ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile communications Third-generation (3G) networks require heavy investment.
French: Le secteur des communications mobiles Les réseaux de troisième génération (3G) nécessitent des investissements massifs.
English: • The fat content of herring varies widely over the year.
French: • La teneur en gras du hareng varie grandement tout au long de l'année.
English: My Special Coordinator will continue to coordinate the efforts of the international community in support of those initiatives.
French: Mon Coordonnateur spécial continuera de coordonner les efforts déployés par la communauté internationale à l'appui de ces initiatives.
English: It has always proved hazardous to predict the future, Johnston said.
French: Il a toujours été dangereux de prédire l'avenir, de déclarer M. Johnston.
English: Foreign firms are particularly important in the call centre industry, manufacturing, retail and the offshore energy sector.
French: Les sociétés étrangères occupent une place prépondérante dans les secteurs des centres d’appels, de la fabrication, du commerce de détail et de l’énergie extracôtière.
English: Perrier Consultants Reference Number:
French: Perrier Consultants Numéro de référence:
English: Also at the 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.77 (see para.
French: Également à la 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.77 (voir par.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0997 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0997 Domain name(s) fimatrade.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0997 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0997 Nom(s) de domaine fimatrade.com Décision Classé
English: The rate of interest we charge can change every three months—see prescribed interest rates.
French: Le taux d'intérêt que nous imposons peut changer tous les trois mois—voir taux d'intérêts prescrits.
English: Clinical treatment matching models for dually diagnosed patients.
French: WHO/PSA/93.10., Organisation mondiale de la santé, Genève, 1993.
English: 1 Interdisciplinary cooperation: enrolment under this strategy is not included in the total figures since it corresponds to primary education within the education system.
French: 1 Coopération interdisciplinaire: Le nombre d'élèves qui suivent des cours dans ce cadre n'est pas inclus dans les chiffres totaux car il est déjà pris en compte dans ceux concernant l'éducation de base du système éducatif.
English: First, we have seen important changes within the United Nations human rights system.
French: Premièrement, nous avons constaté d'importants changements au sein du système des droits humains des Nations unies.
English: In response to this challenge, VAC has conducted three National Client Satisfaction Surveys (2001, 2003 and 2005); issued a revised At Your Service brochure in 2005, which outlined the Portfolio’ service standards for most of its programs and services; and, following an analysis of the 2001 National Client Satisfaction Survey results, developed Service Improvement Plans and Compendium of Actions, which guided VAC’s service improvement initiatives from 2002 to 2007.
French: Pour relever ce défi, ACC a effectué trois sondages nationaux sur la satisfaction des clients (en 2001, 2003 et 2005), il a publié en 2005 la mise à jour de sa brochure intitulée À votre service, qui précise les normes de service du Portefeuille s’appliquant à la plupart de ses programmes et services et, à la suite des résultats de l’analyse du sondage national sur la satisfaction des clients de 2001, il a élaboré son Plan d'amélioration des services et son Répertoire des plans d'action, qui ont guidé ses initiatives d’amélioration des services de 2002 à 2007.
English: If you are a gnome user, you will most probably go with gnome-bluetooth.
French: Si vous êtes un utilisateur de Gnome, vous préférerez sûrement utiliser gnome-bluetooth.
English: But there is a sharp dichotomy between how the tax credits look from an economic perspective and how they look from a cultural perspective.
French: Mais il y a nette dichotomie selon qu’on examine les crédits d’impôt avec des lunettes économiques ou des lunettes culturelles.
English: Completing the Process Now that you have a tested a functioning federate the process is complete, right?
French: 2.6.1 Complete Relevant Documentation So far, when we have discussed documentation related to your federate, we have only done so in the context of the SOM.
English: Applications are assessed on a combination of meeting the objectives, applicant's eligibility, and the overall quality of the application.
French: Les demandes sont évaluées en fonction des objectifs du programme, des priorités de l'Agence, de l'admissibilité du demandeur et de la qualité d'ensemble de la demande.
English: Economic conditions in the region All four countries acceded to the EU at the same time, but distinctions remain in the rate of progress and the path taken to achieve economic parity with the rest of the EU.
French: Compte tenu des capacités éprouvées du Canada à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement automobile, une telle croissance prodigieuse a amené EDC à désigner le secteur automobile de l'Europe centrale comme une cible de choix pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: protection to that Contracting Party by means of a subsequent designation.
French: international après cette date portera néanmoins une date antérieure à la date de renouvellement.
English: Second, the rules of Section 6 of Bill C-31 were applied retroactively to the Bill C-31 population and affect the entire Bill C-31 population.
French: Deuxièmement, les règles énoncées à l’article 6 du projet de loi C-31 ont été appliquées rétroactivement à la population en vertu du projet de loi C-31 et affectent cette population tout entière.
English: More active cooperation between Arab States in the field of comparative sociological and family studies, with the development of uniform terminology as a means of facilitating joint field studies, exchanging data and analysing and addressing problems;
French: Coopération plus active entre les pays arabes dans le domaine des études sociologiques comparatives sur la famille, en mettant au point une terminologie uniforme facilitant les études de terrain communes, les échanges de données et l'analyse et le règlement des problèmes.
English: (a) the angle of lock of the steering;
French: a) angle de braquage de la direction;
English: It is proposed that SGAC establish a working group to discuss issues related to nuclear power sources and provide support to implementing recommendation 15 of UNISPACE III.
French: Il est proposé que le Conseil consultatif de la génération spatiale crée un groupe de travail chargé d'examiner les questions liées aux sources d'énergie nucléaire et appuie la mise en œuvre de la recommandation 15 d'UNISPACE III.
English: To note that Albania ratified the Montreal Protocol on 8 October 1999.
French: De noter que l'Albanie a ratifié le Protocole de Montréal le 8 octobre 1999.
English: As well, those portions of Marine Programs responsible for policy related to pleasure craft safety, marine navigation services, marine safety and security, navigable waters protection, and pollution prevention and response were hereby transferred to Transport Canada (TC).
French: De plus, les parties des Programmes maritimes responsables des politiques relatives à la sécurité des embarcations de plaisance, des services à la navigation maritime, de la sécurité et de la sûreté maritime, de la protection des eaux navigables, ainsi que de la prévention de la pollution et de l’intervention en cas de pollution ont été transférées à Transports Canada (TC).
English: The Commission also indicated that it would launch two public processes in July 2008.
French: D'autres recommandations préconisent la mise en place d'un volet de financement des nouveaux médias basé sur du financement additionnel afin d'appuyer la programmation canadienne destinée aux plateformes néomédiatiques.
English: (v) Risk assessment;
French: v) Évaluation des risques;
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session 17 October-3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1126/2002 17 novembre 2005
English: However, given the current limited availability of resources, it is essential to mobilize additional funds and to establish clear priorities.
French: Cependant, les ressources disponibles étant actuellement limitées, il est essentiel de mobiliser plus de fonds et d'établir des priorités claires.
English: Future analysis will include a focus on dependents in order to better understand impacts on families in comparison to single principle applicants.
French: Ultérieurement, l’analyse mettra aussi l’accent sur les personnes à charge, de façon à mieux faire comprendre les répercussions sur les familles plutôt que sur les demandeurs principaux célibataires.
English: Eurofish Magazine 1/2007
French: Eurofish Magazine, janvier 2007.
English: The Selection Board found that appellant Benassi had only listed four valid points; several of the things he mentioned dealt with the same issue, i.e., verifying the address information.
French: Le jury de sélection a déterminé que l'appelant Benassi n'avait énuméré que quatre points valables; plusieurs des choses qu'il a mentionnées portaient sur le même élément (vérification de l'adresse).
English: He practised family medicine in the Clarenville area for 19 years and was active in that community through organizations such as Rotary and the Chamber of Commerce.
French: Il a exercé la médecine familiale dans la région de Clarenville pendant 19 ans; il a été actif au sein de cette collectivité par l’entremise d’organismes comme le club «Rotary» et la chambre de r commerce.
English: The FATF observed that they would assume that assessments of the Third Directive would be in a separate document and not be part of the Methodology assessment.
French: Le GAFI fait remarquer qu’il part du principe que les évaluations au titre de la Troisième directive feront l’objet d’un document séparé et ne s’inscriront pas dans le cadre de l’évaluation de la Méthodologie.
English: LFS). This should be accompanied by information on the extent to which part-time and fixed-term workers enjoy equivalent and commensurate entitlements to social protection and legal rights as full-time and permanent workers 6.
French: Des informations devraient également préciser dans quelle mesure les travailleurs à temps partiel ayant des contrats à durée déterminée bénéficient de droits équivalents et proportionnels aux droits légaux et de sécurité sociale des travailleurs travaillant à temps plein et ayant des contrats à durée indéterminée.
English: In December 2005, at the request of the Greek military, members from HPMA Flight introduced HPMA training to the Hellenic Air Force.
French: En décembre 2005, à la demande de l’armée grecque, des membres de l’escadrille des PHAM ont présenté la formation sur les PHAM à la force aérienne hellénique.
English: The Rwandan Government did not wish to act as a facilitator between this company and the Group.
French: Le Gouvernement rwandais n'a pas voulu servir de facilitateur entre cette compagnie et le Groupe.
English: REQUEST TO CLOSE BUSINESS NUMBER (BN) ACCOUNTS Use this form if you want to close one or more of your Business Number (BN) accounts.
French: DEMANDE DE FERMETURE DE COMPTES DE NUMÉRO D'ENTREPRISES (NE) Utilisez ce formulaire pour fermer un ou plusieurs de vos comptes de numéro d'entreprise (NE).
English: • How to of Learning Plans/Taking Care of Your own Advancement (Anastasia Lim)
French: • Comment élaborer des plans d'apprentissage et prendre en main votre avancement professionnel (Anastasia Lim)
English: Or, there is an actual rise in incursion incidents by personnel that are either unaware of the rules, inexperienced, distracted while proceeding on the aerodrome or misinterpreting orders given by ATC. Either way, it is important to know that an aerodrome can be a very dangerous place to work, and to ensure we do not endanger ourselves and others (aircrew, passengers, co-workers, etc.), we have to be thoroughly aware of the hazards and the procedures regulating movement of personnel and vehicles on an aerodrome.
French: Par exemple, 20 événements par année est peut-être un nombre plus réaliste des cas réels d’incursion sur piste et que la raison que nous nous en rendons compte seulement maintenant est que le personnel ATC (contrôle de la circulation aérienne) rapporte d’avantage ces incidents dans le Système d’information de la sécurité des vols (SISV).
English: Where applicable, the statement must also indicate if other methods are available for submitting personal information, such as by phone or in-person.
French: Le cas échéant, il faut également préciser dans l'énoncé s'il est possible de fournir les renseignements personnels d'une autre façon, par exemple par téléphone ou en personne.
English: All these initiatives attest to the strong commitment of Africans to solving their problems and to the reversal of the appalling situation of conflicts in Africa.
French: Toutes ces initiatives illustrent le ferme engagement des Africains pour régler leurs problèmes et mettre fin à la terrible situation née des conflits sur le continent.
English: As a final point, the Committee received evidence that African countries are becoming the target of efforts on the part of outside interests to promote greater agricultural productivity through the introduction of modern biotechnologies such as genetically modified crops.
French: Enfin, le Comité a appris que les pays d’Afrique sont la cible d’efforts déployés par des intérêts étrangers pour promouvoir une plus grande productivité agricole grâce aux moyens qu’offre la biotechnologie moderne comme les cultures génétiquement modifiées.
English: The CFIA also conducts a wide variety of activities with regard to animal diseases already established in Canada.
French: L'ACIA participe aussi à un vaste éventail d'activités ciblées sur des maladies déjà établies au Canada.
English: On 9 December 2002, the Republic of the Congo filed an Application by which it sought to institute proceedings against France seeking the annulment of the investigation and prosecution measures taken by the French judicial authorities further to a complaint for crimes against humanity and torture filed by various associations against the President of the Republic of the Congo, Mr. Denis Sassou Nguesso, the Congolese Minister of the Interior, Mr. Pierre Oba, and other individuals including General Norbert Dabira, Inspector-General of the Congolese Armed Forces.
French: Le 9 décembre 2002, la République du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre la France visant à faire annuler les actes d'instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d'une plainte pour crimes contre l'humanité et tortures émanant de diverses associations et mettant en cause le Président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso, le ministre congolais de l'intérieur, M. Pierre Oba, ainsi que d'autres personnes, dont le général Norbert Dabira, inspecteur général des forces armées congolaises.
English: The RCMP continued to demonstrate good progress in implementing new risk management practices and improving existing activity through experience and best practice sharing internationally and across government and the development of Integrated Risk Management Framework foundations (e.g., policy, training and tools).
French: La GRC a continué de cheminer comme il se doit sur la voie de la mise en œuvre de nouvelles pratiques en matière de gestion du risque et de l'amélioration des activités existantes, par un partage des expériences et des pratiques exemplaires, tant au niveau international qu'à celui de l'ensemble du gouvernement et en marge de la mise en place des assises d'un cadre de gestion intégré du risque (c.-à-d. politique, formation et outils).
English: Bid-rigging schemes are harmful to private and public sector organizations because they incur the initial cost of establishing a tendering process, which is then undermined by a covert scheme to charge them higher prices, and deprives them of the other benefits of competition.
French: Le truquage d’offres nuit aux entreprises des secteurs privé et public parce qu’il engage des coûts initiaux d’élaboration du processus d’appel d’offres. Ce processus est ensuite miné par un complot qui vise à demander des coûts plus élevés, pour ainsi porter préjudice aux entreprises en matière de concurrence.
English: It must be noted that, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Il convient de rappeler que, dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: The document provides that information through the following sections.
French: L’information est présentée en plusieurs sections.
English: This information is intended to protect human lives, to encourage understanding among the public, to ensure cooperation from all interested parties, and to reduce the possibility of the spread of concern or alarm through misinformation.
French: Cette façon de procéder vise à sauver des vies et à favoriser une meilleure compréhension de la part du public, à s'assurer la collaboration de toutes les parties intéressées et à empêcher la diffusion de fausses rumeurs qui pourraient engendrer la panique.
English: This Department was established to serve as a link between international human rights organizations abroad and governmental and non-governmental organizations in Yemen.
French: Ce Département a été créé pour servir de trait d'union entre les organisations internationales des droits de l'homme à l'étranger et les organisations gouvernementales et non gouvernementales au Yémen.
English: The resulting higher unit costs, and hence tariffs, could hold back the delivery of innovative services.
French: Les coûts unitaires plus élevés et donc les prix qui en résultent, pourraient ralentir la mise en oeuvre de services innovateurs.
English: CIHR has new eligibility guidelines that allow for multiple Principal Applicants/Investigators and open eligibility to a broader range of organizations such as Canadian non-governmental not-for-profit institutions.
French: Les IRSC ont de nouvelles lignes directrices sur l'admissibilité qui permettent plus d'un candidat/chercheur principal et qui rendent admissible une plus large gamme d'organismes tels les organismes canadiens non gouvernementaux à but non lucratif.
English: The requirements of Chapter 5.5 shall apply.
French: Les prescriptions du chapitre 5.5 s'appliquent.
English: If PPP arrangements are not in place in your country, which major measures would be required to introduce these arrangements?
French: c) Si des arrangements de ce type ne sont pas déjà en place dans votre pays, quelles mesures seraient nécessaires pour en introduire?
English: But the Shelter Assistance Fund could also play a more strategic role in providing seed capital, and finance in the form of grants and challenge funds for capacity-building as well as for creation of policy and institutional frameworks and for facilitating the other pre-conditions needed for successful slum upgrading.
French: Cependant, le Fonds d'aide au logement pourrait aussi jouer un rôle stratégique en fournissant des capitaux d'amorçage, en fournissant des subventions et des crédits à l'innovation aux fins de renforcement des capacités et de conception de plans directeurs et de cadres institutionnels, et en facilitant la création des autres conditions nécessaires pour que l'assainissement des taudis soit couronné de succès.
English: To be included in the survey, each nurse had to be registered with a provincial nursing college, association or council, and either be working as a nurse or temporarily absent from a position in nursing.
French: L’ENTSPI avait pour population cible les infirmières réglementées, qui constituent le plus important groupe de professionnels de la santé au Canada. Afin de participer à l’enquête, chaque infirmière devait d’une part être membre d’une association ou d’un conseil provincial d’infirmières, et d’autre part occuper les fonctions d’infirmière ou être absente temporairement d’un travail en soins infirmiers.
English: Because we have political influence we absolutely have to lay the pipeline there.
French: Parce que nous avons une influence politique sur tel ou tel pays, il faut absolument que le gazoduc y soit réalisé, et nulle part ailleurs.
English: It makes clear concessions to supporters of placebo-controlled trials without offering any rationale for the change.
French: L’énoncé fait de nettes concessions aux partisans des essais contrôlés par placebo sans offrir aucune justification.
English: I intend to remain employed by the CF for at least one year following the completion of the course(s) claimed.
French: J’ai l’intention de demeurer à l’emploi des FC pendant au moins un an après la fin des cours pour lesquels je présente cette demande.
English: You want a plumber that smells good, looks professional and leaves your home immaculate.
French: Vous voulez un plombier de confiance, professionnel et qui laisse votre maison immaculée quand le travail est terminé.
English: Please see here the tests of previous release 2.x.
French: Vous pourrez trouver ici les résultats de la version 2.x.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply to profits derived by the joint Norwegian, Danish and Swedish air transport consortium, Scandinavian Airlines System (SAS), but only in respect of the share thereof that is derived by SAS Norge ASA, the Norwegian partner of the Scandinavian Airlines System (SAS).
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 s'appliquent aux bénéfices réalisés par le consortium conjoint norvégien, danois et suédois de transporteurs aériens Scandinavian Airlines System (SAS), mais uniquement à la part de ces bénéfices qui revient à SAS Norge ASA, partenaire norvégien de Scandinavian Airlines System (SAS).
English: That was the sense of draft guideline 3.1.9.
French: C'était exactement le sens du projet de directive 3.1.9.
English: "production capacity" means the capacity of production for which the alumina or aluminium facility is designed. "waste emissions" means releases that result from a waste disposal source at the facility.
French: « schéma simplifié des procédés » Diagramme montrant la relation et les mouvements des matières de base et des produits obtenus à l'installation de production d'alumine ou d'aluminium ainsi que l'équipement servant à leur production à l'installation.
English: Tips When you are looking for housing, it is essential that you ask several questions and that you get well acquainted with the location before committing yourself.
French: Conseils Lorsque vous êtes à la recherche d'un logement, il est d'une importance primordiale de poser plusieurs questions et de bien connaître l'emplacement avant vous engager.
English: • EC - Staff (6), Senior Managers (2)
French: • EC – personnel d’exécution (6), cadres supérieurs (2)
English: There were differing thoughts and ideas on some aspects, but there was absolute consensus on the concept.
French: Les idées et les opinions divergeaient sur certains points, mais le concept a fait l'unanimité.
English: Ref: 830-855/004 Energy and Mines Ministers' Conference Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' (CEM) Meeting St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - September 20, 2005 2005/75 September 20, 2005 Ministers’ Conference Focuses on Energy Sustainability ST.
French: Ref: 830-855/004 Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Le 20 septembre 2005 2005/75 Le 20 septembre 2005 Conférence des ministres :