ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.
French: Que faire des CD que nous utilisons plus? Découvrons tous ensemble...
English: Situated a few minutes from Nice International Airport, the Garden Beach Hotel is ideally situated in the Bay of Cannes, in the heart of Juan Les Pins,...
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport international de Nice, l'hôtel Garden Beach bénéficie d'une excellente situation au coeur de la baie de...
English: It also covers financial penalties imposed in respect of road traffic offences. [ OJ L 76, 22.3.2005 ] Top
French: Elle couvre également les sanctions pécuniaires relatives à des infractions routières. [ JO L 76 du 22.3.2005 ] Retour en haut
English: [Original: Spanish]  [15 May 2009]
French: [Original : espagnol] [15 mai 2009]
English: Relax in the hotel's sauna and solarium. A steam room is also available.
French: Détendez-vous dans le sauna avec solarium de l'hôtel - un hammam est également à votre disposition.
English: The delicious heart reveals the caramelized scents of the Pomme d’Amour sublimated by the velvet Four O’Clock Bloom and Peony.
French: En coeur, les effluves gourmands et caramélisés de la Pomme d’amour enrobent d’un voile délicieux les pétales de Pivoine et de Fleur de Lune.
English: Take a look at all the properties for sale that have been posted less than 10 days ago, by clicking just one!
French: Accédez en un clic à tous les biens en vente depuis moins de 10 jours !
English: The Office of Origin 02.01 Before filing an international application, the potential applicant must establish which Office or Offices may be the Office of origin for the international application in question.
French: Par souci de simplicité, le texte qui suit fait uniquement référence à une demande de base ou un enregistrement de base, étant entendu que l’éventualité où il y a plusieurs demandes ou enregistrements de base est également couverte.
English: Russian Federation), Georgia chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
French: Fédération de Russie), la Géorgie a désigné Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: One World designed and facilitated a landmark three-day International Policy Forum on HIV/AIDS and Disability for the International Health Division of Health Canada, the results of which are now online.
French: Did you know that the bi-annual conference of the Canadian Conference on Dialogue and Deliberation (C2D2) is fast approaching?
English: In general, chironomid midges assimilated more marine-derived nitrogen and carbon than did other consumers.
French: En général, les chironomides assimilent plus d'azote et de carbone d'origine marine que ne le font les autres invertébrés.
English: Mr. Bishnoi (India): The need for cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union is more real now than it has ever been before.
French: M. Bishnoi (Inde) (parle en anglais) : La nécessité d'établir une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire est plus évidente aujourd'hui que jamais.
English: How many volunteer hours are projected in total? ________
French: Combien d’heures de bénévolat y seront consacrées? ________
English: The grandfather continues to live with his daughter.
French: Le grand-père continue à vivre avec sa fille.
English: Armin Laschet (EPP-ED) HEARING on the human rights dimension in the European neighbourhood policy (see separate programme) - Deadline for tabling amendments: 31 March 2005, 12 noon 2004/2166(INI) COM(2004)0373 Responsible: AFET F – Armin Laschet (EPP-ED)
French: Armin Laschet (EPP-ED) AUDITION sur la dimension des Droits de l'Homme dans la politique éuropéenne de voisinage (voir programme separé) - Délai de dépôt des amendements: 31.03.2005 12:00 Fond : 2004/2166(INI) COM(2004)0373 AFET F - Armin Laschet (EPP-ED)
English: The family care scheme was set up to provide a natural environment that fully meets these children's basic needs and gives the children a sense of security and stability and of being loved.
French: La Direction du placement familial fournit aux enfants concernés divers services de façon à leur permettre de jouir de tous les droits dont ils auraient bénéficié s'ils avaient vécu au sein de leur propre famille.
English: Local government councils and several NGOs have shown interest in the subject and are planning and developing programmes.
French: Les collectivités locales et plusieurs ONG ont manifesté de l'intérêt pour la question et mettent au point des programmes.
English: • I think it would have been neat to make some predictions and record them to compare the results to see who was closest.
French: • J'aurais aimé qu'on fasse des prévisions, pour ensuite les comparer aux résultats afin de voir qui s'en rapprocherait le plus.
English: [26] This indeed was the conclusion of Phillips, Hager & North Investment Management Ltd., Canada’s largest privately owned investment advisor in a comment letter to the WPC.
French: [26] Il s’agissait effectivement de la conclusion de Phillips, Hager et North Investment Management Ltd., le plus gros conseiller en placements privés du Canada, formulée dans une lettre de commentaires au CPA.
English: More than ever before, there is an urgent need to provide information, to show the possibilities of equality and diversity, as well as to develop regulations and rules for society in order that different groups of people can live together peacefully in a community.
French: Aujourd’hui plus que jamais, il est urgent d’informer, de montrer les véritables enjeux de l’égalité et de la diversité, et de mettre en œuvre une politique et une réglementation sociales destinées à permettre aux différents groupes de personnes de cohabiter en paix au sein d’une même communauté.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WPPT > Poland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 21, 2003 July 21, 2003
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes > Pologne > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 21 octobre 2003 21 juillet 2003
English: "Knowledge of HRDC policies as they relate to Employment Insurance (or other program)" was assessed by two questions.
French: « La connaissance des politiques de DRHC en matière d'assurance-emploi (ou d'autres programmes) » a été évaluée au moyen de deux questions.
English: The next item is the report (A4-0316/96) by Mr Theonas, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on a proposal for a Council Decision setting up an employment and labour market policy committee (COM(96)0134 - C4-0396/96-96/0097(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0316/96) de M. Theonas, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la proposition de décision du Conseil portant création du comité de politique de l'emploi et du marché du travail (COM(96)0134 - C4-0396/96-96/0097(CNS)).
English: [Original: Spanish] [18 May 2000]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2000]
English: • Develop an action plan to address results of the 2005 Public Service Employee Survey;
French: • Élaborer un plan d'action pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: The main expected accomplishment of the Working Party on Inland Water Transport for 2010-2011 and the relevant indicators of achievements are as follows:
French: Les réalisations escomptées et indicateurs de succès pour la période 2010-2011 pour le Groupe de travail des transports par voie navigable sont suivant :
English: Some 50 people were arrested, amongst them a prominent leader of a youth organisation, Razi Nurillajev and about 10 were injured.
French: Environ 50 personnes ont été arrêtées, parmi lesquelles un dirigeant très connu d'une organisation de jeunesse, Razi Nurillajev et environ 10 personnes ont été blessées.
English: The sharing of sovereignty between the Confederation and 26 cantonal states encourages diversity of experience and the emergence of initiatives at local level, which are reflected in the procedures for the participation of immigrants.
French: Un autre domaine où cantons et communes se partagent la compétence avec la Confédération est celui de la naturalisation, qui relève d’ problématique plus vaste qui ne sera pas une détaillée ici.
English: The LateRooms.com rates for The Grange Courtyard in Shepshed nr Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Grange Courtyard à Shepshed nr Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable
English: These ingredients should not be included as medicinal ingredients in vitamin/mineral supplements.
French: Des intervenants suggèrent que l'allégation «Contribue au maintien de la santé» soit permise.
English: (d) Manure cooling.
French: d) Refroidissement du lisier.
English: 4 Alberta (AB), British Columbia (BC), Manitoba (MB), New Brunswick (NB), Newfoundland and Labrador (NF), Nova Scotia (NS), Northwest Territories (NT), Ontario (ON), Prince Edward Island (PEI), Quebec (QC), Saskatchewan (SK), Yukon Territory (YT) and Nunavut (NV).
French: 4 Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Manitoba (MB), Nouveau-Brunswick (NB), Terre-Neuve et Labrador (NF), Nouvelle-Écosse (NS), Territoires du Nord-Ouest (NT), Ontario (ON), Île-du-Prince-Édouard (PEI), Québec (QC), Saskatchewan (SK), Territoire du Yukon (YT) et Nunavut (NV).
English: The Interpol collection of police statistics showed that the response rate had been declining and responses were often received from countries that did not respond to the United Nations Survey.
French: La collecte de statistiques de la police par Interpol a montré que le taux de réponse était en diminution et que des réponses étaient souvent envoyées par des pays qui ne répondaient pas à l'Enquête de l'ONU.
English: • consultation with CIHI on enhancing or developing the data-gathering capabilities of 9
French: Voici des domaines d’enquête proposés (voir Annexe B) :
English: Later in the decision, Pratte J.A. suggested that a receipt (a pension in that case) which resembles earnings in some respects may be considered "earnings" if there is "a sufficient connection between the work done by an employee in employment and the pension arising out of that employment.
French: Un peu plus loin, le juge Pratte estime qu'il est possible de considérer comme rémunération un gain (en l'occurrence un paiement de pension) qui n'en est pas un mais qui, par certains points, lui ressemble, s'il existe «entre le travail accompli par un employé dans un emploi et la pension qui provient de cet emploi, un lien suffisant...» 2.
English: The specific criteria for green box subsidies are set out in Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les critères précis s’appliquant aux subventions de la catégorie verte sont énoncés à l’annexe 2 de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC.
English: The program activity contains programs designed to promote innovation, investment, and the enhancement of the competitiveness of Canada's natural resources and related products industries through the provision of know-how and tools, including base geo-science information, along with trade promotion and market acceptance, at home and abroad.
French: L'activité de programme contient des programmes conçus afin de promouvoir l'innovation, l'investissement, et l'amélioration de la compétitivité des ressources naturelles du Canada et des industries de produits connexes au moyen de la prestation de savoir faire et d'outils, y compris des données géoscientifiques de base, ainsi que la promotion du commerce et l'acceptation par les marchés, au pays et à l'étranger.
English: Keeping mothers alive is critical to ensuring child survival and development.
French: Or de la survie de la mère dépend celle de l'enfant ainsi que sa croissance.
English: It was of the view that such additional time may be necessary from time to time, in response to the workload.
French: Il a estimé qu'un tel délai pourrait être nécessaire de manière ponctuelle, en fonction de la charge de travail.
English: I can also tell you that, after visiting Afghanistan, I am equally convinced of the perseverance, conviction and courage of the Afghan people.
French: Ayant moi-même été en Afghanistan, je peux affirmer que les Afghans font preuve de persévérance, de détermination et de courage.
English: (iii) ten rechargeable cells after fifty cycles ending in fully discharged states.
French: iii) Dix piles rechargeables ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé.
English:   The Three Graces, 1972 Gerald Gladstone, O.S.A., R.C.A. (1929 - 2005) Cast bronze and steel Overall height 259.1 cm (102") Government of Ontario Art Collection, 619768 
French:  The Three Graces [Les trois grâces], 1971 Gerald Gladstone, O.S.A., A.R.C. (1929 - 2005) bronze coulé, hauteur totale  259,1 cm (102 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619768
English: The discussions emphasized the central importance or the identification of the poor, participation and empowerment of the poor, accountability and non-discrimination as fundamental human rights principles that are most effectively achieved through human rights-based approaches to development.
French: Les débats du Forum ont souligné l'importance capitale de l'identification des pauvres, de leur participation et de leur émancipation, de la responsabilisation et de la non-discrimination en tant que principes fondamentaux des droits de l'homme dont les supports les plus efficaces sont les politiques de développement fondées sur ces mêmes droits.
English: CIDA has contributed $45,000 to the Vietnam Centre on Population, Labour and Social Affairs to increase the understanding of the legal needs of the Kho Mu ethnic minority, one of the poorest communities in Vietnam.
French: L'ACDI a accordé 45 000$ au Vietnam Centre on Population, Labour and Social Affairs en vue de mieux faire comprendre les besoins juridiques de la minorité ethnique Kho Mu, une des plus pauvres du pays.
English: We should like to offer this option to those people who live in traditional structures, but we also want to encourage the new, emancipating, democratic structures that are also developing in these countries.
French: Nous voulons offrir cette opportunité aux gens qui vivent dans des structures traditionnelles. Mais nous voulons aussi favoriser les nouvelles structures émancipatrices, démocratiques, qui se développent également dans ces pays.
English: Have any State officials been convicted of torture or ill-treatment?
French: Y a-t-il eu des condamnations d'agents de l'État pour torture ou mauvais traitements?
English: 1.5 Responsibilities 1.5.1 The employer shall: (a) establish the proper delegation framework to comply with this Directive; (b) ensure that this directive is available at the employee’s normal workplace during the employee’s working hours; (c) in consultation with the employee (i) determine whether travel is necessary; (ii) ensure that travel arrangements are consistent with the provisions of this directive; and (iii) ensure that accommodation of needs is provided to the point of undue hardship. (d) authorize travel; (e) verify and approve travel expense claims before reimbursement; and (f) ensure that all travel arrangements comply with relevant federal government legislation and employer policies, such as Employment Equity, Official Languages.
French: 1.5 Responsabilités 1.5.1 L’employeur doit : a) établir la structure de délégation adéquate en vue de se conformer à la présente directive; b) s’assurer que la présente directive est accessible au lieu de travail normal du fonctionnaire, pendant les heures de travail de ce dernier; c) de concert avec le fonctionnaire (i) déterminer s’il est nécessaire de voyager; (ii) faire en sorte que les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive; et (iii) veiller à prendre des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas une contrainte excessive. d) autoriser les voyages d’affaires; e) vérifier et approuver les demandes d’indemnité de déplacement avant que les frais ne soient remboursés; et f) faire en sorte que tous les préparatifs de voyage respectent les lois fédérales et les politiques de l’employeur qui s’appliquent, telles que la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: If the editor does not open after a few minutes, please update your Java platform.
French: Si la barre d’état ne se charge pas complètement, veuillez fermer toutes les autres fenêtres de votre navigateur pour économiser des ressources de votre ordinateur et/ou veuillez effectuer une mise à jour de Java .
English: · The resonance effect (or sustain effect) usually practiced on the classical damper pedal.
French: · Pédale complètement enfoncée : la résonance, vibration de toutes les cordes, en particulier les notes jouées, et ceci jusqu'au relâchement complet de la pédale. C'est l'effet de la pédale forte traditionnelle.
English: • an act committed outside Bolivia by a foreign national who is currently in Bolivia?
French: - Les infractions commises hors de Bolivie par un étranger qui réside habituellement en Bolivie?
English: In addition, since the 8MSP, no State Party submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, nor has any proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.
French: En outre, depuis la huitième Assemblée, aucun État partie n'a demandé d'éclaircissements conformément au paragraphe 2 de l'article 8 ni n'a proposé la convocation d'une assemblée extraordinaire des États parties conformément au paragraphe 5 de l'article 8.
English: Air Canada provided a copy of its seating chart for the Airbus 320 aircraft.
French: - M. Chaulk était troublé de n'avoir pu se prévaloir du préembarquement.
English: In British Columbia, public health investigations at the BC Centre for Disease Control (BCCDC) revealed that all the cyclosporiasis patients had consumed Vietnamese food in the two weeks before falling ill.
French: Les recherches en santé publique effectuées au Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique ont révélé que tous les patients ayant souffert d'une infection à Cyclospora avaient consommé de la nourriture vietnamienne dans les deux semaines précédant la manifestation de la maladie.
English: Security goes hand in hand with development and human rights.
French: La sécurité va de pair avec le développement et les droits de l'homme.
English: Improving Access to Safe and Nutritious Food In the last two years, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) have both been actively working to improve access to safe and nutritious foods.
French: L’organisme offre aussi, par le biais de la soupe populaire, jusqu’à huit repas par semaine aux gens qui ne peuvent pas se procurer les aliments dont ils ont besoin.
English: This includes targeted support for traditional industries such as forestry and agriculture, and manufacturing, which play important roles in the economies of many communities.
French: Cela comprend des mesures ciblées à l'intention de secteurs traditionnels comme les forêts, l'agriculture et la fabrication, qui jouent un rôle important dans l'économie de bon nombre de nos collectivités.
English: IOM-Colombia also provides a Support Programme for Ex-Combatant Children.
French: L'OIM-Colombie assure également un Programme de soutien aux anciens enfants soldats.
English: We will continue to seek the views and expertise of Canadians as we begin the exciting and challenging task of applying the framework.
French: Nous continuerons de consulter les Canadiens et de faire appel à leurs compétences tout au long de l'application de ce cadre d'évaluation environnementale, une tâche qui s'annonce à la fois stimulante et pleine de défis.
English: Acreage in Organic Production 2005 Table 4a:
French: Superficie en régie biologique – 2005 Tableau 4a :
English: Member States shall develop, in cooperation with the sector, the services and technical system in such a way that the RIS application is efficient, cost-effective, expandable and interoperable so as to interact with other RIS applications and, if possible, with systems for other modes of transport.
French: Les États membres sont tenus de fournir les services de sorte que l’application SIF soit efficace, évolutive et interopérable afin d’interagir avec d’autres applications SIF et, si possible, avec les systèmes d’autres modes de transport.
English: There are many options for country walks or serious hikingways for walking or hiking in the immediate locality.
French: Il existe plusieurs circuits de promenade et randonnée (tracés jaunes) d’une à quatre heures de marche ou plus, au départ de . La plupart de ces sentiers rallient des itinéraires de grande randonnée.
English: Common law liabilities (This relates to directors acting without proper corporate authority).
French: Responsabilités en common law (a trait aux administrateurs qui agissent sans en être dûment autorisés par la société).
English: Federal Contaminated Sites: The Government is accelerating work to assess and remediate federal contaminated sites, with over $153 million worth of projects underway or completed.
French: Sites fédéraux contaminés : Le gouvernement accélère les travaux d'évaluation et d'assainissement de sites fédéraux contaminés, et des projets totalisant plus de 153 millions de dollars sont en cours ou achevés.
English: Recent improvements in baking technology have lowered the wheat quality standards required for bread production, which has led some to charge that Canada quality standards are sacrificing too much yield potential.
French: Grâce à des améliorations récentes dans la technologie boulangère, les normes de qualité nécessaires pour la panification sont moins exigeantes qu'auparavant, ce qui amène certaines parties à reprocher aux normes de qualité canadiennes de sacrifier inutilement le potentiel de rendement.
English: The fifty-fifth session of the Committee was also attended by the official contact points of Belarus, the Russian Federation and Ukraine for Chernobyl matters and observers from the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Agency for Research on Cancer, the European Commission, the International Commission on Radiological Protection, the International Commission on Radiation Units and Measurements, the International Organization for Standardization and the International Union of Radioecology.
French: Ont également assisté à la cinquante-cinquième session du Comité les points de contact officiels du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine pour les questions relatives à Tchernobyl ainsi que des observateurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, du Centre international de recherche sur le cancer, de la Commission européenne, de la Commission internationale de protection radiologique, de la Commission internationale des Unités et des Mesures de Radiation, de l'Organisation internationale de normalisation et de la International Union of Radioecology.
English: Each of these responsibilities is described briefly below.
French: Chacune de ces responsabilités est décrite sommairement ci-après.
English: A similar trend applied to relevant music events and Internet sites.
French: La tendance est analogue pour les spectacles musicaux et les sites Internet.
English: Some turtles use different wintering and breeding ponds, and must travel between the two in spring and fall.
French: (2003) ont suggéré que les populations du nord étaient plus fréquemment carnivores que celles du sud.
English: Of these, over 60% of the hospitalizations were in children age <= 23 months.
French: De ce nombre, plus de 60 % concernaient des enfants de 23 mois.