ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as regards the full implementation of Council of Europe instruments in the territory of Kosovo, calls on UNMIK and KFOR to remove all remaining obstacles to the full implementation of the European Convention on Human Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Prevention of Torture, including the effective functioning of their monitoring mechanisms; v. as regards the role of the Council of Europe in contributing to the solution of the status issue and ensuring that Kosovo attains Council of Europe standards, asks the Secretary General of the Council of Europe to:
French: concernant la mise en œuvre complète des instruments du Conseil de l’Europe sur le territoire du Kosovo, appelle la MINUK et la KFOR à écarter tout ce qui fait encore obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l’homme, la Convention-cadre de protection des minorités nationales et la Convention européenne pour la prévention de la torture, y inclus le fonctionnement effectif de leurs procédures de suivi ; v. concernant le rôle du Conseil de l’Europe de contribuer au règlement de la question du status et de s’asurer que le Kosovo atteigne les normes du Conseil de l’Europe, demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe :
English: I/we also consent to the processing of our personal information by companies consortiums or entities who provide you with specific elaboration services, as well as to subjects for whom the right to access to my/our personal information is recognised/instructed by law or by Community legislation.
French: Jexprime/nous exprimons, en outre, le consentement afin que le traitement de mes/nos coordonnées puisse se faire aussi de façon électronique et/ou automatisée destinées à ordonner ces coordonnées avec ceux dautres sujets selon des critères qualitatifs, quantitatifs et temporels, récurrents ou définissables au fur et à mesure.
English: Given the current fragile financial situation, the Secretary-General has proposed that the $93 million available in the accounts of closed operations that was identified earlier should be retained and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has supported that request.
French: Devant la fragilité de la situation financière actuelle, le Secrétaire général a proposé de conserver le montant de 93 millions de dollars disponible dans les comptes des opérations terminées, ce que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Communication
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Communication
English: Instead, it will mean analysing and peer-reviewing the broad budgetary guidelines and fiscal balance before the submission of the draft national budgets by governments to Parliament with the legal right, based on the treaty and pact, for the EU to make recommendations and ask for corrective action from the Member States concerned.
French: En revanche, il conviendra de procéder à une analyse et à un examen par les pairs des orientations budgétaires générales et de l'équilibre fiscal avant que les gouvernements ne soumettent leurs propositions de budgets nationaux au Parlement, et de donner à l'UE le droit, sur la base du Traité et du pacte, de formuler des recommandations et de demander des actions correctives aux États membres concernés.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading F, taking into account the decision taken in respect of item 152.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points figurant au titre F, compte tenu de la décision prise relativement au point 152.
English: Equation A-9 Fd = 104 [(Khd %H) + (Kc %C) + (Ks %S) + (Kn %N) +  (Ko %O)] / GCVd Equation A-10 Fw = 104 [(Khw %H) + (Kc %C) + (Ks %S) + (Kn %N) +  (Ko %O) + (Kw %H2O)] / GCVw Note: The %H2O term must be omitted in the equation for Fw if %H and %O include the unavailable hydrogen and oxygen in the form of H2O.
French: Il est recommandé de calculer à nouveau les facteurs F lorsque les caractéristiques du combustible changent de façon appréciable. équation A-9 Fs = 104 [(KHS %H) + (Kc %C) + (Ks %S) + (KN %N) + (Ko %O)] / PCSs équation A-10 Fh = 104 [(KHh %H) + (Kc %C) + (Ks %S) + (KN %N) + (Ko %O) + (Kh %H2O)] / PCSs Nota : le terme % H2O doit être omis de l'équation pour Fh si le %H et le %O comprennent l'hydrogène et l'oxygène non disponibles présents sous la forme de H2O. équation A-11 Fc = 104 (KCc %C) / PCSs où :
English: [152]Sharon Greye denies that Mr. Mills ever suggested to her that she should honour the promise made to Ms. Baptiste.
French: [152] Sharon Greye a nié que M. Mills lui ait jamais indiqué qu'elle devrait tenir la promesse faite à Mme Baptiste.
English: • inspected imported honey and the rate of compliance for chemical residues fell from 96 percent in 1997-98 to 95 percent in 1999-2000.
French: • avons inspecté le miel importé et constaté que le degré de conformité, en matière de résidus chimiques, avait baissé, passant de 96 % en 1997-1998 à 95 % en 1999-2000.
English: 9 Variations to Mail-in Voting Procedures 9.1 Spoiled Mail-in Ballots
French: 9 Variation de la procédure de vote par la poste 9.1 Bulletin de vote postal détérioré
English: Alain Grandbois, poet (b at St-Casimir, Qué 25 May 1900; d at Québec City 18 Mar 1975).
French: Grandbois, Alain, poète (Saint-Casimir, Qc, 25 mai 1900 -- Québec, 18 mars 1975).
English: In spite of that, life goes on: eating, sleeping ...
French: Un site idéal pour une prison en plein air : ...
English: You should have admitted this and then I would have been able to take you more seriously.
French: Vous auriez dû le reconnaître. Alors, j'aurais pu vous prendre plus au sérieux.
English: Consultations were also held with representatives of United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) involved with the internally displaced.
French: D'autre part, il y a eu des consultations avec des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales régionales et d'organisations non gouvernementales s'occupant des personnes déplacées.
English: Good is good, but we can be better.
French: Être bon c'est bien, mais nous pouvons être meilleurs.
English: "Bell Canada proposes SACC clause K3002D to apply to DSS-MAS 9601(sic)."
French: «Bell Canada propose que la clause K3002D des CCUA s’applique au document DSS-MAS 9601 (sic)».
English: Examples of situations that may point to risks that could influence the choice of supporting measures include:
French: Voici quelques exemples de situations comportant des risques pouvant influer sur le choix des mesures de soutien :
English: Having regard to the method of establishing the infringement employed in the contested decision, under which, first, the participation of a party in a measure implementing the agreement constituted proof of its participation in that agreement and, second, the Commission had chosen to rely solely on specific documentary evidence to establish the agreement, the measures implementing it and the participation of each party in them, the Commission could not, without such specific documentary evidence, presume that a party to the agreement continued to adhere to that agreement beyond the point at which it was last shown to have participated in a measure implementing that agreement.
French: Eu égard au système d'établissement de l'infraction retenu dans la décision attaquée, selon lequel, d'une part, la participation d'une partie à une mesure de mise en oeuvre de l'accord constituait la preuve de son adhésion à cet accord et, d'autre part, la Commission avait choisi de se fonder uniquement sur des preuves documentaires directes pour établir l'accord et ses mesures de mise en oeuvre ainsi que la participation de chaque partie à ceux-ci, la Commission ne pouvait, à défaut de telles preuves documentaires directes, présumer la continuité de l'adhésion d'une partie à l'accord au-delà de sa dernière participation prouvée à une mesure de mise en oeuvre de cet accord.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations, and welcomes the proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) by the General Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Convient que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie n'a pas répondu aux attentes, et se félicite de la proclamation, par sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: CASE also provides customized event planning and management services to federal departments and agencies to help them achieve their organizational learning needs.
French: Cette division offre également des services personnalisés de planification et de gestion d'événements aux ministères et organismes fédéraux dans le but de les aider à répondre à leurs besoins en matière d'apprentissage organisationnel.
English: 31 (4th Supp.)
French: 22 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. (1985), ch.
English: Watson, Heather, EXEMPT STAFF Purpose: to work in Minister&#39;s Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister&#39;s role as Regional Minister Date(s): 2003-12-17 to 2004-01-05 Destination(s):
French: Watson, Heather, PERSONNEL EXONÉRÉ But: Travailler au bureau du ministre afin de s&#39;occuper de questions touchant le rôle du ministre en tant que ministre régional Date(s): 2003-12-17 Ã 2004-01-05 Destination(s):
English: The motion was adopted by 112 votes to 10, with 20 abstentions.
French: Par 112 voix contre 10, avec 20 abstentions, la motion est adoptée.
English: _______ WE HAVE THE FOLLOWING STOCK FROM THE AFFECTED LOT RANGE 041101 THROUGH 050331, AND HAVE DESTROYED IT AS PER INSTRUCTIONS.
French: _______ NOUS AVONS LES PRODUITS SUIVANTS PROVENANT DES LOTS DONT LES NUMÉROS SONT COMPRIS ENTRE 041101 ET 050331, ET LES AVONS DÉTRUIT CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES.
English: It is important to make this clear.
French: Il faut également dire cela clairement.
English: 20, 28 (1970); Henri Meyrowitz, Le droit de la guerre et les droits de l'homme, 88 Revue de droit public et de la science politique en France et a l'etranger 1059 (1972); Arthur Henri Robertson, Humanitarian Law and Human Rights, in Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honour of Jean Pictet 793 (Christophe Swinarski ed., 1984); Reflections on Law and Armed Conflicts 121-150 (Michael A. Meyer and Hilaire McCoubrey, eds., 1998); René Provost, International Human Rights and Humanitarian Law (2002).
French: L'un des arguments invoqués, à savoir que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires est illicite au regard du droit international parce qu'il serait contraire aux dispositions des instruments relatifs à l'environnement ou aux droits de l'homme - part du principe que ces traités continuent de s'appliquer en période de conflit armé.
English: 0.8 Debt Servicing and Reduction Account * 0.1 0.1 6.1
French: 8,1 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 0,3 0,4 51,5
English: Home page | Contact us | How do I use NATLEX?
French: Page d'accueil | Contactez nous | Comment utiliser NATLEX?
English: (2) Subsection (1) shall not affect the obligation of the Controller in any case to have regard to all relevant circumstances.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) n’ont aucune incidence sur l’obligation pour le contrôleur de prendre en considération, en tout état de cause, toutes les circonstances pertinentes.
English: (a) Standard internal regulations have been adopted for all kindergartens;
French: a) Adoption d'un règlement interne type pour tous les établissements;
English: Efforts also continue to encourage further ratifications of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention No. 182 and the ILO Minimum Age Convention No.
French: Les efforts déployés continuent à encourager de nouvelles ratifications de la convention nº182 sur les pires formes de travail des enfants et de la convention nº138 sur l’âge minimum d’admission à l’emploi, et à aider les États membres à remplir les obligations qui leur incombent aux termes des dites conventions.
English: It should also enhance coordination and expedite a prompt response to natural disasters.
French: Elle devrait également favoriser la coordination et accélérer les secours en cas de catastrophe naturelle.
English: Notes the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and in this regard urges Member States, while acknowledging their ongoing support, to consider further support for those activities;
French: Note que la deuxième réunion internationale d'experts sur le cadre décennal de programmes de consommation et de production durables se tiendra au Costa Rica, en septembre 2005, et, à cet égard, demande instamment aux États Membres, tout en sachant qu'ils soutiennent déjà ces activités, d'envisager de renforcer leur appui;
English: This happens rarely, but for example, with certain types of brain cancers there has been a way to connect people around the world with these conditions that has produced at least reassurance for the patients involved and the opportunity to connect with others.
French: Cela survient rarement, mais par exemple, dans certains types de cancers du cerveau on a pu mettre en rapport des personnes atteintes de ces maladies à l'échelle mondiale, ce qui a au moins rassuré les patients et leur a donné la possibilité de communiquer avec d'autres personnes.
English: The existence of nuclear weapons, including other weapons of mass destruction, remains a persistent threat to all humankind.
French: L'existence d'armes nucléaires, ainsi d'autres armes de destruction massive demeure une menace constante pour l'humanité tout entière.
English: Takaya Tours is an eco-culture tourism venture owned and operated by the Tsleil-Waututh Nation of North Vancouver.
French: Grâce à Takaya Tours, faites une escapade de deux heures sur l'océan, au cours de laquelle vous pourrez admirer le centre-ville de Vancouver.
English: By way of conclusion, I would like to make one more thing clear. This is not about Parliament getting involved in the Commission's executive powers.
French: En conclusion, il y a encore une chose à clarifier : il n'est pas question que, en tant que Parlement, nous voulions nous immiscer dans les compétences d'exécution, dans les compétences exécutives de la Commission.
English: Adequately watered greenhouse corn exposed to a range of phosphorus fertilities and inoculated with Glomus mosseae showed increased growth in sand amended with 15.0 or 22.5 ppm KH2PO4 over noninoculated controls.
French: Des mais cultivés en serre, convenablement irrigués, soumis à une gamme de fertilisation phosphorées et inoculés avec Glomus mosseae ont montré des augmentations de croissance dans du sable additionné de 15,0 ou 22,5 ppm de KH2PO4 comparativement aux témoins.
English: List of Reserves GOLDSTREAM 13 MALAHAT 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GOLDSTREAM 13 MALAHAT 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: At the time of the establishment of UNTAET, few Timorese had formal legal training, and the small number of law graduates present in Timor-Leste at that time had almost no practical experience.
French: Lorsque l'ATNUTO a été mise en place, peu de Timorais avaient reçu une formation juridique régulière et les rares diplômés en droit présents au Timor-Leste à l'époque n'avaient quasiment aucune expérience pratique.
English: In order to increase the efficiency of the review process, information and material which was previously submitted in the original submission and remains unchanged should be clearly identified and certified as such by the sponsor.
French: Afin de rendre le processus d'évaluation plus efficient, les renseignements et les autres éléments qui ont déjà été soumis dans la présentation originale et qui demeurent inchangés doivent être clairement identifiés et certifiés inchangés par le promoteur.
English: Nevertheless, the sustainability of our policies will depend on our success in tackling the root causes of instability.
French: Néanmoins, la viabilité de nos politiques dépendra de notre bonne gestion des causes fondamentales de l'instabilité.
English: Only β-catenin was present in the nucleus in agreement with its potential function as transcription factor.
French: Seule la β-caténine était présente dans le noyau, en accord avec sa fonction potentielle de facteur de transcription.
English: By 2004, only 47% of women with children who were EI claimants were in the bottom income quintiles.
French: En 2004, seulement 47 % des femmes avec enfants qui étaient prestataires d'AE étaient dans les quintiles de revenu les moins élevés.
English: With this in mind the Commission has financed a pilot project of the impact of alternative ways of financing social costs (stage 1: legal aspects).
French: Dans cet esprit, la Commission a financé un projet pilote sur l’impact d’un financement alternatif des charges sociales (1° étape : aspects juridiques).
English: Account activation will require a new application with complete up-to-date information.
French: L'activation du compte nÃ©cessitera une nouvelle demande accompagnÃ©e des renseignements complets Ã jour.
English: All further attempts to destroy this initiative by countries minded to do so must be prevented, in cooperation with at least the EU Member States that are members of the UN Commission on Human Rights.
French: Il faut empêcher que des pays ne tentent une nouvelle fois de saborder cette initiative, avec l’aide, du moins, des pays de l’UE membres de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions > The workplace
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Foire aux questions > Le lieu de travail 1.
English: Findings from the review have confirmed that the Food Guide remains a useful and valid tool for Canadians from both a scientific and an educational perspective.
French: Les conclusions confirment que le Guide alimentaire demeure un outil pertinent et valide du point de vue scientifique et éducationnel.
English: • for some other reason, you feel that the suggested proposal reviewer could not provide an objective review of your application.
French: • vous estimez, pour toute autre raison, que l’examinateur de propositions suggéré ne pourrait pas examiner votre demande de façon objective.
English: Turkey (January 2007) and Fener Rum Patrikliği (ecumenical Patriarchate) v.
French: Rappelant les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme dans des affaires relatives au droit à la propriété, et notamment les arrêts Fener Rum Erkek Lisesi Vakfi c. Turquie (janvier 2007) et Fener Rum Patrikliği (Patriarcat œcuménique) c. Turquie (juillet 2008), il demande à la délégation d'indiquer quand la Turquie appliquera les arrêts précités de la Cour.
English: Departmental Reviews of Conflict of Interest.
French: Examen interministériel de la sécurité des FCP.
English: The OSB argued that it has a certain discretion to reject the filing of a joint proposal when it does not on its face meet the eligibility criteria set out in the BIA.
French: Le BSF a plaidé qu'il avait une certaine discrétion pour rejeter le dépôt d'une proposition lorsqu'elle ne rencontrait pas, à sa face même, les critères énoncés dans la LFI.
English: In light of the similarities between the harm feared by asylum and torture applicants, the same application form is used to request both forms of protection and most individuals who assert torture claims simultaneously assert asylum claims.
French: Compte tenu des analogies entre le danger redouté par les demandeurs d'asile et par les personnes alléguant un risque de torture, le même formulaire sert à solliciter les deux formes de protection et la plupart des personnes qui invoquent un risque de torture demandent simultanément l'asile.
English: The Jamaican delegation might therefore give some attention to efforts to have at least part of the debt forgiven.
French: Dès lors la délégation pourrait accorder une certaine attention aux efforts engagés en vue au moins d'une remise partielle de la dette.
English: Acceptable with amendment (serious or intentional fault). To be taken into consideration during negotiations with the other institutions.
French: 4.1.1 : il conviendrait de reformuler l'article 10§5 de telle sorte que la priorité soit accordée aux nouveaux arrivants jusqu'à un pourcentage de 50% des créneaux du pool.
English: This approach allows Canadian companies to continue to service and expand their markets while preserving the integrity of Canada's DTH satellite industry.
French: Cette façon de procéder permet aux entreprises canadiennes de continuer d'assurer le service sur leurs marchés et d'élargir ces marchés tout en préservant l'intégrité de l'industrie de la diffusion directe par satellite au Canada.
English: In order to develop didactical concepts and enable their technical realization, a trans-national Virtual Language Campus in the field of teaching English to therapeutic professionals will be established.
French: Visant à développer des concepts didactiques et à les concrétiser sur le plan technique, le projet va créer un campus linguistique virtuel transnational axé sur l’enseignement de l’anglais à l’intention des praticiens des professions thérapeutiques.
English: That same year, doubtless the most important political reform was the change in the composition of the Federation Council.
French: La même année, la modification de la composition du Conseil de la Fédération a indéniablement été la réforme politique la plus importante.
English: Dorsal, ventral, and lateral guard hairs were examined from 12 wolves (Canis lupus), 14 coyotes (Canis latrans), six domestic dogs (Canis familiaris), and six red foxes (Vulpes vulpes) to determine distinguishing features.
French: Les poils de garde dorsaux, ventraux et latéraux ont été examinés chez 12 loups (Canis lupus), 14 coyotes (Canis latrans), six chiens domestiques (Canis familiaris) et six Fenards roux (Vulpes vulpes) afin d'établir leurs caractéristiques distinctives.
English: On May 31st, 2003, Ontario Regulation 205/94 under the Dentistry Act 1991 was amended to include the Standard of Practice of the Profession for Amalgam Waste Disposal.
French: de 200,5 et un numéro atomique de 80; son symbole chimique est Hg0. Pollution La présence ou l’introduction d’une substance quelconque dans l’environnement qui a des effets néfastes ou désagréables.
English: To date, 809 ICAP projects have been announced in Alberta under this partnership program.
French: À ce jour, 809 projets ont été annoncés en Alberta dans le cadre de ce programme de partenariat.
English: It almost felt like we had to start again -- had to pull it out and blow the dust off of it..." (Steering Committee focus group / interview) In addition, the delay in funding affected participation in the project.
French: C'était comme s'il fallait tout recommencer - il a fallu le dépoussiérer... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) En outre, le retard du financement a influé sur la participation au projet.