ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCAs and UNDAFs were currently capable of promoting coherence and coordination in recipient countries.
French: Les BCP et les PNUAD sont actuellement capables de favoriser la cohérence et la coordination dans les pays bénéficiaires.
English: For the text as adopted, see chapter I of the present report.
French: Le texte adopté figure au chapitre I du présent rapport.
English: In addition, any charity that receives U.S.-source income (which includes donations) of US$25,000 or more in a year, and that wants recognition under paragraph 5, will be required to file a return with the IRS.
French: De plus, un organisme de bienfaisance touchant un revenu de source américaine, y compris des dons, de 25 000 $ US ou plus pour une année et voulant être reconnu selon le paragraphe 5 doit soumettre une déclaration à l'IRS.
English: COMMERCIAL PIRACY REPORT 2005 On June 23, 2005, IFPI published its annual commercial piracy report, based on developments in the year 2004.
French: RAPPORT 2005 SUR LA PIRATERIE COMMERCIALE Le 23 juin 2005, l'IFPI a publié son rapport annuel sur la piraterie commerciale, fondé sur l'évolution de la situation à cet égard en 2004.
English: In particular, the High Contracting Party whose compliance is in question shall have the right to present comments and additional information on the submission and may draw upon any information or use any experts or expertise it may consider appropriate.
French: En particulier, la Haute Partie contractante en cause a le droit de faire des observations et de présenter des renseignements supplémentaires au sujet de la demande d'examen et est libre de se servir de tous éléments d'information ou d'avoir recours à tous experts ou compétences spécialisées;
English: • Disclosure in Priority Files
French: • Divulgation dans les dossiers prioritaires
English: •). The A-factors fall in the range 2 × 104 to 2 × 107 M−1 s−1 and increase in the order C6H5SH ~ β-C10H7SH ~ β-C10H7NH2 < C6H5NH2 ~ β-C10H7OH < C6H5OH while the activation energies fall in the range 1 to 5 kcal mol−1 and increase in the order C6H5SH ~ β-C10H7SH < β-C10H7NH2 ~ β-C10H7OH < C6H5OH ~ C6H5NH2.
French: •). Les facteurs A varient entre 2 × 104 et 2 × 107 M−1 s−1 et augmentent dans l'ordre C6H5SH ~ β-C10H7SH ~ β-C10H7NH2 < C6H5NH2 ~ β-C10H7OH < C6H5OH alors que les énergies d'activation varient entre 1 et 5 kcal mol−1 et augmentent dans l'ordre de C6H5SH ~ β-C10H7SH < β-C10H7NH2 ~ β-C10H7OH < C6H5OH ~ C6H5NH2.
English: She drew attention to the  successful registration of some 18,000 Colombians in Ecuador and more than 60,000 IDPs in Colombia and emphasized the constructive, transparent and confident nature of UNHCR's relationships with governments in the region.
French: Elle attire l'attention sur l'enregistrement couronné de succès de quelque 18 000 Colombiens en Equateur et plus de 60 000 personnes déplacées en Colombie et souligne la nature constructive, transparente et confiante des relations entre le HCR et les gouvernements de la région.
English: These institutions include the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Department of Finance, Public Service Commission, Department of Justice, Canada School of Public Service, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Works and Government Services Canada.}\par \pard\ql {\b Conditions}:
French: Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Agences centrales et de services communs} :
English: As an example of a best practice, in the past, some regional offices required recipients to provide receipts and supporting documentation for amounts equivalent to the value of the funding granted by the Department.
French: À titre de pratique exemplaire, dans le passé, certains Bureaux régionaux exigeaient des bénéficiaires qu'ils fournissent des reçus et des pièces justificatives pour un montant équivalant à la valeur du financement alloué par le Ministère.
English: Threats from a Foreign Conflict Report #124 BACKGROUND TO THE STUDY The focus of this study is a CSIS investigation of possible threats emanating from a conflict abroad.
French: Les menaces découlant d'un conflit étranger Rapport no 124 CONTEXTE DE L'EXAMEN Cette étude gravite autour d'une enquête du SCRS sur les menaces pouvant découler d'un conflit étranger.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I cannot answer all your questions, since, as I have already explained, the precise political, military policy and military parameters that will underpin the Council’s final decision are being worked out as we speak, and I am very grateful to Mr Kuhne for mentioning in this context that it is necessary for the appropriate basis for decision making to be worked out at this stage.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas en mesure de répondre à toutes vos questions car, comme je l’ai déjà expliqué, les paramètres politiques, militaires et de police militaire exacts qui étayeront la décision finale du Conseil sont en train d’être définis à l’heure où nous parlons, et je suis très reconnaissant à M. Kuhne d’avoir mentionné à cet égard qu’il était nécessaire de mettre en place la base appropriée pour la prise de décision à ce stade.
English: TCDC/13/3 Item 5 of the provisional agenda -- Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation Among Developing Countries [A C E F R S]
French: TCDC/13/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Directives révisées pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: We estimate that a total of 45 hours of professional nursing staff time was required to investigate and manage this small outbreak.
French: Nous estimons que le personnel de soins infirmiers a dû consacrer 45 heures à l'enquête et à la prise en charge de cette éclosion restreinte.
English: One of the most important constitutional human and civil rights is the right to vote.
French: Le droit de vote est un des principaux droits de l'homme et du citoyen que consacre la Constitution.
English: Another conclusion is that nuclear weapons clearly continue to have a deterrent value.
French: D’un côté, les Américains considèrent que, de nature intrinsèquement défensive, leur nouvelle initiative ne constitue nullement une menace pour les membres du régime.
English: The purpose of the seminar was to elaborate guidelines for identifying and reporting human rights violations and abuse against persons with disabilities and means to present those materials to competent intergovernmental and expert bodies.
French: Ce séminaire avait pour objectif l'adoption de critères permettant d'identifier et de signaler les violations des droits de l'homme et abus à l'encontre des handicapés, et de déterminer la marche à suivre pour les porter à la connaissance des organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents.
English: Thus, with increasing latitude, L. palustre produced fewer but more costly leaves and retained them for longer.
French: Ainsi, avec une augmentation de la latitude, le L. palustre produit des feuilles moins nombreuses mais plus coûteuses et les retient plus longtemps.
English: The sound stage and mobile equipment will substantially improve our capacity to attract film- makers and to develop the wide range of talent in this community.
French: Le plateau de tournage et les équipements mobiles amélioreront considérablement notre capacité à attirer des réalisateurs et à développer le bassin de talents de la province.
English: OCCAR offers a number of major advantages over preceding bodies: it has a legal personality enabling it to place and manage contracts and organise its own procurement policy, as well as to harmonise the procurement policies of the participating states and to coordinate their R&D.
French: Par rapport aux organismes qui l’ont précédé, l’OCCAR présente certaines avancées majeures : elle est dotée d’une personnalité juridique qui l’autorise à passer des contrats, à les gérer, à mettre en place une politique d’acquisitions, à harmoniser celles des pays membres et à coordonner leur R&D.
English: As such, they are generally easy to walk and present an extremely gratifying way to explore Madeira’s lush nature.
French: Il est donc généralement facile de marcher, et elles représentent un moyen plaisant d’explorer la nature luxuriante de Madère.
English: Y: __ Number (approx): ____ N: __ Conflict with boy or girl friend or relationship partner:
French: O: __ Combien (approx.) : ____ N: __ Conflit avec ami(e) intime ou partenaire :
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 01-13 HR Council Breakfast Meeting $76.05 01-27 PSEA Recognition Award Event $53.00 02-10 PSEA Recognition Award Event $617.71 *Total: $746.76
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 01-13 Petit déjeuner de travail avec le Conseil des RH 76,05 $ 01-27 Remise de prix pour la LEFP 53 $ 02-10 Cérémonie de remise de prix de reconnaissance pour la LEFP 617,71 $ *Total : 746,76 $
English: Activities to increase awareness of women's economic position, particularly in the context of globalization and structural adjustment programmes and other economic policies, have also been undertaken.
French: D'autres activités avaient pour but de sensibiliser l'opinion publique à la situation économique des femmes, en particulier dans le contexte de la mondialisation, des programmes d'ajustement structurel et d'autres programmes économiques.
English: Lastly, Ms. Lund stated that she had worked with the appellant in the English language, she had received documents from the appellant which were in the English language and that she had been of the opinion that if the appellant had checked off both the boxes beside the words 'English' and 'French', that the appellant had agreed to be assessed in either English or French.
French: Mme Lund mentionne que, dernièrement, elle a travaillé avec l'appelante en anglais, elle a reçu des documents en anglais de l'appelante et, selon elle, si l'appelante avait coché les cases à côté des mots « anglais » et « français », c'est qu'elle acceptait d'être évaluée en anglais ou en français.
English: It would be seen as delivering on an important component of selfgovernment.
French: Elle serait considérée comme venant concrétiser une composante essentielle de l’autonomie gouvernementale.
English: However, if inadequate data or model predictions necessitates the application of surrogate or analogue approaches, then preference is given to extrapolations based on data from surrogate or analogue substances that are not soluble.
French: En ce qui concerne les acides, bases et sels insolubles, ceux-ci sont examinés de la même manière que les substances organiques simples au moyen de l’outil ComHaz.
English: A large influx of highly skilled Canadian workers moving to the United States would have serious consequences on the biotechnology industry in Canada.
French: Une forte migration de travailleurs canadiens spécialisés aux États-Unis aurait des effets désastreux sur l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Annex I, Part I, Appendix 1, insert new paragraphs 3.5.and 3.5.1., to read:  "3.5.
French: Annexe I, première partie, appendice 1, insérer deux nouveaux paragraphes 3.5 et 3.5.1, libellés comme suit:
English: This will involve mounting a photographic exhibition in the United Kingdom, film production on Montserrat and training of media personnel and photographers.
French: Ce programme prévoit notamment la présentation d'une exposition photographique au Royaume-Uni, la production d'un film sur Montserrat et la formation de professionnels des médias et de photographes.
English: To indicate those activities being undertaken by D Safe G over the indicated period that will have an impact upon the baseline workload of General Safety Officers and/or upon the Program as a whole.
French: Énumérer les activités prioritaires de la DSG pendant la période indiquée qui vont exercer une influence sur la charge de travail de base des officiers de la sécurité générale et sur le Programme dans son ensemble.
English: The only legal fishing gear for this purpose in the UK is the scoop net.
French: Le seul engin légal de pêche pour cette tâche en Grande Bretagne est le filet à main.
English: . . . . . . Implementation of payment appropriations by budget sub-section . . . . ..
French: . . . . . . Composition et évolution des crédits d'engagement et de paiement par rubrique des perspectives financières.
English: The figures speak for themselves - myclimate has seen steady growth in offset returns.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes – my- climate enregistre une croissance con- stante des rende- ments de compensation.
English: It would not be fair to end without paying special tribute to our Commissioners for the courage and firmness they showed in these negotiations.
French: Il ne serait pas juste de terminer sans saluer le courage de nos commissaires et la fermeté dont ils ont fait preuve lors de ces négociations.
English: We also review the mandatory set asides being posted to ensure they are being awarded according to current PSAB eligibility requirements.
French: Nous examinons aussi les marchés réservés obligatoires qui sont affichés pour nous assurer qu'ils sont adjugés conformément aux critères d'admissibilité actuels de la SAEA.
English: Citing practical aspects of the work of ILO, he remarked that the ratification and implementation of existing legal instruments were important and that ratification campaigns to encourage States to accept certain legal norms could be effective.
French: Mentionnant des aspects concrets de l'activité de l'OIT, il a fait observer que la ratification et l'application des instruments juridiques existants étaient importantes et que les campagnes de ratification visant à encourager les États à accepter certaines normes juridiques pouvaient être efficaces.
English: (a) Enhancing democratic processes for transparency, accountability, equitable representation and gender balance in national governance institutions so that they respond more effectively to the needs of the poor;
French: a) Renforcer les processus démocratiques en améliorant la transparence, le respect des engagements pris, la représentation équitable et l'équilibre entre les sexes au sein des institutions nationales de gouvernance, de façon à ce que ces dernières puissent venir plus efficacement en aide aux pauvres;
English: That may be easy to say, but it is no small task, considering that a single emergency could involve a number of federal departments, more than one province, many local first responders, as well as volunteer organizations.
French: C’est peut-être facile à dire, mais la tâche n’est pas de tout repos. En effet, une seule situation d’urgence peut toucher un certain nombre de ministères fédéraux, plus d’une province, de nombreux intervenants locaux et des organisations bénévoles.
English: Nutt.) forest types, and significantly less than expected in the successional lodgepole pine forest types.
French: Nutt.) et significativement moins importantes que prévu dans les types forestiers pionniers de pins de Murray.
English: Gouin St-Jean-Richelieu Qc, J3B 3E6 Tel: 450-515-2111 Fax: 450-346-7740 E-mail: joncass@agr.gc.ca Canada Economic Development Mrs. Carole Lessard Purchasing Agent Région du Québec 112 Dalhousie, 2nd floor Québec Qc, G1K 4C1 Tel: 418-648-4882  Fax: 418-648-7291 E-mail: carole.lessard@dec-ced.gc.ca Canada Economic Development Mrs. France Plante Purchasing Agent Région de la Côte-Nord 701 boul.
French: Télécopieur : 418-648-4502 Courriel : dugrer@ainc-inac.gc.ca Agence du revenu du Canada Mme Joanne Hivon Gestionnaire, Services administratifs Gestion du matériel 305, boul. René-Lévesque Ouest, 5e Étage Montréal (Québec), H2Z 1A6 Tél : 514-283-3351 Extension :
English: A joint African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) was authorized in support of the implementation of the Darfur Peace Agreement signed on 5 May 2006, by the Sudanese Government and the largest rebel group, the Sudan Liberation Movement.
French: Une opération hybride de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été autorisée pour faciliter l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, signé le 5 mai 2006 par le Gouvernement soudanais et par le principal groupe rebelle, le Mouvement de libération du Soudan.
English: While still in fresh water, smolts become silvery and streamlined, lose their positive rheotaxis and territoriality, and begin schooling.
French: Alors qu'ils sont encore en eau douce, les smolts prennent leur livrée argentée et leur forme devient plus hydrodynamique, ils perdent leur rhéotaxie positive et leur territorialité, et commencent à se rassembler en bancs.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 02/07 18 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-220/05 Jean Auroux and Others v. Commune de Roanne with Société d'équipement du département de la Loire (SEDL) (third party) AN AGREEMENT FOR THE REDEVELOPMENT OF AN AREA IN A TOWN CONSTITUTES A PUBLIC WORKS CONTRACT On that basis, such an agreement, whose value is to be determined by taking into account the overall volume of the development project, is subject to the Community rules for the award of public contracts where it exceeds the relevant threshold. In 2002, the French municipality of Roanne decided, as an urban development measure, to construct a leisure centre in the area around the railway station, including a multiplex cinema, commercial premises, a public car park, access roads and public spaces.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 02/07 18 janvier 2007 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-220/05 Jean Auroux e.a / Commune de Roanne, en présence de la Société d’équipement du département de la Loire (SEDL) UNE CONVENTION VISANT LE RÉAMÉNAGEMENT URBAIN D’UN QUARTIER D’UNE VILLE CONSTITUE UN MARCHÉ PUBLIC DE TRAVAUX A ce titre, une telle convention, dont la valeur du marché doit être déterminée en considérant le volume global de l’opération d’aménagement, est soumise aux règles communautaires de passation de marchés publics si elle dépasse le seuil applicable En 2002, la ville française de Roanne a décidé, à titre de mesure de développement urbain, de créer un pôle de loisirs dans le quartier de la gare comprenant un multiplexe cinématographique, des locaux commerciaux, un parc de stationnement public, des voies d’accès et des espaces publics.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $73,557.13 2007-03-17 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer Equipment - Hardware and Software $52,660.80 2007-03-17 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 73 557,13 $ 2007-03-17 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 52 660,80 $ 2007-03-17 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: With the accession of the new Member States, there are now 20 official EU languages1 compared with 11 before enlargement.
French: Le nombre de langues officielles au sein de l'Union est passée de onze à vingt1 avec l'arrivée de nouveaux États membres.
English: The appellant uses a variety of components in manufacturing its microcomputers, including motherboards, housings and memory chips.
French: Divers composants sont utilisés par l'appelant dans la fabrication de ses micro-ordinateurs, notamment des cartes mères, des boîtiers ainsi que des puces de mémoire.
English: We must never discount the value of this simple connection, of entering each other's space and consciousness in this direct way.
French: Il ne faut jamais sous-estimer la valeur de ce simple contact, du fait d'entrer dans l'espace et la conscience l'un de l'autre de cette manière directe.
English: 7.3 (1) No person, unless they hold a permit issued by the Minister, shall anchor a vessel within the waters of False Creek in the City of Vancouver that are east of a line drawn 45° true from Kitsilano Point to the north shore of False Creek (a) for a cumulative period of more than 8 hours from 9:00 a.m. to 11:00 p.m.; or (b) anytime from 11:00 p.m. to 9:00 a.m. of the following day.
French: 7.3 (1) Il est interdit à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par le ministre de faire mouiller un bâtiment dans les eaux de la baie de False Creek, dans la ville de Vancouver, qui sont situées à l'est d'une ligne tirée dans une direction de 45° (vrais) à partir de la pointe Kitsilano jusqu'à la rive nord de la baie de False Creek dans les cas suivants : a) pendant une période cumulative de plus de huit heures entre 9 h et 23 h; b) en tout temps entre 23 h et 9 h le lendemain.
English: All our meeting rooms at the Holiday Inn Sheffield Hotel have natural daylight and wireless internet access.The Holiday Inn Sheffield Hotel is within walking distance of Ponds Forge, The Crucible and Lyceum Theatres. Also within a short drive from the Holiday Inn Sheffield are Meadowhall Shopping Centre, Ice Sheffield and the English Institute of Sport Sheffield.The Holiday Inn Sheffield Hotel is just a half a mile from Sheffield Train Station and Sheffield Bus Station.
French: hôtel à Sheffield: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 107 chambres confortablement agencées.
English: The representative of Bolivia asked that the Spanish translation of paragraph 2 of document TD/B/WP/L.96 should be revised in accordance with paragraph 36 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de la Bolivie a demandé que la traduction espagnole du paragraphe 2 du document TD/B/WP/L.96 soit révisée compte tenu du paragraphe 36 du Plan d'action de Bangkok.
English: The Operations Committee makes recommendations, and reports annually to a deputy minister level Service Canada Partners' Committee.
French: Le Comité des opérations formule des recommandations et présente des rapports annuels à un Comité des partenaires au niveau du sous-ministre.
English: The Africans, who have been deported or have migrated to different parts of the world, constitute the so-called "African Diasporas".
French: Les Africains ayant été déportés ou ayant migré dans différentes parties du monde, constituent ce qu'on appelle les « Diasporas africaines ».
English: I would also ask you to reject Article 32, which proposes that when the 'Television without Frontiers' Directive is amended, it should stipulate that the Member States must broadcast women's sport competitions.
French: De même, je demande le rejet de l'article 32, qui propose que, dans le cadre de la révision de la directive "Télévision sans frontières", celle-ci stipule que les États membres doivent assurer la retransmission de compétitions sportives féminines.
English: Final Report The report of the Post-Delgamuukw Capacity Panel examines opportunities for enhancing British Columbia First Nations' capacity to manage land and resource issues in a post-Delgamuukw world. The Panel approached its task from a holistic perspective, incorporating within the concept of capacity building factors relating to social, political, and economic development of First Nations.
French: Étude bilan document de référence - Les politiques, programmes et services relatifs à l'emploi, au marché du travail et au développement économique à l'intention des peuples autochtones Rapport final du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités Rapport du panel sur le développement des capacités faisant suite à l'arrêt Delgamuukw, portant sur les moyens de développer la capacité des Premières nations de la Colombie-Britannique à gérer les terres et les ressources, dans une conjoncture conditionnée par l'arrêt Delgamuukw.
English: Maybe we cannot deal with it now, but we will soon be looking at Brussels I again, and it is imperative that jurisdiction and applicable law remain in step.
French: Peut-être ne sommes nous pas en mesure de régler cette situation dès maintenant, mais nous réexaminerons bientôt Bruxelles I et il est impératif que la juridiction et la législation applicable restent en phase.