ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, preliminary findings may be available at the time of the first regular session 2007 of the Board.
French: Cela étant, des constatations préliminaires pourraient être disponibles à la fin de la première session ordinaire de 2007.
English: Similar initiatives are being launched with the objective of upgrading donors to more profitable programmes;
French: Des programmes similaires sont lancés ayant pour objectif de faire passer les donateurs dans des programmes plus rentables;
English: Unfortunately, in recent days we have witnessed the unfolding of actions whose result has been aggression against civilian populations and the obstruction of crucial humanitarian assistance to the victims of those actions.
French: Malheureusement, ces derniers jours, nous avons été les témoins d'actions dont le résultat a été l'agression contre la population civile et l'entrave à l'aide humanitaire indispensable aux victimes de ces actes.
English: However, progress was not consistent across the whole country, and disparities persisted.
French: Toutefois, les progrès ne sont pas uniformes dans l'ensemble du pays, et des disparités subsistent.
English: Mr. Bengoa and some NGO observers recommended that a seminar be held in the Latin America and Caribbean region to examine the issues facing Afro-American groups.
French: M. Bengoa et certains observateurs d'organisations non gouvernementales ont recommandé qu'un séminaire soit organisé dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour examiner les questions auxquelles les groupes afro-américains se trouvent confrontés.
English: On the issue of primary health care, her Government needed support in its efforts to tackle the problems of rising child and maternal mortality rates and inadequate access to water and sanitation.
French: Dans le domaine des soins de santé primaire, il faut soutenir les efforts de son Gouvernement en faveur de la solution du problème posé la montée des taux de mortalité maternelle et infantile et de l'accès insuffisant à l'eau et à l'assainissement.
English: Also, a pre-project energy audit must be completed for each building by a qualified energy-efficiency evaluator, typically an experienced Professional Engineer or a Certified Engineering Technologist.
French: Aussi, une vérification préalable de la consommation d’énergie de chaque bâtiment visé doit être effectuée par un spécialiste de l’efficacité énergétique qualifié, habituellement un ingénieur d’expérience ou un technicien-spécialiste des sciences de l’ingénierie agréé.
English: LIST OF VEHICLE DATA FOR THE PURPOSE OF REGULATION No. 90 APPROVALS
French: LISTE DES DONNÉES RELATIVES AUX VÉHICULES AUX FINS D'HOMOLOGATION EN VERTU DU RÈGLEMENT No 90
English: In accordance with the agreement, the Government extends privileges, including importation, free of duty or other restrictions, of equipment, provisions, supplies and other goods that are for the exclusive and official use of UNIFIL; provision without cost to UNIFIL of 79 buildings and areas for headquarters and camps and exemption from any taxes or duties in respect of all official local purchases.
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement libanais octroie à la Force les privilèges ci-après : importation, sans restriction aucune, de matériel, de provisions, de fournitures et d'autres biens destinés exclusivement à l'usage officiel; mise à disposition, sans frais, des 79 bâtiments et terrains accueillant le quartier général et les camps; exemption de tout impôt et de toute taxe sur tous les achats officiels effectués sur place.
English: The fair resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula and in particular the prospect of the fifth round of six-party talks depend entirely on the United States attitude to implementing its obligations of ending nuclear threats and the provision of light water reactors in line with the joint statement of the fourth round of six-party talks.
French: Le règlement équitable de la question nucléaire dans la péninsule coréenne et en particulier les résultats à attendre de la cinquième série de pourparlers entre les six parties dépendront entièrement de la façon dont les États-Unis s'acquitteront des obligations qui leur incombent de mettre fin aux menaces nucléaires et de fournir des réacteurs à eau ordinaire conformément à la déclaration commune de la quatrième série de pourparlers entre les six parties.
English: equipment or system or by the national competent authorities.
French: Amendement 703 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 13 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In parallel to the WSSD, ICLEI organised the World Summit Local Government Session (27-30 August, 2002).
French: Parallèlement au Sommet mondial, le ICLEI a organisé la session du Sommet mondial pour les gouvernements locaux (27-30 août 2002).
English: Most Canadians enjoy adequate food and shelter, clean water, public safety, protection from abject poverty, access to responsive medical and social services, and the good health that results from these things.
French: Il y a d’abord celui de la majorité des Canadiens, qui sont correctement nourris et logés, disposent d’eau potable, bénéficient de services de sécurité publique, sont à l’abri de la misère noire, ont accès à des services médicaux et sociaux adaptés à leurs besoins, bref, goûtent les bienfaits que leur procure cette situation.
English: Hotel in Steyr: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday-Saturday)from 07:00 a.m. to 12:00 a.m. (Sunday) Stadthotel Styria is a historical building and is situated in the historical centre of Steyr.
French: hôtel à Steyr: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (lundi au samedi)de 7h00 à 12h00 (dimanche)Situé dans la vieille ville de Steyr, le Stadthotel Styria est un bâtiment historique.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees changed for the processing of access requests filled under the Access to Information Act (ATIA) Other Products and Services (O) ATIA 1992 21.46 26.5 2.44M Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d.utilisation Type de frais Pouvoir d.établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Frais exigés pour le traitement des demandes d.accès déposées en vertu de la Loi sur l.accès à l.information (LAI) Autres produits et services (A) LAI 1992 21,46 26,5 2,44M Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l.article 9 de la LAI.
English: There was a wide consultation with international bodies and it was planned to carry out a strategic assessment of the whole area.
French: De vastes consultations ont été menées avec des organismes internationaux, et une étude d’impact sur l’environnement est prévue sur l’ensemble de la région.
English: At the same time, only 20 percent of commercial art gallery SMEs used external financing – well below the cultural SME average of 52 percent.
French: Au cours de la même période, 20 pour cent seulement des galeries d'art commerciales ont recouru à du financement externe, pourcentage bien inférieur à la moyenne de 52 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (j) and heard an introductory statement by the Officer-in-Charge of the United Nations Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa j) du point 6 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé de la Division des statistiques de l'ONU.
English: I agree that the EU Member States should help adult education by adopting active measures, motivating citizens to educate themselves and employers to provide suitable conditions for education.
French: Je suis d'accord sur le fait que les États membres de l'UE devraient participer à l'éducation des adultes en adoptant des mesures concrètes, en motivant les citoyens à se cultiver eux-mêmes et les employeurs à offrir les conditions nécessaires à l'éducation.
English: This has led to a strong focus of the Work programme on a limited set of Strategic Objectives that need to be addressed at a European level.
French: En conséquence, le programme de travail est fortement concentré sur un nombre limité d'Objectifs Stratégiques qui doivent être abordés à l'échelon européen.
English: The Agency is proud of its long-standing reputation for being fair, transparent and responsive to all of its clients and stakeholders.
French: L’Office est fier de sa réputation de longue date d’être juste, transparent et sensible à l’égard de tous ses clients et intervenants.
English: There is now a stable presence of large multinational manufacturers such as Danone and Nestle, which entered the South Central market through acquiring smaller producers.
French: Il y a également une présence stable de grandes multinationales, comme Danone et Nestlé, qui ont fait leur entrée sur le marché du Centre-Sud en absorbant de plus petits fabricants.
English: Activity in the construction sector weakened, as work on the White Rose and Voisey's Bay projects wound down.
French: L’activité du secteur de la construction a ralenti, au moment où les travaux des projets White Rose et de la baie Voisey tiraient à leur fin.
English: Documents on the Rights of the Child (Práva dítěte v dokumentech) (Department of Crime Prevention of the Ministry of the Interior, in cooperation with DCI and FOD, Prague, 1998);
French: - Documents relatifs aux droits de l'enfant (Práva dítĕ v dokumentech) (Département de la prévention du crime du Ministère de l'intérieur, en coopération avec le DCI et le Fonds pour les enfants en danger, Prague, 1998);
English: • Would I receive financial support while on educational leave?
French: • Quelles sont les possibilités de participation à des cours de recyclage, à des ateliers professionnels, etc.?
English: Provincial/Territorial/Regional Projects In order to work collaboratively with our jurisdictional partners, and to ensure that the Strategy objectives are accomplished on a pan-Canadian basis, Health Canada invited jurisdictions to submit P/T and regional project proposals.
French: Initiative des milieux de travail sains (IMTS) L’Initiative des milieux de travail sains, établie en application du cadre stratégique de recrutement et de maintien en poste, met l’accent sur des méthodes de première ligne permettant de relever des moyens novateurs de favoriser l’établissement de pratiques saines en milieu de travail et la mise en oeuvre de changements positifs dans les établissements de santé.
English: However, a great deal of work has been undertaken since 1997 to develop legislation relating to trade unions.
French: Toutefois, on a beaucoup travaillé depuis 1997 pour élaborer une législation relative aux syndicats.
English: Memorandum of Lease dated as of July 23, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and CEMEX, Inc., as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Lease; and 7.
French: Résumé du contrat de location daté du 23 juillet 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la CEMEX, Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé du contrat de location; 7.
English: This programme has been in operation since 1997.
French: Il a été lancé en 1997.
English: It also provides that the list shall be submitted to the States Parties before the seventh day of the last month before the date of each election.
French: Il dispose aussi que cette liste est communiquée aux États parties avant le septième jour du dernier mois précédant la date de l'élection.
English: Mr President, this House has just welcomed Alexander Milinkevich.
French: Monsieur le Président, nous venons d’accueillir Alexandre Milinkevitch.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, while noting that it did not fully comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and did not make reference to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie de son sixième rapport périodique, tout en regrettant qu'il ne soit pas entièrement conforme à ses directives en la matière et ne fasse pas référence à ses recommandations générales.
English: However, we question the need, in this case, to retain the information once the determination not to investigate further had been made.
French: Nous nous demandons toutefois s'il y avait lieu de conserver l'information, dans ce cas-là, une fois prise la décision de ne pas pousser l'enquête plus loin.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES and the Civilian Police Support Group Net cash available for credit as of 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile : montant net disponible des liquidités à porter au crédit des États Membres au 30 juin 2002
English: European Day of Languages pupils of different levels were supposed to show costumes,to inform about specific food,traditions,flags and to offer brief information about European countries;Spain,Italy,France,Great Britain,Ukraine,Poland Organiser:
French: European Day of Languages pupils of different levels were supposed to show costumes,to inform about specific food,traditions,flags and to offer brief information about European countries;Spain,Italy,France,Great Britain,Ukraine,Poland Organisateur:
English: MSC expenditures by function 2003/04 MSC revenue by client 2003/04 Historical value, MSC assets, March 2004 (assets valued over $10 000) values in $ Millions For more information or copies of this document, please contact:
French: DÃ©penses du SMC par fonction en 2003/04 Recettes du SMC par client 2003/04 Valeur historique des biens du SMC, mars 2004  (des actifs Ã©valuÃ©s Ã plus de 10 000$) Valeurs en million$ Pour plus de renseignements ou pour copies de ce document, priÃ¨re de contacter:
English: The Committee underlines the importance of specific legal prohibition of traditional practices which are harmful to children by law.
French: Il souligne l'importance de prendre des mesures juridiques concrètes pour interdire les pratiques traditionnelles néfastes pour les enfants.
English: RESEARCH FUNDING a) Canada Foundation for Innovation The Budget 1997 Implementation Act will include legislation to establish the Canada Foundation for Innovation, an arms length agency whose principal mandate will be to assist in the modernization of the research infrastructure of postsecondary educational institutions, research hospitals and associated not-for-profit research organizations.
French: 1. FINANCEMENT DE LA RECHERCHE a) Fondation canadienne pour l'innovation Dans la loi d'exécution du budget fédéral de 1997, on trouvera les dispositions en vertu desquelles sera créée la Fondation canadienne pour l'innovation, un organisme distinct du gouvernement dont le mandat sera de participer financièrement à la modernisation de l'infrastructure de la recherche dans les établissements d'enseignement supérieur, dans les établissements hospitaliers de recherche et dans les organismes de recherche associés à but non lucratif.
English: Lunch - Management/Union meeting Date(s): 2004-08-12 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion de la gestion et des syndicats Date(s) : 2004-08-12 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Effectively manage growth of the regulatory program
French: Mettre en œuvre les initiatives d’amélioration
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) asked for more information on the issue of detained children, a matter which needed to be addressed as soon as possible.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) voudrait avoir plus d'informations sur la question des enfants en détention qui, à son avis, doit être réglée au plus vite.
English: Conduct of consular functions on behalf of Sri Lanka in Switzerland;
French: Principales activités professionnelles
English: 41 (3rd Supp.), as amended: 84.43Printing machinery; machines for uses ancillary to printing.
French: 41 (3e suppl.), dans sa version modifiée : 84.43Machines et appareils à imprimer et leurs machines auxiliaires.
English: Recommendation 8 The Committee recommends that in order to expedite the entry into force of the International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments, Canada press for minimum ratification requirements, in terms of the number of signatures needed.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que, pour faciliter l’entrée en vigueur rapide de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, le Canada réclame le nombre minimal de signatures pour la ratification.
English: To create truly disaster resilient societies, development frameworks and national development plans must include measures to improve both disaster-preparedness and disaster-response capacities.
French: Pour créer des sociétés vraiment capables de faire face aux catastrophes, il faut que les schémas de développement et les plans nationaux de développement prévoient des mesures qui visent à mieux préparer et à mieux réagir aux catastrophes.
English: Database format change: please remove your old databases from your PDA and install the new version !!!
French: Changement de format des bases : pensez à supprimer les villes installées et installer uniquement les nouvelles versions !!!
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s new government has provided $500,000 to the United Nations Fish Stocks Agreement Part VII Assistance Fund.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a versé 500 000 $ au Fonds d’assistance relatif à la partie VII de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Rogers Burleigh, Owner Burleigh Brothers Seafood Ltd. Ron Sampson, Proprietor of PEI Mussel Mud and Natural Fertilizer Co Ronnie Costain, Owner Oceanside Seaweeds Ltd. Homepage image - Ron Garnett, Professional photographer - Airscapes Thank you to everyone who helped with the project.
French:  Adrian Dekker, ancien éleveur de renards David Weale, auteur et professeur d’histoire à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard  Don Anderson, ancien agriculteur spécialiste de la pomme de terre Frank Hansen, Président du Musée des mollusques de l’Î.-P.-É. et directeur exécutif de la PEI Shellfish Association. James Carruthers, agriculteur Lloyd Lockerby, ancien éleveur de renards Luanne Gallant, gestionnaire du Centre d’interprétation sur la mousse d’Irlande Martha Burka, spécialiste en pomme de terre, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Î.-P.-É.  Richard Gallant, Directeur, Aquaculture ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Î.-P.-É. Rogers Burleigh, propriétaire de Burleigh Brothers Seafood Ltd. Ron Sampson, propriétaire de la PEI Mussel Mud and Natural Fertilizer Co. Ronnie Costain, propriétaire d’Owner Oceanside Seaweeds Ltd.
English: Calls on the international community to support the implementation of the local mechanism of cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, called “Entité de liaison des droits de l'homme”;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir la mise en place du mécanisme local de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»;
English: My own interest in South Africa dates back thirty years.
French: L'intérêt que je porte à l'Afrique du Sud remonte à trente ans.
English: The first will provide statistics on the overall use of English and French in the department but will not allow a distinction between the speaking and writing skills.
French: La première donnera un aperçu de l'utilisation générale du français et de l'anglais dans le ministère mais ne permettra pas de faire le partage entre le parler et l'écrit.
English: Mental illness and help-seeking behavior among Mariel Cuban and Haitian refugees in South Florida.
French: « Foreign-born persons with tuberculosis in the United States », American Journal of Public Health, vol.
English: That being the case, there is a practical problem.
French: Cela dit, il se pose un problème concret.
English: A CHAPEL DINNER OF THANKS GIVING As part of an initiative to build community on this isolated Wing, the Chapel of the Northern Lights extended an open invitation to all members of the Wing living in Single quarters to come and share a Thanks Giving meal on Sunday 13 October.
French: DÎNER D'ACTION DE GRÂCE DE LA CONGRÉGATION   Dans un souci de créer des liens communautaires dans notre escadre isolée, la congrégation Northern Lights avait lancé à tous les membres de la 5e Escadre qui habitent des logements pour célibataire une invitation à venir partager un repas d'action de grâce le dimanche 13 octobre.
English: These papers suggest the rich variety of Conference presentations from which they emerged.
French: Ces articles donnent un aperçu de la grande diversité des communications présentées lors de la conférence.
English: My perception on the implementation of my mandate can be summarized as follows: 1.
French:  L’exécution de mon mandat, telle que je la perçois, peut se résumer en ces termes:
English: corporations mentioned in subsection 181.1(3) of the federal Income Tax Act; and banks, credit unions, trust and loan companies.
French: les sociétés mentionnées au paragraphe 181.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; les banques, les caisses de crédit, les fiducies et les compagnies de prêts.
English: The visitor was an arborist who my parents had hired to work on their trees.
French: Il s’agissait justement d’un arboriste que mes parents avaient embauché pour effectuer certains travaux.
English: is a limited company registered in Italy.
French: est une societe à responsabilité limitée enregistrée en Italie.
English: Culture-based skills also have to broaden and expand within the culture labour force as careers progress.
French: Il faut également élargir et enrichir les compétences axées sur la culture des travailleurs dans ce domaine à mesure que leur carrière progresse.
English: Revitalization has been on the Assembly's agenda since 1991 and has been strengthened by a series of resolutions that have brought about remarkable achievements with regard to reform of the General Assembly and of the Organization as a whole.
French: La revitalisation figure à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis 1991.  Elle a été renforcée par une série de résolutions qui ont permis d'enregistrer des succès remarquables sur le plan de la réforme de l'Assemblée générale et de l'Organisation dans son ensemble.
English: Young people, let us all rally to the battle cry and make a difference.
French: Faisons-en un cri de ralliement pour les jeunes pour vraiment changer les choses.
English: At the same meeting, the representative of Uganda orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Ouganda a révisé oralement le texte du projet comme suit :