ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Support Group emphasized the great importance of such processes, since they might indeed lead to critical adjustments to projects or activities.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a souligné la grande importance de ces processus qui peuvent, de fait, déboucher sur des ajustements critiques des projets ou activités.
English: They would thereby become productive members of the international community, effectively promoting the stability of international economic relations.
French: Ils deviendraient des agents productifs de la communauté internationale, favorisant ainsi la stabilité des relations économiques internationales.
English: Unfortunately, financial analysts are usually poorly trained in economics.
French: Malheureusement, les analystes financiers sont en général peu compétents en économie.
English: Furthermore, the degree of degradation was not significantly lower in the presence of 17.5% salt (58% and 65% degraded, respectively).
French: De plus, les niveaux de dégradation n'était pas significativement inférieurs en présence de 17,5 % de sel (respectivement 58 % et 65 % de dégradé).
English: The opposition parties and the Forces nouvelles commended the resolve shown by the Prime Minister in his 8 November statement and pledged their full support to him in the implementation of his peace mission.
French: Les partis d'opposition et les Forces nouvelles ont salué la détermination dont a fait preuve le Premier Ministre dans sa déclaration du 8 novembre et l'ont assuré de leur appui sans faille dans l'accomplissement de sa mission de paix.
English: The recent events linked to this involvement are a cause for disquiet.
French: Les récents événements liés à cette influence de l'Iran suscitent des préoccupations.
English: A calibration curve for 3-aminobiphenyl is generated from the calibration for 4-aminobiphenyl.
French: Préparer une courbe d’étalonnage pour le 3-aminobiphényle à partir de la courbe pour le 4-aminobiphényle.
English: An indirect effect is at least one step removed from a project activity in terms of cause-effect linkages.
French: En anglais voir replacement class screening Examen préalable type Forme particulière d'examen préalable qui peut aider à simplifier l'évaluation environnementale de certains types de projets.
English: Similarly, Taylor and Vogel (2000) estimated that unsuccessful territorial or nonterritorial adults may comprise up to 46% of the summer loon population.
French: De même, Taylor et Vogel (2000) ont estimé que les adultes, territoriaux ou non, qui ne produisent pas de petits qui prennent leur envol forment jusqu'à 46 p.
English: Pp.41. In fact the majority of evaluation of ESF and CF share this conclusions.
French: · Une absence d’aide privée Un manque de participation locale dans la gestion Une procédure administrative complexe
English: • Air fluidized therapy beds are excluded because the nature of the therapy does not allow the patient to exit the bed easily.
French: • Les lits à matelas d'air sont exclus en raison de la nature de la thérapie qui ne permet pas au patient de sortir facilement du lit.
English: Development of the Strategy There was much discussion of the difficulty in dealing with the strategy when there were many unknowns related to the changes which might result from the appointment of a new National Librarian and his consultations with the community.
French: Élaboration de la stratégie Il y a eu une longue discussion concernant les difficultés existantes à s'occuper de la stratégie alors qu'un grand nombre d'inconnus liés aux changements pourraient découler de la nomination d'un nouvel administrateur général et de ces consultations avec la collectivité.
English: (d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities;
French: d) Par le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière et le non-respect des garanties judiciaires internationalement reconnues, notamment à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: Family planning has long been a central component of population policies and programmes and is an integral part of reproductive health.
French: La planification familiale est depuis longtemps un élément essentiel des politiques et programmes démographiques et fait partie intégrante de la santé génésique.
English: The contribution of copyright protection to wealth creation and its use as a tool for cultural management was highlighted on these occasions.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de pays ayant adhéré au WCT et au WPPT et ayant mis en œuvre ces traités :
English: Such alterations are subject to approval by the Chaplain General.
French: Ces aménagements doivent être approuvés par l’aumônier général.
English: In May 2001, President Laurent Gbagbo made an official visit to Angola during which he addressed a special session of the National Assembly.
French: En mai 2001, le Président Laurent Gbagbo s'est rendu en visite officielle en Angola.
English: Caron works closely with its national and international sales outlets both during purchase and afterwards to ensure rapid and thorough post-sales assistance.
French: Caron collabore avec ses points de vente au niveau national et international pour fournir une activité conseil pertinente lors de l'achat mais aussi pour procurer un service d'assistance rapide et compétent.
English: They supersede any previous conditions posted here and can be modified at any time by pagesaude.com.
French: Elles prévalent sur toutes les Conditions d’utilisation antérieures et peuvent être modifiées à tout moment par www.pagesaude.com.
English: Supplementary Estimates also provide an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Ce délai donne aux comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant le dépôt du projet de loi.
English: Ongoing Manitoba Government; Local Funding Youth at risk, age 8-21 Part of the Manitoba Justice Neighbourhoods Alive initiative, Lighthouses is a fund designed to support recreational, educational and pro-social programs after hours for youth in various communities across Manitoba.
French: Date de fin : en cours Gouvernement du Manitoba; financement local Jeunes à risque, âgés de 8 à 21 ans Élément de l’initiative Quartiers vivants! de Justice Manitoba, Lighthouses est un fonds conçu pour appuyer les programmes récréatifs, éducatifs et à caractère social se déroulant en soirée pour les jeunes dans diverses collectivités dans l’ensemble du Manitoba.
English: A Senate clerk goes to the Bar to receive the Supply bill from the Speaker of the House of Commons and then returns to the Table.
French: Un greffier au Bureau du Sénat se rend à la barre où le Président de la Chambre des communes lui remet le projet de loi de crédits, puis il retourne au Bureau.
English: They are responsible for determining the pass/fail, meets/does not meet/exceeds, mark/grade etc.
French: Le groupe est chargé de déterminer les notes ou marques de passage ou d’échec, de satisfaction ou de non-satisfaction, de dépassement des exigences, etc.
English: National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations SOR/92-25 Registration December 12, 1991 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations P.C. 1991-2469 December 12, 1991 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraphs 7(1)(g)* and (h)* of the National Parks Act, is pleased hereby to revoke the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations, made by Order in Council P.C. 1981-2104 of July 29, 1981**, and to make the annexed Regulations respecting leases and licences of occupation of public lands in national parks.* R.S., c.
French: Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada DORS/92-25 Enregistrement 12 décembre 1991 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada C.P. 1991-2469 12 décembre 1991 Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu des alinéas 7(1)g)* et h)* de la Loi sur les parcs nationaux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les baux et permis d’occupation des parcs nationaux, pris par le décret C.P. 1981-2104 du 29 juillet 1981**, et de prendre en remplacement le Règlement concernant les baux et les permis d’occupation visant les terres domaniales situées dans les parcs nationaux, ci-après.* L.R., ch.
English: These principles are expressed in the Charter, in The Criminal Law in Canada Society (CLICS) and in our proposed statement of purpose and principles for corrections.
French: Ces principes sont exprimés dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans Le droit pénal dans la société canadienne (DPSC) et dans notre projet d’énoncé d’objet et de principes pour le système correctionnel.
English: A balance must continually be struck between the various functions of rural areas.
French: Un équilibre doit être maintenu en permanence entre les diverses fonctions des zones rurales.
English: The Canadian flag is to be displayed prominently at all federal facilities and services.
French: Le drapeau canadien sera arboré à tous les immeubles et points de service fédéraux.
English: The HIV/AIDS pandemic, however, threatens to retard development in the worst-affected countries.
French: La pandémie de VIH/SIDA menace toutefois de contrarier ce scénario dans les pays les plus touchés.
English: With respect to its earlier comments concerning the Phare project on equal treatment and working conditions for men and women, the Committee noted that the project report, completed in July 1999, contained proposals to address weaknesses in Estonian legislation, including proposals for drafting a gender equality act.
French: En ce qui concerne ses observations précédentes au sujet du projet PHARE relatif à l'égalité de traitement et de conditions de travail entre hommes et femmes, la Commission a noté que le rapport du projet, terminé en juillet 1999, contenait des propositions visant à remédier aux faiblesses de la législation estonienne ainsi que des propositions concernant la rédaction d'une loi sur l'égalité des sexes.
English: WM-M S, L, C CD Early Medium, to 1.5m Aster novae-angliae New England aster
French: HM-M S, L, A SF Début Moyenne, jusqu’à 1,5 m Aster novae-angliae Aster de Nouvelle- Angleterre
English: • Regulates the standards of ethics and discipline applicable to public servants, including information management (non‑disclosure of public information, public servants cannot obtain confidential information not required for the performance of their duties), conflict of interest, gifts, etc.
French: • Établit les normes d'éthique et de discipline qui s'appliquent aux fonctionnaires, notamment aux plans de la gestion de l'information (non‑divulgation de l'information publique, les fonctionnaires ne peuvent pas obtenir des renseignements confidentiels s'ils n'en ont pas besoin pour exercer leurs fonctions), des conflits d'intérêts, des cadeaux, etc.
English: This album will probably remain one of his major works.
French: Cet album restera probablement une de ses œuvres majeures.
English: Their effect is immediate and devastating.
French: La production d’armes chimiques, sauf pour des systèmes complexes comme les armes de 8
English: Create an index or table of contents at the top of the page, with links to each section.
French: Créez un index ou une table des matières en haut de la page, avec des liens à chaque section.
English: We have pursued dialogue on country resolution strategies in the UN Commission of Human Rights and the United Nations General Assembly (UNGA) Third Committee, where we succeeded in having a number of country resolutions adopted.
French: Nous avons poursuivi le dialogue sur les stratégies de résolutions par pays au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations unies et de la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies (AGNU), où nous sommes parvenus à faire adopter plusieurs résolutions par pays.
English: In accordance with the norms of international law and the doctrine of the United Nations, in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination, which applied to all Non-Self-Governing Territories without exception, including, of course, Gibraltar.
French: Conformément aux normes du droit international et à la doctrine des Nations Unies, il n'existe pas, en matière de décolonisation, de solutions autres que la mise en oeuvre du principe de l'autodétermination, qui est applicable à des territoires non autonomes sans exception, y compris évidemment Gibraltar.
English: Both also encourage evidence-based decision-making, although the former sees evidence as a means of giving providers more control and enhancing their care, while the latter sees evidence as a means of controlling providers and making sure the least expensive care is provided.
French: Les deux favorisent aussi une prise de décision fondée sur les faits, bien que le premier modèle considère les faits comme un moyen de donner aux prestateurs un plus grand contrôle et d’améliorer les soins qu’ils dispensent, tandis que, dans le second, les faits constituent un moyen de contrôler les prestateurs et de faire en sorte qu’ils dispensent les soins les moins coûteux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41426 - 41450 (of 53574) Page: 1658 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next Jordan - 4/3/2005 [19:01] Calgary, Alberta Canada My name is Jordan Purcell and I am sending you this letter to say thanks for risking your life for our wonderful country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41426 - 41450 (de 53574) Page : 1658 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant Jordan - 4/3/2005 [19:01] Calgary, Alberta Canada My name is Jordan Purcell and I am sending you this letter to say thanks for risking your life for our wonderful country.
English: Organized by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the workshop provided the opportunity for participants to share information and perspectives; explore current and emerging issues; and to consider how best to develop, disseminate and implement Canadian farm animal welfare standards (e.g., Codes of Practice).
French: Organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’atelier a fourni aux participants l’occasion de partager information et points de vue; d’examiner les enjeux actuels et nouveaux; et d’étudier les meilleures façons de concevoir, de diffuser et de mettre en application des normes canadiennes en matière de bien-être des animaux d’élevage (p. ex., codes de pratique).
English: • Industry Canada's Response to Radio Advisory Board of Canada Gazette Notice DGTP-004-04:
French: • Réponse d'Industrie Canada à Politique des télécommunications Avis de la Gazette DGTP-004-04 :
English: "Models of inspirational leadership argue that the formation and articulation of a vision is central to the activities of senior organizational leaders….
French: « Il me semble que le problème ultime de la psychologie motivationnelle est de comprendre comment l’être humain cherche et trouve un sens à ce qu’il fait.
English: • Cristália (São Paulo – SP) - pharmaceutical industry.
French: • Cristália (São Paulo – SP) – industrie pharmaceutique.
English: In Chechnya, work focused on working with schools, the mass media, teachers, counsellors and specialists on mine-risk education; developing safe youth leisure centres to provide a safe and child-friendly environment each day for about 700 children who have lost limbs; providing prosthetics to about 250 children who have lost limbs and helping them to access proper medical care; and supporting the work of the child ombudspersons' offices which are working to monitor and protect children's rights.
French: En Tchétchénie, elles ont consisté à intervenir dans les écoles, auprès des médias, des enseignants, des conseillers et des professionnels pour les sensibiliser au danger des mines; à créer des centres de loisirs pour jeunes qui accueillent chaque jour, dans un environnement sûr et spécialement adapté, environ 700 enfants qui ont perdu des membres; à fournir des prothèses à environ 250 enfants et à leur faciliter l'accès à des soins médicaux appropriés; et à soutenir l'action du bureau du médiateur chargé de surveiller et de protéger les droits des enfants.
English: HBC Governor George Simpson had already relocated the main shipping depot to Fort Victoria, and British officials in London had abandoned the idea of the Columbia River becoming "the St. Lawrence of the West."
French: Le gouverneur de la CBH, George Simpson, a déjà déménagé le principal dépôt de la Compagnie au fort Victoria et les représentants britanniques à Londres ont abandonné l'idée de faire du fleuve Columbia le « Saint-Laurent de l'Ouest ».
English: In another investigation, paraprofessional advocates were employed to link pregnant and new mothers with substance use problems to community services.
French: Dans une autre enquête, des défenseurs paraprofessionnels étaient employés pour établir des liens entre les femmes enceintes et les nouvelles mères ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et les services communautaires.
English: (2) Diagnosis of LTBI in children Evaluation of new tests for the diagnosis of LTBI in children is particularly difficult because of the lack of a gold standard, even in patients with active disease.
French: (2) Diagnostic de l’ITL chez les enfants Il est particulièrement difficile d’évaluer les nouveaux tests pour le diagnostic de l’ITL chez les enfants à cause de l’absence de norme de référence, même chez les patients atteints de la maladie active.
English: The proposed bill makes clear that existing polygamous marriages will be recognized, but not future polygamous marriage.
French: Le projet de loi reconnaît les mariages polygames déjà conclus mais ne reconnaît pas ceux qui seront conclu ultérieurement.
English: Prince Edward Island Introduction The Ministry of Health is a large and complex system of integrated services whose aim is to protect, maintain and improve the health and well-being of Prince Edward Islanders.
French: Île-du-Prince-Édouard Introduction Le ministère de la Santé est un vaste système complexe de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l’amélioration de la santé et du mieux-être des PrinceÉdouardiens.
English: But I definitely like the idea of coming nearer to people, and as a pilot project it is good.
French: Mais j’apprécie vraiment l’idée qui consiste à se rapprocher des citoyens, et il s’agit d’un bon projet pilote.
English: In my capacity as group coordinator in the Committee on Foreign Affairs, I am worried about a number of future international events such as the election of the next President of the United States and the repercussions of this on conflicts in central Asia, talks with a new Russian President, development of the Neighbourhood Policy and accession negotiations, assistance in the event of a statute for Kosovo, the result of the Annapolis Conference in the Middle East, the elections we all wish to see in Pakistan, the Olympic Games in China after the Communist Party Congress and the next EU-Latin America Summit in Peru.
French: En ma qualité de coordinateur de groupe au sein de la commission des affaires étrangères, je suis préoccupé par une série d'événements internationaux futurs tels que l'élection du prochain président des États-Unis et les répercussions de celle-ci sur les conflits en Asie centrale, les négociations avec un nouveau président russe, le développement de la politique de voisinage et des négociations d'adhésion, l'assistance à apporter en cas de reconnaissance d'un statut au Kosovo, le résultat de la conférence d'Annapolis au Moyen-Orient, les élections auxquelles nous aspirons tous au Pakistan, les Jeux olympiques en Chine après le congrès du parti communiste et le prochain sommet UE-Amérique latine au Pérou.
English: The regional meetings will also lend new weight to our work.
French: Les réunions régionales vont aussi nous conférer une nouvelle importance.
English: • Search and Rescue Helicopter Contract Signed [ 23 April 1998 ]
French: • Signature du contrat d’achat pour les hélicoptères de recherche et de sauvetage [ le 23 avril 1998 ]
English: A communication had been received from the Chair of Group D, recommending that Montenegro be included under States in List D.
French: Une note a été transmise par le Président du groupe D, recommandant l'inscription du Monténégro sur la liste d'États D.
English: 2 Professor, Department of Agricultural Economics and Martin School of Public Administration, University of Kentucky 1
French: 2 Professeur, Department of Agricultural Economics and Martin School of Public Administration, University of Kentucky.
English:  Use of detergents for washing dishes or similar detergents is not recommended because residues may be deposited on the covering fibres.
French:  Suivez les instructions de nettoyage figurant sur létiquette dentretien.
English: This requires that you stop what you're doing and not just hear them, but really listen.
French: En faisant toujours le travail pour eux, vous n’arriverez pas à leur inculquer le sens des responsabilités.
English: A stream resource representing a real file descriptor (e.g.
French: Une ressource de flux représentant un descripteur de fichier (e.g.
English: The Schulz report will be put to the vote on the Thursday of the mini-session at 11 a.m.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le rapport Schulz, le vote aura lieu jeudi pendant la mini-session et plus précisément à l'heure des votes, à 11 heures.
English: "I was aware there was a policy, but I've never seen it." and, "I'm a manager.
French: «Je savais qu'il y avait une politique, mais je ne l'ai jamais vue.» «Je suis gestionnaire.
English: "Electrical circuit failure" means a malfunction (e.g. open circuit or short circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: Seuls figurent dans le présent tableau les défauts de fonctionnement qui ont été soumis à des essais aux fins de classement ou d'évaluation de l'efficacité et ceux qui ont été reclassés à la demande des services d'homologation.
English: A modern and stylish hotel with all the amenities you might expect at the price.
French: Le Gran Meliá Caracas est un hôtel de cinq étoiles de grand luxe, situé à Sabana Grande, une des meilleures zones de la ville en raison de son importance financière, commerciale et touristique à Caracas.
English:  Top 2. How will reporting entities send reports to FINTRAC while format version 3.0 is being tested?
French: Comment les entités déclarantes pourront-elles transmettre des déclarations à CANAFE pendant l'essai de la version 3.0?