ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same report urges that a binding international accord on the enactment of cartel laws and specifying minimum standards of cartel enforcement in each jurisdiction would have positive “spillover” effects in other jurisdictions, because (a) public announcements in one nation about cartel enforcement actions tend to trigger investigations by trading partners, which thus benefit from active enforcement abroad, and these benefits are likely to be reinforced over time as formal and informal cooperation between competition authorities deepens; and (b) cartel investigations depend on securing relevant testimony and documentation and, to the extent that an international cartel hides such documentation in a jurisdiction that cannot or will not cooperate with foreign investigations into the cartel's activities, this jurisdiction's actions have adverse effects on its trading partners' interests.
French: Le même rapport fait valoir avec insistance qu'un accord international contraignant sur la promulgation de lois sur les ententes, spécifiant des normes minimales d'application dans chaque pays, aurait des «retombées» positives dans d'autres pays, pour les raisons suivantes: a) lorsqu'un pays annonce publiquement des mesures d'application de sa législation contre les ententes, cela tend à déclencher des enquêtes chez les partenaires commerciaux, qui bénéficient ainsi de l'application de la législation à l'étranger, et ces avantages ont toute chance d'augmenter avec le temps, à mesure que la coopération formelle et informelle entre autorités chargées de la concurrence se renforcera; et b) les enquêtes portant sur les ententes ne sont possibles que si l'on dispose des témoignages et des documents pertinents et, dans la mesure où une entente internationale met de tels documents à l'abri dans un pays qui ne peut pas ou ne veut pas coopérer à des enquêtes menées à l'étranger sur les activités de cette entente, les actions de ce pays ont des effets défavorables sur les intérêts de ses partenaires commerciaux.
English: All decisions concerning the undertaking, however, require the unanimous consent of both parties.
French: Toutes les décisions concernant le projet nécessitent cependant le consentement unanime des deux parties.
English: The Council was, however, aware of the conservation needs of the species concerned and was keen that their view on this matter was not seen by the Conference of the Parties or indeed by others as downplaying in any sense the conservation needs of the species concerned.
French: Le Conseil était toutefois conscient des besoins des espèces concernées en matière de conservation et tenait à ce que la Conférence des Parties, ou même des tiers, ne voient pas dans l'avis du Conseil sur cette question une tentative de minimiser de quelque façon que ce soit les besoins des espèces concernées en matière de conservation.
English: From December 12th 2010, more frequencies, shorter journey time, Geneva closer than ever!
French: Dès le 12 décembre 2010, plus de fréquences, plus vite, Genève encore plus proche !
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
French: • Syndrome de la mort subite du nourrisson
English: Member States may decide to introduce specific provisions to cover persons acting for journalistic purposes in the normal course of the exercise of their profession. 18
French: Les États membres peuvent décider d’adopter des dispositions spécifiques à l’égard des personnes agissant à des fins journalistiques dans le cadre normal de l’exercice de leur profession.
English: Action in respect of damage claimed could be brought either in the courts of the country in which the harm suffered or in the courts of the country which exercises exclusive sovereign rights over the maritime area in which the installation is situated (article 11).
French: Les demandes d'indemnisation peuvent être introduites devant les tribunaux du pays dans lequel le préjudice a été subi ou devant ceux du pays qui exerce des droits souverains exclusifs sur la zone maritime où se trouve l'installation (art. 11).
English: NORTHWEST TERRITORIES
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: " Fundraiser I need to meet, talk, discuss and also to be united.
French: Fundraiser j'ai besoin de rencontrer, discuter, discuter et aussi d'être unis.
English: This suppression in SENA was attenuated but still observed after baroreceptor deafferentation.
French: Cette diminution de l'ANES a été atténuée mais était toujours présente après la désafférentiation des barorécepteurs.
English: The development of parliamentary capacity is key to ensuring good governance and to ensuring that there is full public debate on the development policy choices and priorities of each of the recipient countries.
French: Le développement de la capacité parlementaire est essentiel pour garantir une bonne gouvernance et un débat public portant sur les choix et les priorités des politiques de chaque pays bénéficiaire en matière de développement.
English: She appeared unable, however, to recognize that such an application might disclose information that would assist the Respondents, either on the question of competence or the merits of the case.
French: Elle ne semblait pas capable, cependant, de discerner le fait que sa demande pouvait mener à la divulgation de renseignements susceptibles d’aider les intimés, soit sur la question de l’habilité soit sur le fond de la cause.
English: FINTRAC FIA 010 TBS Registration: 006293 Bank Number:
French: CANAFE FIA 010 Enregistrement (SCT) : 006293 Numéro de fichier :
English: Developments in research allowing wider access to modern technologies, and production methods enabling us to compete with countries outside the EU, are examples of ways in which it will be possible to achieve the Lisbon goals.
French: Les développements observés dans la recherche, qui offrent un meilleur accès aux technologies modernes, et les méthodes de production qui nous permettent de rivaliser avec des pays extérieurs à l’UE sont des exemples de la voie à suivre pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: It is suggested that this subparagraph be deleted.
French: Il est proposé de le supprimer entièrement.
English: The example of West Africa shows that the widespread idea that the States neighbouring conflict areas bear primary responsibility for arms embargo violations does not always hold true.
French: L'exemple de l'Afrique de l'Ouest montre que l'idée, généralement répandue, selon laquelle les États voisins de zones de conflits ont la responsabilité principale dans les violations des embargos sur les armes n'est pas toujours vraie.
English: R (86)2, (86)9; (95)1; Declaration on neighbouring rights
French: R (86)2, (86)9; (95)1 ; Déclaration sur les droits voisins
English: The flexibilities contained in the international legal framework have been clarified recently to respond to the needs of developing countries.
French: Sous-programme 08.2 – Services d’appui particuliers Assistance juridique 204.
English: Sudan view the visit as but one in a series of expansionist actions by which Israel seeks to consolidate its objectives, turning them into faits accomplis in order to render meaningless the Israeli-Palestinian negotiations on the final-status issues.
French: Le Soudan considère cette visite comme faisant partie d'une série d'actions expansionnistes par lesquelles Israël cherche à consolider ses objectifs de fait accompli et à ôter toute leur signification aux négociations israélo-palestiniennes relatives au statut définitif.
English: For several Institutes, their partnerships were identified by stakeholders as their key strength.
French: Les partenariats ont été mentionnés comme la principale force de plusieurs instituts par les intervenants.
English: The CSNA follows the same rules as the 1993 SNA for allocating units to the government sector but with one modification relating to NPIs.
French: On suit les mêmes règles dans le SCNC que dans le SCN de 1993 pour attribuer les unités au secteur des administrations publiques, avec toutefois une modification se rapportant aux institutions sans but lucratif.
English: (c) the involvement of users is crucial.
French: c) La participation des utilisateurs revêt une importance déterminante.
English: Government Response The Government agrees with this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec cette recommandation.
English: • Third, ELA charges one flat daily rate to use its facility; the comparison seven research facilities charge separate rates for accommodation, food, equipment, the use of vehicles, lab space, etc.
French: • Troisièmement, la RLE impose un montant forfaitaire pour l’utilisation de ses locaux et de ses équipements tandis que les sept autres établissements facturent séparément pour la nourriture ainsi que pour l’utilisation des locaux, du matériel, des véhicules, des laboratoires, etc.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period from 2010 to 2012 in the light of the decision of the Assembly to review the structure of levels (resolution 61/243).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session sur l'actualisation, pour la période 2010-2012, de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix, compte tenu de la décision qu'elle avait prise de revoir les modalités de classement dans ces catégories (résolution 61/243).
English: Until the early 1970s, emissions from chlor-alkali and sodium chlorate plants using graphite anodes (which generate HCB as a by-product) were an important source of HCB (Quinlivan et al., 1975; Mumma and Lawless, 1975; Alves and Chevalier, 1980; Christensen et al, 1989).
French: Jusqu'au début des années 1970, les rejets provenant d'usines de chlore et de soude caustique et de chlorate de sodium utilisant des anodes au graphite (dont le HCB est un sous-produit) constituaient une source importante de HCB (Quinlivan et coll., 1975; Mumma et Lawless, 1975; Alves et Chevalier, 1980; Christensen et coll., 1989).
English: OrientatiOn and CertifiCatiOn This module* lists the programs that the School provides as part of an integrated professional development journey, beginning with the Orientation to the Public Service program for all newly-hired employees, through required training activities and certification for supervisors and managers, and required programs for two functional communities: Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP), and Information Management (IM).
French: Ce parcours débute par le programme Orientation à la fonction publique pour tous les nouveaux employés, puis se poursuit dans le cadre d’activités de formation indispensable et de la certification des superviseurs et des gestionnaires en plus des programmes de formation indispensable pour deux collectivités fonctionnelles, à savoir celles des Acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) et de la Gestion de l’information (GI).
English: In a passive surveillance system established within the CNISP for the reporting of VRE occurrences and outbreaks in Canada(11) 408 cases of VRE were identified over a period of 3 years.
French: Un système de surveillance passive établi par le PCSIN pour signaler les cas et les éclosions d'infection à ERV au Canada(11) a permis de mettre au jour 408 cas porteurs d'ERV sur une période de 3 ans.
English: Ext.  35 Mr. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi First Secretary Mrs. Huda Abdulrahman H. Ahmed
French: Poste 35 M. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi Premier Secrétaire Mme Huda Abdulrahman H. Ahmed
English: Amgen provides links to other Internet sites as a convenience to users, and access to any other Internet sites linked to this website is at your own risk.
French: Amgen offre des liens à des sites étrangers pour la commodité des utilisateurs et l'accès à ces sites étrangers est à votre risque.
English: Table 7-1 provides net flux estimates for the base and most recent years in all the major LULUCF Sector categories and subcategories.
French: Le Tableau 7-1 fournit des estimations du flux net pour l'année de base et pour les années plus récentes dans toutes les principales catégories et sous-cartégories du secteur ATCATF.
English: She would appreciate more information in that regard.
French: Elle aimerait avoir plus de précisions à cet égard.
English: More recently, the Institute participated in the First Latin American Community Migrant Summit (Mexico, 10-13 May 2007) and in the Global Forum on Migration and Development (Brussels, 10-11 July 2007).
French: Plus récemment, l'Institut a participé au premier sommet des communautés migrantes latino-américaines (Mexico, 10-13 mai 2007) et au Forum mondial sur la migration et le développement (Bruxelles, 10-11 juillet 2007).
English: Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: Procédures opératoires normalisées Des procédures opératoires normalisées (PON) pertinentes sont établies.
English: Collector or observer W. Botham 1930 (CAN 499313) G.M. Allen 1460 (TRTE) Wilfred Botham 2237 (DAO 269314) J.C. Semple and J. Zhang v.v. J.C. Semple & J. Zhang v.v., picture taken M.J. Oldham 16851 (WAT, NHIC) M.J. Oldham 15954 (DAO) M.J. Oldham 15957 (WAT, NHIC) M.J. Oldham & A.A. Reznicek 14426 (WAT, NHIC) M.J. Oldham 16824 (DAO 687565) J.C. Semple et al. 6792 (DAO 486683, WAT) J.C. Semple & J. Zhang v.v. [SOURCE?]
French: Champ ouvert, en association avec Solidago canadensis et Aster ericoides De nombreux clones en fleurs en bordure de la route, au bord du fossé de drainage Le long du sentier, 4 clones au début de la floraison Peu commun; en fleurs Environ 50 individus dans une zone de buissons près de la voie ferrée; en fleurs Plante seule, basse, buissonneuse dans un terrain perturbé près de la voie ferrée; en fleurs Prairie sablonneuse; localement commun; en fleurs Prairie; terrains ouverts sous la ligne électrique; en fleurs; commun localement
English: • N/A Canada Graduate Scholarships (CGS) • Award 1,600 new CGSs at the master's and doctoral levels
French: S. O. S. O. Bourses d’études supérieures du Canada Offrir 1 600 nouvelles bourses de maîtrise et de doctorat.
English: The special rules apply when the plan or arrangement is not otherwise considered to be an RCA and is not excluded by any of paragraphs (a) to (l), and (n) under the definition of retirement compensation arrangement in subsection 248(1).
French: Refus d'agréer un régime de pension Un régime dont on demande l'enregistrement en tant que régime de pension agréé selon la Loi de l'impôt sur le revenu reprend son statut de CR si nous en refusons l'agrément.
English: 1/ 00 Processes or apparatus for liquefying or solidifying gases or gaseous mixtures 1/ 02 . requiring the use of refrigeration, e.g. of helium or hydrogen
French: 1/ 00 Procédés ou appareils de liquéfaction ou de solidification des gaz ou des mélanges gazeux 1/ 02 . nécessitant l'emploi d'une réfrigération, p.ex. de l'hélium, de l'hydrogène
English: Change in recording methodology from previous year.
French: Le Centenaire en 2005 de la Saskatchewan et le Carrousel de la GRC en juillet 2005 ont contribué à l'augmentation.
English: >$200 M deviation from plan - Insurance >$25 M deviation from plan - Corp. Acct.
French: La technologie est coûteuse, tardive et ne répond pas uniformément aux besoins en matière de gestion.
English: Any act of violence and discrimination must be condemned in no uncertain terms, but we need to consider the situation, and especially to avoid hypocrisy or, even worse, political exploitation.
French: Les actes de violence et de discrimination doivent être clairement condamnés, mais nous devons tenir compte de la situation, éviter l'hypocrisie et surtout l'exploitation politique.
English: As Figure 5 below shows, parity is highest in southern and West Africa and lowest in North and Central Africa.
French: Comme le montre la figure 5 ci-dessous, c'est en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest que la parité est la plus élevée et en Afrique du Nord qu'elle est la plus faible ; l'Afrique centrale pour sa part reste à la traîne.
English: The programme is targeted at police and criminal-justice practitioners and other players (including private and non-governmental organisations) directly involved in combating and preventing crime.
French: Le programme s'adresse à des praticiens du domaine de la police et de la justice pénale et à d'autres acteurs (y compris privés et d'organisations non gouvernementales) directement concernés par la lutte et la prévention de la criminalité.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 40 Article 2, paragraph 3, second subparagraph The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 39 Article 2, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) c bis) que le bénéficiaire de la dérogation indique sur l'étiquette ou l'emballage l'origine des matières premières.
English: deputising for the author. - I would like to thank the Czech Presidency for the chairing of the committee and their views on this.
French: auteure suppléante. - (EN) Je voudrais remercier la présidence tchèque pour avoir présidé le comité et pour ses points de vue sur ce sujet.
English: Mr. Kendall (Argentina) introduced draft resolution A/C.5/56/L.66.
French: M. Kendall (Argentine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.66.
English: The trench should be backfilled with fine aggregate to a depth of 20 cm to protect the cables from damage caused by the coarser materials falling on them.
French: La tranchée se remblaie avec un agrégat fin jusqu’à une profondeur de 20 cm pour protéger les câbles des dommages que risque de causer la terre grossière en tombant.
English: All respondents understood the material.
French: Tous les répondants ont compris la documentation.
English: FP7 Home Cooperation Ideas People Capacities Euratom JRC Global navigation:About | What's New? | Sitemap
French: Navigation Accueil Coopération Idées Personnes Capacités Euratom CCR Global navigation:À propos de ce service | Quoi de neuf? | Plan du site
English: A CF common tracking system to monitor equipment status and stocks availability and movement throughout the supply chain, from Canada to and within the various theatres of operations.
French: que les installations d’instruction soient adéquates; que les ressources nécessaires au maintien en puissance soient obtenues et stockées et qu’elles soient disponibles au moment voulu.
English: However, we did not vote in favour of the report because it contains serious flaws. In addition to its legal shortcomings, it also tries to force an interpretation of the Geneva Convention on us which is totally contrary to international law.
French: Néanmoins, Madame le Président, nous n'avons pas voté pour ce rapport parce qu'il présente de graves défauts, et pas seulement juridiques, dans la mesure où il tente d'imposer une interprétation de la convention de Genève totalement contraire au droit public international.
English: How were these challenges overcome?
French: Comment les avez‑vous réglées?
English: Type of communications received by the Special Rapporteur
French: Types de communications reçues par la Rapporteuse spéciale
English: Take the A-66 from Leon to Oviedo and exit at UJO where you take the AS112 to S.Isidro- Moreda.
French: Prenez la A-66 de León à Oviedo et sortez à UJO. Suivez la AS 112 jusqu’à San Isidro-Moreda.
English: • Strengthening of and support for humanitarian aid coordination.
French: • Support et renforcement de la coordination des activités humanitaires.
English: The conference had two major objectives:
French: Les familles s’appuient sur des réseaux d'information et de soutien pour faire face à la maladie d'un proche.
English: This difficulty would be most pronounced in the spring of the year, as the farmer is attempting to purchase crop-operating inputs.
French: Cette difficulté serait le plus marquée au printemps, au moment où l’agriculteur tente d’acheter des intrants d’exploitation agricole.
English: While we have reduced the claims backlog over the past few years, our personnel is constantly challenged to keep pace with the persistent high volume of incoming claims.
French: Même si nous avons réduit l’arriéré de demandes au cours des dernières années, notre personnel doit constamment relever le défi de suivre le rythme d’arrivée d’un nombre toujours élevé de demandes.
English: Regardless of who collects the data, the role and value of the data in the monitoring exercise should be clearly evident.
French: Indépendamment du collecteur de données, le rôle et la valeur des données lors de l'exercice de surveillance doivent être évidents.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.88-4woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.88-4woody1.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Step 1 — Getting Started Help people focus by explaining the goals of the workshop and what’s to be covered.
French: Étape 1 — Pour commencer Situez les participants en leur expliquant les buts de l’atelier et les points qui seront abordés.
English: We can also look at what types of relationships and procedures can be put in place to ensure that the statistical offices are kept informed and are able to give advice whenever relevant.
French: Nous pouvons également étudier la nature des relations et procédures qui peuvent être mises en place pour veiller à ce que les organismes de statistique soient tenus au courant des faits et projets nouveaux et soient donc en mesure de donner des conseils le cas échéant.
English: These sites could be investigated in more detail to augment existing conservation and protection efforts in British Columbia.
French: Ces sites de Colombie-Britannique pourraient être étudiés plus en détail afin d'y accroître les efforts actuels de conservation et de protection.
English: On request of organising committee the site is closed.
French: À la demande de comité d'organisation le site est fermé.
English: These luxury suites are of the highest standard with unique designs and comfort and sumptuous furnishings.
French: Luxurious junior suites with exceptional amenities and comforts.
English: ◦ 2010 Olympic Winter Games Ground Breaking Ceremony for the Richmond Oval
French: ◦ Jeux Olympiques d'hiver de 2010
English: • A network of harbours essential for Canada's commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair 108.7 108.2 108.0 Science for Safe and Accessible Waterways
French: • Un réseau de ports essentiels ouverts, sûrs, efficaces et en bon état pour l'industrie canadienne de la pêche commerciale qui est géré par des administrations portuaires fortes, professionnelles et indépendantes 108,7 108,2 108,0 Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles
English: Following reform of the curriculum in May 1997, formal education in the Ecuadorian education system begins in the first year of basic education, that is, at 5 years of age.
French: Dans le système éducatif équatorien, depuis la réforme des programmes qui est entrée en vigueur en mai 1997, l'enseignement scolaire commence officiellement à la première année d'enseignement de base, c'est-à-dire à l'âge de 5 ans.
English: If you have read Agenda 2000, you will see that the Commission proposes a new international conference.
French: Si vous avez lu notre Agenda 2000, vous constaterez dans ce document que la Commission propose une nouvelle conférence internationale.
English: One part can be described as a hook, a hanger device or a stylised representation of the letter ‘J’ and the other part is a rectangular platform device.
French: La demanderesse était invitée à présenter des preuves à l’appui d’un éventuel caractère distinctif acquis par voie d’usage au titre de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.