ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposes that inputs to the thematic component “urban water supply and sanitation, including financing of infrastructure” should be made as far as these are linked to the Protocol on Water and Health.
French: Il propose également que des ajouts soient apportés au volet «approvisionnement en eau et assainissement des zones urbaines, y compris le financement des infrastructures» dans la mesure où cette thématique est en rapport avec le Protocole sur l'eau et la santé.
English: Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Smart Regulation Smart Regulation Smart Regulation is about creating a better, more effective regulatory system to safeguard the health and safety of Canadians and ensure a healthy environment while enhancing the conditions for an innovative economy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Réglementation intelligente Réglementation intelligente La réglementation intelligente vise à créer un meilleur système de réglementation pour protéger plus efficacement la santé et la sécurité de la population canadienne, et à garantir un environnement sain tout en améliorant les conditions propices à une économie novatrice.
English: During the test the temperature of the test room must be maintained at 38 ºC + 3 ºC.
French: 3.5 La température ambiante doit être maintenue à 38 ± 3 °C pendant la totalité de l'essai.
English: Looks forward to receiving the additional report of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) to be submitted pursuant to paragraph 8 of resolution 1374 (2001);
French: Attend avec intérêt le rapport supplémentaire de l'instance de surveillance établie en application de sa résolution 1295 (2000), qui doit lui être soumis conformément au paragraphe 8 de la résolution 1374 (2001);
English: • Utilize a comprehensive environmental scan and an extensive advisory board development process to identify and support obesity/healthy body weight as a strategic priority for the INMD.
French: • Lancer une initiative stratégique de recherche avec un large éventail de programmes et de partenaires sur le problème de l’obésité et du maintien d’un poids sain.
English: Testing bodies need to be approved.
French: Celui-ci devrait être transposé avant juillet 2004.
English: Japan accounted for an increase of 91,000 tonnes in 2000 over 1999, while China followed closely with an increase of 90,000 tonnes.
French: Le Tribunal est d’avis que l’incidence de la conjoncture mondiale a été ressentie sur le marché mondial de l’acier pendant le plus clair de la période de l’enquête.
English: Europe cannot afford to stay on the sidelines.
French: L’Europe ne peut se permettre de rester sur la touche.
English: To book a room, please call the Hotel.
French: Pour réserver une chambre, veuillez communiquer directement avec l'hôtel de votre choix.
English: Events may include, but are not restricted to: acts of God, acts of Her Majesty, acts of local or provincial governments, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes or labour unrest, freight embargoes and unusually severe weather.
French: Les événements susmentionnés incluent notamment les cas de force majeure, les actes de Sa Majesté et des gouvernements locaux ou provinciaux, les incendies, les inondations, les épidémies, les quarantaines, les grèves ou l'agitation ouvrière, les embargos sur le fret et les conditions météorologiques exceptionnellement rigoureuses.
English: Chairman Mousawi responded that the democratic institutions in Bahrain were developed according to the reforms introduced by His Highness Shaikh Hamad, King of Bahrain.
French: Le président Mousawi a répondu que les institutions démocratiques bahreïniennes ont été conçues conformément aux réformes introduites par le roi de Bahreïn, Son Altesse le chaikh Hamad.
English: Colleges and apprenticeship programs are critical providers of this training. Labour and business must play a role.
French: Ils peuvent obtenir cette formation dans les collèges ou dans le cadre de programmes d’apprentissage, mais les travailleurs et les entreprises ont un rôle à jouer.
English: The market solution to this is based, as they demonstrate, on the Coase Theorem, which holds that, given enforceable property rights and in the absence of transaction costs, such externalities will be bargained away to yield a Pareto-optimal outcome.
French: En d’autres termes, l’émergence d’un cadre institutionnel pour les négociations commerciales peut être perçue comme la réaction du marché aux imperfections de l’économie mondiale qui permet à certains pays d’imposer des externalités négatives à d’autres45.
English: In September 1999, the largest bilateral visit between Canada and Japan occurred when a Team Canada trade mission visited Tokyo and Osaka.
French: En septembre 1999 a eu lieu la plus importante visite entre les deux pays : la mission d'Ã‰quipe Canada Ã Tokyo et Ã Osaka.
English: We are witnessing a new cultural order characterized by a culture sector that not only communicates individual and collective identity but also stimulates local and regional economies.38 Structure and Organization of the Culture Sector in Atlantic Canada New Brunswick is currently the only province in Atlantic Canada without a true department of culture.
French: Structure et organisation du secteur culturel au Canada atlantique À l’heure actuelle, le Nouveau-Brunswick est la seule province du Canada atlantique à ne pas avoir un ministère de la Culture au sens propre; c’est au Secrétariat à la Culture et au Sport qu’il incombe de répondre aux besoins de la communauté artistique et culturelle.
English: There have been other terrible incidents like the or the in the past, but the appropriate steps were simply not taken, practically no measures were adopted to prevent, alleviate or correct them or to safeguard against them happening again.
French: Il y a eu par le passé d’autres accidents aussi graves que l’ou le , mais les avancées appropriées n’avaient pas été faites; aucune mesure n’avait été adoptée pour les prévenir, les atténuer ou les corriger ou pour empêcher qu’ils ne se reproduisent.
English: Approaches ot Marine Ecosystem Delineation in the Strait of Georgia.
French: Approaches of Marine Ecosystem Delineation in the Strait of Georgia.
English: • support for political cooperation: cooperation on youth policy.
French: • soutien à la coopération politique : coopération en matière de politique de la jeunesse.
English: In all there are almost 200 shrimp trawlers in the Community fleet; ù a cephalopod fleet operating primarily in the Moroccan EEZ, with some activity in the waters of Mauritania and Guinea-Bissau.
French: Le nombre total de crevettiers communautaires approche 200 unités ; une flottille céphalopodière dont la principale zone de pêche est la ZEE marocaine, avec quelques unités en Mauritanie et en Guinée Bissau.
English: The evaluation measured the take-up of EBSM by clients who indicated French as their home language.
French: L’évaluation a servi à mesurer la participation aux PEMS des clients qui disent parler le français à la maison.
English: It is comprised of concrete and steel bars.
French: Il comprend des barres d'acier et de béton.
English: Figure 7 - ABORIGINAL PEOPLES IN 6 5 4 3 2 1 0 THE
French: Figure 7 - LES AUTOCHTONES DANS 6 5 4 3 2 1 0 LE SECTEUR PRIVÉ
English: The results suggest that this disturbance reduced the abundance of the more profitable prey to a level where less profitable prey increased in the diet.
French: Il semble que le traitement ait diminué l'abondance des proies les plus profitables jusqu'à un point à partir duquel des proies moins profitables sont venues constituer le régime alimentaire.
English: Over that period, the Commissioner's Office has closed 2,889 complaints or 74 per cent of the total number of complaints received since the beginning of its mandate.
French: Durant cette période, le Bureau du commissaire a réglé 2 889 plaintes, ce qui représente 74 pour cent du nombre total des plaintes reçues depuis le début de son mandat.
English: 3. The appointment is in the subject’s best interests.
French: Le sujet ne s’oppose pas à la nomination.
English: The document is based on informal document No. HR-8-5 of the Working Party on Passive Safety's informal group on Head Restraint.
French: Il a été établi sur la base du document informel nº HR-8-5 du Groupe informel des appuie-tête du Groupe de travail de la sécurité passive.
English: This movement began with a young man of 20 years old named Loren Cunningham.
French: JEM International est un mouvement interconfessionnel qui est né en 1960.
English: This is attributable to the greatly improved fuel efficiency of vehicles, from 17 L per 100 km in the 1970s to 10.5 L per 100 km between 1990 and 1995 (a fuel efficiency improvement of nearly 70%).
French: Cette situation est attribuable à l’efficience énergétique des véhicules qui s’est accrue, passant de quelque 17 litres aux 100 kilomètres dans les années 1970 à 10,5 L/100 km entre 1990 et 1995 (augmentation de près de 70 % de l’efficience énergétique).
English: $324 million Exports to Canada totalled $122 million, including in corn.
French: Exportations totales de 72 M$ au Canada, incluant légumes et semences.
English: Our proposal offers an opportunity to establish an explicit legal basis for this working group and to give it a clear mandate for herbal medicinal products.
French: Notre proposition offre l'occasion d'établir une base légale explicite pour ce groupe de travail et de lui donner un mandat clair en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques.
English: The three parties are to be involved in establishing local consultation committees in these areas, representing a broad range of community interests.
French: Il est prévu que les trois parties contribueront à la mise sur pied dans ces régions de comités consultatifs locaux représentant un vaste éventail d'intérêts collectifs.
English: (a) A serious deficiency in his ability to perform or in his creditworthiness; or
French: a) d'une grave insuffisance dans la capacité d'exécution de cette partie ou sa solvabilité; ou
English: They were again forcibly displaced in 1967, this time towards Gaza.
French: Ils ont été une fois encore déplacés de force en 1967, cette fois vers Gaza.
English: Although sporadic activity was first reported by regions in British Columbia, Alberta and Ontario in early September 2006, activity remained low in British Columbia until mid-January 2007, unlike in Alberta and Ontario where influenza activity continued to increase.
French: Même si la première déclaration d'une activité sporadique a été signalé par certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario au début du mois de septembre 2006, l'activité est demeurée faible jusqu'à la mi-janvier contrairement à l'Alberta et à l'Ontario où l'activité grippale a continué d'augmenter.
English: The eleventh session of ICE for East Africa is scheduled for April 16-20, 2007, under the theme, Financing Development and Poverty Reduction in Eastern Africa.
French: La onzième session du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Est devrait se tenir du 16 au 20 avril 2007 sous le thème «Financement du développement et réduction de la pauvreté en Afrique de l'Est».
English: Eleven days later, the CDS officially changed the priorities for use of Francophones for the period from 1 August 1970 to 1 January 1972, during which time Training Command (except its HQ) would be accorded first priority rather than FLUs.
French: Le brigadier-général R.S. Graham, du Commandement de l’Instruction, la mentionne dans chacun de ses rapports sur l’état du FRANCOTRAIN: pour avoir plus de cours en français, il est vital que l’on ait les instructeurs requis.38 L’aspect de la compétence linguistique des anglophones n’est pas laissé de côté.
English: It encourages the State party to strengthen the role of the Office in coordinating the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.
French: Il encourage l'État partie à renforcer le rôle du Bureau dans la coordination de la stratégie de prise en compte de l'égalité des sexes dans l'Administration, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: This ban had a definite deadline - 1998.
French: Cette interdiction était assortie d'un délai déterminé, à savoir 1998.
English: There has been some streamlining of template reporting requirements for Government On-Line.
French: Les exigences relatives au gabarit de présentation de rapports ont été simplifiées pour le Gouvernement en direct.
English: The legal basis for the data processing operation in question is to be found in:
French: • l'article 34 du statut des fonctionnaires (rapport de stage) ainsi que l'article 14 du règlement applicable aux autres agents, l'article 43 du statut des fonctionnaires (évaluation).
English: In addition, the U.S. exported 181,000 metric tonnes of surimi worth $298 million.
French: On a également exporté 181 000 tonnes métriques (298 millions de $) de surimi.
English: (These documents seem to have originated in the Department of Manpower and Immigration.)
French: (Il semble que ces documents proviennent du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration).
English: How many millions of deaths could be avoided worldwide each year if we had a healthy environment?
French: Combien de millions de morts pourraient être évitées chaque année dans le monde si nous disposions d'un environnement sain?
English: To help develop along with Head Office and other regional offices the year 2000 SDS with all its goals, objectives, targets and action plans.
French: De concert avec l’Administration centrale et les autres bureaux régionaux, élaborer la SDD pour l’an 2000 ainsi que les objectifs et plans d'action y afférents.
English: The statistical treatment of results has been conducted by the SPSS software package to see.
French: Le traitement statistique des résultats a été réalisée par le logiciel SPSS pour voir.
English: 1228/2003, Lemercier v.  France (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)  R. Communication No.
French: Communication no 1228/2003, Lemercier c. France (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: The agriculture Minister expects that the Brazilian production of grains in the 2003/2004 harvest will surpass the 120 million tons.
French: Le ministre de l'Agriculture s'attend à ce que la production brésilienne de grains pour la récolte 2003/2004 dépasse 120 millions de tonnes.
English: Brokerage houses, however, may assume that the named owner of the account is also the beneficial owner.
French: Mais les sociétés de courtage ont la possibilité de partir du principe selon lequel le propriétaire déclaré du compte en est le véritable bénéficiaire.
English: The product was blended, and then bottled in 400-gram units.
French: Le matériau a été mélangé et réparti dans des bouteilles contenant chacune 400 g.
English: Paragraph 33 of the concluding observations
French: Paragraphe 33 des observations finales
English: The Ministerial Council also received an update on the March 1 and 2 National HIV/AIDS Surveillance Meeting from members who were at that meeting. The Ministerial Council asked the Research Committee and the Secretariat to inquire about the status of work to develop a pan-Canadian research agenda and report back (see June 2006 Public Record of Meeting).
French:  Le Conseil ministériel demande au Comité de la recherche et au Secrétariat de s’informer de l’état d’avancement des travaux visant à élaborer un programme national de recherche et de lui faire un rapport à ce sujet (voir le compte rendu public de réunion de juin 2006).
English: (b) The publications and manuscripts produced on the authors' initiative should be subject to the established clearance procedures, with an emphasis on the coherence of their content with the official position of ECLAC;
French: b) Les projets de publications et les manuscrits soumis des auteurs devraient être soumis aux procédures d'examen et d'agrément habituels, en accordant une attention particulière à l'adéquation des contenus au regard de la position officielle de la CEPALC;
English: The post is held by the Secretary-General of the Council, whose task is to assist the presidency of the Union in matters relating to the common foreign and security policy.
French: Elle est exercée par le secrétaire général du Conseil afin d'assister la présidence qui représente l'Union dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The morning session started by each sub-group continuing their work on remaining tasks.
French: La séance du matin voit les deux sous-groupes reprendre leurs travaux là où ils les avaient laissés la veille.
English: The Chairwoman invited Ms Di Corrado of the External Relations DG and Mr Merz of the Justice DG to answer questions presented individually and jointly by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raül Romeva i Rueda on anti-personnel mines and by José Ribeiro e Castro on trade in human organs.
French: La Présidente invite Mme Di Corrado de la DG RELEX et M. Merz de la DG JAI à répondre aux questions présentées individuellement et conjointement par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raül Romeva i Rueda sur les mines antipersonnel et de José Ribeiro e Castro sur le commerce d'organes humains.
English: Paragraph (2) of Article 153 of the Constitution of the Republic of Slovenia further defines that laws must be in conformity with valid international treaties ratified by the National Assembly of the Republic of Slovenia whereas regulations must also be in conformity with other ratified international treaties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 153 de la Constitution précise en outre que les lois doivent être conformes aux instruments internationaux en vigueur que l'Assemblée nationale a ratifiés et que les textes juridiques réglementaires doivent aussi être conformes aux autres instruments internationaux ratifiés.
English: All travel grants were consequently cancelled and reallocated during the twenty-first session of the Board.
French: Toutes les subventions ont été par conséquent annulées et réaffectées pendant la vingt et unième session du Conseil.
English: On 28 March 2007, proceedings against the first Accused referred, Stanković, came to a close with the Appellate Panel of the Court of Bosnia and Herzegovina sentencing him to 20 years' imprisonment.
French: Le 28 mars 2007, Radovan Stanković, premier accusé du Tribunal international renvoyé devant une juridiction nationale, a été condamné par la Chambre d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine à une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: 6) Centre Mechtilde Hull Tel.: (819) 777-0887 7) Havre l’Éclaircie St-Georges Tel.: (418) 227-1025 8) L’Autre Toit du KRTB Cabano Tel.: (418) 854-7160
French: 6) Centre Mechtilde Hull Tel : (819) 777-0887 7) Havre l’Éclaircie St-Georges Tel : (418) 227-1025 8) L’Autre Toit du KRTB Cabano Tel : (418) 854-7160
English: Imagery Technicians from Wing Imaging are also deployed to provide Public Affairs support to Canadian operations at home or abroad.
French: Les techniciens du Service d'imagerie de l'escadre sont aussi déployés pour fournir des services d'affaires publiques dans le cadre du soutien aux opérations canadiennes au pays et à l'étranger.
English: Information Technology Security, Follow-up Audit of
French: Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information
English: • Awareness of and satisfaction with CSBF Program on the part of participating lenders ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Connaissance du FPEC et satisfaction des prêteurs participants. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: '(1) Annul the last sentence of Annex IV point 1.1(i) of Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources;
French: La dernière phrase du paragraphe 1.1, sous i), de l'annexe IV du règlement n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, est annulée.
English: In the United Kingdom, 8 of the top 11 causes of hospital admissions are chronic conditions.
French: Au Royaume-Uni, huit des onze causes principales d’hospitalisation sont des maladies chroniques.
English: These requirements are consistent with the Treasury Board Transfer Payment Policy and related accountability requirements associated with contribution agreements.
French: Ces exigences sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux exigences connexes de responsabilisation associées aux accords de contribution.
English: There are already examples where genetic engineering is helping to reduce the transmission of human and animal diseases through new vaccines.
French: On sait d’ores et déjà que le génie génétique contribue à limiter la transmission des maladies humaines et animales grâce à de nouveaux vaccins.
English: If the vessel is ready to start the voyage, the shipper may only exercise his right of termination under paragraph 1 above on condition that he pays, in addition to the charges and expenses mentioned in paragraph 1 above, the agreed freight in its entirety.
French: Si le bateau est déjà prêt à commencer le voyage, l'expéditeur ne peut exercer son droit de résiliation en vertu du précédent paragraphe 1, qu'à la condition qu'il paye, en plus des frais et dépenses mentionnés au précédent paragraphe 1, la totalité du fret convenu.
English: Privatization, deregulation, promotion of freer trade, and fiscal conservatism have since emerged as dominant forces, with the aim of reconfiguring and, some assert, dismantling welfare states in the North.
French: Depuis, la privatisation, la déréglementation, la libéralisation des échanges et le conservatisme financier sont devenus des idéologies dominantes visant à réaménager et, selon certains, à démanteler l’État providence dans les pays du Nord.
English: By-products approved as food and by-products not approved as food must not, for example, be dealt with in the same building.
French: Les sous-produits propres à l'alimentation et ceux qui ne le sont pas ne peuvent être traités dans le même local.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Procecessing and Characterization - Biomaterials Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Transformation et caractérisation - Biomatériaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Managers and the Challenges of Tomorrow Speaker:
French: Les gestionnaires et les défis de demain Conférencière :
English: Similarly in the springtime, Seville's Fería de Abril takes place.
French: Dans le même genre, au printemps ont lieu les Fería de Abril de Séville.
English: The World Intellectual Property Organization considered it necessary to return to the issue and this led to the adoption of the Treaties of December 20, 1996 : one on copyright and the other on performances and phonograms.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a jugé utile de mener une nouvelle réflexion qui a conduit à l’adoption des Traités du 20 décembre 1996. L’un sur le droit d’auteur et l’autre sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse