ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates indicate that funding pressures for CIHR from high impact health infrastructure projects would be in the area of $243 million in 2007-2008, increasing to $436 million in 2010-2011.
French: Selon ces estimations, les pressions financières exercées sur les IRSC par les projets d'infrastructure à impact élevé en santé se chiffreront autour de 243 millions de dollars en 2007-2008, pour atteindre 436 millions de dollars en 2010-2011.
English: The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, notably with respect to the scope of the project and the assessment, the compliance of the impact statement submitted by the proponent with the requirements of the guidelines, the significance of the environmental effects and matters relating to the process.
French: Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s’entendre sur l’interprétation et l’application de la présente Entente, notamment sur la portée du projet et la portée de l’évaluation, la conformité de l’étude d’impact soumise par le promoteur aux exigences des lignes directrices, l’importance des effets sur l’environnement et les questions liées au processus.
English: The Europass replaces preceding documents, i.e., the common European CV and the Europass-Training.
French: L’Europass remplace ses prédécesseurs, soit le CV européen commun et le Europass-Formation.
English: The Board noted instances of low utilization of project funds received during the biennium.
French: Le Comité a relevé des cas de faible utilisation de fonds reçus au cours de l'exercice au titre de projets.
English: Prevention, Support & Research Program
French: Indemnisation des victimes de l'hépatite C
English: So, choose the rectangular selection tool and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure Figure 7.27, “ The screenshot shows how a rectangular selection is created.
French: Choisissez l' outil de sélection rectangulaire et créez une nouvelle sélection : appuyez sur le bouton gauche de la souris et déplacez le pointeur de la souris sur une autre position de l'image (illustration dans Figure 7.27, « Cette capture d'écran montre comment une sélection rectangulaire est créée.
English: This independent role is reinforced in Queen’s Regulations and Orders (QR&O) articles 4.081(1) and (4), which state that all legal officers whose duty is the provision of legal services shall be posted within the Office of the JAG and, in respect of the performance of their duties, a legal officer is not subject to the command of an officer who is not a legal officer.
French: Ce rôle indépendant est renforcé aux articles 4.081(1) et (4) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), qui précise que tous les avocats militaires dont les fonctions consistent à rendre des services juridiques seront affectés à un poste établi au tableau de l’effectif du JAG et que, en ce qui concerne l’exécution de ses fonctions, l’avocat militaire n’est pas assujetti au commandement d’un officier qui n’est pas avocat militaire.
English: Other sources, such as mobile sources, commercial establishments and households may release small amounts of pollutants individually, but as a group they account for a large part of the releases of some pollutants.
French: D’autres sources, comme les sources mobiles, les établissements commerciaux et les habitations, peuvent individuellement rejeter de petites quantités de polluants, mais, ensemble, elles sont à l’origine d’une partie importante des rejets de certains polluants.
English: The source states that it is deeply concerned by the response of the Lebanese authorities, which suggests that the detention of the suspects could be further extended for an indefinite period, probably pending the establishment of the international tribunal, without these persons being tried, which is in violation of article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La source se dit vivement préoccupée par la réponse des autorités libanaises qui laisse entendre que la détention des suspects pourrait être encore prolongée pour une durée indéterminée, probablement dans l'attente de la constitution du tribunal à caractère international, sans que ces personnes soient jugées et ce, en violation des articles 9.3 et 14, par.  3 c), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Forum established two working groups.
French: À sa 2e séance, le 16 avril, le Forum a créé deux groupes de travail.
English: The surfaces are submitted to a treatment that protect in a optimal way the flooring, keeping uniform the aspect of such surface a long time. It makes no difference if we talk about a lacquered surface for the resistance to wear or if we talk about an oiled surface for an aesthetic effect smooth and velvety: Cosmo Parquet has the best protection in full respect of the environment and at necessity is renewable without problems.
French: Les traitements auxquels sont soumises les surfaces protègent de manière optimale le plancher.
English: Despite the illegal British occupation, the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands are part of the Argentine national territory, and their inhabitants therefore have equality of access with the rest of the Argentine population to the Argentine public education system.  This includes free education at the primary, secondary and tertiary/university levels, as well as to the benefits of the national scholarship programme offered by the Ministry of Education of the Republic of Argentina.
French: En dépit de l'occupation britannique illicite et étant donné que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine, de l'accès au système d'éducation argentin, qui prévoit un enseignement gratuit aux niveaux primaire, secondaire, du troisième cycle et universitaire, ainsi que des avantages du programme national de bourses qu'offre le Ministère de l'éducation de la République argentine ».
English: The database includes information on the nationality of investors, the mode and timing of their investment, their industry sector and total provincial employment.
French: La base de données renseigne sur la nationalité des investisseurs, le mode et le moment de leur investissement, leur secteur d’activité et leur effectif global dans la province.
English: DTH Distribution Recommendation 9.3 The Committee recommends that the Government of Canada take steps to ensure that the departments and agencies responsible for the Canadian broadcasting system continue to treat the system as a single system.
French: Distribution SRD Recommandation 9.3 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada prenne des mesures pour que les ministères et les organismes responsables du système canadien de radiodiffusion continue de traiter le système comme un système unique.
English: The Ministry proposes a global and consistent offer corresponding to the wide range of expectations found among young people between 11-30, particularly in the areas of writing, image, multimedia and live performances.
French: Elle facilite et encourage les collaborations entre différentes cultures professionnelles (associations spécialisées et généralistes, professionnels et bénévoles, artistes et animateurs) pour créer des équipes ouvertes et homogènes dans les secteurs de l’animation, de l’éducation et de la culture et conforter les partenariats locaux.
English: Assemblies can also easily be generated.
French: Il permet facilement de faire des assemblages complexes.
English: Under this item, the Fourth Committee adopted a draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in paragraph 7 of the report.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », figurant au paragraphe 7 du rapport.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that it would probably go under article 1, and that elements of the draft Model Law would be reshuffled, as necessary, to incorporate the various points raised.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que ce paragraphe sera probablement placé après l'article premier et que les éléments du projet de loi type seront remaniés, au besoin, pour tenir compte des divers points soulevés.
English: By Internet You can fill out the on-line form intended for you.
French: Par Internet Vous pouvez remplir en ligne le formulaire qui vous est destiné.
English: The discussion paper does not address the ideological aspects of outsourcing.
French: Le document de discussion ne porte pas sur les aspects idéologiques de l’externalisation.
English: Just behind the beach of Los Lances the natural preserve of "Alcornocales" begins extending far into the back country.
French: Directement derrière la plage de Los Lances s'étend le parc naturel d'"Alcornocales", qui va jusqu'à l'arrière-pays avec ses collines aux éoliennes.
English: On the whole, 133 memories were put down within the framework of the public consultation on the update of the Quebecois forest regime.
French: Au total, 133 mémoires ont été déposés dans le cadre de la consultation publique sur la mise à jour du régime forestier québécois.
English: `Pert vesztett a miniszter' (Minister lost the case) Népszabadság, 11 July 1995, p.
French: "Pert vesztett a miniszter" (Le ministre a perdu son procès), Népszabadság, 11 juillet 1995, p.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.16, L.16* (Arabic only) and Corr.1 (Spanish only) without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.16, L.16* (arabe seulement) et Corr.1 (espagnol seulement) sans vote.
English: Reverse inspection may provide greater infrastructure security than land preclearance; however, it also requires geography on both sides of the same border crossing that would accommodate it.
French: L’interchangeabilité des services d’inspection peut offrir une plus grande sécurité de l’infrastructure que le précontrôle à la frontière terrestre; cependant, il faut aussi que la configuration topographique des deux côtés du même passage frontalier s’y prête.
English: [4] On October 20, 2004, Air Canada was advised that Ms. Simcock had filed a complaint with the Agency.
French: [4] Le 20 octobre 2004, Air Canada a été avisée que Mme Simcock avait déposé une plainte à l'Office.
English: Binge Eating Disorder (BED) Binge eating without compensatory behaviours, such as vomiting, excessive exercise or laxative abuse Individuals are often obese.
French: • Frénésie alimentaire sans comportement compensatoire, par exemple en se faisant vomir, en pratiquant un exercice excessif ou en abusant des laxatifs. • Ces personnes sont souvent obèses.
English: 2007-08 Plan targets Measures will be developed to determine targets for years 1, 2, 3 and 5
French: Cibles de 2007-2008 Des mesures seront mises au point pour déterminer les cibles pour les exercices 1, 2, 3 et 5
English: Participated in various domestic meetings with UNESCO on Culture and Language.
French: L'APN a participé à différentes réunions nationales avec l'UNESCO concernant la culture et la langue.
English: They are the instruments of an inclusive policy encompassing the whole region.
French: Elles révèlent la nature de notre politique dirigée vers toute la région sans exclusive.
English: Earmarking auctioning revenues from the EU ETS is one option mentioned in the Communication which should be implemented urgently.
French: Une des possibilités évoquées dans la communication consiste à utiliser les recettes du SCEQE: cette possibilité devrait en effet être exploitée sans tarder.
English: Personal data will be stored and processed in line with prevailing German regulations for data protection.
French: Vos données personnelles seront sauvegardées et traitées selon les dispositions allemandes sur la protection des données.
English: Article 32 Settlement of differences on the interpretation or application of the present Agreement
French: Article 32 Règlement des différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord
English: Whenever a child is found in illegal employment, the employer is required to discontinue such employment and is issued a written or oral warning, and criminal action is contemplated for persistent defaulters.
French: Chaque fois qu'il est découvert qu'un enfant est illégalement employé, l'employeur doit mettre un terme à cet emploi et reçoit un avertissement écrit ou oral, et une action pénale est envisagée pour les récidivistes.
English: ◦ Additional Considerations Control Procedures
French: ◦ Les considérations supplémentaires Procédures de contrôle
English: 37(3) and 42(4) of the Regulations in their ordinary, grammatical sense within the context in which they are used, it is clear and unambiguous that where, under his employment contract, an insured person is owed, on his last day of performing work, additional periods of time off work, additional periods of time ought to be allocated to that period following his last day of work.
French: Lorsqu'on lit les mots des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement selon leur sens grammatical et habituel, compte tenu du contexte dans lequel ils sont utilisés, il apparaît évident que, lorsqu'un assuré a droit, en vertu de son contrat d'emploi, à une période supplémentaire de congé le dernier jour où il exerce son emploi, cette période de congé devrait être attribuée à la période qui suit son dernier jour de travail.
English: This newly established Secretariat Support Team is facilitating collaboration and priority-setting by the Kandahar Provincial Development Committee, the key governance and development body of the provincial Afghan Government.
French: Ce ´ ´ Secre tariat nouvellement e tabli a pour mission de favoriser la collaboration et d’etablir les priorites au sein ´ ´ ´ ´ du Comite de developpement de la province de Kandahar, ´ le principal organe de gouvernance et de developpement du gouvernement provincial afghan.
English: My Government very much welcomes the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Mon gouvernement se félicite vivement de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The area of a room depends on the country: from at least four square metres (Portugal) to larger than eight square metres (Slovak Republic).
French: La surface d'une pièce dépend des pays, allant de 4 m2 au moins (Portugal) à plus de 8 m2 (Slovaquie).
English: The Committee notes both voluntary and compulsory recruitment of children are prohibited under the State party's legislation.
French: Le Comité relève que la législation tunisienne interdit l'enrôlement volontaire ou obligatoire d'enfants.
English: Our dependence on our external suppliers must be handled in a different way.
French: Notre dépendance vis-à-vis de nos fournisseurs extérieurs doit être gérée différemment.
English: Reopening discussions on recommendations reached by consensus would only complicate the work of the Fifth Committee and divest the Committee on Contributions of its authority.
French: Reprendre le débat sur des recommandations adoptées à l'unanimité ne ferait que compliquer les travaux de la Cinquième Commission et saper l'autorité du Comité.
English: Recommendation Rec(2002)1 of the Committee of Ministers to Member States on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (Adopted by the Committee of Ministers on 30 January 2002 at the 781st meeting of the Ministers' Deputie s)
French: Recommandation Rec(2002) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (adoptée par le Comité des Ministres le 30 janvier 2002, lors de la 781 e réunion des Délégués des Ministres)
English: As a result, the work of the United Nations development system in the region, however limited in scope, had become all the more crucial to achieving the region's development objectives and preventing a reversal of the development gains made thus far.
French: De ce fait, le travail du système des Nations Unies pour le développement, dans la région, bien que limité en portée, est devenu d'autant plus important pour la réalisation des objectifs de développement et la prévention d'une régression qui annulerait les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: ·The audit of the taxi vouchers in theNational Capital region (NCR) has emerged from the Continual Auditing process which was approved at the May 23, 2003 Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: Sommaire La vérification des bons de taxi utilisés dans la région de la Capitale nationale (RCN) fait suite au processus de vérification continue que le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) a approuvé à sa réunion du 23 mai 2003.
English: “Kharangon” national residential home for veterans of the Second World War and labour veterans in Varzob district, where 152 persons spent rest periods in 2004;
French: Le centre national de soins de long séjour « Kharangon » pour les anciens combattants de la deuxième guerre mondiale et les vétérans du travail dans le district de Varzob, où 152 personnes ont fait des séjours de repos en 2004 ;
English: - Transfer to Foreign Affairs and International Trade for Humanitarian Assistance and support to peace operations in Sudan 6,500
French: Budget supplémentaire des dépenses B: - Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international pour les opérations à but humanitaire et de paix au Soudan 6 500
English: Public Service Commission of Canada File number : 00-DND-01103 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION)  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer and William Eric Sinden against the appointment of Lili Lapointe, resulting from selection process 00-DND-WC-MTL-939381 (reclassification), to a Human Resources Business Manager - Base (AS-05) position at the Department of National Defence, in St-Jean-sur-le-Richelieu, Quebec.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DND-01103 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer, et William Eric Sinden contre la nomination de Lili Lapointe, suite au processus de sélection 00-DND-WC-MTL-939381 (reclassification), à un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines de la base (AS-05), au ministère de la Défense nationale, à St-Jean-Sur-Le-Richelieu (Québec).
English: Christmas Island ‑ Currency; dollar (A).
French: Chypre ‑ Unité monétaire; livre (C).
English: To fully access the content and features of the Web Site, you may need to enhance or update the hardware or software in your computer system.
French: Pour accéder à l'ensemble du contenu et des fonctions de ce site Web, il vous faudra peut-être améliorer ou mettre à jour vos logiciels ou votre matériel informatique.
English: The interpretation of Article 16(1)(a) of the Brussels Convention 24 As is clear from Article 16(1)(a) of the Brussels Convention, the courts of the Contracting State where the property is situated have exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property.
French: Sur l’interprétation de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles 24 Ainsi qu’il ressort de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles, les tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé sont seuls compétents en matière de droits réels immobiliers.
English: Recent emergencies, such as localized sudden-onset disasters, technological failures and military or terrorist-related incidents, demonstrated the need to strengthen business continuity management, which enabled the Organization to manage risks to the delivery of essential services.
French: Des situations d'urgence récentes, y compris des catastrophes soudaines localisées, des défaillances technologiques et des incidents militaires ou terroristes ont mis en lumière la nécessité de renforcer les dispositifs de continuité des opérations visant à assurer, grâce à la gestion des risques, la prestation ininterrompue des services essentiels.
English: Others directly affect the future of global governance.
French: D'autres ont une incidence directe sur la conduite des affaires mondiales.
English: Rates of growth vary considerably between provinces.
French: Les taux de croissance varient considérablement d'une province à l'autre.
English: It had been heavily reinforced to enable it to carry two magnetic mines, weighing approximately one ton each, which were rolled over the stern on improvised wooden rails.
French: La jonque avait été considérablement renforcée pour lui permettre de transporter deux mines magnétiques d’environ une tonne chacune qui étaient larguées en poupe après avoir roulé sur des rampes en bois improvisées.
English: Key Time-Related Data Fields of the Internet Site Table 2.
French: Champs de données du site Internet correspondant aux moments clés Tableau 2.
English: What is the purpose of this enhanced log-on procedure?
French: Que vise l'amélioration de la procédure de connexion?
English: Within applicable limits, the mother and child care scheme covers 90 per cent of costs.
French: Avec les limites applicables, l'assurance à la branche de protection maternelle infantile couvre 90 % des dépenses.
English: Article 31 International guarantee label of the International Olive Council 34
French: Article 28.  Formation et opérations spécifiques 34
English: This approach strictly applied the precautionary principle and was not, at this point, shared by either the Council in its common position or the Commission in its amended proposal.
French: Une approche prise en stricte application du principe de précaution que ne partageaient, à ce stade, ni le Conseil dans sa position commune ni la Commission dans sa proposition modifiée.
English: The reinforcements that they had anticipated from Ogdensburg showed no sign of arriving.
French: Les renforts qu'ils attendaient d'Ogdensburg ne se matérialisaient pas.
English: It is proposed that debt owing to a foreign bank from a Canadian resident corporation in which the foreign bank is a specified non-resident shareholder be excluded from these rules, if the interest payments in respect of that debt are included in the foreign bank's income that is subject to tax under Part I of the Income Tax Act.
French: Il est proposé d'exclure de l'application de ces règles les créances d'une banque étrangère dont est débitrice une société résidant au Canada dont la banque étrangère est un actionnaire non-résident déterminé, si les paiements d'intérêt relatifs à ces créances sont inclus dans le revenu de la banque étrangère qui est assujetti à l'impôt prévu par la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • mood disorders, such as depression and bipolar disorder, which affect how one feels;
French: • les troubles de l'humeur, tels que la dépression et le trouble bipolaire, qui affectent la manière dont une personne se sent;
English: Number of Documents Found for Flint, ----- and/or Catherine: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Flint, ----- et/ou Catherine/strong> : 9
English: This requires further attention and AAFC is dedicating the resources to ensure that these issues will be addressed.
French: Il faudra réévaluer la situation, et AAC consacre les ressources nécessaires afin de s'assurer que ces problèmes seront réglés.