ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant, a high school teacher, was hired on an annual renewable contract from August 1 to July 31 in each year.
French: La prestataire, qui enseigne au secondaire, a été embauchée à forfait; il s'agit d'un contrat annuel renouvelable où la prestataire est employée du 1er août au 31 juillet de l'année suivante.
English: Often what we imagine is nothing like reality.
French: Une réalité qui est peut-être tout autre que ce que vous avez imaginé.
English: The Tsawwassen First Nation Agreement in Principle is available at Tsawwassen First Nation Web site British Columbia Treaty Commission Web site Agreements-in-Principle completed as part of the BC treaty process will be posted in English and French on the Indian and Northern Affairs Website.
French: Pour en savoir plus On peut prendre connaissance de l'entente de principe établie avec la Première nation Tsawwassen à l'adresse suivante : Site web de la Première nation Tsawwassen Site web de la Commission des traités de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Les ententes de principe conclues dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique figurent dans leurs versions anglaise et française sur le site web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It is nevertheless important to welcome the initiative shown by the Dominican authorities and their desire to translate into action the promises made to the poor.
French: Il faut cependant saluer le volontarisme des autorités dominicaines et leur souhait de concrétiser les promesses faites aux pauvres.
English: However, it does consider that this case deals with a serious deficiency in the procurement process, a deficiency that could bring into question the integrity of the competitive procurement process.
French: Cependant, il estime que la présente affaire traite d’une grave irrégularité dans la procédure de passation du marché public, irrégularité qui pourrait mettre en question l’intégrité de la procédure de passation du marché public.
English: 2, subpara.
French: 2, alinéa d)
English: Annex to the note verbale dated 12 March 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The National Audit Office (NAO) is functionally and operationally independent and its administrative capacity has been strengthened.
French: La Cour des comptes nationale est indépendante du point de vue fonctionnel et opérationnel et sa capacité administrative a été renforcée.
English: If the system has been exposed to extreme heat or cold, allow the Wii console several hours at room temperature to return to warm up or cool down.
French: Si le systme a t expos une temprature extrme chaude ou froide, laissez reposer la console Wii pendent plusieurs heures temprature ambiante pour la permettre de retourner sa temprature normale.
English: The Canadian Military and Aboriginal Lands WHERE:
French: The Canadian MIlitary and Aboriginal Lands OÙ :
English: More positive developments over the past year include progress made to address sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: Les progrès accomplis dans la lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les crises humanitaires figurent parmi les développements positifs intervenus au cours de l'année écoulée.
English: See the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for more details.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter le document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Via Montenapoleone, Vittorio Emanuele II Gallery and Italy's most famous Opera house, La Scala, are all within easy reach of the hotel.
French: La Via Montenapoleone, la galerie Vittorio Emanuele II et le célèbre opéra de Milan, La Scala, sont tous facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Richmond,BC Total Project Value: $ 9,026,000 SDTC funding: $ 2,000,000 Consortium Members: Arpac Storage Systems Corporation Fuel Cells Canada
French: Richmond,BC Valeur totale du projet : 9 026 000 $ Financement par TDDC :2 000 000 $ Membres du consortium Arpac Storage Systems Corporation Piles à combustible Canada
English: Working with community leaders is an important strategy for redressing gender power imbalances and entrenched ideas of women's roles, including through sensitization on the importance of women's participation in decision-making at community and household levels.
French: Travailler en collaboration avec les dirigeants locaux est un bon moyen de rééquilibrer les rapports entre les sexes en terme de pouvoir et de modifier les idées invétérées sur le rôle des femmes, notamment en sensibilisant à l'importance de la participation de celles-ci à la prise des décisions au niveau des collectivités et du ménage.
English: 3.9 Sustainable Development Strategy Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06, commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes: innovation toward sustainable development, corporate and community sustainability, and sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: 3.9 Stratégie de développement durable Dans sa troisième Stratégie de développement durable (SDD III), pour 2003 à 2006, Industrie Canada s’engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable en visant les résultats stratégiques suivants : l’innovation au service du développement durable; la durabilité des entreprises et des collectivités; et le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: The Department of Management has already fully addressed the issue of any excess charges and notes that the Procurement Division has: (a) reduced the overall proposal by over half a billion dollars; (b) recovered excess charges from the contractor in the form of $16 million reduction in administrative fees; (c) removed the contractor's management reserve on all subcontracted services; and (d) reduced the contractor's profit.
French: Le Département de la gestion a déjà entièrement répondu à la question des sommes excessives facturées par l'entreprise prestataire.  Il fait observer : a) que la Division des achats a réduit le montant de la proposition globale de plus de 500 000 dollars; b) qu'elle a recouvré le trop facturé en faisant baisser de 16 millions de dollars le montant des frais d'administration; c) qu'elle a supprimé les frais de gestion sur tous les services sous-traités; d) qu'elle a réduit le bénéfice de l'entreprise.
English: Specifically, a few note that the Program funding has resulted in a higher standard being set for arts training schools, while a few other interviewees indicate that funding arts training encourages diversity in art forms and, as a result, new art forms are validated.
French: Plus précisément, quelques personnes ont fait remarquer que le financement du Programme avait permis de fixer des normes plus rigoureuses pour les établissements de formation dans le secteur des arts, tandis que d’autres ont indiqué que le financement de la formation artistique encourageait la diversification des formes d’art et permettait, par conséquent, la validation de nouvelles formes.
English: In addition Coop provides information for allergy sufferers and about the benefits of vitamins. To begin with 20 products will feature the profiles.
French: Les étiquettes des produits offerts par Swiss Coop fournissent aussi de l'information à l'intention des personnes souffrant d'allergies et des renseignements sur les bienfaits des vitamines.
English: Let’s talk about whether unemployment is a problem for this community.
French: Dites-moi si le chômage est un problème dans cette communauté.
English: Youth Test the Waters "The involvement of today's youth in environment and development decision-making and in the implementation of programmes is critical to the long-term success of Agenda 21."
French: Des jeunes testent la toxicité de l'eau « Il est indispensable d'associer la jeunesse d'aujourd'hui aux décisions en matière d'environnement et de développement et à l'application des programmes, pour assurer la réussite à long terme d'Action 21.
English: I believe in arts and culture and in the many ways they can enhance our communities and our lives.
French: Je crois que les arts et la culture peuvent enrichir nos vies et celles de nos communautés d'une foule de façons.
English: • The Agency's total authorities were $447.7 million, consisting of Main Estimates of $437.9 million, augmented by: $9.1 million through Governor General Special Warrants, $0.1 million in other Treasury Board approved authorities, and $0.6 million in adjustments to the cost of employee benefit plans.
French: • Les autorisations de dépenser de l'Agence totalisaient 447,7 millions de dollars, soit un Budget principal des dépenses de 437,9 millions de dollars, auxquels se sont ajoutés 9,1 millions de dollars, par voie de mandats spéciaux de la gouverneure générale, 100 000 $ approuvés par le Conseil du Trésor ainsi que 600 000 $ au titre de rajustements aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • FN people said television (77 percent) is the best way for the Government of Canada to communicate with them, followed by radio and mail at 66 percent each.
French: • 77 % des membres des Premières nations ont déclaré que la télévision constituait le meilleur moyen pour le gouvernement du Canada de communiquer avec eux, suivi de la radio et de la poste, obtenant chacun 66 %.
English: For the time being, 85 per cent of our country's population receives the programmes of the First Channel of Georgian TV, 55 per cent receive the programmes of the Second Channel.
French: Pour l'instant 85% de la population de notre pays reçoivent les émissions de la première chaîne de la télévision géorgienne et 55% celles de la deuxième chaîne.
English: Ontario is providing consumers with improved protections when they buy or lease new and used cars.
French: L'Ontario prend des mesures additionnelles pour protéger les consommateurs à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf ou usagé.
English: If rules are not seen as fair or fairly enforced, individuals and organizations have greater incentive to evade them, increasing the difficulty and cost of enforcement.
French: Si ces dernières ne sont pas perçues comme équitables ou équitablement appliquées, les individus et les organisations n’en ont que plus de raisons de les contourner, ce qui rend leur mise à exécution plus difficile et coûteuse.
English: Comparison of dual-beam echos from spherical targets and from fish demonstrates that the fish directivity pattern causes significant distortion and enhanced variance in acoustic measurements related to abundance estimates.
French: La comparaison des échos produits par un échosondeur à deux faisceaux et réfléchis par des cibles sphériques et des poissons indique que l'orientation des poissons est un facteur important de distorsion et de variance dans les mesures acoustiques servant aux estimations de l'abondance.
English: Mr. Balde (Guinea) said that Guinea had acceded to the major Geneva Conventions and their additional Protocols in 1984 as proof of its willingness to contribute to the protection and promotion of international humanitarian law and had made the declaration provided for under article 90 of Protocol I with regard to the acceptance of the International Fact-Finding Commission.
French: M. Balde (Guinée) dit que son pays a adhéré aux grandes Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels en 1984, traduisant ainsi sa volonté de contribuer à la protection et à la promotion du droit international humanitaire.  Il a également fait la déclaration prévue par le Protocole I, relative à la reconnaissance de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: Skilled attendant strategies cannot be allowed to substitute for strategies to strengthen the health system, including emergency obstetric care.
French: • Les stratégies consistant à assurer la présence d'accoucheuses qualifiées ne sauraient tenir lieu de stratégies de renforcement des systèmes de santé, notamment pour les soins obstétricaux d'urgence.
English: When Chilean President Ricardo Lagos established the Truth and New Pact Commission in January 2001, the Canadian Embassy in Santiago recognized the opportunity to strengthen Canadian cooperation with Chile on aboriginal issues.
French: Lorsque le président chilien Ricardo Lagos a créé la Commission de la vérité et du nouveau pacte en janvier 2001, l'ambassade du Canada à Santiago a constaté la possibilité de renforcer la coopération entre le Canada et le Chili sur les questions autochtones.
English: Use qualitative and quantitative methods (including participatory action research) to further study:
French: Utiliser des méthodes qualitatives et quantitatives (y compris la recherche d'action participative) en vue d'approfondir les études sur :
English: Support to a broad-based approach to gender-based violence will accordingly be included in this second phase.
French: L'appui à l'action générale menée contre la violence sexiste sera par conséquent à l'ordre du jour de la deuxième phase des activités.
English: In fact, 37% of them had A or B averages, and 40% were getting by with Cs. This is consistent with the fact that few leavers (just 8%) cited problems with school work as their primary reason for leaving school.
French: En effet, 37 % d'entre eux avaient une moyenne de A ou de B, et 40 % passaient avec des C. Cela confirme que seul un petit nombre de sortants (tout juste 8 %) auraient abandonné l'école surtout en raison de difficultés liées aux travaux scolaires.
English: The unemployment rate for the OECD area was 7.3% in February 2009, 0.3 percentage point higher than the previous month and 1.7 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 7.3% en février 2009, supérieur de 0.3 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 1.7 points de pourcentage à celui de l'année précédente. ...
English: These changes will reduce contamination of ground water and help better protect sensitive habitats such as wetlands.
French: Ces changements réduiront la contamination de l’eau souterraine et aideront à mieux protéger les habitats vulnérables comme les milieux humides.
English: Social viability of co-operatives and collective enterprises in the Lower St. Lawrence region of Québec by Carol Saucier, Raymond Beaudry and Claude Denis - 2001
French: La rentabilité sociale des coopératives et enterprises collectives de la région du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada) par Carol Saucier, Raymond Beaudry et Claude Denis - 2001
English: It is within this context that clinical trials, and more specifically the drugs used in clinical trials, are regulated.
French: C'est dans ce contexte que les essais cliniques, et plus spécifiquement les drogues utilisées dans les essais cliniques, sont réglementés.
English: If a member does not have a copy of the CSA Standards, required to understand the regulations, he/she should contact the Secretariat.
French: Tout membre qui ne possède pas une copie des normes de la CSA, nécessaires à la compréhension du règlement, devrait communiquer avec le Secrétariat.
English: Programs and resources The Agency uses a range of tools that enable it to intervene in regional development in Quebec: financial assistance, guidance and advice, and information and referrals.
French: Programmes et ressources L'Agence utilise une gamme d'outils qui lui permet d'intervenir dans le développement régional au Québec : aide financière, accompagnement et avis ainsi que renseignements et références.
English: The night staff was very helpful as well.
French: The location is great, just in city centre. Love the room, its contemporary look.
English: The Debt Recovery of the Bank and Financial Institutions Act, 2002 provides jurisdictions for the Debt Recovery Tribunal and the Appellate Tribunal of Debt Recovery.
French: La loi de 2002 sur le recouvrement des créances des banques et des institutions financières prévoit les compétences du tribunal de recouvrement des créances et de la juridiction d'appel pour le recouvrement des créances.
English: As a general indication, please refer to the reports in connection with the ILO conventions ratified by Austria, namely the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), as well as to the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: Pour une vue d'ensemble sur la question, il convient de se reporter aux rapports relatifs aux conventions de l'OIT ratifiés par l'Autriche, à savoir la Convention n°111, de 1958, concernant la discrimination (emploi et profession) et la Convention n°122, de 1964, sur la politique de l'emploi.
English: The health-related work of the Commission included several action programmes in key public health areas, which increasingly incorporated elements of epidemiology and health surveillance.
French: Le directeur a invité le représentant de la Commission à prendre la parole toutes les fois qu'il le jugerait bon au cours des débats du Comité.
English: The Project design guided the pilot communities through a comprehensive community-based process of needs assessment, planning and program delivery over an eighteen month period.
French: Dans le cadre du projet qui s’est échelonné sur une période de 18 mois, on a aidé les communautés pilotes à entreprendre un processus exhaustif d’évaluation de leurs besoins, de planification et d’exécution du programme.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > For More Information
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Pour plus de renseignements
English: In this task, the participation and cooperation of the neighbouring countries surround Myanmar is very important, as well as that of the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and of the international community as a whole.
French: Dans cet effort, la participation et la coopération des États voisins du Myanmar est très importante, de même que celle des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Republic of Korea was the 12th country to adopt, in January 2002, the Container Security Initiative (CSI) to strengthen the security of maritime trade.
French: La République de Corée a été la douzième nation à ratifier, en janvier 2002, l'accord « Container Security Initiative (CSI) visant à renforcer la sécurité dans le commerce maritime.
English: • You bought a printed book in or from one of the participating provinces and you paid HST or have self-assessed the provincial part of the HST.
French: • Vous avez acheté un livre imprimé d'une province participante ou dans une province participante et vous avez payé la TVH ou avez versé par autocotisation la partie provinciale de la TVH.
English: Our sector expert at your nearest Regional Office can assist with the development of your U.S strategy and business plan to help lower the risk of entry to a market that is huge, sophisticated and highly competitive – but also very rewarding for companies that are well prepared to do business here.
French: L’expert sectoriel du bureau régional le plus proche de vous peut vous aider à élaborer une stratégie pour conquérir le marché américain et à rédiger votre plan d’affaires. Voilà qui vous aidera à réduire le risque associé à l’entrée sur ce marché énorme, évolué et où la concurrence est féroce – un marché aussi très lucratif pour les entreprises qui sont bien préparées à y faire des affaires.
English: In 2004, WFP took over food distribution in Kenya, Sierra Leone, Uganda and Zambia, in accordance with the revised memorandum of understanding between the two organizations.
French: En 2004, le PAM a assuré les distributions alimentaires au Kenya, en Ouganda, en Sierra Leone et en Zambie conformément au mémorandum d'accord révisé entre les deux organisations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Whoop-up Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Whoop-up Pour imprimer
English: 12 on-demand services only if the same programme is offered on a deferred basis by the same media service provider. 6.
French: soient définies, notamment en ce qui concerne les modalités de compensation financière, la longueur maximale des brefs extraits et les délais quant à leur diffusion.
English: If you like it simpler you can also send an email or write to the guest book .
French: Vous pouvez aussi envoyer un courrier électronique ou écrire dans le livre des hôtes .
English: We should also like to know whether we can work in conjunction with the Organisation for African Unity to set up a no-fly zone in Darfur, which will be the only way to stop the violence to any serious and credible degree.
French: Nous souhaiterions également savoir si nous pouvons travailler en collaboration avec l’Organisation pour l’unité africaine afin d’établir une zone d’exclusion aérienne au Darfour, seul moyen d’endiguer la violence de manière sérieuse et crédible.
English: 2006-09-12 ANV00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-08-25 ABH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Rules outlining a common framework for national fiscal policies were introduced into EU Law in the Treaty of Maastricht as an essential element of the preparations for the completion of EMU.
French: Les règles fixant les grandes lignes d'un cadre commun des politiques budgétaires nationales, introduites en droit communautaire par le traité de Maastricht, constituent une composante essentielle des préparatifs pour la réalisation de l'UEM.
English: On the next day, the crew on the westbound train no. 337, departing from or through Foleyet, would lift off the loaded log cars from the Neswabin storage track and attach them to the existing train.
French: Le lendemain, l'équipe du train no 337 en direction de l'ouest, qu'il parte de Foleyet ou y passe, ramasse les wagons chargés de grumes étant stationnés sur la voie de garage de Neswabin et les attelle au train existant.
English: Although the form always meets practical requirements, it is also testimony of a certain vision of the world. Objets d’art from Africa, Indian or Tibet thus draw on the wealth of the myths which form the collective memory, respecting the aesthetic and symbolic standards of tradition and following in the footsteps of the traditional crafts used by their ancestors.
French: La Brussels Non European Art Fair est devenue l'une des plus importantes manifestations d'arts non-européens, couvrant des secteurs aussi divers que l'art africain, l'art océanien, l'art indonésien, l'art précolombien ou encore l'art asiatique et l'art des Aborigènes d'Australie.
English: (Check only one) 1 In-person presentation 2 Paper documents 3 Electronic format
French: (Cochez une seule réponse) 1 Présentation en personne 0 Document papier 8 Format électronique
English: In triennial comprehensive policy review years, two reports are prepared: a General Assembly/ Economic and Social Council report in July and a General Assembly update in September.
French: Les années d'examen triennal complet des politiques de développement, deux rapports sont présentés, le premier à l'Assemblée générale puis au Conseil économique et social en juillet et une mise à jour à l'intention de l'Assemblée générale en septembre.