ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to reinforce programmes on sexual education for both girls and boys.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sexuelle, tant pour les filles que pour les garçons.
English: Results for other languages not yet available
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles pour les autres langues EPSO/LA/11/03
English: NTSC — 26 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 26 minutes
English: Is there a relationship between body mass index and the functional capabilities of communitydwelling elderly?"
French: Is there a relationship between body mass index and the functional capabilities of communitydwelling elderly?»
English: I have been fairly quiet on this issue, however, that does not mean that I have not been reflecting on it.
French: Je n’ai pas dit grand-chose sur cette ´ ´ affaire, mais cela ne veut pas dire que je n’y ai pas re´ flechi.
English: Ninety per cent of the population now had access to potable water, and 75 per cent had sewage services.
French: Au total, 90 % de la population disposent actuellement d'un accès à l'eau potable et 75 % bénéficient de services d'évacuation des eaux usées.
English: Similarly, the Department is proposing to mandate a CII on all vehicles with a GVWR of 4 536 kg or less equipped with a manual transmission.
French: Dans le même ordre d'idée, le Ministère propose que tous les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle et dont le PNBV est égal ou inférieur à 4 536 kg soient munis d'un IEA.
English: The authorities promised to work on the implementation of this objective.
French: Les autorités ont promis de travailler à la réalisation de cet objectif.
English: DDA was about agriculture and market access and it is most assuredly agriculture that is going to give developing countries a leg up.
French: L'agriculture et l'accès aux marchés étaient à la base du PDD, de dire M. Sutton, et c'est l'agriculture qui, indubitablement, va donner un coup de pouce aux pays en voie de développement.
English: Bathing suit mandatory and beach sandals recommended.
French: Maillot obligatoire et sandales de plage recommandées.
English: It evaluated how governments and other stakeholders can support or improve these forms of social capital to improve quality of life.
French: La recherche a examiné comment les formes de capital social sont élaborées et comment les gouvernements et les autres intervenants peuvent appuyer ou améliorer ces formes de capital social pour rehausser la qualité de vie.
English: • Workshops that teach traditional food gathering and preparation.
French: • Ateliers qui enseignent la cueillette traditionelle et la préparation de repas traditionnels.
English: (Bracco) and Nycomed Inc.
French: (Bracco) et Nycomed Inc.
English: For buildings, PWGSC will continue developing a sustainable buildings policies and supporting guidelines to be implemented at federal office buildings.
French: En ce qui concerne les immeubles, TPSGC poursuivra l'élaboration d'une politique sur les immeubles durables et de lignes directrices connexes qui seront appliquées dans les immeubles à bureaux du gouvernement fédéral.
English: • possible changes in the applicant pool;
French: • les modifications possibles au bassin de candidats et candidates;
English: Some delegations expressed the opinion that the question of alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights could not be dissociated from domestic practices.
French: Certaines délégations expriment l’avis que la question de l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme ne peut être dissociée des pratiques nationales.
English: Parks Canada will cooperate with the development of a management plan for the rest of the Special Management Area to help ensure the whole area is managed as one ecological unit.
French: L'Agence travaillera en collaboration avec le reste de la zone spéciale de gestion à l'élaboration d'un plan directeur qui garantisse que la région en entier soit gérée comme une seule entité écologique.
English: Article 2 of the law stipulates: “The State shall provide equal protection for all its citizens, regardless of ethnicity.” The aforementioned law also guarantees that, having regard to the interests of national minorities, “the Republic of Lithuania guarantees the right to be represented in government bodies at all levels, to hold any post in the bodies of State Government or administration as well as in enterprises, institutions or organizations”.
French: Il faut également mentionner la loi sur les minorités ethniques, dont l'article 2 stipule : « L'État fournit une protection égale à tous ses citoyens, indépendamment de leur origine ethnique ».
English: Based on the estimation of assessed contributions and voluntary contributions, the regular and operational budgets of UNIDO are approved by the General Conference for a Biennium.
French: Sur la base de l'évaluation des contributions mises en recouvrement et des contributions volontaires, les budgets ordinaire et opérationnel de l'ONUDI sont approuvés par la Conférence générale pour l'exercice biennal.
English: As there had been many allegations of corruption in the judiciary, the Chief Justice had appointed a committee to hear complaints, investigate and make recommendations, and a tribunal had been established.
French: Plusieurs allégations ayant fait état de corruption dans la magistrature, le Président de la Haute Cour a nommé une commission chargée d'entendre les doléances, d'enquêter et de faire des recommandations et un tribunal a été créé.
English: Key words: composite materials, prestressing, fiber cables, concrete.
French: Mots clés : matériaux composites, précontrainte, câbles à base de fibres, béton.
English: Criteria for Advice and Input Early in its mandate, MACTC conducted a visioning and strategic planning exercise and established the following criteria to guide which issues require its involvement and input: a. evaluate if an issue is in accordance with MACTC mandate b. determine if MACTC is best suited to address the issue c. consider the impact of the issue on mortality, morbidity and prevalence d. establish the amenability to change and desired impact e. provide a high return on MACTC investment of time Acknowledgements We would like to acknowledge those individuals and agencies that contributed to the Council over the years.
French: Critères de base pour conseils et des interventions du Comité Au début de son mandat, le CCMLT a pris soin de se doter d'une vision et de procéder à une planification stratégique. Il a ainsi établi les critères suivants pour déterminer les dossiers dans lesquels il devrait intervenir, à savoir : a. le dossier entre dans la portée du mandat; b. c'est le CCMLT qui est le mieux placé pour s'attaquer au problème; c. le problème a des répercussions sur la mortalité, la morbidité et la prévalence; d. des changements sont possibles et les répercussions sont souhaitables; e. le temps que le CCMLT consacre au dossier est bien investi.
English: B. Thomas, M. Giguère and S. Brulotte.
French: Leah Bendell-Young, Sean Boyd, Rob Butler, Dan Esler, Patricia Gallaugher et Ron Ydenberg.
English: The information gathered is processed to help us improve our site (its content and accessibility) for you.
French: Les renseignements recueillis sont traités pour nous aider à améliorer notre site (son contenu et son accessibilité) pour vous.
English: ◦ Main decisions ▪ Civil and commercial law ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Environment ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Justice and home affairs ▪ Article 234 of the EC Treaty
French: • Contrôle de l'application du droit communautaire • Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions ...
English: For more information contact:
French: ➡ Pacifique ➡ Atlantique ➡ Arctique
English: National Educators Consultation April 4-5, 2003 Gatineau Preservation Centre Introduction On April 4 and 5, 2003, Library and Archives Canada (LAC) invited a large group of educators to a national consultation on the use of primary resources in the teaching of history and in their proposed educational program.
French: Consultation nationale d'éducateurs les 4 et 5 avril 2003 Centre de préservation de Gatineau Introduction Les 4 et 5 avril 2003, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a invité un groupe important d'éducateurs à se réunir pour la tenue d'une consultation nationale sur l'utilisation des sources primaires dans l'enseignement de l'histoire et dans le programme d'éducation qu'on leur propose.
English: 2 votes | 1972 views | 17 com.
French: 0 votes | 1733 views | 9 com.
English: The CCTA and CCSA were concerned that once the Commission adopted regional licensing, the region and not the individual undertaking would be considered the "licensed area" so that undertakings under common ownership with less than 6,000 subscribers would be grouped together under a common regional licence and would have to pay more per subscriber than the applicable rate for each undertaking.
French: L’ACTC et la CCSA redoutaient que le Conseil, après adoption du modèle de licences régionales, ne considère comme « zone de desserte autorisée » la région plutôt que l’entreprise individuelle – avec pour corollaire l’attribution d’une licence régionale aux entreprises sous propriété commune desservant moins de 6 000 abonnés, et l’obligation pour celles-ci de payer un taux par abonné supérieur au taux applicable aux entreprises individuelles.
English: Concrete basement floor; timber 2.
French: Assises en lattes, mur de fondation 1. en béton.
English: • Information gathering from thecommunity with respect to a specific action being taken by the modernization or centralization group that could inadvertently have an impact on the services you deliver.
French: • Cueillette d'information auprès de la communauté relativement aux mesures prises par le groupe de modernisation ou de centralisation qui pourraient, par inadvertance, avoir un impact sur la prestation de vos services.
English: The number of Gold Directors and above who have maxed at least 1 Business Center during the year equals less than 1% of all Associates.
French: Ceux qui obtiennent au moins un chèque par mois constituent environ 3 % du nombre total d'Associés.
English: The Government remains committed to reducing the vulnerability of people to a minimum level.
French: Le Gouvernement demeure déterminé à réduire au minimum la vulnérabilité de la population.
English: The Cormorant crew dropped three smokes for reference, then carried-out the water hoists.
French: L’équipage du Cormorant a lancé trois bombes fumigènes à des fins de référence, et a ensuite mis le treuillage à exécution.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, we do have to remember that the job being done by Special Envoy Martti Ahtisaari to find a solution to Kosovo's status is under the auspices of the UN.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, n'oublions pas que le travail réalisé par l'envoyé spécial, Martti Ahtisaari en vue de trouver une solution au statut du Kosovo est mené sous l'égide des Nations unies.
English: Since restructuring, which culminated with publication of the Designin 1978, a constitutional document, overall life of the church has been governed by the biennial General Assembly, whose decisions are referred to congregations and other church units for implementation.
French: Après une restructuration qui aboutit à la publication d'un document constitutionnel intitulé Designin 1978, la direction générale de l'Église est assurée par l'assemblée générale biennale, dont les décisions sont communiquées aux assemblées et aux autres cellules d'Église pour y être appliquées.
English: This technology has the potential to revolutionize the way in which music is made, marketed and distributed, as well as the role of artists, record companies and retailers in the new electronic media.
French: Cette technique pourrait révolutionner la manière dont la musique est créée, commercialisée et diffusée, ainsi que le rôle des artistes, des sociétés discographiques et des disquaires dans les nouveaux médias électroniques.
English: (f) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
French: f) Mettre à niveau et continuer à développer au profit des utilisateurs et des clients les capacités technologiques des services de conférence, dans le respect des mandats prescrits par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et du service des séances.
English: New and high-quality providers will find it hard to compete against the content cheaply recycled from other markets, other channels and from the archives of a big company.
French: Les fournisseurs récemment installés et de haut niveau éprouveront des difficultés à concurrencer le contenu recyclé à bas prix originaire d'autres marchés, d'autres chaînes de télévision et des archives d'une grande compagnie.
English: This suggests a low degree of association between EIPs and turnover rates.
French: Ceci permet de supposer qu'il existe un faible lien entre les pratiques et le roulement de la main-d'oeuvre.
English: (3) After the offer is received (a) by the Minister, the Government of Canada may accept it within thirty days; (b) by a provincial minister, the government of the province may accept it within thirty days, unless the offer is received by the Minister, in which case the government of each province may accept it within an additional thirty days after the end of the period mentioned in paragraph (a) if it is not accepted under that paragraph; and (c) by a municipal or district government, it may accept it within an additional thirty days after the end of the period or periods for acceptance under paragraph (a) and (b), if it is not accepted under those paragraphs.
French: Cette offre est faite simultanément à toutes les personnes en cause. (3) Les gouvernements ou administrations municipales disposent, après la réception de l'offre par son destinataire, des délais suivants pour l'accepter : a) trente jours pour le gouvernement fédéral; b) trente jours pour le gouvernement provincial, mais si le gouvernement fédéral n'accepte pas l'offre qui lui est d'abord faite, chaque gouvernement provincial visé dispose de trente jours supplémentaires une fois expiré le délai mentionné à l'alinéa a); c) trente jours pour chaque administration municipale, une fois expirés les délais mentionnés aux alinéas a) ou b).
English: Initially, Kutaisi LDA's projects will focus on human rights, youth and training for representatives of local government and civil society.
French: L'ADL de Kutaisi mènera, dans un premier temps, des projets portant sur les droits de l'homme, la jeunesse et la formation des représentants des collectivités locales et de la société civile.
English: Sharp, M.W., Deputy Minister of Trade and Commerce (- May 1958).
French: Sharp, M.W., sous-ministre du Commerce (-mai 1958).
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators -2-
English: In addition, it is close to Paris.
French: A ces atouts s'ajoute naturellement la proximité de Paris.
English: A rich display and sale of products such as pesto, a selection of wines and oils, entirely edible chocolate sculptures and much more.
French: La riche exposition et vente de produits comme le pesto, les vins, l’huile, les sculptures en chocolat entièrement comestibles et d’autres produits encore.
English: Please indicate whether the rights recognized in the Covenant have been subject to derogation anywhere in the territory of the State party.
French: Indiquer si dans l'une des régions du territoire de l'État partie, il a été dérogé de fait à des droits reconnus par le Pacte.
English: Current Trends and Future Challenges, The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, January 2002.
French: Tendances actuelles et défis futurs, Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, janvier 2002.
English: The cuts in social benefits hit this group particularly hard, and we hope that the Commission can continue to monitor the Roma situation in both the old and the new Member States.
French: Cette communauté est particulièrement touchée par les réductions des prestations sociales et nous espérons que la Commission pourra continuer à superviser la situation des Roms dans les anciens comme dans les nouveaux États membres.
English: Lead and cadmium may have been rendered unavailable to the mussels by binding to the birnessite coat surrounding the bacteria in the presence of manganese. Executive Summary Objectives:
French: Le plomb et le cadmium auraient pu ne pas être disponibles pour les moules s'ils s'étaient liés à la couche de birnessite qui enrobe les bactéries en présence de manganèse.
English: By establishing the year’s meeting dates early in the school year, council members can note the dates in their calendars, and the dates, times, and locations of the meetings can be advertised so that other members of the school community can build them into their schedules too.
French: En établissant les dates de la réunion de l'année tôt en année scolaire, les membres de conseil peuvent noter les dates dans leurs calendriers, et les dates, les temps, et les endroits des réunions peuvent être annoncés de sorte que d'autres membres de la communauté scolaire puissent les établir dans leurs programmes aussi.
English: Recent studies identified it as a rural version of urban smog associated with intensive agricultural production and, specifically, emissions from poultry and other livestock manures.
French: La brume, qui s’installe à environ 200 mètres au-dessus du sol, peut durer des jours, emprisonnée par la masse d’air chaud qui scelle la vallée comme un couvercle, et brouille la vue des montagnes avoisinantes (figure 7.1).
English: It will help to improve the quality of human
French: Il contribuera ainsi à améliorer le niveau qualitatif des ressources humaines de l’ensemble du pays pour une meilleure préparation aux mutations sociales et économiques.
English: All those opportunities for partnerships to support multilingualism should be encouraged but should also be seen as complementary efforts and not as substitutes for the collective commitments of Member States in the framework of the legislative bodies of each organization.
French: Il faudrait encourager toutes ces possibilités de partenariat en faveur du multilinguisme mais aussi les considérer comme des efforts complémentaires et non comme venant se substituer à un engagement collectif des États membres dans le cadre des organes délibérants de chaque organisation.
English: By this I mean firstly putting in place the conditions necessary so that the Israeli withdrawal creates an opportunity for ordinary Palestinians to improve their daily lives. Secondly, the implementation of the roadmap in full, and thirdly, the creation of a viable Palestinian state at peace with its neighbour, Israel.
French: J’entends par là tout d’abord l’instauration des conditions nécessaires pour que le retrait israélien offre l’occasion aux Palestiniens ordinaires d’améliorer leur vie au quotidien; ensuite, la mise en œuvre de l’intégralité de la feuille de route et, enfin, la création d’un État palestinien viable, en paix avec son voisin, Israël.
English: In December Mr Colom i Naval, who is the rapporteur on the financial perspectives, presented a working document in the Committee on Budgets on the appraisal of the financial perspectives from their inception in 1988 to 2002.
French: En décembre, M. Colom i Naval, qui est le rapporteur sur les perspectives financières, a présenté à la commission des budgets un document de travail sur l’évaluation de ces perspectives depuis leur début en 1988 jusqu’à 2002.
English: Key words: mitochondrial genomics, directional mutation pressure, A+T-rich region, Plecoptera, stonefly.
French: Mots clés : génomique mitochondriale, pression de mutation directionnelle, région riche en A+T, plécoptères
English: Also, rising export revenues have spilled over into strong domestic demand.
French: 100, grâce au dynamisme des exportations, du tourisme et des dépenses des consommateurs.
English: contractual relationship between Bayer and its dealers.
French: L’entente dans le secteur du ciment 128.
English: * Indicates correspondence to Millennium Development Goal indicator
French: * Indique que l'élément correspond à l'indicatif de l'objectif du Millénaire.
English: The only thing that might be worth considering would be, with regard to the rate of inflation, not to use the three best countries in the European Union as the reference point, but instead to look at the Euro Zone as a whole, given that we are now a larger club with 16 members.
French: La seule chose qui pourrait être envisagée en matière de taux d'inflation serait de ne pas prendre comme points de référence les trois meilleurs pays de l'Union européenne, mais plutôt de considérer la zone euro dans son ensemble, puisque nous sommes maintenant un club élargi comptant 16 membres.
English: Government departments and CSOs have facilitated the creation of structures and forums for children to assemble, associate and express their opinions at local, national and international levels.
French: Les services gouvernementaux et les organisations de la société civile ont facilité la création de structures et d'instances qui permettent aux enfants de se réunir, de s'associer et d'exprimer leurs opinions aux niveaux local, national et international.
English: At the 9th meeting, on 25 May 2007, the Vice-Chairperson and Rapporteur of the Commission introduced the draft report of the Commission on its tenth session (E/CN.16/2007/L.1).
French: À sa 9e séance, le 25 mai 2007, le Vice-Président et le Rapporteur de la Commission ont présenté le projet de rapport de la Commission sur sa dixième session (E/CN.16/2007/L.1).
English: - Cross-curricular Competencies:
French: - Compétences transversales :
English: As required, each network was evaluated against each of the five NCE program criteria.
French: Conformément à une exigence du programme, chaque réseau a été évalué par rapport à chacun des cinq critères du programme.
English: As a result of the ICBL, there was a dramatic drop in worldwide landmine production in 2001, and more than 27 million mines in 50 countries were destroyed.
French: Grâce à la Campagne, la production de mines terrestres à l’échelle mondiale a considérablement chuté en 2001, et plus de 27 millions de mines réparties dans 50 pays ont été détruites.
English: The same thing goes for complementary access as for reprocessing, and, as I mentioned, environmental samples are also useful, but there are certain limitations in the case of monitoring enrichment plants.
French: Les remarques pour le retraitement valent aussi pour l'accès complémentaire et, comme je l'ai déjà mentionné, le prélèvement d'échantillons dans l'environnement est également utile, mais certaines limites s'appliquent dans le cas de la surveillance des usines d'enrichissement.
English: Selected individuals were then profiled to illustrate the extent to which this is an organized and embedded venture.
French: Dans la section suivante, il a fait le portrait de certains acteurs pour montrer combien il s'agit d'une opération organisée et bien établie.
English: Two distinct populations, one east and one west of Greenland, exist within this range.
French: Deux populations distinctes, l’une à l’est et l’autre à l’ouest du Groenland, sont présentes dans cette aire de répartition.