ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is made in the Treaties.
French: Il précise que ces droits restent soumis aux conditions et limites applicables au droit de l'Union sur lequel ils sont fondés et qui sont prévues dans les traités.
English: Finally, I would emphasise the importance of combating flags of convenience, as well as the need to establish a European Corps of Coastguards. Even though it would be difficult to establish such a corps in the short term, its benefits would include improving the effectiveness of border controls and strengthening maritime safety.
French: Enfin, j'insiste sur l'importance qu'il y a de lutter contre les pavillons de complaisance, de même que sur la nécessité de créer un corps de garde-côtes européen ; bien que sa création à court terme soit difficile, ce corps aurait, entre autres avantages, celui d'améliorer l'efficacité des contrôles et donc de renforcer la sécurité maritime.
English: Trade fairs are meeting places where current and potential exporters can promote their products and services, evaluate commercial possibilities, establish useful business contacts, and meet agents and distributors.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, de même que des organismes artistiques et culturels sans but lucratif, parrainent plusieurs initiatives qui visent à créer des débouchés sur les marchés extérieurs ou à les accroître.
English: Evert Lindquist Year of Publication:2006 Order #: P134E P134F Administrative Morality Author:
French: Bruce Doern Année de publication :1992 No de commande :P18F - épuisée P18E - épuisée Application de la Charte des droits des citoyens du Royaume-Uni - RÉSUMÉ Auteur :G.
English: The word "income" refers to income after deductions as computed under Division B of the Income Tax Act.
French: Le terme "revenu" désigne le revenu après déductions tel que calculé en vertu de la Section B de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: If required, for a response to a Deficiency Notice.
French: Au besoin, pour une réponse à un Avis d'insuffisance dans le cadre de l'examen.
English: CBC News, 3 July 2008) Source article The Public Health Agency of Canada provides a Fact Sheet on MRSA.
French:  (Source : CBC News, 3 juillet 2008) Article d'origine L’Agence de la santé publique du Canada publie une Fiche de renseignements sur le SRAM.
English: Tel que requis dans votre lettre du 1er juin 2001, la présente constitue les réponses de la SATAT, au nom de ses membres, aux demandes de renseignements du CRTC faisant référence aux avis de modification tarifaires 13 à 30 de la SATAT. Document: 010621.zip - 49 KB 2001/06/01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-S10-13/01 - 8740-S10-14/01 - 8740-S10-15/01 - 8740-S10-16/01 - 8740-S10-17/01 - 8740-S10-18/01 - 8740-S10-19/01 - 8740-S10-20/01 - 8740-S10-21/01 - 8740-S10-22/01 - 8740-S10-23/01 - 8740-S10-24/01 - 8740-S10-25/01 - 8740-S10-26/01 - 8740-S10-27/01 - 8740-S10-28/01 - 8740-S10-29/01 - 8740-S10-30/01 Description:
French: Tel que requis dans votre lettre du 1er juin 2001, la présente constitue les réponses de la SATAT, au nom de ses membres, aux demandes de renseignements du CRTC faisant référence aux avis de modification tarifaires 13 à 30 de la SATAT. Document: 010621.zip - 49KO 2001/06/01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-S10-13/01 - 8740-S10-14/01 - 8740-S10-15/01 - 8740-S10-16/01 - 8740-S10-17/01 - 8740-S10-18/01 - 8740-S10-19/01 - 8740-S10-20/01 - 8740-S10-21/01 - 8740-S10-22/01 - 8740-S10-23/01 - 8740-S10-24/01 - 8740-S10-25/01 - 8740-S10-26/01 - 8740-S10-27/01 - 8740-S10-28/01 - 8740-S10-29/01 - 8740-S10-30/01 Description:
English: At least one other Copper in view on the posts here, but the second observed not in Evident relation to any of the Carved figures.
French: Il y a au moins un autre cuivre sur les poteaux ici, mais le second ne semble pas avoir de lien évident avec aucune des figures sculptées.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: UN HOMME D'AFFAIRES DÉTENU RISQUE LA TORTURE. L'homme d'affaires ...
English: For most Americans, memories of the last months of 2001 will be irrevocably associated with the attacks of Sept. 11 and their immediate aftermath.
French: Pour la plupart des Américains, les souvenirs des derniers mois de 2001 sont liés aux attentats du 11 septembre et ses répercussions immédiates sur la société américaine.
English: Pruritis Confined to parts of body (e.g., both legs) or may be generalized Usually no skin rash Counsel person to:
French: Prurit Peut être limité à certaines parties du corps (p. ex., les deux jambes) ou généralisé.Habituellement non accompagné d'une éruption cutanée. Conseiller à la personne :
English: ◦ 16 Deductions include those for Supplementary Death Benefits.
French: ◦ 16 Comprennent les déductions au titre des prestations supplémentaires de décès.
English: By doing away with the need to establish an independent legal relationship to trigger successor liability, the complaints against successor service providers, that in many cases would have otherwise been dismissed, could continue.
French: De plus, le fait d'éliminer le critère d'une "relation légale" entre les parties, sauvegarderait les plaintes déposées contre les fournisseurs de services.
English: Provision of $13,473,700 under this heading is inclusive of the amount of $5,805,700 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to freight and related costs, acquisition of various items of equipment, as well as supplies, uniform items, flags and decals and bank charges, training fees and supplies.
French: Le montant de 13 473 700 dollars prévu à cette rubrique comprend la somme de 5 805 700 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra de financer le fret et les charges connexes, l'acquisition de divers matériels ainsi que des fournitures, des accessoires d'uniformes, drapeaux et autocollants, les frais bancaires et les frais de formation.
English: Today, however, it was generally acknowledged that it was possible to face and even investigate the past without compromising the development of a country's institutions.
French: Cependant, à l'heure actuelle, on reconnaît généralement qu'il est possible de faire face au passé et de l'examiner sans compromettre le développement des institutions du pays.
English: Results – known length of stay In 14 files on minors who were victims of trafficking in human beings, the date on which the youngster was discovered is unknown and it was therefore impossible to calculate the real length of stay.
French: Résultats – durée connue du séjour Dans 14 dossiers de mineurs victimes de la traite des êtres humains la date de découverte du jeune n’est pas connue et il était dès lors impossible de calculer la durée réelle du séjour.
English: Section 13 of the Weights and Measures Act provides that the Minister of Industry, or his/her delegate, may designate as a local standard, any standard that has been calibrated and certified in relation to a reference standard as accurate within prescribed tolerances.
French: Selon l'article 13 de la Loi sur les poids et mesures, le ministre de l'Industrie, ou son représentant autorisé, peut désigner comme étalon local tout étalon qui a été étalonné d'après un étalon de référence et certifié exact, selon les tolérances prescrites.
English: Registration data on an object launched into space by Nigeria*
French: Données d'immatriculation d'un objet lancé dans l'espace par le Nigéria*
English: Drugs rehabilitation/Treatment
French: Désintoxication et traitement des toxicomanes
English: If so, are you going to pack a lunch? Are you going to ask a co-worker to pick something up for you? ▪ From start to finish, how much time will a 10-minute walk outside take?
French: Dans ce cas, apporterez-vous votre nourriture ou demanderez-vous à un collègue de vous acheter quelque chose à manger ? ▪ Du début à la fin, combien faut-il de temps pour pendre une marche de 10 minutes à l'extérieur ?
English: The PAAB advisory review service is recognized and endorsed by Health Canada.
French: Les services de consultation du CCPP sont reconnus et avalisés par Santé Canada.
English: Hairdressing schools are classified in 8521 - Post-Secondary Non-University Education.
French: Les écoles de coiffeuses figurent à la rubrique 8521 - Enseignement postsecondaire non universitaire.
English: He analyzed the current policies and produced a thorough study titled "Placebo and Standard of Care - For a better understanding of the ethical issues of the use of placebo controls in clinical trials in Canada".
French: Il a analysé les politiques actuelles et a rédigé une étude complète intitulée Placebo and Standard of Care - For a better understanding of the ethical issues of the use of placebo controls in clinical trials in Canada.
English: They also pose serious challenges to law enforcement agencies around the world.
French: Elle pose également des problèmes sérieux aux services chargés de l'application des lois dans le monde.
English: Using POPs to distinguish harbour seals (Phoca vitulina) colonies of Atlantic Canada.
French: Using POPs to distinguish harbour seals (Phoca vitulina) colonies of Atlantic Canada, Organohalogen Compounds 62:236-239.
English: • and in any other case, 60 days
French: Est-ce que cela va changer?
English: in writing. - (HU) In the past few months, more and more people in Hungary too have been worrying about global climate change.
French: Ces derniers mois, le réchauffement climatique a semé l'émoi au sein d'une frange sans cesse croissante de la population hongroise également.
English: The type of data will vary according to the type of function (office work or other, for example).
French: Le type de données variera selon le type de fonction (travail de bureau ou autre, par exemple).
English: This amount is alleged to have been transferred to the books of Saudi Aramco as at the effective date of the merger, being 1 July 1993.
French: Ce montant aurait été transféré aux comptes de Saudi Aramco à la date effective de la fusion, à savoir le 1er juillet 1993.
English: The interest and widespread participation in evidence at this conference is a reflection of the significant interest northern Ontario residents have in being part of an innovation solution in this country.
French: L'intérêt manifesté et l'importante participation prouvée lors de cette conférence démontrent l'intérêt significatif des résidents du Nord de l'Ontario à faire partie de la solution d'innovation du pays.
English: [12] Ms. Marinaki started working for the Federal Government in 1979.
French: [12] Mme Marinaki a commencé à travailler pour le gouvernement fédéral en 1979.
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding it until the Tribunal makes its decision.
French: Si le contrat en question n'a pas été attribué, le Tribunal peut ordonner à l'institution gouvernementale de retarder l'attribution jusqu'à ce qu'il ait rendu sa décision.
English: APPLICATION by Meusair Ltd. for suspension of Licence Nos. 900180, 900181 and 900194 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Meusair Ltd. en vue de suspendre pour une période d'un (1) an les licences nos 900180, 900181 et 900194.
English: Damages and profits (a) In General.—Except as otherwise provided by this title, an infringer of copyright is liable for either— (1) the copyright owner’s actual damages and any additional profits of the infringer, as provided by subsection (b); or (2) statutory damages, as provided by subsection (c).
French: Sauf dispositions contraires contenues dans le présent titre, quiconque porte atteinte au droit d’auteur est tenu de verser soit 1) des dommages-intérêts compensatoires, correspondant au préjudice subi par le titulaire du droit d’auteur, et le montant de tous autres bénéfices qui en résultent pour le contrevenant, conformément aux dispositions de l’alinéa b), soit 2) des dommages-intérêts forfaitaires (prévus par la loi), conformément aux dispositions de l’alinéa c). b) Dommages-intérêts compensatoires et bénéfices.
English: • For make-up products sold in a range of colour shades, all colouring agents used in the range may be listed if they are preceded by the symbols "+/-" or "±", or the phrase "may contain/peut contenir" (6).
French: • Dans le cas des produits de maquillage vendus sous une gamme de tons de couleur, les agents colorants utilisés dans la gamme peuvent être mentionnés s'ils sont précédés des symboles "+/-" ou "±", ou encore de l'expression « may contain/peut contenir » (6).
English: Nor am I really convinced by the argument that the motor industry needs design protection to fend off competitors from the Far East that are threatening its markets, for in no time at all we shall see how the industry finds other ways to protect its spare parts: patenting intelligent car bonnets and intelligent wing mirrors, protecting other parts through trade mark legislation by simply incorporating particular logos into them, imposing conditions of warranty and other practices.
French: Je ne suis pas non plus vraiment convaincu par l'argument qui veut que l'industrie automobile a besoin d'une protection des dessins ou modèles pour repousser les concurrents de l'Extrême-Orient qui menacent ses marchés. En effet, l'industrie est tout à fait capable de trouver, en un rien de temps, d'autres moyens de protéger ses pièces de rechange: breveter des capots intelligents et des rétroviseurs latéraux intelligents, protéger d'autres pièces par le biais de la législation sur les marques commerciales en y apposant des logos particuliers, imposer des conditions de garantie ou d'autres pratiques.
English: If the opponent does not present the evidence and documents in support of the opposition and a translation of them into the language of the opposition proceedings before the expiry of the period initially laid down for that purpose by the Office or before the expiry of any extension of that period under Rule 71(1) of the implementing regulation, the Office may lawfully reject the opposition as unfounded unless, in accordance with Rule 20(3) of the implementing regulation, it can give a ruling on it on the basis of the evidence which it may already have before it.
French: Si l'opposant ne produit pas les preuves et pièces justificatives à l'appui de l'opposition ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l'opposition avant l'expiration du délai initialement imparti à cet effet par l'OHMI ou avant l'expiration de sa prorogation éventuelle en vertu de la règle71, paragraphe 1, du règlement d'exécution, l'OHMI peut légitimement rejeter l'opposition comme non fondée à moins qu'il ne puisse statuer sur celle-ci autrement en se fondant sur des preuves éventuellement déjà à sa disposition, conformément à la règle 20, paragraphe 3, du règlement d'exécution.
English: Pacific Environment Outlook - Special Edition for the Mauritius International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), Nairobi.
French: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas.
English: It should also be pointed out that with the Treaty’s entry into force, the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding (Article 6 TEU).
French: Il convient également de souligner que la Charte des droits fondamentaux deviendra juridiquement contraignante avec l’entrée en vigueur du traité (article 6 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
English: Should such rate be less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay; and 2. upon reverting to the previous acting duties, be paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed. 3. of a group and level lower than that for which acting pay is being paid, shall: 1. be paid a rate of pay as calculated pursuant to Sections 24 or 26, and 2. receive credit for increments from the date the acting duties in the higher level position commenced, in accordance with the provisions of Section 46.(D).
French: Si ce taux est inférieur au taux de rémunération par intérim antérieur, l'employé est rémunéré au taux du niveau supérieur le plus proche, mais non moindre que le taux précédent; et 2. lorsqu'il reprend ses fonctions intérimaires précédentes, touche le taux de rémunération qui lui aurait été payé si les fonctions antérieures avaient été exécutées continuellement; 3. classées dans un groupe et un niveau inférieurs à celles à l'égard desquelles la rémunération d'intérim est versée : 1. est rémunéré au taux calculé conformément aux articles 24 ou 26; 2. aux fins des augmentations, se voit créditer la période pendant laquelle il a occupé le poste de niveau supérieur à compter de la date du commencement des fonctions intérimaires dans ledit poste, conformément aux dispositions de l'article 46.D).
English: Researchers at the institute are involved in a broad variety of Canadian and international projects using non-confrontational approaches to resolve challenging disputes.
French: Ces chercheurs prennent part à des projets canadiens et internationaux très variés axés sur l'emploi de méthodes non conflictuelles pour la résolution de différends complexes.
English: You are sending out the wrong messages.
French: Vous envoyez les mauvais messages.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission resolution 2005/47).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2005/47 de la Commission).
English: Slide 6 - Impacts on Agriculture Turning to agriculture, climate change could bring some advantages for Prairie farmers.
French: Diapositive 6 - Les effets sur l'agriculture Les changements climatiques pourraient avoir certains avantages pour les agriculteurs des Prairies.
English: The team have certainly enjoyed discussing and mulling over the differing approaches that have successfully been employed by the blogging teachers and students.
French: Les membres de l'équipe ont vécu des moments de discussions, souvent "chauds", concernant différentes approches à utiliser par les enseignants et les apprenants-bloggers.
English: In particular, the landlocked developing countries needed international assistance for the midterm review of the Almaty Programme of Action to be held in 2008.
French: En particulier, les pays en développement sans littoral ont besoin d'une assistance internationale aux fins de la tenue, en 2008, de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: In general, the equations follow the same form across commodities and inputs so these are indexed in implicit form.
French: En général, les équations prennent la même forme sur tous les produits et tous les intrants, de sorte qu’elles sont implicitement indicées.
English: The balance of our global economic order is disastrous.
French: L'équilibre de notre ordre économique mondial est désastreux.
English: Uses : Use like any other herbal tea. Water with a low mineral content is recommended to ensure the preservation of the calming and digestive properties of fine lavender.
French: Utilisations : Verser de l'eau frémissante sur le sachet-infusette, couvrir et laisser infuser quelques minutes.
English: Administrative obstacles derive from legislation, compliance with statistical concepts (e.g. usual residence), inconsistent data and missing data.
French: Sur le plan administratif, les difficultés tiennent à la législation, à la nécessité de se conformer aux notions statistiques (la résidence habituelle par exemple), au manque de cohérence des données et à l'absence de données.
English: Department of Plant Science, Adelaide University, Glen Osmond, Australia. Vol.
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, 2001, Global biodiversity outlook, Montréal (Québec, Canada), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: He tells the kids he is never going to hit their mom again.
French: Il dit que jamais plus il ne fera cela.
English: The second proposal concerned the adoption of the approach set forth in the provisions of the IMDG Code with regard to conditions of carriage for substances meeting the criteria for aquatic pollutants, rather than that recommended in the UN Model Regulations.
French: La deuxième proposition visait à adopter l'approche reflétée dans les dispositions du Code IMDG pour les conditions de transport des matières remplissant les critères pour les polluants aquatiques, plutôt que celle recommandée dans le Règlement type de l'ONU.
English: • to use "for nonprofit educational, scientific, or research purposes in a manner that does not harm the actual or potential market for the product or service"; and
French: • l'activité concerne l'utilisation [TRADUCTION] « à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche dépourvues d'un objectif lucratif de façon à ne pas porter atteinte au marché réel ou éventuel du produit ou du service »;
English: National planning meetings in the three pilot countries were scheduled to start in June 2004.
French: Des réunions nationales de planification ont été prévues dans les trois pays pilotes à partir de juin 2004.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Wildlife Habitat on Farmland
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS L'habitat faunique sur les terres agricoles
English: But its fleet is aging and requires rejuvenation.
French: Mais sa flotte vieillit et doit être rajeunie.
English: It follows that the applicant errs in submitting that, by failing to give such indications, the Board of Appeal breached Article 74(1) of Regulation No 40/94. The first plea in law must therefore be rejected.
French: Il s’ensuit que, contrairement aux affirmations de la requ érante, l’OHMI n’a pas privé l’enregistrement national antérieur de protection sur le territoire allemand en adoptant la décision attaquée et n’a donc pas, de ce fait, violé l’article 6 quinquies de la convention de Paris.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. R. J. (Jim) McKinnon, Supervisor, Metegan Conservation and Protection office, Department of Fisheries and Oceans, (902) 645-2045 (Telephone), or (902) 645-3858 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur R. J. (Jim) McKinnon, Superviseur, Bureau de la conservation et de la protection de Metegan, Ministères des Pêches et des Océans, (902) 645-2045 (téléphone), ou (902) 645-3858 (télécopieur), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Significant areas of Alberta and Saskatchewan have had below average snowfall following an unusually dry 2001.
French: D'importants secteurs de l'Alberta et de la Saskatchewan ont connu des chutes de neige en deçà de la normale après une année de sécheresse sans précédent, en 2001.
English: The vote will take place after the debate on points under Rule 50 of our Rules of Procedure.
French: Le vote aura lieu après le débat sur les points relevant de l’article 50 de notre règlement.
English: Leningrad Oblast, St Petersburg Estonia/Latvia/Russia Estonia:
French: Kainuu, Pohjois-Pohjanmaa (Ostrobotnie du Nord), Pohjois-Karjala (Carélie du Nord) Russie: