ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would one of these countries consider hosting the proposed meeting as an international element of the national work?
French: L'un de ces pays pourrait-il envisager d'accueillir la réunion projetée en tant qu'élément international de son programme de travail national ?
English: The Government is therefore seeking the views of Canadians on a number of issues and options that fall into this category.
French: Le gouvernement désire donc connaître les positions des Canadiens et des Canadiennes sur un certain nombre de questions et d’options regroupées dans cette catégorie.
English: ► The Gender Equality Act (GEA) entered into force in 2004 and aims at ensuring equal treatment for men and women in all areas of public and private life.
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours ► La loi sur l’égalité des sexes, entrée en vigueur en 2004, vise à assurer l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie publique, comme de la vie privée.
English: The following types of activities will be given priority: – improving professional skills of legal practitioners and defining training curricula; – cooperation between public authorities and associations in the fields of (1) judicial cooperation in criminal matters, (2) victim assistance and (3) rehabilitation of offenders; – production and dissemination of information on how to access legal interpretation, translation and advice; – cooperation between academics and researchers, and between them and EU Institutions, in the area of judicial cooperation in criminal matters;
French: La priorité sera accordée aux types d'activités suivants: - amélioration des compétences professionnelles des praticiens du droit et élaboration de programmes de formation; - coopération entre autorités publiques et associations dans les domaines 1) de la coopération judiciaire en matière pénale, 2) de l’assistance aux victimes et 3) de la réhabilitation des délinquants;
English: Sustainable forest management is vital in providing social and economic support to rural African communities and contributing to food security and poverty reduction.
French: La gestion durable des forêts constitue un élément essentiel de la base sociale et économique des communautés rurales africaines ainsi qu'un facteur de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté.
English: The workshop objectives of this initiative are to: get guns and other weapons out of the hands of young people; educate youth on the grave dangers of gang involvement; support and encourage youth to make positive law-abiding lifestyle choices and enhance positive relationships between youth and police officers.
French: Les objectifs de l'atelier sont les suivants : mettre les armes à feu et autres armes hors de la portée des jeunes; sensibiliser les jeunes aux graves dangers de l'adhésion à des gangs; encourager les jeunes à faire des choix sains et respectueux des lois et favoriser de bonnes relations entre les jeunes et les agents de police.
English: Drainage and Waterproofing on False Tunnels.
French: Drainage et Imperméabilisation de Faux Tunnels.
English: This direction will be supported by the results of an ASD Business Case Analysis (BCA) that demonstrate that competition with an in-house bid is a viable option.
French: Cette autorisation sera supportée par une analyse de rentabilité DMPS (AR) qui démontre qu'un appel d'offres concurentiel comprenant une soumission interne est une option viable.
English: - Informative notes on new developments in taxation and accounting matters.
French: - Notes informatives sur les nouveautés fiscales et comptables.
English: When elected in June 2005 by the National Assembly, to whom citizens may submit complaints for actions or omissions by the authorities, Angola took a great leap forward in promoting the defense of human rights, giving proof that the legitimate rights and interests of the citizens are guaranteed.
French: La désignation en juin 2005 par l'Assemblée nationale du Médiateur, avec compétence pour recevoir les plaintes de citoyens concernant des actions ou des omissions de la part des autorités, a marqué un grand pas en avant dans la promotion par l'Angola de la défense des droits de l'homme, attestant que les droits et intérêts légitimes de citoyens sont dûment garantis.
English: As regards the long-term objective for fisheries the principal objective laid down in Johannesburg might be accepted - that of obtaining the maximum sustainable catch of fish stocks.
French: En ce qui concerne l'objectif à long terme en matière de pêcheries, l'objectif principal établi à Johannesburg sera peut-être approuvé: le rendement maximal durable des stocks de poissons.
English: Scholars can now conduct their own electronic literature searches on the Internet.
French: Les savants peuvent maintenant mener leurs propres recherches documentaires sur l'Internet.
English: The current tool ("ICMT") and support from DG Budget will remain available on request for services wishing to fully report on compliance with the baseline requirements.
French: Pour répondre aux besoins du cadre révisé de contrôle interne, les principes suivants sont proposés pour le rapport annuel d'activité: – Information sur la conformité avec les exigences:
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: That would allow members of the Fund to have three to four months to consult and become more fully involved in the process.
French: Pour finir, le Directeur de la Division a noté que les représentants des organismes partenaires qui fournissent des SAT étaient présents à la session.
English: Sections 8.1 and 8.2 read as follows:
French: Il s'agit des articles 8.1 et 8.2, dont voici le texte :
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=A5F666DC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F666DC-1&accessible=off&meta=1
English: The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of $US 13,000 ([US$ 20,748] US$ 23,445 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant atteint de l'inaptitude considérée correspond aux frais effectivement engagés jusqu'à concurrence de 13 000 dollars ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Meetings of the Preparatory Committee of the Second World Assembly on Ageing (10)
French: Séances du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (10)
English: Manitoba universities offer degree programs in business administration, commerce, economics and related fields.
French: Les universités du Manitoba offrent des diplômes en administration des affaires, en commerce, en économie et dans des domaines connexes.
English: In 2000, the number of returns as compared to the previous year increased.
French: Un réseau de bureaux municipaux a été créé en RS.
English: Whenever the Governor in Council has consented to the exercise by a province, a municipal or local authority or a corporation of the powers referred to in subsection (1), the Governor in Council may, in lieu of the province, authority or corporation taking or using the lands without the consent of the owner, authorize a transfer or grant of the lands to the province, authority or corporation, subject to any terms that may be prescribed by the Governor in Council.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a consenti à l'exercice des pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) par une province, autorité municipale ou locale ou une personne morale, il peut, au lieu que la province, l'autorité ou la personne morale prenne ou utilise les terres sans le consentement du propriétaire, permettre un transfert ou octroi de ces terres à la province, autorité ou personne morale, sous réserve des conditions qu’ils fixe.
English: 2.1 Background In June 1990, the Government of Canada established the Cultural Industries Development Fund (CIDF) to remedy the financing shortage faced by Canada’s cultural industries.
French: 2.1 Historique En juin 1990, le gouvernement canadien a créé le Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) afin de remédier à l’insuffisance de fonds à laquelle les industries culturelles canadiennes sont confrontées.
English: Participation in international fairs The CPVO considers its participation in international fairs as a useful tool to promote the Community plant variety rights system, to have direct contact with applicants and to provide information to growers.
French: Participation aux salons internationaux L’OCVV considère que sa participation à des salons internationaux est utile pour promouvoir le régime communautaire de protection des obtentions végétales, établir des contacts directs avec les demandeurs et fournir des informations aux obtenteurs.
English: • World Intellectual Property Organization Attracting and retaining a qualified workforce
French: • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Attirer un effectif compétent et le maintenir en poste
English: 6.3.2 Centrifuge the broth culture and dilute the supernatant fluid with 4 volumes of phosphate-buffered saline.
French: 6.3.2 Centrifuger le bouillon et diluer le liquide surnageant avec 4 volumes de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: 2.0 AUDIT APPROACH 2.1 Audit Objectives The Agency wanted to audit procedures for managing the AMQFCs in order to improve the efficiency, economy and effectiveness of management practices and control and information systems related to the management of AMQFC projects in the business offices.
French: 2.0 DÉMARCHE DE VÉRIFICATION 2.1 Objectifs poursuivis L'agence désirait vérifier les processus liés à la gestion des MACPQ en vue d'aider à améliorer l'efficience, l'économie et l'efficacité du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et d'information, liés à la gestion des projets MACPQ dans les bureaux d’affaires.
English: In January 2001 in response to our Preliminary Report, DOJ indicated that a new software application has since been implemented to reduce the problems associated with the extraction and upload of incorrect data to FIP.
French: En janvier 2001, en réponse à notre rapport préliminaire, le MJ a indiqué qu’une nouvelle application logicielle avait été mise en place depuis pour réduire les problèmes liés à l’extraction et au téléchargement de données erronées dans la banque des PIAF.
English: It seems to my Group that we need to give the European Union the resources it needs.
French: Mon groupe est d’avis qu’il faut donner à l’Union européenne les moyens dont elle a besoin.
English: The European Union must act in a way that gives priority to the interests of the public, and if we want to we can act to ensure that prices for voice calls come down.
French: L'Union européenne doit agir de sorte à accorder la priorité aux intérêts du public. Si nous le voulons, nous pouvons agir pour garantir une baisse des prix des appels téléphoniques.
English: Conservation Director, Xerces Society.
French: Directeur à la conservation, Xerces Society.
English: Rembrandtson now has to go to just one place.
French: On voit ici que Rembrandtson n'a plus à s'adresser qu'à une seule instance.
English: We have spoken essentially of the liturgy of the Mass, but in fact the members of the Fraternity of St. Peter have at their disposition all the liturgical books that were in force in 1962 [12] (The Missal, Breviary, Ritual, Pontifical, and Ceremonial of Bishops).
French: Nous avons essentiellement évoqué ici la liturgie de la Messe, mais les membres de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre disposent de l'usage de tous les livres liturgiques en vigueur en 1962 [12] (Missel, Bréviaire, Rituel, Pontifical et Cérémonial des Evêques).
English: Current levels of NCPC funding are only earmarked until 2005.
French: Le financement actuel du CNPC n’est prévu que jusqu’en 2005.
English: • SD criteria was included in guidance documentation for corporate policy development.
French: Le taux de participation a augmenté de 238 % par rapport à 2004-2005.
English: Canada's reserve position in the Fund is the result of the portion of Canada's quota subscription made available to the Fund over time in reserve currencies, the use of the Canadian dollar in Fund financial transactions with other members, and loans to the IMF under borrowing arrangements such as the GAB and NAB.
French: Ce montant résulte à la fois de la partie de la quote-part du Canada mise à la disposition du Fonds en devises sur une certaine période, de l'utilisation du dollar canadien dans le cadre des opérations financières du Fonds avec d'autres pays membres et de prêts consentis au FMI en vertu d'accords d'emprunt comme les Accords généraux d'emprunt et les Nouveaux accords d'emprunt.
English: Some theories preach favouritism among peoples, and some espouse discrimination based on religion.
French: Certaines théories prêchent le favoritisme parmi les peuples, et d'autres préconisent la discrimination sur une base religieuse.
English: He is former Vice Rector for Research at the University of Laval and served as Chairman of the Department of Pharmacology.
French: Il a été vice-recteur à la recherche, à l’université Laval, et a été directeur du département de pharmacologie.
English: How to fix a mistake If you make a mistake or don't provide the required information, you will see a red ‘X’ to the right and a message to the left of the question.
French: Comment corriger une erreur Si vous faites une erreur ou si vous n'entrez pas le renseignement demandé, vous verrez apparaître un « X » rouge à la droite et un message à la gauche de la question.
English: Having considered the contents of the working paper submitted by the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs of the State of Qatar pertaining to setting up an International Islamic Authority on the Holy Quran;
French: Ayant examiné le contenu du document de travail prévoyant la mise en place d'un organe islamique mondial pour le saint Coran, présenté par le ministère des waqfs et des affaires islamiques de l'État du Qatar;
English: Access to health services in one's own language is much more than showing respect for the culture of the person using the services.
French: L'accès à des services de santé dans sa langue va donc bien au-delà du simple respect de la culture de l'usager des services.
English: The grants amounted to some NOK 1 million.
French: Le montant des subventions accordées s'est élevé à environ un million de NKr.
English: The Commission requested the members of the Subcommission to meet with a view to organizing its work, electing its officers and providing, based on a preliminary examination of the submission, a time estimate for its consideration by the Subcommission.
French: La Commission a prié les membres de la Sous-Commission de se réunir en vue d'organiser les travaux de la Sous-Commission, d'élire les membres du Bureau et de donner, sur la base d'une analyse préliminaire de la demande, une idée du temps nécessaire à la Sous-Commission pour examiner la demande.
English: A working group from across the Investment Partnership has been formed to work toward aligning the partnership's marketing, communication and branding programs with its strategic objectives and operational plans.
French: Un groupe de travail formé de membres du Partenariat en investissement a été constitué afin de s'assurer que les programmes de marketing, de communications et de l'image de marque du Partenariat répondent à ses objectifs stratégiques et à ses plans opérationnels.
English: The secured creditor may also create a security right in the encumbered asset by repledging it.
French: Il peut également constituer une sûreté sur le bien grevé en le nantissant à son tour.
English: The Delegation of Chile recalled it was Chile which had suggested that morning for the Chair to withdraw the document, and that it had done so in a constructive spirit.
French: La délégation du Chili a rappelé que son pays avait suggéré, ce matin, que le président retire son document, et que cette suggestion avait été faite dans un esprit constructif.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 07/02/2008 - 8:21am.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 07/02/2008 - 8:21am.
English: Even the most aggressive staffing initiatives result in positions being vacant for several months due to the time required to complete the hiring and security clearance processes.
French: Même les mesures de dotation les plus dynamiques n’empêchent pas des vacances de plusieurs mois de se produire dans certains postes à cause de la lenteur des processus de recrutement et d’habilitation au secret.
English: Contacts with associates in welfare agencies and officials in industrial, business and educational organizations and in other levels of government are required to exchange information, to open channels of communication on behalf of Indians, to stimulate interest, to obtain co-operation, and to overcome apathy and dispel prejudices.
French: Il faut établir des contacts avec des associés dans les organismes de bien-être social et les dirigeants des entreprises industrielles, commerciales et d'enseigne­ ment, ainsi qu'avec des fonctionnaires è d'autres paliers de gouvernement, afin d'échanger des renseignements, de créer des liens pour le compte des Indiens, de stimuler l'intérêt, d'obtenir la collaboration, de combattre l'apathie et de dissiper les préjugés.
English: Industry Canada's 2008–2009 Report on Plans and Priorities contains information on how we will measure our performance in these areas.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada pour 2008-2009 renferme des renseignements sur la façon dont nous allons mesurer notre rendement dans ces domaines.
English: The men in the sample were more likely than women to off-shift (45% of men versus 25% of females off-shift) regardless of job type, sector or dependent care status.
French: Afin d’établir dans quelle mesure les employés qui travaillent pour des grandes entreprises canadiennes utilisent des « horaires décalés », nous avons demandé aux répondants s’ils choisissent de travailler à des heures différentes de celles de leur conjoint afin de mieux gérer la responsabilité des soins aux enfants ou aux aînés.
English: And so, pursuing this strategy for economic excellence can help us achieve our social priorities as well.
French: Dès lors, en poursuivant une stratégie qui mène à l'excellence économique, nous atteindrons aussi nos priorités sociales.
English: SPAIGHT, J. M., "Korea and the Atom Bomb," in JRUSI, November 1950, pp. 566-570.
French: SPAIGHT, J. M., Korea and the Atom Bomb, dans J.R.U.S.I., novembre 1950, pp. 566-570.
English: Does the Commissioner, however, dare to stand up here and confirm that in Congo, in the region mentioned in the article, there is no wholesale import of European agricultural products that are dumped there?
French: Cela étant, le commissaire ose-t-il se lever ici et confirmer qu'au Congo, dans la région mentionnée dans l'article, aucune importation commerciale de produits agricoles européens n'est bradée?
English: EVALUATION AND ANALYTICAL CAPACITY ¡
French: ÉVALUATION ET CAPACITÉ ANALYTIQUE ¡ ¡
English: The town has a magnificent fortress built in the 14th century with a giant 43 meters compass rose.
French: Cette petite ville possède une splendide forteresse construite au quatorzième siècle avec un rose des vents géante de 43 mètres de diamètre.
English: EC Proc. & Sample of DM/M Memo The background information is provided.
French: Procéd. d'EC; Échantillon de note de service au ministre ou au SM Les renseignements faisant état du contexte sont fournis.
English: You will find excellent and informative resources related to occupational health and safety, workplace well-being, and employment standards and legislation at Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les liens ci-dessus vous mèneront aux portails de ces ministères où vous trouverez des outils pertinents sur la santé, la sécurité et le bien-être en milieu de travail ainsi que sur les normes et les lois du travail.
English: In addition to the information required to be provided to the Association under section 75, the application for membership shall include
French: Outre les renseignements à communiquer à l'Association en application de l'article 75, le demandeur :
English: Environmental Protection Procedures The following protection procedures are intended to minimize the potential effect of chronic leaks and the potential for accidental spills of petroleum products in the terrestrial and/or marine environment:
French: Procédures de protection de l’environnement Les procédures de protection suivantes visent à minimiser l’effet potentiel des fuites chroniques et les risques de déversements accidentels de produits pétroliers dans le milieu marin et terrestre.
English: Deputy Commissioner, US Customs
French: La réponse du secteur privé aux nouveaux défis
English: At a minimum, the State party is required to adopt and implement a national educational strategy which includes the provision of secondary, higher and fundamental education in accordance with the Covenant.
French: Les États parties sont tenus d'établir des «normes minimales en matière d'éducation» auxquelles tous les établissements d'enseignement privés créés conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13 doivent se conformer.
English: Preventive health care policies in the Council of Europe member states Motion for a resolution presented by Mr MARQUET and others
French: Les politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. MARQUET et plusieurs de ses collègues
English: Show titles: 1 x BOB, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 1 x res.
English: Mr. Speaker, in 1986, the previous government introduced a 3-per-cent general surtax -- a tax on tax -- in order to help bring the deficit down.
French: Monsieur le Président, en 1986, le gouvernement précédent avait instauré une surtaxe générale de 3 % -- c'est-à-dire, un impôt sur l'impôt -- pour appuyer la réduction du déficit.
English: La production de roses a chuté de 22 %, tandis que la production de fleurs gerbera a accusé une baisse incroyable (-27 %), après avoir atteint un sommet en 2004.
French: Les chargements de type intermodal, constitués de remorques et de conteneurs placés sur wagons plats, sont demeurés fixes, se situant à un peu plus de 2,0 millions de tonnes métriques.
English: To determine how to fix this problem we map the distribution of the salt water, determine the causes of its inland movement and propose solutions to the client.
French: Afin de savoir comment résoudre un tel problème, nous avons d'abord cartographié les eaux salées, nous avons ensuite établit les causes de leur mouvement d'infiltration dans les terres et nous avons enfin proposé des solutions appropriées au client.
English: The financial crises have had a major impact on the social situation.
French: Les crises financières ont eu de fortes incidences sur la situation sociale.
English: Conclusion Active offer An active offer in both official languages was provided over the telephone and in person.
French: Conclusion Offre active L'offre active au téléphone et en personne a été assurée dans les deux langues officielles.
English: Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 53 if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur exécute les instructions mentionnées à l'article 53 si: