ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even parts of the Parthenon, that immense creation of the human mind, are being kept far away from their rightful place, and their return is being refused!
French: Même certaines parties du Parthénon, cette extraordinaire création de l'esprit humain, se trouvent loin du lieu où elles devraient être, et les demandes de restitution se voient opposer une fin de non recevoir!
English: The Cairns Group welcomed the start of the mandated WTO agriculture negotiations, and had participated actively in them.
French: Le Groupe Cairns se félicite de l'ouverture des négociations sur l'agriculture recommandées par l'OMC, auxquelles il a activement participé.
English: In both of these cases, Corporate guidance is required on their use as policy instruments to bring about stronger alignment between IBD plans, including CSF initiatives, and priority markets and sectors.
French: Dans les deux cas, des orientations ministérielles sont requises sur leur utilisation en tant qu’instruments politiques permettant de mieux aligner les plans d’EIA, notamment les initiatives du FSC, les marchés et les secteurs prioritaires.
English: The majority (83%) of the sampled households came from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from these households.
French: La majeure partie (83 %) de l’échantillon de ménages provenait de la base aréolaire et des personnes ont été sélectionnées au hasard dans les ménages ainsi sélectionnés pour participer à une interview sur place.
English: The law shall establish procedures for enforcing these rights.
French: La loi fixe les modalités d'application de ces droits.».
English: Witnesses tended to disagree with the "replace NAFO" approach, citing the advances made in September 2006, but especially the length of time it would take to negotiate a new RFMO.
French: Les témoins avaient tendance à être en désaccord sur l’approche consistant à remplacer l’OPANO, invoquant les progrès accomplis en septembre 2006, mais particulièrement le temps qui serait nécessaire aux négociations nécessaires à la constitution d’une nouvelle ORGP.
English: According to the proposed programme of work for the biennium 2004-2005 in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2003/12), the Centre for International Crime Prevention would pay special attention to effective gender mainstreaming in all relevant areas of work.
French: Selon le projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2004-2005 (E/CN.15/2003/12), le Centre pour la prévention internationale du crime veillera tout particulièrement à ce que soit effectivement adoptée une démarche soucieuse d'équité dans le traitement des deux sexes dans tous les domaines de travail pertinents.
English: [Option 4 (forward-looking baseline):
French: [Option 4 (niveau de référence futur):
English: Achievements and Opportunities (2006) :
French: Réalisations et possibilités (2006) :
English: The load–displacement curves have distinct peak values followed by a sharp decrease in the pullout force.
French: Les courbes charge–déplacement ont des valeurs de pic nettes suivies par une diminution abrupte de la force d'arrachement.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN Argument [filed April 1, 2003] SOCAN Reply Argument [filed April 11, 2003]
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN Argument [filed April 1, 2003] SOCAN Reply Argument [filed April 11, 2003]
English: (c) Observer for national human rights institutions: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (on behalf of the National Human Rights Commission of Rwanda, Senegalese Committee for Human Rights and Uganda Human Rights Commission);
French: c) L'observateur de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Comité international de coordination des institutions nationales (au nom de la Commission nationale de défense des droits de l'homme du Rwanda, du Comité pour les droits de l'homme du Sénégal et de la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda);
English: The Delegation pointed out that of crucial importance to the region was the use of Spanish as a working language of the working groups of WIPO.
French: Cette même délégation a indiqué que l'utilisation de l'espagnol comme langue de travail des groupes de travail de l'OMPI est d'une importance cruciale pour sa région.
English: In 1999-2000, the networks stimulated outside investments of over $70 million, including more than $41 million by the participating private sector companies.2
French: Ces réseaux nationaux permettent de mettre en rapport d’une part des projets de recherche de haut calibre, avec le savoirfaire de l’industrie et les capitaux nécessaires à leur financement.
English: The Green Paper looks at representative actions brought by consumer organisations.
French: Le livre vert traite des actions représentatives menées par des associations de consommateurs.
English: July 1–6, 2001 Vancouver, British Columbia
French: Secrétariat du congrès Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 – 515 West Hastings Street Vancouver (C.-B.)
English: Visitor Rebate Program, Summerside Tax Center, CCRA Suite 104, 275 Pope Road, Summerside, PEI C1N 6C6 Canada Please visit www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/visitors/export-e.html for more details.
French: Pour ce faire, il faut envoyer par la poste les reçus originaux ainsi que la carte d’embarquement originale à l’adresse suivante :
English: G7 and FATF Ministerials/IMFC Meeting in Washington, DC Date(s): 2008-04-11 to 2008-04-12 Destination(s):
French: Ministres du G7 et du GAFI/Réunion du CMFI à Washington (D.C.) Date(s) : 2008-04-11 à 2008-04-12 Destination(s) :
English: Three members of the Royal Canadian Dragoons – Lieutenants R.E.W. Turner and H.Z.C. Cockburn and Sergeant E.J.G. Holland – won the Victoria Cross by successfully keeping these guns in Canadian hands.
French: Mais trois membres du Royal Canadian Dragoons – les lieutenants R.E.W. Turner et H.Z.C. Cockburn et le sergent E.J.G. Holland – réussirent à conserver les deux canons, ce qui leur valut d'être décorés de la Croix de Victoria.
English: Fourteen secondary schools have been involved and 150 teachers trained, with the goal of reaching 130,000 students by introducing family-life education into 3,087 schools.
French: Quatorze établissements d'enseignement secondaire ont participé à l'opération, et 150 enseignants ont été formés, l'objectif étant de toucher 130 000 élèves par le lancement du programme d'éducation sur la vie familiale dans 3 087 établissements.
English: See Question 7 (EB.AIR/2000/1, para.
French: Voir question 7 (EB.AIR/2000/1, par.
English: While a number of specific themes were discussed, and dialogue participants worked through some reasonably specific goals under each of these areas, there were several underlying values that emerged across all of the sessions.
French: Alors que la discussion a porté sur des thèmes spécifiques et que les participants au dialogue ont travaillé sur des objectifs assez précis associés à ces thèmes, plusieurs valeurs sous-jacentes sont ressorties de toutes les séances.
English: All these provisions are incentives and support which are also available to status Indians in Canadian universities.
French: Ajoutons que des fonds permettront la construction du nouveau Collège des études autochtones de l'Université Donghua.
English: The maritime environment could be a useful area for cooperation among the navies of riparian countries, in controlling sea lanes against illicit traffic of people, drugs and arms, and other transnational risks that cannot be dealt with by any individual country alone.
French: L'environnement maritime pourrait être un secteur utile de coopération entre les marines des Etats riverains, pour la surveillance des voies maritimes contre les trafics clandestins de personnes, de drogue et d'armes, et d'autres risques transnationaux qui ne peuvent être pris en charge par un pays seul.
English: Since the aforementioned report was issued, the situation has deteriorated, not improved.
French: Depuis la diffusion de l'étude précitée, la situation, loin de s'améliorer, s'est détériorée.
English: Eliana Carvalho Email : eliana.carvalho@coe.int Press releases 2007 Migrants, actors and vectors of intercultural dialogue  Strasbourg, 16.05.2007 - Bringing the migrants' perspective to the White Paper of the Council of Europe on Intercultural Dialogue is the main objective of the Consultation on "Migrants: actors and vectors of Intercultural Dialogue" which will take place on 21 and 22 May in Lisbon (Centro Ismaeli, Avenida Lusiada). (more)   Women and Intercultural Dialogue  Strasbourg, 13.04.2007 - Facilitating the participation of women in intercultural dialogue is the main objective of the consultation on « Women and Intercultural Dialogue», organised on 14 and 15 April 2007 in Geneva by the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, the North-South Centre of the Council of Europe in partnership with the Graduate Institute of Development Studies.
French: Eliana Carvalho Email : eliana.carvalho@coe.int Communiqués de presse 2007  Migrants, acteurs et vecteurs du dialogue interculturel  Strasbourg, 16.05.2007- Apporter la perspective des migrants au Livre Blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel est l’objectif essentiel de la rencontre « Migrants –acteurs et vecteurs du dialogue interculturel», qui aura lieu les 21 et 22 mai 2007 à Lisbonne (Centre Ismaeli, Avenida Lusiada).  (suite)   Femmes et Dialogue interculturel  Strasbourg, 13.04.2007 - Faciliter la participation des femmes au dialogue interculturel est l’objectif essentiel de la rencontre « Femmes et dialogue interculturel », organisée les 14 et 15 avril 2007 à Genève par la Direction Générale Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, en partenariat avec l’Institut Universitaire d’Études du Développement.
English: The measures will help producers strengthen their businesses, increase prosperity, build on their diversification and value-added activities, and meet the demands of consumers at home and abroad, and will ensure that Canadian agriculture continues to be a valuable contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Les mesures aideront les agriculteurs à renforcer leurs entreprises, à accroître leur prospérité, à mettre à profit leurs activités de diversification et de production à valeur ajoutée et à satisfaire aux exigences des consommateurs, au pays comme à l'étranger. Elles feront en sorte que le secteur canadien de l'agriculture continue de contribuer à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Sheikh Ahmed Yassin, a paraplegic in a wheelchair, was killed with eight other Palestinians.
French: Cheikh Ahmed Yassine, un paraplégique cloué dans une chaise roulante, a été tué avec huit autres Palestiniens.
English: • 1990-A-638 — Cancellation - Custom Air Service, Inc.
French: • 1990-A-638 — Annulation - Custom Air Service, Inc.
English: While it can be rather difficult to grasp all the details of these decompositions, the results speak for themselves: it is really the cohort effect that dominates the evolution of the participation and employment rates throughout the 1976-1994 period.
French: Il est peut-être assez difficile de saisir tous les détails de ces décompositions, mais les résultats sont éloquents, puisque c'est réellement l'effet de cohorte qui domine dans l'évolution des taux d'activité et d'emploi tout au long de la période 1976-1994.
English: In the case of vegetables, two-way trade between Canada and United States is about 3 percent lower than that for the United States and Mexico.
French: Les importations sont, plus que les exportations, susceptibles d'illustrer précisément la circulation des échanges entre pays et, en général, les pays font habituellement preuve de plus de diligence à inscrire les importations que les expqrtations'.
English: Basic ingredients of business success A successful business is one that makes a bigger profit after understanding and meeting the needs of consumers better than its competitors.
French: Ingrédients de base du succès commercial Une entreprise qui réussit est une entreprise qui augmente ses bénéfices en comprenant et en satisfaisant mieux les besoins des consommateurs que ses concurrents.
English: In this project the focus has been on evaluating the effect of the CO concentration in the syngas on the SOFC performance.
French: Dans ce projet, on a mis l’accent sur l’évaluation de l’effet de la teneur en CO du gaz de synthèse sur le rendement de la SOFC.
English: Despite the war in Kosovo-Metohija, a growing ‘euroisation’ of regional trade, the harmonisation of national legislation with Community law and the lowering of customs levies is occurring.
French: Malgré la guerre au Kosovo-Metohija, on a assisté à l’« euroisation » croissante du commerce international, la législation nationale s’est harmonisée avec le droit communautaire et les droits de douanes se sont abaissés.
English: In summary, the ongoing and vicious circle of youth on the street tugs at the hearts of many, especially those who work with street children.
French: En résumé, le cercle vicieux et continuel des jeunes de la rue tire le coeur de plusieurs personnes, spécialement ceux et celles qui travaillent avec ces jeunes.
English: They serve for a one-year period, with the possibility of renewal for a second year.
French: Leur contrat d’un an est renouvelable une fois.
English: It is not just those of us closest to the fire who will get burnt; the heat will spread to every corner of the globe.
French: Ce ne sont pas que ceux qui sont les plus proches du feu qui se brûleront; la chaleur se propagera à tous les coins de la planète.
English: The construction of an effective hierarchy of Hamiltonians is used to determine excited variational energies.
French: Nous utilisons une structure de hiérarchie effective d'Hamiltoniens pour déterminer les énergies variationnelles d'excitation.
English: At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
French: En même temps, elle suivra les développements dans les forums internationaux comme le Conseil de l’Europe, l’OCDE et les Nations Unies, et continuera d’y prendre part, afin que les engagements des États membres soient cohérents avec les obligations découlant de la directive.
English: This will represent the first important contribution to environmental protection, too - a contribution that will at the same time present new job opportunities.
French: Il s'agira par ailleurs de la première contribution importante en faveur de la protection environnementale - une contribution qui créera parallèlement de nouvelles perspectives d'emploi.
English: Respondents at Environment Canada were predominately employed in the occupational groups of physical science (PC - 30%), meteorology (ME - 20%), scientific research (SE- 10%) and economics, sociology and statistics (ES - 8%).
French: Les personnes interrogées à Environnement Canada travaillaient principalement dans les groupes professionnels des Sciences physiques (PC - 30 %), de la Météorologie (ME - 20 %), de la Recherche scientifique (SE - 10 %), ainsi que de l'Économique, de la sociologie et des statistiques (ES - 8 %).
English: See for example European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (1999), Passengers' Accessibility of Heavy Rail Systems (Final Report), Brussels: European Communities, pp. 213-20 <http://www.cost.esf.org/index.php?id=800>.
French: Voir par exemple Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (1999), Passengers' Accessibility of Heavy Rail Systems (rapport final), Bruxelles: Communautés européennes, p. 213 à 220 (http://www.cost.esf.org/index.php?id=800).
English: If a vehicle is moved under the HGRS Contract, the coverage for loss or damage to the vehicle is included in the third party carrier’s transportation charges (third party carrier or the Carrier if moved with household goods at the Carrier’s discretion.)
French: Si un véhicule est déménagé en vertu du contrat conclu avec le SDAM, la protection contre la perte du véhicule et les dommages causés à celui-ci est incluse dans les frais du transport assuré par un tiers (par un tiers ou par le déménageur si le véhicule est expédié avec vos articles ménagers, à la discrétion de ce dernier).
English: Vice-President of the Commission. - Of course it must be improved, but you must also understand that we are talking about errors.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Il est naturellement nécessaire d'y remédier, mais vous êtes également à même de comprendre que nous ne passons pas les erreurs sous silence.
English: Mr. Pigeon and Mr. Cantin showed great leadership during all the stages of this project, from installing the equipment on board the ships, (in cooperation with the engineers and owners' representatives) to developing the necessary software and systems.
French: MM. Pigeon et Cantin ont démontré un grand sens du leadership à chaque étape de ce projet, de l'installation des équipements à bord des navires, (en collaboration avec les ingénieurs et des représentants des propriétaires) jusqu'à la création du logiciel et des systèmes nécessaires.
English:  11. Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative Remi Quirion gave a comprehensive overview of the current status and proposed future activities of the Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative.
French:  11. Initiative stratégique sur la médecine régénérative et la nanomédecine Rémi Quirion présente un tour d'horizon détaillé de la situation actuelle et des activités futures proposées de l'Initiative stratégique sur la médecine régénérative et la nanomédecine.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms is entrenched in the Constitution of the Republic of Mauritius.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est inscrit dans la Constitution de la République de Maurice.
English: Competition-related considerations aim at introducing competitive market structures in industries characterized by market failures resulting from economies of scale or scope, information asymmetries, externalities, natural monopolies and attendant income and wealth distribution effects.
French: Les considérations relatives à la concurrence visent à introduire des structures de concurrence commerciale dans les industries caractérisées par un dysfonctionnement du marché résultant d'économies d'échelle ou de gamme, d'une asymétrie de l'information, d'externalités, de monopoles naturels et des effets connexes de la répartition du revenu et de la richesse.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Health Care of the Elderly Committee
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The Commission has also proposed the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of AIDS and other communicable diseases such as CJD. 6.
French: Enfin, la Commission a proposé la création d’un réseau de surveillance et de contrôle épidémiologiques du sida et d’autres maladies transmissibles telles que la maladie de Creutzfelt ‑Jakob . 6.
English: EXCERPTS FROM THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT Summary Conviction Offences 45.
French: EXTRAITS DE LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Infractions punissables par procédure sommaire 45.
English: 35 Euro for the night, in a great location, clean and aesthetically pleasing room. There are three other hostals within one block for the next time I go to Madrid.
French: La situation de l'Hôtel à proximité immédiate de la plaza mayor m'a beaucoup plus; par ailleurs le parking souterrain est tout de suite au pied de l'hôtel.
English: This activity has resulted in a build-up of 3 organic material and metals in the bottom sediments.
French: En outre, la présence de conditions anoxiques et hypoxiques devient plus fréquente dans un grand nombre d’estuaires et de mers côtières.
English: • Official Languages Idem 261.5 265.2 266.0 162 171 171 Program Activity 7 Participation in Community and Civic Life
French: • Langues officielles Idem 261,5 265,2 266,0 162 171 171 Activité de programme 7 Participation à la vie communautaire et à la vie en société
English: The Delegation also highlighted that, from June 19 to 21, 2000, a WIPO International Conference on Intellectual Property, Trade, Technological Innovation and Competitiveness was held in Rio de Janeiro.
French: Elle a également rappelé qu'une Conférence internationale de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, le commerce, l'innovation technique et la compétitivité s'est tenue à Rio de Janeiro du 19 au 21 juin 2000.
English: An opportunity to find ways to better manage our oceans. And an opportunity to find ways to leave our oceans stronger than we found them.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, le Canada a reconnu en ce Sommet de Rio l’occasion de trouver de meilleures pratiques de gestion des océans; l’occasion aussi de rendre nos océans plus productifs.
English: (Because duration of HRT use was collected in 1996/97, but not in 1994/95, only data from the cycle 2 interview were used for information on HRT.)
French: (Comme les renseignements sur la durée de lhormonothérapie substitutive ont été recueillis en 1996-1997, mais non en 1994-1995, seules les données sur lhormonothérapie substitutive provenant de lentrevue du deuxième cycle ont été retenues.)
English: It became apparent to Jervois that the Yankees would invade Canada and that there was an urgent need to set up a stronger network of defence.
French: Persuadé que les Yankees vont envahir le Canada, ce sous-inspecteur général des fortifications juge que le temps presse.
English: A strengthened United Nations role in development should be a priority of overall reform efforts, and the Council's function in policy coordination in the economic and social fields should be strengthened.
French: Conférer aux Nations Unies un pouvoir accru dans le développement devrait constituer une priorité de tous les efforts de réforme, et le rôle du Conseil économique et social devrait être renforcé.
English: In this context, the Commission and Parliament are already coordinating efforts with the Member States via the management partnerships, which include regional and local campaigns on specific issues, linking up with action by local authorities and NGOs.
French: Dans ce contexte, la Commission et le Parlement coordonnent déjà leurs efforts avec les États membres par l'intermédiaire de partenariats de gestion, qui comprennent des campagnes régionales et locales sur des questions spécifiques, en les reliant à l'action par les autorités locales et les ONG.
English: Booking.com: Villa Antea Apartments, Dubrovnik (Croatia), Croatia - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Antea Apartments, Dubrovnik (Croatia), Croatie - 132 Commentaires des Clients.
English: This document is the result of the assessment made by the workshop participants.  It takes account of the relevant provisions of the Millennium Declaration (2000) and the Durban Declaration and Programme of Action (2001).
French: Le présent document fait suite au bilan effectué par les participants, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire (2000) et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (2001).