ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the retail sector had initially agreed to a voluntary communications program in 1997 and had implemented in-store signage, educational pamphlets and in a few stores, safe handling labels, most of these efforts were short-lived, and their effectiveness was not known.
French: Malgré le fait que le secteur du commerce de détail avait convenu d’un programme bénévole de communication en 1997 et qu’il a élaboré des affiches et des brochures d’information présentées en magasin et que quelques magasins avaient préparé des étiquettes de manipulation sécuritaire, la plupart de ces efforts n’ont pas duré longtemps et leur efficacité demeure obscure.
English: " It means speaking together with youth about youth.
French: » Cela signifie de parler des jeunes avec les jeunes.
English: Welcoming the arrival in Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002 of the new High Representative, looking forward to working closely with him, and emphasizing its full support for the High Representative's continued role,
French: Se félicitant de l'arrivée en Bosnie-Herzégovine, le 27 mai 2002, du nouveau Haut Représentant, se réjouissant de collaborer étroitement avec lui et soulignant son appui plein et entier à la poursuite de la mission du Haut Représentant,
English: It was also mentioned that that problem would be more apparent in cases where third parties challenged a commercial transaction, as it might be the case where trustees in bankruptcy or regulatory and enforcement government entities were involved.
French: Il a également été indiqué que ce problème serait plus manifeste en cas de contestation d'une opération commerciale par des tiers, par exemple, des syndics de faillite ou des organismes publics de réglementation et de sanction.
English: The newspapers belonged to private enterprises, in no case to the Government.
French: Les journaux appartiennent à des entreprises privées, en aucun cas au Gouvernement.
English: I should also like to draw attention to document S/2007/598, which contains a letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana, transmitting a concept paper on the subject of this meeting; and document S/2007/607, which contains a letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of South Africa, transmitting the Report on the Africa Regional Meeting on Gender Justice.
French: J'attire également l'attention sur le document S/2007/598, qui contient le texte d'une lettre du Représentant permanent du Ghana datée du 8 octobre 2007, dans laquelle il transmet un document de réflexion sur le thème de la présente séance; ainsi que sur le document S/2007/607, qui contient une lettre du Représentant permanent de l'Afrique du Sud datée du 17 octobre 2007, dans laquelle il transmet le rapport ayant trait à la réunion régionale africaine sur la justice pour les femmes.
English: At the September 2000 First Ministers’ Meeting, governments agreed that, starting from September 2002, they would report regularly to Canadians on health status, health outcomes, the performance of publicly funded health services, and the actions taken to improve these services.
French: Ainsi, dans le cadre d’une entente conclue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’issue de la réunion des premiers ministres tenue en septembre 2000, le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer, sur une période de cinq ans, 21,2 milliards de dollars au Plan d’action sur la santé.
English: Adoption of the report of the meeting (Agenda item 13) 41 15
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SESSION (Point 13 de l'ordre du jour) 41 14
English: Attendance to activities and services Revenue generated by activities and services A total of 183,248 visitors took part in activities and services, including those mentioned above and shows at the Edwin-Bélanger Bandstand.
French: Fréquentation aux diverses activités et services Revenus générés par les activités et services La fréquentation totale aux diverses activités et services, tels que mentionnés ci-dessus s’élève à 183 248 visiteurs, incluant l’assistance aux spectacles présentés au kiosque Edwin-Bélanger..
English: • The Minister of Canadian Heritage (through the Parks Canada Agency) is responsible for individuals of species at risk found in national parks, national historic sites or other protected heritage areas;
French: • le ministre du Patrimoine canadien (par le truchement de l'Agence Parcs Canada) est responsable des individus des espÃ¨ces en pÃ©ril qui se trouvent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou dans d'autres aires du patrimoine protÃ©gÃ©es;
English: A list of the dwellings was prepared, and a sample of dwellings was selected from the list.
French: On a commencé par dresser la liste des logements, puis on a sélectionné un échantillon de logements d'après cette liste.
English: He also pointed out the existence of a complaints department in his own office which could forward the relevant cases to the Office of the Attorney-General.
French: Il a également signalé l'existence dans son propre service d'un département chargé des recours qui pouvait transmettre les cas pertinents au Ministère de la justice.
English: Article 7, paragraph 1, of the Constitution states that “a person born in the Bahamas after 1973, neither of whose parents is a citizen of the Bahamas, shall be entitled, upon making application on his attaining the age of eighteen (18) years or within twelve (12) months thereafter, in such manner as may be prescribed, to be registered as a citizen of the Bahamas”.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la Constitution, "une personne née aux Bahamas après 1973 dont aucun des parents n'a la nationalité bahamienne peut, après en avoir fait dûment la demande lorsqu'elle atteint l'âge de 18 ans ou dans les 12 mois suivants, se faire enregistrer comme citoyen des Bahamas".
English: For the Manitoba Free Press, the win itself was evidently more newsworthy than the actual score.
French: Pour le Manitoba Free Press, la victoire elle-même était de toute évidence plus une nouvelle que le résultat réel.
English: In 2000, the federal government and the voluntary sector launched the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: En 2000, le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire ont lancé l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: In Asia, countries reporting illicit opium poppy cultivation, in addition to those mentioned above, included Armenia (0.20 hectare), India, Japan, Kyrgyzstan, Lebanon (3.9 hectares) and Uzbekistan (1.17 hectares).
French: En Asie, six autres pays que ceux mentionnés ci-dessus qui ont déclaré des cultures de pavot à opium ont notamment été l'Arménie (0,20 hectare), l'Inde, le Japon, le Kirghizistan, le Liban (3,9 hectares) et l'Ouzbékistan (1,17 hectare).
English: • Source of essential fatty acids (Briggs 2000).
French: • Une source d'acides gras essentiels (Briggs 2000).
English: First, it attempts to make results more Chapter 7 17
French: D’une part, on tente de rendre les résultats ciblés plus concrets et de mieux lier les interventions et les objectifs.
English: Impact on Resistance and Human Health Table 2.1: Selected examples of bacterial resistance mechanisms and mobility of resistance genes to different classes of antimicrobial drugs.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine Tableau 2.1.
English: 10 National Security Process and a Lawyer’s Duty: Remarks to the Senior Judge Advocate Symposium, April 23, 2002, 173 Military Law Review 124.
French: 10 National Security Process and a Lawyer’s Duty: présentation faite lors du Senior Judge Advocate Symposium, 23 avril 2002, 173 Military Law Review 124
English: Phosphorus loadings as a result of municipal effluent releases for each region of Canada, 1983â€"1996       Note:
French: Charges en phosphore attribuables aux effluents municipaux pour chaque rÃ©gion du Canada, 1983â€"1996       Nota :
English: He explained that it was of fundamental importance to distinguish the moment at which the act came into being, producing legal effects while retaining its unilateral nature, from the moment at which it materialized, thus taking on a bilateral element while never losing its strictly unilateral nature.
French: Il a expliqué qu'il était fondamentalement important de distinguer le moment de la naissance de l'acte, à partir duquel il produit des effets juridiques tout en conservant son caractère unilatéral, du moment de sa matérialisation, à partir duquel il acquiert donc un aspect bilatéral sans jamais perdre son caractère strictement unilatéral.
English: In 1962, the Palace Grand Theatre in Dawson City opened with the world premiere of Foxy, a "Broadway-bound" musical set in the Klondike and adapted by Robert Emmett Dolan from Ben Jonson's Volpone.
French: Adapté par Robert Emmet Dolan, d'après Volpone de Ben Jonson, et destiné à Broadway ce spectacle met en vedette deux artistes connus de Broadway, Bert Lahr et Larry Blyden.
English: That is why there has been a joint initiative with the European Central Bank to create a SEPA council that brings together a limited number of high-level representatives of the payments industry and users.
French: Voilà pourquoi il y a eu une initiative conjointe avec la Banque centrale européenne de créer un conseil SEPA qui regroupe un nombre limité de représentants de haut niveau de l'industrie des paiements et des utilisateurs.
English: This would appear to represent an endorsement for the modernization of the regulatory system.
French: Cela semble représenter un témoignage d’appui à l’égard de la modernisation du système règlementaire.
English: ADM (HR Civ) provides services that support government objectives and departmental and Canadian Forces missions; the morale, physical well-being, and quality of life of departmental employees; and the administration of human resources programs such as the Employee Assistance Program and Employment Equity. 
French: Le SMA(RH-Civ) fournit des services qui appuient les objectifs du gouvernement ainsi que les missions du Ministère et des Forces canadiennes; le moral, la santé physique et la qualité de vie des employés du Ministère; l'administration des programmes de ressources humaines tels que le Programme d'aide aux employés et le Programme d'équité en matière d'emploi.
English: Fisheries and Oceans Canada Stewardship and Community Involvement Suite 200 - 401 Burrard Street Vancouver, B.C. V6C 3S4 http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca Telephone: (604) 666-6614 e-mail: dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Les poisons sous les projecteurs
English: Reduced requirements in New York ($6.5 million), Geneva ($1.2 million) and Vienna ($1.4 million) are partially offset by adjustments that are required for non-post inflationary pressures in Nairobi ($1.4 million).
French: Les révisions à la baisse opérées pour New York (6,5 millions de dollars), Genève (1,2 million de dollars) et Vienne (1,4 million de dollars) sont compensées en partie par les ajustements nécessaires du fait de la poussée inflationniste sur des objets de dépense autres que les postes à Nairobi (1,4 million de dollars).
English: Personality/ Emotional/ Social Understanding -To explore personal factors which may affect learning -To assess level of personal risk -To assess level of social functioning -Personality tests -Inventories for self-esteem, anxiety, depression, etc -Social skills rating scales
French: Personnalité/ Facteur affectif/ Sens social -Étudier les facteurs personnels qui peuvent avoir une incidence sur l’apprentissage -Évaluer le niveau du risque menaçant la personne même -Évaluer le niveau du fonctionnement social -Tests de personnalité -Inventaires d’estime de soi, d’anxiété, de dépression, etc. -Échelles de cotation des aptitudes sociales
English: Remanufactured Diaphragm Meter A diaphragm meter which has been manufactured using reconditioned castings from a previously used meter and rebuilt entirely with new O.E.M. parts, using the same manufacturing techniques, processes, and quality assurance criteria as are used in the manufacture of new meters; not to be confused with meters that have been rebuilt, repaired, or reconditioned.
French: Compteur à parois déformables remis à neuf Compteur à parois déformables fabriqué à l’aide de moulages remis en état provenant d’un compteur déjà utilisé et reconstruit entièrement avec des pièces neuves du fabricant d’origine, selon les mêmes techniques de fabrication, les mêmes processus et les mêmes critères d’assurance qualité que ceux utilisés lors de la fabrication des compteurs neufs. Il ne faut pas confondre avec les compteurs qui ont été reconstruits, réparés ou remis en état.
English: Migrant workers and members of their families who are deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and for their cultural identity.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont privés de leur liberté sont traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et de leur identité culturelle.
English: Once a week for both face and body is sufficient.
French: Une fois par semaine au visage et au corps est suffisant.
English: A number of projects that have been able to sustain themselves once PHF ceased illustrate the importance of having a sponsoring agency that can provide ongoing support or being linked with key partners that have some capacity to provide financial support.
French: Un certain nombre des projets qui ont réussi à subvenir à leurs besoins une fois terminé le financement du FSP ont souligné l’importance d’avoir un organisme promoteur capable de fournir un appui continu, ou encore d’établir des liens avec des partenaires qui sont à même d’offrir un soutien financier.
English: • Ensure high standards for the protection of human health and the environment, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: • Assurer des normes élevées de protection de la santé humaine et de l’environnement tout en réduisant au minimum les conséquences sur l’industrie, qui doit être concurrentielle sur le marché mondial.
English: Can you perform your job effectively on your telework days with the electronic equipment provided by your employer? 1 - Yes - Go to question C3 2 - No C2b.
French: Êtes-vous en mesure de bien vous acquitter de votre télétravail avec le matériel électronique fourni par votre employeur? 1 - Oui - Passez à la question C3 2 - Non C2b.
English: Obligations of complainants, respondents and witnesses -- They must provide information, as provided in the section of this Policy entitled Summary of the formal complaint process.
French: Obligations des plaignants, des personnes visées par la plainte et des témoins -- Ceux-ci doivent transmettre l'information, comme il est prévu dans la section de la présente politique intitulée «Résumé de la procédure d'enquête formelle».
English: This phenomenon is reportedly on the increase, and there is said to be a greater tendency to recruit children into rebel factions in areas which have been attacked by the Armed Forces or the Presidential Guard.
French: Le phénomène serait grandissant et il aurait été observé que la tendance à enrôler des enfants au sein des factions rebelles seraient plus importante dans les zones ayant été attaquées par les Forces armées ou la Garde présidentielle.
English: We are greatly appreciative of the excellent cooperation extended by CATSA and Transport Canada during our review.
French: Les membres du Comité consultatif ont grandement apprécié l’extraordinaire esprit de collaboration de l’ACSTA et de Transports Canada au cours de l’examen.
English: In addition to completion guarantees, producers will typically obtain errors and omissions insurance, cast insurance, and other forms of liability insurance.
French: En plus des garanties d'achèvement, les producteurs obtiendront généralement une assurance erreurs et omissions, une assurance sur la distribution et d'autres formes d'assurance responsabilité civile.
English: Available languages: All This information for the press may also be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting will be available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication, L2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Langues disponibles : toutes La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chretien Tél: (00352) 4303 2043 Fax: (00352) 4303 2500 Des images de l'audience solennelle seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: ◦ provide literacy and basic skills upgrading to assist entry and re-entry into the workforce;
French: ◦ hausser la formation de base et le degré d'alphabétisation afin d'aider à l'intégration ou à la réintégration au marché du travail;
English: 56, No. 185, 1991 Oral Health Care Drug Products for Over-the-Counter Human Use Tentative Final Monograph, September 24, 1991 DHSS, (U.S.)
French: 56, No. 185, 1991 Oral Health Care Drug Products for Over-the Counter Human Use Tentative Final Monograph, September 24, 1991 DHSS, (U.S.)
English: Said-Emin Daudovich Islamov (case No. 1002868)
French: Said-Emin Daudovich Islamov (cas no 1002868)
English: 2003-10-07: Jeff Bailey working on porting debootstrap.
French: 7 octobre 2003 : Jeff Bailey travaille sur le portage de debootstrap.
English: Conclusions and recommendations for future action
French: Conclusions et recommandations sur les mesures à prendre
English: The region’s knowledge-based economy has broadened, with the development of industries such as information technology, life sciences, bioscience, ocean technologies, aerospace and defence.
French: L'économie du savoir occupe une place plus importante dans la région, grâce à la création d'industries telles que les technologies de l'information, les sciences de la vie, les sciences biomédicales, les technologies océaniques, l'aérospatiale et la défense.
English: His score is currently ABC and the position requires BBB/BBB."
French: Sa cote est présentement de ABC et le poste requiert BBB/BBB.»
English: Data protection, which truly affects every individual and every business, demands a proper legislative process.
French: La protection des données, qui touche vraiment chaque personne et chaque entreprise, nécessite un processus législatif approprié.
English: Certain requirements are exempt.
French: Certains marchés sont exemptés de l'ALÉNA.
English: The Farnham home is about 20 feet from the home of Nelson Jones, which was spread over the landscape, and carried three of the Jones family to their death.
French: La maison des Farnham est à environ 20 pieds de celle de Nelson Jones, qui était toute éparpillée aux alentours et qui a causé la mort de trois membres de la famille Jones.
English: Unemployment rates remain high in urban and rural areas, disproportionately affecting youth and women.
French: Les taux de chômage restent élevés dans les zones urbaines et rurales et frappent d'une façon disproportionnée les jeunes et les femmes.
English: Because she is not a registrant, she does not charge the publisher the GST/HST on the cost of her service of delivering bundles of newspapers with advertising supplements to the stores.
French: Comme il n'est pas un inscrit, il ne facture pas à l'éditeur la TPS/TVH sur le coût de son service de livraison de paquets de journaux accompagnés d'encarts publicitaires aux magasins.
English: Furthermore, while trends prior to 1970 show a significant solar-temperature connection, the warming since 1970 is clearly dominated by non-solar factors.
French: De plus, mÃªme si les tendances antÃ©rieures Ã 1970 montrent une connexion forÃ§age solaire-tempÃ©rature significative, le rÃ©chauffement survenu depuis 1970 est clairement dominÃ© par des facteurs non solaires.
English: Men used single-seat kayaks for hunting sea mammals and for hunting caribou in rivers and lakes.
French: Les hommes utilisent des kayaks à une place pour chasser le phoque ou le caribou dans les lacs et rivières.
English: As for institutional change at the WTO, we could spend our time on that, but I want to spend my time on finding practical ways through this difficult economic period.
French: Pour ce qui est d'un changement institutionnel au sein de l'OMC, nous pourrions passer notre temps sur cette question, mais je souhaite pour ma part le consacrer à la recherche de solutions pratiques pour sortir de cette période économique difficile.
English: · click on Restricted information in the Standard menu bar (Figure 2)    Figure 2
French: · cliquez sur Information restreinte dans le menu Standard (Figure 2)
English: Via lift you can get to your apartment very easily.
French: L’ascenseur vous permettra de rejoindre votre logement confortablement.
English: Guides and other publications T4015 T5 Guide – Return of Investment Income RC4268 Handbook on Securities Transactions – A Summary of the Reporting Requirements Under the Income Tax Regulations
French: Guides et autres publications T4015 Guide T5 – Déclaration des revenus de placements RC4268 Manuel sur les opérations sur titres – Sommaire des exigences de déclaration prévues par le Règlement de l’impôt sur le revenu
English: The two estimates were related (R2 = 61.3%, for both species), indicating that the model provides acceptable estimates for year of death in the two species.
French: Les deux estimations sont reliées (R2 = 61,3 % pour les deux espèces), indiquant que le modèle génère des estimations acceptables pour l'année de la mort chez les deux espèces.
English: Key words: Penicillium phylogeny, taxonomy, evolution.
French: Mots clés : phylogénie des Penicillium, taxonomie, évolution.
English:   Gravelbourg, Saskatchewan Photo Information Date: April 29, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Gravelbourg (Saskatchewan) Renseignements au sujet de la photo Date : le 29 avril 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The data gleaned from the project reports demonstrate that the CFI program is contributing to such recruitment, not only from Canada but from abroad as well.
French: La nouvelle infrastructure et les nombreuses nouvelles possibilités qu’elle a ouvertes ont suscité beaucoup d’enthousiasme chez les étudiants et les ont fortement incités à faire carrière en recherche.