ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF estimates that health and nutrition combined will represent 75 per cent of total programme expenditure for this focus area.
French: L'UNICEF estime que le total des crédits consacrés à la santé et à la nutrition représente 75 % du total des crédits affectés aux programmes dans ce domaine.
English: International policies and trade regimes, anti-human trafficking laws, immigration practices and provisions on security and terrorism have overshadowed the potential benefits of migration.
French: Les politiques internationales et les régimes commerciaux, la législation qui lutte contre la traite des êtres humains, les pratiques en matière d'immigration et les dispositions relatives à la sécurité et au terrorisme ont rejeté dans l'ombre les avantages potentiels des migrations.
English: She has also completed her certificate in Adult Education at St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia.
French: Elle a aussi obtenu un certificat en formation des adultes de l'Université St. Francis Xavier d'Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: This is the fourth year of data collection and the sample is currently at 50% of the required sample size.
French: Depuis quatre ans, des données sont recueillies, ce qui représente environ 50 % de la taille d'échantillon requis.
English: Purpose of the Employees' Self-Help e-Guide This self-help guide is designed to help employees take an active role to:
French: Objet du Guide pratique électronique pour les employés Le présent guide pratique est conçu pour aider les employés à jouer un rôle actif afin de :
English: Formerly Director of Finance and Administration for Nature Canada, Dana holds an Honour’s Bachelor of Commerce from the University of Ottawa.
French: Anciennement directrice des finances et de l'administration de Nature Canada, Dana est détentrice d'un baccalauréat spécialisé en commerce de l'Université d'Ottawa.
English: Divide the group into small groups of 3 or 4 people.
French: Répartissez les participants en groupes restreints de trois à quatre personnes.
English: Make of your journeys an unforgettable experience!
French: Faites de vos voyages une expérience inoubliable!
English: The auditor may attach greater significance to those areas where management has not made adequate improvements to address important issues raised in prior audits or other studies.
French: Le vérificateur peut accorder une plus grande attention aux secteurs où la direction n’a pas apporté des améliorations susceptibles de résoudre les problèmes importants soulevés lors de vérifications ou d’études antérieures.
English: To find out more about how Spring can work in partnership with your business, download our RML brochure or contact us today to arrange a visit from one of our specialist team.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur notre démarche de travail en partenariat avec votre entreprise, téléchargez notre brochure RML, ou appelez-nous aujourd'hui même pour prendre rendez-vous avec un de nos spécialistes.
English: Information on the avoidance and control of non-viral adventitious agents (transmissible spongiform encephalopathy agents, bacteria, mycoplasma, and fungi) has been provided.
French: Toxicité aiguë GardasilMD a été administré à des souris et à des rats dans une étude de toxicité à dose unique et a été bien toléré.
English: J. Elles (EPP-ED) - Exchange of views on the Annual Policy Strategy document - Working document N° 2 PE 370.292
French: J. Elles (PPE-DE) - Échange de vues sur le document de stratégie politique annuelle - Document de travail n° 2
English: • Adequate notice and time for public review.
French: • avis et délais raisonnables pour permettre l’examen par le public;
English: • Fourteen tenants graduated from NRC IPFs in 2004-2005, a 27% increase over last year.
French: • Hausse du nombre d'entreprises qui ont quitté des IPI du CNRC en 2004-2005 - 14 locataires -, une hausse de 27 % par rapport à l'année dernière
English: Statements were made by the representatives of Turkey, India, Egypt, the United States, the the Islamic Republic of Iran, Brazil, China and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de l'Inde, de l'Égypte, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, du Brésil, de la Chine et du Zimbabwe.
English: 2.11.3 For purposes of the application of provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, the then existing name of each Yukon First Nation is substituted for the term "Yukon First Nation" wherever it appears in 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.1 of the Umbrella Final Agreement.
French: 2.11.3 Pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, le nom que porte alors chaque première nation du Yukon est substitué à l'expression « première nation du Yukon » partout où celle-ci est utilisée dans les sections 2.5.0, 4.4.0 et 5.9.0 et dans les articles 2.10.1 et 5.10.1 de l'Accord-cadre définitif.
English: This enables the Corporation to contribute to intercultural understanding, both at home and abroad.
French: La Société est ainsi en mesure de contribuer à la compréhension entre les diverses cultures, tant ici qu’à l’étranger.
English: The Province will provide funding so that business management/technical information may be made more widely available to farm managers and advisors.
French: La province dégagera du financement de manière à donner aux gestionnaires de ferme et aux conseillers un accès plus vaste à l’information de gestion commerciale/technique.
English: Plant the seedlings at the same depth or up to 2.5 cm— or about inch—deeper than they were grown at the nursery.
French: Enfoncez les plants à la même profondeur qu’ils étaient à la pépinière, ou à environ 2,5 centimètres plus profond.
English: In addition, CI annually offers scholarships and financial or other kinds of assistance to individuals/organizations carrying out studies, research and other creative activities in the field of culture.
French: En outre, l'Institut culturel offre des bourses et une aide financière ou autre à des particuliers et des organisations menant des études, des recherches et d'autres activités créatives dans le domaine de la culture.
English: The European Council reaffirmed the importance of ensuring that the institutions apply in full the principles of subsidiarity and proportionality to all legislative proposals and welcomed the Commission report entitled `Better lawmaking - report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation' (-> point I.32).
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu'il importait de faire en sorte que les institutions appliquent pleinement les principes de la subsidiarité et de la proportionnalité à toutes les propositions législatives et s'est félicité du rapport de la Commission intitulé "Mieux légiférer - Rapport sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, sur la simplification et la codification" (-> point I.32).
English: They publicly recognize successful R&D collaborations between industry and post-secondary institutions, and celebrate young Canadian entrepreneurs. NSERC is working to increase the visibility of these prizes and more generally of Canadian scientists and discoveries, both nationally and internationally.
French: Ils reconnaissent publiquement les collaborations fructueuses en R et D entre l’industrie et les établissements postsecondaires et rendent hommage aux jeunes entrepreneurs canadiens.  Il nous faut accroître la visibilité de ces prix et, de façon plus générale, celle des scientifiques canadiens et des découvertes effectuées au pays, à la fois sur la scène nationale et internationale.
English: The Working Group will be open to all UNECE member States and include EEA.
French: Le Groupe de travail sera ouvert à tous les États membres de la CEE et inclura l'AEE.
English: The Committee considers that, although the principle of non-discrimination is not listed under article 4 as a non-derogable right, the Committee is of the view that this right contains elements from which there can be no derogation in any circumstances.
French: Le Comité estime que quoique le principe de non-discrimination ne figure pas parmi les droits pouvant faire l'objet d'une dérogation en vertu de l'article 4, ce droit contient des éléments auxquels aucune dérogation n'est possible, quelles que soient les circonstances.
English: Or you may be very ready to quit right now.
French: Certains de nos conseils peuvent vous être utiles, d'autres non.
English: We anticipate that the answers to these clarification questions as well as any amendments and supplements to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range will be posted on the Department's web site in early September.
French: Nous prévoyons que les réponses à ces demandes de clarification, ainsi que tout changement ou ajout à la Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, seront publiées sur le site du Ministère au début du mois de septembre.
English: Business requirements now dictate the requirement for a protected environment to be able to manipulate sensitive data while maintaining a level of security consistent with the requirements of the Government Security Policy and of suﬃcient robustness to provide our partners, such as Transport Canada, with assurance that sensitive information provided to CATSA is properly handled.
French: Les activités opérationnelles exigent maintenant un environnement protégé permettant de manipuler des données sensibles tout en maintenant un niveau de sécurité satisfaisant aux normes de la Politique du gouvernement sur la sécurité, et suﬃsamment solide pour que nos partenaires, tels que Transport Canada, aient la garantie que l’information fournie à l’ACSTA est manipulée convenablement.
English: Visit to the Bredjing refugee camp: coordination meeting and meeting of the Refugee  Committee.
French: Visite au camp de réfugiés de Bredjing: réunion de coordination et du Comité des réfugiés.
English: (e) Climate protection instruments may affect women and men differently because of their differing economic status.
French: e) Les moyens de protection du climat peuvent avoir des effets différents sur les femmes et les hommes en raison des différences de situation économique.
English: This is where many African countries so far have not fulfilled their obligations.
French: Beaucoup de pays africains n'ont pas, jusqu'à présent, honoré leurs obligations à cet égard.
English: Franco) were developed from site-preparation experiments in the Oregon Coast Range.
French: Franco) âgés de 4 à 9 ans ont été développés à partir d'expériences de préparation de terrain dans la région côtière de l'Orégon.
English: (b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention;
French: b) Les infractions graves telles que définies à l'article 2 de la présente Convention;
English: We have to work quickly on anticipating the origins of tomorrow's threats.
French: Nous devons travailler rapidement en vue de prévoir d'où émanera la prochaine menace.
English: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Terrorist groups worldwide have ready access to information on chemical and biological, and to some extent, nuclear weapons, via the Internet, publicly available scientific literature, and scientific conferences.
French: Dans le monde entier, les groupes terroristes n'ont aucun mal à obtenir des informations sur les armes chimiques et biologiques et, dans une certaine mesure, sur les armes nucléaires, via l'Internet, la littérature scientifique accessible au public et les conférences scientifiques.
English: Given the large gap in resources, several speakers called for innovative measures, such as the establishment of the International Finance Facility or taxes and levies on the utilization of global commons.
French: Face à l'énorme déficit de ressources, plusieurs intervenants ont réclamé des mesures novatrices telles que la création d'un mécanisme de financement international ou l'instauration d'impôts et de taxes sur l'utilisation des ressources communes mondiales.
English: The Law is read at Tabernacles in this year.
French: La loi est lue à la Fête des Tentes durant cette année.
English: IT120 Principal Residence T3RET Trust Income Tax and Information Return T3 Trust Guide T4A-NR Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide T4ANRSUM Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide T626 Overseas Employment Tax Credit IT497 Overseas Employment Tax Credit T776 Statement of Real Estate Rentals T4036 Rental Income Tax Guide - Includes Form T776 TL11D Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada No related forms or guides
French: IT120 Résidence principale T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies T3 - Guide des fiducies T4A-NR État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents T4ANRSUM Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents T626 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger IT497 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger T776 État des loyers de biens immeubles T4036 - Revenus de location - Y compris le formulaire T776 TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Aucuns formulaires ou guides relatifs
English: Energy systems and the environment (Rapporteur:
French: Les systèmes énergétiques et l’environnement (Rapporteur :
English: The specific advance approval of the Executive Board shall be required for any borrowing of resources by the Executive Director of UNOPS.
French: Le Directeur exécutif ne peut en aucun cas emprunter des fonds sans avoir au préalable obtenu l'accord exprès du Conseil d'administration.
English: FTEs Privacy Corporate Services Total 93 15 108
French: ETP Protection de la vie privée Services de gestion Total 93 15 108
English: The Belgian Government entered two reservations to article 10 of the Covenant:
French: En ce qui concerne l'article 10 du Pacte, le Gouvernement belge avait émis les deux réserves suivantes:
English: ◦ Dealing With Discomforts  September 2003
French: ◦ Faire face aux malaises  septembre 2003
English: We've got some tips on how to keep your family healthy, happy—and using our products correctly.
French: Nous vous offrons des conseils pour vous aider à préserver la santé et le bien-être de votre famille. Nous vous dirons comment utiliser correctement nos produits.
English: The Agency, however, determined that the difficulties encountered by Mrs. Potvin with respect to the accessibility of STO's paratransit service did not constitute undue obstacles to her mobility.
French: Toutefois, l'Office a déterminé que les difficultés éprouvées par Mme Potvin relativement à l'accessibilité du service de transport adapté de STO n'ont pas constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Included under this goal is the commitment to the Oceans Action Plan, Environmental Process Modernization Plan, implementing the Species at Risk Act (SARA), and addressing the threat of aquatic invasive species.
French: Ce but concerne notre engagement en vertu du Plan d’action sur les océans, la modernisation du processus environnemental, la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que nos efforts visant à contrer les espèces aquatiques envahissantes.
English: Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
French: Votre rapporteur propose des amendements qui visent à garantir que la décision relative au programme Erasmus Mundus reste compatible avec cette disposition de l'ICD.
English: In Diffusion of Innovation (1995), Everett Rogers defines the five following attributes as being important variables in determining how fast a technology is adopted:
French: Dans Diffusion of Innovation (1995), Everett Rogers définit les cinq propriétés ci-après, déterminants importants de la vitesse à laquelle une technologie est adoptée :
English: Consequently, the Security Council must take all steps to ensure full, safe and unhindered access for United Nations and humanitarian personnel.
French: Dès lors, le Conseil de sécurité doit prendre toutes les mesures requises pour assurer l'accès complet, sûr et sans entrave du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire.
English: Getting Software to speculate in real time.
French: Obtenir logiciel de spéculer en temps réel.
English: What is your organization’s capacity to effectively contribute to the consultative process?
French: Quelle est la capacité de votre organisation de contribuer efficacement au processus consultatif?
English: The Cochrane Collaboration is traditionally multidisciplinary but is moving toward a transdisciplinary approach in both development of its methods and production of its reviews.
French: Le Centre de collaboration Cochrane est traditionnellement de nature multidisciplinaire, mais il évolue vers une approche transdisciplinaire tant dans l’élaboration de ses méthodes que dans la production de ses études.
English: He will complete the date of entry as shown below.
French: Elle inscrira sa date d’entrée au Canada comme il est indiqué ci-dessous.
English: Special event to launch the Youth report “Will you listen?
French: Manifestation spéciale pour lancer le rapport sur la jeunesse intitulé “Saurez-vous nous entendre?
English: We are unclear as to how this period of four months equates to "the year to 18 months" stated in the Allegation.
French: Nous ne comprenons pas en quoi cette période de quatre mois peut correspondre à la période de « un an à dix-huit mois » mentionnée dans l'allégation.
English: (a) disputes of a private law character to which any of the institutions listed in the Appendix A is a party;
French: a) Des différends de droit privé auxquels une institution quelconque mentionnée dans la liste de l'appendice A est partie;
English: Emphasis should be on lessons learned, case studies and national programmes, and on the application of policy recommendations in the UNECE policy guidelines, the Country Profiles and the Land Administration Reviews.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les enseignements dégagés, les études de cas et les programmes nationaux, ainsi que sur la mise en œuvre des recommandations pratiques énoncées dans les diverses directives de la CEE, les monographies nationales et les études sur l'administration des biens fonciers;
English: Its cultural value transcends both national and cultural borders.
French: Sa valeur culturelle transcende les frontières à la fois nationales et culturelles.
English: My constellation is called ___________________________________________ because __________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: Ma constellation s’appelle __________________________________________ parce que __________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ______________________________________________________
English: The Working Group may wish to consider that, while a general statement of this kind might be appropriate in the Guide, references to specific provisions in instruments of other international organizations to substantiate such a statement should be avoided since they may soon become obsolete.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que, bien qu'une observation générale dans ce sens puisse être appropriée dans le Guide, les références à des dispositions spécifiques d'instruments d'autres organisations internationales pour l'étayer devraient être évités car elles risquent de devenir rapidement obsolètes.
English: All these contradictions - at a time when women are furthermore suffering, as mothers and wives, the effects of the substantial difficulties being encountered by young people trying to enter the world of work, or the tragedy of husbands losing their jobs - convinced us of the need to bring this issue back into the spotlight.
French: Toutes ces contradictions, présentées à un moment où, par ailleurs, les femmes subissent - en tant que mères et que femmes aussi - les conséquences des grandes difficultés que les jeunes rencontrent pour intégrer le monde du travail et de la tragédie causée par la perte du travail de leurs maris, nous ont convaincus de l'exigence d'attirer avec force l'attention sur cette thématique.
English: Inclusion of spouse (or other accompanying person)\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{9.
French: Conjoint (ou autre personne qui accompagne)\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{9.
English: Most children as young as seven and eight already prefer certain stores.
French: La majorité des enfants d'à peine sept ou huit ans ont une préférence pour certains commerces.
English: B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: These consultations could be expanded to other regions.
French: Les consultations qui se sont tenues à l'occasion de ces réunions pourraient être étendues à d'autres régions.
English: Action Implementation Date(s) Final Cost Share Agreement to be signed by PWGSC and NSTPW once approved by Treasury Board and NS Government.
French: Dates de mise en oeuvre des activités Signature de l'entente définitive de partage des coûts par TPSGC et le MTTPNE, une fois approuvée par le Conseil du Trésor et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Highlights from OECD reviews
French: Points saillants de l’examen de l’OCDE
English: Members were required to complete the report within 15 days.
French: Les agents disposaient de 15 jours pour rédiger leur rapport.
English: Nevertheless, the sponsors of the Security Council resolutions against Iran have not elaborated that how the adopted enforcement measures against Iran and Iranian entities and individuals could lead to the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, les auteurs des résolutions du Conseil de sécurité contre l'Iran n'ont pas expliqué comment les mesures coercitives adoptées contre l'Iran et des entités et des nationaux iraniens pouvaient déboucher sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.