ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All moneys or securities of any kind applicable to the support or benefit of Indians, or any band of Indians, and all moneys accrued or hereafter to accrue from the sale of any Indian lands or of any timber on any reserves or Indian lands, shall, subject to the provisions of this Act, be applicable to the same purposes, and be dealt with in the same manner as they might have been applied to or dealt with before the passing of this Act.
French: Tous les deniers ou valeurs de quelque nature que ce soit, applicables au soutien ou au profit des Sauvages ou d'une bande de Sauvages, et tous les deniers provenus ou qui proviendront de la vente de terres des Sauvages ou de bois de service sur des réserves ou terres des Sauvages, seront, conformément aux dispositions du présent acte, applicables aux mêmes objets et il en sera disposé de la même manière qu'avant la passation du présent acte.
English: In the purchasing of equipment and contracting-out of services, it is usual to make a distinction between requirements related to the use of headquarters buildings and those related to research and technical cooperation programmes.
French: Pour ce qui est des services d'achat de matériel et de sous-traitance, une distinction est généralement établie entre les besoins liés à l'utilisation des bâtiments du siège et ceux liés aux programmes de recherche et de coopération technique.
English: It was obvious at the hearing that she is resentful of the fact that she finished first in the ROM process.
French: Il était manifeste, lors de l'audience, qu'elle était amère d'avoir obtenu le premier rang dans le cadre du processus d'ordre inverse du mérite.
English: • Municipal Department for Water Management – Director, Asst Director, 5 managers, 10 engineers, 20 technicians, 10 inspectors, 5 administrative assts
French: • Le service municipal de la gestion de l'eau – le directeur, son adjoint, 5 gestionnaires, 10 ingénieurs, 20 techniciens, 10 inspecteurs, 5 adjoints administratifs
English: The new plant comes at just the right time.
French: Ce nouvel établissement arrive juste au bon moment.
English: Rotary International posts monthly membership figures in member resources .
French: Le Rotary International propose en ligne les derniers chiffres globaux de l’effectif . Contactez-nous par courriel pour toutes questions concernant la fidélisation des effectifs et les techniques de recrutement.
English: The attack that Hizbullah carried out today was thus not only directed against Israel but also against the international community, against the people of Lebanon and against all those who support the recent positive developments towards democratization in Lebanon.
French: L'attaque lancée aujourd'hui par le Hezbollah n'était par conséquent pas dirigée seulement contre Israël, mais aussi contre la communauté internationale, contre le peuple libanais et contre tous ceux qui appuient la récente et positive évolution du Liban vers la démocratisation.
English: Justification Agency committees need more flexibility to gather information and should be able to commission independent reports on potential substitutes.
French: Justification Les comités de l'Agence ont besoin d'une plus grande souplesse pour collecter des informations et devraient être habilités à commander des rapports indépendants sur les substances de remplacement potentielles.
English: Very few residents claim to have previously consulted information on this topic.
French: Très peu de résidants affirment avoir déjà consulté de l’information à ce sujet.
English: Ability to track supply varies across distributors.
French: Les moyens d'exercer cette fonction varient selon les distributeurs.
English: Strategies for the future included the following: 1.
French: Les stratégies proposées pour l'avenir sont notamment : 1.
English: The SDWG indicated that participants in the Task Force should be technical specialists from industrial property offices with appropriate experience in the identification and elaboration of electronic information system standards, who could actively contribute to the work to be undertaken.
French: Le SDWG a indiqué que les participants de l’équipe d’experts devraient être des spécialistes des offices de propriété industrielle ayant une expérience suffisante de la détermination et de l’élaboration de normes relatives aux systèmes informatiques, et pourraient ainsi contribuer activement aux travaux à entreprendre.
English: The program supports the goals of Advantage Canada, the Government of Canada's plan to help all Canadians improve their quality of life, reach their full potential, and create strong communities.
French: Ce programme va dans le sens des objectifs d'Avantage Canada, le plan du gouvernement du Canada visant à aider tous les Canadiens à améliorer leur qualité de vie, à atteindre leur plein potentiel et à créer des communautés solides.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue ensuring that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: In its convergence report 2004, published on 20 October in parallel with the Commission's report (-> point 52), the ECB examined whether the new Member States and Sweden met the conditions for adopting the euro.
French: Dans son rapport 2004 sur l'état de la convergence, publié le 20 octobre parallèlement à celui de la Commission (-> n° 52), la BCE a par ailleurs examiné si les nouveaux États membres et la Suède remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.
English: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (ICJ Reports).
French: La règle 35 de l’Ensemble de règles minima dispose : « Lors de son admission, chaque détenu doit recevoir
English: Signature: Lao People's Democratic Republic (29 June 2004)
French: Signature : République démocratique populaire lao (29 juin 2004)
English: The independent variables (psychosocial factors and physical health) described earlier were selected for the multivariate analysis on the basis of consistently strong bivariate associations.
French: Les variables indépendantes (facteurs psychosociaux et santé physique) décrites plus haut ont été retenues pour l'analyse multivariable selon la constance et la solidité des relations établies entre deux variables.
English: The research focused on finding and documenting the development of social co-ops around the world, developing several case studies, documenting ‘key learnings’, putting forward for discussion a matrix for analysing social co-operatives, and acquiring responses to the research from a focus group in BC.
French: Cette étude a principalement consisté à trouver et répertorier des informations sur le développement de coopératives sociales autour du monde, faisant plusieurs études de cas, notant les ‘enseignements clés’, proposant pour discussion une grille d’analyse des coopératives sociales et recueillant des réponses fournies par un groupe témoin en C-B.
English: The Office will not take into account any documents that have not been translated into the language of the proceedings.
French: L’Office ne prendra pas en compte les documents qui n’auront pas été traduits dans la langue de procédure.
English: (i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate;
French: i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, s'il y a lieu ;
English: Fourth Council Directive of 25 July 1978 (78/660/EEC), OJ L 222, 14.8.1978, p. 11; Seventh Council Directive of 13 June 1983 (83/349/EEC), OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: Quatrième Directive du Conseil du 25 juillet 1978 (78/660/CEE), JO L 222, 14.8.1978, p.  11; septième Directive du Conseil du 13 juin 1983 (83/349/CEE) et JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
English: However, still more needs to be done to ensure the realization of the right to the highest attainable standard of health for people living with and affected by HIV/AIDS.
French: Il faut toutefois faire davantage pour assurer la réalisation du droit des personnes vivant avec le VIH/sida ou concernées par la pandémie de jouir pleinement du meilleur état de santé qu'elles sont capables d'atteindre.
English: Your city and this region occupy an important place in our Canadian society.
French: Votre ville et cette région occupent une place importante dans la réalité canadienne.
English: • Living allowances, resettlements and moving costs or expenses Purchases of items for recording in inventory are recorded in accordance with policies.
French: • Frais ou dépenses de subsistance, de réinstallation ou déménagement Les achats d’articles devant être consignés dans l’inventaire y sont inscrits conformément aux politiques Les achats sont enregistrés (registre) et étayés par la documentation pertinente.
English: You can make a crucial contribution to the UN's review!
French: Vous pouvez apporter un concours précieux au bilan entrepris par l'ONU!
English: The IAEA Board of Governors should suspend all technical assistance for any IAEA member State under investigation for such non-compliance and, for persistent violations of safeguards agreements, suspend its rights and privileges of membership, as permitted under the IAEA Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait suspendre toute aide technique fournie à un État membre de l'Agence qui fait l'objet d'une enquête pour violation d'un accord de garanties et, en cas de violations persistantes, priver ce membre de l'exercice des privilèges et des droits attachés à la qualité de membre, comme l'y autorise le Statut de l'Agence.
English: This main figure represents a mythical being who taught the chief the dances of the Dog-Eater Society.
French: Cette figure représente un être mythique qui a enseigné au chef les danses de la Société des Mangeurs-de-chien.
English: To explain further, children often spend their summer holidays with the other parent who often do not return them in time to start school.
French: Pour expliquer cela, les enfants passent souvent leurs vacances d’été avec l’autre parent, qui ne les ramène pas à temps pour le retour à l’école.
English: Canada sets its sights on India After reinventing itself in the 1990s by instituting wide-ranging economic reforms, India today is flourishing.
French: L'Inde dans la ligne de mire du Canada AprÃ¨s s'Ãªtre rÃ©inventÃ©e en 1990 grÃ¢ce Ã la mise en oeuvre de rÃ©formes Ã©conomiques de grande envergure, l'Inde est aujourd'hui en plein essor.
English: Proof of efforts and/or commitments made by tenderers shall include, but not be limited to, the names of persons or companies contacted and the nature of the undertakings as at the time of the tender submission and as applicable.
French: Ces preuves ou engagements doivent notamment préciser le nom des personnes ou des entreprises contactées et la nature des engagements pertinents adoptés à la date du dépôt de la soumission.
English: In the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) there have been requests that the Committee address the issue of limitations and exceptions to rights, especially regarding the education and library sectors and visually-impaired persons.
French: Au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), certains ont souhaité que le comité examine la question des limitations et exceptions aux droits, notamment en faveur de l’enseignement, des bibliothèques et des personnes souffrant de déficiences visuelles.
English: Extension of time-limits and requests for conﬁdentiality 24.
French: décision du conseiller-auditeur devant le Tribunal de première instance (21).
English: Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of ECB Regulation No ECB/1998/15, apply.
French: Autrement, les règles normales de déclaration d'informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu'énoncées à l'article 3 du règlement BCE/1998/15 de la BCE, s'appliquent.
English: Center for International Affairs, Harvard University, 1978), pp.37-40; Maxwell Schoenfeld, The War Ministry of Winston Churchill (Ames:
French: Elite Military Units in Modern Democracies, Center for International Affairs, Harvard University, Cambridge, 1978, p.
English: Coordinator's meeting - in camera - under the chairmanship of Mr Georg Jarzembowski.
French: De 17 heures à 17 h 35: réunion des coordinateurs - à huis clos - sous la présidence de M. Georg Jarzembowski.
English: 19.1 For the first five pages 46 19.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration 2
French: 19.1 Jusqu’à cinq pages 46 19.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies sont demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international 2
English: Our selection of articles, though, is focused on expression of material culture, which, although certainly less prestigious than true Asian antiques, is direct testimony of everyday life and traditions still surviving in some rural areas (click here to see objects of everyday use, jewels and textiles from famous museums and private collections).
French: Les procès d’industrialisation et de concentration urbaine, en effet, ont porté les usages et les habitudes des différentes populations à se conformer, et ont eu la conséquence de faire disparaître la production des tissus, des objets d’utilisation quotidienne et des pièces d’ameublement et décor qui dans le passé étaient des élément de distinction entre différentes ethnies. Heureusement, la production manuelle d’objet d’artisanat traditionnel maintient encore une certaine importance et, bien que souvent les objets soient produits pour la vente et pas pour propre utilisation, un haut niveau de qualité est maintenu dans plusieurs cas.
English: The Delegation noted that, at least in one case, a national court had determined that a description did limit the scope of the mark and should be included in the publication.
French: La délégation a fait remarquer que dans une affaire, un tribunal espagnol a considéré qu’une description limitait l’étendue de la protection de la marque et devait figurer dans la publication.
English: On the other hand, many core group members believed the meetings were productive and helpful.
French: Par contre, de nombreux membres du groupe central ont pensé que celles-ci étaient au contraire productives et utiles.
English: Ideally, their design should combine short-term income maintenance with structural measures to combat poverty, especially those intended to enhance the educational assets of lowincome families.
French: L’expérience montre également la complexité des tentatives de développement de tels réseaux pendant les crises et prouve qu’il faut les créer avant que les crises ne se déclarent.
English: Estimated fair values of marketable securities are based on quoted market prices.
French: La juste valeur estimative de l’encaisse, des dépôts à court terme, des dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres et des DTS est réputée correspondre à leur valeur comptable étant donné leur date d’échéance.
English: Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
French: Résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire à Edimbourg le 24 novembre 2005:
English: Choosing Vegetables and Fruit Slide 16:
French: Légumes et fruits Diapositve # 16:
English: Nunavut is the Inuktitut word for "our land."
French: En inuktitut, Nunavut signifie « notre terre ».
English: In addition, if the maximum benefit is to be derived from the opportunities offered by partnerships, Governments will also have to address new challenges.
French: En outre, si l'on veut tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les partenariats, les gouvernements devront également répondre à de nouveaux impératifs.
English: (10) The Committee is concerned about the discriminatory legal status of women insofar as the transmission of Monegasque nationality to children is concerned (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 3 et 26 du Pacte).  L'État partie devrait adopter une législation consacrant l'égalité dans l'exercice du droit à la transmission de la nationalité aux enfants pour les hommes et les femmes.
English: The Commission wishes to build stronger links to organizations that have WHMISrelated mandates, and will maintain stakeholder liaison efforts with industry, labour and provincial/territorial occupational health and safety agencies.
French: Le Conseil souhaite établir des liens plus solides avec les organismes ayant des mandats en rapport avec le SIMDUT et poursuivra ses efforts en vue de tisser des liens avec l’industrie, les travailleurs et les organismes provinciaux/territoriaux de santé et sécurité au travail.
English: Party Composition -- Canada is very much a couples destination, similar to Australia.
French: L’Australie, une destination soleil pour les Japonais durant les mois d’hiver, attire des visiteurs à longueur d’année.
English: 2.7 Conserve, as appropriate, dense thickets of vegetation and potential holts close to sites where freshwater is present throuout the year, within 1.5 Km of marine rocky coasts inhabited by marine feeding otters.
French: 2.7 Conserver autant que possible les fourrés denses de végétation et les trous d'eau potentiels à proximité de sites approvisionnés en eau douce toute l'année, dans un rayon de 1,5 km des côtes rocheuses du littoral habitées par des loutres qui se nourrissent en mer.
English: Until the time comes to treat him as a man let it not be a question of what he owes you but what he owes to himself. To make him docile, let him have his liberty; hide yourself so that he may seek you; raise his soul to the noble sentiment of gratitude by on]y speaking of his own interest.
French: En s’attachant d’abord aux relations primitives, on voit comment les hommes en doivent être affectés, et quelles passions en doivent naître: on voit que c’est réciproquement par le progrès des passions que ces relations se multiplient et se resserrent.
English: These notes provide additional information on, and clarifications of, the financial activities undertaken by the Organization during the biennium covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Since that period may vary, it can be shorter or longer than two months, depending on the circumstances and the complexity and difficulty of the case.
French: Ce délai étant flexible, il pourrait être inférieur ou supérieur à deux mois en fonction des circonstances, de la complexité et des difficultés de l'affaire.
English: Thanks to the specially designed layout of our production lines, divided over 3 floors, the fruit travels from one stage to the next by gravity (rather than being pumped), which offers the major advantage of keeping the fruit in whole pieces.
French: Grâce à l’architecture spécifique de nos lignes de production réparties sur 3 étages, les préparations s’écoulent naturellement d’un stade à l’autre par gravité (et non par pompage), ce qui présente l’avantage majeur de conserver les morceaux de fruits entiers.
English: • Of the substantiated cases, neglect was most often noted as the primary form of maltreatment (40%).
French: • Dans 40 p. 100 des cas jugés comme étant fondés, la négligence constituait la principale forme de maltraitance, 48 p.
English: Of course! My thirst for travelling is hardly quenched!
French: Il est certain que ma passion pour les voyages ne s'est pas estompée!
English: Moreover, women with greater control over loans tend to be those engaged in traditional home-based activities (Goetz and Gupta, 1994).
French: Néanmoins, quoique capitale, l'absence de contrôle sur le crédit n'annule pas toutes les incidences bénéfiques sur le plan du rôle des femmes et de leur place dans la collectivité.
English: In the case of middle-income countries faced with acute liquidity crisis, large financial rescue packages have been mobilized to allow debtor countries to face their short-term debt obligations.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire aux prises avec une grave crise de liquidité, d'importants programmes de renflouement financier ont été mis sur pied pour permettre aux intéressés d'honorer leurs obligations à court terme.
English: BEAUREGARD, Mario D / BELLEVILLE, Sylvie N / SCHULTZ, Robert
French: BOUCHER, Jean-Marc / MORIDE, Yola / ROSSIGNOL, Michel / STE-MARIE, LouisGeorges
English: Some variations to the methodology are also discussed e.g. when a chemical is already banned or has not been used by a Party.
French: Quelques variantes de cette méthodologie sont également étudiées, par exemple quand une substance chimique est déjà interdite ou n'a pas été utilisée par une Partie.
English: The Sun Resorts' Privilege Card is our way of thanking our guests for their loyalty.
French: La Sun Card est notre façon de remercier nos clients pour leur fidélité.
English: Joyce Wieland 1968 Reason over Passion
French: Joyce Wieland 1968 Reason over Passion [La raison avant la passion]
English: The building is now expected to be completed in November 2010 instead of January 2010, followed by interior set-up of approximately six months duration.
French: Il est dorénavant prévu que la phase de construction s'achève non plus en janvier, mais en novembre 2010, après quoi six mois environ seront nécessaires pour les aménagements intérieurs.
English: Use of Information Technology and its Management ($5.2 Billion) - Less than 10% of the government's information technology systems, services and applications are managed government-wide, thus increasing the potential for customization, inefficiencies and duplication.
French: Gestion et utilisation de la technologie de l'information (5,2 G$) - Bien que 90 % des dépenses liées à la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) soient adaptées aux besoins des ministères et organismes, la majeure partie des tribunes de GI/TI traitent généralement des mêmes fonctions et des mêmes activités.
English: Health workers in particular play a crucial role in this equation.
French: Les travailleurs sanitaires jouent un rôle particulièrement crucial à cet égard.
English: Box 5: SD Research Initiative in Canada
French: Encadré 5: Initiative de recherches sur le développement durable au Canada
English: Review of ILRS and identification of land regis- A multi-year business plan was drafted. tration options and models: 2006–2007.
French: Effectuer une analyse des activités et concevoir un nouveau logiciel (2007–2008).
English: Rapporteurs appointed by the Joint Parliamentary Assembly should prepare an annual report on the implementation of its resolution on CAAC, which should focus on monitoring and compliance.
French: Les rapporteurs désignés par l'Assemblée parlementaire paritaire devraient consacrer un rapport annuel à l'application de la résolution de l'Assemblée sur les enfants et les conflits armés, en se concentrant sur le suivi de l'observation des engagements.
English: In 2008-2009, Belgium funded the footprinting of the KP data project.
French: En 2008-2009, la Belgique a financé l'établissement de l'empreinte granulométrique dans le cadre du projet de collecte de données du PK.
English: Presumably local conditions, an intact CMI or the presence of inhibitors result in conditions unfavourable to replication.
French: Vraisemblablement, les conditions locales, une immunité cellulaire intacte ou la présence d’inhibiteurs créent des conditions peu propices à la réplication.
English: Draft decision 21 was adopted.
French: Le projet de décision 21 est adopté.