ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat protection/ownership Two of the 17 known occurrences of P. cladonia in the Maritime Provinces are in provincial parks: New River Beach Provincial Park, New Brunswick (NB5), and Cape Chignecto Provincial Park, Nova Scotia (NS1).
French: Protection et propriété Dans les provinces maritimes, 2 des 17 occurrences connues du P. cladonia se situent dans des parcs provinciaux : le parc provincial New River Beach au Nouveau-Brunswick (NB5) et le parc provincial Cape Chignecto, en Nouvelle-Écosse (NS1).
English: In this regard, Morocco reaffirms its commitment to continue to strengthen the spirit of solidarity and cooperation with the LDCs and will spare no effort in order to provide support and assistance for the effective attainment of the objectives set out in the Brussels Programme of Action.
French: À cet égard, le Maroc réaffirme son engagement de poursuivre le renforcement de l'esprit de solidarité et de coopération avec les pays les moins avancés et ne ménagera aucun effort pour apporter soutien et assistance, en vue de la mise en œuvre effective des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Article XI - Remedies on insolvency
French: Article XI − Mesures en cas d'insolvabilité
English: --- Laughter I am a little bit alarmed to note that in addition to quoting from the documents, there are references to what the footnote calls "marginal notes".
French: Je suis un peu inquiet de voir qu'outre les citations de documents on fait des références à ce qu'on appelle des notes marginales.
English: Table 2 shows an increased number of women who reported to have been violated on and harassed in the period between 2000 and 2003.
French: Le tableau 2 illustre l'augmentation du nombre de femmes ayant porté plainte pour viol ou harcèlement pendant la période comprise entre 2000 et 2003.
English: The increasing presence of the military in economics and politics (even in civilian administrations), and the increasing privatization of security manifest in the proliferation of private militias and mercenary forces, necessitate extending the conception of the role of the military in Africa beyond the focus on official security forces to include non-traditional security forces.
French: La présence de plus en plus visible des forces militaires sur le plan de la vie économique et politique (même dans les administrations civiles), et la privatisation croissante de la sécurité qui se révèle par une prolifération de milices privées et de forces composées de mercenaires, nous forcent à étendre notre conception du rôle des forces militaires en Afrique hors du rôle de forces de sécurité officielles, afin d’y inclure les forces de sécurité non traditionnelles.
English: At the same meeting, the representative of Finland made a statement (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la même séance, le représentant de la Finlande a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.50).
English: It asked about plans to improve women's access to employment and to address impunity of rapists.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures envisagées pour améliorer l'accès des femmes à l'emploi et pour empêcher l'impunité des violeurs.
English: This approach created what is known as an "historical basis," which is now used to determine the distribution of these resources, which is described directly within the Protocol.
French: Cette approche a créé ce que l’on appelle une "base historique", qui est maintenant utilisée pour déterminer la répartition de ces ressources, laquelle est décrite directement à l’intérieur du Protocole.
English: School Leavers Follow-up Survey, 1995 Notes:
French: Enquête de suivi auprès des sortants, 1995 Notes :
English: Canadians were also asked for their level of agreement with three statements regarding Métis people.
French: On a aussi demandé aux Canadiens d’indiquer dans quelle mesure ils étaient d’accord avec trois énoncés concernant les Métis.
English: The goal of all this communication is "to provide a regular, ongoing account of our views," said Mr. Dodge.
French: Toutes ces activités de communication visent à « fournir un compte rendu régulier et à jour de notre point de vue sur l'économie », a précisé M. Dodge.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in paragraph 66, after the phrase 'stresses that women should have control over their sexual and reproductive rights, particularly through easy access to contraception and abortion', through this oral amendment, I propose that the following text should be added after the word 'abortion': 'whilst also recognising the right to life of the unborn child, calls on Member States and the Commission to implement measures and actions to support the continuation of the pregnancy by bringing in specific social and welfare policies which help women to overcome, wherever possible, the causes that lead them to choose abortion'.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au paragraphe 66, après la phrase "insiste sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement", par la voie du présent amendement oral, je propose d'ajouter le texte suivant après le mot "avortement": "tout en reconnaissant par ailleurs le droit à la vie de l'enfant à naître, invite les États membres et la Commission à prendre des mesures et des initiatives qui encourageront les femmes à poursuivre la grossesse, grâce à l'introduction de politiques sociales et de bien-être qui les aident, autant que possible, à surmonter les problèmes pour lesquels elles décident d'avorter".
English: The date was chosen because it was the day before the new Quebec government of Premier Daniel Johnson was to be sworn in.
French: On a choisi cette date parce que c’était la veille du jour où Daniel Johnson, premier ministre d’un nouveau gouvernement québécois, devait prêter serment.
English: 10 In quantum mechanical computation models, all events occur by unitary transformations, so that all quantum gates are reversible.
French: 10 Dans les modèles de calcul quantique, tous les événements se produisent par des transformations unitaires, ainsi toutes les portes logiques quantiques sont réversibles.
English: 18.4.3.3.3   The tube is placed in a rigidly mounted vice and the nut tightened with a spanner.
French: 18.4.3.3.3 La douille est ensuite placée dans un étau solidement fixé et l'écrou est serré avec une clé.
English: In many cases cleaner production alone cannot reduce the environmental impacts of enterprises to acceptable levels.
French: Dans bien des cas, la production plus propre ne peut à elle seule ramener à des niveaux acceptables l'impact sur l'environnement des activités des entreprises.
English: B. The Challenge of Sustained Productivity Growth Productivity Growth is Key
French: La performance du Canada sur le plan de la productivité
English: In announcing the winning bid, Minister Copps said: "The Government of Canada is proud to be able to continue supporting the Canada Games as it has done, in partnership with provincial and municipal governments, since the very first Canada Games in Quebec City in 1967.
French: En annonçant la ville choisie, la ministre Copps a déclaré : « Le gouvernement du Canada est fier d'être en mesure de maintenir son appui aux Jeux du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et municipaux, et ce, depuis les premiers Jeux du Canada, tenus à Québec en 1967.
English: During this period, the Commission imposed an overall price cap constraint on incumbents' services that was tied to the rate of inflation less a productivity factor of 4.5%.
French: Pendant cette période, le Conseil a imposé des contraintes de plafonnement des prix aux services des titulaires liées au taux d'inflation moins un facteur de productivité de 4,5 %.
English: • Use space for comments to fill in pages.
French: • Réservez l’espace restant sur les pages aux commentaires.
English: EWH Fr: hauteur entre les yeux et les roues
French: FANS Fr: futurs systèmes de navigation aérienne
English: it goes, I see that the code has not been inserted that I have put.
French: allez, je vois qu'on n'a pas inséré le code que j'ai mis.
English: Canadians expect, however, that their governments will work in partnership wherever possible and that there are many ways that governments can coordinate their actions and learn from each other.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que leurs gouvernements travaillent en partenariat chaque fois que possible et il existe de nombreuses façons dont les gouvernements peuvent coordonner leur action et tirer des leçons de leurs expériences respectives.
English: 3 The UDRP is limited to the abusive registration of domain names in violation of trademark rights.
French: Les Principes directeurs ne sappliquent quà lenregistrement abusif de noms de domaine portant atteinte à des droits attachés à des marques.
English: Subsidised credits, particularly for agriculture, are common, as are import subsidies through differentiated exchange rates.
French: Il est courant de subventionner l’agriculture, notamment, au moyen de crédits bonifiés, ou encore les importations par le biais de taux de change différentiels.
English: mari0rdinary created the Russian wiki page for Tom Frampton .
French: mari0rdinary a créé le wiki russe de Tom Frampton .
English: Activities: OHCHR continues to provide strategic advice on policy matters, substantive human rights issues and resource issues.
French: Activités : Le Haut-Commissariat continue de fournir des conseils d'ordre stratégique sur des questions de caractère général, sur les aspects spécifiquement en rapport avec les droits de l'homme et sur les besoins en ressources.
English: North American Biotech Initiative (NABI) c.
French: Initiative nord-américaine sur la biotechnologie (INAB) c.
English: Generally, there has been a specific problem for the last 20 years and there is currently a need, therefore, to attract young people to careers in research and to develop them in this career.
French: Globalement, ces vingt dernières années, il y a eu un problème spécifique, et donc il y a, pour le moment, besoin d'attirer aussi des jeunes vers les carrières de la recherche et de les valoriser.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is the mechanism used to harmonize federal and provincial objectives and to coordinate actions in support of commitments under the GLWQA.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs est le mécanisme servant à harmoniser les objectifs fédéraux et provinciaux et à coordonner les mesures à l'appui des engagements pris au titre de l'AQEGL.
English: The total funding amount will be made available in two separate phases.
French: Le montant total d'aide financière sera mis à la disposition du public en deux étapes distinctes.
English: Further, the Task Force recommends that the Government of Canada, in consultation and cooperation with public health experts and appropriate voluntary agencies, explore a number of measures to enhance public understanding of the new food labels, raise awareness of the health effects of the various types of fatty acids, ensure that fat consumption is properly understood in the context of a more healthful diet.
French: Le Groupe d'étude recommande également que le gouvernement du Canada, en consultation et conjointement avec des experts en santé publique et des organismes bénévoles pertinents, se penche sur un certain nombre de mesures dans le but d'améliorer la compréhension du public à propos du nouvel étiquetage des aliments, de le sensibiliser davantage aux effets qu'ont sur la santé les différents types d'acides gras, et de veiller à ce que la consommation des graisses soit bien comprise dans le contexte d'une alimentation plus saine.
English: During the ensuing general debate on the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on item 7, at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat général qui a suivi sur l'application des résolutions S-1/1 et S-3/1 et sur le point 7, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Know that a real stress or even imaginary (fear, phobia, worry, anxiety) induces important changes in the functioning of the body via the brain and glands.
French: Sachez qu’un stress réel ou imaginaire (peur, phobie, souci, anxiété) enduit des changements importants dans le fonctionnement du corps par l’intermédiaire du cerveau et des glandes.
English: From the WTO' s perspective, there is little choice other than continuing with Lomé in the same vein.
French: Si l' on se place dans la perspective de l' OMC, il n' y a pas vraiment d' autre option que de prolonger Lomé dans cette direction.
English: In the United Nations Secretariat, the central evaluation function rests with OIOS in order to ensure its independence and objectivity.
French: Dans le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la fonction d'évaluation centrale a été confiée au BSCI afin d'en garantir l'indépendance et l'objectivité.
English: Strengthen international cooperation in order to ensure achievement of international targets on education set by the relevant international conferences;
French: Renforcer la coopération internationale afin de parvenir à réaliser les objectifs internationaux en matière d'enseignement fixés par les conférences internationales concernées;
English: Please note that the Peer Review Committee also reserves the option to accept or reject specific components of the proposed program of research.
French: Veuillez noter que le comité d'examen par les pairs se réserve également le droit d'accepter ou de rejeter des parties précises d'un projet de recherche.
English: Just before the TJX breach became public, for example, Visa USA revealed that a little over a third of the very biggest retailers in that country were complying with the industry security standard.
French: Ainsi, peu avant que la fuite de TJX ne devienne publique, Visa USA a révélé qu’un peu plus du tiers des plus grands détaillants dans ce pays se conformaient à la norme de sécurité de l’industrie.
English: Operating Budget allocations are provided in Chapter 6 – Allocations, Resources and Affordability.
French: Les attributions budgétaires en matière de fonctionnement figurent au chapitre 6 – Allocations, ressources et capacité financière.
English: A copy of the Official Languages Act can be found on the Web site of the Office of the Commissioner of Official Languages (Office of the Commissioner) at the following address: http://www.ocol-clo.gc.ca. The Commissioner works to ensure that the three key objectives of the Act are achieved, and takes all necessary measures in that regard.
French: Un exemplaire de la Loi sur les langues officielles se trouve sur le site Web du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat) à l’adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca. Le commissaire s’assure que les trois principaux objectifs de la Loi sont atteints et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: It's very unfortunate that this community is the guinea pig for such a process, but it happens.
French: Il est très regrettable que cette collectivité serve de cobaye pour ce processus, mais ce sont des choses qui arrivent.
English: You do not have to register if: ■
French: ous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: That provision accordingly prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 31).
French: Il empêche, dès ’ lors, que ces signes ou indications soient réservés à une seule entreprise qui aurait obtenu leur enregistrement en tant que marque (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.
English: It provides office space for the Arab Organization for the Family and acts as its secretariat.
French: Elle abrite l'Organisation arabe de la famille et en assure le secrétariat général.
English: Attach the power and audio cables to the interposer board.
French: Connectez le câble d'alimentation et le câble audio à la carte d'interposition.
English: Research Branch January - March 2005 EG - Potato Research Technician Record: 1 Position Number 00002886 Position Title Potato Research Technician Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien (ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002886 Titre du poste Technicien (ne) Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Students can also map the distribution of a particular language, family type or immigrant group.
French: Les élèves pourraient également créer une carte qui illustre la répartition d'une caractéristique particulière comme une langue, un type de famille ou un groupe d'immigrants en particulier.
English: The common law doctrine of res ipsa loquitur held that where the accused's fault was obvious merely by a recitation of the facts, no proof was necessary.
French: Selon le principe de droit res ipsa loquitur, aucune preuve n'est nécessaire lorsque la faute de l'accusé ressort à l'évidence d'un simple énoncé des faits.
English: Sensitivity to changes in nominal income A 1-per-cent increase in the level of nominal GDP leads to higher tax bases and therefore higher revenues. Expenditures are lower, primarily due to lower interest costs since the stock of debt is smaller than it otherwise would be.
French: L’analyse de sensibilité qui suit reflète l’incidence directe des changements d’hypothèses sur les finances fédérales, une variable économique à la fois.
English: Additional costs totalling $55,200 for sections 2 and 28D were estimated for the services supporting those round tables, as outlined in the Secretary-General's statement.
French: Comme indiqué dans l'état des incidences financières présenté par le Secrétaire général, on estime à 55 200 dollars le montant des ressources supplémentaires qui seraient à prévoir aux chapitres 2 et 28D pour assurer le service des tables rondes.
English: These issues should be addressed by appropriate organisational policies.
French: Ces questions devraient être traitées par des directives organisationnelles spécifiques.
English: Soltwedel-Schäfer, Hautala and Wolf (B4-0273/98 and B4-0274/98), on behalf of the Green Group in the European Parliament; -Puerta and Ribeiro (B4-0275/98 and B4-0276/98), on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -Ferrer (B4-0277/98 and B4-0278/98), on behalf of the Group of the European People's Party; -Gasòliba i Böhm (B4-0284/98 and B4-0285/98), on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -Pasty, Azzolini, Kaklamanis, Podestà, Donnay, Girão Pereira, Viceconte, Arroni, Gallagher, Garosci, Mezzaroma and Guinebertière (B4-0386/98 and B4-0387/98), on behalf of the Groupe Forza Europa; -Sainjon (B4-0462/98), on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
French: B4-0273/98 - O-0076/98 et B4-0274/98 - O-0077/98, des députés Soltwedel-Schäfer, Hautala et Wolf, au nom du groupe des verts au Parlement européen; -B4-0275/98 - O-0078/98, des députés Puerta et Ribeiro, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique; -B4-0277 - O-00780/98 et B4-0278/98 - O-0081/98, du député Ferrer, au nom du groupe du parti populaire européen.
English: Canada has further protected services such as health, public education and social services by not taking any commitments in these sectors.
French: Le Canada a protégé encore plus les services comme la santé, l’éducation publique et les services sociaux en ne prenant aucun engagement dans ces secteurs.
English: From the perspective of their creditors, these middle-income countries are facing difficulties in rolling over their external debt, particularly in respect of external corporate borrowing.
French: Dans l'optique de leurs créanciers, ces pays à revenu intermédiaire sont confrontés à des difficultés de reconduction de leur dette extérieure, notamment en ce qui concerne l'emprunt extérieur des entreprises.
English: Enacting and enforcing the Federal Accountability Act; lowering taxes for working Canadians (starting by reducing the GST); protecting Canadian families and communities by strengthening the justice system; supporting parents' child care choices through direct assistance and by creating more daycare spaces; and delivering the health care Canadians need, when they need it, by addressing the fiscal imbalance and establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: Ces priorités sont les suivantes : adopter et appliquer la Loi fédérale sur la responsabilité; offrir un allégement fiscal aux travailleurs du Canada (en commençant par réduire la TPS); protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice; offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants grâce à une aide directe et grâce à la création de places en garderie; et assurer aux Canadiens et Canadiennes les soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin, en redressant le déséquilibre fiscal et en établissant avec les provinces une garantie sur les délais d’attente pour les patients.
English: NRC uses its expertise, its facilities, its networks and its connections to tackle major challenges facing the country and the world: improved health; better and safer food; a cleaner sustainable environment; improved security; alternative forms of energy; better and safer work and home environments; and a host of others.
French: Le CNRC met en effet ses compétences, ses installations, ses réseaux et ses contacts au service des gens et contribue à relever les défis auxquels le pays et le monde sont confrontés : lutte contre la maladie, amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments, assainissement de l'environnement, accroissement de la sécurité, énergies de remplacement, amélioration de la qualité et de la sécurité des lieux de travail et des habitations, etc.
English: In such a high-speed world, old-fashioned pen-and-ink diaries may seem hopelessly slow and tedious, but they were how countless people from the past, such as a girl named Eleanora Hallen, left a record of their thoughts and lives.
French: Dans un monde de grande vitesse, le bon vieux journal personnel écrit à la plume peut paraître lent et ennuyeux, mais c'est ainsi que d'innombrables personnes, telles qu'une jeune fille du nom d'Eleanora Hallen, ont laissé la trace de leurs pensées et de leurs vies.
English: As at 27 January 2009, contributions to the Trust Fund for the Support of the Activities of MINURCAT had been received from Belgium, the Czech Republic, the European Union, Ireland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway and the United States of America.
French: Au 27 janvier 2009, des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de la MINURCAT avaient été reçues de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande, du Japon, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République tchèque et de l'Union européenne.
English: Burn units previously would have treated approximately 20 severe burn cases per year.
French: Auparavant, les services des grands brûlés traitaient environ 20 cas par an.
English: [Available at: http://www.epa.gov/safewater/dwh/t-ioc/cyanide.html] Vachon A (1990).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
English: Almost everything produced in Amman's urban gardens is consumed by the household: only 1 % of the fruit and 5 % of milk is sold to neighbours or local markets.
French: Presque tout ce qui est produit dans les exploitations urbaines d'Amman est consommé par les ménages; seulement 1 % des fruits et 5 % du lait sont vendus aux voisins ou dans les marchés locaux.
English: Prince Albert II said that Monaco was proud to welcome the members of the Council/Forum.
French: Le Prince Albert II a déclaré que c'était avec fierté que Monaco accueillait les membres du Conseil/Forum.