ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitative work must be arranged for a customer when it is not possible to offer him or her work or labour market measures enhancing employment within three months of the preparation of the activation plan.
French: Des actions de réinsertion doivent être organisées lorsqu'il n'est pas possible d'offrir à l'allocataire un emploi ou de le faire bénéficier de mesures du marché du travail pour accroître ses chances de travailler dans les trois mois suivant l'établissement du plan d'activation.
English: 6.2 The Committee notes that a similar claim filed by the authors was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 21 February 2001.
French: 6.2 Le Comité note qu'une plainte similaire adressée par l'auteur à la Cour européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable le 21 février 2001.
English: Data Gaps Initiative Type Previously committed Previously committed Ongoing New Previously committed Ongoing Previously committed Previously committed New Previously committed
French: Lacunes statistiques Priorités de l’organisme — B Résultat prévu Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue aux priorités suivantes
English: "We’re inspired by the creativity, spirit and enthusiasm for community improvement in rural Quebec," says Alain Gagnon, FCC Vice-President of Quebec Operations.
French: « Nous sommes inspirés par la créativité, l’énergie et l’enthousiasme des gens des régions rurales du Québec qui s’investissent dans l’amélioration de leur communauté », affirme Alain Gagnon, vice-président des opérations à FAC, au Québec.
English: When the sample is being withdrawn from a lot held in a single holding unit (e.g. tank, raceway, or pond), the sample must be selected to contain as many moribund and freshly dead specimens as are available.
French: Lorsque l’échantillon est prélevé d’un lot gardé dans une seule unité (p. ex. bassin, canal ou étang), l’échantillon sélectionné doit comporter autant de spécimens moribonds et fraîchement morts qu’il y en a disponibles.
English: The Canadian Studies Centres serve as unique bridges to link Canadian and Hungarian universities, and it was agreed that the links should be strengthened and expanded.
French: Le Programme de mobilité des jeunes pourrait rapidement former des étudiants maîtrisant les langues anglaise et française afin de répondre à la demande croissante de professeurs de langues, et il serait prêt à cautionner le programme auprès de ses homologues des ministères du Travail et des Affaires étrangères.
English: I and II respectively), the Criminal Code orders the crimes against life and bodily harm.
French: I et II, respectivement) du Code pénal, les atteintes à la vie et à l'intégrité physique sont considérées.
English: • The public sector has faced some of the same constraints and challenges that have confronted the private sector.
French: • Le secteur public se heurte à des contraintes et doit relever des défis dont certains sont les mêmes que dans le secteur privé.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: Canada’s revised offer does not include any commitments for health, public education and social services, and culture.
French: L'offre révisée du Canada ne comprend aucun engagement dans les domaines de la santé, de l'enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: An air carrier sometimes offers highly discounted excursion fares to stimulate traffic and diminish the potential financial loss associated with operating an airplane at less than full capacity.
French: Un transporteur aérien essaie parfois d'écouler des sièges à des prix grandement réduits dans le but de stimuler le trafic et de diminuer les pertes qui peuvent être occasionnées lorsqu'un avion n'est pas rempli à capacité.
English: Elm, White White elm may reach imposing heights and are characterized by an umbrella-shaped crown (artwork by Claire Tremblay).
French: Orme blanc L'Orme blanc peut atteindre une hauteur impressionnante et se caractérise par une cime en forme de parapluie (illustration de Claire Tremblay).
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/56/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés à l'examen de la Cinquième Commission pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: The white ground may be of a retro-reflecting material.
French: Le fond blanc peut être constitué de matériau rétroréfléchissant
English: (Aqua-Cage Fisheries, with partner support from the University of Guelph) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Aqua-Cage Fisheries en partenariat avec l’Université de Guelph) Le PCRDA est un programme de partenariats entre producteurs aquacoles et chercheurs du MPO.
English: Wholesale Trade - E-commerce Overview Series Publication Date: July 2003 View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Commerce de gros - Vues d’ensemble du commerce électronique Date de publication : juillet 2003 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF. Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The Presidency conclusions state: "6.
French: A cet égard, les conclusions de la présidence précisent : «6.
English: Parts of the Tobol catchment area, which stretch into the Ural region in the Russian Federation, have mineral-rich bedrock that causes high natural background pollution with heavy metals in many water bodies in the Tobol catchment area; even under natural conditions, the MPC values are often exceeded.
French: Certaines zones du bassin hydrographique du Tobol, situées notamment dans la région de l'Oural russe, ont un substrat rocheux riche en minéraux qui cause une pollution naturelle élevée par des métaux lourds dans de nombreuses masses d'eau du bassin hydrographique du Tobol; même dans les conditions naturelles, les concentrations maximales autorisées sont souvent dépassées.
English: Research incorporating mark and recapture and radio-telemetry has continued on a nearly annual basis through to the present time.
French: Les travaux de marquage-recapture et de radiotélémétrie se sont poursuivis presque annuellement jusqu’à aujourd’hui.
English: Prepare a solution of 4 mL glacial acetic acid per 100 mL in distilled water (4+96 by volume) sufficient to fill all the samples, and to prepare a set of standards and a standards blank.
French: Préparer suffisamment de solution d'acide acétique (4 ml d'acide acétique glacial par 100 ml d'eau distillée, 4+96 par volume) pour remplir tous les échantillons, et pour préparer une série de solutions étalons et une solution témoin.
English: Many factors can affect the timing - and therefore predictability - of a comprehensive study, and not all are within the control of either the federal responsible authority or the Agency.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur la durée (et par conséquent sur la prévisibilité) d'une étude approfondie, et ils ne sont pas tous contrôlés par l'autorité fédérale responsable ou par l'Agence.
English: See Ruth Sullivan, Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: Ministère des Finances, Le plan budgétaire de 2003, Ottawa, Canada, 2003 à la p.
English: As part of CIHR-IAPH’s strategy to build effective international partnerships, Dr. Reading attended the following events: - Participant, International Convention in Public Health, Havana, Cuba, April-May 2002 - Participant, Malama I Na Oiwi Pakipika Pacific Rim Indigenous Doctors’ Conference, Honolulu, United States, May-June 2002 - Keynote speaker, International Biotechnology Conference, Toronto, Canada, June 2002 - Keynote speaker, Fogarty International Center, National Institutes of Health Conference, Washington, D.C., June 2002
French: Dans le cadre de la stratégie de l’ISA des IRSC visant à établir des partenariats internationaux prospères, le Dr Reading a participé aux événements suivants : - Participant, International Convention in Public Health, La Havane, Cuba, avril-mai 2002 - Participant, Malama I Na Oiwi Pakipika Pacific Rim Indigenous Doctors’ Conference, Honolulu, États-Unis, mai-juin 2002 - Conférencier d’honneur, Conférence internationale de biotechnologie, Toronto, Canada, juin 2002 - Conférencier d’honneur, Fogarty International Center, National Institutes of Health Conference, Washington, D.C., juin 2002 - Conférencier, Headstart National Research Conference, Washington, D.C., juin-juillet 2002
English: It is entirely a matter of political will, and I truly hope that this House will be allowed to do its job.
French: Il s'agit essentiellement d'une question de volonté politique et j'espère sincèrement que cette Assemblée sera en mesure de faire son travail.
English: • IF YOU DROP ANYTHING IN THE DANGER ZONE LEAVE IT. NEVER, NEVER STOP TO PICK IT UP!
French: • SI TU FAIS TOMBER UN OBJET DANS LA ZONE DE DANGER, NE LE RAMASSE JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS !
English:  This Scheme provides, inter alia, for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels when such vessels are voluntarily in the ports of Contracting Parties, a prohibition of landings and transhipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by the Convention as well as certain other collateral measures to be taken by the Contracting Parties.
French:  Ce système prévoit, entre autres, l'inspection obligatoire des navires de parties non-contractantes, lorsque ces navires font escale volontairement dans les ports de parties contractantes, une interdiction de mise à terre et de transbordement si, au cours d'une telle inspection, il est établi que les captures ont été effectuées en violation des mesures de conservation et d'exécution établies par la convention ainsi que de certaines autres mesures collatérales à prendre par les parties contractantes.
English: He was also `Director of the Centre of European Legal studies of the University of Geneva' and holds many important positions such as `Member of the Swiss Federal Bank Commission'.
French: Il a également été « Directeur du Centre d'Etudes Juridiques Européennes de l `Université de Genève » et occupe de nombreux postes importants tels que « Membre de la Commission Fédérale des Banques » suisse.
English: Moreover, in CEC resolution number 96, the electronic media, the most important source of information for most voters, is obliged to provide news which does not express bias or give preference to any of the candidates.
French: De plus, dans la résolution numéro 96 de la CEC, les médias électroniques - la source d'information la plus importante pour la plupart des électeurs - ont l'obligation de donner une information impartiale et sans préférence en faveur d'un candidat.
English: In this respect, the work of the IRB is aligned with the third theme highlighted in the Government of Canada's annual performance report, entitled Canada's Performance, notably, The Strength and Safety of Canadian Communities (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.html). This government-wide report measures annual progress toward broad societal goals.
French: En ce sens, les activités de la CISR relèvent du troisième enjeu exposé dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada intitulé Le rendement du Canada, soit « La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes » (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp). Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès réalisés chaque année en vue de la réalisation de grands objectifs de société.
English: 2009/10/28 - 13h54 - Jules Verne Trophy : Ready to go... from Brest!
French: 02/11/2009 - 19h13 - C'est pas l'homme qui prend la mer...
English: The situation in Montenegro regarding the right to file complaints and to have one's complaint examined does not seem to differ much from that in Serbia.
French: En ce qui concerne le droit de porter plainte et de voir sa plainte examinée, la situation au Monténégro ne semble pas très différente de celle qui prévaut en Serbie.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: regional inter-agency consultative meeting on good urban governance (2); regional coordination mechanism: thematic working group on environment and disaster management (environment component) (2);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunion consultative régionale interinstitutions sur la bonne gouvernance urbaine (2); mécanisme de coordination régionale : groupe de travail thématique sur l'environnement et la gestion des catastrophes (volet environnement) (2);
English: λ=0.8: the weld beads shall so far as possible be inspected visually on both faces and shall be subjected to a non-destructive spot check including all connections.
French: λ=0,8: les cordons de soudure doivent être vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces et doivent être soumis, par sondage, à un contrôle non destructif qui inclut aussi tous les nœuds de soudure.
English: How Should Limited Government Funding be Spent?
French: À quoi consacrer le financement public limité?
English: I would like to stress that, throughout this debate, my group has given the greatest possible attention to the need for these texts to be effective.
French: Je voudrais souligner que, tout au long de ce débat, mon groupe a accordé la plus grande attention au fait que ces textes doivent être efficaces.
English: In my opinion, we should also emphasise the fact that expansion itself must be understood as one of the possible solutions for restoring economic growth in the European Union and we should not lose sight of that.
French: Selon moi, nous devons souligner le fait que l'élargissement lui-même doit être perçu comme l'une des solutions possibles pour relancer la croissance économique dans l'Union européenne, et nous ne devons pas le perdre de vue.
English: If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either
French: 6.13.7.2 Si la distance entre le feu indicateur de direction avant et le feu de circulation diurne situé du même côté du véhicule est égale ou inférieure à 40 mm, les branchements électriques du feu de circulation diurne peuvent être conçus de façon que:
English: To get quick and easy access to the CRA’s latest information and new publications including changes to payroll deductions, you can subscribe free of charge to any of the electronic mailing lists.
French: En effet, l’ARC invite les entreprises à s’inscrire gratuitement à plusieurs listes d’envois électroniques y compris les retenues sur la paie, pour avoir accès, rapidement et facilement, aux renseignements récemment annoncés ainsi qu’aux nouvelles publications.
English: Planning For Profit Factsheet for 100 Cow Dairy, BCMAFF.
French: Planning For Profit Factsheet pour 100 vaches laitières, BCMAFF.
English: To learn more about chip technology, visit their websites at: www.interacchip.ca, www.visa.ca/chip, and www.mastercard.ca/chip. What information is included on the magnetic stripe on the back of my card?
French: Pour en savoir plus sur cette technologie, visitez leurs sites : www.puceinterac.ca/, www.visa.ca/puce/ et www.mastercard.com/ca/merchant/fr/chip/index.html. Quelle information figure sur la bande magnétique de ma carte?
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés, à titre de personne nommée par le Ministère, pour fins d'indemnisation et d'assistance juridique.
English: Scientific guidance can be obtained by discussions with senior researchers in the energy sector.
French: Il est possible d'obtenir de l'aide scientifique en consultant des chercheurs principaux du secteur de l'énergie.
English: Greetings to the foreign ambassadors who are with us today and, of course, special greetings to all the serving members and veterans of the Canadian Forces in the audience, including General Hillier and his senior commanders.
French: Je salue les ambassadeurs étrangers et, bien sûr, tous les membres et anciens combattants des Forces canadiennes, dont le général Hillier et ses principaux commandants.
English: The new law introduced an income-tested child allowance for families with a monthly income up to 75 € (BGN 150) per person.
French: Depuis, il relève de la loi relative aux allocations familiales pour enfants.
English: It is common ground that the intervener varied its mark as a figurative mark including the word element ‘La fiancée d’Arthur’ for certain lingerie goods for women.
French: En effet, il est constant que l’intervenante a décliné sa marque en une marque figurative comprenant l’élément verbal «La fiancée d’Arthur» pour certains produits de lingerie pour femmes.
English: The LMCS policy and call for licences is part of the government's strategy for the information Highway.
French: La politique concernant les STML et l'appel de demandes de licence font partie de la stratégie gouvernementale pour l'établissement de l'autoroute de l'information.
English: Median age at retirement, and length and sector of employment Many factors influence the timing of retirement.
French: Âge médian à la retraite, durée et secteur de l’emploi Bien des facteurs ont une incidence sur lâge de la retraite; le genre et la durée doccupation du dernier emploi 2 , notamment, comptent parmi les plus importants.
English: Since its earliest days, the NFB has been an incubator for technological and cinematographic innovation - both on a national and international scale.
French: Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel; Dès ses débuts, l'ONF a été un incubateur d'innovation technologique et cinématographique tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Henry, contre l'amendement.
English: 29G.18 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Secretariat units based at the United Nations Office at Nairobi will be supportive of the Human Resources Management Service efforts and will extend full cooperation in the implementation of human resources management reform.
French: 29G.18 Les objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme devraient être atteints à condition que les services du secrétariat de l'Office des Nations Unies à Nairobi appuient les efforts du Service de la gestion des ressources humaines et coopèrent pleinement à la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Total number, and total number of hours, of videoconferencing during the biennia 1998/1999, 2000/2001 and 2002/2003
French: Nombre total des sessions et d'heures de vidéoconférence au cours des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003
English: It indicates that the Ministry of Education will establish a technical, objective and transparent procedure for the recruitment, selection and hiring on a temporary basis of staff to assist the Ministry of Education in its different tasks, as far as its budget allows; it will be based on an objective system of grades, taking into account academic qualifications, work experience, cognitive skills, residence and mastery of the local language, where appropriate.
French: L'arrêté prévoit que le Ministère de l'éducation définira une procédure technique, objective et transparente de sélection, de recrutement et de recrutement temporaire de personnel, en fonction des disponibilités budgétaires, pour pouvoir mener à bien ses diverses activités.  Cette procédure se base sur un barème objectif prenant en compte le parcours de formation, l'expérience professionnelle, les aptitudes cognitives, le lieu de résidence et la maîtrise de la langue locale, s'il y a lieu.
English: Mr Sebastián Roché, Responsable du Pôle Sécurité et Société, University of Grenoble.
French: M. Sebastián Roché, Responsable du Pôle Sécurité et Société, Université de Grenoble.
English: Alternatively, refresh yourself in the second pool located in the garden with poolside cafe.
French: Rafraîchissez-vous en faisant quelques brasses dans la seconde piscine situé dans le jardin, où vous pourrez aussi trouver un café.
English: Heyman, A., Wilkinson, W.E., Stafford, J.A., Helms, M.J., Sigmon, A.H. and Weinberg, T. Alzheimer’s disease: a study of epidemiological aspects.
French: Heyman, A., Wilkinson, W.E., Stafford, J.A., Helms, M.J., Sigmon, A.H. et Weinberg, T. Alzheimer’s disease: a study of epidemiological aspects.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: This segment is clearly going through a transformation with corporate acquisitions and mergers taking place in a tough, although very promising market.
French: Ce segment connaît clairement une révolution en ce moment, avec des acquisitions et des fusions de corporations dans un marché qui est difficile, bien que potentiellement très prometteur.
English:  In this connection, one expert recalled that the Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism had only been adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 2 March 2005.
French:  A cet égard, un expert rappelle que la Déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme a seulement été adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 2 mars 2005.
English: WISTA NEWSLETTERS
French: ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION ET D’ÉDUCATION À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU CANADA
English: converters only to produce dyed and finished fabrics for the
French: d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir
English: Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants: 3.
French: «matrices plan focal» non «qualifiées pour l’usage spatial» présentant toutes les caractéristiques suivantes :