ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, publications containing CPSP data or describing the system include 28 peer reviewed articles, two annotations, 37 posters, and 27 CPSP Highlights.
French: Jusqu'ici, les publications qui font état des données du PCSP et qui décrivent le système comprennent 28 articles revus par des pairs, deux annotations, 37 séances d'affichage et 27 Faits saillants du PCSP.
English: Canada, however, as a member of a democratic coalition, is strategically positioned to urge an ideal model of justice.
French: Le Canada se trouve par ailleurs stratégiquement situé au sein d'une coalition démocratique, pour promouvoir un modèle idéal de justice.
English: Activities of ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE
English: • Examine factors leading to increased vulnerability of children during times of transition, such as birth and beginning school and adolescence, including emotional, behavioural conduct and social developmental difficulties and the subsequent effects of these difficulties upon adulthood.
French: • Étudier les facteurs qui fragilisent davantage les enfants lorsqu’ils sont en phase de transition (comme la naissance, l’entrée à l’école et l’adolescence), tels que troubles émotionnels, comportementaux et d’adaptation sociale, et les conséquences de ces difficultés à l’âge adulte.
English: We ask them to do their job and they accept that risk.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare se trouver dans une situation très inconfortable.
English: Specific departures from these recovery trends were usually readily explained, e.g., short-term, drought-induced trend reversals as described above (Keller et al., 1992; Yan et al., 1996a; see Section 6.3.2.5).
French: En général, il est facile d'expliquer pourquoi certains lacs se sont démarqués par rapport à ces tendances ; il peut s'agir par exemple d'un renversement à court terme de la tendance en raison de la sécheresse, comme nous l'avons vu plus haut (Keller et al., 1992 ; Yan et al., 1996a ; voir la section 6.3.2.5).
English: • Mark Angelo, British Columbia Institute of Technology, Burnaby, British Columbia.
French: • Mark Angelo, British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie- Britannique).
English: Jerry A. Hallee Mayor, Town of Amherst 902-667-3352
French: Jerry A. Hallee Maire de la municipalité d'Amherst (902) 667-3352
English: It is very sensitive to habitat conditions, and relatively minor alterations may render an area unliveable for this species. Population sizes and trends Four of seven documented populations in Canada have been extirpated.
French: Biologie Le Lipocarpha micrantha est une plante annuelle et peut donc demeurer à l’état dormant pendant plusieurs années, sans se faire repérer, si le niveau des eaux demeure trop élevé.
English: In his statement at the 4174th meeting of the Security Council, held on 20 July 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”, the Permanent Representative of Austria, speaking in his country's capacity as Chair in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), highlighted that organization's activities and institutions which were dealing with conflict prevention and other related matters.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 4174e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 juillet 2000, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés », le Représentant permanent de l'Autriche, prenant la parole au nom de son pays qui assure actuellement la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a appelé l'attention sur les activités menées par l'organisation et les institutions chargées de la prévention des conflits et autres questions connexes.
English: I note in particular that the limitation is more extensive than is the case with the 1968 Brussels Convention.
French: Je remarque en particulier que les restrictions sur ce point vont plus loin que ce n'était le cas dans la convention de Bruxelles de 1968.
English: a Includes an advance contribution for year 3 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the amount of $2.8 million with expected receipt date of 1 April 2004.
French: a Y compris une contribution de 2,8 millions de dollars versée à l'avance par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour la troisième année (date attendue du versement : 1er avril 2004).
English: It has been noted that plants grown in cold climates are weak.
French: Les plantes cultivées en climats froids sont généralement moins fortes.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Fort McMurray .  
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Fort McMurray .
English: Sexual behavior of drug-users: is it different?
French: Prevalence of infection and factors related to transmission », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Country Germany Multi-country Germany Multi-country Multi-country Multi-country Belgium Multi-country Sweden Germany Spain Multi-country Germany Multi-country Multi-country Turkey Italy Italy United Kingdom Portugal Multi-country Multi-country Multi-country Multi-country Turkey Multi-country Sweden United Kingdom Spain Multi-country Multi-country United Kingdom Central & Eastern Europe Multi-country Multi-country Turkey Multi-country Multi-country Multi-country Turkey Italy Belgium Italy United Kingdom Portugal Multi-country Multi-country Multi-country Turkey Multi-country Sweden United Kingdom Spain Multi-country Multi-country United Kingdom Central & Eastern Europe Multi-country Multi-country Turkey Multi-country
French: Pays Allemagne Multipays Allemagne Multipays Multipays Multipays Belgique Multipays Suède Allemagne Espagne Multipays Allemagne Multipays Multipays Turquie Italie Italie Royaume-Uni Portugal Multipays Multipays Multipays Multipays Turquie Multipays Suède Royaume-Uni Espagne Multipays Multipays Royaume-Uni Europe centrale et orientale Multipays Multipays Turquie Multipays Multipays Multipays Turquie Italie Belgique Italie Royaume-Uni Portugal Multipays Multipays Multipays Turquie Multipays Suède Royaume-Uni Espagne Multipays Multipays Royaume-Uni Europe centrale et orientale Multipays Multipays Turquie Multipays
English: There are challenges however.
French: Néanmoins, le pays doit relever plusieurs défis.
English: Mr President. Over a year ago, in February 1999, there was hope for new relations between India and Pakistan.
French: Monsieur le Président, il y a plus d'un an, en février 1999, on a espéré que de nouvelles relations s'établiraient entre l'Inde et le Pakistan.
English: Reference Number: 06002-07-0449 Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 1227 - Computer Equipment Delivery Date: 2008-02-25 Contract Value: $160,358.40 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0449 Date du contrat: 2008-01-28 Devis descriptif: 1227 - Équipement d'ordinateur Date de livraison: 2008-02-25 Valeur du contrat: $160,358.40 Commentaires:
English: In this regard, the Committee urges the State party to continue its collaboration with ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour and to consider ratifying ILO Convention No.182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: À cet égard, il engage l'État partie à poursuivre sa collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et à envisager de ratifier la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The EC’s indicative allocation of programmable funds (envelope A) for the Kingdom of Tonga is € 5.9 million, and the focal sector will absorb 85 %, i.e. € 5 million.
French: L’enveloppe financière indicative de la CE pour le Royaume de Tonga (enveloppe A) s’élève à 5,9 millions d’euros, dont le secteur prioritaire absorbera 85 %, c’est-à-dire 5 millions d’euros.
English: École de la Clé-d'Or 3869 chemin-de-Tilly Saint-Antoine-de-Tilly, Quebec Information:
French: École de la Clé-d'Or 3869, chemin-de-Tilly Saint-Antoine-de-Tilly (Québec) Renseignements :
English: It claims that it can make any required improvement to its fabric and can undertake special processes to increase the fabric’s ability to block ultraviolet radiation.
French: Elle soutient qu’elle peut apporter toutes les améliorations voulues à son tissu et peut le soumettre à des procédés spéciaux pour accroître sa capacité de filtrer les ultraviolets.
English: When we talk about endangered animal species, we should certainly support them. But there are many peoples, languages and cultural groups which are also facing grave threats.
French: Il est certain qu'il faut apporter notre soutien aux espèces animales en danger, mais n'oublions pas qu'il y a des peuples, des langues, des groupes culturels également confrontés à de graves menaces.
English: Four contact points were made with respondents.
French: On a communiqué avec les répondants à quatre reprises.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Hurskainen I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Hurskainen I. Introduction 1.
English: The Human Rights Council Advisory Committee notes that at its first session, held from 4 to 15 August 2008, and in the context of the preliminary activities carried out under Human Rights Council resolution 7/14, the Advisory Committee acquainted itself with the drama of hunger refugees on several continents.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme note que durant sa première session, tenue du 4 au 15 août 2008, et dans le cadre de ses travaux préliminaires au titre de la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme, il a pris connaissance du drame des refugiés de la faim sur plusieurs continents.
English: Governance and partnership in the Single Market (
French: Gouvernance et partenariat dans le marché unique (
English: 2 CRTC, Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets (November 2004).
French: 2 CRTC, Rapport à la gouverneure en conseil : État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, novembre 2004.
English: Aims of education (art.
French: LES BUTS DE L'ÉDUCATION (art.
English: For example, the centres translated and placed editorials by the Secretary-General and other senior officials in the local media.
French: Par exemple, les centres ont traduit et publié des éditoriaux exprimant les vues du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires dans la presse locale.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif entre la délégation et ses membres.
English: However, MSX could be accidentally carried on or in other shellfish, thus, caution is required when moving any shellfish from affected areas.  Who should I call if I find dying oysters?
French: Toutefois, comme le parasite pourrait être transporté fortuitement sur ou dans d’autres mollusques, il faut être prudent lorsqu’on déplace tout mollusque d’une zone où le parasite est présent.
English: On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system ( 11 ) as part of the implementation of the Hague programme.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de La Haye, la Commission a présenté, le 6 juin, un livre vert sur le futur régime d’asile européen commun ( 11 ).
English: Excision of stasis ulcer and skin graft – one leg .......
French: Appareil cardio-vasculaire (suite) Récidive de veines variqueuses compliquées.............
English: This principle exists already in Italy and Portugal, with these countries representing best practice in this field.
French: Ce principe est déjà prévu en Italie et au Portugal, pays où se rencontrent les meilleures pratiques en la matière.
English: Most common is the American Woodcock, widespread in the south where swampy woods and upland thickets with adjacent clearings for display and nesting provide habitat.
French: La plus commune est la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique, qui est largement rÃ©pandue dans le sud dans les rÃ©gions oÃ¹ lâ€™on trouve des bois marÃ©cageux et des taillis en zones sÃ¨ches avec Ã proximitÃ© des Ã©claircies propices aux parades et Ã la nidification.
English: 16.38 The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Met criteria C2a(ii) for Endangered with fewer than 2,500 breeding individuals, continuing habitat decline and all individuals in one population.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: En vertu du paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: The Security Council has also concluded that international peace requires preventing acts of catastrophic terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a également établi que la paix internationale obligeait à prévenir les actes de terrorisme d'ampleur catastrophique.
English: HIGHLIGHTS Rates of death and hospitalization due to falls have declined in recent years.
French: POINTS SAILLANTS Les taux de mortalité et d'hospitalisation liés aux chutes ont diminué au cours des dernières années.
English: Minimize the environmental effect of planning, design, construction, renovation and demolition of real property projects Green design concepts, including ground source heat pump, and material selection have been used in the design of a few new detachments.
French: Minimiser l'impact environnemental lié à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation et à la démolition des biens immobiliers. Quelques nouveaux détachements ont été construits suivant un concept écologique, comme la sélection de matériaux de construction écosympathiques et l'utilisation de pompes géothermiques.
English: The country and its people deserve better.
French: Le Liban et son peuple méritent mieux que cela.
English: Under Review 2007-03-01 Onix 0T6302, 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-24 Status:
French: Sous revision 2007-03-01 Onix 0T6302, 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-24 État :
English: To brief Minister on policing conference and to attend conference with Minister Date(s): 2004-08-16 to 2004-08-23 Destination(s):
French: Renseigner la ministre concernant la conférence des services de police et assister la conférence avec la ministre Date(s): 2004-08-16 Ã 2004-08-23 Destination(s):
English: Additional information about career planning and further education options. http://www.noor.ee/pages.php/education/general [ET] Back to Top Socrates office in Estonia Website of the EU Socrates programme in Estonia.
French: La version estonienne est la plus complète. http://www.rajaleidja.ee [ET] Haut de la page Réseau des bibliothèques estoniennes Le plus grand moteur de recherche pour les bibliothèques estoniennes.
English: In so doing, CEB reiterated the importance for the organizations of the system to work within the framework and institutional structure of NEPAD.
French: Ce faisant, le CCS a rappelé l'importance pour les organisations appartenant à ce système de travailler à l'intérieur du cadre et de la structure institutionnelle du NEPAD.
English: 55/1979, MacIsaac v. Canada, Views adopted on 14 October 1982, paras.
French: Canada, constatations adoptées le 14 octobre 1982, par.
English: In so far as the protocols call for the criminalization of trafficking in human beings and emphasizes victim support and witness protection, important new ways have been universally agreed upon to combat violence against women.
French: Dans la mesure où lesdits protocoles prévoient la répression du trafic d'êtres humains et mettent l'accent sur l'appui aux victimes et la protection des témoins, il a été convenu de nouveaux moyens qui contribueront beaucoup à faciliter la lutte contre la violence contre les femmes.
English: In this regard, it should be recalled that the decision in 1995 to extend the NPT indefinitely was an integral part of a package with “Principles and objectives”, which includes the promotion of nuclear disarmament.
French: Il convient à cet égard de rappeler que la décision de 1995 de prolonger indéfiniment le TNP fait partie intégrante d'un ensemble de décisions, dont l'une, concernant «les principes et objectifs», porte notamment sur la promotion du désarmement nucléaire.
English: The increased requirements result from provisions in respect of an average of 470 United Nations police advisers.
French: Des crédits ont été demandés pour un effectif moyen de 470 conseillers pour les questions de police.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents Executive Summary 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produitspharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 Contact Information and Complete Document for Printing Table des matières Résumé 1.
English: But then without asking Ms Searle, Ms Baird had taken the invoice back and processed it for her.
French: Toutefois, sans en parler à Mme Searle, Mme Baird avait repris la facture et l'avait traitée elle-même.
English: Most of the alcohol abuse and unacceptable behaviour occurred in elements of the Royal 22e Régiment which were under command of the Battle Group.
French: Un certain nombre de membres du CANBAT 2 ont commis des abus d'alcool; un certain nombre d'invidus ont maltraité certains patients, dont un en particulier.
English: The Tampere Conclusions acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union. Statistical information will be essential to come to such an assessment.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de Tampere reconnaît la nécessité d'un rapprochement des législations nationales relatives aux conditions d'admission et de séjour de ressortissants de pays tiers, ce qui exigera une évaluation commune de l'évolution économique et démographique au sein de l'Union fondée sur des informations statistiques indispensables à cette fin.
English: They have the right to organize collections in order to ensure their operation.
French: Elles ont le droit d'organiser des collectes afin d'assurer leur fonctionnement.
English: The United Kingdom's arguments to justify their illegal act of 1833 did not stand up to legal analysis.
French: Les arguments avancés par le Royaume-Uni pour justifier leur action illégale de 1833 ne résistent pas à l'analyse légale.
English: Issued January 1, 2001
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Section 22 of the Act provides that a person who is a patient at a hospital, a psychiatric ward, an approved home or a private hospital or a relative or friend of such person, may make an application in the prescribed form to the Review Tribunal requesting his discharge.
French: La section 22 dispose qu'une personne qui est un patient d'un hôpital, d'un service psychiatrique, d'un foyer agréé ou d'un hôpital privé, ou un membre de la famille ou ami de cette personne peut présenter dans les formes prescrites au tribunal de réexamen une demande d'autorisation de sortie de cette personne.
English: July 20, 2007 17 Wing Winnipeg’s MSS was the first of a number of expeditionary units formed within the Air Force.
French: Le 20 juillet 2007 L’ESM de la 17e Escadre Winnipeg est la première d’une série d’unités expéditionnaires qui ont été formées au sein de la Force aérienne.
English: It may investigate the need for a centre to service a particular community, and if one is needed and it may may help with advice and establishment funding.
French: Elle peut enquêter sur la nécessité d'en ouvrir un, et prodiguer ses conseils lors de son établissement ou contribuer à son financement.
English: “The United Nations Commission on International Trade Law,
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,
English: The new Customs Act and the State Administration Bodies in the Field of Customs Act came into force in July 2001.
French: En juillet 2001, la nouvelle loi douanière et la loi sur les organes administratifs centraux dans les domaines des douanes sont entrées en vigueur.
English: The incumbent would be responsible for advising field missions and offices on the formulation of budget proposals, performance reports and financial implications, including on financial rules and regulations, policies and procedures, results-based budgeting and recommendations of legislative bodies.
French: Le titulaire du poste serait chargé de conseiller les missions et bureaux de terrain sur l'élaboration du projet de budget, l'établissement des rapports d'exécution du budget et des états d'incidences financières, notamment en ce qui concerne le Règlement financier et les règles de gestion financière, les politiques et procédures, la budgétisation axée sur les résultats et les recommandations des organes délibérants.
English: • Importance of "deeply-embedded democratic values".
French: • Importance des valeurs démocratiques profondément enracinées.
English: It can thus already be seen that in the early years the Court was treated, so far as the salary of its members was concerned, as befits a principal organ of the United Nations.
French: Il apparaît donc clairement déjà que dans ses premières années d'existence, la Cour était traitée, pour ce qui est du traitement de ses membres, comme il sied pour l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: While addressing that resolution as a common goal, these proceedings take a number of different forms, for which uniform terminology is not always used, and may include both what might be described as “formal” and “informal” elements.
French: Bien qu'elles aient toutes ce même objectif, ces procédures revêtent différentes formes pour lesquelles la terminologie employée n'est pas toujours uniforme, et peuvent comporter des éléments que l'on pourrait qualifier de “judiciaires” et d'“informels”.
English: What matters is that the Commission, with our help, is pressing on with the creation of the new ACP economic area.
French: Il s'agit maintenant que ces États fassent rapidement progresser, avec notre aide, la création de la nouvelle zone économique ACP.