ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not too late for us to seek the insertion in the Treaties at the Amsterdam summit of an article on social policy which would create the legal basis for common housing policy measures.
French: Nous avons encore la possibilité de faire en sorte que lors du sommet d'Amsterdam soit inscrit dans les traités un article de politique sociale établissant un fondement juridique pour une action communautaire en matière de politique du logement.
English: The communication, 'A Single Market Act', addresses the issue of political leadership and the principle of partnership as the fundamental instruments for relaunching the Single Market.
French: La communication "Vers un Acte pour le marché unique" décrit le leadership politique et le principe de partenariat comme les instruments essentiels de la relance et de l'approfondissement du marché unique.
English: Due to the non-existence of kosher hotels in Spain, we have decided to accept the challenge thus initiating a new experience in this sector.
French: Etant donné qu’il n’y a pas d’Hôtels Kasher en Espagne, nous voulons relever ce défi en menant une nouvelle expérience dans le secteur.
English: Polling divisions are also used to direct electors to their specific voting location.
French: Les sections de vote servent en outre à diriger les électeurs vers les bureaux de scrutin qui leur ont été assignés.
English: 2001 Biotechnology and Intellectual Property:
French: 2001 Rapport provisoire du CCCB - La biotechnologie et la propriété intellectuelle :
English: Membership has also been extended to NGOs.
French: La composition de ces comités a ensuite été également étendue aux ONG.
English: We are in the process of realizing this, as can be seen from the work of the Commission and that of a number of colleagues over the years, including the reports we have in front of us today.
French: La prise de conscience est en cours, je le remarque par les travaux de la Commission et ceux de mes différents collègues au fil des années, et cette année encore avec les rapports que nous avons ici.
English: Failure to obtain any degree of neutralization using antisera prepared against known viruses will usually indicate the presence of a previously unrecognized virus or an atypical serotype of a known salmonid virus.
French: L’absence de neutralisation avec des antisérums de virus connus indiquera habituellement la présence d’un virus jusque-là inconnu ou d’un sérotype atypique d’un virus connu de Salmonidés.
English: Ukraine had adopted measures to control potassium permanganate and acetic anhydride.
French: L'Ukraine avait adopté des mesures pour contrôler le permanganate de potassium et l'anhydride acétique.
English: The final comprehensive financial return that is due within six months after the end of the contest will be published on the Web site within a few weeks of receipt.
French: Quant au rapport financier final, qui doit être soumis dans les six mois suivant la fin de la course, il est affiché sur le Web dans les semaines suivant sa réception.
English: (e) Moral education: A programme designed to promote the culture of decent values, deliver a civic education and provide religious teachings.
French: e) L'éducation morale: programme pour inculquer aux cadets les valeurs positives et leur dispenser une instruction civique et religieuse.
English: At the 1998 International Labour Conference, the Conference reaffirmed ILOs role in assisting its members by offering technical cooperation and advisory services to promote the ratification and implementation of fundamental conventions; by assisting members that are not in a position to ratify some or all conventions to promote and realize the principles concerning fundamental rights which are the subject of those conventions; and by helping members in their efforts to create a climate for economic and social development.
French: La même année, la Conférence internationale du Travail a réaffirmé le rôle du BIT, auquel il incombe d'encourager les États, en mettant à leur disposition sa coopération technique et ses conseils, à ratifier et appliquer les conventions fondamentales, d'aider ceux qui ne sont pas en mesure de ratifier les dispositions conventionnelles de cette nature à néanmoins promouvoir et concrétiser les principes fondamentaux consacrés par ces instruments, et de les épauler tous dans les efforts qu'ils font pour créer les conditions du développement économique et social.
English: Since 1999, strong oil and other raw material prices have helped to sustain a period of economic growth.
French: Depuis 1999, la vigueur des prix du pétrole et d'autres matières brutes a contribué à soutenir une période de croissance économique.
English: UI Consulted Other Source, Rx Filled as Written 9.
French: UI D'autres sources de renseignements ont été consultées; L'ordonnance a été exécutée telle que demandée 9.
English: The total free energy is divided into several contributions: the interaction between water and guest molecules, the entropic contribution arising from the combinations of cage occupancy, and the free energy due to intermolecular vibrations.
French: Nous divisons l'énergie libre totale selon ses contributions : l'interaction entre les molécules d'eau et les molécules captives, la contribution entropique résultant de l'occupation de la cage et l'énergie libre due aux vibrations intermoléculaires.
English: Inability to work with operators to develop high quality interpretation natural and cultural park information packages, to provide appropriate, accurate and consistent messages about park resources to visitors.
French: Il est impossible de travailler avec les exploitants à la préparation de trousses d’information de haute qualité sur l’interprétation des caractéristiques naturelles et culturelles des parcs pour transmettre des messages adéquats, exacts et uniformes aux visiteurs au sujet des ressources des parcs.
English: Renewal provides funding to the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC), which disseminates, through its Web site, information on opportunities arising from science and innovation.
French: Dans le cadre du volet Renouveau, on alloue des fonds au Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA) pour diffuser sur son site Web de l'information sur les possibilités suscitées par la science et l'innovation.
English: but something that can not do is exaggerate or deceive the consumer benefits.
French: mais quelque chose qui ne peut pas faire, c'est exag�rer ou de tromper le consommateur b�n�ficie.
English: Originating in undulating prairie lands southeast of Regina, it flows past tevan and into North Dakota.
French: Prenant sa source dans les prairies vallonnées au sud-est de elle coule passé et traverse la frontière avec le Dakota du Nord.
English: I should like also to align myself with the statements made by the representative of Nigeria on behalf of Africa and by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Je voudrais par ailleurs souscrire aux interventions faites par le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique, et par le représentant de l'Indonésie, au nom des pays non alignés.
English: Their acceptance by the international community has become more difficult given the increasing amounts of finance required.
French: La communauté internationale les accepte de plus en plus difficilement en raison de l'augmentation des montants nécessaires.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | BROKEN GROUP ISLANDS | West Coast Trail Activities
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Arichipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Activités
English: I wish also to thank all the delegations that voted in favour of the draft resolution.
French: Je voudrais également remercier les délégations qui ont voté en faveur de ce projet de résolution.
English: The Administrative Services Directorate has four minibuses and one five-tonne truck.
French: Ce camion fait moins de 10 000 km par an.
English: Date of Dispatch of Various Communications Rule 22:
French: Date d’envoi de diverses communications Règle 22:
English: Bulgaria is now a fully functioning market economy and has been recognised as such since 2002.
French: La Bulgarie est désormais une économie de marché à part entière et est reconnue comme telle depuis 2002.
English: A set of indicators is also provided in the GEO Year Books (see UNEP/GC.23/INF/2).
French: Une série d'indicateurs figure également dans l'Annuaire GEO (voir UNEP/GC.23/INF/2).
English: • Keep EXELON* PATCH in the individual sealed pouch until just prior to use.
French: • Gardez les timbres EXELON* PATCH dans leurs pochettes scellées individuelles jusqu'à ce que vous soyez prêt à les appliquer.
English: The overall reduction in the prevalence of HBsAg among fully vaccinated children (less than 4 years old) fell from 6.2% to 1.9%, for a reduction of 70%.
French: La réduction globale de la prévalence de l'antigène AgHBs chez les enfants pleinement vaccinés (âgés de moins de 4 ans) a fléchi de 6,2 % à 1,9 %, ce qui représente une réduction de 70 %.
English: The overall mortality rate in Brazil dropped from 9 per 1,000 inhabitants in 1980 to 7 per 1,000 in 1996, dropping further to 6 per 1,000 in 1998.
French: Au Brésil, le taux de mortalité globale est passé de 9 pour 1 000 habitants en 1980 à 7 pour 1 000 en 1996 et à 6 pour 1 000 en 1998.
English: We must take steps so that children can step forth without fear or danger. q—
French: Grâce à ces lignes directrices, les campagnes d’information sont plus efficaces : elles sont mieux conçues et appliquées d’une manière plus adaptée à la culture, à l’âge et au niveau d’alphabétisation.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ∗ De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: REGULATION No. 12 (Steering-mechanism) (Agenda item 9)
French: X. RÈGLEMENT No 12 (Commande de direction) (point 9 de l'ordre du jour)
English: These developments have led some to argue that diplomatic protection is obsolete.
French: Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.
English: You faced your fears, pushed yourselves to the limit, and overcame any obstacles in your way.
French: Pour elle, vous avez surmonté vos peurs, repoussé vos limites, franchi tous les obstacles sur votre route.
English: I would like to thank you and, through you, the other members of the Council for promptly responding to the request to convene this meeting to address the Israeli aggression against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
French: Je voudrais aussi vous remercier ainsi que, par votre entremise, le reste des membres du Conseil d'avoir si rapidement accéder à notre requête et d'avoir convoqué la présente séance afin de traiter de l'agression israélienne contre les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: The Department relied on actual import data obtained from its automated entry system to determine the export prices for the subject goods.
French: Le Ministère s'est fié aux données réelles sur les importations tirées de son système automatisé des déclarations pour déterminer les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Paul J. Miller Air Quality Program Coordinator Commission for Environmental Cooperation 393, rue St-Jacques Ouest, Bureau 200 Montréal, Québec H2Y 1N9 Canada
French: Paul J. Miller Coordonnateur de programme de qualité de l'air Commission de coopération environnementale 393, rue St-Jacques Ouest, Bureau 200 Montréal, Québec, H2Y 1N9 Canada
English: The International Bureau shall promptly publish any such notification in the Gazette. (c) Where the written opinion Authority under Rule 43bis.1 is paragraph (b), considered to be Preliminary Examining Authority established by the International Searching not, by virtue of a notification under a written opinion of the International for the purposes of Rule 66.2(a), the
French: Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 Base de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à d), l’examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu’elle a été déposée. b) Le déposant peut présenter des modifications en vertu de l’article 34 en même temps qu’il présente la demande d’examen préliminaire international ou, sous réserve de la règle 66.4bis, jusqu’à ce que le rapport d’examen préliminaire international soit établi.
English: • The initial count must be conducted by the voting officer responsible for the ballot box. He or she may be assisted by another election official.
French: • Le membre du personnel électoral responsable de l'urne préside au dépouillement initial, au besoin avec l'aide d'un autre membre du personnel électoral.
English: • If the measure applies to a good, it may be subject to the SPS or TBT Agreement.
French: • Si la mesure s'applique Ã un bien, elle pourrait Ãªtre assujettie Ã l'Accord SPS ou Ã l'Accord OTC.
English: Agreement on Cooperation in the sphere of Competition Policy between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Russian Federation, 2001.
French: Accord de coopération dans le domaine de la politique de la concurrence conclu entre le Gouvernement de la République fédérative du Brésil et le Gouvernement de la Fédération de Russie (2001).
English: There are four stages to the analytical framework:
French: Le cadre analytique comporte quatre Ã©tapes :
English: In Panama, however, advocacy efforts are also being undertaken in support of a law on HIV/AIDS with a human rights perspective.
French: En dehors du domaine législatif, c'est grâce aux efforts de mobilisation du FNUAP qu'on a pu en Thaïlande du Nord s'assurer le concours de moines bouddhistes pour soutenir les activités rémunérées des femmes atteintes du sida.
English: IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country—As of June 30, 2002 6. Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2002, by Country (July 1, 2001 – June 30, 2002)
French: Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2002. 2. Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Exercice 2002 (1er juillet 2001 – 30 juin 2002). 3. Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA aux pays en développement. 4. Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2002. 5. Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – au 30 juin 2002. 6. Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2002, par pays (1er jullet 2001 – 30 juin 2002).
English: DUTY RATE AUTHORITY NUMBER The file number appearing in the memorandum authorizing the rate of duty for a classification number or tariff code.
French: DATE D'EXPIRATION DU TAUX DE DROITS DE DOUANE La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un taux de droits expire, comme l'indique le mémorandum relatif au numéro de classement ou au code tarifaire.
English: The Assembly finds it totally unacceptable that long-term immigrants who have been sentenced to expulsion are held in prison while they await their expulsion.
French: L'Assemblée juge tout à fait inacceptable que les immigrants de longue durée frappés d'expulsion soient retenus en prison en attendant leur expulsion.
English: • developing new methods for assessing the implications of climate change for sustainable development;
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Within the hotel grounds are also the Hungarium restaurant, the cosy lobby bar, a sauna, parking spaces free of charge, 2 conference rooms for up to 40 people and non-smoking rooms. We also serve a copious breakfast buffet and offer a shuttle service.
French: Il propose un copieux buffet de petit-déjeuner, un sauna, un parking privé gratuit, 2 salles de réunion d’une capacité de 40 personnes, un service de navette et des chambres non-fumeur.
English: In the DPRK, women participate in the political, economic, social and cultural activities on equal terms with men.
French: En RDPC, les femmes participent aux activités politiques, économiques, sociales et culturelles sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: These rates were reviewed periodically and, if necessary, adjusted to accommodate changes in the ILECs' costs and preserve the opportunity for the carrier to earn a fair return.
French: Les tarifs étaient examinés périodiquement et modifiés, si nécessaire, pour tenir compte de l'évolution des coûts des ESLT et permettre à l'entreprise de maintenir un taux de rendement équitable.
English: "In sum, I find that the use of multiple Selection Boards, with the absence of clear and well-defined criteria, so as to ensure consistency in the assessment of candidates qualifications against the "Abilities" and "Personal Suitability" requirements, was a fatal error which casts serious doubt on the selections having been made "according to merit".  2. Bowman et al.
French: [Traduction] « Somme toute, je conclus que le recours à plusieurs jurys de sélection, en l'absence de critères clairs et bien définis, pour assurer une uniformité dans l'évaluation des qualités des candidats et candidates dans les volets « capacités » et « qualités personnelles », constitue une grave erreur qui jète un doute sérieux sur les nominations effectuées "selon le mérite".
English: For walk-in sites, Service Canada will begin by providing Government of Canada information and services through the Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada service network.
French: Dans le cas des bureaux qui offrent des services en personne, Service Canada commencera par offrir des renseignements et des services gouvernementaux au moyen du réseau de services de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: II ISSUES DEALT WITH THROUGH THE CONSULTATIVE HEARING The consultative hearing addressed three specific issues: i) the business risk of CPR, ii) the grain risk adjustment and, iii) the property issue.
French: II QUESTIONS ABORDÉES DANS LE CADRE DE L'AUDIENCE CONSULTATIVE L'audience consultative a porté sur trois questions bien précises : i) le risque commercial de CPR; ii) le rajustement pour risque afférent au transport du grain et iii) la question des éléments d'actif.
English: Accordingly, when new Accounting Recommendations are published by the CICA, carriers may, within 60 days of publication, submit to the Agency their views as to: 1.
French: En conséquence, lorsque de nouvelles recommandations sont publiées par l'ICCA, les transporteurs peuvent, dans les 60 jours suivant la publication, faire savoir à l’Office national des transports du Canada : 1.
English: This is up from 71 percent in 1997.
French: Ceci représente une hausse par rapport aux 71 % de 1997.
English: Financing of the work programme.
French: c) Renforcement des capacités.
English: If you must override the constructor, be sure to call parent::__construct($request, $response, $invokeArgs).
French: Si vous devez surcharger le constructeur, n'oubliez pas d'appeler parent::__construct($request, $response, $invokeArgs).
English: The number of female beneficiaries of social assistance programmes rose from 106,773 in 1999 to 149,399 in 2007; women accounted for 60 per cent and 62 per cent of the total number of beneficiaries in 1999 and 2007 respectively.
French: Le nombre des femmes bénéficiaires des programmes d'aide sociale a évolué de 106 773 en 1999 à 149 399 en 2007, soit une part dans le nombre total des bénéficiaires en 1999 et 2007 respectivement de 60 % et de 62 %.
English: The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
French: La comptabilité se compose d’une comptabilité générale et d’une comptabilité budgétaire.
English: Earn Trophy Balls and enjoy 3D views and broadcaster commentary in the must-have golf game for your mobile phone!
French: De vrais joueurs, de vraies équipes, une véritable intensité NBA.
English: While in Nepal, the Special Rapporteur had the opportunity to talk to a reporter who, together with other women journalists, had visited the village of Mirule in Rolpa, a remote and isolated area where tensions between the CPN (Maoist) and the police are high.
French: Au Népal, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de s'entretenir avec une journaliste qui, avec des consœurs, avait visité le village de Mirule à Rolpa, région reculée et isolée où les tensions entre le CPN (maoïste) et la police sont vives.
English: As regards customs policy, customs duties in Greenland are levied at a flat rate per unit.
French: Spain (incl. Balearic Islands) 0,00% Iceland 0,40% Canada 1,43% Sweden 17,21%
English: The word biassed has been used completely out of context.
French: Le terme « partialité » a été utilisé tout à fait hors contexte.
English: The cards may also function as e-purses or e-passports in the future.
French: Les cartes pourront éventuellement fonctionner comme des sacs à main électroniques ou des passeports électroniques.
English: • WIPO Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Kingston, Jamaica, 24 and 25 May 2001
French: • Atelier de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les avoirs traditionnels, Kingston (Jamaïque), 24-25 mai 2001;
English: Eddies Cove, NF A0K 2G0 Phone: (709) 475-6131 Fax:
French: Eddies Cove, NF A0K 2G0 Téléphone : (709) 475-6131 Télécopies :
English: The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation clarified, with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies.
French: Le pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé et sa mise en œuvre clarifiée de manière à améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001S2002 S
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001S2002 S
English: The President of Sudan is reported to have indicated that the government of Sudan intends to expel all aid organizations within one year.
French: Le président soudanais aurait fait savoir que le gouvernement comptait expulser toutes les organisations humanitaires d'ici un an.
English: Foreign Representation in Canada Ambassador Bawoumondom AMELETE Canadian Representation Abroad Donald Bobiash
French: Représentation au Canada Ambassadeur Bawoumondom AMELETE Représentation du Canada Donald Bobiash
English: In three MS the ROB allows the use of a recognised code other than the original producer code if appropriate record keeping enables producers to ensure traceability.
French: Dans trois ÉM, l’OOR permet l’utilisation d’un autre code reconnu que celui du producteur d’origine si un système d’archivage adéquat permet aux producteurs de garantir la traçabilité.
English: • obtaining the credit information from the customer;
French: • obtenir du client des renseignements sur le crédit;
English: It supported the suggestion of the Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, to focus the debate on the points proposed in the non-paper.
French: Elle a repris à son compte la proposition faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains d’axer le débat sur les points proposés dans le document officieux.
English: Jamal Benomar Special Adviser United Nations Development Programme
French: Jamal Benomar Conseiller spécial Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The future resource management framework must deliver an enhanced business planning process to ensure that the operational needs are matched with the resources required to acquire and support the capability.
French: Le prochain cadre de gestion des ressources doit présenter un processus de planification d’activités amélioré, de sorte que l’on puisse faire correspondre les besoins opérationnels avec les ressources nécessaires pour obtenir et maintenir la capacité.