ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the debt ratio is targeted to remain broadly constant at a relatively low level of 37–38% of GDP, the budgetary costs of an ageing population are projected to be very significant so that the Czech Republic is at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: Compte tenu des hypothèses prudentes en matière de croissance, les modifications que pourraient subir les projections budgétaires sont favorables. En revanche, compte tenu des résultats mitigés jusqu’à présent dans ce domaine, le respect de l’objectif strict d’une limitation de la consommation réelle du secteur public fait peser un risque.
English: Generally speaking, the approach taken at present is to honour the higher standard.
French: En général, l’approche actuelle consiste à respecter les normes les plus strictes.
English: Testing of these systems with other institutions will take place mainly in the first half of 1999.
French: Les essais qui doivent se tenir conjointement avec d’autres institutions se dérouleront pour la plupart au premier semestre de 1999.
English: • Questions and answers for professionals - Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants (E/F) Only available on the Health Canada website.
French: • Questions et réponses à l'intention des professionnels - Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein (A/F) Disponible uniquement sur le site Web de Santé Canada.
English: While the House administration is continually evolving to meet the changing needs of Members, we have remained consistent in maintaining our long-term vision.
French: Même si l’administration de la Chambre évolue constamment pour s’adapter aux besoins changeants des députés, elle demeure fidèle à sa vision à long terme.
English: The extensive NOVITEC ROSSO RACE Bi-Compressor conversion, available for 47,000 Euros for this and all other F430 Spider models, offers unique performance. With a power output of 696 hp / 512 kW at 8,400 rpm the NOVITEC ROSSO conversion surpasses the production engine by 186 hp / 136.9 kW.
French: Celles-ci peuvent être réglées de manière très précises afin d’ajuster au mieux au mode de conduite, que ce soit en simple ballade ou pour des sorties intenses sur circuit.
English: Like Estonia and Lithuania, it said that abolition had been achieved by a combination of political will, official enquiry and the influence of United Nations policy.
French: Elle a précisé à l'instar de l'Estonie et de la Lituanie, que la décision d'abolir cette peine s'était fondée sur plusieurs facteurs: la volonté politique, les conclusions d'enquêtes officielles et l'influence de la politique préconisée par l'ONU.
English: Proposed Draft Code of Practice on the Processing of Scallop Meat, Appendix IX of the attached report. In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by September 30, 2008, comments should be submitted to by September 8, 2008.
French: Vous etes invités à soumettre vos observations sur les sections suivantes de la lettre circulaire au près du Contact central du Codex pour le Canada selon la date d'échéance indiquée : l'Avant-projet de Code d'usages pour la transformation de la chair de coquilles Saint Jacques et pétoncles, voir Appendice IX dans le rapport ci-joint.
English: We want to concentrate on the practical application of the current directive.
French: Nous voulons nous concentrer sur l'application pratique de l'actuelle directive.
English: Progress in stem cell policy development. http://www.cihrirsc.gc.ca/news/press_releases/2003/ pr-0301_e.shtml Published Case Studies involving Secondary Use of Information in Health Research.
French: Progrès dans l’élaboration d’une politique en matière de cellules souches http://www.cihrirsc.gc.ca/f/news/8085.shtml Communication d’une Étude de cas portant sur l’utilisation secondaire des renseignements dans la recherche en santé; organisation d’un atelier intitulé La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l’avenir. Preuve de la satisfaction du public face à son rôle dans le processus.
English: Horizon 1 (years 0-5), Horizon 2 (years 6-10), or Horizon 3 (years 11-15).
French: l'horizon 1 (exercices 0 à 5), l'horizon 2 (exercices 6 à 10) ou l'horizon 3 (exercices 11 à 15).
English: On the other hand, quantitative targets for waste prevention and the associated interference in supply and demand for products and in business operations and company decisions go against an approach based on companies taking responsibility themselves and the principles of cooperation which, for example in connection with Integrated Product Policy (IPP), have proved effective. deleted
French: Or. de Justification Die Vorschläge in den Artikeln 29 bis 31 zu Programmen zur Abfallvermeidung, die weit über die bisherigen Regelungen hinausgehen, sind abzulehnen. Zum einen wären die vorgeschlagenen Programme mit hohen bürokratischen und administrativen Verpflichtungen verbunden, die unter Verhältnismäßigkeitsaspekten nicht zu rechtfertigen sind.
English: Classic regulation can be the best way to regulate.
French: La réglementation classique pourrait bien constituer la manière optimale de réglementer.
English: She points to the lack of support in theoretical models for key elements in the financial sector, such as bank capital requirements and deposit insurance.
French: Deuxième commentaire Angela Redish (Université de la ColombieBritannique) Redish fait remarquer que les réponses fournies par certains des auteurs sont assez peu concluantes, ce qui tient peut-être au caractère encore embryonnaire des modèles théoriques et empiriques du système financier.
English: In the light of the above, and given the fact that the newly-established Commission has already taken stock of the achievements of its predecessor when defining its strategic objectives for its mandate, it was considered appropriate that the synthesis would focus on management issues.
French: Au vu de ce qui précède, et compte tenu du fait que la Commission nouvellement créée a déjà pris la mesure des réalisations de la précédente lors de la définition des objectifs stratégiques de son mandat, il a été jugé opportun de mettre l'accent, dans la synthèse, sur les questions touchant à la gestion.
English: Draft decision II Provisional programme of work of the Second Committee for 2004
French: Projet de décision II  Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004
English: Notable exceptions include China and India, where rural-to-urban migration and reclassification have accounted for up to 80 per cent of urban population growth since 1980.
French: La Chine et l'Inde font partie des exceptions notables, l'exode rural et la reclassification étant responsables de près de 80 % de la croissance démographique urbaine enregistrée depuis 1980.
English: Three subspecies of Peregrine Falcon (Falco peregrinus) occur in Canada (White 1968).
French: Il y a trois sous-espÃ¨ces de Faucons pÃ¨lerins (Falco peregrinus) au Canada (White, 1968).
English: The clean-up of the Baltic Sea was discussed at the Copenhagen workshop in June 2002 and water initiatives on both shores of the Mediterranean Sea featured in the Thessaloniki workshop in February 2003 and again in Marseilles in October of the same year.
French: La dépollution de la mer Baltique a été examinée lors de l’atelier de Copenhague en juin 2002, et les initiatives dans le domaine de l’eau sur les deux rives de la Méditerranée ont été abordées lors de l’atelier de Thessalonique en février 2003, puis de nouveau à Marseille au mois d’octobre de la même année.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Swiss and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Swiss and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Luxembourg by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss and its affiliates and subsidiaries between Zurich and Luxembourg, from August 15, 2008 to August 15, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Air Canada d’aéronefs avec équipage fournis par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Luxembourg en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich et le Luxembourg, du 15 août 2008 au 15 août 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It may be noted incidentally that the objective of the Youth Project is to produce replacements for senior players in sports.
French: Il est à noter que l'objectif du Projet jeunesse est de préparer la relève des sportifs de haut niveau.
English: Quite honestly, that would not be good for safety.
French: Ce ne serait franchement pas bon pour la sécurité.
English: It comprises four islands in the western Pacific Ocean: Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), the only one of which is inhabited, Henderson, Ducie and Oeno.
French: Il est constitué de quatre îles : Pitcairn - la seule île habitée, nommée ainsi en souvenir de Robert Pitcairn, l'aspirant qui l'a repérée en 1767 -, Henderson, Ducie et Oeno.
English: Globalization and the consequent transformations of the world economy had had a powerful and often negative on the living conditions of millions of people worldwide.
French: La mondialisation et les transformations qui en résultent pour l'économie mondiale ont eu de profondes répercussions, souvent négatives, sur les conditions de vie de millions d'êtres de par le monde.
English: Monika Kalra Varma is Director of the Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights.
French: Monika Kalra Varma est directrice du Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Gerstekorrel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De Gerstekorrel .
English: Judging by this page , the actual distribution seems to be a fairly standard Debian plus some additional "TimeSys Linux/RT modules".
French: À en croire cette page , la distribution actuelle ressemble étrangement à une Debian standard avec quelques ajouts des modules TimeSys Linux/RT.
English: Health regions and hospitals are responsible for employing qualified health care professionals to carry out these services.
French: En outre, il incombe aux régions et aux hôpitaux d’engager des professionnels de la santé qualifiés et capables d’offrir ces services.
English: There is unjustified use of the issue of loss of employability.
French: La question de la perte d'employabilité est utilisée de manière injustifiée.
English: The 13C CP/MAS solid-state nmr spectra of these and other related compounds have been recorded.
French: On a aussi enregistré les spectres rmn du 13C CP/MAS à l'état solide de ces composés ainsi que d'autres composés apparentés.
English: The Delegation supported every one of the identified principles in paragraphs 18 to 29 of the document.
French: Elle a estimé qu’il faudrait, dans un premier temps, étudier la possibilité que le comité dégage quelques objectifs et principes fondamentaux qui pourraient servir de point de départ aux débats sur la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: Question 32 Much of the work is routine. 1. usual 2. redundant 3. easy 4. elementary 5. difficult
French: Question 32 Un document qui fait fureur 1. provoque un intérêt passionné 2. fait réfléchir 3. provoque des réactions négatives 4. incite à la prudence 5. fait peur
English: The assessment will determine the nature and extent of any adverse environmental consequences that result from the project and mitigation measures that may be necessary.
French: L’évaluation permettra de déterminer la nature et l’ampleur des effets négatifs du projet sur l’environnement, et les mesures d’atténuation qui pourraient être nécessaires.
English: There are a number of reasons for this differentiation, central to which has been the assumption that the two sets of rights differ in nature.
French: Cette distinction repose sur plusieurs fondements et notamment sur l’hypothèse que ces deux ensembles de droits sont de nature différente.
English: Applicants are encouraged to contact the Executive Secretary to have a subject reconsidered by the Board.
French: On encourage l'auteur de la demande à communiquer avec le secrétaire exécutif s'il veut que la Commission reconsidère sa demande.
English: Rob PETERS, EC Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
French: Rob PETERS, CE Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural.
English: What is unique about GALILEO, unlike the GPS system, is that it is being developed for civil rather than military purposes.
French: Ce que le projet Galileo a d'unique, contrairement au système GPS, c'est que son développement a des visées civiles et non militaires.
English: In providing that description, Mr. Moss made reference to the appellant's application for employment, which was completed via the Publiservice Jobs internet website.
French: Lors de son explication, M. Moss fait mention de la demande d'emploi de l'appelant qui avait été remplie via le site Internet emplois-publiservice.
English: • It will gather and provide S&T insights to contribute to the development of Canada's domestic innovation policy.
French: • Il recueillira et fournira des idées en matière de S-T pour contribuer à l'élaboration par le Canada d'une politique nationale visant à favoriser l'innovation.
English: It is about upholding or actually creating fundamental freedoms and democracy in order to promote respect for human rights.
French: Il s'agit du maintien ou de la création des libertés fondamentales et de la démocratie destinés au respect des droits de l'homme.
English: Provinces and territories have the ability to set the institutional framework for demand-side management, regulate energy utilities through public utility commissions, and regulate energy efficiency standards for building designs, building components, and energy-using equipment. In addition, provincial fiscal and resource policies can help shift investment and purchasing behaviour toward energy efficiency.
French: Les provinces et les territoires ont la possibilité de mettre en place des cadres institutionnels de gestion de la demande d'électricité, de réglementer les compagnies d'électricité au moyen de commissions de services publics et d'établir des normes d'efficacité énergétique pour la conception des bâtiments, des matériaux de construction et des matériels consommateur d'énergie.
English: 6.8 In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Bangladesh would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
French: 6.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs sérieux permettant de considérer que son renvoi au Bangladesh l'exposerait à un risque réel, concret et personnel de torture, aux termes de l'article 3 de la Convention.
English: Talaromyces flavus is a destructive hyperparasite capable of infecting sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum.
French: Le Talaromyces flavus est un hyperparasite destructif capable d'infecter les sclérotes du Sclerotinia sclerotiorum.
English: As well, NAV CANADA staffed the position of Unit Operations Specialist at the London control tower.
French: En outre, NAV CANADA a doté le poste de spécialiste des opérations de l'unité, à la tour de contrôle de London.
English: A large number of decisions are overturned by appeal bodies, which has resulted in changes to rules and procedures.
French: Des remaniements importants ont dû être apportés aux rapports du personnel de recherche après leur publication.
English: The effect of the Consent Order entered into by the parties hereto on  June 2, 1993 was to equalize the wages of the Administrative Support  Category and the Operational and Technical Categories (the Complainant  group and the Comparator group), which equalization was calculated on the   - 3 - basis of job scores determined by the Commission in May of 1988; the wage  rates as set forth in the appropriate collective agreements; and the wage  gap methodology of Dr. Nan Weiner, considered to be an expert on pay  equity. The Complainant and the CHRC have argued that the Respondent's job  evaluation system systemically discriminated against members of the  Complainant Group from February 12, 1986, to May 31, 1987, and that the job  scores arrived at by the Commission during its investigation are a reliable  basis upon which to award a remedy retroactive to February of 1986.
French: Cette  égalisation a été calculée à partir des valeurs des emplois mesurées par la  Commission en mai 1988, des taux de salaire prévus dans les conventions  collectives applicables et de la méthode de l'écart salarial de Mme Nan  Weiner, qui est considérée comme une spécialiste des questions touchant  l'équité salariale. Selon la plaignante et la CCDP, le système d'évaluation des emplois de  l'intimé a engendré de la discrimination systémique à l'égard des membres  du groupe plaignant entre le 12 février 1986 et le 31 mai 1987, et les  valeurs des emplois mesurées par la Commission dans le cadre de son enquête  sont fiables pour ce qui est d'accorder une réparation rétroactive au mois  de février 1986.
English: Commitments and Contingencies a) Commitments The CNSC has future years contractual obligations for operating leases, of approximately $419,919 (2003 - $246,924). b) Contingencies Claims have been made against the CNSC in the normal course of operations.
French: Engagements et éventualités a) Engagements Les engagements de la CCSN pour la location de matériel s'élèvent à 419 919 $ (2003 – 246 924 $) pour les prochains exercices. b) Éventualités La CCSN reçoit, dans le cours normal de ses activités, des réclamations.
English: RSA participates in the annual Customer Satisfaction Survey that is mandated by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) for Ontario automobile claimants.
French: La RSA a porté à 15 le nombre de questions qu'elle pose pour mesurer les différents volets de la satisfaction des clients et cerner les éventuels secteurs à améliorer.
English: We recommend that provincial legislation with respect to minimum labour standards distinguish between night-time and daytime hours of work, and that night-time hours of work be paid at half the regular hourly rate.
French: Se pose aussi la question du tarif horaire pour les heures de nuit où l’aide familiale résidante doit intervenir, par exemple lorsque les enfants sont malades et doivent être veillés.
English: Its role is to record information received through voluntary reporting of pollution incidents involving hazardous substances.
French: Mise sur pied en 1973 dans le cadre général du Programme des urgences environnementales, cette base de données sert à enregistrer les incidents de pollution par des substances toxiques signalés sur une base volontaire.
English: Scott Sheffield General Manager, Norman Newman Centre for Entrepreneurship Dalhousie University sc503469@dal.ca 902-494-6975
French: Scott Sheffield Directeur général, Norman Newman Centre for Entrepreneurship Université Dalhousie sc503469@dal.ca 902 494 6975
English: Celebrating Elizabeth Parker, nursing sister To Recipient's name Recipient's email *
French: Hommage à Elizabeth Parker, infirmière militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Strategic alliances between labour and management allow workplace changes to be implemented jointly and flexibly by both managers and workers without the need to establish predetermined responses should workplace exigencies arise.
French: Cependant, les principes sur lesquels repose la politique dans ce pays ont nettement pour effet de limiter les interventions publiques directes dans le milieu de travail.
English: Against the Japanese yen, the euro showed a pattern similar to the one against the US dollar until September 2003.
French: Fin 2003, l’euro cotait JPY 133,7, soit un niveau supérieur de 7,5 % à celui du début de l’année et de plus de 13 % au niveau moyen observé en 2002.
English: Letter dated 11 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new Chairman of the Specialized Section, Mr. P. G. Bianchi (Italy), informed the Working Party on the outcome of the thirtieth session of the Specialized Section as well as the meeting of rapporteurs on seed potatoes which was held in Moscow from 24 to 27 October 2000.
French: Le nouveau Président de la Section spécialisée, M. P. G. Bianchi (Italie), a informé le Groupe de travail des résultats de la trentième session de la Section spécialisée, ainsi que de la réunion des rapporteurs sur les plants de pommes de terre, qui s'était tenue à Moscou du 24 au 27 octobre 2000.
English: Other indicative examples during the reporting period include:
French: Durant la période considérée, on peut donner plusieurs autres exemples :
English: Investment in R&D is very small as are exports of ICT products.
French: En matière d’utilisation des outils informatiques et des services en ligne, les entreprises ont enregistré des progrès comparables à ceux des citoyens.
English: You will find the latest version in our FTP Archive or at TUCOWS : http://www.tucows.com/ .
French: Vous trouverez la toute dernière version soit dans notre archive ftp soit chez TUCOWS : http://www.tucows.com/ .
English: A pH of 5.0 was optimal for production of both enzymes.
French: Un pH de 5.0 est optimal pour la production des deux enzymes.
English: I have also listened to your concerns about channelling some spending on wine through the rural development budget.
French: J'ai aussi écouté vos inquiétudes quant à l'intégration de certaines dépenses liées au secteur du vin dans le budget de développement rural.
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission, in so far as it:
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (T-354/94), pour autant qu'il:
English: Population sizes and trends Insufficient data exist to reliably estimate total population size, but available evidence suggests that it is less than 10,000.
French: Taille et tendances des populations Les données actuelles ne sont pas suffisantes pour permettre d’estimer la taille totale de la population, mais tout porte à croire qu’elle compte moins de 10 000 individus.
English: Do not let the chair spin by itself, and make sure your friend's feet are kept off the floor.
French: Ne laissez pas la chaise tourner seule et assurez-vous que les pieds de la personne qui est sur la chaise ne touchent pas le sol.