ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, this new division at the Treasury Board would be responsible for: — all matters concerning the organization and establishments of departments and agencies; — recommendations for scales of pay and important regulations affecting the service as a whole; — review of recommendations by Deputy Ministers for promotions in the administrative, scientific, technical and professional grades; — transfers between departments and agencies of administrative, scientific, technical and professional staff; — general responsibility for policy and guidance regarding programmes of in-service training for the administrative, scientific, technical and professional grades; — recommending policies concerning working conditions throughout the service including the improvement of morale and personnel welfare.
French: Cette division du Conseil du Trésor devait notamment assumer les responsabilités suivantes : — toutes les questions concernant l’organisation et les effectifs des ministères et des organismes; — des recommandations concernant les échelles salariales et les règlements importants influant sur le service dans son ensemble; — l’examen des recommandations faites par les sous-ministres quant aux avancements dans les catégories administrative, scientifique, technique et professionnelle; — les mutations entre ministères et organismes d’employés des catégories administrative, scientifique, technique et professionnelle; — la responsabilité générale des politiques et des orientations concernant les programmes de formation à l’interne pour les employés des catégories administrative, scientifique, technique et professionnelle; — la recommandation de politiques concernant les conditions de travail dans l’ensemble du service, y compris l’amélioration du moral et du bien-être des employés.
English: This function will enable it to consider the financial and non-financial information contributing to performance and decision-making as resources to be managed.
French: Cette fonction lui permettra de considérer l'information financière et non financière contribuant au rendement et à la prise de décisions en tant que ressources à gérer.
English: The World Bank had endorsed those commitments and recognized the need to ensure that the development process encouraged full respect for the dignity and uniqueness of all peoples, especially the poorest and most marginalized.
French: La Banque mondiale souscrit à ces engagements et considère que le processus de développement doit respecter pleinement la dignité et la personnalité de tous les peuples, et notamment des plus pauvres et des plus marginalisés d'entre eux.
English: CRTC data collection Contribution revenues, which are received by local exchange carriers (LECs) based on the number of residential lines they provide in high-cost serving areas (HCSAs) and the extent to which they are priced below cost, are included in the local and access revenues presented in Table 4.2.1.
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus de contribution, reçus par les entreprises de services locaux (ESL) en fonction du nombre de lignes de résidence qu'elles fournissent dans les zones de desserte à coût élevé (ZDCE) et la mesure dans laquelle leurs tarifs sont inférieurs aux coûts, sont compris dans les revenus des services locaux et d'accès présentés au tableau 4.2.1.
English: If possible, take time to experience and appreciate life in the communities as a way to build trust.
French: Des changements fréquents dans le personnel des ministères peuvent engendrer de la confusion, parfois même éroder la confiance.
English: Immunotoxic and neurotoxic effects observed in developmental, long-term and short-term toxicity studies are considered when determining whether a substance meets the ComHaz criteria for these endpoints.
French: On examine les effets immunotoxiques et neurotoxiques observés au cours d’études à court et à long termes sur la toxicité pour le développement, lorsqu’on détermine si une substance satisfait aux critères de l’outil ComHaz relativement à ces paramètres.
English: The main ingredient of VOC is hydrocarbons (HC).
French: Les COV se composent principalement d'hydrocarbures (HC).
English: Only SO3 injection was identified as an emerging application of an existing abatement technique to reduce PM emissions.
French: Seule l'injection de SO3 a été identifiée comme une nouvelle application d'une technique de réduction existante des émissions de particules.
English: He noticed a lot of early retirement linked to psychosocially poor quality works.
French: Il a remarqué de nombreux cas de retraite anticipée liés à un travail de faible qualité au niveau psychosocial.
English: These R&D investment objectives set at Barcelona arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal.
French: Les objectifs en matière d'investissements de R & D fixés à Barcelone résultent de la reconnaissance du fait que le renforcement de nos systèmes de R & D et d'innovation est essentiel pour atteindre l'objectif stratégique de Lisbonne.
English: The mountains between KlOvsjo* and Vemdalen had for some time been on the verge of becoming an important area for ski tourism, and in the 1960s this development accelerated, The villagers of K16vsj6 were able to obtain seasonal work during the ski season and all the building work that followed.
French: En fait tout le monde se demandait si Klovsjo n'allait pas, avec un peu de retard, connaître les mêmes problèmes que les autres villages, ou si au contraire sa puissance de résistance lui permettrait de survivre et de trouver des moyen d'adapter ses traditions à l'époque moderne.
English: The purpose of the meeting will be twofold: (a) to elect the President of the Special Tribunal; and (b) to adopt a schedule for the drafting of the rules of procedure and evidence and other necessary documents (such as the directives on the assignment of defence counsel, on the detention of persons awaiting trial or appeal and on the code of professional conduct for defence counsel).
French: Cette séance a deux objectifs : a) l'élection du Président du Tribunal spécial; b) l'adoption du calendrier d'élaboration du Règlement de procédure et de preuve et d'autres documents (tels que les directives relatives à la commission de conseils de défense, la détention des personnes en instance de jugement ou de jugement en appel et le code de conduite professionnelle des conseils de la défense).
English: Encourages governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and other international organizations, industry or business organizations, non-governmental/civil society organizations and academic institutions to participate in the Global Partnership;
French: Encourage les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et d'autres organisations internationales, les organisations industrielles ou commerciales, les organisations non gouvernementales et celles de la société civile, ainsi que les instituts de l'enseignement à participer au Partenariat mondial;
English: ◦ Providing low-cost necessities
French: ◦ Offrir des biens de première nécessité à faible coût
English: COMPLAINT By letter dated September 18, 1998, Mr. and Mrs. Wilfred Wilhelm and Messrs. Gary and Brandon Smethurst (hereinafter the complainants) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) intention to construct a pre-tripping facility between the 11th and 12th Concessions, in the town of New Tecumseh, in the county of Simcoe, in the province of Ontario.
French: PLAINTE Par lettre du 18 septembre 1998, M. et Mme Wilfred Wilhem et MM. Gary et Brandon Smethurst (ci-après les plaignants) ont informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) avait l'intention de construire une installation pré-départ entre les 11e et 12e concessions, dans la ville de New Tecumseh, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario.
English: The service is available before SR&ED tax incentives are claimed - ideally, early in the R&D process.
French: Le service est offert avant la présentation de la demande d'encouragements fiscaux pour la RS&DE; idéalement, au début du processus de R&D.
English: Earlier today, a Palestinian terrorist killed an Israeli and a Palestinian, and wounded four other Israelis and three other Palestinians, in a shooting spree at the Erez crossing point at the northern end of the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, en début de journée, un terroriste palestinien a tué un Israélien et un Palestinien et a blessé quatre autres Israéliens et trois autres Palestiniens en ouvrant le feu à l'aveuglette au point de passage Erez à l'extrémité nord de la bande de Gaza.
English:   To see a larger, more detailed image (501K), click here The "Niagara" breaks the English line, 1897 Carlton T. Chapman Naval Actions of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971.
French:  Cliquer pour un agrandissement (501K) The "Niagara" breaks the English line, 1897 Carlton T. Chapman,  Naval Actions of the War of 1812 Illustration Code de référence : 971.
English: A more home-like environment was created to address the concerns identified in the patient satisfaction survey.
French: On a créé un environnement s'apparentant plus au domicile pour répondre aux préoccupations qu’a révélées le sondage sur la satisfaction des malades.
English: Iraq had made the emancipation of women one of the basic components of its social and cultural transformation.
French: L'Iraq a fait de l'émancipation des femmes l'une des composantes essentielles de la transformation sociale et culturelle du pays.
English: Juan Carlos MONTERO, Encargado Oficina de Relaciones Públicas y Prensa, Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Cristina MORENO, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo Claudio MORGADE, Barbosa Caravia & Co., Montevideo Nora MORGADE DI POLITO (Sra.), Barbosa Caravia & Co., Montevideo Blanca MUÑOZ GONZALEZ (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Manuel OLARREAGA, Jefe Sector de Normativa, Secretaría Administrativa del MERCOSUR, Montevideo Daniel PAGLIANO, Biotec Plaza Zona Franca de Montevideo S.A., Montevideo Nancy PALERMO HÉMALA (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Enrique PATIÑO, Director Técnico de Energía, Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Eduardo PELLATON, Director de Desarrollo, Intendencia Municipal de Colonia José Javier PENA VENTURA, Intendencia Municipal de Cerro Largo Fabiana PENADÉS, Estudio Posadas, Vecino y Sciarra, Montevideo Beatriz PÉREZ (Sra.), Intendencia Municipal de Colonia Diego PÉREZ PIÑEYRÚA, Presidente, Centro de Bodegueros del Uruguay, Montevideo Claudio PIACENZA, Gerente Secretario, Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay, Montevideo Martín PITTALUGA, Pittaluga & Associates, Montevideo
French: Juan Carlos MONTERO, Encargado Oficina de Relaciones Públicas y Prensa, Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Cristina MORENO, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo Claudio MORGADE, Barbosa Caravia & Co., Montevideo Nora MORGADE DI POLITO (Sra.), Barbosa Caravia & Co., Montevideo Blanca MUÑOZ GONZALEZ (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Manuel OLARREAGA, Jefe Sector de Normativa, Secretaría Administrativa del MERCOSUR, Montevido e Daniel PAGLIANO, Biotec Plaza Zona Franca de Montevideo S.A., Montevideo Nancy PALERMO HÉMALA (Sra.), Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Enrique PATIÑO, Director Técnico de Energía, Ministerio de Industria, Energía y Minería, Montevideo Eduardo PELLATON, Director de Desarrollo, Intendencia Municipal de Colonia José Javier PENA VENTURA, Intendencia Municipal de Cerro Largo Fabiana PENADÉS, Estudio Posadas, Vecino y Sciarra, Montevideo Beatriz PÉREZ (Sra.), Intendencia Municipal de Colonia Diego PÉREZ PIÑEYRÚA, Presidente, Centro de Bodegueros del Uruguay, Montevideo Claudio PIACENZA, Gerente Secretario, Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay, Montevideo Martín PITTALUGA, Pittaluga & Associates, Montevideo
English: A youth awards program has been established to recognize success for South Asian youth in academics and volunteering.
French: Un programme de mise en honneur a été créé pour mettre en relief les succès des jeunes sud-asiatiques dans leurs études et leurs activités de bénévolat.
English: I appeal to Mr Sterckx to seek a formula for consensus where we concentrate genuinely on maritime safety in Europe rather than an internal debate.
French: J'en appelle à M. Sterckx pour qu'il recherche une formule de consensus dans laquelle nous nous concentrons vraiment sur la sécurité maritime en Europe plutôt que sur un débat interne.
English: "Effects of dose on estradiol benzoate and progesterone in prostaglandin-treated beef heifers. ", Reproduction, Fertility and Development, 17(2), pp.
French: », National Centre for Food Quality and Risk Assessment, Istituto Superiore di Sanita, Rome, Italy, June, 18, 2005.
English: Today's announcement will help to boost agricultural production in Ghana and Ethiopia, improve social housing in South Africa, and foster economic growth and employment in the Southern Africa region.
French: Cette somme contribuera à relancer la production agricole du Ghana et de l'Éthiopie, à améliorer le logement social en Afrique du Sud, et à stimuler la croissance de l'économie et de l'emploi en Afrique australe.
English: • there must be no more than 500 words on every printed page
French: • chaque page imprimée ne doit pas compter plus 500 mots
English: Further aspects of these transactions are discussed in Part two, chapters III.A.4(b), III.D.7 and IV.
French: D'autres aspects de ces opérations sont examinés dans la deuxième partie, chap. III.A.4 b), III.D.7 et IV.
English: However, vitrification uses considerably more energy than the other processes.
French: A noter cependant, que la vitrification consomme beaucoup plus d'énergie que les autres procédés.
English: The program has been elaborated aiming at reaching the violence causes without waiving the strategies of social ordering and qualified repression.
French: Il a été élaboré en vue de toucher aux causes de la violence sans renoncer aux stratégies de maintien de l'ordre social et de répression tempérée.
English: Calls on the Commission and the Council to provide alternative funding (deletion) at the latest following the evaluation which should be carried out in 2010 of the African Peace Facility; asks to be consulted within this evaluation; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 48 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. approuve la possibilité, ouverte par la programmation du 10e FED, de cofinancer des projets de développement avec les États membres ou d'autres bailleurs de fonds; Or. fr
English: EUR 100 Distance from Conference venue: 540 metres Double/Twin room:
French: 3, 10143 Tallinn, Estonie Tarif pour une nuit : 148 EUR Distance jusqu’au lieu de la Conférence : 560 mètres Tél.
English: musical instrument costs (see Part 2 on the next page); interest for your motor vehicle (see the section called "Interest expense" on page 17); and capital cost allowance for your motor vehicle (see Chapter 9 beginning on page 20).
French: les coûts admissibles de votre instrument de musique (lisez la partie 2 de ce chapitre); l’intérêt pour votre véhicule à moteur (lisez la section intitulée « Frais d’intérêt » à la page 19); la déduction pour amortissement pour votre véhicule à moteur (lisez le chapitre 9 qui commence à la page 23).
English: The Director General of CCI is accountable for the project within PCH and PWGSC has assumed the role of contract manager on behalf of PCH and as such, is responsible for ensuring that the contracts and the completed work are done according to established procedures.
French: Le directeur général de l’ICC est responsable du projet à PCH et TPSGC a assumé le rôle de gestionnaire de marchés pour le compte de PCH. À ce titre, il lui incombe de s’assurer que les contrats et le travail achevé sont effectués conformément aux procédures établies.
English: A consultation document has been prepared for the purposes of this consultation, which is being led by a Working Group consisting of four parliamentarians. The document paints an exhaustive and up-to-date portrait using statistics regarding the Black community in Québec , and identifies challenges that can be met to sustain economic success, reinforce the social structure and support and develop the social conditions for these communities' success (www.micc.gouv.qc.ca).
French: Pour appuyer cette consultation menée par un Groupe de travail composé de quatre parlementaires, un document de consultation a été rédigé; il dresse un portrait actuel et exhaustif fondé sur des statistiques de la communauté noire au Québec et cible des enjeux pour soutenir la réussite économique, renforcer la structure et le soutien social et développer les conditions sociales de succès de ces communautés (www.micc.gouv.qc.ca).
English: The ECB's view on the dollar exchange rate Let me now share with you our views on the exchange rate of the euro against the dollar.
French: Le point de vue de la BCE sur le taux de change du dollar Je voudrais maintenant vous présenter le point de vue de la BCE sur le taux de change de l'euro par rapport au dollar.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 8, 2000.
French: Toute réponse que les observateurs désirent présenter en réponse au point 4 du présent avis de demande et de directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé les observations au plus tard le 8 juillet 2000.
English: See in particular the Court's uniform definition of a worker as regards Turkish workers and Community workers Günaydin decision of 30.9.1997; and Ertanir decision of 30.9.1997.
French: Voir, en particulier, la définition uniforme du terme "travailleur" appliquée par la Cour aux travailleurs turcs et aux travailleurs communautaires dans Günaydin, décision du 30 septembre 1997; et Ertanir, décision du 30 septembre 1997.
English: Canada's Top Olympic Athletes get $1.2 Million Funding Boost -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Coup de pouce financier de 1,2 million de dollars aux athlètes olympiques d'élite du Canada --Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Family care to support children's school readiness will be emphasized, along with a stimulating family environment for improved child development for both girls and boys.
French: L'accent sera mis sur l'aide aux familles pour la préparation des enfants à l'école et sur un environnement familial propice au développement harmonieux des enfants, garçons et filles.
English: Political changes are required to revisit existing institutional mechanisms to ensure that rights to land are acknowledged as basic human rights and that women’s equal rights are effectively incorporated into land policy and tenure programmes.
French: Des changements politiques sont nécessaires pour revisiter ces mécanismes institutionnels et faire en sorte que les droits à la terre soient reconnus comme un droit humain de base et que les droits égaux des femmes soient effectivement inclus dans les politiques et programmes fonciers.
English: AN INTRODUCTION TO TAX POLICY ANALYSIS Overview of the Tax System Purposes of a Tax System Fairness of a Tax System Tax Expenditure Analysis The Socio-Economic Context in which Women Live Their Lives Identification of Tax Measures that Relate to Social Programs  2.
French: INTRODUCTION À L'ANALYSE DE LA POLITIQUE FISCALE Aperçu du régime fiscal Buts d'un régime fiscal Équité d'un régime fiscal Analyse des dépenses fiscales Contexte socio-économique de la vie des femmes Recensement des mesures fiscales liées aux programmes sociaux  2.
English: Subprogramme 3 Administration of justice 27A.5 The time between the submission of appeals and their final disposition was reduced to 2.3 years, compared to the targeted 2.6 years.
French: Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: Introduction in the IPC of additional electronic data illustrating the contents of IPC entries will also contribute to the consistent classification.
French: L’ajout de données électroniques illustrant le contenu des entrées de la CIB contribuera aussi à la cohérence de la classification.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC travaille en étroite collaboration avec des partenaires de l'industrie, du secteur public et des universités afin d'allumer la flamme de l'innovation dans les collectivités d'un peu partout sur le territoire canadien et de donner aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché.
English: Access to the building is limited and controlled. inventory is maintained on, and monitored through a perpetual computerized inventory system called SIS (Stores Inventory System). inventory is issued through ‘issue’ forms generated by SIS. Responsibility Centre (RC) managers review ‘issue’ forms and signs Section 34 on all inventory charged to their Responsibility Centre.
French: L'accès au magasin est limité et contrôlé. les stocks sont maintenus et contrôlés par un système informatisé permanent appelé SIS (Système d'inventaire des stocks). les stocks sont distribués au moyen de formulaires de distribution produits par le SIS. les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) revoient les formulaires de distribution et signent en vertu de l'article 34 tous les inventaires relevant de leur centre de responsabilité.
English: Management response We recognize that results-based management with an associated performance management system would be ideal.
French: Réponse de la gestion Nous reconnaissons que la gestion axée sur les résultats associée à un système de gestion du rendement serait idéale.
English: ON NOW AT THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: NOUVEAU AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: What is the typical frequency of download?
French: Comment les données initiales transmisses/acquises du comptage automatique de passagers sont-elles transmises pour le traitement?
English: Declining trees had a lower foliar K content and a lower P and Ca content in fine roots than healthy ones.
French: La teneur en K des feuilles et en P et Ca des radicelles des érables dépérissants étaient plus faibles que chez les érables sains.
English: Out of a multiple application for 10 designs, 5 designs are licensed, in favour of the same licensee.
French: Exemple 2: sur 10 dessins ou modèles inclus dans une demande multiple, cinq font l’objet de licences, octroyées chacune au même licencié.
English: Poultry exports are expected to decline slightly coming off their large import increases because of sectoral modernization and government intervention in the industry.
French: Ces contingents, d’une durée probable de plusieurs années, ont aussi été appliqués pour le porc.
English: On a case-by-case basis, we have also asked Members to expand the current coverage of their commitments.
French: Sur une base individuelle, nous avons aussi demandÃ© aux membres d’Ã©largir la portÃ©e actuelle de leurs engagements.
English: Document A/C.6/55/WG.1/CRP.22 is hereby withdrawn.
French: La proposition faisant l'objet du document A/C.6/55/WG.1/CRP.22 est retirée.