ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2006/46 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 13 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/46 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WHMIS regulations prescribe the labels or other identifiers which must be used on containers of hazardous materials.
French: La réglementation portant sur le SIMDUT prescrit les étiquettes et les autres identificateurs qui doivent être apposés sur les contenants de matières dangereuses.
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available.
French: L'essai doit être exécuté avec la température de l'enceinte chauffée réglée comme prescrit.
English: SWAN and SHRF learned of many cases from women who arrived in Thailand.
French: Le SWAN et la SHRF ont eu beaucoup d'informations de la part de femmes qui se sont réfugiées en Thaïlande.
English: And perhaps only those people who have experienced that know what the grief of a family means.
French: Et peut-être seules les personnes qui ont vécu ce drame savent-elles ce que représente le chagrin d’une famille.
English: * Jameson International Foreign Exchange Corporation, letters patent of continuance Kelly Cove Salmon Ltd., aquaculture site in Shelburne Harbour, N.S. Lambton, County of, erosion protection works associated with the Heamen-Henderson Bridge over the Ausable River, Ont.
French: Fédération Culinaire Canadienne, changement de lieu du siège social Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l’, remplacement du pont Montrose au-dessus de la rivière Kildare (Î.-P.-É.)
English: The higher education subjects taught to prisoners include law and economics, sciences, languages and theology.
French: Parmi les branches dispensées aux détenus durant leurs études supérieures, on peut citer les sciences juridiques et économiques, les sciences, les langues, la théologie.
English: Cost-effectiveness of HPV immunization While clinical studies are sufficient for vaccine licensure, they cannot provide information on the long-term epidemiologic and economic consequences of the vaccine.
French: Rentabilité de la vaccination contre le VPH Bien que des études cliniques suffisent pour homologuer des vaccins, elles ne fournissent pas d’information sur les conséquences épidémiologiques et économiques à long terme de la vaccination.
English: Since we last met on 9 October, France has ratified one enforcement agreement and Sweden has signed one that entered into force immediately.
French: Depuis la dernière réunion, le 9 octobre, la France a ratifié un accord d'exécution des peines et la Suède en a signé un, qui est immédiatement entré en vigueur.
English: Health nevertheless continues to be a matter of concern, as Mali is still classified among the countries with the highest rates of infant, child and maternal mortality.
French: Celle-ci reste cependant préoccupante, le Mali restant toujours classé parmi les pays ayant les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle les plus élevés du monde.
English: We have already received 80 million Deutschmarks in aid without a tangible result.
French: Nous avons déjà reçu 80 millions de deutschmarks d’aide, sans résultat tangible.
English: A. H. Besner Ltée.:
French: A.H. Besner Ltée.
English: The average price is forecast to rise sharply because of the lower supply.
French: Une hausse importante du prix moyen est à prévoir en raison de l’offre réduite.
English: The Strategy contains an evaluation clause The Strategy requires that an evaluation study of the initiative be conducted by March 2001.
French: La Stratégie contient une clause d’évaluation. La Stratégie requiert qu’une étude d’évaluation de l’initiative soit effectuée d’ici mars 2001.
English: No Employee Assistance Program (EAP) information banks exist within the Board.
French: MDN CNS 530 Enregistrement (SCT) : 004049 Numéro de fichier :
English: C Total Gas Endowment is the total of Discovered and Undiscovered Gas Resources in a particular geological basin.
French: C Le total des ressources de gaz représente le total des ressources découvertes et présumées dans un bassin géographique particulier.
English: The benefit, paid by the Commune, was soon complemented by a heating subsidy.
French: Cette allocation, versée par la Commune, était rapidement complétée par une allocation chauffage.
English: He don't know where, where, it come from.
French: Il ne sait pas, il ne sait pas d'où ça vient.
English: If you want to take part in the “emerging neighbourhoods” trend, this über-cool (if underlit) hotel – Philippe Starck’s first Paris hotel project – tucked away in the faraway, multi-cultural cobblestone 20th arrondissement, is for you.
French: Si vous souhaitez aller hors des sentiers battus, rendez-vous au Mama Shelter, le premier hôtel signé Philippe Starck à Paris, qui s’est établi en plein cœur du 20e arrondissement, le quartier multiculturel de la ville.
English: A/62/317, paras.
French: A/62/317, par. 14 à 19.
English: The Working Group would like to remind South Africa of its international obligations, not only under international instruments it has adhered to, but also according to the South African Constitution, which stipulates “that every person detained has the right to challenge the lawfulness of the detention in person before a Court and if the detention is unlawful to be released” (chap. 2 of the Constitution, Bill of Rights, sect.  35 (2) (d)).
French: Il tient à rappeler à l'Afrique du Sud ses obligations internationales non seulement en vertu des instruments internationaux auxquels elle est partie, mais aussi dans le cadre de la Constitution sud-africaine, qui stipule que toute personne détenue a le droit de contester la légalité de sa détention en personne devant un tribunal et, si la détention est illégale, d'être libérée (chap. 2 de la Constitution, Charte des droits, art. 35 2) d)).
English: When using the images, please follow these basic guidelines .
French: Veuillez aussi nous envoyr un e-mail à pablo@idealiste.org pour nous faire savoir si vous souhaitez installer un logo d'Idéaliste sur votre page Internet, ou si vous aviez une question ou un problème quelconque. Merci !
English: Mr President, we are aware of your interest in businesses, and particularly the role they play in society in each of our Member States.
French: Monsieur le Président, nous connaissons votre intérêt pour les entreprises, en particulier leur rôle social, dans chacun de nos États.
English: (a) Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, for the purpose of performing all acts relating to the conclusion of a treaty ();
French: a) Les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, pour tous les actes relatifs à la conclusion d'un traité…;
English: Brief but violent rain and winds occur during the wet season. Unpaved roads can become impassable.
French: Pendant cette période, des averses et des vents brefs mais violents peuvent se produire, et les routes sans revêtement peuvent devenir impraticables.
English: 126/1997 and Nr. 98/2001.  In Austria child labour is generally inadmissible, hence children under 15 must not be used for work of any type.
French: En Autriche, le travail des enfants est généralement interdit et les enfants de moins de 15 ans ne doivent être employés à aucun type de travail.
English: (5) If an individual is deemed by subsection (4) to have disposed of a property at any time in a taxation year, in applying sections 155 and 156 and subsections 156.1(1) to (3) and 161(2), (4) and (4.01) and any regulations made for the purposes of those provisions, the individual’s total taxes payable under this Part and Part I.1 for the year are deemed to be the lesser of (a) the individual’s total taxes payable under this Part and Part I.1 for the year, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year, and (b) the amount that would be determined under paragraph (a) if subsection (4) did not apply to the individual for the year.
French: 23                                                 articles 155 et 156 et des paragraphes 156.1(1) à (3) et 161(2), (4) et (4.01) et des dispositions réglementaires prises pour l’application de ces dispositions, le total de ses impôts payables en vertu de la présente partie et de la partie I.1 pour l’année est réputé égal au moins élevé des montants suivants : a) le total de ses impôts payables en vertu de la présente partie et de la partie I.1 pour l’année, déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année; 10
English: Marrakesh Agreement, Article X, paras.
French: Accord de Marrakech, article X, par.
English: By working in international forums such as the OECD and like-minded countries (G8) on international employment and learning policy directives and research, HRSDC ensures that Canada's interests are represented in international fora.
French: En participant à des forums internationaux comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et en échangeant avec des pays qui partagent les mêmes idées (G8) sur l'emploi à l'échelle internationale et sur les directives et la recherche en matière de politiques sur l'apprentissage, le Ministère s'assure que les intérêts du Canada sont bien représentés sur la scène internationale.
English: G. Schieber and A. Maeda, "Health Care Financing and Delivery in Developing Countries," Health Affairs (May/June 1999): 193-205.
French: « Health Care Financing and Delivery in Developing Countries », de G. Schieber and A. Maeda, dans Health Affairs, (Mai/juin 1999), 193-205.
English: These boards have become a central place for discussion of BioWare games.
French: Ces forums sont devenus une place privilégiée pour la discussion sur les jeux Bioware.
English: The initial sample was compiled from various sources by WP staff and provided to PRA.
French: L'échantillon initial a été établi à partir de différentes sources par le personnel de PPF et fourni à PRA.
English: – In the area of fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States of the European Union proposals by the Commission will define the conditions of admission and residence and the rights to be granted for the purpose of family reunification, study or vocational training, paid employment and self-employed economic activity.
French: Les plans d'action existants du groupe de travail de haut niveau témoignent de l'utilité des statistiques aux fins d'une plus grande cohérence des politiques intérieure et extérieure de l'Union européenne face au phénomène de l'immigration. Les renseignements statistiques sur le PNB, le commerce, la coopération au développement, etc., mettent en lumière l'ampleur et la nature des problèmes en jeu lorsque l'on favorise les partenariats et que l'on renforce la coordination au sein de l'UE face à la situation dans certains pays d'origine.
English: Teams were directed to use clinical practice guidelines for the chosen chronic diseases.
French: Nous avons demandé aux équipes d'utiliser les lignes directrices de pratique clinique correspondant aux maladies chroniques choisies.
English: By the end of 2008, 2,000 families received metallic silos to improve maize grain storage, reducing substantially the normally high post-harvest losses.
French: À la fin de 2008, 2 000 familles avaient reçu des silos métalliques pour améliorer le stockage du maïs, ce qui a permis de réduire substantiellement les pertes après récolte, normalement élevées.
English: 5.1.3 Summary of findings Because MII has functioned as a "mixed program" that has been highly integrated with AAFC’s overall research program, it is not possible to isolate the impacts of MII on industry.
French: 5.1.3 Résumé des conclusions Comme le PPFI a été un « programme mixte » fortement intégré dans le programme de recherche global d’AAC, il n’est pas possible d’isoler ses effets sur l’industrie.
English: There is a need to focus on personal vehicle emissions and to improve the overall energy efficiency of this mode.
French: Il faut donc se concentrer sur les émissions produites par les véhicules personnels dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique globale de ce mode de transport.
English: Booking.com: Corvus Hotel Bük, Bük, Hungary - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Corvus Hotel Bük, Bük, Hongrie - 50 Commentaires Clients.
English: Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process and that this approach could involve, besides increased assistance and cooperation measures, voluntary participation in arrangements similar to the above bilateral or multilateral framework as an intermediate step towards full membership; deleted Amendment
French: Amendement 226 Marco Cappato Projet de proposition de résolution Paragraphe 14 Projet de proposition de résolution 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche pourrait comporter, outre des mesures d'assistance et de coopération accrues, une participation volontaire à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné, à titre d'étape intermédiaire vers une adhésion à part entière; supprimé Amendement
English: The above tasks are both written and oral, including activities done at home (individual interaction with dramatic text) and in the classroom (individual and group).
French: Les activités ci-dessus mettent en jeu aussi bien l’oral que l’écrit et sont réalisées chez soi (interaction individuelle avec le texte dramatique) et/ou en classe (individuellement ou en groupe).
English: Leading company's market share
French: Part de marché de la plus grande société de chaque segment
English: Marco Reccagni : Il mio Samsung lcd 37 si sente solo l'audio ma non si vedono... Mark Reccagni : My Samsung LCD 37 but you only hear the audio you do not see ...
French: Fabrizio Bisegna : Ho un Samsung lcd 40' serie 6 e mi da lo stesso tipo di prob... Fabrizio Bisegna : j'ai un 40 'de la série 6 LCD Samsung et me donne le même type de prob ...
English: It is important to make a distinction between "No" (I did not experience problems) and "Did not require care at this time".
French: ... en soirée et durant les fins de semaine (soit de 17 h à 21 h, du lundi au vendredi, et les 9 h à 17 h, samedi et dimanche)?
English: "Francis Scrimger’s valour was expressed in the saving of lives, rather than the taking of them.
French: « Francis Scrimger a manifesté son courage en sauvant des vies plutôt qu’en donnant la mort.
English: Therefore her appeal should be scheduled for hearing on its merits.
French: Ni son organisation d’accueil, ni son organisation d’attache n’avaient envisagé de prolonger son détachement.
English: We have taken many steps on our own and in collaboration with the United States and other allies to be vigilant and to respond to the new threat environment.
French: Nous avons pris de nombreuses mesures à l’intérieur ainsi qu’avec les États-Unis et d’autres alliés, pour assurer la vigilance et faire face aux nouvelles menaces.
English: Gone are the days of "pick and shovel" jobs where a labourer remained as such with no opportunity of advancement.
French: On est loin de l’époque des emplois « au pic et à la pelle » qui confinaient les travailleurs à ces emplois sans chance d’avancement.
English: Innovation Team New Brunswick; University of New Brunswick Research Network; Knowledge Industry Task Force; Community of Innovation (Fredericton); Service New Brunswick); New Brunswick Business Council; Host of NBIF Venture Capital learning events; Host of annual Cybersocial, participate in Atlantic Angel Network meetings; membership on Acadian University School of Computer Science Industrial Advisory Board; membership on review committees for Atlantic Canada Opportunities Agency project review committees; host of 8th International Conference on Electronic Commerce (ICEC'06).
French: Voici quelques exemples d'organisations avec lesquelles l'ITI-CNRC collabore : l'Équipe d'innovation du Nouveau-Brunswick; le Réseau de recherche de l'Université du Nouveau-Brunswick; le Groupe de travail sur l'industrie du savoir; le Conseil d'administration d'Entreprise Fredericton; Services Nouveau-Brunswick; le conseil des gens d'affaires du Nouveau-Brunswick. Par ailleurs, il accueille les événements d'apprentissage sur le capital de risque de la Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunwick et Cybersocial chaque année, participe aux réunions du Atlantic Angel Network, au conseil consultatif industriel de l'école des sciences informatiques de l'Acadia University, aux comités d'examen des projets de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et héberge l'International Conference on Electronic Commerce (2006).
English: UNIFIL continues to record significant numbers of Israeli air violations, which occur on an almost daily basis, and which are addressed in the Secretary-General's forthcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: La FINUL continue d'enregistrer un nombre important de violations presque quotidiennes de l'espace aérien par Israël, violations qui seront abordées dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The report refers to such matters and we considered that we were fully competent to intervene, debate and criticise, and the Commissioner praised those points.
French: Or, c'est bien de tels cas dont le rapport fait état. Nous avons estimé tout à l'heure que nous étions parfaitement fondés à intervenir, discuter et juger, et le commissaire s'en est félicité.
English: The peptidase resistant B1R agonist Sar-[D-Phe8]des-Arg9-BK (10 nmol/L – 1 μmol/L) was an inhibitor of migration in human or rabbit arterial SMCs in a wound closure assay, more effectively if the medium composition allowed a high B1R expression (20% fetal bovine serum (FBS) + interleukin-1β (IL-1β) in human SMCs, 10% FBS in rabbit cells).
French: L’agoniste résistant aux peptidases des RB1, Sar-[D-Phe8]des-Arg9-BK (10 nmol/L – 1 μmol/L), est un inhibiteur de la migration des CML des deux origines dans un essai de repopulation d’une zone dénudée, plus efficacement si la composition du milieu permet une expression élevée des RB1 (20 % SBF + IL-1β pour les cellules humaines, 10 % SBF pour celles de lapin).
English: Further, the State Probation Service could provide assistance and social behaviour correction to persons released from imprisonment.
French: En outre, le Service national de la liberté surveillée pouvait fournir une assistance et des services de réadaptation sociale aux personnes libérées.
English:  - Effective transfer of knowledge to policy-makers.
French:  - Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration de politiques.
English: We need to put right this imbalance by obtaining a derogation on public procurement that favours European SMEs.
French: Il faut remédier à ce déséquilibre en obtenant une dérogation en faveur des PME européennes en ce qui concerne la commande publique.
English: Project and shall not be published, distributed or used in any other media without the explicit written permission of either of these two organizations.
French: Elles ne peuvent être publiées, distribuées ou utilisées sur un support quelconque sans l'accord explicite et écrit de l'un de ces deux organismes.
English: However, if the Deputy Minister issues a preliminary determination for this case, the inclusion or exclusion of metric fittings could become an issue in the subsequent injury inquiry.
French: Toutefois, si le Sous-ministre rend une décision provisoire dans cette affaire, l'inclusion ou l'exclusion de raccords métriques pourrait devenir un point litigieux dans l'enquête subséquente portant sur la question du préjudice.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: -support habitat for Land Resources terrestrial as well as near-shore aquatic species. - anthropogenic values include recreation, archaeological, and industrial Atmospheric Quality - important indicator of habitat health - anthropogenic values include health, recreation, and aesthetic
French: Justifications des CVE et interactions entre les CVE et les activités des projets Composante valorisée de l’écosystème Physicochimique Qualité de l’eau Justifications des CVE Phase des projets Interactions entre les CVE et les activités des projets
English: Don) Spach rooted cuttings (ramets) originating from pruned donor hedges (ortets) were grown for 3 years in a completely randomized common garden in southwestern British Columbia.
French: Don) Spach (ramets) provenant de buissons donneurs élagués (ortets) ont été cultivés en plantation pendant 3 ans selon un dispositif complètement aléatoire dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Biomedical and social research into the differences between the health of women and men has traditionally focused on their reproductive systems.
French: Traditionnellement, la recherche biomédicale et sociale sur les différences entre la santé des hommes et celle des femmes met l'accent sur les appareils reproducteurs.
English: This policy is one step toward ensuring that our workplace is a comfortable place for all of us.
French: Cette politique contribuera à faire de notre milieu de travail un milieu agréable pour chacun et chacune d’entre nous.
English: The case is expected to continue into 1998-99 and possibly longer.
French: Conseil du Trésor, il s’est produit deux faits importants. L’un des syndicats plaignants, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, a négocié un règlement de ses plaintes avec le Conseil du Trésor; ses membres ont reçu plus de 80 millions de dollars de salaires rétroactifs.
English: This figure represents the amount of work carried out on the basis of 5 500 fiches submitted by planning.
French: L'expédition a assuré les envois des documents, bihebdomadaires pour le CESE et hebdomadaires pour le CdR.
English: These activities resulted in an increased local prevention and response capacity.
French: Ces activités ont mené à l’accroissement de la capacité locale de prévention et d’intervention.
English: Ibid., 1988, Supplement No. 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, para. 361.
French: Ibid., 1988, Supplément n°  (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, par. 361.
English: Since then, it has welcomed millions of online visitors and its unique collection has grown to more than 16,000 Canadian cultural websites.
French: Depuis, il a accueilli des millions de visiteurs en ligne et sa collection unique a atteint plus de 16 000 sites web culturels canadiens.