ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance was attached by delegations to the need for cooperation and coordination at global and regional levels in implementing UNCLOS and to the necessity of enacting national legislation in order to implement the provisions of UNCLOS.
French: Les délégations ont attaché de l'importance au besoin de coordonner l'application de la Convention aux niveaux mondial et régional et à celui d'appliquer les législations nationales en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.
English: In females of the genus Lampsilis, the edge of the mantle has evolved into a minnow-shaped lure that is used to attract potential ﬁsh hosts when glochidia are ready to be released.
French: Chez les femelles du genre Lampsilis, le bord du manteau a évolué de façon à constituer un leurre à ménés qui sert à attirer les poissons hôtes potentiels lorsque les glochidies sont prêts à être libérées.
English: Stephen Zaccaro Models and Theories of Executive Leadership Within their broad responsibilities for stewardship of the profession, senior leaders have an obligation to promote policies and programs that sustain the health of the profession, especially in the areas of professional development, history and heritage, and military justice and discipline.
French: » [traduction] Stephen Zaccaro Models and Theories of Executive Leadership Parmi les nombreuses responsabilités qui leur incombent en tant que gardiens de leur profession, les leaders supérieurs ont celle de promouvoir des politiques et des programmes qui contribuent à la santé de la profession, particulièrement dans les domaines du perfectionnement professionnel,de l’histoire et du patrimoine,de la justice militaire et de la discipline.
English: A second amendment priority lies in defining more clearly the distribution of responsibilities between the Member States and the Commission in this area.
French: Un second axe de modification consiste à mieux expliciter la répartition des compétences entre Etats membres et Commission dans ce domaine.
English: Subsequently, the subject of what is meant by QMV, Qualified Majority Voting, has also been raised.
French: Ensuite, la question de savoir ce qu’implique le vote à la majorité qualifiée (VMQ) a également été posée.
English: He headed the MNI's functional neuroanatomy laboratory, pursuing basic research into the action mechanisms and role of neuropeptides in the central nervous system, the control of intracellular receptor trafficking and its involvement in neuron signalling and new pain therapies.
French: Il a dirigé le laboratoire de neuroanatomie fonctionnelle de l'INM, et il a réalisé des travaux de recherche fondamentale sur les mécanismes d'action et le rôle des neuropeptides dans le système nerveux central, sur la régulation de la circulation intracellulaire des récepteurs et son implication dans la signalisation neuronale, et sur de nouvelles thérapies pour le traitement de la douleur.
English: The funds are invested primarily in marketable securities to ensure funds are readily available to meet claims payments.
French: Les fonds sont principalement investis dans des titres négociables pour être aisément accessibles s’il faut régler un sinistre.
English: • the FPs and arrangements for their implementation and rules of participation
French: • les PCRD, les dispositions relatives à leur mise en oeuvre et les règles de participation
English: FREEDOM OF SPEECH—RESPONSE TO ALLEGATIONS LEVELLED BY UNIVERSITY OF OTTAWA PROFESSOR
French: LE LEADER DU GOUVERNEMENT ´ ´ ´ LA LIBERTE D’EXPRESSION—REPONSE AUX ALLEGATIONS ´ D’UN PROFESSEUR DE L’UNIVERSITE D’OTTAWA
English: References Test Specifications procedures 5.3.4/6.4.1
French: fonctionnement inacceptable plus élevé que les valeurs données ci-dessus
English: Recruitment In addition to the hiring of procedural clerks (see page 30) and additional legal and legislative counsel (see page 16), recruitment initiatives during 2000-2001 were conducted through the House of Commons job opportunities Web site.
French: Recrutement Des greffiers à la procédure (voir page 31) et de nouveaux conseillers juridiques et législatifs (voir page 16) ont été recrutés au cours de l’année, et un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard à l’aide du site Web de la Chambre des communes.
English: In most OECD countries, the fastest growing contributor of GHG emissions is the transportation sector.
French: Dans la plupart des pays de l'OCDE, c'est l'apport d'émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports qui augmente le plus rapidement.
English: If you wish to make changes to your reservation (dates, number of rooms) please send us an email at reservation@hotels-paris-beststay.com stating the characteristics of your reservation (reservation N°, your name, that property chosen.
French: Dès que vous avez saisi tous les renseignements ainsi que vos coordonnées bancaires, Nous vousconfirmons la réservation par l’envoi d’un e-mail qui tient lieu de justificatif de la réservation et récapitule l’ensemble des informations concernant votre réservation ainsi que des informations complémentaires sur l’établissement sélectionné (téléphone, fax, …).
English: Le Bar offers a modern approach to the traditional bar menu served in a contemporary decor.
French: Le Bar offre une approche moderne du menu brasserie traditionnel dans un cadre contemporain.
English: We are all aware that the problem posed by the Roma's situation is not only a national problem for each Member State separately, but is a European problem and must be resolved at this level.
French: par écrit. - (RO) Le problème de la situation des Roms n'est pas d'ordre exclusivement national dans chaque État membre mais constitue une problématique européenne qui doit trouver une solution à ce niveau, nous en sommes tous conscients.
English: Canada is involved mainly in the development of Quick Look Analysis software and Real Time Analysis software for scientific checkout of the data at early stages.
French: Le JWST servira à l'observation de cibles allant des objets situés à l'intérieur du système solaire aux galaxies les plus éloignées, dont on pourra étudier la formation au tout début de la création de l'Univers.
English: But for thousands of years, Pacific salmon have been invaluable for the food, social, and ceremonial needs of our aboriginal peoples in British Columbia and the Yukon Territory.
French: Il reste que depuis des milliers d'années, le saumon du Pacifique sert à combler les besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels de nos peuples autochtones de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Briefing on entitled benefits during HHT Issue of a DND 1654- Moving Expense Claim Coordinate with the School Principals the Sponsorship Program Issue advance of public funds associated with HHT and move Provide assistance with obtaining accommodation in Europe Provide assistance with car rental arrangements in Europe on HHT and on move to Europe Provide assistance with hotel arrangements in Europe on HHT and on move to Europe The DND Dependants Schools Overseas principal will:
French: L’OEPC(G)-E ou le le CEEPC-E se chargera de prendre les dispositions pour : (i) fournir de l’information sur les avantages à recevoir relatifs au voyage à la recherche d’un domicile; (ii) émettre le formulaire MDN 1654 – Demande de remboursement de frais de déménagement; (iii) coordonner le programme de parrainage avec les directeurs d’école; (iv) émettre une avance de fonds publics relative au voyage à la recherche d’un domicile et au déménagement; (v) fournir de l’aide afin de trouver un logement en Europe; (vi) fournir de l’aide pour la location d’un véhicule en Europe au moment du voyage à la recherche d’un domicile et au moment du déménagement en Europe; (vii) fournir de l’aide pour la location de chambres d’hôtel en Europe au moment du voyage à la recherche d’un domicile et au moment du déménagement en Europe.
English: In the vision, the New Zealand industry estimates that the sector could achieve exports earnings of more than $678 million in 2020.
French: En fonction de cette vision, l'industrie aquacole néo-zélandaise estime qu'elle pourrait générer des recettes d'exportation de plus de 678 millions de dollars en 2020.
English: By this, I mean the failure to transfer resources from the developed to the developing world.
French: Il s'agit de l'absence de transfert de ressources du premier au tiers monde.
English: Dee and Hanslow (2000) While the above studies provide some benchmarks for comparatively high estimates of the gains from further liberalization, Dee and Hanslow project the world as a whole to 84
French: Dee et Hanslow (2000) Alors que les études ci-dessus fournissent des repères pour des évaluations relativement élevées des gains découlant d’une libéralisation plus poussée, Dee et Hanslow estiment que l’ensemble du monde n’enregistrera des recettes additionnelles que d’environ 260 milliards de dollars US par année à la suite
English: This difference was largely the result of the dollar-for-dollar deduction of pension income introduced in Regime 2 which led to a large number of "zero benefit" cases (deductions which reduced some participants' benefits to zero).
French: La différence s'explique surtout par la déduction intégrale du revenu de pension, en vigueur sous le deuxiPme régime, qui a donné dans un grand nombre de cas de « prestation nulle » (et réduit B zéro le montant des prestations de certains participants).
English: Koch's postulates were fulfilled in these experiments.
French: Le postulat de Koch a été vérifié dans ces expériences.
English: Ideally, all community stakeholders would come to an early agreement that the community has no alternatives except closure and Great Harbour Deep, NL make the closure decision promptly.
French: Si l'on définit le succès de la gestion de la transition pour chaque collectivité par le biais d'un processus inclusif, les chances de réussite sont plus susceptibles de se concrétiser.
English: The source also mentions the possibility that Mr. `Abd al-Rahman al-Musa would stand trial on unknown charges before the Supreme State Security Court (SSSC), a tribunal not subject to the rules of the Code of Criminal Procedure.
French: La source évoque aussi la possibilité que M. `Abd al-Rahman al-Musa comparaisse pour y répondre d'accusations dont on ignore la nature devant la Haute Cour de sûreté de l'État, juridiction qui n'est pas régie par le Code de procédure pénale.
English: Liprosol is an extension of the interior visor in the car.
French: Le Liprosol est une extension de la visière intérieure de la voiture.
English: We expect active consultation with Parliament at all times and we have no doubts that the Commissioner will fulfil his commitment on that score.
French: Nous demandons une consultation du Parlement active et permanente et nous ne doutons pas que les commissaires tiendront leur engagement à ce sujet.
English: Parallel agreements on labour and the environment are also being pursued.
French: Après de longs pourparlers entre le Canada et l’UE, la Commission européenne a convenu d’améliorer l’accès aux marchés pour le vin de glace canadien.
English: The forum will also review the impact of these new types of collaboration on the delivery of health care services.
French: Par ailleurs, le forum examinera les répercussions de ces nouvelles formes de collaboration sur la prestation des soins de santé.
English: 1), (8) the Canadian Human Rights Tribunal stated the following:
French: La discrimination n'est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme on serait porté à le croire.
English: Above all, the case illustrates that the implications of reform in political and social terms are as important to understand as they are in economic terms.
French: Par-dessus tout, le cas que nous venons d’étudier montre qu’il est aussi important de comprendre l’incidence des réformes sous l’angle de leurs répercussions politiques et sociales que sous l’angle de leurs répercussions économiques.
English: Programme 2300: Prosecution Division
French: Programme 2300 : Division des poursuites
English: - National Plan for the Comprehensive Health and Development of Male and Female Adolescents (2004-2008).
French: - Le Plan national en faveur de la santé et du développement intégral des adolescents des deux sexes (2004-2008).
English: As a result, performance in responding to access requests improved significantly. PCO also advanced the Government’s commitment of integrating policy research and development with communications, to encourage interdepartmental co-operation in communicating government priorities and programs.
French: Ils ont notamment renouvelé la politique de communication du gouvernement du Canada, dressé les lignes directrices en matière de publicités, de foires et d’expositions, lancé Service Canada, initiative visant à donner aux Canadiens un accès plus direct aux services gouvernementaux; enfin, ils ont mis en place l’initiative des communications intégrées.
English: Health Canada and Environment Canada will examine the need to apply the regulations to substances occurring in nature5 and substances that are in transit through Canada.
French: Dérogations à l’obligation de fournir les renseignements réglementaires sur les 8. substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I understand and sympathize with your dilemma in this debate.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je comprends et partage votre embarras dans cette discussion.
English: However, as announced in the 1993 budget, the introduction of the large corporations tax eliminated the need for the annual ITC limitation and investment tax credits became fully deductible for all taxpayers for taxation years beginning after 1993.
French: Cependant, comme il a été annoncé dans le budget de 1993, l’application de l’impôt des grandes sociétés a éliminé la nécessité de plafonner le CII à chaque année, et tous les contribuables ont pu commencer à déduire intégralement les CII après l’année d’imposition 1993.
English: SESSIONS - SEE PAGE 2 of this form- insert applicable fees here)
French: SESSIONS - VOIR PAGE 2 de ce formulaire - ajouter les frais applicables ici)
English: As established in article 9 of the implementing regulations of the Development Councils Act, SEPREM has the mandate of convening women's organizations to designate their representatives to the Departmental Development Councils (CODEDE).
French: Le SEPREM est chargé, en application de l'article 9 du Règlement de la Loi sur les Conseils de développement, de convoquer les organisations féminines afin qu'elles soient intégrées aux équipes de représentants aux CODEDE.
English: Many community members don't have cars and found it difficult and expensive to shop outside the community.
French: De nombreux membres de la communauté n´ont pas d´automobile et il leur était difficile et onéreux d´aller faire leurs achats ailleurs.
English: • The role of Parks Canada in the protection of the rough fescue grassland ecosystem.
French: • Rôle de Parcs Canada dans la protection de l’écosystème de prairie de fétuque scabre.
English: In a continued effort to mobilize international assistance to the emerging Palestinian nation, the Committee had decided to convene the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process.
French: Toujours soucieux de mobiliser l'assistance internationale en faveur de la future nation palestinienne, le Comité avait décidé d'organiser le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: There were 4,082,300 Palestine refugees registered with UNRWA on 30 June 2003, an increase of 2.74 per cent over the 30 June 2002 figure of 3,973,360 (see annex I, table 1).
French: Au 30 juin 2003, 4 082 300 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office, soit une augmentation de 2,74 % par rapport aux 3 973 360 réfugiés immatriculés au 30 juin 2002 (voir annexe I, tableau 1).
English: In 1987, the International Electrotechnical Commission (IEC) adopted the Red Book as the basis for its international standard for CD digital audio systems.
French: En 1987, la commission électrotechnique internationale («CEI») a adopté le livre rouge comme base de sa norme internationale pour les systèmes audio numériques CD.
English: The number, relative activity, and immunological nature of glutamine synthetase (GS) isoforms were studied in three species of Panicum, each differing in the nature of their photosynthetic system:
French: Le nombre, l'activité relative et le comportement immunochimique des isoformes de la glutamine synthétase (GS) ont été étudiés chez trois éspèces de Panicum différant chacunes de part leur type photosynthétique :
English: The appellants’ representative alleged that the appointments had to be made on the basis of the established and valid eligibility lists.
French: Le représentant des appelants allègue que les nominations doivent être faites à partir des listes d’admissibilité établies et valides.
English: (The sitting was closed at 4.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 16 h 15)
English: Annulment of the Commission's decision of 5 September 2005 not to pursue, at this stage, the procedure relating to the complaint of abuse of a dominant position and a price-fixing cartel made by the applicant against Belgacom and Telenet (Case COMP/39.225)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 5 septembre 2005, de ne pas poursuivre à ce stade la procédure relative à la plainte de la requérante pour abus de position dominante et entente visant la fixation des prix à l'encontre des sociétés Belgacom et Telenet (affaire COMP/39.225)
English: Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
French: Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
English: The present volume contains the resolutions, decisions and president's statements adopted by the Human Rights Council from 10 September 2007 to 18 June 2008, at its sixth, seventh and eighth sessions, and at its fifth, sixth and seventh special sessions.
French: On trouvera dans le présent volume le texte des résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme du 10 septembre 2007 au 18 juin 2008, à ses sixième, septième et huitième sessions, et à ses cinquième, sixième et septième sessions extraordinaires.
English: Such grave violations must be prosecuted and punished either at the national or the international level.
French: Ces violations graves doivent faire l'objet de poursuites et de sanctions aux échelons national ou international.
English: However, a bona fide purchaser obtains rights to the subject property upon entering into a binding Agreement of Purchase and Sale with the mortgagee.
French: Cependant, un acheteur de bonne foi obtient un droit à l'égard de l'immeuble visé en concluant une convention d'achat-vente irrévocable avec le créancier hypothécaire.
English: Review of Committee for the Coordination of Statistical Activities functions
French: Examen des fonctions du Comité de coordination des activités statistiques
English: In order to ensure that this policy is continued, the French government, together with its Czech and Swedish counterparts, drafted a joint action programme for the three successive presidencies of the European Union during the period from July 2008 to December 2009 (France, Czech Republic, Sweden).
French: Afin de prolonger cette politique, le gouvernement français a élaboré avec ses homologues tchèque et suédois un programme d’action pour la période de juillet 2008 à décembre 2009 et commun aux trois présidences successives de l’Union européenne (France, République tchèque, Suède).
English: A checklist can help you deliver essential information succinctly, without boring participants with unnecessary details.
French: Vous pouvez utiliser une liste de vérification.
English: -30- For Further Information on the Long-Term Bed Rest Study please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples informations sur l'étude relative à l'alitement prolongé, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, the following discussion and subsequent interpretations of neuropsychological assessments are necessarily based on the application of general principles used with other subject populations.
French: Avant d’en venir à l’utilité et aux indications d’une telle évaluation, il est toutefois essentiel d’évoquer ses limitations dans le cas de cette catégorie de personnes. a) Limitations de l’évaluation neuropsychologique
English: ADH-1 recently received an orphan drug designation from the US Food and Drug Administration for use of the drug in conjunction with melphalan to treat Stage IIB/C, III, and IV malignant melanoma.
French: ADH-1 a récemment reçu la désignation de médicament orphelin de la Food and Drug Administration des États-Unis pour être utilisé avec le melphalan pour traiter les mélanomes malins de stade IIB/C, III et IV.
English: Offshore installation will begin with the wellhead platform being installed in late spring/early summer 2004.
French: L’installation extracôtière commencera avec la pose de la plate-forme de tête de puits, vers la fin du printemps et le début de l’été 2004.
English: Proactive Approach Most respondents stressed their strong desire that the Office of the JAG continues its proactive approach to the provision of legal advice.
French: Approche proactive La plupart des interviewés ont insisté pour que le JAG continue d’offrir proactivement ses services juridiques.
English: Treatment of this kind leaves both physical and mental scars.
French: Ce type de traitement laisse des séquelles à la fois physiques et psychologiques.
English: Thiazolidinediones promote the maturation of preadipocytes and have been associated with weight gain.
French: Les thiazolidinédiones favorisent la maturation des préadipocytes et ont été associées à une prise de poids.
English: It is the seat of the Museum of the Cuban Historical Environment (Museo de Ambient... For more information...
French: Là le visiteur peut profiter de la plage pratiquement vierge dotée de fonds marins très intéressants du... Pour davantage d'information...
English: The user will be prompted for a proxy.
French: Le comportement par défaut est de trouver toutes les mises à jour disponibles.
English: Protest movements are now a normal part of the political process.
French: Cependant, d'autres manifestations contre les compressions des gouvernements fédéral et provinciaux ont lieu ailleurs au Canada.
English: We are afraid that these problems will become considerably worse if EMU is implemented.
French: Nous craignons que ces problèmes ne s'aggravent si l'UEM devient réalité.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2009 and its first regular and annual sessions of 2010 (General Assembly resolutions 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2009 et de ses première session ordinaire et session annuelle de 2010 (résolution 48/162, annexe, et résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to offer the training programme online, to make instructors available for the online training programme, and to organize a seminar relating to the programme, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à offrir le programme de formation en ligne, de mettre des instructeurs à disposition pour la formation en ligne et d'organiser un séminaire consacré au programme, sous réserve que des ressources soient disponibles.