ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This weakness in the internal control system induces a risk as illustrated by five vouchers totalling $2,382 paid without certification.
French: Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.
English: You may pre-pay your road test fee using a credit card (Visa, MasterCard, American Express) if you are booking an appointment over the phone or the Internet.
French: Si vous réservez en vous servant du téléphone ou de l’Internet, vous pouvez prépayer ces frais en utilisant une des cartes de crédit suivantes : Visa, MasterCard ou American Express.
English: I have heard [our] community referred to as low-income and at-risk and it denotes helplessness.
French: J'ai entendu dire que nous étions une communauté à faible revenu, une communauté à risque, ce qui donne de nous une image d'impuissance.
English: Since the possession of cannabis seeds is illegal under Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act, clients of the network could also receive a visit from the police.
French: Puisque la possession de semences de cannabis est illégale en vertu de l’annexe 2 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, des clients de ce réseau pourraient également recevoir la visite des policiers.
English: Glantre stated that it paid GBP 750 per month in bank charges for maintenance of the guarantees.
French: Glantre a déclaré qu'elle avait payé des frais bancaires à hauteur de GBP 750 par mois pour le financement de ces garanties.
English: Canadian authorities were not prepared for such a disaster.
French: Les autorités canadiennes n’étaient pas prêtes à faire face à une catastrophe d’une pareille ampleur.
English: The diagonals were cut at their mid-lengths and welded to give a flush joint.
French: Les éléments en diagonale ont été coupés à mi-longueur et soudés pour assurer un joint lisse.
English: In order to satisfy this need, most clinical studies employ a control group.
French: La plupart des études cliniques utilisent donc un groupe témoin afin de répondre à cette nécessité.
English: In this regard, the main products that would be affected are non-coniferous oak flooring, which accounted for 78% of GPT imports from the Republic of Belarus in 2006, and certain yarn that accounted for 14% of GPT imports.
French: À ce chapitre, les principaux produits qui seraient touchés sont le bois à parquet de chêne (non-conifères) qui représentait 78 % des importations originaires de la République du Bélarus lesquelles étaient assujetties au TPG en 2006, et certains fils représentant 14 % des importations en question.
English: The target is to reduce infant mortality by two-thirds, measured from a 1990 baseline. v. To improve Maternal Health.
French: La mortalité infantile devra être réduite des deux tiers (base de calcul : 1990) ; v. améliorer la santé maternelle.
English: Of the comments disagreeing with the recommendation, a number expressed concern about the lack of data given the confidential nature in many countries of information on military expenditures.
French: Un certain nombre de pays se sont opposés à la recommandation au motif que l'on ne disposait pas de données suffisantes puisque les dépenses militaires étaient considérées comme confidentielles dans de nombreux pays.
English: Moreover, its wide variety of guest rooms and suites cater to various kinds of travellers.
French: Son grand choix de chambres et de suites répond aux besoins de clients variés.
English: Mr. MacDonald is also tasked to convert training videos from VHS format to DVD format.
French: M. MacDonald est également chargé de la conversion de vidéos d'instruction du format VHS au format DVD.
English: Concrete examples were to be provided where possible.
French: Si possible, des exemples concrets devaient être donnés.
English: The insolvency law should specify how the application for insolvency can be made.
French: La législation sur l'insolvabilité devrait spécifier les modalités de dépôt d'une demande.
English: On September, 1st the satellite broadcasting company "NTV-plus" starts the new sports channel of own manufacture devoted to the Russian and world sports.
French: Le 1 septembre la télécompagnie satellite "NTV-plus" lance un nouveau canal sportif de la production personnelle consacré au sport russe et mondial.
English: Over the next three years, Service Canada will continue to enhance and introduce more services with the goal of continuous improvement in service delivery and client satisfaction. http://www.gc.ca/main_e.html
French: Au cours des trois prochaines années, Service Canada continuera d’apporter des améliorations et d’intégrer plus de services afin de garantir l’amélioration continue de la prestation des services et la satisfaction de la clientèle. http://www.gc.ca/main_f.html
English: The obligation to extradite or prosecute should apply to serious international and transnational offences, including war crimes, crimes against humanity, genocide, torture and terrorist crimes and, in some cases, crimes under domestic law which caused significant harm to the State and the interests of the people.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre devrait être valable pour les crimes internationaux et transnationaux graves, y compris les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide, la torture et le terrorisme et, dans certains cas, les crimes de droit national causant un dommage significatif à l'État et aux intérêts du peuple.
English: • they are interested in entering into a PTA;
French: • qu'il est intéressé à établir un ATP;
English: Overall, a majority of respondents provided comments supportive of or accepting the need for limitation of liability.
French: Globalement, une majorité de répondants ont fait des commentaires indiquant qu'ils appuient ou acceptent la nécessité de limiter la responsabilité.
English: Over 75 States parties attended the meeting, which focused on the methods of work of the Committee and the implications of its increased membership and the Secretary-General's ideas for reform of the human rights treaty system.
French: Plus de 75 États ont participé à cette réunion qui a été consacrée à l'examen des méthodes de travail du Comité, aux incidences de l'augmentation du nombre de ses membres et aux idées du Secrétaire général pour la réforme du système conventionnel.
English: On that basis, it would be possible to craft appropriate policies, strategies and actions in support of national action, taking into account the particular circumstances faced by countries and regions.
French: Il sera possible de concevoir les politiques, stratégies et mesures propres à appuyer l'action nationale, compte tenu des circonstances particulières des divers pays et régions.
English: Also, a number of plans will no longer be required as some of the quantities at which an ERAP is required have been raised.
French: De plus, un certain nombre de plans ne seront plus nécessaires, car certaines quantités pour lesquelles un PIU est exigé ont été augmentées.
English: The increasing frequency with which we vote together in international organisations - well over 90% of the time during the most recent session of the UN General Assembly - is a clear indication of our mutual understanding of the importance of the United Nations and other international and regional organisations.
French: Le fait que, de plus en plus souvent, nos votes se conjuguent au sein des organisations internationales - ce fut le cas pour plus de 90 % des votes lors de la dernière session de l'Assemblée générale de l'ONU - montre bien que nous percevons de la même manière l'importance des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales.
English: Parks Canada only charges user fees when there are sufficient services provided to justify a charge.
French: Parcs Canada perçoit des droits uniquement lorsque les services offerts le justifient.
English: conformity with a reference item of equipment; )
French: 7.1.2 de la conformité, à un engin de référence; )
English: 4181 Dawson Street Burnaby, BC V5C 4B3
French: 4181 Dawson Street Burnaby, C.-B. V5C 4B3
English: Regulations governing the minimum size of land parcels need to be developed and adopted to avoid possible fragmentation of agricultural land.
French: Des règles régissant la taille minimale des parcelles doivent être élaborées et adoptées pour éviter une éventuelle fragmentation des biens fonciers.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/38 of 23 April 2003, authorizes the Open-ended intersessional working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 working days before the sixtieth session of the Commission in order to continue its work, in accordance with Commission resolutions 2001/46 of 23 April 2001 and 2002/41 of 23 April 2002, and endorses the Commission's request that it report to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, autorise le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à se réunir avant la soixantième session de la Commission pour une durée de dix jours ouvrables en vue de poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission, en date des 23 avril 2001 et 23 avril 2002, et fait sienne la demande de la Commission pour que le Groupe de travail fasse rapport à celle-ci à sa soixantième session.
English: The difficulty of trying to find a system aimed at a minimum of taxation on savings income within the European Union has been more keenly appreciated as progress has been made in liberalising the movement of capital.
French: Trouver un système visant à garantir un minimum d'imposition des revenus de l'épargne est chose ardue et cette difficulté s'est fait plus clairement ressentir à mesure que l'on progressait sur la voie de la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: The authority for this policy derives from Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Les pouvoirs en la matière découlent de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Monitoring the implementation of an arms embargo by assessing the status of its regime periodically in order to sound an early warning.
French: Contrôle de l'application de l'embargo en évaluant périodiquement la situation du régime afin de donner une alerte avancée.
English: Impact on Practice Dr. Anna Taddio Hospital for Sick Children Recommendations on Vaccine Use in Canada and New Technology Advances in Vaccine Formulation and Delivery: NACI's Perspective Dr. Bryna Warshawsky Middlesex-London Health Unit 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (7 OF 7) Learning Track:
French: Carol Lajeuness Université de la Colombie-Britannique Progrès technologiques en matière d'administration des vaccins : répercussions chez les vaccinateurs Dre Anna Taddio Hospital for Sick Children Recommandations visant l'utilisation de vaccins au Canada et progrès technologiques en matière de formulation et d'administration des vaccins : perspective du CCNI  Dre Bryna Warshawsky Middlesex-London Health Unit 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (7 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Annual reports were received from 40 projects covering 29 countries, which have been aggregated into the 2002 ROAR.
French: Des rapports annuels ont été reçus concernant 40 projets couvrant 29 pays, qui ont été regroupés dans le RAAR de 2002.
English: Desktop model with powerful 6 Watt bulb. 220 Volt/50hz.
French: Pour détecter la fluorescence : Spectre élargi de grandes ondes U.V.
English: The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
French: Le mandat de la MPUE sera exécuté dans le contexte d'une situation susceptible de se détériorer et de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l'article 11 du traité,
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed Completed Screenings Screenings identified as completed are those for which the responsible authority has posted an environmental assessment decision and where a follow-up program has either been completed or not considered appropriate in the circumstance.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés Examens préalables « achevés » Les examens préalables classés « achevés » sont ceux pour lesquels une décision concernant l'évaluation environnementale a été affichée par l'autorité responsable et pour lesquels un programme de suivi a été achevé ou n'a pas été considéré nécessaire compte tenu des circonstances.
English: The company is in a growth stage and must continually recruit technical expertise to keep pace with market demand for its products and services.
French: L'entreprise est en pleine croissance et elle doit continuellement s'assurer de disposer d'un savoir-faire technique pour suivre la cadence de la demande dont font l'objet ses produits et services sur le marché.
English: Click the new folder to find another folder called "NintendoWFCReg.
French: Faites dfiler la liste des fichiers afin de trouver "Setup.exe" et effectuez un double-clic sur ce fichier pour lancer la procdure d'installation.
English: This would seem difficult on the face of it, but, in fact, bringing these three areas together is the way to set up real training.
French: Cela semble difficile. C’est au contraire en intégrant ces trois secteurs que l’on peut mettre en place une véritable formation.
English: This PHP extension implements support for James Clark's expat in PHP.
French: Cette extension PHP implémente la bibliothèque expat de James Clark sous PHP.
English: The Department also submits that the costs of maintaining the approaches, the crossings, and the automatic signal protection at these crossings should be shared between CP and the City, as the local road authority.
French: Le Ministère a ajouté que les frais d'entretien des abords, des passages à niveau et des systèmes de protection automatique à ces passages à niveau devraient être répartis entre le CP et la Ville, en sa qualité d'administration routière.
English: The Bureau will assess the general impression created by the representation and whether it was material.
French: Le Bureau évaluera l’impression générale créée par les indications et si ces indications étaient relatives à un point important .
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Africa, cassava is an important food crop used principally for human consumption. Cassava is starchy, low in protein, and must be consumed with complementary sources of protein for a balanced diet.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des expériences menées avec des rats et des lapins ont permis de confirmer les effets bénéfiques de l'ajout d'huile de palme à des rations à base de manioc de même que la supériorité de cette dernière sur d'autres huiles.
English: Website: * This entity is not currently operational, and the data presented was not approved by responsible Deputy Head.
French: Siège social Constitution Square 360, rue Albert, Bureau 1005 Ottawa (Ontario) K1A 0M9 Téléphone : 1-800-267-7710 Télécopieur : 514-283-7564 Courriel :
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Develop a formal values and ethics learning strategy and action plan.
French: Établir une stratégie d’apprentissage et un plan d’action en règle en ce qui concerne les valeurs et l’éthique.
English: Industrial production, and especially manufacturing, have been the most severely affected in the emerging economies in Europe; trade in these sectors has also fallen the most.
French: La production industrielle des économies émergentes d'Europe et, en particulier, leur secteur manufacturier, ont été les plus durement touchés; c'est également dans ces secteurs que le commerce s'est le plus ralenti.
English: […] I think that the cases in Latin can help us with German.
French: Je trouve que les cas du latin peuvent nous aider pour l’allemand.
English: There was no practical genetic variance for earlywood density; however, ring density, latewood density, latewood percentage, and transition ages for those traits were all heritable.
French: Par contre, la densité des cernes, la densité du bois d'été, le pourcentage de bois d'été ainsi que les âges de transition pour ces caractères étaient tous héritables.
English: GEF Evaluation Activities
French: ActivitÉs d'Évaluation du FEM
English: I had the opportunity to focus on the substantive policy issues we are facing, on the challenges, and on the lines which the Commission will formally propose next Wednesday.
French: J'ai eu l'occasion de me pencher sur les questions politiques importantes qui nous touchent, sur les défis et sur les orientations que la Commission proposera officiellement mercredi prochain.
English: All administration and all subsidies are nowadays dealt with by computer.
French: Tout ce qui a trait à l'octroi des crédits et à l'ensemble de notre administration est aujourd'hui informatisé.
English: These writers attempt to decolonize English and make the language truly theirs.
French: Ces écrivaines essaient de décoloniser la langue anglaise et de rendre celle-ci la leur.
English: Rebuilding this shattered confidence cannot be done by the Government of the Sudan alone but will require the assistance of the international community.
French: Le Gouvernement soudanais ne parviendra pas à lui seul à rétablir la confiance détruite, mais aura besoin de l'assistance de la communauté internationale.
English: Beneficiaries of economic indemnification
French: Bénéficiaires de l'indemnisation économique
English: The provisions of section 5.4.1 of ADR/RID shall apply with the following derogations:
French: Les dispositions de la section 5.4.1 de l'ADR et du RID s'appliquent, moyennant les dérogations suivantes:
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: "Business Risk" Focus; Cumulative Audit Knowledge and Experience (CAKE); Annual Audit Manual 17
French: Chapitre 1 — Méthode de vérification annuelle
English: But was it necessary to overlook Milosevic's crimes so soon when the Dayton agreements on Bosnia were signed in 1995?
French: Mais fallait-il - déjà! - faire l'impasse sur les crimes de Milosevic lors de la signature, en 1995, des accords de Dayton sur la Bosnie?
English: COMMITTED Commencement date: 2006/07/01 Planned commencement date: 2009/07/01 Information last updated on: 2005/09/19 Job title: Scientist, Water, Sanitation and Health Unit email: bosr@who.int Phone number: +41-22-791-3555 Information last updated on: 2005/09/19
French: Recipient Institution(s) World Health Organization Acronym OMS, WHO, WHO-TDR Street Address Avenue Appia 20 | 1211 Geneva 27 | Switzerland Website http://www.who.int Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Active Institution Country Switzerland Researcher Name Robert Bos Legal Disclaimer :
English: We must seek to prepare them for this emerging challenge.
French: Nous devons nous efforcer de les préparer à ce nouveau défi.
English: • Applicants have the ability to complete and submit their applications electronically, and will only have to submit the signature pages of their application by mail;
French: • Les demandeurs peuvent remplir et soumettre leur demande par voie électronique et n'ont qu'à poster les pages de la demande portant leur signature;
English: If GPs have meaning for their local communities, general practice might prove just as resistant to the standardization and reductionism of global economic forces as other local health care systems have been and might demonstrate an ability to hold and exploit the tension between traditional values and the forces of modernization and globalization.
French: Si les omnipraticiens ont une importance significative pour leurs collectivités locales, la pratique générale pourrait se révéler tout aussi résistante à la standardisation et au réductionnisme des forces économiques globales que d’autres systèmes locaux de soins de santé. Elle pourrait aussi faire preuve d’une capacité de maintenir et d’exploiter la tension entre les valeurs traditionnelles et les forces de la modernisation et de la globalisation.
English: Several factors can explain this over-reporting phenomenon.
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette surestimation.
English: Defence Advisory Group for Persons with Disabilities
French: Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées
English: Some 500 unaccompanied children separated from their families remain in Guinea.
French: Quelque 500 enfants non accompagnés, séparés de leur famille, sont restés en Guinée.
English: And, as a group, they have agreed to participate in reintegration programmes.
French: Dans l'ensemble, ils ont accepté de participer au programme de réinsertion.
English: Buying Practices What You Will Learn
French: Les pratiques d'achat Vous apprendrez
English: In fact, the achievement of the Millennium Development Goals, particularly poverty reduction, depends crucially on the effectiveness and efficiency of institutions, especially at the national level.
French: En fait, la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier la réduction de la pauvreté, passait nécessairement par l'existence d'institutions efficaces et rentables, en particulier au niveau national.
English: SUNOX sun protection film for interior use, radiation reduction 80 %, 10-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Le film de protection solaire SUNOX à application intérieure réduit de 82 % les rayons solaires.
English: Sparkasse takes care of money matters and Avira takes care of virus security matters.
French: Quand il s'agit d'argent, la Sparkasse (Caisse d'épargne) entre en jeu. Et quand il s'agit de protection antivirus à la Sparkasse : c'est au tour d’Avira.
English: • If you cannot cover up, use a sunscreen lotion with a Sun Protection Factor (SPF) of at least 15.
French: • Si vous ne pouvez pas vous couvrir, utilisez une crème solaire avec un facteur de protection (FPS) d'au moins 15.
English: Policy Impediments to Industry Growth Full implementation of CGDI, and the growth of the geomatics sector generally, is being hampered by the unintended negative consequences of public sector policies dealing with access to and use of government data assets in Canada.
French: Politiques nuisibles à la croissance Certaines conséquences imprévues des politiques publiques d'accès et d'utilisation des données gouvernementales au Canada nuisent à la mise en œuvre intégrale de l'ICDG et à la croissance du secteur de la géomatique en général.
English: • When a deposited cheque is for an amount of $5,000 or greater, but less than $10,000, the Acquirer must photocopy the front and back of the cheque, and fax it to the Issuer.
French: • Lorsque le montant d’un chèque déposé est de 5 000 $ ou plus, mais inférieur à 10 000 $, l’acquéreur doit en photocopier le recto et le verso et télécopier cette information à l’émetteur.
English: Questions were asked about how funding will be allocated among the five elements.
French: Les participants ont posé des questions au sujet de la répartition des fonds entre les cinq éléments.
English: Le numéro de mai 2008 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.