ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral/plurilateral requests exhibit similar features, calling for enhanced commitments on: Modes 1 and 2 (e.g. for all subsectors mentioned in the annex, for a specific set of sectors, or for a minimum cluster of commitments as per understanding); Mode 3 (e.g. eliminating certain sectoral and horizontal limitations); and Mode 4 (e.g. seeking greater freedom for intra-corporate transferees and contractual service suppliers).
French: Elles présentaient toutes des traits communs en ce qu'elles demandaient un renforcement des engagements relatifs aux modes 1 et 2 (pour tous les secteurs mentionnés dans l'annexe, pour un ensemble particulier de secteurs ou pour un groupe minimal d'engagements, selon le mémorandum d'accord); relatifs au mode 3 (élimination de certaines limites sectorielles et horizontales); et relatifs au mode 4 (octroi d'une plus grande liberté aux personnes mutées dans une même entreprise et aux prestataires de services contractuels).
English: The financial resources required to deal adequately with these problems are often beyond the means of most countries.
French: Les ressources financières nécessaires pour résoudre tous ces problèmes dépassent souvent les capacités de la plupart des pays.
English: Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: A list of the suggested external referees (page 5 of the Research Module).
French: Une liste des arbitres externes suggérés (page 5 du Module Recherche).
English: any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of articles 53 or 64 may, by a written application, submit it to the International Court of Justice for a decision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration.
French: toute partie à un différend concernant l'application ou l'interprétation des articles 53 ou 64 peut, par une requête, le soumettre à la décision de la Cour internationale de Justice, à moins que les parties ne décident d'un commun accord de soumettre le différend à l'arbitrage.
English: When possible, this gas is recovered and sent to a processing plant for marketing.
French: Si possible, on récupère ce gaz et on l'envoie à une usine à gaz pour le transformer en produit commercial.
English: 9.2.2006 AMENDMENTS 1-16 Draft opinion Paul Rübig Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))
French: 9.2.2006 AMENDEMENTS 1-16 Projet d'avis Paul Rübig Résultats de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong-Kong 2005/2247(INI))
English: Persons who have demonstrated outstanding achievements and contributions to rural, remote and northern Canada, at the local, regional or national level may be nominated.
French: Les candidatures qui peuvent être présentées sont celles de jeunes des régions rurales, éloignées et nordiques du Canada, qui se sont distingués par leurs réalisations et leurs contributions exceptionnelles à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: Village Polytechnics (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840222 Total amount CAD$13,340 Duration 6 months 352.
French: Village Polytechnics (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840222 Budget total CAD$13,340 Durée 6 mois 352.
English: Planning and developments are done jointly with the provinces.
French: La planification et le développement sont effectués en collaboration avec les provinces.
English: In addition to this, both individual Member States and the European Union institutions have to focus in particular on making the existing early warning systems more effective in order to minimise the impact of disasters.
French: De plus, les États membres et l’Union européenne doivent œuvrer en particulier à rendre les systèmes d’alerte précoce existants plus efficaces afin de réduire l’impact des catastrophes.
English: Before a recommendation for universal vaccination is made, it will be necessary to determine the cost-effectiveness of such a program.
French: Avant de faire une telle recommandation, il faudra évaluer le rapport coût-efficacité d'un tel programme.
English: The Commission encouraged Member States to provide information to UNODC regarding their use of the Conventions against Transnational Organized Crime and Corruption to prevent, combat and eradicate illicit international trafficking in forest products.
French: Elle y encourageait les États Membres à fournir des renseignements à l'ONUDC concernant l'usage qu'ils faisaient de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers.
English: "CONSCIOUS that many shipments of specimens of CITES species travelling on an ATA or TIR carnet without the appropriate CITES documentation have been refused entry into either the importing country or the country of (re-) export upon return.  ", and
French: «CONSCIENTE que de nombreux envois de spécimens d'espèces CITES couverts par un carnet ATA ou TIR mais non accompagnés des documents CITES appropriés ont été refusés par le pays d'importation ou par le pays de provenance en cas de renvoi, (la Conférence des Parties),
English: • "Gray literature", such as conference proceedings, technical reports
French: • de la documentation non publiée comme les comptes rendus de conférences et les rapports techniques;
English: May I remind you that the PPE coordinator volunteered the information during the part-session that I had done an excellent job by incorporating their proposals into my report, that there was still just one difference of opinion remaining which concerned investment policy, but that otherwise he was very happy.
French: Permettez-moi de vous signaler que le coordinateur du PPE m'a fait savoir durant la séance, sans que je le lui demande, que mon travail était remarquable puisque j'avais repris leurs propositions dans mon rapport, et qu'il ne subsistait qu'une seule divergence de vues, celle concernant la politique d'investissement, mais qu'il était néanmoins particulièrement satisfait.
English: [(d) Promote good governance in the public, private and corporate sectors and transparency in management and use of revenues from commodity sales and implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: [d) Promouvoir la bonne gouvernance dans le secteur public, le secteur privé et les entreprises, la transparence dans la gestion et l'utilisation des recettes provenant des ventes de produits de base et la mise en œuvre de l'Initiative sur la transparence des industries extractives.
English: Mr. JOHANSEN (Norway) welcomed the progress made during the preparatory process on extending the scope of the Convention to include non-international conflicts.
French: Il est encourageant de noter que les Hautes Parties contractantes semblent prêtes à modifier à cet effet l'article premier de la Convention.
English: As for Amendment No 3, even though I am not against it in principle - the amendment requesting a Green Paper on illiteracy and mathematical illiteracy - I call for a vote against it because I think that, in the wording "Green Paper on Illiteracy" , the problem of mathematical illiteracy is obviously included.
French: Quant à l'amendement 3, même si je ne suis pas hostile sur le fond (c'est celui qui demande un livre vert sur l'illettrisme et l'ignorance des chiffres), j'appellerai à voter contre, car je considère que, dans les termes "livre vert sur l'illettrisme", la question des chiffres est bien évidemment incluse.
English: Tarmac Canada Inc. Contact:
French: Tarmac Canada Inc. Contact d'affaires :
English: I am sure that you are committed to working for a solution, for stability and, first and foremost, for the human dignity of those persons.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) considère que les propos de M. Jeremić vont dans la bonne direction, mais il est urgent de trouver des solutions pour restaurer la dignité des personnes réfugiées ou déplacées.
English: Art education in Canada during the colonial period was largely based on the APPRENTICESHIP system, and the earliest recorded example of a school of arts and crafts is that of St Joachim, established in New France around 1668.
French: Au Canada, pendant la colonisation, l'éducation artistique reposait largement sur le système d'APPRENTISSAGE. La première école d'arts et métiers connue est celle de Saint-Joachim, fondée en Nouvelle-France vers 1668.
English: And committee members should recognize that they can’t turn the clock back.
French: Les membres du Comité doivent en outre comprendre qu’il n’est pas possible de revenir en arrière.
English: ◦ co-operation of all partners;
French: ◦ la collaboration de tous les intervenants;
English: Manitoba, Ontario and Quebec each provide a provincial financial assistance plan.
French: Le Manitoba, l’Ontario et le Québec ont un plan provincial d'aide financière.
English: Security Council resolution 1160 (1999)
French: Résolution 1160 (1999) du Conseil de sécurité
English: 6.1 Performance Monitoring Considerable progress has been made in developing processes and performance monitoring for the program.
French: 6.1 Suivi du rendement On a fait des progrès considérables en matière de suivi des procédures et de rendement du Programme.
English: The City Hotel Mannheim enjoys a quiet and yet very central location, within walking distance to the university, the railway station and the centre of Mannheim.
French: Le City Hotel Mannheim offre calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre. L’université, la gare centrale et le centre-ville de Mannheim sont facilement accessibles à pied.
English: (a) An investigation of where and how many research data are already available and the extent of such data, and steps to gain access to these data according to article 249;
French: a) Une enquête pour déterminer si des données de recherche existent déjà et, le cas échéant, leur quantité, leur portée, l'endroit où elles se trouvent et les moyens d'y avoir accès en application de l'article 249;
English: Other strengthening measures taken include the development of an Information System Strategic Plan and a Strategy for Capacity-Building through Training, as well as the proposed normalization of employment conditions for the OSCE staff.
French: Parmi d’autres mesures visant à renforcer le Secrétariat il faut mentionner l’élaboration d’un plan stratégique en matière de systèmes d’information et une stratégie de renforcement des capacités par la formation, ainsi que la normalisation proposée des conditions d’emploi du personnel de l’OSCE.
English: It was not clear, however, whether the possibility of using electronic means of communication referred to all communications relating to a reservation.
French: On voit mal toutefois si la possibilité d'utiliser des moyens électroniques de communication vaut pour toutes les communications relatives à une réserve.
English: At its 1st meeting, on 16 June, the Eighth Meeting elected the following officers:
French: À sa 1re séance, le 16 juin, la Réunion a élu le Bureau suivant:
English: OTTAWA -- Ovid Jackson, Member of Parliament for Bruce-Grey-Owen Sound, today announced on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that financial aid in the amount of $100,000 will be given to Meaford Harbour for dredging.
French: OTTAWA -- Ovid Jackson, député de Bruce-Grey-Owen Sound, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, l’attribution d’une aide financière d’un montant de 100 000 dollars au port de Meaford pour des travaux de draggage.
English: • 4525 Rental of Unimproved (Vacant) Land  
French: • 4525 Location de terrains vacants non améliorés
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(4) of the Telecommunications Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to subsection 22(2) of that Act, proposes to make the annexed International Submarine Cable Licences Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 22(4) de la Loi sur les télécommunications (voir référence b), que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 22(2) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les licences de câble sous-marin international, ci-après.
English: The CPA and related approximations are derived in detail in this article and it is shown how these approximations have been extended to describe the properties of magnetic transition metal alloys in terms of local electronic spin densities.
French: L'approximation du potentiel cohérent et d'autres approximations connexes font l'objet d'une dérivation détaillée dans cet article; on montre comment ces approximations ont été étendues de façon à décrire les propriétés des alliages magnétiques des métaux de transition au moyen de densités locales de spin électronique.
English: (b) Coordinate and monitor multiple and diverse activities and work processes to ensure that management directives and decisions are properly carried out and products delivered in a timely manner;
French: b) Coordonner et suivre des activités et des tâches multiples et variées afin de veiller à ce que les directives et les décisions de gestion soient correctement appliquées et que le travail soit accompli dans les délais prescrits;
English: The federal government shares in the cost of these health and social services through annual Canada Health and Social Transfer (CHST) allocations.
French: Le gouvernement fédéral prend en charge une part du coût de ces services par l'entremise des allocations annuelles du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The purified enzyme complex lost about 50% of its diacylglycerol acyltransferase activity on storage for 2 weeks at −20 °C in presence of phenylmethylsulfonyl fluoride.
French: Suite à l'entreposage durant 2 semaines à −20 °C en présence de fluorure de phénylméthylsulfonyle, le complexe enzymatique purifié perd environ 50% de son activité diacylglycérol acyltransférasique.
English: In addition to the course program, the ALC encourages students to take part in student clubs and activities.
French: En plus du programme offert durant les cours, nous encourageons les étudiants à participer aux différents activités offertes au Centre Americain.
English: Under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94 earlier marks are to be understood as trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than that of the Community trade mark.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Their active contributions to the plenary meetings, as well as to the round tables, have greatly contributed to the success of the meeting.
French: Leur participation active aux séances plénières, ainsi qu'aux tables rondes, a considérablement contribué au succès de la réunion.
English: In 1920 honours courses, extension services and summer sessions were introduced, and McGill's Victoria College in Victoria became an affiliate of the university.
French: En 1920, on met sur pied des programmes spécialisés, des services d'extension et des sessions d'été, puis le Victoria College de Victoria, affilié à l'U.
English: Interviews are conducted in a non-adversarial and sensitive manner, appropriate to the age of the child.
French: Les entretiens sont menés de façon non contradictoire et avec doigté, conformément à l'âge de l'enfant.
English: Non-participating physicians are paid directly by the patients according to the amount charged.
French: Les médecins non participants sont rémunérés directement par le patient selon le tarif exigé.
English: Their performance from 1995-2005 demonstrates considerable success in Ireland, Spain and Greece – amongst the Union’s poorest countries at the start of that period.
French: Entre 1995 et 2005, leurs performances montrent des résultats exceptionnels en Irlande, en Espagne et en Grèce, trois pays qui faisait partie des régions les plus pauvres de l’Union au début de cette période.
English: The secretariat will circulate a note to assist the Board in carrying out this mandate.
French: Le secrétariat distribuera une note pour aider le Conseil à s'acquitter de son mandat en la matière.  Documentation
English: In fact, the Tribunal is of the opinion that the requirement was reinforced through addendum No. 5 to the solicitation.
French: De fait, le Tribunal est d’avis que la condition susmentionnée a été renforcée par l’addenda no 5 à l’invitation à soumissionner.
English: It implements the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality by ensuring a timely response to problems with water quality, does sampling and water quality analyses, recommends drinking water advisories if required, investigates unsatisfactory results and makes recommendations for corrective actions.
French: Le programme met en oeuvre les recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada en assurant une intervention rapide en cas de problèmes liés à la qualité de l’eau; il effectue des échantillonnages et des analyses de la qualité de l’eau, diffuse des avis de faire bouillir l’eau, au besoin, enquête sur les résultats insatisfaisants et fait des recommandations quant aux mesures correctives.
English: Cheque payment runs are now signed by the Finance Officer as evidence of review for large or unusual payments.  7.
French: Les cycles de règlement des chèques sont désormais signés par l'agent des finances afin d'attester que les paiements élevés ou inhabituels ont été vérifiés.  7.
English: LIBRARY OF CONGRESS.
French: javanais, soundamais, madourais judéo-espagnol
English: A leisurely drive takes visitors to the Great Divide Picnic site.
French: Les automobilistes peuvent faire une promenade agréable qui les amène à l’aire de piquenique de la Ligne-de-Partage-des-Eaux.
English: Let's assume we have a small army, 20 slingers ... Imagine that you have to find a nearby island which is idle, we check its military score ...
French: Supposons que nous avons une petite armée, 20 frondeurs ... Imaginez que vous devez trouver une île voisine, qui est inactif, nous vérifions son score militaire ...
English: ● If any changes occurred in the data already entered in the database, the controller must provide for a mechanism to keep data accurate and updated.
French: L'article 35 énonce des exigences de sécurité destinées à protéger les données à caractère personnel dans le cadre d'un réseau interne de télécommunications.
English: Helpful tips and useful travel tools.
French: Vous y trouverez des conseils utiles et des outils pratiques pour les voyages.
English: On 21 March 2004 the European Parliament called for "a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (…) based on (…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (…)".
French: Le 21 mars 2004, le Parlement européen a appelé de ses vœux "une politique européenne de la mer, globale et cohérente, destinée à la création d'un espace européen de sécurité maritime [reposant] en particulier sur (…) la mise en place d'un régime de responsabilité étendu à l'ensemble de la chaîne du transport maritime (…)".
English: STD/HIV/AIDS, Ministry of Health, Honduras.
French: Enfants touchés par le VIH/sida
English: Opening of the session 4 4
French: Ouverture de la session 4 4
English: With the major policy refinement tasks completed in previous years, UNCDF was able to ensure the overall development relevance and effectiveness of its programmes.
French: Grâce à la révision d'ensemble de ses politiques ces dernières années, le FENU a pu garantir la pertinence et l'efficacité générales de ses programmes.
English: (External) In addition to being examined as part of the needs assessment and prioritization, this is an implementation issue and will be the focus of attention in the coming months.
French: (Externe) En plus d'être examinée dans le cadre de l'évaluation et de la priorisation des besoins, cette question touche la mise en oeuvre et fera l'objet d'une attention particulière au cours des mois à venir.
English: See also Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) I.C.J. Reports 1986 p. 564, para.
French: 36; Kontou, The Termination of Treatiessupra, note 65, p.  19 et 20.
English: Restoration of structures and preservation of components reduces this flow of construction waste into landfill sites.
French: La restauration des structures et la préservation de leurs composantes réduit la quantité de déchets de construction.
English: Such elections would be a cornerstone for reconciliation and democracy.
French: De telles élections pourraient être la pierre angulaire de la réconciliation et de la démocratie.
English: Of note is the fact that Jamaica continues its tradition of being a stable multi-party democracy with the successful holding of free and fair elections in 2002 and 2007, respectively.
French: Il convient de mentionner que la Jamaïque demeure une démocratie stable et multipartite, où se sont déroulées en 2002 et 2007 des élections libres et régulières.
English: The closing speech of the Forum was given by Mrs Nicole FONTAINE, President of the European Parliament.
French: Les travaux feront l’objet d’un rapport établi par la Commission, le Parlement européen et la Présidence française; ce document sera disponible sur Internet, à l’adresse: www.europa.eu.int/comm/internal_market.
English: Vast areas of semi-internal and external communication have opened up and are continuing to grow with the implementation of the Single Act in 1993, the extension of responsibilities as a result of the Treaties of Maastricht in 1992 and Amsterdam in 1997, the enlargement of 1995 and that anticipated over the next few years.
French: De vastes espaces de communication semi-interne et externe se sont développés et ne cessent de croître avec la mise en œuvre de l'Acte unique en 1993, l'extension des compétences dévolues lors les Traités de Maastricht en 1992 et d'Amsterdam en 1997, l'élargissement de 1995 et celui prévu dans les prochaines années.
English: For example, it recognizes — and this is important — that it will be impossible to have credible direct elections before 30 June and that it will be necessary to establish a provisional Government before that date through some mechanism other than direct elections.
French: Le rapport reconnaît par exemple que l'on ne saurait avoir des élections directes crédibles avant le 30 juin et qu'il faudra constituer un gouvernement provisoire avant cette date grâce à un mécanisme distinct de celui des élections directes.
English: • The ongoing measurement of important parameters supports the use of more advanced control algorithms.
French: • La mesure des paramètres importants en continu permet l'utilisation d'algorithmes de contrôle plus évolués.
English: Unadjusted, measured concentrations should be provided.
French: Il faut fournir les concentrations non ajustées et dosées.
English: Therefore significant results from the chi-  square test can be misleading about the real difference between the  numbers. Accordingly, he preferred to use t-tests which showed a  difference of 2.3 per cent from the pooled data as best representing the  size of the difference between committees and consultants.
French: Par conséquent, un résultat  significatif obtenu au moyen du chi-carré peut être trompeur quant à la  différence réelle entre les nombres. C'est pourquoi il préfère employer le  test t, qui a indiqué un écart de 2,3 % par rapport aux données regroupées,  comme représentant l'importance de la différence entre les comités et les  consultants. 653.