ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also support efforts to create an enabling environment for the empowerment and participation of children, youth, families, NGOs, communities and organized groups at the local level in the exercise and demand of children's and women's rights.
French: Le programme appuiera également les efforts visant à susciter un environnement favorable au renforcement des capacités d'intervention et de participation des enfants, des jeunes, des familles, des ONG, des collectivités et des associations organisées au niveau local pour ce qui est des droits des femmes et des enfants.
English: Everyone has skin problems at some time or another in their lives, so it's useful to learn how to identify a problem and know when to consult your doctor.
French: Tous ont, un jour ou l’autre dans leur vie, un problème de peau, c’est pourquoi il est utile d’apprendre à reconnaître un problème et de savoir quand il faut consulter un médecin. Un traitement précoce conduit généralement à un meilleur pronostic et à une guérison plus rapide.
English: Following the recommendations made in the review, the Territories identified measures to improve the situation.
French: Conformément aux recommandations formulées dans cette étude, les territoires ont identifié un certain nombre de mesures susceptibles d'améliorer la situation.
English: (1) Subject to subitem (2), for the inspection of a registered establishment and the meat products in it, if that establishment is registered for one or more of the following activities: $300 per year
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), inspection d'un établissement agréé et des produits de viande qui s'y trouvent, dans le cas d'un établissement agréé pour une ou plusieurs des activités suivantes :
English: $ 55,000 W The MIA that Doug uses for his 2006 fiscal period will be the same amount he deducts from his farming income when he calculates his income for his next fiscal period.
French: Votre quote-part est le montant obtenu après avoir soustrait la part des autres associés.
English: Indeed, the placement of this monument at the United Nations will reaffirm and attest to what our noble Organization stands for: the promotion, protection and preservation of the dignity and worth of all peoples.
French: En effet, l'érection de ce monument à l'ONU réaffirmera et confirmera le but de notre noble Organisation : la promotion, la protection et la préservation de la dignité et de la valeur de toutes les personnes.
English: UNCTAD's technical assistance remains a leading source of effective implementation and development strategies.
French: L'assistance technique de la CNUCED reste une importante source de stratégies efficaces de mise en œuvre et de développement.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the physician is also required.
French: Une reconnaissance écrite du patient attestant qu'il comprend l'information donnée par le médecin est également requise.
English: • Wellbutrin SR and Zyban (bupropion HCI) - Biovail Pharmaceuticals Canada
French: • Wellbutrin SR et Zyban (chlorhydrate de bupropion) - Biovail Pharmaceuticals Canada
English: Participating in this exercise will be members of political parties and returning officers advisory committees, academics, as well as a number of provincial electoral organizations.
French: Les membres des partis politiques et du comité consultatif des directeurs du scrutin, des universitaires, ainsi que certains fonctionnaires électoraux provinciaux, participeront à cet exercice.
English: We attach great importance to the Committee's discussions on resolution 1624 (2005).
French: Nous attachons une grande importance aux débats du Comité sur la résolution 1624 (2005).
English: The NWMB should be required to make public that it has made a decision and the Minister should be required to notify or post publicly that the NWMB's decision has been accepted, rejected or varied to ensure that a person personally aggrieved or materially affected by the decision has the opportunity to request a Judicial review as per 5.3.1.
French: Le CGRFN devrait être tenu de faire connaître publiquement qu'il a pris une décision et le ministre devrait être tenu d'annoncer ou d'afficher publiquement que la décision du CGRFN a été acceptée, refusée ou modifiée, afin de s'assurer qu'une personne lésée personnellement ou touchée matériellement par cette décision ait la possibilité de demander une révision judiciaire au titre de l'article 5.3.1.
English: Five candidates registered to run for office in Perth–Middlesex.
French: Cinq candidats ont brigué les suffrages dans Perth–Middlesex.
English: Development of methodology for identity and quality testing of sources of NHP S QC driven protocols for plant authentication and product standardization S methods validation 3.
French: Élaboration d’une méthodologie pour la vérification de l’identité et de la qualité des sources des PSN S protocoles de contrôle de la qualité pour l’authentification des plantes et la normalisation des produits S validation des méthodes 3.
English: Each staffing decision made by subdelegated managers contributes to the integrity of staffing in the organization.
French: Chaque décision de dotation que prennent les gestionnaires subdélégataires contribue à l’intégrité de la dotation dans l’organisation.
English: Based upon the results of the assessments at the committee-level, a common assessment of the follow-up procedures would then be conducted in 2010 by the working group/task force.
French: À partir des conclusions des évaluations de chaque comité, l'équipe spéciale ou le groupe de travail mènerait alors, en 2010, une évaluation d'ensemble des procédures de suivi.
English: The advisory opinion makes it clear that the nuclear-weapon States have a legal obligation not just to pursue but also to conclude in good faith negotiations aimed at achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective system of international control.
French: L'avis consultatif laisse entendre clairement que les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The figures for non-respendable revenue remained relatively stable during the period shown, with the exception of the Sale of Charts and Publications, Fisheries Management Fees, and Small Craft Harbour Revenue.
French: Les revenus non disponibles sont aussi demeurés relativement constants durant la période visée, à l’exception des recettes sur la vente de cartes et de publications, des droits de gestion des pêches et des revenus des ports pour petits bateaux.
English: This is not generally seen as a shortcoming by the RBA-holder as local Aboriginal management organization members are usually "plugged in" to their communities and aware of training needs.
French: Généralement, le signataire de l’EBR ne perçoit pas cette façon de faire comme une lacune étant donné que les membres de l’organisme de gestion autochtone local sont généralement bien « branchés » dans leur communauté et qu’ils sont au courant des besoins de formation.
English: • Premier extends support for Katrina victims (Yukon 2005-09-02 )
French: • Premier extends support for Katrina victims (Yukon 2005-09-02, en anglais)
English: The reporting year for the CIS is 1998.
French: Signalements qui ne donnent pas lieu à l’ouverture d’un dossier en vue d’une enquête.
English: Bernard Fortier  Health Canada (613) 957-3835 Cell: (613) 720-5087 Last Updated: 1996-02-01 Important Notices
French: Bernard Fortier Santé Canada 613) 957-3835 Cellulaire : (613) 720-5087 Mise à jour : 1996-02-01 Avis importants
English: If a firm's customers are likely to approve of what the firm wants to do with their personal information, they'll be gratified if it shows them the respect of asking them anyway.
French: Si les clients d'une entreprise auront tendance à approuver ce que l'entreprise compte faire avec leurs renseignements personnels, il leur fera plaisir qu'on ait l'égard de néanmoins leur demander s'ils acquiescent.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”.
French: La présente circulaire s'applique conjointement avec la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée «Organisation du Secrétariat de l'ONU».
English: The main milestones of the sectoral reforms include: formulation and adoption of a national water policy in 1994; adoption of the Water, Sanitation and Hygiene Education (WASHE) strategy (the national WASHE concept was formally launched in 1996); development and adoption of the strategy for the rural and peri-urban areas in 1997; development of the community WSS strategy and peri-urban WSS strategy; and development of a gender strategy for mainstreaming gender in the water and sanitation sector.
French: La réforme de ce secteur est jalonnée par l'élaboration et l'adoption d'une politique nationale de l'eau en 1994, l'adoption de la Stratégie d'alimentation en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire, mentionnée ci-après sous son sigle anglais WASHE, dont le concept a été lancé officiellement au plan national en 1996, la mise au point et l'adoption de la stratégie pour les zones rurales et périurbaines en 1997, la mise au point de la stratégie d'approvisionnement en eau et d'assainissement communautaire et de la stratégie d'approvisionnement en eau et d'assainissement périurbaine et la mise au point d'une stratégie intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Already horny, she stimulates herself by touching her breast.
French: Déjà chaude, elle se caresse un sein, ça l'excite.
English: In response to a Committee inquiry about the results of this ongoing effort, the Service reported that while it had set out no specific objectives, it regarded the process of establishing sustained and trusted relationships with foreign intelligence services as "never-ending."
French: Lorsque le Comité a demandé où en étaient ces démarches, le Service a répondu qu'il ne s'était pas fixé d'objectifs précis, mais qu'il considérait comme « sans fin » le processus visant à nouer des liens solides et empreints de confiance avec les services de renseignement étrangers.
English: Born and raised in Fredericton, he received a Bachelor of Arts degree from Saint Thomas University and a Master's degree in Business Administration from the University of New Brunswick.
French: Né et élevé à Fredericton, il détient un baccalauréat ès arts de l’Université Saint Thomas et une maîtrise en administration des affaires de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Les renseignements peuvent être communiqués au secteur privé, aux autres ministères fédéraux et aux autres paliers de gouvernements œuvrant dans le domaine des services sociaux et correctionnels, des soins de santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: When a request for a FIP printout is received at RCMP/ATIP and the information was entered by another police force, the RCMP exempts all the information referring to that entry as received in confidence because the RCMP does not know the circumstances for the entry, the sensitivity of the information, or other relevant details of the entry.
French: Lorsqu’une demande d’imprimé de renseignements tirés de la banque de données des PIAF est reçue par le bureau de l’AIPRP de la GRC et que les renseignements ont été inscrits dans la banque par un autre service de police, la GRC considère que tous ces renseignements sont de nature confidentielle parce qu’elle ne connaît pas les circonstances dans lesquelles ils ont été inscrits, la mesure dans laquelle ils sont de nature délicate ou d’autres détails semblables.
English: Belarus welcomed the timely adoption by the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in 2005, of decisions relating to the elimination, by 2013, of all forms of export subsidies in agriculture and the provision by developed countries, by 2008, of duty-free and quota-free market access for at least 97 per cent of products originating from least developed countries.
French: Le Bélarus se félicite de l'adoption, par la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en 2005, des décisions relatives à l'élimination, d'ici à 2013, de toutes les formes de subventions à l'exportation de produits agricoles et à l'admission en franchise de droits et de contingents, par les pays développés, d'ici à 2008, d'au moins 97 % des produits provenant des PMA.
English: In addition, E-commerce awareness sessions involving 500 participants and 13 communities were conducted in Prince Edward Island and Nova Scotia. ACOA provided a total of $232,500 to these initiatives.
French: En outre, les séances de sensibilisation au commerce électronique qui se sont tenues dans 13 collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ont attiré Une utilisatrice des services de 500 participants.
English: This should be defined in standard operating procedures and may include conventional body armour or other specialist personal protective equipment ensembles.
French: Ce niveau doit être défini dans les POP, qui peuvent prévoir le port d'une protection corporelle classique ou d'autres panoplies spécialisées.
English: Box A Comparison with the ECB staff macroeconomic projections of September 2004 The technical assumptions for oil prices and exchange rates have been subject to important revisions in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin.
French: Encadré A Comparaison avec les projections macroéconomiques des services de la BCE publiées en septembre 2004 Les hypothèses techniques relatives aux cours du pétrole et aux taux de change ont fait l’objet de révisions importantes par rapport aux projections macroéconomiques des experts de la BCE publiées dans le Bulletin mensuel de septembre 2004.
English: Global Education Parliamentary Assembly Resolution 1318 (2003) "recommends member states to (...) promote global education to strengthen public awareness of sustainable development, bearing in mind that global education is essential for all citizens to acquire the knowledge and skills to understand, participate in and interact critically with our global society as empowered citizens" (paragraph 20.l.). The core purpose of the Global Education Programme is the promotion, improvement and growth of Global Education in Council of Europe member states. This is achieved through international networking between quadrilogue actors in member states.
French: L’éducation à la citoyenneté mondiale La Résolution 1318 (2003) de l’Assemblée Parlementaire recommande aux Etats-membres «de développer l'éducation mondiale en vue de sensibiliser davantage le public au développement durable, sachant que l'éducation mondiale est essentielle pour que tous les citoyens acquièrent les connaissances et les compétences leur permettant de comprendre notre société mondiale, d'y participer et de faire preuve d'esprit critique dans leurs rapports avec elle, en tant que citoyens du monde responsables.» (paragraphe 20.I.). Le Programme Education à la citoyenneté mondiale a pour objectif central de promouvoir, d’améliorer et de diffuser l’éducation à la citoyenneté mondiale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, grâce à l’établissement d’un réseau international entre les acteurs du quadrilogue dans les Etats membres.
English: One might think of these as the "products" of government operations.
French: On peut dire qu'il s'agit des «produits» des activités du gouvernement.
English: The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
French: La définition de "document" figurant à l'article 3, point a) du règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l'accès aux documents englobe les informations relatives à l'environnement telles qu'elles sont définies dans le présent règlement.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries, there appears to have been no maladministration by the Commission as regards the other aspects of the complaint.
French: Son enquête l'amenant à conclure à l'absence de mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne les autres aspects de la plainte, le Médiateur classe l'affaire.
English: The placement of the root on the filamentous ascomycete ingroup proved more problematic than resolving the ingroup relationships.
French: L'attribution de la racine à l'intérieur du groupe des ascomycètes filamentaux est plus problématique que la résolution des relations à l'intérieur du groupe.
English: Participants felt that the government and industry could do a better job of communicating the benefits while avoiding some of the concerns science and innovation often elicits from the public when agricultural products are involved.
French: Les participants estiment donc que le gouvernement et l'industrie devraient s'employer à en faire la promotion, mais en évitant d'aborder les thèmes qui provoquent habituellement une polémique chaque fois qu'ils sont associés à la production agricole.
English: We would like to draw their attention to the problems and challenges that have been identified and to the recommendations we are proposing and stress how crucial they are to all local authorities throughout the WHO European Region.
French: Nous voudrions non seulement attirer leur attention sur les problèmes et les défis mis en évidence ainsi que sur les recommandations proposées, mais aussi souligner leur importance extrême pour l’ensemble des autorités locales de la Région européenne de l’OMS.
English: • expansion of Aboriginal Head Start and First Nations and Inuit Child Care, on and off reserve; increased investment to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) on reserves; support for building capacity of Aboriginal organizations; and, enhancement in research and knowledge.
French: • élargissement du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et Soin des enfants inuits et des Premières nations, dans les réserves et à l’extérieur; investissement accru dans les mesures de lutte contre le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF) dans les réserves; soutien de la capacité d’édification des organisations autochtones; accroissement de la recherche et du savoir.
English: • Vice-Chairperson of the Steering Committee on Bioethics (CDBI), Council of Europe, Strasbourg, 2001-2003
French: • Vice-Présidente du Comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe, Strasbourg (2001-2003)
English: Today, it is important for businesses and individuals to be connected to the Information Highway, but tomorrow it will be essential.
French: Aujourd'hui, il est important que les entreprises et les particuliers soient branchés à l'inforoute, mais demain, ce sera une nécessité absolue.
English: In this case, a young apprentice is also a paid worker according to their position and their learning outcomes, they may be given some productive tasks in a company.
French: B- DEVELOPPEMENT D’EXPERIMENTATIONS « FORMATRICES » Dans la perspective du développement de l’expertise des acteurs dans la mise en œuvre de projet de mobilité « reconnue ».
English: Create and manage your own virtual farm online!
French: Il s'agit d'un jeu de navigateur, vous n'avez pas besoin de télécharger ou d'installer quoi que ce soit. Vous pouvez jouer ce jeu de ferme virtuelle directement et gratuitement à partir de votre navigateur préféré.
English: The media packs should not be discontinued without a thorough review.
French: Sinon, il importe que les services produisant les trousses se coordonnent et communiquent les uns avec les autres régulièrement.
English: 100 Clause 12 Dividends, etc.
French: Article 12 Dividendes, etc.
English: In contrast, South Africa, the region’s largest trader, reported slower import growth and faster export growth.
French: En revanche, l’Afrique du Sud, le plus important pays commerçant de la région, a vu ses importations croître moins rapidement que ses exportations.
English: Nevertheless, there is a need to quantify the effects of oxygen saturation in relation to the cost of achieving it.
French: Néanmoins, il faut quantifier les effets de la saturation en oxygène par rapport au coût à engager.
English: Details of the data sources used to compile securities issues statistics are given (administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc).
French: Le rapport est transmis à la BCE en tant que document Word par Cebamail.
English: Attended by government representatives from 46 member states, the meeting discussed the benefits and challenges of working with comprehensive Action Plans, as one possible tool to implement and monitor the application of agreed human rights standards.
French: Des représentants des gouvernements des 46 Etats membres ont participé à cette réunion, durant laquelle ont été abordés les bénéfices et les enjeux d’un travail avec des plans d’action complets.
English: The Excise Tax Act provides that the cost of transportation of goods, in this case concrete, incurred by the producer in delivering the goods from its premises to the purchaser, where the goods are sold at a price that includes those transportation costs, may be excluded from the sale price.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit que le coût du transport des marchandises, en l'espèce du béton, qui est supporté par le producteur pour les livrer de ses locaux commerciaux à l'acheteur, peut être exclu du prix de vente lorsque celui-ci comprend ce coût de transport.
English: Helping countries to cope with their transitional justice needs is not a purely technical, juridical exercise, but a substantive political process.
French: Aider des pays à répondre à leurs besoins en matière de justice pendant la période de transition n'est pas un exercice purement technique et juridique, mais un processus politique concret.
English: Table 3 shows the expenditure by area of work for both the regular budget and other sources.
French: NUT PHE FOS EHA EDM IVD BCT GPE IMD RPC OSD GBS REC BMR HRS FNS IIS DGO
English: The MPF delegation firmly supports the Galileo project for the implementation of a European satellite radionavigation programme, a system that will work parallel to yet independently of the American GPS system whilst maintaining 'interoperability' , in other words, it will not work against this system and will permit the possibility for the two systems to work together.
French: . La délégation MPF soutient fermement le projet Galileo de mise en place d'un système européen de radionavigation par satellites, parallèle au système américain GPS, autonome par rapport à ce dernier, mais préservant l'"interopérabilité", c'est-à-dire la non-contradiction et la possibilité de travail commun.
English: This need to export would enhance the likelihood of resumption of dumping in any other market that remains open.
French: La nécessité d'exporter accroît la probabilité d'une reprise du dumping sur tout autre marché toujours ouvert.
English: In this regard, the Committee recalls that a comprehensive assessment of the reference-checking unit pilot project at UNLB, including a cost-benefit analysis, is due to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.
French: À cet égard, il rappelle qu'une évaluation approfondie de l'expérience menée avec le Groupe de vérification des références de la Base de soutien logistique des Nations Unies, y compris une analyse coûts-avantages, doit être présentée à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session.
English: The assessment work on these three cases is under way.
French: Les travaux d'évaluation concernant ces trois cas sont en cours.