ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
French: La présente méthode a pour objet de déterminer, dans des conditions normalisées, le pouvoir adhésif linéaire d'un ruban adhésif sur une plaque de verre.
English: People whose HIV infection was attributed to heterosexual exposure* represented the largest proportion of positive HIV test reports among Blacks (75.3%).
French: Les personnes dont l'infection à VIH était attribuée à des contacts hétérosexuels† représentaient la plus forte proportion des cas séropositifs chez les Noirs (75,3 %).
English: Thanksgiving, United Nations holiday
French: Jour férié à l'ONU (Thanksgiving)
English: CANADIAN WHALE INSTITUTE Reference Number:
French: CANADIAN WHALE INSTITUTE Numéro de référence:
English: In such cases, OPCW shall notify the Secretary-General of the agenda item or items concerned, and the Secretary-General shall, in accordance with his/her authority, bring any such item or items to the attention of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council or such other organ(s) of the United Nations as may be appropriate.
French: En tel cas, elle notifie le Secrétaire général des questions dont il s'agit et, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés et conformément aux dispositions réglementaires applicables, celui-ci porte ces questions à l'attention de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social ou de tout autre organe de l'Organisation que cela concerne.
English: United Nations staff are precluded from access to courts under national jurisdictions in disputes relating to their terms of employment with the Organization.
French: Les fonctionnaires de l'ONU ne sont pas admis à saisir les juridictions nationales des différends relatifs à leurs conditions d'emploi à l'Organisation.
English: Heat to boil to dissolve completely.
French: Chauffer jusqu’à ébullition pour dissoudre complètement.
English: The intent here is to summarise the main issues of EIA practice that were reviewed and raised at the forum.
French: Dans les lignes qui suivent, on se propose de résumer les principales questions touchant la pratique de l'évaluation de l'impact sur l'environnement qui ont été soulevées et examinées au Colloque.
English: Domestic Textile Producers Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, is a major producer of fabrics of man-made fibres.
French: Producteurs nationaux de textiles Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent, est un important producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques.
English: These relationships provided the basis for interpreting data on the concentrations of metals in sediments at various sites, such that anthropogenic enrichment of metal levels was suspected when metal-toaluminum ratios exceeded the upper 95% confidence limits.
French: Bien que les concentrations naturelles de ces substances puissent avoir un effet défavorable sur certains organismes, les options de gestion défendables devraient tenir compte de la contribution des processus naturels de manière à centrer les efforts sur les sites et les produits chimiques pour lesquels l'activité humaine représente un facteur déterminant.
English: • Coordinate special events for publicity, fundraising, and educational purposes
French: • Coordonner des manifestations spéciales à des fins publicitaires, de financement et éducatives
English: Her delegation noted with satisfaction that the Security Council, in its resolution 1679 (2006), had commended the efforts of the African Union for the successful deployment of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and those of Member States and regional and international organizations to assist AMIS in its deployment.
French: La délégation nigériane note avec satisfaction que dans sa résolution 1679 (2006), le Conseil de sécurité a félicité l'Union africaine de son succès dans le déploiement de sa Mission au Soudan (MUAS) et salué également les États Membres et les organisations régionales et internationales qui ont aidé cette dernière à se mettre en place.
English: There may be topics (e.g. genetically modified food, biotechnology) where SAB linkages may be appropriate in the future.
French: Il est possible qu’il y ait des sujets (comme les aliments transgéniques et la biotechnologie) où des liens aux CCS pourraient être appropriés dans l’avenir.
English: It remains the responsibility of the candidates to perform at their best no matter what signs they perceive.
French: Il revient aux candidats et candidates de faire de leur mieux peu importe les signes qu'ils perçoivent.
English: Each year the Foundation inducts three songwriters into the Nashville Songwriters Hall of Fame.
French: Chaque année, la fondation accueille trois auteurs-compositeurs dans le Nashville Songwriters Hall of Fame.
English: a day-long seminar on world religions given by an expert in comparative religions; o an arts and crafts show and bake sale, including specialty Christmas baking from the Norwegian community; o skits and songs from England, Scotland and Ireland, followed by tea and crumpets. o
French: un séminaire d'une journée sur les religions du monde donné par un spécialiste de l'étude comparative des religions; une exposition d'art et d'artisanat et une vente de plats maison comme les pâtisseries de Noël de la communauté norvégienne; des sketches et des chansons de l'Angleterre, de l'Écosse et de l'Irlande suivis de thé et de «crumpets».
English: your logical choice for today and for many years to come.
French: votre meilleure option à court et long terme.
English: Nine days of training course in the southwest of France in Toulouse - from 16 till 25 July 2010 - followed by two concerts in Toulouse and its region.
French: Neuf jours de stage dans le sud-ouest de la France à Toulouse - du 16 au 25 juillet 2010 - suivie de deux concerts à Toulouse et sa région.
English: However, recently, usage has levelled off and interviews, document reviews and surveys indicate that in some respects, it is a service which has reached maturity.
French: Toutefois, récemment, le taux d'utilisation a diminué. D'après les interviews, l'examen des documents et les sondages, il s'agit d'un service qui, à bien des égards, a atteint sa maturité.
English: However, if we read the verbatim report, we can see that Mr Knörr Borràs' intervention said: "Madam President, I should like to convey our support and sympathy for the people of Paraguay in the light of another attempted military coup.
French: Mais si ont lit le compte-rendu in extenso, on notera que l' intervention de M. Knörr Borràs disait : "Madame la Présidente, je voudrais exprimer notre solidarité et sympathie envers le peuple du Paraguay, victime d' une nouvelle tentative de coup d' État militaire.
English: Tests of GCM performance against paleoclimate conditions such as those for 6000 and 21000 years ago indicate that these models, in general, continue to show considerable disagreement with reported paleo data in simulating past surface mass budgets for most ice sheets, primarily because of the high sensitivity of snow and ice melt to relatively small differences in summer temperatures.
French: 107-110 Des tests de la performance des MCG pour des conditions paléoclimatiques telles que celles d’il y a 6 000 et 21 000 ans ont révélé que ces modèles, en général, continuent de montrer des écarts considérables avec les enregistrements paléoclimatologiques dans la simulation des bilans massiques de surface passés de la plupart des inlandsis, surtout à cause de la forte sensibilité de la fonte de la neige et de la glace à des différences relativement petites des températures estivales.
English: (vii) If there is no likelihood of new employment being attracted to geographically remote communities in which coal mining has ceased, it may be better for the authorities to budget for resettlement of the inhabitants, rather than providing long-term support for services for a naturally diminishing population.
French: vii) S'il est peu probable que des collectivités géographiquement distantes, touchées par la cessation de l'extraction du charbon, attirent de nouveaux emplois, il vaudrait mieux que les autorités prévoient des aides financières pour la réinstallation des habitants, plutôt que de fournir à une population diminuant naturellement une aide de longue durée pour les services.
English: performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 87 Britta Thomsen Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: • The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine
French: • Les conséquences économiques et sociales de l’évolution des marchés financiers par Olivier Derruine
English: • develop and implement a dedicated Destination Inspection Service for fresh fruits and vegetables, the objective of which is to deliver timely, non-biased quality inspections for fresh fruits and vegetables, to be used for dispute resolution purposes.
French: • élaborera et mettra en œuvre un service d'inspection à destination exclusif aux fruits et aux légumes frais. Celui-ci a pour objectif de faciliter la réalisation, en temps opportun, d'inspections objectives de qualité pour les fruits et les légumes frais, à des fins de règlement des différends.
English: [Original: English]  [23 November 2009]
French: [Original: anglais] [23 novembre 2009]
English: Chaired by the Honourable Keith Davey, the Committee concluded that there was a need for the government to intervene in the daily press sector in order to counter excessive concentration of ownership.
French: Présidé par l'Honorable Keith Davey, le Comité conclut à la nécessité que le gouvernement intervienne dans l'industrie des quotidiens pour contrer la trop grande concentration de la propriété.
English: Direct equity investment is required for the balance of costs.
French: L'entrepreneur doit directement assumer le reste des coûts.
English: They are letting loose brazen-faced sophism that it is necessary to increase pressure upon the Democratic People's Republic of Korea in order to force it completely to dismantle its nuclear programme, absurdly asserting that a series of undertakings related to the nuclear issue on the Korean Peninsula is now under way as a result of the United States policy to pressurize it.
French: Ils propagent impudemment le sophisme selon lequel il faut exercer des pressions encore plus fortes sur la République populaire démocratique de Corée pour la contraindre à démanteler complètement son programme nucléaire, avançant l'argument absurde que la série d'engagements liés à la question nucléaire de la péninsule coréenne sont le résultat de la politique de pressions sur le pays menée par les États-Unis.
English: Measures undertaken by the Department of Public Information in response to General Assembly resolution 52/220
French: Mesures prises par le Département de l'information comme suite à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale
English: In Canada we don't have to identify ourselves to anyone-agents of the state or anyone else-except for specific and limited purposes.
French: Au Canada, nous n'avons pas à décliner notre identité pour quiconque - ni pour les agents de l'État ou ni pour les autres - sauf à des fins précises et limitées.
English: Members on Class A or B Reserve service have payment provisions outlined at ‘Payment Provisions’.
French: Voir modalités de paiement qui s’appliquent aux réservistes en service de classe A ou B. la protection entre en vigueur à la date du mariage ou lorsque la définition de conjoint de fait est satisfaite.
English: The long long sentence in this release contains 420 words.
French: L'interminable phrase de la quittance contient 420 mots.
English: He therefore supported the wording of draft article 1 as it stood.
French: C'est pourquoi il appuie le libellé du projet d'article premier sous sa forme actuelle.
English: This is contained in our strategic framework for HIV/AIDS, which provides a broad analysis of the existing strengths and opportunities for an intensified response to HIV/AIDS prevention and care.
French: Cela figure dans notre cadre stratégique sur le VIH/sida qui offre une analyse détaillée des possibilités et moyens existants en vue d'une réponse accrue pour la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Hornbarger, Mr. Chris Director U.S. Office of Homeland Security February 7, 2002 Howard, Brigadier-General A.J. Director General Operations, Strategic Joint Staff National Defence October 16, 2006 / November 20, 2006 Huebert, Dr. Rob Professor, Dept. of Political Science University of Calgary March 8, 2005 Hunter, The Honorable Duncan Ranking Member, Subcommittee on Military Procurement (Republican – California) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Hynes, Major A.G. Air Reserve Coordinator (East) 1 Canadian Air Division Headquarters Feburary 1, 2005 Idzenga, Major Ray Commanding Officer, Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Inkster, Mr. Norman President, KPMG Investigation and Security Inc. Former Commissioner, RCMP October 1, 2001 Irwin, Brigadier-General S.M. Chief Executive Officer of the Canadian Forces Housing Agency National Defence June 6, 2005 Jackson, Major David J3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Janelle, Private Pascal CFB Kingston May 7-9, 2002 Hounsell, Master Corporal Scott Candian Forces School of Electronical and Mechanical Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Howe, Corporal Kerry CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Hunt, Mr. Baxter Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Henschel, le surintendant Peter Direction des services fédéraux Gendarmerie royale du Canada 9 juin 2003 Hickey, M. John Député à la Chambre d’assemblée Lac Melville 3 février 2005 Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) Division "H", Service divisionnaire de la police criminelle, GRC 22 septembre 2003 Hill, M. Dave Président, Partenariat des préparatifs d’urgence pour la capitale Ville d’Edmonton 28 juin 2003 Hillmer, Dr. Norman Professeur d’Histoire et d’Affaires internationale Université Carleton 1 novembre 2004 Hines, Colonel, Glynne Directeur, Gestion de l'information (Air), chef d'étatmajor de la Force aérienne, Défense nationale 18 juillet 2001 Hooper, Jack Sous-directeur (Opérations) Service canadien de la renseignement de sécurité 29 mai 2006 Hornbarger, M. Chris Directeur Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Howard, Brigadier-général A.J. Directeur général - Opérations, État-major interarmées stratégique 16 octobre 2006 / 20 novembre 2006 Huebert, Dr. Rob Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary 8 mars 2005 Herbert, M. Ron Directeur général des opérations nationales Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Hickey, Capitaine (M) Larry Chef d’état-major adjoint, Plans et opérations (pour les forces maritimes de l’Atlantic), Défense nationale 16 juin 2003 Hildebrandt, Capitaine Gerhard Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Hillier, Général Rick Chef d'état-major de la défense Défense nationale 30 mai 2005 / 21 juin 2006
English: All your posturing about the completion of the internal market will not help to defuse the prejudice against the new treaty, which is prompting people to spread rumours about this being a superstate, a neoliberal concept, about the unbridled centralisation and militarisation of the EU, and this ‘plan D’ is doing nothing to lay these prejudices to rest.
French: Votre attitude à l’égard de l’achèvement du marché intérieur ne contribuera pas à faire disparaître les préjugés contre le nouveau Traité, qui incitent les citoyens à propager des rumeurs d’un super-État, d’un concept néolibéral, de centralisation débridée et de militarisation de l’Union, ou encore la rumeur selon laquelle ce «Plan D» ne fait qu’ancrer ces préjugés.
English: The majority judgment is explicit in stating that the monetary remedies provided for in section 49 of the Charter, including the claim for exemplary damages, all depend on civil liability.
French: Le jugement majoritaire est explicite à l'effet que les recours monétaires basés sur l'article 49 de la Charte ressortissent à la responsabilité civile, y compris la revendication de dommages exemplaires. Selon le juge Gonthier, l'octroi des dommages exemplaires présuppose la preuve d'un comportement fautif.
English: Could AT be the next sector to which EMS firms turn their attention?
French: Les technologies d'aide seront-elles le prochain secteur qui attirera l'attention des entreprises des SFE?
English: Harvard Graduate School, Certificate in Educational Policy Analysis, June-July 1996
French: Harvard Graduate School, diplôme en analyse des politiques d'enseignement, juin-juillet 1996;
English: He said more funds were needed for projects such as environmentally friendly tourism.
French: L’action de la Banque se heurte parfois à des difficultés, cela a été rappelé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ipsec.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nevertheless, where a specific need was identified, the necessary training was provided – language training, for example.
French: Par ailleurs, lorsqu’un besoin particulier se faisait sentir, la formation nécessaire était fournie.
English: S-11) 16,630,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c. 36) 89,540,000 Contributions to employee benefit plans 62,360,000 Canadian Space Agency Contributions to employee benefit plans 9,987,000 Competition Tribunal Contributions to employee benefit plans 173,000 Copyright Board Contributions to employee benefit plans 332,000 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Contributions to employee benefit plans 5,347,000 National Research Council of Canada Spending of revenues pursuant to 5.1(e) of the National Research Council Act (R.S., 1985, c.
French: 2 449 124 000 5 Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions................................................. 143 726 000 2 592 850 000 ENVIRONNEMENT AGENCE PARCS CANADA 45 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ...........................................................................................................................
English: Furthermore, all genetically modified foodstuffs must be labelled as such, regardless of whether GMOs can be detected in them.
French: Par ailleurs, l'étiquetage obligatoire est étendu à toutes les denrées alimentaires génétiquement modifiées, indépendamment de la détectabilité des OGM.
English: (g) The contributions from Parties did not make clear how the hazardous character of these residues was taken into account when assessing the properties of the original waste that had been incinerated.
French: g) Les communications des Parties n'indiquaient pas clairement comment la caractéristique de danger de ces résidus était prise en compte lors de l'évaluation des propriétés des déchets initiaux qui avaient été incinérés.
English: The Delegation suggested that the SCT identify relevant issues in the field of trademarks on the Internet and Internet domain names, and discuss them together.
French: Elle a suggéré que le SCT recense les questions relatives aux marques sur l’Internet et aux noms de domaine et les examine ensemble.
English: We met against the background of a series of major meetings in this "Year of Development," in particular the United Nations 2005 World Summit held in New York on September 14-16.
French: Notre rencontre fait suite à plusieurs importantes réunions qui ont marqué cette « Année du développement », telles que le Sommet mondial de 2005 de l’Organisation des Nations Unies qui s’est tenu à New York du 14 au 16 septembre.
English: 8 and table 1), expenditures for the period amounted to $35,026,400 gross ($34,320,700 net), inclusive of $8,014,300 in unliquidated obligations.
French: 8 et tableau 1), les dépenses pour la période se sont élevées, en chiffres bruts, à 35 026 400 dollars (montant net : 34 320 700 dollars), y compris 8 014 300 dollars d'engagements non réglés.
English: ◦ Caribbean (Trinidad & Tobago, Jamaica and Guyana)
French: ◦ Caraïbes (Trinité-et-Tobago, Jamaïque et Guyana)
English: Brothers Dave, Kyle and Anders Erickson have their inward and outward eyes on a long-term music career and their commitment to excellence is evident to everyone who sees and hears them perform.
French: Les frères Dave, Kyle et Anders Erickson tiennent à faire une longue carrière en musique et leur recherche de l’excellence saute aux yeux de toute personne qui les voit ou les entend jouer.
English: For these reasons the Appeal Board finds that its has no grounds to intervene and it dismisses the appeal.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il y n’y a pas lieu d’intervenir et rejette l’appel.
English: We join the Secretary-General in warning against such actions and in urging both parties to display responsibility in implementing resolution 1701 (2006), including the utmost respect for the arms embargo.
French: Nous nous associons au Secrétaire général, qui a mis en garde contre de telles actions et qui a demandé instamment aux parties de faire preuve de responsabilité dans l'application de la résolution 1701 (2006), en particulier de respecter au maximum l'embargo sur les armes.
English: The Ministers discussed the federal government’s overall trade agenda, including Canada-U.S. relations, the Global Commerce Strategy, and the current status of negotiations at the World Trade Organization.
French: Ces derniers ont discutÃ© du programme gÃ©nÃ©ral du gouvernement fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re de commerce, notamment des relations entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, de la StratÃ©gie commerciale mondiale et de l’Ã©tat d’avancement actuel des nÃ©gociations dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Significant milestones included the adoption of the first two common strategies (one for relations with Russia and the other for relations with the Ukraine) and the appointment of Javier Solana as the first High Representative for the CFSP and subsequently as Secretary-General of the Western European Union, a development which reflects the increasingly close relationship between the two organisations.
French: L'adoption des deux premières stratégies communes, dont la première concerne la Russie et la seconde l'Ukraine, et la nomination du premier haut représentant pour la PESC, M. Solana, qui a ensuite également pris les fonctions de secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale, concrétisant ainsi le rapprochement entre les deux organisations, constituent à cet égard des jalons significatifs.
English: “Decides that the measures referred to in paragraph 3 above shall apply to the … individuals and, as appropriate, entities, as designated by the Committee” [described in subparagraphs (a) to (g)]
French: « Décide que les mesures visées au paragraphe 3 ci-dessus s'appliquent aux personnes et, le cas échéant, aux entités suivantes, désignées par le Comité » [décrites aux alinéas a) à g)]