ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the concept of aboriginal title, extinguishment is a term that came into prominent use during the colonial period.
French: Comme le concept de titre aborigène, l'emploi du terme «extinction» s'est imposé au cours de la période coloniale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Skatin Nations Skatin Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Skatin Nations Skatin Nations Collectivité :
English: It conducted ancillary sessions on Restorative Justice.
French: Elle a dirigé des sessions auxiliaires sur la justice réparatrice.
English: The conflicts of interests resulting from the supervisory board composition of employee shareholding funds are detrimental to shareholders’ interests. While France as not yet transposed the 2007 European Union Directive on the exercise of certain rights of shareholders , it is more than legitimate to return to the previous French legal rules requesting that such supervisory boards comprise employee shareholders’ representatives only.
French: Ce contentieux engagé par TOTAL et perdu en première instance en 2010 concerne donc l’ensemble des actionnaires et investisseurs, et montre que certains dirigeants entendent utiliser tous les moyens pour récupérer mécaniquement le vote des actionnaires salariés, l'assimilant à de l'auto-contrôle avec droit de vote !
English: See discussion and footnote supra para.  ‎19.
French: Voir l'analyse et la note en bas de page supra par.
English: For the past four decades, all United Nations debates on this issue have shown a growing wave of protest against unilateral and coercive economic measures applied for political purposes.
French: Ces quatre dernières décennies, tous les débats qui ont porté sur cette question au sein de l'ONU ont accusé une vague de protestation de plus en plus forte contre les mesures économiques coercitives imposées unilatéralement à des fins politiques.
English: The action programme for preventing intimate partner and domestic violence in 2004-2007
French: Le programme d'action pour lutter contre la violence exercée par un partenaire et la violence domestique en 2004-2007
English: El Salvador would continue to identify its own requirements and work in accordance with the guidelines provided by WIPO.
French: PCDA/3/3 Prov. page 61 standard. El Salvador continuerait à établir ses propres exigences et à se conformer aux orientations données par l’OMPI.
English: If you ask for several quotes on reprinting the job later on, and the first printer doesn’t come up with the winning quote, you may not want to ship the film for the reprint directly from the (losing) printer to the (winning) printer.
French: Vous pourriez par la suite lui demander une proposition tous les ans ou tous les deux ans, ou bien l’approcher pour un type de travail différent, pour voir s’il est en mesure de fournir des produits ou services concurrentiels pour répondre à vos nouveaux besoins.
English: Jean-Claude Juncker (Eurogroup); 20 June (morning):
French: Jean-Claude Juncker (Eurogroupe); 20 juin (matinée):
English: These factors all lead to fluctuations in horizontal activity during the life of an initiative.
French: Ces facteurs entraînent tous des fluctuations dans l'activité horizontale au cours de la vie d'une initiative.
English: The provincial indexing factor for 2003 is 1.4%.
French: Le facteur d’indexation, pour 2003, est de 1,4 %.
English: I would thank Maij-Weggen for her contribution, and I look forward to a fruitful cooperation, also in the follow-up phase on this score of providing information to citizens across Europe.
French: Je remercie Mme Maij-Weggen pour son intervention et je compte sur une collaboration étroite, y compris pour le suivi de ce point relatif à l'information des citoyens européens.
English: The following pages outline the adjustments required to translate each of the major revenue and expense components from a National Accounts basis to a Public Accounts basis.
French: L’impôt sur le revenu des ﬁducies et les autres impôts sur le revenu devraient augmenter au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: 3.8 Briefly describe any initiatives your organization has undertaken or may be currently considering that are aimed at generating revenues from end-users from either existing or planned digital products (including, for example, licensing of digital content to third parties or intermediaries).
French: 3.8 Décrivez brièvement les initiatives entreprises par votre organisme ou celles qui sont actuellement envisagées et qui visent à générer des recettes provenant des utilisateurs des produits numériques existants ou prévus (incluant par exemple l'octroi de licences pour le contenu numérique à des tierces parties ou à des intermédiaires).
English: However, for indigenous demand to be expressed, users need to understand the possibilities they have and the ways in which a digital infrastructure could contribute to their lives.
French: L'Afrique du Sud est devenue le chef de file de la collaboration régionale sur les logiciels libres, notamment avec la création de la Free and Open Source Software Foundation for Africa.
English: Not all communities who are involved in tourism are completely supportive and welcoming of visitors.
French: Toutes les collectivités ayant des activités touristiques ne sont pas entièrement prêtes à accueillir les visiteurs ni favorables à leur présence.
English: By obtaining supporting documentation, the Program could ensure that the recipients used the funds received in accordance with approved expenditure budgets.
French: L’obtention de ces pièces justificatives permettrait au programme de s’assurer que les bénéficiaires ont utilisé les fonds reçus selon les budgets des dépenses approuvées.
English: • Members must abstain from smoking.
French: • Les membres doivent s’abstenir de fumer.
English: See the list of frequently asked questions by category (FAQ) .
French: le numéro de compte ou folio à 6 chiffres plus le chiffre vérificateur (donc au total 7 chiffres sans espace et sans tiret).
English: Breakout Sessions Travel immunization:
French: Séances de travail concurrentes L’immunisation des voyageurs :
English: The water is also used for 55% of Canada’s industrial production.
French: Des travaux de forage de Quinto Technologies sont effectués au lac Brûlé pour le fer-titane et au lac Paradis pour le nickel.
English: This means that for the integration of an ethnic minority as Roma into mainstream society
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, par.
English: • Radio-Canada's mandate requires it to be representative.
French: • En vertu de son mandat, la SociÃ©tÃ© Radio-Canada se doit d'Ãªtre reprÃ©sesentative.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: 1b Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: Calls on the Spring European Council to establish as a target that half of the percentage of EU employees with fixed-term contracts will have a permanent contract by 2010 and to create a special scheme of incentives to promote job stability, complemented by the EU budget; asks the EU and the Member States to develop measures through labour market policies to create opportunities for fulltime jobs for involuntary part-time workers; calls for an EU commitment to reducing involuntary part-time work; Or. pt
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 279 Paragraphe 6 6. déplore la croissance de l'économie informelle et, en particulier, l'exploitation professionnelle de travailleurs sans papiers et (suppression) fait remarquer que le meilleur moyen de lutter contre le travail non déclaré consiste à mettre l'accent sur les instruments et les mécanismes permettant de lutter contre cette exploitation, y compris une application renforcée et améliorée du droit et des normes du travail, ainsi que des droits humains fondamentaux des travailleurs, notamment des migrants et des travailleurs et groupes sociaux défavorisés; Or. en
English: Those same proponents of extreme liberalism change their tune at the first sign that their economic might could be at risk and that their citizens could suffer the pain they inflict on others.
French: Ces mêmes tenants du libéralisme à outrance changent de refrain au premier signe indiquant que leur puissance économique pourrait être menacée et que leurs citoyens pourraient subir les mêmes épreuves qu'ils infligent aux autres.
English: Consider today that to listen to music while "untethered", we have a choice of car CD players, personal CD players, portable MP3 players and iPods; and once in the home, we use our PCs as "jukeboxes", as CD players, as portable CD players (in the case of laptops), and or course we also have our traditional fixed stereo systems – in some cases, several – in the home.
French: Envisagez aujourd'hui que pour écouter de la musique tout en étant « autonomes », nous avons un choix de lecteurs DC d'auto, de lecteurs DC personnels, de lecteurs MP3 portatifs et d'iPod; et une fois à la maison, nous utilisons nos PC comme « juke-boxes », comme lecteurs de DC et comme lecteurs de DC portatifs (dans le cas des ordinateurs bloc-notes), et bien sûr nous avons également nos systèmes stéréo fixes traditionnels – dans certains cas, plusieurs – à la maison.
English: In recognition of academic excellence and her exceptional contribution to public service and leadership, Ms. Beckton was awarded the Littauer Fellowship.
French: Elle a aussi reçu la bourse de recherche Littauer pour son excellence universitaire, sa contribution exceptionnelle à la fonction publique et son rôle de chef de file.
English: Talking about sexuality may also raise issues of rape and sexual abuse, including incest experiences.
French: Parler de sexualité soulèvera peut-être aussi les problèmes de viol et de maltraitance sexuelle.
English: When the amounts entered in the computer are outside the predetermined range, an error message pops up:
French: Lorsque les montants entrés dans l'ordinateur étaient à l'extérieur de la fourchette pré-déterminée, un message d'erreur apparaissait.
English: They introduce selective immigration governed by market requirements.
French: Ils instaurent la mise en place d'une immigration choisie en fonction des besoins des marchés.
English: "Widening English Bay Road is just one example of how we're continuing to improve highway infrastructure in the province," said Ducharme.
French: « L’élargissement du chemin English Bay illustre bien les efforts que nous déployons pour continuer d’améliorer les infrastructures routières de la province, a indiqué M. Ducharme.
English: In conclusion, maintaining diversity helps ensure that the Earth will continue to perform the natural ecological processes upon which all life depends.
French: En conclusion, en préservant la diversité, on contribue à faire en sorte que la planète puisse continuer d’alimenter les mécanismes écologiques naturels dont tous les organismes vivants dépendent.
English: The camera movement on the land is left to the user discretion, by moving to places that most pleases.
French: Le mouvement de la caméra sur le terrain c’est du critère de l’usager, pouvant se déplacer comme il le veut.
English: This situation gave rise to overlap with and duplication of the work of the staff of the Operations Branch.
French: Il s'ensuivait des chevauchements et des doubles emplois avec le travail du personnel du Service des opérations.
English: The resulting backlog was largely eliminated in fiscal year 2000-2001 and the subsequent year has seen both a stabilization in the number of new complaints and the avoidance of a new backlog.
French: L'arriéré qui en a résulté a été presque éliminé en 2000-2001. Le nombre de plaintes s'étant stabilisé, on a pu éviter que la situation se répète.
English: We want to learn what has worked and what we can improve in the future!
French: Nous voulons savoir ce qui a bien fonctionné, et ce que nous pouvons améliorer dans l’avenir!
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Re-Direction of Payment for the Public Service Dental Care Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Cession des prestations relative au Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: Once we identify our constitution we get more insights into the deeper aspects of our being and we become more aware of the types of food, activities, spices, emotions, thoughts, etc., that tend to either balance or unbalance our nature.
French: Ce bilan nous permet de mieux comprendre d'un côté, la cause des symptômes ressentis et d'un autre, la ligne de traitement à suivre.
English: In the western provinces, the Rusty Blackbird can easily be confused with the Brewerâ€™s Blackbird (E. cyanocephalus), which has similar plumage and morphology.
French: Dans les provinces de lâ€™Ouest, il est facile de confondre le Quiscale rouilleux avec le Quiscale de Brewer (E. cyanocephalus) en raison des similitudes de leur plumage et de leur morphologie.
English: Macmillan (children's book). MASIK, A. and I. HUTCHISON.
French: New York, Macmillan (livre pour enfants). MASIK, A. et I. HUTCHISON.
English: To correct this situation it was decided that the first four questions put to the Government on the first Wednesday of each month would henceforth concern European issues.
French: » Pour y remédier, il a été décidé que les quatre premières questions posées au gouvernement le premier mercredi de chaque mois seraient désormais consacrées aux thèmes européens.
English: In 1906 Brodeur was given the more important Marine and Fisheries portfolio. Under his administration the Montreal Harbours Commission was organized and major improvements were made to navigation in the St. Lawrence.
French: En 1906, Brodeur reçoit un portefeuille plus important, celui de la Marine et des Pêcheries, où il s'occupe entre autres de mettre sur pied la Commission des ports de Montréal et d'apporter plusieurs améliorations à la navigation sur le Saint- Laurent.
English: Draft agreements for a further nine projects had been developed and were awaiting feedback from executing agencies or Governments.
French: Des projets d'accord pour neuf autres projets avaient été élaborés et étaient en attente d'une réponse des organismes d'exécution ou des gouvernements.
English: The expert from the United States of America believes that lithium cells and batteries larger than those dealt with in subparagraphs (a) through (f) of Special provision 188 should no longer be allowed to be transported as not being subject to the Model Regulations and on this basis proposes that subparagraphs (g) through (j) of Special Provision 188 be deleted.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que le transport avec dérogation au Règlement type des piles et des batteries au lithium qui sont plus grandes que celles dont traitent les alinéas a) à f) de la disposition spéciale 188 ne devrait plus être autorisé, et propose en conséquence que soient supprimés les alinéas g) à j) de cette disposition.
English: He speaks of being wounded all over his body with a scalpel and a razor blade, beaten unconscious and hung from the walls in shackles.
French: Il indique avoir été blessé sur tout le corps à l’aide d’un scalpel et d’une lame de rasoir, roué de coups jusqu’à perdre connaissance et suspendu aux murs par des chaînes.
English: I'll be there resided, caring for one of Polish tourists travel agents almost throughout September.
French: Y serons résidé, agir pour l'un des touristes polonais Voyage agents dans presque toute Septembre.
English: These difficulties are compounded by the different conditions applying to farm loans in the various Member States.
French: Ces difficultés sont accentuées par la variabilité des conditions offertes par le système du crédit aux agriculteurs des différents États membres.
English: Neurons carrying double mutations Hq/Apaf1-/- are impaired in both caspase-dependent and AIF mediated mitochondrial cell death pathways.
French: Les neurones portant des mutations doubles Hq/Apaf1-/- présentent des lésions aussi bien dans les voies de mort cellulaire mitochondriale dépendante de la caspase que dans les voies de mort cellulaire mitochondriale médiée par l'AIF.
English: Prove that there are 2 balls having di erent weights and di erent colours.
French: De plus, chaque balle p se 1 ou e 2 livres, et on a de m^me au moins une de chaque poids.
English: You will notice, Mr van Velzen, that in our recommendation for the 1999 guidelines, life-long learning is a key issue for consideration at Vienna.
French: Vous remarquerez, Monsieur van Velzen, que dans nos recommandations pour les lignes directrices de 1999, l'apprentissage tout au long de la vie figure au rang des points importants à examiner à Vienne.
English: The RFP notes that the processes of servicing student loans for the two types of institutions are largely the same but that the higher risk of repayment default in the private institutions requires more emphasis on debt management and contact with students while in study and in repayment.
French: On précise que les deux processus sont en bonne partie les mêmes mais que le risque plus élevé de non-remboursement dans le cas des établissements privés exige qu’on insiste davantage sur la gestion de la dette et le contact avec les étudiants pendant leurs études et la période de remboursement.
English: The data from INSAT and IRS satellites are being utilized by several government agencies such as the India Meteorological Department, the Forest Survey of India, the Geological Survey of India and state remote sensing centres other than the Indian Space Research Organization (ISRO).
French: Les données recueillies par les satellites INSAT et IRS sont utilisées par plusieurs services gouvernementaux tels que le Département météorologique indien, l'Inventaire forestier régional, le Service géologique indien et les centres de télédétection nationaux autres que l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: The Right Honourable William Lyon Mackenzie King and the Right Honourable Richard Bedford Bennett are persons of national historic significance.
French: Le très honorable William Lyon Mackenzie King et le très honorable Richard Bedford Bennett ont été désignés personnes d'importance historique nationale.
English: www.canadainternational.gc.ca/gtc/Types_of_work_in_Canada-en.aspx www.cicic.ca/about.en.stm
French: www.canadainternational.gc.ca/gtc/Types_de_travail_au_Canada-fr.aspc www.cicic.ca/about.en.stm
English: Their discontentment basically related to three different sets of problems: financial performance; programmatic focus; the raison d'être for a multilateral agency in the field of industrial development.  Following the approval by the seventh session of the General Conference of the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO as a framework of common understanding and agreement among Member States, he had focused his efforts on tackling those three sets of problems.
French: Celles-ci portaient essentiellement sur trois types de problèmes - les résultats financiers de l'Organisation; l'orientation des programmes; la raison d'être d'une institution multilatérale dans le domaine du développement industriel - qu'il s'est employé à résoudre après que les États Membres ont décidé de fonder leur action commune sur le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI qu'ils ont approuvés à la septième session de la Conférence générale.
English: To get closer to its north and south American clients, Technofan created Technofan Inc, a 100 % American company that develops and produces ventilation equipment for the local market.
French: Une cinquantaine de personnes sont en effet dédiées au Customer Support et traitent les demandes de tous les clients dans les stations de réparation de Toulouse, Singapore ou Seattle.
English: Staff have also met with various RCMP stakeholders, including Professional Standards and External Review Directorate, Offices for the Coordination of Grievances, Level I Grievance Adjudicators and Adjudication Board members for disciplinary matters.
French: Le personnel a également rencontré divers intervenants de la GRC, notamment des membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC, des Bureaux de coordination des griefs, des arbitres de griefs niveau I et des membres composant les comités d’arbitrage traitant de questions disciplinaires.
English: This situation will have benefits both for the banking sector and for consumers.
French: Cette situation aura des avantages à la fois pour le secteur bancaire et pour les consommateurs.
English: National Library of Canada See also NLC Discussion / Mailing Lists CFL-CBGF-L Council of Federal Libraries CFL-CBGF-L is a bilingual, open forum provided by the National Library of Canada and the Council of Federal Libraries for distributing news and information, and for discussing issues related to federal government libraries. See also Organization:
French: La bibliothèque nationale de l'Australie comprend six divisions : la gestion des collections, les collections australiennes, le partage des ressources, la technologie de l'information, les programmes publics et les services généraux. Voir aussi Organisme : Australie Dépôt légal Dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien Le dépôt légal sert à rassembler à la Bibliothèque une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: Here, accommodation was the name of the game right from the start.
French: Ici, dès le départ, c'était l'accommodement qui comptait.
English: The danger of international terrorism requires joint global action without prejudice, double standards or the muzzling of world public opinion.
French: Le danger du terrorisme international exige une action concertée de la part de la communauté internationale en faisant abstraction des préjugés, en s'abstenant d'appliquer la politique de deux poids deux mesures et de museler l'opinion publique mondiale.
English: At the point of importation, the railway agent must provide Customs with a cargo control document for each shipment.
French: Au point d'importation, l'employé de la société ferroviaire doit présenter aux Douanes le document de contrôle du fret pour chaque expédition.
English: • Attache Reports USDA Grain and Feed Annual 2006 Oilseeds and Products Annual 2006 Retail Food Sector - Tunisia USDA 2005
French: • United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) Exporter Guide Annual USDA 2004 • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Qatar USDA 2005
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca For an interview, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: • This could include a number of positions including executive assistants, private secretaries, confidential messengers/drivers, lawyers, or other persons who as part of their normal duties personally perform services directly for or have regular contact with the identified statutory officers.
French: • Le présent alinéa peut viser de nombreux postes, y compris ceux d'adjoint de direction, de secrétaireparticulier, de messager deconfiance et de chauffeur particulier, d'avocat ou les autres personnes qui, dans le cadre de l'exercice normal de leurs fonctions fournissent directement des services personnels ou ont des contacts réguliers avec les titulaires désignés en vertu de la loi.