ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cartridge Stuffer, late 19th century Homemade  (Newfoundland Museum)
French: Bourreur de cartouches, fin du 19e siècle Fait à la maison  (Musée de Terre-Neuve)
English: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint and Francesco Musotto
French: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint et Francesco Musotto
English: The cost of maintenance of the reconstructed overhead bridge shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur reconstruit devront être payés par la demanderesse.
English: It is only in recent decades that this knowledge has been recognized by the western scientific community as a valuable source of information.
French: L'intérêt des milieux scientifiques occidentaux pour ces connaissances en tant que source d'information remonte seulement à quelques décennies.
English: (The sitting opened at 09.00.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures.)
English: In this case, the role of the Court of Justice is crucial because it will have to decide on the degree of importance of the reasons of national policy invoked by a Member State.
French: Face à cette éventualité, le rôle de la Cour de Justice est essentiel puisqu'elle sera amenée à se prononcer sur le degré d'importance des raisons de politique nationales invoquées par un Etat membre.
English: Annex to the letter dated 23 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reply given under subparagraph 3 (a) of the resolution applies here as well.
French: Voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD
French: Une différence importante entre ce processus personnalisé et le long processus énoncé à la section 5.1 concerne le moment de la présentation d’un plan d’action au CGD, qui doit l’approuver.
English: This makes choosing the right partner at the destination end of prime importance!
French: Le choix de l'entreprise de déménagement &agrave l'étranger est donc primordial !
English: • BV during pregnancy is associated with premature rupture of the membranes, chorioamnionitis, preterm labour, preterm birth and post-cesarean delivery endometritis.3 • The presence of BV during an invasive procedure, such as placement of an intrauterine device (IUD), endometrial biopsy or uterine curettage, has been associated with post-procedure pelvic inﬂammatory disease and vaginal cuff cellulitis.4,5
French: Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date du diagnostic (si asymptomatique) devrait se soumettre à une évaluation clinique, y compris les tests de dépistage et le traitement empirique quels que soient les résultats obtenus lors de l’examen et sans attendre les résultats des prélèvements.
English: Five management letters were issued for the period under review.
French: Cinq lettres d'observations ont été envoyées pour la période considérée.
English: This project aims to explore ways of supporting managers in the federal public service.
French: Ce projet vise à explorer les différentes façons de soutenir les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: where there is armed conflict, to countries where armed conflict threatening international peace and security is expected to take place, and where the UNSC, the Council of the EU or the OSCE have called upon the parties concerned to resolve the conflict through peaceful negotiations, or has declared an embargo, where it would be contrary to the principles of the European Union's Code of Conduct on Arms Export (adopted by the Council of the EU on 8 June, 1998).
French: c) Qu'une telle opération irait à l'encontre des principes énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (adopté par le Conseil de l'Union européenne le 8 juin 1998).
English: The value of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contract is $600 000 annually through the next five years. k
French: Le contrat octroyé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est évalué à 600 000 $ par année pendant les cinq prochaines années. k
English: There are two steps to this Request for Applications:
French: Le présent appel de demandes comporte deux étapes.
English: VIETNAM - After a lot of effort in working with the Vietnamese Department of Animal Health, post successfully assisted CFIA in obtaining the animal health certificates regarding export of avian, porcine and fish meat and bone meal as well as feather meal from Canada to Vietnam.
French: VIETNAM – Après de multiples démarches auprès des services vietnamiens de santé animale, la mission a pu aider l’ACIA à obtenir les certificats de salubrité pour l’exportation du Canada au Vietnam de viande de porc et de chair de volaille et de poisson avec des farines d’os et de plumes.
English: Cash written off increased by $185 (7 per cent), from $2,498 for the biennium 2002-2003 to $2,683 for the biennium 2004-2005.
French: (En dollars des États-Unis)  Les pertes de numéraire inscrites au compte des profits et pertes ont augmenté de 185 dollars (7 %), passant de 2 498 dollars pendant l'exercice 2002-2003 à 2 683 dollars pendant l'exercice 2004-2005.
English: When necessary, further questions or points of clarification can be directed to the appropriate Treasury Board Secretariat program analyst.
French: Au besoin, les questions et les demandes de précisions peuvent être adressées à l'analyste de programme compétent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In order to contribute to the reduction of tension and to the establishment of a climate of calm and confidence, as well as to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border, the Eritrean forces shall remain at a distance of 25 km (artillery range) from positions to which Ethiopian forces shall redeploy in accordance with paragraph 9 of this document.
French: En vue de contribuer à réduire la tension et à créer un climat de quiétude et de confiance, ainsi qu'à réunir les conditions propices à un règlement global et définitif du conflit par le biais de la délimitation et de la démarcation de la frontière, les forces érythréennes resteront à une distance située à 25 kilomètres (portée de canon) des positions desquelles les forces éthiopiennes doivent se redéployer conformément au paragraphe 9 du présent document.
English: For its part, GEF is implemented by the World Bank, UNDP and United Nations Environment Programme.
French: Le programme du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est pour sa part exécuté par la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE.
English: (f) Facilitating greater flexibility in managing human resources and labour force movement between the public administration bodies (internal labour market), as well as cooperation with trade unions in matters affecting the status of civil servants.
French: f) Encourager une flexibilité accrue dans la gestion des ressources humaines et les mouvements de personnel entre différents organismes publics (marché de l'emploi interne), ainsi que la coopération avec les syndicats sur les questions relatives au statut des fonctionnaires.
English: We suggest that this problem be avoided by switching on the aircraft's interior lights.
French: Pour éviter ce problème, il est suggéré d'allumer l'éclairage à l'intérieur de l'appareil.
English: Corporate Services The following corporate services ensure the continuity and quality of programs and services offered to the public: human resources management; material, facilities and building management; administration and finance; information management; analysis and strategic advice regarding intergovernmental matters and on the evolution of Quebec’s health care system and its implications for Health Canada; strategic planning and evaluation; participation in the development and analysis of programs and policies; monitoring the administration of the Official Languages Act; communication services ensuring strategic management of the Department’s communications within the region.
French: Les services ministériels Les services ministériels suivants assurent la continuité et la qualité des programmes et services offerts au public : gestion des ressources humaines; gestion du matériel, des installations et des édifices; administration et finances; gestion de l’information; service d’analyses et de conseils stratégiques en matière d’affaires intergouvernementales, de l’évolution du système de santé au Québec et ses implications pour Santé Canada; planification stratégique et évaluation; participation à l’élaboration et à l’évaluation de politiques et de programmes de santé; surveillance de l’application de la Loi sur les langues officielles, et enfin, le service des communications qui assure la gestion stratégique des communications du ministère dans la région.
English: This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team.
French: Cette liste est établie sous la responsabilité collective de l'équipe d'experts.
English: Effect of gestational and neonatal styrene exposure on dopamine receptors.
French: «Effect of gestational and neonatal styrene exposure on dopamine receptors», Neurobehav.
English: (a) Take all necessary measures to prevent acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, in particular through training of the police forces;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture ou les traitements ou peines inhumains ou dégradants, en particulier en dispensant une formation aux forces de police;
English: Pinehouse, Saskatchewan Date: 2/24/2006 Value: $32,115.00 Type: Grant Purpose:
French: Pinehouse, Saskatchewan Date : 2/24/2006 Valeur : 32115.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: A benefit period was established for him beginning October 18, 1998.
French: Une période de prestations a été établie à son profit à compter du 18 octobre 1998.
English: On the other hand, double-track tunnels have more space for possible rescue operations but they also have more space for smoke and fire to spread.  For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.
French: Pour les trains à grande vitesse, les tunnels monotube à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, noted the need for States parties to make concrete efforts, to the extent possible and in cooperation with each other, to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of the Convention.
French: La représentante de la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a noté que les États parties devaient faire des efforts concrets, dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres, pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à répondre à leurs besoins aux fins de l'application de la Convention.
English: Several countries involved in the certification process are encountering difficulties.
French: Plusieurs pays concernés par l'application de modules de certification ont fait face à certaines difficultés.
English: Access to the Chamber Access is reserved to persons wearing identity badges.
French: Accès à l'hémicycle L'accès sera réservé aux seules personnes autorisées munies d'insignes d'identification.
English: Equality between citizens is a fundamental principle of any genuine democracy.
French: L’égalité entre les citoyens est un principe fondamental de toute démocratie digne de ce nom.
English: She was a doping control officer at several FIFA tournaments.
French: Elle a également participé récemment à plusieurs groupes de travail de l’AMA sur différents sujets.
English: Exception re Subsection (2.2) ITA 95(2.21) New subsection 95(2.21) of the Act ensures that the application of the rules in subsection 95(2.2) will not result in the provisions of paragraph 95(2)(a) recharacterizing, as an income or a loss from an active business, any income or loss from property of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year of that particular affiliate, that relates to a transaction or event
French: Exception – paragraphe (2.2) LIR 95(2.21) Le nouveau paragraphe 95(2.21) de la Loi fait en sorte que les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) n'auront pas pour effet de transformer en un revenu ou une perte résultant d'une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte résultant d'un bien d'une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année d'imposition de la société affiliée donnée, qui se rapporte à une opération ou à un événement s'étant produit :
English: Martin Spigelman Research Associates Ltd. assumes full responsibility for the analysis and conclusions presented in this report.
French: Martin Spigelman Research Associates Ltd. assume l’entière responsabilité de l’analyse et des conclusions présentées dans ce rapport.
English: • workers whose exposure to noise exceed the lower exposure action values have the right to preventive audiometric testing.
French: • les travailleurs dont l'exposition au bruit dépasse les valeurs d'exposition inférieures déclenchant l'action ont droit à un examen audiométrique préventif.
English: It is also posted on the Directorate's Internet website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Internet de la Direction à l'adresse ci-dessous.
English: The transmission of messages respecting the dangers specified is free of cost to all ships concerned.
French: La transmission des messages concernant ces dangers est gratuite pour les navires intéressés.
English: Amnesty International is concerned that, by reinstating the officers before the criminal investigation is completed, the Department of the Interior of the Catalan autonomous government is going against this recommendation and may be fostering a climate of impunity amongst law enforcement officials.
French: Amnesty International craint qu'en réintégrant ces policiers avant que l'enquête n'ait été menée à son terme, le ministère de l'Intérieur du gouvernement autonome de Catalogne n'aille à l'encontre de cette recommandation et n'encourage un sentiment d'impunité au sein des forces de l'ordre.
English: Reflecting on my first visit to the famed St. Paul’s Cathedral in London, I remembered the inscription on the inlaid brass ring surrounding the tomb of its brilliant architect, Sir Christopher Wren, who lies buried beneath the great dome.
French: En repensant à ma première visite à la célèbre Cathédrale St-Paul de Londres, je me suis souvenu de l’inscription figurant sur l’anneau en cuivre incrusté de la tombe de son brillant architecte, Sir Christopher Wren, qui repose en dessous du grand dôme.
English: These include Test Events, simulations, extensive training and other activities.
French: Parmi ces plans et ces activités, on retrouve les épreuves préparatoires, les simulations, ainsi que les activités de formation et autres.
English: What is more, Hungary's reputation would suffer in the eyes of the Euro-Atlantic community.'(21) However, the Hungarian government declared: '.
French: De plus, cela nuirait à la réputation de la Hongrie dans la communauté euroatlantique"(21).
English: During the course of lipolysis, those apoproteins which activate catabolic enzymes are lost from the lipoprotein particles and are transferred to the high-density lipoproteins from which they were initially acquired.
French: Au cours de la lipolyse, ces apoprotéines qui activent les enzymes cataboliques quittent les particules lipoprotéiques et sont transférées aux lipoprotéines de densité élevée desquelles elles ont d'abord été acquises.
English: In the case of a failure of the leveling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred.
French: 6.3.6.2.5 En cas de défaillance du dispositif de réglage en site, le faisceau de brouillard avant ne doit pas avoir une position dans laquelle la ligne de coupure serait moins inclinée que ce qu'elle était au moment où la défaillance s'est produite.».
English: The concept of sustainable energy development is broad and encompasses, inter alia, multi-dimensional criteria concerning all countries of the UNECE region and cuts across the interests of both present and future generations.
French: La notion de développement durable de l’énergie a une large portée; elle comprend notamment des critères multidimensionnels concernant tous les pays de la région de la CEE et touche aux intérêts des générations à la fois présentes et futures.
English: This included referrals made internally to a specialized program provided by a child welfare agency/ office as well as referrals made externally to other agencies or services.
French: Intervention de la police et accusations criminelles La police est de plus en plus appelée à intervenir dans toutes les situations où des accusations criminelles pourraient être portées, en particulier les cas d’abus sexuel et de violence physique à l’endroit d’enfants.
English: Until now, however, the technology required for this has not been available, either for dismantling the wrecked reactor or for the safe final disposal of the radioactive material.
French: Enfin, on ne maîtrise pas encore les techniques nécessaires, qu'il s'agisse de la reconstruction du réacteur endommagé ou du stockage sûr des substances radioactives.
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute, she said that Nigeria had ratified subregional, regional and international conventions on extradition and had concluded treaties with a number of countries on mutual legal assistance in criminal matters, under which nationals of other countries could be extradited.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le Nigéria a ratifié des conventions internationales, régionales et sous-régionales sur l'extradition et a conclu avec un certain nombre de pays des traités d'entraide judiciaire en matière pénale, en vertu desquels les nationaux d'autres pays peuvent être extradés.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Wood Slats - Notice of Re-investigation Ottawa, November 14, 2007 The Canada Border Services Agency has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of wood slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Lamelles en bois - Avis de réexamen Ottawa, le 14 novembre 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation des lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: A first-instance dispute tribunal would constitute a great improvement over the old system.
French: Un tribunal du contentieux de première instance représentera une nette amélioration par rapport à l'ancien système.
English: He concurred that the income projection used in the proposed biennial support budget ($621 million) differed from the work plan figure ($601 million), however, with the adoption of the MYFF and the momentum generated by the ICPD+5 review, UNFPA was hopeful about achieving the higher figure.
French: Elle a fait remarquer que la Ministre de la coopération pour le développement de son pays avait récemment rappelé à son Parlement que le FNUAP était un bel exemple de ce que les Nations Unies pouvaient accomplir sur le plan opérationnel et qu’il méritait bien que l’on continue à le soutenir.
English: As at 31 December 2007, total current assets, which exclude investments maturing in more than three years, were $328.2 million (2005: $172.9 million) compared with total current liabilities of $92.4 million (2005: $49.1 million), giving a current ratio, which measures the Organization's ability to meet its current obligations, of 3.6 (2005: 3.5).
French: Au 31 décembre 2007, l'actif à court terme, dans lequel ne sont pas compris les placements ayant une durée de vie de plus de trois ans, s'élevait au total à 328,2 millions de dollars (172,9 millions en 2005), et le passif à court terme à 92,4 millions de dollars (49,1 millions en 2005).  Le ratio de liquidité, qui mesure la capacité de l'Organisation à faire face à ses obligations à court terme, était donc de 3,6 (3,5 en 2005).
English: In an incident that went even beyond the perturbing pattern of the ongoing, constant and intentional violations of the Nicosia Flight Information Region and the sovereign airspace of Cyprus, the Turkish navy and air force carried out, between 2 and 5 May 2007, a military exercise using live ammunition in the areas adjacent to the southern territorial waters of Cyprus.
French: Lors d'un incident qui va même au-delà de la série inquiétante d'incessantes et constantes violations délibérées de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, les forces navales et aériennes turques ont procédé, du 2 au 5 mai 2007, à des manœuvres militaires en faisant usage de munitions réelles dans des zones attenantes aux eaux territoriales méridionales de Chypre.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Lycée - Year 2 - Year 1 or terminale DFB - Year 1 or terminale non DFB École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B)
English: Nine sites distributed along the length of the escarpment were intensively sampled and from these, 1254 increment cores or cross sections were obtained from 872 trees in all age categories.
French: Neuf sites distribués le long de l'escarpement ont été intensément échantillonnés, et les auteurs ont prélevé 1254 carottes de bois ou sections transverses à partir de 872 arbres appartenant à toutes les catégories d'âge.
English: Four of the surveys are existing surveys:
French: Les modalités propres à ces partenariats sont les suivantes :
English: Uncertainty of Predictions Identify the uncertainty associated with predictions and the way in which this affects risk of significant impacts.
French: Incertitude relative aux projections Déterminer l'incertitude associée aux projections et la manière dont elle influe sur les risques de conséquences significatives.
English: This is a coordinating body that gathers information about violence against women, and comprises, in addition to representatives of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, the Ministry of Justice and Public Safety, the Ministry of Public Health and Population, and specialized civil society organizations, including KONAP, URAMEL, GHESKIO, Doctors of the World and Caritas, as well as the relevant agencies and bodies of the United Nations system, including the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP, World Health Organization (WHO), and the Gender Unit of the MINUSTAH Human Rights Section.
French: Il s'agit d'un espace de coordination qui traite des violences faites aux femmes et regroupe les Ministères de la condition féminine, de la sécurité et de la justice ainsi que de la santé publique et de la population, des organisations spécialisées de la société civile, entre autres, Konap, Uramel, Gheskio, Médecins du Monde, Caritas etc. et les institutions et organes concernés du système des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour la population [FNUAP], PNUD, Organisation mondiale de la santé, ainsi que l'Unité «genre» et la SDH de la MINUSTAH).