ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are not many more groundwater engineers.
French: Quant aux ingénieurs spécialisés dans ce domaine, ils ne sont pas beaucoup plus nombreux.
English: Drug Awareness Working with federal, provincial, territorial and community partners, the "O" Division Drug Awareness Service participates in the development of unique, long-term solutions to substance abuse issues.
French: Sensibilisation aux drogues En compagnie de partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et communautaires, les membres du Service de la sensibilisation aux drogues de la Division O participent à l’élaboration de solutions uniques et à long terme aux problèmes d’abus d’alcool ou de drogues.
English: A few also note an increased capacity to offer better salaries and benefits as a direct result of NATCP funding.
French: Quelques-unes ont aussi mentionné que le financement du PNFSA leur permettait d’offrir de meilleurs salaires et avantages.
English: Please take the time to ensure your contact information is listed correctly in our database.
French: Assurez-vous que vos coordonnées sont correctement indiquées dans notre base de données.
English: - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, 13.12.1957 enacted in Italy by Law No. 215 of 23.2.
French: - Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, en date du 20 avril 1959, incorporée dans le droit italien par la loi No 215 du 23 février 1961;
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is therefore very important for the European Commission to draw up a single directive on all forms of violence against women - physical, sexual or psychological - and on combating it.
French: Il est par conséquent très important que la Commission européenne élabore une directive unique relative à toutes les formes de violence à l'encontre des femmes - physique, sexuelle ou psychologique - et à la lutte contre ces violences.
English: But in the same way as a balloon changes altitude to find the currents that will drive it in a new direction, man can rise professionally, psychologically, philosophically or even spiritually, to become responsible for the direction of his life.
French: Mais de la même façon que le ballon peut changer d'altitude pour trouver des courants qui le feront changer de direction, l'être humain peut s'élever professionnellement, psychologiquement, philosophiquement ou même spirituellement pour redevenir responsable de la direction de son existence.
English: The claimant explained that she had negotiated to work 21 hours, 3 days per week.
French: Elle a expliqué que les conditions qu'elle avait négociées étaient de 21 heures de travail étalées sur trois jours par semaine.
English: The revenue consists primarily of repayments from beneficiaries of the repayable contributions awarded by the Agency.
French: Les revenus sont composés essentiellement des remboursements par les bénéficiaires des contributions remboursables accordées par l'agence.
English: The conduct of cross-border insolvency proceedings will often require assets of the different insolvency estates to continue to be used, realized or disposed of in the course of the proceedings.
French: La conduite de la procédure d'insolvabilité internationale exige souvent que l'on continue d'utiliser et de réaliser les actifs des différentes masses de l'insolvabilité ou d'en disposer au cours de la procédure.
English: She continues to inspire Canadians of all ages to embrace an active lifestyle.
French: Elle continue à encourager les Canadiens de tous âges à adopter un mode de vie actif.
English: Moreover, the results of the studies may be useful for establishing the possible need for abatement and restoration measures.
French: En outre, le résultat de ces études pourrait servir à établir la nécessité de prendre des mesures d'atténuation des dégâts ou de remise en état de l'environnement.
English: A reasonable approach would be to categorize similar types of projects, e.g., school-based projects, community-based projects, promotional campaigns, and develop a few key indicators for each type of project.
French: Une approche raisonnable serait de classer les projets par type (p. ex. les projets scolaires, les projets communautaires, les campagnes de promotion) et d’établir quelques indicateurs clés pour chaque type de projet.
English: The actual grade at which the posts assigned to the Private Offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
French: L'occupation effective en grade des emplois affectés aux cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004.
English: he global economy continued to perform well in 2006 with growth improving to 3.9 per cent up from 3.4 per cent the year before, led by strengthened performance in Europe and Japan.
French: Les taux de chômage ont continué à fléchir pour inscrire une moyenne de 6,3 p. 100 en 2006 — un taux que l’on n’avait pas vu depuis plus de trente ans.
English: • The Availability of Wildlife Habitat on Farmland chapter of the AEI report Related web sites
French: • Disponibilité de l'habitat faunique sur les terres agricoles - chapitre du rapport sur les IA Liens connexes :
English: Ms Kirsti Rissanen, Permanent Secretary of the Finnish Ministry of Justice, in her keynote speech will focus on visions and challenges of access to law and eLaw.
French: Mme Kirsti Rissanen, secrétaire permanente du ministère de la Justice finlandais, concentrera son allocution sur les visions et défis de l'accès au droit de l'Union.
English: Investment in surveys of companies on a periodic basis across the EU designed to highlight the extent of penetration of diversity policies, obstacles to adoption, and costs and benefits.
French: Le financement d’enquêtes périodiques auprès d’entreprises situées partout dans l’UE, en vue de déterminer le degré de pénétration des politiques de diversité, les obstacles qui en freinent l’adoption, et les coûts et avantages qui en résultent.
English: Yet, we are not here to debate or to reach conclusions on the nature or status of the wall, for that debate has been concluded.
French: Pourtant, nous ne sommes pas là pour débattre de la nature ou du statut du mur, ni pour tirer des conclusions, car ce débat a déjà eu lieu.
English: The ontogeny and structure of nodules on an exotic tree species, Alnus japonica (Thunb.)
French: Les auteurs ont étudié l'ontogénèse et la structure des nodules d'une espèce d'arbre exotique, l'Alnus japonica (Thunb.)
English: So for all these reasons, and also because she is my colleague in the Commission, I was - as you can imagine - extremely happy with that decision.
French: Dès lors, pour toutes ces raisons, et aussi parce qu'elle est ma collègue au sein de la Commission, j'ai été - comme vous pouvez l'imaginer - extrêmement satisfait de cette décision.
English: You will need to download and install the free Adobe Acrobat software in advance.
French: Vous devrez télécharger et installer à l'avance Adobe Acrobat, un logiciel offert gratuitement.
English: (Only available to purchasers of the Postal Code Conversion File.)
French: (Disponible seulement aux acheteurs de FCCP et ces utilisateurs doivent utiliser SAS pour ce système.)
English: Immediately after the accident happened, the Ministry of Information in Liberia reported that an Antonov 12 had crashed at 5 a.m.
French: Immédiatement après l'accident, le Ministère libérien de l'information a annoncé qu'un Antonov 12 s'était écrasé à 5 heures.
English: In that light, the story of noncompliance with the orders of a public inquiry and the nature of the role played by SILT in that story, which is recounted in Chapter 39, becomes all the more shocking.
French: Sous cet éclairage, l'histoire de la non-conformité aux ordres d'une commission d'enquête publique et la nature du rôle joué par l'FLES dans cette histoire, laquelle est racontée dans les pages suivantes, en deviennent d'autant plus choquantes.
English: • Industry Canada - Electronic Commerce Branch
French: • Industrie Canada – Commerce électronique
English: Often, people get to a stage where they are not in a position to give a judgment as they are not of sound mind.
French: Ceux qui veulent faire croire qu’elle serait une bonne chose cherchent à se débarrasser de façon simpliste de problèmes très compliqués.
English: When the woman has her separate house and when both lovers left in quarrel, the woman means to her lover that everything is broken between them; then this one sends successively towards her, to calm him ( it ? ): Pitkamarda, Vita and Vidashaka.
French: «Si votre maîtresse découvre une infidélité, ne craignez pas de nier; n'en soyez ni plus soumis, ni plus caressant que de coutume; ce serait vous avouer coupable, mais prouvez lui par votre vigueur que vous êtes tout à elle.
English: The appointed OSC assumes the overall management of the incident.
French: Le CSP désigné assume la gestion d’ensemble de l’incident.
English: Complete this participation coupon and participate in the chance to win a prepaid Master Card valued at $2,000.
French: Complétez ce coupon de participation et courez la chance de gagner une carte de crédit MasterCard prépayée d'une valeur de 2000 $.
English: It is particularly difficult for those countries that do not have sufficient resources to deal with “itinerant negotiations” of ocean issues.
French: Il est particulièrement difficile pour les pays ne disposant pas de ressources suffisantes d'avoir des « négociations itinérantes » sur les affaires maritimes.
English: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in English in both hardback and softback versions.
French: Origins, Establishment, Evolution», la publication a été produite en anglais en édition reliée et en édition brochée.
English: · Feedback from Justice communications community
French: · Commentaires du personnel affecté aux communications (ministère de la Justice)
English: There is still work to be done in this area and some difficulties remain.
French: Il reste du travail à faire dans ce domaine, et il reste des difficultés.
English: The investigation's key contributing factor?
French: Le travail commence, exécuté par une équipe de maintenance très professionnelle et expérimentée.
English: Exquisite and intimate, we offer you discreet attentive service, 16 individually decorated luxury rooms and suites some with private balconies and terraces and either with stunning views of the Mediterranean Sea or views over the beautiful gardens.
French: Situées à Boulouris, haut lieu résidentiel de St Raphael, Cote d'Azur, cet villa/ boutique hotel de luxe est composé de deux magnifique hotels séparés, le Boutique Hotel Riviera et le Spa Hotel Riviera, tous deux séparés mais dans le même superbe parc arboré et fleuri, en bord de mer, avec des vues époustouflantes sur la méditerannée.
English: The Competition Bureau has a time reporting and tracking system, which it uses to compile statistics on turnaround times. These statistics are published in annual Merger Review Performance Reports.
French: Le Bureau de la concurrence a mis en place un système de compte rendu du temps et de suivi qu'il utilise pour établir des statistiques sur les délais de traitement, qui sont ensuite publiées dans les rapports annuels sur le rendement de l'examen des fusionnements.
English: Our Hotel Bären is located in the heart of the city, at the edge of the pedestrian area and the Old Town. It is only 3 minutes away from the Kurhaus, casino and the theatre.
French: Notre hôtel est situé dans le centre, en bordure de l'ancienne cité, à 3 minutes de la Kurhaus/casino et du théâtre.
English: The Palestinian population continues to suffer from the reprehensible, oppressive and inhumane policies and practices of the occupying Power.
French: La population palestinienne continue de subir les pratiques et les mesures d'oppression, condamnables et inhumaines, de la puissance occupante.
English: No convention in this area has yet come into force.
French: Or, il convient de constater qu'aucune convention conclue dans ce domaine n'est à ce jour entrée en vigueur.
English: We owe this to the Presidency, but do not even have the possibility to say thank you.
French: Nous la devons à la Présidence, mais nous n'avons même la possibilité de la remercier.
English: It was a very minor thing; everybody did it. So the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam said not to trivialize any good that you do, even if it is taking your bucket of water and pouring it into your brother’s bucket when you find that he too is coming to get water.
French: Le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, déclara : « La meilleure bénédiction qu’une personne puisse recevoir dans cette vie-ci est l’akhlaq.
English: UNODC, the World Health Organization and the Ministry of Health and Population of Egypt have jointly carried out a research study to explore the views, perceptions, behaviours and attitudes of the general population and public health professionals in Cairo regarding the prescription of psychotropic substances, including sleeping pills and tranquillizers.
French: L'ONUDC, l'Organisation mondiale de la santé et le Ministère de la santé et de la population de l'Égypte ont entrepris conjointement une étude pour recenser les vues, perceptions, comportements et attitudes du grand public et des professionnels de la santé du Caire concernant la prescription de substances psychotropes, et notamment de somnifères et de tranquillisants.
English: ▪ It may be necessary to pump streamflow around work sites in cases where the capacity of elevated pipes is exceeded and flooding of work sites is imminent.
French: ▪ Lorsque la capacité des conduites surélevées est insuffisante et que l'inondation du chantier est imminente, on peut utiliser des pompes pour transférer une partie du débit du cours d'eau en aval du chantier.
English: The participating Displaying page 3 of 9 Previous | Next
French: Displaying page 3 of 9 Previous | Next
English: Prevention is the key to controlling the unintentional introduction of exotic species.
French: La prévention est donc la règle d’or pour lutter contre l’introduction non intentionnelle d’espèces exotiques.
English: GETTING THE NETWORK OFF THE GROUND Both individual and institutional leadership are central to getting a network up and running.
French: LE DÉMARRAGE DES RÉSEAUX Pour lancer un réseau, il faut des leaders tant sur le plan individuel qu'institutionnel.
English: It allows very scenic tours around the whole province.
French: Elle permet de parcourir des paysages magnifiques dans toute la province.
English: With this experience and the future development of new technologies, we must globalize our know-how and its application in order to cross-fertilize and help to develop remaining countries so as to improve their social, economic and technological situation.
French: Étant donné cette expérience déjà acquise et la progression que vont connaître les technologies nouvelles, il nous faut ensuite mondialiser les connaissances et leurs applications afin, par le moyen d’échanges réciproques, de stimuler et d’aider les pays restants à se développer et à améliorer leur situation sociale, économique et technologique.
English: Integration with third-party Identity Management applications in order to control and manage access to corporate applications with a biometric device in addition to or in lieu of the traditional password.
French: Intégration à d’autres applications tierces de gestion des identités afin de contrôler et de gérer l’accès aux applications de l’entreprise avec un appareil biométrique en complément du mot de passe classique ou à la place de celui-ci.
English: Gender equality in the private, social, political and international sphere was necessary to eradicate the feminization of poverty.
French: L'égalité entre les sexes dans les sphères privée, sociale, politique et internationale était nécessaire pour faire disparaître entièrement la féminisation de la pauvreté.
English: An audit can involve three phases, including planning, conducting the audit, and compiling the final report.
French: La vérification comporte trois étapes, notamment la planification, la tenue de la vérification et la préparation du rapport final.
English: 18, Anthropology and Historic Preservation, Cooperative Park Studies Unit, University of Alaska, Fairbanks.
French: A Manual for Identifying and Analyzing Mammal Bones from Archaeological Sites in Alaska, Occasional Paper no.
English: The number of pike using the fishway increased from 2 in the first year to 68 in the last year of monitoring.
French: En effet, le nombre de brochets utilisant la passe est passé de 2, la première année, à 68 dans la dernière année de surveillance.
English: *Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S. 1985, c.
French: * Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R. (1985), ch.
English: The archaeological site is partially preserved, with losses caused mainly by ploughing and cultivation, minor in comparison with other major sites.
French: Le site archéologique est partiellement préservé, avec des pertes essentiellement dues au labourage et à la culture - mais moindres que dans d'autres grands sites.
English: CIHR Peer Review Panel Outcome of Discussions Behavioural Sciences A Membership eligibility confirmed.
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC Résultat des délibérations Achat et entretien d'appareils à utilisateurs multiples Admissibilité des membres confirmée.
English: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
French: SE: diplôme universitaire et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: The ceramic used by the Guanches is the best element to date their existence, especially because it has not been adulterated by other cultures.
French: La céramique utilisée par les guanches est le meilleur élément pour dater leur existence, surtout parce qu'elle n'a pas été adultéré par d'autres cultures.
English: In the last 8 000 years about 45 % of the Earth’s original forest cover has disappeared, cleared mostly during the past century.
French: Durant les 8 000 dernières années de l’histoire de la planète, 45 % environ de sa couverture forestière originale ont disparu, essentiellement pendant le siècle qui vient de s’écouler.
English: June 2004 MRO allot.
French: Juin 2004 Adjudication OPR Règlement OPR
English: At the foot of the castle, next to Talloires, Annecy, Geneva and the ski slops.
French: Au pied du château, proche de Talloires, Annecy, Genève et des stations de ski.
English: The group is made up of representatives of departments, the Quebec Federal Council and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: La CFP a créé et préside ce groupe, dont font partie des représentants des ministères, du Conseil fédéral du Québec et du Commissariat aux langues officielles.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina, which is an annex to the 1995 General Agreement for Peace (Dayton Agreement), continues to enshrine ethnicity-based restrictions on the right to stand for office.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine, annexe de l’Accord général de paix de 1995 (Accord de Dayton), reprend les restrictions au droit d'éligibilité fondées sur l'appartenance ethnique.
English: A Professional post at the P-2 level and eight General Service posts (7 at the Principal level) are requested for the Information Technology Services Division (paras.
French: Il est demandé de créer un poste d'administrateur (P-2) et huit postes d'agent des services généraux (7 de première classe) à la Division de l'informatique (par.
English: Increase in expenditures is the result of funding new proposals approved in 2001–2002.
French: L’augmentation des dépenses résulte du ﬁnancement des nouveaux projets approuvés en 2001-2002.
English: Her Honour is Honorary Patron of the Centre.
French: Son Honneur est présidente d'honneur du centre.
English: He agreed that the question of migrant workers was a major challenge.
French: Il reconnaît que la question des travailleurs migrants est un défi majeur.
English: How do we best support the unemployed, while at the same time giving them the tools and the incentives to re-enter the workforce?
French: Quelle serait la meilleure façon d'aider les chômeurs tout en leur donnant les moyens de réintégrer le marché du travail et des raisons de le faire?
English: Bacillus edaphicus, potassium release, organic acids, potassium nutrition.
French: Bacillus edaphicus, libération de potassium, acides organiques, apport de potassium.
English: Access remains a major constraint in the provision of health services, as does the lack of information, the shortage of female health staff and lack of awareness about the need for immunization.
French: L'accès aux soins demeure une contrainte importante; il en va de même du manque d'information, du manque de personnel soignant de sexe féminin et de la mauvaise connaissance de l'immunisation et de son caractère indispensable.
English: When feed pellets are distributed by hand or automatic mechanical feeders, a fine dust may potentially be transported in the air or trapped in the water surface film and spread over a broad area.
French: Malgré la difficulté d’observer les effets à distance, la littérature sur le sujet indique que des effets écosystémiques du développement de la pisciculture marine ont été mesurés à certains endroits.
English: Corporately, there was a gap with the management of electronic documents (especially email management) with no naming conventions for files on common drives and no inventory of available electronic records and associated documents.
French: Au niveau de l'organisation, il y avait une lacune dans la gestion des documents électroniques (en particulier la gestion des courriels). En effet, il n'existait pas de conventions d'appellation pour les fichiers sur les lecteurs communs, ni d'inventaire des enregistrements électroniques disponibles et des documents connexes.