ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the Commission neither misused the procedure in deciding to initiate the procedure at issue nor failed to observe the conditions for the application of Article 8(3) of the Regulation.
French: Il s'ensuit que la Commission n'a ni commis un abus de procédure en choisissant d'entamer la procédure litigieuse ni méconnu les conditions d'application de l'article 8, paragraphe 3, du règlement.
English: The Pacific Coast, Mackenzie District, and Arctic Tundra have not had a cooler than normal winter in the last ten years.
French: La côte du Pacifique, le district du Mackenzie et la toundra de l’Arctique n’ont pas eu d’hiver plus froid que la normale au cours des dix dernières années.
English: This agreement is therefore an illusion and part of a harmful policy.
French: Cet accord est donc un leurre, qui participe d'une politique nuisible.
English: (j) Meeting of the Advisory Board of the Global Research Network on Human Settlements (HS-Net) (2) .
French: j) Réunion du Conseil consultatif du Réseau mondial de recherche sur les établissements humains (HS-Net) (2) .
English: Its features are consistent with infant fainting spells, perhaps triggered by injection-site pain and/or fever.
French: Les caractéristiques de l’affection correspondent à celles de l’évanouissement infantile, qui pourrait être déclenché par la douleur au point d’injection et/ou par la fièvre.
English: For more information on floods, see Preparing for emergencies:
French: Pour plus d’information sur les inondations, voir Se préparer à une urgence :
English: Fairness and Taxpayer Bill of Rights At the Canada Revenue Agency (CRA), fairness and the promotion of taxpayers’ rights have long been key goals.
French: Équité et Charte des droits des contribuables À l’Agence du revenu du Canada (ARC), l’équité et la promotion des droits des contribuables constituent depuis longtemps des objectifs prioritaires.
English: When, in mid-2009, Turkey launched what it called the 'democratic opening' initiative, this produced an unprecedented debate - not only a debate in the parliament, but also an unprecedented debate in the media.
French: Lorsque la Turquie a lancé ce qu'elle a appelé l'"ouverture démocratique" au milieu de l'année 2009, cette initiative a suscité un débat sans précédent - non seulement au parlement, mais aussi dans les médias.
English: Concentrating Canada's Aid-Applying Lessons Learned CIDA will continue to focus on opportunities to concentrate its programming through a review of its development relationships with some "maturing" and middle-income developing countries.
French: Concentrer l'aide canadienne : mise en application des leçons apprises Poursuivant dans sa lancée, l'ACDI va continuer de s'efforcer d'accentuer la concentration de ses programmes en examinant ses relations de développement avec certains pays qui font des progrès intéressants avec ceux à revenu intermédiaire.
English: [27] In addition, she was hired by the Navigateurs school board from August 23, 2002, to June 27, 2003.
French: [27] En outre, elle s'était engagée avec la Commission scolaire des Navigateurs pour la période du 23 août 2002 au 27 juin 2003.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Guatemala and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Guatemala totalled $12.72 million.  Guatemala, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité au Guatemala et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Guatemala s'est chiffrée à 12,72 millions de dollars.  Guatemala, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: ) The retained amount is often called the “retention” or the “retention fund”.
French: ) Le montant retenu est appelé «garantie» ou «retenue de garantie».
English: These are issues which concern ordinary people and by addressing them the Council sends out the message that the European Union is responsive to European citizens' expectations, thus motivating their loyalty towards the European institutions.
French: Il s'agit de problèmes qui concernent le commun des mortels et en les abordant, le Conseil fait comprendre que l'Union européenne est sensible aux espérances des citoyens européens, ce qui favorise leur fidélité aux institutions européennes.
English: Where is your sense of adventure?
French: Mais qu’avez-vous fait de votre esprit d’aventure?
English: Going to a respiratory rehabilitation program, which includes exercise and education, will help.
French: Participer à un programme de réadaptation pulmonaire qui comprend des exercices et des séances d'éducation vous aidera.
English: The codec to encode the audio.
French: Le codec pour effectuer la compression audio.
English: The managing authority must evaluate such business plans carefully.
French: L'autorité de gestion évalue soigneusement ce programme d'activité.
English: Financial issues are covered in paragraphs 14 to 53 of the Board's report.3 With regard to the United Nations accounting standards (para.
French: Les question financières sont examinées aux paragraphes 14 à 53 du rapport du Comité des commissaires aux comptes3.
English: Requirement to Attain 70 Percent Paragraph 1(a) of Part C1 of Annex C to the RFP provides that, in order for a bid to be considered responsive, it must attain a minimum of 70 percent overall of the points for the criteria that are subject to point rating (i.e. 10,500 points out of a possible 15,000 points).
French: 100 Le paragraphe 1a) de la partie C1 de l'annexe C de la DP stipule que, pour être jugée recevable, une proposition doit obtenir une note globale d'au moins 70 p. 100 pour les critères à cotation numérique (c.-à-d. 10 500 points sur un total possible de 15 000 points).
English: Government of Canada grants $78,960 in funding to Ferme aux Saveurs des Monts
French: Le gouvernement du Canada accorde 78 960 dollars à la Ferme aux Saveurs des Monts
English: Note: The Jewish day begins at sundown the day before.
French: Note : Le jour juif débute au coucher du soleil du jour précédent.
English: In the 2006–07 fiscal year, Budget 2006 announced new funding for the Horizontal Initiative.
French: L’Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes participe également aux évaluations réciproques et aux réunions plénières du Groupe d’action financière, dans le but d’encourager ses initiatives.
English: He characterised the assessment as malicious, defamatory, in violation to the Privacy Act, the Human Rights Act and the appellant's right to the principles of natural justice because it labelled and advertised him as incompetent and because no opportunity was provided to challenge the authenticity of this assessment.
French: Il qualifie l'évaluation de malveillante, diffamatoire, à l'encontre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et du droit de l'appelant aux principes de justice naturelle parce que ce dernier a été étiqueté et désigné comme étant incompétent et qu'on ne lui a offert aucune possibilité de contester l'authenticité de cette évaluation.
English: The adjustment made in this scenario is that the participation rates for males grow relatively faster than in the first scenario.
French: Ce troisième scénario prévoit une augmentation des effectifs étudiants à temps plein de 150 000, soit une hausse de 18,3 pour cent.
English: When temperature rises above a set limit. Liquid Level Alarm When askarel drops below set limit.
French: II faut inspecter régulièrement les transformateurs afin de déceler toute fuite, surchauffe ou autre défectuosité (tableau 5).
English: Gay men report high rates of unprotected anal sex with partners of unknown or discordant HIV status.
French: Des interactions mortelles entre les médicaments antirétroviraux (stavudine, saquinavir et ritonavir) et les méthamphétamines, de même qu’entre le ritonavir et l’ecstasy (MDMA) ont été signalées51.
English: Make no mistake, in our estimation, all these individual programs are under-funded in comparison to their ability to meet broad strategic objectives.
French: Il ne fait nul doute, à notre avis, que tous ces programmes individuels reçoivent un financement qui est insuffisant par comparaison à leur capacité à atteindre les grands objectifs stratégiques.
English: The additional operational burden for banks would be enormous, while the added value to risk management minimal.
French: Justification See comments on Annex VIII, part 1, paragraph 26(ga) (new).
English: A commitment was made to elaborating and implementing strategies against gender-based violence (ibid., para.
French: Ils se sont engagés à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à révéler, prévenir et réprimer les actes de violence sexistes (ibid., par 116).
English: For the same period last year, 1,122 positive HIV tests were reported.
French: Durant la même période l’an dernier, 1 122 tests positifs ont été signalés.
English: The budget allocated for the pilot projects is 1 million francs (2001 budget).
French: Le budget consacré à ces expérimentations s'élève à 1 million de francs (budget 2001).
English: The administration of the Detention Unit was under the sole jurisdiction of the Tribunal, and a number of responsibilities which would usually fall to the prison director had been conferred on the Office for Legal Aid and Detention Matters, which reported to the Registrar or the Deputy Registrar.
French: L'administration de ce centre relève uniquement du TPIY et certaines responsabilités qui devraient normalement incomber au directeur de l'institution pénitentiaire sont confiées au Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention du greffe ou au greffier adjoint.
English: And it will bring together the full weight of Canada's mental health expertise and knowledge.
French: De plus, la Commission tirera pleinement parti de l'expertise et des connaissances en santé mentale au Canada.
English: The claims made by the general contractor for around 680,000 francs relate to the balance of savings not reinstated in the project.
French: Les prétentions de l’entreprise générale d’environ 680'000 francs concernent le solde d’économies non réintroduit dans le projet.
English: Information about the investigation of cases of torture by NHRC is discussed under article 4.
French: On trouvera dans la section se rapportant à l'article 4 des informations sur les affaires de torture qui ont fait l'objet d'une enquête de la Commission.
English: In the context of a support order that was to last for a definite period, where support was to be terminated at a certain date or when a certain event took place, variations may not be made after the time has expired, unless the court is satisfied that the variation is needed to relieve economic hardship arising from a change in circumstances that is related to the marriage, and that the original order would have been different had the change of circumstances been known at the time it was made. a.
French: Une ordonnance alimentaire dont la durée de validité est déterminée ou dépend d’un événement précis ne peut être modifiée après l’échéance que si le tribunal est convaincu qu’une ordonnance modificative s’impose pour remédier à une difficulté économique causée par un changement lié au mariage et que l’ordonnance initiale aurait été différente si les nouvelles circonstances avaient été connues à l’époque où elle a été rendue. a.
English: Development of the Landscape Management Plan and the Maintenance Management Plan for the built heritage of the site are viewed as priorities for ensuring the commemorative integrity and the natural values of the site.
French: L’élaboration du plan de gestion du paysage et du plan de gestion de l’entretien pour le patrimoine bâti du lieu historique est jugé prioritaire si l’on veut assurer l’intégrité commémorative et protéger les valeurs naturelles du lieu.
English: Their speeches are summarised below.
French: Leurs interventions sont résumées ci-dessous.
English: The Permanent Forum invites UNESCO to call jointly for a world conference on linguistic diversity, indigenous languages, identity and education.
French: L'Instance permanente invite l'UNESCO à demander de concert avec elle l'organisation d'une conférence mondiale sur la diversité linguistique, les langues autochtones, l'identité et l'éducation.
English: Most cultivation occurred in the northern province of Chefchaouen.
French: La culture a surtout lieu dans la province septentrionale de Chefchaouen.
English: Moreover, when his interview finished, the appellant said he asked the selection board how many candidates were in the selection process and how many positions were available.
French: En outre, l'appelant a déclaré qu'il avait demandé au jury de sélection, à la fin de son entrevue, combien de candidats prenaient part au processus de sélection et combien il y avait de postes à combler.
English: Hendry, S. and G.-J. Zhang  98-11 Liquidity Effects and Market Frictions
French: Hendry, S. et G.-J. Zhang  98-11 Liquidity Effects and Market Frictions
English: (c) The registration system is set up to permit the indexing and retrieval of notices according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor (e.g. identification or commercial registration number);
French: c) Le système d'inscription est établi de façon à permettre l'indexation et la recherche des avis suivant le nom du constituant ou suivant quelque autre élément fiable d'identification de celui-ci (par exemple, le numéro d'identification ou d'immatriculation au registre du commerce);
English: This could cause problems in some jurisdictions, where courts would have the discretion to refuse contractual obligations that were not drafted with sufficient certainty.
French: Cela pourrait poser problème dans certains pays où les juridictions étatiques auraient toute latitude pour refuser des obligations contractuelles qui n'étaient pas libellées en termes suffisamment clairs.
English: I would like to pay special tribute to Dr Peter Leuprecht, a native of Innsbruck, who was for many years Deputy Secretary General of the Council of Europe and is now a government adviser in Canada.
French: Je souhaite tout particulièrement saluer Peter Leuprecht, originaire d'Innsbruck, qui a été durant de longues années le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe et est maintenant conseiller ministériel au Canada.
English: (a) The lack of a well defined and comprehensive children's rights policy and an up-to-date national plan of action for the implementation of the Convention;
French: a) L'absence d'une politique bien définie et globale en matière de droits de l'enfant et d'un plan d'action national actualisé pour mettre en œuvre la Convention;
English: It follows that those arguments must be rejected in their entirety.
French: Il s'ensuit que lesdits arguments doivent être rejetés dans leur ensemble.
English: Best practices obtained from the pilot projects and other regional initiatives will be used in the development of a national INAC approach.
French: Les meilleures pratiques observées lors des projets pilotes et des autres projets régionaux serviront de modèles lors de l’élaboration de l’approche nationale d’AINC.
English: • Additional Family members NOTE:
French: Voiture compacte 7 jours - Locaux Interurbains - 30 min. max./jour d’accès Internet - Total max. 50 $ CAN Dépenses réelles (conformément aux limites) Néant
English: One way foreword would be to establish a working group during this meeting that could work in the margins to begin drafting a set of broad, consensus principles involving parties, representatives of indigenous peoples, and civil society organizations.
French: Une façon d’aller de l’avant consisterait à créer durant cette réunion un groupe de travail qui pourrait travailler en marge de celle-ci pour commencer à rédiger une série de principes généraux consensuels avec les parties, les représentants des peuples autochtones et les organisations de la société civile.
English: Despite the institution's difficult beginning considerable progress has been achieved in the following areas:
French: Malgré les difficultés liées à sa création, le CEPOL a accompli des progrès considérables :
English: ◦ Schedule F SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Schedule A - Third-Party Payment Guide to Form T661, T1263, AP-2001-01, AP-99-01, AP-96-10, AP-96-04, IT-151R5¶32-38 Schedule B - Special Situations Section References Line 445 Guide to Form T661, IT-151R5¶39-41, IT-151R5¶79, IT-151R5¶83
French: ◦ Annexe F Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Annexe A - Paiement à des tiers Guide pour le formulaire T661, T1263, PA 2001-01, PA 99-01, PA 96-10, PA 96-04, IT-151R5(32-38) Annexe B - Situations spéciales Section Référence Ligne 445 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(39-41), IT-151R5(79), IT-151R5(83)
English: NGOs should also continue to play an expanded role in the resettlement process.
French: Les ONG devraient également continuer de jouer un rôle élargi dans le processus de réinstallation.
English: Each of us chooses one letter he received.
French: Le film est donc une lecture de la lettre.
English: This includes intellectual property regulatory processes and competences/capacities but it also extends to drug formulary processes largely controlled by provincial governments in Canada but also federally through the Patented Medicines Prices Review Board.
French: Il faut donc tenir compte des processus de réglementation de la propriété intellectuelle et des compétences et capacités, et aussi des méthodes propres aux formulaires pharmaceutiques dont le contrôle, au Canada, relève surtout des gouvernements provinciaux et en partie de l'administration fédérale par le biais du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: Moreover, the atmosphere from the early start-up days had gone.
French: La société tirait un avantage compétitif de l’excellence de son équipe d’ingénieurs-chercheurs qui travaillaient dans un environnement où ils pouvaient développer leurs idées. La culture de recherche et de conception s’était basée sur le travail dans un superbe cadre tel que des moulins à eau convertis, ce qui stimulait la pensée créative du personnel technique.
English: • ways to maximize crop or animal health to ensure minimum impact from pests;
French: • moyens de maximiser la santé des cultures et des animaux pour s’assurer que les ravageurs feront le moins de dégâts possible;
English: Fifth, the fees should reflect costs.
French: Cinquièmement, le barème des droits doit tenir compte des coûts.
English: They urged the other members of the Commission to join them in adopting the draft resolution, which sent the message that the Belarusian people had allies in their struggle to achieve respect for human rights.
French: Ils engagent instamment les autres membres de la Commission à se joindre à eux pour faire comprendre au peuple bélarussien qu'ils ont des alliés dans leur lutte pour les droits de l'homme en adoptant le projet de résolution présenté.
English: This article discusses the development of the document and provides the text of the "revised preliminary draft" of the declaration.
French: Cet article traite de la rédaction du document et présente le libellé de la « version préliminaire révisée » de la déclaration.
English: However, the application of certain provisions to security rights in intellectual property rights may need to be adjusted with asset-specific recommendations.
French: Cependant, certaines dispositions, pour s'appliquer à ces dernières, devront sans doute être modifiées à la lumière des caractéristiques spécifiques des biens dont il s'agit.
English: Highly comfortable. Nice location close to the river and very quiet.
French: Good european breakfast (and it's not easy to find in Thailand).
English: Gwembe DSS basic outputs Demographic indicators Between 1957 and 1995, the Gwembe Tonga DSS recorded 82 000 person–years of exposure for males and 94 000 person–years of exposure for females.
French: Données de base produites par le SSD de Gwembe Indicateurs démographiques De 1957 à 1995, le SSD de Gwembe Tonga a permis d’enregistrer 82 000 personnes-années exposées de sexe masculin et 94 000 de sexe féminin.
English: Just as Alaskan cooperation is needed for Canada to meet conservation goals for its stocks, so is Canadian cooperation necessary if endangered stocks of coho and chinook in Washington, Oregon and Idaho are to be protected.
French: À l'instar du Canada, qui a besoin de la collaboration de l'Alaska pour atteindre les objectifs de conservation fixés pour ses stocks, les États-Unis ne peuvent se passer de la collaboration du Canada s'ils veulent protéger les stocks de saumon coho et quinnat menacés d'extinction dans les États de Washington, de l'Oregon et de l'Idaho.
English: Non-mycorrhizal plants exhibited significant reductions in biomass at and above 100 µM Al.
French: Les plants non mycorhizés ont subi des réductions significatives de biomasse à la concentration de 100 µM de Al et plus.
English: an effort to reframe language into positives.
French: des signes de rétablissement, des signes que ton corps se libère de l’alcool ou de la drogue.
English: The Millennium Project report – the result of a global research and advocacy partnership and funded through a multi-donor trust fund managed by UNDP – sparked a deep, sustained debate on poverty and international aid and focused attention globally and country-by-country on the MDGs.
French: La Campagne objectifs du Millénaire, qui a été mise en œuvre et financée par le PNUD, a joué un rôle central ces deux dernières années dans l’instauration et la poursuite d’un dialogue avec la société civile afin de l’encourager à s’engager à réaliser les OMD.
English: There were delays in the delivery of medical and veterinary supplies, especially of serums and vaccines needed to protect farm animals and poultry from diseases that can otherwise cause a rate of loss of up to 90-per-cent in certain seasons.
French: Le retard dans la livraison des fournitures vétérinaires, en particulier les sérums et les vaccins qui sont considérés comme essentiels pour protéger le bétail et la volaille des maladies et sans lesquels le pourcentage de pertes de bétail et de volaille atteint 90 % lors de certaines saisons.
English: Failure to achieve benchmark performance should be clearly evidentiated and improvements aggressively sought and documented.
French: Le processus d’évaluation de programme devra permettre d’établir clairement, preuves à l’appui, pourquoi les jalons de rendement n’ont pas été respectés afin de s’appliquer ensuite à cerner et documenter les améliorations nécessaires.
English: It is defined, however, in the glossary of terms contained in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8, annex).
French: Celle-ci est pourtant définie dans le glossaire qui accompagne le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8, annexe).
English: The Project Leader may define a specific area of responsibility and delegate it to a Debian developer.
French: Le Chef du projet peut définir certains domaines spécifiques de responsabilité et les déléguer à un développeur Debian.
English: A panel discussion will be organized jointly in the course of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Une table ronde sera conjointement organisée à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale.