ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is great news for many organizations in the province, which now can benefit from more funding with less paperwork.
French: « C'est une bonne nouvelle pour de nombreuses organisations dans la province qui profiteront d'un meilleur financement et d'une réduction de la paperasse, a déclaré pour sa part M. Keir.
English: Group is short but gives however necessary basic concepts.
French: L'ensemble est bref mais donne toutefois les concepts de base indispensables.
English: Playing selections in their entirety 22.
French: Diffusion intégrale des pièces 22.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is indeed very timely, for the negotiations have just been completed, and the Transport Council will be delivering its verdict next week.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat est en effet très opportun, car les négociations viennent tout juste de se terminer, et le Conseil des transports rendra son verdict la semaine prochaine.
English: ) to the ventricular-valvular-vascular (V3) mathematical model recently developed and validated by our group. The results of the numerical simulations obtained with this new analytical model (V3C model) will be validated using our in-vitro mock flow model including a new mock flow model of the coronary circulation.
French: L’objectif de notre projet est d’étudier les interactions hémodynamiques entre la sténose aortique et l’hypertension artérielle et déterminer leurs contributions respectives et cumulatives sur la circulation coronarienne et la fonction ventriculaire gauche.
English: The Court of Justice of the European Communities includes the Human Rights Convention in its body of law, as it explicitly stated in its Kremzow v Republic of Austria judgment, case C-299/95: "It should ﬁrst be noted that, as the Court has consistently held (see, in particular, Opinion 2/94 [1996] ECR I-1759, paragraph 33), 3.
French: La notion est reprise à l’article 14§3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966 qui traite du droit de toute personne accusée «à être jugée sans retard excessif» et peut être invoquée par tout particulier depuis l’entrée en vigueur du Protocole facultatif du 17 août 1994 3.
English: "We are very appreciative of this grant that enables ASK to host artists, musicians, culinary artists, singers, writers, dancers, and filmmakers at the King Township Museum site, as part of our ASK Festival King 2008," said Judy Craig and Cathy Webster, Co-Chairs of the ASK Festival King 2008.
French: « Nous apprécions beaucoup cet appui qui permettra à l'Arts Society King d'accueillir des artistes des domaines de la musique, de la cuisine, de la chanson, de la littérature, de la danse et du cinéma au King Township Museum dans le cadre du Arts Festival King de 2008 », ont déclaré Judy Craig et Cathy Webster, coprésidentes du Arts Festival King de 2008.
English: In Resolution 1308 (2002), the Assembly considers that the issue of restrictions on political parties is by nature a very complex one.
French: Dans sa Résolution 1308 (2002), l’Assemblée estime que la question des restrictions visant les partis politiques est par nature très complexe.
English: The S genome of E. stipifolia appears to be related only very remotely to the E genome of E. elongata.
French: Le génome S de E. stipifolia semble ne s'apparenter que de très loin au génome E de E. elongata.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is alsavailable in English.
English: We conclude that the typical premium for industrial firms could be as large as 10%.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que la prime caractéristique pouvait atteindre jusqu'à 10 % pour les entreprises industrielles.
English: Given the fact that paragraph 131 of the topical summary of the discussion in the Sixth Committee (A/CN.4/504) stated that the expression adopted in the Working Group had gained the support of delegations these members wondered why the Special Rapporteur had proceeded to change it.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 131 du résumé thématique des débats à la Sixième Commission (A/CN.4/504) que l'expression adoptée par le Groupe de travail avait recueilli l'appui des délégations, ces membres se sont demandés pourquoi le Rapporteur spécial avait ainsi modifié la définition.
English: •THF with tert-butyl isocyanide results in the formation of (tBuNC)(MesSe)2W(µ-Se)2W(SeMes)2(CNtBu) (2).
French: •THF avec l'isocyanure de tert-butyle conduit à la formation du (tBuNC)(MesSe)2W(µ-Se)2W(SeMes)2(CNtBu) (2).
English: But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues.
French: Arrêtons plutôt de paniquer et mettons-nous à réfléchir calmement pour être sûrs de nous pencher sur les bonnes questions.
English: Sets the amount of the fine imposed on Archer Daniels Midland Company and Archer Daniels Midland Ingredients Ltd jointly and severally at EUR 43 875 000;
French: «1) Le montant de l'amende infligée, solidairement, à Archer Daniels Midland Company et à Archer Daniels Midland Ingredients Ltd est fixé à 43 875 000 euros.
English: To ensure that such programs are effective, the Government will engage the provinces and territories on the best ways to improve immigrants’ settlement and integration, recognize the foreign credentials of immigrants and broaden the regional distribution of immigrants.
French: Pour assurer l’efficacité de ces programmes, le gouvernement demandera l’avis des provinces et territoires sur les meilleures façons d’améliorer l’établissement et l’intégration des immigrants, de reconnaître les titres de compétences étrangers des immigrants et d’élargir la répartition régionale des immigrants.
English: The project targets trade and investment and macroeconomic policies in Central Asian and Caucasian economies in transition, Mongolia and the Russian Federation and will be implemented during the period 2002-2004.
French: Le projet, qui sera mis en oeuvre sur la période 2002-2004, porte sur les échanges, les investissements et les politiques macroéconomiques dans les pays en transition d'Asie centrale et du Caucase, en Mongolie et en Fédération de Russie.
English: Efforts are also under way to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Des travaux s'effectuent également en vue de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999.
English: Is upstream consultation during strategic assessment something that necessarily interests only public administrations and associations of stakeholders?
French: La consultation en amont, lors de l'évaluation stratégique est-elle obligatoirement l'affaire des administrations publiques et des associations d'acteurs?
English: The representatives of Ireland, Japan, Republic of Korea, and India, made statements.
French: Les représentants de l'Irlande, du Japon, de la République de Corée et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: Some of his productions were invited to the Norddeutsches Theaterfestival, International Theatre Festival Glasow/Udmurtic Autonomous Republic, Festival Erlangen, International Theatre Festival St. Louis/France, Werkstatt-Tage des Kinder- und Jugendtheaters in Halle/Saale and in the course of the first Deutsches Kinder- und Jugendtheatertreffen in Berlin.
French: Le terme « théâtre » ne désigne plus un bâtiment quelque part au sein d’une ville, une pièce ou encore un comédien sur scène. Le théâtre se définit bien davantage par les spectateurs, sans la participation desquels le représenté est vide de sens.
English: I call Ms Pashayeva. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: – La parole est à Mme Lundgren.
English: In cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks are judged to be unacceptable, risk management measures should be based on the precautionary principle.
French: Au cas oø les ØlØments scientifiques seraient insuffisants, incertains ou ne permettraient pas de tirer des conclusions, et oø des risques Øventuels seraient jugØs inacceptables, les mesures de gestion des risques devraient reposer sur le principe de prØcaution.
English: For the general interest of readers of this report, details of the special costs are listed in Appendix II.
French: À titre d’information, vous en trouverez les détails des coûts spéciaux à l’annexe II.
English: NPH 2002-1 2001-1309-3 Licence renewal 2002-308 CTV Television Inc.
French: AP 2002-33 2001-1378-8 Renouvellement de licence 2002-390 CTV Television Inc.
English: The role of UNAMSIL in providing security, logistics, monitoring public information and coordination was commended.
French: La MINUSIL, qui assurait la sécurité, la logistique, le suivi de l'information et la coordination, a été louée pour ses travaux.
English: This constitutes an instance of maladministration and the Ombudsman makes the critical remark below.
French: Ceci est constitutif de mauvaise administration et le Médiateur formule le commentaire critique ci-dessous.
English: Follow-up of future approvals will be more closely monitored.
French: On assurera un meilleur suivi des autorisations à l’avenir.
English: Some of these challenges occur at European level and call for European solutions, as has been repeatedly stressed by stakeholders.
French: Certains de ces défis surviennent au niveau européen et exigent des solutions européennes, comme l'ont souvent souligné les différents acteurs.
English: He died in 1896 while crossing the Atlantic on the SS Labrador.
French: Il mourut en 1896 en traversant l’Atlantique à bord du SS Labrador.
English: The implementation of a tax exemption for employer-provided transit benefits has also been proposed as a way to promote the use of public transportation.
French: La création d’une exonération fiscale pour les laissez-passer de transport en commun fournis par l’employeur a aussi été proposée dans le but de promouvoir l’utilisation des transports publics.
English: These factors form part of the negotiations between the Authority and the pilot corporations in setting the level of fees contained in the service contracts.
French: Ces facteurs font l'objet des négociations entre l'Administration et les corporations de pilotes pour établir les droits devant figurer dans les contrats de services.
English: Ecuador reaffirms that it will continue to make all necessary efforts in order to make progress in all international commitments and will achieve positive results at the national level.
French: L'Équateur affirme qu'il continuera à ne ménager aucun effort pour honorer tous les engagements internationaux pris et pour obtenir des résultats positifs au niveau interne.
English: Accountability and Project Management Annex A - CIHR Act, Section 4
French: Obligation de rendre compte et gestion du projet Annexe A - Loi sur les IRSC, Section 4
English: Through the OHCHR Regional Office for East Africa, and in line with the United Nations-African Union Ten-year Capacity-Building Programme, OHCHR and the African Union are jointly developing the comprehensive strategy for human rights in Africa.
French: Par l'intermédiaire du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est, et dans l'esprit du Programme décennal de renforcement des capacités lancé par l'ONU et l'Union africaine, le Haut-Commissariat et l'Union africaine mettent au point la stratégie globale pour les droits de l'homme en Afrique.
English: A lot of knowledge and experience is gained by making mistakes and learning from them.
French: Par ailleurs, ces sites sont une source d'inspiration constante et nous permettent de mesurer l'impact de nouvelles idées marketing.
English: The number of people affected means this is a development problem as well as an environmental and humanitarian one.
French: Le nombre de personnes touchées constitue à la fois un problème de développement et un problème écologique et humanitaire.
English: In Aruba, the pollution of groundwater by sewage effluent was one of the factors that necessitated the use of expensive desalinated water (although high salinity of groundwater was also an important reason).
French: À Aruba, la pollution des eaux souterraines par les effluents d’eau usée a été l’un des facteurs qui a nécessité l’utilisation d’une eau désalinisée coûteuse (bien qu’une forte salinité des eaux souterraines ait été également un facteur important).
English: Differentials for the Lowest and Highest Skilled
French: Écarts entre les travailleurs les moins qualifiés et les plus qualifiés
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of sick leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé de maladie correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé-e pour la journée en question.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wells fargo online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:   DATED THIS ____ DAY OF DECEMBER, A.D. 1992 __________________________________  BRENDA M. GASH   __________________________________  LOIS SERWA   __________________________________  JAMES D. TURNER  
French: FAIT LE DÉCEMBRE 1992    BRENDA M. GASH    LOIS SERWA    JAMES D. TURNER
English: In fiscal year 1996-97, no new regulations were issued.
French: Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose journalière admissible est la quantité à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans subir d'effet délétère.
English: Le Canot – portraits des grands canots ayant servi à la traite des fourrures
French: • The World's Water: Water Conflict Chronology Other Countries
English: He believes the development of teaching materials of this kind to be an activity worthy of any researcher.
French: Ces "objets", produits par sa propre firme, the New curiosity shop, sont régulièrement disséminés dans des musées et des expositions.
English: I regard the Baltic region in particular as a region with a future, and as one that is of the utmost importance to us.
French: Selon moi, la Baltique est une région d’avenir, un avenir de la plus haute importance pour nous.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Courriel :
English: Bellow), a Curricula Harmonisation Board was created to produce recommendations on the measures required.
French: La Cour est également compétente dans le domaine des droits de l'homme.
English: This decision relates to remedy.
French: La présente décision porte sur la question du redressement.
English: During the period under review, the Department has continued to support the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house.
French: Au cours de la période examinée, le Département a continué d'appuyer la consolidation de la présence de l'ONU sur le terrain, en abritant ses services dans un même lieu, la maison des Nations Unies unique.
English: • the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making for hepatotoxic drugs; 
French: • l'élaboration de «normes relatives aux éléments probants» afin que le processus décisionnel soit basé sur une appréciation des risques et des avantages des médicaments hépatotoxiques;
English: H-6) (the "Act"). 1 On August 2, 1991, the Human Rights  Tribunal declared Mr. Levac's  complaint to be substantiated, although the Canadian Armed Forces had not  acted wilfully or recklessly.
French: En date du 2 août 1991, le Tribunal des droits de la personne 1  déclarait que la plainte de M. Levac était fondée bien que les Forces  armées canadiennes n'aient pas agi de façon volontaire ni avec insouciance.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking>Get help
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer>Obtenez de l’aide
English: AIDS also threatens the basic livelihood of people living in developing countries, especially the poor.
French: Le sida menace aussi la vie quotidienne des populations des pays en développement, notamment les pauvres.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: He wrote in his report, and I quote: ‘the Community’s agencies do not always have a good image or receive a good press’.
French: Il l’écrit dans son rapport lorsqu’il constate que, je cite: «les agences communautaires n’ont pas toujours ni bonne image ni bonne presse».
English: Urges Member States, observers, civil society, international organizations, financial institutions and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile, les organisations internationales, les institutions financières et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour faciliter la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;
English: What I would like to ask you most urgently is: can we please carry on with the votes?
French: J'insiste vraiment pour que nous passions enfin au vote.
English: Saudi Arabia made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: We invite you to take the time to explore our site, notably the Frequently Asked Questions (FAQ), and to try the Search button above, before you send a comment.
French: Nous vous recommandons de prendre le temps de parcourir le site, notamment la Foire aux Questions (FAQ), ou d'utiliser le bouton "recherche" ci-haut, avant de nous envoyer vos commentaires.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: A familiar example is the long-lasting debate about whether hunting mortality of waterfowl is additive to other sources of mortality or whether populations compensate for hunting mortality with reduced natural mortality.
French: Un exemple bien connu est celui du dÃ©bat incessant Ã savoir si la mortalitÃ© due Ã la chasse de la sauvagine s'ajoute aux autres sources de mortalitÃ© ou bien si les populations compensent la mortalitÃ© causÃ©e par la chasse en rÃ©duisant la mortalitÃ© naturelle.
English: Fiji had recognized that the alleviation of poverty would advance women's rights and bring the country closer to its goal of social equity.
French: Les Fidji savent que l'atténuation de la pauvreté entraînerait une amélioration de la condition féminine et lui permettrait de tendre vers l'équité sociale.
English: This Site, the Materials and information accessible through this Site and the Software are provided "as is" without any representation or warranty, express or implied, of any kind, and GE Money, its affiliates and their suppliers hereby disclaim all warranties and conditions with regard thereto, including, but not limited to, all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and those arising by statute or otherwise at law, or from a course of dealing or use of trade.
French: Ce site et le matériel et l'information accessibles par le biais de ce site et le logiciel sont fournis "tels quels" sans aucune représentation ni garantie, express ou implicites, de quelque nature que ce soit, et GE Money Canada, ses filiales et leurs fournisseurs renoncent en vertu des présentes à toutes les garanties et conditions relatives à ce qui précède, dont notamment toutes les garanties et conditions implicites de valeur marchande, d'adaptabilité à une fin particulière, de titre et de non-violation, celles qui découlent de statuts ou de lois, ou de conduite habituelle ou d'usage commercial.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, February 12, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, février 12, 2009 Accès public
English: Priority has been given to the prevention of youth unemployment in its wider sense, mainly through the extension of apprenticeship.
French: Elle a donné la priorité de prévention du chômage des jeunes au sens large, principalement par l'extension de l'apprentissage.
English: This two-day conference involved senior officials representing electoral agencies from North, Central, and South America.
French: À Ottawa, en juillet 1998, Élections Canada a été l’hôte de la IVe Conférence de l’Union interaméricaine des organismes électoraux (UNIORE).
English: Also at the same meeting, the observer for the Holy See made a statement.
French: À la même séance également, l'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.
English: Bronchial Asthma (Kenya) (Last modified: 2001/03/28) Project number 921051 Total amount CAD$126,558 Duration 18 months 208.
French: Bronchial Asthma (Kenya) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 921051 Budget total CAD$126,558 Durée 18 mois 208.
English: At the time, the Department of Justice was looking for a legal counsel with a civil law background for the Department of Supply and Services in Ottawa.
French: En 1980, Réjean Paul quitta son poste de directeur du bureau, ayant été nommé juge à la Cour supérieure du Québec, et l’on retint la candidature de Jean-Claude Demers pour le remplacer.
English: In this regard, we will continue to call for improvements in the treatment offered, in order to facilitate the carrying out of humanitarian operations, in accordance with the basic rules on safety, efficiency and supervision and, of course, independent evaluation.
French: À cet égard, nous continuerons de réclamer une amélioration du traitement qui leur est réservé, en vue de faciliter la réalisation des opérations humanitaires, conformément aux normes de base en matière de sécurité, d'efficacité et de contrôle, ainsi que, bien entendu, d'évaluation indépendante.
English: The broader use of gross domestic product (GDP) and commodity-price linked bonds in international markets would serve the same purpose.
French: Une autre possibilité consisterait à encourager les investissements dans un portefeuille diversifié de titres d'emprunt émis par des pays en développement en monnaie nationale.
English: One of the most effective ways of preventing migrant workers from being exploited is to recognise their right to join a trade union without hindrance.
French: Une des meilleures façons de prévenir l’exploitation des travailleurs migrants est de leur reconnaître le droit d’adhérer librement à un syndicat et de participer aux négociations collectives.