ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment 10 years ago, JSGA has produced an educational package (in Japanese and English) on NEO detection for public outreach purposes.
French: Depuis sa création, il y a 10 ans, la Japan Spaceguard Association a réalisé un outil éducatif (en japonais et en anglais) afin d'informer le public sur la détection des objets géocroiseurs.
English: Facilitating memorable visitor experiences will also benefit from key strategic alliances.
French: (Pour en savoir davantage sur la dernière Table ronde du ministre, visitez le : http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/itm8-/table8-fra.asp). Les mesures prises par l'Agence afin de mobiliser les intervenants et les collectivités locales, de même que l'accent placé sur les objectifs d'éducation populaire et d'expérience des visiteurs se retrouvent dans les nouvelles directions en matière de planification de gestion, répondant aux recommandations soumises lors de la Table ronde du ministre 2005.
English: As the media have a central role to play in this respect we created a diversity toolkit for journalists that helps them in dealing responsibly with issues related to minorities and diversity.
French: Les médias ayant un rôle crucial à jouer à cet égard, nous avons créé une "boîte à outils" de la diversité afin d'aider les journalistes à aborder de façon responsable les questions liées aux minorités et à la diversité.
English: • Views change as a positive challenge that may also involve risk and experimentation, and capitalizes on change
French: • Considère le changement comme un défi positif qui peut comporter aussi des risques et des mises à l'essai, et met à profit le changement.
English: The Race Center will be at the Marget Island Open Air Theater, on the Margaret Island closer to Arpad Bridge!
French: Le centre de la course sera au Théatre en Plein Air de l'Ile Marguerite, pres du Pont Árpád.
English: Considering the proposal, WP.29 agreed some corrections to the document, but decided that several amendments that had been introduced in the document by the secretariat on behalf of the expert from the Netherlands should first be considered by GRPE and invited the secretariat to prepare a corresponding working document.
French: Examinant la proposition, le WP.29 a accepté certaines corrections mais décidé que plusieurs amendements qui avaient été introduits dans le document par le secrétariat au nom de l'expert des Pays-Bas devraient d'abord être examinés par le GRPE; il a demandé au secrétariat d'établir un document de travail correspondant.
English: Women were usually relegated to jobs that prevented them from attaining managerial status.
French: Les femmes sont habituellement reléguées à des travaux qui les empêchent de parvenir à des emplois de cadres.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman finds this proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services a very important contribution to the fight against climate change and to increase the much needed efficiency in energy end-use.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques est une contribution très importante au combat contre le changement climatique et à l'accroissement du rendement énergétique de l'utilisation finale, ce qui est hautement souhaitable.
English: Environmental Industry Competitiveness (Source:
French: Compétitivité de l’industrie de l’environnement [Source :
English: Mr. Valladares, born in Cuba in 1937, had been arrested and imprisoned by the Cuban authorities in 1960, following the Cuban revolution, and sentenced to 30 years' imprisonment for “offences against the power of the State”.
French: M. Armando Valladares est né à Cuba en 1937 ; il a été arrêté et incarcéré par les autorités cubaines en 1960, suite à la révolution cubaine, et condamné à 30 ans d'emprisonnement pour atteintes au pouvoir de l'État.
English: She co-chairs the US-based annual World at Work Work-life Innovation Excellence Awards, which are given to organizations that create innovative work-life and health solutions for their workforce.
French: Elle est coprésidente du concours annuel américain World at Work Work-life Innovation Excellence Awards, qui décerne des prix à des organismes qui créent des solutions travail-vie et santé innovatrices pour leurs effectifs.
English: According to HRW, its definition, like that found in the Penal Code, encompasses “acts of incitement to racial or religious hatred or fanaticism regardless of the means employed”, thereby leaving open the possibility of prosecuting political opinion or association as crimes of terrorism.
French: Human Rights Watch indique que cette définition, de même que celle qui figure dans le Code pénal, englobe «les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux quels qu'en soient les moyens utilisés», ce qui permet de poursuivre l'expression d'une opinion politique ou une association en les qualifiant de terrorisme.
English: The team of registered dietitians at the Beef Information Centre has developed a variety of nutrition education resources for you and your clients.
French: L'équipe de diététistes professionnelles du Centre d'information sur le boeuf a développé une série de ressources pour vous et vos clients.
English: The Summit was clearly one of this year's major events in the field of development.
French: Le Sommet a certainement été l'un des évènements majeurs de l'année dans le domaine du développement.
English: Some design features can rule out reprocessing such as devices containing batteries, LCD screens, bovine materials, latex rubbers, balloon catheters, devices with hinges, sliding devices.
French: Certaines caractéristiques de conception peuvent exclure la possibilité de retraitement de certains articles comme les dispositifs contenant des piles, des écrans ACL, des matières d'origine bovine, des caoutchoucs naturels, des sondes à ballonnet, des charnières et mécanismes à glissières.
English: One morning, I arrived, I said good morning to him right away.
French: Un matin, je suis arrivé, je me suis empressé de lui dire un beau bonjour.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, our feelings can be summed up in one word: disappointment.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nos sentiments peuvent se résumer à un mot: déception.
English: However, when reading both S of Qs, no indication is present to enlight the meaning of these asterisks.
French: Toutefois, la signification de ces astérisques n’est indiquée sur aucun des énoncés de qualités.
English: Only three organizations made HCV the focus of their work and specifically offered activities and services for people living with HCV - and one of those agencies is the subject of this case study.
French: Trois organismes seulement ciblent spécifiquement le VHC et offrent des activités et des services précis aux personnes qui vivent avec l'hépatite C : l'une d'elles est aujourd'hui le sujet de notre étude.
English: Introduced in the late 1940s along with chemical fertilizers, synthetic pesticides enabled farmers to control a number of pernicious pests, such as the tuber-boring larva of the Andean weevil and a variety of foliage-damaging insects. Factory-made fungicides are also used to control blight.
French: Utilisés pourla première fois vers la fin des années 1940 en même temps que les engrais chimiques, les pesticides de synthèse et les fongicides usinés ont permis aux agriculteurs de lutter contre plusieurs parasites nuisibles et contre le mildiou.
English: What followed was 34 days of continued rocket attacks on northern Israeli communities, launched by Hizbullah terrorists in southern Lebanon.
French: S'en sont suivis 34 jours d'attaques aux roquettes lancées sans discontinuer contre les agglomérations dans le nord d'Israël par les terroristes du Hezbollah du Sud-Liban.
English: "ICTs for sustainable agriculture in Africa" Father Godfrey Nzamujo Founder and Director, Songhai Centre  Benin
French: Frère Godfrey Nzamujo Fondateur et directeur, Centre Songhaï  Bénin  La technologie au service de l'agriculture durable en Afrique
English: The committee's working methods should take account of the principles agreed upon during the discussions in the Bureau and the Committee on Rules of Procedure.
French: Quant aux méthodes de travail de la commission, celles-ci devraient tenir compte des principes convenus lors des discussions du Bureau et de la commission du Règlement.
English: • passenger rail carriers and stations;
French: • le transport ferroviaire de passagers et les gares;
English: The amendments to the Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations aim to include provisions for employers, who propose to enter a mine that has been closed without the intent to significantly disturb the ground.
French: Les présentes modifications au Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon visent à inclure des dispositions pour un employeur qui se propose d'entrée dans une mine qui a été fermée, et ce, sans y perturber les sols de façon significative.
English: RESPONDING TO SUSPICIOUS PACKAGE INCIDENTS EMPLOYEE RESPONSE PROTOCOL Indicators Effective training is important in determining whether a package is to be considered suspicious. It is also important for employees to exercise sound judgement.
French: INTERVENTION EN CAS D'INCIDENT  METTANT EN CAUSE UN COLIS SUSPECT Indices Les employés doivent recevoir une formation efficace pour être en mesure de déterminer si une enveloppe ou un colis reçu par la poste ou par messagerie doit être considéré comme suspect.
English: Located on ABENAKI land, Sherbrooke was initially known as Ktinékétolékouac or Grandes Fourches ("The Large Forks"), and was the site of a portage at the foot of the falls of the Rivière Magog.
French: Établie sur des terres appartenant aux ABÉNAQUIS, à l'emplacement d'un portage au pied des chutes de la rivière Magog, Sherbrooke est d'abord connue sous le nom de « Ktinékétolékouac », ou Grandes Fourches.
English: Ginvestigates and monitors chemical and physical conditions that affect the quality of aquatic environments; Gcollects, analyzes and interprets information to support the sustained economic utilization of Canada’s renewable aquatic resources; and Gassesses, approves and monitors activities that affect the quality and quantity of fish habitat.
French: Gsurveiller les conditions chimiques et physiques qui influent sur la qualité du milieu aquatique; Grecueillir, analyser et interpréter des données à l’appui de l’utilisation économique durable des ressources aquatiques renouvelables du Canada; Gévaluer, approuver et surveiller les activités qui affectent la qualité et la quantité des habitats du poisson.
English: I can show you a copy if you wish.
French: Je tiens la copie à votre disposition.
English: During the investigation, the complainant sought compensation from the bank in the amount of the balance that was disclosed to her estranged husband.
French: Pendant l'enquête, la plaignante a demandé à la banque de lui verser une compensation égale au montant du solde du compte qui avait été communiqué à son ex-conjoint.
English: In a footnote, the panel further observed that this decision was “similar” to article 38, paragraph 2, as finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it quoted.
French: Dans une note, le Comité a relevé en outre que la teneur de cette décision était « analogue » à celle du paragraphe 2 de l'article 38, adopté par la CDI en 2001, qu'il a cité.
English: In addition it prohibits entry by persons who:
French: L'accès du territoire est également interdit à quiconque :
English: Mr. Normandin, who has made eight trips to Afghanistan, finds the work he does to be truly rewarding.
French: M. Normandin, qui s'est rendu à huit reprises en Afghanistan, trouve son travail très enrichissant.
English: This number is just included as a flat annual charge in the comparison.
French: Le montant de ce coût est indiqué sous forme de montant annuel fixe dans les données de comparaison.
English: Similarly, Statistics Canada reports that working men are primarily responsible for child care in only six per cent of the families [...]
French: De même, Statistique Canada rapporte que les hommes qui travaillent sont principalement responsables de la garde des enfants dans 6 pour 100 des familles seulement...
English: The data obtained from studying the expression of the luciferase gene showed that (i) a leucine responsive regulatory protein (LRP)-like protein encoded within the upstream region is located on the opposite strand from acdS under the control of a promoter stronger than the one responsible for acdS transcription, (ii) luciferase gene expression required both ACC and the LRP-like protein, (iii) luciferase expression was increased three-fold under anaerobic conditions, consistent with the involvement of a fumarate-nitrate reduction (FNR)-like regulatory protein box within the upstream region, and (iv) the addition of leucine to the growth medium decreased luciferase activity in the presence of ACC and increased luciferase activity in the absence of ACC, consistent with leucine acting as a regulator of the expression of the LRP-like protein.
French: Les données obtenues à partir de l'étude de l'expression de la luciférase ont démontré que (i) un facteur semblable à la protéine régulatrice sensible à la leucine (LRP-like), codée à l'intérieur de la région en amont, est située sur le brin opposé à acdS sous le contrôle d'un promoteur plus fort que celui qui est responsable de la transcription de acdS; (ii) l'expression du gène de la luciférase a nécessité à la fois les protéines ACC et LRP-like; (iii) l'expression de la luciférase a été multipliée par trois dans des conditions anaérobiques, ce qui est conforme à l'implication d'un site d'arrimage d'une protéine régulatrice semblable au facteur de réduction fumarate-nitrate à l'intérieur de la région en amont; et (iv) l'ajout de leucine dans le milieu de croissance a diminué l'activité de la luciférase en présence d'ACC et augmenta l'activité de la luciférase en l'absence d'ACC, ce qui s'accorde avec la leucine agissant comme un régulateur de l'expression de la protéine LRP-like.
English: We had a worse situation in the past, when mismanagement of large companies resulted in the fact that, in the clearance of accounts procedures, major corrections were being made against the Member States which were not passed on to the food processors and the people who were involved in the abuses in the first place.
French: Nous avons connu une situation pire dans le passé, lorsque la mauvaise gestion de grandes sociétés faisait que, lors des procédures d'épurement des comptes, des corrections importantes étaient faites aux dépens des États membres qui n'avaient pas contrôlé les entreprises alimentaires et les personnes impliquées dans les abus à la base.
English: A final example to ponder is what we pay when wildlife is affected.
French: Pour ce dernier exemple, il faut s'interroger sur les coûts à payer lorsque la faune est atteinte.
English: Such cooperation is deemed exemplary by both parties, the diplomatic community and experienced observers.
French: Cette coopération est jugée exemplaire par les deux parties, la communauté diplomatique et les observateurs avertis.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction sur ce site, communiquer avec :
English: We are regularly out on the web. When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Nous avons répertorié quelques liens Web pour vous.
English: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Slovakia.
French: Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie.
English: This message can be produced in braille and large print.
French: TCe message peut être produit en braille et en gros caractères.
English: Some members agreed with the Special Rapporteur's suggestion that some consideration be given to the question of the consequences, under international law, of an expulsion of aliens, in terms of the State responsibility and diplomatic protection.
French: Certains membres ont souscrit à la proposition du Rapporteur spécial tendant à examiner la question des conséquences, en droit international, d'une expulsion d'étrangers sous l'angle de la responsabilité de l'État et de la protection diplomatique.
English: Management Priorities The CGC has identified several management priorities during the planning period to support the organization in achieving its strategic outcome and all of its program activities.
French: Priorités en matière de gestion La CCG a cerné plusieurs priorités au chapitre de la gestion pour la période de planification. Ces priorités aideront l'organisation à obtenir ses résultats stratégiques et à réaliser toutes ses activités de programme.
English: Amendment 15 ARTICLE 7a (new) Article 7a 1.
French: Amendement 15 ARTICLE 7 BIS (NOUVEAU) Article 7 bis 1.
English: So, before I conclude, let me say a word or two about our overarching strategy in this area.
French: Alors, avant de terminer, permettez-moi de dire quelques mots sur notre stratégie générale dans ce domaine.
English: 8535.30 -Isolating switches and make-and-break switches
French: Tarif de préférence applicable
English: The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
French: Des groupes de haut niveau et des ateliers bénéficient d'une aide accordée en fonction de certains objectifs politiques spécifiques.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 in relation to the operation of the amended Regulations to different national Offices in their capacities as designated and elected Offices under the PCT, bearing in mind that not all Offices as yet apply the modified time limit under Article 22(1) adopted by the Assembly in 2001.
French: en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement d’exécution modifié à l’égard de différents offices nationaux en leur qualité d’offices désignés et d’office élus selon le PCT, compte tenu du fait que tous les offices n’appliquent pas encore le délai modifié prévu à l’article 22.1) adopté par l’assemblée en 2001.
English: AquaNet has focused on high priority, strategically important research questions that have been identified at science forums through broad based sector input.
French: AquaNet a orienté ses recherches vers des objets prioritaires et d’une grande importance stratégique déterminés dans des forums scientifiques ouverts à tous les points de vue du secteur.
English: In conclusion, he said that he hoped that the Committee's draft resolution on UNHCR would be adopted by consensus.
French: Il conclut en disant qu'il espère que le projet de résolution de la Commission relatif au Haut-Commissariat sera adopté par consensus.
English: For 2006 your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: Pour 2006, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: What is the official religion in Abu Dhabi?
French: Quelle est la religion officielle à Abu Dhabi?
English: • A Day in MICIVIH (Creole/English/French, June 2, 1995, 10 minutes)  Filmed in Port-au-Prince, (SVHS, NTSC)  Concrete work of observers in the field: observe demonstrations, interact with victims of human rights violations, provide medical support and assistance, visit prisons and make contact with prisoners.
French: • Un Jour dans MICIVIH (créole/français/anglais, 02 juin 1995, 10mn) Filmé à Port-au-Prince (SVHS NTSC) Le travail concret que les observateurs sur le terrain: observation des manifestations, relations avec les victimes des violations de droits de l'homme; support, soutien et prise en charge médicale des victimes, visite des prisons et prise de contact avec les prisonniers.
English: Other physical, health and environmental hazards are not shown on the labels of pest control products but are considered in the registration decisions as described below.
French: Les autres dangers physiques, dangers pour la santé et dangers pour l'environnement ne sont pas indiqués sur l'étiquette des produits antiparasitaires, mais sont considérés dans les décisions relatives à l'homologation comme il est décrit ci-dessous.
English: His delegation therefore favoured maintaining the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions, pending the early entry into force of the CTBT.
French: Sa délégation par conséquent est en faveur du maintien du moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou autres explosions nucléaires en attendant la prochaine entrée en vigueur du TICE.
English: This project is part of the Canadian Red the needs of the health vulnerable through Marko Kokic, Federation activities. photo: direct action.
French: This project is part a répondu aux besoins des plus vulnérables grâce Croix-Rouge canadienne of the Canadian Red Cross community health care à son action directe. activities. photo:
English: In Canada, this lofty ambition takes several forms.
French: Au Canada, cette importante ambition prend plusieurs formes.
English: 4.2 General CFIA regulations for exports All foods produced in Canada for export must be inspected by the CFIA prior to export.
French: 4.2 Principaux règlements à l'exportation de l'ACIA Tous les aliments produits au Canada destinés à l'exportation doivent être inspectés préalablement par l'ACIA.
English: The six others happened close to meetings that were being held, and so it was assumed that there was a connection with the Loya Jirga, but it is not so.
French: Dans les six autres cas, les incidents sont survenus à proximité de réunions et l'on a alors présumé qu'il y avait un lien avec la Loya Jirga, mais ce n'est pas le cas.
English: The major phospholipids are phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl serine, and phosphatidyl choline.
French: Les phospholipides les plus importants sont le phosphatidyl éthanolamine, le phosphatidyl sérine, et le phosphatidyl choline.
English: In November, SFOR continued to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: En novembre, la SFOR a continué d'aider à maintenir un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: All three were concerned less with rules on the exercise of diplomatic protection than with how such rules related to other rules of international law.
French: Ces trois articles portent non pas tant sur les règles concernant l'exercice de la protection diplomatique que sur la façon dont ces règles se rapportent à d'autres normes du droit international.
English: Once the sequence is determined, it is compared with all known sequences to identify the specific strain.
French: Une fois que la séquence est déterminée, on la compare avec toutes les séquences connues afin d'identifier la souche exacte.
English: The NHPRP could discuss with the CIHR how steps taken by the CIHR in response to the Thorngate report (see page 17 above) could enhance peer review of research on natural health products. 
French: Le PRPSN pourrait discuter avec les IRSC afin de déterminer comment les mesures prises par les IRSC en réponse au rapport Thorngate (voir la page 23 ci-dessus) pourraient améliorer le processus d'examen par les pairs lié à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Milestone Well-organized, the Stockholm Games saw the first use of semi-automatic electronic timing devices and a photo-finish system.
French: Le saviez vous ? Les épreuves de natation féminines y firent leur entrée.