ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners and operators of LME units also have the option of performing NOX emissions rate testing to determine more representative fuel- and unit-specific default NOX emission rates.
French: Les propriétaires et exploitants d'unités à FEM ont également le choix d'effectuer des essais concernant les taux d'émission de NOX afin de déterminer des taux par défaut plus représentatifs pour des combustibles particuliers et pour des unités particulières.
English: In view of the concerns expressed by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2003/8/Add.2) and HREOC relating to the mandatory detention of asylum-seekers and its impact upon their mental health, please inform the Committee of the number of reported incidents of self-harm, suicide attempts and suicides in immigration detention facilities since the last periodic review in 2000.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir document E/CN.4/2003/8/Add.2) et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances concernant la rétention obligatoire des demandeurs d'asile et ses répercussions sur la santé mentale des intéressés, informer le Comité du nombre de cas d'auto-agressivité, de tentative de suicide et de suicide dans les centres de rétention d'immigrants qui ont été recensés depuis la présentation du précédent rapport périodique en 2000.
English: Residential Care Facilities A person may appeal the Department’s decision to deny, suspend or cancel a licence for a residential care facility.
French: Établissements de soins en résidence Une personne peut interjeter appel de la décision du ministère de refuser, de suspendre ou d’annuler un permis pour un établissement de soins en résidence.
English: Investigating possible secret detention camps requires arduous work against mighty adversaries.
French: Notre premier rapport avait fait une description de la «toile d’araignée».
English: Minister of Fisheries and Oceans (4) Provisions of a management plan or an interim management plan respecting fishing, aquaculture and fisheries management are subject to an agreement between the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ministre des Pêches et des Océans (4) Les dispositions du plan directeur provisoire ou du plan directeur relatives à la pêche, l’aquaculture et la gestion des pêches sont assujetties à l’accord du ministre et du ministre des Pêches et des Océans.
English: The courteuos staff speaks a variety of languages, such as German, English, French, Italian, Chinese, Hungarian, Spanish and Rumanian, and is at your disposal at the reception around the clock.
French: : à commencer du buffet du petit déjeuner avec des produits naturels jusqu?au menu à 4 plats le soir, du buffet des entrées italiennes aux soirées tyroliennes avec des spécialités traditionnelles, des magnifiques dîners à la lueur d?une bougie au ... A l?Hôtel Interski votre bien-être se trouve toujours au premier plan!
English: Generally, the Oceans Act provides that the EEZ of Canada consists of the area that is up to 200 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada. This amendment applies to expenditures made after February 22, 2005.
French: RS&DE dans la zone économique exclusive Selon le nouveau paragraphe 37(1.3), les dépenses de RS&DE qu’un contribuable engage, dans le cadre d’une entreprise qu’il exploite au Canada, dans la zone qui constitue, selon la Loi sur les océans, la zone économique exclusive (ZEE) du Canada (ou dans l’espace aérien ou les fonds marins ou leur sous-sol
English: The Anglican Cathedral of St. John the Baptist was also rebuilt, after flames melted most of the stained glass windows and consumed the interior of this Gothic Revival building.
French: De même, on reconstruit la cathédrale anglicane néo-gothique St. John the Baptist, où les flammes avaient fait fondre les vitraux et dévoré l'intérieur.
English: Canada has demonstrated on numerous occasions its commitment to liberal trade through unilateral, regional, and multilateral initiatives, and continues to work for trade liberalization through multilateral and regional fora.
French: À plusieurs reprises, le Canada a manifesté son engagement à l'égard de la libéralisation des échanges commerciaux par des initiatives unilatérales, régionales et multilatérales, et il continue d'y travailler à l'aide des mécanismes multilatéraux et régionaux.
English: Moreover, it made dedicated and sincere political efforts leading to the signing of the agreement.
French: En outre, elle a véritablement fait des efforts politiques sincères pour mener à la signature de l'accord.
English: Rail transport lacks flexibility, commercial responsiveness, traceability and interoperability at borders; it involves longer time lags for orders, minimum volumes and relatively long transit times, as passenger transport is given preference over freight.  LOGISTICS: implications FOR PUBLIC POLICY
French: Le ferroviaire souffre d'un manque de flexibilité, de réactivité commerciale, de traçabilité, d'interopérabilité aux frontières, d'un temps de commande plus long, d'un volume minimal de produits à avoir, d'un délai de transport relativement long car le transport de passagers est favorisé au détriment du fret.
English: Rwanda expected the States Members of the United Nations to demonstrate their commitment to the Organization's fundamental principles and values and to fundamental human rights by collaborating effectively with the International Criminal Tribunal for Rwanda, either by following the example of some countries and instituting legal proceedings themselves against persons residing on their territory after having committed genocide, or simply by not covering up such individuals or giving them the chance to escape justice.
French: Le Rwanda attend des États Membres des Nations Unies qu'ils démontrent leur engagement et leur adhésion aux principes et valeurs fondamentales des Nations Unies ainsi qu'aux droits de l'homme fondamentaux en collaborant efficacement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), soit en poursuivant eux-mêmes, à l'instar de certains pays, les personnes se trouvant sur leur territoire après avoir commis le génocide, soit tout simplement en ne les couvrant pas ou en ne leur donnant pas l'occasion d'échapper à la justice.
English: We also support the procedures proposed for his reelection." 64.
French: La délégation de Malte a fait la déclaration suivante :
English: * The summary record of the first part of the meeting appears as document E/CN.4/2004/SR.24.
French: * Le compte rendu analytique de la première partie (privée) de la séance est publié sous la cote E/CN.4/2004/SR.24.
English: • consider the effectiveness and efficiency of DDS program resources.
French: • D’étudier l’efficacité et l’efficience des ressources du programme du SCD.
English: Similarly, an excessively permissive position was not adopted on the doses to be used, and rightly so; indeed, the framework of the recommended daily intake was used in specifying doses, thus avoiding encouraging the idea that the greater the dose the greater the effect.
French: Parallèlement, on n' a pas approuvé, à juste titre, une position trop permissive quant aux doses employées ; en effet, on les a maintenues dans le cadre d' une référence journalière, dépassant ainsi la conception selon laquelle plus on augmente la dose, plus les effets sont importants.
English: Who Is Responsible? In Canada, all levels of government have some responsibility for drinking water, whether direct or indirect.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement assument une certaine responsabilité, directe ou indirecte, en matière d'eau potable.
English: We welcome your views; information on how to contact Canadian government officials is provided at the end of this document.
French: Nous vous invitons à nous faire connaître vos opinions. Vous trouverez à la fin du présent document des renseignements vous indiquant comment communiquer avec les fonctionnaires du gouvernement canadien.
English: The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met.
French: L'échéance de juillet 2005 qui avait été fixée pour l'achèvement des travaux sur le traitement spécial et différencié n'a pas été respectée.
English: The shortest estimate among the batches should be chosen as the retest period or shelf life for all batches.
French: L'estimation la plus courte parmi les lots doit être choisie comme la période de contre-essais ou la durée de conservation pour tous les lots.
English: [The image above is also available in a text version] Under Future Directions, we will expand our services to improve client satisfaction, particularly by offering a wider range of electronic self-service options, making it easier and more convenient to comply.
French: [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Dans le cadre des Orientations futures, nous étendrons nos services afin d'augmenter la satisfaction de la clientèle, particulièrement en offrant un plus large éventail d'options libreservice électroniques, rendant ainsi l'observation plus facile et plus pratique.
English: In that regard, he requested additional information on the content of interregional activities.
French: À cet égard, il a demandé un complément d'information sur le contenu des activités interrégionales.
English: c. Matters related to the protection of witnesses and victims (arts.  24 and 25);
French: Questions relatives à la protection des témoins et des victimes (art. 24 et 25);
English: The representative of the International Institute of Refrigeration (IIR) informed the Working Party about discussions at the meeting of the D2 Sub-Commission on testing stations which had taken place in Hamburg (Germany), from 6 to 7 June 2002.  This would be referred to under several agenda items.
French: Le représentant de l'Institut International du Froid (IIF) a informé le Groupe de travail sur les discussions au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essai qui s'est tenue à Hambourg (Allemagne, du 6 au 7 juin 2002).Il en sera référé à plusieurs points de l'ordre du jour.
English: "The program has been very successful," says current PIE manager Stan Lasanowski.
French: « Le programme obtient beaucoup de succès », affirme Stan Lasanowski, directeur actuel du PIE.
English: Literacy of citizens is the decisive condition to the development of the information society.
French: L'instruction est la condition sine qua non du développement de la société de l'information.
English: While the public health system and health care workers did an admirable job of containing the SARS epidemic and keeping it from spreading to the larger community, the experience highlighted weaknesses in Canada’s public health system.
French: Bien que le système de santé public et les travailleurs et travailleuses de la santé aient accompli un travail admirable pour endiguer l’épidémie de SRAS et l’empêcher de se propager dans le grand public, l’expérience a mis en évidence les faiblesses du système de santé publique au Canada.
English: Facilitating mobility and regional and international co-operation among educational institutions, academic exchanges, quality evaluation systems could also be envisaged.
French: Comme vous le savez, la Présidence bulgare a fait de l’éducation l’une de ses principales priorités.
English: He recounts in his diaries days where he simply dropped in on the Premier to chat or look for leads on stories.
French: Il raconte dans ses carnets comment il va voir le premier ministre pour bavarder ou obtenir des renseignements pour un reportage.
English: In the humanitarian phase, we are now giving much more attention to the psychological aspects of the victims, not only children and women, but in general: it is quite clear that the demobilisation of soldiers is impossible without addressing the psychological aspects.
French: Dans la phase d'intervention humanitaire, nous accordons dorénavant une bien plus grande attention à la situation psychologique des victimes, non seulement des femmes et des enfants mais aussi de manière générale : il est assez clair que la démobilisation des combattants est impossible sans traiter des aspects psychologiques.
English: Jean-François St.-Arnaud, CEO, My Virtual Model Inc.
French: Jean-François St-Arnaud, chef de la direction, Mon Mannequin Virtuel, inc.
English: As required in the 1992-1997 funding agreement, an evaluation was undertaken in 1996-97 of the effectiveness of this agreement, which contained many unique features when it was first negotiated and signed.
French: Comme prévu, on a procédé en 1996-1997 à l’évaluation de cette entente qui vise la période de 1992 à 1997 et qui renfermait, au moment de sa signature, beaucoup d’éléments uniques qui ont depuis été intégrés aux diverses ententes de financement conclues avec les Premières Nations.
English: In spite of their being natural and renewable as well as requiring less energy to produce, forest products are being increasingly subjected to the requirements of sustainability and certification which are not necessarily applied to some of the competing products that are non-renewable, non-biodegradable and less environment-friendly.
French: Bien qu'ils soient naturels et renouvelables et que leur production nécessite moins d'énergie, les produits forestiers sont de plus en plus soumis à des contraintes de durabilité et de certification qui ne sont pas nécessairement applicables à d'autres produits concurrents non renouvelables, non biodégradables, et moins respectueux de l'environnement.
English: It is only through joint cooperation that we will be able to carry out the completion strategy by 2010.
French: Ce n'est que par la coopération conjointe que nous serons en mesure de mener à bien la stratégie de fin de mandat d'ici à 2010.
English: Draft guideline 3.1.11 should be redrafted to take into account not only the object and purpose of the treaty but also article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to which it was closely related, particularly since States often used reservations relating to the application of domestic law as a way of avoiding the obligation to comply with the object and purpose of the treaty.
French: Le projet de directive 3.1.11 devrait être reformulé pour tenir compte non seulement de l'objet et du but du traité mais encore de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités auquel il est étroitement lié, du fait, en particulier, que les États utilisent souvent les réserves relatives à l'application du droit interne comme moyen de circonvenir l'obligation qu'ils ont de se conformer à l'objet et au but du traité.
English: They feel, however, that within this characteristic system it is possible to clarify the functions of each of the institutions while maintaining the balance between them.
French: Ils estiment toutefois que, dans le cadre de ce système spécifique, il est possible de clarifier les attributions des différentes institutions sans altérer l'équilibre institutionnel.
English: Furthermore, the funds received by SDI, Stelco and Ivaco from CSTEC for training purposes did not provide countervailable benefits during the period of investigation because they were not specific to the Canadian steel industry.
French: En outre, l’aide reÃ§ue du CCCES par la SDI, Stelco et Ivaco Ã des fins de formation professionnelle n’avait pas confÃ©rÃ© d’avantages pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, parce qu’elle n’Ã©tait pas spÃ©cifique Ã la sidÃ©rurgie canadienne.
English: Commitments are made in terms of support and input to various national and international study groups involved with spectrum management.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des communications radio, y compris les techniques de modulation, la propagation des ondes radio et les circuits hautes fréquences.
English: The Division has strengthened its collaboration with other United Nations entities in various ways.
French: La Division a renforcé de diverses façons sa collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Some respondents indicated there is a pressing need to have programming and training conducted in remote regions and on-site, as training in the major provincial metropolitan area is too distant.
French: Certains répondants ont fait remarquer qu’il existait un besoin urgent de programmes et de formation dans des régions éloignées et sur place, étant donné que la principale région métropolitaine de la province où la formation est offerte est trop éloignée.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105)
English: In this type of case, victims of violence are entitled to free legal aid without means-testing.
French: Dans ce type d'affaire, les victimes d'actes de violence ont droit à une assistance judiciaire gratuite sans enquête sur leur ressources.
English: The nonionic detergent, Brij 35, caused least inhibition of all and, when hepatic microsomes were treated with higher concentrations of Brij 35, about 80% of protein and over 95% cytochrome P450 were to be found in the 100 000 × g supernatant.
French: Avec le Brij 35, un détergent non ionique, l'inhibition est la moins forte et si les microsomes hépatiques sont traités avec des concentrations plus élevées de Brij 35, environ 80% de la protéine et 95% du cytochrome P450 sont retrouvés dans le surnageant 100 000 × g.
English: This camp, long sceptical about arms control, tends to blur the important distinctions among nuclear heretics and views them as all part of a single slippery slope leading to a foolish squandering of the US nuclear deterrent.
French: Longtemps sceptique à propos de l’arms control, cette école tend à nier l’existence de différences importantes entre les hérétiques nucléaires, tous jugés favorables à une dilapidation stupide de l’arsenal nucléaire américain.
English: All of us – federal and provincial governments, conservation groups like your own and the ASF, environmentally-conscious businesses, First Nations, ordinary citizens – could dovetail our efforts, working together on research and river patrols, sharing information and responsibility, and building up a web of skilled co-operation to match the web of rivers in this region.
French: Tous autant que nous sommes – les gouvernements fédéral et provinciaux, les groupes de conservation comme le vôtre et la FSA, les entreprises soucieuses de l’environnement, les Premières nations et les simples citoyens – nous pouvons coordonner nos efforts, travailler ensemble à des projets de recherche, patrouiller ensemble les rivières, partager de l’information et des responsabilités et tisser ensemble un réseau de coopération à la mesure du réseau hydrographique de la région.
English: But Zhao was also the only CCP leader to propose a political reform package to tackle China’s system of one-party rule.
French: Et Zhao fut également le seul leader du PCC à proposer une réforme politique pour régler la question du système chinois de parti unique.
English: Subsection 8.2(1) of the ATR provides that for the purposes of section 60 of the CTA and subject to section 8.3 of the ATR, approval of the Agency is required before a person may provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and before a licensee may provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person.
French: Le paragraphe 8.2(1) du RTA prévoit que pour l'application de l'article 60 de la LTC, la fourniture de tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation d'un service aérien conformément à sa licence et la fourniture, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers sont, sous réserve de l'article 8.3 du RTA, assujetties à l'autorisation préalable de l'Office.
English: It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
French: En offrant des outils essentiellement utilisés par les chercheurs d'emploi, il est étroitement lié au portail EURES sur la mobilité de l'emploi et des synergies sont actuellement élaborées entre les deux outils.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-27 Modified : 2005-05-12 Reviewed : 2005-01-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/mapping/weatheradio_mapping_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-27 Mise à jour le : 2005-05-12 Date de révision : 2005-01-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/mapping/weatheradio_mapping_f.cfm
English: For example, in the United States, most occupations are gender specific and the vast majority of women work in only three: as secretaries or clerical workers, lower-level teachers, and nurses.
French: Aux États-Unis, par exemple, la plupart des emplois sont associés à l’un des deux sexes et la grande majorité des femmes n’occupent que trois catégories d’emplois : secrétaires ou commis de bureau, enseignantes de niveau inférieur et infirmières.
English: The secretariat was encouraged to work in close collaboration with the NEPAD Secretariat/Steering Committee, and ensure the coherence of this assistance to meet the short- and long-term needs of recipient countries.
French: Le secrétariat était invité à travailler en étroite collaboration avec le Comité directeur du NEPAD et à veiller à la cohérence de son assistance en vue de répondre aux besoins à court terme et à long terme des pays bénéficiaires.
English: The Government of the Sudan is obliged under article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights to bring to justice perpetrators of human rights violations.
French: Aux termes de l'article 2.3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement soudanais est tenu de poursuivre en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The current membership consists of universities in Austria, Canada, France, Malaysia, Morocco, Nigeria, the Philippines, Singapore, Slovakia, South Africa, the United States of America and Uruguay.
French: Le réseau regroupe actuellement des universités des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Malaisie, Maroc, Nigéria, Philippines, Singapour, Slovaquie et Uruguay.
English: Other federal funding partners such as federal regional development agencies will be encouraged to fund project elements entirely outside of the territories.
French: D’autres partenaires de financement fédéraux, comme des organismes de développement régional fédéraux, seront encouragés à financer les éléments de projet entièrement extérieurs aux territoires.
English: Activities will include creation of an official languages Internet site for the Atlantic provinces and development of a twinning program between Anglophone and Francophone employees.
French: Au nombre de ces activités, on compte la création d'un site Internet des langues officielles pour l'Atlantique et le développement d'un programme de jumelage entre fonctionnaires anglophones et francophones.
English: If those are unavailable or inadequate at the national level, the logical first recourse to fill the capacity gaps should be the subregional or regional resources, where possible.
French: S'ils ne sont pas disponibles ou sont insuffisants au niveau national, le premier recours logique pour combler les lacunes en matière de capacités devrait être, le cas échéant, les ressources existantes aux niveaux régional et sous-régional.
English: Periodically, indigenous Fijians from different regions have asserted claims for greater autonomy on the basis of these separate histories and economic conditions.
French: Périodiquement, des Fidjiens autochtones de différentes régions arguent de leurs spécificités historiques et économiques pour demander davantage d'autonomie.