ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Income and work (providing job training for those over 18 and unemployed adults, and helping them enter the labour market by facilitating contacts with the private sector and promoting production alternatives);
French: b) Les revenus et l'emploi (formation professionnelle des adultes âgés de plus de 18 ans et des chômeurs, intégration au marché du travail grâce à des contacts avec le secteur privé et à la promotion d'activités productives alternatives);
English: For this reason, the European Union must be able to make the appropriate response in each case to a given situation as quickly as possible.
French: Le deuxième niveau de restructuration concerne les restructurations et les évolutions intra sectorielles.
English: 05 02 08 08 Production aid and intervention for dried grapes Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 08 08 Aide à la production et intervention pour les raisins secs Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This model describes the effect of gravitational consolidation on the material response and allows for a variation of density and yield stress with depth.
French: Cette loi de comportement rend compte de l'influence de la consolidation sous gravité sur la réponse du matériau et permet de reproduire la variation de la densité et de la limite de plasticité avec la profondeur dans la couche.
English: We have redesigned the graphics and provided more information and services: read all the latest from Tecnosun online!
French: Nous avons changé l’aspect graphique et augmenté les pages et les services : découvrez les nouveautés de Tecnosun en ligne !
English: I therefore propose that we encourage cooperation, and coordination of national policies in the development of research.
French: Je propose donc d'encourager la coopération, la coordination des politiques nationales et le développement de la recherche.
English: During 2003, concerted and coordinated efforts among all stakeholders yielded a joint framework outlining HIV/AIDS issues in the country and presented clear strategies to prevent its spread.
French: En 2003, les efforts concertés de tous les acteurs ont permis de mettre au point des orientations communes sur les questions relatives au VIH/sida et de présenter des stratégies claires afin de prévenir la propagation du virus dans le pays.
English: The Bail Act provides a mechanism for a prosecutor, complainant, or defendant to seek a review of, or appeal from, a bail decision.
French: La loi sur la libération sous caution prévoit un mécanisme permettant à un procureur, un plaignant ou un défendeur de solliciter le réexamen d'une décision de libération sous caution, ou de faire appel de cette décision.
English: • The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006
French: • Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006
English: John is the Past President of Hemophilia Ontario, and a former Vice President of the Canadian Hemophilia Society.
French: John est ancien président d’Hemophilia Ontario et ancien vice­‑président de la Société canadienne de l’hémophilie.
English: The PDAC believes that a longterm strategy for mapping and mineral deposit studies would make an important contribution to this country’s geoscience knowledge base and do much to encourage exploration in remote areas.
French: L’ACPE croit qu'une stratégie à long terme de cartographie et d’études sur les gisements de minerai contribuerait grandement à la base de connaissances géoscientifiques du Canada et aiderait beaucoup à encourager l’exploration dans les régions éloignées.
English: Females show little, or no, spawning colour (Kwak and Skelly 1992).
French: La coloration des femelles change peu sinon pas du tout au moment de la fraye (Kwak et Skelly, 1992).
English: The range of subjects addressed by the Committee has also created challenges for wider outreach, consultation and facilitated dialogue on issues that are both technically challenging and controversial.
French: En outre, les divers sujets abordés par le comité ont constitué des défis en matière de sensibilisation, de consultations et de dialogue sur des questions qui sont à la fois techniquement difficiles et controversées.
English: Draft article 11 - Obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment
French: Obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Your equipment will be waiting for you when you arrive.
French: Profitez de notre pratique du domaine skiable de la vallée de Chamonix pour obtenir les dernières infos sur les conditions.
English: The Wing Museum had hoped to display the contents of the time capsule for a week or two during the relocation of the rock, but after checking with 1 Cdn Air Div this proved to be not obtainable, since the Americans had specifically requested that the capsule not be opened until the year 2227.
French: Le musée de l'escadre envisagea alors d'exposer le contenu du coffret-mémorial pendant une à deux semaines, durant la réinstallation du rocher. Toutefois, après vérification avec la 1DAC, cela se révéla impossible, les Américains ayant expressément demandé que le coffret ne soit pas ouvert avant 2227.
English: What is suggested, however, is that policymakers establish with precision the degree to which relevant account information (if any) can be provided to a consumer subsequent to the filing of an application upon which final decisions can be taken by the vendor.
French: Nous suggérons toutefois que le législateur établisse avec précision le degré d’information pertinente (s’il y a lieu) qui peut être fourni au consommateur après qu’il ait rempli le document sur lequel le vendeur fondera sa décision finale.
English: Mustang is conducting metallurgical work and commencing development of the project.
French: Les terres visées renferment sur 21 km le filon- couche de Bird River, qui contient des concentrations indéterminées de MGP, de nickel, de cuivre, de zinc et de chromite.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; UNDCP = United Nations International Drug Control Programme; UNFPA = United Nations Population Fund; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SAO : services administratifs et opérationnels; FEM : Fonds pour l'environnement mondial; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; PNUCID : Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; VNU : Volontaires des Nations Unies.
English: Introduction Enrolment Info Entry Plans Occupations Training Employment Compensation and Benefits
French: Introduction Renseignements sur l'enrôlement Programmes d'enrôlement Professions Instruction Emploi Rémunération, avantages et allocations
English: Universities’ success in attracting and retaining a greater portion of the PhD market will depend in large measure on their ability to offer challenging career opportunities in a supportive and stimulating environment.
French: Pour attirer et retenir une plus grande proportion des diplômés possédant un doctorat, les universités devront pouvoir offrir à ces derniers des perspectives de carrière stimulantes et un environnement de travail positif et motivant.
English: Army officers are trained in battle procedure, that is, "the process by which a commander receives his orders, makes his reconnaissance and plan, prepares and issues his orders, and prepares and deploys his troops for battle."1 Battle procedure, developed from experience, is intended to ensure that officers (especially under the stress of combat operations) logically and methodically consider all the factors and circumstances influencing pending operations.
French: Les officiers de l'armée reçoivent une formation sur la procédure de combat, c'est-à-dire « le processus selon lequel un commandant reçoit ses ordres, prépare sa reconnaissance, établit son plan, prépare et donne ses ordres et prépare et déploie ses troupes en vue du combat »1. La procédure de combat, qui est fondée sur l'expérience, vise à s'assurer que les officiers (particulièrement lorsqu'ils sont soumis au stress des opérations de combat), étudient de façon logique et méthodique tous les facteurs et conditions dont il faut tenir compte avant les opérations.
English: PWGSC has committed to achieving performance improvements while ensuring that we continue to play a check and balance role on government expenditures by ensuring that the goods and services are required and that they represent the best value for the Canadian taxpayer.
French: TPSGC s’est engagé à améliorer son rendement tout en veillant à ce qu’il continue de contrevérifier les dépenses gouvernementales en s’assurant que les biens et les services sont nécessaires et qu’ils offrent le meilleur rapport qualitéprix aux contribuables du Canada.
English: Based on a preliminary review of a field office's performance data, audits may examine how the field office manages programme inputs: cash transfers, supply assistance, and contracting services.
French: Sur la base d'une évaluation préliminaire des données relatives à l'exécution du budget d'un bureau extérieur, les audits peuvent porter sur la façon dont le bureau extérieur gère les apports aux programmes, à savoir les virements, l'assistance apportée sous forme de fournitures et les services de consultants.
English: The WHO World Health Assembly had adopted the global strategy and agreed to parts of the related plan of action on public health, innovation and intellectual property in May 2008.
French: L'Assemblée mondiale de la santé, organe directeur de l'OMS, a adopté la stratégie mondiale et des parties du plan d'action correspondant en ce qui concerne la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle en mai 2008.
English: Amendments made to the Rules in order to expedite appeals following the report of the Working Group on Speeding Up Appeals continue to substantially impact on the expeditious and fair disposal of interlocutory appeals and appeals from Judgement by the Appeals Chamber.
French: Les modifications apportées au Règlement pour accélérer les procédures en appel, à la suite des recommandations du groupe de travail concerné, continuent de permettre à la Chambre d'appel de se prononcer de manière rapide et équitable sur les appels interlocutoires et les appels de jugement.
English: Martin Loschwitz also sent an update .
French: Martin Loschwitz a également envoyé une mise à jour .
English: • -Radio Group to identify the type of the estimate request-- > <!ATTLIST IMP-REQUEST TYPE (ORIGINAL, AMENDMENT) #REQUIRED
French: • -Groupe de boutons radio pour indiquer le type de la demande d'estimation-- > <!ATTLIST IMP-REQUEST TYPE (ORIGINAL, AMENDMENT) #REQUIRED
English: on the threat of violence.
French: L’absence de lois ne signifie pas absence de règlements et de responsables de leur application.
English: The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
French: Ainsi, le Parlement, en adoptant le rapport de Reinhard RACK (PPE-DE, AT), soutient un programme conçu pour répartir l'augmentation du trafic routier vers ses trois alternatives, le transport maritime de courte distance, le rail et la navigation intérieure.
English: Working (hard) with Wim Vandekeybus definitely allowed me to experience the joys, surprises, the aches and pains of learning on the job, rolling, stomping, falling, jumping, running... More than two years of rehearsals and tours with the international company Ultima Vez confirmed my taste for travel, communication, exchange and all kinds of trade.
French: Le travail avec Wim Vandekeybus m’a permis d’éprouver les joies, les surprises, les épreuves et les douleurs de l’apprentissage sur le tas, en l'occurrence un beau tas de roulés-sautés-tombés-jetés. Plus de deux ans de répétitions et de tournées avec la compagnie internationale Ultima Vez ont confirmé mon goût pour le voyage, les langues, les échanges et la circulation.
English: E-mail inquiries may be sent to: cps-spc@hc-sc.gc.ca (please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Vous pouvez également faire parvenir vos questions par courriel, à l'adresse suivante : cps-spc@hc-sc.gc.ca (prière d'indiquer votre province ou votre territoire).
English: Will it be the same thing that you concluded with regard to the Lisbon Strategy, which failed?
French: De nouveau la même chose que la stratégie de Lisbonne qui a échoué?
English: Observer Status for the Community of Portuguese-Speaking Countries in the General Assembly 31.
French: Statut d’observateur à l’Assemblée générale pour la Communauté des pays de langue portugaise 31.
English: National and regional head offices have continued the tradition of assertive design.
French: Les sièges sociaux nationaux et régionaux quant à eux, poursuivent la tradition conservatrice.
English: This report should be read in conjunction with the Society’s and the Asian Earthquake and Tsunami Fund’s audited financial statements for the year ended March 31, 2008.
French: Ce rapport devrait être lu conjointement avec les états financiers vérifiés de la Société et de son Fonds de secours—Séisme et tsunami en Asie pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2008.
English: A second application in late summer will maintain dust control throughout the fall months and will help protect the road from frost heave during winter.
French: Une seconde application à la fin de l'été empêche le poussiérage pendant les mois d'automne et protège la route des gonflements dus au gel pendant l'hiver.
English: As was also pointed out earlier, China’s continuing accelerated growth in crude steel production is not expected to slow down in the near term, with production of steel products in the first quarter of 2007 having increased by 26% year-on-year.  4.
French: Comme il a aussi déjà été signalé, la croissance accélérée soutenue de la production d’acier brut en Chine ne devrait pas ralentir à court terme car la fabrication de produits de l’acier dans le premier trimestre de 2007 a augmenté de 26 % par rapport à l’année antérieure.  4.
English: African Union, International Organization for Migration
French: Union africaine, Organisation internationale pour les migrations
English: Many Americans chose to vacation domestically, while others ventured further afield to overseas destinations deemed more exotic and authentic — fierce competitors that outspend Canada in promoting tourism.
French: De nombreux Américains ont choisi des vacances dans leur pays, alors que d’autres se sont aventurés au loin vers des destinations outre-mer qu’ils jugent plus exotiques et authentiques, qui sont des concurrents acharnés dépensant plus que le Canada en promotion du tourisme. Par contre, les
English: The last five years were characterized by a decreasing length of stay in acute hospitals and an increasing percentage of out-patient treatment arrangements.
French: En 1995, il y a eu environ 500 millions de visites à domicile pour des raisons de santé aux États-Unis au coût de 90 $ la visite (10).
English: The Committee recalls that as under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, qu’aux fins de l’article 10 de la Charte révisée, la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: Article I-28 states that the Court of Justice is to include "the European Court of Justice, the High Court and specialised courts".
French: L'article I-28 précise que la Cour de justice comprend: « la Cour de justice européenne, le Tribunal de grande instance et des tribunaux spécialisés ».
English: This was an unsuccessful move and she finished off the medal podium in 1983.
French: C'est là une vaine décision, et elle finit sans monter au podium en 1983.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia and Nigeria, as well as by the observer for Tunisia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Malaisie et du Nigéria, ainsi que par l'observateur de la Tunisie.
English: Lastly, it should be noted that the GERDDES contributes its experiment and its share to the development of a computerized permanent electoral roll (LEPI) to Benign, within the framework of the dialogue of ONG Beninese for the LEPI.
French: Enfin, il faut noter que le GERDDES apporte son expérience et sa contribution à l’élaboration d’une liste électorale permanente informatisée (LEPI) au Bénin, dans le cadre de la concertation des ONG béninoises pour la LEPI.
English: It’s funny because 80% of the time I ear back something like ” yeah a fuck truck” or ” you can bring girls in..” most of the time with a smile or a loud laugh.
French: Là c’est marrant car dans 80% des cas j’ai le droit à une réflexion du genre ” ha un fuck truck” ou ” ha ouais pour inviter des copines” toujours accompagné d’un sourire en coin ou d’un rire gras.
English: • inspecting domestic establishments for GMP compliance and making recommendations as to the rating.
French: • l'inspection des établissements canadiens pour la conformité aux BPF et la formulation de recommandations en ce qui a trait à la cote.
English: For greater certainty, nothing in the Final Agreement or the Lheidli T'enneh Governance Agreement will limit or restrict the operation of the Canadian Human Rights Act or the provincial Human Rights Code.
French: Il est entendu que l'accord définitif ou l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh n'a pas pour effet de limiter l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou le Human Rights Code de la province.
English: The Ministry provides yearly monetary grants to the CBR centres for their operational expenses, programmes and activities.
French: Le Ministère fournit chaque année à ces centres communautaires des subventions couvrant leurs frais de fonctionnement, leurs programmes et leurs activités.
English: MCpl Vince Tripp, MWO Carol Lavoie, Capt Robert Hardwick, Maj Dave Wu, MCpl Mark Zelinski, MCpl Dave Keast, Cpl Chris McCullough, Cpl Brad Gwalchmai, MCpl Jimmy Martin Front Row:
French: Ne vous laissez pas avoir par l'humour de cet article, nous suivons les directives de notre commandant (le Col Marc Pouliot) mais dans une mission comme celle-ci, tous doivent maintenir un bon sens de l'humour.
English: " All over the world courts are limiting the scope of the death penalty and governments globally are abolishing capital punishment.
French: « Partout dans le monde, des tribunaux restreignent le champ d'application de la peine de mort et des gouvernements abolissent ce châtiment.
English: • D111 Bank of Canada Department(s) Specific:
French: • D111 Banque du Canada Particulier au ministère(s):
English: The following rules apply to the completion of an election expenses return:
French: Les déclarations de dépenses d’élection sont remplies selon les règles suivantes :
English: Director-General's bulletin UNIDO/DG/B.18/Rev.1 dated 15 May 1992 sets out revised policies for establishing and managing trust funds with effect from 26 May 1992.
French: La circulaire UNIDO/DG/B.18/Rev.1 du Directeur général en date du 15 mai 1992 énonce les principes révisés de création et de gestion des fonds d'affectation spéciale applicables à compter du 26 mai 1992.
English: Immediately make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Effectuer immédiatement toutes les réparations nécessaires si des dommages sont découverts.
English: • Assist the ministry of Small Business and Economic Development - Cultural Services Branch and BC Art Council, in its efforts to manage its service plan and programs that can enable the Francophone community arts and cultural sector to realize its social and economic potential.
French: • Appuyer le Ministry of Small Business and Economic Development (Cultural Services Branch et BC Arts Council), dans la gestion de son plan de prestation de services et de ses programmes favorisant l’épanouissement de la communauté artistique et culturelle francophone sur le plan social et économique.
English: The World Forum may wish to note new draft gtrs or draft amendments to gtrs, if any.
French: 5.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note, s'il y a lieu, des nouveaux projets de RTM ou des projets d'amendement à des RTM existants.
English: In the spring of 2003, Americans plan to take 171.2 million leisure trips, down 1.6 per cent from 2002.
French: Au printemps 2003, les Américains prévoient faire 171,2 millions de voyages d'agrément, 1,6 p. 100 de moins qu'en 2002.
English: Canadian Museum of Civilization 18.
French: • CPP Investment Board European Holdings S.àr.l.
English: G-9, as amended Income Tax Act 1948, c.
French: R-4, telle que modifiée Loi sur le développement industriel et régional L.R.C., 1985, ch.
English: You have to be paid a minimum amount from your RRIF each year after the year you set it up.
French: Vous transférez des biens à l’émetteur, généralement d’un REER, d’un régime de pension agréé ou d’un autre FERR, et l’émetteur vous verse des paiements.
English: Persons 67 years of age or older who have been resident in Iceland for at least three calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old-age pension (ellilıfeyrir).
French: ´ ´ ´ Ledit medecin peut egalement decider que le ` ´ demandeur doit se soumettre a une evaluation ´ ´ speciale portant sur ses perspectives de readapta´ tion et suivre un programme de readaptation ´ ´ ´ approprie avant de determiner le taux d’invalidite.
English: It would consist of five underground floors with 5,191 square meters in area and 14,535 cubic meters in volume.
French: Elles comprendraient cinq niveaux souterrains et couvriraient 5191 m2 pour un volume de 14 535 m3.
English: Among the findings were the need to clearly define the role of deputy ministers in human resource management, assign clear accountabilities, report annually to Parliament on outcomes, and focus on the broader, long-term business needs of organizations.
French: Entre autres choses, on constate le besoin de définir clairement le rôle des sous-ministres dans la gestion des ressources humaines, de leur attribuer des responsabilités claires, d’exiger un rapport annuel au Parlement sur les résultats et de s’axer sur les besoins vastes et à long terme des organisations.
English: • Reports to Parliament by the Auditor General of Canada
French: • Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action
English: Only minor issues are now left open in the legislation, e.g. regarding accessibility to public information and disclosure of journalists’ sources.
French: Seuls quelques points mineurs, tels que l’accès aux informations publiques et la divulgation des sources des journalistes, restent à régler d’un point de vue législatif.
English: Offering a free 24-hour airport shuttle, cheap long-term parking, and free breakfast from 04:15, this hotel is perfect for guests seeking peaceful accommodation close to Frankfurt Hahn airport.
French: Cet établissement convient parfaitement à tous ceux qui recherchent une chambre calme à proximité de l'aéroport de Francfort-Hahn.
English: Excellent opportunities for cross-country skiing, hiking, and exploration in the Manti La Sal National Forest.
French: Lieu idéal pour pratiquer le ski de fond, la randonnée et explorer la Forêt nationale de Manti La Sal.
English: President Mugabe is battling to hold on to power using all means at his disposal.
French: Le président Mugabe se bat pour rester au pouvoir en utilisant tous les moyens à sa disposition.