ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grandparents (both grandmothers and grandfathers) also play a significant role in child care; such help is more common in urban than in rural families.
French: Il est plus probable que les enfants soient élevés par leur mère dans les catégories socioéconomiques inférieures que dans les catégories moyennes et supérieures.
English: The Internet is becoming increasingly accessible to the Uzbek public.
French: Le Web est de plus en plus accessible à la population.
English: The Queen visits Ottawa for the Commonwealth Heads of Government Meeting - the first time this meeting had been held outside of Britain.
French: La Reine se rend à Ottawa pour la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, réunion qui se tient pour la première fois en dehors de la Grande-Bretagne.
English: The Americans were concerned at the time about the proliferation of ballistic delivery vehicles which could reach the United States6.
French: Les Américains redoutaient alors la prolifération des vecteurs balistiques susceptibles d’atteindre les Etats-Unis6.
English: Freedom of opinion and expression (art.
French: Liberté d'opinion et d'expression (art. 19)
English: After the case is transferred, the federal Central Authority takes on more of a coordinating and assistance role.
French: Après le transfert de la responsabilité, l’Autorité centrale fédérale se contente d’un rôle de coordination et de soutien.
English: Review and comments were completed and provided to the mills within 90 days of receipt.
French: L'exécution des exigences relatives au cycle 3 a commencé.
English: The national court has doubts, however, as to the conformity of that legal situation with Community provisions, particularly Article 6 of Regulation No 3118/93 and Article 5 of Directive 93/89.
French: La juridiction de renvoi a cependant des doutes quant à la conformité de cette situation juridique au regard des dispositions communautaires, plus particulièrement les articles 6 du règlement n° 3118/93 et 5 de la directive 93/89.
English: Furthermore, increases of certain points would come into play for actions carried out in the regions with natural handicaps.
French: En outre, des majorations de quelques points interviendraient pour les actions menées dans les régions à handicap naturel.
English: Revenue Impact #1 - Annual Revenue Losses from Persons with Disabilities Who Require Additional Seating to Accommodate a Disability and Are Already Travelling and Paying the Additional Fare
French: Incidence sur les revenus no 1 – Pertes annuelles de revenus attribuables aux personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins, qui voyagent déjà et payent le tarif additionnel
English: (1) In respect of the application of the Industrial Relations Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: (1) Pour l’application de la Loi sur les relations industrielles (L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Under “comments” points of particular relevance to the proposals listed above are mentioned.
French: Sous la rubrique «Commentaires» figurent les points particulièrement pertinents pour les propositions susvisées.
English: The use of ICTs in this manner -- to bridge the distance of geography and professional isolation -- is referred to as 'distance education'.
French: On désigne par l'expression formation à distance l'utilisation des TIC de cette façon, c'est-à-dire pour combler la distance géographique et surmonter l'isolement professionnel.
English: They can’t get Canadian online rights, but then neither can anyone else.
French: Au moins, s’ils ne peuvent obtenir de droits canadiens de diffusion en ligne, personne d’autre ne le peux.
English: I would like to add that it is 55 years ago today since the liberation of Auschwitz.
French: Dans ce contexte, j’ aussi envie d’ ai évoquer le fait que nous célébrons aujourd’ les hui 55 ans de la libération du camp d’ Auschwitz.
English: You can look forward to more articles, valuable resources and new site developments in 2003.
French: Par ailleurs, attendez-vous à trouver sur notre site en 2003 plus d'articles, des ressources utiles ainsi que des nouveautés.
English: They have access to their on-line results within 48 hours.
French: De plus, ils ont accès à leurs résultats en ligne dans les 48 heures.
English: Although the spectra consisted of broad, heavily overlapping peaks, curve-fitting analysis afforded qualitative and quantitative data that supplement those obtained with solutions of the polymers. Keywords:
French: Même si les spectres sont composés de pics larges qui se recouvrent fortement, une analyse par ajustement de courbe a permis d'obtenir des données tant qualitatives que quantitatives qui servent de supplément à celles obtenues avec les solutions de polymère.
English: At present, Canada's overall level of innovation capacity is near the bottom of the world's leading economies (Chart 4).
French: À l'heure actuelle, le Canada se classe en queue de peloton des grandes économies mondiales pour ce qui est de sa capacité d'innover (graphique 4).
English: • Articles associated with published programs: articles by which published programs were rated;
French: • Articles relatifs aux programmes publiés : articles à partir desquels les programmes ont été évalués.
English: (2) Services shall be classified in eight Classes in accordance with the Classes of goods referred to in Article 9 of the Royal Decree of 20/27.12.1939, as follows:
French: 2) Les services se répartissent en huit classes conformément aux classes de produits visées à l’article 9 du décret royal n° 20 du 27 décembre 1939, comme suit :
English: (d) The lack of access to sanitation and clean, sufficient, reliable and affordable drinking water, the high prevalence of malnutrition among children, as well as diarrhoea, acute respiratory tract infections, malaria and iodine deficiency, which threaten the right to health and survival of children; and
French: d) Les difficultés d'accès aux systèmes d'assainissement et à une eau potable propre, fiable, d'un coût abordable et en quantité suffisante, la forte prévalence de la malnutrition chez les enfants ainsi que les diarrhées, les infections aiguës des voies respiratoires, le paludisme et les carences en iode qui menacent le droit à la santé et à la survie des enfants; et
English: The students are given considerable guidance in the formation of this letter, as the layout and the content are provided.
French: L'age est I'un des dix motifs de distinction illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: G Access and National Outreach GExhibition Circulation Fund (please complete pages 1,2 and 6 only) G Aboriginal Museum Development G Organizational Development
French: G Accès et diffusion nationale ( G Fonds pour la circulation des expositions itinérantes G Développement des musées autochtones G Développement organisationnel
English: Preserving peace and security means fighting the ills rooted in populism and intolerance.
French: Pour préserver la paix et la sécurité, il faut lutter contre les maux que recouvrent le populisme et l'intolérance.
English: The Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza for 2009-2010 sought $1.297 billion to support the social, private and governance sectors as well as infrastructure development in the wake of the crisis in Gaza in December 2008 and January 2009.
French: Le Plan national palestinien de redressement et de reconstruction de Gaza pour 2009-2010 visait à obtenir 1 milliard 297 millions de dollars pour financer les secteurs sociaux et privés et les domaines de la gouvernance et de l'infrastructure aux lendemains de la crise qui a frappé Gaza en décembre 2008 et janvier 2009.
English: Therefore, in view of the Rutherford decision, the fact that the vehicles were registered and licensed to the appellant before January 1, 1991, provides a basis for concluding that the vehicles were "used" as opposed to "new" on January 1, 1991.
French: Par conséquent, compte tenu de la décision rendue dans l'affaire Rutherford, le fait que les véhicules étaient immatriculés au nom de l'appelant avant le 1er janvier 1991 constitue un motif permettant de conclure que les véhicules étaient «d'occasion» et non «neufs» au 1er janvier 1991.
English: • Canada to Send More Ground Troops to Afghanistan [ News Release - 1 March 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan [ Communiqué - le 1 mars 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Category II lands would form a portion of the traditional territory of the Aboriginal nation, determined by the degree to which Category I lands fostered self-reliance.
French: Les terres de catégorie 2 constitueraient une partie du territoire traditionnel de la nation autochtone, cette partie étant déterminée en fonction de la capacité des terres de catégorie 1 à assurer l'autonomie de la nation autochtone.
English: The method of framework directives is estimated by the Commission to be more effective in combination with the current self-regulation rules or codes of good conduct and the voluntary undertakings from businesses with regard to consumers (Amended proposal for a decision establishing a programme of Community actions in the field of health and consumer protection policy 2007-2013 - COM (2206) 235 FIN).
French: La Commission estime que la méthode des directives-cadres est plus efficace en association avec les principes d'autorégulation, les codes de conduite et les démarches volontaires actuellement mises en place par les entreprises à l'égard des consommateurs (Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-2013- COM (2006)0235).
English: Adopted decision 2009/15 on the reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on internal audit and oversight.
French: Adopté la décision 2009/15 relative aux rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur les activités d'audit et de contrôle internes.
English: • The Bank of Thailand has taken measures as follows:
French: • La Banque de Thaïlande a pris les mesures suivantes :
English: To an increasing extent, they complement the school's developmental, preventive and educational functions and also support the educational activities of families.
French: De plus en plus, elles complètent le rôle de développement, de prévention et d'éducation de l'école tout en soutenant l'action éducative des familles.
English: - 21st PZ Div (with remnants of 16th G.A.F. Div) i.
French: - 21e Division d’infanterie (avec le reste des éléments de la 16e Division i.
English: It is each candidate's responsibility to demonstrate his/her qualifications.
French: Il incombe à chaque candidat et candidate de faire la preuve de ses qualités.
English: (42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas.
French: (27) Dans son action de renforcement de la cohésion économique et sociale, la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité, et entre les personnes avec ou sans handicaps.
English: Thirdly, I think we need to encourage the elements within Liberian society who are looking for an improvement in the situation and who are pressing for national reconciliation.
French: Troisièmement, je pense que nous devons encourager les éléments qui, au sein de la société libérienne, sont à la recherche d'une amélioration de la situation et demandent instamment la réconciliation nationale.
English: On its base are the names of 11,285 Canadian soldiers who were killed in France and whose final resting places are unknown.
French: À la base du monument, on peut lire le nom des 11 285 soldats canadiens tués en France et dont la dernière demeure reste inconnue.
English: Interest has been fuelled by the status of mainstay stocks like Atlantic cod and Pacific salmon, the plight of local fishers, the impact of fiscal restraint on the capacity to ensure safety for users of Canada’s waterways and infrastructure, and the continuing international focus on the oceans.
French: Cette sensibilisation a été exacerbée par la situation de principaux stocks comme ceux de la morue de l’Atlantique et du saumon du Pacifique, le désarroi des pêcheurs locaux, les répercussions de contraintes fiscales sur la capacité d’assurer la sécurité de la navigation et l’infrastructure, ainsi que l’accent international permanent mis sur les océans.
English: A suitable level of interoperability among public safety organizations is critical.
French: Il est d'une importance cruciale d'assurer un niveau approprié d'interopérabilité entre les organismes de sécurité publique.
English: If you modify these files, you must restart your system before the changes take effect.
French: Si vous modifiez ces fichiers, vous devez redémarrer l'ordinateur pour que les changements s'appliquent.
English: Spend three days in the charming Christmas setting of the small medieval town of Murten.
French: La vieille ville de Morat offre son cadre unique et féerique au marché de Noël.
English: In 1955 a group of Korean martial arts leaders chose taekwondo as the definitive Korean martial art in an attempt to promote its development internationally.
French: En 1955, un groupe de maîtres coréens en arts martiaux a choisi le taekwondo comme art martial coréen par excellence afin de promouvoir son développement dans le monde.
English: ◦ Manitoba: catalyst for community-based social and economic development (healthcare, cultural facilities).
French: ◦ Manitoba : Catalyseur du développement communautaire, social et économique (soins de santé, établissements culturels).
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) oversees the coordination of the establishment of early warning systems for tsunamis and other ocean-related hazards in the Indian Ocean, North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Caribbean regions.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) supervise la coordination de la mise en place dans l'océan Indien, l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les Caraïbes de systèmes d'alerte rapide pour faire face aux tsunamis et aux autres risques liés aux océans.
English: A statement on the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee in document A/C.1/58/L.56.
French: Elle était saisie d'un état des incidences financières sur le budget-programme dudit projet (voir A/C.1/58/L.56).
English: In conclusion, the board's consensus judgement was that Ms. Gillmore's answer was considered poor and was worth 10 points out of 30 points.
French: En conclusion, le jury a déterminé à l'unanimité que la réponse de Mme Gillmore était faible et ne valait que 10 points sur 30.
English: We welcome similar efforts to promote dialogue made by a number of other delegations.
French: Nous saluons les efforts faits en faveur d'un tel dialogue par un grand nombre d'autres délégations.
English: The high number of shots discharged in the direction of all three suspects (rather than at the shooter) suggests the officers were shooting with intent to kill or reckless disregard of such a consequence.
French: Le grand nombre de coups de feu tirés en direction des trois suspects (et non pas sur le tireur) donne à penser que les policiers tiraient avec l'intention de tuer ou au mépris total de cette conséquence.
English: In allocating posts in the Field to the categories of Programme Support or Programme, the following criteria are observed:
French: 11 Les chiffres du HCR pour le Pakistan comprennent uniquement les Afghans vivant dans les camps assistés par le HCR.
English: (4) During the international phase of the application, section 8 above does not apply (determination of questions of entitlement in relation to application under this Act) and section 12 above (determination of entitlement in relation to foreign and convention patents) applies notwithstanding the application; but after the end of the international phase, section 8 applies and section 12 does not.
French: 9( & %!
English: The adoption of resolution 1373 (2001) and the ensuing work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) represent a chapter in the history of the Security Council and the United Nations in which we can take pride together, while forever recalling the mortal menace and cruelty that have spurred our collective action.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) et les travaux réalisés par la suite par le Comité contre le terrorisme représentent un chapitre de l'histoire du Conseil de sécurité et des Nations Unies dont nous pouvons nous enorgueillir, tout en nous rappelant à tout jamais du danger mortel et de la cruauté qui ont motivé notre action collective.
English: We have identified five instruments to get us the results we need.
French: Nous avons identifié cinq instruments qui nous permettront d'obtenir les résultats dont nous avons besoin.
English: It is interesting to see that it is mainly the world of official statistics that faces the issue of reliability and timeliness, although this subject is just as relevant for the private institutes.
French: Il est intéressant de voir que ce sont surtout les services officiels de statistique qui se posent la question de la fiabilité et de l'actualité des données, alors que c'est là un sujet qui revêt tout autant d'importance pour les instituts privés.
English: 17, and 2002/55, para.
French: 17 et 2002/55, par.
English: The Department has a responsibility to investigate and develop services which will increase the efficiency and economy of the public service and enhance integrity and efficiency in government contracting.
French: Il incombe aussi au Ministère de mettre sur pied des services destinés à accroître l'efficience et la rentabilité de la fonction publique et à améliorer l'intégrité et l'efficience des marchés publics.
English: Our ability to grow proves that our approach has been right; our list of references also shows that.
French: Dans tous les cas les clients sont tres satisfaits du service.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: The Advisory Committee felt that it was prudent to ensure sufficient funding for UNMEE and to revert to the matter of the Mission's budget based on the decisions to be taken by the Security Council with respect to the Mission's future mandate.
French: Il paraît prudent au Comité de doter la Mission de moyens financiers suffisants, en attendant de revoir son budget en fonction des décisions que le Conseil de sécurité aura prises pour son avenir.
English: Allow me at the outset to express our deep understanding of the difficulties you have been facing in helping Ethiopia and Eritrea make progress in resolving our dispute.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous dire que nous comprenons parfaitement les difficultés que vous éprouvez à aider l'Éthiopie et l'Érythrée à progresser vers un règlement de leur différend.
English: In an effort to make the twenty-fifth session of the Council/Forum as climate-neutral and environmentally friendly as possible, various measures are in place.
French: Afin de tenter de faire en sorte que la vingt-cinquième session du Conseil/Forum soit aussi climatiquement neutre et respectueuse de l'environnement que possible, diverses mesures ont été mises en place.
English: The latest clash made plain to the people of Kisangani how ill-prepared they were, with very few contingency food stocks and little capacity to sustain them through the crisis, heightening their trauma levels still further.
French: Les derniers affrontements leur ont montré combien ils étaient mal préparés, ne disposant que de très faibles stocks de vivres et d'une capacité très réduite de survivre à la crise, ce qui n'a fait qu'ajouter à leur traumatisme.
English: Higher commodity prices and better terms of trade have greatly contributed to improving the current-account balances of some developing countries in recent years.
French: La hausse des prix des produits de base et l'amélioration des termes de l'échange ont grandement contribué à redresser la balance des opérations courantes de certains pays en développement au cours des dernières années.
English: Learn some simple steps you can take to prevent these injuries.
French: Apprenez quelles sont les mesures simples à prendre pour éviter ces blessures.
English: The people/positions that are perceived to play the most vital role in the promotion and implementation of internationalization in order of priority are the president, international liaison officer, vice president-academic, deans and faculty members.
French: Les personnes ou fonctions perçues comme jouant le rôle le plus critique dans la promotion et la mise en oeuvre de l'internationalisation seraient, par ordre d'importance, le chef de l'établissement, l'agent de liaison internationale, le vice-recteur, enseignement, les doyens puis le corps professoral.
English: In practical terms, this entailed the introduction of new provisions concerning:
French: Concrètement cela s'est traduit par l'introduction de nouvelles dispositions ayant trait:
English: The aim was to combat this new form of exploitation of human beings, which affects women and children in particular.
French: L’objectif consistait à lutter contre cette nouvelle forme d’exploitation des êtres humains, qui touche les femmes et les enfants en particulier.
English: They have been told that they have before their eyes, as the case may be, a gas chamber "in its original state" or "a reconstruction" (this latter expression implying that said reconstruction is faithful, that it conforms to the original).
French: On leur a dit qu'ils avaient sous les yeux une chambre à gaz, selon le cas, à l'état d'origine ou à l'état de reconstitution (cette dernière formule impliquant que ladite reconsti-tution est honnête et conforme à l'original).
English: Even if it were not a United Nations meeting, the host country had an obligation to treat all delegations without discrimination.
French: Même s'il ne s'agissait pas d'une réunion des Nations Unies, le pays hôte était tenu de l'obligation de traiter toutes les délégations sans discrimination.
English: (1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 54(2).
French: (1) La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III, excepté les marchandises mentionnées à la partie XIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 54(2).
English: The Panel defers any decision in respect of compensability or valuation of such losses for stream 2 claimants until such a claim is presented for its consideration.
French: Le Comité sursoit à toute décision quant au caractère indemnisable ou à l'évaluation de ce type de perte dans le cas des requérants de la classe 2 tant qu'une telle réclamation ne lui aura pas été présentée.
English: In 2006 the Andorran National Committee for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) will focus on cultural diversity.
French: D'autre part, le Comité national andorran de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) travaillera pendant l'année 2006 sur le thème de la « diversité culturelle ».