ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current state of the art and the increased attention given to public health require the increasing assistance of qualified and experienced statisticians in the many specific domains of health statistics; hence, an even more pressing need becomes apparent for more efficient collaboration between statistical agencies active at the international and supranational levels.
French: Vu l'état d'avancement actuel et l'importance croissante attachée à la santé publique, force est de faire de plus en plus appel à des statisticiens qualifiés et expérimentés dans certains domaines des statistiques de la santé, d'où la nécessité absolue d'une meilleure collaboration entre les organismes statistiques internationaux et supranationaux.
English: Conference calls link to Montreal.
French: On appelle Montréal en téléconférence.
English: (c) Ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality and include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, establish special education programmes tailored to their special needs;
French: c) Veiller à ce que les politiques et les programmes de l'enseignement public reflètent dans tous leurs éléments le principe de la pleine participation et de l'égalité et intégrer dans la mesure du possible les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et, si nécessaire, mettre en place des programmes d'éducation spécialisée répondant à leurs besoins particuliers;
English: Apart from this, all EU countries have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: D'autre part, tous les pays de l'UE ont ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They argued that the Henry VIII clause in the 1972 Act had been implicitly repealed by the 1985 Act.
French: A l'appui de leurs conclusions, les intéressés faisaient notamment valoir que la clause Henri VIII de la loi de 1972 avait été implicitement abrogée par la loi de 1985.
English: 31, for a licence to use the "DETROIT PRINCESS", an American passenger-excursion vessel, on demand, to carry up to 1,900 passengers for dinner cruises on Lake St. Clair originating and terminating in Windsor, Ontario, during the period commencing on or about July 14, 2006 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DETROIT PRINCESS », un navire d'excursions américain, pour effectuer, sur demande, des dîners-croisières pouvant accueillir jusqu'à 1 900 passagers sur le lac Saint-Clair, avec départ et retour à Windsor (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 14 juillet 2006 et se terminant le 31 octobre 2006.
English: We did not examine the activities of the Immigration and Refugee Board.
French: Nous ne nous sommes pas penchés non plus sur les activités de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: However, following discussions at the sector-level of the Military Coordination Commission, the Ethiopian Armed Forces agreed to move all live firing exercises at least five kilometres away from the Zone.
French: Toutefois, à l'issue de pourparlers organisés au niveau du secteur par la Commission militaire de coordination, les forces armées éthiopiennes ont accepté de déplacer tous les exercices de tir en conditions réelles à au moins 5 kilomètres de la zone.
English: The ratification, on 22 March, comes only days after the Commission opened its 2004 version of the e-TEN programme which is designed to support the deployment of online services rather than infrastructure.
French: La ratification du 22 mars, a eu lieu seulement quelques jours après le lancement, par la Commission, de la version 2004 du programme e-TEN conçu dans le but de soutenir la mise en œuvre de services en direct plutôt que l'infrastructure.
English: As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
French: Ils pourraient en outre être autorisés à choisir le droit applicable ou, à tout le moins, à opter pour l'application de la loi du for.
English: As a result, this report is very satisfactory and, on behalf of my Group, I therefore ask for its approval.
French: Cela étant dit, je crois que le rapport est très opportun et je demande son approbation, au nom de mon groupe.
English: - actual examples of the use of conventional IP regimes for TK protection; - information on features of enacted or planned sui generis regimes; and - texts of enacted legislation for sui generis TK protection communicated to the Secretariat.
French: - des exemples réels d’utilisation des systèmes classiques de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels; - des renseignements sur les caractéristiques des systèmes sui generis adoptés ou prévus; et - les textes des législations adoptées en matière de protection sui generis des savoirs traditionnels qui ont été communiqués au Secrétariat.
English: The results should assist Mono province in planning and carrying out its integrated agricultural development project..
French: Les résultats du projet devraient permettre à la province de Mono de planifier et de mener son projet de développement agricole intégré.
English: The webcasting of all plenary sessions of the Department’s annual NGO conference reached viewers in more than 25 countries.
French: La retransmission sur le Web des séances plénières de la Conférence annuelle du Département de l’information pour les organisations non gouvernementales a été suivie dans plus de 25 pays.
English: A number of delegations and representatives of users welcomed the general approach taken in the document, noting the importance of provisions for the restoration of the right of priority as a safeguard for applicants.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants des utilisateurs ont accueilli avec satisfaction la perspective générale adoptée dans le document, faisant observer que les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité constituent une garantie importante pour les déposants.
English: 2005 Budget - Questions and Answers For archived questions, visit 2005 Budget - Questions and Answers (Archive) 1.
French: Budget de 2005 - Questions et réponses Pour les questions archivées, visitez la page Budget de 2005 - Questions et réponses (Archives).
English: Mainstreaming of practice occurs when an organisation adopts and reproduces examples of good practice arising from the actions of DPs.
French: EQUAL est un programme expérimental, un laboratoire pour développer de nouveaux moyens de remédier à la discrimination sur le marché du travail.
English: Comoros reported having benefited from training by SCTIP.
French: L'Ouganda a envoyé des agents suivre une formation au Caire et en Afrique du Sud.
English: Several elements were considered crucial for moving services trade negotiations forward successfully.
French: Plusieurs éléments ont été jugés déterminants pour une avancée constructive des négociations sur le commerce des services.
English: 5.A.1.b.3.Note
French: Logiciel
English: In 1997 psychiatric out-patient clinics had 664,000 patients, for the first time recording a drop in new cases as compared to 1996 (178,206).
French: Aucune des associations représentant les minorités n'a demandé dans la période 1995-1998 de licence d'émission radio ou télévision.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: In considering whether Australia should ratify ILO Convention No. 138, Australian governments have taken into account the lack of evidence of any significant problem of harmful child labour in Australia.
French: Pour examiner si l'Australie devrait ratifier la Convention no 138 de l'OIT, les gouvernements ont tenu compte de l'absence de preuve qu'il existe en Australie un important problème de travail préjudiciable aux enfants.
English: We share the concern regarding the marginalization of the General Assembly.
French: Nous partageons la préoccupation que suscite la marginalisation de l'Assemblée générale.
English: UNDCP functioned as the secretariat of the Working Group on Law Enforcement, which endorsed the draft national drug control strategy.
French: Le PNUCID a assuré le secrétariat du Groupe de travail sur la détection et la répression, qui a approuvé le projet de stratégie nationale de contrôle des drogues.
English: We are a modern translation agency and have been on the market since 1997.
French: Nous sommes une entreprise moderne de traduction qui fonctionne sur le marché depuis 1997.
English: E-mail, postal mail, faxes, and items arriving by courier are all given the same priority. G.S.O.
French: Les emails, les lettres, les télécopies et les articles nous arrivant par messager sont tous traités avec la même priorité.
English: Each truck collects between 6 and 12 skips per day, that is, 3–6 skips per shift, depending on the season, as activities are also considerably slower during the rains.
French: Cependant, il est évident que ces deux organismes ne se consultent presque jamais et ne demandent pas l' avis de la population quand vient le temps de départager les responsabilités en matière de gestion des déchets ou de déterminer les allocations financières à l' IUSC.
English: The GET therefore recommends to provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.
French: L’EEG recommande par conséquent de fournir formation et conseils aux partis politiques et aux candidats aux élections sur la réglementation applicable en matière de financement politique.
English: Inequality (mass concentration) within the stem mass frequency distributions remained constant, whereas inequality within the bark mass frequency distribution declined in direct proportion to increasing density stress.
French: L'inégalité de la concentration des poids dans la distribution de fréquence du poids de la tige est demeurée constante tandis que l'inégalité dans la distribution de fréquence du poids de l'écorce a diminué de façon directement proportionnelle à l'augmentation du stress dû à la densité.
English: This provision only extends to providers of enhanced or value-added services whose underlying telecommunications transmission facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks.
French: La présente disposition s’applique seulement aux fournisseurs de services améliorés ou à valeur ajoutée dont les installations de transmission sont louées de fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications.
English: The Government is strongly committed to steering the country along the path of sustainable democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Le Gouvernement était fermement résolu à engager le pays dans la voie d'une démocratie viable, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: • assess the need for water treatment for operations, closure and post closure, including but not limited to, a water treatment plant during permitting as possible mitigation measures to address water quality concerns
French: • évaluer le besoin de prévoir des mesures de traitement des eaux pendant l'exploitation et la fermeture et la mine et après sa fermeture, y compris, sans s'y limiter, des installations de
English: The Money Laundering Prevention Act (MLPA) entered into force 1.07.1999 and was amended by terrorism financing and other terms on January 1, 2004.
French: La loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux est entrée en vigueur le 1er juillet 1999 et a été amendée par la loi relative au financement du terrorisme et par d'autres dispositions le 1er janvier 2004.
English: (d) Admission of mainland professionals: we seek to attract qualified professionals from mainland China to work in Hong Kong, in order to meet local manpower needs and to increase our competitiveness in the global market.
French: d) Admission de cadres de Chine continentale: nous nous efforçons d'attirer à Hong Kong des cadres qualifiés de Chine continentale pour répondre aux besoins locaux et être plus compétitifs sur le marché mondial.
English: In addition to the urgent response of the United Nations and humanitarian organizations, the Security Council must act for the long term, learning lessons from past experiences.
French: Au-delà de la réponse urgente de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires, le Conseil de sécurité doit agir sur la durée tirant des leçons des expériences passées.
English: The most affected groups are young people, the handicapped and former army recruits.
French: Les groupes les plus touchés sont les jeunes, les handicapés et les anciennes recrues de l'armée.
English: 3.1.6 Library Enhancements During the 2002-2003 fiscal year, the Canadian Section successfully introduced an interlibrary loan program in collaboration with the National Library.
French: 3.1.6 Enrichissement de la bibliothèque Au cours de l'année financière 2002-2003, la Section canadienne a mis en oeuvre avec succès un programme de prêt entre bibliothèques en collaboration avec la Bibliothèque nationale.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/137 of 17 December 1982, 38/149 of 19 December 1983, 39/229 of 18 December 1984 and 44/226 of 22 December 1989, Assembly decisions 47/439 of 22 December 1992 and 50/431 of 20 December 1995, and Economic and Social Council resolutions 1998/41 of 30 July 1998 and 2001/33 of 26 July 2001,
French: Rappelant les résolutions 37/137 du 17 décembre 1982, 38/149 du 19 décembre 1983, 39/229 du 18 décembre 1984 et 44/226 du 22 décembre 1989 et les décisions 47/439 du 22 décembre 1992 et 50/431 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale, ainsi que ses propres résolutions 1998/41 du 30 juillet 1998 et 2001/33 du 26 juillet 2001,
English: The International Criminal Court in The Hague, which is investigating the crimes in eastern Congo, has only this week indicted the first Congolese militia commander for gender-based crimes.
French: La Cour pénale internationale de la Haye qui enquête sur les crimes commis dans l'est du Congo a attendu cette semaine pour enfin inculper un chef de milices de crimes basés sur le genre.
English: Below is an interior design in black and white created in 3DS MAX.
French: Au-dessous il y a un dessin de l'intérieur en noir et blanc créé dans 3DS MAX.
English: • 2.2 If measures taken to get employees to return to work are unsuccessful the department may need to request the Secretary of the Treasury Board to seek a back-to-work injunction.
French: • 2.2 Lorsque les mesures prises par les ministères pour rappeler les employés au travail restent sans résultats, il se peut que le ministère doive se résoudre à demander au Secrétariat du Conseil du Trésor de présenter une demande d'injonction de retour au travail.
English: In addition, Al Alamiah Electronics Co. also seeks reimbursement for costs incurred to relocate thirty-five of its employees to a new office in Egypt during Iraq's occupation of Kuwait.
French: demande aussi à être remboursée des dépenses engagées pour transférer 35 de ses employés dans un nouveau bureau en Égypte au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Universities / research centres Informal Channels
French: Voies multilatérales
English: The goal was coming, and indeed arrived on 35 minutes when Obasi's superb cross found Carlos Eduardo on the edge of the box, the Brazilian finishing in style into the right hand corner to the joy of the home fans.
French: L'objectif était de venir, et bien arrivés à la 35e minute quand la Croix superbe Obasi's trouvés Carlos Eduardo sur le bord de la boîte, le Brésilien de finition dans le style dans le coin supérieur droit de la joie des supporteurs locaux.
English: 11.5 In the case of foodservice chains, applications for a share of the foodservice pool will only be considered from the system-wide brand owners of such chains.
French: 11.4 Les parts de marché de la réserve pour le secteur de la restauration sont calculées en fonction du volume total des achats, à l'exclusion des achats de produits non inscrits sur la LMIC et de produits autres que de poulet.
English: Scale varies.
French: Harwall Hanilton «arri«>, I960; farmerly thé collection of Charles Sumner Green.
English: Dyer, Captain (later Rear-Admiral) K.L., RCN:
French: École d’aviation militaire n° 31, Kingston (Ontario), 25.
English: • Parks Canada Student Employment Program : A great place for all levels of students to gain a meaningful work experience
French: • Programme d’embauche des étudiants de Parcs Canada : la façon idéale pour les étudiants de tous les niveaux d’acquérir une expérience de travail intéressante.
English: An additional allocation of $29 million in assistance to the provinces and territories over two years will bolster existing efforts in this area and will ensure that the family law system always addresses the needs and best interests of children in circumstances of separation and divorce.
French: Une enveloppe supplémentaire de 29 millions de dollars, destinée à aider les provinces et les territoires pour une période de deux ans, stimulera les efforts en cours dans ce domaine et fera en sorte que le système de droit de la famille soit toujours en mesure de répondre aux besoins et de veiller aux meilleurs intérêts des enfants en cas de séparation et de divorce.
English: With the introduction of the requirement for international NGOs to submit consolidated audited financial statements for 1998, the compliance rate has increased from 82.6 per cent for 1997 projects as of June 1999 to 88.8 per cent for 1998 projects as of June 2000.
French: Avec l'introduction de l'obligation pour les ONG internationales de présenter des états financiers vérifiés consolidés pour 1998, la proportion de partenaires en règle est passée de 82,6 % en juin 1999 en ce qui concerne les projets de 1997 à 88,8 % en juin 2000 en ce qui concerne les projets de 1998.
English: For example, I would support the big bang model for Finland.
French: Nous aurions intérêt à appuyer le modèle du big bang.
English: • Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods
French: • Étiquetage des aliments nouveaux issus du génie génétique
English: With reference to the move of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman, the Working Group took note of the Commissioner-General's efforts, following its 2003 report (A/58/450) towards settling that account in line with the view of the Agency's Advisory Commission, expressed in the letter of 25 September 2003 from the Chairperson of the Commission to the Commissioner-General, that reimbursement for the amount in question should be taken up by the Agency with the United Nations “as soon as possible”.
French: À propos du transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et Amman, le Groupe de travail a pris note des efforts que le Commissaire général, comme suite au rapport de 2003 du Groupe (A/58/450), a déployés en vue de l'apurement de ce compte selon l'avis que le Président de la Commission consultative de l'Office a exprimé dans la lettre qu'il a adressée le 25 septembre 2003 au Commissaire général, à savoir que l'Office devrait soumettre le plus tôt possible à l'Organisation la question du remboursement des dépenses engagées.
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 136 Paragraph 22 a (new) 22a. Reiterates that good regulation and legislation has been developed in the field of soft law, for example via anti-discrimination legislation, and that such legislation offers incentives to companies who comply with CSR principles, while allowing companies that have not yet signed up to CSR principles the necessary time to adapt; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 136 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. réaffirme que de bonnes dispositions législatives et réglementaires ont été élaborées dans le domaine des normes non obligatoires ("soft law"), par exemple par le biais de la législation anti-discrimination, et qu'une telle législation offre des incitations aux entreprises qui respectent les principes de la RSE, tout en laissant aux entreprises qui n'ont pas encore souscrit aux principes de la RSE le temps nécessaire pour s'adapter; Or. en
English: This position was maintained even after the Niagara area was recaptured late in the year.
French: [ Haut de la page ] Chippewa Petite collectivité du Haut-Canada sur la Niagara et emplacement d’un petit fort britannique, là où débouche la rivière Welland.
English: capacity; requests the Commission to submit a report by 31st March 2006 setting out the principles which underpin this definition, so that the European Union should have a clear idea of its values and borders, in order to clarify which remaining countries will, in its view, be eligible to apply to join the European Union; instructs its Constitutional Committee to draft an own initiative report on this issue; Or. en
French: demande à la Commission de présenter avant le 31 mars 2006 un rapport exposant les principes sur lesquels cette définition se fonde, pour que l'Union européenne ait une idée claire de ses valeurs et de ses frontières, ce qui permettrait de clarifier quels pays peuvent encore, à son avis, prétendre à demander à rejoindre l'Union européenne; charge sa commission des affaires constitutionnelles d'élaborer un rapport d'initiative sur cette question; Or. en
English: Japan attached great importance to the human security perspective in the formulation and implementation of UNIDO programmes.
French: Le pays attache une grande importance au concept de sécurité humaine dans la formulation et l'exécution des programmes de l'ONUDI.
English: The richness and diversity of the country’s arts and crafts was on display at a unique exhibition at WIPO headquarters from September 25 to October 12, which was organized jointly by WIPO and the Colombian Government.
French: Une exposition remarquable, mettant en valeur toute la richesse et la diversité de l’art et de l’artisanat du pays, vient de se tenir du 25 septembre au 12 octobre 2006 au siège de l’OMPI. Elle avait été organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement colombien.
English: Two hundred army personnel will be used to patrol the air and reinforce intelligence and 400 National Guard troops will be dispatched to key crossings to help Customs officials to facilitate traffic flows at the northern border.
French: Deux cents militaires y seront déployés pour patrouiller l'espace aérien et pour accentuer les opérations de renseignements, et 400 soldats de la Garde nationale seront détachés aux principaux postes-frontières pour aider les douaniers à faciliter les débits routiers à la frontière nord.
English: Many bus operators have installed Service-door-lighting on buses that are in use.
French: De nombreux transporteurs ont installé ce type d'éclairage sur les autobus en service.
English: In the cases referred to in the three preceding paragraphs, the penalty shall be a term of imprisonment of three to seven years where the victim of the offence is under the age of 16, or where the offender is an ascendant of the victim, or a person in charge of his or her education or tutelage, or a person who has authority over him or her, or where the victim is employed for wages by the offender or by one of the above-mentioned persons.
French: Dans les cas visés aux trois paragraphes qui précèdent, la peine est de trois à sept ans de prison lorsque la victime de l'infraction est âgée de moins de 16 ans ou que l'auteur de l'infraction est un ascendant de la victime ou une personne chargée de son éducation ou de sa tutelle ou exerçant une autorité sur elle, ou lorsque la victime est employée de l'auteur de l'infraction ou de l'une des personnes susmentionnées.