ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, I welcome Commissioner Ferrero-Waldner's statement that Article 181a is there to make it possible to look for the funds to do what some of my colleagues are hoping to do.
French: Je me réjouis donc de la déclaration de la commissaire Ferrero-Waldner qui estime que l'article 181a a précisément pour objectif de faire en sorte qu'il soit possible de rechercher des fonds pour faire ce que certains de mes collègues espèrent pouvoir en faire.
English: Among other large groups, the following may also be mentioned: Syria (15,000), Somalia (13,000), Ethiopia (12,000) and India (11,000).
French: Parmi les pays d'origine importants figurent également la Syrie (15 000), la Somalie (13 000), l'Éthiopie (12 000) et l'Inde (11 000).
English: Generally, these provisions (combined with the application of subsection 249(4), which deems the corporation's year to have ended immediately before the acquisition of control) operate to reduce a corporation's pool of deductible SR&ED expenditures to nil at the time control of the corporation is acquired.
French: De façon générale, ces dispositions (combinées à l'application du paragraphe 249(4), selon lequel l'année de la société est réputée se terminer immédiatement avant l'acquisition du contrôle) ont pour effet de ramener à zéro le compte des dépenses déductibles de RS&DE de la société au moment où le contrôle de la société a été acquis.
English: I have no comments to make.
French: Je n’ai aucune remarque à faire.
English: The incidence in the high-dose male rats was not significantly different from the control group incidence (p = 0.099), although a significant dose–response trend was observed (p = 0.027).
French: Chez les rats mâles auxquels on a administré la dose élevée, la fréquence d-ostéosarcomes n-a pas été sensiblement différente de celle du groupe témoin (p = 0,099), même si on a observé une tendance dose-réponse significative (p = 0,027).
English: The draining of toxins guarantees moreover an antistress and antiage action as well as a better oxygenation of the tissues.
French: Le drainage lymphatique fait à travers l’hydrothérapie marine est extrêmement efficace et capable de réduire le temps de récupération en cas d’éventuels traumatiques et chirurgiques, à un troisième respect à celui habituel.
English: (2) If the applicant has, within 19 months from the priority date, elected the Republic of Estonia to use the report of international preliminary examination, he shall file the translation referred to in subsection (1) of this Section and pay the State fee within 30 months from the priority date.
French: 9) La procédure relative au paiement des émoluments prescrits par le Traité de coopération en matière de brevets est établie par le Gouvernement de la République ou par un ministre sur autorisation du Gouvernement de la République.
English: • Information access/provision;
French: • accès à l'information et diffusion
English: The team completed its mission to the two sites at 11.30 a.m. and returned to the Canal Hotel at 12.40 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission sur les deux sites à 11 h 30 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 12 h 40.
English: (43) Încheierile instanţei privind măsura arestării preventive sunt supuse căilor de atac prevăzute de lege."
French: (43) Les décisions de l’instance portant sur la mesure de la détention préventive sont soumises aux voies de recours prévues par la loi.
English: Paul Durber, Director of Pay Equity, Canadian Human  Rights Commission and a pay equity expert, provided expert evidence as to  how the requirements of s. 11 of the Act and the Guidelines were captured  by the Willis Plan.
French: M. Paul Durber, directeur de la Direction de  la parité salariale à la Commission canadienne des droits de la personne et  expert en la matière de parité salariale, a présenté un témoignage d'expert  pour expliquer de quelle façon le plan Willis satisfaisait aux exigences de  l'article 11 de la Loi et à l'Ordonnance.
English: Their policies were usually little coordinated with reforms in education, including adult education.
French: Ils coordonnent rarement leur politique en la matière avec les réformes menées dans l'enseignement, notamment l'éducation des adultes.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to integrate refugee children into the society, in particular through their enrolment in the Ivorian basic education system.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour intégrer les enfants réfugiés dans la société, en particulier par le biais de leur scolarisation dans le système éducatif de base ivoirien.
English: Quoted by Lochak, ibid., p. 1058.
French: Cité par D. Lochak, ibid., p. 1058.  Ch.
English: It is important to domestic producers that anti-dumping procedures and anti-dumping relief be available in cases where dumping and threat of material injury are present but before injury has actually materialized, as Article VI of the General Agreement recognizes.
French: Il est important pour les producteurs nationaux de pouvoir compter sur la mise en œuvre des procédures antidumping et de moyens de protection contre le dumping en cas de dumping et de menace de préjudice important, mais avant que le préjudice ne se soit effectivement matérialisé, comme le reconnaît l'article VI de l'Accord général.
English: Canada has adopted the new public management approach as set out in Results for Canadians A Management Framework for the Government of Canada.
French: Le Canada a adopté une nouvelle stratégie de gestion publique énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Mandate, roles, and responsibilities Enabling legislation 2.3 The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes 2.3 La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que d'autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Following never ending attacks by spammers this service is shut down and will be reopened as soon as the necessary protection measures are installed.
French: En raison des attaques incessantes de spammeurs nous avons été contraints de fermer ce service. Il sera réouvert dès que nous auront mis en place les protections nécessaires.
English: In the spring of 1999, we launched a domestic system towards achieving the four goals of the International Year of Volunteers and this has served as the main framework for Government organs and private-sector enterprises to support International Year activities.
French: Au printemps 1999, nous avons lancé à l'échelon national un système qui allait nous permettre d'atteindre les quatre objectifs de l'Année internationale des volontaires, et ce système a servi de cadre principal permettant aux organes du Gouvernement et aux entreprises du secteur privé d'appuyer les activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale.
English: [The training needs of employees with an immigration background].
French: [Les besoins en formation des employés avec des origines immigrées].
English: Children can potentially be most affected, as they present the risk of ingesting contaminated soil while playing.
French: Les enfants sont les plus exposés, car ils risquent d'ingérer en jouant de la terre contaminée.
English: It was India that announced a nuclear doctrine that involves the deployment of a triad of nuclear weapons on land, sea and air.
French: C'est l'Inde qui a annoncé une doctrine nucléaire comportant un triple déploiement d'armes nucléaires sur terre, en mer et dans l'air.
English: I reiterate Bangladesh's full support and cooperation to the Secretary-General in his determination to enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations.
French: Je réitère l'entier appui du Bangladesh ainsi que sa coopération avec le Secrétaire général dans ses efforts pour améliorer l'efficacité des Nations Unies.
English: The European Parliament underlined, in the report by rapporteur Umberto Guidoni, that investment in education, science, research, culture and IT results in sustainable development for the future.
French: Dans le rapport du rapporteur Umberto Guidoni, le Parlement européen souligne que l'investissement dans l'éducation, la science, la recherche, la culture et les TI entraîne un développement durable pour l'avenir.
English: As regards seizures of precursor chemicals used in the manufacture of cocaine in 2004, an increase of 19 per cent in seizures of solid chemicals was registered in Colombia whereas seizures of liquid substances declined slightly.
French: En ce qui concerne les saisies de produits chimiques précurseurs utilisés pour la fabrication de cocaïne, la Colombie a enregistré en 2004 une augmentation de 19 pour cent des saisies de produits chimiques solides, tandis que celles de substances liquides ont légèrement reculé.
English: Mauritania Denmark Uganda Ukraine Uruguay Uzbekistan Barbados Papua New Guinea Brazil Paraguay Bahrain Bahamas Panama Pakistan Palestine Cuba Burkina Faso Burundi Democratic Republic of Timor-Leste Qatar Rwanda Luxembourg Chad Belarus India Indonesia Lithuania Niger Nigeria Nicaragua Nepal Ghana Canada Gabon
French: Stephan Souleymane Joachim B. Ronald Yana Alejandro Dilshod Bradely Ryan Robert Victor Roqaya Debbie Jessica Zeeshan Nader Mijain Aïssata Francine Mariana Nasser Saleh Pamela Raphaël Albertine Alexander Rajvardhan Singh I. Gusti Made Oka Sarunas Lamine Bose Alexis
English: The recommendations that had come out of that discussion had been included in a research report on emerging issues and research gaps in gender and sustainable development.
French: Les recommandations formulées à l'issue de ce débat ont été incluses dans un rapport de recherche sur les questions nouvelles et les lacunes des activités de recherche consacrées aux aspects du développement durable liés au sexe.
English: Emergencies and disasters result when a hazard interacts with a vulnerability to produce serious and adverse consequences that may, for an undetermined period of time, exceed the ability to cope.
French: Les urgences et les catastrophes surviennent lorsqu’un aléa interagit avec une vulnérabilité pour produire d’importantes conséquences négatives susceptibles d’excéder, pour une période indéterminée, la capacité de réponse du milieu touché.
English: Restriction endonuclease mapping, Southern hybridization with a Tn5 probe, and nucleotide sequencing revealed that IS50 had duplicated in Tn5.
French: La cartographie avec des endonucléases de restriction, l'hybridation Southern avec une sonde Tn5 et le séquençage des nucléotides ont révélé que IS50 s'était dupliqué dans Tn5.
English: Yea, even the very God of Israel do men b trample under their feet; I say, trample under their feet but I would speak in other words—they set him at naught, and c hearken not to the voice of his counsels.
French: Oui, les hommes b foulent aux pieds jusqu'au Dieu d'Israël lui-même; je dis foulent aux pieds, mais je voudrais parler en d'autres termes: ils le méprisent et n'écoutent pas la voix de ses recommandations.
English: Since related climate system feedbacks are as yet poorly understood, the regional magnitude and even sign of the change in DTR remains uncertain.
French: On a des indications que, en moyenne, les précipitations augmentent sur les océans et diminuent sur les terres.
English: A further meeting of the Standing Committee on the Food Chain today took note of the assurances from the German authorities and agreed that there is no need to take additional measures for the moment.
French: Aujourd'hui, le Comité permanent de la chaîne alimentaire, lors d'une nouvelle réunion, a pris note des garanties formulées par les autorités allemandes et a convenu qu'il n'était pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour l'heure.
English: Of the 10 427 tests performed on wild cervids, 16 positive samples were found in Saskatchewan.
French: Sur les 10 427 épreuves effectuées sur des cervidés sauvages, on a découvert 16 échantillons positifs en Saskatchewan.
English: Navigating the Map 1.2 MAPSTER Toolbar (cont.) Once you have zoomed in to the desired scale, the map may be moved in any direction with the pan tool.
French: Navigation de la carte 1.2 Barre d'outils de MAPSTER (suite) Lorsque vous avez fait un Zoom Avant à l’échelle désirée, la carte peut être déplacée en n’importe quelle direction avec l’outil panoramique.
English: JBIC Total Portfolio Value (1999): 21,677 billion Yen ($US 190,316 million)8  Annual Commitments (1999): 2,546 billion Yen ($US 22,353 million) Graph 12
French: JBIC Valeur totale du portefeuille (1999) : 21 677 milliards (190 316 millions $ US)8  Montant consacré annuellement (1999) : 2546 milliards (22 353 millions $ US) Graphique 12
English: Executed by the Canadian Public Health Association, SAT successfully became an independent African regional body in 2003.
French: Exécuté par l'Association canadienne de santé publique, le programme est devenu un organisme régional africain indépendant en 2003.
English: HANLEY, James A / PLATT, Robert W
French: University of Alberta
English: More information on DRIs can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/onpp-bppn/diet_ref_e.html. In some cases, Health Canada’s Therapeutic Products Directorate has established lower levels for vitamins; in other words, the amount of vitamin in a natural health product cannot be lower than this level.
French: Vous pouvez accéder à de plus amples renseignements concernant les ANR à partir de l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/diet_ref_f.html. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/diet_ref_e.html. Dans certains cas, la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a établi des seuils vitaminiques limites de base; en d’autres termes, la teneur vitaminique du produit de santé naturel ne peut être inférieure à ce niveau.
English: Moreover, the Criminal Code does not even provide for life imprisonment in that such punishment deprives the convict of any hope for freedom and social rehabilitation.
French: De plus, la détention à perpétuité n'est même pas envisagée dans le Code pénal, car cette peine prive le condamné de tout espoir de liberté et de réadaptation sociale.
English: 702-4966 Mr. Daniel Le Gargasson Counsellor Mrs. Caroline Le Gargasson
French: M. Sergey Y. Kutafin Conseiller Mme Svetlana L. Kutafina
English: The story and mission design are spot on. The score and sound effects are worthy of the big screen.
French: L'histoire et les missions sont très précises, tandis que les effets sonores rendent bien sur grand écran.
English: 2005 Mandatory Sentences of Imprisonment in Common Law Jurisdictions: Some Representative Models HTML PDF Review of the Nunavut Community Justice Program:
French: 2006 Les systÃ¨mes de commissions d'examen au Canada : survol des rÃ©sultats de l'Ã©tude de la collecte de donnÃ©es sur les accusÃ©s atteints de troubles mentaux HTML PDF Projet de loi C-46 : demande de communication de dossiers aprÃ¨s l'arrÃªt Mills, examen de jurisprudence HTML PDF Les tribunaux de traitement de la toxicomanie : mÃ©ta analyse, ont-ils un effet positif sur les taux de rÃ©cidive?
English: Advanced Vocational Training will also be evaluated.
French: L'administration du travail consacre 3 millions d'écus en 1998 pour lutter contre la ségrégation entre les sexes.
English: Art. 11 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds In the area of EU Research and Technological Development Policy (RTD), the term "additionality" is also used, but not specifically mentioned in the legal texts.
French: Article 3 B du traité instituant la Communauté européenne (version consolidée du traité de Maastricht; article 5 de la version consolidée du traité d'Amsterdam) Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne - Protocole (n° 30) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997). Article 11 du règlement (CE) n° 1260/99 du Conseil, du 21 juin 1999, portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: Reasonable efforts should be made by provinces and their municipalities to separate all records into response and recovery segments to facilitate the auditing process.
French: Pour ce qui est des travaux provinciaux entrepris dans la période qui suit immédiatement la catastrophe et pour lesquels, faute de temps, on n’a pas obtenu d’estimations détaillées, les dossiers doivent fournir les renseignements suivants :
English: The following activities were undertaken for the further development of international cooperation, including cooperation in the implementation of The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III):
French: Les activités suivantes ont été entreprises en vue de renforcer encore la coopération internationale, notamment celle visant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, adoptée à la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III):
English: Annex IV, Part D is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, la partie D est remplacée par le texte suivant:
English: S-60 ( Government bill) John J. Connolly An Act to amend the Food and Drugs Act.
French: S-60 (Projet de loi du gouvernement) John J. Connolly Loi modifiant la Loi des aliments et drogues.
English: To tackle the root causes of major environmental problems, appropriate integrated policy measures will be identified and their implementation will be promoted.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes des principaux problèmes d'environnement on définira des mesures intégrées appropriées dont on favorisera l'application.
English: David Zimcik, IAR Elected President Elect of the Canadian Aeronautics and Space Institute. J. Berndt, IRC Appointed General Secretary of the World Federation of Technical Assessment Organizations.
French: Prix et distinctions Distinctions de la Société royale du Canada Médailles de la Société royale du Canada :
English: I would like to thank the rapporteur most sincerely once again for her truly splendid work.
French: Je voudrais à nouveau remercier très sincèrement la rapporteure pour son travail vraiment remarquable.
English: 10 mins 9:15 - 9:25 Presentation # 1 Dr. W. Curatolo Pfizer Global Research & Development IP Allows stakeholder input and suggestions on development of Policies, leading to debate.
French: 10mins 9:15 - 9:25 Communication n° 1 Dr W. Curatolo Pfizer Global Research & Development TI Permettre aux intervenants d'y aller de leurs points de vue et de leurs suggestions concernant l'élaboration de la politique, ce qui débouche sur un débat.
English: • 28:Concern as more mobile phones means fewer public call boxes
French: • 9:Une politique commune en matière d'arme- ment
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada and China
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le Canada et la Chine
English: The Chairman, recalling the contribution made by the International Law Commission to the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13 of the Charter of the United Nations, said that he hoped the debates would be substantive and stimulating, as in previous years.
French: Le Président, rappelant la contribution que la Commission du droit international (CDI) apporte à la codification et au développement progressif du droit international conformément à l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, dit qu'il espère que les débats seront substantiels et stimulants, comme les années précédentes.
English: Executive Summary The summary version of Compete to Win, is available at Executive Summary (PDF - 413.51 KB - 28 pages) "Competition matters.
French: Sommaire La version sommaire du rapport Foncer pour gagner est accessible à Sommaire (PDF - 425.99 Ko -32 pages) « La concurrence est un facteur important.
English: It endorsed the design and structure of the Conference, and on the process for the preparation of a draft new programme of action.
French: Elle a approuvé la conception et la structure de la Conférence ainsi que le processus d'élaboration d'un projet de nouveau programme d'action.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.».
English: With regard to the staffing of the posts of chief administrative officer and chief of finance, personnel or General Services in a peacekeeping operation, the Department of Peacekeeping Operations shall be responsible for the appointment, assignment and reassignment of such personnel, subject to the approval of the Under-Secretary-General for Administration and Management in the case of chief administrative officers and the approval of designated officials of the Department of Administration and Management in the case of the chiefs of personnel, finance and procurement and security.
French: En ce qui concerne les postes de chef de l'administration et de chef du service financier, du personnel ou des services généraux à pourvoir dans une opération de maintien de la paix, le Département sera chargé de l'engagement, de l'affectation et de la réaffectation de ces fonctionnaires, sous réserve de l'approbation du Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion dans le cas des chefs de l'administration et de celle des fonctionnaires désignés du Département de l'administration et de la gestion dans le cas des chefs du personnel, des services financiers, des achats et de la sécurité.
English: 1 (“States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.”)
French: Les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par loi, sans ingérence illégale. »).
English: Previously introduced OpenDNS, I believe that many people now will also be provided by the ISP into DNS of OpenDNS, right?
French: Préalablement introduits OpenDNS, je crois que beaucoup de gens aujourd'hui sera également fournie par le FAI dans le DNS d'OpenDNS, non?
English: R-1879-2, dated October 23, 1987 R-1879-3, dated October 23, 1987 on file with the Agency under File No. 31774.22 and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: R-1879-2, du 23 octobre 1987 R-1879-3, du 23 octobre 1987 versés au dossier no 31774.22 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et de remplacement.
English: Gallery Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 3 (...
French: Galerie Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 3 (...
English: Linkages — a youth initiative that is brokered to community based agencies that provides opportunities for young people to engage in career related work experience, participate in regular career planning workshops and to earn a training incentive toward the cost of post-secondary education.
French: Linkages — initiative jeunesse qui permet à des organismes communautaires de donner la chance à des jeunes d’acquérir de l’expérience professionnelle liée à la carrière, de participer à des ateliers de planification de carrière réguliers et d’obtenir une prime d’encouragement à la formation qui pourra couvrir une partie des coûts de leurs études postsecondaires.