ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] In determining sentence today, the court accepted as proven all facts expressed or implied that were essential to the court martial panel findings of guilty.
French: [13] Pour déterminer la peine aujourd’hui, la cour a accepté comme prouvés l’ensemble des faits exprès ou implicites qui étaient essentiels au verdict de culpabilité du comité de la cour martiale.
English: A court does not have jurisdiction under article 34 to set aside a decision of an arbitral tribunal or of any other dispute resolution body that does not constitute an arbitral award within the meaning of the Model Law.
French: L'article 34 ne donne pas compétence à une juridiction pour annuler une décision d'un tribunal arbitral ou de tout autre organe de règlement des conflits qui ne constitue pas une sentence arbitrale au sens de la Loi type.
English: As an Xbox LIVE Gold member, you will now get an Exclusive Gold Only Discount on a piece of content each week.
French: À titre de membre Xbox LIVE Gold, vous obtiendrez dorénavant chaque semaine une remise exclusive aux membres Xbox LIVE Gold sur un élément de contenu.
English: Recently, US Secretary of State Condoleezza Rice told a news conference that "we think that Taiwan’s referendum to apply to the UN under the name ‘Taiwan’ is a provocative policy. It unnecessarily raises tensions in the Taiwan Strait and it promises no real benefits for the people of Taiwan on the international stage."
French: Condoleezza Rice, Secrétaire d’État américain, a récemment déclaré lors d’une conférence de presse : « nous pensons que le référendum pour l’accession de Taiwan aux Nations Unis sous le nom de « Taiwan » relève d’une politique provocatrice, qui exacerbe inutilement les tensions dans le détroit et ne garantit pas de réels avantages au peuple de Taiwan sur la scène internationale ».
English: Hunger is the result of many factors: mismanagement of food production and distribution; poor accessibility; maldistribution of financial resources; unwise exploitation of natural resources; unsustainable patterns of consumption; environmental pollution; natural and human-made disasters; conflicts between traditional and contemporary production systems; irrational population growth; and armed conflicts.
French: La faim résulte de divers facteurs : mauvaise gestion de la production et de la distribution des aliments, difficultés d’approvisionnement, mauvaise répartition des ressources financières, exploitation peu rationnelle des ressources naturelles, habitudes de consommation irrationnelles, pollution de l’environnement, catastrophes naturelles et catastrophes causées par l’homme, conflits entre systèmes de production traditionnels et systèmes modernes, accroissement irrationnel de la population et conflits armés.
English: Such rules shall ensure the necessary balance in a democratic society between the prevention of disorder or crime and the safeguarding of the right of the accused to a fair trial.
French: Ces règles devront assurer l'équilibre nécessaire dans une société démocratique, entre la protection de l'ordre et la prévention de la criminalité et la garantie du droit de l'accusé à un procès équitable.
English: The Saint John and Regina CMAs are the only two that posted increases in the number of cases per 1000 businesses.
French: Les RMR de Saint John (N.-B.) et de Régina sont les deux seules à avoir connu une augmentation du nombre de cas par 1 000 entreprises.
English: PCH has a solid strategic policy function and has both the management tools and processes in place to assure and strengthen policy and analytical capacity.
French: PCH dispose d’une solide fonction de politique stratégique et il a en place les outils et les processus de gestion qui garantissent et renforcent la capacité stratégique et analytique.
English: Membership Cards must be signed immediately on receipt and then will be valid until the expiry date shown on it.
French: Celle-ci doit être signée dès réception et est valable jusqu'à la date d'expiration qui y figure.
English: • converting the Programme Administration and Administrative Services groups into one single classification group; 
French: • Réunir les groupes de l'administration des programmes et des services administratifs sous un groupe de classification unique;
English: Members of the secret cell known as "Taifa" who were still able to move about freely, met to develop a common patriotic position. Besides Said Hajji, this cell included Abou Bakr Al Kadiri, Mohammed Al Ghazi and Mohammed Al Fassi.
French: La même note ajoute qu'un des maîtres de cette école venait d'être remplacé par un certain Omar Aouad, natif de Salé et ancien élève du Collège Moulay Youssef, connu lui-aussi pour ses tendances nationalistes.
English: 8.6 The State party notes that it is difficult to make a reliable prognosis as to how dangerous an offender is and that it is necessary to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in a person's basic rights and fundamental freedoms.
French: L'État partie note qu'il est difficile de déterminer à l'avance et de manière fiable si un auteur d'actes de violence peut être dangereux et si la détention constituerait une atteinte disproportionnée aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Spermatocytes at meiotic metaphase I and anaphase I have a characteristic centromeric filament in a variety of vertebrate organisms.
French: Chez une variété d'organismes vertébrés, les spermatocytes en métaphase I et anaphase I possèdent un filament centromérique caractéristique.
English: The Code stipulates the said as a criminal act of discriminatory action by an official or responsible person inciting racial discrimination.
French: Le Code qualifie ce fait criminel d'incitation à la discrimination raciale de la part d'un fonctionnaire ou d'une personne responsable.
English: Vaccines are required to enter certain countries, and others are highly recommended in order to protect your health.
French: Des vaccins sont obligatoires pour l’entrée dans certains pays, et d’autres sont fortement recommandés pour protéger votre santé.
English: (iv) Promotion of legal instruments: Charter, Staff Regulations and Rules, Convention on Privileges and Immunities of the United Nations;
French: iv) Promotion d'instruments juridiques : Charte, Statut et Règlement du personnel, Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: Information received from specialized agencies, United Nations bodies and human rights treaty bodies
French: Renseignements reçus des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies
English: Everyone is scared to death and everyone finally dies.
French: Le plus fort impose sa loi.
English: Her most significant achievement was establishing the Victorian Order of Nurses in 1897.
French: Sa réalisation la plus significative est l'établissement des Infirmières de l'Ordre de Victoria en 1897.
English: During the late 19th century the PWA published the Trades Journal, edited by Secretary Robert Drummond.
French: À la fin du XIXe siècle, la PWA édite le Trades Journal, que dirige son secrétaire, Robert Drummund.
English: The report concluded that "the wide interpretation […] in Turkey" of the concept of "separatist propaganda" was behind the problem and cited as an example the banning of three parties, the Socialist Party (SP) in 1992, the Democratic Party (DEP) in 1994 and the Freedom and Democracy Party (ÖZDEP) in 1999.
French: Le rapport concluait qu’une « interprétation large, particulière à la Turquie » du concept de « propagande séparatiste » était à l’origine du problème et citait comme exemple l’interdiction de trois partis, à savoir le Parti socialiste (SP) en 1992, le Parti de la démocratie (DEP) en 1994 et le Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP) en 1999.
English: I agree with the amendments to Parliament's Rules of Procedure with a view to their being adapted to the revised framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
French: Je suis d'accord avec les modifications du règlement du Parlement visant à l'adapter à l'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement et la Commission.
English: Boom offset on the left up to 90° for optimal visibility on the bucket, making trenching alongside walls easier.
French: Le déport de flèche vers la gauche atteint 90° pour donner une visibilité optimale sur le godet, ce qui facilite les tranchées le long des murs.
English: The current deficit cannot be attributed solely to the arbitration award; it results from the general management and other decisions made by the Authority since that date.
French: Le déficit actuel ne peut donc pas être imputable à la seule décision arbitrale, mais il résulte de la gestion générale et d'autres décisions prises par l'Administration depuis cette date.
English: Leadership must come from within an organization that wishes to develop its own capacity.
French: Elles ne peuvent toutefois pas diriger le renforcement avec efficacité.
English: The results from this audit indicated that that there is an established process in place at the Secretariat for review and approval of Submissions.
French: Les résultats de cette vérification ont révélé l'existence d'un processus établi au Secrétariat pour l'examen et l'approbation des présentations.
English: The EU commission has identified three possible ways forward:
French: La Commission européenne a déterminé trois scénarios pour la poursuite du programme:
English: This website may contain links to other websites.
French: Ce site Internet peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: On 18 November 2005, FAO convened in Rome a special ministerial event on food security and sustainable development in small island developing States, followed by a special meeting of Heads of State and Government on 23 November 2005.
French: Le 18 novembre 2005, la FAO a organisé à Rome une réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits États insulaires en développement, suivie le 23 novembre 2005 d'une réunion spéciale des chefs d'États et de gouvernement.
English: This unique luxury gold presentation chest contains a selection of premium Goldkenn products. The collection comes packed in a discreet protective briefcase which can be used as an onboard carry pack, or for despatch by post.
French: Ce coffret unique renferme une sélection de nos précieux chocolats suisses.
English: POSITIVE COMMUNITY SUPPORT Parents understand and support the French Immersion and FSL programs.
French: APPUI COMMUNAUTAIRE POSITIF Les parents comprennent et appuient les programmes d’immersion en français et de FLS.
English: (a) The efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population and to re-establish infrastructure, aimed at facilitating the return of displaced persons to the Chechen Republic;
French: a) Les efforts faits par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour assurer des conditions de vie normales à la population civile et rétablir les infrastructures de manière à faciliter le retour des personnes déplacées dans la République de Tchétchénie;
English: Job creation among micro-businesses was the most volatile of the seven firm-size categories.
French: Parmi les sept catégories de taille, c’est dans les micro-entreprises que la création d’emplois a été la plus volatile.
English: To reach that goal, we deem it essential that the rule of law be established and guaranteed, as well as effective operation of the police and the judicial and penal systems.
French: À cette fin, nous estimons indispensable l'instauration et la garantie de l'état de droit, et la police et les systèmes judiciaire et pénal doivent opérer de manière efficace.
English: NRC will continue to play a leading role in community-based technology clusters,6 helping to increase their capacity in key technology fields through jointly developed innovation strategies.
French: Le CNRC continuera à jouer un rôle de chef de file pour les grappes technologiques communautaires6, les aidant à augmenter leur potentiel dans les domaines technologiques principaux au moyen de stratégies d’innovation mises sur pied conjointement.
English: The fields of cooperation shall relate to the following: (a) Exchange of relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents, including the updating of information on the laws and regulations relating to intellectual property rights in the LAS region; (b) Preparation and publication of studies, information and reference material in Arabic on various aspects of intellectual property to be used in government circles, educational institutions and in the private sector; (c) Promotion of greater sub-regional and regional cooperation among Arab countries in the field of intellectual property, with emphasis on the exchange of information and experience on legal and administrative reforms, and incentive frameworks adopted by governments for intellectual property promotion and orientation of the intellectual property system to support policies in the fields of technological, economic and social development; (d) Organizing and convening joint conferences, seminars, exhibitions, workshops and training programs on intellectual property related matters for staff of national administrations in charge of intellectual property matters, as well as for legislators, members of the judiciary, police and customs officials involved in the enforcement of intellectual property laws, and end-users in industry, trade, research and development institutions and universities; (e) Any other area of cooperation decided upon by both WIPO and LAS.
French: Incidences financières 5.
English: However, owing to delays in the establishment of adequate United Nations accommodation facilities, international staff were allowed to arrange their own accommodation.
French: Toutefois, en raison du retard enregistré dans la mise en place de logements appropriés, le personnel recruté sur le plan international a été autorisé à organiser son propre hébergement.
English: I want to feel the gray sand squish between my toes, the smooth freckled beach stones, the slippery seaweed, the rough cedar bark polished by the ocean.
French: Je veux sentir sous mes pieds le sable gris, les grès de plage tachetés, les algues grasses, la rude écorce de thuya polie par l’océan.
English: At these sessions we received information from the drafters of the previous report and the members of the delegation heard by the Committee.
French: Nous y avons reçu des informations des rédacteurs du précédent rapport et des membres de la délégation entendus par le Comité.
English: The Department is of the view that the decisions made at WRC-03 represent a well-balanced compromise among the competing spectrum needs.
French: Selon le Ministère, les décisions prises lors de la CMR-2003 représentent un compromis équilibré et tenant compte des besoins de fréquences concurrents.
English: The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.3. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.3 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
English: The Committee's roles are to examine bills and undertake special studies for its areas of responsibility; transport by land, water, air and space, as well as navigation, navigable waters and shipping in Canada.
French: Les rÃ´les du ComitÃ© sont d'Ã©tudier les projets de lois et d'entreprendre des Ã©tudes spÃ©ciales relatives Ã ses secteurs de responsabilitÃ©; transport terrestre, maritime, aÃ©rien et spatial, ainsi que la navigation, les eaux navigables et la marine marchande au Canada.
English: Innovative Projects enable youth aged 15 to 30 to participate in activities such as: conferences at the national or international level within Canada, workshops, reciprocal exchanges, virtual exchanges, or other exchange-related experiences.
French: Les projets novateurs permettent aux jeunes âgés de 15 à 30 ans de prendre part à des activités telles que des conférences nationales ou internationales qui se déroulent au Canada, des ateliers, des échanges réciproques, des échanges virtuels ou d’autres expériences ayant trait à des échanges.
English: Unless Russia and the United States were willing to forgo short-range weapons, there was little hope of eliminating weapons elsewhere.
French: Quoi qu’il en soit, l’Iran doit faire un effort pour éviter toute suspicion, à l’heure où ce pays viole clairement le Traité de non-prolifération nucléaire et toutes les résolutions des Nations unies.
English: The design of the vancouver 2010 Paralympic emblem reflects a key objective for the organizing Committee: to create a distinctive and powerful visual identity for the Paralympic Games and reflect the unique spirit and values of the Paralympic movement.
French: Le concept de l’emblème des Jeux paralympiques de vancouver 2010 reflète les objectifs clés du comité d’organisation : créer une identité visuelle distincte et significative pour les Jeux paralympiques, qui symbolise le caractère unique et les valeurs du mouvement paralympique.
English: A blueprint or framework to look at a province wide implementation of interprofessional collaborative teams is underway.
French: On travaille à l'élaboration d'un plan directeur ou d'un cadre qui permettra d'examiner la mise en place, à l'échelle provinciale, d'équipes de collaboration interprofessionnelles.
English: That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
French: Cette méthode s'applique en particulier aux actions visées aux titres I et II de la deuxième partie.
English: Conform to the Ontario Public Service Conflict of Interest Guidelines.
French: Nous nous conformerons aux lignes directrices de la fonction publique de l'Ontario concernant les conflits d'intérêts.
English: Researchers will use SWIFT's infrared light measurements of the moving ozone to determine the speed and direction of the winds in the stratosphere. Dr. McDade and the SWIFT team are already preparing for the data processing and scientific analysis.
French: Toute la matière, y compris l'ozone, émet un rayonnement infrarouge . Les chercheurs utiliseront les données de SWIFT sur la signature infrarouge de l'ozone transporté afin de déterminer la vitesse et la direction des vents dans la stratosphère.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu'ils ou elles font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice « F » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s'applique.
English: This program is intended to increase awareness, uptake and access to mental health and emotional support services.
French: Une approche stratégique et intégrée serait essentielle au ministère pour lui permettre d’élaborer une solide infrastructure de gestion de la santé et d’information en matière de santé.
English: In L. styraciflua, both types of plasticity were strong.
French: Chez L. styraciflua, les deux types de plasticité étaient importants.
English: Young offenders The age of criminal responsibility is 14 years of age.
French: Le Comité demande davantage de détails sur les procédures de contrôle.
English: If a CA moves off of the program into a lower level position, should this not be treated as a demotion?
French: Si un ou une CA quitte le programme pour occuper un poste de niveau inférieur, cela ne devrait il pas être considéré comme une rétrogradation?
English: 19 with respect to banks 010 and 015 of CSIS properly applied? (4) Was the exemption claimed pursuant to s.
French: 19, invoquée à l’égard des fichiers 010 et 015 du SCRS, a-t-elle été bien appliquée? (4) L’exception prévue à l’art.
English: Cultural barriers in the Asian-American community," Journal of Psychoactive Drugs, 25 : 61 - 71.
French: A review of the scientific literature », dans Women's Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto.
English: We welcome the designation of Lord Ashdown and look forward to working closely with him to carry on the implementation of the Dayton Accords.
French: Nous saluons la nomination de Lord Ashdown, avec lequel nous nous réjouissons d'avance de collaborer à la poursuite de la mise en oeuvre des Accords de Dayton.
English: What seems to have occurred is a çhift in sourcing of textiles from developed to developing countries, rather than an above average growth in textile imports.
French: De 1984 à 1987, les importations de vêtements des pays en voie de développement ont atteint un niveau presque trois fois supérieur à celui des importations en provenance de pays développés4(voir le graphique 3.2).
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle or bodywork still complies with the requirements; or
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne prêtent guère à conséquence et que, dans tous les cas, le véhicule ou la carrosserie demeure conforme aux prescriptions;
English: The Special Rapporteur recommends the ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the adoption of its definition of child pornography.
French: Le Rapporteur spécial recommande la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'adoption de sa définition de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Create a replicable infrastructure model using wireless technology that will allow a single backbone data connection to scale to multiple voice and data nodes
French: • créer un modèle d’infrastructure que l’on pourra reprendre et qui utilise la technologie du sans fil pour permettre de passer d’une connexion unique de base à des modules multiples de messagerie vocale intégrée et de données;
English: Accessible Vehicles / Modifications — Definition
French: Véhicules accessibles et modifications — Définition
English: The Associate Members are De Telegraph (Netherlands), Perscombinatie (The Netherlands), Wegener Tijl (The Netherlands) and Westminster Press Ltd.
French: Les membres associés sont De Telegraph (Pays-Bas), Perscombinatie (Pays-Bas), Wegener Tijl (Pays-Bas) et Westminster Press Ltd (Royaume-Uni).
English: Our common aim is peace, cooperation and resolution of the problems facing people who live in the here and now.
French: Notre objectif commun, c'est la paix, la coopération et la résolution des problèmes de notre époque.
English: Acute Aquatic Biota Of four freshwater algal species tested, only one, Chlorella pyrenoidosa, was affected by concentrations of HCB in water at or below its limit of aqueous solubility.
French: Aiguë Biote aquatique Une seule des quatre espèces d'algues d'eau douce qui ont fait l'objet de tests, soit la Chlorella pyrenoidosa, a été affectée par des concentrations de HCB dans l'eau égales ou inférieures à sa limite de solubilité dans l'eau.
English: The curriculum of the Federal and Provincial Judicial Academies now includes a module on gender sensitization.
French: Le programme d'enseignement des écoles de la magistrature fédérales et provinciales comprennent désormais un module sur la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) June 2006 Research Update Table of Contents 1.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletin de recherche de juin 2006 Table des matières 1.