ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table also reflects the effects of summer festivals and events (for example in the case of Edinburgh) and several cities have certainly benefited from their status as the "European City of Culture" (Antwerp 1993, Glasgow 1990, and Lisbon 1994).
French: Pour ce faire, les chiffres de la participation culturelle (de l’utilisation) par habitant ont été classés par ordre d’importance et les classements de chacune des villes ont été additionnés pour ne constituer qu’un seul indicateur (dernière colonne du tableau 5).
English: Activity 2 Communication Tools (Communiqué), a quarterly publication; Annual Report; Web site; presentations and information sessions; responses to information requests; TBS reports)
French: Activité 2 Outils de communication (Communiqué, une publication trimestrielle; rapport annuel; site Web; présentations et séances d’information; réponses aux demandes d’information; rapports au SCT).
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT uid FROM dru_sessions WHERE uid IN (7,71) AND timestamp &gt; 1268231006 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT uid FROM dru_sessions WHERE uid IN (7,71) AND timestamp &gt; 1268316950 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: In the case of a representative of a minority group such as Gagauz, Ukrainian or Bulgarian, it would be the fourth language.
French: S'il s'agit d'un élève appartenant à une minorité comme la minorité gagaouze, ukrainienne ou bulgare, comme quatrième langue seulement.
English: Depending on the dating one accepts for the Holocene thermal maximum, two or more of these occupations occurred during this interval of aridity.
French: Selon la datation que l'on accepte pour le maximum thermal à l'Holocène, deux ou plus des occupations ont eu lieu durant cet intervalle aride.
English: Back to museum list About the Collections Collection of artifacts of pioneer days and farm life displaying an early log cabin and blacksmith shop
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of artifacts of pioneer days and farm life displaying an early log cabin and blacksmith shop
English: These include: — Ten new Interpretation Guidelines published in consultation with stakeholders and now available on the Bureau's Web site; — The publication in May 2000 of the Procedures Guide:
French: On trouve notamment : — Dix nouveaux avis d'interprétation qui ont été diffusés en consultation avec les intervenants et qui sont maintenant disponibles dans le site Web du Bureau; — La publication, en mai 2000, du Guide de procédure :
English: • Background on the Voluntary Sector Initiative 
French: • Contexte de l'initiative du secteur bénévole
English: These studies are also indirect evidence that in all probability, insulin resistance and diabetes type II have a nutritional cause.
French: Eux aussi sont une évidence indirecte que la résistance à l’insuline et le diabète de type II ont vraisemblablement une origine nutritionnelle.
English: The current xpdf ebuild in Portage uses only Poppler for rendering.
French: L'ebuild actuel de xpdf dans Portage utilise uniquement poppler pour le rendu.
English: A statement of SPI’s additional objectives follows.
French: En voici l'énoncé:
English: A lack of accountability, which is compounded by the failure of the Government to provide adequate logistical support to the courts and the police, has encouraged corruption and hampered the State's capacity to uphold the rights of victims and suspects.
French: Les faiblesses du système de responsabilisation, aggravées par l'incapacité du Gouvernement à fournir un appui logistique approprié aux tribunaux et à la police, ont favorisé la corruption et entravé la capacité de l'État à garantir les droits des victimes et des suspects.
English: Along the beach you can find playgrounds, sports ground and entertainment.
French: Sur la plage diverses activités et jeux vous seront proposés.
English: The movie Blackhawk Down and the more recent We Were Soldiers are suggestive of the power of Western arms.
French: Les film Blackhawk Down et, plus récemment, We Were Soldiers donnent une bonne idée de la puissance des armes occidentales.
English: Article 10 Extension in time of the breach of an international obligation
French: Article 10 Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
English:    – The intervention on a point of order was made because an amendment to the Van Orden report on Bulgaria – on which we are about to vote – has been moved in the name of the PPE-DE Group, whereas this amendment was supported only by individual members of our group, including my delegation.
French:    Je suis intervenue pour une motion de procédure parce qu’un amendement au rapport Van Orden sur la Bulgarie - que nous sommes sur le point de voter - a été déplacé au nom du groupe PPE-DE, alors que cet amendement n’a été soutenu qu’à titre individuel par des membres de notre groupe, y compris par ma délégation.
English: The individual, who had been released pending his trial, had used a forged passport to enter the United States and Canada.
French: L’individu, qui avait été libéré en attente de son procès, était entré aux États-Unis et au Canada à l’aide d’un faux passeport.
English: 5 A review of China's performance against international development targets shows remarkable progress.
French: Un examen de la performance de la Chine au regard des objectifs internationaux du développement témoigne de ses progrès remarquables.
English: It was for this reason that Switzerland co-sponsored, together with the European Communities and their Member States and Norway, a proposal for a decision to be taken by the WIPO General Assembly at its meeting in 2002.
French: C’est pour cette raison que la Suisse a coparrainé, avec les Communautés européennes et leurs États membres et la Norvège, une proposition demandant à l’Assemblée générale de l’OMPI de prendre une décision à sa réunion de 2002.
English: Cluthé Manufacturing manufactures a product; Cluthé Sales sells a product.
French: Cluthé Manufacturing fabrique un produit et Cluthé Sales vend un produit.
English: Expenditures are monitored periodically, and support costs have always been included in all trust fund cost plans.
French: Les dépenses sont périodiquement contrôlées, et les dépenses d'appui ont toujours été incluses dans tous les plans de dépenses à imputer sur le fonds d'affectation spéciale du Tribunal.
English: Key informants identified two main shortcomings of the legislation that in their view are obstacles to successful negotiation of scale agreements.
French: Selon les informateurs clés, la Loi présente deux lacunes importantes qui, à leur avis, entravent la négociation fructueuse d'accords-cadres.
English: According to an Industry Canada estimate based on Statistics Canada and OECD data, Canada's M&E investment as a share of GDP was 20 percent below the OECD average over the 1980-97 period.
French: Or, comparé aux autres pays, le Canada affiche un taux d'investissement intérieur minime par rapport à son PIB, en particulier dans les biens d'équipement, ce qui explique en partie sa performance relativement faible sur le plan de la productivité.
English: ployment insurance scheme and qualify for the earningsrelated unemployment allowance as members of special unemployment funds, with rules particularly adapted to the situation of the self-employed (e.g. in defining unemployment).
French: Prestations familiales Les prestations familiales, en tant que partie du régime général, sont accessibles à toutes les familles, aussi bien aux travailleurs indépendants qu'aux salariés et à toutes les autres catégories de la population.
English: The framework was launched in Poznan, Poland, during the fourteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2008.
French: Le cadre a été lancé à Poznan (Pologne) lors de la quatorzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2008.
English: Section 7 – Supports for Using This Manual
French: • Salaire et avantages sociaux consentis à un employé.
English: The central objective of this Project was to improve expenditure management information and accountability to Parliament. This was to be accomplished through a focus on results within a more strategic, multi-year perspective on program delivery.
French: L’objectif central du PARP est d’améliorer la qualité de l’information sur la gestion des dépenses et la responsabilisation au Parlement en mettant l’accent sur les résultats, et ce, dans une perspective plus stratégique et pluriannuelle pour l’exécution des programmes.
English: Each chapter level consists of a series of goals that must be completed in order for the chapter to end (i.e.
French: Chaque niveau de chapitre consiste en une série d'objectifs qui doivent être complétés pour terminer le chapitre (c.-à-d.
English: Larger than the gross margin, the production margin provides more support when income drops.
French: La marge de production est supérieure à la marge brute, ce qui lui permet d'offrir davantage de soutien lorsque les revenus baissent.
English: Now commercialized, the system has a potential of projected sales that could reach $50 million by 2005.
French: Le système, maintenant commercialisé, pourrait générer des ventes de l'ordre de 50 millions de dollars d'ici 2005.
English: Information provided to the Committee (see annex IV to the present report) indicates that as of January 2000 the field assets control system has been implemented in 18 field missions and that the total inventory value maintained in the database has grown to approximately $500 million.
French: L'information communiquée au Comité (voir l'annexe IV au présent rapport) montre qu'en janvier 2000, le Système de contrôle du matériel des missions avait été mis en place dans 18 missions sur le terrain et que la valeur d'inventaire totale des articles figurant dans la base de données s'élevait à quelque 500 millions de dollars.
English: My delegation remains confident that, through this initiative, we will continue to reduce the devastating impact of conflicts fuelled by trade in conflict diamonds.
French: Ma délégation reste persuadée que, grâce à cette initiative, nous continuerons d'atténuer les effets dévastateurs des conflits alimentés par le négoce des diamants du sang.
English: Today, here, within our Organization, we must adopt and strengthen mechanisms and instruments to ensure the fulfilment of the commitments that have been adopted.
French: Aujourd'hui, nous sommes tenus, au sein de notre Organisation, d'élaborer des mécanismes et instruments et de renforcer ceux déjà en place en vue d'honorer les engagements pris.
English: The guidelines and assessment criteria for individual agricultural products are published and available on the CFIA website.The CFIA is also involved in post-approval inspection (e.g. product labelling, facilities, field trials, etc.) and the licensing of manufacturing facilities.
French: Les lignes directrices et les critères d'évaluation applicables à certains produits agricoles ont été publiés et sont disponibles à l'adresse L'ACIA s'occupe aussi des inspections après approbation (touchant notamment l'étiquetage, les installations, les essais au champ) ainsi que de l'approbation des installations de fabrication.
English: We offer very comfortable and cosy rooms, many of which also have a balcony.
French: L'hôtel propose des chambres très confortables, dont de nombreuses avec balcon.
English: The Queen Elisabeth Competition can also not be held liable in case of damages resulting from the use of the information contained on these websites and/or pages of third parties.
French: Il se peut que via le site internet du Concours Reine Elisabeth un accès soit donné à des sites et/ou pages internet présentés par des tiers. La responsabilité du Concours Reine Elisabeth ne pourra davantage être engagée en cas de dommages résultant de l’utilisation de l’information contenue sur ces sites et/ou pages internet de tiers.
English: The Board recommended these increases in order to give employers a notice period, and to allow the tourism industry time to adjust its pricing structure.
French: La Commission a recommandé cet échelonnement pour donner aux employeurs une période de préavis et permettre aux entreprises touristiques d'adapter ses barèmes de prix.
English: Kwak and Skelly (1992) reported that females have no nuptial tubercles, whereas Scott and Crossman (1998) indicated that females might have minute tubercles.
French: Selon Kwak et Skelly (1992), les femelles n’ont pas de tubercules, mais Scott et Crossman (1998) indiquent qu’elles pourraient en avoir de minuscules.
English: (1) All goods and services of Nero AG are subject to the following General Terms of Trade of Nero AG.
French: (1) Les présentes conditions générales de vente de Nero AG sont applicables à tous les biens et services de Nero AG.
English: The Commission's judgement is that the budget for the cohesion fund has been implemented satisfactorily and it is cheered by the fact that it has not been notified of any cases of fraud affecting the projects that have been financed.
French: La Commission juge satisfaisante l'exécution budgétaire du Fonds de cohésion et se félicite du fait qu'elle n'a pas eu connaissance de fraudes en relation avec les projets financés.
English: [4] On November 13th, 2001, candidates were advised of their results for the written exam.
French: [4] Le 13 novembre 2001, on a informé les candidats et candidates de leurs résultats à l'examen écrit.
English: UK experts said a new drug could boost the benefits of existing treatments.
French: Des experts du Royaume-Uni affirment qu'un nouveau médicament pourrait augmenter les bienfaits de traitements existants.
English: Recommendation 3 - Impact Analysis   Measurement Canada (MC) develops an impact and cost benefit analysis for changes to its intervention programs.
French: Recommandation 3 – Analyse d’impact   Mesures Canada (MC) doit élaborer une analyse d’impact et des coûts-avantages des modifications apportées à ses programmes d’intervention.
English: TQ 099 OLIVE (vegetatively propagated fruit varieties) Olea europaea L. *TQ 202 ORANGES Citrus L.- Group 2 Oranges *TQ 053 PEACH - NECTARINE Prunus persica (L.)
French: Lindl. TQ 071 NOISETIER Corylus avellana L. & C. maxima Mill.
English: Aqua Riva, 200 Granville Street, Vancouver, BC TOTAL: $109.17
French: Aqua Riva, 200, rue Granville, Vancouver, BC TOTAL : 109,17 $
English: Another distinctive feature was the rising number of cross-border commuters, who represented half the labour force.
French: Un autre fait marquant est l'augmentation du nombre de frontaliers dans ce pays, qui constituent désormais la moitié de la main-d'œuvre.
English: In the Ombudsman's view, the Council thus made clear that steps to increase the transparency of its legislative activity had to and could be taken.
French: De l'avis du Médiateur, le Conseil a ainsi indiqué clairement que des mesures doivent et peuvent être prises pour accroître la transparence de son activité législative.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, except as indicated in paragraph 26 below.
French: Le Comité consultatif recommande que les propositions du Secrétaire général concernant le tableau d'effectifs soient approuvées, sous réserve de la recommandation formulée au paragraphe 26 ci-après.
English: That being the case, the undersigned is of the opinion that in this case, the circumstances and a consideration of fairness do not justify adjourning the hearing until October 2002 as requested by the trustee.
French: Ceci étant, le soussigné est d'avis que les circonstances et l'équité dans le cas présent ne justifient pas que l'audition soit remise au mois d'octobre 2002, tel que demandé par le syndic.
English: The press must be free because its freedom is a condition of its veracity, and its veracity is its good faith with the total record of the human spirit." (14) The Commission helped reshape thinking about the purpose behind the concept of "freedom of the press".
French: La presse doit être libre parce que sa liberté est une condition de sa véracité, et que sa véracité constitue sa bonne foi dans le compte rendu qu'elle fait de l'expression humaine. » [traduction libre] La Commission a contribué à réorganiser la réflexion au sujet de l'objet sous-tendant la notion de « liberté de la presse ».
English: In fact, the term of BHP's licence was addressed by a number of participants in the Water Board hearings.
French: En fait, bon nombre de participants et de participantes ont évoqué la durée du permis de la BHP pendant les audiences de l’Office des eaux.
English: However, because of the prevailing insecurity in certain provinces, sites for displaced persons continue to exist.
French: Cependant, l'insécurité qui règne dans certaines provinces explique la persistance des sites de personnes déplacées.
English: This will provide foreign banks with the same opportunities for engaging in specialized financing as is available to Canadian banks.
French: Cette mesure procurera aux banques étrangères les mêmes possibilités que les banques canadiennes d’exercer des activités de financement spécial.
English: A Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act
French: 2007 Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: In this connection, as concerns internal legislation, there are numerous examples when the power to exercise universal jurisdiction is not limited to crimes under international law but is extended also to ordinary crimes found in the national law of most States.
French: Pour ce qui est des législations internes, le droit de la plupart des États offre beaucoup d'exemples d'une compétence universelle ne se limitant pas aux crimes de droit international mais s'étendant aussi aux crimes ordinaires.
English: These posts are to be deployed in the countries considered as having high security risk.
French: Ces postes doivent être déployés dans les pays qui sont classés comme étant à haut risque.
English: Bus options (PCI, PCMCIA, EISA, MCA, ISA) ---> PCCARD (PCMCIA/CardBus) support ---> PCCard (PCMCIA/CardBus) support (select 16 bit if you need support for older PCMCIA cards.
French: Bus options (PCI, PCMCIA, EISA, MCA, ISA) ---> PCCARD (PCMCIA/CardBus) support ---> PCCard (PCMCIA/CardBus) support (Cochez 16-bit pour des anciennes cartes PCMCIA.
English: The two-level system consists of a core and an advanced level.
French: La classification comprend un niveau de base et un niveau élevé.
English: The invoices make reference to the name of the Project, however they have not been translated into English.
French: Ces factures mentionnent le nom du Projet, mais elles n'ont pas été traduites en anglais.
English: For example, mention should be made in this regard of the CONSOB rules in force in Italy.
French: En dehors de ces problèmes juridiques fondamentaux, les réglementations actuelles des autorités de contrôle des marchés boursiers jouent également un rôle.
English: We have now just climbed a step further into misery: the Palestinians are killing each other!
French: Aujourd'hui, on vient de grimper un échelon de plus dans le malheur: les Palestiniens s'entretuent!
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (442 Kb)RTF (3.55 Mb) Printable Version Directory of Federal Real Property (DFRP) Input Guide - October 2007 Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (467 Ko)RTF (3.64 Mo) Version imprimable Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Guide d'entrée des données - octobre 2007 Précédent Table des matières
English: More than two million individuals have authorized their representative to use this service.
French: Plus de deux millions de particuliers ont déjà autorisé leur représentant à utiliser ce service.
English: The debate will centre on a report by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED) which suggests ways in which transport can become more environmentally sustainable, including congestion charging for traffic based on the London experience.
French: Transports - 10-03-2008 - 12:56 La congestion urbaine reste un défi à relever Voitures, trains, avions, bateaux: les transports sont responsables d’un quart des émissions européennes de gaz à effet de serre et leurs besoins en énergie devraient croître de 30% d’ici 2030.
English: 50% stated that they were fairly confident and 9% said they were very confident.
French: 50% ont déclaré faire « plutôt confiance » et 9% ont même dit avoir « très confiance ».
English: This will be achieved by strengthening the capacity of the Ministries of Public Health, Education and Youth, among others, to address the needs of young people and women, using participatory approaches.
French: Ce produit sera obtenu et renforçant la capacité des Ministères de la santé publique, de l'éducation et de la jeunesse, notamment, à répondre aux besoins des jeunes et des femmes en recourant à des méthodes participatives.
English: To whom does the Travel Directive apply? 2.
French: À qui la Directive sur les voyages s'applique-t-elle? 2.
English: In particular, the importance of establishing such rules applicable to all countries was emphasized.
French: En particulier, on a souligné que de telles règles doivent s'appliquer à tous les pays.
English: Power of police to seize infringing copies 64.—(1) Any police officer, not below the rank of a sub-inspector, may, if he is satisfied that an offence under section 63 in respect of the infringement of copyright in any work has been, is being, or is likely to be, committed, seize without warrant, all copies of the work, and all plates used for the purpose of making infringing copies of the work, wherever found, and all copies and plates so seized shall, as soon as practicable, be produced before a Magistrate.
French: — 1) Tout agent de police, d’un rang non inférieur à celui de sous-inspecteur, peut, s’il est convaincu qu’un délit au sens de l’article 63 portant atteinte au droit d’auteur sur une œuvre a été, est ou risque d’être commis, saisir, sans mandat, tous les exemplaires ou copies de l’œuvre et tous les clichés utilisés aux fins de l’établissement d’exemplaires ou de copies constituant une contrefaçon de l’œuvre, où qu’ils se trouvent, et tous les exemplaires ou copies ainsi que tous les clichés saisis sont, dès que possible, présentés à un magistrat.
English: Inuit Carvings - With the arrival of the first Europeans on northern shores, Inuit became enthusiastic traders of clothing, household utensils and skins, in exchange for metal goods.
French: Sculptures inuites - À l'arrivée des premiers Européens sur les côtes septentrionales, les Inuits ont, avec enthousiasme, commencé à échanger des vêtements, des ustensiles de ménage et des peaux contre des objets en métal.
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Heat Stress Health and Safety Guideline Produced by Professional and Specialized Services Updated: June 2008 ISBN 0-7794-3512-5  Print version [87 KB / 8 pages ] | Get Adobe Acrobat® Reader  __________  Legal Requirements:
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Stress dû à la chaleur Directives concernant la santé et la sécurité  Réalisé par les Services professionnels et spécialisés  Révision : juin 2008  ISBN 0-7778-1576-1 Version imprimable [92 Ko / 8 pages ] | Télécharger Adobe Acrobat® Reader  __________  Exigences légales :