ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Art Gallery of The South Okanagan 199 Front Street, Penticton, British Columbia V2A 1H3 Telephone: 250-493-2928 Fax: 250-493-3992 E-mail: agso@vip.net
French: Adresse Art Gallery of The South Okanagan 199 Front Street, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 1H3 Téléphone : 250-493-2928 Télécopieur : 250-493-3992 Courriel : agso@vip.net
English: No one from the supplier would be in Geneva to assist although it was understood that they would be available to respond to telephone inquiries.
French: Aucun employé du fournisseur ne se trouverait à Genève pour aider à cette installation bien qu'il fût entendu que les employés du fournisseur pourraient être rejoints pour répondre aux questions soumises par téléphone.
English: Ratification: Dominican Republic (7 April 2009)1
French: Ratification : République dominicaine (7 avril 20091)
English: He concluded that they would be advocating the integration, strengthening and development of measures for the protection of their collective rights.
French: Le représentant a conclu en se prononçant pour l’intégration, le renforcement et l’élaboration de mesures de protection de leurs droits collectifs.
English: 03-04, December 2000 VICARIOUS TRAUMATIZATION By Capt Sharon Noad LFAA HQ HALIFAX Trauma is very personal and feelings dictate trauma.
French: 03-04, décembre 2000 TRAUMATISME TRANSMIS PAR PERSONNE INTERPOSÉE Par : capt Sharon Noad QG SAFT HALIFAX De nature très personnelle, le traumatisme est dicté par les sentiments.
English: Worse still, there remains a foolish determination to proceed with this uneconomic and unstable production of nuclear energy by construction of nuclear plants that could be more economically and safely replaced by the introduction of programmes of energy saving and power production from other sources.
French: Pire encore, il subsiste une volonté insensée de poursuivre la production non économique et instable d'énergie nucléaire par la construction d'usines nucléaires qui pourraient être remplacées, de façon plus économique et plus sûre, par des programmes d'économie d'énergie et de production à partir d'autres sources.
English: As the leading cement manufacturer in France and in North America (Canada and the USA), in 1980 Lafarge absorbed the Belgian family group of Coppee, which started in the last century from designing a coke oven, going into coal, iron and steel, nitrogen and sugar, leaving this heavy industry in the 1960s to launch into a major contraction and diversification operation of which biochemistry is the crowning glory.
French: Premier cimentier français et premier cimentier nord-américain (Canada et U.S.A.), Lafarge a absorbé en 1980, le Groupe belge Coppée, familial et dynastique, lequel, au milieu du siècle dernier, à partir du dessin d'un four à coke, est devenu charbonnier, sidérurgiste, azotier et sucrier, a quitté, dans les années I960, ces métiers lourds pour réaliser une vaste opération de contraction et de diversification, dont la biochimie est le fleuron.
English: It is not possible to deal with the problem of drug production in an isolated manner, without strengthening State structures, improving the security situation and strengthening the army.
French: Il n'est pas possible de remédier au problème de la production de drogue séparément et indépendamment d'un renforcement parallèle et global des structures étatiques, de la sécurité et de l'armée.
English: Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) 13 Canadian Heritage.
French: Foundation to Assist Canadian Talent on Recordings (FACTOR) 13 Patrimoine canadien.
English: Investments of $19.8 M over a period of four years will be made towards initial actions for reducing NOx emissions from the electricity sector and VOCs from industrial sources and products including paint coatings, degreasing agents and solvents.
French: Des investissements de 19,8 millions de dollars sur une période de quatre ans permettront de prendre des mesures initiales visant à réduire les émissions de NOx du secteur de l'électricité et les COV de sources industrielles, ainsi que des produits comme les peintures de revêtement, les agents de dégraissage et les solvants.
English: International Campus Young people from 17 European countries are currently attending a collective educational course to build together their ideal of Europe.
French: ›› suite Exposition 22/03/07 > 26/12/07 Warsaw - Poland The Treaties of Rome as a Link in the Integration of Europe An exhibition of 39 posters which won prizes and awards in the national competition commemorating the 50th Anniversary of the Treaties of Rome.
English: • KeyPress (USA) (TL
French: • KeyPress (USA) (RCE
English: [translation] Michèle Rouleau  Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993 Of the applications received by mid-1990, 55 per cent (73,554) of all individuals seeking registration had been approved, 16 per cent (21,397) were disallowed, 8 per cent were active files, 9 per cent were inactive files, and 12 per cent were classified as "other completions".
French: Michèle Rouleau  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 24 mai 1993 Au milieu de 1990, sur l'ensemble des demandes d'inscription reçues, 55% (73554) avaient été approuvées, 16% (21397) avaient été rejetées, 8% étaient des dossiers actifs, 9% étaient des dossiers inactifs, et 12% avaient été classées comme «autres dossiers complétés».
English: On relatively wetter microsites with frequent exposures of poorly vegetated peat substrate, the peatmoss Sphagnum tenellum is prominent, as are Carex exilis, Rhynchospora alba, and various species of mosses and liverworts.
French: Dans les zones plus humides, où la tourbe est souvent exposée, la sphaigne Sphagnum tenellum est abondante, de même que le Carex exilis, le Rhynchospora alba et plusieurs espèces de mousses et d’hépatiques.
English: Damages incurred by any person through unlawful treatment by public officials shall be compensated by the State.
French: Le dommage subi par une personne à la suite d'actes abusifs des agents publics est indemnisé par l'État conformément à la loi.
English: A/40/7 page 93 Registration Office was now more devoted to IP as the responsibility for company registration had been transferred, as of July 1, 2004, to a new government authority.
French: Par ailleurs, elle a indiqué que l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement peut désormais se concentrer davantage sur la propriété intellectuelle, étant donné que la responsabilité de l’enregistrement des sociétés a été transférée à un nouvel organisme public à compter du 1er juillet 2004.
English: Florida R and Gates G (2003).
French: Florida R.  et Gates G.
English: One delegation raised the question as to whether `public waste-water treatment plants' would include situations where such facilities were outsourced or privatized.
French: Une délégation s'est demandée si les «installations publiques de traitement des eaux usées» engloberaient les installations confiées à des sous-traitants ou privatisées.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPENDICES 1.
French: Au CSARS ANNEXES 1.
English: More change In the early 1990s, two placements for the depot were seriously considered then, given unforeseen developments, cancelled – among them becoming part of the Canada Communications Group.
French: Autres changements Au début des années quatre-vingt-dix, on a sérieusement songé à deux nouveaux emplacements pour le dépôt, avant de renoncer à ce projet à cause de la tournure des événements ( notamment l'intégration du DPFC au Groupe Communications Canada.
English: The complainant claims that his case falls within the principle adopted in Elmi, contending that the State party's assessment of the Somali political environment flies in the face of generally known facts.
French: Le requérant affirme que le principe adopté dans l'affaire Elmi est applicable à son cas, faisant valoir que l'évaluation par l'État partie de la situation politique en Somalie ne résiste pas à une réalité qui est connue de tous.
English: Carry-out stocks are expected to increase slightly, with a s/u ratio of 64%.
French: Haricots secs : hausse de la production et stabilité des prix C’est la production américaine qui influe principalement sur le prix des haricots secs canadiens.
English: The "unit values" shown in parentheses are measured in 1999 US dollars (US EPA, 2006b).
French: Les « valeurs unitaires » indiquées entre parenthèses sont exprimées en dollars américains de 1999 (US EPA, 2006b).
English: All in all, it is safe to say that the inventorisation of technical monuments is relatively far advanced in the Federal Republic, and that both complexes and individual monuments have been studied.
French: Tout compte fait, l'inventaire des monuments techniques en République Fédérale d'Allemagne est relativement bien avancé et l'on peut dire qu'aussi bien les ensembles que les monuments isolés ont été étudiés.
English: A request for review may be submitted by the legal guardian or the person responsible for the child, or by a child who has attained the age of discretion".
French: La demande de révision est présentée par le tuteur ou par la personne qui en a la charge ou par l'enfant lui-même capable de discernement».
English: Made the objective in quick time and then helped RCRs to dig in and hold line.Were told relief would be in at night, but no such luck.
French: Atteint l’objectif rapidement, puis aidé le Royal Canadian Regiment à creuser une tranchée et à tenir la ligne. Avertis que la relève arriverait à la tombée de la nuit, mais pas de chance pareille.
English: Every year, the IG submits a certificate to the Minister stating the extent to which he or she is satisfied with the CSIS Director's Annual Report.
French: Chaque année, l'IG présente au Ministre un certificat attestant de la mesure où il est satisfait du rapport annuel du directeur du SCRS.
English: • How do we move forward from the NET?
French: • Comment allons nous de l'avant à partir de l'EVF?
English: (a) Convention establishing the ACS;
French: a) Convention établissant l'AEC;
English: Staff from Great-West's Selectpac department have climbed more than 23,000 flights of stairs since becoming involved in early 2005.
French: Chez Great-West, le personnel du service Selectpac a grimpé plus de 23 000 volées d'escalier depuis qu'il a entrepris sa participation au programme au début de 2005.
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and upto-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in accordance with the provisions of Annex II.
French: articles 4, 5, 6 et 7 et l’utilisation de ces services, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l’annexe II.
English: It has been established by the evidence and is unchallenged by the parties that the period of time allotted for submitting proposals was 14 days from the date of publication on MERX.11 The same applies to the RFP being published in the January 27 and February 3, 2006, editions of the Nunatsiaq News.
French: Il est établit en preuve et non contesté par les parties que le délai accordé pour la présentation des propositions était de 14 jours à partir de la publication par l’entremise du MERX11. De même en est-il de l’existence de la publication de la DP dans les éditions des 27 janvier et 3 février 2006 du journal Nunatsiaq News.
English: The form above allows you to conduct a simple search for terms occurring within any field of a given database.
French: Les personnes utilisant fréquemment cette fonctionnalité qui souhaitent conserver un historique de leurs recherches doivent ouvrir un compte d'utilisateur gratuit.
English: Despite the crammed spaces of the polling booths, it was not unusual to see two or three people in them.
French: Le Grand-Duc de Luxembourg ayant accepté de répondre aux questions des présidents de groupes, le Président donne la parole à M. Davis.
English: The product dubbed “.KOM box” comprises a CD-ROM containing all the instruments developed during the project in the various sectors.
French: Le produit baptisé « KOM box » consiste en un CD-ROM qui recèle tous les instruments mis au point pendant la durée du projet dans les divers secteurs.
English: Some systems run on a single axis (one pair of heads), while others run on two axes (two pairs of heads) or even three axes (three pairs of heads).
French: Certains appareils fonctionnent sur un seul axe (un seul jeu d’émetteur-récepteur) alors que d’autres fonctionnent sur deux, voire trois axes (trois jeux d’émetteur-récepteur).
English: In such academic-community partnerships, however, the process of applying for ethical review is left to the dominion of the academic's institutional guidelines.
French: Toutefois, dans de tels partenariats universitaires-communautaires, le mécanisme de demande d'évaluation éthique est pris en charge par le regroupement responsable des lignes directrices de l'établissement universitaire.
English: Informed recycling industry sources estimate that between 50 to 80 per cent of the e-waste collected for recycling in the Western part of the United States are not recycled domestically, but quickly placed on container ships bound for destinations in Asia.
French: Des sources bien informées du secteur du recyclage estiment qu'entre 50 et 80 % des déchets électroniques collectés aux fins de recyclage dans l'ouest des États-Unis ne sont pas recyclés dans ce pays mais au contraire rapidement chargés sur des porte-conteneurs à destination de l'Asie.
English: The Order fixes April 1, 2006 as the day on which subsections 4.1(3) and 4.92(3) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 4.1(3) et 4.92(3) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Production of chemicals other than nitric acid and adipic acid may be a source of N2O; however, more research is required to determine its significance.
French: Ces produits peuvent constituer une source de N2O, mais il faut mener des recherches plus poussées pour en évaluer la quantité.
English: The objective of the meeting was to provide a platform for contracting Parties and other stakeholders to discuss and propose appropriate measures to prevent and deal with coastal and marine pollution from land-based and other sources of pollution.
French: Elle a pour objectif de fournir aux Parties contractantes et aux autres parties prenantes une plateforme pour examiner et proposer des mesures appropriées, afin de prévenir et de gérer les problèmes de pollution tellurique et autres types de pollution du milieu marin et des zones côtières.
English: Variant (e.g. S-cam, single wedge etc.):
French: 3.1.3.1 Variante (par exemple à came en S, à coin unique, etc.):
English: Police and Intelligence Services (Monitoring) (Organization) Act of 18 July 1991, article 22 quater.
French: Art. 22 quater de la loi organique du 18 juillet 1991.  Art. 20 de la loi organique du 18 juillet 1991 du 18 juillet 1991.
English: Four people travelling from Pashat village to Asadabad were killed and five wounded when a bomb blew up their pickup truck.
French: Quatre personnes qui se rendaient du village de Pashat à Asadabad ont été tuées et cinq autres blessées par l'explosion d'une bombe qui a détruit leur camionnette.
English: Articles 14, 15 and 16 of the Act, which criminalize terrorist acts and the financing of terrorism, deserve to be singled out in this body of laws.
French: Il convient de signaler en particulier les articles 14, 15 et 16 de cette loi, qui érigent en infractions pénales les actes terroristes et le financement du terrorisme.
English: His study concluded vast parts of our economy create or trade products and services that rely directly on the social sciences and humanities.
French: Son étude présente une conclusion selon laquelle de grands secteurs de notre économie créent ou échangent des produits et des services qui dépendent directement des sciences humaines.
English: In the past three years, forest fires of extreme severity have affected France, Portugal and Spain in particular.
French: Ces trois dernières années des incendies de forêts extrêmement violents ont affecté notamment la France, le Portugal et l’Espagne.
English: All Member States are confronted with these challenges.
French: Tous les États membres doivent faire face à ces défis qu'ils ont en commun.
English: • Related Links Transport Canada > Corporate Relations > Accessible Transportation
French: • Sites Connexes Transports Canada > Relations ministérielles > Transport Accessible
English: That was the sense of the Security Council meeting held on 20 January at France's initiative.
French: C'est le sens de la réunion du Conseil de sécurité qui s'est tenue le 20 janvier, à l'initiative de la France.
English: The repealing of four labour laws on 16 July by the Provisional Legislative Council was also discussed.
French: L'abrogation, le 16 juillet par le Conseil législatif provisoire, de quatre lois sur le travail a également fait l'objet d'une discussion.
English: 12.34 Current initiatives in Scotland include:
French: 12.34 Parmi les initiatives actuelles en Écosse, on remarque :
English: If there has been a change in the formula shown on the Cost Certificate/Actuarial Valuation, explain any changes in this regard under Section 10(d).
French: Il est entendu que de petites différences peuvent se présenter en raison de changements au niveau des participants, de la paie, etc.
English: The first group of SOAs was announced by the President of the Treasury Board in December 1989, and the concept was embraced as one of many initiatives of the government's December 1990 white paper on Public Service reform.
French: En décembre 1989, le président du Conseil du Trésor annonçait le premier groupe d'OSS et, un an plus tard, le concept même était inclus dans les initiatives mises de l'avant par le gouvernement dans le Livre blanc sur la réforme de la fonction publique.
English: I ran out of paper so I wrote on...
French: Who would play your MC in a movie?
English: This narrow ophiolitic belt, and (to the south) an adjacent zone of early Devonian volcanic rocks and sediments, were affected by a strong Acadian (Middle Devonian?) deformation between more resistant blocks consisting mainly of rocks that were deformed and regionally metamorphosed, prior to the development of the ophiolites and overlying mafic sediments and volcanic rocks, probably in Late Cambrian to earliest Ordovician.
French: Cette étroite bande ophiolitique et (au sud) une zone adjacente de roches volcaniques et de sédiments du début du Dévonien ont été affectées par une forte déformation Acadienne (Ordovicien moyen?) entre les blocs plus résistants comprenant surtout des roches qui se sont déformées et métamorphisées régionalement avant le développement des ophiolites et des sédiments et roches volcaniques mafiques qui les recouvrent, probablement à la fin du Cambrien ou au tout début de l'Ordovicien.
English: The vehicle shall be loaded to its test mass including driver and measurement equipments, spread in a uniform way in the loading areas.
French: 4.3.1 Charger le véhicule à sa masse d'essai, conducteur et matériel de mesure compris, répartie uniformément dans les volumes de chargement.
English: Date Adopted by VDD: __ -- __--__ , Effective Date: 2003/11/01__ -- __--__
French: Date d’adoption par la DMV: __ -- __--__ , Date d’entrée en vigueur: __ -- __--__
English: (4) to submit to the Inland Transport Committee a reviewed text of the CRTD incorporating the modifications mentioned above for possible adoption as a new convention at its 2004 session.
French: 4) Soumettre au Comité des transports intérieurs une version révisée de la CRTD contenant les modifications mentionnées ci-dessus, en vue de l'adoption éventuelle d'une nouvelle convention à sa session de 2004.
English: The project will create approximately 48 jobs for the duration of the project.
French: Le projet créera environ 48 emplois pendant la durée de la construction.
English: In 1986, he was absent for thirty full days and one partial day.
French: En 1986, il s’est absenté pendant trente journées complètes et une partie de journée.
English: NSG concludes that the WCS program does not provide a workable alternative for direct-hit shipments.
French: NSG en conclut que le PACR ne constitue pas une bonne solution de rechange aux expéditions directes.
English: The European Union has not only made statements, but it has also acted upon them.
French: Non seulement l'Union européenne a fait des annonces, mais encore elle les a réalisées.
English: It demonstrates a significant rise in landfilling of copper derived from post-consumer waste between 1940 (270 kilo tonnes Cu/year) and 1999 (2790 kilo tonnes Cu/year).
French: Les résultats indiquent que la quantité de cuivre contenu dans des déchets de consommation se retrouvant dans des sites d’enfouissements a connu une hausse importante entre 1940 (270 kt/a de cuivre) et 1999 (2790 kt/a de cuivre).
English: Despite losing a significant portion (about 75%) of their conventional dry cleaning customer base, sales at the store have more than doubled in the two years since conversion.
French: Bien que l'entreprise ait perdu une part importante (environ 75 %) de sa clientèle de nettoyage à sec traditionnelle, les ventes au magasin ont plus que doublé dans les deux dernières années depuis la conversion.
English: • Use of street drugs, including injection drugs
French: • Consommation de drogues illicites, y compris les drogues injectables
English: We will achieve the progress we all want only if we can increase aid.
French: Nous ne réaliserons les progrès recherchés que si nous augmentons les niveaux d'aide.
English: If the election management body in country decides to maintain direct and hands-on control of both in-country and out-of-country operations, its capacity must be expanded so as to ensure that it has sufficient resources and expertise to control both processes concurrently.
French: Si l'organisme électoral du pays décide de maintenir un contrôle direct et pratique sur les opérations dans le pays et hors du pays, sa capacité doit être élargie de façon à s'assurer qu'il dispose des ressources et de l'expertise suffisantes pour contrôler les deux processus en même temps.
English: Owners of incorporated businesses can participate in RPPs, although their plans are subject to Revenue Canada restrictions that are not applicable to other RPPs.
French: Les propriétaires d'entreprises constituées en société, eux, le peuvent, bien que les régimes auxquels ils participent soient assujettis à certaines restrictions de Revenu Canada qui ne s'appliquent pas aux autres REP.
English: There is at least one expert from every member state. The experts all work for the Director-General of the EUMS but also have a secure link to their own national intelligence services.
French: En ce qui concerne les relations entre l’UE et l’OTAN dans ce domaine, il faut noter le rôle particulier que devrait jouer le réseau informatisé d’informations confidentielles de l’OTAN, le BICES (Battlefield Information Collection and Exploitation System).
English: ILO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) are planning a joint capacity-building activity entitled: “Mainstreaming trade issues and fundamental principles and rights at work into developing policy”.
French: L'OIT et la CNUCED planifient une action commune en matière de renforcement des capacités intitulée « Intégration des questions commerciales et des principes et droits fondamentaux au travail dans l'élaboration des politiques ».