ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that if new species were identified during these surveys, this information would be used for monitoring invasions, but the likelihood of finding new invasive species during a survey is very low.
French: Si de nouvelles espèces sont relevées au cours de ces études, cette information sera utilisée sans aucun doute pour contrôler les invasions, mais les probabilités de trouver de nouvelles espèces envahissantes au cours d’un relevé sont très faibles.
English: 2001-6 January 11, 2001 Canadian Broadcasting Corporation  St. John's and Corner Brook, Newfoundland Approved — Addition of a transmitter at Corner Brook.
French: 2001-6 Le 11 janvier 2001 Société Radio-Canada  St. John's et Corner Brook (Terre-Neuve) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Corner Brook.
English: Regarding the issue of wide, overt and undisciplined traditionalism, an Aboriginal woman proposes the following:
French: Dans la question d'un traditionalisme large, ouvert et non discipliné, une femme autochtone propose ce qui suit:
English: (See Sources of Releases - Decision Factor 2).
French: (Voir Sources de rejets – 2e facteur décisionnel).
English: • Showcasing Canada's value-added contributions in governance and private sector development programming.
French: • Présentant les contributions à « valeur ajoutée » du Canada en matière de programmes en gouvernance et développement du secteur privé.
English: Part of the reason was a much greater emphasis on research and a willingness to experiment.
French: Ce changement a été en partie attribuable au fait que le Canada a accordé beaucoup plus d'importance à la recherche et à l'expérimentation.
English: A general border crossing development programme has taken place since 1995 with the goal of reaching compliance with the Schengen requirements.
French: Un programme général de modernisation des postes frontière a été mis en œuvre en 1995 dans le but de faciliter le respect des obligations découlant de l'Accord de Schengen.
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission in addressing persistent and emerging social issues and recommend measures to strengthen the impact and relevance of the programme, taking into account the comparative advantages of the Commission.
French: Examine la mise en oeuvre et l'efficacité du programme de travail pertinent de la Commission pour le traitement des problèmes sociaux chroniques et émergents et recommande les mesures propres à renforcer l'impact et la pertinence du programme, compte tenu des avantages comparatifs de la Commission;
English: The structure of dibutyl phthalate is shown in Figure 1.
French: La structure du phtalate de dibutyle est présentée à la figure qui suit.
English: Ministry Overview (thousands of dollars) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99
French: Aperçu du portefeuille (en milliers de dollars) Budget principal 1995/96 Budget principal 1996/97 Prévisions 1997/98 Prévisions 1998/99
English: This marvellous hotel is only a few metres from th...
French: En plein coeur de la luxueuse zone de South Beach,...
English: Table 11.6: Overview of women participating in regular SAO training courses 1999 - 2002 (including women in non-traditional jobs training)
French: Tableau 11.6 Vue d'ensemble de la participation des femmes aux programmes ordinaires de formation de la Fondation SAO pendant la période 1999-2002 (y compris les femmes suivant des cours préparant à des emplois non traditionnels)
English: "The caliber of business owners who come to us are especially drawn towards our circle groups where five or six women join together and engage in action learning," says Gray.
French: Qu’elles cherchent un prêt ou non, les femmes entrepreneurs demandent régulièrement de l’encadrement personnel aux employées de l’AWE, ou encore elles s’inscrivent pour de la formation supplémentaire dans des ateliers et des groupes organisés.
English: DGCB/DEM has the responsibility to assess the screening issues and advise the SCO and/or the NMR on all OUTCAN dependant screening issues; d.
French: Le DGRAS/EPC-G est chargé d'évaluer les problèmes recensés lors de la présélection et de conseiller le POC et ou le RMN sur toutes les questions relatives à la présélection des personnes à charge OUTCAN; d.
English: In particular, Norway would like to draw attention to the importance of respect for women's rights.
French: La Norvège tient notamment à attirer l'attention sur l'importance du respect des droits des femmes.
English: Same sex marriage has also been an issue at the state level.
French: La question du mariage entre personnes du même sexe se pose aussi au niveau des états.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 134 Article 20, paragraph 4 a (new) 4a. Each Member State may decide to defer implementation of this Directive until the deadline for its review laid down in Article 30.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 134 Article 20, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis Chaque Etat membre peut décider de surseoir à l’application de la présente directive jusqu’à l’échéance de sa révision, prévue à l’article 30.
English: Infrastructural facilities are unevenly distributed in the area.
French: Les infrastructures sont réparties inégalement sur le territoire.
English: This would include reducing and eliminating trade barriers and phasing out trade-distorting subsidies.
French: Il s'agirait notamment de réduire et de supprimer les obstacles au commerce et de supprimer progressivement les subventions qui ont des effets de distorsion sur les échanges.
English: A more tangible threat to the competitiveness of EU industry lies in the steel sector.
French: Une autre menace concrète pour la compétitivité de l'industrie de l'UE concerne le secteur de l'acier.
English: 42 At its meeting of November 8 and 9, 1999, the Working Group agreed to prepare a list of questions about practices related to the protection of biotechnological inventions under patent and plant variety protection systems or a combination thereof by WIPO Member States.
French: À sa réunion tenue les 8 et 9 novembre 1999, le groupe de travail est convenu d’établir une liste de questions sur les pratiques concernant la protection par brevet des inventions biotechniques et des systèmes de protection des obtentions végétales ou d’une combinaison des deux par les États membres de l’OMPI.
English: Chart 2 shows that the CEDP-funded organizations have been increasingly successful in recent years in leveraging other public and private funds to promote economic and employment development in Aboriginal communities.
French: Le graphique 2 montre que les organismes financés par le PDEC ont de plus en plus réussi, au cours des dernières années, à obtenir d’autres sources de financement public et privé pour soutenir le développement économique et la création d’emplois dans les collectivités autochtones.
English: In reality, this is all pretense, a thin veil for what is still essentially American unilaterlism.
French: Les forces navales du Canada et quelques éléments de ses unités terrestres, comme les Coyotes, se montrent extrêmement efficaces.
English: The new Parliament was more broadly representative of New Zealand society than previous Parliaments.
French: Le nouveau Parlement est plus largement représentatif de la société néo-zélandaise que les précédents.
English: (b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion ;
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [35-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a registered Canadian amateur athletic association The following notice of proposed revocation was sent to the registered Canadian amateur athletic association listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(c) and 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic association listed below under subsection 168(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [35-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’une association canadienne enregistrée de sport amateur L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’association canadienne enregistrée de sport amateur indiquée ci-après parce qu’elle n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)c) et 168(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’association canadienne enregistrée de sport amateur mentionnée ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: UNDP will participate actively in the operation of this mechanism.
French: Le PNUD participera activement au fonctionnement de ce dispositif.
English: **2002-2003 average Source:
French: ** Moyenne 2002-2003 Source :
English: Just imagine the scenario: so many post boxes have been removed that the ones in Munich are now overflowing.
French: Imaginez le scénario: un tel nombre de boîtes aux lettres ont été démontées que celles de Munich sont à présent surchargées.
English: [Exhibit D-13 re: allegation #3] [The allegation] " The Screening/Selection Board has accorded successful candidate Harris an advantage in this selection process as a result of her acting assignment as an Insurance Program Advisor (the position proposed for staffing)" [Reply] The Dept. maintains this selection process was conducted fairly and in accordance with the PSEA & regulations.
French: [Pièce D-13 relativement à l'allégation no 3] [L'allégation] « Le jury de présélection/sélection a accordé un avantage à la candidate Harris au cours du processus de sélection en cause, en raison de son affectation intérimaire au poste de conseillère du Programme d'assurance (le poste visé par le processus de dotation). »
English: The Covenant expressly demands that States parties must have regard to particular circumstances of the defendant or the particular offence before carrying out a death sentence.
French: d) Le Pacte fait expressément obligation aux États parties de tenir compte de la situation personnelle du défendeur ou des circonstances particulières au crime qui a été commis avant d'exécuter une sentence de mort.
English: Following requests from its Member States, WIPO initiated the Second WIPO Internet Domain Name Process to address the need for protection against abusive domain name registration of certain identifiers other than trademarks, i.e. geographical identifiers, trade names, names of persons, international non-proprietary names of pharmaceutical substances, and names of intergovernmental organizations.
French: À la demande de ses États membres, l’Organisation a lancé le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, afin d’évaluer la nécessité de protéger contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine certaines désignations autres que les marques, à savoir les désignations géographiques, les noms commerciaux, les noms de personne, les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques et les noms d’organisations intergouvernementales.
English: Leave having been given to revert to Notices of Motion:
French: ` ´ L’ENGAGEMENT DU CANADA A L’EGARD DU DARFOUR, AU SOUDAN ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.
French: Pour que les constructeurs puissent s'adapter aux nouvelles procédures harmonisées, il y a lieu de prévoir un délai suffisant avant que la réception communautaire par type de véhicules ne devienne obligatoire pour les véhicules des catégories autres que M1 construits en une seule étape.
English: African guinea hogs (Sus scrota, miniature variety) were exposed to an ambient temperature of 10 °C for 100 min.
French: Quelques individus d'une variété miniature de l'espèce Sus scrota ont été exposés à une température ambiante de 10 °C durant une période de 100 min.
English: • The Diamonds Act of South Africa.
French: • Loi sur les diamants de l’Afrique du Sud.
English: The results suggest an involvement of microtubular structures in the regulation of liver metabolism in response to alterations of the cellular hydration state.
French: Ces résultats suggèrent que la structure des microtubules intervient dans le contrôle du métabolisme hépatique à la suite de changements de l'état d'hydratation des cellules.
English: The Vancouver Island area was commanded by the G.O.C. 6th Canadian Division, who in March had under his command the 13th Infantry Brigade at Nanaimo and the 18th Infantry Brigade at Port Alberni, while the troops of the Victoria-Esquimalt fortress, including three infantry battalions and a reconnaissance regiment, provided, with the fixed defences, .rather more than the equivalent of a third brigade group.
French: Et ils seraient alors tous citoyens américains"' p, Mais le gros du public américain et canadien, qui ne possédait ni les connaissances professionnelles ni le jugement objectif et militaire de Buckner, s'alarmait de la nouvelle activité japonaise.
English: WTO Secretariat, Guide to Uruguay Round Agreements, op. cit., 164.
French: quantitatives fixées pour des raisons économiques ou d’après les besoins; les règles favorisant les fournisseurs locaux par rapport aux fournisseurs étrangers; les restrictions sur l’acquisition de biens; les restrictions sur l’investissement étranger; et l’interdiction de posséder des établissements à but lucratif, sous contrôle étranger, ou d’autres types d’établissements de santé.
English: The National Insurance Employment Benefits are comprised of four categories: injury benefit, disablement benefit, medical expenses, and death benefit.
French: Les prestations sociales de l'assurance nationale se répartissent entre indemnités pour accident du travail, allocations d'invalidité, remboursement des frais médicaux et capital décès.
English: In the light of the above, it will be necessary to assess whether the establishment of a working group of independent experts, as suggested by the Commission on Human Rights, or a high-level group of policy makers, as proposed by UNESCO, are the best way to ensure effective cooperation and coordination of activities and further reflection and follow-up on the implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Compte tenu de ce qui précède, il serait nécessaire de décider si la création d'un groupe de travail constitué d'experts indépendants, ainsi que l'a suggéré la Commission des droits de l'homme, ou d'un groupe de responsables de haut niveau, ainsi que l'a proposé l'UNESCO, offre le meilleur moyen de garantir une coopération et une coordination efficaces des activités, de la réflexion et du suivi en ce qui concerne l'application de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: 7.1.7 Adequacy of Teachers and Facilities
French: 7.1.7 Nombre suffisant d'enseignants et suffisance des équipements scolaires
English: Significant Evaluation Findings:
French: Conclusions significatives de l'examen :
English: After graduating from Melbourne U in 1907, Gray worked in Sir Ernest RUTHERFORD's laboratory in Manchester, Eng, concentrating on the study of the interaction of electrons and X-rays with atoms.
French: Diplômé de l'U. de Melbourne en 1907, Gray travaille au laboratoire de sir Ernest RUTHERFORD à Manchester, en Angleterre, et se concentre sur l'étude de l'interaction des électrons et des rayons X avec les atomes.
English: Is the CF recruiting candidates of sufficient quality to meet the demands of military employment?
French: Les FC recrutent-elles des candidats d’une qualité suffisante pour répondre aux exigences des emplois militaires?
English: The overall uncertainty associated with this source of emission estimates is rated as high.
French: L’incertitude globale associée à cette source d’estimation d’émissions est considérée comme élevée.
English: Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo)
English: The information requested in this notice will assist the Department to develop strategies to control certain uses of these chemicals.
French: Les renseignements demandés dans cet avis serviront au ministère à développer des stratégies de contrôle de certaines utilisations de ces produits chimiques.
English:    The next item is a recommendation at second reading (A5-0455/2003) by Mr Nobilia, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents (1095/3/2003 – C5-0521/2003 – 2002/0216(COD))
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0455/2003) de M. Nobilia, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents (10595/3/2003 - C5-0521/2003 - 2002/0216(COD))
English: In hybrid females, intrachromosomal recombination was suppressed in the X chromosome and in linkage group II.
French: Chez les femelles hybrides, la recombinaison intrachromosomique a été supprimée dans le chromosome X et dans le groupe de linkage II.
English: General during Argentina's military dictatorship sentenced to life ...
French: Irak. Amnesty International condamne les attaques contre la ...
English: Teaching texts  Open University of Sri Lanka teaching texts and updates of course materials (LLB programme) (1983-1995).
French: Textes de cours : Textes de cours et de mise à jour du matériel pédagogique à l'Open University of Sri Lanka (programme de licence) (1983-1995)
English: In an unusual combination for any integrated mission in such an operationally challenging environment, UNAMI has at the same time been acting in emergency mode, with its political arm working mainly on conflict prevention — on the Arab-Kurdish file, for instance — while the rest of the Mission was already working an post-conflict issues and peacebuilding.
French: Combinaison inhabituelle pour une mission intégrée dans un environnement où il y a tant de défis opérationnels, la MANUI a en même temps pris des mesures d'urgence, le bras politique travaillant surtout sur la prévention des conflits - sur le dossier arabo-kurde, par exemple - alors que le reste de la Mission travaillait déjà sur les questions relatives à la période d'après conflit et à la consolidation de la paix.
English: A special location allowance is payable to employees at locations that meet the criteria outlined in section 4, Appendix H. Orientation sessions Departments shall develop orientation sessions for employees assigned to isolated posts and for those persons who are responsible for the interpretation and/or administration of the directive.
French: Une indemnité de localité spéciale est versée aux fonctionnaires affectés aux endroits qui satisfont aux critères énumérés à l'article 4 de l'Appendice H. Séances d'orientation Les ministères présentent des séances d'orientation aux fonctionnaires affectés aux postes isolés et à ceux qui sont chargés de l'interprétation et de l'application de la présente directive.
English: Social justice framework: Demonstrate that your proposal contributes towards enhancing the social justice framework.
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition contribue à améliorer le cadre de justice sociale.
English: A-2 John Doe Project Eligibility Project fits into the technology acquisition part of the business plan.
French: A-2 Jean Dupont Admissibilité du projet Le projet s'intègre dans la partie " acquisition technologique " du plan d'entreprise.
English: Negotiations over the past few years had aimed to fill the gaps in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as taking account of other developments on the ground.
French: Le consensus, tel qu'il ressort du Document final du Sommet mondial de 2005, est chose louable, mais loin d'être une fin en soi.
English: The Mission has raised the need to expand the boardroom with the Physical Resources Bureau (SRD).
French: La mission a soulevé la nécessité d’élargir la salle de conférence auprès de la Direction générale des biens (SRD).
English: Therefore, the above-mentioned report of the Venice Commission underlines the need for action to be proportional to the real needs of the minority group in question and directed to providing means for achieving equal opportunities.
French: Par conséquent, le rapport de la Commission de Venise mentionné plus haut souligne la nécessité de prendre des mesures proportionnées aux besoins réels du groupe minoritaire en question et qui favorisent l’égalité des chances.
English: The Council could also strengthen its own operational cooperation with the agencies whose work concerns illicit trafficking.
French: Le Conseil pourrait également renforcer sa coopération opérationnelle avec les agences qui travaillent sur ces trafics illicites.
English: Postdoctoral fellows paid in whole, or in part, from grant funds must receive a total stipend/salary of at least $25,000 per annum plus non-discretionary benefits.
French: Les stagiaires postdoctoraux dont la totalité ou une partie de la rétribution provient d’une subvention doivent toucher un traitement ou un salaire total d’au moins 25 000 $ par année ainsi que des avantages sociaux non discrétionnaires.
English: Body and soul dive in well-being.
French: Découvrez des facettes et des emplois toujours nouveaux et laissez vous gâter.
English: Under the Acid Rain Program (Title IV of the Clean Air Act), affected units submit their continuously monitored emissions data quarterly to EPA.
French: administré par l’EPA. Le cas échéant, les droits restants de tout exercice réglementaire peuvent être utilisés au cours d’un exercice subséquent.
English: This position repeals and replaces Council Common Position 2001/443/CFSP. [ OJ L 150, 18.6.2003 ] Top
French: Cette position abroge et remplace la position commune du Conseil 2001/443/PESC. [ JO L 150 du 18.6.2003 ] Retour en haut
English: It also provided evidence that some Board members are dissatisfied with the Board’s current role.
French: Elle fournit aussi un indice que certains membres du conseil ne sont pas satisfaits du rôle actuel du conseil.
English: Kaomayok of Resolute Bay, cited in Gunn and Dragon 1998).
French: Kaomayok, de Resolute Bay, cité dans Gunn et Dragon, 1998).
English: Location for Int'l airport is very good. And there is a free shuttle bus for Int'l airport every 30 minutes for 24hrs.
French: La proximité de l'aéroport Mtl Trudeau (seulement à 5 minutes), très bon rapport qualité/prix, chambres spacieuses, confortables, bien insonorisées.
English: Urgent attention must be given to providing Canadians with more information about their own health, health care, and health systems in general.
French: Ils doivent savoir quels sont choix qui s’offrent à eux en ce qui concerne les modes de vie sains, les traitements, les médicaments, etc.
English: • The Canadian and International Industrial Security Directorate
French: • Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale