ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of appeals brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market, established by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le nombre de r ecours for més contre les décisions des chambres de recours de l'Office de l' harmonisation dans le marché intér ieur, créé par le règlement (CE) n° 40/ 94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • NDHQ Instruction VCDS 4/96 on Employee Takeover, 22 July 96
French: • Directive du QGDN VCEMD 4/96, Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, 22 juillet 1996
English: Related General Questions 3.7.1 What is the difference between Crown corporations, agent corporations, and departmental corporations?
French: Questions générales connexes 3.2.1 Quels types de documents peut-on utiliser pour conférer des concessions de l'État à l'égard d'immeubles fédéraux en application de la LIF? 3.2.2 Qu'est-ce qu'une notification?
English: ◦ crispbread
French: ◦ le pain croustillant;
English: As such, time series are an important tool in understanding both the trends and underlying causes of social and economic phenomena.
French: En soi, les séries chronologiques sont un outil important pour comprendre tant les tendances que les causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: Those activities, which include holding of awareness seminars, have contributed significantly in preventing the recruitment of under-age children.
French: Ces activités, et notamment l'organisation de séminaires de sensibilisation, ont considérablement contribué à prévenir le recrutement d'enfants n'ayant pas l'âge requis.
English: It was also a feat of a time that was marked by the politics of courage, by world leaders with vision and by a Pope – who should not be overlooked – with a genuine determination to free the human race.
French: Elle s’est produite à une époque marquée par des politiques courageuses, par des leaders mondiaux disposant d’une vision et par un pape - dont le rôle n’est pas à négliger - réellement déterminé à libérer la race humaine.
English: Overall, however, the "europe aid" idea was welcomed by MEPs.
French: Toutefois, de manière générale, les députés ont fait bon accueil au projet "europe aid".
English: European Union (EU) Member states of the European Union are governed by one directive for products with specific therapeutic claims.
French: Depuis 1997, la ANZFA évalue une proposition visant à permettre certaines allégations relatives aux effets sur la santé, à la condition qu'elles soient appuyées par des preuves adéquates concernant les aliments qui sont admissibles.
English: (Video Story) Thursday, October 06, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 2 mai 2006 Numéro du projet :
English: Hence, I shall take the question as notice.
French: Je prends donc note de la question.
English: A strong Canadian AMT supply base must be viewed as an infrastructural strength to support other Canadian manufacturing sectors that lag the automotive sector in the use of AMT.
French: Les entreprises canadiennes de TPF constituent un excellent noyau de fournisseurs et forment une solide infrastructure propre à appuyer les autres secteurs canadiens de la fabrication qui tirent de l'arrière, par rapport au secteur de l'automobile, dans l'adoption des TPF.
English: Completed development of a Long-term Investment Plan.
French: L’élaboration du plan d’investissement à long terme est terminée (cible : le plan est approuvé par le Comité exécutif de l’ASC).
English: – The committee is in favour.
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous‑amendement?
English: The unitholders are not taxed in Ireland on their income from the fund.
French: oos/fg DG G
English: Cases of expulsion and physical aggression were rare.
French: Les cas d'expulsion et d'agressions physiques sont rares.
English: Hotel Le Chat Noir is ideally located for exploring the 18th district, one of the liveliest and most visited in Paris.
French: L´hôtel est situé au pied de la butte Montmartre, situation privilégiée pour découvrir l’un des arrondissements les plus vivants de la capitale.
English: This drainage basin extends from the foothills of the Rockies across Alberta, Saskatchewan and Manitoba to the rolling metamorphic uplands of Ontario's Precambrian SHIELD.
French: Ce bassin hydrographique naît dans les contreforts des Rocheuses, traverse l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, puis rejoint les hautes terres métamorphiques vallonnées du BOUCLIER précambrien de l'Ontario.
English: • Regent Park Community Health Centre
French: • Centre de santé communautaire Regent Park;
English: Section 329 Correction of Indications Concerning the Applicant’s Residence or Nationality Where, in response to an invitation to correct a defect under Article 11(1)(i), evidence is submitted indicating to the satisfaction of the receiving Office that, in fact, the applicant had, on the date on which the international application was actually received, the right to file an international application with that receiving Office, the invitation shall be considered to be an invitation to correct a defect under Article 14(1)(a)(ii) and Rule 4.5 in the prescribed indications concerning the applicant’s residence and/or nationality, and the applicant may correct those indications accordingly.
French: Instruction 329 Correction d'erreurs dans l'indication du domicile ou de la nationalité du déposant Lorsque, en réponse à une invitation à corriger une irrégularité selon l'article 11.1)i), des preuves sont présentées au vu desquelles l'office récepteur est convaincu qu'en fait le déposant avait, à la date à laquelle la demande internationale a effectivement été reçue, le droit de déposer une demande internationale auprès de cet office récepteur, l'invitation est considérée comme une invitation à corriger une irrégularité selon l'article 14.1)a)ii) et la règle 4.5 dans les indications prescrites au sujet du domicile ou de la nationalité du déposant, et le déposant peut corriger ces indications en conséquence.
English: No differences were found in amounts of aspartic and glutamic acids or their amides released by hydrolysis by the protease from Streptomyces griseus.
French: Aucune différence n'a pu être trouvée dans les quantités d'acides aspartique, giutamique, et leurs amides libérés par la protease de Streptomyces griseus.
English: The role of organizational leaders is to create the conditions essential for learning to take place.
French: Le rôle des dirigeants organisationnels est de créer les conditions essentielles à l'apprentissage.
English: 28 States have ratified it and a further 6 have signed it (situation at 1 January 1998).
French: 28 Etats l'ont ratifiée, et 6 autres l'ont signée (situation au 1er janvier 1998).
English: Secondly, it promotes the corporate responsibility debate on the basic principles of a fair division of responsibilities and duties in society for the sustainable welfare of all.
French: Deuxièmement, la Fondation encourage le dialogue sur la responsabilité de l'entreprise sur la base des principes fondamentaux d'un juste partage des devoirs au sein de la société, pour le bien-être durable de tous.
English: The Panel decided to handle quarantine and pre-shipment matters, including those arising under decision XX/6, through a revitalized and streamlined quarantine and pre-shipment task force.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a décidé de traiter les questions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition, y compris celles découlant de la décision XX/6, en recourant à une équipe spéciale chargée de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition étoffée et restructurée.
English: Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.
French: La coercition et la coordination sont deux théories politiques et humaines diamétralement opposées.
English: This means each room is cool during the day and warm at night.
French: Ces matériaux permettent de maintenir les chambres à une température agréable pendant la journée et la nuit.
English: The Development Gateway can be accessed at http://www.developmentgateway.org/. Managing Canada’s Interests at the World Bank Finance Minister Paul Martin, as Canada’s Governor at the World Bank, is responsible for the management of Canada’s interests at the Bank.
French: Le Development Gateway se trouve à l’adresse http://www.developmentgateway.org/. La gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale En sa qualité de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances, Paul Martin, assure la gestion des intérêts du Canada auprès de cette institution.
English: If the railways can achieve better turnaround times, they may be more inclined to reinvest.
French: Si les compagnies de chemin de fer pouvaient raccourcir les cycles de rotation, elles seraient plus ouvertes B l’idée de réinvestir.
English: We conclude that about one-third of diving bradycardia in ducklings is caused by water immersion per se.
French: En conclusion, environ un tiers de la bradycardie de plongée est causé par l'immersion per se.
English: Along the promenade several are the 'bars', shops and restaurants available to tourists both in summer and winter.
French: Tout au long de son interminable 'passeggiata' sont disséminés bars, restaurants et boutiques ouverts aussi bien en été qu'en hiver.
English: Politically, Mongolia is successfully making its transition to democracy, undertaking democratic reforms that value civil liberties and promote human rights.
French: Politiquement, la Mongolie fait avec succès sa transition à la democratie, entreprenant les reformes democratiques qui evaluent des libertes civiles et favorisent des droits de l'homme.
English: Additional information on measures taken by provincial and territorial governments is outlined below.
French: Des renseignements supplémentaires sur les mesures prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux sont présentés ci-dessous.
English: On August 14, the President concluded that “the enhanced exchange of views afforded by our informal meetings have, so far, failed to … reach consensus on our program of work.”
French: Le 14 août, le Président a conclu que l'échange de vues approfondi rendu possible par nos séances informelles ne nous avait jusqu'à présent pas permis de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: You will find here a lot of products of Catherine Zeta-Jones.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Catherine Zeta-Jones aux meilleurs prix.
English: • Add communication and knowledge translation across all themes.
French: • À cela il faut ajouter la communication et le transfert des connaissances pour tous les thèmes.
English: The proposed objective for the new program in Egypt is to support the country in its efforts to reduce poverty among its marginalized groups, particularly women, children, and youth.
French: L'objectif proposé du nouveau programme en Égypte est le suivant : soutenir le pays dans ses efforts pour réduire la pauvreté des groupes marginalisés, particulièrement les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Anyone with a question will not be turned away but will be directed to the right place.
French: Toute personne ayant une question à poser ne sera pas éconduite, mais orientée vers le service adéquat.
English: Section 1 (see footnote 63) after Table I.1 of Part XII of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 (voir référence 62) suivant le tableau I.1 de la partie XII de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Since 40 % of the economy is in the hands of one state company, the role of the junta in all this is perfectly plain.
French: Étant donné que 40 % du potentiel économique est aux mains d'une seule entreprise publique, le rôle joué par la junte militaire dans toute cette affaire est sans équivoque.
English: The department would also reduce the overall administrative and service costs of the program by linking these payments to program success.
French: Le Ministère réduirait également ses frais globaux d'administration et de services en liant ces paiements au succès du programme.
English: – We must now conclude questions to Mr Karamanlis.
French: Tout dérapage conduirait à jouer le même jeu que les terroristes.
English: Network Management and Support
French: Tous les accès des clients au réseau CADEX sont financés et pris en charge par l’ASFC.
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal recueillera des renseignements des producteurs, importateurs et acheteurs canadiens et des producteurs étrangers au moyen de questionnaires et de visites.
English: The ISU continued to provide substantial support to States Parties in fulfilling their Article 7 transparency reporting obligations.
French: L'Unité a continué d'aider concrètement les États parties à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7.
English: Education in the United States: FREE DOWNLOAD!
French: Education in the United States: Télécharger Gratuitement!
English: possible compensation from third parties.
French: Justification Le champ d'application ne devrait pas être excessivement élargi.
English: The analysis was presented to the First Committee of the General Assembly at its sixty-second session.
French: L'analyse a été présentée à la Première Commission lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The second big event was the accession to almost 15 agreements or treaties administered by WIPO, both those which protected intellectual property and those relating to international registration and classifications, the provisions of which had already been incorporated in Nicaraguan legislation, both in relation to marks and patents.
French: Deuxièmement, l’adhésion à quelque quinze conventions ou traités administrés par l’OMPI, concernant aussi bien la protection de la propriété intellectuelle que l’enregistrement international et les classifications, dont les dispositions ont déjà été incorporées dans la législation nicaraguayenne relative aux marques et aux brevets.
English: Members also must notify the Council for Trade in Services of new or changed laws, regulations or administrative guidelines that significantly affect trade in services covered by their specific commitments under the agreement.
French: Les membres sont également tenus d’informer le Conseil du commerce des services de l’adoption et de la modification de toutes les lois, réglementations ou directives administratives qui affectent notablement le commerce des services visés par les engagements spécifiques qu'ils ont souscrits au titre de l’Accord.
English: We also need to remember, as the Members who have already spoken have said, that desertification contributes to climate change, as it causes the degradation of the soil and the loss of vegetation, which is associated with an increase in emissions, therefore it would be very helpful to support reforestation policies in order to re-establish and change conditions in arid areas.
French: Nous devons également nous rappeler, tel que les membres qui sont déjà intervenus l'ont dit, que la désertification contribue au changement climatique, étant donné qu'elle entraîne la détérioration des sols et la perte de végétation, qui est associée à une hausse des émissions. Il serait ainsi très utile de soutenir les politiques de reforestation afin de rétablir et de changer les conditions des zones arides.
English: British Columbia Four tetanus cases, including three deaths on Vancouver Island, British Columbia (BC) and a non-fatal case in the Fraser Valley, have public health officials urging adults to get their 10-year booster vaccinations if they aren't up to date.
French: Colombie-Britannique Quatre cas de tétanos, y compris trois décès sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique (C.-B.), et un cas non mortel dans la vallée du Fraser, ont poussé les responsables de la santé publique à enjoindre les adultes à recevoir leur vaccination de rappel décennale s’ils ne sont pas à jour.
English: As well, a failure to prescribe the form and manner in which lobbyists can register would mean that individuals would be able to file in any form or manner they choose, thus making the registration system unmanageable.
French: De plus, à défaut de prescrire la formulation et le mode de présentation auxquels doivent se conformer les lobbyistes lorsqu'ils s'enregistrent, ces derniers pourraient le faire à leur guise, et la gestion du système d'enregistrement s'avèrera alors impossible.
English: In 1994, on the basis of an extremely just initiative, the Commission and, subsequently, the Council and the European Parliament produced Directive 94/94 on the basis of which the subject of the minimum level of training for seafarers was revised, in particular in the case of third countries , and that is something I wish to emphasize.
French: En 1994, par une initiative très heureuse, la Commission, puis le Conseil et le Parlement européen ont instauré la directive 94/95 régissant les questions de formation minimale des gens de mer, notamment de pays tiers .
English: ◦ Violence & Abuse
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Members of the public willing to share their images or video may do so via email at storm@ec.gc.ca. Related Documents:
French: Les membres du public qui veulent bien partager leurs images ou vidéos peuvent le faire par courrier électronique à l'adresse suivante : storm@ec.gc.ca. Fiches d'information:
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention was adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention on 21 May 2003.
French: Le Protocole de la Convention d'Aarhus sur les registres des rejets et transferts de polluants a été adopté à une réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Aarhus, le 21 mai 2003.
English: Such programs can only be entirely effective in a period of economic recovery.
French: De tels programmes ne pourraient produire leurs pleins effets que dans un contexte de reprise économique.
English: Between the band's first single release in 1991 and their cataclysmic breakup in 1996, the BBC described Take That as "the most successful British band since The Beatles , beloved of young and old alike".
French: Il a dominé les ventes de disques au Royaume-Uni de 1991 à sa dislocation en 1996. Une tournée est cependant prévue pour 2006.
English:   Signed this 1st day of May 1992 at Hull, Quebec.
French: Signé ce 1er jour de mai 1992 à Hull (Québec).
English: There is now an urgent need to confront the challenges presented by the scourge of religious extremism, but above all to address the scourges of poverty, injustice and underdevelopment, which are a breeding ground for all kinds of extremism, including religious extremism.
French: Il est dès lors urgent de s'interroger sur le défi que posent la dépendance et le fléau de l'extrémisme religieux mais surtout de répondre aux fléaux que sont la pauvreté, l'injustice et le sous-développement, qui constituent le terreau fertile de tous les extrémismes, notamment religieux.
English: GIBS Graz International Bilingual School Event Type:
French: GIBS Graz International Bilingual School Type d'événement:
English: What this does is disadvantage the Deaf student(s) who must suffer poor interpreting in their pursuit of an education.
French: Cela constitue un désavantage pour l’étudiant ou les étudiants Sourd(s) qui doit (doivent) endurer une interprétation de piètre qualité durant la poursuite de leur éducation.
English: The approval and planning process is expected to take several more months at least.
French: Il est par conséquent possible qu’il faille attendre la fin de 2008 ou même 2009 avant que les nouveaux fonctionnaires recrutés aux postes du Plan d’action pour le développement ne puissent entrer à l’OMPI pour les y occuper.
English: Units receive only the equipment they require at the time they require it, for the level of training they are conducting.
French: Il est temps que le gouvernement, au lieu de traiter un cas à la fois, monte un calendrier réaliste de remplacement, évalue le coût des nouveaux équipements et se mette au travail.
English: If areas such as airports, shopping centres or other big building complexes were equipped with such microchips, visitors could easily obtain all information needed to find their way around via their mobile phone.
French: Si des zones telles que les aéroports, les centres commerciaux ou autres complexes de bâtiments immenses étaient équipées de telles puces, les visiteurs pourraient 15
English: While SOFA does attract the most serious and wealthy collectors, there are also many midrange collectors who attend, feel quite welcome there, and find work in their price range.
French: Bien que SOFA attire beaucoup de collectionneurs aisés et sérieux, les collectionneurs intermédiaires s’y sentent tout aussi bien accueillis et y trouvent des œuvres qui correspondent à leur budget.
English: The youth unemployment rate (aged 15-24) was 11,1% in 2001, which is a slight improvement compared to 11,3% in 2000.
French: Avec un taux de 11,1 % en 2001, le chômage des jeunes (15-24 ans) s’est légèrement amélioré par rapport à l’exercice 2000 (11,3 %).
English: Mr President, is it possible for Mr Fitzsimons and Mr Andrews, who are attending another meeting, to have written replies?
French: Monsieur le Président, est-il possible pour M. Fitzsimons et M. Andrews, lesquels assistent à une autre réunion, de recevoir des réponses écrites?
English: Ensure that the people living in poverty have access to free primary health care;
French: c) De veiller à ce que les personnes vivant dans la pauvreté aient accès aux soins de santé primaires gratuitement;
English: All productions at the Barbican are programmed as part of the BITE season, including international theatre, opera and contemporary dance.
French: Toutes les productions au Barbican sont établies selon la saison du BITE, y compris le théâtre, l’opéra et la danse contemporaine internationaux.
English: • records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the raw material used in the manufacture of the natural health product; and 
French: • les registres de tout test effectué sur un lot ou un lot de fabrication de matières premières utilisé dans la fabrication d'un PSN;
English: The same patterns hold for multiple summer jobs.
French: Les participants de Terre-Neuve (78 %) et du Québec (84,2 %) sont les moins susceptibles d’avoir travaillé au moins un été auparavant, tandis que ceux de l’Île-du-Prince-Édouard (96 %), de l’Ontario (95 %) et du Nouveau-Brunswick (94 %) sont les plus susceptibles de l’avoir déjà fait.
English: The view was expressed that the potential for coordination was not fully realized and that the flow of information between the regional and the global programmes needed to be improved.
French: On a exprimé l'opinion que les possibilités de coordination n'étaient pas suffisamment exploitées et que la circulation de l'information entre les programmes régionaux et mondiaux avait besoin d'être améliorée.
English: Although Japan's relationship with Canada through its FDI greatly enhances the ability of Canadian industry to compete in the global marketplace, Canada accounts for a relatively minor portion of Japanese FDI worldwide.
French: Bien que l'investissement japonais direct au Canada permette Ã l'industrie canadienne d'accroÃ®tre considÃ©rablement sa capacitÃ© de faire face Ã la concurrence sur le marchÃ© mondial, le Canada n'attire qu'une portion relativement mineure de l'investissement japonais direct Ã l'Ã©tranger.
English: It is proposed that Article 7 be replaced by:
French: autonum Il est proposé de remplacer l’article 7 par le texte suivant :
English: Portugal welcomed the use of agreed language from other United Nations instruments.
French: Le Portugal s'est félicité de l'utilisation d'un libellé convenu dans d'autres instruments de l'ONU.