ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 65(5) of the Women's Charter, when making a Personal Protection Order (PPO), the Court can order the perpetrator, victim and/or family members of a victim to attend counselling.
French: En vertu du paragraphe 5 de la section 65 de la Charte des droits de la femme, le tribunal, lorsqu'il rend une ordonnance de protection personnelle, peut ordonner à l'auteur et à la victime et/ou aux membres de sa famille de suivre un programme de conseils psychosociaux (POC).
English: Global operations - this concept has been matter of course for us for many years.
French: Une action globale - et depuis longtemps naturellement.
English: The other twelve countries together create fewer problems than Turkey does alone: economic and social problems, problems relating to human rights, democracy and respect for minorities.
French: Car la Turquie n'a de traits communs avec aucun des autres pays admis dans l'élargissement. À eux tous, les douze autres pays candidats n'engendrent pas autant de problèmes que la Turquie à elle seule : problèmes économiques, sociaux, droits de l'homme, démocratie, respect des minorités.
English: He paid EUR 7 000 for it in Germany and in Finland just a month ago he paid EUR 12 000 in tax.
French: Il l’a achetée 7 000 euros en Allemagne et, il y a un mois, il a payé 12 000 euros de taxe en Finlande.
English: The orders were issued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Les ordonnances ont été rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Tribunals Of the 215 employers under audit, the Commission has referred three cases to a tribunal sine 1998:
French: Tribunaux Des 215 dossiers d'employeurs en cours de vérification, la Commission en a renvoyé trois à un tribunal depuis 1998 :
English: The form of protection need not be through exclusive property rights, although such rights may be made available, as appropriate, for the individual and collective holders of traditional knowledge, including through existing or adapted intellectual property rights systems, in accordance with the needs and the choices of the holders of the knowledge, national laws and policies, and international obligations.
French: La protection ne doit pas nécessairement revêtir la forme de droits de propriété exclusifs bien que de tels droits puissent, le cas échéant, être accordés aux détenteurs individuels et collectives de savoirs traditionnels – notamment dans le cadre de systèmes de droits de propriété intellectuelle existants ou adaptés à cet effet – en fonction des besoins et des choix des détenteurs des savoirs en question et conformément aux lois et politiques nationales ainsi qu’aux obligations internationales.
English: He denounced the confirmation, in February 2005, of the 1989 fatwa against Salman Rushdie, which was one of the grossest violations of freedom of opinion and expression.
French: L'intervenant dénonce ensuite la confirmation en février 2005 de la fatwa prononcée en 1989 contre Salman Rushdie, qui constitue l'une des plus grandes violations de la liberté d'opinion et d'expression.
English: I think that, following the debate in Parliament's anti-fraud committee, we can stand by the following conclusions.
French: Je pense, à la suite du débat au sein de la commission antifraude du Parlement, que nous pouvons nous ranger aux conclusions suivantes.
English: This average salary per month is greater than the monthly salary per post by 4 percentage points.
French: Ce salaire mensuel moyen est plus élevé de quatre points de pourcentage que le salaire mensuel par poste.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2e séance
English: In Canada, it was estimated that approximately 1 million HDTV receivers were in use.
French: Au Canada, on estime qu'environ 1 million de récepteurs de TVHD sont utilisés.
English: • Militia groups associated with Arab tribes in the area of Gereida are being coordinated and supported by Government of the Sudan armed forces.
French: • Les milices associées aux tribus arabes dans la zone de Gereida sont coordonnées et soutenues par les forces armées soudanaises.
English: This may have been influenced by the greater availability of nutrients in the stormwater ponds and the longer storage period of the Honey Harbour sediments.
French: Bio-essais des sédiments avec des poissons et des invertébrés On a déterminé la toxicité de chaque échantillon de sédiments pour trois animaux aquatiques.
English: It has compiled a directory of test centres in WEAG countries and developed a database of informa49
French: Les informations fournies pour le répertoire et la base de données diffèrent aussi grandement en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: As long as it is the sound or the smell which makes the mark distinctive, the sound or smell could be registered as a mark.
French: Les sons ou les parfums peuvent être enregistrés en tant que marques, aussi longtemps qu'ils confèrent à la marque son caractère distinctif.
English: A site licence is required for importers, manufacturers, packagers and labellers of NHPs.
French: Les importateurs, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN doivent détenir une licence d'exploitation.
English: Genetically modified organisms (GMOs);
French: b) Organismes génétiquement modifiés (OGM);
English: How to fix: Always use the RGB Color mode to paint on images.
French: Solution: Utilisez toujours le mode RVB pour peindre sur une image.
English: State of work in Committee On 26/06/2008, the Committee decided to organise a hearing on the subject with experts on the occasion of its meeting in Paris on 9 September 2008.
French: Etat d'avancement en commission Le 26/06/2008, la Commission a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts à l'occasion de sa réunion à Paris le 9 septembre 2008.
English: In order to permit this, the Secretary of the Department must be satisfied that the Notified Body conducting the evaluation has the competence and authority to assess the device.
French: Afin de permettre ceci, le Secrétaire du ministère doit être convaincu que l'organisme notifié effectuant l'évaluation possède la compétence et l'autorité nécessaires pour évaluer le matériel.
English: Motto This sentence indicates Their Honours' commitment to public service.
French: Devise Signifiant « Appuyer le bien public », cette sentence affirme l'engagement de Leurs Honneurs à bien servir le public.
English: Recent substantial increases in revenue will facilitate these efforts, but it is important to recall that the full impact of such increased finding will take time to be felt, as it is dependent on timely approval and delivery of goods and their subsequent distribution.
French: Cette action bénéficiera, certes, des récentes augmentations importantes des recettes, mais il convient de rappeler que cette augmentation du financement ne pourra produire pleinement ses effets qu'à long terme, car elle est tributaire du calendrier de l'approbation et de la livraison des biens ainsi que de leur distribution.
English: These results were comparable to the group that received the 1-day training program.
French: Les résultats obtenus étaient semblables à ceux du groupe ayant assisté à l'atelier de formation d'une journée.
English: Do I always get the worst rooms at the hotels because I have a special rate?
French: Pourquoi puis- seulement réserver 3 jours à l’avance et non directement de mon domicile?
English: Table 1 Estimated regional and continental populations and harvests of geese and swans from the Inuvialuit Settlement Region (ISR)
French: La situation, la répartition, l’abondance, les taux de survie estimatifs et les taux de récolte de la population de l’ouest de l’Arctique ont été récemment résumés par Kerbes et al.
English: the suitable chimneys left are on churches and religious buildings and residential homes.
French: refaites, et il est très probable que les cheminées seront rénovées par la même occasion.
English: Tracking return rates among publishers would enhance the program’s ability to report on the impact of the SCI component, assuming that its ultimate objective is to increase efficiency in the supply chain for books.
French: La compilation des taux de retour des maisons d’édition permettrait d’accroître la capacité du programme de rendre compte de l’incidence de son volet PCA, dans l’hypothèse où l’objectif ultime est d’accroître l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement du livre.
English: The question of proliferation in all its aspects must be solved through political and diplomatic means, within the framework of International Law, including the Charter of the United Nations.
French: La question de la prolifération dans tous ses aspects doit être résolue par des moyens politiques et diplomatiques, dans le respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, 1992, pp. 1001-1007, at p. 1003.
French: ), op. cit., vol. 1, 1992, p. 1003.  « 1.
English: This proposal, presented by the Commission on Wednesday, pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
French: Lire la suite Pêche: action d'urgence face à la crise pétrolière Communiqué de presse - Pêche - 09-07-2008 - 14:59 Les députés ont approuvé la demande de procédure d'urgence pour une proposition de règlement instituant une action spécifique temporaire destinée à faciliter la restructuration des flottes de pêche européenne touchées par la crise économique.
English: Subject coverage is quite extensive, ranging from African American History to World History, with stops at such topics as Canadian History, Holocaust Studies and Virology along the way.
French: • L' Anneau des Ressources Francophones de l'Éducation est un répertoire qui s'intéresse à la science sous toutes ses formes, mais aussi aux arts et à la culture, à l'éducation, etc.
English: Structure of Governments within Canada Canada is the second largest country on earth with an area of 9,970,610 square kilometres spanning six time zones.
French: Structure des administrations gouvernementales canadiennes Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde, avec sa superficie de 9 970 610 kilomètres carrés qui s'étendent sur six fuseaux horaires.
English: As shown below, the trend to less comprehensive packages for trips to Canada has really only become apparent over the last few years or so.
French: Comme il est indiqué plus loin, la tendance à des forfaits moins complets dans le cas des voyages au Canada n’est devenue réellement évidente qu’au cours des dernières années.
English: Primary Mode of Travel is PMV Core
French: La voiture privée est le principal mode de transport Financement de base
English: Increasing the rate of bilingualism of this community would also remove a major barrier to the career advancement of its members.
French: L'amélioration du bilinguisme chez les membres de cette collectivité permettrait aussi de supprimer un obstacle majeur à leur avancement professionnel.
English: Care should be taken when leaving trunk roads as the surfaces of the lesser roads vary greatly in quality, particularly during the rainy season.
French: La prudence est de mise lorsque vous quittez les routes principales car l'état des routes secondaires est de qualité très inégale, surtout pendant la saison des pluies.
English: Hearings may be conducted entirely in Welsh on an ad hoc basis and without notice when all parties and witnesses directly involved at the time consent.
French: Une audience peut être menée intégralement en gallois, ponctuellement et sans avis préalable, si toutes les parties et tous les témoins directement concernés y consentent.
English: The message board, administered by the Division, serves as a forum for the exchange of information regarding procurement topics of common interest, including best practices.
French: Géré par la Division des achats, il sert à échanger des informations sur les questions d'intérêt commun concernant les achats, y compris les pratiques optimales en la matière.
English: • Brook, J., A. Wiebe, S. Woodhouse, C. Audette, T. Dann, S. Callaghan, M. Piechowski, E. Dabek-Zlotorzynska and J. Dloughy.
French: • Brook, J., A. Wiebe, S. Woodhouse, C. Audette, T. Dann, S. Callaghan, M. Piechowski, E. Dabek-Zlotorzynska et J. Dloughy.
English: By these gifts He makes them fit and ready to undertake the various tasks and offices which contribute toward the renewal and building up of the Church, according to the words of the Apostle: "The manifestation of the Spirit is given to everyone for profit".
French: Tout cela cependant n'advint qu'à titre de préparation et en figure, eu égard à l'alliance nouvelle et parfaite qui devait se réaliser dans le Christ et de la révélation plus complète qu'allait apporter le Verbe même de Dieu fait homme. "Voici venir des jours -- oracle du Seigneur --.
English: A cost-benefit analysis would look at all the losses and gains for all parties concerned by the intervention.
French: Aux termes du règlement financier et des modalités d'exécution, le rapport coût/efficacité doit être apprécié du point de vue de la Communauté, c'est-à-dire sous l'angle des coûts qui se répercutent sur le budget de l'UE à la suite de la mise en œuvre de l'intervention.
English: It is also responsible for developing and implementing supporting public awareness efforts.
French: Cette commission a également pour mission de concevoir et mettre en œuvre l'action de sensibilisation du public venant renforcer toute campagne.
English: The hotel is quiet and cosy, within walking distance of all the main tourist attractions and close to Ermou, the main shopping street of the city.
French: Cet hôtel est calme et agréable. Les principales attractions touristiques sont accessibles à pied ainsi que le quartier d'Ermou, la principale rue commerçante de la ville.
English: The same pattern, but with greater magnitudes, arises when the establishment is the frame of reference.
French: Les données sur les établissements font ressortir la même tendance, mais avec des écarts plus marqués.
English: In fact, since March 2003 the program has dramatically reduced its reliance on secure detention by ensuring that only those with a severe criminal background are placed in a secure juvenile facility.
French: De fait, depuis mars 2003, le programme fait de moins en moins appel à ces centres, en s'attachant à n'y placer que les mineurs ayant de graves antécédents judiciaires.
English: In practice, with certain quantities, preference is given to the use of certain special unit names, or combinations of unit names, to facilitate the distinction between different quantities having the same dimension.
French: En pratique, afin de réduire le risque de confusion entre des grandeurs différentes ayant la même dimension, on exprime leur unité en employant de préférence un nom spécial ou une combinaison particulière de noms d'unités, rappelant comment la grandeur est définie.
English: The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI / standard photometric observer for photocopy vision.
French: 6.11.1.3.1 Le récepteur doit présenter une sensibilité spectrale relative correspondant à l'efficacité lumineuse spectrale relative CIE pour la vision photopique.
English: I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem in mosques and help recruit suicide bombers from among their congregants; but even if it is only a handful, they pose a question that must be answered.
French: J'ignore le nombre de dirigeants islamiques prêchant le meurtre et la destruction dans les mosquées et aidant au recrutement de kamikazes parmi leurs ouailles, mais même si ce n'est qu'une poignée, ils posent une question à laquelle il faut répondre.
English: Reaffirming also Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, all resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, all General Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, in particular resolution 61/143 of 19 December 2006, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Réaffirmant également la résolution 6/30 du Conseil («Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies»), en date du 14 décembre 2007, toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la résolution 61/143 en date du 19 décembre 2006, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: The need for carrying out information campaigns in schools concerning the sexual exploitation of children has been underscored - how to identify it, where and whom to inform about it.
French: On a sous-estimé l'importance des campagnes d'information dans les écoles sur l'exploitation sexuelle des enfants − comment la reconnaître, à qui s'adresser.
English: As was approvingly noted by some States during the debates in the General Assembly, “[a]lthough article 8, paragraph 2, did not really clarify which rules [give rise to international responsibility], it provide[s] for a case-by-case determination of the international legal character of the various types of rules of international organizations”.
French: Comme certains États l'on fait observer pendant le débat à l'Assemblée générale, en se ralliant à ce point de vue, « [s]ans préciser quelles règles peuvent entraîner [une responsabilité internationale], [le] paragraphe 2 [de l'article 8] autorise néanmoins à apprécier au cas par cas la nature juridique internationale des différents types de règles des organisations internationales ».
English: At 54%, the prevalence of anemia among pregnant women is the worse in the Americas, second only to Haiti.
French: La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes est de 54 %, le plus haut pourcentage dans les Amériques après Haïti.
English: In subparagraph (a):  (a) After the word “strengthening”, add the words “at the national and international levels”;
French: a) Au sous-paragraphe a), après le mot « renforçant », ajouter les mots « aux niveaux national et international »;
English: 1.1 Minister's Message I am pleased to present Transport Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities, which outlines the department's corporate direction for the next three fiscal years.
French: 1.1 Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Transports Canada qui fait état de l'orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: Respecting future injury, counsel stated that the threat of low-priced imports would come from Mead in the United States, not from the Brazilian manufacturers.
French: En ce qui concerne la question de préjudice futur, les avocats ont déclaré que la menace d'importation de produits à bas prix proviendrait de Mead des États-Unis et non des fabricants brésiliens.
English: In fact, the text as it stands simply tries to invoke another resolution that the Parliamentary Assembly has supported. The mutatis mutandis makes it clear that that form of words is excluded.
French: Cependant l’Assemblée ne doit pas seulement juger, elle doit aussi aider l’un de ses membres à appliquer les principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme en lui fournissant l’aide de ses experts juridiques.
English: Currently an ‘informal’ OR Phase II training program is conducted in a large healthcare facility at the member’s unit and at 1 Cdn Fd Hosp, and this will continue.
French: À l’heure actuelle, une formation « informelle » en SO de Phase II se donne dans un grand établissement de soins de santé de l’unité de l’intéressé et au 1 H Camp C, et cela continuera.
English: Lastly, we will hear a presentation by CANAL (Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée). CANAL is requesting mandatory distribution of Canal Savoir in Quebec and digital distribution outside of Quebec.
French: Enfin, nous entendrons la présentation de la Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée, ou CANAL, qui demande la distribution obligatoire du Canal Savoir au Québec et sa distribution en mode numérique à l'extérieur du Québec.
English: Ipsco operates nine ERW pipe mills located in Regina, Edmonton, Red Deer and Calgary.
French: La société exploite neuf laminoirs à tubes soudés par résistance électrique à Regina, Edmonton, Red Deer et Calgary.
English: EMIS Service Desk – Will resolve client requests or assign them to the next level.
French: Centre de soutien du SIGD – répond aux demandes ou les achemine au prochain niveau.
English: 10:15 AM--Military parade through the streets of Old Quebec.
French: 10h15- Défilé militaire dans les rues du Vieux-Québec.
English: Ottawa, Tuesday, October 22, 1996 IN THE MATTER OF a request, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, for a review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on March 13, 1992, in Inquiry No. NQ-91-005, concerning:
French: Ottawa, le mardi 22 octobre 1996 EU ÉGARD À une demande de réexamen, présentée aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, visant les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 13 mars 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-005, concernant les :
English: That only fuels further violence and hatred.
French: Cela n'alimente que la violence et la haine.
English: These were very important signals for consumers, as everybody knew; and for this reason an essential commercial characteristic.
French: Les consommateurs y voient, comme chacun sait, des informations très importantes ; par conséquent, il s'agit également d'une caractéristique commercialement essentielle.
English: The nature of the human resource development and capacity-building activities makes true impact measurement next to impossible in the short term and, when measurable in the long term through broader macro-indicators, attribution is virtually impossible.
French: La nature même des activités de valorisation des ressources humaines et de renforcement des capacités fait qu'il est à peu près impossible d'en mesurer à court terme le véritable impact; et lorsque ces activités sont mesurées à long terme au moyen de macro-indicateurs moins fins, c'est l'attribution des résultats qui devient quasiment impossible.
English: The same goes for Amendment No 4, which guarantees entitlement to medical care in the Member State where a retired person used to work.
French: Je soutiens également l'amendement 4, qui garantit les droits aux soins médicaux dans l'État membre où des pensionnés ont été actifs.
English: Cree Regional Authority Type of Organization:
French: Cree Regional Authority Type d'organisation :
English: F 229-1-0-146 Archives of Ontario Midwinter Sale Catalogue, 1942-43 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-1-0-146 Archives publiques de l'Ontario Midwinter Sale Catalogue, 1942-43 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: In the discharge of his heavy responsibilities, may I assure him of our full support and cooperation.
French: Dans l'exercice de ses lourdes responsabilités, je souhaiterais l'assurer de notre total soutien et de notre coopération.
English: Although the collection of bacterial isolates was limited in time and location, considerable heterogeneity was found.
French: Bien que la collection d'isolats bactériens était limitée dans le temps et l'emplacement, une hétérogénéité considérable fut constatée.