ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF presented a CD-Rom on “Children living in a world with HIV/AIDS: new challenges, new choices”, which described the impact that the pandemic was having on the lives of children around the world.
French: L'objet de la séance était d'encourager ces États parties à le faire, compte tenu des efforts faits par le Comité pour réduire l'arriéré de rapports à examiner.
English: Examples include: (a) a new pricing policy that will ensure full cost recovery on client engagements, maintain a competitive position in the UNOPS marketplace, and replenish the operational reserve in a reasonable time frame; (b) strengthening and streamlining of internal committees such as the assignment and promotions board (recruitment oversight) and the procurement approval committees; (c) induction training programmes for new core staff; (d) installation of business processes to optimize the Atlas system as the nucleus of UNOPS business transactional and reporting activities; (e) IPSAS readiness and participation in the cross-agency implementation working groups; (f) updating and upgrading of UNOPS internal control framework and policies and procedures manuals for procurement and key finance processes; (g) utilizing formal staff attitude surveys to ensure that UNOPS senior management is aware of the underlying attributes for success noted by staff; and (h) creation of a `business' culture in which the UNOPS mandate as an efficient, self-financing service provider is constantly reinforced and objectives are shared throughout the organization.
French: On peut citer à titre d'exemple : a) une nouvelle politique de facturation qui permettra le recouvrement intégral des dépenses engagées pour le compte des clients, de conserver une position compétitive sur le marché dont l'UNOPS est l'un des acteurs et de reconstituer la réserve opérationnelle dans un délai raisonnable; b) le renforcement et la rationalisation des comités internes, tels que celui des nominations et des promotions (contrôle du recrutement) et les comités d'approbation des marchés; c) les programmes de formation initiale des nouveaux membres du personnel de base; d) la mise en place de processus internes propres à optimiser le système Atlas, replacé au centre des activités d'enregistrement des opérations et d'établissement de rapports; e) la préparation à l'application des normes IPSAS et la participation aux groupes de travail interorganisations sur leur mise en œuvre; f) l'actualisation et l'amélioration du cadre et des politiques de contrôle interne ainsi que des manuels de procédures relatifs aux achats et aux principaux processus financiers; g) les enquêtes officielles auprès des fonctionnaires permettant à la direction de l'UNOPS de connaître l'attitude de ces derniers quant aux attributs de la réussite; et h) la création d'une culture « d'entreprise » dans laquelle le mandat de l'UNOPS, en tant que prestataire de services autofinancés, est constamment renforcé et où les objectifs sont assumés en commun dans toute l'organisation.
English: The total you claim for each federal non-refundable tax credit cannot be more than you would have claimed if you were resident in Canada for the whole year.
French: Le montant total que vous demandez pour chaque crédit d'impôt non remboursable fédéral ne peut pas dépasser le montant que vous pourriez demander si vous aviez été résident du Canada toute l'année.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees 1 A07032 – Non-compulsory committees A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (specify) Total 1
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total
English: • Degree 3 - The work requires defining objectives of method development studies, identifying problems in the analysis of difficult samples and determining approaches for the resolution of difficult problems in the area of mass-spectral analysis.
French: C. Degré 3 - Le travail exige la définition des objectifs sur les études d'élaboration de méthodes, le relevé des problèmes dans l'analyse des échantillons difficiles et la détermination des méthodes à adopter pour résoudre les problèmes compliqués dans le domaine de l'analyse spectrométrique de masse.
English: A more difficult question is the significance, if any, of the view taken on the validity of a reservation by a monitoring body for other States parties.
French: Une question plus délicate est celle de l'importance, éventuellement, de la position exprimée sur la validité d'une réserve par un organe de contrôle, pour les autres États parties.
English: New home manufacturers also felt that builders see many of the technologies that would be incorporated into the NZEH as being either too complex or too expensive.
French: Les constructeurs étaient aussi d'avis que les acheteurs de nouvelles maisons estiment que bon nombre des technologies qui peuvent être intégrées aux MECZ sont soit trop complexes ou trop coûteuses.
English: A. Having looked at not just the operations of the  Turbo, but throughout the entire Coach Yard as we went  through, there was no doubt in my mind that the entire  area should be classified as hard hat area.
French: R. J’ai pu voir non seulement les installations pour le turbo, mais aussi le centre de triage en entier, et cette visite m’a convaincu du fait que le port du casque de sécurité devrait être obligatoire dans toute cette zone (page 136 de la transcription).
English: When I accepted my position as national sales team manager, I knew it would stretch me in ways I didn’t think possible.
French: Lorsque j'ai accepté le poste de directrice de l'équipe nationale des ventes, je savais que cela allait exiger des efforts plus que considérables.
English: WHAT CHANGES HAVE BEEN MADE?
French: Quels changements ont été apportés?
English: The new Regency Club rooms create the atmosphere of simple and modern décor with a touch of Japanese style at the Hyatt Regency Tokyo.
French: Les nouvelles chambres du Regency Club créent une ambiance sobre, grâce à un décor épuré et moderne et intègrent des éléments de style japonais à l'hôtel Hyatt Regency Tokyo.
English: Die Organisation der Zivilverwa ltung im Kosovo, Vereinte Nationen, 4/2000, pp. 132-8; Alexandros Yannis, ‘Kosovo Under International Administration’, Survival, vol.
French: Die Organisation der Zivilverwaltung im Kosovo », Vereinte Nationen 4/2000, pp. 132-138 ; Alexandros Yannis, « Kosovo Under International Administration », Survival, vol.
English: Regional suggestions for elective posts at the Sixtieth World Health Assembly in May 2007 28.
French: Suggestions régionales concernant les postes électifs à la Soixantième Assemblée mondiale de la santé en mai 2007 28.
English: We find a bit old school almost heavy without falling into Rock’n roll like Satyricon or Darkthrone presented to us with Volcano and The Cult Is Alive, even if the last piece is a cover: “I wanna be somebody” of W.A.S.P.
French: On trouve une certaine touche old school presque heavy sans tomber dans les retours en arrière que nous ont présenté Satyricon ou Darkthrone dernièrement, même si le dernier morceau est la reprise "I wanna be somebody" de W.A.S.P.
English: In some instances we had referred to "all" persons with disabilities, in others not.
French: Dans certains cas, nous précisions « toutes » les personnes handicapées, et dans d’autres non.
English: Lee and Has define knowledge intensive industries are those that rate highly on R&D and human capital indicators such as:
French: Selon leur définition, les industries à forte concentration de savoir sont celles pour lesquelles les indicateurs relatifs au capital humain et à la R&D sont élevés.
English: 44. The rapporteur met members of the families of those who have been persecuted.
French: Le rapporteur note avec satisfaction que la garde à vue de M. Chigir a récemment pris fin et espère que, très prochainement, cette libération sera suivie d’autres. 45. L’opposition considère qu’un bon nombre de personnes détenues sont des prisonniers politiques.
English: (e) Standard for Notices to Skippers in Inland Navigation (to be adopted by the CCNR in 2004) 1/ (is to be also adopted by UNECE).
French: e) Le standard de la CCNR pour les Avis à la batellerie en navigation intérieure (adoption par la CCNR en 2004 1/ (devrait être adopté aussi dans le cadre de la CEE-ONU, Europe)
English: Protection of Women's Rights Against Execution of Judgement
French: Protection des droits de la femme dans la phase d'exécution
English: Women-owned firms are doing business with Canada’s most important trading partners.
French: Les entreprises appartenant à des femmes font affaire avec les plus grands partenaires commerciaux du Canada.
English: The unit also produces a newsletter that can be viewed on the Internet.
French: L'Unité produit aussi un bulletin qui est affiché sur Internet.
English: Prevalence was low in testes of immature fish, increased in ripe and spawning fish, and decreased in postspawning fish.
French: La prévalence était faible dans les testicules des poissons immatures, augmentait chez les poissons matures en frai et diminuait après le frai.
English: In 2002, the New York JDC considered eight disciplinary cases and the Geneva JDC considered three disciplinary cases.
French: En 2002, la Commission de New York a examiné huit affaires disciplinaires et celle de Genève trois.
English: Arrangements of taxation must be competitive, promoting investment and entrepreneurship, sufficient to finance the investments of the state in social areas, and minimising losses of tax, and tax evasion must never be tolerated.
French: Wage policy must also contribute to this process.
English: In these circumstances, Parliament's request to the Commission to publish information on the Internet in good time, in order to provide direct access to the documentation about European finances, fits in perfectly with the transparency policy adopted at EU level.
French: Aussi la demande adressée par le Parlement à la Commission pour que celle-ci publie en temps voulu des informations sur l'internet de façon à fournir un accès direct aux documents sur les finances européennes s'inscrit-elle parfaitement dans la politique de transparence adoptée à l'échelle de l'UE.
English: the Municipal Council so that they can monitor changes and consequently improve air quality. Vocational education and training Since 1998, the EU has spent around €10 million on vocational education and training (VET) and life long learning in the country.
French: Visite de réalisations financées par l'UE à Skopje S'inscrivant dans le cadre plus large du soutien de l'UE à la décentralisation dans le pays, ce projet d'agence bénéficiant d'une aide de 3 millions d'euros a aidé les municipalités à gérer leur plan d'urbanisme et à offrir davantage de services aux citoyens.
English: While fewer States were using mutual legal assistance than extradition, there seemed to be fewer legal and formal difficulties in sending and executing requests for mutual legal assistance than for extradition.
French: Si les États étaient moins nombreux à recourir à l'entraide judiciaire qu'à l'extradition, il semblait y avoir moins de difficultés d'ordre juridique et formel pour présenter et exécuter les demandes d'entraide judiciaire que les demandes d'extradition.
English: The following policies and regulations were developed, reviewed or updated:
French: Les règlements et les politiques qui suivent ont été élaborés, examinés ou mis à jour :
English: The Commission on Population and Development, the Statistical Commission, the Commission on Narcotic Drugs, and the Permanent Forum on Indigenous Issues have addressed the issue of science and technology for development mainly from the perspective of using ICT for improved data collection, exchange and processing.
French: La Commission de la population et du développement, la Commission de statistique, la Commission des stupéfiants et l'Instance permanente sur les questions autochtones ont abordé la question des sciences et techniques au service du développement, surtout du point de vue de l'utilisation des TIC aux fins d'améliorer la collecte, l'échange et le traitement des données.
English: Sample Annual Program Report for the Integrated Approach Note:
French: Annexe G : Exemple de rapport annuel sur les programmes pour l'Approche intégrée Note :
English: However, these factors seem to act in opposing directions.
French: Ces facteurs semblent cependant agir dans des directions opposées.
English: After evaluating the conditions that must precede implementation of the provisions governing police and judicial cooperation, the Council decided on 22 December 2004 that this part of the Schengen acquis could be implemented by the United Kingdom [OJ L 395 of 21.12.2004].
French: Après évaluation des préconditions relatives à la mise en œuvre des dispositions de la coopération policière et judiciaire, le 22.12.2004, le Conseil a décidé de mettre en œuvre ces parties de l'acquis de Schengen par le Royaume Uni (JO L 395 du 31.12.2004).
English: We, among others, stand ready to provide assistance on request to those States to establish the capacity to implement stronger transfer controls.
French: Comme d'autres, nous sommes disposés à aider les pays qui en font la demande à renforcer leurs capacités afin de contrôler plus rigoureusement les transferts.
English: • RMD release documentation requirements
French: • Documents exigés dans le cadre de la MDM
English: The Western Darfur team conducted 13 visits to towns and villages outside of El-Geneina for a total of 16 days, mostly travelling by road but also by way of four helicopter trips to more distant locations.
French: L'équipe a effectué 13 visites dans des villes et villages situés aux alentours d'El Geneina, pendant une durée de 16 jours au total, voyageant principalement par la route, mais également par hélicoptère à quatre reprises pour se rendre dans des localités plus éloignées.
English: This category encompasses the risks associated with insufficient human resource capacity and/or competence.
French: Cette catégorie englobe les risques associés à un manque de capacité ou de compétences des ressources humaines.
English: – Cost incentives for corporate optimization.
French: – Mesures incitatives au chapitre des coûts en vue d’une optimisation d’ensemble.
English: The Advisory Committee observes that much of the increase falls under the Office of the Chief Executive Officer ($54,700) and the Geneva office ($25,000).
French: Le Comité consultatif constate qu'une grande partie de l'augmentation concerne le Bureau de l'Administrateur (54 700 dollars) et le bureau de Genève (25 000 dollars).
English: The Canada Life Assurance Company amalgamated its property and business with that of Crown Life Insurance Company of Canada effective July 1, 1999, the continuing company being the Canada Life Assurance Company.
French: Chieftain Insurance Company et Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 1er janvier 2002.
English: "The National Association of Japanese Canadians has always been at the forefront of efforts to combat racism and further the promotion of human rights in Canada.
French: « La National Association of Japanese Canadians a toujours joué un rôle de premier plan dans la lutte contre le racisme et dans la promotion des droits de la personne au Canada.
English: Almost 9,000 subscribers to the newsletters and news alerts used these to get the latest reports.
French: Plus de 8 000 abonnés aux Lettres d'information et aux Alertes électroniques ont reçu au travers de ces services les nouvelles les plus actuelles.
English: The current activities described in this report were initiated by BCPVPA volunteers.
French: Les activités décrites dans le présent rapport ont été mises en branle par des bénévoles de la BCPVPA.
English: In particular, reference was made to earlier interventions in 2003 concerning the killings of Gerson Jesus Bispo and of Flávio Manoel da Silva, a key witness for investigations into the actions of extermination groups operating in the cities of Itambé and Pedras de Fogo.
French: Ils ont fait référence en particulier à des interventions faites en 2003 concernant le meurtre de Gerson Jesus Bispo et de Flávio Manoel da Silva, témoin clef dans les enquêtes relatives aux actions de groupes d'extermination opérant dans les villes de Itambé et de Pedras de Fogo.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 38.02 and 38.03 of the collective agreement for the Operational Services Groups (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PRS(S)), ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'Employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 38.02 et 38.03 de la convention collective des groupes des Services de l'exploitation (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Program expenses were up $2.8 billion, or 5.1 per cent, due to both higher transfers and other program expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 2,8 milliards, ou 5,1 %, en raison d’une hausse des transferts et des autres charges de programmes.
English: The relationship between information from dielectric relaxation measurements and nuclear spin–lattice relaxation measurements is discussed briefly.
French: La relation entre les informations obtenues de mesures de relaxation diélectriques et celles qui proviennent de mesures de relaxation réseau spin nucléaire est discutée brièvement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Suivant
English: Deposit of instrument of ratification: 8 May 2002
French: Dépôt des instruments de ratification 8 mai 2002
English: Article 16: Prevention of Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The British Columbia Human Rights Code, R.S.B.C.
French: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants  Le Code des droits de la personne de la Colombie britannique (Human Rights Code, R.S.B.C.
English: Centro de Investigación y Estudios de la Salud Recipient Institution:
French: Centro de Investigación y Estudios de la Salud Institution bénéficiaire:
English: It usually melts, softens or dissolves at body temperature.
French: En général, au contact de la chaleur du corps, il fond, ramollit ou se dissout.
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group;
French: Encourage les États à inclure des experts dans la délégation qui les représentera à la réunion du Groupe de travail spécial ;
English: In order to offer you a more consistent and personalised experience in your interactions with Microsoft, information collected through one Microsoft service may be combined with information obtained through other Microsoft services.
French: Afin que vos échanges avec Microsoft soient plus homogènes et personnalisés, les renseignements recueillis par un service Microsoft donné peuvent être associés à des renseignements obtenus par d'autres services Microsoft.
English: any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region; any prospective nominee's familiarity with land use planning issues; the compatibility of proposed nominees; and any other matters to which Government, Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, agree.
French: la connaissance, par le candidat, des questions liées à l'aménagement du territoire; la compatibilité des candidats; tout autre élément dont conviennent le gouvernement, la Première nation de Kluane et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement.
English: The "Renovation of the Main Building Public Spaces and Gallery Areas and Improvement of Peripheral Environs" project and the "Architectural Reinforcement Against Earthquakes of the Main Building" project tenders are reviewed and Ta Chen Engineering & Construction Corporation is chosen as the winner.
French: les soumissions pour les projets "Rénovation des Principaux Espaces publics et Galeries, et Améliorations des Environs" et "Renforcement Architectural du B â timent Principal contre les Tremblement de Terre" sont passées en revue et la firme Ta Chen Engineering & Construction Corporation est retenue.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:2:213-217, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:2:213-217, 2005.
English: 4.3.4.1.4 Read (RID: right hand column/ADR: over two columns) (INF.40):
French: Reçoit la teneur suivante (RID : colonne de droite/ADR : sur les deux colonnes)
English: Urban Inequities Surveys were implemented in selected cities, and modules were added on to the Demographic and Health Surveys, as well as multiple indicator cluster surveys of UNICEF.
French: Des enquêtes sur les inégalités urbaines ont été effectuées dans un certain nombre de villes et des modules ont été ajoutés aux enquêtes démographiques et sanitaires ainsi qu'aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Discover Aléria and its tormented history, built by Phocéens at the VI century before JC, and occupied in turn by the Etruscans, the Carthaginians and the Romans, the city will be finally destroyed by the vandals with V century.
French: Découvrez Aléria et son histoire tourmentée, construite par la Phocéens au VI siècle avant JC, et occupée tour à tour par les Etrusques, les Carthaginois et les Romains, la ville sera finalement détruite par les vandales au V siècle.
English: If the ill-treatment is repeated and serious, the case is referred to the criminal justice system (art.
French: Si les mauvais traitements sont répétitifs et graves, le cas est porté devant une juridiction pénale (art.
English: October 30 - British au pair Louise Woodward is found guilty of the baby-shaking death of 8-month-old Matthew Eappen.
French: 21 novembre : La Corée du Sud demande 60 Md $ d'aide au FMI.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Secretary-General's Special Representative in East Timor and to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for their efforts in developing detailed plans for the future United Nations presence in East Timor.
French: Le Conseil sait gré au Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) des efforts qu'ils consacrent à l'élaboration de plans détaillés pour la future présence des Nations Unies au Timor oriental.
English: Back to Index Page Next page The opinions expressed by the author in this report are not necessarily those of the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Retournez à la page index Prochaine page Les opinions présentés par l'auteur de ce rapport ne sont pas forcement ceux du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Both NC and UCPN-M have expressed interest in the position but no decision has yet been taken.
French: Tant le CN que le PCNU-M ont dit souhaiter occuper le poste, mais aucune décision n'a été prise pour le moment.