ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology of short-term business statistics: interpretation and guidelines.  http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/embs/MM_Eurostat%202002-0507%20vo.2.pdf, accessed on 29 July 2003.
French: Methodology of Short-term Business Statistics: Interpretation and Guidelines, à consulter [en anglais] à l'adresse <http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/embs/MM_Eurostat%2 02002-0507%20vo.2.pdf>.
English: During the next phase of the constitutional process, the Office of Constitutional Support will assist in public education efforts to help ensure that Iraqis are able to make an informed choice in the forthcoming referendum on the constitution.
French: Durant la prochaine phase du processus constitutionnel, le Bureau d'appui apportera son aide en informant l'opinion publique afin que le peuple iraquien puisse faire un choix éclairé dans le prochain référendum sur la Constitution.
English: Peacekeeping operations were the most concrete expression of international solidarity on the part of Member States and that solidarity was the key to guaranteeing the legitimacy and strength of such operations.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent l'expression la plus concrète de solidarité internationale de la part des États Membres et cette solidarité est ce qui garantie la légitimité et le pouvoir de ces opérations.
English: Park your car in our parking garage.
French: The Landhaus Marsdorf is a great place to stay for nature lovers or business travellers.
English: The aim is to build networks and provide learners with opportunities to input their views on learning needs as the School went through its first year of operation.
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101), Compétences essentielles pour la mise en oeuvre de la LMFP (P102) et Préparation pour les formateurs de la LMFP (P103).
English: (j) “swilling-out”: removal of cargo residues from swept or vacuumed holds using steam or water;
French: j) “lavage” : évacuation des résidus de cargaison hors des cales balayées ou aspirées et des citernes asséchées à l'aide de vapeur d'eau ou d'eau ;
English: Survival patterns are compared with those from a previous study in New Zealand, and biological and methodological differences between the two studies are discussed.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'une étude antérieuse de la survie du chamois en Nouvelle-Zélande, et les différences biologiques et méthodologiques sont examinées.
English: American Psychologist 47, 10 (October 1992): 1228.
French: Scheraga, J. et N. Leary.
English: JURISDICTION OF THE AGENCY Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary any decision made by it if, in its opinion, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since it was issued.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier toute décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cette décision depuis qu'elle a été rendue.
English: Following EUPM advice and assistance, smaller, more intelligence-led operations are now being run with some recent notable results in the joint SBS and Indirect Taxation Authority anti-cigarette-smuggling operations along the southern border.
French: Après les conseils donnés par la Mission et grâce à son aide, des opérations plus réduites et plus axées sur le renseignement sont en cours avec des résultats plus probants obtenus récemment dans l'opération menée conjointement par le Service national des frontières et l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte et des opérations entreprises pour juguler la contrebande de cigarettes le long de la frontière méridionale du pays.
English: With respect to the relationship between the Algerian Constitution and the Convention, she said that, in accordance with legislation introduced in 1999 by the Constitutional Council, international instruments ratified by Algeria prevailed over domestic laws, and Algerian women were therefore entitled to cite the provisions of the Convention before national courts.
French: S'agissant de la relation existant entre la Constitution algérienne et la Convention, elle déclare que, conformément à la législation mise en place en 1999 par le Conseil constitutionnel, les instruments internationaux ratifiés par l'Algérie prévalent sur le droit interne, et dès lors les femmes algériennes ont le droit de faire valoir les dispositions de la Convention devant les tribunaux nationaux.
English: Clarenville Fisheries/ Aquaculture Sector Facilitator
French: Application d’un plan touristique à Baie Verte
English: Then in some cases the public gets involved in the decision-making, or the local authorities get involved and those are all core things in and of themselves.
French: Parfois même, la population participe à la prise de décisions, ou encore les autorités locales ce sont là, en soi, des facteurs essentiels.
English: 2.11 On 13 September 2001, the Federal Constitutional Court dismissed the authors' constitutional complaint, finding that the lower courts' decisions did not violate the constitutional prohibition of arbitrariness and that the question of whether a possible breach of article 6 of the European Convention, which required an oral hearing also in non-adversarial proceedings of a civil character, would at the same time constitute a violation of the German Basic Law, had no bearing on the case, since the authors did not claim that they could have introduced further evidence during an oral hearing which would have changed the lower courts' decisions.
French: 2.11 Le 13 septembre 2001, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté la plainte constitutionnelle des auteurs, constatant que les décisions des instances inférieures n'avaient pas violé l'interdiction constitutionnelle de l'arbitraire et que la question de savoir si une éventuelle violation de l'article 6 de la Convention européenne, requérant une audience y compris dans les affaires non conflictuelles de caractère civil, constituerait en même temps une violation de la Loi fondamentale allemande, était sans rapport avec l'affaire, dans la mesure où les auteurs n'ont jamais prétendu qu'ils auraient pu, au cours d'une procédure orale, présenter de nouveaux éléments de nature à infléchir les décisions des instances inférieures.
English: The European Union remains committed to supporting the efforts of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda to successfully accomplish their completion strategies.
French: L'Union européenne reste attachée à soutenir l'action menée par les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda en vue de mener à bien leur stratégie d'achèvement des travaux.
English: Fare-related issues Whether the specified fares offered by Air Canada were unreasonable and whether the range of fares offered by Air Canada was inadequate in respect of its service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000 [31] In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Williams Lake and Vancouver and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Questions reliées aux prix Les prix et la gamme de prix offerts par Air Canada à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000 était-il excessifs ou insuffisants? [31] En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Williams Lake et Vancouver et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: "This area of western PEI is impacted by significantly higher unemployment rates than the rest of the province.
French: P. É. est affligée d’un taux de chômage considérablement plus élevé que le reste de la province.
English: If a Consent to Treatment and Sharing of Information form is used, the client's signature is required.
French: Si on utilise le formulaire de consentement au traitement et au partage des informations, la signature du client est obligatoire.
English: She alleged that management knew about the harassment but did nothing to stop it.
French: Elle prétend que la direction, même si elle connaissait les agissements du harceleur, n’a rien fait pour les arrêter.
English: Canada shares US concerns about the proliferation of missiles and weapons of mass destruction but also continues to have questions about missile defence's potential impact on arms control and global stability.
French: À l’instar des États-Unis, le Canada s’inquiète de la prolifération des missiles et des armes de destruction massive, tout en conservant, cependant, des doutes quant à l’effet que pourrait avoir un système de défense antimissile sur le contrôle des armements et la stabilité mondiale.
English: However, major changes were taking place in the region and many recent or future occasions had justified (or would justify) the despatch of such missions.
French: Cependant, d'importants changements ont lieu dans la région et de nombreuses occasions récentes ou à venir justifient l'envoi de telles missions.
English: and called on the international community to redouble its efforts to prevent and suppress terrorist acts, including by increased cooperation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions, in particular its resolution 1269 (1999).
French: Le même jour, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1368 (2001) adoptée à l'unanimité, a condamné catégoriquement dans les termes les plus forts ces épouvantables attaques terroristes, considérant de tels actes, comme tout acte de terrorisme international, comme une menace à la paix et à la sécurité internationales, et appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, y compris par une coopération accrue et en pleine application des conventions antiterroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1269 (1999).
English: During recent times, when driving along the river and the irrigation channels in the former research sites, one can see that the irrigation channels are well maintained and that farmers periodically harvest the grass on the riverbanks.
French: Aujourd'hui, le long de la rivière et des canaux d'irrigation des anciens sites de recherche, on peut voir que les canaux d'irrigation sont bien entretenus et que les agriculteurs récoltent régulièrement l'herbe sur les berges de la rivière.
English: The RCMP has only begun to electronically track leave since 2002.
French: La GRC ne fait que commencer à établir un suivi électronique des congés pris depuis 2002.
English: This agreement should set out the obligations of both parties under the agreement, the procedures to be adopted, etc.
French: Ces accords devraient définir les obligations des deux parties en vertu de l'accord, les procédures à adopter, etc.
English: The Den features a unique collection of sports memorabilia, which will be of great interest to sports enthusiasts, particularly the rugby fraternity.
French: Le Den est décoré d'une collection unique d'objets sportifs qui enthousiasmeront les amateurs, en particulier les fans de rugby.
English: Wendy stated that some of this topic was covered earlier in the meeting when they went through the Action Items.
French: Sources de données extérieures à Statistique Canada Wendy Wendy explique qu’une partie de ce point a été traitée plus tôt durant le suivi des réunions précédentes.
English: If there are clear answers for these and other questions, we can proceed with planning a public involvement activity.
French: Si l'on peut répondre clairement à ces questions et à d'autres encore, il est alors possible d'entreprendre la planification d'une activité de participation du public.
English: situations, are relevant matters, requiring consideration when determining the essential qualifications for the FS-04 positions.
French: ou leurs affectations intérimaires, sont des facteurs pertinents dont il faut tenir compte lors de la détermination des qualifications essentielles liées aux postes FS-04.
English: It might be added that the "impenetrability" of rules adopted in a succession of legislative acts at the instigation of pressure groups makes each of these systems difficult to understand in the first instance.
French: On ajoutera que la "sédimentation" de règles, issues d’interventions législatives successives et du travail des groupes de pression, rend chacun de ces systèmes peu compréhensible au premier abord.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council on Friday, 22 June 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de2007 du Conseil, se tiendront le vendredi 22 juin de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: A very sad state of affairs, in my opinion.
French: Honnêtement, je ressens ce débat comme une chose éminemment triste.
English: I believe the Afghan mission is important and the CF troops there are doing noble work."
French: J’estime que la mission afghane est importante et je crois que les troupes des FC qui y participent jouent un rôle noble.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Seed funding was obtained to begin needs assessments in four countries, through a partnership with the Dutch non-governmental organization Solidaridad.
French: Un financement préalable a été obtenu pour commencer de réaliser des évaluations des besoins dans quatre pays, dans le cadre d'un partenariat avec l'organisation non gouvernementale néerlandaise Solidaridad.
English: The dairy sector, as you know only too well, is the backbone of the agricultural industry throughout the European Union.
French: Comme vous le savez fort bien, le secteur agricole dans toute l'Union européenne repose sur le secteur laitier.
English: Without bottom-line support and buy-in, the probability of failure is high and no amount of "after-the-fact" communication will rectify the situation.
French: Dans le cas contraire, la probabilité d'échec est élevée et il ne servira à rien de communiquer pour essayer de corriger la situation après coup.
English: The Committee's concluding remarks were taken into account in preparing the second periodic report, which reflects the principles of Georgian legislation in this area, which has been almost completely overhauled.
French: Les observations finales du Comité ont été prises en compte pour la préparation du deuxième rapport périodique, qui fait état des principes de la législation géorgienne dans ce domaine, laquelle a été presque complètement révisée.
English: No museum can be all things to all people; there are always limits on space, resources and collections.
French: Aucun musée ne peut combler les besoins de tout le monde; il y a toujours des contraintes sur le plan de l'espace, des ressources et des collections.
English: The economic difficulties that the State of Niger is experiencing no longer allow it to make regular contributions to the National Social Security Fund.
French: iii) Les difficultés économiques que connaît l'État nigérien ne lui permettent plus de verser régulièrement ses cotisations auprès de la Caisse nationale de sécurité sociale.
English: It was not warriors who fought in a regulated manner, but disciplined soldiers.
French: Ce ne sont pas les guerriers qui se battaient d’une manière ordonnée, mais les militaires disciplinés.
English: The exhibition vividly conveys the excitement of the nineteenth-century speed skating competitions; the rapidly expanding popularity of the new sport of hockey, born officially in 1875; and the magnificent spectacle of elaborate masked balls on ice, patronized by the social elite of Toronto, Montréal and Ottawa.
French: L'exposition rappelle avec éclat l'engouement pour les compétitions de patinage de vitesse au xixe siècle; la popularité croissante du nouveau sport qu'était le hockey, dont l'origine officielle remonte à 1875; le magnifique spectacle que constituaient les bals masqués sur glace, fréquentés par l'élite sociale de Toronto, Montréal et Ottawa.
English: The principal is to sign and date the form.
French: Une liste des enseignants et leur certificat d’enseignement doit être incluse séparément.
English: The data obtained through the Tribunal's investigation revealed that, since the finding in 1997, the regional market had begun to be supplied by Unifix.3 Since the volume of sales reported by Unifix raised questions about the continued existence of a regional market, the Tribunal sought supplemental information from Unifix on its participation in the regional market and submissions from parties on the issue.4 On March 27, 2002, the Tribunal also sought submissions from the parties on whether there was currently a regional market for Alberta and British Columbia within the meaning of subsection 2(1.1) of SIMA.
French: Étant donné que le volume des ventes déclaré par Unifix soulevait des questions sur la persistance de l'existence d'un marché régional, le Tribunal a demandé qu'Unifix lui fournisse des renseignements supplémentaires sur la participation de cette dernière sur le marché régional et que les parties lui fournissent des exposés à cet égard4. Le 27 mars 2002, le Tribunal a aussi demandé que les parties lui fournissent des exposés sur la question de savoir s'il existait présentement un marché régional constitué de l'Alberta et de la Colombie-Britannique au sens du paragraphe 2(1.1) de la LMSI.
English: More broadly, the Department has a leadership role to play on this issue, ensuring that national capacity in environmental science is directed toward national priorities.
French: Afin de mieux servir ces utilisateurs, le Ministère doit tenter de comprendre leurs besoins et déterminer s’il est le fournisseur de renseignements scientifiques le plus approprié pour répondre à ces besoins.
English: 2001/08/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-V3-01/01 Description:
French: 2001/08/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-V3-01/01 Description:
English: He stated that often alien groups exploited their cultural heritage and that there
French: Souvent, des groupes étrangers exploitent le patrimoine culturel autochtone et il conviendrait de définir un droit à protéger ce patrimoine culturel et ces expressions culturelles traditionnelles.
English: Poorly maintained and outdated/inefficient gear and vessels will have a very negative effect on sustainability of fishing operations over time.
French: Des engins et des navires mal entretenus, dépassés et inefficaces auront avec le temps des répercussions très négatives sur la durabilité des activités de pêche.
English: Named geographies from known, controlled sources can potentially be translated to geographic coordinates via Web services, such as a gazetteer service.
French: Les entités géographiques nommées, provenant de sources connues et contrôlées, pourraient éventuellement être traduites en coordonnées géographiques par des services Web spécialisés, comme un service de répertoire géographique.
English: Equipment acquisition requirements, estimated at $24,198,800, primarily include provision for the replacement of worn and damaged equipment and for the acquisition of additional equipment, such as digital trunking systems ($7,820,000), air-to-ground base station radios ($1,454,800), a Global Positioning System satellite-based vehicle tracking system for all forward-located vehicles, which is essential for tracking vehicle and staff movements on patrols and in military/logistics convoys ($2,300,000), telephone exchanges ($4,899,100), three-phase 10 kVA UPS ($1,052,700) and transportable air traffic control towers ($1,265,000).
French: Le montant demandé (24 198 800 dollars) au titre du matériel couvrira les dépenses suivantes : remplacement du matériel usé ou endommagé; achat de nouveau matériel (systèmes multiplex numériques) (7 820 000 dollars), acquisition de stations radio fixes air-sol (1 454 800 dollars), utilisation d'un système de positionnement universel (GPS) pour localiser par satellite tous les véhicules se trouvant sur les sites avancés et suivre le déplacement des patrouilles et des convois militaires ou logistiques (2,3 millions de dollars), installation de centraux téléphoniques (4 899 100 dollars), installation d'un bloc d'alimentation non interruptible de 10 kVA (3 phases) (1 052 700 dollars) et acquisition de tours mobiles pour le contrôle du trafic aérien (1 265 000 dollars).
English: Diagnostic This diagnostic is divided into ten sections, each with ten statements.
French: Diagnostic Le diagnostic comprend dix sections dont chacune d'elles est composée de dix énoncés.
English: The latest stage of the project, during which the methodology of a case-by-case comparison of innovative nuclear energy systems was tested, has now been completed.
French: L'étape suivante du projet, qui consistait à tester la méthode de comparaison des systèmes d'énergie nucléaire innovants en s'appuyant sur des cas concrets, est à présent achevée.
English: The purpose of this report is to describe the OSSWG as a model that may assist professionals in other parts of the country to more effectively mobilize expertise on sun safety or other public health issues in their regions.
French: Au Canada, l'incidence du mélanome, qui est la forme la plus rare mais la plus mortelle de cancer de la peau, a augmenté de 5 % à 6 % par année entre 1970 et 19863 et à un rythme plus lent par la suite4.
English: In line with the discussions at the third meeting of the Consultative Process, the Johannesburg Plan of Implementation underlined the importance of building capacity in a number of areas, including in the promotion of the conservation and management of the oceans; in marine science information and management, through, inter alia, promoting the use of environmental impact assessments; in the implementation of the Global Programme of Action and in the management of risks and impacts of ocean pollution.
French: Allant dans le sens des discussions qui ont eu lieu à la troisième réunion du Processus consultatif, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a souligné l'importance du renforcement des capacités dans un certain nombre de domaines, dont la promotion de la conservation et de la gestion des océans; la mise des sciences marines au service de la gestion, par le biais, entre autres, de la promotion de l'utilisation d'études d'impact environnemental; l'application du programme d'action mondial; enfin, la gestion des risques et des effets de la pollution marine.