ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall not vote on the Boogerd-Quaak report on air passenger data now; that vote will be taken as planned in the voting order.
French: Nous ne procéderons pas maintenant au vote sur le rapport Boogerd-Quaak concernant les données des passagers aériens; nous suivrons l’ordre des votes prévu.
English: In the cross-sectional survey, livestock owners reported losses of approximately 70% of their animals.
French: L’enquête transversale qui a été menée a révélé que les propriétaires de bétail avaient annoncé environ 70 % de pertes.
English: I therefore express my appreciation to those Member States and international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, that have remained supportive of the Government's reconstruction efforts, and have also contributed to the trust fund set up to finance the peace-building activities being undertaken by UNOGBIS.
French: Je remercie donc les États Membres et les organisations internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui n'ont pas cessé d'appuyer les efforts de reconstruction accomplis par le Gouvernement et ont également versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé pour financer les activités de consolidation de la paix entreprises par le BANUGBIS.
English: MONUC strongly believes that the way to resolve what remains of the foreign armed group problem is to support and sustain a long-term coordinated and comprehensive effort by the Government of the Democratic Republic of the Congo to extend State authority to the entire territory of the country as early as possible and enforce law and order, as well as to establish good relations with its neighbours.
French: La MONUC est fermement convaincue que la meilleure façon de résoudre le problème posé par le reliquat des groupes armés étrangers en République démocratique du Congo est d'encourager et d'appuyer une action à long terme, globale et coordonnée du Gouvernement de ce pays visant à étendre le plus rapidement possible l'autorité de l'État à l'ensemble du territoire national, à maintenir l'ordre sur ce territoire et à nouer de bonnes relations avec ses voisins.
English: Active participation of the new member states in the expert committees served to share the experience of the "health politics" in the making.
French: La participation active des nouveaux Etats membres aux comités d’experts a permis de partager l’expérience des « politiques de santé » en cours d’élaboration.
English: We look forward to cooperation between UNTAET and Indonesia, as the parties with jurisdiction, producing an effective trial and sentences commensurate with the seriousness of the crime.
French: Nous comptons sur la coopération entre l'ATNUTO et l'Indonésie, en tant que parties ayant juridiction, pour assurer un procès efficace et des peines proportionnées à la gravité du crime.
English: Italy increased its core funding from $4.1 million in 2007 to $11.6 million in 2008.
French: L'Italie a augmenté sa contribution de base, passant de 4,1 millions de dollars en 2007 à 11,6 millions en 2008.
English: There are over 230,000 visitors to the park each year.
French: Le parc accueille chaque année plus de 230 000 visiteurs.
English: Mr. Schölvinck (Department of Economic and Social Affairs) said that, in addition to that excellent cooperation, there were other coordination mechanisms, such as the Inter-agency Support Group, which met regularly.
French: Selon M. Schölvinck (Département des affaires économiques et sociales), il existe, outre cette excellente coopération, d'autres mécanismes de coordination, tels que le Groupe d'appui interorganisations, qui se réunissent régulièrement.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the objectives of the subprogrammes, the expected accomplishments and the indicators of achievement are not as clearly formulated or as specific as the main objective set out in paragraph 11A.1.
French: De l'avis du Comité consultatif, les objectifs des sous-programmes, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès ne sont pas formulés avec autant de clarté et de précision que l'objectif principal énoncé au paragraphe 11A.1.
English: Isoproterenol was the most potent agent with a steep vasodilator response to 10−8–10−6 M infusions and a maximal decrease in perfusion pressure of 45.5 ± 2.9% at the 10−6 M concentration. The dose – vasodilator responses for diazoxide and ethacrynic acid were parallel to that for isoproterenol but shifted three log doses to the right.
French: L'isoprotérénol est l'agent vasodilatateur le plus puissant; actif à la concentration de 10−8–10−6 M, il produit une diminution maximale de la pression de perfusion de 45.5 ± 2.9% à la concentration de 10−6 M. Les courbes doses–réponses vasodilatatrices de l'acide éthacrinique et du diazoxide sont parallèles à celle de l'isoprotérénol mais sont décalées de trois unités logarithmiques vers la droite.
English: Sell 40 Pond as soon as 151 Pond is fully ready.
French: Vendre le 40, rue Pond dès que les travaux sont achevés.
English: The implementation of the Almaty Programme of Action would significantly reduce the gap between landlocked and transit developing countries, on the one hand, and industrialized countries on the other.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty réduirait sensiblement l'écart entre les pays en développement sans littoral et de transit, d'une part, et les pays industrialisés, de l'autre.
English: D3 As it is understood and agreed by the Contractor that the Work to be provided under a Task Authorization: 1. an obligation will come into force only when there is a Task Authorization issued and only to the extent designated in the Task Authorization; and 2. any and all authorized Task Authorizations shall incorporate all the articles, terms and conditions contained or referenced in the Contract.
French: D3 L'entrepreneur convient que les travaux à exécuter en vertu de l'autorisation des tâches seront assujettis aux conditions suivantes : 1. il n'y aura d'obligation que lorsqu'on établira une autorisation des tâches, et uniquement dans la mesure indiquée dans cette autorisation; 2. toutes les autorisations des tâches approuvées comprendront tous les articles ainsi que toutes les conditions contenus ou cités par renvoi dans le contrat.
English: That had been reflected in the President’s speech.
French: Or, il a été remarquable.
English: Select a continent or subcontinent to display a list of centers in that region.
French: Choisissez un continent ou un sous-continent pour afficher une liste des centres dans cette partie du monde.
English: Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2. Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) – voir détails au point 8.2.1.
English: Forty-five farmers, representing some 3 035 hectares of land, have established an association for the purpose of creating a common nature and management plan for the area. The association aims to establish an overall, coherent framework as well as providing individual plans for each property.
French: Quarante-cinq exploitants agricoles, qui regroupent à eux seuls 3 035 hectares de terres, ont créé une association dont l’ objectif est de mettre au point un plan commun de gestion de la nature, à travers à la fois un cadre global cohérent et des plans individuels pour chaque exploitation.
English: Such policies – adapted as appropriate to specific continents and countries – must give priority to: 6.1.
French: Ces politiques - avec des modalités particulières selon les continents et les pays - doivent avoir pour priorités : 6.1.
English: The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: «6.1 La lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit l'être dans l'axe de référence et son intensité ne doit pas être inférieure ni supérieure respectivement aux valeurs minimales et maximales fixées ci-après:
English: From shaping your strategy to financial management, emerit business tools give you everything you need to make running your business fun and easy.
French: De la conception de votre stratégie à la gestion des finances, les outils emerit pour les entreprises vous offrent tout ce dont vous avez besoin pour que vous ayez du plaisir et de la facilité à exploiter votre entreprise.
English: Furthermore, the failure of the Security Council to maintain peace and security in Palestine and Lebanon had given rise to an upsurge of violence in the region and, as a result, the Council had not been able to react in due time.
French: En outre, l'incapacité du Conseil de sécurité de maintenir la paix et la sécurité en Palestine et au Liban a donné lieu à un regain de violence dans la région, auquel le Conseil n'a pas été en mesure de réagir en temps voulu.
English: Our choice of criteria was also influenced by legislative and regulatory requirements, professional literature and standards, and practices followed by the Commission and other 1
French: Le plan renfermait les critères à appliquer au moment de l’examen spécial, et que nous avions retenus expressément pour cet examen, en consultation avec la Commission.
English: and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by international organised criminal organisations.
French: permettront aux autorités fiscales des États membres et à la Commission de repérer les types de fraude existants et nouveaux en sorte que des mesures efficaces et appropriées puissent être prises aux niveaux national et européen pour lutter contre la fraude fiscale, laquelle est souvent le fait d'organisations criminelles opérant au niveau international.
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships) said that the Fund dealt with project monitoring and evaluation by asking the project's implementing agency to evaluate it.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux) dit que la manière de procéder du Fonds en ce qui concerne le contrôle et l'évaluation des projets consiste à faire appel aux institutions exécutant le projet pour évaluer celui-ci.
English: • a public call for submissions by notice in the Canada Gazette;
French: • la publication d'un avis dans la Gazette du Canada invitant à soumettre des propositions;
English: Since it is inappropriate to provide for the recapture of capital cost allowance that was claimed when the business was not carried on in Canada or when the non-resident insurer was exempt from tax under Part I of the Act, paragraph 138(11.91)(f) of the English version of the Act is repealed.
French: Étant donné qu’il n’y a pas lieu de prévoir la récupération de la déduction pour amortissement demandée alors que l’entreprise n’était pas exploitée au Canada ou que l’assureur non-résident était exonéré de l’impôt prévu par la partie I de la Loi, l’alinéa 138(11.91)d) de la version française de la Loi est abrogé.
English: Consumption of panels and paper products increased, but at low volumes, while sawnwood continued its inexplicable downward spiral.
French: La consommation de panneaux et de produits en papier a augmenté mais sur des volumes peu importants, cependant que celle de sciages poursuivait sa spirale inexplicable vers le bas.
English: Agenda item 52 (h)
French: Point 52 h) de l'ordre du jour
English: I am extremely concerned at the financial implications of enlargement and the effect this will have on the existing regions within the European Union, the future of the common agricultural policy and the very existence of our family farm structure.
French: Je suis extrêmement préoccupé par les implications financières de l'élargissement et l'effet qu'elles auront sur les régions existantes de l'Union européenne, l'avenir de la politique agricole commune et l'existence même de notre structure agricole familiale.
English: The opinions and views outlined in this report are those of Mr. Paul Mayer, the Senior Ministerial Representative for Nunavut devolution.
French: Les opinions et les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux de M. Paul Mayer, représentant supérieur du ministre dans le dossier du transfert des responsabilités au Nunavut.
English: • Follow up in 48 hours and note response to therapy
French: • Revoyez le client dans les 48 heures pour évaluer sa réaction au traitement.
English: This is probably because marsh wrens habituate to redwings and learn to respond only to those situations when redwings present an immediate threat.
French: C'est probablement parce que les troglodytes développent une habituation aux carouges et apprennent à ne réagir que dans les situations où les carouges présentent vraiment un danger immédiat.
English: Questions to be considered will be literary, cultural, and psychological: the role of fantasy in an age of repression, didacticism versus amorality, male versus female writers, and the conventions of the Victorian fairy tale.
French: Emphasis on medieval and Renaissance literary works (in modernized versions) in their relationship to topics such as “love’’ (fin’amor), saintliness, national identity, humanism, and so on. Prerequisite: a 200-level course in French or instructor’s permission.
English: In terms of beliefs, the Mauritanian people is exclusively Muslim.
French: Dans sa structure spirituelle, le peuple mauritanien est exclusivement de religion musulmane.
English: The peptide could only be completely eluted from the immunoadsorbent under denaturing conditions.
French: La peptide de ne peut éluer complètement de l'immunoadsorbant que dans des conditions dénaturantes.
English: Your interactions not only enhance the vitality of your heritage, but they ensure that French will continue to flourish in the future.
French: Vos échanges entre amis et voisins alimentent non seulement la vitalité actuelle de votre patrimoine, ils garantissent le rayonnement du français dans l'avenir.
English: We were interested in determining if these modulators have a complementary peripheral effect in augmenting the muscle power output in a ventilatory muscle.
French: Nous avons cherché à voir si ces modulateurs ont un effet périphérique complémentaire, à savoir l'augmentation de la puissance des muscles responsables de la ventilation.
English: 2 - Language 3 - Fiscal Year End 4 - Legal Name 5 - Business Address and Mailing Address 6 - Location of Books and Records 7 - Type of exporter
French: 2- Langue 3- Fin de l'exercice 4- Dénomination sociale 5- Adresse de l'entreprise et adresse postale 6- Emplacement des registres comptables 7- Type d'exportateur
English: Aaron Yarmoshuk E-Mail: mailto:aaron.yarmoshuk@gmail.com Web Site: http://intlhealth.med.utoronto.ca Country:
French: Aaron Yarmoshuk Courriel : mailto:aaron.yarmoshuk@gmail.com Site Web : http://intlhealth.med.utoronto.ca Pays :
English: The Tribunal awarded the CCRA its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à l’ADRC le remboursement des frais raisonnable qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: However, Blair, along with many others, raised doubts that the Grand Trunk would use Moncton as its eastern terminus when it already had one in Portland, Maine.
French: La Commission était le premier organisme de réglementation indépendant établi par le gouvernement fédéral. Ils jetteraient les bases d’une nouvelle méthode de réglementation publique au Canada.
English: He severed the cable and caused the death of 20 people.
French: Il a tranché le câble et a provoqué la mort de vingt personnes.
English: The MOU includes provisions for the composition of a federal review panel, including the appointment of two panel members nominated by Inuvialuit interests.
French: Le protocole d'entente renferme des dispositions concernant la composition de la commission d'examen fédérale, notamment la nomination de deux membres par des intérêts Inuvialuit.
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for other resources in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
French: L'Autorité garantit qu'aucune autre entité n'exerce dans le même secteur des activités portant sur d'autres ressources d'une façon qui puisse gêner les activités du contractant.
English: In particular, a number of contentious issues arose as the J-Staff moved to usurp some prerogatives from other commands and organizations.
French: Un certain nombre de questions litigieuses se sont notamment posées lorsque l’état-major interarmées s’est mis à usurper les prérogatives d’autres commandements et organisations.
English: Notes that complete and up-to-date information on Community law is not available in a systematic and proper manner to many national judges, and that Community law is sometimes poorly represented in domestic official journals, codes, commentaries, periodicals and textbooks; calls on the Member States to renew efforts in this area; Amendment 7.
French: coopération judiciaire pleine et consciente entre les divers ordres juridiques nationaux et la Cour de justice ellemême; invite par conséquent tous les acteurs participant à la formation judiciaire à accorder une attention spécifique à la formation des juges dans les langues étrangères;
English: PfP-Workshop "The Central Role of the Commander: Achieving the mission respecting the law.
French: i) Stage Partenariat pour la paix: «Le rôle central du chef de corps: accomplir la mission dans les limites du droit».
English: NON-STANDARD PREFILLED FIELDS -- Data originally input for a particular transaction is also displayed on the detail screens as explained in the respective Pay and Benefits detail dialogue sections.
French: ZONES SPÉCIALES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données inscrites initialement pour un mouvement en particulier sont également affichées sur les écrans de détails comme expliqué dans les sections respectives du dialogue de détails paye et avantages sociaux.
English: Fourth session (24-28 April 2006)
French: Quatrième session (24-28 avril 2006)
English: In 2003, his passion for the visual arts in Canada lead him to establish the Donald and Beth Sobey Chief Curator's Research Endowment, which enables the National Gallery to conduct and publish scholarly research of national and international significance on its own collection.
French: En 2003, sa passion à l'endroit des arts visuels au Canada l'a amené à mettre en place le Fonds de recherche Donald et Beth Sobey pour conservateurs en chef, qui permet au Musée de mener et de publier des recherches scientifiques d'envergure nationale et internationale sur sa propre collection.
English: Thirty persons, from 23 households, had stayed at Resort A and all had been ill.
French: Trente personnes, appartenant à 23 ménages, avaient séjourné à l’établissement de villégiature, et toutes avaient été malades.
English: The parties also agreed to submit to the Force Commander their redeployment plans by 12 December 2000, and to provide UNMEE by 14 December with information on known and suspected minefields.
French: Les parties ont également accepté de soumettre au commandant de la Force leurs plans de redéploiement, avant le 12 décembre 2000, et de fournir à la MINUEE, le 14 décembre au plus tard, les informations utiles sur les champs de mines connus ou présumés.
English: The examination of the liquid from the peritoneal cavity of infected mice by fluorescence microscopy after fluorochroming with acridine orange or auramine O has revealed that Pseudomonas endotoxin seems to damage leucocytes and consequently reduces the phagocytosis of Staphylococcus cells.
French: L'examen du liquide soutiré de la cavité péritonéale infectée, à l'aide de la microscopie à fluorescence après coloration avec l'orangé d'acridine ou l'auramine O, a montré que l'endotoxine de P. aeruginosa semble endommager les leucocytes et conséquemment réduit l'effet de la phagocytose sur les cellules de S. aureus.
English: Tower hotel Derry has consistently offered 4* hospitality and accommodation to its guests, as the only hotel in Derry within the Ancient City walls, which date back to the 17th Century. Tower hotel occupies enviable central location in the centre of Derry City near shopping, nightlife and tourist attractions.
French: Le Tower Hotel Derry se trouve dans le centre de Derry, à proximité des magasins, des lieux de vie nocturne et des attractions touristiques.
English: In this context, I think the Italian Presidency should remind the European Union of a number of specific responsibilities, which are: to strengthen economic and social cohesion; to reduce the disparity in the development levels of many regions, which is still present in our Union and will be even more accentuated with enlargement; and to implement ideas of geographical solidarity, and in this respect we are thinking of the remoter regions.
French: Or, je pense que la présidence italienne doit rappeler l'Union européenne à une série de responsabilités précises: le renforcement de la cohésion économique et sociale; la réduction des disparités entre les niveaux de développement de nombreuses régions, encore présentes dans notre Union et accentuées davantage par l'élargissement; la mise en ?uvre de concepts de solidarité géographique, et dans ce cas, nous pensons aux régions les plus lointaines.
English: The Chair of the Prairie Piping Plover Recovery Team is also a member of the International Piping Plover Coordination Group which concerns itself with broader issues of recovery and research.
French: Le prÃ©sident de l?Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur des Prairies est Ã©galement membre du International Piping Plover Coordination Group, qui s?intÃ©resse aux grandes questions du rÃ©tablissement et de la recherche.
English: The national team was disbanded, but Father Bauer's dedication to the ideals of amateur sport and his success in promoting athletic skill along with education have inspired respect in Canada and abroad.
French: L'équipe nationale est dissoute, mais on respectera toujours, au Canada et à l'étranger, le père Bauer pour son attachement aux idéaux du sport amateur et pour avoir réussi à concilleir le sport et l'éducation.
English: The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 cubic dm in which there will be a source of ignition
French: L'aérosol soumis à l'épreuve est vaporisé à l'intérieur du fût, d'une contenance approximative de 200 dm3, dans lequel sera placée la source d'inflammation.
English: The Fiscal Monitor Budgetary revenues increased by $10.6 billion, or 4.6 per cent, to $241.9 billion.
French: La revue financière Les revenus budgétaires ont augmenté de 10,6 milliards de dollars (4,6 %) pour s’établir à 241,9 milliards.
English: The focal points in this field include institutions supervising all the institutions of this type: the Belgrade National Museum, the Archive of Serbia and the Republic Institute for the Conservation of Historical Sites.
French: Dans ce domaine, trois institutions supervisent toutes les autres : Le Musée national de Belgrade, les Archives de Serbie et l'Institut républicain de protection des monuments historiques.
English: Bearing in mind the vote that is going to take place shortly, I think it important that each of you be aware of this fact.
French: Je pense que, compte tenu du vote qui va intervenir tout à l'heure, il était important que chacune, chacun d'entre vous en soit informé.
English: For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
French: valeur énergétique: 5 %; valeur protéique: 10 %;
English: Secondly, sole proprietorships represent 5.8% of businesses surveyed.
French: Deuxièmement, les entreprises à propriétaire unique représentent 5,8 % des entreprises enquêtées.