ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that only a few rights were given to the people, protected by the Supreme Court, basic human rights and the fundamental freedoms were not part of those Constitutions in a true sense.
French: Quelques droits étaient accordés au peuple et protégés par la Cour suprême, mais les principaux droits de l'homme et libertés fondamentales n'étaient pas à proprement parler inscrits dans ces constitutions.
English: Draft partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States.
French: Projet d'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: Counsel for the complainant and defence counsel are invited to attend, and those parties may attend at their request.
French: Le conseil de la partie civile et le défenseur de l'inculpé y sont convoqués et ces parties peuvent y assister sur leur demande.
English: There is a receptivity and a willingness to move into action.
French: Il existe une réceptivité et une disposition à agir : ce genre d'engagement doit être optimisé.
English: Governance Strengthening council’s governance continues to be key priority for SSHRC.
French: Gouvernance La consolidation de la gouvernance du conseil d’administration demeure toujours une priorité d’importance pour le CRSH.
English: The volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 remains largely unchanged except for the increase anticipated under peacekeeping resources.
French: Par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, le volume des ressources est demeuré pratiquement le même, à l'exception de l'augmentation prévue des ressources allouées au maintien de la paix.
English: The first such discussion was held in informal consultations on 3 December at the request of the Russian Federation.
French: À la demande de la Fédération de Russie, le premier de ces échanges de vues a eu lieu le 3 décembre dans le cadre de consultations officieuses.
English: But your privileges are enormous.
French: Mais vos privilèges sont énormes.
English: Six Fathom Scarp and Ipperwash Scarp, steep sloped banks lying less than 40 m beneath the surface, separate the main basins.
French: L'escarpe Six Fathom et l'escarpe Ipperwash, des bancs à pentes abruptes s'élevant à moins de 40 m de la surface, séparent les bassins principaux.
English: Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
French: Il est clair que cette situation pourrait décourager les entreprises de soumissionner pour des concessions et pourrait réduire la concurrence pour les PPP et par là même menacer leur succès.
English: One government official began LL.M. course at Leiden University (Netherlands).
French: Un agent de l'État a commencé une maîtrise de droit à l'Université de Leiden (Pays-Bas) et un juge suit un cours sur les droits de l'homme à l'Université de Birmingham (Royaume-Uni).
English: The repetition of Israel's opposition regarding the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, as described by the distinguished representative, is in fact inaccurate and does not reflect reality.
French: L'affirmation de ce distingué représentant sur l'opposition répétée d'Israël à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient est inexacte et contraire à la réalité.
English: Regarding subsidiary bodies, the Commission, upon nominations from the regional groups, appointed the following members to the Committee on Confidentiality: Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Abu Bakar Jaafar and Yuri Borisovitch Kazmin.
French: En ce qui concerne les organes subsidiaires, la Commission, après la désignation de candidats par les groupes régionaux, a nommé les membres suivants au Comité sur la confidentialité : Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Abu Bakar Jaafar et Yuri Borisovitch Kazmin.
English: • 20% annual growth rates It is estimated that in 2005 there were roughly 375,000 to 425,000 head of cattle in the US that qualify as "Natural", out of a total 100 million head nationwide.
French: • taux de croissance annuel des ventes de 20 % On estime qu'il y avait entre 375 000 et 425 000 têtes de bétail aux États-Unis en 1995 pouvant prétendre au statut de boeuf « naturel » sur un total de 100 millions de têtes à l'échelle du pays.
English: In pursuing that further, the Council emphasized the need for a more inclusive dialogue with Member States on that complex issue.
French: Poussant ce raisonnement plus loin, le Conseil a souligné le besoin d'un dialogue plus inclusif entre les États Membres sur cette question complexe.
English: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, Publication 2525.
French: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (février 1988).
English: VOELKL, Kristin E. (1997), "Identification with School," American Journal of Education, 105 (May), 294-318.
French: VOELKL, E. KRISTIN (1997), « Identification with School », American Journal of Education, 105(mai), 294-318.
English: This first edition outlines the initial performance indicators that the CRTC will use in its on-going assessment of the impact of CRTC broadcasting policies and decisions.
French: Cette première version présente les indicateurs de rendement initiaux dont le CRTC se servira dans son évaluation continue de l’impact des politiques et des décisions dans le domaine de la radiodiffusion.
English: 2 People can file their complaints regarding infringement of labour law regulations (in the areas defined in Provision  Paragraph , Act No. 2/200) by employers at the Oblastní inspektorát práce [Regional Labour Inspectorates].
French: Testing/test de discrimination Comme les années précédentes, une grande partie des informations sur les mécanismes de discrimination dans l’emploi est issue des travaux des chercheurs.
English: Interest remains high for additional Privacy Act awareness sessions and we will respond positively to requests for awareness sessions.
French: Un total de 458 demandes a été traité au cours de la période visée par le rapport, et 420 demandes ont été reportées à l’exercice 2006–2007.
English: It is true that, in the specific context of the common agricultural policy, the Court has already made it clear that, in so far as Community law, including its general principles, does not include common rules on the point at issue, the national authorities, when implementing Community regulations, act in accordance with the procedural and substantive rules of their own national law.
French: Il est vrai que, dans le contexte spécifique de la politique agricole commune, la Cour a déjà précisé que, pour autant que le droit communautaire, y compris les principes généraux de celui-ci, ne comporte pas de règles communes à cet effet, les autorités nationales procèdent, lors de l'exécution des réglementations communautaires, selon les règles de forme et de fond de leur droit national.
English: To enhance security at the existing premises.
French: A/40/2 page 146 la couverture d’assurance des bâtiments de l’OMPI et de leur contenu.
English: In addition, following complaints to organs of the inter-American system for the protection of human rights, Honduras has reached amicable settlements in a number of cases of disappearance and has therefore taken action to compensate the victims' families.
French: Par ailleurs, à la suite de plaintes déposées auprès des organes du Système interaméricain de protection des droits de l'homme, l'État hondurien a conclu des arrangements à l'amiable dans différents cas de disparition de personnes et a pris des mesures visant à indemniser les familles des victimes.
English: As the battle against terrorism takes shape, it will become a question as to whether or not Turkey and Iran remain players, or become pawns, of the new Great Power rivals.
French: Alors que la bataille contre le terrorisme prend forme, la question est de savoir si la Turquie et l'Iran vont rester des acteurs sur la scène internationale ou devenir des pions entre les mains des nouvelles Puissances ennemies.
English: • Propose alternative or accompanying policies to reduce poverty, where feasible.
French: • Proposer, dans la mesure du possible, des politiques de substitution ou d’accompagnement axées sur la réduction de la pauvreté.
English: However, the Azerbaijani government appears to be sympathetic to the refugees and attempts to play a positive role in solving the Meskhetian Turkish issue.
French: Cependant, les autorités azerbaïdjanaises semblent favorables aux réfugiés. Elles tentent de jouer un rôle positif pour résoudre la question meskhète.
English: Understanding the merit principle is key to implementing the flexibilities available under the Public Service Employment Act (PSEA) that support future recruitment and public service renewal.
French: Afin de pouvoir tirer parti de la marge de manœuvre qu’offre la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) pour appuyer le recrutement futur et le renouvellement de la fonction publique, il est essentiel de bien comprendre le principe du mérite.
English: 2 General Service (Other level) (Secretary/Data Entry Clerk)  In line with the subprogramme objectives (see para.
French: 2 agents des services généraux (autre classe) (secrétaire/commis à la saisie des données)
English: Condition 3 - No withdrawals. There must be no withdrawals from the spousal or common-law partner RRSP during the year of the request.
French: Condition 3 - Aucun retrait Aucun retrait ne doit être fait du REER au profit de l'époux ou conjoint de fait durant l'année où la demande est présentée.
English: Explosion in food prices Exchange of views Speakers:
French: Flambée des prix des denrées alimentaires Échange de vues Intervenants:
English: There is a need to shape a new learning agenda for Europe on Sustainable Communities.
French: L'Europe doit se doter d'un nouveau programme d'apprentissage sur les communautés durables.
English: (1) Pro forma refers to the consolidation of the financial and statistical data of Illinois Central Corporation (IC) assuming the acquisition and control of IC occurred on January 1, 1998.
French: (1)Les données pro forma se rapportent à la consolidation des résultats financiers et des statistiques de l’Illinois Central Corporation (IC), en supposant que la Compagnie ait acquis l’IC et en ait pris le contrôle le 1er janvier 1998.
English: The implementation of the concept of a European Internal Market in the European sky, with a uniform air traffic control, must be ensured.
French: Il faut garantir la mise en œuvre du concept d’un Marché unique dans le ciel européen, assorti d’un contrôle uniforme du trafic aérien.
English: British Columbia exhibits considerably less concentration in the goods-producing sector than the rest of Canada.
French: La Colombie-Britannique a une bien moins grande concentration que le reste du Canada dans le secteur de la transformation.
English: Buy a ticket for concert performance of Handel’s Messiah and a ticket for Bach’s Christmas Oratorio* and receive a Violons du Roy CD.
French: À l’achat d’un billet pour le concert Le Messie et d’un billet pour le concert L’Oratorio de Noël*, recevez un coupon échangeable contre un disque des Violons du Roy.
English: The International Monetary Fund last week raised its projection for global economic growth next year to 3.1 per cent from an earlier estimate of 2.5 per cent.
French: La semaine dernière, le Fonds monétaire international a revu à la hausse ses prévisions concernant la croissance économique pour l’année prochaine de 3,1 pour cent par rapport à ses précédentes estimations de 2,5 pour cent.
English: The terms of reference will include the scope of the investigation and the investigators’ responsibilities for informing witnesses of their rights and obligations.
French: Le mandat comprendra la responsabilité des enquêteurs d’informer les témoins de leurs droits et obligations.
English: By 1997-98, the SMIP, along with federal government departments, had funded 166 special measure programs for the four designated groups at a cost of $32.5 million.
French: Les femmes ont accru leur part de promotion dans des emplois permanents dans le secteur privé, pour le faire passer de 55,96 pour 100 en 1996 à 56,59 pour 100 en 1997.
English: We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
French: Nous continuerons de collaborer avec nos partenaires pour mettre en œuvre des stratégies de développement solides et cohérentes.
English: The Recommended Dietary Allowance is the average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Besoins en fer : l'apport nutritionnel recommandé est l'apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.
English: He was classified as a new entrant or re-entrant to the labour force and therefore he needed twenty-six weeks of insurable employment within the preceding fifty-two weeks.
French: Il a été classé comme nouvel arrivant ou comme rentrant dans la population active et il devait par conséquent avoir vingt-six semaines d'emploi assurable dans les cinquante-deux semaines précédentes.
English: WestJet argues that, although Kelowna intends to physically operate the aircraft, what transforms those aircraft into an airline are the activities of Greyhound.
French: Certes, les aéronefs seront exploités physiquement par Kelowna, par contre, ce sont les activités de Greyhound qui en font une société aérienne.
English: At Praxcim, specialists in education, course content and new information and communication technologies (multimedia and interactivity) work together under one roof. These experts contribute to our reputation as the leading company in learning processes based on proven adult-learning principles that result in concrete action.
French: Experte en processus d’apprentissage fondés sur des principes andragogiques éprouvés qui favorisent le passage à l’action, Praxcim réunit sous un même toit des spécialistes en éducation, en psychologie, en gestion et en technologie de diffusion de l’information (multimédia et interactivité).
English: 4 Management in Government Strategic Objective Areas of Focus Key Enablers Management Excellence Government is well managed and accountable and resources are allocated to achieve results Management Oversight Expenditure Management Service Transformation Public Service Renewal
French: 4 La gestion au sein du gouvernement Objectif stratégique Domaines d'intérêt Principaux catalyseurs Excellence en matière de gestion Le gouvernement est bien géré et responsable, et les ressources sont réparties de façon à atteindre des résultats Surveillance de la gestion Gestion des dépenses Transformation des services Renouvellement de la fonction publique
English: Intuitively, I believe, many of my colleagues and myself already apply these principles to a large extent.
French: Je crois qu" intuitivement, plusieurs de mes collègues et moi-même, appliquions déjà ces principes dans une large mesure.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/ANOVA command, or click on the corresponding button of the "Modeling data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/ANOVA ou cliquez sur le bouton "ANOVA" de la barre d'outils "Modélisation des données".
English: It should not just be a question of bilateral help.
French: Ce ne devrait pas être seulement une question d'aide bilatérale.
English: The objectives of the Commission were to assist the High Commissioner in bringing about much needed change to the human rights situation, specifically by the provision of highly-qualified experts to implement the mandate of the Bogota office and evaluate its work.
French: Les objectifs de la Commission consistaient à assister le haut commissaire dans l'introduction d'un changement bien nécessaire concernant la situation des droits de l'homme, particulièrement en détachant des experts hautement qualifiés pour la mise en œuvre du mandat du bureau de Bogota et l'évaluation de son
English: More than anything, I want more democracy.
French: Mais je veux avant tout plus de démocratie.
English: Will you work with us to provide protection for all concerned?
French: Allez-vous travailler avec nous pour assurer la protection de tous les intéressés?
English: 3) Survey suitable habitat to look for additional sites.
French: Effectuer des relevés dans l’habitat convenable pour y découvrir de nouveaux sites.
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.2/64/L.43, entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” (under agenda item 52) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.43, intitulé “Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey” (au titre du point 52 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: More so than the Early Archaic complexes of the east, Plano culture's occupation of a number of markedly different environments mimics that of its Palaeo-Indian ancestors.
French: Bien plus que les Archaïques inférieurs de l'est, les Planoïens ont occupé une série de milieux bien différents qui correspondent pratiquement à ceux de leurs ancêtres paléoindiens.
English: The FCM may wish to re-frame some of these questions based on the clarifications provided in our discussions.
French: La FCM souhaite sans doute reformuler certaines de ces questions à la lumière des éclaircissements apportés lors des discussions.
English: The CNSOPB has MOUs with both Departments to address this issue.
French: L'OCNEHE a conclu des protocoles d'entente avec les deux ministères à cet égard.
English: Services of procurement and implementation of secondary raw material / Public services / Waste Management Services ...
French: Services financiers / Services bancaires / Services de leasing ...
English: On 30 July 1992 three regulations aimed at supporting forestry measures in agriculture were adopted as part of the measures accompanying the reform of the CAP.
French: D'autres décisions, prises en accompagnement de la réforme de la PAC, visent à soutenir les activités forestières des exploitations agricoles.
English: During its first year of implementation, which was a transition year, the programme defined the new profile of CST advisers and the new composition of the teams.
French: Pendant sa première année, qui a été une année de transition, le FNUAP a redéfini les profils des conseillers auprès des équipes d'appui aux pays et la composition des équipes.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Asch, Michael, and Patrick Macklem.
French: Les femmes autochtones, les droits aborigènes et les droits issus de traités : document de travail.
English: To conclude, thanks to our new application eMule-NG, it is possible to know whether the file one is looking for is available on a NewsGroup or uniquely on eDonkey/eMule network.
French: En conclusion, grâce à notre nouveau programme eMule-NG, on peut savoir si le fichier que l'on cherche se trouve dans un NewsGroup ou uniquement sur le réseau eDonkey/eMule.
English: For example, the foreign language taught first at school will have all the advantages, at least as these are conceived by ordinary representations – effectiveness of early learning, length of teaching, level of proficiency, supposed usefulness, etc. – and the teaching of foreign languages conducted later is seen as superficial or incomplete.
French: Par exemple, la langue étrangère enseignée la première à l'école, finit par cumuler tous les avantages, au moins tels qu'ils sont conçus dans les représentations ordinaires : efficacité de l'apprentissage précoce, durée de l'enseignement, niveau de compétence, utilité supposée…, et les enseignements de langues étrangères effectués ensuite sont perçus comme superficiels ou incomplets.
English: First, China firmly supports full cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, la Chine est pleinement favorable à une coopération maximale entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Regulatory Boards and Agencies in the Mackenzie Valley - Beaufort Sea Region Since November 2000, the NEB has participated in regulatory coordination discussions with 12 other boards and agencies who share jurisdiction in the Mackenzie Valley -Beaufort Sea region.
French: Agences et organismes de réglementation - vallée du Mackenzie et mer de Beaufort Depuis novembre 2000, l'ONÉ participe à des discussions sur la coordination des activités de réglementation avec 12 autres agences et organismes ayant compétence conjointe sur la région de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: Sustainable development: Follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: In the Tribunal’s view, TFB has not demonstrated how the amount of time that the CCRA took to render its decision could conceivably have had any bearing on TFB’s ability to give a mandate to act in respect of that decision within the 90-day period.
French: Selon le Tribunal, TFB n’a pas établi de quelle manière le délai qu’a mis l’ADRC à rendre sa décision aurait pu possiblement avoir quelque incidence que ce soit sur sa capacité de mandater quelqu’un pour agir en son nom relativement à cette décision au cours de ladite période de 90 jours.
English: Be that as it may, the emergent post-war cooperation paradigm inspired and gave expression to the new pattern of cooperative international relations involving Western Europe and North America.
French: Chaque société, ajoutent Pingaud et Reysset, définit ses approches stratégiques et conflictuelles, ses relations sociétales et ses objectifs nationaux en fonction d'un paradigme fondamental qui oriente toute sa réflexion et son action.
English: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ECON/6/45376 ***I 2006/0308(COD) COM(2006)0869 – C6-0059/2007 Rapporteur:
French: Communications de la Présidence Convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes (abrogation du règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil) ECON/6/45376 ***I 2006/0308(COD) COM(2006)0869 – C6-0059/2007 Rapporteur:
English: Developing countries considered South-South cooperation an appropriate mechanism through which to harness the benefits of globalization and bridge the digital divide separating developed and developing countries.
French: Les pays en développement considèrent que la coopération Sud-Sud constitue un mécanisme approprié pour tirer parti des avantages de la mondialisation et combler le fossé digital séparant les pays en développement et les pays développés.
English: A survey has been carried out to identify their characteristics.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme afin de réduire l’état de sans-abri Le rapport indique qu’il existe approximativement 6200 sans-abri.
English: Bypass of Retailers through On-line Electronic Retrieval
French: Contournement des détaillants par la récupération électronique en direct