ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended the scene. The RCMP officers seized 3,800 re-sealable bags of cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, ont alors été appelés sur les lieux et ont saisi 3 800 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis.
English: ICSID, Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v. United Mexican States, Case No.
French: CIRDI, Técnicas Medioambientales Tecmed S.A.  c.
English: The workshop was co-chaired by Ms. Kerry Buck, Director General in the Afghanistan Task Force in Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, and Mr. Deividas Matulionis, State Secretary of Lithuania's Ministry of Foreign Affairs.
French: Mme Kerry Buck, directrice générale du Groupe de travail sur l'Afghanistan au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, et M. Deividas Matulionis, secrétaire d'État du ministère des Affaires étrangères de la Lituanie, ont coprésidé l'atelier.
English: Thieves are also active in Amsterdam, in and around Central Station, the red light district, in restaurants, and on public transportation, especially Trams 1 and 5, between Central Station and the museum district.
French: Ces voleurs sévissent aussi à Amsterdam, à la gare centrale et aux alentours ainsi que dans le quartier de la prostitution, dans les restaurants et dans les transports en commun, en particulier dans les tramways des lignes un et cinq qui relient la gare centrale au quartier des musées.
English: Middle East (7%) Philippines 3% Thailand 16% South Africa 2% Singapore 19% Fiji 7% Malaysia 12%
French: Moyen-Orient (7 %) Philippines 3 % Thaïlande 16 % Afrique du Sud 2 % Singapour 19 % Fidji 7 % Malaisie 12 %
English: Regulations would complement and particularize the statute; they would flesh out the details of many of the statutory provisions, and deal with matters which might be expected to change over time.
French: Le règlement viendrait compléter et particulariser la loi; il mettrait en relief les détails de nombreuses dispositions législatives susceptibles de changement.
English: One in two (50 per cent) younger Canadians report having loans, compared to 15 per cent with mortgages.
French: – C'est surtout parmi les Canadiens de 30 à 44 ans (61 p.
English: The foam flesh shall be 25 mm thick Confor™ foam type CF-45.
French: La couche de chair est représentée par une épaisseur de 25 mm de mousse ConforTM de type CF-45.
English: • Security and Contracting Management Standard [Standard]
French: • Sécurité et de gestion des marchés, norme de [Norme]
English: Unless the Congress decides otherwise, decisions of the Congress on all matters of substance shall require a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sauf décision contraire du Congrès, les décisions du Congrès sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: So what exactly is it doing in the paradise issue?
French: Alors pourquoi a-t-on inclus un article à son sujet dans la parution du magazine dont le thème est le paradis?
English: 32 Wherefore, if ye shall keep the commandments of the Lord, the Lord hath consecrated this land for the security of thy seed with the seed of my son.
French: 32 C'est pourquoi, si vous gardez les commandements du Seigneur, le Seigneur a consacré cette terre pour la sécurité de ta postérité avec la postérité de mon fils.
English: For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/36.html and http://www.landcoalition.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/36.html et http://www.landcoalition.org.
English: Following the enlargement round of 2004, the European Commission proposed the development of a coherent strategy towards the Union's new neighbours.
French: À la suite de l'élargissement de 2004, la Commission européenne a proposé le développement d'une stratégie cohérente envers les nouveaux voisins de l'Union.
English: Following a major organizational review of information management, information technology and knowledge management, the position of Chief Information Officer was created to highlight the importance of these functions.
French: Les Services généraux fournissent l’infrastructure des systèmes de gestion et d’information, apportent un appui aux dirigeants de l'Agence et disposent des ressources humaines, des services juridiques et des autres moyens nécessaires pour assurer le
English: 10 The 143 establishments excluded represent 3% of the (weighted) population of establishments covered by the selection criteria defined below.
French: 10 Les 143 établissements exclus représentent 3 % de la population (pondérée) d'établissements couverte par les critères de sélection définis plus bas.
English: The Government of El Salvador wishes to underscore the urgent need for the international community, and especially the non-nuclear-weapon States and international civil society, to continue their systematic and consistent efforts to strengthen the nuclear non-proliferation and nuclear disarmament regime.
French: Le Gouvernement d'El Salvador affirme que la communauté internationale, et notamment les pays non dotés d'armes nucléaires et la société civile internationale, doivent impérativement continuer à s'employer, de façon systématique et cohérente, à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire.
English: This certificate contains a list of agents who are entitled to represent clients before the Office central de la propriété industrielle du Luxembourg, and hence also before the Benelux Trade Mark Office, and who fulfil the conditions laid down in Article 89 (2) of the Regulation on the Community trade mark.
French: Celui-ci reprend la liste des mandataires agréés habilités à représenter des clients devant l'Office central de la propriété industrielle du Luxembourg, et par conséquent, également devant le Bureau Benelux des marques, et qui remplissent les conditions de l'article 89 paragraphe 2 du règlement sur la marque communautaire.
English: (j) To coordinate environmental programmes within the United Nations system, review their implementation and assess their effectiveness;
French: j) Coordonner les programmes du système des Nations Unies en matière d'environnement, examiner la manière dont ils sont réalisés et évaluer leur efficacité;
English: • Mining technology and the threats to the aquatic ecosystem from mining are not expected to change dramatically in the near future, but new mineral developments are anticipated particularly in remote, pristine, sensitive environments.
French: • La technologie minière, ainsi que les dangers que présentent les activités minières pour les écosystèmes aquatiques, ne devraient pas changer considérablement dans un avenir rapproché; on s'attend par contre à la mise en oeuvre prochaine de nouveaux projets d'exploitation des minéraux, en particulier dans des régions éloignées, vierges et sensibles.
English: We would also like to express our great concern at the serious deterioration in the situation and in the critical political, economic, social, humanitarian and security conditions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, owing to the ongoing illegal policies and practices by Israel, the occupying Power.
French: De même, nous sommes vivement préoccupés par la grave détérioration de la situation et les conditions critiques qui règnent dans les domaines politique, économique, social, humanitaire et sécuritaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en raison de la poursuite des politiques et pratiques illégales d'Israël, puissante occupante.
English: 4 1The figures were communicated by the Romanian General Consulate in Strasbourg.
French: Chiffres communiqués par le Consulat Général de Roumanie à Strasbourg.
English: Furthermore, the capabilities of developing countries in the field of technology and information and in the interlinkage of production, distribution and marketing cannot be compared to those of the developed countries.
French: En outre, les capacités des producteurs des pays en développement dans le domaine des technologies et de l'information et dans celui des activités étroitement liées que sont la production, la distribution et la commercialisation ne sont pas comparables à celles de leurs homologues des pays développés.
English: Add new paragraphs 3.6., 3.6.1., 3.6.2. and 3.6.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.6, 3.6.1, 3.6.2 et 3.6.3, ainsi conçus:
English: While taking note of the recent decision of the National High Court to consider the question of the disappeared, the Committee is concerned at the continuing applicability of the 1977 amnesty law.
French: Tout en prenant note de la décision récente de l'Audiencia Nacional d'examiner la question des disparus, le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur de la loi d'amnistie de 1977.
English: The shelving was combined with reading tables of the same series, providing solutions to the most specific needs with accessories such as separators, and with lighting and electrical supply built into the table.
French: Les rayonnages ont été combinés avec des tables de lecture de la même série pour répondre à des besoins plus spécifiques avec des accessoires comme des cloisons de séparation, éclairage et électrification incorporés dans la table.
English: Environmental awareness is an important factor this hotel, a solar energy system has recently been installed throughout.
French: La clé de cet établissement est sans nul doute son engagement envers la protection de l’environnement, comme en témoigne l’utilisation d’un système d’énergie solaire.
English: The framework for managing the risks associated with the management of the ECB’s foreign reserves and the ECB’s own funds has three key interrelated components: (i) risk management measurement and compliance, (ii) the analysis and reporting of investment performance and (iii) the analytical framework for asset allocation.
French: Le dispositif de gestion des risques liés à la gestion des réserves de change de la BCE et de ses fonds propres se compose de trois éléments clés interdépendants, à savoir : (a) la mesure et la conformité de la gestion des risques, (b) l’analyse et la déclaration des performances des placements et (c) le cadre analytique de la répartition des actifs.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Guatemala français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Guatemala English - Español
English: More recently James has been worked on projects with the Divisions core surveillance section and is looking for collaborative opportunities in international development.
French: Plus récemment, James a travaillé à des projets avec la section de surveillance principale de la Division et il recherche des opportunités de collaboration en développement international.
English: “Highly Indebted Poor Countries Initiative - Progress in Implementation,” September 23, 2002, SM/02/264 Revision 1, http://222.imf.org/external/hp/hipc, and http://www.worldbank.org/hipc.
French: 14 « Initiative des Pays pauvres très endettés - progrès réalisés dans la mise en œuvre », 23 septembre, 2002, SM/02/264 Révision 1, http://22.imf.org/external/hp/hipc et http://www.worldbank.org/hipc.
English: Ethylene oxide is known to be produced from a few natural sources.
French: On sait que quelques sources naturelles produisent de l’oxyde d’éthylène.
English: Addressing Threats to Compliance Designing strategies to deal with specific risks To ensure resources are applied where they will be of most value, we employ a world-class risk assessment system which allows us to design specialized strategies that target areas of highest risk, while ensuring a proper mix of service and enforcement activities.
French: Traitement des menaces à l’observation Concevoir des stratégies pour faire face à des risques précis Pour faire en sorte que les ressources soient affectées là où elles sont les plus utiles, nous utilisons un système d’évaluation du risque de calibre international qui nous permet de concevoir des stratégies spécialisées qui ciblent les secteurs à risque élevé tout en assurant une combinaison appropriée de services et d’activités d’exécution.
English: Concerning codification, 52 out of the 500 acts envisaged in the Commission's programme have been codified.
French: En matière de codification, 52 des 500 actes prévus dans le programme de la Commission ont été codifiés.
English: (ii) To facilitate access for all families to a proper sanitation system;
French: ii) Faciliter l'accès de toutes les familles à un système d'assainissement adéquat;
English: Let us remember that the main objective of this report is to avoid the emergence of new dividing lines, or worse, splits, between the enlarged European Union and its immediate geographical neighbours, but also to enhance the stability and security of the area under consideration as a whole.
French: Souvenons-nous que l'objet premier de ce rapport consiste à éviter l'émergence de nouvelles lignes de division, pire, de fracture, entre l'Union européenne élargie et ses voisins géographiques proches, mais aussi à renforcer la stabilité et la sécurité de l'ensemble de l'espace ainsi considéré.
English: • assumes an event frequency of 24 days per year, an exposed surface area of 190 cm2 (10% of the hands and forearms), a product density of 0.88 g/cm3 and a film thickness on the hands of 15.88 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986)
French: • fréquence d’utilisation de 24 jours par année, surface de 190 cm2 exposée (10 % des mains et des avant-bras), densité du produit de 0,88 g/cm3 et pellicule de 15,88 × 10–3 cm d’épaisseur sur la peau (Versar Inc., 1986)
English: (a) for solids, using a test sample of a 4:1 or 1:1 mixture of substance and cellulose by mass, prepared and tested in accordance with section 2.5.2.2 of Chapter 2.5 of the UN Recommendations; or
French: c) par inhalation de brouillards ou de poussières, sont incluses dans l'un des groupes d'emballage suivants :
English: This was developed through an extensive consultation process with all interested parties.
French: Cet examen a été préparé par l’entremise d’un vaste processus de consultation avec tous les intervenants.
English: Statements were made by the representatives of the Kuwait, Algeria, Viet Nam, Cuba, the Syrian Arab Republic, Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Kyrgyzstan, Ghana, Turkey, the Sudan, Yemen, the United Republic of Tanzania, Iraq, Thailand and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Koweït, Algérie, Viet Nam, Cuba, République arabe syrienne, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela, Kirghizistan, Ghana, Turquie, Soudan, Yémen, République-Unie de Tanzanie, Iraq, Thaïlande et République démocratique populaire lao.
English: For a small organization such as our own, this represents a considerable amount of work, but because the Privacy Commissioner is an Officer of Parliament it is central to our mandate.
French: Ces comparutions représentent beaucoup de travail pour un organisme de taille réduite comme est le nôtre, mais elles demeurent un élément essentiel de notre mandat, puisque la commissaire à la protection de la vie privée est une haute fonctionnaire du Parlement.
English: Amendments to the Examination Manual Entitlement - Confusing Marks Publication Date: 2001-03-07 The Trade-marks Office has reviewed the decision of the Federal Court of Appeal in Unitel International Inc. v. Registrar of Trade-marks (unreported, A-83-99) and has concluded that no changes are required to the current practice with respect to paragraph 37(1)(c) and section 16 of the Trade-marks Act.
French: Modifications au manuel d'examen Droit à l'enregistrement - Marques créant de la confusion Date de publication : 2001-03-07 Les agents du Bureau des marques de commerce, après avoir étudié l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Unitel International Inc. c. le registraire des marques de commerce (non pubiée, A-83-99), ont conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier la pratique actuelle concernant l'article 16 et l'alinéa 37(1)c) de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Workshop was attended by some 60 participants from legal and engineering circles.
French: Elles ont été suivies par quelque 60 participants, juristes ou ingénieurs.
English: It also protects persons from harassment based on all protected group characteristics in those activities to which the Code applies (principally employment, housing and services available to the public or a section of the public).
French: Il protège également les personnes contre le harcèlement qui repose sur toutes les caractéristiques liées à l'appartenance à un groupe protégé, dans les activités auxquelles le Code s'applique (principalement l'emploi, le logement et les services offerts au public ou à une partie de celui-ci).
English: 1.2 Purpose of this Report This report presents the findings of a progress review of the extent to which the principles and practices described in the IRMF have been implemented across the federal government to date.
French: 1.2 Objet du présent rapport Le présent rapport présente les conclusions d'un examen des progrès réalisés à ce jour au chapitre de la mise en oeuvre à l'échelle de l'administration fédérale des principes et des pratiques décrits dans le CGIR.
English: • Clear understanding of objectives, key results and strategic priorities
French: • Définition claire des objectifs, des principaux résultats et des priorités stratégiques
English: The ruling against the EU was based in part on earlier WTO rulings against Canada on certan aspects of our approach to dairy exports.
French: La décision défavorable à l'UE se fondait en partie sur des décisions antérieures de l'OMC contre le Canada sur certains aspects de son approche en matière d'exportation de produits laitiers.
English: The exhibition presents the artist’s sculptures, paintings, drawings and installation. Some of his monumental works refer directly to the architecture of and to the art within the Museum Tinguely – Niki de Saint Phalle in- as well as outdoors.
French: L’exposition réunit des sculptures, des peintures et des dessins ainsi que des installations de l’artiste dont les plus monumentales se réfèrent autant à l’architecture qu’aux collections du Musée – Niki de Saint Phalle tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: The point is so obvious you would think we would do better at paying attention to it.
French: Il s'agit d'un fait si évident qu'il est surprenant qu'on n'en tienne pas déjà plus compte.
English: Objectives of this component are to optimize the vaccine safety system, maintain professional and public confidence in the safety of vaccines, and address growing anti-immunization concerns by improving the following: ▪ The vaccine safety monitoring system (i.e., the passive surveillance system, the active surveillance system, and the ability to flag potential threats to safety).
French: Les objectifs de cet élément sont d'optimiser le système de surveillance de l'innocuité des vaccins, de préserver la confiance des professionnels et du public dans l'innocuité des vaccins et de répondre aux préoccupations de plus en plus grandes liées à l'immunisation en améliorant : ▪ Le système de surveillance de l'innocuité des vaccins (système de surveillance passive, système de surveillance active et capacité d'identifier les menaces potentielles).
English: First, it adopts gender neutral terminology by removing reference to terms like "husband" and "wife".
French: Premièrement, il adopte une terminologie neutre en faisant disparaître tout renvoi à des termes comme « mari » et « femme ».
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_31\4e_.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_31\4f.doc
English: In summary, the Puma/Sabèl judgment establishes the following principle: the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion.
French: En résumé, l’arrêt Sabel/Puma énonce le principe suivant : la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique ne suffit pas en elle‐même pour conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: Decides to convert one P-5 and one General Service general temporary assistance position in the Conduct and Discipline Unit to posts;
French: Décide de transformer deux postes d'assistance temporaire (autre que pour les réunions), soit un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux, en postes au Groupe Déontologie et discipline ;
English: While local businessmen predominated in the western Ruhr area, in the Westphalian towns many newcomers gained control:
French: Alors que les hommes d'affaires locaux prédominaient dans la zone ouest de la Ruhr, beaucoup de nouveaux venus prirent du pouvoir dans les villes de Westphalie :
English: 13 E/CN.6/602, para.
French: E/CN.6/602, par. 10.
English: Only 12 accepted, and data from 2 of these were unusable.
French: Seulement 12 compagnies ont acquiescé à sa demande, et les données de 2 de ces répondants n’ont pas pu être utilisées.
English: For example, the plan year-end can be March 30 of each year and the plan sponsor's taxation year can be September 30 of each year.
French: Par exemple, la fin de l'exercice d'un régime est le 30 mars de chaque année et l'année d'imposition du répondant du régime est le 30 septembre de chaque année.
English: • Legislation - Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations.
French: • Législation - Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et son Règlement et la Loi sur les poids et mesures et son Règlement.
English: Governments and civil society were subsequently called upon by the Durban Conference jointly to implement initiatives which are non-discriminatory in content in each country and at international level.
French: Dès lors, gouvernements et société civile ont été invités par la Conférence de Durban à élaborer de concert des initiatives de nature antidiscriminatoire, dans chaque pays comme à l'échelon international.
English: This situation fundamentally differs from the one which prevailed prior to the finding in 1984, when virtually every point of market share gained by China represented a point lost by the domestic industry.
French: Essentiellement, la conjoncture susmentionnée est différente de celle qui prévalait avant les conclusions de 1984, alors que pratiquement chaque point de part du marché gagné par les importations chinoises entraînait une perte correspondante pour la branche de production nationale.
English: guideline 17: monitoring, indicators and benchmarks
French: DIRECTIVE 17: SUIVI, INDICATEURS ET JALONS
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Pour cette raison, le Comité recommande :
English: • Section 2 - Introduction, Symbols, Acronyms and Definitions
French: • Section 2 - Introduction, Symboles, Acronymes et Définition
English: The Government of Ukraine undertook to organize an event on 18 June 2007 in Vilkove (Ukraine), which Ukraine announced to Romania on 4 June 2007 as constituting “consultations regarding the environmental impact of the project”.
French: Le 18 juin 2007, le Gouvernement ukrainien a organisé une manifestation à Vilkove (Ukraine), ce dont l'Ukraine avait informé la Roumanie le 4 juin 2007, indiquant que cet événement constituait des «consultations concernant l'impact du projet sur l'environnement».