ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expresses its appreciation to the Executive Director for the progress reports submitted to the Committee for Permanent Representatives, respectively on: the Global International Waters Assessment; the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; the regional seas conventions; and the water activities of the International Environmental Technology Centre;
French: Exprime également sa satisfaction au Directeur exécutif pour les rapports d'activité présentés au Comité des représentants permanents, qui portent respectivement sur l'Evaluation mondiale des eaux internationales, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, les conventions pour les mers régionales et les activités du Centre international d'écotechnologie dans le domaine de l'eau;
English: 13 James Mayers and Stephen Bass, Policy that Works for Forests and People, Series No. 7 (London: International Institute for Environment and Development, 1999).
French: James Mayers et Stephen Bass, Policy that Works for Forests and People, Series No. 7 (Londres: International Institute for Environment and Development, 1999).
English: • (a) the particular trust is non-resident at a specified time in that taxation year of the particular trust; (b) the person is a contributor, a connected contributor or a resident contributor to the particular trust; and (c) the person
French: • a) la fiducie donnée ne réside pas au Canada à un moment déterminé de son année d’imposition; b) la personne est un contribuant, un contribuant rattaché ou un contribuant résidant de la fiducie donnée; c) la personne:
English: The amendment in question was intended to fill that gap and, having been enforced since 13 August 2004, it has proved to be workable in practice and able to improve the situation persisting before.
French: L'amendement en question vise à combler ce vide juridique et, comme il est appliqué depuis le 13 août 2004, il s'est révélé applicable dans la pratique et capable d'améliorer la situation qui persistait auparavant.
English: This new version, the form and content of which have been completely revised and developed, among other purposes, to allow the insertion of new subjects, is the fruit of collective efforts carried out by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: Cette nouvelle version, dont la structure et le contenu ont été totalement revus et développés pour y insérer entre autres de nouveaux sujets, est le résultat d'un travail collectif effectué par le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routière (WP.1) de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: The following elements are part of the first year implementation.
French: Les éléments ci-dessous s'inscrivent dans la première année d’exécution de ce plan.
English: In terms of finances, expenditure in 2004 had been US$ 1,265,283, which included the US$ 1 million capitalised.
French: En terme de financement, les dépenses en 2004 se sont élevées à USD 1 265 283, ce qui comprend USD 1 million capitalisé.
English: Funding will also be directed to NSOs to create sport-specific models.
French: Grâce à ces fonds, les organismes nationaux de sport pourront également créer des modèles adaptés à leur sport.
English: Parks Canada Agency , State of Protected Heritage Areas 2003 Report The 2002 evaluation of the Kingston Fortifications was the basis for the information on the site included in the 2003 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées 2003 Les données contenues dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées 2003 proviennent principalement de l'évaluation de 2002 des fortifications de Kingston.
English: These far-reaching marketplace developments, however, raise important questions regarding the structure and suitability of the current policy framework and the role played by government in serving the rapidly evolving needs of the Canadian mining sector.
French: Cependant, cette transformation profonde du marché soulève d’importantes questions au sujet de la structure et de la pertinence du cadre stratégique actuel et du rôle que doit jouer le gouvernement en vue de répondre aux besoins changeants du secteur minier canadien.
English: Please note that there is no plan to initiate recruitment of park wardens and offer the Recruit Warden Training Program at this time.
French: Veuillez prendre note que présentement, nous ne prévoyons pas procéder au recrutement de gardes de parc et à la tenue du Programme de formation des recrues gardes de parc.
English: Resource Centre Section Previously on the Contact!
French: Centre de ressources auparavant sur le site Web Contact!
English: Principles and Goals Participants agreed that mitigation of trade injury and other international considerations should be included as an additional goal.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que le CSA devrait également chercher à atténuer les coups qui peuvent être portés au secteur ou les répercussions d’événements qui se produisent sur la scène internationale.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the factors to be considered in determining whether the reasonable opportunity to harvest Migratory Birds would be denied under paragraph 7.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocieront en vue de parvenir à une entente sur les facteurs à considérer dans la question de savoir si les Lheidli T'enneh sont indûment empêchés de récolter les oiseaux migrateurs aux termes de l'article 7.
English: November Foreign Product Alert - Axcil and Desirin Date: 2007-11-28
French: Novembre Alerte concernant les produits de l'étranger - Axcil et Desirin Date : 2007-11-28
English: a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay. (e) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé-e à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rénumération. e) Décès En cas de décès de l’employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à
English: Much of Iraq’s export capability was lost during the Iran-Iraq War.
French: Une grande partie de la capacité d'exportation irakienne a disparu lors de la guerre entre l'Iran et l'Irak.
English: A lot of patients will not be completely relapse-free on medication, and that that doesn’t necessarily mean that the medication isn’t working.
French: Même sous traitement, beaucoup de patients ont des poussées, et ça ne veut pas nécessairement dire que le médicament n’agit pas.
English: It is, of course, mainly up to the inland waterway sector itself to make the best of the new opportunities available, but the governments can and must offer it a helping hand here.
French: Certes, c'est le secteur lui-même qui devra avant tout exploiter les nouveaux défis et les nouvelles opportunités, ce qui n'empêche pas les pouvoirs publics de leur tendre une main secourable.
English: I also concede that our concept of democracy and constitutionality does not necessarily have to be accepted by every country on this planet.
French: Je conçois également que nos conceptions de la démocratie et de l'État de droit ne doivent pas nécessairement être adoptées par tous les pays de cette planète.
English: The Swiss Bankers Association appoints one or more investigators.
French: L'Association suisse des banquiers désigne un ou plusieurs chargés d'enquête.
English: 1.3 In accordance with the Agency's financial regulation 10.2, the accounts of the Agency are maintained on the accrual basis of accounting, except for items in note 1.5 and note 2.
French: 1.3 Conformément à l'article 10.2 du Règlement financier de l'Office, les comptes sont tenus selon la méthode de la comptabilité d'engagement, à l'exception des postes visés dans les notes 1.5 et 2.
English: Note: Tickets are an eligible expense under the Canada Book Fund export supplement.
French: Le coût du billet est une dépense admissible dans le cadre du Fonds du livre du Canada, supplément pour ldes activités d’exportation. Les éditeurs participants qui sont admissibles à une contribution dans le cadre du PACDÉ ont droit de réclamer une indemnité pour une journée supplémentaire.
English: He calls for the creation of a new legal instrument to recognize them as “refugees from hunger” and grant them, at the very minimum, the right of non-refoulement with temporary protection so that they would not be sent back to a country where hunger and famine threaten their lives.
French: Il préconise l'élaboration d'un nouvel instrument juridique reconnaissant l'existence des «réfugiés de la faim» et leur octroyant, au minimum, le droit au non-refoulement ainsi qu'une protection temporaire pour qu'ils ne puissent pas être renvoyés dans un pays où la faim et la famine mettent leur vie en danger.
English: The level assigned to a position should be the one with determinants which best correspond on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Le niveau attribué à un poste devrait être celui dont les déterminants, dans l'ensemble, correspondent le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are members of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton et la Union of Nova Scotia Municipalities siègent au comité de gestion.
English: Rememberance Day with Legion 204, Cap-de-la-Madeleine, November 11, 2004. My swearing ceremony at the Senate - April 8, 1997 At my swearing ceremony, Senate, April 8, 1997 Senatorial representation at Saint-Tite Western Festival, 1998 Senatorial representation - visit at a day-care centre Visit at a day-care centre as Member of Parliament, Outremont, Qc.
French: Soirée de remise des bourses de l'Association médicale des personnes de race noire du Québec, 13 mai 2005 Lors d'une visite à Ottawa Visite du Centre pour familles de militaires 4 Wing de Cold Lake les 20-21 octobre 2005 (1) Visite du Centre pour familles de militaires 4 Wing de Cold Lake les 20-21 octobre 2005 (2) Rencontre avec des autochtones Cérémonie d'assermentation au Sénat, 8 avril 1997 Lors de mon assermentation au Sénat, Avril 1997 Représentation sénatoriale, visite au Festival de St-Tite, 1998 Représentation sénatoriale, visite dans les garderies Représentation sénatoriale,visite dans les garderies Comité spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, 1998 En compagnie du très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada Photo-souvenir, en compagnie du Très hon.
English: It has been recorded from Ontario, Quebec, and the Northwest Territories in Canada and from Finland, Norway, and Sweden.
French: Il a été récolté en Ontario, au Québec et dans les territoires du Nord-Ouest au Canada, ainsi qu'en Finlande, en Norvège et en Suède.
English: The latter part of the paragraph reads “its territory or otherwise under its jurisdiction or control” and the terminology is the same as used in paragraph 1 (a) of article 6 of the draft articles on prevention.
French: La terminologie employée dans la dernière partie du paragraphe, soit «exercées sur son territoire ou placées sous sa juridiction ou son contrôle», correspond à celle du paragraphe 1 a) du projet d'article 6 sur la prévention.
English: The appearance of degradation peaks in the water extract did not create any cytotoxic effects.
French: L’apparition des pics de dégradation dans l’extrait aqueux n’a pas eu d’effet cytotoxique.
English: As the rapporteur and also the Commissioner have already explained, the European licence for train drivers on which we are to vote tomorrow represents an important step towards the opening-up of rail transport throughout Europe.
French: Comme l'ont déjà expliqué le rapporteur et le commissaire, la certification européenne pour les conducteurs de train, sur laquelle nous allons voter demain, représente un pas important vers l'ouverture du transport ferroviaire dans toute l'Europe.
English: Before moving, clear out all those objects you don't need and save a lot of money.
French: Alors, avant celui-ci, procédez à vous débarrasser des objets dont vous pouvez vous passez, car vous économiserez ainsi des coûts importants.
English: This is a snapshot of the complex environment in which INAC BC Region operates.
French: Voilà en gros l'environnement complexe dans lequel doit évoluer AINC-Région de la Colombie- Britannique.
English: On the contrary, in my view, the type of licensing procedure and powers set out in this article are more time-consuming and bureaucratic and, in my book, constitute interference in regional affairs in the public-service radio sector, as my fellow Member, Karin Junker, has already said.
French: Je suis plus d'avis que la nature de l'autorisation et de la compétence, telle qu'elle figure dans cet article, demandera plus de temps et sera plus bureaucratique, et j'interprète déjà cela comme une atteinte aux compétences régionales en matière de radiophonie publique, comme l'a déjà dit ma collègue Karin Junker.
English: It doesn't look awful mate , I saw the trailer , and I must say that it looks quiet beautiful!
French: Je suis d'accord avec Drift; là pour FEAR ce n'est pas le cas et ça commence à prendre sérieusement un coup de vieux, même si l'IA reste remarquable. J'ai adoré le premier épisode mais là ils auraient pu au moins faire un petit effort graphique et artistique.
English: There are early signs that these concerted efforts are starting to reap rewards.
French: Différents indices nous permettent de croire que ces efforts concertés commencent à porter fruit.
English: REASONS FOR DECISION This appeal is filed pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) against a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), which dismissed the objection of the appellant that challenged the Notice of Assessment dated August 12, 1987. ISSUES AND APPLICABLE LEGISLATION This appeal raises two issues.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'Accise [1] (la Loi) à l'encontre de la décision du ministre du Revenu national (le Ministre) rejetant l'opposition de l'appelante qui contestait un avis de cotisation daté du 12 août 1987.
English: Advocacy, capacity buildingcapacity-building, policy reform and demonstration initiatives rarely result in investment follow follow-through.
French: Les activités de plaidoyer, de renforcement des capacités, de réforme des politiques et d'iniatives de démonstration sont rarement suivies d'investissements.
English: The whole thing boils down to us making more regulations.
French: Tout cela se résume à de nouvelles réglementations.
English: This will help ensure that the Agency's efforts reflect the changing global economic environment; the economic opportunities and challenges; provide a basis to reallocate resources; and modify program instruments and policies.
French: Cela permettra de veiller à ce que les efforts d’élaboration des politiques, de défense des intérêts et de coordination de l’Agence reflètent la conjoncture économique internationale, les perspectives économiques et les enjeux qui ont une incidence considérable sur l’économie de la région de l’Atlantique, et à ce qu’ils servent de point de départ pour réaffecter des ressources et modifier les politiques et les outils liés aux programmes.
English: In Chad recently, the French NGO L’Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government.
French: Récemment au Tchad, l’ONG française L’Arche de Zoé a, par exemple, tenté de faire sortir des enfants du pays sans avoir l’autorisation ni de leurs parents, ni du gouvernement.
English: $9.50 Jeremys Bay — shoulder season, 5 consecutive nights $55.00 Jeremys Bay 2-way, peak season $17.00 Jeremys Bay 2-way, shoulder season, 5 consecutive nights $60.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: 9,50 $ Jeremys Bay — saison intermédiaire, 5 nuits consécutives 55,00 $ Jeremys Bay, 2 services, période de pointe 17,00 $ Jeremys Bay, 2 services, saison intermédiaire, 5 nuits consécutives.
English: The needs of women and other vulnerable groups should be emphasized in connection with efforts to promote inclusive finance.
French: Les efforts visant à ouvrir à tous l'accès au financement doivent répondre en particulier aux besoins des femmes et des autres groupes vulnérables.
English: Japan has actively directed its energy and resources towards mine action, including mine clearance, as shown in the cases of Cambodia and Afghanistan.
French: Le Japon consacre activement son énergie et ses ressources à l'action anti-mines, et notamment au déminage, comme le montrent les cas du Cambodge et de l'Afghanistan.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm from 5 to 16 June 1972, especially principle 7, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, tenue à Stockholm du 5 au 16 juin 1972, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence1, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Les cas d'intimidation, de persécution ou de représailles touchant des proches des personnes disparues, des témoins de disparitions et leur famille, des membres des organisations dont ces proches faisaient partie, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'homme et des particuliers qui s'occupent de cas de disparitions, sont communiqués aux gouvernements concernés, auxquels il est demandé de prendre immédiatement des mesures pour protéger tous les droits fondamentaux des personnes touchées.
English: The impact of trade policy changes on developing countries and different groups within these countries can be analysed using the UNCTAD / FAO Agricultural Trade Policy Simulation Model which is introduced in chapter V.
French: Le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles mis au point par la CNUCED et la FAO qui est présenté au chapitre V permet d'analyser l'incidence de l'évolution des politiques commerciales sur l'ensemble des pays en développement et les différents groupes qu'ils constituent.
English: As for Heading 4, this year’s Budget is again a very tight one.
French: Pour ce qui est de la rubrique 4, le budget de cette année est à nouveau extrêmement serré.
English: All affected parties were made aware of the issue and were provided opportunities to comment verbally and in writing on the positions presented for consideration.
French: L'Office a informé toutes les parties intéressées du sujet et les a invitées à exposer leur position, de vive voix ou par écrit.
English: Article 08 14 01 Capacities — Regions of knowledge Amend figures as follows: 08 14 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 9 947 000 Payments 4 397 000 DB 2007 Commitments 9 947 000 Payments 4 397 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 947 000 Payments 5 397 000
French: Article 08 14 01 Capacités: régions de la connaissance Modifier les chiffres comme suit: 08 14 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 9 947 000 Paiements 4 397 000 PB 2007 Engagements 9 947 000 Paiements 4 397 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 947 000 Paiements 5 397 000
English: Next year we will have 0.9% of the budget and we will end up with no Community policies in Europe.
French: L'année prochaine, nous aurons 0,9% du budget et au bout du compte, nous n'aurons plus de politiques communautaires en Europe.
English: The appellant alleged that the screening board had erred in screening in the first ranked candidate's application since she had failed to meet the minimum requirements (three appraisals at the AS-06\AS-07\AS-08 group and level); that one of the persons contacted as a reference for her was not of sufficient seniority to provide an assessment of her qualifications; and that the selection board should have established an Eligibility List containing more than two names.
French: L'appelant a prétendu que le jury de présélection a commis une erreur en acceptant la candidate qui s'était classé première car elle ne répondait pas aux exigences minimales (trois évaluations dans un poste du groupe et du niveau AS-06\AS-07\AS-08); que l'un des répondants avec qui on avait commmuniqué pour obtenir des références n'avait pas assez d'ancienneté pour fournir une évaluation de ses compétences; et que le jury de sélection aurait dû établir une liste d'admissibilité renfermant plus de deux noms.
English: The dialogue was between parliamentarians, on the one hand from the Assembly and on the other hand from the Parliament of Liechtenstein (Landtag).
French: Celui-ci se déroule entre parlementaires de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement du Liechtenstein (Landtag).
English: Fishing activities need to be managed carefully (especially bottom fishing gears) to avoid damage to the crabs.
French: Les activités de pêche doivent être gérées minutieusement (surtout les engins de pêche à plat) pour éviter d'endommager les crabes.
English: In this context, the “two State” solution will contribute to bring peace and security to the peoples concerned.
French: Dans ce contexte, la solution des « deux États » contribuera à ramener la paix et la sécurité parmi les peuples concernés;
English: I was asked about the reservations about Turkey.
French: On m’a interrogé sur les réserves émises par la Turquie.