ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated close to Frankfurt's main railway station and the international exhibition grounds, this 3-star hotel offers modern accommodation and easy access to the A5 motorway and the city centre.
French: L'hôtel Holiday Inn Express Frankfurt Messe, établissement 3 étoiles situé à proximité de la principale gare ferroviaire de Francfort et du parc international des expositions, vous propose des chambres modernes et vous offre un accès facile à l'autoroute A5 et au centre ville.
English: A national survey was conducted in May 2005 which, for the first time, provided data concerning the numbers of those with disabilities in Kiribati, and the nature of their disabilities.
French: Une enquête nationale a été effectuée en mai 2005, qui a fourni pour la première fois des données sur le nombre de handicapés dans le pays et la nature de leur handicap.
English: This results in the loss of low vegetation as well as a decrease in the recruitment of new seedlings of all types of plants, which in turn is likely to result in the physical decrease in habitat for some species of forest birds.
French: La perte de la végétation basse qui en résulte se conjugue à la baisse du recrutement de nouvelles pousses de tous les types de plantes, ce qui risque de se traduire par une perte d’habitat pour certaines espèces d’oiseaux forestiers.
English: Some countries have already communicated their capacity-building needs in these areas related to environmental assessments.
French: Certains pays ont déjà fait part de leurs besoins en matière de renforcement des capacités dans ces domaines.
English: If anyone adopted a unilateral stance on these occasions, it was the British Government which, without any prior consultation whatsoever, adopted a position in favour of therapeutic cloning.
French: S'il y a eu attitude unilatérale dans ce cas-ci, c'est de la part du gouvernement britannique qui a annoncé, sans aucune consultation et aucune concertation préalables, une prise de position en faveur du clonage thérapeutique.
English: The additional deduction is currently available only when the donee is a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the gift is made in respect of activities of the charity outside of Canada. Budget 2008 proposes to change the definition of an eligible charity for this purpose.
French: Présentement, la déduction supplémentaire est accordée uniquement lorsque le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et que le don est effectué relativement à des activités menées par l’organisme de bienfaisance à l’étranger.
English: For the preparation of this report, a national steering committee chaired by the Minister of Women, Children and Social Welfare and composed of representatives from the line ministries, and a drafting committee involving members of CCWB and individuals from governmental and non-governmental sectors were set up.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, il a été constitué un comité directeur national présidé par le ministre responsable du ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale et composé de représentants des ministères compétents qui ont été mobilisés; il a été constitué en outre un comité de rédaction composé de membres du conseil central pour la protection de l'enfance et de personnalités du secteur public et du secteur privé.
English: The Forum believes that the government should be moving to a balance of funding for research on medical and non-medical determinants research as an explicit policy.
French: • Dans le financement de la recherche, en déplaçant les priorités pour atteindre un équilibre entre les déterminants non médicaux et le domaine fondamental et clinique.
English: Inuit Art Foundation The Inuit Art Foundation receives, through contribution arrangement, some funding annually from DIAND to enable it to undertake a second five-year program to actively assist Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Northern Quebec and Labrador.
French: Inuit Art Foundation En vertu d'un accord de contribution, la Inuit Art Foundation reçoit annuellement du MAINC des fonds destinés à mettre sur pied un second programme quinquennal qui aura pour but de fournir une aide active aux artistes et aux artisans inuit des Territoires du Nord-Ouest, du Nord du Québec et du Labrador.
English: He also produced 24 programs for "Échos d’Afrique".
French: Il réalise aussi 24 émissions pour « Échos d’Afrique ».
English: Who has complaints can contact directly or streetview-deutschland@google.com Google via an online form to request deletion of images.
French: Qui a les plaintes peuvent contacter directement ou via Google streetview-deutschland@google.com un formulaire en ligne pour demander la suppression d'images.
English: Minimizing Your Risk Follow these tips to receive maximum protection.
French: Réduire les risques Voici quelques conseils pour vous aider à profiter d'une protection maximale.
English: However, Newfoundland hospital data provide information on the age of women who gave birth.
French: Un certain nombre d’avortements spontanés ne nécessitent pas d’hospitalisation, donc ne sont pas inclus dans les données.
English: Some changes have therefore been needed to the Scottish law as a result of the requirements of Directive 2003/35/EC that NGOs should be deemed to have sufficient interest to access review proceedings, and these changes have been made in transposing Directive 2003/35/EC.
French: De ce fait, pour faire suite aux exigences de la Directive 2003/35/CE selon laquelle il convient de considérer que les ONG ont un intérêt suffisant pour agir en matière de procédures d'examen, il a fallu apporter un certain nombre de modifications à la loi écossaise, mises en œuvre par transposition de la Directive 2003/35/CE susmentionnée.
English: Doubling the area of its Pointe-Claire facility, the site is a certified LEED project (Leadership in Energy and Environmental Design).
French: Le projet a permis de doubler la superficie de l'installation de Pointe-Claire et a été certifié LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: The target for injuries and health-related impacts will be zero in every edition of the annual plan/report.
French: Dans chaque plan ou rapport, on vise à ce qu’il ne survienne aucune blessure et qu’il n’y ait aucune incidence sur la santé des employés.
English: The provinces, for their part, set mandatory emission levels through environmental legislation administered by provincial environment departments.
French: Les provinces, pour leur part, définissent des limites d’émissions par le truchement de règlements environnementaux administrés par les ministères provinciaux de l’environnement.
English: The potential climate change makes it necessary to have the ability to keep local weather records in Elliot Lake.
French: En disposant sur place des installations de relevés metéorologiques, on sera en mesure de planifier toute mesure d’amelioration nécessaire à la modification des effets des tendances climatiques ou des incidents à court terme sur les zones desaffectees. Une fois
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Analog-band power density map of Barrhaven, Ottawa, ON Back Last Updated: 2004-06-03 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900MHz) - Barrhaven Retour Mise à jour : 2004-06-03 Avis importants
English: 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation; (c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24; (d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4); (e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27; (f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community.
French: la procédure de réglementation visée à l'article 59 bis, paragraphe 2: a) des orientations pour la mise en œuvre de l'article 12, paragraphe 1, point g); b) des lignes directrices relatives à l'application de l'article 15 en ce qui concerne l'identification et le suivi des déchets qui subissent des modifications importantes lors de l'opération de valorisation ou d'élimination intermédiaire; c) des lignes directrices en vue de la coopération des autorités compétentes en matière de transfert illicite, visées à l'article 24; d) des exigences techniques et organisationnelles relatives à la mise en œuvre pratique des échanges informatisés de données pour la soumission de documents et d'informations, conformément à l'article 26, paragraphe 4; e) des orientations plus précises en matière d'utilisation des langues, comme prévu à l'article 27; f) des précisions sur les exigences de procédure prévues par le titre II concernant l'application de celles-ci aux exportations, aux importations et au transit de déchets en provenance de, à destination de, et transitant par la Communauté;
English: Information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and
French: Informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du
English: To be replaced by the Basic Safety Officer Training Course (BSOTC) in FY 06/07
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___
English: • Government of Canada Launches Trade Guide for Municipalities ITCan officially launched its Web-based International Trade Agreements and Local Government:
French: • Le gouvernement du Canada lance un Guide sur le commerce destinÃ© aux municipalitÃ©s CICan a lancÃ© officiellement Accords commerciaux internationaux et administrations locales :
English: It is a measure of individual enterprise and effort.
French: Car une économie n’est pas une simple question de statistiques ou de graphiques.
English: • Royal Canadian Armoured Corps Association 
French: • L'Association du Corps Blindé Royal Canadien
English: The representative of Egypt raised a question, to which the Chairman responded.
French: Le représentant de l'Égypte pose une question, à laquelle le Président répond.
English: • Advance Canadian values & global citizenship
French: • fera progresser les valeurs canadiennes et la citoyenneté mondiale;
English: The Vienna District Court of Hernals informed the Vienna Federal Police, District Department Ottakring, about the application.
French: Le tribunal a informé le commissariat de l'arrondissement d'Ottakring de la demande formulée par Fatma Yildirim.
English: Mark all that apply 01 02 03 04 05 RN_Q020 Electricity Heating fuel Water Parking None of the above
French: Indiquer tous ceux qui s'appliquent 01 02 03 04 05 RN_Q020 Électricité Combustible de chauffage Eau Stationnement Aucun de ces éléments
English: Data relating to indigenous peoples are received through several mechanisms, in particular as provided by Governments in their reporting to treaty bodies or else by Special Rapporteurs who undertake official country missions.
French: Les données relatives aux populations autochtones sont obtenues par le biais de plusieurs mécanismes, notamment dans le cadre des rapports que les gouvernements présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux ou par l'intermédiaire de rapporteurs spéciaux qui effectuent des missions officielles dans les pays.
English: Post-Market Surveillance Expert Working Group There are three post-market surveillance ICH Working Groups on which Health Canada is participating as observers.
French: Groupe de conseillers-experts sur la surveillance après la mise en marché Il y a trois groupes de travail de l'ICH sur la surveillance après la mise en marché et Santé Canada y participe comme observateur.
English: The catalogue is not available on a daily basis between 4:00 a.m. to 5:00 a.m. (Eastern time) during the backup process.
French: Notre catalogue n'est pas disponible quotidiennement de 04h00 à 05h00 (heure de l'est) lors du traitement de la copie de sécurité.
English: rural and urban households spent 27 and 31 cents respectively on food purchases from restaurants.
French: Facteurs régionaux Les préférences alimentaires et les habitudes de dépenses évoluent également dans les régions urbaines et rurales.
English: Guides Agri-Food Trade Service Gain access to market information, trade counselling and export support activities offered by Agriculture and Agri-Food Canada that can take you from an initial enquiry to a foreign market.
French: Guides Service d’exportation agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Canada vous offre des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce ainsi qu'un appui aux activités d'exportation qui peuvent vous guider de votre première demande jusqu’au marché étranger.
English: However, no standardized QA system and compliance-assessment tool is consistently employed in all regions.
French: Cependant, aucun système normalisé d’assurance de la qualité ni aucun outil d’évaluation de la conformité n’est utilisé uniformément dans toutes les régions.
English: We cover all major Football (soccer) leagues, Basketball live score for NBA, WNBA and NCAA, American Football CFL and NFL scores, NHL and Minor League Ice Hockey Scores , MILB and MLB Baseball live score , Tennis scores , Golf, Motor Racing including Formula 1 results, and much more!
French: We cover all major Soccer (football) leagues, Basketball plays and scores for NBA, WNBA and CFL, NFL and NCAA Football Scores , NHL and more from Ice Hockey scores , Live Baseball scores, Live Tennis scores , Golf, Motor Racing including Formula 1, and much more!
English: The detection of anthropogenic influence on climate and forest fire in Canada indicates that anthropogenic climate change is no longer an abstract concept; rather, it is impacting our lives, and playing a role in shaping our ecosystem.
French: La détection de l’influence de l’homme sur le climat et les feux de forêt au Canada indique que les changements anthropiques du climat ne sont plus un concept abstrait; en fait, ils influent sur nos vies et jouent un rôle dans l’évolution de notre écosystème.
English: At the end of the registration process (or when renewing your membership), choose your method of payment.
French: À la fin du processus d'inscription (ou lors du renouvellement de votre abonnement), vous choisirez le mode de paiement.
English: Without an environment, both physical and psychological, that supports the staff in their efforts to support self-care, it's very hard to carry the flag yourself.
French: Il est très difficile d'avoir individuellement un rôle marqué sans un environnement physique et psychologique propice aux efforts de tout le personnel qui appuie la prise en main.
English: The Government intends to build on the volunteer groups that now exist to forge community-based watershed stewardship groups, and recently announced further initiatives to accomplish this.
French: Le gouvernement compte faire appel aux groupes de bénévoles qui existent pour créer des groupes de gérance communautaires des bassins versants et a annoncé dernièrement des initiatives additionnelles à cet effet.
English: Ltd., among others, and held a number of directorships in other firms.
French: Ltd., entre autres, et directeur de plusieurs autres sociétés.
English: We regret that the continued political and administrative obstructions by certain quarters in some parts of UNMIBH's area of operation have been the main cause of delay in the work of the Mission.
French: Nous regrettons les obstructions politiques et administratives auxquelles se livrent certains milieux et qui affectent certains des domaines d'activité de la MINUBH et ont été la cause principale du retard que la Mission a pris dans son travail.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); and
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC); et
English: In addition, an average of 3 half day grading sessions a month was provided for CIGI groups and grading training was offered to overseas clients.
French: En outre, on a organisé en moyenne trois séances d'une demi journée par mois sur le classement à l'intention de groupes de l'IICG, et des séances supplémentaires sur le classement ont été offertes à des clients étrangers.
English: Election of the Vice-Chairmen
French: M. Jean De Ruyt (Belgique) et S.E.
English: Building community capacity can also involve maintaining and encouraging cultural values that are consistent with sustainable development.
French: Le renforcement de la capacité d'action communautaire peut aussi consister à préserver les valeurs culturelles qui cadrent avec le développement durable, et à en préconiser l'adoption.
English: An initial draft general comment will be circulated in the next few weeks, inviting comments from FAO, the World Health Organization (WHO) and other specialized agencies.
French: Dans les prochaines semaines, un premier projet d'observation générale sera distribué et la FAO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres institutions spécialisées seront invitées à formuler des commentaires.
English: Erosion is now understood to be only one factor affecting soil health.
French: Aujourd'hui, on comprend que l'érosion ne constitue qu'un facteur parmi d'autres qui affectent la santé du sol.
English: Such contracts may be subject to regulatory approval.
French: De tels contrats pourront être soumis à approbation réglementaire.
English: In my opinion, this is not the case, because the preceding amendments that we accepted refer to the setting up of regional constituencies.
French: À mon avis, ce n'est pas le cas, car les amendements précédents, que nous avons acceptés, portent sur l'aménagement de circonscriptions électorales territoriales.
English: It should be stressed that in the elections of February 1998, three minority parties each presented a woman as candidate for the Presidency of the Republic, indicating a change in the political culture of the country.
French: Il y a lieu de souligner que lors des élections de février 1998, trois partis minoritaires ont présenté la candidature de femmes à la présidence de la République, ce qui montre un changement dans la culture politique du pays.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English:   I am pleased to be here this morning with my distinguished colleagues as part of this panel on NAFTA and the Mexican economy.
French:   Je suis heureux d'être ici ce matin, en compagnie de collègues si distingués, dans le cadre de ce panel de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l’économie mexicaine.
English: It is imperative that you mention your name and "IRU Rotterdam Rules Seminar" on your bank transfer.
French: Merci de mentionner impérativement votre nom et l'indication "Séminaire de l'IRU sur les Règles de Rotterdam" lors de votre transfert bancaire.
English: Nothing in the Final Agreement or the Self-Government Agreement will limit or restrict the operation of Federal or Provincial Laws in respect of mineral and subsurface energy exploration and development, including Federal or Provincial Laws specifically addressing petroleum and natural gas pool straddling, environmental protection, health and safety, and mine abandonment and reclamation on Maa-nulth First Nation Lands of that Maa-nulth First Nation.
French: Aucune disposition de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale ne restreint l'application des lois fédérales et provinciales concernant l'exploration et la mise en valeur de ressources énergétiques minérales et tréfoncières, y compris les lois fédérales et provinciales portant expressément sur les gisements pétroliers et gaziers chevauchants, la protection de l'environnement, la santé et la sécurité ainsi que l'abandon et la remise en état des sites miniers situés sur les terres des Premières nations Maa-nulth attribuées à chaque Première nation Maa-nulth.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels;
English: [86] After reviewing Captain Fraser's report, Colonel Arsenault concluded that Mr. Garrow was culpable of sexual harassment.
French: [86] Après avoir examiné le rapport du capitaine Fraser, le colonel Arsenault a conclu que M. Garrow était coupable de harcèlement sexuel.
English: Attended by approximately 300 delegates, the two-day conference aimed to enhance the level of engagement between the Agency and the international community and to increase support for the refugees' needs.
French: Pendant deux jours, les quelque 300 représentants à la conférence se sont donné pour but d'accroître la participation de la communauté internationale à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'accroître l'aide apportée aux réfugiés palestiniens.
English: This is so true that in certain cases it is difficult to see which side of the fence one is on.
French: C’est si vrai, qu’en certains cas on ne sait même plus de quel coté de la frontière on se trouve.
English: It undertakes to assist Israelis and Palestinians in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
French: Il s'engage à aider Israéliens et Palestiniens à faire progresser le processus de paix et à réaliser l'objectif de la coexistence de deux Etats par la création d'un Etat palestinien indépendant, démocratique, continu et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: 3 million gigabytes of electronic documents.
French: 3 millions de mégaoctets de documents électroniques.
English: One peculiarity of these boats, which fished the coasts lying roughly from the Queen's-Lunenburg County line to Guysborough County, was that they were most frequently painted dark green, with the transom characteristically painted white with green border trim.
French: Une particularité de ces bateaux, qui naviguent le long de la côte, de la limite entre les comtés de Queens et de Lunenburg jusqu'au compté de Guysborough, c'est qu'ils sont très souvent peints en vert foncé et que leur tableau arrière est typiquement peint en blanc avec une bordure verte.
English: Current PSSA contributions will recommence effective from October 12, 1993.
French: Les cotisations régulières à la LPFP reprendront à compter du 12 octobre 1993.