ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Some changing table joints were not properly glued and can separate, presenting a fall hazard to babies.
French: Le coût est d'environ 150.00 $ Problème Les joints de certaines tables à langer sont mal collés et peuvent se séparer représentant un danger de chute pour les bébés.
English: In several cases, when the investigating judges arrived at the crime scene they found a crowd of people on the scene.
French: Dans plusieurs cas, lorsque le juge chargé de l'enquête est arrivé sur le lieu du crime, il y a trouvé une foule de personnes.
English: In Johnson v.  Jamaica, the Committee established that, barring exceptional circumstances, a delay of four years and three months was unreasonably prolonged.
French: Dans l'affaire Johnson c. Jamaïque, le Comité a établi qu'en l'absence de circonstances exceptionnelles, un intervalle de quatre ans et trois mois était excessif.
English: Maria O’Hearn Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut 867 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Backgrounder - Jericho Diamond Mine: Project Summary Back to News Release Index
French: Maria O’Hearn Affaires indiennes et du Nord Canada – Nunavut (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Document d'information - Résumé du projet concernant la mine de diamants Jericho Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Common processes of self change in smoking, weight control and psychological distress.
French: Prochaska, J.O. et DiClemente, C.C. (1985) Common processes of self change in smoking, weight control and psychological distress.
English: “Expresses grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people, and calls for the continued provision of emergency assistance to them”.
French: (l'orateur poursuit en anglais)  « Se déclare gravement préoccupée par la situation humanitaire déplorable dans laquelle se trouve le peuple palestinien et lance un appel pour qu'une aide d'urgence ininterrompue lui soit fournie. »
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II (2) of the Convention (A/CN.9/508, para.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application de l'article II-2 de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: The Alliance’s members have, to date, dealt with almost 239 cross-border complaints, according to the principle of the country of origin of the media from the TWF directive, which are published on a quarterly basis in the Alliance Update. The majority of these complaints are from consumers in 17 countries across the wider Europe and involve at least two countries in the resolution of a case.
French: A ce jour, les membres de l'Alliance ont traité près de 239 plaintes transfrontalières, en application du principe énoncé dans la Directive sur la télévision sans frontières et stipulant que le pays d'origine est responsable du contenu des programmes diffusés par les médias ; ces plaintes sont publiées tous les trois mois dans le Bulletin de l'Alliance ; la plupart émanent de consommateurs de dix-sept pays de la grande Europe et mettent en jeu au moins deux pays.
English: In the case of ethnic discrimination, for example, three-quarters the population occupied a range from 68 to 100 and a third recorded a ‘perfect’ score of 100.
French: S'agissant de la discrimination ethnique, par exemple, les trois quarts de la population occupaient une fourchette comprise entre 68 et 100 et un tiers enregistrait même un score 'parfait' de 100.
English: The Innovation — How Does It Work?
French: Cette innovation, quelle est-elle?
English: The Council wished to increase the cuts proposed for agricultural spending in the letter of amendment by voting for a further reduction of ECU 550 million in relation to the preliminary draft; of this, ECU 250 million was the result of a selective approach.
French: Pour les dépenses agricoles, le Conseil a souhaité augmenter les coupures proposées dans la lettre rectificative, en votant une réduction supplémentaire par rapport à l'APB de 550 millions d'écus, dont 250 millions résultant d'une approche sélective.
English: 24/01/2001 Doc.8953 | Opinion Credentials of the delegation of the Russian Federation to the Parliamentary Assembly
French: 24/01/2001 Doc.8953 | Avis Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie à l’Assemblée Parlementaire
English: The definition limits the types of investigations for which the exemptions in paragraphs 16(1)(b) and (c) can be claimed to those specifically authorized by federal law or undertaken for the purposes of administering or enforcing federal law.
French: Selon cette définition, seuls les types d'enquêtes autorisées expressément en vertu d'une loi fédérale ou menées en vue d'appliquer une loi fédérale sont visées par les exceptions des alinéas 16(1)b) et c).
English: It regulates producers' deliveries of grain to country elevators through delivery quotas and contracts, monitors grain markets and prices and helps to co-ordinate delivery of grain to export ports.
French: En général, la commission n'est ni propriétaire ni exploitante d'équipements de mise en marché, mais elle fait appel à diverses compagnies de MANUTENTION ET COMMERCIALISATION DU GRAIN mandatées pour manutentionner et vendre le grain en son nom.
English: You might start to notice a haze of light nearby.
French: Vous pourriez commencer à remarquer un brouillard de lumière tout près.
English: However, as previously noted, people management in the Public Service is very much based on a model where departments are provided with sufficient latitude to facilitate people management excellence customized to their workforce and workplace.
French: Or, comme il a été mentionné plus haut, la gestion des personnes dans la fonction publique est fondée en grande partie sur un modèle décentralisé qui donne suffisamment de latitude aux ministères pour favoriser une excellente gestion des personnes et qui est adaptée à leur main-d'oeuvre et à leur milieu de travail.
English: 5 Council directive 2003/96/EC of 27 October 2003 on restructuring the community framework for taxation of energy products and electricity.
French: Directive 2003/96/EC du Conseil, en date du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: In the case of the irradiation of refrigerated fresh chicken, the durable life was found to be in the range of 14 to 22 days, a period two to three times that of non-irradiated fresh chicken.
French: Dans le cas de la volaille irradiée fraîche réfrigérée, on a estimé que la durée de conservation serait de l'ordre de 14 à 22 jours, soit une durée de deux à trois fois supérieure à celle de la volaille fraîche non traitée par irradiation.
English: Mentioned in particular were the strong protection mandates of the newer generation of institutions, which dealt with remedial measures, handled complaints and had quasi-judicial functions.
French: Ils ont en particulier souligné que les nouvelles institutions étaient dotées d'un mandat qui faisait une très large place à la protection des droits et aux mesures correctrices et que ces institutions se chargeaient de traiter des plaintes, assumant ainsi des tâches presque judiciaires.
English: The review of the aircraft operating instructions, rules and regulations, and non-standard procedures, as well as route study of the arrival airfield are productive fillers.
French: Dans les gros avions, et selon moi, même dans les plus petits, nous devons composer avec les déplacements liés aux missions, ce qui signifie peut-être que même les déplacements constituent la mission.
English: Both parents have addiction problems and are unable to retain employment.
French: Le père et la mère souffrent d’un problème de dépendance et sont incapables de conserver un emploi.
English: It was just 5 minutes walk from the center of the city.Sofisticated staff, breakfast was really good, enjoyed my stay.
French: Personnel de l'hôtel très aimable et bilingue. Le buffet petit déjeuner excellent.
English: Productivity statistics are calculated and quoted in different ways.
French: Les statistiques de la productivité sont calculées et exprimées de différentes façons.
English: Conference on Occupational Health Experience with Uranium.
French: Acute toxicity to brook trout (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Salmo gairdneri) in soft water.
English: On a relative basis, however, the data reveal that Canada's VC activity from 1990 to 2002 has been similar to U.S. activity.
French: 100 au cours de la période (et à 4 p. 100 seulement en 2001).
English: During those meetings, the Board studied the analyses prepared by its secretariat concerning 249 projects.
French: Lors de ces séances, le Conseil a étudié des analyses préparées par son secrétariat concernant 249 projets.
English: Let’s Go Korea Saturday, September 1 and Sunday, September 2, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children’s Museum Free with Museum admission (ca A proud supporter of Canadian Children’s Museum programming)
French: Le samedi 1er et le dimanche 2 septembre 2007 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée (ca est fier d’appuyer la programmation du Musée canadien des enfants.)
English: - Spare lamps, oil-burning or electric, for the navigation and riding lights;
French: - Des feux de secours, à pétrole ou électriques, pour les feux de navigation et de stationnement;
English: Joshua Jackson starts a discussion on the heritage and the historic "symbols" of Gentoo - Larry the Cow, the floating alien guy and so on. In the website redesign some of these have been removed.
French: Joshua Jackson a lancé une discussion sur l'héritage et les « symboles » historiques de Gentoo - Larry the Cow, l'alien volant, etc. Avec la nouvelle présentation du site, certains d'entre eux vont disparaître.
English: To conclude, we are, broadly speaking, in favour of this legislative package. For this reason, I should also like to thank the rapporteurs and to express my hope that the package will be adopted in Parliament and in the Council.
French: Même si nous parvenons à vaincre ces doutes concernant le transport national et le cabotage, nous ne pouvons accepter de fixer la libéralisation des services nationaux de transport au 1er janvier 2012, raison pour laquelle nous souhaitons une refonte laissant le dernier mot aux États membres dans ce dossier.
English: As a member of the Council of Europe and the EU convention he thought it was vital that all voices were heard in the debate on the future of Europe’s institutions.
French: Etudiant en droit, j'avais le bénéfice de voir évoluer, devant nous étudiants, un éminent professeur en droit international qui nous incité à suivre les travaux de l'Assemblée parlementaire, à l'époque consultative.
English: conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to the Legislative Assembly, government, and the people of the Northwest Territories; working collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations; and
French: effectuant, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs à l’Assemblée législative, au gouvernement et à la population des Territoires du Nord-Ouest; travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux, et les organisations professionnelles;
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation endorsed the recommendations of ACABQ, as contained in section II of document A/59/569/Add.1, as well as the proposal, contained in paragraphs 7 and 8 of the document, to cluster information on the cost of special political missions.
French: M. Kozaki (Japon) souscrit aux recommandations du CCQAB, telles qu'elles figurent à la section II du document A/59/569/Add.1, ainsi qu'à la proposition, énoncée aux paragraphes 6 et 7 du même document, de faire une présentation globale des coûts relatifs aux différentes missions politiques spéciales.
English: In fact, many have expressed that it was an excellent tool.
French: En fait, nombre d'entre eux ont déclaré qu'il s'agissait d'un excellent outil.
English: Basically, Mr de Silguy is a little bit like the Africans: he confuses the symbol and the symbolized.
French: Au fond, M. de Silguy est un peu comme les Africains, il confond le signifiant et le signifié.
English: Board members are aware of their personal legal obligations.
French: Les membres du conseil connaissent leurs obligations légales personnelles.
English: What has been the impact of the lifting of the quota on the intake of female medical students at the National University of Singapore with effect from academic year 2003?
French: Quels effets a eu la suppression des quotas sur le nombre d'étudiantes en médecine admises à l'Université nationale de Singapour, effective à compter de l'année universitaire 2003?
English: Buenos Aires, 18 February 2009
French: Buenos Aires, le 18 février 2009
English: Manning and Macpherson (1958: 221-222) reported local accounts that both arcticus and pearyi occur on Somerset Island, but that there is no intergradation between them.
French: Manning et Macpherson (1958: 221 et 222) font état d’observations locales selon lesquelles les sous-espèces arcticus et pearyi étaient présentes sur l’île Somerset, mais sans qu’il y ait de formes intermédiaires entre les deux.
English: The law does not prescribe the place or manner of post-remand or pre-trial detention.
French: La loi ne prescrit pas le lieu ni les conditions de la période postérieure à la détention provisoire ou de la détention précédant la procédure de jugement.
English: Increased role as a delivery agent for federal economic development programs.
French: Accroissement du rôle d'agent d'exécution de programmes fédéraux de développement économique.
English: Observations were also made with respect to any changes in the habitat that might have an effect on the current status of Ambystoma texanum.
French: Nous avons aussi observé tout changement dans l’habitat qui pourrait avoir une incidence sur la situation actuelle de la salamandre à nez court.
English: We cannot continue to accommodate all those who feel uneasy in their own country, because it is raining there... or not; because it is a dictatorship... or because it is no longer one; because it is underdeveloped, or because it is developing.
French: Nous ne pouvons continuer à accueillir tous ceux qui se sentent mal dans leur pays, parce qu'il y pleut... ou pas; parce que c'est une dictature... ou parce que ce n'en est plus une; parce qu'il est sous-développé, ou parce qu'il se développe!
English: This area has clearly benefited from the transfer of responsibilities from WEU to the EU.
French: La nécessité de débattre de leurs décisions sécuritaires avec les parlementaires nationaux est de plus en 3
English: The Working Group requested the International Bureau to prepare, in time for its next session, a list of all subclasses in the IPC, with the indication of subclasses for which the rearranged subclass indexes had already been prepared.
French: Le groupe de travail a invité le Bureau international à établir, pour sa prochaine session, une liste de toutes les sous-classes de la CIB, avec l’indication de celles pour lesquelles des schémas généraux réaménagés ont déjà été établis.
English: National Council on Economic and Social Policy
French: Conseil national de politique économique et sociale.
English: The Trans-Canada Highway is completed.
French: John et Frank Craighead entreprennent, dans le parc national Yellowstone, une étude sur les grizzlis qui durera 12 ans.
English: Their military records, as one would expect of soldiers who have risen so high in the CF are so far without blemish.
French: Comme on peut s'y attendre de soldats montés aussi haut dans les FC, leur dossier militaire est jusqu'ici irréprochable.
English: I certainly recommend doing this.
French: C'est ce que je recommande de faire.
English: The Global Industry Alliance for Marine Biosecurity will be comprised of IMO, UNDP, GEF and four major private shipping corporations (see: http://globallast.imo.org/index.asp).
French: MEPC 59/WP.12/Add.1.  L'alliance industrielle GIA (Global Industry Alliance) pour la biosécurité marine comprendra l'OMI, le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial et quatre importantes sociétés de navigation privées (voir: http://globallast.imo.org/index.asp).
English: During the 3D stereo Media Festival ( www.3dmedia2009.com ) that was held in Belgium in December 2009, the companies Outside Broadcast (Stereo-ready OB Van), Binocle (stereo camera rig) and NeuroTV combined their solutions to produce on-air show with a 3D stereoscopic virtual studio.
French: Lors du festival international 3D stereo Media ( www.3dmedia2009.com ) qui s’est tenu en Belgique en Décembre 2009, les sociétés Outside Broadcast (Stereo-ready OB van), Binocle (Stereo Camera Rig) et NeuroTV ont associés leurs technologies pour produire un show en direct dans un studio virtuel en 3D stéréo.
English: The executive summaries of the above two audit reports will be posted on the departmental website.
French: Les résumés de ces deux rapports de vérification seront affichés sur le site Web du Ministère.
English: Steam boats once traveled Lake Temiskaming, a part of the Ottawa River system that forms the border between Quebec and Ontario.The oldest building on the lake is the historic boat works at Point Opimica on the Quebec side.
French: On pouvait autrefois voir les bateaux à vapeur naviguant le lac Temiskaming, soit une partie du système de voies navigables de la rivière des Outaouais et une frontière naturelle entre le Québec et l’Ontario. Le plus ancien édifice sur la rive du lac est l’atelier d’embarcations situé à Point Opimica sur la rive du Québec.
English: To the long one of this time we were constituting a capable team of answer the challenges that have been put ourselves.
French: Au longtemps un de cette fois nous constituions une équipe capable de répond aux défis qui nous ont été mis.
English: In response to Question #4, the appellant stated "Providing financial information and reports to Departments, Treasury Board and the Public..." and received a half mark and candidate Wong received a full mark for stating "All payments and receipts are sent by all departments and agencies" although her statement is not in the answer key while the appellant’s statement is in the answer key.
French: À la question 4, l’appelante a obtenu un demi-point pour avoir répondu « Fournir de l’information financière et présenter des rapports aux ministères, au Conseil du trésor et au public… », alors que la candidate Wong a reçu le total des points pour sa réponse « Tous les paiements et les reçus sont envoyés par tous les ministères et les organismes », une réponse qui ne se trouve pas dans la clé de correction alors que celle de l’appelante s’y trouve.
English: Production of two tests: one in French and one in English * 5.
French: Production de deux tests : un test en français et un test en anglais.
English: International Conference on Strengthening Integration
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: $25.9 million federal investment will support seven Canada-wide research networks Ottawa, March 27, 2006 – The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), today announced an investment of up to $21.9 million over three years to extend the research activities of two networks in the areas of forest management and smart civil engineering structures, as well as $4 million over two years for five new initiatives to support university collaboration with Canadian organizations in the areas of new economy, advanced design engineering, health, children's safety and the care of the elderly.
French: Un investissement de 25,9 millions $ pour appuyer 7 réseaux de recherche pan-canadiens Ottawa, 27 mars 2006 – L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d'excellence (RCE), a annoncé aujourd'hui un investissement maximal de 21,9 millions $ sur trois ans pour prolonger les activités de recherche de deux réseaux sur la gestion du domaine forestier et les structures intelligentes appliquées au génie civil. Il a également annoncé un investissement de 4 millions $ sur 2 ans pour appuyer la collaboration entre des chercheurs universitaires et des organismes canadiens dans les domaines de la nouvelle économie, du génie de la conception d'avant-garde, de la santé, de la sécurité des enfants et des soins pour les personnes âgées.
English: Taking the view that those communications did not allow it to conclude that the French Republic had put an end to the infringement in question, the Commission decided to bring the present action before the Court.
French: Considérant que ces communications ne lui permettaient pas de conclure que la République française avait mis fin à la violation en cause, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to redeploy to the subregional development centres any savings realized during the biennium as a result of reform measures and efficiency gains from within the Economic Commission for Africa;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de réaffecter aux centres de développement sous-régionaux toutes les économies qui pourraient être réalisées au cours de l'exercice biennal grâce aux mesures de réforme prises et aux gains d'efficacité obtenus à la Commission économique pour l'Afrique;
English: A search for identical or homologous sequences within the Protein Sequence Database indicated that they are unique.
French: La recherche de séquences identiques ou homologues dans le Protein Sequence Database prouve qu'elles sont uniques.
English: The tenderer may add additional pages, provided they are clearly numbered, but the total number of pages completed to answer this question must not exceed two.
French: Le soumissionnaire peut ajouter des feuillets supplémentaires, pour autant qu'ils soient clairement numrotés et pour autant qu’il n’utilise pas plus de deux pages pour répondre aux questions.
English: The Advisory Committee reviewed the status of implementation as at 31 May 2005 of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003, as presented in the consolidated report of the Board (A/60/113, paras. 450-485).
French: Le Comité consultatif a examiné la suite donnée, au 31 mai 2005, aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/60/113, par. 452 à 485).
English: ' as part of the rail industry's Safety Decisions Programme.
French: ) dans le cadre du programme sur les décisions en matière de sécurité dans l'industrie ferroviaire.
English: During dry spells, water lawns deeply (2–3 cm of water) every five days, rather than for a short period every day.
French: En période de sécheresse, un arrosage abondant (2 ou 3 cm d'eau) tous les cinq jours vaut beaucoup mieux qu'un faible arrosage quotidien.