ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza To date, 447 reports of influenza virus have been received: 445 influenza A (all 159 strains subtyped were H1N1) and two influenza B viruses. Reporting began to increase in mid-November, mainly in the Prairies, with fewer numbers reported from British Columbia and Quebec.
French: Grippe Jusqu’ici, 447 déclarations d’infections par le virus de la grippe ont été reçue: dans 445 cas, il s’agissait du virus de type A (les 159 souches soumises appartenaient toutes au sous-type H1N1) alors que dans les 2 autres on a identifié le virus de type B. Le nombre
English: Indeed this whole region was called an 'arc of reform' by President Bush, but it is not so.
French: Le président Bush avait effectivement qualifié toute cette région d’"arc de réforme", mais il n’en est rien.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publiques de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: These countries can also benefit from public sector training, anti-corruption measures, democratic electoral systems, and a stronger role for the media.
French: La formation du secteur public, l’application de mesures destinées à lutter contre la corruption, la mise sur pied d’un système électoral démocratique et une présence renforcée des médias peuvent être particulièrement profitables.
English: It is to be noted also that a report drafted by a joint working group of the Committee of Ministers and the Assembly (Doc. AS/CM-Mix/Working Group (2001)1) which was approved by the Joint Committee in January 2001 develops the concept of the shared responsibility of the Committee of Ministers and the Assembly to the Council of Europe. ii.
French: Il convient aussi de noter qu’un rapport rédigé par un groupe de travail mixte du Comité des Ministres et de l’Assemblée (Doc.AS/CM-Mix/Groupe de travail (2001)1), approuvé par le Comité des Ministres en janvier 2002, développe le concept de la responsabilité partagée du Comité des Ministres et de l’Assemblé envers le Conseil de lEurope. ii.
English: At its 1999 and 2000 sessions, the Committee had deferred consideration of the National Center for Missing and Exploited Children, pending receipt of further information.
French: À ses sessions de 1999 et de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande du National Center for Missing and Exploited Children en attendant davantage de renseignements.
English: Regrettably, resources for combating crime were not evenly distributed.
French: On ne peut que déplorer que les ressources pour la lutte contre le crime soient inégalement réparties.
English: Won’t I just have to meet higher standards later on so am I not making it more difficult to meet further standards?
French: Si je décide dès maintenant de m'astreindre à des normes plus sévères, ne risque-t-on pas plus tard de m'en demander encore plus?
English: Further deepening and intensification of regional cooperation in the Southern Caucasus is hindered by the conflict in NagornoKarabakh.
French: L’approfondissement et l’intensification accrus de la coopération régionale dans le Caucase du Sud sont entravés par le conflit au Haut-Karabakh.
English: The public libraries in the province provide a wide range of written and visual material allowing children to be engaged in cultural, artistic, recreational and leisure activities.
French: Les bibliothèques publiques de la province offrent une grande variété de documents écrits et visuels de sorte que les enfants puissent s'adonner à des activités culturelles, artistiques, récréatives et de loisir.
English: FAC’s strategic framework for public diplomacy (2005)
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: The paper references several other investigations that produce similar results.
French: L'article fait référence à plusieurs autres études qui ont produit des résultats semblables.
English: Currently, Alberta, Saskatchewan and Ontario have WEEE regulations in place.
French: À l’heure actuelle, l’Alberta, la Saskatchewan et l’Ontario ont réglementé les DEEE.
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXX, Number 3 Autumn 2006 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXX, Numéro 3 Automne 2006 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: The dominant opinion in Canada is perhaps best reflected in the mandate of the Commission of the Future of Health Care in Canada, which is to "ensure over the long term the sustainability of a universally accessible, publicly funded health system, that offers quality services to Canadians and strikes an appropriate balance between investments in prevention and health maintenance and those directed to care and treatment."
French: Le mandat de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada est probablement la meilleure illustration de l’opinion la plus répandue au pays actuellement, soit : « assurer à long terme la viabilité d’un système de soins de santé universellement accessible et financé sur les deniers publics, offrant des services de qualité aux Canadiens et réalisant un équilibre convenable entre les investissements visant la prévention des maladies et le maintien de la santé, d’une part, et ceux visant les soins et le traitement des maladies, d’autre part ».
English: Red Chamber plays traditional and contemporary music, ranging from ancient Chinese string band music that is seldom heard in the West, to bluegrass and jazz fusion.
French: L'ensemble Red Chamber s'inspire du répertoire traditionnel et contemporain avec la musique traditionnelle chinoise des cordes pincées, rarement jouées dans les pays occidentaux, la musique bluegrass et le jazz fusion!
English: HPV types 16 and 18 cause approximately 70% of cervical cancers.
French: Le VPH de types 16 et 18 est à l'origine d'environ 70 % des cancers du col de l'utérus.
English: In this White Paper the European Commission has looked at the working time situation in these excluded sectors and activities, which, taken together, concern around six million workers, of whom around five million are in the non-mobile part of these sectors.
French: Dans ce Livre blanc, la Commission européenne a établi une situation actuelle des temps de travail dans ces secteurs et activités exclus qui, dans l'ensemble, concernent environ six millions de travailleurs, dont environ cinq millions appartiennent à la catégorie non mobile.
English: The African Petroleum Producers’ Association (APPA) is an intergovernmental organisation created in 1987 in Lagos, Nigeria, to serve as a platform for African petroleum producing countries to cooperate, collaborate, share knowledge and competences.
French: L’Association des Producteurs de Pétrole Africains (APPA) est une organisation intergouvernementale créée en 1987 à Lagos, Nigeria, pour servir de plateforme de coopération, de collaboration, de partage des connaissances et de compétences entre les pays africains producteurs de pétrole.
English: The global regulatory environment will continue to put pressure on OSFI to develop rules that are globally competitive.
French: Le contexte international de la réglementation continuera de presser le BSIF d'élaborer des règles concurrentielles à l'échelle planétaire.
English: They suggested that existing financial mechanisms, once suitably funded, were appropriate vehicles to support the sound management of chemicals for sustainable development.
French: Ils ont suggéré que les mécanismes financiers actuels, une fois dotés du financement approprié, permettraient d'appuyer la gestion rationnelle des produits chimiques aux fins du développement durable.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: 505 Responsible Organization 505.1 The L1 organization responsible for the policy aspects of the accountability framework is the Assistant Deputy Minister (Policy) [ADM(Pol)].
French: 505 Organisation responsable 505.1 L'organisation responsable des éléments de politique associés à la structure de reddition de comptes est le sous-ministre adjoint (Politiques), ou SMA(Pol).
English: The Framework is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed on time and within budget.
French: Le Cadre est conçu pour faire en sorte que les projets du gouvernement faisant appel aux technologies de l'information répondent intégralement aux besoins des fonctions qu'ils sont censés appuyer, génèrent tous les avantages attendus et soient menés à bien dans les délais fixés et selon les ressources prévues.
English: He later moved to another metaphor for human life in his second epic, the Odyssey, where human existence becomes a sea voyage as opposed to one marked by the stagnation and corruption which can so often produce war.
French: Ensuite il est passé à une autre métaphore pour la vie humaine dans sa deuxième épopée, l'Odyssée; l'existence humaine y est devenue un voyage sur les mers par opposition aux situations marquées par la stagnation et la corruption, qui peuvent si souvent aboutir à la guerre.
English: A successful conclusion and correct implementation in terms of EU legislation and the monitoring of actions by others will have a significant impact on the EU’s medium to long term economic performance and that of the global economy.
French: L’aboutissement des négociations et la mise en œuvre correcte des engagements en termes de législation communautaire, ainsi que le suivi des actions menés par d’autres, auront une incidence considérable sur les performances économiques à moyen et long terme de l’UE, ainsi que sur celles de l’économie mondiale.
English: Only one example: Gabon, a country classified lower than some of the poorest countries in the world, with regard to public health (19 physicians for 100 000 inhabitants); life expectancy 56 years); infant mortality (one child out of seven); and education (more than a third of adults are illiterate).
French: Un seul exemple: le Gabon, pays plus mal classé que certains des pays les plus pauvres du monde, en matière de santé publique (19 médecins pour 100.000 habitants; espérance de vie de 56 ans; mortalité infantile d'un enfant sur sept), en matière d'éducation (plus du tiers des adultes sont analphabètes).
English: If you are a U.S. resident and you have goods that exceed your personal entitlement, you will be advised of the necessary procedures by a border services officer from the Telephone Reporting Centre.
French: Si vous êtes un résident des États-Unis et que vous avez des marchandises qui excèdent vos limites personnelles, vous serez informé des procédures à suivre par un agent des services frontaliers du Centre de déclaration par téléphone.
English: Recently, proposals to create genetic biobanks of the population have drawn international attention.
French: Récemment, des propositions visant la création de « biobanques » de données génétiques sur les populations ont attiré l'attention du monde entier.
English: • Continued support for official bilingualism.
French: • Un appui continu au bilinguisme officiel.
English: The infringement procedure concerned the United Kingdom authorities' alleged failure to follow Community law regarding a large landﬁll site near the complainants' homes.
French: La procédure d’infraction concernait le fait que les autorités britanniques n’auraient pas appliqué le droit communautaire en ce qui concerne un vaste site de décharge situé à proximité des maisons des plaignants (3381/2004/TN).
English: CIDA's work benefits all Canadians since it contributes to this global agenda and to the prosperity of other countries.
French: Les activités de l'ACDI profitent ainsi à tous les Canadiens puisqu'elles contribuent à ce plan d'action mondial et à la prospérité des autres pays.
English: • Encourage NWT & Nunavut to initiate programs to support lower socioeconomic groups e.g., the Kids Recreation Fund in Yukon. 
French: • Inciter les T.N.-O. et le Nunavut à entreprendre des programmes pour soutenir les groupes désavantagés sur le plan socioéconomique, par exemple, le Kids Recreation Fund au Yukon.
English: At the same time, it was maintained that the recognition of the primary responsibility of affected States to provide assistance to the victims of disasters should not be understood as leaving the international community in the position of a passive observer in situations where persons affected by disasters are deprived of the basic protection of their needs and rights.
French: En revanche, il a été dit que la reconnaissance de la responsabilité principale qu'avaient les États touchés de prodiguer une assistance aux victimes ne signifiait pas que la communauté internationale n'avait qu'un rôle d'observateur passif dans des situations où les victimes de catastrophes étaient privées de la protection élémentaire de leurs besoins et de leurs droits.
English: Her mother spoke to the Chef de Quartier who did nothing to help her or tell her how she could press charges.
French: Sa mère en avait parlé au chef de quartier qui n'avait rien fait pour l'aider et qui ne lui avait pas expliqué qu'elle pouvait intenter une action en justice.
English: • support the programming activities of experienced presenters or other eligible organizations that offer a broad array of activities and services related to the program objectives (Programming Support Component) ; fund projects related to specific initiatives for a limited time (Project Support Component); and provide support for the development, usually in partnership with other funding providers, of new presenters and particular initiatives that are related to the program objectives but are proposed by organizations that are not eligible for funding under other components of the program (Development Support Component).
French: Le financement est fourni sous forme de contributions destinées à • appuyer les programmes de présentateurs d’expérience ou d’autres organismes admissibles offrant une vaste gamme d’activités et de services ayant trait aux objectifs du programme (volet Appui à la programmation); financer des projets ayant trait à certaines initiatives pour une durée limitée (volet Soutien aux projets); soutenir le développement, en général de concert avec d’autres sources de financement, de nouveaux présentateurs et d’initiatives particulières ayant trait aux objectifs du programme, mais qui sont proposés par des organismes non admissibles à du financement dans le cadre des autres volets du programme (volet Développement).
English: Two hundred and twenty projects in 85 countries have been financed so far, partly from the resources of the European Development Fund, which is practically the sole instrument for implementing a common development policy towards developing countries.
French: Deux cent vingt projets ont été financés, pour 85 pays, en partie sur les ressources du Fonds européen de développement, qui est pratiquement le seul instrument permettant la mise en oeuvre d'une politique commune de développement envers les PVD.
English: The police had been interpreting the maximum limit of pre-trial detention to mean that they could detain a person for the entire eight-day period.
French: La police interprète la limite maximum de détention provisoire comme voulant dire que la personne peut être détenue pendant toute la période de huit jours.
English: In many cases, however, these imported laws were ignored, selectively enforced, or were complied with only in form, not substance.
French: Dans de nombreux cas, ces lois d’origine étrangère ont été ignorées, appliquées de façon sélective ou respectées dans leur forme mais pas dans leur substance.
English: Following consultations as described in action 3, fact sheet topics or content may be revised.
French: Suite à la consultation mentionnée à la mesure 3, les sujets des fiches d'information ou leur contenu pourraient être révisés.
English: Of the six classes of roller bearing categories, single row tapered roller bearings are, by far, the most widely used.
French: Sur les six catégories de roulements à rouleaux existantes, les roulements à une seule rangée de rouleaux coniques sont de loin les plus répandus.
English: Even without that element, her rights to dignity and privacy would be infringed.
French: Même sans cet élément, ses droits à la dignité et au respect de sa vie privée seraient bafoués.
English: 13.2 RISK ESTIMATION Develop estimates of the percentage of the receptor population, or the number of persons, above a specified level of risk, NOAEL, or other level of interest.
French: individus de la population, soit en multipliant la pente tiré d’ ne relation e u dose-réonse, la moyenne arithmé p tique de la dose et la taille de la population;
English: In addition to numerous devastating natural disasters, humanitarian agencies have continued to address a number of man-made crises.
French: En plus des nombreuses catastrophes naturelles dévastatrices, les agences humanitaires ont continué de faire face à un certain nombre de crises créées par l'homme.
English: • Programme de contestation judiciaire du Canada, À propos: le Programme de contestation judiciaire du Canada,2002 [citation, juillet 2003] (site:http://www.ccppcj.ca/f/apropos/apropos.shtml).  
French: • Commission nationale des parents francophones, Résumé de la jurisprudence sous l’article 23 de la Charte comprenant les trois jugements de la Cour suprême du Canada, 2002 [citation, juillet 2003] (site : http://www.cnpf.ca).
English: In the light of the current state of international security, nation States are prone to view military secrecy as paramount to enhance national security.
French: Au vu de la situation stratégique internationale, les États sont enclins à considérer le secret militaire comme un élément incontournable de leur sécurité nationale.
English: The Civil Code also enforces the child's right to live together with his parents, be cared for and maintained in his family, associate with his parents irrespective of whether they live together or are separated, also the right to communicate with relatives, if it does not contradict the child's interests.
French: Le Code civil garantit également à l'enfant le droit de vivre avec ses parents, d'être élevé et pris en charge par sa famille, d'entretenir des relations avec ses deux parents, qu'ils vivent ensemble ou séparément, ainsi que de communiquer avec les membres de sa famille proche, pour autant que cela n'aille pas à l'encontre de ses intérêts.
English: Illegal logging policies should, therefore, consider the impacts on local communities and their sources of livelihoods.
French: Par conséquent, en concevant des politiques pour combattre l'abattage illégal, il faudrait prendre en compte les incidences de telles politiques sur les communautés locales et leurs sources de revenus.
English: Azerbaijan appears the most stable, but its stability depends on President Aliyev who is 78 and has heart problems.
French: L’Azerbaïdjan semble être le plus stable des trois pays, mais sa stabilité dépend du président Aliev, âgé de 78 ans et affligé de problèmes cardiaques.
English: States Parties were urged to submit reports electronically to the following address: mbc_article7@un.org.
French: Les États parties ont été invités instamment à communiquer leurs rapports sous forme électronique à l'adresse suivante: mbc_article7@un.org.
English: The Ontario Women's Directorate undertook a variety of initiatives to prevent and combat discrimination, including:
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario a entrepris plusieurs initiatives en vue de prévenir et de combattre la discrimination, y compris :
English: We were pleased to welcome four parents, eleven teachers and/or teaching assistants, one Bridge of Signs consultant, eleven CAD board members, five CAD staff
French: Nous avons eu le plaisir d’y accueillir quatre parents, onze professeurs et/ou professeurs adjoints, un conseiller du projet le Pont des signes, onze membres du conseil d’administration de l’ ASC, cinq membres du personnel de l’ Association et quatorze observateurs.
English: With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of general comment No. 6 (1995), reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
French: Concernant la réalisation du droit à la santé des personnes âgées, le Comité, conformément aux paragraphes 34 et 35 de l'Observation générale no 6 (1995), réaffirme l'importance d'une démarche concertée, associant la prévention, les soins et la réadaptation en matière de traitement médical.