ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2004 Saly-Portudal Conference, 12 SAR participants from most parts of the world shared views on some fundamental inherent principles in the management of complex services like SAR systems.
French: En 2004, lors de la Conférence de Saly-Portudal 12, les participants SAR de la plupart des régions du monde ont partagé leurs opinions sur certains principes fondamentaux inhérents à la gestion de services complexes comme les systèmes SAR.
English: In the last sentence, replace the words “target audiences” with the words “the general public and redisseminators”.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe, remplacer « les publics visés » par « le grand public et les relais d'information ».
English: Revenues of consolidated Crown corporations are netted against their total expenses.
French: L'excédent des revenus des sociétés d'État consolidées est déduit de leurs charges totales.
English: However, M-real hereby consents to you storing on your computer, or printing copies of extracts of the documents, provided that (1) the below copyright notice appears in all copies, (2) use of such Documents from this Server is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents are made.
French: Toutefois, M-real consent à l'enregistrement sur ordinateur ou à l'impression de certains extraits du contenu du site, sous certaines conditions : (1) l'avis de copyright ci-dessous doit apparaître sur toutes les copies, (2) l'utilisation des documents présentés sur ce serveur doit être à but informatif et personnel uniquement, et en aucun cas commercial. De plus, ces documents ne pourront être copiés ni envoyés à aucun système informatique en réseau ni diffusés par aucun autre moyen, et (3) aucune modification ne doit être apportée à aucun de ces documents.
English: A number of IT areas are ripe for exploration in India, including Internet applications and services, telecoms software, banking and insurance, multimedia and animation, distance education and tele-health, IT-enabled services, and wireless communications technologies.
French: Plusieurs branches de ce secteur sont maintenant mÃ»res pour la prospection, notamment les applications et les services Internet, les logiciels de tÃ©lÃ©communications, les transactions bancaires et l'assurance, le multimÃ©dia et l'animation, la tÃ©lÃ©formation et la tÃ©lÃ©santÃ©, les services qui utilisent les technologies de l'information ainsi que les communications sans fil.
English: The International Criminal Court can be seen as recognizing complementarity as an exception to that prerogative.
French: On peut considérer que la Cour pénale internationale reconnaît la complémentarité comme une exception à cette prérogative.
English: Developing countries had little say in decisions on mandates which accounted for over 80 per cent of the Organization's resources.
French: Les pays en développement n'ont que peu de poids dans les décisions conduisant à l'adoption des mandats qui absorbent plus de 80 % des ressources de l'Organisation.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Chaque État partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: Photolysis of NCl3 in low-temperature argon matrices.
French: Photolysis of NCl3 in low-temperature argon matrices, J. Phys.
English: Nearly half of the 128 truck drivers and a quarter of the 81 men from other professions admitted having sex with multiple partners.
French: Des chercheurs formés à l'utilisation de Dialogue ont organisé 60 discussions de groupe dirigées, dont 12 groupes mixtes.
English: Find empty files and folders, orphaned files, duplicate files, broken aliases, and unused preference files.
French: Chercher des fichiers et des dossiers vides, des fichiers orphelins, des fichiers doublons, des alias endommagés et des fichiers de préférence inutilisés.
English: In 2001-2002, DFO’s Quebec Region and a number of its partners carried out work in marine environments at Conrods Beach in Nova Scotia.
French: En 2001-2002, des travaux en milieu marin ont été entrepris par le MPO de la région du Québec et divers collaborateurs à Conrod's Beach en Nouvelle-Écosse.
English: The Philippines is an archipelago located in Southeast Asia at the ocean fringe of the Asian mainland.
French: Les Philippines sont un archipel situé en Asie du Sud-Est, sur la marge océanique du continent asiatique.
English:    In order to implement the PA in a fishery, harvest decision rules, or pre-agreed management actions for each zone, are a necessary component of a harvest rate strategy.
French:   Pour mettre en œuvre le principe de précaution dans une pêche, des règles de décision ou des mesures de gestion préétablies pour chaque zone constituent un élément essentiel d’une stratégie d’exploitation.
English: 77 Figures communicated by the Danish government.
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: - Which maintain a bank account;
French: - Qui tiennent un compte en banque;
English: Rebate restriction You can only file one GST/HST rebate application for each calendar year.
French: Haut de la page Restrictions Vous pouvez soumettre une seule demande de remboursement de la TPS/TVH par année civile.
English: Dr. Mohni and Mr. Jhmat Lal Jethanand, two currently serving independent members of Sindh Public Safety & Public Complaint Commission established by the provincial government, belong to Hindu minority community of Sindh.
French: M. Mohni et M. Jhmat Lal Jethanand, membres indépendants actuellement en exercice de la Commission pour la sécurité publique et les plaintes du Sind, établie par le gouvernement de cette province, appartiennent à la minorité hindoue du Sind.
English: C There are 6,000 other health care institutions with almost 240,000 beds.
French: • Il existe près de 6 000 autres établissements pour un total de 240 000 lits.
English: Clearly, it is often very costly for those caught in a squeeze to meet their contractual obligations to deliver the security.
French: Il est souvent très onéreux, pour les participants pris dans un accaparement, d’honorer leurs obligations contractuelles de livrer un titre donné.
English: Through special short-term funding from Parliament, the TSB is implementing a plan to reduce the backlog of investigations in progress, without further reducing the intake of new investigations.
French: La pertinence du BST et son efficacité sont souvent évaluées en fonction de la qualité de ses travaux et de la rapidité avec laquelle il conduit ses enquêtes, publie ses rapports et diffuse ses produits sur la sécurité.
English: The organization will carry out community consultations, statistical research and literature/ media surveys, and will promote dialogue with youth, parents, educators, academics (e.g. the University of Ottawa) and other partners.
French: L'organisme mènera des consultations dans la collectivité et effectuera des recherches statistiques et des analyses des médias et de la documentation. Il favorisera le dialogue avec les jeunes, les parents, les éducateurs, les universitaires (p. ex., l'Université d'Ottawa) et d'autres partenaires.
English: Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • ICR, ICRH, IG and III: 23 to 34 per cent believe this.
French: • IC, ISCR, IG et IMII : entre 23 et 34 % pensent de même.
English: The qualitative characteristics of somatic growth were not influenced by sex or maturation.
French: Les caractéristiques qualitatives de la croissance somatique n'étaient pas influencées par le sexe ou la maturation.
English: Otherwise they might face a legal investigation.
French: Néanmoins, si une entreprise a été sélectionnée aux fins d’une enquête, elle doit compléter certains questionnaires (envoyés par la poste ou remis en main propre par un responsable de l’enquête lors d’une visite sur le lieu de travail).
English: It can be seen from a careful reading of s 58(9) and (16) of the Regulations that earnings are "described in subsections (9)..." if they are earnings paid for one of the reasons stated in paras (a) or (b) of that subsection.
French: I1 suffit de lire attentivement les paragraphes 58(9) et (16) du Règlement pour constater qu'une rémunération est "visée au paragraphe (9)" s'il s'agit d'une rémunération payée pour l'une des raisons décrites aux alinéas a) ou b) de ce paragraphe.
English: • Contacts clients to follow up on services, solutions or products to ensure that their needs have been correctly and effectively met.
French: • Communique avec les clients pour faire un suivi des services, des solutions ou des produits fournis afin de s’assurer que l’on a répondu correctement et efficacement à leurs besoins.
English: As a rule of thumb, DCC is only employed for contracts over $60,000.
French: Ils ont dit que TPSGC se montrait très réceptif.
English: Conservatory measures, for example, may be requested before and after constitution of the arbitral tribunal, while some measures having both conservatory and executory purposes may only be issued before constitution of the arbitral tribunal.
French: Des mesures conservatoires, par exemple, peuvent être demandées avant et après la constitution de ce tribunal, alors que certaines mesures ayant un caractère à la fois conservatoire et exécutoire ne peuvent être prononcées qu'avant.
English: In addition, Law 6/71 lays the foundations for ensuring rehabilitation for the disabled and their subsequent social integration, by helping the person to adapt to his disability, providing him with the possibility of personal, functional, professional and vocational development and helping him to readapt to his previous activity or to choose and learn a new profession appropriate to his disability, accompanying him until his complete integration in his family, professional and social environment.
French: De plus, la loi 6/71 établit les bases nécessaires à la réadaptation de la personne handicapée et à son insertion sociale ultérieure en l'aidant à s'adapter à son handicap, en lui fournissant la possibilité d'un développement personnel, fonctionnel et professionnel, à se réadapter à son activité passée ou à choisir et à apprendre un nouveau métier plus approprié à son handicap, et en l'accompagnant jusqu'à ce qu'il soit réinséré complètement dans sa famille et son milieu professionnel et social.
English: Paper on the implementation of international humanitarian law as an obligation of States, at the national seminar organized by ICRC, Bamako, 25 March 1999.
French: Communication sur le thème « La mise en oeuvre du droit international humanitaire : une obligation des États », séminaire national organisé par le CICR, Bamako, 25 mars 1999.
English: See Tenney J, of the U.S District Court of New York in Georgia-Pacific Corp. v. U.S. Plywood Corp., 318 F.Supp. 1116 (1970).
French: Voir la décision du juge Tenney, du tribunal du district de New York, dans l’affaire Georgia-Pacific Corp. v. U.S. Plywood Corp., 318 F.Supp. 1116 (1970).
English: This phenomenon is reflected not only in violence in the family against women and girls, but also through exploitation, acts of sexual violence, human trafficking, honour crimes, dangerous traditional practices, such as the burning of brides or early marriages, and other forms of violence against women's bodies, minds and dignity.
French: Ce phénomène se traduit non seulement dans la violence familiale à l'encontre des femmes et des jeunes filles, mais aussi à travers l'exploitation, les actes de violence sexuelle, la traite des êtres humains, les crimes d'honneur, les pratiques traditionnelles dangereuses telles que ces jeunes mariées brûlées vives ou les mariages précoces et d'autres formes de violences psychologiques et physiques exercées à l'encontre des femmes au mépris de leur dignité.
English: Just under one third of students who begin school complete Form 6.
French: Près du tiers des élèves qui commencent leur scolarité vont jusqu''à la  sixième année.
English: There is a lack of adequate infrastructure and qualified staff.
French: On constate un manque d'infrastructures appropriées et de personnel qualifié.
English: Well, this was the fifth edition of TGS.
French: Hé bien, ceci était la cinquième édition de TGS.
English: Reports, 1989, p. 177 at p. 194, para. 48.
French: Recueil 1989, p. 194, par. 48.
English: Today we have renewed our commitment to further developing our cooperation against terrorism within the framework of the New Transatlantic Agenda, while recognising the contributions of the G-8 Secure and Facilitated International Travel Initiative.
French: Nous demeurons déterminés à coopérer pour combattre le terrorisme, tout en partageant la même volonté de protéger et de respecter les droits de l’homme, les libertés fondamentales et l’État de droit, sur lesquels sont fondées nos sociétés et que les terroristes s’emploient à détruire.
English: Canada now has a number of years of experience with the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork and the ombudservices.
French: Le livre blanc proposait en outre que le bureau de l’ombudsman formule des recommandations non exécutoires, mais que les institutions financières qui ne s’y conforment pas voient leur nom rendu public.
English: But adherence to laws and regulations is only the beginning.
French: Mais le respect des lois et règlements ne représente qu'un début.
English: Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A., Elektrociepłownia Bydgoszcz II, 2 x OP 230 power boilers 23.
French: Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A., Elektrociepłownia Bydgoszcz II, 2 × chaudières de production d'énergie OP 230 23.
English: It is based on those and other facts that back in 1919 the Kemalist Court tried and convicted a number of high-ranking young Turkish officials for their role in what the Turkish Government then called the massacre and destruction of the Armenians.
French: C'est sur la base de ces déclarations et d'autres faits qu'en 1919, le tribunal kémaliste a traduit en justice et condamné un certain nombre de jeunes officiers supérieurs turcs pour leur rôle dans ce que le Gouvernement turc a alors appelé le massacre et la destruction des Arméniens.
English: Landowner cooperation to protect occupied
French: Protection et intendance de l’habitat
English: 4 Amsterdam Declaration on Global Change, Challenges of a Changing Earth: Global Change Open Science Conference, Amsterdam, the Netherlands, 13 July 2001.
French: Amsterdam Declaration on Global Change, Challenges of a Changing Earth: Global Change Open Science Conference.
English: Her tenacity has largely resulted in the current proposal to do something about this problem.
French: C'est surtout sa ténacité qui a permis, dans une large mesure, d'aboutir à une proposition de solution à ce problème.
English: The Tribunal heard direct evidence of three separate incidents of  inappropriate behaviour.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages directs concernant trois  incidents de conduite inappropriée.
English: "Unknown Threat" may be used when it is not possible to determine or assess potential threats to the integrity of cultural resources.
French: « Menace inconnue » peut être utilisée lorsqu’il est impossible de déterminer ou d’évaluer les menaces qui pourraient influencer l’intégrité des ressources culturelles.
English: With all these elements of rapprochement, the Islamic world and the West are destined to co-exist and to prosper together.
French: Il ne faut jamais oublier qu’il y a des différences fondamentales entre ce qu’enseigne la religion et ce qui est dit au nom de la religion.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner, I do not believe these reassuring words on the situation in Palestine because, on the one hand, the new appointments in the Palestinian Government do not appear to increase the influence of those working sincerely for peace and, on the other, there is a risk that it is imperative that Europe avoids.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, je ne m'associe pas aux paroles tranquillisantes sur la situation en Palestine parce que, d'une part, les nouvelles désignations au sein du gouvernement palestinien ne renforcent pas selon moi le poids de ceux qui travaillent sincèrement pour la paix et parce que, d'autre part, il y a un risque que l'Europe doit absolument éviter.
English: The first step in the designation process is therefore a scientific assessment at national level of each habitat or species of Community interest.
French: Mais tous les sites sont désignés en Zones de Protection Spéciale par les États membres en une seule étape.
English: The purpose of the present report is to seek funding for the first year of the biennium 2010-2011 for 27 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport concerne le financement, au cours de la première année de l'exercice biennal 2010-2011, de 27 missions politiques spéciales compte tenu des mesures prises ou que devrait prendre l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité sur la base des demandes présentées par les États Membres ou de mes recommandations.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, which is the common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, has been amended four times.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, qui constitue le cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté, a été modifié à quatre reprises.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/64/L.3 was retained, by a recorded vote of 166 to 0, with 3 abstentions.
French: Le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.3 est maintenu, par 166 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: For instance, the wording on the preservation and the strengthening of the Anti-Ballistic Missile Treaty that was contained in last year's resolution has been deleted from this year's text.
French: Par exemple, les dispositions sur la préservation et le renforcement du Traité sur la défense antimissile balistique qui figuraient dans la résolution de l'année dernière ont été retirées du texte de cette année.
English: One population was recorded on southern Vancouver Island in 1998.
French: La floraison étant asynchrone, on observe souvent des boutons floraux sur des plantes en fleurs.
English: Remarks This appropriation is intended mainly to cover the support and information activities carried out under the technical assistance contract governing the European Employment Observatory.
French: Commentaires Ce crédit est principalement destiné à couvrir les activités d’appui et d’information effectuées dans le cadre du contrat d’assistance technique régissant l’Observatoire européen de l’emploi.
English: Sonia Johnson Head, National Monitoring Section Radiation Protection Bureau
French: Détecteurs pour le corps entier et les poumons En 2004, on a acheté une autre pièce d’équipement pouvant servir d’anthroporadiamètre portatif de haute résolution en vue d’établir si les personnes ont respiré de l’air ou consommé des aliments ou de l’eau contaminée par du matériel radioactif.
English: As the economy grows and financial resources become more readily available, the demand for education and training increases.
French: À mesure que l'économie prend de l'expansion et que les ressources financières sont plus facilement accessibles, la demande d'éducation et de formation augmente.
English: Through the adoption and implementation of a legislative and policy framework, principally represented by the Planning and Building (Jersey) Law 2002 and the Jersey Island Plan 2002, together with associated secondary legislation and supplementary planning guidance, these obligations are met.
French: Ces obligations sont remplies grâce à l'adoption et à la mise en œuvre d'un cadre législatif et stratégique, essentiellement défini par la loi de Jersey de 2002 sur la planification et la construction et le Jersey Island Plan de 2002, ainsi que par des actes de droit dérivé et des directives complémentaires de planification connexes.
English: Progress was reported in March 2002 and will continue until 2005. 
French: Les progrès ont été signalés en mars 2002 et se poursuivront jusqu'en 2005.
English: The proposal also includes a default mechanism for assigning these articles that meet the criteria of Division 1.4S to the Class 9 entry
French: La proposition inclut aussi un mécanisme par défaut pour l'affectation à la classe 9 des objets qui remplissent les critères de la division 1.4S.
English: With ESSOR, innovate in the implementation of your changes !
French: Avec ESSOR, innovez dans la mise en œuvre du changement !
English: However, the results (i.e., the benefits) of research are often indirect and long-term.
French: Cependant, les résultats (c.-à-d. les avantages) de la recherche sont souvent indirects et à long terme.
English: Since 1986, over 0.621 million hectares of wetlands and upland habitat have been secured and enhanced (81.678 hectares for 1996-97) and over 2.2 million modified-use hectares under NAWMP.
French: Depuis 1986, plus de 0,621 million d’hectares de terres humides et de hautes terres ont été protégés et améliorés (81 678 hectares en 1996-1997) et l’utilisation de plus de 2,2 millions d’hectares a été modifiée en vertu du PNAGS.
English: - Marie-Thérèse A. Kéita-Bocoum, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi
French: - Marie-Thérèse A. Kéita-Bocoum, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: In recent weeks, my colleagues and I have been awed by the evocation of the history of a great country.
French: Au fil des dernières semaines, mes collègues et moi-même avons été tout à fait impressionnés par l'histoire de ce grand pays.
English: I wish to pay tribute to the work of the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je voudrais exprimer ici mon appréciation du travail du rapporteur, Mme OomenRuijten.
English: The Board decided to continue consultations on the draft recommendation contained in document E/ICEF/ 2001/13.
French: Le Conseil décide de poursuivre des consultations sur le projet de recommandation figurant dans le document E/ICEF/ 2001/13.
English: "We need to create incentives for fishers to conserve and invest in their fisheries and manage their fleets to maximise earnings.
French: « Nous devons inciter les pêcheurs à conserver la ressource halieutique et à y investir, ainsi qu’à gérer la flotte de pêche de manière à optimiser les revenus nets.
English: * The present report is being issued at the present time to reflect the latest data available.
French: * Le présent rapport est publié maintenant de façon à prendre en compte les données les plus récentes.