ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme support: expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: Appui aux programmes : dépenses engagées par des unités administratives (bureaux extérieurs et siège) en vue principalement de concevoir, d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer les programmes de l'organisation.
English: LES CONTRATS EN MATIÈRE DE TÉLÉVISION INTERACTIVE, VOD & NVOD, with Me. Gérald Bigle, LEXposia - le Salon Européen du Droit & du Chiffre, Paris, Louvre, 03 April 2002.
French: ODR CLAUSES, University of Geneva; Expert Colloquium on ODR: Where Are We And Where Are We Going, 16 November 2001, Geneva.
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR JOSEPH JACQUES PIERRE LEMELIN, M.S.M., C.D.  Borden, Ontario and Québec, Quebec Maj Lemelin was Commander of the NATO Ammunition Management and Ordnance Disposal Advisory Training Team with Operation QUADRANT in Albania from October 2000 to September 2001.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR JOSEPH JACQUES PIERRE LEMELIN, M.S.M., C.D. Borden (Ontario) et Québec (Québec) D'octobre 2000 à septembre 2001, le maj Lemelin était commandant de l'équipe consultative d'instruction sur la gestion des munitions et l'enlèvement des explosifs de l'OTAN dans le cadre de l'opération QUADRANT, en Albanie.
English: This Act controls the entry into Canada of persons, vehicles or cargo suspected of being carriers of infectious or communicable diseases.
French: Cette loi réglemente l'entrée au Canada de personnes, de véhicules ou de marchandises suspectés d'être porteurs de maladies épidémiques ou de maladies transmissibles.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey Issue No. 1 Statistics Canada July 2005 Projected deaths by cause all ages - Canada, 2005 97 Source:
French: Décès prévus selon les causes, tous les âges - Canada, 200597 Source : Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Importance of a national mitigation policy In the late 1990s, Canadians experienced three major disasters -- the floods in Quebec and Manitoba in 1997 and the ice storm in Ontario and Quebec in 1998.
French: Importance d’une politique nationale sur l’atténuation À la fin des années 1990, les Canadiens et les Canadiennes ont vécu trois catastrophes majeures -- les inondations au Québec et au Manitoba en 1997 et la tempête de verglas en Ontario et au Québec en 1998.
English: Acknowledgements We thank Brigitte Côté (Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval) for permission to use information gathered during phase 1, and Maureen C-LaPerrière for editorial assistance.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Brigitte Côté (Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval), qui nous a aimablement autorisés à utiliser les données recueillies au cours de la phase 1, et Maureen C-Laperrière, du soutien rédactionnel qu'elle nous a apporté.
English: Not easy to get to by car. Better to call when you are close to Florence and ask again, although hotel provided instructions are okay.
French: Even though the room was quite spacious for a 3 star the TV was very very small, old and need fixing..or rather changed to a decent one.
English: The claimant provided summaries of the amounts debited.
French: Le requérant a fourni des récapitulatifs des montants débités à ce titre.
English: The three musicians in Klaxon Gueule have been struck mute since they released Bavards , a legacy of rock and free jazz in an electrolyptic alloy.
French: Trois musiciens enfin privés de l’usage de la parole. Une abstention volontaire au bénéfice de l’écoute.
English: The Mode submenu contains commands which let you change the color mode of the image.
French: Ce sous-menu vous permet de changer le mode de couleur de votre image.
English: But, above all, we should try to raise the value in real terms of the activity planned for our youth so that it will stand out in the budget, because these programmes, at their best, will have an added European value and will increase understanding and support for European integration.
French: Mais avant tout, il faudrait que nous fassions en sorte que les mesures en faveur de la jeunesse jouissent d'une plus grande considération dans l'Union européenne, de façon que cela se voie aussi dans le budget, car dans des conditions idéales, ces programmes génèrent une réelle valeur ajoutée européenne et renforcent l'adhésion et le soutien des citoyens à toute l'intégration européenne.
English: 2). In its paragraph 3, Article 5 contains another important procedural element, the socalled accelerated procedure, which has been agreed upon for persons apprehended in the "border region", i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and Ukraine or within the territories of seaports and International airports of Member States or Ukraine.
French: flexibilité procédurale est assurée: aucune demande de réadmission n'est exigée lorsque la personne à réadmettre est en possession d'un passeport national en règle et, s'il s'agit d'un ressortissant de pays tiers, lorsqu'elle détient également un visa ou une autorisation de séjour valables de l'État qui doit la réadmettre (article 5, paragraphe 2).
English: (4) Subsection (1) applies after 1998, except that, in applying paragraph 132.11(1)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), to taxation years that end before 2000, that paragraph is to be read without reference to "subject to subsection (1.1)".
French: Toutefois, pour l’application de l’alinéa 132.11(1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aux années d’imposition se terminant avant 2000, il n’est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (1.1) » figurant à cet alinéa.
English: Ties - replacement of ties shall be accounted for as programmed, except in the case of spot replacements, wrecks, rockslides, wash-outs, etc.
French: Traverses - le remplacement des traverses devra être comptabilisé comme prévu au programme, sauf dans le cas de remplacements partiels, de sinistre d’éboulements, d’effondrements, etc.
English: Visit our Around the Planet section to find out where Aboriginal Canadians have been making their marks abroad or add an upcoming event to our Events section by contacting us.
French: Visitez notre section Autour de la planète pour découvrir les endroits où des Autochtones du Canada ont fait leurs marques à l'étranger, ou encore, communiquez avec nous si vous voulez ajouter un élément dans notre section Activités à venir.
English: While laws forbid religious signs in public places in Europe, the children are taught in their 2004 school books that a democracy is a political regime and moral code, that the regime is the one that best protects diversity, and best succeeds in having people with different opinions and tastes live together.
French: Tandis que des lois interdisent les signes religieux dans les lieux publics en Europe, on enseigne aux enfants dans les manuels scolaires de 2004 que la démocratie est un régime politique et un code moral, que c'est le régime qui protège le mieux la diversité, celui qui parvient le mieux à faire vivre ensemble des gens ayant des opinions et des goûts différents.
English: Title II of Ordinance No. 66-156 of 8 June 1966, which establishes the Criminal Code, deals with crimes and offences against the person (unlawful killing, murder, parricide and infanticide).
French: Le titre II de l'ordonnance no 66-156 du 8 juin 1966 portant Code pénal traite des crimes et délits contre les personnes (meurtre, assassinat, parricide, infanticide).
English: In addition, as part of the Council’s drive to improve information on its legislative activities, the General Secretariat publishes a monthly summary of legislative acts and other instruments adopted by the Council, together with statements for the minutes, which the Council has decided to make public.
French: De même – marque supplémentaire de la volonté du Conseil d’améliorer le processus d’information relatif à ses activités législatives –, le secrétariat général publie un relevé mensuel des actes législatifs et non législatifs adoptés par l’institution, y compris les déclarations au procès-verbal que le Conseil a décidé de rendre publiques.
English: It will take time and courage to follow it.
French: Il faudra du temps et du courage pour le parcourir.
English: Extensive inventories of low risk individual assets will not be maintained.
French: On ne continuera pas à dresser des inventaires élaborés des biens à faible risque.
English: GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, Totowa, N.J., 1999, chapter 52, pp 611-617.
French: GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, Totowa, N.J., 1999, chapitre 52, pp 611-617.
English: • Strengthen gender mainstreaming in the key bodies and guiding entities;
French: - Du renforcement de la prise en compte de l'égalité des sexes dans les organes directeurs et principaux;
English: Include a form for each reserve.
French: Annexer une copie de ce rapport pour chaque réserve.
English: This kit will contain forms and rates for the various services offered by the official contractors.
French: Les exposants requérant des équipements électriques particuliers doivent contacter la compagnie d’exposition pour faire des arrangements spéciaux.
English: Site map Index Print Contact Legal notice
French: Plan du site Index Imprimer Contact Avis juridique
English: Holding Up Half the Sky (Grades 8-10) "Women hold up half the sky" is a saying that values the contributions of women to our world.
French: La moitié du ciel sur leurs épaules (8e-10e année) Le dicton « les femmes portent la moitié du ciel sur leurs épaules » reflète bien l'importance des contributions faites par les femmes dans le monde entier.
English: Essentially Rockwell is in two businesses, each facing a different dynamic.
French: Les activités de Rockwell sont essentiellement de deux types ayant chacun une dynamique distincte.
English: A 20 per cent decrease was observed in the number of killing and maiming incidents documented during the reporting period compared to the preceding year.
French: Au cours de la période à l'examen, on a constaté une diminution de 20 % des cas d'atteinte à l'intégrité physique et de meurtres d'enfants attestés par rapport à l'année précédente.
English: The goals of the project, namely to give women a choice related to their individual health and life situation between the options of abortion using medicine or by means of surgery, and to integrate abortion by means of medicine using Mifegyne into the healthcare system in Germany as quickly as possible, could largely be achieved.
French: Les objectifs de ce projet, à savoir offrir aux femmes un choix suivant leur santé individuelle et leur situation dans la vie entre les options de l'avortement au moyen d'un médicament ou l'avortement chirurgical, et d'intégrer l'avortement médicinal en utilisant Mifegyne dans le système de soins de santé de l'Allemagne aussi rapidement que possible, pourraient être réalisés en grande partie.
English: Slip, box 14 Income, grants, and subsidies 15,000.00 Slip, program, and amounts area Tree Blight Pesticide Program: $10,000.00 Peach Fertilization Program: $5,000.00 On the electronic media detail record:
French: Subventions pour replantation Numéro de la case du programme 1 : 14 (concerne la case 14) Montant du programme 1 : 00001000000 Code du programme 2 : 555 (exemple seulement) Nom du programme 2 :
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 16/4.
French: I, sect.  D, résolution 16/4.
English: As we become smaller, the need to combat poverty and suffering has become all the more important.
French: Et du fait d'être plus petits, la nécessité de combattre la pauvreté et la souffrance est devenue plus importante.
English: Graphics Illustrator Junior Cartographic Draftsman Junior Illustrator Cartographic Compiler Cartographic Compiler-Scriber Cartographic Draftsman Photogrammetrist Photogrammetric Compiler Technical Illustrator
French: Compilateur de données cartographiques Dessinateur-cartographe Photogrammètre Illustrateur technique Compilateur-traceur des données cartographiques Compilateur de données photogrammétrique
English: It is not going too far to suggest that the direction in which the debate is moving could endanger the Atlantic Alliance as envisaged in the Washington Treaty.
French: Il n’est pas exagéré de penser que l’orientation donnée à ce débat pourrait mettre en danger l’Alliance atlantique telle qu’elle avait été conçue par le Traité de Washington.
English: We organize the curriculum to meet your needs for a general language course, a business-oriented language course, or a program specifically tailored to the communication demands you seek.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou souhaitez vous inscrire, contactez-nous.
English: Not all RCOs were clear on whether or not applicants are required to provide a reason or an interest in order to obtain access to the decision registry, and the regional staff expressed the need for national direction on this matter.
French: Les ARC n’avaient pas tous une position claire quant à l’obligation des demandeurs d’indiquer une raison ou un intérêt pour être autorisés à consulter le registre, et le personnel régional a dit souhaiter qu’il y ait des directives nationales à ce propos.
English: The Order fixes December 1, 2003 as the day on which the Antarctic Environmental Protection Act, assented to on October 20, 2003, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le décret fixe au 1er décembre 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique, sanctionnée le 20 octobre 2003, chapitre 20 des Lois du Canada (2003).
English: Economic wealth, both of countries and of individuals, is clearly an important factor; poor infrastructure, the high cost of telecommunications and, in some countries, the lack of cheap, reliable electricity hamper Internet access.
French: Au niveau du pays comme de l'individu, la prospérité économique est à l'évidence un facteur important mais l'accès à l'Internet est aussi entravé par l'insuffisance de l'infrastructure, le coût élevé des télécommunications et, dans certains pays, l'absence d'approvisionnement bon marché et fiable en électricité.
English: [40] As section 21(3) clearly states, corrective measures resulting from a successful appeal normally have a restricted scope.
French: [40] Comme en fait foi l'alinéa 3 de l'article 21, les mesures correctives qui découlent d'un appel accueilli ont généralement une portée restreinte.
English: The initiative is complementary to and will enhance the integrated management effort in Placentia Bay.
French: Ce projet de plate-forme de démonstration technologique se veut un complément des efforts de gestion intégrée de la baie de Placentia.
English: Steps (see Annex 4, figure 8)
French: 7.7.7 Marches (voir annexe 4, fig.
English: We reject any attempt to use the supply of nuclear fuel as a means of political or economic coercion, or as a way to establish a monopoly over its distribution by a few countries.
French: Nous rejetons toute tentative visant à se servir de l'approvisionnement en combustible nucléaire comme moyen de pression politique et économique ou à en faire un mécanisme permettant à quelques pays d'avoir le monopole de sa distribution.
English: The POS MobilePro revolutionizes the possibilities of mobile POS systems.
French: La nouvelle Vectron POS Modular peut être utilisée comme caisse individuelle ou en réseau, comme serveur ou pour des applications spéciales.
English: Draft gtr on safety glazing
French: 5.1 Projet de RTM sur les vitrages de sécurité;
English: The reproductive cycle is not well understood and the time of spawning is not known.
French: On ne comprend pas entiÃ¨rement son cycle de reproduction, et la pÃ©riode de frai est inconnue.
English: She is an excellent worker and was always willing to take on extra tasks, several of which she volunteered to do when she knew they needed to be done.
French: Elle est une excellente employée et elle était toujours disposée à accepter des fonctions supplémentaires, dont plusieurs à titre volontaire lorsqu'elle savait qu'elles devaient être accomplies.
English: International drug control (A/56/3*, A/56/222, A/ 56/83, A/56/157, A/56/468*)
French: Contrôle international des drogues (A/56/3*, A/56/ 222, A/56/83, A/56/157, A/56/468*)
English: But Africa has always beckoned.
French: Pourtant, l’Afrique n’a jamais cessé de lui faire signe.
English: There was some acknowledgment, however, that the focus of the private sector is nevertheless commercial.
French: Cependant, on s'entend pour dire que le centre d'intérêt du secteur privé est commercial.
English: Through knowledge creation and transfer, SWC will continue to provide and promote to government policy-makers leading-edge gender-based policy research on emerging issues that are necessary to the policy-development process (http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf_e.html). This is particularly important in the area of gender equality, where information and GBA are not readily available.
French: Dans le cadre de son travail de création et de transmission de connaissances, CFC continuera de renseigner les décisionnaires du gouvernement au sujet de la recherche stratégique de pointe concernant de nouveaux enjeux liés à l'égalité entre les sexes (http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf_f.html), recherche nécessaire au processus d'élaboration des politiques.
English: Article 12: Giving Children a Voice in Matters that Affect Them
French: Article 12: Leur porte-parole dans les dossiers qui les intéressent
English: Based on the feedback received, information materials will be developed for organizations and individuals on how to access Health Canada's medical marijuana program, how to speak to a physician about medical marijuana, legal considerations, suggestions on how to use cannabis as therapy, and other topics.
French: Du matériel d'information sera produit à l'intention des organismes et les personnes intéressés, en fonction des commentaires reçus, sur l'accès au programme d'usage de la marijuana à des fins médicales de Santé Canada, sur la manière de parler à son médecin de la marijuana aux fins médicales, sur des questions juridiques et sur des façons d'utiliser le cannabis comme traitement, entre autres.
English: So a prime objective of the European Union is to promote stability and security through a dynamic structure of economic and political inter-dependence in which all nations have a vested interest.
French: L’un des grands objectifs de l’Union européenne est de promouvoir la stabilité et la sécurité grâce à une structure dynamique d’interdépendance économique et politique dans laquelle toutes les nations trouvent un intérêt.
English: Out-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows: laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, when referred by a medical practitioner or nurse practitioner, when approved facilities are available; laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, where approved facilities are available, when performed for the purpose of a mammography screening service that has been approved by the Minister of Health; the hospital component of available out-patient services when prescribed by a medical practitioner or nurse practitioner and provided in an out-patient facility of an approved RHA for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability, excluding the following services: the provision of any proprietary medicines; the provision of medications for the patient to take home; diagnostic services performed to satisfy the requirements of third parties, such as employers and insurance companies; visits solely for the administration of drugs, vaccines, sera or biological products; and any out-patient service that is an entitled service under the Medical Services Payment Act.
French: Les services internes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, sont notamment : le logement et les repas conformes à ceux d’une salle ordinaire; les soins infirmiers nécessaires; les actes de diagnostic, et notamment les services de laboratoire et de radiologie, de même que les interprétations nécessaires, en vue de préserver la santé, prévenir la maladie et faciliter le diagnostic et le traitement de toute blessure, maladie ou incapacité; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes ainsi qu’il est prévu à l’annexe 2; l’utilisation de la salle d’opération, de la salle d’accouchement et des installations anesthésiques, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; l’utilisation des installations de radiothérapie, s’il y en a; l’utilisation des installations de physiothérapie, s’il y en a; et les services rendus par des personnes rémunérées par la régie régionale de la santé à cet égard. Les services externes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, sont notamment : les actes de diagnostic et notamment les services de laboratoire de même que les interprétations nécessaires, lorsque les personnes assurées sont référées par un médecin ou une infirmière praticienne et que les installations agréées sont disponibles; les actes de diagnostic et notamment les services de laboratoire de même que les interprétations nécessaires, lorsque les installations agréées sont disponibles, s’ils sont effectués aux fins d’un service de dépistage mammographique approuvé par le ministre de la Santé; les services externes offerts par l’hôpital lorsqu’ils sont prescrits par un médecin ou une infirmière praticienne
English: No. 7 Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 1999-2000 No. 8 Total Spending on Research and Development in Canada, 1990 to 2001e, and provinces, 1990 to 1999 No. 9 Federal Government Expenditures on Scientific Activities, 2001-2002e No. 10 Research and Development (R&D) Expenditures of Private Non-Profit (PNP) Organizations, 2000 No. 11 Scientific and Technological (S&T) Activities of Provincial Governments, 1992-93 to 2000-2001e No. 12 Distribution of Federal Expenditures on Science and Technology, by Province and Territories, 1999-2000 Volume 26 No. 1 The Provincial Research Organizations, 1999 No. 2 Biotechnology Scientific Activities Selected Federal Government Departments and Agencies, 2000-2001 No. 3 Estimates of Total Spending on Research and Development in the Health Field in Canada, 1988 to 2001p WORKING PAPERS - 1998 These working papers are available from the Science and Innovation Surveys Section of Statistics Canada, please contact:
French: No. 7 Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l'enseignement supérieur, 1999-2000 No. 8 Dépenses totales au titre de la recherche et du développement au Canada, 1990 à 2001e et dans les provinces, 1990 à 1999 No. 9 Dépenses de l'administration fédérale au titre des activités scientifiques, 2001-2002e No.10 Dépenses au titre de la recherche et du développement (R-D) des organismes privés sans but lucratif (OSBL), 2000 No. 11 Activités scientifiques et technologiques (S-T) des administrations provinciales, 19921993 à 2000-2001e No. 12 Répartition provinciale et territoriale des dépenses fédérales dans le domaine des sciences et de la technologie, 1999-2000 Volume 26 No. 1 Les organismes provinciaux de recherche, 1999 No. 2 Activités scientifiques en biotechnologie selon certains ministères fédéraux et organismes, 2000-2001 No. 3 Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2001p DOCUMENTS DE TRAVAIL - 1998 Ces documents de travail sont disponibles à la Section des enquêtes des sciences et de l’innovation.
English: C. Challenges and opportunities for a bigger single market
French: Défis et opportunités associés à un marché unique plus grand