ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support provided by Secretaries of State may include: representing their Minister or the government at events; meeting with stakeholders and other groups; demonstrating policy leadership on one or more specific initiatives relating to their assignment at the direction of the responsible Minister; and appearing on behalf of their Minister in Parliament, including Question Period, and before its committees as required.
French: Le soutien qu’apportent les secrétaires d’État peut revêtir diverses formes, notamment : représenter leur ministre, ou le gouvernement, à certains événements; rencontrer des intervenants ou d’autres groupes; faire preuve de leadership dans un ou plusieurs dossiers ayant trait à leurs attributions, sous la direction du ministre responsable; répondre au nom de leur ministre pendant la période des questions, et comparaître devant les comités parlementaires, au besoin.
English: The note by the Secretariat on organization of work and the status of documentation will be issued in document A/C.6/61/L.1.
French: La note du Secrétariat sur l'organisation des travaux et l'état de la documentation paraîtront sous la cote A/C.6/61/L.1
English: The occupation lasted until 17 June, when the national gendarmerie intervened following strong condemnation and concerted United Nations advocacy.
French: L'occupation a duré jusqu'au 17 juin 2006, c'est-à-dire jusqu'à ce que la Gendarmerie nationale intervienne, après de fermes condamnations et des efforts de sensibilisation concertés des Nations Unies.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 25 January 2005, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 25 janvier 2005, à 10 heures.
English: The 2nd National Leadership Conference - Leading Cultural Change
French: La 2e Conférence nationale sur le leadership :
English: It is proposed to enter the additional appropriations in the budget as follows: 18 06 04 01 EUROJUST — Subsidy under titles 1 and 2, EUR 1 940 000 18 06 04 02 EUROJUST — Subsidy under title 3, EUR 300 000 5.
French: Il est proposé d'inscrire dans le budget les crédits supplémentaires suivants: 18 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2: 1 940 000 EUR; 18 06 04 02 Eurojust — Subvention au titre 3: 300 000 EUR.
English: Single E. A Socio-demographic Proﬁle of Drug Users in Canada.
French: « The role of parenteral antischistosomal therapy in the spread of hepatitis C in Egypt » Lancet, vol.
English: Justification Member States should be made aware of and use the service platform function of OLAF.
French: Justification Il convient que les États membres connaissent la fonction de plate-forme de services qu'exerce l'OLAF et recourent à celle-ci.
English: Daily operations of PCT information systems are maintained.
French: Fonctionnement quotidien et maintenance des systèmes informatiques du PCT.
English: Account had also been taken of the opinion of the members of the Sixth Committee who did not want an article on that question to be included in the draft.
French: Il avait été en outre tenu compte de l'opinion des membres de la Sixième Commission qui ne souhaitaient pas inclure dans le projet un article sur cette question.
English: The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
French: Certaines d’entre elles ont été mises en service dans les années 50.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Moving forward in summary Planned Activity Responsibility Timeframe Leadership and Coordination Maintain an office of Modern Comptrollership to provide overall leadership and coordination Modern Comptrollership Office (MCO) (Planning & Special Projects Directorate, CSB) 2002-2005 Oversee the implementation of modern management DEC-OPs & Secretariat support by MCO 2002-2005 Ensure that Branches and Regions undertake actions to incorporate modern comptrollership in their organizations, including senior management accountability DEC-Ops 2002-2003 Training Establish a training strategy and incorporate modern comptrollership in the Departmental Continuous Learning Strategy, with the ultimate goal of implementing a modern management training program Modern Comptrollership Office 2002-03 Continue targeted training on management fundamentals, such as training related to the FIS, contracting, Grants & Contributions, project management and newly established course on Managing for Results.
French: CEM - Opérations appuyé par le BFCM 2002-2005 S'assurer que les DG et les régions prennent les mesures pour intégrer la fonction de contrôleur moderne dans leurs organisations, y compris la responsabilisation des gestionnaires supérieurs CEM - Opérations 2002-2003 Formation. Établir une stratégie de formation et intégrer la fonction de contrôleur moderne dans la Stratégie d'apprentissage continu du Ministère; mettre en œuvre un programme moderne de formation à l'intention des gestionnaires Bureau de la fonction de contrôleur moderne 2002-2003 Poursuivre la formation spécifique sur les fondements de la gestion, comme la formation sur le SIF, les contrats, les subventions et contributions, la gestion des projets et le nouveau cours sur la gestion des résultats.
English: Matching Game (continued) Grade 2 Game Board
French: Jeu d'association (suite) 2e année- Planchette du jeu
English: Failure by a State to comply with its obligations · Incorrect transposition of Council Directive 93/13/EC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 93/13/CE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
English: Thirty-nine percent of children under the age of 6 live with one or more people who smoke; 46% of Canadian households include one or more smokers (Health Canada, 1997c).
French: Trente-neuf pour cent des enfants âgés de moins de 6 ans vivent avec un ou plusieurs fumeurs; 46 % des ménages canadiens comptent au moins un fumeur (Santé Canada, 1997e).
English: This is good news for all Manitobans."
French: C'est une excellente nouvelle pour tous les Manitobains et Manitobaines.
English: Attempts to locate better comparison data are ongoing.
French: Des efforts ont été entrepris pour trouver de meilleures données de comparaison.
English: Alcoholic beverage & other EtOH poisoning Ulcerative colitis
French: Intoxication à l'alcool éthylique (boissons, etc.)
English: Zebra mussels, which were accidentally introduced into the Great Lakes, attach to the shells of native freshwater mussels, causing them to suffocate or die from lack of food. The species has declined dramatically and has been lost from four historical locations resulting in a 51% reduction in its range.
French: L’espèce et son habitat sont actuellement protégés contre la perturbation et la destruction en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, mais des activités illégales, telles que la baignade dans les eaux thermales, qui risquent d’écraser l’espèce et les œufs et de perturber l’habitat, ont toujours lieu.
English: We have made much progress in the last decade.
French: Nous avons fait des progrès considérables au cours de la dernière décennie.
English: Located 120 km from Paris, 70 km from Reims / Champagne.
French: Vendu meublé et équipé (meubles en teck massif sculpté en Thaïlande), aucun travaux à prévoir, excellent état.
English: The United States reports a wide annual variation in quarantine and pre-shipment consumption, peaking at 5,089 metric tonnes in 2006 and dropping to 2,930 tonnes in 2007.
French: Les Etats-Unis ont fait état d'une importante variation annuelle de leur consommation de substances destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition dont le volume maximum a été de 5 089 tonnes en 2006 pour tomber à 2 930 tonnes en 2007.
English: S.C.R. 970; British Colombia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3.; East v. Attorney General of Canada, file T-276-00, rendered February 9th, 2001; Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, file T-2280-99, rendered February 15th, 2001; and Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, file T-1458-99, rendered November 24th, 2000.
French: Procureur général du Canada, no du greffe T-276-00, rendue le 9 février 2001; Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, no du greffe T-2280-99, rendue le 15 février 2001; Cyr et Godin c.
English: When the 2008 budget was adopted, a subsidy of EUR 2 million for EACEA was foreseen for the implementation of the Tempus programmes from 1 July 2008 on. Since the Agency will only start its operations as of 1 January 2009 and this programme will be managed in the transitional period directly by the Commission, part of this budget has been transferred to finance the technical assistance to the Commission from budget lines 19.010430 (EACEA Subsidy for external relations programmes) and 22.010430 (EACEA - Subsidy for programmes of heading 4 in the Enlargement policy area) to the budget headings related to the Expenditure on administrative management of the Commission, notably budget lines 19.010401 (Development Cooperation Instrument (DCI), 19.010402 (European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)) and 22.0104 (Pre-accession assistance).
French: Ces tâches seront réalisées sous la responsabilité de la Commission et dans le cadre de directives bien définies.
English: The use of more accurate and standardized tools in collections procedures will allow this remote historic town to provide increased access to visitors and researchers from around the world.
French: L'utilisation de moyens plus pointus et plus conformes aux normes courantes de traitement des collections facilitera l'accès de ce site historique isolé aux visiteurs et aux chercheurs du monde entier.
English: Accompaning the Minister to various meetings Date(s): 2008-01-18 to 2008-01-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à diverses réunions Date(s) : 2008-01-18 à 2008-01-23 Destination(s) :
English: Close your office door or go into another room, and day-dream about a place, person or idea, or think about nothing at all!
French: Fermez la porte de votre bureau ou allez dans une autre pièce et rêvassez à un endroit, une personne ou une idée.
English: An Agency-wide policy paper on private-sector development has been drafted to help guide programming in this area.
French: Un document d'orientation visant l'ensemble de l'Agence portant sur le développement du secteur privé a été mis au point, de façon à mieux diriger les programmes dans ce domaine.
English: The ways in which the heart attacks that follow from the nine risk factors reflect the interplay of environmental and constitutional (genetic) influences remain to be further explored.
French: Les façons dont les crises cardiaques qui résultent des neuf facteurs de risque reflètent l'action réciproque d'influences environnementales et constitutionnelles (génétiques) devront être étudiées plus à fond.
English: The Secretary-General should include in forthcoming reports details of the savings in financial and human resources that accrued to the system thanks to the reforms, as such information would provide useful insights for discussions during the next policy review.
French: Dans ses futurs rapports, le Secrétaire général devrait faire figurer des informations détaillées sur les économies de ressources financières et humaines réalisées grâce aux réformes, ces informations fournissant un éclairage utile pour les délibérations dans le cadre du prochain d'examen des politiques.
English: However, there is an increasing number of prisoners who can nurture no or little hope of ever being freed.
French: D’autres pays autorisent la révision de la peine après une certaine période durant laquelle le comportement du détenu constitue normalement un critère.
English: Rather than giving up their message, learners may decide to try and remain in the conversation and achieve their communicative goal.
French: Ainsi, au lieu de capituler, les apprenants tenteront peut-être de maintenir la conversation et de mener à bien leur intention de communication.
English: Availability and Integration of Corporate Information and Reporting Development was completed of a Web-based interface using "multi-tabs" to deliver more intuitive information and reporting.
French: Disponibilité et intégration de l'information et des rapports ministériels Le développement d'une interface Web a été achevé; cette interface utilise des « onglets multiples » pour fournir des rapports et des renseignements plus intuitifs.
English: A second supplementary protocol regulates the free movement of persons with Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
French: Le régime transitoire propre à ces deux Etats est entré en vigeur le 1er juin 2009.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than specified users or for any other purpose. PricewaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada June 1, 2007
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis PricewaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés experts-comptables autorisés Ottawa, Canada le 1 er juin 2007
English: The European ICT industry offers great potential for employment and for the improvement of democracy.
French: L'industrie européenne des TIC représente un grand potentiel d'emploi et d'amélioration des possibilités de développement démocratique.
English: That policy is founded on the principle that economic growth without progress and social justice does not lead to real development or to full equity and social justice.
French: Cette politique est basée sur le principe selon lequel une croissance économique sans progrès ni justice sociale ne peut conduire à un véritable développement ni assurer une équité et une justice sociale totales.
English: The Slovak Republic raises awareness of the principles and provisions contained in international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, by performing tasks and activities also contained in the 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2008 Action Plans for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance.
French: Dans le cadre des plans d'action 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2008 pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres expressions d'intolérance, la Slovaquie a mené et mène des actions contribuant à sensibiliser aux principes et dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) complex in Addis Ababa consists of seven buildings spread over an area of 27.3 acres.
French: Le complexe de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba comprend sept immeubles, qui s'étendent sur environ 11 hectares de terrain.
English: Only the oldest needles, located closest to the trunk are affected. • Competition from other trees - Siberian elm and poplars are very competitive trees and should not be planted adjacent to spruce.
French: À moins que la terre ne soit très humide et que vous ne luttiez contre la concurrence de la couverture végétale par des moyens mécaniques ou chimiques, les plants ne s'implanteront pas, plus particulièrement s'il s'agit d'arbres feuillus.
English: The structure of the private key is similar, except that it contains only the private portions of the keys, and there is no user ID information.
French: La structure d'une clé privée est similaire, excepté qu'elle ne contient que les portions privées des clés, et qu'il n'y a pas d'informations concernant les identifiants d'utilisateur.
English: Additionally, the Law is reported to have been amended by the Knesset in 2008 exempting Israeli police from this requirement when interrogating suspects charged with security offences.
French: En outre, la Knesset aurait modifié cette loi en 2008 pour dispenser la police israélienne de cette exigence lors de l'interrogatoire d'une personne soupçonnée d'atteinte à la sécurité.
English: A knowledge supply chain perspective",Norbert Wank, Business Horizons 47/1. www.sciencedirect.com Computer Security Institute (CSI).
French: A knowledge supply chain perspective", Norbert Wank, Business Horizons 47/1. www.sciencedirect.com Computer Security Institute (CSI).
English: That is why I back the report and hope that the Commission will respond with an early evaluation of the EU scheme to aid afforestation.
French: Je soutiens donc le rapport et j'espère que la Commission réagira rapidement par une évaluation du programme UE d'aide au boisement.
English: Canadian dollars (cash or traveller's cheques) cannot be exchanged in El Salvador.
French: Les dollars canadiens (argent comptant ou chèques de voyage) ne peuvent pas être changés au Salvador.
English: Report on "Integration of handicapped people in social life" 15.
French: Rapport sur "L'intégration des personnes handicapées dans la vie sociale" 15.
English: The Protocol and Liaison Service will issue United Nations grounds passes to delegates of Member and Observer States, intergovernmental organizations, other entities with observer status and specialized agencies of the United Nations.
French: Le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes d'identité ONU aux membres des délégations et des États Membres et des États observateurs, des organisations intergouvernementales, d'autres entités dotées du statut d'observateur et des institutions spécialisées.
English: War on Civilians, War on Women and Children
French: La Guerre aux Civils, La Guerre aux Femmes et aux Enfants
English: An evaluation committee has made an assessment of the detention conditions and, pursuant to the recommendations of the assessment report, premises were selected for the new residential institution.
French: Entre-temps, un comité d'évaluation a évalué les conditions de détention et, en application des recommandations du rapport qu'il a présenté, on a sélectionné des locaux qui accueilleront le nouveau centre fermé.
English: Present position: Judge, Fourth Judicial District, Hennepin County, Minnesota
French: Fonctions actuelles : Juge, Quatrième district judiciaire, comté de Hennepin (Minnesota)
English: I wish that the good spirit of cooperation and understanding will prevail in our discussions in November.
French: Le Président des Réunions d'experts militaires sur les MAMAP a l'espoir qu'un bon esprit de coopération et de compréhension prévaudra encore lors des travaux de novembre.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) is based on the IRB’s amended PAA.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) est fondé sur l’AAP modifiée de la CISR.
English: The note suggested that, while government and market processes were important, neither could be entirely relied on to deliver basic services or developmental objectives, or to ensure public accountability in a transparent and accountable manner.
French: Selon la note, les mécanismes gouvernementaux et du marché jouaient un rôle important mais n'étaient pas toujours une garantie de transparence et de responsabilité dans la prestation de services de base, la réalisation des objectifs de développement et la gestion des mécanismes de contrôle public.
English: President Bush applauds Canada's security efforts.
French: Le président Bush applaudit les efforts du Canada en matière de sécurité.
English: This connection has been noted also, but only to some points, in discussing scope of application, freedom of contract and related provisions.  The particular points are found in the report (A/CN.9/572) of the fourteenth session (Vienna 2004), paragraph 103, and the fifteenth session (New York 2005), paragraph 108.
French: Ce lien a également été noté lors des discussions sur le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes, mais seulement sur certains points traités au paragraphe 103 du rapport de la quatorzième session (Vienne, 2004) (A/CN.9/572) et au paragraphe 108 du rapport de la quinzième session (New York, 2005).
English: • Continued participation in the Government-on-Line project "Electronic Supply Chain" which seeks to provide an electronic goods and services procurement mechanism;
French: • Participation continue au projet du Gouvernement en direct intitulé Chaîne d'approvisionnement électronique ; ce projet vise à mettre en place un mécanisme électronique d'approvisionnement en biens et services;
English: Date Bill Last Action 1877.04.24 J (100) An Act to incorporate the Canada Traffic Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1877.04.24 J (100) Acte pour incorporer la compagnie de transport du Canada Parrain :
English: This change is intended to allow small distributors enhanced ability to service customer interest and growth opportunities, and is described in Section 5.4 on bidding limits for bonds.
French: Ce changement, qui est décrit à la section 5.4 relative aux limites de soumission aux adjudications d’obligations, vise à permettre aux petits distributeurs de mieux servir les intérêts de leurs clients et à leur offrir des possibilités d’expansion.
English: Regarding Amendment No 4, the Commission can agree in principle with this analysis, since TACs are not instruments which will necessarily solve the problem of discards.
French: Concernant l'amendement 4, la Commission peut accepter par principe cette analyse, du fait que les TAC ne sont pas des instruments qui régleront nécessairement le problème des rejets.
English: Validation Master Plan A validation master plan is a document that summarises the company’s overall philosophy, intentions and approaches to be used for establishing performance adequacy.
French: Plan maître de validation Un plan maître de validation est un document qui résume la philosophie générale et les intentions de l’entreprise, ainsi que les approches qu’elle entend utiliser pour établir le caractère adéquat de la performance.
English: The rest of the Centre’s international staff arrived in Ashgabad on 25 January.
French: Il a été reçu par le Ministre des affaires étrangères Boris Shikhmouradov et par le Président Seaparmourat Nyazov, qui lui ont assuré que le Gouvernement turkmène l’appuierait sans réserve dans l’exécution du mandat assigné au Centre. Les autres membres du personnel international du Centre sont arrivés à Achkhabad le 25 janvier.
English: Spain is picking up the baton of the Presidency of the European Union, just as the Treaty of Lisbon has entered into force.
French: L'Espagne reprend le flambeau de la Présidence de l'Union européenne, juste au moment où le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: All these alternatives offer assistance to children infected or at risk for vertical transmission of HIV.
French: Ces diverses mesures permettent de traiter les enfants infectés ou risquant de l'être par une transmission verticale du virus.
English: European Parliament resolution on the enlargement of the euro area.
French: Résolution du Parlement européen sur l’élargissement de la zone euro.