ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring regulatory readiness for aquatic biotechnology In anticipation of potential future applications to manufacture or import novel aquatic organisms, including genetically engineered aquatic organisms, DFO continued to take measures to ensure the protection and conservation of wild fish and their habitat.
French: Veiller aux préparatifs réglementaires à la biotechnologie aquatique Compte tenu de l'application éventuelle de la biotechnologie à la fabrication ou à l'importation de nouveaux organismes aquatiques, y compris d'organismes aquatiques génétiquement modifiés, le MPO a continué à prendre des mesures pour s'assurer de protéger et de conserver le poisson sauvage et son habitat.
English: They will also be working to negotiate bilateral agreements with the federal government on the initiative.
French: Ils veilleront aussi à négocier des ententes bilatérales avec le gouvernement fédéral à propos de cette initiative.
English: (9) Posts occupied part-time may be made up by appointing staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
French: (9) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: To this end, Ambassador Salber carried out a series of consultations with the Central Asian governments in order to establish priority areas where the OSCE could define specific programmes of activities and projects.
French: A cet effet, l’Ambassadeur Salber a mené un certain nombre de consultations avec les gouvernements d’Asie centrale en vue de déterminer les domaines prioritaires pour lesquels l’OSCE pourrait élaborer des programmes d’activité et des projets spécifiques.
English: 16 May 2008 Photo Gallery - Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross
French: 16 mai 2008 Galerie de photos - La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: Use one column for each project to be implemented over this period in each major theme area, using as many pages as required per theme.
French: Le plan stratégique doit comprendre un bref résumé de chaque projet; l’acronyme du projet doit apparaître à la ligne 0 de la page G.4. Contributions des organismes partenaires (page G.5) Utilisez une page G.5 par organisme partenaire.
English: In that regard, we have not failed to highlight the importance of the Biological and Chemical Weapons Conventions, and we have all reaffirmed our commitment to the goal of universalizing those conventions and to full compliance with their provisions.
French: À ce propos, nous n'avons pas manqué de souligner l'importance des conventions sur les armes biologiques et chimiques.  Nous avons tous réaffirmé notre adhésion à l'objectif de l'universalisation des conventions ainsi que notre engagement au respect total de toutes les dispositions de ces conventions.
English: I am sure that many of us would be very interested to know.
French: J’ai la conviction que bon nombre d’entre nous seraient extrêmement intéressés par ces informations.
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation was extremely concerned at the intensified risk facing United Nations personnel.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que la délégation libyenne est extrêmement préoccupée par l'intensification des risques que court le personnel des Nations Unies.
English: The way you configure these settings varies depending on the type of connection you use.
French: La façon dont vous configurez ces paramètres dépend du type de connexion que vous utilisez.
English: LEVEL DESCRIPTIVE TITLE BMPD/ S of Q No.* BMPD PAGE No.* S of Q PAGE No.* TOTAL POINTS 5 Control-Centre Communicator, Automatic Data Interchange System, MOT
French: NIVEAU TITRE DESCRIPTIF No de D.P-R. et de l'E.Q. No de page de D.P.-R. NO de page de l'E.Q. TOTAL DES POINTS 5 Préposé aux communications, Centre de contrôle, Système automatique d'échange de données, MDT
English: Your household was randomly selected and all responses will be kept strictly confidential and analyzed in the aggregate.
French: Votre foyer a été sélectionné au hasard. Toutes vos réponses demeureront strictement confidentielles et seront analysées sous forme regroupée.
English: QA/QC and Verification
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique
English: The Department of Foreign Affairs is looking to engage Canadians across the world to get their views on the topic of failed and fragile states through its on-line discussion group. (September 29, 2005)
French: Le ministère des Affaires étrangères vise à engager les Canadiens à travers le monde pour connaître leur point de vue sur le thème de la discussion en ligne: « les États fragiles et en déroute » (Le 29 septembre 2005)
English: The process of identifying fundamental standards of humanity should therefore aim to strengthen practical protection through the clarification of uncertainties in the application of international humanitarian and human rights law.
French: La définition de règles d'humanité fondamentales devrait donc viser à renforcer la protection sur le plan pratique en levant les incertitudes qui touchent l'application du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Matthiessen, P., T. Reynoldson, Z. Billinghurst, D. Brassard, P. Cameron, G.T. Chandler, I.M. Davies, T. Horiguchi, D.R. Mount, J. Oehlmann, T.G. Pottinger, P.K. Sibley, H. Thompson and A.D. Vethaak.
French: Matthiessen, P., T. Reynoldson, Z. Billinghurst, D. Brassard, P. Cameron, G.T. Chandler, I.M. Davies, T. Horiguchi, D.R. Mount, J. Oehlmann, T.G. Pottinger, P.K. Sibley, H. Thompson et A.D. Vethaak.
English: -62.4 Withdrawn Submissions If the sponsor submits a written request to cancel a submission or a submission is withdrawn, the total fee for the submission will be based on when the submission was withdrawn/cancelled.
French: Si le promoteur soumet une demande écrite d'annulation de sa présentation ou si une présentation est retirée, les frais totaux de l'évaluation de la présentation seront calculés en fonction du moment où celle-ci est retirée ou annulée.
English: Accordingly, the Subcommittee chose to interpret copyright as meaning more than an examination of legal issues in light of the Copyright Act. Policy and administrative issues and current industry practices were also included within the ambit of the Subcommittee’s terms of reference.
French: Le sous-comité a donc décidé de ne pas limiter son interprétation du droit d’auteur au simple examen des questions juridiques à la lumière de la Loi sur le droit d’auteur, mais de prendre aussi en compte les questions stratégiques et administratives ainsi que les pratiques actuelles de l’industrie.
English: Obviously, this is an oversight and I do not therefore propose that it be accepted.
French: Manifestement, il s' agit en l' occurrence d' une inadvertance, et c' est pourquoi je n'en propose pas l' adoption.
English: Communications strategy for the 2002 World Summit on Sustainable Development
French: Stratégies de communication pour le Sommet mondial pour le développement durable de 2002
English: We believe that resolving the problem related to cluster munitions should be achieved in step by step within the framework of existing international multilateral disarmament mechanisms and with the participation of principal manufacturers and users of such weapons.
French: Nous estimons que la solution au problème lié aux armes à sous-munitions doit être trouvée progressivement dans le cadre des mécanismes de désarmement multilatéraux internationaux en vigueur et avec la participation des principaux fabricants et utilisateurs de telles armes.
English: NTX Research increases speed towards its development in France, Europe, USA and rest of the world.
French: NTX Research accélère son développement commercial tant en France, qu'en Europe, aux USA et dans le reste du monde.
English: Once Quadra-Lift becomes standard the price is currently planned to be adjusted to $49,995.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prix, consultez votre concessionnaire ou visitez « Construction et prix ». Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.
English: In an October 2008 survey of 15 leading antivirus providers, avast!
French: Avec un taux de détection de plus de 98%, avast!
English: Looking Ahead In 2006-07, we will continue to work on renewing the policy on job classification and delegation of authority.
French: L’année à venir En 2006-2007, nous continuerons à travailler au renouvellement de la politique sur la classification des postes et la délégation du pouvoir.
English: However, it also wishes to preserve the integrity of the existing treaties adopted under its auspices.
French: Cependant, l'OACI souhaite également préserver la portée des traités existants adoptés sous ses auspices.
English: Finally, the Government of Turkey deplores the fact that the Working Group decided to transmit its Opinion, on an amicus curiae basis, to the European Court of Human Rights, where the case of Mr. Öcalan is currently under examination.
French: Enfin, le Gouvernement turc déplore que le Groupe de travail ait décidé de transmettre son avis, à titre d'amicus curiae, à la Cour européenne des droits de l'homme qui est actuellement saisie du cas de M.Öcalan.
English: Should one of the parties implement a change that the Policy Management Authority has deemed unacceptable, such implementation may cause the Policy Management Authority to terminate the cross-certification arrangement or downgrade the assurance level.
French: Si une des parties met en œuvre une modification que l'Autorité de gestion des politiques a jugé inacceptable, il se peut que celle–ci mette fin à l'entente de cocertification ou effectue un déclassement du niveau d'assurance. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: 2 Improving the Health of Canadians and Their Environment through an Integrated, Nationally Consistent Approach to Reducing Industrial Air Emissions:
French: 2 Améliorer la santé des Canadiens et leur environnement au moyen d'une approche intégrée et uniforme à l'échelle du pays pour réduire les émissions atmosphériques industrielles :
English: In Croatia, there is a great interest in such projects.
French: On ne peut en effet les laisser monter seules une affaire alors qu’elles n’ont aucune connaissance juridique.
English: Capacity Capacity Assessments Assessments Current Guidance & Oversight for ITenabled Initiatives
French: Consignes et surveillance actuelles pour les initiatives axées sur la TI
English: Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the High-level Committee (SSC/15/1)
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions prises par le Comité (SSC/15/1)
English: If the National Council of the Slovak Republic refuses to grant such permission to prosecute a judge, prosecution has to stop. So far, no judges have been prosecuted for corruption though the judiciary is seen as problematic in terms of corruption.
French: Ils recommandent au pouvoir judiciaire de renforcer son indépendance vis-à-vis du pouvoir politique et également de prendre des mesures pour améliorer la procédure disciplinaire en vue d’ assurer l’ impartialité.4 (ii) Formation et prévention
English: An intervention in support of the application was submitted by the Calgary Airport Authority.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par la Calgary Airport Authority.
English: She criticized my conduct when she said I sniggered at a comment made on the opinion given on the Wijsenbeek report.
French: Elle a critiqué mon comportement en disant que j'ai ricané à l'occasion d'un commentaire sur l'avis concernant le rapport Wijsenbeek.
English: On the other hand, New Brunswick sardines have earned a strong presence in Mexico and currently hold around 40% of this market.
French: Pour sa part, la sardine du Nouveau-Brunswick occupe une place importante sur le marché mexicain, soit environ 40 % de ce marché.
English: Finally, the outcome in no way reflects on the efforts made by you, Mr. Chairman, or by the Chairmen of the two Working Groups.
French: Enfin, les résultats ne reflètent aucunement les efforts que vous avez déployés, Monsieur le Président, ou qu'ont déployés les Présidents des deux groupes de travail.
English: QI have lost my email confirmation what sould I do?
French: Nous sommes 2 groupes arrivant à 2 heures différentes, et nous voudrions voyager à bord du même véhicule. Comment faire ?
English: Under this program activity we also review veterinary drugs sold in Canada for safety and effectiveness for animals, and for the safety of foods derived from animals treated with these drugs.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, nous nous assurons aussi que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont salubres et efficaces pour les animaux, et que les aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments sont salubres.
English: Eighteen Members of Parliament were here for this debate as rapporteurs and draftsmen or to present an opinion for their group, and some asked questions and made critical comments. Twelve of them are no longer here.
French: Sur les 18 membres du Parlement qui ont posé des questions ou formulé des remarques au cours de ce débat, que ce soit en tant que rapporteurs, rapporteurs pour avis ou représentants de leurs groupes, 12 ne sont plus ici.
English: 56 of resolution 56/201);
French: 56 de la résolution 56/201);
English: ECA Special Report 9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council CONT/6/38240 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil CONT/6/38240 Rapporteur:
English: Environment Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Environnement Canada Date de début de l'initiative horizontale : 2000 Date d'échéance de l'initiative horizontale :
English: One can deduce six important observations from the debates and researches: a lack of social and economic legislations, the publication of legislations that come from highly influential political centers, the weak support of civil society to legislative work, the disproportion between laws decrees issued by the government and proposals made by MPs, the absence – sometimes – of motives, and the lack of application mechanisms for many laws.
French: Tout un chapitre est consacré aux « Normes juridiques minimales de la loi électorale » (Antoine Seif, Antoine Messarra, Abbas Halabi, Tony Atallah, Paul Morcos, Dalal Salhab). Il ressort six normes : principe d'égalité et de continuité géographique, système majoritaire limité, représentation communautaire globale, réalisme et modestie, historicité des cazas, et date des découpages.
English: The relevant provisions and penalties of federal, state and territory criminal law were outlined in Australia's first report to the Committee and are updated and summarized in Appendix two: Offences and penalties.
French: Les dispositions et les sanctions prévues par le droit pénal fédéral et la législation pénale des États et Territoires sont énumérées dans le rapport initial de l'Australie au Comité; une liste récapitulative mise à jour est présentée à l'appendice 2 : Infractions et sanctions.
English: The scope of the judgment is therefore clear.
French: La portée de l’arrêt était, ainsi, claire.
English: In some cases, it appears as though the administration of a sale was left entirely in the hands of an LES.
French: Dans certains cas, il semble qu'un ERP ait eu l'entière responsabilité de l'administration d'une vente.
English: Is that effective for healing offenders?
French: Est-ce que cela est efficace pour guérir les délinquants?
English: The need for foreign pre-sales would mean less creative and financial control by the Canadian producer resulting in programs whose first market was not Canada.
French: Le besoin de préventes à l’étranger signifierait moins de contrôle sur les finances et sur la créativité par le producteur canadien, ce qui résulterait en des émissions dont le marché principal ne serait pas le Canada.
English: The purpose of this Priority Announcement is to strengthen HIV/AIDS treatment and interventions by funding randomized controlled trials as a tool to provide high quality evidence on the efficacy and effectiveness of interventions in HIV/AIDS related health and health services.
French: Le but de la présente annonce de priorité est de renforcer le traitement et les interventions concernant le VIH/sida en finançant les essais contrôlés randomisés qui constituent un outil important pour démontrer, preuve à l'appui, l'efficacité et l'efficience des interventions en santé et des services de santé relativement au VIH/sida.
English: During hibernation with mild hypothermia, black bears do not show immunosuppression, but show an increased APP response similar to that in patients with major depression.
French: Durant une hibernation avec une faible hypothermie, les ours noirs ne subissent pas d'immunosuppression, mais ils montrent une réaction d'accroissement des APP semblable à celle qui se produit chez les patients en dépression majeure.
English: Paris - Astrium has unveiled a revolutionary new vehicle for space tourism at a special VIP event in Paris ahead of the Le Bourget Airshow.
French: Paris - Astrium dévoile un nouvel engin destiné au tourisme spatial en prélude au salon du salon du Bourget.
English: The Social Protection Act (ZSV) provides the framework for the services available to elderly persons; social first aid, personal assistance, family assistance and institutional care (see below).
French: La loi relative à la protection sociale (ZSV) encadre les services proposés aux personnes âgées, à savoir l’aide sociale d’urgence, l’assistance personnelle, l’assistance familiale et la prise en charge dans un établissement de séjour (voir ci-après).
English: Essentially, as I understand it, their dispute was with the fact that the board's Selection Rating Guide document for the PS1 sub-factor did not indicate that the assessment would be based on their written reply to a client focus related situation question (Exhibit D-7), asked in relation to the "ability to communicate in writing" (Ability A5), as well as upon their oral reply to a client focus question at the interview.
French: Je comprends essentiellement qu'elles contestent le fait que le guide de cotation du jury de sélection n'indiquait pas que l'évaluation du sous-facteur QP1 serait effectuée à partir de leur réponse écrite à une question de mise en situation portant sur l'attitude axée sur le client (pièce D-7), posée pour vérifier la « capacité de communiquer par écrit » (sous-facteur Ca5 des capacités), ainsi que sur leur réponse à une question d'entrevue portant sur l'attitude axée sur le client.
English: Ms. Wasum-Rainer (Germany) said that the draft articles on responsibility of international organizations and the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts would be significant for national and international jurisprudence and a leading reference for the practice of States and international organizations.
French: Mme Wasum-Rainer (Allemagne) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales et les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite seront importants pour les jurisprudences internationale et nationales et une référence pour la pratique des États et des organisations internationales.
English: Nigeria was deeply concerned about the increased trafficking in children, in particular in the West African subregion.
French: Le Nigéria est profondément préoccupé par l'augmentation de la traite des enfants, en particulier dans la sous-région de l'Afrique occidentale.
English: It notes that accredited NGOs, very often umbrella organizations such as CIPRA International, participate in the meetings of the Alpine Conference, the Permanent Committee and the Working Groups at all stages of decision-making processes.
French: Il a fait observer que les ONG accréditées, qui étaient très souvent des organisations faîtières telles que CIPRA International, participaient aux réunions de la Conférence alpine, du Comité permanent et des groupes de travail à toutes les étapes des processus décisionnels.
English: Agreements are expected to be signed by the end of the year KEY ACTIVITIES FOR THE s PLANNING PERIOD INCLUDE THE FOLLOWING.
French: gérer des grands projets dans les secteurs en plein essor pour attirer et conserver l’investissement étranger direct. s
English: The LB document will be applied to the Advanced CANDU Reactor (ACR) being designed by Atomic Energy of Canada Limited and to any other proposed reactor designs.
French: Ce document s'appliquera au réacteur CANDU avancé (ACR), en cours de conception chez Énergie atomique du Canada limitée, et aux autres réacteurs susceptibles d'être proposés.
English: Moreover, we congratulate the people and the Government of Timor-Leste on the progress — in some respects, outstanding progress — they have made over the past few months.
French: Nous avons pris note avec intérêt des mesures qui vont dans le sens de la prise en charge des responsabilités en matière de sécurité par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: On a flat to very gentle slope within a low-growing vegetation zone above, but not in, a zone defined by a complete alkaline-deposit crust; the low-growing vegetation is often defined by the presence of two graminoid species:
French: Terrains plats ou à pente très douce, situés dans des zones à végétation basse, à l’exclusion des zones caractérisées par une croûte de dépôt alcalin. La végétation basse se caractérise souvent par la présence de deux espèces graminoïdes : le Carex praegracilis et le Distichlis stricta.
English: It also contributes to our national identity.
French: Elles contribuent également à notre identité nationale.
English: • Interactions with industry require clear policies on: ∗ Review of research contracts (by whom?) ∗ Conflicts over patent rights, and licensing ∗ Equity or other holding by researcher(s) or institution ∗ Commercialization of samples ∗ Also consider that the REB or its members may have a COI
French: • Les interactions avec l'industrie nécessitent des politiques claires ∗ examen des contrats de recherche (par qui?) ∗ conflits relatifs aux droits de brevet et à l'homologation ∗ actions ou toute autre forme de participation des chercheurs ou des établissements. ∗ commercialisation des échantillons ∗ examen de la possibilité d'un conflit d'intérêts du CER ou de ses membres.
English: Calculations based upon the 1973–1983 growth of one pingo with an intrusive ice core show that the annual increment of intrusive ice is greatly exceeded by pore ice and segregation ice, an observation probably true for many pingos.
French: Les calculs fondés sur les relevés de la croissance durant les années 1973–1983 d'un pingo, dont la partie intérieure est formée de glace injectée, révèle que l'addition annuelle de glace injectée est largement inférieure à celle de la glace des pores et de la glace agglomérée, une observation qui pourrait se répéter sur plusieurs pingos.
English: On 28 September, he received the President of the European Commission, Romano Prodi and Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, whose country at the time held the EU Presidency.
French: Cf. « Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international », Document 1783, rapport de la Commission de défense, Rapporteur :