ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ⌦ credit ⌫ institution concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
French: Si l'établissement ⌦ de crédit ⌫ concerné ne fait pas le nécessaire, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Even though the respondent was aware of the complaint from as early as December 1984, and was engaging in ongoing discussions with the unions and the Commission leading up to the announcement,
French: La méthode statistique dite « niveau/segment » de la Commission permet de comparer toutes les fonctions masculines à toutes les fonctions
English: The measures taken by the EU during the period in question include political dialogue, promotion of the International Criminal Court, bilateral representations and work within international fora such as the United Nations;
French: Les mesures prises par l'UE pendant la période couverte comprennent le dialogue politique, la promotion de la Cour pénale internationale, des démarches bilatérales ainsi que le travail au sein des enceintes internationales telles que les Nations unies.
English: On this range of thicklytimbered hills, where their grandfathers had inflicted a severe defeat upon the French during the siege of Paris in 1870-71, the Germans now made a resolute stand.
French: Durant les trois jours qui suivent, une lutte difficile s’engage au cours de laquelle les 4 e et 6 e brigades d’infanterie canadiennes subissent de très lourdes pertes sans accomplir beaucoup de progrès.
English: In addition to disinfection, semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the direct influence of surface waters should receive adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality).
French: Outre la désinfection, les systèmes semi-publics et privés alimentés par des sources d’eau de surface et des eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface devraient être soumis à une filtration adéquate (ou utiliser des techniques permettant d’obtenir une eau de qualité équivalente).
English: At present all State and private notaries functioning in the Republic of Moldova facilitate access to notary services to residents of the Transdniestrian region.
French: Actuellement tous les notaires d'état et privés qui exercent dans la République de Moldova facilitent pour les résidents de la région de Transdniestrie l'accès aux services notariaux.
English: Conduct surveys of national and/or regional awareness and confidence in the regulatory program every three years and compare results to data from 2004-2005.
French: Accroître les efforts de communication : mettre à jour et continuer d'appliquer le plan stratégique de communication et de sensibilisation de la CCSN.
English: (importer) June 4, 2004 136 CBSA P. Supplementary Request for Information to Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co. (exporter) June 4, 2004 137 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to S.R. Potten Enterprises Limited (importer) June 4, 2004 138 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Loblaws Inc.
French: (importateur) 4 juin 2004 135 ASFC P. DDR supplémentaire à Char-Broil, Division de W.C. Bradley (exportateur) 4 juin 2004 136 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à S.R. Potten Enterprises Limited (importateur) 4 juin 2004 137 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à S.R. Potten Enterprises Limited (importateur) 4 juin 2004 138 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Loblaws Inc.
English: Any individual may gain access to his or her data by contacting the controller. Description of the processing operation:
French: Au regard des droit d'accès et de rectification : lors de l'entretien avec le client, sur base du document ci-joint, les assistants sociaux, le psychologue conseil et le conseiller budgétaire, les 1
English: Technically, this would not be "zeroing".
French: Techniquement, cela ne constituerait pas une «réduction à zéro».
English: PCT The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland NOTIFICATION CONCERNING DOCUMENTS TRANSMITTED
French: PCT Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse NOTIFICATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE DOCUMENTS
English: The same scenario or worse can be seen, incidentally, in the wine, dairy and most livestock product sectors.
French: Un scénario identique, voire pire, vaut du reste pour le vin, les produits laitiers et en général les produits de l'élevage.
English: • Leaner, more facilitating State involvement in economic activities leading to greater liberalization and improved competitiveness;
French: • Réduction des interventions de l'État dans les activités économiques, celui-ci jouant davantage un rôle de catalyseur, assurant une libéralisation plus poussée et une meilleure compétitivité;
English: Booking.com: San Francisco Hotel Monumento, Santiago de Compostela, Spain - 309 Guest reviews.
French: Booking.com: San Francisco Hotel Monumento, Santiago de Compostela, Espagne - 312 Commentaires des Clients.
English: a detailed project description including project title, goals and objectives, identification of the target groups for the proposed project, identification of the anticipated specific benefits for Canadians, the anticipated results, how OPC could benefit in terms of knowledge to advance policy development and improve the protection of personal information and a listing of deliverables of the project;
French: une description détaillée du projet y compris le titre, les buts et les objectifs, la désignation des groupes visés par la proposition, la mention des avantages précis qui sont prévus pour les Canadiennes et les Canadiens et les résultats anticipés; la mention des avantages pour le CPVP, en ce qui a trait aux connaissances pouvant favoriser l'élaboration des politiques, à l'amélioration de la protection des renseignements personnels et à l'établissement d'une liste des résultats attendus dans le cadre du projet; 5.
English: Education is a matter of provincial jurisdiction.
French: L'éducation est du ressort des provinces.
English: Comprehensive report on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments
French: Rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel
English: (Employed persons over 16 years of age)
French: (Personnes employées âgées de plus 16 ans)
English: VII(4), 1046 United Nations Treaty Series 120 (entered into force 30 August 1975) (non-applicability of Convention to vessels and aircraft entitled to sovereign immunity under international law).
French: VII 4), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1046, no 15749 (entrée en vigueur le 30 août 1975) (non-applicabilité de la Convention aux navires et aéronefs jouissant de l'immunité souveraine en vertu du droit international)).  Ibid.
English: Any formula of reform will fail to be satisfactory if the veto power is left intact.
French: Aucune formule de réforme ne sera satisfaisante si le droit de veto est maintenu.
English: Appendix B Excerpts from the Address by Prime Minister Jean Chrétien in Reply to the Speech from the Throne, January 31, 2001 Canada must have one of the most innovative economies in the world.
French: Annexe B Extrait de l’Adresse du Premier ministre Jean Chrétien en réponse au discours du trône, le 31 janvier 2001 Le Canada doit posséder l’une des économies les plus avant-gardistes au monde.
English: With major agencies in over 40 countries, we guarantee on-time delivery and direct customer contact.
French: Notre présence dans plus de 40 pays nous permet de garantir des délais de livraison fiables et un contact direct avec le client.
English: In addition, federally sentenced women and men tend to have lower educational attainment than the Canadian adult population as a whole.
French: En outre, les hommes et les femmes condamnés à une peine de ressort fédéral sont généralement moins scolarisés que l'ensemble de la population adulte du Canada.
English: Internal audit is of the opinion that controls over the determination and effective use of operations allocations could be considerably strengthened:
French: De l'avis de l'équipe de vérification interne, les contrôles appliqués au calcul et à l'utilisation efficace des fonds d'exploitation pourraient être grandement renforcés :
English: You helped the people of the Netherlands reclaim their country and their freedom.
French: Vous avez permis aux citoyens des Pays-Bas de reprendre leur pays et leur liberté.
English: If you want to represent a friend or relative, or if you are the sole proprietor of a tax services business, you will register as an independent representative.
French: Si vous voulez représenter un ami ou un parent, ou si vous êtes le propriétaire unique d'une firme de fiscalité, vous devez vous inscrire comme représentant indépendant.
English: Europe is calling for an end to the discriminatory practice of evicting occupants of Roma slums and instead for the development of specific housing projects that will redress the housing problem facing these communities.
French: L'Europe appelle à mettre fin à la pratique discriminatoire qui consiste à évacuer les Roms des taudis qu'ils habitent et, à l'inverse, invite à développer des projets de logement spécifiques aptes à résoudre les problèmes d'hébergement dont ces communautés sont familières.
English: The Authority is thus empowered to issue circulars to financial institutions under its purview to freeze funds from entities and parties that have been subject to UN Security Council sanctions.
French: ) L'Autorité est ainsi habilitée à émettre des circulaires enjoignant aux établissements financiers relevant de sa compétence de bloquer les fonds provenant d'entités et de parties qui ont fait l'objet de sanctions de la part du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: PLAN is an organization centred on this understanding of multiple intelligences and of citizenship as a much richer and more complex engagement than we often imagine.
French: PLAN est un organisme axé sur cette compréhension des intelligences multiples et de la citoyenneté en tant qu'engagements plus riches et plus complexes que nous n'avons l'habitude de l'imaginer.
English: In addition to certain negative factors, this motion for a resolution also highlights certain positive factors that I feel are important to stress, such as the undertaking to lift the state of emergency this year, in fact within the next few months, and the cooperation in the fight to end the arms smuggling in Gaza.
French: Outre certains facteurs négatifs, cette proposition de résolution met en évidence certains facteurs positifs, que je crois qu'il faut souligner, notamment l'engagement du gouvernement égyptien de lever l'état d'urgence cette année - plus précisément dans les prochains mois - et la coopération en vue de mettre fin à la contrebande d'armes à Gaza.
English: • a majority of Canadians (64 per cent) rated the safety and security of the air mode of transportation as "high";
French: • que la majorité des Canadiens (64 %) estiment que le niveau de sécurité et de sûreté du transport aérien est « élevé »;
English: Ehab Abu Ghosh, head of the Jerusalem Legal Centre, which had submitted the petition, charged that the expansion of Ma'aleh Adumim violated international law and exceeded the criteria accepted by the High Court for expanding settlements in the West Bank, namely, the natural needs of those actually living in the settlements.
French: Ehab Abu Ghosh, chef du Centre juridique de Jérusalem, qui avait présenté la demande, a déclaré que l'extension de Ma'aleh Adumim violait le droit international et excédait les critères acceptés par la Haute Cour pour agrandir les colonies en Cisjordanie, à savoir les besoins normaux des personnes habitant effectivement dans les colonies.
English: Dredging was carried out recently, on an urgent basis, providing deeper water and a safer working environment for fishers.
French: Des travaux de dragage ont été effectués d’urgence récemment afin d’approfondir le niveau d’eau et de fournir un milieu de travail plus sécuritaire aux pêcheurs.
English: • the value of the election advertising sponsored by the sponsor, reported by class;
French: • la valeur de la publicité électorale commanditée par le commanditaire, selon la catégorie;
English: Components associated with the installation of the HFSWR installations include the following:
French: Parmi les composantes liées à l'installation de systèmes de RHFOS se trouvent les suivantes :
English: If online help files from Nero AG are not displayed correctly under Microsoft ® Windows Vista®, it may be necessary to deactivate a security setting.
French: Si les fichiers d’aide en ligne de la part de Nero AG ne sont pas affichés correctement sous Microsoft ® Windows Vista®, il est probablement nécessaire de désactiver un réglage e de sécurité spécifique.
English: The report to the Commissioner should clearly document the reasons for which the file should be closed, together with the recommendation that the Commissioner advise the complainant in due course of his decision to not pursue the matter any further and to close the complaint file.
French: Le rapport au commissaire doit indiquer clairement les raisons pour lesquelles le dossier devrait être fermé, et recommander au commissaire d’informer en temps utile le plaignant de sa décision de ne pas donner suite à la plainte et de fermer le dossier.
English: 859 BF CMCFA University Teaching - Arrears BUD 227 6
French: 859 BF APCMC enseignement universitaire -- Arrérages IUN 227 6
English: 6.2 In response to the complainant's allegation that the French authorities refused to deport him to a country other than Tunisia, the State party recalls that the complainant at no time designated a country that could take him and to which he could be legally admitted.
French: 6.2 En réponse à l'allégation du requérant selon laquelle les autorités françaises ont refusé de l'expulser vers un autre pays que la Tunisie, l'État partie rappelle que le requérant n'a, à aucun moment, désigné de pays susceptible de l'accueillir et dans lequel il pouvait être légalement admissible.
English: We therefore support the relevant efforts undertaken in the Security Council and elsewhere and welcome the leadership exercised by the Secretary-General.
French: Nous appuyons donc les efforts pertinents entrepris, notamment au sein du Conseil de sécurité, et nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général en assure la coordination.
English: Any other arrangements must be specifically authorized by OFAC.
French: Toute autre modalité de paiement doit être expressément autorisée par l'OFAC.
English: In order to accelerate border crossingss, the Contracting Parties, in line with relevant national and international laws and regulations, shall shall endeavour to avoid repetitive vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognizinge the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix to this Annex.
French: Afin d'accélérer le passage des frontières, les Parties contractantes, en conformité avec les lois et réglementations nationales et internationales applicables, doivent s'efforcer d'éviter les pesages répétés de véhicules aux points de passage des frontières en acceptant et en reconnaissant mutuellement le Certificat international de pesée de véhicule tel qu'il est présenté à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Taylor currently grows about 750 metric tonnes of Mediterranean mussels in southern Puget Sound, but the company is unable to meet increasing demand, as it cannot acquire additional permits.
French: Le niveau de production actuel par cette société de moules méditerranéennes dans le secteur sud de Puget Sound est de 750 tonnes métriques, mais ne pouvant obtenir d'autres permis, la société n'arrive pas à répondre à la demande grandissante.
English: It is also physically demanding. A primary goal of this course is to ensure that all recruits attain the CF physical fitness standard.
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: In total the settlement rate was 46%; the dismissal rate was 30% and the withdrawn/abandoned rate was 19%.
French: En tout, le taux de règlement était de 46%, le taux de rejet de 30% et le taux de retrait ou d’abandon de 19%.
English: Applications for the program were very competitive. Dr. Lau was the sole recipient of the Applied Chair in e-Health.
French: L’inscription au programme a été très concurrentielle, et le Dr Francis Lau en est ressorti l’unique titulaire de la chaire de recherche appliquée en santé électronique.
English: The Delegation of Mexico thought that the proposal put forward by the Delegation of Argentina was an excellent foundation as there were many points that were inter-linked, but felt that Item 4 seemed rather general.
French: La délégation du Mexique a estimé que la proposition émise par la délégation de l’Argentine est une excellente base en ce que beaucoup de points se trouvent en interaction, mais elle a trouvé que le point 4 semble trop général.
English: Germany has not communicated a measure transposing this provision.
French: L'Allemagne n'a pas notifié de mesure transposant cette disposition.
English: Manage your company's finances from the office or from home, anytime of day.
French: Gérez les finances de votre entreprise du bureau, de la maison ou d'ailleurs, à n'importe quel moment de la journée.
English: Between the beach of the Shell and last spurs of the Mountain range of Oropesa del Mar, is the Sport Port that it counts on modern facilities and capacity for 668 moorings.
French: Entre la plage de la Coquille et les derniers contreforts de la Montagne de Oropesa del mar, on trouve le Port Sportif qui dispose des installations modernes et une capacité pour 668 amarrages.
English: The renewed mobility of Europeans in their continent and the lingering economic disparities between European countries pose a new challenge to the Council of Europe, to which it is necessary to respond by reiterating the importance of achieving greater unity and facilitating economic and social progress in the respect of human rights, fundamental freedoms and the dignity of the person.
French: Le regain de mobilité des Européens sur leur continent et les disparités économiques persistantes entre les pays européens posent un nouveau défi au Conseil de l'Europe auquel il convient de répondre en réitérant l’importance de réaliser une union plus étroite et de faciliter le progrès économique et social dans le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la dignité de la personne.
English: Net cost decrease of $16.25/dairy cow/year.
French: Le coût des acides aminés protégés contre la rumination est de 0,15 $/jour soit environ 45,00 $ / vache laitière/année.
English: The transfer of an equivalent amount in the other direction will be proposed in 2009 in full accordance with the multiannual financial allocation for each of the two programmes.
French: Un virement d'un montant équivalent en sens contraire sera proposé en 2009 dans le plein respect de l'enveloppe financière pluriannuelle de chacun des deux programmes.
English: Calls upon the occupying Power, Israel, to lift checkpoints and to open all crossing points and borders in accordance with international agreements;
French: Demande à la puissance occupante, Israël, de supprimer les postes de contrôle et de rouvrir tous les points de passage et les frontières, conformément aux accords internationaux;
English: (1) Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
French: (1) matériau rouge rétroréfléchissant ou réflecteur prismatique (classe 1 ou classe 2)
English: Significant improvements were also made to Canada’s Performance 2004, in particular its focus on Government of Canada outcomes.
French: Par ailleurs, Le rendement du Canada 2004 a été grandement amélioré. Il met désormais l’accent surtout sur les résultats obtenus par le gouvernement du Canada.
English: Mr President, less than a month on from the visit of the President of the People's Democratic Republic of Algeria, Mr Bouteflika, to this House, which should have strengthened the ties between the European Union and Algeria, a serious incident has taken place. The Algerian ambassador to the United Nations has requested that the representative of the United Nations Development Programme, UNDP, leave Algeria.
French: Monsieur le Président, moins d'un mois après la visite rendue à cette Assemblée par le président de la République algérienne, M. Bouteflika, laquelle aurait dû renforcer les liens entre l'Union européenne et ce pays, il s'est produit un fait grave: l'ambassadeur algérien auprès des Nations unies a officialisé la demande de retrait de son pays du représentant du programme des Nations unies pour le développement, le PNUD.
English: Respondents from non-government organizations (Group A) who commented on this option were generally in favour of increasing the size of health warnings on specialty tobacco products.
French: En règle générale, les répondants des organismes non gouvernementaux (groupe A) ayant fourni un commentaire étaient en faveur de l’augmentation de la taille des mises en garde sur les produits du tabac spécialisé.
English: In the journal each application shall be provided with an indication of: (1) the date of filing and the number of the application; (2) the name and address of the applicant; (3) the name and address of an agent, if any; (4) the title of the topography; (5) the letters and annexes received in the file, and the fees paid; (6) transactions made in the file. The Processing of the Application 13.
French: Le registre donne pour chaque demande les indications suivantes : 1) date et numéro de dépôt, 2) nom et adresse du déposant, 3) nom et adresse du mandataire, le cas échéant, 4) titre de la topographie, 5) lettres et annexes versées au dossier et taxes payées, 6) opérations effectuées dans le dossier.
English: This could be problematic if they influence patient’s decisions about treatment.
French: Cela risque de poser un problème si ACT UP influe sur les décisions que prennent les patients en matière de traitement.
English: In police stations, prisons and other places of detention these people are the most at risk of torture and inhuman and degrading treatment.
French: Dans les locaux de la police, dans les prisons et dans les autres lieux de détention, ces personnes sont celles qui sont le plus exposées à la torture et aux traitements inhumains et dégradants.
English: On 18 September 2003, the Republic of Cuba signed the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).  This step was a demonstration of Cuba's commitment to expedite the fulfilment of all its obligations as a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Tlatelolco Treaty).
French: La République de Cuba a signé, le 18 septembre 2003, l'Accord sur les garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), montrant ainsi qu'elle est décidée à s'acquitter sans tarder de toutes les obligations qui sont les siennes en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: It was suggested that a legal framework for the protection of unaccompanied children could be established.
French: On a donc suggéré d'établir un cadre juridique pour la protection des enfants non accompagnés.