ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Kempinski Geneva .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Kempinski Geneva .
English: • Check septic systems every three years, and pump out tanks before they overflow.  
French: • Effectuez une vérification de la fosse septique tous les trois ans, et videz la si nécessaire pour prévenir un déversement.
English: This will help to highlight areas which should be focussed upon for improvement;
French: De quels portefeuilles le chef et les conseillers sont-ils responsables?
English: Most of the introduced species are native to other areas within the Ponto-Caspian region (37%), with other sizable contributions from the Atlantic–Mediterranean (15%) and boreal European–Siberian (14%) geographic regions.
French: La plupart des espèces introduites sont natives d'autres parties de la région pontocaspienne, mais il y a des contributions importantes provenant des régions géographiques atlantique/méditerranéenne (15 %) et européenne boréale/sibérienne (14 %).
English: · Principle of proportionality) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Principe de proportionnalité» (Troisième chambre élargie)
English: Shutdown requirements may be specified in individual permits but there is provision to meet with the regulator if the schedule becomes unrealistic or unachievable for economic reasons.
French: L'association a récemment indiqué à la province que deux incinérateurs avaient cessé leurs activités en 2001 et qu'un troisième n'était plus exploité que pendant environ 5 % du temps.
English: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.21-22 Juristische Blätter 2001 p.185-188 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationalesPrivatrecht und Europarecht 2001 p.32 (résumé)
French: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.21-22 Juristische Blätter 2001 p.185-188 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2001 p.32 (résumé)
English: When would you like to stay at the Milner Hotel Boston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Milner Hotel Boston ?
English: The changes proposed in the structure of the Management Board will help to address this issue, but they are not sufficient on their own.
French: Les changements de la structure du comité d'administration proposés contribueront, mais ne suffiront pas à eux seuls, à résoudre ce problème.
English: The work of courts and public prosecutor's offices includes activities of a spokesperson that performs the function of informing the public about the work of courts and public prosecutor's offices.
French: Les cours et tribunaux et les Bureaux du procureur ont un service du porte-parole qui informe le public de leurs activités.
English: As a result, the Board appropriately assessed the appellant's ability to use technology as poor.
French: Ainsi, le jury a évalué de façon appropriée la capacité de l'appelante à utiliser la technologie (médiocre).
English: Although some key elements are in place, the CSA must develop and put in place an implementation plan for the new Policy on Internal Audit.
French: Même si certains éléments clés sont en vigueur, l'ASC doit établir et mettre en place un plan de mise en oeuvre concernant la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: In addition, concrete efforts would be required to increase the quantity, quality and effectiveness of aid.
French: En outre, des efforts concrets seraient nécessaires pour accroître la quantité, la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: All persons whose application is rejected have the right to mount a legal challenge.
French: Pour tout rejet, les personnes concernées ont le droit de contester en justice les décisions.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/206 of 22 December 2005 on facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005, relative à la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût,
English: The "agreements in force" data reflect wage changes in all major collective agreements which are effective as of the period shown, and are representative of the universe of major collective agreements,
French: De plus, Travail Canada publie des statistiques sur les «nouveaux règlements», c'est-à-dire sur les augmentations salariales résultant des ententes collectives selon la période durant laquelle elles sont conclues 2.
English: The first of those questions concerns the scope of Article 6(3) of Decision No 1/80, according to which the procedures for applying Article 6(1) are to be those established under national rules. It is settled case-law that that provision merely clarifies the obligation incumbent on the Member States to take such administrative measures as may be necessary for the implementation of Article 6, without empowering them to make conditional or restrict the application of the precise and unconditional right which the provision grants to Turkish workers.
French: S'agissant d'abord de la première de ces questions préjudicielles relative à la portée de l'article 6, paragraphe 3, de la décision n° 1/80, selon lequel les modalités d'application du paragraphe 1 de cet article sont fixées par les réglementations nationales, il résulte d'une jurisprudence constante que cette disposition ne fait que préciser l'obligation qui incombe aux États membres de prendre les mesures d'ordre administratif que comporte, le cas échéant, la mise en oeuvre de l'article 6, sans toutefois leur conférer la faculté de conditionner ou de restreindre l'application du droit précis et inconditionnel qu'elle reconnaît aux travailleurs turcs.
English: [TOP] 5.3.2 Studies with pure compounds In addition to systematically investigating effluents and waste streams using TIE approaches, researchers have followed hypotheses regarding effluent constituents with the potential to affect EROD activity or reproductive function in fish.
French: [DESSUS] 5.3.2 Études sur les composés purs En plus d'étudier de manière systématique les effluents et les flux de résidus par l'intermédiaire de TIE, les chercheurs ont tenté de vérifier les hypothèses relatives aux composants des effluents ayant le potentiel de modifier l'activité de l'EROD ou les fonctions reproductrices chez les poissons.
English: To date, no property has been prescribed for purposes of this rebate.
French: À l'heure actuelle, aucun bien n'est visé par règlement aux fins de ce remboursement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS GLOBAL EUROPE:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L’EUROPE DANS LE MONDE:
English: The answer to that question is a resounding YES.
French: La réponse à cette question est un OUI retentissant.
English: The Committee welcomed the Commission proposal to introduce a modification in Directive 2006/66/EC concerning batteries and accumulators and referred to its previous opinion adopted in 2004 on this subject.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC)
English: • offers guidance and orientation; and,  
French: • offre une orientation et un encadrement adéquats
English: Seminar on “Critical perspectives on combating genocide: What we can do to prevent, what we can do during, what we must do after” (fourth seminar in the “Unlearning intolerance” DPI seminar series) (organized by the Department of Public Information and the United Nations Office on Drugs and Crime)
French: Séminaire sur le thème “Perspectives critiques sur la lutte contre le génocide : que pouvons-nous faire pour prévenir, que pouvons-nous faire durant, que devons-nous faire après” (quatrième de la série des séminaires du Département de l'information intitulée “Désapprendre l'intolérance”) (organisé par le Département de l'information et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: The senior decision-making body is the Executive Committee, made up of eight elected members and the federally appointed commissioner.
French: Le principal organe de décision était le comité exécutif, composé de huit membres élus et du commissaire nommé par le gouvernement fédéral.
English: This Supporting Document offers more detailed information regarding Environment Canada’s enforcement activities, at both the regional and the national levels.
French: Le présent document d’appui offre de l’information plus détaillée concernant les activités d’application d’Environnement Canada, tant au plan régional qu’au plan national.
English: • 137-A-1993 — Non-scheduled international service - Airco Aircraft Salvage Ltd. cob Airco Aircraft Charters
French: • 137-A-1993 — Service international à la demande - Airco Aircraft Salvage Ltd. s/n Airco Aircraft Charters
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water 1.0 Opening
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable 1.0 Ouverture
English: The meeting received briefings from the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Tom Koenigs, as well as the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna, Antonio Maria Costa.
French: Des exposés y ont été faits par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et par le Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Tom Koenigs, ainsi que par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, également Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, Antonio Maria Costa.
English: Had he chosen to register his letter, there would have been evidence corroborating when he actually mailed it.
French: S’il avait envoyé sa lettre par courrier recommandé, il aurait eu une preuve pour corroborer la date de mise à la poste.
English: While noting with appreciation the explanation given by the Head of the Russian delegation concerning the root causes of racist and xenophobic attitudes among parts of Russian society, the Committee is nevertheless gravely concerned about the alarming increase in the incidence and severity of racially motivated violence, especially by young persons belonging to extremist groups and, in some cases, by extremist elements of Cossack organizations, against Chechens and other persons originating from the Caucasus or from Central Asia, Roma, Meshketian Turks, Muslims, Africans and other ethnic minorities (art.
French: Tout en notant avec satisfaction l'explication fournie par le chef de la délégation russe au sujet des causes sous-jacentes des attitudes racistes et xénophobes au sein de la société russe, le Comité est gravement préoccupé par l'accroissement alarmant du nombre et de la gravité des actes de violence à caractère racial, commis en particulier par des jeunes membres de groupes extrémistes et, dans certains cas, par des éléments extrémistes d'organisations de cosaques, contre des Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, des Roms, des Turcs meskhètes, des musulmans, des Africains et d'autres minorités ethniques (art.
English: The United Kingdom also supports the First Committee resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Le Royaume-Uni souscrit également à la résolution de la Première Commission sur le risque de prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A "reasonable and direct connection" test should be applied in the case of consistent use.
French: Une vérification du critère du « lien raisonnable et direct » devrait être effectuée dans le cas d’un usage compatible.
English: Both IL-6 and IL-8 are released from working skeletal muscle, but because IL-6 contributes to the systemic circulation only a small transient net release of IL-8 is found from working muscle, suggesting that IL-8 may exert its effects locally in the muscle.
French: Les IL-6 et les IL-8 sont libérées par le muscle squelettique actif ; les IL-6 se retrouvent dans la circulation systémique, mais seulement une fraction nette des IL-8 issues des muscles actifs s’y retrouve ce qui signifie probablement que les IL-8 ont un effet local dans le muscle.
English: Telephone Interviews The telephone interview, often called the telephone survey, can be described as a semi-personal method of gathering information.
French: Incidences financières Les interviews sur place sont généralement plus coûteuses que les interviews téléphoniques et les questionnaires postaux.
English: When agents are unable to reserve a specific accessible seat, they must contact the appropriate carrier employee to have them override their seating policies.
French: Lorsque les agents ne peuvent réserver un siège accessible donné, ils doivent communiquer avec l'employé compétent du transporteur pour pouvoir passer outre aux politiques régissant les sièges.
English: Statistics Canada spring 2004 catalogue no.
French: Statistique Canada; printemps 2004.
English: Although, as noted above, the price difference between the subject fabrics and the lining produced by Monterey is not enough to differentiate the products, it may be enough, given the competitiveness in the industry, for Monterey's clients to switch from acetate warp fabrics to viscose rayon warp fabrics if Monterey does not lower its prices to meet those of the subject fabrics.
French: Bien que, comme il a déjà été indiqué, la différence de prix entre les tissus en question et la doublure fabriquée par Monterey ne soit pas suffisante pour différencier les produits, elle est peut-être suffisante, étant donné la concurrence au sein de l'industrie, pour amener les clients de Monterey à délaisser les tissus à chaîne en acétate en faveur des tissus à chaîne en rayonne viscose si Monterey ne baisse pas ses prix au niveau de ceux des tissus en question.
English: Significant collection areas include a textile collection; Clayburn Company electric locomotive Approximate number of objects in the collections: 25,000
French: Significant collection areas include a textile collection; Clayburn Company electric locomotive Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 25,000
English: Drugs used to treat a physical problem that has caused the ED can help.
French: Selon le type de médicament et la posologie, vous devrez peut-être attendre plus de 4 heures avant de prendre votre médicament pour la DÉ.
English: ◦ The Government of Canada Supports Four Major Projects to Promote Montréal's Cultural Development
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie quatre projets importants pour l'essor culturel de Montréal
English: • School and Community Centres (Atlantic Region) Centre scolaire et communautaire des Grand-vents: http://www.scscsj.ca/scscsj/index.cfm
French: • Centres scolaires et communautaires (région de l'Atlantique) - Centre scolaire et communautaire des Grands‑vents :http://www.scscsj.ca/scscsj/index.cfm
English: Copy of a letter from J. B. Robinson to Sir Gordon Drummond, March 25, 1814 Pre-Confederation Correspondence of the Attorney General Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de J.B. Robinson à  Sir Gordon Drummond, 25 mars 1814 Correspondance antérieure à la Confédération du Procureur général Code de référence :
English: • destruction and removal efficiency - 99.9999% Quebec
French: • rendement de destruction et d'élimination - 99,9999 % Québec
English: 3.3 Responsible Growth Management 3.3.1 Growth Limits Ranking:
French: 3.2 Leadership en matière de conservation du patrimoine Classement :
English: The application of coercive unilateral measures does not contribute to the promotion of democracy or respect for and protection of human rights.
French: L'application de mesures unilatérales coercitives ne contribue pas à la promotion de la démocratie ou du respect et de la protection des droits de l'homme.
English: Nonetheless, the breadth of information collected from both principals and students provides unique insights into the ways in which jurisdictions implement their educational objectives.
French: Néanmoins, l’ensemble de l’information recueillie auprès des directions d’écoles et des élèves permet d’ouvrir une perspective unique sur les moyens par lesquels les administrations publiques mettent en œuvre leurs objectifs en matière d’éducation.
English: The scope of a project must be specifically defined and aimed at resolving technological uncertainty and seeking technological advancement.
French: Le champ d'application d'un projet doit être clairement défini et viser à dissiper une incertitude technologique et à faire avancer la technologie.
English: Thirdly, there is a high concentration of technology generation in developed countries and overly protective intellectual property rights regimes and global rules.
French: Les nouvelles technologies comme celles de l'information et de la communication ainsi que les nanotechnologies et les biotechnologies ouvrent des horizons nouveaux dans le domaine du développement.
English: Salón Gallería Tuesday, August 5, 2008 11:00 – 11:25: Minister Clement will participate in the World Health Organization launch of Priority Interventions:
French: Salón Gallería Mardi 5 août 2008 11 h – 11 h 25 : le ministre Clement participera au lancement de la publication Priority Interventions:
English: See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Mr. Hof (Netherlands) enquired as to any links between the preparation of the study and the preparation of other studies of the Secretary-General that were in progress, particularly the one on violence against women, which would be presented to the General Assembly at its sixtieth session, and the reports on the implementation of the recommendations of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, since it was reasonable to suppose that those reports contained information common to all three, for instance information on violence against girls, which implied that good communication between those responsible for drawing them up was fundamental.
French: M. Hof (Pays-Bas) aimerait savoir la relation qui existe entre la préparation de cette étude et celle d'autres études en cours du Secrétaire général, en particulier celle qui est consacrée à la question de la violence à l'égard des femmes, qui sera présentée à l'Assemblée générale à sa soixantième session, ainsi que les rapports sur l'application des recommandations du Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, car on peut supposer que ces trois documents contiennent des informations communes, par exemple, sur la violence à l'égard des filles, de sorte qu'il paraît essentiel qu'il y ait une bonne communication entre les responsables de leur élaboration.
English: The whole burden of improved environmental quality is not placed on the dematerialization strategy alone but is shared by both strategies. This allows us to explicitly consider the issue of overconsumption (Durning 1992), which was introduced to the political agenda at the Earth Summit in Rio (UNCED 1992) but had been discussed without much real resolution since at least the 1970s.
French: • On reconnaît que les choix et les politiques d’ordre social peuvent aider à réduire les effets sur l’environnement ; tout le poids du relèvement de la qualité de l’environnement ne repose pas sur la seule stratégie de dématérialisation, mais aussi sur la stratégie de resocialisation, ce qui nous permet de considérer directement la question de la surconsommation ( Durning, 1992 ) introduite dans le programme politique du Sommet de la Terre à Rio ( CNUED, 1992 ), mais dont on a discuté sans grande résolution depuis au moins les années 1970.
English: Researchers will be heavily involved in scientific networks and tackle environmental, economic and social issues.
French: Cette année, l’Inra propose à 62 chargé(e)s de recherche de venir renforcer les équipes en place.
English: The fittings have been designed to ensure top lighting performance and to create eclectic light direction.
French: Cet appareil se distingue par sa finition double coloris (gris-noir / blanc-noir) et par une ouverture à la surface du boîtier qui permet une aération optimale, prolongeant ainsi la durée de vie des lampes.
English: In one case, the Senator did not adequately indicate the nature of the question of the privilege in the oral notice, but the written notice was clear enough about the complaint and no point of order was raised to challenge the oral notice.
French: Une seule fois, le sénateur n'avait pas indiqué adéquatement, dans son avis oral, quelle était la nature de la question de privilège, mais l'avis écrit était suffisamment clair à propos du point en question et aucun rappel au Règlement n'a été fait pour contester l'avis donné oralement.
English: The ability of Alnus tenuifolia to form ectomycorrhizae with potential ectomycorrhizal fungi was investigated.
French: Les auteurs ont évalué la capacité de l'Alnus tenuifolia à former des mycorhizes avec des champignons ectomycorhiziens potentiels.
English: Likewise, the different United Nations agencies, funds and programmes will continue to execute their respective mandates, where appropriate, within the framework of an integrated mission.
French: De même, les différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies continueront d'exécuter leurs mandats respectifs, le cas échéant dans le cadre d'une mission intégrée.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Ministère concorde avec ces états financiers.
English: You all have heard my speech on behalf of the Security Council from Saturday.
French: Vous avez tous entendu le discours que j'ai prononcé au nom du Conseil de sécurité samedi dernier.
English: Make your own sending solution available immediately.
French: Mise à disposition immédiate de votre propre solution d’envoi.
English: The pilot had flown a biennial flight review and instrument rating proficiency check on 05 July 2003, two days prior to the accident flight.
French: Le pilote avait exécuté un examen en vol bisannuel, et sa qualification aux instruments avait fait l'objet d'une vérification compétence le 5 juillet 2003, deux jours avant l'accident en question.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.8/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1?
English: Incompetence If the potential subjects required for the project are not competent to provide a free and informed consent (or not likely to be), are appropriate mechanisms in place to determine their competence and to seek appropriate proxy consent?
French: Incompétence Si les sujets éventuels dont on a besoin aux fins du projet ne possèdent pas la compétence juridique requise pour donner un consentement libre et éclairé (ou s'il est probable qu'ils ne la possèdent pas), des mécanismes appropriés ont-ils été mis en place pour établir leur niveau de compétence et pour obtenir le consentement de leur mandataire?