ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must add --enable-v4l to ./configure to use this feature.
French: Vous devez ajouter --enable-v4l a votre ./configure pour utiliser cette fonctionnalité.
English: The data that is collected and maintained by FINTRAC is analyzed (through the use of specially-designed technological tools) for unusual patterns of transactions.
French: Les données recueillies et conservées par CANAFE sont analysées (à l'aide d'outils technologiques conçus spécialement à cette fin) dans le but de cerner les modèles d'opérations inhabituelles.
English: You are viewing the archives for the tag 'Ecology'.
French: Vous voyez les archives pour le tag 'écologie'.
English: France is leading this battle, and the imminent French Presidency is a golden opportunity to make it happen.
French: La France est l'une des figures de proue de ce combat, et la présidence française constitue donc une opportunité en or pour faire avancer les choses.
English: Statutory authorities were subsequently decreased by $1.2 million to equal the year-end statutory expenditures, decreasing the total authorities for 2003-2004 to $338.7 million.
French: Par la suite, les autorisations législatives ont été diminuées de 1,2 million de dollars afin d’égaler les dépenses législatives de fin d’année, diminuant les autorisations totales à 338,7 millions de dollars.
English: icon and choose Add URL to RSS Feed...
French: avec le bouton de droite de la souris et à choisir Ajouter cette URL à la liste des flux de...
English: • 183-A-1999 — Non-scheduled international service - Sierra Aviation, Inc. cob Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
French: • 183-A-1999 — Service international à la demande - Sierra Aviation, Inc. s/n Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
English: Norethindrone and decreased breast milk production Summary of advisories April 2007; 17(2) Quetiapine: pancreatitis and thrombocytopenia Case presentation:
French: Noréthindrone et diminution de la lactation Sommaire des avis avril 2007; 17(2) Quétiapine : pancréatite et thrombocytopénie Présentation de cas :
English: And deputy heads are ultimately responsible for ensuring that appointments within their organization uphold merit, non-partisanship, staffing values and principles and management principles.
French: Les administrateurs généraux sont chargés en dernier ressort de s’assurer que les nominations au sein de leur organisation respectent les principes et les valeurs du mérite, de l’impartialité politique et de la dotation de même que les principes de gestion.
English: Health Canada recommends that consumers purchase only CSA certified helmets and face protectors.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs d'acheter uniquement des casques et des protecteurs faciaux certifiés CSA.
English: (6) Where a complete specification has not been accepted, the Registrar shall determine whether and subject to what conditions, if any, the amendment ought to be allowed.
French: 6) Lorsque la description complète n’a pas été acceptée, le directeur de l’enregistrement décide si, et à quelles conditions le cas échéant, la modification doit être autorisée.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (outside Canada) Students, unpaid trainees, Quebec government officials posted abroad and employees of non-profit organizations working in international aid or cooperation programs recognized by the MSSS must contact the RAMQ to ascertain their eligibility.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (hors du Canada) Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l'étranger et les employés d'un organisme sans but lucratif ouvrant dans le cadre d'un programme d'aide ou de coopération internationale reconnu par le ministre de la Santé et des Services sociaux doivent communiquer avec la Régie pour déterminer leur admissibilité.
English: Taking advantage of the presence of the Commissioner, I should like to urge the Commission to be flexible, since the situation experienced in Spain is ultimately the result of a climate disaster, the kind of event for which this Solidarity Fund was first set up.
French: Profitant de la présence du commissaire, je voudrais inviter la Commission à faire preuve de souplesse, étant donné que la situation en Espagne est finalement le résultat d’une catastrophe climatique, le type d’événements pour lesquels le Fonds de solidarité a été mis sur pied.
English: The detailed reports thus obtained allow an adequate analysis.
French: Les rapports détaillés ainsi obtenus permettent une analyse juste de la situation.
English: The third question related to the future work of the Assembly.
French: La troisième question a trait aux travaux futurs de l’Assemblée.
English: The content of the manual then needs to be selectively "geared back" to suit the scope and complexity of the program.
French: Il suffit ensuite d’adapter le contenu du manuel en fonction de la portée et de la complexité du programme.
English: None of this information has been contested by the author, nor has she demonstrated how she or her son were prevented from pursuing domestic remedies.
French: L'auteur n'a rien réfuté et n'a pas non plus apporté la preuve qu'il avait été empêché d'exercer les recours internes.
English: In the end, he said, "all we really want is to be respected and seen as a person.
French: En fin de compte, dit-il : " tout ce que nous voulons vraiment, c'est d'être respectés et considérés comme des personnes.
English: That component would, however, be severely limited in usefulness if the FRCC’s advisory duties continue to be confined to groundfish.
French: Le Groupe signale en passant que les espèces pélagiques et les mollusques et crustacés comptent actuellement pour près de 90 p.
English: "Door locks" means device which primarily ensures that the side door of the cab normally remains closed.
French: 2.10 par «verrou de porte», un dispositif qui a pour fonction première d'assurer que la porte latérale de la cabine reste habituellement fermée;
English: I think you tend to look at Canada as a bit like America and say 'Look they’re similar', but you don’t realise how diverse the whole place is and what it has got.
French: On a tendance à considérer le Canada comme étant semblable aux États-Unis et à dire ‘Tiens, ils se ressemblent’, mais on ne se rend pas compte de la diversité du pays et des richesses qu’il renferme.
English: LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"], that Desjardins Trust Inc. intends to file an application, after the fourth and final publication date of this notice, likely on or about February 7, 2004, with the Minister of Finance, in accordance with the Act, in order to obtain the issuance of letters patent incorporating a trust company pursuant to section 21 of the Act, under the name Desjardins Trust Corporation in English and Société Fiducie Desjardins in French.
French: LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la « Loi »], que Fiducie Desjardins inc. a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances après la quatrième et dernière date de publication de cet avis, soit le 7 février 2004 ou vers cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin d'obtenir la délivrance de lettres patentes pour la constitution d'une société de fiducie en vertu de l'article 21 de la Loi, laquelle portera la dénomination sociale de Société Fiducie Desjardins en français et Desjardins Trust Corporation en anglais.
English: Moreover, there have been occasions in the past when seamen from shipwrecked vessels - but there are no records or reliable information as to their racial origins - settled in the Falkland Islands and married and had children there, and so their descendants, too, may be of mixed racial origin.
French: En outre, il y a eu dans le passé des cas de marins naufragés - on ne possède toutefois pas d'informations ou de documents fiables quant à leur origine raciale - qui se sont installés dans les Îles Falkland où ils se sont mariés et ont eu des enfants, de sorte que leurs descendants pourraient aussi être d'origine raciale mixte.
English: A cluster of projects termed the Nile Basin Initiative was included in the UNOPS portfolio for which UNOPS indicated that it was not recovering all the related direct and indirect costs.
French: En ce qui concerne un ensemble de projets baptisé « Initiative pour le bassin du Nil », l'UNOPS avait indiqué qu'il ne parvenait pas à obtenir le remboursement de la totalité du montant des dépenses directes et indirectes qu'il engageait.
English: Surveys of new areas usually were completed by walking (one to four people) alongside a river thought to provide good habitat, sometimes with one person walking or canoeing the river or stream.
French: De manière générale, les relevés réalisés dans les nouveaux secteurs ont été faits à pied (par une à quatre personnes) le long des rivières considérées comme contenant de l’habitat convenable, parfois avec une autre personne dans la rivière, à pied ou à bord d’un canot.
English: • The situation is immediately brought to the attention of the appropriate establishment's officials.
French: • La situation est immédiatement portée à l'attention des responsables de l'établissement.
English: LIMITATIONS The IROWC-P has been calculated only for Quebec because data on soil P content and degree of P saturation, which are essential for calculating phosphorus status and phosphorus balance components, are not currently available for the other provinces.
French: LIMITES Le calcul de l’indicateur de risque de contamination de l’eau par le phosphore a été effectué pour la province de Québec seulement, car les données sur la teneur et le degré de saturation en phosphore du sol, essentielles dans les calculs du statut du phosphore et du bilan en phosphore, ne sont pas disponibles actuellement pour les autres provinces du Canada.
English: The Secretariat of the Convention has been invited to comment on project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in the work programme, and has provided comments with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties to the financial mechanism.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité à formuler des observations sur les propositions de projet relatives aux polluants organiques persistants examinées pour inclusion dans le programme de travail et a fourni des observations s'agissant de la compatibilité des propositions de projet avec les directives fournies par la Conférence des Parties au mécanisme de financement.
English: Canada's participation at The 2005 World exposition, Aichi, Japan will become a two-way dialogue with people from Canada and the peoples of Japan and Asia.
French: La participation du Canada à l'exposition internationale de 2005 à Aichi au Japon favorisera le dialogue entre les Canadiens et Canadiennes et les Japonais et les autres peuples du continent asiatique.
English: In cases where the domain name was identical to the country name and was not used for bona fide purposes, the Delegation stated that such name should be transferred to the State.
French: Lorsque le nom de domaine est identique au nom de pays et n’est pas utilisé à des fins de bonne foi, la délégation a déclaré que ce nom doit être transféré à l’État.
English: Pleas of victims and their families to know the truth are often not granted due consideration before the courts.
French: Le plus souvent, les demandes des victimes et de leur famille en vue de connaître la vérité ne seraient pas dûment prises en considération par les tribunaux.
English: Many seniors or others on limited incomes have stated that the amounts they are required to pay for in-home respite or a respite bed in a facility present an insurmountable financial barrier3 and they must do without respite.
French: Beaucoup d'aînés ou d'autres personnes ayant des revenus restreints ont fait savoir que les montants à payer pour les services de relève à domicile ou pour un lit réservé aux soins de relève dans un établissement constituent un obstacle financier insurmontable3 et qu'ils doivent donc se passer de relève.
English: Japan has used safeguard provisions to reduce import pressures and has faced several WTO challenges over its import procedures and internal mark-ups.
French: Il s'est servi des clauses de sauvegarde pour réduire la concurrence des importations, et ses procédures d'importation comme ses majorations internes ont été contestées plusieurs fois dans le cadre de l'OMC.
English: Only government mandated vehicle cleaning prior to vehicle shipment may be reimbursed.
French: On ne peut rembourser le nettoyage d’un véhicule avant l’expédition que s’il a fait l’objet d’une autorisation gouvernementale.
English: The claims of objectivity, of the appropriateness of the OIA for the management of women offenders and for the validation of assessment tools on women were all questioned.
French: La prétendue objectivité et la pertinence du SEID pour la gestion des délinquantes et la validation d’instruments d’évaluation auprès des femmes ont été mises en doute. M. Mair pense que les méthodes et les outils
English: Improved Lender Services
French: Amélioration des services fournis par les prêteurs
English: We have now ended up with a scenario whereby in vast areas of the European Union there are populations where the average age is 50 to 56 because young people have left, migrating to larger urban areas. This is having a huge knock-on effect.
French: Nous nous retrouvons à présent avec le scénario suivant: certaines vastes régions de l'Union européenne ne sont plus habitées que par des populations dont la moyenne d'âge est de 50 à 56 ans, car les jeunes sont partis vers les grands centres urbains, avec les lourdes conséquences que l'on imagine.
English: The preventive approach has been further reinforced by the earlier than predicted extension of the scheme to all ages and the moving forward of the point of intervention.
French: Les autorités irlandaises n'ont cessé de souligner la nécessité d'atteindre un équilibre dans leurs politiques nationales d'activation.
English: The Act retains the right to strike, and it is strengthened in relation to multi-employer agreements;
French: La loi préserve le droit de grève et est renforcée en ce qui concerne les accords avec une pluralité d'employeurs;
English: INTRODUCTION This report provides an overview of the outcome of a round of missions carried out in all Member States (MS) during 2002 and 2003, as part of the Food and Veterinary Office’s (FVO’s) planned mission programme.
French: INTRODUCTION Le présent rapport donne un aperçu des résultats d’une série de missions accomplies dans tous le Etats membres (EM) en 2002 et 2003 dans le cadre du programme de missions de l’Office alimentaire et vétérinaire.
English: Mr. Arthur Barritt, Trade Union Congress of the Philippines (TUCP), presented the report of the working group on occupational, environmental and public health.
French: M. Arthur Barritt, Trade Union Congress of the Philippines (TUCP), a présenté le rapport du Groupe de travail sur l'hygiène du travail, l'environnement et la santé publique.
English: There is no discrimination on grounds of nationality, sex, civil status, religion or ideology, social status or location.
French: Ces règlements ne contiennent aucune discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, l'état civil, la religion ou l'idéologie, la condition sociale ou le lieu.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Human Resources (HCM) 21 79 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Ressources humaines (HCM) 21 79 10
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin que celle-ci nomme, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en chargeant ce dernier:
English: Alexandra Raykova, President of the Forum of European Roma Young People, presented a paper entitled “Roma youth: a voice to be reckoned with!” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.10).
French: Mme Alexandra Raykova, Présidente du Forum des jeunes roms européens, a présenté une communication intitulée «Les jeunes roms: une voix avec laquelle il faut compter!» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.10).
English: The Ministry of Health, the Ontario Hospital Association and the Ontario Anti-Racism Secretariat are developing a model for anti-racism organizational change to be used in Ontario hospitals.
French: Le ministère de la Santé, l'Ontario Hospital Association et le Secrétariat de l'action anti-raciste de l'Ontario conçoivent actuellement un modèle de changement organisationnel qui pourra être utilisé dans les hôpitaux de l'Ontario pour lutter contre le racisme.
English: In Finland the number issue has been resolved.
French: Chez nous, en Finlande, le problème des chiffres est réglé.
English: My pride of being Sicilian was increasing.
French: Mon orgueil d’être sicilien ne cessait de croître.
English: At the same time, official running costs (personnel and property) are increasing noticeably.
French: Parallèlement, les dépenses de fonctionnement de la bureaucratie (personnel et immobilier) sont en augmentation sensible.
English: The United Nations has remained engaged at a political level.
French: L'ONU a maintenu son engagement au niveau politique.
English: The Territory could now boast of the fact that it belonged to the list of active international business centres.
French: Aujourd'hui, le territoire peut se vanter d'appartenir au nombre des centres d'affaires internationaux actifs.
English: The 1996 RRC sample included people residing in Canada at the time of the 1991 Census, as well as people entering Canada since then.
French: Accessoirement, la CVD produit une estimation du nombre de personnes qui résidaient au Canada lors du Recensement de 1991 ou qui y sont entrées entre 1991 et 1996 et qui habitaient aux États-Unis lors du Recensement de 1996.
English: - free mammograms were given to socially disadvantaged women through 2005 and, beginning in 2006, for all women, when prescribed by a doctor;
French: - Les femmes défavorisées ont bénéficié de mammographies à titre gratuit en 2005 et, à compter de 2006, les mammographies pratiquées sur ordonnance sont devenues gratuites pour toutes les femmes;
English: They are attracted by the old architecture and the chance to sleep on a futon on the tatami floor.
French: La vieille architecture traditionnelle et l'occasion de dormir sur un futon jeté à même le tatami sont de puissantes motivations pour choisir ce genre d'auberge.
English: This agency would be in charge of improving data collection methods and the quality of statistics coming from First Nations.
French: Une institution pour représenter les Premières nations dans les négociations sur les coefficients de transfert et les formules de remboursement.
English: Place where -~nt happened
French: Elle etait trop pesante pour essaye d'empecher la caisse de tomber mais il s'est blesse On I'a amene voir I'infirmiere qui I'a envoye a I'hopital.
English: [7] Throughout this study reference will be made more than once to the fundamental work of A. Vööbus, History of Asceticism in the Syrian Orient, 2 vols., (Louvain, 1958 and 1960).
French: [7] Dans la suite nous renverrons plus d'une fois à l'ouvrage fondamental de A. VÖÖBUS, History of Asceticism in the Syrian Orient. A contribution to the History of Culture in the Near East, t. I. The Origin of asceticism.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details CAPTAIN(N) H.W., JUNG, OMM, CD DEPUTY SURGEON GENERAL  CANADIAN FORCES HEALTH SERVICES GROUP HEADQUARTERS  1745 ALTA VISTA DR  OTTAWA ON K1A 0K6 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) CAPITAINE DE VAISSEAU H.W., JUNG, OMM, CD QUARTIER GÉNÉRAL DU GROUPE DES  CHIRURGIEN GÉNÉRAL ADJOINT  SERVICES DE SANTE DES FORCES CANADIENNES  1745 PR ALTA VISTA  OTTAWA ON K1A 0K6   CONSEILLER DE SERVICE
English: Developmental projects with competitive tendering were considered higher risk if the definition funding was lower than average.
French: Les projets de développement ayant fait l’objet d’un appel d’offres ont été considérés comme des projets à risques plus élevés si les fonds de définition étaient inférieurs à la moyenne.
English: If we tolerate the unrestricted spread of biometrics, it will mean that you can be identified from a distance when you're entering any given building, or carrying out any activity.
French: Si nous tolérons l'usage sans restriction de la biométrie, cela signifie que vous pourrez être identifié à distance lorsque vous entrerez dans un bâtiment ou vaquer à vos activités.
English: The representative of Viet Nam said that since his request to the Transnational Radical Party to correct the situation had not been met, he would request that the Committee suspend the consultative status of the organization for three years, as stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Considérant que le Parti radical transnational n'avait pas satisfait à la demande qui lui avait été faite de remédier à la situation, il a demandé au Comité de suspendre pendant trois ans le statut consultatif de cette organisation, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The Committee's work largely consisted of reacting to the reports of administering Powers, rather than establishing goals which would enable it to work independently.
French: Les travaux du Comité consistent surtout à réagir aux rapports des puissances administrantes, au lieu de fixer des objectifs qui lui permettraient de travailler indépendamment.
English: Successful integration can reduce costly delays for proponents and improve the quality and effectiveness of environmental assessments.
French: L'intégration réussie permettra de réduire les retards coûteux pour les promoteurs et d'améliorer la qualité et l'efficacité des évaluations environnementales.
English: An environmental scan of existing provincial performance measurement systems was undertaken.
French: Une analyse environnementale des systèmes provinciaux actuels de mesure du rendement a été entreprise. Elle a permis de tirer les conclusions clés suivantes : 1) la nature et la portée des méthodes utilisées pour mesurer et évaluer le rendement des administrations varient considérablement et 2) les définitions opérationnelles permettant de normaliser l'établissement de rapports sur le rendement varient à l'intérieur même des administrations et d'une administration à l'autre.