ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That resolution, we believe, was a significant step towards putting an end to impunity for one of the most serious crimes in the international community today.
French: À notre avis, celle-ci a constitué une mesure importante visant à mettre fin à l'impunité pour l'un des crimes les plus graves que connaisse aujourd'hui la communauté internationale.
English: During the war years, intensive cooperation between the Government and ICRC took place on the issue of missing persons.
French: Au cours des années de guerre, le Gouvernement et le CICR ont coopéré très étroitement dans ce domaine.
English: Criminal investigations are done instantly when such crime is committed.
French: Les enquêtes criminelles ont lieu dès qu'un crime est commis.
English: But I believe this figure to be exaggerated.
French: 100 du montant de 24 000 $ utilisé dans les calculs de la Bgén Jaeger.
English: The Department will notify you and make an offer of employment with confirmation of the salary and terms and conditions as soon as it is possible to do so.
French: Le Ministère vous en informera et vous fera une offre d'emploi confirmant la rémunération ainsi que les modalités et conditions le plus tôt possible.
English: Example 2 (trademark, patents and trade secrets of a manufacturer)
French: Exemple 2 (marque, brevets et secrets d'affaires d'un fabricant)
English: Proposal for a Council decision establishing a European migration network.
French: Proposition de décision du Conseil instituant un réseau européen des migrations.
English: Add the giblets, the giblet bag, drippings from the sample unit, and the sample unit into a heavy sterile plastic bag.
French: Si un sac contenant des abats a été placé dans la cavité abdominale de la volaille, le retirer aseptiquement et l'ouvrir.
English: The environmental fund will be governed by an investment charter that will specify how its capital will be invested.
French: Critères de la charte d’investissement du fonds environnementa Le fonds environnemental sera régi par une charte d’investissement qui précisera la façon dont les capitaux seront investis.
English: Over time, climate change is expected to exacerbate shortages of potable water worldwide, which will have a profound impact on human health.
French: Avec le temps, les changements climatiques risquent d'exacerber les pénuries d'eau potable dans le monde entier, ce qui aurait de graves répercussions sur la santé.
English: Subsequently, the State party informed the Committee that on 19 February 2002, the Supreme Court of Uzbekistan had modified the author's conviction and commuted the death sentence to 20 years' imprisonment.
French: Ultérieurement, l'État partie a informé le Comité que, le 19 février 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan avait commué la sentence capitale prononcée contre l'auteur en une peine de vingt ans de prison.
English: Substantial increases in unbundled loop and basic local access revenues were partially offset by declines in Centrex, interconnection, PSTN access and other user revenues.
French: Les augmentations importantes des revenus de l'accès local de base et des lignes dégroupées ont été partiellement contrebalancées par les baisses de revenus pour le service Centrex, l'interconnexion et l'accès au RTPC et pour les revenus autres.
English: • The Water Survey of Canada and its partners measure river flow and record the levels of lakes and rivers at more than 3100 locations in Canada.
French: • La Division des relevÃ©s hydrologiques du Canada et ses partenaires mesurent le dÃ©bit des cours d'eau et le niveau des lacs et des cours d'eau Ã plus de 3 100 sites dans tout le Canada.
English: The majority of respondents to the participant survey (63 per cent) indicated that they had used HRCC or Canada Employment Centre services prior to April 1, 1997 (Exhibit 5.6).
French: 100) disent avoir utilisé les services d’un CRHC ou d’un Centre d’emploi Canada avant le 1er avril 1997 (pièce 5.6). Ils étaient enclins à juger que le service était le même (53 p.
English: The Working Party requested the secretariat to assist in the assessment of the situation as it refers to other legal instruments, in particular legal instruments prepared under the auspices of the United Nations, and other international organizations.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de participer à l'évaluation de la situation concernant d'autres instruments juridiques, en particulier ceux élaborés sous l'égide de l'ONU, et d'autres organisations internationales.
English: It is mainly responsible for information exchange between the various players involved in the fight against trafficking in human beings and people-smuggling.
French: Ce centre est principalement chargé de l’échange d’informations entre les différents acteurs impliqués dans la lutte contre la traite et l’introduction clandestine d’êtres humains.
English: Traditional signal control systems use prestored timing plans that have been developed offline using historic data.
French: Les systèmes de contrôle traditionnels des feux de signalisation utilisent des plans de synchronisation préenregistrés qui ont été développés hors ligne en utilisant des données historiques.
English: In the last 3 years (2000, 2001, and 2002), health care spending increased by 8.5%, 8.4%, and 6.3%.
French: Au cours des trois dernières années (2000, 2001 et 2002), les dépenses en santé se sont accrues de 8,5%, 8,4% et 6,3%.
English: Of course, they did not do this.
French: Bien entendu, les parties en question ont refusé de le faire.
English: For example, if in each of years 1 to 3 a donor makes a gift of $100 and in year 4 the donee acquires a non-qualifying security of the donor for $130, subsections 118.1(15) and (16) apply to eliminate the gift in year 1 and to reduce the gift in year 2 to $70.
French: Par exemple, si un donateur fait un don de 100 $ au cours de années 1 à 3 et que le donataire acquière un titre non admissible du donateur au cours de l’année 4 pour la somme de 130 $, les paragraphes 118.1(15) et (16) auront pour effet d’éliminer le don fait au cours de l’année 1 et de réduire à 70 $ le don fait au cours de l’année 2.
English: We have all made a great effort to achieve formulas which are capable of securing a broad consensus.
French: Nous avons tous fait de grands efforts pour trouver des formules capables de réunir un large consensus.
English: In principle, in its domain of competence, the GDO should carry out the following functions: v contribution to policy development for the Regional Office; v technical activities, including training; and v country and inter-country support activities.
French: En principe, dans le cadre de ses compétences, le BGD devrait s’acquitter des fonctions suivantes : v contribution à l’élaboration de politiques pour le Bureau régional ; v activités techniques, et notamment formation ; v activités d’appui aux pays et interpays.
English: In accordance with the United Nations financial rules, UNCCD accounts are subject to a 13 per cent programme support charge on all actual expenditures incurred, payable to the United Nations for the administrative services provided to the secretariat.
French: Conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, les comptes de la Convention sont soumis à un prélèvement au titre de l'appui aux programmes de 13 % sur toutes les dépenses effectuées, cette somme étant payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.
English: As mentioned above, the disparities between First Nations and other communities decreased in all regions between 1981 and 2001.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes a diminué dans toutes les régions entre 1981 et 2001.
English: The Committee has a program to measure the degree to which CSIS responds to its recommendations.
French: Le Comité dispose d'un programme qui lui permet de vérifier dans quelle mesure le SCRS tient compte de ses recommandations.
English: Again this year, Nova Scotia Arctic Charr mounted a promotional booth at the Boston Seafood Show, where it was one of only two purveyors of this outstanding fish, and the sole provider of samples.
French: À nouveau cette année, la Nova Scotia Arctic Charr a présenté un stand promotionnel au Boston Seafood Show, reconnu comme la plus grande foire internationale des produits de la mer, où elle était l’une des deux seules entreprises produisant ce poisson exceptionnel et la seule qui offrait des échantillons.
English: Lawrence Basin Highlights Setting the Stage Overview of Human Activities and Environmental Issues Selected Regional Overviews Sustainability in the Great Lakesâ€"St. Lawrence Basin Literature Cited For Further Reading Acknowledgements List of Boxes List of Figures List of Tables
French: ◦ Chapitre 6 â€" Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent Chapitre 6 â€" Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent Points saillants Vue d'ensemble Un aperÃ§u des activitÃ©s humaines et des enjeux environnementaux Quelques aperÃ§us rÃ©gionaux La viabilitÃ© du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent Ouvrages citÃ©s Autres ouvrages Ã consulter Remerciements Liste des encadrÃ©s Liste des figures Liste des tableaux Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: Takes note with satisfaction of the third African workshop on multiculturalism in Africa, held in Gaborone from 18 to 22 February 2002 and the intention of the Working Group to hold seminars in other regions, and recommends that the participation in such meetings of minority experts from developing countries be facilitated;
French: Prend note avec satisfaction du troisième Séminaire africain sur le multiculturalisme en Afrique, qui s'est tenu à Gaborone (Botswana) du 18 au 22 février 2002, et de l'intention du Groupe de travail de tenir des séminaires dans d'autres régions, et recommande de faciliter la participation d'experts des minorités de pays en développement à ces réunions;
English: Much of what was planned, and is essential, remains undone.
French: Beaucoup de ce qui était prévu, de ce qui est nécessaire, reste en suspens.
English: 11A.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date information and statistics at the country and regional levels are available; (b) member States are willing to adopt relevant policies and actions; and (c) resources are available to African countries to accelerate their development.
French: 11A.26 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les réalisations escomptées deviendront réalité si : a) des informations statistiques à jour sont disponibles au niveau des pays et au niveau régional; b) les États Membres sont désireux d'adopter les politiques et mesures qui s'imposent; et c) des ressources sont mises à la disposition des pays africains pour accélérer leur développement.
English: For the next several decades, they sat as a broken, mud-caked and bloodstained reminder of an unknown piper from the Great War. On November 8, 2006, Richardson's bagpipes, whose inspiring music had not been heard in more than ninety years, were brought back to British Columbia where they were put on display in the British Columbia Legislature as a reminder of a generation's valour.
French: Pendant les décennies qui ont suivi, l’instrument brisé, plaqué de boue et de sang évoquait un cornemuseur inconnu de la Grande Guerre.   Le 8 novembre 2006, la cornemuse de Richardson, dont la musique inspirante n’avait pas été entendue depuis plus de quatre vingt dix ans, a été rapportée en Colombie Britannique, à l’Assemblée législative plus exactement, où elle témoigne désormais de la bravoure d’une génération.
English: Components of wood products groups 116
French: Composition des groupes de produits du bois
English: The audit team reviewed the plan and found it to be a comprehensive document that addresses many of the property, personnel, financial and program delivery issues.
French: L'équipe de vérification a examiné le plan et a estimé qu'il s'agissait d'un document complet qui traite bon nombre des problèmes reliés aux biens, au personnel, aux finances et à l'exécution des programmes.
English: He highlighted their role as the first-line protection actors in today's United Nations.
French: Il a salué leur rôle aux avant-postes de la défense des droits au sein de l'ONU d'aujourd'hui.
English: At its session of 4 May 2005, the Permanent Commission of the Congress of the Union issued a declaration reforming Article 21 of the Political Constitution of the United Mexican States, to recognize the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: En outre, la Commission permanente du Congrès de l'Union, à sa session du 4 mai 2005, a publié une déclaration réformant l'article 21 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, de façon à reconnaître la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: The Church invokes, for herself and for mankind, Divine Mercy: the limit, set by the Creator, to the action of evil.
French: L’Eglise invoque pour elle-même et pour l’humanité la Divine Miséricorde, limite posée par le Créateur à l’action du mal.
English: As negligible dumping was found, the Deputy Minister of National Revenue terminated his investigation.
French: Comme le dumping a été jugé négligeable, le sous-ministre du Revenu national a mis fin à son enquête.
English: These types of products include multi-layered plastic sheets in the subheadings and tariff items of heading 39.18 to 39.21.
French: Ces types de produits comprennent les feuilles en matières plastiques multicouches relevant des sous-positions et des numéros tarifaires des positions 39.18 à 39.21.
English: The Syrian-Lebanese Joint Military Committee met on 4 April and endorsed the second stage of the full and complete Syrian withdrawal from Lebanon, which began on 7 April.
French: Le Comité militaire commun syro-libanais s'est réuni le 4 avril et a avalisé la deuxième étape du retrait syrien total du Liban, amorcée le 7 avril.
English: The Tribunal has been moving ahead with a range of technological improvements, with a view to making case-related information available to parties and their counsel in real time, while still protecting confidential information.
French: Le Tribunal va de l’avant en apportant toute une gamme d’améliorations technologiques en vue de mettre à la disposition des parties et de leur conseiller de l’information liée aux causes en temps réel tout en protégeant les renseignements confidentiels.
English: The implementation rate of the recommendations relating to administrative issues was 92 per cent, while only 35 per cent of the recommendations concerning high value and high-risk claim categories were implemented.
French: Le taux d'application des recommandations relatives à des questions administratives a été de 92 %, mais seulement de 35 % pour les recommandations concernant les catégories de réclamations impliquant le versement d'indemnités élevées et auxquelles les risques d'erreur les plus importants étaient associés.
English: The work also requires the direction of the Office of Library Standards including the management of human, financial and physical resources.
French: Le travail exige la direction du bureau des normes de bibliothéconomie, y compris la gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: NOTA personne malentendante : Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: NOTA Secrétariat d'État, Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Ottawa, 1988.
English: We are supported by women across the world.
French: Nous nous savons soutenues par les femmes du monde entier.
English: The server was Care, the choice is abundant (the chicken thighs with pastries, through deli meats, cheeses, pies, etc. ...) and quality food, children have benefited from cartoons and games of the space reserved for them.
French: Le serveur a été aux petits soins, le choix est abondant (de la cuisse de poulet aux viennoiseries, en passant par les charcuteries, fromages, tartes aux pommes, etc...) et la nourriture de qualité, les enfants ont pu profiter des dessins animés et des jeux de l'espace qui leur est réservé.
English: This applies whether you provide the facilities free of charge or for a minimal fee.
French: Cela s’applique si vous fournissez les équipements gratuitement ou moyennant des frais minimums.
English: Incident investigations The Branch also conducted 30 incident investigations of mismanagement of personal information under the Privacy Act and 10 under PIPEDA during 2003-2004.
French: Enquêtes sur les incidents En 2003-2004, la Direction a aussi mené 30 enquêtes sur la mauvaise gestion des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et 10 autres sous le régime de la LPRPDÉ.
English: She explained that researchers had developed and validated the survey given to all registrants with these concerns in mind.
French: L’INMD des IRSC a également prévu des analyses comparatives entre les résultats de CMPE et ceux d’un sondage téléphonique national effectué en composant au hasard des numéros de téléphone.
English: Military or diplomatic personnel from any country, including those from non-parties to the Rome Statute, who serve in United-Nations-authorized operations, are covered by those safeguards.
French: Le personnel militaire ou diplomatique d'un pays, y compris ceux qui ne sont pas parties au Statut de Rome, qui sert dans des opérations autorisées par l'ONU, est protégé par ces mécanismes.
English: As of January 2007, the RCMP had over 27,000 employees, in three categories: ■ ■
French: En janvier 2007, la GRC comptait plus de 27 000 membres du personnel, répartis en trois catégories : ■ ■
English: International staff: Increase by 1 general temporary assistance (P-3) position
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 1 affectation provisoire au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (P-3)
English: A “troika”, with a past, present and future chair, if feasible in the future, would have the desirable effect of reducing uncertainty and allowing States to begin planning further in advance of meetings.
French: Une troïka, dotée de présidents sortants, en exercice et futurs, dans la mesure du possible à l'avenir, aurait les effets recherchés, à savoir réduire l'incertitude et permettre aux États de commencer à planifier les assemblées longtemps à l'avance.
English: Number of Productions by Genre: 2003-2004 Documentaries 96 Animated films 32 Animated films with interactivity 18* Total 146 * includes one CD Documentaries from 2003 include Crapshoot: The Gamble with Our Waste , which probes the discharge of toxic waste into sewers; Hospital City looks at the workers at a big city hospital.
French: Nombre de productions selon le genre : 2003-2004 Documentaires 96 Films d'animation 32 Films d'animation interactifs 18* Total 146 * y compris un cédérom Parmi les documentaires produits en 2003, mentionnons Crapshoot: the Gamble with Our Waste , qui étudie le déversement de déchets toxiques dans les égouts; Hospital City , qui nous entraîne dans les coulisses d'un grand centre hospitalier.
English: their human and civil rights by persons as individuals or as representatives of groups nor to deprive them of their national, religious, cultural, linguistic or ethnic identity.
French: légal des droits fondamentaux et des droits civiques par des personnes agissant à titre individuel ou au nom de groupes ni pour priver ces personnes de leur identité nationale, religieuse, culturelle, linguistique ou ethnique.
English: When the deadline had been extended by two days, the Group had redoubled its negotiating efforts, found additional points of consensus and taken the opportunity to add them to its original draft resolution of 18 April 2006.
French: Lorsque la date butoir a été reportée de deux jours, le Groupe a redoublé ses efforts de négociation, trouvé de nouvelles convergences et saisi l'occasion de les ajouter au projet de résolution du 18 avril 2006.
English: Dental Sciences Membership eligibility confirmed.
French: Génétique Admissibilité des membres confirmée.
English: The Sognefjord is the second longest fjord in the world and the area is known for Ralla...
French: Sur le toit de la Norvège. Le majestueux paysage de montagne s’étend le long de glaces...
English: Additional costs per day due to border delays The payoff of becoming border compliant will not only be a reduction in costs but customer service will improve.
French: Coûts supplémentaire pour que les biens transigent aux frontières Les avantages que procure la conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers ne se traduiront pas seulement par une réduction des coûts, mais également par un meilleur service à la clientèle.
English: In this approach, people hold their governments accountable and are participants in the process of human development, rather than being passive recipients.
French: Cette approche suppose que les populations demandent des comptes à leur gouvernement et participent au processus de développement humain, au lieu d'en être les bénéficiaires passifs.
English: Statement XVI presents the financial position of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which was established by the Security Council in resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: L'état XVI présente la situation financière de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: He is a pleasure to ride as he is always at the behest of his rider.
French: Conduit selon la volonté pour plaire à son cavalier, c'est un plaisir de le monter.
English: • Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80%.
French: • Faire passer le taux de conformité des détaillants en ce qui concerne l'accès des jeunes au tabac de 69 % à 80 %;
English: The peoples of the Far North, Siberia, the Russian Far East, the Northern Caucasus and Central Russia speak 45 languages and dialects.
French: Les peuples du Grand Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient, de Ciscaucasie et de la Russie centrale parlent 45 langues et dialectes.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First, Mr. President, I would like to thank you sincerely for agreeing to the Arab Group's request for this public meeting because of the renewed violence in the Middle East and the extremely grave situation in Ramallah.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir accédé à la demande du Groupe arabe en organisant cette séance publique, et cela, en raison du regain de la violence au Moyen-Orient et de la situation extrêmement grave à Ramallah.
English: The work of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is focused on investigating factors that will improve the health and well-being of Aboriginal people living in Canada through supporting development of Aboriginal health research and ensuring that research undertaken is relevant to meeting the needs of Aboriginal communities.
French: L'ISA-IRSC concentre ses efforts sur l'étude des facteurs pouvant contribuer à améliorer la santé et le bien-être des populations autochtones du Canada, en soutenant le développement de la recherche en santé autochtone et en s'assurant que les recherches entreprises correspondent aux besoins des collectivités autochtones.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Important Notices Privacy Statement We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Avis Importants Énoncé sur la protection des renseignements personnels Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.