ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few countries have implemented liberalization of their audiovisual markets, since in most countries this sector is considered “sensitive”, demonstrating the unwillingness to treat culture simply as a trade issue.
French: Très peu de pays ont procédé à la libéralisation de leurs marchés de l'audiovisuel, car dans la plupart d'entre eux, ce secteur est considéré comme «sensible», ce qui dénote une réticence à traiter la culture comme une simple question commerciale.
English: Fees from ﬁling through grant, plus maintenance fees for full term, for a large entity.
French: à acquitter entre le dépôt et la délivrance, plus les taxes périodiques pendant toute la durée du brevet, dans le cas d’une grande entité.
English: Projects will be required to develop a comprehensive Aboriginal training-to-employment plan that links skills development to specific job opportunities for Aboriginal people.
French: Les projets devront comporter un programme complet de formation préparatoire à l’emploi des Autochtones et établir un lien entre l’acquisition de compétences et les possibilités d’emploi particulières s’offrant à eux.
English: LFCA TC Det Toronto Area of operation:
French: Dét Toronto, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Furthermore, the doctoral school plans to develop a computer forum in which the students could find the solution to the most frequent questions, and which they could enrich with their own experiences.
French: Par ailleurs, l'école doctorale espère développer un forum informatique dans lequel les doctorant(e)s puissent trouver une solution aux difficultés les plus fréquemment rencontrées, et qu'ils puissent eux-mêmes enrichir au gré des leurs propres expériences.
English: During the biennium, ECA created a new unit that brought together the key downstream elements of the publications production chain (editing, proofreading, translation, layout, design and printing).
French: Pendant l'exercice biennal, la CEA a créé un nouveau groupe qui réunissait, en aval, les éléments clefs de la chaîne de production des publications (édition, relecture, traduction, mise en page, conception et impression).
English: Why were members afraid to say that?
French: Si l’amendement n° 8 était adopté, l’amendement n° 9 tomberait.
English: Thus, local agreements that are currently tested on the ground can potentially give fairer and more inclusive access to natural resources.
French: Par exempleAinsi, les conventions locales qui sont actuellement testées sur le terrain peuvent potentiellement assurer une meilleure équité et inclusivité dans l'accès aux ressources naturelles.
English: Data in the literature suggest that these three phases may also be used to describe how a wide variety of wild and domestic birds adapt to fasting.
French: L'analyse détaillée de la bibliographie et son interprétation permettent de généraliser la notion de trois phases métaboliques du jeûne à de nombreuses espèces d'oiseaux, tant domestiques que sauvages.
English: I do not want my part of the United Kingdom, Northern Ireland, treated instead as part of the territorial whole of the island of Ireland.
French: Je ne veux pas que ma région du Royaume-Uni, l’Irlande du Nord, soit traitée comme une partie de l’ensemble territorial de l’île d’Irlande.
English: [32] In conducting the selection process, the selection board’s obligation was twofold.
French: Tout d’abord, il devait déterminer si les candidats et candidates possédaient chacune des qualités exigées pour le poste.
English: The CFIA 's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and the transmission of animal diseases to humans is prevented.
French: Sa contribution principale consiste à aider à s'assurer que la nourriture est saine, que les consommateurs disposent de suffisamment d'informations pour être en mesure de choisir des aliments sains et que l'on évite la transmission de maladies animales aux humains.
English: Most service providers see the reverse, more errors against the seller than buyer.
French: La majorité des fournisseurs de services voient le contraire - selon eux, il y plus d’erreurs au détriment du vendeur que de l’acheteur.
English: The Act on the right to use Finnish in administrative authorities and courts of law has been translated into Finnish and has been made available to the public in a free booklet and on the Ministry’s homepage.
French: La Loi sur le droit d’employer le finnois devant les autorités administratives et judiciaires a été traduite en finnois. Elle est mise à la disposition du public dans une brochure gratuite et sur le site Internet du ministère.
English: Now we use city power whenever possible, thanks to a cable we ran to the nearest transformer—earning us the goodwill of our neighbours by improving their electricity supply as well.
French: Nous pouvons le faire parce que nous avons installé un câble pour nous raccorder au transformateur le plus rapproché, ce qui nous a attiré la bienveillance de nos voisins car leur approvisionnement en électricité s’est ainsi amélioré.
English: I call on Member States to increase public awareness of the one-stop shop and its constituent services.
French: Je demande aux États membres d'informer davantage le public sur le guichet unique et les services qui en dépendent.
English: It also includes companies that make marine equipment for boats of all sizes, docks and mooring equipment, marine and safety clothing, maintenance and cleaning products, and marina equipment.
French: Elle comprend également les sociétés qui fabriquent de l'équipement pour bateaux de toutes tailles, du matériel pour les quais et l'amarrage, des vêtements pour la navigation et des vêtements de protection, des produits d'entretien et de nettoyage et de l'équipement pour marinas.
English: specialising in 20th Century Art, exposes and displays design furniture, vintage objects and Scandinavian jewellery from the 1950’s and 60’s.
French: expert en art du 20ème siècle, expose du mobilier design, des objets vintage et des bijoux scandinaves des années 50' et 60'.
English: In Ontario, the Victorian Order of Nurses began to lose contracts (as did other non-profits), because they did not have the internal resources to participate competitively in tendering. Their inability to compete is not due to their inability to provide care but rather, because many transnational companies can direct superior resources to the process of winning bids or they simply bid low for the purposes of outbidding their competitor (Browne 2000).
French: En Ontario, les Infirmières de l'Ordre de Victoria ont commencé à perdre des contrats (comme d'autres organismes sans but lucratif) parce qu'elles n'avaient pas les ressources internes nécessaires pour participer aux appels d'offres [TRADUCTION] . S'il leur est impossible de répondre aux appels d'offres, ce n'est pas tant à cause de leur incapacité d'offrir des soins que parce que de nombreuses sociétés transnationales peuvent investir davantage de ressources dans les appels d'offres ou font des offres à bas prix (Browne, 2000).
English: If you would like to access your information, or if you find any errors in our information about you, please .
French: Veuillez communiquer avec nous pour accéder à vos renseignements personnels ou nous signaler une erreur.
English: Draft amendment 6103 Budget reference line : 08 20 01 << Tabled by Rebecca Harms, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 08 20 01 Euratom — Nuclear fission and radiation protection Amend remarks as follows: 08 20 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments 49 000 000 10 000 000 DB 2007 Commitments Payments 49 000 000 10 000 000 AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 02 02 04 01 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Modifier les chiffres comme suit: 02 02 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 29 080 000 Paiements 23 180 000 APB 2007 Engagements 29 200 000 Paiements 34 800 000 PB 2007 Engagements 29 200 000 Paiements 29 800 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 200 000 Paiements 34 800 000
English: Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data.
French: Compte de revenus de la zone euro (milliards d’euros ; cvs)
English: For the first seven months of 2004, prices were on average up 12.8% compared to Jan-July 2003, which is in line with the authorities’ year-end inflation target of 9%.
French: opéré en début d’année et la forte demande intérieure.
English: A.1.4. Use of estimates in the preparation of the Financial Statements In preparing the Financial Statements, the Management Committee is required to make estimates and assumptions that affect reported income, expenses, assets, liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities.
French: Les résultats effectifs constatés ultérieurement peuvent différer de ces estimations et les différences peuvent être significatives pour les états financiers.
English: 8 km from IFEMA and 15 km from the airport. The hotel offers you 356 rooms, 11 meeting rooms, 2 restaurants, a business centre and a gym.
French: Un hôtel luxueux offrant les meilleurs services aux voyageurs d'affaires ou de tourisme.
English: Created the JADN.TV forum, in association with a number of industry leaders, in 2006.
French: a créé, en 2006, le forum JADN.TV , la Journée de l’affichage dynamique numérique, grâce à l’appui de nombreux leaders de l’industrie.
English: Evolutions in modern warfare and the technology used to fight it are constantly changing the way the Canadian Forces must prepare to engage in ground operations. The Canadian Forces have learned many lessons since the end of the Cold War about what the Army needs to do to succeed in modern operations.
French: La Marine ne peut rien contre Mère nature, mais le gouvernement peut lui fournir les moyens nécessaires pour réagir aux catastrophes de ce genre.
English: A considerable amount of work still remains to be done to improve relations between municipalities. Survival issues also still loom large.
French: Il reste encore du travail à faire au niveau des relations entre les municipalités et les problèmes de survie restent importants.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will work with the industry to clarify how it might apply to R&D projects carried out by companies in this sector.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada collaborera étroitement avec l’industrie pour préciser comment ce crédit pourrait s’appliquer aux projets de R-D menés par des entreprises du secteur.
English: In Pakistan, the NGO Support Programme ($6.08 million invested from 1996 to 2003), implemented by South Asia Partnership-Pakistan, has trained social activists, women workers, peasants, and labourers so they can contribute to local government and influence local agendas in favour of the marginalized.
French: Au Pakistan, le Programme de soutien aux ONG(6,08 millions de dollars investis entre 1996 et 2003), mis en œuvre par la South-Asia Partnership-Pakistan, a formé des militants sociaux, des travailleuses, des paysans et des agriculteurs pour qu'ils participent aux activités des autorités locales et les incitent à lancer des programmes pour les groupes marginalisés.
English: 1.4.10 Existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada will be honoured.
French: 1.4.10 Les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont respectés.
English: Consequently, we reviewed recent case law related to political activity and the Act and discussed it internally, and with people from the voluntary sector.
French: L'Agence du revenu du Canada a donc passé en revue la jurisprudence récente concernant les activités politiques ainsi que les dispositions législatives s'y rapportant.
English: At the 18th meeting, on 21 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/63/SR.18).
French: À la 18e séance, le 21 octobre, le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/63/SR.18).
English: Due consideration shall be given to proposals on trade-related concerns of small economies.
French: Les propositions sur les préoccupations liées au commerce des petites économies seront dûment prises en considération.
English: Funding was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Cet appui financier était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: This lack of moral responsibility is perversely able to involve people in a labyrinthine quest for their exact legal position and subject them to phantom judgements regarding unknown crimes. These situations have happily been overcome in Europe.
French: Cette irresponsabilité morale aurait la capacité perverse de placer les individus dans un douloureux labyrinthe à la recherche de leur situation exacte par rapport à la légalité, de les soumettre à des procès fantômes concernant des délits inconnus ; c'est-à-dire, à des situations heureusement surmontées en Europe.
English: Further misery is hardly a basis for progress, whether political, security or economic.
French: Un désespoir accru ne constitue guère la base de progrès politiques, sécuritaires ou économiques.
English: 3.2 The author further claims that the refusal to grant him a permanent residence permit violates his right to vote and to be elected under article 25, insofar as this right is vested only upon Estonian citizens or persons who are Estonian permanent residents.
French: 3.2 Enfin, l'auteur affirme que le refus de lui accorder un permis de séjour permanent constitue une violation du droit de voter et d'être élu consacré à l'article 25 du Pacte dans la mesure où ce droit n'est accordé qu'aux ressortissants estoniens ou aux titulaires d'un permis de séjour permanent.
English: Education Site Reduce Your Garbage Output: Compost Reduce your garbage output: compost Think of all the vegetable trimmings, fruit scraps, coffee grounds and egg shells that your household generates each week.
French: Site Éducation Réduisez votre quantité de déchets : compostez Réduisez votre quantité de déchets : compostez Pensez à toutes les pelures de fruits et de légumes, au marc de café et aux coquilles d’œufs que votre ménage génère chaque semaine.
English: (d) Increasing the resources allocated to ensure the equal participation of persons with disabilities.
French: Les problèmes des handicapés sont des problèmes sociaux mais également des problèmes de développement.
English: In that context, we are setting up a body that we believe should create new synergies in coordinating the efforts of the United Nations and of countries that have experienced internal conflict.
French: À cet égard, nous sommes en train de créer un organe qui, à notre avis, doit donner la preuve d'une nouvelle synergie dans la coordination des efforts des Nations Unies et des pays qui ont connu un conflit interne.
English: Gunners depart to support ground operations in Afghanistan
French: Des artilleurs s’en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan
English: / Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4.
French: / (Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par Amend.4)
English: University graduates are armed with the highest levels of technical and administrative training which covers all sectors of economic activity.
French: Les étudiants diplômés de l'université sont dotés du plus haut niveau de qualification technique et administrative, dans tous les secteurs économiques.
English: They invited the Bretton Woods institutions to consider the two special rapporteurs' proposals carefully.  The meeting rose at 6 p.m.
French: Ils invitent donc les institutions de Bretton Woods à examiner de près les propositions formulées dans les deux rapports susmentionnés.
English: Yet in a unique way he is present in the Eucharist.
French: Cependant, de manière vraiment unique, il est présent sous les espèces eucharistiques.
English: Global markets will also influence science – for example, there will be increasing demands in the international marketplace for "ecological certification" of products as well as for food safety standards and other consumer issues.  Canada’s sharing of freshwater and ocean resources with other countries, such as the United States, Mexico, Greenland and the Soviet Union, will also increasingly come into the picture.  National Policy and Legislation  The link between policy and science needs to be tightened.
French: Par exemple, il y aura de plus en plus de demandes, sur le marché international, pour une «certification écologique» des produits, pour des normes de salubrité des aliments et d’autres enjeux de consommation.  La question du partage des ressources océaniques et d’eaux douces entre le Canada et d’autres pays, par exemple les États-Unis, le Mexique, le Groenland et l’Union soviétique, se trouvera de plus en plus à l’avant-plan.  Politiques et législations nationales  Il faut resserrer le lien existant entre les besoins des politiques et ceux de la science.
English: Refunds, Exemptions and Rebates The following classes of persons or products are exempt from tax:
French: Remboursements, exemptions et rabais Les catégories de personnes et de produits suivants sont exonérés de la taxe :
English: All cases have occurred in persons who have travelled to Hong Kong or their close contacts.
French: Les cas se sont tous présentés chez des personnes ayant voyagé à Hong Kong ou chez leurs proches.
English: The CRA has proven itself to be a world-class tax and benefits administration with a reputation for integrity and fairness.
French: L'ARC jouit d'une réputation d'intégrité et d'équité grâce à une administration fiscale et des prestations reconnue mondialement.
English: Women have the ability, the talents and the political will to participate fully in developing the relationships of trust, mutual respect and tolerance that are needed for peace.
French: Le Président rappelle qu’il faut en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, vers 17 heures 35, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 17 heures 25, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: They return to their families or their place of residence, as though the life they led before heading off on mission had never been interrupted.
French: Ces derniers retournent dans leur famille ou dans leur lieu de résidence, comme si la vie qu'ils menaient avant d'aller en mission n'avait jamais connu d'interruption.
English: The Committee recalls paragraph I.27 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, in which it emphasized the need for closer cooperation among all duty stations and the regional commissions in the use of conference-servicing resources.
French: Le Comité rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe I.27 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 dans lequel il a insisté sur la nécessité de favoriser une coopération plus étroite entre les divers lieux d'affectation et les commissions régionales qui utilisent des ressources affectées aux services de conférence.
English: Those institutions accept deposits, commit to repay them on demand or at a ﬁxed point in the future, with interest, and lend the money to individuals seeking personal loans or mortgages, or to businesses seeking ﬁnancing.
French: Ces institutions reçoivent les dépôts, qu’elles s’engagent à rembourser à vue ou à une date déterminée, avec intérêt, et prêtent les fonds déposés aux personnes qui sollicitent un prêt personnel ou un prêt hypothécaire, ou encore aux entreprises qui veulent obtenir un ﬁnancement.
English: In Egypt, the Muslim Brotherhood has become a strong force in parliament despite the limits imposed on the participation of Islamist groups in last year’s elections.
French: En Egypte, les Frères musulmans sont devenus une force avec laquelle il faut compter au Parlement, ceci malgré les limites imposées à la participation des groupes islamistes lors des élections de l'année dernière.
English: At Drouant, in which he revisits appetizers “à la française”, putting the spotlight on quality products, he continues to give the place of honor to vegetables.
French: Dans son restaurant du Portugal, la Fortaleza do Guincho où il privilégie les alliances franco-portugaises.
English: Some other delegations, however, cautioned against a wholesale application of the articles on State responsibility, which would not sufficiently take account of the diversity of international organizations and of their obligations in the context of a pragmatic approach.
French: D'autres délégations ont toutefois lancé une mise en garde, invitant à ne pas reprendre tels quels les articles sur la responsabilité des États, qui ne tiendraient pas suffisamment compte, avec pragmatisme, de la diversité des organisations internationales et de leurs obligations.
English: Brazil observed that "discussions on certificates of origin/source/legal provenance are still ongoing in other fora," but that "Brazil would approach this matter in the context of the 131 132
French: Le Brésil a fait remarquer que "les délibérations sur la question des certificats d’origine/source/provenance juridique se poursuivent dans d’autres instances, mais que "le Brésil aborderait cette question dans le contexte des positions exprimées sur les points a), b) et c) ci-dessus".
English: Discrimination is strictly prohibited by law and State policy and does not exist in reality.
French: La discrimination est formellement interdite par la loi et par la politique de l'État et il n'existe pas de discrimination dans la réalité.
English: We must, as States, continue to extend cooperation with respect to the travel of witnesses and the arrest and transfer of the accused, and we should look into the issue of resettlement of individuals who are acquitted by the Tribunal.
French: En tant qu'États, nous devons continuer de coopérer pour assurer le déplacement des témoins, et l'arrestation ainsi que le transfèrement des accusés, et nous devrions également examiner la question de la réinstallation des personnes acquittées par le Tribunal.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), de la République islamique d'Iran (Au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: 58.09 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: 58.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique, ou auquel nulle IFP ne s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l'IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l'IFP applicable à son poste normal.