ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as settlement proceeded, domestic industry began to grow in areas that facilitated the exploitation of resources, such as railway equipment, SHIPBUILDING and farm machinery.
French: Toutefois, à mesure que la colonisation progresse, l'industrie intérieure commence à croître dans des secteurs liés à l'exploitation des ressources, comme les équipements des chemin de fer, les chantiers navals (voir CONSTRUCTION NAVALE ET RÉPARATION DE NAVIRES) et les machines agricoles.
English: • implemented a Fairness Monitoring Program by engaging 12 fairness monitors to monitor selected acquisitions with respect to their fairness, openness and transparency;
French: • a mis en œuvre un programme de surveillance de l'équité en retenant les services de 12 surveillants de l'équité pour évaluer l'équité, l'ouverture et la transparence d'acquisitions choisies;
English: The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
French: La non-application des règles du marché intérieur aux marchés de défense est une mesure liée au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993 and 59/174 of 20 December 2004, in which the Assembly proclaimed, respectively, the International Decade of the World's Indigenous People and the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/163 du 21 décembre 1993 et 59/174 du 20 décembre 2004, par lesquelles l'Assemblée a proclamé respectivement la Décennie internationale des populations autochtones et la deuxième Décennie internationale des populations autochtones,
English: " Replacing the word "shall" with "may" simply makes this legislation consistent with section 93 of the Competition Act.
French: Le terme « doit » a été remplacé par « peut » uniquement pour rendre le projet de loi conforme à l'article 93 de la Loi sur la concurrence.
English: Belgium (at $1.6 billion, or 1.8 per cent) dropped from fifth place in these rankings to seventh, with Luxembourg and Sweden each moving up one position to fifth and sixth, respectively.
French: La Belgique (à 1,6 milliard $ ou 1,8 pour cent) est tombée du cinquième au septième rang, tandis que le Luxembourg et la Suède, grimpant chacun d’un échelon, passaient respectivement au cinquième et sixième rang.
English: Monthly premiums for Levels I, II and III of the Hospital Benefit will be deducted from your monthly pension. If you decide not to continue to participate in the PSHCP after release, you should note that coverage under the Plan ceases at the end of the month in which you are released.
French: 100 des frais engagés pour des produits et des services médicaux particuliers (par exemple, les médicaments délivrés sur ordonnance, les soins infirmiers privés, les traitements de chiropractie, les lunettes et les lentilles cornéennes), montants assujettis à une franchise annuelle (60 $ par personne par année civile sans excéder 100 $ par année par famille) jusqu'à un plafond bien précis pour quelques prestations.
English: Robert Lucas argued that financial factors and physical capital are less important for growth than human capital.[21] Paul Krugman notes that similar investment to GDP ratios in different countries or similar stocks of physical capital can exhibit wildly different growth patterns.[22] Again, the implication is that investment and physical capital are not as important as many might think.
French: Paul Krugman souligne que des ratios investissement‑PIB similaires enregistrés dans différents pays, ou encore des stocks de capital matériel similaires peuvent avoir une courbe de croissance extrêmement différente[22]. Là encore, cela suppose que l’investissement et le capital matériel ne sont pas aussi importants que bien des gens pourraient le croire.
English: Training The Ministry of the Interior has introduced annual training plans for its staff.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis en œuvre des plans annuels de formation à l'intention de son personnel.
English: • First Nations and Inuit organizations on Local, Regional, Provincial/Territorial, and National levels.
French: • des organisations des Premières nations et des Inuits à l’échelle locale, régionale, provinciale/territoriale et nationale;
English: Violence against women, systematic rape and sexual slavery as a weapon of war
French: La violence à l'égard des femmes, le viol systématique et l'esclavage sexuel utilisés comme armes de guerre
English: The hotel itself is located on the shores of the stretch of fresh water known as Haringvliet which is separated from the North Sea by a dam. In the first place I was pleasantly surprised by the neatness and the slick contours of the world-famous Delta area with its dozens of dykes, dams, flood barriers and sluices.
French: Tout d’abord, il y a la netteté, le côté rigide de la zone du Delta qui est mondialement connue avec ces dizaines de digues, de barrages, de barrages anti-tempête et d’écluses.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, unfortunately, represents the least that the First Committee can recommend to the General Assembly.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 représente, hélas, le minimum que la Première Commission puisse recommander à l'Assemblée générale.
English: The MS has continued to monitor and assess the situation in Albania, the Great Lakes region of Africa, the former Yugoslavia (except Slovenia) and Somalia.
French: L’EMM a continué d’assurer le suivi et l’évaluation de la situation en Albanie, dans la région des Grands Lacs en Afrique, en exYougoslavie (excepté la Slovénie) et en Somalie.
English: See also release1 NOTA D'une personne, d'une obligation ou d'un contrat. Le verbe discharge pourra se rendre par « décharger ».
French: ANT coauteur de délit conjointement responsable, coauteure de délit conjointement responsable; coauteur conjoint de délit, coauteure conjointe de délit See also concurrent tortfeasor; independent tortfeasor; several tortfeasor
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Express Baden-Baden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Our teams of designers and visualizers create volumes adapted to the quality and dynamism of your offer.
French: Nos équipes de designers et de concepteurs conçoivent des volumétries adaptées à la qualité et au dynamisme de votre offre.
English: In five or 10 years, it is possible that audience measurement devices may be linked with radio frequency identification tags in consumer products.
French: D’ici cinq à dix ans, il est possible qu’on en vienne à mesurer les auditoires grâce à des puces d’identification intégrées aux appareils de réception et reliées à la fréquence radio.
English: The discussion on a security model was given further stimulus at the Fourth Meeting of the Senior Council in Prague (21 and 22 March 1996).
French: Au cours des travaux du Comité du Modèle de sécurité, les Etats participants ci-après ont présenté des exposés écrits :
English: • Respect and apply the core values of merit, non-partisanship, fairness, access and transparency
French: • Respecter et mettre en pratique les valeurs fondamentales : mérite, impartialité, justice, accessibilité et transparence
English: Development of bacterial wilt species is a priority in Thailand.
French: Le virus de la chlorose des nervures du piment est responsable d'une maladie qui cause beaucoup de dégâts.
English: La presentación de Estepavirgen con un tubo protector de luz y cambios térmicos, es el resultado ideal de packaging de un profundo estudio de conservación de aceites de oliva vírgenes extras realizados hace años por Oleoestepa.
French: La présentation d'Estepavirgen, avec un tube qui la protège de la lumière et des écarts thermiques, est un conditionnement idéal conçu grâce aux études approfondies sur la conservation des huiles d'olive vierges menées par Oleoestepa depuis des années.
English: On 1-2 July, the nineteenth session of the TER Steering Committee took place in  Milan, Italy.
French: Le Comité directeur du TER a tenu sa dix-neuvième session les 1er et 2 juillet à Milan (Italie).
English: The pilot teams begin to plan the initial phases for quality improvement, gather data and analyze results.
French: Les équipes pilotes commencent à planifier les étapes initiales d'amélioration de la qualité, recueillir les données et analyser les résultats.
English: Examples include the following: • Ontario Base Closure Adjustment Program
French: • Programme d'adaptation aux fermetures de bases de l'Ontario;
English: Over 1.95 million road vehicles were registered in Lithuania as of 2006.
French: En 2006, plus de 1,95 million de véhicules routiers étaient immatriculés en Lituanie, soit 2,4 fois plus qu'en 1990.
English: It’s right that HTML and CSS gave a lot of flexibility to the web designer.
French: Il est vrai que HTML et CSS ont offert une flexibilité toujours croissante au web designer.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Canada Gazette Part I Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_rias-reir_reg-eng.pdf] Pages: 80, Size: 175 K, Date: 2005-12-12 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulation.)
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directrices > Partie I de la Gazette du Canada Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_rias-reir_reg-fra.pdf] pages : 82, taille : 346 K, date : 2005-12-12 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The effects of adrenalectomy and aldosterone administration were not observed in mitochondria from rat heart or liver.
French: Les effets de la surrénalectomie et de l'administration de l'aldostérone ne sont pas observés dans les mitochondries du coeur ou du foie de rat.
English: The treatment technology, plus the EEM Program proposed for the Project, will ensure that the discharges do not have a significant environmental effect.
French: La technique de traitement, en plus du programme de surveillance des effets environnementaux proposé pour le Projet, garantira que les rejets n’auront pas d’effet marqué sur l’environnement.
English: We also welcome the participation in significant numbers of all of Kosovo's ethnic communities in the elections.
French: Nous nous félicitons également de la large participation de toutes les communautés ethniques du Kosovo.
English: Privatised Milestones Nov.17, 1995 - The Canadian government privatizes CN, launching initial public share offering of the company’s shares.
French: Jalons de la privatisation 17 novembre 1995 - Le gouvernement canadien privatise le CN, effectuant un premier appel public à l’épargne.
English: This special seminar emphasizes training methods to increase one’s hip power, balance, agility and coordination.
French: Cet atelier spécial traite des méthodes d'entraînement pour augmenter la puissance, l'équilibre, l'agilité et la coordination des hanches.
English: The benefits for Measure 4 and the disposal of surplus stocks is high given that the Ozone Depleting Potential (ODP) value for Halon 1311 is 10.
French: Les avantages de la mesure 4 et de l'élimination des stocks excédentaires sont élevés compte tenu du fait que la valeur du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) pour le halon 1311 est de 10.
English: The death was announced to his family, who were extremely surprised when he returned!
French: Bob Boyer a participé à de nombreuses expositions au Canada et à l'étranger, au Mexique entre autres.
English: These members include bedded and chaotic tuffs, ignimbrites and pyro-turbidites, and a lava-like lithology shown to be a rheoignimbrite.
French: Ces membres sont formés de tufs lités ou non, d'ignimbrites et de pyro-turbidites, et d'une couche semblable à une coulée de lave, paraissant être une rhéo-ignimbrite.
English: Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States drawing their attention to General Assembly resolution 54/32.
French: En conséquence, le Secrétaire général a envoyé à tous les États une note verbale appelant leur attention sur la résolution 54/32 de l'Assemblée générale.
English: Also, I'd like to take this opportunity to thank all of the volunteers as without you this would not of all been possible; Barb Millar; Cynthia Urquhart; Deanna McDonald; Erin Pease; Ginette Lamothe; Shanalee Jacques; Janet Hauck and Tina Baker.
French: Pour ma part, je voudrais remercier tous les bénévoles car, sans vous, cette collecte n'aurait pas été possible : Barb Millar, Cynthia Urquhart, Deanna McDonald, Erin Pease, Ginette Lamothe, Shanalee Jacques, Janet Hauck et Tina Baker.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, in response to the statement by the Presidency of the European Union, issued on 4 February 2000 as a document of the General Assembly (A/54/737, annex), concerning the execution of six citizens of Uzbekistan in connection with terrorist acts carried out in Tashkent on 16 February 1999, which claimed human lives, has the honour to state the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations unies et, se référant à la déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 4 février 2000 comme document officiel de l'Assemblée générale, au sujet de condamnation à la peine de mort de six ressortissants de la République d'Ouzbékistan du fait d'actes de terrorisme perpétrés à Tachkent le 16 février 1999, qui ont fait plusieurs victimes, a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Higher compliance costs reduce their potential revenues.
French: 5.6.1 Solution
English: Thus the budget proposals will reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: Il sera tenu compte des économies qui pourraient être obtenues en reconsidérant des activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures.
English: As the second reading states, this love that is God's grace had set Paul apart and transformed him from a zealous persecutor of the Church of God to the greatest missionary of the Good News: that God loves all of us regardless of who we are! To his memory also we dedicate this Cathedral.
French: Il vous assure de son affection constante; il vous aime et aime tout le peuple de Mongolie.
English: The next step involved the preparation of cyanotriacetylene and measurement of its microwave spectrum.
French: L'étape suivante consista à préparer du cyanotriacétylène et à en établir le spectre d'hyperfréquences.
English: Overall, access to family physicians was rated as fair to poor by 55% of other specialists in 2007 compared to 43% in 2004.
French: Dans l’ensemble, l’accès aux médecins de famille était qualifié de passable ou faible par 55 % des autres spécialistes en 2007 comparativement à 43 % en 2004.
English: (Photo courtesy of Renaud De Plaen) 2002-07-19 Keane J. Shore In African countries, where the weather is extremely variable, irrigation is seen as one obvious way to increase agricultural production.
French: 2002-07-19 par Keane J. Shore Dans les pays d’Afrique, où le climat est extrêmement variable, l’irrigation va de soi pour accroître la production agricole.
English: The beauty and significance of this Declaration of Commitment lie in its pragmatic and straightforward approach.
French: La beauté et la signification de cette Déclaration d'engagement résident dans son caractère pragmatique et direct.
English: On the basis of monitoring and scientific studies, a National Concept for implementing selected protocols to the LRTAP Convention will be developed for one of the Central Asian countries.
French: En se fondant sur les résultats de la surveillance et des études scientifiques, on élaborera un cadre conceptuel national pour la mise en œuvre de certains protocoles à la Convention pour l'un des pays d'Asie centrale.
English: Roughing It in the Bush, Volume 2, Chapter 10 URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-5000-e.html Catharine Parr Traill:
French: Roughing It in the Bush, Volume 2, chapitre 10 URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-5000-f.html Catharine Parr Traill :
English: There are still problems in some areas, however, where reporters claim to be subject to pressure, violent reactions to reports of corruption, and complaints about the speed with which protective measures are put in place.
French: Des problèmes subsistent néanmoins dans un certain nombre de régions dans lesquelles les journalistes disent faire l'objet de pressions et être victimes de réactions violentes lorsqu'ils dénoncent la corruption et se plaignent de la lenteur avec laquelle les mesures de protection sont mises en œuvre.
English: United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: Jennifer Latheef was one of thousands of people who peacefully took to the streets in Malé at that time to protest gross human rights violations in the country.
French: Jennifer Latheef est l’une des milliers de personnes à être descendue dans les rues de Malé à l’époque pour protester contre les violations flagrantes des droits humains dans le pays.
English: The entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child had strengthened the international legal framework in that area.
French: L'entrée en vigueur des deux protocoles facultatifs à la Convention renforce le cadre juridique international dans ce domaine.
English: "Driving a LAV is great, you’re up off the road, it’s powerful, and it’s armoured," declared Private Matthew Shaw, course candidate.
French: « J’aime conduire le VBL. C’est un véhicule tout-terrain très puissant et blindé », mentionne le Soldat Matthew Shaw, un élève conducteur.
English: Nestor  Upper Saskatchewan  YaHa Tinda / Hat Mtn. Printable Version (PDF, 340 Kb) Prescribed Fires Fire managers are using prescribed fire to reverse the effects of decades of fire suppression on fire-dependent ecosystems in Banff National Park.
French: Brûlages dirigés en 2008  Ruisseau Baker  Ruisseau Carrot  Vallée de la Dormer II  Mont Nestor  Cours supérieur de la Saskatchewan  YaHa Tinda / mont Hat Version imprimable (PDF, 619 ko) Brûlages dirigés Les feux ont été supprimés du paysage pendant des décennies, et les gestionnaires du feu ont recours aux brûlages dirigés pour renverser les effets d’une telle suppression sur les écosystèmes du parc national Banff qui dépendent du feu.
English: • Essentially the means for an individual unit to declare what it is, where it is and where it is going
French: • Essentiellement les moyens pour une unité individuelle de déclarer de quoi il s'agit, l'endroit où il se trouve et quelle est sa destination
English: I think that, from the environmental standpoint, the rail link across the Øresund was precisely the right thing to do.
French: Je trouve que, sur le plan environnemental, la liaison ferroviaire de l'Öresund est judicieuse.
English: Otherwise the only remaining solution is to have the UNITED NATIONS act as contractor.
French: Faute de quoi, il n'y aurait pas d'autres solutions que de confier la maîtrise d'œuvre à l'ONU.
English: Drake, R.E., Mercer-McFadden, C., Mueser, K.T., McHugo, G.J., & Bond, G.R. (1998).
French: Drake, R.E., Mercer-McFadden, C., Mueser, K.T., McHugo, G.J., Bond, G.R. (1998).
English: Several models attempt to explain and plan behaviour.
French: Il existe plusieurs modèles qui tentent d'expliquer et de planifier le comportement.
English: The following tax credits are claimed: the basic personal credit ($7,131), and credits for Canada Pension Plan contributions (3.9 per cent of earnings from $3,500 to $38,000) and employment insurance premiums (2.40 per cent of earnings up to $39,000).
French: Revenu sous forme de traitements et salaires, en tenant compte des crédits d’impôt suivants : montant personnel de base (7 131 $); crédit au titre des cotisations au Régime de pensions du Canada (3,9 % des gains entre 3 500 $ et 38 000 $) et au titre des cotisations d’assurance-emploi (2,40 % des gains à concurrence de 39 000 $).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) Indices on labour productivity for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-141 April 12, 1995 IN THE MATTER of an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-141 le 12 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., (1985), ch.
English: (2) An order under subsection (1) shall not be made, or remain in effect, after July 1, 1999.
French: (2) Le décret ne peut être pris après le 1 juillet 1999, ni demeurer en vigueur après cette date.
English: The interested reader is referred to Appendix E for descriptive results pertaining to these labour-market outcomes.
French: Ces résultats sont ensuite regroupés sous le titre « Total formation (AFEI) ». Ces programmes ont été remplacés depuis par Perfectionnement des compétences.
English: If the Agency does not receive any comments, it may include this substance in its recommendations under Article 55(3).
French: Si l'Agence ne reçoit aucune observation, elle peut inclure la substance dans les recommandations qu'elle formule conformément à l'article 55, paragraphe 3.
English: The principal use of mini array seismic station PS25 is to distinguish between an underground nuclear explosion and the earthquakes that occur around the globe.
French: La principale fonction de la ministation sismique complexe PS25 est de faire la distinction entre une explosion nucléaire souterraine et les séismes qui surviennent partout à la surface du globe.