ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: Expressing their concern at the exacerbation of the environmental crisis in the Aral Sea basin,
French: Se déclarant préoccupés par l'aggravation de la crise écologique dans le bassin de la mer d'Aral,
English: Countries should establish a standard approach to the acquisition, quality assurance, maintenance, calibration, and use of radiation detectors at monitoring locations.
French: Les pays devraient établir une approche normalisée pour l’acquisition, l’assurance qualité, l’entretien, l’étalonnage et l’utilisation des détecteurs de rayonnement aux points de contrôle.
English: The Supreme Court of Canada has held that Charter rights must be interpreted in light of Canada’s human rights treaty obligations.14 In short, Canadian governments have made political, programmatic and legal commitments to ensuring that there is a network of social programs and services to give life to Canada’s human rights obligations.
French: La Cour suprême du Canada a tranché que les droits garantis par la Charte doivent être interprétés à la lumière des obligations contractées par le Canada en vertu de ces traités internationaux14. En résumé, cela signifie que les gouvernements canadiens ont contracté des engagements politiques, programmatiques et juridiques suivant lesquels ils doivent établir les réseaux de programmes et de services sociaux nécessaires pour que le Canada s’acquitte de ses obligations en matière de droits de la personne.
English: ◦ (i) a child of the individual ordinarily resides throughout the taxation year with the individual together with another parent of the child, $2,000 for each such child who is under the age of 18 years at the end of the taxation year, or (ii) except where subparagraph (i) applies, the individual may deduct an amount under paragraph (b) in respect of the individual’s child who is under the age of 18 years at the end of the taxation year, or could deduct such an amount in respect of that child if paragraph 118(4)(a) did not apply to the individual for the taxation year, $2,000 for each such child, (5) The formula in subsection 118(2) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) 2 000 $ pour chaque enfant du particulier qui est âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année et qui réside habituellement, tout au long de l’année, avec le particulier et un autre parent de l’enfant, (ii) sauf en cas d’application du sous-alinéa (i), 2 000 $ pour chaque enfant du particulier qui est âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année et à l’égard duquel le particulier peut déduire une somme en application de l’alinéa b), ou pourrait déduire une telle somme si l’alinéa 118(4)a) ne s’appliquait pas à lui pour l’année; (5) La formule figurant au paragraphe 118(2) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Conscious of the desirability of continuing to study the principles governing the behaviour of all persons, groups and public authorities,
French: Consciente de l'utilité de continuer à étudier les principes régissant le comportement de toute personne, de tout groupe de personnes et de toute autorité publique,
English: When quota restrictions are constantly being imposed on the production of basic mountain agricultural and livestock products, a problem which is particularly acute for southern products which cannot be replaced by others in the primary sector for reasons related to soil and climate, it is impossible to keep people and especially young people in those areas because of the lack of jobs, adequate incomes and a decent standard of living.
French: Lorsque des limitations quantitatives sont appliquées sur la production, dans les régions de montagne, de produits agricoles de base et d'élevage - problème particulièrement aigu pour les produits du sud, qui ne peuvent être remplacés par d'autres activités du secteur primaire, en raison de la nature du sol et des conditions climatiques - retenir la population dans ces régions, et en particulier les jeunes, est chose impossible, parce que l'emploi, des moyens satisfaisants et des conditions de vie décentes ne sont pas garantis.
English: However, evidence for pre-Late Wisconsinan sedimentation has been found along the shores of the Nechako Reservoir, including till of an older glaciation and organic-bearing, blue-grey, lacustrine sediments of probable Middle Wisconsinan age.
French: Toutefois, des preuves de sédimentation au pré-Wisconsinien tardif ont été retrouvées le long des berges du réservoir Nechako; elles comprennent un till d'une glaciation plus ancienne et des sédiments lacustres gris-bleu contenant de la matière organique, datant probablement du Wisconsinien moyen.
English: • The Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations - to exclude ACI goods that are reported orally from the list of goods that can be released with no requirement of accounting under section 32 of the Customs Act.
French: • Le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits est modifié pour exclure les marchandises visées par l'IPEC qui sont déclarées verbalement de la liste des marchandises qui peuvent être dédouanées sans avoir fait l'objet d'une déclaration en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: The hotel offers 24 luxuriously furnished and stylishly decorated rooms, a cozy lobby bar and an exquisite gourmet restaurant..
French: The main restaurant of the hotel follows the tradition to surprise you and maintain your curiosity. Delicate service and competence of the waiters will leave nice impression, and the food will exceed your bravest expectations.
English: The deployment also helped gain an understanding of people in the region and how they react to NATO’s presence, as well as maritime traffic patterns and how sensors and ships perform.
French: Le déploiement a également permis de mieux comprendre les gens de la région et la façon dont ils réagissent à la présence de l’OTAN, ainsi que de bien saisir les modèles de circulation maritime et la manière dont les capteurs et les navires fonctionnent.
English: Justification For many young biotech enterprises it is difficult to meet the criteria for an SME.
French: Justification Bon nombre de jeunes entreprises de biotechnologie ont des difficultés à remplir les critères s'appliquant aux PME.
English: In your opinion, which of the following organizational working forms would be most appropriate for AGN?
French: À votre avis, laquelle des formes organisationnelles suivantes correspond le mieux au fonctionnement du réseau Atlantica?
English: - Rate of successful audit/compliance checks
French: - Taux de contrôle de vérification et de conformité efficace
English: Queen’s University —The Surveillance Project, Department of Sociology Location:
French: Université Queen’s — Le projet de surveillance, Département de sociologie Endroit :
English: But if you use our JavaScript function, these lucky people will see some info about Skype and can then download it right away.
French: Mais si vous utilisez notre fonction JavaScript, vos heureux visiteurs verront des informations sur Skype et pourront ensuite le télécharger immédiatement.
English: We need to expand health care and medical services, particularly for older people.
French: Nous avons besoin d'élargir les soins de santé, notamment pour les plus âgés.
English: Windscreen and other windows:
French: Pare-brise et autres vitres:
English: The Commission advocates that convictions in criminal proceedings in other Member States should be taken into account.
French: La Commission plaide pour une prise en compte des condamnations pénales prononcées dans les autres États membres.
English: Cooperation between the United Nations and AALCO has proved to be fruitful and has served the mutual interests of the two organizations.
French: La coopération entre l'ONU et l'AALCC s'est avérée fructueuse et a servi les intérêts réciproques de ces deux organisations.
English: Losartan or embusartan at doses of 30 and 100 mg/kg were administered subcutaneously (sc) as a single dose, or one dose daily for 6 days.
French: Nous avons administré le losartan ou l'embusartan, à 30 et 100 mg/kg, par voie sous-cutanée (s.c.), en une seule dose ou en monoprise quotidienne pendant 6 jours.
English: First, as regards the partnership meeting of 15 April 1997, the Court notes that the Netherlands Government adduces no evidence to show that the Commission's decision to introduce safeguard measures had already been taken by the time of that meeting, and that the meeting was a mere formality.
French: Il convient tout d'abord de constater que, en ce qui concerne la réunion de partenariat du 15 avril 1997, le gouvernement néerlandais n'apporte aucun élément de preuve de nature à démontrer que la décision de la Commission instaurant des mesures de sauvegarde était déjà prise lors de cette réunion et que celle-ci n'a été qu'une simple formalité.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 30 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that over the period 2003 to 2005, interest rates of 2% were historically low in order to support the economic recovery; takes the view that recovery is well under way, and interest rates have to be raised in the euro zone to a reasonable level; calls on the ECB to continue to comply with its duty by its policy of ensuring a solid anchoring of medium- to long-term inflation expectations at levels consistent with price stability; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 30 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate qu'au cours de la période de 2003 à 2005, les taux d'intérêt se sont situés à un niveau historiquement bas, pour soutenir la reprise économique; estime que la reprise est désormais bien engagée et qu'il convient de relever les taux d'intérêt dans la zone euro à un niveau raisonnable; appelle la BCE à continuer à respecter dans sa politique sa mission consistant à ancrer solidement les anticipations inflationnistes à moyen et à long termes à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix; Or. en AM\630772FR.doc 9/35 PE 378.669v01-00
English: Thus, a key regional follow-up to the Bali Action Plan would be the development of innovative strategies for promoting mitigation action in the context of sustainable development and the provision of assistance to the developing members of ESCAP in building national capacity.
French: Le développement de stratégies innovantes destinées à promouvoir les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques dans le cadre du développement durable et l'aide apportée aux pays en développement membres de la CESAP dans le renforcement de leurs capacités constituent un élément essentiel du suivi régional du Plan d'action de Bali.
English: It is suggested that the information supplied by ECE member States should be processed, and the preparation of the manuscript undertaken, on a voluntary basis by a small group of experts from two or three countries (including Ukraine) who will determine for themselves how to proceed.
French: Il est proposé aux pays membres de la CEE/ONU de confier, s'ils le souhaitent, le traitement de l'information et l'établissement du texte du guide à un groupe restreint d'experts de deux ou trois pays (dont l'Ukraine), qui pourra décider en toute indépendance de la façon de conduire ses travaux.
English: To fake a deeper space, I recently listened to the disc over headphones, but with the sound also coming out over stereo speakers.
French: Afin de créer l’illusion d’un espace plus profond, j’ai récemment écouté ce disque avec un casque d’écoute en laissant également le son sortir des haut-parleurs stéréo.
English: Firstly, from the point of view of the existing legislation and administration, almost all candidates that we met believed that the Law on the special status of Gagauzia was in principle good but that it was not working properly.
French: Premièrement, concernant la législation et l'administration existantes, presque tous les candidats avec lesquels nous nous sommes entretenus estiment que la loi sur le statut spécial de la Gagaouzie est un bon texte sur le plan des principes mais qu'elle n'est pas appliquée correctement.
English: Omit quotation marks (this is not a quote) and replace portion with "...Mr.Justice La Forêt declared that the harm engendered ..". p.99, note 211
French: M. le Juge La Forêt a déclaré que le préjudice... p.103, note 211
English: Subjects raced at 90 and 93% of peak oxygen uptake and peak heart rate, respectively. SR time was inversely related (p < 0.05) to peak , and , Q, and SV during the SR, but not , age, and lesion level.
French: Le temps de performance est inversement relié (p < 0,05) au de pointe et à la consommation d'oxygène, au débit cardiaque et au volume d'éjection systolique au cours de l'épreuve; le temps de performance n'est par contre pas relié à la différence artério-veineuse d'oxygène ni à l'âge et au niveau de lésion.
English: New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting and making national information and booking systems interoperable between carriers and modes at European level.
French: De nouvelles technologies permettront d’élargir la gamme de configurations d’aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille, et d’accroître le degré d’automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris, et rendront possible l'interopérabilité des systèmes nationaux d'information et de réservation entre les différents transporteurs et modes au niveau européen.
English: The CFI’s International Funds use a variety of mechanisms to enable institutions and researchers to collaborate with researchers in other countries.
French: Les fonds internationaux de la FCI ont recours à divers mécanismes en vue d’aider les établissements et les chercheurs à collaborer avec les chercheurs d’autres pays.
English: Domestic service has long been one of the most important sectors for foreign workers, foreign women working legally there now representing half of all registered domestic workers.
French: Les emplois de maison sont depuis longtemps l’un des secteurs les plus importants pour les travailleurs étrangers, et les femmes ayant un emploi déclaré dans ce secteur représentent aujourd’hui la moitié de l’ensemble des employés de maison.
English: We have to act and we have to strengthen and repair several elements of the horizontal structure, repair damaged beams, inspect and repair all the cracks and damage, replace the wooden bypass, the steps and the street fixtures and repaint the handrails. All that will be done.
French: Il faut agir et il faut consolider et réparer plusieurs éléments de structures horizontaux, réparer des poutres endommagées, procéder à l'inspection et à la réparation de toutes les fissures et les dommages, remplacer le pontage de bois, les marches et le mobilier urbain et repeindre les mains courantes, et ça sera fait.
English: I want to remind the House what that question was.
French: J'aimerais rappeler cette question à la Chambre.
English: History of the national wildlife areas and migratory bird sanctuaries programs.
French: Historique des programmes de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs.
English: The Committee has adopted a new format for these following deliberations held by the Inter-Committee Meeting and the meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Le Comité a adopté une nouvelle présentation pour les directives, à la suite des consultations tenues par la réunion intercomités et la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The State of Maryland has a representative regulation for flexographic printing requiring operations to use water-based inks containing less than 25% VOC by volume of the volatile portion of the ink or high solids inks containing not less than 60% volatiles.
French: L'État du Maryland dispose d'une réglementation représentative pour la flexographie. Selon cette réglementation, l'industrie doit utiliser des encres à base d'eau contenant moins de 25 % de COV par volume de la portion volatile de l'encre ou des encres à haute teneur en solides contenant non moins de 60 % de matières volatiles.
English: At the heart of the European social model is the need for economic development, for without that we cannot give, or guarantee, social security.
French: Au cœur du modèle social européen réside la nécessité du développement économique, car sans lui nous ne pouvons pas offrir, et encore moins garantir, de sécurité sociale.
English: Franks knew the suit reduced a pilot’s ‘seat of the pants’ feel for the plane and it was possible to push the aircraft to the point of breaking up.
French: Franks savait que le vêtement réduisait l’impression de fusion qui existait entre le pilote et l’avion et qu’il était possible que l’avion soit poussé au-delà de ses capacités.
English: The work is aimed at policy making and practical activities and will bring key actors together to assess the situation and discuss strategies for implementation of best practice at national, regional and local level and build a network for continued cooperation in this area (€25k, responsible:
French: Le travail se concentre sur des prises de décisions politiques et des activités pratiques et permettra de réunir les principaux acteurs pour évaluer la situation et discuter des stratégies de mise en œuvre des bonnes pratiques aux niveaux national, régional et local et d'établir un réseau permettant de poursuivre la coopération dans ce domaine (25 000 €, responsable:
English: More recently, he has been responsible for the development of Canada’s first comprehensive statement of national security policy, Securing an Open Society.
French: Plus récemment, on l’a chargé de mettre au point le premier énoncé global de la politique nationale sur la sécurité, Protéger une société ouverte.
English: The mine will be situated at the north end of Contwoyto Lake, about 25 km north of the Lupin gold mine.
French: La mine sera située à l’extrémité nord du lac Contwoyto, à environ 25 km au nord de la mine d’or Lupin.
English: Pictures would have increased the impact of the book.
French: Des illustrations auraient intensifié l’effet de ce livre.
English: Amendment (2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 in each Member State in the Annex.
French: Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre veille à ce que ses émissions totales de gaz à effet de serre en 2013 ne dépassent pas la limite maximale fixée pour 2020 dans chaque État membre dans l’annexe.
English: 13)/Add.1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- (Subprogramme 6 of programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 13)/Add.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED-OMC -- [Sous-programme 6 du Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) supports the purchase of research infrastructure in Canadian universities, colleges, hospitals, and not-for-profit research institutions.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) aide les universités, les collèges, les hôpitaux et les organismes à but non lucratif du Canada à faire l’acquisition d’infrastructures de recherche.
English: Myanmar has one of the highest rates of tuberculosis in the world, with nearly 100,000 new cases being detected each year, and tuberculosis resistance to multi-drugs is rising rapidly.
French: Le Myanmar a l'un des taux de tuberculose les plus élevés au monde, avec près de 100 000 nouveaux cas découverts chaque année, et la résistance pléiotrope augmente rapidement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Lévesque, Raymond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Lévesque, Raymond Pour imprimer
English: Finally, the report expresses concern about Member States’ tendency to establish ‘preliminary reception centres’ in non-EU states; there has been frequent enough reference in the press to Libya as an example of a country’s inability to guarantee minimal standards for refugees.
French: Enfin, le rapport s’inquiète de la tendance de certains États membres à créer des «centres d’accueil préliminaires» dans des États extracommunautaires; la presse a souvent pris la Libye comme exemple de l’inaptitude d’un pays à garantir des conditions minimales pour les réfugiés.
English: We try to do these visits while school age children are at school.
French: Nous tentons de faire en sorte que ces visites aient lieu lorsque les enfants sont à l’école.
English: For more detailed information on the governing bodies of the CPF members and their decision-making systems categorized by organizations, see the annex.
French: Des informations plus détaillées sur les organes directeurs et les mécanismes décisionnels des membres du Partenariat selon les organisations figurent à l'annexe du présent document.
English: Instead, my group believes we need to strike the right balance between encouraging innovation and applying the precautionary principle concerning food safety, consumer and environmental protection and animal welfare.
French: En lieu et place, mon groupe estime que nous devons trouver un juste équilibre entre encourager l'innovation et appliquer le principe de précaution concernant la sécurité alimentaire, la protection des consommateurs et de l'environnement et le bien-être des animaux.
English: Better theories and more evidence would have an impact on public perception and State practice.
French: L'auteur souligne que de meilleures théories, étayées d'éléments probants, auraient un impact plus important sur la manière dont le grand public perçoit la discrimination et les politiques des États.
English: In short, a partner with an innovative approach that looks for solutions, not just sales...
French: Une approche innovante, un partenaire constamment à la recherche de solutions et pas uniquement de profit, un nom connu et reconnu par ses clients et les consommateurs finals.
English: But calibration can only be completed when the VRN is known, so in the very large majority of cases it can only be entered into the digital tachograph mass memory in the country where the vehicle is registered… and where cards are therefore unavailable for the time being, if a non EU-AETR Contracting Party.
French: Par contre, l'étalonnage ne peut être mené à bien que si l'on connaît le numéro d'immatriculation, de sorte que, dans la très grande majorité des cas, il ne peut être saisi dans la mémoire de masse du tachygraphe numérique que dans le pays où le véhicule est immatriculé … et où les cartes ne sont pas encore disponibles s'il s'agit d'une Partie contractante à l'Accord, non membre de l'UE.
English: The draft resolution before us also constitutes a violation of Zimbabwe's sovereignty and interference in its internal affairs.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis constitue une violation de la souveraineté du pays et une ingérence dans ses affaires intérieures.