ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the Nuclear Weapon States, to work urgently towards a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure unconditionally Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context.
French: Appelle tous les États, y compris les États membres de la Conférence sur le désarmement, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, à œuvrer promptement en vue de parvenir à un instrument multilatéral négocié juridiquement contraignant qui garantisse la protection inconditionnelle des États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, et d'explorer tous les moyens supplémentaires en vue d'amener les États dotés de l'arme nucléaire à fournir des assurances effectives aux États non dotés d'armes nucléaires, dans le contexte mondial ou régional.
English: Montréal is one of the large cities in the world that offers the most affordable prices according to Prices and Earnings: A Comparison of Purchasing Power Around the Globe, a study conducted by the Union des Banques Suisses (2008).
French: Montréal fait partie des grandes villes du monde où le niveau des prix est le plus abordable selon l’étude Prix et Salaires, une comparaison du pouvoir d'achat dans le monde de l’Union des Banques Suisses (2008).
English: As we reflect on how the United Nations might better contribute to the justice and security sectors in post-conflict environments, we might build on our recent experience in the area of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), which also involves multi-actor, multidimensional activities that stretch beyond the lifespan of a peacekeeping mission.
French: Dans notre réflexion sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies pourrait mieux intervenir dans les secteurs de la justice et de la sécurité au sortir d'un conflit, nous pourrions tirer profit de l'expérience récemment acquise dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR), qui implique également des activités multidimensionnelles se poursuivant au-delà de la mission de maintien de la paix.
English: There will be a need to examine how the ESF mainstream programmes and the EQUAL initiative can continue to put their full thrust behind the strategy, not least in order to accompany the reforms needed in the accession countries.
French: Il sera nécessaire d'examiner de quelle manière les programmes généraux du FSE et l'initiative EQUAL peuvent continuer d'apporter un appui inconditionnel à la stratégie, surtout pour accompagner les réformes requises dans les pays candidats.
English: Appendix A – List of Curriculum Expectations Manitoba S2 Sciences Custer 1 – Dynamics of ecosystems Interaction between humans and the environment.
French: Annexe A – Liste des attentes du Curriculum Manitoba S2 Sciences humaines: Les enjeux géographiques de XXIe siècle.
English: I am now near the end of my first rotation with the Strategic Policy Branch in the Sustainable Development and International Affairs section.
French: J’ai presque terminé ma première affectation au sein de la Direction des politiques stratégiques, dans la section du Développement durable et des affaires internationales.
English: Pierre-Georges Latécoère foresaw the important role that aviation would play in peacetime, and began gathering equipment and recruiting men.
French: Pierre-Georges Latécoère pressent le rôle prépondérant que pourra jouer l'aviation en temps de paix. Il réunit aussitôt hommes et matériel.
English: Federal Identity Government policy requires that federal participation in shared-cost programs be identified when informing the public about such programs.
French: Image de marque La politique gouvernementale exige que l'on souligne la participation fédérale à des programmes à frais partagés lorsqu'on informe le public de ces programmes.
English: The appellant’s representative maintained that only on April 26, 2005 was the appellant made aware for the first time that letters had been sent out to others informing them of the results of the competition.
French: B. Position de l’appelant 5. Selon sa représentante, l’appelant n’a appris que le 26 avril 2005 que des lettres indiquant les résultats du concours avaient été envoyées.
English: ENVIRONMENT CANADA 2003 NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY REPLY FORM Please complete this Reply Form and return it by mail or fax before March 15, 2004 to:
French: ENVIRONNEMENT CANADA INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS 2003 FORMULAIRE DE RÉPONSE Veuillez remplir ce formulaire de réponse et le renvoyer par la poste ou par télécopieur avant le 15 mars 2004 à:
English: Unfortunately, the environment did not provide the necessary solitude.
French: Hélas, la solitude indispensable est remise en question par l'environnement.
English: Live Theatre Visitor Report, 2001, Policy, Planning & Research, Prince Edward Island Tourism  19.
French: Live Theatre Visitor Report, 2001, Policy, Planning & Research, Prince Edward Island Tourism.  19.
English: Traditionally, Parks Canada used its visitor surveys to estimate the number of users of heritage presentation products and services and used this as a measure of the number of visitors participating in a learning experience.
French: Depuis toujours, Parcs Canada a eu recours à ses sondages auprès des visiteurs pour estimer le nombre d'utilisateurs de produits et services de mise en valeur du patrimoine, les utilisant pour évaluer le nombre de visiteurs qui participent à une expérience d'apprentissage.
English: Development is effectively stalled since November 21st, since both ftp-master and the CVS archive haven't been re-opened yet.
French: Le développement est en effet arrêté depuis le 21 novembre car ni ftp-master, ni l'archive CVS n'ont encore été rouverts.
English: 10 December 2001 / January 2002, pp. 29-61 Karl Lennartz, Andreas Höfer, Walter Borgers, Olympische siege medaillen - diplome – ehrungen Berlin / Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co KG, 2000 Olympic Review, The Olympic values Lausanne:
French: 10 Décembre 2001 / Janvier 2002, pp. 29-61 Karl Lennartz, Andreas Höfer, Walter Borgers, Olympische Siege Medaillen - Diplome – Ehrungen Berlin / Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co KG, 2000 Revue Olympique, Les valeurs olympiques Lausanne :
English: Maintain and strengthen the NFB's ability to identify, develop and mentor the talent and creative skills from emerging filmmakers and aboriginal, regional, linguistic and ethnocultural communities.
French: Maintenir et consolider la capacité de l'ONF à découvrir, perfectionner et encadrer les talents et la création chez les cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – de même qu'au sein de la relève.
English: Ms. Pigozzi (UNESCO), responding to some of the points raised in the discussion, said that although the Dakar Framework for Action might not have the legal force of an international convention, it constituted a strong moral obligation for signatories and was a powerful instrument for change when used in conjunction with existing legal obligations.
French: Mme Pigozzi (UNESCO), répondant à certaines observations faites au cours du débat, a indiqué que, même si le Cadre d'action de Dakar n'avait peut-être pas la même force juridique qu'une convention internationale, il n'en créait pas moins une forte obligation morale pour les signataires, et constituait un puissant instrument de changement lorsqu'il était utilisé en association avec les instruments obligatoires existants.
English: A few large co-operatives make up the largest part of total revenues including Agropur in dairy, Saskatchewan Wheat Pool in grains and oilseeds, Lilydale in poultry and Coopérative Fédérée de Québec in meat and poultry processing.
French: Ces 174 coopératives de commercialisation ayant participé à l'enquête constituent une force économique importante avec un chiffre d'affaires cumulé de plus de 15,7 milliards de dollars et des actifs de 5,3 milliards.
English: The tragic conflict in the region that started in April 1992, as the war happenings have been defined in the Constitution of Bosnia and Herzegovina, has left enormous consequences to demographic picture of Bosnia and Herzegovina: about 250.000 persons were killed and about 20.000 are considered disappeared.
French: Le conflit tragique qu'a connu la région, selon les termes utilisés dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine pour qualifier les hostilités qui ont débuté en avril 1992, a eu des conséquences directes énormes sur la structure démographique du pays: quelque 250 000 personnes ont été tuées et environ 20 000 autres sont portées disparues.
English: The average annual increase for English-language production over the last five
French: La croissance annuelle moyenne de cette sous-catégorie ces cinq dernières années
English: Notes with satisfaction the completion in 2000 of the thirteenth comprehensive report of the Scientific Committee, entitled “Sources and Effects of Ionizing Radiation, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2000 Report to the General Assembly, with scientific annexes”, thereby providing the scientific and world community its latest evaluations of the sources and effects of ionizing radiation on human beings and their environment;
French: Note avec satisfaction l'achèvement en 2000 du treizième rapport général du Comité scientifique intitulé « Sources et effets des rayonnements ionisants, Rapport 2000 du Comté scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale, avec annexes scientifiques », qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des sources et des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et son environnement;
English: 5.3.5 The actions against poverty must be outlined and implemented in close consultation and cooperation with the social partners and with organised civil society.
French: 5.3.5 Les actions visant à lutter contre la pauvreté doivent être définies et mises en œuvre en étroite concertation et coopération avec les partenaires sociaux et la société civile organisée.
English: Has it been designed in a way that complements existing provincial programming and services?
French: A-t-elle été conçue de manière complémentaire aux programmes et services provinciaux existants?
English: We call for the bringing to justice those in the former Iraqi government responsible for committing such crimes.
French: Nous demandons que ceux qui, au sein du précédent gouvernement iraquien, ont été responsables de ces crimes soient traduits en justice.
English: The hotel restaurant has a nice decor and treats you with a large variety of culinary specialties.
French: Notre restaurant saura également vous subjuguer. Joliment décoré, il vous offre un grand choix de délices culinaires.
English: If an employee volunteered information about AIDS to a superior, it would likely be treated asconfidential, like any other medical information.
French: Si un employ6 devait communiquer a son superieur, de sapropre initiative, desrenseignements concernant le SIDA, ces derniers seraient probablement trait& comme confidentiels, tout comme n’importe quelle information medicale.
English: These provisions apply to transfers of title as well as to covenants, easements and servitudes established under common law, the Civil Code in Quebec, or provincial or territorial legislation allowing for their establishment.
French: En temps normal, la valeur d’un don est réputée correspondre au montant qu’un acquéreur verserait pour le bien sur le marché.
English: We all need to acknowledge that fact and its implications.
French: Nous devons tous reconnaître cet état de fait et ses conséquences.
English: Refine a habitat protection strategy
French: Élaborer une stratégie de protection de l’habitat
English: In addition to the transfer to a reform school, probation and transfer to one of the Support Facilities for Development of Self-Sustaining Capacity or children's home are also considered protective dispositions.
French: Outre le transfert dans un établissement de formation pour mineurs, la mise à l'épreuve et le transfert dans un établissement d'appui au développement des capacités d'autonomie ou un foyer pour enfants sont également considérés comme étant des dispositions de protection.
English: In pursuit of its Strategic Action Plan (2005-2010), the IAC-CIAC has enhanced policy instruments and improved systems and procedures in the handling and treatment of CIAC, ensuring that their best interests shall be of paramount consideration and that they shall be treated as victims rather than as offenders irrespective of their membership in any armed group.
French: Dans le cadre de l'application de son Plan d'action stratégique pour la période 2005-2010, le Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés a renforcé ses moyens d'action et perfectionné les mécanismes et procédures de prise en charge et de traitement des enfants, en veillant à ce que leur intérêt supérieur fasse l'objet de la plus grande attention, et en faisant en sorte qu'ils soient considérés comme des victimes et non comme des délinquants, quelle que soit leur appartenance à un quelconque groupe armé.
English: Towards this goal, CIHR clearly has a primary role as a provider of operating grants in support of health research ("the fuel").
French: Pour réaliser cet objectif, les IRSC jouent sans nul doute un rôle primordial en tant que fournisseurs de subventions de fonctionnement aux chercheurs en santé ( « le carburant » ).
English: Local Contact Address E-Mail: tania.k@ivinsk.su.lt Web: www.ivinskis.kursenai.lm.lt Phone: +370 41585845
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tania.k@ivinsk.su.lt Adresse Internet: www.ivinskis.kursenai.lm.lt Téléphone: +370 41585845
English: To avoid duplication, the latter should network with researchers developing methods for botanical identification.  2.
French: Pour éviter les dédoublements, ces organismes devraient former un réseau avec les chercheurs qui élaborent des méthodes d'identification des plantes.  2.
English: Ms Simonovic, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence, presented the main lines of the campaign programme, which pointed out, in the introduction, that domestic violence is a violation of human rights.
French: Mme Simonovic, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, présente les grandes lignes du programme de la Campagne qui, dans son introduction, rappelle que la violence domestique est une violation des droits de la personne humaine.
English: Joyce Green, Self-Determination, Citizenship, and Federalism:
French: Joyce Green, « Self-Determination, Citizenship, and Federalism:
English: Having cut, sewn and tested the first 10,000 units themselves, they now outsource manufacturing to an English firm.
French: Après avoir coupé, cousu et inspecté eux-mêmes leurs 10 000 premières unités, ils confient maintenant la production à une entreprise en Angleterre.
English: Store improvements and remodelling is yet another major trend among the Pacific Northwest region’s grocery retailers.
French: comptes bancaires et de cartes de crédit des clients.
English: Mr. Rawleston Moore, Barbados, expected participants to discuss the importance of financial resources for transferring technologies for adaptation and ways to strengthen institutions and promote cooperation among developing countries.
French: Pour M. Rawleston Moore (Barbade), les participants devraient examiner l'importance des ressources financières pour le transfert de technologies d'adaptation et les moyens de renforcer les institutions et de promouvoir la coopération entre pays en développement.
English: Between 17 May 1917 and 1 July 1917, 4th Army’s complement of Jastas swelled from four to fourteen attached units, and the majority of them came from armies south of the 6th Army portion of the front over which Bishop was operating.
French: Entre le 17 mai et le 1er juillet 1917, la dotation en Jasta de la 4e Armée grossit de quatre à quatorze unités qui provenaient en majorité d’Armées situées au sud de cette portion du front de la 6e Armée que Bishop avait l’habitude de survoler.
English: Athens, Ontario  Regional Cablesystems Inc.
French: Athens (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: Valentano with the streets covered of awnings and of stands...
French: Les rues de Valentano couvertes de bannes et d'étalages...
English: The meetings will result in advice and recommendations on how relevant stakeholders might achieve their commitments contained in the present Framework.
French: Les réunions déboucheront sur la formulation d'avis et de recommandations concernant les moyens pour les parties prenantes d'honorer les engagements pris au titre du présent Cadre.
English: Effective surveillance, coupled to first-line outbreak management, can prevent the spread of an infectious disease and its escalation into a fullblown health emergency.
French: La propagation d'une maladie infectieuse et sa progression vers une véritable crise sanitaire peuvent être évitées par une surveillance efficace et la gestion de première intervention des épidémies.
English: Communicable Diseases and Infection Control The program includes prevention, control, support and research activities aimed at addressing communicable diseases that can be acquired within the community or within health care settings, and any associated health risks and determinants.
French: Prévention des infections et maladies transmissibles Le programme englobe des activités de prévention, de contrôle, de soutien et de recherche visant à s’attaquer aux maladies transmissibles acquises dans la collectivité (AC) ou en milieu de soins de santé ainsi qu’à tout risque pour la santé et à tout déterminant de la santé associés.
English: ◦ Maintenance of Records
French: ◦ Tenue des registres
English: Regular media guidance and talking points were issued to United Nations officials around the world.
French: Des directives et une liste des messages à transmettre aux médias ont été diffusées à des fonctionnaires de l'Organisation dans le monde entier.
English: According to the proponent, these follow-up campaigns, although intended to assess the main parameters associated with aquatic organisms, could serve as indicators to assess the quality of water used for consumption. Moreover, the proponent believes that the water of the Péribonka River would continue to be suitable for consumption despite the presence of mercury.
French: Le promoteur n’écarte pas la possibilité que l’augmentation du temps de séjour et la diminution de la dilution de l’eau en aval du barrage pendant la période de remplissage puissent causer une détérioration de la qualité de l’eau et avoir des répercussions sur l’utilisation de l’eau de la rivière Péribonka par les villégiateurs.
English: The Ministry of Home Affairs is the institution responsible for receiving from and transmitting to other states early warning and other classified information.
French: Le Ministère de l'intérieur du Guyana est chargé de recueillir et de transmettre rapidement les renseignements et autres données confidentielles que lui communiquent les autres États.
English: Different types of queries can be conducted.
French: Différents types de recherche peuvent être effectués dans la base de données.
English: On the one hand, Paragraph 6(1) and (2) of the Ordinance provides that manufacturers and distributors are obliged to take back from final consumers, free of charge, used sales packaging at, or in the immediate vicinity of, the actual point of sale and to recover it in accordance with the quantitative requirements defined in the Annex to the Ordinance (the self-management solution).
French: D'une part, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du décret, les fabricants et les distributeurs doivent reprendre gratuitement les emballages de vente utilisés par les consommateurs finals, au point de vente ou à proximité imm édiate, et les soumettre à une valorisation, conformément aux exigences quantitatives définies dans l'annexe du décret (ci-après le «syst ème individuel»).
English: Of these, about one-third live off reserve.
French: De ce nombre, environ le tiers vit à l'extérieur des réserves.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01 7
French: Les méthodes statistiques à utiliser sont décrites dans la directive tripartite sur la stabilité.
English: We ship lots of people, inside the plane is huge, two rows of three seats on the sides and a central row of four seats about 300 passengers more or less.
French: Nous livrons beaucoup de gens, à l'intérieur de l'avion est énorme, deux rangées de trois sièges sur les côtés et une rangée centrale de quatre sièges environ 300 passagers de plus ou moins.
English: The aim of the strategy is by 2033 to determine developmental priorities, aims and tasks of institutions subordinated to the Prison Department, which will help to assure that the material and technical supply of these institutions complies with the requirements set out in the Lithuanian Hygiene Standards and other legal acts and to guarantee effective implementation of tasks determined for the institutions under the Prison Department.
French: Cette stratégie a pour objet de déterminer les priorités en matière de développement et les objectifs et tâches des institutions relevant du Département de l'administration pénitentiaire, de manière à faire en sorte que le matériel et les équipements techniques de ces établissements soient conformes aux exigences des Normes d'hygiène lituaniennes et à d'autres textes juridiques et à garantir l'exécution efficace des tâches confiées à ces établissements par le Département de l'administration pénitentiaire.
English: Has control measure created new hazard
French: Rééexaminer à intervalles réguliers ou en cas de modifications
English: extend the ban on smoking in workplaces to include all workplaces where two or more people work in a common airspace (not just some office areas as at present)
French: pour étendre l'interdiction de fumer sur le lieu de travail à tous les lieux de travail où au moins deux personnes partagent le même local ( et pas simplement dans certains bureaux comme c'est le cas actuellement)
English: The “expected impacts” are the long-term effects intended by the strategic objectives.
French: Les «effets escomptés» sont les effets à long terme attendus de la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Janez Sušnik (Slovenian Parliament) said "the EU does not have sufficient scenarios" for intra-European energy networks and for links with the outside world.
French: Janez Sušnik (Parlement slovène) a déclaré que "l'UE n'a pas assez de scénarios" pour les réseaux d'énergie intra-européens et les connexions avec le monde extérieur.
English: The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the Asian States included in List A.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États asiatiques inscrits sur la Liste A.
English: Constitution of the Kingdom of Bahrain
French: Constitution du Royaume de Bahreïn
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program What's New National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Quoi de neuf Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes