ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also, in this respect, the concluding documents of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Accueillant avec satisfaction, à cet égard, les documents finals du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Protocol amending TRIPS Proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (A6- /2007) Rapporteur: Gianluca Susta (ALDE, IT) Recommendation adopted by a show of hands
French: Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) Proposition de décision du Conseil concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce fait à Genève le 6 décembre 2005 (A6-0403/2007) Recommandation Gianluca Susta (ADLE, IT) Recommandation adoptée à main levée
English: We have no information that would make it possible to estimate what part of this expenditure is devoted to recreational and cultural activities for children.
French: Nous ne disposons d'aucune information permettant d'estimer la part de son budget consacré aux activités récréatives et culturelles pour les enfants.
English: Security in the ISAF areas of operation
French: À l'intérieur des zones d'opérations de la FIAS
English: Gabi Butcher was last blog post ... Any Given Sunday ...
French: Gabi Butcher Dernière blog post ... Any Given Sunday ...
English: This Protocol stipulates that the Parties will cooperate when a huge quantity of oil and/or other harmful substances in the Mediterranean Sea, whether accidental or cumulative, presents a serious and imminent danger to the marine environment, the coast or the economic, health or ecological interests of one or more Parties.
French: Ces amendements portent, notamment, sur la précision de certains termes définis par le protocole, sur les déchets ou autres matières dont l'immersion est autorisée sous condition de délivrance d'un permis spécial, sur l'interdiction de l'incinération en mer, ainsi que sur la procédure à suivre en cas de situation critique ayant un caractère exceptionnel.
English: At the beginning of 2001, a gender adviser joined the emergency response team that was deployed to Guinea and Sierra Leone to provide technical advice and support to ensure that the operations carried out were responsive to needs and priorities of both women and men.
French: Au début de 2001, un conseiller spécialiste s'est joint à l'équipe d'intervention d'urgence déployée dans la région de la Guinée et de la Sierra Leone pour fournir un appui et une assistance technique, afin que les opérations répondent aux besoins et aux priorités tant des femmes que des hommes.
English: This rulings archive, if pulled together in a coherent format, would serve as a useful input to the DLI Evaluation.
French: Ce répertoire de règles, s'il suit une présentation cohérente, sera utile à l'évaluation de l'IDD.
English: Many sanctions committees are also briefed by national experts, relevant international, regional and subregional organizations and United Nations agencies in areas related to sanctions;
French: Nombre de comités des sanctions reçoivent également d'experts nationaux, d'organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, et d'organismes des Nations Unies des informations portant sur des points relatifs aux sanctions;
English: "But as part of a team, a student must design his piece to fit with all the other components."
French: Mais, à titre de membre d'une équipe, l'étudiant doit concevoir un élément faisant partie d'un tout. »
English: Keep making plans for the future.
French: Continue à faire des plan pour l’avenir.
English: Click Actor name, Director name, Movie title, Program title, or Generic keyword, depending on the keyword that you want to use for recording.
French: Cliquez sur Nom de l'acteur, Nom du réalisateur, Titre du film, Titre du programme ou Mot clé générique, selon le mot clé que vous souhaitez utiliser pour l'enregistrement.
English: “Allow me to take this opportunity to affirm our conviction in Palestine of the need for a strong and reformed United Nations, including its Security Council, in order to confront the challenges of the twenty-first century.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour affirmer notre conviction, en Palestine, qu'il est nécessaire d'avoir une ONU forte et réformée, y compris son Conseil de sécurité, pour affronter les défis du XXIe siècle.
English: The Company has the following comments on Globility's  TN No. 1 Document: 020926.doc - 61KB
French: The Company has the following comments on Globility's TN No. 1. Document: 020926.doc - 61KO
English: Christy’s primary motivation in applying for medical school was to become a Family Physician.
French: La motivation principale de Christy au moment de s’inscrire à la faculté de médecine était de devenir médecin de famille.
English: The ASEAN Leaders agreed to convene an East Asia Summit (EAS) in Malaysia in 2005, and tasked their ASEAN Foreign Ministers and Senior Officials to work out the details relating to the Summit and the question of participation.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont décidé de convoquer le Sommet de l'Asie de l'Est en Malaisie en 2005 et ont confié aux ministres des affaires étrangères et aux hauts fonctionnaires de l'ASEAN le soin de préparer ce sommet et d'examiner la question des pays appelés à y participer.
English: Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant également qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: Then, maintain the edge periodically with your string trimmer.
French: Puis entretenir le bord de temps en temps avec votre coupe-bordure à fil.
English: A BBC video in February (2) showed the awful living conditions of these proletarian brothers.
French: Les champions du «libéralisme» n’ont pas à se réjouir trop vite de la disparition d’un de leurs rivaux et devraient être plus modestes du fait de la crise économique qui signe la faillite de leur modèle. D’ailleurs la bourgeoisie a recréé encore de nombreux murs entre les USA et le Mexique par exemple ou entre Israël et la Palestine et à Chypre entre les turcs et les grecs.
English: Residential feel as it was in an apartment building. Beds a little hard.
French: O atendimento é simpático (o dono do hostel nos deu ótimas dicas sobre Veneza, para onde iríamos em seguida).
English: SC (S & NS) Ships' Crews
French: Réparation des navires - Est SR (E et S) Réparation des navires - est
English: External experts can be used to help vet an application and assess its merit.
French: On peut aussi recourir à des spécialistes externes pour examiner les demandes de financement et évaluer leur bien-fondé.
English: ___________________________________________ __________________ Signature of International Liaison Officer Date
French: __________________________________________ ____________ Signature de l’agent de liaison internationale Date
English: In some circumstances, this may mean using a different service channel than the Internet.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être recourir à un autre réseau de service que l'Internet.
English: After the beginning of the trial, new witnesses came and gave testimonies against Simić, which caused additional delay.
French: De nouveaux témoins se sont présentés pour témoigner contre Simić après l'ouverture du procès, ce qui provoqua des retards supplémentaires.
English: Article 92 – Conflicts of opinion with other bodies Other agencies, particularly EMEA and EFSA, have responsibilities that relate to those of the Agency.
French: Article 92 – Divergences de vues avec d'autres organismes D'autres agences, en particulier l'AEEM et l'AESA, ont des attributions voisines de celles de l'agence.
English: (See the Need More Info? section for more on this.)
French: (Consultez la section Pour en savoir plus pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet).
English: The ASEAN Vision 2020, adopted by the ASEAN leaders on the thirtieth anniversary of ASEAN, agreed on a shared vision of ASEAN as a concert of south-east Asian nations, outward looking, living in peace, stability and prosperity, bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies.
French: Dans sa Vision 2020 approuvée par les dirigeants des pays membres à l'occasion de son trentième anniversaire, l'ASEAN a décidé d'adopter une conception commune de l'Association en tant que concert des nations de l'Asie du Sud-Est ouvertes sur l'extérieur, vivant dans la paix, la stabilité et la prospérité et liées au sein d'un partenariat de développement dynamique et d'une communauté de sociétés solidaires.
English: The rate offered by the shipper, which in this case was the rate chosen by the arbitrator, became a rate on July 9, 1990 and was effective from the date the Agency received the submissions, April 11, 1990.
French: Le prix offert par l'expéditeur, qui dans le cas présent est le prix choisi par l'arbitre, est devenu un prix le 9 juillet 1990 et est entré en vigueur à compter de la date à laquelle l'Office a reçu la présentation soit le 11 avril 1990.
English: Congress has directed millions to congressionally designated research projects, including $85 million for Special Research Grants, and $51 million in one-time projects in the June crop insurance bill.
French: Le Congrès a alloué des millions de dollars aux projets de recherche qu'il a adoptés, notamment 85 millions de dollars pour les subventions de recherche spéciale et 51 millions à des projets uniques prévus dans projet de loi de juin sur l'assurance-récolte.
English: HRDC must be careful to retain sufficient personnel so that certain duties may be kept separate.
French: Des plans d'urgence éprouvés devraient être mis en place pour le cas où le fournisseur ne serait pas en mesure de poursuivre ses activités.
English: The Meeting also recommended that, in order to make peace and stability sustainable, due recognition should be given to the importance of establishing or re-establishing the rule of law.
French: La Réunion a également recommandé que, pour que la paix et la stabilité soient viables, l'importance de l'instauration ou du rétablissement de l'état de droit soit dûment reconnue.
English: We are of the view that that cooperation will not only be crucial for the work of the Committees but that it will also be essential for synergy and coherence in the Council's contribution to countering the threat posed by terrorism.
French: Nous sommes d'avis que cette coopération sera non seulement cruciale pour les travaux des comités, mais aussi essentielle pour la synergie et la cohérence dans la contribution du Conseil aux efforts pour contrer la menace du terrorisme.
English: 9362): for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee, as part of the report on rehabilitation policies for the disabled (Reference n° 2210, extended until 2003) Reference No. 2708:
French: Abolition du dernier vestige du Rideau de fer en Europe centrale (Doc.
English: The regular annual budget of AITIC is funded by contributions from the sponsoring members and by voluntary contributions.
French: Le budget ordinaire annuel de l'ACICI est financé par les contributions versées par les membres bailleurs de fonds ainsi que par des contributions volontaires.
English: The Committee concluded that the reports submitted by the States Parties sometimes failed to reflect adequately the close relation between discrimination and violence against women, as well as the violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité a conclu qu'il arrivait que les rapports présentés par les États parties ne traduisent pas convenablement la relation étroite entre la discrimination et la violence à l'égard des femmes, ainsi que la violation des droits humains et des libertés fondamentales.
English: The law clearly defined terrorism and set out the basic principles and priorities for combating and preventing it as well as the international cooperation needed in that regard.
French: Elle définit clairement le terrorisme et énonce les principes fondamentaux et les priorités de la répression et de la prévention de ce phénomène ainsi que les modalités de la coopération internationale indispensable dans ce domaine.
English: The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
French: Le rapport souligne le degré de complexité et les difficultés qui en résultent pour le passage à un système unique, par la voie de l'harmonisation des pratiques des Etats membres ou par sa gestion au niveau communautaire.
English: That same year, CN reduced personal injuries by 20% to 4.4 per 200,000 person hours.
French: La même année, le CN a réduit de 20 % son taux de blessures pour le ramener à 4,4 par 200 000 heures-personnes.
English: – I understand that Mr Budin wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Monitoring Committee, which reads as follows: After "refugees", to insert "and internally displaced persons".
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Kelemen, Ékes, Gedel, Farkas, Albert, Linblad, Grzyb, Berisha, Németh, Van den Brande, Sasi, Pourgourides, Gubert, tend, à insérer dans le projet de résolution, après l'alinéa 15.ii.b, l'alinéa suivant: "le retour des réfugiés serbes dans leur patrie d'origine;" La parole est à M. Kelemen.
English: An audit test of 11 LES files was conducted to ensure that pay levels were correct, and that position descriptions, appraisals, oaths and leave records were all current.
French: Un contrôle de vérification de 11 dossiers de ERP a été fait afin de s’assurer que les niveaux de salaires étaient exacts et que les descriptions de travail, les évaluations, les déclarations sous serment et les registres de congés étaient tous à jour.
English: ACAP Project Funding in Atlantic Region
French:   Les fonds de soutien du PACS dans la région de l'Atlantique
English: Comments were also made on the terminology used and the various issues raised by the Special Rapporteur in his report.
French: Des observations ont été formulées aussi à propos de la terminologie employée dans le rapport et des questions que le Rapporteur spécial y soulevait.
English: Member of the Commission established on 17 May 1995.
French: Membre de la Commission créée le 17 mai 1995.
English: • initiatives maximizing the competencies of staff, trustees and volunteers; initiatives ensuring the long term conservation, preservation or management of collection resources; planning and feasibility studies, marketing and development strategies, and strategic planning initiatives that contribute to their long-term financial stability.
French: • des initiatives qui améliorent les compétences en ressources humaines des administrateurs, des employés et des bénévoles; des initiatives qui assurent la conservation, la préservation et la bonne gestion des collections des musées à long terme; la réalisation d'études de faisabilité et de planification, de stratégies de développement et de marketing et d'initiatives de planification stratégique qui contribuent à la stabilité financière à long terme des musées.
English: Among other joint initiatives, it has established a sourcebook on funding sustainable forest management; a task force on streamlining forest-related reporting; and a web site that includes a portal on reporting.
French: Parmi les diverses initiatives conjointes qu'il a prises figurent : un recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts; une équipe spéciale sur la rationalisation des rapports concernant les forêts et un site Web comportant un portail consacré aux rapports.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 Next » Major-General Michel Gauthier, C.M.M., M.S.C., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Le major-général Michel Gauthier, C.M.M., C.S.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: In view of the need for special care and protection of the victims of crimes related to trafficking, the Ministry of Women, Children and Social Welfare has been running a “women's self-reliance and rehabilitation home” since 1998.
French: Les victimes de crimes liés à la traite nécessitant une attention et une protection particulières, le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale gère depuis 1998 un foyer qui accueille les femmes pour les rendre autonomes et les aider à se réadapter.
English: The management committee at each park within the Field Unit meets on a regular basis, approximately once every two weeks to discuss business planning, performance against objectives, operational issues, updates, and activities.
French: Les membres du comité de gestion de chaque parc au sein de l'unité de gestion se réunissent régulièrement, soit environ une fois toutes les deux semaines, pour discuter de la planification des activités, du rendement par rapport aux objectifs, des questions d'ordre opérationnel et des activités; ils profitent également de cette occasion pour faire le point.
English: Moreover, as indicated in its Communication of 5 July 2001, the Commission requests the Member States to step up their efforts in these key areas to ensure greater effectiveness in the use of the Structural Funds, in accordance with the provisions of the new implementing regulations and particularly in terms of computerised management systems (also to avoid delays in interim payments).
French: Par ailleurs, comme elle l'a indiqué dans sa Communication du 5 juillet 2001, la Commission invite les États membres à intensifier leurs efforts dans ces domaines essentiels pour une efficacité accrue de l'utilisation des Fonds structurels, conformément aux dispositions des nouveaux règlements d’application et tout particulièrement en matière de systèmes informatisés de gestion (afin d'éviter également des retards dans les paiements intermédiaires).
English: ◦ Military personnel currently on CFB Gagetown;
French: Évaluation des expositions possibles :
English: "Clearly, a candidate is not aware of this "internal administrative "decision" to ignore a résumé which is normally the principal document highlighting one’s work history.
French: Manifestement, un candidat ne connaît pas cette « décision d'administration interne » qui consiste à ne pas tenir compte du curriculum vitæ, qui est habituellement le document principal dans lequel chacun fait valoir ses antécédents de travail.
English: - Nederlandstalige Vrouwenraad vzw (Flemish Women's Council) http://www.vrouwenraad.be
French: - Nederlandstalige Vrouwenraad vzw (Conseil des femmes flamandes), http://www.vrouwenraad.be
English: Less than $10K: 15% First Nations Population: 10% $10K-$19K : 17% First Nations Population: 21% $20K-$29K: 16% First Nations Population: 20% $30k-$49K: 21% $50K or above: 17% ___________________ First Nations Population: 38% DK/NR: 14% n=1507 Back
French: Moins de 10000$: 15%, Population des Premières nations: 10% De 10000$ à 19000$: 17%, Population des Premières nations: 21% De 20000$ à 29000$: 16%, Population des Premières nations: 20% De 30000$ à 49000$: 21% 50000$ et plus: 17% Population des Premières nations: 34% NSP/NRP: 14% N=1507 Retournez
English: Lt(N) Bedard, 25 CF H Svcs C Bagotville, was selected as this year’s Nursing Sentry for Remembrance Day.
French: Le ltv Bédard, 25 C Svc S FC Bagotville, a été choisi pour servir de sentinelle des soins infirmiers, cette année, lors du Jour du souvenir.
English: • increasing resources devoted to the NFB to produce animated feature films;
French: • que des ressources additionnelles soient affectées à l'ONF pour lui permettre de produire des longs métrages d'animation;
English: The presence of the miller and the continuous milling of flour for over 240 years make this a very lively and popular site in the region.
French: La présence du meunier et la production continue de farine depuis plus de 240 ans en font un lieu bien vivant et apprécié dans la région.
English: Back to Index Constitutional Authorities Reaffirms that the Agreement does not alter the Constitutional powers of governments.
French: Retour à l'index Autorisations constitutionnelles On y réaffirme que l'Accord ne modifie pas les pouvoirs constitutionnels des gouvernements.
English: Of all homeless, women account for slightly less than a fifth and young people for another fifth (see table 9).
French: Du total des sans-abri, les femmes représentent à peine moins d'un cinquième et les jeunes un autre cinquième (voir le tableau 9).
English: We agree with the position put forward by our Russian colleague in support of the re-establishment of the ad hoc committee on FMCT with a negotiating mandate - without linkages to other issues.
French: Nous soutenons la proposition présentée par notre collègue russe concernant la reconstitution du Comité spécial sur l'élaboration d'un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles avec un mandat de négociation sans qu'aucun couplage ne soit fait avec d'autres questions.
English: According to the experts, this institution in its present state can hardly be considered as independent, since it is an authority accountable to parliament and the President, who also have powers concerning the termination of the terms of office of the Council.
French: Selon les experts, cette institution, dans son état actuel, ne peut guère être considérée comme indépendante, étant donné qu’elle doit rendre des comptes au Parlement et au président, qui ont aussi le pouvoir de mettre fin à son mandat.
English: On the second argument, specifying that the purpose of the prohibition was not to impose a penalty but to protect the public both in the United Kingdom and abroad from the scourge of football-related violence, the High Court held that the prohibition on leaving United Kingdom territory provided for by the Football Spectators Act was not a penalty under Article 7 of the European Human Rights Convention.
French: Conformément à la loi irlandaise, elle avait fait enregistrer sa fille comme ressortissante de cet Etat. Le droit de séjourner au Royaume-Uni lui ayant été refusé, elle a, au terme de la procédure administrative, introduit une demande de contrôle juridictionnel (judicial review) de cette décision devant la High Court en Irlande du Nord.
English: The Commission also requested the Secretariat to prepare and distribute a revised version of the commentary on the draft convention after the Working Group had completed its work.
French: La Commission a également prié le secrétariat d'établir et de distribuer une version révisée du commentaire sur le projet de convention une fois que le Groupe de travail aurait achevé ses travaux.
English: Registered at the Secretariat on 30 November 2007
French: MÉMOIRE DU GOUVERNEMENT SUR LE BIEN-FONDÉ
English: • Family reunification of immigrants with Canadian sponsors
French: • La réunion des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens
English: So it is quite possible that there were several people who had a hand in this file.
French: Alors, ça se peut qu'il y a eu plusieurs mains qui ont eu à voir ce dossier.
English: Over the next century (1991–2090), continuing emissions from wood and soil decomposition will release an additional 6.9 Pg C gross.
French: Au cours du siècle prochain, de 1991 à 2090, les émissions provenant de la décomposition du bois et du sol devraient en gros produire 6,9 Pg C additionnel.