ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the research assistant examined government programs related to entrepreneurship and disability, and the provision of assistive devices to people with disabilities.
French: En outre, l'assistante à la recherche a examiné les programmes gouvernementaux relatifs à l'entrepreneuriat et à l'incapacité, ainsi qu'à la fourniture d'appareils et d'accessoires fonctionnels aux personnes handicapées.
English: "Panchayat," originally Sanskrit, exists in various South Asian languages to mean council.
French: Panchayat ", à l'origine un mot sanscrit, existe dans diverses langues sud-asiatiques et signifie " conseil ".
English: However, if you are registered for GST/HST, and you provide evidence of registration at the time of importation, the shipment is not subject to the tax.
French: Cependant, si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez la preuve de votre inscription au moment de l’importation, l’envoi n’est pas assujetti à la taxe.
English: The Czech koruna and the Polish zloty appreciated against the euro throughout most of 2007, standing, respectively, 8.3% and 7.8% stronger vis-à-vis the euro on 29 February 2008 than at the beginning of 2007.
French: Après s’être échangé environ 1 % audessus de ce cours sur la plus grande partie de 2006, le lats s’est rapproché de la borne basse de sa marge de ﬂuctuation unilatérale étroite à deux reprises (mi-février et mi-septembre 2007).
English: Table of Contents Next Office of the Auditor General of Canada 2002-03 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Honourable Paul Martin, P.C., MP Minister of Finance
French: Table des matières Suivant Bureau du vérificateur général du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Sheila Fraser, FCA L'honorable Paul Martin, C.P., député Vérificatrice générale du Canada Ministre des Finances
English: - Assessement of the performance and competitiveness of territories.
French: Évaluation des résultats et de la compétitivité des unités territoriales.
English: The impact on 2003-04 was particularly severe since under full accrual accounting, the fiscal impact of these changes must be recognized in the year in which the government became aware of the changes.
French: L’incidence de cette constatation a été particulièrement marquée en 2003-2004, étant donné l’application de la comptabilité d’exercice intégrale. Les répercussions financières de ces changements portent sur l’année où le gouvernement a été informé de ces modifications.
English: The full FFVP evaluation would be conducted at a later date, to be agreed upon by the Advisory Committee.
French: L'évaluation complète du Programme devait être réalisée à une date ultérieure à confirmer par le Comité consultatif.
English: In Europe it is the Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA) which – with a membership of some 1200 members of national parliaments in Europe – set up a parliamentary support programme to mobilise parliamentarians for NEPAD.
French: En Europe, l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique (AWEPA), forte de ses quelques 1200 membres issus de parlements nationaux d'Europe, a mis sur pied un programme de soutien visant à mobiliser des parlementaires en faveur du NEPAD.
English: UNFPA was strengthening its response to HIV/AIDS, including through support to the Fund’s country technical services teams and partnershiips with UNAIDS, UNICEF, ILO, the World Bank and others.
French: Lors de l’examen du rapport de synthèse sur la mise en oeuvre du PFP, nombre de délégations ont salué les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans le PFP et l’efficacité dont le FNUAP a fait preuve en fournissant des services de santé procréative, en appuyant les activités de renforcement des capacités nationales et en établissant des systèmes de bases de données et des mécanismes de suivi et d’évaluation au niveau national, ou en les améliorant.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22,000.00 2006-07-01 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $12,760.00 2006-07-01 SIEMENS CANADA LIMITED 1257 Ships and boats parts $22,995.00 2006-07-01 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $19,527.00 2006-07-01 WMB HOLDINGS LIMITED 0703 Public utility services - Sewer and water $25,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22 000,00 $ 2006-07-01 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 12 760,00 $ 2006-07-01 SIEMENS CANADA LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 22 995,00 $ 2006-07-01 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 19 527,00 $ 2006-07-01 WMB HOLDINGS LIMITED 0703 Égouts et eau 25 000,00 $ Codes d'articles économiques
English: Jerusalem is the key issue and it needs to be looked at in a new light.
French: Jérusalem constitue la question cruciale et doit être examinée sous un nouvel angle.
English: Instead, this model suggests that policies to improve population health need to address the following: living and working conditions, physical work environment, personal health practices (e.g. lifestyles) and health services (Townson, 1999).
French: Il laisse entendre que les politiques visant à améliorer la santé de la population devraient plutôt aborder les facteurs suivants : les conditions de travail et de vie, le milieu de travail physique, les pratiques personnelles de santé (p. ex., les modes de vie) et les services de soins de santé (Townson, 1999).
English: • Retail revenues decreased by 7.2% in 2005, accounting for 63% of private line revenues in 2005, compared to 61% in 2004.
French: • Les revenus de détail ont diminué de 7,2 % en 2005, contribuant donc à 63 % des revenus des services de liaison spécialisée, comparativement à 61 % en 2004.
English: FORTY-EIGHTH SESSION ________
French: QUARANTE-HUITIÈME SESSION ________
English: It is foreseen that countries in transition will be given special assistance, primarily through existing international mechanisms, in preparing and implementing their action plans, until their own capabilities in terms of expertise and the requisite structures for the task are in place.
French: Il est prévu d'apporter aux pays en transition, essentiellement par le biais de mécanismes internationaux existants, une assistance particulière dans l'établissement et la mise en oeuvre de leurs plans d'action nationaux jusqu'à ce qu'ils disposent des compétences et des structures requises pour ce faire.
English: 1 John 3:2-3) was seen, by unmerited grace, in Mary, who is the prototype of the hope of grace for humankind as a whole.
French: 1 Jean 3, 2-3), on l'a vue présente, par une grâce imméritée, en Marie, qui est le prototype de l'espérance et de la grâce de l'humanité dans son ensemble.
English: "The Prairie region team from CFB Shilo carried momentum from their one-run margin victory in the semi final into the championship game, edging out a strong Garrison Valcartier Lions team from Quebec with a final score of 9-8."
French: « L’équipe de la BFC Shilo a poursuivi sur son élan après avoir remporté la victoire en demi-finale par un point, pour avoir raison des Lions de la Garnison Valcartier, la talentueuse équipe du Québec, et remporter le championnat avec la marque de 9 à 8.
English: The encyclopedic medical Canon of the Muslim philosopher Avicenna was often translated from Arabic into Hebrew and Latin.
French: Ce Canon médical encyclopédique du philosophe musulman Avicenne a fait l'objet de nombreuses traductions de l'arabe, vers l'hébreu et le latin.
English: In a rapidly changing industrial landscape, in which swift adaptation is required, decision-making bases that depend on reaching unanimity, as is the case for BUSINESSEUROPE, are impractical.
French: Dans un paysage industriel en évolution rapide, dans lequel une adaptation rapide est nécessaire, la prise de décision basée sur l'unanimité, comme c'est le cas pour BUSINESSEUROPE est peu pratique.
English: The Party also anticipated that the legislation required to establish an import licensing system would enter into force by the end of 2006.
French: Elle prévoyait de faire entrer en vigueur la législation nécessaire pour la mise en place d'un système d'autorisation des importations au plus tard à la fin de l'année 2006.
English: A clear message had been sent that Israel should respect the international community, join the peace process, and withdraw from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan.
French: Elle a envoyé un message clair à Israël pour lui dire que ce pays doit respecter la communauté internationale, adhérer au processus de paix et se retirer des territoires arabes occupés, y compris du Golan syrien.
English: The significant difference in the cohort effect was present after multivariate adjustment (hazard ratio = 4.60, P = 0.032) as well as the risk associated with a higher rank.
French: Après rajustement multidimensionnel, l’effet de la cohorte a présenté une différence marquée (RR = 4.60, p = 0,032). Il en a été de même du risque lié aux grades supérieurs.
English: As far as the European Commission is concerned, it is spending € 200 million a year on a five-year reconstruction programme under the Afghanistan Compact of 31 January 2006.
French: Après la signature du Pacte sur l’Afghanistan le 31 janvier 2006, la Commission européenne a dépensé, sur la base d’un plan quinquennal de reconstruction, 200 millions d’euros en un an.
English: This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
French: Cette identité multiculturelle ne se limite pas à être un facteur dont il faut prendre soin, elle peut aussi nous donner de riches idées sur le futur de l’agenda de Lisbonne en matière économique, sociale et environnementale, ainsi que sur la progression de l’intégration politique européenne.
English: In addition, records of the transactions are automatically produced.
French: Il existe des marché spot en ligne de biens industriels.
English: "This measure is a precaution to ensure that payments on which the provinces depend are not interrupted," said Minister Manley.
French: « Cette mesure est une précaution pour éviter l’interruption de paiements sur lesquels les provinces comptent », a déclaré M. Manley.
English: Using the natural relationships of increasing ambient and otolith Ba:Ca with decreasing salinity, fish from fresh- and salt-water environments were distinguishable.
French: À l'aide de la relation naturelle de l'accroissement de Ba:Ca dans les otolithes et le milieu en fonction inverse de la salinité, il est possible de distinguer les poissons des environnements d'eau douce et ceux d'eau salée.
English: Main findings from the survey are:
French: Les principales constatations du sondage sont les suivantes :
English: High-ranking officials: type 1 level 9 officials and above in charge of designated and administrative service (vice-department chief and above at all ministries and agencies).
French: Hauts fonctionnaires : catégorie 1, classe 9, et au-dessus chargés de fonctions nominatives ou administratives (chef adjoint de département et au dessus dans tous les ministères et autres administrations)
English: ‘Let Me Learn’ concerning slow learners; Turkey with funds allocated to pre-school and primary education as well as to non-formal education as part of the 2003 budget; and Estonia with the support given from the state budget to non-formal adult education institutions to support the salaries of the manager and up to three teachers, as part of the 2003 Adult Training Act.
French: Plus de 40 enseignants ont été désignés pour actualiser les anciens programmes de cours et satisfaire aux normes fixées par l’association.
English: See A/AC.105/869, para.  101, and annex II, para.
French: Voir A/AC.105/869, par. 101, et annexe II, par. 8.
English: If applicable, indicate the results of preliminary studies conducted by the investigators participating in the project, which would be relevant to the planning of your research project.
French: Le cas échéant, indiquez le résultat des études préliminaires réalisées par les chercheurs participant au projet, et qui ont un rapport avec la planification du projet de recherche.
English: The recently concluded first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) demonstrated the value of the practical applications of ICTfD.
French: La première phase récemment achevée du Sommet mondial sur la société de l'information a montré l'utilité des applications pratiques des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Urges States and the international community to support the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: Exhorte les États et la communauté internationale à appuyer les activités de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: You can obtain a visitor’s driving permit from the driver’s licence department in Cayman, located beside the central police station.
French: Vous pouvez obtenir le permis de conduire pour visiteur au bureau des permis de conduire qui se trouve près du poste de police central de Caïman.
English: One example is Iceland using Radio Frequency Identification Devices (RFID) in the fish boxes on vessels which then move with the fish through auctions to the processors.
French: L’Islande, par exemple, utilise des dispositifs d’identification par radiofréquence (DIRF) dans les bacs pour poissons à bord des navires; ces dispositifs suivent ensuite le poisson lors des ventes aux enchères aux transformateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day * An exihibition made by our students about languages, the culture of the countries whose langauages you can study at Furulundsskolan and our international contacts.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day * An exihibition made by our students about languages, the culture of the countries whose langauages you can study at Furulundsskolan and our international contacts.
English: - Directive 99/70/EC on fixed-term employment: the rules apply to fixed-term workers with an employment contract or relationship governed by law, by collective contracts or based on practices in force in each Member State.
French: Ces transformations ont des conséquences sur le plan juridique aussi : même si la subdivision subordination /indépendance reste stable en général, il est devenu nécessaire de revoir les définitions traditionnelles.
English: Time within which report to be completed 21.
French: Délai imparti 21.
English: Own-initiative opinion – CESE 256/2005 − Key points:
French: M. KOULUMIES (Employeurs – FI) − Référence :Avis d'initiative– CESE 256/2005 − Points clés :
English: At the practical level, the Higher Committee for Human Rights has, inter alia, organized periodic human rights awareness seminars for law enforcement officers and members of the Department of Public Prosecutions on the rights of accused persons vis-à-vis the judicial authorities.
French: Sur le plan pratique, le Haut Comité national aux droits de l'homme organise périodiquement des séminaires de sensibilisation aux droits de l'homme pour les fonctionnaires chargés de l'application de la loi et les membres du parquet, l'accent étant mis sur les droits des inculpés face aux autorités judiciaires.
English: Other information might get out of date without me noticing it.
French: En outre il est possible que des informations qui sont exactes aujourd'hui finissent imperceptiblement par être dépassées.
English: Among the men, Canada finished eighth out of nine teams, while the women came in last among four teams. "In countries like China, Germany or Korea, the military team is made up of players from the national team.
French: Selon le chef de mission et ancien joueur de volleyball, le Colonel Claude Wauthier, la performance des deux équipes s’explique par plusieurs facteurs.« Pour des pays comme la Chine, l’Allemagne ou la Corée, ce sont des joueurs de l’équipe nationale qui forment l’équipe militaire.
English: For advertising requirements between $75,000 and $750,000 (not including the media buy), a list of two-year supply arrangements with prequalified suppliers is established.
French: En voici quelques exemples : mises à l’essai de la publicité proposée auprès de groupes de discussion, de concepts de création ou de textes.
English: She also pointed out that the reduction of the salary gap is a Government priority in the recent action plans on employment and equal treatment.
French: Elle rappelle que le droit à l’égalité de rémunération est prévu par la loi, que sa définition autorise les comparaisons au sein de la même entreprise, qu'il existe un droit de recours, et que des garanties ont été mises en place pour mettre les salariés à l’abri d’un réexamen de leur rémunération par l'employeur.
English: Reserve for High Unemployment The most important economic stabilization function of an unemployment insurance system is replacing part of the wages of workers who lose their jobs whether its is due to a recession or high unemployment outside a recession.
French: Réserve en cas de chômage élevé La fonction la plus importante d’un système d’a.-e. pour assurer la stabilité économique est le remplacement d’une partie de la rémunération des travailleuses et des travailleurs qui perdent leur emploi à la suite d’une récession ou d’une hausse du chômage non reliée à une récession.
English: Evaluation questions are based on management best practices and touch upon every business function.
French: Les questions que comporte le diagnostic sont basées sur les meilleures pratiques de gestion et touchent à toutes les fonctions de l'entreprise.
English: September 25, 2006 $350 $240 for storage and towing costs Property seized Jean Bécu Duguay, Norbert Chandler 1st count:
French: 25 septembre 2006 350 $ 240 $ pour frais de remisage, de remorquage Biens saisis Jean Bécu Duguay, Norbert Chandler 1er chef : possession de femelles homards marquées d'une encoche en V 2e chef : possession de femelles homards mutilées.
English: In operational terms, inequities will need to be corrected along the way; this might include, at some point, that Canadian Heritage act as an arbitrator.
French: Il faudra tenir compte de ce fait lors de lâ€™implantation du programme.
English: To supplement the web-based training, customized, on-site, just-in-time coaching sessions will be offered to Members and their staff to help them make better use of their technology tools.
French: Pour appuyer la formation sur le Web, on offrira aux députés et à leur personnel des services de coaching personnalisés, sur place et au moment opportun, afin de les aider à mieux utiliser les outils technologiques.
English: I do not want the debate adjourned.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) :
English: These roots were used to quantify mycorrhizal colonization, as well as arbuscule and vesicle formation.
French: Ils ont utilisé ces racines pour quantifier la colonisation mycorhizienne, ainsi que la formation des arbuscules et des vésicules.
English: The Mind Map view represents the map with the root in the center and the main branches radiating from it in a clockwise direction.
French: Affiche la Mind Map avec la racine au centre et toutes les branches principales disposées en rayons dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Incident Information Section 3b.
French: Information sur l'incident Section 3b.
English: Debian currently only supports little-endian ARM systems.
French: Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petit-boutiens.
English: No one could go on a career course; no one could do any training.
French: Personne ne pouvait suivre de cours de qualification.
English: Enjoy one with your Tim Hortons coffee today!
French: Savourez-le aujourd’hui même avec votre café Tim Hortons !
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed;
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposée.
English: The investigations are going on and the rumour is that it is due to a personal revenge.
French: Une enquête est en cours mais selon la rumeur, il s’agirait d’une vengeance personnelle.
English: Key words: bradykinin, kininase II, potentiation, smooth muscle.
French: Mots clés : bradykinine, kininase II, potentialisation, muscle lisse.
English: For other types of transactions where there are material differences between cash flows and expense recognition (e.g. contaminated sites remediation), the Secretariat may contact the federal organization to obtain accrual information.
French: Dans le cas d'autres catégories d'opérations où il existe des écarts importants entre les mouvements de trésorerie et la constatation des dépenses (p. ex., l'assainissement de sites contaminés), le Secrétariat pourra demander à l'organisation de fournir des renseignements complémentaires.
English: The following cases were cited as indicative examples: when only three persons participated in public hearings, or when only one visitor showed any interest in the materials of the environmental impact assessment available to the public.
French: À titre d'exemple, il a été rapporté que dans certains cas, seules trois personnes avaient pris part aux réunions publiques, ou qu'une personne seulement s'était montrée intéressée par la documentation sur l'EIE.
English: The witness of Father Mc- Givney’s life challenges all priests and seminarians to keep clear priorities as they face diminishing numbers and a certain flagging of morale.
French: Pour tout dire, un curé peut être un saint. Le témoignage de vie de l’abbé McGivney lance à tous les prêtres et séminaristes le défi de clarifier leurs priorités, étant donné qu’ils doivent affronter la diminution de leurs effectifs et un moral quelque peu affaibli.
English: Top of page Sample Ruling 2 Statement of Facts 1.
French: Les objectifs de cette association sont variés et comprennent les activités suivantes :
English: Abebooks (www.abebooks.com), for example, is an online bookstore that connects users to 12,000 booksellers selling 50 million new, used, rare & out-of-print books.
French: Abebooks (www.abebooks.com), par exemple, est une librairie en ligne qui permet aux utilisateurs de contacter 12 000 libraires qui vendent 50 millions de livres neufs, rares, dâ€™occasion et non rÃ©Ã©ditÃ©s.
English: Despite the difficulties caused by the devastation of war, her Government was committed to holding transparent and democratic elections, within the deadline established under the agreement.
French: Malgré des difficultés résultant des destructions causées par la guerre, son gouvernement tient à la tenue d'élections transparentes et démocratiques, aux échéances fixées par l'accord.
English: Many Child focused actors like; Save the Children Uganda, World Vision, UNICEF, GUSCO, Rachelle Rehabilitation Center, Uganda Red Cross Society, Kitgum Concerned Women's Association Reception Center, and other civil society organizations are actively sensitizing the communities and the government forces on the rights of the child.
French: De nombreux organismes s'occupant particulièrement des enfants comme Save the Children Ouganda, Vision du monde, l'UNICEF, la GUSCO, le Centre Rachele, la Croix-Rouge ougandaise et le centre d'accueil de l'Association des femmes de Kitgum ainsi que d'autres organisations de la société civile s'emploient activement à sensibiliser les communautés et les forces nationales aux droits de l'enfant.
English: Inside, the temperature is cool despite the heat outside as there are only air conditioning in a few areas of the building.
French: A l'intérieur, la température est fraîche malgré la chaleur à l'extérieur car il ya seulement de l'air conditionné dans les quelques zones du bâtiment.