ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declarations and statements under articles 287, 298 and 310 of the Convention and article 43 of the 1995 Fish Stocks Agreement
French: Déclarations au titre des articles 287, 298 et 310 de la Convention et de l'article 43 de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995
English: The Road Map and the Arab Peace Initiative are indispensable in this regard.
French: La Feuille de route et l'Initiative de paix arabe sont à cet égard primordiales.
English: Ze Roberto's stunning form at club level has pushed him back into the plans of coach Scolari and he could make an impact in the finals.
French: La forme d'étourdissement de Ze Roberto au niveau de club l'a poussé de nouveau dans les plans de l'autocar Scolari et il pourrait faire un impact dans les finales.
English: However, if the State in which the sentenced person is located agrees to surrender him or her to the State of enforcement, pursuant to either international agreements or its national legislation, the State of enforcement shall so advise the Registrar in writing.
French: Toutefois, si l'État dans lequel se trouve le condamné accepte de le remettre à l'État chargé de l'exécution de la peine, soit en application d'accords internationaux, soit en application de sa législation nationale, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise le Greffier par écrit.
English: Minor changes of a technical and editorial nature were also made to ensure alignment with provisions of the U.S. rules, and to provide greater clarity in the amending Regulations, including:
French: De légères modifications de nature technique et rédactionnelle ont aussi été apportées pour harmoniser les provisions canadiennes avec la règle de l'EPA des É.-U. et pour clarifier davantage le Règlement modificatif, y compris :
English: The Arena held around 30,000 spectators and had four main entrances, corresponding to its two axes.
French: Le monument pouvait contenir environ 30.000 spectateurs et avait quatre entrées principales au niveau des deux axes.
English:  INAC exercises a role of de facto regulator responsible to verify the effective implementation of the standards and guidelines defined in the protocol.
French: Étant donné les résultats et les progrès mesurables obtenus en vertu de la Stratégie, l'évaluation conclut que l’approche globale demeure pertinente et devrait être poursuivie et améliorée.
English: UNMIK and KFOR are now better positioned to provide protection, but only Kosovo Albanian leaders and Kosovo society can and must effectively dispel the need for such protection and create true security.
French: La MINUK et la KFOR sont maintenant mieux à même de fournir une protection, mais seuls, les dirigeants albanais du Kosovo et la société kosovare peuvent et doivent effectivement dissiper le besoin d'une telle protection et créer un climat de sécurité véritable.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat defines three roles in the management of IT projects: project sponsor, project leader and project manager.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor définit trois rôles dans la gestion des projets de TI : le commanditaire, le chef et le gestionnaire.
English: There are reports, and managers verbally support it, but they are not very active (Green Team member).
French: Nous avons tenté de décourager l'utilisation de brochures de couleur, mais nous ne sommes pas en position d'imposer une politique.
English: Environment Canada will continue to monitor Daphnia and will address the recommendation accordingly, when there is enough information to determine if changes to the current Daphnia magna monitoring requirements should be made.
French: Environnement Canada continuera de surveiller la Daphnia et d'effectuer des recommandations en conséquence lorsque suffisamment d'information sera disponible pour déterminer si des modifications aux exigences actuelles de suivi avec bioessais de la Daphnia magna doivent être apportées.
English: Hence, there is abundant empirical evidence that estimates for radiative forcing and model projections appear to be in the right ball park.
French: An Alternative Scenario » (Réchauffement planétaire au XXIe siècle : un autre scénario) dans les Proceedings of the National Academy of Science.
English: Nitrogen gas carries the mercury vapour into a flow cell positioned in the burner compartment.
French: La vapeur de mercure est entraînée par un courant d'azote dans une cuve à circulation située dans le compartiment du brûleur.
English: Water—Here, There and Everywhere.
French: De l'eau — ici, là-bas, partout de l'eau.
English: Still, many useful actions that can move society towards SD require a social consensus, which develops gradually and often slowly.
French: Mais plusieurs des actions utiles pour orienter le développement d'une société vers le développement durable sont des décisions de société, qui se prennent progressivement et souvent lentement.
English: The goal of this project is to design and implement a technical training program in geomatics at the Laboratoire d’Enseignement et de Recherche en Géomatique in Dakar.
French: Le but de ce projet est la conception et la mise en oeuvre d’une formation technique en géomatique au Laboratoire d’Enseignement et de Recherche en Géomatique (LERG) de l’Université de Dakar.
English: WITHIN THE SCOPE OF APPLICATION OUTSIDE THE SCOPE OF APPLICATION
French: DANS LE CHAMP D'APPLICATION
English: NW, Washington, DC 20055, USA) and that their use of animals was reviewed and approved by the appropriate animal care review committee at the institution(s) where the experiments were carried out.
French: NW, Washington, DC 20055, É.-U.) et (ii) que l’utilisation d’animaux a été examinée et approuvée par le comité des soins aux animaux de l’institution où les expériences ont été effectuées.
English: The employment policy is taking place in a dynamic context of institutional decentralisation, which will require persevering in the effort to strengthen the coordination among intervening agents.
French: La politique pour l'emploi se déroule dans un contexte dynamique de décentralisation institutionnelle, qui requerra de la persévérance dans l'effort de renforcement de la coordination entre les acteurs.
English: The objective of this research is to examine the importance of field crop and non-crop habitats – mostly woody hedgerows – for native plants and organisms of other trophic levels (invertebrates, birds) and to assess the impacts of long-term routine use of agricultural pesticides (predominantly herbicides) on biodiversity within these habitats.
French: Nous tentons également d'évaluer les conséquences d'une utilisation routinière de pesticides agricoles (principalement des herbicides) sur la biodiversité au sein de ces habitats. De plus, les renseignements sur la couverture terrestre aux niveaux local et régional et sur la mosaïque de l'utilisation des terres qui sont pris en considération expliquent la biodiversité dans différents paysages et aident à extrapoler des conclusions à l'échelle des écosystèmes régionaux.
English: Finally, LBR is participating in the National Platform for Consultation and Cooperation against Racism and Discrimination (NPRD) set up on 8 April 2002 by the Ministry of the Interior and Kingdom Relations (see also paragraphs 193-195 below).
French: Enfin, le Bureau national contre le racisme participe au programme national de consultation et de coopération contre le racisme et la discrimination, établi le 8 avril 2002 par le Ministère de l'intérieur et des affaires du Royaume (voir plus bas, par. 193 à 195).
English: Sales made at undumped prices are allowed to offset the margins of dumping found within each product variety and package configuration to zero.
French: Les ventes effectuées à des prix non sous-évalués permettent de ramener à zéro les marges de dumping constatées pour chaque type de produit et chaque format.
English: Some issues that were raised before the Standing Committee on Health were the need for members to have experience and expertise in the area of NHPs, the necessity of those affected by decisions to have access to information about those decisions, and the importance of an open and transparent appeal process after decisions have been rendered.
French: De plus, la mise en oeuvre du règlement doit être uniforme, tant sur le plan en pratique et que sur celui de la présentation, et on devrait renseigner les intervenants sur les étapes franchies dans le cadre du système afin qu’ils connaissent les raisons justifiant les étapes ou les positions prises par l’organisme de réglementation6.
English: At no time should a patient at high risk or at risk for CJD be deferred, denied or in any way discouraged from admission to a health care facility(1) Category B; Grade III b.
French: A. Administration a) L’admission d’un patient à risque élevé ou à risque de MCJ dans un établissement de santé ne devrait jamais et d’aucune manière être reportée, refusée ou découragée(1).
English: i) The "Embedded Player" function consists of a music file player which Member can "export" on his Web site (blog, personal Web page of the Member on so-called social networking Web sites), for the purposes of listening the Member's playlists (to the exclusion of the Member Files) or one of the Site's webradio.
French: i) Le « Lecteur déporté» est un lecteur de fichiers musicaux que le membre peut « exporter » sur son site Internet personnel (blog, pages personnelles du Membre sur des sites dits «communautaires» etc.) en vue de permettre l'écoute des playlists du Membre (à l'exclusion des Fichiers Membres) ou d'une webradio du Site.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur on the topic, along with the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 30 September 1999.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, ainsi que le texte des réponses reçues des États au questionnaire sur le sujet qui leur avait été adressé le 30 septembre 1999.
English: The specific activities will be as follows:
French: Les activités seront plus précisément les suivantes:
English: The success of UN reform can only be judged in terms of a collective assessment of the potential improvements in the functioning of the Organisation while preserving the interests of all developing countries.
French: Le succès de la réforme ne peut être jugé que dans le cadre d'une évaluation collective des améliorations qui auront pu être apportées au fonctionnement de l'Organisation tout en protégeant les intérêts de tous les pays en développement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum is the staple and preferred food in Botswana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho est l'aliment de base préféré de la population du Botswana.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal Law, Provincial Law, or Yekooche First Nation Law in respect of Migratory Birds.
French: Les parties peuvent négocier des ententes sur la mise en application des lois fédérales, provinciales ou de la Première nation Yekooche concernant les oiseaux migrateurs.
English: Booking.com: Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd., Norwich, United Kingdom - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd., Norwich, Royaume-Uni - 101 Commentaires des Clients.
English: Financial report for the year ended 31 December 2007
French: Rapport financier de l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE publicinf Thu, 7 Oct 2004 10:43:58 +0200 Press Release 398:
French: Clôture des Assemblées des États membres de l’OMPI publicinf Thu, 7 Oct 2004 10:55:34 +0200 Communiqué de presse 398 :
English: Mr. Leroy (France), welcomed the concluding comments of the Chairperson of Round Table E, and the point made earlier concerning the importance of increasing real cash transfers.
French: M. Leroy (France) se félicite des conclusions du Président de la table ronde E et des observations formulées précédemment quant à l'importance qu'il y a à augmenter les transferts réels en espèces.
English: The excellent Word of Mouth on BBC Radio 4 has signed off until April.
French: Lundi soir a été diffusé le dernier épisode de l’excellent Word of Mouth, sur BBC Radio 4 (reprise en avril).
English: Perhaps the most extensive discussion took place at the seventh session when it adopted decision 7/1, which examined the issue of international coordination and cooperation, among other things.
French: C'est probablement à la septième session qu'elle a poussé le plus loin cet examen, et elle y a adopté la décision 7/1, qui portait entre autres sur la question de la coordination et de la coopération internationales.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1483 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1483 (2003).
English: W0300 Wave cyclone Low-pressure system which forms at the tip of a wave-like distortion of a front.
French: W0300 Dépression ondulatoire Système de basse pression qui se forme au sommet d'une distorsion frontale en forme d'ondulation.
English: (x) Improve understanding about the linkages between economic, social and environmental aspects of lifestyles and individual behaviour through strengthening the role of education and raising awareness on sustainable development;
French: x) Mieux faire comprendre les relations entre les aspects économiques, sociaux et écologiques des modes de vie et des comportements individuels en renforçant le rôle de l'éducation et en sensibilisant au développement durable;
English: The combined effects of these characteristics can have a significant impact on pricing.
French: Réunies, ces caractéristiques peuvent avoir une incidence considérable sur l'établissement des prix, comme suit.
English: Extra services can be booked: garage for 4,50 euros, extra bed for 17,- euros.
French: Le grand parc aquatique vous offre un divertissement absolu. Il propose maintes activités aquatiques, randonnés en bateau, fêtes forestières et nautiques, excursions guidées, un court de tennis et bien d’autres choses encore.
English: Many civil society organizations had said that, while trade and other economic issues were strengthening cooperation between Europe and the South, cultural and human exchanges were becoming more difficult because European countries were adopting very restrictive migration policies and giving a very negative image of migrants.
French: De nombreuses organisations de la société civile ont fait valoir que si le commerce et d'autres questions économiques donnaient lieu à un renforcement de la coopération entre l'Europe et les pays du Sud, les échanges culturels et humains devenaient plus difficiles car les pays européens adoptaient des politiques migratoires très restrictives et donnaient une image très négative des migrants.
English: • Having said this, some First Nations people believe that things are improving gradually, and point to examples of increased co-operation between both groups as proof that relations are getting better.
French: • Cela dit, certaines personnes des Premières nations croient que la situation s’améliore progressivement et elles sont en mesure de donner des exemples de coopération entre les deux groupes pour appuyer leurs dires.
English: The main activity was a gathering to mark and celebrate the Rendez-vous as well as the Journée Internationale de la Francophonie.
French: De plus, nous y joignons des études réalisées par le Ministère ainsi que des documents produits par des communautés dans le cadre de projets de financement.
English: IAI Summer Institutes 2003 UNDP is co-sponsoring a two week training course on Vulnerability Associated with Climate Variability and Climate Change in Central America and the Caribbean.
French: Institut d’été 2003 de l’ IAI Le PNUD est en train de co-sponsoriser un stage de formation de deux semaines sur la Vulnérabilité associée à la variabilité climatique et aux changements climatiques en Amérique Centrale et les Caraïbes.
English: While budget execution has generally remained in line with the overall envelope, priority has not been given to social and rehabilitation expenditures, as had been agreed.
French: Si l'enveloppe budgétaire a globalement été respectée, les dépenses relatives au domaine social et au relèvement n'ont cependant pas été décrétées prioritaires, contrairement à ce qui avait été convenu.
English: Career/leadership assessment.
French: Évaluation de carrière / du leadership.
English: It launches an appeal on behalf of the cultural heritage in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Elle lance un appel en faveur du patrimoine culturel en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Not only the 39 amendments to the Constitution should have been discussed and approved much earlier by the Parliament, but the politically sensitive issue of regrouping the 39 changes into 8 questions should have been decided by the Parliament rather than by the administration.
French: Elle note que sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe a l’intention de suivre ce processus en analysant plus en détail les pouvoirs actuels et l’exercice du pouvoir par le Parlement. iii.
English: In the current academic session some 3000 students are taking entrepreneurship electives, including many from science and engineering.
French: Pour l’année universitaire en cours, environ 3000 étudiants ont suivi des enseignements facultatifs en entrepreneuriat, y compris de nombreux étudiants en sciences et futurs ingénieurs.
English: 9 The Changing Federal Offender Population:
French: 9 L’évolution de la population carcérale fédérale :
English: Neither SMI nor any of its affiliates shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of access to or use of any content of this site, or the content of any site linked to this site.
French: Ni SMI ni ces filiales ne sont responsables de dommages directs, accessoires, indirects ou punitifs découlant de l’accès à ce site ou l’usage de son contenu, ou de tout site en lien.
English: The correlation was seen in 97% (29/30) of the strains, which included strains from drinking water.
French: La corrélation a été observée chez 97 % (29/30) des souches, incluant les souches trouvées dans l’eau de consommation.
English: It would be inappropriate to recommend legislation to remove an avenue of legal redress that Aboriginal peoples have sometimes found valuable.
French: Il serait malavisé de recommander une disposition qui supprimerait un recours juridique que les autochtones ont parfois trouvé utile.
English: Textiles Home Search Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics Trade and Exporting Related Sites  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Textiles Accueil Recherche Information Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: The system of declarations by states parties has been strengthened by a fairly substantial verification regime which will be complicated to implement given the special nature of biological, biotechnological and genetic research and production.
French: Le recours aux déclarations présentées par les Etats parties devait être renforcé par un régime de vérification assez complet (dont la mise en oeuvre serait complexe étant donné les spécificités de la recherche et de la production dans le domaine de la biologie, des biotechnologies et de la génétique).
English: During the period covered in the present report, the most significant new developments in the Committee's working methods occurred in regard to its work in parallel chambers for purposes of consideration of reports.
French: Au cours de la période considérée, l'évolution la plus marquante dans les méthodes de travail du Comité a été la mise en place de chambres parallèles pour l'examen des rapports.
English: The successful applicants will be asked to develop their letter of intent into full proposals which will then be externally peer reviewed.
French: On demandera aux candidats retenus d'élaborer leur lettre d'intention en propositions complètes qui seront ensuite examinées par des pairs de l'extérieur.
English: It may be remembered, however, that a woman candidate for president and her running mate were abducted by the FARC just before the elections and are still being held by that subversive group.
French: Il y a lieu de signaler néanmoins qu'une candidate à la présidence et sa compagne de liste ont été enlevées par les FARC avant les élections et sont encore aux mains de ce groupe subversif.
English: The remaining species are in danger from not only ecological issues, but also from the persisting inadequate fishing policy. iii.
French: Les espèces restantes sont menacées non seulement pour des raisons écologiques mais aussi à cause de la politique de pêche qui continue d’être inadaptée. iii.
English: She has on many occasions emphasised that she is committed to follow and strengthen the practices set up by her predecessor.
French: A plusieurs reprises, elle a réaffirmé sa détermination à vouloir suivre et renforcer les pratiques mises en place par son prédécesseur.
English: This presents unique challenges to the establishment of the cooperative policies needed to manage this ecosystem for the common good, and to achieve the most secure long-term future for the Caribbean peoples.
French: Cette situation présente des difficultés particulières à la mise en place des politiques de coopération nécessaires à une gestion de l'écosystème au profit de tous et à la préparation de l'avenir à long terme le plus sûr possible pour les peuples des Caraïbes.
English: Eligible Canadian teams will consist of at least three independent investigators, each of whom has an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Les équipes admissibles se composeront d'au moins trois chercheurs indépendants, qui possèdent tous un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés aux projets concertés proposés.
English: Source: http://www.oceans.gov.au/uses_economic/page_002.jsp
French: Source : http://www.oceans.gov.au/uses_economic/page_002.jsp
English: Projections indicate that within the next five years, the collections storage space required by the Library will exceed by as much as 10,000 square metres that which is available in the headquarters building.
French: Les prévisions indiquent que d'ici les cinq prochaines années, l'espace d'entreposage des collections dont la Bibliothèque a besoin pourrait dépasser de 10 000 mètres carrés ce qui est disponible à l'administration centrale.
English: We have the tools and knowledge.
French: Nous disposons des outils et des connaissances.
English: We must all work together to put behind us the tragic events that have taken place in the Balkans since the 1990s.
French: Nous devons tous travailler de concert pour reléguer dans le passé les événements tragiques qui ont eu lieu dans les Balkans depuis les années 1990.
English: Amorphous boron is used in pyrotechnic flares to provide a distinctive green colour and in rockets as an igniter.
French: Le bore amorphe est utilisé dans les feux d'artifices comme dispositif d'allumage et pour obtenir une couleur verte.