ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project B involved helping Chinese Taipei’s leading IT manufacturers and more than 1,800 of their component suppliers to establish similar e-business supply chains covering the stages from procurement to manufacturing.
French: Le projet B consistait à aider les principaux fabricants de TI du Taïpei chinois et plus de 1 800 de leurs fournisseurs de composants à créer des chaînes d’approvisionnement similaires, où les solutions d’affaires électroniques englobent les étapes allant de l’approvisionnement à la fabrication.
English: "These four communities in the West Kootenay will see tremendous improvements to their infrastructure projects thanks to the funding from both of our governments," said Campbell.
French: « Grâce au financement accordé par nos deux gouvernements, ces quatre collectivités de la région de West Kootenay bénéficieront d’améliorations importantes à leurs infrastructures, a indiqué le premier ministre Campbell.
English: I therefore believe that it is a special honour for us all to take part in today's debate.
French: Par conséquent, je tiens à dire que c'est pour nous tous un honneur insigne d'avoir à prendre part à la présente discussion.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Sverko, Ed
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sverko, Ed
English: TouchCopy can copy photos which were saved to your iPod/iPhone using iTunes as well as photos which were taken by the iPhone camera.
French: TouchCopy peut copier des photos sauvegardées sur votre iPod/iPhone en utilisant iTunes de même que des photos prises grâce à l'appareil photo d’iPhone.
English: The headwaters of the system are at approximately 260 m in elevation.
French: Les cours supérieurs du réseau se situent à environ 260 m d’altitude.
English: In those areas where the digital divide is already narrowing (such as in East Asia), and where developing countries are already leapfrogging ahead (for instance, in mobile communications) successful policies can be studied and copied.
French: On pourrait examiner les politiques menées dans les régions où le fossé numérique diminue déjà (comme en Asie de l'Est) et où les pays en développement brûlent déjà des étapes (par exemple, dans le domaine des communications mobiles) pour s'en inspirer.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the generator nor result in a potential impact on the purity or stability of the eluate.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels du générateur ni n'a d'incidence potentielle sur la pureté ou la stabilité de l'éluat.
English: The seat which is reallocated will be, as decided by each Member State215, either one of those initially attributed to the a which has more than one (if any), or a seat which will be reserved for that purpose, in which case, the proportional distribution of seats will concern all but one seat.
French: Le siège ainsi réalloué sera, selon le choix de chaque législateur national, ou bien un des sièges attribués initialement à un Etat membre qui en compte plusieurs (s'il y en a), ou bien un siège qui sera réservé à cet effet (les Etats membres se voyant alors attribuer les sièges restant selon le critère proportionnel)213.
English: If we proceed with the plans, the power will have gone.
French: Bien sûr, c’est la paix au travers d’une stabilité définitive.
English: Certainly, in the case of the European Community, the important question would arise whether a violation of secondary Community law by a Community institution triggers the international responsibility of the European Community.
French: Il est certain, dans le cas de la Communauté européenne, qu'une question importante se pose, à savoir si la violation d'une règle particulière de la Communauté par une institution communautaire entraîne la responsabilité internationale de la Communauté européenne.
English: The non-environmental labour for federal sites was calculated to be 57% of total labour.
French: La main-d’œuvre non environnementale sur les sites fédéraux a été calculée à 57 % de l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: Funding to the WPPI has been increased to more than $900 million, with a goal of adding 4,000 megawatts to Canada's wind-energy capacity by 2010.
French: Le financement de l'EPÉÉ, a été porté à plus de 900 millions de dollars, dans le but d'augmenter de 4 000 mégawatts la capacité éolienne du Canada d'ici 2010.
English: It can neither compensate for a weak national education system nor supply more than a relatively small proportion of gross fixed capital formation in the economy.
French: Il ne peut pas remédier aux effets de la faiblesse du système d'enseignement dans le pays, et ne peut assurer qu'une faible proportion de la formation brute de capital fixe dans l'économie du pays.
English: This produces one of the key overarching youth policy questions about the balance to be struck between central strategic direction and local flexibility in implementation.
French: La promotion d’un style de vie actif est une option très différente de celle qui consiste à donner aux jeunes des compétences adaptées aux nécessités du marché du travail.
English: Parliament drew attention to the instruments which would contribute to development of the services sector for job creation: publicaton of a White Paper on the completion of an effective European services sector to put forward proposals geared to job creation; promotion of the open method of coordination with the specific aim of exchanging information and best practice to ensure that the labour reserves and the economic potential at the disposal of the services sector can be put to full use throughout the enlarged Union; the principles of mutual recognition and freedom of establishment, being essential for a dynamic European service market.
French: Le Parlement insiste, en premier lieu, sur les instruments devant contribuer au développement des services en vue de la création d'emplois: la publication d'un livre blanc sur la réalisation d'un secteur des services efficace pour faire des propositions adaptées en termes de créations d'emplois; la méthode ouverte de coordination comme vecteur utile, notamment pour l'échange d'informations et de bonnes pratiques, afin d'exploiter de manière optimale les réserves de main-d'œuvre et le potentiel économique de chaque région; les principes de reconnaissance mutuelle et de liberté d'établissement, indispensables pour un marché européen des services dynamique.
English: European Commission, Impact Assessment Guidelines, SEC (2005) 791, June 2005
French: Qui a participé au programme et pourquoi; qui n’a pas participé et pourquoi?
English: The examination will assess a student’s achievement level in the course curriculum standards and content.
French: L’examen évaluera le niveau de rendement de l’étudiant par rapport aux normes et au contenu du programme dans lequel s’insère le cours.
English: She answered that these noise simulations would be  those that a Coast Guard officer could encounter during day-to-day  duties on a ship and would include such things as radios, engines,  machinery, electronic equipment, and verbal communication among the  crew. The test scenarios were chosen amongst various functions  which are frequently carried out by Coast Guard Officers.
French: Elle a répondu qu'il devait s'agir des bruits qu'un   22 officier de la Garde côtière peut entendre dans l'exécution de ses   tâches quotidiennes à bord d'un navire, notamment le bruit des   radios, des moteurs, des machines, de l'équipement électronique et   des communications verbales entre les membres d'équipage.
English: Until July 2000, UNHCR constituted Pillar I, but the period of emergency assistance is deemed to have come to an end, and Pillar I no longer exists.
French: Jusqu’en juillet 2000, le HCR était la première des composantes, mais la période des secours d’urgence étant considérée comme terminée, cette composante n’existe plus.
English: Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina) said that, in its present formulation, paragraph 4 created a possible conflict with the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment and its protocols, prepared by the International Civil Aviation Organization in cooperation with the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
French: Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: With regard to the Intergovernmental Conference, it is important that President Herzog appears before the European Council in Feira.
French: Et, en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, il est important que le président Herzog se présente devant le Conseil européen de Feira.
English: • 87% of those surveyed who are not currently producing content in HDTV expect to begin producing in HD within the next two years.
French: • Parmi les membres qui ne produisent pas de contenu HD, 87 % s’attendent à en produire d’ici deux ans.
English: The powers, duties and functions of the Committee are stated at section 10:
French: Les pouvoirs, le mandat et les tâches de la Commission sont ainsi définis à l'article 10:
English: The secretary should take notes as the meeting progresses and prepare the minutes as soon as possible afterwards.
French: Le/la secrétaire prend des notes au cours de la réunion et rédige le procès-verbal aussitôt que possible après la séance.
English: The 10-tonne threshold calculation should be completed for each halocarbon within the facility (i.e., if the chillers contain CFC-11 but the condensers and evaporators contain HCFC-22, they are not to be included in the same calculation).
French: Le calcul du seuil de 10 tonnes devrait être effectué sur place pour chaque halocarbure (si les refroidisseurs contiennent du CFC11 et si les condensateurs et évaporateurs contiennent du HCFC22, ils ne doivent pas faire l’objet des mêmes calculs).
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 29 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 28 Article 12, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Insights or suggestions as to how Canadians can do more business
French: En fait, les Canadiens doivent souvent vaincre l’impression que le Canada n’a pas une longue histoire.
English: Mouth-to-mouth contact during resuscitation should be avoided by using mouthpieces, resuscitation bags or other ventilation devices.
French: Il convient d’éviter le bouche-à-bouche durant la réanimation en utilisant des embouts, des ballons de réanimation ou d’autres dispositifs de ventilation.
English: Title PDF List of reports 4-6 June 2007 103 kb Order of Business 4-6 June 2007 151 kb List of reports 3-5 December 2007 49 kb Order of Business: 3-5 December 2007 74 kb
French: Titre PDF Liste des rapports 4-6 juin 2007 79 ko Calendrier 4-6 juin 2007 135 ko Liste des rapports 3-5 décembre 2007 14 ko Calendrier ; 3-5 décembre 2007 2007 23 ko
English: If so, what kind of exercise, and how much?
French: Dans l'affirmative, quelle sorte d'exercice faudrait-il, et quel degré?
English: He received a significantly smaller than average bonus in 1991.
French: En 1991, le montant de sa prime a été nettement inférieure à la moyenne.
English: (a) To give priority to non-custodial measures, when sentencing or deciding on pretrial measures for a child's sole or primary carer, subject to the need to protect the public and the child, and bearing in mind the gravity of the offence;
French: a) Donner la priorité aux mesures non privatives de liberté lorsqu'il s'agit de condamner ou de décider de mesures préventives à l'égard de la personne exclusivement ou principalement chargée de l'enfant, compte tenu de la nécessité de protéger la collectivité et l'enfant et en fonction de la gravité du délit;
English: Each significant proposal relating to the working methods of the human rights treaty bodies has been examined by the meeting of chairpersons at some time.
French: Chaque proposition digne d'intérêt concernant les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été examinée par la réunion des présidents à un moment ou à un autre.
English: We must get rid of this deficit, which is why we need economic governance.
French: Nous devons nous débarrasser du déficit, c'est pourquoi nous avons besoin de la gouvernance économique.
English: Again, we can clearly see the scheming that is taking place.
French: Là encore, on voit bien quelles sont les man?uvres qui sont en ?uvre.
English: Mauritius has requested that under the heading "Small Economies", the scope of paragraph 38 of the document (TD/B/COM.1/EM.14/L.1) be expanded by including a specific reference to the need to provide assistance in the elaboration of legislation and the setting up of the Investigation Authority.
French: Maurice a demandé que, sous la rubrique "Petits pays", on étende la portée du paragraphe 38 du document relatif aux incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires (TD/B/COM.1/EM.14/L.1) en y mentionnant expressément la nécessité de fournir une aide pour l'élaboration de lois et la création de l'autorité chargée des enquêtes.
English: The inventory includes all known contaminated sites for which federal departments and agencies are accountable.
French: Ce répertoire contient la liste de tous les sites contaminés identifiés qui sont de la responsabilité des ministères et organismes fédéraux, soit environ 4 000.
English: 8439.91-8439.99 A change to subheading 8439.91 through 8439.99 from any other heading. 8440.10 A change to subheading 8440.10 from any other heading; or
French: 6107.22-6107.99 Un changement aux sous positions 6107.22 à 6107.99 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: At least one team member must have a minimum of two (2) years experience in Information Management in a federal government setting in the last five (5) years. b. Information Management / Governance Experience:
French: Expérience de l’élaboration de cadre de travail et de l’évaluation de l’information : au moins un membre de l’équipe doit avoir un minimum de deux (2) ans d’expérience en gestion de l’information dans un environnement du gouvernement fédéral au cours des cinq (5) dernières années. b.
English: The combined resources of the ECGI and the ECGRF will make possible an even more effective contribution from Europe to the challenges that face the corporate world, regulators and policy makers.
French: Ainsi, le tandem ECGI et ECGRF sera en mesure d’accroître l’efficacité de la contribution européenne aux défis qui attendent les entreprises, les autorités de régulation et les décideurs politiques.
English: For onward travel to internal points other than country capitals, please contact the Travel Unit.
French: Pour la poursuite du voyage vers une destination à l'intérieur du pays autre que la capitale, veuillez contacter le Groupe des voyages.
English: In the heart of the prestigious 'Chateaux de la Loire', the Château des Ormeaux is a romantic Château that, from is Italian terrace over looks the Loire Valley.
French: Restauré à six personnes en 1998 après 30 ans d’abandon, seuls, Emmanuel, Eric et Dominique vous accueillent au château qui s’offre une nouvelle apparence depuis son réaménagement complet.
English: Orthopedic surgery presents a viable alternative for individuals for whom attempts at non-surgical management have failed to adequately prevent joint pain or damage.
French: La chirurgie orthopédique présente une option valable pour les personnes chez lesquelles les tentatives de prise en charge non chirurgicales ont échoué et n’ont pas permis de prévenir les douleurs ou les lésions articulaires.
English: Follow-up action should ensure that the cause has been determined and appropriate corrective action has been taken to correct the problem.
French: Des mesures de suivi devraient assurer que l'on a déterminé la cause et pris les mesures nécessaires pour corriger le problème.
English: File containing royalties, accounting records, and reports.
French: Dossier constitué de redevances, de feuilles comptables et de rapports.
English: The Workshop included thematic, country, and community presentations, input from countries with economies in transition, as well as field trips.
French: L'Atelier s'est déroulé autour d'exposés par thème, par pays et par communauté, de contributions de certains pays à économie en transition et de quatre visites de terrain.
English: • Dalhousie University Species:
French: • Université Dalhousie Espèce :
English: CHAPTER 205 - SECTION 2 - ENVIRONMENTAL ALLOWANCES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 205 - SECTION 2 - INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jean-Sébastien Rioux - chef de cabinet Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: These scholars, for whom the springs of creative imagination fail indeed, generally place themselves at a distance from the ordinary. And yet, endowed with strong dispositions of spirit and with enhanced remarkable deductive and reflective faculties, they give free reign to assaults on their spirits, in order to inscribe thoughts likely to give substance to the importance of practical living over those of the world of theory and concepts.
French: En réussissant son expérience, l'homme de science sera lui-même ébahi devant ces éléments et se posera la question de savoir d'où ils proviennent, s'ils peuvent fournir des indications permettant d'expliquer leur raison d'être et de mesurer les forces d'attraction et de rétraction qui les animent, mais ne trouvent devant eux qu'une seule porte de sortie, celle des suppositions, et s'y engagent malgré eux.
English: Assignment Grant – Rule 7.1.18 68.
French: Prime d’affectation – disposition 7.1.18 du Règlement du personnel 68.
English: The card will phase out the old identification cards in stages through to 2004.
French: Elle permettra l'élimination progressive, d'ici 2004, des anciennes cartes d'identité.
English: The Commission notes that this recommendation is actively being addressed in its work programme and progress is noted in volume I of its report for 2004.
French: La Commission fait observer qu'elle s'occupe activement de cette question au titre de son programme de travail et rend compte de ses progrès dans le premier volume de son rapport pour 2004.
English: It is the only possible future for every large European city.
French: Il s’agit de la seule solution pour toutes les grandes villes européennes.
English: To compensate for the loss of fish habitat, the "Carol Project Tailings Management Fish Habitat Compensation Plan" was developed and consists of the creation of 43 composite habitat equivalent units (ha) of spawning habitat on the outside face of the dyke.
French: Afin de compenser la perte d’habitat du poisson, le « plan de compensation de l’habitat du poisson pour la gestion des résidus du projet Carol » a été élaboré et consiste en la création de 43 hectares d’unités équivalentes d’habitat composite de l’habitat de frai du côté extérieur de la digue.
English: The device can be linked to a computer in order to print the recorded information.
French: Médias substituts Voir Format multiples Moniteur à grand écran Moniteur dépassant 17 pouces; permet aux utilisateurs d’agrandir les caractères sans perdre la continuité.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that revenue work processes are documented for Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands.  3.
French: Le directeur doit documenter les processus relatifs aux recettes à la Maison commémorative Bethune et aux Îles-de-la-Baie-Georgienne.  3.
English: Consequently, the Tribunal's task is to determine whether the subject goods can be described as children's or infants' clothing, giving the term its ordinary grammatical meaning, and whether they are sufficiently similar to the other clothing items enumerated in paragraph 2(h) of the Regulations.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les fonctions traditionnelles des vêtements sur lesquelles ses prédécesseurs et lui se sont déjà penchés : les gens portent des vêtements pour se parer, pour le prestige, pour se protéger des éléments et pour des raisons de pudeur ou de modestie [4] . Dans la décision que le Tribunal a rendu dans Suntech Optics Inc. c.
English: Appendix 4 Recommendations from the Report of the MRC Advisory Committee on Women's Health Research Issues:
French: Annexe 4 Recommandations du Rapport du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé:
English: I am sure that if you work according to the Trading Chaos trading strategy, you have found what you have been looking for.
French: Je suis persuadé que si vous travaillez selon la stratégie de commerce « Trading Chaos », vous avez trouvé ce que vous avez cherché.
English: Each producer shall be assigned a reference fat content, to be applied to the individual quota or quotas allocated to that producer.
French: À chaque producteur est attribué, pour le ou les quotas individuels qui lui sont alloués, un taux de référence en matière grasse.
English: However, more than one word is allowed as long as they are separated by at least one space.
French: Toutefois, il est possible de rechercher plusieurs mots, à condition qu'ils soient séparés au moins par une espace.
English: The yield response to N source was variable between the two years.
French: En ce qui a trait au rendement, la réaction aux sources d'azote a varié au cours des deux années de l'essai.
English: A person entitled to a Service Pension is entitled to a Retirement or Increased Retirement Pension.
French: Avant de définir le revenu ouvrant droit à pension, il paraît opportun d’expliquer ce que l’on entend par travailleur indépendant et par profession libérale au regard des dispositions de la loi sur la sécurité sociale.
English: • Worked actively in all regions of the world (Europe, NAFTA, Japan, China, Korea, India, North Africa), managed complex sales opportunities (>1 Million euros) and deployed ...
French: • Expérience pratique dans toutes les régions du monde (Europe, Amérique du Nord, Japon, Chine, Corée du Sud, Inde, Afrique du Nord). Responsable de ventes complexes (>1 Million euros) ...
English: This also leads us to urge industry to strive for general acceptance of its products and processes, so that people can distinguish between what is useful and what is less useful.
French: Nous en profitons pour aussi lancer un appel à l'industrie pour qu'elle assure l'acceptabilité de ses produits, afin de pouvoir établir une distinction entre ce qui est utile et ce qui est moins utile.
English: Finally, should the Tribunal find that a wrapped hamburger amounts to a new product, counsel for the respondent urged the Tribunal to bear in mind the definition of "inventory" in section 120 of the Act; the new product (e.g. a hamburger) was clearly not held in inventory before or at January 1, 1991.
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a pressé le Tribunal, au cas où il conclurait qu'un hamburger emballé équivaut à un nouveau produit, de se rappeler la définition du mot «inventaire» qui figure à l'article 120 de la Loi. Il est clair que le nouveau produit (p. ex., un hamburger) n'était pas détenu en inventaire avant le 1er janvier 1991 ou à cette date.