ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether the conduct of peacekeeping forces should be attributable to the contributing State or to the United Nations deserved further study.
French: Il convient d'étudier plus avant la question de savoir si le comportement des forces de maintien de la paix doit être attribuable à l'État qui fournit ces forces ou aux Nations Unies.
English: Chart II - Apprentice Pilots Hired in District 1 Year Apprentices Year Apprentices Year Apprentices 2000 2001 2002 2 4 0 2003 2004 2005 4 7 11 2006 2007 14 16 (planned) Source:
French: Tableau II - Apprentis-pilotes recrutés dans la circonscription 1 Année Apprentis Année Apprentis Année Apprentis 2000 2001 2002 2 4 0 2003 2004 2005 4 7 11 2006 2007 14 16 (prévus) Source :
English: Readers are encouraged to consider the implications that the data in each chapter hold for both their area of interest and their personal health.
French: On encourage le lecteur à réfléchir à ce que les données contenues dans chaque chapitre laissent supposer dans le contexte de son champ d’intérêt et de sa santé personnelle.
English: Following the example of Mr Cashman just now, I would also like to declare my support for Mr Nordmann and, taking up his arguments, join him in expressing the conviction that there are many unspoken prejudices in this report. Such prejudices should not figure in an objective account of the state of a nation.
French: Aussi lui confirmerai-je, à l'instar de M. Cashman tout à l'heure, mon appui et, pour reprendre ses propos, dirai-je, comme lui, ma conviction que, dans ce rapport, il y a beaucoup d'arrière-pensées, des arrière-pensées qui ne devraient pas figurer dans un texte objectif sur la situation d'un pays.
English: As of January 2004, the Province of Manitoba pays all children’s benefits directly to families.
French: Depuis janvier 2004, la province du Manitoba verse les prestations pour enfants directement aux familles.
English: 4 A second degree polynomial specification was also tested, but it had the undesirable property of showing negative effects on literacy for very high years of education.
French: • 4Un polynôme de second degré a également été vérifié, mais il avait la caractéristique indésirable d'afficher des effets négatifs sur l'alphabétisme pour des nombres très élevés d'années de scolarité.
English: • First Peoples are very much part of the present world, having always adapted to changing circumstances and conditions in creative ways, without losing their sense of identity.
French: • Les Premiers Peuples font partie intégrante de la société actuelle, car ils ont su s’adapter de façon créative aux changements et aux différentes conditions, sans pour autant perdre leur sentiment d’identité.
English: They also issue forecasts that predict what the smog levels will be for the coming days.
French: Elles font aussi des prévisions sur les taux de smog pour les jours à venir.
English: A preview of GNOME Shell is available in 2.28 and is available for download.
French: Un aperçu de GNOME Shell est disponible dans 2.28 et peut être téléchargé.
English: Please fax this form to +351 289321697.
French: Veuillez envoyer cette forme par fax à +351 289321697.
English: Suhas Kotecha- Biosketch Article :
French: Suhas Kotecha- Données biographiques Article:
English: KNPC contends that the period of its business interruption commenced on 2 August 1990, which was the date of the invasion and also the date on which KNPC's revenues from refining operations ceased.
French: Elle déclare que la période d'interruption de ses activités industrielles ou commerciales a commencé le 2 août 1990, date de l'invasion et du moment où la KNPC a cessé de tirer des recettes de ses opérations de raffinage.
English: Secondly, we must act swiftly to mitigate the multiple effects of the crisis on the populations of the developing countries, particularly with regard to their ability to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, nous devons agir rapidement afin d'atténuer les multiples incidences de cette crise sur les populations des pays en développement, notamment en ce qui concerne leur aptitude à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Situated on Paris’ left bank, between the Luxembourg Gardens and the Eiffel Tower, the Holiday Inn Montparnasse is a central location ideal for visitors to Paris.
French: L'hôtel Agora se situe dans une rue piétonne du cœur de Paris, à quelques pas du Centre Pompidou et du quartier du Marais. Les agréables chambres sont dotées de façon individuelle.
English: 'Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with OSCE standards'.
French: (EN) "Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with OSCE standards".
English: This project will establish on-site and off-site gene pool stands of the major species, and examine ways of renewing, conserving, and using the resource.
French: Ils ont recueilli de jeunes plants et des boutures de mukusi et de mukwa et ont trouvé qu'il était facile de les faire pousser.
English: I feel that it is particularly important that the trademarks versatility gives different groups of consumers an opportunity to take an interest in the collections and wear the jewels and accessories in a personal way. As proof of this, Nathalie Colin Roblique is already working to create new links between fashion and objects in the Home Decor line, which will reveal more new facets of the Swarovski crystal.
French: Pour preuve, Nathalie Colin Roblique travaille déjà à lélaboration de nouvelles passerelles entre la mode et les objets de la ligne Home Decor qui révèleront de nouvelles facettes du cristal Swarovski.
English: Purpose of the document review Prairie Research Associates (PRA) Inc. was engaged by the Department of Canadian Heritage to undertake an evaluation of the Status of the Artist Act as a first step in the legislative review.
French: Objet de l'examen de documents Comme première étape de cet examen, Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. de faire une évaluation de la Loi.
English: The best available technology will have to be used for modernising the EU's stock of coal-fired power plants, enabling CO2 emissions generated by them to be cut by 20% by 2020.
French: Les meilleures techniques disponibles devront être appliquées lors du renouvellement du parc des centrales électriques à charbon utilisées dans l'UE, ce qui devrait permettre de diminuer de 20% les émissions de CO2 provenant des centrales à charbon d'ici à 2020.
English: Chapter 7  Trial procedure
French: Chapitre 7 Le procès
English: We want to manage an approach for the future.
French: Nous voulons gérer une approche pour l'avenir.
English: In fact, about a month ago, I attended the first of our special recruitment campaigns at the Montreal Olympic Stadium.
French: En effet, j'ai assisté, il y a environ un mois, à la première de la série de nos campagnes spéciales de recrutement qui a eu lieu au stade olympique de Montréal.
English: Initial Weight Status Sources of Evidence/Results The impact of initial weight status on outcome was considered in reviews by Goldfield27 and Haddock31 (Table 5).
French: Statut pondéral initial Source des données/Résultats : L’effet du statut pondéral initial sur les résultats a été évalué dans les recensions de Goldfield27 et de Haddock31 (tableau 5).
English: Despite notable progress in this area, only 24 per cent of the population of Mozambique has access to potable water, of whom 44 per cent live in urban areas and 12 per cent in rural areas.
French: Malgré les progrès tangibles réalisés dans ce domaine, seulement 24 % de la population du Mozambique a accès à l'eau potable, dont 44 % dans des zones urbaines et 12 % dans des zones rurales.
English: Corporate, policy and strategy:
French: Politiques et stratégies du Ministère :
English: In 2005–2006, there were 152 public hospital corporations staffed and in operation in Ontario, which included chronic, general and special rehabilitation units.
French: Le nombre de jours d’hospitalisation dans les hôpitaux publics s’établissait comme suit : 6 764 626 pour les soins actifs, 1 987 995 pour les soins aux malades chroniques et 758 452 pour les soins de réadaptation.
English: Accountability refers to the extent to which those in power must justify, substantiate, and make known their actions and decisions.
French: La responsabilité s’entend de la mesure dans laquelle ceux qui détiennent le pouvoir peuvent justifier, étayer et rendre publiques leurs actions et décisions.
English: The post of ombudsman is thus a hearing post for media users.
French: Le poste de médiateur est donc un poste de veille à l’écoute des usagers des médias.
English: His delegation shared the view that United Nations pledging conferences had outlived their validity and usefulness.
French: L'Ukraine est d'avis que les Conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions semblent ne plus être une solution valable ni utile.
English: (a) Articles 75, 76, 78 (1999) of the Constitution recognizing children as subjects of rights;
French: a) Les articles 75, 76 et 78 (1999) de la Constitution qui reconnaissent l'enfant comme sujet de droit;
English: (Sections 2.1-2.3) Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
French: (Section 1.2.4) Que peut-il être fait pour améliorer l’efficacité du transport et de la distribution de l’électricité.
English: At the current midterm review of the MDGs, Member States should give attention to the gender perspective of the targets.
French: Lors de l'examen à moyen terme des objectifs du Millénaire pour le développement, les États Membres devraient accorder une attention toute particulière à la dimension sexospécifique des objectifs visés.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,230.01 2006-11-30 ORACLE CORPORATION LTD.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $24, 230,01 $ 2006-11-30 ORACLE CORPORATION LTD.
English: Article 35 - Sale, Trafficking and Abduction Department of Solicitor General 1.
French: Article 35 - Enlèvement, vente ou traite d'enfants Ministère du Solliciteur général 1.
English: Following the provocation arose in the page Bloguivianos, born following the post by Marco Montellano, released the following proposal.
French: À la suite de la provocation a été soulevée dans le Bloguivianos page, né à la suite du post par Marco Montellano, publié la proposition suivante.
English: Enlargement, when it becomes effective, will probably speed up the structural adjustments which have not taken place that far.
French: Lorsqu'il deviendra effectif, l'élargissement accélérera probablement les ajustements structurels qui n'ont pas encore eu lieu jusqu'à présent.
English: This number cannot exceed 25 characters.
French: Ce numéro ne peut pas dépasser 25 caractères.
English: • Liste des adresses pour la procédure de consultation The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Liste des adresses pour la procédure de consultation Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Listed  Listing Number: 90578 Listing Date:  2006-10-20 Caprice Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90578 Date de listage : 2006-10-20 Série Caprice Référence :
English: In Central America, national knowledge fairs took place in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to raise public awareness of existing tools and lessons learned in disaster risk reduction.
French: En Amérique centrale, des journées nationales de promotion de connaissances se sont déroulées au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et à Panama en vue d'accroître la sensibilisation aux outils existants et aux enseignements tirés de la réduction des risques de catastrophe.
English: Atlantic Provinces Prince Edward Island is unique in Canada for its great dependence on groundwater—almost 100% of water used rurally and almost 90% of total water used comes from sandstone bedrock aquifers.
French: Provinces de l'Atlantique L'Île-du-Prince-Édouard est la seule au Canada à être autant tributaire de l'eau souterraine : près de 100 % de l'eau consommée en milieu rural et presque 90 % de l'eau totale utilisée sont tirées des aquifères de formation de grès.
English: It aim was to improve the quality of service and cost efficiency.
French: Son but était d’accroître la qualité des services et la rentabilité.
English: If an agreement is reached, it shall be implemented irrespective of any time limits laid down in domestic law.
French: Si un accord est trouvé, il doit être appliqué indépendamment des limites de temps prévues par le droit interne.
English: Also in connection with non-member countries, Finland must, in a determined manner, approach a situation where the market is as open as in other Member States.
French: En matière d'importation depuis les pays tiers, la Finlande doit également tendre résolument vers une situation où le marché serait aussi ouvert que dans les autres États membres.
English: Claim for compensation (Cases T-189/95, T-39/96 and T-123/96)
French: Sur les conclusions en indemnité (affaires T-189/95, T-39/96 et T-123/96)
English: The Conference offered an opportunity to continue consideration of the development of a mechanism to facilitate and coordinate implementation of the Convention.
French: En outre, elle était l'occasion de continuer à examiner la mise au point d'un mécanisme devant faciliter et coordonner l'application de la Convention.
English: First of all, on behalf of all participants, allow me to express our sincere thanks to the generous contributions from Canada, Sweden, Netherlands, Norway, and the United Kingdom, for their invaluable support in the fight against illicit trafficking in SALW.
French: Mais, tout d’abord, permettez moi, M. Président, d’adresser au nom de tous les participants, nos profonds remerciement aux généraux contributeurs que sont le Canada, la Suède, les Pays Bas, la Norvège et le Royaume Uni, pour leur soutien indéfectible lorsqu’il s’agit de la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: These proposals and comments, as well as reports from the regional consultation meetings, formed the basis of the work of the Committees.
French: Ces propositions et observations, ainsi que des rapports sur les réunions régionales de consultation, ont servi de base aux travaux des comités.
English: By decision of 28 February 2002, the Opposition Division upheld the opposition in its entirety in so far as it was based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 28 février 2002, la division d’opposition a accueilli dans son intégralité l’opposition en ce qu’elle était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Thanks to collective insurance schemes negotiated with insurance companies, GPAFI’s members benefit from highly favourable conditions and wide benefits, either complementary to the staff medical insurances of international organizations or with complete insurance coverage.
French: Grâce aux nombreux avantages négociés avec les assureurs dans le cadre de contrats collectifs, les membres du GPAFI bénéficient de vastes prestations et services, soit en complément aux assurances des organisations internationales auxquelles ils adhèrent, soit avec des couvertures d'assurance complètes.
English: 18 . For example, it must be "surface critical".
French: 18 . Par exemple, l'acier doit posséder des « caractéristiques visibles cruciales pour la surface ».
English: Ways and means to support small producers associations should also be sought; and Developing country Governments, supported by the international community, act to improve the capacity of commodity producers and processors, not only to meet product and process standards, whether mandatory or voluntary, but also to ensure their active participation in standard setting.
French: d) Les gouvernements des pays en développement, avec l'appui de la communauté internationale, prennent des mesures pour accroître la capacité des producteurs et des transformateurs de produits de base non seulement de se conformer aux normes qui régissent les produits et les procédés, que celles-ci revêtent un caractère obligatoire ou facultatif, mais aussi de participer activement aux activités de normalisation.
English: Tel.: (514) 861-8444 Toll-free: 1 800 861-5561 Fax: (514) 861-4423 E-mail: fondation@musicaction.ca Web site: www.musicaction.ca
French: Téléfilm Canada a/s de Shelley Stein-Sacks Directrice du Programme des entrepreneurs de la musique 700-360, rue Saint-Jacques Montréal (Québec) H2Y 4A9
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide information used by the Bureau of Pensions Advocates in providing free legal service to persons seeking to establish claims under the Pension Act, Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the Civilian War-related Benefits Act, War Veterans Allowance Act, Flying Accidents Compensation Regulations, Gallantry Gratuities and Annuities Order, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.
French: But : Le fichier vise à maintenir un registre des personnes blessées dans l'explosion d'Halifax afin d'administrer les versements de pension et d'examiner les demandes de pension présentées aux termes de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax.
English: Conclusions Ninety individuals represent the largest CHARGE A/S cohort in the literature.
French: Ce taux se compare aux 33 % à 51 % déclarés entre 1996 et 2002.
English: Rule 116 prescribes that the administrators' tariff consists of fixed fees, earned at various stages in the proposal, as well as a percentage of the moneys distributed under the proposal.
French: La règle 116 indique que le tarif des administrateurs consiste en des honoraires fixes, gagnés aux diverses étapes de la proposition, auquel s'ajoute un pourcentage des montants distribués selon la proposition.
English: Accordingly, there is significant consultation with First Nation members and other interested parties throughout the negotiation process.
French: C'est pourquoi, tout au long du processus de négociations, de vastes consultations sont menées auprès des membres des Premières nations et des autres parties intéressées.
English: If Jordan supports this peace process and Egypt does likewise, then those who want to disrupt it cannot be partners in our Neighbourhood Policy, and we must not mince our words in saying so.
French: Si la Jordanie soutient ce processus de paix et si l’Égypte en fait autant, alors ceux qui veulent y faire obstacle ne peuvent être des partenaires dans le cadre de notre politique de voisinage, et nous devons l’affirmer haut et fort.
English: What is the likely impact of workforce aging on firms and on their human resources management practices?
French: Quelle est l'incidence probable du vieillissement de la population active sur les entreprises et leurs pratiques de gestion des ressources humaines?
English: Research shows that children and babies exposed to second-hand smoke are at a higher risk for many health problems, including:
French: Des recherches démontrent que les enfants exposés régulièrement à la fumée secondaire de tabac ont un risque plus élevé d'avoir divers problèmes de santé, tels que:
English: (i) The manufacturing and technical nature of specific explosives to facilitate identification, tracing, detection and the training of experts;
French: i) Fabrication et nature technique d'explosifs particuliers en vue de faciliter leur identification, leur traçage et leur détection ainsi que la formation d'experts;
English: The cards are mainly used to purchase stationery supplies.
French: Santé Canada a pour mission de veiller à assurer et améliorer la santé du grand public canadien.
English: About 70 years behind the panel!
French: Environ 70 ans aprГЁs le pupitre!
English: In such circumstances, the Committee cannot even assume that the child does not object, let alone consent, to the author proceeding with a communication to the Committee.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut même pas supposer que l'enfant n'a pas d'objection, pour ne pas dire consent, à ce que l'auteur soumette une communication au Comité.
English: Accordingly, the Government entered into a contract with Seradep Inc. for the supply of teachers to provide instruction at one of its penitentiaries.
French: En conséquence, le gouvernement a conclu un contrat avec Seradep Inc. qui devait embaucher des enseignants afin de fournir la formation à l'un de ses établissements.
English: There must be a balance in the stocks.
French: Les ressources halieutiques doivent être en équilibre.
English: This programme responds to result area 2.2 (Scientific and forensic capacity) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Ce programme apporte une réponse aux objectifs inscrits sous le domaine de résultat 2.2 (Moyens scientifiques et criminalistiques) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: Partly true. The passport model would maintain separate legislative frameworks in each province, but provides that there would only be one relevant legislative framework that applies to any particular issuer, i.e. that of the issuer's home province.
French: Vrai en partie. Le régime de passeport permettrait le maintien de cadres législatifs distincts dans chaque province, mais prévoit qu'un seul cadre législatif s'appliquerait à un émetteur donné, c'est-à-dire celui de la province de l'émetteur.
English: Cariforum Improvement of the medical laboratory  service in the Caribbean  7 500 000
French: Cariforum Amélioration du service des  laboratoires médicaux dans les Caraïbes  7 500 000
English: 06.06.2009: USA - Traffic cameras cause serious accidents.
French: 10.05.2009: Suisse - Avec un radar tous les 8 kilomètres, Genève détient le record.
English: The election of Barack Obama to the US presidency opens new opportunities for an end to the seven-year assault on human rights by the US administration.
French: L’élection de Barack Obama à la présidence des États-Unis offre une chance de mettre un terme aux attaques portées contre les droits humains par les autorités américaines ces sept dernières années.
English: When one M.P. suggested that a way out of this dilemma might be for the CSC to make its Organization Branch staff available to the Treasury Board when needed, Foran retorted that the CSC was "the personnel department of the public service and should deal with all matters affecting personnel"; he also denied that Treasury Board had any more authority than the CSC in this regard.51 It was quite evident that Foran had impaled himself on the horns of a logical dilemma.
French: Il reconnut que l’attribution de la Division de l’organisation au conseil du Trésor « devait être étudiée » ; mais il ajouta que le régime alors en vigueur donnait de meilleurs résultats vu que la C.S.C. était la seule à disposer d’un personnel expérimenté. Puis il reconnut que la Division de l’organisation ne faisait rien de tangible, ajoutant toutefois qu’elle aurait plaisir à entreprendre un travail de ce genre si on l’en priait.