ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Countries 15 years or older: - No requirement.
French: É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: My country is particularly grateful to the Netherlands, Germany, Japan, Australia, Canada, Austria and UNIDIR for their endeavours in this regard.
French: Mon pays est particulièrement reconnaissant aux Pays-Bas, à l'Allemagne, au Japon, à l'Australie, au Canada, à l'Autriche et à l'UNIDIR pour leurs efforts en la matière.
English: • Canadian Council on the Status of the Artist
French: • Conseil canadien du statut de l'artiste
English: J.D. Lewis Vice-President and Area Manager, Ontario Grinnell Supply Sales, A Division of Tyco International of Canada Ltd.
French: J.D. Lewis Vice-président et Directeur régional, Ontario Grinnell Supply Sales, A Division of Tyco International of Canada Ltd.
English: Gender and Health The Estate of Betty Irene West Area of Research Betty Irene West, through her Estate, has left funds to be used for health research to contribute to discoveries to develop cures and alleviate suffering in the following areas:
French: Bourses de recherche au doctorat 15 octobre 2002 Bourses de recherche postdoctorales 1er novembre 2002 Bourses de perfectionnement 1er novembre 2002 Communications Le titulaire de la bourse doit faire état de l'aide financière du partenaire et des IRSC ainsi que des résultats obtenus grâce à celle-ci dans toutes ses activités de communication, notamment les publications, les reportages, les colloques, les rapports de recherche et autres activités promotionnelles.
English: Fresh seeds collected from these natural populations showed differences in germination that varied with the date of harvest and the number of years since the field was last cultivated: seeds of the youngest population harvested in July germinated the best and were lighter than those of the other populations.
French: Des graines fraîches récoltées dans ces parcelles postculturales montrent des différences de taux de germination variant avec la date de récolte de la graine et l'âge d'abandon de la culture : les graines issues de la parcelle d'abandon le plus récent récoltées en juillet germent le mieux et sont plus légères que celles des autres populations.
English: Non-post requirements in the amount of $19,376,500, reflecting an increase of $2,877,700, would provide for general temporary assistance (pre-trial support, document indexing and research and analysis), overtime, mission subsistence allowance for staff posted to field offices, expert witnesses and consultants to assist investigators in the pre-trial stage of investigations, travel of investigators and prosecutors and contractual services for ongoing training of the staff of the Office of the Prosecutor.
French: Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes, qui s'élève à 19 376 500 dollars, en augmentation de 2 877 700 dollars, servira à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'appui à la préparation des procès, l'indexage des documents et des travaux de recherche et d'analyse, les heures supplémentaires, les indemnités de subsistance (missions) payées aux fonctionnaires en poste dans les bureaux locaux, la rémunération des experts cités comme témoins et des consultants recrutés pour les besoins des enquêtes, les frais de voyage des enquêteurs et de membres du Bureau du Procureur, ainsi que des activités de formation du personnel du Bureau confiées à des sociétés extérieures.
English: Article 81 is followed by Article 82 which vests the power of final adjudication in the Region in the Court of Final Appeal.
French: En vertu de l'article 82, c'est à celle-ci qu'il appartient de trancher en dernier ressort.
English: The Joint Meeting recognized the problem described by Norway, but there were questions raised regarding the proposed text.
French: La Réunion commune a reconnu le problème décrit par le Gouvernement de la Norvège, mais des questions sur le texte proposé se sont posées.
English: This hotel has been conserved with its original granary and camel stables intact.
French: Cet hôtel a conservé son grenier et son écurie à chameaux d'origine.
English: In deciding the case, tribunal members had to deal with numerous complex issues, including the institutional impartiality of the Tribunal itself, the retrospective application of the Equal Wages Guidelines, and the legal consequences arising from reliability concerns with the evidence.
French: Pour trancher l'affaire, les membres du Tribunal ont dû examiner de nombreuses questions de nature complexe, y compris celle de l'impartialité institutionnelle du Tribunal lui-même, l'application rétroactive de l'Ordonnance sur la parité salariale et les conséquences juridiques des questions soulevées quant à la fiabilité de la preuve.
English: To the United States (in $ millions) (2002 total) (2003-Dec) Same Period 2002
French: Vers les États-Unis (en millions de $) (2002 total) (2003-déc) Même période 2002
English: • Approach and appearance consistent with that in the Metal Mining Effluents Regulations.
French: • L'approche utilisée pour les ESEE et la manière dont les exigences sont présentées dans le REFPP, correspondent à celles qui sont utilisées dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting, review the proposed methodology.
French: Le Conseil exécutif examine rapidement, si possible à sa réunion suivante, la méthode proposée.
English: Beyond the trickle of water that they receive from their karez, these people are relying on water tanks, which must be refilled several times by trucks travelling long distances, or pumped wells, which often need to be dug deeper.
French: Outre les filets d'eau fournis par les karez, la population dépend de citernes qui doivent être réapprovisionnées plusieurs fois par des camions venus de loin ou de puits à pompe qui doivent souvent être creusés plus profondément.
English: Increase access to health evidence/ information and its use in support of decision-making and accountability Ongoing The Federal Report on Comparable Health Indicators was released, program evaluation continued to be strengthened, and ongoing efforts to increase access to health evidence/information in support of decision-making and accountability continued.
French: Accroître l'accès à l'information et aux données sur la santé et leur utilisation dans les processus décisionnel et redditionnel En cours Le Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé a été publié, les activités d'évaluation des programmes ont continué d'être renforcées, et des efforts permanents visant à accroître l'accès aux données probantes et aux renseignements relatifs à la santé à l'appui de la prise de décisions et de la responsabilisation ont continué d'être déployés.
English: Follow-up allows for remedial actions, should impacts of a project deviate from predictions.
French: Les suivis permettent également l'application de mesures d'atténuation, lorsque les répercussions d'un projet s'écartent des prévisions.
English: Of the $80 million it gave back in 2008 to communities in the form of donations and sponsorships of all kinds, $10.4 million was earmarked for arts and culture.
French: Ainsi, des 80 millions de dollars qui ont été versés à la collectivité en dons, commandites et bourses d'études en 2008, 10,4 millions de dollars ont été attribués aux arts et à la culture.
English: The Committee will be assisted in its implementation of the present work programme by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate through implementation in turn of the Executive Directorate's fourth work programme (see appendix).
French: Pour la réalisation du présent programme de travail, le Comité bénéficiera de l'assistance de sa direction, qui exécutera pour sa part son quatrième programme de travail (voir appendice).
English: At the Université de Montréal since 2003, Lamarre spent the previous 14 years working as a research scientist in the pharmaceutical industry.
French: Il travaille à l'Université de Montréal depuis 2003. Auparavant, il a travaillé pendant 14 ans en tant que chercheur dans l'industrie pharmaceutique.
English: After-service health insurance benefits were not only a liability, but also an asset of the United Nations staff.
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ne représentent pas seulement un élément de passif mais constituent aussi une prestation due aux membres du personnel des Nations Unies.
English: This happens when the project has been approved to start.
French: Cela se produit une fois que le projet est approuvé et qu’il est possible d’aller de l’avant.
English: These were the Thule people, whose arrival in Canada archaeologists date at approximately 1000 AD.78 However, the Thule did not arrive in an empty land, for there were already people living in these northern regions.
French: Ce sont les Thuléens, dont les archéologues font remonter l'arrivée au Canada autour de l'an 1000 de notre ère78. Toutefois, les Thuléens ne sont pas arrivés en sol inoccupé puisque des gens vivaient déjà dans ces régions septentrionales.
English: As a result of that complaint, the Commission became aware of a survey of 1 December 1996 compiled by the Ministry of Regional Planning and the Environment.
French: Cette plainte a amené la Commission à prendre connaissance des résultats d'une enquête établie, le 1er décembre 1996, par le ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement.
English: Its long calendar of exhibitions, operas, theatre performances and many other events makes it even more highly appreciate by tourists from all over the world.
French: Le foisonnement de sa vie artistique avec ses musés, son opéra , ses théâtres et ses multiples manifestations enrichit son rayonnement touristique international. La vieille-ville recèle un véritable trésor d’art baroque des XVIIè et XVIIIè siècles.
English: The Beneficiary must be able to show clearly how these costs were calculated, incurred and attributed to the project activities implemented.
French: Le bénéficiaire doit pouvoir expliquer clairement comment ces coûts ont été calculés, encourus et attribués aux activités du projet mises en œuvre.
English: That will be followed by a statement from Mr Elmar Brok, Chairperson of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament.
French: Suivi du Troisième Sommet : relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Acting President: As indicated in document A/62/174, on 11 July 2007, Inspector Juan Luis Larrabure of Peru submitted his resignation to the Chairperson of the Joint Inspection Unit, effective 30 September 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/62/174, le 11 juillet 2007, l'inspecteur Juan Luis Larrabure (Pérou) a présenté sa démission, qui prend effet le 30 septembre 2007, à la présidence du Corps commun d'inspection.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba.
English: . . contact [Wal-Mart's] allocation [department] 7 business days prior to start of ship date. . . " or an advisory for Cherry Stix that "[t]his order will be split by warehouses when you call for allocation 7 days prior to shipment".
French: Le bon de commande pouvait aussi enjoindre Cherry Stix à « communiquer avec le service de répartition de Wal-Mart 7 jours ouvrables avant la date d'expédition » [traduction] ou indiquer à Cherry Stix ce qui suit : « cette commande sera fractionnée entre divers entrepôts lorsque vous appellerez le service de répartition 7 jours avant l'expédition » [traduction].
English: Construction began on 10 May 2006, and the facility is expected to be brought into service in September 2008.
French: Les travaux ont débuté le 10 mai 2006.  La mise en service de l'établissement devrait intervenir en septembre 2008.
English: The United Nations was formed by the nations that joined together against Germany in the Second World War.
French: L'ONU s'est formé avec les pays qui s'étaient réunis pour lutter contre l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: They are adjusted using the GDP implicit price index.
French: Ils sont indexés suivant lindice implicite des prix du PIB.
English: Sexual stereotypes persist and have spawned social problems, ranging from double standard of morality to crimes like rape, pornography, prostitution, trafficking, domestic violence and incest.
French: Les stéréotypes sexuels persistent et engendrent des problèmes sociaux allant de l'inégalité de traitement des hommes et des femmes pour les questions de morale à des crimes comme le viol, la pornographie, la prostitution, la traite des êtres humains, la violence familiale et l'inceste.
English: Cynthia Gauvreau Senior Appeals Policy Officer Telephone: (613) 954-7035 Facsimile: (613) 946-1442 Nancy Pajek Senior Appeals Policy Officer Telephone: (905) 308-8537 (Hamilton until June 30, 2002) or (613) 954-0205 (Ottawa) Facsimile: (905) 308-8933 (Hamilton until June 30, 2002) APPENDIX A LEGISLATION 60.1(1) If no request is made under section 60 within the time set out in that section, a person may make an application to the Commissioner for an extension of the time within which the request may be made, and the Commissioner may extend the time for making the request.
French: Cynthia Gauvreau Agent principal des politiques aux appels Téléphone : (613) 954-7035 Télécopieur : (613) 946-1442 Nancy Pajek Agent principal des politiques aux appels Téléphone : (905) 308-8537 (Hamilton jusqu'au 30 juin 2002) (613) 954-0205 (Ottawa) Télécopieur : (905) 308-8933 (Hamilton jusqu'au 30 juin 2002) ANNEXE A LÉGISLATION 60.1 (1) La personne qui n'a pas présenté la demande visée à l'article 60 dans le délai qui y est prévu peut demander au commissaire une prorogation du délai, le commissaire étant autorisé à faire droit à la demande.
English: Uganda shares the view of the Secretary-General that this is a great opportunity for world leaders to discuss ways of achieving that vision and of implementing agreed declarations in their entirety.
French: L'Ouganda est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare qu'il s'agit pour les dirigeants du monde d'une occasion unique de discuter des moyens de réaliser cette vision et de donner suite aux déclarations convenues dans leur intégralité.
English: There is also a strong program level forecasting system in place, providing in-year, three-year and ten-year forecasts.
French: Un système de prévision fiable est également en place au niveau du Programme fournissant des prévisions de l’exercice en cours, de même que des prévisions triennales et décennales.
English: The present strategic plan provides a framework for UNIFEM support that is sufficiently flexible to enable it to strengthen national ownership and respond to demands based on the specific interests and partnerships that exist in different situations.
French: Le présent plan stratégique donne à l'appui du Fonds un cadre suffisamment souple pour lui permettre de renforcer la maîtrise nationale et répondre aux demandes fondées sur des intérêts et des partenariats spécifiques à différentes situations;
English: He so far did not take any precautions.
French: Jusqu'à présent il n'a pris aucune précaution.
English: The Selection Board did not award appellant Cluney any marks for her responses, as they were considered too broad.
French: Le jury de sélection n'a accordé aucun point à l'appelante Cluney pour ses réponses qu'il a jugées trop générales.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information: on the nature and extent of poverty and social exclusion, including the number of persons or households who are socially excluded or live in poverty; and on the methodology followed or criteria used to measure poverty and social exclusion, bearing in mind that the Eurostat at-risk-of-poverty rate before and after social transfers is used as a comparative value to assess national situations.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur la nature et l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale, y compris le nombre d’individus ou de foyers socialement exclus ou vivant dans la pauvreté, ainsi que sur la méthodologie suivie ou les critères retenus pour mesurer la pauvreté et l’exclusion sociale, sachant que le taux Eurostat de risque de pauvreté avant et après transferts sociaux est utilisé comme valeur comparative pour apprécier les situations nationales.
English: Government of Canada Awards Funding to Crime Prevention Efforts in New Brunswick FREDERICTON, January 16, 2002 - Communities across New Brunswick are getting help in their efforts to prevent crime.
French: Le Gouvernement du Canada finance des efforts de prévention du crime au Nouveau-Brunswick FREDERICTON, le 16 janvier 2002 - Les collectivités du Nouveau-Brunswick reçoivent un appui dans leurs efforts pour prévenir le crime.
English: It is important to note some of the other key priorities of the Treasury Board that influence the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada.
French: Il convient de rappeler ici certaines des autres grandes priorités du Conseil du Trésor qui influent sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada. • Examen du Système de gestion des dépenses :
English: The following tables present activities by source sector (using SNAP nomenclature), considered by the Expert Group on Techno-economic Issues, and the code used to represent them in the RAINS model for integrated assessment.
French: Les tableaux ci-après présentent les activités par secteur source (selon la nomenclature SNAP) considérées par le Groupe d'experts des questions technico-économiques, et le code utilisé pour les désigner dans le modèle d'évaluation intégrée RAINS.
English: This awareness project is reducing substance-related harm in youth populations in Guelph and Wellington County by informing, educating and supporting at-risk youth.
French: Ce projet de sensibilisation vise à réduire les méfaits associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes de Guelph et du comté de Wellington par le biais des renseignements, de l'éducation et du soutien des jeunes à risque.
English: • Anyone familiar with the legend of Robin Hood knows archery competitions date back at least to mediaeval times. Indeed, today's archers still honour the fabled outlaw.
French: • Tous ceux qui connaissent bien le légendaire Robin des Bois savent que les compétitions de tir à l'arc remontent au moins à l'époque médiévale.
English: Therefore the selections did not constitute appointments and there was no right to appeal against them.
French: Les sélections ne constituaient donc pas des nominations et il n'y avait aucun droit d'appel.
English: The expected economic recovery over the course of 2002 and beyond would not tend to ease these pressures.
French: Elle a ralenti, la bulle des « .com » s’est dégonflée et on a vu apparaître une surcapacité importante de production dans plusieurs secteurs de la technologie, y compris ceux des puces informatiques et de la fibre optique.
English: Table 3.12 The Boat Building and Repair Industry, 1988-2000
French: Tableau 3.12 Industrie de la construction et de la réparation d'embarcations, 1988-2000
English: We remain concerned about the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers.
French: Nous demeurons préoccupés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions à l'exportation, le soutien interne qui fausse les échanges et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés, et nous exhortons ces pays à éliminer toutes les barrières qui créent des distorsions sur les marchés, y compris les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les subventions élevées et les autres obstacles non tarifaires.
English: The competences of the Member States in the area of civil aviation have gradually been transferred to the 'Community', and the proposed amendment to Regulation (EC) 1592/2002 is a further step in that direction.
French: par écrit. - (PT) Les compétences des États membres dans le domaine de l'aviation civile ont été progressivement transférées à la "Communauté" et la proposition de modification du règlement (CE) n° 1592/2002 est une nouvelle étape dans cette direction.
English: The Commission’s counsel was Ms. Patricia Gravel.
French: La Commission était représentée par Me Patricia Gravel.
English: Work / employment and education / training were of greatest importance to telecottages with around 60% of them placing one or both in their top two activities.
French: Le travail/l'emploi et l'éducation/la formation ont la plus grande importance pour les télécottages, près de 60 % d'entre eux plaçant l'une ou les deux parmi leur deux activités principales.
English: Сейчас такси при отеле в 2-3 раза дороже, чем городские службы такси.
French: Would have liked to have dinner in the main restaurant which had very interestnig seasonal dishes on the menu...
English: • a patient was injured during a fall?"
French: • que des patients ont subi des blessures à la suite d’une chute?
English: A series of 12 closely related glycoproteins containing α-linked N-acetyl-D-galactosamine (GalNAc) as the sole carbohydrate moiety have been prepared by degradation of the antifreeze glycoproteins from the serum of the Antarctic fish Trematomus borchgrevinki.
French: Un groupe de 12 glycoprotéines étroitement apparentées et contenant du N-acetyl-D-galactosamine (GalNAc) lié en α comme seule fraction glucidique sont préparées par dégradation des glycoprotéines anticongelantes du sérum du poisson Antartique Trematomus borchgrevinki.
English: 1.1 The Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) provides that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may award costs in procurement proceedings.
French: 1.1 La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) autorise le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à accorder le remboursement des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: • Towards an Environment Canada strategy for coastal and marine protected areas
French: • Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale
English: This need is all the more essential in a democracy of opinions where political actors may be daunted by the gulf between them and ordinary people.
French: Qu’ils croient détenir un monopole de la représentation de la société.
English: Let us start from this basis, and stop trying to pretend to ourselves that society will one day be free of drugs, much as we would like it to be.
French: Nous devons nous en convaincre et ne pas nous laisser bercer d'illusions et croire qu'à terme, nous vivrons dans une société sans drogue, même si c'est ce que nous souhaitons tous.
English: Some of these claims over traditional territories have been accepted by the federal government for negotiation.
French: Le gouvernement fédéral n'a accepté de négocier que certaines de ces revendications territoriales.
English: She thanked Islands Consolidated School in Freeport for hosting the ceremony.
French: Elle a remercié l’école Islands Consolidated, à Freeport, d'avoir organisé la réception.
English: Settlers and uniformed Israeli military destroy cisterns and contaminate collection tanks and damage pumps.
French: Les colons et les militaires israéliens en uniforme détruisent les citernes, contaminent les réservoirs de collecte d'eau douce et endommagent les pompes.
English: The Expert Group on Industrial Statistics also agreed to the proposed timeline for the further work on the manual.
French: Il a approuvé le calendrier proposé pour les futurs travaux relatifs au manuel.