ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section will outline alternative mechanisms and models that seek to better integrate services and supports for people with concurrent disorders, recognizing that there must be more description than prescription, and draws from:
French: La présente section, comprend d'autres mécanismes et modèles qui cherchent à mieux intégrer les services et l'aide apportés aux personnes souffrant de troubles concomitants tels que :
English: During the initial implementation phase, the switch to sodium hydroxide occurred while maintaining the pH at 8.5.
French: Pendant la phase initiale de mise en oeuvre, le passage à l'hydroxyde de sodium a été effectué pendant que le pH était maintenu à 8,5.
English: The Ministry of Information and the Arts intends to embark on a study on the implications of these trends for Singapore.
French: Le Ministère de l'information et des arts entend mener une étude sur les implications de ces tendances pour Singapour.
English: Once they had reached agreement, they would proceed to engage in any substantive discussion related to all the proposals presented so far.
French: Une fois parvenues à un accord, elles devraient s’engager dans un débat de fond concernant l’ensemble des propositions présentées à ce stade.
English: The Executive Chairman began his report by stressing the lack of cooperation on the part of Iraq.
French: Le Président exécutif a commenté son rapport en insistant sur l'absence de coopération de l'Iraq.
English: The FRS unit may transmit digital data containing location information, or requesting location information from one or more other FRS units, or containing a brief text message to another specific FRS unit.
French: L’unité FRS peut émettre des données numériques contenant de l’information de localisation ou faisant la requête d’information de localisation à une ou plusieurs autres unités FRS. Cette émission peut aussi contenir un message textuel bref destiné à une autre unité FRS spécifique.
English: The CIPRS is a voluntary tool that industry can use to provide third party assurance of the processes they are using to deliver the specific quality attributes their domestic and international buyers are demanding, including specifications on acceptable AP levels.
French: Le SCRS est un outil facultatif dont l'industrie peut se servir pour assurer la garantie en tierce partie des processus auxquels elle a recours pour livrer les attributs de qualité particuliers que ses acheteurs nationaux et internationaux exigent, y compris des spécifications sur les niveaux de PA acceptables.
English: I think that the period of reflection – – which the Council appears to be spending its time extending – is, rather, in danger of preserving the Treaty in aspic.
French: Je crois que c’est plutôt prendre le risque de le maintenir dans le formol d’une période de réflexion que le Conseil passerait son temps à proroger.
English: PURPOSE This guidance refers to section 67 of the Narcotic Control Regulations (NCR), wherein: "The Minister may upon application therefore, issue a licence to any person who, in the opinion of the Minister, is qualified therefore to cultivate, gather or produce opium poppy or marihuana for scientific purposes on such terms and conditions as the Minister deems necessary."
French: BUT Le présent document renvoie à l'article 67 du Règlement sur les stupéfiants, qui se lit comme suit : « Le ministre peut, suivant une demande à cet effet, délivrer une licence à toute personne qui, de l'avis du ministre, a qualifié pour cultiver, cueillir ou produire le pavot somnifère ou le chanvre indien à des fins scientifiques, aux termes et conditions que le ministre juge nécessaires.
English: Policy Requirements This section normally forms the core of the policy document.
French: Exigences de la politique Cette section constitue normalement l’élément central du document de politique.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, you just said that we are at the start of the budgetary process.
French: rapporteur. - - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez de dire que nous étions au début du processus budgétaire.
English: A Contribution to the Pre-Contact History of the Boreal Forest of Alberta By Raymond J. Le Blanc Mercury Series, Archaeology 166 184 pages, 69 illustrations, 33 tables ISBN 0-660-19331-0 $29.95 (paper)
French: A Contribution to the Pre-Contact History of the Boreal Forest of Alberta par Raymond J. Le Blanc Series mercure, Archaeologie 166 184 pages, 69 illustrations, 33 tableaux ISBN 0-660-19331-0 $29.95 (broché) (Anglais seulement)
English: Expense accounts 671 and 673; and operating statistics S-23B* the dispatcher's territories shall be the cost centre.
French: Les territoires des régulateurs doivent être utilisés comme centres de coûts géographiques pour les comptes de charges 671 et 673, et pour les statistiques d’exploitation S-23B*.
English: The percentage of institutions with a low or moderate risk rating has been improving steadily since 2002-2003, when OSFI started sharing risk ratings with institutions.
French: Le pourcentage des institutions dont la cote est faible ou modérée n’a cessé de s’améliorer depuis 2002-2003, année où le BSIF a commencé à communiquer les cotes aux institutions.
English: The Court upheld the Board’s finding of discrimination as well as the monetary award.
French: Le tribunal a maintenu la décision de la Commission sur les points de discrimination et d'indemnité monétaire.
English: • Read more Top Celebrating 10 years of the European employment strategy: common objectives for more and better jobs (08/10/2007) Today sees the tenth anniversary of the EU's main policy tool for creating improved work for all. The European employment strategy (EES) – which establishes common EU objectives and priorities, and ensures coordination of employment policies across the EU – has helped raise the EU employment rate from 60.7% to 64.3% since 1997 and cut long term unemployment from 5% to 3.6%.
French: • En savoir plus haut de la page Célébration des dix ans de stratégie européenne pour l'emploi: des objectifs communs pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité (08/10/2007) Le principal instrument politique de l'Union européenne pour créer des emplois de meilleure qualité pour tous fête aujourd'hui son dixième anniversaire: la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), qui fixe des priorités et des objectifs communs au niveau européen, assure la coordination des politiques de l'emploi dans toute l'Union européenne, a contribué à faire évoluer le taux d'emploi dans l'Union européenne de 60,7 % à 64,3 % depuis 1997 et à réduire le taux de chômage à long terme de 5 % à 3,6 %.
English: • Italimpianti travelling radial stacker equipped with a 150-ft (45 m) boom and 2,720 MTPH capacity
French: • Stockeur mobile radial Italimpianti, muni d'une flèche de 45 mètres (150 pieds) et présentant une capacité de 2 720 tonnes métriques à l'heure (TMPH)
English: Government efforts with respect to indigenous children and youth, indigenous women, collection and disaggregation of information and free, prior and informed consent
French: Mesures prises par le Gouvernement mexicain en faveur de l'enfance et de la jeunesse, des femmes autochtones, de la compilation et de la ventilation de l'information et du consentement libre et éclairé
English: In view of the informative value of those responses, they have been posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (http://www.un.org/Depts/los).
French: Étant donné la valeur informative de ces réponses, elles ont été affichées sur le site Web de la Division (www.un.org/Depts/los).
English: The rebate is also available if you paid GST/HST on modifications that were made to specially equip your vehicle outside of Canada.
French: Vous pouvez aussi recevoir un remboursement si vous avez payé la TPS/TVH sur le coût des modifications apportées à votre véhicule à moteur à l’extérieur du Canada afin de l’équiper spécialement.
English: On behalf of this expert group, I respectfully submit this report to the Deputy Minister of Environment Canada for his consideration.
French: Au nom de ce groupe d’experts, je souhaite présenter respectueusement ce rapport au sous-ministre d’Environnement Canada.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that if Australia sincerely wishes the denuclearization of the Korean peninsula, it should, before anything else, exercise its influence over the United States, which is its ally, to fully and faithfully implement its obligations under the agreed principle of action for action.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime que si l'Australie souhaite sincèrement la dénucléarisation de la péninsule coréenne, elle devrait avant tout exercer son influence sur les États-Unis, son allié, pour qu'ils s'acquittent pleinement et sincèrement de leurs obligations en vertu du principe convenu « mesure contre mesure ».
English: What are our fellow citizens expecting today?
French: Or, qu'attendent aujourd'hui nos concitoyens?
English: • The Canadian High Commission in Tanzania is responsible for Madagascar.
French: • Le Haut-commissariat du Canada en Tanzanie est aussi responsable de Madagascar.
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: Each system is measured on each criterion. In the absence of objective data for a criterion, the decision-maker could simply rank-order the systems.
French: Comme les deux systèmes ont des résultats identiques en matière de portée et de survivabilité, nous pouvons éliminer ces critères, ce qui donne le tableau suivant :
English: They were ratified on July 24,1996.
French: Ils ont été approuvés en date du 24 juillet 1996.
English: Information about the parade route was posted in store windows and, of course, tens of thousands of parade watchers visited the famous Christmas windows before or after the arrival of Santa Claus.
French: Les renseignements sur le chemin de la parade étaient affichés dans les vitrines et, bien entendu, des dizaines de milliers de spectateurs allaient voir la fameuse vitrine de Noël avant ou après l’arrivée du Père Noël.
English: Such notices set out the nature of the generic manufacturer's challenge to a patent listed on the Patent Register.
French: Un avis d'allégation expose la nature de la contestation d'un brevet inscrit au registre des brevets déposé par un fabricant d'un médicament générique.
English: Canadian-U.S. Science Pact to Improve Monitoring of Land Cover, Biodiversity and Climate Change OTTAWA — Natural Resources Canada and the U.S. Department of the Interior's Geological Survey have launched a high-tech satellite mapping initiative that can better monitor changes in the combined land cover of two of the world's largest nations.
French: Un pacte scientifique Canada–États-Unis pour améliorer l'observation de l'occupation du sol, de la biodiversité et des changements climatiques OTTAWA – Ressources naturelles Canada et la Commission géologique du département de l'Intérieur des États-Unis ont lancé un projet haute technologie de cartographie par satellite pour pouvoir mieux observer les changements dans l'occupation du sol combinée de deux des plus grands pays du monde.
English: The text of the Guidelines is thus recognised as an integral part of the Rules, while the Bureau maintains its competence to decide on modifications deemed necessary to these Guidelines aimed at ensuring further improvements in the organisation of work of the Assembly.
French: Les modifications proposees comprennent des changements sur la forme et sur le fond par rapport au texte en vigueur des lignes directrices et visent cldonner aux commissions des moyens suppIementaires d'ameliorer l'organisation de. leurs travaux, ce qui augmenterait l'efticacite de leurs activites.
English: This code, as defined in the Passenger Services Conference Resolutions Manual of the International Air Transportation Association, is used to describe a passenger who can ascend/descend steps and make his/her way to/from the cabin seat, but requires wheelchair assistance for the distance to/from the aircraft.
French: Ce code, aux termes de la définition donnée dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international, est utilisé pour désigner un passager qui peut monter ou descendre des marches et qui peut se déplacer seul jusqu'à son siège dans l'aéronef ou à partir de ce dernier, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en partir.
English: They consisted of shows, concerts, receptions, demonstrations, booths, seminars, symposia, etc.
French: Le programme affichait des prestations artistiques, des réceptions, des démonstrations, des stands, des colloques, des symposiums, etc.
English: We encourage the Government of Sierra Leone to undertake further confidence-building measures in an effort to fully integrate the RUF ex-combatants into civil society.
French: Nous encourageons le Gouvernement sierra-léonais à prendre d'autres mesures de confiance en vue de réinsérer pleinement les ex-combattants du RUF dans la société civile.
English: Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
French: Est consciente de la nécessité de concevoir et de définir les politiques de développement social comme un tout clair et cohérent avec la participation des intéressés, en considérant la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel, demande l'adoption de politiques publiques interdépendantes sur cette question et souligne combien il importe que ces politiques soient intégrées à une stratégie globale de développement et de bien-être social;
English: "Socialisation sexuée, soumission et résistance chez les garçons et les filles de troisième secondaire au Québec," Recherches féministes, Vol.
French: « Socialisation sexuée, soumission et résistance chez les garçons et les filles de troisième secondaire au Québec », Recherches féministes, vol.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program
French: • Coopération trilatérale - États-Unis-Mexique-Canada Cordons de stores et de rideaux
English: • Reduction of social conditions that promote TB spread, such as overcrowded housing Last Updated: 2006-09-12 Important Notices
French: • Réduction des conditions sociales favorisant la transmission de la tuberculose (p. ex. logements surpeuplés) Mise à jour : 2006-09-12 Avis importants
English: 9; and Transcript of Public Hearing and Argument , June 3, 1996, at 108-109 and 122.
French: 9; et Transcription de l'audience publique et [de] l'argumentation , le 3 juin 1996 aux pp. 108 - 109 et 122.
English: As a volunteer, you will meet other people who, like you, want to lend a hand at tax time.  You will also have the satisfaction of knowing that you are providing a service to those who may need it the most.  The Canada Revenue Agency offers free volunteer tax training sessions to community organizations and individuals across the country and provides volunteers with a kit of handy reference material.
French: Vous aurez l'occasion de rencontrer d'autres personnes qui, comme vous, veulent donner un coup de main quand arrive le temps de l'impôt.  Vous aurez aussi la satisfaction de venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin.  L'Agence du revenu du Canada organise des séances de formation partout au pays pour les représentants d'organismes communautaires et pour les particuliers qui veulent devenir bénévoles, et leur remet une trousse contenant du matériel de référence pratique.
English: In 2004-05, federal support for job training amounted to $1143 per unemployed Ontarian, compared to $1,827, which is $700 more per person, in the rest of Canada.
French: En 2004-2005, l’aide federale pour la formation ´ ´ ´ ` professionnelle s’elevait a 1143 $ par Ontarien au chomage, ˆ comparativement a 1 827 $, soit 700 $ de plus par personne, dans ` ´ ´ le reste du Canada.
English: • Industry Canada launched the Smart Communities program, which involves a competitive process to select pilot communities (one per province and in the North, as well as an Aboriginal community) with the interest and capacity to become "smart" by developing electronic information and services to support economic development and to enrich community life.
French: • Industrie Canada a lancé le programme des Collectivités ingénieuses qui compte un concours servant à choisir des collectivités pilotes (une par province, une dans le Nord et une collectivité autochtone) ayant le désir et la capacité de devenir « ingénieuses » en créant des renseignements et des services électroniques afin d'appuyer le développement économique t d'enrichir la vie communautaire.
English: We hope that the Council will make it possible for both bodies to continue their work, discharge their responsibilities under their mandates.
French: Nous espérons que le Conseil permettra à ces deux organismes de continuer leur travail et de s'acquitter de leurs responsabilités aux termes de leur mandat.
English: However, I am still very worried.
French: Je reste toutefois fort inquiète.
English: Two areas of activity that were previously covered by a number of dispersed provisions are highlighted in specific articles.
French: Sont plus particulièrement mis en valeur, comparé à l'éparpillement des dispositions les concernant pour l'instant, deux domaines d'activité à travers des articles spécifiques.
English: 3.1.2), the evaluation shows that the overall aim to halve monotonous repetitive work has not been reached; only for ca. one fourth of the employees monotonous repetitive work has been reduced, partly by means of job rotation and partly by slowing down work pace or introducing piecework ceilings.
French: 3.1.2), l’évaluation montre que l’objectif général qui est de réduire de moitié ce type de travail n’a pas été atteint. Le travail répétitif et monotone n’a été réduit que pour environ un quart des travailleurs, en partie par la rotation des postes de travail et en partie par le ralentissement du rythme de travail ou l’introduction de plafonds pour le travail à la pièce.
English: He was granted command of HMCS CARLETON in the summer of 2007.
French: On lui a accordé le commandement de NCSM CARLETON à l’été de 2007.
English: Smaller countries like Finland and Norway are reported to have highly internationally-oriented industries, exporting around half their production, but they do not have a large share of the global market.
French: On affirme que des pays de taille plus restreinte, comme la Finlande et la Norvège, ont un secteur industriel fortement orienté vers le marché international, exportant environ la moitié de leur production; mais que ces pays ne détiennent pas une part importante du marché mondial.
English: / Article 12.02(13) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.02 (13) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: For one small lab that's significant.
French: Pour un petit laboratoire, cela représente une somme importante.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 2006-2007 Planned Spending by Program Activity This pie chart shows that: 3% Developing policies and laws.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Dépenses prévues pour 2006-2007, par activité de programme Cet diagramme en secteurs démontre : 3% Élaborer des politiques et des lois.
English: If you do not have this software, we advise you to print a copy of the form once it is filled in.
French: Si vous ne disposez pas de ce software, nous vous conseillons d'imprimer une copie du formulaire rempli.
English: The apartment is situated at the first floor; on the ground one there is the studio of a famous painter.
French: Tous les pavements de l'appartement sont en " terrazzo veneziano" originale, une tecnique typique de la ville.
English: • continuing to use the active offer of service posters in both official languages to identify Agency staff capable of providing such services in ACOA offices in St. John’s and Corner Brook and at the CNLBSC;
French: • continuer de se servir des affiches d’offre active de services dans les deux langues officielles pour identifier le personnel de l’agence capable de le faire dans les bureaux de l’APECA à St.John’s et à Corner Brook et au Centre de services aux entreprises du Canada - Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Things are therefore taking on a slightly more concrete form.
French: Les choses prennent donc peu à peu une forme concrète.
English: That's how he became acquainted with a Japanese traveler who invited him to Japan.
French: Ce fut ainsi quil fit connaissance avec un voyageur japonais qui linvita au Japon.
English: All changes to questionnaires be made according to sound principles of question construction and development, e.g. with regard to scaling, scale anchors, wording, social desirability, avoidance of questions that are leading, etc.
French: Les modifications qu'on apporte aux questionnaires doivent adhérer à de solides principes d'élaboration des questions, c'est-à-dire qu'elles doivent être conformes aux échelles, aux degrés d'échelle, à la formulation et à la désirabilité sociale, éviter les questions suggestives, etc.
English: Add hydrogen chloride and oxides of sulphur to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter le chlorure d’hydrogène et les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: Its recommendations could serve as a catalyst for re-launching the commodities agenda, aiming at addressing supply capacity limitations, and ensure effective participation of commodity producers in value chains, diversification issues and an international enabling environment.
French: Les recommandations qui y ont été formulées pourraient servir de catalyseur afin de donner un nouvel élan au programme relatif aux produits de base, dont l'objectif serait de remédier aux limites de la capacité de l'offre, et pourraient garantir la participation effective des producteurs de produits de base aux chaînes de valeur, l'examen des questions de diversification et la mise en place d'un environnement international favorable.
English: The European Court of Human Rights has repeatedly underlined the requirement under Article 10, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights, that limitations to Article 10 must be "prescribed by law".
French: La Cour européenne de Droits de l’Homme a souligné à maintes reprises l’exigence posée par l’article 10, paragraphe 2 de la Convention selon laquelle les restrictions à l’article 10 doivent être "prévues par la loi".
English: The blooms of jellyﬁsh that have increased rapidly worldwide in the last decade are believed to result in part from this situation.
French: L’aquaculture dépend toutefois en grande partie des pêcheries maritimes pour son approvisionnement et, considérée dans son ensemble, elle pourrait bien ne pas réduire notre dépendance globale envers la pêche maritime.
English: Its mandate is to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resources exploration in developing countries by sharing the risks involved.
French: Il a pour mandat d'élargir et d'intensifier les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la prospection des ressources naturelles dans les pays en développement grâce au partage des risques.
English: The government has introduced a number of new policies to help move new projects forward.
French: Le gouvernement indien a adoptÃ© un train de politiques qui favoriseront la rÃ©alisation de nouveaux projets.