ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth psychosocial outreach via in- and after-school services needs to be thoroughly analysed and synchronised and current loopholes in service provision for this target group need to be addressed.
French: Il convient d'analyser de près et de synchroniser l'éducation psychosociale des jeunes à travers des services scolaires et parascolaires; les lacunes dans la prestation de services pour ce groupe cible doivent être éliminées.
English: “The human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela have constitutional status and take precedence in domestic law, in so far as they contain provisions concerning the enjoyment and exercise of such rights which are more favourable than those established by this Constitution and the laws of the Republic, and are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.”
French: "Les traités, pactes et conventions relatifs au droits de l'homme, signés et ratifiés par le Venezuela, figurent dans la hiérarchie constitutionnelle et prévalent dans l'ordre juridique interne, dans la mesure où y figurent des normes concernant la jouissance et l'exercice de ces droits qui sont plus favorables à celles de la Constitution et de la législation de la République; ces dispositions sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et autres organes du pouvoir public.  "
English: In addition, First Air was not provided the opportunity to obtain specific information from her, or her travel agent, which may have assisted the carrier in meeting Ms. Lemieux-Brassard's requirements.
French: De plus, First Air n'a pas eu l'occasion d'obtenir des renseignements supplémentaires de la part de Mme Lemieux-Brassard ou de l'agent de voyage, renseignements qui auraient pu aider le transporteur à mieux servir la plaignante.
English: The western provinces account for 6% of SOx emissions while the remaining 94% are emitted in the eastern provinces.
French: La figure 5.2 présente la partie de l'inventaire de SOx résultant de l'utilisation de mazouts légers qui est attribuable à chaque province.
English: MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
French: Le rapporteur a fait remarquer, lors du débat qui a précédé le vote, que le report successif du vote s'était avéré en fin de compte payant car il a permis d'obtenir un accord de première lecture permettant d'obtenir une meilleure qualité de l'air : "le compromis abordera la question des particules ultra fines.
English: The Bartle Brothers travelled throughout Glengarry and Stormont Counties, photographing area residents and a variety of local subjects.
French: Les frères Bartle se déplaçaient à travers les comtés de Glengarry et Stormont, pour photographier les résidents locaux et divers sujets locaux.
English: The monuments of this age are found in he mountainous resort Beshumi.
French: En Adjara vous pouvez trouver les monuments de l’âge de bronze et de l’ âge de fer.
English: These were then investigat-
French: La gestion de ces coupes sombres commandées par la politique gouvernementale de réduction des déficits et de la
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (see para. 48).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (voir par.
English: Each capsule contains 370 mg of garlic powder extract with an allicin content of between 0.95% and 1.05%, which is the equivalent of 7.4 g of fresh raw garlic.
French: Chaque gélule contiendrait 370 mg de poudre d’extrait d’ail dont la teneur en allicine serait comprise entre 0,95 % et 1,05 %, soit l’équivalent de 7,4 g d’ail cru frais.
English: The Railway Company shall also provide, with respect to the listing of rolling stock specified in Paragraph 1, a) details identifying those rolling stock that have a toilet facility which discharges waste directly to a retention holding tank, and  b) details identifying the method of emptying these waste retention systems and the locations where this activity is normally performed.
French: La compagnie de chemin de fer devra également fournir, relativement à la liste du matériel roulant visée au paragraphe 1, a) le détail du matériel roulant équipé d'un cabinet d'aisances pour lequel le déversement des déchets se fait directement dans un réservoir de rétention, et  b) le détail de la méthode de vidange de ces systèmes de rétention des déchets, et le lieu où se fait habituellement cette vidange.
English: Assessment (November 2000) Progress has been made with the adoption of the employment services act, the implementation of the occupational health and safety act and the adoption of a national employment strategy.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été réalisés avec l'adoption de la loi sur les services de l'emploi, la mise en œuvre de la loi sur la santé et la sécurité au travail et l'adoption d'une stratégie nationale pour l'emploi.
English: The Board, composed of Ms. Michele A. Pineau, Vice-Chairperson (now former Vice-Chairperson), sitting alone pursuant to section 14(3)(f) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code), considered the above-noted complaint.
French: Le Conseil, composé de Me Michele A. Pineau, Vice-présidente (aujourd’hui ancienne Vice-présidente), siégeant seule en vertu de l’alinéa 14(3)f) du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail) (le Code), a examiné la plainte susmentionnée.
English: Have you taken any measures in this respect?
French: Avez-vous pris des mesures à cet égard?
English: Anyone who goes it alone will lose out in the long run.
French: Quiconque fait chemin seul sera perdant à long terme.
English: Justification Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of the provisions of the third moneylaundering directive.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que les dispositions de l'article 9 s'appliquent sans préjudice de celles de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux.
English: In the Framework, the Minister supported the Task Force’s proposal that the provisions be retained, but recommended that the number of provisions in Schedule II be reduced and that criteria be established to determine the provisions that should be listed in future.
French: Dans le Cadre, le Ministre a appuyé la proposition du Groupe d’étude concernant le maintien de ces dispositions, mais a recommandé que le nombre des dispositions de l’annexe II soit réduit et que des critères soient élaborés pour déterminer les dispositions qu’il convient d’y inclure désormais.
English: 23.3.0 Interim Provisions 23.3.1 The parties to the Umbrella Final Agreement recognize that Canada and the Yukon are negotiating agreements with respect to the transfer of administration and management of Resources.
French: 23.3.0 Dispositions provisoires 23.3.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que le Canada et le Yukon sont à négocier des accords de transfert de l'administration et de la gestion des ressources.
English: Consistently, research shows that the provision of rural health care is best achieved by the creation of unique, tailor-made, community-based services.
French: Les recherches démontrent constamment que les organismes communautaires qui fournissent des services de santé « faits sur mesure » sont plus efficaces dans les régions rurales.
English: Air Canada’s Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: Le commis qui a pris l’appel a fait une offre active.
English: Research relevance Develop advanced animation systems that can model the natural motions of humans and animals.
French: Importance de la recherche Mettre au point des systèmes d'animation avancés qui peuvent reproduire les mouvements naturels des humains et des animaux.
English: Long-term disability premiums for these officers were also covered by the employer at a cost of $0.6 million during the year.
French: Les primes d'assurance‑invalidité de longue durée pour ces officiers sont également versées par l'employeur; elles ont totalisé 0,6 million de dollars pour l'année.
English: If you have upgraded to version 1.0.1 of Unicode, you can add the Apple logo to the application yourself.
French: Si vous avez installé la mise à jour 1.0.1 d’Unicode, vous pouvez ajouter vous-même le logo Apple à l’application.
English: Therefore anyone else seeing such a letter, would have no reason not to think it was just another letter to a client. This was particularly true when any candidate who had not yet written the test, did not know what the question was, or what qualifications it was being used to assess.
French: Par conséquent, quiconque aurait vu cette lettre n'aurait eu aucune raison de penser qu'il ne s'agissait pas d'une lettre quelconque à un client, surtout pas un candidat qui n'avait pas encore passé l'examen et qui ne savait pas quelle était la question ou quelles qualités elles serviraient à évaluer.
English: The Committee is concerned at the increase in drug abuse, in particular among young children, including through the free distribution of drugs by drug dealers with the aim of luring children into drug use, which may occur also in school environments.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'augmentation de l'usage de stupéfiants, en particulier chez les jeunes enfants, du fait notamment de la distribution gratuite de substances par les trafiquants en vue d'amener les enfants à en consommer de façon régulière, le phénomène étant également observé en milieu scolaire.
English: The African Women's Report, based on the African Gender and Development Index, confirmed that progress had been made towards gender equality in at least 65 per cent of African countries as measured through the participation of 21 countries in the training programme on monitoring and evaluation organized by the African Centre for Gender and Development.
French: Il a été confirmé dans le Rapport sur les femmes en Afrique que d'après l'indice africain pour la femme et le développement, des progrès avaient été réalisés vers l'égalité entre les sexes dans au moins 65 % des pays africains, si l'on en juge par le fait que 21 pays ont participé au stage de formation en matière de suivi et d'évaluation organisé par le Centre africain pour le genre et le développement.
English: “Any person in custody pursuant to the previous paragraph of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides.
French: Toute personne détenue en application de l'alinéa précédent du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: Indeed, it is vital if peace is ever to become a reality in the Middle East.
French: C'est même crucial si l'on veut que la paix devienne réalité au Moyen-Orient.
English: The project provides the working children and adolescents with life skills-based quality basic education, including literacy and numeracy, and provides livelihood skill training for 20,000 students.
French: Il permet à ces enfants et à ces adolescents de suivre un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle de qualité, dont la lecture, l'écriture et le calcul, et à 20 000 élèves de développer des habilités d'autosubsistance.
English: Proceedings of the courts except with the consent of all parties involved, including the announcement of the verdict, are held in public.
French: La procédure du tribunal, sauf avec le consentement de toutes les parties concernées, doit être publique, y compris l'annonce du verdict.
English: Electoral geography Elections Canada is developing a digital national road network, to be known as the National Geographic Database, that will be used for electoral mapping and for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions that have different electoral boundaries.
French: Géographie électorale Élections Canada a entrepris d'établir un réseau routier numérique national, la Base nationale de données géographiques, qui servira à produire les cartes électorales et facilitera le partage du Registre national des électeurs avec les administrations électorales qui utilisent des délimitations différentes des nôtres.
English: The Board's Human Drug Advisory Panel (HDAP) classified this product as a category 3 new medicine.
French: Le Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain du Conseil a classé ce médicament dans la catégorie 3 :
English: The Department enhanced portfolio financial management coordination specifically in the areas of government-wide reallocation exercises and alignment of portfolio priorities and related resource requirements.
French: Le Ministère a amélioré la coordination de la gestion financière du Portefeuille, particulièrement sur le plan des exercices de réaffectation dans l'ensemble du gouvernement et de l'harmonisation des priorités du Portefeuille, ainsi que des exigences connexes en matière de ressources.
English: Exercise caution and ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et autres documents de voyage.
English: Next Two Years 30.8% 38.4% Barriers to Growth[Note 5] 75.6% 53.4% Economic Situation 53.7% 41.0% Taxes 20.7% 46.2% Access to Financing 47.5% 38.0% Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour les Autochtones dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: This will require higher water tariffs and a major expansion of wastewater treatment.
French: Pour ce faire, il faudra hausser les tarifs, et un important développement du secteur de traitement des eaux usées sera nécessaire.
English: • The diverse needs of Canadians within the context of a publically funded health system were delineated.
French: • les besoins diversifiés des Canadiens dans le contexte d'un système de santé financé publiquement ont été délimités.
English: It was important to note, however, that part-time labour often meant a six-hour workday, for example.
French: Il est important de noter, toutefois, que le travail à temps partiel signifie souvent des journées de travail de six heures.
English: On 10 December 2008, the delegation of France circulated a paper with further elements for consideration in this paper and the forthcoming report.
French: Le 10 décembre 2008, la délégation française a diffusé un document contenant des éléments supplémentaires à examiner dans le présent document et dans le rapport à venir.
English: This Declaration requested the AIF and UNODC to set up a support and follow-up mechanism for their implementation by States, by implementation, to their benefit, of exchanges of expertise and technical assistance of the most varied kind and adapted to their needs.
French: Cette déclaration priait en effet l'AIF et l'ONUDC d'élaborer un dispositif de suivi et d'appui à l'action desdits États, par la mise en œuvre, à leur bénéfice, des actions d'échanges d'expertise et d'assistance technique diversifiée et adaptée à leurs besoins.
English: The present report needs to be read in conjunction with the accompanying paper on Gender in its institutional dimension which is being provided to the Assembly President by the Deputy Secretary-General in response to the request of the member States that was agreed in open, informal plenary consultations on 16 June 2008.
French: Le présent rapport doit être considéré en parallèle avec le document sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, que la Vice-Secrétaire générale présente au Président de l'Assemblée à la suite de la demande faite par les États Membres lors des consultations plénières officieuses du 16 juin 2008.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: C. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des obligations contractuelles, à des blessures corporelles, incluant les accidents de travail et les maladies professionnelles, à des dommages matériels ainsi qu’à des questions environnementales. La Compagnie maintient des provisions qu’elle considère adéquates relativement à ces poursuites.
English: The various initiatives are not coordinated, and there is no overall strategy, because there is no coherent armaments policy.
French: Cela signifie qu’une amélioration significative de la coordination est indispensable dans le domaine de la recherche militaire.
English: BenQ DC-C840 : BenQ introduced the BenQ C840 digital compact camera, successor to the C740i, featuring an 8 Megapixel CCD image sensor, smc Pentax lens, Face Tracking function, Shake-Free mode, high ISO options, optical zoom in video recording and 3:2 and 16:9 special output sizes.
French: BenQ DC E1000 appareil photo numérique : BenQ dévoile son nouvel Appareil Photo Numérique, le E1000, 10 millions de pixels avec capteur CCD. Ce bijou aux traits charismatiques et élégants, comporte un écran LCD 3 pouces « effet miroir », les modes « Anti-Shake » et « Détecteur automatique de visages », un zoom optique 3X et une sensibilité ISO élevée jusqu’à 1600.
English: IRRCHER, Isabella Neuroscience Research Centre Ottawa Health Research Institute PARK, David S
French: IRRCHER, Isabella Neuroscience Research Centre L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa PARK, David S
English: Essentially bare pavement within 12 hours after end of storm. Frequency of coverage: 4hours (circuit length) Start of Plowing after Accumulation: 2.5 cm Maximum Accumulation: 10 cm Salting Procedure:
French: Chaussée essentiellement dégagée dans les 12 heures suivant la fin d'une tempête. Fréquence d'entretien :4 heures (durée du circuit) Accumulation nécessaire au début du déménagement : 2,5 cm Accumulation maximum :10 cm Procédure de salage :
English: In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests, and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication.
French: Dans ce cas, l’activité de diffusion ne peut avoir lieu avant que des mesures appropriées de sauvegarde de ces intérêts légitimes n’aient été prises, et les participants concernés prennent des mesures en ce sens afin qu'une publication puisse être présentée en temps utile.
English: The present draft principles aim at ensuring prompt and adequate compensation to natural or legal persons, including States, that are victims of transboundary damage, including damage to the environment.
French: Les présents projets de principes visent à assurer une indemnisation prompte et adéquate aux personnes physiques ou morales, y compris les États, qui sont victimes de dommages transfrontières, dont les dommages causés à l'environnement.
English: This aim of this policy, defined at the Dublin Summit, is in particular to familiarize applicant countries with Community policies and procedures.
French: Cette politique, définie au sommet de Dublin, a notamment eu pour but de familiariser les pays candidats à l'adhésion, avec les politiques et les procédures communautaires.
English: Debate in the House of Lords, Westminster, on UNESCO, January 26, 1949.
French: Débat à la Chambre des lords de Westminster sur l'UNESCO, le 26 janvier 1949.
English: This conflict highlights the need for us to build a common foreign and security policy.
French: Ce conflit met l'accent sur la nécessité pour nous de bâtir une politique étrangère et de sécurité commune.
English: In addition to providing mission-specific briefings, the Secretariat has conducted a variety of issue-specific workshops, either to seek Member States' views and/or to convey information to them.
French: Outre ses exposés sur des missions précises, le Secrétariat a tenu divers ateliers portant sur certaines questions, soit pour solliciter les vues des États Membres soit pour leur donner des informations.
English: Eastern Europe and Caucasus6 Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Russia Ukraine
French: Europe de l’Est et Caucase6 Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Géorgie Moldavie Russie Ukraine
English: In 2004-05, the CFIA will continue public education and awareness of these zones and the quarantine restrictions placed on them.
French: En 2004-2005, l'ACIA poursuivra sa campagne d'éducation et de sensibilisation publiques dans ces zones et laissera celles-ci sous quarantaine.
English: • News Release - Minister of the Environment Sends Diavik Diamonds Project to Regulatory Phase
French: • Communiqué - Le ministre de l'environnement envoie le projet de la mine de diamants Diavik à la phase réglementaire
English: The share parameter σ in the model is chosen to deliver this 3-to-1 ratio; this requires a value for σ of 0.648.
French: Dans le modèle, le paramètre des parts, σ , est choisi de manière à respecter ce rapport de trois pour un, ce qui impose à σ une valeur de 0,648.
English: Some Internet Luring Flags for Parents and Caregivers the child or youth:
French: quelques « symptômes » à surveiller L’enfant ou le jeune :
English: B. suggest changes to key tri-agency governance documents such as the Tri-Council Policy Statement (TCPS), Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities of the Agencies and Institutions in the Management of Federal Grants and Awards (MOU) as well as CIHR guidelines and policies which would ensure the application and adherence to the principles underlying the proposed standard clauses for researcher-industry research partnership contracts.
French:  b. proposer des changements aux principaux documents de gouvernance de l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC), au Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités des organismes et établissements en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE) ainsi qu'aux lignes directrices et aux politiques des IRSC qui garantiraient que les principes sous-jacents des clauses types proposées pour les contrats de recherche en partenariat avec l'industrie et les chercheurs seraient appliqués et respectés.
English: You will have the choice of saving or deleting these messages.
French: Vous pourrez alors sauvegarder ou effacer ces messages.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main & Supplementary Estimates & other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (Budget principal des dépenses, aux Budgets supplémentaires des dépenses et autres autorisations).
English: The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within thirty (30) working days and seek to resolve the problem.
French: En cas de différend sur l’interprétation d’une clause ou d’un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai de trente (30) jours ouvrables pour tenter de résoudre le problème.