ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures, such as a significant reduction in external debt and focusing aid flows on the neediest countries and the neediest people, and on countries suffering economic crises, must be part of the international action in favour of children.
French: D'autres mesures, telles qu'une réduction importante de la dette extérieure et la concentration des apports au titre de l'aide vers les pays et les groupes de population qui en ont le plus besoin, et vers les pays touchés par des crises économiques, doivent être incorporées dans les initiatives en faveur des enfants.
English: He shared the majority view in the Commission that specific legislative guidance, in the form of a model law or model legislative provisions, was both desirable and feasible.
French: Comme la majorité des membres de la CNUDCI, son pays estime qu'il est à la fois souhaitable et possible d'élaborer des directives précises à l'intention du législateur, sous la forme d'une loi type ou de dispositions législatives types.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fourth session (E/CN.5/2006/L.1)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/CN.5/2006/L.1)
English: Europe is showing that it is the world's trailblazer.
French: Elle veut faire figure de pionnière dans le monde.
English: The ICTR will continue to develop its working methods in order to further increase efficiency.
French: Le TPIR continuera de perfectionner ses méthodes de travail afin d'accroître encore son efficacité.
English: Until now, the ParticipACTION story had never been captured in one place.
French: Jusqu’à présent, l’histoire complète de ParticipACTION n’a jamais été présentée.
English: All other LMPs will be referred to as ‘mainstream’ LMPs.
French: Dans la présente étude, ils sont qualifiés de programmes ‘spécifiques’.
English: Now handling over 120,000 increasingly complex international applications per year, WIPO is progressively automating PCT procedures for greater efficiency and security.
French: Alors qu’elle traite maintenant chaque année plus de 120 000 demandes internationales d’une complexité croissante, l’OMPI procède à l’automatisation des procédures selon le PCT en vue de gagner en efficacité et en fiabilité.
English: had little direct influence on Ivory Gull harvest because Ivory Gulls were already fully protected under the law prior to that (i.e. 1978).
French: Prédateurs On pense que la mouette blanche niche dans des endroits éloignés et inaccessibles (souvent au sommet de montagnes situées à une distance de 20 à 30 km à l’intérieur des terres) pour se protéger des oiseaux et des mammifères prédateurs qui pourraient manger les œufs et les oisillons (Haney et MacDonald, 1995).
English: We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
French: Nous avons pu ressentir ce que c'est que de partager collectivement le fardeau d'une situation difficile.
English: a) Social rehabilitation program for 40 inmates - Psycho-Social Rehabilitation Center - EMPATIA; Atlantis program with 4 inmates - NGO Antiviolence Networks.
French: a) Programme de rééducation sociale destiné à 40 détenues − centre de rééducation psychosociale − EMPATIA;  b) Programme Atlantis destiné à quatre détenues − ONG Antiviolence Networks (réseau de lutte contre la violence).
English: $47,600 4044 Drummondville Bell Canada $43,200 4164 Williams Lake Tele-Mobile Company $36,800 4078 Alliston Tele-Mobile Company $28,300 4085 Haldimand/Dunnville Tele-Mobile Company $27,800 4089 Chatham Tele-Mobile Company $27,000 4015 Saint John Mipps Inc.
French: 47 600 $ 4044 Drummondville Bell Canada 43 200 $ 4164 Williams Lake Tele-Mobile Company 36 800 $ 4078 Alliston Tele-Mobile Company 28 300 $ 4085 Haldimand/Dunnville Tele-Mobile Company 27 800 $ 4089 Chatham Tele-Mobile Company 27 000 $ 4015 Saint John Mipps Inc.
English: Cleanest high I've had in a grip....Call da mutha fuckin law!
French: the AK47 and the Blueberry are in for a good night....but its NEVER as good as the AK and Blue from Amsterganj!
English: The author claims that the reason he was refused legal aid was on the basis of the costs of such an appeal.
French: Il ajoute que la raison pour laquelle l'aide judiciaire lui a été refusée était le coût de l'appel.
English: As he did so, he began to think more and more of the young girl who lived there, and thinking of her began to stir more than just the Raven's imagination.
French: Ce faisant, l’idée de la jeune personne qui s’y trouvait commença à faire quelque effet sur son imagination, et sur autre chose aussi.
English: Ongoing Yes Panel of External Auditors of the United Nations and its Specialized Agencies Chairperson of the Technical Group Louis Lalonde The Panel and the TG are represented by the auditor general offices or courts of audit of republic of South Africa, France, UK, Philippines, Switzerland and India.
French: Permanente Oui Groupe de vérificateurs externes des comptes des Nations Unies et de ses agences spécialisées Président du Groupe technique Louis Lalonde Le groupe de vérificateurs externe des Nations Unies et le groupe technique sont représentés par les bureaux de vérificateurs généraux et des cours des comptes de la république de l'Afrique du Sud, la France, du Royaume-Uni, les Philippines, la Suisse et l'Inde.
English: To find out if you are already registered, contact the CFI (pin.nip@innovation.ca) with your name, research institution and department.
French: Pour savoir si tel est le cas, communiquez avec la FCI par courriel, à pin.nip@innovation.ca, en précisant votre nom, celui de votre établissement de recherche et celui de votre département.
English: Ireland, Finland and Northern Ireland are looking at the IT and Retail sectors.
French: L'Irlande, la Finlande et l'Irlande du Nord examinent les secteurs des technologies de l'information et du commerce de détail.
English: Inflorescences and vegetative shoots arise from epiphyllous buds on the adaxial surface of the rachis between the pinna pairs.
French: Hormis les bourgeons axillaires, la feuille adulte peut engendrer des bourgeons épiphylles régulièrement disposés, sur la face adaxiale du rachis, à l'aisselle de chaque paire de pennes.
English: San Carlo Honda Gresini rider Shinya Nakano made the most of two days of sunshine on Monday and Tuesday at Brno to accumulate further valuable experience on the new RC212V, the satellite 2009 version of the machine which he successfully debuted during the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky.
French: Le pilote du team San Carlo Honda Gresini, Shinya Nakano, a profité de bonnes conditions météo à Brno pour passer plus de temps en piste sur sa nouvelle RC212V, le prototype satellite 2009 qu'il avait piloté pour la première fois en course le dimanche précédent lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: A. Scheuhammer, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Carleton University, Raven Road, Ottawa, Ontario, unpubl. data, 1999.
French: A. Scheuhammer, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Carleton University, chemin Raven, Ottawa (Ontario), données inédites, 1999.
English: This summons officially states the elements of humanitarian law NATO nuclear policy is violating, will refer to the complaints being made the week before, and point to their legal duty to change the policy.
French: Ils ont pénétré sans autorisation sur le domaine militaire à la recherche de préparatifs de crimes de guerre. 25 Bombe-spotters belges et 15 autres inspecteurs civils ont été arrêtés par l'armée française avant d'être relachés dans le courant de la nuit.
English: 3-6 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 3
English: People on the Atlantic coast refer to themselves as the 'internal colony' of Nicaragua because many times they feel as though they're being colonized by their own government.
French: Les gens de la côte atlantique se désignent eux-mêmes comme la « colonie intérieure » du Nicaragua parce que bien souvent ils ont le sentiment d'être colonisés par leur propre gouvernement.
English: HIV prevalence has increased by 6% annually through the past five years.
French: La prévalence du VIH a augmenté de 6 % par année depuis les cinq dernières années.
English: If IP is created, you will need to examine who owns the "background" and if you can sever the "background" from the "foreground" that resulted from the Contract.
French: S'il y a création de PI, vous devrez examiner qui est propriétaire des « acquis » et vous demander s'il est possible de séparer les « acquis » des « éléments originaux » qui découlent du contrat.
English:  1st "Blue Stamp" of approval by Department of Justice.
French:  Ministère de la Justice estampille le règlement une première fois.
English: On 28 June, the National Assembly ratified the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, making Burundi the first signatory to ratify the Pact.
French: Le 28 juin, l'Assemblée nationale a ratifié le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs, faisant du Burundi le premier signataire à ratifier cet instrument.
English: It is a great experience to see student getting their wings and heading for an operational tour of duty.
French: C'est une très belle expérience que de voir les étudiants obtenir leurs épaulettes de pilote et entreprendre une période de service opérationnel.
English: Subject to Parliamentary appropriation of funds and to GC25.1, payment by CIHR for the Work shall be made: (a) in the case of an advance payment, within thirty (30) days of the signing of this Contract by both parties or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, in the case of progress payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed work or progress report or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, and in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the completed Work or within thirty (30) days or receipt of an invoice requesting payment whichever is later.
French: Sous réserve de l’existence d’un crédit parlementaire et du respect de la disposition CG25.1, les IRSC procéderont au paiement des travaux : (a) dans le cas d’une avance, dans les trente (30) jours suivant la signature du contrat par les deux parties ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, soit la plus tardive des deux dates; dans le cas de paiements progressifs, dans les trente (30) jours suivant la réception d’un travail dûment terminé ou d’un rapport sur l’avancement du travail, ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, soit la plus tardive des deux dates; dans le cas d’un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la réception du travail dûment terminé ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, soit la plus tardive des deux dates.
English: The role of the United Nations in Timor-Leste has been of great interest to my delegation.
French: Le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste est d'un grand intérêt pour ma délégation.
English: Following a meeting in Kinshasa on 22 December between President Laurent-Désiré Kabila, President Mugabe and President Nujoma, President Mugabe warned that the rebels would be forced out of Pweto if they did not leave voluntarily.
French: À la suite d'entretiens qui se sont déroulés à Kinshasa le 22 décembre entre le Président Laurent-Désiré Kabila, le Président Mugabe et le Président Nujoma, le Président Mugabe a déclaré que les rebelles seraient forcés de quitter Pweto s'ils n'en partaient pas de leur propre gré.
English: • Planned Spending figures are to match those shown in the prior RPP.
French: • Les chiffres des dépenses prévues doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans le RPP prédécent.
English: CGSB Congratulates Recipients of the Certificate of Merit!
French: L’ONGC félicite les lauréats du Certificat de mérite!
English: The forest sites currently under review by the consortium’s CWG are threatened by increased exploitation, flawed policies, and weak coordination and implementation.
French: Les sites forestiers dont s’occupe actuellement le GTC du Consortium sont menacés par une exploitation plus intensive, des politiques déficientes et de faibles processus de coordination et de mise en œuvre.
English: Line 101 on the GST Return - Sales and Other Revenue Registrants can enter on line 101 on their GST return the total sales for the reporting period from their books and records, or if they are annual filers from their financial statements or equivalent.
French: Ligne 101 de la déclaration de TPS - Ventes et autres recettes Les inscrits peuvent inscrire à la ligne 101 de leur déclaration de TPS le total des ventes pour la période de déclaration, à partir de leurs livres et registres ou, s'ils produisent une déclaration annuelle, à partir de leurs états financiers ou de l'équivalent.
English: This is especially difficult to assess in light of two earlier studies (by Stiehl (1977) and Jorion and Schwartz (1986)) that provide support for the hypothesis that Canadian equity markets in general are segmented.
French: Il est difficile de vérifier directement cette hypothèse puisqu'il s'agit en fait de deux hypothèses intimement liées, à savoir que les actions des banques sont évaluées dans un marché segmenté et que la segmentation est due aux restrictions à la propriété.
English: Turning to allegation 1., Mr. Firlotte contended that the department had selected Mr. Pollock to act even though they knew he was not qualified for an AO-CAI position.
French: En ce qui concerne l'allégation 1, M. Firlotte a affirmé que le ministère avait choisi M. Pollock pour qu'il occupe le poste de façon intérimaire, même s'il savait qu'il n'était pas qualifié pour un poste de niveau AO-CAI.
English: meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, the Panel interpreted the term "goods" consistently with its ordinary meaning and context, and in the light of the object and purpose of the SCM Agreement.
French: de l'article 1.1 a) 1 iii) de l'Accord SMC, le Groupe spécial a interprété le terme "biens" d'une manière compatible avec son sens ordinaire et son contexte, et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord SMC.
English: For more detailed information, please consult our section Legal Notice & Terms of Use .
French: Le membre pourra exercer son droit d’accès, de rectification ou d’annulation à n’importe quel moment. Pour le faire, veuillez bien nous contacter par téléphone ou par e-mail.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission,54 entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 254, intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », sur la recommandation de la Commission.
English: They would, however, vote in favour of the draft resolution as amended, since the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was a very important issue.
French: Ils voteront toutefois en faveur du projet de résolution amendé, car la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste est une question très importante.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: A first step towards a practical solution to streamlining export decisions regarding the products of multinational companies has been made by the six signatory nations of the Letter of Intent (LoI).
French: Les six nations signataires de la Lettre d’Intention (LdI) ont fait un premier pas vers une solution pratique destinée à rationaliser les décisions concernant les exportations de produits d’entreprises multinationales.
English: Whether the action of the republic and then wanted to violent revolutionary action to destroy the traditional space of meanings, and especially wanted to apply a "project of liberation of space sacralitzadores presences" that affects both temples and images located at street level, then objects such as crucifixes private, religious prints or family altars.
French: Si l'action de la République et a ensuite voulu à l'action révolutionnaire violente pour détruire l'espace traditionnel de sens, et surtout voulu appliquer un «projet de libération des sacralitzadores présences espace» qui touche aussi bien les temples et les images située au niveau de la rue, puis des objets tels que des crucifix privé, imagerie religieuse ou des autels familiaux.
English: Making provision for a pan-European survey on physical education policies and practices every five years would help to maintain interest in this area, give deeper insight into the question and chart progress and compliance with the applicable articles of the European Sports Charter.
French: Une étude européenne réalisée tous les cinq ans sur les politiques d’éducation physique et les pratiques permettrait de maintenir un intérêt pour ce domaine, d’approfondir la question, de mesurer le progrès et d’assurer la conformité avec les articles applicables de la Charte européenne du sport.
English: Mrs. Ribeiro Viotti (Brazil), speaking on behalf of the countries members of the Common Market of the Southern Cone (Mercosur), said that, in order to turn the problems of globalization into opportunities, it was necessary to increase coherence in many areas of international economic relations.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil), s'exprimant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur), dit que, si l'on veut muer les problèmes de la mondialisation en chances à saisir, il importe de renforcer la cohérence dans bien des domaines des relations économiques internationales.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to 3,5-dimethylaniline.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la 3,5-diméthylaniline.
English: When would you like to stay at the Hotel Les Vieux Toits?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Les Vieux Toits ?
English: The Panel determines the date of loss to be 31 October 1990 as the last of Anice's staff members departed Iraq in that month.
French: Il fixe la date de la perte au 31 octobre 1990, les derniers membres du personnel d'Anice ayant quitté l'Iraq ce mois là.
English: • T2SCH426 British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit
French: • T2SCH426 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation
English: Again, people out there every day.
French: Encore une fois, ces personnes y travaillent tous les jours.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the vehicle owners.
French: Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
English: As regards technological information, the Delegation stated that it attached particular importance to the CD-ROM project DOPALES PRIMERAS as an effective means to disseminate technological information contained in patent documents of Latin American countries.
French: Pour ce qui est de l'information technique, la délégation a souligné qu'elle attache une importance particulière au projet de disque compact ROM DOPALES PRIMERAS, dans lequel elle voit un moyen efficace de diffuser les informations techniques contenues dans les documents de brevet des pays d'Amérique latine.
English: The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered mainly from within the Department (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Le pouvoir total de dépenser du secteur d’activité provient de ressources allouées par le Parlement à TPSGC (dépenses nettes du secteur d’activité) et des ressources recouvrées principalement au sein du Ministère (recettes disponibles totales du secteur d’activité).
English: Craft, trade or industry associations
French: Associations de l’artisanat, du commerce ou de l’industrie
English: There has been a reduction in the number of cases of sexually transmitted diseases (STDs) seen in Nakuru, Kenya, where CIDA has established sustainable arrangements for the sound management and treatment of STD in general outpatient facilities.
French: Le nombre de cas de maladies transmises sexuellement (MTS) a connu une diminution à Nakuru, une ville du Kenya où l'ACDI a mis sur pied un système durable et rationnel de gestion et de traitement des MTS dans les cliniques externes.
English: The Committee requested but was not provided with updated information on cost benefits for United Nations organizations located in New York that would result from the consolidation of office space into a permanent office building on the North Lawn.
French: Bien qu'il en ait fait la demande, il n'a pas reçu de renseignements actualisés sur les avantages économiques qui résulteraient, pour les organismes des Nations Unies situés à New York, du regroupement des bureaux dans un bâtiment permanent construit sur la pelouse nord.
English: At the regional level, the Economic Commission for Africa should coordinate the implementation and annual evaluation of the programme of action through its subregional development centres.
French: Au niveau régional, la Commission économique pour l'Afrique devrait coordonner la mise en oeuvre et l'évaluation annuelle du programme par l'intermédiaire de ses centres de développement sous-régionaux.
English: Next Wednesday it goes on the “Caxias Prison Riot” trial, in the courthouse of Oeiras.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Português et English .
English: The joint Committee has two legal counsellors and three administrative clerks who collaborate with the Department of European Studies, Department of Studies and Documentation, Library, Department of International Relations, Protocol etc.
French: Chaque ministere délegue un coordinateur chargé de coopérer avec la commission. Chambre des Lords : La commission compte en ce moment seize fonctionnaires, a savoir conseillers juridiques, secrétaires et assistants.
English: How can the fields of patenting and intellectual property support innovation that benefit the environment and counteract climate change?
French: "Comment les brevets et la propriété intellectuelle peuvent‑ils soutenir les innovations bénéfiques pour l’environnement et lutter contre le changement climatique?"
English: • Frozen pork continues to be Canada's main export to Australia.
French: • Le porc congelé demeure au 1er rang des exportations canadiennes en Australie.
English: • refining or reuse of used oil; and
French: • raffinage ou réutilisation d'huiles usées;
English: Some countries do not allow plant varieties to be sold for agricultural use unless they are first ‘registered’ in an official list.
French: Certains pays n’autorisent pas la vente de variétés végétales dans un but agricole excepté si elle est d’abord « enregistrée » officiellement.
English:   "She was very genuine, and there’s no pretence about her.
French: « C’est une personne sincère et il n’y a aucun faux-semblant chez elle.
English: "And you must not let that go.
French: « Et il ne faut pas laisser passer ces choses.