ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 1986, the Committee on Conferences reviewed the procedure by which it dealt with such requests and decided that, in future, the following procedure should be adopted:
French: À sa session de fonds de 1986, le Comité des conférences a revu sa procédure d'examen des demandes de dérogation et décidé qu'à l'avenir il conviendrait de suivre la procédure ci-après:
English: New overall reference:  E 574 : Bacau - Brasov - Pitesti - Craiova
French: Nouvelle désignation générale : E 574 : Bacau - Brasov - Pitesti - Craiova
English: Furthermore, the applicant maintains that it sells only luxury goods and engages in high-class advertising using top models.
French: Du reste, la requérante fait valoir qu’elle ne vend que des produits de grand luxe et qu’elle recourt à des publicités haut de gamme faisant apparaître des top models.
English: Its educational module, “Exploring Humanitarian Law”, is being developed within the secondary school curriculum.
French: Son module pédagogique d'introduction au droit humanitaire est utilisé dans le cadre des programmes du cycle secondaire.
English: Stressing the importance of its resolutions 2003/32 of 22 July 2003, on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and 2003/35, also of 22 July 2003, on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,
French: Soulignant l'importance de ses résolutions 2003/32, du 22 juillet 2003, sur la formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues, et 2003/35, également du 22 juillet 2003, sur le renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites,
English: Immigrants who fail to leave the territory of the Republic of Azerbaijan within the period prescribed by law shall be forcibly deported.
French: Si l'immigrant ne quitte pas le territoire dans le délai fixé par la loi, il fait l'objet d'une mesure d'expulsion forcée.
English: Picnic site, trails, ducks being raised.
French: Aires à pique-nique, sentiers, élevage de canards.
English: This was supported by the results of exposure of sentinel snails in an infected area during the 2 years of the study: transmission was detected in 1984 but not in 1985.
French: Les résultats de l'exposition de gastéropodes sentinelles dans une région infestée tendent à confirmer cette observation; la transmission des cercaires a été détectée en 1984 seulement.
English: While different roles, responsibilities, contexts and jurisdictions within public health will require different levels of proficiency in each competency, there are a core or essential set of competencies consistently required by all.
French: Bien que les différents rôles, responsabilités, contextes et administrations en santé publique demandent des degrés variés de maîtrise de chacune des compétences, un noyau de compétences de base ou essentielles est uniformément exigé de tous.
English: By the end of 2003, 60 per cent of country offices reported having developed a variety of checklists to improve the type of data gathered during field-monitoring visits.
French: Dès la fin de 2003, 60 % des bureaux de pays signalaient qu'ils avait utilisé diverses listes de pointage pour améliorer le type de données recueillies lors des missions de suivi.
English: In order to ensure that convicted and remand prisoners' complaints to the relevant bodies and organizations are kept completely confidential, prisoners and their relatives are informed of their rights.
French: Afin de garantir le plein respect des règles de confidentialité à l'égard des inculpés et condamnés au sein des organes et organismes compétents, les intéressés et les membres de leur famille sont informés de leurs droits.
English: CMDF AND THE PROVIDERS ARE NOT LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING FROM OR RELATED TO ANY MISPRINTS OR ERRORS ON THE WEB SITE.
French: LORS DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB, IL SE PEUT QUE VOUS SOYEZ AMENÉ À ENTAMER OU POURSUIVRE DES TRANSACTIONS COMMERCIALES AVEC D'AUTRES PERSONNES. TOUTES CES TRANSACTIONS SONT À VOS PROPRES RISQUES.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was net of the amount retained by the National Committees; operating expenses related to private sector fund-raising activities, including field office expenses; and research and development.
French: Il s'agit d'un montant net, déduction faite des commissions versées aux comités nationaux, des dépenses d'exploitation relatives aux activités d'appel de fonds dans le secteur privé, y compris les dépenses des bureaux extérieurs, et des frais de recherche-développement.
English: As a follow-up to the above, the Fondation des immeubles pour les organizations internationales (FIPOI) is currently developing proposals for the enhancement of physical security of existing WIPO headquarters buildings (excluding rented premises).
French: Dans le prolongement de cette action, la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) élabore actuellement des propositions relatives au renforcement de la sécurité physique des bâtiments existants de l’OMPI (à l’exclusion des locaux loués).
English: A variety of other health problems are also associated with injection drug use and include abscesses, infections, poor nutrition, endocarditis and adverse drug interactions due to polydrug use.
French: Divers autres problèmes de santé sont également liés à l'usage de drogues injectables, notamment les abcès, les infections, les carences alimentaires, l'endocardite et les interactions néfastes de diverses drogues consommées simultanément.
English: This habitat has undergone extensive losses due to stabilization of open dunes (including the introduction of invasive plant species), development, and recreational use.
French: Cet habitat a subi des pertes considérables par suite de la stabilisation des dunes ouvertes (y compris l’introduction d’espèces végétales envahissantes), de l’exploitation et de l’utilisation à des fins récréatives.
English: 59 As noted in this report, there is a wide variety of support programs utilized by governments to support music, some of which are targeted towards industry, others of which are more oriented towards art or performance rather than industry per se – and yet, for every rule, there is an exception; in Jamaica, the music industry has blossomed despite a complete lack of government support.
French: Comme nous l’avons vu, il existe toutes sortes de programmes d’aide gouvernementale dans ce domaine, dont certains visent le secteur proprement dit et d’autres, plutôt les arts et le spectacle. À toute règle il y a cependant une exception : en Jamaïque, le secteur de la musique s’est épanoui en dépit d’une absence totale d’aide gouvernementale.
English: Traditional gender division of roles and duties still exists in Bosnia and Herzegovina.
French: La division traditionnelle des rôles et des obligations entre les sexes existe encore en Bosnie-Herzégovine.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège.
English: Also, Canadian facilities are using multiple sets of voluntary standards that vary to some extent in their comprehensiveness.
French: En outre, les établissements canadiens se servent d'une panoplie de normes différentes pas toutes aussi exhaustives les unes des autres.
English: The allotment of lands proceeded slowly until 1875 when provision was made to appoint commissioners (J.M. Macher and Matthew Ryan) to examine individual Métis claims.
French: La distribution des terres se fit lentement jusqu'en 1875 lorsqu'on chargea des commissaires (J.M. Macher et Matthew Ryan) d'étudier les revendications une à une.
English: Equality was not even a section heading in the original document.
French: L’égalité ne constituait même pas un titre dans le document original.
English: The three pillars of work involve annual field trials of surface based sensors at navigation chokepoints; studies and simulations of space and surface based sensors for approaches to the Arctic; and knowledge-sharing through annual technical conferences.
French: Le travail repose sur trois piliers : des essais annuels sur le terrain de capteurs de surface à des points de navigation obligés; des études et des simulations de capteurs spatiaux et de capteurs de surface pour les abords de l’Arctique; et des échanges de connaissances dans le cadre de conférences techniques annuelles.
English: Most of these children live in Asia, Africa and Latin America in countries whose populations continue to grow.
French: La plupart de ces enfants vivent en Asie, en Afrique et en Amérique latine, dans des pays où la population continue de s’accroître.
English: It has been found that when the iBoF salmon migrate to the sea to live out the saltwater portion of their life cycle, very few make it back to iBoF to reproduce.
French: On a découvert qu’après leur migration vers l’océan pour vivre dans l’eau salée, très peu d’individus de l’espèce reviennent dans l’arrière-baie de Fundy pour se reproduire.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The relevant date for determining prior art for the purposes of establishing the written opinion would be the international filing date or, where priority of an earlier application is claimed, the priority date, as is the case for the establishment of the international preliminary examination report.
French: AUTONUM La date pertinente pour déterminer l’état de la technique à prendre en considération pour l’établissement de l’opinion écrite serait la date du dépôt international ou, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la date de priorité comme cela est le cas pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: Families who are eligible for the CCTB for a child will receive the CDB only if the child qualifies for the disability amount, also known as the disability tax credit.
French: Les familles qui reçoivent déjà la PFCE auront droit à la PEH seulement si leur enfant a droit au montant pour personnes handicapées, aussi appelé crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The possible legal protection for investments in databases which do not qualify for copyright protection also needs further exploration.
French: La possibilité d’une protection juridique de l’investissement consenti dans les bases de données qui ne peuvent prétendre à une protection par le droit d’auteur doit aussi être explorée de manière plus approfondie.
English: WD has appointed a Chief Learning Officer (CLO) who is in the process of reviewing and developing a revitalized learning program which will be fully integrated with WD’s HR Plan and the department’s Business Plan.
French: DEO a nommé un dirigeant principal de l’apprentissage (DPA) qui procède actuellement à l’examen du programme d’apprentissage et à l’élaboration d’un programme amélioré qui fera partie du plan de RH de DEO et du plan d’activités du Ministère.
English: There are over 2000 active R&D institutions in Taiwan.
French: On compte plus de 2 000 établissements de R-D en activité à Taïwan.
English: Nematodes are also troublesome because they can act as very efficient vectors of 2 groups of plant viruses.
French: Les nématodes sont aussi gênants parce qu'ils peuvent également agir comme vecteurs très efficaces de deux groupes de virus des plantes.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire va être publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Movavi Video Converter 2.5.1 - Easy-to-use video & audio file...
French: FontBook 4.6 - Keeps track of the key codes for font characters....
English: CHAPTER 8 GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
English: – 100 % financing of a support structure for school twinning, including a central web site; an European network for pedagogical support, in with Member States; promotion and dissemination actions; and any other necessary support action such as, for example, review of existing twinning schemes or production of an "ad hoc" partner search tool.
French: Jumelages d'établissements scolaires via l'internet 3.1 Réseau d'appui européen et outils de recherche de partenaires 3.2 Plateforme internet multilingue et soutien technique 3.3 Financement d'actions de promotion via le réseau Action 4:
English: Convinced that progress can be achieved through active commitment and action by all States, including at the national and local levels, as well as United Nations agencies, regional and international organizations, civil society organizations and other relevant stakeholders,
French: Convaincue que des progrès sont possibles grâce à l'engagement actif et à l'intervention de tous les États, y compris aux niveaux national et local, ainsi que des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, des organisations de la société civile et d'autres acteurs concernés,
English: By its resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, the Security Council, inter alia, reaffirmed its endorsement of the observation of the Economic Community of West African States and of the Peace and Security Council of the African Union on the impossibility of the organization of presidential elections in Côte d'Ivoire on the previously scheduled date and the decision of the Peace and Security Council that the President of Côte d'Ivoire shall remain Head of State for a 12-month period as from 31 October 2005.
French: Par sa résolution 1633 (2005) du 21 octobre 2005, le Conseil de sécurité a, entre autres dispositions, réaffirmé qu'il souscrivait à l'observation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine concernant l'impossibilité d'organiser des élections présidentielles à la date prévue en Côte d'Ivoire, ainsi qu'à la décision du Conseil de paix et de sécurité, à savoir que le Président de la Côte d'Ivoire demeurerait chef de l'État pour une période de 12 mois à compter du 31 octobre 2005.
English: This freedom was persecuted in atrocious ways by the communist regimes.
French: Cette liberté fut effroyablement persécutée par les régimes communistes.
English: In 1948, Bombardier decided to build all-terrain vehicles for the exploration industries.
French: En 1948, Bombardier décide de construire des véhicules tout terrain pour les industries d'exploration.
English: Dr. Brandaleone has had extensive experience as a medical consultant to the bus industry and was the only witness with this type of experience.
French: Riche d’une longue expérience à titre de conseiller médical auprès de l’industrie du transport par autobus, M. Brandaleone a été le seul témoin à justifier de ce type d’expérience.
English: It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years.
French: On croyait à l'origine que le projet ne serait remis que pour deux ans environ.
English: Parties to proceedings before the Office as specified in the implementing rules pursuant to Article 114, shall be entitled, to conduct written and oral proceedings in any official language of the European Communities with translation and, in the case of hearings, simultaneous interpretation, at least into any other of the official languages of the European Communities chosen by any other party to proceedings.
French: Les parties participant à une procédure devant l'Office conformément au règlement d'application visé à l'article 114 ont le droit de mener les procédures écrites et orales dans l'une quelconque des langues officielles des Communautés européennes moyennant traduction et, dans le cas des auditions, moyennant une interprétation simultanée au moins dans une autre langue officielle des Communautés européennes choisie par toute autre partie à la procédure.
English: The Office of the Inspector General is central to the department's commitment to providing Canadian taxpayers with services and benefits of real value by:
French: Le Bureau de l'inspecteur général joue un rôle essentiel pour réaliser l'engagement du Ministère de fournir aux contribuables canadiens des services et des avantages ayant une valeur réelle en :
English: Cod from the southern Gulf of St. Lawrence are relatively slow-growing compared to other cod populations.
French: Elle connaît une croissance relativement lente en comparaison des autres populations de morue.
English: Within Gaza, there have been new measures imposed by Hamas on Gazans trying to pass through the Erez crossing into Israel.
French: Dans Gaza, de nombreuses mesures ont été imposées par le Hamas à ses habitants qui tentent d'emprunter le passage d'Eretz vers Israël.
English: For those eligible to receive UA, the card would continue to be used for electronic reporting and cashing of benefits.
French: Si le fait d’avoir a faire lire son empreinte digitale mettait Marie ma1 a l’aise, elle devait cependantse plier a la procedure si elle voulait toucher des prestations d’assurance-chomage.
English: The Committee also notes that, following approval by the Executive Board of the revision to financial regulation 14.5, UNFPA would amend the corresponding financial rule 114.9 by providing for referral of cases to the “United Nations Population Fund Legal Officer” for opinion as to legal liability, rather than to the “United Nations Office of Legal Affairs” as the rule currently reads (ibid, paras.
French: Le Comité note aussi que suivant l'approbation par le Conseil d'administration de la révision de l'article 14.5 du Règlement financier, le FNUAP apporterait les amendements nécessaires à la règle de gestion financière correspondante 114.9 en stipulant qu'il demande « à son conseiller juridique » un avis sur l'éventuelle obligation juridique, et non plus, comme c'est le cas dans le texte actuel de cette règle, au « Bureau des affaires juridiques de l'ONU » (ibid., par. 7 et 8).
English: Machinerie H. Fortier ( Holytek Canada ) made woodworking machinery (SIBO boring machine multiple drilling machine dust extractor automatic dovetail tenoner dust collector single spindle dovetailing machine cut off saw pneumatic clamp edge bander for pre-glued tape left finger shaper feeder semi automatic finger jointer system optimizer edge bander with hot melt glue trimmer finger jointer system right ringer shaper feed in conveyor table feed out roller table WMS boring machine horizontal finger assembler finger shaper double side planer straight line rip saw dowel milling machine rip saw) Machinerie H. Fortier (Holytek Canada) made new machinery and used machinery (high speed router laser projector oscillating mortising machine mortising machine moulder high performance movable arbor rip saw dowel chamfering machine heavy duty moveable arbor saw round rod milling machine jointer bit mortising machine planer double surface planer, double belt round rod sanding machine high speed cross cut machine high productivity round rod mouldermultiple round rod milling machine automatic planer hine gang rip saw single belt round rod sanding machine high speed slat making machine high speed chamfering machine vertical belt edge sander oscillating belt edge sander automatic double side curve sponge sander profile sander, four head brush sanderslat sanding mach wide belt sander round section curve sander planer sander stroke sander miter saw double miter saw time saver double miter saw interchangeable spindle & sliding table moulder curve cutting saw band saw radial arm saw tilting spindle shaper horizontal vertical double miter saw aluminium miter saw interchangeable spindle moulder).
French: Machinerie H. Fortier ( Holytek Canada ) fait de l’ équipement industriel pour machinerie neuve (SIBO affûteuse aiguiseuse machine à profiler chaîne d’aboutage presse d’assemblage jointeuse cabinet à peinturer toupie sur table dégauchisseuse déligneuse simple collecteur de poussière table d’aspiration ébouteuse botteuse botteuse double entraîneur sirieuse à goujons goujonner déligneuse multiple déligneuse à arbre mobile toupie robuste table d’entraînement lamelleuse ligne de vernissage défonceuse ébouteuse botteur optimiseur machine à lamelles fourneau radiant goujonneuse sableuse oscillante raboteuse sableuse chanfreiner).
English: Welcoming the interaction between the secretariat and member Governments, through the Committee of Permanent Representatives, during the implementation of the work programme for the biennium 2002-2003 and the preparation of the work programme and budget for the biennium 2004-2005,
French: Se félicitant de la concertation menée entre le secrétariat et les gouvernements des pays membres, dans le cadre du Comité des représentants permanents, durant la mise en œuvre du programme de travail de l'exercice biennal 2002-2003 et l'élaboration du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 06/1996, 834.497 km, Diesel, violet metallic, 294 kW, sleeping-chair, ABS anti-blocking system, highdeck bus, kitchen/stand-up kitchen, auxiliary heating, TV-video, WC, trailer coupling...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 06/1996, 834.497 km, Moteur diesel, Violet Couleur métal., 294 kW, Siège couchette, ABS, A toit surélevé, Cuisine/coin cuisine KS, Chauffage auxiliaire, TV-vidéo, WC...
English: Conclusion To promote a partnership approach to community planning, the Focus Group was intended to:
French: Conclusion Pour promouvoir la formation de partenariats en matière de planification communautaire, le Forum de discussion devait :
English: For many people, a professional career in the armed forces will no longer mean a job for life.
French: Pour bien des gens, une carrière professionnelle dans les forces armées ne signifiera plus un emploi à vie.
English: Recalling the decision taken by the Secretary-General in January 1996 to establish in Turin, Italy, the United Nations Staff College project for an initial period of five years,
French: Rappelant la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1996 de mettre en oeuvre à Turin (Italie) le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans,
English: Key informants will not be asked to sign a consent form, as participation in this type of assessment may be considered as part of their social roles or professional responsibilities.
French: Les répondants clés n’auront pas à signer un formulaire de consentement, car on considère que leur participation à ce genre d’évaluation relève de leur rôle dans la communauté et de leurs responsabilités professionnelles.
English: The rats will then be monitored over time to see whether their diabetes symptoms are affected by the plant extracts.
French: Les rats seront ensuite surveillés afin que l'on puisse constater les effets des plantes sur leurs symptômes.
English: This same role will of course remain just as important when we will have a common General Chapter.
French: Ce même rôle demeurera évidemment tout aussi important lorsque nous aurons un Chapitre Général commun.
English: We are also calling on the High Representative to promote the setting-up of a task force, with Parliament's assistance, to help forge a new reality consistent with the principles of a democratic state.
French: Nous invitons également la haute représentante à mettre en place une task force associant le Parlement européen pour aider à forger une nouvelle réalité respectant les principes d'un État démocratique.
English: The eight units cost the Corporation $800,000 for components and shipping costs to Alaska, plus storage, but this amount did not include overhead costs.
French: La Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest veillera à appliquer les saines pratiques commerciales suivantes pour les ventes et les contrats de location à venir :