ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results The discovery, innovation and training capability of university researchers in the natural sciences and engineering is enhanced by the provision of support for on-going programs of basic research.
French: Résultats prévus Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG par le financement de programmes continus de recherche fondamentale.
English: • 740-A-1995 — Domestic service - Bolton Lake Air Services Inc.
French: • 740-A-1995 — Service intérieur - Bolton Lake Air Services Inc.
English: You will also find active recreational-fun with skittle on our three skittle alleys.
French: Pour ceux qui préfèrent le repos actif, nous avons trois pistes de bowling.
English: • 529-A-2005 — Non-scheduled international service - TRK Helicopters (B.C.)
French: • 529-A-2005 — Service international à la demande - TRK Helicopters (B.C.)
English: While coal and the mining of it contribute hugely to pollution, in some countries, they also provide huge employment.
French: Alors que dans certains pays l'exploitation des mines de charbon contribue grandement à la pollution, cette industrie génère dans le même temps de nombreux emplois.
English: Mr President, another question: I have just seen the Vice-President putting on a pullover, and it is freezing cold here.
French: Une autre question, Monsieur le Président: je viens de voir le vice-président enfiler un pull-over, et il fait ici un froid glacial.
English: When possible, the Commission encourages parties to try to resolve such allegations through alternative dispute resolution (ADR).
French: Dans la mesure du possible, la Commission incite les parties à tenter de régler les allégations de ce genre en ayant recours au règlement alternatif des différends (RAD).
English: They do not evaluate the effectiveness of each model.
French: Ils n'évaluent pas l'efficacité des structures.
English: Transparency makes protective measures more predictable, something which is crucial for importers and downstream users of the imported goods.
French: La transparence confère une plus grande prévisibilité aux mesures de défense. C'est un élément important pour les importateurs et les utilisateurs en aval des produits importés.
English: The teachers work in different parts of northern Norway, Sweden and Russia.
French: Les enseignants concernés travaillent en effet dans différentes régions du nord de la Norvège, de Suède et de Russie. Les 26
English: (d) recognizing that the management of the resident coordinator system continues to be firmly anchored in UNDP, establishing mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources destined for development programmes in programme countries.
French: g) Le rappel que la gestion du système de coordonnateurs résidents reste solidement rattachée au PNUD, en mettant en place des mécanismes pour que le coût de ce système ne se traduise pas par une réduction des ressources destinées aux programmes de développement dans les pays de programme.
English: The exceptional status of a few stations which enjoy affiliation contracts with one or the other of the major United States networks.
French: [517] MUSIQUE Les émissions musicales sont les seules qui se prêtent à une analyse permettant d'évaluer la qualité des émissions.
English: The interplay between all of these diverse molecules is examined and a review of all of the recent literature is presented.
French: Nous avons examiné les réactions entre toutes ces diverses molécules et nous présentons une revue de la littérature récente.
English: Disclosure requirements of this nature may discourage management from manipulating the accounting and reporting requirements and maintaining assets and liabilities off the enterprises' balance sheet and distorting fair presentation of its financial position and performance.
French: L'obligation de publier ce type d'information pourrait dissuader des dirigeants de manipuler les critères de comptabilité et de publication et de maintenir des actifs et des passifs hors bilan, au détriment d'une présentation fidèle de la situation financière et des résultats de l'entreprise.
English: Table 8 provides an overview of income relating to the Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds and full funding.
French: On trouvera dans le tableau 8 une vue d'ensemble des recettes au titre du Fonds bénévole spécial, de la participation aux coûts, du fonds d'affectation spéciale et du financement intégral.
English: Of couple households with persons aged between 25 and 49, Sweden has the lowest percentage of women who are economically inactive among the countries investigated (12.8%).
French: Au sein des couples en ménage dont les membres sont âgés de 25 à 49 ans, c'est la Suède qui compte le plus petit pourcentage de femmes économiquement inactives parmi tous les pays sondés (12,8 %).
English: On the other hand, a court has found that the seller was not responsible for damage to pizza boxes occurring after risk of loss passed to the buyer because the buyer did not demonstrate that the damage was due to any breach by the seller.
French: En revanche, un tribunal a décidé que le vendeur n'était pas responsable des dommages causés à des cartons de pizzas survenus après le transfert des risques à l'acheteur car celui-ci n'avait pas démontré que les dommages étaient imputables à un manquement quelconque du vendeur à ses obligations.
English: 5) CHANGE MANAGEMENT The EPO and WIPO will each nominate an eOLF Cooperation Manager who will manage the implementation of this agreement including ensuring a common management of EPO-WIPO Bilateral Change Requests and Problem Reports.
French: 5) GESTION DES MODIFICATIONS L’OEB et l’OMPI nomment chacune un directeur de la coopération eOLF qui administre la mise en œuvre du présent accord, notamment en assurant une gestion commune des demandes de modification bilatérales OEB‑OMPI et des problèmes signalés.
English: On September 7, 2001,6 the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed Amersham that, pursuant to section 59 of the Act, it would receive a partial refund of the anti-dumping duties based on the methodology set out in the remission order for the period from March 6 to April 28, 2000.
French: Le 7 septembre 20016, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a donné avis à Amersham que, aux termes de l’article 59 de la Loi, cette dernière recevrait un remboursement partiel des droits antidumping, le montant étant calculé conformément à la méthode applicable énoncée dans le décret de remise pour la période du 6 mars au 28 avril 2000.
English: Secondly, the Global Business Council's “Blueprint” can help guide programmes to suit individual businesses.
French: Deuxièmement, le projet du Global Business Council peut contribuer à guider l'élaboration de programmes adaptés à des entreprises particulières.
English: Since August 2006, the Portfolio has been managed by a single deputy minister.
French: En août 2006, il a été placé sous l’égide d’un seul et même sous-ministre.
English: • Regional Strategic Priorities Audit - Atlantic Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable de DEO de 2000 à 2004, 2003-2004, détails, une vérification
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Milan Majek (Slovakia) and Mr. James H. Williamson (United States of America) as Vice‑Chairmen of the Committee.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Milan Majek (Slovaquie) et James H. Williamson (États‑Unis d’Amérique) vice‑présidents du comité.
English: The specific acceptability criteria for different organs are listed below: (i) Renal-specific selection criteria
French: Les critères spécifiques d'acceptabilité des différents organes sont les suivants:
English: In such cases, the Gaza Strip was still effectively divided, with the Khan Younis and Rafah areas in the south cut off from Gaza City in the north.
French: Dans ces cas-là, la bande de Gaza était encore divisée en deux, les zones de Khan Younis et de Rafah, au sud, étant coupées de la ville de Gaza, au nord.
English: Neavia were presenting their new wrong way driver detection and information system.
French: Ils ont fait le déplacement à Versailles les 4 et 5 février derniers.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données et des répertoires de données toponymiques.
English: Further details on reporting recalls will be provided in the Guidance Document.
French: Des détails complémentaires sur le signalement des retraits seront fournis dans le document d'orientation.
English: Canada The Government of Canada's two major providers of interpreting services are the Translation Bureau (TB) and the Immigration and the Interpreter's Unit of the Refugee Board's (IRB).
French: Canada Les deux principaux fournisseurs de services d'interprétation du gouvernement du Canada sont le Bureau de la traduction et les Services d'interprétation de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Winnipeg/Saskatoon/Toronto/Ottawa Air Fare: $1,413.33 Other Transportation: $91.00 Accommodations: $406.98 Meals and Incidentals: $132.80 Other: $0.00 Total Amount: $2,044.11
French: Winnipeg, Saskatoon, Toronto, Ottawa Billet d'avion : 1 413,33 $ Autres frais de déplacement : 91,00 $ Hébergement : 406,98 $ Repas et frais accessoires : 132,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 044,11 $
English: Unlike the convergence shown above, these graphs demonstrate the continued large divergence between different Member States, which would appear to have fairly similar wholesale market conditions.
French: A l'opposé du mouvement de convergence relevé précédemment, ces graphiques montrent que des divergences importantes persistent entre des États membres dont les marchés de gros semblent pourtant régis par des conditions relativement analogues.
English: Recent studies show that, in the United States, firearms are used in 59 per cent of all intimate partner homicides of women, and having one or more guns in the home makes a woman 7.2 times more likely to be murdered by an intimate partner.
French: Des études réalisées récemment montrent qu'aux États-Unis, dans 59 % des homicides de femmes commis par le partenaire intime de la victime, l'auteur a utilisé une arme à feu et que le fait de détenir une ou plusieurs armes à feu au foyer multiplie par 7,2 le risque que la femme soit assassinée par un partenaire intime.
English: The majority of your communications services are unaffected when you move to a new local telephone service provider.
French: La plupart de vos services de communications ne seront pas touchés lorsque vous changerez de fournisseur.
English: Nine of these were due to B. melitensis and the others were associated with B. abortus or Brucella sp.
French: Neuf d’entre elles étaient dues à B. melitensis et les autres à B. abortus ou Brucella sp.
English: While improved technology provides better tools to do the job, the more steps there are in getting materiel from point A to ultimately point C (the customer) the more potential there is for something to go wrong.
French: Quoique le perfectionnement de la technologique permette d’offrir de meilleurs outils pour effectuer le travail, plus il y a d’étapes à franchir pour amener le matériel du point A jusqu’au point C (le client), plus le risque de faire fausse route s’accentue.
English: World Information Clearing Centre (2000)
French: Association internationale pour l'énergie hydrogène (1977)
English: The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’: ‘6. claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
French: Le paragraphe suivant est inséré à la fin de la partie A, après le paragraphe se terminant par «au 31 décembre 2002»: «6) les créances résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/2006/9 et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire (partie du poste d’actif 4.1 du BH jusqu’à la date de basculement fiduciaire et, ensuite, partie des comptes correspondants dans le cadre du poste d’actif 9.5 du BH), mais seulement jusqu’à ce que cette créance soit comprise dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET/TARGET2.»
English: These challenges along with a slowing or unsteady US economy and an ongoing climb in energy prices meant that an overall increase in the price for food was inevitable.
French: Conjuguées avec un ralentissement et une instabilité de l'économie et une hausse soutenue des prix de l'énergie, ces difficultés ont fait qu'une hausse générale des prix des aliments semblait inévitable.
English: Among the conclusions reached at the meeting was that the issues of abject poverty, the depletion of natural resources, environmental degradation, pandemics and the social ills of crime and corruption should be resolved in order to ensure international peace and security.
French: L'une des conclusions dégagées lors de la réunion a été que les questions de l'extrême pauvreté, de l'appauvrissement des ressources naturelles, de la dégradation de l'environnement, des pandémies et des fléaux sociaux que sont le crime et la corruption doivent être réglées pour pouvoir garantir la paix et la sécurité internationales.
English: In a fairly mature technology such as stenting all future applications should at least show that their stent technology works as well as the current standard, it should not be inferior.
French: Dans un domaine technologique bien maîtrisé comme celui des stents, toute demande future doit au moins démontrer que sa technologie fonctionne aussi bien que la norme actuelle, elle ne doit pas lui être inférieure.
English: Within this area, the plants occupy seven small areas totalling about 8 ha.
French: À l’intérieur de cette aire, l’espèce occupe sept petits sites totalisant environ 8 ha.
English: • How women's health should be measured.
French: • Les méthodes à utiliser pour mesurer la santé des femmes.
English: Access to information and knowledge-sharing tools can help Parliaments connect and network globally, learn about and follow up on national and international legal frameworks and laws, sustain inter-parliamentary dialogue, foster parliamentary learning networks on global issues and maintain more effective linkage and consultations with their local constituencies.
French: L'accès aux outils permettant de partager l'information et les connaissances peut aider les parlements à établir des contacts et des réseaux à l'échelle mondiale, à s'informer et à se tenir informés des cadres juridiques et des lois nationales et internationales, à maintenir le dialogue interparlementaire, à promouvoir les réseaux parlementaires d'apprentissage consacrés aux questions mondiales et à entretenir des relations et des consultations plus efficaces avec leurs mandants au niveau local.
English: "The Commission has always recognized the role of ethnic broadcasting to ensure the full participation of members of different ethnic groups in Canadian society."
French: « Le Conseil a toujours reconnu que la radiodiffusion à caractère ethnique a pour rôle d'assurer la pleine participation des membres des différents groupes ethniques à la société canadienne.
English: The report indicates that Act no. 657/1998 on fighting against exclusion puts in place preventive measures against eviction, such as granting of time.
French: Selon le rapport, les décisions de justice prononçant l'expulsion d'un logement ont été au nombre de 79 600 pour l'année 2000 et le nombre d'expulsions effectives de 5 900.
English: She welcomed the recent entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Elle se félicite, par ailleurs, de la récente entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: However, despite the variations that exist, the study team identified three basic models for program delivery: federal delivery, centralized provinaal delivery, and decentralized provincial delivery.
French: Ces modèles sont décrits brièvement ci-après : 1) Mise en oeuvre fédérale Le programme est mis en oeuvre par le fédéral en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.-N.-O.), au Yukon, en Saskatchewan, au Québec et au Manitoba.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: La Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission est un organisme dirigé par l'industrie qui travaille à accroître la présence des groupes sous-représentés en voyant à ce que des objectifs ainsi que des mesures de rendement appropriés (en ce qui 105
English: • Severe respiratory distress (lower respiratory obstruction characterized by high-pitched wheezing, upper airway obstruction characterized by stridor)
French: • Détresse respiratoire grave (obstruction des voies respiratoires inférieures caractérisée par une respiration sifflante à tonalité aiguë, obstruction des voies respiratoires supérieures caractérisée par un stridor)
English: The matter is delayed for that reason.
French: C'est pour cette raison que ce sujet est retardé.
English: • Provide support to emergency organizations and first responders.
French: SCIC, autres ministères, provinces et territoires, municipalités, SCSCA, IPSC, CCMAC, SMN, NOAA, GIEC, OMG, universités.
English: I would like to say a few words on the interim report that will be adopted in July in the Plenary Session of the European Parliament.
French: Les services secrets des États membres doivent être reformés et leurs pratiques harmonisées, dans le respect de la légalité et des droits de l’homme.
English: To receive and hear these comments also made me think about the reasons why people prefer to share their opinions with "private channels" ...
French: Pour recevoir et d'entendre ces commentaires aussi m'a fait réfléchir sur les raisons pourquoi les gens préfèrent partager leurs opinions avec "des chaînes privées" ...
English: HPV causes almost all cases of cervical cancer. It has also been linked to other cancers such as vulvar, penile and anal cancer, but these links are still being investigated.
French: Le VPH est à l'origine de presque tous les cas de cancer du col de l'utérus et est liés à d'autres cancers, comme celui la vulve, du pénis ou de l'anus, mais ce lien demeure à l'étude.
English: Furthermore, in civil law in English, the terms "legal representative" can be understood as referring to the successor by general title or to the universal sucessor.
French: De plus, en droit civil en anglais, les termes « legal representative » peuvent se comprendre comme référant soit à l'ayant cause universel, soit à l’ayant cause à titre universel.
English: Glenn Irwin, National Health Research and Development Program, Health Canada Glen Irwin explained that since the inception of CIHR, many of Health Canada’s research resources have been transferred to that body.
French: Glenn Irwin Programme national de développement et de recherche en santé, Santé Canada Glen Irwin a expliqué que depuis la création de l’ICRS, Santé Canada lui a transféré une grande partie de ses ressources destinées à la recherche.
English: Product E is loosely bagged and sold in 100 gram packages.
French: Le produit Fritz est emballé et vendu dans des sacs de 100 g.
English: The extent of microbial activity and subsequent biodegradation under local Arctic conditions is unknown at this time, although it is likely to be negligible except, perhaps, for the short summer season.
French: On ne connaît actuellement pas l'importance de l'activité microbienne et de la biodégradation subséquente dans des conditions arctiques, bien qu'elle soit vraisemblablement négligeable sauf, peut-être, durant la courte saison estivale.
English: New employees need to be brought up to speed quickly on the way DCC conducts business.
French: Les employés soutiennent activement le plan d'action pour l'innovation de la Société en élaborant régulièrement des pratiques nouvelles et créatives.
English: In the remaining 24 budget sections, which account for 98,356 work-months (or 89 per cent of the total), the production of quantifiable outputs represented from 26 to 99 per cent of the total work-months utilized.
French: Sur les 24 autres chapitres du budget, qui représentaient 98 356 mois de travail (soit 89 %), l'exécution de produits quantifiables a absorbé entre 26 et 99 % du nombre total de mois de travail utilisés.
English: Domestic courts can be highly effective and governed by the rule of law, while others can be of extremely limited value.
French: Certains tribunaux nationaux peuvent être très efficaces s’ils sont dirigés par la primauté du droit, tandis que d’autres ont une valeur extrêmement limitée.
English: ANIS, Aslam H
French: CIET Canada (Ottawa)
English: Sample sizes varied greatly among locations (n = 11–114).
French: Les tailles des échantillons varient considérablement selon les sites (n = 11–114).
English: However, as consumers increasingly have more than one monitor connected to a computer, it’s a reasonable expectation to be able to watch full-screen video on one monitor while working on another, and the Flash player, whether by design or otherwise, won’t permit this:
French: Toutefois, on voit de plus en plus de consommateurs qui branchent plus d’un moniteur à leur ordinateur. Il est donc raisonnable de s’attendre à ce que l’utilisateur visionne une vidéo en plein écran sur un moniteur pendant qu’il travaille sur un autre, ce que ne permet pas Flash Player, soit par sa conception ou autre.
English: It is not the West that needs reforms, but the Belarusians themselves.
French: Ce n'est pas l'Occident qui a besoin de réformes, mais bien les Bélarussiens eux-mêmes.
English: 3.8 The authors further request the Committee to recommend to the State party to implement a "pro-arrest and detention" policy in order to effectively provide safety for women victims of domestic violence and a "pro-prosecution" policy that would convey to offenders and the public that society condemns domestic violence and ensure coordination among the various law enforcement authorities.
French: 3.8 Les auteurs demandent également au Comité de recommander à l’État partie d’appliquer une politique favorable à l’arrestation et à la mise en détention, afin d’assurer effectivement la sécurité des femmes victimes de la violence familiale, et une politique favorable à l’exercice de poursuites pénales, afin de faire comprendre aux délinquants et au public que la société condamne la violence familiale, et d’assurer une bonne coordination entre les différentes autorités chargées de veiller au respect de la loi.
English: The Group only had time to investigate the site of Lubumbashi.
French: Le Groupe n'a eu le temps de visiter que le site de Lubumbashi.
English: An additional step in the Government of Canada 's new thrust to enhance the international status of this facility is by creating an external committee of internationally recognized experts in the field of microbiology to assist in staffing a number of positions.
French: On met également sur pied un comité externe d'experts de renommée internationale dans le domaine de la microbiologie pour aider à la dotation d'un certain nombre de postes.