ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions 1.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des articles 30, 45, 46, 55 et 296 du traité.
English: Denmark and the United Kingdom were given a special status that did not oblige them to participate in Stage Three of EMU (see Section 1.2.2).
French: Le Danemark et le Royaume-Uni se sont vus octroyer un statut spécial ne leur imposant pas de participer à la phase III de l’UEM (cf. section 1.2.2).
English: Any amendments under Article 19 made after the demand was filed and any amendments under Article 34 submitted to the International Preliminary Examining Authority shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Toute modification effectuée en vertu de l'article 19 après que la demande d'examen préliminaire international a été présentée et toute modification présentée en vertu de l'article 34 à l'administration chargée de l'examen préliminaire international sont, sous réserve de la règle 66.4bis, prises en considération aux fins de l'examen préliminaire international.
English: This document is composed of three parts: this introduction which provides background information on the Royal Society of Canada’s Expert Panel Report; an action plan summary; and, the detailed action plan we have developed to address the report of the Expert Panel.
French: Ce document comporte trois parties : une introduction qui offre de l’information générale sur le rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada, un sommaire du plan d’action et un plan d’action détaillé que nous avons préparé en réponse au rapport du Comité d’experts.
English: (7) For purposes of subsection (6), (a) the component of a good that determines the tariff classification of that good shall be identified in accordance with the first of the following General Rules for the Interpretation of the Harmonized System under which the identification can be determined, namely, Rule 3(b), Rule 3(c) and Rule 4; and (b) where the component of the good that determines the tariff classification of the good is a blend of two or more yarns or fibres, all yarns and fibres used in the production of the component shall be taken into account in determining the weight of fibres and yarns in that component.
French: (4) Dans le présent règlement, tout exemple désigné « Exemple » y figure à titre d'illustration de la disposition à laquelle il se rapporte; en cas d'incompatibilité, la disposition l'emporte sur l'exemple dans la mesure de l'incompatibilité. (5) Dans le présent règlement, tout renvoi à un texte législatif d'un pays ALÉNA se rapporte, sauf disposition contraire, au texte en vigueur ainsi qu'à sa version éventuellement modifiée ou au texte édicté en remplacement de celui-ci, le cas échéant.
English: Recruiting – It is crucial that the RCMP maintains the National Recruiting Program strategy in meeting operational recruiting requirements.
French: Recrutement – Il est crucial que la GRC maintienne sa stratégie relative au Programme national de recrutement pour répondre aux besoins opérationnels en la matière.
English: De facto marital unions of a heterosexual nature, insofar as they form a family, are recognized in law in order to guarantee them “comprehensive protection” and, in particular, ensure that “the man and the woman” have equal rights and duties (Constitution, arts.
French: Les unions de fait hétérosexuelles, dès lors qu'elles constituent une famille, sont prises en compte par la loi afin de garantir leur «protection complète» et, spécialement, de garantir que «la femme et l'homme» aient des droits et des devoirs égaux (art.
English: Thus, it was the larger effect on women of the increase to a 26-week entrance requirement which results in female NEREs being worse off overall.
French: Ainsi, c’est le contrecoup plus marqué du resserrement du critère des 26 semaines chez les femmes qui fait que les PDRM de sexe féminin dans l’ensemble ont été défavorisées.
English: The rapporteur therefore quite reasonably calls for the problem to be tackled by means of novel solutions, such as taking advantage of the possibilities offered by the EU Staff Regulations.
French: Par conséquent, le rapporteur demande, à juste titre, que le problème soit réglé au moyen de solutions originales, comme le fait de profiter des possibilités qu'offre le statut du personnel de l'UE.
English: The issue with these conclusions is the mere presence of a disparity in the aggregate rate of stops does not, in itself, demonstrate racial prejudice or racial discrimination by police officers any more than the racial disparity in prison populations demonstrates racial prejudice and/or discrimination by judges.
French: Le problème présenté par ces conclusions est que la simple présence d'une disparité dans le niveau global des interpellations ne démontre pas plus, en elle-même, le préjugé racial ou la discrimination raciale des agents de police que la disparité raciale des populations carcérales ne démontre le préjugé racial ou la discrimination raciale des juges.
English: The EU Own Resources System The EU has its "own resources" to finance its expenditure.
French: Système des ressources propres de l’UE L’UE dispose de ses «ressources propres» pour financer ses dépenses.
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533 ² 3DJH 
English: Also, as part of follow-up activities to the Johannesburg Summit, cooperation with regional organizations has been strengthened, including with the Caribbean Community (CARICOM) in the organization of a regional meeting on Summit follow-up and preparation for the 2004 international meeting, and with SPREP in identifying the needs and the priorities of the South Pacific small island developing States.
French: Dans le cadre des activités de suivi du Sommet de Johannesburg, la coopération avec les organisations régionales a été renforcée, notamment avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui débouchera sur l'organisation d'une réunion régionale sur le suivi du Sommet de Johannesburg et la préparation d'une réunion internationale qui aura lieu en 2004; la coopération avec le SPREP visait à identifier les besoins et priorités des petits Etats insulaires en développement du Pacifique Sud.
English: Treasury Board Information Management Standard, parts 1 and 2 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39-eng.asp). The practitioners' expertise, time and commitment were invaluable in the creation of this document.
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39-fra.asp). L'expertise, le temps et le dévouement de ces professionnels se sont avérés indispensables à la rédaction du présent document.
English: If the submission is subject to fees, Brumell will work with the Cost Recovery Unit.
French: Si une présentation fait l’objet de fais, Brumell travaillera avec l’Unité de recouvrement des coûts.
English: In several cantons, such changes have already been made and the legislation expressly authorises short-term parking of Travellers' caravans without requiring a building permit.
French: Dans plusieurs cantons, ces adaptations ont déjà eu lieu: il est explicitement précisé dans leur législation que le stationnement de courte durée de caravanes appartenant aux gens du voyage est possible sans permis de construire.
English: As an illustrative example, the number of the visa sticker which will be a part of the future VIS might be used as a primary key and all the information collected for a visa application will be linked to this unique number.
French: A titre d'exemple, le numéro de la vignette-visa, qui fera partie du futur système d'information sur les visas (VIS), pourrait être utilisé comme clé primaire. Toutes les informations réunies pour une demande de visa seront alors reliées à ce numéro unique.
English: BIRTH AND DEVELOPMENT OF THE ESDP The "Treaty of Brussels" of 17 March 1948 marked the beginning of economic, social and cultural collaboration and collective self-defence in Europe among the signatory countries (Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom).
French: NAISSANCE ET DEVELOPPEMENT DE LA PESD Le « traité de Bruxelles » du 17 mars 1948 marque le début d'une collaboration en matière économique, sociale, culturelle et de légitime défense collective en Europe entre les pays signataires (Belgique, France, Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni).
English: Throughout the analysis of the survey, several subsegments consistently demonstrate a certain discontent with staffing actions in general, as well as a predisposition to perceive bureaucratic patronage on a broader level: nonmanagers, non-supervisors, those working in larger working environments and those who have more experience in the federal public service.
French: Tout au long de l’analyse du sondage, plusieurs sous-segments ont démontré de manière constante un certain mécontentement envers les mesures de dotation en général, de même qu’une prédisposition à percevoir du favoritisme bureaucratique à un niveau plus large, à savoir : les personnes qui ne sont pas des gestionnaires, celles qui ne sont pas des superviseurs ou superviseures, celles qui travaillent dans un environnement de grande taille et celles qui ont plus d’expérience dans la FPF.
English: National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative National Envelope
French: Services d'interprétation dans les soins de santé : Meilleur accès aux soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: (i) A permanent cyclone fence reinforced with barbed wire and anti-climbing measures inclusive with mine hazard markers at specified minimum intervals and type,
French: i) Une clôture grillagée permanente renforcée au moyen de fil de fer barbelé et de dispositifs empêchant l'escalade avec des dispositifs de signalisation du danger présenté par les mines placés à des intervalles minimaux spécifiés;
English: Section 4 The Role of the CTC and CTHRC in supporting this Sector The Canadian Tourism Commission (CTC) is a public-private sector partnership established to " plan, direct, manage and implement programs that generate and promote tourism in Canada".
French: Quatrième section Le rôle de la CCT et du CCRHT dans le soutien à ce secteur La Commission canadienne du tourisme (CCT) est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui a été constitué pour «planifier, diriger, gérer et mettre en œuvre des programmes permettant de stimuler et de promouvoir le tourisme au Canada».
English: The Inspector and Operational Manager responsible for the original decision may attend this meeting.
French: L’inspecteur et le gestionnaire opérationnel responsable de la décision initiale peuvent assister à la rencontre.
English: • Design, manufacturing and installation of airfield and obstruction solar lights, used extensively by numerous military, commercial and private organizations worldwide;
French: • La conception, fabrication et installation de lampes solaires pour terrain d'aviation et de lampes d'obstacle, utilisées partout dans le monde par de nombreuses organisations militaires, commerciales et privées;
English: One goal should be the reduction in the power of cartels.
French: L'un des objectif doit être de limiter le pouvoir des cartels.
English: Nevertheless, at the very least, political leadership must collectively and openly commit itself to defy intolerance based on religion or belief.
French: Toutefois, les dirigeants politiques doivent tout au moins s’engager collectivement et ouvertement à s’opposer à l’intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: Measures allegedly taken by the FYROM government to investigate the matter, the Parliament points out, were "inadequate."
French: Les députés soulignent toutefois que ces derniers "n'étaient pas habilités, en vertu du droit de l'UE, à demander aux États membres des informations à ce sujet".
English: In unforeseen circumstances the required minimum number of cabin crew may be reduced provided that: (1) The number of passengers has been reduced in accordance with procedures specified in the Operations Manual; and (2) A report is submitted to the Authority after completion of the flight.
French: Dans des circonstances imprévues, le nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine peut être réduit si: 1) le nombre de passagers a été réduit conformément aux procédures figurant dans le manuel d'exploitation; et 2) du vol, un compte-rendu est soumis à l'autorité après le vol.
English: The Security Council, in its resolutions adopted in 1993 following the seizure by Armenia of the territories of Azerbaijan, condemned, inter alia, attacks on civilians and the bombardment of inhabited areas and expressed grave concern at the displacement of large numbers of civilians in my country.
French: Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions adoptées en 1993 à la suite de l'occupation, par l'Arménie, des territoires de l'Azerbaïdjan, a condamné, entre autres, les attaques contre des civils et le bombardement de zones habitées, et exprimé sa vive préoccupation face au déplacement d'un grand nombre de civils dans mon pays.
English: CBSA works on the basis of cost recovery and risk management documented in MOUs with other departments and agencies.
French: L’ASFC travaille en vue de récupérer les coûts et de gérer les risques documentés dans les protocoles d’entente établis avec d’autres ministères et organismes.
English: DRDC demonstrates new land vehicle concept in collaboration with the US February 2004.
French: DRDDC démontre un nouveau concept de véhicule terrestre avec la collaboration des É.-U. Février 2004.
English: Small island developing States are also committed, with the necessary support of the international community, to addressing HIV/AIDS, which is prevalent in many countries.
French: Les petits États insulaires en développement sont aussi déterminés, avec l'appui acquis de la communauté internationale, à lutter contre le VIH/sida, prévalent dans de nombreux pays.
English: I believe we are doing what is within our capacity and certainly are ready to consider anything more.
French: Je pense que nous faisons ce qui est en notre pouvoir mais nous sommes naturellement disposés à faire plus.
English: 10.2 Sampling frequency and sampling size For public systems, the sampling frequency and location of sampling points should be decided upon by the responsible authority after due consideration of local conditions — for example, variations in raw water quality and a history of treated water quality.
French: 10.2 Fréquence de l'échantillonnage et taille des échantillons Dans le cas des systèmes publics, il revient à l'autorité compétente de déterminer la fréquence de l'échantillonnage et les points d'échantillonnage après avoir tenu dûment compte des conditions locales —par exemple, variations de la qualité de l'eau brute et données historiques sur la qualité de l'eau traitée.
English: Prepare a 3.0% (w/v) agarose gel in 0.5 X TBE (Tris-Borate-EDTA) buffer.
French: Préparer un gel d’agarose à 3,0 % (p/v) dans du tampon TBE 0,5X (Tris-Borate-EDTA).
English: Within the WTO, however, what we are talking about is the discussion of a link between trade and the observance of fundamental labour standards.
French: Toutefois ce dont il est question dans le cadre de l'OMC, c'est de la possibilité d'établir un lien entre le commerce et le respect des normes de travail fondamentales.
English: See for example article 20, paragraph 2, of the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which states: “A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
French: Voir par exemple l'article 20, paragraphe 2, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 qui dispose: «Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée non plus qu'aucune réserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'un quelconque des organes créés par la Convention.
English: The next area where we have a weakness, and which we are continuing to discuss, is external energy policy and coherence.
French: Le domaine suivant dans lequel nous avons une faiblesse, et dont nous continuons à discuter, est la politique énergétique extérieure et la cohérence.
English: The newly created lodgings, the reception desk with lobby, the Hennessy Lounge, the restaurants and the spa area are a rare jewel in modern tradition.
French: Il est entouré de toute la grandeur de montagnes comme le Kitzbüheler Horn, le Hahnenkamm et le Wilder Kaiser. Les chambres toutes neuves, la réception et son hall, les restaurants, le bar salon Hennessy et l'espace spa sont un véritable joyau de tradition moderne.
English: Policy and Economic Analysis The Branch is responsible for policy analysis and development, consultation, economic research and studies conducted by the PMPRB.
French: Direction de la politique et des recherches économiques Cette Direction est responsable de l'élaboration et de l'analyse des politiques, de la consultation, de la recherche et des études économiques du CEPMB.
English: Annex II reproduces the complete text of the State responsibility articles finally adopted by the International Law Commission, as annexed to General Assembly resolution 56/83.
French: L'annexe II reproduit le texte complet des articles sur la responsabilité de l'État finalement adoptés par la Commission du droit international, tel qu'il figure en annexe à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale.
English: • attempt to improve/establish ethics and values in professional sport because of its influence on amateur sport behaviour. 
French: • cherche à améliorer ou à instaurer l'éthique et les valeurs dans le sport professionnel, car celui-ci influe sur le comportement dans le sport amateur.
English: Read the press release, the backgrounder and other useful information on the Canadian participation at wto.gc.ca...
French: Lisez le communiqué, le document d'information et d'autres renseignements utiles sur la participation canadienne à omc.gc.ca...
English: Hotel in Aimargues: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The Relais Fasthotel Nimes Quest Lunel is a comfortable two-star hotel which opened in June 2008.
French: hôtel à Aimargues: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Le Relais Fasthotel Nimes Quest Lunel est un établissement 2 étoiles confortable qui a été inauguré en 2008.
English: Once the decision to converge with ISAs has been made, significant logistical challenges need to be addressed in training and educating users in applying the new standards.
French: Une fois que le rapprochement avec les ISA a été décidé, il faut surmonter des obstacles logistiques considérables pour que les élèves et les formateurs appliquent les nouvelles normes.
English: While there are thousands of search engines on the Internet, only a handful are very popular.
French: Il existe des milliers de moteurs de recherche sur Internet, mais seulement quelques-uns sont utilisés de façon très généralisée.
English: The Steering Committee of the Conference was chaired by Ms. Vilija Blinkevičiūtė, the Minister of Social Security and Labour.
French: Le Comité directeur de cette conférence était présidé par Mme Vilija Blinkevičiūtė, Ministre de la sécurité sociale et du travail.
English: "The new Aerospace Doctrine will provide the intellectual framework that will guide the application of aerospace power in the multi-dimensional and dispersed future situations that will define the emerging security environment," explains Col James Cottingham, Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) Commanding Officer.
French: « La nouvelle doctrine aérospatiale offrira le cadre intellectuel qui orientera l'application d'une puissance aérospatiale à de futures situations multidimensionnelles et dispersées, lesquelles définiront le nouveau contexte de sécurité », explique le Col James Cottingham, commandant du Centre de guerre aérospatiale des Forces aérospatiales (CGAFC).
English: With its snow covered peak, truly the mountain stands guard over the Atlantic to the west and the Pacific to the east.
French: Son nom, qui dérive des mots quechuas Anco (blanche) et Cahuac (sentinelle), décrit bien son aspect d'imposante colonne, souvent recouverte de neige.
English: This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
French: La Commission continuera à développer et à appliquer, en coopération avec les États membres, les mesures permettant de surmonter les obstacles persistants auxquels se heurtent les chercheurs ayant opté pour la mobilité.
English: Feeding is opportunistic with horsetail, grasses, and berries predominating in summer and stored rhizomes in winter.
French: L'alimentation est opportuniste; l'animal se nourrit surtout de prêles, d'herbes et de petits fruits en été et de rhizomes mis en réserve en hiver.
English: • animal or plant life or health arising from pests, diseases, or disease-carrying or –causing organisms;
French: • à la vie et à la santé des animaux et des plantes et causés par des parasites, des maladies et des organismes qui causent les maladies ou leur servent de vecteurs;
English: Top priority is granted to Laval residents.
French: L’ordre de priorité est donnée aux personnes résidant à Laval.
English: • Prize List Go to page:
French: • Prize List Aller Ã la page:
English: You know it’ll take you months to sort out everything, and meanwhile you’ll have that leaking tap and a plumber to call, not to mention the fact that that you won’t have internet access for at least three weeks!! !
French: Je ne m'attendais pas à devoir traverser un tel endroit lorsque les membres de mon équipe m'ont désigné pour aller chercher une boufballe pour l'entrainement.
English: The communication covers the following aspects: the creation of joint undertakings, which has now been done, the system’s security – on our recommendation the supervisory authority was created at the same time as the security centre; its role is vital because it ensures that Galileo will remain a project geared to its users’ wishes; I believe Parliament should be more closely involved with this committee in a way that remains to be decided – service definition and frequency planning, the reservation of frequencies.
French: La communication prend en compte les aspects suivants: la mise en place d’entreprises communes - c’est maintenant chose faite -, la sécurité du système - sur notre recommandation, l’autorité de surveillance a été mise en place en même temps que le centre de sécurité; son rôle est capital, car il garantit que Galileo reste un projet qui répond aux désirs des utilisateurs; j’estime que le Parlement devrait être associé plus étroitement à ce comité sous une forme qui reste à définir -, la définition des services et le plan de fréquences, la réservation des fréquences.
English: Women play a fundamental role in development, and experience has shown that support for the education, health and economic activities of women has a multiplier effect for their communities.
French: Les femmes jouent un rôle fondamental dans le développement, et l'expérience a montré qu'appuyer l'éducation, la santé et les activités économiques des femmes a un effet multiplicateur dans les communautés où elles vivent.
English: He expresses Mali `s readiness to continue to work for the preservation of international peace and security, particularly in Africa.
French: Il exprime la disponibilité du Mali de continuer à oeuvrer pour la préservation de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique.
English: Developed higher skills workforce to the industry that becomes available to other industries.
French: Services à la production – services offerts aux entreprises.