ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ewfoundland and Labrador has a land mass that borders 17,500 kilometres of coastline and is three times larger than the other Atlantic Provinces combined.
French: erre-Neuve et le Labrador comptent quelque 17 500 km de côte et couvrent, ensemble, un territoire trois fois plus vaste que les autres provinces de l'Atlantique réunies.
English: While the Afghan economy has shown remarkable growth and gross domestic product has more than doubled in six years, it will take decades of sustained growth to reach reasonable levels.
French: Certes, l’économie a connu un essor remarquable et le produit intérieur brut a plus que doublé en six ans, mais elle devra afficher une croissance soutenue pendant des décennies pour atteindre des niveaux raisonnables.
English: Patients want honest (if evidence is unclear, say so) and accurate information on a full range of treatment options and side effects.
French: Les patients veulent de l’information honnête (si les données ne sont pas claires, ditesle) et précise sur toute une gamme de traitements possibles et sur leurs effets secondaires.
English: In 1999-2000, the chemicals and polymers portion of the NSNR underwent an extensive multi-stakeholder review.
French: En 1999-2000, la portion produits chimiques et polymères du RRSN a fait l’objet d’un examen multilatéral approfondi.
English: According to the Government the inspectors were withdrawn late in 2001 because there was no diamond trade to monitor.
French: Le Gouvernement a indiqué que les inspecteurs avaient été retirés fin 2001 parce qu'il n'y avait plus de transactions commerciales à surveiller.
English: I am bound to say that I share your general sense of disappointment that the House was unable to agree on any one of the multiple options available.
French: Je dois dire que je regrette autant que vous le fait que l'Assemblée ne soit parvenue à se mettre d'accord sur aucune des multiples alternatives disponibles.
English: There were some encouraging signs of progress in the overall financial situation of the United Nations, although the situation with respect to the regular budget was less heartening.
French: D'une manière générale, la situation financière de l'ONU montre des signes d'amélioration encourageants, bien que cela soit moins évident dans le cas du budget ordinaire.
English: History has proven time and again that settling disputes through political negotiations is the only proper approach to achieve lasting peace and stability in the Middle East.
French: L'Histoire a prouvé à maintes reprises que le règlement des différends au moyen de négociations politiques est la seule façon de parvenir à la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Even if children reveal the circumstances, abuse might not be reported to authorities.
French: Une analyse récente indique que l’incidence des abus sexuels durant l’enfance pourrait fléchir4.
English: 3.2 Advertising Although the degree of importance that advertising plays varies between publications, in general advertising is vital to their economic survival.
French: 3.2 Publicité Même si le degré d’importance de la publicité varie selon les publications, il est juste de dire qu’elle est essentielle à leur survie économique.
English: The definition "Agency" in section 1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:
French: (Agency) Référence 1 DORS/96-141 Référence 2 DORS/91-139 Référence 3 DORS/91-139 Référence 4 DORS/79-158
English: In the same vein, the significant programming cutbacks in the 2004 edition of the Canada Dance Festival (CDF) necessitated by their financial difficulties had a major impact on the community.
French: De même, les compressions importantes dans la programmation du FDC de 2004 causées par des difficultés financières ont eu de profondes répercussions sur le milieu de la danse contemporaine.
English: In the footsteps of Laurent Kabila's advances towards Kinshasa, mining concessions changed hands - as did ownership, town by town - as new warlords became masters locally and militarily.
French: Dans le sillage de la progression de Laurent Kabila vers Kinshasa, les concessions minières changeaient de mains - comme leurs propriétaires, ville après ville - les nouveaux chefs de guerre devenant les maîtres, localement et militairement.
English: Once the three stages have been completed and participant SMEs have started exporting, PIPE offers them a monitoring programme aimed at guaranteeing their consolidation as regular exporters.
French: Lorsque les trois cycles sont terminés et que les PME participantes ont commencé à exporter, PIPE leur propose un programme de suivi qui vise à garantir leur consolidation en tant qu’exportateurs réguliers.
English: Another role for the early interim financing entity would be to help close the business for the producer.
French: Un autre rôle pour l’entité de financement provisoire au démarrage serait d’aider le producteur à conclure des affaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 mars 2008, à 15 heures
English: CSC brought international and Canadian experts together at a Symposium on Mental Health where practical solutions for improving the delivery of health services were examined.
French: Le SCC a rassemblé des experts internationaux et canadiens dans le cadre d’un Symposium sur la santé mentale où l’on a étudié des solutions pratiques pour améliorer la prestation de services de santé.
English: Diplomatic Quarter, Riyadh, Saudi Arabia Postal Address:
French: C.P. 94321, Riyad, 11693, Arabie saoudite, Arabie saoudite Tél.
English: I assure you that we will use all the means at our disposal to fulfil your expectations and to increase the OSCE’s relevance and effectiveness.
French: Je vous assure que nous utiliserons tous les moyens à notre disposition pour répondre à vos attentes et pour accroître l’utilité et l’efficacité de l’OSCE.
English: The program is expected to help OSCE partner institutions, and government and civil society organizations to: 1) design and implement gender-sensitive policies, programs, and projects; 2) increase their effectiveness in assessing, designing, and delivering programs which incorporate democratic principles and human rights aspects, and also target national and transnational crime and human trafficking issues.
French: Le programme devrait permettre d'aider les gouvernements, la société civile et les institutions partenaires de l'OSCE à : 1) élaborer et mettre en .uvre des politiques, programmes et projets qui tiennent compte des sexospécificités; 2) renforcer leurs capacités d'évaluer, d'élaborer et d'exécuter des programmes qui intègrent les principes démocratiques et les droits de la personne ainsi que de s'attaquer aux problèmes relatifs au trafic de personnes et aux crimes nationaux et transnationaux.
English: The grounds of discrimination most frequently cited in those complaints are social condition, followed by race, colour and ethnic or national origin.
French: Morin, [1999] R.J.Q. 1883, a établi qu’une règle ayant pour effet de priver du droit à l’embauche des femmes enceintes, qui autrement y auraient accès, viole nécessairement le droit à la pleine égalité.
English: Secondly, the current situation is a clear result of the lack of respect for democracy.
French: Deuxièmement, la situation actuelle résulte clairement de la violation des principes démocratiques.
English: These screenshots look rather dull. The game looks much better in motion.
French: Il m'attire mais il serra pas dans ma liste comme pour beaucoup de gens car il ne propose pas de multi!
English: Other activities President of the Ukrainian Legal Foundation Board Member of the Ukrainian Association of International Law Chairman of the Ukrainian Legal Terminology Commission President of Association of Ukrainian Lawyers President of the World Congress of Ukrainian Lawyers Member of the Advisory Board of the Institute of Constitutional and Legislative Policy (Budapest)
French: 11359 1995-2000 1990 – 1995 1992 – 1994 1993 – 1995 Président de la Commission ukrainienne de Terminologie Juridique Président de l’Association des Juristes ukrainiens Président du Congrès mondial des Juristes ukrainiens Membre du Conseil Consultatif de l’Institut de Politique Constitutionnelle et Législative (Budapest)
English: The morphology of the megaspores shows some similarity to those of acadiensis and I. hieroglyphica, but the microspores have a spinulose network on their surface.
French: La morphologie des mégaspores montre une certaine similitude avec celles de l'I. acadiensis et l'I. hieroglyphica, mais les microspores montrent un réseau spinuleux à leur surface.
English: • $523.3 billion 13.8-percent growth $448.9 billion 10.1-percent growth
French: Section 3 : Renseignements supplémentaires
English: You will find oil paintings, but also acrylic and pastel works.
French: Vous y trouverez des tableaux à l’huile, à l’acrylique ou au pastel.
English: China’s stock of foreign direct investment in Canada was $616 million.
French: La valeur de l’investissement étranger direct de la Chine au Canada se chiffrait à 616 millions de dollars.
English: In banking groups with assets over €100 billion, the ratio of loan loss provisions to profits (before provisions) increased by 25% in the first half of 2002.
French: Néanmoins, la majorité des systèmes de règlement de titres de ces pays disposent de mécanismes de règlementlivraison pour les opérations de marché. Par ailleurs, cette évaluation a plus particulièrement porté sur les mesures visant à garantir la continuité des activités.
English: Program Record Number:
French: ARC CDD 020 Direction des Communications Description :
English: This was countered by another participant who suggested that public education could help tap into a whole pool of potential donors that are not currently being accessed.
French: En revanche, un autre participant laisse entendre que l’éducation du public pourrait permettre de disposer d’un grand nombre de donneurs potentiels supplémentaires dont on ne peut pas se prévaloir actuellement.
English: However, it may be a practical and cost-effective approach for individual departments (the more homogeneous, the more feasible) to adopt a common profile and lexicon to manage their human resource activities in an integrated and inter-related manner.
French: Cependant, il peut s'avérer pratique et économique, pour chaque ministère (plus il est homogène, plus c'est faisable), d'adopter un lexique ou un profil commun de gestion des activités de ressources humaines d'une manière intégrée et interdépendante.
English: It was introduced in response to two separate initiatives. The first was the government-wide Program Review and the second was public consultations held by Citizenship and Immigration Canada during 1994.
French: Le DEPE a été imposé en vertu de l'article 19.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques le 28 février 1995 par suite de deux initiatives distinctes : d'abord, l'examen des programmes effectué à l'échelle du gouvernement, ensuite, les consultations publiques qu'a tenues Citoyenneté et Immigration Canada en 1994.
English: Youth justice  Reducing youth offending and the over-representation of young Maori in the youth justice system continues to be a priority for the Government.
French: Justice des mineurs Réduire les taux de délinquance chez les jeunes ainsi que la surreprésentation des jeunes maoris au sein du système de justice pour mineurs continue d'être une priorité pour le Gouvernement.
English: Therefore, a greater emphasis should be placed on hearing from States parties with respect to their plans and needs for assistance and from States parties in a position to provide assistance with respect to their intentions and requirements for information.
French: Par conséquent, il conviendrait d'insister davantage auprès des États parties pour qu'ils fassent connaître leurs plans et besoins en matière d'assistance et auprès des États parties en mesure de fournir une assistance pour qu'ils fassent connaître leurs intentions et les types de renseignements qu'ils requièrent.
English: Both referred to the specific provision found in paragraph 28(4)(b) which recognizes the need to accompany a spouse to another location as a relevant circumstance in the appreciated of just cause. We do not read either decision, however, as being a refusal by either the Board or the Umpire to consider "all the circumstances" as the law obliged them to do.
French: L'un et l'autre citaient la disposition expresse de l'alinéa 28(4)b) 2 aux termes duquel la nécessité d'accompagner son conjoint vers un autre lieu de résidence est une circonstance à prendre en considération dans l'appréciation de ce qui constitue une justification. notre avis, ni l'une ni l'autre décision ne représente un refus par le conseil arbitral ou par le juge-arbitre de tenir compte de «toutes les circonstances» comme ils y étaient tenus par la loi.
English: DotNetZoom is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by DotNetZoom of the site or any association with its operators.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le site web DotNetZoom à des fins commerciales, sans l'autorisation expresse, écrite et préalable, de DotNetZoom.
English: Personnel Selection Leave ** 30.17 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: 30.20 Un congé non payé peut être accordé à un-e employé-e pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience de l'administration générale et des activités concernant le développement communautaire de la popu­lation indienne.
English: In order to be eligible, the potential participant had to be interested in participating in a focus group and be between the ages of 35 and 65.
French: Pour ce faire, il devait manifester le désir de participer au groupe de discussion et avoir entre 35 et 65 ans.
English: Videoconference RPD wants to organize a videoconference with all PAC members at the end of January to consider two subcommittee reports or recommendations.
French: Vidéoconférence La DRE souhaite organiser une vidéoconférence avec tous les membres du CCP à la fin de janvier, pour prendre connaissance des rapports ou suggestions de deux sous comités.
English: He noted, for example, that one of Ghana's most productive regions (timber, gold, cocoa) had the lowest rate of human capacity development because it lacked telephones and safe drinking water.
French: L'intervenant relève, par exemple, que l'une des régions les plus productives du pays (bois d'oeuvre, or, cacao) a le plus faible taux de développement des capacités humaines car elle manque de téléphones et d'eau salubre.
English: 2001 Exchange with women's organizations in Lebanon and the Syrian Arab Republic (including Palestinian organizations from those areas).
French: 2001 : Échange avec des organisations de femmes du Liban et de la Syrie (y compris des organisations palestiniennes implantées dans ces territoires).
English: First Nations/Inuit communities q draft or adapt the job descriptions q approve the job descriptions as they are completed q discuss and distribute to appropriate staff q list other tasks OBJECTIVE
French: Premières nations ou des Inuits q rédiger ou adapter les descriptions de travail q approuver les descriptions de travail à mesure qu’elles sont
English: An internal payment with the Residence is given to the seasonal tenant on his arrival.
French: Un règlement interne à la Résidence des Pins est remis au locataire saisonnier à son arrivée.
English: The PMPRB reviews the price at which a drug product is sold by the manufacturer to all purchasers, including wholesalers, pharmacies, hospitals and others. 
French: Le CEPMB examine le prix de vente d'un produit vendu par le fabricant à tous les acheteurs, y compris les grossistes, les pharmacies, les hôpitaux et autres.
English: I agree with Senator Segal, and if the leader could give us the beginning of an answer by tomorrow, I am sure senators would appreciate that.
French: Je me contenterai de dire que je partage l’avis du se´ nateur Segal et ` que si le leader pouvait nous fournir une amorce de re´ ponse d’ici a demain, je suis certain que tous les senateurs l’apprecieraient.
English: Universities also benefit from increased research opportunities, teaching and research supervision for their students, as well as access to EC’s unique facilities and specialized equipment. [6] EC’s Policy on the Approval and Management of Collaborative R&D/Teaching Positions for S&T Professional Employed by EC states that "EC encourages it’s S&T professional staff to seek and accept appointments in collaborative R&D/teaching positions as a means of collaborating with other agencies, aiding in the training of students, and furthering the department’s R&D in priority areas."
French: Les universités bénéficient également de plus grandes possibilités de recherche, d’un enseignement de qualité supérieure et d’une supervision en recherche pour leurs étudiants, en plus d’avoir accès aux installations et aux équipements uniques et spécialisés d’EC.[6] Suivant sa Politique sur l’approbation et la gestion des postes de collaboration en R-D ou en enseignement pour les professionnels des sciences et de la technologie employés par Environnement Canada,« Environnement Canada incite son personnel professionnel des sciences et de la technologie à chercher et à accepter des nominations dans des postes de collaboration en R-D ou en enseignement comme moyen de collaborer avec d’autres organismes, d’aider à la formation des étudiants et de faire avancer la R-D du Ministère dans des domaines prioritaires ».
English: 2 Investigations - Enforcement Actions:
French: 2 Enquêtes - Mesures d'exécution :
English: HTML gi-007-e.html (30 KB) PDF gi-007r-e.pdf (288 KB) Last update: 2006-09-21  This document is only available in electronic format.
French: HTML gi-007-f.html (38 ko) PDF gi-007r-f.pdf (314 ko) Mise à jour : 2006-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: For further information on the procedures governing the Board's review, contact M. L. Mantha, Secretary, (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour tout renseignement sur les procédures d'examen de l'Office, prière de s'adresser à M. L. Mantha, secrétaire, au (403) 299-2711 (téléphone) ou au (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Note Generally, the following properties are not considered identical properties:
French: Remarque Généralement, nous ne considérons pas les biens suivants comme des biens identiques :
English: "If all goes perfectly," tests for these diseases would be available within two years, he said.
French: "Si tout se déroule bien, les tests de détection de cette maladie pourraient être disponibles d'ici deux ans, déclare-t-il.
English: On this principle a condition is tacitly and peremptorily engrafted by law on the grant of all offices, that they be executed by the grantee faithfully, properly, and diligently: on breach of which condition the office is forfeited or liable to be seized.
French: A partir de ce ´ principe, une condition est tacitement et peremptoirement ´ ` ` ajoutee par la loi a l’octroi de tous postes, a savoir qu’ils soient ` remplis par les titulaires fide lement, correctement et diligemment : a defaut de quoi le titulaire est dechu du poste ` ´ ´ ou susceptible de l’etre.
English: In accordance with the procedures set forth in the Commission’s public notice, please find attached the Competition Bureau’s interrogatories addressed to the following parties Document: 050720.zip - 195KB 2005-07-20 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: In accordance with the procedures set forth in the Commission’s public notice, please find attached the Competition Bureau’s interrogatories addressed to the following parties Document: 050720.zip - 195KO 2005-07-20 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: There have been changes since the report's publication. Under the new anti-exclusion legislation, in each département applicants for social housing are allocated a unique registration number.
French: Des évolutions ont eu lieu depuis la publication du rapport : en application de la loi d’orientation contre les exclusions, a été mis en place, pour chaque demandeur d’un logement locatif social un numéro d’enregistrement départemental unique.
English: In the light of the adoption of the draft resolution, draft resolution A/C.2/56/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution, le projet de résolution A/C.2/56/L.4 est retiré par ses auteurs.
English: Traditional Knowledge and the Need to Give It Adequate Intellectual Property Protection — WIPO Committee on the Relationship Between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge — Documents submitted by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), WIPO document WIPO/GRTKF/1/5, of March 16, 2001, Annex I, page 9; "The Delegation concluded that the only manner to adequately address the concerns of traditional knowledge holders would be to develop a positive protection system by means of a sui generis system for the intellectual property protection of the contents of indigenous knowledge databases."
French: Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle – Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore – Document soumis par le groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes (GRULAC), document de l’OMPI WIPO/GRTKF/1/5 du 16 mars 2001, page 9 de l’Annexe I; "la délégation a conclu que la seule manière de prendre suffisamment en considération les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels serait de créer un mécanisme de protection positive au moyen d’un système suis generis de protection au tire de la propriété intellectuelle du contenu des bases de données sur les savoirs traditionnels".
English: For example, long-term studies in Saskatchewan show that, after several decades, soil cropped to wheat every year have C contents several tonnes per hectare higher than those that are fallowed every second year (Fig.
French: Des études à long terme effectuées en Saskatchewan ont montré qu'après plusieurs décennies les sols ayant produit une récolte de blé par année contenaient plusieurs tonnes de carbone par hectare de plus que ceux qui étaient laissés en jachère une année sur deux (fig.
English: • a cartoon booklet designed by young volunteers containing 5 strips, each with a financial lesson followed by a questions that can be asked of the young readers.
French: • un livret de bandes-dessinées préparées par des jeunes bénévoles qui contient 5 histoires, chacune contenant une leçon financière et suivies de questions que l'on peut poser aux jeunes lecteurs.