ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although experiencing reduced costs over court, it still may be prohibitive for an individual.
French: • Bien que les frais soient moins élevés que pour un tribunal judiciaire, ils peuvent toujours s'avérer prohibitifs pour un particulier.
English: It also hoped that WIPO continue to increase the volume of its development cooperation activities at international, regional and national levels, and requested WIPO’s financial support to enable the participation of developing country officials in relevant regional and international activities.
French: Elle a dit aussi espérer que l’OMPI continue à multiplier ses activités de coopération pour le développement aux niveaux international, régional et national, et a demandé que l’OMPI aide financièrement les représentants de certains pays en développement à participer aux activités régionales et internationales pertinentes.
English: Defects are scored in their respective defect group, a total score for each group is determined and acceptability is determined by comparing the score to the applicable acceptance and rejection numbers for that group.
French: D’autre part, les norm es relatives à la dé ection des défn peu t vérifier le travail de l’exploitant.
English: FAO 4th Inter‑sessional Meeting of the Contact Group on Genetic Resources for Food and Agriculture (November 2000).
French: Participation de fonctionnaires de l’OMPI, sur demande, à des réunions (nationales, régionales) organisées par d’autres organisations, des organismes des Nations Unies et des États membres de l’OMPI : - Bellagio :
English: Table showing broad trends in cultural heritage management This table summarises some trends.
French: Grandes tendances en matière de gestion du patrimoine culturel Le tableau ci-dessous récapitule quelques tendances.
English: Replicate measurements should be performed for each type of waste feed (e.g., triplicate measurements using wastes containing PCBs at concentrations up to the maximum for which approval is sought).
French: Les mesures devraient être faites à plusieurs reprises pour chaque type d'alimentation en déchets (p. ex., en triple lorsqu'il s'agit de déchets contenant des concentrations de BPC atteignant les valeurs maximales pour lesquelles on demande une approbation).
English: Software Professional Services Contracts Difficulties observed in the professional services contracts reviewed by the CRS audit team may mean that DND is not receiving deliverables when and as needed to support its operations on a timely basis.
French: » 23 Contrats de services professionnels en matière de logiciels Les difficultés observées dans les contrats de services professionnels examinés par l’équipe de vérification du CS Ex peuvent signifier que le MDN ne reçoit pas les livrables en temps opportun pour appuyer ses activités.
English: The references below represent two such manuals.
French: Deux exemples de manuel sont présentés cidessous.
English: They would like to benefit from special and differential treatment, both in the framework of the multilateral trade system and with regard to development financing, without calling into question the legitimate attention given to LDCs.
French: Ils souhaitaient bénéficier d'un traitement spécial et différencié, tant dans le cadre du système commercial multilatéral que pour le financement de leur développement, sans mettre en cause la légitimité de l'attention accordée aux PMA.
English: However, practically no induction training has been provided due to the limited number of newly-hired officers since 2000, nor is there management training for the Customs Agency management.
French: Deux accords sur la coopération et l’assistance mutuelle pour les questions douanières ont été adoptés avec la Fédération de Russie et l'Albanie.
English: • Balanced Use of Policy Tool Box:
French: • Utilisation équilibrée des instruments de politique :
English: Cognizant of the importance of closely monitoring follow-up actions, OOE has reminded field offices and headquarters divisions of the need for timely and specific follow-up plans.
French: Conscient de la nécessité de contrôler de près les mesures de suivi, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a rappelé aux bureaux de pays et aux divisions du siège qu'il fallait établir à temps des plans de suivi précis.
English: Therefore, it is important that the role and responsibility of the United Nations should not simply end with the withdrawal of UNMISET.
French: Certains de ces défis subsisteront après le départ de la MANUTO.  Il est donc important que le rôle et la responsabilité de l'ONU ne prennent pas fin avec le retrait de la MANUTO.
English: 3 which calls for a balancing approach to PIPEDA, recognizing the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Comme vous le savez, l'article 3 prévoit le recours à une approche équilibrée en matière de la LPRPDÉ et reconnaît le droit des individus à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: In Kyrgyzstan, however, the new political set-up is just as pro-Russian as its predecessor, if not more so.
French: Au Kirghizstan toutefois, le nouveau pouvoir politique est tout aussi pro-russe que son prédécesseur, sinon plus.
English: Silent Tears Production Ms. Shirley Cheechoo, Export Contact 14 Bay St. West Bay, Ontario P0P 1G0 (705) 377-4141 (705) 377-4141 Export-ready Enlightening television and film production chronicling the lives of Aboriginal families in the Canadian North, facing the challenges of winter, hunger and health problems.
French: SOCAM offre des services de communications et de radiodiffusion aux collectivités, personnalisés en fonction de leurs besoins individuels. Les grands thèmes sont l’information, la culture, l’éducation et le développement économique.
English: The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
French: La proposition ne s’appliquera pas lorsque la libre circulation fonctionne bien ou lorsqu’il n’y a pas de barrière due à une disposition technique nationale.
English: • Self-care workshops.
French: • Ateliers sur l’administration de soins personnels.
English: The CoE has been monitoring the human rights situation in that country, and some progress has been made.
French: Le Conseil de l'Europe surveille la situation des droits de l'homme dans ce pays, et des progrès ont été réalisés.
English: This was particularly important during the Greek Presidency given that, inter alia, that period marked the final phase of the work of the Convention, culminating in the presentation of the EU Draft Constitutional Treaty to the Thessaloniki European Council.
French: Il s'est avéré particulièrement important sous la présidence grecque parce que, entre autres, c'est alors que s'est déroulée la dernière phase des travaux de la Convention, qui a débouché sur la présentation au Conseil européen de Thessalonique du projet de traité constitutionnel.
English: • Client focus: simplicity and speed
French: • Priorité au client : simplicité et rapidité
English: Most CIDA program officers working in the field reported a lack of knowledge of projects other than their own during the early part of the CDPF period.
French: La plupart des agents de l’ACDI sur place ont dit ne pas savoir grand-chose des projets autres que le leur les premières années de la période visée par le cadre de programmation (1997-2002).
English: With the adoption of IPSAS by the United Nations, resident auditors must become familiar with those standards in order to ensure effective audits.
French: L'ONU ayant adopté les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), les auditeurs résidents devront se familiariser avec ces normes afin de réaliser des audits efficaces.
English: The approval procedure is similar to that for category I activities.
French: La catégorie II comprend les activités jugées plus moyennement nuisibles à l'environnement. Ce type d'activités nécessite l'obtention d'un permis avant même le début de l'exploitation.
English: (2) The unlawfulness of the entry to the territory of the Requesting State pursuant to Article 3 (1) (a) of this Agreement shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence authorization for the territory of the Requesting State are missing.
French: (2) Le caractère illégal de l'entrée sur le territoire de l'État requérant, visé à l'article 3, paragraphe 1, point a), du présent accord, est établi par l'absence, dans les documents de voyage de l'intéressé, du visa ou d'une autre autorisation de séjour requis pour entrer sur ce territoire.
English: Staff and departments from the Population and Public Health Branch (PPHB) of Health Canada will transition to the PHAC with offices in both Winnipeg and Ottawa.
French: Des membres du personnel et des services de la Direction générale de la santé des populations et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada passeront à l'ASPC, qui aura des bureaux à Winnipeg et à Ottawa.
English: The 44 modern and cosily arranged rooms (smoking/non-smoking rooms) are all equipped with shower, WC, hair-dryer, direct dial telephone, modem connection, and Sat-TV. Enjoy Bavarian and international specialties in the comfortable and nice atmosphere of our restaurant.
French: hôtel à Vaterstetten: L'établissement 3 étoiles propose 44 chambres.
English: This is a touchstone for the democratic development of the European Union.
French: C'est la pierre de touche pour le développement démocratique de l'Union européenne.
English: For instance, Westbank wants to use its property tax revenues to arrange financing to build a new community hall to replace the existing small one.
French: Pour ce qui concerne les bénéfices reliés aux fonds octroyés (revenus indirects), ils peuvent être ou non inclus dans les revenus propres pour le calcul des transferts.
English: The consultancy requirements in the amount of $1,300,000 for the 2008-2009 biennium are as described below.
French: Le montant de 1 300 000 dollars demandé pour financer les services de consultants en 2008-2009 se décompose comme indiqué ci-après.
English: There is a list of predefined classes in the Predefined Classes section of the appendices.
French: Voici une liste des classes prédéfinies .
English: The CCDR is distributed bimonthly - on the 1st and 15th of each month.
French: Le RMTC est une publication bimensuelle, qui paraît le 1er et le 15 de chaque mois.
English: For example, the impact of Cultus pygmy sculpin on the abundance of resident and anadromous fish species is not known, but is not believed to be substantial.
French: Par exemple, on ne connaît pas l’impact qu’a le chabot pygmée sur l’abondance d’espèces de poissons résidentes et anadromes, mais on ne croit pas qu’il soit substantiel.
English: Much of what developed on the northern continents was matched by parallel developments in the south, fully independent of the former and similar only in outer form.
French: Bon nombre des espèces qui s’étaient développées au nord du continent avaient leur pendant au sud, avec des évolutions totalement indépendantes et des similitudes uniquement extérieures.
English: Two additional points to note have been added since the 2003 campaign: risks related to building-site transport (roads, condition of vehicles, qualifications of vehicle operators) and those related to falling objects.
French: Plusieurs leçons ont pu être tirées de cette campagne: -L'utilisation des sanctions pour les infractions graves mérite une plus grande harmonisation. -Les procédures judiciaires sont trop lourdes et trop longues.
English: The Corporate Audit, Research and Evaluation Branch informally followed progress against the action plan through participation on the Web Technology Steering Committee.
French: La Direction de la vérification, de la recherche et de l'évaluation de la CCN a assuré de façon informelle le suivi du plan d'action, par le biais de sa participation au Comité directeur de la technologie Web.
English: "employers’ section": check ads and submit a vacancy.
French: Liens vers de nombreux sites d’offre d’emploi.
English: Describe its structure, its relationship with other government departments, detailing the human and financial resources allocated to it and indicating whether such resources are enough for it to implement the task at hand.
French: Il convient de définir la structure de cet organisme et d'indiquer s'il est représenté dans tous les ministères, quelles sont les ressources humaines et financières dont il est doté et si ces ressources lui permettent de faire un travail efficace.
English: Regrettably, most core posts at UNOPS have never undergone a rigorous, holistic, professional classification exercise.
French: Malheureusement, la plupart des postes essentiels de l'UNOPS n'ont jamais fait l'objet d'une opération rigoureuse de classement, menée par des spécialistes dans une optique globale.
English: In Canada, the River Redhorse has been captured in both river and lake environments.
French: Au Canada, des chevaliers de rivière ont été capturés dans des cours d’eau et des lacs.
English: W.G. Booty, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (McMaster)  (integrated environmental modelling)   N.E. Glozier, B.Sc., M.Sc. (Calgary)  (aquatic ecology)   D.C.L. Lam, B.Sc. (Hong Kong), M.Maths., Ph.D. (Waterloo)  (environmental modelling)   K.R. Munkittrick, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Waterloo)  (aquatic toxicology)   L.I. Wassenaar, B.Sc. (Calvin), M.Sc. (Brock), Ph.D. (Waterloo)  (stable isotope hydrology and ecology)   I.W. Wong, B.A.Sc., M.A.Sc. (Waterloo), M.Sc. (Guelph)  (integrated assessment modelling)   Technologists:
French: W.G. Booty, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (McMaster)  (modélisation intégrée de l'environnement)   N.E. Glozier, B.Sc., M.Sc. (Calgary)  (écologie aquatique)   D.C.L. Lam, B.Sc. (Hong Kong), M.Sc. (mathématiques), Ph.D. (Waterloo)  (modélisation de l'environnement)   K.R. Munkittrick, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Waterloo)  (toxicologie aquatique)   L.I. Wassenaar, B.Sc. (Calvin), M.Sc. (Brock), Ph.D. (Waterloo)  (hydrologie et écologie des isotopes stables)   I.W. Wong, B.A.Sc., M.A.Sc. (Waterloo), M.Sc. (Guelph)  (modélisation des évaluations intégrées) Technologues :
English: "And because they’re private, they’re a bit more aggressive with day-to-day business, making things happen."
French: En effet, chacun de ses employés est jumelé avec un enfant en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie, à qui l’entreprise offre un soutien financier.
English: О Секретариате Международной сети модельных лесов Document(s) 1 of 2
French: О Секретариате Международной сети модельных лесов Document(s) 1 de 2
English: It benefits CORS by encouraging students to pursue a career in OR and by attracting new members.
French: Les avantages pour la SCRO sont d'inciter les étudiants à s'intéresser à la recherche opérationnelle et d'attirer des nouveaux membres de la SCRO.
English: The Government would continue to strive towards its human rights goals with increased commitment until the identified targets had been reached.
French: Le Gouvernement accentuera ses efforts en matière de droits de l'homme jusqu'à ce qu'il ait atteint les objectifs qu'il s'est fixés.
English: Management plans must be developed within five years of park proclamation.
French: Le plan directeur doit être élaboré dans les cinq ans qui suivent la création du parc.
English: Writer and photographer Philippe Bordas began his African experience in 1988, sharing the everyday lives of Kenyan boxers in Mathare Valley, the largest slum in Africa....
French: Écrivain et photographe, Philippe Bordas a débuté son itinéraire africain dès 1988, partageant le quotidien des boxeurs kenyans de...
English: The European Parliament must play a vital role; the social partners must become genuine actors; the private credit sector must make employment investment a priority.
French: Le Parlement européen doit jouer son rôle moteur; les partenaires sociaux doivent devenir de véritables acteurs; le secteur du crédit privé doit privilégier l'investissement dans l'emploi.
English: Tara McGowan-Ross "Mount Revelstoke National Park" Mr. Farquharson’s Grade 9 Geography Class Port Perry High School, Port Perry ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Tara McGowan-Ross « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie 9e année de M. Farquharson Port Perry High School, Port Perry ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Description: This course covers decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours couvre les décisions adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et les directives techniques sur les méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole et les aspects connexes des directives établies au titre des articles 7 et 8 du Protocole.
English: The women in the shelters and on the street are the pointed evidence of an iceberg of under-housed women.
French: La population des refuges et de la rue ne représente que la pointe de l’iceberg de la population réelle des femmes mal logées.
English: Work on consumption, production and the environment at the OECD is largely empirical in nature.
French: Dans le passé, l'étude des problèmes d'environnement mettait trop souvent l'accent sur des types particuliers de dommages associés à un stade précis du cycle de production et de consommation.
English: In light of these experiences, the PHRC issued Resolution No. 91-001 (26 March 1991) delineating the guidelines acceptable to both NGOs and military/paramilitary agencies in the conduct of evacuation that ensure the safety and protection of civilians.
French: Au vu de ces expériences, la Commission a pris la résolution no 91-001 du 26 mars 1991 qui définit les directives acceptables par les ONG et les organismes militaires/paramilitaires en matière d'évacuation pour garantir la sécurité et la protection des civils.
English: Although by parade time each year the number of assistants rose sharply, The Special Events Manager had only five or six people employed full-time year round on the parade.
French: Bien qu’à chaque année, de plus en plus de personnes assistaient à la parade, la division des événements spéciaux n’employait en permanence et à temps plein que cinq ou six personnes pour la parade.
English: There is a large number of enablers. Intellectual diversity produces the creative conflict needed to generate truly novel ideas.
French: Les obstacles horizontaux ainsi que l'inertie des procédures officielles et des tâches routinières risquent également de nuire à la mise en oeuvre de nouvelles idées.
English: It strengthens the effectiveness of the comprehensive IAEA safeguards system.
French: Elles prêtent une plus grande efficacité aux accords de garanties généralisées.
English: As I indicated at that time, and as underlined on numerous occasions by the Committee of Ministers, it is of utmost importance that Armenia and Azerbaijan deploy all possible efforts in order to reach a long-lasting, peaceful and equitable solution to the conflict.
French: Comme je l’ai indiqué alors, et comme l’a souligné à plusieurs reprises le Comité des Ministres, il est de la plus haute importance que l’Arménie et l’Azerbaïdjan fassent tout leur possible pour trouver une solution durable, pacifique et équitable au conflit qui les oppose.
English: I am referring here to MAPE, where worrying gaps have arisen.
French: A cet égard, je pense en particulier à l’EMCP, dont l’absence a engendré des lacunes préoccupantes.
English: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: We also note that the Group considered the possibility of including small arms and light weapons within the scope of the Register, but decided to await the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous prenons également note que le Groupe a examiné la possibilité d'ajouter les armes légères aux Registre, mais qu'il a décidé d'attendre la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A request was made for input on the number of resources required for the OIOS to complete its mission.
French: Il a été demandé au BSCI d'indiquer les ressources dont il avait besoin pour accomplir sa mission.
English: The hotel is in a mediocre street in central Marseilles but, that apart, it is well placed for the shopping centre of the city and only a short walk from the old port. There are plenty of excellent, sensibly priced restaurants nearby too.
French: accueil très sympa, propreté des lieux silence malgré la situation de l'hôtel.
English: However, some concerns are expressed regarding the facial recognition, which is one of the four biometric technologies appropriate for border security.
French: Projet fédéral en vue d’une carte d’identité électronique commune d’ici 2006 40 Le comité fédéral pour l’authentification de l’identité élaborera des normes gouvernementales pour que les cartes d’identité électroniques soient reconnues par un système compatible dans l’ensemble du gouvernement fédéral d’ici 2006.
English: • complete compliance checks on DFO section 35 authorizations; and
French: • compléter les vérifications de la conformité quant aux autorisations du MPO en vertu de l’article 35; et
English: Matrox TheatreVUE ™ Series offer flexible display cloning options with stunning image quality.
French: Matrox TheatreVUE ™ Series offre une grande souplesse dans les options de clonage ainsi qu’une qualité d’image exceptionnelle.
English: Gender-specific data were also a tool for successful gender mainstreaming.
French: Les données sexospécifiques sont également un bon moyen de tenir compte systématiquement de la situation des femmes.
English: Finally, he encouraged and asked political parties and the Committee for support in this direction.
French: Enfin, le commissaire a demandé aux partis politiques et à la commission leur soutien à cet égard.
English: These diagrams, resembling flowcharts, provide a simplistic representation of complex dose-receptor linkages.
French: Ces diagrammes, qui ressemblent à des graphiques de processus, offrent une représentation simplifiée des enchaînements de liens complexes entre les sources d'exposition et les composantes touchées.
English: Nationally, ozone exposure has increased an average of 0.8 percent per year from 1990 to 2005.
French: De 1990 à 2005, l'exposition à l'ozone a augmenté en moyenne de 0,8 p. 100 par année à l'échelle nationale.
English: Meanwhile in March 2005 the UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees, assessed that returns should be considered unsafe for Kosovo Serbs and Kosovo Roma, as well as Kosovo Albanians where they are in a minority situation.
French: Entre-temps, en mars 2005, le HCRNU, le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés, a estimé qu’il convient de considérer comme peu sûrs les retours des Serbes et des Roms du Kosovo, ainsi que des Albanais du Kosovo là où ils se trouvent en minorité.