ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of contributors will try to offer a response.
French: A cette question difficile plusieurs contributions tenteront de donner une réponse.
English: Excluding our NAFTA partners, in 2004 the FTAA countries were a destination for $3.7 billion of our merchandise exports.
French: Abstraction faite des partenaires du Canada au sein de l’ALENA, les exportations canadiennes de marchandises à destination des pays de la ZLEA se chiffraient en 2004 à 3,7 milliards de dollars.
English: Their application requires institutional and other adjustments, as well as involving implementation costs.
French: Leur application exige des ajustements institutionnels et autres, et s'accompagne de coûts de mise en œuvre.
English: The Committee is therefore convinced that it is essential for the administration to implement the recommendations of the Board, particularly as regards contract formulation and management, in order, in future, to minimize, if not eliminate, the risk to which the United Nations might be exposed.
French: Le Comité est par conséquent convaincu qu'il est essentiel que l'Administration applique les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier s'agissant de l'élaboration et de la gestion des contrats, afin qu'à l'avenir la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations soit réduite au minimum, sinon éliminée.
English: (b) To bring the detainee immediately before a court for procedural purposes, within 24 hours at most.
French: b) assurer la comparution immédiate du détenu devant le juge pour la réalisation d'un acte de procédure, sans jamais excéder 24 heures.»
English: Mrs Mathilde Ram-Zellweger, Attorney at Law, Etude ZELLWEGER & Associés in 2000 Neuchâtel will detail the changes in the law that have come into force in 2008.
French: Mme Mathilde Ram-Zellweger, avocate, Etude ZELLWEGER & Associés à Neuchâtel viendra nous expliquer les modifications entrées en vigueur dès le début de 2008.
English: The properties dialog box for your device is displayed.
French: La boîte de dialogue Propriétés du périphérique s’affiche.
English: Evaluates progress to ensure it meets federal requirements for performances, efficiency and economy.
French: Évaluer les progrès afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences fédérales en matière de rendement, d'efficacité et d'économie.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10937.50 2004-06-01 CANADRILL LIMITED 1350 Industrial buildings $17300.00 2004-06-01 CANADRILL LIMITED 1350 Industrial buildings $11500.00 2004-06-01 CANADRILL LIMITED 1350 Industrial buildings $16100.00 2004-06-01 HECTOR BUILDING SUPPLIES 1179 Miscellaneous manufactured articles $12025.29 2004-06-01 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0472 Information technology consultants $13500.00 2004-06-01 JOHN EYLES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10937.50 $ 2004-06-01 CANADRILL LIMITED 1350 Bâtiments industriels 17300.00 $ 2004-06-01 CANADRILL LIMITED 1350 Bâtiments industriels 11500.00 $ 2004-06-01 CANADRILL LIMITED 1350 Bâtiments industriels 16100.00 $ 2004-06-01 HECTOR BUILDING SUPPLIES 1179 Marchandises et produits divers 12025.29 $ 2004-06-01 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 13500.00 $ 2004-06-01 JOHN EYLES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-06-01 NEWSWATCH 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30000.00 $ 2004-06-01 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Current Rate New Rate $ 75.00 $ 100.00 These adjustments will be made in the pay system automatically by PWGSC.
French: Taux courant Nouveau taux 75.00 $ 100.00 $ Ces modifications seront automatisées par TPSGC.
English: ◦ Small and medium-sized enterprises
French: • Centre-Nord de l'Alberta
English: A Kiosk Statistical Reporting Program (a by-product of the Kiosk Information Study) is also currently under development.
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: For more than a decade Benin's health policy has made the fight against STI and HIV/AIDS one of its priority areas.
French: Depuis plus d'une décennie, la lutte contre les IST et le VIH/sida est l'un des volets prioritaires de la politique sanitaire du Bénin.
English: The stations receive heritage status through designation by the Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, with assistance from Parks Canada.
French: Ces gares sont dites patrimoniales en vertu de la désignation qui leur est donnée par la ministre du Patrimoine canadien, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, épaulée par Parcs Canada.
English: Such verification may also be undertaken after payment has been made.
French: Les subventions seront administrées et payées en conformité avec des accords écrits.
English: 16,808 Essex County By-law No. 26-2003 , Being a by-law to regulate smoking in public places in Essex County- 1 October 2003 GOLD
French: 16 808 Comté d'Essex Règlement n° 26-2003 , Being a by-law to regulate smoking in public places in Essex County- 1 er octobre 2003 OR
English: New, national, direct-to-home satellite distribution undertaking - Denied.
French: Nouvelle entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe - Refusée.
English: This construction is intended to ensure the effective functioning of the right and to avoid misappropriation."
French: Ce libellé permet d’assurer l’exercice effectif du droit et d’éviter l’appropriation illicite d’une base de données".
English: This deﬁnition of non-tradables is consistent with the international classiﬁcation adopted by Summers, Kravis, and Heston (1980), except that they do not include government services, but do include utilities (electricity, gas, and water).
French: Cette déﬁnition des biens non échangeables est conforme à la classiﬁcation internationale adoptée par Summers, Kravis et Heston (1980), avec cette différence que ces derniers n’incluent pas les services gouvernementaux, mais qu’ils englobent les services publics (électricité, gaz et eau).
English: I just wanted to send you a note to tell you how much my family appreciates everything that you and...
French: Chacun et chacune d'entre vous contribuez, selon vos tâches respectives, à rendre ce manoir un...
English: Evaluation and the Health Professions 2:3 (1979), 251-280 J Lomas, Teaching old (and not so old) Docs new tricks:
French: Evaluation and the health professions 2:3 (1979), 251-280 J Lomas, Teaching old (and not so old) Docs new tricks:
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and
French: Restaurer le contour de la rive et du plan d’eau à son état original s’il y a des zones perturbées.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: To be a licensed customs broker in Canada:
French: Pour être courtier agréé au Canada :
English: 21 Appendix III (continued) Sample Calculations and Examples for Confined Explosives 4.
French: 21 Annexe III (suite) Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés 4.
English: Capital planning manual: a guide to the capital planning process.
French: ¡ Healthcare facility construction management: indoor air quality http://www.dehs.umn.edu/iaqconf.html
English: Judge Bowker was part of a grass-roots movement opposed to CUSTA and pointed out that the abrogation clause in CUSTA (either side can abrogate the agreement on six months notice) could place Canada in a serious predicament regardless of who abrogates the deal because Canadian industry will have restructured and invested in export related activities.
French: La juge Bowker militait dans un mouvement populaire opposé à l’ALE et estimait que la clause d’abrogation de l’ALE (chaque signataire peut abroger l’accord après un préavis de six mois) risquait de placer le Canada dans une situation difficile, quelle que soit la partie à l’origine de la demande d’abrogation, du fait que l’industrie canadienne se serait restructurée et aurait investi dans des activités axées sur l’exportation.
English: This party can join in the criminal suit in the first instance with a claim not exceeding fifty thousand florins.
French: Cette personne peut se constituer partie civile dans une affaire pénale jugée par un tribunal de première instance lorsque le montant réclamé ne dépasse pas 50 000 florins.
English: The Canadian Polar Commission was established by Parliament in 1991 as the lead federal agency in the area of polar science.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a été établie par le Parlement en 1991 comme principal organisme fédéral dans le domaine des sciences polaires.
English: • encourage employees to work in their chosen language or to improve their second-language skills;
French: • encourager les employés à travailler dans la langue officielle de leur choix ou à améliorer leur connaissance de la langue seconde;
English: Finally, the equality rights of the Charter were not infringed as the distinction imposed on the RCMP by the provisions was not a ground of discrimination recognized under the Charter.
French: Enfin, il n'y avait pas eu d'atteinte aux droits à l'égalité car le traitement différent imposé par les dispositions aux membres de la GRC n'était pas un motif de discrimination reconnu dans la Charte.
English: Without prejudice to the rights of the authors of the works adapted for or included in it, the audiovisual work shall be protected as an original work.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux sculptures réalisées en série limitée et numérotée à partir d’un moule.
English: The distributions obtained for each toxicity test can be compared using statistical evaluations.
French: Les distributions obtenues pour chaque essai de toxicité peuvent être comparées à l'aide d'évaluations statistiques.
English: In conjunction with the Forum, the Department of Canadian Heritage will:
French: En collaboration avec le Forum, le ministère du Patrimoine canadien entreprendra les activités suivantes :
English: Full Parole Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the National Parole Board, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Établissements à sécurité minimale Ces établissements sont destinés aux délinquants qui présentement un risque limité pour la sécurité du public. Le périmètre de ces établissements est défini, mais il n’est pas directement contrôlé.
English: Hopefully, Chertoff’s comments will serve as inspiration for privacy advocates to make an even stronger case for privacy rights in the post 9-11 world.
French: [Traduction] Avec un peu de chance, les commentaires de Chertoff stimuleront les défenseurs du droit à la vie privée à plaider encore plus fermement en faveur du droit à la vie privée en cette ère de l’après‑11 septembre.
English: The following section (Parts 5.3.1 to 5.3.4 of this Declaration) must be completed separately for each anticipated action identified in the P2 Plan. Accordingly, this section must be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: Les parties 5.3.1 à 5.3.4 de cette déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan P2, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à rapporter.
English: -30- About IDRC: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: -30- À propos du CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Consequently, such information exchange systems had appreciably reduced the decision-making independence of the participating producers by substituting practical cooperation between them for the normal risks of competition.
French: En conséquence, de tels systèmes d' échange d'infor mations avaient sensiblement réduit l' autonomie de décision des producteurs participants en substituant une coopération pratique entre eux aux r isques normaux de la concurr ence.
English: A nNetwork sSurvey and eEvaluation of existing networks and bodies relevant to implementation of the United Nations desertification conventionUN Conventions to Combat Desertification supports Africa's SADC Anglo-phone countries into undertake a pilot evaluation of CCD-implementation the capacities of the potential partners to implement the convention.
French: L'étude et l'évaluation des réseaux et organismes prenant part à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, visent à aider les pays anglophones de la SADC à entreprendre une étude pilote des moyens de partenaires éventuels aux fins d'application de la Convention.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to the increased production of metallurgical coal in western Canada and freight rate increases.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à la production accrue de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: In this report a number of recommendations were made in an effort to improve the quality of life for military families.
French: Ce rapport contient un certain nombre de recommandations visant à améliorer la qualité de vie des familles de militaires.
English: Each set of three stumps and two bails is collectively known as a wicket .
French: Dans le cas contraire (no ball), il continue à batter.
English: The complexity of the reactions and interactions may lead to nonhomogeneous dose–effect curves in the low-dose range.
French: La complexité des réactions et des interactions peut conduire à des courbes non homogènes pour les relations entre doses et effets, dans la région des doses faibles.
English: Yes. Mr. David Pratt: –that doesn't seem like a lot.
French: Oui. M. David Pratt: ...Cela ne semble pas beaucoup.
English: Play High Bandwidth Video with Slides (376 kb/sec)  Play HTTP Video with Slides (167 kb/sec)  Play Audio and Slides Only  Presentation Slides Only (PDF Format, 773 KB) To view these presentations, you will require a free RealOne Player from Real Networks and Adobe Acrobat Reader to view the presentation slides.
French: Vidéo à grande largeur de bande avec diapositives (376 kb/sec) Vidéo HTTP avec diapositives (167 kb/sec) Audio et diapositives seulement Diapositives seulement (format PDF, 1.23 Mo) Pour visionner ces présentations sur votre ordinateur personnel, vous aurez besoin des logiciels RealOne Player de Real Networks et Acrobat Reader d'Adobe pour visionner les diapositives de présentation.
English: Participants were also made aware of the technical support available through the Burnside Eco-efficiency Centre.
French: Les participants ont aussi Ã©tÃ© sensibilisÃ©s au soutien technique offert par le Centre d'Ã©co-efficacitÃ© de Burnside.
English: His Majesty King Mohammed VI, as chairman of the Al-Qods Committee, during the State visit to Washington in June 2000, made an appeal to the parties concerned to start upon a fruitful dialogue between the cultures and civilizations and:
French: Lors de la visite d'État qu'il a effectuée en juin 2000 à Washington, S.  M. le Roi Mohammed VI, en sa qualité de Président du Comité d'Al Qods, a lancé un appel aux parties concernées pour qu'elles engagent un dialogue fécond entre les cultures et les civilisations et :
English: The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
French: L’engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision d’octroi, compte tenu d’une évaluation de l’état d’avancement des projets, des besoins prévisionnels et des 1
English: • Promote the integration of and combat the discrimination against people at disadvantage in the labour market
French: • Promouvoir l'intégration professionnelle des personnes défavorisées et combattre la discrimination dont elles font l'objet
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), made a statement, in the course of which she introduced the report of the Council.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le rapport du Conseil.
English: The municipality is the smallest division of the country.
French: La commune est la plus petite division du pays.
English: Thereafter, a full discussion document was disseminated to all of the Board's stakeholders on October 27, 2004 and posted on the Board's internet site, soliciting comment.
French: Par la suite, un document de travail exhaustif a été distribué à tous les partenaires de la Commission, le 27 octobre 2004, et publié sur le site Internet de la Commission, en vue d'obtenir des commentaires.
English: Measures against fraud are a top priority.
French: La lutte contre la fraude est prioritaire.
English: Rick kept the following records for 2006:
French: Sa perte agricole avant rajustement est de 50 000 $.
English: • supplies of property (other than capital property) or services for which you had to self-assess because you appropriated property or services for the benefit of a shareholder, beneficiary, partner, or member of your organization;
French: • la fourniture de biens (sauf des immobilisations) ou de services pour laquelle vous devez établir une autocotisation parce que vous avez affecté ces biens ou ces services à l'intention d'un actionnaire, d'un bénéficiaire, d'un associé ou d'un membre de votre organisme;
English: It details infection prevention and control policies and procedures that will be critical to minimize the spread of pandemic influenza within health care settings.
French: On y décrit les politiques et procédures touchant la prévention et le contrôle de l'infection qui sont essentielles pour réduire au minimum la propagation de la pandémie de grippe dans les milieux de la santé.
English: The winner is Alice Lee, age 17, of Eric Hamber Secondary in Vancouver.
French: La gagnante est Alice Lee, 17 ans, de l'école Eric Hamber Secondary, à Vancouver.
English: • Because our audit did not include the management of air quality, forestry, and hazardous waste, the foldout presents them in less detail than the areas we did audit—water, species and habitat, fisheries, and agriculture.
French: Comme la vérification ne portait pas sur la gestion de la qualité de l’air, de l’exploitation forestière et des déchets dangereux, l’annexe donne moins de renseignements sur ces questions que sur les domaines d’intérêt vérifiés — eau, espèces et habitats, pêches, agriculture.
English: Nascent innovative enterprises need to overcome their early-stage uncertainty in order to reveal or create their commercial potential.
French: Les jeunes entreprises innovantes doivent dépasser les aléas des débuts pour révéler et réaliser leur potentiel commercial.
English: On a positive note, members indicated that participating in consultations provided them with the opportunity to work through their ideas with other participants and consider a variety of different angles on particular issues.
French: Note positive : Les membres déclarent que la participation aux consultations leur a fourni une occasion d'exposer leurs idées à d'autres participants et d'aborder des enjeux particuliers selon des angles différents.
English: In 2004, Canada became the first country to prohibit the advertising, sale and importation of baby walkers.
French: En 2004, le Canada est devenu le premier pays à interdire la publicité, la vente et l'importation des marchettes pour bébé.
English: Incidentally, you have a representative of the Commission here before you who belongs neither to the Christian Democrats nor the Socialists.
French: De plus, vous avez ici devant vous un représentant de la Commission qui n'est ni socialiste, ni démocrate-chrétien.
English: I guess it is called Needs Information in terms of where growth is occurring in certain sectors.
French: • Nous menons un projet de recherche et de développement pour le gouvernement provincial.
English: Stunting and wasting do not constitute health problems in Kuwait.
French: Le retard de croissance et la maigreur ne constituent pas des problèmes de santé publique au Koweït.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit;
French: Prend également acte du rapport du Secrétaire général des mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement;
English: To restrict particular areas of the EnImpAs database to authorized users, EnImpAs already contains a log-in mechanism - this will guarantee more security.
French: EnImpAs contient déjà un mécanisme d'enregistrement des données destiné à limiter aux usagers autorisés l'accès à des zones particulières de la banque de données EnImpAs - ce qui garantira des mesures de sécurité plus solides.  MP.EIA/2001/7 page 4 Annexe
English: 2.Co-Chair's Opening Remarks Noting that one of the key roles of SCOGAC was to review and validate all competition results, members were reminded to declare any potential conflict of interest prior to the discussions on these matters.
French:  2. Remarques préliminaires des coprésidents Parce qu'un des rôles clés du CPSCSB est d'examiner et d'évaluer tous les résultats des concours, on rappelle aux membres qu'ils doivent déclarer tout conflit d'intérêts possible avant de se mettre à la tâche.
English: WORLD ASSOCIATION Ms. Gaelle CARAYON
French: WORLD ASSOCIATION Ms.
English: Operators shall be able to provide this documentation at the request of any competent authority.
French: Les exploitants doivent être en mesure de présenter ces documents sur demande de toute autorité compétente.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on Emerging Social Issues (2); reports on emerging social issues (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité des problèmes sociaux émergents (2); rapports sur les problèmes sociaux émergents (2);
English: ({{DS9|Nor the Battle to the Strong}}) {{StarshipFarragut}} {{NebulaClassStarships}} ==Appendices== ===Background=== Several publications, including the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'', have mistakenly stated that the [[registry]] of the ''Farragut'' was NCC-60591, however the [[studio model]], shown in ''[[Star Trek: The Next Generation Sketchbook: The Movies]]'' clearly reads "60597.
French: ({{Film|7) En [[2373]], durant la [[Gerre Fédération-Klingon (2372-73)]], le ''Farragut'' fut enovoyé pour assister les [[colon|colons]] de [[Ajilon Prime]] qui avait été attaquée par les [[Klingon]]s.
English: A Case of Kitui District, Cities Feeding People (CFP) Kosolvijak, Alisa, A Comparative Analysis of Telecentre Activities in Thailand, Pan Asia Networking (PAN) Ochieng, Cosmas Obote, Engine of Growth or Displacement of Rural Livelihoods?
French: A Case of Kitui District, Agriculture urbaine (AU) Kosolvijak, Alisa, A Comparative Analysis of Telecentre Activities in Thailand, Réseaux Pan Asie (PAN) Ochieng, Cosmas Obote, Engine of Growth or Displacement of Rural Livelihoods?