ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission headquarters in Khartoum will continue to serve as the principal interface with the Government of National Unity, while the regional office in Juba will continue to serve as the primary interface with the Government of Southern Sudan, as called for under the terms of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le quartier général à Khartoum demeurera le principal interlocuteur du Gouvernement d'unité nationale et le bureau de Djouba celui du Gouvernement du Sud-Soudan, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: Willis , Alette Willis A. Spatial epidemiology: methods and applications [book review].
French: Williams, J Ivan Manuel DG, Goel V, Williams JI, Corey P. Espérance de vie ajustée selon l’état de santé à l’échelon local en Ontario.
English: The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
French: Les conditions macroéconomiques qui règnent dans les pays d'Asie centrale, en particulier la situation des finances extérieures et la viabilité de la dette, se sont améliorées ces dernières années grâce à une croissance économique soutenue et à des politiques macroéconomiques prudentes, et ces pays devraient donc être autorisés à bénéficier d'un financement de la BEI.
English: It was clear from that day, however, that there would be a long way to go before justice was achieved for the Palestinian people affected by the construction of the wall.
French: Cependant, il était évident, depuis ce jour, que le chemin serait long avant que la justice soit rendue au peuple palestinien touché par la construction du mur.
English: His delegation trusted that, at the current session, the Special Committee would be able to make headway towards the speedy completion of work on that subject.
French: La délégation russe ne doute pas qu'avant la fin de la session en cours le Comité spécial sera en mesure d'avancer d'un grand pas vers la fin des travaux qu'il consacre à ce sujet.
English: • immediately cease all forced evictions in this area and in other parts of Ghana;
French: • cesser immédiatement tous les expulsions forcées dans cette région et d’autres parties du Ghana ;
English: In other words the Indian Act legislated in an area preserved by common law.
French: En d'autres termes, la Loi sur les Indiens a légiféré dans un domaine protégé en common law46.
English: 7.33 The Principal of the Public Accounts team is responsible for the audit of the Public Accounts of Canada and development of the overall audit strategy as set out in the strategic approach for the annual audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada.
French: 7.33 Le directeur principal de l'Équipe des comptes publics est chargé de la vérification des comptes publics du Canada et de l'élaboration de la stratégie de vérification globale énoncée dans le plan stratégique de la vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: In 1994, DEHP was declared CEPA Toxic under the Canadian Environmental Protection Act and has also been prohibited from use in toys and childcare products in the European Union.
French: Le DEHP a été évalué en 1994 par le gouvernement du Canada et déclaré toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • the purchaser exports the goods as is reasonable in the circumstance after you deliver them;
French: • il exporte les produits dans un délai raisonnable, dans les circonstances, après que vous les lui avez livrés;
English: The comments or recommendations that readers might wish to provide will be considered in the development of regulations for section 8 (consent) and for the definition of an invitro embryo donor.
French: Les recommandations et commentaires que les lecteurs pourraient souhaiter soumettre seront pris en considération lors de l'élaboration des règlements en vue de l'application de l'article 8 (consentement) et de la définition d'un donneur d'embryon in vitro.
English: A trustee will help you formulate a consumer proposal that works for both you and your creditors.
French: Un syndic vous aidera à formuler une proposition qui convienne autant à vous qu’à vos créanciers.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 34
French: En cas de mutation, l’employé conserve ses congés annuels inutilisés.
English: A revitalized UNIDO would help to eliminate poverty and overcome underdevelopment.
French: Une ONUDI revitalisée contribuera à éliminer la pauvreté et à vaincre le sous-développement.
English: Succession on this foreland proceeds via a "directional-replacement" model and supports a well-developed community of biological soil crusts and vascular plants with greater species richness, cover, and density compared with other glacier foreland vegetation communities previously investigated on Ellesmere Island, Nunavut.
French: De plus, ces dernières ont des valeurs de richesse spécifique, de recouvrement et de densité plus élevées comparativement à d’autres communautés de végétation proglaciaire précédemment étudiées sur l’Île d’Ellesmere, Nunavut.
English: If we did not expend the requisite efforts Africa would soon be emptied of its substance.
French: De surcroît, une telle convention risque de se retourner contre le but recherché :
English: The increase of $477,100 is the result of the delayed impact of six new posts (2 P-4, 3 National Officer and 1 Local level) established in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 477 100 dollars tient à l'effet-report de la création de six postes (2 P-4, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent local) au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Proposed Aboriginal relations and community development indictors
French: » • Proposition sur les relations avec les Autochtones et les indicateurs du développement communautaire
English:  Foreword Departments are responsible and accountable for the security and proper use of the funds and property entrusted to them.
French:  Avant-propos Il incombe aux ministères de protéger les fonds et les biens qui leur sont confiés et de les utiliser convenablement.
English: South-South trade continues to accelerate, and accounted for 46 per cent of total developing country exports, or 17 per cent of world merchandise exports in 2006.
French: Le commerce Sud-Sud poursuit son accélération et a représenté en 2006 46 % des exportations totales des pays en développement, soit 17 % des exportations mondiales de marchandises.
English: There was an even greater depreciation in the value of the Canadian dollar when measured against the Japanese yen (46%) and the Hong Kong dollar (39%).
French: Comme on l’a vu plus haut, au cours des 10 dernières années, la croissance de l’industrie canadienne du tourisme a été largement alimentée par des augmentations substantielles des dépenses touristiques des non-résidents (exportations).
English: Picot, G. (1999), Trends in Canadian labour markets in the nineties.
French: Picot, G. (1999), Évolution du marché canadien du travail dans les années quatre vingt dix.
English: The initiation, pace and duration of the comprehensive review will be determined by the Secretary-General on the basis of consultations held by the Special Envoy, taking into account the situation on the ground.
French: Le lancement, le déroulement et la durée de l'examen global seront déterminés par le Secrétaire général en fonction des consultations auxquelles procédera l'Envoyé spécial, compte tenu de la situation sur place.
English: Police officers also have the power where there is responsible suspicion that a crime has been committed or where there is an investigation into any offence to seize goods and carry the goods to the court to be dealt with.
French: Les fonctionnaires de police sont également habilités, lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un crime a été commis ou lorsqu'une enquête est en cours à propos d'une infraction, à procéder à la saisie de biens et à remettre ceux-ci au tribunal pour qu'il statue sur leur sort.
English: 2005) LU Number of beneficiaries of invalidity pension HU Number of disability pensioners under retirement age (Jan.
French: 2005) LU Nombre de bénéficiaires de pensions d’invalidité HU Nombre de bénéficiaires de pensions d’invalidité avant l’âge de la retraite (jan.
English: • Commendation of the efforts of His Excellency the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas, which aimed to provide security and stability to the fraternal Palestinian people and resume negotiations leading to the establishment of an independent Palestinian State.
French: • Félicité le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, pour les efforts qu'il a déployés pour assurer la sécurité et la stabilité au peuple palestinien frère, reprendre les négociations visant à créer un État palestinien indépendant.
English: No quantifiable financial impact in relation to the proposed administrative amendments is estimated.
French: Toutefois, on n'a pas évalué de répercussions financières quantifiables par suite de ces modifications administratives.
English: Work continues apace.
French: Les membres du comite, y compris le Commissariat, proviennent des secteurs des finances, de I’assurance, du marketing direct, des telecommunications, de la technologie de I’information, des services publics, des agences d’evaluation du credit, des consommateurs et des gouvernements federal et provinciaux.
English: The trend continued in 1999, with inflation estimated at 2.3 per cent.
French: La tendance s'est poursuivie en 1999, avec un taux d'inflation estimé à 2,3 %.
English: Allow me, in my capacity as Chair of the country-specific meetings on Sierra Leone, to focus in particular on the work that has been undertaken within that context, and to add some remarks of a more general nature.
French: Permettez-moi, en ma qualité de Président des réunions consacrées à la Sierra Leone, de centrer mon propos sur le travail accompli dans ce cadre, et d'ajouter quelques remarques de caractère plus général.
English: It is not certain whether the phenomenon of immigration for prostitution is the consequence of violence or trickery or of free choice (given the conditions of economic, social and cultural deprivation which have existed in Albania in the last few years, it is difficult to believe that for some of these girls it is an authentically free choice).
French: On ne sait, au juste, si ce phénomène d'immigration aux fins de prostitution est la conséquence de violences, de duperies ou l'expression d'un libre choix (étant donné l'indigence économique, sociale et culturelle qui affecte l'Albanie depuis quelques années, il est difficile de croire que, pour certaines de ces jeunes femmes, il s'agit d'un choix authentiquement libre).
English: The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108 000 hectolitres of pure alcohol.
French: Le taux d'accise réduit applicable au produit visé à l'article 2 est limité à un contingent annuel de 108 000 hl d'alcool pur.
English: The Fast Track program is based on the hypothesis that working with the parents, youth, and school will contribute to the prevention of antisocial behaviour.
French: Le programme Fast Track est fondé sur l’hypothèse suivante : c’est en travaillant avec les parents, les enfants et l’école qu’on arrivera à prévenir les comportements antisociaux.
English: Maternity cash benefits are granted if there is no allowance for a farm help as replacement: € 23.05 per day is paid for an 8-week period before and for an 8week period (12 weeks in case of a problematic birth) following the birth.
French: Les indemnités de maternité sont accordées s'il n y pas de prestation pour une personne aidant à l'exploitation; elles s'élèvent à € 23,05 par jour et sont versées de 8 semaines avant la date de l'accouchement à 8 semaines après (12 semaines en cas d'accouchement difficile).
English: Information for intervenors Any person wishing to intervene in the hearing must file an application to intervene by noon, Calgary time, November 18, 2005, with the Secretary of the Board and serve a copy on Coral at the following address:
French: Information pour les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 18 novembre 2005, à midi (heure de Calgary), et en signifier une copie à Coral à l'adresse suivante :
English: Program co-ordination will pass to Justice Canada after October 2003.
French: La coordination du programme sera transférée à Justice Canada après octobre 2003.
English: 8528.30.gg A change to tariff item 8528.30.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.30 A change to subheading 8528.30 from tariff item 8528.30.gg or any other heading.
French: 8516.10-8516.80 Un changement aux sous-positions 8516.10 à 8516.80 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.
English: He has made some revolutionary proposals, and I am slightly saddened, Mr Poettering, that you and many others have not picked up on this.
French: Il nous fait des propositions révolutionnaires, et je suis un peu triste, Monsieur Poettering, que vous et d'autres ne l'ayez pas relevé.
English: The objectives of this summary page are to:
French: Susciter l’intérêt : intéresser l’évaluateur à la question de recherche.
English: 11.15 a.m. Dr. Mamphela Ramphele and Mr. Jan O. Karlsson, Co-Chairs of the Global Commission on International Migration (GCIM); and Dr. Rolf K.  Jenny, Executive Director of the GCIM Secretariat (on the report of the Commission)
French: 11 h 15 M. Mamphela Ramphele et M. Jan O. Karlsson, Coprésidents de la Commission mondiale sur les migrations internationales; et M. Rolf K. Jenny, Directeur exécutif du Secrétariat de la Commission (sur le rapport de la Commission)
English: More than 500 law makers and law enforcement and other criminal justice officials were familiarized with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the international legal instruments against terrorism during such workshops.
French: Ainsi, plus de 500 parlementaires et agents des services de répression et autres organismes de justice pénale se sont familiarisés avec les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et avec les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme.
English: B) Please also indicate what the regulations are for the use of taser guns by police.
French: B) Indiquer également quelle est la réglementation en matière d’utilisation de pistolets neutralisants par la police L’usage des armes à impulsions par les agents de la GRC est régi par la politique opérationnelle de la GRC.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 4 of 5 INSTRUCTIONS Description of Results:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 4 de 5 INSTRUCTIONS Description des résultats :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stored-Grain Ecosystems The University of Manitoba Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 204-474-6860 digvir_jayas@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les écosystèmes de grains entreposés The University of Manitoba Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 204-474-6860 digvir_jayas@umanitoba.ca
English: Article 27 (Professional insurance and guarantees) Article 28 (After Sales Guarantees)
French: Article 27 (Assurances et garanties professionnelles)
English: Only in case of exceptions as laid down in the Schengen Convention, visas valid for Austria only are issued, and in such cases the Schengen partners have to be notified.
French: Dans certains cas particuliers prévus par la Convention de Schengen.  Ils ne sont valables que pour l'entrée en Autriche, et les partenaires de l'espace Schengen doivent alors en être informés.
English: • DFO must standardize and repeat its definition of sustainable development to make this concept widely familiar to Canadians.
French: • Le MPO doit normaliser et répéter sa définition du développement durable s'il veut que ce concept soit bien connu des Canadiens.
English: One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of the human resources assigned to them.
French: La dimension internationale sera présente dans toutes les actions "Marie Curie" et fera, en outre, l'objet d'actions autonomes.
English: 1997-1999 budget impacts Proposed tax reduction measures by 20041
French: Tableau A7.11 Famille type de quatre personnes à deux revenus – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004
English: This report correctly contrasts the situation between the world's largest secular democracy which has devolved structures at all levels - India, including Jammu and Kashmir - and Pakistan, which still lacks full implementation of democracy in Azad Jammu and Kashmir and has yet to take steps towards democracy in Gilgit and Baltistan.
French: Ce rapport opère à juste titre une distinction entre la situation de la plus grande démocratie laïque du monde, qui a mis en place des structures à tous les niveaux -l'Inde, y compris le Jammu-et-Cachemire - et le Pakistan, qui n'applique toujours pas pleinement la démocratie dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et n'a toujours pas pris de mesures en faveur de l'instauration de la démocratie au Gilgit-Baltistan.
English: The CANMET-MMSL EXPERIMENTAL MINE in Val-d'Or, Quebec, was established in 1991 in response to Canadian and local mining industry needs for an increased emphasis on applied research.
French: Elle a été établie en 1991 pour répondre aux besoins accrus en recherche appliquée exprimés par l'industrie minière en divers endroits au Canada, notamment dans la région de Val-d'Or.
English: Creating a malicious program is now possible without any programming skills.
French: Il n’est plus nécessaire d’avoir des compétences en matière de programmation pour créer un programme nuisible.
English: For priorities that have already received or been formally approved for funding from any level of government (e.g. in the case of the federal government having signed a contribution agreement), this should be indicated.
French: • un profil des coûts estimatifs liés aux besoins recensés dans le secteur, pour une période de sept ans; une mention des priorités qui ont déjà été approuvées officiellement en vue d’un financement par un quelconque ordre de gouvernement (c.-à-d. lorsque le gouvernement fédéral a signé une entente de contribution);
English: I-XII (July 19, 1993), Exhibit P-20; and Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, Order for Severance, June 12, 1995.
French: I-XII (19 juillet 1993), Pièce P-20; Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, ordonnance de prélèvement (12 juin 1995).
English: The Basic Law provides that the Chief Executive shall be selected by election or through consultations held locally and appointed by the Central People's Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif est élu ou choisi à la suite de consultations locales et nommé par le Gouvernement populaire central.
English: Some donors will want confirmation that their property qualifies as ecologically sensitive as well as a determined value before completing their donation; however, potential donors should provide at least a letter of commitment to the potential recipient at an early stage.
French: Certains donateurs voudront obtenir la confirmation que leur propriété est jugée écosensible et recevoir la détermination de sa valeur avant d’effectuer leur don. Toutefois, il est recommandé que le bénéficiaire fournisse au moins une lettre d’engagement au bénéficiaire éventuel dès les premières étapes du processus.
English: Toronto Dominion — Canada Trust Merger The merged institutions kept their promise to freeze service charges in 2000, however there will be major changes on March 1, 2001, when Toronto Dominion customers will essentially be moved to the Canada Trust fee structure.
French: Fusion Toronto Dominion — Canada Trust Les établissements fusionnés ont tenu leur promesse de geler les frais bancaires en 2000, mais il y aura d'importants changements le 1er mars 2001, lorsque les clients de la Banque Toronto Dominion paieront les tarifs selon le barème de prix de Canada Trust.
English: (314) Cost of services provided by other departments
French: (314) Coût des services offerts par d-autres ministères
English: * The planned amounts from each country are equally apportioned among the five years of the programme.
French: * Les montants prévus pour chaque pays sont également répartis entre les cinq années du programme.
English: As of 1 April 2006, 182 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 1er avril 2006, 182 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Your recommendations will also be seriously considered as we move forward toward a Manitoba in which persons with disabilities live securely in dignity, participating fully in the communities of their choice.
French: Nous tiendrons sérieusement compte de vos recommandations alors que nous cherchons à créer un Manitoba dans lequel les personnes handicapées vivront dignement, en sûreté et en participant pleinement aux communautés de leur choix.
English: A basic article which clearly defines the respective competences of the different institutions is Article 11, paragraph 1: "1.
French: L’article 11, paragraphe 1, notamment, est un article fondamental qui définit clairement les compétences respectives des différentes institutions : « 1.
English: A proposed Marine Conservation Areas Act was presented to Parliament in June 1998 and is presently under debate in the House of Commons.
French: Un projet de loi sur les aires marines de conservation a été déposé au Parlement en juin 1998. On en délibère actuellement à la Chambre des communes.
English: Education presupposes quality and consistency of information. That information has to be identified, sorted, structured and combined in a relevant way in a specific context.
French: L’éducation suppose la qualité et la cohérence de l’information, qu’il est nécessaire d'identifier, de trier, de structurer et de combiner de manière pertinente dans un contexte spécifique.
English: Over the last 10 years, governments and international organizations have applied strategic environmental assessment in a variety of forms, from reviews of broad policy measures, to area- or region-wide assessments.
French: Au cours des dix dernières années, les gouvernements et les organismes internationaux ont appliqué l'évaluation environnementale stratégique de diverses façons, depuis la révision de vastes mesures politiques jusqu'à l'évaluation environnementale sectorielle ou régionale.
English: The Child Rights Project strengthened the ability of non-governmental organizations to use a human-rights-based approach to promote and protect the rights of children in especially difficult circumstances.
French: Le Projet pour les droits des enfants a renforcé les capacités des organisations non gouvernementales à utiliser une approche axée sur les droits de la personne pour promouvoir et protéger les droits des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.