ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German) Background to the dispute 1 On 30 March 1998 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Procédure et conclusions des parties 8 Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 21 mai 2003, la requérante a demandé, conformément à l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, l’autorisation de déposer un mémoire en réplique, autorisation qui n’a pas été accordée par le président de la quatrième chambre du Tribunal.
English: The GVRD plans to install 15 additional gas wells in 2002. This is expected to increase gas recovery rates.
French: Le DRV prévoit forer 15 puits supplémentaires en 2002; on s'attend à ce que cela entraîne une augmentation des taux de récupération de biogaz.
English: A study on the Hawaiian island of Kauai found early childhood development problems caused by severe perinatal stress (problems of pregnancy, labour and delivery) were successfully counteracted over time in children from high and middle socio-economic status families, but not for those from low socio-economic status families.
French: Cela indique que les problèmes ne découlent pas uniquement de facteurs tels qu’une mauvaise alimentation chez la mère et de mauvaises habitudes de vie personnelles, qui sont le plus probablement observés chez les groupes défavorisés, quoique les problèmes les plus graves touchent le groupe de revenu le plus faible.
English: The Mauritanian Human Rights League.
French: La Ligue mauritanienne des droits de l'homme.
English: Mr. WANG Xuexian said he was interested in knowing the fate of the Afghans who had been handed over by Danish forces to the United States military.
French: M. WANG Xuexian dit qu'il aimerait connaître le sort réservé aux Afghans remis par les forces danoises aux militaires des Etats-Unis.
English: Strengthening of the United Nations system [P.125].
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.125).
English: Within the Human Capital approach a number of different alternative selection grids were considered and discussed with stakeholders.
French: Au sein de l'approche axée sur le capital humain, différentes grilles de sélection ont été envisagées et ont fait l'objet de discussions avec les intervenants.
English: Despite prevailing violence, UNDCP continued to support agricultural extension services reaching 2,200 families in the departments of Bolivar, Caqueta, Cauca, Nariño, Meta and Putumayo.
French: En dépit de la violence qui persiste, le PNUCID a continué d'apporter un appui aux services de vulgarisation agricole à l'intention de 2 200 foyers ruraux dans les départements de Bolivar, Caqueta, Cauca, Meta, Nariño et Putumayo.
English: Mr. RIEDEL welcomed the measures and action plans adopted by the Government for disabled persons, particularly with regard to work.
French: M. RIEDEL se félicite des mesures et des plans d'action adoptés par le Gouvernement en faveur des personnes handicapées, notamment en matière d'emploi.
English: He stated that the Programme sought to reduce congestion, improve traffic flow and safety as well as to facilitate the official business of permanent missions and the United Nations itself.
French: Cette réglementation devrait permettre de désengorger les rues, d'améliorer la circulation et la sûreté, et de faciliter aux missions permanentes et à l'Organisation des Nations Unies elle-même les déplacements pour les besoins du service.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED AT LAW, "Scanning Pens Limited" IS PROVIDING THIS WEBSITE AND ITS CONTENTS ON AN "AS IS" BASIS AND MAKES NO (AND EXPRESSLY DISCLAIMS ALL) REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THIS WEB SITE OR THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS OR PRODUCTS INCLUDED IN THIS SITE INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Excepté comme spécifiquement indiqué sur ce site, jusqu'au plus haut degré autorisé par la loi, ni " Scanning Pens Limited " ni n'importe laquelle de ses filiales, directeurs, employés ou d'autres représentants seront responsables des dommages survenant de ou en rapport avec l'utilisation de ce site ou de l'information, du contenu, des matériaux ou des produits inclus sur ce site.
English: The contract of the Japanese small capitalization manager was terminated and the request for proposal for a new manager was delayed owing to poor market conditions.
French: Il a été mis fin au contrat du gestionnaire des valeurs japonaises à faible capitalisation boursière et l'invitation à soumissionner pour le nouveau gestionnaire a été différée, les conditions sur le marché étant défavorables.
English: PERSONNEL OUTAOUAIS INC Reference Number: 7-11173 Contract Date: 2008-02-15 Contract Period: 2008-02-18 to 2008-05-02 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $17,597.58
French: PERSONNEL OUTAOUAIS INC Numéro de référence : 7-11173 Date du contrat : 2008-02-15 Durée du contrat : 2008-02-18 à 2008-05-02 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 17 597,58 $
English: "De partijen kunnen als toepasselijk recht ook kiezen voor beginselen en regels van het materële verbintenissenrecht die op internationaal of communautair niveau zijn erkend.
French: «Les parties peuvent également choisir comme loi applicable des principes et règles de droit matériel des contrats, reconnus au niveau international ou communautaire.
English: Second, in its Communication of 5 December 2001 (COM(2001) 723) on the future of health care and care for the elderly, the Commission identified objectives for health care systems, in particular with a view to guaranteeing the accessibility, quality and financial viability of these systems.
French: D’autre part, dans sa communication du 5 décembre 2001 (COM(2001) 723) sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées la Commission a identifié plus 22
English: Bill C-82 received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Le projet de loi C-82 a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
French: 11.2 Lorsque seule la puissance maximale est spécifiée, l'essai doit être effectué en réglant la tension de façon à obtenir une puissance égale à 90 % de cette puissance spécifiée.
English: (c) Consider adopting a comprehensive children's code incorporating the principles and provisions of the Convention.
French: c) D'envisager d'adopter un code général de l'enfance, incorporant les principes et dispositions de la Convention.
English: To be eligible for additional terms of Interest Relief you must reapply.
French: Si vous souhaitez avoir droit à une autre période d’exemption, vous devez présenter une nouvelle demande d’exemption.
English: This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
French: C'est seulement ainsi que les PME pourront tirer davantage parti de la régionalisation et de la mondialisation, et s'impliquer dans les activités Nord/Sud et Sud/Sud.
English: Climate Change and the Management of the Global Commons Canada and the EU are committed to better management and protection of the Global Commons.
French: Changements climatiques et gestion des ressources mondiales collectives Le Canada et l'UE sont déterminés à mieux gérer et protéger les ressources mondiales collectives.
English: Only 7 % indicated they preferred city tours.
French: Seulement 7 % indiquent préférer les visites de villes.
English: Mrs. Chilton argued that the fact each of the Knowledge qualifications read that "The candidate must..." was a key issue for the Court in Nelson & Russell.
French: Mme Chilton a soutenu que l'existence de la mention « Le candidat doit... » avait été considérée comme point en litige déterminant par la Cour dans Nelson et Russell.
English: I would stress that I particularly welcome the fact - and that is why I voted for this decision - that no more budgetary restrictions are to be imposed on Greece, for, sadly, the brunt of this could not fail to fall upon pensioners and the elderly, in this case Greek pensioners and elderly people, who would be the victims of the exacerbation of the situation as regards the country' s budget, for Greece is willing to further reduce the negative elements of the Maastricht criteria and we have recommended that it do so, even though it does already fulfil these criteria, as has been stated.
French: Je le répète, je suis particulièrement favorable - et j'ai, dès lors, voté en faveur de cette décision - au fait qu'il ne faut poser pas d'autres problèmes au budget de la Grèce parce que cela ne ferait que se répercuter sur les personnes âgées et les retraités, grecs dans ce cas, qui deviendraient les victimes d'un durcissement du budget du pays, qui voudrait et devrait, selon nos indications, davantage réduire les parties négatives des critères de Maastricht, critères qu'il respecte néanmoins, comme cela a déjà été dit.
English: Quota Management System: See Cart Management Application.
French: Identification par radiofréquence : Méthode d’identification automatique faisant appel à des transpondeurs de fréquences radio fixés au produit ou à l’emballage du produit et à un lecteur à distance permettant de reconnaître l’article et de suivre ses déplacements.
English: Migrant workers and members of their families have the same right as nationals to freely form trade unions, associations or institutions, provided that they follow the administrative procedures in force and comply with the applicable legislation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de former des syndicats, des associations ou des institutions librement au même titre que les nationaux à condition de suivre la procédure administrative en vigueur et selon la législation en la matière.
English: Complete Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Guide de l’utilisateur
English: Personal Income Tax Corporate Income Tax Social Security and Payroll Tax Consumption Tax Other Tax1 Total
French: Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Sécurité sociale et charges sociales Taxes à la consommation Autres impôts et taxes1 Total
English: A similar provision criminalising defamation of the Government, Parliament and Constitutional Court was struck down by the Constitutional Court in 1994.
French: A similar provision criminalising defamation of the Government, Parliament and Constitutional Court was struck down by the Constitutional Court in 1994. * * *
English: Professional services of debts collection from business partners.
French: Services professionel de récupération des débits / recouvrement des créances contre les partenaires des affaires.
English: ) with live recordings of drums and horns.
French: ) avec des prises lives de drums et de cuivres.
English: The strategy seeks to support the restoration of macroeconomic stability, provide support to social services, particularly health and education services, and to the reinforcement of governance and the rehabilitation of economic infrastructure, namely in water, energy, transport and telecommunications infrastructure.
French: Cette stratégie consiste à appuyer la restauration de la stabilité macroéconomique, les services sociaux, notamment la santé et l'éducation, le renforcement de la gouvernance et la remise en état de l'infrastructure économique, à savoir les services relatifs à l'eau, l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: CIDA and the United Nations are working with the justice system in developing countries to increase awareness of the problem and to end violence against women.
French: L’ACDI et les Nations Unies travaillent avec le système juridique des pays en développement afin de le sensibiliser davantage à ce problème et de mettre fin à ce type de violence.
English: In the case of de facto discrimination (not based on the origin of the goods), the central issue is that imports are treated less favourably than “like” domestic products.
French: En cas de discrimination de facto (c'est-à-dire d'une discrimination qui n'est pas fondée sur l'origine des marchandises), la question centrale est de savoir si les importations font l'objet d'un traitement moins favorable que les produits nationaux «similaires».
English: I am extremely pleased that my amendment on reducing tobacco subsidies was adopted in the Committee on Budgets.
French: Je suis ravie que mon amendement sur la réduction des subventions au tabac ait été adopté à la commission des budgets.
English: General Maltby now decided that more fighting meant merely useless slaughter.
French: C’est ainsi que se termine la défense de Hong-Kong après dix-sept jours et demi de combats.
English: A balance between equity and efficiency in the distribution of decisionmaking power and in making decisions will need to be kept.
French: Il faudrait en effet pouvoir maintenir un certain équilibre entre l’équité et l’efficacité au niveau de la répartition des postes de responsabilités et du processus de prise de décisions.
English: , since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored.
French: , le répertoire où seront stockés les noyaux Linux.
English: Browse to (and make note of) a location to save the file, and click the 'OK' button to save the Mobipocket Reader install file to your computer.
French: Choisissez (et notez) l'emplacement où vous voulez enregistrer le fichier d'installation de Mobipocket Reader dans votre ordinateur et cliquez sur OK.
English: • Number of requests for data held by Integrated Science Data Management, Bedford Institute of Oceanography, , Institute of Ocean Sciences, Maurice Lamontagne Institute (e.g., St. Lawrence Observatory) and Central and Arctic Region
French: • Nombre de demandes pour des données détenues par la Gestion des données scientifiques intégrées, l'Institut océanographique de Bedford, l'Institut des sciences de la mer, l'Institut Maurice-Lamontagne (p. ex. l'Observatoire du Saint-Laurent) et la Région du Centre et de l'Arctique
English: By 1999 there were approximately 670 functional water pumps in rural Belize, down from 711 in 1992.
French: Il y avait environ 670 pompes à eau en état de fonctionnement dans ces zones au Belize en 1999, soit moins qu'en 1992 où elles étaient au nombre de 711.
English: His Excellency Dr. Kumba Yala, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: Son Excellence M. Kumba Yala, Président de la République de Guinée-Bissau
English: IDRC hopes to transfer this technology to the National Development Research Council (NDRC), an Indian government enterprise that has a broad scope for disseminating and commercializing thetechnology.
French: Le CRDI cherche présentement à transférer cette technologie au Conseil national de recherche sur le développement (NDRC), organisme du gouvernement indien doté d'un vaste mandat pour diffuser et commercialiser cette technologie.
English: In January 2003, the Committee held an exchange of views with Professor Wolf, Head of General Surgery and Transplantation, Saint Pierre Hospital, Strasbourg.
French: En janvier 2003, la Commission s’est entretenue avec le professeur Wolf, chef du service de chirurgie générale et des transplantations de l’Hôpital de Hautepierre, à Strasbourg.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The works requires contacts with production and quality control managers of manufacturing companies to discuss assembly methods and test procedures, to provide advice regarding any problems which may arise and to provide the results of tests and evaluations.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige du titulaire qu'il prenne contact avec les directeurs de la production et du contrôle de la qualité des fabricants afin d'étudier leurs méthodes de montage et d'essai, de résoudre les problèmes éventuels et de compiler les résultats des essais et des évaluations.
English: - Finally, with regard to market access, there are also to be substantial improvements made by all members, with the exception of the least-developed countries, and with special and differential treatment guaranteed for the other developing countries.
French: - Enfin, en ce qui concerne l'accès aux marchés, tous les membres, si l’on excepte les Pays moins avancés (PMA) et que l’on confirme le traitement spécial et différencié pour les autres PED, annoncent également des améliorations substantielles.
English: Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Apparently, the respondent was planning to join her husband once the school year came to an end in June.
French: Il semble que l’intimée envisageait de rejoindre son mari une fois l’année scolaire terminée au mois de juin.
English: Our “sleep as late as you wish” breakfast is guaranteed until noon!
French: Le petit déjeuner « dormez autant que vous le souhaitez » est garanti jusqu’à midi!
English: Although they have stipulated that this project would be open to participation by other EU member states, there are many questions that remain unanswered, in particular as regards the aims and repercussions of such an initiative.
French: Bien que ceux-ci aient affirmé que ce projet serait ouvert à d’autres membres de l’Union européenne, de nombreuses questions restent sans réponse, notamment quant aux objectifs et aux conséquences d’une telle initiative.
English: Unfortunately it has made its priority the resurrection of the Constitutional Treaty which had already been rejected in referendums in France and Holland. In spite of this, its greatest success has been to convince the heads of 27 governments and states to agree to sign the watered-down version of the treaty.
French: Malheureusement, elle a fait de la résurrection du traité constitutionnel, rejeté par les référendums français et néerlandais, sa priorité Malgré cela, sa grande réussite a été de convaincre les 27 chefs d'État ou de gouvernement d'accepter de signer la version édulcorée du Traité.
English: Morocco has negotiated 54 BITs and 46 double taxation treaties (DTTs).
French: Il a négocié 54 accords bilatéraux d'investissement et 46 conventions de double imposition.
English: Mr Jan Dirk Blaauw, President of the Assembly
French: Discours liminaire : – M. George Papandreou, Ministre grec des affaires étrangères
English: Key words: heat shock proteins, Drosophila montium subgroup species, evolution.
French: Mots clés : protéines de choc thermique, espèces du sous-groupe Drosophila montium, évolution.
English: We ensured public safety and security through the Industrial Security Program, designed to prevent the loss of classified information, secure assets and controlled goods. We facilitated military procurement by providing timely contract security services and we enabled Canadian industry to compete where contracts contain sensitive or classified government information or access to secure assets.
French: Écologisation des opérations gouvernementales Depuis qu’il a été chargé de diriger l’écologisation des opérations gouvernementales il y a deux ans, le Ministère a élaboré des initiatives visant : à réduire la consommation d’énergie, les gaz à effet de serre et les autres émissions polluantes; à promouvoir l’approvisionnement écologique; à améliorer la gestion des déchets; à fournir des directives ou des conseils sur l’assainissement des lieux contaminés et à améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement.
English: Accordingly, on arrival in Strasbourg, participants should attach copies of their tickets showing the price paid to their travel claim.
French: En conséquence, à leur arrivée à Strasbourg, les participants devront joindre les photocopies de leurs billets indiquant le montant réglé à leur formulaire de demande de remboursement.
English: The IA Business Plan and Annual Report are also discussed with both committees.
French: Le plan d'activité de la VI et le rapport annuel sont également discutés avec les deux comités.
English: Special efforts will be made over the planning period in relation to succession planning to clearly demonstrate progress in the following areas:
French: Des efforts particuliers seront déployés pendant tout l’horizon de planification de la relève pour faire de réels progrès en ce qui concerne :
English: In this respect, reform of the framework that underpins Fund surveillance is an important issue that must be addressed.
French: À ce propos, il faut aborder la question clé de la réforme du cadre qui sous-tend la surveillance qu’exerce le Fonds.
English: RCMP AT A GLANCE Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: APERÇU DE LA GRC Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: We are also proud of the reserve's low suicide rate which, at 0, is the lowest in the country.
French: Le taux de suicide est également nul, soit le plus bas au pays, ce qui représente également une grande source de fierté.
English: The Regulations provide for a level playing field.
French: Le règlement vise à assurer l'égalité des chances.
English: Attorney-General's Office: Department for Assistance to Victims of Crime
French: Du parquet : service de l'assistance aux victimes de délinquance
English: Yekooche First Nation will be responsible for maintenance and repair of Yekooche First Nation Roads.
French: La Première nation Yekooche sera responsable de l'entretien et de la réparation des routes de la Première nation Yekooche.
English: It places new duties on local authorities to ensure that carers have access to employment, education and leisure opportunities – the first time that these key issues for carers have been addressed in the context of equal opportunities and diversity.
French: Elle impose aux autorités locales de nouveaux devoirs pour que les proches aidants aient accès aux opportunités d'emploi, de formation et de loisirs. C'est la première fois que ces questions primordiales pour les proches aidants sont traitées dans le contexte de l'égalité des chances et de la diversité.
English: (c) The authorities are not to wait for problems to develop, but are to react to situations in which young people are at a particular risk;
French: c) Les autorités ne doivent pas attendre qu'apparaissent les problèmes mais réagir face aux situations qui présentent un risque particulier pour les jeunes;
English: Sufficient data are not available to assess the efficacy of neuraminidase inhibitors used prophylactically in healthy children age < 13 years, and they are not licensed for prophylactic use in this age group(88).
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour évaluer l'efficacité des inhibiteurs de la neuraminidase utilisés à titre prophylactique chez les enfants en santé de < 13 ans, et ces substances ne sont pas homologuées pour cette indication dans ce groupe d'âge (88).
English: • Provides data for planning activities
French: • Fournit des données aux fins des activités de planification;
English: Brooke Telecom Co-operative Ltd. TN 13, Huron Telecommunications Co-operative Limited TN 27, Saskatchewan Telecommunications TN 111, Société en commandite Télébec TNs 334 and 334A, TELUS Communications Company TNs 565, 220, 4252 (TCBC) and 422 (TCQ), and Vidéotron ltée TN 17.
French: AMT 13 de Brooke Telecom Co-operative Ltd., AMT 27 de Huron Telecommunications Co-operative Limited, AMT 111 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 334 et 334A de la Société en commandite Télébec, AMT 565, 220, 4252 (TCBC) et 422 (TCQ) de TELUS Communications Company, et AMT 17 de Vidéotron ltée.