ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, the U.S. Fish and Wildlife Service is the primary agent of the Commission, with significant support from the U.S. Geological Survey and the U.S. Department of State.
French: Les scientifiques et les gestionnaires des pêches des deux pays se réunissent régulièrement pour examiner les nouveaux développements en recherche et les évaluations à jour des stocks.
English: While water had to be provided as a matter of urgency in the wake of an earthquake, it was important to go on to the stage of building capacity so that dependency was not protracted; yet, by that time, all too often the media and, hence, the public had lost interest.
French: Par exemple, après un séisme, il est urgent d'apporter de l'eau, mais il faut ensuite renforcer les capacités de façon à ne pas créer une dépendance durable; malheureusement, bien trop souvent, une fois l'urgence passée, les médias et donc le public se désintéressent de la situation.
English: Those three areas are critical to ensuring and enhancing both conflict prevention and conflict resolution, as well as for the implementation of any peace agreement and its sustainability.
French: Ces trois domaines sont d'une importance critique pour garantir et renforcer la prévention et le règlement des conflits, ainsi que l'application de tout accord de paix et sa durabilité.
English: RECOMMENDATION [109] The Agency has determined that a tariff increase of 4 percent is not prejudicial to the public interest and may be implemented while the new docking fee at St. Lambert Lock is prejudicial to the public interest and may not be implemented.
French: RECOMMANDATION [109] L'Office estime qu'une hausse tarifaire de 4 pour cent ne nuit pas à l'intérêt public et qu'elle peut donc être mise en œuvre. Cependant, le nouveau droit d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert est préjudiciable à l'intérêt public et ne peut donc pas être mis en œuvre.
English: According to available information, on 15 December 2000 he was extradited to Italy.
French: D'après les renseignements disponibles, a été extradé vers l'Italie.
English: Given the potential legal and human rights implications of their work and lack of directly comparable sanctions monitoring teams in existence, the initial briefing given to newly mandated experts on their legal status, coordination with United Nations bodies on the ground, relationship with the Security Council and Secretary-General, administrative and personnel issues and methodological standards is important.
French: La réunion d'orientation au cours de laquelle les nouveaux experts sont informés de leur statut juridique, des modalités de la coordination avec les organes des Nations Unies sur le terrain et de leurs relations avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, des questions administratives et de personnel les concernant et des normes méthodologiques revêt une grande importance du fait des incidences que leurs activités peuvent avoir sur le plan juridique et en matière de droits de l'homme et de la pénurie de points de référence due au nombre limité d'équipes de surveillance des sanctions effectuant un travail comparable.
English: The laws containing the above provisions were as follows: Act 1897/90, concerning the granting of pension and the provision of assistance to victims of terrorism, etc. (arts.  1-11); Act 1947/91 (art.
French: Les lois contenant les dispositions susmentionnées étaient les suivantes : la loi 1897/90 concernant l'octroi d'une pension et d'une assistance aux victimes du terrorisme etc. (art. 1er à 11); la loi 1947/91 (art.
English: To draw hold down the left mouse button and move the mouse.
French: Enfoncer le bouton gauche et déplacer la souris.
English: In fact, we are committing fully two-thirds of the new funding for our strategy to prevention and treatment.
French: En fait, les deux tiers du nouveau financement de la stratégie seront consacrés à la prévention et au traitement.
English: Individuals can make important contributions to Canada's health systems through numerous volunteer activities and by making wise choices in the use of health care services and by living healthy lifestyles.
French: Les citoyens peuvent apporter une contribution importante aux systèmes de santé par le biais de nombreuses activités bénévoles, par une utilisation judicieuse des services de santé et par l'adoption d'un mode de vie sain.
English: The procedure adopted to draw up the recommended list for the Dutch-speaking college, for example, was described in detail at the Senate plenary of 23 December 1999.
French: La manière dont on a procédé pour l'établissement de la liste sommaire, par exemple, pour le collège néerlandophone, a été décrite de manière détaillée lors de la séance plénière du Sénat du 23 décembre 1999.
English: "Also, the excavator is spitting out all the material that's greater than 1.2 cm and that has to be treated differently.
French: « L'excavatrice rejette aussi toutes les matières de plus de 1,2 cm de diamètre qui doivent être traitées différemment.
English: Decor and bla bla bla ...
French: Décor et bla bla bla ...
English: For this purpose, the Member States report to the Commission their planned and actual government deficits and debt levels twice a year, by 1 March and 1 September.
French: À cette fin, les États membres transmettent deux fois par an (avant le 1 er mars et le 1 er septembre) un rapport à la Commission sur les déficits publics envisagés et réels et le niveau d'endettement.
English: Japan and Korea These two industrialized economies support and protect their agricultural sectors through high tariffs, government market interventions, state trading and high internal prices.
French: Japon et Corée Ces deux pays industrialisés soutiennent et protègent leurs secteurs agricoles respectifs au moyen de droits de douane élevés, d'une politique d'intervention de l'État sur le marché, du commerce d'État et du maintien de prix intérieurs élevés.
English: For regulatory purposes, the CGSB issued the standard for the Design and Manufacture of Packaging for the Transportation of Infectious Substances, Diagnostic Specimens, Biological Products or (Bio) Medical Waste. And to help consumers, the CGSB completed a standard on the Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering.
French: Aux fins de réglementation, l'ONGC a élaboré la norme Conception et fabrication des emballages destinés au transport des matières infectieuses, des échantillons de diagnostic, des produits biologiques et des déchets biomédicaux . L'ONGC a en outre élaboré la norme Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique afin de mieux renseigner les consommateurs.
English: On 22 October 2007, following a PKK attack the previous day in which 12 people were killed and 8 soldiers abducted, the EU Presidency issued a statement reiterating its total condemnation of the terrorist violence perpetrated by the PKK in Turkish territory.
French: Cette question n’a pas été citée comme condition pour l’adhésion de la Turquie à l’UE14.
English: Prices are forecast to decline from 2007-08.
French: L’offre totale devrait production.
English: Conclusion Competition is ultimately a matter of firm behaviour, not industry structure.
French: Conclusion En bout de ligne, la concurrence est une question de comportement d’entreprise et non de structure sectorielle.
English: The proprietor of a patent under which a license has been requested may file the request for a reciprocal license as referred to in the last sentence of paragraph (4) from the moment the request for a license relating to his own patent has been made.
French: A cette fin, il doit donner au titulaire du brevet l’occasion d’exprimer par écrit son point de vue à ce sujet, et également oralement s’il le demande.
English: E. Parker, T. Benfey, M. Couturier (UNB); NBDAFA; Atlantic Silver Project Leader(sj:
French: Gisements mytilicoles propres Chgf(s) du projet :
English: That, Mr President, is what I wished to add to the rapporteur’s presentation.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais ajouter à la suite de l’exposé du rapporteur.
English: The greater the volatility or variability of the underlying futures markets, the greater the perceived risk that the option could be exercised and the higher premium.
French: Plus est grande la volatilité ou variabilité des marchés à terme sous-jacents, plus est grand le risque perçu que l'option soit exercée, et plus élevée est la prime.
English: In order to enhance the investment climate, MPC governments aim to strengthen countries’ capacity for designing, implementing and monitoring investment policy reforms and improve intra-governmental policy coordination and cooperation 4 Sub-Saharan Africa In 2006, the economic news coming from the sub-Saharan Africa sub-continent was mostly positive.
French: Pour améliorer le climat de l’investissement, les gouvernements des PPM entendent renforcer les capacités nationales de conception, de mise en œuvre et de suivi des réformes des politiques d’investissement et améliorer la coordination des politiques et la coopération au sein des pouvoirs publics. 4 Afrique subsaharienne Les nouvelles d’ordre économique parvenues d’Afrique subsaharienne en 2006 sont globalement bonnes.
English: These plans must contain supporting documentation regarding the
French: Ils doivent fournir des
English: Finally, the intervener claims that ‘weiße Seiten’ is a general term for directories listing subscribers. Therefore, it does not cover only directories in printed form but all directories listing subscribers, regardless of the type of medium involved.
French: Enfin, des signes ou des indications composant une marque qui sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services visés par cette marque ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises et ne remplissent donc pas la fonction essentielle de ladite
English: Enhanced Monitoring and Promoted Compliance Responsibility for compliance is shared under the federal environmental assessment process.
French: Améliorer la surveillance et promouvoir la conformité Dans le cadre du processus fédéral d'évaluation environnementale, la responsabilité à l'égard de la conformité est partagée.
English: Equal Everywhere?" poses a question.
French: Dans le titre de mon exposé, soit « L'égalité des femmes, une réalité partout? », je pose une question.
English: • Processes to support the conduct of strategic environmental assessments are in place, or are being developed, in 16 federal departments.
French: • Des processus de soutien à la réalisation d'évaluations environnementales stratégiques sont en place ou en cours d'élaboration dans 16 ministères fédéraux.
English: Half of the country teams that responded to the resident coordinator survey found that the Brussels Programme of Action had not influenced national priorities and development plans, in contrast to the Millennium Development Goals.
French: La moitié des équipes de pays qui ont répondu à l'enquête auprès des coordonnateurs résidents estiment que le Programme d'action de Bruxelles n'a pas influé sur les priorités et les plans de développement nationaux, par exemple, contrairement aux objectifs du Millénaire.
English: In accordance with paragraph 18 of resolution 53/138, a compilation in a single volume has been prepared of all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture (HRI/GEN/2).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 53/138, toutes les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports à présenter par les États parties qui ont été publiés par le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture (HRI/GEN/2) ont été réunies en un seul volume.
English: You travel in our comfortable Europe Select class. Furthermore, you earn 200% Flying Blue Miles!
French: Vous voyagez dans notre classe confortable Europe Select, et en plus, vous gagnez 200% de Miles Flying Blue !
English: An arms trade treaty would enhance human security — a very important concept for Belgium — as it would have a direct impact on the life of every individual, in particular in the most vulnerable strata of the population.
French: Un traité sur le commerce des armes ferait progresser la sécurité humaine, notion très importante pour la Belgique, car elle touche directement à la destinée de chaque personne, en particulier dans les couches les plus vulnérables de lа population.
English: The Chairman: The contents of that statement will be duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Il sera dûment pris note de cette déclaration.
English: Single E, Conley P, Hewitt D, Mitic W, Poulin C, Reiley D, et al.
French: Shaffer HJ, Hall MH, Vander Bilt J. Estimating the prevalence of disordered gambling behavior in the United States and Canada:
English: Agriculture and Agri-Food requests funds for the following items:
French: internationale et à d’autres fins précisées, sous forme
English: In this program the following activities are undertaken: a.
French: Les activités du programme sont les suivantes : a.
English: How can we work together to put LITERACY back on the federal government’s agenda?
French: Que pouvons‑nous faire pour réinscrire l’ALPHABÉTISATION au programme du gouvernement fédéral?
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group had requested the inclusion of this point in the agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mon groupe avait demandé l'introduction de ce point à l'ordre du jour.
English: Submission from Jason Maynes received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Maynes reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: As a result, on 13 November 2000, a rate reduction period was imposed on her unemployment benefit.
French: En conséquence, le 13 novembre 2000, elle s'est vu imposer une période de réduction du taux de son allocation de chômage.
English: Procurement Program Reform The Procurement Program Reform initiative of Public Works and Government Services Canada reported that Defence could save 12 to 15 percent on non-specialized procurements, making funds available for allocation to other government priorities.
French: Réforme des modes d’approvisionnement La Réforme des modes d’approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a signalé que la Défense pourrait économiser de 12 à 15 p. 100 en approvisionnement non spécialisé, ce qui libérerait des fonds pour d’autres priorités du gouvernement.
English: The research team used newspaper archives to address the following objectives:
French: L'équipe de recherche a utilisé les archives des journaux pour aborder les objectifs suivants :
English: As such, the high year-to-date growth rate of corporate receipts is expected to dissipate over the final three months of this fiscal year.
French: Le taux de croissance élevé des rentrées d’impôt des sociétés affiché depuis le début de l’exercice devrait donc s’estomper dans les trois derniers mois de l’exercice en cours.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/265 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership for Africa's Development into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes for the African least developed countries;
French: Encourage l'intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans les programmes des instances et organismes régionaux, ainsi que les programmes en faveur des pays africains les moins avancés;
English: Some of the most successful managers have become labels.
French: rémunération des artistes (de 10 à 25 p.
English: In other words, they could resort to force only when necessary and the measures taken should be in proportion to the result sought.
French: C'est-à-dire qu'ils ne peuvent recourir à la force que lorsque cela est nécessaire et que les effets des mesures prises dans ce cadre doivent être proportionnés au résultat recherché.
English: Approval of the constitutional reforms in the Kingdom of Bahrain and the transition to a constitutional monarchy
French: Approbation des réformes constitutionnelles au Royaume de Bahreïn et transition vers une monarchie constitutionnelle
English: Mine Site Remediation (Uranium/Heavy Metals) 8.
French: L'intégration du savoir traditionnel aux études sur la santé et sur l'environnement; 9.
English: In that case, the EDPS found that, although the application form seemed to suggest otherwise, the submission of home addresses was optional.
French: Dans ce dossier, le CEPD a établi que, contrairement à ce que semblait indiquer le formulaire de demande, il était facultatif de fournir les adresses privées.
English: Teaching is one thing. Imparting confidence is quite another.
French: La formation est une chose; inspirer la confiance en est une autre.
English: Where the law permits the insolvency representative to reject a contract, it will be desirable to establish the time from which the rejection will be effective, whether from the time of making the decision or retroactively.
French: Lorsque la loi autorise le représentant de l'insolvabilité à rejeter un contrat, il sera souhaitable d'établir à partir de quand le rejet prendra effet, à savoir la date de la prise de décision ou rétroactivement.
English: Acknowledgements The senior author dedicates this article to the late Father Rosaire Corbin, educator and environmentalist, who inspired many young people in Quebec to pursue a career in science.
French: Remerciements L’auteur principal dédie cette étude à feu le père Rosaire Corbin, un éducateur et un environnementaliste qui a incité beaucoup de jeunes Québécois à faire carrière en science.
English: Subsection 59(1) of the Customs Tariff implements these obligations under Canadian law.
French: Le paragraphe 59(1) du Tarif des douanes met en œuvre ces engagements en vertu du droit canadien.
English: Thanks to this agreement, Parliament has made considerable progress in key areas from first reading.
French: Grâce à cet accord, le Parlement a considérablement progressé dans des domaines clés depuis la première lecture.
English: A national plan of action had been in place since 1996 to combat trafficking in persons and anti-trafficking legislation enacted in 2005 covered sexual exploitation, forced labour and slavery.
French: Depuis 1996, un plan d'action national est en place qui a pour objet de lutter contre la traite des êtres humains et une loi anti-traite a été adoptée en 2005, qui couvre l'exploitation sexuelle, le travail forcé et l'esclavage.
English: As Canada's national science library and largest scientific publisher, CISTI will lead in ensuring that Canadians have universal access to the world's scientific, technical, and medical (STM) information.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale et principal éditeur savant du pays, l'ICIST-CNRC jouera un rôle de leader en veillant à ce que les Canadiens aient un accès universel à l'information scientifique, technique et médicale (STM) du monde entier.
English: return to search All-Red Route to the Arctic Ocean, via Edmonton creport of a committee of the Edmonton Board of Trade The Edmonton Board of Trade membership and by-laws, 1908 The Edmonton District in Central Alberta Canada's richest mixed farming district The Edmonton District of Northern Alberta western territories of Canada Edmonton Opportunities Edmonton Opportunities Edmonton the agricultural possibilities and resources of the surrounding district Fertility and prosperity Fertility and prosperity The Last West Edmonton and opportunities : agricultural, industrial, commercial Something about Edmonton and Canada's richest mixed farming district Something about Edmonton and Canada's richest mixed farming district
French: Retour Ã la page de recherche All-Red Route to the Arctic Ocean, via Edmonton creport of a committee of the Edmonton Board of Trade The Edmonton Board of Trade membership and by-laws, 1908 The Edmonton District in Central Alberta Canada's richest mixed farming district The Edmonton District of Northern Alberta western territories of Canada Edmonton Opportunities Edmonton Opportunities Edmonton the agricultural possibilities and resources of the surrounding district Fertility and prosperity Fertility and prosperity The Last West Edmonton and opportunities : agricultural, industrial, commercial Something about Edmonton and Canada's richest mixed farming district Something about Edmonton and Canada's richest mixed farming district
English: In the coming year, FPTT intends to build upon its momentum, establishing further links with universities, industry and a variety of associations to capitalize on each other’ successes.
French: Au cours des prochaines années, les PFTT ont l’ intention de continuer sur leur lancée en établissant d’ autres liens avec les universités, l’ industrie et une gamme d’ associations en vue de tirer parti des réussites de chacun.
English: The voices of those who are struggling to survive in the world's crises — civilians, internally displaced people, and refugees — are what motivate us to respond, every day, every month, and every year.
French: L'appel de ceux qui luttent pour survivre, que ce soit des civils, des personnes déplacées dans leur pays ou encore des réfugiés, doit être la motivation qui nous pousse à agir jour après jour, mois après mois et année après année.
English: Investment programme (2002-2005)
French: PROGRAMME D'INVESTISSEMENT (2002-2005)
English: We therefore urge all States to overcome their differences and allow progress to be made on the relevant instruments, whose entry into force is imperative to strengthening counter-terrorism mechanisms.
French: C'est pourquoi ma délégation exhorte tous les États à aplanir leurs divergences et à permettre des avancées sur les instruments dont l'entrée en vigueur est impérative pour le renforcement des mécanismes de lutte contre le terrorisme.
English: (Text Story) Friday, July 21, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 22 mai 2006 Numéro du projet :
English: The National Union of Somali Journalists and Reporters sans frontières reported that several journalists were killed or injured as a direct consequence of the conflict in Mogadishu.
French: L'Union nationale des journalistes somaliens et Reporters sans frontières ont signalé que plusieurs journalistes avaient été tués ou blessés en conséquence directe de la guerre à Mogadiscio.
English: orporal Shane Demarco joined the as reservist with the CtheBattalionPolice Branch HighlandersCFinforcea member intransferring 2 Nova Scotia 1992.
French: e Caporal Shane Demarco enrôlé FC en tant que L réserviste son transfert à las’estThe Novadans lesHighlandersà en dans le 2 Bataillon, Scotia 1992.