ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the mass media in the promotion and protection of human rights is considerable.
French: Le rôle des médias dans la promotion et la protection des droits de l'homme est considérable.
English: Extension / Modification of an existing certificate
French: Appendice 3 Information concernant les défauts de fonctionnement
English: • 207-A-2003 — Domestic service - Mamontov Enterprises Canada Inc. cob Skystar Air
French: • 207-A-2003 — Service intérieur - Mamontov Enterprises Canada Inc. s/n Skystar Air
English: At that time, the scene at "[in three mass graves:] the third time to stop the fight mandatory measurement" can be seen, the village people put the hands of the waste bag buckle all at once at his own head on, first to become a truly Inwang waste, and then the other side go to vote.
French: À cette époque, la scène dans le "[Three Mile Tsukamoto:] la troisième fois de mettre fin à la lutte obligatoire de la mesure" peut être vu depuis le village dans les mains du peuple, tout d'un coup boucle sac de déchets dans leur propre tête, le premier étant un véritable Inwang déchets, et ensuite de l'autre côté aller voter.
English: The Office of the Privacy Commissioner hopes this may help to promote consistent interpretation of provincial and federal legislation where the same principles are involved.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée espère que le guide favorisera l'interprétation uniforme des lois fédérales et provinciales lorsque les même principesles mêmes principes sont en cause.
English: We remain prepared to work on solutions which include objective guarantees that the Iranian nuclear programme can serve only peaceful ends.
French: Nous restons prêts à œuvrer à la recherche de solutions qui incluent des garanties réelles que le programme nucléaire iranien ne peut servir qu'à des fins pacifiques.
English: It is all very well to have products that are labelled according to their area of farming or according status as a traditional speciality, but unless the consumer is aware of its meaning, it is, in fact, like reading an alien language.
French: C'est très bien d'avoir des produits étiquetés en fonction de leur lieu de provenance ou de leur statut de spécialité traditionnelle mais, si le consommateur ignore la signification de ces étiquetages, c'est peine perdue.
English: EVIDENCE The parties each filed a brief in this appeal.
French: PREUVE Chaque partie a déposé un mémoire dans le cadre du présent appel.
English: Meanwhile, Asia is subduing us economically, just as Europe subdued Asia militarily and politically in the past.
French: Entre-temps, l'Asie nous domine économiquement, tout comme l'Europe a dominé l'Asie militairement et politiquement par le passé.
English: T4 slip screen When you click the Add button, the following blank T4 slip will appear.
French: Écran Feuillet T4 Lorsque vous cliquez sur le bouton Ajouter, le feuillet T4 en blanc suivant apparaîtra.
English: (c) The dissemination and availability of information to policy makers increased as a result of their participation in the Hemispheric Conference on International Migration: Human Rights and Trafficking in Persons in the Americas, at which 40 countries reaffirmed their commitments to develop a concerted strategy to promote international migration governance and adherence to international instruments, particularly those related to the protection of human rights.
French: c) Les données ont été plus largement diffusées et rendues accessibles aux décideurs à la suite de leur participation à la Conférence panaméricaine sur la migration internationale : droits de l'homme et trafic des êtres humains dans les Amériques, à laquelle 40 pays ont réaffirmé leur résolution à élaborer une stratégie concertée visant à promouvoir la gouvernance de la migration internationale et le respect des instruments internationaux, s'agissant en particulier de ceux qui visent la protection des droits de l'homme.
English: In this decision, the COP/MOP should invite Parties, the CDM Executive Board and the JISC to ensure implementation of such a decision so that all private and public legal entities authorized to participate in the mechanisms comply with this requirement.
French: Dans cette décision, la COP/MOP devrait inviter les Parties, le Conseil exécutif du MDP et le Comité de supervision de l'application conjointe à veiller à l'application de cette décision de façon que toutes les personnes morales privées et publiques autorisées à participer aux mécanismes s'y conforment.
English: The protocol is designed to support HTTP communication over an SSL Tunnel for all PKI based E-filing solutions and includes the following capabilities: (a) Enables large applications to be transmitted via multiple HTTP post actions to address reliability and integrity issues (b) Efficient error detection and correction (c) Enables offices to control optimal transaction size
French: Le protocole est conçu pour supporter des communications de type HTTP à travers un tunnel SSL pour toutes les formes de dépôt électronique fondées sur une ICP. Vue d’ensemble du protocole de transmission en ligne : a) Permet la transmission des demandes volumineuses grâce à plusieurs requêtes "POST" HTTP afin de répondre aux priorités liées à la sécurité et à l’intégrité Détection et correction efficace des erreurs Permet aux offices de s’assurer de la taille optimale des échanges
English: • Proactive Disclosure Backgrounder NATO FLYING TRAINING IN CANADA April 23, 1997 Canada's flying training history Canada’s long and proud tradition of helping to train and develop pilots of Allied countries dates back to the First World War.
French: • Divulgation proactive Documentation ENTRAÎNEMENT AU VOL DE L'OTAN AU CANADA le 23 avril 1997 Histoire de l'entraînement au vol au Canada Le Canada collabore à la formation et au perfectionnement de pilotes de pays alliés depuis la Première Guerre mondiale, et c'est là une longue tradition dont il peut être fier.
English: 5.3 The appropriations provided for in regulation 4.2 shall be financed from the assessed contributions from States Parties in accordance with regulation 5.2 up to a limit to be decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution.
French: 5.3 Les crédits ouverts en vertu de l'article 4.2 sont financés au moyen des contributions des États Parties, conformément à l'article 5.2, à hauteur d'un montant maximum arrêté par l'Assemblée des États Parties dans chaque résolution relative au budget.
English: It is the responsibility of former members to present themselves to the Civilian Human Resources Office closest to their residence to register for the medically released priority entitlement.
French: Il incombe aux anciens membres de se présenter au bureau des ressources humaines civiles le plus proche de leur domicile pour s’inscrire sur la liste des bénéficiaires de priorité en tant que priorité membres des FC libérés pour raisons médicales.
English: ¥" CAN/CGSB-43.126-98 " CAN/CGSB-43.146-2002 " CAN/CGSB-43.147-2005
French: déc déc déc nov nov mai
English: Authorities established a modern workshop with plenty of wooden hat blocks, bleaching powder, tools and toquilla straw that was brought from plantations of the coast. Some master weavers were brought from Manabi to live in Cuenca and training was given to anyone who was willing to learn.
French: Le Cuenca se différentie du Montecristi par sa paille blanchie et également plus épaisse.
English: It now had 24 members and observers.
French: À cet égard, on a renforcé et élargi le rôle et la composition de la Commission consultative, qui compte à présent 24 membres et observateurs.
English: The model training on "New media for rural women" has led to numerous start-ups in subsidiary and supplementary activities.
French: Le dispositif de formation portera sur le développement de compétences clés, telles les caractéristiques personnelles et les compétences sociales requises pour un poste de direction et pour la programmation et la création d’une nouvelle entreprise.
English: 29 J. Velu, Propos sur les normes européennes applicables aux relations entre la justice et la presse (Observations concerning the European norms applicable to relations between the judiciary and the press), op. cit., p.
French: 29 . J. VELU, « Propos sur les normes européennes applicables aux relations entre la justice et la presse », op. cit., p.
English: E.W (Wes) van der Lee Territory Manager Western Canada Mechanical Insulations Division Manville Canada, Inc. An Affiliate of Schuller International, Inc.
French: E.W (Wes) van der Lee Directeur de territoire Ouest du Canada Division des isolants mécaniques Manville Canada, Inc. An Affiliate of Schuller International, Inc.
English: FRC, Family Rehabilitation Centre, Colombo, Sri Lanka; medical, psychological, social and economic assistance.
French: FRC, Family Rehabilitation Centre, Colombo (Sri Lanka); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: These Regulations do not apply to an entity that is (a) a bank or a bank holding company; (b) a subsidiary of a bank or of a bank holding company; (c) a Canadian entity that (i) is a non-bank affiliate of a foreign bank, as that term is defined in subsection 507(1) of the Act, and (ii) is controlled by a foreign bank that is not the subject of an exemption order or by an entity associated with a foreign bank that is not the subject of an exemption order; (d) an authorized foreign bank; (e) a foreign bank in respect of which an exemption order has not been made; or (f) an entity that is associated, within the meaning of section 507 of the Act, with a foreign bank that is not the subject of an exemption order.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux entités suivantes : a) les banques et les sociétés de portefeuille bancaires; b) les filiales d'une banque ou d'une société de portefeuille bancaire; c) les entités canadiennes qui sont à la fois : (i) des établissements affiliés à une banque étrangère au sens du paragraphe 507(1) de la Loi, (ii) contrôlées par une banque étrangère qui ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption ou par une entité liée à une telle banque étrangère; d) les banques étrangères autorisées; e) les banques étrangères qui ne font pas l'objet d'un arrêté d'exemption; f) les entités liées à une banque étrangère, au sens de l'article 507 de la Loi, si celle-ci ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption. Champ d'application ENTITÉS DU MÊME GROUPE QU'UNE BANQUE
English: Besides paid and school holidays for teachers, all public employees have the right to the following special leaves (Article 38 of the Law on Public Employees):
French: Outre les congés payés et les congés scolaires des enseignants, tous les fonctionnaires ont droit aux congés spéciaux suivants (art. 38 de la loi relative à la fonction publique):
English: Measurement Canada Legislative Review Questions and Answers What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Révision de la législation Questions et réponses Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Consideration on the future work and the work plan of the Committee will continue in the next session of the SCCR, on the basis of the outcome of the discussion in the present session.
French: L’examen des travaux futurs et du programme de travail du comité se poursuivra lors de la prochaine session du SCCR, sur la base des résultats des délibérations de la présente session.
English: January 23, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senator Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of January 15, 2002:
French: Le 23 janvier 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateur appelé Il a plu à son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 15 janvier 2002 :
English: • 1991-R-367 — Reconstruction of 12th Street (CP) - Rural Municipality of Wilton No. 472
French: • 1991-R-367 — Reconstruction de la 12e rue (CP) - Municipalité rurale de Wilton no 472
English: Each guest room is unique and has its own bathroom, all in perfect harmony with the style of decoration.
French: Chaque chambre d'amis est unique et a sa propre salle de bains, tout en parfaite harmonie avec le style du décor.
English: Summary of Transfer Payments Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Sommaire des paiements de transferts Source des recettes disponibles et non disponibles Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Thus, outside of the spikes in late 1994 and in the autumn of 1998, it is not surprising to ﬁnd that bid-ask spreads for bonds displayed a slight downward trend until the end of 1996 (Chart 2) as the outstanding stock of bonds was rising, and, since then, have remained relatively ﬂat as the stock of bonds plateaued.
French: On constate, à l’examen de la partie supérieure du Graphique 1 que, jusqu’en 1997, le volume hebdomadaire des opérations portant sur les obligations du gouvernement canadien s’est accru parallèlement à l’encours. La partie inférieure indique que le taux de rotation sur le marché des obligations a connu une forte hausse de 1990 à la ﬁn de 1996 puis est resté relativement stable jusqu’à l’automne 1998.
English: Some producing countries keep records for a specific period (e.g., 5, 10 or 20 years), while others keep them for an indefinite period.
French: Certains pays producteurs conservent leurs registres pendant une certaine période (par exemple, 5, 10 ou 20 ans) tandis que d'autres les conservent indéfiniment.
English: Food Security and HIV/AIDS:
French: 139 OAA (Comité de la sécurité alimentaire mondiale).
English: • High risk clients – Which clients are most at risk for litigation, ATIP, inquiries, etc.
French: • Clients à haut risque – Quels clients sont les plus à risque de se retrouver parties à un litige, assujettis à l’AIPRP, parties à des enquêtes, etc.? – Qui est assujetti à de fortes exigences en
English: This year the United Nations has once again demonstrated that it is the main forum of progress in setting standards for human rights, as witnessed by the adoption of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sexual exploitation of children and on children in armed conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies a, cette année encore, démontré qu'elle était l'enceinte d'élaboration de progrès normatifs en matière de droits de l'homme.  En témoigne l'adoption des deux protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur l'exploitation sexuelle des enfants, et sur les enfants dans les conflits armés.
English: (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) or (b) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) ou b) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: It also believes in greater liberalisation of competition, strengthening national competition authorities, providing special support for associations of small- and medium-sized enterprises and further developing the single market - especially in the public utilities and financial services sectors.
French: Elle croit en outre à une plus importante libéralisation de la concurrence, à une consolidation des autorités nationales compétentes en matière de concurrence, au renforcement des associations de PME et à un affermissement du marché unique - notamment dans le domaine des entreprises d' utilité publique et des services financiers.
English: This percentage has been rising steadily at least since the beginning of the 1990s.
French: Dans l’ensemble, le nombre d’emplois pour une période déterminée et occasionnels a augmenté pour la quatrième année consécutive.
English: Stage of Investment Biodiesel technologies are available across the innovation chain spectrum.
French: Toutefois, l’information existe en quantité suffisante pour qu’il soit possible d’évaluer grossièrement le coût d’investissement unitaire par litre de capacité de production.
English: Since 1996, WD has provided annual funding of $500,000 to CDEM to help it carry out various projects in these four sectors.
French: Depuis 1996, DEO offre un financement de 500 000 $ par an au CDEM pour l'aider à réaliser divers projets dans ces quatre secteurs.
English: The work has begun; the process of reflection is under way.
French: Le travail est amorcé; la réflexion est engagée.
English: (j) The adoption by the employer of a practice which, within the context of the working relationship, constitutes discrimination against an employee;
French: j) L'adoption par l'employeur d'une pratique qui, dans le cadre de la relation de travail, revient à exercer une discrimination contre un travailleur à son service;
English: Not later than years after entry into force of this Convention:
French: [Quinze] ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention :
English: This is a reality that should not be glossed over if any understanding is to be gained of the at times insurmountable obstacles to competition or intra-European or transatlantic procurement.
French: Cette réalité ne doit pas être occultée si l’on veut comprendre les obstacles parfois insurmontables à des coopérations ou à des achats intra-européens ou transatlantiques.
English: Shellfish Many shellfish fisheries are managed under cooperative agreements with fishermen, who are contributing to innovative monitoring and observer programs.
French: Crustacés et coquillages La pêche des crustacés et des coquillages fait souvent l'objet d'accords de gestion conjointe avec les pêcheurs, qui participent à des programmes novateurs de surveillance et d'observation.
English: Van Marrewijk, Charles, Joachim J. Stibora, Albert de Vaal, and Jean-Marie Viaene, "Producer Services, Comparative Advantage, and International Trade Patterns," Journal of International Economics 42 (1997): 195-220.
French: Van Marrewijk, Charles Joachim J. Stibora, Albert de Vaal et Jean-Marie Viaene, « Producer Services, Comparative Advantage, and International Trade Patterns », Journal of International Economics 42 (1997) : 195-220.
English: • Number of Phase I and Phase II and/or Phase III assessments completed per year
French: Réduction des incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l’environnement Objectif 3.1 :
English: Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
French: L'Amérique tire des privilèges de sa position de superpuissance, mais doit aussi faire face à ses obligations.
English: He was also involved in the development of several surgical techniques, including laser systems.
French: Il a également été impliqué dans le développement de nombreuses techniques chirurgicales, dont des systèmes lasers.
English: While the exercise of freedom of expression could, in some extreme cases, affect the right to manifest the religion or belief of certain identified individuals, the three mandate holders stated that it was nonetheless conceptually inaccurate to present “defamation of religions” in abstracto as a conflict between the right to freedom of religion or belief and the right to freedom of opinion or expression.
French: Si l'exercice de la liberté d'expression peut, dans certains cas extrêmes, altérer le droit de certains individus d'afficher leur religion ou leur conviction, les trois titulaires de mandat ont déclaré qu'il n'en était pas moins inexact sur le plan des idées de présenter la «diffamation des religions» in abstracto comme un conflit entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et le droit à la liberté d'opinion ou d'expression.
English: All communications are made over the Internet or by fax.
French: Toutes les communications se font par Internet ou par télécopieur.
English: In particular, the drainage of the material to the soil with the heavy autumn rains provides excellent timing for exerting its strong allelopathic interference on seed germination, affording D. viscosa a considerable competitive advantage.
French: En particulier, le drainage du matériel vers le sol, avec l'arrivée des pluies automnales abondantes, fournit un excellent synchronisme pour exercer une forte interférence allélopathique sur la germination des graines, donnant ainsi au D. viscosa un important avantage compétitif.
English: 8.2 The financial disclosure and declaration of interest forms shall be kept for safe keeping in a secure location designated by the Secretary-General.
French: 8.2 Les déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts sont conservées dans un lieu sûr désigné par le Secrétaire général.
English: Booking.com: hotel Estalagem Do Convento, Óbidos (Estremadura), Portugal - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Estalagem Do Convento, Óbidos (Estremadura), Portugal - 210 Commentaires Clients.
English: Leaders agreed that the lives of Afghans are improving, but that continued engagement from the G8 and the wider global community is needed to fulfill the commitments made to the people and the Government of Afghanistan by both the United Nations (UN) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to help them rebuild their country and their lives after years of oppression and violence.
French: Les leaders conviennent que la qualité de vie du peuple afghan s’est améliorée, mais que l’appui soutenu du G8 et de la communauté internationale dans son ensemble demeure nécessaire pour que l’ONU et l’OTAN puissent remplir la promesse qu’ils ont faites au peuple et au gouvernement afghans de les aider à rebâtir leur pays et leurs vies après des années d’oppression et de violence.
English: Viewing time is estimated at 3.1 hours per day, with a significant advantage of women over men and of the low to middle income segments over the higher income ones23. Chilean television viewers can currently access six open television channels and over 100 alternatives on paid television, with the corresponding large number of offers.   The six open television stations with national coverage in Chile are: the State-owned Televisión Nacional (TVN), Canal 13 (Universidad Católica) and UCV-TV (Universidad Católica de Valparaiso), owned by the respective universities.
French: On écoute en moyenne la télévision 3,1 heures par jour, et ce, les femmes plutôt que les hommes, des segments à revenu faible et moyen plutôt qu’à revenu élevé23. Les téléspectateurs chiliens ont actuellement accès à six chaînes publiques et à plus de 100 options de chaînes payantes, avec un grand nombre d’offres correspondantes.  Les six stations de télévision publiques de portée nationale au Chili sont : la Televisión Nacional(TVN) (qui appartient à l’État), le Canal 13 (Universidad Católica) et UCV-TV (Universidad Católica de Valparaiso), qui appartiennent aux universités respectives.
English: RCMP Veteran’s Association 1200 Vanier Parkway  Ottawa, Ontario  K1A 0R2
French: Association des anciens de la GRC 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario)  K1A 0R2
English: We have, however, chosen to support this report because Parliament’s position is closer to the rebuilding plan adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) than is the Commission’s proposal.
French: Nous avons toutefois choisi de soutenir ce rapport parce que la position du Parlement est plus proche du plan de reconstitution adopté par l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) que ne l’est la proposition de la Commission.