ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information
French: Une volonté politique est toutefois nécessaire pour que l’Europe tire pleinement parti du potentiel de l’Internet et pour éviter qu’il ne soit à l’origine de nouveaux clivages dans la société.
English: However, I should also like today to again address particular thanks to the old Commission and all its staff for their work.
French: Toutefois, je voudrais également remercier une fois encore avec insistance l'ancienne Commission et tous ses collaborateurs pour leur travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we run the risk today of repeating ourselves.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous risquons aujourd'hui de nous répéter.
English: Thus, UNTAC was given the mandate of establishing a politically neutral climate in Cambodia.
French: On demanda donc à l’APRONUC de créer dans ce pays un climat politiquement neutre.
English: The 1942 air training conference was an important turning point in the history of the BCATP.
French: Il y répondit en citant le passage suivant d’une lettre que lui avait adressée le haut-commissaire de GrandeBretagne:
English: The date of 1592 can be read on the old weather vane.
French: Sur la vieille girouette, on peut reconnaître le chiffre de l’année 1592.
English: Fernanda Gamboa Cerdán, Consejo Regulador de la Talavera, Talavera Ceramics, Mexico 19.00 – 21.00 Reception offered by the Municipality of Parma at Teatro Regio
French: Fernanda Gamboa Cerdán, Consejo Regulador de la Talavera, Cerámicas Talavera, México 19.00 – 21.00 Recepción ofrecida por la Municipalidad de Parma en el Teatro Regio
English: Layout of Report The compendium includes two additional chapters besides this one.
French: Structure du rapport Le compendium renferme deux autres chapitres qui suivent celui-ci.
English: The meeting opened at 10h00 a.m. on Wednesday, 29 September 2004, with Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: Le mercredi 29 septembre 2004, la séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: This new position was developed after extensive consultation, reflects current business practices and is in keeping with other reasonable positions that we have set out in our Interpretation Bulletin IT-470, Employees' Fringe Benefits.
French: Elle tient compte des pratiques commerciales en vigueur et est conforme à d'autres positions raisonnables que nous avons exposées dans notre Bulletin d'interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-10 January 9, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by MyJet Personal Charter Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-10 le 9 janvier 2007 RELATIF l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international la demande par MyJet Personal Charter Inc.
English: Statistics Canada Telecommunications services revenues for all reporting entities completing the 2003 CRTC Data Collection forms were $32.2 billion in 2002.18 This represents an increase of approximately 30% over the 1998 level of $24.9 billion.
French: Statistique Canada Les revenus des services de télécommunication pour toutes les entités déclarantes qui ont rempli les formulaires de collecte de données du CRTC pour 2003 s'élevaient à 32,2 milliards de dollars en 2002.18 Ce chiffre représente une augmentation d'environ 30 % par rapport au niveau d'exploitation de 1998 qui représentait 24,9 milliards de dollars.
English: It is also key to the implementation of the precautionary approach.
French: Il s'agit également d'un élément clé de la mise en œuvre de l'approche préventive.
English:  3. Planned Spending included amounts to be transferred to Other Government Departments for the purchase of Search and Rescue equipment.
French:  3. Les dépenses prévues comprenaient des sommes qui devaient être transférées à d’autres ministères fédéraux pour l’achat d’équipement de recherche et de sauvetage.
English: The concept of a confirmatory act has been developed in case-law inter alia in order to prevent the bringing of an action which has the effect of recommencing the time-limits for bringing an action once they have expired.
French: La notion d'acte confirmatif a été développée dans la jurisprudence, notamment, pour empêcher l'introduction de recours ayant pour effet de faire renaître des délais de recours expirés.
English: Amendment (15) In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
French: Amendement (15) En outre, il convient de prévoir des cas où la directive ne s’applique pas à cause de l’applicabilité de règles spécifiques de passation des marchés, qui découlent d’accords internationaux ou qui sont propres aux organisations internationales.
English: In managing a communications or public relations program in natural resources sector.
French: De la gestion d'un programme de communication ou de relations publiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: In March, the Government issued a Request for Proposal (RFP) to the Boeing Company to acquire 16 mediumto-heavy lift helicopters (MHLH).
French: En mars, le gouvernement a émis une demande de proposition (DP) à l’entreprise Boeing dans le but d’acquérir 16 hélicoptères de transport moyen à lourd (HELTML).
English: LESSONS LEARNED IN DEVELOPING PERFORMANCE INDICATORS OWNERSHIP The best work done by analysts will be of no use unless the adopted measures are "owned" by those using the information.
French: EXPÉRIENCE TIRÉE DE L'ÉLABORATION DES INDICATEURS DE RENDEMENT PROPRIÉTÉ Les meilleurs travaux d'analyse ne sont d'aucune utilité si les mesures qui en découlent <<n'appartiennent pas>> aux utilisateurs de l'information.
English: Enbridge will invest $5.9 million in the entire project with additional funding coming from other investors.
French: Enbridge investira 5,9 millions dans le projet en entier et d'autres investisseurs injecteront des fonds supplémentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Publications, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur les publications Pour imprimer
English: Most recently, on Monday, Sudanese military forces bombarded Cariari and Bahai, two villages in north Darfur close to the Chad-Sudan border.
French: Pas plus tard que ce lundi, les forces militaires soudanaises ont bombardé Cariari et Bahai, deux villages situés dans le Nord du Darfour, à proximité de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: If this certificate is to be valid right across Europe, it should also be possible to train anywhere in Europe.
French: Si cette attestation doit être valable dans toute l' Europe, nous devons également pouvoir dispenser cette formation dans toute l' Europe.
English: For the African chapter of the GREET Programme, a new conceptual training solar platform has been designed and implemented at the Scientific, Industrial Research and Development Centre in Zimbabwe.
French: À l'intention du chapitre africain du programme GREET, une nouvelle plate-forme destinée à la formation aux techniques de l'énergie solaire a été conçue et installée au Centre de recherche et de développement scientifiques et industriels du Zimbabwe.
English: The Committee endorsed the proposed programme for the seminar on "Forest operations of tomorrow", Pessac (France), September 1999.
French: La FAO, l'OIT et la Suède se sont déclarées intéressées et prêtes à collaborer avec l'Irlande à la mise au point du code.
English: Workers in utilities, public administration and finance are more likely to get employer support than others.
French: Les travailleurs dans les services publics, l'administration publique et les finances sont plus susceptibles que les autres d'obtenir l'aide de leur employeur.
English: In most cases, a simple phone call is all it takes!
French: Dans la majorité des cas, vous obtiendrez une réponse satisfaisante au bout du fil!
English: Please find attached the comments of UTC Canada in this proceeding. Document: 040618.zip - 225KB 2004-06-18 - O.N.Telcom Description:
French: Please find attached the comments of UTC Canada in this proceeding. Document: 040618.zip - 225KO 2004-06-18 - O.N.Telcom Description:
English: The problem is a shared one, the solution is a shared one.
French: Le problème est partagé, la solution est partagée.
English: Only after the embassy receives the results of this examination the application can be approved.
French: Ce n’est qu’après que l’ambassade aura reçu les résultats de cet examen que votre demande pourra être approuvée.
English: Preface Departmental electronic networks (IT equipment and systems) are provided to NRCan employees for work and NRCan business purposes.
French: Préface Les réseaux électroniques du Ministère (systèmes et équipement TI) sont fournis aux employés de RNCan pour leur travail dans le cadre des activités du Ministère.
English: Every person who has suffered from criminal activity has a right to claim financial and moral damages from the perpetrator or other persons bearing responsibility for the perpetrator's acts (art.  44 of the CCP provides that every person recognized as a victim has the right to demand that the offender be identified and punished fairly and claim a compensation for the damage done by the criminal act).
French: Toute personne victime d'un acte délictueux peut exiger de l'auteur ou des tiers responsables de son acte des dommages-intérêts et la réparation du préjudice moral (l'article 44 du Code de procédure pénale prévoit que toute personne dont la qualité de victime est reconnue a le droit d'exiger que l'auteur du délit soit identifié et justement puni et de demander réparation du préjudice ainsi causé).
English: Today, now that the inventory of territories to be protected and their importance for preserving biological diversity are fully understood, the resources for maintaining them may be lacking.
French: Aujourd’hui, alors que l’inventaire des territoires à protéger et leur importance pour la préservation de la diversité biologique sont désormais pleinement compris, les ressources pour les conserver pourraient manquer.
English: A/62/422/Add.2 Item 57 (b) -- Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/422/Add.2 Point 57 b) -- Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Realize that you've changed culturally. So have others, for that matter.
French: • Prenez conscience que vous avez changé sur le plan culturel, et les autres aussi, du reste.
English: Any refusal to provide data will not give rise to any consequence except the impossibility to use the Company’s facilities and services.
French: L'éventuel refus de communiquer les Données n'entraîne aucune conséquence, à part l'impossibilité d'utiliser les précisions et les services offerts par la Société.
English: Other countries are still experiencing difficult transition processes.
French: De difficiles processus de transition sont encore en cours dans d'autres pays.
English: For example: unemployment rates were already reasonably low as of two years following graduation, but declined further still in the following three years, with most of the unemployed finding jobs and the great majority of these being full-time positions; the proportion of workers in temporary jobs generally declined precipitously over the same interval and the rates of multiple job holding also dropped, as individuals presumably found positions which met their needs and wants; mean earnings generally rose substantially, with overall increases having varied between 11 and 23 percent, and ranging as high as 26 percent over the relevant three year period for male Bachelor's graduates of the first cohort; and so on.
French: Par exemple : les taux de chômage étaient déjà raisonnablement bas deux ans après l'obtention du diplôme, mais ils ont diminué encore plus au cours des trois années suivantes, et la plupart des sans-emploi ont trouvé du travail, à temps plein dans la vaste majorité des cas; la proportion de travailleurs exerçant un emploi temporaire a généralement régressé de façon marquée au cours du même intervalle, tandis que les taux de diplômés occupant plus d'un emploi ont également baissé, les particuliers ayant vraisemblablement accédé à des postes qui répondaient à leurs besoins et à leurs désirs; la rémunération moyenne a généralement augmenté de façon appréciable, les hausses globales variant entre 11 % et 23 %, et atteignant 26 % au cours de la période visée de trois ans chez les bacheliers de sexe masculin de la première cohorte; et ainsi de suite.
English: With minor exception, these are not included as repairable items (or as any other type of asset) in the departmental financial statements.
French: Avoirs d’entrepôt du SAFC au 31 mars 2007. de plus de deux millions d’articles dont À la fin de l’AF 2006-2007, les avoirs d’entrepôt du SAFC la valeur s’établissait à 4,5 G$ dans le en articles réparables avait une valeur inscrite de 5,3 G$.
English: • Many donor countries, including Canada, have development programs in place, but trade needs to be better integrated into these plans and poverty reduction strategies.
French: • Un grand nombre de pays donateurs, dont le Canada, ont des programmes de développement en place, mais le commerce doit être mieux intégré à ces plans et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Base Metals Smelting/Refining Base Metals Smelting/Refining - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | Section 8:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion La fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Section 8 :
English: An explanation for the significant difference between average levels of compensation probably lies in the fact that the organizations targeted by this survey tended to be larger arts organizations, e.g. symphony orchestras, large theatrical festivals, opera and ballet companies.
French: L’importante différence entre les niveaux moyens de rémunération s’explique probablement par le fait que les organismes visés par la présente enquête sont souvent plus imposants — orchestres symphoniques, festivals de théâtre de grande envergure, corps de ballet et compagnies d’opéra.
English: The cost of snow removal was $250,000, ¼ of the city's annual snow-removal budget.
French: Le déneigement y a coûté 250 000 $, le quart du budget annuel de déneignement de la ville.
English: Academic factor, for the benefit of students with advanced levels of training.
French: Facteur académique, au profit des étudiants ayant de hauts niveaux de formation.
English: Final project reports TPC Project participants Ongoing / Annual Opinion of participants, stakeholders and co-delivers TPC Periodic (Evaluation) Codes, regulations, standards and guidelines are identified and developed Number of codes / standards that are identified
French: Rapports finaux Participants aux projets de PTC Continue / annuelle Opinion des participants, intervenants et co-exécutants PTC Périodique (évaluation) Définition et élaboration de codes, réglementation, normes et lignes directrices Nombre de codes / normes définis
English: It also opened up for their individual needs as language learners.
French: Cela a également permis de leur faire prendre conscience des besoins qui sont les leurs en tant qu’apprenants de langues.
English: Everywhere on Earth, the path of the Sun through the sky changes during the year.
French: Partout sur Terre, le cours du Soleil dans le ciel change au long de l'année.
English: I have just looked at the summary of approved cases for conversions given in the current annual report of the Advisory Board for Redundant Churches.
French: Je viens de jeter un regard sur le relevé des autorisations de conversion dans le présent rapport annuel du Conseil consultatif des Eglises abandonnées.
English: Rates start at $93.50/adult in a lodge and $121/adult in the hotel from April 1 to July 9, 2009 (plus taxes).
French: Tarifs à partir de 93,50 $/adulte en pavillon et de 121 $/adulte en auberge du 1er avril au 9 juillet 2009 (taxes en sus).
English: Now, allow me to highlight a few elements of the three reports before us without reacting fully to every point made.
French: Permettez-moi maintenant de souligner quelques éléments des trois rapports qui nous sont soumis, sans toutefois commenter chaque point en détail.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages There is not much correspondence in French at Toronto Airport.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas beaucoup de correspondance en français à l'aéroport de Toronto.
English: This section requires the Commission, before conducting a closed competition, to determine the restrictions, if any, that should be imposed on eligibility with respect to the area in which candidates reside, the part of the Public Service in which they are employed, and the occupational nature and level of the positions in which they are employed.
French: Cet article enjoint à la Commission, avant de tenir un concours restreint, de déterminer les restrictions, s'il en est, qui doivent être imposées en matière d'admissibilité concernant la région où les candidats doivent résider, la partie de la fonction publique où ils doivent être employés ainsi que la nature de leurs fonctions et le niveau de leurs postes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/29; TRANS/WP.29/GRE/2002/39.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/29; TRANS/WP.29/GRE/2002/39.
English: (b) Decree No.  20/1998/ND-CP of 31 March 1998 of the Government on the development of commerce in the mountainous islands and ethnic regions.
French: b) Décret No 20/1998/ND-CP pris par le Gouvernement le 31 mars 1998, concernant le développement du commerce dans les îles montagneuses et les régions ethniques.
English: The achievement of the UN and NATO goals in Afghanistan are within our reach if we honour their legacy and maintain our commitment.
French: La réalisation des objectifs de l’ONU et de l’OTAN en Afghanistan est à notre portée si nous honorons leur héritage et que nous maintenons notre engagement.
English: 1 November 2008-30 April 2009
French: 1er novembre 2008 - 30 avril 2009
English: Agricultural export subsidies should be completely eliminated, trade-distorting domestic support substantially reduced and opportunities for market access greatly enhanced.
French: Il faut éliminer complètement les subventions à l'exportation des produits agricoles, réduire notablement les mesures d'appui internes qui introduisent des distorsions dans le commerce et améliorer grandement les possibilités d'accès aux marchés.
English: Advises colleagues and superior on new aspects of the work.
French: Donner des conseils à ses collègues et à son supérieur sur les aspects nouveaux du travail.
English: The pairing of "international electronic commerce" and "Internet regulation" as the subject of a conference speaks volumes.
French: Le jumelage du « commerce électronique international » et de la « réglementation d'Internet » comme sujet de la conférence est fort évocateur.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “structured group” is to be used in a broad sense so as to include both groups with hierarchical or other elaborate structure and non-hierarchical groups where the roles of the members of the group need not be formally defined.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « groupe structuré » doit être comprise au sens large afin d'inclure tant des groupes dotés d'une structure hiérarchique ou autre structure complexe que des groupes où le rôle de chaque membre n'a pas besoin d'être formellement défini.
English: The number of basic cable subscribers nevertheless decreased by 3.2 per cent or by 232,668 subscribers.
French: Le nombre d'abonnés au service de base du câble a néanmoins décru de 3,2 pour cent, soit de 232 668 abonnés.
English: August 27, 2006 Destination(s): Helsinki, Finland Air fare: $4,018.65 Other transportation: $298.34 Accomodations: $1,656.39 Meals and incidentals: $644.17 Other expenses: $86.06 *Total cost: $6,703.61 *Total does not include applicable taxes
French: Helsinki, Finlande Tarifs aériens : 4 018,65 $ Autre transport : 298,34 $ Hébergement : 1 656,39 $ Repas et faux frais : 644,17 $ Autres dépenses : 86,06 $ Coût total* : 6 703,61 $ *Toutes taxes non comprises
English: Military Chaplains: "Not just a job, but a vocation"
French: Aumônier militaire : plus qu’un emploi, c’est une vocation
English: Given the limitations of donor funds, it is important to help countries assess correctly the possibilities of trade for growth and wealth creation, so that they include trade in national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), for instance.
French: Étant donné les limites des fonds des donateurs, il était important d'aider les pays à bien évaluer la contribution potentielle du commerce à la croissance et à la création de richesse, de façon qu'ils puissent inclure le commerce dans leurs plans nationaux de développement et leurs documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), par exemple.
English: Under cross-examination, Ms. Morgan stated that she requested Mr. Gavin to remove her from the board as soon as she was aware that Mr. Angus was a candidate.
French: En contre-interrogatoire, Mme Morgan déclare qu’elle a demandé à M. Gavin de la retirer du jury dès qu’elle a su que M. Angus avait posé sa candidature.
English: However I knew as soon as Ms Barré started talking about what had allegedly gone on during her interview in November 2005, that in this corrective action appeal I did not have jurisdiction to make findings about any of it.
French: Toutefois, j’ai su, aussitôt que Mme Barré a commencé à parler de ce qui s’est supposément passé durant son entrevue en novembre 2005, que dans cet appel contre la mesure corrective, je n’avais pas compétence pour tirer des conclusions à cet égard.
English: The Rapporteur has obtained a copy of the CCMM charter 15 which reads as stated by FECRIS and corroborates their claims concerning CCMM’s Statute. iv.
French: Le Rapporteur s’est procuré un exemplaire de la charte du CCMM15 dont le texte, qui correspond à celui cité par la FECRIS, vient corroborer ses déclarations à propos du Statut du CCMM. iv.
English: • training in law faculties;
French: • la formation dans les facultés de droit;
English: His delegation also commended the efforts made to adopt a more proactive approach to the recruitment of female staff, efforts that should be vigorously pursued.
French: La délégation ghanéenne salue également les efforts déployés pour adopter une approche plus dynamique concernant le recrutement de femmes, efforts qui devraient être poursuivis avec vigueur.