ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because Canadian coho are exploited in both Washington State and Alaska fisheries, it is essential that the US join Canada in putting in place credible conservation measures for the 1998 season."
French: «Parce que le saumon coho canadien est exploité par les pêcheurs des États de Washington et de l’Alaska, il est essentiel que les États-Unis se joignent au Canada pour mettre en place des mesures de conservation valables en 1998.»
English: How does the effectiveness of United Nations development cooperation activities at the country level depend on the system's capacity to build on past activities and their performance, including failures?
French: En quoi l'efficacité des activités de coopération pour le développement que le système des Nations Unies mène dans les pays dépend-elle de l'aptitude du système à tirer parti des activités déjà réalisées et des résultats obtenus, y compris des échecs?
English: The situation of rural women was being addressed by a Women in Farming division within the Ministry of Agriculture, which ensured that public policies for agriculture incorporated a gender perspective.
French: La situation des femmes vivant en régions rurales est suivie par le service « Femmes dans l'agriculture » au sein du Ministère de l'agriculture, qui veille à ce que les politiques agricoles publiques intègrent une dimension sexospécifique.
English: The beautiful architectural complex also houses the acclaimed Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum and an IMAX® Theatre.
French: Ce magnifique complexe architectural abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le Théâtre IMAXMD, qui ont fait l’objet de nombreux éloges.
English: This group settled mostly in Eastern Canada : the inhabitants of French origin mostly in Québec, and those of English, Irish, or Scottish descent in all parts of pre-Confederation Canada . English-speaking colonists, also referred to as United Empire Loyalists, immigrated from the newly founded United States of America at the end of the 18 th century.
French: Pendant longtemps, les Français et les Britanniques ont représenté la majorité de l’immigration. En 1867, l’année de la fondation du Canada, à peu près 90% de la population totale du pays était composé des descendants des pays désignés depuis comme les « nations fondatrices », la France et la Grande Bretagne.
English: Read More 12/14/2006 Learning to survive so others can live It’s every aircrew’s nightmare. Crashing or setting down (in the case of a helicopter) into the wilderness, with casualties on board, and having to survive until help arrives.
French: Lire plus 12/14/2006 Apprendre à survivre afin que d’autres puissent vivre C’est le cauchemar de tout membre d’équipage aérien : s’écraser ou se poser (dans le cas d’un hélicoptère) en pleine nature avec des blessés à bord, et devoir survivre en attendant les secours.
English: Since there is no market for public goods, the government must decide how much should be supplied.
French: Comme il n'existe aucun marché pour les biens publics, l'État doit décider quelle quantité fournir.
English: To rely on the governance of lawyers by the Law Society and the burden placed on lawyers to govern non-lawyers in their employ or firms seems to skew the agency practice in favour of lawyers-agents.
French: Le fait qu'un barreau régisse les avocats et le fardeau imposé aux avocats pour régir les non-avocats qu'ils embauchent ou qui travaillent dans leurs cabinets semblent faire pencher l'exercice de la profession en cabinets en faveur d'avocats agents.
English: This is the primary reason that justifies the renting of one of the official vehicles to CBS for personal use on weekends.
French: Cet aspect est la principale raison justifiant la location aux EC les fins de semaine de l’un des véhicules officiels pour usage personnel.
English: “The right place for the right people” is the right way to characterize “Vandenis” music club.
French: 'Le bon endroit pour les bonnes personnes' est la meilleure description de la boîte de nuit “Vandenis”.
English: In contrast, free-living spotted salamanders during breeding showed no significant increases in baseline CORT or testosterone in high-density treatments.
French: En revanche, les salamandres maculées en nature n'affichent aucune augmentation significative des concentrations de CORT et de testostérone de base durant la reproduction lorsque les densités sont fortes.
English: The intuition underlying an opportunistic approach seems compelling but upon closer examination there appears to be little in the way of an advantage (or disadvantage) relative to a symmetric rule.
French: L’intuition sous-tendant une approche opportuniste semble convaincante, mais après un examen plus approfondi, il semble y avoir peu d’avantages (ou d’inconvénients) par rapport à une règle symétrique.
English: A young person who has decided to embrace this profession will first approach a company authorised to employ and train apprentices.
French: Une jeune personne ayant décidé d'embrasser ce métier s'adressera tout d'abord à une entreprise autorisée à employer et à former des apprentis.
English: The CCD’s workplan appears to have been used as the basis for identifying the specific activities to be funded by PCH Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Single Recipient Programs Coalition for Cultural Diversity
French: Le plan de travail de la CDC semble avoir servi de fondement pour déterminer les activités particulières que PCH doit financer par le biais de son accord le plus récent.
English: Objectively verifiable indicator: annual data on coca cultivation generated and published.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: production et publication de statistiques annuelles sur la culture du cocaïer.
English: The allegation was accepted as it was pertinent to the question of whether the merit principle had been respected.
French: L'allégation a été acceptée parce qu'elle était pertinente à la question de savoir si le principe du mérite avait été respecté.
English: • Changes in river and lake ice which would affect winter transportation and spring flooding;
French: • les changements dans les glaces de rivière et de lac, qui influeraient sur le transport en hiver et les inondations printanières;
English: ◦ give consideration to eliminating legislative barriers and constraints; and
French: ◦ envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif;
English: Chances for beef farming are limited, if the CNDP is distributed on area basis.
French: Les opportunités sont limitées pour la production de viande bovine si les paiements directs nationaux complémentaires sont répartis selon la surface, tandis que le secteur porcin et le secteur avicole sont confrontés à des défis importants.
English: Out of the recurrent budget on education and training for the year 2007/2008, 51% is allocated to secondary education, 25% to primary education, 11% to post secondary education, 4% to technical and vocational education, 2% to pre-primary education and the remaining 7% to other expenses (Table 1.3 and Figure 1).
French: Les dépenses de fonctionnement au titre de l'éducation pour 2007/2008 se répartissent comme suit: 51 % affectées à l'enseignement secondaire, 25 % à l'enseignement primaire, 11 % à l'enseignement postsecondaire, 4 % à l'enseignement technique et professionnel, 2 % à l'enseignement préscolaire, et les 7 % restants à d'autres postes (tableau 1.3 et figure 1).
English: In addition, further evidence is available demonstrating that PFCAs are capable of biomagnification and the concentrations in certain biota are increasing over time.
French: De plus, nous disposons d'autres preuves que les APFC sont sujets à la biomagnification et que leurs concentrations dans certains biotes augmentent au fil du temps.
English: In 2006-2007, FINTRAC was the subject of a Management Accountability Framework (MAF) assessment by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2006-2007, le Cadre de responsabilisation de gestion de CANAFE a fait l’objet d’une évaluation par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Founded at Victoria, Seychelles in 1997.
French: Fondée à Victoria (Seychelles) en 1997.
English: Studies conducted to scale?up, optimise and validate the manufacturing process for a medicinal product.
French: Tout constituant du médicament qui n'est pas l'entité chimique définie comme étant la substance médicamenteuse ou un excipient dans le produit fini.
English: States on the minimum United Nations rate of assessment with no nuclear reactors shall not be required to make contributions.
French: Les États qui versent la cote-part minimum à l'ONU et qui ne possèdent aucun réacteur nucléaire ne sont pas tenus de verser des contributions.
English: -30- Media contact: Phil Taylor  Public Affairs  Export Development Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: -30 - Contact  Philippe Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  613-598-2904 ptaylor@edc.ca
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=77A5F523-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=77A5F523-1&accessible=off
English: • Program Management Audit – provides management with an independent assessment of the project management function, the processes for dealing with project risks and the quality of work performed by the project management team.
French: • Vérification de la gestion du programme - constitue une évaluation indépendante, à l'intention de la direction, de la fonction de gestion d'un projet, des processus pour gérer les risques liés au projet et de la qualité du travail effectuée par la ou les équipes de gestion du projet.
English: The Canada Council for the Arts administers the nomination and adjudication processes.
French: Le Conseil des arts du Canada administre la mise en candidature et l’attribution des prix.
English: In view of these various considerations, Mr President, our committee proposes that the conferring of powers on the Commission for the adoption of technical measures, as provided for in the proposal before us, should be rejected, but that the other two proposals for amendment relating to the exploitation of resources should be accepted.
French: En raison de ces différentes considérations, Monsieur le Président, notre commission propose donc que la délégation de pouvoirs à la Commission pour l'adoption de mesures techniques telles que prévues dans la proposition qui nous a été soumise ne soient pas accordées, mais que les deux autres propositions de modification relatives à l'exploitation des ressources soient acceptées.
English: Applicants from Japan and the United States of America are the largest filers of patent applications, followed by the large industrialized European states, the Republic of Korea and China.
French: Les déposants du Japon et des États-Unis d’Amérique sont ceux qui déposent le plus de demandes de brevet, suivis par les grands États européens industrialisés, la République de Corée et la Chine.
English: It had the same success as the D ...
French: Ca n'a pas mis le feu aux poudres ...
English: Five of these six countries have set stockpiling targets that, when compared on a per capita basis, exceed our current Canadian target of 55 million doses.
French: Cinq de ces six pays ont fixé des objectifs de stockage qui, comparés à un calcul par habitant, dépassent notre objectif canadien actuel de 55 millions de doses.
English: The RAMP NT-proBNP whole blood assay was shown to be an accurate indicator that can be used to rule out acute HF in the trial's patient population, with results comparable to the Dimension RxL, laboratory analyzer.
French: Le test RAMP NT-proBNP a démontré qu'il était un indicateur précis pouvant servir à écarter la possibilité d'insuffisance cardiaque aigue chez la population de patients de l'essai; les résultats ont été comparables à ceux du Dimension RxL, l'analyseur de laboratoire.
English: (2) A signatory shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).
French: Le signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: At the time of writing this report, the most current hospitalization injury data published by CAISP is 1995 which is seven years out of date.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les données les plus récentes sur l'hospitalisation publiées par le PCSTF portent sur l'année 1995, c'est-à-dire il y a sept ans.
English: All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service.
French: Tout véhicule en circulation internationale doit satisfaire aux prescriptions techniques en vigueur dans son pays d'immatriculation lors de sa première mise en service.
English: He stated that he was told  that Miss Sultan should re-apply and that he should provide certain  guarantees and give assurances and ask them to reconsider.
French: On lui aurait répondu que Mlle  Sultan devait présenter une nouvelle demande et qu'il devait pour sa part  fournir certaines garanties et donner des promesses formelles, ainsi que  demander aux autorités de revenir sur leur décision.
English: One of the key messages heard throughout the day was that implementations solutions, training and awareness must be community driven.
French: Un des principaux messages entendus au cours de la journée était que les solutions de mise en œuvre, la formation et la sensibilisation devaient être axées sur la collectivité.
English: Also the legislation concerned should not grant any special protection against criticism to public officials222.
French: La législation pertinente ne devrait pas, par ailleurs, accorder aux fonctionnaires de protection particulière contre les critiques222.
English: However, there is a need for policies and actions towards developing such services so that disabled citizens can carry out their lives like ordinary, normal citizens and become active partners in life.
French: Toutefois, il est nécessaire de définir des politiques et des mesures pour développer ce type de services afin que les personnes handicapées puissent mener une existence semblable à celle des autres personnes et participer activement à la vie de la communauté.
English: That review has now been completed, and as a result, Measurement Canada(MC) has decided to establish a formal agency-wide policy concerning the issuance of Approval Modification Letters (MALs) to parties other than the original approval applicant identified in the Notice of Approval (NOA).
French: Cette revue est maintenant terminée et MC a décidé d'établir une politique officielle pour tout l'organisme concernant l'émission de Lettres d'acceptation de modification (LAM) à des parties autres que le requérant de l'approbation d'origine identifié dans l'avis d'approbation.
English: Mr. Pink understandably argued very strongly that the Board's decision was neither perverse nor capricious and that it did not make a finding without regard for the material before it.
French: M. Pink a naturellement soutenu avec force que la conclusion du conseil n'était ni absurde, ni arbitraire et qu'elle n'avait pas été tirée sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du conseil.
English: • Overall share of conference services in the total budget: 14.5 per cent
French: • Part du budget affectée aux services de conférence : 14,5 %
English: The eight fungicides differed both quantitatively and qualitatively in their ability to inhibit or stimulate the various test organisms.
French: Les huit fongicides diffèrent quantitativement et qualitativement dans leur habilité à inhiber ou à stimuler les différents organismes de l'essai.
English: • Expand business opportunities
French: • Accroître les occasions d’affaires
English: Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Table 2 Concentrations of Selected Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Biota from Canadian and American Creosote-contaminated Sites Site Treatment Species PAH Concentration (µg/g wet weight) References ANT FLU BbF BaP NAP1 PHE1 Elizabeth River, VA 3 Contaminated Oyster
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Tableau 2 Concentrations de certains HAP dans les organismes vivants de lieux contaminés par la créosote au Canada et aux États-Unis Lieu Traitement Espèce Concentrations de HAP (µg/g, poids frais) Référence ANT FLU BbF BaP NAP1 PHE1 Rivière Elizabeth, Virginie 3 Contaminé Huître
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: People are not interested in information on screens, if that is all you have to sell-unless you offer a way for people to interact with one another.
French: (Traduction) Les gens ne sont pas intéressés à lire de l'information sur écran, si c'est tout ce que vous avez à leur offrir, à moins que vous ne leur proposiez une façon de dialoguer les uns avec les autres.
English: Paragraph for the existing text substitute:  The Sub-Committee asked the Correspondence Group to make some further changes to the document, and to bring a revised draft back to its seventh session in July 2004 as a formal document for consideration (see ST/SG/AC.10/C.4/12, Annex 2).
French: L'annexe du présent document contient des modifications d'ordre rédactionnel qu'il est proposé d'apporter au document soumis à la septième session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/2004/1).
English: Any proposal for dealing with police corruption must provide a place where policemen as well as the public can come with confidence and without fear of retaliation.
French: [Traduction]  Toute proposition pour faire face à la corruption au sein de la police doit fournir un lieu où le policier et le public peuvent se rendre en toute confiance et sans crainte de représailles.
English: • Five seats for African States
French: • Cinq membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: The APQ would like to remind you that failure to respect the regulation concerning parking spaces reserved for the exclusive use of disabled persons is an offence punishable by a minimum fine of $100 plus costs.
French: L’APQ tient à vous rappeler que le non respect de la règlementation concernant les espaces de stationnements réservés à l’usage exclusif des personnes handicapées est une infraction dont l’amende minimale est de 100$ plus les frais.
English: Thank you, Mr. President, for your timely initiative in arranging this important meeting.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé à point nommé cette importante réunion.
English: The Court held that s. 163(8) violates s. 2(b) of the Charter, but that the restriction on freedom of expression does not outweigh the legislative objective which includes avoiding harm to women and children, and enhancing respect for all members of society, and non-violence and equality in all their relations with each other.
French: Le bail relatif à son logement social prévoyait qu'il pouvait être résilié moyennant un préavis d'un mois. S'il s'était agi d'un bail résidentiel signé avec un locateur du secteur privé, la loi contestée lui aurait accordé le droit au maintien dans les lieux, c'est à-dire qu'elle aurait pu être expulsée seulement si un juge rendait une ordonnance en ce sens après avoir constaté qu'elle faisait défaut de se conformer à ses obligations aux termes de la loi en cause.
English: • Through input from initial contacts in provincial ministries.
French: • À l'aide des renseignements fournis par les ministères provinciaux lors d'une première entrée en communication.
English: The proposal for a new Directive on statutory audit is one of the most important initiatives of the Commission Communication.
French: La proposition pour une nouvelle directive sur le contrôle légal des comptes est l’une des plus importantes initiatives parmi les Communications de la Commission.
English: In the general context of the development of economic and monetary union, the coordination of economic policies assumed new importance.
French: Dans ce contexte général de l'évolution de l'Union économique et monétaire, la coordination des politiques économiques a pris une importance nouvelle.
English: • List three questions about the past that the document addresses poorly, or not at all.
French: • Notez trois questions sur le passé auxquelles le document répond mal ou pas du tout.
English: S/2009/469* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2009/469* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In practice, public consultations began to be held in the form of public hearings or through public opinion surveys using sociological methods.
French: Dans la pratique, les consultations du public ont d'abord pris la forme de réunions publiques et d'études sociologiques de l'opinion.
English: Among them are the regional Development bank forums described below. Also, an important part of the Development Centre's mandate is to provide a platform for dialogue and to build relations between civil society and official development structures.
French: En outre, un aspect important du mandat du Centre de développement est de fonctionner comme un lieu de dialogue et d'établir des relations entre la société civile et les structures publiques d'appui au développement.
English: The Secretary-General, in his report, had provided a full response to the Committee's December 2005 request to him to report back to it on resource requirements for the Support Office.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général répond entièrement à la demande que lui a adressée la Commission en décembre 2005 de lui faire rapport sur les ressources nécessaires au Bureau d'appui.
English: The space debris community in the United Kingdom has continued to make notable contributions to measure the debris population and model its long-term evolution, improve impact protection in spacecraft and develop debris mitigation solutions.
French: Les spécialistes britanniques des déchets spatiaux ont continué d'apporter des contributions notables au recensement des débris et à la modélisation de leur évolution à long terme, à l'amélioration de la protection des vaisseaux contre les impacts ainsi qu'à l'élaboration de solutions en vue d'une réduction des débris.
English: If there is one lesson, amongst many learned during the dotcom era, it is that if you build it, they will not necessarily come.
French: S'il est une leçon à retenir entre toutes de l'ère des cyberentreprises, c'est que le public n'adopte pas nécessairement ce qui est proposé.
English: The Commission continued its consideration of ways in which the dialogue between the Commission and the Sixth Committee could be further enhanced in the light of calls contained in annual resolutions of the General Assembly.
French: Un traité est un accord formalisé entre États et/ou autres sujets de droit international qui vise à préserver cet accord dans le temps sous une forme juridiquement contraignante.
English: In 2001 there was New Zealand−Singapore, followed in 2002 by Japan−Singapore and the following year by Singapore−Australia.
French: En 2001, l’accord entre la Nouvelle-Zélande et Singapour est entré en vigueur, suivi en 2002 de l’accord entre le Japon et Singapour et, en 2003, de l’accord entre Singapour et l’Australie.
English: Canada’s experience under monetary targeting provides another example.
French: empêcher l’inﬂation d’échapper à la maîtrise des autorités sous l’effet d’un choc12.