ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also consistent with the fundamentals of the international human rights law, South Africa strongly upholds the notion of (i) promotion, (ii) protection and (iii) fulfilment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Eu égard également aux principes de base du droit international des droits de l'homme, l'Afrique du Sud défend vigoureusement la notion de i) promotion, ii) protection et iii) réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: This result is also confirmed in Kailer, Norbert (Eds).
French: Nous pouvons supposer que la situation a changé depuis lors, mais le pourcentage reste néanmoins intéressant.
English: Anecdotes should not be considered as a replacement for, but as a compliment to formal research evidence.
French: Il ne faut pas considérer les anecdotes comme un remplacement, mais bien comme un complément des données scientifiques.
English: NAM reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: That process involves regular interaction with member States and other organizations working in the area, such as the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ce processus comporte une interaction régulière avec les États membres et avec d'autres organismes travaillant dans ce domaine, tels que la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: On which basis was the list compiled?
French: Sur quelle base a-t-elle été établie?
English: Unresolved conflicts tend to bubble up and worsen over time, resulting in illness, reduced productivity and hindered relationships.
French: Très souvent, les conflits non résolus remontent à la surface et s'aggravent avec le temps, se traduisant en maladie, en diminution de la productivité et en relations tendues.
English: All our election material – updated, prepared and warehoused between events – was ready and delivered on time for the three by-elections and was ready to deploy for the 38th general election.
French: Toute la documentation électorale (mise à jour, préparée et entreposée entre les élections) a été livrée à temps pour les trois élections partielles et était prête à distribuer en vue de la 38e élection générale.
English: As noted in paragraph 336 of the report, resource requirements for this set of proposals are included under the proposals for career development and support (see paras.
French: Comme il est noté au paragraphe 336 du rapport, les ressources nécessaires à l'application de ces propositions sont comprises dans celles qui sont demandées au titre des propositions relatives au perfectionnement du personnel et à l'aide à l'organisation des carrières.
English: Commends the Government of Burundi on its efforts to improve governance and in this regard encourages it to continue its fight against corruption;
French: Félicite le Gouvernement burundais des efforts qu'il a déployés afin d'améliorer la gouvernance et, à cet égard, l'encourage à poursuivre la lutte contre la corruption;
English: The Libyan Arab Jamahiriya has also welcomed the reconciliation agreement which the Congolese Government has arrived at with the other Congolese parties, and it has participated in all the conferences held at Lusaka and elsewhere with the aim of applying this agreement, the provisions of which are being implemented within the framework of the United Nations.
French: La Jamahiriya a aussi accueilli favorablement l'accord de réconciliation que le Gouvernement congolais a conclu avec les autres parties congolaises, et elle a participé à toutes les autres conférences qui se sont tenues à Lusaka et ailleurs en vue d'appliquer cet accord, dont les dispositions sont appliquées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The quality of the training of Magistrates and common European standards for judicial training THEME 3 Assessment of the quality of training
French: La qualité de la formation des Magistrats et les normes communes européennes pour la formation judiciaire
English: In summary, adoption of draft resolution A/58/L.49/Rev.1 would call for additional expenditures for the biennium 2004-2005 in the amount of $948,000.
French: En résumé, l'adoption du projet de résolution A/58/L.49/Rev.1 entraînerait, pour l'exercice biennal 2004-2005, des dépenses additionnelles d'un montant de 948 000 dollars.
English: I hold that this principle has not been a failure in Canada; but there were causes - which we did not take into consideration at the time - why it did not so fully succeed in Canada as we had expected.
French: Les arguments en faveur d’un Conseil élu sont nombreux et importants; ...je soutiens que ce principe n’a pas échoué au Canada; mais que des causes - que nous n’avions pas prises en considération à l’époque - expliquent pourquoi il n’a pas réussi autant que nous l’avions prévu.
English: Sid Hales Address: 25 Akerley Blvd Address:
French: Sid Hales Adresse : 25 Akerley Blvd Adresse :
English: (2) The rights conferred by the registration of a trademark or by an application therefor may be exercised against any licensee who infringes any of the provisions of the licensing contract regarding its duration, the form protected by the registration, the nature of the goods or services, the territory in which the trademark may be placed or the quality of the goods manufactured or services provided by the licensee.
French: L’accès public prend effet après paiement des taxes ou des prix publics correspondants, par un accès personnalisé aux bases de données, la fourniture de listages informatiques, la consultation autorisée des dossiers, l’obtention de copies des dossiers et de certificats et, à titre gracieux, sous la forme prévue par la onzième disposition supplémentaire de la présente loi. Transfert de la marque 47.
English: H. International Fund for Agricultural Development
French: Fonds international de développement agricole
English: DFFXPXODWHG GHSUHFLDWLRQ DFFRXQWV Account Separations Geographic Equipment-Type
French: ·DPRUWLVVHPHQW FFXPXOp Répartition des comptes Compte Page no 1703.209 géographique type de matériel
English: Thunder Bay Our Thunder Bay Open House hosted the greatest number of participants and we gained much information from them.
French: Thunder Bay C'est aux portes ouvertes de Thunder Bay que nous avons accueilli le plus grand nombre de participants; ils ont été une mine d'information pour nous.
English: (1) The legal regime that the Commission needs to fashion should be general and residuary.
French: 1) Le régime juridique élaboré par la Commission devrait être général et supplétif.
English: Lists for the latter date contained 92% of all eligible electors (meeting the coverage target of 92%), with 84% of them listed at their current address (exceeding the accuracy target of 77%).
French: Les listes de 2007 contiennent 92 % de tous les électeurs admissibles (ce qui respecte l’objectif de couverture de 92 %), dont 84 % inscrits à la bonne adresse (ce qui dépasse l’objectif de fiabilité de 77 %).
English: The holiday resort is a great starting point for sight-seeing tours in the North of Italy (Milan, Bergamo, Verona, Mantua, Venice) and it is ideal for a stay in one of the most prestigious and peaceful areas in northern Italy.
French: Notre hôtel est le point idéal pour faire des excursions dans le nord de l’Italie (Milan, Bergame, Vérone, Mantua et Venise) ou pour passer un séjour reposant dans une région les plus riches et les plus reposantes d’Italie.
English: The Special Envoys held informal consultations with partners at Geneva on 17 and 18 March to discuss and reach a common understanding on the way forward for the political process.
French: Les Envoyés spéciaux ont ainsi tenu des consultations informelles avec leurs partenaires, à Genève les 17 et 18 mars, afin de parvenir à une communauté de vues sur la marche à suivre dans le cadre du processus politique.
English: I was informed of a statement of protest by journalists who were refused admission to the courtroom, addressed to Mrs Moskalenko, of the Centre for Assistance in International Protection.
French: J’ai été informé d’une lettre de protestation de journalistes qui se sont vus refuser l’accès à la salle d’audience, adressée à Mme Moskalenko, du Centre d’assistance à la protection internationale.
English: Collaboration between MONUC and the Group of Experts
French: Collaboration de la MONUC avec le Groupe d'experts
English: In Alberta, Edmonton households are metered, while most Calgary households pay a flat rate.
French: En Alberta, les ménages d’Edmonton utilisent un compteur, alors que la plupart des ménages de Calgary paient un taux fixe.
English: The CNSC acted as technical advisor to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 2004 Preparatory Committee and inactively preparing for the May 2005 Review Conference.
French: La CCSN a agi à titre de conseiller technique du comité préparatoire 2004 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ( TNP ) se prépare comme membre non-participant à la Conférence d'examen de mai 2005.
English: M04-03 The Department of Transport ensure that small passenger vessels incorporate sufficient inherent buoyancy and/or other design features to permit safe, timely and unimpeded evacuation of passengers and crew in the event of an emergency.
French: M04-03 Le ministère des Transports prenne des mesures pour assurer que les petits navires à passagers comportent une réserve de flottabilité suffisante ou d'autres éléments de conception qui permettent l'évacuation en toute sécurité, rapide et facile des passagers et des membres d'équipage en cas d'urgence.
English: 1.1.3.3. date until which Contracting Parties are required to accept the existing approvals (defined as (c) date in Figure 1).
French: 1.1.3.3 La date jusqu'à laquelle les Parties contractantes sont tenues d'accepter les homologations existantes (voir fig. 1 sous c) date).
English: They reiterated the importance of continued support of the United Nations and the international community towards convening the Second Summit of the Great Lakes Conference in Nairobi, Kenya.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale continuent de soutenir la convocation de la seconde Conférence au sommet des Grands Lacs à Nairobi (Kenya).
English: The trapping efficiency remains greater than 80% until a fence is approximately 70 to 80% full and then decreases quickly.
French: 100 jusqu'à ce que la neige monte à un niveau d'environ 70 à 80 p. 100 de la hauteur de la barrière.
English: Expert sessions introduce international scholars and trainees coming to Canada to Canadian culture, law, politics and socio-economic issues, as well as an overview of higher education and campus life and day-to-day practical information on banking, medical and dental services, and other much-needed information.
French: Grâce à des séances animées par des spécialistes, nous familiarisons les boursiers et les stagiaires étrangers, qu’accueille le Canada, à la culture, à la loi et aux questions socio-économiques et politiques canadiennes; nous les renseignons également sur les études supérieures et la vie sur le campus ainsi que sur des points pratiques et utiles, comme les services bancaires, médicaux et dentaires.
English: the library can now be exported in an XML format.
French: l'export de la bibliothèque peut maintenant être fait dans un format XML.
English: • Records Offices and Hard Copy Files Key concerns when filing your e-mail messages, including attachments, will be the ability to identify, retrieve and share this information, as required.
French: • Services des dossiers et fichiers sur support papier Au moment de classer vos messages électroniques et les pièces jointes connexes, assurez-vous de pouvoir les identifier, les récupérer et les diffuser, au besoin.
English: He took part in the transfer and delivery of the CCGS Henry Larsen to Newfoundland and was involved in the high profile Voisey Bay reconnaissance ice probe.
French: Il a participé au transfert et à la livraison du NGCC Henry Larsen à Terre-Neuve, ainsi qu'à l'opération largement médiatisée de sondage de la glace dans la baie Voisey's.
English: In that connection, it explains that the purpose of those rules is to enable undertakings to obtain, following a single, practical and accessible procedure, registration of a Communi-
French: À cet égard, il explique que ledit régime a pour objectif de permettre aux entreprises, à l’issue d’une procédure unique, rapide, praticable et accessible, d’obtenir l’enregistrement d’une marque com-
English: • Previous experience of organizers with various techniques
French: • Expérience antérieure des organisateurs avec les diverses techniques
English: This latter approach treats the separate studies essentially as replicates; as such, it is possible to look at questions that are difficult to examine at the individual mill level (e.g., the influence of fish gender or species or habitat type on effluent effects in the field).
French: Cette technique traite les études individuelles comme si elles étaient des réplicats; elle permet donc de se pencher sur des questions difficiles à examiner au niveau de chacune des usines (p. ex. l’influence du sexe ou de l’espèce des poissons ou du type d’habitat sur les effets des effluents).
English: The spacious and bright 'Bedrooms' know to impress with neat design and complete amenities and features. Starting with CD-Player, Cable TV, Telephone, Minibar, Safe, Complimentary WI-FI / WLAN and Hairdryer, Slippers and Bathrobe, nothing is missing.
French: Dans un concept qui se veut antique, l'Hollmann Beletage offre des meubles modernes d’excellente qualité, une petite bibliothèque avec une sélection de livres et de CD, une salle de séjour avec sa cheminée ouverte, un piano et des pièces a vivre où vous pourrez vous laisser bercer dans des livres, en dégustant une tasse de café ou de thé.
English: If you want to relax under the warm sun while having fantastic views of the Bay of Alcudia, than a Mallorca holiday home in Spain is a brilliant choice.
French: Superbe maison en location proche de Alcudia, Majorque, Iles Baleares.
English: 14 Annex I (Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests).
French: gnant que, lors de la réunion du Collège des questeurs du 18 septembre 1996, il avait demandé que le registre fût disponible dans l’État membre où le député concerné avait été élu.
English: The authority to charge a fee to the users of facilities or services, or to the beneficiaries of limited rights and privileges is approved separately from the authority to establish a revolving fund.
French: L'autorisation d'imposer un droit aux utilisateurs de facilités ou de services ou aux bénéficiaires de droits et de privilèges restreints est accordée séparément du droit d'établir un fonds renouvelable, et généralement en premier lieu.
English: In TOD and in the publications T4032, Payroll Deductions Tables and T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables, we use the mid-point of a salary range to determine the tax deductions.
French: Dans le programme des TSD ainsi que les publications T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie nous utilisons le point milieu d'une tranche de rémunération pour déterminer les retenues d'impôt.
English: Discussions with SWOFU Sites revealed that on rare occasions, advances are requested.
French: Avances de voyages – Notre échantillon ne comprenait aucun cas où des membres du personnel ont demandé des avances de voyage afin de mener à bien leur voyage.
English: Table 1: Calendar of meetings and key documents in preparation for
French: Tableau 1: Calendrier des réunions et principaux documents à élaborer pour la première session de la Réunion des Parties
English: At the time of sale If you offer a discount at the time of sale, you collect GST/HST on the net amount--the sale price less the discount.
French: Au moment de la vente Si vous offrez une ristourne au moment de la vente, percevez la TPS/TVH sur le montant net, c'est-à-dire sur le prix de vente moins la ristourne.
English: A share in a co-operative housing corporation that entitles you to possess, and gives you an equity interest in, a housing unit located in Canada also qualifies.
French: Mécanisme de retraite déterminé - Il s'agit d'un régime de pension qui n'est pas agréé aux fins de l'impôt sur le revenu et qui n'est pas capitalisé ou ne l'est qu'en partie.
English: That, effective April 1, 1999 the pay for Privates, Second Lieutenants and Lieutenants, essentially entry level ranks, be increased by approximately 10%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des simples soldats, des sous-lieutenants et des lieutenants, qui sont pour la plupart des nouvelles recrues, soit augmentée d'environ 10 p.
English: I have also been told to "park "any concerns I have with the HR system.
French: On m'a également dit d' « oublier » mes inquiétudes par rapport au système des Ressources humaines.
English: To achieve the objectives the project strategy focuses on livelihoods generation, the capacity development of local governments, and natural resource management.
French: Pour réaliser ces objectifs, une stratégie a été formulée, qui vise essentiellement la création de moyens de subsistance, le perfectionnement des capacités des autorités locales et la bonne gestion des ressources naturelles.
English: Even so, polar bear hunting remains a culturally important activity for the Inuit so that, to date, the majority of the tags issued each year are retained for local use.
French: Ceci étant dit, la chasse aux ours blancs demeure une activité importante sur le plan culturel pour les Inuits, si bien que, jusqu’à présent, la majorité des étiquettes émises chaque année sont conservées pour usage local.
English: He also noted that she worked out of trade for most of the year because of ongoing harassment complaints.
French: Il a également souligné qu’elle avait exercé un métier autre que le sien pendant la plus grande partie de l’année parce que ses plaintes de harcèlement n’avaient pas encore été réglées.
English: Various donors — among others, the International Development Bank, the Organization of American States, Belgium and the Netherlands — are supporting existing initiatives.
French: Divers donateurs - notamment la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des États américains, la Belgique et les Pays-Bas - appuient les initiatives existantes.
English: ◦ split-receipting Newsletter Issue: 15
French: • Nouvelles des tribunaux
English: First-cycle general secondary education (ESG1), from 8th to 10th grades;
French: - enseignement secondaire général du premier cycle (ESG1), de la 8e à la 10e année;
English: The meeting was the first to involve a membership newly expanded to include the Chief Electoral Officers (CEOs) of all provinces and territories.
French: Cette réunion était la première depuis que la liste des membres a été élargie pour inclure les directeurs généraux des élections (DGE) de toutes les provinces et tous les territoires.
English: • About how much did you and your household spend on everything in the past month?
French: • Quel est le montant approximatif que vous et les membres de votre ménage avez dépensé le mois dernier pour l’achat de vêtements?
English: • the work does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools, rock reinforcement/armouring placement) or excavation of the channel upstream or downstream of the culvert, and
French: • les travaux ne prévoient aucun dragage, remplissage (p. ex., remplissage d’un bassin d’affouillement), aucune installation de renforcement et d’enrochement de protection, ou l’excavation du chenal en amont ou en aval du ponceau, et
English: We have also considered the possibility of a sort of certification.
French: Nous avons également pris en considération la possibilité d'une sorte de certification.
English: • hold Canadian citizenship or permanent residency status;
French: • être citoyens canadiens ou résidents permanents;
English: • Project costs incurred by the Applicant Organization in the absence of a signed funding agreement with WD are incurred at the sole risk of the Applicant Organization and that any such costs may not be considered eligible for WD assistance.
French: • Les coûts du projet engagés par l'organisme demandeur avant la signature d'un accord de financement avec DEO sont engagés aux risques exclusifs de l'organisme demandeur et ces coûts pourraient ne pas être jugés admissibles à une aide financière de DEO.
English: DFAIT then electronically transmits the permit information to the CBSA’s ACROSS.
French: Le MAECI transmet alors, par voie électronique, les renseignements relatifs au permis au SSMAEC de l’ASFC.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-8022 Fax: (250) 949-5077 E-mail: stryker@island.net Website: www.island.net/~stryker/ Industry Sector:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-8022 Télécopies : (250) 949-5077 Courrier électronique : stryker@island.net Adresse Internet : www.island.net/~stryker/ Secteur industriel :
English: Students attending vocational courses may join any one of the following apprenticeship schemes and will be awarded a grant.
French: Les étudiants qui suivent des études techniques ou professionnelles peuvent, pour se voir attribuer une bourse, s'inscrire à l'un quelconque des programmes d'apprentissage ci-après.
English: This latter, "health care view" is reflected in the answer of Sir A. Bradford Hill (who introduced the modern era of clinical trials) to the question, "Is it ethical to use a placebo, or dummy treatment?"
French: Ce dernier point de vue, le «point de vue des soins de santé», se reflète dans la réponse de Sir A. Bradford Hill, l’instigateur de l’ère moderne des essais cliniques, à la question «Est-il conforme à l’éthique d’utiliser le placebo, ou un traitement factice?».
English: Programme of work and its evaluation.
French: Programme de travail et son évaluation:
English: Chapter 28 Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2.
French: Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composÃ©s inorganiques ou organiques de mÃ©taux prÃ©cieux, d'Ã©lÃ©ments radioactifs, de mÃ©taux des terres rares ou d'isotopes 2.
English: To crimes initiated, prepared or committed abroad when they have or are intended to have consequences in Andorran territory;
French: Aux délits commencés, préparés ou commis à l'étranger, lorsqu'ils produisent ou ont pour but de produire des effets sur le territoire andorran;
English: According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
French: Selon un rapport du gouvernement indien de 2004, 434 accidents ont été enregistrés dans les chantiers d'Alang entre 1996, et 209 personnes y ont trouvé la mort15.
English: We must work together to ensure that the mechanism is operational, that it is inclusive and coordinated among the different actors involved and that it is accountable.
French: Nous devons travailler ensemble pour faire en sorte que ce mécanisme soit opérationnel, qu'il soit ouvert à tous, qu'il coordonne les activités des différents acteurs concernés et qu'il rende compte de ses résultats.
English: The Office does not comply with the provision yet, but it will study the possibility of doing so.
French: L’office n’applique pas encore la disposition mais il étudiera cette possibilité.