ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Hong Kong Ministerial Declaration, please visit http://www.wto.org/english/ thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm. Canada is seeking an ambitious outcome to the Doha round of negotiations by the end of 2006, so that commitments made can be approved by the relevant domestic institutions of each WTO member in the first half of 2007.
French: Pour plus d’information sur la Déclaration ministérielle de Hong Kong, veuillez consulter le site Web à http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/ min05_f/final_text_f.htm. Le Canada souhaite la réalisation de grands progrès dans le cycle de négociations de Doha, d’ici la fin de 2006, afin que les engagements puissent être approuvés par les institutions nationales appropriées de chaque pays membre, au cours du premier semestre de 2007.
English: • agreed a declaration on the appointment of the President of the Commission (see Part II);
French: • a adopté une déclaration sur la nomination du Président de la Commission (voir Partie II);
English: The Secretary-General: We are here to discuss an unprecedented crisis, but one that has a solution: an unprecedented response from all of us.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici pour parler d'une crise sans précédent, mais à laquelle il existe une solution : une réaction sans précédent de la part de nous tous.
English: Would a private tier increase choice?
French: Le privé est-il synonyme de choix plus étendu?
English: This model leads to an improvement in the binary-peak to recoil-peak ratio and in the location of the binary peak compared with the first Born approximation.
French: Ce modèle conduit à une amélioration du rapport entre les pics binaire et de recul, ainsi que dans la position du pic binaire, en comparaison au résultat donné par la première approximation de Born.
English: Applications submitted late will also not be accepted.
French: Aussi, les demandes soumises en retard ne seront pas acceptées.
English: • Computers for Schools (CFS) re-uses more than 100,000 computers each year – including tens of thousands from the federal government - and turns them into enablers for education and learning in schools, libraries and not-for-profit organizations.
French: • Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) réutilise plus de 100 000 ordinateurs chaque année – y compris des dizaines de milliers d’ordinateurs de la fonction publique fédérale - et en fait des outils facilitant l’enseignement et l’apprentissage dans les écoles, les bibliothèques et les organismes sans but lucratif. glissez 4 OPE : un cas de réussite pour le gouvernement
English: A statement setting out the losses was originally submitted to the Commission in August 1996.
French: Un relevé des pertes a été soumis à la Commission en août 1996.
English: All of these waterbird species are top predators which feed, breed and live at least part of the year in the Great Lakes basin.
French: Toutes ces espèces d'oiseaux aquatiques sont des prédateurs de niveau trophique supérieur qui s'alimentent, se reproduisent et vivent au moins une partie de l'année dans le bassin des Grands Lacs.
English: Furthermore, the Government had initiated a draft bill in October 1999 which foresaw the amendment of the Penal Code by introducing a new article (article 277A) rendering the infliction of torture as defined in the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment a criminal offence punishable by a 10-year term of imprisonment or, where the torture resulted in an aggravated injury, a term of 20 years.
French: En outre, le Gouvernement avait pris l'initiative en octobre 1999, d'un projet de loi tendant à modifier le Code pénal par un nouvel article (l'article 277A) prévoyant une peine de 10 ans de prison pour tout acte de torture tel que défini dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de 1984, et de 20 ans de prison pour tout acte de torture qui a causé des lésions graves.
English: PAQ'TNKEK FIRST NATION Location:
French: PAQ'TNKEK FIRST NATION Endroit :
English: Linked to buildings (incl security) Mission and representation
French: Loyers Dépenses liées aux bâtiments (dont sécurité) Mission et représentation
English: There was general agreement on the importance of paragraph 3, to establish that the instrument established only a `floor' and not a `ceiling'.
French: On s'est accordé à reconnaître l'importance du paragraphe 3 pour indiquer clairement que l'instrument fixe seulement «une limite inférieure» et non pas «une limite supérieure».
English: Where product use is likely to exceed 3 consecutive months in individual animals then, depending on the pharmacology and toxicology of the active ingredient, longer duration studies may be required up to a maximum of 6 months or longer if appropriate.
French: 7.2.2.2 Innocuité dans les conditions d’utilisation proposées Des études d’innocuité contrôlées doivent être menées sur la drogue analysée, au moyen de la formule prévue pour le marché, par la voie d’administration recommandée et dans les conditions d’utilisation proposées.
English: Moreover, EPSO has not referred to the role of the relevant Selection Board in this context, in particular in view of the principle that the Selection Board has to keep control over the competition procedures(9).
French: En outre, EPSO n’évoque pas le rôle du jury compétent dans ce cadre, en particulier au regard du principe selon lequel le jury doit conserver le contrôle des procédures de concours(9).
English: It was clear that the majority of Ukrainians had chosen Mr Yushchenko and not Mr Yanukovych as their President.
French: Manifestement, la majorité des Ukrainiens avaient choisi M. Iouchtchenko comme président et non M. Ianoukovitch.
English: However, it would still be useful to cover a number of the listed topics in the national communication, including project description, project objectives, the programme's conformity with country development goals and an annual budget.
French: Toutefois, il n'en serait pas moins utile de reprendre dans la communication nationale un certain nombre de points indiqués dans la liste, y compris le descriptif du projet, les objectifs du projet, la conformité du programme aux objectifs de développement du pays et un budget annuel.
English: The amendments made to the text by the secretariat appear in bold italics.
French: Les modifications apportées dans le texte par le secrétariat apparaissent en italiques gras.
English: One such tool is the Explore for More suite of career information products that has recently been developed by the Mining Industry Human Resource (MiHR) council.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) vient justement de mettre au point un tel outil, Exploite tes ressources, un ensemble de documents d’information sur les carrières.
English: FreeTEL System was developed specifically with our FreeTEL System Partnership in mind.
French: FreeTEL System a été développé spécifiquement avec un esprit de partenariat.
English: In transport, more than 50 agreements and conventions have been negotiated creating safety and environmental standards, harmonizing national regulations, reducing the complications of border-crossings, and providing for the development of coherent infrastructure networks for road, rail and inland water transport.
French: Dans le secteur des transports, plus de 50 accords et conventions ont été négociés pour garantir la sécurité et mettre en place des normes environnementales, harmoniser les réglementations nationales, simplifier les passages aux frontières et favoriser le développement de réseaux cohérents d'infrastructures routières, ferroviaires et de navigation intérieure.
English: The Committee recommends that standards and potential services should speedily be defined and future activities generated by the Galileo system identified, in order to provide civil society with a clear picture of the economic and social benefits.
French: Le Comité conseille de définir rapidement les normes, les prestations de services potentielles et l'activité qui devront être générées par le système Galileo, afin de permettre une perception des répercussions économiques et sociales au sein de la société civile.
English: However, there is no equivalent system in place to monitor changes in national or sub-national policies and institutions for the sector.
French: Or, il n'existe aucun système équivalent pour suivre les évolutions qui interviennent sur le plan des politiques et institutions aux niveaux national et infranational pour ce secteur.
English: Effective Project Management S H E E T April 1997 Fact Sheet 6 in a series of 9
French: Gestion de projets efficace D’INFORMATION Feuillet d’information no 6 d’une série de 9 Avril 1997
English: While some of the proposals had attracted broad support, further deliberations were required in respect of others.
French: Si certaines propositions avaient recueilli une large adhésion, d'autres demandaient un examen plus approfondi.
English: As stewards of Canada’s most significant film collection, we took steps to halt the vicissitudes of time on the film elements and to improve access, we digitized an important segment of our collection.
French: Gardiens et protecteurs de la plus importante collection de films canadiens, nous avons pris les mesures nécessaires pour contrer les outrages que le temps avait infligés aux films et, pour en améliorer l’accessibilité, nous avons numérisé une partie considérable de notre collection.
English: 2.2 Create/maintain an integrated computer database for coastal wetlands of the lower Great Lakes and expand to include the remainder of the Great Lakes Basin (e.g., Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas, plans for interior Ontario wetlands, binational coastal outcome from Great Lakes Coastal Wetlands Consortium).
French: 2.2 Créer et tenir à jour une base de données informatisée intégrée sur les terres humides côtières des Grands Lacs inférieurs et l’élargir pour y inclure le reste du bassin des Grands Lacs (p. ex. l’Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas, les plans pour les terres humides intérieures de l’Ontario, les résultats binationaux relatifs aux terres humides côtières provenant du Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs).
English: Studies in animals show that exposure to high amounts of cadmium during pregnancy causes behavioural and learning disabilities in the young.
French: Des études sur des animaux montrent que l'exposition à des quantités élevées de cadmium durant la gestation entraîne des troubles du comportement et des difficultés d'apprentissage chez les jeunes portées.
English: Just to give an example, on trade between Finland and Russia all the transport has been taken over by Russian lorry drivers and the Finnish citizens are benefiting from it.
French: Pour vous donner un exemple, dans le commerce entre la Finlande et la Russie, tout le transport est assuré par des chauffeurs russes et les citoyens finlandais en profitent.
English: The present report provides information on the management of the investments of the Fund during the period from 1 April 2006 to 31 March 2008 and on investment returns, diversification of investments and development-related investments of the Fund.
French: Le présent rapport traite de la gestion des investissements pendant la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008, en particulier du rendement et de la diversification du portefeuille de la Caisse et des investissements favorables au développement.
English: The Directorate began issuing certificates to industry in early 2005 and this past summer officially launched its International Trade Certificates (ITCs) guidance document and forms.
French: Les CCI fournissent les renseignements sur le statut réglementaire et commercial d'un produit de santé naturel au Canada.
English: Recording communications and the further use of the recordings requires heightened guarantees because it presents increased risks to the rights and freedoms of individuals.
French: L'utilisation des enregistrements pour une autre finalité que le contrôle de la qualité (à savoir, la formation) dépasse les limites acceptables de la nécessité (voir supra).
English: They get food according to the same norm as ordinary population.
French: Leur alimentation est conforme aux normes applicables au reste de la population.
English: Since the project began, the Human Rights Section has collaborated with LAWCLA in identifying cases deserving legal assistance.
French: Depuis le début de l'exécution du projet, la Section des droits de l'homme a collaboré avec le Centre pour l'assistance juridique pour déterminer dans quels cas une assistance judiciaire était nécessaire.
English: We purchased significant older sound recordings through auctions and other sources.
French: Nous avons acheté d'importants enregistrements sonores anciens dans des ventes aux enchères ou auprès d'autres sources.
English: If this estimate was 0.9 or greater, that is, 90% certainty of a positive diagnosis, then the respondent was considered to have experienced an MDE in the previous 12 months.
French: Si l’estimation est égale ou supérieure à 0,9, autrement dit, si on est sûr à 90 % que le diagnostic est positif, on considère que la personne a souffert un épisode dépressif majeur au cours des 12 mois précédents.
English: Here, fortunately, the General Assembly will have an opportunity to assess the Council's record over the past year, when it reviews the annual report of the Council on 4 October.
French: Heureusement, l'Assemblée générale va avoir l'occasion d'évaluer le bilan du Conseil pour l'année écoulée, lors de l'examen du rapport annuel du Conseil le 4 octobre prochain.
English: He welcomed the outcome of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the fact that its special themes had included the impact of climate change on indigenous lifestyles.
French: La Russie prend note avec satisfaction de l'issue des travaux de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et se félicite qu'elle ait retenu comme thème spécial la question de l'incidence des changements climatiques sur le mode de vie des peuples autochtones.
English: The Delegation of Canada raised a question concerning the process of communications between IPOs with Internet access, and in particular the larger Offices that have existing networked systems.
French: La délégation du Canada a soulevé une question en ce qui concerne le traitement des communications entre les offices ayant accès à l’Internet et, en particulier, les plus grands offices possédant déjà des systèmes en réseau.
English: May be used for structural pest control (i.e. ants).
French: Voir Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: BGTD has developed drafting instructions for the proposed regulations and have started to meet with regulatory drafters.
French: La DPBTG a préparé les instructions relatives à la rédaction du projet de règlement et a commencé à rencontrer les rédacteurs de règlements.
English: because we have an excellent relationship with Novotel Montreal we decided to stay at Novotel Les Halles and at Roissy Airport.
French: situation géographique ... petit dejeuner et amabilité exemplaire du personel en salle ... bravo !
English: The actual magnitude of background concentrations of particulate matter for a given location is difficult to determine because of the influence of long-range transport of anthropogenic particles and precursor gases.
French: Il est difficile de calculer les concentrations naturelles de particules dans un endroit donné parce qu'il faut tenir compte du transport à grande distance des particules et des gaz précurseurs d'origine anthropique.
English: It includes perceptions of what is acceptable and unacceptable and what is considered "your business" and "none of your business."
French: Ils comprennent les perceptions de ce qui est acceptable et inacceptable et de ce qui est considéré « être de vos affaires » et « ne pas être de vos affaires ».
English: Introduction Canada Gazette Notice Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions Textile Mills Insert Revisions and Response to Comments Consultation - Archived Introduction Proposed Notice On June 7, 2003, Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) outlining proposed requirements to prepare and implement pollution prevention plans for effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates used in the wet processing textile industry.
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - usines de textile RÃ©visions et rÃ©ponses aux commentaires Consultation - Archivée Introduction Projet d'Avis Le 7 juin 2003, Environnement Canada a publié un projet d'avis, conformément à la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé et du nonylphénol et ses dérivés ethoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 60 jours.
English: Procures diagnostic and radiology services.
French: Fournir des services de diagnostic et de radiologie.
English: Ref: 830-840/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Vancouver, British Columbia - February 11, 2005 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SOCIAL SERVICES MINISTERS REACH CONSENSUS ON EARLY LEARNING AND CHILD CARE Vancouver, February 11th, 2005 – Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services met today and discussed a national vision and principles for early learning and child care systems in each province and territory in our country.
French: Ref: 830-840/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 11 février 2005 LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX PARVIENNENT À UN CONSENSUS SUR L’APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS Vancouver, le 11 février 2005 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux se sont rencontrés aujourd'hui et ont discuté d'une vision nationale et des principes à l'égard des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants offerts dans chaque province et territoire au pays.
English: The Constitution, statutes and policies that give effect to it, recognize and deal with the prohibition and elimination of other forms of discrimination as well as the phenomenon of discrimination experienced on the basis of combined grounds.
French: La Constitution, les textes de lois et les politiques visant à leur donner effet prescrivent et assurent l'interdiction et l'élimination d'autres formes de discrimination ainsi que la discrimination fondée sur une conjonction de motifs.
English: On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is the later, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept, for a period of not more than four years, the consideration of such communications by the Committee.
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC  À l'expiration d'un délai de douze mois qui commence à courir, soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, si celle-ci est postérieure à celle-là, un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole, à moins que celle-ci n'ait notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle ne pouvait accepter pendant une période n'excédant pas quatre ans l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: In other instances the objective may be primarily of a pragmatic nature and seek to develop a capacity to act in the foreign language with the limited linguistic resources available and without any particular concern for the sociolinguistic aspect.
French: Bien entendu, les options ne sont jamais aussi exclusives et un progrès harmonieux de ces différentes composantes est généralement recherché, mais les exemples ne manquent pas, passés ou contemporains, d’inflexions fortes des visées d’apprentissage au profit de telle ou telle des composantes de la compétence à communiquer.
English: Her efforts resulted in the provincial Ministry of Health approving coverage of the therapy in June 2002.
French: Grâce à ses efforts, le ministère provincial de la santé a approuvé la couverture de cette thérapie en juin 2002.
English: (a) An airworthiness review certificate is issued in accordance with Appendix III (EASA Form 15a or 15b) on completion of a satisfactory airworthiness review and is valid one year. (b) An aircraft in a controlled environment is an aircraft continuously managed by an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness management organisation, which has not changed organisations in the previous 12 months, and which is maintained by approved maintenance organisations.
French: M.A.901 Examen de navigabilité d'un aéronef Pour assurer la validité du certificat de navigabilité d'un aéronef, un examen de navigabilité de l'aéronef et de ses enregistrements de maintien de navigabilité doit être réalisé périodiquement. a) Un certificat d'examen de navigabilité est délivré conformément à l'Appendice III (Formulaire 15a ou 15b de l'EASA) après un examen de navigabilité satisfaisant et est valide pendant un an. b) Un aéronef dans un environnement contrôlé est un aéronef géré en permanence par un organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé selon la sous-partie G de la Partie-M.A., qui n'a pas changé d'organisme au cours de douze derniers mois, et qui est entretenu par des organismes de maintenance agréés.
English: Total payments to physicians paid through . fee for service, by type ($): a. general practitioners b. c. specialists total
French: Versements tataux pour les médecins grâce au paiement : a. omnipraticens b. c. spécialistes total
English: In brief, the overall picture is very mixed, and it is now clear that, without a marked acceleration of development efforts in the LDCs, few of the world development goals — including the Millennium Development Goals — will be achieved.
French: Bref, le bilan d'ensemble reste très mitigé et il ressort, à présent, clairement que sans une accélération importante des effets de développement dans les PMA, rares sont les cibles mondiales pour le développement qui risquent d'être atteintes, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 19 In a judgment of 9 January 2002 , however, the Labour Court of Appeal considered that the Court had already ruled on the issue in its decision of 1 March 2001 (see above), where indeed, an obiter dictum states that an interpretative act is retrospective in essence.
French: Mais dans un jugement du 9 janvier 2002 19, la Cour d'appel du travail a considéré que la Cour d’arbitrage avait déjà statué sur la question dans son arrêt du 1er mars 2001 (voir ci-dessus) par un obiter dictum déclarant qu'un acte interprétatif est rétroactif par essence.