ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also taking the chance offered by this debate to call representatives of the Council and the Commission to better interinstitutional cooperation.
French: Je saisis d'ailleurs l'occasion de ce débat pour appeler les représentants du Conseil et de la Commission à une meilleure collaboration interinstitutionnelle.
English: Another groundstation is being built in Malaysia, and Thailand is planning to upgrade its station to receive RADARSAT data.
French: Une autre station est en construction en Malaisie et la Thaïlande prévoit moderniser sa station réceptrice pour pouvoir y recevoir des données RADARSAT.
English: With respect to the applications to delete the restriction to use float or ski-equipped aircraft only, the Agency has reviewed the applications and deems it appropriate in the public interest to amend Licence Nos. 882314 and 882315 by deleting the restriction to use float or ski-equipped aircraft only.
French: En ce qui a trait aux demandes en vue de supprimer la restriction relative à l'utilisation des aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement, l'Office a étudié les demandes et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier les licences nos 882314 et 882315 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement.
English: It is, however, important that we do not lose sight of other priorities, which demand increasingly urgent attention from the international community.
French: Il est toutefois important que nous ne perdions pas de vue les autres priorités qui exigent une attention de plus en plus urgente de la part de la communauté internationale.
English: Several field offices were visited during the financial period.
French: h) Ajustements relatifs aux exercices biennaux précédents
English: Each was reviewed based on the information already provided by the applicant in the original application, and where necessary with clarification obtained through contact with the applicant's reference.
French: Chaque candidature a été évaluée en fonction des informations déjà fournies dans la demande originale et, au besoin, en fonction des éclaircissements fournis par la référence.
English: He assured that these would be better reflected in the CPRs being submitted to the Board in September.
French: Il a garanti que ces partenariats seront particulièrement mis en évidence dans les rapports sur les programmes de pays qui seraient soumis au Conseil en septembre.
English: Five-spotted Bogus Yucca Moth — Photo by R. Snell.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus in Canada.
English: Metepenagiag Heritage Park is a valuable cultural educational facility that will help everyone see the bigger picture."
French: Le parc historique Metepenagiag est une installation pédagogique culturelle qui aidera tout le monde à avoir un tableau plus complet de notre culture.
English: With a good snowfall, the Coll dels Isards area is a paradise for off-piste enthusiasts.
French: Le paysage de Pas de la Casa ressemble un peu aux stations alpines, avec de restaurants et de terrasses incrustées à côté des pistes, dans la neige. Il y a toujours de l’ambiance.
English: My group would like to make a few observations with regard to the proposed system.
French: Mon groupe, Monsieur le Président, désire communiquer quelques observations concernant le système proposé.
English: The introduction of civil marriage would provide them with one of the most basic civil rights.  It will also introduce an egalitarian divorce law, replacing the existing discriminatory religious laws that currently hold exclusive jurisdiction over marriage and divorce in Israel.
French: L'introduction du mariage civil leur permettrait d'exercer l'un des droits civils les plus fondamentaux et ouvrirait la voie à une loi égalitaire sur le divorce, remplaçant les lois religieuses actuelles qui étaient discriminatoires et régissaient exclusivement le mariage et le divorce en Israël.
English: 5.2 Cross-Cultural Issues for Canadian Representatives 5.2 a) Canadians enjoy the rich diversity of Canada's bilingual and multicultural society.
French: 5.2 Questions interculturelles 5.2 a) Les Canadiens ont l'avantage de vivre dans une société bilingue et multiculturelle.
English: Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixedterm contract, i.e. one point more than their male counterparts.
French: L'évolution positive de l'emploi des femmes se reflète également dans le déclin proportionnellement plus rapide de leur taux de chômage, dont l'écart avec les hommes est passé de 2,8 en 2000 à 2,0 en 2005.
English: - The measures adopted to assess the occurrence of HIV infection and AIDS, among both the general population and children, and its incidence inter alia by age, gender, rural/urban area
French: - Les mesures adoptées pour évaluer l'incidence de l'infection au VIH et du SIDA dans l'ensemble de la population et chez les enfants, et son incidence, avec des données ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine);
English: The report states that Legislative Decree No. 17/74 has been amended by Act No. 2936/2001 and that it is now possible to mobilise the civilian population in situations defined as follows: "a state of emergency is any unforeseen situation caused by natural phenomena or by other technological incidents or war which cause or threaten to cause extensive loss, damage and destruction to persons or property or to obstruct and disturb the economic and social life of the country".
French: Le Comité considère que la notion d’état d’urgence est désormais définie avec assez de précision et qu’il a ainsi été remédié à la violation de l’article 1§2 de la Charte.
English: 289 The type approval certificate shall be copied by the type approval authority to the laboratory in charge of the interoperability tests at the time of deliverance to the manufacturer.
French: 289 Une copie du certificat d'homologation doit être transmise par l'autorité d'homologation au laboratoire chargé des essais d'interopérabilité lors de la délivrance de ce certificat au fabricant.
English: In May 2006, the Commission secretariat organized a partnerships fair to provide an opportunity for registered initiatives to showcase progress, network with other partnerships, identify new partners and learn from each other's experiences.
French: En mai 2006, le secrétariat de la Commission a organisé un salon du partenariat où les membres de partenariats notifiés ont pu présenter les progrès accomplis par eux, tisser des liens avec d'autres partenariats, trouver de nouveaux partenaires et partager leurs données d'expérience.
English: Women and members of ethnic minorities were elected to both the previous and current sessions of Parliament.
French: Comme le Parlement précédent, le Parlement actuel compte parmi ses membres des femmes et des personnes appartenant aux minorités ethniques.
English: The second component, related to advocacy and partnership, aims at ensuring that children enjoy their rights and fully benefit from national policies, partnerships and international commitments.
French: Le deuxième élément, qui touche la mobilisation et le partenariat, vise à assurer que les enfants jouissent de leurs droits et tirent pleinement profit des politiques nationales, des partenariats et des engagements internationaux.
English: At any time should further assistance be required regarding the terminology being used in this document, a lexicon can be located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp . For all other types of assistance or if you would like to pass along comments please direct your request to the appropriate individual on the contact list at the end of this guide.
French: Les termes utilisés dans ce document sont définis dans un lexique consultable en tout temps sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp . Si vous avez besoin d'aide ou désirez transmettre un commentaire, n'hésitez pas à communiquer avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent document.
English: Records of training are maintained.
French: Les activités de formation sont consignées dans des dossiers.
English: Procedura tranzytowa może być zakończona przez przekazanie towarów odbiorcy tylko wtedy, gdy odbiorca posiada odpowiednią zgodę urzędu celnego, upoważniającą go do występowania jako "upoważniony odbiorca".
French: Nie wolno zrywac plomb ani wyładowywac towarów bez zgody władz celnych.
English: The contributions of PUH and PMR were calculated at different temperatures and values of φ.
French: Les deux contributions de UHP et MRP ont été calculées pour différentes valeurs de la température et de φ.
English: And as you said, very often it involves women who are somewhat isolated by their own societies and then, of course, who do not have any other chance, do not care for their lives anymore and then become suicide bombers.
French: Comme vous l’avez dit, très souvent, cela concerne des femmes qui sont quelque peu isolées au sein de leur propre société et qui, bien sûr, n’ont plus aucune autre chance, ne tiennent plus à la vie et deviennent donc des kamikazes.
English: A growing number of analysts tend to suggest that such a decline in voter turnout does not necessarily indicate a decline in civic participation but rather a significant shift, as the political activities that people are engaged in outside of the polling booth (e.g. petitions signing, public demonstration, boycotts) are garnering more and more attention.
French: Un nombre croissant d’analystes ont tendance à dire que cette baisse de la participation électorale ne révèle pas nécessairement une baisse de la participation à la vie civique mais plutôt un changement important, au sens où les activités politiques autres que l’exercice du droit de vote (p. ex. signer des pétitions, participer à des manifestations publiques, faire du boycottage) retiennent de plus en plus l’attention.
English: We should all care about this because these economic projects will create attractive job prospects for First Nations youth, which will in turn encourage these youth to stay and grow along with their communities.
French: ´ ` Nous devrions tous prendre ces projets economiques a cœur, car ´ ´ ils creeront des perspectives d’emploi interessantes pour les jeunes autochtones, ce qui les encouragera a demeurer dans leur collectivite ` ´ et a s’y epanouir.
English: Guidelines were revised once again.12 In the next section we shall return to the inclusion policy.
French: Une fois de plus, les lignes directrices ont fait l’objet d’une révision13.
English: The Department will assume the auditorâ€™s costs.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.
English: It set out a procedure, to be applicable to the three institutions, whereby, beyond a given threshold of the cost to the environment, civil society and the economy, a thorough assessment should be carried out by the officials responsible, in conjunction with an audit reporting directly to the President of the Commission.
French: Il établit une procédure qui, applicable aux trois institutions, prévoit que, au-delà d'un certain seuil de coût pour l'environnement, la société civile et l'économie, une analyse approfondie est effectuée par les fonctionnaires compétents et soumise à un audit placé sous la responsabilité directe du président de la Commission.
English: In addition, we obtained evidence indicating that the tissue sensitivity to the action of the hypertensive fraction was greater in aortae from spontaneously hypertensive rats than from those of normotensive animals.
French: De plus, des faits ont indiqué que la sensibilité du tissu à l'action de la fraction hypertensive était plus grande dans les aortes des rats spontanément hypertensifs que dans celles des animaux normotensifs.
English: For example, an effect level of 25% (EC25) for reproductive performance in the longterm study would be a preferred endpoint.
French: Par exemple, un effet de 25 % (CE25) pour la reproduction effective de l’étude à long terme constituerait une variable d’effet préférable.
English: The European Union looked forward to the World Summit on the Information Society to be held in 2003 and 2005, which would promote greater knowledge- sharing through new technology and enhance partnerships to make information available to all countries and peoples.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de la tenue, en 2003 et 2005, du Sommet mondial sur la société de l'information, qui favorisera un plus grand partage des connaissances par le biais des technologies et renforcera les partenariats pour mettre l'information à la disposition de tous les pays et de tous les peuples.
English: Under article 40, foreigners have the right of refuge in the Republic of Albania according to law.
French: L'article 40 dispose que les étrangers ont le droit de se réfugier en République d'Albanie conformément à la loi.
English: Competent Public Servants through Fair Selection Processes Succession issues cannot be separated from competency and fairness.
French: Des fonctionnaires compétents grâce à des processus de sélection justes La compétence et la justice sont indissociables des questions liées à la relève.
English: A sample email to your clients describing the Internet data collector and how to use it.
French: Un modèle de message électronique à l'intention de vos clients décrivant le module Internet de cueillette de données et expliquant comment l'utiliser.
English: • Option III define new common EU standards III: for both pillar 2 schemes and group life assurance.
French: Elle ne contribuerait pas davantage à la résolution des difficultés rencontrées par les fonds des États membres non participants qui appliquent des règles de congruence monétaire ou des limites quantitatives.
English: “Families from Armenia, for example, are renting homes, often repairing them, from which each villager gains.
French: Par exemple, les familles qui arrivent d'Arménie louent des logements, souvent les réparent, et tous les habitants y gagnent.
English: The National Advisory Circle is working with First Nations and Inuit communities to develop evidence-based, culturally appropriate strategies for education, prevention, protection and smoking cessation.
French: Le Cercle consultatif national collabore avec les collectivités des Inuits et des Premières nations afin d'élaborer des stratégies fondées sur la preuve et appropriées à la culture relatives à l'éducation, à la prévention, à la protection et à l'abandon du tabac.
English: Development of sub-regional action programmes for addressing regional climate change problems, including a framework for Research and Systematic Observation, Education, Training and Public Awareness and Capacity Building;
French: Élaborer des programmes d'action sub-régionaux de solution des problèmes liés aux changements climatiques, y compris les cadres de construction des capacités, de recherches et d'observation systématique, d'éducation, de formation et d'information du public;
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field G12, but do not provide the number in field G13.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser ou de la demander.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Ces propositions et désignations ont été publiées dans un document blanc disponible sous la référence:
English: This year, prestigious institutions will be present: MySQL AB, CRIM, CIRANO, government of Mexico, Caisse Fédérative Desjardins, Hubble Telescope Institution and McGill University.
French: Cette année, des institutions prestigieuses monteront à la tribune : MySQL AB, le CRIM, le CIRANO, le gouvernement du Mexique, la Caisse Fédérative Desjardins, l'institue du Téléscope Spatial Hubble et l'Université McGill.
English: We heard about several proposals to start Aboriginal post-secondary institutions.
French: Nous avons entendu évoquer plusieurs propositions en faveur de la création de nouveaux établissements postsecondaires autochtones.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,557,495 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,827,308 dollars approved for the Mission, the prorated share of 651,379 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 78,808 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 557 495 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 827 308 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 651 379 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 78 808 dollars;
English: Rheology would be controlled mainly by till pore water content, matrix texture, and stone content.
French: La quantité d'eau de porosité du till, la texture de la matrice et l'abondance des pierres sont les principaux facteurs qui influencent le comportement rhéologique des tills.
English: Report prepared for Environmental Choice Program.
French: Rapport préparé pour le programme Choix environnemental, Ottawa (Ont.), 18 mai.
English: Social security and childcare services and facilities 38.
French: Sécurité sociale et services et équipements d’aide à l’enfance 38.
English: Quick facts w About half of all Regular Force CF members serve in large urban areas offering a variety of housing options.
French: En bref w Environ la moitié des membres de la Force régulière des FC travaillent dans des grandes villes offrant diverses possibilités de logement.
English: • Does the mercury that disappears from the air end up in the Arctic food chain?
French: • Est-ce que le mercure qui disparaît de l'air se retrouve ensuite dans la chaîne alimentaire de l'Arctique?
English: The parliamentary debate on the election legal framework and the parliamentary questioning of the Independent High Electoral Commission Board concerning the January 2009 governorate council elections have led to delays in electoral preparations.
French: Le débat parlementaire sur le cadre juridique des élections et le fait que le Conseil de la Haute Commission électorale indépendante ait dû répondre aux questions des parlementaires sur les élections de janvier 2009 aux conseils des gouvernorats ont l'un et l'autre occasionné des retards dans les préparatifs des élections.
English: Some companies, changing their accounting policies, decided also to change measurement rules for investment properties - to apply the fair value model.
French: Certaines ont aussi décidé de changer les règles d'évaluation des immeubles de placement pour appliquer le modèle de la juste valeur.
English: The annual obstacle course competition is a tradition at RMC.
French: La compétition annuelle du parcours d´obstacles est une tradition au CMR.
English: The rooms are simple and homely and you can choose between an en suite or a shared bathroom.
French: Ses chambres sont simples et chaleureuse. Vous pourrez choisir une chambre avec salle de bains privative ou commune.
English: You need to have JavaScript enabled to experience this Web site in all its glory.
French: JavaScript doit être activé pour que vous puissiez profiter pleinement de ce site Web.
English: It can also be reduced if it is paid to the deceased annuitant's estate, and the deceased annuitant's legal representative and a qualified beneficiary elect to treat some or all of it as being paid to the qualified beneficiary.
French: Le montant peut aussi être réduit s'il a été versé à la succession et que le représentant légal de la succession et un bénéficiaire admissible ont choisi de traiter une partie ou la totalité du montant comme étant payée au bénéficiaire admissible.
English: At the national level, there is a working group on an amicable settlement in the case of Unión Patriótica, and inter-institutional commissions on the search for disappeared persons, on workers' human rights and on human rights of indigenous peoples.
French: Au niveau national, on peut signaler le Groupe de travail pour la recherche d'une solution amiable dans le cas de l'Unión Patriótica (UP), ainsi que les Commissions interinstitutionnelles travaillant respectivement à la recherche de personnes disparues, à la protection des droits fondamentaux des travailleurs et à la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Proposal for a Council regulation suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla.
French: Proposition de règlement du Conseil portant suspension des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche originaires de Ceuta et de Melilla.
English: Can you tell us what you think of this oral amendment?
French: Peut-elle nous donner son avis sur cette proposition d'amendement oral?
English: The generally peacefully and uninhibited environment in which the elections for the Constituent Assembly took place bode well for the East Timorese presidential election, which the Assembly has recommended should take place on 14 April 2002.
French: Le climat de paix et de liberté dans lequel elles se sont généralement déroulées est de bon augure pour l'élection présidentielle, dont l'Assemblée a recommandé la tenue le 14 avril 2002.
English: The proximity of urban development (Fort Saskatchewan and Edmonton) increases the probability of atmospheric contamination, which may have an impact on air quality.
French: La proximité du parc de l’expansion urbaine (Fort Saskatchewan et Edmonton) accroît les risques de contamination atmosphérique, qui pourraient avoir une incidence sur la qualité de l’air.
English: For further information please refer to the "references" section which appears at the end of this document.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section Références, à la fin du document.
English: It is in this spirit that we must treat the situation in other neighbouring countries such as Belarus.
French: C’est dans cet esprit que nous devons aborder la situation dans d’autres pays voisins tels que le Belarus.
English: Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada is the result of a survey and interview process that took place with child welfare and law enforcement professionals, provincial child advocates, medical examiners and coroners in nine provinces and two territories.
French: Le document Examens des décès d'enfants et collecte de données sur la mortalité infantile au Canada est le résultat d'une enquête et d'entrevues effectuées en collaboration avec des professionnels de l'aide à l'enfance et de l'application de la loi, des défenseurs provinciaux des droits des enfants, ainsi que des médecins légistes et des coroners de neuf provinces et de deux territoires.
English: If you cannot pay the balance in full, you may be able to make a preauthorized debit payment arrangement by using our My Account service.
French: Si vous ne pouvez pas payer le solde en entier, vous pourriez peut-être faire une entente de paiement préautorisé au moyen du service Mon dossier.