ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service includes, but is not limited to, staffing all personnel issues, the operation of a small Customer Services Centre and oversight of the functions of the common Headquarters administrative support staff.
French: Ces services consistent entre autres à s’occuper de toutes les questions touchant le personnel, à faire fonctionner un petit centre de service à la clientèle et à superviser le travail du personnel de soutien administratif normal du quartier général.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List (2006) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) and the River Redh...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP (2006) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le saumon atlantique (population du lac Ontario), la villeuse irisÃ©e, la mulette feuille dâ€™Ã©rab...
English: Water quality complaints related to construction and maintenance activities (e.g., flushing, repairs, new construction) should be excluded from the analysis to reflect the condition of the system properly but should be reviewed to determine if operational changes are necessary.
French: Outre la désinfection, on utilise du chlore (ou la chloramine) en quantités résiduelles pour assurer une désinfection continue dans tout le système de distribution et empêcher que l’eau soit de nouveau contaminée.
English: Project objectives would not be reached and potential follow-on service implementation on an operational scale or product commercialization would likely not happen.
French: Les objectifs de ces projets ne seront pas atteints et la mise en œuvre du service prévu à l'échelle opérationnelle, ou la commercialisation du produit prévu, ne se réalisera pas.
English: In September, the European Union issued a declaration about the situation of three political prisoners who were on hunger strike in protest against harsh treatment, all of whom were suffering severe health problems.
French: En septembre, l'Union européenne a publié une déclaration relative à la situation de trois prisonniers politiques qui faisaient la grève de la faim pour protester contre le dur traitement qui leur était infligé, tous souffrant de graves problèmes de santé.
English: Unlike lowest mean monthly flow rates, 7Q2s do account for infrequent ultra-low flow rates that may occur within exceptionally dry periods.
French: Contrairement aux débits minimums mensuels moyens, le 7Q2 tient compte des débits extrêmement faibles et peu fréquents qui peuvent survenir durant des périodes de sécheresse exceptionnelle.
English: The first marked rapid (on Access 74 M/L) is 6 km downriver of the Powder Creek confluence, in the channel to the right of a long island.
French: Les premiers (sur la carte 74 M/L) se situent à 6 km en aval du confluent du ruisseau Powder, dans le chenal à droite d'une longue île.
English: We call on FIFA, national teams and the sports goods manufacturers to do everything possible to make the 2004 European Championships in Portugal the first international football tournament free of child labour.
French: Nous exigeons de la FIFA, des équipes nationales et des fabricants d'articles de sport qu'ils fassent tout leur possible pour que le Championnat d'Europe des Nations de 2004 au Portugal soit le premier tournoi international de football rejetant le travail des enfants.
English: When this task is performed correctly, there is minimal re-work, customer satisfaction is high, and proper back charge processes are followed for inadequate work completed by others.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau exécute bien cette tâche lorsqu’on doit reprendre un minimum de travaux, que le client est très satisfait et qu’on applique les procédés de remboursement prévus pour le travail inadéquat exécuté par d’autres.
English: Marion Gout from the Ministry of Defence, representing Secretary of State Cees van der Knaap, explained that the Dutch Government was in favour of integrating as many of the existing armaments cooperation structures as possible into the European Defence Agency (EDA).
French: Marion Gout, du ministère de la défense, représentant le secrétaire d’Etat Cees van der Knaap, a expliqué que le gouvernement néerlandais était favorable à ce que l’Agence européenne de défense (AED) intègre le plus grand nombre possible de structures de coopération existant en matière d’armement.
English: The amendments would bring the Regulations up-to-date by including certain transactions.
French: Les modifications actualiseraient le règlement en incluant certaines transactions.
English: Since installing effective countermeasures on civilian aircraft would be a time-consuming and costly process, these aircraft are likely to be vulnerable to MANPADS attacks for the foreseeable future.
French: Compte tenu du temps et des moyens qu'il faudrait pour équiper les aéronefs civils de contre-mesures efficaces, ces appareils demeureront particulièrement vulnérables face aux attaques de ce type dans un avenir prévisible.
English: The Management has made programme managers more accountable in monitoring expenditures made against the approved budgetary provisions.
French: L'Administration a confié davantage de responsabilités aux directeurs de programme en matière de contrôle des dépenses à imputer sur les crédits alloués.
English: At the moment, we often hear of strong pressure from governments of certain Member States and also from the European Commission to cut or reduce expenditure on regional policy.
French: Pour le moment, nous entendons souvent parler de fortes pressions des gouvernements de certains États membres ainsi que de la Commission européenne en vue de supprimer ou de réduire le budget de la politique régionale.
English: Regarding 100% Polyester Herringbone Woven Fabric , Canadian International Trade Tribunal, Request No. TR - 94 - 005, June 22, 1995.
French: 100, Tribunal canadien du commerce extérieur, demande no TR-94-005, le 22 juin 1995.
English: There are no legal or practical restrictions placed on the right of trade unions in British Columbia to join either national or international labour organizations.
French: Il n'existe aucune restriction législative ni pratique à l'exercice du droit des syndicats de la Colombie-Britannique d'adhérer à des organisations nationales ou internationales du travail.
English: The INMHA is well positioned to develop close collaborations with various CIHR Branches and Programs, other Institutes, a number of governmental, non-governmental and volunteer health organizations, and pharmaceutical and biotechnology firms.
French: L’INSMT est bien placé pour engager une étroite collaboration avec les directions et les programmes d’IRSC, les autres instituts, les organismes de santé gouvernementaux, non gouvernementaux et bénévoles, ainsi que les sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie.
English: Up and coming (we reckon) post-rock/new folk/shoegazer Arch Woodmann is a strange creature - imagine Kevin Drew fused with Sun Ra ...
French: Arch Woodmann, un jeune post rock/folk-boy a gardé une tension latente qui promène sa folk dans de nouveaux territoires sonores....
English: Info The Week Ahead - 5-11 June 2006 Institutions - 02-06-2006 - 10:06 Political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 5 au 11 juin 2006 Institutions - 02-06-2006 - 10:06 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $493,221 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 493 221 $ au projet.
English: the German minority in Denmark, for example, had been authorized to receive subsidies with respect to classes of as few as 10 students.
French: Au lieu de avoir des classes lire recevoir des subsides pour des classes
English: Their budgets are subsumed under those of the regional court to which they report.
French: Leurs budgets sont dilués dans ceux des tribunaux de Grande Instance dont ils relèvent.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) increased by EUR 9.8 billion to EUR 183.2 billion. On Wednesday 19 January 2000 a main refinancing
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) se sont accrus de EUR 9,8 milliards, à EUR 183,2 milliards.
English: The status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is contained in the annex to the present report.
French: La suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes est présentée dans l'annexe au présent rapport.
English: For example, where shareholders agree to not appoint an auditor, the decision must be unanimous.  You will find an example of a Resolution of the Shareholders in Annex E. Return to Top 8.3 Shareholders' Meetings Shareholders who are entitled to vote can attend an annual shareholders' meeting.
French: Vous trouverez à l'Annexe E des exemples de « résolutions des actionnaires ». Haut de la page 8.3 Assemblées des actionnaires Les actionnaires ayant droit de vote doivent participer à une assemblée annuelle.
English: The Court has also found, however, that a country cannot treat a non-resident national of another Member State less favourably that its own nationals (see above: Case C-279/93).
French: Toutefois, la Cour a également estimé qu'un pays ne pouvait imposer à un ressortissant d'un autre État membre ne résidant pas dans cet État un régime moins favorable que celui de ses propres ressortissants (voir ci-dessus affaire C-279/93).
English: (Measuring the achievement of immediate outcomes occurs as part of annual business planning and reporting) Therefore, the following table sets out, for the intermediate outcomes, the following information:
French: (La mesure de l’atteinte des résultats immédiats se déroule dans le cadre de la planification et de la reddition des comptes des activités annuelles.) Par conséquent, le tableau ci-dessous établit, pour les résultats intermédiaires, les renseignements suivants :
English: Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures transparentes et performantes pour la connexion non discriminatoire de nouvelles centrales au réseau.
English: HIpoints can be redeemed once a Member has accrued the required number of HIpoints for a redemption award provided that the member's account is in good standing.
French: Lorsqu’un membre a cumulé suffisamment de HIpoints, il peut les échanger contre une récompense, pour autant que son compte soit à jour.
English: ¡ Development: communication — ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (→ point 1.30.2).
French: ¡ Développement: communication intitulée «Vers une réponse de l’UE aux situations de fragilité — S’engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles» (→ point 1.30.2).
English: Committment of WTO Members on final bound total AMS domestic support levels.
French: Source : engagements des membres de l’OMC sur les niveaux consolidés finaux de MGS en matière de soutien interne.
English: This is a basic obligation.
French: Il s'agit là d'une obligation élémentaire.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Travelling in Europe 2005 Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most beautiful scenery.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Voyager en Europe 2005 L'Europe: un continent doté d'une histoire plus que millénaire, d'un patrimoine culturel riche et de certains des plus beaux paysages au monde.
English: The Memorial gold deposit is 1.5 km northwest of Tower Lake and contains an indicated mineral resource of 476 000 t averaging 2.1 g/t gold (i.e., 38 480 oz of gold at a cutoff grade of 1 g/t gold).
French: En utilisant une teneur limite de 5 g/t d’or, les ressources s’élèvent à 50 300 t de minerai titrant en moyenne 11,71 g/t d’or (18 925 oz contenues) dans la catégorie indiquée et à 114 000 t de minerai titrant en moyenne 11,91 g/t d’or (43 633 oz contenues) dans la catégorie présumée.
English: Applicable sales taxes and shipping and handling charges will be included in the purchase.
French: Les taxes de vente applicables et les frais d’expédition et de manutention seront inclus dans l’achat.
English: Participants stressed the importance of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les participants ont souligné l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Setting up of a Green Team Organization in the region.
French: La mise en place d’une équipe écologique dans cette région.
English: A brief update was provided at the teleconference meeting of January 31, 2007 to the Regulators Forum Risk Communications Working Group.
French: Une brève mise à jour a été fournie lors de la téléconférence du 31 janvier 2007 avec le Groupe de travail sur la communication des risques du forum des organismes de réglementation.
English: Article IX:
French: Le terme « pratique » est employé pour décrire la façon dont les décisions étaient prises en vertu du GATT depuis les années 60, car la prise de décision par consensus n’était alors pas la règle – la règle en vertu de l’article XXV du GATT de 1947 était un vote à la majorité – il s’agissait plutôt de la « pratique ».
English: The programs emphasize prevention, culturally relevant and appropriate approaches, and flexibility to meet community needs.
French: Les programmes mettent l'accent sur la prévention, sur des démarches adaptées et conformes à la culture et sur la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins des communautés.
English: Earlier meltouts and warmer summers would benefit growth on north aspect sites, but could also increase the frequency and severity of summer drought conditions on ridges and south-aspect sites, where summer soil moisture may already be limiting.
French: Des fontes hâtives et des étés plus chauds favoriseraient la croissance sur les sites exposés au nord mais pourraient aussi augmenter la fréquence et la sévérité des conditions de sécheresse estivale sur les sommets et les sites exposés au sud, où la teneur en eau du sol est possiblement déjà un facteur limitant.
English: (d) Activities and measures, in particular administrative and economic ones, designed to protect the environment”.
French: d) Les activités et mesures, en particulier administratives et économiques, destinées à protéger l'environnement».
English: When encountering an enemy, gorillas will stand up straight and beat their chests with their fists in an attempt to frighten the enemy off.
French: Face à un prédateur, il se dresse et se frappe la poitrine avec les poings pour effrayer celui-ci.
English: We shall therefore not vote for the report.
French: Donc, nous ne voterons pas en faveur du rapport.
English: Given that the ties between the European Union and the countries of the wider Black Sea area at both bilateral and regional levels are growing and strengthening, the role of parliaments at this stage is a particularly important one since they are able to strengthen fundamentally and effectively the basis of that cooperation. The PABSEC, which is regarded as the most wide-ranging, multidimensional parliamentary assembly in the region, is seen as the most appropriate partner in the wider Black Sea region.
French: Des rapports portant directement ou indirectement sur la région de la Mer Noire ont été présentés et votés lors de ses assemblées plénières, notamment les rapports intitulés « Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire » en 2000, « La stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud » en 2004 et « La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est » en 2005.
English: We have been refitting our office since December, and will continue to do so until the end of March, in order to expand our premises and to better respond to the large number of applications we have received since we became a full-service office.
French: Depuis le mois de décembre, et jusqu'en fin mars, nous réaménageons notre service, afin d'agrandir nos locaux et de mieux répondre au nombre de demandes très important que nous avons reçues depuis que nous sommes devenus un bureau pleins services.
English: • Place particular emphasis on the implementation of the WTO's "built-in agenda" of commitments under its existing agreements and associated work at the OECD. 
French: • Insister tout particulièrement sur la mise en oeuvre des engagements pris dans le « programme incorporé » de l'OMC en vertu des accords existants et des travaux connexes à l'OCDE.
English: Implementation of the outcome of the Workshop would be carried out in two phases.
French: Le programme recommandé par l'Atelier serait exécuté en deux phases.
English: Appeals procedures provided by the State for the individual
French: Recours que l'État offre à la personne
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Rural Development, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Rural Development, Gouvernement indien.
English: The service will be extended to 93 administrative bodies that provide public services, including pensions and unemployment benefits, licensing and the passport office.
French: Le service englobera 93 organismes administratifs qui offrent des services publics, y compris ceux qui délivrent les pensions de retraite et les prestations d’assurance-chômage, les licences et les passeports.
English: He brought home a silver medal from the 1996 Atlanta Paralympic Games.
French: Il a rapporté une médaille d'argent des Jeu x paralympiques d'Atlanta en 1996.
English: The closing date for this competition was March 3rd, 2003.
French: Ils avaient jusqu'au 3 mars 2003 pour poser leur candidature.
English: Please indicate whether there are any Government initiatives in place to ensure that the Convention becomes an integral part of the legal education and training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, particularly those working in the family court.
French: Veuillez indiquer si des initiatives gouvernementales sont en place pour faire que la Convention fasse partie intégrante de l'éducation et de la formation du personnel judiciaire, y compris des juges, des avocats et des procureurs, en particulier de ceux qui travaillent dans le tribunal de la famille.
English: Any organization that operates in accordance with Czech law and any Czech citizen who submits an acceptable proposal can apply for financial assistance from the ESF.
French: Tout organisme respectant la législation tchèque et tout Tchèque soumettant une proposition acceptable peut demander une aide financière au FSE.
English: grant to Amgen the irrevocable right to use, copy, modify, publish, perform, transmit and display such content via any media in accordance with Amgen's Privacy Policy, and waive any moral rights you may have in such content.
French: vous concédez à Amgen le droit irrévocable d'utiliser, de copier, de modifier, de publier, de présenter, de transmettre et d'afficher ce contenu à l'aide de n'importe quel média, conformément à la politique de protection de la vie privée d'Amgen, et vous renoncez à tout droit moral à son sujet.
English: The Hostal, which first saw life as a Royal Hospital in 1499 to house the many pilgrims arriving in Santiago, today still invites the traveller to enjoy this universal and fascinating city.
French: L'Hostal, qui fut construit comme hôpital royal en 1499 pour y loger les nombreux pèlerins qui se rendaient à Saint-Jacques, est encore de nos jours une invitation au voyageur à profiter d'une ville aussi universelle que fascinante.
English: Paul Tellier President and Chief Executive Officer Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Officer
French: Paul Tellier Président-directeur général Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l’exploitation
English: The President: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: You may attach an explanatory sheet if necessary.
French: Joindre un feuillet explicatif au besoin.
English: Lack of guidelines for intellectual property and freedom to operate.
French: Manque de soutien à la recherche sur les nouveaux PSN.
English: General Vokes resolved to make his main effort astride the centre road, but to feint on either flank.
French: Le général Vokes décide de porter le coup principal de chaque côté de la route centrale et d’exécuter une feinte sur les deux flancs.
English: It could also draw on one of the national Operations Headquarters designated by five member states (Germany, Spain, France, Greece, the United Kingdom), as was the case for EUFOR RD CONGO where the German OHQ in Potsdam was selected.
French: L´UE peut aussi faire appel à un état-major d´opération national désigné parmi ceux proposés par cinq Etats membres (Allemagne, Espagne, France, Grèce, Royaume-Uni), comme ce fut le cas pour l´opération EUFOR RD CONGO pour laquelle l´état-major allemand de Potsdam a été utilisé.
English: He stated during our interview, "I was probably not doing my job."
French: Pendant l'entrevue, il a déclaré : " Je ne faisais probablement pas bien mon travail.
English: Particular attention will be given to the specific contributions of the IST programme and the TEN-Telecom programme which – in the larger framework of the e Europe initiative – are targeted at making young people enter into the digital age and to promote a rapid Internet access for researchers and students.
French: Une attention particulière sera accordée à : – la reconnaissance des qualifications et des périodes d’études et de formation, en renforçant les instruments utilisés, tels ECTS (European Credits Transfer System), le forum sur les qualifications, Europass, l’ECDL (European Computer Driving Licence), sur la base de projets développés dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci ; l’apprentissage des langues.
English: Less well known were the economic hardships that the Kashmiris had to face as a result of the devastation caused by the Indian army.
French: On connaît moins les épreuves économiques auxquelles les Cachemiris sont soumis en raison des dévastations causées par l'armée indienne.
English: Association of Death Education Counsellors (ADEC) Further references to consider during development of site include: 1.
French: Association of Death Education Counsellors (ADEC) Autres références à consulter éventuellement pendant la mise au point du site : 1.