ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major achievements include attaining full staff representation right across the country, the instalment of the Appraisal Review Panel as an essential part of the Appraisal Review and Determination Process, the implementation of an ecogift database and tracking system, the development of various national and regional communication materials from a national program website to technical guidelines for appraisers, the facilitation of numerous training workshops for recipients and appraisers, as well as the receipt of several favourable program evaluations.
French: Les réalisations importantes comprennent l'embauche de personnel dans toutes les régions du pays, la mise sur pied du Comité d'examen des évaluations comme élément essentiel du Processus d'examen des évaluations et de détermination, la création d'une base de données et d'un système de suivi des dons écologiques, l'élaboration de matériel de communication, de portée nationale et régionale -- dont un site Web et des lignes directrices techniques pour les évaluateurs -- et la tenue d'une multitude d'ateliers de formation à l'intention des bénéficiaires et des évaluateurs. De plus, le PDE a reçu des commentaires favorables dans le cadre d'une évaluation de programmes.
English: We abstained from the final vote in view of what has happened throughout the process.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final en raison de ce qu'il s'est produit tout au long du processus.
English: Government On-Line 2005
French: Nombre de transactions exécutées, par mode de prestation de services
English: In a democratic system, with a guarantee of open and free political participation, there is no justification for committing acts of violence or terrorism.
French: Dans un système démocratique où on est libre de participer ouvertement à la vie politique, il n'existe aucune justification aux actes de violence et de terrorisme.
English: The first place to look for information to answer your evaluation questions is the organization or program you are studying.
French: Le premier endroit où regarder est au sein même de l'organisme ou du programme que vous étudiez.
English: Assists in conducting safety and health investigations, inspections and audits, analyzing results and recommending corrective or compliance measures.
French: Aider à cerner les besoins en formation des gestionnaires, des superviseurs et des superviseures et du personnel en matière de santé et de sécurité, ainsi qu’à élaborer, donner et évaluer la formation.
English: Presentation by the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers Programme
French: Exposé du Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies
English: The surveillance of rubella and CRS should be integrated with the activities of the Working Group on Measles Elimination in Canada.
French: La surveillance de la rubéole et du SRC devrait être confiée au Groupe de travail sur l’éradication de la rougeole au Canada.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE
English: Contributing toward meeting this objective was one of the focus research areas in 2004-2005.
French: S'employer à réaliser cet objectif était l'une des priorités de recherche en 2004-2005.
English: There should be ongoing cooperation between the European Parliament and the national parliaments of Member States.
French: Une coopération suivie est de mise entre le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres.
English: Key Strategies, Plans, and Expected Results
French: Tenir compte des considérations rurales dans l’élaboration des politiques et programmes fédéraux.
English: Being able to express one’s sexuality frees people to lead better lives, both as individuals and as a community.
French: Pouvoir afficher librement sa sexualité, c’est aussi mieux vivre individuellement et collectivement.
English: The subunit arrangement of the globulin suggests a tetramer structure with a molecular weight greater than 200 000.
French: L'arrangement des sous-unités suggère que les globulines ont une structure tétramérique avec un poids moléculaire supérieur à 200 000.
English: Winning a dispute with an insurance company 76% of EU15 respondents felt it was ‘difficult’ to win in a dispute with an insurance company (33% ‘fairly’ + 43% ‘very’).
French: Obtenir gain de cause lors d’un différend avec une compagnie d’assurance 76% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ d’obtenir gain de cause lors d’un différend avec une compagnie d’assurance (33% ‘plutôt difficile’ + 43% ‘très difficile’).
English: Performing one's work with the mastery and knowledge acquired through upgrading courses (working with various computer tools) and training in various aspects of criminology (case analysis, interview techniques, counselling, follow-up, accountability, confidentiality, updating of knowledge regarding the application of legislation) helps to develop a sense of self-efficacy and self-confidence in terms of both performance and personal well-being.
French: Accomplir son travail avec maîtrise et connaissance par une formation continue (opérationnalisation des outils informatiques) ou criminologique (analyse de cas, techniques d'entrevue, relation d'aide, maintien du suivi, imputabilité, confidentialité, mise à jour des connaissances entourant l'application des textes de lois) ne peut que développer un sentiment d'efficacité personnel, de confiance en soi tant pour la performance que pour le bien-être de la personne.
English: Creditors remain free to seek recognition and enforcement of a judgment under Regulation (EC) No 44/2001.
French: Le créancier reste libre de demander la reconnaissance et l'exécution d'une décision conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 44/2001.
English: Name or Subject Line: Youth & Young Adult Framework on Tobacco Control Email:
French: Bureau de la politique et de la planification stratégique, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Adresse postale:
English: This was largely the result of a higher-than-projected average effective tax yield, combined with a higher-than-projected personal income tax base.
French: Cela tient largement au fait que le rendement effectif moyen de l’impôt a été plus élevé que projeté, de pair avec une assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers plus grande que prévu.
English: Forecast needs for fruit and vegetables decrease in comparison with the PDB by EUR 130 million.
French: En ce qui concerne l'abandon définitif des superficies, les chiffres actualisés des États membres donnent à penser qu'un pourcentage plus élevé que prévu initialement dans l'APB sera payé en 2008.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES DAOD (7021-2) DAOD 7021-2, Post-Employment
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN DOAD 7021-2
English: ITRA OJCIE N E N L BE TV S P R O C E S S E S Enhancefairness,timeliness& transparencyofmilitaryjustice.
French: Augmenter la confiance envers les avis 8 20 juridiques du JAG, qu'ils soient plus acceptés et plus appréciés.
English: However, as the services are optional, many clusters (approximately fifty per cent) do not work within the SSSC framework. This limits the opportunity for sharing resources and infrastructure costs on common tasks, lessons learned, best practices, the identification of common problems and the resolution of issues.
French: Toutefois, ces services étant optionnels, la moitié environ des groupes pluricellulaires ne font pas appel au CSSP, ce qui limite les possibilités de partage des ressources et des coûts d'infrastructure pour les tâches communes, des leçons apprises et des pratiques exemplaires, sans compter que cela nuit à la détermination et à la résolution des problèmes communs.
English: Sample Types Recommended Frequency(a) Minimum Analysis Other Specific Analysis(b)
French: Type d'échantillon Fréquence recommandée (a) Analyse minimale Autres analyses particulières (b)
English: Consultation The original HDC Regulations were developed after broad consultations with advocacy groups.
French: Consultations Le règlement CIPMH a été établi à la suite de vastes consultations auprès des groupes de défense des réfugiés.
English: Secondly, they would promote effective and coherent implementation of the proposed policy actions.
French: Ensuite, ils permettraient de promouvoir une mise en application efficace et cohérente des mesures de portée générale proposées.
English: Soon other young women began trying out for boys' teams.
French: Bientôt, d'autres filles cherchent à se tailler une place sur des équipes de garçons.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: At the time, the copper redhorse was prized as a food fish and therefore sought after in the markets.
French: Le niveau de spécialisation de son appareil pharyngien constitue un sommet évolutif (Legendre, 1964; Jenkins, 1970; Eastman, 1977; Mongeau et al., 1986, 1992).
English: It ensures that Canadians receive a full accounting of how their tax dollars are spent.
French: Elle veille à ce que les Canadiens soient pleinement informés de la manière dont sont dépensées les sommes qu’ils versent en impôts.
English: Thirdly, they engaged in the intergovernmental negotiation process towards a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol when it expires in 2012.
French: Troisièmement, ils se sont engagés dans le processus de négociation intergouvernementale pour la conclusion d'un nouvel accord mondial sur le changement climatique visant à remplacer le Protocole de Kyoto à son expiration en 2012.
English: Signage Signage on NRC property does not require the NRC identifier, however it must respect FIP guidelines.
French: Signalisation La signalisation installée sur les propriétés du CNRC n'exige pas l'identificateur du CNRC, mais elle doit respecter les lignes directrices du PCIM.
English: The main challenge in this context is the need to strengthen regulatory regimes that allow developing country Governments to maintain macroeconomic stability and promote stable and secure access of the poor to public goods and services.
French: Le principal écueil dans ce contexte est la nécessité de renforcer les régimes réglementaires pour que les gouvernements des pays en développement puissent maintenir la stabilité macroéconomique et promouvoir un accès stable et garanti des pauvres aux biens et aux services publics.
English: iii) Process laser systems to selectively excite the uranium-235 species; and
French: iii) Des systèmes laser de procédé pour exciter sélectivement la forme uranium 235;et
English: Economic Research Service of the USDA 1.
French: Economic Research Service du USDA 1.
English: It is also prohibited to assign any additional work, night work or hazardous work to the adolescent workers according to articles 80-83 of the Labour Code.
French: Il est également interdit de leur donner des tâches supplémentaires, de les faire travailler de nuit ou de leur confier des travaux dangereux, conformément aux articles 80 à 83 du Code du travail.
English: In 2007 we had confirmation of both the rise and relevance of the role of the JPA on the principal challenges of the North-South dialogue.
French: L'année 2007 a confirmé à la fois la montée en puissance et la pertinence du rôle de l'APP sur les principaux enjeux du dialogue Nord-Sud.
English: Competing claims for business losses
French: RÉCLAMATIONS CONCURRENTES POUR DES PERTES COMMERCIALES OU INDUSTRIELLES
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of the Republic of Korea The Delegation of the Republic of Korea proposes that Article 14 of Draft Treaty No. 1 be deleted as currently drafted, and replaced by the following:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ Nº 1 présentée par la délégation de la République de Corée La délégation de la République de Corée propose que l'article 14 du projet de traité nº 1 soit supprimé dans sa version actuelle et remplacé par le texte suivant :
English: This will be an important contribution to stability for and peaceful coexistence between the nations of South-East Europe.
French: Cela sera une contribution importante à la stabilité et à la coexistence pacifique entre les nations de l'Europe du Sud-Est.
English: We therefore support the concept envisaged in the draft declaration of commitment on HIV/AIDS that provides for special attention by the international community to those areas.
French: Par conséquent, nous faisons nôtre le concept proposé du projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui appelle l'attention particulière de la communauté internationale sur ces domaines.
English: Alternately, the MFHR alleges that these practices result in other forms of pollution, for example of the soil, subsoil and water.
French: Accessoirement, la FMDH allègue que ces pratiques entraînent d’autres formes de pollution, entre autres du sol, du sous-sol et de l'eau.
English: The intent is to examine businesses that benefitted from the Strategy.
French: Le but est d’examiner les entreprises qui ont tiré avantage de la Stratégie.
English: Seven out of ten interviewed in Eurobarometer polls say that they know little or nothing about the European Union.
French: Sept personnes sur dix interrogées dans le cadre de sondages Eurobaromètre affirment qu’elles ne savent pas grand-chose, voire rien du tout, sur l’Union européenne.
English: 13, did not, on the other hand, adopt `compelling reasons', adding instead to the national security restriction the much farther-reaching ground `public order'.  Because this does not involve a prohibition of expulsion but rather only procedural guarantees, this limitation clause appears to be quite broad.”) (other citations omitted) (italics added).
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas ici d'interdiction d'expulsion mais seulement de garanties procédurales, cette restriction semble très large. ») (autres références omises) [non souligné dans l'original]
English: How can we reduce waiting lists for health care and make quality care more readily accessible?
French: Comment pouvons-nous réduire les listes d’attente pour les soins de santé et faciliter l’accès à des soins de qualité?
English: I would be happy to have the documents to which the honourable senator refers.
French: Je serais heureuse d’avoir les documents auxquels l’honorable senateur fait allusion.
English: Taylor and Francis, North Palm Beach, Florida, 827-857.
French: A framework for contaminant studies, SETAC Press, Pensacola (Floride) 2001, p.
English: In Canada, A New Competitive Advantage Government of Alberta, Food Distribution Directory – Frozen Entrée Overview, 2005.
French: In Canada, A New Competitive Advantage Gouvernement de l’Alberta, Food Distribution Directory – Frozen Entrée Overview, 2005.
English: During discussions, the Group stressed points and issues including: - the positive role played by ISPs in assisting users to exercise their human rights in the information society; - the need for clarity concerning the scope of the guidelines and the importance of distinguishing between the roles and responsibilities of Internet access providers and ISPs providing additional services such as hosting, content or applications; - the need to make it clear that the draft guidelines are non-binding and without prejudice to obligations for ISPs under national or international law; - the importance of transparency regarding the activities of ISPs, in particular with regard to network neutrality, filtering, blocking and taking down of content; - the need to ensure consistency between the draft guidelines and other Council of Europe guidelines on cooperation between law enforcement and ISPs against cybercrime prepared in the context of an international conference hosted by the Council of Europe on 1 and 2 April 2008.
French: Durant les discussions, le Groupe fait ressortir plusieurs points et questions, notamment : - le rôle positif joué par les FAI pour aider les usagers à faire valoir leurs droits fondamentaux dans la société de l’information ; - la nécessité de clarifier le champ d’application des lignes directrices et l’importance de distinguer les rôles et responsabilités des fournisseurs d’accès de ceux des fournisseurs de services Internet qui proposent des services supplémentaires tels que d’hébergement, de contenu ou d’applications hébergées ; - la nécessité de clarifier le fait que le projet de lignes directrices n’est pas contraignant et sans préjudice des obligations des FAI conformément à la législation nationale ou internationale ; - l’importance de la transparence des activités des FAI, en particulier concernant la neutralité du réseau, le filtrage, le blocage et la suppression de contenu ; - la nécessité de garantir une cohérence entre le projet de lignes directrices et les lignes directrices pour la coopération entre les forces publiques et les FAI contre la cybercriminalité qui seront discutées lors d’une conférence internationale au Conseil de l’Europe les 1 et 2 avril 2008, et fera par la suite l’objet d’un examen du Comité de la Convention cybercriminalité (T-CY).
English: The country's highly decentralised structure requires a strengthening of dialogue between institutions in order to determine – in the light of research – the challenges to be faced, the resources available and the objectives to be attained.
French: La structure fortement décentralisée du pays requiert un renforcement du dialogue interinstitutionnel en vue de mieux identifier – à la lumière de travaux de recherche - les défis à relever, les moyens à mettre en œuvre, et les objectifs à atteindre.
English: This matter was also raised during the troika of political leaders with Russia on 16 January.
French: Ce problème a également été soulevé par des dirigeants politiques lors de la troïka avec la Russie le 16 janvier.
English: Discover all of our products by consulting the documentation and their price list.
French: Découvrez l'intégralité de nos produits en consultant la documentation et leurs tarifs.
English: This process has resulted in decreased nutrient loading from tributaries, although in some cases P concentrations remain high due to internal loading from harbour sediments and/or insufficient reduction in nutrient loads.
French: La révision en 1987 de l’accord canado-américain a officialisé l’établissement de plans d’assainissement (Environnement Canada 1999c).
English: Acknowledging with satisfaction that our regional work on education for sustainable development furthers the implementation of the relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development and brings a substantive contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UN Decade of ESD), led by UNESCO at the global level,
French: Notant avec satisfaction que le travail mené dans notre région dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable participe de la mise en œuvre des résultats pertinents du Sommet mondial pour le développement durable et contribue de façon substantielle à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, proclamée par l'UNESCO au niveau mondial,
English: An HIV positive patient will remain in the CDC symptomatic class, 4A, even though he or she thereafter becomes asymptomatic.
French: Le patient VIH-positif restera dans la classe symptomatique des CDC (4A), même s'il devient par la suite asymptomatique.
English: As we proceed with our discussions today and tomorrow, and as we move forward in the coming weeks, I hope we will all draw inspiration from what Ambassador Greenstock, Ambassador van Walsum and Ambassador Andjaba saw when they made their trip to Kananga a month ago: thousands of ordinary Congolese people lining the streets of that city, deep, deep in the heart of a beleaguered and isolated area, thousands of ordinary Congolese shouting, “Peace, peace, peace”.
French: Alors que nous poursuivons le débat aujourd'hui et demain et que nous continuerons durant les prochaines semaines, j'espère que nous pourrons nous inspirer de ce qu'ont vu les Ambassadeurs Greenstock, van Walsum et Andjaba lorsqu'ils se sont rendus à Kananga, il y a un mois : des milliers de Congolais ordinaires massés aux abords des rues de cette ville, criant « la paix, la paix, la paix » au plus profond d'une zone isolée et en situation difficile.
English: Secondary education (Scuole medie) is further divided in two stages: "Medie Inferiori", which correspond to the Middle School grades, and "Medie Superiori", which correspond to the Secondary School level.
French: L’enseignement secondaire (Scuole medie) est également divisé en deux étapes: Le "Medie Inferiori", qui correspond à l’école moyenne, et le "Medie Superiori" qui correspond au collège.
English: I.AC a) Heading 30 01 13 04 - Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
French: I.AC a) Intitulé de la ligne 30 01 13 04 - Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement
English: The colours are also variations; each space retains some of the quality of the whole but is varied slightly. This will emphasize continuity in the different public areas – a reassuring element – while identifying each area specifically.
French: Ordonnées en lignes simples, les compositions variées allient couleurs douces et vives; tous les espaces, tout en reprenant le même thème, proposent une subtile variation: les patients retrouvent ainsi une continuité tout en s'orientant dans les zones spécifiques.
English: To this sum a percentage is added ranging from 0.1 percent to three percent of the claim.
French: Les débours permettent à l’avoué de facturer les frais occasionnés par sa mission (sauf exceptions).
English: It furthermore invites Canada, as an observer state to the Council of Europe, to establish any useful mechanisms of co-operation with other states sharing populations of hooded seals and harp seals and with the Bern Convention, aiming at ensuring that both species maintain their populations in a favourable conservation status.
French: Il invite par ailleurs le Canada, en tant qu’Etat observateur auprès du Conseil de l’Europe, à établir tout mécanisme de coopération utile avec les autres Etats partageant des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, ainsi qu’avec la Convention de Berne, afin de veiller au maintien d’un état de conservation favorable de ces populations.
English: For both sources, this surface of coherence is equal to . λ0 is the mean wavelength, D the distance between the source and the detector, and Ss the surface of the source.
French: Pour l'une comme pour l'autre source, on trouve que cette surface de cohérence est égale à , où λ0 est la longueur d'onde moyenne, D la distance entre la source et le détecteur et Ss la surface de la source.
English: KOCH, Captain H. G., "Tanks and Infantry at Night," in Combat Forces Journal, December 1953, pp. 35-37.
French: KOCH, Capitaine H. G., Tanks and Infantry at Night, dans Combat Forces Journal, décembre 1953, pp. 35-37.
English: It includes basic principles to be applied when considering manning levels in order to ensure the safe operation of the ship.
French: Elle prévoit les principes de base qui doivent être appliqués lors de la détermination des niveaux d'effectifs minimaux pour assurer le fonctionnement du navire en toute sécurité.