ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's one question on the importance of protecting language, culture, and personal commitment.
French: Une question porte sur l'importance de sauvegarder la langue, la culture et l'engagement personnel de la part du répondant.
English: Mailing address of producer or importer _____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ 3.
French: Adresse postale du producteur ou de l’importateur : _________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ 3.
English: We hebben in dit hotel heel lekker geslapen en gegeten.
French: Goed gerenoveer hotel met vriendelijk personeel.
English: At its fourth meeting (12-13 September 2003), the Working Group will review the report of the secretariat on replies by the Riparian Parties to the questionnaires (MP.WAT/2003/9) as well as conclusions and recommendations drawn from the implementation of the rivers pilot projects and other monitoring activities (MP.WAT/2003/10 and 11).
French: À sa quatrième réunion (12 et 13 septembre 2003), le Groupe de travail examinera le rapport du secrétariat sur les réponses des Parties riveraines aux questionnaires (MP.WAT/2003/9) ainsi que les conclusions et recommandations tirées de l'exécution des projets pilotes et d'autres activités de surveillance (MP.WAT/2003/10 et 11).
English: IMPROVING OUR PERFORMANCE As a learning organization, we are committed to gaining knowledge from our experiences to effectively address areas where we need to improve.
French: ACCROÎTRE NOTRE RENDEMENT En tant qu’organisation apprenante, nous sommes déterminés à tirer des connaissances de nos expériences pour aborder de façon efficace les secteurs où nous devons apporter des améliorations.
English: • Need integrated funding for inter-disciplinary knowledge.
French: • Besoin d'un financement intégré pour les connaissances interdisciplinaires.
English: On November 15, 1989, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), received a letter of complaint from Mr. Jack Merz (hereinafter the applicant), Owner/Operator of Laurie River Lodge in Lynn Lake, Manitoba.
French: Le 15 novembre 1989, l'Office national des transports (ci-après l'Office) recevait une lettre de plainte de M. Jack Merz (ci-après le demandeur), propriétaire et exploitant du Laurie River Lodge à Lynn Lake (Manitoba).
English: Three advisory groups were established to assist in the review: an Assistant Deputy Minister Advisory Committee to provide strategic advice and facilitate the review; a supporting Departmental Sub-committee/Working Group; and, an Expert Advisory Panel with business representatives, academics and public policy experts to provide an external perspective.
French: Dans le cadre de la promesse du Budget de 2003 concernant l'établissement de principes et la mise en oeuvre d'exigences accrues afin d'assurer une meilleure gestion des frais d'utilisation externe et le recouvrement des coûts, l'accent a été mis sur le besoin de faire preuve d'une plus grande responsabilisation.
English: Population by Home Language, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data
French: Population selon la langue parlée à la maison, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Index Code: 074 Timeliness The appellant filed his appeal three days after the end of the fourteen day appeal period.
French: Codes : 074 Délais L'appelant a interjeté cet appel trois jours passés la fin de la période de quatorze jours prévue pour le dépôt d'un appel.
English: • Genome Canada is the primary funding and information resource relating to life sciences, genomics and proteomics in Canada.
French: • Génome Canada est la principale source de financement et d'information dans le domaine des sciences de la vie, de la génomique et de la protéomique au Canada.
English: Contracting organisation (the beneficiary): any institution or body, private, public or semi-public, liable under the grant agreement and responsible for the day-to-day coordination and management of the project, including the distribution of the Community funds allocated to this project.
French: Organisme contractant (le bénéficiaire): institution ou organisme, privé, public ou semi-public, responsable en vertu de la convention de subvention et chargé de la coordination et de la gestion courantes du projet, y compris de la répartition des fonds communautaires alloués à ce projet.
English: • Number of collaborative agreements among health providers
French: • Nombre d'accords de collaboration entre les fournisseurs de soins de santé
English: I should like therefore to say what we are voting about.
French: Je voudrais donc vous dire sur quoi nous votons: nous ne voulons pas retarder l'attribution de l'aide en faveur du Kosovo.
English: Theme Old Towns near Bosnian rivers Date 15-21 September 2008 Website
French: Thème Villes anciennes proche des rivières bosniaques Date 15-21 septembre 2008 Site web
English: This brings to $49.4 million the total CFI support to the Chairs Program.
French: Par suite de cette mesure, la somme totale que la FCI consacre au programme s'élève à 49,4 millions de dollars.
English: Pulmonary vascular responsiveness was probably reduced in these animals due to their dilated pulmonary vascular beds, consequent to the increased pulmonary blood How, thereby decreasing the effectiveness of smooth muscle contraction.
French: La réponse vasculaire pulmonaire est probablement réduite chez ces animaux du fait de leurs lits vasculaires pulmonaires dilatés, conséquemment à l'augmentation du débit sanguin pulmonaire, diminuant ainsi l'efficacité de la contraction des muscles lisses.
English: (c) Mr. Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission.
French: c) M. Makarim Wibisono, président de la soixante et unième session de la Commission.
English: Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
French: D’autres approches pourraient également être explorées, par exemple la mise en place d’une procédure commune accélérée pour l’admission de migrants en cas de pénuries de main-d’œuvre et de qualifications spécifiques; cette procédure serait activée si un certain nombre d’États membres obtiennent du Conseil l’autorisation de ce faire via une procédure très rapide.
English: • RPP 2004-2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Therefore, there is a need to plan herbicide treatments so that the field to be seeded can be as clean as possible in the year of seeding.
French: On a donc besoin de planifier les traitements herbicides pour que le champ à ensemencer soit le plus propre possible au cours de l’année d’ensemencement.
English: New knowledge should also be taken into account in periodic examinations of research standards to ensure they reflect a precautionary approach.
French: Il faudrait également tenir compte des renseignements nouveaux lors de l’examen périodique des normes de recherche, afin de veiller à ce que ces normes concordent toujours avec l’approche de précaution.
English: BREAKDOWN OF SUPPLEMENTAL NSTP SUPPORT REQUESTED THIS YEAR:
French: COÛT TOTAL DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN POUR CE PROJET CETTE ANNÉE : 5.
English: (ii) Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff;
French: ii) Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel et d'autres politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires;
English: Please provide information, if available, on whether the amendments to the Criminal Code and Canada Evidence Act, which came into effect in January 2006 which facilitate the receipt of testimony from vulnerable victims (including victims of trafficking), have helped in prosecuting traffickers and in protecting victims' rights.
French: Veuillez indiquer, si vous disposez d'informations en la matière, si les amendements au Code criminel et à la loi sur la preuve au Canada, qui sont entrés en vigueur en janvier 2006 et facilitent la réception de témoignages de victimes vulnérables (notamment les victimes de la traite), ont facilité les poursuites contre des trafiquants et la protection des droits des victimes.
English: FindRep - Representative consultation service - Basic search
French: FindRep – Service de consultation des représentants – Recherche de base
English: Terry Lynn McPhee and Anita Bourget, Cost of Grain and Grade Segregations at Terminal Elevators in Canada, Canadian Grain Commission, 1995.
French: Tom Askin, The Cost of Grade Segregations to Primary Elevators, Commission canadienne des grains, 1988, p.
English: Key words: lymphocyte migration, blood, lymph, lymph nodes.
French: Mots clés : migration des lymphocytes, sang, lymphe, ganglions lymphocytaires.
English: These results suggest that the technique could have considerable value in parasite surveys and clinical diagnoses in which non-host-specific tapeworms, of different developmental stages, are obtained.
French: D'après ces résultats, la méthode peut offrir d'immenses possibilités lors des inventaires de parasites ou de diagnoses cliniques qui nécessitent l'identification de vers de stades différents, non spécifiques à un hôte particulier.
English: Discussions and interactions with distinguished education evaluators and close examination of lessons learned from these exercises greatly enriched the review of the MTSP and helped to identify the most effective strategies for programmes of cooperation in girls' education in support of the related EFA and Millennium Development Goals targets.
French: Les débats et les échanges qui ont eu lieu dans ce cadre avec des spécialistes de l'évaluation en matière d'éducation et l'analyse détaillée des enseignements qui en ont été tirés ont permis d'enrichir considérablement l'examen du plan stratégique à moyen terme et de mettre en évidence les stratégies de coopération les plus efficaces dont doivent s'inspirer les programmes visant à atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et du Millénaire du développement concernant l'éducation des filles.
English: I could not cross examine, because the subject wasn't raised.
French: Je ne pouvais pas contre-interroger parce que la question n'avait pas été soulevée.
English: ■ Regarding BSE, finalize arrangements with Bahamas, Jamaica, and Trinidad and Tobago to resume trade in beef and other products and continue representations with other CARICOM countries for the resumption of trade.
French: ■ En ce qui a trait à l’ESB, mettre la dernière main aux dispositions convenues avec les Bahamas, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago aﬁn de reprendre le commerce du bœuf et d’autres produits; continuer d’intervenir auprès des autres pays de la CARICOM pour les amener à reprendre ce commerce avec le Canada.
English: Update on EU Competition Policy Exchange of views with Ms KROES, Commissioner for Competition.
French: Point sur la politique de la concurrence de l'Union européenne Échange de vue en présence de Mme Kroes, membre de la Commission chargée de la concurrence.
English: Law No. 184/93 on the Right of the Minor to a Family.
French: Loi n° 184/93 relative au droit du mineur à avoir une famille.
English: When his mother, Jane, asks if there is anything wrong Michael says, "I am worried about stuff."
French: Lorsque sa mère lui demande si quelque chose ne va pas, il répond : «Il y a des choses qui m’inquiètent».
English: · In view of the results, in February 2006, the government decided to postpone municipal elections for two years.
French: Au vu des résultats, le gouvernement a décidé, en février 2006, de reporter de deux ans les élections municipales.
English: Extent to which priorities are jointly identified and the approach/method for identifying them varies between agreements.
French: Les priorités sont identifiées plus ou moins conjointement et la méthode utilisée pour cerner les priorités varie selon les ententes.
English: Wind becoming south 30 km/h late in the morning.
French: Vents devenant du sud à 30 km/h tard le matin.
English: We can assess the extent to which prostitution and organized crime is a problem.
French: Nous pouvons évaluer l’ampleur des problèmes liés à la prostitution et au crime organisé.
English: At the outset, I would like to thank you, Sir, for organizing today's meeting, and I would like to express our satisfaction at today's joint briefing by the Chairs of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais également exprimer toute notre satisfaction suite à l'exposé des Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT), du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), qui ont présenté de façon détaillée et très instructive les activités de leur comité respectif.
English: The Services Directive must not, under any circumstances, undermine the fundamental principle of equal pay for equal work in the same location.
French: La directive sur les services ne doit en aucun cas porter atteinte au principe fondamental de l'égalité de rémunération pour un travail égal effectué au même endroit.
English: If you are applying in person at a Passport Canada office, you may not need to submit your citizenship document.
French: Toutefois, si vous prÃ©sentez votre demande en personne, Ã un bureau de Passeport Canada, il est possible que vous n'ayez pas besoin de laisser votre document.
English: Top of Page 5. The public officer holder is responsible for any income tax adjustment that may result from the reimbursement of trust costs.
French: Le titulaire d'une charge publique est responsable de tout rajustement de l'impôt sur le revenu qui pourrait découler du remboursement des frais de fiducie.
English: Trust fund for investment in housing.
French: Fonds d'investissement pour le logement.
English: artengine http://www.artengine.ca  Ganoksin (a large, free library of jewellery-related information, contacts, advice, etc.) http://www.ganoksin.com  Klondike Institute of Art & Culture http://www.kiac.org
French: artengine http://www.artengine.ca  Culture.ca (Patrimoine canadien) http://www.culture.ca  Ganoksin (bibliothèque gratuite de renseignements, ressources et conseils sur la joaillerie) http://www.ganoksin.com  Klondike Institute of Art & Culture http://www.kiac.org
English: For example, if commercial fishing has been identified as an area of concern, the report should identify the linkages between the fishery resource and features such as water quality, water quantity and habitat availability.
French: Par exemple, si ces derniers se préoccupent de l'avenir de la pêche commerciale, le rapport devrait faire état des liens entre les ressources halieutiques et des caractéristiques comme la qualité de l'eau, la quantité d'eau et l'habitat des espèces de poissons.
English: The Sixth Committee's consideration of the topic concentrated on those draft articles.
French: Le débat de la Sixième Commission a été axé sur ces projets d'articles.
English: First of all we cannot talk about only one type of integration as there is a plurality of different integration features.
French: Enfin, dans tous les pays étudiés, l'Autriche est le seul qui restreigne le regroupement familial par des quotas relativement stricts venant s'ajouter aux quotas d'immigration globaux.
English: In this regard, Iraqi actors offered a range of responses that varied from expectations of national through sub-governorate levels of representation.
French: Les acteurs iraquiens ont donné des réponses très diverses à ce sujet, allant d'une représentation à l'échelle nationale à une représentation au niveau des sous-gouvernorats.
English: Task Force 3-07 will have an eye in the sky To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force opérationnelle 3-07 aura un œil dans le firmament À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Virtually all women can use emergency contraceptive pills safely.
French: Pratiquement toutes les femmes peuvent recourir aux pilules contraceptives d'urgence en toute sécurité.
English: Example 2 A sponsor spends the following on a domestic convention in a participating province:
French: Exemple 2 Un promoteur engage les dépenses suivantes à l'égard d'un congrès non étranger tenu dans une province participante :
English: It is not unreasonable to provide for more rapid processing of applications from nationals of countries where, in principle, persecution and violations of human rights are neither perpetrated nor tolerated.
French: Il n'est pas déraisonnable de traiter plus rapidement les demandes des ressortissants des pays où les persécutions et les atteintes au droit de l'homme ne sauraient en principe être perpétrées ou tolérées.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition d’une décision du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS)) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: The central provision in this context is § 72 of the Settlement and Residence Act which facilitates the ex officio granting of residence permits on humanitarian grounds in cases deserving special consideration, although there are obstacles to granting such a permit (except in cases where a ban on residence has been pronounced).
French: La disposition essentielle dans ce contexte est l'article 72 de la loi sur l'établissement et le séjour, qui facilite l'octroi d'office d'un permis de séjour pour raisons humanitaires dans certaines circonstances particulières, même s'il existe des obstacles à la délivrance d'un tel document (à l'exclusion des cas dans lesquels une interdiction de séjour a été prononcée).
English: Mexican tariffs were eliminated ahead of schedule on most motor vehicles, wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers, representing close to $3.1 billion in bilateral trade.
French: Les droits mexicains ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s avant la date prÃ©vue sur la plupart des vÃ©hicules automobiles, la pÃ¢te de bois, les piÃ¨ces de matÃ©riel ferroviaire, de mÃªme que sur les niveleuses et les stabilisateurs, cette mesure touchant prÃ¨s de 3,1 milliards de dollars d'Ã©changes bilatÃ©raux.
English: Forgiving $1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt for 46 developing countries since 1978, including all of its ODA debt for 22 HIPCs, at a cost of $900 million.
French: Depuis 1978, il a annulé pour 1,3 milliard de dollars de créances au titre de l’aide publique au développement (APD) relativement à 46 pays en développement, dont la totalité des créances de 22 PPTE, ce qui représente un coût de 900 millions de dollars.
English: Thus, we will help drive the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
French: Nous faciliterons ainsi la transition vers une économie qui gère efficacement ses ressources et qui résiste au changement climatique.
English: Per capita spending on dental services in 2008 was $364.40.
French: Les dépenses en soins dentaires par habitant en 2008 étaient 364,40 $.
English: Ample apartment with terrace at the entry of Tarifa .
French: Ample appartement avec terrasse à l'entrée de Tarifa .
English: On the basis of their final report the Commission adopted a new Mission Statement for the former Office and instructed that it be fully integrated within DG TREN.
French: Sur la base du rapport final de ce groupe, la Commission a adopté un nouvel énoncé de mission pour l'ancien Office et a ordonné son intégration totale au sein de la DG Énergie et Transports.
English: The following additional procedures for sampling and analysis were introduced by UNMOVIC in the light of this experience:
French: Tous ces constats ont amené la COCOVINU à ajouter les procédures supplémentaires suivantes pour les prélèvements et les analyses :
English: If visible minorities are more attracted to public service jobs than other groups, one might also expect a given candidate to apply to more recruitment processes than a non-visible minority.
French: Si les minorités visibles sont plus attirées par des emplois au sein de la fonction publique que les autres groupes, on pourrait aussi s'attendre à ce qu'un candidat ou une candidate donné participe à un plus grand nombre de processus de recrutement qu'un candidat ou une candidate qui n'est pas issu des minorités visibles.
English: Parallel to the work on the national action plans against poverty and social exclusion, work has been going on to develop a list of common indicators in the field of social inclusion.
French: Parallèlement au travail accompli sur ces plans d'action nationaux, le travail s'est poursuivi en vue d'élaborer une liste d'indicateurs communs dans le domaine de l'inclusion sociale.
English: (i) Of the 12 States Parties which, as of the close of the 6MSP, still had to destroy stockpiled mines in accordance with Article 4, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: Ethiopia, Guyana and Serbia.
French: i) Les 12 États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, avaient encore à détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, ont soumis en 2006 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Éthiopie, Guyana et Serbie;
English: shows that it is crucial that the response of nominal interest rates to an inﬂation shock be large enough to ensure that real interest rates move in the right direction, preventing inﬂation from spinning out of control following an inﬂation shock.12
French: Si a est différent de zéro, on peut quand même démontrer que la règle optimale pour ce modèle est une règle de Taylor; les calculs sont cependant plus compliqués.
English: Ms. Marcotte summarized nominations relating to quarantine, structures and commodities.
French: Mme Marcotte a brièvement présenté les demandes de dérogation se rapportant à la quarantaine, aux structures et aux marchandises.
English: Ms. Butts noted that the use of check marks on the rating guide did not correspond to individual marks to be awarded and the marks awarded were based on the expected answers.
French: Mme Butts a fait remarquer que, selon le guide de cotation, les marques de pointage ne correspondent pas aux notes accordées, et que ces notes sont attribuées en fonction des réponses attendues.
English: To remove water from your property, it must have a slope of 1% away from the house.
French: Pour évacuer l'eau du terrain, celui-ci doit avoir une pente de 1 % minimum s'éloignant de la maison.