ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is the religious organisations which must, through their own action, determine their position in society: government authorities must simply acknowledge this position and give them assistance corresponding to their importance.
French: Ce sont donc les organisations religieuses qui doivent déterminer par leur action leur place dans la société: les pouvoirs publics doivent se borner à reconnaître cette place et à leur donner l’assistance correspondant à leur importance.
English: consulting with engineering staffs to determine the technical resources available at Canadian Forces units and providing these staffs with the necessary data related to the Life Cycle Logistics Analysis;
French: Ces recommandations portent sur la discipline, l'avancement et la formation du personnel.
English: It was not clear, though, whether this was due to a political decision.
French: On ne savait toutefois pas très bien si cela était dû à une décision politique.
English: AlfaSol is honoured for launching a literacy programme aimed at four million illiterate adults, and based on an innovative, simple and cost-effective model.
French: AlfaSol est récompensé pour avoir lancé un programme d’alphabétisation visant quatre millions d’adultes et pour avoir adopté une méthodologie innovante, simple et d’un faible coût.
English: The Lord Chancellor appoints on merit the candidates who best demonstrate the criteria for appointment.
French: Le Lord Chancellor désigne, sur des critères de mérite, les candidats qui font preuve des qualités requises pour cette fonction.
English: Education, training and awareness raising
French: Éducation, formation et sensibilisation du public
English: Considering the divergent views which had been expressed on that issue, it was important for the Commission to provide the Special Rapporteur with clear indications as to how to address the issue of refugees and stateless persons.
French: Au vu des avis divergents exprimés sur cette question, il était important que la Commission fournisse au Rapporteur spécial des indications claires sur la façon d'aborder la problématique des réfugiés et des apatrides.
English: How to make a list of your favorite door models to present to the sales office nearest you.
French: Guide pour vous aider à créer la liste de vos portes préférées à présenter au revendeur le plus proche de chez vous.
English: 14 Article 76 of the Constitution ruled ineligible anyone convicted of involvement in or incitement or encouragement of "ideological or anarchist" activities, even if the conviction had been amnestied.
French: 14 L’article 76 de la Constitution prévoyait, notamment, qu’était inéligible toute personne condamnée pour implication, incitation ou encouragement d’activités « idéologiques ou anarchistes », même si la condamnation avait été amnistiée.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I am proud to announce today that the Government of Canada is providing $2 million to New Brunswick.
French: Aujourd’hui, je suis fière, en tant que ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, d’annoncer que le gouvernement du Canada verse 2 millions de dollars au Nouveau-Brunswick.
English: "Because she can't breathe very well when it's cold, we have to wait for really nice days to go tobogganing.
French: « Nous devons attendre de vraiment belles journées, pour aller glisser en toboggan.
English: Fredericton, May 12, 2004 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [21-1-o] THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Eucharistic Catholic Church has changed the location of its head office to the City of Regina, Province of Saskatchewan.
French: Fredericton, le 12 mai 2004 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [21-1-o] L'ÉGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Église Catholique Eucharistique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Regina, province de la Saskatchewan.
English: Avril Doyle (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.03.2007 12:00 ***I 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Responsible:
French: Avril Doyle (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: – We now have the honour of hearing a statement by Mr Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Il lui souhaite une cordiale bienvenue en soulignant l’excellente coopération que l’Assemblée parlementaire entretient avec le Congrès et lui donne la parole.
English: The reduction in Canada’s program spending as a share of GDP has been the largest of the G-7 countries
French: Aucun pays du G-7 n’est parvenu à réduire autant que le Canada ses dépenses de programmes en proportion du PIB
English: An employer may be liable to criminal proceedings (with criminal penalties such as imprisonment and/or fines).
French: En effet, celui-ci pourra éventuellement être poursuivi pénalement (avec des sanctions pénales tels que l'emprisonnement et/ou des amendes).
English: The country and its partners should all assess progress by common results measures embodied in the national strategy.
French: Le pays et ses partenaires devront évaluer les progrès réalisés en se fondant sur des mesures communes inscrites dans la stratégie nationale.
English: Located in the Gran Via of Madrid, the Tryp Gran Via hotel is next to the Puerta del Sol...
French: The village of Byala is situated 55 km from Varna. The fantastic resort is set among number...
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine Canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Other members, however, preferred the requirement of “effective link”.
French: D'autres membres, quant à eux, étaient plutôt favorables à l'exigence d'un "lien effectif".
English: The Auditor General’s examination found that many of the business case analyses undertaken in the reviewed projects were poorly done.
French: L'examen du vérificateur général a permis d'établir la piètre qualité de plusieurs des analyses de rentabilisation effectuées sur les projets examinés.
English: Without a clear, internationally accepted classification scheme, this hazard may be overlooked on SDS, placing people and facilities at great risk.
French: Sans système clair de classification internationalement reconnu, il peut ne pas être tenu compte de ce danger dans les FDS, mettant en péril les personnes et les installations.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In essence, the Agency has before it two issues; whether CSP is eligible to have the Agency establish the CLRs requested and the appropriate method of calculation of the CLRs.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En substance, l'Office doit se pencher sur deux questions précises : 1) CSP est-elle en droit de demander à l'Office d'établir les PLC requis? et 2) Selon quel mode de calcul ces PLC doivent-ils être établis?
English: Bosnia constituted NATO's first out-of-area mission.
French: Dans le cadre du partage des responsabilités, ils pourraient en théorie remplir le vide créé par une réduction de la présence américaine, et contribuer ainsi à accroître la visibilité européenne.
English: The red partridge normally lives in mountain foothills, taking cover in crops and thick vegetation.
French: Elle habite dans les collines. Elle se camoufle très bien sur les terrains cultivés et dans la végétation.
English: 307 [ previous page ] Blazon Arms Gules two chevronels between in chief two Loyalist military coronets and in base a garb of barley Or; Crest Issuant from a garb of barley fesswise Or, a demi cougar Gules holding in its dexter paw a thorn branch Argent; Motto SATIS EST QUOD ADEST PRAESTO;
French: 307 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à deux étais accompagnés en chef de deux couronnes militaires des Loyalistes et en pointe d'une gerbe d'orge, le tout d'or; Cimier Un cougar de gueules tenant de sa patte dextre une branche épineuse d'argent, naissant d'une gerbe d'orge d'or posée en fasce; Devise SATIS EST QUOD ADEST PRAESTO;
English: The next speaker is the President of the Argentine Republic, His Excellency Mr. Néstor Kirchner.
French: L'orateur suivant est le Président de la République argentine, S. E. M. Néstor Kirchner.
English: At the request of the family, the funeral will be open to the media so the public can share in the tribute to Mark and the celebration of his life.
French: À la demande de la famille, les médias pourront assister aux funérailles, dans le but de permettre au public d’être témoin de l’hommage qui sera rendu à Mark et de la célébration de sa vie.
English: He noted that agriculture is a significant engine of economic growth and poverty reduction: 
French: Il a expliqué que l’agriculture était un important moteur de croissance économique et un puissant vecteur de lutte contre la pauvreté.
English: Users are informed that web site http://www.mondraker.com does not subscribe to any behaviour code, but it could do it by "Blue Factory Team.
French: Nous informons que le site http://www.mondraker.com n'adhère à aucun code de conduite, propre ou autre. A l'avenir, cette adhésion pourra être modifiée volontairement par Blue Factory Team, S.L.U.
English: Putting forward theses such as yours is a sure-fire way of scuppering the whole idea of a criminal court.
French: Soutenir des thèses comparables aux vôtres est la méthode la plus sûre pour faire échouer l'idée d'une Cour pénale internationale.
English: The BVC could be considered to be a computerized version of the instructions in Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles which advises on a method of estimating the book values for real property assets when there is a lack of complete financial data.
French: Le CVC peut être considéré comme la version informatisée des instructions de la norme comptable 1.1 - Politique et principes du Conseil du Trésor qui recommande une méthode d'estimation des valeurs comptables des biens immobiliers, en l'absence de données financières complètes.
English: We are particularly grateful for document A/55/82, which clearly identifies the challenges involved in managing complex emergency responses, while emphasizing the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other emergencies.
French: Nous apprécions particulièrement le document A/55/82, qui recense clairement les défis qui existent pour gérer les interventions en cas de situations d'urgence complexes, en mettant l'accent sur le rôle de la technologie pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: The chapter headings listed below are elements for a business plan under Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: Les rubriques de chapitre indiquées ci-après constituent les éléments d'un plan d'entreprise élaboré aux fins du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: The OAU has long been engaged in activities to advance the cause of peace and development in Africa.
French: L'OUA est engagée depuis longtemps dans des activités destinées à faire progresser la cause de la paix et du développement en Afrique.
English: These steps are repeated six times, giving 729 layers of butter plus one détrempe, so 730 x 3 = 2190 layers.
French: On répète la procédure six fois, ce qui nous donne 729 épaisseurs de beurre plus une détrempe, donc 730 x 3 plaques de feuilletage = 2 190 feuilles.
English: • To identify one high-level official in each organization for the purpose of liaising with the United Nations and with one another
French: • Désigner dans chacune des organisations un fonctionnaire de haut niveau qui sera chargé d'assurer la liaison avec l'ONU et les autres organisations participantes;
English: This would mean that membership in our chamber would be open to Canadian citizens of voting age; however, 20 or 25 could be the age chosen if 18 is not felt to be acceptable.
French: Gardant cela a l’esprit et a cette fin, je tiens a mentionner quelques ` ` ` dispositions de la Constitution qui, selon moi, pourraient etre ˆ examinees utilement par notre Comite a ce stade.
English: The standard setting for the caller ID is “show”.
French: Par défaut, Caller ID est réglé à « indiquer ».
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Première réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: F3003 7 LZ173 Contract Date: 2007-08-13 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3003 7 LZ173 Date du contrat: 2007-08-13 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: These are necessary in connection with the preparation of the aerial survey and other preparations for the demarcation phase.
French: Ceux-ci sont nécessaires aux fins de la préparation des levés aériens et d'autres préparatifs de la phase d'abornement.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $540,000 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Novembre 2008  Décembre 2008
English: Aboriginal Community Law Office 1187.
French: Le Bureau de consultation juridique communautaire autochtone 1187.
English: CANADA PENSION PLAN OLD AGE SECURITY ACT BILL TO AMEND—FIRST READING
French: ´ LE REGIME DE PENSIONS DU CANADA ´ ´ LA LOI SUR LA SECURITE DE LA VIEILLESSE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: In our quest to separate myth from reality and to cast a critical eye on the spectrum of interests at work, we have also chosen to explore values.
French: Pour comprendre le dossier de la santé nationale, nous avons voulu les étudier, nous aussi, pour laisser décanter la réalité et le mythe afin que se dévoilent les véritables intérêts en jeu.
English: According to the decision, it should take effect as from 1 August 1996.
French: Cette décision, dont l'entrée en vigueur était fixée au 1er août 1996, était déclarée applicable à tous les contrats existants qui contenaient les clauses précitées.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs  By paragraph 125 of the Summit Outcome, the General Assembly resolved “to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations”.
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme Aux termes du paragraphe 125 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a pris la résolution « d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme, notamment en assurant la présentation des rapports en temps utile, en améliorant et rationalisant les procédures d'établissement des rapports, en accordant une assistance technique aux États pour renforcer leur capacité d'établissement de rapports, et en veillant à la mise en œuvre plus efficace des recommandations de ces organes ».
English: Juvenile witnesses and victims are informed of their right to refuse to testify if it incriminates them or their close relatives.
French: Les témoins et victimes mineurs sont informés de leur droit de refuser de communiquer des informations les incriminant eux-mêmes ou incriminant un de leurs proches.
English: He therefore supported the proposal for the inclusion of the item in the agenda.
French: L'orateur appuie donc la proposition visant à inclure le point 186 à l'ordre du jour.
English: Please, contact us if your are interested by such a training course.
French: Veuillez nous contacter si vous êtes intéressé par ce type de formation.
English: For instance, WSAP provided training in peace education as part of its March 2002 conference on gender, peace and justice.
French: Par exemple, la WSAP a assuré la formation à l'éducation pour la paix dans le cadre de sa conférence de mars 2002 sur l'égalité des sexes, la paix et la justice.
English: However, it should be recognized that there is a need for continuity in order to produce time series that make it possible to detect significant and reliable trends.
French: Cependant, il faut se rappeler que, pour produire des séries chronologiques permettant de déceler des tendances significatives et fiables, une continuité s'avère nécessaire.
English: Quite the contrary, Sensas charged an artificially and illegally inflated price to Claude Boulay, which the latter then billed to the Government of Canada with an additional 17.65% commission; 4.
French: Bien au contraire, Sensas facturait à Claude Boulay un prix artificiellement et illégalement gonflé, lequel était ensuite facturé au gouvernement du Canada par Claude Boulay qui se prenait en plus une commission de 17,65 %; 4.
English: Heat thoroughly, but do not boil, stirring frequently.
French: Remuer fréquemment jusqu’à ce qu’elles soient chaudes, sans les faire bouillir.
English: Section II, Analysis and Performance, provides detailed Analysis of Performance by the Department's three strategic outcomes:
French: La Section II, Analyse du rendement, consiste en une analyse détaillée du rendement par rapport aux trois objectifs stratégiques du Ministère :
English: This is why the size of the NUTS has to be as homogenous as possible.
French: Par conséquent, la taille des NUTS doit être la plus homogène possible.
English: It is alleged that Dy, acting as a tax preparer, produced falsified income tax returns for over 1000 clients between February 2006, and April 2006, thereby evading federal income tax and defrauding the Government of Canada of approximately $1million.
French: À titre de spécialiste en déclarations d'impôt sur le revenu, Mme Dy aurait produit de fausses déclarations d'impôt sur le revenu pour plus de 1 000 clients entre février et avril 2006, permettant ainsi à ses clients de se soustraire à l’impôt fédéral sur le revenu et privant le gouvernement du Canada d’environ un million de dollars en revenu.
English: Cross border retail price comparisons show that fertilizer prices on both sides of the border tend to move together, and in most cases the differences are as expected.
French: Les comparaisons des prix de détail de part et d'autre de la frontière montrent que les prix des engrais des deux côtés de la frontière se suivent et que, dans la plupart des cas, les différences peuvent s'expliquer.
English: In some Member States, data are collected and measures are more or less well organised; in others this does not happen.
French: Dans certains États, les données sont collectées et les interventions sont plus ou moins organisées; dans d'autres, cela n'a pas lieu.
English: This provision came into force on 1 August 2002.
French: Cette disposition est entrée en vigueur en août 2002.
English: The documentary evidence reveals a policy existed and when shown a copy of the policy by Respondent Counsel, MCpl. Lagacé explained that as far as he was concerned, the procedure was there, but it was not working.
French: D'après les preuves écrites, cette politique existait et, lorsque l'avocat de l'intimée en a montré un exemplaire au caporal-chef Lagacé, ce dernier a expliqué que, pour sa part, même si la procédure existait, elle ne fonctionnait pas.
English: The Committee reiterates its comment in paragraph I.43 of its previous report3 that basic tools should be put in place to ensure, among other things, interactive capability among the various document-tracking systems in use at the four main duty stations and an electronic means of determining workload across duty stations.
French: Le Comité consultatif réitère les observations qu'il a faites au paragraphe I.43 de son précédent rapport3, à savoir que des outils doivent être créés notamment pour permettre l'interopérabilité des divers systèmes de suivi de la documentation en usage dans les quatre grands lieux d'affectation et pour mesurer la charge de travail de chacun d'eux.
English: Grants are awarded in a yearly call for proposals.
French: Les subventions sont attribuées par le biais d'un appel de propositions annuel.
English: The Atlantic Canada Technology Initiative (ACTI) is an $800,000 project administered by the Tourism Industry Association of Prince Edward Island, with $480,000 committed by ACOA over two years.
French: L'Initiative technologique du Canada atlantique (ITCA) est un projet d'une valeur de 800 000$ administré par la Tourism Industry Association of Prince Edward Island; l'APECA y a versé 480 000$ pour une période de deux ans.
English: By ages 80 to 99, relative survival drops to 50% for men and to 51% for women.
French: Entre 80 et 99 ans, le taux relatif de survie n’est plus que de 50 % chez les hommes et de 51 % chez les femmes.
English: The bureaucratic labours of coordination and duplication of work should be avoided.
French: Il y a lieu d'éviter les travaux bureaucratiques de coordination et les doubles emplois.
English: • Preventative research into risky youth behaviour such as drug and alcohol abuse, sexually risky behaviour leading to teen pregnancy and STIs, and careless behaviours leading to unintentional accidents (e.g., speeding, no seatbelts, drinking and driving/boating, no PFDs…).
French: • Faire des recherches préventives sur les comportements à risque des jeunes tels que la consommation de drogues et l’abus d’alcool, le comportement sexuel à risque menant à la grossesse chez les adolescentes et aux ITS, les comportements imprudents menant à des accidents (p. ex., provoqués par la vitesse, le refus de porter la ceinture et la consommation d’alcool au volant d’une voiture ou d’une embarcation et le refus de porter le VFI).
English: Table A3.7 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a University or Public College (if Supplies Through Vending Machines Account for Less Than 25% of Total Supplies)
French: Tableau A3.7 Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’université ou de collège public (si les fournitures effectuées au moyen de distributrices interviennent pour moins de 25 % du total des fournitures
English: I also made a second point: that it might be good if the Mano River countries worked not only on that dimension, but also on what you might call the political dimension.
French: J'ai également formulé une deuxième remarque : qu'il pourrait être souhaitable que les pays du fleuve Mano travaillent non seulement sur cette dimension, mais aussi sur ce qui pourrait être appelé la dimension politique.
English: The chapeau of draft Article 15 requires states parties to "take effective and appropriate measures" but does not elaborate on what these might be.
French: Le membre de phrase liminaire de l'article 15 stipule que les États Parties «prennent toutes les mesures efficaces et appropriées» mais ne précise pas lesquelles.
English: We are also defending ourselves against the abuse of Budget control for clearly political purposes.
French: Nous nous protégeons également contre les abus du contrôle budgétaire à des fins nettement politiques.
English: 2001 Final Version Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 2 May 2003 Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 3
French: 2004 Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 4 : Les impacts sur la santé infligés par le secteur industriel
English: Peacekeeper's deployments to Africa memorable African tours include poisonous snakes, jungle battle camps, flying tires.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: Inocom System of Fredericton signed a contract this week with the Mount Sinai Hospital in New York City.
French: Inocom System de Fredericton a signé un contrat cette semaine avec l'hôpital Mount Sinai à New York.