ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mrs de Palacio, for months now I have sometimes had difficulty following your arguments, and that is still the case as regards your reply on the subject of coal.
French:    - Madame de Palacio, depuis des mois, j’ai parfois du mal � suivre votre argumentation et c’est encore le cas en ce qui concerne votre réponse sur le charbon.
English: I know that they are keen to share their thoughts with the Security Council.
French: Je suis sûr qu'ils ont hâte de partager leurs réflexions avec le Conseil de sécurité.
English: 141, No. 50 — December 15, 2007 Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations Statutory authority Canada Labour Code Sponsoring department Department of Human Resources and Social Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 50 — Le 15 décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement social RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: For an in depth account of the developments in the 1980s and 1990s on the arms trade and in particular the UK and arms to Iraq scandal se:
French: Pour un compte rendu détaillé des développements du commerce des armes dans les années 80 et 90 et notamment le Royaume-Uni et les armes dans le scandale de l’Iraq:
English: Likewise, in those same years, the pregnancy rate on Somerset Island and Prince of Wales Island increased from 73% to 100%, while the femur marrow fat increased from 76% to 79%.
French: De plus, ces mêmes années, le taux de gravidité dans les îles Somerset et Prince-de-Galles augmentait, de 73 à 100 p. 100, de même que la graisse dans la moelle du fémur, de 76 à 79 p.
English: national development policies and poverty reduction strategy; notes that the EU is not setting these countries a good example with the CAP; Or. en
French: développement à respecter leurs nouvelles obligations, à s'adapter aux réformes et à mettre efficacement en œuvre les règles de l'OMC; souligne également la nécessité d'encourager les économies faibles et vulnérables à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement et dans leur stratégie de réduction de la pauvreté; constate que l'UE ne montre pas à ces pays un bon exemple avec la PAC; Or. en
English: Priority Area I.A Positive Public Understanding of IP 1 Public Outreach and Communication 2 External Coordination
French: Domaine prioritaire II.A Renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement aux niveaux national, régional et interrégional 6 Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA Certains pays d’Europe et d’Asie
English: Under the management of Arnaud WITTERSHEIM, INDOM's Pro Unit helps IP practices and lawyers deal with all aspects of domain name management. Monitoring, worldwide registrations, providing local contacts where necessary, recovery and domain purchases, transfers and portfolio consolidation are all part of the Pro Unit's service.
French: Pilotée par Arnaud WITTERSHEIM, le pôle Professionnels assiste les Conseils en propriété intellectuelle et les avocats sur tous les aspects du noms de domaine indispensables pour leurs clients : recherche d'antériorité, dépôt dans tous les pays et sur toutes les extensions, recherche d'un contact local, récupération, négociation, transfert de noms de domaine, surveillances, etc.
English: In spite of the statement by all concerned at the meeting that they wanted bilingual classes, I am still not satisfied that we will succeed unless positive action is taken by local authorities.
French: «Même si tous les intéressés présents à la réunion ont déclaré qu’ils voulaient des classes bilingues, je ne suis pas encore sûr de réussir à moins que les autorités locales adoptent une attitude positive.
English: My second point concerns consultations.
French: Mon deuxième point porte sur les consultations.
English: Nonetheless, when the media reports an occurrence of stranger abduction, the general public usually considers it to be a stereotypical abduction.
French: Toutefois, lorsque les médias signalent un cas d'enlèvement par un étranger, le grand public estime généralement qu'il s'agit d'un enlèvement stéréotypé.
English: RECOGNIZING further that these responsibilities are elaborated upon in Resolutions Conf.
French: RECONNAISSANT en outre que ces fonctions sont précisées dans les résolutions Conf.
English: Quality of Life and Social Cohesion Social Cohesion is an important part of the review.
French: Les directives indiquent que : «les Promoteurs doivent présenter un portrait de la qualité de vie et de la cohésion sociale des Cris, ainsi que des mécanismes, programmes et moyens que les autorités locales et régionales cries élaborent et mettent en œuvre pour les favoriser.
English: Vitra offers visiting an orange limited edition of Pantonstolen out in trade, so no excuses!
French: Vitra propose la visite d'une édition limitée de Pantonstolen orange dans le commerce, donc pas d'excuses!
English: provide credit may assess an applicant’s credit history.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: CD 710-2 - Transfer of Offenders CD 715-4 - Community Assessments Corrections and Conditional Release Act (CCRA) Criminal Code of Canada (CCC), section 745 Relevant conventions and treaties PRINCIPLES 4.
French: DC 710-2 – Transfèrement de délinquants DC 715-4 – Évaluations communautaires Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) Code criminel du Canada (C.cr.), article 745 Conventions et traités applicables PRINCIPES 4.
English: For there to be successive “carriers”, a single contract, a single cargo, a single consignment note and mutual responsibility among carriers for the entire operation are needed.
French: Pour qu'il y ait transporteurs successifs, il faut: un contrat unique, une même cargaison, une seule lettre de voiture et une responsabilité solidaire entre transporteurs pour l'entièreté du transport!
English: Illegal detention and denial of due process.
French: Détention illégale et privation d'une procédure régulière
English: As regards the supply to ENS of special locomotives and crew for the Channel Tunnel, the mere fact of its benefiting from such a service could impede access by third parties to the downstream market only if such locomotives and crew were to be regarded as essential facilities.
French: Quant à la fourniture à ENS des locomotives spécialisées pour le tunnel sous la Manche ainsi que de leurs équipages, le bénéfice par lui seul d'un tel service ne saurait entraver l'accès des tiers au marché en aval que si ces locomotives et leurs équipages devaient être considérés comme des facilités essentielles.
English: The RTF (Rich Text Format) version is accessible to all browsers, no proprietary software is required to view and print documents of this format.
French: La version RTF est accessible à tous les navigateurs. Aucun logiciel privé n'est requis pour consulter ou imprimer les documents de ce format.
English: Benefits and Services The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’ war veterans, eligible Canadian Forces members and former s members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Avantages et services Prestation d'avantages et de services qui favorisent l’ autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre pays.
English: On the other hand, Belt, which had produced albums with purchased self-adhesive leaves intermittently in the past, began manufacturing leaves and producing significant quantities of albums in the three-ring format in 1987.
French: Belt, qui fabriquait autrefois de façon intermittente des albums renfermant des feuilles auto-adhésives achetées séparément, a commencé à produire des feuilles et à fournir des quantités appréciables d'albums à trois anneaux en 1987.
English: If Bruno wants to participate in the LLP for his own education, his total LLP limit is now $20,000 minus the remaining LLP balance from Isabelle.
French: Si Bruno veut participer au REEP pour sa propre formation, sa limite totale sera de 20 000 $, moins le solde du REEP d'Isabelle.
English: From there, you can compare your local noise contour to the contours recommended in either of the following documents:
French: Vous pourrez ensuite comparer la courbe de votre région à celles que recommandent ces documents :
English: The Financial Consumer Agency of Canada will be responsible for ensuring compliance with consumer-related regulations.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada assurera l'observation des règlements relatifs aux consommateurs.
English: Fifteen years ago, in 1995, the Beijing Platform for Action, in paragraph 131, noted: “Aggression, foreign occupation, ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region” and that “Gross and systematic violations and situations that constitute serious obstacles to the full enjoyment of human rights continue to occur in different parts of the world.” The document also noted: “International humanitarian law, prohibiting attacks on civilian populations, as such, is at times systematically ignored and human rights are often violated in connection with situations of armed conflict, affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled.
French: Il y a quinze ans, en 1995, le Programme d'action de Beijing notait dans son paragraphe 131 que « l'agression, l'occupation étrangère, les conflits ethniques et autres sont une réalité permanente dont souffrent des hommes et des femmes dans presque toutes les régions ».  Il poursuivait ensuite : « On continue d'observer en divers endroits du monde des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des situations faisant gravement obstacle au plein exercice de ces droits. » Et d'ajouter : « Le droit humanitaire international, qui interdit les attaques contre les populations civiles en tant que telles, est parfois systématiquement ignoré, et les droits de l'homme sont souvent violés dans les situations de conflit armé; la population civile, surtout les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, souffre de ces violations.
English: CPPS, GFCM, IATTC, ICCAT, IPHC, NAFO.
French: CPPS, CGPM, CITT, CICTA, IPHC, OPANO.
English: This naturally begs the question of how to guarantee the reliability of such a system.
French: A l’origine, un logiciel ultrarapide, baptisé wiki (vite, en hawaïen) permet de s’introduire comme en jouant sur un site, y créer une page, la modifier.
English: It expressed its appreciation for the participation of an external Evaluator who came from the Latin American region.
French: Elle s’est félicitée de la participation d’un évaluateur extérieur originaire d’un pays de l’Amérique latine.
English: A wide choice of routes for the inspection of sightseeing in Donetsk region, various variants of the cultural programme.
French: De larges choix des itineraires pour examiner les curiosites de Donetsk et de la region de Donetsk, des variantes differentes du programme culturel.
English: By design, the automated aircraft performs as a third crewmember in that the auto-flight technology is so complete that it expertly performs most piloting tasks.
French: Les mé‑ thodes et les philosophies qui sont bien adaptées aux appareils traditionnels dotés d’instruments analogiques ne conviennent pas à la formation de pilotes d’appareils à technologie de pointe, ni à l’exploitation de tels appareils.
English: WORKING GROUP REPORT BACKGROUND Phil Branton began the meeting with a brief review of the terms of reference for the working group.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL RENSEIGNEMENTS DE BASE Phil Branton lance la réunion avec une brève revue du mandat du Groupe de travail.
English: And finally, as Mr Novo said, referring to a Moroccan statement on non-renewal of the fishing agreement with Morocco, which could have devastating consequences, I would ask the Commission what repercussions this would have on the commercial and financial concessions granted by the European Union to the Kingdom of Morocco in the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
French: Et enfin, comme l'a signalé M. Novo en parlant d'une déclaration marocaine de non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices, je demanderais à la Commission quelles en seraient les conséquences du point de vue des concessions commerciales et financières que l'Union européenne a consenties au royaume du Maroc dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Dufferin and Haldimand Rifles of Canada, The:
French: Reconnaissance, unités: 137, 171, 302.
English: • Photographic Credits Go to page:
French: • Photographic Credits Aller Ã la page:
English: The province is currently working in partnership with nine Aboriginal communities to deliver apprenticeship training on-site, mainly in the trades of carpenter, plumber and construction electrician, with UCN overseeing the delivery of all northern apprenticeship programs.
French: Le gouvernement provincial collabore actuellement avec neuf collectivités autochtones afin d’offrir des programmes d’apprentissage sur place, principalement dans les métiers de menuisier, de plombier et d’électricien en construction; le UCN coordonne l’exécution de l’ensemble des programmes d’apprentissage destinés à la population du Nord.
English: The provisions reflect a decrease of $88,800 due to reduced requirements under insurance coverage related to premiums for the exhumations in Kosovo, which were completed in 2001.
French: Le montant prévu fait apparaître une baisse de 88 800 dollars en raison de la diminution du montant des primes d'assurance couvrant les activités d'exhumation au Kosovo, qui ont été achevées en 2001.
English: In that connection, it was worth noting the report of the IAEA Board of Governors (GOV/1999/46-GC(43)/10) of 17 August 1999, in which national authorities were encouraged to strength the effectiveness of measures to ensure the safety and security of radiation sources by, inter alia, installing radiation monitoring systems at airports and seaports, at border crossings and at other locations where radiation sources might appear.
French: Il convient de rappeler à cet égard le rapport du Conseil des gouverneurs de l'AIEA du 17 août 1999 (GOV/1999/46-GC(43)/10), qui invite les gouvernements à prendre des mesures plus efficaces pour assurer la sûreté des sources de rayonnements, notamment en installant des systèmes de surveillance radiologique dans les aéroports et les ports, aux postes frontières et en d'autres emplacements, où des sources de rayonnements pourraient apparaître.
English: At the same time, we shall avoid any gestures that could be interpreted as support for President Lukashenko and his attendants.
French: Dans le même temps, nous devons éviter tout geste qui pourrait être interprété comme un signe de soutien au président Loukachenko et à ses fidèles.
English: • Maintain highways passing through national parks and develop a long-term financial strategy for recapitalization on 21 highways that pass through protected areas.
French: • Entretenir les routes traversant les parcs nationaux, et élaborer une stratégie financière à long terme pour la réfection des 21 routes qui traversent des aires protégées.
English: In section II, paragraph 2 of its resolution 63/250, the General Assembly approved new contractual arrangements comprising three types of appointment — temporary, fixed-term and continuing — under one set of Staff Rules.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a approuvé les nouveaux régimes contractuels consistant en trois types d'engagement (temporaires, de durée déterminée et continus) régis par un règlement unique.
English: I also want to emphasise what Mr Harbour said about the 'must carry' principle.
French: Je voudrais aussi souligner ce qu'a dit M. Malcolm Harbour sur le principe du must carry.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Le débit de l'échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
English: As is often the case, what we know and what we do are two different things, and Francophone smokers are no exception.
French: Comme dans bien des choses, il y a contradiction entre ce qu'on sait et ce qu'on fait, et les fumeurs francophones reconnaissent qu'il y a effectivement contradiction.
English: DPs need to design their work with both horizontal and vertical dissemination and transfer into policy and practice in mind.
French: Les PDD doivent concevoir leur travail en ayant à l'esprit la diffusion horizontale et verticale ainsi que le transfert vers les politiques et pratiques.
English: A similar diversity of approaches is taken where the stay has effect upon the making of the application for proceedings.
French: Des solutions tout aussi diverses sont adoptées lorsque l'arrêt a effet à partir du dépôt de la demande.
English: The Secretariat helps ensure that the government's overall policy directions are consistent and supported by appropriate program design and costing, prudent risk management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Le Secrétariat contribue à assurer la cohérence des grandes orientations du gouvernement en veillant à ce qu'elles soient appuyées par des programmes bien conçus dont les coûts ont été établis, par des stratégies de gestion prudente des risques et par des résultats clairement définis.
English: Participants from governments, parliaments, civil society, the business sector, academia and the media will discuss how the new negotiations can address key challenges facing the multilateral trading system.
French: Des informations sur les réunions passées et à venir et sur les discussions sont disponibles sur le site Web de la DG TRADE.
English: Its modern design and innovative interiors suitably represent the hotel’s philosophy, which can be summed up in 3 words: elegance and lifestyle.
French: Le design moderne et l’aménagement innovant correspondent à la notion de l’élégance et du style de vie contemporain.
English: Indeed, this emerging consensus reaffirms the Movement's long-standing principled position calling for the creation of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: En fait, ce nouveau consensus réaffirme la position de principe de longue date du Mouvement préconisant la création d'un État palestinien indépendant avec pour capitale Jérusalem.
English: Operating budgets for Corporate Services are divided between the learning sector’s two business lines.
French: Le budget de fonctionnement des Services intégrés est partagés entre les deux activités du secteur de l’apprentissage.
English: It will bear in mind that the specific forms of such co-operation should be settled bilaterally unless otherwise agreed upon by the participants.
French: Elle tiendra compte du fait que les formes spécifiques de cette coopération devraient être déterminées bilatéralement, à moins que les participants n'en décident autrement.
English: Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Sikh and Hindu communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman van Rompuy, President of the European Council.
French: "Le Parlement européen est profondément inquiet en ce qui concerne le bien-être de M. Haitham Al-Maleh, célèbre militant des droits de l'homme. De nombreuses demandes de libération ont été introduites en sa faveur, y compris par le Parlement européen.
English: For its part, the World Bank indicated that Burundi could fulfil the requirements to access debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative by January 2009.
French: La Banque mondiale a pour sa part indiqué que le Burundi pourrait satisfaire en janvier 2009 aux conditions requises pour bénéficier de l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: TBS has made good progress in developing management and performance frameworks, promoting learning and building capacity for horizontal issues.
French: Le SCT a fait des progrès marqués en ce qui concerne l’établissement des cadres de gestion et de rendement, la promotion de l’apprentissage et le renforcement de la capacité pour le traitement des enjeux horizontaux.
English: The fight against terrorism also involves reducing inequalities and developing democracy and civil liberties.
French: La lutte contre le terrorisme passe aussi par la réduction des inégalités, le développement de la démocratie et des libertés.
English: These clips were played by us on a large television set and it must be said that they were of a fine quality.
French: Nous avons essayé sur une télé et la qualité des vidéos était vraiment excellente.
English: The Division also provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as the Integrated Management Information System, talent management, electronic mail and the Official Document System (ODS).
French: À l'heure actuelle, la Division assure l'appui technique pour ce qui est des applications utilisées à l'échelle de l'Organisation, dont le Système intégré de gestion (SIG), le système de gestion des compétences, le courrier électronique et le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: Due to this renewed confidence, the Commission is experiencing an increase in workload.
French: Un tel regain de confiance a fait en sorte que le Conseil s'est retrouvé aux prises avec une charge de travail augmentée elle aussi.
English: (b) Organisation applying for grant and partners* 1.
French: (b) organisme demandeur de la subvention et associés* 1.
English: Print publications have also been involved in collaboration on a contractual basis.
French: Des contrats de collaboration sont également passés avec des éditeurs.
English: Efforts to enhance land-based waste management should include the proper management by municipalities of landfills and sewage treatment facilities.
French: De plus, les zones de loisirs, comme les plages et les terrains de camping, devraient être équipés d'un nombre suffisant de poubelles pour répondre aux besoins des visiteurs.
English: Split into two populations in April 1989 (Western and Eastern populations).
French: Réévaluation et confirmation du statut en mai 2000.
English: The new Government is currently considering the urgent implementation of a system to centralize information on Uruguayan children and young persons.
French: Le nouveau Gouvernement envisage actuellement la mise en œuvre urgente d'un système permettant de centraliser l'information sur l'enfance et l'adolescence en Uruguay.
English: Several sections of the Immigration and Refugee Protection Act highlight where gender considerations have been integrated. For example, the Act includes new offences for human smuggling and
French: Plusieurs articles de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés mettent en lumière les cas où les questions d’égalité des sexes ont été prises en compte.