ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know what ghettos and slums are like from our own experience.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre propre expérience nous dit à quoi ressemblent les ghettos et les quartiers pauvres.
English: This charter is legally binding and enables women to be protected in the same way as men.
French: Cette Charte est juridiquement contraignante et permet de protéger les femmes au même titre que les hommes.
English: The process for Key Senior Official Exclusions will be considered to allow an organization to:  i. receive a Request For Proposal (RFP) or other pre-contractual documentation containing CLASSIFIED information;   ii. be awarded a CLASSIFIED contract; or  iii. continue with contracts when a company take-over has occurred.  b.
French: On fait appel au processus d'exclusion de cadres supérieurs clés pour permettre à l'organisation :  i. de recevoir une demande de propositions (DDP) ou d'autres documents précontractuels renfermant des documents CLASSIFIÉS;   ii. de se faire attribuer un contrat CLASSIFIÉ;   iii. de poursuivre l'exécution des contrats malgré une prise de contrôle de l'entreprise.  b.
English: Establish a more coordinated approach with Communication, Marketing and Consultations (CMC) to develop a communications strategy targeting the OLMC.
French: Établir une approche plus coordonnée avec Consultations, Marketing et Communications (CMC) pour élaborer une stratégie de communications ciblant les CMLO.
English: Since the introduction of the United Nations Conference on Trade and Development/International Chamber of Commerce Rules for Multimodal Transport Documents (UNCTAD/ICC Rules) in 1992, BIMCO has developed a new form of Multimodal Bill of Lading, under the trade name MULTIDOC 95.
French: Depuis l'adoption, en 1992, des Règles de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Chambre de commerce internationale applicables aux documents de transport multimodal, la BIMCO a mis au point un nouveau formulaire de connaissement multimodal connu sous le nom de MULTIDOC 95.
English: Increase resource efficiencies in the operation of PHAC buildings Federal building property and facility managers play a significant role in helping the federal government meet its environmental stewardship responsibilities in the area of energy efficiency.
French: Accroître l'efficacité des ressources utilisées pour exploiter les installations de l'Agence Les gestionnaires des installations et des biens immeubles fédéraux ont un rôle important à jouer afin d'aider le gouvernement à remplir ses obligations en matière de gérance environnementale dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The opening up of the economies in the CIS region followed a mixed path.
French: Dans les pays de la CEI, l'ouverture des économies a emprunté des voies diverses.
English: The costs associated with running a base, combined with the inefficient use of Shilo infrastructure, drive the medium and long-term costs to a high level.
French: Les coûts associés à l’exploitation d’une base, combinés à l’utilisation inefficace de l’infrastructure de Shilo, font passer les frais à moyen et à long terme à un niveau élevé.
English: Decisions made in the field during the mission start-up phase have long-lasting consequences.
French: Les décisions prises pendant la phase de démarrage des missions ont des conséquences durables.
English: Welcome to this year's twenty-second issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la vingt-deuxième publication de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: "We have been effective in so many areas in our HIV/AIDS efforts," said the Minister, "but the hard reality is that the epidemic is gaining ground elsewhere.
French: « Nous avons été efficaces à plusieurs niveaux en matière de VIH/sida », a déclaré le Ministre, « mais l'épidémie gagne néanmoins du terrain ailleurs.
English: The NPHS was designed to measure the health status of Canadians and to increase the knowledge on the determinants of health.
French: L’ENSP avait pour but d’évaluer l’état de santé des Canadiens et de mieux comprendre les déterminants de la santé.
English: By January 28th, 2001 my contract at Health Canada was terminated."
French: Dès le 28 janvier 2001, mon contrat chez Santé Canada était terminé.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Kazakhstan, Ambassador Kairat Abusseitov; Ecuador, Ambassador Mauricio Montalvo Samaniego; the Russian Federation, Ambassador Valery Loshchinin; and China, Ambassador Cheng Jingye.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste de la séance plénière d'aujourd'hui: pour le Kazakhstan, l'Ambassadeur Kairat Abusseitov; pour l'Équateur, l'Ambassadeur Mauricio Montalvo Samaniego; pour la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Valery Loshchinin; et pour la Chine, l'Ambassadeur Cheng Jingye.
English: Should it lead to the Council insisting on conciliation procedure, the Commission would prefer not to plead the case for this amendment; in other words, I am asking you to allow us a certain amount of leeway so that we can achieve the quickest and best result possible.
French: Si cela devait entraîner, de la part du Conseil, la demande d'un recours à la procédure de concertation, la Commission préférerait alors ne pas défendre cet amendement. En d'autres termes, je voudrais vous prier de nous accorder une certaine flexibilité, afin d'obtenir un résultat aussi rapide et aussi satisfaisant que possible.
English: Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods:
French: Les opérations à terme sur titres sont comptabilisées selon l’une des deux méthodes suivantes: c) 1.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/6.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/6.
English: Powers of Committees Under the Standing Orders, committees of the House and Senate are entitled to exercise all or any of the powers delegated to them.
French: Pouvoirs des comit és En vertu du R èglement, les comit és de la Chambre et du Sénat ont le droit d’exercer la totalité des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: GHG emissions, selected countries with economies in transition, 1990 and 1998/99
French: Tableau 14.  Émissions de gaz à effet de serre dans certains pays en transition, 1990 et 1998/99
English: Although not part of the Secretariat, staff members of the secretariats of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the International Civil Service Commission are included in the list of staff.
French: Bien qu'ils n'appartiennent pas au Secrétariat, les membres du personnel des secrétariats de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de la Commission de la fonction publique internationale sont repris dans la liste.
English: Continue to evaluate ways to optimize efficiency and maintain security within the current regulatory framework Develop proposals for consideration by Transport Canada that may require regulatory changes or amendments Results:
French: Continuer à évaluer des moyens d’optimiser l’efficience et d’assurer la sûreté, eu égard au cadre réglementaire en vigueur Rédiger des propositions et les présenter à Transports Canada à des fins d’évaluation, lesquelles pourraient entraîner des changements ou modifications aux règlements Résultats :
English: I would highly recommend staying here over St. Moritz itself due to its value. It has a fabulous river running right behind the hotel and it has a patio overlooking that.
French: Accés Sauna et Hammam.Restaurant "Le Cuort" dans l'hotel simple mais trés bien.
English: David Gardner Dalhousie University Halifax, NS 28.
French: David Gardner Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) 28.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 59 (b) (see A/61/428, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 59 b) de l'ordre du jour (voir A/61/428, par. 2).
English: Although these people generally do not see themselves as having major reading difficulties, they tend to avoid situations requiring reading.
French: En même temps que nous définissions les niveaux, nous avons utilisé une technique connue sous le nom d'analyse de classification automatique dans le but de grouper les tâches incluses dans le test.
English: “Every invoice, voucher or ticket has to end up at the right destination.
French: “Chaque facture, bon ou billet doit arriver à la bonne destination.
English: The Lisbon European Council in March 2000 imparted new impetus to enterprise policy by setting a new strategic goal for the EU: 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: Le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 a donné un nouvel élan à la politique d'entreprise en fixant un nouvel objectif stratégique pour l'UE: «devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
English: (STOP-OVER) 30,680 -0.8
French: (AVEC ESCALE) 30 680 -0,8
English: Environment Canada also prepared a discussion paper entitled "Future Canadian Emission Standards for Vehicle and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-based Fuels" and distributed this document to all parties who expressed an interest in participating in the process of developing the federal agenda, in response to the Deputy Minister's invitation.
French: Environnement Canada a également préparé un document dé travail intitulé «Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole» et l'a distribué à toutes les parties qui ont manifesté leur intérêt de participer au processus d'élaboration du programme fédéral, en réponse à l'invitation du sous-ministre.
English: Therefore, statistical regions should be defined of a suitable minimum size (in terms of population) in order to avoid too many imprecise top-down estimations and inaccuracies provoked by insufficient sample size.
French: Il faut donc que les régions statistiques aient une taille minimale appropriée (en termes de population) afin d'éviter trop d'estimations imprécises à mesure que l'on ventile de plus en plus, et trop d'inexactitudes engendrées par l'insuffisance de la taille de l'échantillon.
English: 3 – The exceptional attenuation referred to in the previous paragraph may consist either in the application of a lower level of penalty or in the application of a penalty which is less than the limit referred to in sub-paragraph a) of paragraph no. 1 above.
French: La réduction exceptionnelle mentionnée au chiffre antérieur pourra consister, soit dans l’application d’une peine de degré inférieur, soit dans l’application d’une peine inférieure à la limite mentionnée à l’alinéa a) du chiffre 1.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: c) Les droits équivalents et les mêmes responsabilités lors de la durée du mariage et de sa dissolution.
English: This regular review of the continued validity of sanctions and the methodology used to impose them plays an integral part in providing the due process needed to keep sanctions fair and viable.
French: Cette vérification régulière de la validité des sanctions et de la méthodologie utilisée pour les imposer joue un rôle essentiel en ce qu'elle apporte la garantie du respect des formes régulières qui est indispensable pour que les sanctions restent équitables et viables.
English: Therefore, in order to maintain the level of services offered in the past, and to be in a position to provide adequate services to the additional hunters who will be accommodated in the future, the expenditure profile of the program in general must be adjusted.
French: Afin de maintenir le niveau de services offerts par le passé et pour être en mesure de fournir des services adéquats aux chasseurs additionnels qui seront accueillis à l’avenir, il faut donc ajuster le budget général des dépenses du programme.
English: This presentation discusses the need to implement bottom-up Knowledge Management processes that originate in the work of the lawyer.
French: Cette présentation parle de la gamme des options technologiques pour l'amélioration de la collaboration.
English: Only recommendations for a voluntary solution should form part of the soil protection strategy accompanying the Directive.
French: Dans le cadre de la stratégie de protection des sols accompagnant la présente directive, il conviendrait de se borner à formuler des recommandations en vue d'une solution sur une base volontaire.
English: • Canada's Environment Minister to Address Intergovernmental Panel on Climate Change [2005-09-23]
French: • Le ministre de l'environnement du Canada s'adressera au groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [2005-09-23]
English: For Emergency Requirements: 1.
French: Dans le cas des besoins urgents : 1.
English: · Applicant’s Guide - Book Publishing Industry Development Program (2000)
French: · Fonds du Canada pour les magazines (FCM) - Aide au contenu rédactionnel Guide du demandeur (2000-2001)
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Ce régime offre des prestations fondées sur le nombre d'années de service et sur le salaire moyen de fin de carrière.
English: The State party does not dispute this claim.
French: L'État partie ne conteste pas cette affirmation.
English: The fact that, for over a decade, citizens of all of the countries of the isthmus have been able to exercise their choice at the ballot box represents an important development for Central America.
French: Le fait que, depuis plus de 10 ans, les citoyens de tous les pays de la région peuvent opérer un choix par la voie des urnes constitue un progrès important pour l'Amérique centrale.
English: Cards offering several functions are counted only once.
French: (*) Unités d’origine, fin de période (1) Les cartes ou terminaux offrant plusieurs fonctions sont recensés dans chacune des sous-catégories concernées.
English: In connection with the pursuit of the objectives of the CFSP, the efforts which have been undertaken since the Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg European Councils aim to give the European Union the means to play a full part at international level in accordance with the principles of the United Nations Charter and to face up to its responsibilities to cope with crises by developing the range of instruments already at its disposal and adding a military capability to carry out all the conflict-prevention and crisis-management tasks as defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
French: Dans le cadre de la poursuite des objectifs de la PESC, les efforts engagés depuis les Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira, Nice et Göteborg visent à donner à l’Union européenne les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, en conformité avec les principes de la Charte des Nations unies, et d’assumer ses responsabilités face aux crises en développant la gamme des instruments déjà disponibles et en y ajoutant une capacité militaire en vue de réaliser l’ensemble des missions de prévention de conflits et de gestion de crises telles que définies dans le Traité sur l’Union européenne (« tâches de Petersberg »).
English: Support provided would be designed to assist the organizing institution in holding the event and publishing the resulting papers and proceedings.
French: L’aide apportée servirait à aider l’établissement organisateur à tenir la conférence et en publier les actes.
English: Previously, the position was combined with the Product Leader for Attest Audit.
French: Auparavant, cette responsabilité faisait partie également des attributions du responsable des produits de vérification d’attestation.
English: Québec In order to support the achievement of equal representation of women in municipal and regional governments, in May 1999 the minister responsible for the status of women launched a program called À égalité pour décider, along with an annual resource envelope of $1 million for five years.
French: Québec Afin de soutenir l'atteinte d'une représentation équitable des femmes au sein des instances municipales et régionales, le ministre responsable de la Condition féminine a lancé, en mai 1999, le programme À égalité pour décider, doté d'une enveloppe annuelle de 1 M$ CA pendant cinq ans.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-3 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :TRANSIT CONTROL RECORD -- DETAIL SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Transit Control Record (TCR) dialogue -- screen acronym 'TRA'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-3 Section :PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :REGISTRE DE CONTRÔLE DE TRANSIT -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Registre de contrôle de transit (RCT) -- acronyme 'TRA'.
English: (5) In order to minimize the risk of collusive practices, including price signalling, and to preserve bidders' anonymity during the electronic reverse auction, enacting States may wish to specify the minimum number of suppliers or contractors in the appropriate market [that are anticipated to participate in the electronic reverse auction].
French: 5) En vue de réduire au minimum le risque de collusion, notamment la signalisation des prix, et de préserver l'anonymat des soumissionnaires lors d'une enchère électronique inversée, les États adoptants souhaiteront peut-être indiquer pour le marché approprié le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs [que l'on compte voir participer à l'enchère électronique inversée.
English: His undergraduate record was a brilliant one; in seven out of twelve examinations he took first place.
French: Son palmarès universitaire est brillant. Il arrive bon premier à sept examens sur douze.
English: • AMND-IND (union dues) -- This amend indicator is a ONE-character code to identify if the YTD deduction has been amended AFTER the original T4/Releve 1 remuneration statements were prepared.
French: • IND AMEND (cotisations syndicales) -- Il s'agit du code de l'indicateur de modification de un caractère identifiant si les retenues CDA ont été modifiées APRÈS la préparation du T4/Relevé 1 original.
English: Following subsequent confirmation by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo that rebel troops had pulled out, the Council members expressed their satisfaction, in a press statement on 27 March, that the parties had begun implementing resolution 1399 (2002) and affirmed that they were encouraged by the partnership between the Council and the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: À la suite de la confirmation par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) du retrait des troupes rebelles, les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits, dans un communiqué de presse publié le 27 mars, du fait que les parties avaient commencé à appliquer la résolution 1399 (2002) et ont affirmé qu'ils étaient encouragés par l'instauration d'un partenariat entre le Conseil et le Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: For instance, if the study involved only males of a certain age to reduce the incidence of asthma, the prevention claim can only be made with respect to asthma in men within the age bracket studied.
French: Par exemple, dans le cas où seulement des hommes d'un certain âge participent à une étude portant sur la diminution de l'incidence de l'asthme, l'allégation relative à la prévention devra préciser qu'il s'agit de l'asthme chez les hommes se situant dans la tranche d'âge en question.
English: Total Authorities are 2004-2005 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2004-2005 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers (combined total of $1,468.3 million), as reported in the 2004-2005 Public Accounts.
French: Les autorisations totales tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 et des transferts d’affectation reçus durant l’exercice 2004-2005, ainsi que des transferts et ajustements internes (total combiné de 1 468,3 millions de dollars) tels qu’indiqués dans les Comptes publics 2004-2005.
English: Specific training has been developed with the higher national training and research institute for the education of young people with a disability and special teaching, and the deputy director of education.
French: Une formation spécifique a été élaborée avec l'institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés et le Vice Rectorat.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 19 Recital 4 a (new) (4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a nonexclusive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt AM\641468EN.doc PE 382.265v01-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 19 Considérant 4bis (nouveau) (4 bis) La directive 2000/60/CE mentionne à l'article 11, paragraphe 2, et à l'annexe VI, partie B, une liste non exhaustive des mesures supplémentaires que les États AM\641468FR.doc PE 382.265v01-00
English: The Bombay is a man-made breed developed in 1958 from a Black American Shorthair and a Sable Burmese.
French: Le Bombay est une race développée par l’homme à partir de croisements entre des Américains à Poil Court noirs et des Burmese zibeline vers la fin des années 50.
English: Paragraph (2) provides that a communication that would normally have reached the offeror within the time period fixed for acceptance is effective notwithstanding that it reaches the offeror after that period expires unless the offeror notifies the offeree without delay that he considers the offer to have lapsed.
French: Selon le paragraphe 2, une communication qui aurait normalement dû parvenir à l'auteur de l'offre dans le délai imparti pour l'acceptation produit effet même si elle lui parvient après l'expiration de ce délai, à moins que l'auteur de l'offre ait informé sans tarder son destinataire qu'il considère que son offre a pris fin.
English: (b) The UNOPS execution of the project component `Women's Political Participation Programme', under the UNDP `Gender Equality Umbrella Project', PAK/99/005.
French: b) Exécution par l'UNOPS du volet « Programme relatif à la participation politique des femmes » du « Projet-cadre relatif à l'égalité des sexes » (PAK/99/005) du PNUD.
English: In the wake of the unsuccessful pilot of the D Safe G HOIC in Trenton, the Consultative Group questioned the future direction of this training.
French: Cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques : Suite à l'échec du cours pilote du DSG dispensé à Trenton, le Groupe consultatif remet en question l'orientation future de cette formation.
English: Help the organization develop a position on environmental issues, including the preparation of position papers if applicable.
French: Obtenir l'opinion/la participation du personnel technique relativement aux aspects techniques des relations publiques.
English: There appears to be a total lack of understanding there of what postal services are all about.
French: Il règne, semble-t-il, une profonde méconnaissance de ce que sont réellement les services postaux.
English: Summary This report suggests that among women using organized breast cancer screening services in Canada, most attend on a biennial basis (Main Report: Figure 5, Tables 6-8).
French: Résumé Le présent rapport révèle que la plupart des femmes qui utilisent des services organisés de dépistage du cancer du sein au Canada passe un test de dépistage tous les deux ans (rapport principal : figure 5, tableaux 6 à 8).