ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the prior art I have also been persuaded by counsel for the plaintiff that an objective test should be applied to determine whether the hypothetical skilled workman in the art could be reasonably assumed to have knowledge of such prior art.
French: À l'examen de l'état de la technique, les avocats du demandeur m'ont convaincu qu'il y avait lieu d'appliquer un critère objectif pour déterminer si l'on pouvait raisonnablement présumer qu'un technicien expérimenté hypothétique pourrait avoir une connaissance de ces dispositifs antérieurs.
English: The national UNV scheme differs from that of the National Professional Officers in that their qualifications and experience required is less stringent than that required of National Professional Officers, who are expected to have advanced university degrees and a number of years of relevant experience.
French: Le recrutement sur le plan national de Volontaires des Nations Unies diffère de celui des administrateurs en ceci que les conditions concernant les qualifications et l'expérience requises des premiers sont moins strictes que celles applicables aux seconds, qui doivent justifier d'un diplôme d'études supérieures du niveau de la maîtrise et d'un certain nombre d'années d'expérience pertinente.
English: Paragraphs 52 through 60 of the report of the Office of the Internal Oversight Services on the disarmament programme confirm this view of the situation.  Given the more active role being played by the Centre in peace-building and disarmament efforts in Africa, we feel the time has come for us to ask whether the operational and administrative expenses of the Lomé Centre should not simply be covered by the regular budget of the United Nations.
French: Tout en me félicitant du fait que le même constat ressort du Rapport du Bureau des services de contrôle interne, notamment en ses paragraphes 52 à 60, il y a lieu de se demander si, eu égard au rôle toujours actif joué par cette institution dans la consolidation de la paix et dans les efforts de désarmement en Afrique, il est temps de se demander, disais-je, si le moment n'est pas venu de faire en sorte que les dépenses opérationnelles et administratives du Centre de Lomé soient purement et simplement couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Subsections 20 (14) - Where a debt obligation (other than an income bond, an income debenture, a small business development bond or a small business bond) is transferred between interest dates, the transferor must follow the accrual method and include in income for the year of transfer the amount of interest accrued from the preceding interest date except to the extent that it was otherwise included in computing income for the year or a preceding taxation year (see IT-410).
French: Paragraphes 20(14) - Lorsqu'une créance (autre qu'une obligation à intérêt conditionnel, une obligation pour le développement de la petite entreprise ou une obligation pour la petite entreprise) est transférée entre deux dates d'échéance des intérêts, l'auteur du transfert doit suivre la méthode de comptabilité d'exercice et inclure dans le calcul de son revenu pour l'année du transfert le montant de l'intérêt couru depuis la date précédente de versement d'intérêt, sauf dans la mesure où il a été inclus dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition ou une année d'imposition antérieure (voir le Bulletin d'interprétation IT-410).
English: The flower of Amelanchier alnifolia Nutt.
French: La fleur de l’Amelanchier alnifolia Nutt.
English: "This new research facility will strengthen Winnipeg's capacity as a leader in medical research," said Deputy Mayor Brenda Leipsic on behalf of Winnipeg Mayor Sam Katz.
French: « Cette nouvelle installation de recherche renforcera la capacité de Winnipeg en qualité de chef de file en recherche médicale », a affirmé l’ajointe au maire Brenda Leipsic, au nom de Sam Katz, maire de Winnipeg.
English: However, it was not a rated requirement, and compensation experience was not essential for the learning program to which this selection gave entry.
French: Il ne s'agissait pas d'une exigence cotée et, dans le cadre d'un programme d'apprentissage visé par la présente sélection, il n'était pas essentiel d'avoir de l'expérience en rémunération.
English: Winter came so quickly that people hadn't time to clean up their yards and maintenance crews scrambled to switch over to winter operations.
French: L'hiver est venu si rapidement que les gens n'ont pas eu le temps de déblayer leur cour et les équipes d'entretien des routes ont dû rapidement s'adapter aux conditions hivernales.
English: 12-1992, points 1.3.73 and 1.3.74), as amended by the Commission decision of 12 April 1995: OJ C 142, 8.6.1995; Bull.
French: 12-1992, points 1.3.73 et 1.3.74 -, modifié par la décision de la Commission du 12 avril 1995 - JO C 142 du 8.6.1995 et Bull.
English: • the things people complain about most (e.g., odours, dryness, symptoms)
French: • ce dont les gens se plaignent le plus (par exemple, les odeurs, l’air sec, les symptômes)
English: In Parliament, it is shared between the Upper House and the Lower House.
French: Cela se fait par la division des détenteurs du pouvoir législatif, c'est-à-dire les Parlements en deux Chambres, basse et haute.
English: We fully support the approach taken in the arms trade treaty draft resolution (A/C.1/63/L.39).
French: Nous soutenons pleinement l'approche choisie dans le projet de résolution A/C.1/L.39.
English: The number of Governments submitting “nil” reports for both imports and exports, together with the number of Governments submitting data on arms transfers, is provided in figure 3.
French: Le nombre d'États ayant soumis des rapports « néant » tant pour les importations que pour les exportations, ainsi que le nombre des États ayant soumis des données relatives à des transferts d'armement figurent dans le graphique 3.
English: • fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: • des tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: Meantime, UNOPS conducted exit interviews in-person as well as electronically.
French: L'UNOPS a pour sa part utilisé des entretiens de départ en tête-à-tête et des questionnaires électroniques.
English: Grifﬁn, J. and P. Gregory.
French: Fonds monétaire international (2000).
English: [Parts of Application to be Taken Into Account for Assessing Disclosure] For the
French: [Parties de la demande à prendre en considération pour évaluer la divulgation]
English: I believe that this has to be said with the utmost clarity, especially in the light of how the European Union, the driving force behind this summit, tried to get the right questions onto the agenda and also to get to grips with the right targets for implementing sustainable development.
French: Je crois qu'il est important de le dire clairement, surtout quand on voit avec quelle énergie l'Union européenne, véritable moteur de ce sommet, s'est efforcée d'amener les bonnes questions sur la table et de fixer les bons objectifs pour établir un développement durable.
English: The 2008 African Economic Outlook focuses on Technical Skills Development.
French: L’édition 2008 des Perspectives économiques en Afrique (PEA) a pour thème spécial le "Développement des compétences techniques et professionnelles".
English: Actions 16 and 17, concerning the envisaged restructuring of the Department of Economic and Social Affairs, are welcome, and we look forward to additional information on the value-added role anticipated by the proposed post of a third Assistant Secretary-General.
French: Les décisions 16 et 17, relatives au réaménagement envisagé du Département des affaires économiques et sociales, sont les bienvenues et nous attendons avec intérêt les informations supplémentaires sur les avantages attendus du troisième poste de sous-secrétaire général qu'il est proposé de créer.
English: Approach-based evaluation criteria include: 1.
French: Voici quelques-uns des critères d’évaluation fondés sur l’approche adoptée.
English: Not surprisingly, age was also associated with institutionalization.
French: Lors de l’étude des variations de l’état de santé, il est important de tenir compte de l’interdépendance des facteurs physiques, sociaux et environnementaux qui influent sur la santé9.
English: The first section of the paper discusses a conceptual framework for the classification and analysis of research expenditures, building on work previously undertaken by CIHR's Research and Strategic Planning departments.
French: La première section du document expose un cadre conceptuel pour la classification et l'analyse des dépenses de recherche, dans le prolongement de travaux précédemment entrepris par les secteurs des priorités de recherche et de la planification stratégique des IRSC.
English:  2.6 The LOI demonstrates how gender issues will be addressed. 2.7 The LOI must demonstrate ethical considerations.
French:  2.6 La lettre d’intention explique la façon dont on tiendra compte des aspects sexospécifiques. 2.7 La lettre d’intention tient compte des considérations d’ordre éthique.
English: • matters in which regulatory policy/guidance or procedures are the dominant concern; and
French: • les questions portant sur des politiques, des lignes directrices ou des procédures réglementaires;
English: Following the success of Alouette-I, Canada and United States signed an agreement to launch further satellites under a new program called International Satellites for Ionospheric Studies (ISIS).
French: À la suite du succès d'Alouette 1, le Canada et les États-Unis ont signé un accord portant sur le lancement d'autres satellites dans le cadre d'un nouveau programme appelé Satellites internationaux d'étude de l'ionosphère (ISIS).
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: The headwaters of the Firth are located in the Arctic National Wildlife Refuge, Alaska, but the river is not navigable until Margaret Lake in Ivvavik.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 2002 Au coeur du parc national Ivvavik se trouve la rivière Firth, des eaux vives de premier rang d'une beauté et d'une diversité exceptionnelles.
English: Processes and Tools It is mandatory within the MPD at project commencement to begin identifying and assessing risks as well as to rank those risks in terms of likelihood and impact.
French: Processus et outils En vertu du processus de l'EGP, la détermination et l'évaluation du risque, ainsi que le classement des risques quant à leur probabilité et à leur impact, doivent être effectués dès le début du projet.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Biographical Notes of Board Members Board of Directors - Assisted Human Reproduction Canada Assisted Human Reproduction Canada News Release 2006-133 December 21, 2006 For immediate release Canada's New Government announces a President, Chairperson, and Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada OTTAWA - The Honourable Minister of Health Tony Clement is pleased to announce the appointment of Dr. Elinor Wilson as President, and Dr. John Hamm as Chairperson of the new federal agency Assisted Human Reproduction Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Notes biographiques sur les membres du Conseil d'administration Conseil d'administration - Procréation assistée Canada Procréation assistée Canada Communiqué 2006-133 21 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination d'une présidente, d'un conseil d'administration et d'un président du CA de Procréation assistée Canada OTTAWA - L'honorable ministre de la Santé Tony Clement a le plaisir d'annoncer la nomination de Mme Elinor Wilson à la présidence de Procréation assistée Canada et du Dr John Hamm à la présidence du Conseil d'administration du nouvel organisme fédéral.
English: Published since 1993, this quarterly journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress.
French: Publiée depuis 1993, cette revue annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l’environnement et aux études d’impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu’aux réactions de ces écosystèmes.
English: Requirements of Other Government Departments 37.
French: Exigences d’autres ministères de l’État 37.
English: Ward LM, Gaboury I, Ladhani M, Zlotkin S. Presented at the Canadian Society of Endocrinology and Metabolism's Annual Meeting, Ottawa, October 2003.
French: Ward LM, Gaboury I, Ladhani M, Zlotkin S. Présentée au congrès annuel de la Société canadienne de l'endocrinologie et du métabolisme, à Ottawa, en octobre 2003 Puberty and growth in CHARGE association/ syndrome.
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit The Hanging of Angélique:
French: Ressources utilisées et consultées Archives publiques de l’Ontario – Exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » COOPER, Afua.
English: Luiz Ignacio Lula da Silva, “Political realism doesn't mean we ditch our dreams”, The Guardian, London, 12 July 2003.
French: Luiz Ignacio Lula da Silva, «Political realism doesn't mean we ditch our dreams», The Guardian, Londres, 12 juillet 2003.
English: • There is no evidence to indicate that medical declarations were systemically stripped at the other 62 locations around the world where Roto 4 medical files were kept at the time.
French: • Rien ne prouve que les déclarations médicales ont été systématiquement retirées des dossiers dans les 62 autres endroits dans le monde où des dossiers médicaux de la Roto 4 étaient alors gardés.
English: The Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT —National Agency for Improving Working Conditions) set up and funded by the Ministry of Labour.
French: - De l'Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) créée et financée par le ministère du Travail.
English: On account of introduced changes the legal State concerning old-age and disability insurance considerably changed - the Act of 13 October 1998 on Social Insurance System (Journal of Laws of 1998, No. 137, item 887, as amended) and the Act of 17 December 1998 on Old-Age and Disability Pensions from the Social Insurance Fund (Journal of Laws of 1998, No. 162, item 1118, as amended) entered into force.
French: Suite aux modifications opérées, les conditions légales relatives à l'assurance vieillesse et incapacité ont considérablement changé - la loi du 13 octobre 1998 sur le système d'assurance sociale (Journal officiel de 1998, no 137, art.  887, sous sa forme modifiée) et la loi du 17 décembre 1998 relative aux pensions vieillesse et aux pensions d'invalidité du Fonds d'assurance sociale (Journal officiel de 1998, no 162, art.  1118, sous sa forme modifiée) sont entrées en vigueur.
English: Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, today announced $500,000 in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to help the Labrador Inuit Development Corporation (LIDC) expand the dimension stone industry in northern Labrador. Mr. O'Brien made the announcement on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: M. Lawrence O'Brien, député de la circonscription de Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, une contribution de 500 000 $ accordée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à la Société de développement des Inuits du Labrador (SDIL), afin de permettre à cette dernière d'agrandir son entreprise de pierre de taille dans le Nord du Labrador.
English: We have never sufficiently acknowledged this in our recruiting promotional efforts.
French: Les FC n’ont jamais assez tenu compte de cette réalité dans leurs efforts de promotion du recrutement.
English: In addition, no evidence that additional advice or expertise available from the Personnel Psychology Centre was sought or considered which would have included an assessment of the impact of the appellant’s disability on the interview process itself.
French: En outre, rien ne prouve que l’on s’est adressé au Centre de psychologie du personnel pour obtenir des avis ou conseils d’experts et, notamment, une évaluation de l’incidence de l’incapacité de l’appelante sur le processus d’entrevue lui-même.
English: Notes that Europe leads the world in the fields of research and development (R+D) in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and in particular is a leader in the area of nuclear fusion technologies; Or. fr
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 43 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. fait observer qu'un objectif à moyen terme de 25 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique de l'UE d'ici à 2020 engage l'Europe sur une voie menant à des taux de pénétration beaucoup plus élevés à long terme; Or. en
English: We will be streamlining and expediting admission to the program.
French: Nous examinons, à l'heure actuelle, des moyens de rationaliser et d'accélérer l'admission au programme.
English: 3.1 The author claims that his deportation to Haiti would endanger his life and physical integrity, which would constitute a violation by Canada of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que son renvoi vers Haïti mettrait sa vie et son intégrité physique en danger, ce qui constituerait une violation par le Canada des articles 6 et 7 du Pacte.
English: However, it transpires from the judgement that through her lawyer, “the position was taken on behalf of the child that she wished to remain with her present foster parents although she still indicated a wish to visit with her mother”.
French: Il ressort toutefois du jugement que «la position prise au nom de l'enfant par l'avocat de celle-ci était qu'elle souhaitait rester avec ses parents d'accueil actuels mais disait toujours qu'elle voulait recevoir des visites de sa mère».
English: This organ has organised numerous conferences, which have contributed to the dissemination of awareness of women's rights, and has also organised a series of study groups on many of the subjects that the Ministry for Equal Opportunities is working on.
French: Cet organe a organisé de nombreuses conférences qui ont contribué à faire connaître les droits des femmes et il a également créé une série de groupes d'études sur un grand nombre des questions auxquelles travaille le Ministère de l'égalité des chances.
English: Organized Crime is a problem, which not only impacts those persons directly involved, but, all members of society in one way or another.
French: Le crime organisé est un problème qui a une incidence non seulement sur les personnes directement impliquées, mais également, d’une façon ou d’une autre, sur tous les membres de la société.
English: Clearance of the radiolabel from tissues was rapid.
French: La clearance tissulaire du produit radiomarqué est rapide.
English: As a result of its opening to political pluralism and its accession to the international human rights instruments, Algeria decided, in line with the relevant United Nations resolutions and following the example of other countries, to set up a National Human Rights Observatory (created by Presidential Decree No. 92-72 of 22 February 1992).
French: À la faveur de son ouverture au pluralisme politique et de son adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Algérie a décidé, conformément aux recommandations de l'ONU et à l'instar d'autres pays, de mettre en place un Observatoire national des droits de l'homme, créé par décret présidentiel No 92-72 du 22 février 1992.
English: - Formally, these elections are the responsibility of local institutions, primarily the CEC.
French: - Sur le plan formel, ces élections relèvent de la responsabilité des institutions locales, et avant tout de la CEC.
English: "For close to 30 years, school-community centres have helped official-language communities all across the country to flourish," said Minister Verner.
French: « Des centres scolaires et communautaires contribuent à l'essor des communautés de langue officielle d'un bout à l'autre du pays, et ce, depuis près de 30 ans, a déclaré la ministre Verner.
English: "(g) For the appointment of the Director General…the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union."
French: "g) La nomination du Directeur général… requiert la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne."
English: It's also a great way to enjoy the summer.
French: C'est aussi un bon moyen de profiter de l'été!
English: Prior to joining WIPO in 1998, Deborah Enix-Ross was the Director of International Litigation for the Dispute Analysis and Corporate Recovery Services Group (DA&CR) of Price Waterhouse LLP, and, before that, served as the American representative to the International Chamber of Commerce (ICC) International Court of Arbitration.
French: Avant d'entrer à l'OMPI en 1998, Deborah Enix-Ross a été directrice du contentieux international du groupe litiges et redressements (Dispute Analysis and Corporate Recovery Services Group (DA&CR)) à l'étude Price Waterhouse LLP. Auparavant, elle avait représenté les États-Unis d'Amérique à la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: • Conflict of Interest - Government of Canada Fleet Cards/Personal Loyalty Cards
French: • Demandes de renseignements sur le Code de valeurs et d'éthique - Personnes-ressources
English: On the day of use, add 1.0 mL of acriflavin solution to 1000 mL of basal medium.
French: Le jour même de l'emploi, ajouter 1,0 mL de solution d'acriflavine à 1000 mL de milieu de base.
English: The present government has been in office for a year and knows the facts.
French: Cela fait un an que le gouvernement est au ˆ pouvoir et il connaıˆ t les faits.
English: 25,000.00 Lochead, Peter 500.00 Lopes Mechanical Limited 2,000.00 Lorenc, Chris 1,000.00 Mackenzie, Angus 5,000.00 MacPhail, Keith A. 5,000.00 Madacalo Investments Ltd.
French: 25 000,00 Lochead, Peter 500,00 Lopes Mechanical Limited 2 000,00 Lorenc, Chris 1 000,00 Mackenzie, Angus 5 000,00 MacPhail, Keith A. 5 000,00 Madacalo Investments Ltd.
English: The 10-year sentence he has now received for allegedly spreading disinformation and falsifying public documents has been added to the earlier one for two years.
French: La condamnation à 10 ans de prison prononcée à son encontre pour désinformation et falsification de documents publics est venue s'ajouter à une peine précédente de deux ans d'emprisonnement.
English: The country of origin of these immigrants is wide ranging and varies depending on the province of residence.
French: Le pays d’origine de ces immigrants est très diversifié et diffère selon la province de résidence.