ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the officers in the ranks of lieutenant-colonel and below, the valuation of overtime is at 4% of salary, and for non-commissioned members this valuation is at 6% of salary.
French: 100 de la rémunération des officiers détenant le grade de lieutenant-colonel et des grades inférieurs, et à 6 p. 100 de la solde des militaires du rang.
English: In the first study (NTP, 2002a), five groups of B6C3F1 mice received chloral hydrate in distilled water by gavage for 105 weeks in a complicated dosing regimen.
French: Dans la première étude (NTP, 2002a), cinq groupes de souris B6C3F1 ont reçu par gavage de l’hydrate de chloral dans de l’eau distillée durant cinq semaines, selon un régime posologique compliqué.
English: c - It has the power to decide on admission to the Association or to propose to the General Assembly, the exclusion of a member.
French: c - Il a le pouvoir de décider de l'admission à l'Association ou de proposer à l'Assemblée Générale l'exclusion d'un membre.
English: Both types of comparison showed that new proteins come from old ones, just as evolutionary theory would predict.
French: Ces deux types de comparaison montrent que les nouvelles protéines descendent de protéines plus anciennes, ce qui est en parfait accord avec la théorie de l'évolution.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted one allegation in writing, which read as follows:
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante a présenté une allégation par écrit, qui se lit comme suit :
English: Tools 5% Institute Support (13) Equipment Maintenance (10) Research Infrastructure (4)
French: Comprend les extrants produits dans le cadre tant des concours ouverts que des initiatives stratégiques.
English: It would have been impossible to adopt by consensus such an instrument in a world divided by hot or cold wars.
French: Il aurait été impensable d’adopter à l’unanimité un tel instrument dans un monde divisé par la guerre, froide ou non.
English: Whereas MICECI is desperately short of logistic means and personnel the Forces Licorne have no problems in terms of materiel but find it difficult to spread out without authorization from the Forces Nouvelles.
French: Alors que les moyens logistiques et en personnel manquent cruellement à la MICECI, les forces Licorne n'ont pas de problèmes matériels mais rencontrent des difficultés pour se déployer sans l'autorisation des forces nouvelles.
English: Replacement of indigenous subsistence-farming activities with income-generation activities may lead to a deterioration of community nutritional standards and of the ecology of the land.
French: Le remplacement des activités indigènes d'agriculture de subsistance par des activités génératrices de revenu peut provoquer une détérioration des normes nutritionnelles de la communauté ainsi que de l'écologie des sols.
English: As the group completed the two back to back 40km practise marches and declared themselves Op ready Capt. Tsai-Lamoureux said "One of the most inspiring aspects for myself as the Team Leader is to see my teammates return the next day with complete disregard of their weariness and physical pain.
French: Au moment où le groupe terminait les deux marches consécutives de 40 km d’entraînement et se déclarait prêt pour la grande épreuve, le Capt Tsai-Lamoureux a fait le commentaire suivant : « L’un des aspects qui m’inspirent le plus en tant que chef d’équipe, c’est de voir mes coéquipiers revenir le lendemain sans faire mention de leur fatigue ni de leur douleur physique.
English: Mentioning these two points I note that a certain progress has been made in terms of transparency.
French: En citant ces deux points, je constate qu'un progrès certain a été enregistré en matière de transparence.
English: Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2005/L.5)
French: Groupe consultatif spécial pour le Burundi (E/2005/L.5)
English: A Directorate of Air Contracted Force Generation (D Air CFG) was established within the Air Staff reporting directly to the Assistant Chief of the Air Staff.
French: Une Direction de la constitution des forces par agent contractuel a été établi au sein de l’état-major de la Force aérienne (EMFA) et rend compte directement au Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne (CEMAFA).
English: Thirty-eight states have reported laboratory-confirmed influenza. Source:
French: Trente-huit États ont rapporté la grippe confirmée en laboratoire. Source :
English: (iii) credits (other than appropriations made available by the Meeting of States Parties);
French: iii) Les fonds (autres que les crédits ouverts par la Réunion des États Parties);
English: (i) Recurrent publications: Information and Communication Technology Development Indices (1); International Investment Instruments: A Compendium (4); Prospects for Foreign Direct Investment and the Strategies of Transnational Corporations (2); Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory Regional Series (hard copy and CD-ROM), including statistical tables (2); World Investment Report (hard copy and CD-ROM) (2); World Investment Report Overview (2);
French: i) Publications en série : Information and Communication Technology Development Indices (1); International Investment Instruments: A Compendium (4); Prospects for Foreign Direct Investment and the Strategies of Transnational Corporations (2); Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory Regional Series (publication sur papier et sur CD-ROM), avec tableaux statistiques (2); World Investment Report (publication sur papier et sur CD-ROM) (2); World Investment Report (aperçu) (2);
English: The managers fully supported this idea.
French: Les gestionnaires se sont montrés tout à fait favorables à l’initiative.
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à faire prendre conscience à la communauté internationale qu'il importe de donner suite aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The palynology and radiocarbon chronology of an interstadial peat exposure and a bog located in the lower Bogachiel River drainage area provide further basis for the reconstruction of Quaternary vegetation and environments of the western Olympic Peninsula.
French: La palynologie et la chronologie au radiocarbone d'un affleurement de tourbe interstadiaire et d'un marais situés dans la partie aval du bassin de la rivière Bogachiel fournit des données supplémentaires pour la reconstruction de la végétation et des milieux quaternaires de la partie ouest de la péninsule Olympic.
English:  Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French:  Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada Alex Himelfarb  Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: On 26 July, UNOMIG observed seven Georgian helicopters, including three attack helicopters, en route to the Kodori Valley and issued another violation report to the Georgian side.
French: Le 26 juillet, la MONUG a constaté la présence de sept hélicoptères géorgiens, dont trois hélicoptères de combat, qui se dirigeaient vers la vallée de la Kodori, et a transmis un nouveau rapport de violation à la partie géorgienne.
English: It recalls in particular that it has been closely following, pursuant to its responsibilities under Article 46 § 2 of the European Convention on Human Rights, the issue of the excessive length of police custody in Turkey since the first judgments of the European Court highlighted this problem.
French: Il rappelle en particulier que, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de l’article 46 § 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, il suit de près la question de la durée excessive de la garde à vue en Turquie depuis que les premiers arrêts de la Cour européenne ont mis ce problème en évidence.
English: These forms can be mailed to you from EPE in Ottawa, or can be obtained from any of the International Trade Centre offices listed on the back cover of this booklet, or from most Customs offices.
French: Ce formulaire peut vous être envoyé par EPE à Ottawa ou être obtenu dans l’un des Centres du commerce international, énumérés sur la page couverture arrière du présent guide, ou dans la plupart des bureaux de douane.
English: The projected expenditure estimates are derived from the Sales Tax Model, based on the growth in provincial and local government expenditures obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les hôpitaux publics ont droit à un remboursement de 83 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English: With regard to the negative impacts of globalization, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights might like to refer in the general comment to the need to institutionalize inter-ministerial coordination within countries to ensure that the implementation of globalized trade policies did not lead to States contravening their obligations under the Covenant or to aggravating women's housing situation.
French: S'agissant des répercussions négatives de la mondialisation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels voudrait peut-être se référer, dans son observation générale, à la nécessité de donner un caractère formel à la coordination interministérielle au sein des pays, afin que l'application de politiques commerciales élaborées au niveau mondial n'amène pas les États à manquer aux obligations leur incombant en vertu du Pacte ou à aggraver la situation des femmes en matière de logement.
English: (PEI) In addition, a case study of the Atlantic Association of Community Business Development Centres was conducted.
French: (I-P-É) L'Association atlantique des Centres communautaires d'aide aux entreprises a également fait l'objet d'une étude de cas.
English: The official Danish gender equality work benefits from the fact that these activities are widely realised in close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the fields.
French: Le travail de l'administration danoise sur l'égalité entre les sexes bénéficie du fait que ce travail se fait largement en étroite coopération et par le dialogue avec les ONG et les experts du terrain.
English: Our analysis shows that fundamental problems generated by the nonlinear approach to quantum mechanics are still unsolved, and these theories have to be considered cautiously.
French: Notre analyse montre que les problèmes fondamentaux posés par l'approche non linéaire à la mécanique quantique sont encore sans solution, et que ces théories doivent être considérées avec prudence.
English: Also, victims want to make statements about conditions of release.
French: De plus, les victimes veulent faire des déclarations au sujet des conditions de mise en liberté.
English: You tell them that they must either leave voluntarily, or go to prison and then get deported after 18 months.
French: Vous leur dites que, soit ils doivent partir volontairement, soit aller en prison pour être ensuite déportés au bout de 18 mois.
English: In 1919 he settles in Marrakech to continue his career of painter, where he acquires a ground which was going to become the Majorelle garden.
French: En 1919 il s'installe à Marrakech pour poursuivre sa carrière d'artiste peintre, où il acquiert un terrain qui allait devenir le jardin Majorelle. Dès 1947 il ouvre les portes de son jardin au public.
English: Canada has implemented these sanctions to comply with United Nations Resolution 1521 (Liberia).
French: Le Canada a mis en œuvre ces sanctions afin de se conformer à la résolution 1521 des Nations Unies (Libéria).
English: June 22 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation  -Official Photo 6 Message from the Minister of Health - Seniors Month - June, 2006 2 Statement:
French: Juin 22 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs -Photo officielle 6 Message du ministre de la Santé - Mois des aînés - Juin 2006 2 Déclaration :
English: 2.2 Logic Model Not applicable 2.3 Accountabilities The Assistant Deputy Minister of the Northern Affairs Program is delegated with the authority to sign the contribution agreement and any amendments to that agreement.
French: 2.2 Modèle logique Sans objet 2.3 Responsabilités On délègue au sous-ministre adjoint du Programme des affaires du Nord le pouvoir de signer l’accord de contribution et les modifications qui y seront apportées.
English: Environment Canada News Release Canadian Environment Week is the Perfect Time for Global Discussions on Climate Change at the G-8 Summitt in Heiligendamm Germany OTTAWA, June 3- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, kicked off this year's Environment Week (June 3-8) by congratulating Canadians on their actions towards protecting and preserving the environment and encouraging them to stay involved.
French: Environnement Canada Communiqué de presse La semaine Canadienne de l'environnement est le moment rêvé pour tenir des discussions mondiales sur les changements climatiques dans le cadre du sommet du g8 tenu à Heiligendamm, en Allemagne OTTAWA, le 3 juin- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a lancé la Semaine de l'environnement de cette année (du 3 au 8 juin) en félicitant les Canadiennes et les Canadiens des mesures qu'ils ont prises en vue de protéger et de préserver l'environnement et en les invitant à demeurer actifs.
English: Older clinicians also lacked the same familiarity with evidence resources.
French: Les cliniciens plus âgés étaient aussi moins familiers avec les ressources documentaires.
English: Quarterly government finance data showing revenue and expenditure for the euro area are also published.
French: Sont également publiées des données trimestrielles de finances publiques présentant les recettes et les dépenses pour la zone euro.
English: Calgary is a very successful city, as you know.
French: Comme vous le savez, Calgary est une ville prospère.
English: The date and degree (percentage) of permanent incapacity for work are determined by the insurer’s medical adviser.
French: C’est le ´ medecin-conseil de l’assureur qui en fixe la date, ˆ ´ de meme que le pourcentage d’incapacite permanente.
English: April 20th, 2009, Halifax, NS – We are very relieved to confirm that the gunman on CanJet Flight 918 in Montego Bay is now in police custody and that the remaining crew have been released unharmed.
French: Bien entendu, nous nous sommes grandement préoccupés du bien être de toutes les personnes impliquées dans cet incident. Notre priorité consiste maintenant à offrir notre réconfort et notre soutien aux passagers et aux membres de l’équipage qui ont subi cette épreuve.
English: The α-adrenoceptor agonists, phenylephrine and methoxamine, produced a concentration-dependent inhibition of the inotropic responses to noradrenaline, dobutamine, isoprenaline, tyramine, and glucagon, while relatively potentiating their MCD reactions.
French: Les agonistes des récepteurs α-adrénergiques, phényléphrine et méthoxamine, provoquèrent une inhibition, fonction de la concentration, des réponses inotropes à la noradrénaline, à la dobutamine, à l'isoprénaline, à la tyramine et au glucagon, alors qu'ils potentialisèrent leurs réactions de MCD.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-01-002 Developing strategies to optimize shell growth performance and quality of near market size oysters The aim of this project is to increase the state of knowledge with regards to the management of near market-size oysters grown in suspended culture in order to improve net productivity and economic viability.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-01-002 Stratégies pour optimiser la croissance de la coquille et la qualité des huîtres près de la taille de commercialisation Le but de ce projet est l’avancement des connaissances dans la gestion des huîtres près de la taille de commercialisation, cultivées en suspension, afin d’améliorer la productivité nette et la viabilité économique de l’industrie ostréicole.
English: Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents Next
French: Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Précédente Table des matières Prochaine
English: The last risk is related to maintaining credibility and trust with regards to our business practices and maintenance of proper financial information.
French: Le dernier risque est lié au maintien de notre crédibilité et de la confiance en ce qui a trait à nos pratiques opérationnelles et à une information financière appropriée.
English: • The site maintenance function area (General Works,) is scattered among a number of buildings within the historic core area and at the north east pier.
French: • La fonction d’entretien du lieu (travaux généraux) est éparpillée entre un certain nombre de bâtiments dans le noyau historique du lieu et au quai nord-est.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Born on July 29, 1974 in Columbus, Ohio, studied at the institute in Columbus.
French: Soutenu le 29 juillet 1974 à Columbus, Ohio, étudié à l'institut à Columbus.
English: A handbook for parliamentarians on human rights mechanisms was being prepared and other handbooks, including one on CEDAW and its Optional Protocol, had been published.
French: Un manuel à l'usage des parlementaires sur les mécanismes de défense des droits de l'homme était en cours d'élaboration et d'autres manuels avaient été publiés, notamment sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • provided young women with the ability to think about their own destinies rather than having their future decided for them by dominant family members.
French: • Il multiplie les ressources dont les femmes disposent et leur donne les moyens d'intervenir plus activement dans les décisions intrafamiliales.
English: Item 02 02 04 01 Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) Amend figures as follows: 02 02 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 28 550 000 Payments 6 000 000 PDB 2006 Commitments 29 000 000 Payments 23 100 000 DB 2006 Commitments 29 000 000 Payments 20 097 000 AMENDMENT Commitments 80 000 Payments 80 000 DB+AMENDMENT Commitments 29 080 000 Payments 20 177 000
French: Poste 02 02 04 01 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Modifier les chiffres comme suit: 02 02 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 28 550 000 Paiements 6 000 000 APB 2006 Engagements 29 000 000 Paiements 23 100 000 PB 2006 Engagements 29 000 000 Paiements 20 097 000 AMENDEMENT Engagements 80 000 Paiements 80 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 080 000 Paiements 20 177 000
English: One delegation stated that there should be an increased focus on national capacity building.
French: Un représentant a souhaité que l’accent soit mis davantage sur le renforcement des capacités à l’échelle nationale.
English: The Department of Canadian Heritage has provided a total funding of $5 million to these six projects.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a consacré en tout une enveloppe de 5 millions dollars à ces six projets.
English: Entry of the name and address of the secured creditor or the secured creditor's representative on the registered notice enables third parties to contact the secured creditor, if necessary.
French: Le nom et l'adresse du créancier garanti ou du représentant du créancier garanti qui figurent sur l'avis inscrit permettent aux tiers de contacter, le cas échéant, le créancier garanti.
English: Actively assisting Senator Banks, and without protest, were Senator Milne, Senator Mitchell, Senator Kenny and Senator Lavigne.
French: Les senateurs Milne, Mitchell, Kenny et Lavigne ont activement ´ ´ ´ aide le senateur Banks sans faire la moindre protestation.
English: The annual Least Developed Countries Report 2001 will cover broader development issues on the subject of international cooperation, development strategy and poverty reduction, and will be issued in December 2001 so as to reflect the concerns raised in the new Programme of Action adopted in Brussels at the end of May.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés, 2001 traitera d'un large éventail de sujets concernant la coopération internationale, les stratégies de développement et la réduction de la pauvreté, et sera publié en décembre 2001 pour tenir compte des questions soulevées dans le nouveau Programme d'action adopté à Bruxelles à la fin du mois de mai.
English: The World Bank stated in a recent report that Bangladesh was undergoing a demographic transition at a low income level without resorting to coercive measures.
French: La Banque mondiale a récemment indiqué dans un rapport que le Bangladesh était en train de traverser une période de transition démographique avec un niveau faible de revenus et sans recourir à des mesures coercitives.
English: However, its activities are not in line with those laid down in the Electricity Directive.
French: Ses activités ne sont toutefois pas conformes à celles prévues par la directive « électricité ».
English: I would like to thank Mr Barnier for assuring us that he will take this into consideration and will follow this route.
French: Merci au commissaire Barnier de nous avoir assuré qu'il en tiendrait compte et suivrait cette approche.
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Fifteenth sitting Wednesday 18 April 2007 at 3 p.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Mercredi 18 avril 2007 à 15 heures
English: 12 %); women deputies are now a record 34, i.e. 17 %.
French: 12 %), les députées ont atteint actuellement le chiffre record de 33, c’est-a-dire 17%.