ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the site of OLGA-C, settlement tubes, located near the full profiles gages, have provided data that could be closely compared with those given by the full profile gages.
French: Au site OLGA-C, des tubes verticaux avec sonde de tassement, situés à proximité des profilomètres, ont fourni des données qui ont pu être étroitement comparées avec celles des profilomètres.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project;
French: • les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du Projet;
English: Should the CITT issue an injury finding, new normal values will then be established following review of current crop year information.
French: Si le TCCE conclut qu'un préjudice a été causé, de nouvelles valeurs normales seront établies suite à un examen des renseignements concernant la récolte en cours.
English: The Committee encourages the State party to take steps to facilitate the exercise of voting rights by Bolivian migrant workers residing abroad.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour faciliter l'exercice du droit de vote par les travailleurs migrants boliviens qui vivent à l'étranger.
English: Here is a list of frequently asked questions.
French: Sur cette page vous trouverez la 'Foire Aux Questions' de XLSTAT.
English: The interview was conducted by the Respondent alone and Mrs. Curle was hired immediately after the meeting.
French: L’intimé a interviewé seul Mme Curle qui a été embauchée immédiatement après la rencontre.
English: After a lengthy discussion, the Joint Meeting agreed not to amend the existing description of these mixtures which appeared as a lower-case addition to the proper shipping name, while accepting the new name in upper-case.
French: Après une longue discussion la Réunion commune est convenue de ne pas modifier la description actuelle de ces mélanges qui complète en lettres minuscules la désignation officielle de transport, tout en acceptant la nouvelle désignation en majuscules.
English: In the case where the request applies to more than one application and/or patent, an Office may require that a separate replacement part, or part incorporating the correction, be filed for each application and patent, to facilitate the work of the Office.
French: Dans le cas où la requête porte sur plusieurs demandes ou brevets, un office peut exiger, pour faciliter sa tâche, qu’un élément de remplacement ou un élément contenant la rectification soit remis pour chaque demande et chaque brevet.
English: Contraceptives are easily available and are, comparatively speaking, widely used in Switzerland.
French: Les moyens de contraception s'obtiennent facilement et sont, comparativement, souvent utilisés en Suisse.
English: Percentage of SMEs Requesting Lease Financing in 2004
French: Pourcentage de PME ayant fait une demande de financement par crédit-bail en 2004
English: COL Version 2.0.1 - Added ability to filter accented vowels.
French: COL Version 2.0.1 - Possibilité de filtrer les voyelles accentuées.
English: We welcome the development of regional co-operation among CSCE participating States as a valuable means of promoting pluralistic structures of stability.
French: Afin de promouvoir notre partenariat et de mieux gérer le changement, nous avons adopté aujourd'hui à Helsinki un programme visant, par les Décisions de Helsinki, à renforcer la CSCE et à accroître son efficacité.
English: Random brick and flint outshut to rear mid C19.
French: Timberec first floor with rendered brick.
English: Please provide further details concerning both the judicial challenges against this practice and the Government's current policy in this respect.
French: Fournir des renseignements plus détaillés au sujet aussi bien des recours en justice contre cette pratique que de la politique actuelle du Gouvernement à cet égard.
English: __________ Schedule 1 to Annex E:
French: Programme de surveillance de la qualité de l’eau
English: We were pleased to confirm that our increasingly important bilateral trade and investment relationship is being reinforced by the set of predictable and transparent rules established by the CCFTA.
French: Nous venons de cÃ©lÃ©brer le cinquiÃ¨me anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre Ã©change Canada-Chili (ALECC) - et le moment est bien choisi pour Ã©valuer les rÃ©alisations que nous avons accomplies jusqu'ici et pour examiner la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Women can only gain custody under these circumstances if they hold Iranian citizenship and are residents of Iran.
French: Dans de tels cas, les femmes ne peuvent obtenir la garde que si elles détiennent la citoyenneté iranienne et qu’elles sont résidentes de l’Iran.
English: In this regard, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples has organized workshops with ex officio defenders, defenders from the federal judiciary and others who have an impact on the knowledge of indigenous rights.
French: La Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a organisé des ateliers auxquels ont participé des défenseurs publics, des magistrats fédéraux et d'autres professionnels à même de faire connaître les droits des autochtones.
English: Provides input and advice on the decision-making process used by the Veterinary Drugs Directorate to establish interim maximum residue limits and withdrawal periods for needed aquaculture veterinary drugs.
French: Le groupe donne des conseils techniques et scientifiques sur les questions actuelles et émergentes concernant le retraitement des matériels médicaux.
English: ARU Controller AI-OPR-4 TCU Controller AI-OPR-4
French: ARU contrôleur AI-OPR-4 TCU contrôleur AI-OPR-4
English: Summative evaluations focus on the following:
French: Les évaluations sommatives mettent l'accent sur les éléments suivants :
English: We should look at the definitions: what is decentralised cooperation, cooperation between sub-national entities in the North and South or aid to local and regional authorities in developing countries?
French: On doit s'interroger sur les définitions : qu'est-ce que la coopération décentralisée, la coopération entre entités infranationales du Nord et du Sud ou une aide aux autorités locales et régionales des pays en développement ?
English: TBPC stores and maintains surveillance reports on tuberculosis in Canada dating from the early 1920s.
French: La Division de la lutte antituberculeuse conserve et met à jour les rapports de surveillance de la tuberculose au Canada depuis le début des années 20.
English: As noted in the Tax Services chapter, most of the day-to-day administration of the fairness provisions falls to various Tax Services programs.
French: Comme le souligne la section des Services fiscaux, la plus grande partie de l’administration quotidienne des dispositions en matière d’équité relève des différents programmes des Services fiscaux.
English: • RC2 - The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts
French: • RC2 - Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In considering these issues, we hope to mainstream thematic issues regularly considered by the Security Council including protection of civilians and the long-term engagement of the United Nations in conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: En examinant ces questions, nous espérons tenir systématiquement compte des questions thématiques régulièrement examinées par le Conseil de sécurité, notamment la protection des populations civiles et l'engagement à long terme des Nations Unies en faveur de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level for a period of at least four (4) consecutive working days, the employee shall be paid the pay of the higher level, calculated from the date on which the employee commenced to perform the duties of the higher level.
French: Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’exercer les fonctions d’un niveau de classification supérieur pendant une période d’au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs, il est rémunéré au taux du niveau plus élevé et sa rémunération est calculée à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions.
English: In October 2000, a Commission working document will comprehensively describe all the actions planned at Community level to support the eLearning initiative.
French: En octobre 2000 un document de travail des services de la Commission présentera l'ensemble des actions au niveau communautaire prévues pour appuyer la réalisation de l'initiative eLearning.
English: At the 55th meeting, on 24 November, the representative of Canada orally revised the fifth preambular paragraph of the draft resolution by replacing the words “insecurity in refugee camps” by the words “refugee camp security”.
French: À la 55e séance, le 24 novembre, le représentant du Canada a révisé oralement le cinquième alinéa du préambule, remplaçant les mots « l'insécurité dans les camps de réfugiés », par « la sécurité des camps de réfugiés ».
English: The period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter time limit.
French: Le délai de comparution indiqué dans la convocation de parties, de témoins ou d'experts doit être d'un mois au minimum, à moins que les intéressés ne conviennent d'un délai plus court.
English: We use an interest rate, called the social discount rate, to adjust benefits and costs that accrue in future time periods to allow a proper comparison with values in the present.
French: Nous avons recours à un taux d’intérêt, appelé le taux d’actualisation public, pour redresser les avantages et les coûts qui sont cumulés lors de périodes ultérieures pour permettre une comparaison adéquate avec les valeurs actuelles.
English: A Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: We are located not far from the motorway and only 20 minutes from the sea.
French: Nous nous trouvons tout près de l’autoroute et sommes à 20 minutes de la mer.
English: Number of Determinations and Redeterminations by Province, 1994-95 to 2003-04 Province/Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon N.W.T. Total # of Determinations and Redeterminations 93 36 344 152 3,137 4,677 279 488 795 705 7 -10,713 % 0.9 0.3 3.2 1.4 29.3 43.7 2.6 4.5 7.4 6.6 0.1 -100.0
French: Tableau J :
English: • Enhanced capacity to measure the overall effectiveness of policing agreements in First Nations communities -- o ngoing
French: • Capacité accrue de mesurer l'efficacité globale des accords de police dans les collectivités des Premières nations
English: The main objective of RESAP is to promote regional cooperation for less capable countries to have better access to and use of space-based ICT tools to meet major internationally agreed development goals.
French: L'objectif principal du RESAP est de favoriser la coopération régionale afin que les pays les moins favorisés puissent mieux accéder aux outils TIC par satellite et les utiliser pour atteindre les grands objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: For more information about the Foundation, including how to contact us, please click here .
French: Pour obtenir d’autres informations au sujet de la Fondation, y compris nos coordonnées, veuillez cliquer ici .
English: The different nature of the two aspects of reform, with only enlargement requiring a Charter amendment, has to be taken into account in this regard.
French: La différence de nature de ces deux volets, seul l'élargissement exigeant une modification de la Charte, doit être prise en compte à cet égard.
English: We are firmly convinced that the future lies in collective efforts to solve problems of general concern to today's world.
French: Nous sommes fermement persuadés que l'avenir réside dans le déploiement d'efforts collectifs en vue de résoudre les problèmes d'ordre général qui frappent le monde d'aujourd'hui.
English: $7M (total project April 04 $559.8M) $19.5M (total project $406M) May 04
French: Courtier des services d'information de la APP (deuxième Défense (CSID) cycle)
English: The NPT process is thus threatened on three fronts: non-compliance by signatory states, efforts by India and Pakistan to win recognition as nuclear weapons states and declining US support for multilateral approaches to arms control and non-proliferation.
French: Quoi que l’on pense de la qualité de cet engagement, M. Bush a clairement indiqué que les armes nucléaires continueront à jouer un rôle capital dans la sécurité des États-Unis et dans celle de leurs alliés.
English: Requests for sexual favours and propositioning fall within the ambit of acts that are sexual in nature and that constitute a psychological form of sexual harassment.
French: Les demandes de faveurs sexuelles et les propositions appartiennent à la catégorie des actes de nature sexuelle qui constituent une forme de harcèlement sexuel psychologique.
English: Hand-washing has increased from 2 percent to 20 percent and the prevalence of diarrhoea in children under the age of five has been reduced from 38 percent to 20 percent.
French: L'habitude de se laver les mains est passée de 2 à 20 p. 100, et la prévalence de la diarrhée chez les enfants de moins de cinq ans a été ramenée de 38 à 20 p.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or1-866-368-0044 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Bill C-17 will ensure that following a compulsory call- up of Reserves in case of emergency, defined as "insurrection, riot, invasion, armed conflict or war, real or apprehended," employers would be required to reinstate Reserve members in their jobs or equivalent jobs.
French: Il faut toutefois souligner que la définition d’un état d’urgence n’inclut pas les catastrophes naturelles, ce qui signifie qu’en cas d’inondation, d’incendie, de tempête de verglas ou de tremblement de terre, le personnel de la Milice ne bénéficierait pas d’une protection juridique des emplois.
English: The Government's responses to Question 29 on the list of issues were gender-neutral; there was little information on the specific situation of women members of vulnerable groups.
French: Les réponses du Gouvernement à la question 29 de la liste des questions sont neutres, sur le plan des sexes; peu d'informations sont données quant à la situation spécifique des femmes membres des groupes vulnérables.
English: We call on the Commission to ensure that the new guidelines do precisely that.
French: Nous en appelons à la Commission pour qu'elle veille à ce que ce soit précisément l'objectif des orientations.
English: Therefore, the zero rating of exports for VAT should proceed along with a restructuring of the VAT.
French: Dans le cadre d'une réforme de la TVA, il conviendrait d'introduire une TVA à taux zéro pour les exportations.
English: Enough is never said about the preventive valve of the stability pact, which is coherent, complete, structured, and which makes it possible to ensure that all economic and budgetary policies operate in a harmonious way and in the same direction for all the Member States.
French: On ne parle jamais assez du volet préventif du pacte de stabilité, qui est cohérent, complet, structuré, et qui permet de s'assurer que l'ensemble des politiques économiques et budgétaires fonctionneront de manière harmonieuse et dans le même sens entre les États membres.
English: For these reasons I accepted as reasonable, the Selection Board's conclusion that Ms Leroux did not deserve any marks for her rationale for "Disqualification."
French: Pour ces raisons, j'ai accepté comme étant raisonnable la conclusion du jury de sélection selon laquelle Mme Leroux ne méritait aucun point pour son explication relative à l'« exclusion ».
English: We are well aware of the need to modernise and adapt public services, but we also know that they are a key element in the equal rights and opportunities of all citizens within a country and that this equality cannot, of course, be subject only or mainly to the criteria of profitability, which would inevitably lead to people in unprofitable situations being deprived of services provided in other circumstances to people in cities, for example, in more favourable economic conditions.
French: Nous avons parfaitement conscience de la nécessité de moderniser et d'adapter les services publics. Mais nous savons également qu'il s'agit là d'un élément essentiel de l'égalité des droits et des chances de tous les citoyens dans un pays, et que cette égalité des droits et des chances ne peut naturellement pas se satisfaire de critères de rentabilité, ou essentiellement de rentabilité, qui conduiraient, par la force des choses, à priver ceux qui seraient dans des conditions non rentables des services que l'on donnerait par ailleurs à ceux qui se trouveraient notamment dans les grandes villes dans des conditions économiquement plus favorables.
English: In that context, the Council of the European Union favoured extending the scope of the Convention and its protocols to non-international armed conflicts and hoped that the Review Conference would help fill the existing lacuna by incorporating that principle in the Convention and all its protocols.
French: À ce sujet, le Conseil de l'Union européenne est favorable à l'extension du champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés non internationaux et espère que la Conférence d'examen permettra de combler le vide existant en intégrant ce principe dans la Convention et tous ses protocoles.
English: Shailendra has been quoted on numerous occasions in both print and online media including The Wall Street Journal, New York Post, Financial Times and The Independent.
French: Shailendra a fréquemment été cité dans la presse écrite et les médias en ligne, notamment par le Wall Street Journal, le New York Post, le Financial Times et The Independent.
English: As no suicide data have been released for 2001, we can use official data given by the Ministry of the Interior, according to which 50 suicides among children were registered in 2001, of which 28 children under 14, and 22 children aged between 14 and 18.
French: Les données relatives aux suicides pour 2001 n'ayant pas été publiées, nous pouvons nous reporter aux chiffres officiels communiqués par le Ministère de l'intérieur, selon lesquels on a enregistré en 2001 50 suicides d'enfants, dont 28 suicides d'enfants âgés de moins de 14 ans et 22 suicides d'enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: e. Promote research and development in scientific, technological and engineering fields, which supports, inter alia, grass-roots food production and entrepreneurial activities of the rural population;
French: Promouvoir la recherche et le développement scientifiques et technologiques, afin d'appuyer notamment les activités de production vivrière et de création d'entreprises des populations rurales;
English: The Eritrean delegation therefore welcomes the report of the Secretary-General on the matter and shall contribute its views during the debate of the appropriate agenda item.
French: La délégation érythréenne salue donc le rapport du Secrétaire général sur la question et fera connaître ses vues au cours du débat sur le point approprié de l'ordre du jour.
English: 11.2 DIAND DIAND managers and funding officers are required to manage funding agreements with First Nations and provide them with advice and assistance regarding funding criteria.
French: 11.2 MAINC Les gestionnaires et les agents de financement du MAINC gèrent les ententes de financement avec les Premières nations et ils sont tenus d’offrir à ces dernières l’aide et les conseils nécessaires au sujet des critères de financement.
English: There is no distinction by language or forest type.
French: Aucune distinction n'est faite quant à la langue ou au type de forêt.
English: If the instrument is found in a state of disrepair or out of calibration, the GC-TEA, shall immediately be repaired and/or re-calibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis. 
French: Si le CG-AET est brisé ou déréglé, il doit immédiatement être réparé ou étalonné pour qu'il soit conforme aux prescriptions de fonctionnement, avant de procéder à une analyse.
English: Of course, private-sector cooperation for African development will be promoted through the TICAD process.
French: À l'évidence, la coopération du secteur privé en faveur du développement de l'Afrique sera encouragée dans le cadre du processus CITDA.
English: The CDWG Chairman then informed the Plenary about the change in the codes of Recommendation 21: Codes for passengers, types of cargo, packages and packing material, and noted some additional corrections that should be made.
French: Le Président du CDWG a ensuite informé la Plénière de la modification apportée aux codes de la recommandation n° 21 (Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage) et a indiqué les corrections supplémentaires qu'il conviendrait d'apporter à cette recommandation.
English: Among the numerous guests of a ceremony heralding the arrival of the first training aircraft were the French Air Force Chief of Staff, General Stéphane Abrial, and Johann Heitzmann, CEO of Military Air Systems at EADS Defence & Security (DS).
French: Le Général de Corps aérien Stéphane Abrial, chef d’État-Major de l’Armée de l’Air, et Johann Heitzmann, Chief Executive Officer de l´unité opérationnelle Military Air Systems de la Division Defence & Security (DS) d´EADS, ont assisté avec de nombreux invités à la cérémonie célébrant l’arrivée à Cognac du premier Grob 120A.
English: In 1972, Jacques Bugnion, Director of the Granges Mill and passionate about dogs decided to use extrusion cooking to manufacture dry dogfood.
French: En 1972, Jacques Bugnion, Directeur du Moulin de Granges et passioné de chiens, décida d'utiliser la cuisson-extrusion pour la fabrication de croquettes.
English: On the basis of the Commission Communication of May 2002, an action plan was approved at the Seville European Council. The Thessaloniki European Council consolidated this policy, stressing operational cooperation through an initial evaluation of the projects carried out by the Member States and asking for the creation of a permanent Community structure.
French: En outre, afin de prendre en compte les besoins d’une Europe élargie ainsi que la nécessité de répondre à de nouvelles fonctionnalités, la Commission est en train de développer une nouvelle génération du Système d’Information Schengen (SIS II), qui permettra à terme la levée des contrôles aux frontières intérieures des nouveaux Etats membres.
English: My ideas for the Learning Centre (required):
French: Mes idées pour le Centre d'apprentissage (obligatoire) :
English: PMR is defined as follows:
French: Le PMR se définit comme suit:
English: It is true that the EU and NATO are different types of organisation.
French: Il est vrai que l’UE et l’OTAN sont des organisations de type différent.