ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current regulations require a statement of weight or length, or anything else for that matter, but not both.
French: Selon le règlement actuel, il doit y avoir une déclaration de poids ou de longueur ou un équivalent mais non des deux.
English: The free wi-fi, cable tv with options for movies for purchase, good location, breakfast was included.
French: The room we had was spacious and very clean. I was a great stay for us to celebrate our Silver Wedding Anniversary – a great memory for us.
English: Secondly, in 2009 the Government had approved a gender violence prevention and protection plan for women immigrants, allocating to it a budget of more than 11 million euros.
French: D'autre part, le Gouvernement a approuvé en 2009, en faveur des migrantes, un plan de prévention et de protection contre les violences sexistes auquel il a affecté un budget de plus de 11 millions d'euros.
English: Identical letters dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Shorter time periods should be possible for the design and permit phase of major projects without reducing the possibilities for stakeholders to give input to the process.
French: Il doit être possible de diminuer la durée des phases de conception et d'autorisation des projets sans réduire les possibilités d'intervention des parties concernées.
English: To that end, the United States had committed nearly $20 billion since 2003 to fighting HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases.
French: Pour réaliser ces objectifs, les États-Unis ont, depuis 2003, consacré quelque 20 milliards de dollars à la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - entre autres maladies.
English: • Offer Montreal the NRC’s expertise in fuel cells and emission measurement technologies and share good workplace transportation practices (hybrid and electric cars, etc.).
French: • Offrir à la Ville, l’expertise du Conseil national de recherche du Canada (CNRC) en matière de piles à combustible et de technologies de mesure des émissions, et partager les bonnes pratiques quant aux déplacements en milieu de travail (voiture hybride, voiture électrique, etc.)
English: These agreements concern crimes and offences classified in the Criminal Code, with the exception of political crimes.
French: Ces accords concernent les crimes et délits inscrits au Code pénal à l'exception des crimes politiques.
English: Occupation and oppression are among the most dangerous threats to children and to childhood.
French: L'occupation et l'oppression sont parmi les plus graves menaces aux enfants et à l'enfance.
English: ECE-Eurostat-ILO: Seminar on the Measurement of the Quality of Employment (2001/2002)
French: CEE/Eurostat/OIT : Séminaire sur la mesure de la qualité de l'emploi (2001/2002)
English: I will be leaving here next week with a better sense of what African health care workers are facing in their day-to-day work and how they can be helped to cope.
French: Je repartirai la semaine prochaine avec une meilleure compréhension des défis que les professionnels de la santé africains doivent relever au quotidien. J'aurai aussi une meilleure idée de ce que nous pouvons faire pour les aider.
English: • Reducing the demand for drugs
French: • réduire la demande de la drogue;
English: The Iraqi dictator, who had been supported by the same occupiers, was disposed of, and no weapons of mass destruction were discovered, but the occupation continues under different pretexts.
French: Le dictateur iraquien, qui avait bénéficié de l'appui de ces mêmes occupants, a été éliminé, et aucune arme de destruction massive n'a été découverte, mais l'occupation se poursuit, sous différents prétextes.
English: [116]In MacPherson's case, the minimum medical category for his WTA  571 trade was G2 O2.
French: Dupont a ensuite indiqué  que la cote médicale permanente recommandée pour MacPherson était G4 O3 et  qu'on avait fixé à 15 p.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/599) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/599) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: At the High Level Breakfast Roundtable on the Role of Education in Poverty Eradication, FI stressed the importance of the education of girls and of changes in cultural attitudes toward women as crucial to improve the health and economy of a country.
French: Lors du petit déjeuner-table ronde de haut niveau consacré au rôle de l'éducation dans l'élimination de la pauvreté, FI a indiqué combien il était important, pour que l'économie d'un pays et la santé de sa population s'améliorent, de scolariser les filles et de battre en brèche les préjugés culturels à l'égard des femmes.
English: 2 p.m. H.E. Mr. Vuk Jeremić, Foreign Minister for Serbia (on Serbia's intentions vis-à-vis the International Court of Justice and the unilateral declaration of independence of Kosovo)
French: 14 heures S.E.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie (sur les intentions de la Serbie au sujet de la Cour internationale de Justice et de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo)
English: Centre; WMO on its Global Atmosphere Watch programme and cooperation with EMEP level 2 monitoring sites, on training courses on measurements calibration and urban-scale projects; UNEP on preparations for the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, including the establishment of a global monitoring network for POPs; the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) on the cooperative activities between its Working Group on Monitoring and Assessment and EMEP; WHO on the formulation of indicators for health impact of air pollutants in cooperation with CIAM.
French: Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère  Le CSM-O a rendu compte de l'état d'avancement de ses travaux et présenté ses plans en vue de la modélisation de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, soulignant les avantages qui pourraient en résulter tels que le fait d'associer de nouvelles Parties aux activités de modélisation, d'établir des modèles de la situation de base en Europe, de préparer l'EMEP à relever de nouveaux défis politiques, et de renforcer les liens entre l'EMEP et les communautés scientifiques travaillant sur le climat.
English: Paul Devillers Attends Launch of the Dynamic Opportunities for Youth Rowing Program TORONTO, September 9, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today attended the launch of Foundation 2000 Plus's Dynamic Opportunities for Youth Program.
French: Paul DeVillers assiste au lancement du programme d'aviron Occasion pour les jeunes Dynamique TORONTO, le 9 septembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a assisté aujourd'hui au lancement du programme Occasions pour les jeunes Dynamique de la Foundation 2000 Plus.
English: Goal: to improve understanding of climate change over this particular basin, and develop strategies to adapt social and economic activities to environmental changes.
French: Au plus tard le 1er avril 1997, faire participer les jeunes Canadiens aux programmes environnementaux en ayant comme objectif 56 jeunes en 1997-1998, et 132 en 19981999.
English: Send the green copies of the official receipts and one completed copy of form "Return of Contributions to a Candidate at an Election" to Canada Customs and Revenue Agency within 4 months after polling day.
French: Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, faites parvenir à l'Agence des douanes et du revenu du Canada les copies vertes des reçus officiels et une copie dûment remplie de la Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection.
English: Anti-Semitism must cease to be part of the history of the European Union and the world, for the Jewish people have already suffered far too much.
French: L'antisémitisme doit être éradiqué de l'Union européenne et du monde parce qu'il a causé beaucoup trop de souffrance au peuple juif.
English: Along with rejecting right-wing extremist activities and integrating minorities, the focus is here on measures against discrimination and those for protecting minorities.
French: Dans le cadre de cette manifestation, l'accent est mis non seulement sur le rejet des activités d'extrême droite et sur l'intégration des minorités, mais aussi sur les mesures antidiscrimination et sur celles qui visent à protéger les minorités.
English: Here are some things you can do to protect yourself, your family and the environment: 1.
French: Voici ce que vous pouvez faire pour améliorer la qualité de l'air et ainsi protéger votre famille et l'environnement : 1.
English: An option might be to provide for a short standstill period, which might alleviate the concerns expressed regarding the speed of award appropriate for framework agreements, and which, given the more limited concerns that the award of a procurement contract thereunder may pose, may also provide sufficient time for suppliers.
French: Une solution pourrait consister à prévoir un délai d'attente bref, qui permettrait de répondre aux craintes exprimées concernant la rapidité requise pour attribuer des marchés au titre d'un accord-cadre et qui, compte tenu des difficultés plus limitées que pourrait poser l'attribution de tels marchés, laisserait aussi suffisamment de temps aux fournisseurs.
English: A spate of more serious attacks targeting Kosovo Serbs occurred in mid-February.
French: Une série d'attaques plus graves visant des Serbes du Kosovo s'est produite à la mi-février.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Resource - Referral Service Resource - Rehabilitation Recreation - Sports
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Réadaptation Sports et loisirs - Sports
English: - (LT) At the end of the 19th century, the future of European fascism was born in Russia.
French: (LT) À la fin du XIXe siècle est né en Russie ce qui allait devenir le fascisme européen.
English: 8438.80 -Other machinery 8438.80.99 ----Other The appellant called two witnesses.
French: 8438.80 -Autres machines et appareils 8438.80.99 ----Autres L'appelant a fait appel à deux témoins.
English: I come now to the second part of the report, the section on linking relief, rehabilitation and development.
French: Venons-en à présent à la deuxième partie du rapport, celle qui se rapporte à la connexion entre aide, réhabilitation et développement.
English: It is important to note that there have been a number of other positive developments.
French: Il est important de noter une évolution positive sur d’autres points.
English: States shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity.
French: 3) Le devoir de l’État qui consiste à protéger l’identité linguistique (et les autres identités) des personnes appartenant à des minorités nationales est énoncé dans un certain nombre d’instruments internationaux et dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In particular, specific procedures should be established, in coordination with humanitarian organizations, to assist women and their children who escape with the men with whom they have been forced to enter into a “bush marriage” to decide independently on their future and that of their children.
French: En particulier, des procédures spéciales devraient être établies en coordination avec des organisations humanitaires pour aider les femmes, accompagnées de leurs enfants, qui s'échappent en compagnie des hommes avec lesquels elles ont été forcées de contracter un «mariage de brousse» à décider indépendamment de leur avenir et de celui de leurs enfants.
English: This program is designed to reduce the possibility of any unauthorized person assuming control of a Canadian commercial aircraft.
French: Ce programme est conçu dans le but de réduire la possibilité qu’une personne non autorisée prenne le contrôle d’un aéronef commercial canadien.
English: These "snags" also provide shelter, nesting sites and perches for a wide variety of wildlife species.
French: Ces chicots offrent également un abri, un lieu de nidification et un perchoir à une grande variété d’espèces sauvages.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version PCMAF Indicators
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Indicateurs - CCRGP
English: A consultation document on Generic Health Claims for Foods was published in August 2000 following an initial analysis of the issues and extensive review of the scientific basis of the proposed claims.
French: • Le Document de consultation sur les allégations santé générales a été publié en août 2000 après une analyse initiale des questions et un examen approfondi des fondements scientifiques des allégations proposées.
English: Snow cover is expected to decrease significantly over much of southern Canada in response to global warming (see the SOCC's future response of snow for more detailed information).
French: On s'attend Ã ce que la couverture neigeuse diminue beaucoup dans le sud du Canada, en rÃ©ponse Ã un rÃ©chauffement global (pour de plus amples informations, consulter la page prÃ©visions pour la couverture nivale du site Web Â« Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada Â»).
English: 29-30 A European Council is held in Brussels, Belgium.
French: 29-30 Conseil européen de Bruxelles, Belgique.
English: It is worth reminding ourselves that although technically we are now at first reading, this is in fact a fourth reading, even just for those of us who have participated in the present Parliament.
French: Il est intéressant de rappeler que, même si, techniquement, nous en sommes à la première lecture, il s’agit en fait d’une quatrième lecture, même pour ceux qui n’ont participé qu’à la législature actuelle.
English: It was noted, however, that as some of the proposed objectives had budgetary implications, the full implementation of the related action plan would have to be contingent on the availability of the required resources.
French: Toutefois, il a noté qu'étant donné que certains des objectifs proposés avaient des incidences budgétaires, l'application intégrale du plan d'action dans ces domaines dépendrait de l'existence des ressources nécessaires.
English: The Tribunal was to inquire into the complaint of Mark Rosin dated December 4th, 1984, as amended on May 15th, 1987 against the Department of National Defence, now called Canadian Forces, alleging discrimination in the provision of services and employment on the ground of disability as set out therein.
French: Il > 3 était chargé d’enquêter sur la plainte déposée par Mark Rosin le 4 décembre 1984 et modifiée le 15 mai 1987 contre le ministère de la Défense nationale, maintenant désigné sous le nom de "Forces armées canadiennes"; comme le précise l’exposé de la plainte, cette dernière portait sur une présumée discrimination fondée sur une déficience, de la part d’un fournisseur de services et d’emploi.
English: There are a number of advantages of using Codes of Practice in place of regulations.
French: Il y a un grand nombre davantages concernant un code de pratiques.
English: Jurisdictions may specifically wish to keep some older equipment such as beds, which need little maintenance and have no specific “shelf life”.
French: Les instances pourraient désirer garder spécifiquement certains équipements plus anciens, tels que des lits, qui nécessitent peu d'entretien et qui n'ont pas de « durée de vie » particulière.
English: 1801 Joseph-Marie Jacuard develops an automatic loom controlled by punch cards.
French: 1801 Joseph-Marie Jacuard invente un métier à tisser automatique à cartes perforées.
English: With this report, we are discussing the balance between the freedom of expression and the freedom of thought, conscience and religion.
French: On ne peut construire l’avenir, comme l’a préconisé le Premier ministre turc, sans tirer les leçons du passé.
English: Overall, each Party needs to make changes to be fully compliant with the spirit and intent of the NLCA.
French: Donc, en général, chacune des parties se doit d`apporter certains changements en vue d`assurer le respect de l`esprit et de l`objet de l`ARTN.
English: Naylor, David "Building a Sustainable Health Care System" Canadian Speeches Vol.
French: Naylor, David, « Building a Sustainable Health Care System », Canadian Speeches, vol.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the revised estimates contained in document A/C.5/56/30, said that the estimates had been revised in response to the view that had been expressed by a number of delegations that enhanced internal oversight was required for the two Tribunals.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget), présentant les prévisions révisées figurant dans le document A/C.5/56/30, dit que les prévisions ont été révisées pour tenir compte de l'opinion exprimée par un certain nombre de délégations, selon laquelle il importait de renforcer le contrôle interne dans les deux Tribunaux.
English: Learning is not a "parallel activity."
French: Qui plus est, tout ce processus se déroule sans que les gestionnaires aient à exercer un contrôle autoritaire.
English: By notice of determination dated August 14, 1990, the appellant's rebate claim was disallowed on the basis of a number of reasons, including the view that gravel was not a "mineral resource" and that the activities in which the appellant was involved were not "mining" activities.
French: Le 14 août 1990, par un avis de détermination, la demande de ristourne de l'appelant a été refusée pour diverses raisons, notamment que le gravier n'est pas une «ressource minérale» et que les opérations de l'appelant ne constituent pas des activités d'«opérations minières».
English: If there is no accumulation, then all the materials that go into the system must come out.
French: S’il n’y a aucune accumulation, toutes les matières qui pénètrent dans le système doivent en sortir.
English: That is exactly why judgments on State aid lie in the hands of the Commission - a decision backed by all the Member States.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les décisions en matière d'aides d'État relèvent de la Commission. En effet la décision doit être approuvée par tous les États membres.
English: People and Stories of Canada to 1867  Cluster: 2 NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA and PRINCE EDWARD ISLAND  Grade: 5 & 6  Interdependence NEWFOUNDLAND and LABRADOR  Grade: 7 & 8  Social Studies NORTHWEST TERRITORIES  Grade: 7 & 9  Civics NUNAVUT  Grade: 7 & 9  Civics ONTARIO  Grade: 7  History  Unit :
French: Le Canada, nos peuples, nos récits  Unité : 3 NOUVEAU-BRUNSWICK, NOUVELLE-ÉCOSSE et ILE-du-PRINCE-ÉDOUARD  Niveau scolaire : 5 et 6  Interdépendance NUNAVUT  Niveau scolaire : 7 et 9  Civisme ONTARIO  Niveau scolaire : 7  Histoire  Unité :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Prosecutions, Injunctions, Forfeitures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Poursuites, Injonctions, Confiscations Liens institutionnels
English: I wanted to make it in several parts but hardly found the time to do it.
French: Je voulais les montrer petit à petit dans différents articles mais...
English: We also made savings for research.
French: Et nous avons ensuite encore épargné pour la recherche.
English: Needle exchange and condom distribution.
French: Soutien des femmes atteintes.
English: These need preparation time in contrast to impromptu meetings.
French: Toutefois, ce genre de réunion exige une période de préparation par opposition aux réunions impromptues.
English: The BSA requires reporting and recording of certain transactions and the retention of specified reports and records.
French: Une solution de rechange a été adoptée par la France dont la législation impose l’utilisation d’effets bancaires pour le règlement d’opérations au-delà d’un certain montant.
English: The decrease was due to the short-term impact of changes in case management processes in two regions and the unexpected marine arrival of Chinese claimants on the West Coast.
French: La diminution est attribuable aux répercussions à court terme des modifications qui ont été apportées aux méthodes de gestion des cas dans deux régions et à l'arrivée imprévue par la mer de revendicateurs chinois au large de la côte ouest.
English: The extent of occurrence is only 40 km2 (effectively the total area of Pelee Island).
French: On la trouve dans une zone d’occurrence ne s’étendant que sur 40 km2 (soit la superficie totale de l’île Pelée).
English: Over the next year, each investigator will receive six series of unidentified water samples containing toxic chemicals and will analyze them using the different bioassays.
French: Au cours de la prochaine année, chacun d'eux recevra six échantillons d'eau non-identifiés, contenant des substances toxiques, et ils en feront l'analyse à l'aide des bioessais.
English: How and When Evidence Must be Furnished (3) The Registrar may specify in the request the manner in which the evidence must be furnished and the period within which it must be furnished.
French: Modalités (3) Le registraire peut, dans sa demande, préciser les modalités, notamment le délai, de transmission de cette preuve.
English: After 1 hour we reach the base station of the gondola, which brings us closer Ätnagipfel.
French: Après 1 heure nous arrivons à la station de base de la gondole, qui nous rapproche Ätnagipfel.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this Amendment on the date that appears on the first page.
French: EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente modification à la date inscrite en première page.
English: “Prison systems are trying to introduce needle exchange and condoms, but it is a challenge to encourage the prisoners to use them.
French: « Le système carcéral essaie d’intégrer un programme d’échange d’aiguilles et de fourniture de préservatifs, mais la difficulté est d’inciter les prisonniers à les utiliser.
English: We too, as rapporteur, declare our obvious support for the Community response.
French: Tout comme le rapporteur, nous avons également manifesté notre franc soutien à la réponse communautaire.
English: Peter Csoka, State Forest Service of Hungary, Hungary
French: Peter Csoka, Services forestiers nationaux hongrois (Hongrie)
English: Decidua cells grown on Vitrogen attached and then migrated into aggregates that eventually penetrated the gel and spread as differentiated decidua on the underlying plastic.
French: Les cellules déciduales cultivées sur le Vitrogène s'attachent, puis forment des agrégats qui pénètrent éventuellement dans le gel et se multiplient en formant une déciduale différenciée sur le plastique sous-jacent.
English: However, the efficient implementation of the related provision needs the accurate definition of “Environmental Damage” in the national legislation.
French: Toutefois, pour que ces dispositions soient appliquées de manière efficace, il faudrait disposer d'une définition précise de «dommage causé à l'environnement» dans la législation nationale.
English: Key words: chemoreflex, exercise, hypoxic ventilatory response.
French: Mots-clés : chimioréflexe, exercice physique, ajustement ventilatoire à l’hypoxie.  [Traduit par la Rédaction]