ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is no scientific evidence that the herring seine fishery is a threat to conservation of local herring or other fish stocks."
French: « Il n’y a pas de preuve scientifique que la pêche du hareng à la seine menace la conservation des stocks locaux de hareng ou d’autres poissons.
English: Such funds should not be bureaucratic and with long application procedures.
French: L’U.E devrait créer un fonds pour permettre aux petites entreprises (pas aux P.M.E en général) de s’engager dans le développement de produits et de projets innovateurs ( de pair avec un client de lancement).
English: a) VHF transceiver (1 transmitter/2 receivers);
French: a) Émetteur-récepteur VHF (1 émetteur − 2 récepteurs);
English: Finland, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Sweden have financed associate experts who have served or are currently serving with the Programme.
French: L'Allemagne, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, la République de Corée et la Suède ont financé des experts associés qui ont travaillé ou travaillent actuellement pour le Programme.
English: Hamilton, ON L8N 3N9 Phone: (905) 529-0200 Fax: (905) 529-5604 E-mail: ingo@stovedore-hamilton.com Website:
French: Hamilton, ON L8N 3N9 Téléphone : (905) 529-0200 Télécopies : (905) 529-5604 Courrier électronique : ingo@stovedore-hamilton.com Adresse Internet :
English: To obtain personalized advice to help you plan a visit to Quebec or to obtain brochures by mail, simply access Quebec's official tourism Web site, Bonjour Québec.com. Each month, thousands of travellers visit the site to obtain information, plan their visits to Quebec and make reservations.
French: Pour obtenir des conseils personnalisés afin de planifier un séjour au Québec, ou encore pour obtenir des brochures par la poste, il s'agit de joindre le site Web officiel du tourisme au Québec : Bonjour Québec.com. Ce portail accueille chaque mois des milliers de voyageurs qui viennent s'informer, planifier et réserver leurs séjours au Québec.
English: Periodically, the Committee will consider whether it wishes to issue public statements or reports either in conjunction with or independent of the industry representatives.
French: Le comité décidera ponctuellement s’il souhaite rendre publics des déclarations ou des rapports, seul ou conjointement avec les représentants du secteur.
English: The 8,000 shares that Suzanne acquired under the options that vested in 2002 also have a total value of $80,000.
French: Les 8 000 actions acquises par Suzanne en vertu des droits devenus susceptibles d’exercice en 2002 ont elles aussi une valeur déterminée totale de 80 000 $.
English: Whenever conflict is resolved there is a win/lose situation.
French: Chaque fois qu’un conflit est réglé, il y a une situation gagnant/perdant.
English: Over 60 seniors, representatives of seniors’ organizations, advocates and governmental representatives from Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island participated in this two day event.
French: Plus de 60 participants provenant de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, et de l’Île-du-Prince-Édouard ont pris part aux activités de l’atelier.
English: The design differences were expected to result is somewhat different leeway characteristics.
French: Les radeaux de sauvetage Ovatek sont devenus des remplacements prisés aux radeaux de sauvetage gonflables à bord des navires de pêche de moins de 45 pieds (13.5 m) de longueur au Canada atlantique.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for New Caledonia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Nouvelle-Calédonie.
English: Site visits and case studies identified many instances where federal, provincial, or territorial funding programs were used to supplement UMAYC funding; however, this occurred only after local youth had identified their own communities' needs and developed plans for programs and services to meet those needs. Thus, it is asserted that applications to these programs reflected real community needs and priorities, and not simply the availability of funds.
French: Les visites sur place et les études de cas ont permis de relever de nombreux cas où des programmes de financement fédéraux, provinciaux ou territoriaux ont contribué à suppléer le financement des CUPJA; cela s'est cependant produit après que les jeunes aient déterminés les besoins de leurs collectivités et élaboré des programmes et services destinés à répondre à ces besoins, ce qui confirme que les demandes de participation à ces programmes témoignent des vrais besoins et des priorités réelles des collectivités, et pas simplement de la disponibilité des fonds.
English: East Jerusalem residents also have the right to obtain social benefits in accordance with Israeli law.
French: Les résidents de Jérusalem-Est ont également droit à des avantages sociaux conformément à la loi israélienne.
English: AUTONUM The Assembly of the WPPT approved unanimously the proposals contained in paragraphs 4, 9, 13 and 16, as well as noted the information contained in paragraph 18 of document WPPT/A/1/1.
French: AUTONUM L’Assemblée du WPPT a approuvé à l’unanimité les propositions figurant aux paragraphes 4, 9, 13 et 16, et a pris note des informations figurant au paragraphe 18 du document WPPT/A/1/1.
English: PHAC supports these recommendations, because immunization programs targeting girls before they become sexually active will result in a greater chance of providing protection prior to exposure to HPV.
French: L'ASPC appuie ces recommandations, car les programmes d'immunisation qui ciblent les filles avant qu'elles deviennent actives sexuellement leur assurent une meilleure chance d'être protégées contre le VPH.
English: Efficacy was analyzed for each study individually and for all studies combined.
French: Santé Canada Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle 102682
English: The banks are furthest along implementing electronic businesses transactions; all banking transactions will be able to be completed electronically in a matter of months.
French: Les banques sont les plus avancées en matière d'opérations commerciales électroniques; toutes les opérations bancaires pourront s'effectuer par voie électronique d'ici quelques mois.
English: To implement the decisions of the Board described in paragraph 146 above, effective 1 April 2005 the following provision would be added to the present paragraph 20 of the UNJSPF Pension Adjustment System:
French: Pour donner effet au 1er avril 2005 aux décisions du Comité mixte exposées ci-dessus au paragraphe 146, il faudrait ajouter à l'actuel paragraphe 20 du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies la disposition suivante :
English: It is no good filing the data and leaving the files locked away in a cupboard somewhere.
French: Il est inadmissible qu'elles soient rangées dans un classeur quelconque et remisées dans une armoire.
English: We shall do so because the regulation deals exclusively with the legislation on the marketing of products for the construction sector, which, in this period of economic recession, has had very serious repercussions with the closure of many businesses and the loss of jobs.
French: Nous le voterons, parce que le règlement aborde exclusivement la législation relative à la commercialisation des produits du secteur de la construction qui, en cette période de récession économique, a été très gravement touché avec la fermeture de nombreuses entreprises et la perte d'emplois.
English: PHCTF dissemination activities included: the preparation of summaries and fact sheets, commissioning of synthesis reports, the development of this website, and holding a national conference in February 2007.
French: Les activités de diffusion exercées dans le cadre du Fonds étaient les suivantes : préparation de fiches de renseignements et de résumés, commande de rapports de synthèse, création du présent site Web et organisation d'une conférence nationale en février 2007.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) said that in her delegation's view, the reasons given by the representative of Japan were sound.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) dit que sa délégation estime que les raisons avancées par le Japon sont sensées.
English: We took care that the electricity network should be open, gas pipelines should be open, that there should be massive investment in heating networks, and that buildings, for example the roofs of public buildings, should in future make use of renewable energy.
French: Nous avons veillé à ce que le réseau électrique soit ouvert, à ce que les gazoducs soient ouverts, à ce qu'il y ait des investissements massifs dans les réseaux de chauffage, et à ce que les bâtiments, par exemple les toits des bâtiments publics, soient à l'avenir utilisés pour les énergies renouvelables.
English: ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Provincial/territorial laboratories also send aggregate information on all notifiable enteric agents observed each month to the NLEP.
French: Pour ce faire, on a regroupé les rapports mensuels dans un rapport annuel, puis on a envoyé ce rapport à la province ou au territoire d’origine pour qu’il soit vérifié.
English: Through their own initiative or in response to a request from a parliamentary caucus, Ministers can also inform Parliament by directing departmental officials to provide factual briefings to parliamentary caucuses.
French: De leur propre initiative ou en réponse à la demande d’un caucus parlementaire, les ministres peuvent fournir de l’information au Parlement en demandant à leurs fonctionnaires de tenir des séances d’information factuelles.
English: To ensure accountability and to facilitate annual reporting on the progress, by all jurisdictions, on the implementation of the Accord, a Health Council will be formed, consisting of Canadians, including government representatives and experts.
French: Afin d'assurer la responsabilisation et pour faciliter la production de rapports d'étape annuels sur la mise en oeuvre de l'Accord, par toutes les administrations, on établira un Conseil de la santé, constitué de Canadiens, de représentants des gouvernements et d'experts.
English: • EDI reporting for secondary cargo: will provide full functionality for electronic reporting of all secondary cargo information by all freight forwarders.
French: • Déclaration par EDI du fret visé par une inspection secondaire : offrira à tous les transitaires toute la fonctionnalité de déclaration électronique de tout le fret visé par une inspection secondaire.
English: (b) The questions in this phase should take the form of requests for more details about events previously disclosed (e.g., "Can you tell me any more about the time it happened in the park?").
French: (b) Les questions que l’on pose durant ce genre d’interrogatoire devraient être sous forme de demandes pour obtenir plus de détails sur un fait donné.
English: The Directorate will attempt, as appropriate, to provide sponsors with advice and information on the Bulletin Board System regarding computer-related issues.
French: Les répondants ont également reconnu que le document d'information certifié sur le produit (DICP) présentait des avantages tant pour l'industrie que pour la Direction.
English: Paragraph 7.33 further states that DEPB "aims to provide the facility to eligible exporters to import inputs which are required for production."
French: Il est aussi précisé au paragraphe 7.33 que le LCDI vise à permettre aux exportateurs admissibles d'importer les intrants dont ils ont besoin pour la production.
English: The abyss is in fact deepening between European integration as it is and the peoples' expectations, as expressed in particular at the European Social Forum in Florence, where hundreds of thousands of people were united in a powerful anti-war, pro-peace demonstration.
French: Le fossé est grandissant, en effet, entre la construction européenne actuelle et les aspirations des populations, exprimées notamment lors du Forum social européen de Florence. À Florence, une puissante manifestation antiguerre et pour la paix a rassemblé des centaines de milliers de personnes.
English: Maturity Date -Dec-200 0-Aug-200 -Dec-202 2-Oct-204 -Jun-200 -Mar-200 0-Dec-20 -Feb-2009 -Dec-202 -Jun-20 0-Mar-204
French: -Déc-200 0-Août-200 -Déc-202 2-Oct-204 -Juin-200 -Mar-200 0-Déc-20 -Fév-2009 -Déc-202 -Juin-20 0-Mar-204
English: Others (to be determined) Number, nature, scope of initiatives and/or activities funded by different levels of government and other institutions and value and nature of contributions Diversification of funding sources
French: Favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM en renforçant la capacité dans les secteurs des ressources humaines et du développement économique communautaires et en favorisant la création de partenariats à tous les niveaux, particulièrement avec les partenaires fédéraux Nombres de projets Nombres de profils communautaires Nombres de plans adopté ou mis en œuvre Utilisation de la langue au travail Utilisation de la langue de choix au travail
English: Data collection operations Invitations to fill out the on-line questionnaire were initially sent out on April 11, 2005 to researchers and students, and on April 14, 2005 to research administrators and liaison officers.
French: ont été conçues pour que les données consignées concordent avec la logique du questionnaire (passer à telle ou telle question). Le lecteur peut donc être assuré que les tableaux de données sont conformes aux réponses fournies par les répondants.
English: • Further research is needed to develop or modify standardized assessment tools.
French: • Il faut poursuivre la recherche pour élaborer ou modifier des outils d'évaluation standardisés.
English: Nevertheless, since its activities are included in the programme budget of the UNECE, it was agreed to develop a text for the accomplishments expected in 2008-2009 and related performance indicators, for information of the UNECE (see annex 2).
French: Néanmoins, puisque ses activités faisaient partie du budget-programme de la CEE, il a été convenu d'élaborer un texte, pour information de la CEE, sur les réalisations escomptées pour la période biennale 2008-2009 et sur les indicateurs de succès (voir annexe 2).
English: Switzerland strongly advocates that the promotion and protection of human rights, including rights connected with sexual and reproductive health, as well as gender equality, should be at the heart of all our efforts to fight HIV/AIDS.
French: La Suisse attache une grande importance à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris ceux liés à la santé sexuelle et reproductive, et l'égalité des sexes soient au cœur de toute action de lutte contre le VIH/sida.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of children associated with the fighting forces 265 - 271 55
French: Désarmement, démobilisation et réintégration des enfants associés aux forces combattantes 265 − 271 59
English: • The Minister is ignoring his responsibility on this role.
French: • Le Ministre se dérobe à ses responsabilités sur cette question.
English: It is important to avoid the monopolization of the key means by which people are doing business.
French: Il est important de ne pas monopoliser le principal moyen par lequel les gens font des affaires.
English:    Ontario University of Ottawa Awards New Research Chair Ottawa:
French:    Ontario Création d'une nouvelle chaire de recherche à l'Université d'Ottawa Ottawa :
English: There were some minor issues remaining with the International Volleyball Federation.
French: Elle a demandé à certaines ONAD la traduction dans une langue qu’elle pouvait comprendre.
English: I think if they could agree soon on a final number there, preferably, I will confess, a lower number, perhaps the low end of that spectrum, I think that, too, could also serve an important purpose.
French: Je pense que, si les deux parties pouvaient s'entendre rapidement sur un chiffre définitif, de préférence, je l'avoue, un chiffre assez bas, peut-être la borne inférieure de cette fourchette, cela aussi servirait un objectif important.
English: The Convention defined a migrant worker as a person who is to be engaged, is engaged, or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.
French: Aux fins de la Convention, un travailleur migrant s'entend d'une personne qui va exercer, exerce ou a exercé une activité rémunérée dans un État dont elle n'est pas ressortissante.
English: Because of the geographic variation in the incidence rates of GBS disease, the decline in early-onset GBS disease documented in the surveillance sites in this report may not represent national trends.
French: Bien que les projets de loi en question n’aient pas été adoptés, la question a été largement publiée et a donné lieu à des activités de prévention parrainées par l’État.
English: The post-harvest treatment of fruits was a food safety issue and should not be addressed in the marketing standard.
French: Le traitement des fruits après récolte était une question de sécurité alimentaire et ne devait pas figurer dans la norme de commercialisation.
English: Young Entrepreneur Development Initiative, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de l'initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE)
English: His sculpture of the globe (zone 4) includes such varied elements as a church, Alcatraz Prison, Montreal's Jacques Cartier Bridge, typical Japanese structures, the Tower of Pisa and the Eiffel Tower.
French: Sa sculpture du globe terrestre (zone 4) comporte des constructions aussi diverses qu'une église, la prison d'Alcatraz, le pont Jacques-Cartier de Montréal, des constructions typiques japonaises, la tour de Pise et la tour Eiffel.
English: We believe that all the refugees and IDPs should be given the right to return to their homes and continue their lives in a secure and safe environment.
French: Nous croyons que tous les réfugiés et personnes déplacées devraient recevoir le droit de regagner leur foyer et de poursuivre leur vie dans un environnement stable et sûr.
English: Two of the four quarters display lions and two display unicorns.
French: Deux quarts montrent un léopard, et les deux autres des licornes.
English: Special interest should be given to structured vocational and educational training.
French: Une attention particulière doit être accordée à la nécessité d'une formation professionnelle et scolaire structurée.
English: One of these is a project to set up out-of-hospital visits offering care facilities and palliative treatment for a limited time (care centres for the very elderly).
French: Ainsi, un projet portant création d'unités extrahospitalières offrant des prestations d'accueil et de soins palliatifs limitées dans le temps (centres d'accueil pour personnes en fin de vie) vient d'être élaboré.
English: He presented a document (exhibit A-10) which he stated was given to them during disclosure as an authoritative reference for GERD.
French: Il a présenté un document (pièce A-10) qui, déclare-t-il, lui a été soumis au cours de la divulgation comme document de référence ultime pour le DIRD.
English: The State party had a moral duty to come to their support.
French: L'État partie a le devoir moral de leur venir en aide.
English: EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING GUIDELINES INDEX Section 1:
French: GUIDE SUR L’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – LIGNES DIRECTRICES SUR LE PLAFOND AUTORISÉ TABLE DES MATIÈRES Section 1 :
English: Such an environment is accessible to the customer and clearly identified as the "professional services" area of the pharmacy.
French: Il s’agit de la portion de la pharmacie accessible au client et clairement identifiée comme étant la zone des « services professionnels ».
English: Soluble Salts Many prairie soils contain high concentrations of water-soluble salts, including the sulfates of calcium, magnesium and sodium.
French: Les amendements du sol, comme le fumier de bétail, peuvent également contenir de fortes concentrations de sels solubles.
English: On the other hand, it incorporates rules and, I believe, it satisfies all the citizens of the European Union, who not only want the legislation to be enforced but who also want it to be enforced to the same degree and at the same level in all the countries.
French: D'un autre côté, elle unifie les règles et satisfait ainsi, j'imagine, tous les citoyens de l'Union européenne qui veulent que la législation soit appliquée et qu'elle le soit au même degré dans tous les pays.
English: Government Resolution No. 15 of 15 January 1998 on approval of the National Programme on Health Education of the Population
French: Résolution no 15 du Gouvernement en date du 15 janvier 1998 sur l'approbation du Programme national d'éducation sanitaire;
English: Number of Dutch aircrafts (absolute)
French: * Engins de pompier, par exemple.
English: Let the Commission re-examine how the rules have been complied with.
French: Que la Commission réexamine dans quelle mesure les règles ont été respectées.
English: Located in historical buildings on Mont Saint Michel, La Confiance is a charming, traditional hotel with flavorful cuisine.
French: Située dans des demeures historiques du Mont Saint-Michel, La Confiance vous offre l'authenticité d'un hôtel de charme et d'une cuisine savoureuse.
English: The way research teams and development organizations usually present their work is generally not intended to reach potential users and the format used for this purpose does not take into account users’ preferences and needs.
French: En effet, la manière dont les équipes de recherche et les organismes en développement présentent normalement leurs résultats est généralement conçue dans une perspective de diffusion d’information et non pas dans une perspective d’utilisation des résultats par des groupes bien définis.
English: Need more information?
French: Vous désirez obtenir des renseignements additionnels?
English: Each country faces its own challenges and requirements guided by its own culture and values.
French: Chaque pays doit répondre à ses propres problèmes et besoins dans le respect de sa culture et de ses valeurs.
English: That is the past.
French: Cela est désormais du passé.
English: CIHR support and that of its Partners, the ALS Society and MDAC, is an investment by Canadian taxpayers and those making donations to ALS and MDAC.
French: Le soutien donné par IRSC à la recherche en santé et celui de ses partenaires représentent un investissement pour les contribuables canadiens et ceux qui font des dons à la SLA et à l'ACDM.
English: There is a danger that the "fight against terrorism" could affect future EU policy decisions when it comes to humanitarian aid allocations.
French: Le risque existe que la "lutte contre le terrorisme" ait une influence sur les décisions futures de la politique de l'Union européenne en matière d'octroi de l'aide humanitaire.
English: In the case of officials serving with the UNIDO at the time of entry into force of this Agreement whose appointment terminates within five years of that date, Article 7 (2) shall apply with the exception that a percentage of 7 per cent shall be applied in place of the percentage amount provided for in that Article.
French: Dans le cas des fonctionnaires en service à l'ONUDI à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont les fonctions prennent fin cinq ans à compter de cette date, le paragraphe 2 de l'article 7 s'applique, le pourcentage visé dans cet article étant toutefois ramené à 7 %.