ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the evidence which the Tribunal heard in relation to the issue of loss of wages came from two experienced and well-regarded actuaries.
French: L'essentiel de la preuve soumise au tribunal relativement à.la question de la perte de salaire provient du témoignage de deux actuaires chevronnés jouissant d'une excellente réputation.
English: VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Secrétariat de coordination VICH Canada
English: The list is alphabetical and the titles include the publishers' names in parentheses.
French: La liste est classée par ordre alphabétique et l'intitulé précise le nom de l'éditeur entre parenthèses.
English: The Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission worked on projects and programmes in many fields useful to the country's development and was making significant progress in developing a remote sensing satellite system.
French: La Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère travaille sur des projets et programmes dans beaucoup de domaines utiles au développement du pays et accomplit un progrès significatif en vue de l'élaboration d'un système de télédétection par satellite.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/11, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/11, non modifié.
English: It suggested that the advisability of setting up a European Union agency for human rights and democracy should be examined.
French: Il a suggéré d'examiner l'opportunité de créer une agence de l'Union européenne pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: A key focus of this forum should be the identification of risks to the integrity of SIF and the development of appropriate controls to mitigate these risks. 3.
French: Ce forum devrait être axé sur le recensement des risques liés à l’intégrité de l’ISP et sur la création de mécanismes de contrôle appropriés pour atténuer ces risques.
English: Also commit ourselves to supporting a continuous dialogue to enhance the cooperation between the United Nations Human Settlements Programme, European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States with a view to developing joint programmes and initiatives on sustainable urban development and urban poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States;
French: Nous engageons également à appuyer l'établissement d'un dialogue continu pour améliorer la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Union européenne et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en vue de l'élaboration de programmes et initiatives conjoints portant sur le développement urbain durable et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique;
English: The United Nations is doing its part.
French: L'Organisation des Nations Unies s'acquitte de ses responsabilités en la matière.
English: • Programs of the same nature need harmonization and rationalization, thereby establishing a seamless system to initiate placements and reduce program confusion and competition.
French: • Les programmes de même nature doivent être harmonisés et rationalisés, dans le cadre d’un système transparent qui servirait à organiser les stages et qui permettrait de réduire la confusion et la concurrence que les programmes suscitent entre eux.
English: Advisor to the Indian delegation for COP meeting on climate change since 2002
French: Depuis 2002 Conseiller auprès de la délégation de l'Inde aux conférences des parties (COP)
English: Irritants and inflammation of the airways, following a respiratory infection, or irritation from tobacco smoke or other air pollutants like ozone.
French: Les irritants et l'inflammation des voies respiratoires suite à une infection respiratoire, ou encore l'irritation causée par la fumée de tabac ou d'autres polluants de l'air comme l'ozone.
English: "International Migration Outlook" but its content remains the same. Link to the previous edition of Trends in International Migration.
French: "Perspectives des migrations internationales". Lien vers l'édition précédente de "Tendances des migrations internationales ".
English: Each lesson includes an overview, learning outcomes, vocabulary, learning activities, summary, enrichment and evaluation.
French: La trousse comprend des cahiers d'exercices pour les élèves et de la documentation pour les parents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Gulf Canada Resources Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Ressources Gulf Canada Limitée Pour imprimer
English: Informal Interactive Hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector on international migration and development, New York, the United States of America, 12 July 2006: CATA submitted oral testimony calling for a human rights-based approach to the issue of migration and development.
French: • Rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, New York, 12 juillet 2006 : CATA a fait une déposition orale demandant que soit adoptée une approche fondée sur les droits de l'homme en ce qui concerne la question des migrations et du développement.
English: Physical removal of, or section of the nerve supply (cranial nerves IX and X) to, the first gill arch eliminated hypoxic bradycardia.
French: L'ablation du premier arc branchial ou la section des nerfs crânien IX et X qui y amènent l'influx nerveux éliminent la bradycardie hypoxique.
English: Shifting Into High Gear By shifting learning from an event to a process, blended approaches improve performance on the job.
French: Il entraîne un rendement élevé au travail En transformant un événement d'apprentissage en un processus d'apprentissage, les approches mixtes améliorent le rendement au travail.
English: • Is it reasonable to expect, at the time the property is acquired, that it will be used for taxable short-term rental and not primarily for the owner’s personal use?
French: • Au moment d'acheter la propriété, est-il raisonnable pour le propriétaire de s'attendre à ce que sa propriété soit surtout louée provisoirement et non utilisée principalement à ses fins personnelles?
English: Self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the United Nations Convention against Corruption: report of the Secretariat (CAC/COSP/2008/2/Add.1)
French: Auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: Rapport du Secrétariat (CAC/COSP/2008/2/Add.1)
English: Abomey, situated about 100km (60 miles) northeast of the capital, was once the capital of a Fon kingdom and contains an excellent museum covering the history of the Abomey kingdoms (with a throne made of human skulls) and the Fetish Temple.
French: Située à environ 100km au nord-est de la capitale, la ville fut autrefois la capitale d'un royaume Fon. Elle abrite un excellent musée retraçant l'histoire des royaumes Abomey (avec un trône constitué de crânes humains) et le Temple Fétiche.
English: Indeed, pursuant to Article 215(3) of the Treaty establishing the European Community, which lays down the rules in the event of a commissioner resigning, it is the Council which, acting by qualified majority, appoints the substitute commissioner.
French: En effet, en application de l'article 215, alinéa 3, du traité instituant la Communauté européenne, qui fixe les règles en cas de démission d'un commissaire, c'est le Conseil qui, à la majorité qualifiée, nomme le commissaire remplaçant.
English: The Department’s regional offices continue to expand their legal service delivery, some having implemented policy units and risk-avoidance initiatives to help clients at the local level to identify, analyze and assess risk in their particular situations.
French: Expenditures Variance Explanation Planned: $16.1 million Actual: $18.9 million The number of users and locations on the network increased during the fiscal year.
English: To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
French: En contrepartie de l'effort financier consenti par les employeurs, les autorités françaises ont décidé d'accorder des aides mensuelles aux entreprises au titre des salariés dont le salaire est strictement égal au salaire minimum de droit commun.
English: Dans la figure 2, le jour zéro dans l’axe x représente la moyenne d’un jour-épisode de pollution élevée de l’air à Toronto, au Canada, entre 1986 et 1994.
French: In Figure 2, day zero on the x-axis represents the average episode day of high air pollution in 1986-94 in Toronto, Canada.
English: The Goals can be met only through sound economic and social policies, good governance, mobilization of resources and a true partnership between developed and developing nations.
French: Le seul moyen de tenir ce pari consiste à appliquer de saines politiques économiques et sociales, à pratiquer la bonne gouvernance, à mobiliser les ressources voulues et à bâtir un véritable partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: Deputy heads must exercise their authorities in conformity with legislative requirements, the PSC’s appointment policies, and the appointment values of the PSEA.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux doivent exercer leurs pouvoirs conformément aux exigences législatives, aux lignes directrices en matière de nomination de la CFP et aux valeurs de nomination de la LEFP.
English: • Methane captured by landfill gas collection systems has increased by 33% (5.5 Mt), since 1990.
French: • La quantité de méthane capté par les systèmes de collecte de gaz d'enfouissement a augmenté de 33 % (5,5 Mt) depuis 1990.
English: Developed country Parties emphasized relevant methodologies and approaches.
French: Des pays développés parties ont mis l'accent sur les méthodes et les démarches utiles.
English: Focus on Values Rather Than the Bottom Line All projects directed to seniors must acknowledge a set of fundamental human values.
French: Mettre l’accent sur les valeurs des personnes plutôt que sur les résultats Valeurs fondamentales Tous les projets destinés aux aînés doivent reconnaître une série de valeurs humaines fondamentales.
English: (b) The provision of adequate technical assistance to Arab States in order to enable them to effectively enforce their rights under the Anti-Dumping Agreement as well as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;
French: b) La fourniture d'une assistance technique appropriée aux États arabes pour leur permettre de faire respecter efficacement leurs droits au titre de l'Accord antidumping comme de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires;
English: Federal Contacts for Information on the PCB Inventories Newfoundland Rick Wadman 6 Bruce Street Donovan’s Industrial Complex Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3 Email: rick.wadman@ec.gc.ca Telephone: (709) 772-4269 Fax: (709) 772-5097 Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island William Moores 5th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 Email: william.moores@ec.gc.ca Telephone: (902) 426-2004 Fax: (902) 426-3897 Quebec Louis Blais 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Email: louis.blais@ec.gc.ca Telephone: (514) 283-7311 Fax: (514) 496-2087 Ontario Anthony De Marco 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Email: anthony.demarco@ec.gc.ca Telephone: (416) 739-5887 Fax: (416) 739-4903 Manitoba Shannon Kurbis 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Email: shannon.kurbis@ec.gc.ca Telephone: (204) 983-1906 Fax: (204) 983-0960
French: Personnes-ressources au gouvernement fédéral pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve Rick Wadman 6 rue Bruce Complexe Industriel Donovans Mount Pearl, Terre-Neuve A1N 4T3 Courriel : rick.wadman@ec.gc.ca Téléphone : (709) 772-4269 Télécopie : (709) 772-5097 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard William Moores Queen Square, 5e étage 45 Alderney Drive, Halifax, Nouvelle-Écosse B2Y 2N6 Email: william.moores@ec.gc.ca Téléphone : (902) 426-2004 Télécopie : (902) 426-3897 Québec Louis Blais 105 rue McGill, 4e étage Montréal, Québec H2Y 2E7 Courriel : louis.blais@ec.gc.ca Téléphone : (514) 283-7311 Télécopie : (514) 496-2087 Ontario Anthony De Marco 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 Courriel : anthony.demarco@ec.gc.ca Téléphone : (416) 739-5887 Télécopie : (416) 739-4903 Manitoba Shannon Kurbis 123 rue Main, pièce 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Courriel : shannon.kurbis@ec.gc.ca Téléphone : (204) 983-1906 Télécopie : (204) 983-0960
English: One quite vital point in relation to the credibility of the measures - and this is surely the crux of the matter, Commissioner - concerns imports from third countries.
French: Un point tout à fait décisif - et qu'il faut même considérer comme crucial, Monsieur le Commissaire - du point de vue de la crédibilité des mesures concerne l'importation en provenance de pays tiers.
English: Expressing its continuing concern that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution,
French: Se déclarant toujours aussi soucieuse que des efforts soient faits pour s'assurer que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'entraînera pas le transfert d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par cette résolution,
English: The Committee further encourages the State party to adopt a family policy including a minimum of social security for the child and the family, housing and social services, provision for managing both parents' work and their childcare responsibilities, women's and single parents' status, child maintenance, maternity and paternity leave and other family-related issues;
French: Le Comité encourage également l'État partie à faire en sorte que cette politique contiennent des dispositions portant sur la protection sociale minimum pour l'enfant et la famille, le logement et les services sociaux, les moyens de concilier devoirs professionnels et parentaux, la situation des femmes et des parents isolés et les obligations alimentaires envers l'enfant, les congés de maternité et de paternité et autres questions relatives à la famille;
English: Background The Committee was struck as an ad hoc Committee by agreement of the Science Advisory Board at its meeting of March, 1999, and was chaired by Doug Elliott.
French: Les membres étaient Russ Graham, Jean Jones, Leslie Millin et Karen Semchuk, ainsi que Bernard Schwetz à titre de conseiller.
English: The Committee noted with satisfaction the presentation made by the observer for the secretariat of GEO at the forty-sixth session of its Scientific and Technical Subcommittee on the progress made in the implementation of the GEOSS 10-Year Implementation Plan.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'exposé qu'avait fait l'observateur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre à la quarante-sixième session de son Sous-Comité scientifique et technique et qui portait sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'exécution décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: While women make up only 5 per cent of survivors of mine injuries, with the improving situation in mobility of women and girls within Afghanistan there is a potential for increased risks to them.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'elles circulent maintenant plus facilement en Afghanistan, les femmes et les filles courent désormais de plus grands risques d'être blessées.
English: Specifically, under these management agreements, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and any representative organization can enter into agreements on: (a) the harvest limits, and other conservation and management measures for a fishery; (b) the number of licences to be issued; (c) the fees payable to Her Majesty for licence issuance and licence administration (e.g. quota transfers); (d) the obligations and responsibilities of DFO and the organization and the funding arrangements with respect to management of the fishery; and (e) conservation and management programs for the fishery These agreements will also allow fishing organizations to develop sanction guidelines for fishery violations in the fishery covered by the agreement.
French: (a) les limites de capture et toute autre mesure de conservation et de gestion des pêches; (b) le nombre maximum de permis autorisé; (c) les droits exigibles par l'État pour la délivrance et l'administration du système de permis (p. ex. les transferts de quotas); (d) les obligations et responsabilités respectives du MPO et de l'organisation ainsi que les modalités de financement des mesures de gestion; (e) les programmes de conservation et de gestion des pêches. Ces partenariats permettront en outre aux organisations de pêche d'élaborer des directives en matière de sanctions pour contrer les actes de violation commis dans la pêcherie visée par l'entente.
English: Integrate distance-learning techniques into the range of measures to carry out the above activities and provide assistance for the necessary infrastructures.
French: Elle devrait intégrer les techniques de téléenseignement dans la panoplie de mesures prises pour exécuter les activités susmentionnées, et fournir une assistance pour l'établissement de l'infrastructure nécessaire.
English: In conclusion, the State of Kuwait would like to emphasize that continued efforts are made by the State to create job opportunities in all walks of life while allowing the individual full freedom to choose the type of work compatible with his abilities.
French: Pour conclure, l'État du Koweït tient à souligner qu'il s'emploie à créer des possibilités d'emploi dans tous les secteurs d'activité tout en donnant à l'individu la pleine liberté de choisir le type d'emploi qui corresponde à ses capacités.
English: 2d 538 (M.D.N.C.  2004) a district court recently held that a petitioner could not seek habeas review, asserting a CAT Article 3 claim, when the Secretary of State had not yet determined whether to extradite the petitioner, but concluded that it was inappropriate, given the stage of the proceedings, to decide whether the petitioner could seek habeas review after the Secretary has made a determination to extradite.
French: Dans l'affaire Mironescu v. Costner (345 F.Supp. 2d 538 (M.D.N.C. 2004)), un tribunal de district a récemment estimé qu'un requérant ne pouvait solliciter un examen par voie d'habeas corpus en invoquant l'article 3 de la Convention contre la torture alors que le Secrétaire d'État ne s'était pas encore prononcé sur l'extradition, mais a conclu qu'il ne convenait pas, vu le stade de la procédure, de décider si le requérant pourrait solliciter une révision par voie d'habeas corpus après que le Secrétaire d'État aurait pris sa décision.
English: Pritchard (1976) reported on the recovery locations of 6 leatherbacks tagged in Suriname and French Guiana.
French: En ligne droite, cette tortue avait parcouru une distance minimale de plus de 5000 km!
English: Life after "Jetstream" To Recipient's name Recipient's email *
French: La vie après Jetstream À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We'll also be working with Native Friendship Centres to communicate with Aboriginal people, particularly in urban centres, and also to receive guidance about areas for targeted revision.
French: Nous collaborerons aussi avec les centres d'amitié autochtones, qui nous aideront à communiquer avec les Autochtones, particulièrement en milieu urbain, et qui nous conseilleront quant aux secteurs à cibler pendant la période de révision.
English: One Class of Shares - Mutual Insurance Companies. Amendment:
French: Une catégorie d'actions - sociétés d'assurances mutuelles Modification :
English: Director General Weather & Env.
French: Directrice exécutive Produits de consommation et commerciaux
English: Regional focus groups coordinated by the Ministry for the Advancement of Women have been in operation since 1996.
French: Des groupes de réflexion régionaux fonctionnaient depuis 1996 sous la coordination du Ministère de la Promotion Féminine.
English: In September, China submitted for the first time its annual report on the implementation of the CCW Convention, in accordance with the decision of the third CCW Review Conference.
French: En septembre, la Chine a pour la première fois remis un rapport annuel sur sa mise en œuvre de la CCAC, conformément à la décision adoptée à la troisième Conférence d'examen.
English: AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44(2) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of VanAero Flight Services Ltd. (an appointed property manager of Shell Canada Products Limited) to Piedmont Hawthorne Canada Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 mars 1999, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 16, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de VanAero Flight Services Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44(2) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de VanAero Flight Services Ltd.
English: 3) Total cattle slaughter was taken to be that reported by STC, Catalogue 23-603.
French: Le volume total d'abattage de bovins a été tiré de la publication 23-603 de STC.
English: In this respect, it underlines the specific role which the Commissioner for Human Rights can play in this area, in accordance with the mandate which he has been given.
French: Il souligne, à cet égard, le rôle spécifique que peut jouer dans ce domaine le Commissaire aux Droits de l’Homme, conformément au mandat qui lui a été conféré.
English: Detailed smoking status by age group and sex, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Tabagisme plus détaillé, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: WORK WILL BE FOCUSSED AROUND:
French: Programmes de prestations et autres services
English: Regional groundwater assessment of the Grand River watershed, vol.
French: «Regional groundwater assessment of the Grand River watershed», vol.
English: For example, a number of French broadcasting services were approved in 2006-2007.
French: Par exemple, plusieurs services de radiodiffusion francophone ont été approuvés en 2006-2007.
English: Certain problems of a strictly nuclear nature remain open, and the fuel still in the reactor, the sites where highly radio-active waste is buried, and the actual sarcophagus, do not instil confidence.
French: Certains problèmes d'ordre strictement nucléaire restent ouverts: le combustible encore présent dans le réacteur; les sites d'enterrement des déchets fortement radioactifs et le sarcophage lui-même: tout cela n'inspire guère confiance.
English: Schools need teachers trained in guidance and counselling to provide the guidance and counselling which their learners need.
French: - Les écoles ont besoin de disposer d'enseignants formés pour fournir aux élèves les services de conseil et d'orientation dont ils ont besoin.
English: (b) The Ministry of Public Health and Social Welfare;
French: b) Du Ministère de la santé et du bien-être social;