ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, UNHAS provided immediate support after the earthquake in Pakistan with a massive operation involving 15 civilian and 7 military heavy-lift aircraft operating from five bases.
French: En octobre, ces services ont fourni un appui immédiat après le tremblement de terre au Pakistan en mettant sur pied une opération massive faisant intervenir 15 aéronefs civils et 7 aéronefs militaires gros porteurs opérant à partir de cinq bases.
English: Sample analysis was conducted at the accredited laboratory at the University of California at Los Angeles of which Dr. Don Catlin is the Director.
French: L'analyse des échantillons a eu lieu au laboratoire accrédité de l'UCLA (Université de Los Angeles, Californie), dirigé par le Docteur Don Catlin.
English: The high standards that must be achieved are not always easily implemented nor conducive to the optimum development of democracy.
French: Les normes élevées qu’il s’efforce d’atteindre ne sont pas toujours faciles à mettre en œuvre, ni capables de faire progresser au mieux la démocratie.
English: The Supreme Council is also to enact legislation directly prohibiting any references to applicants' sex in announcements of job vacancies.
French: La Rada suprême doit également adopter des mesures législatives interdisant la mention du sexe dans les avis de vacances.
English: During October, the number of internally displaced persons diminished slightly to 1.75 million as a result of new registrations and some small-scale returns.
French: En octobre, le nombre de personnes déplacées a légèrement diminué pour atteindre 1 750 000, à la suite des nouveaux enregistrements et de certains retours.
English: Magindustries International Inc Banque commerciale du Rwanda
French: Magindustries International Inc
English: Enabled Enabled Not defined Not defined Not defined Not defined As needed Not defined Not defined
French: Le Contentieux doit rédiger l’avertissement dans les deux langues officielles avant de l’inclure dans la stratégie de sécurité.
English: Herewith is our prize list of the five principal “traps” to avoid.
French: Voici donc notre palmarès des cinq principaux « pièges » à éviter.
English: Notes to financial statements should be cross-referenced and are an integral part of such statements.
French: Les notes auxquelles les états financiers renvoient en sont parties intégrantes.
English: Bearing all that in mind, every effort should be made to fulfil the international community's unanimous demand for the disarmament of Iraq without recourse to armed force.
French: Si l'on considère tous ces éléments, il faut que tout soit mis en oeuvre pour satisfaire la demande unanime de la communauté internationale en faveur du désarmement de l'Iraq sans recourir à la force armée.
English: We have confidence in solidarity, and therefore believe in a Europe in which economic and social cohesion also results in the prosperity of the peoples and of all the remote and outermost regions without exception.
French: Nous faisons confiance à la solidarité, c'est pourquoi nous croyons en une Europe dans laquelle la cohésion économique et sociale se traduit également par la prospérité des peuples, des périphéries et des ultrapériphéries sans exception.
English: In order to train 2,000 soldiers, Dyncorp will interview around 10,000 candidates.
French: Pour recruter 2 000 soldats, Dyncorp conduira des entretiens avec environ 10 000 candidats.
English: Roxanne Yoro, a young woman of 27, was one of two people who survived the attack on a family of nine.
French: Roxanne Yoro, une jeune femme de 27 ans, est l’un des deux seuls membres d’une famille de 9 personnes qui survit à cette attaque.
English: The Executive Committee will be informed about the progress of incorporating the gtrs established in the Global Registry of global technical regulations into national or regional law of Contracting Parties.
French: Le Comité exécutif sera informé de l'état d'avancement de l'incorporation des RTM inscrits au Registre mondial de règlements techniques mondiaux dans la législation nationale ou régionale des Parties contractantes.
English: Ophthalmologic examination should be carried out at periodic intervals in any patient receiving (Brand Name of Drug) for an extended period of time.
French: L'examen ophtalmologique devrait être effectué régulièrement chez les patients recevant du (de la) (marque du médicament) pendant une durée prolongée.
English: Now, what if there was a change in the tobacco that was used, or there was a change in the curing process, or there was a change in the part of the plant which was being used to manufacture the tobacco product?
French: « Now, what if there was a change in the tobacco that was used, or there was a change in the curing process, or there was a change in the part of the plant which was being used to manufacture the tobacco product?
English: In fact, similar trends have been observed in other countries with a large number of immigrants born in countries where HIV is endemic (such as the United Kingdom).13 Data from 12 countries in the European HIV surveillance network suggest that between 1997 and 2002 there was an increase in the number of diagnosed cases originating in countries with generalized HIV epidemics (an increase of 179%, from 1,382 to 3,861 diagnosed cases).14 The trends were largely driven by the U.K., which accounted for 30% of the population and about 40% of the HIV diagnoses reported in the 12 countries during that period.
French: La proportion de l’ensemble des rapports de test positifs attribués à la catégorie VIH-endémique s’est accrue de 3,0 % en 1998 pour atteindre 8,5 % en 2004 et plus récemment 8,4 % en 2006.
English: To assist in teaching water conservation awareness to the public, Water Conservation Centres have been set up, one being in Gaza.
French: Pour aider à sensibiliser le public à la conservation de l’eau, des Centres de Conservation de l’Eau ont été mis en place, dont un à Gaza.
English: Fact sheets and resource kits for youth, parents, professionals, communities and schools will be produced.
French: Le projet prévoit l'élaboration de feuilles de renseignements et de trousses documentaires destinées aux jeunes, aux parents, aux professionnels, aux collectivités et aux écoles.
English: Contribution to Strengthening the Capacity for Innovation
French: Contribution au renforcement de la capacité d'innovation
English: A location south of the 60th parallel of latitude may be designated as an isolated post if a. it has a population of less than 10,000; and b. it is not accessible by means of an all-weather road; or c. it is accessible by means of an all-weather road, but is more than 1.
French: Un endroit situé au sud du soixantième parallèle peut être désigné comme poste isolé lorsqu'il a. a une population de moins de 10 000 habitants, et b. n'est pas relié par une route d'accès praticable en tout temps, ou c. est relié par une route d'accès praticable en tout temps mais se trouve à plus de : 1.
English:   ▪ In the last five years, 180 charges have been laid as a result of enforcement during the seal hunt.  ▪ Infractions are taken seriously and those who violate the Marine Mammal Regulations are prosecuted.
French: Ils surveillent la chasse au moyen de patrouilles aériennes et maritimes, procèdent à des inspections à quai des bâtiments, aux points de débarquement et à des inspections dans des installations d’achat et de transformation.  ▪ Dans les cinq dernières années, 180 accusations ont été déposées grâce aux activités d’application de la loi réalisées durant la chasse au phoque.
English: With regard to repeat offences, the Act states that a sentence of deprivation of liberty cannot be lower than thresholds that correspond to set fractions of the maximum sentences.
French: Elle prévoit, pour les crimes et pour les délits commis en récidive, que ne peut être prononcée une peine privative de liberté inférieure à des seuils correspondant à des fractions déterminées des peines maximales encourues.
English: The proposal for a regulation contains measures designed to support the adjustment process in ACP Sugar Protocol countries.
French: La proposition de Règlement contient des mesures d'assistance visant à accompagner le processus d'ajustement dans les pays ACP signataires du Protocole sur le sucre.
English: If the denial of access is found to be a coordinated refusal to exclude or discipline the third party, it may constitute an anti-competitive act.
French: Si le refus est considéré comme une action coordonnée visant à exclure ou à mettre au pas la tierce partie en question, il constituera peut-être un agissement anticoncurrentiel.
English: If your firm is wholly or partly owned by other firms involved in any manner with thermoelectric containers, whether upstream or downstream, please list the names and addresses of the other firms, and indicate the percent share of ownership or interest in your firm by the other firms.
French: Si votre entreprise est une propriété exclusive ou une copropriété d’autres entreprises dont la production touche de près ou de loin aux conteneurs thermoélectriques, que ce soit en amont ou en aval, veuillez donner le nom et l’adresse de ces autres entreprises, et indiquer la part de votre entreprise, en pourcentage, qu’elles détiennent.
English: We are now at the end of that decade and must recognize today with all frankness that we have not achieved the objectives we set out to achieve.
French: Rendus à la fin de la Décennie, nous devons reconnaître, en toute honnêteté, que nous n'avons pas atteint les objectifs fixés.
English: Anyone may apply to COSEWIC for an assessment of the status of a wildlife species.
French: Quiconque peut demander au COSEPAC d'Ã©valuer la situation d'une espÃ¨ce sauvage.
English: ARTICLE 4 DIRECTORS AND DIRECTORS' MEETINGS 4.1 General Duties of the Board.
French: (Fair Market Value) « Lettres patentes » Les présentes Lettres patentes telles qu'elles sont modifiées par Lettres patentes supplémentaires, le cas échéant, et comprenant toute annexe aux présentes.
English: However, this type of awkward warning leads to more confusion than enlightenment.
French: Cependant, cette mise en garde maladroite provoque davantage de confusion qu’elle n’en résout...
English: Getting Healthier by Eating Better Over the past several years, functional foods, which contain nutraceutical molecules (antioxidants and vitamins, for example), have been an emerging presence in the food industry.
French: Améliorer sa santé en mangeant mieux Depuis plusieurs années, on assiste, dans l'industrie alimentaire, à l'émergence d'aliments fonctionnels, des aliments contenant des molécules nutraceutiques (antioxydant ou vitamines, par exemple).
English: Most organizations view their performance in terms of ‘effectiveness’ in achieving their mission, purpose and/or goals.
French: Pour la plupart des organisations, leur rendement est « l’efficacité » avec laquelle elles s’acquittent de leur mission, conservent leur raison d’être et atteignent leurs objectifs.
English: Ms. Lee KIMBALL (The World Conservation Union (IUCN))
French: Mme Lee Kimball (Union mondiale pour la nature)
English: The excitation of specimens in multiple modes enhances the characterization of granular materials.
French: L'excitation de spécimens en modes multiples améliore la caractérisation des matériaux pulvérulents.
English: First, as repeatedly reported by the Secretary-General to the Council, the situation of children in armed conflict around the world is not improving.
French: Premièrement, comme le Secrétaire général l'indique une nouvelle fois dans le rapport qu'il a remis au Conseil, la situation des enfants dans les conflits armés ne s'améliore nulle part dans le monde.
English: ST.THERESA POINT, MANITOBA, CANADA Date: 12/05/2008 Value: $21,040,712.00 Type:
French: ST.THERESA POINT, MANITOBA, CANADA Date : 2008/05/12 Valeur : 21,040,712.00 $ Type :
English: Kiilsholm, S., Christensen, J.H., Dethloff, K. And Rinke, A. 2003.
French: 6.4 Cryosphère et niveau de la mer 520.
English: Hine’s Emerald Dragonfly (Somatochlora hineana) Recovery Plan.
French: Hine’s Emerald Dragonfly (Somatochlora hineana) Recovery Plan, Fort Snelling (Minnesota), 120 p.
English: Reservations Casa Marcello have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Casa Marcello Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 9.12 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the State party has violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
French: 9.12 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que l'État partie a violé les articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention.
English: Yet, more needs to be done, as formal theories of entrepreneurship are almost non-existent.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, étant donné qu'il n'existe à peu près pas de théories formelles sur l'entrepreneuriat.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/50.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/50).
English: In a time of fiscal restraint, these are among the soundest investments we can make.
French: Dans un contexte de restriction budgétaire comme celui d'aujourd'hui, il n'y a pas de meilleur investissement.
English: (eg Meter verified in 2000 with 6 years seal period means that this meter will be overdue after December 31, 2006)  Description As prescribed by sub-section 12 of the Electricity and Gas inspection Act (EGIA).  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.2 Meter Verification Data  Description Meter certified to be in compliance with the Act and the Regulations.  This information usually appears on the inspection certificates or is attached to it.
French:   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.2 Données de vérification des compteurs  Description Compteur certifié comme étant en conformité avec la loi et les règlements.  Cette information apparaît sur les certificats d’inspection. Ceci comprend les inspections effectuées par tout vérificateur accrédité ou par Mesures Canada.  Ces trois données sont similaires à certaines de la section 7.1.4.
English: • National Exercise Program
French: • Lignes directrices de CANAFE - Ligne directrice 7B:
English: All characters must be from the same race.
French: Tous les personnages devront être issus de la même race.
English: At the United Nations conferences and summits the importance of such cooperation for capacity-building and the establishment of best practices in various areas had been highlighted.
French: Lors des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, l'importance de cette coopération a été soulignée à la fois dans l'optique de la création de capacités et de l'introduction de meilleures pratiques dans divers domaines.
English: This whole range of electronic signature products is the result of our skills and expertise : they are the base of our offer .
French: Cette gamme complète de produits de signature électronique est le fruit de nos compétences et de notre expertise : ils constituent le socle de notre offre .
English: An honours graduate in Economics and Philosophy from the University of Wales (Swansea), he has also worked as a consultant and journalist.
French: Titulaire d’un diplôme spécialisé en économie et en philosophie de l’University of Wales (Swansea), il a également travaillé comme consultant et journaliste.
English: The Chairperson (spoke in French): I shall now suspend the meeting so that we may continue our discussion in an informal mode with a question-and-answer session, which will allow delegations to make comments or put questions to Mr. Barrett following the excellent presentation of his report.
French: Le Président : Je vais tout de suite suspendre la séance officielle pour passer à une séance informelle de questions-réponses, afin de permettre aux délégations de commenter ou de poser des questions à la suite de ce rapport, qui a été brillamment exposé par M. Barrett.
English: Its main tasks will be to draft an electoral law that is acceptable to all and to oversee the conduct of Lebanon's parliamentary elections.
French: Il aura pour tâches principales d'élaborer une loi électorale acceptable pour tous et de superviser la conduite des élections législatives au Liban.
English: • For depressed stocks, such as south coast coho, northern boundary coho and coastwide chinook, the arrangements provide additional protection Abundance-Based Management Regimes The use of fixed catch ceilings placed Canadian fishermen in an increasingly disadvantaged position as abundance declined and Canada put greater emphasis on conservation.
French: • les modalités offrent une protection additionnelle aux stocks affaiblis, notamment au coho du sud de la côte, au coho de la frontière nord et au quinnat de toute la côte. Régimes de gestion fondée sur l’abondance L’utilisation de limites maximales fixes faisait en sorte que les pêcheurs canadiens étaient de plus en plus désavantagés à mesure que l’abondance diminuait et que le Canada adoptait des mesures de conservation plus rigoureuses.
English: Different wild allopolyploid species of Triticeae show extensive bivalent formation at zygotene while a considerable number of multivalents is present in cultivated polyploid wheats.
French: Différentes espèces sauvages allopolyploïdes parmi les hordées montrent la formation d'un grand nombre de bivalents au stade zygotène tandis qu'un nombre considérable de multivalents est observé chez les blés cultivés polyploïdes.
English: PART I — GENERAL PROVISIONS Article 1 Obligation to Provide Mutual Legal Assistance 1.
French: PARTIE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Obligation d'accorder l'entraide judiciaire 1.
English: Other Services Training Business Counselling Information Referrals  EDP loans have accounted for about 5% of the value of loans advanced by CFDCs.
French: Autres services Formation Conseils Information Mises en rapport Les prêts accordés au titre du PAEI ont représenté environ 5 % de la valeur de l'ensemble des prêts consentis par les SADC.
English: The President: Before turning to the items on our agenda, I should like to remind the General Assembly that today, 20 November, is Africa Industrialization Day.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder les points à l'ordre du jour, je tiens à rappeler à l'Assemblée générale que nous célébrons, aujourd'hui 20 novembre, la Journée de l'industria-lisation de l'Afrique.
English: Two members of the Advisory Committee, Mr. Mudho and Mr. Seetulsingh, were unable to attend the first session.
French: Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.
English: Industry revenue streams are split between circulation and advertising (roughly 20%/80%).
French: Les sources de revenus de l'industrie se divisent entre la diffusion et la publicité (respectivement 20 % et 80 %).
English: Indeed, the generation and maintenance of a culture of service to citizens lies at the very heart of the principle of good administration.
French: La création et la préservation d'une culture de service aux citoyens sont d'ailleurs au cœur même du principe de bonne administration.
English: 2007-273 2007-08-02 Shaw Communications Inc., on behalf of Videon CableSystems Inc., across Canada.
French: 2007-273 2007-08-02 Shaw Communications Inc., au nom de Videon CableSystems Inc., l'ensemble du Canada.
English: Indeed, when enforcing this law, the State makes no distinction between prostitutes who are the victims of trafficking in human beings and other prostitutes.
French: En effet, l’État ne fait pas de différence dans l’application de cette disposition entre personnes prostituées soumises à la traite des êtres humains et les autres personnes prostituées.
English: Where possible, guards must be unable to remain in place after their fixings have been undone.
French: Dans la mesure du possible, ils ne doivent pas rester solidaires des protecteurs après leur démontage.
English: No significant differences in physiological responses were detected between marsh and freshwater largemouth bass exposed to 0, 4, or 12‰.
French: Aucune différence significative n'a été observée dans les réponses physiologiques des achigans de marais et d'eau douce pour les salinités de 0, 4 et 12‰.
English: to exercise judgment in The work of subordinate staff is reviewed while in progress and on completion for technical accuracy.
French: de faire preuve de discernement Le travail du personnel subalterne est examiné en cours d'exécution et une fois achevé pour s'assurer de l'exactitude du point de vue technique.
English: To enhance internal communications, a member site was created, which includes meeting minutes, opportunities to comment on draft documents, administrative assistance, a discussion forum and other features.
French: Par ailleurs, dans le but de rehausser la communication à l’interne, le CCCB offre maintenant à ses membres une section où ceux-ci peuvent entre autres trouver les procès-verbaux des réunions, commenter les documents à l’état d’ébauche, recevoir de l’aide administrative et participer à un forum de discussion.
English: Suggestions of defining a vision and mission for KT may help to focus the working group in its next phase of work related to allocating KT resources and defining outcomes.
French: Les suggestions recommandant la définition d'une vision et d'une mission pour l'AC pourraient permettre au groupe de travail de mieux cerner ses objectifs en matière d'attribution des ressources d'AC et de définition des résultats, au cours du prochain stade de ses travaux.
English: Another potential opportunity for Cape Breton involves its identification as a proposed site for a Liquefied Natural Gas terminal.
French: L’établissement d’un emplacement pour un terminal éventuel pour la gaz naturel liquéfié représente une autre possibilité pour le Cap-Breton.
English: Several other representatives felt, however, that an additional day would have eased the tight schedule and, at the same time, would have afforded more opportunities for exchange of experience.
French: Plusieurs représentants ont cependant été d'avis qu'un jour supplémentaire aurait permis d'avoir un programme de travail moins serré et aurait donné davantage la possibilité de confronter les données d'expérience.
English: The President of the Council declared open the substantive session for 2009 of the Economic and Social Council.
French: La Présidente du Conseil prononce l'ouverture de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social ouverte.
English: First, there was general agreement to delete from subparagraph (a), the words “without discrimination based on disability” and instead to add, to the chapeau of paragraph 1, the words “on an equal basis with others”.
French: Premièrement, il a été généralement convenu de supprimer à l'alinéa a) le membre de phrase « sans aucune discrimination motivée par leur handicap » et à la place d'ajouter dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 les mots « à égalité avec les autres personnes ».
English: See also Cameron and Mak (1991); Borowy and Yuen (1993).
French: Voir aussi Cameron et Mak (1991); Borowy et Yuen (1993).