ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Iserlohn: The four-star Romantikhotel Neuhaus is located in a small village next to Iserlohn and impresses with joy, commitment, heartiness and creativity in all areas and details. The hotel with 50 beds is family-run in the 3rd generation.
French: hôtel à Iserlohn: Niché dans un village en bordure d’Iserlohn, l’établissement 4 étoiles Romantikhotel Neuhaus convainc par la jovialité, l’engagement et la créativité de son personnel, visibles jusqu’au moindre détail dans tous les coins de la maison.Doté de 50 lits, l’hôtel est géré par la même famille depuis 3 générations déjà.
English: An Information, Education and Communication Officer for Darfur is shared with the Health Department.
French: Un coordonnateur pour l'ensemble des opérations est entré en fonctions à Khartoum.
English: Buchanan Forest Products Limited, bridge over the Kagiano River, Ont.
French: AVIS DIVERS Alcan Aluminium Ltée, estacades sur la rivière Petite-Décharge et sur la rivière Grande-Décharge (Qué.)
English: Instead, because of the diversity of voices, I gained a much more holistic understanding of the water shutoff.  Media ownership is increasingly becoming concentrated into fewer and fewer hands.
French: Or, la multiplicité des sources d’information m’a permis de me faire une idée beaucoup plus juste de la situation.  La concentration des médias est un phénomène croissant.
English: A survey, initiated by "Women in Business" (AFEC) and the Federal Ministry for Health and Women, was published in March 2006.
French: Une enquête lancée par l’unité «Les femmes dans le monde des affaires» (de la chambre économique fédérale autrichienne) et le ministère fédéral de la santé et des femmes a été publiée en mars 2006.
English: Mr Coelho, for example, who is not here at the moment, expressed this in some detail.
French: M. Coelho, par exemple, qui n'est pas là en ce moment, a exprimé ce sentiment avec force détails.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.3 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Nova Scotia, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.3 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Nouvelle-Écosse, 2004 1,2
English: You will find PaucoPlast on your right.
French: Vous trouverez ensuite PaucoPlast sur votre droite.
English: Canada informed the CCA that of its top 10 historical export markets, it has regained partial access to at least 5.
French: Le Canada indique qu'il a regagnÃ© l'accÃ¨s Ã cinq de ses dix principaux marchÃ©s Ã l'exportation traditionnels.
English: As a signatory to the UNESCO convention on cultural expression, the EU is committed to promoting diversity and dialogue between different peoples, both within its borders and beyond.
French: Signataire de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, l'Union européenne s’engage à promouvoir la diversité et le dialogue interculturel, sur son territoire comme avec le reste du monde.
English: Federal law also defines the “special aircraft jurisdiction of the United States” to include extraterritorial offences against aircraft in specified instances.
French: La législation fédérale définit aussi la "juridiction aérienne spéciale des États-Unis" qui s'applique aux infractions commises en dehors du territoire des États-Unis contre des aéronefs dans des cas spécifiques.
English: The Transitional Authority of Afghanistan has prepared and adopted a National Development Framework that includes a national development budget.
French: L'Autorité de transition de l'Afghanistan a préparé et adopté un Cadre de développement national comprenant un budget de développement national.
English: The welcoming dining room is also worth a mention and with its taste and simplicity is the perfect place to satisfy your appetite.
French: Les chambres sont accueillantes, meublées avec goût et équipées tout confort afin de vous garantir une détente absolue et un repos doux et serein.
English: (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
French: b) Accepter la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement.
English: Comprising three floors, the Pavilion will act as a platform for Canadian companies and organizations to gather market intelligence and meet with key stakeholders and qualified partners to explore new opportunities.
French: Comprenant trois niveaux, le pavillon servira de centre où les entreprises et les organisations canadiennes pourront cueillir de l'information commerciale et explorer de nouvelles occasions d'affaires et rencontrer les principaux intervenants et des partenaires qualifiés.
English: Previously, when a Court convicted an individual of a violent crime, it was not to refuse the prosecution's request to suspend whatever firearm license that individual might have had, or to deposit that firearm with the police, without special reasons.
French: Auparavant, quand un tribunal reconnaissait quelqu'un coupable d'un délit de violence, il ne lui appartenait pas, sans raisons spéciales, de rejeter la demande du Ministère public tendant à suspendre l'autorisation de port d'arme que l'individu en question pouvait avoir ou à faire remettre cette arme à la police.
English: In preparation for moving collections to the new facility, collections were inventoried, some important material conserved, and other material stabilized where necessary and possible.
French: Lors de la préparation du déménagement des collections au nouvel édifice, on a fait l’inventaire des collections, procédé à la conservation de certains éléments importants et consolidé d’autres éléments, au besoin et lorsque cela était possible.
English: The 2009–10 deficit-to-GDP ratio, deficit-to-revenue ratio and debt-to-GDP ratio are all below those of the United States now and Ontario in the 1990s.
French: Le rapport déficit-PIB, le rapport déficit-revenus et le rapport dette-PIB pour 2009-2010 sont tous inférieurs à ceux des États-Unis maintenant et à ceux de l'Ontario pendant les années 1990.
English: The developed countries should provide much more funding for such technical cooperation programmes, instead of focusing so strongly on safeguards, important as that system was.
French: Les pays industrialisés devraient allouer des fonds beaucoup plus importants à ces programmes de coopération technique, au lieu de privilégier autant les garanties, aussi importantes soient-elles.
English: The Secretariat cannot undertake translation, reproduction or distribution of such documents.
French: Le Secrétariat n'assumera ni la traduction, ni la reproduction, ni la distribution de ces documents.
English: While earlier bilateral investment treaties (BITs) only provided for ad hoc arbitration of Stateto-State disputes, today virtually all IIAs contain provisions for investor-State arbitration, either through institutional or other pre-existing arbitral regimes.
French: Les anciens traités d'investissement bilatéraux ne prévoyaient que l'arbitrage ponctuel dans les différends entre États, mais à présent, presque tous les accords d'investissement internationaux ont des dispositions relatives à l'arbitrage entre un investisseur et l'État, par le biais de régimes institutionnels ou autres d'arbitrage préexistants.
English: Relevant business processes were integrated into the Agency’s Business Roadmap, and a new Technical Assistance Handbook was published in February 2005.
French: Diverses méthodes de travail pertinentes ont été intégrées à la carte routière des processus opérationnels de l’ACDI et un nouveau manuel d’assistance technique a été publié en février 2005.
English: I believe it is heading for the end of the road if it does not change course now.
French: Je pense qu'il l'attendra au tournant si elle ne change pas de cap dès à présent.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations National Pollutant Release Inventory Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI - Please complete this form to propose a modification to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and forward to :
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations
English: Provision of $2,750,900 under this heading is made for the acquisition of binoculars and night vision devices for military observers and civilian police officers as well as the estimated cost of the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment.
French: Un montant de 2 750 900 dollars est demandé à ce titre pour l'acquisition de jumelles et de dispositifs de vision nocturne à l'intention des observateurs militaires et des membres de la police civile.  Il couvre également le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du coût estimatif du soutien logistique autonome.
English: The second approach looks at the dependant variable ProNAFTA in an ordered logit model.
French: La deuxiÃ¨me approche examine la variable dÃ©pendante ProNAFTA dans un modÃ¨le logit ordonnÃ©.
English: Ext.  301 Brigadier General Leong Yue Kheong Counsellor Military Adviser
French: Poste 301 Général de brigade Leong Yue Kheong Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: I particularly congratulate Mr Evans, the rapporteur, for his hard work and dedication in steering this dossier so fluently along its legislative path.
French: J’adresse plus particulièrement mes félicitations à M. Evans, le rapporteur, pour son travail assidu et son aptitude à mener ce dossier avec tant d’aisance tout au long du processus législatif.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Barbados, Burundi, France and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, Barbade, Burundi, France et Argentine.
English: Canada will continue to press Japan for increased capacity at Tokyo. The planned expansion of Haneda airport could indirectly free up spaces at Narita in advance of the 2009 deadline.
French: Le Canada continuera de faire valoir au Japon la nÃ©cessitÃ© d'accroÃ®tre la capacitÃ© Ã Tokyo, d'autant plus qu'il est envisagÃ© d'agrandir l'aÃ©roport Haneda, ce qui pourrait libÃ©rer indirectement de l'espace Ã Narita avant l'Ã©chÃ©ance de 2009.
English: The day-long debate began with an introduction by the Deputy Secretary-General.
French: Le débat a duré la journée, lancé par un discours liminaire de la Vice-Secrétaire générale.
English: Option 2: Ten per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses; 20 per cent shall be provided to the adaptation fund; and 30 per cent shall be provided to the host Party of the project activity to assist it in achieving its sustainable development objectives.
French: Option 2 : Dix pour cent du montant correspondant à la part des fonds sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives, 20% sont versés au fonds d'adaptation, et 30% sont versés à la Partie qui accueille l'activité de projet sur son territoire pour l'aider à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: My name is Mireille Hébert.
French: Bonsoir. Je m'appelle Mireille Hébert.
English: Information on children qualified to receive medical support
French: Informations sur les enfants qui ont accès à une assistance médicale
English: For further details, please contact the CAP Liaison Officer in your department.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec l'agent/l'agente de liaison du Programme CAP de votre ministère.
English: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Each week, three babies die of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada.
French: Syndrome de la mort subite du nourrisson À chaque semaine, trois bébés sont victimes de mort subite au Canada.
English: To determine whether an alteration in hepatic adrenergic receptor status, which dictates catecholamine-directed hepatic glycogenolytic responses, is involved in the glycemic response to freezing, hepatic α1 α2, and β2 adrenergic receptors and calcium transport were characterized by radioligand and radioisotopic techniques, respectively, in plasma membranes isolated from the livers of control, −2.5 °C-exposed, and frozen–thawed frogs.
French: Notre objectif a été de vérifier si un changement d'état des récepteurs adrénergiques hépatiques, qui régit les réponses glycogénolytiques hépatiques aux catécholamines, est impliqué dans la réponse glycémique à la congélation. Pour ce faire, on a caractérisé les récepteurs adrénergiques α1, α2 et β2 et le transport de calcium par des techniques radioisotopiques et de radioligands, respectivement dans les membranes plasmatiques isolées de foies témoins, de foies exposés à −2,5 °C et de foies congelés–décongelés de grenouilles.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties adopted its report, as contained in document CCW/MSP/2008/CRP.2, as orally amended, which is being issued as document CCW/MSP/2008/4.
French: À la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a adopté son projet de rapport publié sous la cote CCW/MSP/2008/CRP.2, avec des modifications apportées oralement.  Le rapport définitif est publié sous la cote CCW/MSP/2008/4.
English: We believe that we are moving forward not only in the process of evolving a global partnership with the private sector, but also in enhancing a better understanding of good corporate practices and responsible corporate behaviour.
French: Nous pensons que nous faisons des progrès non seulement dans le processus d'élaboration d'un partenariat mondial avec le secteur privé, mais aussi dans l'amélioration de la compréhension de ce que représentent de bonnes pratiques et un comportement responsable des entreprises.
English: The United Nations country team stated that following the ousting of the Taliban in 2001 space had opened for human rights and gender equality, including access to education and political posts.
French: Selon l'équipe de pays des Nations Unies, la chute des Taliban en 2001 avait créé les conditions voulues pour promouvoir les droits de l'homme et la parité des sexes, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à des postes politiques.
English: • Develop and participate in IRP initiatives
French: • Établir et mettre en œuvre des plans d'action
English: By that statement, the Court of First Instance clearly indicated that it had come to the conclusion that Enichem's challenges, which it had in fact restated and considered, were unfounded.
French: Au moyen de cette formulation, il a énoncé qu'il était parvenu à la conclusion que les contestations d'Enichem, qu'il avait effectivement rappelées, puis examinées, n'étaient pas fondées.
English: An applicant wishing to avail himself of his priority rights shall file a declaration of priority with his application for registration of a sign.
French: Le déposant qui veut se prévaloir de son droit de priorité est tenu de joindre une déclaration de priorité à sa demande d’enregistrement.
English: A signiﬁcant number of them reported that in some cases their clients had greeted their new product with complete indifference.
French: Étant donné que 44 % des innovateurs de la région y voyaient une façon de faire face aux coûts de l’innovation, la collaboration se présente d’autant plus comme une stratégie intéressante pour la région de l’Atlantique.
English: Activity Report Subject Estimated audience Results and comments Please attach as annex copy of the item or other relevant documentation.
French: Rapport d’activité Date(s) Sujet Public estimé Résultats et commentaires Veuillez joindre en annexe un exemplaire du produit ou toute autre documentation utile.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines on vertical restraints
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices sur les restrictions verticales
English: The success of the recovery depends on the extent of the damage to the media or the effectiveness of the means used to delete the data.
French: La réussite du recouvrement dépend de l'envergure des dommages sur le support et de l'efficacité des moyens utilisés pour effacer les données.
English: The International Trade Centre (ITC) is operated jointly by the World Trade Organization (WTO) which created the body, and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Centre du commerce international (CCI) est exploité conjointement par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui l’a créé, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: We hope that the work envisaged by the General Assembly on illicit brokering activities will culminate in a better understanding of that problem and will identify practical steps to eradicate such activities.
French: Le travail envisagé par l'Assemblée générale sur les activités de courtage illicite conduira, sans doute, à une meilleure compréhension du problème et permettra d'identifier les mesures pratiques susceptibles d'éliminer ces activités.
English: In addition, the absence of ethnic polarization means that there has been no voting along ethnic lines and until just recently, relatively little political violence. These factors explain the generally peaceful nature of the process thus far.
French: À cela s'ajoutent l'absence de polarisation ethnique que traduit l'absence du vote ethnique et (jusqu'à tout récemment) le recours assez limité à la violence politique, facteurs permettant d'expliquer le caractère relativement pacifique du processus jusqu'à présent.
English: "This case has been a long and painful one for all concerned, the medics who were twice sentenced to death after unfair trials, but also the families of the children who contracted HIV in a Benghazi hospital."
French: «Cette affaire a été longue et douloureuse pour toutes les personnes concernées, les soignants, condamnés par deux fois à la peine capitale à l'issue de procès inéquitables, mais également les familles dont les enfants ont contracté le VIH dans un hôpital de Benghazi.»
English: Room Notes: Our Double guest rooms are modern in design with traditional accents in keeping with the Jacobean style of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Our Double guest rooms are modern in design with traditional accents in keeping with the Jacobean style of the hotel.
English: Turning to economic issues, a key focus for the Authority has been to establish a sound economic framework and a transparent public expenditure system.
French: Pour passer aux questions économiques, l'Autorité provisoire de la Coalition concentre ses efforts sur la création d'un environnement économique sain et sur la mise en place d'un système transparent de dépenses publiques.
English: Typically, vascular dementia has a fluctuating course.
French: Lévolution de la maladie est variable.
English: If criminal justice records alone are used to detect recidivism, all participants should be able to be tracked with equal effectiveness.
French: Lorsque les groupes expérimentaux et témoins sont choisis à partir de périodes différentes ou dans des administrations différentes, les méthodes de conservation des dossiers peuvent introduire un biais.
English: We also serve freshly prepared drinks and dishes at lunchtime.
French: Vous pouvez également y prendre le déjeuner ou une consommation.
English: The institution-building pillar devised a procedure to award permits to broadcast at low power to enable additional broadcasts in certain enclaves, which were under-served by existing media outlets, an initiative that was welcomed by local Kosovo Serb political leaders.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions a mis au point une procédure pour l'octroi des permis de diffusion à l'aide d'émetteurs à faible puissance pour permettre la diffusion d'émissions supplémentaires dans certaines enclaves mal desservies par les médias existants, initiative qui a été saluée par les dirigeants politiques serbes du Kosovo.
English: (a) Establishment of a standing police capacity as approved by the General Assembly in its resolution 60/1;
French: a) Création d'une force de police permanente, telle qu'approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1;
English: A major focus of WMO programmes is the provision of guidance material and capacity-building for the needs and requirements for services in the energy sector.
French: Les programmes de l'OMM sont notamment axés sur la fourniture de conseils et le renforcement des capacités pour répondre aux besoins dans le secteur de l'énergie.
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the staffing structure of the Mission, including the posts of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development, and to report thereon in his next budget submission for the Mission;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier en détail la structure des effectifs de la Mission, y compris les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement, et de lui rendre compte de la question dans son prochain projet de budget pour la Mission ;
English: 4 (35-003-XIB, free) is now available from the Our products and services page of our website. For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the survey information line (toll free 1-866-558-2947) or Client Services (613-951-3321 or toll-free 1-800-461-9050; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety & Effectiveness Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered.
French: Même si elle peut parfois être la seule source d'information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie.
English: Information about complaints can be used to increase public satisfaction with the service.
French: L'information peut servir à améliorer le service et à accroître la satisfaction du client.
English: Such services outside the banking sector are criminalized and those who perform them are subject to a fine, or imprisonment for a term of two years, or both.
French: Ces opérations sont donc interdites en dehors du secteur bancaire, et leurs auteurs sont passibles d'une peine de prison d'une durée maximale de deux ans, assortie d'une amende, ou d'une des deux peines.