ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend the work of the Assembly at its sixty-first session in adopting resolution 61/109, which requests the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to continue its work, including its activities to increase knowledge about the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources, and requests the United Nations Environment Programme to continue to provide support for the work of the Committee and for the dissemination of its findings and to review and strengthen the Committee's present funding.
French: Je félicite l'Assemblée d'avoir adopté, à sa soixante et unième session, la résolution 61/109, qui prie le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de poursuivre ses travaux, y compris ses activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine et demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions, et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique.
English: I could not vote in favour of the report when, apart from anything else, it deplores as 'protectionist' the measures taken by Argentina to deal with the financial crisis and, on that basis, indirectly asks the Commission to impose sanctions, calling on it to 'regularly address the issue of market access with countries in Latin America'.
French: Je ne pouvais pas voter en faveur de ce rapport, alors que, indépendamment de tout le reste, il considère comme "protectionnistes" les mesures prises par l'Argentine pour faire face à la crise financière et, sur cette base, demande indirectement à la Commission d'imposer des sanctions, l'invitant à "se pencher régulièrement sur le problème de l'accès au marché avec des pays d'Amérique latine".
English: The figures in round brackets ( ) denote number of outputs
French: 2 Les chiffes entre parenthèses indiquent le nombre de produits.
English: The Federal Government is responsible for: coordinating the preparation of national plans, rendering technical and financial assistance to the states, the DF and the municipal districts for the development of their education systems, with top priority to mandatory schooling.
French: 29 Le Gouvernement de l'Union est chargé de coordonner l'élaboration des plans nationaux et d'apporter une assistance technique et financière aux États, au District fédéral et aux communes dans le cadre du développement de leurs systèmes éducatifs, en accordant la priorité à la scolarité obligatoire.
English: Israel has ensured that those agencies enjoy complete freedom in carrying out their humanitarian and development activities.
French: Israël s'est assuré que ces organisations bénéficient d'une liberté totale pour mener à bien leurs activités humanitaires et de développement.
English: Climate change scenarios indicate that global and local observing systems should be better integrated and strengthened to be more effective.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, certains scénarios donnent à penser que les systèmes d'observation mondiaux et locaux gagneraient à être mieux intégrés et renforcés.
English: The year before, we had had a roundtable discussion with a 4-H club, 16-year-olds in and around Biggar, Saskatchewan.
French: L'année d'avant, nous avions tenu une table ronde avec un club 4-H, des jeunes de 16 ans de la région de Biggar en Saskatchewan.
English: This general requirement derives from the case law of the Court of Justice 2.
French: Cette obligation d’ordre général découle de la jurisprudence de la Cour de justice européenne 2.
English: Mr. Katchmar states that, due to the late delivery of his missing suitcase and the content thereof, he and his son were not able to enjoy the full length of their holidays.
French: M. Katchmar déclare qu'en raison de la livraison tardive de sa valise qui avait été égarée, et de son contenu, lui et son fils n'ont pu profiter pleinement de leurs vacances.
English: These networks can facilitate forms of co-operation between people from different geographical and cultural contexts that enable them to deepen their common humanity and their sense of shared responsibility for the good of all.
French: Ces réseaux peuvent faciliter des formes de coopération entre peuples de contextes géographiques et culturels différents, en leur permettant d'approfondir l’humanité commune et le sens de coresponsabilité pour le bien de tous.
English: The intra-Community acquisition of goods is the acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property transported to the person acquiring the goods in another Member State.
French: L'acquisition intracommunautaire de biens est l'obtention du pouvoir de disposer comme un propriétaire d'un bien meuble corporel transporté d'un État membre à destination de l'acquéreur dans un autre État membre.
English: Cutting Off Terrorist Finances Cutting off the financing that supports terrorism and denying terrorists access to the nation’s financial system are a key element of the Government’s anti-terrorist strategy.
French: Mettre fin au financement du terrorisme Mettre fin au financement du terrorisme et empêcher les terroristes d’avoir accès au système financier du Canada constituent des éléments clés de la stratégie antiterroriste du gouvernement.
English: We therefore wish to express our solidarity with them.
French: Aussi tenons-nous à exprimer notre solidarité avec ces populations.
English: Most people infected with the virus have no symptoms or they have flu-like symptoms, such as fever, headache, body aches and fatigue.
French: La plupart des personnes infectées par le virus ne présentent aucun symptôme, ou ont des symptômes qui ressemblent à ceux de la grippe, comme de la fièvre, des maux de tête, des courbatures et de la fatigue.
English: Although Treasury has organized training sessions at UNLB and the peacekeeping missions, the turnover of staff and hiring of new staff necessitates continuous training.
French: La Trésorerie a organisé des stages à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et dans les missions, mais doit constamment consentir de nouveaux efforts de formation en raison du renouvellement rapide du personnel et de l'arrivée de nouvelles recrues.
English: In between, the wholly-owned Canadian subsidiary is to be liquidated at the end of the month.
French: En attendant, la filiale canadienne est à liquider.
English: Resolution 61/295, annex.
French: Voir la résolution 61/295, annexe.
English: By virtue of Article 3(c) of the Treaty, the Community's activities are to include the creation of an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
French: En vertu de l'article 3, sous c), du traité, l'action de la Communauté comporte la création d'un marché intérieur caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: We are committed to preserving peace, upholding the law and providing quality policing service in partnership with our communities.
French: Elle s’engage à préserver l’ordre public, à faire respecter la loi et à fournir des services de police de qualité en partenariat avec nos communautés.
English: • Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A number of colleagues have raised particular issues, whether it is a question of what the UK is doing on labelling, whether it is issues about the association agreement, whether this report - the Heads of Mission report - and the recommendations that I have not yet considered within it are there.
French: Un certain nombre de collègues ont soulevé des questions particulières, qu'il s'agisse de celle de savoir ce que fait le Royaume-Uni en matière d'étiquetage, qu'il s'agisse de questions relatives à l'accord d'association, ou de la question de savoir si ce rapport - celui des chefs de mission - ainsi que les recommandations qu'il contient et que je n'ai pas encore examinées sont bien respectés.
English: On the subject of copyright, the report fails to make any reference to the copyright convention of the World Intellectual Property Organisation, the WIPO Convention.
French: Concernant le droit d'auteur, j'ai trouvé qu'il manquait dans le rapport une référence au traité des droits d'auteurs de la World Intellectual Property Organisation , le traité WIPO, comme on l'appelle.
English: The EESC, by means of its opinion, generally supports the policies laid out in the BEPGs to
French: D’une façon générale, l’avis exprime le soutien du CESE aux politiques définies dans le cadre des grandes orientations de politique économique pour :
English: Bristles; Selection of materials for bristles (making artificial bristles D 01 D, F) . Preparing bristles . . Cleaning, e.g. washing, drying
French: Soies; Emploi de matériaux spécifiés pour les soies (fabrication des soies artificielles D 01 D, F) . Préparation des soies . . Nettoyage, p.ex. lavage, séchage
English: The Government of Canada's identity is to have primacy over the identity of individual institutions and is not to be overshadowed by unique identifiers and symbols.
French: L'image de marque du gouvernement du Canada devra avoir préséance sur celle des institutions prises séparément et ne pas être éclipsée par des identificateurs et des symboles particuliers.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Governance in the European Consensus on Development - a harmonised approach within the European Union [COM(2006) 421 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - La gouvernance dans le consensus européen pour le développement: vers une approche harmonisée au sein de l'Union européenne [COM(2006)421 final- Non publié au journal officiel].
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: (see S/17725/Add.15 and 16).
French: (voir S/17725/Add.15 et 16).
English: Despite that, particularly in terms of the operating budget, more than 75% of the sums scheduled were spent on wages, thereby reducing the budget for purchasing the materials and equipment needed for the health care establishments to function properly.
French: En dépit de ce constat, particulièrement au niveau du budget de fonctionnement, plus de 75 % des montants programmés sont allés vers les salaires, réduisant ainsi les disponibilités budgétaires affectées à l'acquisition de matériels et d'équipements nécessaires au bon fonctionnement des institutions de santé.
English: Canada now has a strong research base, and we are committed to maintaining Canada's current G7 leadership in public research.
French: Le Canada possède maintenant un solide effectif de chercheurs, et nous sommes déterminés à maintenir le leadership actuel du Canada en matière de recherche publique parmi les pays du G7.
English: In the HBSC surveys students who were well adjusted at school were found to be more likely to have positive relationships with their parents, to be healthy and happy and to avoid health risk behaviours.
French: Par rapport aux élèves d'autres pays, les élèves canadiens étaient généralement satisfaits de leur vie à F école, mais ils étaient moins nombreux à trouver que leurs camarades de classe sont gentils et serviables.
English: Children and young people at risk, particularly in the five project cities, will receive life skills training (including protection against HIV infection).
French: Les enfants et les jeunes en situation précaire, en particulier ceux vivant dans les cinq villes couvertes par le projet, acquerront des compétences nécessaires à la vie quotidienne (notamment en matière de protection contre le VIH/sida).
English: This would help to leverage the technical expertise of the Mechanism and create further synergies within the United Nations system support to Africa.
French: Ceci aiderait à tirer parti des compétences techniques du Mécanisme et à créer de nouvelles synergies dans l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Historically, the Board received 15,000 to 20,000 pardon applications per year, levels that have seriously taxed NPB resources. In recent years, however, application levels rose sharply, reaching almost 36,000 in 2008/09.
French: Jusqu'à récemment, le nombre annuel de demandes de pardon reçues par la Commission avait varié entre 15 000 et 20 000, ce qui, déjà, sollicitait considérablement ses ressources.
English: Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
French: La mise à disposition d’informations sur les caractéristiques techniques et le surcoût financier aidera à prendre des décisions quant à l’achat de véhicules.
English: Procurement and Contracting – Table 19:
French: Approvisionnement et marchés Tableau 19 :
English: This measure is expected to reduce time delays due to improper reporting.
French: Cette initiative permettrait d'éviter les pertes de temps dues à des erreurs à cet égard.
English: This period includes time limits for the witnesses to respond.
French: La durée des réponses des témoins est également limitée.
English: We feel that we should go ahead with the enlargement of the Security Council, both in the permanent and non-permanent categories and including in that enlargement countries such as Japan and other Member States that have the capacity and the commitment to serve as permanent members and that would represent the wider membership of the present-day United Nations.
French: Nous pensons que nous devrions procéder à l'élargissement du Conseil de sécurité, tant dans la catégorie des membres permanents que celle des non permanents, et inclure dans cet élargissement des pays comme le Japon et d'autres États Membres qui ont la capacité et ont fait preuve de l'engagement à être membres permanents, ce qui refléterait la composition plus large de l'ONU d'aujourd'hui.
English: His invaluable knowledge of the cattle industry and oil and gas sectors have resulted in a highly productive period for the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Une fois au Sénat, il a tout mis en œuvre pour promouvoir l’élaboration de politiques fédérales plus ouvertes et cohérentes. Sa précieuse connaissance de l’industrie bovine et des secteurs de l’exploitation pétrolière et gazière a donné lieu
English: Social investigations should be done cooperatively between the Child Protection Services worker and social workers within the program/service as appropriate; • the process to report a suspected or known abuser if the person is regulated under the Education Act, the private acts amended by An Act Respecting Health Professionals, and those passed subsequent thereto, or the Medical Act.
French: En juillet 2001, un article ajouté à la Loi sur l’éducation a rendu obligatoire le signalement de toute situation dans laquelle le « personnel scolaire » soumet un enfant (âgé de moins de 19 ans) à des mesures qui peuvent ou pourraient « être préjudiciable[s] au bien-être physique, mental, social ou émotionnel » de l’enfant.
English: j. A description of the techniques used by the applicant;
French: Une description des techniques utilisées par le demandeur;
English: Highly underscores the role of Zeitouna University in training academic personnel in the Member States and Muslim Communities, and commends the initiative of the Republic of Tunisia to allocate 5 scholarships at Zeitouna University for students from King Faisal Mosque in N'jamena, Chad, and its educational institutions.
French: APPRÉCIE hautement le rôle de l'Université de la Zitouna dans la formation des cadres scientifiques pour le compte des États membres et des communauté islamiques et SALUE l'initiative tunisienne consistant à attribuer 5 bourses d'études à la Zitouna à des étudiants de la Mosquée Roi Fayçal et de ses institutions d'enseignement.
English: The programme, in coordination and convergence with the World Bank and the European Union, comprises two projects: improving quality and promoting equity.
French: Le programme, en coordination et convergence avec la Banque mondiale et l'Union européenne, comprend deux projets : amélioration de la qualité; et promotion de l'équité.
English: These were professional, ethical, legal, economic, organizational, technological, and socio-political issues which helped provide a clearer understanding of how the projects evolved as well as helping to meet the needs of decision-makers.
French: Il s'agit des enjeux professionnels, éthiques et légaux, économiques, organisationnels, technologiques et sociopolitiques qui servent à mieux comprendre l'évolution des projets ainsi qu'à répondre aux besoins des décideurs.
English: Post Doctoral Fellowship: a monthly allowance.
French: Bourse de recherche postdoctorale: une allocation mensuelle.
English: Un joli duo de Louiza et....................Slimane Azem?
French: Parole de la chanson:Je ne peux pas te le dire comme ça,Juste avec du papier et des mot...
English: Are the results sufficient in view of the resources allocated?
French: Les résultats ont-ils été suffisants compte tenu des ressources consenties?
English: (Article 2 of the Rules of the ECSR) 13
French: Il adopte des conclusions dans le cadre de la procédure de rapports et des décisions dans le cadre de la procédure de réclamations collectives.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" RFA, for a total cost of $95,023 over one year and a success rate of 66%; and b) funding the top two applications submitted to the "Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Research Network Grants" RFA, for a total cost of $114,077 over three years and a success rate of 50%.
French: Appel de demandes du Bureau de l'éthique des IRSC a) financer les deux meilleures des trois propositions reçues dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société » , pour un coût total de 95 023 $ sur un an et un taux de succès de 66 %; b) financer les deux meilleures propositions reçues dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé » , pour un coût total de 114 077 $ sur trois ans et un taux de succès de 50 %.
English: If only other Members of this House would see for once that we are not just concerned with figures and narrow-minded bookkeeping, but there is always also a political aspect in the background, and we can sometimes represent this even with passion and emotion. Maybe then the acceptance of our work, and also of the work of this Parliament, might be somewhat greater than it is.
French: Si d'autres députés de cette Assemblée se rendaient compte que nous ne nous occupons pas seulement de chiffres et de comptabilité bornée, mais qu'il y a toujours un aspect politique sous-jacent et que nous pouvons même parfois le rendre avec passion et sentiments, notre travail, mais aussi le travail de ce Parlement, seraient peut-être mieux acceptés qu'il ne le sont actuellement.
English: • Implementation of a series of innovative and flexible financial and administrative approaches and practices that will yield productivity improvements, support improved services and decision-making, and meet the requirements of modern comptrollership
French: • Mise en oeuvre d'une série d'approches et de pratiques innovatrices et flexibles en matière de finances et d'administration qui permettront d'augmenter la productivité, appuieront l'amélioration des services et des prises de décisions, et répondront aux exigences de la fonction moderne de contrôleur.
English: The Argentine Republic exhorts the United Kingdom to show the same willingness to accomplish this duty, according to what has been established by the international community in numerous pronouncements.
French: La République Argentine exhorte le Royaume-Uni à manifester la même volonté de s'acquitter de cette obligation, ainsi que la communauté internationale l'a prescrit dans de nombreuses déclarations.
English: According to Section 7 of the Directive, Member States shall take the necessary measures to comply with its regulations not later than September 5 2006.
French: La section 7 de la directive dispose que les États membres doivent prendre toute mesure nécessaire pour se conformer aux dispositions qui y figurent avant le 5 septembre 2006.
English: Plants showing such heteroplasmic mtDNA composition remained either semisterile or became completely sterile in the later backcross generations.
French: Les plantes montrant une telle hétéroplasmie de l'ADNmt sont demeurées soit semi-stériles ou encore sont devenues complètement stériles lors de rétrocroisements ultérieurs.
English: Find more stories in Photo , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , CPU & mémoire , Graphique & affichage , Jet d'encre , Laser couleur , Stockage , Technique , Web .
English: Although individuals who fall in the range of overweight or obese (BMI > 27 kg/m2) are at increased risk for negative body image (Sarwer et al., 1998; Green et al., 1997), body dissatisfaction has been shown to be independent of actual body weight (Sarwer et al., 1998; Foster et al., 1997).
French: Bien que les personnes se retrouvant dans l'intervalle de l'excès de poids ou de l'obésité (IMC > 27 kg/m2) présentent un risque accru d'image corporelle négative (Sarwer et al., 1998; Green et al., 1997), l'insatisfaction à cet égard semble indépendante du poids corporel réel (Sarwer et al., 1998; Foster et al., 1997).
English: (6) Every room in which Class II prescribed equipment — other than a particle accelerator — is located shall be equipped with an area radiation monitoring system that (a) is independent of the Class II prescribed equipment; (b) produces an audible alarm when a person enters the room while the equipment is delivering a dose of radiation; and (c) has an independent back-up power supply.
French: (6) Toute pièce dans laquelle se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II — sauf les accélérateurs de particules — est munie d'un système de contrôle des rayonnements de zone qui satisfait aux exigences suivantes : a) il est indépendant de l'équipement; b) il émet un signal sonore d'avertissement lorsqu'une personne pénètre à l'intérieur de la pièce pendant que l'équipement produit une dose de rayonnement; c) il est doté d'une source d'alimentation de secours indépendante.
English: The PSTC is a refundable tax credit for an "accredited production" which gives an "eligible production corporation" a tax credit equal to 16% of the qualified Canadian labour expenditures.
French: Le CISP est un crédit d'impôt remboursable, pour une production agréée, égal à 16 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles engagées au Canada par une société de production admissible.
English: The commentary to draft article 33 as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 33 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.