ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrong choice of career has previously been identified as a major reason why students withdraw (Glossop, 2001; Jalili Grenier, 1993; Smith, 1990).
French: Suggestions des étudiantes pour réduire l'attrition Les sujets interrogés ont reçu une liste de modifications qu'on pourrait apporter au processus d'admission et aux programmes de soins infirmiers afin de réduire l'attrition.
English: A municipality or another sub-national government does not have to fill in these details unless it has some shareholder capital (which would normally not be the case).
French: Un municipio u otro gobierno subnacional, si no dispone del capital de accionistas, no tiene que cumplimentar estas casillas.
English: That process appears to be gathering momentum: Celia Reyes is now assisting the National Anti-Poverty Commission and the Department of Interior and Local Government to adapt and replicate CBMS throughout the country.
French: Celia Reyes poursuit sur sa lancée : elle aide la Commission nationale anti-pauvreté et le ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales à adapter et reproduire le CBMS partout dans les Philippines.
English: For guidance on these matters, refer to the PCO handbook Guidance Manual for the Control and Handling of Cabinet Documents. When You Are Through Documents belonging to the Cabinet Paper System are not subject to Access to Information or Privacy legislation until they are 20 years old.
French: En outre, il aide à protéger les intérêts du ministre quand il quitte son poste ou à justifier certaines décisions ou mesures qui font l'objet d'un examen minutieux.
English: Both consumer and industrial exposure to 2-BE is discussed below.
French: On examine ci-dessous l'exposition au 2-BE due aux produits de grande consommation et aux produits industriels.
English: • provide a continuous system of well-marked trails and sidewalks that link the community’s facilities and services
French: La pelouse en plaque et d’autres plantes non indigènes peuvent attirer des animaux sauvages et
English: While the country programme will be implemented under the purview of the Ministry of Planning and Economic Affairs, NGOs and relevant sectoral ministries will continue to be the primary implementing partners.
French: La responsabilité de la gestion du programme de pays incombe au Ministère de la planification et des affaires économiques, les ONG et ministères sectoriels compétents continuant d'être les principaux partenaires opérationnels.
English: Main results achieved by activity category Awareness The participation of Statistics Canada survey managers in the Coordinating Committee on Official Languages Research, led by the Privy Council Office, gave these managers and their staff the opportunity to keep abreast of the needs of the official-language minority communities.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le SCT voit à ce que les présentations au Conseil du Trésor respectent les principes directeurs en matière de langues officielles, notamment en ce qui touche au service au public, à la langue de travail et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: "We will be focussing our energies on supporting the participation of people with disabilities and on reporting to Canadians on our progress."
French: Nous emploierons nos énergies à encourager la participation des personnes handicapées au marché du travail et à rendre compte des progrès réalisés aux Canadiens », a souligné la ministre Stewart.
English: I cannot say whether the original motivation behind the conventional rule was to discourage litigation.
French: Je ne puis dire si la règle habituelle a été adoptée initialement pour décourager les litiges.
English: • that they have not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract; • that they have not granted and will not grant, have not sought and will not seek, have not attempted and will not attempt to obtain, and have not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal practice or involving corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract.
French: • qu’ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts par rapport au marché, un conflit d’intérêts pouvant résulter en particulier d’intérêts économiques, d’affinités politiques ou nationales, de relations familiales ou affectives ou de tout autre rapport pertinent ou intérêt partagé; qu’ils informeront immédiatement le pouvoir adjudicateur de toute situation constituant un conflit d’intérêts ou susceptible de générer un conflit d’intérêts; qu’ils n’ont pas fait et ne feront pas d’offre de quelque nature que ce soit, de laquelle ils pourraient tirer profit dans le cadre du marché; qu’ils n’ont pas accordé ni n’accorderont, n’ont pas tenté ni ne tenteront d’obtenir, n’ont pas accepté ni n’accepteront le moindre avantage, financier ou en nature, à ou de quelque partie que ce soit, constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu’incitation ou récompense liée à l’attribution du marché.
English: All these measures in favour of young people, as regards both training and occupational integration, are in keeping with the objectives of the European Youth Pact.
French: L'ensemble de ces mesures en faveur des jeunes, tant dans le domaine de l'enseignement qu'en ce qui concerne leur insertion professionnelle répondent aux objectifs du Pacte européen pour la jeunesse.
English: (Instrument d'usage courant et généralisé) common work tools: e.g. procedures manuals, policy manuals, guidelines, forms, questionnaires, etc., whether distributed electronically or on paper and produced by or on behalf of a federal institution.
French: (Services provided to the travelling public pursuant to a contract) services prévus dans le Règlement offerts aux voyageurs par des tiers dans les aéroports, gares ferroviaires et gares de traversiers fédéraux où la demande est importante.
English: Doubts have been expressed by the Committee on Legal Affairs of this House about the legal status of this communication.
French: La commission juridique de ce Parlement a fait part de ses doutes concernant le statut juridique de cette communication.
English: Monsters will only chase you for a specific distance before returning to their patrol area.
French: Les monstres ne prendront en chasse votre personnage que sur une distance précise avant de retourner à leur zone de patrouille originelle.
English: The members of the constitutional modernization review body believed that it was necessary to enhance the administrative machinery for good governance, with sufficient checks and balances in preparation for self-determination and independence.
French: Les membres de l'organe d'examen de la modernisation de la Constitution ont estimé qu'il fallait renforcer le mécanisme administratif de bonne gouvernance en le dotant d'un système de contre-pouvoirs en prévision de l'autodétermination et de l'indépendance.
English: The setting-up of the sheath is simple since it is easy to transport, cut and lay.
French: La mise en place de la gaine est simple en raison de sa facilité de transport, de découpage et de pose.
English: Minister Frulla made the announcement today at the Canadian Film and Television Production Association's annual conference.
French: La ministre Frulla a fait cette annonce aujourd'hui à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association canadienne de production de films et de télévision.
English: Budget appropriation Previous transfer Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: Crédit budgétaire Virement déjà effectué Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement
English: Seeking elected office and being a candidate An employee who wants to seek nomination as, and be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay (LWOP), if applicable, from the PSC.
French: Briguer une charge publique et être candidat Tout fonctionnaire désireux d'être candidate ou candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, ou de tenter de le devenir, doit faire une demande et obtenir la permission et un congé sans solde (CSS), s'il y a lieu, de la CFP.
English: (e) Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Beijing from 8 to 12 September 2003;
French: e) Douzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Beijing du 8 au 12 septembre 2003;
English: Teachers’ residence: $270,000 The contribution helped complete the financing package for construction of a quadriplex. This facility will provide accommodations for teachers from outside the community.
French: Résidence des enseignants : 270 000 $ La contribution a servi à compléter le montage financier destiné à la construction d’un quadruplex, et ce, afin de loger les enseignants de l’extérieur de la communauté.
English: On December 17, 1985, because of extreme illness she terminated her duties with the School Board; she was placed on paid sick leave until May 7, 1986.
French: Le 17 décembre 1985, la prestataire est tombée gravement malade et a cessé d'exercer ses fonctions au sein du conseil scolaire; elle a été en congé de maladie jusqu'au 7 mai 1986.
English: One tool that has proven to be valuable in supporting city staff to engage youth in consultations and decision-making is community mapping, a tool that is in use world wide.
French: Un outils qui s'est avéré utile pour aider le personnel municipal à intéresser les jeunes à des consultation et à des prises de décision est l'inventaire des atouts de la collectivité, ou cartographie communautaire, une pratique utilisée aux quatre coins du monde.
English: Here you will find hundreds of pictures from Basel!
French: Ici vous trouverez des centaines de photos de Bâle!
English: Gaayea died in 1923 while riding his horse on our old Reserve at Montney, which we call Gat Tah Kwa.
French: Gaayea est mort en 1933 alors qu’il parcourait à cheval notre ancienne Réserve de Montney, qu’on appelle Gat Tah Kwa.
English: At Waterways, all hands are needed on the deck of the Missinaibi — the tugboat that was featured on the back of the one-dollar bill.
French: Rendez-vous au Cours d’eau, où vous pourrez prêter main forte à bord du Missinaibi, le remorqueur qui figurait au verso du billet de un dollar.
English: In addition, the development of canola quality Brassica juncea lines has created a serious KVD issue between canola and condiment mustard types as the quality characteristic differences between the two are mutually exclusive.
French: Par ailleurs, la création de lignées de Brassica juncea de qualité de type canola pose de graves problèmes de DVG dans le secteur du canola et de la graine de moutarde condimentaire, puisque les caractéristiques de qualité de l'une et de l'autre de ces graines sont tout à fait différentes.
English: GHS classifies these products into one of three categories based on specific test criteria.
French: Le SGH classe ces produits dans l’une des trois catégories fondées sur les critères relatifs aux essais prescrits.
English: The following are key points that Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer at CATSA, will discuss in a five minute presentation at the AVSEC World 2005 Conference.
French: Les points suivants seront abordés par M. Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction de l'ACSTA, dans le cadre d'un exposé d'une durée de cinq minutes à la Conférence AVSEC World 2005.
English: Atlas projects appeal to skilled birders because they have a relatively flexible sampling protocol, allowing birders to use general birding activities to contribute to knowledge of bird populations in their region.
French: Les projets d'atlas attirent l'intÃ©rÃªt des ornithologues amateurs qualifiÃ©s parce que leur protocole d'Ã©chantillonnage est relativement souple et permet ainsi aux amateurs de mettre Ã profit leurs activitÃ©s gÃ©nÃ©rales d'observation pour enrichir les connaissances relatives aux populations d'oiseaux de leur rÃ©gion.
English: We understand the difficulty of the situation in Indonesia, but it is essential to demand that the Indonesian Government should exercise its authority on its own territory.
French: Nous comprenons la difficulté de la situation en Indonésie, mais il faut exiger de son gouvernement qu'il exerce son autorité sur son territoire.
English: These reasons are partly contextual and partly organizational.
French: Ces raisons sont à la fois contextuelles et organisationnelles.
English: Most important, you greatly improve your chances for a longer life. You significantly reduce your risk of death from heart disease, stroke, chronic bronchitis, emphysema, and several types of cancer.
French: Vous réduisez grandement vos risques de mourir de maladie cardiaque, d'accident vasculaire cérébral, de bronchite chronique, d'emphysème et de plusieurs formes de cancer.
English: Community - Asian Community - Culture/News & Newspapers This page provides links to a wide variety of newspapers from across Asia
French: Community – Asian Community – Culture / News & Newspapers Cette page propose des liens vers une grande variété de journaux de partout en Asie.
English: The European Union welcomed the agreement reached by the Working Group on the PRTR protocol.
French: L'Union européenne s'est félicitée de l'accord auquel était parvenu le Groupe de travail concernant le protocole RRTP.
English: There are three main tiers of government in the United Kingdom, namely central government, local government, and the devolved governments in Scotland and Wales.
French: Il y a trois grands niveaux de gouvernement au Royaume-Uni : central, local et décentralisé (en Écosse et au pays de Galles).
English: The Commission will publish in spring its progress reports on the implementation of the three ENP action plans, providing an update on the current state of play in our joint undertaking.
French: La Commission publiera au printemps prochain ses rapports de situation sur la mise en œuvre des trois plans d'action en matière de PEV, fournissant une mise à jour quant à l'état d'avancement actuel de notre entreprise commune.
English: •= Should there be strong or weak provincial governments?
French: •= Devrait-il y avoir des gouvernements provinciaux forts ou faibles?
English: At 12:27PM on 29 June 2009, Danilo K. Villena wrote: Hi there fellow Rotarians anddear interactors.
French: At 9:28 on 1 décembre 2008, BOUZIN wrote: Nous découvrons le rotary club. Ma fille, scolarisée à la maison ,cette année, souhaite avoir des contact avec d'autres jeunes dans ce cas.
English: This assessment is borne out by the fact that the intervener itself did not rely on that fax in order to invoke a legitimate expectation.
French: Selon la chambre de recours, cette communication n’a pas éclairci le malentendu créé par les deux communications antérieures.
English: So, with our compromises and our amendments, we go for prioritisation, pre-registration, ‘one substance, one registration’, data sharing, a balance between volume and risk, special account of the needs of small firms without sacrificing public safety, and mandatory data sharing to reduce and phase out animal testing.
French: Ainsi, par le biais de nos compromis et de nos amendements, nous optons pour l’établissement de priorités, le préenregistrement, le principe d’«une substance, un enregistrement», l’échange d’informations, un équilibre entre la quantité et le risque, la prise en considération des besoins des petites entreprises sans sacrifier la santé publique et le partage obligatoire des données en vue de réduire et d’éliminer progressivement les essais sur les animaux.
English: The increased requirements are attributable primarily to the reimbursement to UNDP of costs incurred in the amount of some $2.2 million towards the costs of food for ex-combatants during the demobilization phase, in accordance with the Mission's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme financing arrangement with UNDP.
French: Le dépassement est essentiellement imputable au remboursement au PNUD de dépenses d'un montant de 2,2 millions de dollars au titre des vivres fournis aux anciens combattants pendant la phase de démobilisation, conformément à l'arrangement de financement du programme de désarmement, démobilisation, réinstallation et réintégration conclu avec le PNUD.
English: Study recommendations suggest measures to
French: Ces recommandations renferment des mesures visant à :
English: Commends the Secretary-General for supporting the efforts of universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the education field in widening the worldwide availability of disarmament education, invites him to continue to support and cooperate with educational institutions and non-governmental organizations engaged in such efforts, without cost to the regular budget to the United Nations, and takes note of the proposal of the Advisory Board on Disarmament Matters in July 2000 for a study on disarmament and non-proliferation education;
French: Sait gré au Secrétaire général d'appuyer les efforts que font les universités, les autres établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales s'occupant d'enseignement pour développer, partout dans le monde, l'éducation en matière de désarmement, et l'invite à continuer de fournir un appui aux établissements d'enseignement et aux organisations non gouvernementales qui poursuivent de tels efforts et à leur offrir sa coopération, sans qu'il en résulte de dépenses au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et prend note de la proposition faite par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement en juillet 2000, tendant à entreprendre une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Each room has its own personality and pretty name - Bleu Méditerranée, Van Gogh, Pêche, Cezanne, Vert Provence..., and offers beautiful views over the beautiful Provençal hills.
French: Chaque chambre possède sa propre personnalité, baptisée aux noms évocateurs: Bleue Méditerranée, Van Gogh, Pêche, Cézanne, Vert Provence... offrant un spectacle grandiose aux couleurs de soleil et de garrigue.
English: Accordingly, these alternatives to the Project were determined to be uneconomic as compared to the Project design chosen and described herein.
French: Il faut savoir que EnCana a signé des ententes commerciales conditionnelles pour le transport d'un volume maximal de 11,3 x 106 m3 /jour (400 MMBtu/j) de gaz provenant de ce site par le réseau de M&NP, avec livraison à
English: However, certain types of visible injuries, if presented as the outcomes of parental discipline, may or may not result in reporting to the CPS, depending on the diagnostician’s acceptance of these discipline approaches.
French: Enfin, l’étude insiste particulièrement sur les difficultés que pose l’interprétation du terme «motif raisonnable» (reasonable cause) de croire qu’un enfant est victime de violence ou de négligence, terme qu’utilise d’ailleurs beaucoup la législation américaine relativement au signalement des cas d’enfants victimes de violence(54,55).
English: This shows how natural rennet is inseparably linked to cheese as a product.
French: Ceci montre aussi combien la présure naturelle est indissociable du produit qu’est le fromage.
English: • Link with other UN theme groups.
French: • Établir des liens avec les autres groupes thématiques de l’ONU.
English: India has shown considerable flexibility in the Conference on Disarmament in Geneva to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
French: L'Inde a fait preuve de beaucoup de souplesse à la Conférence du désarmement à Genève afin que l'on trouve un accord sur un programme de travail équilibré et complet.
English: In Ukraine, Mr Georgiy Gongadze ran the Internet newspaper "Ukrainska Pravda" (www.pravda.com.ua), which was harshly critical of the President and his entourage.
French: 31 En Ukraine, Georgiy Gongadze dirigeait le journal en ligne Ukrainska Pravda (www.pravda.com.ua), extrêmement critique envers le Président et son entourage.
English: Jacques Barrot, France, Vice-President, Commissioner for Transport, becomes Commissioner for Justice, Freedom and Security.
French: Jacques Barrot, France, Vice-Président, Commissaire chargé du Transport, devient Commissaire en matière de Justice, liberté et sécurité.
English: She interrupts him and claims that they come from the sky and that they have powers far above "fire sticks".
French: McCoy les informe que Nona est mort. Tyree est fou de rage et demande à Kirk plus d'armes.
English: Posted on July 30, 2004 Donors Conference leads to pledges of over $USD 1 Billion for Haiti's Recovery International donors recently pledged more than a billion dollars in grants and concessional loans to help Haiti recover from nearly fifteen years of political and economic instability.
French: Affiché le 30 juillet 2004 La conférence des bailleurs de fonds aboutit à des promesses d'un milliard de dollars US pour Haïti Les donateurs internationaux ont récemment promis plus d'un milliard de dollars en subventions et en prêts assortis de conditions libérales afin d'aider Haïti à se relever de près de quinze ans d'instabilité politique et économique.
English: • Potential federal initiatives The workshop concluded with recommendations for immediate federal government consideration.
French: • L'atelier s'est terminé sur des recommandations au gouvernement fédéral, pour considération immédiate.
English: The park is also studying how introduced plants and animals, such as moose and snowshoe hare, might change natural forests and wildlife populations.
French: Des études sont également menées dans le parc pour savoir comment les espèces végétales et animales introduites, comme l'orignal et le lièvre d'Amérique, peuvent changer les forêts naturelles et les populations fauniques.
English: Supervision mechanisms also provide an additional channel to obtain program feedback.
French: La supervision est aussi un moyen d’obtenir un feed-back supplémentaire sur le programme.
English: 2 at 22; and Importer's Exhibits B - 15 and B - 29 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2 à la p. 22; et pièces de l'importateur B - 15 et B - 29 (protégées), dossier administratif, vol.
English: The delegates expressed their appreciation of the technical assistance and capacity-building programmes provided by UNCTAD.
French: Les participants se sont félicités des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: Men and women both benefit if they have a spouse who will cover for them at home.
French: Hommes et femmes profitent du fait d'avoir un partenaire qui assumera leurs responsabilités domestiques à leur place.
English: This arrangement does not change the roles and responsibilities of either department, in that the federal Department of Fisheries and Oceans will continue to be responsible for the inspection of imported as well as domestically produced fish intended for export and interprovincial trade, and the Province of Nova Scotia will continue to be responsible for fish processed and sold exclusively within the province.
French: Le ministère fédéral des Pêches et des Océans continuera d'inspecter le poisson importé ainsi que le poisson pêché au pays et destiné à l'exportation et au commerce international. Le gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse continuera d'inspecter le poisson transformé et vendu exclusivement dans la province.