ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the main tourist season (July, August) roads are very busy, so use a train.
French: En haute saison (juillet et août), les routes sont très fréquentées – alors optez pour le train.
English: The Group is also monitoring the mining activities that were controlled by CNDP in 2008.
French: Le Groupe surveille également les activités minières qui étaient contrôlées par le CNDP en 2008.
English: These functions provide the corporate management and administrative support that enables the organization to set direction, manage change and assess performance.
French: Ces différents fonctions fournissent le soutien administratif et gestionnel qui permet à l'organisation d'établir ses orientations, de gérer le changement et d'évaluer le rendement.
English: In total, it assisted over two million people during this period.
French: Au total il a aidé pendant cette période près de deux millions personnes.
English: In addition, the Aboriginal population is growing faster than other segments of Canadian society, with more than 50% under 15 years of age.
French: De plus, la population autochtone croît plus rapidement que les autres segments de la société canadienne, plus de 50% de ses membres ayant moins de 15 ans.
English: The tyres are inflated to the vehicle manufacturer's recommended cold inflation pressure(s) e.g. as specified on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: Les pneumatiques sont gonflés à la (aux) pression(s) à froid recommandée(s) par le constructeur, tel qu'elle(s) figure(nt) par exemple sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: With a history that dates back at least 7,000 years, there is much to discover about the events and people that have shaped Ontario.
French: Avec une histoire qui date d’au moins 7 000 ans, il y a beacoup à découvrir à propos des événements et gens qui ont formé l’Ontario.
English: With this in mind, they made decisions that would support the town's stability.
French: En gardant cela à l'esprit, ils ont pris des décisions en vue d'assurer la stabilité de la ville.
English: Those agreements are a political condition for adoption of the directive.
French: Ces accords sont la condition politique nécessaire à l'adoption de la directive.
English: 2 Kanemite acequinocyl Arvesta 15 Buckwheat Lygus bugs incl. tarnished plant bug A 1 Matador/ Warrior cyhalothrin-lambda Syngenta NC Grape - wine, table, juice Lady beetles A 2 Ripcord cypermethrin BASF
French: 2 Kanemite acequinocyl Arvesta 15 Sarrasin Punaises incluant la punaise terne A 1 Matador/Warrior cyhalothrin-lambda Syngenta NC Raisins - vigne, table, jus Coccinelles A 1 Ripcord cypermethrin BASF
English: Seventy-five per cent of the railroad business is hauling grain.
French: Le transport du grain represente 75 p. 100 des activites des chemins de fer.
English: • Is the survey expected to represent the department as a whole or individual/expert opinion?
French: • Les réponses au questionnaire doivent elles représenter l'ensemble du ministère ou l'opinion d'une personne/d'un expert?
English: Welcomes the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended December 2001 (DP/2002/CRP.13); 12.
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l’Assemblée générale sur les comptes du Bureau pour l’exercice biennal terminé en décembre 2001 (DP/2002/CRP.13);
English: Please clarify the elements and workings of the system identified in paragraph 77 of the HKSAR report, for proper treatment of persons in detention.
French: Présenter les éléments et le fonctionnement du système visant à garantir que les détenus soient traités correctement, mentionné au paragraphe 77 du rapport de la Région administrative spéciale.
English: If you don't want it, it is very easy to distance yourself from it and relax and recharge yourself for the next day."
French: Sinon, il est très facile de vous isoler, de vous détendre et de refaire vos forces pour le lendemain.
English: The participating States express their readiness to intensify the exchange, among them and within competent intemational organizations, of teaching materials, school textbooks, maps, bibliographies and other educational material, in order to promote better mutual knowledge and facilitate a fuller presentation of their respective countries.
French: Les Etats participants se déclarent prêts à intensifier l'échange, entre eux et au sein des organisations internationales compétentes, de matériel pédagogique, de manuels scolaires, de cartes, de bibliographies et autre matériel d'enseignement afin de promouvoir une meilleure connaissance mutuelle et de faciliter une présentation plus complète de leurs pays respectifs.
English: To help prevent mosquito bites, the use of a personal insect repellent should be considered.
French: Exiger des permis d’utiliser des pesticides et imposer des restrictions supplémentaires à l’utilisation.
English: He goes on to add that "[a]ccording to the best available science on the subject, something goes wrong in the wiring of the brain during fetal development".
French: Puis il ajoute que, [Traduction] « selon les données scientifiques les plus fiables sur le sujet, quelque chose dérape dans la formation du cerveau au cours du développement ftal ».
English: From our food to the setting to the music we play; we are committed to having fun.
French: Notre nourriture, notre décor tout comme l’ambiance musicale ne sont guidés que par une seule chose : avoir du fun.
English: Braille is a system of raised dots.
French: Le braille est un système de lecture de points en relief.
English: The operational framework of the Eurosystem is based on the principles laid down in the Treaty on European Union.
French: ´ ` ´ Le cadre operationnel de l’Eurosysteme repose sur les principes etablis dans ´ ´ ´ le Traite sur l’Union europeenne.
English: UNCTAD could prepare studies on the problem of exercising antimonopoly control over economic concentration in countries of Central and Eastern Europe and countries members of the Commonwealth of Independent States and studies of the interaction between foreign-trade policy and competition policy.
French: Il serait utile qu'elle établisse des rapports périodiques afin d'examiner les restrictions appliquées dans des secteurs stratégiques et leur impact sur les pays en développement et les pays en transition, plus spécialement sur leur compétitivité.
English: An interdepartmental Assistant Deputy Minister-level Working Group has been set up to assess the decisions and to develop a federal response that will ensure consistency across government.
French: On a mis sur pied un groupe de travail interministériel au niveau des sous-ministres adjoints pour évaluer ces arrêts et élaborer la réponse du gouvernement fédéral. Ce processus garantira la cohérence dans tout l'appareil gouvernemental.
English: (b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee wound up its operation and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
French: La Commission a été dissoute le 1er janvier 2007 et le Bureau de la Commission d'enquête indépendante a été créé au Secrétariat à titre intérimaire, pour une période de deux ans.
English: It was with this in mind that the JIU had made its 15 recommendations, three of which were directed specifically at the Executive Committee.
French: C'est avec cela à l'esprit que le Corps commun d'inspection a présenté ses 15 recommandations, dont trois sont spécifiquement adressées au Comité exécutif.
English: A cartel conspiracy can be international, national or regional in scope, with various degrees of formality and secrecy.
French: Un complot peut être à l’échelle internationale, nationale ou régionale, avec différents niveaux de formalité et de confidentialité.
English: The hotel is located near the city centre and the beaches, 8 km away from the airport and 15 km away from the golf course Il Pevero.
French: En même temps, l’hôtel n’est pas loin du centre-ville et des plages, à 8 km de l’aéroport et 15 km du parcours de golf Il Pevero.
English: A.8.6 The amount of $135,400 provides for the cost of travel for staff from Vienna to provide substantive and technical service of one session of UNCITRAL in New York, of six working groups outside Vienna and to service two sessions of the Sixth Committee in New York, as well for as the Legal Counsel's travel to one session of UNCITRAL in Vienna.
French: A.8.6 Le montant de 135 400 dollars permettra de financer les frais de voyage du personnel qui devra venir de Vienne pour assurer les services fonctionnels et techniques nécessaires à une session de la Commission à New York et à six sessions de groupes de travail en des lieux autres qu'à Vienne, et pour assurer le secrétariat de deux sessions de la Sixième Commission à New York, ainsi que les frais de voyage du Conseiller juridique qui participera à une session de la Commission à Vienne.
English: - Increase financing from the Business Development Bank of Canada.
French: - Accroître les crédits versés à la BDC.
English: Secondly, drug trafficking and piracy in Sierra Leone's coastal waters must be controlled.
French: Deuxièmement, il faut contrôler le trafic de drogues et la piraterie dans les eaux territoriales de la Sierra Leone.
English: Council conclusions on renewable energy:
French: Conclusions du Conseil relatives aux énergies renouvelables — Bull.
English: Notwithstanding new opportunities for the resolution of the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the endorsement by the Government of the Comprehensive Strategy for Combating Sexual Violence, supported by the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, serious violence, particularly against women and children, continued throughout 2008 and 2009.
French: Malgré de nouvelles possibilités de régler le conflit dans l'est de la RDC et l'approbation par le Gouvernement de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, de graves violences contre tout particulièrement les femmes et les enfants se sont poursuivies tout au long de 2008 et de 2009.
English: Except where their context or Note 4 to this Chapter otherwise requires, the headings of this Chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve de la Note4 ci-après, n'entrent dans les positions du présent Chapitre que les produits à l'état brut ou les produits lavés (mêmeà l'aide de substances chimiques éliminant les impuretés sans changer la structure du produit), concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (àl'exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d'un mélange ou ayant subi une main-d'œuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse/common-law partner remarries.
French: En cas de remariage du conjoint de droit ou de fait survivant, les paiements se poursuivent.
English: The Committee notes that the Secretary-General also addresses the issue of administration of justice in paragraphs 51 to 55 and annex V of his report on human resources management reform (A/55/253), which includes a description of the current situation and elaborates on suggestions proposed for further discussion.
French: Le Comité note que le Secrétaire général a également abordé la question de l'administration de la justice aux paragraphes 51 à 55 et à l'annexe V de son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), lequel décrit la situation actuelle et présente des suggestions qui devraient donner lieu à de plus amples discussions.
English: However, their efforts to adapt had not received the anticipated support of the international community, for Africa received just a miniscule share of FDI or ODA.
French: Toutefois, ces efforts d'adaptation n'ont pas bénéficié du soutien escompté de la part de la communauté internationale, puisque le continent africain ne reçoit qu'une part infime des investissements directs ou de l'aide publique au développement.
English: Respondents in the survey will first come through the administration trailer, which houses the office/staff convenience area, a reception area, and the blood pressure station.
French: Les répondants à l’enquête se présenteront à la remorque de l’administration, qui abrite les bureaux, la réception et le poste de mesure de la pression artérielle.
English: As from [24 February 2018] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 11.2.2 À compter du [24 février 2018] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale ou régionale (première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: The goal of this strategy is to improve the population's welfare, involving improvement of the quality of life, through creating conditions that will enable sustainable socio-economic development of the country.
French: L'objectif est d'améliorer la condition des populations en améliorant leur qualité de vie par la création de conditions propres à favoriser un développement socioéconomique durable dans le pays.
English: Although the ultimate impact of this latter achievement will be dependant upon actions taken by the GHRI in the next planning cycle.
French: Les répercussions ultimes de cette dernière réalisation dépendront des actions entreprises par l'IRSM au cours du prochain cycle de planification.
English: Requests the Coordinator to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations;
French: Prie le Coordonnateur de s'acquitter du mandat en coopérant pleinement et en procédant à des consultations approfondies avec les gouvernements, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes compétents des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales;
English: They have all taken part in practical political, diplomatic or military work related to the maintenance of peace and the reduction of armaments.
French: Ils ont tous participé à des travaux politiques, diplomatiques ou militaires concrets liés au maintien de la paix et la réduction des armements.
English: The RCEME School in the early autumn of 1962.
French: L’école du GEMRC, au début de l’automne 1962.
English: There have been very few decided cases that raise issues under Section 65 of the Patent Act since the 1993 amendments.
French: Il y a eu très peu de décisions rendues dans des affaires contentieuses qui ont soulevé des questions au regard de l'article 65 de la Loi sur les brevets 270 .
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Owen Sound Town Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai communautaire d'Owen Sound Bureau
English: Mothers looking forward to getting a job again after having children - but whose childcare obligations are unwelcome to employers; highly skilled older people who are passed over for promotion in favour of younger candidates; immigrants who are discriminated against by potential employers, employers or colleagues. These are examples of groups of people who suffer from discrimination in the labour market - in getting a job, in keeping a job, and in progressing in a job.
French: Les mères qui attendent avec impatience de retrouver un emploi après avoir eu un enfant, mais dont les obligations parentales posent problème aux employeurs; les travailleurs âgés hautement qualifiés qui échappent aux promotions en faveur de candidats plus jeunes; les immigrants qui sont victimes de discrimination de la part d'employeurs potentiels, d'employeurs ou de collaborateurs: voici quelques exemples de groupes d'individus qui souffrent de discrimination sur le marché du travail et qui rencontrent des difficultés pour décrocher un emploi, pour conserver un emploi et pour évoluer à un poste.
English: As indicated in paragraph 206 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable property.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 206 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation qu'il a réitérée d'assurer convenablement la garde, le contrôle, la comptabilisation et la cession des biens durables.
English: The Group also has information that other members of the Ivorian security forces (both FDS-CI and FDS-FN) also undergo similar training in other countries, and it has submitted requests for detailed information to a number of Member States.
French: Le Groupe croit savoir que d'autres membres des forces de sécurité ivoiriennes (Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles) suivent une formation semblable dans d'autres pays et a envoyé des demandes de renseignements détaillés à plusieurs États Membres.
English: Once the model is established in Verona, AGSM plans to replicate similar data centres across Italy, continuing to expand its capabilities as the infrastructure becomes established.
French: Lorsque le modèle aura été établi à Vérone, AGSM prévoit mettre en place d'autres centres de données semblables à travers de l'Italie et continuer d'accroître ses capacités en fonction de la croissance de l'infrastructure.
English: Had all the parties involved not taken such a positive attitude, it is certain that no agreement could have been reached concerning this programme.
French: Sans cette attitude très positive de tous les participants, aucun accord n'aurait sans doute pu être conclu pour ce programme.
English: In effect, HRDC was seeking information about "unnamed persons" - information supplied for a specific and limited purpose about individuals who are not a party to the case.
French: Le ministère sollicitait des renseignements au sujet de personnes non désignées nommément, soit des renseignements recueillis dans un but précis et limité concernant des personnes qui n'ont rien à voir avec le cas.
English: The ministerial follow-up meeting to the Cairo Summit, which took place just a few weeks ago in Brussels, once again confirmed the will of the heads of State of the European Union countries and African countries to work towards a new strategic dimension for the global partnership between Africa and Europe.
French: La réunion ministérielle de suivi du Sommet du Caire, organisée il y a à peine quelques semaines à Bruxelles, a confirmé encore une fois la volonté des chefs d'État de l'Union européenne et de l'Afrique d'oeuvrer en faveur d'une nouvelle dimension stratégique pour le partenariat mondial entre l'Afrique et l'Europe.
English: At the United Nations, Mexico has participated actively and constructively in the main bodies responsible for women's issues, such as the General Assembly, the Commission on the Status of Women (CSW), the Division for the Advancement of Women (DAW), the Commission on Human Rights (CHR), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW); and a Mexican woman has recently been appointed as Deputy Chief of Staff the Office of the United Nations Secretary General.
French: À l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Mexique a participé de manière active et constructive aux principaux organes chargés de la question de la femme, comme l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Division de la promotion de la femme, la Commission des droits de l'homme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW).En outre, une Mexicaine a récemment été nommée au poste d'Adjointe au Chef du Cabinet du Secrétaire général de l'ONU.
English: Examples in this regard are the Secretary-General's mechanism for the investigation of the alleged use of chemical and biological weapons and the compliance mechanism of the Anti-Personnel Mine Ban Treaty.
French: L'instrument devrait établir clairement les normes internationales communes que les États doivent respecter, telles que celles inscrites dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: français search site map links glossary home
French: • un mécanisme transparent d'examen des fusions bancaires prévoyant la participation formelle du public;
English: The challenge, as all members are aware, is enormous, but I will do my utmost to support the Secretary-General's efforts to implement the decisions made by the States Members of the United Nations in general and by the members of this body in particular.
French: Le défi est énorme, comme les membres le savent tous, mais je ferai de mon mieux pour appuyer les efforts du Secrétaire général afin de mettre en oeuvre les décisions que prendront les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en général et les membres du Conseil en particulier.
English: For more information about Adopt-A-Minefield visit www.canadianlandmine.com or call (416) 365-9461 or 1-877-543-6463. q
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur Adopt-AMinefield (Canada)MD, consulter le site www.canadianlandmine.com ou téléphoner à (416) 365-9461 ou à 1-877-543-6463. q
English: The analysis of the results has considered the granular structure of the films and has subsequently compared these results with an 'activated tunneling' model of conduction.
French: Lors de l'analyse des résultats on a tenu compte de la structure granulaire des films et on a subséquemment comparé ces résultats avec un modèle "d'effet tunnel activé" de la conduction.
English: $ millions Actual Spending 2004–05 Actual Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Total Authorities 2006–07 Actual Spending 2006–07 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land Clarity of Title to Land and Resources Grants 3.6 4.7 3.0 3.0 1.3 (1.7) Contributions 2.6 3.0 0.6 1.0 1.0 0.4
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les terres Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Subventions 3,6 4,7 3,0 3,0 1,3 (1,7) Contributions 2,6 3,0 0,6 1,0 1,0 0,4