ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in this case there is not even an argument for taking such a line, and that we can give our full support - in the firm belief that all formal objections have been resolved - to the proposed texts, so that the fight against fraud will be something to be undertaken not just by others but also by ourselves. The obligation to provide information that we impose on others will also apply to us, and we will be subject to the same supervision that we require others to submit to.
French: Je crois qu'en l'occurrence, les arguments font défaut pour agir ainsi et que nous pouvons voter les textes proposés avec la profonde conviction que toutes les objections formelles ont été levées, afin que la lutte contre la fraude ne soit pas seulement applicable aux autres mais aussi à nous-mêmes, afin que le devoir d' informer que nous imposons aux autres nous soit aussi opposable et que le contrôle que nous exigeons des autres puisse également être exercé sur nous.
English: To be a registered charity, an organization must have one of the following charitable purposes:
French: • Pour être enregistré en tant qu’organisme de bienfaisance, une organisation doit poursuivre l’une des fins de bienfaisance suivantes :
English: The situation is further complicated by the fact that there is no unique definition or even descriptor of an international standard.
French: La situation est rendue encore plus compliquée par le fait qu'il n'existe pas de définition ni même de descripteur unique d'une norme internationale.
English: He recalled that consultations had been ongoing since 1997 with extensive discussion in the Committee and its Working Group and that a legal opinion had been issued with respect to the prior parking programme.
French: Il a rappelé que les consultations se poursuivaient depuis 1997, avec des débats intensifs au sein du Comité et de son groupe de travail, et qu'un avis juridique avait été émis concernant la réglementation du stationnement précédente.
English: In January 2003, Alicia experienced her first brush with fame when she competed on CBS's revival of Star Search.
French: En Janvier 2003, Alicia a vécu sa première brosse avec la gloire quand elle a concouru sur la reprise de CBS de Star Search.
English: New Assessment Tools Another step to enhance opportunities and optimize talent is to strengthen our assessment tools.
French: Nouveaux outils d'évaluation Renforcer nos outils d'évaluation constitue une autre mesure susceptible de multiplier les débouchés et d'optimiser la mise en valeur du talent.
English: UNOPS must ensure its contribution to capacity building in the activities it undertakes for client organizations or directly for host governments.
French: L'UNOPS doit veiller à ce que les activités qu'il mène pour les organismes clients ou directement pour les gouvernements hôtes contribuent au renforcement des capacités.
English: The EBRD’s operations to advance the transition to a market economy are guided by four principles: transition impact, additionality, sound banking and environmental sustainability.
French: Les opérations de la BERD visant à appuyer la transition vers l’économie de marché reposent sur quatre principes : l’obtention d’un impact maximal sur la transition, l’additionnalité de l’aide, le recours à de saines pratiques bancaires et la durabilité environnementale.
English: The Tribunal notes that no domestic yarn producer, other than Atlantic, has opposed Sunshine’s request for tariff relief.
French: Le Tribunal remarque qu’aucun producteur national de fils, sauf Atlantique, ne s’est opposé à la demande d’allégement tarifaire de Sunshine.
English: [FIPS201] NIST, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, FIPS PUB 201-1, Mar-06. http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf [HPSD12] White House, Homeland Security Presidential Directive/Hspd-12, 27-Aug-04. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/08/20040827-8.html [Moor91] Geoffrey A. Moore, Crossing the Chasm, ISBN: 0060517123, Harper Collins Canada Limited, Original published 1991, Aug‑02.
French: [FIPS201] NIST, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, FIPS PUB 201-1, mars 2006. http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf [HPSD12] White House, Homeland Security Presidential Directive/Hspd-12, 27 août 2004. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/08/20040827-8.html [Moor91] Geoffrey A. Moore, Crossing the Chasm, ISBN: 0060517123, Harper Collins Canada Limited, version originale publiée en 1991, août 2002.
English: • Records, distribution and follow-up: The Secretariat will distribute a record of decision within ten working days of each meeting.
French: • Compte rendu des décisions, distribution et suivi : le Secrétariat distribuera le compte rendu des décisions dans les dix jours ouvrables suivant chaque réunion.
English: The joint programme modality will require our two organizations to modify the way we collaborate so that our programming activities conform to the joint programme policies and procedures as described in the 2003 United Nations Development Group (UNDG) guidance note on joint programming.
French: La formule du programme commun exige de nos deux organisations qu'elles modifient la façon dont elles collaborent, de façon que nos activités de programmation soient conformes aux politiques et procédures décrites dans la note d'orientation sur la programmation conjointe du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) de 2003.
English: • a) the organisation is the beneficial owner of the shares on which the dividends are paid, holds those shares as an investment and is generally exempt from tax in the other State;  b) the organisation does not own directly or indirectly more than 5 per cent of the capital or 5 per cent of the voting stock of the company paying the dividends; and c) the class of shares of the company on which the dividends are paid is regularly traded on an approved stock exchange.
French: • a) l'organisme soit le bénéficiaire effectif des actions sur lesquelles les dividendes sont payés, détienne ces actions en tant qu'investissement et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; b) l'organisme ne détienne directement ou indirectement plus de 5 pour cent du capital ou plus de 5 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; et  c) la catégorie des actions de la société sur lesquels les dividendes sont payés est régulièrement transigée sur une bourse de valeurs approuvée.
English: The report was shared with regions as well as CSC.
French: Il a été communiqué aux régions de même qu’au SCC.
English: Group 1 - Must plan on what we have (Alberta data); Future research; Neurological area; Unlicensed tests; Need medical devices here; Data and research on sen/specificity, surv.
French: Recherche sur les IgG à partir d’organes infectés; normalisation des tests de CQ; épreuves de compétence; besoin d’un coefficient de risque - de quoi les patients ont-ils besoin et que veulent-ils savoir ou ont-ils besoin de savoir; indicateurs clés - indicateurs tardifs, modèles animaux (charge virale), nombre de copies (IgM).
English: When an authorized user is logged on to the PSC Network, the banner title has been amended so that the "welcome" greeting has been removed (Recommendation 27).
French: Quand une utilisatrice autorisée ou un utilisateur autorisé entre en communication avec le réseau de la CFP, le message d'accueil a été modifié afin que le mot de bienvenue soit enlevé (recommandation 27).
English: Risk-Based Audit Services The core business of Internal Audit is to provide senior management with audit assurance services.
French: Services de vérification axée sur le risque La vérification interne est principalement conçue pour fournir des services d’assurance de la qualité aux cadres supérieurs.
English: It must be driven by the principle that what an individual can do on the job must matter more than his or her race or colour.
French: La fonction publique doit se baser sur le principe voulant que la capacité d’une personne à faire le travail soit plus importante que sa race ou sa couleur.
English: In most cases, a ransom was demanded, but in others the purpose was to exert political pressure.
French: Dans la majorité des cas, ils ont réclamé une rançon tandis que dans d'autres le but était d'exercer des pressions politiques.
English: First of all, there is budgetary discipline, to which the two arms of the budgetary authority have attached considerable importance in recent years. Then you must also have the necessary resources to finance the Union's projects: growth and employment, solidarity through economic and monetary cohesion, a viable agricultural policy and, finally, enlargement.
French: D'abord la discipline budgétaire, à laquelle les deux branches de l'autorité budgétaire se sont montrées très attachées au cours des exercices passés, ensuite les moyens suffisants pour financer les projets de l'Union: la croissance et l'emploi, la solidarité à travers la cohésion économique et sociale, une politique agricole viable et, enfin, l'élargissement.
English: A possible approach may be to provide that, unless otherwise agreed, the secured creditor has no right to approve various types of licence.
French: Une solution possible serait de prévoir que, sauf convention contraire, il est interdit au créancier garanti d'approuver différents types de licences.
English: The sidestream pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream filter.
French: Laisser la pompe d’aspiration de la fumée latérale fonctionner pendant encore 30 secondes pour entraîner toute fumée résiduelle jusqu’au filtre de fumée latérale.
English: It is our earnest hope that the United Nations will be more relevant to all in the twenty-first century, and in equal measure, than it has been in the past 55 years.
French: Nous espérons sincèrement que les Nations Unies seront plus utiles pour tous au XXIe siècle, plus que cela n'a été le cas ces 55 dernières années.
English: Nominations are to be made to the Chair of the Cameron Award Committee.
French: Les mises en candidature sont soumises au président du comité du prix Cameron.
English: His illustrations, which have graced Canadian history books for many generations of students, have become a familiar sight for thousands of us.
French: Ses illustrations, qui ont agrémenté les livres d’histoire canadienne de plusieurs générations d’écoliers, sont familières pour des milliers d’entre nous.
English: Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD Test Method C-02, "Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings." C. Watson, "The Determination of the Limit of Detection and the Limit of Quantification for the Varian Atomic Absorption Spectrometer (SpectrAA220FS) Following Method C02.2, Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings by Closed Vessel Microwave Digestion."
French: Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, « Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués », méthode d'essai C-02 de la DSLES C. Watson, « The Determination of the Limit of Detection and the Limit of Quantification for the Varian Atomic Absorption Spectrometer (SpectrAA220FS) Following Method C02.2, Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings by Closed Vessel Microwave Digestion », Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, rapport de projet No 2001-0637.
English: June 02, 2008 244 Exporter N.C. Section 20 Representations - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 2 juin 2008 244 Exportateur N.C. Exposé concernant l'article 20 - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: The SF-36 is a collection of scales assessing mental and physical health, and there were no changes in SF-36.
French: Aucune variation n'a été constatée pour ce qui est de la cote globale obtenue sur cette échelle.
English: In 2002 it was restructured.
French: En 2002, il a fait l’objet d’une restructuration.
English: It is very timely, coming as it does just before New Year's Eve, a time when the most fireworks are used in Member States.
French: Cet accord est très opportun puisqu'il arrive juste avant la Saint-Sylvestre, une période où la plupart des feux d'artifice sont utilisés dans les États membres.
English: Far – reasoning and rules One of the most distinctive characteristics of the human mind is its reasoning ability and logic, in particular the ability to define concepts and rules enabling it to ‘organise’ the world with which it interacts.
French: Far – le raisonnement et les règles L’une des caractéristiques les plus singulières de l’esprit humain est sa capacité de raisonnement et de logique, et en particulier son aptitude à définir des concepts et des règles lui permettant "d’organiser le monde" avec lequel il interagit.
English: However, the biggest danger to the region lay in the political field.
French: Elle a également mobilisé 4,9 milliards d’euro en cofinancement par d’autres institutions financières.
English: I would therefore call on future rapporteurs to take account of the opinions of other committee members at an early stage in the reporting procedure, so that we do not have 420 amendments in committee as happened in this case.
French: J'invite par conséquent les futurs rapporteurs à déjà prendre en compte l'opinion des autres membres de la commission dans le projet de rapport, afin qu'il n'y ait pas encore 420 amendements en commission, comme dans le cas présent.
English: Key words: certification, FSC, sustainable forest management, social and environmentally responsible trade, `People, Planet, Profit'
French: Mots clefs: certification, FSC, gestion forestière durable, commerce socialement et écologiquement responsable, «People, Planet, Profit».
English: Effectively processing complaints and increasing public literacy in privacy
French: Traiter les plaintes efficacement et accroître les connaissances du public en matière de protection des renseignements personnels;
English: In M. fructicola and M. fructigena these ranges were 465-851 and 307-806 µm, respectively.
French: Dans le cas de M. fructicola et M. fructigena, cette valeur va respectivement de 465 à 851 et de 307 à 806 µm.
English: It is important to note that the concerns about security within the diamond industry are not limited to companies.
French: Il importe de souligner que les préoccupations au sujet de la sécurité dans l’industrie du diamant ne sont pas le fait unique des compagnies.
English: [6] He explained that this question sought to assess twelve factors in the Statement of Qualifications.
French: [6] Il a expliqué que cette question cherchait à évaluer douze éléments de l'énoncé de qualités.
English: 6.2.1.4 Test Procedures.
French: Description du processus d’évaluation, d’analyse et de correction des erreurs systématiques.
English: The IJC monitors and regulates the water levels, flows and outlets in the St. Croix River, Great Lakes and St. Lawrence River, and other water bodies along the border.
French: The IJC monitors and regulates the water levels, flows and outlets in the St. Croix River, Great Lakes and St.
English: (c) A determination is made in accordance with the insolvency law that any harm to creditors is offset by the benefit to be derived from advancing or facilitating the provision of post-commencement finance.
French: c) Il soit établi, conformément à la loi sur l'insolvabilité, que tout préjudice causé aux créanciers est compensé par le bénéfice à retirer du fait d'avancer ou de faciliter le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Such an occurrence could lead to mischief charges under the Criminal Code.
French: De telles incidences pourraient entraîner le dépôt d'accusations de méfait en vertu du Code criminel.
English: Our increasingly linked world gives heightened importance and worth to inventive ideas, discoveries and artistic expression, particularly when they are turned into currencies of value through the use of the intellectual property system.
French: Dans notre monde où l'interconnexion prend une place croissante, on accorde plus d'importance et de valeur aux idées inventives, aux découvertes et aux expressions artistiques, en particulier lorsqu'elles sont transformées en devises recherchées par le jeu du système de la propriété intellectuelle.
English: The Government and people of Sierra Leone reaffirm at the highest level their unequivocal condemnation of all terrorist acts, methods and practices as being criminal and unjustifiable, whenever, wherever and by whomsoever they are committed.
French: Le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone réaffirment, au niveau le plus élevé, leur condamnation sans équivoque de tous les actes de terrorisme, ainsi que de toutes les méthodes et pratiques terroristes, qui sont des gestes criminels et injustifiables, quels que soient le moment ou le lieu où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Government of the Kingdom of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2  Récapitulation des principales conventions comptables
English: The Stanišić and Simatović case (two accused) began on 28 April 2008.
French: Les affaires Stanišić et Simatović (2 accusés) ont commencé le 28 avril 2008.
English: A number of activities were still pending, including determining whether the safety improvements with respect to earlier IAEA recommendations had been implemented.
French: Il reste encore certaines activités à exécuter, notamment vérifier si les améliorations de la sûreté préconisées par l'AIEA ont été mises en oeuvre.
English: However, after a program had been established, the Department believed that five million words (i.e. the technical documents most widely circulated among Francophone technicians) would be sent in under twelve months for translation and technical verification.183 The "pragmatic" approach to technical translation that managers took in the 1970s was far removed from the ideal promoted in 1974, and it produced little in the way of results, as we have seen.
French: Valcartier devrait l’être dans les mois à venir.173 Comme cette base ne peut faire toutes ses traductions, la plus grande partie est acheminée au bureau du Secrétariat d’État de Québec.
English: The expire time of the principal's current password, as a Kerberos timestamp.
French: Le délai d'expiration du mot de passe du principal courant, en tant que timestamp Kerberos.
English: The commonest species of cormorant in Europe is the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo), with the two barely distinguishable subspecies Phalacrocorax carbo carbo ('Atlantic cormorant') and Phalacrocorax carbo sinensis ('Continental cormorant').
French: L'espèce de cormoran la plus répandue en Europe est le grand cormoran Phalacrocorax carbo, et les deux sous-espèces guère discernables l'une de l'autre que sont Phalacrocorax carbo carbo (grand cormoran atlantique) et Phalacrocorax carbo sinensis (grand cormoran continental).
English: Redesignate subtitle A as subtitle B and retain the name of the subtitle (“Least developed countries”).
French: Transformer ce sous-titre A en sous-titre B tout en en conservant le libellé, qui se lit donc comme suit : « Pays les moins avancés ».
English: Course Name (Mathematical Modelling in Medicine and Biology ) Code MAF425B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Mathematical Modelling in Medicine and Biology)Un cours à option pour les étudiants de quatrième année en sciences, en génie informatique ou en génie électrique.Ce cours illustre l'application de concepts mathématiques avancés tels que les équations différentielles, la dynamique des fluides et la théorie du contrôle optimal aux phénomènes biologiques qui se produisent dans les cellules et dans les organismes vivants, et aux problèmes du génie biomédical.
English: FAILURE TO STOP THESE PROCEEDINGS:
French: OMISSION DE METTRE FIN AUX PRÉSENTES PROCÉDURES :
English: G-10 Act for which other ministers are responsible but that confer powers on the Minister Criminal Code (Section 204) (Minister of Justice) R.S. 1985, c.
French: G-10 Lois pour lesquelles d'autres ministres sont responsables mais qui confèrent des pouvoirs au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Code criminel - article 204 (ministre de la Justice) L.R.C. 1985, ch.
English: Bina Agarwal, `“Bargaining' and Gender Relations: Within and Beyond the Household”, Feminist Economics, 3 (1) 1997, 1.
French: Bina Agarwal, «Bargaining and Gender Relations: Within and Beyond the Household», Feminist Economics, 3 (1) 1997, 1.
English: The Secretariat for NACHA is housed in the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: Le secrétariat du CNAVS se trouve à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada.
English: In close cooperation with IOM and the Council of Europe, UNHCR has been engaged in training staff of national institutions in human rights themes, ranging from the characteristics of the rule of law to building a fair and efficient procedure to determine national refugee status.
French: En étroite collaboration avec l'OIM et le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat a participé à la formation du personnel des institutions nationales dans divers domaines relatifs aux droits de l'homme, allant des caractéristiques propres à l'état de droit à l'instauration d'une procédure juste et efficace pour déterminer le statut de réfugié national.
English: In order to develop the bases for statistical monitoring of the situation in the fight against corruption, the Procurator's Office submitted a proposal to the Coordinating Council of Procurators' Offices of the Commonwealth of Independent States (CIS) for the development of uniform criteria for categorizing crimes as “corruption”, drawing up a list of such crimes and introducing unified forms for statistical recording of corruption crimes.
French: Pour élaborer les bases d'un contrôle statistique de l'état d'avancement de la lutte contre la corruption, la Procurature générale a soumis à l'examen du Conseil de coordination des procureurs généraux des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) une proposition tendant à élaborer des critères uniformes de qualification des infractions de corruption en en dressant une liste et en introduisant des formulaires unifiés de recueil statistique de ces infractions.
English: The fund is cost-shared, with the Government of Canada contributing, generally, one-third of a project’s eligible costs.
French: Il s’agit d’un fonds à financement partagé, où le gouvernement du Canada assume en général le tiers des coûts admissibles d’un projet.
English: She was charged with providing secret information to foreigners and is believed to have been sentenced to eight years' imprisonment at a secret trial.
French: Elle avait pour mission de fournir des informations secrètes aux étrangers et l'on pense qu'elle a été condamnée à une peine d'emprisonnement de huit ans lors d'un procès secret.
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada and, more recently, Falling Behind:
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes, établit entre la croissance des PME et la croissance de l’économie.
English: Assistance may be in the form of financial aid on a bilateral or regional basis, funding for national or regional initiatives or funding for international assistance funds.
French: 146 à 151).  Cette assistance peut prendre la forme d'une aide financière au niveau bilatéral ou régional, du financement d'initiatives nationales ou régionales ou du financement de fonds d'assistance internationaux.
English: The Danish Deaf Association has enjoyed our newsletter exchange for a long time.
French: Des remerciements s’adressent aussi à Bader qui a montré lui aussi une grande gentillesse en aidant à interpréter durant les visites guidées et les discours.