ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrait du document : « and the E-Business c. SIGNATURE : in the way of E-Business CONCLUSION Introduction The Nineties are being born a new form from communication, Internet.
French: Extrait du document : «Acquisition de trafic et communication sur Internet : de la e-publicité au positionnement payant. Internet, nouveau média de communication de masse ?
English: Communication Program: Educating Resource Users to Invasive Aquatic Alien Species in PEI Estuarine Waters Jurisdiction:
French: Programme de communication - éduquer les utilisateurs des ressources sur les espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les eaux estuariennes de l'Î.­P.­É. Juridiction:
English: This Operational Statement applies only to ice bridges, and only those constructed of clean (ambient) water, ice and snow, which will not restrict water-flow at any time.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux ponts de glace et seulement à ceux construits d’eau, de glace et de neige propres (ambiantes) qui ne restreindront pas le débit de l’eau en tout temps.
English: Members are democratically elected by schoolchildren themselves.
French: Les membres en sont élus démocratiquement par les écoliers eux-mêmes.
English: However, the assessment was seriously flawed and there was no assessment of the knowledge factor.
French: Toutefois, l'évaluation présente de nombreuses lacunes et aucune évaluation des connaissances n'a été faite.
English: In order to protect the interests of the consumer, the study of alternative financial services providers should examine topics that include:
French: Que le ministère des Finances rencontre en priorité les institutions financières pour renouveler les efforts en vue d’assurer des contrats de services financiers clairs, simples et concis.
English: Mr President, in connection with yesterday' s vote in this House, I simply wanted to draw honourable Members' attention to a press release I have just seen, according to which the Irish Attorney General, Nial Fennelly, has just called on the European Court of Justice to declare the directive banning tobacco advertising approved by a majority of this House null and void because of its inadequate legal basis.
French: Monsieur le Président, concernant le vote d'hier, je voudrais juste très brièvement porter à la connaissance de cette Assemblée un communiqué de presse qui vient de m'être transmis et selon lequel l'avocat général irlandais Nial Fennelly vient de proposer à la Cour de justice européenne de prononcer la nullité de la directive relative à l'interdiction de la publicité, qui a été votée à la majorité au sein de cette Assemblée, pour absence de base juridique.
English: This request was accepted by the Minister by letter of 3 August 1994, and this stand-still situation continued until the file was closed on 30 November 1994.
French: Cette situation d'attente s'est prolongée jusqu'au 30 novembre 1994, date à laquelle la Commission a décidé de classer le dossier.
English: In the absence of nutrient enrichment and other anthropogenic stressors (e.g., further deteriorations in water quality, encroachment by development, and introduction of exotic species), the emergent marsh might be able to recover in future decades.
French: Si l’on parvient à éliminer cet enrichissement et les pressions exercées par d’autres facteurs de stress anthropiques (p. ex. altération additionnelle de la qualité de l’eau, empiétement dû au développement, introduction d’espèces exotiques), la portion émergente du marais parviendra peut-être à se rétablir au cours des prochaines décennies.
English: Your dedicated Search&Selection consultant will start out with the basics - a comprehensive understanding of the nature and the dynamics of your business, and the role you are looking to fill. Putting faces to names is fundamental when building profitable working relationships - that's why we'll always come and see you face-to-face.
French: L'échange avec d'autres décideurs de votre société ainsi qu'une visite de l'entreprise sont des méthodes qui peuvent permettre à nos consultants de mieux comprendre votre entreprise et sa culture.
English: During this presidential campaign, the major concern of the authorities of the Russian Federation was voter turnout in view of the fact that the outcome of the election was predictable.
French: Au cours de la campagne présidentielle, la principale crainte des autorités de la Fédération de Russie était l’abstention des électeurs en raison du résultat hautement prévisible des urnes.
English: Given the importance of the internet they must be strongly encouraged to visit the most appropriate Canadian websites.
French: Vu le rôle important que joue Internet, ils doivent être fortement encouragés à visiter les sites Web canadiens les plus appropriés.
English: While not new, the nature of terrorism is evolving and mutating.
French: Il ne constitue pas un phénomène nouveau, mais son caractère évolue.
English: Believing that history can only be created and not recreated, Graves makes extensive use of all source material: manuals, primary source documents and a surprisingly large number of personal accounts to bring events to life.
French: Graves pense qu’on peut seulement créer l’histoire, et non la recréer; aussi utilise-t-il toutes les sources possibles (manuels, documents originaux et un nombre surprenant de témoignages personnels) pour donner vie aux événements.
English: All in all, more than 45 000 silos have been installed or built in 16 countries and more than 1 500 professionals, technicians and craftsmen have been trained in constructing and handling them.
French: Dans l'ensemble, plus de 45 000 silos ont été construits et installés dans 16 pays et plus de 1 500 artisans ont reçu une formation.
English: In order to establish the overall context in which the needs and expectations of Canadian teachers and students with regard to online content are to be viewed, the report begins by setting out a few premises, in particular the problems noted with existing educational resources, the level of penetration by ICTs in Canadian schools, and the appeal they have for young people.
French: Dans le but d’établir le contexte global dans lequel s’inscrivent les besoins et attentes des enseignants et des élèves du Canada en matière de contenus en ligne, il présente d’abord quelques prémisses, notamment les problèmes observés avec les ressources d’apprentissage existantes, la pénétration des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les écoles canadiennes et l’attrait exercé par les TIC sur les jeunes.
English: Ward Hunt Island, along the park’s northern coast, is the launching point for North Pole expeditions.
French: L'île Ward Hunt, qui borde la côte nord du parc, sert de point de départ aux expéditions vers le pôle Nord.
English: In addition to upholding this Code of Conduct and the Terms of Use, you must also adhere to all local and national laws that pertain to your location and to your access and use of XNA.com.
French: Outre le respect du présent code de conduite et des conditions d’utilisation, vous devez également vous conformer à toutes les lois locales et nationales de votre pays qui régissent votre accès au site XNA.com et votre utilisation du site.
English: It has been wrongly assumed in some quarters that a human rights approach to trafficking is somehow inconsistent with the use of the criminal law to punish prostitute-users.
French: Certains milieux ont cru comprendre, à tort, qu'une approche de la traite sous l'angle des droits de l'homme était quelque peu incompatible avec le recours à la loi pénale pour punir les consommateurs de services sexuels.
English: In addition, the ECB is sponsoring a series of working papers, in order to disseminate the results of research conducted within the ECB to the broader academic and financial communities.
French: De plus amples détails sur l’analyse par le Conseil des gouverneurs de la situation économique et des perspectives d’évolution des prix se trouvent dans le Bulletin mensuel de la BCE, qui paraît chaque mois dans les onze langues officielles de la Communauté, une semaine après la première réunion du Conseil des gouverneurs.
English: The computer software displays X-Ray images of baggage with various threat items inside, which the user is prompted to identify and locate.
French: Le logiciel affiche des images radioscopiques de bagages dans lesquels se trouvent divers articles constituant une menace que l’utilisateur doit découvrir et localiser.
English: Polypropylene bucket with metal handle 12 l.
French: Seau en polypropylène 12 litres avec anse en métal.
English: Proposals might approach these issues from a range of possible analytical perspectives, such as strictly economic, political economic, or institutional.
French: Les propositions peuvent faire appel à un large éventail de démarches méthodologiques, notamment celles fondées sur des analyses strictement économiques, politiques et économiques ou, encore, institutionnelles.
English: With regard to the reform of United Nations organs, we believe that bodies entrusted with development should be strengthened and made into real forums for addressing the issues facing developing countries in all their diversity, including middle-income countries.
French: Dans le cadre du processus de réforme des organes de l'ONU, nous croyons que ces organes chargés du développement doivent être renforcés et transformés en véritables instances au sein desquelles est débattue la problématique des pays en développement dans toute leur diversité, y compris les pays à revenu intermédiaire.
English: Industry Canada recognized a skills shortage within the Canadian workplace and also recognized the opportunity provided by non-traditional learning.
French: Industrie Canada reconnaît qu'il y a pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans le secteur du travail au Canada et a compris le potentiel qu'offraient les méthodes d'apprentissage non traditionnelles.
English: The first case occurred in 2003.
French: Le premier cas s'est produit en 2003.
English: • re-evaluating sport fishing by taking into account the state of fish populations and the significant decline in the number of fishing-days (70%) over the last 20 years
French: • réévaluation de la pratique de la pêche sportive en considérant l'état des populations de poissons et la diminution importante du nombre de jours où la pêche est permise (70 %) depuis 20 ans
English: The host Government provided interpretation and translation services in Arabic, English, French and Spanish for the plenary meetings of the Forum; informal arrangements were made for language services in the working groups.
French: Le Gouvernement hôte a assuré les services d'interprétation et de traduction des séances plénières (anglais, arabe, espagnol et français); l'interprétation et la traduction des débats des groupes de travail se sont faites de manière plus informelle.
English: A National Recreational Fishing Conference will be held this Fall in Ontario.
French: Une conférence nationale sur la pêche sportive aura lieu cet automne en Ontario.
English: Work-plan for 2002 (EB.AIR/2001/6).
French: Plan de travail pour 2002 (EB.AIR/2001/6)
English: Recently, women leaders in Mindanao have been pursuing projects to empower the women of southern Philippines to be channels for respect for cultural diversity and for the building of a more inclusive Mindanao society.
French: Nous sommes encore loin de la pleine participation des femmes à l’édification de la paix aux sens public et officiel.
English: About half of all urban dwellers lived in settlements with fewer than 500,000 inhabitants, a proportion that is expected to decline slightly by 2015 but still remain over 50 per cent.
French: Environ la moitié de tous les citadins vivait dans des agglomérations de moins de 500 000 habitants, une proportion qui devrait baisser légèrement d'ici à 2015 tout en restant au-dessus de 50 %.
English: Mass of non-methane hydrocarbons (NMHC) g/kWh
French: Masse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) g/kWh 0,55
English: This elegant and modern accommodation offers comfortable apartments and a lovely garden.
French: Cet établissement élégant et moderne propose des appartements confortables et un charmant jardin.
English: Environmental Impact on Air Quality Asphalt manufacturing releases the following substances:
French: Incidence sur la qualité de l’air Les substances rejetées par la fabrication de l’asphalte sont les suivantes:
English: "When I was Band Manager, my selection criteria was to  give preference first to the people of Squamish  ancestry, and then to other Band members second" (Supra  Page 787 Lines 7-11).
French: [TRADUCTION] Quand j'étais l'administrateur de la bande, mon   critère de sélection était celui-ci : donner la préférence   d'abord aux personnes de souche squamish, puis aux autres membres   de la bande (op. cit., page 787, lignes 7 à 11).
English: A possible advantage is still the fact that gullible women who are not able to check out the dangers and who retain old replacement material in their bodies because they cannot afford or are afraid of repeated operations will continue to get into difficulties in the future.
French: Un inconvénient possible est que des femmes crédules qui ne peuvent percevoir les dangers et qui conservent dans leur corps des matériaux de substitution "usagés" en raison des coûts d'une nouvelle opération ou par crainte d'opérations répétées puissent connaître des problèmes à l'avenir.
English: Chatham Wayside Inn, 512 Main St., +1 508-945-5550 or +1 800-242-8426, Fax: +1 508-945-1884 [26] .
French: Chatham Wayside Inn, 512 Main St., +1 508-945-5550 or +1 800-242-8426, Fax: +1 508-945-1884 [20] .
English: Our report on the complaint identified several shortcomings in the Service’s procedures and the Committee expressed its intention to undertake a follow up review at a future date.
French: • Dans sa tâche de conseil, le Service a informé le gouvernement en temps opportun de ce qu’il savait de la menace représentée par Al-Qaïda et par l’islamisme sunnite.
English: · RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit);
French: · RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit) est annulée.
English: Draft report (PE 360.236v01-00) Elmar Brok Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004 (2005/2134(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 360.236v01-00) Elmar Brok Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne - 2004 (2005/2134(INI)) Proposition de résolution
English: Government relations and public affairs' newsletter:
French: Cyberbulletin des Relations avec les gouvernements et des affaires publiques :
English: In the independent expert's approach to the realization of the right to development the obligation to facilitate the rights-holders' realizing of their claims falls not only on States nationally and internationally, but on international institutions, on the civil society, and on any body in the civil society in a position to help.
French: Dans l'approche de la réalisation du droit au développement proposée par l'expert indépendant, l'obligation d'aider les détenteurs de droits à exercer leurs droits n'incombe pas seulement aux États aux plans national et international, mais aussi aux institutions internationales, à la société civile en général et à tout membre de la société civile en mesure de le faire.
English: This section applies to— Schemes for licensing reprographic copying of published literary, dramatic, musical, or artistic works, or the typographical arrangements of published editions; and (b) Licences granted by licensing bodies for such copying,— where the scheme or licence does not specify the works to which it applies with such particularity as to enable licensees to determine whether a work falls within the scheme or licence by inspection of the scheme or licence and the work.
French: ( " ! (( "( ** ! ( ( *0! * / *! % ( * := % ( "( =% A ( . # % " # ! ( %!=( !
English: Remanent magnetic studies in the Lac des Mille Lacs area of northwestern Ontario have revealed unstable remanence directions in foliated Archean metavolcanics.
French: Les études de magnétisme résiduel dans la région du lac des Mille Lacs du nord-ouest de l'Ontario ont révélé des directions de rémanence instables dans des roches métavolcaniques Archéennes.
English: (d) harmonization/convergence of norms, practices and policies (C, EE21, GE.FE, WP.G, GE.G, G.C); and
French: d) Harmonisation/convergence des normes, pratiques et politiques (C, EE21, GE.FE, WP.G, GE.G, G.C);
English: On April 8, 2008, the Canadian National Railway Company applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the rescission set out in the title.
French: Le 8 avril 2008, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’annulation énoncée dans l’intitulé.
English: [2] 18/ 30 18/ 32 18/ 34 18/ 36 18/ 38 18/ 40 18/ 42 18/ 44 18/ 46 18/ 48 18/ 50 18/ 52 18/ 54 18/ 56 18/ 58 18/ 60 18/ 61 . . . Low-molecular-weight compounds [2] . . . . Polyhydroxy compounds; Polyamines; Hydroxy amines [2] . . . . Carboxylic acids; Esters thereof with monohydroxyl compounds [2] . . . . Hydroxylated esters of higher fatty acids [2] . . . . having hetero atoms other than oxygen (18/32 takes precedence) [2] . . . High-molecular-weight compounds [2] . . . . Polycondensates having carboxylic or carbonic ester groups in the main chain [2] . . . . . Polycarbonates [2] . . . . . having hetero atoms other than oxygen [2] . . . . Polyethers [2] . . . . . having hetero atoms other than oxygen [2] . . . . Polythioethers [2] . . . . Polycondensates of aldehydes [2] . . . . Polyacetals [2] . . . . Epoxy resins [2] . . . . Polyamides or polyester-amides [2] . . . . Polysiloxanes [2] 18/ 80 18/ 81 18/ 82 18/ 83 18/ 84 18/ 85 18/ 86 18/ 87 59/ 00
French: [2] 18/ 30 18/ 32 18/ 34 18/ 36 18/ 38 18/ 40 18/ 42 . . . Composés de bas poids moléculaire [2] . . . . Composés polyhydroxylés; Polyamines; Hydroxyamines [2] . . . . Acides carboxyliques; Leurs esters avec des composés monohydroxylés [2] . . . . Esters hydroxylés d’acides gras supérieurs [2] . . . . contenant des hétéro-atomes autres que l’oxygène (18/32 a priorité) [2] . . . Composés de haut poids moléculaire [2] . . . . Polycondensats contenant des groupes ester carboxylique ou carbonique dans la chaîne principale [2] . . . . . Polycarbonates [2] . . . . . contenant des hétéro-atomes autres que l’oxygène [2] . . . . Polyéthers [2] . . . . . contenant des hétéro-atomes autres que l’oxygène [2] . . . . Polythioéthers [2] . . . . Polycondensats d’aldéhydes [2] . . . . Polyacétals [2] . . . . Résines époxydes [2] . . . . Polyamides ou polyestéramides [2] . . . . Polysiloxanes [2]
English: That his candidacy in the selection process was prejudicially affected.
French: Sa candidature dans le cadre de ce processus de sélection a été affectée de façon préjudiciable.
English: The GEF's Capacity Development Initiative (CDI), concluded in May 2001, echoed the Conference of the Parties' desire to bring capacity building into an identifiable and focused set of activities with clearly stated objectives.
French: L'Initiative de renforcement des capacités (IRC), arrêtée par le FEM en mai 2001, s'est fait l'écho du souci de la Conférence des Parties de faire du renforcement des capacités un ensemble d'activités bien définies, ciblées avec précision et aux objectifs clairement établis.
English: • improved reliability (from option 4).
French: • fiabilité accrue (par rapport à l'option 4).
English: The grievance was investigated and dismissed, the investigation finding that it was motivated by Ms. Mowat in retaliation for being counseled by her supervisors for unsatisfactory performance.
French: Le grief a fait l'objet d'une enquête et a été rejeté car on a conclu qu'il avait été déposé par Mme Mowat en représailles du fait qu'elle avait été mise en garde par ses superviseurs pour cause de rendement insatisfaisant.
English: To be even more specific, it means the taking of genuinely European decisions, that is by a majority vote, rather than paralysis or the accumulation of nationalistic micro-decisions.
French: Plus précisément encore: la prise de vraies décisions européennes, donc à la majorité, au lieu de la paralysie, ou l'adjonction de micro-décisions nationalistes.
English: Let us say that the group is composed of a few dozen Members and so the next Parliament will need to look at it more carefully.
French: Disons simplement que le groupe est composé d’une petite douzaine de députés et, par conséquent, le prochain Parlement devra l’examiner avec plus de soin.
English: A great power also knows that if it sets out on a military adventure without setting achievable goals, it can get into bad trouble.
French: Une grande puissance sait aussi que si elle se lance dans une aventure militaire sans se fixer des buts réalistes, elle risque de se retrouver dans une situation difficile.
English: This reflects the different national traditions, working methodologies, research landscapes and funding schemes.
French: Cela reflète les différences de traditions nationales, de méthodologies de travail, de domaines de recherche et de régimes de financement.
English: The CCED provides a deduction for income tax purposes from a parent’s or supporting person’s income of up to $7,000 for each child under age seven, $4,000 for each child age seven to 16, and $10,000 for each child eligible for the disability tax credit.
French: La DFGE offre au parent d’un enfant ou à la personne qui en a la charge la possibilité de déduire de son revenu un montant pouvant atteindre 7 000 $ lorsque l’enfant a moins de sept ans, 4 000 $ lorsqu’il a entre sept et seize ans, et 10 000 $ lorsqu’il est admissible au crédit d’impôt pour personne handicapée.
English: Policy and Programs Policy Framework Opportunity for Improvement A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Possibilité d'amélioration Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: Calls upon the Executive Director to report regularly to Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, on progress made in the implementation of the 2002-2003 work programme;
French: Demande à la Directrice exécutive de faire régulièrement rapport aux gouvernements, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail 2002-2003;
English: 11 A final determination of which sections of the Act the Commissioner will invoke will depend on the specific facts of the case.
French: La décision finale sur les articles de la Loi que le commissaire invoquera dépendra des faits précis de chaque cas.
English: Destruction of Data Recommendation 3 "The Committee recommends that a definition of 'destruction' that would provide guidance to organizations on how to properly destroy both paper records and electronic media be added to PIPEDA."
French: Destruction de données Recommandation 3 « Le Comité recommande qu'une définition de " destruction " soit ajoutée à la LPRPDE afin de guider les organisations sur la façon de bien détruire les documents papier et les fichiers électroniques.
English: However, the vision of its founders — to bring about a more secure, democratic and developed world — needs to be pursued more vigorously today.
French: Toutefois, l'ambition de ses pères fondateurs, qui consistait à faire naître un monde plus sûr, plus démocratique et plus développé, doit être poursuivie aujourd'hui plus vigoureusement que jamais,.
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions;
French: Se félicite de l'adoption, par divers organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres, de règles institutionnelles visant à prévenir toute situation susceptible de compromettre les institutions démocratiques ;