ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC has instrumented the roofing systems and will monitor their performance over the next two years.
French: Le CNRC a installé des instruments de mesure sur des toitures et surveillera la performance de celles-ci au cours des deux prochaines années.
English: State authorities, local self-government bodies, and other municipal authorities, courts and other bearers of public authority issuing legal and other documents in proceedings determined by law, must issue these documents to members of the Italian national community in both languages, and to other citizens if they so request.
French: Aux termes de l'article 112 du Règlement de la municipalité de Koper (Journal Officiel No. 40/2000) :
English: Larval surveillance is also carried out throughout the mosquito season.
French: On surveille également les larves pendant toute la saison des moustiques.
English: Thus focussing on just those that had more than 52 weeks, it was clear that the sample was all longterm unemployed.
French: Entre 1990 et 1993, le taux de chômage au Canada a crû de 3 %, tandis que l’incidence du chômage endémique s’est accrue de 8 %.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\648\$asqbec_47_e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1992 $asqbec_47_f1.doc \
English: Inasmuch as the sharia does not permit the relation of children to anyone but their parents, the laws of the State provide for the relation of the wife herself to her family and not to her husband's family.
French: Dans la mesure où la charia ne permet pas de rattacher les enfants à d'autres personnes que leurs parents, les lois du pays disposent du rattachement de la femme elle-même à sa famille et non à celle de son époux.
English: Within this context, we want to create ‘clusters’, groups of small companies at European level, in order to prevent all research from being concentrated within a few projects.
French: Dans ce cadre, nous souhaitons créer des groupes de petites entreprises au niveau européen, afin de prévenir la concentration de la recherche sur un nombre restreint de projets.
English: Nonetheless, it is important and this new specialist force will be able to support the implementation of correct investigation procedures for sexual violence, particularly where the acts are carried out by those in uniform.
French: Elle n'en reste pas moins importante et cette nouvelle force spécialisée pourra soutenir la mise en œuvre de procédures d'enquête adéquates en matière de violence sexuelle, en particulier lorsque de tels actes sont commis par des individus en uniforme.
English: Results show that neither vigorous patient education nor psychosocial counselling, both in addition to high quality baseline medical care, was found to improve compliance or diastolic blood pressure control better than baseline medical care alone.
French: Les résultats montrent que ni une éducation du patient intensive ni un counseling psychosocial, s'ajoutant à des soins médicaux de haute qualité dispensés à tous les sujets, n'arrivent à améliorer la fidélité au traitement ou la maîtrise de la tension artérielle diastolique.
English: The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights prepared a comparative table of NHRIs within the EU Member States in March 2004 : this comparison, from which this contribution has borrowed extensively, was presented in Opinion n° 1-2004.
French: Réseau U.E. d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux a réalisé en mars 2004 un tableau comparatif des INDH des divers Etats membres de l’Union : cette comparaison, auquel le présent rapport a effectué d’importants emprunts, a été présentée dans l’Avis n°1-2004, disponible sur :
English: We need further action to determine which waste streams will be covered by the provisions of Article 11 and moved from categorisation as waste to classification as a product.
French: Il faut d'autres actions pour déterminer quel flux de déchets seront couverts par les dispositions de l'article 11 et transférés d'une catégorisation en tant que déchets vers une classification en tant que produits.
English: Hostellerie Bon Accueil, your address for a moment of pleasure and relaxation!
French: Hostellerie Bon Accueil, une Hostellerie de charme!
English: Thus, the current wording of draft article 9(1)(d)(v) did not appear to cover all situations referred to in draft article 8(1)(b).
French: Ainsi, le libellé actuel de l'alinéa d) v) du paragraphe 1 du projet d'article 9 ne semblait pas prendre en compte toutes les situations visées dans l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 8.
English: These Common Positions have been extended and updated, most recently by the Council on 23 July 20073.
French: La coopération régionale demeure essentielle pour assurer la stabilité, le développement économique et la réconciliation à long terme dans les Balkans occidentaux et constitue l'une des conditions du PSA, au même titre qu'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Its reports are improving in clarity but are highly technical and very complex.
French: Trois des spécialistes ont quitté le Module pour le secteur privé.
English: Between these two extremes lies a group of countries with relatively low levels of expenditure, including countries such as Ireland (3 637 PPS) and the United Kingdom (3 808 PPS), as well as a group of countries with comparatively high levels of expenditure on secondary education, such as Austria (7 676 PPS), Denmark (6 699 PPS) and France (6 501 PPS).
French: Des enquêtes effectuées sur plus de dix ans ont produit de nombreux outils d’évaluation et de multiples références pédagogiques pour les élèves de la 6e à la 12e année.
English: Data were collected on a tertiary or 3rd level watershed basis.
French: On a recueilli des données sur les bassins de troisième niveau, ou tertiaires.
English: Even the site and its surroundings, beautiful and admirable as they are, would not have the same attraction but for the Pont du Card.
French: Même si le site et son environnement - si beaux et excellents qu'ils soient - n'exerceraient pas l'attraction qu'ils exercent s'ils n'embrassaient pas le Pont du Gard.
English: Exports are forecast to rise marginally from 2005-06, as a result of strong US import demand. Feed use is expected to rise significantly, but carry-out stocks are projected to rise by about 20%.
French: Les volumes exportés devraient croître légèrement par rapport à 2005-2006 par suite de la forte demande à l'importation des É.-U. L'utilisation fourragère est appelée à progresser sensiblement, mais les stocks de fin de campagne devraient grossir de 20 % environ.
English: The audit served to assess whether the management framework for reporting and accounting for capital assets was designed appropriately.
French: La vérification a servi à déterminer si le cadre de gestion de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations a été convenablement conçu.
English: However, harmonisation of (parts of) national numbering plans will entail the adoption of expensive measures and complex technical adjustments to telecommunications networks and services which, in general, affect all operators.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en matière de services paneuropéens, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: GoC single-window presence on Internet guichet unique du gouvernement du Canada sur Internet (n.m.)
French: Government of Canada; GoC GCGI (n.m.); Groupe consultatif de la GI (n.m.); Groupe consultatif de la gestion de l'information (n.m.)
English: • Establishing emergency response centres to react to the threat of invasive species; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Créer des centres d’intervention d’urgence pour réagir aux menaces des espèces envahissantes; Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec l’objectif de cette recommandation.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 44 Paragraph 84 a (new) 84a. Insists that electronic signatures, for which a pilot project is now in process, be introduced as soon as possible so that Members can sign documents such as amendments and parliamentary questions without having recourse to transmission of documents on paper, which would increase the efficiency of Members’ work in Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 44 Paragraphe 84 bis (nouveau) 84 bis. demande instamment que la signature électronique, qui fait l'objet d'un projet pilote en cours de réalisation, soit introduite dans les meilleurs délais pour permettre aux députés de signer des documents tels que les amendements et les questions parlementaires sans devoir transmettre des documents sur support papier, et ce afin d'accroître l'efficacité du travail des députés; Or. en
English: In a hearing before the Swedish Standing Committee on the Constitution in April 2002, the (then) Foreign Minister stated that: “I still believe that we can trust the Egyptian authorities.
French: Pendant une audience devant la Commission permanente suédoise sur la Constitution en avril 2002, la Ministre des affaires étrangères de l'époque avait déclaré: «Je continue à penser que nous pouvons faire confiance aux autorités égyptiennes.
English: If we are to demonstrate that the European Union can be different; if we are to respond to the opportunity of this moment, then we must call on the Heads of State and Government meeting in Berlin on Wednesday this week to designate immediately their nominee for President of the Commission.
French: Si nous voulons démontrer que l'Union européenne peut être différente, si nous voulons répondre à l'occasion qui se présente, nous devons enjoindre les chefs d'État et de gouvernement qui se rencontrent à Berlin ce mercredi de désigner immédiatement leur candidat à la présidence de la Commission.
English: Files on Canadian Native artists, Museum archives, Rare Canadiana Electronic Collections:
French: Dossiers sur des artistes autochtones canadiens, archives du Musée, Canadiana rare Collections électroniques :
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation
English: • the lease of a residential complex to an individual who occupies it for a continuous period of at least one month; and
French: • la location d'un immeuble résidentiel à un particulier qui l'occupe pour une période continue d'au moins un mois;
English: Musa Magomedivitch Astamirov (case No. 1002696)
French: Musa Magomedivitch Astamirov (cas no 1002696)
English: The moment has therefore come for making policy on migratory flows an urgent European priority.
French: Le moment est donc venu de faire de la politique en matière de flux migratoires une priorité européenne d’urgence.
English: Administrative/Structural Strategies The administrative and structural strategies employed in Europe and elsewhere to control hepatitis C and drug use are similar yet heterogenous.
French: Stratégies politiques, législatives et de réglementation Les politiques doivent être coordonnées, surtout entre les instances de santé, de services sociaux et d’application de la loi.
English: The current system appeared to encourage pro-cyclical responses, which risked deepening the crises.
French: Le système actuel semble favoriser des réponses qui encouragent les cycles, ce qui risque d'aggraver les crises.
English: Third (2nd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Troisième session (2e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The final report on retail banking inquiry was published on 31 January 2007.
French: Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
English: Combined regimen of Pyrazinamide-Rifampin not to be used as first-line treatment for latent Tuberculosis (TB) infection due to risk of fatal and severe liver injury.
French: Le régime de pyrazinamide-rifampin ne doit pas être utilisé comme traitement de première ligne de la tuberculose (TB) latente à cause du risque de toxicité au foie, pouvant aller jusqu'au décès.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.31.1c February 1998 SUMMARY A waste rock pile at the Heath Steele Division of Noranda Mining and Exploration Inc. was covered with a composite soil cover to test the ability of the cover to limit the rate of sulphide mineral oxidation.
French: Monitoring Program 1995-96 Phase V - Composite Soil Cover on Waste Rock Pile 7/12 at Heath Steele Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.31.1c February 1998 SOMMAIRE À la Division Heath Steele de Mines et Exploration Noranda Inc., une couverture de sol composite a été mise en place sur une halde de stériles afin de vérifier son efficacité pour limiter le taux d'oxydation des minerais sulfurés.
English: • persons under the age of 18 years;
French: • n’ont pas dix-huit ans;
English: The EU also promotes self-help and poverty eradication strategies which enable developing countries to consolidate the democratic process, expand social programmes, strengthen their institutional framework, expand the capacities of the private and public sectors, and reinforce respect for human rights, including equality between men and women.
French: L'Union soutient aussi l’auto-assistance et des stratégies d'éradication de la pauvreté qui permettent aux pays en développement de consolider le processus démocratique, d'étendre les programmes sociaux, de renforcer le cadre institutionnel, d'augmenter les capacités des secteurs public et privé et de mieux faire respecter les droits de l'homme, notamment l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Citizen's Agora on Climate Change Location :
French: Citizen's Agora on Climate Change Lieu :
English: The Treaty Commission has for many years urged First Nations to deal with territorial disputes early on in their negotiations and offered to assist them in resolving overlaps.
French: Depuis longtemps, la Commission des traités presse les Premières nations de régler leurs différends territoriaux dès le début de leurs négociations et offre de les aider à résoudre les chevauchements.
English: 2002 ). (This large uncertainty essentially due to the uncertainty in the aerosol forcing; it is also the main reason why the magnitude of global dimming has little or no implication for climate sensitivity).
French: Les évaluations postérieures de la sensibilité à partir des modèles tombent pour la plupart dans ces limites, même si le prochain rapport du GIEC (IPCC), le plus à la pointe, fournit une fourchette de 2,6 à 4,1°C.
English: I also wish to convey my gratitude to your predecessor and to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, whom I wish to thank for his comprehensive report to the Committee.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à votre prédécesseur et au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement que je remercie du rapport détaillé qu'il a présenté à la Commission.
English: Water-circulating vacuum pumps , Pumps, vacuum, rotary-blade, rotary-plate , Pumps, vacuum and air, compressors , Pumps and devices, vacuum , Vacuum pumps, pumps for air and gas .
French: Les pompes circulaire à eau à vide , Les pompes à vide rotatives à palettes, les pompes rotatives à lamelles , Les pompes à vide et à air, les sompresseurs , Les pompes et les engins à vide , Les pompes à vide, les pompes à l'air et du gaz .
English: The rulings given by the Court have been essentially based on:
French: Deux facteurs essentiels ont favorisé l'action de la Cour:
English: Ecological integrity is defined as "a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist" (Canadian Heritage 1994).
French: Toutefois, 4 des 5 souspopulations naturelles se trouvent dans le LHNC&B, secteur touristique très fréquenté où le maintien de l’intégrité écologique (Patrimoine canadien, 1994) n’est pas le seul principe directeur.
English: Ask us to mail you the leaflet printed especially for the novena. (A small contribution would be appreciated.
French: Transmettez vos intentions de prière à cette occasion toute spéciale.
English: ◦ The Government of Canada Contributes to Just for Laughs Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une contribution au Festival Juste pour rire
English: The INTER-HOTEL Le Port Marine, situated in the marina of Sète, provides easy access to the 12 km...
French: L'INTER-HOTEL Le Port Maritime, situé au coeur de la station balnéaire de Sète, la Venise du...
English: Finally, he wondered whether in the selection of more services sectors for the development of international standards in the future, the ISO was planning to follow the same principles used to select the sectors where ISO work was ongoing.
French: Quatrièmement, l'intervenant a demandé à M. Bryden si, à son avis, les procédures d'évaluation de la conformité visant les normes techniques applicables aux services risquaient d'avoir le même effet sur le commerce des services que les normes elles-mêmes. Enfin, pour choisir les nouveaux secteurs de
English: Job Shadowing (Practical learning experience) − A short stay with a partner organisation in another country with the aim of exchanging good practices, acquiring skills and knowledge and/or building long-term partnerships through participative observation.
French: Observation en situation de travail (expérience d'apprentissage pratique) : séjour limité avec une organisation partenaire d’un autre pays afin d’échanger des bonnes pratiques, d’acquérir des compétences et des connaissances et/ou de construire des partenariats à long terme, au travers d’une observation active.
English: The time taken to consider such targets does not delay any savings as all necessary elements – creation of energy services market and requirements for providing information amongst others – will be adopted already.
French: Le temps consacré à l'examen de ces objectifs ne doit pas entraîner de retard dans la réalisation d'économies d'énergie, étant donné que tous les éléments nécessaires – création d'un marché des services énergétiques et obligations en matière d'information, entre autres – seront déjà adoptés.
English: Reaffirms the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification systems, in particular the application of the Object-ID standard, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by Interpol, to allow for the electronic transmission of information in order to reduce illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard in cooperation with Member States, where appropriate;
French: Appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de promouvoir l'usage de systèmes d'identification, notamment l'application de la norme Objet-ID, et d'encourager l'établissement de liens entre ces systèmes et les bases de données existantes, y compris celle d'Interpol, pour permettre la transmission électronique de l'information en vue de réduire le trafic de biens culturels, et incite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre son action en ce sens, le cas échéant avec la coopération des États Membres ;
English: The prohibition has also been reaffirmed in recent treaties, including Article 35 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the Preamble to the CCW and Article 3(3) of Amended Protocol II to the CCW.
French: Cette interdiction a également été réaffirmée dans des traités récents, notamment à l'article 35 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, dans le préambule de la Convention sur certaines armes classiques et au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention.
English: And among the press organs there are dozens of publishing houses including the Workers' Party of Korea Publishing House, the Foreign Languages Press Group, the Kumsong Youth Publishing House, the Science and Encyclopedia Press Group, the Industrial Publishing House, the Science and Technology Information Agency, the Working People's Organizations Publishing House, the Literature and Art Publishing House, the Agricultural Publishing House, the Railway Publishing House, the Higher Education Publishing House, the Education Books Publishing House, the Foreign Languages Books Publishing House and so on.
French: Quant aux organes de presse, il s'agit de dizaines de maisons d'édition, dont celle du parti des travailleurs de Corée, le Groupe de la presse en langues étrangères, la maison d'édition de la jeunesse Kumsong, le Groupe de presse de l'Encyclopédie des sciences, les Editions de l'industrie, l'Agence d'information scientifique et technique, la maison d'édition des organisations ouvrières, les Editions littéraires et artistiques, les Editions agricoles, les Editions ferroviaires, les Editions de l'enseignement supérieur, les Editions pédagogiques, les Editions de langues étrangères, etc.
English: Mistà: an ancient Occitan word that in the past indicated small sacred images; today the same word designates a great cultural project.
French: Mistà: est le nom occitan de la petite image sacrée mais il représente aussi lenom d’un grand projet culturel.
English: The target for this process is 180 days.
French: L’objectif du processus est 180 jours.
English: In all cases, the integrity of the treaty bodies should be upheld.
French: Dans tous les cas, l'intégrité des organes créés par traité doit être maintenue.
English: It affects so only in the relationship between these new institutional programs (whether public or private) and the efforts to develop the experimental form of a building in terms of their needs and their inherent possibilities.
French: Elle affecte de façon que dans la relation entre ces nouveaux programmes institutionnels (publics ou privés) et les efforts visant à développer l'expérimental, sous forme d'un bâtiment en fonction de leurs besoins et de leurs possibilités inhérentes.
English: The Role of the School As part of community efforts, the school can play a key role in promoting healthy eating by7:
French: • Près d’un cinquième de la population active canadienne travaille dans le secteur de l’éducation et peut être rejointe par l’entremise des écoles. • Tous les parents peuvent être rejoints par l’entremise des écoles.
English: In the eyes of world public opinion, the Security Council was not able to prevent the armed conflict.
French: Aux yeux de l'opinion publique mondiale, le Conseil de sécurité n'a pas su empêcher le conflit armé.
English: A principal difficulty in fulfilling this duty is that of identifying the many interests that may be involved.
French: Une grande difficulté liée à ce devoir consiste à déterminer les nombreux intérêts qui pourraient être en jeu.
English: Information exchange/clearing-house mechanism on health and environmental impacts
French: Mécanisme d'échange d'informations/organisme de centralisation des informations sur les incidences au niveau de la santé et de l'environnement
English: 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99)
French: 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99)