ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Le P’tit Bonheur has earned numerous distinctions, notably at Sélection Caseus, the Quebec fine cheese competition.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, le P’tit Bonheur s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment par Sélection Caseus, le concours des fromages fins du Québec.
English: Individual Opinion by Committee members Mr. Rajsoomer Lallah
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah et de Mme Christine Chanet
English: Although State agents are not directly involved in the threats against her life and personal integrity as well as the life and personal integrity of her family, the State's responsibility is said to be engaged because of the impunity with which death squads operate, and because the death squads are financed both by right-wing personalities and the ruling party, and their members have infiltrated the New National Civil Police which conducts a policy of terror against FMLN's members.
French: Bien qu'aucun agent de l'État ne soit directement impliqué dans les menaces portées contre sa vie et son intégrité personnelle ainsi que contre celles de ses proches, la requérante estime que la responsabilité de l'État est engagée du fait que les escadrons de la mort opèrent en toute impunité, qu'ils sont financés à la fois par des personnalités de droite et par le parti au pouvoir, et que certains de leurs membres sont entrés dans la nouvelle police civile nationale qui mène une politique de terreur contre les membres du FMLN.
English: Through decades of evolution and development, the international non-proliferation regime has become a crucial part of the global security architecture.
French: Au cours des décennies d'évolutions et de développements, le régime international de non-prolifération est devenu une partie essentielle de la structure de la sécurité mondiale.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 18 July 2001, the applicant brought this action.
French: Par requête déposée le 18 juillet 2001 au greffe du Tribunal, le requérant a introduit le présent recours.
English: Persons working at the help desk should be highly trained to meet the needs of the travelling public, which includes senior citizens and persons who are disabled.
French: Les personnes qui y travaillent doivent être éminemment qualifiées pour répondre aux besoins du public voyageur, lequel englobe les personnes âgées et les personnes ayant une déficience.
English: Despite differing viewpoints, all of the participants agreed that the national governments still have a lot of work to do to encourage companies to follow these Guidelines through improved communication.
French: Malgré des points divergents, tous les participants se sont entendus sur le fait que les gouvernements nationaux ont encore beaucoup de travail à faire pour encourager les entreprises à suivre ces Principes par l’intermédiaire d’une meilleure communication.
English: It is also important to undertake perhaps more limited and sophisticated work that has greater political impact in the context of crisis management, as Mr. Guéhenno said.
French: Il importe également de s'occuper d'actions peut-être plus limitées, plus sophistiquées, mais qui ont leur importance pour des raisons politiques, pour des raisons de gestion des crises.
English: • Avoidance and denial - death-defying and death-denying culture.
French: • L'évitement et le déni de la mort - culture où la mort est défiée ou déniée.
English: -- 096927890X Period of Coverage: 1871-1900 Separate chronological index for births, marriages and deaths.
French: -- 096927890X Période de référence : 1901-1910 Index chronologique distincts des naissances, des mariages et des décès.
English: The European Commission has no business telling this House how we must proceed.
French: Il n'appartient pas à la Commission de dicter sa conduite à cette Assemblée.
English: Commanders often likened SOF to ‘private armies’, that often tend to "become an object of suspicion to the public army."59 This is often because SOF value action and have little institutional patience with bureaucracy.
French: Les commandants comparent souvent les forces d’opérations spéciales à des « armées privées [dont] l’armée publique tend à se méfier59 », souvent parce qu’elles valorisent l’action et ne supportent guère la bureaucratie.
English: For the past 51 years women have always been in the majority, although the discrepancy has tended to become progressively smaller.
French: Au cours des 51 dernières années, on a constaté une prédominance de la population féminine, mais les écarts entre les populations masculine et féminine sont, à chaque fois, amoindris.
English: • Undertake any other activity that will improve understanding and exercise of corporate governance.
French: • entreprendra toute autre activité qui améliora la compréhension et la mise en œuvre de la corporate governance.
English: Should the establishment of a contingent liability reserve not be pursued, the primary alternative would be to continue the current practice of expensing all bulk mailing costs as they are incurred.
French: Au cas où il serait décidé de ne pas poursuivre la possibilité de constituer une réserve pour passif éventuel, l'autre solution principale serait le maintien de la pratique actuelle consistant à absorber au fur et à mesure tous les frais d'expédition des envois en nombre.
English: However, it is also reported that members of sab groups in the Somali refugee diaspora continue to suffer discrimination from members of other Somali clans.
French: Par ailleurs, des sab réfugiés faisant partie de la diaspora somalienne continueraient d'être victimes de discrimination de la part de membres d'autres clans somaliens.
English: In some countries track charges are used in rail whereas in other Member States flat charges are imposed or access is free.
French: Des redevances d'utilisation des voies sont appliquées pour les chemins de fer dans certains pays, tandis que d'autres États membres imposent une taxation forfaitaire ou accordent la liberté d'accès.
English: Do Members feel that implementation of Mode 4 commitments presents greater difficulties in practice than implementation of other commitments?
French: La mondialisation - l'effet perturbateur des structures économiques capitalistes sur les sociétés traditionnelles, périphériques ou non capitalistes serait générateur de migration.
English: Committee of Ministers Chairman-in-Office, Lithuanian Foreign Minister Antanas Valionis, underlined that "accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe is of utmost importance for its democratic development and the stability of the region.
French: Le Président en exercice du Comité des Ministres et ministre lituanien des Affaires étrangères, Antanas Valionis, a souligné que « l’adhésion de la BosnieHerzégovine au Conseil de l’Europe était d’une très grande importance pour le développement démocratique du pays et pour la stabilité de la région dans son ensemble.
English: THE FACTS Private Richard Beaulieu, the complainant in the present case,  enlisted in the Canadian Armed Forces on February 18, 1980, when he was 18  years old.
French: Il était alors âgé de  18 ans. Ayant subi avec succès les examens médicaux obligatoires, le soldat  Richard Beaulieu est affecté au métier de conducteur MMS au sein des Forces  armées canadiennes.
English: The Federal Land Cadastre Service also has some institutions and enterprises, such as VISHAGI, which produce large-scale cadastral maps and maps for land-use planning.
French: Ce service possède lui aussi quelques instituts et entreprises, comme l'institut VISHAGI, qui produisent des cartes cadastrales à grande échelle et des cartes pour l'établissement des plans d'occupation des sols.
English: The gross tonnage of ships passing through the Seaway reaches 80.3 million tonnes.
French: Le tonnage brut des navires transitant par la Voie maritime atteint 80,3 millions de tonnes.
English: It further gives the UNHCR representatives the possibility to take part in the process that determines the status of refugee. 49. However, out of a total number of 9000 asylum-seekers in 2001, only 174 obtained refugee status; in addition, it appears that in most cases insufficient reasons were given for decisions rejecting asylum applications.
French: Elle permet aussi aux représentants du bureau du Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies de prendre part dans la procédure que détermine le statut de réfugié.  Cependant, sur 9.000 demandeurs d’asile, seuls 174 ont obtenu le statut de réfugié en 2001 ; de plus, les décisions rejetant la demande d’asile seraient dans la plupart des cas des décisions insuffisamment motivées.
English: The Collective finds it regrettable, precisely on account of these characteristics, that the field of exclusion of social services from the scope of the Services Directive did not take the form of an open list, as adopted by the European Parliament at the Directive’s first reading.
French: Le collectif tient à souligner que c'est précisément sur la base de ces caractéristiques que l'on peut regretter que le champ d'exclusion des services sociaux du champ de la directive services n'ait pas pris la forme d'une liste ouverte telle qu’adoptée en 1re lecture au Parlement européen.
English: Additionally, sections 32 and 63B provide protections against underpayment of wages.  Section 32 provides that “no deduction shall be made by an employer from the wages of his employee otherwise than in accordance with this Ordinance”.
French: L'article 32 prévoit qu'un employeur n'opère aucune déduction du salaire de son employé … si ce n'est dans les conditions prévues par l'ordonnance.
English: The assistance received had also facilitated the process of updating the legal framework of intellectual property so as to fulfill international contractual obligations, in particular under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: L'assistance reçue a facilité également le processus d'actualisation du cadre juridique de la propriété intellectuelle, qui doit permettre au pays de s'acquitter des obligations internationales découlant, en particulier, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Closed for Holidays Admission:
French: Closed for Holidays Droits d'entrée :
English: A5 Description of assumptions and calculations of expected net average electricity production on a yearly basis.
French: A5 Description des hypothèses et des calculs pour la production annuelle moyenne nette prévue.
English: The single-car rates posted by CN remained unchanged throughout the 2005-06 crop year.
French: Les tarifs de wagon simple affichés par le CN sont restés inchangés pendant toute la campagne agricole 2005 à 2006.
English: • In the short term, oil prices could stay high or rise further, reducing the purchasing power of oil consumers in Canada and elsewhere.
French: • À court terme, les prix du pétrole pourraient demeurer élevés ou augmenter davantage, ce qui minerait le pouvoir d’achat des consommateurs de pétrole au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Acrylates such as methyl methacrylate (MMA) are widely used in the production of polymers like surface coated resins, plastics and in medicine for dental implants and as bone cement.
French: Les acrylates, comme le méthacrylate de méthyle (MAM), sont largement utilisés dans la production de polymères, notamment les résines enrobées et les plastiques, ainsi qu'en médecine, pour les implants dentaires et comme ciment osseux.
English: Tanco (Cabot), Lac du Bonnet Tailings Pond Discharge - - - - - 19.1 8.2 This is the former Bernic Lake Mine.
French: Tanco (Cabot), Lac du Bonnet Bassin des résidus miniers - - - - - 19,1 8,2 Antérieurement la mine Bernic Lake.
English: The Handbook is being used by all three organizations as a tool for capacity-building for more effective management of labour migration.
French: Le manuel est utilisé par les trois organisations en tant qu’outil de renforcement des capacités pour une gestion plus efficace des migrations de main-d’œuvre.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Constate que chaque État est responsable au premier chef de son propre développement durable et doit trouver des moyens efficaces de réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et ses autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, notamment en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne l'importance qu'elle attache à la coopération et aux partenariats internationaux pour seconder les efforts des États;
English: Moniteur belge, 2 December 2000.
French: Moniteur belge du 2 décembre 2000.
English: However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
French: Les dérogations individuelles relatives à la santé publique et à l'ordre public ainsi qu'à l'exercice des professions de santé sont devenues obsolètes du fait de l'exclusion des soins de santé du champ
English: While increasing grain production seems likely, if you analyze the numbers, it will be a challenge for grain production to keep up with the surging demand from energy.
French: Bien qu’il soit probable que la production de céréales augmente, en analysant les chiffres, force est de constater qu’il pourrait s’avérer difficile de produire suffisamment de céréales pour répondre à la demande croissante du secteur de l’énergie.
English: • Maintain respect for culture; take steps such as translation of materials wherever feasible. 
French: • qu'il faut respecter la culture, prendre des mesures comme la traduction de documents, dans la mesure du possible;
English: The right to strike is included among the constitutional guarantees extended to Brazilian citizens.
French: Le droit de grève figure parmi les garanties constitutionnelles accordées aux citoyens brésiliens.
English: 2 OECD and the world economy : appointed Mrs Sinikka Hurskainen (Filand, SOC) as Rapporteur on the Committee’s contribution to the debate, in view to adopt the contribution at the beginning of the October 2006 part-session ; The social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages (Mr Walter Riester, Germany, SOC): considered an outline report and held an exchange of views on the organisation of a hearing on the social dimension of Europe, due to take place in Budapest on 9 November 2006 (subject to the approval by the Bureau); Monitoring of commitments as regards social rights (Rapporteur :
French: 2 rendu du Rapporteur sur sa visite d’étude en Roumanie et, à cet égard, a décidé d’inviter lors de la session d’octobre une représentante de l’ONG Human Rights Watch, et un représentant des autorités roumaines ; L’OCDE et l’économie mondiale : a désigné Mme Sinikka Hurskainen (Finlande, SOC) porte-parole pour la contribution de la Commission au débat et a décidé d’adopter sa contribution au début de la partie de session d’octobre 2006 ; Mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum (M.
English: Findings and Conclusions of the Evaluation and Internal Consultation  3.1 Relevance issue The relevance issue concerns the relevance of the Agency's sustainable development interventions and draws on the vision of sustainable development and the goals and objectives of the SDS.
French: Constatations et conclusions de l'évaluation de la consultation interne  3.1 Enjeu de la pertinence L'enjeu de la pertinence est celui du bien-fondé des interventions de l'agence en matière de développement durable et se réfère à la vision du développement durable ainsi qu'aux buts et objectifs de la SDD.
English: Jean-Guy Langlois, NBC spokesman, quoted in “On a enlevé à Wolfe sa dernière victoire,” La Presse, July 27, 1965.
French: Jean-Guy Langlois, porte-parole de la CCBN, cité dans «On a enlevé à Wolfe sa dernière victoire», La Presse, 27 juillet 1965.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Viet Nam.
English: The leadership demonstrated by Health Canada's regions in furthering horizontal relationships, facilitating multi-partnered initiatives and fostering innovation continues to be an important asset to the Department as provincial and territorial approaches to managing the health care agenda evolve.
French: Le leadership dont Santé Canada fait preuve dans les régions pour renforcer les rapports horizontaux, faciliter les initiatives à partenaires multiples et encourager l'innovation continuent d'être un atout important pour le Ministère au fil de l'évolution des approches provinciales et territoriales concernant la gestion du programme des soins de santé.
English: He came to Canada in 1939 and built a new plant at Batawa, Ontario.
French: Il arrive au Canada en 1939 et construit une nouvelle usine à Batawa, en Ontario.
English: On 3 June 1971, the DGBB (Lieutenant-Colonel Fournier) recommended the formulation of a directive on the place of bilingualism in the merit system criteria.47 But the assistant to the CP, Commodore D.S. Boyle, advised waiting until the whole bicultural aspect of the program was accepted.48 The biculturalism issue — as the term was interpreted at NDHQ, (in other words, the 28 percent) — was not, as we have seen, settled until the fall of 1971, and the final plan did not come out until April 1972.
French: Or, comme nous venons de le constater, cette décision ministérielle a été remplacée, dans les faits, par des finasseries administratives sujettes à controverses.
English: • (d) Part IV, evidence, including transcripts and affidavits; and
French: • d) partie IV : la preuve, y compris les transcriptions et les affidavits;
English: However, the federal offer overstates the new funding that it would provide and is inadequate to address the cost to the provinces of the mandated reforms.
French: Dans son offre, toutefois, le gouvernement fédéral surévalue les nouveaux fonds qu’il propose de fournir; ce financement ne suffirait pas à couvrir les coûts anticipés des réformes pour les provinces.
English: At the September 2001 Third Meeting of the States parties (3MSP), the States parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and agreed to provide a mandate to the GICHD to establish the ISU.
French: À leur troisième Assemblée, tenue en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat pour établir une telle unité.
English: Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'assister aux sessions de l'Autorité, et demande à cette dernière de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment en ce qui concerne les dates, d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale;
English: Formation Juridique et Commerciale : Maitrise en droit des affaires spécialité fiscalité des sociétés puis DESS de commerce extérieur couplé à un Diplome universitaire en affaires européennes. Langues ...
French: En charge la Business Unit Ski et Fixation Alpine (160 M€ de CA) : Depuis la conception de l'offre depuis l'étude de marché jusqu'à l'industrialisation, j'ai la responsabilité directe des services Marketing, ...
English: When you spend the day in the role of conservation officer, you feel like you have contributed to the protection of the environment.
French: Chaque jour, les agents de conservation ont le sentiment de contribuer à la protection de l'environnement.
English: Jordan supports the continuation of all international and regional efforts to promote multilateralism in disarmament and non-proliferation and urges the adoption of measures and procedures to remove prohibited weapons from circulation and dispose of them, and to concentrate on economic development and promote peace under the auspices of the United Nations.
French: La Jordanie appuie inlassablement tous les efforts internationaux et régionaux visant à promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements, et prône l'adoption de mesures de non-prolifération et d'élimination des armes interdites ainsi que la concentration des efforts sur le développement économique et le renforcement de la paix, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: An important focus of the Tobacco Act was to cut the exposure of young Canadians to tobacco promotion.
French: Un important objectif de la Loi sur le tabac consistait à réduire l’exposition des jeunes Canadiens à la promotion du tabac.
English: It could also be a useful tool in bioclimate assessments, epidemiology and climate impact research.
French: L'indice sera aussi un outil utile dans les évaluations bioclimatiques, l'épidémiologie et la recherche sur les répercussions climatiques.
English: Some delegations noted that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation.
French: Certaines délégations ont indiqué que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation
English: It is going to need support because, as members know, the African countries do not have all the resources.
French: Ceci exigera un appui car, comme les membres le savent bien, les pays africains ne disposent pas de toutes les ressources nécessaires.
English: The following guidelines apply to this information strategy: (a) To the extent possible, the KFN strategy will be consistent and will utilize information developed as part of the UFA Information Strategy.
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent à cette stratégie d’information : a) Dans la mesure du possible, la stratégie de la PNK sera conforme à la stratégie d’information prévue à l’ACD et elle utilisera l’information mise au point dans le cadre de celle-ci.
English: but, in order to avoid electronic “imperialism”, it requires the carrier to issue a paper receipt when the cargo is handed over.
French: mais, pour éviter « l'impérialisme » de l'électronique, oblige néanmoins le transporteur à délivrer un récépissé papier de la prise en charge.
English: The Delegation of Singapore was of the opinion that the criterion of nationality had the advantage of being a more manageable concept than the broader criteria.
French: La délégation de Singapour a estimé que le fait de limiter le nombre de critères à celui de la nationalité présente l'avantage de la souplesse par rapport aux systèmes faisant intervenir un plus grand nombre de critères.