ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tilt - Facing this 180 cm high shelving construction by the design house creosa, you could actually become seasick.
French: Position tordue - Avec cette construction d'étagère d'une hauteur de 180 cm de la maison de design creosa pourrait-on commencer à avoir le mal de mer.
English: Such meetings would also be attended by the Secretary-General of the United Nations and by the Heads of relevant multilateral organizations.
French: Assisteraient également à de telles réunions le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat des organisations multilatérales concernées.
English: - After approval, perform the Quality Assurance activities.
French: - Une fois l'approbation obtenue, exécuter les activités d'assurance de la qualité.
English: Underlining the progress made since the end of the Second World War towards reconciliation, international and regional cooperation and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms, in particular through the United Nations and the establishment of regional organizations and other appropriate frameworks,
French: Soulignant les progrès obtenus depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale pour la réconciliation, la coopération régionale et internationale, et la promotion des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, particulièrement grâce à l'action de l'Organisation des Nations Unies, et à la création d'organisations régionales et d'autres instances utiles,
English: In some cases, certain administrative units were joined together or divided so that the burden for census centres was distributed more equally.
French: Dans certains cas, certaines entités administratives ont été réunies ou scindées de manière que la charge pour les centres de recensement soit répartie plus équitablement.
English: You may, at any time, change your beneficiary by completing a new designation form and submitting it to your compensation office or the Superannuation Directorate.
French: Vous pouvez, en tout temps, changer le nom de votre bénéficiaire en remplissant un nouveau formulaire et en le soumettant à votre bureau des services de rémunération ou à la Direction des pensions de retraite.
English: • The GST rebate - a $700 million a year injection for municipalities to spend as they see fit improved transit, affordable housing, clean water and better roads. 
French: • Le remboursement de la TPS, une injection annuelle de 700 millions $ dans les budgets des municipalités à dépenser à leur gré pour l'amélioration des transports en commun, des logements abordables, la salubrité de l'eau, de meilleures routes.
English: The Rouge River Business Park Partnership (hereinafter the Partnership), a 133-acre business park adjacent to the line of railway, opposes the abandonment.
French: Le Rouge River Business Park Partnership (ci-après le Partenariat) est un parc commercial de 113 acres adjacent à la ligne visée, dont les responsables s'opposent à l'abandon de l'exploitation.
English: 48 Conversely the literature indicates that a safe, secure and nurturing environment can compensate for family poverty and that broadly based developmental efforts can prevent many of the social and economic outcomes associated with poverty.
French: Réciproquement, « les enfants qui sont en détresse, négligés, rejetés et peu encadrés sont plus propices à l'abus 50 » . Par conséquent, ces enfants ont plus de chances de vivre dans la pauvreté et dans la rue et ont plus de chances d'adopter un comportement à risque pour le VIH.
English: Just a few minutes from the thriving city centre, at the heart of the Atalante-Champeaux science park, Appart'City Cap Affaires Rennes Ouest lies in a quiet, wooded setting to ensure a restful and relaxing stay.
French: L'Appart'City Cap Affaires Rennes Ouest se trouve à quelques minutes seulement des animations du centre-ville, au cœur du parc scientifique d'Atalante-Champeaux. Il jouit d'une situation au calme, dans un espace boisé vous garantissant un séjour relaxant et reposant.
English: • activating an emergency response organisation and implementing emergency plans, if necessary;
French: • de demander l'aide de l'organisation d'intervention aux mesures d'urgence et de mettre en application les plans de mesures d'urgence, si cela s'avère nécessaire;
English: At the time of the RW, MWO Macnair did not know what the prior incident was about;   2) After the RW was issued, a reference was made to the Belanger incident by MWO Macnair to Major Bottomley during the Summary Investigation;   3) During the Summary Investigation by Major Bottomley, she uncovered the written verbal warning from PO Pistun to the Complainant dated September 20, 1989, and annexed the warning to her report of January 27, 1992;   4) At the first level of Redress of Grievance, by Lt. Col. King on January 16, 1992, he referred to the Complainant`s display of disrespect to MWO Macnair when he spoke to her prior to issuing the RW, and to the Belanger incident as a justification for the RW;   5) At the second level of Redress of Grievance by Col. McGee on February 21, 1992, he refers to the Postun incident, the Belanger incident and the Complainant`s ensuing discussions with Lt. Vedova and MWO Macnair about the Belanger incident.
French: À l'époque où il y a eu l'avertissement écrit, l'adjum Macnair ne savait pas ce dont il s'agissait; 2) après l'avertissement écrit, l'adjum Macnair a mentionné au major Bottomley l'incident Bélanger, au cours de l'enquête sommaire; 3) pendant l'enquête sommaire mené par le major Bottomley, celle-ci a découvert la note de service concernant l'avertissement verbal de l'officier marinier Pistun à l'endroit de la plaignante le 20 septembre 1989, et a annexé cette mise en garde à son rapport du 27 janvier 1992; 4) au premier palier de règlement de grief, chez le lieutenant-colonel King, le 16 janvier 1992, celui-ci a mentionné l'irrespect de la plaignante à l'égard de l'adjum Macnair lorsque celui-ci lui a parlé, avant de lui servir l'avertissement écrit, ainsi que de l'incident Bélanger, à titre de justification de cet avertissement écrit; 5) au deuxième palier de règlement des griefs, chez le colonel McGee, le 21 février 1992, ce dernier mentionne l'incident Pistun, l'incident Bélanger et les discussions ultérieures de la plaignante avec le lieutenant Vedova et l'adjum Macnair à propos de l'incident Bélanger.
English: However, the expected private financing did not materialize.
French: Le financement attendu du secteur privé ne s’est toutefois pas concrétisé.
English: The difference between the budgetary balance and the financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: For these reasons, it would be simplistic and misleading to suggest an overall assessment rating can provide an accurate and reliable measure of ecological integrity trends for each ecosystem.
French: C’est pourquoi une évaluation globale ne peut permettre de mesurer de manière exacte ou fiable l’évolution de l’intégrité écologique de chaque écosystème; suggérer le contraire serait simpliste et trompeur.
English: Conclusions 74-79 17
French: CONCLUSIONS 74 − 79 20
English: As the first chief of staff of the Standing Contingency Task Force (SCTF) from May 2006 to April 2007, Colonel Hamel displayed the highest standards of professionalism and innovative leadership. He is credited for his efforts in leading the uniquely integrated SCTF headquarters from its launch in July 2006, through to the highly successful execution of the first joint Integrated Tactical Effects Experiment at sea in November 2006.
French: En tant que premier chef d'état-major de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) de mai 2006 à avril 2007, le Colonel Hamel a fait preuve d'un grand professionnalisme et d'un leadership novateur dans la direction du quartier général intégré de la FOPC, depuis sa mise sur pied en juillet 2006 jusqu'à l'exécution très réussie de la première Expérience intégrée d'effets tactiques en mer en novembre 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Horses, Wild Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chevaux sauvages Pour imprimer
English: Please provide information on what concrete measures have been taken, or are envisaged, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, to increase the number of women, including women from the south and rural women, in public life and especially in all branches and levels of Government.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures concrètes qui ont été prises, ou sont envisagées, y compris des mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25, pour accroître le nombre de femmes, notamment originaires du sud et de régions rurales, dans la vie publique et en particulier dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement.
English: In another instance in Northern Bahr el Ghazal State, in December 2007, 10 children were abducted by Popular Defence Force militias during an attack on their village.
French: Dans un autre cas, dans l'État du Bahr el Ghazal septentrional, 10 enfants ont été enlevés par des membres des milices des Forces de défense populaires lors d'un assaut lancé contre leur village en décembre 2007.
English: This is called common excavation or solid rock excavation.
French: C’est ce qu’on appelle l’excavation courante ou l’excavation de roches compactes.
English: As noted above, the Republic of South Africas position is that Country Name domain names are an inherent attribute of the respective sovereign nations.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, la République sud-africaine considère que les noms de domaine qui sont des noms de pays constituent un attribut des États souverains.
English: We look forward to your visit...
French: Nous sommes enchantés de vous voir chez nous.
English: The formula provides a method of evaluating water and sewage volumes of individual properties in the community relative to one another.
French: La formule prévoit une méthode d'évaluation des volumes d'eau et d'égouts pour chacune des propriétés par rapport l'une à l'autre.
English: The portion of auto insurance premiums that can be attributed to court awards has been rising rapidly in recent years.
French: La proportion des primes d'assurance-automobile qui peut être attribuée aux montants adjugés par la cour a rapidement augmenté au cours des dernières années.
English: The relationship between the average pension and the minimum consumption budget was reduced from 38.2 in 1993 to 18.8 per cent in 1997 and between the minimum pension and the minimum consumption budget from 27 in 1993 to 14.1 per cent in 1997.
French: Le rapport entre pension moyenne et budget minimal de consommation, de 38,2% en 1993, est passé à 18,8% en 1997 et le rapport entre pension minimale et budget minimal de consommation de 27% en 1993 à 14,1% en 1997.
English: The Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was in favour of a new legally binding instrument and underlined the need for a multidisciplinary approach in preparing such an instrument.
French: La Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique est favorable à l’adoption d’un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: DND continues to provide Aurora aircraft for longer range patrols and provides 400 aerial surveillance hours primarily in NAFO area and in the Davis Straits.
French: Le MDN continue de lui fournir les services d'un avion Aurora pour les patrouilles à long rayon d'action et il effectue 400 heures de surveillance aérienne, essentiellement dans la zone de l'OPANO et dans le détroit de Davis.
English: (n) Design, strengthen and implement national development plans and strategies, including poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women and girls, including in decision-making, that reduce the feminization of poverty and HIV/AIDS, to enhance the capacity of women and girls and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization;
French: n) Concevoir, appliquer et renforcer, avec la pleine et effective participation des femmes et des filles, des stratégies et plans nationaux de développement, notamment des stratégies d'élimination de la pauvreté, y compris au niveau de la prise de décisions, qui permettent de réduire la féminisation de la pauvreté et du VIH/sida, afin d'accroître la capacité des femmes et des filles de contrer les incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation;
English: Demonstration projects and short-lived programs often have a great deal to teach, through both their successes and their difficulties.
French: Il y a souvent beaucoup de leçons à tirer des succès comme des difficultés des projets pilotes et des programmes éphémères.
English: S-2 An Act to prevent unsolicited messages on the Internet (Sen.
French: S-2 Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités (Sén.
English: The wear-resistant sieve belt rollers, made of spring steel, have a diameter of 11 mm and are attached by two wide cam belts.
French: Les tapis à barrettes en acier souple sont très résistants à l'usure. D'un diamètre de 11mm ils sont fixés sur deux larges bandes en caoutchouc profilé.
English: The number of minors in child-protection centres comes to 5,731 (including 1,066 girls).
French: Le nombre d'enfants dans les centres de sauvegarde des enfants est de 5 731 mineurs (dont 1 066 filles).
English: • information, advice and training on energy management issues;
French: • des informations, des conseils et une formation sur les questions de gestion de l’énergie;
English: Thus, the Covenant served as an indirect source of revision of the Constitution in the critical field of the right to effective judicial protection.
French: Le Pacte a donc servi de source indirecte pour la révision de la Constitution dans le domaine particulièrement important du droit à une protection judiciaire efficace.
English: Consequently, instead of promoting the free movement of lawyers, the new directive is in danger of hindering it.
French: Au lieu donc de favoriser la libre circulation des avocats, la nouvelle directive risque de l'entraver.
English: What we propose is to implement an integrated Quality and Environment Management System (QEMS) based on ISO 9000 and ISO 14000. We anticipate that the addition of Quality Management elements will reinforce existing EMSs, enhance work efficiency, allow for greater consistency and ensure that the Environmental Programme meets the expectations of stakeholders.
French: Commencer à mettre en œuvre un système de gestion de la qualité pour le Programme environnemental du CFT Depuis 1992, d'importants progrès ont été réalisés dans le cadre du Programme environnemental de l'Armée de terre en ce qui concerne la mise en œuvre des systèmes de gestion de l'environnement (SGE).
English: We must remember that the right to asylum is an individual right.
French: Nous devons nous rappeler que le droit d'asile est un droit de l'individu.
English: It was in fact necessary to protect TK.
French: Il était en effet nécessaire de protéger les savoirs traditionnels.
English: This model is sound and the results are well founded.
French: Le modèle utilisé par la Commission est sérieux et les résultats sont très bien étayés.
English: • Minor system improvements implemented by the LCMM;
French: • De légères améliorations apportées au système par le GCVM;
English: Europol accepts the European Ombudsman's recommendations on public access to documents The European Law Enforcement Organisation Europol has accepted the recommendation made by European Ombudsman, Jacob Söderman, that it should adopt rules on public access to its documents.
French: Europol accepte la recommandation du Médiateur européen sur l'accès du public aux documents L'organisation européenne de lutte contre la criminalité, Europol, a accepté la recommandation du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, d'adopter des règles concernant l'accès du public à ses documents.
English: This report describes the May 20 - 29, 2005 meeting that helped establish the first ecovillage in the village of Kibeti located in the Bandundu province of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Ce rapport décrit les séances des travaux d’implantation du premier Eco-village en République Démocratique du Congo, dans la province de Bandundu à Kibeti du 20 au 29 mai 2005.
English: In Addis Ababa, the high-level panel appointed by the African Union to explore accountability issues related to the Darfur conflict was inaugurated on 18 March.
French: À Addis-Abeba, le groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour chargé d'étudier les questions de responsabilité en relation avec le conflit au Darfour a pris ses fonctions le 18 mars.
English: • Processes to monitor the effectiveness and the ability to achieve the terms and conditions agreed to in a particular contract.
French: Pour obtenir le consentement éclairé, il faut présumer que le client est capable de comprendre l’information.
English: Dr. John Rook is currently Chief Executive Officer of The Salvation Army's Community Services (Calgary) and has been with The Salvation Army since December 2001.
French: Par le passé, il a fourni des services à domicile pour le compte de la Canadian Rockies School Division à titre d’intervenant auprès des étudiants présentant des troubles comportementaux et émotionnels.
English: The Rural Secretariat is headquartered in Ottawa and has regional offices in each province and territory.
French: Le Secrétariat rural a son administration centrale à Ottawa et il a des bureaux régionaux dans chaque province et chaque territoire.
English: No new information was received from the Government with regard to 42 outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 42 cas non résolus.
English: It is anticipated that occasionally, the joint working group will require direction to facilitate the completion of the task.
French: On prévoit que, à l’occasion, le Groupe de travail mixte aura besoin d’orientation pour l’aider à mener à bien ses tâches.
English: C-396/03 T-187/03 Judgment of 17/03/2005, Scippacercola / Commission (Rec.2005,p.II-1029) T-188/03 Judgment of 29/06/2004, Hivonnet / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-199,II-889) T-189/03 Pending Case, ASM Brescia / Commission T-190/03 Judgment of 30/06/2005, Olesen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-181,II-805) T-191/03 Removed from the register on 01/12/2003 , Tilgenkamp / Commission T-192/03 Judgment of 13/06/2006, Atlantean / Commission (Rec.2006,p.II-42*,Summ.pub.)
French: C-396/03 T-187/03 Arrêt du 17/03/2005, Scippacercola / Commission (Rec.2005,p.II-1029) T-188/03 Arrêt du 29/06/2004, Hivonnet / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-199,II-889) T-189/03 En cours, ASM Brescia / Commission T-190/03 Arrêt du 30/06/2005, Olesen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-181,II-805) T-191/03 Radiation du 01/12/2003 , Tilgenkamp / Commission T-192/03 Arrêt du 13/06/2006, Atlantean / Commission (Rec.2006,p.II-42*,Pub.somm.)
English: Pay statements and T4 slips, Statement of Remuneration Paid You show the combined federal and provincial or territorial tax deductions on your pay statements.
French: Fiches de paie et feuillets T4, État de la rémunération payée Vous indiquez le montant combiné des retenues d’impôt fédéral, provincial, et territorial sur les fiches de paie.
English: These include the National Statistics Institute (RD 508/2001), the Consultative Committee on the Environment (RD 1799/2002), the National Forestry Council (RD 203/2000), and the Spanish Committee for the International Year of Mountains (RD 292/2002).
French: Ainsi en est –il de l’Institut national de la statistique (RD 508/ 2001) ; du conseil consultatif sur l’environnement (RD 1799/ 2002) ; du conseil national des forêts (RD 203/2000) ; du comité espagnol pour l’année internationale de la montagne (RD 292/ 2002).
English: Even as we speak, politicians and society are still failing to recognise the fact that a growing number of people of different cultural, religious and ethnic origin are, and will be, living in Europe.
French: À l’heure qu’il est, les hommes politiques et la société dans son ensemble se refusent toujours à admettre le fait qu’un nombre croissant de gens d’origine culturelle, religieuse et ethnique différente vivent d’ores et déjà, et sont appelés à vivre à l’avenir, en Europe.
English: a stab at answering your question which was, the main problem you have, I guess, is to see if there is any real reason for creating Westlock - St. Paul, as it now stands?
French: votre question, qui était, la principale inquiétude que vous avez, je crois, c’est de voir s’il y a une raison motivant la création de Westlock-Saint-Paul telle qu’elle est présentement.
English: These positions should be regularized, but firstly, the Mission should assess its needs in the maintenance field.
French: Ces postes doivent être régularisés, mais la mission doit d’abord évaluer ses besoins en matière d’entretien. Le déménagement 11
English: Consequently, it is crucial that we act energetically and rapidly, given these challenges.
French: C'est pourquoi il est impératif que nous agissions énergiquement et très vite face à ces défis.
English: Therefore, Spain, and, by extension, the European Union, has an obligation not to hold back on this issue, especially as the UN Human Rights Council has once again called for the conflict to be resolved through a fair and lasting solution that is in accordance with international law, and we all know that, above all, this means that the right to self-determination should be applied.
French: C'est pourquoi l'Espagne et, par extension, l'Union européenne, sont dans l'obligation de ne pas rester en retrait, surtout que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a une fois encore appelé à trouver une solution équitable et durable au conflit, conformément au droit international. Nous savons tous que cela signifie qu'il faut appliquer le droit à l'autodétermination.
English: Submitted by the expert from the France */
French: Communication de l'expert de la France*
English: Nunavut Radio Programs Describes various radio programs airing in Nunavut on CBC Radio One, providing content geared towards Nunavut communities.
French: Nunavut Radio Programs (en anglais seulement) Décrit diverses émissions radiophoniques diffusées au Nunavut sur CBC Radio One et offrant un contenu s’adressant spécifiquement à ces communautés.
English: Or. de Justification Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
French: Or. de Justification Eu égard au niveau de formation élevé des artisans dans la plupart des États membres, la certification proposée est excessive.
English: The Recommendation on the independence, efficiency and role of judges recognises and emphasises the pre-eminent and significant role played by judges in the implementation of these aims.
French: La Recommandation sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges reconnaît et souligne le rôle primordial et significatif que jouent les juges dans la réalisation de ces buts.
English: The author has specifically pointed out that the police should have assessed whether the statements that gave rise to the complaint had in fact been made.
French: L'auteur a bien souligné que la police aurait dû vérifier si les propos qui ont motivé la plainte avaient été réellement tenus.
English: The European Community has established a drinking water standard for A. hydrophila of no more than 20 CFU/100 mL in water leaving the treatment plant and 200 CFU/100 mL in distribution system water (van der Kooj, 1993; Moyer, 1999).
French: La Communauté européenne a établi une norme fixant la concentration maximale d'A. hydrophila à 20 ufc/100 ml dans l'eau qui quitte l'usine de traitement et à 200 ufc/100 ml dans celle du réseau de distribution (van der Kooij, 1993; Moyer, 1999).