ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the prevalence of HIV/AIDS, breast and cervical cancers, and mental health disorders among women.
French: Veuillez renseigner le Comité sur la prévalence du VIH/sida, du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus, ainsi que sur les troubles de santé mentale chez les femmes.
English: A standard fee of $45 (plus GST and PST) is charged for each search undertaken, but the fee will be refunded if the search is not successful.
French: En 1983 Statistique Canada, en collaboration avec l'Université McMaster, a pour la première fois mené une enquête sur un groupe de 3 294 enfants ontariens vivant dans 1 869 familles.
English: Ecuador—Yes to a plant variety.
French: Bulgarie—Les variétés de plantes et les races animales sont exclues du régime des brevets en vertu de l’article 7.3) de la loi sur les brevets.
English: In most cases, the innovator product must have an NOC and be marketed in Canada and is called the Canadian Reference Product.
French: Dans la plupart des cas, le produit innovateur doit avoir un AC et être commercialisé au Canada; il s'agit du produit de référence canadien.
English: Home demolitions have also continued in occupied East Jerusalem.
French: Les démolitions se sont aussi poursuivies dans Jérusalem-Est occupée.
English: Media Relations Tel.: (613) 952-0213, poste 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2000-05-30 Important Notices
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2000-05-30 Avis importants
English: Name: (print) Title: ecoENERGY WATER-ENG (April-2007)
French: EcoENERGIE –PCR-WATER -FR (April-2007)
English: The Bank seeks to help its 27 countries of operations to implement structural and sectoral economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: La Banque s’efforce d’aider ses 27 pays d’opérations à mettre en œuvre des réformes économiques structurelles et sectorielles, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à divers stades du processus de transition.
English: Evidence is presented which strongly suggests that these vesicles rather than the vacuoles are the vehicle by which invertase is secreted from the cell.
French: Nous présentons une évidence qui suggère fortement que ces vésicules, mais non pas les vacuoles, sont le véhicule par lequel l'invertase est sécrété de la cellule.
English: A-10). In paragraph 3, she points out that she could not anticipate what difficulties she may have encountered without seeing a sample test...something she was told was not available.
French: Au paragraphe 3, elle souligne qu’elle ne pouvait pas prévoir les difficultés qu’elle éprouverait sans avoir vu des exemples de question… qui n’étaient pas disponibles, lui avait-on dit.
English: Purpose:
French: déterminer s’il y a discrimination systémique dans No.
English: All of the reference guides are complimentary to the Responsible Authority's Guide to the Canadian Environmental Assessment Act but go into more detail on individual issues.
French: Tous les documents de référence sont complémentaires au Guide des autorités responsables mais ils apportent chacun plus de détails sur des questions particulières.
English: As explained in paragraphs 3.141 to 3.153, this adds to the difficulties of processing applications.
French: Au chapitre des délais, on peut constater que les requérants doivent attendre de plus en plus longtemps avant que leur demande soit finalisée et ce, principalement dans le cas des immigrants du volet économique.
English: The financial “architecture” should facilitate the generation of adequate, new and additional funding and the delivery of finance in a predictable, efficient and equitable way.
French: L'« architecture » financière devrait permettre d'engendrer des ressources financières suffisantes, nouvelles et additionnelles et de les fournir de manière prévisible, efficace et équitable.
English: The study found that the average, or mean, time to staff is about 23 weeks when a competitive process is used to fill a position on a permanent basis.
French: Selon l’étude, la définition de la « durée du processus de dotation » va du début de la mesure de dotation jusqu’à ce que la personne nommée se présente au travail.
English: In the first quarter of 2003, for the Republic as a whole, 6,880 women turned to employment service offices.
French: Pendant le premier trimestre de 2003, dans l'ensemble du pays, 6 880 femmes se sont adressées aux services de l'emploi.
English: ‘How do we get started’; ‘What kind of research is necessary’ are questions which illustrate expressed concern at community levels.263 The planning, design and development of Aboriginal governments will require the capacity to identify and consider options and make informed decisions with confidence; it will also require access to the necessary technical expertise.
French: Quelles sont les recherches nécessaires?»; voilà des questions qui illustrent les préoccupations exprimées au niveau communautaire263. La planification, la conception et l’établissement des gouvernements autochtones exigeront non seulement la capacité de dégager et de peser les solutions et de prendre des décisions éclairées en toute confiance, mais aussi un accès aux compétences techniques nécessaires.
English: In addition to BGen Mitchell's appointment as the Brigade Commander, a Canadian Lieutenant-Commander has been appointed the Commanding Officer of the SHIRBRIG HQ Company.
French: Outre le Brigadier général Mitchell qui a été nommé commandant de brigade, un capitaine de corvette canadien a été nommé commandant de la compagnie du QG de la BIRFA.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it conference room papers E/CN.7/2001/CRP.2 and CRP.7.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents de séance E/CN.7/2001/CRP.2 et CRP.7.
English: The annual funding allocations were as follows: 2006-2007: $118.2 million; 2005-2006: $112.5 million; 2004-2005: $102.2 million; and 2003-2004: $91.9 million.
French: Les crédits annuels étaient les suivants : 2006-2007 : 118,2 millions de dollars; 2005-2006 : 112,5 millions de dollars; 2004-2005 : 102,2 millions de dollars et 2003-2004 : 91,9 millions de dollars.
English: Although Hg and MeHg were strongly correlated with DOC in all three regions, MeHg concentrations were lower and increased less per unit organic carbon in GNP lakes than in either Wisconsin or New York.
French: Les concentrations de Hg et de MeHg étaient fortement corréelées aux concentrations de COD dans toutes les régions, mais les concentrations de MeHg étaient moins élevées et augmentaient à un rythme moindre, par unité de carbone organique, dans les lacs du PNG que dans les lacs du Wisconsin ou de l'État de New York.
English: Contamination du milieu aquatique au Québec méridional", Ministère de l'Environnement (1982).
French: Green, S., J.V. Carr, K.A. Palmer et E.J. Oswald.
English: Participants are not to be interrupted unless they stop drawing, in which case questions are asked to prompt them. This approach is challenging in that it takes up a lot of time.
French: Puis, il leur a été demandé d'indiquer et de commenter les lieux-clés, les éléments particuliers (leur maison, un chemin du voisinage), de même que les structures et les ressources qui étaient importantes pour eux.
English: The concentration limits set out are very low, and will result in many 2-BE containing paint and coating products for indoor use being removed from the consumer market.
French: Les limites de concentration établies sont très faibles. Elles permettront de retirer du marché un grand nombre de peintures et de revêtements conçus pour être utilisés à l'intérieur qui contiennent du 2-BE.
English: Some say that S&T is the key to ensuring lasting freedom while dealing with the vulnerabilities that others would exploit.
French: Selon certains, elle est l’élément clé pour le maintien des libertés dans notre société et pour remédier à notre vulnérabilité, dont les terroristes voudraient profiter pour nous nuire.
English: The publishing industry will be forced to face the challenges posed by technological change if it is to maintain its position and continue to market its product effectively (Larose, 2000).
French: L’industrie du livre devra inévitablement relever les défis que lui imposent les changements technologiques, si elle veut défendre ses acquis et continuer d’assurer sa mise en marché» (Larose 2000).
English: A number of recent changes to Canada’s non-aid policies reinforce CIDA’s strategy in Ethiopia:
French: Un certain nombre de changements apportés récemment aux politiques canadiennes qui ne portent pas sur l’aide consolident la stratégie de l’ACDI en Éthiopie :
English: All of them had an extensive record of carrying out such acts.  Their names are Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo.
French: Il s'agit de Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll et Gaspar Jiménez Escobedo, qui tous trois ont une vaste expérience dans ce domaine.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.9, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.9, intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », tel que révisé oralement.
English: The International Bureau will introduce the training examples to the IPC tutorials gradually, beginning by the end of 2005.
French: Le Bureau international insérera les exemples destinés à la formation dans les didacticiels relatifs à la CIB de manière progressive, à compter de la fin de 2005.
English: The building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video-conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO’s computerization and information technology oriented projects.
French: Ce bâtiment incorporera les techniques de l’information les plus récentes, dont un câblage à large bande passante dans tout le bâtiment et des installations de vidéoconférence et autres moyens électroniques de conférence, afin que les fonctionnaires puissent exploiter au maximum les techniques de l’information dans leur travail et être ainsi en mesure de s’en acquitter de la manière la plus efficace et la plus productive.
English: Motion SCOGAC 16-29 (Helen Stokes/ Jeffrey Probstfield) To approve the creation of a permanent peer review committee dedicated to research in Aboriginal health on the proviso that the proposed mandate of the peer review committee is reviewed and approved by the Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review.
French: Motion CPSCSB 16-29 (Helen Stokes/ Jeffrey Probstfield) Approuver la création d'un comité permanent d'examen par les pairs spécialisé en recherche sur la santé des Autochtones à condition que le Sous-comité permanent de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs étudie et approuve le mandat proposé du comité d'examen par les pairs.
English: All initial bets must be equal to or more than the amount of the Big Blind (except where one bets all his chips). The raise must always be equal or more than the previous raise.
French: Gageures initiales: à chaque tour d’enchères, la gageure initiale doit toujours être égale ou supérieure au big blind.
English: With its field-driven and policy-oriented research, the Centre informs UNICEF policy formulation, strengthens the role of UNICEF as a global advocate for children's rights, enhances the organization's capacity to research and learn from programme experience, and supports programme development and capacity-building.
French: Avec ses recherches concrètes et pragmatiques, le Centre influence la formulation d'orientations par l'UNICEF, en renforce le rôle de défenseur mondial des droits de l'enfant, en favorise l'aptitude à la recherche et à l'exploitation des leçons de l'expérience programmatique, et appuie l'élaboration de programmes et le renforcement des capacités.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors played a dominant role in increasing the deficit ratio in 1991 and 1993, and in checking its increase in 1994.
French: Ainsi qu’il est exposé plus en détail dans le graphique 3b, qui retrace les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont joué un rôle déterminant dans l’accroissement du ratio de déficit en 1991 et 1993 et dans la limitation de sa progression en 1994.
English: The poverty of the people of Niger also heightens their vulnerability to food crises.
French: La pauvreté des Nigériens les rend plus vulnérables aux crises alimentaires.
English: UNDP would also provide support to the Government for updating the programme, as necessary, while advocating pro-poor approaches.
French: Le PNUD apportera également un appui au Gouvernement pour mettre à jour le programme, si nécessaire, tout en préconisant des approches favorables aux pauvres.
English: The data are compared with previous census results, current agricultural surveys and administrative sources.
French: Les données sont comparées aux résultats de recensements antérieurs, aux enquêtes agricoles actuelles et à des données de sources administratives.
English: The structure was solved by application of the tangent formula and refined by large block least squares to a final R value of 0.060 (Rw = 0.058).
French: On a résolu la structure par l'application de la formule tangente et on l'a raffinée par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à une valeur finale de R de 0.060 (Rw = 0.058).
English: The purpose was to include in the Criminal Code a number of aggravating circumstances, which were already considered as such in determining the penalty of a perpetrator according to existing case law.
French: Elle tendait à incorporer dans le Code pénal plusieurs circonstances aggravantes qui étaient déjà prises en considération pour fixer la peine à imposer selon la jurisprudence.
English: The Speaker’s decision regarding who has the right to speak during debate may be altered by the adoption of a motion that another Member "be now heard".
French: La décision du Président eu égard à qui a le droit de parler au cours du débat peut être modifiée par l’adoption d’une motion portant qu’un autre député « ait maintenant la parole ».
English: Enlargement must be undertaken with safeguards for the achievements of forty years of European integration.
French: L'élargissement doit se faire en préservant les acquis de quarante ans de construction européenne.
English: Mrs Krehl, I simply cannot understand you when you talk about fighting terror with terror, and when you express understanding for the current situation in Russia.
French: Madame Kehl, je ne comprends absolument pas votre argument selon lequel on peut répondre à la terreur par la terreur ni que vous défendiez la situation actuelle des Russes.
English: SRSP-321.8 - Technical Requirements for the Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 21.8-22.4 GHz and 23.0-23.6 GHz PDF Format, 71 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 21.8-22.4 GHz and 23.0-23.6 GHz for low capacity (LC), medium capacity (MC) and high capacity (HC) digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: PNRH-321,8 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 21,8-22,4 GHz et 23,0-23,6 GHz Format PDF, 117 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de fréquences 21,8-22,4 GHz et 23,0-23,6 GHz par les réseaux hertziens numériques du service fixe fonctionnant en visibilité directe, que ces réseaux soient de faible (FC), de moyenne (MC) ou de grande capacité(GC).
English: For example, in New Brunswick the Smokefree Places Act is jointly enforced by Public Health Inspectors, Liquor License Inspectors, and Occupational Health Inspectors.
French: La vérification de la conformité aux lois interdisant de fumer est assurée de différentes manières selon l’administration et peut comprendre des activités coordonnées.
English: I will say it again and very loud “” We are not terrorist” and “We are against burning embassies or flags” because our Prophet (May peace be upon him) has said to us : {Whoever has killed a person having a treaty with the Muslims shall not smell the fragrance of Paradise, though its fragrance is found for a span of forty years}. Moreover, the great Prophet Mohammad (May peace be upon him) taught us that innocent people are not responsible or accountable for the bad actions of others even if the two groups are from the same country, and that we cannot revenge from those innocents because they didn’t harm or insult us unless they show the opposite.
French: Qu'Allah vous garde sur la bonne voie et vous aide à continuer votre excellent travail.
English: For results to be considered for carding at this level, the NSO must demonstrate that the performance criteria used are of equal significance and quality as a World Championship OR demonstrate that a World Cup list or World ranking list is comprehensive and indicative of the athlete’s actual ranking in the world.
French: Pour que ces résultats soient pris en compte aux fins de l’octroi des brevets seniors, l’ONS doit démontrer que les critères de performance utilisés ont une signification et une qualité égales à ceux d’un championnat mondial OU démontrer que le classement de coupe du monde ou que le classement mondial est exhaustif et reflète le classement réel de l’athlète dans le monde.
English: Q. But in your mind, that wasn't sufficient, and that was why you still went back to the Base Chief because -- A. No, it would have -- it could have been and probably was sufficient.
French: [Traduction] Q. À votre esprit, ce n'était pas suffisant et c'est pourquoi il a fallu quand même s'adresser au chef de la base, parce que -- R. Non, j'aurais -- cela pourrait avoir été suffisant et l'était probablement.
English: Front Line Operations and MASOP (July 19, 2005)
French: Les opérations de première ligne et le POASM (19 juillet 2005)
English: In the last three years, there has been a marked fall in unemployment, which is mainly a result of greater activity of unemployed persons in seeking jobs, changes to the status of those included in programmes of public works, increased supervision of the activities of unemployed persons and the effects of measures of active employment policy.
French: Au cours des trois dernières années, le chômage a nettement diminué, ce qui a principalement été dû au fait que les chômeurs ont déployé de plus grands efforts pour trouver du travail, aux changements apportés au statut de ceux inclus dans les programmes de travaux publics, à une supervision accrue des activités des chômeurs et aux effets qu'ont eus les mesures de la politique de l'emploi.
English: If it is not possible to fit a table into 450 pixels without diminishing its clarity, a maximum size of 650 pixels is tolerated.
French: S'il est impossible de le faire sans réduire la clarté de l'information, une taille maximale de 650 pixels est tolérée.
English: Analyze the ability of national writers’ organizations to continue to effectively fulfill their mandate in an environment of dwindling financial resources.
French: _
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session every two years on convocation by the Director General of WIPO.
French: 4) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: In addition to direct experience, employment and training opportunities, NRC works to interest young Canadians in careers in science and technology through a variety of activities in communities across Canada.
French: En plus d'offrir aux jeunes Canadiens une expérience professionnelle directe, des emplois et des occasions de formation, le CNRC s'efforce de les intéresser à des carrières en science et technologie par le truchement de diverses activités menées dans toutes les collectivités du Canada.
English: Supporting the efforts of the SEECP to enhance regional co-operation is one of the prime goals of the Stability Pact.
French: Appuyer l’action du PCESE visant à renforcer la coopération régionale est l’un des principaux objectifs du Pacte de stabilité.
English: Generally speaking, I have enough time to get my work done.
French: En général, j'ai suffisamment de temps pour faire mon travail.
English: • Conducted joint information sessions with the textiles, plastics, pharmaceutical/biotechnology, chemicals, and agriculture sectors.
French: Examen de questions d’intérêt commun dans le cadre de réunions régulières de l’industrie et de l’ADRC.
English: Calls upon the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de présenter, par l’intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport annuel sur l’état d’avancement de l’exécution du Programme d’action qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l’accent sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l’application du Programme.
English: The final school plan evolves from a group discussion of all stakeholders' ideas.
French: Le plan définitif pour l'établissement est mis au point d'après une discussion en groupe de toutes les idées émises par les parties.
English: Poverty and Information and Communication Technology Systems in Urban and Rural Eastern Africa People Marje Aksli
French: Poverty and Information and Communication Technology Systems in Urban and Rural Eastern Africa Personnes Marje Aksli
English: The Algerian Government remains convinced that the deepening of the democratic process and the acceleration of economic and social reforms will allow the emergence and the strengthening of a civil society which is capable of making its contribution to the progress of Algerian society, while respecting the rights and the duties of each individual.
French: Le gouvernement algérien reste persuadé que l'approfondissement du processus démocratique et l'accélération des réformes économiques et sociales permettront l'émergence, le renforcement d'une société civile capable d'apporter sa contribution à l'essor de la société algérienne, dans le respect des droits et des devoirs de chacun.
English: The board is not empowered to enforce its decisions because it is framed within existing provincial jurisdiction.
French: La commission n’a pas le droit d’appliquer ses décisions puisqu’elle est assujettie à la compétence de la province en la matière.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2005 was 109.  Table 4 Type I gratis personnel in 2005, with breakdown by department, category and gender
French: Note : En 2005, 109 nationalités étaient représentées.Tableau 4 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2005 : répartition par département, catégorie et sexe
English: The concept is only allowed on permissible grounds which is provided by the law such as for the protection and advancement of a class of person.
French: Cette notion n'est permise que pour des motifs valables prévus dans la loi, par exemple aux fins de protection et de promotion d'une catégorie de personnes.