ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive analysis determined that while traditional pollution-causing sources like motor vehicles and power plants account for smog and high levels of PM (airborne particulate matter), emissions from marine vessels are also responsible.
French: Une analyse poussée a permis d’établir que, si des sources polluantes habituelles comme les véhicules automobiles et les centrales rendent compte du smog et de fortes concentrations de particules en suspension dans l’air, les émissions des navires ont aussi leur part de responsabilité.
English: PM-EXP also integrates the jobs directly submitted by users.
French: PM-EXP intègre également les travaux soumis directement par les utilisateurs.
English: BASIC GROCERIES Non-alcoholic malt beverages (Schedule VI, Part III, paragraph 1(b)) Non-alcoholic malt beverages, including de-alcoholized beer, are carbonated, and are therefore already excluded from zero-rating under paragraph 1(c) (carbonated beverages) of Part III of Schedule VI.
French: PRODUITS ALIMENTAIRES DE BASE Liqueurs de malt non alcoolisées (alinéa 1b) de la partie III de l'annexe VI) Les liqueurs de malt non alcoolisées, y compris la bière désalcoolisée, sont gazeuses et sont donc déjà exclues de la détaxation en application de l'alinéa 1c) de la partie III de l'annexe VI.
English: Consequently, the actual area of occupancy of S. verna is likely very much smaller than the maximum area of native prairie supporting Antennaria.
French: Par conséquent, la zone d’occupation réelle du S. verna est probablement beaucoup plus petite que la zone maximale occupée par des prairies indigènes où on trouve des espèces d’Antennaria.
English: As indicated in Article 71 of the Charter, and para 50 of the ECOSOC resolution noted above.
French: Comme indiqué à l'Article 71 de la Charte et au paragraphe 50 de la résolution susmentionnée du Conseil économique et social.
English: It means creating fora for the exchange of information, ideas and best practices.
French: Cela signifie la création de forums favorisant l'échange d'informations, d'idées et de pratiques exemplaires.
English: Key Financial Processes Waterton Lakes National Park Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton
English: Affirms the importance of ensuring that the information and communications technology operations and requirements relating to peacekeeping are fully addressed and properly managed, taking into account the principle of unity of command;
French: Affirme qu'il importe de veiller à ce que les opérations et les besoins des missions de maintien de la paix dans le domaine de l'informatique et des communications reçoivent toute l'attention voulue et soient bien gérés, en tenant compte du principe de l'unité de commandement ;
English: L'Ecole Chez Soi, institut d'enseignement supérieur propose plus de 150 formations aux métiers de la construction et du cadre de vie, du niveau opérateur à l'ingénieur.
French: L'Ecole Chez Soi, institut de formation à distance aux métiers de la construction et du cadre de vie vous permet de vous former tout en préservant votre vie familiale et professionne...
English: This statistical method examines the hypothesis that the population standard deviation and mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and population mean value for that emission measured with the reference system.
French: Cette méthode statistique évalue l'hypothèse selon laquelle l'écart type et la valeur moyenne de l'échantillon pour un type d'émissions particulier mesurées avec le système à l'examen ne s'écartent pas de l'écart type et de la valeur moyenne de l'échantillon pour ces émissions, mesurées avec le système de référence.
English: The special session should take place under the presidency of the President of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire devrait être placée sous la présidence du Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > La soirée du hockey à Dubaï > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Department for General Assembly and Conference Management informed OIOS that the United Nations had sponsored the G-4 visa applications of those staff members.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a informé le BSCI que l'ONU avait parrainé des demandes de visa G-4 pour ces personnes.
English: • Schedule A - Third-party payment for SR&ED Complete this schedule if you made a third-party payment for SR&ED.
French: • Annexe A - Paiement à des tiers pour la RS&DE Remplissez cette annexe pour chaque paiement fait à des tiers pour la RS&DE.
English: The people of Bosnia and Herzegovina — Bosniacs, Croats and Serbs, Muslims, Catholics and Orthodox — are all united, having chosen together to be on the side of civilization and an open society.
French: Les populations de Bosnie-Herzégovine - Bosniaques, Croates et Serbes, musulmans, catholiques et orthodoxes - sont toutes unies, car elles ont choisi ensemble d'être du côté de la civilisation et d'une société ouverte.
English: Three factors threaten the stability and effectiveness of a collective leadership: i) rivalry between leaders to dominate organizational processes; ii) the separation of the leaders’ strategic project from the organizational base; and iii) the weakness of the change project in relation to environmental requirements.
French: Pour que le changement se produise, il faut un leadership fort.
English: The province has announced that it will move toward a one-tier system of administering income assistance scheduled for implementation August 1, 2001.
French: La province a annoncé qu'elle adopterait un système unifié pour administrer les mesures de soutien du revenu, régime qui doit être mis en œuvre le 1er août 2001.
English: Recognizes the need to further assess the progress made by the United Nations development system in its support to South-South cooperation, particularly through the provision of resources for South-South cooperation, and mobilization of technical and financial resources for triangular cooperation, as well as the increased use of South-South cooperation modalities in the work of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies in order to widen the impact and spread of South-South cooperation;
French: Considère qu'il est nécessaire d'évaluer de plus près les progrès faits par le système des Nations Unies pour le développement dans l'appui qu'il consacre à la coopération Sud-Sud, notamment en fournissant des ressources pour celle-ci, en mobilisant des moyens techniques et financiers pour la coopération triangulaire et en développant l'utilisation des modalités de la coopération Sud-Sud dans les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies afin d'accroître l'impact de cette coopération et d'élargir sa diffusion;
English: The research will be done in two parts on a small and later a large focus group through both qualitative and quantitative feedback.
French: La recherche sera divisée en deux parties : elle portera d’abord sur un petit groupe et, ensuite, sur un plus grand groupe, ce qui permettra aux chercheurs de tirer des observations qualitatives et quantitatives.
English: The La Forest panel, supported by many Page. - 4 -
French: Nous nous réjouissons de ce que le comité ait jugé que le Tribunal était l’institution la mieux placée pour apporter les améliorations nécessaires.
English: (2) The following in particular shall not be regarded as inventions: 1. discoveries, scientific theories, and mathematical methods; 2. aesthetic creations; 3. schemes, rules and methods for performing mental acts, for playing games or for doing business, and programs for computers; 4. presentations of information.
French: 2) Ne sont pas considérés comme des inventions : 1. les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; 2. les créations de formes esthétiques; 3. les plans, principes et méthodes de réalisation d’activités intellectuelles, de jeux ou d’activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateurs; 4. les modes de diffusion d’informations.
English: They also cover matters dealing with airports and regulations for the activities of air operators, including issues relating to aircraft fuel.
French: Elle couvre également les domaines ayant trait aux aéroports et aux règlements régissant les activités des exploitants aériens, notamment en ce qui concerne le carburant.
English: This restaurant is the existence of pioneer about that to establish the genre "French place of meeting" as a new unique Japanese food culture style.
French: Les plats dans lesquels vous pourrez apprécier notre cuisine ont été confectionnés à la main par des artisans de Kyôto.
English: c Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for the “Administrative and operational costs” account, comprising cash and term deposits of $8,656,919, short-term investments of $12,674,848 (market value $12,674,848), long-term investments of $4,127,328 (market value $4,102,450) and accrued interest receivable of $267,524.
French: c Représente la part du compte séquestre dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU pour les dépenses d'administration et de fonctionnement dont 8 656 919 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 12 674 848 dollars (valeur de réalisation : 12 674 848 dollars) de placements à court terme, 4 127 328 dollars (valeur de réalisation : 4 102 450 dollars) de placements à long terme et 267 524 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: Also in Europe, the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan is the European Commission's concrete response to the problem of illegal logging and trade in timber.
French: Toujours dans le contexte européen, le processus FLEGT constitue la réponse concrète de la Commission européenne aux problèmes de l'abattage et du commerce illégaux du bois.
English: * I declare that to the best of my knowledge, the information I have provided is accurate and complete.
French: * Je déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, véridiques et complets.
English: The Palestinians must understand that the only way to peace is to battle terror and incitement.”
French: Les Palestiniens doivent comprendre que le chemin vers la paix passe par la lutte contre la terreur et les incitations à la violence ».
English: Justification Necessary clarification of Article 4, paragraph 1.
French: Justification Précision nécessaire de l'article 4, paragraphe 1.
English: According to a recent Commission poll, for EU citizens the priorities of the Common Agricultural Policy (CAP) should be to:
French: Selon un récent sondage de la Commission, les citoyens de l'Union estiment que la politique agricole commune (PAC) devrait prioritairement:
English: Combine your assets with those of your spouse or family members in order to pay even lower fees4.
French: Combiner vos actifs et ceux de votre conjoint(e) ou de membres de votre famille afin de bénéficier de taux d’honoraires encore plus intéressants4.
English: • (a) a government, or (b) a person that is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization
French: « sage-femme » Personne autorisée par les lois d’une province à exercer la profession de sage-femme.
English: The new agreements reflect Treasury Board policy, respond to recommendations made by the Auditor General and streamline processes in response to requests from funding recipients. Recruitment at Health Canada  Recruitment of skilled young people was a major human resource focus, which saw us marketing and promoting the Department through career and job fairs, on-campus recruitment at universities and student employment programs.
French: Les nouveaux accords reflètent la politique du Conseil du Trésor, répondent aux recommandations du Vérificateur général et rationalisent les processus de traitement des demandes présentées par les bénéficiaires du financement. Recrutement à Santé Canada Les ressources humaines ont mis l'accent sur le recrutement de jeunes personnes compétentes; nous avons donc dû faire la promotion du Ministère dans des salons d'emploi et des salons professionnels, sur les campus universitaires et dans le cadre des programmes d'emploi d'été.
English: These reforms aim to provide extension services that are:
French: Ces réformes sont destinées à fournir des services de vulgarisation qui :
English: Roundtable member Making Support Systems Work The need to share information and knowledge, resources, work, and decision-making is becoming more pressing.
French: Membre de la Table ronde Souci de faire fonctionner les systèmes de soutien Le besoin de partager l'information et le savoir, les ressources, le travail et la prise de décisions est de plus en plus urgent.
English: Accession: Angola (11 October 2007)1
French: Adhésion : Angola (11 octobre 20071)
English: Developments under GATS Article XIX.3
French: Faits nouveaux concernant l'article XIX.3 de l'AGCS
English: Up to the time of preparation of the present document, the Commission has held five special sessions, the last one from 17 to 19 October 2000 (see also paras. 44-45 below).
French: À la date d'établissement du présent document, la Commission avait tenu cinq sessions extraordinaires, la dernière du 17 au 19 octobre 2000 (voir aussi plus loin les paragraphes 44 et 45).
English: However, direct United Nations, European Union and non-governmental organization engagement with local authorities led to the reopening of some parts of Gedo region, albeit briefly, and “Puntland” to international aid workers.
French: Toutefois, grâce aux contacts directs établis entre l'ONU, l'Union européenne et les organisations non gouvernementales, d'une part, et les autorités locales, de l'autre, il a été possible de rouvrir certaines parties de la région de Gedo, encore que brièvement, et le « Puntland » au personnel international des organismes humanitaires.
English: "Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence and/or the change of movement of the vehicle, as defined in paragraph 3.5.
French: 3.3.2.2 par «fonction de signalisation lumineuse», l'émission ou la réflexion de lumière par un dispositif en vue de donner aux autres usagers de la route une information visuelle sur la présence du véhicule ou ses changements de direction ou de vitesse, comme défini au paragraphe 3.5;
English: There are insufficient government resources to review and change the current environment.
French: Les ressources du gouvernement sont insuffisantes pour réviser et changer le milieu actuel.
English: 1 SLUT AND 10 GUYS WITH 10 DILDOS !
French: 1 SALOPE SE TAPPE 10 MECS ET 10 GODES À ELLE SEULE !
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Conakry, the capital of Guinea, is a steadily expanding city and its territory is continuing to be occupied without any regard to constraints imposed by unfavourable geotechnical conditions. This project will supply the necessary geotechnical information for the development of an urban plan for the city.
French: Ce projet a eu comme principal résultat l'exécution d'une carte géotechnique de la ville de Conakry, qui comportait plusieurs feuillets: carte de documentation et des dépôts de surface, carte d'épaisseur des formations et du niveau supérieur de la roche, et carte d'aptitude à la construction.
English: Election in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006
English: Please indicate the number of proceedings that have led to the conviction of the accused and the sanctions imposed on those convicted.
French: Indiquer combien de condamnations ont été prononcées et quelles peines ont été infligées.
English: In many regions of Ukraine the hostile elements consisted mostly of people seeking refuge from the mobilization to Red Army, were organized in the “green” woods groups that explode and attack military convoys and small military units, as well as they are murdering the representatives of local soviet government.
French: Dans de nombreuses régions les éléments hostiles ukrainiennes consistait de la plupart des gens qui cherchaient refuge contre la mobilisation en l’Armée rouge, ont organisés dans les bois les groupes «verts» qui explosent les convois militaires et attaquent les petites unités militaires, ainsi qu’ils assassinent les représentants du gouvernement local.
English: The 1986 Comprehensive Land Claims Policy allowed for the retention of Aboriginal rights on land which Aboriginal people will hold following the conclusion of a claim settlement, to the extent that such rights are not inconsistent with the settlement agreement.
French: La politique sur les revendications territoriales globales de 1986 permet aux Autochtones de conserver leurs droits ancestraux sur les terres qui leur seront attribuées par la conclusion d'un règlement de leurs revendications, dans la mesure où ces droits ne sont pas incompatibles avec l'entente de règlement.
English: Some documents and information were difficult to
French: • Disponibilité de certaines informations – Certains documents et informations ont été
English: Chapter II International Applications With Defense Implications 5.
French: Chapitre II Demandes internationales intéressant la défense 5.
English: In June 1999, the National Co-ordinating Committee released the proceedings of an invitational conference including recommendations to the Advisory Committee on Health Services for a set of principles to direct a sustained effort to increase the level of organ and tissue donation and transplantation in Canada.
French: Principes de la Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation d’organes et de tissus1 En juin 1999, le Comité de coordination national a publié les comptes rendus de son atelier, dont les recommandations au Comité consultatif des services de santé concernant un ensemble de principes visant le maintien des efforts en vue d’accroître les dons et les transplantations d’organes et de tissus au Canada.
English: Mr. Legwaila has been joined by the two Deputy Special Representatives, Mr. Ian Martin and Mr. Cheikh-Tidiane Gaye, who are serving their duties in Asmara and Addis Ababa, respectively.
French: À M. Legwaila se sont joints deux Représentants spéciaux adjoints, MM.  Ian Martin et Cheikh-Tidiane Gaye, qui exercent leurs fonctions respectivement à Asmara et Addis-Abeba.
English: In the records management domain, metadata falls into two categories: 1.
French: Dans le domaine de la gestion des documents, les métadonnées se divisent en deux catégories : 1.
English: Establishment of a legal framework for areas which are excluded from the scope of the e-commerce Directive. This would include a framework for alternative dispute settlement procedures, questions relating to unfair marketing, extension of the scope of the distance selling directive, drawing up of a distance selling directive covering financial services, and criteria for self-regulation initiatives.
French: Il convient de créer un cadre juridique pour les secteurs qui ne sont pas traités par la directive sur le commerce électronique; il convient notamment de prévoir des dispositions relatives à des procédures alternatives de règlement des différends et au marketing déloyal, d'étendre le champ d'application de la directive sur les contrats à distance, d'élaborer une directive sur les contrats à distance dans le secteur des services financiers et de définir des critères en matière d'autorégulation.
English: Internally displaced persons reported to the Panel dozens of instances of harassment, violence and rape that occurred during the past two years while the victimized women pursued livelihood activities.
French: Des déplacés ont signalé au Groupe d'experts des douzaines de cas de harcèlement, de violence et de viol qui se sont produits au cours des deux dernières années, dont ont été victimes des femmes qui s'adonnaient à des activités de subsistance.
English: Pheromones and other Semiochemicals A. Canada Legislation Active ingredients and products which are pheromones or other semiochemicals or contain these substances as active ingredients, and which are used to affect the behaviour of arthropods are regulated by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under the authority of the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Phéromones et autres écomones A. Canada Législation Les matières actives et les produits qui sont des phéromones ou d’autres écomones ou qui renferment ces substance comme matières actives, et qui sont utilisés pour influencer le comportement des arthropodes sont réglementés par l’ARLA en vertu de la LPA.
English: Written Statement (Ru1e 142)
French: Déclaration écrite (article 142)
English: That ceiling was varyingly set at between 18 per cent and 20 or 22 per cent.
French: Ce plafond était tantôt fixé à 18 %, à 20 %, à 22 %.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_104_ E&cw_topic=104&cw_rel=AR_31_E. 2. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_104_F&cw_topic=104&cw_rel=AR_31_F.  2. Institut canadien d'information sur la santé.
English:  Looking at the services of private schools, even if they operate on a not-for profit basis, their services are not within the governmental authority exclusion and they are subject to the GATS.
French: En ce qui a trait aux services offerts par les Ã©coles privÃ©es, mÃªme celles qui sont exploitÃ©es Ã but non lucratif, ils ne sont pas admissibles Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis Ã l'AGCS.
English: Generally, firms commented that since their clients want to obtain their expertise there were no market barriers.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, ces entreprises ont indiquÃ© qu'Ã©tant donnÃ© que leurs clients souhaitaient profiter de leur expertise, il n'y avait pas d'obstacle Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Participants agreed to a common framework targeting priority areas such as equal access to health services, enhanced coordination, conducting surveillance on the health situation and disseminating information, providing immunization and other key preventive health services, and addressing malnutrition and micronutrient deficiencies.
French: Les participants ont adopté un cadre d'action dans des domaines prioritaires, comme l'accès de tous aux services de santé, le renforcement de la coordination, la surveillance de la situation sanitaire et la diffusion d'informations à ce sujet, l'organisation de campagnes de vaccination et d'autres types de prévention ou la lutte contre la malnutrition et les carences en micronutriments.