ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • co-ordinated, effective, and more visible action by the Union in international organisations and fora to enhance and promote a balanced approach to the drugs problem
French: • Une action coordonnée, efficace et plus visible de la part de l’Union européenne dans le cadre des forum et organisations internationaux de façon à renforcer et à promouvoir une approche équilibrée du problème de la drogue;
English: Yet cooperation between them, essentially between governments, is curtailed by different, even divergent, perceptions and priorities, the development of the Eurofighter, Rafale and Gripen fighter aircraft being a case in point.
French: Le dialogue est aujourd’hui constructif et chacun, à défaut de pardonner, fait tout pour oublier les destructions, les souffrances et la haine d’hier. Des initiatives interparlementaires spécifiques se développent.
English: Figures for 2006-07 are as proposed in Budget 2006 and include one-time adjustments.
French: Les chiffres de 2006-2007 sont ceux du Budget 2006 et comprennent les rajustements ponctuels.
English: You may have downloaded and installed only the JRE 1.4.2_08 (all languages) or only the Desktop application.
French: Vous avez peut-être téléchargé et installé seulement JRE 1.4.2_08 (multilingue) ou seulement l'application Poste de travail.
English: So it should be explicit enough and also unique to avoid confusion.
French: Il doit donc être unique et suffisamment explicite afin d’éviter toute confusion.
English: Countries using the concept of "usual activity" should endeavour to also obtain data on the "labour force" during a one-week reference period.
French: D'après les recommandations internationales en vigueur, la notion de «travail effectué» devrait s'entendre d'un travail d'une durée d'une heure au moins effectué pendant la période de référence.
English: For example, the UNDP Administrator suggested that UNCDF and UNDP could combine forces on focused initiatives (i.e. water infrastructure initiative of the MDGs).
French: Ainsi, l'Administrateur du PNUD a suggéré que le FENU et le PNUD pourraient conjuguer leurs forces sur des initiatives ciblées (l'initiative concernant les infrastructures hydrauliques prévus dans les objectifs du Millénaire).
English: • Anna sent pra Carola (already received) that received the M. Inês.
French: • Anna envoyé PRA Carola (déjà reçus) qui a reçu le M. Inês.
English: Various international humanitarian instruments were created out of the ashes of the genocidal crimes.
French: Différents instruments du droit international humanitaire sont nés des cendres des crimes de génocide.
English: CARE AND FAMILY SERVICES – A JOB MACHINE FOR WOMEN The creation of new care and family support services has generated a double effect: jobs for unemployed women with no or low formal qualifications and also labour market access for other women, unemployed or inactive, who previously could not seek gainful employment due to the lack of care services.
French: LES SOINS A LA PERSONNE – UNE MACHINE A EMPLOIS POUR LES FEMMES La création de nouveaux services de garde et d'aide aux familles a eu un double effet : des emplois pour des chômeuses peu ou pas qualifiées, et un accès à l'emploi pour d'autres femmes – inactives ou au chômage – qui ne pouvaient chercher du travail faute de possibilités de garde.
English: A 26.3.5 Triangles pointing downwards A 26.3.6 Triangular figures with one or more convex or concave sides A 26.3.7 Triangular figures with one or more truncated or rounded angles A 26.3.13 Triangles containing representations of heavenly bodies or natural phenomena A 26.3.14 Triangles containing representations of human beings or parts of the human body A 26.3.15 Triangles containing representations of animals or parts of animals' bodies or plants A 26.3.16 Triangles containing other figurative elements A 26.3.17 Triangles containing one or more numerals A 26.3.18 Triangles containing one or more letters A 26.3.19 Triangles with inscriptions projecting beyond one or more of the sides thereof A 26.3.22 Triangles containing other inscriptions A 26.3.24 Triangles with dark surfaces or parts of surfaces
French: A 26.3.5 Triangles avec la pointe en bas A 26.3.6 Figures triangulaires à un ou plusieurs côtés convexes ou concaves A 26.3.7 Figures triangulaires à un ou plusieurs angles coupés ou arrondis A 26.3.13 Triangles contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels A 26.3.14 Triangles contenant la représentation d'êtres humains ou de parties du corps humain A 26.3.15 Triangles contenant la représentation d'animaux, ou de parties du corps d'un animal ou de végétaux A 26.3.16 Triangles contenant d'autres éléments figuratifs A 26.3.17 Triangles contenant un ou plusieurs chiffres A 26.3.18 Triangles contenant une ou plusieurs lettres A 26.3.19 Triangles avec inscriptions débordant un ou plusieurs côtés A 26.3.22 Triangles contenant d'autres inscriptions A 26.3.24 Triangles avec surface ou partie de la surface foncée
English: installation: click the installation file icon with the right button of the mouse and choose "Run as administrator".
French: pour l'installation : cliquez sur l'icône du fichier d'installation avec le bouton droit de la souris et choisissez "exécuter en tant qu'administrateur".
English: SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (item 7)
French: RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ ET NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES (point 7)
English: Note 14 Other accounts receivable
French: Note 14  Autres comptes débiteurs
English: Position your vessel upstream from the grounded vessel, and pay out the messenger until the end is near the shore.
French: Placez votre bâtiment en amont par rapport au bâtiment échoué et laissez filer le filin porte-amarre jusqu'à ce que son extrémité se trouve à proximité du rivage.
English: Sharing Arrangements The 2003 sharing arrangement between the permanent and temporary fleets, adjusted for the creation of permanent First Nation licences, will be maintained in 2004.
French: Ententes de partage L’entente de partage conclue en 2003 entre la flottille permanente et la flottille temporaire, qui a été modifiée en fonction de la création de permis permanents pour les Premières nations, sera maintenue en 2004.
English: In so doing you have admittedly also imposed an obligation upon the bodies and institutions of the European Union to review their practices.
French: Par cette initiative, vous avez aussi contraint les organes et les institutions de l'Union européenne à s'interroger sur leur pratique.
English: Journal of Clinical Child Psychology, Vol.
French: A Comprehensive Textbook, 2e édition, M. Lewis (dir.), Philadelphia, Williams & Wilkins, 1996, p.
English: Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: Indiquer les activités particulières qui sont prévues pour exploiter cette occasion de faire connaître la culture canadienne aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation.
English: 100 L of spirits 100 L of spirits 100 L of spirits 100 L of spirits
French: 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux
English: The financial situation requires concerted steps by donor countries to increase their contributions to UNRWA to keep pace with the increase in the refugee population, to eliminate the structural deficits in the Agency's budget and to re-establish a sound basis for its future financial viability.
French: Sa situation financière est telle que les pays donateurs doivent prendre des mesures concertées afin d'augmenter suffisamment leurs contributions pour lui permettre de ne pas se laisser dépasser par l'augmentation du nombre des réfugiés, de résorber les déficits structurels de son budget et de lui donner une base solide qui assure sa fiabilité financière future.
English: Twenty of the 33 active mines in Poland are equipped with methane drainage systems, and 14 of those are using the produced CMM.
French: Sur les 33 mines en service en Pologne, 20 sont dotées d'un système de captage du méthane et 14 exploitent le méthane ainsi produit.
English: Your password and subscription information will be sent to this address shortly.
French: Votre mot de passe ainsi que les renseignements concernant votre inscription vous parviendront sous peu Ã cette adresse.
English: Effectiveness of Arguments For and Against the Seal Hunt As mentioned earlier in this report, participants were exposed to a series of arguments, based on similar issue areas, for or against the seal hunt.
French: Efficacité des arguments pour et contre la chasse au phoque Tel que mentionné plus tôt dans ce rapport, les participants ont été exposés à une série d'arguments, fondés sur des domaines où les enjeux sont similaires, pour et contre la chasse au phoque.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés aux Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: They can form tumours (clusters of abnormally growing cells) and/or invade tissues, including bone marrow and blood.
French: Elles peuvent former des tumeurs (grappes de cellules dont la croissance est anormale) ou envahir des tissus, y compris la moelle osseuse et le sang.
English: Canada is continuing our support, particularly in the field of justice and police reform, to help Haitians secure their future.
French: Le Canada maintient son soutien, en particulier dans les domaines de l’administration de la justice et de la réforme policière, pour aider les Haïtiens à assurer leur avenir.
English: The Committee invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements regarding the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document de base actualisé en se basant sur les instructions relatives au document commun de base figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement d'un rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Furthermore, although the GET considered that local police prefectures are likely to have a better knowledge of local circumstances, the local police and the Central Criminal police may be insufficiently experienced to address this problem otherwise than through small bribery cases (which fall traditionally under their jurisdiction).
French: compétence54, au moins au début.
English: By 1980, Alcan is selling about $1 million worth of electricity per month to B.C. Hydro.
French: En 1980, l'Alcan vend à la C.-B. pour près de un million $ d'électricité par mois.
English: Fair and timely resolution of cases The Tribunal's principal objective is to carry out its statutory mandate of hearing and resolving cases fairly and in a timely manner.
French: Règlement équitable et rapide des litiges Le principal objectif visé par le Tribunal est de remplir le mandat que lui confère la Loi, soit celui d'entendre et de traiter les demandes équitablement et rapidement.
English: Also, this guiding structure might be in the reports made by representatives of member States and by other organizations.
French: Ce plan directeur pourrait également figurer dans les rapports présentés par les représentants des États membres et par d'autres organisations.
English: Blood Operators in Canada perform a supplementary WN virus-specific NAT following any positive donor screen test result.
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2008 500 450
English: EngenderHealth was selected for its important global contributions in providing access to facility-based, quality family planning and related reproductive health service delivery in resource-poor settings of the world.
French: EngenderHealth a été choisi pour le rôle important qu'il joue au niveau mondial en fournissant en dispensaire des services de planification familiale et d'hygiène de la procréation de qualité dans les régions démunies.
English: The theme of the Conference would be “Building African Partnership in Space” and the Conference would, inter alia, examine the role of space technology in development programmes for Africa, the role of the African Union in bringing Africa into the global space enterprise, the current status and future development of the African Resource Management Constellation (ARM) and the status of national and regional capacity-building activities.
French: Le thème de la Conférence serait “Bâtir un partenariat africain dans le domaine de l'espace” et la Conférence examinerait, notamment, le rôle de la technologie spatiale dans les programmes de développement de l'Afrique, le rôle de l'Union africaine dans le cheminement de l'Afrique vers la pleine participation aux activités spatiales mondiales, l'état actuel et l'évolution future de la constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA), et l'avancement des activités nationales et régionales de renforcement des capacités.
English: This species produces solitary terminal resting spores with an unusual nodular appearance.
French: Cette espèce produit des spores de repos solitaires et terminales, qui ont une allure nodulaire inhabituelle.
English: • How does knowledge get translated into decision-making? (some consensus to leave this, as changing behaviour is a very different beast)
French: (On s'entend pour laisser tomber cette question, puisque le changement de comportement est une autre paire de manches).
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Operation (resolution 63/288).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la liquidation finale des actifs de l'Opération (résolution 63/288).
English: "But even when these drugs are not available, HIV-infected women want to have babies, regardless of the risks involved.
French: « Mais même sans ces médicaments, les femmes infectées par le VIH souhaitent toujours avoir un bébé et ce quels que soient les risques encourus.
English: Estimates of the future demand for services to children in care have been based on the assumption that current rates of service utilization (the proportion of children receiving care on a full-year equivalent basis) remain stable over the course of the projection period.[ 23 ] Estimates of service costs are based on the assumption that the future cost per child of providing service remains stable at the level estimated for 1999.
French: Les estimations de la demande future de services à l’intention des enfants en établissement ont étéproduites en supposant que les taux actuels d’utilisation des services (pourcentage des enfants recevant des services sur la base d’une année complète)demeureraient stables tout au long de la période de projection[ 23 ]. Les estimations des coûts des services ont étéétablies en supposant que les coûts futurs par enfant resteraient stables, au niveau estimépour 1999.
English: Individual well-designed cohort study Audit or "Outcomes" Research Systematic review of case-control studies with homogeneity Individual well-designed case-control study
French: Essai comprenant une erreur fausse-négative (p) élevée – un essai « négatif » qui ne peut pas exclure la réelle possibilité d’un avantage ou d’une différence d’importance clinique en raison du faible nombre.
English: Click Here For Applications Information
French: Cliquer ici pour des renseignements sur les demandes de participation
English: Following the transaction, control will rest with Mr. Lucien Rémillard, who will hold all shares indirectly.
French: À la suite de la transaction, M. Lucien Rémillard détiendra indirectement toutes les actions de ces entreprises et en assumera ainsi le contrôle.
English: It is clear that the equitable participation of developing countries is essential in that new exercise.
French: Il est clair que la participation équitable des pays en développement est fondamentale dans ce nouvel exercice.
English: We commend the African Union-United Nations panel, in particular Chairperson Romano Prodi, for presenting to the Council the report on modalities for support to African Union (AU) peacekeeping operations (S/2008/813), now before the Council.
French: Nous félicitons le groupe d'experts Union africaine-ONU, en particulier son Président Romano Prodi, d'avoir présenté au Conseil le rapport consacré aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (UA) (S/2008/813), dont est actuellement saisi le Conseil.
English: The routine of communicating the entire Joint Committee programme to the IUFRO secretariat and of contacting the leaders of relevant IUFRO Divisions or working groups at an early stage in seminar/activity preparations should be reinstated.
French: Il conviendrait de revenir à la pratique antérieure qui consistait à communiquer l'ensemble du programme du Comité mixte au secrétariat de l'UIIRF et à prendre contact avec les chefs des Divisions ou groupes de travail concernés de l'UIIRF dès le début des préparatifs des séminaires ou des activités.
English: Today the world stands at a crossroads of history.
French: Le monde se tient aujourd'hui à un carrefour de l'histoire.
English: Mr. Douglas BROWNING
French: M. Douglas BROWNING Commissaire adjoint, Administration des douanes des États-Unis
English: The Neanderthal remains from Krapine: a descriptive and comparative study [abstract].
French: The Neanderthal remains from Krapine: a descriptive and comparative study [résumé].
English: The most commonly used informational (63) and transactional (67) services are on-line.
French: Les services informationnels (63) et transactionnels (67) les plus couramment utilisés sont offerts en direct.
English: Israel must also desist from obstructing access to emergency humanitarian assistance as a result of its illegal practices, which are in violation of international humanitarian law in letter and spirit and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Israël doit également cesser ses obstructions à l'accès de l'assistance humanitaire d'urgence qui résultent de ses pratiques illégales, lesquelles constituent une violation du droit international humanitaire et de l'esprit comme de la lettre de la Quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Regulation (EC) No 259/93 Regulation (EEC) No 259/93 sets up a system of prior authorisation for the shipment of waste.
French: Règlement (CE) n° 259/93 Le règlement (CEE) n° 259/93 met en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de déchets.
English: "Food Commodity Intake Database" (FCID) obtained from the U.S. EPA, Office of Pesticide Programs.
French: Un sondage supplémentaire sur les engrais-antiparasitaires a été élaboré et on réalisera ce sondage dans peu de temps.
English: Fourth session - The fight against poverty and the right to participation: the role of women
French: Quatrième session: Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes
English: Annex 6 contains information about the participation of Russian organizations in international data-sharing within the framework of international environmental monitoring systems and the measurement programmes established by a number of conventions and agreements.
French: On présente à l'annexe 6 des informations sur la participation d'organismes russes aux échanges internationaux dans le cadre des systèmes mondiaux d'observation de l'état de l'environnement et des programmes de mesures prévues par toute une série de conventions et d'accords.
English: Insolvency laws take different approaches to subsequent meetings of the general body of creditors.
French: On trouve, suivant les lois sur l'insolvabilité, différentes approches en ce qui concerne les réunions subséquentes de la collectivité des créanciers.
English: Sections 14.01 and 14.02 of the BIA have been declared constitutional by the Quebec Court of Appeal in Métivier v. Mayrand.
French: Les articles 14.01 et 14.02 de la LFI ont été déclarés constitutionnels par la Cour d'appel du Québec dans Métivier v. Mayrand.
English: In accordance with Article 20(4), the application of a formula for establishing minimum energy efficiency requirements for incineration facilities shall be specified.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 4, l'application d'une formule pour déterminer les critères minimaux d'efficacité énergétique des installations d'incinération est précisée.
English: As a result some residents are quite frail and need help with most activities of daily living.
French: Par conséquent, certains résidents ont un état de santé très fragile et ils ont besoin d'aide pour la plupart de leurs activités quotidiennes.
English: With respect to the lighting component, NRCan has changed the proposal by
French: En ce qui concerne l’aspect éclairage, RNCan a modifié la proposition comme suit :
English: You've got minutes left for this special offer.
French: Il vous reste minutes pour bénéficier de cette offre spéciale.
English: The only other time he could have "observed" her "positive attitude" was after her return to work in October 2002 during the difficult times noted above.
French: Autrement, il aurait pu « observer » son « attitude constructive » uniquement après son retour au travail en octobre 2002, pendant les moments difficiles mentionnés ci-dessus.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ENVIRONMENT (HFCV-SGE) (Agenda item 7) 35-36 9
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (HFCV-SGE) (point 7 de l'ordre du jour) 35 − 36 10
English: However, the United States believes that the right of diplomatic protection passes in State succession, and the right to diplomatically protect in this situation should not be viewed as an exception to the general requirement.
French: Cependant, ils estiment que le droit d'exercer la protection diplomatique se transmet par succession d'États et qu'il n'y a pas lieu de faire une exception dans ce cas précis.
English: The study, "Obesity in the Public Eye," was launched in Geneva on the occasion of the WHO World Health Assembly.
French: Cette étude intitulée "L'Obésité dans l'opinion publique" a été lancée à Genève lors de la conférence "WHO World Health Assembly".
English: We offer reliable, scalable, adaptable and cutting edge solutions.
French: Nos solutions de paie et de ressources humaines sont fiables, évolutives, adaptables et à l’avant-garde.
English: Please call (709) 772-4554 to obtain a copy from the Career and Learning Centre in St.John’s.
French: Pour obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec le Centre de carrière et d’apprentissage, à St.John’s, en composant le (709) 772-4554.
English: The results are used to ensure that products and services meet public and client needs and expectations and to determine if changes or improvements are required.
French: Les rÃ©sultats sont utilisÃ©s pour faire en sorte que les produits et les services rÃ©pondent aux besoins et aux attentes du public et des clients, et permettent de savoir si des changements ou des amÃ©liorations s'imposent.