ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As space technologies play a vital role in disaster management, the latter has been identified as a priority thematic area in which the greater use of space-based solutions in developing countries should be promoted.
French: La gestion des catastrophes a été identifiée comme un domaine thématique prioritaire dans lequel il faudrait promouvoir l'utilisation accrue des techniques spatiales, car ces dernières jouent un rôle crucial en la matière.
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/458)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/458) ».
English: [Translation] Our last stop on the tour of the structure is the foundation- likely the structure's most important element.
French: [Français] Nous en sommes maintenant à la fondation, l'élément de la structure qui est vraisemblablement le plus important.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances L'expression de la culture commence par la création d'œuvres et la performance.
English: We have heard from people using AHR services that they want to ensure that counselling meets their needs and is provided by competent, qualified persons.
French: Des gens qui utilisent les services de procréation assistée nous ont dit qu’ils veulent Λtre certains que le counseling répond Β leurs besoins et qu’il est fourni par des personnes compétentes et qualifiées.
English: 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités ___________________________________ _ Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations, annex V contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action, information and review.
French: Pour faciliter l'analyse du rapport et l'application de ses recommandations, l'annexe V contient un tableau indiquant si le rapport est présenté aux organisations concernées pour suite à donner, pour information ou pour examen.
English: Two companies were interested in the program, but neither organization was able to pay the full costs associated with the transfer.
French: Deux entreprises étaient intéressées par ce programme, mais ni l’une ni l’autre n’était en mesure de payer les coûts totaux de l’AC.
English: N2 fixation (balance/acetylene reduction) was found to be maximal, 55% of total nitrogen uptake, in minus-N pots with single applications of essential nutrients.
French: La fixation de l'azote (réduction de l'acétylène) était maximale (55% de l'azote total absorbé) dans les pots ayant reçu une seule application d'éléments nutritifs essentieles sans azote.
English: 135-3 and 135-4 of the Penal Code);
French: 135-3 et 135-4 nouveaux du Code pénal);
English: Also report the orientation in which the lighter was dropped when the defect occurred.  8.1.3.5 Exhibits complete exhaustion of fuel after the Temperature Test.  8.1.3.6 Does not meet the requirements of the Pressure Test.  8.1.3.7 Does not meet the requirements of the Extended Operation Test.
French: Indiquer également dans quelle position on tenait le briquet juste avant la chute qui a provoqué la défectuosité.  8.1.3.5 Se vide complètement de combustible après l'essai de température.  8.1.3.6 Ne satisfait pas les exigences de l'essai de pression.  8.1.3.7 Ne satisfait pas les exigences de l'essai d'utilisation prolongée.
English: Three issues needed to be addressed.
French: Trois questions appellent une réponse.
English: Anti-dumping duty payable ($CAN) Example #2:
French: Droits antidumping à payer ($ CAN) Exemple no 2 :
English: The Forum of Christian Institutions, Organisations and Movements which meets regularly twice a year, bringing together some 40 bodies, also contributes to the activities of the various associations.
French: Le Forum d’institutions, d’organisations et de mouvements chrétiens qui a lieu régulièrement deux fois par an et qui réunit environ 40 établissements, contribue également aux activités des différentes associations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 février 2003.
English: Excellent Very Good Good Adequate Poor Learning Value:
French: Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises Valeur instructive :
English: Quarterly Activity Report 2002
French: Rapport d'activité trimestriel 2002
English: (ii) Existing Structure of ACE and ASLP ACE is presently owned by three corporations; CSL Equity Investments Limited, Harvey Container Ship Limited, both with 25 percent interest, and HACESL Group Limited Partnership with 50 percent interest.
French: (ii) Structure actuelle d'ACE et d'ASLP Actuellement, ACE est la propriété de trois sociétés : Investissements CSL Limitée, Harvey Container Ship Limited, ayant chacune une participation de 25 p.
English: International Fund for Saving the Aral Sea
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: This intraspecific map spans 965 cM with an average distance of 8.3 cM between markers (of the framework map).
French: La taille de cette carte intraspécifique est de 965 cM avec une distance moyenne entre marqueurs (du squelette de carte) de 8,3 cM.
English: We are proud to be a supporter of Ryan's cycling journey in support of the Jewish General Hospital Skin Cancer Centre and the David Suzuki Foundation.
French: Nous sommes fiers de supporter le périple de Ryan au bénéfice du Centre du cancer de la peau de l'Hôpital général juif et de la Fondation David Suzuki.
English: The Your property for sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Your property for sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: An additional review of requested material will take place upon receipt of the response to the Qualifying Notice.
French: Une évaluation supplémentaire du matériel exigé aura lieu dès la réception de la réponse à l'avis d'admissibilité.
English: Together, they are the driving force behind the company’s inclusive and integrated approach to client service, particularly with respect to independent access to most on-board services and amenities for persons with disabilities.
French: Wanda Harbin et Neil Paterson, Marine Atlantique Wanda Harbin, Marine Atlantique • Grâce au leadership dont ont fait preuve Wanda Harbin et Neil Paterson, Marine Atlantique a contribué de manière importante, au cours des dernières années, à l’accessibilité des transports dans le Canada atlantique.
English: It is computed as the deviation
French: Plus ses valeurs sont petites, plus les prévisions sont précises.
English: When the perfect order prevails, the world is like a home shared by all; peace and trust among all people are the maxims of the living.
French: Lorsque prévaut un ordre parfait, le monde est comme un foyer partagé par tous ; la paix et la confiance entre tous ses habitants est la règle de vie.
English: Being at an Ariane launch and watching the vessel as goes into orbit is an unforgettable experience.
French: Symbole éclatant de la modernité guyanaise, Ariane vous fera vivre l’extraordinaire épopée de la conquête spatiale.
English: They demonstrate your responsibility as an industry, your commitment to the Canadian broadcasting system and your contribution to the social fabric of Canada.
French: Ils démontrent votre sens des responsabilités comme industrie, votre engagement envers le système canadien de radiodiffusion et votre contribution à la structure sociale du Canada.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Jalibah, Busayyah, Salman, Artawi, Samawah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Joulayba, Bassiya, Salmane, Artawi, Samawa et Lassaf.
English: The QFL’s northern Québec regional solidarity fund announced investments of $1 million in seven exploration companies, while its Abitibi-Témiscamingue fund announced an investment of $600 000 in one mining company.
French: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) et SODÉMEX II sont des sociétés en commandite détenues par Capital d’Amérique CDPQ et SGF Minéral inc.
English: Is there a procedure according to which the Chinese authorities are able to freeze assets at the request of another State?
French: Existe-t-il une procédure autorisant le gel des avoirs par les autorités chinoises en cas de demande formulée par un autre Etat?
English: In 2004, Canada announced three key initiatives to support its strategy for governance change:
French: En 2004, le Canada a annoncé trois initiatives importantes liées à l’amélioration de la gouvernance :
English: • c) a Senator ceases to hold office;
French: • c) un sénateur cesse d'exercer ses fonctions;
English: According to national and international writing on the subject, these are the groups most vulnerable to HIV.
French: Conformément à la bibliographie nationale et internationale, ces groupes sont très exposés au VIH.
English: Lateral buds were formed on Piceasitchensis (Bong.)
French: Chez Piceasitchensis (Bong.)
English: The seven surveyed organizations vary considerably in terms of their size and mandate.
French: La taille et le mandat des sept organismes étudiés varient considérablement.
English: Yesterday, the Israeli Permanent Representative gave the assurance in this Assembly that Israel would do so.
French: Hier, le Représentant permanent israélien a assuré l'Assemblée qu'Israël y veillerait.
English: Please describe any efforts to improve the training of police officers and inspectors concerning issues of domestic violence, in light of the number of complaints made by the victims to the police.
French: Décrire les mesures éventuelles tendant à améliorer la formation des fonctionnaires et inspecteurs de police dans le domaine de la violence au sein de la famille, eu égard en particulier au nombre de plaintes déposées auprès de la police par les victimes (rapport, par. 94, 96, 97 et 103).
English: 1.2 Against this backdrop, civil society's increasing interest in development policy and the international scene has been matched by a growing recognition on the part of international organisations that non-state actors (NSAs) are key actors in framing programmes and development policies.
French: 1.3 La prise de conscience d'une interdépendance économique grandissante et le constat selon lequel les équilibres internationaux se fondent sur un fossé de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, ont conduit de nombreux pans de la société civile – les acteurs non étatiques (ANE) – à s'intéresser davantage aux thèmes relatifs au développement et à vouloir jouer un rôle de plus en plus actif dans le débat sur les inégalités sociales, économiques et culturelles.
English: I would like to say, however, Mr Sterckx, that I believe that we must accept that it is impossible to distinguish the sections from the different slots, because otherwise users will never know what their rights are, as you have quite rightly pointed out.
French: Je voudrais néanmoins vous dire, Monsieur Sterckx, qu'à mon sens, il faut admettre qu'il est impossible de distinguer les sections des différents sillons, car dans le cas contraire, les utilisateurs ne sauraient jamais quels sont leurs droits, comme vous l'avez très bien dit.
English: He wants to stay up and he disturbs his wife, and she is complaining about his actions. Should he divorce her?.
French: Est il permis à l'épouse d'utiliser les biens de son mari à son insu?.
English: Note that some entries include only an initial for the given names.
French: Veuillez prendre note que certaines entrées de la base de données ne comprennent qu'une initiale pour le prénom.
English: • Medals won by Canadians at last Games: Canadian Team ranked 3rd with 96 medals, including 38 gold.
French: • Nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux derniers Jeux : 96 dont 38 médailles d'or, plaçant ainsi le Canada au troisième rang.
English: INAC is working diligently with the drafters and legal advisors on these amendments, to be ready for distribution for consultation and public comment in 2009.
French: AINC travaille assidûment avec les rédacteurs et les conseillers juridiques à l’élaboration de la deuxième série de modifications, afin qu’elle soit distribuée en 2009 aux fins de consultation et d’obtention des commentaires du public.
English: This is not the time to analyse them in detail, but I would like to highlight the fact that the problems relating to the distribution of budgetary resources, the protection of the Union' s financial interests, the fight against fraud, the management of contracts and decentralisation are matters which require solutions and responses which will demand the active cooperation of the European Parliament and also, and above all, of the Member States that make up the Council of Ministers.
French: Ce n'est pas le moment de les analyser en détails mais je tiens à souligner que les problèmes relatifs à l'allocation des ressources budgétaires, à la protection des intérêts financiers de l'Union, à la lutte contre la fraude, à la gestion des contrats ou à la décentralisation constituent des sujets qui impliquent des solutions et des réponses qui requièrent la collaboration active du Parlement européen et surtout des États membres réunis en Conseil de ministres.
English: Please note that the subscription period is measured in months, not in increments of 30 days.
French: Veuillez noter que la période d'abonnement se mesure en mois, et non en incréments de 30 jours.
English: It is a different matter when companies receive aid both directly and through export development loans to their customers, such as Bombardier has done to Northwest, I believe.
French: Il en va autrement lorsque des entreprises recoivent une aide, aussi bien ¸ ` directement que sous forme de prets a leurs clients pour le ˆ ´ developpement des exportations, comme Bombardier l’a fait dans ´ ˆ le cas de Northwest, je pense.
English: Units are in Colony Forming Units (CFU) per gram or per millilitre.
French: Les unités sont exprimées en unités formatrices de colonie (UFC) par gramme ou par millilitre.
English: • physicians will benefit from information on testing for measles, and the timing and interpretation of IgM testing and results.
French: • les médecins tireraient profit d’informations sur les épreuves de détection de la rougeole, de même que sur le moment de faire subir ces tests et l’interprétation des dosages d’IgM et des résultats.
English: A number of entities exist in the UN system, for example, that share the characteristics of chemical safety organisations in that they coordinate activity in several sectors, with involvement of several IGOs.
French: Il existe un certain nombre d'entités dans le système de l'ONU, par exemple, qui partagent les caractéristiques des organisations du secteur de la sécurité chimique en ce sens qu'elles coordonnent les activités dans plusieurs secteurs, et comptent sur la participation de plusieurs OIG.
English: • The Public Involvement Plan laid the initial groundwork for a Multi Stakeholder Working Group (MSWG) to consult on the EAR Project.
French: • Le plan de participation du public établit le travail de base initial pour qu'un groupe de travail multilatéral tienne des consultations sur le projet de REE.
English: It is expected that potential benefits would be maximized by fleet-wide installation of ESC systems meeting the requirements of this gtr.
French: Il est prévisible que les avantages potentiels seraient maximisés dans le cas d'une installation étendue à tout le parc de véhicules de systèmes ESC répondant aux prescriptions du présent RTM.
English: One day, she meets Liney and, along with her two children, they flee the plantation the week before Phoebe is to be sold.
French: Un jour, elle rencontre Liney, qui a deux enfants. Les quatre s'enfuient de la plantation une semaine avant la date à laquelle Phoebe doit être vendue aux enchères.
English: Further, it contended that to do otherwise would turn the bid challenge process into a re-evaluation of EDS's proposals after providing it with an opportunity to supplement, amend, clarify and otherwise repair its proposals.
French: En outre, il a affirmé que procéder d'une autre manière transformerait la procédure de contestation des offres en une nouvelle évaluation des propositions de EDS après avoir donné à cette dernière l'occasion d'ajouter, de rectifier, de préciser et de modifier autrement ses propositions.
English: In the United States, only three of 2,100 affected sources developed their own software, and they have since replaced it with readily available commercial alternatives.
French: Aux États-Unis, seules trois des 2 100 sources visées ont créé leurs propres logiciels, et elles les ont remplacés depuis lors par des solutions commerciales facilement disponibles.
English: Other important donors were Department for International Development (DFID - United Kingdom), the World Bank, Federal Ministry for Economic Development and Cooperation (FMCD - Germany), Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA - Sweden) and UNDP.
French: Les autres donateurs importants étaient le Department for International Development (DFID − Royaume-Uni), la Banque mondiale, le Ministère fédéral du développement économique et la coopération (FMCD − Allemagne), l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (SIDA − Suède) et le PNUD.
English: Mr Belet asked me to dream.
French: M. Belet m’a demandé de rêver.
English: The Delegation observed that the SPLT should focus among other things on safeguarding public interest flexibilities and not run counter to the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
French: Le SPLT doit être notamment axé sur la préservation des clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public et ne pas aller à l’encontre de celles‑ci.
English: 6.1* There shall be established a General Fund for the purpose of accounting for the expenditures of the Court.
French: 6.1* Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses du Tribunal.
English: It had no objection to keeping the item on the SCCR agenda and, when consensus was reached, Member States could again consider the issue of convening a diplomatic conference.
French: Elle ne s’opposait pas au maintien du point à l’ordre du jour du SCCR et, une fois qu’un consensus serait atteint, les États membres pourraient de nouveau traiter de la question de la tenue d’une conférence diplomatique.
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to any record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep.
French: Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: FCCC/SBI/2002/17, annex I.
French: 9 FCCC/SBI/2002/17, annexe I.
English: Information Respecting the Identity and Price of Medicines 3.—(1) For the purposes of paragraphs 80(1)(a) and 80(2)(a) of the Act, information identifying the medicine shall indicate (a) the name and address of the patentee or former patentee and the address for correspondence in Canada; (b) whether the reporting patentee referred to in paragraph (a) is the patent holder, a person holding a licence other than a licence continued by subsection 11(1) of the Patent Act Amendment Act, 1992, or any other person referred to in the definition "patentee" in subsection 79(1) of the Act; (c) the generic name and brand name of the medicine; (d) whether the medicine is for human or veterinary use; (e) the therapeutic use of the medicine approved by the Minister of Health and Welfare; (f) the date on which the first notice of compliance was issued to the patentee or former patentee in respect of the medicine; (g) the drug identification number assigned to each strength and dosage form of the medicine under the Food and Drug Regulations; (h) the patent number of each invention of the patentee or former patentee pertaining to the medicine, the date on which each patent was granted and the date on which each patent will expire.
French: Renseignements sur l’identification et le prix des médicaments 3.—(1) Pour l’application des alinéas 80(1)a) et (2)a) de la Loi, les renseignements identifiant le médicament doivent indiquer : a) le nom et l’adresse du breveté ou de l’ancien breveté ainsi que son adresse postale au Canada; b) si celui-ci détient le brevet ou est le titulaire d’une licence autre que celle prorogée en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets, ou toute autre personne visée par la définition de breveté" au paragraphe 79(1) de la Loi; c) l’appellation générique et la marque du médicament; d) si le médicament est destiné à usage humain ou vétérinaire; e) son usage thérapeutique approuvé par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social; f) la date à laquelle le premier avis de conformité a été délivré au breveté ou à l’ancien breveté pour le médicament; g) le numéro d’identification de drogue attribué à chaque forme posologique et à chaque concentration du médicament conformément au Règlement sur les aliments et drogues; h) le numéro de brevet de chaque invention du breveté ou de l’ancien breveté liée au médicament, la date d’octroi ainsi que la date d’expiration du brevet.
English: It will complete equipment upgrades by April 2005 and finish initial cadre training by fall 2005.
French: La mise à niveau de l’équipement sera achevée d’ici avril 2005 et la formation du cadre initial d’instructeurs sera terminée avant l’automne 2005.
English: [36] NAV CANADA maintains that it has taken measures in structuring the Daily Charge to ensure that it does not encourage practices that diminish safety.
French: [36] NAV CANADA fait valoir qu'elle a pris des mesures dans l'établissement de la redevance quotidienne de façon à ne pas favoriser des pratiques qui auraient pour effet de diminuer la sécurité.
English: As Vice-President Gore said at the historic Security Council meeting in January,
French: Ainsi que le Vice-Président Gore l'a dit à la séance historique du Conseil de sécurité en janvier,
English: Handles image sequences for rapid rendering of your work.
French: Prise en charge des séquences d'images pour un rendu rapide de vos travaux.
English: As well, the review is evaluating ways to address the recovery of depleted stocks from the Skeena River.
French: En outre, l’examen évalue les moyens d’aborder le rétablissement des stocks appauvris dans la rivière Skeena.
English: Resolution GC(47)/RES/11, adopted by the IAEA General Conference on 19 September 2003, which is quoted in operative paragraph 11, contains a number of important elements which could have been included in this First Committee draft resolution.
French: La résolution GC(47)/RES/11, adoptée par la Conférence générale de l'AIEA, le 19 septembre 2003, à laquelle il est fait référence dans le paragraphe 11 du dispositif, renferme plusieurs éléments importants qui auraient pu figurer dans ce projet de résolution.