ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From your part, you only have to be a green driver, who starts and accelerates in a sweet manner, respects the speed limits, and cuts the contact whenever he can, because he knows that an engine turning in slow motion is one that still pollutes a lot.
French: De votre côté, il ne vous reste qu’à être un conducteur écolo, qui démarre et accélère en douce, respecte les vitesses limites, et coupe le contact quand il le peut, car il sait qu’un moteur qui tourne au ralenti est un moteur qui pollue.
English: They will serve to buttress the sound foundation that has been put into place over the last many decades and to bring about a greater degree of coherence and synergy throughout the Canadian content policy infrastructure, which will ultimately better serve all Canadians.
French: Ils constitueront les piliers des solides fondations bÃ¢ties au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies et permettront dâ€™imprimer plus de cohÃ©rence et de synergie au sein de lâ€™infrastructure, ce qui, en derniÃ¨re analyse, rendra mieux service Ã lâ€™ensemble des Canadiens.
English: The Aziende dei Mezzi Meccanici e dei Magazzini (set up in 1967 in the ports of Ancona, Cagliari, Livorno, La Spezia, Messina and Savona) are public bodies under the supervision of the Merchant Navy Ministry, which are responsible, inter alia, for managing mechanical installations and the State's storage sites, and which handle the transport of goods.
French: Les Aziende dei mezzi meccanici e dei magazzini (créées en 1967 dans les ports d’Ancône, Cagliari, Livourne, La Spezia, Messine et Savona) sont des établissements publics sous le contrôle du Ministère de la marine marchande, notamment chargés de gérer les équipements mécaniques et les aires de stockage de l’État et affectées au trafic des marchandises.
English: • current NUTS level II regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average;
French: • régions NUTS II dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire ;
English: Maintainance for future generations of those physical reminders of Canada’ s wartime experiences as important Canadian cultural resources
French: Maintien pour les générations futures des objets concrets commémorant les expériences des Canadiens et des Canadiennes pendant la guerre en tant que ressources culturelles importantes du Canada
English: EP press report after Foreign Affairs Committee adopt report Croatia - profile and state of negotiations with EU Parliament's Foreign Affairs Committee Hannes Swoboda report Strasbourg Plenary 23-26 April - Agenda Articles - all
French: "Croatie : des progrès sur la voie de l'adhésion à confirmer" Site de la Commission européenne sur les pays candidats à l'adhésion, dont la Croatie Lire le projet de rapport de Hannes Swoboda sur la Croatie Ordre du jour de la prochaine session plénière, 23-26 avril Tous les articles
English: This general principle does not preclude repeat audits.
French: Ce principe général n'exclut pas la possibilité de reprendre la vérification d'une même entité.
English: (b) Demonstrating a knowledge of, and ability to play a part in, personal and social education, health education, enterprise and, when appropriate, vocational education;
French: b) apporter la preuve qu'ils savent en quoi consiste l'éducation personnelle et sociale, l'éducation à la santé et, le cas échéant, l'enseignement professionnel, et y contribuer ;
English: • In emergencies or other situations that shorten the normal process of Cabinet consideration.
French: • lorsqu'il y a urgence ou dans des situations entraînant un raccourcissement du processus habituel d'examen par le Cabinet;
English: As well, the public is invited to share its thoughts on Art Matters by visiting the Citizen Voices Web site, which is actively involved in Art Matters through a forum and a blog on creativity and new technology. Visit the site today: www.citizenvoices.gg.ca . More information on the Governor General’s Performing Arts Awards and the recipients is available at www.bce.ca/ggawards. Media interested in covering the Art Matters workshops are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: De même, le public est invité à s’exprimer sur les thèmes du Point des arts en visitant le site web À l’écoute des citoyens : www.ecoutedescitoyens.gg.ca Vous trouverez des renseignements détaillés sur les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène ainsi que la liste des récipiendaires à www.bce.ca/ggawards. Les médias qui souhaitent couvrir les rencontres du Point des arts sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: The Impact of Printed Direct-toConsumer Advertising.
French: Washington DC: 2000;[http://research.aarp.org] Bell RA, Wilkes MS, Kravitz RL.
English: Its unique location is magical for an unforgettable stay, making it easy to enjoy the various festivals in Montreal such as: the Montreal Jazz Festival, The Just for laugh Festival and many more!
French: De plus, c'est un lieu idéal pour profiter pleinement des festivals de Montréal et faire partie prenante des célébrations estivales montréalaises telles que : le Festival international de Jazz, les Francofolies, le Festival Juste pour rire et bien d'autres!
English: AssetTrak is a simplified, "user friendly" programme that operates in the Microsoft Windows operationg system environment.
French: AssetTrak est un programme simplifié, aisément utilisable, qui fonctionne dans l'environnement du système d'exploitation Microsoft Windows.
English: Israel has also negotiated a free trade agreement with the EU, although this agreement does not include agricultural goods.
French: Israël a également négocié un accord de libre-échange avec l'UE, mais l'accord n'inclut pas les produits agricoles.
English: The inter-ministerial committee was ensuring that, in each state of Gabon, the Convention was discussed in rural and urban areas in the different languages concerned.
French: Le Comité interministériel garantit que, dans chaque État du Gabon, la Convention est discutée dans les zones rurales et urbaines dans les différentes langues parlées.
English: 60th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 60e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The TSB remains vigilant in protecting personal information under its control.
French: Le BST demeure vigilant pour ce qui est de protéger les renseignements personnels qu'il détient.
English: The European Union deeply regrets that the Conference on Disarmament, the central multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations, has remained inactive for almost seven years, as it is unable to agree on a programme of work.
French: L'Union européenne regrette profondément que la Conférence du désarmement, instance multilatérale centrale de négociation dont la communauté internationale dispose en matière de désarmement, soit demeurée inactive pendant près de sept ans parce qu'elle se trouve dans l'incapacité de s'entendre sur un programme de travail.
English: (5) Where, following the investigation of a complaint relating to a refusal to give access to personal information under this Act, access is not given to the complainant, the Privacy Commissioner shall inform the complainant that the complainant has the right to apply to the Court for a review of the matter investigated.
French: (5) Dans les cas où l'enquête portait sur un refus de communication et que, à l'issue de l'enquête, communication n'est pas donnée au plaignant, le commissaire à la protection de la vie privée informe celui-ci de l'existence de son droit de recours en révision devant la Cour.
English: Service Counters and Service Lines Table 10 covers by-laws regulating smoking in and around service counters and service lines.
French: Comptoirs de service et files d'attente Le tableau 10 présente les règlements régissant l'usage du tabac autour des comptoirs de service et des files d'attente.
English: That is, there is a European Parliament Resolution from 1999 on the effects of military technology on the environment and, in relation to this specific issue, there are a couple of written questions to the Commission, the first presented by Mr Sturdy and replied to by Mr Busquin, which indicated that no aid had been requested for research into this issue, and the second, subsequently, by Mrs Caroline Lucas, replied to by Commissioner Wallström, on the effect of low-frequency sonar.
French: C’est-à-dire qu’il existe une résolution du Parlement européen sur les conséquences des technologies militaires sur l’environnement datant de 1999, et, par rapport à ce problème précis, une série de questions écrites à la Commission, la première présentée par M. Sturdy, à laquelle a répondu M. Busquin, qui indiquait qu’aucune aide n’avait été sollicitée afin de mener une recherche sur cette question, et la deuxième, postérieure, présentée par Mme Lucas et ayant reçu une réponse de la commissaire Wallström, sur l’incidence du sonar de basse fréquence.
English: Bus Web site: http://www.redarrow.ca Telephone Number: (800) 232-1958 Fax Number: (403) 264-1004 Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.redarrow.ca Numéro de téléphone : (800) 232-1958 Numéro de télécopieur : (403) 264-1004 Description des services
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Has thought about leaving the Public Service 84% 71% 78% Is highly committed to the Public Service 50% 34% 23% Is likely to leave the Public Service in the next year 20% 19% 24% Is highly committed to their department 63% 42% 39% Is likely to leave their department in the next year 27% 26% 27% Respondents who had thought about leaving were asked to indicate where they would go if they left the Public Service.
French: Cadres Services admin. et extérieurs Scientif. et prof. Ont songé à quitter la fonction publique 84% 71% 78% Sont fortement engagés envers la fonction publique 50% 34% 23% Quitteront probablement la fonction publique d'ici un an 20% 19% 24% Sont fortement engagés envers leur ministère 63% 42% 39% Quitteront probablement leur ministère d'ici un an 27% 26% 27% On a demandé aux répondants qui ont songé à quitter d'indiquer où ils iraient s'ils quittaient la fonction publique.
English: The Contracting Parties wished that, in future they would be granted the opportunity through the competent bodies of the Convention, working efficiently and with professionalism, of ensuring the good functioning of the Convention in an atmosphere of transparency and confidence.
French: Les Parties contractantes ont souhaité avoir dans l'avenir la possibilité, par l'intermédiaire des organes compétents de la Convention qui travaillaient efficacement et avec un sens aigu de leurs responsabilités, d'assurer le bon fonctionnement de la Convention, dans un climat de transparence et de confiance.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Unit can be reached at (613) 943-8850 or by e-mail at Atip.aiprp@fin.gc.ca.
French: On peut joindre la Section par téléphone en composant le (613) 943-8850 ou par courriel à :
English: [4] The Umpire erred in law by failing to consider whether, despite the absence of the tape, the written record before him was sufficient to enable him fairly to determine to appeal.
French: [4] Le juge-arbitre a commis une erreur de droit en n'examinant pas la question de savoir si, malgré l'absence de l'enregistrement, la preuve écrite dont il était saisi était suffisante pour lui permettre de trancher l'appel équitablement.
English: Wage settlements and labour disputes Major wage settlements and inflation rates * Average annual percentage increase in base wage rates Annual change in Consumer Price Index Percentage of estimated working time % 0.37 0.35 0.23 0.18 0.15 0.12 0.27 0.14 0.17 0.13 0.17 0.09 0.07 0.05 0.06 0.05 0.11 0.12 0.08 0.09 Strikes and lockouts, workers involved, and person-days and working time lost **
French: Conventions salariales et conflits de travail Principales conventions salariales et taux d’inflation * Pourcentage d’augmentation annuelle moyenne des taux de rémunération de base Variation annuelle de l’Indice des prix à la consommation Grèves et lock-out, travailleurs concernés, jours-personnes et temps de travail perdus **
English: Promotional campaigns for women have also been carried out in order to persuade women to enrol for vocational training courses in non-traditional occupations, for example as metal-workers, electricians, plumbers, carpenters, etc., thus increasing their chances of finding jobs.
French: Dans ce domaine, nous avons lancé des campagnes de motivation des femmes afin de les encourager à participer à une formation professionnelle à des métiers non traditionnels tels que: industries mécaniques, électricité, plomberie, menuiserie, etc., de manière à augmenter les chances d'intégration des femmes sur le marché du travail.
English: Reiterates the World Summit on Sustainable Development commitment to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
French: Réitère l'engagement du Sommet mondial pour le développement durable de négocier dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, compte tenu des Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, un régime international visant à promouvoir et préserver le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques ;
English: These texts reflect the efforts of Parties and the facilitators to make the revised negotiating text more manageable, by reordering and consolidating its contents.
French: Ces textes prennent en compte les efforts déployés par les Parties et par les facilitateurs pour rendre le texte de négociation plus maniable en réorganisant et en fusionnant ses différentes parties.
English: OPIs need not cite specific provisions of the PA as ATIP will do so.
French: Les BPR n’ont pas besoin de citer des dispositions particulières de la LPRP puisque l’AIPRP le fera.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2004), Evaluation Function in the Government of Canada, 17 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2004), La fonction d’évaluation au gouvernement du Canada, 17 pages.
English: Work with industry and Agriculture and Agri-Food Canada to promote the use of dairy ingredients and value-added dairy products domestically and abroad while keeping Canada's trade agreement commitments.
French: • Le CRDI s'est associé entre autres au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Fondation des Nations Unies et à Environnement Canada pour faire valoir les partenariats fructueux et novateurs formés dans le domaine du développement durable.
English: In paragraph 2, article 13 affirms the principle of non-discrimination, providing that no one may be privileged, favoured, deprived of a favour or right or exempted from any duty because of his descent, sex, race, language, territory of origin, religion, political or ideological convictions, education, financial situation or social status.
French: Dans son §2, l'article affirme le principe de la non-discrimination disposant que nul ne peut être privilégié, avantagé, défavorisé, privé d'un droit ou dispensé d'un devoir en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son territoire d'origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son instruction, de sa situation économique ou de sa condition sociale.
English: How can these young sleuths unravel a mystery that took place generations ago, and how can they appease the suffering of the children of the past whose school was burned down?
French: Comment nos jeunes détectives pourront-ils résoudre l'énigme d'un crime commis voilà fort longtemps, et comment pourront-ils apaiser la douleur d'enfants qui ont vécu dans le passé, et dont l'école a été incendiée?
English: For the past five years, the Curriculum Development and Materials Production Unit has been engaged in capacity-building and is now involved in developing and reviewing relevant curricula.
French: Depuis cinq ans, le Bureau chargé de l'élaboration des programmes scolaires et de la production des matériels s'emploie à renforcer les capacités; il s'occupe actuellement de l'élaboration et de la révision des programmes scolaires.
English: Potts.Colin@tbs-sct.gc.ca Canada Infrastructure Works Glynnis French Executive Director Office of Infrastructure 7th Floor, East Tower 140 O’ Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0531 Fax: (613) 957-0525 E-mail:
French: : (613) 952-0354 C. élec : Potts.Colin@tbs-sct.gc.ca Travaux d'infrastructure Canada Glynnis French Directeur exécutif Bureau de l'infrastructure 7e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél.
English: It means that a separate Quebec would lose one of the most effective protection mechanisms it presently has.
French: Cela signifie qu'un Québec séparé perdrait l'une des protections les plus efficaces dont il dispose actuellement.
English: Contracts will probably be awarded to proven "full-service" consortia.
French: Les contrats seront fort probablement adjugés aux consortiums « à service complet » reconnus.
English: From 2001 to March 2005, the Cuban authorities paid for United States farm products within a 72-hour period from the time they were shipped, or on their arrival in Cuba.
French: De 2001 à mars 2005, les autorités cubaines payaient ces marchandises après leur départ des États-Unis ou à leur arrivée dans l'île dans un délai de 72 heures.
English: ** (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: i. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ii. for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : i. dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ii. pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: For example, because students in the same class may be more similar than students in another class or school, we would expect that the responses from students in the same class would be correlated (i.e., not independent).
French: À titre d’exemple, étant donné que les élèves d’une même classe peuvent être plus semblables que ceux d’une autre classe ou d’une autre école, on pourrait s’attendre à ce que les réponses des élèves de la même classe soient corrélées (c.-à-d. non indépendantes).
English: The network is managed by two operators: TV5MONDE and TV5 Québec Canada.
French: La gestion de la chaîne est effectuée par deux opérateurs, soit TV5MONDE et TV5 Québec Canada.
English: The NAM has fully supported the request of the Arab Group for the resumption of this emergency special session.
French: Le Mouvement des pays non alignés a pleinement appuyé la demande du Groupe arabe pour la reprise de cette session extraordinaire d'urgence.
English: Today, on the eve of the international meeting in Washington, it is a real time bomb.
French: Aujourd'hui, à la veille de la rencontre internationale de Washington, c'est une véritable bombe.
English: Previously, just after graduating with a degree in … Full article, page 15
French: Lorsque j’ai obtenu mon diplôme en kinésiologie … Article complet, page 15
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 The Mission should complete the missing logs for the COMIP statistics.
French: Recommandation à la mission 4.1.3 La mission devrait enregistrer les données qui n’ont pas été notées pour que les statistiques du COMIP puissent être mises à jour.
English: The actual Rating Guide started on page 4 of Exhibit D1, where the list of 10 Personal Suitability qualifications and the 5 areas of discussion were set out, along with the scoring system at the bottom under the Rating Guide heading.
French: Le guide de cotation réel ne commence qu'à la page 4 de la pièce D-1, où les 10 facteurs de la rubrique « Qualités personnelles » ainsi que les 5 points de discussion sont précisés, de même que le système de cotation utilisé, soit au bas du document, sous la rubrique « Guide de cotation ».
English: It is also important to note that the introduction of AMPs will bring our competition framework in line with many other countries.
French: Il faut également comprendre que l'introduction des SAP alignera notre cadre de la concurrence sur celui de nombreux autres pays.
English: Consulting positions will become available as demand increases for solutions in these areas.
French: De nouveaux postes de conseiller seront à pourvoir alors qu’on cherchera de plus en plus à dégager des solutions valables dans ces domaines.
English: In 2003 a renewed effort to achieve a standard framework was undertaken, and plans were developed to organize a workshop in 2004, to be attended by representatives of the Canadian Forces and the Canadian Coast Guard from Ottawa, Winnipeg and the three Joint Rescue Co-ordination Centres.
French: En 2003, les travaux ont consisté à rechercher comment en venir à un cadre normalisé pour les trois régions. Nous prévoyons la tenue, en 2004, d'une conférence où participeront des représentants des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne d'Ottawa, de Winnipeg et des trois Centres conjoints de coordination de sauvetage.
English: Even Member State governments have done nothing about it.
French: Même les gouvernements des États membres n'ont rien fait.
English: Thanks to the central location, the cities of Zurich (60 km), Bern and Basel (100 km) and Geneva (250 km) can all be reached quickly.
French: Il est avantageusement situé non loin de Zurich (60 km), Berne et Bâle (100 km), ainsi que de Genève (250 km).
English: In some legal systems, the law extends security rights in encumbered assets to proceeds and to proceeds of proceeds through default rules applicable in the absence of an agreement to the contrary.
French: Dans certains systèmes juridiques, la loi prévoit des règles supplétives qui étendent la sûreté réelle mobilière au produit et au produit du produit.
English: We would have voted for it if it had in any way impinged upon the right of the Gibraltar inhabitants to participate in the next European Parliament elections.
French: Nous aurions voté en faveur de ce rapport si, d'une façon ou d'une autre, il avait affecté le droit des habitants de Gibraltar de participer aux prochaines élections du Parlement européen.