ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON THE RIGHT TRACK FROM DAY ONE NR.121 14 Sep 07 PUCK DROP ’07 CONTINUES – COACHING WEEK BEGINS SEPTEMBER 17th NR.120 13 Sep 07 SEAN SIMPSON NAMED HEAD COACH OF CANADA’S SPENGLER CUP TEAM; GILMOUR AND KOLEFF NAMED ASSISTANT COACHES NR.119 09 Sep 07 CANADA COMPLETES CANADA/ RUSSIA SUPER SERIES WITH UNDEFEATED RECORD NR.118 08 Sep 07 TEAM CANADA WHITE WINS INTERNATIONAL WOMEN’S FALL FESTIVAL RBC.034 08 Sep 07 PRINCE GEORGE 2007 RBC ROYAL BANK CUP CITED AMONG 'BEST EVER' NR.117 07 Sep 07 PUCK DROP ’07 READY TO KICK OFF HOCKEY SEASON ACROSS CANADA WJC.013 06 Sep 07 MAJOR JUNIOR HOCKEY EXPLODES ACROSS CANADA NR.116 06 Sep 07 NATIONAL SLEDGE HOCKEY TEAM SELECTION CAMP TO BE HELD IN OTTAWA FROM SEPTEMBER 6-9, 2007 NWT.002 05 Sep 07 CANADA’S NEXT ROCK ON THE POINT WJC.012 02 Sep 07 IIHF WORLD JUNIOR CHAMPIONSHIPS IN CANADA WJC.011 02 Sep 07 CANADA’S JOURNEY BACK HOME FROM RUSSIA NR.114 01 Sep 07 NATIONAL WOMEN’S TEAM FALL FESTIVAL SET TO START IN PRINCE GEORGE, BC NR.115 01 Sep 07 HOCKEY CANADA ANNOUNCES RECORD PROFIT FROM 2007 IIHF WORLD WOMEN’S HOCKEY CHAMPIONSHIP GN.057 31 Aug 07 SKILLS OF GOLD DVDS WJC.009 30 Aug 07 A CLOSER LOOK:
French: SUR LA BONNE VOIE DÈS LE DÉPART NR.121 14 Sep 07 MISE AU JEU 07 SE POURSUIT – LA SEMAINE DES ENTRAÎNEURS COMMENCE LE 17 SEPTEMBRE NR.120 13 Sep 07 SEAN SIMPSON NOMMÉ ENTRAÎNEUR-CHEF D’ÉQUIPE CANADA À LA COUPE SPENGLER; GILMOUR ET KOLEFF SERONT LES ENTRAÎNEURS ADJOINTS NR.119 09 Sep 07 LE CANADA TERMINE LA SUPER SÉRIE CANADA-RUSSIE AVEC UNE FICHE SANS DÉFAITE NR.118 08 Sep 07 L’ÉQUIPE CANADA DES BLANCS REMPORTE LE FESTIVAL INTERNATIONAL FÉMININ D’AUTOMNE RBC.034 08 Sep 07 LA COUPLE RBC BANQUE ROYALE 2007 PRÉSENTÉE À PRINCE GEORGE EST DÉCRITE COMME L'UNE DES «MEILLEURS DE TOUS LES TEMPS» NR.117 07 Sep 07 MISE AU JEU 07 MARQUE LE DÉBUT DE LA SAISON DE HOCKEY PARTOUT AU CANADA NR.116 06 Sep 07 LE CAMP DE SÉLECTION DE L’ÉQUIPE NATIONALE DE HOCKEY SUR LUGE SE TIENDRA À OTTAWA DU 6 AU 9 SEPTEMBRE 2007 NWT.002 05 Sep 07 LE PROCHAIN PILIER DU CANADA À LA POINTE WJC.012 02 Sep 07 LES CHAMPIONNATS MONDIAUX JUNIORS DE L’IIHF AU CANADA WJC.011 02 Sep 07 RENTRER CHEZ SOI L’ITINÉRAIRE DU CANADA POUR RENTRER DE RUSSIE NR.114 01 Sep 07 LE FESTIVAL D’AUTOMNE DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE S’AMORCE À PRINCE GEORGE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE NR.115 01 Sep 07 HOCKEY CANADA ANNONCE UN PROFIT RECORD AU CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY FÉMININ 2007 DE L’IIHF GN.057 31 Aug 07 LES DVD HABILETÉS EN OR WJC.010 30 Aug 07 BONJOUR OMSK!
English: Knorr Broth cubes (pork, chicken, beef, shrimp, fish, tamarind)
French: Knorr Cubes de bouillon (porc, poulet, boeuf, crevette, poisson, tamarin)
English: (b) MSC-E will further develop its models by: modifying the modelled behaviour in soil; modifying modelled air/sea exchange; refining the physico-chemical properties of PAHs, PCBs, γ-HCH, PCDD/Fs and HCB; evaluating the influence of sea ice on hemispheric transport of the POPs; and refining the model input data.
French: b) Le CSM-E perfectionnera ses modèles en prenant les mesures suivantes: il modifiera la modélisation du comportement dans le sol, de même que les échanges air/mer modélisés; il affinera les propriétés physico-chimiques des HAP, des PCB, du γ-HCH, des PCDD/F et du HCB; il évaluera les effets de la glace de mer sur le transport hémisphérique des POP; il affinera les données d'entrée pour les modèles.
English: The first two centuries of Islamic history constituted an era of clash and consequently of domination and conquest, whereas in the next two centuries, it was an era of dialogue.
French: Les deux premiers siècles de l'histoire islamique constituent une époque d'affrontements et conséquemment de domination et de conquêtes, suivis de deux siècles de dialogue.
English: This year, the NFB added 150 new titles to CineRoute, its online film library.
French: Cette année, l'ONF a été en mesure d'ajouter 150 nouveaux titres à CinéRoute, notre cinémathèque en ligne.
English: Innovations in Environment Canada – University Research Relationships was published to promote existing innovative partnerships http://www.cesn-rcse.ec.gc.ca/eng/docs/sp01_index.html . Enhance the integration of federal S&T focused on issues of national importance
French: Innovations dans les relations entre Environnement Canada et les universités dans le domaine de la recherche a été publié dans le but de faire la promotion des partenariats novateurs déjà en place. ( http://www.cesn-rcse.ec.gc.ca/fre/docs/sp01_index.html ) Améliorer l'intégration des activités fédérales de S T axées sur des enjeux d'importance nationale
English: Finally, I should like to stress that our report provides important findings which we can use in the debates which have started both on the review of the Budgetary Regulation and for planning political cohesion post-2013.
French: Enfin, je tiens à souligner que notre rapport présente des conclusions importantes que nous pouvons utiliser dans les débats qui ont débuté au sujet de la révision du règlement budgétaire, ainsi que dans le cadre de la planification de la cohésion politique après 2013.
English: We should also be worried about Islamophobia and anti-Semitism which are on the increase in Europe and elsewhere.
French: Nous devrions aussi nous soucier de l'islamophobie et de l'antisémitisme en recrudescence en Europe et ailleurs.
English: States implementing such economic projects should also undertake to monitor constantly the dumped chemical weapons during any exploitation of the seabed and inform, on a regular basis, the governments and citizens of the states situated on the shores of the Baltic Sea of the results of such monitoring.
French: Les États qui mettent en œuvre de tels projets économiques devraient également mettre en place une surveillance continue des armes chimiques durant l’utilisation des fonds marins, et tenir régulièrement informés des résultats de cette surveillance les gouvernements et les habitants des États riverains.
English: National Population Health Survey Overview 1996-97 (Statistics Canada, Catalogue 82-567XPB) Ottawa:
French: A community study », Social Psychiatry, 22(1), 1987, p.
English: The breadth of devices, whether multi-function or single-function, may be scattered over multiple locations.
French: La portée des appareils, multifonctionnels ou à fonction unique, peut être dispersée dans de multiples locations.
English: Urges Member States and observers to ensure their representation at the special session at a high political level;
French: Demande instamment aux États Membres et aux observateurs de se faire représenter à la session extraordinaire à un niveau politique élevé;
English: For each model, Table 3 shows the coefficient of interest, the implied effect of the 8.8 percentage point replacement rate rise, and the implied elasticity of labour force non-participation.
French: Pour chacun des modèles en cause, ce tableau présente le coefficient d’intérêt, l’effet impliqué de l’augmentation de 8,8 points du taux de remplacement et aussi le degré impliqué d’élasticité de l’inactivité.
English: In general, the results demonstrated that ranibizumab had a favourable effect on these parameters compared to sham control.
French: En général, les résultats ont révélé que le ranibizumab avait un effet favorable sur ces paramètres en comparaison avec l'injection simulée.
English: • Mutual recognition between Customs
French: • reconnaissance mutuelle entre les Douanes
English: I was pleased to contribute to the improvement of the existing approach to claims resolution by raising the issue in Parliament.
French: Je suis heureux d’avoir contribué à améliorer l’approche existante visant le règlement des réclamations, en portant cette question à l’attention du Parlement.
English: The implementation date for the HST in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland is April 1, 1997.
French: La date de mise en oeuvre de la TVH en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu'à Terre-Neuve est le 1er avril 1997.
English: Separation of health outcomes that resulted from exposure to the range of herbicides used at CFB Gagetown from those factors that may have been caused by other environmental or lifestyle and genetic factors was also not possible without complete exposure histories of those employed or otherwise exposed at the base.
French: Comme nous ne connaissions pas les antécédents d’exposition complets des employés de la base et des autres personnes exposées, nous n’avons pas non plus été en mesure d’établir une distinction entre les résultats pour la santé liés à l’exposition aux divers herbicides utilisés à la BFC Gagetown et les résultats pouvant découler d’autres facteurs environnementaux, génétiques ou liés au mode de vie.
English: Suggested Reading J. McGee, ed., Essays in Honour of John Beckwith (1995); J. Beckwith, Music Papers:
French: Bibliographie J. McGee, éd., Essays in honour of John Beckwith (1995); J. Bekwith, Music Papers:
English: • With one User ID and password, My Business Account provides you with convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: • À l'aide d'un ID utilisateur et d'un mot de passe, Mon dossier d'entreprise vous offre un accès pratique et sécurisé à une gamme croissante de renseignements et de services relatifs à votre dossier d'entreprise.
English: Some participants suggested that there should be a moratorium on new mandates during the transitional period from the Commission to the Council.
French: Certains participants ont proposé l'instauration d'un moratoire sur les nouveaux mandats pendant la période de transition de la Commission au Conseil.
English: Reporting on current and project emission data will be detailed.
French: D. COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The experts group would report to the CST; the CST would be responsible for drafting explicit terms of reference for the experts group, which would subsequently be considered by the COP for adoption.
French: Le groupe d'experts ferait rapport au CST; celui-ci serait chargé d'établir à son intention un mandat clairement défini qui serait ensuite examiné par la Conférence des Parties, pour adoption.
English: PEAR is first and foremost a repository of reliable and high quality code. All packages comply with the PEAR Coding Standards .
French: Seuls les codes de haute qualité et répondant aux exigences du Standard de développement PEAR seront acceptés.
English: Stop here to purchase your required park entry permit No dogs permitted
French: Arrêtez-vous ici pour acheter votre permis d’entrée obligatoire Chiens interdits
English: However, if the plan had generic wording regarding the DB limit, for example "or such other limit as provided under the Income Tax Act", the calculation had to be done in accordance with the plan terms.
French: Toutefois, si le régime comportait un libellé général en ce qui a trait à la limite des PD, par exemple « ou toute autre limite prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu », le calcul devait être effectué conformément aux modalités du régime.
English: Quite simply, they have a poorer diet.
French: Elles ont tout simplement une alimentation moins équilibrée.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique "Every front-line soldier of World War I knew that his true friend was the man in the Salvation Army canteen." - Will Bird, Ghosts Have Warm Hands
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique «Tous les soldats au front pendant la Première Guerre mondiale savaient que leur véritable ami était l'homme de la cantine de l'Armée du Salut.» - Will Bird, Ghosts Have Warm Hands
English: My Representative for Somalia continued to encourage the parties to reach an inclusive and credible agreement at the Somalia National Reconciliation Conference that opened in October 2002 in Kenya, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Mon représentant pour la Somalie a continué d'encourager les parties à conclure un accord complet et viable dans le cadre de la Conférence sur la réconciliation nationale en Somalie, qui s'est ouverte en octobre 2002 au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The present value of the deﬁned beneﬁt obligation is determined by discounting the estimated future cash ﬂows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
French: LE BILAN L’élément ﬁgurant au passif du bilan au titre du régime à prestations déﬁnies est la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations déﬁnies à la date de clôture du bilan, diminuée de la juste valeur des actifs du fonds de pension servant à ﬁnancer ces engagements, corrigée des écarts actuariels non comptabilisés.
English: 1995; Wolfinger and Rosenstone 1980; Woolcock 1998).
French: 103; Putnam, 1993b; Rice et Sumberg, 1997; Verba et al., 1995; Wolfinger et Rosenstone, 1980; Woolcock, 1998).
English: The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade.
French: La forte croissance enregistrée par l'économie mondiale en 2003 et 2004 s'est à la fois traduite par la forte croissance des échanges commerciaux et nourrie de cette croissance.
English: No reviews for XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit yet.
French: Aucun commentaire sur XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit pour le moment.
English: Environment Canada, Audit and Evaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve 26.
French: Environnement Canada, Vérification et évaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve 26.
English: However, he preferred to divide Allegation Three into two separate allegations; the first part remained Allegation Three and the second part became Allegation Four.
French: Ce dernier a toutefois préféré scinder l'allégation trois en deux allégations distinctes, maintenant la première partie, la seconde partie devenant l'allégation quatre.
English: We tasked the RCC to remain actively engaged in this initiative;
French: Nous avons chargé le Conseil de coopération régionale de rester activement engagé dans cette initiative;
English: Bone density comparison between a normal bone (left) and one afflicted by osteoporosis (right).
French: Comparaison de la densité d'un os normal (à gauche) et d'un os affligé d'ostéoporose (à droite).
English: Mr. Miroslav Spasojevic, Chairperson of the WGSO, updated the Executive Committee on the national preparatory process for the organization of the Conference, including political and operational aspects.
French: M. Miroslav Spasojevic, Président du Groupe de travail, a informé le Comité exécutif des préparatifs entrepris au niveau national pour organiser la Conférence, notamment des aspects politiques et opérationnels.
English: Thanks to the collaboration between the region and WIPO, Saint Lucia had moved in relatively short period of time from a country where no system for managing such rights was in place to one where a strong collective management environment was now established.
French: Grâce à la collaboration entre la région et l’OMPI, SainteL ucie est passée en relativement peu de temps du statut de pays ne possédant aucun système de gestion de ces droits à celui de pays doté d’une solide structure de gestion collective.
English: Interest earned is expected to reach $2.0 billion due to the increase in the interest rates as well as a higher cumulative surplus.
French: On s'attend à ce que l'intérêt gagné atteigne 2,0 milliard de dollars à cause de la montée des taux d'intérêt et de la hausse de l'excédent en valeur cumulative.
English: As a result, there is competition between people and bears for use of the landscape, and the potential for bear/human conflicts.
French: Il y a donc compétition entre l’être humain et l’ours pour l’utilisation du paysage et, par conséquent, risque de conflit.
English: [68] This explains some of the differences in the process in the two arenas.
French: [73] Cela explique certaines des différences qui existent entre les deux arènes quant au processus.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 15–24 TROUBLES BIPOLAIRES
English: From that base, Ray and Mandl have layered nearly 500 artifacts (or, "entries" as they are called here, evoking the notion of a sort of psychogeographic diary) that can be explored by mouse clicks.
French: Sur cette base, Ray et Mandl ont superposé quelques 500 objets (ou "entrées" comme ils les appellent ici, évoquant la notion d'une sorte de journal psychogéographique) qui peuvent être examinés par des clics de la souris.
English: Subsection 158(3) of the NTA, 1987 provides that, within six months after the receipt of a notice of agreement, the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of the line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance, unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 porte que, dans les six mois suivant la réception de l'avis d'accord, l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: Users accessing the USENET hosts can read the messages, post new ones or reply to particular messages.
French: Les utilisateurs ayant accès aux serveurs de USENET peuvent lire les messages, en poster d'autres, ou répondre à des messages particuliers.
English: Ashtrays 6.2 A proprietor shall ensure that no ashtray or similar receptacle is placed or allowed to remain in any place or area in which smoking is prohibited under this Act.
French: Cendriers 6.2 Le propriétaire veille à ce qu'aucun cendrier ni objet semblable ne soit placé ni ne demeure à un endroit ou dans une aire où il est interdit de fumer en vertu de la présente loi.
English: When it turns out that it is often human error which is to blame, then surely better measures could be taken, instead of just saying that people should take better care and learn more.
French: S'il apparaît que les accidents sont principalement dus à des erreurs humaines, il convient de prendre des mesures plus efficaces plutôt que de se contenter de dire que les gens doivent être plus prudents et mieux formés.
English: • contributed $73.31 million in research assistance to small and medium-sized enterprises through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • versé 73,31 millions de dollars de subventions d’aide à la recherche aux petites et moyennes entreprises dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC);
English: We believe that these questions should be considered by the Secretariat, which could then share its observations with us.
French: Ces questions, nous semble-t-il, mériteraient d'être examinées par le Secrétariat, qui pourrait nous faire part de ses observations.
English: [2] Mr. Bahr has filed a motion requesting that the hearing in this matter be adjourned pending the outcome of Warman v. Marc Lemire (T1073/5405).
French: [2] M Bahr a déposé une requête demandant que l'audience de cette cause soit ajournée jusqu'à ce qu'une décision soit rendue dans Warman c.
English: The States appear to wish to compensate for their inability to establish policies that will provide a structure for the area of freedom, security and justice by putting forward a torrent of proposals based on their right of initiative. As a rule, these proposals make a minuscule, if not counterproductive, contribution to the objectives that these States themselves have imposed on successive European summits.
French: Les États semblent vouloir compenser leur incapacité à mettre sur pied les politiques structurantes de l'espace de liberté, de sécurité et de justice par un flot de propositions fondées sur leur droit d'initiative qui se traduit, en général, par une contribution minuscule, voire contre-productive, aux objectifs qu'ils se sont imposés eux-mêmes lors de sommets européens successifs.
English: The new EU set-up should first strengthen the legislative role of the European Parliament.
French: La nouvelle architecture institutionnelle devra renforcer le rôle de législateur du Parlement européen et des parlements nationaux, car ce sont les dépositaires de la légitimité démocratique.
English: It is the "fundamental principle" (p.19) placed at the core of the linguistic ideology which the Council of Europe is committed to.
French: C’est le « principe fondateur » (p. 19), placé « au centre » de l’idéologie linguistique à laquelle le Conseil de l’Europe adhère (p.
English: 247 Letters Patent granting Armorial Bearings to Darrel Elbert Kennedy
French: 247 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Darrel Elbert Kennedy
English: • Percentage of territory protected by Gold Standard by-laws: 67%
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Or : 67 %
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 59 Article 6, paragraph 3, point (f) (f) The result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 59 Article 6, paragraphe 3, point f) f) le résultat d'interventions concernant les eaux de surface destinées, entre autres, à atténuer les effets des inondations et des sécheresses et à assurer la gestion de l'eau et des cours d'eau, y compris au niveau international.
English: Broadly speaking, the European Indicator of Language Competence is considered to be an extremely valuable instrument for obtaining reliable information on the linguistic proficiency of Europeans, in particular young people, enabling comparisons to be drawn between Member State policies on linguistic matters and facilitating the identification and exchanges of best practices, thereby giving fresh impetus to language teaching.
French: Dans l’ensemble, l’indicateur européen des compétences linguistiques apparaît comme un instrument précieux qui permettra la collecte de données fiables sur les compétences linguistiques des Européens, essentiellement des jeunes, et qui permettra de comparer les politiques des divers États membres au chapitre linguistique, en facilitant l’identification et l’échange de bonnes pratiques en vue de conférer une nouvelle impulsion à l’enseignement des langues.
English: “After consulting with regional fishery management organizations concerning the extent and gravity of IUU fishing in their respective areas, the Government of Australia, in cooperation with FAO, convened an expert consultation on IUU Fishing in Sydney in May 2000.
French: Après avoir consulté les organismes régionaux de gestion des pêcheries au sujet de l'ampleur et de la gravité de la pêche illégale, clandestine et non réglementée dans leurs zones respectives, le Gouvernement australien, agissant en coopération avec la FAO, a convoqué une consultation d'experts sur la pêche illégale, clandestine et non réglementée à Sidney en mai 2000.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Surveys 2005 and 2002.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; Rapport du Commissaire aux langues officielles; Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 et de 2002.