ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) By what measures does your country facilitate the establishment of a family as well as maintain, strengthen and protect it, particularly while it is responsible for the care and education of dependent children?
French: b) Par quelles mesures votre pays facilite-t-il la formation de la famille et contribue-t-il à la maintenir, à la consolider et à la protéger, en particulier pendant qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge?
English: EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation (
French: Accord UE/Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (
English: The Commission will further explore these issues during the final evaluation in 2008.
French: 5-2005, point 1.4.1 Plan d’action «Drogue» de l’Union européenne (2005-2008) — JO C 168 du 8.7.2005 et Bull.
English: Visitor spending injects $3.24 billion into the regional economy, supports the employment of over 110,000 Atlantic Canadians, and represents 5.5% of the region's GDP, compared with 2.5% nationally.
French: Les visiteurs injectent par leurs dépenses 3,075 milliards de dollars dans l'économie régionale, ils contribuent à l'emploi de plus de 110 000 Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique et leur apport représente 5,5 % du PIB de la région par rapport à 2,5 % à l'échelle nationale.
English: The generic name is based on an ancient Greek name for a grass.
French: Taxonomie Le genre Phalaris comprend environ 20 espèces de la famille des Graminées, ou Poacées, vivant dans les zones tempérées de l'Amérique et de l'Eurasie.
English: Responsible Environmental Stewardship The livelihood of many First Nation, Inuit, and northern communities comes from the land, water and other natural resources and will be compromised as ecosystems and wildlife are affected by the impacts of climate change and resource development.
French: Gérance responsable de l’environnement Bon nombre de collectivités des Premières nations, des Inuit et des habitants du Nord tirent leur subsistance de la terre, de l’eau et d’autres ressources naturelles qui seront compromises à mesure que les écosystèmes et la faune subiront les effets du changement climatique et de l’exploitation des ressources.
English: We need a “Global Deal” that encompasses all human beings, with the aim of achieving long-term sustainable development, based on global coherence between economic, social and environmental policies.
French: Nous avons besoin d'une « donne mondiale » qui englobe tous les êtres humains afin de réaliser un développement durable à long terme, basé sur la cohésion au niveau mondial entre les politiques économiques, sociales et environnementales.
English: I like it to be explained to me.
French: Quand on m'explique les choses, je les trouve plus intéressants.
English: In early 2004, the Commission presented its first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Au début de l’année 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999.
English: • Building a corporate strategic plan which takes into account the legislated requirements that Institutes be evaluated within five years of their inauguration, and that CIHR commits itself to an international review of its activities by 2005.
French: • Élaborer un plan stratégique central qui tient compte des obligations législatives selon lesquelles les instituts doivent être évalués cinq ans après leur établissement, et les IRSC eux même doivent soumettre leurs activités à un examen international au plus tard en 2005.
English: • External costs of energy use, not included in energy prices;
French: • Le fait que les coûts externes de la consommation d'énergie ne sont pas compris dans les prix de l'énergie;
English: At its twenty-second session, the UNEP Governing Council also took up water issues.
French: Lat its twenty-second session, the UNEP Governing Council also took up water issues.
English: Ask where the police station is.
French: Vous voulez savoir où se trouve le commissariat.
English: The head rope is now part of the ceremonial uniform.
French: La longe fait maintenant partie de la tenue de cérémonie.
English: The issue in that case was the enforcement of court orders concerning the establishment of a minority language school.
French: Il s'agit de la question de l'exécution des ordonnances judiciaires concernant l'établissement d'une école pour la minorité linguistique.
English: We place a swimming pool, a sauna as well as a private beach at the lake Titisee at your disposal.
French: L’hôtel comprend une piscine et un sauna ainsi qu’une plage privée au bord du lac.
English: All the MPH faculty will be required to carry out research - including practical PH, in rather the same way as the PHRED program in Ontario.
French: Tout le corps professoral en MSP sera appelé à mener la recherche – y compris la pratique en santé publique, d’une façon plutôt semblable au programme PHRED ontarien.
English: Germany replied that, according to its law, the role of the Federal Cartel Office was to safeguard the competitive process and not to protect individual competitors, such as small enterprises.
French: Le représentant de l'autorité allemande a dit que selon la loi, l'Office fédéral allemand des cartels avait pour rôle de préserver la concurrence et non pas de protéger des concurrents individuels, comme les petites entreprises.
English: - McConnell Farm Craft and Gift Shop TOTAL : $184.73
French: - McConnell Farm Craft and Gift Shop TOTAL : 184.73$
English: It would have been unfair to subject these administrators to complaints under Part III for actions taken while pension plans were being brought into conformity with the Act.
French: Il aurait été injuste que ces administrateurs fassent l’objet de plaintes déposées en vertu de la Partie III pour des mesures prises pendant la période où l’on s’employait à modifier les régimes de retraite afin de les rendre conformes à la Loi.
English: Information collected by the secretariat on National Catalogues of Varieties and Designated Authorities
French: Informations sur les catalogues nationaux des variétés et sur les autorités désignées, rassemblées par le secrétariat
English: In such cases, a man may choose to hold a house party.
French: Dans de tels cas, un homme peut choisir d'organiser une réception.
English: We accidentally discover a substance which has a more unusual property, that of attracting filings or other small particles of iron from a distance and without rubbing.
French: Par hasard nous en trouvons un qui a une vertu plus singulière encore; cest dattirer à quelque distance, et sans être frotté, la limaille et dautres brins de fer.
English: An alien may be expelled if the Minister for the time being in charge of Immigration concurs with the recommendation of Immigration Department and declares such a person persona non grata.
French: Un étranger peut être expulsé du Kenya si le Ministre de l'immigration, donnant suite à la recommandation du Département de l'immigration, le déclare persona non grata.
English: The reform of competition policy should have an important capacity-building element.
French: La réforme de la politique de concurrence devrait accorder une grande importance au renforcement des capacités.
English: All rights reserved EGP TechnoVirtuel inc.
French: Tous droits réservés EGP TechnoVirtuel inc.
English: 9 But exceptions clearly exist as in the case of Dell, and its innovative manufacturing processes.
French: [9] Cependant, il existe de toute évidence des exceptions comme Dell avec ses procédés de production innovants.
English: We had fruitful discussions on matters of international interest, trade, and education between our two countries.
French: Nous avons tenu des discussions fructueuses sur des questions d’intérêt international, de commerce et d’éducation entre nos deux pays.
English: In the context of the ongoing crisis in Gaza, UNRWA cut back its staff through redeployment and attrition, provided a once only three-month deferment on loan payments and is restructuring portfolio calculations to reduce loan loss provisioning in line with local market conditions.
French: En raison de la crise que traverse la bande de Gaza, l'Office y a réduit son personnel, au moyen de transferts et par le jeu des départs naturels; il a offert un sursis exceptionnel de trois mois pour le remboursement des prêts et restructure son portefeuille pour réduire la constitution de provisions pour créances irrécouvrables, conformément aux conditions du marché local.
English: Variable interests Contractual, ownership or other pecuniary interests in an entity that change with changes in the fair value of the entity’s net assets.
French: Valeur marchande de l’avoir au portefeuille (VMAP) Valeur actualisée nette de la différence entre la valeur des éléments d’actif et des éléments de passif.
English: ICMS will provide the IRB with the capacity to automate the processing improvements required to meet the Government's expressed desire and Chairperson's mandated direction to:
French: Il donnera à la CISR la capacité d'automatiser les améliorations à apporter au traitement pour répondre aux souhaits exprimés par le gouvernement et à l'orientation donnée par le président de façon à :
English: Madam President, Moldova, I am sorry to say, is something of a forgotten country in our part of the world.
French: Madame le Président, malheureusement, la Moldavie est un pays relativement oublié chez nous.
English: Emergence of buds takes place preferentially on epistomatic cotyledonary surfaces.
French: L'émergence des bourgeons se produit préférentiellement sur les surfaces cotylédonaires épistomatiques.
English: The Bureau closed the file on April 15, 2001.
French: L'enquête a été discontinuée le 15 avril 2001.
English: Nowadays, up to 80 per cent of container terminal operations are undertaken by private operators, who use the latest ICTs.
French: Actuellement, jusqu'à 80 % des opérations réalisées dans les terminaux à conteneurs sont le fait d'exploitants privés, qui ont recours aux TIC les plus récentes.
English: Ticket prices for the 2010 Formula 1 Grand Prix of Brazil have not been yet confirmed.
French: Nous n'avons pas à ce jour d'information sur le prochain Grand Prix F1 du Brésil, merci de cliquer sur l'email ci-dessous afin de nous envoyer vos coordonnées.
English: Other key emerging issues, such as maritime and supply-chain security, and, more recently, environmental issues and concerns about climate change, are of increasing global importance, and are going to affect developing and developed countries in many ways, including in respect of internationally agreed regulatory frameworks that need to be implemented at national and regional levels.
French: Certaines autres questions nouvelles, comme la sécurité maritime et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et plus récemment les questions environnementales et les inquiétudes liées au changement climatique, prennent une dimension mondiale et vont avoir de multiples conséquences pour les pays en développement et pour les pays développés, en particulier dès lors qu'il s'agit de mettre en œuvre aux niveaux national et régional des prescriptions décidées à l'échelle internationale.
English: I shall confine my remarks to the Maaten report.
French: Mes remarques concerneront uniquement le rapport Maaten.
English: Falvey, D.A., Symonds, P.A., & others, 1990 — Australia's deepwater frontier petroleum basins and play types.
French: Falvey, D.A., Symonds, P.A.
English: part-time university credit program leading to a certificate in the administration of Aboriginal governments.
French: initiatives spéciales ont vu le jour, notamment dans ceux du droit, de l’enseignement primaire, du travail social, de la gestion et dans certains aspects de la santé communautaire.
English: XIV INFORMATION AND DOCUMENTATIONPARTICIPATION OF SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER UNITED NATIONS BODIES, INTER-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER CONCERNED BODIES
French: PARTICIPATION D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET D'AUTRES ORGANISMES INTÉRESSÉS
English: The exponential growth in peacekeeping has more than doubled the total peacekeeping budget and generated year-round budget preparation and performance reporting cycles.
French: En raison de la croissance exponentielle des opérations de maintien de la paix, le budget total qui leur est consacré a plus que doublé et son élaboration de même que celle des rapports sur son exécution mobilise du personnel tout au long de l'année.
English: Residential construction has changed little in decades.
French: La construction résidentielle a peu changé depuis des décennies.
English: - facilitation of visa procedures for professional drivers (Article 2);
French: TEXTE PROPOSÉ DE NOUVELLE ANNEXE 8 À LA CONVENTION
English: The countries and regions for which the humanitarian community will appeal for support in 2004 are: Angola, Burundi, Central Africa Republic, Chechnya and neighbouring Republics (Russian Federation), Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Great Lakes Region, Guinea, Liberia, occupied Palestinian territory, Sierra Leone, Somalia, Southern Africa Region, Sudan, Tajikistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Zimbabwe, West Africa and Zimbabwe.
French: Les pays et les régions pour lesquels la communauté humanitaire lancera un appel d'appui pour 2004 sont les suivants  : Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Érythrée, Guinée, Libéria, Ouganda, Région de l'Afrique australe, Région de l'Afrique de l'Ouest, Région des Grands Lacs, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tchétchénie et les républiques voisines (Fédération de Russie), Territoire occupé palestinien et Zimbabwe.
English: The interventions will be aimed at district-level primary health care clinics (ri clinics), and will also strengthen referral services at the county level.
French: Les interventions se focaliseront sur les centres de soins de santé primaire de district (dispensaires de ri) et le renforcement des services référents au niveau cantonal.
English: Some totals may not add due to rounding. Source:
French: Dans ces deux industries, plus de la moitié n'ont aucune propriété féminine.
English: The 10-year network development plan shall in particular: a. indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years. b. contain all the investments already decided and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: a. informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui devraient être construites au cours des dix prochaines années; b. exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements pour lesquels une décision d'exécution doit être prise dans les trois prochaines années.
English: Under the province’s policy guidelines, licences are not issued to anyone who is a member of, or associated with, an organized crime group.
French: « Nous avons adopté une démarche mondiale, explique la surint. Ryan.
English: It is clearly evident that UA has come to involve an ever-widening range of production systems, technical solutions, actors, and policy instruments.
French: Il est manifeste que l’AU englobe dorénavant une gamme de plus en plus vaste de systèmes de production, de solutions techniques, d’acteurs et d’outils d’intervention.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Image Air Charter Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Image Air Charter Inc.
English: Additional clearing and grading for the development of bridge approaches is anticipated to be minimal since approaches already exist for the ice bridge.
French: À l'heure actuelle, la conception du pont proposé repose sur le pire scénario envisageable pour ce qui est de la superficie.
English: Monitoring programmes, such as those under GCRMN, increasingly include the compilation and assessment of data on social and economic indicators and parameters related to the use of coral reefs and the goods and services they provide.
French: Les programmes de surveillance continue tels que ceux entrepris dans le cadre du GCRMN consiste de plus en plus à rassembler et à évaluer des données sur les indicateurs et paramètres sociaux et économiques concernant l'exploitation des récifs coralliens et les biens et les services qu'ils fournissent.
English: Without prejudice to articles 13 to 16, the international responsibility of an international organization that is a member of another international organization also arises in relation to an act of the latter under the conditions set out in articles 60 and 61 for States that are members of an international organization.
French: Sans préjudice des articles 13 à 16, la responsabilité internationale d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale est également engagée à raison d'un fait de celle-ci aux conditions énoncées par les articles 60 et 61 pour les États qui sont membres d'une organisation internationale.
English: ▪ The Pest Control Products Act ▪ The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), which provides authority to the Minister of Environment in many areas of relevance to freshwater, particularly dealing with pollution prevention and ecosystem health.
French: D’autres mettent l’accent sur des régions particulières, comme le Traité sur le saumon du Pacifique et la Convention de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (OPANO), ou sur des activités particulières, comme le Straddling Stocks Treaty [Traité des stocks chevauchants].
English: E. c. carolinus, which occurs throughout most of the species’ range, and E. c. nigrans (Burleigh and Peters 1948), which breeds in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and the Magdalen Islands in Québec (Godfrey 1986; American Ornithologists’ Union 1998).
French: E. c. carolinus, qui occupe presque toute l’aire de répartition de l’espèce, et E. c. nigrans (Burleigh et Peters, 1948), qui niche à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et aux Îles-dela-Madeleine (Godfrey, 1986; American Ornithologists’ Union, 1998).
English: C. Progress made on the physical operation of the Centre from Nepal
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le transfert du Centre au Népal
English: For its part, the OAU has adopted declarations on the AIDS pandemic in Africa, on children facing HIV/AIDS and on the status of African women in the context of family health, constituting an African plan of action.
French: L'OUA, pour sa part, a adopté une déclaration sur l'épidémie du sida en Afrique, une déclaration sur les enfants face au sida ainsi qu'une déclaration sur la situation des femmes africaines dans le contexte de la santé familiale, ce qui constitue un plan d'action africain.
English: The employment guidelines contain commitments to promote the employability of people with disabilities on the basis of the open method of coordination (*4.8.3.).
French: Les orientations en matière d'emploi contiennent des engagements à promouvoir l'employabilité des personnes handicapées sur la base de la méthode ouverte de coordination (*4.8.3.).
English: DFAIT enabled the producer of Black Soul to attend the 2002 Zagreb International Festival of Animation, in Croatia. 
French: Une subvention du MAECI a permis à son producteur d'assister en 2002 au Festival international d'animation de Zagreb, en Croatie.
English: Meeting of the Signatories to the Protocol.
French: Réunion des Signataires du Protocole.
English: The oldest individual on record is estimated to have been 70 years old when last seen.
French: La dernière fois qu’il a été vu, le plus vieil individu répertorié était âgé (estimation) de 70 ans.
English: Instead, the team developed a navigation interface circuit that can extract location data from the aircraft’s navigation system and incorporate it into the ELT distress signal.
French: Ils ont donc plutôt entrepris de développer un circuit d’interface de navigation capable d’extraire les données de position du système de navigation de l’aéronef et d’incorporer ces données au signal de détresse de la radiobalise.
English: The capital key of the ECB, which is based on a combination of the shares in Eurosystem GDP and population size (see Box 16), is used as a proxy for the wealth-generating contribution of a Member State to the total monetary income of the Eurosystem.
French: En outre, sur le marché monétaire intégré en euros, les établissements de crédit sont libres de couvrir leurs besoins en monnaie de banque centrale soit en empruntant auprès de la BCN de leur pays, soit en levant des fonds sur le marché monétaire auprès de contreparties nationales ou actives au niveau transfrontière.
English: • (ii) the agreement was entered into after the contributor ceased to be employed in the Public Service, but the contributor's pensionable service could not be transferred under the agreement; or
French: • (ii) un tel accord a été conclu après qu'elle a cessé d'être employée dans la fonction publique, mais son service ouvrant droit à pension n'a pu être transféré en vertu de l'accord;
English: In the following jobs you can decide, if you wish to determine the cutting sequence yourself or if you'd like to take a preset one.
French: Dans les exercices suivants, vous pouvez choisir si vous voulez déterminer la séquence de coupes vous-mêmes ou si vous préférez des séquences proposées par le programme.
English: 28.8.2007 AMENDMENTS 1-13 Draft opinion Michael Gahler Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD))
French: 28.8.2007 AMENDEMENTS 1-13 Projet d'avis Michael Gahler Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD))
English: The United Nations, given its unique position, should play the leading and the coordinating role in the reform process and mobilize all resources so as to increase efficiency.
French: Étant donné sa position unique, l'ONU devrait jouer un rôle de direction et de coordination du processus de réforme et mobiliser toutes les ressources afin d'en améliorer l'efficacité.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.7 [24] In order to be found qualified against the Experience qualification, candidates had to clearly demonstrate to the Selection Board, through their application material, that they possessed experience in the management of financial and human resources, and experience managing and directing a multidiciplinary scientific, technical or operational program.
French: Le simple fait que le Comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.7 [24] Afin d’être considérés satisfaire aux exigences en matière d’expérience, les candidats doivent démontrer clairement au jury de sélection, dans leur dossier de candidature, qu’ils possèdent de l’expérience en gestion des ressources humaines et financières, ainsi que dans la gestion et la direction d’un programme multidisciplinaire scientifique, technique ou opérationnel.
English: Manufacturing and Quality Control Requirements
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière de fabrication et de contrôle de la qualité
English: Specimens of this cestode were also found in black guillemots, Cepphus grylle (Linnaeus) at Point Barrow, Alaska.
French: Le cestode a également été trouvé chez des guillemots à miroir Cepphus grylle (L.) en Alaska.