ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • disclosure of all the HRI collected by licensees to the Agency;
French: • la communication de tous les renseignements obtenus par les titulaires d'autorisation;
English: See the Deloitte & Touche report, at p.
French: 83(11) et les suivants. [ Retour ]
English: Support was also expressed for maintaining the traditional rule, particularly since the reasons in its favour, inter alia, the concern to avoid abuse on the part of individuals or States, were still applicable.
French: Certains membres ont également exprimé leur appui pour le maintien de la règle traditionnelle, dès lors notamment que les arguments en sa faveur, entre autres le souci d'éviter tout abus de la part de personnes ou d'États, restaient applicables.
English: 10 a.m. 115th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 115e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • FEBEA (Fédération Européene de Finance et Banques Ethiques et Alternatives)
French: • FEBEA (Fédération Européenne de Finance et Banques Ethiques et Alternatives)
English: once they have started to cross a carriageway, not to take an unnecessarily long route, and not to linger or stop on the carriageway unnecessarily.
French: - ne pas allonger leur parcours, s'attarder ou s'arrêter sans raison sur la chaussée lorsqu'ils ont commencé la traversée.
English: In view the many-sided crisis, CEB had tasked the HLCP Chair to lead a detailed review of the challenges facing the international community and of possible United Nations system responses, with a view to developing a comprehensive and coherent strategy.
French: Face à la crise multiforme, le CCS a chargé le Président du Comité de haut niveau de réaliser une étude détaillée sur les défis qui attendent la communauté internationale et les solutions que pourrait apporter le système des Nations Unies en vue d'élaborer une stratégie globale et cohérente.
English: Bamenda, Cameroon  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bamenda, Cameroun  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: In addition, stronger working relationships were established with training and research institutes such as the Austrian Study Centre for Peacekeeping and Conflict Resolution; the Berghof Foundation, Germany; Conciliation Resources, United Kingdom; and the International Training Programme for Conflict Management, Italy.
French: Étant donné la place de plus en plus grande qu’occupent les techniques d’information et de communication dans le processus de développement, le Programme des Volontaires des Nations Unies, en tant que partenaire de NetAid, a entrepris de mettre en place un programme de cybervolontariat.
English: Tuscany that must be lived, visited, travelled in every small village, in every centre of art, in every atmosphere.
French: Toscane qui doit être vécue, visitée parcourue dans chaque petit village, dans chaque centre d’art, dans chaque atmosphère.
English: On Windows operating systems, you must use an account with administrator privileges.
French: Sous Windows, vous devez utiliser un compte administrateur.
English: As Mr Barton is not present, Question No 55 lapses.
French: M. Barton étant absent, la question no 55 est caduque.
English: He not only feeds the men working at the camp, but also makes himself very useful by helping them to read and reply to letters from home.
French: Sachant lire et écrire, Rolland ne se contente pas de nourrir les hommes du chantier, il leur rend un fier service en les aidant à lire et à répondre aux lettres de leurs proches.
English: Summary of the 1996 Report to the Minister (Request No. TR-94-002A) The Tribunal’s recommendation in Request No.
French: La saisine demandait aussi au Tribunal de présenter, dans les 60 jours de la date de la saisine, un rapport précisant si l’allégement tarifaire sur les fils peignés constitués de mélanges de polyester et de coton et produits par filature à anneaux en question était justifié.
English: • Support for the e-procurement action plan (chefs de file:
French: Mieux servir les citoyens et les entreprises:
English: Please provide more information on the “optional funds” referred to in paragraphs 120 and 121 of the report.
French: Fournir davantage d'informations sur les "caisses facultatives" évoquées aux paragraphes 120 et 121 du rapport.
English: So the euro is bound to grow and its use is bound to become more widespread as a trading currency and a payment currency and, also, a reserve currency.
French: De ce fait l'euro est appelé à se développer et son utilisation est appelée à se répandre comme monnaie de transaction, comme monnaie de règlement, et aussi comme monnaie de réserve.
English: International Contact Address E-Mail: mhoogeveen@fa.knaw.nl Web: www.mercator-research.eu
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mhoogeveen@fa.knaw.nl Adresse Internet: www.mercator-research.eu
English: Those persons, who considered that they had been imprisoned for purely political reasons, had been released along with hundreds of others who had taken part in the struggle for Georgia's territorial integrity.
French: Ces personnes, qui estiment avoir été emprisonnées uniquement pour des motifs politiques, ont été relâchées en compagnie de centaines d'autres ayant participé à la lutte pour l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: "Remote" - the degree of remoteness from large urban centers, "Prosperous" - the degree of economic prosperity, "Cosmopolitan" - the degree of urbanization and ethnic diversity, and "Disadvantaged" - the degree of social and economic disadvantage.
French: Cette étendue est représentée sous forme graphique sur la carte 1 et dans la colonne « non corrigé » au tableau A en annexe.
English: Although unforecast and unbudgeted, approximately $133K has been spent so far to upgrade the IACS/NDIS and AACS.
French: Toutefois, la partie du SICA affectée au SIDN devait avoir la souplesse voulue pour s’adapter aux changements législatifs, organisationnels et autres, et permettre à l’utilisateur de produire des écrans de cartes d’identification sur mesure.
English: Continuity of the original tape must be maintained by the investigating police officer.
French: Il incombe à l’agent enquêteur de maintenir l’intégrité de l’enregistrement original.
English: The lack was of a better mechanism to monitor the situation of children with the unsuccessful pilot implementation of the PPAC monitoring system in 1996.
French: La nécessité se faisait sentir d'un meilleur système de surveillance de la situation des enfants en raison de l'échec de la mise en œuvre pilote du système de contrôle du Plan d'action pour les enfants des Philippines (Philippine Plan of Action for Children - PPAC) en 1996.
English: This is not to suggest that the acquisition of a land base or even access to the benefits of lands and resources is a precondition to self-government.
French: Cela ne veut donc pas dire que l’acquisition d’un territoire, voire l’accès aux avantages que procurent des terres et des ressources, est une condition préalable à l’implantation d’un gouvernement autonome.
English: Treated wood, if not coated, has a greenish tint which fades over time.
French: Le bois traité, s’il n’est pas recouvert, a une teinte verdâtre qui disparaît au fil du temps.
English: Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence au sein de la société canadienne.
English: Hartfrid Wolff (FDP) Deputy chair:
French: Harald Leibrecht (FDP) Vice-président :
English: Culinary Highlights from near and far are waiting for you.
French: Délices culinaires de près et de loin méritent le nom de plaisir.
English: In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (5) (hereinafter referred to as ATHENA).
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité UE, il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient à la charge des États membres, conformément à la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (5) (ci-après dénommé «ATHENA»).
English: Watsonville CA USA/É.-U. West Marine Canada Corp. Vancouver, BC and Greater Toronto Area ON Sale of videos and books La vente de vidéos et de livres Four Brothers Entertainment Co.
French: Watsonville CA USA/É.-U. West Marine Canada Corp. Vancouver, BC and Greater Toronto Area ON La vente de vidéos et de livres Sale of videos and books Four Brothers Entertainment Co.
English: Initial inspections A. On each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
French: Inspections initiales A. À chaque inspection initiale d'un navire, l'autorité compétente veille à ce que l'inspecteur procède au moins aux opérations ci-après: a) contrôler les certificats et documents énumérés à l'annexe IV qui doivent se trouver à bord conformément au droit AM\642745FR.doc
English: Consider IV antibiotics if infection has already occurred, especially for a bite on the hand.
French: Administrez un antibiotique IV en présence d'une infection, en particulier pour une morsure à la main.
English: Existing protection Red Knots are protected under the Migratory Birds Convention Act (1917, updated in 1994).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le Bécasseau maubèche est protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1917, mise à jour en 1994).
English: • 0% (zero-rated) for taxable products.
French: • 0 % pour les produits dits « détaxés ».
English: Communication dated 15 December 2000, supplemented on 1 February 2001, from Mr. Ronald Everett, a British citizen, who was extradited from Spain to United Kingdom on 29 June 2001.
French: Décision concernant la recevabilité  L'auteur de la communication datée du 15 décembre 2000 et suivie d'une deuxième lettre datée du 1er février 2001 est Ronald Everett, de nationalité britannique, qui a été extradé par l'Espagne au Royaume-Uni le 29 juin 2001.
English: This increased demand for services is not surprising given the growing number of Canadians who live abroad for work or retirement, as well as the increasing interest in international travel.
French: Il n'y a pas lieu de s'étonner de cette hausse de la demande de services, étant donné, d'une part, le nombre toujours plus élevé de Canadiens qui vivent à l'étranger pour des raisons professionnelles ou qui y passent leur retraite et, d'autre part, un intérêt croissant pour les voyages à l'étranger.
English: It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
French: Il a invité le Conseil et la Commission à examiner plus en profondeur la faisabilité d'un nouvel accord-cadre UE-Chine et les possibilités de coopération sur des questions telles que la réadmission et le statut d'économie de marché.
English: EU’s New Rules on Traceability  The U.S. and Canadian delegations noted that the new rules had been in effect for only a month, so no determination of the trade impact could be made yet.
French: Nouvelles rÃ¨gles de traÃ§abilitÃ© de l’UE  Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaine et canadienne soulignent que les nouvelles rÃ¨gles sont en vigueur depuis seulement un mois, et qu’il est donc impossible d’en dÃ©terminer l’incidence sur les Ã©changes commerciaux.
English: Poor roads and high freight costs also hinder the movement of raw materials from source to processing plants.
French: Le mauvais état des routes et les frais de transport élevés entravent aussi l'acheminement des matières premières de leur source aux usines de traitement.
English: Directions for proper dilution and application of the disinfectant, including appropriate contact times, should be given.
French: Il faut fournir des instructions sur la dilution et sur l’application adéquates du désinfectant, y compris le temps de contact pertinent.
English: The same is true for the loss of traditional ecological knowledge, which is viewed by MKO as "endangered knowledge" urgently requiring collection, management and protection.
French: Il en est de même pour la perte des connaissances écologiques traditionnelles, que la MKO estime être « des connaissances en voie de disparition » qu’il est urgent de rassembler, de gérer et de protéger.
English: All of the questions are in multiple choice format.
French: Toutes les questions sont sous forme de choix multiple.
English: Motorcycle tests are conducted at DriveTest Driver Examination Centres on a seasonal basis.
French: Les examens routiers pour motocyclettes son offerts par nos Centres d'évaluations Test au Volant sur une base saisonnière.
English: No. The Hon. the Speaker:
French: Non. ´ Son Honneur le President :
English: There have been other positive developments which my delegation applauds.
French: Il y a eu d'autres faits positifs dont ma délégation se félicite.
English: 18 The conservative attitude of some of the older CSC officers becomes quite evident in reading over the accounts of the staff meetings in the Examination Branch.
French: 18 L'attitude prudente de certains cadres de la C.S.C. parmi les plus anciens apparaît tout à fait évidente à la lecture des comptes rendus des réunions de la direction à la Division des examens.
English: Different forms of reactive nitrogen lead to different environmental impacts at different timescales and at different geographical scales.
French: L'azote réactif a, selon les formes qu'il prend, divers impacts sur l'environnement à des échelles temporelles et géographiques différentes.
English: As implementation of the resolution is a long-term process, Papua New Guinea endeavours to provide necessary updates and additional information in the future.
French: La mise en application de la résolution étant un processus à long terme, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'attachera à fournir les mises à jour nécessaires et des informations supplémentaires à l'avenir.
English: Which measures does the Commission undertake in order to guarantee that the labelling provisions are properly implemented by the Member States and the food business operators? PE 384.468v02-00 2/3 DT\652109EN.doc
French: Par quelles mesures la Commission s'emploie-t-elle à garantir que les dispositions en matière d'étiquetage sont correctement mises en oeuvre par les États membres et les exploitants du secteur alimentaire?
English: (a) What are the prevailing obligations?
French: a) Quelles sont les obligations qui priment?
English: A formal strategic planning process exists.
French: Il existe un processus structuré de planification stratégique.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: La sous-espèce C. u. phaios a été désignée « disparue du pays » en 1997.
English: • Two-thirds of China’s cities are short of water.
French: • En Chine, les deux tiers des villes manquent d’eau et 90 % des rivières sont polluées.
English: Final certification The Commission will issue final certification ("C" number) or special recognition ("SR" number) to a licensee, producer or property rights holder, where the program meets the definition of a Canadian program.
French: Certification définitive Le Conseil attribuera une certification définitive (numéro C) ou une reconnaissance spéciale (numéro SR) à une titulaire, un producteur ou un détenteur de droit de propriété, lorsque l'émission correspond à la définition d'émission canadienne.
English: Six Steps to Successful Collaboration http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O3/FGPE_e.asp The Partnership Handbook http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/epb/sid/cia/partnership/handbook.shtml&hs=lxt Regions and the Policy Process Regional Participation in the Policy Process http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/rppp-prpep/rppp-prpep_e.asp
French: Les six étapes d'une collaboration réussie Note : remove the " e " in fédéral (originally posted with this typo) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O3/FGPE_f.asp Guide du partenariat http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/dgpe/dis/cia/partenariats/manuel.shtml&hs=lxt Les régions et le processus d'élaboration des politiques Participation régionale au processus d'élaboration des politiques http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/rppp-prpep/rppp-prpep_f.asp
English: The C—O and C—S bond lengths of the cations, radicals, and anions CH3O, CH3S, CH2OH, and CH2SH have been found not to correlate with the overlap populations of the C—X bonds.
French: On a trouvé qu'il n'y a pas de corrélation entre les longueurs des liaisons C—O et C—S des cations, radicaux et anions CH3O, CH3S, CH2OH et CH2SH et les populations de recouvrement des liens C—X.
English: In this connection, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Community and its member States); Iran (on behalf of the Group of 77 and China); India; Australia; Saudi Arabia; and Japan.
French: À cet égard, des déclarations ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de l'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde, de l'Australie, de l'Arabie saoudite et du Japon.
English: This infrastructure is the first step in a progression to a client/server architecture toward which industry and government are moving and which is consistent with the Treasury Board Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Cette infrastructure constitue un premier pas vers la mise en place d'une architecture client/serveur – architecture vers laquelle s'orientent d'ailleurs le gouvernement et l'industrie et qui est conforme au Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.
English: At a time when no funds were available to tell other more pressing stories, by continuing to fund that Programme the Organization was failing to meet its own goal of focusing on priority issues.
French: En continuant à financer ce programme à un moment où les fonds manquent pour faire connaître d'autres histoires plus urgentes, l'Organisation n'atteint pas son propre but, qui est de se concentrer sur les questions prioritaires.
English: Q. Do statutory priorities apply to appointments made under an Employment Equity (EE) Program?
French: Q. Est-ce que les droits de priorité légale s'appliquent aux nominations faites en vertu du Programme d'équité en emploi?
English: The Agency notes, however, that each pilotage authority has the responsibility under legislation to operate an efficient pilotage service and has been directed to strive for financial self-sufficiency.
French: L'Office constate toutefois que chaque administration de pilotage a la responsabilité statutaire de diriger un service de pilotage efficace et a reçu la directive d'axer ses efforts sur l'autonomie financière.
English: Coordinates the various productions, hires directors, helps choose the actors and designers and sees that the theatrical project is developed in the best possible conditions. Works with the Administrator on building the theatre’s audience, the subscription or season-ticket campaign and on fundraising.
French: L’agent guide l’artiste dans la gestion de sa carrière, en lui donnant des conseils d’ordre administratif, juridique, financier, voire artistique.
English: It should be noted that a rating is not a judgement of project management, it is rather an indicator to focus subsequent management and review attention.
French: Il faut noter qu'une cote ne constitue pas un jugement de la gestion du projet mais plutôt un indicateur permettant de focaliser sur les secteurs qui nécessitent l'attention des gestionnaires et de l'Examen.
English: Please refer to paragraph 11 (Waiver of End-use Documentation). xi A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Les dispenses sont expliquées en détail au paragraphe 11 ci-dessous intitulé « Dispense de documents justificatifs d’utilisation finale ».
English: The main objective of Phase III of the TIR revision process is to allow for the introduction of modern information, management and control technologies based on automated and secured electronic procedures.
French: Le principal objectif de la phase III du processus de révision TIR est de permettre la mise en œuvre de techniques modernes d'information, de gestion et de surveillance fondées sur des procédures électroniques automatisées et sécurisées.
English: Today, the Prince of Wales Hotel is a grand survivor from the golden age of railway resort development in Canada and the United States.
French: Situé dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, l'hôtel Prince of Wales est un des grands survivants de l'âge d'or des établissements de villégiature associés au développement du réseau ferroviaire au Canada et aux États-Unis.
English: If they cannot achieve the required proficiency in the 12 months allotted, they will go no further in the program.
French: Pendant cette formation, les participants qui ne proviennent pas de la fonction publique fédérale ne sont pas recrutés d'office.
English: In partnership with Statistics Canada, the Ethnic Diversity Survey is being developed to be fielded in 2002.
French: En collaboration avec Statistique Canada, le ministère élabore l'Enquête sur la diversité ethnique qui sera menée en 2002.
English: Some of the participating Accession Countries will have their own National Support Structure that will support and promote their projects.
French: Certains des pays candidats à l'adhésion participant à l'initiative auront leur propre structure nationale d’appui aux projets.
English: At 0010 hours there were two unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 0 h 10, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Eps Essential Planning Systems Contact:
French: Eps Essential Planning Systems Contact d'affaires :
English: The third witness, Ms. Twyman, defined "amino acids" as individual building blocks of protein broken down to their simplest form.
French: Le troisième témoin, Mme Twyman, a défini les «acides aminés» comme des unités élémentaires des protéines décomposées à leur plus simple expression.
English: The State of Lebanon, which has recently been freed from Syria’s control, must extend its authority over the whole of its territory.
French: Il faut que l’État libanais, récemment libéré de l’influence syrienne, étende son autorité sur l’ensemble de son territoire.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 20 de l'ordre du jour.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 2304/74(H) and A.T.C. 695/80(H)(CF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 2304/74(H) et A.T.C. 695/80(H)(CF).
English: Are extended families or other forms of familial organization recognized in determining the availability or applicability of these measures, particularly with respect to government benefits?
French: Les familles élargies ou d'autres formes d'organisation familiale sont-elles reconnues dans les décisions concernant l'accès à ces mesures et leur applicabilité, en particulier en ce qui concerne les prestations accordées par l'État ?
English: The wireless activity indicator indicates whether your computer's wireless devices are enabled or disabled.
French: Le témoin d'activité sans fil indique si les périphériques sans fil de votre ordinateur sont activés ou désactivés.