ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C.I.J., 1933, Series A/B, No. 53, p. 71.
French: 1933, Série A/B, No 53, p. 71.
English: We know that changing technology is double-edged.
French: 24 gner. Nous savons que la technologie changeante présente deux côtés.
English: For this purpose, we are working to open markets for Canadian businesses and to provide them with the support they need to take full advantage of opportunities in those markets.
French: C'est ainsi que nous nous employons à ouvrir les marchés au profit des entreprises canadiennes, et à leur fournir l'aide dont elles ont besoin pour tirer le meilleur parti possible des débouchés qui s'offrent.
English: At his representative’s request, the appellant, Mr. Saint-Pierre, presented his version of the events for which he was criticized.
French: À la demande de sa représentante, l’appelant, M. St-Pierre, a présenté sa version des événements qui lui sont reprochés.
English: Two others, the freighter Green Hill Park and the Silver Star Park, were destroyed by marine accidents.
French: Deux autres, le pétrolier Green Hill Park et le Silver Star Park, sont victimes d’accidents maritimes.
English: More formal approaches may be necessary in larger centres.
French: Des approches plus officielles pourraient être requises dans les grands centres.
English: Although Parks Canada has not yet assessed the commemorative integrity of all the sites it administers, it has collected information on condition ratings of built cultural resources, one component of the resource condition of its sites.
French: Bien que Parcs Canada n'ait pas encore évalué l'intégrité commémorative de tous les lieux qu'il administre, il a recueilli des données sur l'état des ressources culturelles bâties, une des composantes de l'état des ressources de ses lieux.
English: (iv) One MFI is in the final stages of negotiations with a major international investor
French: iv) Une institution de microfinancement est sur le point de conclure des négociations avec un important investisseur international;
English: He outlined the procedure used to prepared the draft decision-guidance document on chrysotile asbestos and confirmed that the drafting group had followed the procedure for the preparation of draft decision-guidance documents adopted at the first meeting of the Committee and endorsed by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Il a décrit à grands traits la procédure utilisée pour rédiger le projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile et a confirmé que le groupe avait suivi la procédure d'établissement des projets de document d'orientation des décisions adoptée lors de la première réunion du Comité et entérinée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Create opportunities for international research collaboration and promotion of Canadian HIV/AIDS research contributions to addressing HIV/AIDS in international settings.
French: Créer des possibilités de collaboration internationale en recherche et faire valoir la contribution du Canada à la recherche sur le VIH/sida sur la scène internationale
English: Well perhaps one one singela homage can liven up to you!
French: Bien peut-être des un simples hommages puissent te animer !
English: But there are many aspects in respect of which it falls short or remains silent.
French: Mais il y a de nombreuses insuffisances et de nombreux silences.
English: Kids from 10 to 15 years old discover life sciences while having fun.
French: Les jeunes de 10 à 15 ans découvrent les sciences de la vie tout en s’amusant.
English: The costs to comply as a public company include all annual administrative and investor relations costs.
French: Le respect de ces exigences entraîne des frais d'administration annuels et des coûts liés aux relations avec les investisseurs.
English: A 2007 return due before the forms are available would have to be filed using a 2006 form, which might not contain current-year changes or information.
French: Si vous devez produire une déclaration de 2007 avant que les formulaires soient disponibles, utilisez la déclaration de 2006; elle pourrait toutefois ne pas contenir les modifications ou les renseignements pertinents pour l’année visée.
English: JIU/REP/2005/1
French: RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: The input they received helped them to rework the draft regulations and complete a second draft in March 2001.
French: Les commentaires recueillis ont aidé les membres du Bureau à retravailler l'avant-projet de règlement, et une deuxième version a été achevée en mars 2001.
English: According to an OFS study, one third of students in Switzerland come from families in which at least one of the parents had attended a college of higher education.
French: Selon une étude menée par l'OFS, un tiers des étudiants en Suisse proviennent de familles dont au moins un des parents a suivi d'une formation effectuée auprès d'une haute école.
English: - Added support for Centrino (ipw2x00) WiFi chipsets (requires proprietary firmware).
French: - Ajout du support des chipsets WiFi Centrino (ipw2x00), mais qui recquièrent un firmware propriétaire.
English: The Convention, in force since 30 October 2001, is based on the premise that greater public awareness of and involvement in environmental matters will improve environmental protection.
French: La convention, en vigueur depuis le 30 octobre 2001, part de l'idée qu'une plus grande implication et sensibilisation des citoyens par rapport aux problèmes environnementaux conduit à une meilleure protection de l'environnement.
English: "This year marks the 25th anniversary of federal support for Canada's publishing industry," said Minister Frulla.
French: « Nous célébrons cette année le 25e anniversaire de l'appui fédéral à l'industrie canadienne de l'édition, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Do not include this amount on any other line of Part E. Note A point-of-sale rebate is already available in the participating provinces for the provincial part of HST on printed books.
French: N’inscrivez ce montant à aucune autre ligne de la partie E. Remarque Il existe déjà, dans les provinces participantes, un remboursement au point de vente de la partie provinciale de la TVH sur les livres imprimés.
English: They shared draft curriculum, discussed ways to engage the private sector, and began to map out the future of the initiative.
French: Ils y ont partagé leurs idées de programme, discuté de moyens d’engager le secteur privé à s’impliquer, et esquissé le déroulement à venir de l’initiative.
English: Conclusion Even if they were looked upon as a homogeneous collectivity, other Métis would constitute a minority within a minority within a minority: they are a neglected fragment of Canada's Métis population, which is itself a small and too often overlooked part of the larger Aboriginal minority.
French: Conclusion Même si on les considérait comme une collectivité homogène, les autres Métis n'en constitueraient pas moins une minorité au sein d'une minorité au sein d'une minorité: un segment négligé de la population métisse du Canada, elle-même une petite partie trop souvent oubliée de la plus grande minorité autochtone.
English: For more information, visit www.nss.gc.ca or call 1-800-727-9414.
French: La Conférence et l’assemblée générale annuelle se tiendront à l’hôtel Delta Brunswick, tout près de nombreux centres d’intérêt et d’attraction.
English: Mr. Guido Bertucci, Director, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economics and Social Affairs, will be the Moderator.
French: M. Guido Bertucci, Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques sera le modérateur.
English: The Commission's Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings, public notice CRTC 1997-98, 22 July 1997, as well as two subsequent Public Notices5, set out the criteria to be met by such independently administered funds.
French: Le Conseil a fait paraître Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis public CRTC 1997-98, 22 juillet 1997, suivi de deux autres avis5 pour énoncer les critères que doivent respecter les fonds de production indépendants.
English: Key Elements of Best Practice
French: Éléments clés des meilleures pratiques
English: This mandate, originally set at EUR 6.425bn for the period 2000-2006, was increased to EUR 6.520bn by adding the balances that remained unutilised by the candidate states at the time of their entry into the Union.
French: D’un montant initial de 6,425 milliards d’EUR à engager sur la période 2000-2006, ce mandat a été porté à 6,52 milliards d’EUR après affectation des reliquats non utilisés par les pays candidats au moment de leur entrée dans l’Union.
English: The agent has a continuing obligation to disclose whether a request for pre-trial disclosure has been received or not.
French: Le changement le plus important intervenu en ce qui concerne la communication de la preuve depuis l’arrêt Stinchcombe est qu’il faut communiquer non seulement le dossier de la poursuite, mais aussi cette partie inutilisée du dossier de la poursuite et du dossier de l’enquête qui peut aider l’accusé. Suivant les règles applicables, le représentant juridique doit non seulement communiquer la preuve de la poursuite, mais également passer au peigne fin le reste de la preuve pour voir si elle contient des éléments qui pourraient aider l’accusé.
English: Recommended colour : ivory white, Olycale white, quartz grey or other colours available upon request.
French: Couleur recommandée : gris quartz, ivoire, blanc ou autres sur demande.
English: Several revisions were incorporated into both texts during the meeting. On this basis, the Group agreed on the draft Recommendation and draft Report.
French:  Plusieurs éléments des deux textes sont révisés au cours de la réunion, en fonction desquels le Groupe convient d’un projet de recommandation et d’un projet de rapport.
English: At its 4th meeting, on 6 June 2007, in accordance with a decision taken at the 3rd meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2007/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 6 juin 2007, conformément à une décision prise à la 3e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par M. Ahmed Boukhari, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front Polisario), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2007/SR.4).
English: Of course, its assertions are open to debate.
French: Il va sans dire que les idées qui sont ici avancées sont sujettes à débat.
English: • Improving the Professionalism of Evaluation
French: • Améliorer le professionnalisme de l'Évaluation
English: The appeal of Mr. Bisgaard is dismissed.
French: L'appel de M. Bisgaard est rejeté.
English: The Act provides bilingual education in ethnically mixed regions, native language and second language acquisition as well as teaching of the majority and minority culture and history.
French: Les minorités ethniques non reconnues officiellement, qui ne bénéficient pas des normes déclarées de protection des minorités, comprennent les enfants d’origine ethnique serbe, croate, bosniaque, albanaise, macédonienne et monténégrine.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to other persons if they are dealing with such other persons otherwise than at arm's length in respect of the import, purchase and/or sale of Specialty Creams.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, sont des personnes liées les personnes qui transigent avec d'autres personnes autrement qu'à distance à l'égard de leurs importations, achats et/ou de crèmes de spécialité.
English: • 2006-12-11 AMQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 AMQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This website provides an outline of the historical background to the Nisga’a Final Agreement, selected Final Agreement provisions, issues of concern arising during the ratification process, the ratification process itself, and judicial proceedings related to the Final Agreement.
French: Ce site fait l’historique de l’Accord définitif Nisga’a, de certaines de ses dispositions, de questions soulevées au cours du processus de ratification, du processus de ratification lui-même et des poursuites judiciaires associées à l’Accord.
English: The Thirty Years War sharply reduced the population of Northern Europe and left millions seeking refuge from devastation.
French: La guerre de trente ans décime la population du Nord de l’Europe et des millions de personnes cherchent à fuir les dévastations.
English: It was in the interest of the international community to provide support for the post-conflict recovery process, since failure to do so could have serious consequences.
French: Il est dans l'intérêt de la communauté internationale de fournir un appui au processus de relèvement après un conflit, car dans le cas contraire des conséquences graves pourraient s'ensuivre.
English: The report of the Scientific Co-operation (SCOOP) task No. 7.1.1., published in April 1997, on the scientific considerations for the development of measures on the addition of vitamins and minerals to foods states:
French: Le rapport du groupe de travail sur la coopération scientifique (SCOOP) n° 7.1.1., publié en avril 1997, concernant les considérations scientifiques à prendre en compte pour l'élaboration de mesures en matière d'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires, indique:
English: Monthly Sea Training Allowance April 1, 2000 April 1, 2001 April 1, 2002 $ $ $
French: Indemnité mensuelle de formation en mer 1er avril 2000 1er avril 2001 1er avril 2002
English: Finally, Mr. Bill Dewar, Heavy Duty Mechanics Instructor at the South Winnipeg Technical Centre, testified on behalf of the appellant.
French: Enfin, M. Bill Dewar, instructeur en mécanique de machinerie lourde au South Winnipeg Technical Centre, a comparu pour le compte de l'appelant.
English: Like a volcanic rock that when it breaks apart reveals a jewel within, Rock is an interplay of surprises and contrasts.
French: Comme une roche volcanique qui, en se cassant, révèle un bijou en son sein, Rock joue sur la surprise et sur les contrastes.
English: In the event of an agreement within the framework of the International Criminal Court, the crime of aggression could be prosecuted (article 5.2 of the Statute).
French: En cas d'accord dans le cadre de la Cour pénale internationale, le crime d'agression pourrait donner lieu à des poursuites (art.  5.2 du Statut).
English: Our troops are called on to participate in missions in whose mandate development and planning we are not involved, let alone the determination of political strategy.
French: Nos soldats sont appelés à participer à des missions dans la formulation du mandat et la planification desquelles nous n'intervenons pas, pas plus que nous n'intervenons dans la définition de la stratégie politique.
English: These are serious directories with their content filtered by administrator and who provide a free direct link to your website if you follow their rules and post it in appropriate category.
French: Ce sont là de graves répertoires avec leur contenu filtré par l’administrateur et qui offrent gratuitement un lien direct vers votre site Web si vous suivez les règles et de l’afficher dans la catégorie appropriée.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 22 - 62 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 22 − 62 9
English: In 1999-2000, the 18 regional export promotion organizations (ORPEX) funded by the Agency, carried out several types of activities for SMEs, most of which (70%) had very little exporting experience.
French: Le World Trade Centre de Montréal (WTC), le seul ORPEX ayant des activités à rayonnement provincial, offre aux PME, novices, intermédiaires ou avancées dans le domaine de l’exportation, des services structurés de préparation à l’exportation qui répondent adéquatement à leurs attentes.
English: From the time of initiation of the National Plan of Action, it was felt that both its formulation and implementation should form part of an ongoing process that had the proposed targets constantly in view.
French: Depuis le lancement du Plan d'action nationale, on estime que tant l'élaboration du Plan que sa mise en œuvre font partie d'un processus qui est en construction et est axé en permanence sur la réalisation des objectifs proposés.
English: Although risk management is an integral part of everyday planning and management in DND, the department currently has no framework that encompasses all these efforts.
French: Même si la gestion des risques fait partie intégrante de la planification et de la gestion du MDN, il n’existe aucun cadre global à cet effet.
English: (a) the methodology, experience and available data gained from the preliminary assessment of funding needs for the period 2006-2010;
French: a) la méthodologie, l'expérience et les données disponibles issues de l'évaluation préliminaire des besoins de financement pour la période 2006-2010;
English: With a minimalist design, the new models offer more diverse combination possibilities for individual bathroom furnishings.
French: Ces nouveaux modèles au design minimaliste offrent encore plus de possibilités de combinaisons pour personnaliser l’aménagement de la salle de bains.
English: Thank you for contributing news of these activities to SCALA this past year.
French: Merci d’envoyer des nouvelles de ces cérémonies à SCALA.
English: Anyone who has knowledge of a crime as described in the articles 92-110 of the Penal Code, in Title VII of the Second Book of the Penal Code, as far as it concerns cases in which there is danger of life, or in the articles 287 until 294 and 296 of the Penal Code, must report this immediately to a criminal investigator; (...) 3 4
French: 4 Aux termes de l’article 160, toute personne qui est au courant d’une infraction décrite aux articles 92-110 du Code pénal, au titre VII du second volume du Code pénal dans la mesure où il y a danger de mort, ou aux articles 287-294 et 296 du Code pénal, est tenue de la signaler immédiatement à un enquêteur.
English: Bringing supply chain participants together to form value chains that use transformational research to redefine the business of agriculture will position producers and the sector to take advantage of new economic opportunities and capture new markets.
French: Si les participants du circuit d'approvisionnement se regroupent et forment des chaînes de valeur qui, par la recherche transformationnelle, redéfinissent la pratique de l'agriculture, les producteurs et le secteur pourront tirer parti de nouveaux débouchés économiques et conquérir de nouveaux marchés.
English: This relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the vehicle OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
French: Il y a lieu de joindre à toute demande d'homologation de type ou de modification de cette homologation les informations utiles concernant le système d'autodiagnostic dont est équipé le véhicule concerné.
English: These institutional structures should be established on a permanent basis, helping to preserve the institutional memory of the State's reporting.
French: Ces structures devraient être permanentes de façon à contribuer à préserver la mémoire institutionnelle de l'État qui fait rapport.
English: Mr. Oshima (Japan): First, I wish to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank, for their briefings and contributions to the debate.
French: M. Oshima (Japon) : Je voudrais tout d'abord remercier Mmes Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale pour leurs exposés et leurs contributions au débat.
English: (d) Forced disappearances and secret transfers.
French: d) Les disparitions forcées et les transferts secrets.
English: Reporting on the outcomes of that preparatory meeting, Mr. Alvarez-Pérez said that the consultation process had involved a wide range of participants and good progress had been made on some difficult issues.
French: Exposant les résultats de la réunion préparatoire, M. Alvarez-Pérez a indiqué que la consultation avait rassemblé une grande diversité de participants et permis de bien progresser sur certaines questions difficiles.
English: Canadian museums have increased their "earned revenues," i.e. revenues from admissions and sales, considerably in recent years, but Statistics Canada data shows they could not survive without support from municipal, provincial/territorial and federal governments.
French: Le PAM, qui constituait autrefois la source de financement la plus importante des musées au sein du ministère du Patrimoine canadien, compte pour 25 p.
English: (2) The Minister is not required to refuse to issue, renew or amend a licence under paragraph (1)(b) or (g) if the applicant
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou g), le ministre n'est pas tenu de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler la licence si le distributeur autorisé :
English: Spain deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 14 January 2000.
French: La modification, qui interdit expressément les comptes et les opérations « sous la table » et qui impose des amendes plus sévères est entrée en vigueur le premier janvier 2002.
English: Those were modest, realistic and achievable steps that would preserve the Non-Proliferation Treaty and stop the dangerous arms race that loomed on the horizon.
French: Il y a des mesures modestes réalistes et faciles à prendre qui préserveraient le Traité de non-prolifération et arrêterait la course aux armements dangereuse qui menace à l'horizon.
English: It asked about concrete measures taken to prevent the alleged abductions and recruitment of child soldiers.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures concrètes pour prévenir les enlèvements d'enfants et leur recrutement comme combattants.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $32.5 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 32,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is in line with the new paradigm of public administration, according to which government is expected to reduce its direct intervention and seek to facilitate the contributions of others instead.
French: Elle rejoint la conception nouvelle de l'administration publique, où il est attendu des pouvoirs publics qu'ils réduisent leur intervention directe et s'efforcent plutôt de faciliter la participation des autres.
English: These are general hotel policies for Grand Hotel De La Minerve.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Grand Hotel De La Minerve.