English: ***************************************************************************************************************************** The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), Having regard to the request of Romano Prodi, President of the European Commission, to the EGE on 24 August 2001, to prepare an opinion on private cord blood banking; Having regard to the Treaty on European Union and in particular its Article 6 of the common provisions concerning the respect for fundamental rights, and to Article 152 of the EC Treaty on public health, and in particular paragraph 4(a) referring to substances of human origin; Having regard to the Charter of Fundamental rights of the European Union, approved by the European Council in Biarritz on October 14th 2000 and proclaimed solemnly in Nice by the European Parliament, the Council and the Commission on December 7th 2000, in particular its Article 1 on « Human dignity », Article 3 on the « Right to the integrity of the person », Article 8 on « Protection of personal data » and Article 38 on « Consumer protection »; Having regard to the Directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells adopted on 2nd March 2004; Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1;
French: ***************************************************************************************************************************** Le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), vu la demande d’avis sur les banques privées de sang de cordon présentée au GEE le 24 août 2001 par M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne ; vu le traité sur l’Union européenne, et notamment l’article 6 des dispositions communes de celui-ci relatif au respect des droits fondamentaux, ainsi que l’article 152 du traité CE sur la santé publique, et notamment le paragraphe 4, point a), de celui-ci concernant les substances d'origine humaine ; vu la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, approuvée par le Conseil européen de Biarritz le 14 octobre 2000 et proclamée solennellement à Nice par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 7 décembre 2000, et notamment son article 1er sur la «dignité humaine», son article 3 sur le «droit à l’intégrité de la personne», son article 8 sur la «protection des données à caractère personnel» et son article 38 sur la «protection des consommateurs» ; vu la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains adoptée le 2 mars 2004 ; vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et