ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the leading edge of his field, Dr. Benoit offers a natural and biocompatible approach in a hi-tech context.His selection of materials is based on biocompatibility, comfort, aesthetics and durability.
French: Avant-gardiste, le Dr Carl Benoit propose dans sa pratique des alternatives naturelles et biocompatibles dans un contexte scientifique et de haute technologie. Le choix des matériaux est basé sur leur compatibilité avec la santé globale du patient, leur confort et leur durabilité en bouche, ainsi que leur apparence esthétique.
English: Membership in NACHA is based on skills, knowledge, experience and expertise.
French: L'adhésion au CNAVS est basée sur les compétences, les connaissances, l'expérience et l'expertise.
English: Care is taken in these exercises to develop ownership by key stakeholders who will enable findings and recommendations to be applied.
French: On veille à promouvoir le contrôle du processus par les principales parties prenantes qui permettront qu'il soit donné suite aux conclusions et aux recommandations.
English: Note 11 Provision for uncollectible contributions receivable
French: Note 11 Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: We responded two years ago by introducing values-based staffing and developing a plan that still guides our work.
French: Il y a deux ans, nous avons répondu à cette demande avec l'introduction de la dotation fondée sur les valeurs et l'adoption d'un plan qui guide toujours notre travail.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population, en particulier chez les enfants et les jeunes ;
English: The band received an unexpected amount of 10 000 suggestions, running from bizarre (Star Wars) to serious and relevant to the band's image, such as the Battle of Warsaw in 1944.
French: Les machines et l’électronique sont au cœur du premier essai expérimental de Jean-Noël Bonnaillie, tête pensante de Low Frequencies, dont nous vous avons récemment diffusé deux titres dans l’émission High Hopes. Jean-Noël a bien voulu répondre aux questions de Radio Metal pour nous en dire plus sur sa démarche.
English: Space Shuttle Atlantis is getting ready for its upcoming mission to continue construction of the International Space Station (ISS). And NASA will be relying in a big way on Canadian know-how to ensure the flight is successful.
French: Tandis que la navette Atlantis se prépare à s'élancer dans le ciel pour sa prochaine mission visant à poursuivre la construction de la Station spatiale internationale (ISS), la NASA mise considérablement sur les compétences du Canada pour assurer le succès de ce vol.
English: 6 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities (London, England: Sport England, June 1999), Ref.
French: 6 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities, Londres, Angleterre, Sport England, juin 1999, no de réf.
English: The PCS licences available are 2-07A — Northern Quebec 2-07B — Northern Quebec 2-07C — Northern Quebec 2-07D — Northern Quebec 2-11B — Saskatchewan 2-14A — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14B — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14C — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14D — Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-15F — QuebecTel Area * Licences for all blocks are 5 MHz + 5 MHz symmetrically-paired blocks; however, the Department may consider applications for portions of these blocks.
French: Voici les licences SCP disponibles : 2-07A — Québec-Nord 2-07B — Québec-Nord 2-07C — Québec-Nord 2-07D — Québec-Nord 2-11B — Saskatchewan 2-14A — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-14B — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-14C — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-14D — Yukon, T.N.-O. & Nunavut 2-15F — Zone QuebecTel * Les licences pour tous les blocs s'appliquent aux blocs symétriques appariés de 5 MHz + 5 MHz; cependant, le Ministère pourrait considérer les demandes relatives à des portions de ces blocs.
English: This year NABIS will be holding a full-day Pediatric Symposium on Brain Injury on Wednesday, October 14, 2009, with the full Conference taking place from Thursday, October 15, through Saturday, October 17, 2009.
French: Si vous désirez soumettre une demande en utilisant le formulaire électronique de l’ACLC, vous devez l’envoyer au plus tard le 30 avril de l’année courante. Pour plus de renseignements sur le programme de bourses d’étude veuillez consultez notre site Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Workshop on the Reimbursement of expenditures for Egg and Sperm Donors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Liens institutionnels
English: He is a long-time disciple of Swami Vishnudevananda and lived for several years in India.
French: Il est un disciple de longue date de Swami Vishnudevananda et a vécu plusieurs années en Inde.
English: A readmission agreement and an agreement for the protection and sustainable development of Lake Ohrid were signed in July 2005.
French: Un accord de réadmission et un accord relatif à la protection et au développement durable du lac Ohrid ont été signés en juillet 2005.
English: Some key informants felt that the funder/recipient relationship was not appropriate; they would prefer an arrangement where both partners could deal with each other on a more equal footing.
French: Certains ont l'impression que la relation entre l'émetteur et le récepteur des fonds n'est pas appropriée, ils préfèreraient une entente où les deux partenaires pourraient collaborer sur un pied d'égalité.
English: Jordan hosts 42.3 per cent of all registered refugees and thus constitutes the largest of the five UNRWA fields of operations.
French: La Jordanie accueille 42,3 % du nombre total de réfugiés immatriculés dans la région et, de ce fait, constitue la plus importante des cinq zones d'opérations de l'Office.
English: Visits by United Nations Special Rapporteurs
French: Visites de rapporteurs spéciaux de l'ONU
English: Only one city scored below 60% and that was Saint John with 57.1%;
French: Une seule ville était en dessous de 60 %, soit Saint John avec 57,1 %;
English: Order C-49/08 Raulin v France Law governing the institutions
French: Ordonnance C-49/08 Raulin / France Droit institutionnel
English: Negotiation Costs are incurred is the process of determining the terms of the exchange.
French: D'autre part, les frais de négociation sont engagés dans le processus de déterminer les termes de l'échange.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Worldwide Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)
French: b) Réunion informelle du Groupe de travail sur le cycle d'essais harmonisé à l'échelle mondiale pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: Item 6: Industry and Enterprise Development Forum, 2005 TRADE/WP.8/2005/11
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund - Guidelines Membership and Specialized Organizations Guidelines Membership and Specialized Organizations
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation - Lignes directrices - Organisations associatives et spécialisées Lignes directrices - Organisations associatives et spécialisées
English: The newly identified barriers are mostly found behind the national frontier.
French: Les nouveaux obstacles se retrouvent pour la plupart à l'intérieur des frontières des pays.
English: It is a long-term task which cannot be carried out by one specific group alone and nobody else.
French: C'est une tâche à long terme qui ne peut pas incomber exclusivement à un seul groupe déterminé et à personne d'autre.
English: This approach provides rationale for specific messaging on whole grains, orange vegetables, dark green vegetables, fluid milk, unsaturated oils and fat, fish, and lower-fat choices across food groups.
French: Le recours à une telle approche a permis de justifier les messages spécifiques entourant les grains entiers, les légumes orangés, les légumes vert foncé, le lait liquide, les huiles et autres matières grasses insaturées, le poisson et le choix d'aliments plus faibles en lipides dans chacun des groupes alimentaires.
English: Berry Hill (M) Ancient rocks, scenic views.
French: 5 km Colline Berry (M) Roches anciennes, panoramas.
English: The predominant, though not exclusive, references in the Commission were other treaty rules.
French: À la Commission, on avait fait surtout, mais non exclusivement, référence à d'autres règles conventionnelles.
English: When only a single E. lanceolatus primary rhizome with potentially developing branching rhizomes made contact with the neighbour, the clonal structure of E. lanceolatus was modified more with P. spicata as the neighbour than with A. desertorum.
French: Lorsqu'un seul rhizome primaire du E. lanceolatus, muni de ramifications de rhizome potentielles, entre en contact avec des voisins, la structure clonale de l'E. lanceolatus est plus fortement modifiée par la présence du P. spicata que par celle de l'A. desertorum.
English: The accompanying plunger rod and flange are in a separate package.
French: Pfizer Canada Inc. No de contrôle 094022
English: Her name is memorialized in the Eckhardt-Gramatté National Competition for the Performance of Canadian Music held annually at Brandon, Manitoba.
French: Le concours national d'exécution de musique canadienne Eckhardt-Gramatté, nommé en son honneur, se tient chaque année à Brandon, au Manitoba.
English: While it is too early to comment on what will happen after 2011/2012 in terms of funding, DFO will continue to work closely with the fishing industry as we look at new ways to collaborate on priority research projects.
French: Il est encore trop tôt pour dire ce qu’il adviendra du financement après 2011 2012, mais le MPO poursuivra sa collaboration étroite avec l’industrie de la pêche afin de trouver de nouvelles façons de réaliser des projets conjoints de recherche prioritaires.
English: article 9 of the Information Technology Act of 6 September 1995, legal and natural persons have the right of access to documented information;
French: ii) Conformément à l'article 9 de la loi sur les technologies de l'information, du 6 septembre 1995, toute personne physique ou morale est en droit d'obtenir une information documentée;
English: SENSOREX, the European leader in the field of LVDT and RVDT sensors, offers a wide range of technical solutions for measuring linear and angular displacement.
French: SENSOREX, leader EUROPÉEN dans le domaine des capteurs de type LVDT et RVDT, vous propose de nombreuses solutions techniques pour la mesure de déplacement linéaire et angulaire.
English: At that time, the tax benefits from the flow-through share system will be phased out.
French: Le 31 décembre 2004 marquera la fin de la période de transition allouée aux sociétés pour passer du régime des actions accréditives vers le crédit d’impôt relatif aux ressources.
English: However, this does not mean that precipitate action is required.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il faut agir de manière précipitée.
English: Together with members of the Ontario Cancer Institute, Drs. Armen Manoukian, Fei-Fei Liu, and Ming-Sound Tsao, I published our findings in the March 2005 issue of Cancer Cell.
French: Avec des membres du Ontario Cancer Institute, les Drs Armen Manoukian, Fei-Fei Liu et Ming-Sound Tsao, j'ai publié nos conclusions dans le numéro de mars 2005 de la revue Cancer Cell.
English: I do not want to repeat myself and again take longer than I should.
French: Je ne veux pas me répéter et dépasser à nouveau mon temps de parole, mais je souhaite avant tout vous remercier pour votre intérêt et votre attitude active.
English: The only pondweed habitat consisted of shallow, scattered pools along the creek bed.
French: Le seul habitat propice aux potamots consistait en des bassins épars peu profonds disséminés dans le lit du ruisseau.
English: Most of the countries that enter into such agreements with Canadian companies also impose a corporate income tax.
French: La plupart des pays qui concluent de tels accords avec des entreprises canadiennes imposent également un impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: 2004 Main Achievements In 2004, there has been a substantial increase of reference materials for professionals.
French: Principales réalisations en 2004 En 2004, la quantité de documents de référence mise à la disposition des professionnels a considérablement augmentée.
English: Many charity managers recommend that an increased international cooperative effort should be undertaken to compile and publish this information in a usable format.
French: Les responsables d'organismes de bienfaisance sont nombreux à souhaiter un renforcement de la coopération internationale afin que les informations sur les bénéficiaires soient rassemblées puis publiées sous une forme utilisable.
English: In the Russian Federation, human and civil rights and freedoms are recognized and guaranteed in accordance with the universally accepted principles and norms of international law and in conformity with the Constitution of the Russian Federation (art. 17, para.  1).”
French: Les droits et les libertés de l'homme et du citoyen sont reconnus et garantis dans la Fédération de Russie conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international et conformément à la Constitution de la Fédération de Russie (art. 17.1).».
English: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
French: Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein-emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer la cohésion sociale et territoriale.
English: Africa was gradually adapting to the globalization era, as shown by its intention to form a Union like those in other regions.
French: L'Afrique s'adapte progressivement à l'ère de la mondialisation, comme le montre son intention de former une union comme cela s'est fait dans d'autres régions.
English: Those countries met together in Antigua, Guatemala, in May of this year, and sought to complement the Programme of Action at the Review Conference, by adopting measures to regulate brokering activities in the area of small arms and light weapons.
French: Réunis à Antigua, au Guatemala, en mai dernier, ils ont étudié les moyens qui permettraient d'enrichir le Programme d'action au cours de la Conférence d'examen, en adoptant des mesures visant à réglementer les activités de courtage dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: This format includes all of the text and graphics of the printed document.
French: L'ensemble du texte et des graphiques du document imprimé sont également disponibles dans ce format.
English: Capital expenditures  The cost of that equipment will be considered an eligible expense, provided: 1) the eligible recipient is not eligible for other federal programming that supports capital expenditures such as the Canada Foundation for Innovation, and 2) the equipment cost for which coverage is requested does not exceed $1 million and at most 20% of the total eligible commercialization expenses.
French: Dépenses en capital Le coût de l'équipement sera considéré comme une dépense admissible pourvu que 1) le candidat ne soit pas admissible à d'autres programmes fédéraux qui financent les dépenses en capital comme la Fondation canadienne pour l'innovation, et 2) que les coûts des équipements en question ne dépassent pas un million de dollars et représentent au plus 20 % du total des dépenses admissibles pour les coûts de commercialisation.
English: The LRS is being modified to facilitate the electronic filing process for consultant, in-house organization and in-house corporation lobbyists.
French: Le SEL fait l’objet d’une modification afin que les lobbyistes-conseils et les lobbyistes salariés d’une organisation ainsi que ceux d’une personne morale aient davantage de facilité à l’utiliser.
English: Economic insecurity linked to rapid structural changes is increasing, global criminal networks are controlling large amounts of resources, and health experts warn of the danger of major global pandemics.
French: L'insécurité économique liée aux changements structurels qui se produisent rapidement s'accentue, les réseaux criminels mondiaux contrôlent de grandes quantités de ressources, et les spécialistes de la santé mettent en garde contre le danger que de graves pandémies mondiales éclatent.
English: ◦ it had a cumulative nameplate capacity of less than 10 million BTU/hour for all sources, and
French: ◦ la capacité nominale totale de ces appareils était inférieure à 10 millions de BTU par heure; 7.
English: Finally, the flagrant lack of transparency in the Board’s proceedings must be addressed as a matter of urgency (see below).
French: Enfin, il importe de se pencher de toute urgence sur la question de l’absence flagrante de transparence dans les débats de la commission (voir ci-dessous).
English: Several of these have since been implemented.
French: Plusieurs d'entre elles ont été mises en œuvre depuis.
English: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Gatineau, Québec.
French: 2005, site Web du Canadian Bird Trends, version 2.1, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Gatineau (Québec).
English: This, however, is subject to many variables and to the significant disparities in the availability of Internet services in different regions of the world.
French: Mais cette opération est sujette à un grand nombre de variables et aux disparités considérables concernant la disponibilité des services Internet dans les différentes régions du monde.
English: SIR REEDIE said that this should go in the Code.
French: SIR REEDIE estime que cela devrait figurer dans le Code.
English: Recommends the General Assembly and its competent bodies to support the programme contained in the document A/62/6 (Sect.
French: Recommande à l'Assemblée générale et à ses organes compétents d'approuver le programme reproduit dans le document A/62/6 (chap.
English: In addition, and perhaps of greater importance, calls to reduce TACs to maintain the resources more often than not met intense resistance from a heavily committed industry.
French: Qui plus est, et sans doute plus important encore, les appels en vue de réduire les TAC pour conserver les ressources ont plus souvent qu’autrement déclenché une vive résistance de la part de l’industrie, fortement engagée.
English: In the First and Second World Wars Halifax was still of great importance as a centre for Allied trans-Atlantic convoys and as a base for the Allies' North Atlantic Operation.
French: Pendant les Première et Seconde Guerres mondiales, Halifax revêtait encore une grande importance - comme centre d'accueil des convois transatlantiques alliés et comme base pour les opérations alliées dans l'Atlantique Nord.
English: Table 28B.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In fact, the 1999 Employment Insurance monitoring and assessment report acknowledged that women's different work patterns may mean they are more likely than men to be affected by the much stricter EI rules.
French: En fait, le rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi de 1999 reconnaissait que les différents modèles de travail des femmes pouvaient signifier que celles-ci étaient plus susceptibles que les hommes d'être touchées par les règles beaucoup plus strictes de l'AE.
English: IDON EAST is a full service company offering courseware development, instructional design, software products, system applications and eLearning delivery and maintenance services.  IDON EAST concentrates on two core strategic areas of business.
French: IDON EAST est une compagnie qui offre tous les services en matière d'élaboration de didacticiels, de conception de matériel pédagogique, de produits logiciels, d'applications de système et de prestation en matière d'apprentissage électronique et de services de maintenance.  IDON EAST s'intéresse essentiellement à deux secteurs d'activités stratégiques.
English: The reason for the increasingly frequent use of the consumer proposal system is doubtless the fact that a viable proposal is far more advantageous for the debtor and the creditors than a bankruptcy pure and simple.
French: Le recours de plus en plus fréquent au régime de propositions de consommateur tient sans doute au fait que la proposition, lorsqu’elle est viable, est nettement plus avantageuse pour le débiteur et ses créanciers que la faillite pure et simple.
English: The chart below, however, provides the larger government-wide view of implementation and the steps that departments are expected to have either under way or completed.
French: Plusieurs ont en effet déjà lancé leurs propres initiatives d’amélioration des projets en technologie de l’information.
English: • Registration Guide - How to Register a Ship or Boat in Canada (TP 13414)
French: • Normes de construction des petits bateaux (TP 1332)
English: Terrorism was not only a threat to all societies, it was also an attack on the values that defined the international community.
French: Le terrorisme n'est pas seulement une menace contre toutes les sociétés, mais également une atteinte aux valeurs qui définissent la communauté internationale.
English: In preparation for this historic day, the three governments worked toward a common goal.
French: En vue de ce jour historique, les trois gouvernements ont travaillé vers un but commun.
English: And Alberta has the highest per capita spending on gambling – $604.
French: Et l'Alberta a le plus haut taux de dépenses par habitant pour les jeux d'argent : 604 $.
English: "I’ve learnt about the importance of feedback and I’ve definitely started to use it in my contexts and I recommend it to other colleagues by explaining its importance and necessity."
French: « J’ai appris l’importance du retour d’informations, j’ai vraiment commencé à l’utiliser dans mes contextes et je le recommande à d’autres collègues en expliquant son importance et sa nécessité.
English: Our intention is to galvanize the international community to press forward, with New Zealand, in seeking the eradication of nuclear weapons.
French: Notre intention est de mobiliser la communauté internationale pour qu'avec la Nouvelle-Zélande elle fasse pression pour l'élimination des armes nucléaires.
English: • Are the Agency’s advisors able to identify the expected environmental results and choose an eco-efficiency indicator during the project analysis stage?
French: • Les conseillers de l’agence sont-ils en mesure d’identifier le résultat environnemental escompté et de choisir l’indicateur d’éco-efficacité au moment de l’analyse de projet?
English: Forcible returns, blackmailing, negative incentives implemented by authorities should be proscribed, as already invoked on various occasions (OSCE documents, the conclusions of the 1996 CIS Conference).
French: Les refoulements, les chantages et autres pressions exercées par les autorités doivent être interdites, comme il a déjà été dit en diverses occasions (documents de l'OSCE, conclusions de la conférence de la CEI de 1996).