ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, that was me sitting in a tree by the lake wishing myself into a walking stick and making cracking-leaves sounds and making wishes on myself. That's when I saw him!
French: Oui, c'était moi, Assis dans un arbre près du lac, Faisant le vœu de me transformer en bâton de marche Et imitant le bruit de feuilles qui craquent Et faisant des vœux. C'est alors que je l'ai vu !
English: (Q.5, 1992: 1992 wording slightly different _ "expanding the seal hunt")
French: Le libellé de 1992 différait légèrement _ «expansion de la chasse au phoque».)
English: I should also like to point out that the safety of transport cannot be made conditional on its profitability and that, where the safety of road transport is concerned, I fully share the aim laid down by the Commission to achieve a 50% reduction in the number of road deaths by 2010, (totalling 20 000) and I support the proposal for the Community-level implementation of evidence-based measures that will enable this target to be achieved.
French: Je voudrais encore souligner que la sécurité des transports ne peut être conditionnée par leur rentabilité et que, pour ce qui concerne la sécurité du transport routier, je souscris entièrement à l'objectif fixé par la Commission qui vise à réduire de 50 % le nombre de décès dus aux accidents de la route d'ici 2010 (20 000 décès). J'attends la proposition de mesures scientifiques au niveau communautaire qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: The Chairman: Yesterday, having received the tentative endorsement of our second agenda item, representatives will recall that we discussed the proposal by the United States for a third item.
French: Le Président (parle en anglais) : Hier, après avoir reçu l'approbation provisoire pour notre deuxième point de l'ordre du jour, les représentants se souviendront que nous avons examiné la proposition des États-Unis en vue d'inscrire une troisième question à l'ordre du jour.
English: In the Nancy B. decision of the Supreme Court of Quebec, the court granted a competent woman permission to stop treatment by a respirator.
French: Dans le jugement que la Cour suprême du Québec a rendu dans le cas de Nancy B., le tribunal a accordé à une personne jouissant de toutes ses facultés la permission de mettre fin au traitement de survie à l'aide d'un respirateur.
English: For other glazing the differences between the regulations examined generally related to the drop height used during the test.
French: Pour les vitrages autres que ceux en verre trempé, les différences constatées entre les réglementations portent généralement sur la hauteur de chute.
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product.
French: Lorsque cela est possible, des marqueurs de transformation qui causent des inquiétudes quant à la sécurité ne devraient pas être présents dans l’aliment final.
English: There was an evolution of thinking that happened in the group and a cohesion in the thinking — building support for the idea and the belief that it could happen.
French: Une évolution de la pensée s’est produite dans le groupe, une cohésion de la pensée – l’idée obtient des appuis, on y croit de plus en plus.
English: The work that has been done in support of capacity-building has contributed directly towards Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) task CB-07-02 (on knowledge sharing for improved disaster management and emergency response), which aims at establishing and supporting regional training and capacity-building programmes related to disaster management and emergency response and which staff from the Office for Outer Space Affairs co-chaired.
French: Les efforts déployés pour appuyer le renforcement des capacités ont directement contribué à la réalisation de la tâche CB-07-02 du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) sur le partage des connaissances pour une amélioration de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, qui vise à créer et à appuyer des programmes régionaux de formation et de renforcement des capacités en matière de gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: Value and percent of exports of resource-based products Objective:
French: Valeur et pourcentage des exportations de produits fondés sur les ressources Objectif :
English: Geoff graduated from Dalhousie University with a Bachelor of Laws in 1983 and was admitted to the Nova Scotia Barrister’s Society in 1984.
French: M. Regan qui est avocat, a été admis au barreau de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Barrister’s Society) en 1984. En 1983, il avait obtenu son diplôme de droit de l’Université Dalhousie.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be required.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour aménager le site.
English: The true intention was to produce a balanced report, based on those three pillars that I mentioned before, but, in practice, the amendments as a whole created a document that essentially sought the establishment of a free trade area.
French: Notre véritable intention était de produire un rapport équilibré, fondé sur les trois piliers que je viens d'évoquer. Dans la pratique pourtant, les amendements ont, dans l'ensemble, créé un document qui vise essentiellement à instaurer une zone de libre-échange.
English: The Committee welcomes the fact that non-citizens in Estonia have the right to participate in local elections.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du fait que les non-ressortissants ont le droit de participer aux élections locales en Estonie.
English: This may inter alia include support for: - the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites; - the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment; 1 2 3
French: Ces mesures peuvent être adoptées en vertu du présent règlement lorsqu'elles répondent à un besoin urgent, lorsque leur efficience ou efficacité dépend de leur mise en œuvre par des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou qu'elles ne sont pas mises en œuvre dans le cadre de politique et de programmation des règlements sur l'instrument de coopération au développement et de coopération économique1, l'instrument de voisinage et de partenariat européen2 ou l'instrument de préadhésion intégré.3
English: • Labour Relations (including Informal Conflict Management)
French: • Relations de travail (y compris la gestion informelle des conflits)
English: "Cornered," was written and drawn by Mike Baldwin, was launched in 1996 and was picked up a year later by Universal Press Syndicate.
French: « Cornered », écrit et illustré par Mike Baldwin, est d'abord publié en 1996 et repris un an plus tard par Universal Press Syndicate.
English: This is not much of a problem for transmitting text-based information, but it is for complex formats such as audio and video.
French: Cela ne pose pas trop de problèmes lorsqu'il s'agit de diffuser l'information sous forme de texte, mais il en va tout autrement lorsqu'il s'agit de diffuser des fichiers de formats complexes, comme les fichiers audio et vidéo.
English: See also: ▪ 3000 Merivale Road: Best value for money For further information:
French: Voir aussi : ▪ La GRC au 3000, chemin Merivale : optimisation des deniers publics Renseignements :
English: Efforts of the majority of States at the San Francisco Conference in 1945 to introduce compulsory jurisdiction in the regime of the International Court of Justice had failed owing to strong objections by some major countries, so that an optional clause had been maintained in the Statute of the International Court of Justice as well.
French: Malgré les efforts de la majorité d'entre eux, les États réunis à la Conférence de San Francisco en 1945 pour établir la compétence obligatoire dans le régime de la Cour internationale de Justice ont échoué en raison de fortes oppositions de la part de grands pays si bien qu'une clause facultative a été maintenue dans le statut de la nouvelle Cour.
English: Mr. Guéhenno: I am very pleased to be able to brief the Council once again at this year's open debate on resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis très heureux de pouvoir encore une fois présenter un exposé au Conseil dans le cadre du débat public de cette année sur la résolution 1325 (2000), sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It would appear from recent statements, including that of the United States Secretary of the Treasury, that the role of the United Nations in resolving the crisis was not being widely discussed.
French: Il semble, d'après certaines déclarations récentes, y compris celle du Secrétaire au trésor américain, que le rôle des Nations Unies dans le traitement de la crise ne fait pas l'objet de longs débats.
English: 11031300 Maize (corn) groats and meal 5 A
French: 11031300 Gruaux et semoules de maïs A
English: Hence Schedule F switches are treated as a priority over additions and we continue to review the process and tracking results so as to identify areas where we might reduce the processing time.
French: C'est pourquoi les retraits de l'Annexe F ont priorité sur les ajouts, et nous continuons d'examiner le processus et de surveiller les résultats pour déterminer s'il est possible de réduire le temps de traitement.
English: The ongoing electoral process for renewal of one third of the Senate, which can reinforce political cooperation in the longer term, has nonetheless brought some additional strains in the short term.
French: Le processus électoral en cours pour le renouvellement du tiers du Sénat, qui est susceptible de renforcer la coopération politique sur le long terme, a néanmoins été une source de tensions supplémentaires sur le court terme.
English: (c) Cooperate with relevant United Nations bodies as well as with international, regional and national bodies for the prevention of ill-treatment.
French: c) Coopère avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations ou organismes internationaux, régionaux et nationaux qui œuvrent à la prévention des mauvais traitements.
English: (e) To transfer power and ownership to local actors, which means accepting the implications this may have in terms of redefined objectives and priorities;
French: e) Transférer le pouvoir et la maîtrise du pro-cessus aux acteurs locaux, ce qui revient à accepter les incidences éventuelles du transfert sur le plan de la redéfinition des objectifs et des priorités;
English: (e) No sales or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government;
French: e) Interdiction, au Liban, de toute vente et de toute fourniture d'armes et de matériels connexes, à l'exception de celles autorisées par le Gouvernement libanais;
English: The EU is one of the most active in this area, not only at the level of Europe and the Mediterranean basin, but also through numerous interregional agreements.
French: L'Union européenne est l'une des entités les plus actives dans ce domaine, non seulement au niveau de l'Europe et du bassin méditerranéen, mais aussi sur le plan interrégional en tant qu'intermédiaire dans la négociation de nombreux accords.
English: CD10.8 billion (€7.6 billion annually for seven years) CD$709.05 million (€500 million annually)
French: 10,8 milliards de dollars canadiens (7,6 milliards d’euros par année pendant 7 ans) 709,05 millions de dollars canadiens (500 millions d’euros par année) 745,64 millions de dollars canadiens (832 millions de dollars australiens par année
English: After the fallen of Napoleon, Sirolo returned under the papal dominion until the unit of Italy.
French: Caduto quest'ultimo, Sirolo tornò sotto il dominio papale fino all'unità d'Italia.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunity for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité invite l'État partie à garantir l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail, notamment par le recours à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Finally, we recall the closing remark made by the delegation of Iran, in its first statement this afternoon, about how that Government spares no effort to promote nuclear non-proliferation.
French: Enfin, nous rappelons l'observation finale faite par la délégation iranienne cet après-midi sur les efforts constants que fait ce Gouvernement pour promouvoir la non-prolifération nucléaire.
English: Offered in all major ports throughout the world, Freight Forwarding gives you a single, streamlined source to book ocean cargo, arrange for collection, and manage shipping documentation regardless of origin, destination or carrier.
French: Proposée dans tous les grands ports du monde, l'acheminement de fret vous offre une source unique et rationnalisée afin de réserver un chargement maritime, de programmer un enlèvement et gérer la documentation d'expédition quels que soient l'origine, la destination et le transporteur.
English: When preparing the return and during the actual return operation, specific account is taken of the minor's vulnerable circumstances.
French: Lors de la préparation du retour et lors du retour même, il est spécifiquement tenu compte de la situation vulnérable du mineur.
English: Considerations The Commission began its mandate by inviting interested Canadians, both those directly involved in the institution of Parliament and those outside of it, to provide their views on Members of Parliament’s compensation.
French: Considérations La Commission a entrepris son mandat en invitant les Canadiens intéressés, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement, à faire connaître leur point de vue sur la rémunération des membres du Parlement.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... 5208.52.20 00 - - -Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5208.52.30 00 - - -Flannel fabric, solely of cotton, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags 5208.52.90 - - -Other
French: 5208.52.10 10 - - - - -Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples).................. 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. 5208.52.20 00 - - -Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuits, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes 5208.52.30 00 - - -Tissus de flanelle, uniquement de coton, devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage 5208.52.90 - - -Autres
English: On July 17, 2007, Algoma Tankers amended its application by changing the end date of the period of operation to on or about August 31, 2007.
French: Le 17 juillet 2007, Algoma Tankers a modifié sa demande en fixant la date de fin de la période d'exploitation du service au 31 août 2007 ou autour de cette date.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Non-commercial movements of pet animals The European Union lays down the conditions and health control rules applicable to the movements of pet animals, notably to prevent the spread of rabies.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > SANTÉ ANIMALE > Mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie L'harmonisation des contrôles sanitaires applicables aux mouvements des animaux de compagnieempêche la propagation de la rage.
English: In addition to surveillance testing, testing for antiviral resistance will be performed on specimens isolated from treatment failures in outbreak situations and immunocompromised hosts.
French: En plus des tests de surveillance, une étude de la résistance aux antiviraux sera effectuée sur des échantillons isolés chez les patients présentant un échec au traitement en situation d'éclosion, et les hôtes immunodéprimés.
English: Determine if there are detail main groups, component main groups, accessories or ancillary device main groups, or "residual subject matter" main groups that are related to all or several of the main groups already placed in the preceding steps.
French: Déterminer s’il existe des groupes principaux portant sur des détails, des groupes principaux portant sur des parties constitutives, des groupes principaux portant sur des accessoires ou des dispositifs auxiliaires, ou des groupes principaux portant sur des "éléments résiduels" qui ont trait à la matière couverte par tous les groupes principaux déjà positionnés au cours des étapes précédentes ou par plusieurs d’entre eux.
English: If, in that year, this amount of money had been available for increasing food purchases, it would have enabled Cuba to buy an additional 100,000 metric tons of wheat, 20,000 metric tons of flour, 40,000 metric tons of rice, 5,000 metric tons of powdered milk and 1,000 metric tons of poultry meat.
French: Si Cuba avait disposé de ce montant en 2000 pour acheter davantage de denrées alimentaires, cela lui aurait permis d'acheter, en plus des quantités effectivement achetées, 100 000 tonnes de blé panifiable, 20 000 tonnes de farine de blé, 40 000 tonnes de riz, 5 000 tonnes de lait en poudre et 1 000 tonnes de viande de poulet.
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) and the NHRC further noted that Mauritius is not a signatory to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) et la CNDH notent en outre que Maurice n'a pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (i) Breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice;
French: i) Manquement à l'obligation d'enquêter sur des allégations de violation du droit à la vie et de traduire les responsables en justice;
English: The holding of Constituent Assembly elections is a crucial step towards the creation of a more participatory, inclusive and equal society, but there are still obstacles to overcome in order for the elections to take place in a climate free of intimidation and fear.
French: La tenue des élections à l'Assemblée constituante est une étape cruciale vers l'édification d'une société plus participative, non exclusive et plus équitable, mais un certain nombre d'obstacles doivent encore être éliminés pour que les élections puissent se dérouler dans un climat exempt d'actes d'intimidation et de peur.
English: The Council also stresses the need to maintain traditional fishing activities of Member States' fleets, draws attention to the importance of agreements providing for joint enterprises between Community and third-country shipowners, and expresses support for the extension of the network of tuna agreements; Parliament emphasises that the Union must strike a balance between the future of the fleet and its other interests.
French: Le Conseil a en outre souligné la nécessité de maintenir les activités traditionnelles de pêche de la flotte des États membres, a rappelé l'importance des accords prévoyant la constitution des sociétés mixtes entre armateurs de la Communauté et de pays tiers et s'est prononcé en faveur de l'extension du réseau des accords thoniers, tandis que le Parlement estimait que l'Union européenne devait établir un équilibre entre l'avenir de sa flotte et ses autres intérêts.
English: Neither Mr. DiFelice nor Mr. Rendace were performing any supervisory functions and the assignments were in no way an attempt to groom these employees for management.
French: Ni M. DiFelice ni M. Rendace n'exécutait de fonction de surveillance et les affectations n'étaient en aucune façon une tentative pour les préparer en vue d'un poste cadre.
English: The Hon. John Robert (Jack) Nicholson (Minister of Labour) 1st Reading: 1966-06-29 2sd Reading: 1966-07-14 Committee of the Whole: 1966-07-14 3rd Reading: 1966-07-14 Passed by Senate: 1966-07-14 Royal Ascent: 1966-07-14 (after midnight) 16 Days
French: L'hon. John Robert (Jack) Nicholson (Ministre de Travail) 1Ã¨re lecture : 1966-06-29 2e lecture : 1966-07-14 ComitÃ© plÃ©nier: 1966-07-14 3e lecture : 1966-07-14 Adoption au SÃ©nat : 1966-07-14 Sanction royale : 1966-07-14 (aprÃ¨s minuit) 16 Jours
English: As with cars, the emissions requirements for heavy-duty engines have developed over several stages, with Euro V starting in 2008 and a further stage (Euro VI) being introduced from 2013.
French: Comme pour les voitures, les exigences en matière d'émissions pour les moteurs lourds se sont développées en plusieurs étapes, avec la norme Euro V démarrant en 2008 et une autre étape (Euro VI) introduite à partir de 2013.
English: Francine Kennedy MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Public Works and Government Services Canada (PWGSC) organized activities under the Rendez-vous de la Francophonie to promote the French language and culture in Canada.
French: Coordination et liaison Industrie Canada a commencé à mettre en œuvre la composante du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles dont il est responsable et a travaillé en étroite collaboration avec les organismes de développement régional (APECA, DEO, DEC et FedNor).
English: Three-quarters of UNICEF country offices now work on awareness-raising and behavioural change activities to counter gender-based violence, which has been identified as a key concern in this area.
French: Les trois quarts de ses bureaux de pays mènent des activités d'information et s'emploient à modifier les comportements pour faire échec à la violence à l'égard des femmes, reconnue comme un problème majeur.
English: On the occasion of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Minister of Human Rights announced a moratorium on the application of the death penalty.
French: Lors de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Ministre des droits de l'homme a annoncé un moratoire sur l'application de la peine capitale.
English: Existing provisions in the area of the proposal None.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Aucune.
English: “The remuneration referred to in paragraph 1 includes all components of remuneration, regardless of their name or nature, as well as other work-related benefits granted to employees in cash or in other forms.”
French: « La rémunération visée au paragraphe 1, comprend toutes les composantes de la rémunération quels que soient leur nom ou nature ainsi que les autres avantages liés au travail accordés aux employés sous forme d'argent liquide ou autres ».