ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For quenching by O2, Ar, and He, the values of quenching cross sections obtained (all × 10−16 cm2) were 30 ± 8, 0.9 ± 0.4, and 0.4 ± 0.2, respectively.
French: Dans l'extinction par O2, Ar, et He, les valeurs obtenues pour des sections droites d'extinction (toutes × 10−16 cm2) sont respectivement de 30 ± 8, 0.9 ± 0.4 et 0.4 ± 0.2.
English: To find Orion, orient yourself due South.
French: Pour trouver Orion, orientez-vous vers le sud.
English: This fact obviously has implications for the supply of numbering resources for Canada, the United States and the 19 Caribbean countries that comprise the membership of the North American Numbering system.
French: Cette situation a bien entendu des conséquences pour les réserves de numéros au Canada, aux États-Unis et dans les 19 pays des Caraïbes qui sont membres du système de numérotation nord-américain.
English: 2.4.5 Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty
French: 2.4.5 Confirmation formelle des déclarations interprétatives conditionnelles formulées lors de la signature d'un traité
English: Renewed evaluation policy – what will this mean for DPRs?
French: Renouvellement de la politique d'évaluation – Incidence sur les RMR?
English: During the 1990s, there have been official strong appeals to the social partners in Germany, Spain, Italy and Ireland to promote these schemes in the course of their negotiations.
French: De plus, le mode de mise en œuvre des formules de participation diffère d'un pays européen à l'autre, en fonction des différents types d'administration des sociétés. Weimer et Pape (1999) ont élaboré une typologie des modes de gestion des entreprises, expliquant les types de participation financière rencontrés dans les pays européens.
English: More than 700 mosques conducted health education, involving hundreds of thousands of religious followers.
French: Plus de 700 mosquées ont servi de lieux à des imams et à des cheiks pour dispenser une éducation sanitaire à des centaines de milliers d'adeptes religieux.
English: Norway Integrated Approach to Planning of Land Use
French: Norvège : Integrated Approach to Planning of Land Use
English: If you fail to conduct yourself appropriately, we may revoke your privileges to use all or a portion of the Site and/or take other appropriate measures to enforce these community standards and conduct guidelines.
French: En cas de non-respect de ces règles communautaires et de ce code de conduite, nous nous réservons le droit de révoquer vos privilèges d’utilisation de tout ou partie du Site, et/ou de prendre les mesures appropriées pour faire appliquer lesdites règles et ledit code.
English: Health promotion, disease prevention and education
French: Promotion de la santé, prévention de la maladie et éducation
English: By January 13, 2006, the Commissioner of Canada Elections, who is responsible for ensuring compliance with and enforcement of the Canada Elections Act, had received 1,393 complaints regarding the June 2004 general election. Of these complaints, 1,004 have been resolved and 389 are under review.
French: En date du 13 janvier 2006, le commissaire aux élections fédérales, qui est responsable de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada, a reçu 1 393 plaintes relatives à l’élection générale de juin 2004; 1 004 cas sont réglés et 389 demeurent sous étude.
English: More recently, readmission agreements became part of the broader migration strategy of the European Union.
French: Ces derniers temps, les accords de réadmission s'inscrivent dans une stratégie plus large de gestion des migrations de l'Union européenne.
English: *** This hostel is part of the Youth Hostels Association of England & Wales, which is a membership organization.
French: *** Cette auberge est membre de l'association d'Auberges de Jeunesse d'Angleterre & Pays de Galles, qui est une organisation d'adhérents.
English: Owing to the deterioration of living conditions because of the war, however, such assistance had been expanded to cover children from poor families, who would henceforth have access free of charge to education and health services.
French: En raison de la détérioration des conditions de vie due à la guerre, cette assistance a été élargie aux enfants de familles pauvres, qui auront désormais accès gratuitement à l'éducation ou aux services de santé.
English: • What did she observe and tell us about Upper Canada (nature, Aboriginal society, transportation, climate, hardships, pleasures, people)?
French: • Qu’est-ce qu’elle a observé et nous a dit à propos du Haut-Canada (nature, société autochtone, transport, climat, épreuves, plaisirs, gens) ?
English: 29D.13 Resources amounting to $3,462,500 provide for continuation of 11 posts in the immediate Office of the Assistant-Secretary-General and related non-post requirements.
French: 29D.13 Les ressources nécessaires (3 462 500 dollars) correspondent au coût du maintien de 11 postes pour les plus proches collaborateurs du Sous-Secrétaire général et aux autres dépenses y afférentes.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 30th day of August 2004.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 30 août 2004 L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 25 août 2004.
English: The Russian authorities advise that considerable funds have been allocated to improve the economic and social infrastructure in Chechnya.
French: Les autorités russes signalent que des sommes considérables ont été allouées en vue d'améliorer l'infrastructure économique et sociale en Tchétchénie.
English: Application of this provision in relation to a complaint against a First Nations government would require the government to demonstrate that an established discriminatory limitation it had imposed had been reasonably necessary and that no less discriminatory alternative had been available.
French: Le chef national du Congrès des Peuples Autochtones appuierait le projet de loi, qu’il considère comme une étape vers l’abrogation de la LI, et contesterait la nécessité de procéder à d’autres consultations en matière de droits de la personne( 46 ).
English: Making the Most of Minimal Water News 4 of 11 IDRC Photo:
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau Nouvelle(s) 4 de 11
English: The product has not been studied for an extended period of time.
French: Le produit n'a pas fait l'objet d'études sur une période prolongée.
English: WFP continued to participate in the UNDG Resident Coordinators' Issues Group (RCIG) and the Inter-Agency Advisory Panel (IAAP), which consider and propose candidates for RC posts.
French: Le PAM a continué de participer au Groupe sur les problèmes des coordonnateurs résidents et au Groupe consultatif interinstitutions, qui examine et propose des candidatures aux postes de coordonnateur résident (GCI).
English: Conferences and events with a focus on developing partnerships and expanding access to microfinance were organized in support of the Year.
French: Conférences et rendez-vous portant sur les partenariats à nouer et l'ouverture du microfinancement ont été organisés à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: ◦ Border Clearance Overview and U.S Commercial Overview
French: ◦ Aperçu des formalités à la frontière et du dédouanement des expéditions commerciales aux États-Unis
English: After two months' detention, the petitioner was released.
French: Il aurait été remis en liberté après deux mois de détention.
English: In addition, it must be pointed out that, in the light of the nature of some of the services in question, the awareness of part of the relevant public will be high, given the relatively high technical level and cost of the services.
French: En outre, il convient de relever que, compte tenu de la nature de certains des services en cause, une partie du public pertinent pourrait être un public attentif dans la mesure où la technicité et le coût de ces services sont relativement élevés.
English: Unqualified freedom to arbitrate
French: Liberté sans restriction de recourir à l'arbitrage
English: Amendment 234 Article 116, paragraph 1, point (a) (a) the trade name(s) of the substance; Deleted Justification The trade name of a substance could constitute sensitive information where other market players were concerned, since it might enable market dealings between manufacturers and customers to be deduced.
French: Amendement 235 Article 116, paragraphe 1, point b) (b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; (b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE, à moins que d'autres dispositions de l'annexe I bis 106/124 PA\566105FR.doc
English: The underlying threats of biodiversity in the region include population growth, agricultural and urban expansion into ecologically important areas, poverty and unsustainable use of biota, industrial pollution, and macro-scale stress such as drought.
French: Les menaces sous-jacentes à la biodiversité de la région comprennent l'accroissement de la population, l'expansion agricole et urbaine dans des régions écologiquement importantes, la pauvreté et l'utilisation non viable du biote, la pollution industrielle, et les macrocontraintes telles que la sécheresse.
English: On 14 February 2004, the Ministry of Labour and Social Security provided the Ministry of Labour and Social Security of Guatemala with 3,000 copies in various indigenous languages of the leaflet “Carta de Derechos y Obligaciones Laborales”, prepared in cooperation with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), which is being distributed by the Guatemalan authorities.
French: Le 14 février 2004, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a remis au Ministère du travail et de la prévoyance sociale du Guatemala 3 000 brochures de la "Carta de Derechos y Obligaciones Laborales" (Charte des droits et obligations du travail) présentée dans différentes langues autochtones et élaborée en collaboration avec la Commission nationale pour le développement des populations autochtones, aux fins de sa diffusion par les autorités guatémaltèques.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1877 D 8 Location of positive microfilm copies:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1877 D 8 microfilm positif :
English: If there is a requirement to give evidence of prior informed consent, as specified in questions 3(c) and 3(f), does it apply only if the granters of access to genetic resources or holders of TK are nationals of your country?
French: S’il existe une exigence de présentation de preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause (voir les questions 3.c) et 3.f)), ne vaut-elle que si ceux qui sont habilités à autoriser l’accès aux ressources génétiques ou les détenteurs des savoirs traditionnels sont des ressortissants de votre pays?
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux définir le contexte dans lequel s’inscrit cette information, parler de la manière dont les leçons apprises ont influé sur ces ajustements.)
English: Promotion of the human rights of women and mainstreaming of gender perspectives in the field of human rights
French: Promotion des droits humains des femmes et transversalisation du genre dans le domaine des droits humains
English: Canadian Branding Approach 6.
French: Approche générale à la création de l’image du Canada 6.
English: Placer Dome Western Areas Joint Venture:
French: Le Projet Care En avril 1999, la société Placer Dome Inc. se portait acquéreur de 50 p.
English: • Fast and Epp Structural Engineers
French: • Les ingénieurs constructeurs de Fast and Epp
English: The rising cost of fossil fuels has made it an imperative for these enterprises to look at alternative energy sources that can meet their needs in a cost-effective and efficient manner.
French: Le renchérissement du coût des combustibles fossiles a amené ces entreprises à rechercher impérativement des sources d'énergie alternatives susceptibles de répondre à leurs besoins de manière économique et efficace.
English: This is a fundamental safeguard.
French: Ceci constitue d'ailleurs une garantie essentielle.
English: The departmental representative argued that the appellant enjoyed the right to appeal the appointments of Ms. Tudor and Ms. Manning at the time the original notice of appointment had been issued in 2002 and had not exercised his right at that time.
French: Le représentant du ministère a soutenu que l'appelant bénéficiait du droit d'en appeler des nominations de Mme Tudor et de Mme Manning au moment où l'avis initial de nomination a été publié en 2002 et qu'il n'avait pas exercé son droit à ce moment-là.
English: When a ship has been authorised to leave a port on condition that the deficiencies are rectified at the next port, the inspection at the next port shall be limited to verifying whether these deficiencies have been rectified.
French: Lorsqu’un navire a été autorisé à quitter un port à condition que les anomalies soient corrigées au prochain port, l’inspection au prochain port se limite à vérifier si cette obligation a effectivement été remplie.
English: - Proofreads playback copy, high-speed printout or cameraready copy and operates terminal to make corrections or make revisions as required by originator.
French: - Relit la copie obtenue par passage ou sortie sur l'imprimante rapide, ou la copie reproductible, et fait fonctionner le terminal afin d'apporter les corrections ou modifications demandées par le client.
English: For the purpose of this investigation, certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip are defined as follows:
French: Aux fins de la présente enquête, certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud sont définis comme suit :
English: The belief that monetary policy should be geared towards price stability is firmly rooted in economic theory which clearly demonstrates the costs of inflation, both in terms of allocative inefficiencies and arbitrary redistribution effects.
French: La conviction que la politique monétaire doit être axée sur la stabilité des prix est solidement étayée par la théorie économique, qui démontre clairement le coût de l'inflation, tant en termes de répartition inefficace des ressources qu'en termes de redistribution arbitraire des revenus.
English: They can be members of parliaments where they represent legislative authority, they can be ministers, deputies, assistants, etc. where they represent executive power, or presidents of courts, judges, public prosecutors and defenders where they represent the judicial power.
French: Elles peuvent être membres du Parlement où elles représentent l'autorité législative, elles peuvent être ministres, députés, assistantes, etc., lorsqu'elles représentent le pouvoir exécutif, ou bien encore elles peuvent être présidentes de tribunaux, juges, procureurs publics et avocats de la défense lorsqu'elles représentent le pouvoir judiciaire.
English: Flowering begins in mid-August and continues into late September.
French: Biologie La gentiane blanche est une plante herbacée vivace.
English: The key indicator used to determine whether the water quality is acceptable for shellfish harvesting is fecal coliform concentrations.
French: Le paramètre indicateur principal pour déterminer si la qualité de l'eau est acceptable pour la cueillette de mollusques est la concentration des coliformes fécaux.
English: Please refer to http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide-fournir/pharma-prod/pay-paie/index_e.html #drug_review for a listing of these messages.
French: Veuillez consulter la rubrique à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihbssna/provide-fournir/pharma-prod/pay-paie_f.html pour obtenir plus de renseignements sur le contenu de ces messages.
English: The results for the formation of the solvated electron are in agreement with those of Baxendale and Wardman.
French: On l'attribue aux radicaux hydroxypropyliques CH3CH2ĊHOH.
English: USES/LINKAGES Better health risk assessment and management; better ability to adapt to changes.
French: UTILISATIONS ET LIENS Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé; capacité renforcée d’adaptation aux changements climatiques.
English: It should be abolished and these practices should be banned.
French: Il doit être aboli, et ces pratiques doivent être interdites.
English: He called for the resumption of the reform of the UNOPS organizational structure, which the MCC had suspended in February 2002.
French: Il a appelé à reprendre la réforme de la structure de l’UNOPS, que le Comité de coordination avait suspendue en février 2002.
English: You will be asked to leave Canada if you work or study without permission.
French: On vous priera de quitter le pays si vous y travaillez ou étudiez sans permission.
English: Funding from INMHA will be dependent on the number and quality of submitted applications.
French: Le financement octroyé par l'INSMT sera fonction du nombre et de la qualité des demandes présentées.
English: The campaign was greeted with enthusiasm by the grass roots and gained political support, while various ways and means of achieving its objective were established.
French: La campagne a été accueillie avec enthousiasme par les communautés locales et a bénéficié d'un appui politique, avec la définition de divers moyens d'atteindre son objectif.
English: The condition relating to pre-1990 forfeitures will apply only if the said amount, or related earnings, are retained in the MP provision.
French: La condition touchant les montants perdus avant 1990, dans le cadre d'une disposition, s'applique uniquement si le montant (ou les revenus connexes) est conservé dans la disposition à CD.
English: For 24 hours starting yesterday at noon, EWB Board Member and President of Wardrop Engineering Shayne Smith donated $ 100 to the first 100 new World of Opportunity campaigns !
French: ISF est l’organisme de développement qui possède le plus grand nombre de membres au pays.
English: Lake Lanoux Arbitration (France v.  Spain), ibid., vol. 12, p. 281.
French: Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. 12, p. 271.
English: The fact that the competitors are also customers of the telcos has posed unique situations and has caused us to rethink certain rules such as the terms of service and suggest that there should be unique rules where a customer is a competitor.
French: Le fait que les entreprises concurrentes soient également les abonnés des compagnies de téléphone donne lieu à des situations exceptionnelles et nous amène à repenser certaines règles, comme celles qui régissent les modalités de service, en plus de laisser entendre qu'il faudrait prévoir des règles exceptionnelles lorsqu'un abonné est également un concurrent.
English: Poksr ieng onlimne enb pojer, yng poked pokef, onlind, onlinhe. Pokmer poeker onljne 0oker ebg pocher engg oknline oenline onl9ne inline.
French: Pokmer pokwr onpine ewnline, on1ine rekop, freonline poker, ooker, pomer phre poker.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is working in close cooperation with the international community to promote economic development and regional integration of South-Eastern Europe under the auspices of the Stability Pact.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) collabore étroitement avec la communauté internationale pour promouvoir le développement économique et l'intégration régionale de l'Europe du Sud-Est sous les auspices du Pacte de stabilité.
English: 10/11/2006 438119-0 The MS Dignity Network Foundation La Fondation Réseau Dignité pour la SEP 16/11/2006 212155-7 WESTERN CANADA WATER AND WASTEWATER ASSOCIATION 15/11/2006 December 22, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 10/11/2006 438119-0 The MS Dignity Network Foundation La Fondation Réseau Dignité pour la SEP 16/11/2006 212155-7 WESTERN CANADA WATER AND WASTEWATER ASSOCIATION 15/11/2006 Le 22 décembre 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: I do not need to stress, Mr Markov - and some of you have emphasised this - that we do not want to legislate just for the sake of it. This is about road safety.
French: Je n’ai pas besoin d’insister, Monsieur le rapporteur, et un certain nombre d’entre vous l’ont souligné: nous ne voulons pas légiférer pour légiférer, il s’agit de sécurité routière.
English: If, as I fear, they show a dramatic improvement in Ireland's economic performance, is there not a real danger that a major part of the newly designated Objective 1 region will no longer qualify?
French: Si, comme je le crains, ces chiffres démontrent une amélioration spectaculaire des performances économiques de l'Irlande, une grande partie des régions récemment désignées à l'objectif 1 ne risque-t-elle pas de perdre son éligibilité?
English: In some laws where the power is concurrent the range of measures available from the court is sometimes broader before the arbitral tribunal has been constituted than after it has been constituted.
French: Dans certaines lois prévoyant des pouvoirs concurrents, l'éventail de mesures pouvant être obtenues auprès de la juridiction étatique est parfois plus large avant qu'après la constitution du tribunal arbitral.
English: Having made these few comments, I would in general support the proposal.
French: Au-delà de ces petites remarques, je veux soutenir cette proposition.
English: Digital - - A signal consisting of 0's and 1's.
French: Serveur de noms de domaine.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: En outre, il encourage l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son cinquième rapport périodique.
English: The strength of the first contingent which sailed for England October 1914 was in fact over 31 000, many of this number British-born.
French: En fait, c'est un premier contingent de 31 000 hommes, dont bon nombre sont nés en Grande-Bretagne, qui s'embarquent pour l'Angleterre en octobre 1914.
English: That trend jeopardized the long-term viability of operational activities for development.
French: Cette tendance menace à long terme la viabilité des activités opérationnelles au service du développement.
English: The intent of this legislation is to: stimulate plant breeding in Canada through the protection of intellectual property rights; provide Canadian producers better access to foreign varieties of seed; and facilitate the protection of Canadian varieties in other countries.
French: L’intention du législateur est de favoriser l’amélioration des végétaux au Canada par la protection des droits de propriété intellectuelle, de fournir aux producteurs canadiens un meilleur accès aux variétés de semences étrangères et de faciliter la protection des variétés canadiennes dans d’autres pays.