ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan Administrator completes the �Reason for Completion� box and Part 1 of the Notice of Change Form by indicating the Plan Member's identification number, name, effective date of change etc.
French: L'administrateur du régime remplit la case « Raison de la modification » et la première partie du formulaire de modification en inscrivant le numéro d’identification du participant, son nom, la date d’entrée en vigueur du changement, etc.
English: Calls upon the Executive Director to reprioritize systematically, whenever necessary, activities of the United Nations Human Settlements Programme for 2010-2011 in a realistic and pragmatic manner against substantial change in funding scenarios and to inform the Committee of Permanent Representatives accordingly;
French: Invite la Directrice exécutive à assigner systématiquement un nouveau rang de priorité, selon que de besoin, aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2010-2011 de manière réaliste et pragmatique en fonction de la modification des scénarios de financement et d'informer en conséquence le Comité des représentants permanents;
English: Since 9/11, law enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les autorités répressives dans le monde entier ont pu se rendre compte de la valeur ajoutée apportée par la collecte et l’analyse des données PNR (données des dossiers passagers) dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: etc. We must pass through a fine strainer to remove impurities.
French: etc Nous devons passer à travers une passoire fine pour éliminer les impuretés.
English: The Water Framework Directive will be used as a tool for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: La directive cadre sur l'eau sera utilisée en tant qu'instrument de conservation et d'utilisation durable de la diversité biologique.
English: (1) The charge imposed under this Act on softwood lumber products exported to the UnitedStates is payable at the time of export by the exporter under whose licence or temporary licence the products are purported to be exported.
French: 7.(1) Les droits prévus par la présente loi sont exigibles, à la date d'exportation, de l'exportateur titulaire de la licence, y compris la licence temporaire, au titre de laquelle les produits de bois d'oeuvre sont censés être exportés.
English: Their analysis compares the Asian game of Go and the European game of Chess in terms of their implications for strategic behaviour. They argue that these games exemplify the values, goals and behavioural patterns that characterize the strategic cultures of the societies whence they emerged.
French: Certains analystes soutiennent que les postulats traditionnels du « paradigme du jeu d'échecs » étaient à l'époque ancrés si profondément dans les mentalités que l'émergence d'un « paradigme de la coopération » relevait à vrai dire de l'idée fantasque, utopique et contraire à l'air du temps.
English: He did return a few years later however continued to struggle with the effects depression.
French: Il retourna au hockey quelques années plus tard mais il continua de combattre les effets de la dépression.
English: Arrangements will be made for you to reimburse the Canadian government after you have arrived safely back in Canada.
French: Des dispositions seront prises pour que vous remboursiez le gouvernement du Canada après votre retour en toute sécurité au Canada.
English: There was strong alignment between the Institute and the partners about research priorities.
French: Il y a eu une grande convergence entre l'Institut et ses partenaires sur les priorités de recherche.
English: Health Canada uses the phrase "no objections" whereas the CFIA for its aspects of biotechnology product regulations for plants, feeds, and animals uses the term "approves".
French: Santé Canada fait état de son « absence d’objection » au produit, tandis que l’Agence canadienne d’inspection des aliments « approuve » le produit pour l’homologation des végétaux, des animaux et des aliments du bétail issus de la biotechnologie.
English: Seeing it on the Hammers , I just could not tell her not interested.
French: En la voyant sur les Hammers , je ne pouvais pas lui dire ne m'intéresse pas.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements A Press Conference to Announce Additional Funds for the Fight Against Malaria in Collaboration with the Canadian Red Cross
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Conférence de presse pour faire l'annonce de fonds additionnels pour la lutte contre le paludisme en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne
English: We believed in the African Charter on Human and Peoples' Rights in the same way that we drew courage from the Universal Declaration of Human Rights, because it is in those instances that an affirmation was given that apartheid is a crime against humanity.
French: Nous croyions dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de la même façon que nous puisions courage dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, car ces documents affirmaient que l'apartheid était un crime contre l'humanité.
English: In contrast, the Panel considers that specific and non-regular relief contributions made by Governments do satisfy the directness requirement where the following conditions are met.
French: Inversement, il considère que des aides spécifiques et non régulières accordées par les gouvernements satisfont à ce critère lorsque les conditions ci-après sont remplies.
English: To address pressing infrastructure needs, the Government of Canada will also make this funding more flexible, to allow provinces and territories to repair bridges, local roads and secondary provincial highways.
French: Pour traiter les besoins pressants en matière d'infrastructure, le gouvernement du Canada rendra également ce financement plus flexible en permettant aux provinces et aux territoires de réparer les ponts, les routes locales et les autoroutes provinciales secondaires.
English: Luxury Boutique Hotel in Venice Veneto Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Venise Veneto Italie.
English: Subject to section 2, remission is granted to Siemens Canada Ltd. in the amount set out in Column III of the schedule to this Order, which represents the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of a 28 MW steam turbine imported into Canada under the accounting document number set out in Column I of the schedule to this Order on the date set out in Column II of the schedule to this Order.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Siemens Canada Ltée du montant indiqué à la colonne III de l'annexe du présent décret, qui représente les droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur une turbine à vapeur de 28 MW importée au Canada sous le numéro de déclaration en détail indiqué à la colonne I de l'annexe du présent décret et à la date précisée dans la colonne II de l'annexe du présent décret.
English: What do you think this means? Responses
French: Que crois-tu que cela signifie ?
English: The modifications include an additional monitoring period in 2005, and a larger, more intensive survey for EBP lobster than was carried out previously.
French: Les changements comprennent une période supplémentaire de surveillance en 2005 et un sondage plus vaste et intensif du homard en début de phase benthique.
English: (i)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
French: ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
English: An initial analysis indicated the extent of the potential problem.
French: Une première analyse a permis de mesurer l'étendue du problème potentiel.
English: Recalling the remaining work, he hoped that the proposals concerning the accessibility of buses and coaches for passengers with reduced mobility might be adopted at the next session, in April 2002.
French: Pour ce qui est des autres points, il a souhaité que les propositions relatives à l'accès des autobus et des autocars aux voyageurs à mobilité réduite puissent être adoptées à la prochaine session, c'est-à-dire en avril 2002.
English: Explore opportunities to run ads targeted specifically toward small and medium-sized businesses as well.
French: Étudier les possibilités de lancer des publicités qui visent particulièrement les petites et les moyennes entreprises.
English: Violet, Bird's-foot (Viola pedata ) Violette pÃ©dalÃ©e
French: Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© (Trillium flexipes ) Trillium, Drooping
English: • During an election campaign, no person or corporation must charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party’s, association’s or candidate’s consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time during that period.
French: • Au cours d’une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat inscrits aux termes de la Loi ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l’association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l’espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre personne ou entité pour la même quantité de temps ou d’espace publicitaire équivalent au cours de cette période.
English: Special drawing rights should be issued in funding facilities that provide resources to developing nations that face currency crises due to external shocks in trade or finance;
French: Des droits de tirage spéciaux doivent être émis pour financer des mécanismes qui fournissent des ressources aux pays en développement aux prises avec des crises financières dues à des chocs exogènes d'ordre commercial ou financier;
English: Payments during the life of your project are determined in Canadian dollars and are adjusted to reflect ongoing changes in exchange rates.
French: Les versement effectués pendant l’exécution du projet sont faits en dollars canadiens et sont rajustés pour tenir compte des fluctuations du taux de change.
English: • Develop the UNIDO initiative on technology transfer (“Assessing needs—promoting action”) and other initiatives in the area of energy and solid waste to catalyze action in the real world.
French: Elle a développé son initiative relative au transfert de technologie intitulée “Assessing needs - Promoting Action” (Évaluer les besoins et favoriser l'action”) et d'autres initiatives dans ledomaine de l'énergie et des déchets solides afin de susciter l'adoption de mesures concrètes.
English: View Profile Related Profiles Hydrogeologist Wildlife Biologist University Professor Wetland Biologist Geographer Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Géographe Zoologiste Hydrogéologue Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: It was critical for the Fund's two components, dealing respectively with investments and the payment of benefits, to coordinate their operations as much as possible.
French: Il faut absolument que les deux bras de la Caisse, qui s'occupent respectivement des investissements et du versement des prestations, coordonnent le plus possible leurs activités.
English: The case of Eriko Enterprise, Asmara
French: Affaire Eriko Enterprise (Asmara)
English: This is why, since April 1, 2004, all leadership development programs have been consolidated under the responsibility of the Agency, which now has the organizational capacity, expertise and knowledge to manage all these programs in a more integrated and coherent manner.
French: C'est pourquoi depuis le 1er avril 2004 tous les programmes de développement du leadership ont été regroupés sous la responsabilité de l'Agence qui possède à présent la capacité organisationnelle, l'expertise et les connaissances nécessaires pour gérer tous ces programmes de façon plus intégrée et cohérente.
English: In practical terms a nomination contestant is a person competing for the endorsement of a political party as its candidate in an election in a particular electoral district.
French: En termes concrets, les candidats à l’investiture sont les personnes qui se font concurrence pour obtenir la désignation en tant que candidat soutenu par un parti politique à une élection dans une circonscription donnée.
English: On March 20, 1985, the U.S. International Trade Commission issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of Canadian rock salt.
French: Le 20 mars 1985, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de sel gemme en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: Plester said four other foreign investors are now looking at shellfish farming in the region.
French: Mme Plester souligne que quatre autres investisseurs étrangers envisagent maintenant d’investir dans des établissements conchylicoles de la région.
English: This extended description of the federal role was necessary in order to illuminate the strengths and limitations of federal authority.
French: Un grand nombre d’activités fédérales sont liées à la santé, ce terme étant pris dans son sens le plus large.
English: 11068 Motion for a resolution presented by Mr Fischer and others e-Learning and schools, to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on "Vocational education and training, a key factor for lifelong employability" Doc.
French: 11068 Proposition de résolution présentée par M. Fischer et plusieurs de ses collègues Apprentissage et école électroniques, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "l'enseignement et la formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie" Doc.
English: This conflict allegedly resulted in substantial delays to the progress of the five projects and to the employers' payments to Shah for its contract works.
French: Ce conflit aurait entraîné des retards importants dans le rythme de travail des cinq projets en question, ainsi que dans le règlement des travaux effectués.
English: Modelling advances in AURAMS include vectorization of the gas-phase, aqueous-phase and heterogeneous chemistry mechanisms, and a new gas-phase dry deposition scheme.
French: Les progrès réalisés en matière de modélisation avec le SUMRQA comprennent la vectorisation de la phase gazeuse, de la phase aqueuse et de la chimie hétérogène, et un nouveau schéma phase de dépôts secs pour les composés gazeux.
English: In order to achieve its objective of making Canada the most connected country in the world, the Department has identified a number of key results commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Pour réaliser son objectif de faire du Canada le pays le plus branché du monde, le Ministère a précisé un certain nombre d'engagements clés en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: Between 1981 and 1991, the general labour force increased slightly, from 1Â 048Â 370 to 1Â 210Â 655 persons.
French: Entre 1981 et 1991, la population active a quelque peu augmentÃ©, passant de 1Â 048Â 370 Ã 1Â 210Â 655 travailleurs.
English: When the transfer takes place at a customs office other than the intended destination, the customs office asks the destination office for the mail copy of the original in-bond tag and Form A23 for acquittal.
French: Si le transfert s’effectue à un bureau de douane autre que le bureau de destination, le bureau de douane doit demander au bureau de destination la copie pour la poste de l’étiquette initiale d’expédition sous douane et le formulaire A23, en prévision de l’acquittement des droits.
English: According to estimates, they can cover the world's food requirements for just a month and a half.
French: Il est estimé qu'ils peuvent couvrir les besoins alimentaires mondiaux pendant un mois et demi seulement.
English: Following this refocusing, and on the basis of the first requests received, the Commission considers that €157 764 in commitment appropriations can be released from this line and transferred to line 05.06.01.
French: Suite à ce recentrage et sur la base des premières demandes reçues, la Commission estime que cette ligne peut dégager 157 764 euros en CE afin de renforcer les crédits de la ligne 05.06.01.
English: In line with the aforementioned, as well as the EU's global and multilateral approach when dealing with non-proliferation issues, the EU will fully support this draft resolution, and all EU member States will sponsor it.
French: Conformément à ce qui précède et à son approche globale et multilatérale des questions de non-prolifération, l'Union européenne appuiera pleinement ce projet de résolution et tous ses États membres le parraineront également.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Modern Pentathlon Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Pentathlon moderne Inscription/Connexion
English: After rebel fighting in north-western Liberia in August 1999, a character calling himself “Mosquito Spray” telephoned the BBC to denounce President Charles Taylor.
French: Après les attaques rebelles survenues dans le nord-ouest du Libéria en août 1999, un personnage se présentant sous le nom de « Mosquito Spray » a téléphoné à la BBC pour dénoncer le Président Charles Taylor.
English: The report of the Executive Director contained in document UNEP/GC.21/2 (“State of the global environment and contribution of the United Nations Environment Programme in addressing environmental challenges”) provides a general assessment of the state of the environment and addresses cross-sectoral issues including the Global Environment Outlook project, the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, promotion of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, reform of INFOTERRA, and changing production and consumption patterns, as called for in Governing Council decisions 20/1, 20/3, 20/4, 20/5 and 20/19 E, respectively.
French: Le rapport du Directeur exécutif figurant dans le document UNEP/GC.21/2 («Etat de l'environnement mondial et contribution du Programme des Nations Unies à la solution des défis environnementaux ») traite de questions intersectorielles telles que le projet "Avenir de l'environnement mondial", la promotion de l'accès à l'information, de la participation du public à la prise de décisions et de l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, la réforme d'INFOTERRA et le transfert de technologie, l'environnement, l'économie et le commerce comme le demandait le Conseil d'administration dans ses décisions 20/1, 20/4, 20/5, 20/19 E et 20/29, respectivement.
English: Compliance with CITES in Singapore is administered by the Agri-Food and Veterinary Agency (AVA).
French: L’application de la CITES est administrée, à Singapour, par l’Agence agroalimentaire et vétérinaire (Agri Food and Veterinary Agency – AVA).
English: You'll find the prices of the sports arena programme in the price list.
French: Vous trouverez sur la liste des tarifs tous les prix des activités proposées au centre sportif.
English: The proceedings of the Meeting of the States Parties as well as all the statements made during the discussions are reflected in the summary records of the Meeting of the States Parties which will be issued at a later date.
French: Les travaux de la Réunion des États parties, de même que toutes les interventions faites pendant les débats, sont consignés dans les comptes rendus analytiques de la Réunion, qui seront publiés ultérieurement.
English: The Manuel Márquez Sterling Association, set up in 2001, was prevented from giving journalism courses to about 40 of its members.
French: Créée cette année, la Société Manuel Márquez Sterling a été empêchée de dispenser des cours de journalisme à la quarantaine de ses membres.
English: Table 3: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Ces activités encouragent l'établissement de partenariats fructueux axés sur la collaboration avec les peuples autochtones et leurs collectivités.
English: The Ombudsman was not satisfied that EPSO had fully answered the complaint, since EPSO had not yet commented on the complainant's argument that the proportion of the population that has access to the internet varies very significantly from one Member State to another.
French: Le Médiateur ne se satisfait pas de la réponse de l’EPSO dans la mesure où ce dernier n’a pas encore commenté l’argument du plaignant selon lequel le pourcentage de la population qui a accès à l’internet varie d'une façon importante d’un État membre à l’autre.
English: Similarly, the recommendations proceed solely on the basis of improving access and affordability of medicines for those in need. In conjunction with the other published studies on the laws and other related issues,176 some observations on selected proposed options will be discussed.
French: En conséquence, tout en confirmant notre attachement à cet Accord, nous déclarons qu’il peut et doit être interprété et appliqué de façon à défendre le droit des membres de l’OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de faciliter pour tous l’accès aux médicaments."175 172 173
English: Please contact any of our regional offices for further information or visit our website for information on certification marks.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marques d’homologation, veuillez communiquer avec l’un de nos bureaux régionaux ou consulter notre site Web
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-huitième session, Genève, 29-31 octobre 2002 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: By way of a letter dated August 8, 2007, the CSBC indicated its support to this proposed tariff increase for January 1, 2008.
French: Dans une lettre datée du 8 août 2007, la CSBC a approuvé l'augmentation tarifaire proposée pour le 1er janvier 2008.
English: The Commission seized the opportunity of the screening of its medium-term staffing needs to review the accuracy of this initial planning.
French: La Commission a profité du screening de ses besoins de personnel à moyen terme pour vérifier l’exactitude de ces prévisions initiales.
English: Meeting Minutes 4th Meeting of the Standing Committee on  Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) September 11, 2003 in the Chateau Laurier, Ottawa
French: Procès-verbal 4e réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification (CPMREV) Le 11 septembre 2003 au Château Laurier à Ottawa