ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes : questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention ;
English: presenters addressed the broader issue of the cumulative effects of the Rabbit Lake development and other uranium mines proposed or operating in northern Saskatchewan.
French: Plusieurs intetvenants ont examine la question g&&ale des impacts cumulatifs de I’exploitation de Rabbit Lake et des autres mines d’uranium propos6es ou en exploitation dans le nord de la Saskatchewan.
English: The Conference welcomed the increased resources that would become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015.
French: Elle s'est félicitée de l'accroissement des ressources qui résulteraient du respect du calendrier que nombre de pays développés s'étaient fixé pour parvenir à l'objectif consistant à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015.
English: consent of the individual to the use or disclosure of that personal information for data matching, it cannot be used or disclosed for data matching.
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève
English: As President of the Assembly, I shared the determination of Member States that we not be deterred by those disturbing developments.
French: En tant que Président de l'Assemblée, j'ai été, comme les États Membres, déterminé à ne pas nous laisser décourager par cette évolution inquiétante de la situation.
English: She was mistreated by the police and pushed into the gutter and slapped when they arrested Mr. Titiahonjo on the 19 May 2000.
French: Lorsque les gendarmes ont arrêté M. Titiahonjo le 19 mai 2000, ils l'ont brutalisée, poussée dans le caniveau et giflée.
English: Therefore, it is wise to consider major changes or a totally different project rather than submit the same application again.
French: Par conséquent, il est sage de considérer des changements fondamentaux ou la présentation d'un projet complètement différent plutôt que de présenter encore une fois la même demande.
English: The Agency also undertook work to provide a framework for its intervention with respect to tourism and innovation.
French: De plus, l'Agence a entrepris des travaux afin d'encadrer ses interventions en matière de tourisme et d'innovation.
English: Once Chateaubriand said, “Un orientaliste, c'est un homme qui a voyagé beaucoup.” In this assembly, a man of disarmament is a man who thinks and proposes a lot.
French: Chateaubriand disait: «Un orientaliste, c'est un homme qui a voyagé beaucoup».  Dans cette assemblée, on pourrait dire qu'un homme de désarmement est un homme qui réfléchit et propose beaucoup.
English: Nominal costs require nominal discount rates to be used, while real costs require real discount rates.
French: Lorsque les coûts sont exprimés en valeur nominale, il faut utiliser des taux d'actualisation nominaux et, lorsqu'ils le sont en valeur réelle, des taux d'actualisation réels.
English: Be sure it is someone who understands that violence is never okay nor justifiable, that you are not to blame for abusive behaviour and that your safety and your children's safety must be the top priority.
French: Assurezvous que cette personne comprend que la violence n'est jamais acceptable ni justifiable, que vous n'êtes pas responsable du comportement violent de votre partenaire et que votre sécurité et celle de vos enfants doivent primer.
English: For purposes of determining eligibility for a disability, survivor's or orphan's pension under the legislation of the Republic of Lithuania, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as twelve months which are creditable under the legislation of the Republic of Lithuania.
French: Aux fins de déterminer le droit à une pension d'invalidité, de survivant ou d'orphelin aux termes de la législation de la République de Lituanie, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme douze mois admissibles aux termes de la législation de la République de Lituanie.
English: For this specialized United Nations agency, it is not enough to build classrooms in devastated countries or to publish scientific breakthroughs.
French: Pour cette institution spécialisée des Nations Unies, l’objectif n’est pas seulement de construire des écoles dans des pays dévastés ou de publier des innovations scientifiques.
English: While this spending power is not explicitly articulated in the Constitution Act 1867, the courts have interpreted other sections of the constitution to mean that the federal government may spend in any area as long as it does not amount to a "regulatory scheme" within an area of normal provincial jurisdiction.
French: Bien que ce pouvoir de dépenser ne soit pas expressément détaillé dans la Loi constitutionnelle de 1867, la cour a statué que d’autres articles de la Constitution impliquent que le gouvernement fédéral peut dépenser dans n’importe quel domaine tant que cela n’équivaut pas à un « système de réglementation » dans un domaine normalement de compétence provinciale.
English: To the Board of Directors of Canadian National Railway Company We have audited the consolidated balance sheets of Canadian National Railway Company as at December 31, 2004 and 2003 and the consolidated statements of income, comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2004.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Compagnie.
English: Accepted Claims for Commission Staff
French: Réclamations acceptées pour les employés de la CSSIAT 4 1 9
English: Political negotiation is the only path towards a lasting peace in the Middle East; the use of force will not achieve it.
French: La négociation politique est la seule voie qui mènera à une paix durable au Moyen-Orient, le recours à la force ne permettra pas de l'instaurer.
English: "This is the start of a very positive approach."
French: Le chef Maynard Harry : « C'est le début d'une démarche très constructive.
English: The influence of environmental factors - particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions - shall be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.
French: L'influence de facteurs ambiants − en particulier i) les conditions météorologiques et climatiques ainsi que ii) les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures − doit être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: Many of the proposals, if implemented, would significantly affect FINTRAC's business process.
French: Si elles sont mises en œuvre, de nombreuses propositions auraient d’importantes répercussions sur le processus opérationnel de CANAFE.
English: The challenge facing UNHCR, WFP and the Government of Ethiopia is to convince this group to settle into their local communities.
French: La difficulté qui se pose désormais au HCR, au PAM et au Gouvernement éthiopien consiste à convaincre ces rapatriés de se réinstaller chez eux.
English: Decisions : 2001 Decision No. 294-A-2001 May 31, 2001 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 294-A-2001 le 31 mai 2001 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The agreed input process could include the existing generic human-centred design process outlined in the ISO 13407 usability standard on "Human Centred Design for Interactive Systems" or a process specifically developed for the systematic application of human factors considerations in the design and development of in-vehicle telematics devices.
French: Le processus convenu pourrait inclure le processus général actuel de conception centrée sur l'opérateur humain de la norme ISO 13407 concernant la facilité d'utilisation « Processus de conception centrée sur l'opérateur humain pour les systèmes interactifs » ou un processus conçu spécifiquement pour la prise en compte systématique des éléments relatifs à l'ergonomie dans la conception et le développement des dispositifs télématiques de bord.
English: However since one Member States still has not ratified this Accession Convention (see 2.1), the Arbitration Convention has not fully entered into force with the Member States which joined the EU in 1995 In order to avoid another lengthy process during which the Arbitration Convention would not be applicable throughout the whole (enlarged) EU, the JTPF examined ways to speed up the entry into force of the Arbitration Convention in the new EU Member States following the forthcoming enlargement of the EU in May 2004.
French: Toutefois, étant donné qu’un État membre n’a toujours pas ratifié cette convention d’adhésion (voir 2.1), la Convention d’arbitrage n’est pas encore pleinement entrée en vigueur pour les États membres qui ont adhéré à l’UE en 1995. Afin d’éviter un nouveau processus de longue haleine au cours duquel la Convention d’arbitrage ne serait pas applicable dans l’ensemble de l’UE (élargie), le FCPT a examiné les mesures qui pourraient être prises pour accélérer l’entrée en vigueur de la Convention d’arbitrage dans les nouveaux États membres de l’UE à la suite du prochain élargissement de mai 2004.
English: The essential requirements of national cultural policy are not displaced by the changes considered in this report.
French: Les exigences essentielles de la politique culturelle nationale ne sont pas déplacées par les changements examinés dans ce rapport.
English: While welcoming the establishment of the National Women's Institute, as the national machinery for the advancement of women, the Committee is concerned that the national machinery does not have the requisite power and authority or sufficient financial and human resources to effectively carry out its work.
French: Tout en se félicitant de l'établissement de l'Institut national de la femme, mécanisme national de promotion de la femme, le Comité s'inquiète de ce que ce mécanisme ne dispose pas des pouvoirs et de l'autorité requis, ni de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: A day is pro-rated for part-time employees in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees.
French: Il est calculé au prorata dans le cas des employés à temps partiel dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales des fonctionnaires à temps plein.
English: Comprehensive programmes for social learning and community development should be created for transferring traditional forms of social capital into effective mechanisms of cooperation and partnership with modern institutions.
French: Des programmes approfondis d'apprentissage social et de développement communautaire devraient être conçus pour transposer les formes traditionnelles de capital social dans des mécanismes efficaces de coopération et de partenariat avec les institutions modernes.
English: Great to find something so familiar in a far away country.
French: Ca fait plaisir de tomber sur quelque chose de familier dans un pays lointain.
English: The Convention was ratified by the Greek Parliament in December 2005 through Law 3422/12-12-2005 (Official Journal of the Government (OJG) A 303 /2005).
French: La Convention a été ratifiée par le Parlement grec en décembre 2005 par la loi n° 3422/12-12-2005 (Journal officiel du Gouvernement (JO) A 303 /2005).
English: September 1 to December 10 No open season September 1 to December 10 2.
French: 1er septembre au 10 décembre Pas de saison de chasse 1er septembre au 10 décembre 2.
English: So she takes her clothes off and its show time.
French: Elle se déshabille donc et cest parti pour le show.
English: Many members of the Order received that recognition for their hard work in helping new citizens.
French: De nombreux membres de l'Ordre ont reçu cette distinction en reconnaissance de leur dévouement au service des nouveaux citoyens.
English: • 285-A-2004 — Domestic service - Ahlstrom Air Ltd.
French: • 285-A-2004 — Service intérieur - Ahlstrom Air Ltd.
English: Generally, the bill should be given to the buyer without specifically requesting it.
French: En général, la facture doit être remise à l'acheteur sans que celui-ci doive spécifiquement la demander.
English: With the Act on Greenland Self-Government, the self-government authorities can take over more than another 30 fields of responsibility.
French: La loi sur l'autonomie administrative du Groenland permettra aux autorités autonomes de prendre en charge plus de 30 domaines de compétence supplémentaires.
English: There was an interconnection between immigration status, gender and women’s psychological wellbeing.
French: On constate un lien réciproque entre la situation vis-à-vis de l’immigration, le sexe et le bien-être psychologique des femmes.
English: The reports from the 2000 census are contributing to this ongoing research, and are being analyzed in consultation and collaboration with experts in the Arab community.
French: Les rapports établis à partir du recensement de 2000 contribuent aux recherches en cours et sont analysés en consultation et en collaboration avec des experts membres de la communauté arabe.
English: Moreover, the Provincial/Territorial Council has supported progress in several sectors to advance the priorities identified by Premiers at their Conference last August, as well as efforts to implement the recommendations of the Ministerial Council Report.
French: De plus, le Conseil provincial/territorial s'emploie à soutenir les progrès accomplis dans plusieurs secteurs en vue de réaliser les priorités identifiées par les Premiers ministres lors de la CPM d'août dernier, ainsi que les efforts de mise en œuvre des recommandations contenues dans le Rapport aux Premiers ministres.
English: Consider changing it to a gender neutral name or even a male type name.
French: Utilisez plutôt un nom neutre, ou même un nom masculin.
English: In accordance with established practice, the Committee adopted the report of its sixty-third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Comité a adopté le rapport de sa soixante-troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: 214.2 If those acts:
French: 214.2 Si ces mêmes actes :
English: Some important factors that influence the rate of somatic embryo production in geranium are discussed.
French: Les auteurs discutent l'importance de certains facteurs qui influencent le taux de succès dans la production d'embryons somatiques de géranium.
English: It was also observed that S. meliloti grown in treated sludges maintained its capacity to nodulate alfalfa.
French: Il a été aussi observé que S. meliloti produit dans les boues traitées a maintenu sa capacité à noduler la luzerne.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the appeal and generally endorsed the reasons given by the Federal Court.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel et a souscrit en général aux motifs de la Cour fédérale.
English: A concrete proposal was presented by OECD to the June 1999 joint ECE/Eurostat/FAO/OECD meeting.
French: L'OCDE a présenté une proposition concrète à la réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE de juin 1999.
English: 38 Delâge, "Epidemics, Colonization, Alliances" (cited in note 4), references omitted.
French: 38 Delâge, «Épidémies, colonisation, alliances», mentionné à la note 4, sans les références.
English: Eight helminth species from each host population were recurrent group or associate members; however, only 3 species (Amidostomum acutum, Capillaria contorta, and Tetrameres spp.) maintained group membership across both host populations.
French: Huit espèces d'helminthes de chaque population hôte faisaient partie d'une association ou étaient des membres satellites; par ailleurs, seulement 3 espèces (Amidostomum acutum, Capillaria contorta et Tetrameres spp.) faisaient partie de l'association dans les 2 populations.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Office of Indian Residential School Resolution Canada
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2002 Résolution des questions des pensionnats indiens
English: In the light of the foregoing, the relevant public is likely to think that the food products bearing the word mark KIAP MOU may come from the undertaking which is proprietor of the earlier word marks MOU.
French: Compte tenu de ce qui précède, le public pertinent est susceptible de penser que les produits alimentaires revêtus de la marque verbale KIAP MOU peuvent provenir de l'entreprise titulaire des marques verbales antérieures MOU.
English: Every employee shall conform to the following principles: 1. (a) Employees shall perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Chaque employé doit se conformer aux principes suivants : 1. il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement; 2. mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, il lui est interdit de solliciter ou d'accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un marché exécutoire ou d'un droit de propriété.
English: Canadian Micrographic Standard - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Normes canadiennes sur la micrographie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: It was intended as a reasonable compromise in the face of numerous constraints: insufficient bilingual personnel and financial resources; the obligation to avoid, at all times, any impairment of the Armed Forces’ operational efficiency; and, finally, the directives of the Treasury Board.
French: Ce plan, avec options et échéances multiples, se voulait un compromis raisonnable face aux nombreuses contraintes telles que le manque de personnel bilingue et de ressources financières, l’obligation de ne jamais compromettre l’efficacité opérationnelle des Forces armées et, finalement, les, directives du CT.
English: Of the four industries with declines in export employment shares of over one percentage point, the two largest declines are in primary production (Mining excluding oil and gas; and Agriculture, forestry and fishing), one is in raw material processing and manufacturing (Paper and allied products and printing) and the fourth is Transportation.
French: Des quatre industries dont la part de l’emploi lié aux exportations affiche un recul de plus d’un point de pourcentage, les deux plus importantes diminutions touchent la production primaire (l’exploitation minière à l’exclusion du pétrole et du gaz et le secteur de l’agriculture, de l’exploitation forestière et de la pêche), l’une est une industrie de transformation de matières premières et de fabrication (papier et produits connexes et impression), tandis que la quatrième est l’industrie des transports.
English: (1 = no expected results achieved; 5= expected project results fully achieved)
French: (1 = résultats prévus non atteints; 5 = résultats prévus atteints)
English: "To say they don't (have adverse health affects) is wrong . . . to say they do (have adverse effects) is still up in the air."
French: (A1, le 16 mai 2002) « L’entreprise a pris soin de fournir l’information sur les menaces pour la santé que l’installation d’un pylône pourrait représenter.
English: Cod, as everyone knows, is one of the cornerstones of Portuguese cuisine, but man does not live by haute cuisine alone.
French: Quant au cabillaud, c'est un des ingrédients de la gastronomie portugaise, tout le monde le sait. Mais l'homme ne vit pas que de gastronomie.
English: If there is a justifiable occasion for a permanent member to cast a negative vote, this is certainly the occasion.
French: S'il existait un cas dans lequel le vote négatif d'un membre permanent est justifié, c'était bien celui dont le Conseil était saisi aujourd'hui.
English: Few jurisdictions are actively implementing actions identified in these plans.
French: Quelques entités mettent activement en oeuvre les actions énoncées dans ces plans.
English: In the same way, the matter of equal opportunities for women must be enshrined in the new draft constitution.
French: De même, la question de l'égalité des chances pour les femmes devra être ancrée dans le projet de la nouvelle Constitution turque.
English: In that regard, we welcome the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms to include MANPADS as a subcategory under the existing category of missiles and missile-launchers.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Registre des armes classiques des Nations Unies ait été élargi afin d'inclure les MANPADS comme sous-catégorie de la catégorie existante des missiles et des lanceurs de missiles.
English: The Programme syllabus was updated to better reflect the contemporary challenges to arms control and disarmament.
French: Le contenu du programme a été mis à jour pour mieux tenir compte des problèmes actuels de maîtrise des armements et de désarmement.
English: If Mr Blair likes to play cricket and drink tea, then that is his choice but, as President, he has other matters to attend to.
French: Si M. Blair aime jouer au cricket et boire du thé, libre à lui, mais en tant que président, il a autre chose à faire.
English: It is unfortunate that neither the proposal for a directive nor Mr Zappalà's report grant public bodies the right (not to mention the obligation) to choose a given service or product by public tender on the basis of its sustainability.
French: Malheureusement, ni la proposition de directive ni le rapport de notre collègue M. Zappalà n'accordent aux entités publiques le droit (et encore moins l'obligation) de choisir un service ou un produit déterminés, dans le cadre d'un marché public, sur la base de sa durabilité.
English: With the Committee's consent, Mr. Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement.
French: Avec l'assentiment du Comité, M. Carlyle Corbin fait une déclaration, au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines.
English: Change goes hand in hand with the uncertainty in clinical and administrative practices and in agents’ behaviour.
French: Saltman et Ferroussier-Davis (2000) suggèrent que la légitimité de la gouvernance sera d’autant plus grande qu’elle s’appuie sur une valorisation forte de la responsabilité collective.
English: Multilateral trade negotiations under the WTO Doha work programme (A/C.2/56/7, annex) entered a crucial stage this year for its successful, timely and development-oriented conclusion.
French: Les négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce sont entrées, cette année, dans une phase décisive pour leur bon achèvement, dans le sens du développement.