ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights referred to in paragraph 4 of the present article shall be exercised in conformity with the national law of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the national law of that State must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 4 of the present article are intended.
French: Les droits visés au paragraphe 4 du présent article s'exercent dans le cadre de la législation nationale de l'État sur le territoire duquel l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction se trouve, étant entendu toutefois que cette législation doit permettre la pleine réalisation des fins auxquelles ces droits sont accordés en vertu de ce paragraphe.
English: At the same time, there is an increased diversity in the public service workforce.
French: De plus, ils sont plus enclins à exiger que la fonction publique démontre que les résultats sont, en fait, atteints.
English: Shrivelled kernels: Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough.
French: La définition des défauts est donnée à l'annexe II du présent document.
English: The depth and systemic nature of the crisis required a global effort to address it and ASEAN welcomed the recent commitments of the Group of Seven (G-7) and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G-20) to work together in that regard.
French: Le caractère profond et systémique de la crise exige une action mondiale; à cet égard, l'ASEAN se félicite des engagements pris récemment par le G7 et le G20 (ce dernier étant le Groupe des ministres des Finances et des Gouverneurs des Banques centrales des 20 pays de la planète ayant, globalement, un poids économique majeur) - notamment l'engagement de coopérer, dans ce contexte.
English: Major Bottomley's findings were accepted by Lt. Col. King.
French: Le lieutenant-colonel King a accepté les constatations du major Bottomley.
English: We have consulted with clients to identify publications needed to do their job better and we have implemented an on-going consultation strategy and extended consultations to those clients not currently consulted.
French: Nous avons consulter avec les clients pour identifier les publications dont ils ont besoin pour mieux accomplir leur travail. Nous avons élaboré et mis en place une stratégie de consultation permanente et élargir la consultation aux clients qui ne font pas actuellement l'objet de consultation.
English: The threshold current densities for known biological effects have been established(5-7,24,25,30). The effects include fibrillation, electroshock, induction of visual phosphenes, and initiation of impulses in nerve and muscle cells.
French: On a pu déterminer le seuil des intensités de courant pour des effets biologiques connus,(5-7,24,25,30) notamment la fibrillation, l’électrochoc, l’induction de phosphènes visuels et l’initiation d’impulsions dans les cellules nerveuses et musculaires.
English: La Croix de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres Laberge, Marie L'homme gris (Vaterliebe) Translated by:
French: Theaterverlag Desch, 1999 Vlb Éditeur, 1981 DSE :
English: you are a sole proprietor, and your total gross taxable revenues from all your businesses are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in a single calendar quarter; you are a partnership or a corporation, and your total gross taxable revenues are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter; or you are a public service body, and the total gross taxable revenues from all your activities are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: vous êtes un non-résident qui n’exploite pas d’entreprise au Canada; vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise au Canada mais qui est un petit fournisseur (sauf si vous effectuez des fournitures taxables de droits d’entrée au Canada à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement qui a lieu au Canada); vous êtes un non-résident qui vend des immeubles taxables situés au Canada autrement que dans le cours normal d’une entreprise.
English: All examples of resistance were expressed cytologically as a range of infection site types in a single leaf, the frequency distribution of which was affected by the type of resistance gene, gene heterozygosity, and leaf age.
French: Tous les exemples de résistance s'expriment cytologiquement comme une panoplie de types de sites d'infection dans une feuille donnée et dont la fréquence de distribution est affectée par le type de gène de résistance, l'hétérozygocité et l'âge de la feuille.
English: In support of the mobilization of domestic financial resources for development, UNDP is working for developing awareness at the country level of the development role and impact of private enterprise.
French: Afin de faciliter la mobilisation des ressources financières nationales indispensables au développement, le PNUD s'emploie, au niveau des pays, à sensibiliser davantage les esprits au rôle des entreprises privées dans le développement.
English: Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants - 2004 Health Canada Recommendation ISBN: 0-662-37811-3 Cat. No.:
French: Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein - Recommandation de Santé Canada, 2004 ISBN : 0-662-77540-6 No Cat.
English: There can be no tolerance in the Commission of fraud, corruption or financial irregularities.
French: Nous ne pouvons tolérer aucun cas de fraude, de corruption ou d'irrégularités financières au sein de la Commission.
English: The requirements relating to the translation for the purposes of international search and of international publication do not apply to the request (paragraphs 59 to 61) or any sequence listing part of the description (Rules 12.3(b) and 12.4(b) and paragraph 222).
French: Les conditions relatives à la traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale ne s’appliquent pas à la requête (paragraphes 59 à 61) ni à la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant (règles 12.3.b) et 12.4.b) et paragraphe 222).
English: References in the Treaty or Regulations to a requirement, procedure, etc., "under the Patent Cooperation Treaty" are to be construed as references to such a requirement, procedure, etc., under the provisions of the PCT itself, the Regulations under the PCT or the Administrative Instructions under the PCT.
French: Dans le traité ou dans le règlement d’exécution, on entend par condition, procédure, etc., "en vertu du Traité de coopération en matière de brevets" une condition, une procédure, etc., prévue dans les dispositions du traité lui‑même, de son règlement d’exécution ou de ses instructions administratives.
English: In total, Switzerland produces approximately $14.1 billion of agri-food products annually, the majority of which is destined for consumption in the local market.
French: Au total, la Suisse produit pour environ 14,1 milliards de dollars de produits agroalimentaires chaque année, la majorité de ces produits étant destinée à la consommation sur le marché local.
English: Health consequences of burdens on the human organism from non-digestible substances in the food chain (dietary exposure);
French: Les conséquences sur la santé des substances non digestibles de la chaîne alimentaire qui pèsent sur l'organisme humain (l'exposition alimentaire);
English: All NCCs have begun building networks of their target audiences.
French: Les CNC ont tous amorcé l’édification de réseaux constitués de clientèles cibles.
English: Sur la route, les routiers nous dépassent et font des bons dans leur camion mais que c'est excitant. Là on ne sait pas raté et nous avons bien filmé la scène avec la nana qui se régalait de tenter l'aventure.
French: Il se sent pousse des ailes et se donne à fond pour faire gueuler le belle jolie blonde qui n'en peut plus elle non plus de se faire défoncer la moule par un mec au braquemart de champion.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Timeless Paris – the historic and charming neighborhoods of Ile-St-Louis and the Latin Quarter.
French: Paris intemporel, toute la mémoire de la ville autour de l’Ile Saint-Louis, du Quartier latin et du Marais.
English: Visions of the future included ubiquitous health technology whereby technologically - based services and products would become "just the way we do things".
French: Leur vision de l'avenir se caractérisait entre autres par une omniprésence de la technologie dans le domaine de la santé, oj services et produits reposant sur la technologie feront partie intégrante de la vie.
English: Minutes shall be prepared of the proceedings preparing a decision (for instance, taking a child into custody), which shall include the declaration of the minor as well.
French: Il est établi un procès-verbal des audiences préalables à toute décision (par exemple en matière de garde d'un enfant) comprenant la déclaration du mineur.
English: Canada experienced a 9.1% increase in growth in PCT filings in 2006 as compared to 2005, and ranks 12th in the top 15 countries of origin for PCT applications.
French: Le Canada a connu une augmentation de 9,1 % du nombre de dépôts effectués en vertu du PCT en 2006, comparativement à 2005, et arrive au 12e rang parmi les 15 principaux pays d'origine des demandes déposées en vertu du PCT.
English: Lastly, ladies and gentlemen, please allow me a brief digression.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, permettez-moi une brève digression.
English: • If you are thinking of quitting you need to know what keeps you smoking.
French: • Si vous songez à cesser de fumer, vous devez savoir pourquoi vous fumez.
English: • Women experiencing risk behaviour during pregnancy
French: • les femmes dont le comportement présente un risque durant la grossesse;
English: On the whole, the social situation has deteriorated since the Special Rapporteur's last visit in July 2000.
French: Dans l'ensemble, la situation sociale s'est détériorée depuis la dernière visite du Rapporteur spécial en juillet 2000.
English: However, causing offence or controversy is not the same as advocacy of hatred and under international law freedom of expression must not be restricted merely on the grounds that it might shock or cause offence to others.
French: Il y a cependant une différence entre tenir des propos offensants ou susciter une controverse et prôner la haine. Or, aux termes du droit international, la liberté d'expression ne peut être limitée uniquement sous prétexte que son exercice risque de choquer ou d'offenser certaines personnes.
English: Likewise, it is important to stress that the essential purpose of these forms of protection is to ensure that persons in any of the situations described above, who do not enjoy the due protection of their State of nationality or residence are not left defenceless.
French: Le principe essentiel de ce régime de protection est qu'il ne faut pas laisser sans protection des êtres humains qui, dans les situations que l'on vient de décrire, ne peuvent compter sur les garanties de l'État dont ils ont la nationalité ou de celui où ils résident.
English: LUBRITEC’s team and structure provide flexible and personalised treatment, supported by quick logistics with a fast response.
French: L’équipe de LUBRITEC donne un traitement humaine personnalisé et flexible, assurant à sa clientèle des délais de livraison rapides et optime.
English: In addition to the hazard symbols, a WHMIS supplier label identifies the product and lists hazards, precautions, and first aid measures.
French: En plus des symboles de danger, une étiquette du fournisseur identifie le produit et énumère les risques, les précautions et les premiers soins.
English: ◦ Forging a Passport (Section 57 (1) (a) CCC)
French: ◦ faux en matière de passeport (alinéa 57(1)a) du C.cr.);
English: in writing. - (LT) Right up until the breakthrough of the wave of democracy in the Arab countries, the European Parliament has constantly been calling on the countries of the Gulf Cooperation Council to improve the situation as regards democracy, the rule of law, and human rights and freedoms.
French: par écrit. - (LT) Jusqu'à la percée de la vague de démocratie dans les pays arabes, le Parlement européen a constamment invité les pays du Conseil de coopération du Golfe à améliorer la situation en matière de démocratie, d'état de droit et de droits et libertés de la personne humaine.
English: A deduction shall be made from the credited lieu days for which the employee is absent without permission on the designated holiday as listed in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). Lieu days may be taken in conjunction with days of rest or vacation leave or a combination thereof or as occasional days and shall be charged against the lieu day credits on the basis of one (1) shift for one (1) day.
French: Une déduction est faite des jours de congé compensateurs crédités lorsque l’employé-e est absent sans autorisation le jour férié désigné figurant dans la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b). Les jours de congé compensateurs peuvent être pris et accolés à des jours de repos ou de congé annuel ou comme congé combiné ou peuvent être pris comme congés isolés; ils sont imputés sur les crédits de jours de congé compensateurs sur la base d’un poste de travail pour un jour.
English: You may be aware of a number of petitions concerning Lloyd's of London, as well as complaints to the European Commission.
French: Vous avez peut-être eu vent du nombre de pétitions concernant la Lloyd's de Londres, ainsi que des plaintes auprès de la Commission européenne.
English: Among the privileges that we must be vigilant in preserving are freedom of speech and control over our proceedings and deliberations.
French: Parmi les privilèges que nous devons prendre soin de préserver figurent la liberté d'expression et le contrôle de nos travaux et délibérations.
English: Case T-122/98 Karola Gluiber v Council Commission
French: T-122/98 Karola Gluiber / Conseil Commission
English: approve in advance the person nominated as President of the future Commission (Article 214).
French: à un vote d'approbation préalable du président désigné de la future Commission (article 214).
English: We believe that these case studies are applicable to most settings, but the discussions of characteristics that are unique to a particular country are encouraged.
French: Nous sommes davis que ces études de cas sont généralisables, mais nous encourageons la discussion des caractéristiques propres à chaque pays.
English: To address the problem, the public authorities organized a response in three stages, as follows:
French: Pour y faire face, les pouvoirs publics ont organisé une riposte à trois phases étalée comme suit :
English: Manufacturers of alternatives to phosphorus There is no single substance that can fully replace phosphorus in detergents.
French: Fabricants de solutions de rechange au phosphore Aucune substance à elle seule ne peut remplacer entièrement le phosphore dans les détergents.
English: For too long, adaptation to climate change has been the unfulfilled promise of the international regime created for that purpose.”
French: L'adaptation aux changements climatiques a trop longtemps été la promesse non respectée du régime international créé pour y faire face. »
English: • Non-imperative staffing must be justified in writing and approved by the deputy head for executive positions or by an assistant deputy head for other positions.
French: • Le recours à la dotation non impérative doit être justifié par écrit et approuvé par le sous-ministre pour les postes de cadres ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes.
English: Recalling also that the high-level review should be preceded by national and regional preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner, and stressing that the review should provide the international community with an opportunity to conduct an assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States,
French: Rappelant également que la réunion d'examen de haut niveau devait être précédée par des préparatifs techniques aussi efficaces et structurés que possible, menés avec une large participation aux niveaux national et régional, et soulignant que cet examen devait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation des progrès réalisés, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de convenir de ce qui devrait être fait pour réduire davantage la vulnérabilité des petits États insulaires en développement,
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Models and mechanisms of knowledge translation What are the most effective ways of translating evidence into practice, for different types of knowledge being transferred and for different implementation settings or targets (for example, professional groups)?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Modèles et mécanismes pour le transfert de connaissances Quelles sont les meilleures façons de transférer les connaissances dans la pratique, pour les différents types de connaissances et pour les différents milieux ou groupes cibles (groupes professionnels par exemple)?
English: UNDP-supported activities on codification of Swazi Law and Custom have laid the ground for harmonization of the two systems towards a more efficient and effective governance system.
French: Les activités de codification du droit coutumier swazi appuyées par le PNUD ont jeté les bases d'une harmonisation des deux systèmes en vue de donner une meilleure efficacité au système de gouvernance.
English: He welcomed the concern for transparency manifested by the Secretariat in issuing bulletin ST/SGB/2004/4 as well as the Secretary-General's decision to continue to interpret the provisions of the Staff Regulations and Rules governing the payment of entitlements by reference to the law of nationality of the staff member concerned, as that principle ensured respect for the social, religious and cultural diversity of Member States and their nationals.
French: Il se félicite du souci de transparence manifesté par le Secrétariat en publiant la circulaire ST/SGB/2004/4 et appuie la décision du Secrétaire général de continuer à interpréter les dispositions du Statut et du Règlement du personnel relatives au versement des prestations par rapport aux lois du pays de nationalité des fonctionnaires, estimant que ce principe permet d'assurer le respect de la diversité sociale, religieuse et culturelle des États Membres et de leurs nationaux.
English: VanoC Chief executive officer John furlong speaks of the power of the Torch Relay during a visit to northern Canada in January 2007.
French: le directeur général du COVaN, John Furlong, prononce un discours au sujet du pouvoir du relais de la flamme au cours d’une visite dans le Nord du Canada en janvier 2007.
English: Trust in the European institutions is falling and so is the number of those who believe that Europe brings benefits to them or their countries.
French: La confiance dans les institutions européennes est ébranlée, et de moins en moins de citoyens pensent que l’Europe sert leurs intérêts ou ceux de leur pays.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community: COM(2006) 818; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - COM(2006) 818 et Bull.
English: Lunch - Briefing regarding scenario and gift presentation Date(s):
French: Déjeuner - Séance d’information concernant le scénario et la présentation du cadeau Date(s) :
English: be CSA approved; and have entered into an undertaking to provide the information required in Section E of this guide and sign a PIP Memorandum of Understanding.
French: avoir pris un engagement avec l’ASFC visant à fournir les renseignements requis à la section E de ce guide et signé le Protocole d’entente du programme Partenaires en protection PEP.
English: In its first reading, Parliament adopted 78 amendments to this important framework directive designed to reduce the adverse impact of energy-using products on the environment throughout the life-cycle of those products.
French: En première lecture, le Parlement avait adopté 78 amendements à cette importante directivecadre visant à réduire l'impact négatif des produits consommateurs d'énergie sur l'environnement, en tenant compte de l'ensemble du cycle de vie de ces produits.
English: Cable BDUs have also been required to provide wholesale Internet access services.
French: Les EDR par câble sont également tenues de fournir les services d'accès Internet de gros.
English: Oh, I forgot the after gay pride: the whole Marais open all night long, and the night spent with two Belgians including a renowned blogger, and thanks to that I didn’t come home as depressed as I usually do after a gay pride.
French: Ah, j’oubliais l’après gay pride : le Marais ouvert toute la nuit, la fin de soirée passée avec deux belges dont un blogueur connu et reconnu, grâce à quoi je ne suis pas rentré aussi déprimé que j’aurais dû, habituellement, après une gay pride.
English: One female shoot on larch bore five successive crops of flowers.
French: Un individu d'Arceuthobiumlarice a donné cinq floraisons successives.
English: The Canadian HIV Trials Network has participated in international vaccine trials.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH a participé à des essais internationaux.
English: 1994). The process of generating ENRAP accounts in the Philippines project is worth noting.
French: La démarche de production de comptes ENRAP dans ce projet réalisé aux Philippines est digne de mention.
English: Close Internet Explorer and reopen it for the changes to take effect.
French: Fermez Internet Explorer et ouvrez-le de nouveau pour que les modifications soient prises en compte.
English: Please click on the HOME link on the left hand side of the header to go back to the main page of our site, to view our recipes, to download our product information, and to visit our many links.
French: Veuillez cliquer sur le lien ACCUEIL à gauche de l’entête pour retourner sur la page principale de notre site, afin de visualiser nos recettes, télécharger nos informations-produits, et visiter nos nombreux hyperliens.
English: • (6) What is time averaging and how does it apply to exposure?
French: • (6) Qu'est-ce que la moyenne temporelle et comment influence-t-elle l'exposition?
English: (11) The Committee is also concerned at the threats to the independence, in practice, of judges, a large proportion of whom are foreign nationals.
French: 11) Le Comité s'inquiète en outre des menaces qui pèsent dans la pratique sur l'indépendance des juges, dont une large proportion sont des ressortissants étrangers.