ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAPRALERT, The American Herbal Products Associations Botanical Safety Handbook, Medline, CAB Health, and Toxline.
French: NAPRALERT, le Botanical Safety Handbook de l'American Herbal Products Associations, Medline, CAB Health, et Toxline.
English: With that, UNESCO aims at not only classifying, but also helping the identification, protection, and preservation of the historical treasures that are considered especially valuable for humanity.
French: Avec cela, l’UNESCO essaye non seulement de cataloguer mais aussi d’aider à identifier soit dans la protection, soit dans la préservation de biens culturels considérés spécialement de grande valeur pour l’humanité.
English: Let us reassert the freedom of people from every faith and culture to meet and mingle and to exchange ideas and knowledge, in mutual respect and tolerance — to their mutual benefit and the benefit of all mankind.
French: Nous devons réaffirmer la liberté des peuples de toutes religions et cultures de se rencontrer, de se fréquenter et d'échanger des idées et des connaissances, dans le respect mutuel et la tolérance, pour leur avantage réciproque et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that October marked the end of the second tranche and the beginning of the three-year extension of his mandate.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) indique que le mois en cours marque la fin de la deuxième prorogation de son mandat et le début de la troisième période de trois ans.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 27, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Québec exchanges of Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis and Ste-Julienne Document: 924131.pdf - 43KB 2008-07-02 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 27, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Québec exchanges of Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis and Ste-Julienne Document: 924131.pdf - 43KO 2008-07-02 - Bell Canada Description:
English: Law, languages and cultures of the Francophone community (ACCT), Dakar, 1989.
French: Droits, langues et cultures de l'espace francophone (ACCT), Dakar, 1989.
English: The Secretariat has created and tested a prototype of a Web-based statistical data collection covering more than 30 elements relevant to selected program activities, as a new instrument that has successfully facilitated the Director General’s modern management.
French: Le Secrétariat a mis au point et testé un prototype de système de collecte de données statistiques fondé sur le Web qui porte sur plus d’une trentaine d’éléments relatifs à certaines activités de programme; ce nouvel instrument a effectivement favorisé la gestion moderne voulue par le directeur général.
English: The expert from Germany reminded GRRF experts that the Complex Electronic Systems (CES) were covered in Regulation No. 13 and in the draft amendment to Regulation No. 79, but that in both cases the prescriptions only covered special aspects of brakes and steering systems respectively.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé que les systèmes électroniques complexes (CES) étaient couverts par le Règlement no 13 et les projets d'amendement au Règlement no 79 mais que, dans les deux cas, les prescriptions portaient seulement sur des aspects spéciaux des pneumatiques et des systèmes de direction, respectivement.
English: One respondent noted that at times SMEs are put in an awkward position, as they are training the LES in certain practices which are not supported by the senior managers at the Missions.
French: Un répondant a noté que parfois, les EM se retrouvent dans une position inconfortable, car ils forment les ERP à certaines pratiques qui ne sont pas soutenues par les cadres supérieurs dans les missions.
English: Regardless, careful consideration of consumer awareness, marketing and product positioning is still needed for each market of entry, as mead's popularity and product variety vary by region.
French: Quoi qu'il en soit, il faudrait porter beaucoup d'attention aux connaissances du consommateur ainsi qu'à la commercialisation et au positionnement du produit, avant de lancer un produit sur chaque marché, car la popularité de l'hydromel et les variétés appréciées varient d'une région à l'autre.
English: Click on the links below to access a wide range of practical tools for people who do research in or teach environmental economics. More than 70 documents covering the following topics are accessible:
French: Les liens ci-dessous mènent vers plus de 70 documents (en anglais), regroupés par sujet, qui seront utiles aux personnes qui effectuent de la recherche ou enseignent dans le domaine de l’économie de l’environnement.
English: Cultural, religious and linguistic rights 586.
French: Article 30 - Droits culturels, religieux et linguistiques 586.
English: The reason is simple: its very foundation was anchored in safety.
French: La raison est simple : l’organisation de l’activité était axée sur la sécurité.
English: 6.2.5 Aboriginal Peoples and HIV/AIDS  The Issue The HIV epidemic appears to be growing among Aboriginal peoples, a conclusion based largely on data collected in urban areas.
French: 6.2.5 Peuples autochtones et VIH/sida Enjeu L'épidémie de VIH semble prendre de l'ampleur chez les populations autochtones; cette conclusion est fondée en grande partie sur les données amassées dans les zones urbaines.
English: In addition to the language training, the High Commissioner intends to launch a media project together with Moldovan schools of journalism.
French: En plus de la formation linguistique, le Haut Commissaire à l’intention de lancer un projet relatif aux médias en collaboration avec les écoles moldaves de journalisme.
English: The Committee believes any future under a feudal Taliban regime would simply bring a return to repression, a largely medieval standard of living and an absence of human dignity.
French: À l’origine, lorsque les unités canadiennes se sont jointes à la FIAS, à Kaboul, en 2003, elles ont ouvertement fait savoir que leur rôle allait se limiter à « diriger en arrière-plan » ou à offrir un appui « de deuxième ligne ».
English: Producer Services in Malaysia (Last modified: 2005/11/15) Project number 880090 Total amount CAD$72,000 Duration 24 months 23.
French: Producer Services in Malaysia (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 880090 Budget total CAD$72,000 Durée 24 mois 23.
English: On the domestic front, growth should continue alongside the privatization and liberalization of both the agricultural and tourism industries.
French: Au niveau national, la croissance devrait se poursuivre parallèlement à la privatisation et la libéralisation de l'industrie agricole et de celle du tourisme.
English: The Tribunal will then determine the proper classification of the goods in issue at the subheading and tariff item levels.
French: Le Tribunal déterminera ensuite le classement correct des marchandises en cause aux niveaux de la sous-position et du numéro tarifaire.
English: • An International Regulatory Consultative Workshop on the issue of WNV was organized and sponsored by Health Canada on January 9, 2003.
French: • Le 9 janvier 2003, on a organisé un atelier consultatif réglementaire international sur la question du VWN, sous l'égide de Santé Canada.
English: • Enter into agreements with other libraries, archives or institutions in and outside Canada; (8f) Library & Archives of Canada Act
French: • Conclure des accords avec d'autres bibliothèfques, archives ou institutions au Canada ou à l'étranger. (8f) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: The 2006 review of the White Paper stressed the EU's objective of developing co-modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination” and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
French: La révision du Livre Blanc en 2006 met l'accent sur l'objectif de l'Union de développer la co-modalité, c'est-à-dire "l'utilisation efficace des différents modes de transport indépendamment les uns des autres et en combinaison" et reprend le projet de promotion d'un "réseau de fret ferroviaire" (voir Annexe III).
English: Fourteenth session Geneva, 16-17 September 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 16-17 septembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Income benefits paid to participants in these programs are now reported as regular benefits.
French: Les dépenses relatives aux utilisations productives, aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien ont diminué de 327 millions de dollars.
English: However, in the first nine months of 1999, the number of mergers and acquisitions by foreign firms in Japan increased by 30 percent over the previous year.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1999, le nombre de fusions et d'acquisitions par des entreprises étrangères a néanmoins augmenté de 30 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: The Assistant Secretaries-General for Central Support Services and Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général pour les services centraux d'appui et la planification du programme, du budget et de la comptabilité est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Resolving this problem requires social control of credit or credit requisition for the benefit of employment, research and development, and wealth creation.
French: Résoudre ce problème passe par une maîtrise sociale du crédit, voire une réquisition du crédit au service de l'emploi, de la recherche et du développement, et de la création de richesse.
English: Through regular communication and their annual meeting, P2C2 members share successes, challenges and solutions for pollution prevention.
French: En communiquant rÃ©guliÃ¨rement les uns avec les autres et en se rÃ©unissant annuellement, les membres du P2C2 partagent leurs succÃ¨s, leurs problÃ¨mes et leurs solutions en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: Reference was also made to the ‘gastronaut’ concept which offers an understanding of a territory’s value based on its gastronomic identity, and which can for example lead to the development of such strategies as ‘wine routes’.
French: Il a également évoqué le concept de «gastronaute» qui permet de mieux comprendre la valeur d’un territoire en fonction de son identité gastronomique et qui peut, par exemple, aboutir à l’élaboration de stratégies du type «route des vins».
English: Imagine, he says, seeing "all of these marvels at the same time, from the same spot."
French: Imaginez, dit-il : « Apercevoir toutes ces merveilles en même temps, depuis le même endroit! »
English: The results of that survey (available at www.chrttcdp.gc.ca/about/other_e.asp), combined with some informal feedback from our clients, indicated a high level of satisfaction with the Tribunal services.
French: Services / Accessibilité / Information aux parties et au public Le Tribunal a effectué un sondage en 2002.
English: As detailed in the next section, a transition period will allow for the implementation of culturally appropriate, community-level initiatives to prevent discrimination and, where it occurs, to ensure that complaints are resolved quickly and with a minimum of conflict.
French: Tel que décrit plus loin, une période de transition permettra de mettre en œuvre des initiatives communautaires adaptées pour prévenir la discrimination et pour garantir, le cas échéant, que les plaintes sont réglées dans les plus brefs délais et avec un minimum de conflits.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 192 - 210 55
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 192 - 210 54
English: Otherwise, use the drop-down menus to select whether you want to find Loansome Doc or DOCLINE requests [fig.29 #2], and whether you want to look for requests for which you are the borrower or potential lender [fig.29 #3].
French: Autrement, utilisez les menus déroulants pour indiquer si vous voulez trouver les demandes de Loansome Doc ou de DOCLINE [fig.29, no 2], et si vous voulez chercher les demandes pour lesquelles vous êtes l'emprunteur ou le prêteur potentiel [fig.29, no 3].
English: Canadian Guidelines for Preparation of Drug Submissions   Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines 
French: Lignes directrices canadiennes concernant la préparation de présentations de drogues   Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines (anglais seulement)
English: Amendment 58 Article 9, point (a) (vii) (vii) robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; deleted
French: Amendement 58 Article 9, point (a) (vii) (vii) des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application des annexes V à IX, si l'annexe I le prescrit; supprimé
English: the number of votes cast in the same direction by a Contracting Party that is an intergovernmental organization and its Member States shall not exceed the number of Member States of that organization that are Contracting Parties.
French: ii) le nombre des suffrages exprimés dans le même sens par une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale et ses États membres ne peut pas être supérieur au nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes.
English: Serbia continues to make efforts in that regard and towards full cooperation with International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Serbie ne cesse de faire des efforts dans ce sens et en vue d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In each case the level of each respective component was comparable to the control or within the reported range for conventional corn.
French: Dans chaque situation, la concentration de chaque composant respectif est comparable à celle des groupes témoins ou à l'intérieur de l'intervalle signalé pour le maïs conventionnel.
English: Moreover, the right of Member States to restrict the free movement of persons and services on grounds of public policy, public security or public health is not intended to exclude economic sectors such as the private security sector from the application of that principle, from the point of view of access to employment, but to allow Member States to refuse access to their territory or residence there to persons whose access or residence would in itself constitute a danger for public policy, public security or public health (see Commission v Spain, cited above, paragraph 42).
French: D'autre part, la faculté pour les États membres de limiter la libre circulation des personnes et des services pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique n'a pas pour objet de mettre des secteurs économiques tels que celui de la sécurité privée à l'abri de l'application de ce principe, du point de vue de l'accès à l'emploi, mais vise à permettre aux États membres de refuser l'accès ou le séjour sur leur territoire à des personnes dont l'accès ou le séjour sur ces territoires constituerait, en tant que tel, un danger pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique (voir arrêt Commission/Espagne, précité, point 42).
English: From my perspective, which is that of someone working in science to support policy development, the starting point is Health Canada’s leadership and coordination of Canada’s national child maltreatment surveillance.
French: Selon moi, une scientifique active en élaboration des politiques, le point de départ, c’est le leadership démontré par Santé Canada et sa fonction de coordination des activités nationales de surveillance de la violence envers les enfants de Santé Canada.
English: This study will characterize the emergence of volunteer canola and wheat in prairie cropping systems and examine the impact of various agricultural practices on control of both herbicide-tolerant and conventional volunteer plants.
French: Cette étude caractérisera l'émergence des repousses spontanées de canola et de blé dans les systèmes de culture des Prairies et examinera l'impact des diverses pratiques agricoles sur le contrôle des repousses spontanées de plantes conventionnelles et de plantes tolérantes aux herbicides.
English: Extensive client outreach sessions resulted in significant improvements with meeting performance expectations for corporate year-end reporting.
French: Des séances de sensibilisation des clients ont entraîné des améliorations importantes en ce qui a trait au respect des attentes de rendement relativement aux déclarations de fin d’exercice des ministères.
English: In 2003, the Interior Ministry/Police Academy printed and delivered to all organizational units the Police Manual which provides comprehensive explanations of the manner in which all police officers are supposed to proceed, as stipulated by the Police Act and the Police Procedural Rules.
French: En 2003, l'École de police du Ministère de l'intérieur a publié et adressé à tous les services de police le Manuel de la police qui donne des explications complètes quant à la manière dont tous les fonctionnaires de police sont censés se comporter aux termes de la loi sur la police et du règlement de déontologie de la police.
English: Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
French: La présente section ne s'applique pas aux régimes d'autorisation qui sont imposés ou permis par d'autres instruments communautaires.
English: To begin with, they have to undergo medical examinations, after receiving the forms, which may take many months.
French: Dans un premier temps, celles-ci doivent passer des examens médicaux, après avoir reçu les formulaires, ce qui peut prendre plusieurs mois.
English: For the moderately and severely mentally handicapped students, there are 7 special primary education schools, 40 Vocational Education Centres, 55 Education and Practice Schools and 3 Independent Occupational Training Centres.
French: Pour les débiles moyens et profonds, il existe 7 écoles primaires d'éducation spéciale, 40 centres de formation professionnelle, 55 écoles d'éducation et de stage pratique et 3 centres de formation professionnelle indépendants.
English: • Summary of important dates for businesses
French: • Sommaire des dates importantes pour les entreprises
English: Formulated to gently cleanse without damaging the skin's barrier and clinically shown to be mild enough for skin that suffers from eczema.
French: Formulée pour nettoyer délicatement la peau sans endommager la barrière protectrice, il a été cliniquement prouvé que cette crème est suffisamment douce pour la peau eczémateuse.
English: • reducing, reusing and recycling products that take energy to produce and transport to their point of use;
French: • réduire leur consommation de produits dont la fabrication et le transport exigent de l'énergie, ainsi que réutiliser et recycler ces produits;
English: Several such groups provide the links in a much more extensive network that can cover a very wide area, the components of which are able to converge very swiftly on areas of weakness in the adversary’s defence or political structures, and prepare the way for more conventional reinforcements.
French: Les systèmes de guidage modernes bénéficient aussi des progrès dans la miniaturisation électronique car, dans de nombreux cas, il suffit d’ajouter un simple kit à une munition existante pour lui donner cette capacité sans perte de performances (charge utile, portée, par exemple).
English: This problem has come to be known as ``the resource curse.''
French: Ce problème est connu sous le nom de « malédiction des ressources ».
English: It should preferably be used in a way which contributes to the development objectives of the EU and the EIB, as well as the Government concerned.
French: Il devra de préférence être utilisé d'une manière qui contribue aux objectifs de développement de l'UE et de la BEI, ainsi que du gouvernement concerné.
English: Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Program expenditures 33.3 33.3 (S) Contributions to employee benefit plans 4.9 5.0
French: Budget principal actuel Budget principal précédent 30 Dépenses du programme 33,3 33,3 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 4,9 5,0
English: Most African countries have implemented extensive and deep-reaching macroeconomic stabilization measures during this period.
French: En effet, la plupart des pays africains ont pris des grandes mesures de stabilisation macro-économique au cours de cette période.
English: As from August 1989, Malta introduced the transmission of Maltese citizenship through the mother.
French: Depuis août 1989, la transmission de la citoyenneté maltaise peut être fait également par la mère.
English: • Business-use-of-home expenses C
French: • Calcul du gain (de la perte) en capital
English: However, errors associated with the various accuracy limitations identified above will generally preclude detection of seabed changes of less 0.3 m in shallow environments (less than 30 m) and changes of less 1 m in deepwater environments (greater than 100 m).
French: Toutefois, les erreurs associées aux diverses limites d'exactitude dont il a été question ci-dessus empêcheront généralement la détection de variations du fond marin de moins de 0,3 m en eau peu profonde (<30 m) et de variations inférieures à 1 m en eau profonde (>100 m).
English: At its eleventh session, the Working Group agreed to delete the reference to article 12 (3) from the list of the referred articles.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail est convenu de supprimer la référence à l'article 12-3 de la liste des articles auxquels il est fait renvoi.
English: Vehicle Technician VEH TECH Standard
French: Technicien de véhicules TEC V Standard
English: A resource package for curriculum planners (Geneva, 1999).
French: Sexuality Information and Education Council of the United States (SIECUS):
English: Attract birds with tree cover, food during the winter and protection from cats. Dispose of unused paint and chemicals correctly.
French: Attirez les oiseaux en plantant des arbres, en leur donnant de la nourriture et en les protégeant contre les chats Débarrassez-vous correctement des résidus de peinture et autres produits chimiques.
English: Earth Energy Systems Earth energy systems operate on the principal that 47 percent of solar radiation is absorbed into the earth.
French: Systèmes géothermiques Les systèmes géothermiques reposent sur le principe voulant que la terre absorbe 47 p. 100 des rayons solaires.
English: • $118.7 million leveraged from EODP investments Expected Result:
French: • Obtention de 118,7 millions de dollars grâce aux investissements du PDEO Résultat prévu :
English: If this is not the case, the Agency shall ask the competent authorities in the Member States whether they have access to the data or other information.
French: Le dispositif proposé doit permettre d'utiliser lors de la procédure d'enregistrement des informations détenues par les autorités dans un autre contexte, notamment dans le cadre de programmes nationaux d'analyse.
English: Where an orientation program was developed, it has been divided into four stages: whereby the first 2 stages must be completed before moving into steps 3 and 4; this includes a one week induction period.
French: L’orientation est offerte à tous, sauf pour le programme de mentorat qui est offert à tous les employés non-cadres seulement. Le service d’orientation prévoit rencontrer tous les employés à leur arrivée et communique avec les gestionnaires pour que ces derniers les réfèrent.