is dependent on increased market access opportunities in both current and emerging markets, and Canadian farmers and processors stand to benefit significantly from increases in Canada's exports.
French: La croissance de notre secteur agricole passe par l'Ã©largissement des possibilitÃ©s d'accÃ¨s aux marchÃ©s tant actuels qu'Ã©mergents, et les agriculteurs, comme les transformateurs canadiens, veulent profiter grandement de l'intensification des exportations du Canada.
English: Most allegations are based on half-truths and in many cases on pure fabrication that no one can verify with authority and certainty.
French: Les allégations qu'elle reprend reposent essentiellement sur des semi-vérités, quand il ne s'agit pas purement et simplement d'inventions invérifiables de façon crédible et irréfutable.
English: Children Always Come First", in StrengtheningFamilies, Cherishing Children, Ottawa:
French: Luxury or Necessity, document non publié rédigé au Collège d=état-major et de commandement des Forces canadiennes, Toronto, Ontario, 3 avril 1996. Collier, Dianne.
English: As a result, there have been some changes in the way the information is presented.
French: Par conséquent, la présentation de l'information a quelque peu changé.
English: [Adopted by a roll-call vote of 41 votes to none,
French: [Adoptée par 41 voix contre zéro, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The Working Group agreed on a new text of paragraphs 1 and 2 of this article, however decided to retain brackets around the words “or arbitral tribunal established under article 13(bis)”.
French: Le Groupe de travail a adopté un nouveau texte pour les paragraphes 1 et 2 de cet article; il a néanmoins mais décidé de garder entre crochets les mots «ou du tribunal arbitral créé en vertu de l'article 13 bis».
English: Most patients were from north Ontario (n = 188), where the incidence was 2.44 cases/100,000.
French: La plupart des patients résidaient dans le nord de l'Ontario (n = 188), où l'incidence s'élevait à 2,44 cas par 100 000 personnes.
English: It has approximately 105 m2 interior, comprising 3 bedrooms, a master bathroom with Jacuzzi and an en-suite bathroom with shower.
French: Il a environ 105 m2 intérieur, comprenant 3 chambres à coucher, une salle de bains maître avec jacuzzi et une salle de bain avec douche.
English: Among our North American mandates in 2006, Kool Desserts awarded us a contract to design and build its dairy dessert production facility in Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: Parmi nos mandats en Amérique du Nord en 2006, Kool Desserts nous a octroyé un contrat de conception et de construction d'une usine de desserts laitiers à Saint-Hyacinthe, au Québec.
English: » 200 exporters increasing their sales Brand Canada Pilot Project The Department of Foreign Affairs and International Trade, on behalf of Team Canada Inc. members, was allocated a budget of $9 million over three fiscal years (2002-2004) for the Brand Canada initiative.
French: » Hausse du chiffre d'affaires de 200 exportateurs Projet Valoriser l'image de marque du Canada Au nom d'Équipe Canada Inc., le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a reçu pour le projet Image de marque du Canada un budget de 9 millions de dollars pour trois exercices (2002-2004).
English: As I said earlier, a United Nations electoral team has already started work in Baghdad and has made a number of field visits.
French: Comme je l'ai dit précédemment, une équipe d'assistance électorale a déjà commencé son travail à Bagdad et a effectué un certain nombre de tournées sur le terrain.
English: Behind the palm-lined promenades and avenues which follow the shoreline, the city, in horizontal terraces, gently the slopes of the surrounding mountains.
French: Derrière les promenades alignées de paume et les avenues qui suivent le littoral, la ville, dans des terrasses horizontales, doucement les pentes des montagnes environnantes.
English: Court decisions are another source of applicable law, including the law on the Crown's fiduciary obligations toward Aboriginal peoples (see Directive 2-4).
French: Les jugements des tribunaux ont aussi établi d'autres exigences légales, en ce qui concerne, par exemple, l'obligation fiduciaire de la Couronne envers les Autochtones (se reporter à la directive 2-4).
English: We also offer training programs that help to build the capacity of locals and provide opportunities to obtain future work based on the new skills developed.
French: Nous offrons aussi des programmes de formation qui contribuent à accroître les capacités des habitants et à donner des chances d’obtenir des emplois à l’avenir grâce aux nouvelles compétences acquises.