ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Performance Measures Implementation of Government On-Line
French: ◦ Mesures du rendement Mise en oeuvre de Gouvernement en direct
English: THE JOURNEY I'm going to begin by sharing some of the general principles of Aboriginal development that we operate with at Syncrude and provide specific examples of how we apply them.
French: LA ROUTE À PARCOURIR Pour commencer, je vais vous parler de quelques-uns des principes généraux qui guident notre programme de développement à l'intention des Autochtones et vous donner des exemples précis de leur application.
English: "Replace "and no longer listed in 6.2.2 or 6.2.5" with "(see 6.2.4) according to the provisions of RID/ADR which were applicable at that time".
French: "Remplacer "mais qui ne sont plus énumérées au 6.2.2 ou au 6.2.5" par "(voir 6.2.4) conformément aux dispositions du RID/ADR applicables à l'époque".
English: In addition, there are measures preventing the ‘dumping’ of goods and the importation of subsidised goods that could have a detrimental effect on European business and jeopardise jobs and growth.
French: Il existe en outre des mesures destinées à prévenir le «dumping» de marchandises et l’importation de produits subventionnés qui pourraient être préjudiciables aux entreprises européennes et menacer la croissance et l’emploi.
English: We will, of course, resist further unnecessary regulation.
French: Bien entendu, nous nous opposerons à toute nouvelle réglementation inutile.
English: For instance, our research indicates that many Canadians believe the government should provide them with more information, and they want to learn more about Government programs and services, especially how to access them.
French: Par exemple, nos recherches indiquent qu'un grand nombre de Canadiens croient que le gouvernement devrait leur fournir davantage de renseignements, qu'ils veulent en savoir davantage sur les programmes et services du gouvernement, et qu'ils veulent surtout savoir comment y avoir accès.
English: Finally it added that [a]s regards the applicant's arguments concerning the Board of Appeal's consideration of the need to keep the shape and colours of the tablet at issue available, it must be observed that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 address the concern of the Community legislature to prevent the grant to one operator alone of exclusive rights which could hinder competition on the market for the goods or services concerned ...
French: Pour les tablettes présentant une petite incrustation, d'une teinte différente, en leur centre (affaires C-473/01 P et C-474/01 P), le Tribunal de première instance a estimé que la chambre de recours avait à juste titre retenu que la présence d'une telle incrustation ne suffit pas pour que l'aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l'origine du produit, car l'adjonction d'une telle incrustation fait partie des solutions venant le plus naturellement à l'esprit puisqu'elle ne modifie
English: Nature and Application Emission limits are expressed as a concentration in the total exhaust gas exiting the EAF air-pollution control system(s).
French: Nature et application Les limites d'émission sont exprimées sous forme de concentrations dans les effluents gazeux totaux rejetés par le(s) système(s) de contrôle de la pollution atmosphérique des FÉA.
English: Community consultation workers have located members eligible to ratify the agreement, held information sessions and consultation meetings both on and off-reserve, done mailouts, produced communication materials for print and radio, placed notices in Friendship Centres, and updated the UAC website.
French: Les responsables des consultations au sein de la collectivité ont identifié des membres qui auraient le droit de ratifier l’entente, tenu des séances d’information et des réunions de consultation dans la réserve et à l’extérieur de celle-ci, fait des envois postaux, produit des documents de communication imprimés et communiqués radiophoniques, placardé des avis dans les centres d’amitié et mis à jour le site Web des CUA.
English: WaDImena Initiative in the EMPOWERS Insight - issue 1 News 3 of 6
French: WaDImena Initiative in the EMPOWERS Insight - issue 1 Nouvelle(s) 3 de 6
English: DPRK Research Support (Last modified: 2005/09/08) Project number 102808 Total amount CAD$33,230 Duration 6 months 3.
French: DPRK Research Support (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102808 Budget total CAD$33,230 Durée 6 mois 3.
English: “Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
French: Notant que le phénomène El Niño a un caractère récurrent et qu'il expose l'homme aux menaces les plus graves,
English: By April 2000, annual reports had been received from 14 out of 17 (82 per cent) of UNDCP field offices for 1998 and from 8 out of 20 (40 per cent) for 1999.
French: En avril 2000, des rapports annuels portant sur 1998 avaient été soumis par 14 des 17 (82 %) bureaux locaux du Programme et des rapports portant sur 1999 avaient été soumis par 8 des 20 (40 %) bureaux locaux.
English: • Number of Aboriginal people in the fishery and related activities.
French: • Nombre d'Autochtones pratiquant la pêche et des activités connexes
English: In 2004 the Commission adopted a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( 11 ), the chief aim of which is to protect minors against the undesirable effects of the media.
French: En 2004, la Commission a adopté une proposition de recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information ( 11 ), avec pour but principal de protéger les mineurs contre les effets préjudiciables des médias.
English: You will only find an access code on your Notice of Assessment, if it was issued after February 2002.
French: Vous trouverez un code d'accès sur votre avis de cotisation, seulement s'il vous a été envoyé après février 2002.
English: The Niagara FootTM, developed by Niagara Prosthetics and Orthotics of St. Catharines, Ontario, is an improved prosthetic foot that provides better performance, comfort and durability over other prostheses, all at a low cost.
French: Le Niagara FootMC, mis au point par Niagara Prosthetics and Orthotics, de St. Catharines (Ontario), est un pied prothétique amélioré, plus efficace, plus confortable et plus durable que d'autres prothèses tout en étant relativement peu coûteux.
English: Guests are welcomed in a cultivated and familial atmosphere.Our hotel rooms are equipped with balcony, air condition, satellite TV, hair dryer, safe and phone. Cots are available and pets are permitted (both for a fee).In the morning guests can enjoy a nice, delicious and rich breakfast buffet including everything their heart desires.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee): L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Board recommends that the United Nations Human Settlements Programme:
French: Le Comité recommande que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains :
English: Halifax, the nearest major port to the sunken liner, mounted a recovery effort to bring the victims to this city.
French: Halifax, le port principal le plus près de l’emplacement de l’épave du navire, a organisé un effort de récupération pour ramener les dépouilles mortelles dans la ville.
English: Concentration in generation and gas production/import also tends to impede competition and this has led some governments to tackle this through capacity release programmes or divestment.
French: Compte tenu de ces problèmes, un étalonnage du niveau des tarifs des réseaux, comme cela a été fait pour l'électricité, donnerait des résultats quelque peu trompeurs.
English: Review of Knowledge Exchange Models A review of existing knowledge exchange models was conducted.
French: Il est expressément recommandé d'utiliser les résultats de la recherche de façon plus efficace afin d'améliorer les programmes et les services.
English: The judiciary plays a prominent role in guaranteeing human rights and freedoms.
French: Le pouvoir judiciaire joue un rôle de premier plan pour ce qui est de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement process; DND advised that it is finalizing the review of the DND policy on the use of acquisition cards, and has developed an acquisition card user guide describing the products that can be bought with the card, the financial restrictions and the purchasing process, with a view to standardizing how the cards are used.
French: Rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout : le MDN a déclaré qu'il est à mettre la dernière main à l'examen de sa politique portant sur l'utilisation des cartes d'achat et qu'il a développé un guide d'utilisation décrivant les produits qui peuvent être achetés avec ces cartes, les restrictions financières qui s'appliquent et les processus d'acquisition, et ce, dans le but de normaliser l'utilisation des cartes.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressés de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: • The alteration or clarification of the legal capacity of bands raises fundamental questions as to the proper unit of self-government.
French: • La modification ou clarification de la capacité juridique des bandes soulève des questions fondamentales au sujet de l'unité de base appropriée de l'autonomie gouvernementale.
English: The bluefin tuna fishing season on Canada's East Coast generally runs from late July to late November.
French: Sur la côte Est, la saison de pêche au Thon rouge s'étend généralement de la fin juillet à la fin novembre.
English: This applies to unmarried women, as well as spouseless women.
French: Ceci vaut pour les femmes qui ne sont pas mariées aussi bien que pour celles qui n'ont plus leur époux.
English: Maj. Dave Mansi is the PLQ Divisional Commander at Work Point.
French: Le Maj Dave Mansi est le commandant divisionnaire pour la QEL à Work Point.
English: • recognize that First Nations did not consent to loss of title to their lands or to extinguish all rights to their lands when they signed treaties - a more reasonable interpretation is that they consented to share and co-manage lands and resources
French: • reconnaissent que les Premières nations n'ont pas renoncé à leur titre ancestral ni consenti à l'extinction de tous leurs droits sur leurs terres lorsqu'elles ont signé les traités - il est plus raisonnable, pour ce qui est de l'interprétation, de supposer qu'elles ont consenti à partager et à cogérer les terres et les ressources;
English: It offered concise and explicit recommendations concerning ownership, stressing the direct link between diversity of programming and concentration, stated that levels of concentrated ownership adversely affected diversity and the economic well-being of the public.
French: Il a fait des recommandations concises et explicites au sujet de la propriété, soulignant le lien direct entre la diversité de la programmation et la concentration et déclarant que la concentration de la propriété avait des effets néfastes sur la diversité et sur le bien-être économique du public.
English: We are adding to that achievement today through this citizens' initiative, which in the work of the Convention was due to the sound cooperation between the national parliaments and the European Parliament.
French: Aujourd'hui, l'initiative citoyenne nous permet de contribuer à cette avancée qui, dans le travail de la Convention, est née de l'excellente coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Sweden - Malmö (Kingdom of Sweden)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Suède - Malmö (Royaume de Suède)
English: To avoid any misunderstandings, I have nothing against large international companies or anyone else making big profits, but it is our job to look after our population's health, and it is also one of the Community's declared objectives.
French: Pour éviter tout malentendu ici, je suis tout à fait favorable à ce que des bénéfices importants soient enregistrés, même par les grands groupes internationaux; mais il est de notre devoir de protéger la santé de la population et cette protection est aussi l'objectif déclaré de la Communauté.
English: We look forward to your views regarding the extent to which the public could assist in these areas and any mechanism that you might suggest to improve and expand the capability of our family resource centres to support our military families separated due either to operational or training requirements.
French: Nous sommes impatients de connaître vos vues sur la contribution du public à cet égard et sur tout mécanisme qui pourrait rendre les centres de ressources plus aptes à soutenir les familles des militaires, séparées en raison des besoins opérationnels ou des exigences en matière d'instruction.
English: Is such an interpretation consistent with the provisions and spirit of Directives 93/37/EEC and 89/665/EEC?‘
French: Une telle interprétation est-elle compatible avec les dispositions et avec l'esprit des directives 93/37/CEE et 89/665/CEE?»
English: It is now proposed to extend this settlement mechanism to all accidents, regardless of the victim's Member State of residence.
French: Il est désormais proposé d'étendre le champ d'application de ce dispositif à tous les accidents, quel que soit l'État membre de résidence de la victime.
English: The Director for Administration and Field Support will also be responsible for overseeing a sustained and coherent security training programme aimed at multiple clients: the security officers at headquarters and field duty stations, the designated officials, the security management teams and security-related training for United Nations staff in general.
French: Le Directeur de l'administration et de l'appui opérationnel devra également superviser un programme cohérent de formation continue sur les questions de sécurité pour différents types de bénéficiaires (les agents de sécurité des villes sièges et des lieux d'affectation hors siège, les responsables désignés, les équipes chargées de la sécurité), ainsi que la formation en matière de sécurité du personnel des Nations Unies en général.
English: Celebration of National Aboriginal Day, established in 1996 as June 21, continues to recognize the contributions and achievements of Aboriginal peoples in Canada.
French: La Journée nationale des Autochtones, établie comme étant le 21 juin en 1996, continue de souligner les contributions et les réalisations des Autochtones au Canada.
English: Mr. Soberanis (Guatemala) said that the Dignity and Promotion of Women Act was but one example of temporary affirmative action to facilitate the full participation of women in politics.
French: M. Soberanis (Guatemala) dit que la loi relative à la dignité et à la promotion de la femme n'est qu'un exemple parmi d'autres des mesures préférentielles provisoires mises en œuvre pour permettre la pleine participation des femmes à la vie politique.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative of Malaysia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie (Signé) Hamidon Ali
English: The CFIA considers its CWD control program in Saskatchewan to be effective since no additional CWD cases in farmed cervids have been reported since March 2002.
French: L'ACIA considère que son programme de lutte contre l'EDC en Saskatchewan a été efficace puisque aucun autre cas n'a été signalé dans les élevages de cervidés depuis mars 2002.
English: The issue, then, is the following:
French: L’exemple le plus probant de distorsion institutionnelle se produit lorsqu’un organisme agit à titre de « procureur » et de « juge ».
English: Webcart is a reference tool for assisting Call Centre agents in providing quality service to clients enquiring about the Department's programs and services.
French: Outil de référence qui aide les agents du télécentre à fournir un service de qualité aux clients qui s'informent au sujet des programmes et des services du Ministère.
English: Information on future aviation traffic for passengers, aircraft movements, revenue-passenger-kilometres and air cargo in Canada.
French: Information sur le trafic prévu du secteur de l'aviation en termes de passagers, de mouvements d'avion, de passagers-kilomètres payants, et le cargo aérien au Canada.
English: The literature has generally failed to recognize that there are multiple profiles of dropouts and the paths they take toward school leaving are varied.
French: Les ouvrages sur la question ne reconnaissent habituellement pas qu’il existe plusieurs profils du décrocheur et que les voies vers le décrochage sont variées.
English: Principle 24 (2), which recognizes the imprescriptibility of certain offences, has been slightly reworded in updated principle 23 (2) in view of the revised definition of serious crimes under international law (see above, paragraph 13); somewhat different rules concerning statutory limitations may apply to certain offences included in the updated definition and the law in this area is evolving.
French: Le deuxième paragraphe du principe 24, où l'on reconnaît l'imprescriptibilité de certaines infractions, a été légèrement remanié dans le deuxième paragraphe du principe 23 actualisé compte tenu de la définition révisée des crimes graves selon le droit international (voir plus haut, par. 13); des règles légèrement différentes concernant la prescription peuvent s'appliquer à certaines infractions incorporées dans la définition mise à jour et le droit dans ce domaine évolue.
English: Being cognizant of the relatively low value which the board assigned to each candidate's answer, I consider that the board's assessment, although perhaps somewhat generous, was not entirely disproportionate. In the 2nd allegation the appellant and her representative asserted that the very high, almost perfect, mark ("Excellent" - 97/100) awarded to candidate Hartson for his response at the oral interview to the situational question pertaining to "Negotiating Skills" (Ability A2) was entirely without foundation, having regard to his actual answer, as noted by selection board members in their handwritten notes (Exhibit D-9).
French: Reconnaissant les notes relativement basses attribuées au candidat et à la candidate pour leur réponse, je suis d'avis que l'évaluation du jury de sélection, peut-être quelque peu généreuse, n'est pas entièrement disproportionnée.  En ce qui a trait à la deuxième allégation, l'appelante et son représentant soutiennent que la note très élevée et presque parfaite (« Excellent », 97/100) attribuée au candidat Hartson à l'entrevue pour sa réponse à la question portant sur la [traduction] « capacité de négocier » (Ca2) n'était nullement fondée si l'on se fie à sa réponse, telle que les membres du jury de sélection l'ont consignée (pièce D-9).
English: The second and most frequent type of research quantifies the medical or economic costs of firearm injuries for a country or a specific jurisdiction.
French: Le deuxième type de recherche, le plus fréquent, quantifie les coûts médicaux ou économiques des blessures par balle dans un pays ou un territoire donné.
English: The Department has implemented few of the recommendations contained in the 1994 contracting audit report.
French: Le ministère n'a pas donné suite à la plupart des recommandations contenues dans le rapport de vérification de 1994 sur la passation de marchés.
English: Commission communication ‘Consumer policy strategy 2002–06’: COM(2002) 208; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006» — COM(2002) 208 et Bull.
English: (w) Paragraph 138 (d) was replaced by the following text:
French: w) Le paragraphe 138 d) a été remplacé par le texte suivant :
English: Under the strategy, federal contracts that serve a primarily Aboriginal population are set aside for competition among qualified Aboriginal businesses.
French: Dans le cadre de la Stratégie, les marchés fédéraux qui servent principalement la population autochtone sont réservés en vue de soumissions concurrentielles de la part d’entreprises autochtones qualifiées.
English: List of Parties covered in the sixth compilation and synthesis 19
French: Liste des Parties concernées par la sixième compilation-synthèse 24
English: While Member States and United Nations staff members can use ODS free of charge, other users must subscribe to the ODS service for a fee.
French: Les États Membres et les fonctionnaires des Nations Unies peuvent l'utiliser à titre gracieux mais les autres utilisateurs doivent souscrire un abonnement payant.
English: I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Marinescu, for all his excellent work.
French: Je voudrais saisir l'opportunité qui m'est offerte pour remercier le rapporteur, M. Marinescu, pour son excellent travail.
English: The university joins stakeholders from 16 countries in ratifying or currently validating the standard.
French: L’université se joint à des intéressés de 16 pays pour la ratification ou la validation actuelle de la norme.
English: In addition, new employees from other departments who were eligible to take advantage of the program and have an approved SFL agreement may, subject to operational requirements, be permitted to continue with that plan in accordance with the (dept.)
French: En outre, les nouveaux employés d'autres ministères qui étaient admissibles au programme et qui ont un accord écrit pour un plan de congé auto-financé peuvent, si les besoins du service le permettent, continuer leur plan conformément au programme de congé auto-financé du (ministère).
English: This pop-up-window provides three selectable tabs (options): ▪ i. "Groups" expandable hierarchy - parent and siblings; ▪ ii.
French: Cette fenêtre contextuelle présente trois choix d’onglets (options): ▪ i. hiérarchie extensible des «groupes» - parents et frères; ▪ ii.
English: National parliaments would be required to examine a document which could possibly make them the poor relation of the EU Parliament on security and defence policy.
French: Garantir la confiance et promouvoir le dialogue sont œuvres difficiles, dont les fruits ne sont pas visibles immédiatement.
English: The study includes a short review of relevant curriculum/assessment materials internationally, development of new modules as needed, compilation of a directory of materials and resources, and recommendations on the next steps in an implementation strategy.
French: Cette étude comprend une évaluation succincte de documents pertinents en matière de programmes d'enseignement/d'évaluation disponibles à l'échelle internationale, l'élaboration de nouveaux modules selon que de besoin, la réalisation d'un répertoire de documents et des ressources et des recommandations concernant les prochaines mesures à prendre dans une stratégie de mise en œuvre.