ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres ou au Cabinet ou à un organe analogue, ou au Parlement, ainsi qu'aux autorités provinciales et aux autorités d'États, selon les cas, afin qu'elles soient dûment examinées et qu'il y soit donné suite.
English: It took quite a while, but, one after another, Canadian military personnel began to step up and acknowledge that we had uncovered some hard truths.
French: Cela ne s’est pas produit tout de suite, mais, l’un après l’autre, des responsables militaires ont commencé à reconnaître que nous avions mis le doigt sur des vérités incontournables.
English: If not, the appellant is entitled to refunds of the moneys paid in error that were taken into account as taxes under the Excise Tax Act.
French: Dans la négative, l'appelant a droit au remboursement des sommes d'argent versées par erreur qui ont été prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified 90 exporters of exported subject goods of Chinese origin.
French:   Exportateurs – Chine 1. Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 90 exportateurs des marchandises en cause originaires de la Chine.
English: Small Area and Administrative Data Division * For the purposes of this table, children 18 and over are not considered children.
French: Division des données régionales et administratives * Pour les fins de ce tableau, les enfants de l8 ans et plus ne sont pas considérés comme des enfants.
English: Bruce Doyle Address: 3747 River Dr Address:
French: Bruce Doyle Adresse : 3747 River Dr Adresse :
English: That is, the CEAI program could take a longer-term view than other traditional lending institutions.
French: C'est-à-dire que l'IAEC pouvait adopter une optique à plus long terme que les autres institutions prêteuses traditionnelles.
English: For these reasons, only data at a fairly high level of aggregation (i.e., by country or by size-class) have been presented.
French: Pour ces raisons, on a uniquement présenté des données ayant un assez fort niveau d'agrégation (par pays ou par classe de taille).
English: The Secretary-General shall as soon as possible notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been stated under paragraph 2 (a) of this article and whether he has received from one or more Contracting Parties a communication under paragraph 2 (b) of this article.
French: Le Secrétaire général adressera le plus tôt possible à toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement conformément au paragraphe 2 a) du présent article et si une ou plusieurs Parties contractantes lui ont adressé une communication conformément au paragraphe 2 b) du présent article.
English: In fine weather, you can relax in the beer garden, open daily from 11:00 until 22:00.
French: Par beau temps, vous pourrez vous relaxer dans le jardin en plein air ouvert de 11h00 à 22h00.
English: However, it would be important that such an inclusion did not hinder the financing of other related PCT services for the benefit of Member States.
French: Toutefois, il importait que l’ajout de ces langues n’obère pas le financement d’autres services liés aux PCT au bénéfice des États membres.
English: Indeed, for many that was not a choice but a necessity.
French: – La parole est à M. Schneider. M. SCHNEIDER (France).
English: I would also like to end the subsidization by the European Union of tobacco.
French: Je voudrais également mettre un terme à la subvention du tabac par l'Union européenne.
English: In January 2005, the Council concluded along the same lines.
French: En janvier 2005, le Conseil est parvenu aux mêmes conclusions.
English: Joint meeting of the twelfth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights with chairpersons of treaty bodies.
French: Réunion commune des participants à la douzième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avec les présidents des organes conventionnels.
English: In order to encode them it must use many more bits, or else an artifact known as ringing will appear.
French: Afin d'encoder correctement, il demandera plus de bits, sinon des artefacts de compression apparaîtront, aussi connus sous le nom de "ringing".
English: Develop arrangements and procedures required for co-ordination of activities between Yukon, Canada and CTFN , as appropriate, for interim justice.
French: Établir les dispositions et la procédure requises pour coordonner les activités entre le Yukon, le Canada et la PNCT, selon le cas, pendant la période de transition.
English: Government has in the past given grants to sports teams to assist them to travel overseas to compete in various sporting events.
French: Dans le passé, les pouvoirs publics ont accordé des bourses à des équipes sportives pour les aider à se rendre à l'étranger pour participer à diverses manifestations sportives.
English: Its action can therefore properly be designed as executive or administrative action within the meaning of Articles 17 and 126 of the Constitution”.
French: Ses actes peuvent donc valablement être considérés comme des actes de l'exécutif ou des actes administratifs au sens des articles 17 et 126 de la Constitution.»
English: All other major regions gained at U.S. expense, most notably the EU, which captured 30.4 per cent of CDIA flows in 2002 compared to their average of 17.5 per cent over 1998-2001, and the other OECD region (12.1 per cent vs. 7.7 per cent and, the non-OECD rest of the world (18.7 per cent vs. 15.1 per cent).
French: Comme pour l’IED entrant au Canada, c’est le niveau d’activité du côté des fusions et acquisitions qui explique la baisse des sorties d’IDCE en 2002 : les sorties nettes au titre des fusions et acquisitions ont diminué de 16,9 milliards de dollars entre 2001 et 2002, tandis que les flux totaux d’investissement sortant ont régressé dans une proportion plus modeste, soit 11,1 milliards de dollars, sur la mme période.
English: Part 5 – Disclosure of Health Information Division 1 – General Disclosure Rules S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has consented to the disclosure.
French: Partie 5 – Communicaiton d’un renseignement sur la santé Section 1 - Règles générales concernant la communication 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur la santé à une autre personne que le particulier en cause lorsque ce dernier y consent.
English: It also asked the UNSC to put in place an oil embargo, and adjourned the Conference in the light of continuing warfare and lack of progress at the negotiating table.
French: Le 8 novembre 1991, la CE décide à Rome de dénoncer l'accord de commerce et de coopération avec la Yougoslavie.
English: A more important focus is bringing fishing opportunities into better balance with available stocks for a more sustainable future.
French: Il s'agit avant tout de ramener les possibilités de pêcheries à des niveaux plus équilibrés avec des stocks disponibles pour un avenir plus durable.
English: These FAQ's headings answer to frequently asked questions, and provide you the needded information.
French: Ces rubriques de la FAQ répondent à des questions fréquemment posées et fournissent les informations dont vous avez besoin.
English: In section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, the General Assembly appropriated $25.5 million for the capital master plan for the biennium 2002-2003 for design, related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options.
French: À la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars, à inscrire au compte spécial pour le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations -- Failure to take the measures necessary to comply with the obligations arising under Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8 of Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (OJ 1989 L 357, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant des art. 2, 3, 5, 6, 7 et 8 de la directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique (JO L 357, p.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to promote further the cultural development for the indigenous population, including the creation of the Department of Indigenous Education in the Ministry of Education, which has contributed to the revival of indigenous languages, as well as the reflection of indigenous culture in school curricula and the adoption of programmes to promote bilingual education in the indigenous language and Spanish.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour promouvoir davantage le développement culturel de la population autochtone, notamment la création du Département de l'éducation autochtone au sein du Ministère de l'éducation, ce qui a contribué à faire revivre des langues vernaculaires, ainsi que l'intégration de la culture autochtone dans les programmes scolaires et l'adoption de programmes visant à promouvoir l'éducation bilingue dans la langue vernaculaire et en espagnol.
English: The DWP is also working on a customer management system which will be used to administer joined up benefits claims should the pilot prove a success.
French: Le DWP travaille également à la mise au point d'un système de gestion des clients qui servira à administrer les prestations regroupées, si le projet pilote s'avère un succès.
English: We hope that the outcome will make a useful contribution to the high-level meeting to review progress on achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que leurs résultats apporteront une contribution utile à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Country: Costa Rica Fiscal year: 2001  National currency and unit of measure: millions of colones
French: Costa Rica (en millions de colones) Exercice budgétaire 2001
English: Encourages the continuing efforts undertaken by the Bretton Woods institutions, the regional development banks and the International Labour Organization to help Governments to address the social consequences of crisis, and welcomes in this regard the commitments made by the General Assembly at its twenty-fourth special session, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, to ensure that, when structural adjustment programmes are agreed to, they include social development goals, in particular those of eradicating poverty, promoting full and productive employment and enhancing social integration;
French: Encourage les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et l'Organisation internationale du Travail à continuer d'aider les gouvernements à faire face aux conséquences sociales des crises et se félicite à cet égard des engagements pris au cours de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social pour faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel comportent systématiquement des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale;
English: We're not making enough to cover all the bases, the mortgage and everything else, even with me working.
French: Compte tenu et de tout le reste, nous ne gagnons pas suffisamment, même si je travaille.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies within the Portfolio support Government goals and priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien de faire en sorte que les principales orientations des organismes du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: These figures make me question the need to keep bilingual non-imperative positions.
French: En constatant ces données, je m'interroge sur le bien-fondé de poursuivre la dotation non-impérative des postes bilingues.
English: Consequently, it may be more telling to study compliance rates over a period of years, instead of on a year-to-year basis.
French: En conséquence, il serait plus révélateur d'étudier les taux de conformité durant un certain nombre d'années, plutôt que d'une année sur l'autre.
English: Ethics Commissioner Proposed appointee Motion to ratify, within thirty days 111.1(2) Standing committee consideration 111.1(1)
French: Dépôt de projets de loi émanant des députés Affaires courantes ordinaires, ordre établi, position 30(3)
English: (a) Those Member States which have not yet ratified all the universal legal instruments against terrorism should be encouraged to do so, including by seeking the required support from relevant technical assistance providers.
French: a) Les États Membres qui n'ont pas encore ratifié les instruments juridiques contre le terrorisme devraient être encouragés à le faire, notamment en recherchant l'appui nécessaire auprès des entités compétentes qui fournissent une assistance technique.
English: Overview of the Class Screening Process 4.
French: Un aperçu du processus d’examen préalable type 4.
English: This new site from the Board of Trade of Metropolitan Montreal presents a wide range of economic indicators for the city.
French: Ce nouveau site de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain présente de nombreux indicateurs économiques à l'échelle métropolitaine.
English: The current Liberal government refused to support the legislation because it called for mandatory minimum driving prohibitions and increased punishment for repeat offenders.
French: L'actuel gouvernement libéral a refusé d'appuyer ces mesures législatives, car elles prévoyaient une interdiction de conduire pour une période minimale et des peines accrues pour les récidivistes.
English: Please provide updated and more detailed statistical information on the working conditions of women in the informal sector, and on programmes to ensure their human rights.
French: Veuillez donner des données statistiques plus détaillées et actualisées et des renseignements sur la condition des employées du secteur non structuré et sur les programmes en place pour garantir leurs droits fondamentaux.
English: Please note that the submission of electronic claims requires that the denturist's provider number be updated to a 9-digit DACnet™ compliant number.
French: Veuillez noter que la soumission des demandes de paiement par voie électronique exige que le numéro de fournisseur du denturologiste soit mis à jour avec un numéro DACnetMC conforme à 9 chiffres.
English: I believe that this is too broad an interpretation and I would question whether all these associations are genuinely of European general interest.
French: Je crois qu’il s’agit là d’une interprétation trop large et je me demande si toutes ces associations poursuivent véritablement un objectif d’intérêt européen général.
English: A way to remain sound in body and mind!
French: Un esprit sain dans un corps sain!
English: What matters now is for that region to be taken seriously and monitoring to be continued.
French: Ce qui importe maintenant, c’est que cette région soit prise au sérieux et que le contrôle se poursuive.
English: Although located in the tropics, temperate conditions prevail all year, as the climate is moderated by altitude and the inland position of the country.
French: Bien que le pays se trouve sous les tropiques, les conditions climatiques sont tempérées toute l'année car le climat est adouci par l'altitude et la position intérieure du pays. La saison chaude et sèche dure de septembre à octobre et la saison des pluies de novembre à mars.
English: On all sides it is possible to see movement in terms of contacts and exchange of information between the SPDC and the NLD during the last two years.
French: À tous les égards, il a été possible de constater une évolution en termes de contacts et d'échange d'information entre le SPDC et la NLD au cours des deux dernières années.
English: New measures are being sought to foster development of Senior Executive candidates and continual learning of Senior Executive appointees to broaden perspectives and bring new insight to agency programs.
French: On cherche à établir de nouvelles mesures pour encourager le perfectionnement des candidats à la haute direction et l'apprentissage continu des personnes nommées à des postes de la haute direction afin d'élargir les perspectives et d'apporter de nouveaux points de vue aux programmes des organismes.
English: Inuit - Children | Fur garments | Inuit - Costume | King William Island, Nunavut - Personalities Description:
French: Inuit - Children | Fur garments | Inuit - Costume | King William Island, Nunavut - Personalities Description :
English: Results of our review of the staffing files revealed that 30 (19%) of 153 staffing actions were appointments based on Individual Merit.
French: Conclusion Nous nous attendions de trouver que les employés de l'Agence sont au courant des possibilités et des décisions de dotation.
English: Bona fide World Championships for women were held in Ottawa in 1990, in Finland in 1992, at Lake Placid in 1994 and in Kitchener, Ontario in 1997.
French: Des championnats mondiaux féminins se tiennent à Ottawa en 1990, en Finlande en 1992, à Lake Placid en 1994 et à Kitchener (Ontario) en 1997.
English: I agree with the Council declaration, which says that our first priority must be to put an end to the suffering of both peoples.
French: Je suis d' accord avec la Déclaration du Conseil, dans le sens que notre première préoccupation doit être de mettre fin à la souffrance des deux peuples.
English: Expresses its deep concern at reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Se déclare profondément préoccupée par les violations systématiques, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment:
English: Remuneration is based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: Elle prévoit une augmentation générale de 2 pour cent pour les spécialistes et de 2,5 pour cent pour les omnipraticiens et les médecins de famille, à compter du 1er avril 2004.
English: QUESTION How far down the path of debauchery will you allow your society to travel and disintegrate?
French: QUESTION Dans quelle mesure permettrez-vous que votre société suive l’ornière de la débauche et se désintègre?
English: In general, the international donor community has not yet implemented a well-coordinated, forward-looking and strategic programme for the use of ICT in development.
French: De manière générale, la communauté internationale n'a pas encore adopté de programme stratégique, bien coordonné et tourné vers l'avenir visant à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: 3 April to 16 May: first sojourn in Turkey.
French: Du 3 avril au 16 mai, premier voyage en Turquie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine, His Excellency Mr. Valery Kuchinsky, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Valery Kuchinsky, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Today, it is keen to reconcile its past and looks towards a digital future.
French: Aujourd'hui, le pays voudrait se réconcilier avec son passé et se doter des capacités numériques.
English: "The Science of Climate Change" " Our climate is changing more rapidly than it has at any other time in the past 1 000 years.
French: "La science des changements climatiques" " Notre climat change plus rapidement qu'à tout autre moment au cours du dernier millénaire.
English: (d) Any increase in reimbursement rates must be accompanied by an agreement by all Member States to proceed with work on proposals to refine the method of collecting data for the 2007 Working Group.
French: d) Toute augmentation des taux de remboursement devrait s'accompagner de l'engagement que prendraient tous les États Membres de rechercher les améliorations méthodologiques à apporter à la collecte des données pour le Groupe de travail de 2007.
English: In contrast, only 21% of group projects would have gone ahead without RWDP funding.
French: À l'opposé, seulement 21 % des projets visant un groupe auraient été entrepris sans ce financement.
English: USD 14.3 billion for the period 2001-2006 and USD 3.0 billion for 2007 were requested to support the programme.
French: Quelque 14,3 milliards de dollars ont été demandés pour la période 2001-2006 et 3 milliards pour 2007 afin de soutenir ce programme.
English: After six months of effort, the testimony given by a handle of courageous scientists enables us to rewrite that verdict, more or less as follows: ' There is no reliable evidence that the old form of Creutzfeld-Jacob disease derives from the BSE epidemic, but suspicion is growing, in the light of evidence of vertical and horizontal transmission between animal species.'
French: Après six mois de travail, les témoignages de quelques rares savants courageux nous permettent de rectifier ce jugement, plus ou moins de cette façon: »On ne dispose pas de preuves sûres indiquant que la vieille forme de la maladie de Creutzfeld-Jacob dérive de l'épidémie de l'ESB, mais les soupçons augmentent après les preuves de transmission verticale et horizontale entre espèces animales».
English: Moreover, there were relatively few issues on which the opinions of young adults diverged markedly from those of their elders. Instead, the differences were typically ones of degree.
French: Par ailleurs, on relève un nombre relativement peu élevé de questions où les opinions des jeunes et des électeurs plus âgés divergent fortement; souvent, il n'y a que des différences de degré.
English: "I believe that is one of the reasons I received this honour today," he said.
French: « Je crois que c’est l’une des raisons pour laquelle j’ai reçu cette distinction aujourd’hui.
English: Initially, the project aimed at 50-per-cent enrolment for Afghan children, but actually achieved 68 per cent, with a completion rate of 85 per cent.
French: Il était prévu au départ de prendre en charge 50 % des enfants afghans, mais ce pourcentage a en fait été porté à 68 %, et le taux de réussite a été de 85 %.
English: Meeting of the Economic Community of Central African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) (au niveau des ambassadeurs)