ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the failure to include a tax collection assistance clause in model conventions were attributed to the general principle of territorially limited state sovereignty: such territorial limitations, it was pointed out, can be overcome only by authorizing and altering enforcement conditions through an international convention, making it obligatory for a State to respond to requests for assistance by another State in recovering the latter's tax claims.
French: L'absence de clause sur l'assistance en matière de recouvrement dans les conventions types a été attribuée au principe général de la souveraineté étatique de portée territoriale.  Il a été souligné que cette limitation territoriale ne pouvait être résolue que par l'établissement et la modification des conditions d'exécution dans le cadre d'une convention internationale faisant obligation à un État d'apporter l'aide demandée par un autre État pour le recouvrement de ses créances fiscales.
English: These answers will inform you of your rights relating to your personal information and the measures that Nestlé takes to maintain the privacy and security of this personal information.
French: Les réponses vous informeront sur vos droits relativement aux renseignements personnels vous concernant et sur les mesures que prend Nestlé pour assurer la confidentialité et la sécurité de ces renseignements.
English: A number of creditors have also gone beyond Cologne terms in the context of the Paris Club and provided for full cancellation of eligible debt.
French: Un certain nombre de créanciers sont allés au-delà des conditions de Cologne à la suite d'une réunion du Club de Paris et ont accepté d'annuler complètement la dette restructurable.
English: • Base the design of each nature reserve on a clear understanding of its purpose and the critical habitats and other habitat features that contribute to the viability of conservation targets.
French: • Fonder la conception de chaque réserve naturelle sur une nette compréhension de son but et des habitats essentiels et autres éléments de l’habitat qui contribuent à la viabilité des cibles de conservation.
English: Figure 2 – The effect of caffeine dose on the number of correct hits (maximum of 20) and response time during a visual vigilance task presented during the 73rd hour of ‘Hell Week’. Caffeine was ingested 1 hour prior to testing.
French: Effet de la caféine (absorbée une heure avant les essais) sur le nombre de tirs réussis (maximum 20) et le temps de réaction lors d’une tâche de vigilance visuelle effectuée à la 73ème heure de la « semaine d’enfer ».
English: If a woman's life is in danger, she is offered the choice of going into a shelter.
French: Si leur vie est menacée, elles ont la possibilité d'être hébergées dans un foyer.
English: 5It is possible to present exemption nominations two years in advance of the year the exemption is required in order to get a decision one year in advance of the phase-out date.
French: 5Il est possible de présenter des nominations aux exemptions deux ans avant l'année où l'exemption est requise, de manière à obtenir une décision un an avant la date d'élimination progressive.
English: Interviews, based on set guidelines, were conducted with migrant women from the five countries from which most foreign labour had been recruited to work in West and East Germany in the past.
French: Sur la base d'un ensemble de directives, on a interrogé des migrantes des cinq pays dans lesquels la majorité des travailleurs étrangers ont été recrutés par le passé pour travailler en Allemagne occidentale et orientale.
English: The secretariat has prepared a working document, with the assistance of a small number of experts serving in a personal capacity (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
French: Le secrétariat a établi un document de travail avec le concours d'un petit nombre d'experts agissant à titre personnel (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
English: We are therefore faced with three new elements for which there are at least three responses.
French: Nous avons donc trois nouvelles dimensions en présence auxquelles nous pouvons au moins apporter trois réponses.
English: These upgrades are essential to ensuring adequate basic services to the population and the harmonious development of our municipalities and regions," she added.
French: Celle-ci est essentielle pour assurer des services de base adéquats à la population ainsi que le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions », a conclu la ministre Normandeau.
English: Time limits to be observed by the prison authorities in applying special security measures or isolating a prisoner in special security cells
French: Durées maximales à respecter par les autorités pénitentiaires dans l'application de mesures de sécurité spéciales ou pour la mise en isolement d'un prisonnier dans une cellule de sécurité.
English: Parliament sees local employment markets as having priority.
French: Pour le Parlement européen, les marchés locaux du travail sont une priorité.
English: For personnel posted to United States except NORAD units or United Nations units contact:
French: Pour le personnel affecté aux États-Unis sauf les unités NORAD ou les unités des Nations unies contactez:
English: Never one to underestimate the importance of technique in war, he also maintained that speed was no substitute for fighting power backed up by staying power.
French: Avec le recul, on s’aperçoit que l’importance accordée à la mobilité blindée pendant l’entredeux-guerres fait négliger l’artillerie.
English: In the short time that he has been the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations he has already demonstrated his eloquence and made substantial contributions to the work of the Organization as the Chairman of the Committee on Information.
French: Bien qu'il ne soit que depuis peu Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, il a d'ores et déjà manifesté son éloquence et beaucoup contribué à nos activités en tant que Président du Comité pour l'information.
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs 4-H Program Program Delivery Agent 3rd Party Description Canada will provide funding to the 4 H Program which will (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Canada will provide funding to the FDMS program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation service Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Plan des mesures provinciales et fédérales RENOUVEAU ANNEXE E-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Programme du Club 4H Organisme responsable de l'exécution du programme Tierce partie Description Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H, qui : a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d’accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et des collectivités agricoles concernant les questions relatives à l’environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l’innovation dans ce secteur.
English: Risk management is the systematic process - the practices and procedures - that an organization uses to manage the risks it faces.
French: Si la risque renvoie à l’incertitude face à l’avenir, la gestion du risque a trait à la prise de décisions touchant des situations futures incertaines.
English: Mallick and Rai, 1990 2.
French: Mallick et Rai, 1990 2.
English: For more information on the Metropolis Project, please see the Memorandum of Understanding (MOU) between SSHRC and CIC .
French: Pour en savoir plus sur le projet Metropolis, veuillez consulter le Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada .
English: There must be total removal of the spinal cord.
French: La moelle épinière doit être enlevée dans son intégralité.
English: A public hearing will be held in the first half of 1997.
French: Une audience publique aura lieu au cours du premier semestre de 1997.
English: Finnish forest law enforcement eliminates effectively illegal logging in Finland.
French: L'application de la réglementation forestière nationale limite efficacement l'exploitation illégale dans le pays.
English: There were also Christian Democrats, Liberals and Republicans who stood against that intolerance.
French: Des démocrates-chrétiens, des libéraux et des républicains se sont également élevés contre cette intolérance.
English: It is home to Bedford’s municipal library and features facilities for theatre, painting and pottery classes.
French: Sous son toit, on y retrouve la bibliothèque municipale de Bedford ainsi que des locaux pour la tenue de cours de théâtre, de peinture et de poterie.
English: We were able to reliably and rapidly measure the interactions of PAKgfp with A549 human lung epithelial cells by using flow cytometry, a fluorometric microplate reader-based assay, and fluorescence microscopy.
French: Nous avons pu mesurer rapidement et de façon fiable les interactions de PAKgfp avec les cellules épithéliales de poumon humain A549 par cytométrie de flux, par essai fluorimétrique sur microplaques et par microscopie à fluorescence.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Article 8  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: We welcome, therefore, the holding of multilateral talks on the North Korean nuclear programme, and we encourage States in the region, whose role in this respect is crucial, to become truly involved in order to facilitate the quest for a final settlement of that crisis.
French: Ainsi, nous nous réjouissons de la tenue des pourparlers multilatéraux sur le programme nucléaire nord-coréen et exhortons les États de la région dont le rôle est fondamental à s'impliquer réellement pour faciliter la recherche d'un règlement définitif de cette crise.
English: I come from Sweden, where we have made such a division and we have gained some important experience which I believe we can share in the work to come.
French: Je viens de Suède, où une telle séparation a été faite, et où nous en avons retenu quelques expériences-clés que nous pourrons certainement partager au plan européen, dans la poursuite du travail.
English: or that in the complete text of the astrologers “prediction”, a trend and its counter-trend are given in a manner sufficiently vague and general that anything might happen.
French: soit que dans le texte complet de « l’annonce » de l’astrologue, une tendance et son contraire soient annoncés de façon suffisamment large et floue pour que tout puisse arriver.
English: Continue to monitor and assess the implementation of 2000 and 2003 First Ministers' Accords with the provinces related to the renewal of Canada's health system.
French: Continuer de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre des accords des premiers ministres de 2000 et de 2003 avec les provinces relatifs au renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé.
English: The program requires three month seclusion from the larger prison population and family members.
French: Les détenus concernés par ce programme sont isolés pendant trois mois des autres détenus et des membres de leur famille.
English: 3.6 The health programme maintains close collaborative links with ministries of health of the host Governments and the Palestinian Authority.
French: Le programme de santé est appliqué en étroite coordination avec les ministères de la santé des gouvernements hôtes et de l'Autorité palestinienne.
English: In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
French: Compte tenu des contributions des parties intéressées à la normalisation qui rendent leur expertise disponible à celle-ci, le recours quasi-systématique aux contributions en nature doit être autorisé.
English: Moreover, if these firms are successful, their example will inevitably influence many other SMEs across Canada.
French: Qui plus est, si ces entreprises obtiennent du succès, l'exemple qu'elles constituent influencera inévitablement de nombreuses PME à l'échelle du Canada.
English: (b) To preserve the sustainable investment achieved in primary health care, the Agency targeted approximately 200,000 Palestine refugee women of reproductive age, 250,000 pre-school children and 500,000 children enrolled in UNRWA schools, as well as approximately 120,000 patients suffering from non-communicable diseases in its five areas of operation.
French: b) Pour préserver l'investissement durable réalisé dans le secteur des soins de santé primaires, l'Office a ciblé environ 200 000 réfugiées palestiniennes en âge de procréer, 250 000 enfants d'âge préscolaire, 500 000 enfants inscrits dans les écoles de l'Office et environ 120 000 patients souffrant de maladies non transmissibles dans ses cinq zones d'opérations.
English: 2001/… Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: 2001/Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: The Bank also considers the environmental and social impact of the project, its corporate governance structure, and any procurement needs to ensure international best practice.
French: La Banque prend également en considération les répercussions environnementales et sociales du projet, sa structure globale de gouvernance et tous besoins en matière d'approvisionnement afin de garantir des pratiques internationales exemplaires.
English: By applying, she has lost her membership in the Burrard Band. 57 There is a growing understanding that gender and race issues impact on the socio-economic well-being of First Nation women "as individuals, as mothers, and as members of their communities".58 Further, First Nation women have made clear that "the sexual discrimination that women face on a day-to-day basis cannot be separated from the twin legacies of colonialism and racism, which continue to marginalize Aboriginal peoples and devalue their cultures and traditions."59
French: En présentant sa demande, elle a perdu son appartenance à la bande de Burrard.57 On comprend de mieux en mieux les répercussions qu'ont le sexe et la race sur le bien-être socioéconomique des femmes des Premières nations « comme personnes,comme mères et comme membres de leur communauté ».58 En outre, les femmes des Premières nations ont clairement indiqué que « la discrimination sexuelle à laquelle les femmes font face quotidiennement ne peut être séparée du double héritage du colonialisme et du racisme qui continuent de marginaliser les peuples autochtones et de dénigrer leur culture et leurs traditions.»59
English: Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
French: À terme, ce qui est en jeu, c’est la capacité de l'UE à développer une politique extérieure qui complète l'élargissement et apporte sa pierre à la transformation et la réforme.
English: • Aggressive energy savings — 60 percent better than national benchmark
French: • Économie d'énergie dynamique — 60 p.100 supérieure à la valeur de référence nationale
English: The existence of inequality is a matter for society as a whole and not just for women.
French: L’existence d’inégalités concerne la société dans son ensemble et non simplement les femmes.
English: It is not a comprehensive statement of the arguments submitted by the parties in their briefs.
French: Il ne s’agit pas d’un exposé complet des arguments présentés par les parties dans leur mémoire.
English: Exhale, press heels into the floor and lift hips up toward ceiling.
French: Expirez, pressez les talons sur le sol et lever les hanches vers le plafond.
English: It can be said today that humanitarian work has virtually become the principal activity of the United Nations.
French: On peut dire aujourd'hui que l'action humanitaire devient quasiment l'activité principale de l'Organisation des Nations Unies.
English: I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
French: Je salue la proposition de la Commission de créer une autre source de crédits de paiement pour les ressources inutilisées du Fonds social européen, à la suite des fréquents rappels du Parlement selon lesquels le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, doté d'objectifs et d'échéances propres, et qu'il y a donc lieu de déterminer des lignes budgétaires appropriées pour les transferts.
English: (c) Encouragement of innovation;”
French: c) Par l'encouragement de l'innovation;»
English: Mr Goodwill said that we have had these two great disasters but there is a third disaster which produced them.
French: M. Goodwill a dit que nous avons connu deux grands désastres, mais il y a en fait un troisième qui est à l'origine des deux premiers.
English: The relevant statutory provisions are found in paragraph 10(1)(b) and subsection 10(4) of the Act: 10.(1) A benefit period begins on the later of 10.(1) La période de prestations débute, selon le cas : ... [...] (b) the Sunday of the week in which the initial claim for benefits is made. b) le dimanche de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations, si cette semaine est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont l'alinéa 10(1)b) et le paragraphe 10(4) de la Loi : 10.(1) La période de prestations débute, selon le cas : 10.(1) A benefit period begins on the later of [...] ... b) le dimanche de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations, si cette semaine est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
English: The Canadian federation also finds its roots in the ancient annals of treaties and alliances between the Aboriginal peoples of North America and the Crown.
French: La Confédération canadienne plonge également ses racines dans les anciennes annales des traités et alliances conclus entre les peuples autochtones d'Amérique du Nord et la Couronne.
English: Amendment 14 Recital 3 c (new) (3c)The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
French: Amendement 14 Considérant 3 quater (nouveau) 3 quater) L'élargissement de l'Union européenne a donné lieu à de nouvelles préoccupations en termes d'inégalité face à la santé au sein de l'Union et cette situation ira sans doute en s'accentuant avec les prochains élargissements.
English: GE.03-21310The title of the Regulation, amend to read:
French: GE.03-Le titre du Règlement, modifier comme suit :
English: In May 2001, we implemented a new Allowable Earnings policy that allows CPP Disability beneficiaries to earn as much as $3,900 annually from work without informing HRDC and without losing benefits.
French: En mai 2001, DRHC a mis en oeuvre une nouvelle politique sur les gains admissibles qui permet aux bénéficiaires de prestations d'invalidité du RPC de gagner jusqu'à 3 900 $ par année de travail sans en informer DRHC et sans perdre leurs prestations.
English: Do you think development is possible without imitating Western cultures?
French: Do you think development is possible without imitatingWestern cultures?
English: The fact is that, ultimately, it is on the workfloor, rather than here, that this will need to be put into practice.
French: Le fait est que, finalement, c’est sur le terrain, et non en ce lieu, que ces mesures devront être mises en pratique.
English: (It should be noted that while it will at present be a positive amount, the product determined under paragraph 122(1)(b) could, depending on future tax rates, be negative in some cases.)
French: (Bien que cette somme soit actuellement positive, le produit déterminé selon l’alinéa b) pourrait être négatif dans certains cas, selon les changements qui pourraient être apportés aux taux d’imposition dans le futur.)
English: Of the total hours of effort going into the system, about half are contributed by volunteers.
French: De fait, ces derniers s'acquittent de près de la moitié des heures de travail investies à l'échelle du système.
English: SITUATION IN THE NEW MEMBER STATES AND ADAPTATION OF THE SCHEME Legal status of the aid for energy crops
French: SITUATION DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET ADAPTATION DU REGIME Aspects juridiques de l’aide aux cultures énergétiques
English: In recent years, its work had focused on abuse and neglect in nursing homes and juvenile establishments, the sexual victimization of women prisoners, education in facilities serving children and adolescents and the mental health of inmates and pre-trial detainees.
French: Ces dernières années, ses travaux se sont aussi axés sur les mauvais traitements et la négligence constatés dans des établissements de soins et des établissements accueillant des mineurs, sur les violences sexuelles aux prisonnières, sur l'enseignement dans les établissements hébergeant des enfants et des adolescents et sur la santé mentale des prisonniers et des prévenus.
English: Obligatory inclusion of self-destruction or self-neutralization mechanisms.
French: - imposer la présence de mécanismes d'auto-destruction ou d'auto-neutralisation.
English: The Assembly is on course to repeat that same pattern again this year.
French: L'Assemblée semble bien partie pour répéter ce même modèle de nouveau cette année.
English: The Board encourages public support and involvement to enhance Canadians' awareness of the patterns of the past that have shaped our nation.
French: La Commission favorise le soutien et la participation du public pour mieux faire connaître aux Canadiens l'empreinte du passé qui a forgé notre pays.
English: Nous avons tous grandi avec la science-fiction, la philosophie et les histoires de formes de vie extra-terrestre venant nous visiter et nous trouvons ce myst�re de plus en plus important.
French: Nous avons tous grandi avec la science-fiction, la philosophie et les histoires de formes de vie extra-terrestre venant nous visiter et nous trouvons ce mystére de plus en plus important.
English: (b) Simplified and streamlined Financial Regulations and Rules and a procurement manual were promulgated and key components of the procurement process were transferred to the public domain through various web sites to improve transparency and to provide suppliers and Member States with useful information on procurement activities.
French: b) On a promulgué des articles du règlement financier et règles de gestion financière et un manuel des achats plus simples et plus rationnels et affiché les éléments essentiels de la procédure d'achat sur différents sites Web afin d'accroître la transparence et de mettre à la disposition des fournisseurs et des États Membres des renseignements utiles sur les activités d'achat.