ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum welcomes the participation of the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child in the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth held during its second session, takes note with satisfaction of the fact that the Committee will devote a day of general discussion to indigenous children on 19 September 2003, with the participation of UNICEF, and expresses hope that that will lead to enhanced monitoring and promotion of the rights of indigenous children at the national and international levels.
French: L'Instance accueille avec satisfaction la participation du Président du Comité des droits de l'enfant au Groupe d'experts de haut niveau et au Dialogue sur les enfants et la jeunesse autochtones dans le cadre de sa seconde session, se félicite que le Comité consacre une journée de débat général aux enfants autochtones le 19 septembre 2003, avec la participation de l'UNICEF, et exprime l'espoir que cette manifestation conduira à un suivi et une promotion accrus des droits des enfants autochtones aux niveaux national et international.
English: On 23 September 2005, she was provided with the decision which stated that since Mr. Sharma had drowned in the river, he was not in the custody or control of the state and that there was thus no need to issue the writ.
French: Le 23 septembre 2005, elle a reçu le texte de la décision dans laquelle il était relevé que, comme M. Sharma s'était noyé dans la rivière, il n'était pas sous la garde ou le contrôle de l'État et que, par conséquent, la requête n'avait plus lieu d'être.
English: Establish strategic partnerships to fulfill our mandate Key result • The Branch's effectiveness is enhanced through national partnerships.
French: Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission Résultat clé L'efficacité de la Direction générale est améliorée grâce à des partenariats nationaux.
English: This exercise is aimed at adopting through explicit consensus a decision to start negotiations on a future trade facilitation agreement at the Fifth Ministerial Conference, scheduled to take place in 2003 in Cancún, Mexico.
French: En l'occurrence, l'objectif est d'adopter, par un consensus explicite, une décision tendant à engager des négociations sur un futur accord relatif à la facilitation du commerce à la cinquième Conférence ministérielle qui doit avoir lieu en 2003 à Cancún (Mexique).
English: Investment in these emerging technologies will directly contribute to the Community strategy for increasing employment.
French: Les investissements dans ces développements technologiques contribueront de manière directe à la stratégie communautaire pour la croissance et l'emploi.
English: With a Masters degree in Environmental Studies from York University, Ms. Corriero has been an advisor and manager of numerous capacity-building initiatives and has been a member of the Government of Canada’s official delegation to the World Summit on the Information Society.
French: Titulaire d’une maîtrise en études environnementales de l’Université York, Mme Corriero a été conseillère et gestionnaire dans le cadre de nombreuses initiatives de renforcement des capacités et a fait partie de la délégation officielle du gouvernement du Canada au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Provision should be made for the transfer of wheelchair-bound disabled people from their wheelchairs into the lifeboats and life rafts, and for their lowering into the water when fully loaded.
French: Pour faciliter l'orientation des personnes mal voyantes et mal entendantes, des balises lumineuses et sonores doivent être installées à proximité des équipements de sauvetage.
English: Include this page in your emergency plan If you live in a tornado zone, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans une zone propice aux tornades, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: Where does individual responsibility fit into all this?
French: La question mérite d’être posée et pas simplement en France où dans notre monarchie républicaine on ne s’intéresse guère au Parlement : je parle plus généralement.
English: Likewise, CSS’ release of an application necessitates an interface between the recipients (ITCs, national, regional and local users, Regional Systems groups and Local Area Network (LAN) Administrators) of the application and CSS – e.g. national implementations, developing implementation strategies, coordinating end-user training development and delivery, and negotiating pilot sites – including Memorenda of Understanding (MOUs).
French: De la même façon, la diffusion d’une application par les SCS nécessite des échanges avec les bureaux qui en bénéficieront (les CTI, les utilisateurs aux niveaux national, régional et local, les groupes de systèmes régionaux et les administrateurs de réseaux locaux) et les SCS (p. ex. en ce qui concerne les mises en place nationales, l’élaboration de stratégies de mise en place, la coordination visant à mettre au point et à offrir de la formation pour les utilisateurs finaux et la négociation visant à déterminer les sites pilotes – notamment les protocoles d’entente (PE).
English: (d) Ressortisssant means any person who, by any legal bond including nationality, comes under [the jurisdiction] [the personal jurisdiction] of a State;
French: d) Ressortissant, toute personne qui, par quelque lien juridique, y compris la nationalité, relève [de la juridiction] [de la compétence personnelle] d'un État;
English: Aboriginal Policing Directorate Planned activities Expected results and timelines Outcomes / Results Reported Negotiate and renew effective, accountable and culturally appropriate First Nations policing agreements. Access by First Nations communities to effective, professional and culturally appropriate First Nations policing services within available resources – ongoing In 2004 -2005, the Aboriginal Policing Directorate (APD) negotiated the renewal of First Nations Community Police Services (FNCPS) frameworks in Alberta, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Saskatchewan and Yukon.
French: Direction générale de la police des Autochtones Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Négocier et renouveler des accords dotant les Premières nations de services policiers efficaces, responsables et adaptés à leur culture Accès des collectivités des Premières nations à des services de police des Premières nations efficaces, professionnels et adaptés aux différences culturelles à partir des ressources disponibles — activité continue En 2004 -2005, la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) a négocié le renouvellement des cadres des services de police communautaire des Premières nations en Alberta, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan et au Yukon.
English: (iv) The sufficiency of the protections for the witness, in the particular circumstances.
French: iv) L'adéquation des mesures de protection du témoin aux circonstances de l'espèce.
English: The Proponent adds, however, that once the road is completed, NCN commercial fishers will have an interest in using it to access the lake and to transport their catch to the Nelson House fish plant, which will reduce the costs of processing and transportation.
French: Toutefois, le promoteur ajoute qu'une fois la route complétée, les pêcheurs commerciaux de la NCN gagneront à l'utiliser pour accéder au lac et transporter leur prise à l'usine de transformation du poisson de Nelson House, ce qui réduira les coûts de la transformation et du transport.
English: Sixth, "A western NWT constitution must be drafted in gender-neutral language."
French: Sixièmement, une constitution de l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest doit être rédigée dans un langage dépourvu de discrimination sexuelle.
English: This period has been marked by a real transformation of the international trade agenda and dramatic changes in the development paradigms, which UNCTAD, under the leadership of Mr. Ricupero, has greatly influenced through its invaluable expertise.
French: Cette période a été marquée par une réelle transformation dans le domaine commercial international et par des changements spectaculaires des modèles de développement, transformation grandement orientée, sous la direction de M. Ricupero, par la direction experte de la CNUCED.
English: To download icons, click on it to open the menu...
French: Pour télécharger une icône, cliquez dessus pour ouvrir le menu...
English: Fisheries Project Registry The Fisheries Project Registry (FPR) is a map-enabled database management system, accessible on the Internet, which tracks minimum data about the existence, general nature, location and key contacts for specific categories of fisheries-related projects. These projects include: inventory and biophysical surveys, stock assessment, stewardship, resource planning, restoration and enhancement and economic development.
French: Registre des projets de pêche Le registre des projets de pêche (RPP) est un système de gestion de bases de données cartographiques, accessible sur l'Internet, qui suit les données concernant l'existence, la nature générale, l'endroit et les contacts clés pour des catégories spécifiques de projets liés aux pêches tel que les inventaires et les relevés biophysiques, les évaluations de stocks, la gérance, la planification des ressources, la restauration, la mise en valeur et le développement économique.
English: I had to be cautious with my approach as I didn’t want to risk jeopardizing the strong team cohesion and excellent working relations."
French: Je devais être prudente avec ma façon de faire, puisque je ne voulais pas risquer de mettre en péril la forte cohésion et les excellentes relations de travail de l'équipe.
English: The project has also generated interest from other jurisdictions in both Ontario and Quebec. Conclusion The criterion for the project to address NSP priorities was met.
French: Le projet a aussi suscité l'intérêt d'autres instances, tant en Ontario qu'au Québec Conclusion Le projet respecte le critère de conformité aux priorités du PNRS.
English: Top Reasons for extirpation Intrinsic characteristics of the species, such as delayed maturity, low reproductive output, and low juvenile survivorship, combined with the effects of human exploitation through bounty hunting, commercial collecting and sport hunting, have led to the speciesâ€™ extirpation from Canada.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Les caractÃ©ristiques propres Ã cette espÃ¨ce, tels la maturitÃ© tardive, le faible taux de reproduction et le taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© des juvÃ©niles, en plus de lâ€™exploitation par les humains par lâ€™intermÃ©diaire de la chasse de primes, de la collection commerciale et de la chasse sportive, ont menÃ© Ã la disparition de lâ€™espÃ¨ce au Canada.
English: Competencies for Canada’s Substance Abuse Workforce now Available.
French: Les compétences pour les intervenants canadiens en toxicomanie sont maintenant disponibles.
English: The adoption of a systematic approach to safety risk assessment and management also forms an essential part of our strategies.
French: L’adoption d’une approche systématique de l’évaluation et de la gestion des risques pour la sécurité est également au cœur de nos stratégies.
English: Insights into the socio-economic consequences of the identified environmental impacts of the proposal will assist in determining impact significance, and potential mitigation and enhancement routes.
French: Le fait de permettre de mieux connaître les conséquences socio-économiques des effets environnementaux identifiés du projet aidera à déterminer l’importance des incidences et les voies d’atténuation et d’amélioration potentielles.
English: Today in Cambodia besides the State institutions, NGOs, international agencies and many other associations are free to work in all the sectors.
French: Des ONG, des organismes internationaux et de nombreuses autres associations peuvent aujourd'hui travailler librement dans tous les secteurs aux côtés des institutions publiques.
English: 79 million for Andarpradesh, just imagine. This compares to a large Member State in Europe.
French: 79 millions d'habitants pour l'Andarpradesh, vous pouvez comparer, ce serait un grand État membre chez nous.
English: The manual is available on the website of the Institute on Drugs www.icd.go.cr.
French: Ce manuel est disponible sur le site Web de l'institut sur les drogues (www.icd.go.cr).
English: Next we add the regular expressions for identifying banners.
French: On ajoute ensuite les expressions rationnelles pour identifier les bannières.
English: Hermes, Haute Couture such as Lanvin and Chanel...
French: Les joailliers de la place Vendôme, Baccarat, Bernardaud...
English: Parties should also be encouraged to engage in innovative solutions that could lead as quickly as possible to an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: Les parties devraient aussi être encouragées à chercher des solutions novatrices qui puissent mener dès que possible à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté.
English: The government eventually adopted both recommendations. McTague's wartime labour code took form on 17 February 1944.
French: En fin de compte, le gouvernement adopte les deux recommandations et le 17 février 1944, le code des relations de travail en temps de guerre de McTague voit le jour.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 255 Article 20, paragraph 1 Five years after the entry into force of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 255 Article 20, alinéa 1 Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
English: See above paragraph 51.
French: Voir plus haut, paragraphe 51.
English: Similarly, the proportion of supplies purchased by UNICEF through other United Nations agencies has remained very limited.
French: De même, la proportion des achats effectués par l'UNICEF par l'intermédiaire d'autres organismes des Nations Unies est restée très faible.
English: 4 100 Safety of Others - The work requires implementation and enforcement of accident and fire prevention programs to ensure the safe operation of the section.
French: 4 100 Sécurité d'autrui - Le travail exige l'application et l'exécution de programmes de prévention des accidents et des incendies pour assurer la sécurité de la section.
English: SmartReports Integration (WebTrends) Display full size graphic Other Agent Utilization measures can be tracked for agent-assisted calls concerning the Internet Channel and for all messages and e-mails submitted through the Web site.
French: Intégration des SmartReports (WebTrends) La référence suivante, qui a été reproduite avec la permission du secteur privé, n'est disponible qu'en version anglaise. Afficher l'image pleine dimension D'autres mesures sur l'Utilisation des agents peuvent être suivies pour les appels traités par un agent sur Internet et pour tous les messages/courriels provenant du site Internet.
English: In arbitration, the parties bear the costs of the arbitrators and the maintenance of the tribunal (e.g., the registry etc.).
French: Dans l'arbitrage, les parties supportent le coût des arbitres et du fonctionnement du tribunal (par exemple, les activités du greffe).
English: We have all the instruments available but it seems that when it comes to defending civil liberties versus security there is a certain shyness in applying them.
French: Nous disposons de tous les instruments nécessaires, mais il semble qu'à l'heure de défendre les libertés civiles plutôt que la sécurité, nous fassions preuve d'une certaine timidité dans leur application.
English: With these inputs, MAPLE-C determines the prices, demands and supplies of the major energy sources.
French: 100 par année entre 1990 et 2004, et devrait augmenter de 1,9 p. 100 par année pour atteindre environ 1 000 GWh d’ici 2020 (tableau TERR1), surtout en raison de la forte expansion des secteurs résidentiel et commercial.
English: To do so, each branch or division has to meet certain criteria.
French: Pour ce faire, chaque succursale ou division doit satisfaire à certaines conditions.
English: A complex resulting from BF3 coordination to the ring oxygen atom was also obtained.
French: Un complexe résultant de la coordination du BF3 à l'atome d'oxygène du cycle a aussi été obtenu.
English: 5.1 On 3 May 2003 the author denied that the Supreme Court did not prohibit the establishment of “Helsinki XXI”, but merely pointed to the violations of domestic law in the registration process.
French: 5.1 Le 3 mai 2003, l'auteur a contesté l'affirmation selon laquelle la Cour suprême n'aurait pas interdit la création d'Helsinki XXI mais aurait simplement signalé les violations du droit interne dans le processus d'enregistrement.
English: A large number of people from Environment Canada and from energy are working on this very important file.
French: Un grand nombre d’employes d’Environnement ´ ´ ´ ` ` Canada et de specialistes de l’energie ont travaille a ce tres ` ´ important dossier.
English: Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Science sub-activities in support of safe and accessible waterways.
French: La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques pour les voies navigables accessibles et sécuritaires servent aux activités courantes.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada  6.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  1.
English: 9.103 The service derives its mandate from the Secretary-General's track two reform agenda, specifically the instruction to create an electronic United Nations through expansion and innovation in the area of information technology and its application to the core functions of the Organization.
French: 9.103 Le mandat du Service est lié à l'application de la deuxième phase du programme de réforme du Secrétaire général, qui prévoit notamment de faire entrer l'ONU dans l'ère électronique grâce à l'expansion et à l'innovation dans le domaine informatique et à l'application des technologies de l'information aux fonctions essentielles de l'Organisation.
English: Identify areas representative of a natural region; 2.
French: Détermination des superficies représentatives d'une région naturelle; 2.
English: (d) To develop a core set of indicators and tools to monitor implementation of youth programmes and progress towards achievement of the target to reduce infection levels in young people by 25 per cent by 2005.
French: d) Pour mettre au point une série d'indicateurs et d'outils de base propres à permettre de suivre l'exécution des programmes à l'intention des jeunes et les progrès accomplis pour parvenir à réduire de 25 p. 100 le taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005.
English: Order No. 61777 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 17, 1942, is hereby amended by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 61777 de la Commission des transports du Canada, en date du 17 janvier 1942, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant :
English: RSN Department of Natural Resources 31974
French: RSN Ministère des Ressources naturelles 31974
English: Ms. Dockman stated that, as suggested by the department, she contacted the PPC so that the standardized test information could be disclosed to her, as the appellant's representative, which is the usual practice with such material.
French: Mme Dockman a déclaré qu'à la suggestion du ministère, elle a communiqué avec le CPP afin qu'on lui divulgue l'information relative au test standardisé, en qualité de représentante de l'appelant, ce qui constitue la pratique habituelle en ce qui concerne de tels documents.
English: This framework includes the guidelines recommended by the Legal and Technical Commission of the Authority to contractors for environmental impact assessments, standardization of relevant environmental data and information and international cooperative scientific projects designed to increase the international community's knowledge of species ranges, species distribution and gene flow in the various mineral provinces of the Area.
French: Ce cadre comprend les directives que la Commission juridique et technique de l'Autorité a recommandées aux contractants pour les études d'impact sur l'environnement, la normalisation des informations et données environnementales pertinentes et les projets scientifiques internationaux concertés visant à améliorer les connaissances de la communauté internationale relatives aux aires de répartition des espèces et les flux génétiques dans les diverses provinces minérales de la Zone.
English: O.N.Telcom also provided a template agreement to be entered into with municipalities.
French: O.N.Telcom a également fourni un modèle d'entente devant être conclue avec des municipalités.
English: International express trains reaching Interlaken guarantee comfortable trips.
French: Les trains internationaux circulant jusqu'à Interlaken garantissent un voyage confortable.
English: Among the highest priorities is to acquire, preserve and make accessible Government of Canada records in electronic format.
French: L'une de leurs priorités consiste à acquérir, à préserver et à rendre accessibles des documents électroniques du gouvernement du Canada.
English: In general, such data may underestimate the incidence of violations and may even prevent valid comparisons over time or across regions, yet it could provide some indication to the treaty bodies in undertaking their assessment of human rights situation in a given country.
French: Ces données sous-estiment parfois le nombre de violations et peuvent même rendre impossible toute comparaison valable dans le temps ou entre les régions, mais elles peuvent néanmoins apporter aux organes conventionnels des indications utiles pour l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: Fletcher SW, Black W, Harris R, Rimer BK, Shapiro S. Report of the International Workshop on Screening for Breast Cancer.
French: Fletcher SW, Black W, Harris R, Rimer BK, Shapiro S. Report of the International workshop on screening for breast cancer.
English: All Products set out in the Sales Order transmitted to S.A.R.L.
French: Tous les Produits stipulés dans les Commandes passées à S.A.R.L.
English: It is intended that the information and guidelines provided here will assist in meeting this objective.
French: L'information et les directives contenues dans le présent document visent à faciliter l'atteinte de cet objectif.
English: We did not start the debate.
French: Ce n'est pas nous qui avons lancé le débat.
English: (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or
French: ii) Qui a été délivré ou obtenu de manière irrégulière moyennant fausse déclaration, corruption ou contrainte, ou de toute autre manière illégale; ou
English: He served as a member of the UNEP International Group of Experts on Environmental Dispute Avoidance and Settlement from 1998 to 1999 (the report of the experts was submitted to the 20th session of the UNEP Governing Council).
French: Il était membre du groupe international d'experts du PNUE sur la prévention et le règlement des différends dans le domaine de l'environnement de 1998 à 1999 (le rapport des experts a été soumis au Conseil d'administration du PNUE à sa vingtième session).