ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results suggest that the two populations represent stable species and not ecophenotypes as suggested by recent literature.
French: Les résultats permettent de croire qu'il s'agit là d'espèces stables et non d'écophénotypes, comme le suggèrent des travaux récents.
English: The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de trois mois après la date du constat de l'arrêt définitif du budget.
English: Valuation of non-expendable equipment
French: Évaluation du matériel durable
English: Let me add that we expect the political negotiations under way in Kiev, with the participation of Europe’s major institutions, such as the European Union, the Council of Europe and the OSCE, will deliver a solution that restores freedom.
French: Permettez-moi d’ajouter que nous attendons des négociations politiques en cours à Kiev, auxquelles participent les principales institutions européennes - notamment l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’OSCE -, qu’elles débouchent sur une solution capable de restaurer la liberté.
English: Internal e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms; Cohesion
French: Aspects intérieurs: notamment politiques d'immigration ayant pour objectif l'intégration des ressortissants des pays tiers, la solidarité dans la gestion des frontières, la sécurité et la protection des libertés
English: If released to the environment, they can enter the food chain.
French: Si elles sont éliminées dans l'environnement, elles peuvent entrer dans la chaîne alimentaire.
English: As recommended by the mission, UNDP will carry out an in-depth review of the HDIS project in the near future to identify how its important functions can better enhance and facilitate the overall impact of the HDI.
French: Comme recommandé par la mission d'évaluation, le PNUD consacrera une étude approfondie au projet d'appui afin de déterminer comment celui-ci peut contribuer à améliorer l'efficacité de l'Initiative dans son ensemble.
English: This Act shall enter into force three months after both of the following conditions are six or more countries have deposited their instruments of ratification or accession; at least three of the said countries are countries which, on the date this Act is opened for signature, are countries of the Special Union.
French: 4)a) Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que les deux conditions suivantes ont été remplies : i) ii) six pays ou plus ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion; trois au moins de ces pays sont des pays qui, à la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont des pays de l'Union particulière.
English: EU Public Health policy focuses on primary and secondary prevention, and on information to address health determinants such as tobacco, alcohol, nutrition and physical activity.
French: La politique de santé publique de l’UE est axée sur les préventions primaire et secondaire, et sur l’information destinée à la prise en considération des déterminants de la santé tels que le tabac, l’alcool, l’alimentation et l’activité physique.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: a) A décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond en juillet 2009, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable en Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, du cadre de coopération intérimaire et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et en faisant en sorte d'éviter que les mécanismes existants se recoupent ou fassent double emploi;
English: All households within a site received a census test questionnaire.
French: Tous les ménages d’un emplacement choisi ont reçu un questionnaire de mise à l’essai du recensement.
English: for the engineering, pharmaceutical and IT industries.
French: pour les industries dans les domaines d'ingénierie, de technologie informatique, et de pharmaceutique.
English: Failure to do so will result in a fine and/or expulsion.
French: Si vous ne présentez pas l'original, une amende et/ou une expulsion vous seront imposées.
English: During that period we discussed many ideas and tried to listen to the opinions of many stakeholders.
French: Au cours de cette période, nous avons abordé de nombreuses idées et nous avons essayé d'écouter les points de vue de nombreux intervenants.
English: • Goods exported by a diplomatic embassy or mission personnel for their personal or official use; and
French: • les marchandises exportées par le personnel diplomatique des ambassades ou des missions à des fins personnelles ou officielles;
English: Policy environment Members expressed interest in discussing the broader policy environment in which the CBSA functions, and said they hoped to speak to fundamental policy issues such as the economic impact of border delays, the need for well-developed contingency plans to manage borders in times of emergency, and the impacts of security initiatives and policies toward immigrants and refugees.
French: Contexte politique Les membres ont exprimé leur intérêt à discuter du contexte politique élargi dans lequel évolue l'ASFC. Ils ont dit espérer aborder des questions fondamentales comme l'incidence sur l'économie des retards à la frontière, la nécessité d'établir des plans d'urgence bien conçus afin d'être en mesure de gérer la frontière en cas d'urgence et les répercussions sur les immigrants et les réfugiés des initiatives en matière de sécurité et des politiques.
English: To fast fuel these vehicles, fuelling stations are looking into ground storage systems at 450 bar and 900 bar.
French: Aux fins d’approvisionnement rapide de ces véhicules, les stations de ravitaillement étudient les possibilités de stockage souterrain à 450 bars et à 900 bars.
English: Counsel for the respondent conceded that the goods satisfy all the criteria set out in this particular tariff item except that referring to weight.
French: L'avocat de l'intimé a admis que les marchandises satisfont à tous les critères énoncés dans ce numéro tarifaire, à l'exception de celui du poids.
English: Action must be taken quickly to prevent widespread starvation.
French: Il faut agir rapidement pour prévenir une famine à grande échelle.
English: Let me say a word about piracy because that relates to our youngest operation, Atalanta.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos de la piraterie, parce qu'elle est l'objet de notre dernière opération, Atalanta.
English: • Health Canada recognizes that sustainable development is required for the maintenance and improvement of health in the long term and that meeting the health needs of the present generation of Canadians should not compromise the ability of future generations to meet their needs. 
French: • Santé Canada reconnaît que le développement durable est essentiel au maintien et à l'amélioration de la santé à long terme et que la satisfaction des besoins en santé de la génération actuelle de Canadiens ne doit pas compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Operationalising the Strategy
French: Rendre la stratégie opérationnelle
English: Unaalik Aviation Inc. www.inuit.pail.ca/unaalik-aviation.htm Unaalik Aviation began flying in the spring of 2002 with a ten-year agreement to operate regular air service between Iqaluit and Kimmirut, Nunavut.
French: Unaalik Aviation Inc. www.inuit.pail.ca/unaalik-aviation.htm Unaalik Aviation est entrÃ©e dans l'espace aÃ©rien au printemps 2002 aux termes d'un accord de 10 ans pour exploiter un service aÃ©rien rÃ©gulier entre Iqaluit et Kimmirut, au Nunavut.
English: This is a regulatory "grey" area, and although a commercial entity for language training is feasible, it still runs the risk of heightened scrutiny by education authorities.
French: C'est une zone « grise » de la réglementation et, même s'il est possible de créer une entité commerciale axée sur la formation linguistique, le risque est accru de faire l'objet d'une vérification de la part de l'autorité en matière d'éducation.
English: Importing pets into Canada Information on this subject may be found here, on the web site of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Importation d'animaux domestiques Vous pouvez trouver des informations concernant les conditions d'importation d'animaux domestiques sur le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Its role is sometimes to act directly; sometimes to work in partnership; sometimes to create a framework for the private sector; sometimes simply to lead by example." — Prime Minister Jean Chrétien, Response to the Speech from the Throne - October 14, 1999 The creation of the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) in 1995 heralded a shift in the very culture of the Canadian science-based community it was designed to serve.
French: Son rôle est parfois d'agir directement; parfois en partenariat; parfois de fournir un cadre d'action au secteur privé; et parfois simplement de donner l'exemple. » — Jean Chrétien, premier ministre, Adresse en réponse au Discours du Trône - le 14 octobre 1999 La création, en 1995, des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) était le signe d'un changement dans la culture même des milieux canadiens de la science que cette initiative devait servir.
English: If, however, certain elements of the trademarks were not included in the domain name even though that would have been technically feasible, Panels refused to find identity (e.g. Hotel Lotte Co., Ltd., v Morris Communications Company, LLC, WIPO Case No.
French: Dans les cas où certains éléments de la marque ne figuraient pas dans le nom de domaine alors qu’il aurait été techniquement possible de les intégrer, les experts ont refusé de conclure à l’identité de la marque avec le nom de domaine (par exemple Hotel Lotte Co., Ltd., c.
English: By establishing the practice that the Ombudsman presents his report in person, the European Parliament is following the best parliamentary traditions of those Member States that have established a classic Ombudsman institution.
French: En adoptant pour principe que le médiateur en personne présente son rapport, le Parlement européen s'aligne sur le meilleur de la tradition parlementaire des États membres qui ont créé une institution classique de médiateur.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review and a member of the secretariat also attended.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen ainsi qu'un membre du secrétariat ont aussi assisté à la réunion.
English: ]  The Acting President: Draft resolution XXVII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVII est intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The first stage is the development of an initial housing proposal which provides a basic outline of the various elements described earlier in this guide and laid out in the basic format.
French: La première étape est l’élaboration de la proposition initiale qui donne un aperçu des divers éléments décrits plus tôt dans ce guide et présentés dans le format de base. Lorsque la Première Nation et les employés du MAINC s’entendent sur les formalités de base, la Première Nation formule sa proposition finale qui apporte les précisions nécessaires sur les différents aspects de son programme de logement.
English: Willis  identified one female union representative demonstrating a female  preference and two male management representatives demonstrating a male  preference. Willis further testified a female union representative also  demonstrated a male preference.
French: Il a relevé  une représentante syndicale qui manifestait une préférence à l'égard des  emplois féminins et deux représentants patronaux masculins qui en faisaient  autant à l'égard des emplois masculins.
English: Various activities of the programme include establishment of Regional Institute of Ophthalmology, upgradation of medical colleges and district hospitals and block-level Primary Health Centres, development of mobile units, and recruitment of required ophthalmic manpower in eye-care units for provision of various ophthalmic services.
French: Au nombre des activités entreprises dans le cadre de ce Programme, on peut citer la création de l'Institut régional d'ophtalmologie, la modernisation des écoles de médecine, des hôpitaux de district et des centres de soins de santé primaire au niveau des secteurs, la mise en place d'unités mobiles et le recrutement du personnel des services d'ophtalmologie.
English: Control areas and objectives from CobiT 4.0
French: Les domaines et objectifs de contrôle suivants qui ont été tirés du cadre CobiT 4.
English: It is furthermore recalled that Switzerland undertook the auditing of the accounts of les Bureaux internationaux réunis pour la propriété intellectuelle (BIRPI) and the predecessor forms of what is now WIPO since 1883, when the International Bureau, serving the Paris Union, first began to function.
French: Il est rappelé en outre que la Suisse a effectué la vérification des comptes des Bureaux internationaux réunis pour la propriété intellectuelle (BIRPI) et des prédécesseurs de ce qui est aujourd’hui l’OMPI depuis 1883, année où le Bureau international, au service de l’Union de Paris, a commencé à fonctionner.
English: Carr., P. engelmannii Parry, and their various F1 and F2 hybrids and backcrosses were tested in two replicated and one unreplicated experiments at Chalk River, Ontario.
French: Carr. et de P. engelmannii Parry et de leurs divers hybrides F1 et F2 et de rétrocroisement dans deux expériences avec réplicat et dans une sans réplicat.
English: • A proactive competition policy for a competitive Europe
French: • Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive
English: There was a delicate balance to be struck between the two, and public officials should be made aware of cases where they were in fact demanding self-censorship of the media in the mistaken idea that they were inviting them to engage in self-regulation.
French: Mais il faut distinguer l’autorégulation proprement dite, qui est légitime, et l’appel à l’autocensure, qui l’est beaucoup moins. L’équilibre entre les deux est délicat et les responsables publics doivent bien avoir conscience que ce qu’ils demandent aux médias en croyant parler de l’une relève déjà de l’autre.
English: The PRESIDENT - The Assembly takes note of those two facts in terms of immunity. We can now continue with our agenda.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) prend acte de l’intervention de M. Rivolta et assure le collègue concerné du soutien de l’Assemblée.
English: Since that time, the new X2 represent 70% of the sales of AMD processors.
French: Depuis, les Athlon 64 X2 trustent 70% des ventes au détriment des Athlon 64, définitivement passés de mode.
English: Furthermore, the European Union supports the idea of a multi-donor trust fund to finance long-term African Union capacity-building.
French: En outre, l'Union européenne appuie l'idée de créer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour financer le renforcement à long terme des capacités de l'Union africaine.
English: The horrific attack on the United States a year ago demonstrated to the world that there are terrorists who will stop at nothing in their efforts to disrupt and destroy.
French: L'attaque tragique perpétrée contre les États-Unis il y a un an a montré au monde que les terroristes ne reculent devant rien dans leur volonté de semer le désordre et la destruction.
English: - Cadre de Concertation des femmes oeurvant à la base (CCFOB), an organization composed of 11 NGOs;
French: - Cadre de Concertation des femmes oeuvrant à la base (CCFOB) plate forme qui regroupe 11 ONG;
English: Provide the field auditor with a copy of the foreign CA's position paper for comments.
French: Transmettre au vérificateur de BSF une copie de l'exposé de principe de l'AC étrangère pour obtenir ses commentaires.
English: In addition, it expressed concerns about an announced influx of foreign workers.
French: En outre, elle s'est inquiétée de l'afflux annoncé de travailleurs étrangers.
English: It is further proposed that the Chairman of the first Special Session of the SCCR, Mr. Jukka Liedes, in cooperation with the International Bureau, be requested to prepare the Basic Proposal for the Diplomatic Conference.
French: SCCR/PM/2 page 3 iv) que la proposition de base dont sera saisie la conférence diplomatique soit établie ainsi qu’il est proposé au paragraphe 3 et communiquée aux participants et observateurs de la conférence diplomatique pour le 3 septembre 2007 au plus tard.
English: The Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration was an activity of the United Nations Housing Rights Programme, co-organized by the United Nations Human Settlements Programme, the secretariat of the Permanent Forum and the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE)-Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in cooperation with the International Organization for Migration.  The Permanent Forum on Indigenous Issues is an advisory body of independent experts reporting to the Economic and Social Council on all matters within the mandate of the Council and was established by the Council in its resolution 2000/22.
French: La Réunion du groupe d'experts sur les peuples autochtones vivant en milieu urbain et les migrations, relevant du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, a été organisée conjointement par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le secrétariat de l'Instance permanente et le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en coopération avec l'Organisation internationale des migrations.
English: With this in mind, our goal is to give everyone, but especially the most vulnerable, the most disadvantaged, and the most excluded from the labour market, an opportunity to participate in society.
French: Pour ma part, je suis convaincu qu'on y viendra tôt ou tard. Je suis convaincu que les résultats de ce forum contribueront à la définition de notre stratégie.
English: It has a living room and a garage.
French: Habitable de suite, terrain arboré avec bassin, garantie revente, n'hésitez pas à visiter.
English: Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Devoirs des États membres de coopérer avec la Cour européenne des droits de l’homme LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Segment 5 -- Maritime security and safety: enhancing cooperation, coordination and integration, and increasing capacity-building
French: Débat 5 -- Sécurité et sûreté maritimes : améliorer la coopération et la coordination, mieux intégrer l'action menée et renforcer davantage les capacités
English: - 30 - The chapter Governance of Crown Corporations is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gouvernance des sociétés d’État » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • Ex-officio Members of the HR Committee of the Executive Board
French: ◦ Les membres d'office du comité des RH du Conseil exécutif,
English: An NOC/c provides the manufacturer authorization to market a drug with the condition that it undertakes additional studies to confirm the clinical benefit.
French: Un ACC permet au fabricant de mettre un médicament sur le marché à la condition d'entreprendre desétudes supplémentaires pour confirmer les avantages cliniques du produit.
English: New appointment to Part I Service PSSRA 1.1 The employee is reappointed in Transport Canada as an indeterminate employee, which is effective on Tuesday, May 20, 2003, as an AS-02 under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Le mardi 20 mai 2003, l'employé est nommé par Transports Canada pour une période indéterminée à un poste AS-02 qui est visé par la convention collective du groupe PA.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "arm’s length".
French: Pour obtenir une explication de l’expression « sans lien de dépendance », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: This initiative will ease the current accommodation problems and also allow the staffing of essential positions to continue.
French: Cette initiative atténuera les problèmes actuels de locaux et permettra également la poursuite de la dotation des postes essentiels.
English: Between August 2000 and November 2001, more than 66,000 women were informed and sensitized.
French: Entre août 2000 et novembre 2001, la campagne d'information et de sensibilisation a porté sur plus de 66 000 femmes.
English: And just as sad as the loss of job security, has been the diminished job satisfaction as it becomes harder and harder to feel like a valued member of the team when your work does not seem valued and when your teams have been disbanded.
French: En même temps que vous perdiez votre sécurité professionnelle, vous avez vu diminuer votre satisfaction au travail, car vous vous êtes senties de moins en moins valorisées à mesure que votre profession perdait de son prestige et que vos rangs diminuaient.
English: The Housing (Rent Control) Acts gives tenants powers to appeal to the Rent and Ratings Tribunal to set a fair rent.
French: Les lois sur le contrôle des loyers permettent aux locataires de demander au tribunal sur le contrôle des loyers et des tarifs de fixer un juste loyer pour leur logement.
English: With regard to adolescent health, the Committee is particularly concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancy, the incidence of suicides by girls and insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside of schools.
French: S'agissant plus particulièrement des adolescents, le pourcentage de grossesses parmi les jeunes filles, qui est élevé et en augmentation, est très préoccupant, de même que la fréquence des suicides dans ce groupe, les jeunes n'ayant pas non plus suffisamment accès à des services qui pourraient les éduquer et les conseiller en matière de santé génésique, notamment hors du cadre scolaire.
English: This principle aims to ensure the rights to equal treatment established by equality legislation.
French: Ce principe a pour but d'assurer l'exercice des droits à l'égalité de traitement établi par la législation relative à l'égalité.