ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not until notification of the figures pertaining to it, by the letter of 30 December 1998, that the Federal Republic of Germany was effectively informed of the ceiling of eligible population resulting from those guidelines, which formed the essential criterion in the Commission's assessment.
French: La République fédérale d'Allemagne n'a eu utilement connaissance de ce critère essentiel d'appréciation de la Commission que constitue le plafond de population éligible, résultant desdites lignes directrices, qu'au moment de la notification des chiffres la concernant, par la lettre du 30 décembre 1998.
English: 1 videocassette (55 min.). Girié, Valérie, Roland Portiche, and Guillaume Hecht.
French: 1 vidéocassette (55 min.). Girié, Valérie, Roland Portiche, et Guillaume Hecht.
English:   Soliciting support for official social activities is not permitted.
French: La sollicitation dans le but de supporter les activités sociales du bureau n'est pas permise.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services 56 44 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités opérationnelles 41 59 55 Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles 56 44 13
English: UNHCR to identify partnership opportunities between host governments, donors and UNHCR to strengthen national capacity to manage refugee-related security issues.
French: Le HCR devrait identifier des possibilités de partenariats entre les gouvernements hôtes, gouvernements donateurs et le HCR afin de renforcer la capacité nationale à gérer les questions de sécurité liées aux réfugiés.
English: • Fisheries – regulates the establishment and operation of farms, as well as product quality Agriculture – regulates the prevention and management of fish disease, feed and feed ingredients Environment – regulates waste and environmental monitoring
French: • Pêcheries – régit l’établissement et l’exploitation des fermes piscicoles, ainsi que la qualité des produits • Agriculture – régit les activités de prévention et de gestion des maladies du poisson, ainsi que les aliments pour animaux et leurs ingrédients
English: The measures to be supported using Community budget will be defined in more details by the Commission in 2006 after it receives the Decommissioning plan comprising all the necessary information on decommissioning process from the Slovak authorities.
French: Les mesures qui bénéficient d'une aide du budget communautaire seront définies de manière plus précise par la Commission en 2006, lorsque cette dernière aura reçu des autorités slovaques le plan de démantèlement comportant toutes les informations requises sur le processus de démantèlement.
English: Miracles and Irrelevance – the Future of the G8 by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Miracles et raisons d’être – l’avenir du G8 by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Do not allow anyone to operate a mower without proper instructions.
French: Ne jamais laisser quiconque se servir d'une tondeuse sans avoir reçu des instructions appropriées.
English: The crisis in the livestock sector is not only the result of rising production costs.
French: Ce n'est pas seulement la hausse des coûts de production qui a plongé le secteur de l'élevage dans la crise.
English: Indicator A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Indicateur Statistique ou paramètre qui, lorsqu'il est suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: Appendix B, Table 33.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 44
English: Patterns of attachment similar to those observed in childhood have been identified in late adolescent (e.g., Kobak & Sceery 1988 ) and young adult samples (e.g., Collins & Read, 1990; Hazan & Shaver, 1987; Main & Goldwyn, 1984).
French: On a reconnu dans la dernière phase de l’adolescence des modèles d’attachement semblables à ceux que l’on a observés dans l’enfance (entre autres, Kobak et Sceery, 1988) et dans des échantillons de jeunes adultes (entre autres, Collins et Read, 1990; Hazan et Shaver, 1987; Main et Goldwyn, 1984).
English: Major General Sir Isaac Brock Brock was the senior British officer in Upper Canada when the war started.
French: Le major-général Sir Isaac Brock Brock était l’officier britannique affecté au commandement du Haut-Canada à la déclaration de la guerre.
English: Subsection 55(10) - Interpretation From the review of the existing jurisprudence, set out above, there are three possible interpretations of the Board's authority deriving from section 94 of the Act, as it relates to subsection 55(10): (1) authority exists to review the Commission's decision de novo, comparable to the Board's reviewing power generally over decisions taken by the Commission; (2) a limited authority of review exists comparable to that which Umpires exercise over Board decisions pursuant to sections 95 and 96 of the Act; (3) there is no authority in the Board to review a Commission decision.
French: Paragraphe 55(10) - Interprétation A en juger par la jurisprudence qui a été examinée ci-dessus, l'article 94 de la Loi donne lieu à trois interprétations possibles du pouvoir dévolu au conseil à l'égard des décisions rendues en vertu du paragraphe 55(10): (1) pour ce qui est d'examiner à nouveau les décisions de la Commission, le conseil a un pouvoir comparable à celui qui lui est dévolu de façon générale à l'égard des décisions rendues par la Commission; (2) il a un pouvoir de révision limité comparable à celui que les articles 95 et 96 de la Loi confèrent aux juges-arbitres à l'égard des décisions des conseils arbitraux; (3) il n'est pas autorisé à réviser une décision de la Commission.
English: Decisions : 2001 Decision No. 383-A-2001 July 9, 2001 APPLICATION by PrivatAir SA pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 383-A-2001 le 9 juillet 2001 DEMANDE présentée par PrivatAir SA conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Season’s Greetings from the IMFN Secretariat!
French: Meilleurs vœux du Secrétariat du RIFM!
English: All polling stations in Bonavista–Trinity–Conception and Gander–Grand Falls (Newfoundland and Labrador) and Saint Boniface (Manitoba) are open for 12 hours – from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de scrutin dans Bonavista–Trinity–Conception et Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) ainsi que dans Saint-Boniface (Manitoba) seront ouverts pendant 12 heures – de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: The person shall not disclose the personal health information except, i. to persons who need the information to assist in carrying out the project and who are named in the agreement, or ii. under paragraph 3, 11 or 24 of subsection 14 (1).
French: (4) Le dépositaire peut, dans les cas suivants, utiliser un renseignement personnel sur la santé qu'il a en sa possession ou sous son contrôle sans obtenir le consentement du particulier en cause : a) le renseignement personnel sur la
English: More than 30 million rural families already had a “job card”.
French: Plus de 30 millions de familles rurales en ont déjà bénéficié.
English: "volatile organic compound species" are discussed in Section 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: « rejet » Émission ou libération d'une substance dans l'atmos-phère, les eaux de surface ou, dans certains cas, le sol (par exemple, déversements, fuites) attribuable à une installation.
English: Action on draft resolution E/2005/L.17
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.17
English: The resting corneal curvature and the extent of changes in corneal curvature during accommodation (corneal accommodation) were measured using video keratometry.
French: La courbure de la cornée au repos et l'amplitude des changements de la courbure au cours de l'accommodation (accommodation de la cornée) ont été mesurées par vidéokératométrie.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had failed to appropriately assess Mr. Minckler against the Knowledge qualification.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection n'avait pas évalué convenablement M. Minckler en fonction des connaissances requises.
English: In parallel, the office has developed a resource mobilization capacity.
French: Parallèlement, le bureau a développé des moyens de mobilisation des ressources.
English: This would apply in situations where bands have sub-offices in other communities administered by the band.
French: Cette situation s’applique, notamment dans le cas de bandes ayant des bureaux auxiliaires dans d’autres collectivités qu’elles administrent.
English: It is a common practice to sell/buy, export or exchange products on the basis of tank gauging.
French: C'est une pratique courante de vendre ou d'acheter, d'exporter ou d'échanger des produits sur la base du jaugeage des réservoirs.
English: Between the inception of the Commonwealth Division and the end of the fighting in 1953, the divisional artillery included the following field regiments: 2nd Regiment RCHA (to May 1952) 1st Regiment RCHA (May 1952 to April 1953) 81st Field Regiment RCA* (from April 1953) 16th Field Regiment RNZA 45th Field Regiment RA (to November 1951) *This unit was redesignated 4th Regiment RCHA, with effect from 16 October 1953.
French: Depuis l'organisation de la Division du Commonwealth jusqu'à la fin des hostilités, les régiments de campagne dont les noms suivent firent partie de l'artillerie divisionnaire: 2e Régiment du RCHA (jusqu'en mai 1952) ler Régiment du RCHA (mai 1952 à avril 1953) 81e Régiment de campagne, Artillerie royale canadienne (depuis avril 1953) I6th Field Regiment RNZA 45th Field Regiment RA (jusqu'en novembre 1951) 14th Field Regiment RA (novembre l951 à décembre 1952) 20th Field Regiment RA (depuis décembre 1952).
English: A two-day working session to provide them with privileged information about subjects such as development of flows and major transit roads, infrastructure price fixing, electronic toll collection services interoperability and added value services.
French: Eurotoll ouvre la route des « camions du partage », opération humanitaire parrainée par l’athlète Jean Tigana, en équipant les camions du convoi de ses badges de télépéage et en prenant à sa charge les frais de péage sur les réseaux autoroutiers français et espagnol.
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the present programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Lorsque des actions financées dans le cadre du présent règlement sont mises en œuvre, la Commission veille à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, lorsque des irrégularités sont constatées, par l’application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et aux dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 concernant les enquêtes menées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Particular attention is also paid to the transport of the various types of aids available to persons with disabilities. Mr. Batty is an active member of Alberta’s provincial Advisory Committee on Barrier-Free Transportation.
French: Sous la direction de M. Batty, le personnel de Greyhound a été incité à développer une meilleure compréhension des besoins des personnes ayant une déficience; ces connaissances servent à améliorer les autocars, les gares routières et la formation des employés.
English: Examples of inactive plans include those that:
French: Ligne 8 - date du dernier calcul du passif actuariel résultant des engagements du régime.
English: The station's entire annual revenue is attributed to the ownership group that was deemed to be its owner as of 31 August.
French: Outre son réseau, TVA possède et exploite six stations de télévision, dont CFTM-TV Montréal et CFCM-TV Québec.
English: Ukraine supported the creation of an intergovernmental consultation mechanism on drugs under the auspices of UNODC and welcomed efforts by UNODC to strengthen international cooperation in combating the world drug problem.
French: L'Ukraine appuie la création d'un mécanisme consultatif intergouvernemental sur les drogues placé sous les auspices de l'ONUDC et se félicite des efforts déployés par ce dernier pour renforcer la coopération internationale aux fins de la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: • monitor and report publicly on energy markets and their functioning pro-actively prepare for regulatory change explore and develop new ways to streamline the application processes
French: • Se préparer activement à des changements dans le domaine de la réglementation. • Étudier et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes permettant de simplifier les processus de traitement des demandes.
English: Moscow has even threatened to impose `economic measures' if the law is not changed, and may offer Russian citizenship to all Russian-speakers living in Latvia who do not immediately acquire Latvian citizenship.
French: Il est peu probable que le gouvernement russe renonce à demander l'octroi inconditionnel de la citoyenneté lettone à tous les russophones.
English: The recommendation was transmitted to the secretariat of the Human Rights Council.
French: Cette recommandation a été transmise au secrétariat du Conseil des droits de l'homme.
English: Strategies and Activities Aimed at Individual’s or Group’s Environment This page intentionally left blank. STEP 7 Articulate Organizational Practices EXAMPLES OF ORGANIZATIONAL PRACTICES FOR A PROGRAM FOCUSING ON RURAL ENTREPRENEURSHIP
French: Pour amorcer le débat, l'animateur pose la question suivante à un membre du groupe : « Expliquez-moi en quelques phrases ce que ce programme doit accomplir ».
English: ARTICLE 25 RECOGNITION ** 25.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group.
French: ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 25.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le l6 juin 1999 et qui vise les employés du Groupe Vérification, Commerce et Achat (AV).
English: compass plant; Rosmarinus officinalis compass-weed; old L., Lamiaceae man; polar plant
French: B. L. Rob., Rorippa armoracia (L.)
English: Targets will be established in 2006-07.
French: Les cibles seront établies en 2006-2007.
English: • (c) the person or any person covered by an authorization fails to comply with a condition of the authorization;
French: • c) la personne ou une personne visée par une autorisation ne respecte pas une condition rattachée à l'autorisation;
English: The briefing will be held today, 13 March 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 13 mars 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Fish (dried) exports to Brazil totalled $70.1 million in 2005.
French: • Les exportations de poisson (séché) vers le Brésil ont totalisé 70,1 millions de dollars en 2005.
English: The establishment of new institutions and elaboration of new environmental laws to replace or revise the ones which existed at the beginning of the transitional period, is also typical of other country Parties of Central and Eastern Europe.
French: La création de nouvelles institutions et l'élaboration de nouvelles lois dans le domaine de l'environnement pour remplacer ou réviser celles qui étaient en vigueur au début de la période de transition caractérisent également d'autres pays parties d'Europe centrale et orientale.
English: From this weekend, our round the world sailors, although in spring in the southern hemisphere, will be experiencing a dramatic ...
French: Ce segment du parcours habituellement ...
English: Industry members indicated that significant effort goes into the calculation of emissions for their facilities and that they were uncomfortable with EC making adjustments to their reported data.
French: Les représentants de l'industrie ont indiqué que le calcul des émissions de leurs installations exige un effort considérable et qu'ils ne sont pas à l'aise avec l'idée qu'EC rectifie les données qu'ils déclarent.
English: Key words: dynamics, vibration, piles, full-scale tests, frozen soil, modelling, resonance, soil separation, soil yielding.
French: Mots clés : dynamique, vibration, pieux, essais grandeur nature, sol gelé, modélisation, résonnance, séparation du sol, sol à la limite élastique.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Timmins and Moosonee/Moose Factory, Ontario, will be issued to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Timmins et Moosonee/Moose Factory (Ontario), sera délivrée à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This one product increased intermediate goods exports by 75 percent.
French: À lui seul, ce produit a majoré de 75 p.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 sans vote.
English: Aircraft Operations (AO) Return to the table of concordance
French: Navigation aérienne (AO) Retour à la table de concordance
English: It is suggested that by measuring input data that assesses the device population plus industry and regulator compliance that the results will be indicative of customer confidence.
French: On présume que l’analyse des données recueillies pour évaluer la population d’appareils de même que les indicateurs de performance de l’industrie et de conformité à la réglementation donnent une indication du niveau de confiance des consommateurs.
English: If you fly less than 500 miles, one way, on a flexible economy fare, you will earn a minimum of 500 BA Miles.
French: Si vous volez moins de 500 miles, sur un aller ou sur un retour, à un tarif économique flexible, vous recevrez un minimum de 500 BA Miles.
English: • Available Funding and Deadlines • Research Competition to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)
French: • Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT)
English: And keep it short. When making a call, ask the recipient whether he can speak freely.
French: Lorsque vous appelez, demandez d’abord si votre destinataire est libre de parler.
English: Your order will be filled, shipped, and delivered within 7 to 14 business days (for brand pills) and 14 to 24 business days (for generic pills) depending on your whereabouts.
French: Votre commande sera exécutée, expédiée et livrée sous 7 à 14 jours ouvrables (pour les comprimés de marque) et 14 à 24 jours ouvrables pour les comprimés génériques) en fonction de l'emplacement.
English: • did not prepare a statement of receipts and disbursements to disclose the sum of $350 received from the bankrupt Pierre Lessard to obtain a new hearing date for his discharge application, thereby contravening sections 152(1) and (2) of the Act; 
French: • n’a pas préparé un état des recettes et des débours pour divulguer le montant de 350,00 $ reçu du failli Pierre Lessard pour faire fixer une nouvelle date d’audition pour sa demande de libération, contrevenant ainsi aux paragraphes 152(1) et 152(2) de la Loi;
English: Amendment to IAS 1 “Presentation of Financial Statements” that introduces new qualitative and quantitative disclosure requirements regarding managing capital has been released in August 2005 and becomes mandatory to EADS as of January 1st, 2007.
French: Amendement à la norme IAS 1 « Présentation des états financiers », qui introduit de nouvelles exigences tant qualitatives que quantitatives pour la fourniture d’informations concernant la stratégie en matière de gestion des fonds propres, est parue en août 2005 et devient obligatoire pour EADS à compter du 1er janvier 2007.
English: The Government has also acted decisively to delegate certain police functions and powers to Bougainville in order to prepare the way for strengthening policing there in other ways.
French: Le Gouvernement a également agi avec résolution pour déléguer certains pouvoirs et fonctions de police à Bougainville afin d'y préparer la voie au renforcement de l'ordre public d'autres manières.
English: This is still relatively low if girls' education is to be a focus.
French: Cette proportion est encore relativement faible si l'on veut faire porter l'effort sur l'éducation des filles.
English: It is important to note in this regard that these provisions of the PIPED Act have now applied for more than two years to employers in some 15,000 federal works, undertakings and businesses - primarily banks, broadcasters, transportation and telecommunications companies - without any indication that these organizations have thereby been prevented from effectively managing their workforces.
French: Il est important de noter à cet égard que ces dispositions de la LPRPDÉ s'appliquent depuis plus de deux ans à des employeurs de quelque15 000 ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux - principalement des banques, des radiodiffuseurs, des entreprises de transport et de télécommunications - sans aucune indication que la loi a empêché ces organisations de gérer efficacement leurs effectifs.
English: European Parliament DG Comm Audiovisual Unit FAO Mr Robert Fourny (PHS room 01A57) Rue Wiertz 1047 Brussels
French: Parlement européen DG Comm Unité de l'Audiovisuel A l'attention de Mr Robert Fourny (PHS local 01A57) Rue Wiertz, 1047 Bruxelles