ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good nutrition and active living are the keys to managing weight without smoking.
French: Une alimentation saine et une vie active permettent aux jeunes femmes de contrôler leur poids sans recourir à la cigarette.
English: Asia- Pacific' s fortified/functional dairy market is the most mature, with 21% of its products having functional ingredients.
French: Le marché le plus à maturité est la région Asie-Pacifique où 21 % des produits comportent des ingrédients fonctionnels.
English: In addition, some pastas now include spinach and other vegetable ingredients. The Canadian biscuit and cracker industry manufactures a wide range of products including mallows and sandwich-type biscuits, snaps, soda biscuits, packaged cookies, crackers, fruit bars, graham wafers, ice cream cones and sugar wafers.
French: Nos biscuiteries fabriquent une vaste gamme de produits, dont des biscuits à la guimauve, des biscuits sandwichs, des biscuits au gingembre, des biscuits sodas, des craquelins, des barres aux fruits, des gaufrettes de blé entier, des cornets de crème glacée et des gaufrettes au sucre.
English: The Commission recommends that international legal actors undertake the lead role in investigations and prosecutions, supported by national prosecutors.
French: La Commission recommande que les rôles essentiels dans les enquêtes et les poursuites reviennent à des acteurs internationaux, secondés par des procureurs nationaux.
English: Electrical contacts or contact springs may contain beryllium as a copper hardener.
French: Les surfaces de contact peuvent être plaquées en argent.
English: Let me give just one example of what happens when we do the right thing.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de ce qui se produit lorsque nous faisons ce qu’il faut.
English: The project is to develop a new approach to prison education.
French: Le projet vise à développer une nouvelle approche de l’enseignement en prison.
English: (c) Beside ourselves, the buyer is also entitled to collect the receivables.
French: (c) En plus de nous, l’acheteur reste en droit de recouvrer la créance.
English: In this context, I should also like to recommend to the Government of Iraq that the Central Bank of Iraq take all necessary measures to expedite the processing of the outstanding $1.151 billion worth of unopened letters of credit for already approved applications.
French: À cet égard, je voudrais aussi recommander au Gouvernement iraquien de veiller à ce que la Banque centrale de l'Iraq prenne toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'ouverture des lettres de crédit non encore émises, d'une valeur de 1 milliard 151 millions de dollars, qui correspondent à des demandes déjà approuvées.
English: Meetings - Regional Assistant Commissioners, Agency Management Committee, and Functional Tables Date(s): 2006-03-07 to 2006-03-10 Destination(s):
French: Réunions - Sous-commissaires régionaux, Comité de gestion de l'Agence, et Les tables de gestion fonctionnelle Date(s) : 2006-03-07 à 2006-03-10 Destination(s) :
English: www.guampdn.com, 6 March 2009.
French: www.guampdn.com, 6 mars 2009,
English: Additionally, closer coordination between UNIFIL and the Joint Security Force patrols in the area of operation would contribute to enhancing the role and activities of the Lebanese armed forces in the area.
French: Par ailleurs, en améliorant la coordination entre patrouilles de la FINUL et de ces forces dans la zone d'opérations, on contribuerait à élargir le rôle et le rayon d'action des forces armées libanaises dans la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-08 - Bas du fleuve/Gaspésie Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-08 - Bas du fleuve/Gaspésie Tableau pour le niveau 3
English: Malaysia has not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, according to SUHAKAM.
French: D'après SUHAKAM, la Malaisie n'a pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: The SBSTA decided to further consider the proposal contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1 at its nineteenth session.
French: L'Organe a décidé d'examiner plus avant la proposition figurant dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1 lors de sa prochaine session.
English: Otherwise, the reduced fee of $50 would be applied to these DINs.
French: Le frais réduit de 50$ par produit sera appliqué si les amendements ne sont pas adoptés.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site Web du FIMRCCB à http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Personnes-ressources :
English: UNICEF deems this an interesting idea that deserves further consideration.
French: Le Fonds y voit une idée intéressante, méritant d'être examinée plus avant.
English: MELI (2005) points out that a concrete problem with any attempt to undertake substantive changes to NAFO is that amendments to the Convention require a three-fourths majority vote of all Contracting Parties, and if one Party objects, the amendment would have no effect on any Party.
French: MELI (2005) souligne qu’un des problèmes concrets de toute tentative d’apporter des changements en profondeur à l’OPANO est que les modifications de la Convention exigent un scrutin au trois-quarts des voix de toutes les parties contractantes et, si une partie s’y oppose, la modification n’aurait aucun effet sur toutes les parties.
English: Prison statistics were provided in approximately 80 per cent of the questionnaires returned.
French: Environ 80 % ont communiqué des statistiques pénitentiaires.
English: For example, in assessing the impacts of climate change on water resources, the CSIRO scenario indicated an increase in maximum and minimum stream flows, whereas DKRZ suggested the opposite.
French: Par exemple, appliqué à l'évaluation des effets des changements climatiques sur les ressources en eau, le scénario du CSIRO a donné une augmentation des débits maximum et minimum alors que le DKRZ suggérait l'inverse.
English: Herb Thiessen (604) 864-5770  Community Futures Development Corporation of South Fraser Schols Cedar Products Ltd.
French: Herb Thiessen (604) 864-5770  Société d'aide au développement des collectivités de South Fraser Schols Cedar Products Ltd.
English: Finland adheres to most of the conventions relating to international humanitarian law and to human rights.
French: La Finlande a adhéré à la plupart des conventions relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Could migrant shorebird populations be enhanced if more habitat was available in southern Ontario?
French: Les populations de limicoles migrateurs augmenteraient-elles si la superficie d’habitat disponible était accrue dans le sud de l’Ontario?
English: Minto Suite Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $808.50
French: Minto Suite Hotel, Ottawa, ON TOTAL : 808,50 $
English: For more than 20 years, the Afghan people have been the hostages of a war with alarming human consequences.
French: Depuis plus de 20 ans, le peuple afghan est l'otage d'une guerre dont les conséquences humaines sont alarmantes.
English: I call the Chairman and Rapporteur, Mrs Squarcialupi, to present the report.
French: La parole est à Mme Squarcialupi, présidente et rapporteur de la Commission pour les relations parlementaires et publiques.
English: On March 19, 2004, the Board also certified various SOCAN tariffs for the years 1998 to 2007.
French: Le 19 mars 2004, la Commission a également homologué divers tarifs de la SOCAN pour les années 1998 à 2007.
English: However, this criminal protection is no guarantee of the treatment the prostitute might receive from the police officer, especially if the matter concerns rape.
French: Toutefois, la protection criminelle ne garantit pas le traitement que la prostituée peut recevoir du policier, en particulier si la question concerne le viol.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3917.40.10 is amended by replacing the reference to "For use in" with a reference to "To be employed in".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3917.40.10, « Devant servir à » est remplacé par « Devant être utilisés dans ».
English: I want to ask him about a policy to help framework conditions for research and innovation - which I was rather disappointed to see did not make it into this first draft of 2020, but I hope will be there in future - and that is to harness the huge potential of public procurement, throughout the European Union, to stimulate innovative products and services.
French: Je souhaite l'interroger sur une politique destinée à aider les conditions-cadres pour la recherche et l'innovation - j'étais plutôt déçu de voir qu'une telle politique n'a pas été intégrée dans le premier projet pour 2020 mais j'espère qu'elle le sera dans l'avenir - et qui doit exploiter l'énorme potentiel de la passation de marchés publics, dans toute l'Union européenne, afin de stimuler les produits et services innovants.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Defective transposition of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports - Failure to establish the maximum period for which suppliers of groundhandling services are selected - Introduction of a social measure in conflict with Article 18 of the directive - Transitional provisions which are not permissible under the directive
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté (JO L 272, p.36) - Défaut d'avoir établi la durée maximale pour laquelle les prestataires sont sélectionnés - Introduction d'une mesure sociale incompatible avec l'art. 18 de la directive - Dispositions à caractère transitoires qui ne sont pas permises par la directive
English: There is a difference, however, in the projected fertility of Registered Indians living on and off reserves.
French: Il y a toutefois une différence entre le taux de fécondité projeté pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves et pour celles vivant hors réserve.
English: Practical applications includes the use of selective fishing gears and practices, fishing protocols and new harvesting methods.
French: Sur le plan pratique, le Code préconise l'usage de techniques et d'engins de pêche sélectifs, l'application de protocoles de pêche et l'emploi de nouvelles méthodes de récolte.
English: Ramets were cut when ortets were 3, 7, 11, and 15 years old; selected ramets were also serially propagated for one, two, or three cycles, 4 years apart.
French: Les boutures ont été coupées lorsque les buissons avaient 3, 7, 11 et 15 ans; certaines boutures ont aussi été multipliées en série pour un, deux ou trois cycles, séparés de 4 ans.
English: "The report hasn't had the reverberation that it deserves.
French: «Le rapport … n'a pas eu l'écho qu'il mérite.
English: Among more general concerns there are: geographical limitation to the 1951 Geneva Convention; some restrictions imposed on the right to asylum; time limit for the presentation of application, living conditions of asylum seekers and refugees.
French: Sur un plan plus général, la limitation géographique du champ d’application de la Convention de Genève de 1951 est également préoccupante comme le sont certaines restrictions au droit d’asile, les délais de présentation de la demande, les conditions de vie des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: In its appellate jurisdiction, it dealt with substantive matters of law, opening up the possibility of the development of West African common law.
French: Comme juridiction de pourvoi, cette Cour d’appel a tranché des points de droit d’importance fondamentale, ouvrant ainsi la voie à l’édification d’un droit commun ouest-africain.
English: Such acts are punishable by imprisonment for up to three years.
French: De tels actes sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Projects located close to a river, as is the case for the existing surface-mining operations, will draw some river water.
French: Les exploitations situées à proximité d’une rivière, comme c’est le cas pour les sites à ciel ouvert présentement en exploitation, utilisent l’eau de ces rivières.
English: The EU-Russia Paris summit of October 2000 was an important moment.
French: La fin de la cohabitation politique en France en 2002 a relancé les liens franco-russes.
English: ◦ Recusal Process for the Prime Minister
French: ◦ Processus de récusation du Premier ministre
English: With the development of the profession of dentistry, it was proposed that a profession of auxiliary dental workers might be established, but the issue was hotly debated.
French: Le développement de la dentisterie donne lieu à une nouvelle profession : celle d'auxiliaire dentaire, mais sa reconnaissance occasionne bien des débats.
English: • Figure 8.8 NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07 
French: • Figure 8.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA au Yukon, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Versilia Hotel is 200 meters far from the Versilia beach, a long and wide beach known for its fine and soft sand that gently slips in the sea, ideal for sun bathing and children fun, always under control by the lifeguards.
French: L’Hôtel Versilie se trouve à seulement 200 mètres de la plage de la Versilie, plage très longue et très ample, connue pour son sable très fin et mou, qui se descend doucement vers la mer, plage idéale pour prendre un bain de soleil et pour le divertissement des enfants en toute sécurité : en effet, toute la côte est contrôlée par le personnel de surveillance (les sauveteurs ou « bagnini »).
English: Copyright protection is an evolving scenario, which will be with us for many years to come, as information and communication technologies keep challenging the creation industries.
French: Le droit d’auteur est une problématique en constante évolution dont on entendra parler pendant encore de nombreuses années, à une époque où les technologies de communication et d’information continuent à constituer un défi pour les industries de la création.
English: Taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy, well-balanced diet according to Canada’s Food Guide.
French: La consommation de suppléments vitaminiques ne diminue en rien l’importance d’adopter une alimentation saine et équilibrée telle que le conseille le Guide alimentaire canadien.
English: In addition, he urged nuclear-weapon States to assure non-nuclear-weapon States that they will not be the subject of the use or threat of use of nuclear weapons and also underlined the need for further accountability and transparency with regard to nuclear disarmament measures.
French: De plus, il a exhorté les États dotés d'armes nucléaires à garantir aux États non dotés de telles armes qu'ils ne seraient pas exposés à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires et souligné la nécessité de soumettre les mesures de désarmement nucléaire à des obligations plus strictes de responsabilité et de transparence.
English: After examination by UNMOVIC, it was established that their range was too long.
French: Après examen par la COCOVINU, il a été jugé que leur portée était trop grande.
English: 8.2 Hearings Arising Out of National Testing 8.2.1 When it appears, following the Results Management process described in Article 7, that these Anti-Doping Rules have been violated in connection with Testing other than in connection with IF Testing or Testing at an International Event, the Athlete or other Person involved shall be brought before a disciplinary panel of the Athlete or other Person's National Federation for a hearing to adjudicate whether a violation of these Anti-Doping Rules occurred and if so what Consequences should be imposed.
French: 8.2 Auditions découlant des contrôles nationaux 8.2.1 Lorsqu’il apparaît, suite au processus de gestion des résultats décrit à l’article 7, que des règles antidopage ont été enfreintes en relation avec des contrôles autres que ceux de la FI ou les contrôles effectués lors d’une manifestation internationale, le sportif ou autre personne impliquée devra comparaître devant le comité disciplinaire de la fédération nationale concernée afin de déterminer si une violation des règles antidopage a été commise, et, si tel est le cas, quelles en sont les conséquences.
English:   The work is expected to require a total eligible investment of $1,442,275. Under the agreement, the Boys and Girls Club of LaSalle and its partners, which include the R. Howard Webster Foundation, the Roasters Foundation and the Molson Foundation, will provide $480,759 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $480,758, for total government assistance of $961,516.  Mark Branch, Executive Director of the Boys and Girls Club of LaSalle, is delighted that this project will help upgrade community facilities, improve the quality of life for residents and enhance local recreational and cultural amenities.  The Canada-Quebec Infrastructure Works Program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: La réalisation de ce projet permettra au Club d'élargir sa gamme d'activités et de pouvoir accueillir un plus grand nombre de jeunes.  La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement admissible de 1 442 275 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 480 759 $ par le Club Garçons et Filles de LaSalle et ses partenaires, notamment la Fondation R. Howard Webster, la Fondation Roasters et la Fondation Molson et d'une participation respective de 480 758 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 961 516 $.  Le directeur général du Club Garçons et Filles de LaSalle, monsieur Mark Branch, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de participer à l'amélioration d'installations récréatives et culturelles locales.  Le programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Access to the historical and current astronomical literature through the Astrophysics Data System of the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America
French: Accès à la littérature astronomique ancienne et actuelle par le biais du Système de données astrophysiques de la NASA
English: National Arts Training Contribution Program - Advisory Committees on Training Related to Aboriginal Arts and to Artistic Practices Based on Non-European Cultural Traditions 37.
French: National Arts Training Contribution Program - Advisory Committees on Training Related to Aboriginal Arts and to Artistic Practices Based on Non-European Cultural Traditions 50.
English: Several options for action are outlined in the report:
French: Le rapport présente plusieurs possibilités d'intervention:
English: In taking this approach, the court will be acting in violation of section 349 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases which clearly expresses the intention of the legislature to entrust the task of interpreting the legislation to its specialized tribunals.
French: L'inconvénient sera encore plus grand si on la force à épuiser les droits d'appel, car on peut s'attendre à des délais de trois à quatre années entre le moment ou une réclamation est faite et le moment où la C.A.L.P. rend la décision finale.
English: The Festival presents numerous concerts in Toronto featuring, among others, the Toronto Mendelssohn Choir, the Toronto Symphony and the Canadian Opera Company.
French: Le Festival présente de nombreux concerts à Toronto avec, entre autres, le Choeur Mendelssohn de Toronto, la Toronto Symphony et la Canadian Opera Company.
English: It is imperative however, that we are also aware of all the little nasties that can jump up and bite you unaware, and that's not just every junglies' favourite, the camel spider!
French: Par contre, il est essentiel que nous soyons au fait de toutes les difficultés qui peuvent nous tomber dessus agrave; l'improviste, et ce n'est assurément pas une légende urbaine comme celle sur le solifuge, très populaire en Iraq.
English: It is equally clear that we should begin to start thinking about that now and I hope that it will be possible for the Secretariat and the Secretary-General to let us have at least some preliminary indications of the way this thinking is going at the time of the UNTAET mandate renewal next year.
French: Il est tout aussi clair que nous devrions commencer à réfléchir à cette question dès maintenant et j'espère que le Secrétariat et le Secrétaire général nous donneront au moins une idée préliminaire de la manière dont ces réflexions progressent au moment de la prorogation du mandat de l'ATNUTO, l'année prochaine.
English: In the case of a suspension or cancellation of its accreditation, the certification body shall provide the Agency, without delay, with a list of holders of certifications and a list of pending applications for certification.
French: En cas de suspension ou d’annulation de son agrément, l’organisme de certification remet sans délai à l’Agence la liste des titulaires d’un certificat de même que la liste des demandes de certification en cours.
English: • Minister introduces ongoing consultation with industry sectors
French: • Le ministre instaure un processus de consultation continue avec des secteurs de l'industrie
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE (Fifth Chamber) of 19 September 2002 in Case C-104/00 (appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 12 January 2000 in Case T-19/99):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE (cinquième chambre) du 19 septembre 2002 dans l’affaire C-104/00 (pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 12 janvier 2000 (T-19/99)):
English: Detailed description of business activities carried on in Canada: 130
French: Description détaillée des activités d'entreprise exercées au Canada : 130
English: The Somalia Emergency Budgetary Support Project of the United Nations Development Programme (UNDP) continued to serve as a coordinated funding mechanism for donor budgetary support to the nascent Somali institutions.
French: L'appui budgétaire des donateurs aux nouvelles institutions somaliennes reste coordonné par le projet de soutien budgétaire d'urgence à la Somalie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English:  Introduction The present case study concerns the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque (Lamèque renewable energy co-operative) located on Lamèque Island on the Acadian Peninsula in Northeast New Brunswick.
French:  Introduction La présente étude de cas concerne la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque située sur l'Île Lamèque dans la péninsule acadienne au Nord-Est du Nouveau-Brunswick.