ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This understanding is required because of the impact of the IT environment on the generation of key reports and the protection of electronic data with significant impact on the financial statements.
French: Cette compréhension est essentielle en raison de l’incidence de l’environnement des TI sur la production des principaux rapports et sur la protection des données électroniques ayant une grande importance sur les états financiers.
English: It should be noted, that under the police internal regulations, members of the police force are to provide quick and efficient solutions in situations where restraining orders issued are violated, according to the level of severity of the violation and the potential hazards involved.
French: Il convient de noter que le règlement interne de la police oblige ses membres à intervenir rapidement et efficacement en cas de violation d'une ordonnance de réduction de liberté, intervention à la mesure de la gravité de la violation et du danger qu'elle comporte.
English: The carriers’ response to the show cause order was filed on March 25, 2008 and is under consideration by the Agency.
French: La réponse des transporteurs à l’ordonnance de justification a été déposée le 25 mars 2008 et est actuellement à l’étude par l’Office.
English: Hotel Description:This complex consists of several different apartment blocks.
French: Description de l'Hôtel:This complex consists of different apartment blocks to certain distance between each other.
English: Being aware of the various legal means, institutions and good-practices that already exist in certain Council of Europe member states, aiming at avoiding overindebtedness and providing alternative means of dispute resolution, and of debt enforcement measures; 7.
French: Conscients des différents moyens juridiques, institutions et bonnes pratiques qui existent déjà dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, visant à éviter le surendettement et à offrir des solutions alternatives aux modes de résolution des différends et aux mesures d’exécution des créances ; 7.
English: Supply side Can we meet the future needs for the public service?
French: Côté offre Pouvons-nous répondre aux besoins futurs de la fonction publique?
English: We must look beyond ideological preconceptions and face reality.
French: Nous devons laisser de côté les préjugés idéologiques et faire face à la réalité.
English: Just one day after celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, I would like to make a special point about the situation of women in Iran, and please allow me to dedicate this speech not only to Sakineh Ashtiani and Zahra Bahrami, but to all women put in jail and those who are missing because of the current Iranian repression.
French: Un jour seulement après avoir célébré le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, je souhaite faire un commentaire spécifique au sujet de la situation des femmes en Iran. Permettez-moi de dédier cette intervention à Sakineh Ashtiani et Zahra Bahrami, mais aussi à toutes les femmes incarcérées et aux femmes portées disparues en raison de la répression iranienne en cours.
English: How is it delivered? Print document Workplace
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Lieu de travail
English: If your abstract is selected 1.
French: Renseignements à fournir au cas où votre résumé serait sélectionné 1.
English: Access to Global Markets This theme groups together a set of four trade policy questions that affect, in different ways, access to global markets for e-commerce.
French: Accès aux marchés mondiaux Le premier thème regroupe quatre questions de politique commerciale qui touchent, de différentes manières, l’accès aux marchés mondiaux.
English: Life cycle management is simply about making this happen in a more deliberate and systematic way.
French: La gestion du cycle de vie concerne simplement comment rendre cette approche plus dÃ©libÃ©rÃ©e et systÃ©matique.
English: As performed today in Porto Alegre, the Samba School parades are the carnival's main attraction.
French: Aujourd'hui, les défilés des écoles de samba sont la principale manifestation du carnaval de Porto Alegre.
English: Rec.No.15 Simpler Shipping Marks, September 1979, last revised November 1999
French: Rec.  No 15 Simplification des marques d'expédition, septembre 1979, dernière révision en novembre 1999  Rec.
English: There are many approaches to supervision and each deputy minister has to choose the best oversight methods for ensuring the management team’s performance, which will then determine the department’s effectiveness.
French: Les approches de supervision se font nombreuses et chaque sous-ministre doit choisir les meilleures méthodes
English: Such a strategy could certainly reduce the risk of failure of the new venture but such a gradual change might easily be prevented by social security institutions.
French: Cette stratégie pourrait certainement alléger le risque de faillite de la nouvelle entreprise, mais les institutions de sécurité sociale pourraient facilement empêcher cette transition progressive.
English: However, as a result of an agreement between the governments of Canada and Quebec, Revenu Québec administers GST in that province.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur un avantage imposable qui est assujetti à la TPS/TVH à la fin de février de l’année qui suit celle où vous avez accordé l’avantage à l’employé.
English: The composition of the ad hoc committees is determined according to an appointment system taking into account the numerical size of the political groups on the understanding that each political group should be represented; iv. a standard programme will be established for observation missions: three days for political meetings (organised by the national parliament), one day for the elections themselves (with cars, guides and interpreters paid for by the Assembly), one day for evaluation/assessment and the press conference; v. where the Bureau deems so necessary, a pre-electoral and/or a post-electoral 5-member cross-party mission may be dispatched; vi.
French: La composition de la commission ad hoc est déterminée selon un système de désignation prenant en compte l’importance numérique des groupes politiques, à condition que chacun d’eux soit représenté;   iv. un programme type sera établi pour les missions d'observation: trois jours pour des réunions politiques (organisées par le parlement national), un jour pour le scrutin proprement dit (voitures, guides et interprètes pris en charge par l'Assemblée), un jour pour l'évaluation/analyse et la conférence de presse;   v. si le Bureau l’estime nécessaire, il peut envoyer une mission préélectorale et/ou post-électorale composée de cinq membres de partis différents;   vi. pour améliorer la visibilité de la mission, les commissions ad hoc seront désignées comme des «délégations» dirigées par un «chef de délégation» nommé par le Bureau;   vii. tout doit être mis en œuvre pour assurer l'équilibre politique au sein des commissions ad hoc pour l'observation d'élections, mais si certains groupes politiques ne présentent pas de candidats, tandis que d'autres en présentent en surnombre, il pourra être renoncé au principe de l'équilibre politique au profit d'une présence forte de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe durant l'observation des élections.
English: The MPIP program logic model outlines activities and outputs of the program as well as the outcomes or results that the program is intended to produce.
French: Le modèle logique du PMIV décrit les activités et les extrants du programme, ainsi que les résultats anticipés.
English: National policies on each topic can be found in the Member States dedicated section.
French: Les politiques nationales en rapport avec chaque thème se trouvent dans la section consacrée à chaque État membre.
English: telecentre.org An initiative aimed at helping community telecentres around the world increase their capacity and promote digital development.
French: telecentre.org Une initiative visant à aider les télécentres communautaires du monde entier à se doter de meilleures capacités et à promouvoir le développement par le numérique
English: Following its expiry, the Council adopted another Joint Action (2005/913/CFSP of 12 December 2005), which expired one year later.
French: À la suite de son expiration, le Conseil a adopté une autre action commune (2005/913/PESC du 12 décembre 2005), qui a expiré un an plus tard.
English: In 1996, 7.7% of prison guards in the correction facilities were women; in 2001 this ratio had increased to 15.6%.
French: En 1996, 7,7 % des gardiens de prison étaient des femmes.  En 2001, ce taux était passé à 15,6 %.
English: A trade mark proprietor’s opposition to repackaging of pharmaceutical products contributes to artificial partitioning of the markets between Member States where the repackaging is necessary in order to enable the product imported in parallel to be marketed in the importing State (Boehringer
French: Dans la négative, sur quelle base convient-il d’évaluer une telle réparation eu égard au fait que les produits en question ont été mis sur le marché à l’intérieur de l’[Espace économique européen] par le titulaire ou avec son consentement?»
English: As regards the Council of Europe's intergovernmental programmes, there was confirmation of American interest in more involvement of American officials. however, the approach has to be selective, ad hoc and pragmatic, according to mutual interest and unconstrained by any rigid formal arrangement.
French: En ce qui concerne les programmes intergouvernementaux du Conseil de l'Europe, l'intérêt américain à développer la participation de fonctionnaires américains a été confirmé. Mais il faut procéder de manière sélective, ponctuelle et pragmatique, selon l'intérêt mutuel, en dehors de tout arrangement formel et rigide.
English: 7DEOH  Shareholder Relief System at Half Top Personal Rate.
French: (QWUDQW
English: Gregory, K., Kayfish, L. Genetic Testing in Life Insurance.
French: Schafer, S. Railroad Agrees to Stop Gene-Testing Workers, Washington Post, jeudi 19 avril 2001.
English: On 25 September, the Working Group received a letter from the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs proposing three candidates: one from the Netherlands and two from Tunisia.
French: Le 25 septembre, le Groupe de travail a reçu du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales une lettre dans laquelle étaient proposées trois candidates, une des Pays-Bas et deux de la Tunisie.
English: Ms. González Martínez requested the delegation to clarify what was meant by the statement that the provisions of the labour code were applicable only to the extent that they did not conflict with Armenian legislation and relevant international treaties.
French: Mme González Martínez demande des éclaircissements à la délégation sur ce qu'elle a voulu dire par sa déclaration que les dispositions du Code du travail ne sont d'application que dans la mesure où elles ne contredisent pas la législation arménienne ni les traités internationaux pertinents.
English: The largest groups were constituted by 1959 legal units in its tree structure.
French: L'arborescence des plus grands groupes était constituée de 1 959 unités légales.
English: Contact Information Michelle White  Manager of Environmental Affairs  100 Wellington St. W. Suite 1600, P.O. Box 40  Toronto, Ontario  M5K 1B7  Phone : (416) 874-2415  Fax : (416) 874-2422  E-mail : environment@fairmont.com  Website : www.fairmont.com Date Submited February 2005 Note:
French: Personne ressource Michelle White  Gestionnaire, Affaires environnementales  100 Wellington St. W. Suite 1600, P.O. Box 40  Toronto (Ontario)  M5K 1B7  Tél : (416) 874-2415  Téléc : (416) 874-2422  Courriel : environment@fairmont.com  Site web : www.fairmont.com Envoyé février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Most of these were attributed to the red berets, who, after dislodging the demonstrators from the stadium, combed the immediate area outside to hunt down even those who had tried to take refuge in neighbouring houses or yards.
French: Ils sont principalement attribués aux bérets rouges qui ratissaient les alentours immédiats du stade, après en avoir délogé les manifestants, et qui les pourchassaient, y compris ceux qui cherchaient à se réfugier dans les maisons ou cours environnantes.
English: The handbook is available through ERI Canada and costs $24.99 a copy, with a reduced price of $21.75 for orders of 10 books or more.
French: Il s'adresse aussi bien aux praticiens chevronnés qu'aux débutants. L'ouvrage est offert par ERI Canada au prix de 24,99 dollars l'unité et de seulement 21,75 dollars l'unité pour les commandes de 10 exemplaires ou plus.
English: These three decisions are now under appeal.
French: Ces trois décisions sont maintenant en pourvoi d'appel.
English: In a recent conference on international justice for children, the Council of Europe human rights commissioner, Thomas Hammarberg, urged member states: "… to guarantee children unrestricted access to use [human rights mechanisms].
French: Dans une récente conférence sur la justice internationale pour les enfants, le Commissaire du Conseil de l’Europe aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, a instamment demandé aux États membres: « …de faire en sorte que les enfants puissent accéder sans restriction [aux mécanismes des droits de l’homme].
English: Each of the members of FCEM and, as well, members of a nation or regional association adherent to FCEM, benefits from the absolute right to participate actively at the upcoming FCEM General Assembly.
French: Chacune des membres de FCEM et, par ailleurs, membres d'une association nationale ou régionale adhérente à FCEM, bénéficie du droit absolu de participer activement à la prochaine Assemblée Générale FCEM.
English: Communications and team work within the Program are good.
French: Les communications et le travail d'équipe dans le cadre du Programme sont bons.
English: Horse riding in Wadi Rum desert !
French: A cheval dans le désert de Wadi Rum !
English: If the school is in the city, a good place to start would be a Friendship Centre, or an urban First Nations organization.
French: Si votre école est située dans une ville, vous pouvez commencer vos recherches en vous adressant à un centre d’amitié ou à une organisation qui se consacre aux membres des Premières nations vivant en milieu urbain.
English: My skin is still not easy, but reacts less aggressive. M.B.
French: La peau demeure un peu agitée, mais il y a des réactions moins violentes.
English: One of these methods was to apply tools of literary criticism to the non-verbal world.
French: Une de ces méthodes consiste à appliquer les outils de la critique littéraire aux réalités non verbales.
English: Raw Meat and Poultry Products Weigh 25 g sample into sterile container.
French: Produits de viande et de volaille crus Peser 25 g d'échantillon dans un récipient stérile.
English: We are also becoming more successful in promoting effective partnerships through stewardship and other measures to protect habitat and species at risk.
French: Nous sommes également en train de connaître de plus en plus de réussite à favoriser des partenariats efficaces et d'autres mesures pour protéger l'habitat et les espèces en péril.
English: How do you feel about getting ready to leave for yet another deployment?
French: Que vous inspire la perspective de partir à nouveau en déploiement?
English: It is amazing how quickly some people become experts when a situation like this arises and they can see some publicity, without knowing more of the background to the overall position.
French: Il est étonnant de voir à quelle vitesse certaines personnes se transforment en experts lorsque de telles situations surgissent et lorsqu'elles peuvent bénéficier d'une certaine presse, sans connaître plus d'éléments du contexte global.
English: >-If I can watch movies on the xbox dvd and divx on cdr / cdrw?
French: >-Si je peux regarder des films sur DVD et DivX sur Xbox CDR / CDRW?
English: More than 90 searches took place this morning in the Montréal and Laval region. More than 700 police officers were involved.
French: Plus de 90 perquisitions ont été réalisées ce matin dans la région de Montréal et de Laval au cours desquelles plus de 700 policiers y ont pris part.
English: On October 29, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 23, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Cornwall, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Cornwall, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The resulting improvement in Canadians’ net international investment income has boosted real per capita income of Canadians by 2.4 per cent since the end of 2001.
French: L’amélioration des revenus nets de placements à l’étranger qui en a résulté a fait monter le revenu réel par habitant des Canadiens de 2,4 % depuis la fin de 2001.
English: But it was the beginning of a longer voyage that took me to Canada, which happily has been my home ever since.
French: Or c'était le début d'un voyage plus long qui m'amena au Canada, qui a fort heureusement été mon chez-moi depuis lors.
English: (d) Implementing any arrangements decided by the Secretary-General in support of the host Government's measures for the security and protection of personnel employed by the organizations of the United Nations system, their eligible dependants and their property and of the organizations' property; maintaining liaison with the Government of the host country on matters concerning the security and protection of these individuals;
French: d) Appliquer toutes dispositions pratiques adoptées par le Secrétaire général à l'appui des mesures prises par le gouvernement hôte pour assurer la sécurité et la protection des membres du personnel des organismes des Nations Unies, de leurs ayants droit à charge, de leurs biens et des biens des organismes; rester en liaison avec le gouvernement du pays hôte pour tout ce qui concerne la sécurité et la protection de ces personnes;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/27 - #: 8740-B2-6489/00 - TN 6489 - General Tariff - Establishment of an Installment Payment Plan for construction charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/27 - #: 8740-B2-6489/00 - AMT 6489 - Tarif Général - Établissement d’un plan de paiement par versements pour les frais de construction
English: However, the pressure on available resources to deliver on the national security mandate has not yet been addressed, but remains one of the highest priorities of the Commissioner.
French: Cependant, on ne s’est pas encore penché sur la pression exercée sur les ressources disponibles pour l’exécution du mandat relatif à la sécurité nationale, mais celle-ci demeure l’une des priorités les plus importantes du commissaire.
English: 136, No. 21 — May 25, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 21 — Le 25 mai 2002 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Build partnerships and network;
French: • La mise en place de partenariats et de réseaux
English: Standards implementation within the framework of the European Partnership for Kosovo also continued, with the Agency for European Integration in the lead.
French: L'application des normes dans le cadre du Partenariat européen pour le Kosovo s'est également poursuivie sous la direction de l'Agence pour l'intégration européenne.
English: Le numéro du deuxième trimestre de 2007 de la publication Statistiques laitières, vol.
French: Cette nomenclature est mise à jour annuellement et est accessible en janvier de chaque année.
English: Welcome to the Resource Centre at CAHR  This area is designed to assist you in accessing current information in the form of articles, our E-publication, research and other resource links to connect you with organizations within, or affiliated with, the automotive manufacturing industry.
French: Cette section est conçue pour vous aider à évaluer les thèmes d’actualité sous la forme d’articles, de cyberpublications, d’études et d’autres liens conduisant à des ressources vous permettant d’accéder à des organismes associés ou affiliés à l’industrie de la fabrication automobile.
English: Mr President, if you had had the courtesy and kindness to listen to me earlier, you would have understood that I have speaking time in my role as draftsman of the opinion of two committees, plus thirty seconds on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, si vous aviez eu l'amabilité et la gentillesse de m'écouter tout à l'heure, vous auriez compris que j'avais un temps de parole pour deux avis, plus trente secondes de mon groupe.
English: Incorporating the youth factor into sectoral policies The White Paper calls for Community and national policies to take greater account of the needs of young people.
French: Intégrer la dimension jeunesse dans les politiques sectorielles Le livre blanc appelle à une meilleure prise en compte des besoins des jeunes dans les politiques communautaires et nationales.
English: Given the increasing trend towards globalisation, it is useful to have a good relationship with trading partners whose interests are similar to ours.
French: Compte tenu de l'extension du phénomène de mondialisation, une bonne relation avec les partenaires commerciaux ayant des intérêts similaires est appréciable.
English: Study B1-PT-019 This study was dual-label and non-GLP-compliant. Site-radiolabelled I 125 anti-B1 antibody and centrally-radiolabelled I 131 antibody preparations were co-administered intravenously to mice.
French: Étude B1-PT-019 Il s’agit d’une étude non conforme aux bonnes pratiques de laboratoire dans le cadre de laquelle on a administré, à des souris, deux préparations par voie intraveineuse de façon concomitante : l’une contenant des anticorps anti-B1 radiomarqués à l’iode-131 dans une installation centrale, et l’autre, des anticorps anti-B1 radiomarqués sur place à l’iode-125.
English: Meeting with Minister in Toronto Date(s): 2007-05-13 to 2007-05-14 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre à Toronto Date(s) : 2007-05-13 à 2007-05-14 Destination(s) :
English: 2003, Thomas 1990), is 7000 breeding adults (median value; range 200010000).
French: 2003, Thomas 1990), serait de 7000 adultes en voie de se reproduire (valeur moyenne; portée de 2000 à 10 000).
English: • A Guide to Spill Prevention for Federal Facilities in Ontario developed by Environment Canada – Ontario Region outlines the process for creating a long-term pollution prevention program.
French: • Dans un document intitulÃ© A Guide to Spill Prevention for Federal Facilities in Ontario, Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Ontario souligne la crÃ©ation d’ un programme Ã long terme axÃ© sur la prÃ©vention de la pollution.
English: He welcomes the decision of the International Coordinating Committee of NHRIs to establish a working group on business and human rights and looks forward to continued cooperation.
French: Il accueille avec satisfaction la décision prise par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme de créer un groupe de travail sur les entreprises et les droits de l'homme, et se réjouit de poursuivre cette coopération.