ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chair concluded that there was a split in the positions of Member States on the issue of Internet domain names and geographical indications.
French: AUTONUM Pour conclure, le président a indiqué que les États membres sont divisés sur la question des noms de domaine de l’Internet et des indications géographiques.
English: Prevention also involves a whole range of defence and security postures, foremost among which are pre-positioned forces.
French: Elle passe aussi par toute une gamme de postures relevant des domaines de la défense et de la sécurité, au premier rang desquelles se trouvent les forces prépositionnées.
English: The activities of several enzymes of nitrogen assimilation were also related to salinity tolerance: in vivo nitrate reductase and NADH- and NADPH-dependent glutamate dehydrogenase increased; in vitro nitrate reductase and the rate of [14C]leucine incorporation decreased.
French: Les activités de plusieurs enzymes de l'assimilation de l'azote sont aussi reliées à la tolérance à la salinité : la nitrate réductase in vivo, la NADH et NADPH glutamate déshydrogénase ont augmenté; la nitrate réductase in vitro et le taux d'incorporation de [14C]leucine ont diminué.
English: This responsibility includes also the decision-finding process both in regard to the creation of train paths, and also the allocation of the train paths to the railway undertakings.
French: Cette responsabilité inclut aussi le processus de décision tant pour la création des sillons que pour leur répartition entre les entreprises ferroviaires.
English: These facilities were built on time and within budget by the 100 percent Inuit-owned Nunavut Construction Corporation.
French: Ces installations ont été construites dans les délais prévus et ont su respecter les budgets alloués par la Nunavut Construction, société qui appartient totalement aux Inuits.
English: I shall not go into all the points which the rapporteur has made, but simply present the overall view of the Liberal Group as a guideline for the future work of the Commission and the Council, since that is ultimately what is at issue.
French: Je ne vais pas aborder tous les points de vue exprimés par le rapporteur; je me limiterai essentiellement à vous faire part de la position du groupe libéral en tant que ligne de conduite pour les travaux futurs de la Commission et du Conseil, car c'est de cela dont il s'agit au fond.
English: Where no interaction data is known, this section can be omitted.
French: En l'absence de données sur l'interaction, cette section peut être omise.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Labrador Coast - Saglek and south Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord - Saglek et au sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Canadian outward investment has increasingly shifted to Europe, much more so than in the recent past.
French: 100, à un peu plus de 0,3 milliard de dollars.
English: TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa Book(s) 24 of 212
French: TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa livre 25 de 212
English: Within 60 days of receipt of the request, the Secretary-General shall establish a Tribunal comprising three arbitrators.
French: Dans les 60 jours de la rÃ©ception de la demande, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral instituera un tribunal comprenant trois arbitres.
English: Experience has shown that when the United Nations and the World Bank work closely together they can provide a valuable platform for a coherent approach between national and international actors.
French: L'expérience a montré que lorsque l'ONU et la Banque mondiale agissent de concert, elles peuvent assurer une plate-forme utile pour mettre en place une démarche cohérente entre les acteurs internationaux et les acteurs nationaux.
English: The following snowfall record totals were logged over the two-day storm
French: Au cours des deux jours de tempête, on a relevé les records de chutes de neige suivants :
English: That was very interesting, and I also wish to thank the Commissioner for the excellent reply.
French: C’était très intéressant, et je souhaite également remercier le commissaire pour son excellente réponse.
English: The recession was surmounted in the next period (1992-1993) when the Polish economy began to adjust better to the rules governing the market while the constitutional reforms delivered the first positive results.
French: La récession a pris fin au cours de la période suivante (1992-1993), l'économie polonaise commençant à mieux s'adapter aux règles du marché tandis que les réformes constitutionnelles donnaient leurs premiers résultats positifs.
English: Roberts observed that information requests by applicants from the general public dropped off significantly when Ontario increased its fees in 1996.
French: Roberts a fait observer que le nombre de demandes d'information de la part de personnes du grand public avait baissé sensiblement quand l'Ontario avait haussé ses droits en 1996.
English: One reason for these low rates may be differences in the perception of the danger of injuries during childhood.
French: L’Ontario a adopté une loi qui rend le port du casque obligatoire quand le cycliste a moins de 18 ans.
English: I believe it is time to take up a clear position condemning this aspect of the policy of this United States administration.
French: Je crois qu’il est temps d’adopter une position claire condamnant cet aspect de la politique de cette administration américaine.
English: Invites Parties to consider possible ways to ensure access to confidential information during the periods mentioned in paragraph 2 above, taking into account their domestic legislation, and to submit to the secretariat, by 15 February 2004, their views on this issue;
French: Invite les Parties à étudier les moyens qui pourraient permettre de donner accès aux informations confidentielles durant les périodes visées au paragraphe 2 ci-dessus, compte tenu de leur législation interne, et de présenter au secrétariat, pour le 15 février 2004, leurs vues sur cette question;
English: The Commission also set in motion the wheels of a transition to digital.
French: Le Conseil a aussi engrené les rouages de la transition au numérique.
English: Many of Canada’s immigrant communities create new artistic expressions that mix the culture of the "old country" with the ideas and artistic expressions they find in their adopted country.69 65
French: La préservation et le développement des savoirs ancestraux ou indigènes des autochtones ont été décrits comme ayant le potentiel d’aider les communautés autochtones à atteindre les objectifs économiques, à préserver leurs traditions artistiques et à contribuer à leur autodétermination culturelle et 65 66 67
English: In the past, the Working Group clarified 391 cases, of which 318 were clarified on the basis of information provided by the Government and 73 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 391 cas, dont 318 sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement et 73 grâce à des informations communiquées par la source.
English: Zingiber officinale Roscoe (Zingiberaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Zingiber officinale Roscoe (Zingiberaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: It did not only succeed but is now an example of political, ethnic and racial tolerance.
French: Nous seulement le Canada a-t-il réussit a consérver son identité mais il est devenu aujourd’hui un model, pas si fréquent, de tolérance politique, éthnique et culturelle.
English: 60 Clause 7 Export Certificates ETA 221.1 Existing section 221.1 sets out the conditions under which the Minister of National Revenue may authorize the use of export certificates.
French: 62 Article 7 Certificats d’exportation LTA 221.1 L’article 221.1 prévoit les conditions dans lesquelles le ministre du Revenu national peut autoriser l’utilisation de certificats d’exportation.
English: Supreme Court of Canada Appointments
French: Nominations des juges de la Cour suprême du Canada
English: Z Zenike R. The call of community. Training 1996; 33: 24-30.
French: Z Zenike, R. « The call of community », Training , 1996, 33 : 24-30.
English: The children look to you with hope.
French: Les enfants se tournent vers vous avec espoir.
English: Catalog # team roping. Doig River youth at our summer "Kid's Camp" program.
French: Les jeunes de Doig River dans le programme de Kid's Camp . Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), juillet 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le cyanure Liens institutionnels
English: According to this criterion, the total of high-risk drinkers among youth is 36.1%, almost double the reported national average of 17% (Adlaf et al., 2005) and more than double that reported by adults aged 25 or over (13.4%).
French: Selon ce critère, la proportion de consommateurs d'alcool à risque parmi les jeunes est de 36,1 %, soit un peu plus du double de la moyenne nationale déclarée de 17 % (Adlaf et coll., 2005), et plus de deux fois la même proportion chez les adultes de 25 ans et plus (13,4 %).
English: • pick up copies of other CBSA publications; or
French: • procurez-vous les autres publications de l'ADRC;
English: To guarantee equal treatment of all citizens, the National Council for Real Estate Assessment was established.
French: Un conseil national de l'estimation de l'immobilier a été créé afin de garantir l'égalité de traitement des citoyens.
English: Environmental assessment, human health/environmental health, toxic substances, waste management, and water Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : eau; évaluation environnementale; gestion des déchets; santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Profiles of browsing preferences can be used in a variety of ways, including for analysis and serving targeted advertisements.
French: Des profils de vos préférences de navigation peuvent être utilisés de plusieurs manières, notamment à des fins d’analyse et de publicités ciblées.
English: Consulting Services applies a wide range of public sector skills and insight to solve public sector challenges.
French: • Perfectionnement professionnel de spécialistes des vérifications.
English: This submission was granted Priority Review status due to the unmet medical need for an innovative therapy in the treatment of follicular lymphoma.
French: Cette demande a fait l'objet d'un traitement prioritaire, étant donné que le besoin en nouveaux traitements contre le lymphome folliculaire n'a pas été comblé.
English: The decline in ODA and the considerable increase in the external debt were other factors which impeded the development process for that group of countries.
French: La diminution de l'aide publique au développement et l'augmentation considérable de la dette extérieure sont d'autres facteurs qui entravent le processus de développement de cette catégorie de pays.
English: 5.3.32 Ensure that maintenance funds are distributed based on a long term overall maintenance plan for Mission properties.
French: 5.3.32 S'assurer que les fonds pour l'entretien sont répartis dans le cadre d'un plan d'entretien à long terme des propriétés de la mission.
English: "Mexico in the organic produce race," July 2001.
French: « Mexico in the organic produce race », juillet 2001.
English: National DNA Data Bank Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada Date(s):
English: Patronage dividends received by a member, other than those received in respect of consumer goods and services, are included in the recipient’s income and are taxable in the year they are received.
French: Le membre ajoute à son revenu les ristournes qu’il reçoit dans l’année et paie l’impôt qui s’y rapporte, exception faite de celles se rapportant à des marchandises ou des services de consommation.
English: Design the Process Managers must determine whether the process will be internal, external, advertised or non-advertised.
French: Conception du processus Le gestionnaire doit déterminer si le processus sera interne, externe, annoncé ou non annoncé.
English: The lesson that endures for me is the idea that "simple is effective".
French: La leçon qui vaut toujours pour moi est l'idée que « ce qui est simple est efficace ».
English: First, you have to generate a forecast of all the cash that the business will generate in the future.
French: Premièrement, vous devez produire des prévisions concernant les revenus que l’entreprise générera dans le futur.
English: The claim that the law itself is inadequate, as argued above, is also said to violate article 26, as the failure to punish perpetrators deprives potential victims from protection from such attacks.
French: Le fait que la loi elle-même soit inadaptée, comme il est affirmé plus haut, constituerait également une violation de l'article 26, car l'impunité dont jouissent ceux qui enfreignent ses dispositions prive les victimes potentielles de toute protection contre ces attaques.
English: Merrick, R. L., T. R. Loughlin, and D. G. Calkins.
French: Merrick, R.L., T.R. Loughlin et D.G. Calkins.
English: Prime Minister 96,198 98,942 148,592 163,435 104,818 Postal replies 83,948 72,499 90,871 107,512 37,220 E-mail replies 12,250 26,443 57,721 55,923 67,598 Ministers' Offices 2,642 3,709 3,899 5,695 4,056 Grand Total ** 98,840 102,651 152,491 169,130 108,874 * There is a variance between the correspondence received and the correspondence sent because of the nature of the correspondence (for example, petitions, thank you letters and other messages that do not require a response).
French: ** L'écart par rapport aux valeurs totales présentées dans des rapports de rendement précédents pour les années antécédentes s'explique par les communications téléphoniques, qui ont été comptabilisées à la fois comme « reçues » et « envoyées ».
English: At a time when the continued existence of the nation is being debated and national symbols take on more importance than ever, the unifying role of the Department and the Forces can only help to build a stronger, more dynamic and prosperous country.
French: À l'heure où l'existence du pays fait l'objet de débats, les symboles nationaux revêtent plus d'importance que jamais, le rôle unificateur du Ministère et des Forces ne peut donc que contribuer à l'édification d'un pays encore plus fort, encore plus dynamique et encore plus prospère.
English: The main focus of the Meeting of Experts will be on the provision of early stage/expansion financing to innovative enterprises with a view to identifying policy options aiming at facilitating the access of these enterprises to early finance.
French: La Réunion d'experts sera axée sur le financement des premières étapes ou de l'expansion des entreprises innovantes, en vue de recenser les moyens d'action envisageables pour permettre à ces entreprises d'obtenir une première mise de fonds.
English: ‘Draft Council Decision on the strengthening of Eurojust amending Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002, as amended by the Council Decision 2003/659/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime’, No 7254/08, Brussels, 8 March 2008, and particularly Article 7, ‘Tasks of Eurojust acting as a college’.
French: 2 Voir proposition de modification de la décision "Eurojust", Conseil de l’UE « Draft Council Decision on the strengthening of Eurojust amending Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002, as amended by the Council Decision 2003/659/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime » n° 7254/08, Bruxelles, le 8 mars 2008, et en particulier, son article 7 "Tasks of Eurojust acting as a College".
English: Secondly, the provision of the additional $50 billion required annually by developing countries for the achievement of the Millennium Development Goals must be fulfilled.
French: Deuxièmement, il convient de débloquer les 50 milliards de dollars supplémentaires dont ont besoin chaque année les pays en développement pour pouvoir atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chairman: Ambassador Helmut Tuerk (Austria)
French: Président : M. Helmut Tuerk (Autriche)
English: The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.
French: Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale.
English: These range from fairly routine matters, such as tabling the annual report of an agency in Parliament, to broader responsibilities, such as the obligation to review all government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Statutory Instruments Act.
French: Celles-ci portent sur des questions assez courantes telles que le dépôt du rapport annuel d'un organisme au Parlement ou sur des responsabilités plus vastes, par exemple l'obligation d'examiner tous les projets de loi et règlements fédéraux pour assurer qu'ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires.
English: The inability to overcome political and ideological differences runs counter to the interests of the entire international community and raises doubts about our ability to act effectively and responsibly in complex situations.
French: L'inaptitude à surmonter les divergences politiques et idéologiques dessert les intérêts de la communauté internationale tout entière et jette une ombre sur notre aptitude à réagir avec efficacité et de manière responsable dans les situations difficiles.
English: ** - S & T - Conventional oil & gas - $20.2M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S & T (R & D and late stage development and demonstration of technologies) to address cross-cutting environmental and safety issues in support of the production of Canada's onshore and offshore oil and gas resources.
French: ** - S-T - Pétrole et gaz classiques - 20,2 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent à s'attaquer aux questions de portée générale liées à l'environnement et à la sécurité en appui à la production pétrolière et gazière sur terre et extracôtière au Canada.
English: A tri-partite advisory council provides a framework for social dialogue.
French: Un conseil tripartite consultatif permet le dialogue social.
English: According to the submission of counsel for the applicant, when one comes to the third step, namely, determining the relative merit of the qualified candidates, that must also be done on the basis of the "inventory data" and, in some cases, on the basis also of the "employee appraisal".
French: Lorsqu'on en arrive à la troisième étape de la sélection, à établir le mérite relatif des employés qui réunissent les conditions de nomination, il faut aussi, soumettent les avocats du requérant, tenir compte seulement des "données répertoriées" et, dans certains cas, des appréciations des employés.
English: After all, the instruments are in place.
French: Après tout, les instruments existent.
English: In a joint action covering small arms later in 1998 the EU pledged to promote a number of principles including commitments by all countries to supply small arms only to governments, and to import and hold arms exclusively for their legitimate security needs.
French: Fin 1998, l'UE a engagé une action commune en matière d'armes légères qui propose un ensemble d'objectifs, et notamment l'engagement de tous les pays de n'importer et ne détenir de petites armes que pour répondre à leurs besoins légitimes et de ne fournir d'armes légères qu'aux gouvernements.
English: We would like to propose that the review process include health care provider participation.
French: Nous aimerions également que les fournisseurs de soins de santé participent au processus d'évaluation.
English: Originally considered as the winter complement to the Summer Olympic Games, the Winter Olympics were generally granted automatically to the host country of the summer Olympics (right of priority), with the exception of Saint-Moritz in 1928, since the Netherlands would have had great difficulty organising such an event.
French: Considérés initialement comme le complément hivernal des Jeux Olympiques d’été, ils étaient automatiquement attribués au pays organisateur de ceux-ci (droit de priorité), à l’exception de Saint-Moritz en 1928, les PaysBas pouvant difficilement organiser une telle manifestation.
English: Did you know that women aged 19 to 50 require 18 milligrams of iron per day.
French: Saviez-vous qu'une femme âgée de 19 à 50 ans a besoin de 18 milligrammes de fer par jour.
English: To be accountable and responsible of the successful delivery of such projects is very rewarding and fulfilling.
French: Être responsable de la livraison de projets comme celui-là est très gratifiant et épanouissant.
English: Starting with these, it will be possible to work hard to achieve the protection of all workers and their specific requirements.
French: Grâce à ceux-ci, il sera possible de travailler d’arrache-pied afin de garantir la protection de tous les travailleurs et de leurs exigences particulières.
English: Geographical indications SCT members gave the go-ahead to the WIPO Secretariat to prepare
French: Indications géographiques Les membres du SCT ont donné le feu vert au Secrétariat de lOMPI pour la réalisation dune étude sur les solutions possibles en cas de
English: The 6% rate also applies to imported taxable supplies made before July 1, 2006, but only on the consideration (purchase price) that becomes due on or after July 1, 2006 without having been paid before that day or that is paid, without having become due, on or after July 1, 2006.
French: Le taux de 6 % s'applique aussi aux fournitures taxables importées effectuées avant le 1er juillet 2006, mais seulement si la contrepartie (prix d'achat) devient exigible le 1er juillet 2006 ou après sans avoir été payée avant cette date, ou est payée sans être devenue exigible le 1er juillet 2006 ou après.
English: "mitigation measures" « mesures d'atténuation » "mitigation measures", in respect of a project, means the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by those effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: « médiation » "mediation" « mesures d'atténuation » Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: What are the results of the multi-year plans to improve women's access to executive posts in the private sector and senior-level posts in the State civil service?.
French: Quels sont les résultats des plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes à des postes de responsabilité dans le secteur privé et dans la fonction publique?
English: This system will also be supported by additional safeguards such as reasoned verdicts.
French: Ce système s'appuiera aussi sur des garanties supplémentaires comme la motivation des décisions.