ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- f.html
English: The only factors applicable are the nature of the measure and the scope of application of each of the two treaties.
French: Les seuls facteurs pertinents Ã©taient la nature de la mesure et le champ d'application de chacun des deux accords.
English: Beyond this, bilateral efforts in water and sanitation will remain undefined until after a full water sector review is carried in 2003.
French: En outre, les efforts bilatéraux en matière d'eau et d'assainissement ne seront pas précisés tant qu'un examen complet du secteur ne sera pas terminé en 2003.
English: Mr. PARK (Republic of Korea) called for further joint efforts to promote universal adherence to the Convention, and expressed the hope that further deliberations on mines other than anti-personnel mines would lead to an agreement on a legally binding instrument.
French: M. PARK (République de Corée) engage les États à conjuguer encore leurs efforts pour promouvoir une adhésion universelle à la Convention et exprime l'espoir que les débats ultérieurs sur la question des mines autres que les mines antipersonnel aboutiront à un accord sur un instrument juridiquement contraignant.
English: durch RA Michael Knipp vertreten wurde, erkannte er Prof. Dr. Bartenbach als Anwalt der Gegenseite, also arbeiteten auch die eigenen Anwälte offensichtlich gegen ihn.
French: Dr. Bartenbach als Anwalt der Gegenseite, also arbeiteten auch die eigenen Anwälte offensichtlich gegen ihn.
English: A weighting of 60% shall be attributed to the quality indicator and a weighting of 40% shall be attributed to the price indicator.
French: Une pondération de 60 % sera attribuée à l’indicateur de qualité et une pondération de 40 % sera attribuée à l’indicateur de prix.
English: WIPONET The Global Intellectual Property Information Network (WIPONET) achieved tangible results in implementation during 2001.
French: WIPONET La mise en œuvre du WIPONET, réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle, a sensiblement avancé en 2001.
English: Since the forms were put into use, the WP has been gathering comments about them from staff and groups. 
French: Depuis que les formulaires ont été introduits, le PPF recueille les commentaires exprimés à leur sujet par le personnel et les groupes.
English: In our view, the Corporation should also focus on the following:
French: À notre avis, la Société devrait aussi mettre l’accent sur les aspects suivants :
English: In Thailand, local women, particularly minority women, are competing with large companies' land claims, because despite having lived on a given land for several generations they did not possess land titles.
French: En Thaïlande, les femmes des communautés locales, en particulier celles qui appartiennent à des minorités, sont en concurrence avec de grandes entreprises pour la propriété de certaines terres, car elles ne possèdent pas de titre de propriété foncière sur ces terres, bien qu'elles y vivent depuis plusieurs générations.
English: In the government's response to this report, it was stated that an extensive evaluation of the medical-physiological aspects of female positions in the IDF will be performed.
French: La réponse du Gouvernement a été qu'une évaluation exhaustive des aspects médicaux-physiologiques des postes auxquels sont affectées des femmes sera faite.
English: In comparison with the part was that was an enormous step forward.
French: Ils craignaient qu’il ne survienne beaucoup de problèmes aux Pays-Bas.
English: The second design meeting of the Forest Investment Programme at the World Bank in 2009 presents an opportunity to mitigate the lack of women's representation in these processes to date.
French: La deuxième réunion sur la conception du Programme d'investissement pour la forêt à la Banque mondiale en 2009 offre l'occasion de remédier à l'absence de représentation des femmes constatée jusqu'à présent dans ce contexte.
English: 27.2 The legislative authority and role of the Office derives from General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: 27.2 Le texte portant autorisation des activités prévues pour le Bureau et décrivant son rôle est la résolution 46/182 du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée générale a reconfirmé les principes directeurs de l'aide humanitaire et appuyé ses décisions et résolutions antérieures et celles du Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle directeur du Secrétaire général en cas de catastrophe naturelle et d'urgence humanitaire.
English: In September 1994, under the authority of the U.S. Endangered Species Act of 1973, the Kootenai River population was listed as endangered.
French: En septembre 1994, en vertu de la Endangered Species Act de 1973 aux ÉtatsUnis, la population de la rivière Kootenai a été désignée comme en voie de disparition (endangered).
English: Reiterates its call upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe the International Volunteer Day for Economic and Social Development on 5 December and to include activities, in particular on efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Invite à nouveau les gouvernements à célébrer le 5 décembre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social, avec le soutien actif des médias, de la société civile et du secteur privé, et à prévoir en particulier des activités consacrées aux efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Cooperation with a Foreign Agency for Which No Agreement Can Be Found The Ministry of the Solicitor General produced in 1985 a compendium of CSIS arrangements with foreign governments and institutions comprising the Ministry's "understanding of all arrangements presently in place between the Canadian Security Intelligence Service and foreign governments or institutions of governments."
French: Entente introuvable touchant la coopération avec un organisme étranger En 1985, le ministère du Solliciteur général a réuni les ententes du SCRS avec les institutions ou gouvernements étrangers dans un recueil où il a exposé comment il « voyait tous les accords actuels entre le Service canadien du renseignement de sécurité et les institutions ou les gouvernements étrangers ».
English: It also submitted that, since the goods are, prima facie, classifiable in heading No. 70.13, they cannot be classified in a residual heading.
French: Selon PartyLite Canada, étant donné que, à première vue, les marchandises peuvent être classées dans la position no 70.13, elles ne peuvent pas être classées dans une position résiduelle.
English: Most of the videos we are on the increase between 2 to 3 minutes.
French: La plupart des vidéos que nous sommes sur l'augmentation de 2 à 3 minutes.
English: An interactive web-based demonstration project on rural health research knowledge translation (the CIHR eportal project) is proposed, including research findings, synthesis work, current research underway, a rural health researcher data base, and links to Canadian and international sites (using the Aboriginal website in Australia as a model.)
French: On propose de mettre sur pied un projet de démonstration interactif par un site Web sur le transfert des connaissances issues de la recherche en santé rurale (le projet de portail électronique d'IRSC), qui comprendrait les résultats des recherches, des travaux de synthèse, les projets de recherche en cours, une base de données des chercheurs en santé rurale et des liens avec les sites canadiens et internationaux (en utilisant comme modèle le site Web autochtone en Australie).
English: For example, an Afghan shopkeeper was able to obtain a loan to open a shop where she sells curtains and other drapery; she now employs five other women and provides for her entire family."
French: Et les résultats parlent d'eux-mêmes: par exemple, une commerçante afghane a été capable d'obtenir un prêt pour ouvrir sa propre boutique où elle vend des rideaux et des draperies; elle emploie aujourd'hui cinq autres femmes et arrive à subvenir aux besoins de toute sa famille.
English: • Outline how these systems differ in regard to both the depiction and the storage of dual names
French: • Indiquer en quoi ces systèmes diffèrent pour ce qui est de décrire et d'enregistrer les doubles désignations;
English: Accession: Myanmar (30 March 2004)1
French: Adhésion : Myanmar (30 mars 20041)
English: The staffing complement of the Office of Political Affairs within the Joint Mediation Support Team is proposed to be adjusted to take into consideration the presence of the Joint Chief Mediator in the mission area on a full-time basis.
French: Il est proposé de modifier le tableau d'effectifs du Bureau des affaires politiques de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation pour tenir compte de la présence à plein-temps de l'Équipe dans la zone de la Mission.
English: • Tw o thir ds of pa rticip an ts w ere Ab orig ina l.
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population Alberta, Guenter (91) UDI, 1998
English: At the National University of Laos (NUOL), faculty and students have gained Internet access for the first time.
French: À l’Université nationale du Laos (UNL), le corps enseignant et les étudiants auront pour la première fois accès à Internet.
English: Holiday apartment ideal for 4 people (up to 6 people), central and fully equipped, a real shopping paradise option.
French: Appartement de vacances idéal pour 4 personnes (peut accueillir jusqu'à 6 personnes), entièrement équipé et avec mezzanine. À deux pas de Central Park, dans Upper East Side, une option paradisiaque pour les shoppeurs.
English: Indeed, the Israeli Navy simply approached the vessel, flagged by a hostile State, and instructed it to turn around and not continue into Gazan waters.
French: La marine israélienne a seulement pris contact avec un navire battant le pavillon d'un État hostile, et lui a enjoint de repartir et de ne pas poursuivre sa route vers les eaux de Gaza.
English: The respondent pointed out that this would not have allowed for a training component. Also, money would have probably leaked out of Nunavut.
French: Comme l'expliquait un fonctionnaire de TPSGC, l'absence d'un marché de location immobilière au Nunavut rendait impossible toute comparaison visant à établir la juste valeur marchande des loyers.
English: The results have confirmed that the problem is transient and that its effect can be virtually eliminated by conditioning at a load within the meters' normal operating range prior to testing.
French: Les résultats ont confirmé qu'il s'agissait d'un problème intermittent et que son effet pouvait être pratiquement éliminé en conditonnant le compteur à une charge se situant dans sa plage normale avant de procéder à l'essai.
English: Development and implementation of a plan for the phase-out, storage and ultimate destruction of industrial PCBs in Canada has also been formatted by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral a également encadré l'élaboration et la mise en place d'un plan visant l'élimination, le stockage et la destruction finale des BPC industriels au Canada.
English: This industry cannot grow except at the expense of their security, their sovereignty and their right to food.
French: Cette industrie ne peut se développer parallèlement au respect de leur sécurité, de leur souveraineté et de leur droit à l'alimentation !
English: The Ministry of Foreign Affairs confirms that the Cuban people will continue to demand that the criminal be brought to justice.
French: Le Ministère des relations extérieures affirme que le peuple cubain continuera d'exiger que justice soit faite s'agissant de ce criminel.
English: The long period of detention, however, and the keeping of the claimant incommunicado and uninformed about the purpose of his detention, constitute in the opinion of the Commission a maltreatment and a hardship unwarranted by the purpose of the arrest and amounting to such a degree as to make the United Mexican States responsible under international law.”
French: La question de la détention dans l'attente de l'expulsion a été soulevée par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, qui évoque notamment la nécessité d'un contrôle périodique des décisions de placement en détention; l'existence d'un droit d'appel, le caractère non punitif de la détention administrative; le fait que la détention ne doit durer que le temps nécessaire pour procéder au refoulement et qu'il doit être mis fin à la détention lorsque l'ordre de refoulement ne peut pas être mis à exécution pour des raisons qui ne sont pas imputables au migrant.
English: The ISECG has five major roles in the implementation of the Hosting Policy, applicable to both the coordination of information and the administration of the Hosting Program, namely:
French: Le GCMSI assume cinq rôles de premier plan dans la mise en œuvre de la Politique d’accueil, touchant à la fois la coordination de l’information et l’administration du Programme d’accueil, en l’occurrence :
English: Our competition and investment policies must be working fully to the benefit of Canadians in this environment. This is why this review is important."
French: Dans un tel contexte, notre politique en matière de concurrence et d'investissement doit contribuer pleinement au bien être des Canadiens, et c'est pourquoi cet examen revêt une telle importance.
English: 7.1 Exchange gains and losses represent realized and unrealized gains and losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the biennium, as shown below, in United States dollars.
French: 7.1 Ces gains et pertes, réalisés ou non réalisés, découlent de la conversion en dollars de États-Unis des soldes constatés et des opérations effectuées en d'autres monnaies pendant l'exercice biennal.  On en trouvera la ventilation au tableau ci-après.
English: In the discussion that followed, it was agreed that, in principle, compliance with the stem cell guidelines should be handled in a manner that is consistent with compliance with all research involving human subjects (i.e., non-compliance with the Tri-Council Policy Statement (TCPS)).
French: Dans la discussion qui suit, on accepte que, en principe, la conformité aux lignes directrices sur les cellules souches soit traitée d'une façon semblable à celle de toute recherche effectuée avec des sujets humains (c.-à-d., la non-conformité à l'Énoncé de politique des trois conseils).
English: In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
French: Dans l’affaire Ordre belge des architectes, le risque de représailles a conduit les conseillersauditeurs à refuser l’accès à un document figurant dans le dossier qui aurait permis aux parties d’identifier l’informateur.
English: The sponsor delegation observed that the Millennium Declaration had confirmed the continued need to address the concerns in its proposal, and it was willing to continue the dialogue.
French: Elle a relevé que la Déclaration du Millénaire avait confirmé qu'il restait indispensable d'apaiser les préoccupations dont sa proposition se faisait l'écho, et elle était disposée à poursuivre le dialogue.
English: It welcomed the positive steps taken by Tonga over the years, demonstrating its commitment to human rights.
French: Il a salué les mesures positives prises par les Tonga au fil des ans, qui traduisaient leur adhésion aux droits de l'homme.
English: The contractions were inhibited by incubation of tissues with an antiserum to NPY (0.32 μL undiluted immune serum/mL); addition of prazosin (0.1 μM) did not further attenuate the nerve-mediated contraction.
French: Les contractions ont été inhibées par l'incubation des tissus avec un antisérum NPY (0,32 μL de sérum immun non dilué/mL); l'addition de prazosine (0,1 μM) n'a pas atténué davantage la contraction médiée par les nerfs.
English: At present the juvenile courts are the only authority competent to decide on a measure implying the separation of a child from his or her parents.
French: La seule autorité ayant compétence pour décider de séparer l'enfant de ses parents est le tribunal pour enfants.
English: EVALUATION OF ALTERNATIVES Identified Alternatives to the Project Water Supply and Water Storage Alternatives
French: ÉVALUATION DES SOLUTIONS DE RECHANGE ET DES AUTRES MOYENS DE RÉALISER LE PROJET Solutions de rechange connues Approvisionnement en eau et stockage de l’eau
English: The Roma site was the home of the first commercial enterprise in Prince Edward Island, or Isle St. Jean, as it was known in the 18th century.
French: Le site Roma a été le lieu de la première exploitation commerciale à l'Ile-du-Prince-Édouard, ou plutôt à l'Isle Saint-Jean, comme elle était connue au XVIIIe siècle.
English: I hope that honourable Members can agree with me that our underlying objectives are similar - indeed almost identical - and that even though we cannot accept all of the proposed amendments, we will endeavour to incorporate the objectives of many of the amendments in our revised proposal.
French: J'espère que les députés admettront que nos objectifs sous-jacents sont similaires - voire quasiment identiques - et que, même si nous ne pouvons accepter tous les amendements déposés, nous nous efforcerons d'intégrer les objectifs d'un grand nombre d'amendements dans notre proposition révisée.
English: The Delegation of Romania stated that it was clear that the proposal that the Committee had received from the Secretariat was preliminary and therefore merited further consultations and deliberations.
French: Selon la délégation de la Roumanie, il est clair que la proposition présentée au comité par le Secrétariat est provisoire et doit donc faire l’objet de consultations et de délibérations plus approfondies.
English: • developing an integrated risk management framework to provide managers with information key to strategic and operational planning;
French: • Élaboration d'un cadre de gestion du risque intégré pour fournir à la direction l'information essentielle à la planification stratégique et opérationnelle.
English: Summary and conclusions of the seventy-first meeting. Food additives.
French: Résumé et conclusions de la soixante-onzième réunion .
English: In spite of the above-mentioned difficulties, the Istanbul-Almaty train is still running once a week in one direction and up to now 110 trains with 797 containers (on 766 wagons) have been dispatched from Istanbul to Central Asia.
French: Malgré les difficultés susmentionnées, le train Istanbul-Almaty circule toujours une fois par semaine dans un sens, et 110 trains transportant 797 conteneurs (répartis sur 766 wagons) ont été expédiés jusqu'à présent d'Istanbul en Asie centrale.
English: Its behaviour can make the social partners more aware of the trade-off between higher salaries and job creation.
French: Les décisions prises dans la sphère publique peuvent éclairer les partenaires sociaux sur les équilibres entre augmentations de salaires et créations d’emplois.
English: The department of women's family and children's affairs is currently preparing a package that will be circulated to all relevant ministries for review, after which, taking into account their proposals, it will be submitted to the Government.
French: Le département des affaires féminines, de la famille et des enfants élabore actuellement un train de programmes qui sera distribué aux ministères compétents pour examen et qui sera présenté avec leurs propositions au Gouvernement.
English: On the other hand, they also have less time to maintain their irrigation ditches and terraces, and this extremely complex infrastructure is now threatened with deterioration.
French: Par contre, ils ont aussi moins de temps pour la maintenance des canaux d'irrigation et des terrasses, ce qui risque d'affaiblir l'efficacité de cette infrastructure extrêmement complexe.
English: In its efforts to overcome the crisis, the Kingdom of Morocco naturally wishes to learn from the experiences of others and is ready to share its modest experience.
French: Dans ses efforts pour surmonter cette crise, le Royaume du Maroc est désireux de tirer profit de l'expérience des autres et de se rendre disponibles pour partager sa modeste expérience avec les pays qui le souhaitent.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me first join others in thanking Mr. Schwarz-Schilling, the High Representative for his comprehensive report on the issue.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui ont remercié M. Schwarz-Schilling, le Haut Représentant, pour son rapport complet sur la question.
English: Participation in the system is voluntary which means that: 1.
French: La participation au système est volontaire, ce qui signifie que: 1.
English: So, we remain very much committed to this.
French: Nous restons donc très engagés en la matière.
English: This is essential for achieving sustainable development.
French: C'est là une condition essentielle d'un développement durable.
English: The maximum leasing costs set out in these formulas are established annually by regulation.
French: Les coûts de location maximaux prévus par ces formules sont établis annuellement par règlement.
English: A Cabinet Committee had finalized a corresponding bill, which would eventually be submitted to Parliament for enactment.
French: Un comité de cabinet a finalisé une loi à ce sujet, laquelle sera finalement soumise au Parlement en vue de son adoption.
English: Ms. Mubarak will, in the same taxation year, purchase from Ms. Vincent a replacement franchise that has 15 years remaining of a 20-year term, for $100,000.
French: Au cours de la même année d'imposition, Mme Mubarak achète de Mme Vincent, au prix de 100 000 $, une concession de remplacement d'une durée de 20 ans sur lesquels il reste quinze ans.
English:    . Thank you for acknowledging that this campaign is going to the right development goals.
French:    . - Je vous remercie de reconnaître que cette campagne vise les bons objectifs de développement.
English: ◦ links between the proposed activities and the development priorities flowing from cooperation agreements with the communities, where applicable;
French: ◦ les liens entre les activités proposées et les priorités de développement découlant des ententes de collaboration avec les communautés, s'il y a lieu;
English: • Strategic investment in health human resources planning, including recruitment, retention and healthy workplace initiatives, has the potential to significantly reduce costs associated with absenteeism, workers’ compensation, and staff turnover.
French: • un investissement stratégique dans la planification des RHS qui inclut le recrutement, le maintien en poste et les initiatives relatives à la santé au travail, peut grandement réduire les coûts associés à l’absentéisme, aux indemnisations des accidents de travail et au roulement du personnel;