ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPF Facilities Inquiries Books, Pamphlets and Brochures Studies Canadian Forces Bases Statistics Monitoring - Unilingual Correspondence Signs Markings and Bulletin Boards Visits to Units and Commands French Commercial Books and Periodicals (General and Training) Exhibitions Units Working in French (UWF) Training Publications - Coded Files Bilingualism Use of Canada’s Official Languages at Defence Establishment - CDS Instruction P3/65 Coded Files Official Languages - Linguistic Requirements - Civilian Policy General Positions - General NDHQ - ADM(Pol) NDHQ - ADM(Per) NDHQ - ADM(Mat) NDHQ - ADM(Fin) NDHQ - Other Components NCR - Miscellaneous Units Maritime Region Quebec Region Ontario Region Western Region Identification and Review of Language Requirements Language Standards Language Requirements Review Board Positions - Retroactive Identification beyond Sep 77 Designation Plan and Posting Lists Irregular Apointments Language Training Administration Deferment and Extensions Willingness and Exclusion Date of Availability, Enrolment and Cancellation Training Centres Interruption, Retreat and Abandon Cyclical Courses Replacement Positions Alternative Administrative Arrangements Holding Positions Personnel Information Verification Report (PIVR) Reports and Data
French: Rapports de situation Installations FNP Demandes de renseignements Livres, brochures et dépliants Études Base des Forces canadiennes Statistiques Contrôle — Correspondance unilingue l’anneaux de signalisation, affiches et babillards Visites aux unités et commandements Revues et livres français commerciaux intérêt général et fins d’enseignement Exhibitions Unités travaillant en français (UTF) Publication d’entraînement — Dossiers codés Bilinguisme Emploi des langues officielles du Canada dans les régions militaires— C DC Instruction P3/65 Dossiers codés Langues officielles — Exigences linguistiques — Personnel civil Politique Généralités Postes — Généralités QGDN — SMA(Pol) QGDN — SMA(Per) QGDN — SMA(Mat) QGDN — SMA( Fin) QGDN — autres éléments CRN — diverses unités Région des maritimes Région du Québec Région de l’Ontario Région de l’Ouest Identification et révision des exigences linguistiques Normes linguistiques Conseil de révision des exigences linguistiques Postes — Identification rétroactive antérieure à Sept 77 Plan de désignation et listes d’affichage Nominations irrégulières Administration formation linguistique Ajournement et prolongation Consentement et exclusion Date de disponibilité, inscription et annulation Centres de formation Interruption, retrait et abandon Cours cycliques Postes de remplacement Autres dispositions administratives Postes d’attente Rapport de vérification sur les informations personnelles (RVIP)
English: Alternatively action at Community level could involve harmonisation where the restrictions are justified and therefore create legal barriers within the area without frontiers.
French: Les résultats de l'enquête ont mis en évidence les entraves dues aux divergences entre les restrictions qui touchent aux aliments pour bébés en général.
English: The Committee welcomes the progress achieved with regard to birth registration rates due to the simplification of the birth registration procedure in 2003 and that birth registration is now free-of-charge.
French: Le Comité se félicite des améliorations réalisées dans le taux d'enregistrement des naissances grâce à la simplification en 2003 de la procédure d'enregistrement, ainsi que de la gratuité de celle-ci.
English: III.1. Introduction One of the cornerstones of the statistical information used in the Observatory of European SMEs is Eurostat's Structural Business Statistics (SBS).
French: Un des points clés de l'information statistique utilisée dans l'Observatoire des PME européenne est la base de données des Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat (SSE).
English: • To meet funding requirements for these initiatives, consolidated appeals should explicitly include programmes to meet the needs of both internally displaced persons and host communities.
French: • Pour financer ces initiatives de façon adéquate, il faudrait lancer des appels communs portant explicitement sur des programmes visant à répondre à la fois aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leurs propres pays et à ceux des collectivités d'accueil.
English: What lies in the future for them?
French: Qu'estce que l'avenir leur réserve?
English: Number of producer car applications processed, from fiscal years 1998-99 to 2001-02 Fiscal year Number of cars processed 1998-1999 3,500 1999-2000 3,370 2000-2001 4,145 2001-2002 6,635 As noted above, the CGC completed an extensive consultation process regarding the regulation of PCLFs.
French: Nombre de demandes de wagons de producteurs traitées, de l'exercice 1998-1999 à celui de 2000-2002 Exercice Nombre de wagons traités 1998-1999 3,500 1999-2000 3,370 2000-2001 4,145 2001-2002 6,635 Comme noté précédemment, la CCG a mené à bien un vaste processus de consultation sur la réglementation des installations de chargement de wagons de producteurs.
English: It also plans to transfer responsibility for the newly combined entities from Human Resources Development Canada to the regional development agencies.
French: Il prévoit également transférer la responsabilité de cette nouvelle entité de Développement des ressources humaines Canada aux agences régionales.
English: 11.09 Article 11(4)(b) implements, in the context of the unitary contribution system, the substance of the provisions of Article 11(4)(b) of the present text of the WIPO Convention.
French: 11.09 L’article 11.4)b) reprend en substance, dans le contexte du système de contribution unique, les dispositions de l’article 11.4)b) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI.
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 703.
French: Le traitement à l'hypochlorite de sodium alcalin n'entraîne aucune perte de masse de viscose, alors que le coton écru perd 3 % de sorte que d1 = 1,0 et d2 = 1,03.
English: I must point out that after the referendum on August 30 we were already expressing our desire for the European Union to become actively involved in the tasks of reconstruction.
French: Je signale que dès la fin du référendum du 30 août nous avons manifesté notre souhait que l'Union européenne s'implique activement dans les tâches de reconstruction.
English: Looking for a solution for sorting waste?
French: Vous recherchez une solution pour le tri des déchets?
English: The expert reviewer verified her triage designation by using current CTAS guidelines (Beveridge, Clarke, Janes & Savage, 1999).
French: Elle a ensuite vérifié son propre code de triage en utilisant les lignes directrices actuelles sur l'ETG (Beveridge, Clarke, Janes et Savage, 1999).
English: La belle bridée est bien décidée à s'en prendre plein la foune, et pour ça, rien de mieux qu'un trio de bites énormes!
French: La belle bridée est bien décidée à s'en prendre plein la foune, et pour ça, rien de mieux qu'un trio de bites géantes énormes!
English: Only planes with date codes 12/29/01-KS through 03/24/02-KS are included in the recall.
French: Seulement les avions avec les codes dateur allant du 12/29/01-KS au 03/24/02-KS sont inclus dans ce rappel.
English: For consideration by the SBI at its twenty-ninth session:
French: a) Pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session:
English: Oversees the construction and maintenance of schools, residential dwellings, roads, water and sewer installations, and other facilities at a number of Indian agencies, by travelling to work sites and inspecting the work of contractors and departmental trades personnel for conformance with drawings, contract specifications, departmental regulations, and good trade practices, evaluating and approving or rejecting work, certifying the completion of contract work for purposes of payment, and interpreting drawings, contract specifications and departmental regulations and advising contractors of requirements.
French: A cette fin: se rendre sur les chantiers et inspecter l'ouvrage exécuté par les entrepreneurs et les ouvriers qualifiés du ministère pour s'assurer qu'on respecte les dessins, les prescriptions du contrat et les règlements du ministère, et qu'on emploie des techniques appropriées, évaluer et approuver ou refuser l'ouvrage, attester, à des fins de paiement, que les ouvrages précisés dans le contrat ont bien été exécutés, interpréter les dessins, les prescriptions du contrat et les règlements du ministère, et aviser les entrepreneurs des exigences de la construction.
English: The start of the actual negotiations, which were to be held immediately following the workshops, suffered delays due to the dispute over the legitimacy of the SLM/A representatives to the talks.
French: Le début des négociations elles-mêmes, qui devaient avoir lieu immédiatement à l'issue des ateliers, a été retardé en raison du différend sur la légitimité des représentants du SLM/A aux pourparlers.
English: Applicant Consent Form Routing Slip Page 1 Page 2a Completion and signature required.
French: Formulaire de consentement du candidat Fiche de circulation Page 1 Page 2a Il faut remplir le formulaire et le signer.
English: The government is now releasing proposed legislation relating to the clarifying amendment and the new rule for FIs.
French: Les propositions législatives concernant la modification d’éclaircissement et la nouvelle règle applicable aux institutions financières sont rendues publiques aujourd’hui.
English: Accordingly, the Swiss judicial authorities are fully competent to prosecute its nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
French: Ainsi, les autorités judiciaires suisses étaient pleinement compétentes pour poursuivre les nationaux qui avaient la qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies.
English: S. 27(1) A pharmacist shall collect, retain, maintain, correct, protect, use and disclose the information for a complete patient record in the manner and for the purposes specified in this Act and the regulations.
French: 12(1) Sauf lorsque la loi l’exige, nul ne peut donner ou communiquer des renseignements ou des documents qui pourraient rendre publique l’identité d’une personne : a) qui a donné ou refusé de donner un consentement; b) à l’égard de laquelle un consentement a été donné; c) dont le corps a fait l’objet, fait ou peut faire l’objet d’une greffe de tissu.
English: Amendment 41 Article 11 a (new) Article 11a Delays 1.
French: Amendement 41 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Retards 1.
English: This joint project was commissioned by federal/provincial/territorial ministers responsible for the status of women in 1995.
French: Ce travail touche les réalisations sous divers résultats clés, et des exemples de réalisations précises sont présentés avec le rapport des résultats clés pertinents.
English: Participants noted that outcomes in participation and social development are particularly difficult to track, and that different measures are used by different groups at different times.
French: Ils ont signalé que les résultats au niveau de la participation et du développement social sont particulièrement difficiles à suivre et que différentes mesures sont utilisées par différents groupes à différents moments.
English: Disinfectant/Sanitizer is part of the California Air Resources Board 2008 limits and Environment Canada is adopting the 2006 limits.
French: Les désinfectants font parties des limites établies par la CARB en 2008 et Environnement Canada adopte les limites établies par la CARB en 2006.
English: We do not always get it right in our part of the world, but let us look at the women's issue in Saudi Arabia and move ahead on that together.
French: Tout n’est pas toujours parfait chez nous, mais examinons la question de la femme en Arabie saoudite et progressons ensemble sur cette question.
English: However, this is not possible as the provincial databases do not necessarily allow for analysis to be completed
French: Néanmoins, ceci est impossible car les bases de données provinciales ne permettent pas nécessairement de mener à bien cette analyse.
English: Agriculture is a source of livelihoods for an estimated 86 per cent of rural people.
French: L'agriculture représenterait un moyen de subsistance pour 86 % de la population rurale.
English: It was an outright lie to assert that there were no fundamental freedoms in China.
French: Il est mensonger d'affirmer qu'il n'y a pas de libertés fondamentales en Chine.
English: During this time he rediscovered the veins of solid bitumen in Albert County, which he used in experiments in distillation.
French: Au cours de cette période, il redécouvre, dans le comté d'Albert, des veines de bitume solide qu'il utilisera pour faire des essais de distillation.
English: For this reason, although it is difficult for a Parliament to accept a cutback in the structural funds, even in accounting terms, we have exercised responsibility and are now transferring to Member States the obligation to spend wisely and to implement the structural funds well, thus avoiding larger cuts in future budgets.
French: C'est pourquoi bien qu'il soit difficile pour le Parlement d'accepter une réduction - quoique comptable - des Fonds structurels, nous avons fait preuve de responsabilité et nous laissons maintenant aux États membres l'obligation de bien dépenser, de bien exécuter les Fonds structurels, en évitant ainsi que, dans les budgets à venir, il puisse y avoir des réductions plus importantes.
English: 4.21 Whilst being held on extradition remand, the complainant had a history of making unfounded, exaggerated and false complaints relating to his treatment.
French: 4.21 Alors qu'il était sous écrou extraditionnel, le requérant a fait plusieurs fois des affirmations infondées, exagérées et fausses concernant la manière dont il était traité.
English: At the time the questions were delivered, Mr. Arar was in the custody of the SMI.
French: Le RMS aurait considéré que la plupart étaient des éléments terroristes très actifs.
English: Hospitals, community and team members from Canada, Scotland, England, Ireland, Portugal and Estonia are now involved in the project.
French: Des hôpitaux, des collectivités et des membres de l'équipe du Canada, de l'Écosse, de l'Angleterre, de l'Irlande, du Portugal et de l'Estonie participent désormais à ce projet.
English: June 2004 Introduction What is Federal Real Property?
French: juin 2004 Introduction Qu'est-ce qu'un bien immobilier fédéral ?
English: Find a nice dark place with a view of the eastern sky.
French: Trouvez un endroit assez obscur avec vue dégagée sur le ciel, à l'est.
English: There is also the potential for what have become known as "secondary injuries" relating to CEW use from the subject falling to the ground or falling from heights.
French: Il y a également un risque de ce qu’on appelle maintenant des « blessures secondaires » liés à l’utilisation d’une AI lorsque la personne tombe par terre ou d’une certaine hauteur.
English: During the ten days of the festival, 23 films will be screened. They include Vietnamese, Romanian and Malagasy documentaries, a Czech animated film and fictional films from diverse cultures and countries of North America, Europe and Africa.
French: Durant ces dix jours de festival, vingt-trois films seront présentés : des documentaires vietnamiens, roumains, et malgache, mais aussi un film d'animation tchèque et des fictions venus de pays et de cultures diverses, d'Amérique, d'Europe et d'Afrique.
English: Inter-agency cooperation has sought to focus on the following key issues with regard to refugee children: separation; sexual exploitation, abuse and violence; military recruitment; the specific needs of adolescents; HIV/AIDS; and education.
French: S'agissant des enfants réfugiés, la coopération interinstitutions a principalement porté sur les grandes questions suivantes : la séparation; l'exploitation et les sévices sexuels et la violence; le recrutement dans les rangs de groupes armés; les besoins des adolescents; le VIH/sida; l'éducation.
English: This is an ongoing effort with a final goal of $15 million.
French: L’objectif de cette campagne à long terme est de 15 millions de dollars.
English: Such property when used to earn rental income was previously included in Class 11.
French: Les biens de ce genre qui étaient utilisés pour gagner un revenu de location étaient compris auparavant dans la catégorie 11.
English: Ten violations were detected, mainly for under-reporting of catch.
French: Dix infractions ont été relevées, principalement liées à la sous-déclaration de captures.
English: Reporting to the Supervisor, Electronic Engineering, and working in the specialty of radar systems:
French: Ingénieur en systèmes électroniques Sous l'autorité du superviseur, Génie électronique, et travaillant dans le domaine des systèmes de radar:
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, in particular those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and in the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer plus de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, et spécialement en Afrique subsaharienne, et dans les Caraïbes, les pays très menacés par l'expansion rapide de l'épidémie du VIH/sida et les pays d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre l'épidémie;
English: Can't see the characters? Simply click on the "Submit" button to generate new ones.
French: Si vous ne pouvez lire les caractères, appuyez sur le bouton 'Soumettre' pour générer de nouveaux caractères.
English: Social assistance rates are calculated to meet the basic needs of individuals and families in Ontario.
French: Les barèmes d'aide sociale sont calculés de manière à répondre aux besoins fondamentaux des particuliers et des familles en Ontario.
English: The authorities of the Democratic People's Republic of Korea had already repeatedly expressed their views on those matters in international fora; the delegation would not revisit what it deemed to be totally spurious declarations founded on hearsay.
French: Les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont déjà eu maintes occasions de s'exprimer sur ces questions dans des forums internationaux, et la délégation ne reviendra pas sur ce qu'elle considère être des affirmations montées de toutes pièces et fondées sur des rumeurs.
English: Notes with regret that the High-Level Mission could not visit Darfur;
French: Constate avec regret que la Mission de haut niveau n'a pas pu se rendre au Darfour;
English: The Transportation Security Administration’s final rule also requires an additional 50,000 staff involved in cargo aircraft operations to have full criminal history background checks, with the organisation’s definition of secure areas of airports extended to include cargo facilities.
French: La décision finale de l’administration de la sécurité du transport exige aussi que 50 000 agents supplémentaires dans le transport de marchandises par voie aérienne aient accès aux fichiers de police et que la zone de sécurité s’étende aux infrastructures réservées à la marchandise.
English: This report presents information on the short and long-term trends in overall, violent, property-related and drug crime at the national, provincial/territorial and census metropolitan area (CMAs) levels.
French: Le présent rapport fournit de l'information sur les tendances à court et à long termes de la criminalité dans son ensemble, des crimes violents, des crimes contre les biens et des infractions relatives aux drogues, et ce, aux échelons du pays, des provinces et territoires, et des régions métropolitaines de recensement.
English: The Chairman said that, in the coming months, the Committee would continue to examine further reports and act as a clearing house on the issue of assistance, and would also carry on its outreach activities.
French: Le Président a dit qu'au cours des mois à venir, le Comité continuerait à examiner de nouveaux rapports et assurer la coordination concernant la question de l'assistance, et qu'il mènerait aussi des activités d'information.
English: The Tribunal process must be fair and efficient without compromising due process.
French: À mesure que le processus de gestion des cas du Tribunal gagne en efficacité et que la jurisprudence des droits de la personne évolue, le Tribunal continuera ses efforts pour resserrer le délai de clôture des dossiers exigeant une audience et une décision.
English: The calibration is still valid.
French: L'étalonnage est encore valide.
English: Have steps been taken to enhance the prospects of such an alternative approach?
French: Des mesures ont-elles été prises pour améliorer les chances de succès d' une telle solution ?
English: Montgomery seeks compensation for bank charges on the guarantees it allegedly incurred until March 1992.
French: La société demande une indemnité au titre des frais de garantie qu'elle dit avoir payés jusqu'en mars 1992;
English: It was agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft recommendations and suggestions should, as a general rule, be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered for a decision.
French: Il a été convenu en outre que, compte tenu des impératifs rédactionnels et autres, les projets de recommandation et les propositions seraient, en règle générale, soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: Key words: peracetic acid, hydrogen peroxide, chlorine, formaldehyde, minimal bactericidal concentration, ultrafiltration membranes.
French: Mots clés : acide peracétique, peroxyde d'hydrogène, chlore, concentration bactéricide minimale, membranes d'ultrafiltration.
English: The European Commission is considering establishing EU-wide controls and the association is establishing an office in order to monitor and possibly influence such legislations, and if such regulations came about, to transfer information back to their members about developments.
French: La Commission européenne envisage de mettre en place des règles applicables dans toute l'Union européenne et l'association travaille actuellement à la création d'un bureau chargé de suivre, voire d'influencer ce processus législatif.  Si une telle réglementation est adoptée, l'association entend faire connaître les nouvelles dispositions à ses membres.
English: With regard to the issues concerning maritime security and the well-being of crews of ships, brought to the attention of the Meeting by the observer for ICFTU, the President expressed his confidence that representatives of States parties had taken note of that statement, as appropriate, and would report the concerns of the workers at sea to their Governments.
French: Concernant les questions de sécurité maritime et de bien-être des équipages de navire portées à l'attention de la Réunion par l'observatrice pour la Confédération internationale des syndicats libres, le Président s'est déclaré convaincu que les représentants des États parties avaient pris note de la déclaration de l'observatrice, selon qu'il convenait, et en feraient part à leurs gouvernements.