ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCTION OR USE OF HEAT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (materials therefor C09K 5/00; engines or other mechanisms for producing mechanical power from heat, see the relevant classes, e.g. F03G for using natural heat) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: PRODUCTION OU UTILISATION DE LA CHALEUR, NON PRÉVUES AILLEURS (substances à cet effet C09K 5/00; machines motrices ou autres mécanismes produisant une puissance mécanique à partir de chaleur, voir les classes appropriées, p.ex. F03G par utilisation de la chaleur naturelle) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: I was never told that any closing phrases or words would not count in your "less than 200 words".
French: On ne m'a jamais dit que les phrases ou les mots de la conclusion ne serait pas comptés dans votre lettre de « moins de 200 mots ».
English: "I don't understand the word 'no' and I knew that if I spoke with the person who actually had to deal with the issue, I could convince them that we could fix the problem."
French: "Non" n'est pas une réponse acceptable pour moi, et je savais que si je parvenais à parler à la personne qui se trouvait réellement aux prises avec le problème, je pourrais convaincre la société que nous étions en mesure de le régler.
English: We are now in a position where we can address the long-term challenges to ensuring that Timor-Leste is a prosperous, peaceful and democratic nation.
French: Nous sommes à présent prêts à relever des défis à long terme pour veiller à ce que le Timor-Leste soit un pays prospère, pacifique et démocratique.
English: 4.1.1 An employee may receive a performance award under only one performance pay plan.
French: 4.1.1 L'employé ne peut toucher une prime de rendement qu'en vertu d'un seul régime de rémunération au rendement.
English: Nous avons eu � choisir entre plusieurs artwoks car nous avions donn�s le nom de l�album � diff�rents artistes.
French: Nous avons eu à choisir entre plusieurs artwoks car nous avions donnés le nom de l’album à différents artistes.
English: The Delegations of Mexico and the United States of America indicated that they could support a requirement for "best mode" in such terms.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et du Mexique ont dit qu’elles sont en mesure d’accepter une condition relative à la meilleure manière de réaliser l’invention libellée en ces termes.
English: In the light of that, what matters is not political tactics or defending one's own party: what matters is the need to do everything possible to ascertain the truth and prevent any possible repetition of these events, and here we must be guided first and foremost by our own consciences.
French: Face à cela, il n'y pas de tactique politique ou de défense de son propre parti qui tienne. Il n'y a que la nécessité de tout mettre en oeuvre pour établir la vérité des faits et pour éviter qu'ils ne se répètent, en rendant avant tout compte de nos actes à notre propre conscience.
English: McNaughton to Crerar, 11 Sep 41, ibid.
French: Déclaration de M. Rogers, 23 mai 40, ibid, 192-3.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Kaprun, Kaprun, Austria - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Kaprun, Kaprun, Autriche - 17 Commentaires des Clients.
English: DFO directs Canada's efforts to safeguard coastal marine infrastructure; promotes awareness activities of the vessels, cargo, crews and passengers transiting through Canada's marine system; and provides leadership and management of the marine security file.
French: En réponse, le MPO coordonne les efforts du Canada relatifs à la protection de l'infrastructure maritime côtière, fait la promotion d'activités de sensibilisation des navires, du fret, des équipages et des passagers qui circulent dans les voies maritimes du Canada et mène et gère le dossier de la sécurité maritime.
English: According to Amnesty International's Memorandum on the situation of prisoners held by the United States14, the interrogations can last up to four hours at a stretch and may take place at any time of the day or night.
French: D’après le Memorandum d’Amnesty International relatif à la situation des personnes détenues par les Etats-Unis14, les interrogatoires peuvent durer jusqu’à quatre heures d’affilée et peuvent se dérouler de jour comme de nuit.
English: How would access to that information benefit the RCMP?
French: Quel lien existe-t-il entre les isotopes et les cheveux?
English: We must also remember, however, that regional imbalances are becoming worse.
French: Cependant, nous devons également nous rappeler que les déséquilibres régionaux sont de plus en plus marqués.
English: Additionally, it will also work with the co-op sector to identify and address the sector’s organizational and resource development needs.
French: En outre, il travaillera avec le secteur des coopératives à définir les besoins du secteur en développement organisationnel et en mise en valeur des ressources et à y satisfaire.
English: • Sense of ethnic affiliation
French: • Sentiment d’appartenance ethnique
English: Emphasizing the importance of providing relevant technical advice and support for the process of preparation of national communications, as well as the importance of providing a forum for non-Annex I Parties to share experiences of this process,
French: Soulignant qu'il importe de fournir des conseils et un appui techniques pertinents pour le processus d'établissement des communications nationales, ainsi que d'offrir aux Parties non visées à l'annexe I un cadre leur permettant de mettre en commun leurs données d'expérience sur ce processus,
English: Inventories are rapidly built up in the fall in anticipation of the shipping season and are depleted just as rapidly when shipments to customers begin.
French: Les stocks sont constitués rapidement à l’automne en prévision de la saison d’expédition et ils s’épuisent tout aussi rapidement lorsque les livraisons aux clients débutent.
English: Much of what was proposed in the original Initiative design is now in place, albeit after a longer implementation period than originally planned.
French: La plupart des éléments proposés dans la conception initiale de l’Initiative sont maintenant en place, quoique après une période de mise en œuvre plus longue qu’il ne l’avait été prévu au départ.
English: Analysis of existing and needed research activity, resulting in identification of research priorities and creation of structures and mechanisms to respond to these
French: Analyse des activités de recherche nécessaires et existantes pour établir des priorités de recherche et créer les structures et les mécanismes pour y répondre
English: Tables 1A and 1B present the results of this analysis of the schedules.
French: Les tableaux 1A et 1B renferment les résultats de cette analyse des listes d'engagements des divers pays.
English: The instrument requires 115 volt, 60 cycle power to operate the direction unit.
French: L'indicateur de direction exige un courant de 115 volts et de 60 cycles.
English: The Contract Management System (CMS) is an integrated in-house system developed to manage PSC service contracts.
French: Le SGM est un système intégré, élaboré à l'interne, pour gérer les marchés de services de la CFP.
English: 2003-H-01, H-02, H-03 rev. - Atomic Energy of Canada Limited - Applications for the renewal of the operating licences for the Chalk River Laboratories, the MAPLE reactors and the New Processing Facility Agenda
French: 2003-H-01, H-02, H-03 rÃ©v. - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demandes visant le renouvellement du permis d'exploitation des laboratoires de Chalk River, des rÃ©acteurs MAPLE, et de la nouvelle installation de traitement Ordre du jour
English: This must involve, inter alia, effective participation of the latter in decision-making ” (see para.
French: Cela suppose notamment pour ces pays une participation plus efficace à la prise de décisions  » (voir par.
English: The selection board took every possible means to be fair and consistent in its attribution of marks to the candidates.
French: Le jury de sélection a pris tous les moyens possibles pour être juste et uniforme lorsqu'il a attribué une note aux candidats et aux candidates.
English: • To increase the number and nature of applied health services and nursing researchers;
French: • accroître et diversifier le nombre de chercheurs qui font de la recherche appliquée en matière de services de santé et de sciences infirmières;
English: EC agrees to provide the instrumentation described as "Future" in Table 1, according to the delivery schedule listed in Table 2 and as confirmed by means of annual work plans to be agreed upon by June 30 of each Fiscal Year.
French: EC convient de fournir les instruments portant la mention « futur » au tableau 1, conformément au calendrier de livraison établi au tableau 2 et tel qu'il est confirmé dans les plans de travail annuels sur lesquels les parties doivent s'entendre avant le 30 juin de chaque année financière.
English: Cecal samples are being collected from a representative population of healthy chickens, cattle, and swine in 50 randomly selected federally registered abattoirs across Canada.
French: Des échantillons cæcaux sont recueillis dans tout le Canada auprès d'une population représentative de poules, de bétail et de porcs sains dans une cinquantaine d'abattoirs immatriculés au niveau fédéral.
English: Finally, the House administration will give attention to managing the "intellectual capital" of the House of Commons, striving to capitalize on the House’s knowledge assets.
French: Enfin, elle tournera son attention vers la gestion du « capital intellectuel » de la Chambre des communes, s’efforçant de tirer profit du bagage de connaissances de la Chambre.
English: As the pathobiology of MDS is unravelled, new therapies become available to treat these complex bone marrow failure conditions.
French: À mesure que la biopathologie des SMD est mieux comprise, de nouveaux moyens de traiter ces insuffisances médullaires complexes se font jour.
English: The Pontifical Council is under the direction of the Cardinal President.
French: Le Conseil Pontifical est dirigé par le Cardinal Président.
English: One aim of the workshop was to test the guiding principles of this document to concrete scenarios in the presence of the main actors involved.
French: Un objectif du séminaire était de tester les principes de base du document à travers des scénarios concrets et en présence d'acteurs concernés.
English: Western Canadian Provinces (con’t) Name of Program Contact name & Organization Kathy Roth, Chinook Health Region Alberta (Lethbridge) Description Evaluation
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Kathy Roth, Région de santé Chinook Alberta (Lethbridge) Description Évaluation
English: Avoid using escape sequences in the string since their handling varies.
French: Éviter d'utiliser les séquences d'échappement dans les chaînes de caractères car leur prise en compte varie.
English: Mr. Owuor (Kenya), after endorsing the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that in order to guarantee reliability of development cooperation, and its adaptability to countries' priorities, its underlying principles of universality and neutrality had to be strengthened.
French: M. Owuor (Kenya), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que les principes d'universalité et de neutralité qui sont à la base de la coopération pour le développement doivent être renforcés si l'on veut garantir la fiabilité de cette coopération et sa conformité avec les priorités des pays.
English: The final session reviewed the debate about root causes in the UN and in academia and considered a set of recommendations on the prevention and control of terrorism.
French: A la séance finale, les partisans sont revenus sur le débat au sein des Nations Unies et des milieux universitaires concernant les causes premières du terrorisme et ils ont examiné une série de recommandations sur la prévention et le contrôle du terrorisme.
English: The acid test came for Knoll during the recent downturn in the U.S. economy when declining sales and overcapacity impacted the office furniture industry as a whole.
French: Pour Knoll, l'épreuve décisive a été le récent repli de l'économie américaine qui, à cause d'un déclin des ventes et d'une surcapacité, a eu des répercussions sur l'ensemble de l'industrie du mobilier de bureau.
English: Columnist for the Athens daily To Vima 1997:
French: Chroniqueur au quotidien athénien Ta Vima 1997 :
English: The selected offices were contacted twice by telephone, once during working hours, and once over lunch hours, to determine whether bilingual service was offered where required.
French: On a communiqué deux fois par téléphone avec les bureaux sélectionnés : une fois pendant les heures de travail et une autre fois pendant les heures de déjeuner afin de déterminer si le service bilingue était offert selon le besoin.
English: The purpose of this summary is to highlight the main findings from the workshop and to organize and clarify these findings.
French: Ce sommaire a pour but de faire ressortir les principales constatations de l'atelier, de les organiser et de les clarifier.
English: The employee will be allowed the equivalent travel time and expenses including the lowest transportation costs as if he/she had travelled by public carrier. The public transportation costs will be the lowest available when the employee was notified 27.07
French: L’employé-e touche une indemnité équivalant au temps de déplacement et aux frais connexes, y compris les frais de transport, comme s’il avait pris le moyen de transport public le moins cher au moment où l’employeur l’a prévenu, par écrit ou par voie électronique, qu’il devait assister à un cours de formation.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: "It’s a great course with lots of good information.
French: « Il s’agit d’un cours très informatif.
English: For the worse (domestication films) or the better (Stephen Dwoskin), the history of bodily representation finds in the visual conquest of disease one of its main thoroughfares.
French: Pour le pire (les films de domestication) et pour le meilleur (Stephen Dwoskin), l'histoire de la représentation du corps trouve dans la conquête visuelle de la maladie l'une de ses voies royales.
English: As this budget line comprises different budget resources, the financial aid programmes for Turkey can be completed with greater efficiency.
French: Cette ligne budgétaire comprend, dans un cadre unique, divers moyens budgétaires devant permettre de mettre en uvre le programme de soutien financier en faveur de la Turquie avec une efficacité accrue.
English: I would therefore encourage European states to open up greater avenues for legal migration ...
French: C’est pourquoi j’encourage les États européens à ouvrir de nouvelles filières d’immigration régulière …
English: [6] Statutory payments include contributions to employee benefit plans in the amount of $0.3 million.
French: * Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales excluent un montant de 212,0 millions de dollars à l'égard de postes législatifs, surtout des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux recettes.
English: It sets deadlines for applying emission limits to new and existing major stationary sources and suggests BAT measures, such as special filters, scrubbers or mercury-free processes, to achieve these limits.
French: Le Protocole fixe des délais pour l'application de limites d'émission à l'égard des grandes sources fixes nouvelles et existantes et suggère la mise en œuvre de techniques comptant parmi les meilleures disponibles - filtres spéciaux, épurateurs, procédés sans mercure, etc. - pour respecter ces limites.
English: • Allowing Canadian financial institutions to add more foreign experts to their boards, as long as the majority of directors remain Canadian residents, to enhance their capacity to be competitive in foreign markets.
French: • en examinant son cadre de politique relatif aux investissements étrangers, y compris la Loi sur Investissement Canada, en vue d’optimiser les avantages de ces investissements pour les Canadiens, tout en s’assurant de pouvoir continuer à protéger les intérêts nationaux;
English: The criminal investigation police collaborated with sex workers in their efforts to prevent trafficking in persons.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la prévention de la traite des êtres humains, la police judiciaire collabore avec des professionnels du sexe.
English: Forest perturbations by windthrow and fires at Rawson Lake, Ontario, also increased streamflow by about 170 mm (Schindler et al., 1980).
French: À l’instar des changements des niveaux de la nappe phréatique dans les blocs de coupe, la dynamique des gaz à effet de serre dans les forêts peut aussi être modifiée.
English: The draft resolution further “urges other States to take effective control measures to ensure that such equipment is no longer exported”.
French: En outre, les autres États seraient instamment invités à prendre des mesures de contrôle efficaces pour faire en sorte que ces instruments ne soient plus exportés.
English: However, the United Kingdom always observed its international commitments, including those covered by the Treaty of Tlatelolco.
French: Le Royaume-Uni a néanmoins toujours respecté ses obligations internationales, y compris celles prévues par le Traité de Tlatelolco.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 225 National Office 16 84 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 225 Bureau national 16 84 63
English:     Mr. Singh’s complaint is lengthy, and relates to a number of different competitions, each  involving different individuals within Statistics Canada.
French: La plainte de M. Singh est très circonstanciée et fait référence à un certain nombre de concours différents, chacun mettant en cause diverses personnes de Statistique Canada.
English: Date and place of the fifty-ninth session of the Commission
French: Dates et lieu de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur Page 8
French: Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul soignant d’une personne à charge âgée de Page 8
English: A black rose was placed carefully on the note in the car.
French: Il avait déposé une rose noire sur la note laissée dans le véhicule.
English: Under the current constitution, local governments have the right to exploit (and profit directly from) oil extracted from new sites beneath their territory, while only a share of the income from existing sites must go to Iraq’s central government.
French: Selon la constitution actuelle, les gouvernements locaux ont le droit d’exploiter (et de bénéficier directement) le pétrole extrait des nouveaux puits situés sous leurs terres, alors que seule une part des revenus des sites existants échoit au gouvernement central irakien.
English: If a writeDatasrc() method exists in the chosen config type, this method will be called instead.
French: Si la méthode writeDatasrc() existe dans le type de configuration choisie, cette méthode sera appelée à la place.
English: Are the same people recalling both?
French: Est-ce que ce sont les mêmes jeunes qui se souviennent des deux?
English: A. There are no Aboriginal set-asides for this RFSO as there are no Aboriginal companies specializing in manufacturing printers.
French: R. Il n'existe aucun marché réservé aux Autochtones pour cette DOC, puisque aucune entreprise autochtone ne se spécialise dans la fabrication d'imprimantes.
English: ISSUES (i) whether the Chairperson of the Appeal Board erred in law in finding, in an appeal brought under section 21 of the Act, that alleged breaches by a Department of departmental and Commission policies on limiting an area of competition did not constitute the basis for a successful appeal; and, (ii) whether the Chairperson of the Appeal Board erred in law in finding that she had no authority in an appeal brought under section 21 of the Act to enforce departmental and Commission policies on limiting an area of competition.
French: LES POINTS LITIGIEUX Il échet d'examiner (i)si, appel ayant été interjeté en application de l'article 21 de la Loi, la présidente du comité d'appel a commis une erreur de droit en concluant que l'appel ne saurait être fondée sur le fait que le ministère concerné aurait manqué à ses propres politiques et à celles de la Commission sur la restriction de la zone de concours; et (ii)si, appel ayant interjeté en application de l'article 21 de la Loi, la présidente du comité d'appel a commis une erreur de droit en concluant qu'elle n'avait pas compétence pour forcer l'application des politiques du ministère et de la Commission sur la restriction de la zone de concours.
English: • | (3) Thirty years of prior pensionable employment outside the public service, from 1971 to 2001, which the employee has also elected to count as pensionable service.
French: • | 3) Trente années d'emploi ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique, de 1971 à 2001, et l'employé a décidé de les compter comme service ouvrant droit à pension.
English: When he is no longer in France, it is because he is crossing the Atlantic, and when he seems to be nowhere to be found, it’s because he is searching in the depths of himself in order to try to understand some little bit of other people, of every other person, of the world on the move as of man on the move in the world.
French: Quand il n'est plus en France, c'est qu'il traverse l'Atlantique, et quand il semble n'être plus nulle part, c'est qu'il fouille en lui-même pour tenter de comprendre un petit peu quelque chose de l'autre, de tous les autres, du monde en mouvement et de l'homme en mouvement dans le monde.
English: The communication was further complicated by the fact that in Ethiopia the day starts at the equivalent of 6 o'clock in the morning in Norway.
French: La situation a été encore compliquée par le fait qu'en Éthiopie la journée commence à 6 heures du matin (heure norvégienne).
English: WHAT DOES THE INTERNET DO THAT TRADITIONAL MEDIA DO NOT?
French: QUE FAIT INTERNET QUE LES MÉDIAS TRADITIONNELS NE FONT PAS?