ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Eliminating non-smokers' exposure to ETS is an important objective of comprehensive tobacco control programs.)
French: (L'élimination de l'exposition des non-fumeurs à la fumée de tabac ambiante représente un objectif important dans le cadre des programmes intégrés de la lutte contre le tabagisme).
English: It is virtually the plan for restoration of the Great Silk Road.
French: Il s'agit là, quasiment, de rétablir la Route de la soie.
English: Retiring Allowances Since the publication of Interpretation Bulletin IT-337R2, Retiring Allowances, and ATR-12, Retiring allowance, we have received and replied to a number of requests for interpretations which expand on or clarify statements in both publications.
French: Prestations de retraite Depuis la publication du bulletin d'interprétation IT-337R2, Allocations de retraite, et de la décision en matière d'impôt sur le revenu ATR-12, Prestations de retraite, nous avons reçu et traité un certain nombre de demandes d'interprétation visant à commenter ou à élucider des énoncés figurant dans l'un et l'autre de ces documents.
English: All these amendments would have consequences for wagons already marked and would lead to considerable irritation.
French: Toutes ces modifications auraient des conséquences pour les wagons déjà marqués et conduiraient à des irritations considérables.
English: Breaches of the Crown’s fiduciary duty to protect Métis interests would create an entitlement to compensation, and if the breaches were as serious as they seem to have been, appropriate amount of the compensation would be high.
French: Les manquements de la Couronne à son obligation de fiduciaire visant la protection des intérêts des Métis devraient ouvrir droit à une indemnisation et, si les manquements ont été aussi graves qu'il le semble, l'indemnisation devrait être élevée.
English: [4] As a preliminary issue, it must therefore be determined whether the appellant enjoys a right of appeal under the circumstances.
French: [4] Il s’agit donc de déterminer, à titre de question préliminaire, si l’appelant jouit d’un droit d’appel dans les circonstances.
English: Example 4 – Standard deviation Use the information found in the table above to find the standard deviation.
French: 8 013,2 Exemple 4 – Écart-type Utilisez l'information fournie dans le tableau ci-dessus pour trouver l'écart-type.
English: Accordingly, the Working Group decided that the word “solely” should be deleted from the proposed text.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé qu'il fallait supprimer, dans le texte proposé, le mot “uniquement”.
English: This principle must not only be incorporated into the new rules of procedure of our Joint Assembly, but also put into practice.
French: Ce principe doit non seulement être inscrit dans le nouveau règlement intérieur de notre assemblée paritaire, mais il doit être aussi mis en pratique.
English: Fourth and finally, we outline how new transfers by the Canadian Agency for Public Health could reinforce the nation's second line of defence against infectious outbreaks by strengthening provincial and territorial capacity for communicable disease surveillance, epidemic response, and related activities in nosocomial infection control.
French: Quatrièmement et finalement, nous soulignerons la façon dont les nouveaux transferts par l'agence canadienne de santé publique pourraient soutenir la deuxième ligne de défense du pays contre les épidémies de maladies infectieuses en renforçant les capacités provinciales et territoriales de surveillance des maladies transmissibles, l'intervention face à l'épidémie et les activités liées au contrôle des infections nosocomiales.
English: To obtain the required thickness, standard practice is to mill the material down. This new product could not be milled as it quickly wore the carbide tipped milling blades away.
French: Pour obtenir l'épaisseur désirée, la pratique habituelle était jusqu'ici de fraiser le matériau, mais avec la charge de poudre d'acier, cela s'est avéré impossible car les fraises à plaquettes de carbure s'usaient très rapidement.
English: Country Location and survey date Effective date Australia AT01 - AT99 Mar 2005 Croatia OP18 and OP 24 May 2004 Sudan OP44, OP SAFARI, unaccompanied Oct 2004 U.A.E. AR10, Abu Dhabi, CDA & CDAAA Oct 2004 4.
French: Pays Endroit et date de l’enquête En vigueur Australie AT01 - AT99 mar 2005 É.A.U. AR10, Abu Dhabi AADC AA ADC févr 2004 Croatie OP18 et OP24, OP PALLADIUM, Zagreb mai 2005 Soudan OP44, OP SAFARI, non accompagné oct 2004 4.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by November 16, 1998.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici le 16 novembre 1998.
English: South Africa recognizes and highly appreciates the crucial role played by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, Ambassador Rakesh Sood of India, in leading the Group to adopt a consensus report.
French: L'Afrique du Sud reconnaît et apprécie vivement le rôle primordial joué par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, qui a permis au groupe d'adopter un rapport consensuel.
English: We have always considered that this Parliament' s Committee on Budgets and Parliament itself are extremely prudent.
French: Nous avons toujours considéré que cette commission des budgets du Parlement et le Parlement lui-même étaient extrêmement prudents.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tel Aviv 9.00 22.00 31.00 62.00 19.84 81.84 Italy - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Milan * 19.00 28.00 47.00 18.80 65.80 Naples * 18.00 28.00 46.00 18.40 64.40 Rome * 15.00 30.00 45.00 18.00 63.00 Venice * 20.00 26.00 46.00 18.40 64.40 Other * 12.00 24.00 36.00 14.40 50.40 Top of page Jamaica - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Baghdad 7,000 9,500 17,000 33,500 10,720 44,220 Iran - Unité monétaire : rial Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Téhéran * 44000 82000 126000 50400 176400 Autre * 35200 65600 100800 40320 141120 Irlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dublin 11,43 22,86 35,55 69,84 22,35 92,19 Autre 9,14 18,29 28,44 55,87 17,88 73,75 Irlande du Nord - Unité monétaire : livre.
English: Repeated cross-sectional samples allow for the surveillance of health expectancy measures over time.
French: Les études longitudinales facilitent l’évaluation de l’incidence de la maladie et/ou le développement d’indices agrégés hybrides de la population, qui prennent en considération aussi bien l’incidence que la prévalence de la maladie 37.
English: This initiative was designed to eliminate duplicate listings.
French: Cette initiative avait pour but d’éliminer les doublons.
English: Like a licence, a permission agreement to use is a right of access to land for a specific purpose.
French: La convention de permission, tout comme la permission, constitue un droit d’accéder à la terreà des fins précises.
English: 1 LT–00169 Palanga Šiaulių oro uosto postas Lakūnų g.
French: Maastricht – Aachen Aéroport 5.
English: The initiatives identified in the Government’s response to the Interim Report, combined with those made in this response to the Committee’s Final Report, constitute a package of reforms that will reduce uncertainty, costs and delays at virtually all stages of the mineral development process.
French: Situation
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, the New Agenda countries again submitted two resolutions to the First Committee (Disarmament and International Security) designed to promote the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté deux résolutions à la Première Commission (Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale) en vue de faciliter la réalisation des objectifs relatifs au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: ◦ Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation (PDF).
French: ◦ Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires (PDF)
English: Tip: Due to huge list of "...microgaming..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...microgaming..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SEDAR®-SCRIBETM is the only comprehensive near real-time source for Canadian public company and investment fund regulatory documents filed with Canadian securities regulators in SEDAR - the System for Electronic Document Analysis and Retrieval.
French: SEDAR®-SCRIBETM est la seule source complète de données qui donne accès en temps quasi réel aux documents réglementaires des sociétés publiques canadiennes et des fonds de placement qui sont déposés auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières par l’entremise de SEDAR (le Systeme electronique de donnees, d'analyse et de recherche).
English: Almost one quarter of young men aged between 20 and 25 from Turkish families in Germany are out of work.
French: Près d’un quart des jeunes hommes turcs de 20 à 25 ans sont au chômage, et plus d’un tiers des jeunes femmes turques de ce groupe d’âge sont déjà mariées et mères de famille.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions
English: Reaffirms, in the context of the prevention of armed conflict, the inadmissibility of the acquisition of territory by force and of acts of colonization, and affirms the need to bring an end to situations of foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Réaffirme, dans le contexte de la prévention des conflits armés, l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et d'actes de colonisation, et affirme la nécessité de mettre fin aux situations d'occupation étrangère conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international;
English: has been added to log errors that occur with the client's connection.
French: , afin de pouvoir enregistrer les erreurs qui surviennent au cours de la connexion du client.
English: 8 . Re Complaint Filed by Liftow (13 October 1999) (CITT) [hereinafter Liftow].
French: 8 . Re plainte déposée par Liftow (13 octobre 1999) (TCCE) [ci-après Liftow].
English: Weather-resistant metal is set with mirrored surfaces to reflect light all around.
French: Le cadre en métal résistant aux intempéries est garni de surfaces en miroir et crée de merveilleux jeux de lumières.
English: • The returning officer must, as far as possible, appoint half of the registration officers from among the persons recommended by each of the candidates.
French: • Lors de la nomination des agents d’inscription, le directeur du scrutin veille à ce que les postes soient, dans la mesure du possible, répartis également entre les personnes recommandées par chacun des candidats.
English: In that respect, Article 20(2) implements the jurisprudence of the Court.
French: (Kohll, point 42; Müller-Fauré/van Riet, points 98 et 106).
English: (ii) Keep the Court informed regarding the implementation of paragraphs 1 and 2 of article 123 of the Rome Statute related to the convening by the Secretary-General of Review Conferences;
French: ii) Tient la Cour informée de l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 du Statut de Rome pour ce qui est de la convocation par le Secrétaire général de conférences de révision;
English: Information on the Initiative can be found at http://www.csps-efpc.gc.ca/Research/rcu-ruc/fpsri_e.html Participants for the Fellows Program The program is looking for top-flight candidates who have:
French: Pour plus d’information sur l’Initiative, visitez le http://www.csps-efpc.gc.ca/Research/rcu-ruc/fpsri_f.html Participants du programme des dirigeants et dirigeantes émérites Le programme s’adresse à une élite et les candidats doivent posséder :
English: Victims are often unable to speak out on account of the illegal situation they are in.
French: La situation illégale dans laquelle se trouvent les victimes les empêchent souvent de se faire entendre.
English: The secretariat presented a document containing a proposal for application of a modular approach in future land administration reviews and country profiles on the housing sector (ECE/HBP/WP.7/2009/7), which aims to tailor future studies more to the policy needs of individual countries.
French: Le secrétariat a présenté un document comprenant une proposition visant à adopter une approche modulable pour les prochains examens de l'administration des biens fonciers et les monographies nationales concernant le secteur du logement (ECE/HBP/WP.7/2009/7).  L'objectif est de mieux adapter les futures études aux besoins des différents pays.
English: Summary of the informal hearings of civil society (New York, 28 October 2003)
French: Résumé des auditions et échanges de vues informels avec des représentants de la société civile (New York, 28 octobre 2003)
English: It will encourage the production of high-quality magazines presenting the works of a wide variety of Canadian artists."
French: Il favorisera la production de publications de qualité et la mise en valeur des œuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast version) Committee on Legal Affairs (A6-0219/2008) Report: József Szájer (EPP-DE, HU) Report adopted by 648 votes in favour to 8 against with 16 abstentions
French: Statistiques sur les captures et l'activité de pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (refonte) (A6-0219/2008) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 648 voix pour, 8 contre et 16 abstentions
English: • Plans and performance indicators;
French: • Des plans et des indicateurs de rendement.
English: You may need more than one copy of this form, so please make copies before ﬁlling it out.
French: Si vous prévoyez avoir besoin de plus d'une copie du formulaire Renseignements de la cour, veuillez le photocopier avant de le remplir.
English: Clause 79 – Project Review Clause 79 would require those conducting environmental assessments under federal legislation to advise the competent minister immediately of any project likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat.
French: Articles 80 à 82 – Décrets d’urgence Ces articles permettraient au Cabinet, sur recommandation du ministre compétent, de prendre un décret d’urgence visant la protection d’une espèce sauvage inscrite.
English: Both b- and g-butyrolactones react with PhMeSiH2 in the presence of a catalytic amount of Cp2TiMe2 to produce copolymers -[O-PhMeSi-O(CH2)3CHR]n- (R = H, 3; R = Me, 4) (Mw 1 × 103; Mw/Mn 1.3).
French: Les b- et g-butyrolactones réagissent toutes les deux avec le PhMeSiH2, en présence d'une quantité catalytique de Cp2TiMe2 pour conduire à la formation de copolymères -[O-PhMeSi-O(CH2)3CHT]n- (R = H, 3; R Me, 4) (Mw 103; Mw/Mn 1,3).
English: Our appreciation also goes to his predecessor, Mr. Kenzo Oshima, and the organization he led, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for a job well done during these trying years.
French: Nous rendons également hommage à son prédécesseur à la tête du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, pour le remarquable travail accompli durant ces années éprouvantes.
English: Cotton varieties containing this event express the cry1Ac gene which confers resistance to certain lepidopteran pests.
French: Les variétés de coton qui contiennent cette lignée expriment le gène cry1Ac résistant à certains insectes parasitaires qui appartiennent à la famille des lépidoptères.
English: The African Union is taking an ever more active role in peace and security.
French: L'Union africaine assume un rôle de plus en plus actif en matière de paix et de sécurité.
English: The constitutional provision in Finland establishing the markka as the lawful currency of Finland will also need to be reviewed in the light of the introduction of the euro in that Member State.
French: II faudra aussi, dans le contexte de l'introduction de I'euro dans cet Etat membre, réviser la clause de la constitution finlandaise qui fait du markka la monnaie légale du pays.
English: On the other hand, there was a kind of fallback onto the family as a protective and safe environment, as well as a revival of various forms of family solidarity as a means of overcoming the traumas of the war and adjusting to the security, political and economic pressures to which the family is subjected.
French: D'autre part, on a constaté une sorte de repli sur la famille en tant que milieu susceptible d'offrir protection et sécurité, ainsi qu'une renaissance de différentes formes de solidarité familiale comme moyen de surmonter le traumatisme de la guerre et de s'adapter aux pressions auxquelles la famille est exposée sur le plan de la sécurité et en matière politique et économique.
English: To date, at least 10 (4%) cases have been imported into four regions (three provinces and one territory), all by Canadian residents, and almost all cases had received one dose of measles vaccine.
French: Pour l'heure, 10 cas au moins (4 %) ont été importés dans quatre régions (trois provinces et un territoire), tous par des résidents canadiens qui, dans presque tous les cas, avaient reçu une dose de vaccin.
English: • the track record of the proposed supervisor/mentor;
French: • les antécédents du superviseur/directeur de recherche proposé;
English: Propylene glycol, the other glycol used for this purpose in Canada, is reported to be used only minimally at Hamilton Airport, Moncton Airport, Vancouver International Airport and Winnipeg International Airport and by Federal Express air carriers (MacCallum, 1998; Moncton Airport, 1999; Thaler, 1999).
French: Le propylène glycol, l'autre glycol utilisé à cette fin au Canada, n'est utilisé qu'en petites quantités dans les aéroports de Hamilton, de Moncton, de Vancouver International et de Winnipeg International et par le transporteur Federal Express (MacCallum, 1998; Moncton Airport, 1999; Thaler, 1999).
English: During winter, much of the country experiences snow and icy conditions that can make driving treacherous.
French: Par souci de sécurité, les équipes d’entretien répandent chaque année quelque 4,7 millions de tonnes de sel de voirie.
English: Can non-resident attendees that reserve one of these additional rooms get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the accommodation?
French: Les participants non résidents qui ont réservé l'une de ces chambres supplémentaires peuvent-ils obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée relativement à l'hébergement?
English: The onus of proof in that regard is on the Commission.
French: Le fardeau de la preuve à cet égard revient à la Commission.
English: Lodgepole pine" by Forintek  Back to top Factors are in units of kilograms VOC per MBF dried. Black Spruce (40,000 MBF/yr) Kiln VOC Species Emission Factor1 (kg/MBF) VOC Specie Emissions (tonne/yr) NRPI Group/Part a-pinene 0.0753 3.0 5 b-pinene 0.024 1.0 5 b-phellandrene 0.0054 0.2 5 myrcene 0.0050 0.2 5 ethanol 0.0054 0.2 5 formaldehyde 0.0027 0.1 1,5 methanol 0.0522 2.1 1,5 acrolein 0.000359 0.01 1 acetaldehyde 0.0485 1.9 1 1.
French: ÉPINETTE NOIRE (40 000 mpmp/an) COV par espèces dûs au séchage Facteur d'émission1 (kg/MBF) Émissions de COV différenciés (tonne/an) INRP Parties a-pinène 0,0753 3,0 5 b-pinène 0,024 1,0 5 b-phellandrène 0,0054 0,2 5 myrcène 0,0050 0,2 5 éthanol 0,0054 0,2 5 formaldéhyde 0,0027 0,1 1,5 méthanol 0,0522 2,1 1,5 acroléin 0,000359 0,01 1 acétaldéhyde 0,0485 1,9 1 1 Référence: « Canadian Lumber Kiln VOC Emissions:
English: Let me offer some suggestions for such an approach.
French: Je voudrais avancer quelques suggestions relatives à cette démarche.
English: INTRODUCTION The main purpose of the meeting was 1) to discuss the progress in HARMONY; 2) to review the draft document on the Concept of Operations (CONOPS) for the reformed IPC in view of a proposed simplification of the complex rules; 3) to discuss the pending items for the reformed IPC.
French: INTRODUCTION La réunion visait principalement 1) à étudier l’état d’avancement des projets HARMONY; 2) à examiner le projet de document sur le déroulement des opérations (CONOPS) pour la CIB après sa réforme compte tenu d’une proposition de simplification des règles complexes; 3) à passer en revue les questions en suspens concernant la CIB après sa réforme.
English: Picture, if you will, the mad panic and feeling of helplessness that would go through your mind.
French: Les personnes qui sont à l'origine de ces catastrophes humanitaires ne respectent pas les règles.
English: Munir A. Sheikh and Michel Carreau Tax Policy Branch Department of Finance
French: Munir A. Sheikh et Michel Carreau Direction de la politique de l’impôt Ministère des Finances
English: Norway, Croatia and UK newspapers also have similar percentages of entertainment.
French: Le divertissement occupe une place semblable dans les journaux norvégiens, croates et britanniques.
English: Leiderman, L.J., W.S. Stillman, R.S. Shah, W.H. Steinhagen and R.D. Irons.
French: Leiderman, L.J., W.S. Stillman, R.S. Shah, W.H. Steinhagen et R.D. Irons.
English: For details on the contribution rates, refer to the Insurance Administration Manual (IAM) Section 2-5-3.
French: Pour obtenir des précisions sur les taux de cotisation, prière de se reporter à la section 2-5-3 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA).
English: • Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: • Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent demander l'interprétation des dispositions auprès des services suivants, selon le cas:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000, the Commission will serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: En application de la résolution 54/262 de l'Assemblée générale en date du 25 mai 2000, la Commission fera office de comité préparatoire à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.