ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general exception met with opposition from several delegations at the fourth session of the SCT, even though there seemed to be support for the general principle that no one should be obliged to undertake a worldwide search for conflicting registered or unregistered industrial property rights before using a sign on the Internet (see document SCT/4/6, paragraphs 136 to 142).
French: Cette exonération générale s’est heurtée à l’opposition de plusieurs délégations à la quatrième session du SCT, malgré le soutien que semblait recueillir le principe général selon lequel nul ne devrait avoir l’obligation d’entreprendre une recherche, au niveau mondial, des droits de propriété industrielle concurrents, enregistrés ou non enregistrés, avant d’utiliser un signe sur l’Internet (voir les paragraphes 136 à 142 du document SCT/4/6).
English: Throughout the year 2001, the president and his government uttered shocking comments against the press.
French: Tout au long de l'année, le Président et son gouvernement ont multiplié les déclarations fracassantes envers la presse.
English: The employer has received authorization from a tax services office to reduce the amount subject to income tax withholding by a $5,200 annual deduction.
French: L’employé a acheté 2 000 $ d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds (UNEP/GC.23/9),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des fonds d'affectation spéciale (UNEP/GC.23/9),
English: Consequently, it was important to gather the testimony of passion and care of Simona Gesmundo, who was a very talented young woman interested in artificial intelligence applied to cinema and a qualified viewer and author of animation short films.
French: Avec décret du Président de la République, Giorgio Napolitano, diplôme et médaille d’or à Simona Gesmundo pour ses mérites dans le domaines de la culture et des arts.
English: Health Canada regularly receives complaints from Canadians regarding the lack of ingredient information on cosmetic labels and this initiative will allow Canadians to avoid the use of cosmetic products that contain ingredients to which they may be sensitive.
French: Santé Canada reçoit périodiquement des plaintes de Canadiens au sujet de l'absence de renseignements sur les ingrédients des produits cosmétiques, et cette initiative permettra à ces derniers d'éviter d'utiliser des produits cosmétiques qui contiennent des ingrédients auxquels ils pourraient être sensibles.
English: • The Security Intelligence Review Committee uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected to our web site.
French: • Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un logiciel qui reçoit et enregistre les adresses Internet (IP) des ordinateurs qui ont été connectés à son site Web.
English: CAPTS reply comments to Bell Canada letter of February 10, 2003 on this matter. Document: 030217.doc - 33KB 2003/02/10 - Bell Canada Description:
French: CAPTS reply comments to Bell Canada letter of February 10, 2003 on this matter. Document: 030217.doc - 33KO 2003/02/10 - Bell Canada Description:
English: No it means the have got 4 licensed leagues with proper kits and stuff. Its the same game as on the ps2 the only difference is the graphics and on the 360 version u can not edit the player stats.
French: Pour ta remarque je suis d'accord (la valeur ajoutée)...je l'ai ecris tu as pas vu ?
English: But what attracts me in the Taoist vision is the fact that nature doesn’t exist as distinct from man: it is a notion of life that encompasses the essence of the universe and man in his flesh and spirit.
French: Mais ce qui m’attire dans la vision taoïste, c’est que la nature n’existe pas séparée de l’homme: c’est une conception de la vie qui englobe l’essence de l’univers et l’homme dans sa chair et son esprit.
English: • a corporation that accepts deposits that are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by law; or
French: • un établissement qui accepte les dépôts assurés par la Société de l'assurance dépôts du Canada ou la Régie de l'assurance dépôt du Québec, jusqu'à concurrence du montant maximum permis par la loi; ou
English: Recently, also alternatives for industrial NiCd batteries are produced with a new Nickel-Zinc technology.
French: Depuis peu, des alternatives aux piles industrielles NiCd sont également produites avec une nouvelle technologie Nickel-Zinc.
English: African States: 5
French: - États d'Afrique : 5;
English: We accept map-based data files that provide geographic information as to coverage.
French: Nous acceptons les données basées sur des cartes dans la mesure où les cartes comportent des données géographiques sur l'étendue des services.
English: One study carried out in the Gulf showed that this gull could be responsible for nearly 60% of the mortality of kittiwake young.
French: Une étude menée dans le golfe a démontré que ce goéland pouvait être responsable de près de 60 % de la mortalité des jeunes mouettes.
English: Master Corporal Jim Cooney gave an excellent tour, again answering an unending barrage of questions!
French: Le Caporal-chef Jim Cooney nous a donné une excellente séance d'information, répondant encore une fois à un barrage de questions!
English: The 30th meeting, on 31 March 2004, was an additional meeting without financial implications.
French: La 30e séance, le 31 mars 2004, a été une séance supplémentaire sans incidences financières.
English:  - The communities' priorities are better identified. Activities Carried Out to Achieve Targeted Result Outputs Results Measurement Indicators
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé
English: And no matter how you pay for the water you use - through your water bill, condo fees, rent or property taxes.
French: Et peu importe de quelle faÃ§on vous payez l'eau que vous consommez - au moyen d'une facture d'eau, de frais de condo, d'un loyer ou de taxes fonciÃ¨res.
English: In the Yukon, the comprehensive claims process is gradually but inexorably changing the face of local and territorial government, and in Nunavik and the traditional territory of the James Bay Crees, unique public and quasi-public institutions are under constant development.
French: Par exemple, on estime qu'environ 2 300 nouveaux emplois directs seront créés par suite de l'établissement du Nunavut et de son gouvernement; ces estimations excluent les nouveaux emplois qui découleront de la restructuration du gouvernement fédéral et les emplois indirects générés par l'expansion économique214.
English: The ultimate recoverable potential from the Alberta oil sands is more than 50.0 bcm.
French: Les réserves récupérables de sables bitumineux de l’Alberta s’établissent à plus de 50,0 Gm3.
English: Time and time again we, along with others, have said that paralysis is not a viable option for this body.
French: Maintes fois, nous avons dit, avec d'autres pays, que la paralysie des travaux de la Conférence du désarmement n'était pas viable.
English: The Scientific Commission re-examined the nomination for a third time on 30 June 1999, and again confirmed its earlier decision to support the nomination and again forwarded it to the Presidium.
French: La commission scientifique a examiné le dossier une troisième fois le 30 juin 1999, et a de nouveau confirmé sa décision antérieure et renvoyé le dossier au Présidium.
English: Such a view would permit the circumvention of the merit principle and the right of appeal.
French: Une telle conception permettrait de contourner le principe du mérite et le droit d'appel.
English: If the contracting authority receives proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2, the contracting authority shall invite the proponents to negotiations in accordance with the provisions set forth in [model provision 18].
French: Si l'autorité contractante reçoit des propositions en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, elle invite les auteurs de ces propositions à des négociations conformément aux dispositions énoncées dans la [disposition type 18].
English: The federal government entered the social services field by helping provinces with the cost of post-secondary education, health services and welfare.
French: Comme les provinces augmentaient les services en matière de santé, d'enseignement, de maintien du revenu et de protection sociale, leur interaction avec les autochtones s'est intensifiée.
English: Reply comment from Canadian Cable Televsion Association received on October 24, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de l'Association canadienne de télévision par câble reçu le 24 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The temperature differential and the shorter spawning period of redside dace may limit opportunities for communal nesting in some years.
French: La température privilégiée plus élevée et la période de fraye plus courte des ménés longs peuvent limiter les possibilités de ponte commune certaines années.
English: Canadian Flower Day, Shorncliffe Military Cemetery, c.1920.
French: Journée canadienne des fleurs, cimetière militaire Shorncliffe, environ 1920.
English: That approach failed to address existing deep-seated tensions and was thus more likely to exacerbate problems than to solve them.
French: Cette attitude ne tient pas compte des tensions profondes et risque donc davantage d'aggraver les problèmes que de les résoudre.
English: Individual project funding will be capped at $300,000 and at least 25% of the project cost must be provided by the industry applicant.
French: L'aide financière maximale par projet est de 300 000 $; au moins le quart du coût du projet doit être assumé par le demandeur.
English: The following provides a summary of the parameters used to define each exposure duration.
French: Voici un résumé des paramètres utilisés pour définir chacune des durées d’exposition.
English: Moreover, those who defend indigenous rights have been persecuted and sometimes killed, examples being Lucindo Domicó, a victim of the paramilitary groups, and the United States advocates of the indigenous peoples who were victims of the FARC.
French: Les défenseurs des droits des autochtones ont également été victimes de persécutions et ont parfois été tués, comme dans les cas de Lucindo Domicó, victime des paramilitaires, ou des indigénistes nord-américains, victimes des FARC.
English: Systematic Summary of Policy Interventions RFA 50K Small interdisciplinary policy research team 1B:
French: Sommaire systématique des interventions stratégiques - AD 50 K Petite équipe de recherche stratégique interdisciplinaire 1B :
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement?
English: Subject: Information for citizens on EU measures to protect them from the international financial crisis
French: Objet: Information des citoyens au sujet des mesures prises par l'Union européenne pour les protéger de la crise financière internationale
English: An investigation was made of the effect of fluid motion, induced by the change of density during solidification, on the pattern formation of dendritic structure.
French: On présente dans cet article les résultats d'une étude de l'effet produit sur la formation des structures dendritiques, au cours de la solidification, par le mouvement fluide dû à la variation de densité.
English: The Centre collects data on AIDS cases and deaths on a quarterly basis.
French: Le Laboratoire compile des données sur les cas de sida et les décès qui y sont attribuables, sur une base trimestrielle.
English: Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs, Draft Report Hallux Consulting Company, January 13, 2003  29.
French: Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs, Draft Report Hallux Consulting Company, 13janvier2003.  29.
English: Above all, the regionalization of services is creating a requirement for new linkages among local providers.
French: Qui plus est, cette régionalisation force les fournisseurs locaux à créer de nouveaux liens entre eux.
English: The role of motivational beliefs and classroom contextual factors in the process of conceptual change.
French: Même à l’université de Maastricht, la méthode PBL, bien qu’encore largement répandue, est adaptée afin de devenir plus fonctionnelle.
English: Overview of Presentation Part I What is ‘evidence-based’ policy & practice?
French: Aperçu de la présentation Partie I Politiques et pratiques fondées sur des faits probants – De quoi s’agit-il?
English: The exceptions that allow for the collection of personal information from third parties must be interpreted restrictively.
French: Les exceptions permettant la cueillette de renseignements personnels auprès de tiers doivent s’interpréter de façon restrictive.
English: UN 1702 Amend the name in column (2) to read as follows:  "1,1,2,2-TETRACHLOROETHANE";
French: No ONU 1702 Dans la colonne (2), remplacer "TÉTRACHLOROÉTHANE" par "1,1,2,2-TÉTRACHLOROÉTHANE";
English: Meeting to discuss Status of Women announcement and Tour Museum, Dinner Date(s): 2007-05-12 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre pour discuter de l'annonce de la condition féminine et visite des musées, Dîner Date(s) : 2007-05-12 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: However, I want to bring to the President's attention the fact that these arbitrary acts of the Cuban dictatorship must be reported and publicised to prevent them from being repeated.
French: Cependant, j'aimerais attirer l'attention du président sur le fait que ces actes arbitraires de la dictature cubaine doivent être signalés et portés à la connaissance du public afin d'empêcher qu'ils ne se répètent.
English: However, funding will be provided only: a. if the infertility is the result of fallopian tube obstruction; b. for a maximum of three cycles; c. to serving members, not to civilian dependants, spouses or partners of serving members.
French: Cependant, ce service sera couvert seulement : a. si l'infertilité est causée par une obstruction des trompes de Fallope; b. pour un maximum de trois cycles; c. aux membres actifs et non aux personnes civiles à charge, aux conjoints ou aux partenaires des membres actifs.
English: In this connection, Kazakhstan is one of the Members of the United Nations that co-sponsored this resolution “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/62/L.2).
French: D'ailleurs, le Kazakhstan est l'un des Membres de l'ONU qui se sont portés coauteurs de cette résolution intitulée « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/62/L.2).
English: Programme of work of the Committee on Science and Technology  Priority theme: The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement
French: Programme de travail du Comité de la science et de la technologie Thème prioritaire: Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et intégration de l'atténuation et de l'adaptation en vue d'améliorer les moyens de subsistance
English: The funding remains at the 1998 level of $15.6 million per year.
French: Ce financement est demeuré au niveau de 1998, fixé à 15,6 millions de dollars annuellement.
English: The Athlete shall pour approximately one third (minimum 25 ml and 40 ml for an EPO Test sample) into bottle B and two thirds (minimum 50 ml and 60 ml for an EPO Test sample) of the urine from the collection vessel into bottle A, as directed by the DCO.
French: L’athlète restera en permanence sous l’observation directe de l’ACD qui doit être du même sexe que l’athlète qui fournit l’échantillon.
English: They examine the grounds for the appeal, review the file material, and listen to the hearing recordings before rendering their decision.
French: Elle étudie les motifs invoqués par le délinquant pour faire appel, examine les pièces versées au dossier et écoute l'enregistrement de l'audience avant de rendre sa décision.
English: Key partners governments, UN, IFRC, NATO, SRSA.
French: Initiative régionale de vérification du contrôle des armements
English: A. Quality tolerances
French: 28 à 30 mm 27 à les variétés 24 à 28 mm II 24 à 27 mm c les variétés oblongues pour 30 mm oblonguesc
English: AUTONUM An infringement requires that the allegedly infringing use of a sign can be deemed to have taken place in the country where the right is protected.
French: AUTONUM iv) Tout comme pour les marques ou les noms commerciaux, les droits afférents aux indications géographiques peuvent dépendre de la loi applicable.
English: Although upgrades are supported from Red Hat Enterprise Linux 3, you are more likely to have a consistent experience by backing up your data and then installing this release of Red Hat Enterprise Linux 4 over your previous Red Hat Enterprise Linux installation.
French: Bien que les mises à niveau soient prises en charge à partir de Red Hat Enterprise Linux 3, vous obtiendrez un résultat certainement plus homogène en sauvegardant vos données et en installant cette version de Red Hat Enterprise Linux 4 sur votre installation précédente de Red Hat Enterprise Linux.
English: Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
French: Compte tenu du rôle constructif qu'elles ont joué par le passé, le Comité continue d'accorder la plus haute importance à ces missions de visite, dans lesquelles il voit un moyen d'obtenir des renseignements appropriés de première main sur la situation dans les territoires et sur les vœux et aspirations des populations concernant leur statut futur.
English: Now to turn to the five foundations active in the field of conservation in Bavaria that I would like to bring as examples.
French: Je commencerai par une remarque d'ordre général sur la nature juridique de ces fondations: ce sont toutes des fondations publiques, soit de droit privé, soit de droit public.
English: Interrogation may be carried out by using special forms of communication with the witness, but also special methods of presenting one's testimony (for instance, by a drawing, by mimicking one's motions, showing objects).
French: L'interrogatoire peut être réalisé en recourant à des types particuliers de communication avec le témoin, mais aussi à des manières particulières de présenter le témoignage (par exemple, par le biais d'un dessin, en reproduisant des gestes ou en montrant des objets).
English: A minimum of two and a maximum of three incorrect operations of the NOx control system or failures of the emission control monitoring system shall be selected by the type Approval Authority from this list.
French: L'autorité d'homologation doit choisir dans la liste un minimum de deux et un maximum de trois exemples de fonctionnement incorrect du dispositif de réduction des NOx ou de défaillance du système de surveillance du système antipollution.
English: Itagaki then extended the advocacy of an aggressive military policy to include the USSR, France and Great-Britain.
French: Itagaki a également alors fermement défendu des politiques militaires agressives contre l'URSS, la France et la Grande-Bretagne.
English: "Evidence shows that the H5N1 virus is now endemic in parts of Asia, having established an ecological niche in poultry.
French: Le risque va persister "Les données montrent que le virus H5N1 est maintenant endémique dans plusieurs parties d’Asie, ayant trouvé une niche écologique chez les volailles.
English: But HyperNietzsche, as a collection of texts by and about Nietzsche, will never be complete.
French: Mais lHyperNietzsche en tant quensemble de textes de Nietzsche et sur Nietzsche ne sera jamais complet.
English: In three dogs completely anuric following renal arterial clamping, glucagon was able to improve blood flow and restart urine formation.
French: Chez trois chiens complètement anuriques à la suite d'un clampage artériel rénal, le glucagon peut augmenter le flux sanguin, et restaurer la diurèse.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Eligibility of over-the-counter shares for RRSPs and RRIFs The following comments relate to the rules governing qualified investments for trusts governed by RRSPs.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Admissibilité des actions hors cote dans le cas d'un REER ou d'un FERR Les commentaires suivants portent sur les règles régissant les placements admissibles dans une fiducie régie par un REER.
English: The Mission has continued its drawdown in a gradual manner and has handed over security responsibilities to government forces in areas where there are relatively low security threats, mainly in the central part of the country.
French: La MINUSIL a poursuivi de façon progressive la réduction de ses effectifs et transféré aux forces gouvernementales ses responsabilités en matière de sécurité dans les régions où les menaces contre la sécurité sont relativement faibles, c'est-à-dire principalement dans la partie centrale du pays.
English: National Instruments Requirements Gateway is a requirements traceability solution that links your development and verification documents with formal requirements stored in documents and databases.
French: Le logiciel Requirements Gateway de National Instruments est une solution de traçabilité des exigences qui relie vos documents de développement et de vérification, enregistrés dans des documents et dans des bases de données.
English: On the same note, I would ask the Commissioner to actually produce a policy that is no longer concerned with imposing fines on organisations that have infringed some competition regulation or other, but is, in every sense, a policy aimed at controlling those big organisations and ensuring that European Championships and World Cups that are held in Europe really do continue to be celebrations for the people and not celebrations of business.
French: Je demande donc également au commissaire de véritablement mettre en oeuvre une politique qui ne consiste plus à imposer une amende à une organisation ayant enfreint l'un ou l'autre article de loi mais bien une véritable politique qui permette de contrôler ces grandes organisations et qui fasse qu'un championnat d'Europe ou un championnat du monde organisé en Europe soit effectivement une fête populaire et non une fête commerciale.
English: In this context, the CMP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop provisions for charging fees; the JISC developed these provisions and subsequently reported to the CMP at its second session.
French: À cet égard, dans sa décision 10/CMP.1, la COP/MOP a prié le Comité d'élaborer des dispositions en vue de la perception de droits; le Comité a établi ces dispositions et a ensuite fait rapport à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: A single regulator structure is simple and clear, providing a single point of contact for capital market participants.
French: Simplicité – Une structure de réglementation unique est simple et claire, offrant un point de contact unique pour les participants aux marchés financiers.
English: Services & Activities Maison Saint-Gabriel offers people of all ages numerous historical and cultural activities.
French: Services La Maison Saint-Gabriel offre au public de tous les âges, une quantité d’activités à caractère historique et culturel.