ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these Parties are not required under the Kyoto Protocol to implement registry systems, the participation of such experts is intended to increase the transparency of the RSA Forum and to share experiences with registry systems under the Kyoto Protocol with experts implementing similar systems for environmental policy purposes in non-Annex I Parties.
French: Bien que ces Parties ne soient pas tenues, en vertu du Protocole de Kyoto, d'administrer des systèmes de registre, la participation de leurs experts fait que le Forum des administrateurs de systèmes de registre est plus ouvert et favorise l'échange de données d'expérience sur les systèmes de registre créés en vertu du Protocole de Kyoto avec des experts qui utilisent des systèmes similaires à des fins de politique environnementale dans des Parties non visées à l'annexe I.
English: Full Business Delegates / Companions Registration - Complete the Online Secure Registration Form.
French: Programme d'affaires / Programmes des conjoints-es - Remplissez le formulaire d'inscription en ligne sécurisé.
English: While progress was made in all areas, it was slower than anticipated in some cases.
French: Cette situation explique que des progrès ont été réalisés dans tous les secteurs, mais à un rythme plus lent que prévu dans certains cas.
English: However, the percentage of children receiving treatment is much lower and the number in need is growing.
French: Cependant, le pourcentage d'enfants recevant un tel traitement est nettement inférieur, et le nombre de ceux qui en auraient besoin va en augmentant.
English: That is to say, that decisions are taken at the most appropriate level for them.
French: Autrement dit, les décisions devraient être prises au niveau le plus approprié.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: International Import Certificate to follow.
French: Exports to COCOM member countries and eligible countries GEP-22:
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 25:1, 2005.
French: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 25:1, 2005.
English: (1) The portion of subparagraph 107.4(3)(e)(ii) of the Act before the formula is replaced by the following: (ii) for the purpose of determining after the particular time the amount required by paragraph 14(1)(b) to be included in computing the transferee trust’s income in respect of any subsequent disposition of the property of the business, there shall be added to the value otherwise determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years that end after February 27, 2000.
French: (1) Le passage du sous-alinéa 107.4(3)e)(ii) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : (ii) pour le calcul, après le moment donné, du montant à inclure en application de l’alinéa 14(1)b) dans le calcul du revenu de la fiducie cessionnaire relativement à une disposition ultérieure des biens de l’entreprise, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (P.34).
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (P.34).
English: The Special Rapporteur welcomes these initiatives and looks forward to close cooperation with the organizations concerned.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ces initiatives et se réjouit de coopérer étroitement avec les organisations intéressées.
English: Commits the forgery of such information or statements;
French: Loi sur le séjour des étrangers
English: We share our expertise to optimise the deployment of the solution and its maintenance.
French: Apporter l'expertise pour optimiser la mise en place de la solution, son suivi et sa maintenance.
English: Persons carrying on an enterprise (e.g., health care providers in private practice, pharmacies and private research companies).
French: Les personnes exploitant une entreprise (p. ex., les fournisseurs de soins de santé en pratique privée, les pharmacies et les sociétés privées de recherche).
English: The report provides a good diagnosis of the various systems evaluated and shows various limitations, but also achievements, in the areas of integration, reporting/monitoring capabilities, data management solutions and user interfaces.
French: Le rapport établit un diagnostic utile des différents systèmes évalués et met en évidence différentes faiblesses, mais aussi les progrès accomplis, dans les domaines de l’intégration, des capacités de rapport et de suivi, des outils de gestion des données et des interfaces utilisateurs.
English: [26:] A Spartan mother had five sons in the army and awaited news of the battle. A Helot arrived; trembling she asked his news.
French: [27:] Celui qui, dans l'ordre civil, veut conserver la primauté des sentiments de la nature ne sait ce qu'il veut.
English: In a judgement of 9 November 2001 (Norwegian Supreme Court Reports 2001 p. 1413) in a case between Norwegian People's Aid and a former mine clearance worker, the negative aspect of the right to organise was one of the issues.
French: Dans un arrêt rendu le 9 novembre 2001 (rapports de la Cour suprême de Norvège de 2001, p. 1413), c'était l'aspect négatif du droit syndical qui était l'une des questions en jeu dans une affaire opposant la Norwegian People's Aid à un ancien démineur.
English: Improvement of rail freight services: briefing.
French: Amélioration des services du fret ferroviaire: information.
English: The results of this research will form the main public discussion document for determining the specific focus of a renewed NCP (Phase III).
French: Les résultats de la recherche serviront à alimenter les discussions publiques qui contribueront à déterminer l'orientation précise de la troisième phase du Programme.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) The following table provides a history of spending by strategic outcome.
French: Comparaison chronologique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en millions de dollars) Le tableau suivant donne un aperçu chronologique des dépenses par résultat stratégique.
English: Dann, T., personal communication, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ont.
French: Dann, T., communication personnelle, Centre de technologie environnementale de River Road (1992a).
English: - a possibility in the Directive for Member States to refer in law or collective agreements to the 'habitual wages' applicable in the place of work in the host country as defined in the ILO 94 and not only ‘minimum’ rates of pay; - a limit to the period of time during which workers can be considered as being 'posted' to a Member State other than the Member State of their ordinary place of work in the framework of services; after that period the rules on free movement of workers should apply, i.e. host country rules with regard to wages and working conditions have full application; - an even clearer expression that the Directive and other EU legislation do not prohibit Member States and trade unions from demanding more favourable conditions for the worker; and - the recognition of a wider range of methods of organizing labour markets than those currently covered by Article 3(8); Or. en
French: considérés comme exerçant le droit à la libre circulation des travailleurs, et non dans le contexte de la libre circulation des services; possibilité pour les États membres de faire référence dans les textes législatifs ou les conventions collectives aux "salaires habituels" applicables sur le lieu de travail dans le pays d'accueil, comme défini dans la convention n° 94 de l'OIT, et pas seulement à un taux de salaire "minimal"; limitation de la période durant laquelle les travailleurs peuvent être considérés comme étant "détachés" dans un État membre autre que l'État membre dans lequel ils accomplissent habituellement leur travail dans le cadre de services; après cette période, les règles relatives à la libre circulation des travailleurs devraient s'appliquer; en d'autres termes, les règles du pays d'accueil concernant les salaires et les conditions de travail seraient d'application pleine et entière; indication plus claire encore du fait que la directive et les autres actes législatifs de l'UE n'interdisent pas aux États membres et aux syndicats d'exiger des conditions plus favorables pour les travailleurs, et and prise en compte d'un éventail de méthodes d'organisation des marchés du travail plus large que celui couvert par l'article 3, paragraphe 8; Or. en
English: Successful Applicants on Importance of ACCEP Funding Q3:
French: Importance du PCECA de l’avis des requérants subventionnés Q3 :
English: And Atlantic Gateway is being built in Nova Scotia.
French: Qui plus est, la Porte d'entrée de l'Atlantique est en voix de construction en Nouvelle-Écosse.
English: They should be taken up in particular in all activities pursuant to resolution 61/171 on the International Year of Human Rights Learning and the implementation and development of the World Programme on Human Rights Education, as well as through other multi-stakeholder partnerships:
French: Il y a lieu d'en tenir compte en particulier dans toutes les activités entreprises en application de la résolution 61/171 relative à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et pour donner suite et développer le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que par l'intermédiaire de partenariats réunissant plusieurs parties prenantes.
English: …military personnel… b. the system of rules used to maintain this control. v.tr. 1. punish, chastise.
French: • n.f....4- [sens courant] Règle de conduite commune aux membres d’un corps, d’une collectivité et destinée à y faire régner le bon ordre; [par ext.]
English: More than 7,000 have gone on to complete the training process leading to reality therapy certification by The Institute.
French: Plus de 7,000 personnes ont complété tout le processus de formation de L’Institut, la certification de la Thérapie de la Réalité.
English: The contract agreement describes the handling of raw materials, packaging materials, in-process drug, bulk drug and finished products if they are rejected.
French: 3.2.4 Le contractant ne doit sous-traiter aucune partie du travail qui lui a été confié en vertu du contrat sans avoir obtenu l’autorisation écrite du donneur d’ordre.
English: ' A similar treatment though is also applied to men who reside in their wives villages.
French: Pourtant, les hommes qui résident dans le village de leurs femmes subissent un traitement analogue.
English: The United Nations operational rate of exchange of the United States dollar against the euro is subject to incremental shifts throughout the year due to events outside the control of the secretariat, making it very challenging to predict a trend for future periods.
French: Le taux de change dollar-euro fixé pour les opérations de l'ONU varie petit à petit tout au long de l'année en raison d'événements indépendants de la volonté du secrétariat, de sorte qu'il est très difficile de prévoir quelle sera la tendance par la suite.
English: There are certainly deficits in terms of democracy and the rule of law in Russia.
French: par écrit. - (DE) La Russie souffre sans aucun doute de certains déficits en matière de démocratie et de primauté du droit.
English: © CAMPING NR 61 in Elblag, Poland Kat.
French: © CAMPING NR 61 w Elblągu Kat.
English: In its previous conclusion the Committee found the situation not in conformity with the Revised Charter as regards the minimum level of old-age pension, of the social old-age pension, of invalidity and survivors’ pensions.
French: Le Comité note que ladite pension n’a que légèrement augmenté (50 BGL, soit 25,6 € en 2003) et qu’elle demeurait bien inférieure au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (58,5 € en 2003).
English: Matters relating to the functioning and management of WIPO should not be a subject of discussions on the development agenda, as there are other committees in WIPO that could discuss such matters when required.
French: Les questions relatives au fonctionnement et à la gestion de l’OMPI ne devraient pas faire l’objet de délibérations dans le cadre du Plan d’action pour le développement car il existe d’autres comités au sein de l’OMPI qui pourraient examiner ces questions, le cas échéant.
English: David Keenlyside was the keynote speaker at the September 2001 North Atlantic Fisheries History Association Conference in Greenland, making a presentation entitled "Aboriginal Fishing on the North Atlantic Coast:
French: David Keenlyside a été le conférencier d’honneur au congrès de la North Atlantic Fisheries History Association tenu au Groenland en septembre 2001. Son exposé avait pour titre « Aboriginal Fishing on the North Atlantic Coast:
English: 2.5 Inventories of properties held by departments may be used to match accommodation needs to the characteristics and capacities of structures of heritage value.
French: 2.5 Il est possible, à l’aide des répertoires de biens immobiliers des ministères, de trouver des bâtiments patrimoniaux dont les caractéristiques correspondent aux besoins en locaux d’utilisateurs spécifiques.
English: • Maternal mortality ratio, maternal mortality rate
French: • Ratio de mortalité maternelle et taux de mortalité maternelle
English: The mandate (why) of each committee must clearly and concisely express its raison d'être, preferably stated in terms of intended results, linked to one or more program objectives of Health Canada.
French: Le mandat (« pourquoi ») de chacun des comités doit exprimer de façon claire et concise sa raison d'être, en insistant préférablement sur les résultats visés, associés à un ou à plusieurs objectifs de programme de Santé Canada.
English: (A) up to the transportation entitlement which would have been granted had the employee travelled by air, that is, full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: (A) jusqu'à concurrence de l'indemnité de transport à laquelle il aurait eu droit s'il avait voyagé en avion, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: Sermonising serves no purpose.
French: Prononcer de beaux sermons ne sert à rien.
English: For PCBs: 50 mg/kg For PCDDs/PCDFs: 15 µg TEQ/kg
French: PCB : 50 mg/kg PCDD et PCDF : 15 μg TEQ/kg
English: • Government Officials: A total of 11 interviews were conducted with representatives
French: Les rôles et les responsabilités des personnes interviewées comprenaient la formation préalable à l’emploi (counselling, services informatiques et 2 3
English: The proposed pre-court processes for dispute resolution are intended to help make the climate of stakeholder opinion in the industry more conciliatory by resolving disputes more quickly and at less cost.
French: Les processus proposés, qui sont préalables au procès, pour le règlement des différends ont pour but d’aider à créer un climat plus conciliant parmi les intervenants de l’industrie en réglant les différends plus rapidement et à meilleur coût.
English: 8.15 Health inequalities - England and Wales
French: 8.15 Inégalités devant la santé - Angleterre et pays de Galles
English: The Bank of Canada’s Management of Foreign Currency Reserves Jacobo De León, Financial Markets Department
French: La gestion des réserves de change de la Banque du Canada Jacobo De León, département des Marchés financiers
English: However, owing to the fast-changing nature of the situation on the ground, several members were of the view that the travel ban list should not be changed at that time.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la situation sur le terrain, plusieurs membres étaient d'avis qu'il valait mieux attendre avant de modifier la liste.
English: Attention was drawn to the apparent inconsistency between the statement in paragraph 4 of the report of the Secretary-General (A/55/182) that services should be provided on an as-available basis and the decision of the General Assembly in section B, paragraph 11, of its resolution 54/248 to include all necessary resources in the budget for the biennium 2000-2001 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings.
French: On a également appelé l'attention sur la contradiction apparente entre le paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (A/55/182) où il est dit que les services devraient être fournis dans la limite des ressources disponibles et la décision de l'Assemblée générale au paragraphe 11 de la section B de sa résolution 54/248, selon laquelle doivent être prévues au budget de l'exercice biennal 2000-2001 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à la demande de ces groupes.
English: Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
French: Les jouets ne mettent pas en danger la sécurité ou la santé des utilisateurs ou de tiers lorsqu'ils sont utilisés conformément à la destination du jouet et à l'usage raisonnablement prévisible, en tenant compte du comportement des enfants.
English: Children N for men = 5,767; N for women = 7,050
French: Enfants N pour les hommes = 5,767; N pour les femmes = 7,050
English: A job family represents a group of common skills i.e. in the Administrative Support job family (which encompasses CR 3--4, AS 1--2 and SCY 3--4) one would find "Experience in using EXCEL" or "Experience in providing administrative support".
French: Une famille d'emplois représente un groupe de compétences communes, par exemple dans la famille « soutien administratif » (pour les groupes et niveaux CR 3-4, AS 1-2 et SCY 3-4), on trouve l'énoncé « Expérience de l'utilisation d'EXCEL » ou « Expérience de la prestation de services de soutien administratif ».
English: Geographically our country is the ideal crossing point from Africa to Europe.
French: De par sa situation géographique, notre pays est le point de passage privilegié de l´Afrique vers l´Europe.
English: The placement of such signs is also critical and institutions should consult the CSA standard and relevant guidelines when making decisions on sign installations.
French: L’emplacement de tels panneaux est aussi important et les institutions devraient consulter la norme de l’ACNOR et les lignes directrices pertinentes lorsqu’elles prennent des décisions concernant l’installation de panneaux.
English: • NTCO028.DOC - 189KB - MetroNet, CallNet, Vidéotron - CNAM - Interworking in a Multimode environment - 1999/05/11
French: • NTCO031.DOC - 92ko - MetroNet - IT FIT6 – Utilitaire de conversion du paramètre du nom du demandeur dans le cadre de l’acheminement du nom – Spécifications à l’intention des ESLC - 1999/06/22
English: • integration (between homeopathy and conventional medicine)
French: • intégration (entre l'homéopathie et la médecine conventionnelle);
English: (B) That the requests of the Democratic Republic of the Congo that the Court adjudge and declare that the Republic of Uganda is responsible for various breaches of international law, as alleged in the Memorial, the Reply and/or the oral pleadings are rejected;  and
French: B) que les prétentions de la République démocratique du Congo tendant à ce que la Cour juge que la République de l'Ouganda est responsable de diverses violations du droit international, suivant les allégations formulées dans le mémoire, dans la réplique et/ou à l'audience, sont rejetées; et
English: More information on the Office of the Information and Privacy Commissioner can be obtained at http://www.oipc.sk.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, consultez l'adresse suivante: http://www.oipc.sk.ca.
English: HÃ´tel-Dieu du PrÃ©cieux Sang (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table of Contents
French: HÃ´tel-Dieu du PrÃ©cieux Sang (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: "Strong tourism infrastructure is essential to developing a thriving industry here in New Brunswick," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians.
French: « Il nous faut une infrastructure touristique solide pour développer au Nouveau-Brunswick une industrie florissante, a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Yet these numbers are valuable because they are of exceptional quality and they correct systematically for relative price differences across countries, which sometimes leads to surprising results.
French: Ces données sont néanmoins très utiles : d’une qualité exceptionnelle, elles tiennent systématiquement compte des différences de prix relatives entre les pays, ce qui donne parfois des résultats surprenants.
English: (e) By 31 December:
French: e) Au 31 décembre, il aura :
English: ◦ Audience for stewardship education and discussion about visiting park responsibly
French: ◦ Auditoire pour la sensibilisation à la gérance et discussion sur la visite des parcs de manière responsable
English: Thirdly and finally, why is this proposal so over-prescriptive?
French: Enfin, pourquoi cette proposition est-elle normative à outrance ?
English: Part 20 - Transitional, Consequential and Commencement Provisions (Sections 295 - 330) [ Previous | Table of Contents ]
French: Partie 20 – Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur (articles 295 à 330) [ Précédent | Table des matières ]
English: Various other information in the Enhesa monitoring reports may also be of interest, including a link to the original legislation (wherever possible), the date(s) on which it comes into force, the contact person at the relevant government department, etc.
French: Les autres sections des rapports de veille d'Enhesa présentent également un certain intérêt, notamment les hyperliens (que nous insérons dans la mesure du possible) vers les textes réglementaires, la date d' entrée en vigueur, les autorités compétentes et la personne de contact, etc.
English: (3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community. Competitiveness, employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
French: (3) Les disparités économiques, sociales et territoriales, tant au niveau régional que national, s’étant accrues dans la Communauté élargie, il convient de renforcer la compétitivité, l’emploi et l'intégration sociale dans l’ensemble de la Communauté.
English: • CAP participants appointed to the program on or before April 1, 2006.
French: • participants au programme CAP nommés à ce programme au plus tard le 1er avril 2006.
English: In 1996, over 110 and 100 new texts and/or amendments thereof were published in the English and French languages, respectively.
French: Il a aussi adopté le texte révisé de la norme ST.6 de l’OMPI (Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés), compte tenu de l’adoption du texte révisé de la norme ST.13 de l’OMPI (Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet).
English: • The Palestinian NGO project
French: • Le projet en faveur des ONG palestiniennes