ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not the potential intervener is a state that is democratic or industrialised, and whether or not it is acting within a regional organisation, are not immediately relevant factors.
French: Dans le cas du Kosovo, des rapports produits par certains ministères de la défense ont souligné que les membres de l’OTAN respectaient le droit humanitaire128 . Mais plusieurs questions sur l’adéquation de la force militaire utilisée se sont posées.
English: The British Government may procure JSF to replace Harriers. 21 See www.defence-aerospace on BAe.
French: 24 Giovanni de Brigandi defense aerospace.com 25 Voir Colin Clark, «US Critics Assail export pact with British».
English: In order to increase the work capacity of the Appeals Chamber, two further judges and the associated additional staff that would be required should be added to that Chamber, although this proposal might not lead to as satisfactory a result as the permanent separation of the Appeals Chamber (paras.
French: Afin d'augmenter la capacité de travail de la Chambre d'appel, il conviendrait de lui affecter deux nouveaux juges ainsi que le personnel juridique auxiliaire nécessaire, encore que cette solution ne soit peut-être pas aussi satisfaisante que l'institution d'une Chambre d'appel composée de juges distincts (par. 106 et 107).
English: Handicapped accessibility should also be considered as well as VIP seating.
French: Il faut aussi rendre les lieux accessibles aux personnes handicapées et réserver une section pour les personnes de marque.
English: A listing in Annex A would prevent future production and integration into products.  This would therefore prevent negative impacts on public, environmental and occupational health that would accrue from any future production or use of Chlordecone.
French: Une inscription à l'Annexe A empêcherait toute future production et intégration dans des produits, ce qui permettrait d'éviter les incidences négatives sur la santé publique, environnementale et professionnelle qui auraient pu découler de toute production ou utilisation ultérieure de cette substance.
English: In so doing, it will work in close cooperation with the European Commission, the Member States, the financial sector and other multilateral institutions.
French: Cette action sera menée en étroite collaboration avec la Commission européenne, les Etats membres, le secteur financier ainsi que les autres institutions multilatérales.
English: HFC-23, a very strong global warming chemical, is a by-product of HCFC-22 production.
French: Le HFC-23, qui figure parmi les principales substances chimiques responsables du réchauffement de la planète, est un sous-produit issu du processus de fabrication du HCFC-22.
English: Please fill in the * marked fields.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous, les champs marqués d'un * sont obligatoires.
English: The Organization follows international accounting standard 1, “presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board for Coordination as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: One lesson learned from the second technical meeting was the importance of distinguishing clearly between avian, seasonal and pandemic influenza.
French: La deuxième réunion technique a notamment mis en évidence la nécessité d’établir une distinction claire entre la grippe aviaire, saisonnière et pandémique.
English: They frost  over when you pass from a warm to a cold area.
French: Elles se couvrent de  givre lorsque vous passez d'un endroit chaud à un endroit froid.
English: Key words: bioremediation, biosurfactant, biodegradation, microbial community, petrochemical industry.
French: Mots-clés : réhabilitation biologique, biosurfactant, biodégradation, communauté microbienne, industrie pétrochimique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Threats thus include those to which they may be exposed within the family environment or from third parties as well as those resulting from acts or omissions on the part of State bodies.
French: Il s'agit aussi bien de celles auxquelles ils peuvent être exposés dans la sphère familiale ou de la part de tiers que de celles qui résultent d'actes ou d'omissions de la part des organes de l'État.
English: Occasionally, however, in the post-communist countries of central and eastern Europe, church participation in the processes of social and political change – natural enough in itself – has acquired some dubious features.
French: Il est cependant arrivé, dans les pays post-communistes d’Europe centrale et orientale, que la participation de l’Église au changement social et politique – assez normale en soi – prenne des aspects douteux.
English: BCP activities will have to be coordinated with the other BCP activities within CIHR.
French: Les activités en ce qui concerne le PCO devront être coordonnées avec les autres activités relatives à ce plan au sein des IRSC.
English: Unprotected skin will be damaged and can burn in minutes.
French: La peau non protégée sera endommagée et peut brûler en quelques minutes.
English: Message from the Director General Milestones in 2000 Cooperation for Development Cooperation with Countries in Economic Transition Progressive Development of Intellectual Property Laws and Practices Global Protection Systems Electronic Commerce WIPO Arbitration and Mediation Center: Domain Names Information Technology Intellectual Property and Global Issues Public Outreach Working with Partners Secretariat Resources Income and Expenditure in 2000 Members and New Adherences
French: Message du directeur général Faits marquants en 2000 Coopération pour le développement Coopération avec les pays en transition Développement progressif de la législation et des pratiques en matière de propriété intellectuelle Systèmes mondiaux de protection Commerce électronique Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI : les noms de domaine Les techniques de l’information La propriété intellectuelle et les questions mondiales La communication avec le public L’OMPI et ses partenaires Secrétariat Ressources Recettes et dépenses en 2000 Membres et nouvelles adhésions
English: Green Garden is a small family concern boasting over 30 years experience in the flower bulb sector.
French: Vous pouvez venir et sélectionner vos bulbes de fleurs chez nous sans annonce préalable et (après règlement) les emmener avec vous immédiatement. Il est également possible de passer commande par téléphone, fax ou e-mail.
English: abatacept / abatacept acamprosate calcium / calcium d'acamprosate alglucosidase alfa / alglucosidase alfa ciclesonide / ciclésonide darunavir / darunavir dasatinib monohydrate / monohydrate de dasatinib deferasirox / déférasirox fludeoxyglucose 18F / fludésoxyglucose 18F gadofosveset trisodium / gadofosveset trisodique lanreotide / lanréotide lanthanum carbonate / carbonate hydrate de lanthane lumiracoxib / lumiracoxib micafungin sodium / micafungine sodique natalizumab / natalizumab rasagiline mesylate / mésylate de rasagiline recombinant human papillomavirus type 11 L1, type 16 L1, type 18 L1 & type 6 L1 protein / protéine L1 recombinée du papillomavirus humain de type 11, de type 16, de type 18, de type 6
French: abatacept / abatacept acamprosate calcium / calcium d'acamprosate alglucosidase alfa / alglucosidase alfa ciclesonide / ciclésonide darunavir / darunavir dasatinib monohydrate / monohydrate de dasatinib deferasirox / déférasirox fludeoxyglucose 18F / fludésoxyglucose 18F gadofosveset trisodium / gadofosveset trisodique lanreotide / lanréotide lanthanum carbonate / carbonate hydrate de lanthane lumiracoxib / lumiracoxib natalizumab / natalizumab rasagiline mesylate / mésylate de rasagiline recombinant human papillomavirus type 11 L1, type 16 L1, type 18 L1 & type 6 L1 protein / protéine L1 recombinée du papillomavirus humain de type 11, de type 16, de type 18, de type 6
English: Such activities will be complemented and reinforced by a number of actions at Community level.
French: Ces activités seront complétées et renforcées par une série d'actions au niveau communautaire.
English: The peaceful use of outer space is the shared aspiration of people of all countries.
French: L'utilisation pacifique de l'espace représente l'aspiration partagée des peuples de tous les pays.
English: Goldenberg said Canadians are now ready for action that would have been ‘‘unacceptable’’ a few years ago, warning that it will entail ‘‘big costs in dollars for business, the consumer and for the taxpayer.’’
French: ´ ` LE DECES DE MAVIS GORES L’honorable Sandra Lovelace Nicholas : Honorables senateurs, ´ nous celebrons la semaine prochaine la Journee internationale de la ´ ´ ´ ` femme.
English: There are two reasons in particular.
French: On peut citer deux raisons en particulier.
English: • Body position and gait are useful in diagnosis: in many full-blown cases, the child is bent over and experiences pain on movement or avoids any movement or activity Abdominal Examination
French: • La posture et la démarche peuvent orienter le diagnostic : dans nombre de cas constitués, l'enfant se tient penché et éprouve une douleur au mouvement ou évite tout mouvement ou activité.
English: (Transfer of trademark right) 24.— (1) Where there are two or more items of the designated goods or designated services, a trademark right may be transferred separately for each such item.
French: Transmission du droit de marque Art. 24.— 1) Lorsque la liste des produits ou services comporte deux produits ou services ou davantage, le droit de marque peut être transmis séparément pour chacun de ces produits ou services.
English: A plan for the implementation of the federal government's Financial Information Strategy, fundamental to integrated performance information, stewardship and accountability, was approved in December 1999, and Environment Canada is on schedule to meet the government-wide implementation date of April 2001.
French: Un plan de mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral, essentiel à l'intégration de l'information sur le rendement, à la gestion des affaires publiques et à la responsabilisation, a été approuvé en décembre 1999 et Environnement Canada prévoit respecter la date de mise en oeuvre d'avril 2001 fixée à l'échelle du gouvernement.
English: 1.03 Do you censor material or content?
French: 1.03 Censurez-vous les éléments rapportés d'un autre site web ou le contenu des messages ?
English: Parents need to persuade the municipality to arrange for such education, and this requires a particular effort on their part.
French: Les parents doivent persuader les municipalités d'organiser un tel enseignement, ce qui nécessite de leur part un effort particulier.
English: He then started work at the Institute of Chemical Engineering in the Polish Academy of Sciences in Gliwice.
French: C'est également à cette époque qu'il a commencé à travailler à l'Institut d'ingénierie chimique de l'Académie polonaise des sciences à Gliwice.
English: Following the decision of the Joint Coordination Monitoring Board to endorse the overall programme and priorities, the Ministry is now conducting a gap assessment to stimulate and guide donor activities.
French: Comme suite à la décision prise par le Conseil commun de coordination et de suivi à sa onzième réunion d'approuver le programme et les priorités, le Ministère réalise actuellement une évaluation des insuffisances en vue de stimuler et d'orienter l'appui des bailleurs de fonds.
English: Ultimately, plans call for the museum to also feature civil aviation, including commercial airliners, air ambulance, air police, air firefighting, etc.
French: Les plans prévoient que le musée comprendra des sections réservées à l’aviation civile, dont l’aviation commerciale, les ambulances aériennes, la police aérienne, la lutte contre les incendies par la voie des airs, etc.
English: The decision to transform SADC into an instrument for regional integration, following majority rule in South Africa in 1994, created an inevitable overlap between SACU and SADC.
French: La décision de faire de la CDAA un instrument d'intégration régionale, à la suite du gouvernement par la majorité instauré dans ce pays en 1994, a créé un chevauchement inévitable entre la SACU et la CDAA.
English: As well, we deliver one-time payment programs to respond to the immediate priorities of governments and we support the administration of programs (ranging from social assistance to extended health benefits) through data exchange and data transfer services that we provide for other levels of government.
French: De plus, nous exécutons des programmes de paiements uniques afin de répondre aux priorités immédiates des gouvernements, et nous appuyons l’administration de programmes (allant des prestations sociales aux prestations d’assurance-maladie complémentaires) par l’intermédiaire de services d’échange et de transfert de données offerts pour d’autres ordres de gouvernement.
English: • Surprisingly-bountiful wildlife, with large numbers of waterfowl and shorebirds in wetland and coastal areas, and forty-four species of mammals including the Cape Churchill caribou herd (which numbers over 3000 and continues to be important to Aboriginal hunters).
French: • La faune étonnamment abondante, constituée de nombreuses espèces de gibiers d'eau et d'oiseaux de rivage, vivant dans les régions marécageuses et côtières, et de quarante-quatre espèces de mammifères, y compris le troupeau de caribous du cap Churchill, qui compte plus de 3 000 animaux et continue d'être une ressource importante pour les chasseurs autochtones.
English:  First, ask for referrals from people you trust.
French: – Premièrement, demandez à des personnes de confiance qu’elles vous recommandent quelqu’un.
English: • Determine if you are using the services of a broker or freight forwarder and determine any associated costs.
French: • Déterminer si vous allez faire appel aux services d'un courtier ou d'un transitaire et évaluer les coûts connexes.
English: And third, the Network can support the National Immunization Strategy and assist in the coordination of efforts to access new supplies of influenza vaccine during times of unprecedented demand.
French: Troisièmement, le Réseau peut appuyer la Stratégie nationale d’immunisation et contribuer à la coordination des efforts pour accéder à de nouveaux stocks de vaccin antigrippal en période de demande sans précédent.
English: It also prompted countries which had already ratified to inventory all the cultural and natural objects in their national territories and to prepare indicative lists, ie inventories of the cultural and natural objects located in their territories, and submit them to the Centre with a view to including them on the World Heritage List.
French: En effet, en juin 1994, constatant des disparités dans la Liste du patrimoine mondial, le Comité du patrimoine mondial a adopté un cadre de référence et une méthodologie pour la mise en œuvre de la Convention appelée Stratégie globale.
English: The Agreement on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Combating Terrorism, which is based on a clear definition of the concept of “terrorism” in all its manifestations, was concluded on 4 June 1999.
French: Le 4 juin 1999 a été conclu un Traité d'entraide des pays membres de la Communauté d'États indépendants pour la lutte antiterroriste, fondé sur une définition claire de la notion de « terrorisme » sous toutes ses formes.
English: I can attest to the fact that both kinds of premiums work.
French: Je peux vous assurer que les deux genres de primes fonctionnent.
English: Use NTP to synchronize system times for all corresponding hosts before migration.
French: Utilisez NTP pour synchroniser les durées des systèmes pour tous les hôtes correspondants avant la migration.
English: The Heads of State declare their commitment to the work of strengthening strategic stability and international security.
French: Les chefs d'État expriment leur attachement au renforcement de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.
English: Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilization of light straight-run naphtha.
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: The Commission also noted that Working Group VI was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: La Commission a également noté que le Groupe de travail VI n'était pas parvenu à s'entendre sur le point de savoir si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel (voir A/CN.9/649, par.
English: The present document listed examples of intellectual property-related clauses which are currently being used in existing access and benefit-sharing contracts and provided a set of variables to describe this almost limitless range of contractual clauses in a systematic way.
French: Nous avons dans le présent document donné des exemples de clauses touchant à la propriété intellectuelle que l’on peut trouver dans les contrats existants d’accès et de partage et indiqué un jeu de variables permettant de décrire cette gamme quasi infinie de clauses contractuelles de manière systématique.
English: Also, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, presented the Commission's guidelines for the development of the trans-European transport network (-> point 1.3.113).
French: Par ailleurs, Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, a présenté les orientations de la Commission pour la révision du réseau transeuropéen de transport (-> point 1.3.113).
English: The department through the instrumentality of its statement of qualifications (exhibit D-3) required candidates in the present staffing process to possess the occupational certification requirement of "[j]ourneyman status as a ship repair plater."
French: Dans son énoncé de qualités (pièce D-3), le Ministère exigeait des candidates et candidats au présent processus de dotation qu'ils possèdent un certificat de compétence attestant leur « statut d'ouvrier spécialisé ou d'ouvrière spécialisée à titre de plaqueur de radoub ».
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Each quarter may prove to be too costly and excessive, but a mid and final year discussion would seem appropriate.
French: Un examen trimestriel pourrait toutefois s’avérer trop coûteux, voire excessif, mais des discussions en milieu et en fin d’année seraient appropriées.
English: On his or her appointment, the nomination contestant must obtain the auditor’s signed consent to act in this capacity.
French: • les membres en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels (CA, CGA ou CMA);
English: It is for that reason that free elections in Lebanon are so important.
French: C’est pour cela que des élections libres au Liban sont tellement importantes.
English: The first represents the most comprehensive compilation to date of national laws and policies on HIV/AIDS.
French: Le premier rapport représente la compilation la plus complète établie à ce jour de législations et politiques nationales concernant le VIH/sida.
English: This program automatically calculates reductions from the total amount that is to be paid.
French: Ce programme calcule de façon automatique des réductions sur le montant total à régler.
English: Teachers are provided with the opportunity to attend workshops, conferences and university classes.
French: RÉSULTATS VISÉS On offre aux enseignant.e.s la possibilité d’assister à des ateliers, des conférences et des cours à l’université.
English: The budgetary targets are more ambitious than in the previous update of the programme.
French: Étant donné les incertitudes entourant la réalisation des objectifs budgétaires, une correction crédible et durable du déficit excessif nécessiterait l’application de mesures additionnelles après 2005.
English: "A Contracting Party may not apply the obligation listed in the above subparagraph if, prior to its accession to this Treaty, it made one registration for the classes of products and one registration for the classes of services."
French: "Une Partie contractante peut ne pas appliquer l’obligation énoncée à l’alinéa ci-dessus si avant son adhésion au présent traité, elle procédait à un enregistrement pour les classes de produits et à un enregistrement pour les classes de services."
English: Ubisoft released this developer diary of Tom Clancy's Ghost Recon : Advanced Warfighter 2 PS3 version, to be released in late August.
French: Ubisoft nous offre ce developer diary de Tom Clancy's Ghost Recon : Advanced Warfighter 2 dans sa version PS3, à sortir fin Août.
English: This section describes the equipment used by municipalities to achieve this undertaking.
French: Cette section décrit les équipements utilisés par les municipalités pour réaliser cette tâche.
English: Scotland boasts over 540 golf courses to choose from including world famous championship golf courses such as The Old Course St Andrews, Royal Troon, Carnoustie, Muirfield, Turnberry and Gleneagles.
French: L'Écosse abrite plus de 540 parcours de golf, dont des parcours de championnat connus dans le monde entier, comme The Old Course St Andrews, Royal Troon, Carnoustie, Muirfield, Turnberry et Gleneagles.
English: Appropriate rehabilitation services, accommodation and support services are needed to ensure their access to education, training and employment.
French: Des services appropriés de rééducation, d'hébergement et de soutien sont nécessaires pour assurer leur accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: What do other areas of Defence expect?
French: À quoi s’attend-on dans d’autres secteurs de la défense?
English: Ali (Malaysia): I wish to thank the President for convening this plenary meeting to once again allow the international community to reflect on and assess its implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance plénière pour permettre une fois de plus à la communauté internationale d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: An average cost of $2,000 was arrived at through an examination of costs for contracted job placement programs in Canada and the U.K. This does not include any costs associated with training, because the training will be delivered through existing DND and HRSDC programs, and agreements will be in place whereby those costs are borne by those departments.
French: En examinant les coûts des programmes d'aide au placement au Canada et au Royaume-Uni, on a pu établir que le coût moyen serait d'environ 2 000 $. Ceci ne comprend pas les coûts associés à la formation, car la formation sera fournie par l'entremise de programmes déjà offerts par le MDN et RHDCC et que des ententes seront établies quand ces coûts sont assumés par ces ministères.
English: At the same time the administrative burden for parents is being simplified because the payment of the employer's contribution, like the government contribution, is arranged through the Tax Authority.
French: En même temps, la charge administrative est simplifiée pour les parents parce que le paiement de la contribution de l'employeur, comme celle de l'État, se fait par l'administration fiscale.