ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the export of such products outside of EADS’ domestic markets may be restricted or subject to licensing and export controls, notably by the U.K., France, Germany and Spain, where EADS carries out its principal military activities as well as by other countries where suppliers come from, notably, the U.S.
French: En conséquence, l’exportation de ces produits hors des marchés domestiques d’EADS risque d’être limitée ou soumise à l’obtention de licences et de contrôles à l’exportation imposés notamment par le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Espagne où EADS exerce ses principales activités militaires, ainsi que par d’autres pays où les fournisseurs proviennent notamment des États-Unis.
English: Such an entity would thus require vigorous oversight and direction on the part of its constituent members and sound administration by its board of directors or equivalent.
French: Il faudra alors une supervision et une direction dynamiques de la part des membres de cette entité, ainsi qu'une saine gestion de la part de son conseil d'administration ou de l'instance qui en tiendrait lieu.
English: Jacquie.Gibney@fcc-fac.ca Éva Larouche (Bilingual) Phone: 306-780-6647 Cell: 306-541-5505 E-mail:
French: Eva.Larouche@fac-fcc.ca Jacquie Gibney (anglais) Tél. : 306-780-3486 Cell. : 306-540-2116 Courriel :
English: A process already exists in the Gulf Region to deal with the whole process of accreditation.
French: Il existe déjà un mécanisme dans la région du Golfe pour traiter l’ensemble du processus d’accréditation.
English: In response to Ms. Achmad's questions, she confirmed that not only did women's studies courses exist but also the contents of the human rights instruments were taught in law schools; the younger students attached particular importance to the subject.
French: En réponse aux questions de Mme Achmad, elle confirme que non seulement il existe des cours spécifiquement consacrés à la problématique de la condition féminine mais également que la teneur des instruments relatifs aux droits de l'homme est enseignée dans les écoles de droit; les jeunes étudiants accordent une importance particulière à ce sujet.
English: When apprehended, those attempting or achieving illegal entry are typically detained pending the adjudication of their cases according to the Immigration and Nationality Act.
French: Quand ils sont arrêtés, ceux qui tentent d'entrer ou ont réussi à entrer clandestinement dans le pays sont généralement retenus en attendant qu'il soit statué sur leur cas conformément à la législation sur l'immigration et la naturalisation.
English: The document "Determining and Registering Priority Entitlements - Roles And Documents Required" further describes the roles of departments and the PSC and provides an up-to-date list of the documents that are required.
French: Le document «La détermination des droits de priorité et l'inscription des bénéficiaires de priorité - Rôles et documents requis» donne une description des rôles respectifs des ministères et de la CFP concernant l'examen et l'inscription des bénéficiaires de priorité et également une liste à jour des documents requis pour étayer chaque inscription.
English: Another helpful tip is to make and fill-out a checklist of all required equipment and supplies prior to leaving the dock. This will help to avoid situations which could lead to unnecessary emergencies, (such as running out of fuel, dehydration, hypothermia etc).
French: Avec la nouvelle Loi sur les contraventions, les agents d'application peuvent émettre une contravention sur place tout comme les infractions à la sécurité routière.
English: Draft Priority Substance Assessment Report for Carbon Disulfide Available scientific information covering the physical and chemical properties, environmental entry, fate, exposure, and toxicity of carbon disulfide has been reviewed.
French: Rapport provisoire de l'évaluation sur le disulfure de carbone Les auteurs du rapport ont révisé l'information scientifique dont ils disposaient sur les propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone, sur son rejet et son devenir dans l'environnement, sur son exposition et sur sa toxicité.
English: The regulations impeached in the Union Colliery case were, as stated by the Judicial Committee, in the later case of Tomey Homma, supra, not really aimed at the regulation of coal mines at all, but were, in truth, devised to deprive the Chinese, naturalized or not, of the ordinary rights of the inhabitants of British Columbia, and in effect to prohibit their continued residence in that province, since it prohibited their earning their living in that province.
French: Le règlement qui était attaqué dans l’affaire Union Colliery, ainsi que le Comité judiciaire l’a précisé et comme il l’a répété par la suite dans l’arrêt Tomey Homma, précité : [TRADUCTION] […] n’avait pas du tout pour but la réglementation des houillères, mais état en réalité mis de l’avant pour priver les Chinois, naturalisés ou non, des droits ordinaires des habitants de la Colombie britannique et, du fait, les empêcher de continuer à y résider en leur interdisant d’y gagner leur vie.
English: All organizations working at a particular duty station must observe and practice effective security management.
French: Toutes les organisations présentes sur un lieu d'affectation donné doivent pratiquer une gestion de la sécurité efficace.
English: Because the coupon entitles the consumer to a reduction of the price of the property or service equal to a fixed dollar amount and the coupon is not in respect of a zero-rated supply, I have been claiming an input tax credit (ITC) equal to the tax fraction (7/107) of the coupon value when I pay a retailer the redemption amount for the coupon.
French: Étant donné qu'un bon donne au client le droit à une réduction du prix du bien ou du service, qui est égale à un montant fixe du prix et qui ne vise pas une fourniture détaxée, je réclame des crédits de taxe sur les intrants (CTI) équivalant au 7/107 (pour la TPS) ou au 15/115 (pour la TVH) de la valeur du bon lorsque je paie le montant du bon aux détaillants.
English: Furthermore, if there were to be a regime of crimes in the international system, that would involve, as a minimum, notions of penalty.
French: D'autre part, si l'on voulait instaurer dans le système international un régime des crimes, il fallait y introduire au minimum la notion de sanction.
English: The flexibility instrument maintains the sum for the current period, two hundred million per year, but with the possibility of unused resources being transferred to the next two financial years.
French: L’instrument de flexibilité conserve la somme prévue pour la période en cours, à savoir 200 millions d’euros par an, tout en autorisant le report des ressources inutilisées aux deux exercices financiers suivants.
English: If you choose to accept cookies, you also have the ability to later delete cookies that you have accepted.
French: Si vous choisissez d'accepter les témoins, vous aurez aussi la possibilité de les supprimer ultérieurement.
English: I have the honour to refer to Security Council resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000, which established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and authorized its mandate.
French: J'ai l'honneur de me référer aux résolutions 1312 (2000) en date du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) en date du 15 septembre 2000, par lesquelles le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et a autorisé son mandat.
English: When will we have European legislation to prevent the laundering of capital...
French: À quand une législation européenne qui empêche le blanchiment d’argent...
English: • Training and guidance offered to partners have been increased by more than 10 percent from the previous year through the delivery of 31 formal training sessions and an additional 56 workshops and presentations on the Act and its application.
French: • La formation et les conseils offerts aux partenaires ont augmenté de plus de 10 p. 100 par rapport à l'année précédente grâce à la prestation de 31 séances de formation et 56 ateliers et présentations sur la Loi et son application.
English: One delegation suggested that one way of bringing national and international practices into convergence would be the implementation of a 30-month priority period by national Offices.
French: Une délégation a suggéré qu’une façon de faire converger les pratiques nationales et internationale serait l’application d’une période de priorité de 30 mois par les offices nationaux.
English: Measure the amount of over-run or under-run between the reference idler and the mark on the belt. ● Calculate the known test load (T) over the total number of revolutions (n) made by the belt during the test:
French: Mesurer la valeur en trop ou en moins entre le rouleau de référence et la marque sur la courroie transporteuse. ● Calculer la charge d’essai connue (T) pour le nombre total de révolutions (n) de la courroie au cours de l’essai :
English: > participation of training centres in defining and implementing evaluation.
French: > participation des centres de formation à la définition ou à la réalisation de l’évaluation.
English: It is interesting to note that respondents in the manager category were significantly more likely to report frustration with the culture than were employees in other job categories.
French: Il est intéressant de noter que les répondants gestionnaires étaient nettement plus susceptibles de mentionner de la frustration que les employés provenant d'autres catégories d'emploi.
English: Anyone who denies this fact should be treated as unforgivingly as those who deny the Holocaust of Jews.
French: Quiconque nierait ce massacre doit être traité aussi impitoyablement que les négationnistes.
English: La Cabaña de Hebe is the best place to start enjoying the charms of the only snow village in Argentina.
French: La Cabaña de Hebe est le lieu idéal pour commencer à profiter des charmes du seul village de neige d'Argentine.
English: Subsequently, full competition will be introduced in fixed satellite services for the domestic (Canada-Canada) and Canadian international telecommunications markets (including Canada-US) and any Canadian and foreign fixed satellite station may be approved for use. 
French: Par la suite, les services fixes par satellite des marchés de télécommunications internes (Canada-Canada) et internationaux (incluant ceux entre le Canada et les États-Unis) du Canada seront complètement ouverts à la concurrence et l'exploitation des différentes stations du service fixe par satellite canadiennes et étrangères pourra être approuvée.
English: Ireland is strongly in favour of working with partners to achieve effective multilateral export control regimes.
French: L'Irlande souhaite vivement collaborer avec ses partenaires de l'UE à la mise en place de régimes multilatéraux efficaces de contrôle des exportations.
English: Barbara George —Deputy Commissioner, Human Resources Purpose:
French: Barbara George — Sous-commissaire, Ressources humaines But:
English: Expected date of commissioning (year/month) (yyyy/mm) l.
French: Date prévue de mise en service (mois/année) (aaaa/mm) Voir Période d'admissibilité l.
English: The Committee for Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) and the Bern Convention Standing Committee have been carrying out some work in this area with the help of certain instruments: the Committee of Ministers’ Resolution (76) 34 on the Ecological Charter for Mountain Regions in Europe, the European Diploma of Protected Areas, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (Action themes 2 and 10).
French: Le Comité pour la diversité biologique et paysagère (CO-DBP) et le Comité permanent de la Convention de Berne ont pris des mesures dans ce domaine à l’aide de certains instruments, tels que la Résolution (76) 34 du Comité des Ministres relative à la Charte écologique des régions de montagne en Europe, le Diplôme européen des espaces protégés et la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (Domaine d’action 2 et 10).
English: We must also persuade other nations such as China, India, Brazil and South Africa to support our efforts within developing countries.
French: Nous devons aussi persuader d'autres nations telles que la Chine, l'Inde, le Brésil ou l'Afrique du Sud d'accompagner nos efforts dans les pays en développement.
English: • in a city, town or village, go to each residential premise, make the appropriate inquiries of the residents at each residential premise, and record the collected voter data;
French: • dans les villes et les villages, se rendre à chaque résidence, poser les questions appropriées aux résidents et transcrire les données obtenues;
English: In addition, in accordance with Assembly resolution 52/218 of 22 December 1997, annex I provides detailed actual workload statistics reflecting the activities of the Tribunal.
French: En outre, conformément à la résolution 52/218 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 1997, l'annexe I du rapport contient des statistiques détaillées sur le volume de travail reflétant les activités du Tribunal.
English: - Ability to schedule and assign work, train and assess staff and resolve operating problems.
French: - Capacité de planifier et de répartir le travail,de former et dévaluer le personnel et de résoudre les problemes de fonctionnement.
English: Consequently, the UNAMI electoral component has continued to provide the necessary technical support and advice to all electoral preparations, including the out-of-country electoral programme.
French: De ce fait, la composante électorale de la MANUI a continué à apporter un appui et les conseils techniques nécessaires pour la préparation de toutes les opérations électorales, notamment un programme de participation aux élections des Iraquiens de l'étranger.
English: Only 2% of this total, approximately 70 films, was for the children's market.
French: Seulement 2% de ce total, approximativement 70 films, étaient destinés au marché des enfants.
English: The Juvenile Welfare Centre operates on the basis of a “family system” in which juveniles are distributed among the various families in accordance with their age and the extent of their delinquency.
French: Le Centre de protection des mineurs fonctionne selon un «modèle familial», c'est-à-dire que les mineurs sont placés dans des familles en fonction de leur âge et de la gravité de leurs actes.
English: These findings showed that spores were cleared efficiently, but 2 hour exposures to washed outgrowths caused shock-like symptoms, neutrophil infiltration, and elevations in proinflammatory cytokines.
French: Les résultats ainsi obtenus indiquent une clairance efficace des spores, mais les expositions d’une durée de deux heures à des cultures lavées ont provoqué des symptômes rappelant un état de choc, ainsi qu’une infiltration de neutrophiles et une augmentation des cytokines pro-inflammatoires.
English: Keeping human rights at the centre of his work, and conscious of the need to avoid duplicating the excellent work done by the secretariats of the key international environmental instruments, he intended to provide the Commission with an in-depth analysis of selected thematic issues.
French: Soucieux à la fois de maintenir les droits de l'homme au cœur de ses travaux et d'éviter de répéter inutilement l'excellent travail réalisé par les secrétariats des principaux instruments internationaux de protection de l'environnement, le Rapporteur spécial a l'intention de fournir à la Commission une analyse approfondie d'un certain nombre de sujets.
English: For example, last year's Japanese-Israeli-Palestinian Children's Friendship Soccer Match, held in Tokyo, hosted 11 Palestinian children and 11 Israeli children in a symbolic week of friendly, athletic activity.
French: Par exemple, le match amical de football entre enfants japonais, israéliens et palestiniens, qui s'est déroulé à Tokyo l'année dernière, a accueilli 11 enfants palestiniens et 11 enfants israéliens au cours d'une semaine symbolique d'activités amicales et athlétiques.
English: APPENDIX PROVINCIAL/TERRITORIAL UPDATES ONTARIO Mining Cycle Video/Interactive DVD The Ontario Ministry of Northern Development and Mines (MNDM), along with Natural Resources Canada, is producing a video/interactive DVD and an information package depicting the mining cycle and related opportunities for Aboriginal people in Ontario’s far north.
French: ANNEXE RAPPORTS DES PROVINCES/TERRITOIRES ONTARIO Vidéo/ DVD interactif sur le cycle minier Le ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario (MDNM) et le ministère des Ressources naturelles du Canada sont en train de produire un vidéo/DVD interactif et un dossier d’information qui décriront le cycle minier et les possibilités qu’il offre aux peuples autochtones de l’extrême-nord de l’Ontario.
English: The Commissioners have also been addressing it and that, too, is a problem.
French: Les commissaires l'ont également abordé et c'est un problème.
English: Furthermore, the Commission’s proposal envisages that the databank will store enlarged information over and above that already defined in Article 14a, in particular data related to clinical investigations. The issue of increased transparency to all the parties involved in the application of the Directive has been considered in the revised Article 20 proposed by the Commission.
French: En outre, la proposition de la Commission prévoit que les informations stockées dans la banque de données seront plus vastes et iront au delà de celles visées à l’article 14 bis, en particulier en ce qui concerne les données se rapportant aux examens cliniques.
English: So I'm trying Chrome on XP perfectly normal before (on Linux I've never tried) and I'm sorry, but after everything I read about privacy, such that it behaves almost like a keylogger, so the I'm a little 'aside.
French: J'essaie donc tout à fait normal Chrome sur Windows XP avant (sous Linux, je n'ai jamais essayé) et je suis désolé, mais après tout ce que j'ai lu sur la vie privée, telle qu'elle se comporte presque comme un keylogger, de sorte que le Je suis un peu "de côté.
English: An Invitational Roundtable Toronto, August 13-14, 2001 Report prepared by Heather Boon, BScPhm, PhD Executive Summary A lack of research literacy and capacity has been identified as a key barrier to complementary and alternative health care (CAHC) and natural health product (NHP) research.
French: Table ronde sur invitation Toronto, les 13 et 14 août 2001 Rapport rédigé par Heather Boon, PhD Sommaire Nous avons déterminé que le manque de capacité et d'une culture propre à la recherche est un obstacle majeur à la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et sur les produits de santé naturels (PSN).
English: In the coming year, WD will refine its planning process to integrate human resource planning into all regional and corporate plans.
French: Au cours de l’année qui vient, DEO affinera son processus de planification pour intégrer les ressources humaines au contenu des plans régionaux et ministériels.
English: (a) Cross-border management (e.g., the movement of people controlled by the immigration service, customs)
French: a) contrôles aux frontières (par exemple contrôle des personnes pénétrant sur le territoire, douanes),
English: That is, there are a number of ways to measure whether we have achieved our intended objectives.
French: En d'autres termes, il existe un certain nombre de moyens de mesurer si nous avons atteint nos objectifs prévus.
English: For example, studies from the Abitibi region of Quebec suggest that the abundance and diversity of insect larvae are reduced by as much as 50% following clearcutting (Paquin and Coderre, 1997).
French: Par exemple, des Ã©tudes effectuÃ©es dans la rÃ©gion de lâ€™Abitibi (QuÃ©bec) semblent indiquer quâ€™une coupe Ã blanc peut rÃ©duire jusquâ€™Ã 50 % lâ€™abondance et la diversitÃ© des larves dâ€™insectes (Paquin et Coderre, 1997).
English: However, where specific topics or activities are not covered by guidance, there are general duties in place as part of the Worker Protection and Working Environment Act that must be adhered to.
French: Un certain nombre de règlements et de normes norvégiens régissant l'industrie de la construction figurent dans la matrice de comparaison détaillée (annexe 2). Cependant, pour les sujets ou les activités en particulier pour lesquels aucune directive n'a été élaborée, la loi portant sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail précise les obligations générales.
English: Transforming External Services GOL is the foundation of Canada’s electronic services, and key GOL projects – known as "Catalytic Projects" because of their potential to generate broader change – will continue to play a significant role as we move ahead with the transformation of services and their delivery.
French: Annoncée dans le Budget de 2005 du gouvernement du Canada, l’initiative Service Canada est un réseau intégré de prestation de services qui offrira un accès à guichet unique à la plupart des services du gouvernement fédéral et éventuellement, grâce à un réseau de partenariats en constante évolution, aux services pertinents des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Canada, for example, has a 3 percentage point average per employee cost advantage over Italy, its closest competitor, and an 11 point cost advantage over the United States.    Supplementing Canada’s low labour cost position is the country’s No. 1 ranking in total industrial facility investment, which consists of costs related to industrial land and construction.
French: Par exemple, l’avantage du Canada, pour ce qui est des coûts moyens par employé, est de 3 points de pourcentage sur l’Italie, son plus proche concurrent, et de 11 points sur les É.-U.    En plus de la position occupée par le Canada pour ce qui est des bas coûts de sa main-d’œuvre, le pays occupe le 1er rang pour l’investissement total en installations industrielles, ce qui comprend les coûts liés à l’achat de terrain à usage industriel et à la construction.
English: If no agreement is reached following this step, the case proceeds to court for an imposed settlement.
French: Si aucune entente n'est conclue à cette étape, le tribunal est saisi de l'affaire et statue sur elle de façon unilatérale.
English: Emissions associated with steam trains for tourist use are assumed to be negligible, while those associated with the generation of power for electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: Les émissions associées aux trains à vapeur pour touristes sont tenues pour négligeables et celles qui proviennent de la production de l'électricité qui alimente les locomotives électriques sont déclarées sous la rubrique « Production d'électricité ».
English: Locate any of our destinations on Google Maps.
French: Explorez toutes les destinations RIU avec Google Maps.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation.
French: « CIIRDF's Future », 2002, téléchargé de l'adresse www.ciirdf.ca/future.php, le 18 février 2003.
English: -Local bus transport is different in Perú, it is a basic service. Inside the local bus there’s no heating nor air conditioning.
French: trek canyon de colca en service transport privé.
English: With headquarters in India and working worldwide, this company...
French: Vous souhaitez un revenu complémentaire et pourquoi pas, selon le...
English: Fax: (34) 924 527 978 E-mail: dip.apnt@dip-badajoz.es Secretariat of delegation Mrs Juana LOPEZ PAGAN (working language= Anglais) Calle Nuncio, 8 28005 MADRID SPAIN Tel: +34 91364 37 00 Mob.:
French: Fax : (34) 924 527 978 E-mail : dip.apnt@dip-badajoz.es Secrétariat de la délégation Mme Juana LOPEZ PAGAN (langue de travail = Anglais) Calle Nuncio, 8 28005 MADRID ESPAGNE Tel : +34 91364 37 00 Mob.
English: Some PPC clients are outside the PSC’s mandate to serve.
French: Certains clients du CPP ne relèvent pas du mandat de la CFP.