ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance, twinning operations and targeted support for reforms in various sectors will be financed through this programme to enhance capacity building and reforms.
French: Une attention sera accordée à la restructuration et à l’ouverture progressive du secteur de l’énergie, ainsi qu’au soutien à la création d’une autorité réglementaire.
English: Hotel in Oensingen: Business hour of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Rondo is situated in the Oensingen municipality in the district of Gäu, which is located in the Swiss canton of Solothurn.
French: hôtel à Oensingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00L’Hotel Rondo se trouve dans la commune d’Oensingen dans le district de Gäu du canton de Soleure en Suisse.
English: • Departmental Occupational Health and Safety Management Control Framework Project #2004-65153 Final Advisory Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification interne de la sécurité aux bureaux régionaux, 2003-2004, détails, une vérification Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Thus, in my opinion, if the Respondents are communicating materials or causing materials to be communicated, they are doing so, at least in part, telephonically and by means of the facilities of a federally regulated telecommunications undertaking, being Telus and RSL.Com. [120] Mr. Micka did not stop there.
French: Ainsi, à mon avis, si les intimés communiquent des documents ou font communiquer des documents, ils le font, du moins en partie, par téléphone et par le moyen d'installations d'une entreprise de télécommunications régie à l'échelle fédérale, soit Telus et RSL.Com. [120] M. Micka ne s'en est pas tenu à cela.
English: Keeping livestock away from waterways and physical work planning for soil conservation at Ste-PraxÃ¨de 3205 0405 02BS02 04-01-4778 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Ste-PraxÃ¨de 3205 0405 02BS02 04-01-4778 Prime-Vert:
English: This initiative complements the existing Canadian-US EPA joint review program for reduced-risk products.
French: Cette initiative complète le programme d’examen conjoint du Canada et de l’EPA des États-Unis pour les produits à risque réduit.
English: Our group organized an event where other groups will be present of the discipline of the project area where our school will submit their work.
French: Notre groupe a organisé une manifestation où d'autres groupes seront présents de la discipline de la zone du projet où notre école présenteront leurs travaux.
English: Those are the facts on which Mr Staes' report is rightly based.
French: Tels sont les faits sur lesquels le rapport de M. Staes se fonde avec raison.
English: They had a stake in the Toronto Whale Oil Plant, another key Grand Trunk supplier.
French: Ils ont des intérêts financiers dans la Toronto Whale Oil Plant, autre grand fournisseur du Grand Trunk.
English: In some Member States this number has nevertheless increased because of the systematisation of detection tests since July 2001.
French: Dans quelques États membres, ce nombre a néanmoins augmenté en raison de la systématisation des tests de détection depuis juillet 2001.
English: In former paragraph 27C.20, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.20, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: (b) To provide scientific and technical advice, if requested by the coastal States concerned, during the preparation of the data referred to in subparagraph (a) above.
French: b) Émettre, à la demande de l'État côtier concerné, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données visées à la lettre précédente.
English: Mr President, Commissioner, the development of the European Union has until now revolved primarily around progress in the economic sector, and the moves towards economic and monetary union represent another important milestone on this road.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, jusqu'à présent, le développement de l'Union européenne dépend clairement des progrès en matière de politique économique. Les progrès en vue de l'Union économique et monétaire constituent une autre pierre angulaire.
English: Promoting copyright Kenyan copyright legislation was updated in 2001.
French: Promouvoir le droit d’auteur Le Kenya a actualisé sa loi sur le droit d’auteur en 2001.
English: One should here mention that the answers to questionnaires provided by the German delegation although the same delegation states the impossibility to give detailed information in some areas - seem most interesting, especially for the fact that the role described for the "Deutsche Richterakademie" appears to be central in the provision of continuous training (whereas in past analyses also the role of Federal and Regional Ministries of Justice was emphasised). While the financing system of the DRA is fully described, further information could be provided, e.g. as to the procedures as to the choice of officers of the Academy and approval and supervision of training programme (a procedure is described in which the Federation and the "Länder" - i.e. probably the regional Ministries of Justice - take votes on an equal basis, with a consultative role for judges' associations).
French: Pour assurer la continuité de la formation, les Etats devraient en tout cas lui attribuer des moyens budgétaires suffisants, conformes aux normes du Conseil de l'Europe10.Certaines délégations ont fait valoir que, dans le cadre de l'affectation des ressources, certaines institutions de formation bénéficiaient d'une liberté administrative complète pour dispenser les formations, mais les Il convient de mentionner ici que les réponses fournies par la délégation allemande – bien qu'elles soulignent l'impossibilité d'apporter des informations détaillées dans certains domaines – semble très intéressante, notamment quant au fait que la Deutsche Richterakademie semble jouer un rôle central dans la mise en œuvre de la formation continue (alors que par le passé, c'est le rôle joué par les ministères fédéral et régional qui avait été mis en avant).
English: Projects are funded on a yearly basis, based on criteria for targeted investments following a request for proposal process through approval by the Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee.
French: Les projets sont financés sur une base annuelle suivant un processus de sélection basé sur le mérite et des critères favorisant des investissements ciblés et assujetti à l’approbation du Comité de coordination des sous-ministres adjoints pour la biotechnologie.
English: For example, in question 4 of the interview, Mr. Scott maintained that listing the qualifications and attributes the candidate believes are important in an employee one would want on his or her team does not assess the supervisory ability.
French: Par exemple, en ce qui concerne la question 4 de l’entrevue, M. Scott soutient que le fait d’énumérer les qualités et attributs qui, selon le candidat, sont importants chez un membre de son équipe ne permet pas d’évaluer ses capacités de supervision.
English: Averaging the responses across all projects in the survey indicated that about one third of the residents have some dementia.
French: 100 Aire extérieure commune 96 p. 100 Salles d'activités à l'intérieur 94 p.
English: The two different terms for highly skilled workers (Schlüsselkräfte in the Foreign Labour Act; Führungs- and Spezialkräfte in the Residence Act) will be harmonised: in the future only the term "Schlüsselkräfte" will be used in both laws and consequently these workers will be clearly defined for the first time in a uniform way.
French: Les deux termes désignant les travailleurs hautement qualifiés (Schlüsselkräfte dans la loi sur le travail des étrangers; Führungs- et Spezialkräfte dans la loi d’établissement) seront harmonisés: à l’avenir, seul le terme «Schlüsselkräfte» sera employé dans les deux lois. Pour la première fois, ces travailleurs seront définis de manière claire et uniforme.
English: Article 7
French: Article 7 Compétence pour juger les mineurs de 15 ans
English: All issues were women's issues — whether fighting HIV/AIDS and poverty, improving health care and education, promoting the rule of law, or encouraging business formation and the creation of good jobs.
French: Tous les problèmes qui se posent sont les problèmes des femmes - qu'il s'agisse de la lutte contre le VIH/sida et la pauvreté, de l'amélioration des soins de santé et de l'éducation, de la promotion de la primauté du droit ou des encouragements à apporter à la création d'entreprises et de bons emplois.
English: • Are there alternative initiatives or modifications to these initiatives which could result in the achievement of the objectives in a more cost-effective way?
French: • Y a-t-il des initiatives de rechange ou des modifications aux initiatives existantes qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs d’une manière plus efficace par rapport au coût?
English: The Republic of Serbia regrets that such cases — which have happened before in the Tribunal's Detention Unit — depart from the defined goal of the ICTY, which is the efficient administration of international justice towards the perpetrators of serious war crimes, justice for the victims and the creation of conditions for reconciliation among the peoples caught up in the brutal civil war in the territory of Yugoslavia.
French: La République de Serbie regrette que ce genre de choses - qui s'est déjà produit dans le quartier pénitentiaire du Tribunal - s'écarte de l'objectif fixé du TPIY, qui est de rendre de manière efficace la justice internationale contre les auteurs de crimes de guerre graves, de rendre justice aux victimes et de mettre en place les conditions propres à une réconciliation entre les peuples pris dans une guerre civile brutale sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: In looking forward to the declaration in the near future of the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, as a fundamental reason to strive for a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, we express the hope that the international community will provide urgently needed financial, economic and humanitarian assistance to the Palestinian people in order to heal their wounds and to allow them to rebuild the towns, villages and economic and social infrastructures that have regrettably been destroyed by Sharon and his accomplices in war crimes.
French: En attendant avec intérêt l'annonce prochaine de la création d'un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem pour capitale, comme raison fondamentale pour rechercher une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, nous exprimons l'espoir que la communauté internationale fournira l'assistance économique et humanitaire nécessaire d'urgence au peuple palestinien pour qu'il puisse panser ses blessures et reconstruire ses villes et villages, ainsi que son infrastructure économique et sociale, qui ont malheureusement été détruits par Sharon et ses complices en crimes de guerre.
English: • Steer clear of countries with a high incidence of fraud
French: • Refuser toute demande venant de pays où la fraude est très commune.
English: Improving maritime safety requires the ongoing attention of the international community.
French: L'amélioration de la sûreté maritime doit retenir toute l'attention de la communauté internationale.
English: The Statistics Canada Questionnaire Design Resource Centre was asked to conduct focus groups and one-on-one interviews with youth in order to determine the appropriateness of the questionnaire designed for the cohort aged 18-20.
French: Le Centre d’information sur la conception des questionnaires de Statistique Canada anime des groupes de discussion et des entrevues individuelles avec des jeunes afin d’évaluer la pertinence du questionnaire destiné à la cohorte de 18-20 ans.
English: Radiocommunication Act Federal Authority:
French: Loi sur la radiocommunication Autorité fédérale :
English: The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
French: La personne redevable de la taxe devrait être l'acquéreur s'il est enregistré aux fins de la TVA dans cet État membre.
English: The solid-state 119Sn cross-polarization (CP) magic angle spinning (MAS) NMR spectra of a series of triaryltin chlorides of the form Ar3SnCl have been acquired.
French: On a déterminé les spectres RMN du 119Sn, à l'état solide et à la polarisation croisée (« CP ») de l'angle magique de rotation (« MAS ») d'une série de chlorures de triarylétain de la forme Ar3SnCl.
English: It has been unable to provide adequate shelter to house all those who have been displaced and is actually still trying to repair and rebuild the thousands of refugee homes damaged or destroyed by the Israeli occupying forces over the past three years, while being now faced with even more destruction and displacement.
French: Il lui a été impossible de mettre des abris adéquats à la disposition de tous ceux qui ont été déplacés et il s'efforce toujours de remettre en état et de reconstruire les milliers d'habitations de réfugiés endommagées ou détruites par les forces d'occupation israéliennes durant ces trois dernières années alors que les destructions et le nombre de personnes déplacées ne cessent de s'accroître.
English: This, in turn, suggests a degree of urgency in beginning the monitoring process.
French: Ceci entend qu’ est urgent d’ il activer les mécanismes d’ observation le plus tôt possible.
English: However, as noted earlier, beyond causing human casualties, acts of terrorism can be directed at generating economic sabotage or disruption. Since it is impossible to pre-identify the targets, CB terrorism strikes at society as a whole.
French: Le Comité de sécurité sanitaire (CSS) créé le 26 octobre se compose de représentants de haut niveau des ministères de la santé et joue le rôle d’organe de coopération pour lutter contre les actes terroristes et criminels impliquant des agents pathogènes et toxiques.
English: Thanks to the Nice Treaty, the candidate countries will from the moment of ratification have a reserved place in the three major institutions: the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Grâce au traité de Nice, les pays candidats, auront dès sa ratification, leur place réservée au sein des trois institutions majeures : le Conseil, la Commission, le Parlement.
English: Implement compulsory training programmes for all relevant officials on how to identify, deal with and protect the victims of gender-based violence (Netherlands);
French: Dispenser une formation obligatoire à tous les responsables concernés sur la manière d'identifier les victimes de violences sexistes, de s'occuper d'elles et de les protéger (Pays-Bas);
English: The meeting clarified the principles and concepts of the programme, revised priorities and strategies, proposed an institutional framework and, most importantly, drew up a concrete agenda of activities.
French: Elle a permis de préciser les principes et les buts du programme, de revoir les priorités et les stratégies, de proposer un cadre institutionnel et surtout d'établir un calendrier précis des activités.
English: They also expect that any decision will be revisited as new evidence becomes available. Participants strongly reinforced the need for early and sustained public education.
French: Ils s’attendent aussi à ce que toute décision prise soit revue à la lumière de nouvelles preuves disponibles et insistent sur la nécessité d’éduquer la population tôt et de façon continue.
English: This is why I am imploring you, High Commissioner, to use all direct or indirect diplomatic channels to put an end to the persecution of Christians.
French: C'est pourquoi je vous supplie, Monsieur le Haut Commissaire, de bien vouloir utiliser tous les moyens diplomatiques directs ou indirects pour faire cesser la persécution des chrétiens.
English: So the issue is to find the right way of responding to two important needs: the need for freedom and respect of data protection, but also the need for security, because without security, there is no possibility of freedom.
French: Il s'agit donc de trouver la bonne manière de répondre à deux nécessités importantes: la nécessité de la liberté et du respect de la protection des données, mais aussi celle de la sécurité, car sans sécurité, il n'y a pas de liberté possible.
English: In terms of the applicable rules, the Council must wait for a Commission proposal before making a decision on this issue.
French: Pour ce qui est des règles applicables, le Conseil doit attendre une proposition de la Commission avant de prendre toute décision en la matière.
English: Among the difficulties identified by departments that may slow responses were • lengthy administrative approval processes,
French: **Les données tiennent compte des pétitions adressées, à l’époque, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de 1996 à 2003.
English: The total weekly catch was above this average on only eleven of the weeks spent on the Bank (Graph 2).
French: Seulement onze semaines de pêche ont connu un total de prises dépassant cette moyenne (graphique 2).
English:  Hull, (Lower Canada), on the Ottawa River; at the Chaudier Falls, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Hull, (Lower Canada), on the Ottawa River; at the Chaudier Falls, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In the agricultural sector, training needs are met only partially.
French:  59. Parallèlement, l’information des conjoints collaborateurs sur leurs droits est également défaillante.
English: People working in governmental and non-governmental sports’ organisations are aware that sport is much more than what is shown to us by everyday media.
French: Les agents des organisations sportives gouvernementales et non gouvernementales sont conscients que le sport ne se réduit pas à l’image que nous en donnent les médias au quotidien.
English: Webb, Sir Clifton, High Commissioner of New Zealand in United Kingdom.
French: Webb, sir Clifton, haut-commissaire de la Nouvelle-Zélande au Royaume-Uni.
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the general government deficit ratio was 2.5%, i.e. below the 3% reference value, and the debt ratio was 62.0%, i.e. just above the 60% reference value.
French: En particulier, dans le contexte d’une faible croissance du PIB en 19931994, un écart de production négatif est apparu.
English: Legislative basis for institutionalization of those principles enshrined in the Constitution has been developed. Nevertheless, Georgia considers as necessary to further improve existing legislature and introduce new acts in order to create better mechanisms for steady and timely fulfillment of constitutional principles and commitments taken according to the Article 3 of the Statute of the Council of Europe. Opinions and recommendations elaborated upon monitoring visits of experts of the Council of Europe to Georgia stipulate that the country has not fulfilled all of its obligations and commitments that it has been obliged to fulfil until this time. Clearly, Georgia largely shares the opinions and recommendations of the monitoring group.
French: Les fondements législatifs de l’institutionnalisation des principes consacrés par la Constitution ont été développés. Toutefois, la Géorgie considère qu’il est nécessaire de renforcer encore la législation existante et d’adopter de nouvelles lois en vue de créer des mécanismes plus adaptés à une mise en œuvre stable et opportune des principes constitutionnels et des engagements pris conformément à l’Article 3 des Statuts du Conseil de l’Europe. Les opinions et recommandations formulées à l’occasion des visites de contrôle des experts du Conseil de l’Europe en Géorgie indiquent que le pays n’a pas satisfait à l’intégralité des obligations et engagements auxquels il était tenu de se conformer avant cette date. Il est clair que la Géorgie partage largement les opinions et les recommandations de la commission de suivi.
English: Our historical record is not blameless with respect to racial discrimination.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale, notre bilan n’est pas dénué de blâmes.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Canada Web site at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: “The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.”
French: «La méthode utilisée pour obtenir les données visées aux alinéas c à e, conformément au paragraphe 2 de l'article 9, en indiquant si ces données sont fondées sur des mesures, des calculs ou des estimations.».
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Federal Minister of Health  (613) 957-1694 Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Mike Murphy Special Assistant, Communications Minister Cauchon's Office (613) 992-4621 Media Relations Office Department of Justice (613) 957-4207 Dan Brien Office of the Solicitor General of Canada  (613) 991-2874 Last Updated: 2003-05-27 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet de Anne McLellan  Ministre fédérale de la Santé (613) 957-1694 Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Mike Murphy Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Cauchon (613) 992-4621 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207 Dan Brien Bureau du Solliciteur général du Canada  (613) 991-2874 Mise à jour : 2003-05-27 Avis importants
English: The PBR system provides a legal framework that allows breeders to recover their investments and thereby allows them to continue their breeding activity.
French: En effet, le cadre juridique fourni par ce système donne aux obtenteurs les moyens de récupérer les sommes qu'ils ont investies, qui leur permet de continuer leurs activités d'amélioration des plantes.
English: The implementation of iTrack (multi-year funding framework impact tracking system) has allowed for easier, quicker and more transparent reporting as well as usage of reports at country, regional and corporate levels.
French: L'adoption du système de suivi des retombées du Plan de financement pluriannuel « i-Track » a contribué à rendre plus facile, rapide et transparente la communication de l'information et l'exploitation des rapports aux niveaux des pays, des régions et du Fonds.
English: This resulted in long delays of trials, and extended periods of pre-trial detention – in some cases of up to six years.
French: Cette pénurie de personnel qualifié entraînait d'importants retards dans les procédures et de longues périodes de détention – parfois jusqu'à six ans – avant les procès.
English: Since then, an intranet pilot project has been initiated.
French: Depuis, on a mené un projet pilote sur intranet.
English: • DrugInfo (Drug information database produced by the University of Minnesota).
French: • DrugInfo (Base de données d'information sur les drogues de l'université du Minnesota)
English: To obtain a copy of this report, please contact the Member Service Centre, Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3Y6, Tel.: (613) 731-8610. Source:
French: Les maladies suivantes ne sont plus soumises à une surveillance nationale : l'amibiase, le chancre mou, l'ophtalmie gonococcique du nouveau-né, la listériose et la trichinose.
English: The Young Workers' Act (998/1993) applies to posted workers.
French: L’article 2, paragraphe 5, de la loi sur le détachement de travailleurs y fait référence.
English: Directing the funding solely to First Nations without addressing the needs of Metis living in the same community can be divisive.
French: En n'affectant les fonds qu’aux Premières nations sans tenir compte des besoins des Métis vivant dans la même communauté, on risque d’entraîner un fractionnement.