ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • withdrawn, apathetic, depressed
French: • revient à des comportements infantiles ou enfantins;
English: Each of these stores were visited, their product offerings were noted, and attempts were made to interview owners and decision-makers.
French: On a visité chacun de ces magasins, noté leurs offres de produits et essayé d'interroger les propriétaires et décideurs.
English: If my judgment is correct, I can only say that my group will not be held responsible for regulations that do not end up giving real competence to the European level, along with the power to implement it.
French: Si mon analyse de la situation est correcte, je ne peux dire qu'une chose: mon groupe n'assumera pas la responsabilité de règlements qui n'octroieraient pas, au bout du compte, une compétence réelle à l'échelon européen et ne permettraient pas à cet échelon d'user de cette compétence dans les faits. Je voudrais lancer un appel pressant à la Commission.
English: On July 8, 2002, Canada made public the market openings that it is asking selected countries to make in ongoing WTO services negotiations.
French: Le 8 juillet 2002, le Canada a rendu publiques les demandes qu’il a présentées à certains pays afin qu’ils ouvrent leurs marchés dans le cadre des négociations sur les services en cours à l’OMC.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, 7 August 2002 Outbreak of Norwalk Virus:
French: Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, 7 août 2002 Éclosion du virus de Norwalk :
English: 15.34 The subprogramme would promote regional cooperation and partnerships for improved information and communications technology connectivity with a focus on policy harmonization, infrastructure development and ICT capacity-building.
French: Le sous-programme encouragera la coopération régionale et les partenariats pour améliorer la connectivité des technologies de l'information et des communications en privilégiant l'harmonisation des politiques, le développement des infrastructures et le renforcement des capacités dans le domaine des TIC.
English: Monetary policy was centralized and entrusted to an independent central bank, while fiscal policy was left to the member states.
French: La politique monétaire était centralisée et confiée à une banque centrale indépendante, tandis que la politique fiscale restait du ressort des États membres.
English: Health Canada 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/ > E-mail us: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/feedback.htm#general > Fax us:
French: Santé Canada 0913A, 13e étage Immeuble Brooke Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/ > Envoyez-nous un message électronique : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/commentr.htm > Envoyez-nous une télécopie :
English: Ad hoc thinking is not sufficient any longer, if it ever was.
French: Nothing said here condones criminal behaviour which must be rooted out.
English: In that regard, the proposal to accredit NGOs to the Main Committees of the General Assembly needs careful consideration.
French: À cet égard, la proposition visant à accréditer les organisations non gouvernementales auprès des grandes commissions de l'Assemblée générale mérite un examen attentif.
English: Procedures at the Erez crossing often resulted in lengthy delays on the Gaza Strip side of the crossing and in the unprotected area of the Palestinian checkpoint, endangering staff members' safety.
French: Les procédures au point de passage d'Erez ont souvent provoqué de longs retards du côté du point de passage se trouvant en Cisjordanie et dans la zone non protégée du poste de contrôle palestinien, posant un risque pour la sécurité du personnel.
English: Since September 2000, Canada's Global Peace and Security Fund has provided more than $10 million in funding to support events and projects that promote ratification and implementation of the Rome Statute, assist with the effective functioning of the Court and other international criminal tribunals, and provide education and outreach related to the Court and other international criminal tribunals.
French: Depuis septembre 2000, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales du Canada a fourni plus de 10 millions de dollars pour le financement de manifestations et de projets visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome, à contribuer au fonctionnement efficace de la Cour et d'autres juridictions pénales internationales et à fournir une formation et des informations sur la Cour et d'autres juridictions pénales internationales.
English: (d) currency broking undertakings;
French: d) Les sociétés de courtage monétaire; et
English: As a result, this project serves as a useful example on which to base a discussion of the evaluation of options.
French: Par conséquent, ce projet constitue un exemple très pratique sur lequel on peut se baser pour discuter de l'évaluation des options.
English: Municipal development banks and bond markets are not mutually exclusive; indeed, they play complementary roles, providing local governments with different options for funding, infrastructure and other investments.
French: Les banques municipales de développement et les marchés obligataires locaux ne fonctionnent pas en marge les uns des autres; ils jouent en vérité des rôles complémentaires, offrant ensemble aux collectivités locales diverses options pour financer leur infrastructure et d'autres projets.
English: • to ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the ecological integrity goals and objectives for the national park, and the commemorative integrity goals and objectives for the national historic site;
French: Les objectifs de l’évaluation environnementale étaient les suivants :
English: The key informants viewed this arrangement as a real disadvantage, as more than one organization is usually involved in the delivery of a telehealth service and one or more organizations may not receive proper compensation for their role.
French: Les informateurs clés estiment qu'une telle façon de procéder constitue un réel inconvénient, puisque plusieurs organismes participent habituellement à la prestation des services de télésanté et qu'un ou plusieurs d'entre eux risquent ainsi de ne pas être rémunérés correctement pour leur travail.
English: As of February 2000, 18 applications were pending, the delay being due to the recent introduction of a new requirement, namely that the applicants should produce a certificate that the building of the proposed place of worship meets certain safety standards.
French: En février, 18 demandes étaient en instance, le retard étant dû à une nouvelle condition qui vient d'être exigée : les requérants doivent produire un certificat de conformité à certaines normes de sécurité du bâtiment qui doit servir de lieu de culte.
English: Under Licence No. 883023, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik and Sanikiluaq, Northwest Territories; and Churchill, Lynn Lake and Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 883023, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik et Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill, Lynn Lake et Thompson (Manitoba).
English: France fully aligns itself with the statement to be made later by the representative of Italy — which holds the presidency of the European Union — on behalf of the Union.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la présidence italienne de l'Union européenne.
English: At Cuba's request, and bearing in mind the request by the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) for Member States to report any violation of the rules set forth in the Chicago Convention on International Civil Aviation, the letter dated 5 January 2000 from Rogelio Acevedo González, Chairman of the Cuban Civil Aeronautics Institute addressed to the President of the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO), along with its appendices, was issued as an official document of the Security Council (S/2000/44).  The letter refers to the provocative violations of Cuban airspace which took place on 1 January 2000 between 8.07 and 8.38 a.m., local time, when an aircraft from the United States violated the airspace of the Republic of Cuba and, more specifically, the prohibited area of the city of Havana MU-P1.
French: À la demande de Cuba et compte tenu de notre volonté de répondre à la requête formulée par le Conseil de l'OACI visant à ce que les États Membres signalent toute violation des normes contenues dans la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale, la lettre et ses annexes en date du 5 janvier 2000 que le Président de l'Institut cubain de l'aviation civile, M. Rogelio Acevedo González, avait adressées au Président du Conseil de l'OACI au sujet des violations agressives de l'espace aérien cubain qui avaient eu lieu le 1er janvier 2000 entre 8 h 7 et 8 h 38 (heure locale), lorsqu'un aéronef en provenance du territoire des États-Unis avait violé l'espace aérien de la République de Cuba et, à l'intérieur même de cet espace, la zone interdite de la ville de La Havane MU-P1, ont été publiées comme document officiel du Conseil de sécurité (S/2000/44).
English: But my father advised me against the profession.
French: Je dévorais tous les livres que je pouvais trouver qui traitaient de près ou de loin de médecine.
English: This partnership will enable the plant to benefit from high-calibre management tools designed and proven effective by the Drummondville firm Armotec Inc. whose owner, François Beaudoin, is also a shareholder of Plastiques Wôlinak.
French: Grâce à ce partenariat, l'usine bénéficiera des outils de gestion de haut calibre conçus et éprouvés par l'entreprise drummondvilloise Armotec inc. dont le propriétaire, M. François Beaudoin, est aussi actionnaire des Plastiques Wôlinak.
English: The Institute of Aging will support research in these areas:
French: L’Institut du vieillissement appuiera la recherche dans les domaines suivants :
English: One example is a program for pregnant adolescents that actively involves the baby’s grandmother in the intervention. (Roye et al., 1997).
French: Par exemple, mentionnons un programme pour adolescentes enceintes qui fait appel à la participation active de la grand-mère du bébé dans l’intervention (Roye et coll., 1997).
English: Without any participation by our countries, a majority of the Commission will be able to adopt a Commission law that takes precedence over each country’s constitution, even if there has not been a single person from that country present.
French: Si nos pays n’y participent pas, une majorité de la Commission sera en mesure d’adopter un acte législatif qu’elle a proposé et qui a la priorité sur la constitution de chaque pays, même si aucun représentant de l’un des pays n’était présent.
English: Let us help to clean up the air.
French: Contribuons à rendre l'air plus sain.
English: Impact on regulatory environment:
French: Répercussion sur le milieu de la réglementation :
English: Section E - Attachments The following attachments MUST be included with the application.
French: Section E – Pièces jointes Vous devez OBLIGATOIREMENT annexer à la demande les pièces jointes suivantes.
English: Adjustments for future costs if smoking had not occurred and smokers had not died were estimated to be $1.5 billion.
French: Selon cette analyse, les fumeurs coûtent environ 15 milliards de dollars et paient environ 7,8 milliards de dollars en taxes.
English: The concept of the exercises is briefly described in annex II.
French: Les modalités des exercices sont brièvement exposées à l'annexe II.
English: It does not guarantee any benefit when a person is ready to retire.
French: Il ne garantit pas que des prestations seront versées à une personne lorsque celle-ci sera prête à prendre sa retraite.
English: In some instances high school courses are offered through Distance Education.
French: Dans certains cas, ces cours sont offerts au secondaire par enseignement à distance.
English: A department is of course at liberty to make appointments without competition and indeed without resort to an eligibility list, but such appointments can be challenged by persons such as Mr Roy with an interest in the appointments.
French: Un ministère est bien entendu libre de faire des nominations sans concours et, de fait, sans recourir à une liste d'admissibilité; toutefois, de telles nominations peuvent être contestées par des personnes qui, comme M. Roy, ont un intérêt dans ces nominations.
English: That is why the Nicaraguan authorities will continue to formulate development policies based on renewable energy, such as geothermal energy, using the many volcanoes in Nicaragua; solar and wind energy; hydroelectric power; and the use of biomass.
French: C'est pourquoi le Nicaragua a formulé et continue de formuler des politiques de développement basées sur l'énergie renouvelable telle que l'énergie géothermique, qui utilise les nombreux volcans de mon pays; l'énergie solaire, éolienne et hydroélectrique, ainsi que l'utilisation de la biomasse.
English: During the year, the Special Rapporteur carried out official missions to Guatemala (February 2005) and to India (August 2005), as well as an emergency mission to Niger in July 2005 (see report below), liaising with the WFP, FAO and Governments and issuing numerous press statements to generate international response to the crisis.
French: Il s'est rendu en mission officielle au Guatemala (février 2005) et en Inde (août), ainsi qu'en mission d'urgence au Niger (juillet) (voir rapport ci-après), établissant des contacts avec le PAM, la FAO et les Gouvernements et faisant de nombreuses déclarations à la presse pour susciter une réaction internationale à la crise.
English: Greater emphasis has been placed on the control of the Tribunal's assets and the unit responsible for this control, the Property Control and Inventory Unit, has undertaken a complete inventory by recording 6,000 non-expendable and special items.
French: L'accent est mis davantage sur le contrôle des biens du Tribunal et le Groupe du contrôle des biens et de l'inventaire service compétent a entrepris un inventaire exhaustif de 6000 articles non consomptibles et spéciaux.
English: On the day of his arrival he was given ’temporary admission’, and was allowed to stay at a hotel of his choice, so long as he returned to the airport the following morning.
French: Le jour de son arrivée, on lui accorda une « admission provisoire » et il fut autorisé à s'installer dans un hôtel de son choix, à condition de se présenter à l'aéroport le lendemain matin.
English: Likewise, the steps to eliminate waste, improve the efficiency of the Organization and remove the serious geographical imbalance that exists in the United Nations civil service would have attenuated our long-standing concerns.
French: De même, les mesures prises pour éliminer le gaspillage et améliorer l'efficacité de l'Organisation, tout en corrigeant le déséquilibre géographique grave qui existe parmi les fonctionnaires de l'ONU auraient atténué les préoccupations que nous connaissons depuis longtemps.
English: Various respondents point out that even after the Clause 57 adjustment with a 0-percent level of contribution to hopper car maintenance constant costs, the overall contribution levels for crop year 2007-2008 would exceed 40 percent and be considerably higher than the 27-percent overall level of contribution deemed appropriate by Parliament at the beginning of the Revenue Cap Program.
French: Divers répondants font remarquer que, même après l'ajustement en vertu de l'article 57, avec un niveau de contribution de 0 pour cent aux coûts constants d'entretien des wagons-trémies, les niveaux de contribution globaux pour la campagne agricole 2007-2008 dépasseraient 40 pour cent et seraient de beaucoup supérieurs au niveau général de contribution de 27 pour cent jugé convenable par le parlement au début du programme du plafond de revenu.
English: Thursday, September 7 Time: 8:00 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 7 septembre Heure : 20 h Lieu :
English: Items 12 to 16 (former), renumber as items 13 to 17.
French: Les anciens points 12 à 16 deviennent les points 13 à 17.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 107 and 119)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 107 et 119 de l'ordre du jour)
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 0.129a-2.potato3 of listar.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 0.129a-2.potato3 de listar.
English: WALBURG YES 79-149 GREEN LAKE YES 79-150 DORINTOSH YES 79-204 PARRY YES 79-209 THE GAP YES 79-210 LANGENBURG YES 79-211 BANGOR YES 79-217 WHITE BEAR YES 79-221 HUBBARD YES 79-222 JANSEN YES 79-227 COLEVILLE YES 79-229 FOSSTON YES 79-230 ENGLEFELD YES 79-237 AYLSHAM YES 79-243 FRENCHMAN BUTTE NO BACK
French: WALBURG OUI 79-149 LAC GREEN OUI 79-150 DORINTOSH OUI 79-204 PARRY OUI 79-209 THE GAP OUI 79-210 LANGENBURG OUI 79-211 BANGOR OUI 79-217 WHITE BEAR OUI 79-221 HUBBARD OUI 79-222 JANSEN OUI 79-227 COLEVILLE OUI 79-229 FOSSTON OUI 79-230 ENGLEFELD OUI 79-237 AYLSHAM OUI 79-243 FRENCHMAN BUTTE NON RETOUR
English: All members of the Conference who previously served as Chairs or Vice-Chairs are also eligible to be re-elected.
French: Tous les membres de la Conférence qui ont déjà exercé les fonctions de président ou de vice-président peuvent eux aussi être réélus.
English: (h) Calculation to the total distance
French: h) Calcul de la distance totale
English: Marco Hotel is provided with a large swimming pool overlooking the sea and a comfortable outdoor area equipped with coloured beach umbrellas and mattresses.
French: L’hôtel Marco dispose d’une belle et grande piscine qui donne sur la plage, tout autour se trouvent des parasols et des chaises longues toujours disponibles pour tous les clients.
English: In Gabon, after having reestablished Leon M'Ba in power, ELF chose Bongo to succeed him.
French: Au Gabon, après avoir rétabli le pouvoir de Léon M'Ba, Elf choisit Bongo pour lui succéder.
English: 8 No effects were observed upon such hematological parameters as red blood cell count, packed cell volume, hemoglobin, mean corpuscular volume or white blood cell count.
French: On n'a observé aucun effet sur les paramètres hématologiques tels que le nombre d'érythrocytes, l'hématocrite, l'hémoglobine, le volume globulaire moyen ou le nombre de globules blancs.
English: King of the Download - Utilitarian Software, Games, Films, Series and for download!
French: Roi du Download - Logiciel, Jeux, Films, Séries et Utilitaires pour download ! !
English: Two of the claim units relate to expenses incurred by the Kuwait Ministry of Defence and the Kuwait Oil Company (“KOC”) for removing and disposing of mines, unexploded ordnance and other remnants of war (“ordnance”) in Kuwait.
French: Deux des éléments de réclamation concernent des dépenses effectuées par le Ministère koweïtien de la défense et la Société pétrolière koweïtienne (la «KOC») pour enlever et éliminer les mines, les munitions non explosées et les autres vestiges de la guerre («munitions») se trouvant au Koweït.
English: To achieve this, it was agreed that representatives of the Roma minority should participate in the monitoring sector of the Strategy67.
French: Pour y parvenir, il a été convenu que les représentants de la minorité rom entrent dans la composition de la Section de suivi de la stratégie67.
English: The following goals focus on the elimination of further losses to population numbers and habitat, while striving to improve availability of quality habitat for population increases via short and long-term targets:
French: Les objectifs suivants visent surtout à éviter d’autres réductions de la population et d’autres pertes d’habitat tout en améliorant la disponibilité d’habitats de qualité afin d’accroître la population de façon à atteindre des cibles à court et à long terme : v
English: The following context is particularly instructive.
French: Le contexte décrit ci-après est particulièrement instructif.
English: All hotel rooms and public areas feature wireless and wired Internet access, available at a surcharge.
French: Une connexion à Internet, sans fil ou câblée, est disponible dans toutes les chambres et les espaces collectifs de l'hôtel. L'utilisation de cette connexion est payante.
English: North America Security and Prosperity Partnership (SPP) (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp
French: Partenariat Nord-Américain pour la sécurité et la prosperité (partenaire) Des renseignements additionnels sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse
English: Uzbekistani authorities then exerted pressure on relatives in Uzbekistan to get those seeking protection to return voluntarily, in some cases even paying for relatives to travel to Kazakstan to trace the refugees and convince them to return.
French: Les autorités ouzbèkes exerçaient ensuite des pressions sur les proches de ces personnes restés au pays, pour que ces dernières rentrent « volontairement » chez elles, allant même dans certains cas jusqu’à payer le voyage au Kazakhstan de membres des familles, afin que ceux-ci convainquent leurs parents expatriés de revenir.
English: • arrange committee meetings and prepare minutes; 
French: • organiser les réunions du comité et préparer les procès-verbaux;
English: It is also important for the elections to be held in Germany on 7 June and elsewhere from 4 to 7 June that people's attention is drawn to just how important our work is.
French: Il est également essentiel, pour les élections qui se tiendront en Allemagne le 7 juin et ailleurs du 4 au 7 juin, d'attirer l'attention des citoyens sur l'importance de notre travail.
English: Much of the general information in the next few pages is drawn from this work.
French: Une grande partie des renseignements généraux contenus dans les pages qui suivent proviennent de cet ouvrage.
English: APPENDIX E Names, Populations and Boundary  Descriptions of Federal Electoral Districts There shall be in the Province of New Brunswick ten (10) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE E Noms, populations et descriptions des limites  des circonscriptions électorales fédérales Dans la province du Nouveau-Brunswick, il y a dix (10) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: While acknowledging the efforts made by the Secretariat to improve the representation of troop-contributing countries and underrepresented countries in the Department of Peacekeeping Operations, delegations urged that more be done to ensure transparency and the principle of equitable geographic distribution.
French: Tout en rendant hommage aux efforts consentis par le Secrétariat en vue d'améliorer la représentation des pays fournisseurs de contingents et des pays sous-représentés au Département des opérations de maintien de la paix, certaines délégations ont demandé instamment que l'on oeuvre davantage en faveur de la transparence et de l'application du principe de la distribution géographique équitable.