ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities, including United Nations conferences, special sessions and summits, integrate the human rights of women;
French: Souligne que le but de l'intégration d'une approche sexospécifique est de réaliser l'égalité des sexes et que cela implique notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment les conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2003, the Administrative Committee must, at its forthcoming session in spring 2005, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à sa session de printemps de 2003, le Comité de gestion doit procéder, à sa session de printemps de 2005, à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Studies have also shown that there is no direct link between political orientation and good government practices.5 It is possible to identify innovative programmes regardless of the party in favour.
French: Des études ont montré également qu'il n'y a pas de lien direct entre orientation politique et bonnes pratiques gouvernementales5.  On trouve des programmes nouveaux quel que soit le parti au pouvoir.
English: Canada is a lead donor nation of the Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries (CONFEJES) (only available in French), with the support of Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Canada est l'un des principaux pays donateurs de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES) grâce au soutien de Patrimoine canadien et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Validation/Verification RN601 Identification of Verified Data Facilities should identify data that has been validated by an external third party in their reporting documents.
French: Validation/vérification RN601 Désignation des données vérifiées Les installations devraient désigner dans leurs documents de déclaration les données qui ont été validées par une tierce partie externe.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Venezuela made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela fait une déclaration.
English: It was originally developed by project partners from eight different countries.
French: Il a été réalisé par les partenaires du projet originaires de 8 pays différents.
English: Openness Statistics Canada makes readily available specific information about its policies and practices relating to the management and protection of confidential personal and business information.
French: Transparence Statistique Canada rend accessible de l’information précise sur ses politiques et ses pratiques en matière de gestion et de protection des renseignements personnels et commerciaux confidentiels.
English: Thereafter, industry and in-house teams will be given time to submit proposals.
French: Par la suite, des équipes internes et de l'industrie se verront accorder du temps pour soumettre des propositions.
English: We commend the manner in which the six Presidents of the Conference have gone about their work.
French: Nous sommes satisfaits de la manière dont les six Présidents de la Conférence ont travaillé.
English: We give teachers this text without any layout or help except the words and the punctuation and ask them to tell us first what kind of text it is and then to try and translate it.
French: Il est intéressant de voir la grande variété de stratégies qui peuvent être mises en jeu pour un texte aussi court.
English: Disposal of old computers and the hazardous wastes associated with them is one of the key issues facing the industry in terms of environmental impact.
French: L'élimination des vieux ordinateurs et des déchets dangereux connexes est l'un des principaux problèmes environnementaux que doit résoudre le secteur des TIC.
English: Au niveau international, la surveillance aérienne est pratiquée sur une grande échelle et perçue comme le moyen le plus efficace de détecter les déversements d’hydrocarbures.
French: Aerial surveillance is widely adopted internationally, and is considered to be the most effective method for the detection of oil spills.
English: • Schedule 31, Investment Tax Credit - Corporations, to request the carryback of an investment tax credit;
French: • l'annexe 31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, pour demander le report d'un crédit d'impôt à l'investissement à une année précédente;
English: Their deaths were considered to be related to septicaemia secondary to ulcerative dermatitis, and were therefore indirectly related to treatment with cetuximab.
French: On a estimé que leur décès était lié à une septicémie secondaire à une dermatite ulcérative et, partant, qu'il était indirectement lié au traitement par cetuximab.
English: The town of Vidin is located in the lowest terrace of Vidin valley along the river Danube (north-west Bulgaria). It is located at a distance of 199 kilometer north-east from Sofia.
French: With the first step inside Rovno hotel, you will plunge into the friendly atmosphere of this cozy and unique hotel.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: He works as a Farming Systems Research Specialist under the Zambia Agriculture Research Institute in Zambia and principally focusing on food and nutrition security.
French: Il est chercheur à l’institut de recherche en agriculture de Zambie. Ses travaux portent sur les systèmes d’exploitation agricole et il s’intéresse tout particulièrement à la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Residents of north-western Britain and Ireland were braced for more rain Sunday following the devastating floods of recent days, which killed one British policeman.
French: Onze mois après avoir démissionné, le chrétien-démocrate flamand Yves Leterme est assuré de retrouver mercredi son fauteuil de Premier ministre de Belgique en remplacement de Herman Van Rompuy, malgré les craintes qu'il suscite dans la communauté ...
English: Alternatively, at the request of the manufacturer, malfunction of one or more components may be electronically simulated according to the requirements of paragraph 6.
French: Figure 5: Défauts de fonctionnement de classe B1 − activation du compteur de défauts B1 dans cinq cas.
English: The following conditions were used to guide the discussions: general consensus of the vulnerable parties must support all recommendations; general agreement from all stakeholders on all recommendations; individual dissenting opinions were captured; general support from third parties (those who are not parties to the trade transaction); all decisions/recommendations must be in line with MC’s strategic direction; all recommendations must be sustainable into the future; and the recommendations must be both practical and acceptable and not deviate from international metrology standards so as to shed Canada in a negative light in international markets.  The following terms have been used to describe the introduction of certain recommendations for this report:
French: Les conditions suivantes ont servi à guider les discussions : un consensus généralisé des parties vulnérables sur toutes les recommandations; un accord généralisé de tous les intervenants sur toutes les recommandations; les opinions divergentes individuelles étant consignées; un appui généralisé des tierces parties (celles qui ne sont pas en cause dans une transaction commerciale); toutes les décisions/recommandations doivent être alignées sur l’orientation stratégique de MC; toutes les recommandations doivent être durables dans le futur; les recommandations doivent être à la fois pratiques et acceptables et ne doivent pas déroger aux normes métrologiques internationales de façon à placer le Canada dans une position désavantageuse sur les marchés internationaux.   Les termes suivants ont servi à décrire la présentation de certaines recommandations du présent rapport :
English: Canadians themselves will be the immediate beneficiaries with improved health, a strengthened and sustained health care system and increased prosperity.
French: Quant aux Canadiens eux-mêmes, ils bénéficieront d'emblée d'une santé améliorée, en plus de profiter d'un système de santé renforcé et soutenu et d'une prospérité accrue.
English: Article 14 Release of information to United Nations, MONUC and other third parties 1.
French: Article 14 Communication d'informations aux Nations unies, à la MONUC et à d'autres tierces parties 1.
English: While there have been some improvements, the challenges are immense.
French: Bien qu'il y ait eu des améliorations, les défis restent considérables.
English: In connection with the topic “Expulsion of Aliens”, the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1, and A/CN.4/581), dealing, respectively, with the scope of the topic and definitions (2 draft articles), and with certain general provisions limiting the right of a State to expel an alien (5 draft articles).
French: À propos du sujet «Expulsion des étrangers», la Commission a examiné les deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr. 1, et A/CN.4/581), consacrés, respectivement, à la portée du sujet et à la définition des termes employés (deux projets d'articles), et à certaines dispositions générales limitant le droit de l'État d'expulser un étranger (cinq projets d'articles).
English: Accordingly, the WTO Director-General created an AfT Task Force to provide recommendations on how AfT might contribute most effectively to the development dimension of the Round.
French: En consÃ©quence, le directeur gÃ©nÃ©ral de lâ€™OMC a crÃ©Ã© un groupe de travail de lâ€™Apc pour formuler des recommandations sur la maniÃ¨re dont lâ€™Apc pourrait contribuer plus efficacement Ã lâ€™aspect dÃ©veloppement du Cycle de Doha.
English: I unreservedly support this initiative, which, as the rapporteur points out, was proposed by the European Parliament in February 2007.
French: Je soutiens, sans réserve, cette initiative qui, d'ailleurs, ainsi que le rappelle le rapporteur, a été proposée par le parlement européen en février 2007.
English: Copies of the Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern and the Great Lakes Fact Sheet How Much Habitat is Enough? are available from Environment Canada, Toronto (see Contacts).
French: On peut obtenir des exemplaires du Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern et de la fiche d’information des Grands Lacs Quand l’habitat est-il suffisant? à Environnement Canada, à Toronto (voir les Contacts).
English: This organizing strategy is not meant to artificially separate those determinants of healthy eating that are intimately connected but, rather, to assist the reader in understanding the current state of knowledge of determinants of healthy eating and to assist in prioritizing action strategies for the promotion of healthy eating, as well as to identify gaps for further research.
French: Une telle classification ne vise pas à isoler les déterminants de la saine alimentation qui sont intimement reliés, mais plutôt à aider le lecteur à mieux comprendre l’état actuel des connaissances au niveau des déterminants de la saine alimentation. Elle vise aussi à faire ressortir les interventions prioritaires en matière de promotion de la saine alimentation et à identifier les lacunes pouvant faire l’objet d’études subséquentes.
English: We are also aware that the protection of personal data is a fundamental right of individuals, and we stress the importance of the Ibero-American regulatory initiatives to protect the privacy of citizens as set forth in the Antigua Declaration, which has resulted in the creation of the Ibero-American Data Protection Network, open to all the countries in our community.
French: Par ailleurs, nous savons que la protection des données personnelles est un droit fondamental et nous appelons l'attention sur les initiatives ibéro-américaines de réglementation visant à protéger la vie privée des citoyens et énoncées dans la Déclaration d'Antigua par laquelle a été créé le réseau ibéro-américain de protection des données, ouvert à tous les pays de notre communauté.
English: Children under 18 cannot participate in the establishment of political parties, since they do not have a voting right.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas prendre part à la création de partis politiques car ils n'ont pas le droit de vote.
English: The Chairman invited the experts to submit their suggestions to the secretariat so they could be properly documented for further consideration during the next session.
French: Le Président a invité les experts à soumettre au secrétariat leurs propositions, afin que celles-ci puissent faire l'objet d'un document à examiner durant la prochaine session.
English: In Bangladesh two floods show opposing relationships.
French: 3.2.2 Tendances épidémiologiques Les épidémies peuvent être considérées en elles-mêmes comme des catastrophes.
English: In 1884, the Canadian Government outlawed the traditional potlatches, ceremonies of great religious and political importance, usually held in the winter months.
French: En 1884, le gouvernement canadien interdisait les potlachs traditionnels, cérémonies d'une grande importance religieuse et politique, qui avaient lieu habituellement pendant l'hiver.
English: Together with the other local agencies, the Police have taken all measures possible to enforce the laws, continuously monitor the situation and to undertake preventive actions and instigate criminal proceedings against those who traffic or exploit women for the purpose of prostitution.
French: En concertation avec les autres organismes locaux, la Police a pris toutes les mesures possibles en vue de faire respecter la loi, pour suivre en permanence l'évolution de la situation ainsi que pour entreprendre des actions préventives et engager des poursuites contre ceux qui se rendent coupables de traite ou d'exploitation de femmes aux fins de prostitution.
English: Decisions : 2004 Decision No. 679-A-2004 December 14, 2004 APPLICATION by Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) for authority to operate up to seven (7) round-trip flights per week between Warsaw, Poland and Toronto, Ontario, Canada during the period from March 27 to October 29, 2005.
French: Décisions : 2004 Décision no 679-A-2004 le 14 décembre 2004 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine entre Varsovie, Pologne et Toronto (Ontario), Canada au cours de la période du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: The target clientele also includes farmers' sons and daughters who expect to take over from their parents at the head of the family farming operation.
French: Elle s'adresse également aux fils et filles d'agriculteurs qui souhaitent prendre la relève de leurs parents à la tête de l'exploitation agricole.
English: Mr. Sookocheff (Canada) said that the Special Rapporteur should provide further details on the scope of future planned visits to Iraq, as well as his assessment of progress made in the dialogue with the Government.
French: Selon M. Sookocheff (Canada), le Rapporteur spécial devrait donner des renseignements supplémentaires sur la portée des visites qui sont prévues en Iraq et sur son évaluation des résultats obtenus dans le dialogue avec le Gouvernement.
English: Introduce new regulations under the NCA and FAA and a consequential amendment to the Government Contracts Regulations as follows:
French: Présenter un nouveau règlement aux termes de la Loi sur la capitale nationale et de la Loi sur la gestion des finances publiques, puis modifier le Règlement sur les marchés de l'État, de la manière suivante :
English: Well, first of all let me recall that it is our policy to try to convince the governments not to impose a fee for a new operator.
French: Permettez-moi, avant tout, de vous rappeler que notre politique consiste à tenter de convaincre les gouvernements de ne pas imposer de droit d'accès aux nouveaux exploitants.
English: Where PDAPs are offered across organizations, such as within functional communities, the Treasury Board Secretariat is responsible for establishing appropriate merit criteria.
French: Pour ce qui est des PPPA interorganisations, qui sont offerts entre autres aux collectivités fonctionnelles, le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d’établir les critères de mérite.
English:  "When you engaged me in October of 1981 to come to Ottawa as a  member of your House of Commons staff, I did not envision the depth  of new knowledge and experience that was to follow.
French: > - 37 (Traduction) "Lorsque vous m’avez engagée en octobre 1981 pour faire partie de votre personnel de la Chambre des communes à Ottawa, je n’avais pas idée de l’ampleur des nouvelles connaissances et de l’expérience que cela m’apporterait.
English: He was designated a missionary to New France, and disembarked in Québec on August 17, 1635, four months before the death of Samuel de Champlain.
French: Désigné pour être missionnaire en Nouvelle-France, il débarque à Québec le 17 août 1635, quatre mois avant le décès de Samuel de Champlain.
English: On the basis of these assumptions, the ECB’s reference value was set at 4½% per annum by the Governing Council in December 1998. Since no new decisive evidence had emerged which would have led to a significant change in the underlying assumptions, the reference value was confirmed in the Governing Council’s December 1999 and 2000 reviews.
French: En cas de hausses excessi´ ´ ves des salaires, il existe un risque de creation d’une spirale auto-alimentee de ˆ hausse des couts, des prix et des revendications salariales.
English: Consensus Building with Industry in Developing and Implementing New Regulations (Health and Welfare Canada) Regulation Problem Area Present requirements for product labelling do not allow consumers to make informed quality comparisons and purchasing choices between those products treated with phosphate salts, and those that are not.
French: Consultation Consultation de l'industrie sur l'élaboration et la mise en vigueur d'un nouveau règlement (Santé et Bien-être social Canada) Règlement causant des problèmes Les prescriptions actuelles en matière d'étiquetage ne permettent pas aux consommateurs de faire, de manière éclairée, des comparaisons sur le plan de la qualité et des choix dans leurs achats entre les produits traités aux sels de phosphate et ceux qui ne le sont pas.
English: The role of the Commission on Self-Government provides an opportunity to review the Home Rule Act of 1978 in the light of the overall political, economic, social, cultural and demographic development during the last two decades.
French: La définition du rôle de la Commission de l'autonomie est l'occasion de réviser la loi sur l'autonomie à la lumière de l'évolution politique, économique, sociale, culturelle et démographique globale des vingt dernières années.
English: Motorways of the Sea should become an integral part of door-to-door logistics chains and offer efficient, regular, reliable and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
French: Il faudrait que les autoroutes de la mer deviennent partie intégrante des chaînes d'approvisionnement porte-à-porte et offrent des services efficaces, réguliers, fiables et fréquents pouvant concurrencer les transports par route, par exemple, sur le plan du temps de trajet et du prix.
English: The Africa Action Plan adopted by the Group of Eight (G-8) was the starting point for a new relationship between the main industrialized countries and Africa.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique adopté par le G-8 est le point de départ d'une nouvelle relation entre les principaux pays industrialisés et l'Afrique.
English: Bodies in countries which are not specifically mentioned in Section A above may not submit applications.
French: Afghanistan, Bangladesh, Brunei, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizstan, Laos, Malaisie, Népal, Ouzbékistan, Philippines, Thaïlande, Viêt Nam, Yémen.
English: (e) Frequency and duration of use;
French: e) La fréquence et la durée d'utilisation;
English: OIOS notes that such overlap challenges stem from the fact that many global issues of which the United Nations is seized are inherently multifaceted.
French: Le BSCI note que ces problèmes de chevauchement découlent de la nature complexe de nombre des questions dont l'Organisation est saisie.
English: MS SQL and Firebird database servers supported.
French: Les serveurs de base de données MS SQL et Firebird sont pris en charge.
English: (The FEVR proposal in this case would refer to the weakest).
French: (Dans ce cas, la proposition de la FEVR se rapporterait aux plus faibles.
English: Parks Canada’s work in environmental management also applies to Planned Result Six, relating to national historic sites.
French: • réduira l’utilisation d’hydrocarbures halogénés présentant un haut risque de destruction de l’ozone et éliminera les émissions;
English: - the complainant was advised by Air Canada that he was not entitled to a refund because, as a friend of the deceased, he did not qualify for reduced fares offered by the carrier to individuals travelling for compassionate reasons.
French: - le plaignant a été informé par Air Canada qu'il ne pourrait bénéficier d'un remboursement car, en tant qu'ami du défunt, il n'avait pas droit aux tarifs réduits offerts par le transporteur aux personnes qui voyagent pour des motifs de compassion.
English: My training began in the lab of Dr. Patrick Guerin at the University of Neuchâtel, Switzerland, where I completed a diploma project (MSc) in 1999.
French: J'ai commencé ma formation au laboratoire de Patrick Guerin à l'Université de Neuchâtel, en Suisse, où j'ai terminé un projet de maîtrise en 1997.
English: The amount of time spent on QC should be adequate to perform the functions required for an effective quality control program.
French: Le temps consacré sur le CQ devrait être suffisant pour exécuter les fonctions requises pour un programme de contrôle de la qualité.
English: The challenge now remains to improve collaboration with the institutions in order to increase the level of activity that raises the visibility of the CFI and its investments (see Section 5 for more details).
French: Ces activités sont déterminantes pour obtenir et renforcer l’appui du public à l’égard des investissements dans la recherche et les infrastructures connexes. La FCI et les établissements ont tout à gagner d’une augmentation de ces activités.
English: The Secretariat noted that the funding of the project budget was elaborated in the context of revised income estimates for a period up to 2009, based on updated assumptions with regard to the level of applications and registrations under the WIPO global protection systems and services.
French: Le Secrétariat a indiqué que le financement du budget relatif au projet a été calculé à partir d’estimations révisées des recettes pour une période allant jusqu’à 2009, sur la base de projections actualisées des demandes et des enregistrements dans le cadre des systèmes et services mondiaux de protection de l’OMPI.
English: The final part of my speech is concerned with the last recommendation, that concerning border controls.
French: La parole est à M. Hancock, premier intervenant inscrit dans la discussion.