ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, there is a strict obligation to submit reports not only to superior departments within the public prosecution services but also to the Ministry of Justice.
French: Les responsables du Conseil des Procureurs Généraux ou du ministère de la Justice surveillent, « du moins dans les affaires importantes », attentivement l’application du principe d’opportunité des poursuites.
English: It will, however, fully consider all comments, and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure énoncée dans l'avis ait été suivie.
English: 2 When measured by population, the U.S. is still the dominant partner, but not to the same degree 0 Canada U.S. Mexico as for GDP.
French: Données de 2002 converties en $US à l’aide des taux de change du marché Source : Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English:  The ultimate purpose of the project was to put in place a democratically elected government that would be credible and accepted by Haitians and by the international community.
French:  Le but ultime du projet était de mettre en place un Gouvernement élu démocratiquement qui soit crédible et accepté tant du côté de la population que du côté de la communauté internationale.
English: [5] The manager, Gilles Lapierre, resumed his duties as Regional Systems Director on March 15, 2005, after being on leave for several months.
French: [5] Le gestionnaire Gilles Lapierre a repris ses fonctions en tant que Directeur régional des systèmes le 15 mars 2005 après un congé de plusieurs mois.
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. Processes using enzymes – – –
French: L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. Les procédés utilisant – – –
English: Scientifically pondering his career and prospects he drew up a list with columns headed "Marry" and "Not Marry". Entries in the pro-marriage column included "constant companion and a friend in old age ... better than a dog anyhow," while listed among the cons were "less money for books" and "terrible loss of time.
French: Il observa que toute nouvelle génération héritait des caractéristiques de ses ancêtres.
English: Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
French: Une fois encore, les modalités techniques seront fixées conformément aux règles de comitologie.
English: (FR) Mr President, the European Union has finally imposed sanctions on Syria.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne vient enfin de prendre des sanctions à l'encontre de la Syrie.
English: Television, like radio broadcasting, must be in two languages and must appeal to various interests.
French: Comme la radiodiffusion, la télévision doit se faire en deux langues et intéresser divers groupes.
English: In that respect, we find the content of paragraph 66 of the draft resolution on sustainable fishing to be disappointing.
French: À cet égard, la teneur du paragraphe 66 du projet de résolution sur la pêche durable nous paraît décevant.
English: Capacitors with the following characteristics: 1. voltage rating greater than 1.4 kV, energy storage greater than 10 J, capacitance greater than 0.5 µF, and series inductance less than 50 nH, or 2. voltage rating greater than 750 V, capacitance greater than 0.25 µF and series inductance less than 10 nH.
French: Condensateurs présentant les caractéristiques suivantes : 1. tension nominale supérieure à 1,4 kV, capacité de stockage d’énergie supérieure à 10 J, capacité supérieure à 0,5 µF et inductance en série inférieure à 50 nH; ou 2. tension nominale supérieure à 750 V, capacité supérieure à 0,25 µF et inductance en série inférieure à 10 nH.
English: The report puts forward recommendations for changes that require General Assembly approval.
French: Le présent rapport formule par ailleurs des recommandations concernant des modifications à apporter qui nécessitent l'accord de l'Assemblée générale.
English: To the best of my knowledge (and subject to the qualifications outlined below), the information: o Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization. o Is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities. o Is comprehensive and accurate. o Is based on sound underlying departmental information and management systems. o I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Au mieux de ma connaissance (et sous réserve des énoncés ci-dessous) : o L'information dépeint de façon exacte le mandat du Ministère, ses plans, ses priorités, ses stratégies et les principaux résultats que l'organisation compte obtenir. o Elle est conforme à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor et aux principes de la divulgation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation d'un rapport sur les plans et les priorités. o Elle est complète et exacte. o Elle se fonde sur de solides systèmes d'information et de gestion du Ministère. o Je suis satisfait des processus d'assurance de la qualité et des procédures utilisées pour la production du RPP.
English: Cluff Lake Project August 9, 2001 2001-H-12 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility November 15, 2001 2001-H-12 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility August 9, 2001 2001-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation October 4, 2001 2001-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation August 9, 2001 2001-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation October 4, 2001 2001-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation August 9, 2001 2001-H-09 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation October 4, 2001 2001-H-09 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation June 28, 2001 2001-H-08 rev. Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet de Cluff Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-12 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 15 novembre 2001 2001-H-12 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 9 aoÃ»t 2001 2001-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 4 octobre 2001 2001-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 4 octobre 2001 2001-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 9 aoÃ»t 2001 2001-H-09 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 4 octobre 2001 2001-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 28 juin 2001 2001-H-08 rÃ©v.
English: However, the Delegation noted that they had serious concerns regarding the fee system of the Geneva Act, which was poorly adapted to the operations of the Norway Designs Office and other similar offices in the Nordic countries.
French: Toutefois, la délégation a fait observer qu’elle a de sérieuses préoccupations concernant le système de taxes prévu par l’Acte de Genève, qui est peu adapté aux opérations de l’Office norvégien des dessins et modèles et d’autres offices analogues des pays nordiques.
English: In 2001, drama series were the most prevalent category in the U.K. and Spain, while Italy relied heavily on mini-series, and Germany and France had a preponderance of made-for-TV movies.
French: En 2001, les séries constituaient la plus importante catégorie d’émissions produites au Royaume-Uni et en Espagne; l’Italie produisait beaucoup de mini-séries et l’Allemagne et la France surtout des téléfilms.
English: The financial requirements - a measure of what the government must borrow on debt markets - will decline sharply from $29.8 billion in 1993-94 to $13.7 billion in 1996-97.
French: Les besoins financiers - c'est-à-dire le montant que le gouvernement doit emprunter sur les marchés financiers - diminuera considérablement, passant de $29.8 milliards en 1993-94 à $13.7 milliards en 1996-97.
English: Through both multilateral and bilateral initiatives, we have eased the debt loads of poor countries struggling to lift themselves up— most recently in Madagascar, Ethiopia, Ghana and Senegal.
French: Grâce à des initiatives multilatérales et bilatérales, nous avons allégé le fardeau de la dette de pays pauvres qui ont de la difficulté à se relever – tout récemment Madagascar, l’Éthiopie, le Ghana et le Sénégal.
English: The work was scheduled to proceed in fiscal year 2002‑2003.
French: Les travaux devraient avoir lieu au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
French: Ce cadre s’applique à la fois aux médicaments à usage humain et à usage vétérinaire.
English: In 2003–04, DFO scientists were involved in about 424 research collaborations.
French: La contribution du Ministère à la compréhension scientifique des océans et des milieux dulcicoles continue d'être importante.
English: In the case of the university students described in Roberts’ case study:
French: Dans le cas particulier des étudiants d'université décrits dans l'étude de cas de Roberts:
English: The average temperature on Earth is 15°C.
French: La température moyenne sur Terre est de 15°C.
English: In our opinion, it is essential above all that the Community should increase its efforts to achieve more active employment and social policies and better coordination of overall macroeconomic policy.
French: Il est, à notre avis, capital que la communauté renforce avant tout ses efforts dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, et qu'elle oeuvre davantage pour une meilleure harmonisation des objectifs macro-économiques généraux.
English: This reform package would continue to sound the death knell for farmers. It is not acceptable in its present form.
French: Le paquet de réformes qui nous est présenté ne manquerait pas d'entraîner une nouvelle vague de disparitions d'emplois dans l'agriculture et n'est donc pas acceptable sous sa forme actuelle.
English: As with any organization, when you strip away its buildings, computers and office infrastructure, what is left is the people—the people who come to work each day, balancing the lives they lead at home with their responsibilities at work.
French: Comme pour n'importe quelle organisation, lorsqu'on lui retire ses édifices, ses ordinateurs et son infrastructure de bureau, il ne reste que les personnes, celles qui viennent travailler tous les jours, et qui trouvent le juste équilibre entre leur vie personnelle et leurs responsabilités professionnelles.
English: With regard to the position of Spain and the opportunities for the Member States to table amendments and present proposals, it is apparent that there is an increased possibility of differentiation of the Baltic fishing grounds and that this would change the position of Germany and Austria. The Fisheries Commissioner has publicly called on the Spanish Government to present proposals; it will undoubtedly seize the available opportunities and incorporate Parliament's position in its proposal.
French: Vu la position de l'Espagne et la faculté qu'ont les États membres de déposer des amendements et de présenter des propositions, sachant que les possibilités vont sans doute s'accroître de traiter à part les activités de pêche dans la mer Baltique et que cela risque d'amener l'Allemagne et l'Autriche à revoir leurs positions, sachant que le membre de la Commission responsable de la pêche en personne a invité publiquement le gouvernement espagnol à présenter des propositions et que ce pays profitera sans aucun doute de l'occasion qui lui est offerte actuellement et reprendra dans sa proposition la proposition du Parlement européen, le Conseil peut-il indiquer s'il faut s'attendre à une modification de sa position actuelle en ce qui concerne les filets maillants dérivants?
English: Given that this timeline is fast approaching and the NZEH will take several years to become mainstream and show significant benefits, the coalition decided to act promptly, and engaged a number of key stakeholders in late 2003.
French: Comme ce moment approche à grands pas et vu qu'il va falloir attendre plusieurs années avant que le concept des MECZ ne soit implanté et porte des fruits appréciables, la Coalition a décidé à la fin de 2003 de passer aux actes et de s'assurer la participation de partenaires clés.
English: The studies reveal considerable differences in the way men and women spend their time.
French: Le résultat de cette division du travail est que les schémas traditionnels des rôles masculin et féminin sont préservés, d'où le maintien de l'inégalité.
English: This experiment indicates that AM associations can influence grass nutrient contents and species responses, plant diversity, and productivity in boreal grasslands.
French: Cette expérience indique que les associations AM peuvent influencer les teneurs en nutriments et les réactions des espèces, la diversité végétale et la productivité dans les prairies boréales.
English: Canada supported numerous initiatives related to child justice reform and child protection, including projects in the Sudan, northern Uganda and Ukraine, and a global project to combat Internet-facilitated sexual exploitation of children.
French: Le Canada a soutenu de nombreuses initiatives relatives à la réforme de la justice pour enfants et à la protection de l'enfance, y compris des projets dans le nord de l'Ouganda, au Soudan et en Ukraine, et un projet mondial de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants facilitée par l'Internet.
English: Panel on Protection and Enforcement of Trademark Rights and Copyright as well as Combatting Counterfeiting and Piracy Document Code WIPO/IPR/TBS/00/7 Meeting Code WIPO/IPR/TBS/00 Publication Date Nov 1, 2000
French: WIPO/IPR/TBS/00/7 Code du document WIPO/IPR/TBS/00/7 Code de la réunion WIPO/IPR/TBS/00 Date de publication 1 nov.
English: It is primarily used when high re-set precision and extremely short response times are necessary.
French: Elle est essentiellement employée lorsqu’une grande précision de rappel et un temps de réaction exceptionnellement court sont exigés.
English: On the other hand, key sectors like legal services, employment assistance services, health care and social services were less likely to be offered in the language of the minority.
French: Par contre, des secteurs clés comme les services juridiques, les services d'aide à l'emploi, les soins de santé et les services sociaux étaient moins susceptibles d'être offerts dans la langue de la minorité.
English: Benin, Bhutan, Cambodia, Djibouti, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Bénin, Bhoutan, Cambodge, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: It was indicated that, while substantive provisions on the right of retention could be considered by the Working Group as part of the more complete set of issues to be set aside for possible future work, the carrier's absolute obligation to deliver the goods pursuant to draft article 13 of the draft convention could be interpreted as preventing the application by the carrier of a right of retention arising from other applicable law.
French: Il a été indiqué que, si le Groupe de travail pouvait examiner les dispositions de fond sur le droit de rétention dans le cadre de la série plus vaste de questions à mettre de côté pour des travaux futurs possibles, l'obligation absolue pour le transporteur de livrer les marchandises en vertu du projet d'article 13 pourrait être interprétée comme empêchant le transporteur d'exercer un droit de rétention découlant d'une autre loi applicable.
English: I would also like to emphasise that adult educators and their organisations need a more active voice and that politicians must listen to this and support it in order to achieve advances in the area of qualitative changes in adult education.
French: J'aimerais également souligner que les éducateurs pour adultes et leurs organisations doivent s'exprimer d'une voix plus forte et que les politiciens doivent l'écouter et la soutenir pour réaliser des progrès dans le domaine de la qualité de l'éducation des adultes.
English: The plant is a subsidiary of the Tariq State Enterprise, which belongs to the Military Industrialization Corporation, and had already been visited by an UNMOVIC team on 9 December 2002.
French: L'usine, qui relève de l'entreprise publique Tareq, un des établissements de l'Office de production militaire, avait déjà été visitée par des équipes de la COCOVINU le 9 décembre 2002.
English: This plan provides broad guidelines on habitat area size and shape, grass mixtures to plant, and prescribed burn, grazing, haying, and woody vegetation management.
French: retarder le début de la reproduction jusqu’à ce que la hauteur et la densité de la végétation fournissent un habitat suffisant; au minimum, des touffes d’herbes doivent être présentes (Winter, 1999).
English: Abstract This paper studies the financing of corporations by tax-exempt investors.
French: Résumé La présente étude porte sur le financement des sociétés par les investisseurs exonérés d'impôt.
English: The first related to the submission of an interim study, rather than report, and then a complete study, rather than a final report, to the Commission on Human Rights.
French: Le premier consiste à présenter une étude, et non plus un rapport, intérimaire, puis une étude complète, et non un rapport final, à la Commission des droits de l'homme.
English: Either way, length of follow-up will be a compromise, and it won't satisfy everyone.
French: En a-ton même les moyens, avec les budgets de recherche déjà serrés?
English: Its report consists of discussion of current developments in SME
French: Elle y décrit l’évolution du financement des PME au cours de l’année et aborde certains sujets plus particuliers120.
English: They are the founders of Kakwa: a Métis initiative based in southeastern Saskatchewan, which provides educational programmes to museums, historic sites, schools, and school boards.
French: Ils sont les fondateurs de Kakwa, une initiative métisse du sud-est de la Saskatchewan qui propose des programmes éducatifs à des musées, à des sites historiques, à des écoles et à des commissions scolaires.
English: • The pension component collected and remitted another $502 million Year 2000 Activities: 1999 was a pivotal one for the Compensation Sector's Year 2000 project team.
French: • L'unité des pensions, pour sa part, a perçu et versé 502 millions de dollars Activités relatives à l'an 2000 : 1999 a été une année charnière pour l'équipe du projet de l'an 2000 du Secteur de la rémunération.
English: The view was expressed that adequate support, through the provision of expertise as well as material and financial resources, would be necessary to enable the regional centres for space science and technology education to effectively implement courses on space law.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un soutien adéquat, grâce à la fourniture de services spécialisés et de ressources matérielles et financières, serait nécessaire pour permettre aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales de dispenser réellement des cours sur le droit spatial.
English: The estimated long-run effect of a 50 per cent permanent rise in crude oil prices on the core CPI is based on a simulation with Statistics Canada’s inputoutput price model.
French: L’effet à long terme d’une hausse permanente de 50 % du prix du brut, sur l’indice de référence, est estimé à l’aide d’une simulation effectuée avec un modèle de prix d’entrées-sorties de Statistique Canada.
English: Within this framework we must provide technical and financial support - you asked about financing - that is to say financial support to establish protected regions throughout the world.
French: Dans ce cadre, nous devons fournir une aide technique et financière - vous avez posé une question concernant le financement - c'est-à-dire une aide financière afin de créer des régions protégées dans le monde entier.
English: An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: Série de normes internationales pour les systèmes de gestion de l'environnement qui servent de directives aux organisations du monde entier sur la façon de gérer plus efficacement les aspects environnementaux de leurs activités, de leurs produits et de leurs services.
English: The city walls marked the limits of the urban space and had an emblematic function.
French: Las murailles délimitaient l'espace urbain et avaient un caractère emblématique. Elles étaient percées de portes monumentales.
English: The last speaker said that a small-scale NATO is emerging.
French: L' orateur précédent a parlé de l' émergence d' un mini-OTAN.
English: We also have begun a review of our own practices to clarify the ethical principles it intends to promote.
French: Il a aussi entrepris une révision de ses propres pratiques, afin de clarifier les principes éthiques qu’il entend valoriser.
English: The Receptionist is also doing some work for Administration.
French: La réceptionniste se charge également de quelques tâches ayant trait à l'administration.
English: 1.1 Promotion and dissemination of information
French: 1.1 Promotion et diffusion de l'information
English: Taliban fighters captured in connection with the conflict in Afghanistan; ii.
French: Les combattants talibans capturés dans le cadre du conflit en Afghanistan ; ii.
English: Conduct an internal investigation and make recommendations to prevent recurrence. ▪ Where a security breach has resulted in a privacy breach, the DSO will undertake an investigation to identify deficiencies in security procedures or processes and to make recommendations.
French: Mener une enquête interne et formuler des recommandations afin d'éviter une répétition de l'incident : ▪ Si une infraction à la sécurité a entraîné une atteinte à la vie privée, l'ASM doit mener une enquête pour cerner les faiblesses des procédures et processus de sécurité et formuler des recommandations.
English: This is the same approach used in the development of other simulations, such as those used by the Psychological Testing Centre of the PSC.
French: Les scénarios sont conçus de façon à correspondre à une méthodologie d’évaluation unique et aux mêmes chaînes d’événements structurées, les délais alloués étant les mêmes.