ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the frequent failure of markets to yield equitable development, the hearing underlined that, especially in recent years, globalization has been accompanied by widening income disparities among, as well as within, countries and regions.
French: Les marchés ayant souvent été incapables d'assurer un développement équitable, les participants ont souligné que la mondialisation s'est accompagnée d'une aggravation des disparités en matière de revenus dans les pays et entre les pays et régions, en particulier ces dernières années.
English: Labour Market Ministers require the same support.
French: Les ministres du travail ont besoin d'un appui de ce type.
English: Gen'l/Flag Officers LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM MWO - CPO2 WO - PO1 Appointments Other
French: Gén/Officiers générales LGen - Vam MGen - Cam BGen - Cmdre Officiers supérieurs Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Officiers subalternes Capt - Ltv Lt - Ens 1 MR Adjum - Mat2 Adj - Mat1 Appointments Autre
English: Voted and Statutory Items ($ millions) 2004–05 Vote or Statutory Item 30 35 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and Contributions Contributions to employee benefit plans Canada Health Infoway Inc.
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2004–05 Poste Dépenses voté ou Libellé tronqué du poste Budget Dépenses Total des législatif voté ou législatif principal prévues autorisations réelles 30 35 (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux avantages sociaux des employés Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Detailed work plans for AES staff, that would normally flow from a Division work plan, have not been developed.
French: Des plans de travail détaillés pour le personnel d'AES, qui découleraient normalement d'un plan de travail de la Direction, n'ont pas été élaborés.
English: Call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012)
French: Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action vers une Afrique digne des enfants(2008-2012)
English: The position adopted by Parliament today does not put the European Union in a credible position when it comes to negotiating with its partners to reach an agreement during next week's Cancún conference.
French: La position adoptée par le Parlement aujourd'hui ne met pas l'Union européenne dans une position de négociation crédible avec ses partenaires pour arriver à un accord lors de la conférence de Cancún du mois prochain.
English: This is done through a variety of means including contracting some of the site maintenance to CBC a private company, and one of the NNBAP societies, and leasing transponder space from Cancom.
French: Le réseau a recours à divers mécanismes pour offrir son service de distribution : par exemple, il confie l'entretien de certains sites à la SRC, à une entreprise privée et à une des sociétés financées au titre du PAANR, et il loue de l'espace inutilisé sur le transpondeur de Cancom.
English: The "aggregate sentence" refers to the total amount of time the offender must serve in custody.
French: Pendant la durée de l’étude, le SCC a tenu un atelier d’une demi-journée à l’intention de quelques employées et employés des établissements pour femmes dans le cadre de l’examen général du SEID.
English:  Regarding the enforcement of the provisions of the Convention, the Committee noted the Government's statement that the Department of Inspection is at present not fully equipped with sufficient inspectors.
French: Concernant l'application des dispositions de la Convention, la Commission a noté que la déclaration du Gouvernement selon laquelle le Département de l'inspection n'est pas équipé actuellement de suffisamment d'inspecteurs.
English: Or. es Justification Legal clarification to describe better the complex composition of recognised organisations.
French: Or. es Justification Clarification d'ordre juridique offrant une meilleure description de la composition complexe des organismes agréés.
English: McLelan, Hugh and Lane, proposed wharf in Narrows Basin, N.S. METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION, surrender of charter MGIC Investment Corporation, letters patent of continuance MGIC Investment Corporation, letters patent of continuance MGIC Investment Corporation, letters patent of continuance MGIC Investment Corporation, letters patent of continuance Milton, Town of, replacement of the Barnstable Bridge over East Sixteen Mile Creek, Ont.
French: METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION, abandon de charte MGIC Investment Corporation, lettres patentes de prorogation MGIC Investment Corporation, lettres patentes de prorogation MGIC Investment Corporation, lettres patentes de prorogation MGIC Investment Corporation, lettres patentes de prorogation Milton, Town of, remplacement du pont Barnstable au-dessus du ruisseau East Sixteen Mile (Ont.)
English: In Home Care There is little evidence to suggest that provision of health care in the home setting results in substantial disease transmission.
French: Transmission dans le cadre des soins à domicile Il n’existe guère de données pouvant laisser croire que la prestation des soins de santé à domicile pourrait favoriser de façon marquée la transmission des maladies.
English: - 94 M. Jose FERNANDEZ MORENO, Junta de Castilla y Le6n, Delegaci6n Territorial, E-SORIA, ESPAGNE M. Julio IGLESIAS GIL, Universidad de Cantabria, E-390?l SANTANDER, ESPAGNE M. Jose Luis PEREZ-SANCHEZ, Arqueologo, Departamento de Ciencias Historicas, Universidad de Cantabria, E-39071 SANTANDER, ESPAGNE M. Julio Manuel VIDAL ENCINAS, Archaeologist, Servicio Territorial de Cultura, c/ Sierra Pambley 4, E-24071 LEON, ESPAGNE M. Esteban VIDAL, Centro de Estudios del Romanico, Monasterio de Sta Maria La Real, Agilar de Campoo, E-PALENCIA, ESPAGNE SWEDEN / SUEDE Mr Bengt EDGREN, Archaeologist, Central Board of National Antiquities, Box 5405, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE Dr. Gustaf TROTZIG, Head of the Archaelogical Heritage Department, Swedish Central Board of National Antiquities, Box 5405, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE SWITZERLAND / SUISSE Prof. Charles BONNET, Archeologvie cantonnal, 17 Chemin du Bornalet, CH-1242 GENEVE-SATIGNY, SUISSE TURKEY / TURQUIE Mr Metin GOKER, Directeur general adjoint des affaires culturelles au Ministere des Affaires Etrangeres, Mesrutiyet Caddesi, n" 27 Kizilay, TR-ANKARA, TURQUIE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Geoffrey J. WAINWRIGHT, Chief Archeology Officer, English Heritage, Fortress House, 23 Savile Row, GB-LONDON W1X 1AB, ROYAUME-UNI
French: -98ORGANISATION OF THE COLLOQUY / ORGANISATION DU COLLOQUE
English: Bed-Roc first argued that, in light of the definition of "like goods", the goods manufactured by Unifix are not "like goods" in relation to the concrete panels produced by Bed-Roc and that the Tribunal cannot include these goods in its regional market analysis test.
French: Elle a d'abord prétendu que, étant donné la définition de « marchandises similaires », les marchandises fabriquées par Unifix n'étaient pas des « marchandises similaires » relativement aux panneaux de béton produits par Bed-Roc et que le Tribunal ne pouvait pas inclure les marchandises susmentionnées dans son analyse aux fins de l'application des critères d'un marché régional.
English: parent drug and half of its activity).
French: La rosuvastatine n’a pas inhibé de façon significative les isoenzymes P450.
English: In order to bring you this new and exciting program, Harris Interactive has contracted with its agent, Incentive Logic, Inc., to provide you with this special HIpoints website as part of our new HarrisPollOnline Rewards program.
French: A cet effet, Harris Interactive s’est associé à Incentive Logic, Inc. pour vous proposer ce site Web spécial HIpoints dans le cadre de notre nouveau HarrisPollOnline Rewards Program.
English: Judicial Services Program Activities supporting Priority 1 A. Program Activity – Provide Registry Services B. Program Activity – Provide Judicial Services Program Activities supporting Priority 2 A. Program Activity – Provide Registry Services B. Program Activity – Provide Judicial Services SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Mandate Organizational Structure Power of the Chief Administrator Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Fournir des services judiciaires Activités de programmes appuyant la priorité 1 A. Activité de programme - Fournir des services du greffe B. Activité de programme - Fournir des services judiciaires Activités de programmes appuyant la priorité 2 A. Activité de programme - Fournir des services du greffe B. Activité de programme - Fournir des services judiciaires SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Mandat Structure organisationnelle Pouvoir de l'administrateur en chef Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: For example, the estimated consumption of vegetables per person (a minimum of 33 kg/person per year) in the selected households has enabled them to save an average of 10-20% of their income: that is, they would have spent this much on vegetables had they not been able to consume their own produce.
French: Ainsi, la consommation estimative de légumes par personne ( minimum de 33 kilogrammes par personne par an ) dans les ménages de l’échantillon a permis d’épargner de 10 % à 20 % du revenu en moyenne ( tranche que l’on aurait autrement dépensée en achat de légumes ).
English: 2010: September 3th - October 3th: Tangram Art center.
French: 2010: 3 septembre - 3 octobre: Tangram Art center.
English: We continue to believe that in addition to strengthening the rule of law, the solution to the violence lies in the political process and the determined support of the international community.
French: Nous continuons d'estimer que parallèlement à un renforcement de l'État de droit, la solution à un violence passe par un processus politique et un appui déterminé de la communauté internationale.
English: (a) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: 3.4 Par «surveillance des composants», on entend la surveillance des composants amont pour détecter les défaillances du circuit électrique, et les défauts de capteur et des composants aval pour détecter les défaillances du circuit électrique et les défauts d'actionneur.
English: To receive the grant, you have to apply for it each year by completing and attaching Form ON479, Ontario Credits and Senior Homeowners' Property Tax Grant , to your personal income tax return.
French: Pour recevoir la subvention, vous devez en faire la demande chaque année en remplissant le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario et subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier , que vous devez joindre à votre déclaration de revenus des particuliers.
English: It did not take much courage, Mr. Czernie indicated, to predict further integration of the gas industries in the UNECE region.
French: Ce n'était pas s'aventurer beaucoup, a noté M. Czernie, que de prédire une nouvelle intégration des industries gazières dans la région de la CEE.
English: Lunch and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-11-22 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-11-22 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ladies and gentlemen, as you know, following the Green Paper published in November 1993, on 18 June 1996 the Commission adopted the draft Directive on the sale and guarantees of consumer goods.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, vous savez qu'après le Livre vert, publié en novembre 1993, la Commission a adopté, le 18 juin 1996, la proposition de directive sur la vente et les garanties des biens de consommation.
English: 1.4.2 Planning for Results Transport Canada is committed to delivering results to Canadians.
French: 1.4.2 Planification axée sur les résultats Transports Canada s'est engagé à obtenir des résultats pour les Canadiens. OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as I am sure we are aware, the people of the Ganges and Brahmaputra deltas do not conceal their admiration for the Afghan Taliban and also want, in their country, to emulate Mullah Omar's Emirate of Afghanistan.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, comme, j'en suis certain, nous le savons tous, les populations du delta du Gange et du Brahmaputra ne cachent pas leur admiration pour les Talibans afghans et veulent également, dans leur pays, imiter l'émirat d'Afghanistan du mollah Omar.
English: Because of its geographical location, Russia has a key role to play in the practical organization of container train runs, since all the routes pass along the major Trans-Siberian Railway, which was completed 100 years ago and whose one-hundredth anniversary we celebrated last year.
French: Du fait de sa situation géographique, la Fédération de Russie a un rôle essentiel à jouer dans la mise en place des liaisons par trains de conteneurs, car toutes les lignes empruntent un tronçon important de la grande ligne transsibérienne, dont nous avons célébré le centième anniversaire l'année dernière.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases and Health Conditions > Tuberculosis in First Nations Communities Tuberculosis in First Nations Communities, 1999 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > La tuberculose dans les communautés des Premières nations La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: With that capability, Uzbekistan is prepared to expand its cooperation with the Government of Afghanistan in other areas, including geological prospecting and the laying of local and international telecommunication lines linked to international fibre optics communication lines.
French: Fort de ce potentiel, l'Ouzbékistan est prêt à élargir sa coopération avec le Gouvernement afghan à d'autres domaines, y compris la prospection géologique et l'installation de lignes de télécommunications locales et internationales reliées à des lignes de télécommunications internationales à fibre optique.
English: I would like to ask the Council to ensure that the reform of the Solidarity Fund that Parliament adopted two years ago is finally implemented, because this will make it possible to provide assistance more quickly to the regions affected.
French: Je voudrais demander au Conseil qu'il veille à ce que la réforme du Fonds de solidarité adoptée il y a deux ans par le Parlement soit enfin mise en œuvre afin de pouvoir apporter plus rapidement une aide aux régions frappées.
English: H/DC/34 page 28 CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV CLAUSES FINALES
English: I should like to take advantage of your presence here today to ask you two questions of the "what is to be done" variety.
French: Je voudrais profiter de votre présence parmi nous pour vous poser deux questions tournées vers le "que faire".
English: I found it soon after I came to Ottawa and really enjoy it.
French: Je l'ai découvert tôt après mon arrivée à Ottawa et je m'y plais beaucoup.
English: LTR6215.DOC - MS*Word - 13,824 bytes ATT6215.DOC - MS*Word - 10,752 bytes TN6215.DOC - MS*Word - 74,060 bytes 9840404.DOC - MS*Word - 18,944 bytes TN6215.ZIP - WINZIP - 17,740 bytes
French: LTR6215.DOC - MS*Word - 13,824 octets ATT6215.DOC - MS*Word - 10,752 octets TN6215.DOC - MS*Word - 74,060 octets 9840404.DOC - MS*Word - 18,944 octets TN6215.ZIP - WINZIP - 17,740 octets
English: BIOTECanada sought clarification on the warning statement, and in particular, whether the boxed warning was going to be used to capture warnings that currently exist in bold-type.
French: BIOTECanada demande des précisions sur les énoncés d'avertissement, en particulier si l'encadré sert à saisir les avertissements qui existent déjà en caractères gras.
English: Pending the outcome of the Board's examination, SOCAN refiles it for 2000 without change.
French: En attendant le résultat de l'examen de la Commission, la SOCAN dépose à nouveau le même tarif pour l'année 2000 sans modification.
English: The analysis of the hydration of formaldehyde in the presence of a hydrated proton was performed.
French: L'hydration du formaldéhyde en présence d'un proton hydraté a été analysée.
English: Based upon the marketing contract mentioned above, correspondence between GPIC and its bank, as well as correspondence between PIC and its customers, the Panel finds that PIC was merely acting as an agent for GPIC, and its inability to receive payments was due to the customers' compliance with the international sanctions in force against Kuwait during that period.
French: Se fondant sur le contrat commercial cité plus haut, sur la correspondance entre la GPIC et sa banque ainsi que sur la correspondance entre la PIC et ses clients, le Comité conclut que la PIC agissait en tant que simple agent de la GPIC et que le défaut d'encaissement des sommes en question s'explique par l'application par les clients des sanctions internationales en vigueur contre le Koweït au cours de cette période.
English: Backstopping provided to special political missions also by the Department of Management and other parts of the Secretariat has grown significantly as such missions have evolved in both number and complexity.
French: Le soutien accordé aux missions politiques spéciales par le Département de la gestion et d'autres services du Secrétariat a gagné en importance à mesure que les missions étaient plus nombreuses et plus complexes.
English: Although the majority of stakeholders who have attended a FOCAL roundtable, workshop or conference indicated that these knowledge events were stimulating and useful, the majority of these events are held in the North, which tends to limit the ability of the majority of Southern stakeholders to attend.
French: La plupart des intervenants qui ont participé à une tableau ronde, à un atelier ou à une conférence de la FOCAL ont indiqué que ces activités étaient stimulantes et utiles, mais comme ces activités ont surtout lieu au Nord, cela tend à restreindre la participation de la majorité des intervenants du Sud.
English: English, French Main orientation of project: research and development Main target groups: school administrators, multipliers In our society, schools are the main institutions fostering language learning.
French: Antoinette Camilleri Grima, Malte Langues: anglais, français Principale orientation du projet: recherche et développement Principaux groupes cibles: administrateurs scolaires, multiplicateurs Dans notre société, les écoles sont les principales institutions favorisant l'apprentissage des langues.
English: Atlanta Constitution 17 June, np. • UNAIDS.
French: Présentation à la XI e International Conference on AIDS à Vancouver 7-12 juillet 1996.
English: NSOs meeting only the National Scope and General Eligibility will not be eligible to access the High Performance Excellence Stream blocks.
French: Quant aux ONS satisfaisant uniquement aux critères d’envergure nationale en plus des critères généraux, ils ne pourront se prévaloir des blocs visant le sport de haut niveau.
English: A further amendment seeks to guarantee the application of Article 14 even when no other universal service providers have been appointed, since even where there is only one provider, distorted accounting by this provider could effectively act as a barrier to market access. e) A further complex of issues related to accounting is that of cross-subsidy.
French: Un autre amendement garantit l'applicabilité de l'article 14 même lorsqu'aucun autre prestataire de service universel n'a été désigné, puisque même en présence d'un seul prestataire, une affectation erronée des coûts de ce prestataire peut avoir l'effet d'une entrave à l'accès au marché. e) Le problème des subventions croisées est lié à celui du calcul des coûts.
English: After a critical reading of the data, it was deemed necessary to evaluate the information, any gaps and new sources.
French: La phase de lecture critique a mis en évidence la nécessité de préciser les informations, les lacunes et les nouvelles sources.
English: Who could forget that the founder of the Red Cross, Henri Dunant, was Swiss?
French: Qui peut oublier que le fondateur de la Croix-Rouge, Henri Dunant, était Suisse?
English: Goal 6: To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
French: Objectif 6: assurer le droit des médias de jouer leur rôle essentiel et le droit du public à l'information.
English: I challenge him that we should explain to the people of Europe what the Protocol is on the Ioannina Declaration, and what has surprised me most is that governments have not fought very hard in the Council to stop the introduction of the Luxembourg Compromise into the Treaty, which would mean destroying it.
French: Je ne suis pas d'accord avec lui sur le fait que nous devions expliquer à la population européenne quel protocole figure dans la déclaration de Ioannina, et ce qui m'a étonné le plus est que les gouvernements n'ont pas lutté très âprement au Conseil pour arrêter l'ajout au traité du compromis du Luxembourg, ce qui revient à l'anéantir.
English: Col Jorgensen stressed that CTC Gagetown has updated its teaching approach to better suit today's tactical requirements and today's students.
French: Le Col Jorgensen a souligné que le CIC Gagetown a modernisé ses techniques d'enseignement afin de mieux répondre aux nouvelles exigences tactiques et aux besoins des stagiaires d'aujourd'hui.
English: Interpretation of the provisions of the Constitution, when so requested by any Federal authority or by the Government of any Emirate.
French: Interprétation des dispositions de la Constitution lorsqu'une autorité fédérale quelle qu'elle soit ou le gouvernement de l'un des Émirat quel qu'il soit en fait la demande.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/73).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/73).
English: 45 Williamson, John, Canadians kept in dark on how tax bucks are blown [column], The Calgary Sun, Jan. 10, 2006, p.
French: 45 Williamson, John, Canadians kept in dark on how tax bucks are blown [chronique], The Calgary Sun, le 10 janvier 2006, p.
English: Brunei Darussalam 35
French: Belgique 33  Belize 35
English: • Act in an honest, fair and just manner.
French: • Agir de façon honnête, juste et équitable
English: Four thousand five hundred and thirteen (4,513) children were interviewed to express their views on issues that relate to their welfare and development.
French: Ainsi, 4 513 d'entre eux ont été interrogés et invités à exprimer leurs vues sur des questions se rapportant à leur bien-être et à leur développement.
English: This year, Dr. Janet Rossant, Chief of Research at the Hospital for Sick Children and a professor at the University of Toronto, won the prestigious CIHR Michael Smith Prize for her research as a world-leading developmental biologist.
French: Cette année, la Dre Janet Rossant, directrice de la recherche à l'Hôpital pour enfants de Toronto et chef de file mondial de la recherche en biologie du développement, a mérité le prestigieux Prix Michael Smith des IRSC.
English: One does not make changes to a negotiation and a compromise in 48 hours.
French: On ne change pas des négociations et un compromis en 48 heures.
English: In addition, deputy heads are responsible for establishing processes for:
French: En outre, il revient aux administrateurs généraux d'établir les processus voulus pour :