ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO should be aware that at present there are serious inadequacies in regulating the captive maintenance of marine mammals in Canada.  (a) DFO, or other regulatory authorities, do not have adequate powers to enforce conditions of captive care and welfare of marine mammals.  (b) There are, at present, no recognized standards for captive marine mammal care for all holding facilities in Canada.  (c) There is no independent, transparent inspection programme that is publically accountable for ensuring appropriate captive care of marine mammals.  (d) There are inadequate controls on the import and export of marine mammals to or from Canada.  (e) There are inadequate regulations and controls on alternative programmes involving exposure to live marine mammals, such as whale watching, in Canada.  2.
French: Le MPO ne doit pas ignorer les lacunes actuelles de la réglementation concernant la mise en captivité des mammifères marins au Canada.   a) Ni le MPO, ni aucun autre organisme de réglementation, ne détient suffisamment de pouvoir pour faire respecter les conditions régissant les soins et le bien-être des mammifères marins en captivité.  b) Il n'existe actuellement aucune norme reconnue pour le soin des mammifères marins en captivité dans les établissements du Canada.  c) Il n'existe pas de programme d'inspection indépendant et transparent qui soit redevable au public sur les soins appropriés à apporter aux mammifères marins en captivité.  d) Il n'y a pas de mécanismes de contrôle des importations et des exportations de mammifères marins au Canada.  e) Au Canada, les règlements et les mécanismes de contrôle des autres programmes d'exposition aux mammifères marins, comme l'observation des baleines, sont inadéquats.
English: Definitions - Outside activity means any activity, endeavour, undertaking, trade or business in which a member participates while not on duty.
French: Définitions - Une activité extérieure est une activité, une démarche, un engagement, un commerce ou une entreprise qu'assume le membre lorsqu'il n'est pas en service.
English: His work will involve international collaboration across several disciplines and partnerships between academia and industry to develop and apply novel technologies for monitoring the freshwater environment.
French:   Le programme examinera les réponses du réseau trophique aquatique aux changements environnementaux et explorera les implications de ces réponses pour la conservation, la surveillance et la gestion des ressources aquatiques.
English: Ireland is not a member of a military alliance, but Ireland is not neutral in the struggle against international terrorism.
French: L'Irlande n'est pas membre d'une alliance militaire, mais elle n'est pas neutre dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Earth orbital missions requiring high power (e.g., communications, inter-orbital space tugs) are also foreseeable.
French: Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles.
English: As part of a decentralization process, local institutions were encouraged to be gender-responsive; at the national level a milestone had been reached in the recent general elections, when 30 per cent of all candidacies had been reserved for women.
French: Dans le cadre du processus de décentralisation, les institutions locales sont encouragées à se préoccuper des questions qui intéressent les femmes; à l'échelon national, une étape a été récemment franchie lors des élections générales, puisque 30 % de toutes les candidatures ont été réservées à des femmes.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, a scheme mandated by the United Nations Conference on Environment and Development and operated by the United Nations Economic Commission for Europe, establishes harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to their health, environmental and physical hazards and is likely to prove an especially important guidance document for this purpose.
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, un instrument prescrit par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et géré par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, prévoit des critères harmonisés pour classifier les substances et les mélanges selon leurs dangers pour la protection sanitaire, environnementale et physique.  Ce système est susceptible de devenir un document d'orientation très important à cette fin.
English: Other materials under development include handbooks for prison officials, judges, prosecutors, lawyers, parliamentarians and military personnel.
French: Du matériel supplémentaire est en cours d'élaboration, notamment des brochures à l'intention du personnel pénitentiaire, des juges, des magistrats, des avocats, des parlementaires et du personnel militaire.
English: It states that the increase in outstanding commitments has never been as high.
French: Ce point indique que la hausse des engagements restant à liquider n’a jamais été aussi élevée.
English: Upon the adoption of the Universal Declaration the Commission called for a programme of dissemination and education to help spread its influence in all parts of the world.
French: Lorsque la Déclaration universelle a été adoptée, la Commission a préconisé un programme de diffusion et d'éducation pour assurer le rayonnement de cet instrument dans toutes les régions du monde.
English: To date, the country programme has received $14,128,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 14 128 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Within the ESCAP region, there are wide disparities among countries in the levels of ageing.
French: Dans la région de la CESAP, il existe d'importantes disparités d'un pays à l'autre en matière de vieillissement.
English: Other federal legislation must also be amended for consistency with the Tlicho Agreement.
French: D'autres lois fédérales doivent également être modifiées pour être compatibles avec l'Accord.
English: As far as online services are concerned, I have imposed an obligation to promote European works, an instrument that does not exist at the present time.
French: Concernant le , j’impose une obligation de promotion des œuvres européennes, quelque chose qui n’existe pas pour l’instant.
English: Indicate the number of adults and the number of children.
French: Indiquez le nombre d'adultes ainsi que le nombre d'enfants.
English: Computer codes for nuclear explosives Nuclear Section: p. 126, 70
French: Ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1 750 nm;
English: Unfortunately, last year’s plan to obtain an integrated human resources management system (HRMS) was postponed pending a management of the information technology function review in which by outside consultants.
French: Malheureusement, le projet de l’année dernière visant à obtenir un système intégré de gestion des ressources humaines a été reporté en attendant que des consultants extérieurs analysent la gestion des Services des technologies de l’information.
English: In the later 1990s, mortality rates due to suicide among women in the 45-64 year age group appear to have decreased (Figure 7-4).
French: À la fin des années 1990, les taux de mortalité chez les femmes attribuables au suicide dans le groupe d’âge des 45 à 64 ans ont semblé avoir diminué (figure 7-4).
English: 6.4 The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her brother's case and qualified his acts, may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 6.4 Le Comité note que les allégations de l'auteur quant à la manière dont les tribunaux ont traité le cas de son frère et qualifié ses actes peuvent soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: A large die-off of sea otters in the Kodiak Archipelago in the summer of 1987 was in part attributed to PSP poisoning (DeGange and Vacca 1989).
French: Une étude a révélé que les loutres de mer pouvaient détecter la biotoxine IPM et éviter les palourdes qui en contiennent des concentrations létales (Kvitek et al., 1991).
English: If taxpayers already have an epass with another department or agency, they can log in using their epass User ID and password, but they will still be asked to provide personal information and a CRA security code will be mailed to them.
French: Si le contribuable détient déjà un epass avec un autre ministère ou agence, il peut ouvrir une session au moyen de son ID utilisateur et de son mot de passe. Cependant, il sera appelé à fournir des renseignements personnels, et un code de sécurité de l'ARC lui sera envoyé par la poste.
English: His skull has been preserved at the Ursuline Museum.
French: Son crâne est conservé au musée de la même communauté.
English: Occasionally it may be cited that "organic vapour concentrations exceeded 100% of the LEL7".
French: On peut dire parfois que les concentrations de vapeurs organiques dépassent 100 % de la LIE.
English: implementation of any of the remedies awarded in this decision.
French: des mesures de redressement ou relativement au calcul des indemnités accordées.
English: Norris, M.J. and Lorna Jantzen, 2002 "Aboriginal Languages in Canada’s Urban Areas:
French: Aboriginal Languages in Canada’s Urban Areas:
English: All the latest news for members of Desjardins caisses in Quebec and Ontario.
French: Les toutes dernières nouvelles destinées aux membres de Desjardins au Québec et en Ontario.
English: • The $1-billion commitment under the Municipal Rural Infrastructure Fund will be spent over the next 5 years instead of over 10 years, as originally planned.
French: • La somme de 1 milliard de dollars affectée au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale sera dépensée au cours des 5 prochaines années, plutôt que sur 10 ans comme prévu au départ.
English: According to Ms Hammer, that kind of information was confidential, and was not supposed to be disclosed.
French: Selon Mme Hammer, ce genre d'information était confidentiel et n'était pas supposé être divulgué.
English: After the messages from the Minister and the Chief Public Health Officer, and a statement confirming the validity of the information in this document, Section I discusses performance information, and presents a summary of the Agency, highlighting its mission, vision, mandate, structure and geographic locations.
French: Après les messages du ministre et de l'administrateur en chef de la santé publique et une déclaration confirmant la validité de l'information contenue dans le présent document, la section I présente des informations sur le rendement et des renseignements sommaires sur l'Agence, en faisant ressortir sa mission, sa vision, son mandat, sa structure et les lieux où se situent ses locaux.
English: He gave each of his children an album of us until we were 12 years old.
French: Il offrit à chacun de ses enfants un album de nous-mêmes jusqu'à ce que nous ayons 12 ans.
English: The Commission took note of that proposal, but was of the view that most of those matters were already addressed in various portions of the Legislative Guide, in particular in its chapter VII, “Other relevant areas of law”.
French: La Commission a pris note de cette proposition, mais a estimé que la plupart de ces questions étaient déjà traitées dans diverses parties du Guide législatif, en particulier au chapitre VII de ce dernier intitulé “Autres domaines pertinents du droit”.
English: The national court's question seeks to ascertain, in substance, whether Article 30 of the Treaty precludes legislation of a Member State under which a plant protection product must be authorised before it is placed on the market of that State even when that product has already been authorised by the competent authorities of another Member State.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 30 du traité s'oppose à la réglementation d'un État membre qui exige l'autorisation préalable d'un produit phytopharmaceutique avant qu'il ne soit mis sur le marché de cet État, alors que ce produit a déjà été autorisé par les autorités compétentes d'un autre État membre.
English: Another key limitation was that, when trying to identify lessons learned in the other jurisdictions, few evaluations of past or ongoing programs actually identified specific major (or minor) lessons learned.
French: Force nous a donc été de déduire les leçons tirées de l’orientation même des programmes (en tenant pour acquis que chaque nouvelle orientation était dictée par une leçon tirée), ou des entretiens que nous avons eus.
English: Mr Tannock also calls on all parties involved to come to a political settlement of the long-standing Transnistria issue.
French: M. Tannock invite également toutes les parties intéressées à parvenir à un règlement politique du vieux problème de la Transnistrie.
English: Resolution of access issues related to rights-of-way, support structures and multi-unit buildings is key to facilities-based competition.
French: Le règlement des questions d'accès relatives aux droits de servitude, aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples est un élément clé de la concurrence fondée sur les installations.
English: Test Methods Section, Method F-04 TEST METHOD FOR EVALUATING TEXTILE FLOOR COVERINGS FOR FLAME RESISTANCE 33
French: Il n’y a à présent aucune procédure de contrôle de la qualité pour cette méthode.
English: Since the mid-1990s, however, faction leaders like Ali Mahdi have declined in influence as their personal fortune apparently dwindled — or they became less inclined to use their personal money — and their clan members, especially those living abroad, were less inclined to raise money for leaders who, it became increasingly obvious, were not fighting to protect their clans but rather for power and personal enrichment.
French: 41 à 48).  Depuis le milieu des années 90, les chefs de faction, comme Ali Mahdi, dont les fortunes personnelles semblent avoir fondu (ou qui se sont montrés moins empressés à utiliser leurs fonds propres) ont perdu de leur influence et les membres de leurs clans - en particulier ceux vivant à l'étranger - se sont montrés moins enclins à réunir des fonds pour leurs chefs qui - cela paraissait de plus en plus évident - ne combattaient pas pour protéger leurs clans, mais plutôt pour le pouvoir et l'enrichissement personnel.
English: These funds are used mainly to cover the cost of goods and services purchased and delivered on a reimbursable basis by UNICEF on behalf of Governments, other agencies in the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Il s'agit essentiellement de fonds destinés à financer des biens et services achetés et fournis, contre remboursement, par l'UNICEF, pour le compte de gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Ressources humaines et Développement des compétences  Ministère   aider les emprunteurs à effectuer leurs remboursements.
English: In 1999-2000, the level of market debt declined by $4 billion.
French: Il s'agit d'une diminution de 4 milliards pour 1999-2000.
English: I should like to point out that a woman who feels compelled to have an abortion never does so with relish.
French: Je voudrais dire qu’une femme qui se sent contrainte de recourir à l’avortement ne le fait jamais de gaieté de cœur.
English: A review of the Programme has been conducted and the quantum of the various grants is being increased in keeping with the current cost of living.
French: Il a été procédé à une révision de ce programme, et le montant des diverses allocations a été augmenté en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: ◦ Soldiers of the South African War 1899-1902 (http://www.collectionscanada.ca /archivianet/020156_e.html ).
French: • Soldats de la Guerre des Boers 1899-1902 (http://www.collectionscanada.ca /archivianet/020156_f.html ).
English: Tri-lateral working groups represented by staff of the three national Sections of the Secretariat have been established to assess proposed service delivery improvements.
French: Des groupes de travail trilatéraux réunissant des membres des trois sections nationales du Secrétariat ont été mis sur pied pour évaluer les améliorations proposées concernant la prestation des services communs.
English: The Committee examined the mechanisms for joint consultation within tripartite bodies at national and regional level in its previous conclusion on Article 6§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 39-40).
French: Le Comité relève cependant dans le rapport que l'éventail des sujets soumis à concertation au sein du CNCT a été récemment restreint et que les procédures de consultation ont été organisées de manière plus formelle, de sorte que les deux principales centrales syndicales – la Confédération des syndicats indépendants et la Confédération syndicale Podkrepa – ont interrompu leurs activités au CNCT en 2005 (hors période de référence).
English: The institution might decide, however, that it does not have the resources to be accessible 24-hours a day, 7 days a week.
French: Il se peut que l'établissement n'en ait pas les moyens d'offrir de service permanent accessible en tout temps.
English: (b) a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: b) à l'avant de l'emplacement pour fauteuil roulant il doit exister une cloison ou un dossier perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule;
English: In June, the Council members devoted considerable time to issues addressed under “Other matters”, often in view of developments and in a proactive manner without waiting for the routine review, report or briefing by the Secretariat.
French: En juin, les membres du Conseil ont consacré beaucoup de temps aux « questions diverses », souvent en raison de développements nouveaux ou pour examiner d'avance une situation sans attendre les examens, les rapports et les exposés organisés régulièrement par le Secrétariat.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Montréal and Rouses Point using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Montréal et Rouses Point par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S/2005/140)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/140)
English: In addition, results show that the Canadian approach to criminal justice generally has been effective in preventing and responding to crime.
French: En outre, les résultats montrent que l'approche canadienne en justice pénale donne dans l'ensemble de bons résultats pour prévenir le crime et y réagir.
English: In terms of infrastructure for delegates, the Hilton Hotel offers 24-hour business centre services, including faxing, photocopying and Internet.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure mise à la disposition des délégués, l'hôtel Hilton offre des services de bureautique 24 heures sur 24 (télécopie, photocopie et Internet).
English:   Department’s Response First Allegation - Screening of Candidates [9] The Departmental representative maintains that the use of personal knowledge by board members at any stage of the selection process is an accepted and common practice which is supported by legislative framework, jurisprudence and other reliable sources on the subject of staffing practices such as national training programs.
French:   Réponse du ministère Première allégation – présélection des candidats [9] La représentante du ministère maintient que l’utilisation de la connaissance personnelle des membres du jury, en tout temps durant le processus de sélection, est une pratique courante et acceptée qui repose sur le cadre législatif, la jurisprudence et d’autres sources fiables portant sur les pratiques de dotation, comme les programmes nationaux de formation.
English: Others can cause serious long-term illnesses such as cancer.
French: D'autres peuvent entraîner des maladies graves à long terme, notamment le cancer.
English: Throughout his career, Mr. Després has held senior positions in several fish processing plants.
French: Au cours de sa carrière, M. Després a occupé des postes de direction dans plusieurs usines de transformation du poisson.
English: It should be noted that the draft had been orally revised and that the second sentence of paragraph 1 of article 3 of the statute, as amended, would read as follows:
French: Il signale que le projet de résolution a été révisé oralement et que la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 3 modifié du Statut du Tribunal est ainsi libellée :
English: Special conditions may apply to non-arm's length transactions.
French: Des conditions spéciales peuvent s'appliquer aux transactions avec lien de dépendance.
English: The Union was not convinced that an increased frequency of meetings would add to the Commission's efficiency.
French: L'Union européenne n'est pas convaincue que des sessions plus fréquentes améliore l'efficacité de la Commission.
English: What is the difference between Evaluations and Market Value?
French: Quelle est la différence entre une évaluation et la valeur du marché ?
English: This text has been endorsed by the Council of Ministers and is in the process of being passed into law.  Health-care services in the Democratic Republic of the Congo are structured in three tiers: health districts (zone de santé (ZS)), general hospitals and health centres.
French: L'organisation des services de santé en République démocratique du Congo suit cette pyramide à 3 niveaux: la zone de santé (ZS), l'hôpital général de référence (HGR) et le centre de santé (CS).
English: The Commission points to documentary evidence, that was before the Board, supporting this assertion: a fact finding report on information obtained from the CBRT & GW (the result of questions put to Mr. Tomiczek by officials of the Commission), and information obtained by the Commission from the Administrator of New Waterford Consolidated Hospital.
French: La Commission attire l'attention sur des preuves documentaires dont était saisi le conseil arbitral et qui appuient cette affirmation : un rapport de recherche des faits fondé sur des renseignements obtenus de la FCCETAO (les réponses de M. Tomiczek aux questions que lui ont posées des agents de la Commission) et des renseignements obtenus par la Commission du directeur général du New Waterford Consolidated Hospital.
English: Appellant Harris said that he met the Department's definition of having a positive attitude, a factor that should have, but was not, used by the selection board.
French: L'appelant Harris soutient qu'il satisfait à la définition du ministère du concept d'« attitude positive » (« Positive attitude »), laquelle aurait dû, mais n'a pas été utilisée par le jury de sélection.