ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received disability benefits, recovered from your illness, and then became totally disabled again, the elimination period would be waived if you were back at work on a regular basis for less than:
French: Si, après avoir reçu des prestations d'invalidité, vous vous rétablissez et redevenez totalement invalide par la suite, vous n'aurez pas à attendre l'expiration d'un autre délai de carence si vous êtes retourné au travail de façon régulière pendant moins :
English: Generally, “Nikitin” has big experience in publishing various very popular compilations.
French: En général «Nikitin» a une très grande expérience de l'édition des recueils de types différents qui représentent un marché important.
English: Relaxing in the sun as you soaked in the beauty of nature, far away from the stress of your everyday life.
French: Tout en relaxant sous les chauds rayons du soleil qui faisaient fondre le stress du train-train quotidien, vous savouriez ces moments en pleine nature.
English: Innovation is extremely important in the offshore and environmental industries where technology is changing rapidly.
French: L' innovation est très importante pour les industries environnementales et extracôtières, dans lesquelles la technologie change à un rythme effréné.
English: The currency board, although dismantled, is yet to be replaced with a new monetary policy framework.
French: Il peut employer son pouvoir de réglementation pour empêcher le secteur privé de violer les normes sociales.
English: The economy was still in the grips of the recession; low confidence levels among business leaders and workers were stifling consumer spending and investment and, thus, employment growth.
French: La récession faisait toujours rage; le manque de confiance constaté chez les chefs d’entreprise et les travailleurs freinait aussi bien la consommation que l’investissement et, par conséquent, la création d’emplois.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new television programming undertaking at Toronto, with an additional transmitter in Hamilton, to 31 October 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de télévision à Toronto, avec un émetteur supplémentaire à Hamilton, jusqu’au 31 octobre 2003.
English: Feedback from the NHAAC was sought on its strengths and weaknesses, as well as how it is being used by HAs.
French: On demande la rétroaction du CCNAP sur les forces et faiblesses du Manuel et la manière dont il est utilisé par les AP.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it understood the concerns of the Secretariat to maintain conditions of service of staff at competitive levels, but expressed the view that issues regarding the inadequacy of staff benefits should be addressed through an established common system channel.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu'elle comprend le souci du Secrétariat de maintenir les conditions d'emploi du personnel à des niveaux compétitifs, mais a estimé que les questions relatives à l'inadaptation des avantages accordés au personnel doivent être traitées par une voie reconnue dans le cadre du régime commun.
English: However, a survey found that the centre had established a positive image among its users that included a record of caring, confidential, and costeffective service.
French: Cependant, une enquête a confirmé que le centre s’était taillé une image positive auprès de ses utilisateurs grâce à la bienveillance et à la confidentialité des soins et à la rentabilité des services.
English: AsycudaWorld is founded on ASYCUDA++ and preserves the investment made by customs administrations in computerized systems, while allowing the countries to develop their e-capabilities at their own pace.
French: Sydonia World est fondé sur SYDONIA++; il préserve l'investissement effectué par les administrations douanières dans l'informatique tout en permettant aux pays de développer leur capacité de traitement électronique à leur propre rythme.  D. Facilitation du commerce et sécurité
English: In fact the family has the answer to the rise in the birth rate and to better demographic balance, and to problems like welfare in an ageing society.
French: C'est elle qui en effet peut apporter une réponse, en termes d'augmentation du taux de natalité, à la question d'un meilleur équilibre démographique, et, en termes d'assistance notamment, aux problèmes d'une société où les personnes âgées sont toujours plus nombreuses.
English: Every country and all sectors of society shared responsibility to counter the scourge of drugs and transnational crime.
French: Tous les pays et les secteurs de la société portent ensemble la responsabilité de la lutte contre le fléau de la criminalité transnationale et du trafic de stupéfiants.
English: What these employees are asking for is standard in the private sector, standard in the public sector and, in many cases, standard on Parliament Hill.
French: ´ Ce que ces employes demandent constitue la norme dans le secteur ´ prive, dans le secteur public et, dans bien des cas, ici meme, sur la ˆ Colline du Parlement.
English: The new monotypic genus, Ophiodeira, based on the lignicolous marine species O. monosemeia Kohlm. et Volkm.-Kohlm. sp.nov., is described and compared with the closely related Halosarpheia Kohlm. et Kohlm.
French: Le nouveau genre monotypique d'Ophiodeira, basé sur l'espèce marine lignicole O. monosemeia Kohlm. et Volkm.-Kohlm. sp.nov. est décrit et comparé avec le genre Halosarpheia Kohlm. et Kohlm.
English: Located in Burlington,Ontario and Saskatoon,Saskatchewan, the NWRI is Canada’s largest freshwater research establishment.
French: Situé à Burlington en Ontario et à Saskatoon en Saskatchewan, l'INRE est le plus grand établissement de recherche sur les eaux douces du Canada.
English: Question 24 The steps taken by the Government effectively to implement the Agrarian and Land Reform Code are more apparent with respect to urban land, where more and more women nowadays have the same opportunities as men to build a home or to conduct industrial commercial or professional activities. In rural areas difficulties persist given families’ attachment, from generation to generation, to land as their sole asset.
French: Question 24 Les actions du Gouvernement en vue de voir appliquer effectivement le texte sur la Réforme agraire et foncière sont plus visibles en ce qui concerne les terrains urbains où à ce jour de plus en plus de femmes bénéficient au même titre que les hommes de terrains pour construire une habitation ou pour exercer des activités industrielles, commerciales ou professionnelles.
English: In this set of amendments, the expression "specified purchaser" is used in the new definition "exempt trust" in subsection 95(1).
French: • est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet de l’alinéa 94.1(2)h). »
English: Select print from the file menu.
French: Sélectionnez « Imprimer » dans le menu « Fichier ».
English: Demand management tools have the advantage of being easier to implement than pricing and water rights actions.
French: Enfin, les outils de gestion de la demande ont l'avantage d'être plus faciles à appliquer que la tarification et les droits relatifs à l'eau.
English: Deemed disposition day This is the day we consider the trust to have disposed of its capital property, land inventory, and Canadian and foreign resource properties.
French: Jour de disposition réputée Il s’agit du jour où nous considérons que la fiducie a disposé de ses immobilisations, de ses fonds de terre en inventaire et de ses avoirs miniers canadiens et étrangers.
English: In view of the growing electronic network connecting all major duty stations and the peacekeeping missions, all offices which are part of the United Nations network must adhere to and strictly implement the same security standards and procedures and a comprehensive policy must be defined.
French: Vu que tous les principaux lieux d'affectation et les opérations de maintien de la paix travaillent de plus en plus en réseau, tous les bureaux raccordés au réseau de l'ONU doivent observer et appliquer strictement les mêmes normes et procédures de sécurité, et il faut définir une politique globale en la matière.
English: Acamprosate and its salts  Acamprosate et ses sels Micafungin and its salts  Micafungine et ses sels Sitaxentan and its salts  Sitaxentan et ses sels Varenicline and its salts  Varénicline et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Acamprosate et ses sels  Acamprosate and its salts Micafungine et ses sels  Micafungin and its salts Sitaxentan et ses sels  Sitaxentan and its salts Varénicline et ses sels  Varenicline and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The existing contract ends and a new (standard) contract can be initiated.
French: Le contrat existant prend fin et un nouveau contrat (type) peut être conclu.
English: The Court of First Instance adds that changes in the Italian legal context and the administrative practice of systematically seizing cheeses bearing only the indication ‘grana’ indicate that the name is not generic.
French: Le Tribunal ajoute que l’évolution du cadre juridique italien et les pratiques administratives de saisie systématique des fromages portant la seule indication « grana » indiquent que cette dénomination n’est pas générique.
English: It was essential for young people to participate in the decision-making process so that they could become full members of world society.
French: Il est essentiel que les jeunes participent aux processus de décision pour qu'ils puissent devenir des membres à part entière de la société mondiale.
English: Especially for those migrants who flee impoverished countries and oppressive regimes, they have a vision of their new home as a place where security is enforced and the rule of law upheld; where women and men's rights and freedoms are equally respected; and where they, the newcomers, will eventually be accepted as full participants in every aspect of social, cultural, political and economic life.
French: Plus particulièrement dans le cas des migrantes et migrants qui fuient les pays appauvris et les régimes oppressifs, la vision du nouveau pays en est une où la sécurité est appliquée et où la règle de droit prévaut; où les droits et les libertés des femmes et des hommes sont également respectés; et où les nouvelles arrivantes et les nouveaux arrivants seront éventuellement acceptés à titre de participantes et participants de plein droit à tous les aspects de la vie sociale, culturelle, politique et économique.
English: Activities Hold a three-day forum on Aboriginal Health Human Resources in Regina from May 29-31, 2006.
French: Loger et nourrir environ 300 participants (les fonctionnaires fédéraux ne sont pas admissibles aux services d'hébergement et de repas en vertu de la présente entente).
English: To date, about 30 per cent of the Sierra Leone Police has participated in various UNAMSIL training programmes.
French: À ce jour, environ 30 % du personnel de la police sierra-léonaise ont participé à différents programmes de formation de la MINUSIL.
English: Appendix - 1 - Clinical Assessment Package
French: Annexe 1 - Dossier d’évaluation clinique (DÉC)
English: celia on Ia almost forgetting ...
French: Celia sur Ia oubliant presque ...
English: The infection can limit food consumption, leading to weight loss, which threatens patients’ general health and well-being.
French: L’infection peut limiter la consommation d’aliments, d’où une perte de poids qui peut mettre en danger la santé générale et le bien-être des patients.
English: CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE Reference Number: 6010563 Contract Date: 12/17/2007 Description of Work:
French: CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE Numéro de référence : 6010563 Date du contrat : 12/17/2007 Devis descriptif :
English: Working with business partners, the Corporation invests in sustainable private enterprises in developing countries and provides long-term loans, guarantees and risk management and advisory services to its clients.
French: En collaboration avec des partenaires privés, elle investit dans des entreprises privées viables de pays en développement, accorde à ses clients des prêts à long terme et des garanties et leur fournit des services de gestion de risques et des services consultatifs.
English: •   Minister Regan Announces 11 New Canada Research Chairs in Nova Scotia Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers HALIFAX, Nova Scotia, November 12, 2004 — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced just over $11.9 million in funding for 11 new Canada Research Chairs at seven Nova Scotia universities.
French: •   Le ministre Regan annonce la création de 11 nouvelles chaires de recherche du Canada en Nouvelle-Écosse Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 12 novembre 2004 — L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de plus de 11,9 millions de dollars pour la création de 11 nouvelles chaires de recherche du Canada attribuées à des chercheurs dans sept universités de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, the limit of EUR 50 billion is completely justifiable at present.
French: Le plafond de 50 milliards d'euros est donc tout à fait justifié à l'heure actuelle.
English: One mutant, withered (whd), was found to be sensitive to both dietary paraquat and hyperoxia.
French: Un mutant, withered (whd), s’est avéré sensible au paraquat additionné à la diète ainsi qu’à l’hyperoxie.
English: Japan shares the acknowledgement of growing support across all regions to conclude a legally binding instrument to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Japon prend acte lui aussi du soutien croissant qui se manifeste dans toutes les régions en faveur de la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant pour l'établissement de normes internationales communes concernant l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The Committee notes that eight Canadian provinces have an Ombudsman for Children… the Committee regrets that such an institution at the federal level has not been established.
French: Jane Ursel, de RESOLVE Manitoba, a dit au Comité qu’il faudrait modifier fondamentalement toute la philosophie qui entoure les besoins des parents en matière de sensibilisation et que l’information relative aux droits des enfants ne devrait pas être diffusée dans un climat de confrontation ni d’une manière punitive, ciblant les parents et les enfants à risque. Joan Durrant, de l’Université du Manitoba, a dit au Comité que tous les parents ont besoin d’une telle forme d’aide : « Nous faisons vraiment fausse route en supposant que tous les parents
English: In the Jouan matter, the honorable Justice Marceau who gave the decision for the Court wrote:
French: Dans l'affaire Jouan, l'Honorable juge Marceau, qui a rendu le jugement pour la Cour, a écrit ce qui suit:
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/59/619, A/59/629 and A/59/736/Add.5)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/59/619, A/59/629 et A/59/736/Add.5)
English: In this case, the 90-day period to file an appeal under section 67 expired on May 12, 2003.
French: En l'espèce, le délai de 90 jours prévu pour déposer un appel en vertu de l'article 67 a expiré le 12 mai 2003.
English: ◦ Lighting equipment;
French: ◦ des systèmes de sonorisation;
English: It is assumed that the various local boards and committees, described in Annex B, will carry on their own information programs.
French: Les parties s’acquitteront de leurs responsabilités dans le cadre de la présente stratégie d’information dans les limites de leurs ressources et programmes existants, en cherchant des moyens économiques de communiquer de l’information concernant l’EDPNCT et, dans la mesure du possible, en tirant parti des occasions qui s’offrent de coordonner leurs efforts et d’éviter les doubles emplois.
English: This dichotomy is particularly important in Lithuania where there are two different definitions for ADR procedures.
French: 2.4.1 Introduction Le terme « Alternative Dispute Resolution » peut être traduit en français par « Règlement Alternatif des Litiges » (« ADR »).
English: Since the Species at Risk Act came into force after our audit, setting prescriptive process and content requirements for recovery strategies, we also examined the federal government’s compliance with the relevant sections of the Act.
French: Si le ministre fédéral de l’Environnement estime qu’une espèce figurant sur la Liste, sa résidence ou son habitat essentiel ne sont pas bien protégés par les lois et règlements provinciaux ou territoriaux, il doit recommander au gouverneur en conseil d’ordonner l’application des mesures de protection de la Loi aux terres privées, provinciales ou territoriales.
English: An enforcement official appointed by Westbank First Nation who believes on reasonable grounds that an offence has been committed under a Westbank Law designated under subsection 199(a), may issue to the accused a notice of violation requiring that he or she pay at the offices of Westbank First Nation an amount set out in the notice of violation.
French: Un agent chargé d’appliquer la Loi de Westbank qui est nommé par la Première Nation de Westbank et qui a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi de Westbank désignée en vertu de l’alinéa 199(a) a été commise, peut délivrer à l’accusé un avis d’infraction le sommant de payer aux bureaux de la Première Nation de Westbank le montant indiqué dans l’avis.
English: Such an activity, which can be rewarding, is not in itself cause for criticism, provided that the exception does not become the rule.
French: Une telle activité - qui peut être enrichissante - n'est pas critiquable en soi, sous réserve toutefois que l'exception ne devienne pas la règle.
English: 1996-2007 Member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)
French: 1996-2007: Membre du Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CPT);
English: Furthermore, the intensity of excitons involving spatially separated electrons and holes increases with increasing magnetic field relative to that of vertical excitons.
French: En outre, l'intensité des excitons formés de trous et d'électrons séparés spatialement augmente plus que celle des excitons verticaux sous l'action du champ magnétique.
English: Renata Fritsch-Bournazel, 'France: attachment to a non-binding relationship', in Gregory Flynn and Hans Rattinger, The Public and Atlantic Defence (Totowa, NJ: Rowman and Allanheld, 1985), p.
French: Renata Fritsch-Bournazel, "France: attachment to a non-binding relationship", dans Gregory Flynn et Hans Rattinger, The Public and Atlantic Defence, Rowman and Allanheld, Totowa, NJ, 1985, p.
English: DND agreed that if more caribou were collared, their movements could be more accurately plotted; however, DND commented that this would be very expensive and that application of more collars would disturb the animals.
French: Afin d’accroître la rentabilité du programme, le ministère de la Défense propose de recourir davantage aux équipages militaires pour repérer les animaux sauvages et de fermer des secteurs en fonction des données ainsi obtenues.
English: Fourth, people are part of (not apart from) the environment.
French: Il y a une continuité fluide entre les êtres vivants, l’eau, l’atmosphère et le règne minéral.
English: The judgment of the International Court of Justice considers the annex I map as an integral part of the initial treaty settlement of the Cambodian-Thai border.
French: Dans son arrêt, la Cour internationale de Justice a estimé que la carte de l'annexe I faisait partie intégrante du traité initial fixant la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande.
English: The Complainant, Mr Cinq- Mars, gave his evidence simply and directly.
French: Le plaignant Jean Cinq- Mars a rendu témoignage de façon simple et directe.
English: The following experts selected by WHO participated in the meeting: Ms. Btissam Ameur (Ministry of Health, Morocco), Ms. Maureen Coetzee (National Institute of Communicable Diseases, South Africa); Mr. Pradeep K.
French: Les experts ci-après, choisis par l'OMS, ont participé à la réunion : Mme Btissam Ameur (Ministère de la santé, Maroc); Mme.  Maureen Coetzee (National Institute of Communicable Diseases, Afrique du Sud); M. Pradeep K. Das (consultant indépendant, Inde); Mme.
English: FORMTEXT       In the following table, describe the potential environmental impacts (positive and negative) of outcomes from this proposal alternatives?
French: FORMTEXT       Dans le tableau suivant, décrire les effets environnementaux potentiels (positifs et négatifs) des résultats des solutions de rechange du projet.
English: Costa Rica ranks among those developing countries that have a high level of human development, but it saw a steady decline in its human development index (HDI) and its gender development index (GDI) between 1996 and 2000.
French: Le Costa Rica se maintient parmi les pays en développement qui ont un niveau élevé de développement humain.  Il a toutefois enregistré une baisse continue de l'indicateur de développement humain (IDH) et de l'indicateur sexospécifique de développement humain (ISDH) entre 1996 et 2000.
English: The negotiations are to be completed by the end of 2003 with a view to adopting the instrument in December.
French: Les négociations devraient être achevées avant la fin de 2003, pour que l'instrument puisse être adopté en décembre.
English: Address by Mr João MIRA GOMES, Secretary of State for Defence and Maritime Affairs, Ministry of Defence of Portugal, representing the Portuguese WEU/EU Presidency Questions and answers
French: « La surveillance des frontières maritimes de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document 1986) Discussion
English: The Assembly refers to its Resolution ...
French: L'Assemblée renvoie à sa Résolution ...
English: Log sheets that detail donor ID, lot number, processor, number of vials, date received, date used and recipient ID are to be used.
French:  Dans les cas où le sperme a été distribué en vertu du PASSD, le consentement écrit de la receveuse à l’utilisation du sperm e de donn eur doit être conservé en d ossier.
English: For instance, with regard to paragraph 54, the right to exclude was not the only way to characterize IP; the right to require remuneration was also important.
French: Par exemple, en ce qui concerne le paragraphe 54, le droit d’interdire n’est pas le seul moyen de définir la propriété intellectuelle; le droit d’exiger une rémunération revêt également une importance.
English: After vasopressin, there was a significant increase to 3.6 ± 0.8 bursts/30 min(p < 0.001); RSB and SNPB also did not show significant alteration after vasopressin.
French: Après l'injection de vasopressine, il y a eu une augmentation significative à 3,6 ± 0,8 bouffées/30 min (p < 0,001); les BSR et les BSNP n'ont pas montré d'altération significative après l'injection de vasopressine.
English: Documentation reviewed by OIOS showed that a number of KEK employees had been aware in mid-2001 that EPS remained delinquent vis-à-vis KEK or that the payment had not been accounted for.
French: Les documents examinés par le BSCI ont montré que plusieurs employés de KEK savaient au milieu de 2001 que EPS restait débiteur de cette somme à l'égard de KEK ou que le montant en question n'apparaissait pas dans les comptes.