ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the question of harm caused to areas beyond national jurisdiction or to the global commons, the view was expressed that, although it would be difficult to cover that question at the present stage, the Commission could show that it was aware of the issue by making a reference to it in the preamble or in a “without prejudice” provision.
French: À propos de la question des dommages causés à des zones situées hors des juridictions nationales ou à l'indivis mondial, on a exprimé l'avis qu'au stade actuel il serait difficile d'aborder cette question mais on pouvait en dire quelque chose dans le préambule ou dans une disposition "sans préjudice", pour montrer que la Commission était consciente qu'elle se posait.
English: With regard to the priorities achieved by the Presidency, measures focused on combating the economic crisis deserve recognition; I am thinking here, above all, of work on the next multiannual financial framework.
French: Concernant les objectifs prioritaires atteints par la Présidence, il convient de saluer les mesures de lutte contre la crise économique; je pense ici surtout au travail portant sur le prochain cadre financier pluriannuel.
English: He urged all nations to give the youth of the world a voice by sending a national youth representative to the United Nations General Assembly in 2005.
French: Le représentant des jeunes suédois exhorte toutes les nations à permettre aux jeunes du monde entier de s'exprimer en dépêchant un représentant national des jeunes de leur pays à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005.
English: Each has agreed to take action to meet the Convention’s three objectives of conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Chacun a convenu de prendre des mesures pour atteindre les trois objectifs de la Convention, soit la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques.
English: The problem continues to be a serious obstacle to socio-economic progress.
French: Le problème continue d'être un obstacle majeur au progrès socioéconomique.
English: Licence holders who apply in this manner will be eligible for a 1997 salmon licence.
French: Les détenteurs de permis qui présentent une telle demande seront admissibles à un permis en 1997.
English: To obtain information on the transfer procedure and the conditions for transfer, interested parties should contact their relevant municipality or community or peruse the section entitled 'Civil Status - Transfer to another municipality or community' of the on-line Citizen's Guide on this site.
French: ) autre que celle sur la liste électorale de laquelle ils sont inscrits doivent s'inscrire sur le registre général de celle-ci, dès lors qu'ils remplissent les conditions requises.
English: Semi-solid preparation containing 10% decoction or fluidextract, in a base of vaseline or wool fat (anhydrous lanolin) and yellow soft paraffin, applied locally (Blumenthal et al.
French: Préparation pâteuse contenant 10 % de décoction ou d’extrait fluide, dans une base de vaseline ou de graisse de laine (lanoline anhydre) et de paraffine jaune molle, appliquée localement (Blumenthal et collab.2000; ESCOP 1997).
English: 23 And if they perish it will be like unto the a Jaredites , because of the wilfulness of their hearts, b seeking for blood and c revenge .
French: 23 Et s'ils périssent, ce sera comme les Jarédites, à cause de l'obstination de leur cœur à a chercher le sang et la b vengeance .
English: The project brought together an intersectoral coalition of stakeholders under the leadership of veterans, seniors and their organizations to develop and coordinate a plan for falls prevention in the City of Vancouver.
French: Le projet a permis de rapprocher un regroupement sectoriel d’intervenants, sous la gouverne d’anciens combattants, d’aînés et d’organismes les représentant afin d’élaborer et de coordonner un plan pour la prévention des chutes pour la ville de Vancouver.
English: • provide an opportunity for public consultation during preparation of the report; and
French: • offrir la possibilité d'une consultation publique durant la préparation du rapport;
English: The state of forestry in Canada: 1990 report to Parliament.
French: Lâ€™Ã©tat des forÃªts au Canada : rapport au Parlement 1990.
English: Government officials, who were not familiar with local languages and cultures, were surprised to learn that forest resources were extensively used and managed by local communities.
French: Les autorités gouvernementales, qui n'étaient pas familières avec les langues et les cultures locales, ont été étonnées d'apprendre que les ressources forestières étaient beaucoup utilisées et gérées par les collectivités locales.
English: A continental breakfast buffet is available every morning.
French: Le matin, vous pouvez prendre un petit déjeuner continental servi sous forme de buffet.
English: Both children and adolescents show symptoms of great social vulnerability.
French: Tant les enfants que les adolescents montrent des signes de grande vulnérabilité sociale.
English: (Now mammography) Have you ever had a mammogram, that is, a breast x-ray? 1 2 Yes No (Go to MA_C036) DK, R (Go to MA_END)
French: (Maintenant la mammographie) Avez-vous déjà passé une mammographie, c’est-à-dire une radiographie du sein? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The new format for presenting interdepartmental coordination progress, found in Volume 2 of this Annual Report, focuses on the results obtained in all departments and agencies designated for implementation of section 41.
French: Le nouveau format de présentation de la concertation interministérielle, le Volume deux du présent rapport annuel, met l’accent sur les résultats obtenus dans l’ensemble des ministères et organismes désignés pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: Recommendation for TCS 3.3.8 TCS should visit the Mission on an "advise and assist" basis to ensure that the New Approach is understood and entrenched in its operations.
French: Recommandation à l'intention du SDC 3.3.8 Effectuer des visites à la mission afin d'offrir des conseils et de l'aide pour que le personnel de la mission comprenne bien la Nouvelle Approche et l'intègre à ses activités.
English: The Convention entered into force for Iraq on 1 February 2008.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'Iraq le 1er février 2008.
English: 400 g of fruit per 100 g.
French: Préparé avec 400 g de fruits pour 100 g.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation's (DDC) Special Programme, the second phase of which is under way, aims at promoting the transition to the post-apartheid era by keeping social tension and violence to a minimum.
French: Au moyen de son programme spécial, dont la deuxième phase est actuellement en cours, la Direction du développement et de la coopération (DDC) se propose de contribuer à assurer la transition dans l'ère post-apartheid en tentant de limiter les tensions sociales et la violence au minimum.
English: It points to an intention to exploit them commercially, or donate then an institution where they produce a public benefit.
French: Elle démontre une intention d'exploiter une oeuvre de manière commerciale ou de l'offrir à un établissement où elle sera utile au public.
English: Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/700).
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/700).
English: This represents a 30% decrease in Australia's malting barley exports from the record of 2.1 Mt in 2003-04 and an 8% drop from the five year average of 1.59 Mt.
French: Ce dernier nombre représente une diminution de 30 % des exportations australiennes d'orge brassicole par rapport au sommet de 2,1 Mt atteint en 2003-2004, et un recul de 8 % par rapport à la moyenne quinquennale de 1,59 Mt.
English: Mr President, it is 13 years since the signing of the Sino-British Joint Declaration; that is 13 years of the UK telling its European partners: ' Have no fear, Hong Kong is safe in our hands.'
French: Monsieur le Président, treize années se sont écoulées depuis la signature de la déclaration commune sino-britannique; treize années pendant lesquelles le Royaume-Uni a répété à ses partenaires européens: »N'ayez crainte, Hong-Kong est en sécurité entre nos mains.»
English: In early May 2006, Messina Minerals Inc. optioned its adjacent 4009-ha Long Lake base-metal property to Aldrin Resource Corp. ($0.8 million over 1.5 years for 50%).
French: Dans la région comprise entre les lacs Victoria et Red Indian, Mountain Lake Resources Inc. a indiqué que les ressources du gisement Bobbys Pond (toutes catégories confondues) étaient estimées à 0,93 Mt de minerai titrant environ 4,37 % de zinc, 0,82 % de cuivre, 0,42 % de plomb et 16,06 g/t d’argent en avril 2006, Prominex Resource Corp. a signalé que dans les années 1980, on établissait les ressources présumées du gisement Tulks Hill à 0,703 Mt de minerai titrant 5,5 % de zinc, 2,1 % de plomb, 1,1 % de cuivre et 45 g/t d’argent, et Royal Roads Corp. a rapporté qu’en janvier 2005, les ressources présumées du gisement Daniels Pond, dans la propriété Tulks North, se situaient à 4,05 Mt de minerai titrant 3,14 % de zinc, 1,35 % de plomb, 0,18 % de cuivre et 96,9 g/t d’argent.
English: Energy efficiency needs also be improved, especially in the SEE and CIS countries (See Section II(e)).
French: Il convient également de mieux répondre aux besoins en matière d'efficacité énergétique, notamment dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI (voir la section II e)).
English: The mandate was reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme (ET2010) adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
French: Cet objectif a été réitéré et développé dans le programme de travail «éducation et formation 2010» (E & F 2010) adopté lors du Conseil de Barcelone en mars 2002, qui a également appelé à poursuivre l'action en vue «[d']améliorer la maîtrise des compétences de base» et à promouvoir la dimension européenne dans l'enseignement.
English: European Commission Dossier on the Management of Community Research To assist the exchange of views, a short dossier has been prepared, comprising a series of "fiches" which describe the existing situation and some of the improvements which the Commission is proposing to bring about.
French: Dossier sur la Gestion de la Recherche Communautaire Pour faciliter les échanges de vue, un court dossier ci-joint a été préparé, comprenant une série de fiches décrivant la situation actuelle et certaines des améliorations que la Commission se propose d'apporter en la matière.
English: PDCP Management Office confirmed that these are covered in Intro to Materiel Management.
French: Le bureau de gestion du CCPP confirme que ces sujets sont couverts dans Introduction à la gestion du matériel.
English: • The context in which we are going to work and the limits it imposes on us.
French: • Le contexte dans lequel nous allons travailler et les limites qu'il nous impose.
English: • National Alcohol and Drug Treatment Centres - Design 2 costs guidelines
French: • L'activité à tout âge - Plan d'action • L'air dans les bureaux :
English: The wisest solution and the best for the future is to release those prisoners considered as political prisoners, thereby heralding the emergence of a new, genuinely democratic political regime.
French: Libérer les prisonniers considérés comme politiques, là est la solution de sagesse, tournée vers l’avenir, car elle scelle l’émergence d’un nouveau régime politique, vraiment démocratique.
English: Promoting Northern Sustainable Development through management of natural resources and protection of the environment will create stronger communities with sustainable economies in the North.
French: La promotion du développement durable dans le Nord, grâce à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l’environnement, renforcera les collectivités et assurera des économies durables dans le Nord.
English: Emphasis has been placed on studies that used individual compounds rather than mixtures or commercial preparations.
French: L'accent a été mis sur les études utilisant des composés individuels plutôt que des mélanges ou des préparations commerciales.
English: This area is also used by migrating geese in late August and early September (Barry and Barry 1982).  Thousands of Long-tailed Ducks, scoters, and, in some years, scaup moult in the waters of Harrowby Bay.
French: Ce secteur est aussi frÃ©quentÃ© par les oies en migration Ã la fin d'aoÃ»t et au dÃ©but de septembre (Barry et Barry, 1982).  Les eaux de la baie Harrowby servent de site de mue Ã des milliers de Hareldes kakawis, de macreuses et (au cours de certaines annÃ©es seulement) de fuligules.
English: An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
French: Une étape initiale essentielle pourrait être d’organiser une rencontre en vue d’identifier les problèmes communs et d’envisager les moyens d’aller de l’avant, notamment pour déterminer quelles sont les organisations qui pourraient le plus utilement représenter chacune des deux parties.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating
French: Aux fins de l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés
English: European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making Members of the decision-making body includes the chairperson/president.
French: Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision.
English: Also, there are still other issues in the work force surrounding language barriers, racism, access to and from the site, adjustments to work schedules, recruitment, and the advancement and retention of Aboriginal employees that are limiting their participation in the mining sector.
French: De plus, il existe aussi d’autres problèmes qui limitent la participation des travailleurs autochtones dans le secteur minier, notamment les barrières linguistiques, le racisme, l’accès au site et la sortie du site, l’adaptation des horaires de travail, le recrutement, l’avancement et le maintien en poste.
English: • Provide oversight and monitoring of the implementation of the strategy; Provide expertise for the development of standards and recommendations for future consideration; Approve and oversee the implementation of social marketing strategies; Monitor and report on the outcomes of the strategy through annual reporting requirements.
French: • Assurer la surveillance et le suivi de la mise en œ uvre de la stratégie; Fournir des conseils techniques pour l’élaboration de normes et de recommandations pour examen ultérieur; Approuver les stratégies de marketing social et en assurer la surveillance;
English: National Archives experts work with government departments to ensure the systematic and orderly identification, appraisal and disposition of records.
French: Les experts des Archives nationales collaborent avec les ministères pour assurer l’inventaire, l’évaluation et la disposition systématiques et ordonnées des documents.
English: Child and Family Services Maintenance Monthly Report Child and Family Services Operational Report Adult Services Monthly Report National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report Family Violence Projects Annual Report Family Violence Shelters Annual Report Community Social Services Annual Projects Report Day Care Facilities/ Head Start Program Annual Report
French: ONGLET K AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMME communiquez avec le communiquez avec le Services de police (Solliciteur bureau régional bureau régional général) communiquez avec le communiquez avec le # Lignes directrices relatives à bureau régional bureau régional l'établissement de rapports et à la vérification de services médicaux (Santé Canada) ONGLET L DÉCLARATION ANNUELLE (MOF, ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe seulement) communiquez avec le communiquez avec le # # Rapport de gestion bureau régional bureau régional
English: An experiment to assess the impact on criminal procedure of a lawyer being present during the first police interrogation will start in 2008.
French: À partir de 2008 sera menée une étude destinée à évaluer les effets sur la procédure pénale de la présence d'un avocat au premier interrogatoire.
English: The increased economic activity that would result from a new transatlantic trade relationship could alleviate the pervasive problems of 'stop-go' economics and high unemployment that continue to bedevil even many advanced economies.
French: L'accroissement de l'activité économique qu'entraînerait une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait pallier les effets pervers d'économies gérées par à-coups et du fort chômage qui continue à frapper même un bon nombre d'économies avancées.
English: Regional development and social Services ENPI trans-national / regional programme6 The regional ENPI component will help to meet the objectives outlined in this strategy and the conclusions and recommendations of the working groups established in the framework of regional cooperation by addressing a limited number of priorities which are relevant to Armenia, but have a genuine regional dimension both in terms of joint implementation and regional impact.
French: Programme transnational / régional de l’IEVP6 La composante régionale de l’IEVP aidera à atteindre les objectifs décrits dans cette stratégie et dans les conclusions et recommandations des groupes de travail créés dans le cadre de la coopération régionale en traitant un nombre limité de priorités pertinentes pour l’Arménie, mais présentant une dimension régionale réelle à la fois en termes de mise en œuvre commune et d’impact régional.
English: This debt reduction, coupled with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP (Gross Domestic Product) ratio, from its peak of 68.4 percent in 1995-1996 to an expected 38.8 percent in 2004-2005.  5.
French: Cette réduction de la dette, en plus de la croissance économique solide du Canada, a entraîné une diminution importante du ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB), de son plus haut niveau, soit 68,4 pour 100, en 1995-1996 à un pourcentage prévu de 38,8 en 2004-2005.  5.
English: Reference should therefore be made to each State's internal organization, which may vary considerably.
French: Il convient donc de s'attacher à l'organisation interne de chaque État, laquelle peut varier considérablement d'un État à l'autre.
English: It will begin with a 90-minute session during the first week, which will provide major group representatives the opportunity to present the findings set out in their discussion papers, as well as their preliminary views on a non-legally binding instrument and the multi-year programme of work.
French: Il s'ouvrira pendant la première semaine par une session de 90 minutes qui permettra aux représentants des grands groupes de présenter les conclusions arrêtées dans leurs documents de travail ainsi que leurs idées provisoires sur un instrument juridiquement non contraignant et le programme de travail pluriannuel.
English: It added that the court decisions ordering compensation to victims are not implemented in a timely manner.
French: Elles ajoutent que les décisions des tribunaux visant à indemniser les victimes ne sont pas appliquées en temps voulu.
English: I would mention, by way of example, the German company Hochtief, which manages Athens Airport; it has not paid a euro since 2001 and owes EUR 500 million in VAT.
French: Je mentionnerai par exemple, l'entreprise allemande Hochtief, qui gère Athens Airport (l'aéroport d'Athènes); elle n'a pas payé un seul euro depuis 2001 et doit 500 millions d'euros de TVA.
English: This activity encompasses all the actions taken by Office employees to ensure MPs and public office holders comply with the planned measures.
French: Le mandat du conseiller sénatorial en éthique consiste à administrer et à interpréter le code qui établit des normes de conduite pour les sénateurs.
English: The MIF headquarters and the majority of its troops are deployed in the capital.
French: Son quartier général et la majorité des troupes se trouvent dans la capitale.
English: Under Article 92(3)(b) of the Treaty, aid may be considered to be compatible with the common market if it is '[...] to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State‘.
French: Aux termes de l'article 92, paragraphe 3, sous b), du traité, peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides «destinées [...] à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre».
English: Thus in 1999, the country received a visit from the independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty and from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in 2001.
French: C'est ainsi qu'en 1999, l'experte indépendante de la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, puis en 2001 la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question des droits de l'homme des migrants se sont rendues dans le pays.
English: But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.
French: Mais le soutien à l'élargissement faiblit partout, au seuil de l'entrée des nouveaux pays.
English: By comparison, in 2003/04, the major offence of victimization was most likely to have been sexual assault (30%), followed by murder (29%) and then manslaughter (19%).
French: Par comparaison, en 2003-2004, la principale infraction était, dans l’ordre de fréquence, l’agression sexuelle (30 %), le meurtre (29 %) et l’homicide involontaire coupable (19 %).
English: Finally, the facts of this case demonstrate that the successful candidate now proposed for appointment had placed second overall.
French: Enfin, les faits de l'espèce démontrent que la candidate reçue dont on propose maintenant la nomination s'était classée deuxième globalement.
English: Chaplains should not report on sensitive/critical situations that have not been previously discussed with the Commanding Officer.
French: Dans leurs rapports, les aumôniers ne devraient pas parler des situations délicates/graves qui n’ont pas fait l’objet d’une discussion avec le commandant.
English: Article 69 C The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Article 69 C Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres dans le domaine de la prévention du crime, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: In this regard, the most recent session of the negotiations between the Ministers for Foreign Affairs of the two countries was held on Friday, 17 June 2005, in Paris.
French: À cet égard, la dernière session de négociations entre les Ministres des affaires étrangères des deux pays s'est tenue le vendredi 17 juin 2005 à Paris.
English: TECHNICAL SUMMARY Lotus pinnatus bog birds-foot trefoil Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lotus pinnatus lotier à feuilles pennées Répartition canadienne :