ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has important implications for incentives for scrapping old vehicles: if vehicle owners are encouraged to replace their older vehicle with newer models - even if these are more fuel-efficient - the clean air benefits may be offset by an increase in GHG emissions.
French: Cela a une incidence importante sur les mesures incitatives pour la mise à la ferraille des véhicules âgés : si les propriétaires de véhicules sont encouragés à remplacer leurs véhicules plus âgés par des modèles plus récents - même si ces derniers sont plus économiques en essence - les avantages pour la qualité de l'air peuvent être contrebalancés par une augmentation des émissions de GES.
English: Electronic Consultation Knowledge Networks Collaborative Work Space Contracting Electronic Invoice Electronic Payment Electronic Proposal Submission
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Fonds de subventions et de contributions Partage et échange d’information AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Décisions Douanes Impôt des particuliers
English: It noted that the circle of persons immune from arrest and prosecution is comparatively quite large and covers Members of Parliament, candidates to Parliament during the electoral period, judges and lay judges, prosecutors, trainees and prosecutorial investigators, parliamentary commissioners and candidates for parliamentary commissioners, President and members of the Constitutional Court, Chair and Deputy Chairs of the State Audit Office.
French: Elle relève que le cercle des personnes protégées des arrestations et poursuites est, comparativement, plutôt large et comprend les membres du Parlement, les candidats à un mandat parlementaire pendant la période électorale, les juges et juges non professionnels, procureurs, stagiaires et inspecteurs du parquet, commissaires parlementaires et candidats aux postes de commissaires parlementaires, le Président et les membres de la Cour constitutionnelle, le Président et les VicePrésidents de la Cour des comptes.
English: This article ranked 41 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 66 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: Ratification: Denmark (25 June 2004)1
French: Ratification : Danemark (25 juin 20041)
English: (11 posts)  1 USG, 1 P-5, 1 P-4, 2 FS, 1 NO, 5 NS  Communications and Public Information Office
French: Bureau du Chef de la Police (241 postes) 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1SM, 403 GSN (173 GSNa)
English: In his well-known paper, Faulkner has given the eigenvalues of the first donor states for Si and Ge, but neither the eigenvectors nor the variational parameters. We have reproduced the calculations of Faulkner for Si, finding quite similar results for the eigenvalues.
French: En utilisant les paramètres d'anisotropie de la bande de conduction du silicium au voisinage du minimum d'énergie, nous retrouvons sensiblement les mêmes valeurs propres que celles données par Faulkner, mais l'augmentation de la précision des mesures spectroscopiques permet une meilleure appréciation de la validité de la méthode.
English: International Polar Year Research Team Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Research Team Photo :
French: Année polaire internationale Equipe de recherche Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Équipe du projet TAIPAA Photo :
English: In 1890, a gentleman called Roland Stuart paid the lavish sum of $1 an acre to receive a crown grant for the 160 acres surrounding the pool.
French: En 1890, un homme du nom de Roland Stuart paya la gigantesque somme de 1 $ l'acre pour recevoir une concession de la Couronne pour les 160 acres entourant la piscine.
English: Under Article 103 of the Labour Code, young people under eighteen years of age may only be employed if a full medical examination confirms that they are fit to work. It is the Council of Ministers’ task to adopt special regulations governing medical examination procedures but it has failed to adopt a special regulation to implement Article 103 of the Labour Code and therefore, in practice, there are no rules governing such checkups.
French: Le Comité demande quelles dispositions de la réglementation ou des conventions collectives prévoient que les heures que les jeunes consacrent à la formation professionnelle pendant la durée normale du travail, avec le consentement de l'employeur, sont considérées comme comprises dans la journée de travail et de préciser dans toute la mesure du possible quel est généralement le temps accordé aux adolescents à cet effet.
English: Section 5: Associated Risks, Performance Projections and Linkages to Horizontal Federal Initiatives Associated Risks of 2007-2011 Priorities Following on the Enterprise Risk Management Assessment (ERMA) commissioned by the CTC in 2004, a Risk Assessment update:
French: Section 5 :
English: Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
French: Le rapport d’activité annuel expose pour chaque année civile les progrès réalisés par l’Entreprise Commune ENIAC, notamment par rapport au plan stratégique pluriannuel et au plan de mise en œuvre annuel de l’année.
English: Identifying targets and well-focused interventions for addressing violence against children will be a major challenge.
French: Définir des objectifs et des interventions ciblées avec précision afin de lutter contre la violence à l'égard des enfants sera une tâche considérable.
English: Recommendation 8 (JIU/REP/2003/6)
French: Recommandation 8 (JIU/REP/2003/6)
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity Project – Russian Federation National Report Further information
French: • Politique culturelle et diversité culturelle – Rapport de la Fédération de Russie [anglais seulement] Information complémentaire
English: in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe A, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark:
English: SchoolNet Works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness to support the innovative use of ICTs for lifelong learning, and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Rescol Collaboration avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour placer le Canada à l’avant-garde mondial des capacités d’apprentissage en ligne afin d’appuyer l’utilisation novatrice des TIC pour un apprentissage permanent et afin de promouvoir la compétitivité de l’industrie de l’apprentissage en ligne.
English: Here is the hardcore version of how life for nerds might look like then.
French: Voici la version hardcore de la façon dont la vie des nerds pourrait ressembler à l'époque.
English: By helping individual small and medium-sized enterprises succeed, the Agency subscribes to the notion that success breeds success.
French: Lorsqu'elle aide de petites et moyennes entreprises à réussir, l'Agence souscrit au principe que le succès attire le succès.
English: But it is also in the interests of the Commission itself that the proposals, both with regard to financial responsibility and as regards the structure of the Agency for Reconstruction, are urgently revised by Parliament, for making the resources available is not in itself sufficient to make the undertaking efficient, transparent and responsible.
French: Toutefois, il est dans l'intérêt de la Commission elle-même que les propositions en matière de responsabilité financière et celles relatives à l' Agence soient rapidement remaniées dans le sens envisagé par le Parlement - car l' affectation des crédits n' y suffira pas - afin que l' entreprise soit menée à terme d' une manière efficace, transparente et responsable.
English: • 42144 Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts  
French: • 42144 Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles
English: The implementation of new projects and initiatives will be part of the evolution of the DLI.
French: La mise en œuvre des nouveaux projets et initiatives fera partie de l’évolution de l’IDD.
English: Interest Group Influence and the Promise of Direct Legislation (Princeton: Princeton University Press, 1999).
French: Interest Group Influence and the Promise of Direct Legislation, Princeton, Princeton University Press, 1999.
English: THE DECISION 1 Selection procedure and formal criteria in COM/R/A/183 1.1 Article 29, paragraph 2, of the Staff Regulations provides that a procedure other than the competition procedure may be adopted by the Appointing Authority for recruitment to posts which require special qualifications.
French: LA DÉCISION 1 La procédure de recrutement COM/R/A/183 et les critères spécifiques afférents 1.1 L'article 29, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires prévoit qu'une procédure de recrutement autre que celle du concours peut être adoptée par l'autorité investie du pouvoir de nomination pour des emplois nécessitant des qualifications spéciales.
English: ◦ Human Rights in New Brunswick explains the Human Rights Act, the compliance and educational roles of the Commission and contains "on the street" interviews about the importance of human rights in Canadian society. 
French: ◦ L'épisode consacré aux droits de la personne explique la Loi sur les droits de la personne, les rôles de la Commission pour faire respecter la loi et informer, et contient des entrevues faites dans la rue sur l'importance des droits de la personne dans la société canadienne.
English: The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework.
French: Les autres banques centrales de l’Eurosystème peuvent proposer certains des services couverts par le nouveau cadre.
English: • The 49th International Military Pilgrimage FOURTH DIMENSION August 3, 1944 In Normandy, Major G.A. Wiggan of the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers receives a set of orders that both excites and daunts him.
French: • Le 49e Pèlerinage militaire international QUATRIÈME DIMENSION Le 3 août 1944 En Normandie, le Major G.A. Wiggan du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens reçoit des ordres qui l’enthousiasment et l’intimident à la fois.
English: We enjoy to offer our guests a taste of the excellent wines of the Bourgogne region.
French: Nous sommes heureux de faire découvrir à nos clients les merveilleux vins de Bourgogne.
English: The loonie declined from U.S. 75 cents to 62 cents between 1997 and 2001 because the U.S. dollar was rising against all currencies.
French: Entre 1997 et 2001, il est passé de 0,75 à 0,62 USD parce que le dollar américain s'appréciait face à toutes les devises.
English: Annuities 14,666,690 5,275,333 Minimum benefits 736,676 333,339 Pension divisions payments 175,744 142,459 Pension transfer value payments 15,838,552 10,116,112 Returns of contributions
French: Pensions 14 666 690 5 275 333 Prestations minimales 736 676 333 339 Partage des prestations 175 744 142 459 Paiements - valeur de transfert des pensions 15 838 552 10 116 112 Remboursement des cotisations
English: An Expression of Interest was issued for retrofits to take place at two missions, Washington and Tokyo, however the scope has since been reduced to include only Washington.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Ministère a pris des mesures pour poursuivre la mise au point de l’initiative de réaménagement éconergétique (Energy Efficiency Retrofit Initiave [EERI]) dans les missions.
English: Access agreements or arrangements negotiated by distant-water fishing nations with developing coastal States
French: Accords ou arrangements d'accès négociés avec des États côtiers en développement par des pays de pêche lointaine
English: The revenue impact of higher assumed elasticity is partially offset by lower growth in personal income in 2007–08 now forecast by the private sector economists, and is almost completely offset by lower forecasts of personal income growth in 2008–09.
French: Ce résultat découle en grande partie des rentrées d’impôt des sociétés plus fortes que prévu observées jusqu’à la fin de janvier 2007.
English: Further, a school literacy network had been established to enrich children's cultural environment by holding regional and national competitions in reading and writing.
French: En outre, un réseau d'alphabétisation scolaire a été instauré pour enrichir l'environnement culturel des enfants en organisant des concours régionaux et nationaux de lecture et d'écriture.
English: However, coal has the highest carbon content of all the fossil fuels (coal, oil and gas) and without appropriate pollution control presents the greatest negative impact on the environment.
French: Cependant, c'est le charbon qui a la plus haute teneur en carbone de tous les combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz) et, sans mesures appropriées de lutte contre la pollution, son impact sur l'environnement est le plus négatif.
English: Did you know... that you can have Desjardins on your GPS and smartphone? Use your GPS, BlackBerry, iPod Touch or iPhone to quickly find Desjardins ATMs, caisses and business centres in Quebec and Ontario.
French: Saviez vous que... vous pouvez obtenir rapidement l'emplacement des guichets automatiques, des caisses et des centres financiers aux entreprises Desjardins au Québec et en Ontario sur votre GPS, votre BlackBerry, votre iPod Touch ou votre iPhone?
English: The objective was to provide a positive home environment and to emphasize family problems and dysfunctions as a consequence of drinking and alcohol addiction.
French: L’objectif visé était d’offrir un environnement familial positif et de montrer comment les problèmes et les dysfonctionnements familiaux sont intimement liés à la consommation et à l’abus d’alcool.
English: Focus has been given to establishing full modalities for reduction commitments in agriculture and non-agricultural market access (NAMA), and achieving a commensurate level of progress in other areas of negotiations, so as to proceed to horizontal negotiations of the entire Doha Round package under a single undertaking.
French: L'accent a été mis sur l'adoption de modalités de réduction des engagements concernant l'accès au marché des produits agricoles (AMNA) et non agricoles et sur des progrès sensibles dans d'autres domaines, afin de pouvoir engager ensuite des négociations globales dans le cadre d'un engagement unique.
English: Summary of Stakeholder Evaluation Forms
French: Résumé des formulaires d'évaluation des intervenants
English: As the class soon found out writing is can be subjective and many lively discussions followed most of the exercise reviews.
French: Les étudiants se sont rapidement rendu compte que la valeur d'un texte peut être subjective et que la plupart des séances de correction d'exercices ont été suivies de discussions animées.
English: Other intersessional work will be done on these issues.
French: D'autres travaux intersessionnels seront effectués au sujet de ces questions.
English: The regional programme will share the gender-mainstreaming methodology with other United Nations agencies to ensure a coordinated United Nations approach to gender in development.
French: Le programme régional communiquera la méthode d'intégration des questions de parité à d'autres organismes des Nations Unies afin d'assurer une approche coordonnée de l'intégration des femmes au développement.
English: In April, initial groundwork for a new settlement began at Olive Hill in the settlement of “Efrat”, south of Bethlehem.
French: En avril, des travaux de terrassement ont commencé à Olive Hill, dans la colonie de peuplement d'Efrat, au sud de Bethléem.
English: For example, during the usability testing sessions, clinicians suggested that material about adverse events, drug interactions, and dosage be placed in a prominent position and that it be easily navigable, with bottom line summaries provided.
French: Ainsi, au cours des séances d'essai de convivialité, les cliniciens ont suggéré que les documents ayant trait aux effets indésirables, aux interactions médicamenteuses et à la posologie occupent une place prépondérante et que la navigation y soit facile; on souhaite aussi des résumés de base.
English: I look forward to reviewing the results of these and other discussions at this symposium.
French: J'attends avec impatience les résultats de ces débats, ainsi que d'autres, qui seront tenus pendant ce symposium.
English: Executive Summary The Third Implementation Plan (IP3) for operation of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), covering the years 2005-2010, is presented.
French: Sommaire exécutif Le troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour l’opération du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), couvrant les années 2005 à 2010, est présenté.
English: The Commission discussed on the appropriateness of imposing an obligation to cooperate on the States in which recharge or discharge zones were located, even if they were not sharing the aquifer and would not receive any benefit from the aquifer.
French: La Commission s'est demandé s'il était indiqué d'imposer une obligation de coopérer aux États sur le territoire desquels se trouvent des zones de réalimentation ou de déversement, même s'ils ne partagent pas l'aquifère et ne tireraient de lui aucun avantage.
English: on being Canadian essay On Canadian-ness.
French: être canadien essai La canadianité… C’est quoi au juste?
English: The initiative is a five-year, $10 million project aimed at reducing road traffic fatalities in several developing countries through targeting key road safety themes, training road safety professionals and providing seed money to support pilot programmes to improve road safety.
French: Il s'agit d'un projet quinquennal d'un coût de 10 millions de dollars dont l'objet est de réduire le nombre des accidents mortels de la circulation dans plusieurs pays en développement grâce à de vastes campagnes pour la sécurité routière, à la formation de spécialistes de la sécurité routière et au financement de programmes pilotes.
English: The marriage rate for the age group ranging from 20 to 24 years reaches a maximum of 40% for the Nabatieh area, and a minimum in Jezzine 17% (South of Lebanon) and Kesrouan area / Center of Lebanon.
French: Le taux de nuptialité du groupe d'âge 20-24 ans va d'un maximum de 40 % dans la région de Nabatiyé à un minimum de 17 % à Jezzine (Sud-Liban) et dans la région de Kesrouan, dans le centre du pays.
English: Indeed, they would understand the overall context, that is, Mr. White was born near a vast expanse of water.
French: En effet, il s'en tiendrait à une compréhension plus générale du contexte, soit que M. Leblanc est né près d'une vaste étendue d'eau.
English: V. Assessment The first phase of the project was to establish baseline information on the current situation within each region.
French: V. Évaluation La première étape du projet consistait à établir l’information de base sur la situation actuelle dans chaque région.
English: Terrorism does not come out of differences between peoples or between Governments, or arguments between different parts of the United Nations and the inter-governmental system.
French: Le terrorisme n'est pas dû aux divergences qui existent entre les peuples ou les gouvernements, ni aux différends qui opposent divers éléments de l'ONU et du système intergouvernemental.
English: These protests led to arbitrary arrests and other human rights violations including prolonged detention and imprisonment, torture and other ill-treatment.
French: Ces manifestations ont été suivies d'arrestations arbitraires et d’autres violations des droits humains, comme des placements en détention prolongée, des actes de torture et d’autres types de mauvais traitements.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens demeurent vains et qu'aucun accord ne se dégage, la décision est adoptée en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: I consider it an honour and a privilege to have been invited to moderate this Round Table on "World Shipping Trends and Their Impact on Canada" and to be sitting here with such distinguished representatives of the international shipping industry... an industry which I love and one in which my father Mel played a significant role here in Canada.
French: C’est pour moi un honneur et un privilège d’avoir été invité à agir comme modérateur de cette table ronde sur l’évolution du transport maritime international et ses répercussions au Canada, en compagnie de distingués représentants de l’industrie du transport maritime international, une industrie que j’aime et au sein de laquelle mon père Mel a joué un rôle important au Canada.
English: • CIFAR continued to focus on its overarching goals of adhering to the highest standards of research excellence, building interdisciplinary research strengths in Canada, and enhancing opportunities for interaction and collaboration among researchers.
French: • L'ICRA n'a pas dérogé à ses grands principes, à savoir : respecter les normes les plus élevées d'excellence en matière de recherche, faire fond sur les atouts de la recherche interdisciplinaire canadienne et renforcer les possibilités d'interaction et de collaboration entre les chercheurs.
English: From 23-Sep-09 to 15-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 23-sept.-09 au 15-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: This distinction is also present in the writings of modern historians of Europe who point out the major difference between the peoples who make up a nation and give themselves a "democratic" regime, whatever its form, and the empires that are built on enslaving individuals and peoples.
French: De même est-elle présente dans les écrits de nos modernes historiens de l’Europe qui pointent la différence majeure entre ces peuples constitués en nation qui se sont dotés d’un régime « démocratique » républicain – quelle que soit la forme – et les empires qui fonctionnent en asservissant les individus et les peuples.
English: It also set up an Advisory Committee on Justice in Both Official Languages to bring together stakeholders in the legal community, OLMCs and the Department of Justice.
French: Il a également mis sur pied un Comité consultatif–Justice en langues officielles pour assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: Overall Assessment (to be completed by attending medical practitioner)
French: Évaluation globale (doit être remplie par le médecin traitant)
English: As would be expected, those violations contributed to the tension and generated a great deal of anxiety among Lebanese civilians.
French: Comme il fallait s'y attendre, ces violations ont encore ajouté aux tensions et engendré beaucoup d'anxiété au sein de la population civile libanaise.
English: Interim measures are defined as those measures required to ensure the participation of First Nations in the orderly management of lands and resources while treaties are being negotiated.
French: On entend par mesures provisoires les démarches nécessaires pour assurer la participation des Premières Nations à la gestion ordonnée des terres et des ressources pendant la négociation des traités.
English: · Not duplicate what is already taking place at the provincial level, but add to what is already there and benefit the organizations working in the area.
French: · ne pas reprendre ce qui est fait au niveau provincial, mais s’y ajouter en vue d’être utile pour les organisations qui travaillent dans le domaine;
English: Your non-confidential submission must include both of the following: i).
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : i).