ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNOWLEDGE Knowledge and understanding of the business of Human Resources Development Canada [K1] Knowledge of Canada Pension Plan, Old Age Security and related Income Security Program legislation [K2] ABILITIES AND SKILLS Ability to verify information for accuracy [A1] Thinking Skills [A2] Applying Principles and Procedures [A3] Diagnostic information gathering [A4] Ability to communicate [A5] PERSONAL SUITABILITY Client focus [PS1] Changing and learning [PS2] Working with others [PS3] Positive attitude [PS41] The marks by factor are set out below in Table 1 for the eleventh-ranking successful candidate, M. Wells, for appellant Hannon who placed twelfth on the eligibility list, and for appellants Campbell, O'Keefe and Backman.
French: L'énoncé de qualités établi pour le poste (pièce D-2) contenait les exigences cotées suivantes : [traduction] CONNAISSANCES Connaissance et compréhension des activités de Développement des ressources humaines Canada [CO1] Connaissance du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et de la législation connexe sur les programmes de sécurité du revenu. [CO2] CAPACITÉS Capacité de vérifier la précision des informations [A1] ET APTITUDES Capacité de raisonnement [A2] Capacité d'appliquer des principes et des procédures [A3] Capacité de recueillir des renseignements à des fins de diagnostic [A4] Capacité de communiquer [A5] QUALITÉS Orientation client [QP1] PERSONNELLES Changement et apprentissage [QP2] Travailler avec d'autres [QP3] Attitude positive [QP41] Le tableau 1 donne les points obtenus pour chaque facteur par le 11e candidat reçu, M. Wells, l'appelante Hannon, classée 12e sur la liste d'admissibilité et les appelantes Campbell, O'Keefe et Backman.
English: Representatives to regional or territorial legislative bodies may be the leaders of community governments, or directly elected representatives.
French: Comme dans le cas du gouvernement fondé sur la nation, cette forme de responsabilisation serait fondée en partie sur les coutumes et en partie sur les mesures communes aux gouvernements canadiens non autochtones.
English: That form bears the file number and a date falling 14 days before expiry of the time-limit.
French: Cette fiche porte le numéro du dossier et une date correspondant à quatorze jours avant l'expiration du délai.
English: lthough a global picture of the ACP economies is difficult to draw, a few comments are worth making on the overall context in which the IF comes
French: lequel la FI entame ses opérations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Introduction:
English: The judgements of the Tribunals meet high standards and represent important contributions to international jurisprudence regarding the prosecution of the most serious international crimes.
French: Les jugements rendus par les Tribunaux satisfont à des critères élevés et apportent une contribution importante à la jurisprudence internationale relativement à la poursuite des crimes internationaux les plus graves.
English: Reminders were sent seven days, three weeks, and seven weeks after initial contact.
French: Des rappels ont été acheminés sept jours, trois semaines et sept semaines après le contact initial.
English: These systems provide us with information, in real time, about the meteo conditions that our players will have to deal with during the contests (no matter what their handicap is).
French: Ils donnent, en temps réel, les conditions météo que les joueurs auront à affronter sur le terrain de jeu (quel que soit leur handicap!).
English: See the manual page for mkisofs for details.
French: Voyez la page de manuel de mkisofs.
English: However, she has also stated that military reforms are necessary to ensure that Indonesia has security forces that are effective, highly disciplined and under the control of the government.
French: Mais la présidente ne cache pas que les réformes militaires sont indispensables pour s’assurer que l’Indonésie dispose de forces de sécurité efficaces, fortement disciplinées, sous le commandement du gouvernement.
English: The Agency is also concerned with the fact that, when requested to do so, two Air Canada agents at the Toronto airport refused to provide Mrs. Fineberg with assistance.
French: L'Office est aussi préoccupé par le fait que, lorsqu'on leur a demandé d'aider, deux agents d'Air Canada à l'aéroport de Toronto ont refusé de fournir de l'assistance à Mme Fineberg.
English: The swimming pool is open during the summer months.
French: La piscine est ouverte pendant l'été.
English: All forms of "participatory citizenship" – in terms of active involvement in associations, presence in NGOs, in the media and political movements, representation in trade unions and in consultative organisations, formal and informal collaboration with the public authorities, etc., – are essential for the development of social cohesion in a multicultural Europe, if only to highlight, rather than deny or manipulate conflicts (whether distributive or cultural).
French: Toute forme de citoyenneté participative – en termes d’activisme associatif, de présence dans les ONG, dans les médias et les mouvements politiques, de représentation dans les syndicats et dans les organismes consultatifs, de collaboration formelle et informelle avec les autorités publiques, etc. – constitue un passage crucial pour le développement de la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle, ne serait-ce que pour rendre visibles les conflits (distributifs et/ou culturels, selon le cas) au lieu de les dénier ou de les manipuler.
English: The working group intends to prepare recommendations addressing legislative, regulatory or technological developments regarding the handling of cash to maintain banks’ profitability in that business.
French: Le groupe de travail a l’intention de rédiger des recommandations relatives aux évolutions législatives, réglementaires ou technologiques nécessaires pour maintenir la rentabilité des banques dans l’activité de traitement des espèces.
English: The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Les parties peuvent convenir des autres cibles et indicateurs.
English: Each stage has involved increasing markets, product and service diversification, global expansion, and greater sophistication.
French: Chaque étape a consisté à étendre les marchés, à diversifier les produits et les services, à prendre une expansion mondiale et à en arriver à un plus grand perfectionnement.
English: • The user's spouse's or child's name
French: • Le nom de mariage ou de jeune fille de l'utilisatrice
English: In so doing, we paid particular attention to the powers and responsibilities of commanding officers and the notion of command influence in the conduct of investigations and prosecutions.
French: Nous avons à cet égard tenu compte particulièrement des pouvoirs et responsabilités des officiers aux postes de commandement et de la notion d'influence du commandement sur la conduite des enquêtes et des poursuites.
English: They are either additive or reactive.
French: Ils sont soit additifs, soit réactifs.
English: The Committee recommends that the State party proceed to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, as well as the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, ainsi que la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Pierre Asselin, “Un mystère résolu 73 ans plus tard,” Le Soleil, December 27, 2005, p. A12.
French: Pierre Asselin, «Un mystère résolu 73 ans plus tard», Le Soleil, 27 décembre 2005, p. A12.
English: I am encouraged by this renewed commitment to peace, this time expressed by the national authorities at the highest level and reiterated on 14 January 2001 by the President of the Republic in a speech marking the end of his first year in government.
French: Ce nouvel engagement en faveur de la paix pris par les plus hautes autorités nationales et réitéré par le Président de la République dans le discours qu'il a prononcé le 14 janvier 2001 pour célébrer le premier anniversaire de son entrée en fonctions est encourageant.
English: Requests the Department of Public Information to maintain its commitment to a culture of evaluation and to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Département de l'information de continuer de s'attacher à une culture de l'évaluation et de continuer à évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, et de continuer à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne;
English: 2) ACT Communication from the Commission of 23 October 2001 on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 final - Not published in the Official Journal).
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 23 octobre 2001, sur la mise en œuvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique [COM(2001) 580 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Commission also draws on the data to reach its decisions and establish regulatory policies.
French: De plus, ces données sont utiles au Conseil au moment de prendre ses décisions et d'élaborer ses politiques réglementaires.
English: As a follow-up to this survey, the UNDG, with the support of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, organized a workshop on common services to evaluate experience to date and to develop operational guidelines for the enhancement of the effective and efficient operation of common services at the country level.
French: Dans le prolongement de cette enquête, le Groupe des Nations Unies pour le développement a organisé un atelier sur les services communs, avec le concours du Gouvernement britannique, pour en faire un premier bilan et élaborer des directives opérationnelles en vue de leur assurer un fonctionnement plus efficace et plus rationnel au niveau national.
English: We cannot continue carrying out a fragmented EA.
French: Nous ne pouvons pas continuer à faire des évaluations environnemen-tales fragmentaires.
English: How the policy should be implemented to make the stated principles operational (mandatory and discretionary measures).
French: De quelle façon doit-on mettre en oeuvre la politique pour s'assurer que les principes énoncés sont opérationnels (mesures obligatoires et facultatives).
English: 5B (A/55/5/Add.2)
French: Assemblée générale
English: (a) The central political institutions are the following:
French: a) Les institutions politiques centrales comprennent:
English: It is of proven interest.
French: Son intérêt n'est plus à démontrer.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Jocelyn Newman, Minister for Family and Community Services and Minister assisting the Prime Minister for the Status of Women in Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Jocelyn Newman, Ministre de la famille et des services communautaires et Ministre assistant le Premier Ministre pour la condition féminine de l'Australie.
English: Information on the DIAND definition can be found at: http://www.ainc-inac.gc.ca/SAEA-psab/pub/polinf/index_e.html This requirement is NOT intended for use when deliveries will be made within Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) areas.
French: On trouvera des renseignements sur la définition du MAINC à l'adresse Internet suivante: http://www.ainc-inac.gc.ca/SAEA-psab/pub/polinf/index_f.html Cette exigence ne s'applique PAS aux cas où les livraisons seront faites dans des régions visées par des Accords de règlement d'une revendication foncière globale (ARRFG).
English: Currently there are very few venues in the world where sky flying can be practised (only five homologated venues, all in Europe), The low global participation was noted, and the possibilities for further global development of this event are considered very low.
French: Luge – épreuve par équipes (FIL) La commission a relevé que la luge par équipes serait une épreuve supplémentaire pour les mêmes athlètes et CNO qui participent déjà à l’épreuve individuelle.
English: In order to attain these objectives, the Union has certain powers Instruments to which are conferred upon it in the Constitution by the Member serve the Union’s States.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Union dispose de compétences qui lui sont attribuées, dans la Constitution, par les Etats membres.
English: Both regional representatives will provide advice to member States in the formulation of human rights plans of action, relevant legislation and the establishment of national human rights institutions, and provide technical support and guidance to all components of civil society in the Arab region in order to improve their institutional and operational capacities and enhance their catalytical role in human rights promotional, awareness and protection activities.
French: Les représentants régionaux donneront des conseils aux États Membres en ce qui concerne la formulation de plans d'action dans les domaines des droits de l'homme, de la législation pertinente et de la création d'institutions nationales chargées des droits de l'homme; ils offriront un soutien et des directives techniques à tous les secteurs de la société civile dans la région arabe, afin d'améliorer leurs capacités institutionnelles et opérationnelles et leur rôle de catalyseur des activités de promotion et de défense des droits de l'homme et de sensibilisation à ces droits.
English: (f) Formulation of regional and other action-oriented initiatives to address critical forest areas and issues.
French: f) Élaborer des initiatives régionales et d'autres initiatives concrètes au sujet des zones forestières critiques et des problèmes épineux qu'elles posent.
English: Ms. Lang provided eleven referees and eight of the eleven were contacted in the available time.
French: Mme Lang a fourni le nom de onze répondants dont huit ont été contactés dans le temps disponible.
English: 01:18 Lhę́t'ǫ́h Hines Creek jǫ wats'ęh. It went from here to Hines Creek.
French: 01:18 Lhę́t'ǫ́h Hines Creek jǫ wats'ęh. Elle allait d'ici à Hines Creek.
English: It is not intended that the recommendations made in these guidelines become requirements under all circumstances.
French: Les recommandations formulées dans les présentes directives n'entendent pas devenir des exigences dans toutes les circonstances.
English: He reiterated the purpose of the Task Force's recommendation: to increase the availability of titles for Canadians; to eliminate the issue of costs for individuals, many of whom can not afford the service; and to broaden the population served in Canada by RFB&D.
French: Il rappelle l'objectif de la recommandation du Groupe de travail : accroître la disponibilité des titres pour les Canadiennes et les Canadiens; éliminer la question des coûts pour les personnes qui, pour la plupart, n'ont pas les moyens de payer; et élargir le groupe des Canadiennes et des Canadiens qui sont desservis par RFB&D.
English: Under article 32 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: 41 Young gay men with less than a high school education were nearly twice as likely to be risk takers.
French: Par exemple, certaines personnes à faible revenu ne peuvent même pas acheter des préservatifs tandis que d'autres personnes ont recours à la prostitution comme moyen de survie.
English: I wish to reiterate our strong support for the further strengthening of international cooperation, with a view to preventing future acts of terrorism.
French: Je tiens à réaffirmer notre appui vigoureux au renforcement continu de la coopération internationale afin de prévenir toute future attaque terroriste.
English: This process can be enhanced by removing barriers to universal, ubiquitous, equitable and affordable access to information, which hinder the bridging of the digital divide, particularly those that impede the full achievement of the economic, social and cultural development of countries and the welfare of their people, especially youth, in particular in developing countries.
French: Pour les ouvrir davantage à tous, il faudrait éliminer les obstacles qui s’opposent à l’accès universel, omniprésent, équitable et abordable à l’information, en particulier ceux qui empêchent de réduire la fracture numérique et entravent le développement économique, social et culturel des pays, spécialement des pays en développement, et la prospérité de leurs habitants, notamment les jeunes.
English: It was first built as the home of a wealthy villager and became a hostel in the year 1900, during the hospitality euphoria of the Beautiful Era.
French: A l’origine maison de maître villageoise, le bâtiment devient une Auberge dès 1900 dans l’euphorie hôtelière de la Belle Epoque.
English: Starting in 1967, the IBM Canada Software Lab had only 55 employees.
French: À sa fondation en 1967, le groupe Logiciels comprenait seulement 55 employés.
English: For unknown reasons, detections of alpha-HCH and lindane declined to zero by the mid-1990s, even though sales of lindane doubled (Wood 1995).
French: Pour des raisons inconnues, les analyses ont rÃ©vÃ©lÃ© l'absence de concentrations d'alpha-HCH et de lindane au milieu des annÃ©es 1990, mÃªme si les ventes de lindane ont doublÃ© (Wood, 1995).
English: ■ Labour expenditures for non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will no longer be eligible for the credit.
French: ■ Les dépenses de main-d’œuvre pour des non-résidents du Canada (sauf s’il s’agit de citoyens canadiens) ne donneront plus droit au crédit.
English: The Parliament of Canada is the Senate, the House of Commons and the Queen.
French: ´ Le Parlement du Canada se compose du Senat, de la Chambre des ´ communes et de la reine.
English: They often have overwhelming fears that both parents will leave them.
French: Souvent, l’enfant est déchiré par la crainte insurmontable de perdre ses deux parents.
English: Paraguay also participates in the World Network of Biosphere Reserves through two biosphere reserves: Bosque Mbaracyú Biosphere Reserve and El Chaco Biosphere Reserve.
French: Le Paraguay participe également au Réseau mondial des réserves de biosphère, avec deux réserves : la réserve de biosphère de Bosque Mbaracyú et celle d’El Chaco.
English: Uganda Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) is the lead agency in a two-year project to improve the quality of life of landmineaffected communities in northern Uganda (Gulu, Kasese, Kitgun and Pader districts), by increasing local mine awareness and providing support to landmine survivors and their families.
French: Ouganda Le groupe CPAR (Canadian Physicians for Aid and Relief) dirige un projet de deux ans destiné à améliorer la qualité de la vie dans un certain nombre de localités minées au nord de l’Ouganda (districts de Gulu, Kasese, Kitgun et Pader) en développant les services locaux d’information sur les mines et en offrant de l’aide aux survivants et à leurs familles.
English: Emphasis has also been placed on the concept of projects as partnerships, involving on-going support and mentoring.
French: L'accent a également été mis sur le concept de projets sous forme de partenariats impliquant une aide et un encadrement continus.
English: I set the process in motion, and again I was told it was a crime, although there is freedom of movement in the country.
French: J'ai alors pris la tête d'une marche, ce qui là encore a été considéré comme un délit, alors que la liberté de circulation est un droit dans mon pays.
English: It will ensure the European Union's autonomy and independence from other global navigation systems, and enable it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
French: Ce projet assurera l'autonomie et l'indépendance de l'Union européenne par rapport aux autres systèmes mondiaux de navigation, et il lui permettra de réclamer une part de ce marché mondial de haute technologie en plein essor.
English: They provide no disincentive to invest the savings in other energy consuming goods after the grant has been received, and they may provide an incentive to increase the intensity of use or the total number of certain energy durables (the rebound effect).
French: • traitement des resquilleurs Probablement surestimées Les subventions pour rénovations récompensent les rénovations, pas la baisse totale de consommation énergétique. Elles ne s'accompagnent pas de mesures tendant à décourager les gens d'investir les économies réalisées dans d'autres biens énergivores une fois la subvention empochée.
English: On 16 February 2009, in the context of the Mission's administrative liquidation, the Government of Eritrea had signed a certificate of temporary possession to receive and hold in safe custody the UNMEE assets, pending General Assembly approval of their proposed donation.
French: Le 16 février 2009, dans le cadre de la liquidation administrative de la Mission, le Gouvernement érythréen a signé une attestation de prise de possession temporaire d'actifs de la MINUEE, s'engageant à en assurer la garde en attendant que l'Assemblée générale approuve le don envisagé.
English: The Carnival in Venice, magnificent and fascinating event that enchants every year thousand of people with his charm and mystery.
French: Venise, depuis le 03 Juin 2009, a une nouvelle réalité culturelle en Punta della Dogana, endroit historique dans les environs de la merveilleuse Église de la Madonna della Salute qui divise le Canal Grande du Canal de la Giudecca. Après 30 ans d’abandon François Pinault, responsable du groupe PPR qui gère le filiera du luxe avec Gucci, Boutique De la Vénétie, le Fnac, Balenciaga a en effet financé, en investissant 20 millions de Euro, cette place espositive qui il recueille les 200 oeuvres de sa collection, travaux de 60 artistes, et intitulée Mapping “Mapping the Study: Artists from the François Pinault Collection”, partagée avec Palazzo Grassi aussi celui-ci en gestion au magnat du 2006.
English: (m) Encourage Member States to strengthen efforts to improve emergency trauma care and rehabilitation services within their countries;
French: m) Encourage les États Membres à redoubler d'efforts pour améliorer les soins d'urgence en cas de traumatismes ainsi que les services de réadaptation dans les pays;
English: The rule of law 17.
French: Les corapporteurs sont préoccupés par beaucoup d'autres incidents qui leur ont été signalés.
English: Following further discussion in the contact group, the co-chair announced that the group had been able to reach consensus on the amount of the replenishment of the Multilateral Fund for the triennium 2009-2011.
French: A la suite d'un nouveau débat au sein du groupe de contact, la Coprésidente a annoncé que le groupe était parvenu à un consensus sur le montant de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011.
English: These observations were particularly abundant at the level of the lungs and the lymph nodes.
French: Ces observations étaient particulièrement abondantes au niveau des poumons et des nodules lymphatiques.