ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS") is in receipt of the Commission Staff letter dated April 6, 2005 concerning the abovementioned subject. Document: 050420.doc - 45KB  2005-04-20 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron ltée, Videotron Telecom Ltd. Description:
French: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS") is in receipt of the Commission Staff letter dated April 6, 2005 concerning the abovementioned subject. Document: 050420.doc - 45KO  2005-04-20 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron ltée, Videotron Telecom Ltd. Description:
English: Non-custodial sentences are applied in preference to terms of imprisonment.
French: Dans tous les cas, on privilégiera les peines non privatives de liberté.
English: Saving of other rights and remedies 195.—(1) Subject to this section, this Part does not affect any right of action or other remedy, whether civil or criminal, in proceedings instituted otherwise than by virtue of this Part.
French: — 1) Sous réserve du présent article, le présent chapitre n’a aucune incidence sur le droit d’agir en justice ni sur aucun autre moyen de recours, civil ou pénal, dans une procédure engagée autrement qu’en vertu du présent chapitre.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 57, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: It supports employment and helps people enhance their education and skills.
French: Il soutient l’emploi et aide les personnes à parfaire leur formation et leurs compétences afin d’améliorer leurs perspectives professionnelles.
English: Subsequently, Chinese opera has been referred to as the “pear garden profession,” and opera performers may be referred to as the “children of the pear garden.” Thus, when William LAU founded the collective to promote Canadian appreciation of Chinese performing arts, he named it the Little Pear Garden Collective.
French: Notre nouveau site renferme un contenu riche en multimédia, offre quelques orientations de bases aux nouvelles audiences de la danse chinoise et l’opéra de Pékin, et disponibles en langues officiels et en chinois simplifié. Faites-nous savoir ce que vous pensez de notre site internet nouvellement rehaussée; nous serons heureux de connaître vos opinions .
English: For those passengers who have checked in, but have not shown up at the gate to board the flight within 12 minutes prior to departure, their seats will be manually released.
French: En ce qui concerne les passagers déjà enregistrés qui ne se sont pas présentés à la porte d'embarquement dans les 12 minutes avant le départ, leurs sièges seront manuellement libérés.
English: She agreed with the Advisory Committee that the treatment of the financing of the activities of the Counter-Terrorism Committee was inconsistent and called on the Secretariat to address the issue.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime que les modalités de financement des activités du Comité contre le terrorisme manquent de rigueur, et invite le Secrétariat à y remédier.
English: It is a system of production based on the use of digital video equipment.
French: Il s’agit d’un système de production fondé sur l’utilisation de matériel vidéo numérique.
English: Even though there was still limited experience of applying the regulation, the Council welcomed some of the Commission's initiatives designed to facilitate its practical application, for example a handbook on the procedures to be followed if obstacles are placed in the way of the free movement of goods.
French: Même si les expériences concernant l'application du règlement restaient limitées, le Conseil a salué avec satisfaction certaines des initiatives de la Commission ayant pour objectif de faciliter sa mise en ?uvre pratique, comme, par exemple, un manuel sur les procédures à suivre au cas où des obstacles à la libre circulation des marchandises seraient instaurés.
English: In 1998, the medical doctor who was treating him in prison confirmed that Mr. Houeiss was in fact suffering from epilepsy.
French: En 1998, le médecin qui le soignait en prison a confirmé que M. Houeiss souffrait effectivement d'épilepsie.
English: Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008: 1.
French: Concernant les différents points du projet de budget rectificatif No 3/2008: 1.
English: This should be done by sending a letter listing the names of the representatives to the Secretariat.
French: Ils doivent le faire en envoyant une lettre énumérant les noms des représentants au secrétariat.
English: Multilateral institutions and multilateral instruments can establish norms, provide assistance and encouragement to those requesting help complying with the norms, and impose consequences for violations of the norms.
French: Ils peuvent créer des règles, apporter aide et encouragements à ceux qui en ont besoin pour se conformer à ces normes, et prévoir des conséquences en cas de violation de ces normes.
English: The committee found no evidence that these groups have met in the context of antimicrobial resistance to coordinate matters related to the distribution and use of antimicrobial drugs.
French: Le Comité n'a aucune preuve que ces groupes se soient rencontrés pour coordonner les questions de distribution et d'utilisation d'antimicrobiens.
English: At European level there is a lack of recognition on the relation between ageing and disability.
French: Au niveau européen, le lien n'est pas fait entre le vieillissement et le handicap.
English: An institution must use CFI funds to purchase or develop the specific infrastructure project and to cover the specific eligible costs agreed to by the CFI, and laid out in the Itemized List submitted upon award finalization.
French: L’établissement doit utiliser les fonds de la FCI pour l’achat ou pour la construction des infrastructures liées au projet et convenus par la FCI pour couvrir les coûts admissibles établis et décrits dans la Liste détaillée présentée lors de la finalisation de la contribution.
English: 8.1 On 12 December 2006 the authors wrote that, since they are citizens who are not covered by special jurisdiction, the Supreme Court's competence to try the offences they were charged with needs qualifying.
French: 8.1 Dans une réponse du 12 décembre 2006, les auteurs indiquent que, vu qu'ils ne jouissent d'aucune immunité ni privilège spécial, la compétence du Tribunal suprême pour juger les délits qui leur sont imputés devrait être «nuancée».
English: As outlined below, all interviews were conducted, and data were analyzed, in a rigorous manner.
French: Comme nous l’indiquons ci-après, toutes les entrevues, et les analyses de données qui ont suivi, ont été menées de manière rigoureuse.
English: 171 ‘Enhanced engagement’, meanwhile, is intended to achieve the direct and active participation of prospective members in the work of the organisation.
French: 171. L’engagement renforcé, entre-temps, vise à obtenir la participation directe et active des membres potentiels aux travaux de l’organisation.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  IV. Roles and Responsibilities Learning is a shared responsibility between the individual and the organization.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  IV. Rôles et responsabilités L'apprentissage est une responsabilité partagée par l'individu et son organisation.
English: It was noted that even if the draft comprehensive convention was complementary in character, the law of treaties would still suffice as an interpretative tool.
French: Il a été noté que même si le projet de convention générale avait un caractère supplétif, le droit des traités suffirait comme outil d'interprétation.
English: With regard to the equitable distribution of avian flu drugs, a human rights approach demanded that vulnerable groups should be taken into account, and the best practices developed in the global effort to combat HIV/AIDS could provide many helpful lessons.
French: S'agissant de la répartition équitable des médicaments contre la grippe aviaire, une approche fondée sur les droits de l'homme exige que les groupes vulnérables soient pris en compte, et les pratiques de référence mises au point dans le cadre de l'effort mené à l'échelle mondiale pour lutter contre le VIH/sida pourraient fournir des enseignements précieux.
English: Does the President-in-Office of the Council not think that the solution might be to create land corridors so that, in case of conflict in a country, it would be possible to travel by these emergency routes and vehicles would not be affected by conflicts in a country which was not their own?
French: Le président en exercice du Conseil ne pense-t-il pas que la solution pourrait être la création de corridors terrestres pour qu'en cas de conflit dans un pays, il soit possible de circuler par ces voies d'urgence de sorte que les véhicules ne soient pas affectés par les conflits dans un pays qui n'est pas le leur?
English: Unilin 1.0% All others 1.0% Belgium Average 1.0% The People's Republic of China
French: Unilin 1,0 % Tous les autres 1,0 % Moyenne de la Belgique 1,0 % République populaire de Chine
English: Visitors were generally greeted in English, with some exceptions when a bilingual greeting was used.
French: Les représentants de ces bureaux ont accueilli les visiteurs au comptoir en anglais surtout, mais à l'occasion dans les deux langues officielles.
English: New applicant An applicant that did not receive a contribution from Aid to Publishers in each of the two previous years of the program.
French: Livre savant Ouvrage résultant d'un travail de recherche qui contribue de façon importante au développement du savoir dans une discipline donnée.
English: The Panel believes this approach is detrimental to the integrity of the regulatory process generally, because it lowers the overall quality of evidence upon which the CRTC ultimately bases its decision.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que cette stratégie nuit à l'intégrité du processus réglementaire en général, car elle diminue la qualité globale des preuves sur lesquelles le CRTC appuie au bout du compte ses décisions.
English: Bosnia and Herzegovina 203.
French: en ce qui concerne Bakou et d’autres grandes villes, constituer un conseil municipal élu directement par les citoyens pour gérer une administration publique locale à l’échelle de la ville entière.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Aboriginal Day - June 21, 2008 National Aboriginal Day is a day set aside to celebrate the culture, traditions and heritage of First Nations, Métis and Inuit, and the great contributions they make to this country.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé La Journée nationale des Autochtones - Juin 2008 La Journée nationale des Autochtones célèbre la culture, les traditions et le patrimoine des Premières nations, des Métis et des Inuits, et ce qu'ils apportent à notre pays.
English: Such a measure would be complementary to the equipment design and operation criteria of the Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities (1995) developed by the CCME.
French: Une telle mesure viendrait s'ajouter aux critères de conception et d'utilisation de l'équipement contenus dans le Code de pratique des produits de dégraissage commerciaux et industriels (1995) élaboré par le CCME.
English: Warning signs of the limits to globalization's developmental impact were evident even before the breakdown in credit flows and liquidity following the outbreak of the current crisis.
French: Les signes des limites de l'impact de la mondialisation sur le développement étaient évidents avant même l'effondrement du crédit et des liquidités qui a suivi l'éclatement de la crise actuelle.
English: It is now time to hear each other, with mutual respect and in a climate of understanding that takes the other into account.
French: La place est maintenant à l'écoute réciproque, elle doit se faire dans le respect mutuel, dans un climat de compréhension orienté vers la considération de l'autre.
English: The Air Council decided to place it under the command of an experienced construction engineer fully acquainted with large scale contracting and chose R.R. Collard, vice-president and general manager of the Carter-Hall-Aldinger Construction Company of Winnipeg.
French: Son envergure accrue rendait maintenant nécessaire et justifiait qu’elle soit dotée de moyens logistiques appropriés, ce que l’on fit en donnant aux nouvelles recrues une formation professionnelle adéquate, en mutant dans l’A.R.C. des membres du service de la solde et du service de santé de l’armée, et en recrutant directement, aux grades appropriés, des civils particulièrement qualifiés.
English: In addition, the ratio test indicates that, for the 1991 crop year, British Columbia's share of total subject imports into Canada was 1.22 times British Columbia's share of total Canadian consumption of Iceberg lettuce.
French: En outre, l'application du critère «de ratio» indique que, pour la campagne agricole de 1991, la part de la Colombie-Britannique du total des importations en cause au Canada était de 1,22 fois la part de la Colombie-Britannique de la consommation intérieure totale de laitue Iceberg.
English: The federal government, through CMHC, continues to provide approximately $1.9 billion annually to subsidize about 645,000 existing housing units, mainly for low income households.
French: Par l'entremise de la SCHL, le gouvernement fédéral continue à verser environ 1,9 milliard de dollars par année pour subventionner près de 645 000 logements existants, destinés principalement aux ménages à faible revenu.
English: CHAPTER 3 APPROXIMATION OF LAWS Article 94 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
French: CHAPITRE 3 LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS Article 94 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.
English: International and regional scientific research networks are also an important instrument in the pooling of limited resources to conduct R&D relevant to development challenges.
French: Les réseaux internationaux et régionaux de recherche scientifique constituent aussi un important moyen de mettre en commun des ressources limitées pour conduire des activités de recherche-développement en rapport avec les défis du développement.
English: While programme countries remain principally responsible for their own development agendas, the organizational and resource policies of UNDP will significantly influence its ability to serve as an effective partner in achieving strategic goals.
French: Les pays de programme resteront responsables au premier chef de leurs propres programmes de développement, mais les politiques concernant l'organisation et les ressources du PNUD détermineront dans une large mesure sa capacité de jouer un rôle de partenaire efficace dans la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Key partners are Ordnance Survey (the UK's mapping agency), who will help to develop and implement the geographic referencing systems described further below, and the Local Government Association (LGA), who will co-ordinate the role of local authorities as both users and suppliers of Neighbourhood Statistics.
French: Les principaux partenaires sont le Service cartographique du Royaume-Uni, qui participera à la conception et à la mise en œuvre du système de références géographiques décrit plus loin, et l'Association des collectivités locales, qui coordonnera l'action des collectivités locales en tant qu'utilisateurs et fournisseurs de statistiques de quartier.
English: Ms. Stoddart also raised another aspect of the issue of protection, that is, the protection of whistleblowers against reprisals.
French: Madame Stoddart a également souligné un autre aspect de la question de la protection, soit la protection des dénonciateurs contre les représailles.
English: In particular, a new Division of Emergency, Security and Supply has been created and the Director's Office for Europe has been relocated to Brussels.
French: En particulier, une nouvelle Division de l'urgence, de la sécurité et de l'approvisionnement a été créée et le Bureau du Directeur pour l'Europe a été transféré à Bruxelles.
English: In an environment of moderate growth at best, a 1% cost ratio reduction can be worth €400 million.
French: Confirmation this year of the very good operating result reported in 2009 (€7.2 billion), without the €400 million losses on activities which have since been divested, should generate a net profit close to €5 billion in 2010.
English: Mediation Discontinued Referred to BOI* Ongoing Employment Gender 10 17 4 30 Pregnancy 2 6 2 9 Services Gender 1
French: Médiation Abandonnées Renvoyées à la CE* En cours Emploi Discrimination sexuelle 10 17 4 30 Grossesse 2 6 2 9 Services Discrimination sexuelle 1
English: It seems that meanwhile the situation has deteriorated severely in the Kodori valley and UNOMIG issued a statement on 11 September 2002 expressing serious concern in this respect and calling on both sides to return to the status quo of before the fights of last summer as well as to refrain from unilateral actions and inflammatory rhetoric which would further exacerbate the situation.
French: Depuis, la situation s’est, semble-t-il, gravement dégradée dans cette zone ; le 11 septembre 2002, la MUNOG s’est déclarée vivement préoccupée et a lancé un appel aux deux parties pour qu’elles reviennent au statu quo d’avant les combats de l’été dernier et s’abstiennent de lancer des actions unilatérales ainsi que de tenir des propos incendiaires qui exacerberaient davantage la situation.
English: In its report for the biennium ended 31 December 1995, the Board of Auditors modified its approach and stated that, in line with the definition of programme expenditures contained in UNICEF's Financial Regulation 1.1 (m),
French: Dans le rapport qu'il a présenté pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1995, le Comité, se référant à la définition des dépenses de programme figurant à l'alinéa m) de l'article 1.1 du Règlement financier de l'UNICEF, a modifié sa position et l'a exposée en ces termes :
English: Article 21, on the adoption of children:
French: Article 21, sur l'adoption d'enfants :
English: Seminars were financially supported by the OSCE Mission to the Republic of Croatia.
French: Les séminaires ont été soutenus financièrement par la Mission de l'OSCE en République de Croatie.
English: Case C-282/95  Guérin Automobiles v Commission of the European Communities  Competition
French: C-282/95 P  Guérin Automobiles / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: Includes Public and Private sector loans
French: Inclus les prêts aux secteurs public et privé
English: Expected Result Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SC programs.
French: Développement et démonstration de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes en TS.
English: The partnership has recently allocated $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants to Canadian health researchers with counterparts in the developing world.
French: Le partenariat a attribué récemment un financement de 20 millions de dollars par l'entremise des subventions d'équipe Teasdale-Corti, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement.
English: Obviously, we do not study this aspect of biblioblogosfera, but can be very interesting to take this into account for future study.
French: De toute évidence, nous n'avons pas étudié cet aspect de biblioblogosfera, mais peut être très intéressant d'en tenir compte pour des études futures.
English: The galea bears two uniporous styloconic sensilla, one aporous spire-shaped basiconic sensillum, two aporous basiconic sensilla, and one campaniform sensillum.
French: La galea comporte deux sensilles styloconiques à un seul pore, une sensille basiconique en pointe sans pore, deux sensilles basiconiques sans pore et une sensille campaniforme.
English: Bas-Caraquet FROST WARNING CONTINUED Currently Observed at:
French: Bas-Caraquet AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The representative of France confirmed that the two major pending issues were the scope of the gtr and the markings.
French: Le représentant de la France a fait savoir que les deux principales questions restant en suspens étaient le domaine d'application du RTM et le marquage.
English: The only ones that students did not support were to increase admitting averages and to delay starting clinical practice till later in the program.
French: Les seules modifications avec lesquelles elles n'étaient pas d'accord sont celles voulant qu'on élève la moyenne exigée pour l'admission et qu'on reporte à plus tard, dans le programme, la pratique clinique.
English: The site-specific critical loads lay close to the 5th-percentile of the 50 km × 50 km grid cell with surface water critical load data submitted to the Coordination Centre for Effects (CCE).
French: Les charges critiques établies pour chaque site étaient proches du 5e centile selon le quadrillage de 50 km × 50 km pour les données sur les charges critiques des eaux de surface soumises au Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration "A", the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier des pneumatiques portant la configuration de montage pneumatique/jante "A", l'inscription devra être sous la forme de l'exemple ci-après :
English: Before concluding, I would like to convey our support for the idea that the Secretary-General should establish panels of experts to prepare periodic reports on disputes that pose serious threats to international peace and security, with a view to developing strategies for their peaceful settlement.
French: Avant de conclure, je voudrais exprimer notre appui à l'idée avancée par le Secrétaire général qui propose de créer des groupes d'experts pour rédiger des rapports périodiques sur les différends qui représentent de graves menaces pour la paix et la sécurité internationales, afin de mettre au point des stratégies en vue de régler ces différends par des voies pacifiques.
English: It was the important political decision of the country leaders which allows to assert that Russia should not wait some years till the moment of the termination of working out of the general rules of delegation IDNs.
French: C'était une importante décision politique de la direction du pays, qui permet d'affirmer qu'il ne faut pas attendre la Russie quelques années jusqu'au moment de la fin de l'élaboration des règles totales de la délégation IDNs.
English: The available expertise covers both hardware and software (driver) design and development.
French: Son expertise englobe aussi bien la conception et le développement de matériel, que de logiciel (pilote).