ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report says that most policymakers know that their young people will greatly inﬂuence their national social and economic fortunes, but nonetheless face acute dilemmas in how to invest more effectively in their youth.
French: « La plupart des pays en développement ont une occasion limitée de rectiﬁer cette situation avant que leur nombre record de jeunes n’atteigne la moyenne d’âge et qu’ils ne perdent leur dividende démographique », explique Emmanuel Jimenez, principal auteur du rapport et directeur du Secteur développement humain au sein du Département Asie de l’Est et Paciﬁque de la Banque mondiale.
English:  (vi) Do an inventory of planned printed programmes, guides, and tourism information.
French: Élaborer un système permettant de fournir « sur demande » des documents de référence et des résultats de la manifestation sportive aux médias.
English: " is part of european Eurodrugstore company that want as much as possible to help customers correct understand Sirdalud market and Muscle Relaxants medicines.
French: " fait partie de l'Europe Eurodrugstore entreprise qui souhaitent autant que possible pour aider les clients à comprendre Sirdalud marché. Où acheter Sirdalud livraison avec la France.
English: Letter dated 5 October (S/2006/791) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 October 2006 (S/2006/790) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/2006/791), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 2 octobre 2006 (S/2006/790) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: Single unit crowns will not be funded when:
French: Le paiement des couronnes simples n’est pas couvert lorsque :
English: Austria and France, for example, are the most active countries.
French: L'Autriche et la France sont les pays les plus actifs dans ce domaine.
English: In cases where the defendant has been acquitted in first instance, but convicted by an appellate court, the conviction may not be appealed on grounds of error in the assessment of evidence in relation to the issue of guilt.
French: Dans le cas où l'inculpé aurait été acquitté en première instance mais condamné par une juridiction d'appel, il ne peut faire appel de cette condamnation pour erreur dans l'appréciation des faits concernant sa culpabilité.
English: Those participants favoured the Office for Outer Space Affairs as the most appropriate entity within the United Nations Secretariat to carry out that function on behalf of the Secretary-General, and expressed the hope that the ad hoc consultative mechanism would be in a position to recommend the same in the near future.
French: Selon ces participants, le Bureau des affaires spatiales était l'entité la plus appropriée au sein du Secrétariat de l'ONU pour remplir cette fonction au nom du Secrétaire général, et ils ont exprimé l'espoir que le mécanisme consultatif ad hoc serait en mesure de faire bientôt une recommandation dans le même sens.
English: 963 Kazakhs (37.6 per cent);
French: 25) 963 (37,6 %) Kazakhs
English: When this type of religious phenomenon is studied, it is imperative to place things in order and in their right place.
French: Le culte grandit, grâce à la promotion qu’en fait le clergé séculier et régulier, mais notamment sous l’impulsion de la tradition populaire tous les travaux et leur expansion.
English: Performance Map on Health and Quality Care Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Santé et soins de qualité Contexte social
English: The difference between our vinyl and the acetate/laquer/dubplate is that an acetate is an aluminium disc with a thin layer of soft laquer where the music is cut into, using a sapphire.
French: La différence entre notre disques de vinyl et le traditionnel « acétate / laqué / dubplate » est qu’un disque à l’acétate est en aluminium avec une fine couche de laque dans laquelle la musique est gravée à l’aide d’un saphir.
English: The CRTC does not have all of the answers, but is actively engaged in seeking them out.
French: Le CRTC n’a pas toutes les réponses, mais il cherche activement à les trouver.
English: What has caused this Euro-pessimism?
French: Quelle est la cause de cet europessimisme?
English: __ frequently__ rarely__ never__ have never seen it
French: __  fréquemment__  rarement__  je ne l'utilise jamais
English: Nevertheless, as part of Parliament's negotiating committee I stand in favour of this compromise, as we need this directive now.
French: Néanmoins, en tant que membre de la commission négociatrice du Parlement, je suis pour ce compromis, car nous avons besoin de cette directive maintenant.
English: Article 29 is replaced by the following:
French: À l'article 27, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Most British Columbia herring begin sexual maturation in the late summer and become sexually mature in the subsequent March or April.
French: La plupart des harengs de la Colombie-Britannique commence leur maturation sexuelle à la fin de l'été et deviennent sexuellement matures en mars ou en avril de l'année suivante.
English: I also share the view that the proposals should concern the information made available by industry and not by third parties such as journalists and scientists.
French: Je suis également d'avis que ces propositions devraient porter sur les informations fournies par l'industrie et non par sur celles communiquées par des tiers tels que des journalistes ou des scientifiques.
English: Brown, of the Geneva-based International Institute for Sustainable Development (IISD), spoke on behalf of the team composed of five organizations partnered to explore "Regional Trade Agreements and Violent Conflicts."
French: M. Brown, de l’Institut international du développement durable (IIDD) établi à Genève, a parlé au nom de l’équipe composée de cinq organismes chargée du projet « Accords commerciaux régionaux et conflits violents ».
English: In the event that the Board finds, following a public hearing, that a price is excessive in any market, it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues it may have received as a result of excessive prices.
French: Ce programme est nécessaire, car les maladies chroniques comptent parmi les problèmes de santé les plus courants, les plus évitables et les plus coûteux auxquels font face les Canadiens.
English: We hope that we can continue to count on the generosity and support of donors to make this year's event another standout."
French: Nous espérons pouvoir continuer à compter sur la générosité et le soutien des donateurs pour que l'événement de cette année aussi soit sans égal.
English: Under his stewardship, a number of important decisions of the 2005 World Summit were implemented.
French: Sous sa présidence, nombre de décisions importantes du Sommet mondial de 2005 ont été mises en œuvre.
English: to seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: de solliciter un avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 96 de la Charte et à l'Article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice, sur la question de savoir si, au regard du droit, un acte d'agression a ou non été commis par l'État concerné.
English: • At the next Ministerial meeting, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003, Ministers will be asked to assess the progress and potential for outcomes in agriculture, services, non-agricultural market access, rules, and certain aspects of trade and the environment.
French: • Ã€ la prochaine confÃ©rence ministÃ©rielle, qui aura lieu Ã Cancun, au Mexique, en septembre 2003, les ministres seront invitÃ©s Ã Ã©valuer les progrÃ¨s accomplis et les possibilitÃ©s de parvenir Ã des rÃ©sultats dans les domaines de l'agriculture, des services, de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, des rÃ¨gles et de certains aspects du commerce et de l'environnement.
English: The Court holds that the Commission's argument that the Spanish Government admitted in its response of 3 February 1999 to the reasoned opinion that no authorisation in accordance with Article 2 of Directive 89/369 had been granted to the plants in question, is based upon an incorrect reading of the report annexed to the response.
French: À cet égard, il convient de constater que l'argument de la Commission selon lequel le gouvernement espagnol aurait admis dans sa réponse du 3 février 1999 à l'avis motivé, par laquelle il transmettait le rapport, qu'aucune autorisation conforme à l'article 2 de la directive 89/369 n'avait été délivrée pour les installations en cause repose sur une lecture erronée de ce rapport.
English: If the scientific editor(s) of a collective book appear on the title page, they will be mentionned as authors and their names will be followed by (éd.
French: Si le ou les éditeurs scientifiques d'un ouvrage collectif figurent sur la page de titre, on les mentionnera comme auteurs en les faisant suivre de la mention (éd.
English: It is fundamental that the principles of the neutrality, impartiality and strictly humanitarian motives of humanitarian assistance be respected if the credibility of humanitarian aid is to be preserved.
French: Il est essentiel que les principes de neutralité, d'impartialité et d'adhésion à des motifs strictement humanitaires soient respectés afin de préserver la crédibilité de l'aide humanitaire.
English: The material for the shell and the turntable, which is 80 mm high and weighs 7.5 kg, both underline the expertise of Scheu Analog in the fashioning of acrylic.
French: Tant le chassis que le plateau, haut de 80 mm et d’u poids de 7,5kg, témoignent de l’excellence de Scheu dans l’utilisation des matériaux métacryliques.
English: The Total Allowable Catch (TAC) for Harp seals this season is 319,500.
French: Cette année, les chasseurs pourront prélever un total (TAC) de 310 500 phoques du Groenland.
English: This information is an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect visitors to Canada and seasonal residents.
French: Les renseignements qui suivent donnent un aperçu des lois, restrictions et droits touchant les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers.
English: Industry Canada predicts that, provided domestic inhibitors to growth are addressed, Canada has the potential to capture 10% of key world telehealth markets by the year 2005.
French: Selon Industrie Canada, si les obstacles intérieurs à la croissance sont levés, le Canada a un potentiel lui permettant de détenir 10 p. 100 des principaux marchés de la télésanté dans le monde d'ici à 2005.
English: Their reserve lands are situated in the southcentral part of Ontario, near the city of Orillia.
French: Leurs terres de réserve sont situées dans la partie centre-sud de l’Ontario, près de la ville d’Orillia.
English: This new initiative is thus to be welcomed, even if one has to wonder if anything more will be accomplished this time.
French: La nouvelle initiative à l'examen est donc une bonne chose, même s'il faut se demander si, cette fois-ci, il y aura progrès.
English: We propose research avenues and hypotheses that may advance understanding and emphasize that because of panmixia, the recruitment decline could be species wide.
French: Nous soulignons qu'à cause de la panmixie, cette diminution pourrait affecter l'espèce entière.
English: This visual, interactive reference guide helps you find your favorite Microsoft Office Excel 2003 commands in the new 2007 interface.
French: Le guide de référence visuel interactif vous aide à retrouver vos commandes favorites de Microsoft Office Excel 2003 dans la nouvelle interface 2007.
English: • Increased quality, utility and satisfaction as a result of focusing production offices on warnings and increasingly automating routine products such as the day-to-day weather forecasts.
French: • Augmentation de la qualité, de l'utilité et de la satisfaction parce que nos bureaux de production ont mis l'accent sur les avertissements et qu'on a automatisé de plus en plus les produits courants comme les prévisions météorologiques quotidiennes.
English: All documents were verified prior to data capture, and those with significant levels of incomplete coding, missing information, etc. were set aside.
French: Tous les documents ont été vérifiés avant la saisie de données, et ceux qui présentaient des niveaux non négligeables de codage incomplet et d’information manquante, entre autres, ont été mis de côté.
English: As a result of the symposium resolutions, the International Committee for Architectural Photogrammetry (CIPA) was set-up in 1970.
French: En application des résolutions de ce symposium, le Comité International de Photogrammétrie Architecturale (CIPA) est né en 1970.
English: The report must be presented in a manner consistent with the directives issued by the committee, as to its content and form.
French: La présentation du rapport doit se conformer aux directives émises par le Comité en ce qui concerne le contenu et la forme.
English: He entered government service in 1973.
French: Il est entré au service de la Confédération en 1973.
English: With regard to the task of reconstruction, which cannot be delayed, the Commission must offer the same level of support it provided in terms of emergency humanitarian aid for countries affected by Hurricane Mitch, or something similar.
French: En ce qui concerne la tâche de la reconstruction, qui ne peut être remise à plus tard, la Commission doit agir avec la même solidarité qu'elle a montré à l'occasion de la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence ou de la même façon qu'elle a agi envers les pays touchés par l'ouragan Mitch.
English: Because of the high quality work and rapid turnaround time being produced by the PEI plant, Honeywell has recognized that the workforce here can greatly help the company improve its bottom line."
French: Comme les installations de l'Ile produisent du travail de haute qualité dans de courts laps de temps, Honeywell a reconnu que la main-d'ouvre d'ici peut contribuer grandement à l'amélioration des résultats nets de l'entreprise.
English: These will integrate ICT into RCF governance programming by emphasising national and regional policy-making, expansion of human and material resources, content development and connectivity.
French: Les technologies de l'information et de la communication seront intégrées à la programmation du cadre de coopération régionale en matière de gouvernance, l'accent étant mis sur l'élaboration de politiques nationales et régionales, l'augmentation des ressources humaines et matérielles, le développement du contenu et la connectivité.
English: Rates of colony expansion at 20 and 25 °C were significantly greater than at 4, 15 and 30 °C.
French: Les taux d'expansion des colonies à 20 et 25 °C sont significativement plus élevés qu'à 4, 15 et 30 °C.
English: The plug-in enables NRC-CISTI to provide documents to clients on the Web while respecting the restrictions imposed by the rights holders.
French: Le plugiciel permet à l'ICIST-CNRC d'utiliser le Web pour transmettre des articles aux clients tout en respectant les restrictions imposées par les détenteurs de droit d'auteur.
English: Details of these actions can be found in the fact sheet, Tax-Assisted Retirement Savings, elsewhere in this booklet.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la rubrique Aide fiscale à l'épargne-retraite du présent document.
English: The organization has made impressive progress in diversifying and increasing its funding base, and reducing dependency on the three federal departments partnering in the 1998 agreement.
French: L'organisation a réalisé des progrès majeurs en ce qui a trait à la diversification et à l'accroissement de sa base de financement, ainsi qu'à la diminution de sa dépendance face aux trois ministères fédéraux ayant signé conjointement l'entente de 1998.
English: The President: I thank Ms. Mayanja for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Mayanja de son exposé.
English: As they ponder our Saviour's dying word to the beloved disciple, "behold your mother" (John 19:27) they may hear an invitation to hold Mary dear as 'mother of the faithful': she will care for them as she cared for her son in his hour of need.
French: Lorsqu'ils méditent la parole de notre Sauveur mourant au disciple bien-aimé, « Voici ta mère » (Jean 19, 27), ils peuvent entendre une invitation à chérir Marie comme « mère des croyants » : elle prendra soin d'eux comme elle a pris soin de son Fils à l'heure où il a rencontré la difficulté.
English: It converts those goals into rights of individuals and identifies the responsibility of all the duty holders, in accordance with human rights standards.
French: Il traduit ces objectifs en droits individuels et définit les responsabilités de tous les détenteurs d'obligations, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Everyone on the board knows one of the members works in construction and will give the HA a special rate.
French: Tous les membres du conseil savent qu'un des leurs travaille dans le domaine de la construction et qu'il offrira à l'AP un tarif spécial.
English: Veuillez trouver, ci-joint, les observations complémentaires de TELUS Communications (Québec) Inc. à la requête de 4084316 (Xit Télécom). Document: 030527.doc - 40KB 2003/05/16 - Commission Letter - French Version only - "Hard Copy Document" Description:
French: Veuillez trouver, ci-joint, les observations complémentaires de TELUS Communications (Québec) Inc. à la requête de 4084316 (Xit Télécom). Document: 030527.doc - 40KO 2003/05/16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Mr. Huish's dream is to release 'free energy' technologies throughout the world.
French: Le rêve de M. Huish's doit libérer des technologies 'd'énergie libre 'dans le monde entier.
English: To allow Les violons du Roy to give 14 performances in New York, Missouri, Kansas, California, Florida and Utah, United States from August 5, 2004 to January 31, 2005.
French: Permettre à Mathieu, François et les autres... d'effectuer environ 25 représentations de Deux pas, printemps 2005, en France du 23 février au 30 mai 2005.
English: Dr. Tennant was appointed to the NRC Council in October 2003.
French: M. Tennant a été nommé au Conseil du CNRC en octobre 2003.
English: Once a month the CSH database, with all the new and updated headings used in the past month, is reloaded in its entirety at Library and Archives Canada's Web site.
French: Une fois par mois, la base de données du CSH, y compris les nouvelles vedettes-matières et celles mises à jour, utilisées au cours du mois qui s'achève, est entièrement téléchargée de nouveau sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • LWOP to serve with the United Nations:
French: • CNP pour servir auprès des Nations-Unies :
English: The Delegation concluded by, once again, reiterating its country’s commitment to supporting developing countries and LDCs in order for these countries to gain maximum advantage from the international rules governing intellectual property, through the economic development programs of WIPO.
French: En conclusion, la délégation a réitéré le profond attachement de son pays à aider les pays en développement et les PMA à maximiser les avantages qu’ils peuvent tirer des règles internationales régissant la propriété intellectuelle, dans le cadre des programmes de développement économique de l’OMPI.
English: (d) Entertainment, literary and artistic originals; and
French: d) Œuvres originales récréatives, littéraires et artistiques;
English: Canada informed the CCA that on February 2, 2007, new import regulations were announced that allow greater access for cattle, sheep, goats and other ruminant animals from the U.S. These regulations removed bluetongue-related import requirements, reduced testing requirements for anaplasmosis, and enable the importation of small ruminants for breeding purposes under certain conditions.
French: Le Canada informe le CCA que, le 2février2007, il a annoncé la nouvelle réglementation sur les importations, qui donne aux exportateurs de bovins, de moutons, de chèvres et d’autres ruminants des Ã‰tatsâ€‘Unis un meilleur accès au marché canadien. Les exigences phytosanitaires relatives à la fièvre catarrhale du mouton sont maintenant supprimées, les exigences relatives aux épreuves de dépistage de l’anaplasmose sont réduites, et les petits ruminants pourront être importés à des fins de reproduction sous certaines conditions.
English: Allegation number two [Knowledge] Question K.2.1. I allege on behalf of the appellant that her scoring is flawed.
French: Allégation 2 [Connaissances] Question C.2.1. Au nom de l'appelante, j'allègue qu'elle n'a pas obtenu le nombre de points qu'elle méritait.
English: The Minister announced steps to establish an industry Round Table to deal with the fleet capacity issue.
French: Le Ministre a annoncé les étapes qui conduiront à une table ronde de l'industrie qui se penchera sur les questions de capacité de la flottille.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29).
English: Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market.
French: Suivant des distorsions de la concurrence sur le marché mondial, la Commission et le gouvernement coréen avaient signé un accord le 22 juin 2000 dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes sur ce marché.
English: In doggie-fashion and on the sofa, active or passive, the roles are defined right from the start.
French: En levrette et sur le canapé, actifs ou passifs, depuis le début les rôles sont définis.
English: Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.). The appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if it is used for the purpose to which it is assigned.
French: Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles le budget autorise un crédit ou porte la mention «pour mémoire» (p.m.). 2.
English: When fixing time-limits for the transport of goods within their territory, Customs authorities must likewise take into account inter alia any special regulations to which carriers are subject, particularly regulations concerning working hours and mandatory rest periods for drivers of road vehicles.
French: Lorsqu'elles fixent des délais pour le transport de marchandises sur leur territoire, les autorités douanières doivent également tenir compte, entre autres, des règlements particuliers auxquels les transporteurs doivent se conformer, et notamment des règlements relatifs aux heures de travail et aux périodes de repos obligatoire des conducteurs de véhicules routiers.
English: roles and mandates of the primary rights-based authorities and institutions within the organization.
French: Avec l’évolution du SGC du MDN et des FC, on en est venu à reconnaître la valeur de l’harmonisation et de la coopération entre les institutions appelées à gérer des conﬂits.
English: It is even more difficult to prepare and open up vistas upon one's inner existence to others.”
French: Il est encore plus difficile de s'ouvrir à autrui, ou même de s'y préparer. »