ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also consult with the minister of Foreign Affairs on the foreign policy aspects and with the leader of the government in the House of Commons and the deputy leader of the government in the House of Commons and chief government whip about the demands of the House of Commons.
French: Ils doivent également consulter le ministre des Affaires étrangères à propos des questions de politique étrangère, ainsi que le leader du gouvernement à la Chambre des communes, le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et le whip en chef du gouvernement au sujet des exigences de la Chambre des communes.
English: All older children or adults are charged EUR 35.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The results of this Africa and Middle East Branch project include amendments to legislation and a number of interpretations on constitutional matters that have created precedents for supporting the rights of minorities, the underprivileged and the poor.
French: Parmi les résultats de ce projet de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, mentionnons des modifications législatives et un certain nombre d'interprétations relatives à des questions constitutionnelles qui ont créé des précédents en faveur des droits des minorités, des défavorisés et des pauvres.
English: A representative of the foreigner has the right to participate at the hearing and issuing of the precept.
French: Une personne autorisée à la représenter peut participer à l'entretien et être présente au moment de la délivrance de l'ordonnance.
English: Consultations with Inuit must take an important role in Canada’s moving forward on climate change.
French: Les consultations avec les Inuits doivent jouer un role ˆ ´ important dans la demarche du Canada concernant les ´ ` changements climatiques.
English: Not that doing so would necessarily justify a ban.
French: Et cela ne justifierait pas nécessairement une interdiction.
English: O Pelourinho — An exhibition in the colours of Brazil Hull, Quebec, February 15, 2001 — Starting on February 16, 2001, the Canadian Museum of Civilization will present a highly colourful exhibition entitled O Pelourinho!
French: O Pelourinho, une exposition aux couleurs du Brésil Hull (Québec), le 15 février 2001 – Le Musée canadien des civilisations présente dès le 16 février 2001 une exposition des plus colorées intitulée O Pelourinho!
English: Besides the physical and psychological damage caused by the torture, sexual abuse has additional consequences for women, such as the risk of being infected with sexually transmitted diseases and of pregnancy, miscarriage, forced abortion or sterilization.
French: Outre les dommages physiques et psychologiques causés par la torture, les sévices sexuels ont d'autres conséquences pour les femmes, par exemple les risques de contamination par des maladies sexuellement transmissibles, de grossesse, de fausse couche, d'avortement forcé ou de stérilisation.
English: The project was indeed carried out, mainly with the assistance of the Czech Republic and Russia. Certain Western companies also participated, by means of bilateral export credits.
French: Le projet a effectivement été réalisé, principalement grâce à l'aide de la République tchèque et de la Russie, mais aussi grâce à quelques entreprises occidentales via des crédits bilatéraux à l'exportation.
English: The highest tax bracket threshold will be increased from over $61,509 to over $62,739 effective January 1, 2007 and to over $63,969 effective January 1, 2008.
French: Le seuil de la fourchette d'imposition supérieure passera de plus de 61509 $ à plus de 62739 $ à compter du 1er janvier 2007 et à plus de 63969 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: It is a step which is being taken without the support of the citizens.
French: Or, on passe à l'acte sans que les citoyens suivent.
English: The Delegation added that it was for that very reason that the Delegation of Brazil, on behalf of the "Friends of Development" had given a very positive signal by adding the sentence "possible new initiatives" which was not in the proposal made by Group B. The Delegation expected to come to an agreement on the proposal that same day.
French: C’est pour cette raison que la délégation du Brésil, au nom des Amis du développement, a donné un signal très positif en ajoutant la phrase "éventuelles initiatives nouvelles", qui ne figurait pas dans la proposition présentée par le groupe B. La délégation espère obtenir un accord sur la proposition ce jour même.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 11
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 11 de l'ordre du jour
English: • Old and New Testaments are used.
French: • On utilise l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.
English: This article has looked at the discussions on the development of a new architecture for statistical information systems within Eurostat.
French: Cet article a fait l'état de réflexions au sein d'Eurostat sur le développement d'une nouvelle architecture des systèmes d'information statistiques.
English: Members acknowledged that those not present need to contribute their views.
French: Les membres ont reconnu que ces thèmes et sujets n'influenceront pas leurs avis.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Legal Services Support April - June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 00062906 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Soutien aux services juridiques Avril à juin 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00062906 Titre du poste :
English: The Correctional Service of Canada (CSC) under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) oversees an offender’s correctional process through several stages until the offender’s warrant expiry date.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC), en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) a le mandat de superviser le processus correctionnel d’un délinquant durant toutes les étapes de la peine, et ce, jusqu’à la date d’expiration du mandat.
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act
French: • Loi sur la Compagnie minière et métallurgique de la baie d'Hudson ltée
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/55/ 517/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/55/517/Add.1).
English: • February 11, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Labour - Hull, Quebec (Ref.
French: • Le 11 février 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du Travail - Hull (Québec) (Ref.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DROIT D'ENTRÉE
English: At the same time, clients and other interested parties are demanding more detailed and broad-based information.
French: En même temps, les clients et d’autres parties intéressées exigent de l’information plus détaillée et plus vaste.
English: It will also show how much income tax was deducted.
French: Le feuillet indiquera aussi tout impôt retenu, s'il y a lieu.
English: Atta Awassat was hit with the butt of a rifle.
French: Atta Awassat est frappé à coups de crosse.
English: In addition, we must follow up on the implementation and exercise of the rights of countries affected by the crisis by taking legitimate steps to protect trade, as called for in that same paragraph.
French: De plus, nous devons suivre la mise en place et l'exercice des droits des pays touchés par la crise en adoptant des mesures légitimes pour protéger le commerce, comme le prévoit ce même paragraphe.
English: panoramic equipped solarium-terrace with sight on the Great Crater and on the Faragliones, garden and possibility of parking.
French: l’endroit dans lesquels la résidence est située, répond aux exigences de chaque touriste. Les ôtes de CASA ARCADA Bed and Breakfast et Maisons pour vacances Volcano, Iles éoliennes, peuvent utiliser les douches externes, la terrace-solarium panoramique avec vue sur le Grand Cratère et sur les écueils, le jardin et stationner en proximité.
English: Performance Results -- Key Statistical Indicators 1998-99 Actual Records added to AMICUS database Hours of AMICUS on-line use Interlibrary loan requests answered Items redistributed through Canadian Book Exchange Centre 2,600,000 275,839 159,823 233,888 1999-2000 Actual 2,856,000 294,529 159,365 337,208 2000-2001 Forecast 1,500,000 260,000 139,300 300,000 2000-2001 Actual 1,600,000 266,546 152,271 313,942
French: Réalisations en matière de rendement – Indicateurs statistiques importants Réel 1998-99 Notices ajoutées à la base de données AMICUS Heures d’utilisation d’AMICUS en ligne Demandes de prêts entre bibliothèques ayant reçu une réponse documents redistribués par le Centre canadien d’échange du livre 2 600 000 275 839 159 823 233 888 Réel 1999-2000 2 856 000 294 529 159 365 337 208 Prévue 2000-2001 1 500 000 260 000 139 300 300 000 Réel 2000-2001 1 600 000 266 546 152 271 313 942
English: A list of national contact points on general aviation has been drawn up and an annual survey was carried out on seizures.
French: Une liste de points de contact nationaux pour l’aviation générale a été dressée et un sondage annuel sur les saisies a été réalisé.
English: Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté
French: • A fair and secure market-place
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.89
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.89
English: Hundreds of thousands of people were affected by the tsunami in Thailand.
French: En Thaïlande, des centaines de milliers de personnes ont été touchées par le tsunami.
English: You are stepping on a "war map" made from bullet tracings and pockmarks that still exist on some buildings.
French: Vous piétinez une " carte de guerre " faite des traces de balles et des cicatrices que l'on voit encore sur certains bâtiments.
English: Here people have spoken of biofuels and the way they compete with food production for land.
French: Certains ont parlé ici de biocarburants et de la manière dont ils sont en concurrence pour les terres avec la production alimentaire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site December 2000 Report of the Auditor General of Canada Ottawa, 6 February 2001 — The Auditor General of Canada, Denis Desautels, submitted his December 2000 Report to the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport de décembre 2000 du vérificateur général du Canada Ottawa, le 6 février 2001 — Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a soumis aujourd'hui à la Chambre des communes son rapport de décembre 2000.
English: Notes with interest the elaboration by the Office of the High Commissioner of a long-term plan in the field of the promotion and protection of human rights of persons with disabilities, in keeping with its multi-track approach, as well as the objectives of the plan set forth in the study, and looks forward to its further implementation;
French: Note avec intérêt l'élaboration, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un plan à long terme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées, dans la ligne de son approche multiple, ainsi que les objectifs du plan énoncé dans l'étude, et se félicite de son application à l'avenir;
English: Insert new paragraphs 6.24. to 6.24.9., to read:
French: «6.24 FEU DE COURTOISIE EXTÉRIEUR
English: The increasing demand of maca is provoking that some companies, distributors, retailers and other commercial agents enter into the commercialisation of maca products; sometimes without knowing all the particular characteristics of this root.
French: Notre centrale d'achats du Pérou nous permet de disposer de l'authentique maca péruvienne qui croît dans les altitudes des Andes Péruviennes. Notre équipe se rend constamment dans la zone andine de Junin (département de Pérou) où elle contrôle la récolte de Maca.
English: Applications of TV and radio for development communications
French: Applications de la télévision et de la radio aux communications pour le développement
English: C. External Factors Influencing the Department "To ensure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides Canadians the highest quality service into the 21st century, the Government will also focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce." - Speech from the Throne, Building a Higher Quality of Life for all Canadians, October 12, 1999 p.
French: C. Facteurs externes influant sur le ministère « Le gouvernement mettra aussi l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent à la fonction publique du Canada, afin qu’elle demeure forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle. » - discours du Trône, Bâtir une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens, 12 octobre 1999, p.
English: • The remaining content that falls under the Broadcasting Act is to be exempted.
French: • le reste du contenu qui tombe dans le champ d'application de la Loi sur la radiodiffusion doit être exempté.
English: Note that artists often anglicized Quebec place names:
French: Sachez aussi que les artistes ont souvent anglicisé les noms de lieu du Québec :
English: CAD$4,431 Approval date: 2001/07/26 Approval fiscal period: Jul/01-02 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Guizhou Academy of Agricultural Sciences Acronym GAAS Street Address Guizhou Academy of Agricultural Sciences | Jinzhu Zhen | Guiyang 550006 | Guizhou Province PR China Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Chen Deshou Legal Disclaimer :
English: Although the scope of this report is confined to freshwater (i.e. lake disposal), the literature review includes documentation on land-based tailings and leach dumps or heaps insofar as they contained data relevant to subaqueous disposal.
French: Malgré le fait que le présent rapport devait se limiter aux eaux douces (soit lacustres), la recherche documentaire a aussi porté sur les documents traitant des résidus éliminés dans des parcs à résidus sur terre et des tas de lixiviation, à condition de contenir des informations pertinentes sur l'élimination subaquatique.
English: The ability to communicate in both official languages is also important, as is a demonstrated concern for others through participation in community activities.
French: La capacité de communiquer dans les deux langues officielles et un intérêt manifeste envers les autres par le biais de la participation à des activités dans leur communauté sont également deux aspects importants.
English: If an operation with a general anaesthetic (medication that puts you to sleep) is needed, inform the doctor.
French: Informez votre médecin si vous devez subir une opération sous anesthésie générale (où vous prendrez un médicament qui vous fera dormir).
English: They had much success in Ontario and at the municipal level in Nova Scotia, where workers’ votes were concentrated in particular communities, such as the coal-mining towns.
French: Ils connaissent beaucoup de succès en Ontario et au niveau municipal en Nouvelle-Écosse où les votes des travailleurs sont concentrés dans certaines communautés comme les villes houillères.
English: The financial viability of UNITAR remains an issue.
French: La viabilité financière de l'UNITAR demeure problématique.
English: Also, native DNA, denatured DNA, and poly A were poor substrates compared with RNA.
French: Comparés au RNA, le DNA natif, le DNA dénaturé, et le poly A sont de pauvres substrats.
English: All references to legislative provisions are to the Excise Tax Act . 5.
French: Tous les renvois aux dispositions législatives se trouvent dans la Loi sur la taxe d’accise.
English: Accommodation in CITRUSDAL (SOUTH AFRICA), where to stay: Olifantsrus Guest house is nested just outside Citrusdal, in the Cederberg valley - Western Cape , providing luxurious accommodation.
French: Hebergement à CITRUSDAL : Olifantsrus Guest house , la Maison d'hôtes - Repos de l'éléphant - est nichée juste à la sortie de Citrusdal, dans la Cederberg valley - Western Cape - Afrique du Sud . Elle propose 4 chambres d'hotes à 180 km au Nord de la ville du CAP ( CAPE TOWN) en hébergement de luxe , sur une base de B&B ou location si vous préférez petit-déjeuner à Citrusdal avant de partir pour la journée dans les montagnes Cederberg.
English: Whilst the Commission’s delegations appreciate the instrument’s flexibility, the lack of transparency and assessment cause me to conclude that its flexibility is excessive.
French: Alors que les délégations de la Commission apprécient la flexibilité de l’instrument, le manque de transparence et d’évaluation me pousse � conclure que sa flexibilité est par trop excessive.
English: One outstanding issue that the Diplomatic Conference will need to decide is whether the scope of the new convention should be extended to the territorial sea.
French: L'une des questions en suspens que la Conférence diplomatique devra trancher est celle de savoir si le champ d'application de la nouvelle convention doit s'étendre à la mer territoriale.
English: Global spending for HIV/AIDS increased from approximately $4.2 billion in 2003 to $8.3 billion in 2005, but it will be impossible to determine what proportion of these funds is allocated to children until funders begin to track allocations by sex and age group.
French: Les fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida dans le monde sont passés de 4,2 milliards de dollars environ en 2003 à 8,3 milliards de dollars en 2005 mais on ne pourra dire quelle part est consacrée aux enfants tant que les bailleurs de fonds n'indiquent pas les catégories d'âge et de sexe auxquelles ces fonds sont alloués.
English: In the present report, the Committee of Experts has preferred not to follow the structure of the initial periodical report to avoid possible confusion as regards the languages covered by Part II and Part III.
French: Dans le présent rapport, la Comité d'experts a préféré ne pas suivre le plan du rapport périodique initial afin d'éviter une éventuelle confusion au sujet des langues couvertes par les Parties II et III.
English: Employment rate, fourth quarter
French: Taux d'emploi, quatrième trimestre
English: It is too often the case that women, particularly in the developing world, have greater access to services to prevent and terminate their pregnancies than to protect their health during pregnancy and delivery.
French: Trop souvent, les femmes, en particulier dans les pays en développement, ont un meilleur accès aux services visant à prévenir et interrompre leur grossesse que pour protéger leur santé durant la grossesse et l'accouchement.
English: Although 41 landfills in Canada recover the gas and flare it or use it to generate electricity, most methane emissions are released into the atmosphere.
French: Bien que 41 lieux d'enfouissement au Canada captent le gaz et le brûlent ou l'utilisent pour produire de l'électricité, la majeure partie des émissions de méthane sont rejetées dans l'atmosphère.
English: It complements Article 5, which recognises a similar right in respect of trade union representatives.648 According to the Appendix of Article 28, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Les Etats peuvent donc instituer différentes catégories de représentants des travailleurs, soit les représentants syndicaux, soit d’autres formes de représentants, soit les deux.
English: 43 Beare, Margaret E., "Opportunity and Opportunism in the Quest for Illusions of Security", ‘The Canadian Response to September 11th:
French: 42 Beare, Margaret E., Opportunity and Opportunism in the Quest for Illusions of Security, The Canadian Response to September 11th:
English: Apart from maintaining an 89% academic average, Ariane is an accomplished athlete (volleyball, soccer, flag football, cross-country, snowboarding and dance). As a student at the Academie de musique she has played clarinet for five years, sung as a lead soprano and traveled throughout the region's elementary schools to interest youngsters in attending the Academie.
French: Ariane a obtenu une moyenne académique de 89% et elle est aussi une athlète accomplie dans plusieurs disciplines sportives : volleyball, soccer, flag football, ski de randonnée, planche à neige et danse.
English: The Canadian population probably numbers in the thousands.
French: La population canadienne compte probablement des milliers dâ€™individus.
English: Fourth, the Council welcomed the broad economic guidelines for 2000 and recommended their adoption by the Council.
French: Quatrièmement, le Conseil a accueilli favorablement les grandes lignes directrices économiques pour l'an 2000 et recommandé leur adoption par le Conseil.
English: The proposed Regulations will replace these four notices, upon entry into force.
French: Le projet de règlement remplacera ces quatre avis dès son entrée en vigueur.
English: We strongly call on Israel to end the occupation of the northern part of Ghajar, on the northern side of the Blue Line, and to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006), as well as to refrain from any provocation of the Lebanese armed forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous exhortons Israël à mettre fin à l'occupation du secteur nord de Ghajar, village situé au nord de la Ligne bleue, ainsi qu'à s'abstenir immédiatement de violer la souveraineté libanaise et la résolution 1701 (2006) ou encore de commettre un acte de provocation à l'adresse des forces armées libanaises ou de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: This Part contains guidance on such matters as relationships with clients, confidentiality of information, and gifts, benefits, and hospitality.
French: Voir Nouvelle-Zélande, Treasury Circular 2003/13, 9 décembre 2003 — Using Evaluative Activity to Improve Decision Making, à l’adresse http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. 30.
English: However, it notes that MDI exports to developing countries need to be managed carefully. The TEAP also suggests that parties develop domestic phase out strategies and provide data on CFC-MDI's pursuant to decision XIV/5 (global database on CFC-MDIs and alternatives).
French: Cependant, il souligne également la nécessité de gérer avec soin les exportations d'inhalateurs à doseur vers les pays en développement et il propose que les Parties élaborent des stratégies intérieures d'élimination graduelle et qu'elles fournissent des données sur les inhalateurs à doseur contenant des CFC, conformément à la décision XIV/5 (constitution d'une base de données mondiale sur les inhalateurs à doseur contenant des CFC et sur les solutions de remplacement).
English: I also thank the representative of China for his efforts in leading the Council during the month of February.
French: Je remercie également le représentant de la Chine pour les efforts qu'il a déployés à la direction du Conseil pendant le mois de février.