ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Impacts of Broadcaster Incentives
French: Incidences potentielles des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs
English: In Germany, training for the police included a focus on migration and interaction with foreign nationals in daily police work, while in Sweden, the Swedish Migration Board included issues related to gender equality and the situation of women in its training programmes.
French: L'Allemagne a signalé que la formation de ses fonctionnaires de police comprenait un volet consacré à la migration et au traitement des ressortissants étrangers dans les activités de police quotidiennes, et la Suède a indiqué que son agence des migrations avait intégré dans ses programmes de formation des questions concernant l'égalité des sexes et la condition des femmes.
English: This means a slight drop in the number of persons sentenced for rape (minor victims) from 338 to 310 in 1996 as compared to 1995.
French: Cela représente une légère diminution du nombre de personnes condamnées pour viol (victimes mineures), celui-ci tombant de 338 à 310 en 1996 par rapport à 1995.
English: On behalf of the Japanese Government, I would like to commend those who have contributed so much to the preparations for this session, including all the non-governmental organizations.
French: Au nom du Gouvernement japonais, je voudrais rendre hommage à ceux et celles qui ont tant contribué à la préparation de cette session, y compris l'ensemble des organisations non gouvernementales.
English: We monitor the quality and rapidity of our responses.
French: Nous surveillons la qualité et la rapidité de nos réactions.
English: Policy development or modification.
French: Stratégies de communication améliorées.
English: (f) Additional information and comments.
French: f) Autres informations ou observations.
English: He taught in a religious school in Saida, which, the father said, was also hit a few days later.
French: Il enseignait dans une école religieuse de Saïda qui, d'après lui, avait également été touchée quelques jours auparavant.
English: Many people are not comfortable with trying to navigate through the unknown, and this path to understanding the mind-body connection does not offer many lights or sign posts.
French: Peu de gens se sentent à l'aise lorsqu'ils essayent de naviguer dans l'inconnu.
English: Saskatchewan Hog Producers to Receive 2008 Targeted Advance Payments Under Agristability  [ 2008-03-14 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les producteurs de porcs de la Saskatchewan recevront des versements d’avances ciblées 2008 en vertu d’Agri-stabilité  [ 2008-03-14 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: This case study was prepared by:
French: Ce document a été préparée par :
English: Harassment Someone with mental health problems is constantly taunted by fellow workers because she has spent a short time in a psychiatric hospital.
French: Harcèlement Une personne ayant souffert de troubles mentaux fait constamment l’objet de moqueries de la part de ses collègues sous prétexte qu’elle a fait un court séjour en hôpital psychiatrique.
English: The rationale for such a system is generally the assumption that, under certain circumstances, damage could in the normal course of events only have occurred because a party failed to comply with its obligations or abide by a standard of conduct expected from it.
French: Le fondement d'un tel système est généralement l'hypothèse que, dans certaines circonstances, il ne peut normalement se produire de préjudice que si une partie a manqué à ses obligations ou ne s'est pas conformée aux normes de conduite attendues d'elle.
English: The declines in labour force participation rates apply to youth at all educational levels, but were especially severe among the least educated youth.
French: Les baisses du taux de participation touchent tous les jeunes, indépendamment de leur niveau de scolarité, mais ont été particulièrement marquées chez les jeunes les moins scolarisés.
English: In short order, the ambulance attendant deposits the cold, lifeless body of a 2-month-old onto the bed, and work begins.
French: Sans délai, les ambulanciers déposent le corps froid et sans vie d’un nourrisson de deux mois sur le lit et le travail commence.
English: Also expressing its concern that the productive capacity and environmental benefits of the marine environment, including estuaries and near-shore coastal waters, are increasingly being degraded, primarily by pollution from sewage, nutrients and sediment mobilization and by the physical alteration and destruction of habitats,
French: Se déclarant aussi préoccupé par la dégradation de la capacité de production et des bienfaits écologiques du milieu marin, y compris les estuaires et les eaux côtières en bordure du littoral, sous l'effet de la pollution par les eaux usées, les nutriments et les dépôts sédimentaires et sous l'effet de la modification et de la destruction des habitats,
English: 10 a.m. 5398th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5398e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Appropriate credit for a teamwork input should be reflected in personal performance appraisal (para.
French: Un crédit adéquat, correspondant à la contribution au travail d'équipe, serait accordé lors de l'évaluation du membre du personnel (par.
English: Most of the deaths occur because medical treatment is provided for sick children too late, sometimes because the health centre is very far away from the community in question or because the centre lacks the necessary medical resources.
French: La majorité des décès tient au fait que le traitement médical est administré trop tard aux enfants malades, en raison parfois de la distance séparant le centre de santé des communautés, ou du manque de ressources médicales nécessaires à ce centre.
English: To the Commission's knowledge, no proposals were made to reduce or refuse the participation of parents in the advisory group and no complaint was received from parents of a SEN pupil stating that their role in the advisory group would be reduced or their presence refused.
French: À la connaissance de la Commission, aucune proposition n'a été faite en vue de réduire ou de refuser la participation des parents au groupe conseil, et aucun parent d'élève SEN ne s'est plaint que son rôle au sein d'un groupe conseil aurait été amoindri ou que sa présence aurait été refusée.
English: The key results expected from the country programme are fully consistent with the UNDAF, contributing in turn to the expected PEAP results.
French: Les principaux résultats attendus du programme de pays sont entièrement conformes au Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement et contribueront à leur tour aux résultats escomptés du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté.
English: "The EU is a world leader in developing specific guidelines for risk assessments on pharmaceuticals," says Dr. Metcalfe.
French: « L'Union européenne est un chef de file mondial de l'établissement de lignes directrices pour l'évaluation des risques des produits pharmaceutiques », dit M. Metcalfe.
English: Instead he had said he would lock the tool crib.
French: Il avait plutôt mentionné qu'il verrouillerait l'armoire à outils.
English: Support for the Great the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in its request to the Security Council for the immediate and definitive lifting of the sanctions being maintained against it
French: Soutien à la demande adressée par la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste au Conseil de sécurité pour la levée immédiate et définitive des sanctions qui lui sont imposées
English: Most of the guns used in robberies are assault rifles.
French: La plupart des armes à feu utilisées lors de vols à main armée sont des fusils d'assaut.
English: • Report (PDF 459 Kb ) Family Violence Initiative – Project Managers’ Guide to Performance Measurement and Evaluation
French: • Rapport ( PDF 357 Ko ) Initiative de lutte contre la violence familiale - Guide du gestionnaire de projet sur la mesure du rendement et l’évaluation
English: This right will include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers."
French: Ce droit comprend la liberté d’exprimer des opinions ainsi que de recevoir et de transmettre des informations et des idées, sans ingérence de la part des autorités publiques et sans considération de frontières.
English: He is also a member of the East Asian Games Association Medical Committee.
French: Il est également membre du Comité médical de l’Association des Jeux d’Asie de l’Est.
English: These are traditionally designed, brand new two-bedroom houses built from local stone, slate and timber and surrounded by high stone walls, huge trees and woodland everywhere.
French: Ces maisons neuves, entourées d’un haut mur de pierre et d’arbres immenses, au milieu d’une région boisée, sont conçues selon la tradition et bâties avec des matériaux locaux : pierre, ardoise et poutres. Elles comptent deux chambres chacune.
English: The Canadian and Ontario governments are committed, under a renegotiated COA, to set up federal-provincial mechanisms to ensure the development, coordination, and maintenance of the required monitoring and surveillance programs necessary to fulfill Canada's commitment under the GLWQA.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario se sont engagés, aux termes d'un ACO renégocié, à mettre en place des mécanismes fédéraux-provinciaux pour garantir le développement, la coordination et le maintien des programmes de contrôle et de surveillance nécessaires pour respecter les engagements du Canada aux termes de l'AQEGL.
English: A duly authorized State body may suspend transactions involving monetary or other assets for up to five working days even if only one of the parties engaging in such transactions is a natural or legal person reported to be involved in terrorist activities (or the financing of terrorism).
French: L'organe d'état compétent peut suspendre pour une période pouvant atteindre cinq jours ouvrables les opérations portant sur des fonds ou d'autres biens dans le cas où une ou au moins des parties à la transaction est une personne physique ou morale soupçonnée de participer à des activités terroristes (financement du terrorisme).
English: The interim report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) addresses only the scientific facts of climate change. Recommendations for the EU's future integrated climate change policy, for adaptation and mitigation measures, and for Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework, will be set out in a final report, to be adopted by the end of the committee’s term of office.
French: Au terme de son mandat, la commission temporaire sur le changement climatique devra présenter un rapport comportant des recommandations d'actions ou d'initiatives afin de s'adapter au changement climatique et d'en atténuer les effets, en tenant compte de l'objectif de l'UE de limiter l'augmentation de la température mondiale à moins de 2°C et conformément aux recommandations du 4ème rapport du GIEC.
English: BancTec submitted that the evaluation process stipulated in the RFP could not be clearer and that the distinction between step 3 and step 4 was particularly significant.
French: BancTec a soutenu que le processus d'évaluation énoncé dans la DP ne pouvait être plus clair et que la distinction entre l'étape no 3 et l'étape no 4 était particulièrement significative.
English: If all three levels of the children’s program were to be successful in operationalizing population health, there needed to be a common language and understanding within the children’s programs.
French: Si on veut que les trois niveaux des programmes destinés aux enfants réussissent à opérationnaliser la santé de la population, il faut que tous les intervenants parlent le même langage et comprennent les concepts de la même façon au sein des programmes destinés aux enfants.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 117 Recital 3 h (new) (3h) It is important to promote best practice and sound alternatives which may be preferable for social, religious or other individual reasons, and to promote the latest methods of treating diseases and injuries in order to prevent further loss of health;
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 116 Considérant 3 nonies (nouveau) (3 nonies) Il est important d'encourager les meilleures pratiques ou les traitements les plus avancés pour éviter toute dégradation supplémentaire de la santé et développer des centres de référence pour des maladies spécifiques Or. en Justification Remplace l'amendement 19. Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Health warning messages which appear on cigarette packages play an important role in the education of youth, especially smokers.
French: À la lumière de ces conclusions, ces professionnels de la santé pourraient aider bien davantage les jeunes à ne pas commencer à fumer et à cesser de le faire s’ils ont déjà commencé.
English: After a brief time with Osler, Hoskin, he commenced his own practice specializing in Aboriginal law.
French: Peu de temps après, il a ouvert sa propre étude, se consacrant au droit des Autochtones.
English: The tragic events that occurred in New York one year ago made all of us look at the world in a new way and recognize the global interdependence of the challenges of the new era.
French: Les tragiques événements survenus à New York il y a un an nous ont tous fait voir le monde d'un autre oeil et reconnaître l'interdépendance mondiale des défis de l'ère nouvelle.
English: Mr Ilyas Umakhanov), Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala.
French: M. Ilyas Umakhanov), M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala.
English: The final interpretation of that data, such as determining the appropriate level of debt sustainability or the need for debt write-offs or rescheduling, would be the exclusive domain of the independent panel.
French: Il reviendrait au seul groupe spécial indépendant de procéder à l'interprétation définitive des données, à savoir de décider quel était le niveau d'endettement acceptable ou s'il fallait annuler ou rééchelonner la dette.
English: step in the development of the European information society. Investment in ICT provides a key tool for regions and cities in their efforts to tackle the challenge of population ageing.
French: l’existence de grandes disparités régionales en Europe et attire l’attention sur les problèmes auxquels les pouvoirs locaux et régionaux sont confrontés, en particulier dans les zones où l’exode des jeunes entraîne une élévation plus rapide qu’ailleurs de l’âge moyen.
English: Assuming that the opponent files sufficient evidence of ownership of a national application, the opposition will proceed until it is ready to be decided (the same will happen with earlier CTMAs which do not require any evidence). Before closing the proceedings EUROMARC must be checked (in cases of an earlier CTMA) or, in the other cases, the opponent must be requested to provide information on the status of the application.
French: En outre, dans le cas d'oppositions multiples et lorsque l'opposition est fondée sur une demande d'enregistrement de marque ou une demande d'enregistrement d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine, le fait que le REMC contienne des règles spécifiques pour ces cas particuliers suggère que la procédure doit être suspendue ou, du moins, que la possibilité de suspendre la procédure doit être dûment examinée.
English: Previous | Table of Contents | Next 
French: Précédent | Table des matières | Suivant
English: It is vital to guarantee coherent action in preventing conflicts and creating rapid intervention mechanisms for these situations.
French: Il est très important de pouvoir garantir une action cohérente de travail au niveau de la prévention des conflits et au niveau de la création de mécanismes d'intervention rapide dans de telles situations.
English: HMCS CHICOUTIMI'S sister submarine, HMCS WINDSOR, arrives in Halifax this afternoon, 9 October.
French: Le sous-marin jumeau du NCSM Chicoutimi , le NCSM Windsor , arrivera à Halifax cet après-midi, soit le 9 octobre.
English: • 5.3 Marine training institutes and marine organizations may be authorized to conduct challenge examinations for candidates who hold a Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (ROR-C) Maritime, or equivalent. 
French: • 5.3 Les instituts de formation maritime et les organismes maritimes peuvent être autorisés à faire passer des examens basés sur l'expérience aux candidats titulaires de certificats restreints de radiotéléphoniste (service maritime) (CRR-M) ou l'équivalent.
English: The Committee is creating a sustainable facility on a site suitable for present and future recreational needs for the residents of Berwick and District.
French: Le comité permet la construction d’une installation durable sur un site qui répond aux besoins présents et futurs des résidents de Berwick et du district en matière d’activités récréatives.
English: We also hope that the ratification of the European Convention of Human Rights will speed up the examination of cases by courts and the implementation of an accused person's right to appear before a court as soon as possible, in accordance with Article 5.3 of the Convention. We believe that appropriate provisions should be incorporated into the new Code of Criminal Procedure.
French: Or, aucune durée ne s'impose aux tribunaux, si bien qu'une personne placée en détention provisoire, dont l'affaire a été transmise au tribunal peut rester indéfiniment en détention provisoire.  Nous espérons aussi que la ratification de la CEDH conduira les tribunaux à traiter plus rapidement les affaires et incitera à mettre en oeuvre le droit de tout prévenu d'être traduit devant un juge dans un délai bien plus court comme l'article 5 alinéa 3 de la CEDH le prévoit.
English: At the time of the preparation of the present report, a total of 13 posts (10 Professional and 3 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 5.1 per cent and 2.4 per cent for Professional and General Service posts, respectively.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'on dénombrait 13 postes vacants (10 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux), soit un taux de 5,1 % pour les postes d'administrateur et de 2,4 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: This is how Murray determines the motor vehicle expenses he can deduct in his 2006 fiscal period: 27,000 (farming-business kilometres) × $5,100 = $4,590 30,000 (total kilometres) Murray enters $4,590 on line 9819 of the form as motor vehicle expenses in his 2006 fiscal period.
French: Plus d’un véhicule Si vous utilisez plus d’un véhicule à moteur pour votre entreprise agricole, calculez les frais de véhicule à moteur pour chacun d’eux. Inscrivez dans un registre distinct pour chaque véhicule le nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole, le nombre total de kilomètres parcourus et les dépenses d’utilisation et d’entretien.
English: ◦ Proactive Disclosure Table 3 - Top Industry Destination of Canadian Direct Investment Abroad USA FDI from 1983 to 1987:
French: ◦ Divulgation proactive Tableau 3 - Principaux secteurs bÃ©nÃ©ficiaires des ICDE Ã‰tats–Unis Provenance des IED – 1983 Ã 1987:
English: This principle also applies to those within the power or effective control of the forces of a State Party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State Party assigned to an international peace-keeping or peace-enforcement operation.
French: Ce principe s'applique aussi à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: It was a French colony from 1900 until its independence on August 11, 1960.
French: Il sera une colonie française entre 1900 et 1960, jusqu'à son indépendance le 11 août 1960.
English: • A childhood dream come true
French: • Comprendre le système d’évaluation du personnel
English: This ratio remained around 2 percent since 2004, also showing a mild tendency to rise after this year.
French: Ce ratio est demeuré aux alentours de 2 % depuis 2004 et a affiché une légère tendance à la hausse après cette date.
English: Its current range is approximately 1500 km2 (D.
French: Son territoire actuel est d’environ 1 500 km (D.
English: Of all pregnant women, 54.1% received two or more doses of ATV vaccine.
French: Parmi les femmes enceintes, 54,1 % ont reçu le vaccin ATT deux fois et plus.
English: The Government of Canada is committed to choice and thus to maintaining parallel delivery systems for as long as Canadians want and need to access government services and information through conventional means as well as the Internet.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'offrir le choix aux citoyens, et donc de maintenir des systèmes parallèles de prestation des services, aussi longtemps que les Canadiens et les Canadiennes voudront (et auront besoin) d'accéder à l'information et aux services gouvernementaux par les moyens classiques, tout autant que par Internet.
English: The Panel has no reason to doubt the sincerity of this Aboriginal concern.
French: La commission n’a aucune raison de douter de la sincérité de cette préoccupation des Autochtones.
English: We are not happy with the wording of Amendments Nos 12 and 22, which implies in some languages that wine is the product of a manufacturing process, and so we do not wish to accept those amendments.
French: Nous préférerions également éviter la mention «ingrédients» en ce qui concerne le vin et nous ne pouvons donc accepter les amendements 12 et 22.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: non disponible sans objet sans objet sans objet
English: The selection board proceeded to evaluate Mr. Aplin and Mr. Clark in January 2003 and compared their qualifications to those of Mr. Coupar.
French: Le jury de sélection a évalué MM. Aplin et Clark au mois de janvier 2003; il a comparé leurs qualifications à celles de M. Coupar.
English: People Lieutenant-General Angus Watt
French: Nos gens Lieutenant-général Angus Watt
English: An increasing number of countries have taken steps towards the realization of the rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
French: De grands progrès ont été accomplis dans ce domaine, en particulier depuis les années 80, lorsque ce que l'on a appelé la « troisième vague » de démocratisation s'est étendue à de nombreuses parties du monde.
English: In the second category may be found a host of individuals such as insurance or real estate salespeople who depend on commissions to earn their livelihood.
French: La deuxième catégorie regroupe toute une série de personnes, comme des vendeurs d'assurance ou des agents immobiliers, qui comptent sur les commissions pour subvenir à leurs besoins.
English: VIA further explains that, in doing an undueness analysis, the Agency would need to involve the Ministers of Transport and Finance, the Department of Transport, VIA's employees, finance, costing and a "host of other employment decisions presumably".
French: VIA ajoute que, dans son analyse du caractère abusif, l'Office doit tenir compte des ministres des Transports et des Finances, du ministère des Transports, des employés de VIA, de facteurs financiers, de l'établissement des coûts et probablement d'une foule d'autres décisions en matière d'emploi.