ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Pearson, Lieutenant Colonel Michael Commandant of Infantry School SAT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Pelletier, France Legislative and Regulatory Affairs, Airline Division Canadian Union of Public Employees November 25, 2002 Pennie, Lieutenant-General Ken Chief of Air Staff National Defence February 7, 2005 Pentland, Mr. Charles Political Studies, Centre for International Relations, Queen’s University November 29, 2004 Peters, Colonel William Director, Land Strategic Planning, Chief of the Land Staff National Defence July 18, 2001 Pettigrew, Master Corporal Robert Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002 Pichette, Mr. Pierre Paul, Deputy Director, Operational Management Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Pigeon, Mr. Jacques Senior General Counsel and Head, Department of Justice, Legal Services Transport Canada December 2, 2002 Pile, Commodore Ty Commander, Canadian Fleet Atlantic National Defence May 6, 2005 Pilgrim, Superintendent J. Wayne Officer in Charge, National Security Investigations Branch, Criminal Intelligence Directorate, RCMP July 19, 2001 Pellerin, Colonel (Ret’d) Alain Executive Director Conference of Defence Associations October 15, 2001, April 19, 2004 / June 27, 2005 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) January 27, 2003 Pennie, Lieutenant-General (Ret’d) Ken June 27, 2005
French: ANNEXE VI Ont discuté avec le Comité Préfontaine, Colonel Marc Comandement 34e groupe-brigade The Black Watch 5-6 novembre 2002 Proulx, Commissaire adjoint, Richard Direction des renseignements criminels Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 Puxley, Mme Evelyn Directrice, Direction du crime international et du terrorisme Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Quinlan, Grant Inspecteur de sécurité Transports Canada 24 juin 2002 Randall, Dr. Stephen J. Doyen, Faculté des Sciences sociales Université de Calgary 8 mars 2005 Rathwell, M. Jacques Responsable de la sécurité civile Ville de Gatineau 3 février 2003 Reaume, M. Al Chef adjoint, Service des incendies et du sauvetage, Ville de Windsor 27 février 2003 Reeve, Jason Liaison avec le Cabinet et des affaires parlementaires, Groupe de travail sur l'Afghanistan Affaires étrangères et Commerce international Canada 11 décembre 2006 Reid, Adjudant-chef Clifford École des Pompiers des Forces BFC Borden 25-27 juin 2002 Reid, Adjudant Jim Missiles de défense aérienne BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Primeau, M., Pierre Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Purdy, Mme Margaret Sous-ministre déléguée Ministère de la Défense nationale 14 août 2002 Quick, M. Dave Coordonnateur des plans d’urgence à la ville de Regina 27 janvier 2003
English: The downwind leeway component data scatter and best fit linear regression model for the 4-person and 7-person life raft are shown in Figure 4-25 while the corresponding crosswind component data and associated constrained linear regression models are illustrated in Figure 4-26.
French: La Figure 4-25 présente la dispersion des données de la composante sous le vent de la dérive éolienne et la droite de meilleur ajustement pour radeaux de sauvetage de 4 et 7 places alors que la Figure 4-26 présente les données correspondantes à la composante en travers du vent et la droite de régression contrainte afférente.
English: A fourth program, the Energy and Climate Change Initiative, is scheduled to report in March 2006.
French: Un quatrième programme, l'Initiative sur l'énergie et les changements climatiques, est censé produire son rapport en mars 2006.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the information contained in the two documents and take appropriate action.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les informations figurant dans les deux documents susmentionnés et prendre une mesure appropriée.
English: SNC-Lavalin's strategy is similar to that of several other winners of Canada Export Awards: first build experience and resources in the Canadian market, and then move into exports.
French: La stratégie de SNC-Lavalin est similaire à celle de plusieurs autres lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne : d'abord, accumuler l'expérience et les ressources sur le marché canadien puis passer à l'exportation.
English: The 20072008 Internal Audit Plan will be scheduled for review and approval by the Committee in the spring of 2007, and reflect assessment of risk at that time.
French: Le plan de vérification interne relatif à l’exercice 2007-2008 sera examiné par le comité aux fins d’approbation au printemps 2007; il tiendra alors compte de l’évaluation des risques.
English: Thus, for example, in the cleaning agents sector, Unilever use a light green bottle with a dark green top for the product ‘CIF’, as do Henkel for the product ‘Mistol’.
French: Dans le secteur des produits d’entretien, la société Unilever, par exemple, utilise pour son produit «CIF» une bouteille vert clair avec un bouchon vert foncé, tout comme la société Henkel pour son produit «Mistol».
English: (Local/Regional References, with Coordinates, Who are Familiar with the Project and Can Provide Background:
French: • Collectivité(s) autochtone(s) ou nordique(s) concernée(s)
English: Over a six-month period, following the single day's treatment of MDA or METH, the mice were observed and had their motor co-ordination tested by walking on a rotating rod.
French: Pendant six mois suivant un traitement d'un jour du MDMA ou de la METH, des souris ont été observées et on a testé leur coordination motrice en les faisant marcher sur un bâtonnet rotatif.
English: Experienced observers can detect problems or questionable activities, and bring them to the attention of the election management body and the public.
French: Les observateurs d’expérience peuvent déceler les problèmes ou les activités douteuses et souligner des questions qui se posent à l’organisme électoral et au public.
English: We are developing a State policy for our emigrants, with a view to guaranteeing that they have full enjoyment of their political, social and civil rights, providing them with legal advice and with the protection to which the Constitution entitles them.
French: Nous sommes en train d'élaborer une politique publique destinée à nos émigrants, afin de leur garantir la pleine jouissance de leurs droits politiques, sociaux et civils, en leur donnant des conseils juridiques et en leur accordant la protection à laquelle ils ont droit en vertu de la Constitution.
English: The Commission itself has said it will review it and make us an appropriate proposal for dealing with this problem.
French: La Commission elle-même a annoncé qu’elle examinerait cette question et qu’elle nous soumettrait une proposition appropriée visant à résoudre ce problème.
English: Nine countries (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Honduras, Mauritania, Mozambique, Senegal, Tanzania, and Uganda) have reached their decision points under the enhanced initiative.
French: Neuf pays (le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Honduras, la Mauritanie, le Mozambique, l'Ouganda, le Sénégal et la Tanzanie) ont atteint leurs points de décision en vertu de l'Initiative améliorée.
English: It cannot be said that misconduct existed in view of the decision on arbitration in which the employer was found to be at fault.
French: On ne peut pas affirmer qu'il y avait inconduite à la lumière de la décision d'arbitrage dans laquelle l'employeur était déclaré fautif.
English: The PPC-2115 also features one PS2 port for mouse or keyboard connectivity and one CompactFlash slot for removable data-logging storage.
French: Le PPC-2115 offre également un port PS2, pour la connectivité de la souris ou du clavier et un emplacement CompactFlash, pour un stockage amovible d'enregistrement de données.
English: Joint Arctic Weather Stations Programme b.
French: Programme conjoint sur les stations météorologiques de 1'Arctique b.
English: For the purposes of this paper, I will focus on what respondents reported in the first question only, so that results will be based on what respondents reported as their ancestry.
French: Aux fins du présent document, je me concentrerai sur les réponses à la première question seulement, afin que les résultats soient basés sur ce que les répondants ont indiqué comme ascendance.
English: Navigant Consulting obtained a copy of all available registration certificates and selected a random sample of 334 to compare to the information in the Final List of Electors database.
French: Navigant Consulting a obtenu copie de tous les certificats d’inscription disponibles et en a prélevé un échantillon aléatoire de 334 pour les comparer avec les renseignements figurant dans la base de données de la liste électorale définitive.
English: payments to dependent Crown corporations; and
French: l'élimination des obstacles institutionnels et législatifs;
English: Sustain expert membership and competent workforce: maintain an organization of trained and knowledgeable people
French: Maintenir un niveau d’expertise élevé au sein des conseillers et un niveau de compétence élevé au sein du personnel : maintenir une organisation de gens formés et chevronnés
English: Green ash is less dense and, therefore, snow distribution on the leeward side of a green ash shelterbelt will be more evenly spread across the field.
French: Le frêne vert est moins dense, donc la neige en aval d'un brise-vent de frênes verts sera répartie uniformément dans le champ.
English: After you unsubscribe, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Une fois que vous annulez votre inscription, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez bien annuler votre inscription.
English: However, in determining the fair market value of shares for the purpose of applying paragraph 110(1)(d), certain changes in share structures, such as stock splits and stock dividends that occur after the stock option is granted, are taken into account, pursuant to subsection 110(1.5).
French: Toutefois, lorsqu'on détermine la juste valeur marchande des actions aux fins de l'application de l'alinéa 110(1)d), certaines modifications apportées à la structure du capital-actions (notamment le fractionnement d'actions et le versement de dividendes en actions), survenant après que l'option d'achat d'actions a été accordée, sont prises en considération en vertu du paragraphe 110(1.5).
English: These preparations aim at meeting the criteria for CEN/CENELEC membership and setting up efficient structures for supplying the country with national standards.
French: Ces préparatifs visent à satisfaire aux conditions d'adhésion au CEN/CENELEC et à mettre en place des structures efficaces pour doter le pays de normes nationales.
English: 4.4 Summary of the Current Situation In summary, DRDB currently has an active HF R&D program, where a relatively small number of resources are able to provide sound HF support to only select programs, primarily focusing on near term project R&D requirements.
French:    4.3 HF R&D Capability in Allied Nations   A brief review was conducted of the HF R&D capability in Allied nations, particularly the United States, in the areas of focus for future Canadian R&D.   There are a number of comparable labs to review from different agencies, with a few selected for summary, below.
English: (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3,
French: (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14
English: Impact on the health/environment of Canadians.
French: Incidence sur la santé des Canadiens ou sur leur environnement.
English: Thus, the equipment owners subject to the Regulations will not directly pay for the disposal costs of their surplus CFC stocks.
French: Par conséquent, les propriétaires d'équipement assujettis au règlement ne paieront pas directement les coûts d'élimination des stocks excédentaires de CFC.
English: For more information on INAC’s Contaminated Sites Program: (867) 975-4500 E-mail : nuinfo@ainc-inac.gc.ca Website : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
French: pour plus amples renseignements sur le programme des sites contaminés d’AINC : (867) 975-4500 Adresse électronique : nuinfo@ainc-inac.gc.ca Site Web : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
English: Moreover, the reference laboratories (at Community and national levels) will be designated in order to ensure the uniformity of analytical results in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 . Traceability This Regulation also establishes the requirements which must be met regarding the traceability of food contact materials from production to sale.
French: D'autre part, des laboratoires de référence (communautaires et nationaux) seront désignés pour assurer l'uniformité des résultats analytiques en application du règlement (CE) n° 882/2004 . Traçabilité Ce règlement spécifie aussi les exigences en matière de traçabilité des matériaux en contact avec les denrées alimentaires depuis la production jusqu'à la commercialisation.
English: Ms. Jeethan asserted that some of her answers had been incorrectly marked by the board.
French: Mme Jeethan a fait valoir que certaines de ses réponses n'avaient pas été notées correctement par le jury.
English: The amount of $15,953,448 ($14,577,206 in 2001) shown in schedule 7 includes the balance of amounts due from the United Nations of $4,599,798 ($6,381,841 in 2001) for costs plus 10 per cent overhead in respect of Volunteers attached to agency-executed project activities and $4,980,916 ($4,503,854 in 2001) for costs of insurance and sundry charges in respect of volunteers attached to nationally executed projects and $932,574 ($646,300 in 2001) for volunteers attached to UNDP managed special arrangements.
French: Le montant de 15 953 448 dollars (14 577 206 dollars en 2001) indiqué au tableau 7 comprend le solde de 4 599 798 (6 381 841 en 2001) dû par l'ONU pour le financement des coûts et 10 % représentant les frais généraux au titre des Volontaires s'occupant des activités de projets confiés aux agents d'exécution, ainsi que 4 980 916 dollars (4 503 854 dollars en 2001) pour les frais d'assurance et les frais divers de volontaires relevant de projets exécutés par des entités nationales et 932 574 dollars (646 300 dollars en 2001) pour les volontaires relevant d'arrangements spéciaux gérés par le PNUD.
English: Impartial and independent inquiries should be carried out with a view to addressing all allegations of torture and inhuman and degrading treatment ascribed to public officials, and bringing the presumed perpetrators of the violations to justice.
French: Des enquêtes impartiales et indépendantes devraient être menées pour répondre à toutes les allégations de torture et traitements inhumains et dégradants imputés aux agents de l'État, en vue de poursuivre en justice les auteurs présumés de ces violations.
English: An eligible security must have a credit rating from two recognized credit rating agencies, one of which must be Moody's or Standard & Poors (S&P/CBRS).
French: Un titre admissible doit comporter une cote de crédit de deux agences de cotation des titres reconnues, dont l'une doit être Moody's ou Standard & Poors (S&P/CBRS).
English: We urge the international community to heed the call made by the Secretary-General to provide duty-free and quota-free market access for all export products of the least developed countries.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de répondre à l'appel lancé par le Secrétaire général afin d'accorder à tous les produits d'exportation des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement.
English: There should be more transparency or is there only consideration of an economy from the political point of view?
French: Il devrait y avoir plus de transparence ou les économies sont-elles considérées uniquement du point de vue politique?
English: Should a notice of withdrawal be filed at any time during the international phase, that notice will have to be signed by the applicant or, if there are two or more applicant’s by all of them (Rule 90bis.5(a)), or by an agent or a common representative whose appointment has been effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney (Rule 90.4(a)).
French: Toute déclaration de retrait présentée à n’importe quel moment pendant la phase internationale doit être signée par le déposant, ou s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux (règle 90bis.5.a)) ou par le mandataire ou le représentant commun qui a été désigné par chaque déposant qui a signé, à son choix, la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct (règle 90.4.a)).
English: We may accept other types of documents if those other documents allow us to confirm if you meet the eligibility requirements.
French: Nous pourrions accepter d'autres types de documents si ces derniers nous permettent de confirmer que les critères d'admissibilité ont été remplis.
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: c) En élaborant et en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en a souligné l'importance;
English: (12) The Committee welcomes information from the State party indicating the recent end of the policy of transferring asylum-seekers to offshore processing centres.
French: 12) Le Comité accueille avec satisfaction les informations apportées par l'État partie selon lesquelles il a été mis fin récemment à la politique consistant à transférer les demandeurs d'asile dans des centres de transit à l'étranger.
English: Saudi Arabia recommended Germany continue to implement the national action plan to combat terrorism in order to eliminate xenophobia and Islamophobia.
French: L'Arabie saoudite a recommandé à l'Allemagne de continuer d'appliquer le plan national d'action pour lutter contre le terrorisme afin d'éliminer la xénophobie et l'islamophobie.
English: Enterprise risk management provides an overview of risk governance, credit risk, market risk and operational risk
French: Gestion du risque d’entreprise Ces pages font un tour d’horizon de la gouvernance de risque, du risque de crédit, du risque de marché et du risque opérationnel.
English: The IFRC argues for action by Governments at the national level, but urges that such action be within agreed international standards.
French: La FICR plaide en faveur de la prise de mesures par les gouvernements au niveau national, mais insiste pour que ces mesures soient conformes aux normes internationalement reconnues.
English: Delegation referred to Rule 3(2) of the 1991 Draft and to Rule 6(3)(a) of the PCT which required that the claim be defined "in terms of the technical features of the invention" and informed delegates that Japanese law defined an "invention" as a "highly advanced creation of technical ideas by which a law of nature is utilized," but that there was no such restriction concerning claims.
French: La délégation a renvoyé à la règle 3.2) du projet de règlement d’exécution de 1991 et à la règle 6.3.a) du règlement d’exécution du PCT, selon lesquelles la revendication doit être définie "en termes de caractéristiques techniques de l’invention" et a informé les délégués que la législation japonaise définit l’invention comme une "création hautement évoluée d’idées techniques utilisant une loi de la nature" mais qu’elle ne contient pas de restriction de ce type concernant les revendications.
English: Radio Broadcasting and Related Questions 6.1 Informatics Mr. Vaccani reported that the database was now 99% up to date and that the updating would soon be completed.
French: Radiodiffusion sonore et questions connexes 6.1 Informatique M. Vaccani signale que la mise à jour de la base de données, à jour à 99 %, sera bientôt terminée.
English: The department’s capacity to deliver national programming in the West; and 4.
French: La capacité du Ministère à appliquer les programmes nationaux dans l'Ouest 4.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his letter contained in document A/56/999, Uzbekistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre qui figure dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de la lettre figurant dans le document A/56/999, l'Ouzbékistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In addition to consultations carried out within the United Nations with the relevant departments, offices, funds and programmes, the Secretariat consulted with the International Maritime Organization (IMO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1811 (2008) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Outre les consultations menées dans le système des Nations Unies avec les départements, bureaux, fonds et programmes, le Secrétariat a tenu des consultations avec l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), le Groupe de contrôle sur la Somalie créé par la résolution 1811 (2008) du Conseil de sécurité et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: Likewise, where the measure is sought at the time of the filing of the application for the corresponding declaratory judgment or during the substantiation thereof, the judge or court competent to entertain the application or already hearing the suit shall have jurisdiction.
French: De même, lorsque la requête est présentée en même temps que la demande correspondante en jugement déclaratif ou pendant l’instruction de celle-ci, est compétent pour prendre une décision dans l’un ou l’autre cas le juge ou le tribunal compétent pour connaître de ladite demande ou devant lequel a lieu le procès.
English: The school bus was struck from the rear by a fully laden "B" train tractor combination with a Gross Combination Weight Rating of 55 000 kg.
French: L'autobus scolaire a été frappé par un train double de type B dont le poids technique maximal combiné était de 55 000 kg.
English: • sheet 1: text produced by computer;
French: • feuille 1 : texte généré à l'aide de l'ordinateur;
English: ◦ Request for Consultations by Canada - May 24, 2000 18.
French: ◦ Demande de consultations présentée par le Canada - 24 mai 2000 18.
English: After an eventful history, the hotelier Alfred Kötter acquired the central part of the "Englischer Hof" in 1920.
French: Après une histoire mouvementée, l’ hôtelier Alfred Kötter fait acquisition de la partie centrale de l’hôtel.