ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly formally noted the Declaration.
French: LAssemblée générale de lOMPI a pris officiellement note de la déclaration.
English: I would also like to draw attention to the fact that the European Commission's Policy Plan on Asylum does not mention the Frontex agency, which plays a very important role in the area of refugee protection.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur le fait que le plan d'action en matière d'asile de la Commission européenne ne mentionne pas l'agence Frontex, qui joue un rôle capital dans le domaine de la protection des réfugiés.
English: Defence Construction Canada Environmental Management Policy The mission of Defence Construction Canada (DCC) is to support the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND) in the management of its facilities infrastructure.
French: La politique de gestion environnementale de Construction de Défense Canada La mission de Construction de Défense Canada (CDC) consiste à appuyer les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) dans la gestion de leur infrastructure d’installations.
English: So here one of the things we found out – and it was published in August 2006 – was what the decisive elements are according to the companies doing the research in the area of Europe: first, the existence of the market; and second, the knowledge pool, not the wage level.
French: À cet égard, une de nos conclusions, que nous avons d’ailleurs publiée en août 2006, concerne les éléments considérés comme décisifs par les entreprises menant des recherches dans ce secteur en Europe: le premier de ces éléments, c’est l’existence du marché, et à la deuxième place on trouve non le niveau salarial, mais le pool des connaissances.
English: The appellants’ representative stated that appellant Aguinaga should have received more points for question A2-Q5 for two answers considered similar in nature by the selection board.
French: Le représentant des appelants prétend que l’appelante Aguinaga aurait dû obtenir davantage de points pour ses deux réponses à la question Ca2-Q5, considérées de nature similaire par le jury de sélection.
English: The company also needed labs for its scientists, and facilities to house its nine employees.
French: La société avait aussi besoin de laboratoires pour ses scientifiques et de locaux pour ses neuf employés.
English: I believe London's fundamental requests have all been met.
French: Je pense que les demandes de Londres ont toutes été satisfaites.
English: • educated at the University of Alberta, Ph.D., 1966
French: • il a obtenu un doctorat de l'Université de l'Alberta en 1966
English: Community financing may not exceed 80% of total project costs.
French: Il ne peut dépasser 80% du coût du projet.
English: An estimated 750 authenticating public users access the United Nations Office at Vienna website, including substantive data repositories and publications.
French: On estime à 750 par jour le nombre de visiteurs externes autorisés qui consultent le site Web de l'Office, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: A generic work description describes identical or similar work being performed across organizational boundaries.
French: Une description de travail générique décrit un travail identique ou similaire qui est exécuté dans différentes organisations.
English: In those 47 towns, the referendum was held on 24 May.
French: Dans ces 47 villes, le référendum a pris place le 24 mai.
English: For more information see the following fact sheet in this series:
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction.
English: June 26 McLeod sent copies of the notices of protest to Tyler.
French: 26 juin McLeod fait parvenir des copies des avis de contestation à Tyler.
English: Professor of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: Professeur, Departement de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle´ ´ ´ ´ Ecosse)
English: Despite the market potential for biodiesel, there are still a number of issues that need to be resolved, including :
French: Malgré le potentiel commercial du biodiésel, il faut trouver des solutions à un certain nombre de problèmes, par exemple :
English: Visas and Passports 1.1 What is a TRV?  1.2 Do I need a TRV to enter Canada?  1.3 What is the difference between a single entry visa, a multiple entry visa or a transit visa? 1.4 How much does the visa cost? 1.5 What is the validity of a multiple entry visa? 1.6 I plan to travel several times to the United States during my stay in Canada.
French: Visas et passeports 1.1 Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire?  1.2 Ai je besoin d’un visa de résident temporaire pour entrer au Canada?  1.3 Quelle est la différence entre un visa pour entrée unique, un visa pour entrées multiples et un visa de transit?  1.4 Combien cela coûte-t-il pour obtenir un visa?  1.5 Quelle est la période de validité d’un visa pour entrées multiples?  1.6 Je prévois aller aux États-Unis plusieurs fois pendant mon séjour au Canada.
English: Another reason for the higher prices is the higher cost of production, because the labour content of combed, ring-spun yarns is significantly higher than that of carded, open-end spun yarns.
French: Des coûts de production plus élevés imputables à la main-d’œuvre entrant dans la fabrication de fils peignés, produits par filature à anneaux, qui est beaucoup plus intense que celle utilisée dans la fabrication de fils cardés, produits par filature à fibres libérées, expliquent aussi leur prix plus élevé.
English: For planning purposes, the outlook assumes that, beginning in 2000-01, growth in Equalization payments will equal growth in nominal GDP.
French: Aux fins de planification, les perspectives indiquent qu’à compter de 2000-2001, la croissance des paiements de péréquation équivaudra à la progression du PIB nominal.
English: ◦ (ii) the second ELT within 10 days after the date of removal.
French: ◦ (ii) la deuxième ELT dans les 10 jours suivant la date d'enlèvement.
English: This creates ongoing barriers to the implementation of economic development projects.
French: Cela crée des obstacles continuels à la mise en œuvre des projets de développement économique.
English: It is recognized that, due to financial and/or organizational constraints, not all participants have the means to communicate regularly with all members of their constituency.
French: Compte tenu du temps dont les participants auront besoin pour obtenir la rétroaction de leurs mandants, Environnement Canada et le facilitateur de la consultation s'efforceront de fournir les documents de travail trois semaines avant les réunions.
English: UNDP staff miss opportunities to promote gender equality because they are not clear what it means or how to do it.
French: Il arrive que le personnel du PNUD rate des occasions de promouvoir l'action en faveur de l'égalité des sexes parce qu'il ne sait pas exactement ce qu'elle signifie et comment il faut s'y prendre.
English: As the Tribunal approached the end of its mandate, such capacity-building activities should be mainstreamed into its work to ensure a smooth transfer of trial to national jurisdictions both before and after 2008.
French: Alors que le Tribunal approche la fin de son mandat, les activités de renforcement des capacités doivent figurer en bonne place dans ses travaux afin de garantir le transfert sans heurt des procès aux juridictions nationales, avant et après 2008.
English: Quercetin induces cell death via apoptosis in both K562 and K562/adr cells and does not inhibit Pgp-mediated efflux of 99mTc-MIBI.
French: Elle induit la mort cellulaire par apoptose dans les deux types de cellules et n'inhibe pas l'efflux de 99mTc-MIBI véhiculé par la Pgp.
English: • making pre-planning decisions
French: • Prendre les décisions préliminaires à la planification.
English: [Full story] Starting your journey to the Olympic Games Please make the necessary preparations in order to ensure a smooth and enjoyable Olympic experience.
French: [suite] Comment débuter votre parcours olympique Pour assurer la réussite de la plus importante manifestation sportive au monde, les Jeux Olympiques ont besoin de la coopération de l’ensemble des spectateurs, des athlètes et des différents participants, quels qu’ils soient.
English: We're very glad you find the newsletter useful.
French: Nous sommes très heureux que vous trouviez ce bulletin d'information utile.
English: By respecting the views of children, the Government prepares tomorrow's decision-makers, who will need to defend their views and respect those of others.
French: Avec le respect de l'opinion de l'enfant, le Gouvernement prépare les décideurs de demain qui auront à défendre leurs opinions et à respecter celle des autres  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Mr Luc Van den Brande, Belgium, Group of the European People’s Party 1. INTRODUCTION 1. The Assembly held the third part of its 2004 Ordinary Session from 21 to 25 June 2004.
French: M. Luc Van den Brande, Belgique, Groupe du Parti populaire européen 1. INTRODUCTION 1. L'Assemblée a tenu la troisième partie de sa session ordinaire de 2004 du 21 au 25 juin 2004.
English: • A reformed Objective 2, using 20% of funds, will support projects to promote regional competition, employment and training in regions which are not eligible for Objective 1.
French: • Un Objectif 2 rénové soutiendrait, avec 20% des crédits, des projets en faveur de la compétitivité régionale, de l'emploi et de la formation dans les régions non éligibles à l'Objectif 1.
English: -- Index du "Courrier de l’ouest," 1905-1916.
French: -- Index du « Courrier de l’ouest », 1905-1916.
English: The government and the people of Canada reciprocate by acknowledging certain formal obligations to service members.
French: En contrepartie, le Gouvernement et les citoyens canadiens reconnaissent qu’ils ont certaines obligations officielles à l’égard des militaires.
English: Action for Communities: Canada's New Government Announces Pine Beetle Funding VANCOUVER - Canada's New Government is joining forces with British Columbia to take action against the mountain pine beetle epidemic.
French: Action pour la population : le nouveau gouvernement du Canada annonce des fonds pour combattre le dendroctone VANCOUVER - Le nouveau gouvernement du Canada fait équipe avec la Colombie-Britannique pour combattre l'épidémie de dendroctone du pin ponderosa.
English: Use the "E-mail this provider" link on the detail page.
French: Uitilisez le lien"Ecrire à ce Prestataire" sur la page détais.
English: One delegation stressed the importance of clear lines of decision-making in this area.
French: Une délégation souligne l'importance de voies hiérarchiques claires et d'un processus décisionnel sans ambiguïté dans ce secteur.
English: 93/2001 against acts of terrorism, which authorizes the Government of the Republic to sign agreements and conventions with States wishing to promote international cooperation in the areas of information exchange, legal and police assistance, investigations and gathering of evidence as well as the possible extradition of alleged perpetrators, also applies to the nuclear, biological and chemical spheres.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), il convient de souligner que, dans les domaines nucléaire, biologique et chimique, le Gouvernement cubain applique la Disposition spéciale unique de la loi n° 93/2001 sur la répression des actes de terrorisme, en vertu de laquelle il est tenu de conclure des accords et des conventions avec les États désireux de promouvoir la coopération internationale dans les domaines suivants : échange d'informations, entraide judiciaire et policière, conduite d'enquêtes, obtention de preuves et extradition potentielle des auteurs présumés d'infractions.
English: Given the short-term plans by both Cello and Streamline to further increase capital investments, [45] the Tribunal is of the view that the competitive strength of the two companies will be enhanced.
French: Étant donné les projets à court terme, tant de Cello que de Streamline, visant à investir encore davantage dans leurs capitaux [45] , le Tribunal est d’avis que la compétitivité de ces deux sociétés s’améliorera.
English: Canada is a signatory to United Nations drug control conventions, and as such has an obligation to meet international requirements.
French: Le Canada est signataire des conventions des Nations Unies pour le contrôle des drogues et, à ce titre, il a l'obligation de se conformer aux exigences internationales.
English: About us For more than 10 years Valentina Romania has been committed to helping children in distress form the 5th district of Bucharest and aims at preventing abandonment within families facing financial difficulties.
French: Despre noi Depuis plus de dix ans, l’Association VALENTINA porte secours aux enfants abandonnés de Roumanie et tente de prévenir l’abandon auprès des familles en difficultés.
English: “The Security Council welcomes and expresses support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal with a view to proposing, following close consultations with the parties, a fully developed concept of United Nations operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested, and to dispatch an advance deployment of essential personnel of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal afin de proposer, après des consultations étroites avec les parties, un plan d'opérations complet pour une mission politique des Nations Unies chargée d'apporter l'assistance demandée, et de déployer un premier groupe de personnel essentiel composé de 35 observateurs et 25 agents électoraux au maximum.
English: I bought fresh un-cooked chicken breasts on Monday with the intent to marinade them overnight and eat on Tuesday evening, however I had a last minute change of plans Tuesday and was unable to cook the chicken breasts.
French: J'ai acheté des poitrines de poulet fraîches lundi avec l'intention de les mariner toute la nuit et de les manger le mardi soir. Malheureusement mardi, j'ai eu un changement de plans de dernières minutes et je n'ai pas pu faire cuire les poitrines de poulet.
English: I regret that the Commission and the Council did not follow Parliament's lead as it unanimously approved my two reports on European apiculture and the improvement of honey production and marketing.
French: Je ne puis que regretter que la Commission et le Conseil n'aient pas suivi le Parlement, qui a voté à l'unanimité mes deux rapports, sur la situation de l'apiculture européenne et sur l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
English: All these cases would entail a manyfold increase in present levels of immigration.
French: Les travailleurs âgés seront aussi plus en mesure de prolonger leur vie active s’ils ont la possibilité de bénéﬁcier en permanence d’initiatives d’apprentissage et de formation en cours d’emploi.
English: Its desire is to share the Gospel, to transmit the values of Christ's message in each sphere of our society: family, Church, education, arts, sciences, government, communication, etc.
French: Son désir est d'annoncer l'évangile, de transmettre les valeurs du message de Christ dans chaque sphère de notre société : la famille, l'Église, l'Education, les Arts, les sciences, le gouvernement, la communication, etc.
English: Many non-governmental organizations also devote themselves to providing better social and living conditions for those groups.
French: Cependant dans ce domaine beaucoup d'organisations non gouvernementales soutiennent ce devoir de mener un meilleur traitement social ou matériel pour ces cas spéciaux.
English: Initial estimates indicated costs of $1 million or more.
French: Les premières estimations faisaient ressortir des coûts de l'ordre de 1 million de dollars ou plus.
English: For example, according to Transport Canada, Toronto's Pearson International Airport reported 2.2% fewer domestic passengers in 2003, while the volume of domestic traffic through the airport in St. John's, Newfoundland rose 9.3%.
French: Selon les plus récentes prévisions de la TIA, les voyages d'affaires aux États-Unis devraient augmenter de 4,6 % cette année par rapport à 2003. C'est la première fois qu'une augmentation des voyages d'affaires est prévue depuis cinq ans.
English: • Listed personal property (LPP)
French: • Biens meubles déterminés (BMD)
English: It was put on the table here, and it may clear the air if we can get an answer as soon as possible.
French: Celle-ci a été discutée ici, et cela pourrait nous permettre d'y voir clair si nous pouvions obtenir une réponse le plus tôt possible.
English: Secondly, I feel there is a calm acceptance in this Report that the EU must run an intelligence system as part of the CFSP.
French: Deuxièmement, j'ai le sentiment que le rapport accepte froidement le fait que l'UE doive disposer d'un système d'espionnage, en tant que partie intégrante de la PESC.
English: 14.22 Introducing unreacted material back into a process and repeating a chemical reaction is considered to be reprocessing unless it is part of the established process.
French: 14.22 La réintroduction d’une matière n’ayant pas réagi dans un procédé et la répétition d’une - 46 Date d’approbation: 2002/10/03
English: The information on the license necessary in order to choose which motorcycle to rent. For those that love riding on two wheels and the practicability these vehicles offer.
French: La carte des services, le parc de véhicules et toutes les dernières nouveautés en projet pour offrir un service efficace privé de désagréments.
English: 39 He works in civil defence; can he do Hajj in his work clothes?
French: 39 Il meurt alors qu'il devait effectuer un acte expiatoire consécutif à un rapport sexuel en pleine journée du Ramadan. Que devrait faire ses enfants?
English: Action was also being taken to address the broader set of issues that contributed to the gender pay gap, such as occupational segregation and the need for quality part-time work.
French: Des mesures sont également prises pour faire face à l'ensemble des problèmes qui ont contribué aux écarts de salaire entre hommes et femmes, notamment la ségrégation professionnelle et la nécessité d'avoir des emplois à temps partiel de qualité.
English: Mr President, the rapporteurs involved in this series of reports deserve our utmost praise and appreciation for their Trojan efforts which enabled us to agree on the energy package at second reading and avoid lengthy conciliations.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs impliqués dans cette série de rapports méritent tous nos éloges et une gratitude immense pour leurs efforts titanesques. Ceux-ci nous ont permis de trouver en seconde lecture un terrain d'entente sur les directives relatives à l'énergie et d'éviter de longues conciliations.
English: Key Facts about the Global Water Situation ■ Less than 1% of the planet’s water is available for human consumption.
French: Éléments-clés relatifs à la situation de l’eau dans le monde ■ Moins d’1% de l’eau de la planète est destiné à la consommation humaine.
English: Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.
French: Ces initiatives en faveur des droits civils de la part de l'OTAN reflètent les manières soignées renforcées dont la Russie, l'Europe et les États-Unis font état dans la résolution de leurs différends.
English: I would also like to emphasise that it is not up to the European Parliament to deny tobacco products, which are legally available on the market, a fair chance of commercialisation.
French: En outre, je voudrais préciser qu'il n'appartient au Parlement européen d'empêcher la commercialisation honnête de produits du tabac disponibles légalement dans le commerce.
English: • Integrating existing public health programs across governments:
French: Intégrer les programmes actuels de santé publique à l'ensemble des gouvernements
English: Alberta is also beef country, its vast ranches supplying nearly half the beef consumed in Canada.
French: Ses fermes produisent à elles seules près de la moitié du bœuf consommé au Canada.
English: The Parks Canada sustainable development strategy (SDS) outlines how the Agency will systematically integrate the principles of sustainable development into its policies, programs, legislation and operations.
French: La stratégie de développement durable (SDD) de Parcs Canada précise la façon dont l’Agence intégrera systématiquement les principes du développement durable dans ses politiques, programmes, lois et activités.
English: The item to be cleaned is lowered into the vapour region, whereupon hot solvent vapour immediately condenses upon its "cold" surface.
French: L’élément à nettoyer est inséré au milieu des vapeurs, ce qui fait que la vapeur chaude de solvant se condense immédiatement sur sa surface « froide ».
English: • City of Calgary, Corporate Records, Archives
French: • Centre d'information sur les sciences de la Terre, RNCan
English: Consider the impact on patents and licenses, and on spin-off companies that surround most of our large research universities.
French: Pensez à l’impact sur les brevets et les licences de même que sur les entreprises dérivées qui gravitent autour de la plupart de nos grandes universités de recherche.
English: These investments in structure are necessary for operation of the Charlevoix tourist train to attain the levels of performance and safety required to operate a passenger train.
French: Ces investissements sur les structures sont nécessaires à la mise en opération du train touristique de Charlevoix afin d'atteindre les niveaux de performance et de sécurité requis pour l'exploitation ferroviaire de transport de personnes.
English: The Weiler report deserves to be praised for not discriminating between people from EU countries and people who do not originally come from EU countries. Despite the generally positive tone of the report, I cannot support it.
French: Le rapport Weiler est digne de louanges, car il n'opère aucune distinction entre les personnes originaires d'un État de l'UE et celles qui ne sont pas originaires d'un État de l'UE, mais, en dépit de cette position de fond, je ne puis approuver le rapport.
English: 5.1.1 Per-capita Turkey Consumption As Graph 2 shows, per-capita turkey consumption has remained fairly stable over the past 20 years, from 4.0 kg in 1983 to 4.2 kg in 2003, an overall increase of 5%.
French: 5.1.1 Consommation de dindon par habitant Comme le graphique 2 l’indique, la consommation de dindon par habitant est demeurée plutôt stable depuis 20 ans, puisqu’elle est passée de 4,0 kg en 1983 à 4,2 kg en 2003, ce qui représente une augmentation de 5 %.
English: Jamaica, Communication No.  537/1993, Views adopted on 29 July 1997.
French: Voir, par exemple, Kelly c. Jamaïque, communication no 537/1993, constatations adoptées le 29 juillet 1997.
English: This would focus our work specifically on the legislative texts and the changes that we wish to make to them and away from long discursive texts where Parliament's opinion is not always clear.
French: Les efforts porteraient ainsi plus spécifiquement sur les textes législatifs eux-mêmes et sur les modifications que nous voulons leur apporter, laissant de côté les longues digressions qui ne font pas toujours ressortir très clairement l'avis du Parlement.
English: For that purpose, the NMBS has to be supported actively and has to stand open to commit alliances with other - foreign - companies.
French: À cet effet, elle doit être soutenue activement et être prête à constituer des alliances avec d'autres entreprises, étrangères.
English: In this context we warmly welcome efforts undertaken by the United States to start the parallel NATO and Russian process of actions that could create the necessary conditions to overcome all existing problems.
French: À cet égard, nous saluons les efforts entrepris par les États-Unis pour engager, parallèlement avec l'OTAN et la Russie, un processus susceptible de réunir les conditions propices à la solution des problèmes actuels.