ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • find out if there are common means of distributing information in the community (e.g., through a local television or radio station, a local newspaper or community leaders);
French: • tentez de savoir s’il existe des moyens communs de communiquer l’information au sein de la collectivité (p. ex. au moyen d’une station de télévision ou de radio locale, d’un journal local ou de dirigeants communautaires);
English: The three Windward Islands - Saba, St. Maarten and St. Eustatius - lie in the east of the Caribbean Sea, approximately two hundred miles east of Puerto Rico.
French: Le ruling individuel est sollicité par un contribuable (une société) qui souhaite déterminer s'il remplit les conditions requises pour bénéficier d'un traitement fiscal spécial en termes de taux d'imposition ou de base d'imposition, ou s'il se classe dans l'une des catégories particulières d'entreprises bénéficiant d'un régime fiscal favorable en vertu de la législation fiscale ou d'un ruling général.
English: Those who wish to study this subject in more detail should seek further instruction from their municipal and provincial/territorial emergency measures organizations or fire services.
French: Ceux qui souhaitent étudier plus en détail ce domaine devraient chercher d’autres instructions auprès de leurs organisations des mesures d’urgence municipales, provinciales ou territoriales ou auprès des pompiers.
English: (Pursuant to General Assembly resolution 56/260, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption is to complete its work by the end of 2003.
French: (En vertu de la résolution 56/260 de l'Assemblée générale, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devrait achever ses travaux d'ici à la fin 2003.
English: These companies are world leaders and bring significant resources to their Canadian operations.
French: Ces sociétés sont des chefs de file mondiaux et affectent des ressources importantes à leurs activités canadiennes.
English: I also think the principle of non-discrimination has been cleverly reworded; I think it is clearer and easier to focus on the working conditions which temporary workers would enjoy were they employed directly by the user company.
French: Je pense également que le principe de non-discrimination a été reformulé intelligemment ; je crois qu'il est plus clair et plus simple de se concentrer sur les conditions de travail dont les travailleurs intérimaires doivent bénéficier s'ils sont engagés directement par l'entreprise utilisatrice.
English: This is something that should be especially pondered by Israel.
French: Israël doit bien y réfléchir.
English: And in 2004 with 8 central European countries plus Cyprus and Malta.
French: Et, en 2004, à 8 pays d’Europe centrale outre Chypre et Malte.
English: Stakeholders thought injured workers were less satisfied with services of WHSCC than they actually were.
French: Les intervenants considéraient que les travailleurs blessés étaient moins satisfaits des services de la CSSIAT qu’ils ne l’étaient en réalité.
English: If the accepted eligible costs actually incurred by the organisation are lower than anticipated, the Commission will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amount already transferred by the Commission under the advance payment.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par l'organisation seraient inférieures aux dépenses prévues, la Commission appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par la Commission lors du premier paiement.
English: In the private sector, 50 occupations (615,000 jobs) are not open to foreigners, and 30 occupations (625,000 jobs, especially in the professions: lawyers, doctors, architects, pharmacists) demand a French diploma. The civil service and the main public companies are also discriminatory (only French nationals or, subject to certain restrictions, EU-members can be given statutory jobs).
French: Toutefois, il convient de souligner que tant que ces réglementations ne contredisent pas d’autres normes nationales ou internationales, elles sont des instruments légitimes de régulation de l’accès au marché du travail.140 Il n’en reste pas moins que les lois et réglementations existantes, ainsi que le cadre institutionnel relatif à leur mise en œuvre, sont des éléments importants qui conduisent à des inégalités sur le marché du travail.
English: This project is intended as a proposal for the establishment of network on traditional knowledge within the regional (and, in some cases, also subregional) action programmes as a thematic programme network (TPN).
French: Le projet dont il est ici question se propose de créer un réseau sur les connaissances traditionnelles dans le cadre des programmes d'action régionaux, voire sous-régionaux, et sous la forme d'un réseau de programmes thématiques.
English: A number of information and educational campaigns were also carried out in the monitored period (clause 14 of the Recommendations).
French: Un certain nombre de campagnes d'information et d'éducation ont été également menées au cours de la période considérée (par. 14 des recommandations).
English: There have been no reported outbreaks in Edmonton hospitals.
French: On n'a signalé aucune éclosion aux hôpitaux d'Edmonton.
English: I can just accept terms such as utter nonsense or similar interpretations, but not the word 'demagogical' for my statement!
French: A la limite, je veux bien accepter une critique du genre «totalement absurde» mais je n'accepterai pas le terme de «démagogie» en parlant de mon discours.
English: Japan fully supports the International Compact with Iraq.
French: Le Japon appuie pleinement le Pacte international pour l'Iraq.
English: In addition, a representative sample of travel claims, posted on WD's financial information system for the period of April 1, 2006 to August 31, 2007, was examined for data completeness, reasonableness, accuracy, and compliance with TBS and WD policies and directives.
French: De plus, nous avons examiné un échantillon représentatif des demandes de remboursement des frais de voyage entrées dans le système d'information financière de DEO entre le 1er avril 2006 et le 31 août 2007 afin de vérifier si elles étaient dûment remplies, raisonnables et fidèles, et qu'elles respectaient les politiques et les directives du SCT et de DEO.
English: Report to the Security Council by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté au Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil
English: The 1996 designation of the Green Zone under the LRSP was built on a history of local and provincial protection of agricultural and parklands of Greater Vancouver.
French: La zone verte désignée en 1996 en vertu du Plan en vue d'établir une région vivable se fondait sur une tradition de protection locale et provinciale des terres agricoles et des parcs du District régional de Vancouver.
English: He lost his father just a few months after he was born but Trybson has shown that childhood setbacks are not enough to hold one back from destiny.
French: » Cette question du guide qui est venu nous accueillir au sortir de l'imposant aéroport de Lagos, Murtala Muhammed Airport, consistait à savoir combien de jours allions - nous rester à Lagos. « Two days », deux jours, avions-nous répondu.
English: McGill Group for Suicide Studies Affiliated with both McGill University and the World Health Organization, the McGill Group for Suicide Studies (MGSS) in Montréal is the only research unit of its kind in Canada, housing one of the world’s largest collections of DNA from those who have died by suicide.
French: Groupe McGill d’études sur le suicide Établi à Montréal, et affilié à la fois à l’Université McGill et à l’Organisation mondiale de la santé, le Groupe McGill d’études sur le suicide (GMES) est la seule unité de recherche de ce genre au Canada. Il possède l’une des plus importantes collections au monde d’échantillons d’ADN de personnes mortes par suicide.
English: The Cultural Context of Resource Management", 34 (1998) Nature Resources, UNESCO 8, p.
French: The Cultural Context of Resource Management", vol. 34, n° 2 (1998), Nature and Resources, UNESCO 8, p.
English: • Reporting Standard for Real Property.
French: • Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers.
English: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 9924 River Rd Delta V4G 1B5 0809 3809 2701545 Canada Inc.
French: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 9924 Rue River Delta V4G 1B5 0809 3809 2701545 Canada Inc.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) was concerned about the trends in mental health among younger people.
French: On a longtemps cru que la cause principale du goître scolaire était un déficit alimentaire.
English: We take note that the sanctions Committee and the Monitoring Mechanism have already initiated work to identify the financial network of UNITA.
French: Nous notons que le Comité des sanctions et l'Instance de surveillance ont déjà commencé leurs travaux pour identifier le réseau financier de l'UNITA.
English: I hope the discussions now in progress in the Security Council will finally bring this about.
French: J'espère que les discussions qui se poursuivent au Conseil de sécurité y parviendront enfin.
English: the choice of appropriate breeds or strains of animals, as specified in par.
French: la sélection de races ou de souches animales appropriées conformément à l’al.
English: The interpretive authority granted the Convention by its ratification reflects the State's commitment to making its laws and legal norms congruent to the Convention.
French: L'autorité interprétative que sa ratification a conférée à la Convention traduit la volonté de l'État d'aligner ses lois et ses règles juridiques sur la Convention.
English: The discussion on Communication communication ACCC/C/2004/04 took place with the participation of representatives of the Government of Hungary and the communicant, the Hungarian NGO Clean Air Action Group.
French: Le débat sur la communication ACCC/C/2004/04 a eu lieu avec la participation de représentants du Gouvernement hongrois et de l'auteur de la communication, l'ONG hongroise Clean Air Action Group.
English: See how our team of dedicated professionals can work with you to meet your specific water and wastewater needs - everything from operations and maintenance, to support services, training, and emergency response.
French: Notre équipe de professionnels chevronnés vous aidera à trouver une solution peu importe le problème – que ce soit l’exploitation de vos réseaux de distribution d’eau et de traitement des eaux usées ou l’entretien aux services de support et de formation, aussi bien que des programmes d’intervention d’urgence.
English: Support for law faculty staff in Hargeysa continued, and 27 scholarships were provided for female law students.
French: L'appui en faveur des enseignants de droit d'Hargeysa s'est poursuivi et 27 bourses ont été offertes à des étudiantes en droit.
English: The hotel is the right place for meetings and events, incentives or a sightseeing stay in Lucerne.
French: L'hôtel est la idéale place pour des organisations, des séminaires ou un séjour en ville.
English: The plan was prepared under the supervision of the Office of the Deputy Prime Minister, with the help of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, especially on foreign policy measures.
French: La coordination du Plan a été assurée par la vice-présidence du Gouvernement et a bénéficié de la contribution du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, en particulier pour les mesures relevant de la politique extérieure.
English: Conclusion At the time of the initial review, the Learning Fund was managed by the Director, Strategic Planning and Development of EC’s Human Resources (HR) Directorate; however subsequently, the Learning Fund has been moved from the HR Directorate to the Knowledge Coordination Office of the Knowledge Integration Directorate (KID) under the management of A/Director, Knowledge Strategies Branch in February 2003.
French: Conclusion Au moment de l’Examen initial, le Fonds d’apprentissage était géré par le directeur de la Planification stratégique et du Développement, au sein de la Direction générale des ressources humaines (RH) d’EC. Cependant, par la suite, en février 2003, sa gestion est passée de la Direction générale des RH à la Direction générale de l’intégration du savoir (DGIS), sous la supervision du directeur intérimaire, Stratégies du savoir.
English: With the Organization's more encouraging financial situation, due in particular to a gradual increase in resources allocated to activities and the exploration of new avenues, for example, in environmental and trade facilitation matters, the prospects for the future of UNIDO were brighter.
French: La situation financière de l'Organisation devenue plus encourageante, grâce notamment à un accroissement graduel des ressources allouées à ses activités et à l'exploration de nouvelles pistes en matière d'environnement ou de facilitation du commerce par exemple, autorise à entrevoir avec confiance l'avenir de l'ONUDI.
English: Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
French: Les directives 70/220/CEE, 80/1268/CEE, 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE sont abrogées avec effet à compter de [18 mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement].
English: This has been clearly demonstrated in the terrible attacks of September 11, 2001, and in subsequent attacks in Bali and most recently in Madrid.
French: On a pu s’en rendre compte lors des terribles attaques du 11 septembre 2001 et lors des attaques survenues à Bali et plus récemment à Madrid.
English: • by the same token, better communication in this context should not be confused with more elaborate staffing procedures.
French: • Dans la même veine, une meilleure communication dans ce contexte ne doit pas être confondue avec des méthodes de dotation plus détaillées.
English: Acting on a recommendation by the Auditor General of Canada, the Government now presents its ﬁnancial statements on a gross basis to more accurately reﬂect the nature and size of its revenues and expenses.
French: Suivant une recommandation de la vériﬁcatrice générale du Canada, le gouvernement a établi que la présentation au brut des états ﬁnanciers tient davantage compte de la nature et de la taille de ses revenus et de ses charges.
English: Commercial banks' special loans units 25 150 000
French: Services des prêts spéciaux des banques commerciales 25 150 000
English: On the other hand, the proposal to include the contents of Rule 6(6) in the Treaty would merit further reflection.
French: C’est pourquoi, il a proposé que cette partie soit ainsi reformulée : "et si la législation de la Partie contractante le prévoit".
English: Section 62 of the ATIA imposes an obligation on the Information Commissioner not to disclose information that he acquires in an investigation.
French: L’article 62 de la LAI interdit au Commissaire à l’information de communiquer les renseignements dont il prend connaissance au cours d’une enquête.
English: "We would want to trend those numbers and monitor those numbers…what we're interested in is the kind of changes that can be made following a good investigation into an adverse event and whether that could be applicable to more than one facility.
French: discussions ne peuvent être déposées comme élément de preuve dans une poursuite judiciaire. … Donc, pour certains incidents, nous remplissons un formulaire en vertu de l’article 51.
English: Given that the majority of the province’s Francophone population is found in rural areas, ACOA Nova Scotia participates in a wide range of activities designed to meet the economic development needs of this population.
French: Étant donné que la majorité de la population francophone de la province se trouve en région rurale, l’APECA en Nouvelle-Écosse participe à une vaste gamme d’activités visant à répondre aux besoins de cette population en matière de développement économique.
English: The Canadian Regulations require a seat belt webbing width of 46 mm for restraint systems for the disabled when they are designed to be used by persons with a weight greater than 22 kg (48 lb).
French: Le règlement canadien exige que les sangles des ceintures des ensembles de retenue pour personnes handicapées aient une largeur de 46 mm, si ces ensembles doivent être utilisés par des personnes pesant plus de 22 kg (48 lb).
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Les végétaux ou animaux, entiers ou en parties, autres que des micro-organismes, mais comprenant les semences, les variétés et les espèces, et essentiellement les procédés biologiques destinés à la reproduction ou à la multiplication de végétaux et d’animaux.
English: The present data collection system does not permit the integration of FDMS and FCS data.
French: Le système actuel de collecte des données ne permet pas l'intégration des données du SMMEA et du PCA.
English: SCIP is a pilot project to provide the public safety sector with the capacity to share classified information electronically.
French: Le PICS est un projet pilote qui permet au secteur de la sécurité publique d’échanger, par voie électronique, des renseignements classifiés.
English: Age-standardized mortality from heart disease has declined significantly over the past 50 years.
French: Les décès normalisés selon l’âge attribuables aux maladies cardiaques ont chuté considérablement au cours des cinquante dernières années.
English: We should not delude ourselves by thinking that greater coordination between the two organs will automatically improve the effectiveness of the United Nations in promoting peace and development in Africa.
French: D'autre part, nous ne devons pas nous faire d'illusion et penser qu'une meilleure coordination entre les deux organes améliorerait à elle seule l'efficacité de l'ONU dans la promotion de la paix et du développement en Afrique.
English: The report identifies 26 recommendations and seven key human resources issues.
French: Le rapport identifie 26 recommandations et sept enjeux clés en matière de ressources humaines.
English: Some progress is being made towards overcoming vulnerability to natural hazards by integrating disaster reduction measures into development strategies.
French: Pour atténuer progressivement la vulnérabilité aux risques naturels, des mesures pour la prévention des catastrophes sont graduellement intégrées aux stratégies de développement.
English: Today, we find ourselves debating human rights under the chairmanship of a Czech president, with a Czech Commissioner, the Iron Curtain – not least thanks to the courage of the peoples of Central and Eastern Europe – having disappeared some 15 or 16 years ago.
French: Aujourd’hui, nous débattons des droits de l’homme sous la présidence d’un président tchèque, avec un commissaire tchèque, alors que le rideau de fer - notamment grâce au courage des peuples d’Europe centrale et orientale - est tombé il y a 15 ou 16 ans.
English: A child may be excluded from school as a result of inadequate work or termination of his or her schooling.
French: Un enfant peut être exclu de l'école à la suite d'insuffisance de travail ou d'épuisement de sa scolarité
English: Criminal Investigations Act/Reporting obligation of the police
French: Loi sur les enquêtes criminelles et obligation pour la police de signaler les infractions
English: Copper in water has an unpleasant, astringent taste.
French: Lorsqu’il est présent dans l’eau potable en concentrations moyennes, il fournit environ 11 pour cent de la dose quotidienne de cuivre nécessaire.
English: The recent statements by Mr Berezovsky in London are typical of the intentions of certain circles.
French: Les récentes déclarations de M. Berezovsky à Londres sont symptomatiques des intentions de ces cercles.
English: Much as the government is seeking to develop its agenda the industry too wants to develop its agenda.
French: Tout comme l'État cherche à élaborer son programme d'innovation, la sidérurgie travaille à la mise sur pied de son propre programme dans ce domaine.
English: In case of an earlier registration, only the registration date is indicated.)
French: Dans le cas d'un enregistrement antérieur, seulement la date de l'enregistrement est indiquée.)
English: First, tThe amount of waste generated varies substantially between Parties (e.g. Austria: 1 kg per /capita per /day, ; United States: 3.5 kg per /capita per /day), and it has increased for some (Australia, United States, AUS) and decreased for others (Canada, Finland, CAN).
French: Le volume des déchets produits diffère considérablement d'une Partie à l'autre (par exemple, Autriche: 1 kilo par personne et par jour; États-Unis: 3,5 kilos par personne et par jour) et, s'il a augmenté dans certaines Parties (Australie et États-Unis), il a diminué dans d'autres (Canada et Finlande).
English: Also during the transit, the controlled substance will not be stored other than in the normal course of transport, re-packaged, sorted or otherwise changed in condition, or sold.
French: Les substances contrôlées en transit ne peuvent être entreposées autrement que dans le cours normal du transport, ni remballées, triées ou modifiées de quelque façon que ce soit, ni vendues.
English: Hiring Activities Hiring activities refer to appointments to the public service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act (PSEA), section 21.2 and the recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Activités d'embauche On entend par « activités d'embauche » les nominations à la fonction publique, l'embauche à des emplois temporaires aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le recrutement d'étudiants et d'étudiantes en vertu du Décret concernant les programmes d'embauches des étudiants et son règlement d'application.
English: Information available in the database includes company name, company identification, licence name, licence number, device name, device identifier, device class, issue date and revision date.
French: Ces renseignements sont le nom d’entreprise, le numéro d’identification de l’entreprise, le nom et le numéro de licence, le nom, l’identificateur et la classe de l’instrument, la date d’émission et la date de révision.
English: It is important now that we all assume our responsibilities and successfully conclude this agreement rather than remain stuck in this rut.
French: Il est important maintenant que chacun prenne ses responsabilités et que nous parvenions à conclure cet accord plutôt que de rester dans cette impasse.
English: Inspection activities cover sponsors, contract research organizations (CROs), research ethics boards (REBs) and Qualified Investigators.
French: Les activités d'inspection visent les promoteurs de la recherche, les organismes de recherche sous contrat (ORC), les comités d'éthique de la recherche (CER) et les chercheurs qualifiés.
English: The pre-classifier 50 per cent cut point particle diameter shall be between 2.5 µm and 10 µm at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
French: Il doit avoir un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 µm et 10 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des particules émises.
English: Report on the Review of Existing Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport relatif à l'examen des systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle Highlighted by Ultraseek Search Help