ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking in particular of the prominent place given to the waste hierarchy, the scrapping of the by-products category, the careful handling of the end-of-waste concept, the protection rules on hazardous waste and the prevention, reuse and recycling objectives.
French: Je pense en particulier à la place très importante attribuée à la hiérarchie des déchets, à l'abandon de la catégorie des sous-produits, au traitement minutieux de la notion de fin de la qualité de déchet, aux règles de protection vis-à-vis des déchets dangereux, ainsi qu'aux objectifs de prévention, de réemploi et de recyclage.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey show that most employees are satisfied with the use of official languages in their workplace.
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 démontrent que la plupart des employés sont satisfaits de l'utilisation des langues officielles dans leur milieu de travail.
English: The person or organisation complained about is known as the respondent because they must respond to the complaint.
French: L’auteur de la plainte est le « plaignant ».
English: Modernising the public employment services should be seen as priority.
French: La modernisation des services publics de l'emploi doit être considérée comme prioritaire.
English: Definitions Acting pay (rémunération provisoire) - the rate that an employee should be paid for a temporary assignment to a higher classification level position. in-range increase (augmentation à l'intérieur de l'échelle) - an increase in salary based on assessed level of performance, that results in an upward positioning in the range (not exceeding the job rate). job rate (taux normal) - the maximum rate of pay available to a qualified employee whose performance in the job is at least fully satisfactory. payroll (masse salariale) - the sum of salaries paid to employees subject to this plan, in a particular department or agency. performance award (prime au rendement) - a bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.
French: Définitions Augmentation à l'intérieur de l'échelle (in-range increase) - augmentation de traitement fondée sur la cote de rendement, qui amène une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal). masse salariale (payroll) - somme des traitements versés aux employés assujettis à ce régime dans un ministère ou organisme particulier. période de rétroactivité (retroactive period) - période commençant à la date d'effet de la majoration rétroactive de la rémunération et se terminant le jour où elle est approuvée. prime de rendement (performance award) - prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.
English: Sachs Harbour Muskox Offal Disposal Sachs Harbour (NT)
French: Immersion d'abats de boufs musqués à Sachs Harbour Sachs Harbour (NT)
English: GRSG-86-33 (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, est fondé sur le texte du document informel GRSG-86-33 (TRANS/WP.29/GRSG/64, par.
English: Registry Number 5087: (a) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; (b) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or pulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; (c) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to give water to drink and add advice to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: Numéro d'enregistrement 5087 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'on doit faire boire de l'eau et ajouter un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: Bangladesh has the highest reported levels of protein calorie malnutrition and underweight births in the world(15). Large pockets of extreme poverty exist in Bangladeshi urban slums.
French: Le Bangladesh détient le record de malnutrition en termes de calories et de protéines, et le record du nombre de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance.(15) De larges poches d'extrême pauvreté se sont créées dans les quartiers les plus misérables des villes du Bangladesh.
English: These officers include the returning officer (or district electoral officer in British Columbia), who is responsible for the conduct of an election at the electoral district level.
French: Parmi eux se trouvent les directeurs du scrutin, qui sont responsables de la tenue du scrutin à l’échelle des circonscriptions.
English: It should be noted that because large numbers of young men are employed part time, the gap between women and men in the 15 to 24 year age group is not as dramatic as that between women and men in other age groups (Statistics Canada 2006b: 109).
French: Il faut remarquer qu’en raison du fait que de nombreux jeunes hommes sont employés à temps partiel, l’écart entre les femmes et les hommes du groupe des 15 à 24 ans n’est pas aussi grand que celui qui existe entre les femmes et les hommes des autres groupes d’âge (Statistique Canada 2006b : 109). Comme on pourrait s’y attendre, les raisons pour
English: In males, there were increases in kidney weights and renal histopathological effects at concentrations as low as 100 ppm (mg/kg), while nephrotoxic effects were observed only at higher concentrations in females (increases in kidney weights and histopathological effects at 1 000 ppm [mg/kg] or greater).
French: Chez les mâles, le poids des reins a augmenté et des effets histopathologiques rénaux sont apparus à des concentrations aussi faibles que 100 p.p.m. (mg/kg), tandis qu'on a observé des effets néphrotoxiques uniquement à des concentrations plus élevées chez les femelles (augmentation du poids des reins et effets histopathologiques à des concentrations de 1 000 p.p.m. [mg/kg] ou plus).
English: As long as R < R , the country continues to be a net exporter as exports and imports grow at the same pace.
French: Dans la mesure où R < R , le pays continue d’être un exportateur net puisque les exportations et les importations progressent au même rythme.
English: Too often, those of us living in the South of our countries have treated the North merely as a source of wealth from natural resources, rather than engaging fully with our North as an integral part of our countries and societies – an integral part both intellectually and physically.
French: Trop souvent, nous qui vivons dans le sud de nos pays avons traité le nord simplement comme une source de richesse à base de ressources naturelles, plutôt que de nous intéresser à lui comme une partie intégrante de notre pays et de notre société, autant intellectuellement que physiquement.
English: Negotiations on conflict resolution, which since 1992 have been carried out within the framework of the OSCE Minsk Group, have so far not yielded any results.
French: Les négociations visant à régler le conflit, qui sont menées depuis 1992 dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE, n'ont jusqu'à présent pas abouti.
English: Health Canada based these recommended limits upon the body parts entrapped in these individual zones identified through adverse event reports and entrapment scenarios described in the reports.
French: Santé Canada a fondé ces limites recommandées sur les parties du corps piégées dans ces zones individuelles identifiées dans les rapports d'événements indésirables et des scénarios décrits dans les rapports.
English: • Information For Travellers - Inspections Fees  If you are intending to bring pets or plants to Canada, you will find information on fees that now apply to some inspection and quarantine services provided by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Informations pour voyageurs-droits d'inspection  Si vous avez l'intention de ramener des animaux domestiques ou des plantes au Canada, vous trouverez l'information sur les droits exigibles pour certains services d'inspection et de quarantaine offerts par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Parti bleu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Parti bleu Pour imprimer
English: The European Union Member States should develop special programmes for the inclusion of women and to aid their return to the labour market.
French: Les États membres de l'Union européenne devraient élaborer des programmes spéciaux pour favoriser l'intégration des femmes et les aider à rejoindre le marché du travail.
English: On 28 May 1993, Slovakia and on 2 June 1993, the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
French: Le 28 mai 1993, la Slovaquie et, le 2 juin 1993, la République tchèque ont déposé leurs instruments de succession à la signature; la République tchèque a déposé son instrument de ratification le 23 juin 1995.
English: Estimates of public spending in the area of child labour in Peru are impeded by problems with the organization of the information on public and private funding.
French: Les informations sur les dépenses publiques et privées concernant le travail des enfants au Pérou sont difficiles à compiler.
English: These responsibilities are further defined by the Northern Political and Economic Framework as developed in 1987, through which the Northern Affairs Program is required to implement each Northern land claim and self-government agreement; work with Northern governments and Native people to further the political evolution of the territories; protect and enhance the Northern environment; support sustainable economic development; and foster international Arctic cooperation.
French: Ces responsabilités sont plus longuement définies dans le Cadre politique et économique pour le Nord élaboré en 1987, et en vertu duquel le Programme des affaires du Nord est tenu de veiller à la mise en application de chacune des ententes de règlement des revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale du Nord, d'oeuvrer avec les gouvernements du Nord et les populations autochtones à promouvoir l'émancipation politique des territoires, de protéger et d'améliorer l'environnement du Nord, de soutenir le développement économique durable et de promouvoir la coopération internationale dans l'Arctique.
English: Victims of domestic violence are usually women and children - men are the perpetrators and women the victims in about 80% of the cases - but victims also include men, parents and the elderly.
French: Les victimes de violence familiale sont traditionnellement les femmes et les enfants − les hommes sont les auteurs et les femmes les victimes dans 80 % des cas environ −, mais les victimes comprennent également des hommes, des parents et des personnes âgées.
English: There is a strong need for collection and analysis of data and information relating to household socio-economic well-being on a wider basis in order to identify more effectively trends relating to poor communities and to allow the formulation of appropriate poverty-reduction strategies and interventions.
French: Il est indispensable de veiller à ce que la collecte et l'analyse de données et d'informations relatives aux conditions socioéconomiques des ménages s'effectuent à un échelon plus large pour permettre de mieux définir les tendances touchant les populations pauvres et de formuler des stratégies et des actions qui contribuent efficacement à réduire la pauvreté.
English: Even in supposedly liberalised sectors such as network utilities, incumbent operators continue to dominate national markets, often limiting the advantages for consumers.
French: Même dans des secteurs censés être libéralisés, comme les réseaux de services collectifs, les opérateurs historiques continuent de dominer les marchés nationaux, limitant souvent les avantages pour les consommateurs.
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - October October 28th, 2005, Huntsville FedNor Announces Northern Ontario Broadband Champions and Information Technology Commitment October 28th, 2005, North Bay Minister Mitchell Announces Youth Retention Strategy for Northern Ontario October 21st, 2005, Sudbury FedNor Supports Business Investment Partnership October 21st, 2005, Sudbury FedNor Invests in Sudbury Area Business Development October 21st, 2005, Sault Ste.
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - octobre le 28 octobre 2005, Huntsville Le Ministre Mitchell annonce une stratégi visant à maintenir les jeunes dans le nord de l'Ontario le 28 octobre 2005, North Bay Le Ministre Mitchell annonce une stratégi visant à maintenir les jeunes dans le nord de l'Ontario le 21 octobre 2005, Sudbury FedNor appuie un partenariat visant l'investissement dans des entreprises le 21 octobre 2005, Sudbury FedNor investit dans le développement commercial de la région de Sudbury le 21 octobre 2005, Sault Ste.
English: The lengthy and costly court procedures further limit the possibilities for indigenous peoples and communities to have their rights fully protected.
French: S'ajoutaient à cela la lenteur et le coût des procédures judiciaires qui limitaient les possibilités pour les peuples et les communautés autochtones de voir leurs droits pleinement protégés.
English: The data are updated annually and are currently available for 1980 to 1995.
French: Les données sont mises à jour chaque année et sont actuellement disponibles pour la période allant de 1980 à 1995.
English: Since the Lisbon and the Stockholm Summits, a considerable number of people have become aware of this, and the Heads of Government often discuss the European Research Area.
French: Je pense qu'il y a eu une prise de conscience importante, après le sommet de Lisbonne, ainsi qu'à Stockholm. Régulièrement les chefs d'États parlent de l'Espace européen de la recherche.
English: Currents are up to 15 knots in both harbours, with the strongest flows in narrow channels and around headlands.
French: Les courants peuvent atteindre 15 nœuds dans les deux ports, les courants les plus forts prévalant dans les passes étroites et autour des caps.
English: For their part, service providers agree to deliver electronic mail from whitelisted firms, often on the proviso that this permission will be revoked if customers complain and the whitelisted marketer is found to be in violation of its agreements.
French: Pour leur part, les fournisseurs de service acquiescent à la livraison du courriel des entreprises de la « liste blanche », mais souvent sous réserve de révocation de cette autorisation si les clients se plaignent et si l'on a constaté que le commerçant inscrit sur la « liste blanche » a violé ses ententes.
English: In some instances, the intensive operations have reduced the tax base as land is taken out of production for construction of these facilities.
French: Dans certains cas, les exploitations intensives ont fait diminuer l’assiette fiscale parce que des terres ont été retirées de la production pour la construction de ces installations.
English: 4.31 The State party notes the author's argument that implied freedom of political communication under the Australian Constitution overrides the implied undertaking not to use the discovered documents for purposes other than the proceedings in which they were discovered.
French: 4.31 L'État partie prend acte de l'argument de l'auteur selon lequel la liberté implicite de communication politique selon la Constitution australienne prime sur l'engagement tacite de ne pas utiliser les documents communiqués à des fins autres que la procédure dans le cadre de laquelle ils ont été divulgués.
English: After pointing out that the contracting authority is not bound by the evaluation committee's proposal, it held that, in the circumstances of the case, the Commission had good grounds, in order to restore equal treatment and, thereby, equality of opportunity for all the tenderers, which it is bound to ensure at each stage of a tendering procedure, for cancelling the evaluation procedure and organising a fresh one, open to the same tenderers as those who had competed in the first evaluation procedure.
French: Après avoir souligné que le pouvoir adjudicateur n'est pas lié par la proposition du comité d'évaluation, il a jugé que, dans les circonstances de l'espèce, la Commission était fondée, afin de restaurer l'égalité de traitement et, par voie de conséquence, l'égalité des chances de tous les soumissionnaires, auxquelles il lui incombe de veiller à chaque phase d'une procédure d'appel d'offres, à annuler une procédure d'évaluation et à en organiser une nouvelle, ouverte aux mêmes soumissionnaires que ceux ayant concouru lors de la première procédure d'évaluation.
English: Your Rapporteur will need to assess whether there are overlaps or inconsistencies in terminology and definitions used in both texts.
French: Votre rapporteur devra examiner s’il existe des recoupements ou des incohérences au niveau de la terminologie et des définitions utilisées dans les deux textes.
English: Short-Term Research Visits in Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Stages de recherche de courte durée dans le domaine de la santé musculosquelettique et de l'arthrite.
English: Coverage of small businesses in Canada.There are also questions to be raised about the assumed population base.
French: Couverture des petites entreprises au Canada. Il faut également remettre en question la population de base assumée.
English: The European Parliament would grow in stature if it were to acknowledge this explicitly, but no one is perfect.
French: Le Parlement européen se grandirait en le reconnaissant explicitement, mais personne n’est parfait.
English: • 2004-AGR-530 — Agreement between Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and British Columbia Hydro and Power Authority
French: • 2004-AGR-530 — Entente entre Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et British Hydro and Power Authority
English: (2) [Correspondence Between Some Expressions Used in the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act] For the purposes of these Regulations, (i) reference to "international application" or "international registration" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to "international deposit" as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act; (ii) reference to "applicant" or "holder" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to, respectively, "depositor" or "owner" as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act; (iii) reference to "Contracting Party" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to a State party to the 1960 Act or to a country party to the 1934 Act; (iv) reference to "Contracting Party whose Office is an examining Office" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to "State having a novelty examination" as defined in Article 2 of the 1960 Act; (v) reference to "individual designation fee" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to the fee mentioned in Article 15(1)2(b) of the 1960 Act; (vi) reference to "renewal" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to "prolongation" referred to in the 1934 Act.
French: 2) [Correspondance entre certaines expressions utilisées dans l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934] Aux fins du présent règlement d’exécution, i) une référence aux expressions "demande internationale" ou "enregistrement international" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à l’expression "dépôt international" visée à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934; ii) une référence aux termes "déposant" et "titulaire" est réputée inclure, le cas échéant, une référence aux termes "déposant" et "titulaire" visés à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934; iii) une référence à l’expression "partie contractante" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à un État partie à l’Acte de 1960 ou à un pays partie à l’Acte de 1934; iv) une référence à l’expression "partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à l’expression "État procédant à un examen de nouveauté" telle que définie à l’article 2 de l’Acte de 1960; v) une référence à l’expression "taxe de désignation individuelle" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à la taxe mentionnée à l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960; vi) une référence au terme "renouvellement" est réputée inclure, le cas échéant, une référence au terme "prolongation" visée à l’Acte de 1934.
English: NATO has also made it quite clear that it is by nature a military organisation, not a medical one.
English: RSA’s main fields of interest are patent, copyright, trademark and design rights.
French: Objectifs : les principaux domaines d’intérêt de la RSA sont les brevets, le droit d’auteur, les marques et les droits sur les dessins et modèles industriels.
English: Remember to teach your children that feeling special does not mean feeling better than others; rather, it is a positive understanding of their own uniqueness.
French: N’oubliez pas d’enseigner à vos enfants que se sentir spécial ne veut pas dire se croire meilleur que les autres. Il s’agit plutôt de reconnaître leur propre individualité d’une manière positive.
English: Every one of those additional film adaptors is shockingly and sometimes even deterringly expensive.
French: Chacun de ces adaptateurs de film supplémentaires coûte une fortune, des fois même de manière découragent.
English: It was important to send a clear signal that persons who reported fraud and mismanagement would be protected.
French: Il est important de bien faire comprendre que les personnes qui dénonceront des cas de fraude ou de mauvaise gestion bénéficieront d'une protection.
English: In 1848, largely through the efforts of newspaper owner and patriot Joseph Howe, Nova Scotia became the first British colony to win responsible government.
French: En 1848, surtout grâce aux efforts du patriote et propriétaire de journal Joseph Howe, la Nouvelle-Écosse est la première colonie britannique à obtenir un gouvernement responsable.
English: Philippe Busquin (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.05.2006 12:00 2006/2004(INI) COM(2005)0243 Responsible: ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) PE369.838 v01-00
French: Philippe Busquin (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 5.5.2006, à 12 heures Fond: 2006/2004(INI) COM(2005)0243 ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) PE369.838 v01-00
English: of guanidines or derivatives C07C 277/00
French: de guanidine ou de ses dérivés C07C 277/00