ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). If the sequence listing part of the description of an international application and/or any table related to such sequence listing have been filed on an electronic medium only (Section 801(a)(i) of the Administrative Instructions) or both on an electronic medium and on paper (Section 801(a)(ii) of the Administrative Instructions), an additional component of the international filing fee, equal to 400 times the fee per sheet in excess of 30—regardless of the actual length of the sequence listings and/or tables, and regardless of the fact that sequence listings and/or tables may have been filed both on paper and in electronic form—will be payable in respect of the sequence listings and/or tables (instead of the fee per sheet which would otherwise have been payable for those sheets) (see PCT Gazette No. 02/2001, pages 818 et seq., and No. 36/2002, pages 17632 et seq.). Where the sequence listings and/or any tables related thereto are not furnished on an electronic medium under Section 801 of the Administrative Instructions but only under PCT Rule 13ter or Section 802(b-quater), respectively, the above does not apply.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Si la partie de la description réservée au listage des séquences d’une demande internationale ou tout tableau relatif à un tel listage des séquences ont été déposés sur un support électronique seulement (instruction administrative 801.a)i)) ou à la fois sur un support électronique et sur papier (instruction administrative 801.a)ii)), une composante supplémentaire de la taxe internationale de dépôt, égale à 400 fois la taxe par feuille à compter de la 31e – quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux et sans tenir compte du fait que les listages des séquences ou les tableaux aient pu être déposés à la fois sur papier et sous forme électronique – devra être acquittée en ce qui concerne les listages des séquences ou les tableaux (au lieu de la taxe par feuille qui aurait dû sinon être payée pour les feuilles concernées) (voir la Gazette du PCT no 02/2001, pages 819 et suiv., et no 36/2002, pages 17633 et suiv.). Lorsque les listages des séquences ou les tableaux y relatifs ne sont pas remis sur un support électronique en vertu de l’instruction administrative 801 mais seulement en vertu de la règle 13ter du PCT ou de l’instruction administrative 802.b-quater), respectivement, ce qui précède ne s’applique pas.
English: The Political Involvement of New Canadians An Exploratory Study Carolle Simard Professor, Department of Political Science, Université du Québec à Montréal In this article, I present the findings of an exploratory study carried out among new Canadian citizens from non-democratic countries and discuss variables that may explain their perceptions and political behaviour.
French: La participation politique des nouveaux canadiens Une étude exploratoire Carolle Simard Professeure, Département de science politique, Université du Québec à Montréal Dans cet article, je présente les conclusions d’une enquête exploratoire réalisée auprès de nouveaux citoyens canadiens originaires de pays non démocratiques. Sont notamment discutées les variables susceptibles d’expliquer leurs perceptions et leurs comportements politiques.
English: The amendment changed the definition for the case merit of the crime of trafficking in women.
French: ), qui a modifié la définition du chef d'inculpation « traite des femmes ».
English: Therefore no socio-economic analysis has been made for this technical option.
French: La valeur estimative des dépenses en immobilisations de 10 millions représente 23% des dépenses en capital de l’établissement en 1995.
English: The Committee asks whether this applies under the Labour Code and the Code of Civil Procedure.
French: Le Comité demande si tel est le cas en vertu du Code du travail et du code de procédure civile.
English: Expresses its deep appreciation to the Secretary-General and Secretariat of the United Nations for their outstanding support in the establishment of the International Criminal Court, and also acknowledges with satisfaction the dedication and professionalism of the staff of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, which served in an exemplary manner as secretariat, and in particular of the Ad Hoc Committee and Preparatory Committee on the establishment of an International Criminal Court, the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Remercie vivement le Secrétaire général et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de l'appui inestimable qu'ils ont apporté à la création de la Cour pénale internationale, et sait gré de son dévouement et de son professionnalisme au personnel de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, qui s'est montré exemplaire dans ses fonctions de secrétariat, en particulier, du Comité ad hoc pour la création d'une cour pénale internationale, de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale, de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: At least one bathroom with heated floor. Microwave oven.
French: TV par satellite, lecteur video, feu à bois dans le sejour.
English: COSEWIC status report on the Pacific pond turtle Clemmys marmorata in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Pacific pond turtle Clemmys marmorata in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue de l'Ouest (Clemmys marmorata) in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue de l'Ouest (Clemmys marmorata) au Canada.
English: In addition, no boating is allowed on the lake within 100 m of the outlet or on the river.
French: De plus, aucun bateau n’est autorisé à naviguer sur le lac à moins de 100 mètres de la décharge ou sur la rivière.
English: Aboriginal Entrepreneurs on the Internet.
French: « La radiotélédiffusion autochtone dans le Nord ».
English: The vertical MAGNESIUM rods help to distribute accumulated heat, but also have the function of preventing hair from penetrating excessively between the bristles, so becoming entangled.
French: Les barres verticales en MAGNESIUM contribuent à la diffusion de la chaleur accumulée, mais elles ont aussi la fonction d'empêcher aux cheveux de pénétrer excessivement entre les poils et de s'y emmêler.
English: CATENA® tablets should be stored at a temperature between 15-30°C.
French: Les comprimés de CATENA® doivent être conservés à une température entre 15-30°C.
English: Please note that credit card information may be retained by us or our billing provider as a record of any transaction we undertake with you.
French: Veuillez noter que les informations relatives aux cartes de crédit sont conservées par nous ou notre prestataire de facturation en tant que preuves de la transaction que vous avez réalisée avec nous.
English: • AWK00 Provide Advice on Environment and Economy Issues  
French: • AWK00 Donner des conseils relatifs aux questions environnementales et économiques
English: The most recent period has witnessed many significant developments in relation to the transfer of security responsibilities from the MNF-I to the Iraqi security forces.
French: De nombreux faits nouveaux importants liés au transfert des responsabilités en matière de sécurité des forces multinationales en Iraq aux forces de sécurité iraquiennes se sont produits tout dernièrement.
English: Modern comptrollership is synonymous with improving our management abilities and capabilities.
French: La fonction moderne de contrôleur est synonyme d’amélioration de nos habiletés et de notre capacité de gestion.
English: SAR Techs carry a wide range of skill sets when it comes to rescue and they are often called upon by provincial agencies or other Canadian Forces units to perform or assist as experts in rescue missions.
French: Les Tech SAR possèdent une vaste gamme de compétences lorsque vient le temps de sauver quelqu'un, et ils sont souvent appelés par les organismes provinciaux ou d'autres unités des Forces canadiennes pour effectuer ou aider des experts lors de missions de sauvetage.
English: Tokyo has literally tens of thousands of restaurants representing more or less every cuisine in the world, but it also offers a few unique local specialties. Nigirizushi (fish pressed onto rice), known around the world around simply as "sushi," in fact originates from Tokyo.
French: Il est possible de trouver des magasins et des restaurants très bons marchés, surtout aux alentours d'Akihabara.
English: He had explained to Mr. Katarey that the department had decided to focus on the pool of 5 managers at the CO-3 level.
French: Il a expliqué à M. Katarey que le ministère avait décidé de solliciter uniquement les candidatures des cinq gestionnaires de niveau CO-3.
English: Some 3.6 million publications were distributed during 2005 2006, a 12 percent increase over the previous year.
French: Quelque 3,6 millions de publications ont été distribuées en 2005-2006, une augmentation de 12 % par rapport à l'année précédente.
English: Mini-bulk sample grade determination on reverse circulation chips, caustic fusion microdiamond recovery of core Permitting, environmental assessment, consultation
French: Figure 41 Propriétés faisant l’objet d’activités d’exploration visant les diamants dans le craton des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest, en 2005
English: • Occasionally used by writers to research subjects for replies I:\ Drive
French: • Utilisé occasionnellement par les rédacteurs pour rechercher des sujets de réponse Lecteur I:\
English: One consequence was to raise the question of the European Union’s frontiers, a question never before posed.
French: A partir de ce moment-là, l’Union européenne doit faire face à de nouveaux enjeux de taille, notamment, l’énergie.
English: Wall studs and floor joists are the primary components behind LSF building systems.
French: L'acier léger peut être entièrement recyclé, à répétition, sans perte ni dégradation de ses propriétés.
English: If the same sign were used in a different, non‑commercial context it may not be subject to trademark law, since the policy focus is on the commercial sphere.
French: Si le même signe était utilisé dans un contexte non commercial différent, il pourrait ne pas être assujetti à la loi sur les marques déposées puisque c’est la sphère commerciale qui est l’objet de politique.
English: Attach a separate page if you need more space to give information or explain something.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace pour fournir des renseignements ou des explications, joignez une feuille.
English: I should like, first and foremost, to express my emotion at seeing just how in line the Mitchell report is with the debates that the entire Committee on Economic and Monetary Affairs has been holding for several years now.
French: Je voudrais, d'abord et avant tout, exprimer mon émotion de voir à quel point le rapport de M. Mitchell converge avec les débats de l'ensemble de la commission des affaires économiques et monétaires depuis plusieurs années.
English: A sub-committee was set up to formulate such a plan of action, comprising qualified persons and representatives from related agencies working on child and youth development both from the public and private sectors.
French: Un sous-comité a été créé en vue de préparer un tel plan d'action, réunissant des personnes qualifiées et des représentants d'organismes concernés s'occupant du développement des enfants et des jeunes dans le secteur public et le secteur privé.
English: Interpretation services are also provided to patients in any health care setting.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le Baffin Regional Hospital, à Iqaluit, est le seul établissement de soins actifs du Nunavut.
English: • Would it be acceptable for employees to forego their wage rise in order to retain all the workers?
French: Vous pouvez suggérer aux participants quelques questions qu'ils pourront inclure dans la discussion quand ils développeront leurs positions et propositions:
English: Front-end loaders or other equipment capable of loading waste material into trucks or other vehicles for transport to the on-ice disposal site.
French: Chargeuses à benne frontale ou autres pièces d'équipement capables de charger les déchets dans des camions ou d'autres véhicules pour les transporter jusqu'au lieu d'immersion.
English: The “responsible parent” had previously been defined as the father, but the Act had been amended in 2000 to allow either parent to apply to register a child.
French: Ce "parent responsable" était auparavant toujours le père, mais la loi a été modifiée en 2000 pour permettre à l'un ou l'autre parent de demander l'inscription d'un enfant à l'état civil.
English: The Comptroller stated that UNICEF continued to receive an unqualified audit opinion from the Board of Auditors, and that in the Fifth Committee's review of the reports concerning the funds and programmes, no issues had been raised in relation to UNICEF.
French: Le Contrôleur a déclaré que l'UNICEF continuait à recevoir une opinion sans réserves du Comité des commissaires aux comptes et que, dans le cadre de l'examen par la Cinquième commission des rapports concernant les fonds et programmes, aucune question n'avait été soulevée concernant l'UNICEF.
English: Supply information and tools required to develop the mineral potential of the nation for economic benefit, in the perspective of sustainable development.
French: Fournir les données et outils nécessaires à la valorisation des ressources minérales de la nation, afin de réaliser des gains économiques, dans la perspective d'un développement durable.
English: Mr. Motiuk also commented on alternate ways of regulating transportation of Western grain that would in his opinion improve efficiency.
French: Pour terminer, il parle d'autres méthodes de réglementation du transport du grain de l'Ouest susceptibles selon lui d'améliorer l'efficacité.
English: (c) The analysis and decision-making system for dealing with locust invasions (10 September 2004);
French: c) “La présentation du système d'aide à la décision et du bilan de l'invasion acridienne” (10 septembre 2004);
English: If we want to send positive political signals to the citizens of the new Member States, then let us provide ourselves with a budget that is equal to the solidarity we need to show; let us follow the Commission’s advice – and, in saying that, I address the Presidency of the Council – and see to it that all the Member States remove the restrictions on the free movement of workers; and let us see to it that 1 May 2006 is actually a 1 May for all the workers of the 25 countries of this European Union.
French: Si nous voulons envoyer des signaux politiques positifs aux ressortissants des nouveaux États membres, dotons-nous d’un budget à la mesure de la solidarité dont nous devons faire preuve; faisons en sorte, comme la Commission l’a conseillé - et disant cela, je m’adresse à la Présidence du Conseil -, que l’ensemble des États membres lèvent les restrictions à la libre circulation des travailleurs; faisons en sorte que le 1er mai 2006 soit effectivement un 1er mai pour l’ensemble des travailleurs des vingt-cinq pays de cette Union européenne.
English: We intend to complete all necessary modifications and training of staff by the fall of 2004.
French: Nous comptons finir d’apporter toutes les modifications nécessaires et former le personnel d’ici l’automne 2004.
English: Enjoy fine cuisine at the brasserie-style restaurant or head to the bar for a light snack or refreshing drink.
French: Savourez une cuisine raffinée dans le restaurant de style brasserie ou rendez-vous au bar pour y déguster un en-cas léger ou une boisson fraîche.
English: The health care system is one important part of the larger agenda for a healthier Canada.
French: Le système de santé est une composante essentielle du plan d'action du gouvernement du Canada qui vise à améliorer la santé des citoyens canadiens.
English: This is so for the following reasons: 1.
French: Il en est ainsi pour les raisons suivantes : 1.
English: The visual and audible functioning of hardware alarms can be tested by depressing the indicator, which is also a switch.
French: Le fonctionnement visuel et sonore des alarmes matériel peut être testé en appuyant sur l'indicateur qui est également un interrupteur.
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the Council may prohibit the use of inward or outward processing.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'OCM du riz, le Conseil peut interdire le recours au régime du perfectionnement actif ou passif.
English: “having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany”.
French: «qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne».
English: This opens up new markets for EU products and services: as highlighted above EU companies are selling a growing share of their production in foreign markets.
French: Cette réalité ouvre de nouveaux marchés aux produits et services de l'UE: comme cela a été mis en évidence plus haut, les entreprises européennes vendent une part croissante de leur production sur les marchés étrangers.
English: The administrative processes for licensing (e.g., applying, reviewing, issuing) will also be the subject of a separate consultation document.
French: Les processus administratifs relatifs à l'autorisation (p. ex., la présentation et l'examen d'une demande, la délivrance d'une autorisation) feront aussi l'objet d'un document de consultation distinct.
English: ARTICLE 9 INFORMATION The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 9 INFORMATION L’Employeur convient de communiquer trimestriellement à l’Institut une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: To be held on Wednesday, 31 December 2008, at 6.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 décembre, à 18 h 40
English: • Housing affordability remains near its best level on record.
French: • L’indice d’abordabilité du logement demeure près du meilleur niveau jamais observé.
English: However, these two systems have linkages with Nucleus in the former case and with the Sun in the latter case.
French: Ces deux systèmes sont toutefois reliés, le premier à Nucleus et le deuxième à Sun.
English: IND USTRIAL PROPERTY - JUNE 1993
French: LA PROPRIETE IND USTRIELLE - JANVIER 1993
English: Andy Kirk Co-Chair, Hants Aquatic Centre Society, Deputy Mayor, Town of Windsor (902) 798-7446
French: Andy Kirk Coprésident, Hants Aquatic Centre Society, Maire suppléant, Ville de Windsor 902-798-7446
English: Livestock operations across the country are generating electricity from the methane of their livestock manure. Is it economically feasible to generate your own power and sell excess into the power grid?
French: 4 | Votre argent Le financement de projets hydrauliques, investir dans les marchés de produits de base par l’entremise des fonds cotés en bourse et un nouveau programme à prix fixe pour l’achat d’électricité auprès de petits projets d’énergie renouvelable.
English: Around the pools, Lapland willows make up a dense thicket.
French: Les saules y forment des fourrés.
English: Existing studies are limited to non-peer review reports,15,16 smaller scale studies,7,24,25 or have restricted their focus to specific age groups21,26-29 or sports related causes of injury.30 Existence of a provincial trauma registry in Ontario provided a practical opportunity to describe the occurrence of blunt head trauma for a large Canadian population.
French: Des séries de cas publiées utilisent des définitions des traumatismes crâniens qui s'appliquent à des formes bénignes à graves19. Les sources potentielles de données sur les cas vont des dossiers des services des urgences et de consultations externes aux dossiers qui décrivent les hospitalisations et les décès18.
English: 3.2.2 Profitability according to sector Table 13 provides sector-specific data on the profitability of businesses.
French: 3.2.2 Profitabilité des entreprises selon le secteur Les données sectorielles quant à la profitabilité des entreprises sont regroupées dans le tableau 13.
English: In that context, the Regional Director drew attention to the disparity between the Standing Committee’s lack of legal status in terms of the WHO constitution, on the one hand, and the considerable and important advice and assistance it provided to both the Regional Committee and the WHO Secretariat, on the other.
French: À cet égard, le directeur régional a attiré l’attention sur un paradoxe : bien que le Comité permanent ne soit pas mentionné dans la Constitution de l’OMS, il fournit des conseils nombreux et importants et une assistance précieuse au Comité régional et au secrétariat de l’OMS.
English: Such freedom would also, in his view, serve the interests of electronic commerce.
French: De l'avis de la délégation des États-Unis, reconnaître cette liberté aux parties serait également dans l'intérêt du commerce électronique.
English: (vi) Encourage analysis to better understand the relationships between planted and natural forests, including assessments of the positive and negative impacts on the products, enterprises and communities;
French: vi) Encourager l'analyse pour mieux comprendre les relations entre forêts plantées et forêts naturelles, en en évaluant notamment les effets positifs et négatifs sur les produits, les entreprises et les communautés;
English: Lake of the Woods.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 2,475.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Lake of the Woods. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 2 475.