ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of copies of these documents will be available at the Parliamentary Press Gallery following the tabling.
French: Un nombre limité d'exemplaires de ces documents sera disponible après le dépôt à la Tribune de la presse parlementaire.
English: My Government wishes to draw the Security Council's attention to such premeditation, which proves beyond the shadow of a doubt the blatant intention of Rwanda and of the RCD-Goma to resume large-scale hostilities with a view to perpetuating the Rwandan occupation of the provinces of Kivu and Maniema and torpedoing the inter-Congolese dialogue which is to decide on, inter alia, the orderly withdrawal of all foreign troops.
French: Mon gouvernement souhaite attirer l'attention du Conseil de sécurité sur cette préméditation qui démontre sans aucun doute la volonté manifeste du Rwanda et du RCD-Goma de reprendre les hostilités à grande échelle en vue de pérenniser l'occupation rwandaise des provinces de deux Kivu et du Maniema et de torpiller le dialogue intercongolais qui doit statuer, entre autres, sur le retrait ordonné de toutes les troupes étrangères.
English: With so many audio formats available, you need a fast converter to migrate files to different platforms, devi...
French: Il comprend un grand nombre de fonctionnalités, de caractéristiques et il utilise peu de ressources du système. La grande variét&ea...
English: Meeting Human Resources Challenges in the Canadian Minerals and Metals Industry.
French: Relever les défis des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: (a) The twenty-fifth session of the Implementation Committee will tentatively be held from 27 to 29 April 2010 in Geneva;
French: a) La vingt-cinquième réunion du Comité d'application se tiendra en principe à Genève du 27 au 29 avril 2010;
English: Following the adoption by the Ministry of Health of the national programme for the prevention of iron-deficiency anaemia for the period to 2002, iron-based dietary supplements were given out to women and children in every region of the country and educational measures were taken to raise awareness of iron-deficiency anaemia among the public.
French: Après l'adoption par le Ministère de la santé du Programme national de prévention de l'anémie ferriprive jusqu'en 2002, des compléments alimentaires à base de fer ont été distribués aux femmes et aux enfants dans toutes les régions du pays, et des mesures éducatives ont été prises pour sensibiliser la population à l'anémie ferriprive.
English: The Forum calls for the dissemination and full implementation of the recommendations of the Special Rapporteur's reports on the relationships of indigenous peoples and land rights, and on permanent sovereignty of indigenous peoples over their natural resources.
French: L'Instance demande que soient diffusées et pleinement appliquées les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports sur les peuples autochtones et leur relation à la terre et sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.
English: For example, Jordan will be hosting the regional bureau of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the regional bureau of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Ainsi, la Jordanie accueille le bureau régional de l'UNICEF et celui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: I am convinced that implementation of such strategies can have a very positive influence on regional development and, as a consequence, can influence the lives of the region's residents and improve their quality of life.
French: Je suis convaincu que la mise en œuvre de telles stratégies peut largement contribuer au développement régional et améliorer la vie et les conditions de vie des habitants de la région concernée.
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: ___________________________________________________________________________________________ 30 Agence canadienne de développement international
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region.
French: Il n'y a pas eu intégration de séquences d'ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l'ADN-T.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Appendix 1.
French: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Annexe 1.
English: “When security is required to ensure that the obligations arising from a Customs procedure will be fulfilled, the Customs shall accept a general security, in particular from declarants who regularly declare goods at different offices in the Customs territory.”
French: "Lorsqu'une garantie est exigée pour assurer l'exécution des obligations résultant d'un régime douanier, la douane accepte une garantie globale, notamment de la part de tout déclarant qui déclare régulièrement des marchandises dans différents bureaux du territoire douanier.  "
English: ◦ A Baseline Insurance Projection to estimate expected growth of managed care market would lead to an additional 1.1%.
French: ◦ Une projection de l'assurance de base servant à évaluer la croissance future du marché des soins gérés donnerait lieu à une augmentation de 1,1 %.
English: The amount received by one of the beneficiaries or other persons beneficially interested in the estate or trust upon realization or disposition of the herd or part of the herd will be included in computing income for the taxation year in which it was received.
French: Le montant reçu par un des bénéficiaires ou d'autres personnes ayant des droits sur la succession ou la fiducie au moment de la réalisation ou de la disposition de la totalité ou d'une partie du troupeau sera inclus dans le calcul du revenu pour l'année d'imposition où il a été reçu.
English: SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA-BRITISH COLUMBIA TREE FRUIT REVITALIZATION PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LE PROGRAMME DE REVITALISATION DU SECTEUR DES FRUITS DE VERGER PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: People living with type 2 diabetes and treating physicians raise concerns, is Canada ready for the next epidemic?
French: Les personnes atteintes de diabète de type 2 et les médecins traitants soulèvent leurs inquiétudes : Le Canada est-il prêt à faire face à la prochaine épidémie?
English: Review of information received regarding the implementation  of the conventions and programmes of action
French: Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action
English: (EL) The next item is the statements by the Council and the Commission on sea piracy.
French: (EL) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la piraterie en mer.
English: Amend the last sentence before the NOTE in the proposal for 4.3.4.1.2 to read:
French: Modifier la dernière phrase avant le NOTA figurant dans la proposition au 4.3.4.1.2 comme suit :
English:    The Commission proposes removing customs duties for certain varieties of unpolished rice from India and Pakistan, a development we think is excellent.
French:    . - La Commission propose de supprimer les droits de douane pour certaines variétés de riz non poli en provenance d’Inde et du Pakistan, une évolution que nous estimons excellente.
English: Public awareness activities, including the provision of information about the risks and benefits of biotechnology, and how and where biotechnology contributes and can contribute to societal needs must be balanced and unbiased to support informed decision-making by Canadians.
French: Les activités de sensibilisation du public, y compris la distribution d'information concernant les risques et les avantages de la biotechnologie, et la façon dont la biotechnologie contribue et peut contribuer aux besoins de la société ainsi que les secteurs où elle peut le faire, doivent être équilibrées et impartiales afin de favoriser une prise de décisions éclairée par les Canadiens.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se rappellera qu'en vertu des procédures établies par l'Assemblée générale par ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: • A heavy-ion accelerator for Lanzhou;
French: • un accélérateur d'ions lourds pour Lanzhou;
English: Adopt further measures to ensure birth registration of all children (Czech Republic);
French: Adopter d'autres mesures pour garantir l'enregistrement des naissances de tous les enfants (République tchèque);
English: This evaluation is examining program design, delivery and implementation including: program objectives, data collection, performance indicators, roles and capacity of all partners, horizontality aspects and achievement of short and medium-term objectives (increased capacity and accountability, development of community action plans and projects, increased leverage of resources and investments and strengthened financial partnerships, etc.). In addition, the formative evaluation will provide a follow-up to the findings and conclusions from the 2003 formative evaluation of the predecessor program, the Support Fund.
French: Il s'agit d'examiner la conception, l'exécution et la mise en œuvre du programme, c'est-à-dire les objectifs, les données à recueillir, les indicateurs de rendement, les rôles et les capacités de tous les partenaires, les aspects horizontaux et les objectifs à court et à moyen terme (renforcement de la capacité et de la responsabilisation, élaboration de plans d'action et de projets communautaires, meilleure exploitation des ressources et des investissements, renforcement des partenariats financiers, etc.). En outre, l'évaluation formative constituera un suivi des constatations et des conclusions de l'évaluation formative de 2003 du programme antérieur, le Fonds de soutien.
English: Paragraph 1: Protection of the right to life against arbitrary acts
French: Paragraphe 1 : Protection du droit à la vie contre les actes arbitraires
English: Fertilizer producers in Canada directly own many retail outlets, and are also affiliated with independently owned dealers by exclusive agreements.
French: Les producteurs d'engrais du Canada possèdent de nombreux magasins de détail et sont aussi affiliés à des détaillants indépendants par des marchés exclusifs.
English: • Water Treatment Devices - for the Removal of Taste, Odour and Chemicals
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits
English: "For the purposes of section 150, where a return of income of a taxpayer for a taxation year is filed by way of electronic filing, it shall be deemed to be a return of income filed with the Minister in prescribed form on the day the Minister acknowledges acceptance of it.
French: « Pour l'application de l'article 150, la déclaration de revenus d'un contribuable pour une année d'imposition qui est transmise par voie électronique est réputée produite auprès du ministre sur formulaire prescrit le jour où celui-ci en accuse réception.
English: • Good governance that is based on participation and the rule of law, with a strong focus on combating corruption and appropriate safeguards for private investment;
French: • Une bonne gouvernance, qui repose sur la participation et sur l'état de droit et s'attache avant tout à combattre la corruption et à offrir des garanties satisfaisantes aux investisseurs privés.
English: The Papa-Daddy Group fused with the Lesbian Mothers Association in 2008 to form the LGBT Family Coalition.
French: Le groupe Papa-Daddy s'est joint au groupe AML en 2008 pour former la Coalition des familles homoparentales.
English: In this context – and in my view, the paper does not focus adequately on this issue either – I would like to highlight the importance of public services, which we will be discussing next week in this House.
French: Dans ce contexte - et, selon moi, le document n’aborde pas non plus de manière appropriée cette question -, je voudrais souligner l’importance des services publics, dont nous débattrons dans cette Assemblée la semaine prochaine.
English: On behalf of the Conference I would like once again to express appreciation to our high-level guests.
French: Au nom de la Conférence, je voudrais remercier une fois encore les personnalités de haut niveau qui nous ont honorés de leur présence.
English: It will keep a few days in the fridge in an airtight container.
French: Ils se conserveront quelques jours au réfrigérateur dans un contenant hermétique.
English: A Flood Watch was in effect for Howe Sound, Greater Vancouver, Lower Fraser Valley and Vancouver Island (south and central).
French: Une veille de crue était en vigueur pour Howe Sound, la région métropolitaine de Vancouver, la vallée du Bas-Fraser et l'île de Vancouver (sud et centre).
English: The point was made that the approach to be taken in the proposed study should be a subject of further discussion.
French: On a estimé que la méthode à suivre pour l'étude proposée devrait être examinée plus avant.
English: Whether you're seeking sun and sand, travelling for business or embarking on the adventure of a lifetime, TravelVacs is the place to start you on your way to healthy travel.
French: Que vous recherchiez le soleil et le sable, que vous voyagiez pour des raisons professionnelles ou que vous vous lanciez dans l'aventure de votre vie, TravelVacs constitue la première étape d'un voyage sans souci.
English: The development of e-finance in general and in developing countries in particular is so recent that definite conclusions on its implications for enhancing the competitiveness of SMEs cannot be drawn yet.
French: Le développement du financement électronique en général et dans les pays en développement en particulier est si récent qu'on ne peut pas encore en tirer des conclusions définitives sur les incidences qu'il aura sur l'amélioration de la compétitivité des PME.
English: There is a need for a corporate approach to the development or acquisition of project managers based on government-wide practices, common tools and methodologies.
French: Il faut donc recourir à une approche organisationnelle pour assurer le perfectionnement ou le recrutement des gestionnaires de projet en se fondant sur des pratiques, des outils et des méthodes uniformes dans toute l'administration fédérale.
English: Department of Defence conducts tests in almost 300 buildings in the Ottawa area.
French: Le ministère de la Défense effectue des exercices et des vérifications dans près de 300 édifices.
English: The installer shall demonstrate the following key competences: a) ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify electrical and other hazards associated with solar installations; b) ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration; c) ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
French: Les installateurs doivent faire la preuve des compétences essentielles suivantes: a) compréhension des paramètres géologiques et géothermiques du sous-sol et aptitude à les déterminer, nomenclature et identification des types de sol et de roche, élaboration de rapports sur le puits, en matière notamment de lithologie, d’eaux souterraines, etc.; connaissance de base en géologie et hydrogéologie; b) connaissance approfondie des différentes techniques de forage et de creusement, choix de la méthode de forage optimale, garantie de la protection de l’environnement (notamment des eaux souterraines) lors du forage; c) aptitude à installer des échangeurs thermiques de puits, à jointoyer, remblayer ou compléter autrement le système de sol et à effectuer des essais de pression; compétences en soudure de conduites en matières plastiques et autres méthodes de raccordement; d) aptitude à construire des puits d’eau souterraine, à installer les conduites, pompes et systèmes de contrôle appropriés; e) aptitude à produire les documents pertinents, notamment identification et dessin des sites de forage.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Additional Requirements The project has two thrusts: the provision of clothing and equipment and the establishment of standard authorized issue through issue/inventory control.
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Besoins additionnels Le projet a deux volets : la fourniture de vêtements et d'équipement, ainsi que l'établissement d'une distribution autorisée standard au moyen du contrôle des stocks/de la distribution.
English: In the past, the measure used to calculate whether debt was sustainable was a calculation of debt payment against export income, but the really crucial question is how much of the national budget is being used to repay debt.
French: Dans le passé, on estimait la viabilité de la dette sur la base d’un calcul du paiement de la dette par rapport aux revenus d’exportation, mais la question véritablement essentielle consiste à connaître le montant du budget national qui est consacré au remboursement de la dette.
English: Canadian Television Fund Contribution Breakdown, 2000-01 to 2003-04
French: Répartition de la contribution au Fonds canadien de télévision, de 2000-2001 à 2003-2004 (en millions de dollars)
English: It was also establishing contacts with research groups, international organizations and industries.
French: Elle établit aussi des contacts avec des groupes de recherche et des organisations et industries internationales.
English: Large Corporate Size or Market Share : Large firms have the means to obtain legal advice and monitor corporate activities to ensure compliance with the law.
French: Taille importante de l'entreprise ou de la part du marché : Les grandes entreprises ont les moyens d'obtenir des avis juridiques et de surveiller leurs activités pour s'assurer qu'elles respectent la loi.
English: Make sure you have an up-to-date list of all contact people and addresses.
French: 5) Quelques conseils pour la préparation d’une première rencontre avec des partenaires potentiels :
English: Cyprus reported that in 1987 it had closed its only reform school, which had had no inmates at the time.
French: Chypre a indiqué qu'en 1987, le seul établissement d'éducation surveillée du pays, alors vide de pensionnaires, avait été fermé.
English: Attain self-sufficiency in the maintenance and the update of your web site with the integration of our 123CLIK© WEB MANAGEMENT software, available in 3 versions.
French: Soyez entièrement autonome pour l’entretien et la mise à jour de votre site Web avec l’intégration de notre logiciel 123CLIK© GESTION WEB disponible en 3 versions.
English: All countries had a duty to continue their efforts towards implementing those commitments.
French: Tous les pays ont le devoir de poursuivre leurs efforts en vue de la réalisation de ces engagements.
English: This policy also makes it possible to guarantee the diversity of channels; without backing of this kind, some regions would have few broadcasters or none at all (except for the public service broadcaster) because the market is so small.
French: Les
English: Closing down of Units No. 1 and No. 16 (Caseros)
French: Désaffectation des Unités nº 1 et nº 16 (Caseros)
English: It is an active defender of heritage buildings, neighbourhoods, landscapes, and green spaces throughout the city and offers public education activities such as renovation courses, architectural walking tours, public lectures, and symposiums.
French: Il offre également des activités d'éducation au public telles que des cours sur la rénovation, des visites à pied axées sur l'architecture, des lectures publiques et des symposiums.
English: In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
French: En conséquence, la disparition progressive des quotas laitiers à la suite d’augmentations annuelles conformément aux dispositions de l’annexe I du présent règlement (augmentation de 1% par campagne à compter de 2009/2010 jusqu’à 2013/2014) devrait se faire en douceur puisqu’il n’y aura pas d’adaptation excessive à la fin du régime.
English: “This grant comes at a crucial time for the initiative, as more funds are needed to reach children in the most challenging regions of the world,” says RI President Wilfrid J. Wilkinson.
French: « Ce soutien arrive à un moment crucial alors que l’Initiative mondiale a un besoin urgent de fonds pour atteindre et vacciner les enfants des régions les plus reculées, explique Wilfrid J. Wilkinson, président du Rotary International.
English: They suggest to me that the reason the person didn't get the access to this information that he or she should have had is that they don't understand the Privacy Act in the department in question.
French: Ils me disent alors que l'intéressé n'a pu avoir accès aux renseignements qu'il voulait parce que les fonctionnaires de ce ministère ne comprennent pas la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Conducting a joint environmental assessment review;
French: • la tenue d’une évaluation environnementale mixte;
English: CDEM will refer potential clients, and work with BDC to provide business-planning support to these clients.
French: Le CDEM collaborera avec BDC et dirigera des clients potentiels vers cette dernière afin de les aider à préparer des plans d’affaires.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA OIL AND GAS CERTIFICATE OF FITNESS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS DE CONFORMITÉ LIÉS À L'EXPLOITATION DU PÉTROLE ET DU GAZ AU CANADA MODIFICATION 1.
English: We are pleased that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is monitoring police investigations into the violence in Banja Luka and Trebinje.
French: Nous sommes heureux de constater que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) supervise les enquêtes menées sur les violences à Banja Luka et Trebinje.