ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for participants to voice other concerns relating to the framework and to analyse and strategize at the workshop are essential.
French: Il est essentiel que les participants aient l'occasion d'exprimer leurs inquiétudes au sujet du cadre de travail, d'analyser et de formuler des stratégies à l'atelier.
English: Comparison of proxy-based Northern Hemisphere (NH) temperature reconstructions (Jones et al., 1998; Mann et al., 1999; Crowley and Lowery, 2000) with model simulations of NH mean temperature changes over the past millennium based on estimated radiative forcing histories (Crowley, 2000; Gerber et al., 2002–results shown for both a 1.5oC/2xCO2 and 2.5oC/2xCO2 sensitivity; Bauer et al., 2003).
French: Comparaison entre des reconstructions de la température de l’hémisphère nord basées sur des proxies (Jones et al., 1998; Mann et al., 1999; Crowley et Lowery, 2000), ainsi qu’entre des simulations de cette température sur le dernier millénaire basées sur des estimations d’historiques de forçages radiatifs (Crowley, 2000; Gerber et al., 2002‚ –résultats montrés pour des sensibilités climatiques de 1.5oC/2xCO2 et 2.5oC/2xCO2; Bauer et al., 2003).
English: The attention accorded to the special courts of accountability too, such as the Sierra Leone court which is about to be set up, is evidence that, when it so wishes, Europe can also be a community of values.
French: L'attention portée également aux cours spéciales - comme par exemple celle pour la Sierra Leone qui va bientôt entrer en fonction - prouve que, quand elle le veut, l'Europe est également une communauté de valeurs.
English: This project will particularly enable visually or physically challenged Canadians to make full and unconstrained use of the wonderful collections at Library and Archives and in libraries throughout the country.
French: Ce projet permettra justement aux Canadiens aux prises avec des difficultés visuelles ou physiques de profiter pleinement, et sans contraintes, des merveilleuses collections de Bibliothèque et Archives et des bibliothèques aux quatre coins du pays.
English: OSH accounted for 15.41% of total working time in 2003, market surveillance for 0.5% and industrial relations 13.64%.
French: Les conseils donnés portaient sur la SST, la surveillance des marchés et les relations de travail.
English: NEW BRUNSWICK Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, New Brunswick 1990 1995 17.43
French: N O U V E A U - B R U N S WICK Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Nouveau-Brunswick 1990 1995 17.43
English: Wright's Canadian Ropes Ltd. v. Minister of National Revenue, [1947] 1 D.L.R. 721 (P.C.) concerns the discretionary power of this minister to refuse a deduction for expenses.
French: L'arrêt Wrights' Canadian Ropes Ltd. v. Minister of National Revenue, [1947] 1 D.L.R. 721 (C.P.) porte sur le pouvoir discrétionnaire de ce ministre de refuser une déduction au titre de dépenses.
English: If all goes according to plan, the CF medical and dental services will be more operationally focused, more viable and more cost-effective at the beginning of the next century.
French: Si tout va bien, les services médicaux et dentaires des FC seront davantage axés sur les opérations, plus viables et plus rentables après l'an 2000.
English: Following the issuance of the initial Notice of Termination for Convenience a confirming Notice of Termination must be issued (see SACC Manual clauses J0001C or J0002C).
French: À la suite de l'émission d'un avis initial de résiliation pour raisons de commodité, un avis de confirmation de la résiliation doit être émis (voir les clauses J0001C ou J0002C du guide des CCUA).
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat, des organes intergouvernementaux ou des organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractère gras;
English: The Commission will retain some limited supervision tasks (for the equivalent of 0.5 post) and the remaining posts, which are rounded to three posts, will be freed to be redeployed to new and/or priority activities within the Commission services.
French: La Commission conservera certaines tâches limitées de supervision (équivalent à 0,5 poste) et les postes restants, arrondis à trois postes, seront libérés et redéployés vers des activités nouvelles et/ou prioritaires au sein des services de la Commission.
English: NAM assures its continued cooperation with and support to all of those pursuing the agreed international agenda on disarmament and non-proliferation, and hopes to see a world with security, peace and prosperity for all, sooner rather than later.
French: Le Mouvement des pays non alignés va continuer à coopérer avec tous les acteurs qui participent à la mise en œuvre de l'ordre du jour international en matière de désarmement et de non-prolifération et à leur apporter son appui, et il espère assister le plus tôt possible à l'avènement d'un monde sûr, pacifique et prospère pour tous.
English: The result is that a substantial, but unquantifiable, number of eligible SME FBs miss out on EIB funding.
French: De ce fait, un nombre important, mais non quantifiable, de PME admissibles est exclu des financements de la BEI.
English: Both manufacturing industry and especially farming declined in relative importance.
French: De leur côté, le secteur industriel mais aussi et surtout le secteur agricole ont perdu de leur importance relative.
English: Sustainable forest management — SFM Article 10 of the Convention on Biological Diversity encourages the sustainable use of components of biological diversity.
French: Encadré 1 — Premier principe de Rio «Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: This management structure will enable CHN to provide the best possible information to Canadians.
French: Ce mode de gestion permettra au RCS de fournir les meilleurs renseignements possible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This rigorous modern exploitation of a framed concrete structure is now in danger of gratuitous mutilation, as is Centre Point, the once controversial tower block of 1962 by Richard Seifert.
French: Cet exemple d'utilisation moderne rigoureuse d'une structure à encadrement de béton est aujourd'hui menacé d'une mutilation gratuite, de même que Centre Point, la tour construite par Richard Seifert en 1962, qui a déjà fait l'objet de controverses.
English: To monitor closely the progress of Namibia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De décider de suivre de près les progrès accomplis par la Namibie dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: The Parties agree that, by the end of the Agreement, each Party's total financial contribution will not exceed one third (1/3) of the total of the Eligible Costs incurred by all approved Projects.
French: Les Parties s'engagent à ce qu'à l'échéance de la présente Entente, les contributions respectives cumulatives des Parties n'excèdent pas un tiers (1/3) du total des Coûts admissibles de tous les Projets approuvés.
English: Although the reports are not intended to be exhaustive, the scope and volume of initiatives presented are a clear reflection of Canada's ongoing commitment to reduce hunger and increase food security at home and abroad.
French: Bien que les rapports ne se veulent pas exhaustifs, la portée et le volume des initiatives présentées témoignent clairement de l’engagement continu du Canada à réduire la faim et à augmenter la salubrité des aliments au pays et à l’étranger.
English: If there are efficiency gains because of improved cooperation, these must benefit the country programmes.
French: Si une plus grande efficacité résulte d'une meilleure coopération, cela doit bénéficier aux programmes de pays.
English: Another project programmed for the month of October is the publication of a vademecum on the application of the Brussels II bis Regulation, not legally binding and without prejudice to interpretations of the Court of Justice.
French: S’agissant de projets prévus à la fin de l’année, une proposition de règlement sur les petits litiges vise à créer une procédure européenne qui pourra être utilisée pour les litiges dont le montant est inférieur à 2000 euros. La procédure européenne sera simplifiée et pourra être introduite sur base d’un formulaire harmonisé.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees formula for the rate of refugee return is that for every year one is abroad there is a 12 per cent lower chance of return.
French: La formule du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'agissant du taux de retour des réfugiés est la suivante : avec chaque année passée à l'étranger, la probabilité du retour diminue de 12%.
English: (DE) Mr President, Mrs Malmström, we definitely do not need walls to resolve the asylum problem.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, nous n'avons certainement pas besoin de murs pour régler la question de l'asile.
English: Lastly, I believe that we must prioritise safety over liberalisation of the markets by obliging new operators running trains on various national networks to adapt a while longer to the automatic protection system that exists on these networks and thus to equip their trains with the relevant receivers and cabin equipment.
French: Je pense enfin qu'il faut donner la priorité à la sécurité par rapport à l'ouverture des marchés en exigeant des nouveaux opérateurs qui exploitent des trains sur différents réseaux nationaux qu'ils s'adaptent pendant quelque temps encore au système automatique de protection existant sur ces réseaux et qu'ils équipent, par conséquent, leurs locomotives des récepteurs et des équipements de cabine correspondants.
English: Consequently, on the basis of the documentary evidence submitted, it has not been possible to verify the justification for all the approximately 1.4 million francs of claims made by the general contractor.
French: En conséquence, sur la base des justificatifs remis, il n'a pas été possible de vérifier le bien-fondé de la totalité des quelque 1,4 million de francs de revendications de l'entreprise générale.
English: There are in particular a number of points that give great concern as regards respect for internationally-recognised human rights and the principles of the law as it applies to refugees, and so we have proposed a number of vitally important amendments.
French: Il y a plus particulièrement un certain nombre de points très préoccupants en matière de respect des droits de l’homme internationalement reconnus et des principes de droit applicables aux réfugiés. C’est pourquoi nous avons proposé un certain nombre d’amendements essentiels.
English: ◦ participate in or host events of national or international scope;
French: ◦ participe ou est l’hôte d’un événement d’envergure nationale ou internationale ;
English: He continues to use songs and stories to build visions that strengthen the community.
French: Il continue de s'appuyer sur les chants et les histoires pour discerner ce qui peut renforcer la communauté.
English: Beginning in 1990, the Canadian Medical Association (CMA) established a two-year working group on Aboriginal health; brought an Aboriginal physician onto its staff through an executive interchange with Health Canada; held a conference to examine Aboriginal health issues; and developed a series of proposals dealing with government policy and the CMA’s own activities.
French: Depuis 1990, l'Association médicale canadienne (AMC) a créé un groupe de travail sur la santé des autochtones pour une durée de deux ans, engagé un médecin autochtone par l'entremise d'un échange de cadres avec Santé Canada, organisé une conférence sur la santé des autochtones, et préparé une série de propositions touchant la politique gouvernementale et les activités de l'AMC elle-même.
English: Furthermore, the categories "2. protective devices designed to detect the presence of persons", "8.
French: De surcroît, ont été ajoutées à la liste indicative de la position commune les catégories "2.
English: Such frameworks would need to take into consideration national parameters and circumstances, including building human and institutional capacity, the capacity to absorb technology, receptiveness of the market and the existence (or lack) of infrastructure.
French: De tels cadres devraient tenir compte du contexte et des paramètres nationaux, notamment des capacités humaines et institutionnelles à renforcer, de l'aptitude à absorber les technologies, de la réceptivité du marché et de l'existence (ou de l'absence) d'infrastructures.
English: It is all well and good for this House to hold speeches and adopt resolutions, but it is the French soldiers, and sometimes French civilians, in Côte d’Ivoire who have to put their heads on the line for a peaceful solution.
French: Le Parlement a beau jeu de tenir des discours et d’adopter des résolutions, mais ce sont les soldats français, et parfois des civils français, présents en Côte d’Ivoire qui doivent risquer leur vie pour trouver une solution pacifique.
English: Competence to assess the validity of reservations
French: La compétence pour apprécier la validité des réserves
English: Europol also contested that the complainant had suﬀered any ﬁnancial damage.
French: Europol a également contesté le fait que la plaignante ait subi un préjudice ﬁnancier.
English: There was a general view expressed that evaluation needs to position itself better to have the same impact or importance to executive committees as audit operations have in the risk area.
French: On pense aussi généralement que la fonction d'évaluation doit mieux se positionner pour avoir le même impact ou la même importance auprès des comités exécutifs que la fonction de vérification a en ce qui concerne les risques.
English: His delegation would like to know what steps were being taken to rectify inappropriate practices and harmonize presentations.
French: La délégation américaine souhaiterait connaître les mesures qui sont prises pour rectifier les erreurs de méthode et unifier la présentation des états financiers.
English: A judgment issued under the informal procedure will not be treated as a precedent for other cases.
French: Une décision rendue selon la procédure informelle ne peut pas constituer un précédent dans une autre cause.
English: Healthy eating practices can combat weight gain, help those who may gain a few pounds return to a healthy weight, and contribute to their overall well-being.
French: De bonnes habitudes alimentaires peuvent prévenir un gain de poids, favoriser un retour à un poids-santé après une légère prise de poids et contribuer au bien-être général.
English: I have the annoying tendency has not to read the bio before listening to a disk and indeed took me.
French: J’ai la fâcheuse tendance a ne pas lire la bio avant d’écouter un disque et bien m’en a pris. Car il y a de forte chance pour je n’aurais jamais écouter ce disque.
English: We also address incentivisation schemes to drive ambition and value creation, and focus more on the efficient use of our assets.
French: Une gestion de portefeuille proactive par le biais d’acquisitions soigneusement choisies et de cessions éventuelles d’actifs liés à des activités secondaires et non stratégiques permettra d’appuyer davantage les objectifs de notre Vision.
English: (a) The high rate of truancy and school drop-out and the difficult school integration of Roma children, children belonging to migrant families or children living in socio-economically deprived areas;
French: a) Le taux élevé d'absentéisme et d'abandon scolaire et la difficile intégration dans le système scolaire des enfants roms, des enfants de migrants ainsi que des enfants habitant dans des zones socialement et économiquement défavorisées;
English: South Africa and the European Union share the belief that international problems must be resolved by means of multilateral solutions.
French: L’Afrique du Sud et l’Union européenne partagent la conviction que les problèmes internationaux doivent être réglés par des solutions multilatérales.
English: Whitehead, NS B0H 1T0 Phone: (902) 358-2002 Fax:
French: Whitehead, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 358-2002 Télécopies :
English: In all, UNFPA dispatched emergency kits to 30 crisis sites in 20 destinations: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Congo, Democratic Republic of the Congo, East Timor, Eritrea, Guinea, Indonesia, Madagascar, Mongolia, Mozambique, Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Turkey, Venezuela, Yugoslavia (Kosovo) and Zimbabwe.
French: Au total, le Fonds a acheminé des lots d'urgence dans 30 lieux frappés par une crise, dans 20 pays : Afghanistan, Angola, Bangladesh, Congo, Érythrée, Guinée, Indonésie, Madagascar, Mongolie, Mozambique, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Timor oriental, Turquie, Venezuela, Yougoslavie (Kosovo) et Zimbabwe.
English: Table A.6 Changes in staff in posts subject to geographical distribution by nationality, type of appointment and gender as at 30 June 2008
French: Tableau A.6 Mouvements de personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par type d'engagement et par sexe, au 30 juin 2008
English: Another modest contribution we are making is in joining the efforts under way for the restoration of peace in Liberia as part of the United Nations Mission in Liberia.
French: Nous apportons aussi, par notre participation, une contribution modeste aux efforts en cours pour la restauration du processus de paix au Libéria dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Endemic violence within the Venezuelan prison system is an ongoing problem.
French: La violence endémique dans les prisons du Vénézuéla représente un problème persistant.
English: Have you ever had your picture copied and posted somewhere without permission?
French: Quelqu'un a-t-il déjà copié ou publié ta photo quelque part sans ta permission?
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) 6.1.3.Terms and frequency of future evaluation The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
French: Les principaux points retenus comme méritant d’être approfondis au cours de ces consultations sont traités dans l’analyse d’impact. D’autres dispositions visant à assurer la cohérence avec d’autres politiques communautaires ou à optimaliser les politiques existantes sont ajoutées pour améliorer le système actuel.
English: In Australia, both the central Australian government and the state governments have endorsed extensive training requirements provided by universities, colleges and private sector training companies.
French: En Australie, le gouvernement central et les gouvernements des États ont entériné la vaste formation exigée et offerte par les universités, les collèges et les entreprises de formation du secteur privé.
English: In Flames 2008 LP " A Sense of Purpose " hones in on a style that echoes death metal with an easy listening sense of pop. In general, the music is rhythm guitar oriented with the strumming techniques ranging from stop/go, to punk, to engine churning heavy metal - most of the time within the same song ("Drenched In Fear" is one of the only tracks that feature a lead foreground).
French: Et voila, les Suédois enflammés signent leur retour 2 ans après l'album " Come Clarity ", album qui semblait renouer avec les débuts du groupes, une fusion entre le vieux et le nouveau In Flames en somme.
English: Get away from the noise of the city and relax with the sea breeze in your hair as you stay at the Siloso Beach Resort, set amidst luscious greenery.
French: Le Siloso Beach Resort vous accueille dans un cadre verdoyant et luxuriant, à l'écart du bruit de la ville. C'est l'endroit idéal pour se reposer et profiter de l'air marin.
English: The Member States in particular have some catching up to do when it comes to the protection of non-smokers.
French: Les États membres en particulier ont du retard à rattraper s'agissant de la protection des non-fumeurs.
English: Citizenship and immigration programs play a key role in facilitating the entry of skilled workers, business people, students and tourists, reuniting families and helping all newcomers to become productive members of our society.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une économie de catégorie mondiale, fondée sur l’innovation, les idées et le talent.
English: Certain large towns, such as Antwerp and Ghent, have a “youth brigade”.
French: Certaines grandes villes, telles qu'Anvers et Gand, disposent d'une «brigade jeunesse».
English: The resolution on the coordination of national policies relating to family reunification was incorporated in the legal provisions relating to the issue of the residence permit.
French: La résolution sur la coordination des politiques nationales relatives au regroupement familial a été introduite dans les dispositions de la loi qui prévoit l'attribution de l'autorisation de domicile.
English: To make the most of these opportunities, I’m convinced that the North must continue to strengthen its governance structures.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ces occasions, je suis convaincu que le Nord doit continuer à renforcer ses structures de gouvernance.
English: The anchor masses established in accordance with sections 1 to 4 may be reduced for certain special anchors.
French: Les masses des ancres déterminées d'après les paragraphes 1 à 4 peuvent être réduites pour certaines ancres spéciales.
English: Agreements in this area must not only be economically profitable but also include a humanitarian clause, since the fulfilment of purely economic commitments is linked to the protection of human rights throughout Europe.
French: Les accords dans ce domaine doivent non seulement être rentables sur le plan économique, mais également prévoir une clause humanitaire puisque, dans toute l'Europe, le respect d'engagements purement économiques est lié à la protection des droits de l'homme.
English: The Committee considered the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea, at its seventy-ninth session, in the absence of a report and a State party delegation.
French: Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale à sa soixante-dix-neuvième session en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: It works in full cooperation with the Serbian authorities and has three permanent offices in Serbia, one in Podgorica (Montenegro) and one in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Elle travaille en étroite coopération avec les autorités serbes et a trois bureaux permanents en Serbie, un à Podgorica (Monténégro) et un à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Density Test In this test, the volume of subject imports to the regional markets was compared to the grain corn supplied by Canadian producers within each region.
French: Test de densité Dans ce test, le volume des importations en cause dans les marchés régionaux a été comparé au maÏs-grain fourni par les producteurs canadiens dans chaque région.
English: "Network Energy" shall include the electricity and gas sectors falling within the scope of the European Community Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC1.
French: Par "énergie de réseau", on entend les secteurs de l'électricité et du gaz qui entrent dans le champ d'application des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE1 de la Communauté européenne.
English: • Canada and the US will cooperate on the regular exchange of management information.
French: • Le Canada et les États-Unis s’efforceront d’échanger régulièrement de l’information de gestion.
English: Investigations Certain Adult Incontinence Briefs
French: Enquêtes Certaines culottes pour incontinence pour adulte