ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I naturally wanted to say that we support this report, but that we also feel that the subject of the relationship with the primary committee remains a thorny topic in the Corbett reform and at this point I also would like to say something to Mr Botopoulos: it is not that the Committee on Petitions is a strange committee, it is a committee that has a very specific role and on most occasions petitions are concerned with the application of Community law, they are concerned with breaches of directives and laws that do not evidently always have a very clear relationship with the primary committee.
French: En ce qui concerne ce rapport, je tiens à dire que, naturellement, nous le soutenons, mais que nous avons également le sentiment que la relation avec la commission initialement compétente reste un sujet épineux dans la réforme Corbett. Permettez-moi également de dire ici un mot à M. Botopoulos: ce n'est pas que la commission des pétitions soit une commission étrange, c'est une commission qui a un rôle très spécifique et le plus souvent les pétitions concernent l'application du droit communautaire, des violations de directives et de lois qui n'ont pas toujours un lien très évident avec la commission initialement compétente.
English: The current savings would be offset by returning the unused portion to the communal pool, which would increase the common charges.
French: On réduirait les économies actuelles en retournant la part inutilisée à la réserve commune, ce qui augmenterait les charges communes.
English: Income security and employment for Canadian Strong economic growth Economic Affairs An innovated and knowledge based economy A clean and healthy environment A fair and sure marketplace
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Croissance économique solide Affaires économiques Une économie axée sur l’innovation et le savoir Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé
English: Last year, what was the total annual income of your household (before income tax)?
French: L'année dernière, quel était le revenu annuel total de votre ménage (brut, c'est-à dire avant impôt)?
English: Document your procedures to ensure adequate controls are enforced to prevent unauthorized modification or subversion of the overwrite software.
French: Consignez vos procédures afin de vous assurer que les mesures de contrôles sont appliquées afin de prévenir la modification non autorisée ou la subversion du logiciel de réécriture.
English: "At the end of recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, add: "and convinced that the reform process needs active foreign assistance that has practical effect on the daily lives of the Ukrainian people;" I call Mr Jonas to move the amendment.
French: Comme l’a déclaré M. Prodi il y a quelque temps, ce type d’association amènerait à partager « tout sauf les institutions ». Il est bien clair que ces projets ne se réaliseront que si les pays concernés le décident, il ne s’agira jamais d’une obligation.
English: The appeal was argued at length very ably by the representatives of claimant and of the employers and extensive written submissions and jurisprudence are in the record as well as claimant's and the Commission's representations to the Umpire in the appeal record.
French: L’appel a été débattu à fond et avec grande compétence par les représentants du prestataire et des employeurs. On trouve au dossier de longs exposés et une abondante jurisprudence ainsi que les observations du prestataire et de la Commission au juge-arbitre.
English: When there is evidence of mutagenesis, the significance of the results should be provided in the Warnings and Precautions section.
French: En présence de preuves de mutagénicité, l'interprétation de résultats doit apparaître dans la section «Mises en garde et précautions».
English: In addition, each time we meet to address these topics there is, behind the courteous and sometimes rhetorical phrases, a certain amount of finger-pointing.
French: Ainsi, chaque fois que nous nous réunissons pour traiter de ces sujets, on trouve, sous les paroles courtoises et parfois éloquentes, un certain nombre d'accusations.
English: Since "Green Box" measures, which are extremely important policies for dealing appropriately with non-trade concerns, have either no or minimal trade distortion eﬀect, eﬀorts should be made to ensure their transparency and in principle to maintain the current discipline.
French: En outre, les produits européens subventionnés représentent une concurrence déloyale pour nos exportations agricoles vers des marchés tiers, voire les évincent complètement de ces marchés.
English: The Secretariat shall collect, translate as necessary and submit all available information together with the extension request report to all Parties at least 5 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 above.
French: Le secrétariat rassemble, fait traduire si besoin est, et soumet toutes les informations disponibles en même temps que le rapport sur la demande de prorogation au moins cinq mois avant la réunion de la Conférence des Parties mentionnée plus haut, dans le paragraphe 1.
English: The process  Meetings were held for each of the sections, with up to 15 participants per 90 minute session.
French: La démarche  Des réunions ont eu lieu pour chacune des sections et réunissaient jusqu'à 15 participants par séance de 90 minutes.
English: The use of basic EIA methods, such as checklists, matrices, overlays, and network analysis, can be overlyhelpful.
French: II est extrêmement coûteux - quand il n’est pas impossible de le faire de restaurer les fonctions critiques de l’environnement.
English: Seventy years later, it is bought by Jean-Pierre Moueix, who strengthens its position as a distributor of the great growths of Bordeaux.
French: Soixante dix ans plus tard, Jean-Pierre Moueix rachète la société, et conforte l’entreprise comme distributeur de grands crus de Bordeaux.
English: The sizing is the same is for Euro racks.
French: Les dimensions sont les mêmes que celles des rayonnages Euro.
English: Efforts directed at infrastructure development, humanitarian assistance, the reconstruction of buildings, the supply of reliable electricity and the strengthening of monetary institutions are crucial in addressing Kosovo's economic difficulties.
French: Des efforts visant à développer l'infrastructure, à dispenser une aide humanitaire, à reconstruire les bâtiments, à en finir avec les coupures de courant et à renforcer les institutions financières sont essentiels en vue de surmonter les difficultés économiques du Kosovo.
English: As a disarmament treaty, NPT should be able to allay its members' security concerns.
French: En tant que traité de désarmement, le TNP devrait pouvoir faire droit aux préoccupations de ses membres en matière de sécurité.
English: Based on these figures, the average annual growth in demand for the first decade of the millennium is in the range of 3 to 4 per cent.
French: La croissance prévue de la consommation intérieure est essentiellement fondée sur une hausse régulière de la production de meubles et une augmentation de la consommation du panneau de particules dans ses principales applications.
English: With regard to agenda item 86, “Questions relating to information”, the General Assembly had requested the Fourth Committee to review the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
French: En ce qui concerne le point 86 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information), l'Assemblée a demandé à la Quatrième Commission d'examiner les recommandations du Comité du programme et de la coordination.
English: The speaker concluded that, even though firms pursued economic goals, they were willing to establish a dialogue with TK holders.
French: Le conférencier a conclu en disant que même si les entreprises ont des objectifs économiques à atteindre, elles sont désireuses d'obtenir un dialogue avec des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: This is due to higher costs for international posts ($0.4 million) resulting from the addition of three posts at headquarters, higher expenses at field offices ($0.8 million) because of nine additional posts and increases in other post-related costs, as well as increased travel ($0.2 million) and use of consultants ($0.2 million), and additional investments in research and development, mainly market research and surveys ($0.3 million), offset by a decrease in costs for local posts ($0.2 million).
French: Cette dernière s'explique par la création de trois nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international au siège, l'augmentation des dépenses des bureaux extérieurs (800 000 dollars) liée à la création de neuf postes supplémentaires et l'augmentation des autres dépenses afférentes aux postes, des frais de voyage (200 000 dollars) et des consultants (200 000 dollars), des investissements dans la recherche-développement, principalement des études et enquêtes de marché (300 000 dollars).  Cette augmentation est compensée en partie par la baisse des dépenses relatives aux postes locaux (200 000 dollars).
English: To everyone's relief, political democracy and mixed market economies proved highly resilient against the oil price shocks of the 1970s.
French: Au grand soulagement de tous, la démocratie politique et les économies de marché mixtes se sont montrées très résistantes contre les chocs pétroliers des années 1970.
English: Forced or Compulsory Labour Convention 1930 (No. 29)
French: Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29)
English: The following questions will ask you about smoking and alcohol use.
French: Les questions qui suivent portent sur vos habitudes de consommation de tabac et d’alcool.
English: The benefits of AMPs as an enforcement tool are numerous: AMPs is more efficient and cost effective; it decriminalizes regulatory offences by emphasizing compliance rather than punitive action; it is a more appropriate treatment of violations for which prosecution may be time consuming and costly; it provides for more immediate enforcement and more immediate corrective action; and it provides for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Les avantages des SAP comme outil d'application de la réglementation sont multiples : d'abord, cette formule est plus efficace et plus économique; puis elle dépénalise les infractions aux règlements en mettant l'accent sur la conformité plutôt que sur les mesures punitives; c'est une façon plus appropriée de régler les cas de violation, car les poursuites judiciaires peuvent s'avérer longues et coûteuses; elle permet de faire appliquer la réglementation et de corriger la situation de façon plus immédiate; et elle prévoit le recours à des solutions négociées en cas de dérogations dans le domaine commercial.
English: Our group has always had that as its objective.
French: Tel a toujours été le but de notre groupe.
English: Net Budgetary  Expenditures Resourcing Main Estimates 71,644 71,644
French: Dépenses  budgétaires nettes Ressourcement Budget principal des dépenses 71 644 71 644
English: • Shippers' letters supporting CN's proposed aquisition of EJ&E (PDF 3.46MB)
French: • Expéditeurs qui supportent le projet d'aquisition du EJ&E par le CN (PDF 3,46Mo)
English: They have done a great job of work and we wish them all good fortune and good sound rock wherever they may go.
French: Leur travail a été magnifique et nous leur souhaitons à tous bon vent, bon roc, où qu'ils aillent.
English: Although excise registrants will not be required to provide notification for every movement of bulk alcohol and specially denatured spirits, they will be required to maintain adequate books and records to enable Revenue Canada to verify movement of product.
French: Bien que les inscrits ne soient pas tenus de fournir des renseignements sur chaque mouvement de l'alcool et des spiritueux spécialement dénaturés en vrac, ils devront tenir des livres et registres pertinents pour permettre à Revenu Canada de vérifier le mouvement des produits.
English: Two programs not included in this chapter, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Fetal Alcohol Disorder Spectrum (FASD) Initiative, also have specific components for children and families living on reserve.
French: En outre, le PCNP et l'Activité relative aux TCAF, qui font l'objet du chapitre 2 du présent rapport, offrent des services aux enfants et aux familles inuits, métis et des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves.
English: The Scientific Committee on Human Nutrition, which falls under the remit of the Commission, is, however, at present evaluating the impact of PACs on health, in order to determine the maximum admissible level of the intake of those substances via human food.
French: Toutefois, le Comité scientifique de l'alimentation humaine, qui dépend de la Commission, est occupé à évaluer les répercussions des HAP sur la santé humaine, afin de déterminer les valeurs maximales autorisées pour l'absorption de ces substances par le biais de l'alimentation humaine.
English: Demand for United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) services and operational activities has increased, thereby contributing to new norms and policies at the regional, national and local levels.
French: Les services et les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont fait l'objet d'une demande accrue, ce qui a contribué à l'élaboration de nouvelles normes et politiques aux niveaux régional, national et local.
English: • WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents (SCP) met in Geneva on June 1-2, 2005
French: • Les membres du Comité permanent du droit des brevets (CPDB) se sont rencontrés à Genève les 1er et 2 juin 2005
English: • foster an open environment where managers and employees can share information about retirement and restaffing plans, so that managers can approach restaffing strategically and ensure that bridging plans are in place to facilitate knowledge transfer. Return to the referenced link
French: • favorise un milieu ouvert où les gestionnaires et les employés peuvent se communiquer des renseignements sur les régimes de retraite et les plans de reconstitution des effectifs, afin que les gestionnaires puissent aborder la question de la dotation en personnel de façon stratégique et s'assurer que des plans de transition sont en place pour faciliter le transfert des connaissances.
English: Since my appointment as Chair of SAB in December 1997, it has been my distinct pleasure to work with such a distinguished panel.
French: Depuis ma nomination à la présidence du Conseil consultatif des sciences, en décembre 1997, j'ai été honoré de pouvoir oeuvrer avec une équipe d'un niveau si élevé.
English: Spore–pollen floras from the Cretaceous interval indicate an early middle Albian age and a correlation with the lower part of the Mattagami Formation.
French: Les flores sporopolleniques de l'intervalle crétacé donnent une datation d'Albien moyen inférieur et permet la corrélation avec la partie inférieure de la Formation de Mattagami.
English: We were not permitted to include that proposal in this resolution.
French: Il ne nous a pas été permis d'inclure cette proposition dans cette résolution.
English: Does one have to be modern to have the support of a few well-meaning broadsheets?
French: Faut-il être moderne pour avoir l'appui de quelques gazettes bien-pensantes ?
English: At the same time, some participants emphasized that domestic resource mobilization policies should address the financing of a comprehensive range of measures that promote development and poverty reduction, including agricultural and rural development, social safety nets and health and education services.
French: Certains participants ont toutefois affirmé que les politiques de mobilisation des ressources nationales devraient viser aussi le financement de mesures en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté, avec notamment le développement agricole et rural, la sécurité sociale, la santé et l'éducation.
English: Recovery of nodules is relatively easy because they sit on a soft-sediment substrate, whereas crusts are weakly to strongly attached to substrate rock.
French: La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.
English: Because these values are in keeping with God-given sound judgement, we mean them to be the values of right, justice and equality, without discrimination on the basis of race, color or creed.
French: Car ces valeurs sont conformes au jugement rendu par Dieu, nous les vouons à être des valeurs de droit, de justice et d'égalité, sans discrimination fondée sur la race, la couleur ou la croyance religieuse.
English: What measures are being taken to combat discrimination against persons living with and at high risk of HIV/AIDS, including drug users and sex workers, and to ensure their privacy and access to health care?
French: Quelles mesures sont prises actuellement pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes ou à haut risque, notamment les toxicomanes et les travailleurs sexuels, et pour garantir le respect de leur vie privée et leur accès aux soins de santé?
English: The Mali program’s GE strategy must also be updated and better adapted to the program’s new delivery mechanisms. The Mali program will be involved in the gender analysis planned by the World Bank.
French: Compte tenu des faiblesses observées, tant au niveau des capacités que du nombre de ces ressources, il est important de prévoir un accompagnement dans la planification, la mise en oeuvre et la gestion, ainsi qu’au niveau technique et du développement du leadership.
English: Xbox High Definition AV Pack is available.
French: Xbox High Definition AV Pack sera disponible.
English: Finally, a related change proposed by Budget 2008 is to exempt certain non-residents from filing a Canadian income tax return in respect of a disposition of taxable Canadian property.
French: Finalement, un changement connexe proposé par le budget de 2008 exempte certains non résidents de la production d'une déclaration de revenu au Canada à l'égard de la disposition d'un bien canadien imposable.
English: Various circulars, the most recent of which is UNFPA/CM/07/13 dated 18 May 2007, are issued by the Chief, Procurement and Facilities Management Branch, Division for Management Services, to reiterate to staff the importance of abiding by the duty travel policy.
French: Diverses circulaires ont été établies par le Chef du Service des achats et de la gestion des installations de la Division des services de gestion pour rappeler aux fonctionnaires qu'il importe de respecter les directives applicables aux missions.  La dernière (UNFPA/CM/07/13) date du 18 mai 2007.
English: The railway station built in 1927 is now a historic building.
French: Construite en 1927, la gare est aujourd'hui un bâtiment historique.
English: The Regulations also contain Model International Forms.
French: Le règlement d’exécution contient aussi des formulaires internationaux
English: As Sunwing Airlines prepared to commence operations, Agency staff met with carrier ofﬁcials and made a presentation on training while providing advice on speciﬁc service issues.
French: Lorsque la Sunwing Airlines se préparait à lancer son entreprise, le personnel de l’Ofﬁce a rencontré des représentants du transporteur et fait une présentation sur la formation tout en offrant des conseils sur des questions de service particulières.
English: Located in the heart of Milan, opposite the central train station, the Splendido offers comfortable and modern accommodation.
French: Situé au cœur de Milan, face à la gare centrale, l'hôtel Splendido propose des chambres confortables et modernes.
English: You can either select one now or search on LinuxPrinting.org's Printer List for a good driver.
French: Vous pouvez en choisir un de suite ou bien vous rendre sur la liste d'imprimantes de LinuxPrinting.org pour y chercher un bon pilote.
English: We are all already aware of the difficulties that this sector has faced for years as a result of unfair competition from Korea.
French: Tout le monde connaît en effet les difficultés rencontrées par ce secteur depuis des années, difficultés dues à la concurrence déloyale coréenne.
English: In the case of a cancellation received between 44 and 30 days prior to date of arrival and check-in at hotel, reimbursement is subject to a cancellation fee of 30% of total import.
French: On n'accorde aucun remboursement dans le cas d'une annulation présentée moins de 30 jours avant l'arrivée/enregistrement, ou d'absolu aucune exposition de la part des passagers.
English: By October of 2000, the Order of Merit of the Police Forces was already in place.
French: En octobre 2000, l'Ordre était déjà en place.
English: Health Canada expenditure data for 1980 to 1997 were used, broken down by age group and sex.
French: Les données relatives aux dépenses de Santé Canada pour la période de 1980 à 1997 ont ainsi fait l’objet d’une ventilation par groupe d’âge et par sexe.
English: The RCMP recognizes the importance of research in the development of use of force policies and the assessment of models, tools and techniques.
French: La GRC reconnaît l’importance de la recherche aux fins de l’élaboration des politiques sur l’emploi de la force et de l’évaluation des modèles, des outils et des techniques.
English: Patent protection boosted the confidence of potential investors and helped him to obtain financial support from banks and find partners interested in marketing his product.
French: La protection conférée par ce brevet a rendu les investisseurs potentiels plus confiants et a aidé M. Ally à obtenir un financement bancaire et à trouver des partenaires prêts à commercialiser son produit.
English: Now an exception is even to be negotiated for the energy industry and energy-intensive industry is to be excluded for almost the whole of the next decade.
French: Mais voilà qu'on veut à présent négocier des dérogations pour le secteur de l'énergie et que les industries gourmandes en énergie devraient être exclues pendant la quasi-totalité de la prochaine décennie.
English: In any event, we have seen that even criminal law, where offences and punishments must be strictly defined, is frequently obliged to use general terms.
French: Mais l’exercice de cette autonomie reste soumis au contrôle européen de la Cour, lequel porte tant sur la loi elle-même que sur les décisions qui l’appliquent.
English: Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives26 Autre assistance administrative - Intra muros - Extra muros Total assistance administrative technique et technique et Anné en Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4
English: (b) Partnerships at the local level, including government departments and agencies, civil society organizations, and the private sector (local partnerships).
French: b) Les partenariats conclus à l'échelon local, avec des départements et des organismes gouvernementaux, des organisations de la société civile, et des entités du secteur privé (partenariats locaux).
English: These results were based on information produced by a monitoring and assessment project funded by an award in the first “F4” instalment for claim No. 5000432.
French: Ces activités ont été menées dans le cadre d'un projet de surveillance et d'évaluation financé par une indemnité accordée dans la première tranche «F4» pour la réclamation no 5000432.