ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project enhanced local communities' active participation in relaying their voices and concerns to decision makers, in order to create positive change Encouraging local communities to work collectively together as teams as a tool to achieve overall objectives ُIntegrating the project's activities with external activities and programs to maximize benefits and impact Communities participated actively in setting properties in planning phase.
French: • Favoriser la participation active des collectivités locales en faisant connaître leurs points de vue et motifs de préoccupation aux décideurs, afin de promouvoir le changement.
English: Such obligations could only arise from directives adopted by the Council to co-ordinate the relevant national rules.
French: De telles obligations ne pourraient découler que de directives prises par le Conseil, destinées à coordonner les réglementations nationales en la matière.
English: While the impact in 2005 is expected to constrain arrivals by only 1.0 per cent relative to the base case, in 2008, the full implementation of a WHTI passport requirement could dampen U.S. arrivals by 12.3 per cent compared to the base case.
French: Alors qu’en 2005, l’incidence devrait être limitée à une baisse de 1,0 % par rapport au scénario de référence, les arrivées en provenance des États-Unis pourraient baisser de 12,3 % en 2008, après la mise en œuvre complète de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI.
English: A more complete overview of the use of ICT is given on the website of the Estonian Embassy in the UK: http://www.estonia.gov.uk
French: Ce site web est une initiative de l’Institut Estonien, avec le soutien du gouvernement de ce pays. http://www.estonica.org/eng/lugu.html?kateg=42&menyy_id=798&alam=58&leht=1 69
English: There is less tolerance and acceptance of it and barriers are being erected against violence, inter alia, within the framework of the agreed human rights.
French: On l'admet et on la tolère moins, et on élève contre elle des barricades de plus en plus nombreuses, au nom des droits de l'homme notamment.
English: In the ensuing discussions, ACC members noted the importance attached to this event by Member States and welcomed the involvement and participation in the preparatory process of all “relevant stakeholders”, including, in particular, the Bretton Woods institutions.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du CAC ont relevé l'importance que les États Membres attachaient à cette réunion, et se sont félicités de la participation active de toutes les « parties prenantes concernées » au processus préparatoire, en particulier des institutions de Bretton Woods.
English: With a higher proportion of larger firms in the sample, estimated averages of gross revenues and major expense items such as cost of goods sold have increased significantly.
French: En raison de la proportion plus élevée de grandes entreprises figurant dans l'échantillon, les moyennes estimatives des revenus bruts et des principaux postes de dépenses, comme le coût des marchandises vendues, ont augmenté sensiblement.
English: - Mod - GPE GPE 587 64741-44-2 Distillates (petroleum), straight-run middle Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 587 64741-44-2 Distillats moyens (pétrole), distillation directe Pétrol.
English: The continued operation of category 1 and 2 oil tankers beyond 2005 and 2010, respectively, would only be permitted for ships which had been subject to a Condition Assessment Scheme.
French: Les pétroliers de catégorie 1 et de catégorie 2 au-delà des années 2005 et 2010, respectivement, ne pourraient continuer à être exploités que si le système d'évaluation de l'état du navire leur a été appliqué.
English: Calculate how much the average four-member family in Canada uses.
French: Calculez combien la famille moyenne de quatre personnes au Canada en prendrait.
English: Through its purchasing power, the government can play an important role in the development of a health-oriented technological niche.
French: Par son pouvoir d’achat, le gouvernement peut jouer un rôle important dans le développement d’une filière technologique axée sur la santé.
English: Factor analyses of the student data yielded the same domains, with one exception: the student data lumped social and touristic contacts together.
French: Les analyses factorielles des réponses des apprenants ont permis d’identifier ces mêmes domaines, à ceci près que les contacts sociaux et les contacts touristiques étaient regroupés dans la même catégorie.
English: There are approximately 33 000 projects in leisure centres that involve more than 3 000 000 children.
French: Pour les accueils de loisirs, on dénombre quelque 33 000 accueils, et leur fréquentation dépasse trois millions d’enfants.
English: In doing so, it has had to deal with the negative effects of the embargo.
French: Il lui a fallu pour cela surmonter les effets négatifs du blocus.
English: [14] The next case in this line of cases is Canada (Human Right Commission) v. Canada (DIAND), (1995), 25 C.H.R.R. D/386) ("Prince").
French: [14] La cause suivante dans la jurisprudence pertinente est Canada (Commission des droits de la personne) c. Canada (MAINC), (1995), 25 C.H.R.R. D/386) (Prince).
English: A company known as Ressources Coleraine was examining the potential development of 4,000 tonnes per day of chromite; Mines Canchrome was looking into producing a type of chromite used in the aerospace and aeronautic industries, estimating that 25,000 tonnes per year would be required and production could increase between 6 and 10 percent over the next ten years; and Minéraux Noranda Project Magnola was developing a technology for the production of magnesium in amounts of 60,000 tonnes annually.
French: Une compagnie appelée Ressources Coleraine examine l'extraction éventuelle de 4 000 tonnes de chromite par jour; Mines Canchrome étudie la possibilité de produire un type de chromite utilisé dans les industries aérospatiale et aéronautique et évalue qu'il en faudrait 25 000 tonnes par année et que ce besoin pourrait augmenter de 6 à 10 p. 100 au cours de la prochaine décennie; Minéraux Noranda, dans le cadre du projet Magnola, élabore actuellement une technique pour produire 60 000 tonnes de magnésium par année.
English: The TSB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: Lorsqu’il enquête sur un événement de transport, le BST a l’autorité exclusive pour tirer des conclusions et dégager les causes et les facteurs contributifs.
English: He contributed articles to the Bytown [Ottawa] Citizen and the Canadian Naturalist and Geologist, which he founded in 1856.
French: Il écrit pour le Bytown (Ottawa)Citizen et le Canadian Naturalist and Geologist, qu'il a fondé en 1856.
English: This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
French: Cela ne s'applique pas aux activités qui sont déjà couvertes par les systèmes de gestion de la sécurité que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure ont mis en place conformément à la directive 2004/49/CE.
English: Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
French: L’inspection sera effectuée par les inspecteurs des services de surveillance des pêches des gouvernements contractants.
English: Finally, the Representative had hoped to carry out a mission to Somalia in summer 2008, although it became clear that the security situation in Somalia would not allow travel to the country for the time being.
French: Enfin, le Représentant espérait effectuer une mission en Somalie pendant l'été 2008, mais il est devenu manifeste que les conditions de sécurité dans le pays ne lui permettraient pas de s'y rendre pour le moment.
English: 10 a.m.-1 p.m. 195th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 195e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Security Council and the Economic and Social Council will first choose the members they wish to be appointed.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social choisiront d'abord les membres qu'ils souhaiteront nommer.
English: Because children cannot consent to sexual activities with adults, the sexual acts imposed on child wives are, by definition, rape.
French: Parce qu'un enfant ne peut consentir à des activités sexuelles avec un adulte, les actes sexuels imposés aux enfants mariées constituent, par définition, un viol.
English: Life-skills-based education for HIV prevention is supported by UNICEF in most countries with high prevalence rates, and many programmes are now operating on a large scale through schools.
French: Dans la plupart des pays où la prévalence du VIH est élevée, l'UNICEF soutient les programmes d'éducation fondés sur les compétences psychosociales pour la prévention de cette maladie, et nombre de programmes sont maintenant appliqués à grande échelle, par l'intermédiaire des écoles.
English: Unfortunately, Mr. Morris has outlined the elements of an emergency that force us to deal with the short term and with chronic cases.
French: Malheureusement, M. Morris a tracé à grands traits les éléments d'une situation d'urgence qui nous oblige à remédier au court terme et aux cas chroniques.
English: “in regard to its competence ratione temporis that the Applicant had found himself placed in a continuing situation which had no doubt originated before the entry into force of the Convention in respect of Belgium (14th June 1955), but which had continued after that date, since the forfeitures in question had been imposed `for life'”.81
French: « en ce qui concerne la recevabilité ratione temporis de la requête, le requérant se trouvait dans une situation persistante qui avait sans aucun doute débuté avant l'entrée en vigueur de la Convention pour la Belgique (14 juin 1955), mais qui s'était poursuivie après cette date, puisque le requérant avait été déchu de ses droits “à vie”. »
English: As key input to the process, HR provides information regarding legislative and/or labour market data affecting the workforce.
French: Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes et le calendrier de planification intégrée des RH et des activités) ?
English: You can visit My Account to get information about the status of your current-year refund.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l'état de votre remboursement d'impôt en visitant Mon dossier .
English: Reports on the state of progress against commitments made in response to recommendations are made to the Departmental Audit and Evaluation Committee semi-annually.
French: On remet, tous les semestres, des rapports sur l'état des progrès réalisés à l'égard des engagements pris suite aux recommandations obtenues au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, afin d'informer rapidement la haute direction qui pourra mieux déterminer si le Ministère aborde les risques ou les lacunes, s'il règle les problèmes et s'il tire profit des possibilités évoquées.
English: The political system which developed section 12(1)(b) is examined as well as the political influence of the National Indian Brotherhood in convincing the federal government not to change the Indian Act.
French: L'auteure examine l'alinéa 12(1)b) de même que l'influence politique de la Fraternité des Indiens du Canada pour ce qui est de convaincre le gouvernement fédéral de ne pas changer la Loi sur les Indiens.
English: The Fourth Annual Ministerial Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries will take place on Tuesday, 30 September 2003, from 2.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: La quatrième Réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu le mardi 30 septembre 2003 de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: To this end, the Union has set up internal and external instruments for cross-border cooperation within the EU.
French: À cette fin, l’Union a mis en place des instruments internes et externes de coopération transfrontalière en son sein.
English: a) The preparation of an international tender for the renovation and modernization of the former WMO building, as well as administrative support in the organization of the international architectural competition for WIPO’s new premises, which involved 27 architects from 17 countries;
French: a) élaboration d’un appel d’offres international pour la rénovation et la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM, et fourniture de l’appui administratif nécessaire à l’organisation d’un concours international d’architecture pour les nouveaux locaux de l’OMPI, auquel 27 architectes originaires de 17 pays ont participé;
English: The restoration team has also established a small nursery to supply aquatic plants, built weirs to control water levels on floodplain ponds, protected fish spawning and nursery habitat, and constructed a series of boardwalks and interpretive trails for visitors.
French: Les carpes sont retenues dans les eaux profondes tandis que dans la plaine d’inondation moins profonde, la végétation naturelle du marais – quenouilles, roseaux, sagittaires latifoliés et potamots – a commencé à se rétablir.
English: In most cases, as most shipwreck sites tend to be relatively small, all of the Suboperation Letters need not be used.
French: Dans la plupart des cas, comme les sites d’épave ont tendance à être relativement petits, il n’est pas nécessaire d’utiliser toutes les lettres pour les sous-opérations.
English: Secondly, there must be exceptions to the existing regulations in Member States which give state support to the production of agricultural alcohol in order to take account of the need to protect the landscape and environment, safeguard the diversity of species and maintain the structures of smallholdings.
French: De même, pour ce qui est des règlements existant dans les États membres et soutenant la production d'alcool agricole pour ainsi tenir compte de la protection du paysage et de l'environnement, de la biodiversité et de la préservation des petites structures rurales, il faut des éléments d'exception.
English: The route for the project in Canada and the United Sates is depicted in Figure 1.
French: Le tracé qu'empruntera le gazoduc au Canada et aux États-Unis est présenté à la figure 1.
English: Ensure that any fireworks fallout will land away from spectators and not endanger the surrounding property.
French: La manipulation des pièces ratées — les pièces pyrotechniques qui n’ont pas monté dans les airs ou qui n’ont pas éclaté — est l’une des causes les plus courantes de blessures graves.
English: In this regard, in http://www.hc-sc.gc.ca/pphb2002, a report of the Auditor General made a series of recommendations, and dgspsp/surveillance_e.html the Department will review its internal processes and continue to engage its provincial and territorial partners on shared issues raised in the report.
French: Il versera également des fonds aux organisations communautaires pour les programmes d’éducation, d’extension des services et de réduction des préjudices destinés aux utilisateurs de drogues injectables, en vue de réduire l’incidence de la maladie.
English: Each photo health card has a card renewal/expiry date in the bottom right-hand corner of the card.
French: Chaque carte santé avec photo est munie d'une date d'expiration et de renouvellement inscrite dans le coin inférieur droit.
English: Our Benefits Program Directorate, which administers the GSTC, will have the address information from a completed Form DC905, so trustees no longer have to send that information to the Benefit Programs Directorate by fax or mail.
French: Notre Direction des programmes de prestations, qui administre la CTPS, trouvera l'adresse dans le formulaire DC905 dûment rempli. C'est pourquoi les syndics n'auront plus à envoyer ces renseignements à notre Direction des programmes de prestations par télécopieur ou courrier.
English: The new Friends organization was created in anticipation of the integration of the National Archives and the National Library into a single organization.
French: Le nouvel organisme des Amis a été mis sur pied peu avant l'intégration des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada en une seule institution, Bibliothèque et Archives Canada.
English: These derogations are not deemed discriminatory; on the contrary, they are deemed as positive consideration of the care work generally carried out by women within the family.
French: Ces dérogations ne sont pas réputées discriminatoires; au contraire, elles sont considérées comme une contrepartie positive des tâches d’éducation généralement assurées par les femmes au sein de la famille.
English: We have used the reserve in a number of areas.
French: Nous avons fait usage de la réserve dans une série de domaines.
English: Item 4 (b): Technology and Economic Assessment Panel and Executive Committee review of progress made in reducing emissions from and the use of ozone depleting substances as process agents, and the implementation of emission reduction techniques and alternative processes and products (decision XVII/6)
French: Point 4 b) : Examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif des progrès accomplis en vue de réduire l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation et les émissions qui en résultent, et de l'emploi de techniques permettant de réduire ces émissions, et de procédés et produits de remplacement (décision XVII/6)
English: At an operational level, a Combined Law Enforcement Intelligence Team (CLEIT) operates between government agencies as a forum for exchanging information or discussion on operational issues.
French: Au niveau opérationnel, une équipe mixte de renseignement sur l'application des lois permet aux services du Gouvernement d'échanger des données d'information ou de débattre des questions opérationnelles.
English: 1 964 Less: amortization of deferred capital assistance
French: 1 964 Moins : amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée
English: Elections were held in New Delhi for the Chair and Vice-Chair positions of the International Trade Procedures Work Group (TBG).
French: Le Président et le Vice-Président du Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) ont été élus à New Delhi.
English: Consecutive removal of the temporary protecting groups in the trimannoside moiety followed by phosphorylation, gave a tetraphosphosphate derivative in 60% overall yield. Removal of a camphor acetal afforded a 1,2-inositol diol, which was converted to a 1,2-cyclic phosphate using commercial methyl dichlorophosphate (17, 95%).
French: Les éliminations consécutives des groupes protecteurs temporaires de la portion mannoside, suivies d'une phosphorylation, on conduit au dérivé tétraphosphate, avec un rendement global de 60%, à partir duquel on a enlevé un acétal du camphre pour obtenir un diol 1,2-inositol qui a été transformé en un phosphate 1,2-cyclique à l'aide de dichlorophosphate de méthyle commercial (17, 95%).
English: It has also provided assistance to the OSCE Academy in Bishkek.
French: Il a aussi fourni une assistance à l’Académie de l’OSCE à Bichkek.
English: Chemical safety: the Program will focus on two areas of concern: r
French: Le Programme des aliments compte terminer ou poursuivre les initiatives suivantes : r r r
English: All members of these Technical Committees received mail-outs containing the agenda and the background information on Notices of Proposed Amendments (NPAs) to be discussed at these meetings thirty days before the meeting dates.
French: Trente jours avant chacune de ces réunions, tous les membres de ces Comités techniques ont reçu un envoi postal contenant l'ordre du jour et le contexte entourant les Avis de Proposition de Modification (APM) devant faire l'objet de discussions au cours de ces réunions.
English: These schemas are the XML expressions of UN/CEFACT and other (e.g. ISO) code lists, and restricted code lists for use by the Unqualified Data Types (UDT), Qualified Data Types (QDT) and business process schemas;
French: v) 48 schémas de listes de codes standard − qui sont des expressions XML des listes de codes du CEFACT-ONU et d'autres organismes (par exemple, l'ISO), et des listes de codes restreints à utiliser pour le schéma type de données non qualifiées (UDT), le schéma type de données qualifiées (QDT) et le schéma des procédés commerciaux;
English: Another initiative, to analyse the degree of integration of Colombian refugees, sought to ascertain to what extent they could really exercise their right to work, an area in which difficulties persisted.
French: L'analyse du niveau d'intégration des réfugiés colombiens constitue une autre action qui vise notamment à révéler dans quelle mesure ils peuvent réellement exercer leur droit à l'accès au travail, domaine où subsistent des difficultés.
English: Navigation Technologies Corporation will start building a digital road map data base for the major cities of Canada in 1997, starting with Toronto.
French: Statistiques sur la population âgée et handicapée - Le Canada ne dispose pas de statistiques sur la proportion de personnes détenant un permis de conduire et conduisant effectivement un véhicule, selon le groupe d’âge.
English: In 2006 the debate focused on attaining the Lisbon Strategy goals as a means of achieving the EU’s economic and development objectives.
French: En 2006, le débat était axé sur la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en tant que moyen d'atteindre les objectifs économiques et de développement de l'UE.
English: Hart-Cam Museum PO Box 399 , Hartney , Manitoba R0M 0X0
French: Hart-Cam Museum PO Box 399, Hartney (Manitoba) R0M 0X0
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41712 - Air Travellers Security Charge - Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41712 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements Liens institutionnels
English: As always this is a particularly impressive title technically.
French: Comme d'habitude, ce jeu est particulièrement impressionnant techniquement.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Edmonton Power should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Edmonton Power devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme indiqué sur le dessin no RRC-176 du 24 juin 1999.
English: Belize: A/HRC/WG.6/5/L.3, paras.
French: Belize: A/HRC/WG.6/5/L.3, par.
English: These retail ready consumer-packaging concepts add further value through current packaging technologies.
French: Ces concepts d'emballage prêt pour le consommateur ajoutent une valeur supplémentaire en utilisant les technologies d'emballage actuelles.
English: Nickel is a silver-white metal with typical metallic properties.
French: Le nickel est un métal d'un blanc argenté qui possède des propriétés métalliques typiques.
English: That will involve a strong focus on strengthening governance institutions, including in law and justice, public administration and public sector financial management, and improving delivery of services to rural populations.
French: Cette aide sera fortement axée sur le renforcement des institutions de gouvernance, notamment dans les secteurs du droit et de la justice, de l'administration publique et de la gestion des finances publiques, et sur l'amélioration des services fournis aux populations rurales.