ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only an elaboration of a statement or description submitted originally may sometimes lead to a candidate being reinstated." 10. The appellant replied on April 27, 2004:
French: Seulement l’élaboration d’un énoncé ou d’une description soumise originalement peut quelquefois mener à la réintégration d’un candidat dans le processus ».
English: There are many parts where one can just hear the love for playing around with new things and however extraordinary they might seem at a first listen it all comes very well together in the end.
French: En 2010 le prochain, bon ben je patiente mais en attendant je mets cet album en présentation sur mon site pour que les passagers du net puissent l'entendre et le télécharger.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and Saskatchewan Minister of Government Relations Len Taylor today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: The programme for the protection of children and women will work with men and women, as well as girls and boys, to create awareness of violence, abuse and neglect, and to strengthen their capacity to deal with these issues.
French: Le programme relatif à la protection des enfants et des femmes travaillera avec les hommes et les femmes ainsi qu'avec les filles et les garçons en vue de les sensibiliser à la violence, aux mauvais traitements et à la négligence et de renforcer leur capacité de faire face à ces questions.
English: The Islamic Republic of Iran continued to comply with its obligations under the NPT, but it would not tolerate intimidation and threats and would never give up its inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy as stipulated in article IV of the Treaty and articles I and II of the IAEA Statute.
French: La République islamique d'Iran continue de respecter ses obligations en vertu du TNP, mais ne tolérera pas d'intimidations et de menaces et ne renoncera jamais à son droit inaliénable d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire comme il est stipulé à l'article IV du traité et dans les articles I et II du Statut de l'AIEA.
English: As I speak to this Assembly, Burkina Faso has had floods this year, which have bereaved many families in all regions of the country.
French: Au moment où je m'adresse à cette auguste Assemblée, le Burkina Faso connaît des inondations qui, cette année, ont endeuillé de nombreuses familles dans toutes les régions du pays.
English: An expert from the United Kingdom Division summarized the content of three papers from the Prague meeting, including consideration of the overlap in the current United Nations glossary between the definitions of “endonym” and “exonym”.
French: Un expert de la Division du Royaume-Uni a résumé le contenu des trois documents issus de la réunion de Prague, en évoquant également le recoupement des définitions données à « endonyme » et « exonyme » dans le glossaire actuellement en usage à l'ONU.
English: For example, the Nunavut Arctic College delivers adult education as well as post-secondary education.
French: Par exemple, le Collège de l’Arctique du Nunavut propose des cours de formation aux adultes et des programmes d’études postsecondaires.
English: To this end, CIHR-III has taken a lead role and has also collaborated with other CIHR Institutes and organizations to launch several funding opportunities to support pandemic preparedness research.
French: C'est pourquoi l'IMII des IRSC assume un rôle de leader et collabore avec d'autres instituts des IRSC et d'autres organismes dans le lancement de plusieurs possibilités de financement liés à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Through the activities of the Tripartite Committee, the three institutions coordinate the provision of technical support to the Trade Negotiations Committee of the Free Trade Area of the Americas, the nine negotiating groups and its four committees.
French: À travers les activités du Comité tripartite, les trois institutions coordonnent la fourniture d'un appui technique au Comité de négociations commerciales de la Zone de libre-échange, ses neufs groupes de négociations et ses quatre comités.
English: The protection and enhancement of the rights, including intellectual property rights of members and co-ordination of the industry's anti-piracy activities; Ethics and standards:
French: Protection et groupe de défense : protéger et améliorer les droits des membres, y compris les droits de propriété intellectuelle et la coordination des activités de l'industrie pour contrer le piratage.
English: M World Summit on Sustainable Development: programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71
French: M Sommet mondial pour le développement durable : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71
English: With the rapid evolution in new technologies and the desire to achieve cost-effective investments, programmable control systems (PES) have been progressively implemented in all industries.
French: Avec l'évolution rapide des nouvelles technologies et la recherche de rentabilité des investissements, les systèmes de commande programmables sont implantés progressivement dans toutes les industries.
English: (h) Awareness should be raised of terrorist activities financed through kidnappings, commercial enterprises used for raising or transmitting funds and other criminal activities linked to terrorism;
French: g) Le système en place dans certains pays qui exige des organisations non gouvernementales, des organisations caritatives et d'autres organismes qu'ils conservent leurs registres pendant six ans pourrait servir de modèle à d'autres États;
English: This is appropriate for an assessment of a lateral.
French: Cette méthode est appropriée pour l’évaluation d’un embranchement secondaire.
English: The Danish Presidency will be marked by a number of notable international summits.
French: La présidence danoise sera marquée par quelques sommets internationaux de première importance.
English: Set the Mode option according to the type of device connected to the parallel connector.
French: La valeur de Mode est fonction du type de périphérique relié au connecteur parallèle.
English: The Assembly therefore calls upon: the parliaments and judicial authorities of all Council of Europe member states to: 17.1.1. elucidate fully, by reducing to a reasonable minimum the restrictions of transparency founded on concepts of state secrecy and national security, the secret services’ wrongful acts committed on their territory with regard to secret detentions and unlawful transfers of detainees; and 17.1.2. ensure that the victims of such unlawful acts are fittingly rehabilitated and compensated; 17.2. the media to fully perform their role as champions of transparency, truth, tolerance and of human rights and dignity; and the competent authorities of all member states to implement the other proposals embodied in its Resolution 1507 (2006).
French: L’Assemblée appelle donc: les parlements et les autorités judiciaires de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe : 17.1.1. à faire toute la lumière, en réduisant à un minimum raisonnable les entraves à la transparence fondées sur les concepts du secret d’Etat et de la sécurité nationale, sur les abus des services secrets sur leur territoire en matière de détentions secrètes et de transferts illégaux de détenus; et 17.1.2. à assurer que les victimes de telles pratiques illégales soient réhabilitées et dédommagées dignement ; 17.2. 17.3. les médias à jouer pleinement leur rôle de défenseurs de la transparence, de la recherche de la vérité, de la tolérance ainsi que des droits et de la dignité de l’homme; et les autorités compétentes de tous les Etats membres à mettre en œuvre les autres propositions contenues dans sa Résolution 1507 (2006).
English: • parliamentary cooperation in the Mediterranean basin as part of the Barcelona process.
French: • la coopération parlementaire dans le bassin méditerranéen dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Please note there is an administrative fee.
French: Veuillez noter qu’il y aura des frais d’administration.
English: The authors observe that about 80% of the lead in the oil was released to atmosphere and 70% of this was in particles of sub- micron size, probably formed by vaporization and subsequent condensation of the metal.
French: Les auteurs ont observé qu’environ 80 % du plomb dans le mazout était rejeté dans l’atmosphère et que 70 % de ces rejets étaient sous la forme de particules d’une dimension inférieure à un micromètre, probablement formées par vaporisation et condensation ultérieure du métal.
English: The science to drive the mission will come from the Canadian university research community.
French: Les données scientifiques à l'appui des missions seront fournies par des chercheurs canadiens du milieu universitaire.
English: You are responsible for compliance with all applicable local laws with respect to your use of the Website and Materials.
French: Vous êtes tenu de vous conformer aux lois locales applicables visant votre utilisation du site Web et des documents.
English: What are our thoughts on how this spell currently functions, and what might we consider changing in the future?
French: Que pensez-vous de la manière dont ce sort fonctionne actuellement, et pensez-vous le modifier à l’avenir ?
English: They are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any losses of the ECB.
French: Les soldes intra-SEBC des BCN de la zone euro (à l’exception du capital de la BCE et des positions résultant du transfert d’avoirs de réserve à la BCE) sont présentés comme des créances ou engagements au sein de l’Eurosystème et figurent dans le bilan de la BCE sous la forme d’une position nette unique à l’actif ou au passif.
English: There is a need for Justice Canada to provide more guidance on "due diligence".
French: Justice Canada se doit d'offrir une orientation plus poussée sur la question de la « diligence raisonnable ».
English: Good governance is firmly grounded in international human rights law which requires that States protect the rights of all those within their jurisdiction without distinction of any kind (see for example article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights) in recognition of the inherent dignity of each and every individual.
French: La bonne gouvernance est fermement enracinée dans le droit international relatif aux droits de l'homme en vertu duquel les États sont tenus de protéger les droits de toutes les personnes relevant de leur juridiction sans distinction d'aucune sorte (voir à titre d'exemple l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), en raison de la dignité inhérente à chaque individu.
English: No surprise that the Lord is "displeased" with him.
French: [Dans Luc 11 :20, Jésus annonçait que « c'est par le doigt de Dieu » qu'il « chasse les démons, ... » le même « doigt de Dieu » qui était utilisé dans les 10 Commandements. (Ex.
English: • Tobin says NAFO must decide equitable sharing arrangement for Greenland Halibut NR-HQ-95-08E - January 27, 1995
French: • M. Tobin déclare que l'OPANO doit établir des modalités équitables de partage du flétan du Groendland C-AC-95-08F - le 27 janvier 1995
English: You can view these entries, as well as the other ranking entries, here .
French: Pour regarder ces courts métrages, ainsi que les autres participations, visitez cette page .
English: Six Member States set national targets to increase their childcare provisions.
French: Six États membres ont défini des objectifs nationaux visant à augmenter leurs structures d’accueil pour enfants.
English: One might say after Derrida, that wilderness is a kind of symbolic spacing, a culturally saturated aporia, a blank.
French: On pourrait dire à l’instar de Derrida que la notion de « wilderness » est une rature symbolique, une aporie culturellement saturée, un vide.
English: Winergy AG Loher GmbH Project Description:
French: Winergy AG Loher GmbH Description du projet :
English: The OA-11 dam is the most important earth structure of the Eastmain – Opinaca – La Grande (EOL) project within the "La Grande" hydroelectric complex at James Bay, Quebec. Three rivers were diverted to the La Grande River to increase the hydroelectrical potential of LG-2 power plant.
French: A la Baie James, dans la phase I du complexe La Grande, le barrage OA-11 est le plus important de tous les ouvrages du détournement Eastmain – Opinaca – La Grande (EOL) requis pour détourner les eaux des bassins des rivières Eastmain, Petit Opinaca et Opinaca vers la rivière La Grande en vue d'alimenter partiellement la centrale LG-2.
English: Participation 75 - 77 19
French: Participation 75 − 77 20
English: Applications for full membership in this Subcommittee have been received from Austria, Finland and Iran (Islamic Republic of).
French: L'Autriche, la Finlande et la République islamique d'Iran ont présenté une demande d'admission en tant que membres à part entière de ce sous-comité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan joins Ministerial High Seas Task Force to Expose and Deter Illegal Fishing Activities October 28, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan se joint à un Groupe de travail international créé pour dénoncer et empêcher les activités de pêche illégales le 28 octobre 2004
English: Within the time-frame under consideration European observation systems will have to meet operational requirements in terms of constant information, all-weather capability, up-to-date status of intelligence, programming confidentiality and security of data.
French: La réalisation de nouvelles capacités dans le cadre de cette collaboration peut laisser espérer qu’elle se poursuivra après la fin de vie des deux systèmes d’observation, c’est-à-dire vers 2012-2014.
English: Visit restaurants, food vendors, food packaging factories, and so on to inspect food-handling practices.
French: Fermer des restaurants, des marchés publics ou des usines si l’inspection révèle que les pratiques de manipulation des aliments présentent des risques.
English: Any issue of high significance or where imminent health risks are identified will be communicated immediately to the appropriate authorities so that they can take appropriate and timely action.
French: Toute question importante ou comportant des risques imminents pour la santé sera communiquée immédiatement aux autorités concernées afin qu'elles puissent prendre rapidement des mesures appropriées.
English: I think it's a good start and I very much hope that this is a code of conduct, because the forms are being to things, and can differ radically from all respect for people, that is the principle that one can then be observed .
French: Je pense que c'est un bon début et j'espère vraiment qu'il s'agit d'un code de conduite, parce que les formes sont les choses, et peut différer radicalement de tout le respect pour les personnes, qui est le principe que l'on peut alors observer .
English: For the purpose of 1.C.6.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
French: Note technique : Aux fins de l'alinéa 1.C.6.a.1, les huiles d'hydrocarbures siliconés contiennent exclusivement du silicium, de l'hydrogène et du carbone.
English: Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be in one of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under this section in the communication sector concerned.
French: Tout document sous forme électronique qui est préparé ou transmis conformément à la présente norme doit être dans un des formats électroniques de document visés aux sections 3.1.1 à 3.1.3 qui sont acceptables dans le secteur de communication concerné conformément à la présente section.
English: When an investigation under the Code is completed, its results are required to be tabled before both houses of Parliament, at which time they become public.
French: Lorsqu'une enquête menée en vertu du Code est terminée, ses résultats doivent être déposés devant les deux chambres du Parlement et ainsi être rendus publics.
English: Stift.
French: Schweizerische Stiftung für Entwicklungszusammenarbeit, Zürich LITRA, Informationsdienst für den öffentlichen Verkehr, Bern
English: Cooled and sewn into bison-hide bags in 41 kg lots, pemmican could be stored and shipped with ease to provision FUR-TRADE personnel.
French: Refroidi et empaqueté dans des sacs en peau de bison en lots de 41 kg, le pemmican peut facilement être emmagasiné et expédié pour approvisionner le personnel impliqué dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: An establishment intended to take in and look after old poor people, persons with incurable diseases, the disabled and incapacitated, as well as orphans and abandoned children.
French: établissement destiné à héberger et entretenir de façon indéfinie vieillards indigents, personnes atteintes de maux incurables, infirmes et invalides ainsi quorphelins et enfants abandonnés.
English: Under the oil-for-food programme the system was well organised: 44 000 local outlets running year-in-year-out provided 60% of the population's food requirements.
French: Sous le programme "pétrole contre nourriture", le système était bien organisé: 44 000 sorties locales fonctionnant une année sur deux ont fourni 60% des besoins alimentaires de la population.
English: Please note that the Delegates Dining Room will be closed on Monday, 24 September, and will reopen on Tuesday, 25 September, at 11.30 a.m.
French: Prière de noter que le restaurant des délégués sera fermé le lundi 24 septembre et rouvrira le mardi 25 septembre à 11 h 30.
English: Under review Related PR#:
French: Sous révision. Renvoi au dossier # :
English: Upon arrival in Toronto, Mr. Norman's wife and daughter proceeded immediately to the gate for the Vancouver flight.
French: À leur arrivée à Toronto, l'épouse et la fille de M. Norman se sont dirigées immédiatement à la porte d'embarquement pour le vol à destination de Vancouver.
English: Data for individual stocks, as identified in the status report, are shown in panel (a).
French: Les données sur chacun des stocks identifiés dans le rapport de situation apparaissent dans le graphique a.
English: Letter dated 12 December 2002 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You observe two radar contacts (land or charted landmark).
French: Vous observez deux contacts radars (un sur terre et l’autre sur un repère cartographié).
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division CCRM Staff Those individuals below whose names are shown as hypertext links have provided information on areas of interest and recent publication(s) available for interested readers to access.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Personnel du la CCRM Les personnes ci-dessous dont les noms figurent sous forme d’hyperliens ont fourni de l’information sur les domaines d’intérêt et la ou les récentes publications accessibles.
English: We also want to benefit from the modern twin-engine technology offered by the Airbus products, which are both more fuel efficient and environmentally friendlier.
French: Nous souhaitons également tirer profit de la technologie avancée des biréacteurs d’Airbus, qui affichent une faible consommation de carburant et sont plus respectueux de l’environnement.
English: Generally speaking, the lines in Europe are being fashioned more by cooperation than confrontation and Europeans can therefore feel that much safer and that much more secure.
French: D'une manière générale, les principes en Europe sont davantage élaborés sur le mode de la coopération que sur celui de l'affrontement, les Européens pouvant ainsi se sentir d'autant plus en sûreté et d'autant plus en sécurité.
English: AUTONUM Towards the conclusion of the project, the deliverables coming out of the PCT electronic filing Project will be in operation and stable.
French: AUTONUM Vers la fin du projet, les produits à livrer dans le cadre du projet de dépôt électronique selon le PCT seront en fonctionnement et stables.
English: The provisions of Article 30 apply to insolvency proceedings against the assignor as if references to the debtor were references to the assignor.
French: Les dispositions de l’article 30 s’appliquent aux procédures d’insolvabilité dont le cédant fait l’objet comme si les références au débiteur étaient des références au cédant.
English: If the espoused theory recognizes the value of diversity, of opening the negotiations to dissent and to new or unexpected policy developments, but the theory-in-use maintains a central, top-down, and highly scheduled control of the process, the latter can be expected to prevail.
French: Si la théorie épousée reconnaît la valeur de la diversité, de l’ouverture de la négociation aux dissidences, à de nouveaux progrès ou à une évolution inattendue sur le plan des politiques, mais que la théorie appliquée prône le maintien d’un contrôle central et hautement structuré s’exerçant depuis le sommet sur le processus, c’est la théorie appliquée qui prévaudra assurément.
English: A new version of the plan of action for the confidence-building measures had been submitted to the parties for their final consideration.
French: Une nouvelle version du plan d'action sur les mesures de confiance avait été présentée aux parties pour qu'elles puissent formuler leurs dernières observations.
English: The biographical details refer only to the positions pertinent to the documents printed herein.
French: Les notices biographiques se limitent aux fonctions qui se rapportent aux documents reproduits dans ce volume.
English: It'll do it while waiting for a full blown trailer.
French: On s'en contentera en attendant un vrai trailer.