ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That review will, among other things, compare the average private sector economic forecasts used in previous budgets with the actual outcomes.
French: L’examen va servir notamment à comparer la moyenne des prévisions économiques du secteur privé utilisée dans les budgets précédents et les résultats observés dans les faits.
English: Price increases attributable to improvement in the quality of a product are not treated as pure price changes.
French: Quand les prix changent, le consommateur peut choisir d’autres produits.
English: (2004) did not identify any genetic issues that are significant threats to Northern Spotted Owls range-wide, but these authors did note there is concern that the small Canadian population may be at such low levels that inbreeding, hybridization, and other effects could occur (e.g., restricted gene flow in fragmented habitats and isolated populations, Barrowclough et al.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Importance pour la population humaine La Chouette tachetée du Nord compte parmi les espèces de strigidés les plus étudiées dans le monde, en raison de son association avec les peuplements vieux de conifères de valeur commerciale (Gutiérrez et al., 1995; Courtney et al., 2004; Anthony et al., 2006). Elle est devenue un symbole environnemental au Canada et aux ÉtatsUnis (voir p. ex.
English: • Provide mechanisms for fair treatment of pieceworkers when calculating benefits, both in terms of initial compensation and in terms of wage loss calculations (enforcement agencies, decision makers).
French: • Prévoir des mécanismes permettant le calcul équitable des prestations des travailleuses et travailleurs à la pièce, tant aux fins de l’indemnisation initiale que du manque à gagner (organismes d’application, décisionnaires).
English: The Secretariat's Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager décrivent les dispositions sur les voyages qui s'appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: But I see privacy a bit differently.
French: Ma vision de la vie privée est un peu différente.
English: This charming family campsite nestles between the regions of the Ardennes and the Eifel, offering an idyllic setting surrounded by woods on the banks of the Our.
French: Niché au cœur des Ardennes et de l’Eifel, ce charmant camping familial bénéficie d’une situation idyllique sur les rives de l’Our.
English:    Mr President, everybody in this House is concerned about the human rights situation in Colombia, and the visit of the President of Colombia, Mr Uribe, gives this House the opportunity to make plain our concerns about that situation.
French:    - Monsieur le Président, tous les membres de cette Assemblée sont préoccupés par la situation des droits de l’homme en Colombie et la visite du président colombien, M. Uribe, donne l’occasion à ce Parlement d’expliquer clairement ses inquiétudes par rapport à cette situation.
English: For example, albums that receive funding in a particular year may not get produced and distributed until one or two years down the road (which is why we cut off the analysis at 2004-2005 and did not include 2005-2006).
French: Par ailleurs, sur le plan prospectif, la mesure des ventes de CD devient encore moins utile, en raison des diverses sources de revenu des artistes (droits de représentation, tournées, autres revenus d’édition, dont les droits de synchronisation, droits sur les produits dérivés).
English: Decree of 1990, albeit strictly subject to the requirements of the proper functioning of the public police service, participate in direct negotiations with the Government on most questions of concern to the PSP personnel they represent.
French: Le Comité note que ce droit de négociation collective est désormais consacré par la loi de 2002, dont l’article 34 en prévoit expressément l’exercice dans le cadre
English: The appeal is dismissed Since the competition poster was issued in June 2003, before the first Carty decision was rendered, it was not incorrect for the manager to advertise that each group of qualifications would be assessed on an overall basis.
French: L’appel est rejeté. Puisque l’avis de concours a été publié en juin 2003, avant que la première décision Carty ne soit rendue, le gestionnaire n’a pas commis d’erreur en annonçant que chaque groupe de qualités serait évalué de façon globale.
English: • Maintain and nurture the NFB’s human capital
French: • d’augmenter de façon significative le rendement du capital investi.
English: We all know what a dark day it was for the whole of mankind when the Turkish military and police forces brutally invaded the prisons.
French: Vous avez connaissance des moments tragiques auxquels le monde entier a assisté à l' occasion de l' intervention barbare des troupes et de la police turques dans les prisons.
English: Health systems and health of mothers and children: lessons learnt 19.
French: Les systèmes de santé et la santé des mères et des enfants : enseignements tirés 19.
English: S1 is the nominal section width in mm, and
French: Ra,  S1 est la grosseur nominale du boudin exprimée en mm,
English: • DEA International Trustees, Mr. Jim Gray and Mr. Ron Southern
French: • le prÃ©sident du conseil d'administration des PDÃ‰, M. John Sleeman.
English: Source: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), table VIII.1.
French: b) Les responsables de secteur n'ont pas assez de temps à consacrer aux activités de contrôle continu, de recherche et d'analyse
English: Persons in a Visible Minority Number Cumulative Percentage
French: Taux d’attrition Nombre Taux d’attrition (pourcentage) Taux d’attrition 2002–2003
English: [6] An Order-in-Council restructured CCRA; Revenue and Customs were separated and became two separate agencies.
French: [6] Un décret en conseil a mis en oeuvre la restructuration de l'ADRC; le Revenu et les Douanes ont été séparés pour créer deux agences distinctes.
English: This was due to the fact that the decrease in accompanied national transport (heavy consignments over short distances) was over-compensated by the increase in unaccompanied international transport (light consignments over long distances).
French: Cette évolution est due au fait que la diminution du transport accompagné national (envois lourds sur de courtes distances) a été plus que compensé par l'augmentation du transport international non accompagné (envois légers sur de longues distances).
English: • Caribbean Community and Common Market (CARICOM) - Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: It would be possible to make different assumptions about the behaviour of yp and yc, but the main results of the paper would remain the same under a wide range of assumptions.
French: Il serait possible d'avancer différentes hypothèses sur l'évolution de yp et de yc, mais les principales conclusions de cette étude resteraient les mêmes en vertu d'un large éventail d'hypothèses.
English: In order to strengthen the communication between Headquarters and the field, two regional UR/UD meetings are planned.
French: En vue d'améliorer la communication entre le Siège et les bureaux extérieurs, deux réunions régionales sont prévues pour les représentants et les comptoirs de l'ONUDI.
English: What role does workplace benefits have in influencing the rate of social assistance recidivism, especially for lone parents?
French: Quel rôle les avantages sociaux jouent-ils lorsqu'il s'agit d'influencer le taux de récidive des assistés sociaux, notamment les parents seuls?
English: We need to concentrate on translating our objectives into realities.
French: Nous devons nous concentrer sur la concrétisation de nos objectifs.
English: We too are grateful for his written report and for his briefing this morning, which highlighted the continued progress in, as well as the many remaining challenges and obstacles to, the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous le remercions également tant de son rapport écrit que de l'exposé qu'il nous a fait aujourd'hui, qui font apparaître les progrès qui continuent d'être enregistrés, de même que les obstacles auxquels on continue de se heurter dans le processus d'application des Accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: She wondered why highly educated women in Sweden were not appropriately valued in the job market.
French: Mme Acar s'interroge sur les raisons pour lesquelles les femmes ayant un haut niveau d'instruction en Suède ne sont pas reconnues à leur juste valeur sur le marché de l'emploi.
English: It also submitted that the software license between IXOS and the Crown includes usage terms in addition to the mandatory terms and conditions contained in the RFP and does not include usage terms that conflict with the RFP.
French: Elle a dit avoir, le 20 janvier 2003, répondu : « Un aperçu du plan du cours de formation se trouve à la page 19 de la DP relativement à la formation de deux jours obligatoire » [traduction].
English: Best price and very height visit!
French: Meilleur prix et de visiter plus fort!
English: Edited Abstract English (2000/03/17) Since 1987, IDRC has successfully worked with BAIF Development Research Foundation to strengthen its technologies, develop innovative management practices and improve systems for the delivery of extension services. BAIF's activities have included projects for rural women.
French: Donor Institution(s) Canadian International Development Agency Acronym ACDI, CIDA Street Address 200 Promenade du Portage | Gatineau, Quebec | Canada, K1A 0G4 Institution Type Governmental Geographic Scope International UN Organization No Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country India Component Number 003 Research Status Closed Institution Country India Component Number 004 Research Status Closed Institution Country India Component Number 005 Research Status Closed Institution Country India BAIF Development Research Foundation Street Address C-2 Kampura Complex | 109 Mahavir Bhaven, Najafgarn Road | New Delhi 110 015 | India Website http://www.baif.com Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name G. G. Sohani Legal Disclaimer :
English: For example, it is the body of citizens, in the form of a political community or a "community of citizens", that selects its leaders through the electoral system.
French: C’est ainsi l’ensemble des citoyens, constitués en collectivité politique ou en « communauté des citoyens » qui, par le mécanisme de l’élection, choisit les gouvernants.
English: FURTHER STRATEGIC DIRECTIONS FOR COST REDUCTION
French: AUTRES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR LA RÉDUCTION DES COÛTS
English: An assessment carried out showed that 22% of EQUAL projects deal or have dealt with issues relating to restructuring.
French: Selon une Ã©valuation, 22% des projets EQUAL traitent ou ont traitÃ© de problÃ¨mes liÃ©s Ã la restructuration.
English: Underground cables are also a proven technology, but until now used more for short- to medium- distances, and this is more expensive as things stand.
French: Les câbles souterrains ont aussi fait leurs preuves d'un point de vue technologique, mais jusqu'à aujourd'hui, ils sont plus souvent utilisés pour des courtes et moyennes distances et ils coûtent plus cher, en l'état actuel des choses.
English: Despite the progress outlined above, women victims of violence continue to endure critical situations that remain unresolved, and they are often revictimized; difficulties also remain in setting up self-help networks.
French: En dépit des progrès susmentionnés, les femmes victimes de violence se trouvent dans des situations critiques, souvent sans issue, et il n'est pas rare que les violences se répètent.
English: Spectral alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) did not score Spectral’s proposal correctly and therefore, that it should be awarded the contract or that it be compensated for lost profits.
French: Spectral a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’avait pas correctement établi le pointage de la proposition de Spectral et, par conséquent, que le contrat devrait lui est adjugé ou qu’elle devrait recevoir une indemnisation pour perte de profits.
English: Whether or not its efforts were recognized, his Government was determined to carry on the fight with whatever resources it had.
French: Que ses efforts soient ou non reconnus, il est résolu à poursuivre cette lutte, même avec peu de ressources.
English: Even though you will be receiving pay during the LWOP portion of the arrangement, you will not be earning pay.
French: Même si vous recevrez un salaire pendant la portion de congé non rémunéré de l'accord, vous ne serez pas rémunéré comme tel.
English: The majority of conditional grant variance is accounted for by withdrawals of students in the bursary program and some under spending in access.
French: La plus grande partie des écarts relatifs aux subventions conditionnelles s'explique par les retraits d'étudiants dans le programme de bourses et d'autres dépenses moins élevées que prévu pour les bourses d'accès.
English: In that connection, the sponsor alluded to previous unsuccessful efforts to require the target State to bear the full responsibility of the effects of sanctions under Article 50.
French: La délégation auteur de la proposition a rappelé à cet égard que l'on s'était efforcé en vain précédemment d'exiger de l'État visé qu'il porte l'entière responsabilité des effets des sanctions conformément à l'Article50.
English: Perennial field and riparian boundary strips Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside) Management of high nature value perennials
French: Fin des épandages d’engrais et de pesticides sur les terres agricoles à haute valeur naturelle Production intégrée et biologique Bordures de champs et bandes ripicoles pérennes Construction/gestion de biotopes/d’habitats à l’intérieur et à l’extérieur de sites Natura 2000 Modification de l’affectation des sols (gestion des herbages extensifs, conversion de terres cultivées en pâturages, jachères à long terme) Gestion de cultures pérennes à haute valeur naturelle
English: The branches are impregnated with a special moisture-keeper, the ends being covered with red wax.
French: Les branches sont imprégnées d'un antitranspirant et terminées d'un cachet de cire rouge.
English: For example, since 1988 each prairie province has had a Prairie Conservation Action Plan (PCAP) to coordinate natural resource management and conservation activities.
French: Depuis 1988 notamment, chacune des provinces a produit un plan de conservation de la prairie (Prairie Conservation Action Plan—PCAP) permettant de coordonner la gestion des ressources naturelles et les activités de conservation.
English: To the Commission's knowledge, Member States deal with this problem differently.
French: Selon les informations de la Commission, les États membres s'attaquent à ce problème de différentes manières.
English: • To guide the development of better prevention and management strategies.
French: • Favoriser le développement de meilleures stratégies de prévention et de traitement.
English: The new phase of la Otra begins in a complex political panorama.
French: La nouvelle phase de l'Autre Campagne débute dans un panorama politique complexe.
English: If that is impossible, the contract must be rescinded at the initiative of the employer, with notice pay.
French: Si cela est impossible, le contrat doit être résilié à l'initiative de l'employeur avec paiement de l'indemnité de préavis.
English: The Customs Act permits the transaction value method to be used when the purchaser and vendor are related, but only in cases where either (a) their relationship did not influence the price paid or payable for the goods, or (b) the importer of the goods demonstrates that the transaction value of the goods meets one of the requirements, or "tests", set out in the Customs Act.
French: La Loi sur les douanes permet d'utiliser la méthode de la valeur transactionnelle lorsque l'acheteur et le vendeur ont un lien de dépendance, mais uniquement dans les cas où a) le lien en question n'a pas d'incidence sur le prix payé ou à payer au titre des marchandises ou b) l'importateur des marchandises montre que la valeur transactionnelle des marchandises respecte l'une des exigences ou l'un des « critères » de la Loi sur les douanes.
English: When the Crest closed in 1966, Chilcott continued to perform on radio and television, but did no stage work until 1973, when she starred in Robertson DAVIES's A Jig for the Gypsy at FESTIVAL LENNOXVILLE, recreating the role she had played in the original Crest production.
French: À la fermeture du Crest en 1966, elle continue à jouer pour la radio et la télévision, mais ne remonte sur scène qu'en 1973, alors qu'elle joue dans A Jig for the Gypsy, de Robertson DAVIES, au FESTIVAL LENNOXVILLE, recréant le rôle qu'elle avait joué dans la production originale du Crest.
English: He affirmed that each concession for the sake of better international cooperation would be a victory for everyone.
French: Il a affirmé que chaque concession faite au profit d'une meilleure coopération internationale serait une victoire pour tous.
English: The association does not carry on any car rescue activity of its own.
French: Ses membres s’engagent, par leur adhésion, à signer un accord de coopération avec la filiale détenue à 100 %.
English: Three assumptions of the value of y, the base angle of the active wedge, are analyzed, corresponding to the following three cases: (1) y = f, the internal friction angle; (2) y = 45° + f/2; and (3) y has a value such that Ng is a minimum.
French: Trois hypothèses de la valeur de y, l'angle de la base du coin actif, sont analysées, correspondant respectivement aux cas où y est égal à l'angle de frottement interne f, 45° + f/2, et le cas de la valeur minimum de Ng.
English: As a result some studies have shown that conservation tillage practices may increase the concentrations of nutrients in surface runoff.
French: Si le travail réduit du sol peut remédier à un ruissellement excessif, il peut aussi aggraver l’infiltration et le risque de lessivage.
English: It is not unusual to travel to Quebec, Toronto, or Ottawa to find even a civilian specialist.
French: Il n'est pas inhabituel d'être obligé d'aller à Québec, à Toronto ou à Ottawa pour consulter un spécialiste civil.
English: However, the supply is cumbered due to the fact that “Velefarm” must get permission from the relevant Agency within the Ministry to import the medications.
French: Il est difficile vu que la société en question doit obtenir de l'organisme pertinent du Ministère l'autorisation d'importer les médicaments nécessaires.
English: The work will require an eligible investment of $353,100, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Saint-Guillaume will provide $117,700 of the amount, while the higher levels of government will contribute $117,700 each, for total government assistance of $235,400.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 353 100 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 117 700 $ pour la Municipalité de Saint-Guillaume et d’une participation de 117 700 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 235 400 $.
English: Basis of Selection Determination of the lowest priced bid shall be based on the total aggregate cost as detailed in Annex "B", Basis of Payment, including any applicable options.
French: Méthode de sélection La détermination de la soumission au prix le plus bas sera fondée sur le coût global détaillé à l'annexe « B », Base de paiement, y compris pour toutes les options d'application.
English: It therefore asks the next report to provide pertinent figures with respect to the total number of persons with disabilities and the number of those in working age, as well as the reasons for the drop in employment of persons with disabilities.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne des données pertinentes concernant le nombre total de personnes handicapées et le nombre de celles en âge de travailler, et explique pourquoi l’emploi des personnes handicapées a diminué.
English: This filter can be used both as an old style filter or a subpictures filter.
French: Ce filtre peut être utilisé comme un filtre de l'ancien type ou comme un filre subpictures.
English: A copy of these guidelines is available on request from the Human Resources Division.
French: On peut obtenir un exemplaire de ces directives en s’adressant à la Division des ressources humaines.
English: The Russian Federation had thus increased criminal responsibility for crimes against juveniles and, in November 2008, had amended its Criminal Code to provide for a longer prison term for the perpetrators of such crimes as child trafficking, child pornography and its dissemination.
French: La Fédération de Russie a ainsi renforcé la responsabilité pénale pour crime sur mineur.  En novembre 2008, le pays a modifié son Code pénal de manière à allonger la période de privation de liberté pour les auteurs de crimes tels que le commerce d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la diffusion de pornographie infantile.
English: We hope it will be successful, particularly because we are in decisive race against time, given the continuation of Israeli practices to change the geographic and demographic situation in the occupied Arab territories.
French: Nous espérons qu'elle réussira, en particulier parce que nous sommes dans une course décisive contre la montre, vu la poursuite des pratiques israéliennes visant à modifier la situation géographique et démographique dans les territoires arabes occupés.
English: Booking.com: Landgasthof Hotel Kreuzwirt, Engerwitzdorf , Austria - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Landgasthof Hotel Kreuzwirt, Engerwitzdorf , Autriche - 37 Commentaires Clients.
English: Projects of architectural history related to mining industrial heritage have been few.
French: Plusieurs ouvrages sur l'histoire des mines et des photos anciennes en provenance de sociétés minières ont été publiés pendant ces dernières années.
English: SECTION CONTENTS LIST -- The following subjects are described in this section:
French: CONTENU DE LA SECTION LISTE -- Les sujets suivants sont décrits dans cette section :
English: The investigator must indicate the relationship of the event to the treatment, if known.
French: Le chercheur doit indiquer le lien entre l'événement et le traitement, si celui-ci est connu.
English: Everyone was looking for a creative to build something unusual...and in the end they found it.
French: C'est pour ça que les clients de Creattivo sont françaises, americaines, anglais, italiens et jusqu'à les japonais.
English: It is important to emphasize that this article deals exclusively with the private-sector operations of the IFIs.
French: Il importe de souligner que notre article porte exclusivement sur les opérations des IFI qui visent le secteur privé.
English: From 20-Nov-09 to 31-Dec-09: Stay 5 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 20-nov.-09 au 31-déc.-09: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).