ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, if IBAs reflect an underlying entitlement of Aboriginal groups to direct benefits from projects, it is not clear why these groups should be asked to constrain their participation in the regulatory process as a condition for receiving those benefits.
French: Premièrement, si les ERA témoignent du droit fondamental des groupes autochtones à retirer des avantages des projets, on ne voit pas pourquoi ces groupes devraient être tenus de limiter leur participation au processus de réglementation comme condition d’obtention de ces avantages.
English: Fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the European Union.
French: Lutter contre ces maladies contribue à améliorer le niveau de santé publique et à accroître la sécurité des aliments dans l'Unionl’Union européenne.
English: The longest bridge across the Neva is the Alexander Nevsky Bridge (909 meters with runways), the widest bridge is the Siniy Bridge on the Moika River (99.5 meters).
French: Le pont le plus long a travers la Neva est celui d'Alexandre Nevsky ( 909 m avec les estacades); le pont le plus large est le Pont Bleu a travers la Moika ( 99,5 m).
English: This funding supports approximately 144 projects across Canada.
French: Ce financement soutient environ 144 projets partout au Canada.
English: The success or otherwise of these plenary meetings will be judged against the yardstick of whether this happens or not.
French: Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.
English: Final version of UN COICOP was issued only in March 2000.
French: La version finale de la COICOP/ONU n'est sortie qu'en mars 2000.
English: For example, Canadians can now securely apply on-line for general Employment Insurance (EI) benefits (Appli-Web).
French: Par exemple, les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant présenter en direct et en toute sécurité des demandes de prestations générales d’assurance-emploi (Appli-Web).
English: 04-01-3349 Saskatchewan Crossing Warden Station Contaminated Site Remediation, Banff National Park PCA
French: 04-01-3349 Décontamination à la station des gardes de parc de Saskatchewan Crossing, Parc national du Canada de Banff APC
English: Canadian Nurses Association Collection Not all nurses' uniforms were white: pink, blue, green and grey were also common choices.
French: Les uniformes d'infirmières n'étaient pas tous blancs : le rose, le bleu, le vert et le gris étaient également des choix populaires.
English: – The first paragraph of the draft resolution contains the words, "The Parliamentary Assembly notes with satisfaction".
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the exploitation of children and child labour in developing countries (-> point 1.2.2), the role of women in Turkey (-> point 1.2.5), Zimbabwe (-> point 1.2.6), trafficking in children in Guatemala (-> point 1.2.4) and human rights in Ethiopia (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur l'exploitation et le travail des enfants dans les pays en développement (-> point 1.2.2); sur le rôle des femmes en Turquie (-> point 1.2.5); sur le Zimbabwe (-> point 1.2.6); sur la traite des enfants au Guatemala (-> point 1.2.4); sur l'Éthiopie (-> point 1.2.3).
English: • The Sixties in Canada, National Gallery of Canada
French: • Les années soixante au Canada, Musée des beaux-arts du Canada
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Gálvez (Chile) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Galvez (Chili) prend place à la table du Comité.
English: • information and exchanges of information on sustainable urban development and local Agenda 21 and improvement of environmental quality in areas where environmental problems occur alongside socio-economic problems;
French: • l'information et l'échange d'information sur le développement urbain durable, l'agenda 21et la qualité de l'environnement là où les problèmes environnementaux s'ajoutent aux problèmes socio-économiques;
English: There will be a card with names of those who donated towards the gift.
French: Il y aura une carte avec le nom des personnes ayant contribué à l’achat du cadeau.
English: Decision 23/III Revised rules of procedure
French: Décision 23/III  Règlement intérieur révisé
English: When the Canadian Pacific Railway requested legislation to extend its charter to include the operation of aircraft, Parliament passed the Air Board Act in 1919 to administer and control civil aviation.
French: Lorsque le Canadien Pacifique demande l'élargissement de ses statuts pour y adjoindre l'exploitation d'aéronefs, le Parlement vote en 1919 la Loi de la Commission de l'air afin de gérer et de contrôler l'aviation civile.
English: Our own experience with regard to cooperation with the Commonwealth of Independent States shows that efforts at the regional, subregional and local community levels are becoming critically important.
French: Notre propre expérience dans le domaine de la coopération avec la Communauté d'États indépendants démontre que les efforts déployés aux niveaux régional, sous-régional et local sont de plus en plus importants.
English: Balance de la experiencia français - Español
French: Balance de la experiencia English - Español
English: Additionally, databases should be developed on successful practices in support of public administration and public institution needs (including political institutions, such as parliaments), with particular attention paid to the role of, and the space for, public and private partners in fostering sustained economic growth and achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, il faudrait mettre en place des bases de données sur les meilleures pratiques pour répondre aux besoins de l'administration publique et des institutions publiques (y compris d'institutions politiques telles que les parlements), en accordant une attention particulière au rôle et au champ d'action des partenaires publics et privés dans la promotion d'une croissance économique soutenue et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The vote of 13 June 1945 of 30 in favour, 2 against, 15 abstaining and 3 absent is reflected in the record of the Organization.
French: Les résultats du vote du 13 juin 1945 avec 30 voix pour, 2 contre, 15 abstentions et 3 absences sont consignés dans les archives de l'Organisation.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session of 2007
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007
English: Do we even have the pretensions to know who they are, and what they can and might do?
French: Avons-nous même la prétention de savoir qui ils sont et ce qu’ils peuvent et pourraient faire?
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS Counsel for Cello tabled three lists of goods that: (a) it intends to produce over the next 18 months; (b) it intends to produce within 5 years; and (c) goods it does not intend to produce.
French: DEMANDES D'EXCLUSIONS L'avocat et le procureur de Cello ont déposé trois listes de marchandises que la société : a) compte produire au cours des 18 prochains mois; b) compte produire d'ici 5 ans; et c) qu'elle n'a pas l'intention de produire.
English: Even before our plan was formalized, however, we knew that one of the most effective ways to accomplish this task was to bring stakeholders together to look at the issues and to formulate pertinent research questions.
French: Cependant, bien avant d’officialiser le Plan, nous étions conscients que l’une des meilleures façons d’y parvenir était de réunir les intervenants de sorte qu’ils étudient les enjeux et qu’ils formulent les questions de recherche pertinentes.
English: Time-honoured recognition of women as family leaders and grandmothers' customary practices of adoption were raised repeatedly as the solution to cultural continuity and family strength.
French: La transmission culturelle et la vigueur familiale, soutiennent-elles avec force, passe obligatoirement par un retour au pouvoir des femmes dans les familles et à l'adoption coutumière par les grands-mères, des pratiques ancestrales consacrées.
English: In addition, the International Criminal Court would be playing an important role in the protection of civilians in armed conflict.
French: De plus, la Cour pénale internationale jouera un rôle important dans la protection des civils dans les situations de conflits armés.
English: The transition from the 1980 CSIC to NAICS is no exception.
French: La transition de la CTI 1980 au SCIAN n'y fait pas exception.
English: (a) Revision amendments to the core level should be adopted by the Committee; and
French: les modifications apportées au niveau de base doivent être adoptées par le comité;
English: The role and approach of social workers, particularly in rural areas, should not be underestimated.
French: Et il ne faudrait pas sous-estimer le rôle des assistantes sociales, en particulier dans les zones rurales.
English: Through these partnerships between government and industry, the competitions aim to inspire and support the next generation of scientists and engineers to unite around the common goal of sustainable mobility.
French: Par le biais de ces partenariats entre le gouvernement et l’industrie, les épreuves visent à amener la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs à relever ensemble le défi de la mobilité durable.
English: Its mass is 6,078.4 kg.
French: Spaceway-1 pèse 6 078,4 kg.
English: • Appendix-- Miscellaneous Subjects Go to page:
French: • Appendix-- Miscellaneous Subjects Aller Ã la page:
English: Alberta Beef Producers #320, 6715-8th Street N.E. Calgary, AB T2E 7H7 Tel: 403 275-4400 Fax: 403 274-0007 E-mail: abpfeedback@albertabeef.org
French: Alberta Beef Producers 6715, 8e rue Nord-Est Pièce 320 Calgary (Alberta) T2E 7H7 Tél. : (403) 275-4400 Téléc.
English: Introducing this item, the Deputy Director of DIP recalled that fair and efficient asylum procedures were an essential component of a comprehensive approach to composite flows; they were also key to full and inclusive application of the 1951 Convention and its 1967 Protocol, not least the principle of non-refoulement.
French: Présentant ce point, la Directrice adjointe de la protection rappelle que l'existence de procédures d'asile justes et efficaces est une composante essentielle d'une approche globale face aux flux composites ; elles sont également cruciales pour l'application pleine et entière de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967, et surtout du principe de non-refoulement.
English: Czech Republic  Would you like my photo, Jiří ?
French: République tchèque  Tu veux ma photo, Jiří ?
English: These evaluations highlighted the contribution of UNV volunteers in the consolidation of the peace process, strengthening of human rights in Guatemala, initiating change processes with resultant benefits for local populations in Kyrgyzstan, piloting the successful demobilization of ex-combatants in Niger, and undertaking a multitude of activities effectively contributing to confidence- building among young people of different ethnicity in Bosnia-Herzegovina.
French: Les évaluations entreprises ont mis en lumière la contribution apportée par les Volontaires des Nations Unies dans toutes sortes de domaines : consolidation du processus de paix et promotion des droits de l'homme au Guatemala, lancement des processus de changement au Kirghizistan et avantages qui en ont résulté pour les populations locales, pilotage de la démobilisation des ex-combattants au Niger et activités diverses ayant contribué efficacement à instaurer un climat de confiance parmi les jeunes d'ethnies différentes en Bosnie-Herzégovine.
English: It is likely that the number of applications filed in 2008 will exceed statistical averages, as the increase in output by the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee will result in increased input at the level of the Administrative Tribunal.
French: Il est probable que le nombre de requêtes qui seront déposées en 2008 sera supérieur aux moyennes statistiques du fait que l'augmentation du nombre de dossiers traités par la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline aura pour corollaire une augmentation du nombre de requêtes introduites auprès du Tribunal.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The number of Member States with no voting rights had fallen from 59 in 2000 to 45 in 2003 but needed to be reduced further.
French: Le nombre d'États Membres privés du droit de vote a baissé, passant de 59 en 2000 à 45 en 2003, mais doit encore diminuer.
English: All this points to a limited manufacturing capacity (at least compared to the expectations of the public).
French: Le plus proche était EVD qui voulait remplacer le DVD [2] .
English: CIDA works primarily in the governance sector in Russia, including the areas of federalism, public administration reform, legal/judicial reform, and economic well-being in the Russian north.
French: Dans ce pays, les activités de l’ACDI relèvent principalement du domaine de la gouvernance et portent entre autres sur le fédéralisme, la réforme de l’administration publique, la réforme judiciaire et le bien-être économique dans le nord de la Russie.
English: The Commission shall present a report on the effects of this provision before 17 July 2003 and shall submit any appropriate proposals to the Council. ( ) OJ L 283, 20.10.1980, p.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas si, selon les dispositions législatives, réglementaires et administratives ou la pratique des États membres, ou aux termes d'un accord avec les représentants des travailleurs, les conditions nécessaires à la nouvelle désignation des représentants des travailleurs ou à la nouvelle formation de la représentation des travailleurs sont réunies.
English: Whether a member may elect to transfer excess amounts that are refunded under the 50 % cost-sharing rule to an insurance company to purchase an annuity, where the member elects to receive an immediate or deferred pension from the pension plan (where the plan permits such transfer).
French: Est-ce qu'un participant peut choisir de transférer le montant excédentaire, qui provient du remboursement en application de la règle de financement de 50 %, à une compagnie d'assurance en vue d'acheter une rente, lorsque le participant choisit de recevoir une pension immédiate ou une pension différée du régime de pension (si le régime permet un tel transfert)?
English: Cases should be allowed to proceed, rather than being diverted and even derailed by harassment of the lawyers.
French: 65), les avocats des villageois ont été accusés d'incitation au crime.
English: These are important programs that need more money.
French: Il s’agit de programmes importants qui ont besoin d’argent supplémentaire.
English: Extensive open-ended consultations have been held with a view to evolving a consensus text.
French: Des consultations approfondies à composition non limitées ont été tenues en vue d'arriver à un texte de consensus.
English: The Kingdom contributes one billion dollars to the Fund to combat poverty in the Islamic world, in addition to contributing to the capital funds of 18 international financial institutions.
French: Le Royaume a versé 1 milliard de dollars au Fonds pour lutter contre la pauvreté dans les pays islamiques, sans compter ses contributions aux fonds d'investissement de 18 institutions financières internationales.
English: Background A case of measles in a traveller visiting Canada from Japan was reported to the Public Health Agency of Canada on May 28.
French: Contexte Un cas de rougeole chez un voyageur du Japon en visite au Canada a été signalé le 28 mai à l'Agence de santé publique du Canada.
English: In addition to this, ViaTrafix, our new online customer traffic statistics service offered in several client profiles provides a retroactive analysis that promotes responsiveness.
French: De plus, notre nouveau service de statistiques d’achalandage en ligne, ViaTrafix , offert en différents profils à nos clients, permet une analyse rétroactive tout en favorisant la réactivité.
English: Panel discussion on “Gender justice and women's access to justice, opportunities and challenges in post-conflict situations” (sponsored by the Co-chairs of the Partners for Gender Justice in conflict affected countries (South Africa and Sweden), in cooperation with UNIFEM and the International Legal Assistance Consortium)
French: Table ronde sur le thème “La justice soucieuse de l'égalité des sexes et l'accès des femmes à la justice : possibilités et défis dans les situations d'après conflit” (parrainée par les Coprésidents du Partenariat pour la justice entre les sexes dans les pays touchés par les conflits (Afrique du Sud et Suède), en collaboration avec l'UNIFEM et le Consortium international pour l'aide juridique)
English: The United States of Europe are not only the great hope, but also the urgent need of our age, because upon them depends both the welfare of our peoples and the strengthening of peace.
French: Les États-Unis d’Europe ne sont pas seulement le grand espoir, mais aussi la nécessité urgente de notre époque, parce qu’ils commandent l’épanouissement de chacun de nos peuples et l’affermissement de la paix.
English: First, this is not a feline. A spotted hyena found in the morning, in a small water pool, after an early lunch.
French: Pour commencer, il ne s’agit pas d’un félin, mais d’une hyène trouvée le matin, dans une mare où elle faisait la sieste après un déjeuner précoce.
English: • Two formal secured partnerships for the achievement of a fully collaborative community-government sustainable communities approach
French: • Deux partenariats officiels pour la réalisation d'une approche coopérative entre les collectivités et le gouverne-ment pour assurer la viabilité des collectivités.
English: The Committee recommends that the State party take special measures for the protection and preservation of the cultural heritage of minorities such as the Crimean Tatars, the Karaites and the Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection et la préservation du patrimoine culturel de minorités telles que les Tatars de Crimée, les Karaïtes et les Roms.
English: Sqn Ldr Logan was a strong and determined voice for military aviation in Canada.
French: Le Cmdt avn Logan défendait avec force et détermination l'aviation militaire canadienne.
English: 5225th meeting The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises: challenges, lessons learned and the way ahead
French: 5225e séance Le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires : défis, enseignements tirés de l'expérience, voies à suivre
English: However,  the Complainant acknowledged that with the general Personnel Policy Manual, the policies  contained in the Manual would not apply in circumstances where such policies have been  expressly overridden by a provision in the collective agreement or in situations where the  Manual expressly states that it does not apply to a particular group.
French: Cependant, le plaignant reconnaît que dans le cas du manuel de politiques générales du personnel, les politiques contenues dans le manuel ne s’appliqueraient pas dans les cas où ces politiques ont été expressément abrogées par une disposition de la convention collective ou dans des situations où le manuel stipule expressément qu’elles ne s’appliquent pas à un groupe en particulier.
English: Canada would like to share its knowledge and relevant experience in e-health and in telehealth, particularly in the area of patients' electronic health records.
French: Le Canada souhaite partager ses connaissances et son expérience en cybersanté et en télésanté, particulièrement ciblées sur l'informatisation des données médicales.
English: (SV) Proper animal protection is a necessity in a modern society.
French: (SV) Dans une société moderne, une protection animale adéquate est une nécessité.
English: Data regarding impacts need to be developed and implemented.
French: Il faut élaborer et appliquer des données concernant les répercussions.
English: The solution of “Sunday schools” has been tried.
French: Il y a eu aussi « l'école du dimanche ».
English: EU agriculture – A world competitor Trade in agricultural commodities, on both internal and external markets, is important to EU farmers and for the economy as a whole, with exports of agricultural products representing some 7% of the Community’s total exports.
French: L’agriculture de l’UE: apte à soutenir la concurrence mondiale Le commerce des produits agricoles, aussi bien sur le marché interne que sur le marché externe, est d’une grande importance pour les agriculteurs européens et pour l’économie en général.
English: Data Review and Assessment.
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu).
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of acibenzolar-S-methyl and its metabolite in amaranth, arugula, bananas, bok choy Chinese cabbage, broccoli, broccoli raab, Brussels sprouts, cabbage, cardoon, cauliflower, celery, celtuce, Chinese broccoli, Chinese celery, Chinese mustard cabbage, collards, corn salad, dandelion leaves, dock, edible leaved chrysanthemum, eggplants, endives, fresh chervil leaves, fresh Florence fennel leaves and stalks, garden cress, garden purslane, garland chrysanthemum, groundcherries, head lettuce, kale, kohlrabi, leaf lettuce, mustard greens, mustard spinach, Napa Chinese cabbage, New Zealand spinach, orach leaves, parsley leaves, pepinos, peppers, radicchio, rape greens, rhubarb, sea kale, spinach, Swiss chard, tomatillos, tomatoes, tomato paste, upland cress, vine spinach and winter purslane in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: Le projet de modification réglementaire établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus d'acibenzolar-S-méthyl et de ses métabolites décelés dans l'amarante tricolore, les aubergines, les bananes, la baselle, les bettes à carde, le brocoli, le brocoli chinois, le cardon, le céleri, le céleri chinois, les cerises de terre, les choux, les choux de Bruxelles, les choux-fleurs, les choux frisés, les choux gaï-choï, les choux marins, les choux pak-choï, les choux pé-tsaï, les choux-raves, les choux-rosettes, le chrysanthème à feuilles comestibles, le chrysanthème des jardins, le cresson alénois, le cresson de terre, les endives, les épinards, les épinards de Nouvelle-Zélande, les feuilles d'arroches, les feuilles de colza, les feuilles de moutarde, les feuilles de persil, les feuilles de pissenlit, les feuilles et tiges fraîches de fenouil de Florence, les feuilles fraîches de cerfeuil, la laitue asperge, la laitue frisée, la laitue pommée, la mâche, la montia, la moutarde épinard, l'oseille, la pâte de tomate, les pepinos, les piments, le pourpier, le radicchio, la rhubarbe, la roquette, les tomates et les tomatilles de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Laws clarifying this distinction have been adopted throughout the country.
French: Des lois précisant cette distinction ont été adoptées dans tout le pays.