ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting demanded the trial of those responsible and called upon Member States and the international community not to provide refuge to officials of the former regime who have committed such crimes against Iraqis and others.
French: Les participants ont exigé que les responsables soient jugés et demandé aux États Membres et à la communauté internationale de ne pas donner asile aux représentants de l'ancien régime qui ont commis ces crimes contre des Iraquiens et d'autres personnes.
English: Janice Stein Canadian troops made a very important difference in the early stages of the Second World War.
French: Janice Stein Les troupes canadiennes ont été d'une grande importance au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: An example of threatening land use changes beyond LBPIA property involves a new landfill site to the north of the airport.
French: 4.4.4 Gestion
English: Some of the reasons given at the time were: - a need to reflect current thinking and scientific progress; - the list contained diseases for which there are no active regulatory control programs; - the Office International des Épizooties (OIE), which is the world regulatory body for disease control in animals, requires member countries like Canada to have legislation to ensure diseases are reported; - the current list omitted some OIE List "A" diseases (these are diseases in relation to which Canada is obliged to report any incidents within 24 hours of their occurrence); - a changing disease status and requirements for reporting by country of the OIE led to a need to expand the present list to include diseases reported for disease surveillance; and - the OIE is reviewing its criteria for establishing its present disease list.
French: Voici quelques-uns des arguments avancés à l'époque pour étayer cette demande : - la nécessité de tenir compte des progrès scientifiques et des préoccupations actuelles; - le fait que la liste mentionnait des maladies pour lesquelles il n'existait pas de programmes de lutte réglementaires en vigueur; - le fait que l'Office International des Épizooties (OIE), l'organisme mondial de réglementation de la lutte zoosanitaire, exige de ses pays membres, dont le Canada, qu'ils se dotent de lois garantissant la déclaration des maladies; - le fait que la liste omettait certaines maladies figurant sur la Liste A de l'OIE (il s'agit de maladies pour lesquelles le Canada est tenu de signaler tout incident connexe dans les 24 heures); - la modification d'un état sanitaire, ainsi que la déclaration par pays exigée dans l'OIE, qui ont nécessité d'allonger la liste actuelle dans le but d'inclure des maladies faisant l'objet d'une surveillance zoosanitaire; - le fait que l'OIE est en train de réexaminer ses critères régissant l'établissement de sa liste actuelle de maladies.
English: In contrast to that global reality, the Cuban revolution had resulted in real social and gender equality in education and health care, achievements that had reached into the international domain and had become an outstanding contribution to the fight against colonialism, racism and apartheid.
French: À l'opposé de cette réalité mondiale, la révolution cubaine a abouti à une égalité sociale et une égalité des sexes dans les domaines de l'éducation et de la santé, réalisations qui ont des répercussions à l'échelon international et constituent ainsi une contribution importante à la lutte contre le colonialisme, le racisme et l'apartheid.
English: L'accueil de l'hôtel est particulièrement soigné et attentif.
French: Its a nice hotel, very close to Champs Elysees, dont expect much, decent rooms, clean, large bathrooms. Great if you want to spend little time in the room.
English: Emerging renewable energy sources such as wind power and solar energy, both for heating and electricity generation, are rapidly gaining in importance and acceptance by utilities and industry (http://www.retscreen.net/; http://www.canren.gc.ca/; http://www.reed.nrcan.gc.ca). The Wind Power Production Incentive is a $260 million program to increase wind power capacity by 1,000 megawatts over a five year period.
French: 100). De nouvelles sources d'énergie renouvelable, par exemple l'énergie éolienne et l'énergie solaire utilisées à des fins de chauffage et de production d'électricité, sont de plus en plus importantes et acceptées par les services publics et l'industrie (http://www.retscreen.net/; http://www.canren.gc.ca/; http://www.reed.nrcan.gc.ca). Le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne, d'une valeur de 260 millions de dollars, vise à accroître la production d'énergie éolienne de 1 000 mégawatts sur cinq ans.
English: In many situations involving commercial fraud, however, there are insufficient funds to meet the competing civil claims from private parties.
French: Dans de nombreux cas de fraude commerciale, cependant, on ne dispose pas de fonds suffisants pour liquider les créances civiles concurrentes de parties privées.
English: Our analysis suggests that within a food web, life history parameters will shift in a predictable fashion with the decreases in mortality expected as one moves from primary consumers up toward top predators.
French: Notre analyse indique qu'à l'intérieur d'un réseau alimentaire, les paramètres démographiques vont se déplacer dans un sens prévisible en fonction du déclin de la mortalité attendu lorsqu'on passe des consommateurs primaires aux prédateurs supérieurs.
English: objectives influenced by health financing: – – – – equity in access to care and in the distribution of health system resources transparency and accountability to the population quality and efficiency in service delivery (incentives) efficiency in administration of the system.
French: objectifs influencés par le financement de la santé : – – – – équité dans l’accès aux soins et dans la répartition des moyens en matière de système de santé ; transparence et responsabilité vis-à-vis de la population ; qualité et efficacité dans la fourniture du service (incitants) ; efficience dans l’administration du système.
English: The two previous editions of that book have been used in over 300 universities around the world.
French: Vos commentaires seront appréciés et viendront enrichir notre travail.
English: Extension to address a design change that affects the OBD system
French: Parmi ces critères pourraient figurer les valeurs limites actuellement fixées par la réglementation régionale.
English: In most cases, the windshield is replaced along with most of the rubber seal components of the car.
French: Dans la majorité des cas, un nouveau parebrise est installé et la plupart des joints en caoutchouc sont remplacés.
English: The astronauts took some souvenirs from the dead spacecraft.
French: Les astronautes ont pris quelques souvenirs du vaisseau spatial mort.
English: Introduction The need to adopt sustainable development strategies was declared as early as 1992 in Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), specifically in Chapter 8 entitled "Integrating environment and development in decision-making" (Item 8.7): "8.7 Governments, in cooperation, where appropriate, with international organizations, should adopt a national strategy for sustainable development based on, inter alia, the implementation of decisions taken at the Conference, particularly in respect of Agenda 21.
French: Introduction La nécessité d’adopter des stratégies de développement durable a été affirmée dès 1992 dans l’Action 21, adoptée à la Conférence des Nations unies pour le Développement et l’Environnement (CNUED), et plus précisément dans le chapitre 8 intitulé « Intégration du processus de prise de décision sur l’environnement et le développement » (paragraphe 8.7): « 8.7 Les gouvernements, coopérant au besoin avec des organisations internationales, devraient adopter une stratégie nationale de développement durable qui concrétise, notamment, les décisions prises à la Conférence, en particulier en ce qui concerne Action 21.
English: The Chairman of the 2002 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/57/33).
French: Le Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation pour la session de 2002 présente le rapport du Comité spécial (A/57/33).
English: Since 1989, it had updated its legal machinery in order to improve registration and enforcement of rights, the delegation expressed its thanks to WIPO for its assistance in a number of fields.
French: Depuis 1989, il s’ employé à actualiser son système juridique afin est d’ améliorer l’ enregistrement et la sanction des droits. La délégation a exprimé ses remerciements à l’ OMPI pour l’ aide fournie dans un certain nombre de domaines.
English: Nuclear power has a major role to play because it will help combat the greenhouse effect.
French: L'énergie nucléaire a un rôle majeur à jouer, parce qu'elle nous aidera à lutter contre l'effet de serre.
English: the payment is made to an independent, self-employed contractor which is not incorporated (eg.
French: le paiement est fait à un entrepreneur autonome qui n'est pas incorporé (par ex.
English: The discussions during the Mid-term Review were even more important in the context of the UN reform and the suspended Doha trade negotiations.
French: Les débats engagés au titre de l'examen à mi-parcours revêtaient une importance accrue dans le contexte de la réforme de l'ONU et de la suspension des négociations de Doha.
English: The proposed health-based value for chloral hydrate was based on a lifetime study in mice, which showed liver cell abnormalities at lower doses and a slight increase in the number of 2.1
French: Aucune étude chez l’humain n’a relié l’hydrate de chloral et le cancer, malgré le fait qu’on se sert de l’hydrate de chloral depuis de nombreuses décennies comme
English: Due to its climate (arid to semi-arid), the Afghan rivers are unnavigable for the main part of the year and flow only seasonally.
French: En raison du climat (aride à semi-aride), ils ne sont pas navigables pendant la majeure partie de l’année et ne coulent que de façon saisonnière.
English: 20 Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures
French: et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au
English: 5 There are currently 25 Member States in the European Union (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom).
French: 4 L’Union européenne compte à ce jour 25 Etats membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni, Slovénie et Suède).
English: Judith Wuest will examine how this shift has affected the health and well-being of women caregivers.
French: Judith Wuest examinera les conséquences de ce virage sur la santé et le bien-être des soignantes.
English: Emergency relief operations by the United Nations and its partners also continued to address disease outbreaks, food insecurity and chronic deprivation.
French: Les opérations de secours d'urgence menées par l'ONU et ses partenaires se sont poursuivies également en vue de lutter contre les épidémies, l'insécurité alimentaire et le dénuement chronique.
English: Unfortunately, this attitude would seem to me to be less prevalent among the decision makers in the Member States.
French: Malheureusement, cette attitude me semble moins présente chez les responsables politiques des États membres.
English: Other managers, as retirement approaches, may lack motivation and consider spending time on their development unappealing.
French: D’autres, à l’approche de la retraite, peuvent manquer de motivation et trouver inopportun de consacrer du temps à leur développement.
English: In general, information campaigns should help promote prevention, focusing in particular on clients and potential clients.
French: De manière générale, les campagnes d'information doivent permettre de développer la prévention, en particulier en direction des clients et clients potentiels.
English: Load Factor
French: La co nsom mation app roxim ative d'énergie =0,5 x 438 000 =219 000 kW h/an Coût du mazo ut livré =0,62 $ /L Une efficacité présumée de 8 0 % pour la géné ratrice et une capacité de charge calculée de 7 5 % produit 2,86 kW h/L de mazout.
English: The Province of British Columbia co-led the development of this recovery strategy.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a également codirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: It is this concept of equality that is embedded in the Charter, and supported by the Federal Plan.
French: C'est ce concept de l'égalité qui est enchâssé dans la Charte et appuyé par le Plan fédéral.
English: Morocco has signed bilateral agreements on judicial and police cooperation with several Member States.
French: En matière de coopération judiciaire et policière, le Maroc a signé des conventions bilatérales avec plusieurs Etats membres.
English: The MP provision has to provide that lifetime retirement benefits, in the form of an annuity, must be payable: (a) on or before the end of the calendar year in which the member attains 69 years of age [Footnote 2] [8502(e)(i)(A)]; (b) in equal periodic amounts [8506(1)(a)] except for:
French: La disposition à CD doit prévoir que le paiement des prestations viagères, sous la forme d'une rente, respecte les exigences suivantes : a) les prestations sont payables au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint l'âge de 69 ans [Note 2] [8502e)(i)(A)]; b) les prestations sont versées en montants périodiques [8506(1)a)] égaux, à moins que l'une des mesures suivantes ne modifie ces montants :
English: This weakness is compounded by the numerous related deficiencies that the Board identified above, including: inadequate segregation of duties; no operational general ledger; no automated bank reconciliation facility; inadequate controls to prevent changes to payee details; limited monitoring reports; and limited installation of firewalls.
French: Cette lacune est aggravée par les nombreuses déficiences identifiées plus haut, et notamment : l'inadéquation de la séparation des tâches; un grand livre non opérationnel; l'absence d'un mécanisme automatisé de rapprochements bancaires; l'inadéquation des contrôles pour empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; le caractère limité des rapports de surveillance; et le nombre peu important de pare-feu installés.
English: Identical letters dated 14 January 2002 (S/2002/61) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2002 (S/2002/61), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Patient Package Insert Date: 1999-07-21
French: Dépliant de conditionnement destiné au patient Date : 1999-07-21
English: We are concerned too by the fact that a constructive and adequate model cannot yet be found for lasting cooperation between the European Union and the United States.
French: Nous sommes préoccupés également par le fait qu’un modèle constructif et adéquat de coopération durable entre l’Union européenne et les Etats-Unis n’ait pu encore être trouvé.
English: These gaps were identified through detailed statistical analysis and new scoring algorithms developed for the Commercial Risk Assessment System, based on existing and new risk indicators in a simulation environment.
French: Pour ce faire, elle a procédé à une analyse statistique détaillée au moyen de nouveaux algorithmes de cotation mis au point pour le Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial, en se fondant sur les indicateurs de risque existants et nouveaux dans un environnement de simulation.
English: They believed that Canada had a unique opportunity to build on the presence of world-leading fuel cell technology developers.
French: Ces participants ont compris que le pays avait l'occasion unique de pouvoir capitaliser sur la présence de leaders mondiaux dans le domaine des piles à combustible.
English: Modern methods that are very effective contraceptives -- intrauterine devices (IUDs), pills, injectables, implants and sterilization -- do not prevent STD transmission.
French: Par contre, les méthodes contraceptives modernes qui sont les plus efficaces -- dispositifs intra-utérins (DIU), pilules, injectables, implants et stérilisation -- n'empêchent pas la transmission des MST.
English: Canada is working both domestically and internationally as part of increasing efforts to identify effective means of preserving this traditional knowledge for future generations, promoting its broader adoption, and protecting it from unauthorized appropriation and commercialization.
French: Le Canada participe, à l'échelle nationale et internationale, aux efforts croissants déployés pour cibler des moyens efficaces de préserver ces savoirs traditionnels pour les générations futures, de promouvoir une plus grande utilisation de ces savoirs et de les protéger contre l'appropriation et la commercialisation illicites.
English: The Working Party decided to revert to this request at its next session and requested the secretariat to prepare a document outlining a strategy how to address the issues at hand.
French: Il a décidé de revenir sur cette demande à sa session suivante et a demandé au secrétariat d'établir un document dans lequel serait définie une stratégie permettant d'aborder les questions en jeu.
English: The mandates of the Applied Technologies Group (ATG), the Legal Group (LG), the International Trade and Business Processes Group (TBG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG) had been adopted by the Plenary in 2003 and were presented for information only.
French: Les mandats du Groupe des technologies appliquées (ATG), du Groupe juridique (LG), du Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) et du Groupe des techniques et méthodologies (TMG) avaient été adoptés par la Plénière en 2003 et n’étaient présentés que pour information.
English: Solutions to those needs raise additional measurement problems.
French: Ces besoins mettent en évidence de nouveaux problèmes de mesure.
English: But if one herdsman increased his herd by even one cow, that could set off a chain reaction among the other herdsmen who, out of self interest, added more cows to their herds as well.
French: Mais si un gardien de troupeau augmentait son cheptel d’une vache seulement, ceci était susceptible de provoquer une réaction en chaîne chez les autres gardiens qui, uniquement par intérêt, ajouteraient aussi d’autres vaches à leur troupeau.
English: Use CCA for first correction, CCB for second correction and so on.
French: On utilise CCA pour la première correction, CCB pour la seconde et ainsi de suite.
English: The entries that you have created and the entries of other users validated by our team will appear automatically on the result page of your dictionary searches.
French: Les entrées que vous avez créées ainsi que celles ajoutées par les autres utilisateurs et validées par notre équipe apparaîtront automatiquement sur vos pages de recherche.
English: These are being prepared to allow the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal to evaluate the Commission's holdings and findings and to determine the next steps in the investigation.
French: Ils ont pour objet de permettre au Bureau du Procureur du Tribunal spécial d'étudier les informations et les conclusions de la Commission ainsi que de décider de la suite à donner à l'enquête.
English: ◦ Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
French: ◦ hidden_Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
English: It would do a great disservice to our Organization if Member States were to continue to prevaricate on this matter.
French: Ce serait nuire à l'Organisation que de laisser les États Membres continuer à tergiverser à ce sujet.
English: any place, other than Nunavik Inuit Lands, that is within a radius of 1.6 kilometre of any building, structure or other facility on lands under a surface lease, an agreement for sale or owned in fee simple.
French: à l’exclusion des terres des Inuit du Nunavik, aux endroits situés dans un rayon de 1,6 kilomètre de quelque bâtiment, structure ou autre installation sur des terres faisant l’objet d’un bail de surface ou d’un contrat de vente, ou détenues en fief simple.
English: It is meant to be platform and programming language independent.
French: Ces renseignements sont censés être indépendants des plateformes et des langages.
English: Amendment 21 Recommendation 5, point (c) (c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published; (c) making available and disseminating a transparent methodology, making it possible to compare national qualifications levels with and relate them to the European Qualifications Framework and publishing relevant information;
French: Amendement 21 Recommandation, point (c) (c) veiller à ce que la méthode appliquée pour établir des correspondances entre les niveaux de certification nationaux et le CEC soit transparente et à ce que les décisions qui en découlent soient publiées; (c) rendre accessible et diffuser une méthode transparente permettant de comparer les niveaux de certification nationaux avec ceux du CEC et d’établir des correspondances avec le CEC, et publier les informations y afférentes;
English: Despite these declines, FDI and remittances are historically seen to be more stable sources of capital inflows, while ODA is not.
French: Bien qu'en diminution, l'investissement direct étranger et les envois de fonds sont, de longue date, les sources les plus stables d'entrée de capitaux, ce qui n'est pas le cas de l'APD.
English: Mr. Holger Liptow (Germany)
French: Mandat de deux ans
English: This is still the reality.
French: C'est toujours la réalité.
English: The manner in which we have presented rights, and then exemptions from those rights, is common in intellectual property legislation.
French: La manière dont nous avons présenté les droits puis les exemptions à ces droits est courante dans la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Urinary stress incontinence is a very common problem among women over 40 years old.
French: L’incontinence urinaire d'effort est un problème très courant chez les femmes de plus de 40 ans.
English: That is a key factor in facilitating the transition from the establishment and maintenance of peace to the reconstruction and consolidation of institutions necessary for sustainable development.
French: Elle constitue un facteur clef pour passer de l'établissement et du maintien de la paix à la reconstruction et à la consolidation des institutions, lesquelles sont fondamentales pour le développement durable.
English: 31, 2000, the CADRMP received 61 domestic reports of suspected ADRs associated with clopidogrel; 51 were classified as serious.4 The average age of patients was 70 years; 46% were women and 46% men (sex unknown in 8%).
French: Entre le 31 octobre 1998, date à laquelle le clopidogrel a été commercialisé pour la première fois au Canada, et le 31 août 2000, le PCSEIM a reçu 61 notifications canadiennes d'EIM soupçonnés qu'on a associés au clopidogrel : dont 51 classées comme graves4.
English: He noted that appellant Borden had received no marks for her response to question K1(B).
French: Il signale que l'appelante Borden n'avait obtenu aucun point pour sa réponse à la question C1(B).
English: We have a skilled, committed, bilingual workforce and a quality of life second to none."
French: Nous avons une main-d’œuvre qualifiée, motivée et bilingue, et notre qualité de vie est sans pareil.