ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mint continues to use a 'balanced scorecard' concept that measures its performance from the perspective of the shareholder, customers, internal business processes, and innovation and learning. Selected financial and operating performance measures are shown below.
French: • La Société a tenu des discussions avec les dirigeants du Conseil des Mohawks d'Akwesasne pour tenter d'en arriver à une solution qui soit mutuellement acceptable en ce qui a trait à la perception des péages sur le Pont international de la Voie maritime.
English: For others, conserving electricity and other energy supplies is a primary motivator.
French: Pour d'autres, la conservation de l'électricité et d'autres sources d'approvisionnement en énergie est un important élément de motivation.
English: Stable and reliable cluster management support (see section on Shared Systems Support Centre Action Plan).
French: Un service d’appui stable et fiable pour la gestion des grappes (voir la section consacrée au Plan d’action du Centre de soutien des systèmes partagés).
English: President Kabila appeared to be sincere in his commitment to the peace process, and the recent meeting between President Kagame and President Mugabe in Harare was a positive development.
French: Le Président Kabila paraissait sincère dans son engagement envers le processus de paix, et la réunion récente entre le Président Kagame et le Président Mugabe qui avait eu lieu à Harare était une évolution positive.
English: This seems to be a laudable policy which eliminates any potential embarrassment for a former Judge returning to the office of the Judge Advocate General (JAG) as a legal officer.
French: Cela semble être une politique louable, qui élimine l’embarras que pourrait éventuellement ressentir un ancien juge en retournant au Bureau du juge-avocat général à titre d’avocat militaire.
English: The Presence, therefore, finds itself working closely with a large number of international and national organizations.
French: Il s’ensuit que la Présence est amenée à coopérer étroitement avec un grand nombre d’organisations internationales et nationales.
English: Her organization called on the United States of America to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and hoped that all States would adopt the draft optional protocol to that document.
French: Le Bureau international de la paix demande au Gouvernement des États-Unis de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et souhaite que tous les États adoptent le projet de protocole facultatif s'y rapportant.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Borden's Hangars: Still standing… but for how long?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Les hangars de Borden : toujours debout… mais pour combien de temps?
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) said, with respect to the coverage of national programmes at the local level, that his Government was engaged in a process of decentralization.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) dit, en ce qui concerne la couverture des programmes nationaux au niveau local, que son Gouvernement est engagé dans un processus de décentralisation.
English: • 84% for involving client in developing legal strategy and positions Ontario Regional Office:
French: • 84 % pour avoir fait participer les clients à l'élaboration de la stratégie et des positions juridiques.
English: Djibouti has therefore increased surveillance of its borders with those countries.
French: C'est la raison pour laquelle Djibouti mène une surveillance accrue de ses frontières avec les pays voisins.
English: David Barker, in England, and Anders Forsdahl, in Norway, are credited with reviving the early life hypothesis in the late 1970s and early 1980s by their work examining the relationships between birthweight and other indicators of fetal nourishment and later chronic disease patterns.
French: David Barker, en Angleterre, et Anders Forsdahl, en Norvège, ont eu le mérite de remettre en vogue l'hypothèse de la programmation précoce qui avait cours à la fin des années 70 et au début des années 80 par leurs travaux sur les relations entre, d'une part, le poids à la naissance et d'autres indicateurs de la nutrition foetale et, d'autre part, la survenue ultérieure de maladies chroniques.
English: Its stated purpose is to help developing countries because they are poor.
French: Elle a pour objectif explicite ´ d’aider les pays en developpement parce qu’ils sont pauvres.
English: Finding better ways of institutionalizing lesson learning;
French: Recherche des moyens les meilleurs pour systématiser l'assimilation des enseignements;
English: Canada’s trade in goods and services with its NAFTA partners nearly doubled since 1994 and reached $659 billion in 2003.
French: Nos échanges de biens et services avec nos partenaires de l’ALÉNA ont presque doublé depuis 1994, atteignant 659 milliards de dollars en 2003.
English: We also held our first congress in Lille in 1999.
French: Je signale également que nous avons déjà organisé un premier congrès à Lille en 1999.
English: Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
French: Préalablement à l’accueil d’un navire en détresse dans un lieu de refuge, l’Etat membre peut demander à l'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire la présentation d’un certificat d’assurance ou d’une garantie financière, au sens de l’article X de la directive XX/XXXX/CE [relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires], couvrant sa responsabilité pour les dommages causés par le navire.
English: References to the actions underway or planned are made in specific responses throughout this Government Response.
French: Les actions déjà entreprises ou planifiées se retrouvent plus précisément dans certaines réponses tout au long de cette Réponse gouvernementale.
English: A necklace like the one at lower left and the collar to its right indicated that a girl was ready for marriage.
French: Un collier comme celui en bas à gauche et le col, plus à droite, indiquaient que la jeune fille était nubile.
English: The Cultural Role of the Public Archives of Canada, 1904 to 1935 – as well as other documents he provided, served as the basis for this article.
French: The Cultural Role of the Public Archives of Canada, 1904 to 1935, de même que d’autres documents qu’il a fournis, ont permis d’étayer cet écrit.
English: This represents a risk for this Commission in relation to the developed countries, which are willing to denounce human rights violations in underdeveloped countries, but unwilling to accept criticisms made by independent NGOs.
French: Cela dénote un risque pour cette Commission de la part des pays développés, disposés à dénoncer les violations des droits de l'homme dans les pays non développés, mais non enclins à recevoir des critiques effectuées par des ONG indépendantes.
English: Place your .gih file into GIMP brush directory and refresh the brush box.
French: Placez la brosse dans le répertoire des brosses de GIMP, rafraîchissez la boîte des brosses.
English: PWGSC manages the physical aspects of DFO's Institute, located on the University of Manitoba campus, which includes offices, laboratories and storage space.
French: TPSGC gère la propriété de l'Institut de POC situé sur le campus de l'Université du Manitoba, où l'on trouve des bureaux, des laboratoires et des entrepôts.
English: As previously noted, the Agency accepts that Mr. Crowhurst provided information regarding Mr. Rose's disability at the time of reservation and again at check-in.
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'Office reconnaît que M. Crowhurst a fourni l'information concernant la déficience de M. Rose au moment de la réservation et aussi lors de l'enregistrement.
English: Support for this principle is also to be found in the Heathrow Airport User Charges Arbitration.
French: L'arbitrage rendu dans l'affaire Heathrow Airport User Charges vient également à l'appui de ce principe.
English: 15.6.1 To the extent possible, quantities of pesticides purchased and stored shall not exceed the needs of one season in accordance with a pest management program.
French: 15.6.1 Dans la mesure du possible, les quantités de pesticides achetées et entreposées ne doivent pas dépasser ce qui est nécessaire pour une saison, selon le programme de lutte antiparasitaire.
English: Report of the Secretary-General (A/57/217)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/217)
English: On 5 September 1995 the Bureau appointed Mr de Puig to represent the Assembly at the 2nd Inter-Parliamentary Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean (Valletta, 1-4 November 1995).
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a désigné M. de Puig comme représentant de l'Assemblée à la IIe Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (La Valette, 1-4 novembre 1995).
English: Towards a Europe of all Citizens" Troina, Sicily (Italy) 14-17 November 2004 Intercultural Forums offered academics, researchers in intercultural and inter-religious dialogue, representatives of cultural and religious communities, experts in conflict prevention and human rights, politicians, cultural mediators, artists and journalists, NGOs and foundations, representatives of ministries and international organisations an unique platform to exchange and debate the fundamental questions related to the construction of intercultural dialogue.
French: Vers une Europe de tous les Citoyens » Troina, Sicile (Italie), 14–17 novembre 2004 Les Forum interculturels ont accueilli universitaires, chercheurs travaillant dans les domaines du dialogue interculturel/inter-religieux, représentants de différentes communautés culturelles et religieuses, experts des secteurs des droits de l'homme, de l'immigration, des media, de la jeunesse, de l'éducation, de la cohésion sociale, décideurs politiques, médiateurs culturels, artistes, journalistes, représentants de la société civile, d'ONG, de fondations, représentants de ministères et d'organisations internationales, et leur offre une plate-forme leur permettant de débattre des questions fondamentales liées à la construction du dialogue interculturel.
English: The office of the OSCE in Grozny has been shut, and the visit to Chechnya of the delegation planned by the European Parliament was called off for no acceptable reason.
French: Le bureau de l'OSCE à Grozny est fermé, la visite prévue d'une délégation du Parlement européen en Tchétchénie a été annulée sans le moindre motif acceptable.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 (Report of the Working Group on its last session)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 (Rapport du Groupe de travail sur sa dernière session).
English: • Making available the policy, directives, standards, tools and guidance necessary to support this policy, which is consistent with best practices in the public and private sector.
French: • Mettre à la disposition des intéressés les directives, normes, outils et orientations nécessaires pour soutenir la présente politique, en conformité avec les pratiques exemplaires utilisées dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l'employé-e optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Report submitted to Notre Development Corporation by Golder Assoc.
French: « Report submitted to Notre Development Corporation by Golder Assoc.
English: The Committee welcomes the adoption in 2003 of the five-year National Action Plan on the follow-up to the Durban Programme of Action and welcomes the inclusion in school curriculum of activities on the prevention of exclusion, intolerance and racism.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2003, du Plan d'action national quinquennal pour le suivi du Programme d'action de Durban, et de l'inclusion dans les programmes scolaires d'activités visant à prévenir l'exclusion, l'intolérance et le racisme.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 3.4 billion to EUR 3.5 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a progressé de EUR 3,4 milliards, à EUR 3,5 milliards, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) de EUR 0,3 milliard, à EUR 0,4 milliard.
English: "This innovative pan-Atlantic project will lay the foundation for a collaborative effort in the application of modern information technology to improve health care services for all Atlantic Canadians, including the Inuit and First Nations."
French: Ce projet novateur servira de fondement aux efforts concertés de mise en valeur des technologies modernes de l'information afin d'améliorer les services de santé offerts à tous les Canadiens de la région de l'Atlantique, y compris les Premières nations et les Inuits.
English: THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING
French: aux exigences établies dans la section 3-2 pour les comparaisons individuelles. 3-3 Produit d’étude et produit de référence Se reporter aux sections 1-2 et 2-2.
English: And they are becoming diamond exporters.
French: Et ils deviennent exportateurs de diamants.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment (Council resolution 1745 (LIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale (résolution 1745 (LIV) du Conseil)
English: HCB has not been genotoxic in in vitro and in vivo assays of a range of genetic end-points (Section 2.4.1), and acts as a promoter in in vivo assays (Smith et al., 1989; Stewart et al, 1989).
French: On a établi que l'apparition de certains signes cliniques (surtout des lésions cutanées) et de perturbations du métabolisme de la porphyrine pouvait être liée à une dose estimative de 50 à 200 mg/jour administrée pendant un certain nombre de mois (Cam et Nigogosyan, 1963).
English: Strengthening Corporate Governance More broadly, the actions of corporate management, the role and responsibility of boards of directors and auditors, and the integrity and reliability of financial reporting are fundamental to investor confidence in capital markets.
French: Renforcer la gouvernance d’entreprise De façon générale, le comportement des dirigeants d’entreprise, le rôle et la responsabilité des conseils d’administration et des vérificateurs, ainsi que l’intégrité et la fiabilité des rapports financiers sont fondamentaux pour maintenir la confiance des investisseurs dans les marchés financiers.
English: Mandatory suspicious transactions reporting
French: La déclaration obligatoire des opérations douteuses
English: Therefore, the child is not required to be present when the parent submits the application.
French: Par consÃ©quent, l’enfant n’est pas tenu d’Ãªtre prÃ©sent au moment oÃ¹ la demande est dÃ©posÃ©e.
English: The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to decentralised management.
French: L'État membre bénéficiaire exerce cette responsabilité sans préjudice de la responsabilité de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget général des Communautés européennes et dans le respect des dispositions du règlement financier applicable à la gestion décentralisée.
English: After presenting the features of the GVC framework, I go on to focus in more detail on the newest and most dynamic form of GVC governance: value chain modularity.
French: Après avoir présenté les caractéristiques du cadre des CVM, j’examine plus en détail la nouvelle forme la plus dynamique de gouvernance des CVM : la modularité de la chaîne de valeur.
English: The Agency also finds it appropriate for VIA to create a specific code to denote assistance required with boarding, detraining, and connections.
French: L'Office estime aussi qu'il est approprié que VIA crée un code précis pour signaler l'assistance demandée à l'embarquement, au débarquement et aux correspondances.
English: High quality food with a very multi-cultural bent, and fanastic decorations, and location.
French: Attention, le restaurant est souvent pris d'assaut, donc arriver tôt.
English: ensure that the Cabinet has the information and other support it needs to make sound decisions about proposed laws; outline the relationship between Acts and regulations and ensure that they are viewed as products of a continuous process of making law; ensure that proposed laws are properly drafted in both official languages and that they respect both the common law and civil law legal systems; make it clear that law-making initiatives can be very complex and must be properly planned and managed; and ensure that Government officials who are involved in law-making activities understand their roles and have the knowledge and skills they need to perform their roles effectively.
French: veiller à ce que le Cabinet dispose de l’information et de toute autre forme de soutien dont il a besoin pour prendre des décisions éclairées sur les mesures législatives proposées; donner un aperçu des rapports qui existent entre l’élaboration de la législation et celle de la réglementation, et veiller à ce que les deux soient considérées comme constituant un seul et même processus continu; veiller à ce que les textes législatifs soient rédigés selon les règles de l’art dans le respect des deux langues officielles et des deux systèmes de droit qui coexistent au Canada : le droit civil et la common law; montrer que l’élaboration d’une mesure législative est une activité souvent complexe qui exige une planification et une gestion adéquates; veiller à ce que les fonctionnaires intervenant dans l’activité législative comprennent bien leur rôle et possèdent les connaissances et compétences nécessaires pour l’exercer efficacement.
English: I would also like to wish you every success in the further promotion of the Organisation's values throughout Europe.
French: Je tiens à vous souhaiter tout le succès possible dans vos nouvelles actions de promotion des valeurs de l'Organisation à travers l'Europe.
English: ODA flows since UNCED have fluctuated considerably, with an overall downward trend from $58.3 billion in 1992 to $53.1 billion in 2000.48 The average ODA flows from member countries of the OECD Development Assistance Committee (DAC) as a proportion of their gross national product (GNP) fell from 0.35 per cent in 1992 to 0.22 per cent in 2000.
French: Depuis la CNUED, les flux d'APD, très irréguliers, se sont globalement inscrits à la baisse, passant de 58,3 à 53,1 milliards de dollars entre 1992 et 2000.  Le volume moyen d'APD émanant des États membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE exprimé en pourcentage du produit national brut (PNB) a chuté de 0,35 % en 1992 à 0,22 % en 2000.
English: Apart from recognizing the relationship between the State and the individual as a link based on the free exercise of fundamental freedoms and human rights, this provision establishes precise limits for State action on the assumption that certain restrictions may justifiably be placed on the exercise of human rights, although such restrictions, by their very nature, should be exceptional and temporary and should always be compatible with the principles and norms of a democratic society.
French: Cette disposition, outre qu'elle reconnaît en la relation État-individu un lien fondé sur le libre exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme, fixe des limites précises à l'action de l'État dans l'hypothèse où l'exercice desdits droits se verrait soumis à certaines restrictions, qui par nature seront exceptionnelles et provisoires et obligatoirement compatibles avec les principes et les normes d'une société démocratique.
English: Considering therefore that such recognition warrants amendment of the Rhine Licensing Regulations on the basis of article 1.07 of those Regulations,
French: considérant dès lors qu'une telle reconnaissance justifie la modification du Règlement des patentes du Rhin sur la base de l'art 1.07 dudit Règlement
English: The Commission has been concerned with issues of family protection throughout these proceedings, and sought at the hearing to clarify the Parties' positions and the nature and quality of the evidence.
French: « La Commission interaméricaine des droits de l'homme décide : […] 3. De recommander au Gouvernement du Guatemala : a) d'autoriser le père Carlos Stetter à retourner au Guatemala et à y résider s'il le souhaite; b) d'enquêter sur les actes signalés et d'en punir les auteurs; et c) d'informer la Commission, dans les 60 jours, des mesures prises pour appliquer les présentes recommandations. »
English: The hotel's privileged location will make your stay at the city centre a truly pleasant one.
French: L’emplacement privilégié de l’hôtel contribuera certainement à un séjour réussi au centre de Rome.
English: Such information must be submitted within a prescribed timeframe.
French: Ces renseignements doivent être soumis dans les délais prescrits.
English: (1) Implemented recommendations include both those “in-progress” and “completed”.
French: 1 Les recommandations mises en œuvre incluent les recommandations «en cours de mise en œuvre» et celles dont «la mise en œuvre est achevée».
English: On November 17, 2007, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the fourth group of substances identified under the Challenge, entitled:
French: Le 17 novembre 2007, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du quatrième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de quatrième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: Such questions over-simplify the issue somewhat.
French: De quelles questions ont pour effet de simplifier à l'excès le débat.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of $24.3 million.
French: L’agriculture de montagne a donc été jusqu’ici l’un des principaux secteurs d’intervention du CRDI.
English: They are both in the vanguard of medicine and assistance for the elderly.
French: Ils sont les deux à l’avant-garde dans le domaine de la médecine et de l’assistance aux personnes âgées.
English: As far as the treatment given to a child deprived of his liberty is concerned, article 16 of the CPE states “during the implementation of the preventive measure or the penalty, the child shall be entitled to periodic leave of limited duration which shall be afforded to him having regard to his or her best interest”.
French: En ce qui concerne le traitement de l'enfant privé de liberté, l'article 16 du CPE indique à ce titre que «au cours de l'exécution de la mesure préventive ou de la peine, l'enfant a droit à une permission périodique et limitée qui lui sera accordée compte tenu de son intérêt supérieur»;