ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Fatma Pehlivan), Mrs Beáta Brestenska, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mrs Lydie Err, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Mr George Foulkes, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Pierre Goldberg, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mrs Carina Hägg, Mr Aurelio Juri, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Synnøve Konglevoll, Mrs Monika Kryemadhi, Mrs Minna Lintonen, Mr Khalid Mahmood, Mrs Danguté Mikutiene, Mr Paschal Mooney, Mrs Fausta Morganti, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Mme Fatma Pehlivan), Mme Beáta Brestenska, Mme Krystyna Doktorowicz, Mme Lydie Err, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, M. George Foulkes, M. Giuseppe Gaburro, M. Pierre Goldberg, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mme Carina Hägg, M. Aurelio Juri, Mme Eleonora Katseli, Mme Synnøve Konglevoll, Mme Monika Kryemadhi, Mme Minna Lintonen, M. Khalid Mahmood, Mme Danguté Mikutiene, M. Paschal Mooney, Mme Fausta Morganti, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (suppléant:
English: • How would DFO impose limits on the concentration of licences?
French: • Comment le MPO imposera t il des limites à la concentration des permis?
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1235 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35;
English: (vi) Establishment of specialized documentation centres;
French: vi.  Création de centres de documentation spécialisés;  vii.
English: For example, it is important to include the participants when setting the agenda so that they can bring forward what is important to them.
French: Par exemple, il est important de tenir compte de l’avis des participants lorsque l’on dresse l’ordre du jour d’une réunion afin qu’ils puissent exprimer ce qu’ils jugent opportun d’y inscrire.
English: It shall be the obligation of the State to preserve, conserve and rescue the environment and natural resources”.
French: Afin de créer un climat sain, il s'impose de favoriser les conditions propices, comme en dispose l'article 60 de la Constitution, qui garantit ce droit: «les Nicaraguayens ont le droit de vivre dans un climat sain.
English: Developments of the basic core continue, intended for embedded systems.
French: Peut-être son utilisation la plus connue fut celle de la diffusion de graphiques dans les émissions de télévision américaines.
English: The general administration of this Act is done by the Work Environment Authority (www.av.se). Measures under this Act may benefit disabled people (see the discussion in chapter 5 of the main report).
French: Si le service public de placement considère qu’une personne est inemployable, elle peut être renvoyée au bureau d’assurance sociale.
English: Manufacturing costs in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In all normal countries it would result in the resignation of, at the very least, one of the ministers responsible for such a grave failure.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de préparer des élections au Kosova à un niveau national et de créer un cadre juridique pour réglementer le partage du pouvoir.
English: Welcome to the website of the Euro-Atlantic Association of Belgium.
French: Soyez les bienvenus sur le site récemment remis à jour de l’Association Euro-Atlantique de Belgique (AEAB). Nous sommes heureux de pouvoir vous y accueillir.
English: Both before and after the Depression, rural children were less likely than urban children to stay in school beyond the compulsory age of attendance.
French: La Grande Crise de 1929 a eu une incidence importante sur les familles et les écoles. Le Canada rural, particulièrement les Prairies, a durement été touché.
English: This site is giving Arches the chance to show off its new art papers for inkjet printers.
French: Ce site est l’occasion pour Arches de faire découvrir ses nouveaux papiers d’art pour imprimantes jet d’encre.
English: Activity imposed by law for the protection of life, health or rights of other people;
French: Des actes imposés par la loi pour protéger la vie, la santé ou les droits d'autrui;
English: There was little doubt that the tragic incident of 6 November 2000 in Atambua (West Timor), in which three members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had been killed, had been a serious setback to efforts to find a solution to the refugee problem.
French: De toute évidence, l'incident tragique survenu le 6 novembre 2000 à Atambua (Timor occidental), lors duquel trois membres du HCR ont été tués, a considérablement retardé les initiatives visant à régler le problème des réfugiés.
English: Benefits of LCA Those firms using LCA cited improved competitiveness, a better understanding of environmental issues and innovation as the key benefits of LCA.
French: Avantages de l'Ã‰CV Les entreprises qui avaient recours à l'ECV mentionnaient parmi les principaux avantages de cette approche une meilleure compétitivité, une meilleure compréhension des questions environnementales et l'innovation.
English: Rectangles represent individual process/procedure activities.
French: Les rectangles représentent des activités de processus ou procédures particuliers.
English: This perfectly timed activity highlighted Canadian Forces participation in the 94th Grey Cup Parade on 18 November 2006.
French: Cette activité, parfaitement synchronisée, a été le fait saillant de la participation des Forces canadiennes au 94e défilé de la Coupe Grey le 18 novembre 2006.
English: Hopes that prolonged life expectancy will remain a positive factor and that old age will not become a decline to be feared; hopes, therefore, that the EU will guarantee that pensioners unable to afford a home, to care for themselves and to live out (deletion) their lives in dignity will not fall into poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 49 Paragraphe 4 4. estime que l'allongement de l'espérance de vie est une donnée positive, qui devrait être considérée comme telle; demande donc à l'Union de faire en sorte que les États membres se garantissent contre le risque de pauvreté des personnes retraitées privées des moyens de se loger, de se soigner et d'avoir une fin de vie digne; Or. en
English: Rather more overall consistency would have been desirable in this agreement.
French: L'accord aurait cependant pu être un peu plus transparent.
English: • Considering one aspect of physical well-being, the rate of obesity among seniors aged 65 to 74 increased from 20% to 25% between 1978 and 2004 and from 11% to 24% among seniors aged 75 and over.
French: Environ le tiers (30 %) des personnes qui approchent de l'âge de la retraite — personnes de 55 à 64 ans — sont obèses, une hausse par rapport à la proportion de 20 % enregistrée en 1978.
English: (3) [Single Request]
French: 3) [Requête unique]
English: 17/ 00 Fuze-setting apparatus 17/ 02 . Fuze-setting keys 17/ 04 . for electric fuzes [5]
French: 17/ 00 Appareils pour le réglage des fusées 17/ 02 . Clés de réglage des fusées 17/ 04 . pour des fusées électriques [5]
English: I stopped every 2 hours for a quick break to eat something and strecth my leg muscles.
French: Je me suis arrêté à chaque 2 heures pour une petite pause pour grignoter et m’étirer les jambes.
English: The broadening scope of the Court's information requirements, the development of a global electronic information infrastructure, and the need to preserve a body of law in the national interest coupled with rising information costs are having a profound effect on the Court's library.
French: Les besoins en information grandissant de la Cour, le développement d'une infrastructure mondiale d'information électronique et la nécessité de préserver un système juridique dans l'intérêt national ajouté à des coûts d'information à la hausse ont un impact important sur la bibliothèque de la Cour.
English: Knowledge largely does not obey economic models developed for the industrial era.
French: D'une manière générale, le savoir n'obéit pas aux modèles économiques conçus pour l'ère industrielle.
English: ◦ $500 million to the Canada Health Infoway Inc. to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology to provide better health care.
French: ◦ 500 millions de dollars à l’Inforoute Santé du Canada, en vue d’accélérer l’élaboration et la mise en application de systèmes de technologie de l’information modernes contribuant à l’amélioration des soins de santé.
English: Several delegations noted with concern the scarcity of information regarding results-based budgeting and financial management, and called for more extensive reporting on this area in the future.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées du manque d'information concernant la budgétisation axée sur les résultats et la gestion financière et ont demandé que les rapports futurs donnent plus d'indications à ce sujet.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position. Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Premièrement, il devait déterminer si les candidats et candidates possédaient chacune des qualités établies pour la nomination au poste. euxièmement, pour ceux et celles jugés qualifiés, l'ordre de mérite relatif devait être établi, de sorte que la ou les personnes les mieux qualifiées soient nommées.
English: Gateway to Asia is an initiative jointly funded by WD and the United Chinese Community Enrichment Service Society (S.U.C.C.E.S.S.) to link estern Canadian companies with recent Asian immigrant entrepreneurs.
French: Le programme de la Porte d’entrée vers l’Asie est une initiative financée par DEO et par S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society/Société unie de services pour l’enrichissement de la communauté chinoise) pour mettre en contact les entreprises de l’ouest canadien avec les entrepreneurs asiatiques nouvellement arrivés au pays.
English: New paragraph of option 1
French: Nouveau paragraphe de la variante 1
English: The mandate, roles and responsibilities of these committees are clearly defined and link broadly to the management of the organization.
French: Le mandat, les rôles et les responsabilités de ces comités sont clairement définis et liés de façon générale à la direction de l'organisation.
English: Strategic Outcomes and Business Lines To deliver on their mandates, HRDC and HRSDC developed strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activités Pour remplir leur mandat, DRHC et RHDCC ont élaboré des résultats stratégiques.
English: However, realized net income will also be reported since it is the more commonly used definition of farm income.
French: Toutefois, le revenu net réalisé sera également déclaré, car c’est la définition la plus couramment utilisée du revenu agricole.
English: The objective was to ‘enable families to work for their own financial benefit and to help them become independent producers and entrepreneurs’.
French: L'objectif était de "permettre aux familles de travailler dans leur propre intérêt financier et de les aider à devenir des producteurs et des entrepreneurs indépendants".
English: National Defence and Canadian Forces Ombudsman  16.
French: Justice Canada, Ministère de la   Haut de la page
English: Information contained in WIPO/GRTKF/Q.5 could be useful in assessing current patent office practices with respect to TK associated with GR.
French: Les INFORMATIONS CONTENUES DANS LE DOCUMENT WIPO/GRTKF/Q.5 POUVAIENT êTRE UTILES POUR éVALUER LES PRATIQUES ACTUELLEMENT SUIVIES PAR LES OFFICES DES BREVETS EN MATIèRE DE SAVOIRS TRADITIONNELS ASSOCIéS AUX RESSOURCES GéNéTIQUES.
English: The United States is generally credited with taking the lead in launching the Uruguay Round.
French: On estime en général que ce sont les états-Unis qui ont pris la direction des opérations pour le lancement de ces négociations.
English: On November 18, he was presented with the Bronze Horse, an award given in various categories including Lifetime Achievement to artists whose work has made an impact on contemporary film.
French: Le 18 novembre, le Festival lui a remis le Cheval de bronze, un prix distribué en plusieurs catégories dont l’œuvre de toute une vie, aux artistes qui ont fortement influencé le cinéma contemporain.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report
French: Aperçu historique et financier
English: Functional specialists in finance, assets and procurement will be at the center of the RCMP’s responses to these challenges.
French: Les spécialistes du domaine des finances, de l’actif et des acquisitions jouent un rôle central lorsque la GRC relève ces défis.
English: Reports, p. 58, para.
French: Recueil 1964, p. 58, par. 20.
English: PALU Unified Lumumbist Party
French: PALU Parti lumumbiste unifié
English: I hope that these aspects will be taken into consideration in the reports on this matter that are still to come and that were mentioned by Mr Gauzès and by you, Mr Barnier.
French: J'espère que ces aspects seront pris en considération dans les futurs rapports consacrés à cette question qui ont été mentionnés par M. Gauzès et par vous, Monsieur Barnier.
English: Commerce’s practice with regard to the countervailability of research and development assistance is that when the results of the research are made available to the public, including competitors in the United States, the assistance does not confer a countervailable benefit.
French: Le DOC a pour règle de conclure que l’aide à la recherche-développement ne confère pas un avantage pouvant donner lieu à une mesure compensatoire lorsque les résultats d’une telle recherche sont mis à la disposition du public, y compris les entreprises américaines concurrentes.
English: In response, on Wednesday, 21 September 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue the second set of the three-year stamp series, with six commemorative stamps on the theme “My Dream for Peace One Day”.
French: En conséquence, le 21 septembre 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une deuxième série de timbres, dont l'émission s'étalera sur trois ans, avec six timbres commémoratifs sur le thème « J'ai rêvé d'un jour de paix ».
English: However, the impacts associated with crude petroleum prices alone are much smaller relative to those associated with natural gas and electricity export prices because of the high level of Canada's petroleum imports.
French: L'influence du prix du pétrole brut est toutefois beaucoup plus modeste que celle des prix à l'exportation du gaz naturel et de l'électricité en raison du niveau élevé des importations canadiennes de pétrole.
English: The upper frequency limit was found to be 60 kHz for both seals.
French: La limite de discrimination est de 60 kHz chez les deux phoques.
English: In tandem with this legislation, Marine Atlantic’s articles of incorporation, by-laws and mission statement guide the Board and management in their decision-making.
French: Parallèlement à ces lois, les articles de constitution de Marine Atlantique, ses règlements administratifs et son énoncé de mission guident le conseil et la direction dans leurs prises de décisions.
English: I can imagine that this will meet with some degree of interest.
French: J’imagine que cela devrait susciter quelque intérêt.
English: Demographic trends Older people made up about 8% of the total population in 1951 and they maintained that level until 1975.
French: Tendances démographiques Les personnes âgées constituaient environ 8 % de la population totale en 1951 et elles sont demeurées à ce niveau jusquen 1975.
English: Member States shall provide for supervision, at the level of the group, of insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, in accordance with this Title.
French: Les États membres prévoient le contrôle, au niveau du groupe, des entreprises d'assurance et de réassurance qui font partie d'un groupe, conformément au présent titre.
English: • How to interpret wildlife crossing data FREQUENTLY ASKED QUESTIONS FOR MORE INFORMATION LIST OF PUBLICATIONS
French: • Comment interpréter les données sur le passage de la faune FOIRE AUX QUESTIONS POUR PLUS D'INFORMATION LISTE DE PUBLICATIONS
English: In September of 1995 Industry Canada's Information Highway Advisory Council (IHAC) presented its final report, Connection, Community, Content:
French: En septembre 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information d'Industrie Canada remettait son rapport final, intitulé Contact, Communauté, Contenu :
English: 3 Descriptions of Habitats on the Initial List of OSPAR Threatened and/or Declining Species and Habitats, Meeting of the OSPAR Biodiversity Committee, Bruges, Belgium, 16-20 February 2004.
French: Report of the Working Group on Deep-Water Ecology, International Council for the Exploration of the Sea (ICES) (Copenhague, 2005).  Descriptions des habitats inscrits sur la liste initiale OSPAR des espèces et des habitats menacés et/ou en déclin, Réunion du Comité biodiversité (BDC) de l'OSPAR, Bruges, 16-20 février 2004.
English: Counsel argues that the complainant had been arrested and come to the attention of the security forces for providing a safe place to LTTE members who allegedly were involved in what is considered to be one of the major assassinations committed by the LTTE.
French: Le conseil fait valoir que le requérant a été arrêté et que les forces de sécurité l'avaient à l'œil parce qu'il avait hébergé des membres des LTTE qui seraient impliqués dans ce qui est considéré comme un des assassinats les plus graves commis par les LTTE.
English: The average classroom occupancy rate in the reporting period was 40.5 pupils per classroom, ranging from 44.7 pupils per classroom in the Gaza Strip to 34.6 pupils per classroom in Lebanon.
French: Le nombre moyen d'élèves par classe pendant la période considérée était de 40,5, allant de 44,7 élèves dans la bande de Gaza à 34,6 au Liban.
English: The incorporation of the first of these Directives affects to some extent the subject we are dealing with, since it adapts intellectual rights to the digital environment and provides rights’ owners with mechanisms for the protection on the Net of their creations.
French: Le premier de ces textes concerne dans une certaine mesure le sujet ici traité, puisqu’il adapte l’exercice des droits de propriété intellectuelle à l’environnement numérique en fournissant aux titulaires des mécanismes de protection de leurs créations sur la toile.
English: The men and women who dedicate themselves to this type of work are on the front line of the battle against illegal drug use.
French: Les hommes et les femmes qui accomplissent ce travail se trouvent en première ligne de la lutte contre l’usage illicite des drogues.
English: International trade brings greater access to foreign markets while opening up domestic markets to increased competition from abroad.
French: Le commerce international assure un accÃ¨s accru aux marchÃ©s Ã©trangers tout en ouvrant les marchÃ©s intÃ©rieurs Ã une plus grande concurrence.
English: If you do not complete a Manitoba TD1MB form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: The programme will be financed with the support of the Inter-American Development Bank (IADB), which will grant credits amounting to $150 million.
French: Le financement sera appuyé par la Banque interaméricaine de développement (BID) qui accordera des crédits d'un montant de 150 millions de dollars.
English: The code requires agencies with oversight responsibility of payments systems to publicly disclose their role and to promote the timely public disclosure of general policy principles that affect the robustness of systemically important payments systems.
French: Comme l’indique le rapport du groupe de travail, certains de ces pays fondent leur régime de surveillance sur l’usage, tandis que d’autres lui ont donné un cadre légal déﬁnissant les tâches, responsabilités et pouvoirs précis de la banque centrale.
English: There, too, responsibility should be shared, as highlighted in the Joint Ministerial Statement of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124).
French: Comme il ressort de la Déclaration ministérielle commune de la Commission des stupéfiants (A/58/124), la responsabilité devrait être partagée dans ce domaine également.
English: A foreigner who fails to leave within the required period and who does not have a valid passport shall be escorted to the diplomatic or consular office of his State in order to obtain a passport.
French: S'il n'est pas titulaire d'un passeport en cours de validité, il sera conduit au service diplomatique ou consulaire de son pays d'origine aux fins d'obtention d'un passeport.
English: Comments received requested that third party should not be allowed to import on behalf of a user and that this introduces a new aspect into the OUI program.
French: Des commentaires ont été reçus demandant que les tierces parties ne devraient pas pouvoir importer des produits au nom d'un utilisateur et que cet aspect est nouveau dans le cadre du PIAP.
English: 82-04 Conference: New Approaches to Tidal Power, Dartmouth, N.S., "Proceedings", June 1982.
French: 82-04 New Approaches to Tidal Power, actes de la confÃ©rence tenue Ã Dartmouth (N.-Ã‰.), juin 1982.
English: You must contact the Mint directly to make arrangements for outstanding payments.
French: Vous devrez alors communiquer directement avec la Monnaie royale pour prendre les dispositions nécessaires au paiement des sommes restantes.
English: (b) Providing an effective channel for the promotion of the tenth anniversary at the local and national levels;
French: Antigua-et-Barbuda, Bénin, Cameroun, Chili, Haïti, Jamaïque, Kirghizistan, République dominicaine, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago.
English: Classification should be based on the ErC-50.
French: Le classement devra être fondé sur la valeur CEr50.
English: If a young person freely and with his full understanding pleads guilty, a judgement of guilty will immediately be passed.
French: Si un enfant ou un adolescent, de son plein gré et en toute connaissance de cause, plaide coupable, un verdict de culpabilité sera immédiatement rendu.
English: Turkey / Turquie Mr Özcan DEMIREL Hacettepe University Faculty of Education / Egitim Fakültesi BEYTEPE TR-06532 ANKARA WL/LT:
French: évalution prend toute sa dimension lorsque l’apprentissage des langues s’effectue en dehors des contextes éducatifs formels, par immersion.
English: • Level 1 Force Structure (Personnel). Sample tables available for viewing, download and printing in the following format: .doc [Microsoft Word] [162 KB]
French: • Les comptes ministériels et structure des forces (personnel) de niveau 1 Exemples de tableaux peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants : .doc [Microsoft Word] [195 KB]
English: Enlargement is the second major issue on the agenda and we must carry out our historic duty here.
French: L' élargissement est le deuxième grand thème que nous devons aborder. Nous devons remplir notre devoir historique.
English: In the third year of the pilot project, a scientific evaluation will indicate whether and how the project should be continued.
French: Au cours de la troisième année du projet, une évaluation scientifique indiquera s'il faut le poursuivre et de quelle façon.
English: • Ask people to discuss why they are interested and how they could help address the issue
French: • Demandez aux personnes de discuter la raison pour laquelle elles sont intéressées et de quelle manière elles pourraient aider à régler le problème