ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the maximum level of resources is being devoted to updating and enhancing the operational capabilities of the Canadian Forces while fewer resources are being devoted to support activities.
French: À cette fin, une quantité maximale de ressources est consacrée à la mise à jour et à l mélioration des capacités opérationnelles des Forces a canadiennes, tandis que moins de ressources vont aux activités de soutien.
English: Tel.: 613 998-9030 Toll-free: 1 877 392-4243 Fax: 613 998-9008 E-mail: csp-pec@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/pec-csp Exchanges Canada Exchanges Canada creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, to connect with one another, and to gain a better appreciation of both the diversity and the shared aspects of life in Canada.
French: • Jeunesse Canada au travail pour une carrière vouée au patrimoine — Ce programme est un excellent tremplin pour les diplômé(e)s intéressé(e)s à des projets qui soutiennent un organisme du patrimoine dans son mandat, au Canada ou à l'étranger.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 154 Paragraph 25 a (new) 25a. Recognises the rising influence of China globally but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, 46/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 155 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande aux autorités chinoises et au Conseil de l'UE d'améliorer le dialogue relatif aux droits de l'homme en instaurant l'interprétation simultanée lors des réunions; demande que les députés au Parlement européen soient plus activement associés au dialogue relatif aux droits de l'homme, au côté de leurs homologues chinois; Or. en
English: I would conclude by mentioning our Amendment 1, as presented in plenary, and would call on you to support it, as it has been put forward by most of the parliamentary groups.
French: Je conclurai en rappelant notre amendement 1, en plénière, que je vous demande de soutenir, un amendement qui est proposé par la plupart des groupes de ce Parlement.
English: Copies of all meeting reports and background information related to commercial octabromodiphenyl ether can be found on the website of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (http://www.pops.int/poprc/).
French: On trouvera l'ensemble des rapports des réunions et des informations de référence concernant l'octabromodiphényléther commercial sur le site Internet du Comité d'étude des polluants organiques persistants (http://www.pops.int/poprc/).
English: Effect of Agriculture on Climate Change:
French: Impacts de l’agriculture sur les changements climatiques.
English: But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
French: Le PE a également appuyé le but du Plan et ses objectifs-clés: fournir aux citoyens européens les infrastructures, bâtiments, appareils, moyens de transports et systèmes énergétiques les plus efficaces énergétiquement, tout en encourageant les citoyens à utiliser l'énergie de la façon la plus rationnelle possible.
English: Though it may be argued that these attacks were specific to the countries concerned, they have influenced the broader environment in which humanitarian agencies operate.
French: Même si l'on peut faire valoir qu'elles sont spécifiques aux pays concernés, ces attaques n'en ont pas moins eu de larges répercussions sur l'environnement dans lequel les organismes humanitaires opèrent.
English: In the case of the most-favoured-nation clause, the act is formulated by a local authority of the Canton of Geneva and is later confirmed by the Federal Government.
French: Dans le cas de la clause de l'organisation la plus favorisée, l'acte a été formulé par une autorité locale du canton de Genève pour être confirmé ensuite par le Gouvernement fédéral.
English: Self-Help/Mutual Support We come back to self-help/mutual support in many places in this paper because it is such a powerful mental health promotion resource.
French: Auto-assistance/soutien mutuel Nous revenons souvent au concept d’auto-assistance/de soutien mutuel dans ce document, car il s’agit d’une ressource puissante axée sur la promotion de la santé mentale.
English: It is a club with a fair degree of equality in terms of its membership, with approximately as many girls and women as boys and men.
French: Si l'on considère le nombre de membres du club, on constate qu'il existe une égalité: il y a plus ou moins autant de filles et de femmes que de garçons et d'hommes.
English: Another representative of a non-governmental organization suggested that the abundance of waste mercury recoverable at artisanal gold mines for reuse meant that supply controls would be ineffective in curbing mercury use in artisanal and small-scale mining.
French: Un autre représentant d'une organisation non gouvernementale a laissé entendre que les quantités élevées de déchets de mercure récupérées dans les mines d'or artisanales et réutilisées impliquaient que le contrôle de l'offre serait inefficace pour réduire l'utilisation du mercure dans les mines artisanales et à petite échelle.
English: Edited by D. Gottfredson and M. Tonry. Volume 9 of Crime and Justice:
French: Risk/Need Assessment in England and Wales », communication présentée à l’Atelier sur l’évaluation du risque chez les détenues et les femmes des minorités ethnoculturelles, Condition féminine Canada.
English: In all of the projects visited with primary school content, there is a clear break between primary and secondary education, almost always involving a change of school.
French: Dans tous les projets visités ayant une dimension d’enseignement primaire, on a souvent constaté une nette rupture entre le primaire et le secondaire, impliquant presque toujours un changement d'école.
English: The unemployment rates in the United States and Europe appeared to have broadly converged by the early 1980s, and since that time the unemployment rate in the United States has been below the EU average.
French: Au début des années quatre-vingt, les taux de chômage des deux côtés de l'Atlantique ont, semble-t-il, largement convergé, et par la suite, celui des Etats-Unis est devenu inférieur à la moyenne de l'UE.
English: The Africa Bureau could not support the total cost of the initiative.
French: Ils ont approuvé le plan d’action tout en reconnaissant que son application nécessiterait des fonds supplémentaires.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: La Loi sur l’accès à l’information représente les fondements législatifs des activités du Commissaire à l’information et de son Commissariat.
English: For permanent piles, western larch, pine, and even spruce can be used if fir is not available.
French: Pour les pieux permanents, on peut utiliser le mélèze occidental, le pin et même l’épinette si le sapin n’est pas disponible.
English: @ Contact: cccminas2@cccminas.org
French: Contact: cccminas2@cccminas.org
English: Mayors and municipal councillors are elected in accordance with the requirements laid down by the legislature.
French: Les maires et les conseillers municipaux sont élus selon les exigences de la législature.
English: CERT The State Training Agency for Hotels, Catering and Tourism
French: CERT Agence nationale de formation à l'hôtellerie et au tourisme
English: The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0.5 s.
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend, pour la famille de systèmes OBD, entre autres les éléments suivants:
English: Clearly, all Member States, the permanent members of the Council included, have a solemn obligation to provide, inter alia, troops for United Nations peacekeeping operations.
French: De toute évidence, tous les États Membres, y compris les membres permanents du Conseil, ont une obligation solennelle de fournir entre autres des contingents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: VIRUS diseases are particularly difficult to control.
French: Les maladies causées par les VIRUS sont particulièrement difficile à contrôler.
English: But unlike our fellow hibernators, instead of living off stores of fat, we consume extra calories, sometimes in the form of the ever popular Easter chocolates!
French: Toutefois, contrairement à ceux-là, plutôt que de puiser dans nos réserves de gras pour vivre, nous consommons davantage de calories, parfois sous la forme très appréciée de chocolats de Pâques!
English: • Lid side release buckle and Snow cuff closure
French: • une boucle à déclenchement latéral du rabat supérieur et une fermeture à bordure anti-intempéries
English: This option is particularly useful in areas where staff, such as research professionals, is expensive.
French: Cette option est particulièrement utile dans les régions où le personnel, par exemple les chercheurs professionnels, coûte cher.
English: In the tectonically complex region of young plate interaction west of Vancouver Island, 360 earthquakes have been relocated.
French: Dans la zone d'interaction de la jeune plaque à l'ouest de l'île Vancouver, tectoniquement complexe, 360 tremblements de terre ont été relocalisés.
English: Concerns have been raised about increased small vessel traffic and the associated noise of outboard motors, as well as fishery removals of Greenland halibut, a food of belugas.
French: Des préoccupations concernant le trafic accru de petites embarcations et le bruit des moteurs hors bord qui leur est associé, ainsi que la pêche au flétan noir, un aliment consommé par le béluga, ont été soulevées.
English: The accounting system must have an entry on both the assets and the liabilities sides as soon as a commitment is entered into, for example, and not wait until the payment has actually been made.
French: Le système comptable doit aussi prévoir une inscription à l'actif et au passif dès qu'un engagement est entré et non pas après que le paiement a été effectué.
English: It may also include information about the frequency that a specific software on a workstation is used. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique ainsi que le point de vue personnel et l'opinion des participants. Catégorie de personnes :
English: The Fiscal Monitor Net financial source of $0.7 billion for April 2001 to August 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: La revue financière Ressources financières nettes de 0,7 milliard de dollars d’avril à août 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: (1.1) A trustee who applies for the permission of the court for the purposes of subsection (1) shall without delay send a copy of the application to the Superintendent.
French: (1.1) S'il demande l'autorisation du tribunal visée au paragraphe (1), le syndic en donne avis sans délai au surintendant.
English: MR BURNS did not think that the Executive Committee should be bound by the conclusions, and he thought that the Executive Committee should also caution against these working groups having an indefinite life.
French: Il estime que le Comité exécutif devrait remercier le groupe de travail et passer à autre chose. LE PRÉSIDENT peut comprendre que peut-être l’enjeu n’est pas du même niveau pour les FI.
English: If the form is being mailed or faxed, a nominator signature is required.
French: Si le formulaire est envoyé par la poste ou par télécopieur, la signature du proposant est requise.
English: Improve intellectual property safeguards on the information highway, through the removal of any administrative and technical barriers that may limit the effective operation of copyright legislation.
French: Qu'on améliore les mesures de protection relatives à la propriété intellectuelle pour les travaux circulant sur l'autoroute de l'information, en éliminant tout obstacle de nature administrative ou technique susceptible de restreindre l'exécution efficace des règlements sur les droits d'auteur.
English: On the other hand, while silence against a reservation constituted acceptance with the sole exception of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, silence against interpretative declaration could never give rise to any legal effects.
French: En revanche, si le silence à l'égard d'une réserve vaut acceptation, à la seule exception des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, le silence à l'égard d'une déclaration interprétative ne peut jamais produire d'effets juridiques.
English: Report of the Second Committee (A/59/489)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/489)
English: All other fees already paid to that Office will be refunded by that Office to the applicant and the applicable fees will have to be paid to the International Bureau as receiving Office.
French: Toutes les autres taxes qui ont déjà été payées à cet office seront remboursées au déposant par ce dernier et les taxes applicables devront être payées au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch  [ 2006-05-03 ] Finance Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2006  [ 2006-05-03 ] Commerce international Canada :
English: Although family practice training that includes inpatient hospital care seems to have met the needs of our participants’ career experiences, FPs also need the professional support that comes with respect and recognition from their specialty colleagues.
French: Malgré le fait qu’une formation en médecine familiale comprenant les soins intrahospitaliers semble répondre aux besoins des expériences de carrière de nos participants, les MF ont
English: Needs Assessment Based on placement numbers in the local job market, it became apparent that there was a high level of need in the food preparation industry.
French: Évaluation des besoins D'après le nombre de personnes embauchées sur le marché de l'emploi local, on a constaté qu'il existait un énorme besoin dans le secteur de la préparation des aliments.
English: According to the EM1 Statute, it is a primary task of the EM1 to "hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets".
French: Ce principe s'applique aussi aux établissements de crédit ayant été agréés dans les pays qui sont parties à l'Accord sur ((
English: It varies in colour from greenish to brown, brown-yellow, or grey, with conspicuous blotches.
French: La couleur de ce crapaud varie du brun verdÃ¢tre au brun jaunÃ¢tre ou au gris; le corps est parsemÃ© de taches voyantes.
English: Significant investments in health care, families, research and development, learning and Canada’s military, tax reductions to encourage saving and investment, and new measures to make government spending more accountable are the key features of the budget, which was presented today by John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: D’importants investissements dans les soins de santé, les familles, la recherche et le développement, l’apprentissage et les Forces canadiennes, jumelés à des réductions d’impôt visant à favoriser l’épargne et l’investissement, de même que de nouvelles mesures pour accroître la reddition de comptes au plan des dépenses, constituent les principaux éléments du budget présenté aujourd’hui par John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: Ultimately, this type of approach may be useful in assessing treatment regimens and monitoring a patient’s response.
French: Une série de biomarqueurs ont été identifiés et ont permis la différenciation entre les deux groupes de patients.
English: Métro/Marissa further maintain that the Department’s constant refusal to consider seriously and objectively their proposal and the Department’s statements in this case show that the Department is contravening Articles 504(2)(a) and (b) [3] and 504(3) of the AIT, in that it is discriminating between the goods and services offered by Métro/Marissa and those offered by Verreault Navigation inc.
French: Métro/Marissa soutiennent en outre que le refus constant du Ministère d’analyser sérieusement et objectivement leur soumission ainsi que les déclarations de ce dernier dans la présente affaire démontrent que le Ministère enfreint les articles 504(2)(a) et (b) [3] et, d’autre part, l’article 504(3) de l’ACI, en ce qu’il exerce de la discrimination entre les produits et services offerts par Métro/Marissa par rapport à ceux offerts par la société Verreault Navigation inc.
English: Draft article 4 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 4 a été approuvé quant au fond, et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Recent Project Highlights Examining How Investors Affect National Policies When the East Asian economic crisis began in 1997, policymakers developed a series of coping measures.
French: Projets récents L’influence des investisseurs sur les politiques nationales Quand la crise économique a débuté en Asie du Sud-Est en 1997, les décideurs ont pris une série de mesures pour amortir le choc.
English: It aims to provide accessibility, choice and inclusiveness.
French: Nous entendons réaliser trois objectifs : l'accessibilité, le choix et l'intégralité de l'information.
English: In Canada, due to low subsoil moisture conditions in much of the Prairie Provinces, and low carry-in stocks, precipitation patterns will be a major consideration. Wheat World wheat (including durum) area harvested for 2004-2005 is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to increase by about 4% to 216 million hectares (Mha), slightly above the 5-year average, largely due to higher area in Russia and Ukraine.
French: Au Canada, étant donné les conditions sèches du sous-sol dans une grande partie des Provinces des Prairies et la faiblesse des stocks de report, les précipitations pèseront lourd dans la balance Blé Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime qu'à l'échelle mondiale, la superficie de la récolte de blé mondiale (y compris le blé dur) augmentera d'environ 4 % pour passer à 216 millions d'hectares (Mha), soit en légère hausse par rapport à la moyenne quinquennale en raison surtout de l'expansion des surfaces récoltées en Russie et en Ukraine.
English: Canada had been proud to host, in partnership with WIPO, the annual Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services, held in May 2004, attended by senior officials from a number of countries.
French: Le Canada a eu l’honneur d’accueillir, en partenariat avec l’OMPI, l’atelier exécutif annuel sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle qui s’est tenu en mai 2004 et auquel ont participé des hauts responsables d’un certain nombre de pays.
English: The notion of expectation of returning to work “in the near future” should be specified in the light of the national circumstances and economic situation of each country; Employees on other types of extended leave such as parental leave or educational or training leave, who have an assurance of a return to work with the same employer following the end of the leave, should be classified as employed if the employer continues to pay all or a significant part of the wage or salary of the person on leave, or if the duration of the leave does not exceed a time-limit to be specified according to national circumstances.
French: e) Conformément aux règles prioritaires du cadre de référence pour la main-d'œuvre, les étudiants, les personnes s'occupant du foyer, les retraités, les chômeurs déclarés et les autres personnes qui, pendant la période de référence, se livraient principalement à des activités non économiques et qui, en même temps, exerçaient un «emploi salarié» ou un «emploi indépendant» selon les définitions données plus haut devraient être considérés comme pourvus d'un emploi selon les mêmes critères que les autres catégories de personnes ayant un emploi;
English: Canada’s Mental Health 34(4): 17-19, 1986.
French: Santé mentale au Canada 34(4): 20-22, 1986.
English: These standards should be effective from an economic and technical point of view, able to incorporate technological innovations, and take account of the social dimension of the questions at issue.
French: Ces normes devront être efficientes d’un point de vue économique et technique, à même d’intégrer des innovations techniques, et devront aussi prendre en compte la dimension sociale des problèmes posés.
English: On the item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, we believe that the accumulated experience at the bilateral, subregional and regional levels should be the point of reference for the discussions that are about to begin.
French: Concernant le point intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », nous pensons que l'expérience acquise aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional devrait être le point de référence des prochains débats.
English: Principal measures proposed - Ensure the visibility and participation of Francophone communities in national and international sports events that are held in the Prairies and the North: < Canada Summer Games (2005 - SK); < North American Indigenous Games (2002 MB).
French: Principales mesures envisagées - Assurer la visibilité et la participation des communautés francophones aux événements sportifs d’envergure nationale et internationale ayant lieu dans les Prairies et le Nord : < Jeux du Canada d’été (2005 - SK); < Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (2002 - MB).
English: The paradigm has become dominant, I would say, in the field of culture study.
French: Je dirais que le paradigme a fini par dominer dans le domaine de l'étude de la culture.
English: Key words: isolation and structure, absolute configuration, kadsulignan C, kadsulignan D, lignans, Kadsura longipedunculata.
French: Mots clés : isolation et structure, configuration absolue, kadsulignane C, kadsulignane D, lignanes, Kadsura longipedunculata. [Traduit par la rédaction
English: [We’re] not being reactive anymore, but promoting education, helping not just in the schools but with the Wilps and its members.
French: Nous n’avons plus une attitude réactive, mais nous favorisons l’éducation et offrons de l’aide non seulement dans les écoles, mais aussi auprès du Wilps et de ses membres.
English: New equity issuance dropped to a level well below that of the previous two years.
French: Néanmoins, l’IASB n’est pas obligé de se conformer à la pratique des Etats-Unis sur tous les points.
English: The date of the coming out of the album is gonna be the april 29th.
French: On s'est éclaté. Une organisation parfaite pour un bon concert avec une bonne ambiance.
English: The Motivation-Based Intervention Strategy (MBIS) is a method of training security, case management, and program staff to communicate more effectively with offenders and promote pro-social behaviour change.
French: La Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) est une méthode de formation dans le cadre de laquelle on enseigne au personnel chargé de la sécurité, de la gestion des cas et des programmes à communiquer plus efficacement avec les délinquants et à promouvoir un changement de comportement prosocial.
English: Facebook and the Internet have broken the isolation of many, too many, fake democracies which have long lingered in many regions of the world.
French: Facebook et l'internet ont mis fin à l'isolement de beaucoup trop de démocraties factices qui ont longtemps perduré dans de nombreuses régions du monde.