ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991] (see full text of the decision).
French: Décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: There are other situations where immigrant
French: Mécanismes spéciaux ou intégrés Le séminaire a reconnu qu'il existait un fragile équilibre entre différences et similitudes dans les sociétés immigrées.
English: Capacity building is also important for new projects in developing countries.
French: Le renforcement des capacitÃ©s est Ã©galement un volet important des nouveaux projets dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Like the daily Qassam rocket attacks, this terrorist attack was deliberately targeted at civilians, with the express purpose of maiming and murdering them.
French: Tout comme les tirs quotidiens de roquettes Qassam, cet attentat terroriste visait délibérément des civils dans l'objectif déclaré de les mutiler et de les assassiner.
English: A Pardon: is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence and who, after satisfying their sentence and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Réhabilitation : La réhabilitation est une mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez une personne reconnue coupable d'une infraction à une loi fédérale et qui, après avoir purgé la peine qui lui avait été imposée et avoir laissé s'écouler une période d'attente déterminée, montre sa capacité de vivre en citoyen responsable.
English: Citizenship Policy and Program Development Obtaining citizenship is a significant step in the integration process for newcomers because it signifies the opportunity for full participation in Canadian life.
French: Élaboration de la politique et des programmes en matière de citoyenneté L’obtention de la citoyenneté canadienne est une étape importante du processus d’intégration, car elle permet aux immigrants de participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: • When a pooled fund is being created or used versus funding for individual projects.
French: • Lorsqu'on crée ou qu'on utilise un fonds commun plutôt que de recourir au financement individuel de chaque projet.
English: Prior to the enactment of the CTO Regulations, compliance will continue to be monitored through the ongoing National Review of establishments handling and/or processing CTO for transplantation.
French: Jusqu'à l'adoption du règlement sur les CTO, le contrôle de la conformité continuera d'être assuré par l'intermédiaire de l'examen national des établissements qui traitent et manipulent les CTO destinés à la transplantation.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Horticulture Surveys
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquêtes sur l’horticulture
English: This tutorial assumes you already are familiar with the AKVIS Coloriage plug-in, for having tried it out on a few black and white photos, because it applies to a somewhat difficult case (swimmers in a pool), and demonstrates the use of several rather advanced techniques for getting better results.
French: Ce tutoriel suppose que l'usage du plug-in AKVIS Coloriage vous est déjà familier, pour l'avoir essayé sur quelques photos en noir et blanc, car il concerne un cas relativement difficile (deux personnes nageant dans une piscine), et il montre l'utilisation de quelques techniques assez avancées destinées à obtenir un meilleur résultat final.
English: Others, such as Aboriginal peoples and those in the Arctic in particular, expressed concern that the Government of Canada has not coordinated its public engagement and consultation activities in a manner which reflects their limited capacities to respond.
French: D'autres, comme les peuples autochtones, notamment ceux de l'Arctique, ont exprimé leurs préoccupations relatives au fait que le gouvernement du Canada n'ait pas coordonné son engagement public et ses activités de consultation de façon à prendre en compte leurs capacités limitées à répondre.
English: The Session shall vote en bloc on the inclusion of the core, its decision being taken by a majority of the votes cast.
French: La Session vote en bloc sur l’admission du noyau, sa décision étant prise à la majorité des votes émis.
English: There are demands for holidays, and the problem of the hijab, the kippa and absences from certain classes, including Saturdays for Jews, biology courses for some Muslims, and the authority of some female teachers is sometimes challenged.
French: On retrouve des demandes concernant les fêtes, la problématique du foulard, la kippa et l’absence de certains cours; le samedi pour les Juifs et les cours de biologie pour certains Musulmans, mais on retrouve aussi, la récusation de certains professeurs femmes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25823 Canadian Environmental Assessment Registry 1506 Eagle - Cabin, Shed & Deck - October 31, 2006 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25823 Registre canadien d'évaluation environnementale 1506, Eagle - Chalet, remise et terrasse - Le 31 octobre 2006 Projet sous un examen préalable type
English: The Commission Work Plans for 2005, 2006 and 2007 in the field of public health included specific reference to the need for further information and definition of indicators relating to attention-deficit hyperactivity disorders, cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions.
French: Les programmes de travail 2005, 2006 et 2007 de la Commission dans le domaine de la santé publique faisaient spécifiquement référence à la nécessité de renforcer les informations et la définition des indicateurs concernant le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité, le retard cognitif et le dérèglement des fonctions motrice, perceptives, langagières et socio-émotionnelles.
English: Nûby’s Ice-Gel teething rings are a real hit.
French: Les anneaus de dentition en gel de glace de Nûby sont un vrai succès.
English: Sustainable development and the role of law;
French: Le développement durable et le rôle du droit;
English: The Council calls on the Rassemblement congolais pour la démocratie to implement fully and immediately its obligations under resolution 1304 (2000), and notes that continued failure to do so may have future implications.
French: Le Conseil de sécurité appelle le Rassemblement congolais pour la démocratie à s'acquitter intégralement et immédiatement des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1304 (2000), et note que si celui-ci continue de s'y soustraire il pourrait en résulter des conséquences dans l'avenir.
English: An Appeal Board will hear the evidence and arguments from both parties, and determine whether or not there is in fact a legal right to appeal.
French: Un comité d'appel entendra la preuve et l'argumentation des deux parties et déterminera s'il y a effectivement droit d'appel en vertu de la loi.
English: We assist personally all your events and provide you work materials and multimedia technology.
French: Quel que soit le type d’événement que vous décidez d’organiser, nous vous proposons un suivi personnalisé, le matériel nécessaire pour travailler et les techniques multimédia les plus récentes.
English: President: Ms. RAJMAH Hussain (Malaysia)
French: Président: Mme Rajmah HUSSAIN (Malaisie)
English: The Board completed four investigations of serious incidents in the community in 2001/02.
French: La Commission a réalisé quatre enquêtes sur des incidents graves qui se sont produits dans la collectivité en 2001-2002.
English: Innovation is to European politics what education is to young people: a passport to the future, a virtually comprehensive insurance for a society that is making progress and preserving social cohesion.
French: par écrit. - L'innovation est à la politique européenne ce que l'éducation est à la jeunesse, un passeport pour l'avenir, une assurance presque tous risques pour une société qui avance et qui préserve la cohésion sociale.
English: This ISPIR project will continue its second year of development throughout 2003-04, during which time more fibre optic sensors - including chemically-modified and biochemical sensors - will be integrated into the monitoring system.
French: Le projet SIAFIP se poursuivra pour une deuxième année en 2003-2004. De nouveaux capteurs à fibre optique, dont des capteurs modifiés chimiquement et des capteurs biochimiques, seront intégrés au système de surveillance.
English: • s. 24(2)(b) on request by the Minister Discretion to Disclose Discretion to disclose (without identity)
French: • s.24(2)(b) sur demande du ministre Communication facultative Communication facultative (sauf l'identité)
English: Currently, Canada lacks sufficient capacity to carry out the increasingly sophisticated and expensive clinical research of the 21st century.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'a pas la capacité suffisante pour mener la recherche clinique de plus en plus complexe et coûteuse du 21e siècle.
English: For a cradle, allow the 13.700 kg impact mass to fall freely 500 times at the rate of one impact per second (±10% of the rate) only at the geometric centre of the product.
French: Verrouiller le dispositif de chocs à cette hauteur et NE PAS ajuster la hauteur pendant les impacts. On ne doit faire aucun effort pour ajuster ou modifier la position du dispositif du support du matelas pendant les impacts.
English: Applies also to section A:3:b.
French: • ""Publication" sur Internet des éléments figurant à l'article X du GATT de 1994."
English: Within minutes the stranger opened fire killing Samia instantly.
French: Au bout de quelques minutes, l'étranger ouvre le feu, tuant sur le coup Samia.
English: Risks and challenges Some risks related to the previously mentioned internal and external factors will bring about their own set of challenges for the NBC.
French: Il est important de mentionner également que la CCBN pourra compter sur des partenaires médiatiques qui assureront la visibilité et la promotion des services, activités et spectacles offerts par la CCBN.
English: Various gas pipelines, off-shore wind parks and power stations by the dozen are at the drawing board stage.
French: Divers gazoducs, parcs éoliens off-shore et des centrales électriques par dizaine sont à l'étude.
English: While PVC in the early 2-h reperfusion phase and on days 1 and 2 of the late reperfusion phase did not show a correlation with CPKmax nor with occlusion arrhythmias, arrhythmic activity on day 3 of the late reperfusion phase correlated well with CPKmax (r = 0.71) and occlusion arrhythmias (r = 0.75).
French: Les CVP observés durant la première phase de 2 h de la reperfusion et aux jours 1 et 2 de la dernière phase de reperfusion n'ont pas montré de corrélation avec la CPKmax ni avec les arythmies d'occlusion, mais l'activité arythmique au jour 3 de la dernière phase de reperfusion a été bien corrélée avec la CPKmax (r = 0,71) et les arythmies d'occlusion (r = 0,75).
English: A fourth and final session on urban liveability took place in Montreal in May.
French: Une quatrième et dernière session sur l’habitabilité en milieu urbain a eu lieu à Montréal en mai.
English: He finds the strict discipline oppressive and the conservative instruction hardly inspiring.
French: Il dira lui-même à ce sujet : ”Je crois que ma propre voie est passée par celle de Nordraak”.
English: [17] With respect to why Air Canada's excess baggage charges should not be considered unreasonable given the differences in charges assessed by Air Canada relative to those of WestJet and CanJet, Air Canada submits that it has not limited the number of extra bags that can be carried by a passenger, whereas WestJet and CanJet each accept no more than 3 extra bags.
French: [17] En ce qui a trait à la question de savoir pourquoi les surtaxes qu'impose Air Canada pour excédent de bagages ne devraient pas être jugées déraisonnables par rapport à celles de WestJet et de CanJet, Air Canada soutient qu'elle ne limite pas le nombre de bagages excédentaires d'un passager, alors que WestJet et CanJet acceptent respectivement un maximum de trois bagages excédentaires.
English: Suppliers will not use forced, illegal, or prison labour, including indentured labour or any other form of compulsory labour.
French: Les fournisseurs ne doivent pas embaucher de main-d’œuvre forcée, illicite ou en milieu carcéral, y compris toute main-d’œuvre engagée sous contrat ou non résiliable ou toute autre forme de travail obligatoire.
English: Reports of Volunteer Labour Allegations were made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities that a registered party benefited from the work of full-time volunteers who were on the payroll of an outside organization while the volunteer work was being provided to the party.
French: Divulgation du travail bénévole La Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) a entendu des allégations selon lesquelles un parti enregistré aurait profité du travail à temps plein de bénévoles qui étaient en fait rémunérés par un autre organisme au même moment.
English: Several provinces and territories also have programs to support Aboriginal communities to protect areas of heritage significance.
French: Plusieurs provinces et territoires offrent également des programmes pour encourager les communautés autochtones à protéger les aires d'importance patrimoniale.
English: By now, 25 provinces, autonomous regions, municipalities directly under the State Council and 130 autonomous prefectures, leagues (administrative division at the prefectural level in Inner Mongolia - tr.
French: Aujourd'hui, 25 provinces, régions autonomes et municipalités dépendant directement du Conseil des affaires d'État et 130 préfectures autonomes, ligues (divisions administratives au niveau préfectoral en Mongolie intérieure) et villes ont mis en place des institutions chargées d'étudier et de classer les livres anciens des minorités ethniques.
English: This section provides you with in-depth articles on various development issues and global concerns.
French: Cette section vous offre une variété d'articles approfondis portant sur les enjeux du développement et les défis mondiaux.
English: Its European allies would then take responsibility for terminal defence, in particular against short-range missiles.
French: Les alliés européens accepteraient alors la responsabilité de la défense terminale, en particulier contre les missiles de courte portée.
English: That is specifically ruled out.
French: C'est spécifiquement exclu.
English: Interviewer: choose the most appropriate code & type verbatim what the respondent said Not available in the area, don't have a physician 01 => B43 Not available at the time required (e.g. doctor on holidays, inconvenient hours) 02 => B43 Waiting time too long 03 => B43 Felt it would be inadequate / wouldn't make a difference to the outcome 04 => B43
French: Not available in the area, don't have a physician 01 => B43 Not available at the time required (e.g. doctor on holidays, inconvenient hours) 02 => B43 Waiting time too long 03 => B43 Felt it would be inadequate / wouldn't make a difference to the outcome 04 => B43 Too busy 05 => B43 Didn't get around to it / Illness were over before care could be sought 06 => B43 Didn't know where to go 07 => B43 Transportation problems 08 => B43 Language problems 09 => B43 Personal or Family responsibilities 10 => B43
English: Related initiatives emphasize building the Atlantic System of Innovation, including those components that bridge the gap between research institutions and the marketplace, and encouraging synergies among the various components of this system through partnerships, alliances and networks.
French: Les initiatives connexes renforcent le Réseau d’innovation de l’Atlantique, notamment en comblant l’écart entre les établissements de recherche et le marché, et favoriser la synergie entre les divers éléments de ce réseau grâce à la formation de partenariats, d’alliances et de groupes.
English: Please contact our Enterprise sales advisors at 1-800-745-6054.
French: Vous pouvez acheter ce produit auprès d'un revendeur Symantec.
English: 176 cases and 136 controls missing due to missing information on one or more covariates
French: En tout, 176 cas et 136 témoins ont été exclus en raison de données manquantes pour une ou plusieurs covariables.
English: Project proposals must be presented according to the sections indicated below.
French: Les propositions de projet doivent être présentées selon les sections signalées ci‑dessous.
English: measuring and monitoring intelligent energy How can we tell if Europe is becoming more energy-efficient?
French: mesurer et contrôler l’énergie intelligente Comment savoir si l’Europe devient plus économe en énergie?
English: E-CTD is the electronic version.
French: L'eCTD en est la version électronique.
English: The field survey was conducted in a Japanese montane stream.
French: L’inventaire de terrain s’est effectué dans un cours d’eau de montagne du Japon.
English: As more and more courtrooms are equipped with the new system, the benefits will continue to accrue.
French: Ces avantages vont continuer de se faire sentir puisque le nombre de salles d'audience ainsi équipées va croissant.
English: Mr Harbour was wondering just now what the topic of the future might be.
French: M. Harbour se demandait il y a instant quel pourrait être la question brûlante de l’avenir.
English: • 2001-03-01- Canada Contributes $1 million for CIDC's Landmine Detection Dog Training in Bosnia and Croatia.
French: • No. 2002-14 - le 21 mars - La ministre Susan Whelan donne des détails sur les initiatives d'aide en Afghanistan
English: 2.3.10 IBOC’s enquiries data are not related to formal workload projections, and they are not related to the human resources that went into processing them.
French: 2.3.10 Il n’y a pas de lien entre les données sur les demandes de renseignements du COAI d’une part, et les prévisions officielles de la charge de travail et les ressources humaines qui traitent les demandes, d’autre part.
English: Her limited time in the position makes it difficult to gauge her performance.
French: Sa récente entrée en fonction permet difficilement d’évaluer son rendement.
English: The current challenges faced by SSHRC require it to assume a leadership role to ensure that Canada reaps optimal benefits from its investment in the development of knowledge and skills in the social sciences and humanities.
French: Les défis actuels rencontrés amènent le CRSH à assumer un rôle prépondérant pour s’assurer que le Canada récolte un bénéfice maximum de ses investissements dans l’élaboration des connaissances et des aptitudes en sciences humaines.
English: Presentation of the participants Dr. Agnes Klein – What are the current Regulatory Issues?
French: Présentation des participants Dre Agnes Klein – Quels sont les problèmes réglementaires actuels?
English: Will the company go public?
French: L'entreprise entend-elle lancer un premier appel public à l'épargne?
English: In certain situations, particularly those of a politically sensitive nature, cases had to be transferred to another state in India in order to ensure that there would be an effective prosecution of a case.
French: Dans certaines situations, en particulier celles ayant un caractère politiquement sensible, les affaires devaient être transmises à un autre État de l'Union indienne afin de s'assurer que les poursuites soient menées efficacement.
English: Message to panel one of the International Meeting dated 10 January 2005 from the President of Maldives, Maumoon Abdul Gayoom
French: Message en date du 10 janvier 2005, adressé aux participants de la réunion-débat no 1 de la Réunion internationale par le Président de la République des Maldives
English: Cuba does not favour creating additional categories of Security Council membership.
French: Cuba n'appuie pas la création d'autres catégories de membres du Conseil de sécurité.
English: The weather was fine, all was proceeding normally, the flight was being conducted in accordance with visual flight rules, and the pilots were undertaking an approach to the airport with which they were most familiar.
French: Il faisait beau, le vol se déroulait normalement et selon les règles de vol à vue, et les pilotes effectuaient une approche sur l'aéroport qu'ils connaissaient le mieux.
English: Obviously, this large-scale military campaign by Israel is intended to coerce the Palestinians into submission and into accepting impossible conditions, or else face prolonged siege, expulsions or even the crippling of the Palestinian Authority.
French: De toute évidence, cette campagne militaire à grande échelle menée par Israël cherche à assujettir les Palestiniens et les obliger à accepter des conditions impossibles ou bien à faire face à un siège prolongé, à des expulsions ou même à l'anéantissement de l'Autorité palestinienne.
English: Hold departments to account for management and program performance As the management board of government, the Treasury Board’s primary duty is to provide departments with a clear sense of the government’s management expectations and to provide Parliament with the assurance that effective internal management systems are in place.
French: Le Système d’information sur la gestion des dépenses est actuellement mis en place, lequel permettra au Conseil du Trésor d’obtenir plus rapidement de biens meilleurs renseignements sur les dépenses et le rendement en matière de gestion et qui facilitera la surveillance du rendement ministériel et la reddition de comptes à cet égard; !
English: • Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) - the percentage range of protein, fat, and carbohydrate intakes that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: • Fourchette de distribution acceptable des macronutriments (FDAM) - La fourchette, exprimée en pourcentage, de la consommation de protéines, de graisses et de glucides qui est associée à une diminution du risque de maladies chroniques tout en permettant une consommation suffisante des nutriments essentiels.
English: The registration decision was announced jointly in the spring of 2005 and MRLs have since been established in the United States.
French: La décision d'accorder l'homologation a été annoncée conjointement au printemps 2005 et des LMR ont depuis été établies aux États-Unis.
English: All partners need to be on board to achieve a balance between national, international and systemic endeavours.
French: Tous les partenaires doivent monter à bord pour que l'on puisse instaurer un équilibre entre les initiatives nationales, internationales et systémiques.
English: I regard that not just as a discourtesy to the Commission, but these are crucial issues, and if we want to be engaged with those issues, perhaps you would explain to me and to Parliament why those chairs were empty.
French: Je considère qu’il ne s’agit pas uniquement d’un manque de courtoisie à l’égard de la Commission. Ces questions sont cruciales et si nous voulons nous y atteler, peut-être pourriez-vous m’expliquer, à moi-même ainsi qu’au Parlement, la raison pour laquelle ces sièges étaient vides.
English: Mme. Bégin Highlighted the Following Points
French: Mme Bégin a souligné les points suivants
English: The injury rate, time-loss rate and injury severity rate for the CF in particular, and for DND should be further investigated to determine the potential for future reductions once a complete and accurate database has been established.
French: Il faudrait enquêter davantage sur le taux d’accidents avec blessures, sur le taux d’accidents avec perte de temps et sur le taux de la gravité des blessures du MDN et des FC dans le but d’établir la possibilité de les réduire dans l’avenir après la création d’une base de données complète et précise.