ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Office, Report of the Director-General: Time for Equality at Work; Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, International Labour Conference, ninety-first session (Geneva, 2003).
French: Bureau international du Travail, Rapport du Directeur général : L'heure de l'égalité au travail; Rapport global établi dans le cadre du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, quatre-vingt-onzième session de la Conférence internationale du Travail (Genève, 2003).
English: Public concern about violence, and NPB’s commitment to continuous improvement lead naturally to a discussion of the concepts of openness and accountability.
French: La crainte du public au sujet de la violence et la détermination de la CNLC à améliorer constamment son processus décisionnel mènent évidemment à une discussion sur les notions de transparence et de responsabilisation.
English: The following countries had also expressed the wish to sponsor the draft resolution: Australia, Bulgaria, Colombia, Ecuador, Guatemala, Fiji, Israel, Kenya, Kazakhstan, Mongolia, New Zealand, Suriname and Turkey.
French: Les pays suivants ont exprimé le souhait de s'associer aux auteurs du projet : Australie, Bulgarie, Colombie, Équateur, Guatemala, Fidji, Israël, Kenya, Kazakhstan, Mongolie, Nouvelle Zélande, Suriname et Turquie.
English: By clearly communicating the key concerns, PoE’s support a performance-based approach to achieving compliance with the Fisheries Act, and empower proponents to devise ways of avoiding effects which are economically and technically feasible.
French: En communiquant de façon claire les principales préoccupations, les SdE appuient une approche fondée sur le rendement en matière de conformité à la Loi sur les pêches et permettent aux promoteurs de concevoir des solutions techniquement et économiquement réalisables pour prévenir les effets.
English: (See also 1973 Kyoto Convention Annex B.1 Standard 65.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 65.
English: overall recovery rate: 21 % by weight by the date of accession, 32 % for 2004, and 37 % for 2005.
French: taux global de valorisation: 21 % en poids à la date d'adhésion, 32 % pour 2004 et 37 % pour 2005.
English: • National and international recognition of Parks Canada's leadership and expertise in heritage protection and presentation
French: • la reconnaissance nationale et internationale du leadership de Parcs Canada et de son expertise en matière de protection et de mise en valeur du patrimoine
English: • lack of women in some instances (e.g., shortage of women in Commission's expert database),
French: • la pénurie de femmes dans certains cas (p. ex. dans la base de données sur les experts de la Commission);
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Appliquer 6% de la rémunération totale.
English: Damping-off caused the death of all seedlings in the pH 3.0 treatments.
French: La fonte des semis a provoqué la mort de tous les semis avec les traitements à pH 3.0.
English: In, or adjacent to the Lobby area, there is: the Coffee Shop/cafeteria, an internet café, Wi-Fi connection, plush sofas, daily newspapers, TV entertainment, Gift Shop and ATM machine.
French: Vous trouverez ainsi aux abords du hall principal un café / cafétéria, un café Internet, une connexion Wifi, des canapés confortables, la presse du jour, des postes de télévision, une boutique et un distributeur automatique de billets.
English: Given possible difficulties in getting coordinated replies from the Governing Bodies of the Conventions and the CEP by the given deadline, the meeting was informed about the possibility of providing interim replies pending a proper consultation with these bodies.
French: Compte tenu des difficultés que pourrait soulever l'obtention, dans les délais requis, de réponses concertées de la part des organes directeurs des conventions et du Comité, il a été dit aux participants qu'il serait possible de communiquer des réponses provisoires en attendant que des consultations appropriées soient organisées avec lesdits organes.  THÈMES ET QUESTIONS À EXAMINER À LA PROCHAINE RÉUNION
English: Multilateral Market Access Division (TMA) Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building 125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-4840  E-mail : consultations@international.gc.ca Related Links
French: Direction de l’accÃ¨s aux marchÃ©s multilatÃ©raux (TMA) Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  TÃ©lÃ©c. : 613-944-4840  Courriel : consultations@international.gc.ca Sites Web connexes
English: Three binding intergovernmental agreements are potentially relevant to the safety of nuclear power sources in outer space.
French: Trois accords intergouvernementaux ayant force obligatoire pourraient s'appliquer à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The occupants seized the central highway connecting eastern and western Georgia, disrupted economic links between different regions, blockaded the port of Poti and the capital of Georgia, which may result in a humanitarian catastrophe.
French: L'occupant a pris le contrôle de l'autoroute centrale reliant les parties est et ouest de la Géorgie, perturbé les relations économiques entre les différentes régions et isolé le port de Poti et la capitale géorgienne, ce qui pourrait déboucher sur une catastrophe humanitaire.
English: Complementary food inputs that provide additional calories, protein and micronutrients, particularly meat, eggs, fruit and vegetables, are met through interventions from other sectors of the programme, as well as resources outside the programme framework, at subsidized prices.
French: Les aliments (en particulier, viande, oeufs, fruits et légumes) qui apportent un complément en calories, protéines et micronutriments sont fournis à des prix subventionnés grâce à l'intervention d'autres secteurs du programme et par prélèvement sur des ressources hors programme.
English: 5.2.2 Jasper National Park of Canada’s Market Position As global markets change, more travelers are becoming interested in heritage tourism.
French: 5.2.2 Positionnement du Parc national Jasper du Canada sur le marché À mesure qu’évoluent les marchés mondiaux, un nombre croissant de voyageurs commencent à s’intéresser au tourisme patrimonial.
English: Wild wolves are more likely to survive than ones that have become habituated or tolerant of people at close range.
French: S'ils demeurent sauvages, les loups sont plus susceptibles de survivre que ceux qui s'habituent à la proximité des êtres humains ou qui deviennent tolérants face à ces derniers.
English: In addition, for Interpersonal skills (includes client service) they obtained reference information from a client of the candidate.
French: De plus, pour les Relations interpersonnelles efficaces (y compris avec les clients), le jury a obtenu des références d’un client des candidats.
English: Member States had also complained that resources earmarked for major programmes C and D were too low, as well as calling for enhanced field representation.
French: Les États Membres se sont également plaints que les ressources affectées aux grands programmes C et D sont insignifiantes, sans compter qu'ils exigent le renforcement de la représentation hors Siège.
English: In addition, the non-governmental organization Liechtenstein Association for People with Disabilities has been given the competence to monitor the implementation of the new Disability Equality Act and to address complaints to the Government and the courts for non-compliance with its provisions.
French: En outre, l'Association des personnes handicapées du Liechtenstein, organisation non gouvernementale, a été chargée de surveiller la mise en œuvre de la nouvelle loi sur l'égalité pour les personnes handicapées et de traiter les plaintes adressées à l'État et à la justice pour non-respect de ses dispositions.
English: Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure after publication of a contract notice or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
French: L'attribution d'un marché se fait soit sur appel à la concurrence, par procédure ouverte, restreinte ou négociée après publication d'un avis de marché, soit par procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, le cas échéant suite à un concours.
English: FFI essentially renews the National Biomass Ethanol Program (NBEP), which helps overcome lender resistance to investing in ethanol plants, by providing up to $140 million in contingent loan guarantees.
French: L'un des projets a permis de réduire de 53 % la consommation de carburant d'une entreprise.
English: There is another opinion, namely that forcible transfer may constitute a crime of genocide if it takes place under inhumane conditions and is intended, wholly or in part, to destroy groups protected by the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Selon une autre opinion, la déportation forcée de population peut constituer un crime de génocide si elle est effectuée dans des conditions inhumaines ou si elle a pour but de détruire, en tout ou en partie, un des groupes protégés par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: This workshop will allow us better to understand how verification works under the existing arms control and disarmament regimes, and will provide a further opportunity to consider what verification may look like under a future FMCT.
French: Cet atelier nous permettra de mieux comprendre le fonctionnement de la vérification dans le cadre des régimes de limitation des armements et de désarmement existants et nous donnera une nouvelle occasion de réfléchir sur la vérification dans le cadre d'un futur traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In experimental development, a technological advancement is sought for the purpose of creating new or improving existing materials, devices, products or processes.
French: En développement expérimental, l'avancement technologique est recherché en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou bien encore d'améliorer, même légèrement, ceux qui existent déjà.
English: Children living in rural areas and in smaller cities are particularly affected by exclusion.
French: Les enfants qui vivent en zones rurales et dans les villes de petite taille sont particulièrement touchés par l'exclusion.
English: Lieutenant Colonel Grant MacDonald SAR in New Zealand
French: Lieutenant-colonel Grant MacDonald La R-S en Nouvelle-Zélande
English: It appears from the statements made during the hearing that the only employee group that receives training on the disassembly and assembly of wheelchairs and on the disconnecting and packaging of batteries, which is provided in Module 3, is the station attendants.
French: D'après les déclarations faites durant l'audience, il semble que le seul groupe d'employés qui reçoit une formation sur le démontage et le montage des fauteuils roulants et sur le débranchement et l'emballage des piles, dont il est question dans le module 3, est le groupe des préposés aux aérogares.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) conducted an additional targeted consultation with stakeholders on proposed limits for certain chemical contaminants and proposed scheme for classification of surface waters.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont tenu une consultation ciblée additionnelle avec les intervenants au sujet des limites proposées pour certains contaminants chimiques et du régime de classification proposé pour les eaux de surface.
English: In the town of Potosi, CIDA is helping child miners find less-harmful work and get an education.
French: Dans la ville de Potosi, l'ACDI aide les enfants mineurs à trouver un travail moins dangereux et à aller à l'école.
English: The effect of paragraph (3) is that the Office of a Contracting Party must accept a request for recordal of a license where that request (i) contains all the indications or elements specified in the request Form provided for in the Annex, and (ii) presents and arranges these indications or elements in the same way as in that Form.
French: En vertu de l’alinéa 3), l’office d’une Partie contractante doit accepter la requête en inscription d’une licence lorsque celle-ci i) contient toutes les indications ou tous les éléments précisés dans le formulaire de requête figurant dans l’annexe et ii) présente et dispose ces indications ou ces éléments sur le modèle de ce formulaire.
English: The transfers are usually insufficient, leading to deficits or non-payment in municipalities.
French: Les transferts sont habituellement insuffisants, ce qui se traduit par des déficits ou par le non-paiement à l’échelon des municipalités.
English: Deposit of charts and/or lists of geographical coordinates with the Secretary-General
French: Dépôt de cartes marines et/ou de listes des coordonnées géographiques et respect de l'obligation de leur donner la publicité voulue
English: • First, we need to ensure that a citizen focus is built into all government activities, programs and services.
French: • Premièrement, nous devons nous assurer que les citoyens sont au cœur de toutes les activités et de tous les programmes et services du gouvernement.
English: The FX® Marking Cartridges, which come in six colours, are at the core of the FX® Training System known as "the world's most realistic close-range combat training system".
French: La cartouche à projectile marquant FX®, qui est offerte en six couleurs, est au cœur du système d’entraînement FX®, lequel est reconnu mondialement comme « le système offrant les conditions d’entraînement au combat rapproché les plus réalistes qui soient ».
English: Further, we cannot accept the amendments aimed at ending the use of fruit from the fresh market. This is what would result if we agreed to ban treatment after gathering.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas non plus accepter les amendements visant à éliminer l' utilisation de fruits provenant du marché des produits frais, ce qui se produirait si nous admettions l' interdiction des traitements après la récolte.
English: This is the point - it has even been said today - on which Council, Commission and Parliament all agree.
French: Voilà le point de convergence - nous l'avons vu aujourd'hui encore - entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The focus now should be on securing the optimal accommodation for this dynamic and expanding Organization.
French: Il convient désormais de faire en sorte que cette organisation dynamique et en plein développement dispose des meilleurs locaux possibles.
English: Still, Kamina was a start.
French: Cela dit, Kamina a été un début.
English: It has been issuing scores of confusing and sometimes contradictory results, with respect to foot-and-mouth disease, on animal samples sent from Cyprus.
French: Celui-ci a produit une quantité importante de conclusions vagues, voire contradictoires, concernant la fièvre aphteuse à partir d'échantillons en provenance de Chypre.
English: Appendix A C M Lawrence F. Strong, B.Sc. – Chair President and Chief Executive Officer, Unilever Canada Limited Director, UL Canada Inc., and Unilever Canda.
French: Annexe A M  C Lawrence F. Strong, B.Sc. – président Président et président-directeur général, Unilever Canada Limited Directeur, UL Canada Inc. et Unilever Canada.
English: Monday 6/10/2008 - 16:00 (UTC) Virtual capital and real capital.
French: Wednesday, 5 August 2009 – 9:30 (UTC) – There are 73 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 438 days to the end of 2010.
English: transmitted 20 September 2004 NOCN03 CWAO 201830 GENOT Number 007
French: Transmis le 20 septembre 2004 NOCN03 CWAO 201830 GENOT numéro 008
English: Following the official presentation by the Quartet of its new peace proposal to resolve a conflict that has confronted Palestinians and Israelis for generations — known as the road map — there arose in both the region and the international community the hope that, through the appointment of the first Palestinian Prime Minister with executive powers such as the ones held by Mr. Abbas had, it might be possible — this time — for the Palestinian National Authority to carry out the commitments it undertook, thereby making it possible to take decisive steps towards peace in the region.
French: Au lendemain de la présentation officielle par le Quatuor de sa nouvelle proposition de paix pour mettre fin au conflit entre Israéliens et Palestiniens, connue sous le nom de Feuille de route, un espoir est apparu dans la région et au sein de la communauté internationale; l'espoir qu'avec la nomination du premier Premier Ministre palestinien doté de pouvoirs exécutifs, comme ce fut le cas de M. Abbas, il allait peut-être être possible, cette fois, à l'Autorité palestinienne de s'acquitter des engagements pris, permettant ainsi une avancée décisive vers la paix dans la région.
English: Media lacking potassium, magnesium, calcium, and sodium supported a good growth of mycelium, but sclerotia failed to form in the medium lacking potassium.
French: La croissance mycélienne est bonne sur les milieux dépourvus de potassium, de magnésium, de calcium et sodium, mais les sclérotes ne se forment pas sur le milieu dépourvu de potassium.
English: Resuspension of contaminated sediments is another important source of these toxic substances (whereas sedimentation of sediments is a removal process).
French: La remise en suspension des sÃ©diments contaminÃ©s est une autre source importante de ces substances toxiques (la sÃ©dimentation constituant un processus d'Ã©limination).
English: This low figure can be largely attributed to the civil unrest of the 1990s.
French: Environ 25 % des touristes voyageaient pour affaires, les autres pour des loisirs.
English: 6.34 In addition to the purely legal and IP related mechanisms for protection of TK as outlined in Article 2 of document 8/5, there also needs to be measures for promoting and supporting the use of customary laws and measures to provide better protection.
French: 6.34 En dehors des mécanismes purement juridiques et liés à la propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels comme les décrit l’article 2 du document 8/5, il est également nécessaire de prendre des mesures pour promouvoir et soutenir l’utilisation de lois et mesures coutumières propres à assurer une meilleure protection.
English: Following are a number of considerations on each of these issues as a basis for the Committee to determine an appropriate perspective.
French: On trouvera ci-après, à propos de chacune de ces questions, un certain nombre de considérations sur la base desquelles la Commission pourra dégager des éléments d'appréciation.
English: In addition, it had acceded in 2004 to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and had instituted rules for the control of money-laundering, an important aspect of terrorist financing.
French: En 2004 également, il a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant et a pris des textes pour lutter contre le blanchiment d'argent, aspect important du financement du terrorisme.
English: For a discussion, see Miles Kahler, 'Multilateralism with small and large numbers', International Organization, vol.
French: Pour une analyse de cette question, voir Miles Kahler, "Multilateralism with small and large numbers", International Organization, vol.
English: Considerations of collateral damage are weighed, as a rule, not just against the military objective to be achieved, but against the political and humanitarian goals.
French: En général, les éventuels dommages collatéraux sont évalués en fonction des objectifs non seulement militaires mais politiques et humanitaires.
English: Chief of Delegation before the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination at the presentation of the 14th National Report of Chile (Geneva)
French: Chef de la délégation du Chili au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion de la présentation du quatorzième rapport du Chili (Genève)
English: Mission will re-visit with other like-minded Embassies to determine if this practice is still applicable and verify amounts being refunded.
French: La mission vérifiera auprès d'autres ambassades ayant la même optique pour déterminer si cette pratique est encore applicable et vérifier les montants remboursés.
English: Nathalie Perron Manager, Home and Continuing Care Unit Health Canada Nathalie Perron joined Health Canada in 1993.
French: Nathalie Perron Gestionnaire, Unité des soins à domicile et des soins continus Santé Canada Nathalie Perron travaille pour Santé Canada depuis 1993.
English: Les Aalders Acting Executive Director Ph: 613-233-7727 ext.
French: Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) est un organisme sans but lucratif national qui se compose essentiellement d'intervenants.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Air Force helps RCMP locate marijuana grow operations Sept. 6, 2006 A CH-146 Griffon helicopter flies low over water on Vancouver Island while assisting the RCMP with its annual search for marijuana grow operations.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales La Force aérienne aide la GRC à repérer des installations extérieures de culture de marijuana Le 6 septembre 2006 Un agent de la GRC se fraye un chemin à travers une plantation de marijuana sur l’île de Vancouver pendant qu’un hélicoptère Griffon CH-146 survole le secteur dans le cadre de l’opération Sabot.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …………
French: 0.3 Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:
English: Intake of Tuna or Other Broiled or Baked Fish Versus Fried Fish and Cardiac Structure, Function, and Hemodynamics.
French: Intake of Tuna or  Other Broiled or Baked Fish Versus Fried Fish and Cardiac Structure,  Function, and Hemodynamics.
English: Example f, Table II. First Next -> Last Updated: 2002-11-01 Important Notices
French: Premiere Suite -> Mise à jour : 2002-11-01 Avis importants
English: It will also assist the government in increasing the effectiveness and accountability of Canada’s democratic institutions and practices.
French: Il aidera également le gouvernement à améliorer les pratiques, l’efficacité et la responsabilisation des institutions démocratiques du Canada.
English: (b) Access to adequate health-care services
French: b) Accès aux services adéquats de santé
English: In the 1800s, astronomers found a better way-they decided to use a new technology called photography to show the stars in better detail and plot their exact positions.
French: Au XIXe siècle, ils trouvèrent un meilleur moyen de procéder : ils décidèrent d'utiliser une technique nouvelle, la photographie, pour voir les étoiles avec plus de détails et connaître leur position exacte.
English: Such waiver shall be effected in writing.
French: Cette renonciation doit être effectuée par écrit.
English: In addition, if IAB members are going to play a role in the relevance review or other roles relating to funding, they will need to have clear and transparent conflict of interest guidelines.
French: De plus, si les membres du CCI sont appelés à jouer un rôle dans l'examen de la pertinence ou d'autres rôles relativement au financement, ils devront avoir des lignes directrices claires et transparentes en ce qui concerne les conflits d'intérêt.
English: 5.3.2 First aid kits (2.7) (to be amended - WHO) (former 6.5)  5.3.3 Spare bulbs  5.3.4 Extinguishers
French: Trousse de premier secours (2.7) (à modifier - OMS)(ex 6.5) Ampoules de rechange Extincteurs