ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should not have any trouble convincing you to return the bill to the other place, but I will nonetheless tell you about the harm these diabolical machines does to our fellow citizens, as well as the positive effects the bill will have on our communities.
French: ´ ` Je ne crois pas avoir de difficulte a vous convaincre de retourner le ` projet de loi a l’autre endroit, mais je vais tout de meme vous ˆ ´ entretenir sur les mefaits que ces machines diaboliques exercent sur nos concitoyens et vous parlerai aussi des effets positifs que le projet de loi amenera au sein de nos collectivites.
English: They were unanimous in supporting measures to increase the harvest based on utilization of the whole animal.
French: Ils appuient à l'unanimité que des mesures soient prises pour augmenter la chasse à la condition que tout l'animal soit utilisé.
English: Also, the Ministerial Council on HIV/AIDS is comprised of community representatives, which includes people living with HIV/AIDS.
French: Des ONG nationales et des initiatives communautaires ont bénéficié d’un appui afin de favoriser un effort multisectoriel pour lutter contre le VIH/sida.
English: We are bound to offer our full support when you speak of solidarity between Member States and when you emphasise that the Commission will call on Member States to be fully accountable to asylum seekers.
French: Nous ne pouvons que vous soutenir sans réserve lorsque vous parlez de solidarité entre les États membres, et lorsque vous soulignez que la Commission va appeler les États membres à être pleinement responsables des demandeurs d'asile.
English: The ACD receives inbound calls; routes them to automated scripts for screening, self-service, and categorization; and then places remaining calls in carefully monitored queues for specific agents or agent groups.
French: Le DAA reçoit les appels entrants, les achemine à des scripts automatisés pour assurer la filtration, le libre-service et la catégorisation; puis, il transfère les appels restants à des files d'attente soigneusement contrôlées à l'intention d'agents ou groupes d'agents particuliers.
English: President Wade's speech, reflecting his vast experiences and leadership to promote ICT cooperation at both the regional and global levels, will enlighten us and set the tone for the meeting in discussing how to enhance the role of the United Nations in employing ICT for development.
French: Le discours du Président Wade, reflétant sa vaste expérience et son autorité à promouvoir la coopération en matière de TIC, au niveau régional et mondial, nous éclairera et donnera le ton à la réunion, et ce, en débattant de la façon de renforcer le rôle de l'ONU dans l'utilisation des TIC au service du développement.
English: Special skills are required in view of the fact that on many occasions the client is involuntary, and there may be a certain amount of client fear, hostility, anxiety and distrust.
French: Le ministère des Services familiaux et communautaires est, en fin de compte, responsable de la direction de l’évaluation et de l’enquête dans les cas de protection de l’enfance, et il assure la gestion des cas. 5.5.1 Évaluation
English: More than 1,000 Rotarians and community leaders attended the event, held at the Washington State Convention and Trade Center, to pay tribute to the club's 100 years of service.
French: Devant plus de mille Rotariens et personnalités locales réunis au Washington State Convention and Trade Center pour l'occasion, M. Gates, co-fondateur et président de Microsoft, a déclaré : « Avec l'expansion du Rotary dans le monde s'est étendu le principe de Servir d'abord.
English: Tuesday, September 13, 2005, Innovatec Centre, Place du Portage, Gatineau, QC Keeping an "Ear to the Ground" Conversations in the public sphere are bubbling.
French: Le mardi 13 septembre 2005, Centre Innovatec, Place du Portage, Gatineau (Québec) Rester à l'affût Les conversations dans l'arène publique sont en pleine effervescence.
English: Thus, the draft articles would not deal with creeping pollution, pollution from multiple sources and harm the global commons.
French: Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: An amendment by an original manufacturer should automatically cross-reference the private label device licence in a database.
French: Une modification apportée par un fabricant d'origine doit renvoyer automatiquement à l'homologation pour l'instrument médical de marque privée dans une base de données.
English: The third and last reason is the need to maintain social peace and political stability in the recipient countries.
French: Enfin et troisièmement, pour préserver la paix sociale et la stabilité politique dans les pays bénéficiaires de l'aide.
English: For the aforementioned administrative penalties to be imposed, the seriousness of the offence, the repetitive non-compliance to the indications of the competent organs, the existence of similar violations in the past, for which penalties have been imposed and the degree of intent shall be taken into consideration.
French: Avant d'imposer les sanctions administratives précitées, il est tenu compte de la gravité de l'infraction, du refus réitéré de se conformer aux directives des organes compétents, des infractions similaires antérieures ayant donné lieu à des sanctions et du caractère intentionnel.
English: Moench, was studied in the field during two growing seasons in northern Sweden.
French: Moench, au cours de deux saisons de croissance, dans le nord de la Suède.
English: The claimant did not provide a breakdown of these asserted costs nor evidence to show that he actually paid these additional expenses.
French: Le requérant n'a pas fourni de données ventilées sur ces coûts ni de preuves attestant qu'il avait effectivement engagé ces dépenses supplémentaires.
English: Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
French: Les États membres adoptent des mesures pour garantir que les procédures visées au premier alinéa permettent de régler les litiges équitablement et rapidement en prévoyant un système de remboursement et/ou de dédommagement.
English: The year 2012 is to be declared European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, and so I think that we MEPs must promote a policy of active ageing and draw attention to the new demographic challenges.
French: 2012 doit être déclarée Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations, alors je pense que nous, les députés européens, nous devons promouvoir une politique de vieillissement actif et attirer l'attention sur les nouveaux défis démographiques.
English: Finally the SMEs were asked about the maturity period of the loans.
French: Finalement, on a demandé aux PME la durée de leurs prêts.
English: The course is a self-learning programme of varying levels of difficulty with a high degree of interactivity.
French: La vidéo est accompagnée d’une transcription, ainsi que de certaines astuces pour son exploitation au niveau académique.
English: Wildlife-Human Conflicts Habituation occurs when wildlife repeatedly come in contact with people.
French: Conflits entre la faune et l’homme Il se produit de l’accoutumance quand la faune entre fréquemment en contact avec les êtres humains.
English: The Secretariat-General followed up implementation of the resolution and received a request from the Lebanese Republic to hold the fifth meeting in November 2007.
French: Le Secrétariat général a suivi l'exécution de la résolution et a reçu une demande de la République libanaise d'organiser la cinquième réunion en novembre 2007.
English: Other constituents might have a necessary and vital influence (i.e., additive, synergistic or antagonistic effects) on the biologically active component(s).
French: D’autres constituants ont parfois une influence nécessaire, voire même cruciale (p. ex. additifs, effets synergiques ou antagonistes) sur le ou les composés biologiquement actifs.
English: • With support from the Women and Local Economic Development (MYDEL) programme/UNIFEM/United National Office for Project Services (UNOPS), two centres providing business development services with gender equity were set up in rural areas.
French: • Deux « centres de services de développement de l'entreprise dans le respect de l'égalité entre les sexes » ont été créés - tous deux en zone rurale, avec l'appui du MYDEL/de l'UNIFEM/de l'UNOPS.
English: But if offshore gas turbines are written off completely because of it, any incentive for improvement is taken away.
French: Mais si l'on exclut les turbines à gaz offshore du champ de la directive, on élimine tout stimulant à l'amélioration.
English: There is a popular expression that says "You shall not accept anything - because it is not free".
French: Il ya une expression populaire qui dit: "Vous ne devez pas accepter n'importe quoi - parce qu'elle n'est pas libre".
English: I am convinced that the future of the United Nations and the Security Council will be a bright one.
French: Je suis convaincu que l'avenir de l'ONU et du Conseil de sécurité sera brillant.
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme, within its approved medium-term strategic and institutional plan and biennial work programme, to develop training instruments and assist interested Governments to adapt the guidelines to their national contexts, where appropriate, and further to develop tools and indicators as part of its support for the implementation of the guidelines;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dans le cadre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et de son programme de travail approuvé pour la période biennale, d'élaborer des instruments de formation et d'aider les gouvernements intéressés à adapter les lignes directrices aux conditions de leurs pays, selon que de besoin, et aussi d'élaborer des outils et des indicateurs dans le cadre de son appui à l'application des lignes directrices;
English: In Budget 2008, the Government of Canada committed to continue to improve the quality of life of seniors by:
French: Dans le budget de 2008, le Gouvernement du Canada s'est engagé à continuer à améliorer la qualité de vie des aînés :
English: To ensure appropriate recognition of its investment in the careers of outstanding researchers, CIHR should actively celebrate the considerable achievements of award recipients, and engage universities and institutions in the process ("Branding the CIHR Career Awards").
French: Afin d'assurer la reconnaissance appropriée de leur investissement dans les carrières de chercheurs exceptionnels, les IRSC devraient célébrer de manière active les principales réalisations des boursiers et faire participer les universités et les établissements au processus ( « développer l'image de marque des bourses de carrière des IRSC » ).
English: Logic model A logic model is a way of describing a project or program.
French: Groupe expérimental Un groupe expérimental est un groupe de personnes qui participent à une intervention (ou à un programme).
English: WHO was preparing to launch a report finding that twenty-five per cent of the global burden of disease was due to environmental causes, accounting for thirteen million deaths per year.
French: Selon les conclusions d'un rapport que l'OMS s'apprête à publier, 25 % des maladies dans le monde sont d'origine environnementale, représentant 13 millions de décès par an.
English: According to ENDS 2000, the proportion of children adopted had fallen by 4 per cent; in 1995 the proportion was 12 per cent.
French: Alors que la proportion d'enfants adoptés s'élevait à 12 % en 1995, elle avait diminué de 4 % en 2000.
English: We report here the P1 and P3 solutions (eigenvalues and eigenfunctions) for the case of one velocity pulsed slabs.
French: Nous présentons ici les solutions P1 et P3 (valeurs propres et fonctions propres), pour le cas de plaques puisées à une seule vitesse.
English: Similarly, a person who wished to shop on the Isle of Wight would not park his vehicle in Manchester.
French: De même, une personne désireuse de faire des achats sur l’île de Wight ne garerait pas son véhicule à Manchester.
English: Phase I hearings will resume March 25 - March 29 and April 29 - May 2.
French: Les audiences de la phase I reprendront du 25 mars au 29 mars et du 29 avril au 2 mai.
English: Developed countries could play an important role in increasing the participation of developing countries in trade in distribution services, including by undertaking commercially meaningful commitments in favour of developing countries, including in respect of Mode 4; reducing agricultural production subsidies; acting against restrictive business practices; coordinating action with competition authorities in developing countries where large retail stores put undue pressure on suppliers; helping developing country Governments provide micro-finance to retail SMEs; ensuring that their free-trade agreements and environmental protection agencies encourage the competitive development of retailers in developing countries; encouraging their firms to achieve the aims of GATS Article IV, specifically on providing information on the commercial and technical aspects of the supply of services, and the availability of services technology, and improving developing country products' access to developed country markets; and promoting the harmonization of government-approved standards for technology, corporate social responsibility, employment and working conditions that are applied to producers in developing countries.
French: Les pays développés pourraient faire beaucoup pour accroître la participation des pays en développement au commerce des services de distribution, notamment en prenant en leur faveur des engagements significatifs d'un point de vue commercial, y compris selon le mode 4; en réduisant leurs subventions aux produits agricoles; en prenant des mesures contre les pratiques commerciales restrictives; en coordonnant leur action avec les autorités de la concurrence des pays en développement sur les fournisseurs desquels la grande distribution exerce des pressions indues; en aidant les gouvernements des pays en développement à accorder des microcrédits aux PME de détail; en veillant à ce que leurs accords de libre-échange et leurs organismes de protection de l'environnement encouragent le développement concurrentiel des détaillants des pays en développement; en encourageant leurs entreprises à remplir les objectifs énoncés à l'article IV de l'AGCS, notamment en ce qui concerne les renseignements sur les aspects commerciaux et techniques de la fourniture de services, la disponibilité de la technologie des services et l'amélioration de l'accès aux marchés des pays développés pour les produits provenant des pays en développement; en encourageant l'harmonisation des normes en matière de techniques, de responsabilité sociale des entreprises, d'emploi et de conditions de travail qui sont approuvées par les gouvernements et appliquées aux producteurs des pays en développement.
English: In concluding the work plan in 2003, the Subcommittee had endorsed the proposals of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, included the convening of an open, informal session of the Inter-Agency Meeting to which member States of the Committee would be invited, and a joint initiative by the Committee and the Inter-Agency Meeting to prepare a list of space-related initiatives and programmes that responded to specific recommendations in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: En achevant ce plan en 2003, le Sous-Comité a fait siennes les propositions de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, y compris la convocation d'une session officieuse ouverte de la Réunion interinstitutions à laquelle les États membres du Comité seraient invités, et une initiative conjointe du Comité et de la Réunion interinstitutions tendant à établir une liste des initiatives et programmes spatiaux qui répondent aux recommandations concrètes du Plan d'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (c) Strengthening of the Security Council Subsidiary Organs Branch and the Electoral Assistance Division;
French: c) Étoffer le service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité et la Division de l'assistance électorale;
English: Substantial renovation of a house or residential condominium unit means the renovation or alteration of a building to such an extent that 90% or more of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex.
French: Un bâtiment rénové en grande partie ou qui a fait l'objet de « rénovations majeures » signifie que le bâtiment a été rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque (90 % ou plus), du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l'achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
English: Election of officers for the sixtieth session
French: Élection des membres du Bureau de la soixantième session
English: Annex 5.2.1: Record of Decision - Procurement Review Committee (to be used by PRC Secretariat) (2006-12-15) Record of Decision - Procurement Review Committee Compte rendu de décision - Comité d'examen des acquisitions PRC / CEA :
French: Compte rendu de décision - Comité d'examen des acquisitions (à être utilisé par le Secrétariat du CEA) (2004-05-14) Record of Decision - Procurement Review Committee Compte rendu de décision - Comité d'examen des acquisitions PRC / CEA:
English: The programme and contents of the seminars are organised so as to allow for the maximum participation of the group using active and participatory methods based on project development as an interface of the learning process.
French: Le programme et le contenu des séminaires seront développés de manière à favoriser au maximum la participation du groupe, grâce notamment à des méthodes actives et participatives organisées autour du développement de projets en guise d’interface au processus d’apprentissage.
English: Although my country has already achieved disarmament, we are guided in this forum by a position of principle regarding the protection of the civilian population and the strengthening of conditions of security for future generations.
French: S'il est vrai que mon pays est déjà parvenu au terme de son désarmement, nous n'en sommes pas moins guidés, à la Conférence du désarmement, par une position de principe qui privilégie la protection de la population civile et le renforcement de la sécurité pour les générations à venir.
English: Contact the park office for route descriptions.
French: Vous pouvez téléphoner au bureau du parc pour obtenir tous les détails.
English: ◦ Transport of Dangerous Goods Conclusion
French: ◦ Transport des matières dangereuses Conclusion
English: Biotechnology Industry Canada coordinates the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) on behalf of six other key departments, the National Research Council Canada (NRC) and the granting councils involved in biotechnology (http://strategis.gc.ca/cbs). An expert-based Canadian Biotechnology Advisory Committee, which advises the CBS ministers, is currently involved in public consultations on genetically modified food and the patenting of higher life forms (http://strategis.gc.ca/SSG/bh00255e.html). In cooperation with other departments, Industry Canada is developing specific initiatives to implement the strategy entitled Pathways to Growth: Opportunities for Biotechnology (http://strategis.gc.ca/SSG/bo01604e.html). The Department has identified the following areas that require attention: funding for public and private R&D, technology transfer and commercialization; financing and access to capital, particularly for SMEs; skills development and human resources within government, as well as the private sector; regulation and intellectual property; and foreign investment and trade.
French: Biotechnologie Industrie Canada coordonne la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) au nom de six autres ministères importants, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et des conseils subventionnaires qui s'intéressent à la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/scb). Regroupant des spécialistes qui conseillent les ministres responsables de la SCB, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie mène actuellement des consultations publiques portant sur les aliments génétiquement modifiés et le brevetage des formes de vie supérieures (http://strategis.gc.ca/SSGF/bh00255f.html). En collaboration avec d'autres ministères, Industrie Canada élabore différentes initiatives en vue de mettre en oeuvre la stratégie intitulée Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur de la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/SSGF/bo01604f.html). Le Ministère a retenu les domaines suivants comme méritant une attention particulière : le financement de la R-D publique et privée; le transfert et la commercialisation de la technologie; le financement et l'accès au capital, principalement à l'intention des PME; le perfectionnement professionnel et les ressources humaines dans les secteurs public et privé; la réglementation de la propriété intellectuelle; ainsi que l'investissement étranger et le commerce international.
English: The Final Agreement provides a financial transfer of $190 million, payable over 15 years, as well as $21.5 million in other financial benefits.
French: L'entente définitive prévoit un transfert financier de 190 millions de dollars, payables sur 15 ans, ainsi que d'autres avantages financiers se chiffrant à 21,5 millions de dollars.
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this initiative.
French: Adoption internationale Les Services à l’adoption internationale collaborent avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements étrangers et les provinces et territoires à titre de ministère fédéral responsable des questions liées aux adoptions internationales. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ adoption_internationale/index.shtml
English: Once they have this permit, they will enjoy similar rights to the rest of citizens and will be able, for example, to move around and settle in any EU state (apart from the UK, Denmark and Ireland).
French: Lorsque ce permis leur sera octroyé, elles bénéficieront de droits comparables à ceux du reste des citoyens et seront en mesure, par exemple, de circuler et de s'installer dans n'importe quel pays de l'UE (sauf au Royaume-Uni, au Danemark et en Irlande).
English: Ecuador has been requested to provide a response in the form of a third report by 28 July 2003.
French: Il a demandé à l'Équateur d'y répondre par un troisième rapport qu'il présentera avant le 28 juillet 2003.
English: Deatnu – Tana, GaivuotnaKåfjord, Guovdageaidnu-Kautokeino, Karasjohka-Karasjok, Porsa?gu -Porsa?ger and Unjarga-Nesseby.
French: Deatnu-Tana, GaivuotnaKåfjord, Guovdageaidnu-Kautokeino, Karasjohka-Karasjok, Porsa?gu-Porsa?ger et UnjargaNesseby.