ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced Cost of Banking Guide interactive tool  One of the useful and popular interactive tools on our Web site is the Cost of Banking Guide, which helps Canadians find the best banking service package for their needs.
French: • Amélioration de l’outil interactif Guide du coût des services bancaires  Le Guide du coût des services bancaires est un des outils interactifs utiles et populaires qui figurent dans notre site Web. Il aide les Canadiens à trouver le forfait de services bancaires qui répond le mieux à leurs besoins.
English: To launch the clip properties screen, right-click on a clip and choose Properties.
French: Pour afficher les propriétés du clip, clic droit sur un clip et choisissez Propriétés.
English: Policies on income distribution and the alleviation of poverty (a) National policies 90.
French: Politiques concernant la répartition des revenus et la lutte contre la pauvreté a) Politiques nationales 90.
English: In addition, the UNMIL quick reaction force conducted “Exercise Green Horizon” from 22 to 28 January, which was aimed at reinforcing the security of the Special Court.
French: En outre, la force de réaction rapide de la MINUL a mené l'opération « Horizon vert » du 22 au 28 janvier, qui visait à renforcer la sécurité de ce tribunal.
English: Entry into force of the 8th edition of the Nice Classification
French: Entrée en vigueur de la 8e édition de la classification de Nice
English: Some countries have started banning the use of substances for specific applications (CHE, Austria, Switzerland).
French: Quelques autres ont entrepris d'interdire l'utilisation de certaines substances pour des applications données (Autriche et Suisse).
English: He hoped that it would be adopted by consensus, although he was aware that that was a vain hope.
French: Il espère que ce projet sera adopté par consensus, tout en sachant que cet espoir est vain.
English: Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated.
French: On peut penser qu’en réintégrant l’UMNO et le gouvernement, Anwar serait plus en mesure de mettre en oeuvre les réformes qu’il a si ardemment souhaitées.
English: After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
French: Faisant suite à d’autres crises de police sanitaire au sein de l’Union européenne, ces foyers ont déclenché une nouvelle vague de critiques dans les États membres contre la mise à mort massive d’animaux, au nom du bien-être animal et de considérations d’ordre éthique, social et environnemental.
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its reservations regarding those parts of the first report of the Credentials Committee (A/55/537 and Corr.1) that relate to the credentials of Israel.
French: M. Hamzehei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer des réserves en ce qui concerne les parties du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/55/537 et Corr.1) qui concernent les pouvoirs d'Israël.
English: Want to learn more about Travel Insurance options?
French: Vous souhaitez connaître les options d’assurance voyage ?
English: However, the Government believed that trials involving children should be processed quickly, and was planning ways to shorten pretrial detention periods.
French: Toutefois, le Gouvernement estime que les procès impliquant des enfants doivent être traités rapidement et il envisage des manières de raccourcir les périodes de détention provisoire.
English: The relation of these results to the stability of the vinylmethylene produced and to the singlet photochemistry of cyclopropene derivatives is discussed.
French: On discute de la relation qui existe entre ces résultats et la stabilité du vinylméthylène qui est produit ainsi que la photochimie singulet des dérivés du cyclopropène.
English: Time was spent reinforcing the floor systems of both buildings.
French: Il a donc fallu travailler à renforcer les planchers des deux édifices.
English: “17.  The Conference calls on India and Pakistan to accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States and urges both States to place all their nuclear facilities under comprehensive Agency safeguards.
French: La Conférence demande à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et les engage à placer toutes leurs installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence.
English: In these questions, which it will be convenient to examine together, the referring court essentially asks whether Articles 3(2) and 4(2) of Directive 80/987 must be interpreted as precluding a provision of national law, such as Paragraph 183(1) of SGB III, which defines the date of the onset of the employer's insolvency as the date of the decision ruling on the request for opening of the insolvency procedure and not the date on which that request was lodged.
French: Par ces questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de la directive 80/987 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition de droit national, telle que l'article 183, paragraphe 1, du SGB III, qui définit la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur comme étant celle de la décision qui se prononce sur la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et non pas celle du dépôt de cette demande.
English: 1.4.3 Risks, Challenges and Opportunities The direction of CAFC today reflects the experience and lessons learned through program operations since the Program was first implemented in December 1998.
French: 1.4.3 Risques, défis et occasions L’orientation qu’a pris le CAFC aujourd’hui témoigne de l’expérience et des leçons tirées du fonctionnement du Programme depuis qu’il a été initialement mis en œuvre en décembre 1998.
English: His Government strongly condemned the criminal attacks carried out by the Israeli authorities and Israeli settlers to which the population of holy Jerusalem and the occupied Palestinian territories had been exposed during the recent bloody events, and the destruction of Palestinian national installations and institutions.
French: Le Gouvernement jordanien condamne énergiquement les attaques criminelles perpétrées par les autorités israéliennes et les colons israéliens auxquelles se trouve en butte, pendant les récents sanglants événements, la population de la ville sainte de Jérusalem et des territoires palestiniens occupés, et la destruction des installations et institutions nationales palestiniennes.
English: In preparation for the fifteenth session of the Commission (30 April-11 May 2007) and its Intergovernmental Preparatory Meeting (26 February-2 March 2007), which will build on the previous session of the Commission and focus on policy options and possible actions to expedite the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in relation to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, indigenous peoples' organizations have been invited to contribute as follows:
French: Pour préparer la quinzième session de la Commission (30 avril-11 mai 2007) et sa réunion préparatoire intergouvernementale (26 février-2 mars 2007), qui s'appuieront sur la session précédente de la Commission et seront axées sur les options politiques et les éventuelles dispositions à prendre pour accélérer la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de Johannesburg en ce qui concerne l'énergie pour le développement durable, le développement industriel, la pollution de l'air et de l'atmosphère et le changement climatique, des organisations de peuples autochtones ont été invitées à :
English: • The current procurement approach was approved by the Senior Project Advisory Committee in November 2004
French: • La méthode actuelle d'acquisition a été approuvée par le Comité consultatif supérieur de projet en novembre 2004
English: 19.1 EXCEPTIONS Except for General Order No. O-10, "Regulations Respecting Railway Safety Appliance Standards", these rules do not apply to railway company service equipment cars, including those which are self-propelled, where not moving as part of a revenue train, provided "RSE" is stencilled or otherwise displayed on each side of each car in clearly legible letters.
French: 19.1 EXCEPTIONS Sauf pour l'ordonnance générale n° 10, Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer, le présent règlement ne s'applique pas aux véhicules de service, dont les véhicules automoteurs, lorsqu'ils ne sont pas utilisés en service commercial, pourvu que les lettres RSE soient marquées au pochoir ou autrement, de façon bien lisible, sur chaque côté.
English: In the case of a home-test IVDD, the study should assess also how well the subject is able to understand the interpretations and implications of the test results.
French: Dans le cas d'un essai d'IDIV à faire soi-même, l'étude devrait permettre également d'évaluer jusqu'à quel point le sujet est apte à comprendre l'interprétation et les conséquences des résultats de l'essai.
English: Survey of Household Spending > Survey of Household Spending - 2000
French: Enquête sur les dépenses des ménages > Enquête sur les dépenses des ménages - 2000
English: However, at present, economic growth is stagnant, and unemployment is distressingly high, over 15 to 20% overall.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la croissance économique stagne et le taux de chômage s'élève à des niveaux tristement élevés, de 15 à 20 % globalement.
English: Approximately 100-140 million women and girls worldwide have undergone the practice, while 4 million are potentially at risk.
French: Environ 100 à 140 millions de femmes et de petites filles ont subi cette pratique à travers le monde et 4 millions courent ce risque.
English: Triangular trade has therefore continued to expand, and garlic production in the Community is moving ever closer to extinction.
French: Dans ces conditions, le commerce triangulaire n'a fait que croître et la production communautaire d'ail disparaît chaque jour un peu plus.
English: This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
French: Cela revêt d’autant plus d’importance du fait de l’impact de la recherche menée en collaboration sur la convergence ultérieure des marchés.
English: A/56/130/Add.1 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/56/130/Add.1 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires : note du Secrétariat
English: He stated that models in the two series shared approximately 60 percent of their parts, including the engine, transmission, clutch, brakes, hydraulic system and axles.
French: 100 des pièces des modèles des deux séries étaient les mêmes, y compris le moteur, la transmission, l'embrayage, les freins, le système hydraulique et les essieux.
English: Chapter II contains special provisions for conveyances and conveyance operators (also see Annex 4), Chapter III has special provisions for persons/travellers, and Chapter IV concerns goods, containers, and container loading areas.
French: Le chapitre II contient des dispositions spéciales visant les moyens de transport et les exploitants de moyens de transport (voir aussi l'annexe 4), le chapitre III renferme des dispositions spéciales visant les personnes/voyageurs, et le chapitre IV porte sur les marchandises, les conteneurs et les zones de chargement des conteneurs.
English: Table 2.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Édouard-Gaston's method of making maps based on photographs became known as phototopography or photogrammetry.
French: La technique d'Édouard est connue sous le nom de « phototopographie » ou de « photogrammétrie ».
English: Corruption is related to high-profile, white-collar crime, and sophisticated business transactions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: Although his dedication and determination have secured justice for victims and peace for their families, the fact that two fugitives remain still at large represents a serious obstacle to the complete fulfilment of the Tribunal's mandate.
French: Bien que son dévouement et sa détermination aient permis de rendre justice aux victimes et d'apporter la paix à leurs familles, le fait que deux accusés soient toujours en fuite constitue un obstacle non négligeable à l'achèvement complet du mandat du Tribunal.
English: Section 4 discusses in greater detail how CIDA is implementing this new approach under Strategic Outcomes:
French: La section 4 précise davantage comment l’ACDI met en œuvre cette nouvelle stratégie, sous la rubrique « Résultats stratégiques :
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 55/31 of 20 November 2000).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 55/31 du 20 novembre 2000).
English: The stamps went through various design refinements before reaching their final form.
French: Les vignettes ont fait l'objet de multiples retouches avant d'arriver au résultat actuel.
English: In preparation, Personal Computers were replaced or upgraded to meet the minimum requirements of the new platform.
French: En prévision de cette transition, des micro-ordinateurs ont été remplacés ou mis à niveau afin de respecter les exigences minimales de la nouvelle plateforme.
English: • Officer Professional Military Education (OPME) [about]
French: • Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) [à propos de]
English: Paragraph 78 listed a number of options for identifying additional resources for the Development Account, while the recommended action by the General Assembly was set out in paragraph 80.
French: Le paragraphe 78 énumère plusieurs options qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement, et des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale sont énoncées au paragraphe 80.
English: * VIK is included in both revenue and expenses as incurred and therefore has no impact on net cash flow.
French: * Les apports en nature sont compris dans les revenus et les dépenses au fur et à mesure qu'ils surviennent et n'ont donc aucun impact sur la trésorerie nette.
English: 35-38 of the Act, guidelines are also given for the imposition of custodial sentences.
French: Les articles 35 à 38 de la loi donnent par ailleurs des directives concernant l’imposition de peines carcérales.
English: She is widely authored in a number of national and international journals and a regular speaker at Tobacco Control conferences.
French: Elle a publié de nombreux articles dans des revues nationales et internationales et donne régulièrement des conférences sur la lutte au tabagisme.
English: It has come to the attention of the Advisory Committee that a number of departments are including requirements, under contractual services or consultants, for external translation and editing of materials that should ordinarily have been handled by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Comité consultatif a constaté que plusieurs départements demandent des crédits au titre des services contractuels ou des consultants pour faire traduire et éditer à l'extérieur des documents qui devraient normalement passer par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: He moves very quickly - which is why he is called 'Schumi' , after Schumacher - but he did not reply.
French: Il se déplace très rapidement - c'est pour ça qu'il s'appelle "Schumi", surnom de Schumacher - mais il ne m'a pas répondu.
English: A broadcast representative echoed these views, noting that the system as a whole has been a great success as the underpinning of both the Canadian broadcast and production sectors.
French: Un représentant de la radiodiffusion se rallie à ce point de vue, faisant observer que le système dans son ensemble a été une grande réussite comme pilier à la fois du secteur de la radiodiffusion et de celui de la production au Canada.
English: Its activities generate over $1.5 billion in economic spin-offs annually in the province.
French: Au Québec, les activités d’ACPf génèrent des retombées économiques de plus de 1,5 milliard de dollars par année.
English: In 2000, emissions from solid waste disposal on land totalled nearly 22.6 Mt, while municipal wastewater and incinerated material derived from fossil fuel products contributed 1.4 Mt and 0.3 Mt, respectively.
French: En l’an 2000, ces émissions représentaient 3,3 p.
English: Recalls its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the TFIs or AMISOM by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region, and therefore requests the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (herein after “the Committee”) to provide, within 60 days from the adoption of this resolution, recommendations on specific targeted measures to be imposed against such individuals or entities;
French: Rappelle son intention de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer un processus politique pacifique, ou menacerait par la force les Institutions fédérales de transition ou l'AMISOM, ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région et prie en conséquence le Comité créé par la résolution 751 (1992) (« le Comité ») de recommander des mesures ciblées spécifiques contre les individus et entités concernés dans les 60 jours de l'adoption de la présente résolution;
English: It teaches valuable lessons about the value of teamwork, fair play, dedication, and perseverance.
French: À tous les athlètes qui ont pris part à la compétition au cours de la fin de semaine, je vous souhaite la meilleure des chances dans vos prochaines compétitions.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: • to provide European citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice;
French: • fournir aux citoyens de l’Union européenne un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice;
English: The Office may, upon request, communicate information contained in any file relating to CTM applications or registration.
French: L'Office peut, sur requête, communiquer des informations contenues dans tous les dossiers relatifs à une demande de marque communautaire ou à un enregistrement.
English: Between 4th and 7th June Europeans cast their votes for a new Parliament.
French: Entre le 4 et le 7 juin, les Européens ont élu un nouveau parlement.
English: Technical assistance for the implementation of international instruments and best practices would also be necessary.
French: Une assistance technique était par ailleurs nécessaire aux fins de l'application des instruments internationaux et de la mise en œuvre des pratiques optimales.
English: In addition, each Party shall, at the request of the other Party, consult in accordance with Article XI concerning any continuing actions, activities or projects that may be causing significant transboundary air pollution, as well as concerning changes to its laws, regulation or policies that, if carried out, would be likely to affect significantly transboundary air pollution.
French: En outre, chaque Partie engage des consultations avec l'autre Partie, conformément à l'article XI, si celle-ci en fait la demande, au sujet d'actes, d'activités ou de projets en cours qui peuvent causer une pollution atmosphérique transfrontière importante, de même qu'au sujet de modifications à ses lois, règlements ou politiques qui, si elles étaient apportées, auraient probablement des répercussions importantes sur la pollution atmosphérique transfrontière.
English: The availability of such new forms of communication has changed criminal behaviour.
French: Le troisième facteur souligné par M. Kennedy est le fait que les criminels forment de nouveaux partenariats.
English: LRAs must be full time employees of a police agency, have a security clearance equivalent to the RCMP’s enhanced reliability and undergo training.
French: Les ALE doivent être des employés à plein temps d’un service de police, ils doivent avoir la cote de sécurité équivalente à la fiabilité approfondie de la GRC et ils doivent suivre une formation.
English: See note 1 under “Belarus” in the “Historical Information” section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous “Bélarus” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: The scope should not include functional requirements i.e. "to increase the visibility" or "for permitting easy identification", which should be included in the definition.
French: Le champ d'application ne devrait pas comprendre les prescriptions fonctionnelles, par exemple «rendre plus visibles» ou «facilement identifiables», qui devraient être incluses dans la définition.
English: Accountability and Oversight - Tell Us What to Do" (15 minutes).
French: • communication résiduelle (identification, désidentification, couplage, règle des petites cellules)
English: Such investments will provide Canadians with the tools they need in a knowledge-based economy and society, enhance Canada's economic competitiveness and help to ensure that fewer Canadians are left behind.
French: Ces investissements procureront aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour réussir dans la société et l'économie du savoir, renforceront la compétitivité du Canada sur le plan économique et contribueront à réduire le nombre de Canadiens qui sont délaissés.
English: The MAJAID kits provide for 320 persons for 72 hours, but can be augmented by equipment from the primary SAR aircraft.
French: La panoplie CATAIR permet de prendre soin de 320 personnes pendant 72 heures, mais le tout est aussi compatible avec le matériel provenant du principal aéronef de R-S déployé.
English: For four years now, the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body it the field of disarmament, has failed to agree on a programme of work.  As a consequence, this has slowed the work on disarmament.
French: La Conférence du désarmement, seul organe de négociations multilatérales dans le domaine du désarmement, n'a pas réussi, depuis quatre ans, à s'entendre sur un programme de travail, ce qui a eu pour résultat de ralentir le travail en la matière.
English: The rules-based international conduct that must be observed under several treaty regimes is therefore being challenged.
French: La conduite internationale fondée sur des règles qui doit être suivie en vertu de plusieurs régimes de traités est donc actuellement remise en question.
English: All three of the successful candidates spoke at the hearing outlining their extensive experience and qualifications both as mechanics and trainers.
French: Chacun des trois candidats reçus s'est exprimé à l'audience afin de décrire l'étendue de son expérience et de ses compétences tant comme mécanicien que comme formateur.