ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC and the Commission will soon start negotiations on an addendum to the cooperation protocol between the two institutions, inter alia on communication policy.
French: Le CESE et la Commission vont bientôt entamer les négociations concernant un addendum au protocole de coopération des deux institutions, notamment en matière de politique de communication.
English: Since that time, we have made progress on multiple fronts.
French: Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.
English: En la calle - Street children in Asunción
French: «En la Calle» − les enfants des rues d'Asunción.
English: Or. en Justification Products on sale should be safe for consumers.
French: Or. en Justification Les articles mis en vente doivent être sûrs pour les consommateurs.
English: On 3rd May 2007, in the case of Bączkowski and others v. Poland, the Court of Human Rights delivered its first judgement specifically addressing the right to freedom of assembly of lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: Le 3 mai 2007, dans l’affaire Bączkowski et autres c. Pologne, la Cour européenne des Droits de l’Homme a rendu pour la première fois un arrêt traitant spécifiquement du droit à la liberté de réunion des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.
English: I would like to emphasise, in the context of this debate, the important role played by 'The Economics of Ecosystems and Biodiversity' (TEEB) project, funded by a number of European states, which calculates the financial value of nature and the costs incurred as a result of biodiversity loss.
French: Dans le cadre de ce débat, je voudrais insister sur le rôle primordial du projet "Économie des écosystèmes et de la biodiversité" (TEEB). Financé par plusieurs États européens, il a pour objet de quantifier la valeur financière de la nature et les coûts induits par la perte de biodiversité.
English: 3 L Bently and B Sherman Intellectual Property Law (2nd edn OUP Oxford 2004) 193.
French: 45 à 50 ont trait à l'administration publique; les art.
English: Angiotensin II (ANG II) causes a systemic pressor effect when injected into the cerebral ventricles.
French: L'angiotensine II (ANG II) provoque un effet presseur systémique lorsqu'elle est injectée dans les ventricules cérébraux.
English: Figure ‎1.3 TIR Carnet life cycle use case diagram TIR Carnet life cycle use case description
French: Figure 1.6 Diagramme du cas d'utilisation cycle de vie du carnet TIR
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 2 - STAFF ASSISTANCE VISIT Tell us your satisfaction with the following areas of assistance provide with your house-hunting trip.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 2 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Dans quelle mesure avez-vous utilisé Internet pour trouver les renseignements sur votre redéménagement au Canada?
English: Home > Areas of Concern > Wheatley Harbour Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Port de Wheatley Table des Matières
English: We re-affirm our commitment to working closely together on the following issues facing the international community:
French: Nous réaffirmons notre engagement à coopérer étroitement sur les questions ci-après auxquelles doit faire face la communauté internationale.
English: Based on the results of studies on the elastic response, a new set of design provisions was suggested.
French: Basé sur les résultats d'études sur la réponse élastique, un nouvel ensemble de dispositions avait été proposé.
English: Home - Heritage - Museums Assistance Program 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Patrimoine - Programme d'aide aux musées 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: 2007-03-21 - Telecom Order CRTC 2007-88 The Commission approves in part a request by Téléphone Guèvremont inc. to revise its General Tariff item 7.20 – Carrier Access Tariff by modifying its direct connection and toll trunking rates.
French: 2007-03-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-88 Le Conseil approuve, en partie, la demande de Téléphone Guèvremont inc. en vue de réviser l'article 7.20, Tarif des services d'accès des entreprises, de son Tarif général, pour modifier ses tarifs applicables au raccordement direct et aux circuits interurbains.
English: • The Accounting and Reporting Department;
French: • Direction de la comptabilité et des rapports financiers;
English: The program infrastructure was expanded in 2005 to capture and report date of birth information against individual animal identifiers, a capacity that will be increasingly reflected in third country export certification requirements.
French: L'infrastructure du programme a été élargie en 2005 afin de saisir l'information sur la date de naissance et d'en faire rapport en fonction des identificateurs de chaque animal, capacité dont il sera de plus en plus tenu compte dans les exigences de certification des exportations des pays tiers.
English: • Stated occupation of the client is not in keeping with the level or type of activity (for example a student or an unemployed individual makes daily maximum cash withdrawals at multiple locations over a wide geographic area).
French: • Le statut d'emploi du client ne cadre pas avec le niveau ou le genre d'activité qu'il effectue (par exemple, un étudiant ou un chômeur retire quotidiennement la somme maximale permise en espèces, et ce, à plusieurs endroits différents d'un vaste territoire).
English: Often these data are managed in binary format, non understandable by people, rendering necessary the original program (or a similar one to decode it) to be able to access contents.
French: Ces données sont souvent gérées de manière binaire, sans que la personne puisse intervenir, car il faut le logiciel d’origine (ou un semblable pour le décodage) pour pouvoir accéder aux contenus.
English: This is at all events an agreement which is a small step in the right direction.
French: Cet accord représente malgré tout un pas, si timide soit-il, dans la bonne direction.
English: Special Committee decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 21 juin 2001 concernant Porto Rico
English: She was pleased to note that non-governmental and private-sector organizations would be providing input to the round tables as full partners in the Monterrey Consensus.
French: Mme Rasi note avec satisfaction que les organisations non gouvernementales et les organisations privées contribueront aux tables rondes en qualité de partenaires à part entière du Consensus de Monterrey.
English: At this decisive moment of the transition, we renew our appeal to the international community to visit us to observe the holding of the elections.
French: En ce moment décisif de la transition, nous renouvelons notre appel à la communauté internationale à venir observer le déroulement du scrutin.
English: The universalization of the Convention remains a major challenge for the global community.
French: L'universalisation de la Convention reste un grand défi pour la communauté internationale.
English: The Committee also believes that French-speaking minority communities should have greater access to the various federal health promotion and prevention programs and to special funds made available by Health Canada (Population Health, InfoHealth, research, etc.). This mechanism could be complemented with the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) between Health Canada and Canadian Heritage.
French: Le Comité considère aussi que les communautés francophones en situation minoritaire devraient avoir davantage accès aux différents programmes fédéraux de promotion et de prévention en matière de santé, ainsi qu'aux fonds spécialisés (Santé de la population, infosanté, recherche, etc.) du Ministère, complémentés par le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) entre Santé Canada et Patrimoine canadien.
English: Maybe you do not trust your governments.
French: Peut-être ne faites-vous pas confiance à vos gouvernements.
English: MDTFANS is governed by a Steering Committee consisting of Government, donors and representatives of civil society and is managed by the World Bank.
French: La reconstruction pourrait également être une opportunité pour mettre en œuvre de nouvelles activités telles que l’énergie éolienne, l’énergie solaire et les systèmes de véhicules légers sur rail.
English: Epidemic curve, outbreak of norovirus gastroenteritis at a university student residence - Edmonton, Alberta, 2006 Cases reported symptoms of vomiting (37%), diarrhea (18%), or vomiting and diarrhea (34%).
French: Courbe épidémique, éclosion de gastro-entérite à norovirus dans une résidence d'étudiants universitaires - Edmonton (Alberta) 2006 Les personnes atteintes ont signalé des symptômes de vomisse-ments (37 %), de diarrhée (18 %), ou de vomissements accompagnés de diarrhée (34 %).
English: Ladies and gentlemen, how can we explain to our fellow citizens that, at the same time as we are in a delicate financial situation in mid-July each year, most of our Member States should continue to spend as if nothing were amiss?
French: Mesdames et Messieurs, comment expliquer à nos concitoyens que, tout en étant en situation financière délicate à la mi-juillet chaque année, la plupart de nos États membres devraient continuer à dépenser comme si de rien n'était?
English: “Ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution.” (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: « Assurer et soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en œuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits » [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
French: Étant donné que le programme ne précise pas quelles politiques seront menées dans cette direction, la Présidence pourrait-elle indiquer au Parlement quelles initiatives elle compte précisément entreprendre dans ce domaine?
English: • The regional coordinators have GPS receivers that you can borrow.
French: • Les coordonnateurs rÃ©gionaux ont des rÃ©cepteurs GPS que vous pouvez emprunter.
English: The members of the Group of Eight had agreed at their summit in Kananaskis to give added support to the Education for All initiative, including its fast-track component.
French: Les membres du Groupe des Huit sont convenus lors de leur sommet, à Kananaskis, d'appuyer davantage l'initiative relative à l'éducation pour tous, notamment sa composante accélération.
English: Valeriy Sudarenkov); 1720 (2005) on "education and religion" (Rapporteur:
French: Valeri Sudarenkov); 1720 (2005) sur « éducation et religion » (rapporteur:
English: With all due respect to Mr Oostlander, we should not, here in this Parliament, be using words like that to describe other people, assuming, of course, that the translation was correct. I do not know whether it was or not.
French: Avec tout le respect que je dois à M. Oostlander, il est malséant, dans cette assemblée, de qualifier ainsi d'autres personnes, pour autant que la traduction ait été fidèle, ce que j'ignore.
English: It will also involve intensive efforts to ensure that insurgents, illicit drugs and arms do not cross into Afghanistan.
French: Il faudra aussi déployer des efforts soutenus pour empêcher que des insurgés, des drogues illicites et des armes transitent vers l'Afghanistan par cette frontière commune.
English: • Gaps colonized by young, fast-growing plants and trees
French: • Vides colonisés par de jeunes plantes et arbres à croissance rapide
English: Again towns and municipalities rejected this proposal and recommended that entire Riding Mountain Forest Reserve become a national park.
French: Encore une fois, les villes et les municipalités s'opposèrent au projet recommandèrent que toute la réserve forestière du mont Riding devienne parc national.
English: 14/ PRESENT "ONE FACE" TO DEPARTMENTS AND AGENCIES Many of the Treasury Board staff and virtually all of the government executives consulted characterized a modern comptrollership regime as being one in which Treasury Board presents one face to the operating departments and agencies.
French: 14/ PRÉSENTER UNE COHÉRENCE FACE AUX MINISTÈRES ET ORGANISMES Un grand nombre de membres du personnel du Conseil du Trésor et presque tous les fonctionnaires cadres consultés ont caractérisé un régime de fonction moderne de contrôleur comme un régime grâce auquel le Conseil du Trésor présente une cohérence face aux organismes et aux ministères opérationnels.
English: Secondly, we should turn our attention much more to liquefied gas (LNG), seeing as it is much more flexible and leaves us far less vulnerable.
French: Nous devons ensuite accorder bien davantage d'attention au gaz liquéfié (LNG), puisqu'il est nettement plus flexible et diminue notre vulnérabilité.
English: The co-operative work of the Université du Québec à Hull, the University of Ottawa and Canadian Heritage made it possible to bring together over 200 participants (linguists, writers, poets, professors, researchers and cultural stakeholders) from across the Francophonie to discuss key issues relating to the French language in Canada and throughout the world.
French: Le travail de collaboration entre l'Université du Québec à Hull, l'Université d'Ottawa et Patrimoine canadien a permis de réunir plus de 200 participants (linguistes, écrivains, poètes, professeurs, chercheurs et intervenants culturels) venus de tous les pays francophones pour discuter des principaux enjeux auxquels est confrontée la langue française au Canada et dans le monde.
English: A workshop on “Issues of scales in emission inventories: Special needs for global, regional and local emission inventories” was organized by the European Commission's Joint Research Centre in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Un atelier consacré aux échelles dans les inventaires des émissions et plus particulièrement aux besoins particuliers en matière d'inventaires mondiaux, régionaux et locaux a été organisé par le Centre commun de recherche de la Commission européenne en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: In the absence of their knowledge of the different official mandates of the three different Gateways, and the separate official mandate of the Canada Site, respondents suggested single site approach, whereby the three Gateways would be subordinated to the Canada Site Home Page.
French: En raison de leur ignorance des différents mandats officiels des trois passerelles et du mandat officiel distinct du Site du Canada, les répondants ont suggéré une approche axée sur un site unique selon laquelle les trois passerelles seraient subordonnées à la page d’accueil du Site du Canada.
English: During the same period, the Court continued to enjoy the active and necessary support of States, primarily the member States of the European Union, in order to promote the goal of universality, which underpins the full application of the Rome Statute.
French: Pendant cette même période, la Cour a continué à bénéficier du soutien actif et nécessaire des États, au premier rang desquels les États membres de l'Union européenne, en vue de promouvoir l'objectif d'universalité que sous-tend une réalisation pleine et entière du Statut de Rome.
English: In a distribution system, the number of samples for bacteriological testing should be increased in accordance with the size of the population served.
French: Dans le réseau de distribution, le nombre d’échantillons prélevés pour l’analyse bactériologique doit augmenter avec la taille de la population desservie.
English: agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal; Or. en
French: l'accord UE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas et estime que lorsque la Russie remplira toutes les conditions requises définies par l'UE dans un plan d'action clairement établi énumérant des mesures concrètes, l'UE devrait accueillir favorablement l'objectif de la Russie qui consiste à obtenir un régime simplifié des visas avec l'espace Schengen, dans la perspective de parvenir à long terme à un régime sans visa pour les déplacements; Or. en
English: Statistics Canada Census, 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CFMT-TV, (2) two SCMO services, and (3) CHIN.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CFMT-TV, (2) deux services EMCS, et (3) CHIN.
English: The issue before me is therefore:
French: La question que je dois trancher est donc la suivante:
English: Raison d’être The Department of Foreign Affairs and International Trade manages Canada's political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs.
French: Raison d’être Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dirige les relations culturelles, économiques et politiques avec d’autres pays de façon bilatérale et par l’intermédiaire d’organismes internationaux auxquels le Canada appartient.
English: In some countries the enrolment of girls outpaces boys' enrolment.
French: Dans certains pays, le taux de scolarisation des filles dépasse celui des garçons.
English: The man shall go free and he should free his wife also. No master can oppress a bondservant but he has fair recompense for their service.
French: La nation a l’obligation de garder en vie les natifs, les étrangers et les visiteurs dans son territoire.
English: The minority decision was as follows:
French: La décision minoritaire était ainsi libellée:
English: Instructions for Part III, Textbooks: Textbook expenses may be claimed only if textbooks were not provided free of charge.
French: Instructions for Part III, Textbooks: Textbook expenses may be claimed only if textbooks were not provided revised free of charge.
English: Behavioural analysis is another innovation that could be used to identify higher-risk passengers for more thorough searches.
French: L’analyse du comportement offre d’autres possibilités d’innovation pour identifier les passagers à risque en vue de les soumettre à des fouilles plus poussées.
English: Other examples of differences among the organizations in how they manage the MTP were stated, but not discussed.
French: D'autres exemples de différences entre les organisations sur leur gestion du PSG ont été énoncés, mais pas discutés.
English: If the deficiencies established pursuant to paragraph 1 (b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
French: S'il n'est pas remédié, dans les délais prescrits, aux irrégularités constatées en application du paragraphe 1 point b), l'Office rejette la demande.
English: Trends from January to December 1988 by sex lessa.
French: Evolution de janvier à décentre 1988, par sexe 7C3C3.
English: The Agency therefore determines that CN may proceed with the project taking into account the mitigative measures that it has undertaken to implement.
French: L'Office conclut donc que le CN peut aller de l'avant avec le projet compte tenu des mesures d'atténuation qu'il s'est engagé à prendre.
English: The current pay system is not responsive to term hiring and results in differences in treatment.
French: Le système de paye actuel n'est pas adapté à l'embauche des employés nommés pour une période déterminée; cela entraîne des écarts dans le traitement.
English: "This is about our right to survival.
French: « C’est une question de survie.
English: He confirmed that this amount was $800,000.
French: Il a ajouté que cette somme s'élevait à 800 000 dollars.
English: The Code of Practice for radio journalists regulates how they should report on ethnic and religious issues.
French: Le Code de bonnes pratiques pour les journalistes de la radio régit la façon dont ils doivent présenter les questions ethniques et religieuses.
English: There could be opportunities in the development of national and international training programs and certification on the BAE SYSTEM Hawk 115 and RATHEON Harvard II aircraft in conjunction with the international NATO Flying Training in Canada Program.
French: Il y aurait des perspectives d’avenir dans la mise au point de programmes et de certificats nationaux et internationaux de formation sur le Hawk 115 de BAE SYSTEM et le Harvard II de RATHEON, conjointement avec le programme international d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada.
English: DIRECT FEDERAL INVOLVEMENT IN URBAN ISSSUES
French: LA PARTICIPATION DIRECTE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AUX QUESTIONS URBAINES
English: Tip: The right-click menu of all edit fields, such as e-mail messages and Web forms, contains the sub-menu "Insert note".
French: Astuce : Le menu obtenu en cliquant avec le bouton doit sur tous les champs d'édition, comme les messages et les formulaires de page Web, contient le sous-menu "Insérer une note".
English: • In 1979, Waterton became Canada's second biosphere reserve and the first Canadian national park to take part in this UNESCO program.
French: • En 1979, Waterton devenait la deuxième réserve de la biosphère du Canada et le premier parc national canadien à participer à ce programme de l'UNESCO.
English: The reporting period has been a productive one for the International Centre for the Prevention of Crime, as well as one of change, renewal and reorganization.
French: La période considérée a été productive pour le Centre international pour la prévention du crime et a également été une période de changements, de renouveau et de réorganisation.