ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise and Leisure Activities Figure 8.1 Factors associated with exercise Students who exercise are more likely to Be well integrated socially Feel healthy Have a good diet Feel confident Spend fewer hours watching television Correlation coefficient: .15 to .24 .25 to .34 .35 to .44 .45+ Grade 6 M F Grade 8 M F Grade 10 M F
French: L’activité physique et les loisirs Figure 8.1 Facteurs associés à l’habitude de faire de l’exercice régulièrement Les élèves qui on l’habitude de faire de l’exercise regulièrement ont davantage tendance à Être bien intégrés socialement Se sentir en bonne santé Avoir une saine alimentation Avoir confiance en eux Regarder la télévision moins fréquemment Coefficient de corrélation .15 à .24 .25 à .34 .35 à .44 .45+ 6e année G F 8e année G F 10e année G F
English: How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?
French: Combien de temps encore le reste du monde continuera-t-il à financer le déficit extérieur américain ?
English: Boreal-Laurentian Bog 16 BEYOND ISLANDS OF GREEN
French: Tourbière boréale-laurentienne 16 AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: The two databases match individuals with organizations, in accordance with the preferences submitted by each.
French: Si vous êtes un particulier, vous pouvez créer et proposer un profil d’adhérent afin qu’il soit stocké dans la Base de données des particuliers.
English: They are especially appropriate for communication aimed at seniors.
French: Évitez le jargon professionnel, technique, universitaire ou autre ainsi que les acronymes et les abréviations obscurs.
English: We provide recommendations and information at the reception.
French: Notre hôtel est par ailleurs entouré de nombreux restaurants, bons et rapidement accessibles.
English: As a result, activities to fully integrate the PAA in the way we plan, allocate and reallocate resources, set priorities, and report internally will continue over the next several years.
French: Ainsi, les activités visant l’intégration complète de l’AAP dans notre façon de planifier, d’affecter et de réaffecter les ressources, d’établir les priorités et de produire des rapports internes continueront pendant plusieurs années encore.
English: “Access to information, public participation and access to justice in international forums,” UNECE, MP.PP/2002/18, 12 September 2002.
French: «Accès à l'information, participation du public et accès à la justice dans les instances internationales», CEE, MP.PP/WG.1/2002/18, 12 septembre 2002.
English: Thus, whether the secured creditor has knowledge of the lease or license is irrelevant.
French: Ainsi, le point de savoir si le créancier garanti a connaissance du bail ou de la licence n'a aucune importance.
English: The importance of efficient European transport networks has been recognised for some time, notably at the Essen Council in 1994 where an initial group of 14 priority projects were identified for completion by 2010.
French: L'importance de réseaux de transport européens efficaces a été reconnue il y a longtemps, notamment lors du Conseil européen d'Essen, en 1994, au cours duquel un paquet initial de 14 projets prioritaires devant être achevés d'ici 2010 avait été identifié.
English: If radical measures were not taken to reverse the imbalances of the international system, however, the Goals would be hard to achieve.
French: Toutefois, si des mesures radicales ne sont pas prises pour redresser les déséquilibres de l'actuel système international, il sera difficile de réaliser les objectifs.
English: The assistance programme will provide capacity-building activities to advise on best practices and solutions in drawing up preventive policies and measures, and in implementing and enforcing them.
French: Dans le cadre du programme d'aide, on mènera des activités de renforcement des capacités et conseillera au sujet des pratiques optimales et des solutions qui permettront d'élaborer des politiques et des mesures de prévention, d'appliquer celles-ci et de les imposer.
English: In the early 1990s, the rate of abolition (at almost four States a year) was described in the fifth quinquennial report as “quite remarkable”.
French: Cette tendance avait atteint au début des années 90 un rythme (près de quatre États par an) qui a été jugé « très remarquable » dans le cinquième rapport quinquennal.
English: The United Nations Office at Nairobi outlined this system in “Cost-recovery mechanism: Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications”, IAMLADP/2005/R.8, 8 July 2005.
French: L'ONUN décrit ce système dans le document de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, concernant le mécanisme de recouvrement des coûts (IAMLADP/2005/R.8, 8 juillet 2005).
English: • work with coastal schools to develop a curriculum unit(s) on marine turtles,
French: • de travailler avec les écoles côtières pour élaborer des modules d'étude portant sur les tortues marines;
English: Drive-in campsites are available at McDonald campground (near Sidney, Vancouver Island)
French: Si vous voyagez en voiture, vous pourrez passer la nuit au terrain de camping McDonald (près de Sidney, sur l’île de
English: The overall project was a partnership with the National Film Board of Canada, with Hewlett-Packard and Micromedia as workshop partners.
French: Le projet a été rendu possible grâce à un partenariat avec l'Office national du film du Canada et les firmes Hewlett-Packard et Micromedia.
English: In addition, these populations, with the exception of the Indian Bay watershed population, are clustered in relatively close proximity on the southwestern portion of Newfoundland, maximizing the potential of natural disturbance, urban expansion, and industrial development, on 4 of the 7 recognized Newfoundland locales.
French: trouvent à très grande proximité les unes des autres dans la portion sud-ouest de Terre-Neuve, ce qui augmente le potentiel de perturbation par des facteurs naturels, par l’expansion urbaine et par le développement industriel chez 4 des 7 populations.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: PHAC's Regional Emergency Response Co-ordinators will soon be developing NESS provincial and territorial emergency transportation plans in collaboration with each jurisdiction.
French: Les coordonnateurs régionaux des interventions d'urgence de l'Agence procéderont bientôt à l'élaboration de plans provinciaux et territoriaux de transport d'urgence des stocks de la Réserve en collaboration avec chaque administration.
English: Measures to protect cultural expressions: (a) Determining whether there are special situations in which cultural expressions in their territory run the risk of lapse, or are the subject of a serious threat, or require any kind of urgent safeguard measure.
French: Mesures de protection des expressions culturelles : a) Déterminer s’il existe des situations particulières où les expressions culturelles courent le risque, dans leur territoire, de tomber en désuétude, ou sont l’objet d’une grave menace, ou exigent toute forme de mesure urgente de sauvegarde.
English: MEMORANDUM D13-2-1 Ottawa, March 19, 2001 SUBJECT RESPONSIBILITY OF IMPORTERS AND/OR AUTHORIZED AGENTS WITH RESPECT TO VALUATION This Memorandum outlines and explains the role of importers and/or their authorized agents with respect to the calculation and declaration of value for duty of imported goods.
French: MÉMORANDUM D13-2-1 Ottawa, le 19 mars 2001 OBJET RESPONSABILITÉ QUI INCOMBE AUX IMPORTATEURS ET AUX AGENTS AUTORISÉS DANS LE CADRE DE L'ÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR EN DOUANE Ce mémorandum énonce et explique le rôle des importateurs et de leurs mandataires lors du calcul et de la déclaration de la valeur en douane des marchandises importées.
English: While there continue to be cases of abduction and forced recruitment, TMVP also offers financial incentives to children and families for children to join.
French: Il continue d'y avoir des cas d'enlèvement et de recrutement forcé, mais le TMVP offre aussi maintenant des incitations financières aux enfants et aux familles.
English: It enjoys the institutional independence it needs to carry out its tasks with due impartiality and objectivity.
French: Il bénéficie de l'indépendance institutionnelle dont il a besoin pour mener à bien ses tâches avec l'impartialité et l'objectivité voulues.
English: • Jeff Mitchell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jeff Mitchell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: - Swimming The sw imming programme involves four different strokes across a range of distances.
French: - Natation Le programme des épreuves de natation comporte quatre nages sur différentes distances.
English: This refurbished old farmhouse has a beautiful rural setting amid 6 acres of gardens. It has a restaurant with a carvery, various menus and an outdoor terrace overlooking the gardens.
French: Cet ancien corps de ferme entièrement rénové bénéficie d'un magnifique cadre rural, au cœur de jardins de deux hectares.
English: This makes it possible for individual countries to manage peaks in demand without having to carry too much surplus capacity, but it at the same time makes them vulnerable to a domino effect when equipment breaks down3.
French: Cela permet à chacun d’entre eux de gérer les pics de demande sans avoir à conserver trop de capacité excédentaire; toutefois, dans le même temps, cela les rend vulnérables à l’effet domino en cas de défaillance des équipements3.
English: Three types of action which complement each other are proposed: — start-up support for new non-road freight transport services, which should be viable in the mid-term (‘modal shift actions’), — support for launching freight services or facilities of strategic European interest (‘catalyst actions’), — stimulating cooperative behaviour in the freight logistics market (‘common learning actions’).
French: Trois types d’actions complémentaires sont prévus: — l’aide au démarrage de nouveaux services de fret non routier qui devront être viables à moyen terme («actions de transfert modal»), — le soutien au lancement de services ou de systèmes d’intérêt stratégique pour l’Europe («actions à effet catalyseur»), — la stimulation des attitudes de coopération sur le marché de la logistique du fret («actions de mise en commun des connaissances»).
English: New law for the prevention of violence in the family
French: Nouvelle loi pour la prévention de la violence familiale
English: In arteries, impromidine, but not pyridylethylamine, inhibited constriction resulting from exogenous norepinephrine.
French: Toutefois, dans les artères, seule l'impromidine inhiba la constriction provenant de la norépinéphrine exogène.
English: • provide expert level advice and direction to senior management and employees involved in the contracting process;
French: • offrir des conseils d'expert et une orientation à la haute direction et aux employés engagés dans le processus de passation des marchés;
English: Allow me to speak here with perfect clarity.  We believe that it would be advisable to bear in mind the suggestions that have been made by various delegations, including that of Venezuela, that the draft resolution be enriched and strengthened.
French: Nous pensons, et qu'il me soit permis de m'exprimer en toute clarté, qu'il conviendrait de prendre en compte les suggestions faites par certaines délégations, notamment celle du Venezuela, visant à ce que le projet de résolution soit enrichi et renforcé.
English: 8 Canadian Heritage Languages Institute Act S.C. 1991, c.
French: 8 Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales L.C. 1991, ch.
English: I mean that’s pretty much my definition of Good: Putting someone else’s happiness (I’m happy I got those chocolates) before your own needs (They couldv’ve used that money for something they needed) without expectation of reward or recognition (the anonymous part).
French: J’veux dire que qu’et’chose de même c’est pas mal exactement ma définition du Bien : Mettre le bonheur de quequ’un d'autre (J’étais bin content d’avoir des chocolats) avant ses propres besoins (Y’auraient pu s’acheter de quoi qu’y avaient d’besoin à place) sans attente de gratitude ou de reconnaissance (la partie anonyme).
English: It must, however, not be forgotten that migrants are people and that, as such, they have abilities, strengths and potential that need to be enhanced and developed on the basis of respect for their cultural identity, their religious beliefs and all the ways in which they express themselves as human beings and persons wishing to live in dignity.
French: Les migrants et les migrantes sont des personnes et, en tant que telles, ont des capacités, des qualités et un potentiel qu'il importe de renforcer et de mettre en valeur en respectant leur identité culturelle, leur croyance religieuse et toutes leurs spécificités d'être humain qui souhaite vivre dans la dignité.
English: A mandate for executive policing may be conferred only by a decision of the United Nations Security Council.
French: Un mandat pour les activités de police d’encadrement ne peut être confié qu’en vertu d’une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The project will analyse the NWFP sector, elaborate recommendations for the sustainable management and use of selected products and will contribute to the elaboration and implementation of a national strategy and action plan.
French: Nicola Bradbear, a leading expert in apiculture.
English: The Czech Republic itself successfully completed the ratification of the Treaty of Lisbon by both chambers of parliament.
French: En effet, les deux chambres du parlement de la République tchèque ont ratifié le traité de Lisbonne.
English: Consultations about the Progressive Licensing Framework will be an opportunity to conduct this exploration in detail.
French: Des consultations sur le cadre d'homologation progressive nous permettront d'accomplir cette exploration en détail.
English: Please indicate what specific strategies have been taken, and their impact, to reduce the number of girls dropping out from school, as well as whether any educational programmes are in place for girls and women, especially married and underage girls and pregnant teenagers, who have left school prematurely.
French: Veuillez indiquer les stratégies spécifiques qui ont été adoptées en vue de réduire le nombre d'abandons scolaires chez les filles, ainsi que l'impact de ces mesures, et préciser si des programmes éducatifs ont été mis en place pour les filles et les femmes, notamment les mineures mariées et les adolescentes enceintes, qui ont quitté prématurément l'école.
English: Costs ($000) for National Search and Rescue Secretariat
French: Coûts (milliers $ ) liés au Secrétariat national Recherche et sauvetage
English: Beneﬁts The education initiatives must clearly demonstrate the positive consequences of changing behaviour – of choosing to be energy aware.
French: Bénéﬁces Les initiatives éducatives doivent clairement démontrer les conséquences positives d’un changement de comportement, du choix d’être sensibilisé à l’énergie.
English: The Partnership and Cooperation Agreement is a way of bringing the European Union and Ukraine closer. This requires substantial effort on the part of the latter in order to harmonize many legislative and administrative practices.
French: L'accord de partenariat et de coopération est un instrument de rapprochement entre l'Union européenne et l'Ukraine, qui requiert de la part de ce pays un effort important d'harmonisation de sa législation et de ses pratiques administratives dans de nombreux domaines.
English: Read More Media Advisories - 6/3/2008 Public Service Announcement - CF-18s training at 19 Wing Comox 19WPSA 08/05 - 19 WING COMOX – A number of CF-18 Hornets from 4 Wing Cold Lake have deployed to 19 Wing Comox for Force Generation training from 3 – 15 Jun, followed by an exercise until 19 Jun.
French: Lire plus Avis aux médias - 6/3/2008 AVIS PUBLIC 19 WPSA 08/05 -Des chasseurs Hornets CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake ont été déployés à la 19e Escadre Comox pour participer à un entraînement de mise en place d’une force, du 3 au 15 juin, puis à un exercice jusqu’au 19 juin.
English: I should like to give you an example.
French: Je voudrais donner un exemple.
English: And we, as Member States, must empower the Organization with appropriate means and resources.
French: Et nous, en tant qu'États Membres, devons lui en donner les moyens et les ressources.
English: Both States have recently presented their periodic reports to the Committee.
French: Les deux États ont présenté récemment leurs rapports périodiques au Comité.
English: The development and introduction of adequate information, communication and transport technologies should also be supported by technical cooperation, and investment may require donor support or financing from international financial institutions to build or improve the capacity of local service providers.
French: La mise au point et l'introduction de technologies adaptées de l'information, de la communication et de transport devraient également être soutenues par la coopération technique et les investissements requis pour renforcer les capacités des prestataires de services locaux, − ou créer de telles capacités − pourraient nécessiter l'appui des donateurs ou un financement par des institutions financières internationales.
English: In that regard, I should like to thank the current Chairman of ECOWAS, Ghanaian President John Kufuor, and the ECOWAS force in Côte d'Ivoire, who should be fully supported in their efforts by the international community.
French: À ce titre, je voudrais remercier le Président en exercice de la CEDEAO, le Président ghanéen John Kufuor, et la force de la CEDEAO en Côte d'Ivoire, qui doivent être pleinement soutenus dans leurs efforts par la communauté internationale.
English: Background The purpose of this Directive is to improve medical treatment at sea, since a vessel is a workplace which, on account of its mobility and its geographical isolation, presents heightened risks to the safety and health of the workers on board.
French: Contexte La présente directive vise à améliorer l'assistance médicale en mer, les navires étant un lieu de travail qui, du fait de sa mobilité et de son isolement géographique, présente des risques élevés pour la sécurité et la santé des travailleurs embarqués.
English: • controlling or eliminating established non-native species, where practical.
French: • prévenir l’introduction d’espèces non indigènes; et
English: The Prime Minister is the senior minister within government and is “primus inter pares” or first amongst equals.
French: Le Premier Ministre est le ministre le plus élevé dans la hiérarchie au sein du gouvernement; il est «primus inter pares», soit le premier parmi ses pairs.
English: Then, we need to create a vision of the type of learning organization we want to work in.
French: On doit donc déterminer une vision du type d'organisation apprenante au sein de laquelle on souhaite travailler.
English: Mr. Lee Chul (Republic of Korea) said that transnational organized crime continued to expand, threatening the very fabric of societies and causing untold suffering to vulnerable groups.
French: M. Lee Chul (République de Corée) déclare que la criminalité transnationale organisée continue à se répandre, menaçant la trame même des sociétés et causant des souffrances inestimables à des groupes vulnérables.
English: Ms. Arocha Dominguez asked about the institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Mme Arocha Dominguez pose des questions sur les mécanismes institutionnels visant à la promotion de la femme.
English: National staff: decrease of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes
English: Government of Belize, National Human Development Report 1999 - Preparing for the New Millennium, National Human Development Advisory Committee, 1999
French: Gouvernement du Belize, Rapport national sur le développement humain, 1999 - Préparer le nouveau millénaire, Comité national consultatif pour le développement humain, 1999.
English: I might add that the possibility exists already of repaying excessive travel expenses, and that the German Members, for example, have already undertaken to do so.
French: Je tiens à ajouter que la possibilité de rembourser les frais de voyages excessifs existe déjà, et que les députés allemands, par exemple, ont déjà entrepris de le faire.
English: The constraints were noted in the introductory section.
French: Les obstacles ont été mentionnés dans l'introduction.
English: . Subsequent cases have been associated with family members or health care providers.
French: Des cas subséquents ont eu des contacts étroits avec ces personnes.
English: Canadian troops received extensive accolades from the US, UK and the Netherlands. Not much of this was known at home.
French: Elles ont reçu de nombreux éloges de la part des États-Unis, du Royaume-Uni et des Pays-Bas, sans que cela se sache vraiment au Canada.
English: Some people may say that your behaviour is unprofessional.
French: Certains jugeront peut-être que ce comportement n’est pas professionnel.
English: Canada Development Investment Corporation, SOR/82-857 (Corporation d'investissements au développement du Canada) Canada Harbour Place Corporation, SOR/83-334 (Corporation Place du Havre Canada) Canada Lands Company (Mirabel) Limited, SOR/82-490 (Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée) Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited, SOR/82-488 (Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée) Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc., SOR/82-489 (Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc.)
French: 16(F) Droits a l'égard d'une demande de certificat de citoyenneté, TR/85-108 (Application Fee for Certificate of Citizenship) Droits fonciers issus de traités (Saskatchewan), TR/94-47 (Treaty Land Entitlement (Saskatchewan)) Annexe, TR/97-139, art. 1 Droits d'inspection des viandes fourni en temps supplémentaire, TR/83-96 (Meat Inspection Overtime Inspection Fees) Droits pour le recouvrement des coûts de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, TR/94-39 (Atomic Energy Control Board Cost Recovery Fees) Durabody and Trailer Ltd., TR/89-30 (Durabody and Trailer Ltd.)
English: In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed.
French: Dans cette phase initiale, des apports aussi larges que possible de diverses sources, y compris la société civile, sont nécessaires.
English: Why, when the magistrate said yesterday that there was no real evidence against them, are they still being held?
French: Puisque le juge a déclaré hier qu'il n'y avait pas de véritable preuve contre eux, pourquoi sont-ils toujours détenus ?
English: Dalian residents hold high disposable incomes and generally consider American food to be equal or better quality than other imports, signifying opportunities for Canadian agri-food products.
French: Les habitants du Dalian ont un revenu disponible élevé et considèrent qu'en général, les produits alimentaires américains sont d'aussi bonne qualité, sinon meilleure, que les autres importations, ce qui signifie des débouchés pour les produits agroalimentaires canadiens.