ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data can be delivered in ASCII (compressed) or GRIB format for gridded data (2-D and 3-D fields) and in ASCII (compressed) or BUFR format for the time series.
French: Les données peuvent vous être fournies en format ASCII (compressé) ou en GRIB pour les analyses et les prévisions, et en format BUFR (Binary Universal Form for the Representation of meteorological data) ou ASCII (compressé) pour les séries temporelles.
English: The key here is to focus on the environment where research can take place.
French: L'important ici est de se concentrer sur le milieu qui favorise la recherche.
English: Although this is not the definitive guide to all religions in Canada, it should assist Commanding Officers and supervisors to understand and respond to requests for accommodation.
French: B. Bien que ce guide ne fasse pas autorité pour toutes les religions au Canada, il devrait aider les Commandants et superviseurs à comprendre et à répondre aux demandes de mesures d'adaptation religieuses.
English: A summary of the discussion is contained in annex I to the present report.
French: Les débats sont résumés dans l'annexe I du présent rapport.
English: Annually 1, 2 Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year's crop through, for example, the posting of information on the CGC's web site.
French: Annuellement 1, 2 Améliorer continuellement la diffusion de l'information sur la qualité et la salubrité du grain à chaque campagne agricole en affichant l'information sur le site Web de la CCG.
English: Secondly, it must be about social cohesion, the social cohesion of which Mr Wurtz, Mr Poettering, Mr Schulz and others have spoken.
French: Deuxièmement, il faut compter avec la cohésion sociale dont MM. Wurtz, Poettering, Schulz et d’autres ont parlé.
English: These authorities have two months within which to give their opinion.
French: Les établissements ou installations à risque bas89 joignent au dossier de demande : - une analyse des risques d’accidents majeurs ; - un rapport sur leur politique de prévention d’un accident majeur.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-010 July 18, 2003 (Revised October 21, 2003) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-010 le 18 juillet 2003 (Révisée le 21 octobre 2003) OBJET:
English: In its new form, the pact demonstrates a series of positive aspects.
French: La nouvelle mouture du pacte présente une série d’aspects positifs.
English: Recommendations for the use of vaccine and antivirals during a limited supply situation are provided in other annexes.
French: D’autres annexes présentent les recommandations sur l’utilisation des vaccins et des antiviraux en cas de pénurie.
English: Teachers in particular receive special training in certain cases for addressing the needs of children and parents from foreign countries.
French: Les enseignants en particulier reçoivent dans certains cas une préparation spécifique pour accueillir les enfants et les parents en provenance de pays étrangers.
English: Malaysia keenly looks forward to the resolution of another issue that is on the agenda of the Agency: the verification of Iraq's weapons of mass destruction, including its alleged nuclear weapons programme.
French: La Malaisie attend également avec impatience le règlement d'une autre question inscrite à l'ordre du jour de l'Agence, à savoir la vérification des armes de destruction massive de l'Iraq, et notamment de son programme d'armes nucléaires présumé.
English: Wheel Impact Load Detectors (WILD) CN's WILD network helps keep traffic rolling A system-wide network of 30 wheel impact load detectors (WILD), increased rail testing, and better field response are proving very successful at helping CN prevent rail breaks, especially during severe winter weather.
French: Détecteurs de défauts de roues (WILD) Le réseau de détecteurs WILD du CN garde les trains sur les rails Un réseau de 30 détecteurs de défauts de roues (WILD) répartis sur les voies du CN, une auscultation plus fréquente des rails et une amélioration des temps d'intervention des équipes d'entretien s'avèrent des moyens très efficaces pour aider le CN à prévenir les ruptures de rails, particulièrement durant les périodes de froid intense.
English: Early detection through screening already exists for a few cancers such as the PAP smears for cervical cancer and mammography for breast cancer.
French: Le dépistage permet déjà de déceler tôt quelques cancers, par exemple le test de Papanicolaou pour le cancer du col de l'utérus et la mammographie pour le cancer du sein.
English: The rights to health and nutrition programme included the following results: Immunization against tetanus for 91 per cent of women of childbearing age in five high-risk districts; revitalization of immunization, vitamin A and IMCI programmes; some 13.5 million children immunized against measles; more than 6 million children received Vitamin A; DPT3 coverage increased to 72 per cent; improved latrine coverage; increased use of mosquito nets; and increased practice of 16 key behaviours for IMCI.
French: Les droits au programme de santé et nutrition se sont traduits par les résultats suivants : vaccination contre le tétanos pour 91 % des femmes nubiles dans cinq districts à haut risque; relance des programmes de vaccination, de vitamine A et de PCIME; vaccination d'environ 13,5 millions d'enfants contre la rougeole; vitamine A administrée à plus de 6 millions d'enfants; couverture du triple vaccin portée à 72 %; construction de latrines; recours accru aux moustiquaires; et pratique accrue de 16 comportements clefs pour la PCIME.
English: 25 Now all these things were done, yea, all these wars and contentions were commenced and ended in the *fifth year of the reign of the judges.
French: 25 Or, toutes ces choses se firent, oui, toutes ces guerres et ces querelles commencèrent et finirent dans la cinquième année du règne des juges.
English: • Large sheets of paper (A3) or flipchart paper. You will need as many pieces of paper as you have pictures.
French: • Paires de ciseaux et ruban adhésif
English: As stated in the Speech from the Throne, the federal government will strengthen the process for working in partnership with the provinces to maximize opportunities provided under the Canadian Environmental Assessment Act to ensure that requirements are strong and clear, delays are minimized, and activities are coordinated.
French: Tel que mentionné dans le discours du Trône, le gouvernement fédéral améliorera la formule de partenariat avec les provinces afin de maximiser les possibilités offertes en vertu de la LCEE et d’ainsi veiller à ce que les exigences soient élevées et claires, à ce que les délais soient les plus courts possible et à ce que les activités soient coordonnées.
English: Ladies and gentlemen, some very harsh comments were made about this government and about me personally over the last several days, and so it's a pleasure to be here to speak to you and to respond to these matters directly.
French: Mesdames et messieurs, notre gouvernement et moi avons été durement critiqués au cours des derniers jours, et je suis donc heureux d'être ici pour répondre de vive voix à ces reproches.
English: Concern for transparency and effectiveness means the imperfections of the existing system must be highlighted.
French: Dans un souci de transparence et d'efficacité, on relèvera les imperfections du système existant.
English: Overall Similarities  Eco = House  Comparing our houses to the environment allows us to see some fundamental similarities and to break the environment into components that we can relate to.
French: Similarités générales Éco = Habitation  La comparaison de nos habitations avec l'environnement nous permet de discerner quelques similarités fondamentales et de sectionner l'environnement en éléments auxquels nous pouvons nous référer.
English: PARIS 21 will give priority to low-income countries, including International Development Association (IDA) countries.
French: PARIS 21 donnera la priorité aux pays à revenu faible, notamment à ceux qui bénéficient de l'aide de l'Association internationale de développement (IDA).
English: It is based on the definition of human trafficking as set out in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and focuses on trafficking as a complex global problem that is rooted in poverty, marginalisation, inadequate protection of human rights and discriminatory ideas about the subordination of women and children, as well as in the demand for sexual services from buyers.
French: Elle prend appui sur la définition de la traite des êtres humains énoncée par le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et focalise l'attention sur la traite en tant que problème mondial complexe qui plonge ses racines dans la pauvreté, la marginalisation, la mauvaise protection des droits de l'homme et les conceptions discriminatoires concernant la subordination des femmes et des enfants, ainsi que dans la demande de services sexuels de la part des acheteurs.
English: Description The Public Service Compensation Business Line delivers efficient pay, benefits and pension services to public service employees, pensioners and retired members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (which will finalize the outsourcing of their pension activities to a private company in 2003-04), Members of Parliament and the federal judiciary.
French: Faiitts ett chiiffffres Fa s e ch res Ü Nous avons fourni l’infrastructure électronique, dont la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada et des services sécuritaires permettant de raccorder plus de 150 réseaux de clients et d’offrir électroniquement les services. Ü Nous avons géré le Site du Canada, auquel le grand public a eu accès dans 99,99 % des cas, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The Salvation Army appealed to the Constitutional Court of the Russian Federation, which ruled in its favour on 7 February 2002.
French: L’Armée du Salut a formé un pourvoi devant la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, qui a statué en sa faveur le 7 février 2002.
English: Milutin's father died very young, when Milutin was only six years, so that the care of children and the estate of more than fifty acres and acres of vineyards, in addition to the mother, took their uncle Muačević Vasa, who will take care of Milutin until this does not starts independently income, through engineering.
French: père de Milutin est mort très jeune, quand Milutin n'avait que six ans, de sorte que le soin des enfants et la succession de plus de cinquante acres et des acres de vignobles, en plus de la mère, a pris leur oncle Muačević Vasa, qui prendra soin de Milutin jusqu'à ce que ce n'est pas commence indépendamment du revenu, grâce à l'ingénierie.
English: Moreover, members of Cossack organizations are involved in acts of violence and harassment against the Meskhetian Turks.
French: De plus, les membres d'organisations cosaques participent à des actes de violence et de harcèlement contre eux.
English: This visit provided a unique opportunity for mutual learning and sharing of information about the PKI experiences in both Canada and Japan.
French: Cette visite offrait une occasion unique d'apprentissage et de partage d'information sur les expériences des deux pays en matière d'ICP.
English: I would like to give my backing to my colleagues in the Group of the European People's Party which, together with the other groups - socialists, liberals and conservatives - have tabled compromise amendments in order to set up this microfinance instrument as quickly as possible, starting in 2010.
French: Je tiens à apporter mon soutien à mes collègues du groupe PPE qui, avec les autres groupes - socialistes, libéraux, conservateurs -, ont élaboré des amendements de compromis pour mettre en place, dans les plus brefs délais, dès 2010, cet instrument de microfinancement.
English: • Task 58 – I believe we need to be more focused in our industry – we need to ‘apprentice’ by mentoring our next generation of superintendents.
French: • Tâche 58 – Je crois que nous devons mieux canaliser nos efforts dans notre industrie – nous devons assurer un apprentissage à la relève des surveillants en lui servant de mentors.
English:    Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).
French:    Les questions qui, faute de temps, n’ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: Conversion of combined sewer systems to separate systems or shunting of the most toxic first flush of stormwater into storage facilities/ponds for subsequent treatment at a municipal wastewater treatment plant prevents untreated sewage from entering surface waters.
French: Le remplacement des rÃ©seaux d'Ã©gouts unitaires par des rÃ©seaux sÃ©paratifs ou le dÃ©tournement du premier flux pluvial (le plus toxique) vers des installations ou des Ã©tangs de retenue en vue d'un traitement ultÃ©rieur dans une installation d'Ã©puration des eaux usÃ©es urbaines empÃªche la contamination des eaux de surface par des eaux brutes.
English: ECPAT Philippines is the representative of the children's sector in IACAT.  ECPAT Philippines is also the campaign focal agency of the Philippines against Child Trafficking (PACT) since 2003 as part of Asia ACTs and ICaCT;
French: ECPAT Philippines est le représentant du secteur des enfants au Conseil interinstitutions contre la traite et fait également fonction, depuis 2003, d'organe de liaison de la campagne Les Philippines contre la traite des enfants, dans le cadre d'Asie ACT et de l'ICaCT;
English: Mortgage buydowns 56.
French: Achat de réduction d'intérêt 56.
English: Ships full of fish sailing away to other countries.
French: Des navires remplis de poisson qui voguent vers d’autres pays.
English: A laboratory investigation of depositional characteristics of fine sediment from a harbour using a rotating circular flume.
French: «A laboratory investigation of depositional characteristics of fine sediment from a harbour using a rotating circular flume».
English: printf ( "* pb =% d \ n", * pb); / / content pointed to by pb (* pb == b == 13).
French: printf ( "* PB =% d \ n", * pb); / / le contenu pointé par pb (* pb == b == 13).
English: One important decision to be made before starting the frame construction is the orientation of the boards, e.g. parallel or perpendicular to the house?
French: Une décision importante à faire avant de commencer la construction du châssis est l'orientation des planches : parallèles ou perpendiculaires à la maison?
English: The third is capacity development targeting policy environments.
French: La troisième est le renforcement des capacités en faveur de politiques propices au développement.
English: • respondent was disclosing 5 pages of information found in Bank Number: SIS PPU 055 (Security and Integrity of Government Property, Personnel and Assets), but was applying exemptions to some of the information pursuant to ss.
French: • l'intimé lui communiquait cinq pages de renseignements trouvés dans le fichier SIS PPU 055 (Sécurité et intégrité des propriétés, des biens et des employés du gouvernement), mais appliquait des exceptions à certains éléments suivant les art.
English: A major activity of the past year for all of CIHR has been the evaluation of CIHR's thirteen Institutes, and of CIHR as a whole.
French: L'évaluation des treize instituts et de l'ensemble des IRSC s'est avérée une entreprise majeure au cours de la dernière année aux IRSC.
English: The Order of Merit of the Police Forces is a fellowship of honour based on the highest qualities of citizenship, service to Canada, to the police community and to humanity at large.Through their activities, Members, Officers and Commanders of the Order bring distinction to policing and, support the concept of police cooperation in public service.
French: L'Ordre du mérite des corps policiers est un honneur décerné à un employé en reconnaissance des plus grandes qualités de la citoyenneté et du service au Canada, à la collectivité policière et à l'humanité dans l'ensemble. Les Membres, les Officiers et les Commandeurs de l'Ordre, par l'intermédiaire de leurs activités, font honneur aux services de police et soutiennent le concept de la collaboration policière au service du public.
English: Consequently, the fact that a broadcaster established in a Member State, and therefore under the real or supposed control of that State, broadcasts programmes of non-European origin in another Member State does not permit the State receiving those programmes to control their content, subject, of course, to the exception provided in the case of infringement of Article 22.
French: Dès lors, le fait pour un diffuseur établi dans un Etat membre, et donc sous le contrôle réel ou supposé de ce dernier, de diffuser des programmes d'origine non-européenne dans un autre Etat membre, ne permet pas à l'Etat de réception desdits programmes d'en contrôler le contenu, sous réserve, bien entendu, de l'exception prévue en cas de violation de l'art.
English: Each region also has one representative on the bureau of the Steering Committee so that all of them are equally represented.
French: Chaque région dispose également d'un représentant au bureau du Comité directeur, de sorte qu'elles sont toutes représentées à égalité.
English: In October 1928, an agreement was reached with Canadian Colonial Airways to provide six weekly flights between Montreal and Albany.
French: Une entente est conclue avec la Canadian Colonial Airways en octobre 1928 pour six voyages par semaine entre Montréal et Albany.
English: This type of storage slows down the maturing process and apples in C.A. storage can be successfully stored for up to 12 months.
French: Ce type d'entreposage ralentit le mûrissement, ce qui permet de prolonger jusqu'à douze mois la période de conservation efficace des pommes.
English: It should also be noted that other members of this group commented more generally about health warning messages (as mentioned earlier), indicating that they had no issue with the content of messages, provided the information presented is clear, accurate and factually sound.
French: Il importe aussi de noter que les autres membres de ce groupe ont commenté de façon plus générale les mises en garde (comme il a été susmentionné), indiquant qu’ils ne contestaient pas le contenu des messages, pourvu que l’information présentée soit claire, exacte et conforme aux faits.
English: Youth violence and bullying are among the issues that have been identified in several communities, says Ms. Mallay.
French: « La violence chez les jeunes et l’intimidation sont deux des problèmes qui ont été cernés par plusieurs collectivités », a ajouté Mme Mallay.
English: 37 For more information on latest appeals, funding and donors for humanitarian disasters and complex emergencies, see www.reliefweb.int. ReliefWeb, launched in 1996, is the global hub that offers time-critical humanitarian information online on complex emergencies and natural disasters, designed specifically to assist the international humanitarian community in delivering effective emergency assistance, and administered by OCHA.
French: 37 Pour plus d’informations sur les derniers appels, les financements et les donateurs pour les catastrophes humanitaires et les urgences complexes, voir www.reliefweb.int. Ce site, lancé en 1996, est la plateforme mondiale qui donne des informations humanitaires en ligne sur les urgences critiques et les catastrophes naturelles ; il a été conçu spécifiquement pour aider la communauté humanitaire internationale à fournir une aide d’urgence effective et est administré par l’OCHA.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, issue a communiqué to all relevant employees drawing attention to the policy on the use of government-owned facilities and to the local lists, and to the importance of using them for hospitality events whenever practical.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait émettre un communiqué à tous les employés concernés attirant leur attention sur la Politique sur l'utilisation des installations détenues par le gouvernement fédéral ainsi que sur les listes locales et sur l'importance de les utiliser pour les activités d'accueil dans la mesure du possible.
English: Approval started out at 63% the first time we asked the question in 1989.
French: Le taux d’approbation s’élevait à 63 % lorsque nous avons posé la question pour la première fois en 1989.
English: Promoting democracy is a prerequisite to ensuring the respect for human rights, but the rule of the majority must be counterbalanced by safeguards to protect minority rights.
French: La promotion de la démocratie est, certes, une condition préalable au respect des droits de l'homme.
English: The Chairman of GRPE commended the harmonization efforts of the WMTC group.
French: Le président du GRPE s'est félicité des efforts d'harmonisation menés par le Groupe du WMTC.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Almirante Bonifaz is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Almirante Bonifaz est le choix le plus approprié pour vous.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Construction Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech construction Élément(s) :
English: This action of interferon requires the synthesis of an intermediate protein(s) yet to be identified.
French: Cette action de l'interféron nécessite la synthèse de protéine(s) intermédiaire(s) n'ayant pas encore été identifiée(s).
English: In this world of consolidation, you have to deal with larger companies and sometimes, you would like to go back in time, when it was possible to talk with SOMEONE you knew well and who could understand what you really needed.
French: Au fil des ans, nous avons su nous démarquer par la qualité et la rapidité de notre service.
English: The choice made for this portal was to allow limited Language Mixing.
French: Le choix qui a été fait pour ce portail est de permettre un «mélange de langues» limité.
English: The International Computing Centre (ICC) provides operational IT services on various platforms as well as IT training to many United Nations system organizations.
French: Le Centre international de calcul (CIC) fournit des services opérationnels d'informatique sur diverses plates-formes et une formation aux TI à de nombreux organismes du système des Nations Unies.
English: There thus does not need to be a huge contrast between the policy of damage limitation and the policy of drug prevention.
French: Il ne faut donc pas décréter d'opposition profonde entre la politique de limitation des dégâts et la politique de prévention.
English: A number of States have yet to complete demining within the Convention's 10-year time frame.
French: Un certain nombre d'États n'ont pas achevé de déminer l'ensemble de leur territoire dans le délai de dix ans qui leur était imparti aux termes de la Convention.