ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens shall be entitled to form congregations for the worship of God in a manner according with their convictions, provided that nothing at variance with good morals or public order shall be taught or done.”
French: Les citoyens ont le droit de se réunir en communautés pour le culte de Dieu conformément à leurs convictions, pourvu qu'ils n'enseignent ni ne pratiquent rien qui soit contraire aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
English: Éducation (École moyenne) [se subd. géogr.]
French: Histoire et critique Histoires, intrigues, etc.
English: That does not exclude the possibility that such decisions could have politically undesirable effects.
French: La stratégie commune de l’Union contre la prolifération (juin 2003) prévoit d’aller dans cette direction.
English: This will include the government's response to the reviews of grants and contributions and of the government's financial management and procurement policies.
French: À cette fin, il faudra notamment élaborer la réponse du gouvernement à l'examen des subventions et des contributions, ainsi que des politiques de gestion financière et d'approvisionnement.
English: Increasingly we are trying to take actions that have multiple benefits for one investment of resources.
French: Nous tentons de plus en plus de prendre des mesures qui, pour un même investissement de ressources, auront des effets positifs multiples.
English: Feira European Council At the June 2000 Council, in Feira, Portugal, the EU formally established the interim Political and Security Committee (PSC), composed of national representatives dealing with all aspects of CFSP, including European Security and Defence Policy.
French: Conseil européen de Feira Lors de Conseil de juin 2000, qui s'est tenu à Feira au Portugal, l'UE a créé le comité politique et de sécurité intérimaire (CPS), composé de représentants nationaux abordant tous les aspects de la PESC, y compris une politique européenne de sécurité et de défense.
English: The head of the department will determine the appropriate corrective measure to be taken in each case.
French: Le chef de service déterminera la méthode de correction appropriée suivant le cas.
English: For automated application in laboratories and for reprocessing of medical devices.
French: Pour l’application en machine dans les laboratoires et pour le traitement des dispositifs médicaux.
English: Calls on the Commission and the Member States to initiate or support programmes that combat homophobia and stigmatisation, in order to break down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 49 Paragraphe 23 23. appelle la Commission et les États membres à lancer ou à soutenir des programmes qui combattent l'homophobie, la stigmatisation et les discriminations dont des groupes vulnérables et des personnes atteintes du VIH/sida sont victimes, afin de faire tomber les obstacles qui freinent l'efficacité du combat contre le VIH/sida; Or. es
English: The nature of the research," Addictive Behaviours, 21: 413 - 428.
French: Floyd, A. S., S.C. Monahan, J.W. Finney et J.A. Morley (1996).
English: 4.0 Presentation of the Review Document Manufacturers and/or device sponsors may follow the structure presented in this guidance document when submitting an application for a device licence or device licence amendment.
French: 4.0 Présentation du document d'examen Les fabricants ou les promoteurs d'instruments peuvent suivre la structure offerte dans le présent document d'orientation lorsqu'ils soumettent une demande d'homologation ou de modification d'homologation.
English: You may, however, request an extended amortization period of up to 174 months (with grace period) or 180 months (without grace period) by revising the terms of your loan agreement.
French: Cependant, une révision de tes modalités de paiement pourrait te permettre d'obtenir un période de remboursement totale de 174 mois (avec le délai de grâce) ou 180 mois (sans le délai de grâce).
English: "In all, a great machine, great company, and an honour to be with the Wing Commander on his last flight."
French: D. « En résumé, une excellente visite, un appareil impressionnant et un honneur de participer au dernier vol du Commandant de l’Escadre avant son départ de Moose Jaw.
English: In June, a government official visited WIPO and discussed with WIPO officials WIPO’s assistance in the implementation of the country’s industrial property and copyright laws.
French: Au cours de la période examinée, un ressortissant équatorien, bénéficiaire d’une bourse de longue durée de l’OMPI, a commencé des études de droit de la propriété intellectuelle à l’Université Los Andes de Mérida (Venezuela).
English: In India, the association is a partner of the National Addiction Research Centre (NARC) in a project to establish a mobile primary care and drug abuse prevention clinic for street children in Bombay.
French: Enfin, en Inde, l'Association est partenaire du National Addiction Research Centre pour un projet de mise en place d'une clinique mobile de premiers soins et de prévention des toxicomanies pour les enfants des rues de Bombay.
English: Project validation and verification. We can assist your company in validating (pre-project) and verifying (post-project) GHG emission calculations for specific reduction projects.
French: Validation et vérification des projets : nous pouvons aider votre entreprise à valider (avant la réalisation du projet) et à vérifier (après la réalisation du projet) les calculs des émissions de GES effectués pour des projets de réduction particuliers.
English: (b) The Party not in compliance shall, within three months of the determination of the enforcement branch, develop and commit itself to an “Article 3.14 plan” approved by the enforcement branch, which shall include inter alia:
French: b) Enjoindre à la Partie défaillante d'entreprendre, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le groupe de l'application a rendu sa décision d'élaborer «un plan d'application du paragraphe 14 de l'article 3» approuvé par le groupe et de s'engager à l'exécuter; ce plan comprend notamment:
English: Le calme et la discrétion du personnel de l'htel ainsi que leurs disponibilités.
French: The staff did everything they could to make our stay a pleasant one. The hotel itself was compact, clean, well located.
English: Ms McFadden argued that with the new Act, an acting Supervisor should be able to admit that he was not an expert and to look up the provisions, especially when he would be instructing other officers.
French: Mme McFadden soutient que, conformément à la nouvelle Loi, un superviseur intérimaire devait reconnaître qu'il n'était pas un expert et consulter les dispositions surtout s'il devait former d'autres agents.
English: The evidence from other countries suggests that a vigorous visible office can achieve much.
French: L'expérience des autres pays laisse supposer qu'un bureau dynamique et visible peut faire beaucoup.
English: Hence, the responsibility of Armenia is a consequence of both the illegal actions of its own authorities, its representatives or entities in the occupied territories and actions of subordinate local administration.
French: En conséquence, la responsabilité de l'Arménie découle à la fois des actes illégaux de ses propres autorités, de ses représentants ou entités dans les territoires occupés et des actions des administrations fantoches locales;
English: A similar project at the primary level would begin in December: 70 per cent of the pupils would be foreign and 10 per cent would have disabilities.
French: Un projet similaire au niveau primaire débutera en décembre : il accueillera 70% d'élèves étrangers et 10% d'élèves handicapés.
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations.
French: Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle Écosse Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: In both cases, however, the basis for extending liability beyond the insolvent entity is the relationship between the group member subject to insolvency proceedings and related group members in terms of both ownership and control.
French: Dans les deux cas, cependant, l'extension de la responsabilité au-delà de l'entité insolvable se justifie par la relation entre le membre du groupe visé par une procédure d'insolvabilité et les membres ayant des liens privilégiés avec lui en matière de participation et de contrôle.
English: No sooner is this first man pushed down by the bear’s soggy weight than a second man swings his camera at the bear.
French: Aussitôt que le randonneur est jeté par terre par la grande force de l'ours, un second randonneur tente de frapper l'ours avec son appareil photo.
English: (2) The Statutory Code of Practice shall be interpreted and applied in accordance with Schedule B and with any regulations made under paragraph 7(b).
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.B. 1998, c.
English: Ministers are inviting all Canadians to join in the numerous initiatives that will mark IYOP in communities across the country.
French: Les ministres invitent tous les Canadiens et les Canadiennes à participer aux nombreuses activités qui serviront à souligner l'AIPA d'un bout à l'autre du pays.
English: The latter should allow the Special Rapporteur to visit the country without delay and should implement General Assembly resolution 60/173 and Security Council resolution 1718 (2006), which underlined “the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community”.
French: Ce pays devrait autoriser la venue sans délai du Rapporteur spécial, et appliquer la Résolution 60/173 de l'Assemblée générale, ainsi que la Résolution 1718 (2006) du Conseil de Sécurité, qui souligne qu'il « importe que la République populaire démocratique de Corée tienne compte des autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale ».
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: GST/HST Memorandum 7.5, Electronic Filing and Remitting, December 2001 You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 7.5, Transmission électronique de déclarations et des versements, décembre 2001.
English: It aims to enhance their professional and personal competencies in the national and global economy.
French: Elle vise à renforcer les compétences professionnelles et personnelles des jeunes pour leur permettre de s'insérer dans l'économie nationale et mondiale.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives A number of other funding sources are available to new media companies.
French: Rapport coût‑efficacité/solutions de rechange Les entreprises des nouveaux médias ont accès à un certain nombre d’autres sources de financement.
English: When working together, the Department and Acadian and Francophone organizations seek to fulfil the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living Prince Edward Island.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et les organismes acadiens et francophones cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This mode is mostly targeted to control the new generation software's like Reason, Fruity Loops, Reaktor, Live and the other MIDI controllable software's.
French: Ce mode est principalement utilisé pour contrôler la nouvelle génération de synthés soft tels que Reason, Fruity Loops, Reaktor, Live et tous les autres lociciels répondant au MIDI..
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that the established principles of the WPPT and the TRIPS Agreement should be followed.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, indique qu’il convient de suivre les principes établis par le WPPT et l’Accord sur les ADPIC.
English: However, the individual or agency receiving the disclosure will not use it for any other purpose than that for which it was provided.
French: Cependant, la personne ou l'agence à laquelle l'information personnelle est révélée ne l'emploiera pas pour un but autre que celui pour lequel elle lui a été fournie.
English: Work at Reed Lake was following up on several anomalous base-metal sample results obtained from a late 2005 survey.
French: MÉTAUX PRÉCIEUX
English: Notes to Ratters Skill and knowledge is normally acquired by formal and private study and through one or more of the following methods: on-the-job training under a qualified worker, in-service training including organized study sessions, and working in related and progressively more responsible jobs.
French: Instructions ayant trait à la cotation La compétence et les connaissances s'acquièrent d'ordinaire par des études scolaires ou personnelles et selon une ou plusieurs des méthodes suivantes: la formation en cours d'emploi sous la direction d'un travailleur qualifié, la formation en cours de fonctions comprenant des cours organisés et l'expérience d'emplois connexes comportant des responsabilités croissantes.
English: Some unaccompanied minor asylum-seekers are admitted to Finland based on the so-called principle of equity or a family tie, while some are denied asylum and the residence permit is refused.
French: Certains demandeurs d'asile mineurs non accompagnés sont admis en Finlande sur la base du principe dit d'équité ou en raison d'un lien familial, tandis que d'autres se voient refuser l'asile et le permis de séjour.
English: The universal and universalising meaning of the twin-conception could count on a very strong motif at first.
French: En d’autres termes, l’idée d’« identité européenne » n’a jamais été aussi peu ambiguë qu’à la suite de la « cassure » entraînée par les 45 premières années du vingtième siècle.
English:   1.2.8 To implement reinvestment projects to benefit families, First Nations has reinvested approximately:
French:   1.2.8 Pour mettre en oeuvre des projets de réinvestissement destinés à venir en aide aux familles, les Premières nations ont réinvesti environ :
English: An international legal order is developing, and law requires that it be applied.
French: L'ordre juridique international se développe, et le droit demande à être appliqué.
English: These dates bracket the biotite K–Ar date of 143 ± 14 Ma determined previously by the Geological Survey of Canada.
French: Ces dates encadrent l'âge de la biotite au K–Ar de 143 ± 14 Ma que la Commission Géologique du Canada avait déterminé plus tôt.
English: Inclement weather and the risk of hip fracture Adrian R Levy, Dov R Bensimon, Nancy E Mayo, Henry G Leighton Epidemiology 1998;9(2):172-7 An association between inclement weather and hip fractures has been documented, but specific subgroups of the population at particular risk have not been identified.
French: Inclement weather and the risk of hip fracture Adrian R. Levy, Dov R. Bensimon, Nancy E. Mayo, Henry G. Leighton Epidemiology 1998;9(2):172-7 [traduction] Des études antérieures ont fait état d'une association entre le mauvais temps et les fractures de la hanche, mais elles n'ont pas désigné des sous-groupes précis de la population comme étant particulièrement à risque.
English: Today, in the dawn of a new century, a new millennium, Canada itself is a new country—one that contains the world, all the richer for its bilingualism, cultural diversity, achievements, and the unique place it holds in the concert of nations.
French: Aujourd’hui, en ce début de siècle et de millénaire, le Canada n’est plus tout à fait le même. C’est un pays qui contient le monde, riche de son bilinguisme, de sa diversité culturelle, de ses réalisations et de la place unique qu’il occupe sur le concert des nations.
English: Moving from the idea of an integrated approach to the practice of governance The idea of an integrated approach, i.e. more thorough integration of all policies which have a geographical, economic and social impact, is increasingly promoted in European law.
French: Du concept de l’approche intégrée à l’outil de gouvernance Le concept de l’approche intégrée, c’est-à-dire intégrer plus en profondeur toutes les politiques présentant un impact territorial, économique et social, est de plus en plus promu PE407.823v01-00 2/6 DT\727694FR.doc
English: At the same time that the requested person is surrendered, or at a later time, all objects found in his or her possession or deposited or secreted in the country, and connected with the perpetration of the offence, shall also be surrendered, together with any objects that might serve as evidence.
French: Tous les objets trouvés en la possession de la personne réclamée, déposés ou cachés dans le pays et liés à l'infraction commise, ainsi que ceux qui peuvent constituer des éléments de preuve, sont remis en même temps que la personne réclamée ou ultérieurement.
English: The following organizations participated in the working group:
French: Les organisations suivantes ont participé au groupe de travail :
English: Master, Near Coastal Chief Mate II/2 Master II/2 Chief Mate Near Coastal None 6.
French: Capitaine, à proximité du littoral II/2 Capitaine À proximité du littoral Voir notes 1 et 8.
English: LA FINANCIERE AGRICOLE DU QUEBEC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LA FINANCIERE AGRICOLE DU QUEBEC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Convention does not represent any formal barrier to the adoption of such instruments by the Parties to the Convention.
French: Le fait que la Convention ne fait nulle mention de protocoles ne constitue aucune barrière réelle à l'adoption de tels instruments par les Parties.
English: In this context, it must be underlined not only that the primary responsibility for the future of the region rests with the States themselves, but also that the international organizations have a significant role to play.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que non seulement les États eux-mêmes ont la responsabilité première de l'avenir de la région mais aussi que les organisations internationales ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Show the structural formulae for these 4 molecules.
French: Illustrez la formule chimique de ces quatre molécules.
English: Their statements included propositions to use the existing patent system for TK protection; to develop sui generis protection for TK, modeled upon, but distinct from, the patent system; to exclude certain TK systems from patentable subject matter; and the assessment of the patent system as a system which is entirely inadequate for TK protection.
French: Les stratégies mentionnées par certains groupes comprenaient : i) la divulgation délibérée systématique; ii) une approche par étape vis-à-vis de la fixation; iii) la présentation synoptique des savoirs traditionnels recensés; iv) un régime d’enregistrement qui attribuerait à l’innovation recensée une forme de protection analogue à celle des petits brevets jusqu’à ce que le détenteur de savoirs traditionnels puisse déposer une demande de brevet d’utilité.
English: centralisation of physical distribution, where suppliers deliver to a central point for redistribution rather than direct to the store.
French: Une nette tendance se dessine en Europe en faveur de la centralisation de la distribution physique, les fournisseurs effectuant leurs livraisons à un centre de redistribution plutôt que directement aux magasins.
English: Formal structures: less ambiguous, resource-intensive supports that require some logistical skill and expertise to implement.
French: Structures officielles : mécanismes de soutien moins ambigus et exigeant beaucoup de ressources, qui nécessitent certaines compétences en matière de logistique et de mise en œuvre.
English: These medicines, which are produced by registered pharmaceutical companies, are sold under prescription by registered pharmacists.
French: Ces médicaments, qui sont produits par des entreprises pharmaceutiques agréées, sont vendus sur prescription par des pharmaciens agréés.
English: The collaborative nature of home care offers time-pressured physicians a solution.
French: La collaboration qu’exige la nature des soins à domicile offre une solution aux médecins pressés par le temps.
English: Then I received news that I was being posted to Cold Lake.
French: On m'en ensuite appris que j'étais envoyée en poste à Cold Lake.
English: The total annual cost of the NCM-SEP will be about $1.9 million, which includes tuition costs for up to 145 personnel, staff to manage the program, and advertising.
French: Le coût annuel total du PFS-MR s'élèvera à environ 1,9 M$, chiffre qui comprend les frais de scolarité de 145 personnes au maximum, les frais liés au personnel chargé de la gestion du programme et de publicité.
English: PROTECTED A (when completed) 1 February 2007 DCBA 3 Aide-Memoire 73
French: 1/2 PROTEGE A (Une fois rempli)
English: & )" " B" " # ) !
French: &" / " & " " ! ! /"
English: Objective To develop a strategy that harmonizes and organizes current training initiatives in the film and television industry; and identifies and recommends ways to fill current and future training gaps.
French: Objectif Établir une stratégie qui permette d’harmoniser et d’organiser les projets de formation actuels dans l’industrie du cinéma et de la télévision; déterminer quels sont les moyens de combler les lacunes dans la formation actuelle et future et faire des recommandations à cette fin.
English: 472 Information technology consultants $12,924.10 Task Authorization 2006-05-29 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Legal services $10,486.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 12 924,10 $ Autorisation du travail 2006-05-29 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Services juridiques 10 486,00 $
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hight Criteria Inc.(Gordon Bennett and Konstantin Lavid) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hight Criteria Inc.
English: The report is presented in four main sections.
French: Le rapport comprend quatre sections principales.
English: In-depth Analysis of Primary Education in the Federal Republic of Yugoslavia, UNICEF, Belgrade, 2001, p. 37.
French: Monographie sur l'enseignement primaire en République fédérative de Yougoslavie, UNICEF, Belgrade, 2001, p.