ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/61/L.65), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/61/L.65), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: It is just a short drive to Norwich city centre as well as miles of unspoilt Norfolk coastline and picturesque villages.
French: Il se trouve à proximité en voiture du centre-ville de Norwich et à quelques kilomètres du superbe littoral du Norfolk et de villages pittoresques.
English: Judgment C-88/03 Portugal v Commission State aid
French: Arrêt C-88/03 Portugal / Commission Aide d'État
English: At its forty-second session, in 2009, the Commission considered chapter I of the draft revised Model Law and noted that most provisions of that chapter had been agreed upon, although some issues remained outstanding.
French: À sa quarante-deuxième session, en 2009, la Commission a examiné le chapitre premier du projet de Loi type révisée et noté que la plupart des dispositions de ce chapitre avaient été approuvées, même si quelques questions restaient en suspens.
English: Infrastructure Ontario offers flexible approaches to financing and provides borrowers with the option of serial, amortizing or bullet loans over a variety of different terms.
French: Infrastructure Ontario propose aux emprunteurs diverses options souples de financement comme les obligations à lot, des prêts décroissants ou des obligations sans amortissement selon divers termes.
English: Heretofore, in Europe and the former Soviet Union, command-and-control and pollution charges were the tools used by regulators to control environmental discharges.
French: Jusqu'à une date récente, en Europe et dans l'ex-Union Soviétique, les pouvoirs publics utilisaient la voie autoritaire et les taxes sur la pollution pour limiter les rejets dans l'environnement.
English: ¡ Rights of disabled persons and persons with reduced mobility: regulation adopted (→ point 1.22.10).
French: Autres points traités ¡ Afrique: adoption de conclusions (→ point 1.33.33).
English: During 2005-2006, two agreements were successfully renewed and two draft agreements were developed and released for public comment.
French: En 2005-2006, deux ententes ont été renouvelées et deux projets d'entente ont été élaborés et mis à la disposition du public pour commentaires.
English: However, as is usually the case with this type of resolution, I fear that we are still at the stage of pious hopes.
French: Mais comme d'habitude avec ce type de résolution, je crains qu'on en reste au stade du vœu pieux.
English: The most important variables at the school level were sense of belonging to school (Grade 9) and negative circle of friends (Grade 8).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le sentiment d'appartenance à l'école (9 e année) et le cercle d'amis ayant une influence négative (8 e année).
English: Subsequent to the June and July 2006 deadlines for posting the next batch of recovery strategies, the SARA Assistant Deputy Ministers Committee should initiate a review to determine whether
French: À la suite des échéances de juin et de juillet 2006 fixées pour l'affichage du prochain lot de stratégies de rétablissement, le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP devrait procéder à un examen dans le but de déterminer :
English: The Commission has done some important work to establish a best practice model for self- and co-regulation, and we will continue to do so in the future.
French: La Commission a déployé des efforts importants pour créer un modèle de meilleures pratiques d'autoréglementation et de coréglementation, et nous poursuivrons sur cette voie.
English: He briefly presented the format and structure of the workshop and highlighted the capacity-building achieved through active participation which had constituted an important element of the meeting.
French: Il a présenté succinctement les modalités et la structure de l'atelier, puis précisé en quoi les capacités avaient pu être renforcées grâce à une participation active, qui avait constitué l'un des points forts de la réunion.
English: In order to do so, it will need sustained support from its national and international partners.
French: Pour ce faire, le Gouvernement aura besoin de l'appui soutenu de ses partenaires nationaux et internationaux.
English: We therefore reiterate our call for the Security Council to take immediate and necessary action to bring all Israeli violations against the Palestinian people to an immediate end and to provide the necessary protection for the Palestinian civilians.
French: En conséquence, nous réitérons notre appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne immédiatement les mesures nécessaires en vue de faire cesser toutes les violations israéliennes contre le peuple palestinien et assurer la protection nécessaire aux civils palestiniens.
English: Legislative Assistant to the Minister of
French: Adjoint législatif du ministre de __________ ____________
English: The next steps for the Canadian Rangers should be determined in the early stages of year 2000.
French: Les différences les plus évidentes se trouvent au niveau des salaires de la Réserve qui se situent à 85 p.
English: Testing Proton Exchange Membrane Fuel Cells NRC scientists are exploring ways to maximize fuel cell efficiency.
French: Les piles à combustible à membrane échangeuse de protons au banc d'essai Les scientifiques du CNRC cherchent des façons de maximiser l'efficacité des piles à combustible.
English: The Ethical Context CBAC views the primacy of the public interest as the primary criterion for the development of sound government policies and programs.
French: Contexte éthique Le CCCB voit dans la primauté du bien public le critère absolu de l’élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux solides.
English: These are: a strong coalition with substantial political determination; a unified military approach; and unified operational objectives.
French: L'un des défis consiste dès lors à déterminer comment harmoniser les différents types de protection et à identifier les situations dans lesquelles seules des approches spécifiques doivent être mises en œuvre.
English: Recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif que constitue l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages tirés de la mondialisation ;
English: Reference Number: 00-07-0005 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2008-04-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-07-0005 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-04-30 Date de livraison :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-05-19 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-06 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/index_f.html
English: In my view, programme packages put together on the basis of Regulation 1257 should not be wholly dismantled halfway through the programming period.
French: Je pense que les paquets de programmes ficelés au titre du règlement n° 1257 ne devraient pas être complètement défaits en plein milieu de la période de programmation.
English: The Dutch delegate wondered why the ECSR had been forced to note the existence of closed shop clauses in certain sectors from "other sources" than the Swedish report.
French: Le délégué néerlandais se demande pourquoi le CEDS a été amené à relever l’existence de clauses de monopole syndical dans certains secteurs à partir d’ « autres sources » que le rapport suédois.
English: As in the other States discussed above, these extremist movements are all the more dangerous since they not only mobilize large segments of society, but also establish networks of propaganda and violence across national frontiers in continental Europe, Eastern and Central Europe, Australia, the Americas and the Middle East.12 The example of the United Kingdom illustrates two serious developments in xenophobic and racist discourse: first, the amalgamation of religion, culture and race, to which the rise of a new object of ostracism, “the Muslim-Arab-Asian”, attests; and, second, the public and open expression of discriminatory discourse by prominent intellectuals and media personalities, as demonstrated by Robert Kilroy-Silk, a famous television presenter whose programme was suspended by the BBC in January because of an openly Islamophobic article he wrote in the British press.
French: Ces mouvements extrémistes sont d'autant plus dangereux que, comme dans les autres États mentionnés plus haut, outre qu'ils mobilisent d'importantes couches de la société, ils constituent des réseaux qui diffusent leurs idées et prônent la violence par-delà les frontières nationales dans toute l'Europe, en Australie, dans les Amériques et au Proche-Orient.  Le cas du Royaume-Uni témoigne de deux évolutions graves du discours xénophobe et raciste : l'amalgame du religieux, du culturel et du racial, illustré par la montée de la nouvelle figure de l'ostracisme, « le musulman-arabo-asiatique », et l'expression publique et ouverte du discours discriminatoire par des personnalités intellectuelles et médiatiques de grande notoriété, illustré par Robert Kilroy-Silk, vedette de la télévision dont l'émission a été suspendue par la BBC en janvier dernier à cause d'un article ouvertement islamophobe qu'il a publié dans la presse britannique.
English: Linea21 target elected people, communities, local administrations and more generally citizens.Linea21 is also adapted to schools and companies involved in a sustainable development strategy.
French: Le logiciel s’adresse aux élus, collectivités locales, administrés et plus généralement aux citoyens.Il convient aussi aux écoles et entreprises ayant mis en œuvre des démarches de développement durable.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] References 1*.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Références 1*.
English: The objectives were: to increase the awareness among Canadians of WN virus and the means to reduce their risk, to change the perceptions and attitudes of Canadians about the WN virus, to provide the target audience with consistent, up-to-date and reliable information on WN virus, to support, complement and enhance the messaging from provincial and territorial public education campaigns.
French: Les objectifs de la campagne sont donc d'augmenter la sensibilisation de la population canadienne au virus du Nil occidental et aux façons de réduire les risques, de modifier les perceptions et l'attitude de la population face au virus, de fournir au public cible de l'information cohérente, fiable et à jour, de soutenir, de compléter et de préconiser le message des campagnes provinciales et territoriales d'éducation publique.
English: I will explore this link between linguistic duality and cultural diversity further.
French: J’explorerai davantage les liens qui existent entre la dualité linguistique et la diversité culturelle.
English: Nevertheless, in order to break progressively with a policy of free care, inherited from what has been called “indigenous medical assistance”, accompanying measures should have been prepared and implemented to facilitate transitions and differentiate between establishments, without discrimination but taking into account the standard of living of the surrounding population.  Vigorous supervision and a rational management of the use of medicines and equipment (maintenance) should be or should have been introduced; cost-sharing should provide offsetting financing for setting up reception facilities - perhaps basic but clean, constituting the minimum considered compatible with the dignity and condition of the patients.
French: Pourtant, il aurait fallu, pour rompre progressivement avec une politique des soins gratuits, héritée de ce qu'on a appelé l'«assistance médicale indigène», préparer et mettre en œuvre des mesures d'accompagnement aménageant des transitions, opérant un tri entre les établissements, sans discrimination, mais en tenant compte du niveau de vie de la population environnante: une surveillance énergique et une gestion rationnelle de l'utilisation des médicaments et de l'équipement (maintenance) doivent ou auraient dû être mises en place; la participation aux dépenses devrait procurer en contrepartie des structures d'accueil, même sommaires, mais propres, comportant le minimum compatible avec la dignité et l'état des malades.
English: A certain number of delegations (Mexico, Spain, United States of America) expressed concern regarding the possibility of making comments on the list of commonly used country names notified to the International Bureau.
French: Un certain nombre de délégations (Espagne, États-Unis d’Amérique, Mexique) ont fait part de leur préoccupation quant aux possibilités de formuler des observations sur la liste des noms de pays généralement utilisés tels que notifiés au Bureau international.
English: Additional training and support on the screen can also be arranged.
French: Il est également possible de prendre les dispositions nécessaires pour assurer une formation ou un soutien additionnel.
English: During that time, living organisms will continue to be at risk of exposure to higher intensities of UV-B.
French: Entre-temps, les organismes continueront d'Ãªtre exposÃ©s Ã des rayons UV-B plus intenses.
English: The national production of Channel 22, the cultural television channel, currently accounts for 49 per cent of all programming, with a potential million signal receivers in the Valle de México and in 332 towns in the Mexican Republic, through cable, SKY and Direct TV networks.
French: La production nationale de Canal 22, chaîne de télévision culturelle, représente actuellement 49 % de la programmation totale et a un public potentiel de 32 millions de personnes qui captent le signal dans la Vallée de Mexico et dans 332 villes de la République mexicaine, via les réseaux câblés et les réseaux de SKY et de DirecTV.
English: Duly supervised and assisted, it allows for a control over behaviour without depriving the youth of contact with family and community.
French: Lorsque l'adolescent est bien surveillé et assisté, il est alors possible d'exercer un contrôle sur son comportement sans le priver de contacts avec sa famille et avec la communauté.
English: His interests in the chemistry of drugs had been awakened in the military hospital of Metz , an important garrison town on the border of France.
French: En 1780 , il part pour Reims assurer des présentations de physique et chimie à l'Académie de Reims.
English: The resonance Raman spectra of the ionized and unionized forms of dithioacetic acid are also presented.
French: On présente également les spectres Raman des formes ionisées et non ionisées de l'acide dithioacétique.
English: • health/functional needs/problem
French: • les besoins, les troubles de santé et les troubles fonctionnels
English: The issue of international competitiveness received much attention in the eighties as the world economy became increasingly globalized.
French: L'avènement d'une économie de plus en plus mondiale au cours des années quatre-vingts a attiré l'attention sur la question de la compétitivité internationale.
English: • Health Canada News Releases Last Updated: (none) Important Notices
French: • Communiqués de presse de Santé Canada Mise à jour : (none) Avis importants
English: To take one example, an official of the Ministry of Public Health, on his business trip to a coalmine, happened to see a 12-year-old girl coming back from school on the back of her teacher.
French: Pour citer un exemple, un fonctionnaire du Ministère de la santé publique, en déplacement officiel pour visiter une mine de charbon, a aperçu une fillette de 12 ans rentrant de l'école, portée sur le dos par son professeur.
English: There should be a creative revival of past UNCTAD work in that area in order to assist African countries in designing integrated diversification programmes for their commodity-based economies.
French: Il fallait reprendre de manière créative les travaux que la CNUCED avait accomplis dans ce domaine afin d'aider les pays africains à concevoir des programmes intégrés de diversification de leur économie tributaire des produits de base.
English: The Interlake population near Lundar is the largest population in Canada; it was found at 17 localities in 2002 (COSEWIC 2003), with an additional site found in 2006 (R.
French: La population d’Interlake près de Lundar est la plus importante au Canada; elle a été trouvée dans 17 localités en 2002 (COSEPAC, 2003) ainsi que dans un site supplémentaire en 2006 (R.
English: A film about love and violence – this is how RWF summed-up his first feature film during the press conference held on June 26, 1969. Fassbinder also used the word anarchy.
French: Un film sur l’amour et sur la violence – c’est ainsi que RWF résumait son premier long-métrage à la conférence de presse donnée le 26 juin 1969, lors de la 19ième Berlinale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 153-A-1988 July 6, 1988 APPLICATION by Anglo Airlines Limited trading as Anglo Cargo of Sussex, England for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 153-A-1988 le 6 juillet 1988 DEMANDE présentée par Anglo Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Anglo Cargo de Sussex (Angleterre) en vue d'obtenirune licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Loredana Bianconi accompanies a female friend on her search for a job, a very perillous quest when you are forty five years old.
French: Partout dans le monde des femmes, des hommes et des enfants se battent contre la fatalité de la pauvreté. Gaël Turine photographie leur quotidien.
English: Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Acetaldehyde under the Canadian Environmental Protection Act August 14, 1999 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance 1,3-Butadiene October 2, 1999 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Acrylonitrile June 26, 1999 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Respirable Particulate Matter Less than or Equal to 10 Microns under the Canadian Environmental Protection Act May 15, 1999 Notice Concerning the Assessment of Acrolein May 1, 1999 All notices were posted on Environment Canada's Green Lane.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire acétaldéhyde en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Le 14 août 1999 Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire 1,3-butadiène Le 2 octobre 1999 Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire acrylonitrile Le 26 juin 1999 Avis concernant l'évaluation de la substance d'intérêt prioritaire particule inhalable de 10 microns ou moins, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Le 15 mai 1999 Avis concernant l'évaluation de l'acroléine Le 1er mai 1999 Tous les avis ont été publiés sur la Voie verte d'Environnement Canada.
English: That was clearly linked to the notion of accountability being debated and applied within the United Nations, and would enable the Organization to operate in an effective and efficient manner.
French: Cela correspond précisément au principe de responsabilité actuellement examiné et appliqué au sein de l'Organisation et qui doit lui permettre de gagner en efficacité.
English: He thanked the Australian delegation and said that the Committee had concluded its consideration of the fourth periodic report of Australia.
French: Il remercie la délégation australienne et annonce que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique de l'Australie.
English: It only means that the levels of contaminant greater than the sensitivity or detection limit of the analytical method are not present in the sample.
French: Cela veut simplement dire que des concentrations de contaminants supérieures au seuil de sensibilité ou à la limite de détection de la méthode d'analyse ne sont pas présentes dans l'échantillon.
English: As might be expected, the measures in the two tables indicate that longer-lasting jobs tended to be of higher quality.35 Tables E.3 and E.4 consider the job quality measures in the LMAS’s for each province.
French: Les périodes d’emploi terminées et les périodes d’emploi tronquées sont également comparées dans les tableaux E.1 et E.2. Comme on pouvait s’y attendre, les données des deux tableaux montrent que les emplois de plus longue durée avaient tendance à être de meilleure qualité35.
English: It features a chic modern setting, expert staff, and the latest in user-friendly interactive technology, all geared towards an exclusive selection of new and resale properties, from here or abroad – as well as the hottest new realty projects around.
French: C’est un concept alliant ambiance chic et tendance, intelligence immobilière, technologies interactives d’avant-garde, convivialité et une sélection exclusive de propriétés neuves ou en revente, d’ici et d’ailleurs, ainsi que les projets immobiliers de l’heure.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of Canadian History, its relationship to North American and European history, a specific knowledge of the history of photography, Canadian photographic developments and of Post 1840 Canadian social, political and economic developments.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire du Canada et de ses liens avec celle de l'Amérique du Nord et de l'Europe; connaissance particulière de l'histoire de la photographie, de l'évolution de la photographie au Canada, ainsi que des événements sociaux, politiques et économiques qui se sont produits au Canada après 1840.
English: In a third letter dated October 23, sent by priority post with signature, which Beauregard
French: Dans le bordereau d’objets livrés de Poste-Canada, il est indiqué que Beauregard a pris livraison de cette lettre, le 29 octobr e et non le 28.