ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal aid programme for Mexicans sentenced to the death penalty.
French: Programme d'aide juridictionnelle pour les Mexicains condamnés à la peine de mort.
English: Candidates in respect of Hungary: 1/ 2/ 3/ Mrs Anikó Krisztina MÜLLER Mr Gergely FLIEGAUF Mr László CSETNEKY
French: Candidats au titre de l’Hongrie: 1/ 2/ 3/ Mme Anikó Krisztina MÜLLER M. Gergely FLIEGAUF M. László CSETNEKY
English: In the present time, it is no longer a question of one or another animal species, nor even of the protection of any individual ecosystem.
French: Actuellement, l'enjeu n'est plus celui de la survie de l'une ou l'autre espèce animale ou de la protection d'un écosystème donné.
English: The shape and volume of the resonating oral cavities are also important since they give the colour to the voice.
French: La forme et le volume des cavités buccales résonantes sont également importantes puisqu'elles colorent la voix.
English: Industry Canada promoted investment and growth in priority industrial sectors such as aerospace and defence, automotive, chemical/petrochemical, energy and environmental technologies, information and communications technologies, and life sciences.
French: Industrie Canada a favorisé l'investissement et la croissance dans les secteurs industriels prioritaires, comme l'aérospatiale et la défense, l'automobile, les produits chimiques et pétrochimiques, les technologies de l'énergie et de l'environnement, les technologies de l'information et des communications, et les sciences de la vie ( voir les détails ).
English: • the return does not include an amount at line 111, "Rebates".
French: • la déclaration ne comprend pas un montant à la ligne 111 « Remboursements ».
English: The audit and related activities are postulated to lead to an awareness of audit activities by word-of-mouth.
French: Il est postulé que les activités de vérification et connexes mèneront, par un effet de bouche à oreille, à une sensibilisation aux activités de vérification.
English: Many of the good intentions proclaimed had not actually materialized.
French: Beaucoup de bonnes intentions affichées n'ont pas été suivies d'effet.
English: It is no wonder, therefore, that we have more than 55 million AK-47s in circulation in Africa.
French: Dès lors, comment s'étonner que plus de 55 millions d'AK-47 circulent actuellement en Afrique.
English: • A Memorandum of Understanding on Bilateral Investment Promotion Cooperation was signed with the Japan External Trade Organization in May 2005, pursuant to the priority areas of cooperation identified in the Canada-Japan Economic Framework Agreement.
French: • Un Protocole d'entente sur la coopération bilatérale pour la promotion des investissements a été signé avec la Japan External Trade Organization en mai 2005, après que l'Entente sur le cadre des relations économiques Canada-Japon ait permis de cerner les domaines prioritaires de coopération.
English: INTRODUCTION Background The new Natural Health Products Regulations took effect on January 1, 2004 following several years of consultations with stakeholders by the Natural Health Products Directorate (NHPD).1 Since the new NHP Regulations might affect the way that complementary and alternative health care (CAHC) practitioners use natural health products (NHPs) and might raise concerns within this practitioner group, the NHPD held a small focussed consultation with CAHC practitioners from January 8 – 9, 2004 in order to seek advice and direction.
French: Étant donné que le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels risque d’influer sur la façon dont les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) utilisent les produits de santé naturels (PSN) et de susciter des préoccupations au sein de ce groupe de praticiens, la DPSN a organisé une petite consultation ciblée avec les praticiens des ACPS les 8 et 9 janvier 2004 afin de demander des conseils et une orientation.
English: From the planning stages to the operational stages, from the opening ceremonies to the sessions, meals, events, and follow-up, greening was part of the modus operandi.
French: De l’étape de la planiﬁcation à l’étape de la mise en oeuvre, depuis les cérémonies d’ouverture jusqu’aux séances de travail, durant les repas, les activités et le suivi, l’écologisation était au menu.
English: Anyone who, by any means whatsoever, directly or indirectly incites others, even if unsuccessfully, to commit any offence specified in articles 95 to 102 shall be punished by the penalties laid down for such offence.
French: Sont punis des peines prévues pour cette infraction ceux qui, par un moyen quelconque, ont incité, directement ou indirectement, alors même que cette incitation n'est pas suivie d'effet, à commettre l'un des délits prévus aux articles 95 à 102.
English: If by 1990 some Moldovans were attending schools where the language of instruction was Russian, at present a large number of Russian children, at the wish of their parents, prefer to attend schools with subjects taught in Moldovan.
French: Si en 1990, un certain nombre d'élèves fréquentaient des écoles où l'instruction était dispensée en russe, actuellement, un grand nombre de parents russes préfèrent que leurs enfants fréquentent des écoles où l'instruction se fait en moldove.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (P. 146):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.146) :
English: Pakistan firmly believes that there is no organization in the world — no matter how strong and powerful — that can even claim to be an equal to the United Nations.
French: Le Pakistan est fermement convaincu qu'aucune organisation au monde - si forte et si puissante soit-elle - ne peut prétendre être l'égale de l'ONU.
English: The Czech Republic also supports an extension of the time limits for actions as compared with the provisions of the Hague and Hague-Visby Rules, as well as the adoption of a two-year limitation period as provided in the Hamburg Rules.
French: Elle est également favorable à une prorogation du délai pour agir par rapport aux dispositions des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, ainsi qu'à l'adoption d'un délai de deux ans comme le prévoient les Règles de Hambourg.
English: Memorandum by the Secretary-General containing deferred applications for consultative status
French: Mémoire du Secrétaire général contenant des demandes d'admission au statut consultatif différées
English: According to this Act, the prohibition on entry is temporal or indefinite.
French: Aux termes de cette loi, la durée de l'interdiction d'entrer dans le pays peut être temporaire ou indéfinie.
English: (c) Comments on the future work of the Commission on the topic 327 - 328 346
French: c) Observations sur les travaux futurs de la Commission sur le sujet 327 − 328 369
English: Construction (and facility maintenance) activities are often more dangerous than routine operations.
French: Les travaux de construction (et d'entretien des installations) exposent souvent les travailleurs à beaucoup plus de risques que les travaux courants.
English: 1 The Venice Commission has summarised the difference between a reservation and a declaration on page 2 of its Opinion set out in document CDL/AD (2002) 1.
French: 1 La Commission de Venise a résumé la différence entre une réserve et une déclaration à la page 2 de son avis contenu dans le document CDL/AD (2002) 1.
English: Determine whether a senior official has been formally appointed to represent the deputy head in dealings with the Treasury Board Secretariat on matters concerning the security policy and standards.
French: 1.1.2 Déterminer si un agent supérieur a été officiellement nommé pour représenter l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à toutes les questions concernant la politique et les normes de sécurité.
English: Ecology and biology of the Pacific Walrus, Odobenus rosmarus divergens Illiger. United States Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, North American Fauna, Number 74.
French: Ecology and biology of the Pacific Walrus, Odobenus rosmarus divergens Illiger, Department of the Interior des États-Unis, Fish and Wildlife Service, North American Fauna, Number 74, Washington D.C., 279 p.
English: The result of this monitoring carried out against approved programmatic and management targets through measurable indicators, serves as the basis for regular reporting to the Executive Board, country programme partners and other stakeholders, as appropriate.
French: Les observations ainsi recueillies, rapportées aux objectifs approuvés en matière de programmation et de gestion grâce à des indicateurs chiffrés, servent à informer régulièrement le Conseil d'administration, les partenaires des programmes de pays et les autres parties prenantes intéressées.
English: "Designated Roads" means any portion of Settlement Land Parcel C-41B which is developed by the Kwanlin Dun First Nation as road in accordance with 7.5 of the Municipal Services and Infrastructure Agreement.
French: « chemins désignés » S’entend de toute partie de la parcelle C-41B des terres visées par le règlement, aménagée comme chemin par la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l’article 7.5 de l’Entente sur l’infrastructure et les services municipaux.
English: Requests the Secretary-General to take further appropriate action to enhance partnership management through the promotion of: adequate training at all concerned levels; institutional capacity in country offices; strategic focus and local ownership; the sharing of best practices; the improvement of partner selection processes; and the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, and further requests the Secretary-General to report on these actions in the context of his report under the item entitled “Towards global partnerships”;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes autres dispositions pertinentes pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux ; à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays ; au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local ; à la mise en commun des pratiques optimales ; à l'amélioration des processus de sélection des partenaires ; et à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et prie également le Secrétaire général de rendre compte de ces initiatives dans son rapport présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Vers des partenariats mondiaux » ;
English: Literature Review  Aboriginal Entrepreneurs Sector Demographics A 1998 report for the Canadian Bankers Association states that approximately 3% of SMEs in Canada had at least one Aboriginal owner (Thompson, 1998, p175).
French: Revue de la littérature  Entrepreneurs Autochtones Caractéristiques démographiques Un rapport produit en 1998 pour le compte de l'Association des banquiers canadiens indique qu'environ 3 % des PME au Canada comptaient au moins un propriétaire autochtone (Thompson, 1998, p.
English: These will cause increased damage to crops, buildings and infrastructure, and will also reinforce some of the effects already mentioned: damage to coral reefs from rough seas, beach erosion, etc.
French: Elle provoquera des dommages à diverses cultures, bâtiments et infrastructures, et aggravera également certains effets déjà évoqués : dégradation des récifs coralliens par les mers agitées, érosion des plages, etc.
English: The Working Group will therefore engage during the coming months in discussions with these countries, with a view to organizing such a meeting, which would facilitate a critical understanding of the responsibilities of the different actors including private military and security companies in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights.
French: Au cours des mois à venir, le Groupe de travail s'entretiendra donc avec ces pays en vue d'organiser ce type de réunions qui faciliteraient un examen critique des responsabilités dans le contexte actuel des différents acteurs, notamment des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité, et de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Techniques promoted by Dillman , such as sending reminder notices and the resending of surveys to non-responders, were used whenever possible.
French: Nous avons, dans la mesure du possible, utilisé les techniques suggérées par Dillman , comme l'envoi d'avis de rappel et la réexpédition des sondages aux personnes qui n'avaient pas répondu.
English: Consistency in reporting has also fluctuated.
French: La présentation des rapports n'est pas toujours régulière.
English: The Rome-based agencies, which are co-founders of the International Alliance Against Hunger (IAAH), co-signed a letter in October inviting all staff deployed in the field to support IAAH and national alliances in their countries.
French: • Les institutions basées à Rome, qui sont au nombre des membres fondateurs de l'Alliance internationale contre la faim (AICF), ont publié ensemble en octobre une lettre invitant tous leurs agents sur le terrain à appuyer l'AICF et les alliances nationales dans leurs pays respectifs.
English: Preventive health measures need to be built up.
French: La prévention sanitaire doit être renforcée.
English: They include the formation of a standing committee of the agencies relevant to counter-terrorism, and the implementation of these subparagraphs has been assigned to that committee.
French: On peut citer, à titre d'exemple, la création d'un comité permanent regroupant des représentants des autorités concernées par la lutte contre le terrorisme et chargé d'appliquer ces alinéas.
English: The primary effect of the work is directed towards the Commission's senior management developing proposals and recommendations affecting a Labour Force of approximately 600,000 working in a variety of primary, manufacturing and service industries throughout the non-metro area of the Region.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les activités de la haute direction de la Commission pour l'élaboration de propositions et de recommandations qui se répercutent sur une population active d'environ 600,000 travailleurs employés dans des industries primaires, secondaires ou tertiaires dans les divers secteurs de la zone non métropolitaine de la région.
English: Inclusion of these types of messages can support a harm reduction program goal; that is, not focusing on eliminating alcohol and other drug use, but rather on minimizing the negative impact of drug use for the user, the community and the society.
French: L’inclusion de ce genre de messages peut appuyer l’objectif d’un programme de réduction des méfaits, car on ne vise pas à éliminer toute forme de consommation d’alcool ou d’autres drogues, mais plutôt à réduire l’impact au minimum sur le consommateur, sur la communauté et sur la société.
English: Compliance and Enforcement Officers responsible for reviewing applications for international submarine cable licences will be responsible for the compliance and enforcement of these Regulations with respect to the completion of an application.
French: Respect et exécution Les responsables de l'examen des demandes de licence de câble sous-marin international seront chargés de l'application et du contrôle d'application du présent règlement en ce qui concerne le caractère complet des demandes.
English: However, including only cost estimates for hospital and physician services provides a relative ranking of suicide method by health care costs (Table 4).
French: Toutefois, en utilisant uniquement les estimations des coûts des services de soins hospitaliers et médicaux, on peut parvenir à un classement relatif des méthodes de suicide en fonction des coûts des soins de santé (tableau 4).
English: Of the approved total cost of $921,100, the amount of $875,200, or 95 per cent has been committed.
French: Par rapport au montant total approuvé (921 100 dollars), des dépenses de 875 200 dollars, soit 95 %, ont été engagées.
English: The role of the United Nations was, as in the previous conferences and meetings, identified as critical to advancing gender justice in post-conflict situations; encouraging, promoting and supporting women's participation in the judicial sector as well as access to justice, from the initial phases of the peace process through reconstruction and development efforts.
French: Comme dans les précédentes réunions, on s'est accordé à penser que l'action des organismes des Nations Unies était capitale pour faire progresser cette cause dans les pays sortant d'un conflit, en ce sens qu'elle encourage, favorise et appuie la participation des femmes dans le secteur judiciaire ainsi que leur accès à la justice, dès la phase initiale du processus de paix et tout au long des activités de reconstruction et de maintien de la paix.
English: They represented a smaller than average share of total employment among senior and middle managers, and professionals.
French: Ils sont sousreprésentés parmi les cadres supérieurs et intermédiaires et au sein des professions libérales 4.
English: The other award, valued at $1.2 billion, is an environmental claim by Kuwait to be paid through the Compensation Fund and is subject to the Follow-up Programme for Environmental Awards.
French: L'autre indemnisation, représentant un montant de 1,2 milliard de dollars, a trait à une réclamation à caractère écologique présentée par le Koweït et doit être versée au Fonds de compensation au titre du Programme de suivi des indemnisations relatives à l'environnement.
English: (a) relating to the privacy of individuals,
French: a) la protection de la vie privée;
English: It promotes tools to meet the various language needs of a population and is a field that will develop in the years to come.
French: Il s'agit d'une activité qui favorise la mise en place d'outils servant à répondre à différents besoins linguistiques. Ce domaine sera appelé à se développer dans les années à venir.
English: During the past year, Canada made use of the dispute settlement provisions of the WTO to challenge several measures maintained by other members that we consider inconsistent with their international trade obligations.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le Canada s'est lui-mÃªme prÃ©valu du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour contester plusieurs mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons incompatibles avec leurs obligations commerciales internationales.
English: Notify starting June 1, 2001, BTI Canada GTS (formerly Rider GTS) at https://www.gts.gc.ca/tin/default.asp of their selected travel loyalty programs by updating their Personal Travel Profile with their travel loyalty program account number.
French: Aviser, à compter du 1er juin 2001, BTI Canada GTS (anciennement Rider GTS) à https://www.svg.gc.ca/tin/default.asp des programmes de fidélisation pour grands voyageurs qui ont été choisis en mettant à jour leur profil personnel sur leurs déplacements au moyen de leur numéro de compte du programme de fidélisation pour grands voyageurs.
English: The resulting ratings were reviewed by the Panel as a whole.
French: Une fois cotées, les propositions ont été examinées par l'ensemble du Groupe.
English: I call on the UK and Scottish governments to play a full part in that campaign.
French: Je demande aux gouvernements britanniques et écossais de prendre pleinement part à cette campagne.
English: Mr TOPI said that he thought that the same situation had not happened to other people.
French: M. TOPI (Interprétation) rappelle que les Kosovars sont les citoyens du Kosovo.
English: In 1994, it began developing a predictive artificial intelligence technology (patented as PAI) that has broad application potential, including providing new solutions to problems in marine navigation and in robotics.
French: Une des premières réalisations de l’entreprise a été de fournir des modèles prédictifs du mouvement des icebergs pour le projet Hibernia.
English: So, moving on to some other very interesting issues: I have heard a lot about the European database and about the Prüm database.
French: Pour passer à d'autres questions très intéressantes: j'ai beaucoup entendu parler de la base de données européenne et de la base de données Prüm.
English: There is of lack of habitat for Piping Plover in Placentia Bay, and the bay is beyond the normal range for Barrow’s Goldeneye and Ivory Gull.
French: Le garrot d’Islande, le pluvier siffleur et la mouette blanche sont rares dans la baie de Plaisance, seulement une ou deux observations de ces espèces ayant été consignées et aucune pendant les études réalisées pour le projet.
English: Specific measurable objectives can be set for public (or target audience segment) awareness, acceptance and understanding of the food label.
French: On peut établir des objectifs précis, mesurables pour la sensibilisation, l'acceptation et la compréhension du public (ou de segments de groupes cibles) à l'égard de l'étiquetage alimentaire.
English: The new posts needed to enable the Commission to fulfil its policy and operational obligations to 2006, set out in fine detail in the amending letter and accompanying documents, will cost around EUR 542 million.
French: Les nouveaux postes nécessaires pour permettre à la Commission de mener à bien sa politique et les obligations liées à son fonctionnement jusqu'en 2006, exposées en détails dans la lettre rectificative et les documents qui l'accompagne, coûtera environ 542 millions.
English: • the global nature of drug development and regulation can be taken into account; and
French: • la nature mondiale de la mise au point de médicaments et de la réglementation des médicaments puisse tre prise en compte;
English: Refugee children (article 22)
French: Enfants réfugiés (art.
English: During the course of the three day program, presentations will be made by 24 speakers from 14 countries and five continents, the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (WTO).
French: Au cours des trois jours que durera le colloque, des exposés seront présentés par 24 conférenciers venus de 14 pays des cinq continents, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
French: Ces instruments stimulent un processus de débat et de réformes à l’échelon national, qui a conduit tous les États membres à fixer des objectifs nationaux d’investissements en R&D, conformément à l’objectif global de l’UE qui est d’investir au moins 3 % du PIB dans la recherche, et à prendre des mesures afin d’améliorer leur système de recherche et d’innovation4.
English: This would be harmful to the functioning and activities of the Council of Europe, which over the past six years has seen a marked reduction in the amount of available resources.
French: Cela nuirait au fonctionnement de l’Organisation et aux activités qu’elle mène. Or, le Conseil de l’Europe a connu, ces six dernières années, une réduction sensible des ressources disponibles.
English: Europe must focus its creative and innovative abilities for both social and economic reasons.
French: L'Europe doit se polariser sur ses aptitudes créatrices et innovatrices, tant pour des raisons sociales qu'économiques.
English: Yet Mountain accomplished much.
French: Les réalisations de Mountain sont pourtant importantes.