ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government announced in the 1999 budget that the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency would work together to improve the responsiveness of the GSTC and streamline its administration.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget de 1999 que le ministère des Finances et l’Agence des douanes et du revenu du Canada collaboreront à trouver des moyens de rajuster plus rapidement le crédit de TPS et à en simplifier son administration.
English: Such application may also concern an integrated authorisation without prejudice to Article 64 of the Code.
French: Sans préjudice de l’article 64 du code, il peut également s’agir d’une demande d’autorisation intégrée.
English: A programme to build the capacity of government departments, women's organizations and gender-equity advocacy groups in civil society, to participate in national planning and budgeting processes should be undertaken.
French: Il faudrait un programme pour donner aux directions gouvernementales, aux organisations de femmes et aux groupes de pression en faveur de l'égalité des sexes dans la société civile la capacité de participer aux processus de planification nationale et d'établissement des budgets.
English: 9 Lists of relevant patents or technical articles you’ve already found in any literature search, including full details such as name of inventor, number of patent, country and date of issue, or name of periodical and date.
French: Si vous omettez de fournir une description adéquate de l’invention, le Bureau des brevets ne vous accordera pas de date de dépôt, retournera les documents que vous avez soumis et remboursera la taxe de dépôt, moins 25 $.
English: Mr President, Commissioner, the budget must be the perfect instrument for choosing the EU' s political priorities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le budget constitue effectivement "le" moyen par excellence pour définir les priorités politiques de l' Union européenne.
English: Schoeps offers special directional microphones and capsules for speech applications.
French: SCHOEPS propose des microphones directionnels spéciaux et des capsules spéciales pour la prise de la voix parlée, caractérisés par une forte atténuation fixe des graves.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept - Autonomous interpretation
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Interprétation autonome
English: This two-week conference (April 7-19) attended by radio journalists and station directors from across the continent examined community radio's contribution to development and poverty reduction.
French: Des journalistes de la radio et des directeurs de stations de radio de partout sur le continent africain ont pris part à cette rencontre pour voir de quelle façon la radio communautaire peut contribuer au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: The strategy sets out the actions that will be undertaken in the next three years by the United Nations, in collaboration with key partners, to draw attention to the shortfalls, challenges and opportunities in the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on areas where progress has been limited or is lacking altogether.
French: Cette stratégie énonce les mesures qui seront prises dans les trois années à venir par l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec les principaux partenaires, pour attirer l'attention sur les lacunes, les difficultés et les possibilités qu'offre la mise en œuvre du Programme d'action, l'accent étant mis en particulier sur les domaines où les progrès ont été limités ou même inexistants.
English: • policy makers at the national, provincial/territorial and local levels;
French: • aux décideurs aux niveaux national, provincial, territorial et local;
English: UNDP will also fund the strategic plan of the African Peer Review Mechanism which was approved in January 2008 by the African Peer Review Panel and Forum.
French: Le PNUD financera également le plan stratégique du MAEP, approuvé en janvier 2008 par le Groupe et le Forum du MAEP.
English: Pre-visit activity Save $2 by starting at 1 pm
French: Activité pré-visite Réduction de 2,00$ à partir de 13h
English: As our economies become more closely linked, we must ensure that our trading partners have strong sustainable societies.
French: Au fur et à mesure que nos économies se lient plus étroitement les unes aux autres, il faut nous assurer que les sociétés de nos partenaires commerciaux sont durables et ce, de manière solide.
English: Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger.
French: Monsieur le Président, l’avenir n’appartient pas à ceux qui se laissent envahir par les ombres du doute et du danger.
English: They stated that resource pressures prevented them from completing all of them.
French: Elles ont indiqué que des problèmes de ressources les ont empêchées de toutes les faire.
English: Grandparents and Elders’ roles j Have gone through life with all of its joys and hardships; are the isumataqs or
French: Rôle des grands-parents et des sages j Ayant traversé toutes les joies et les difficultés de la vie, ils sont des isumataq
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel www.wpq-jointreview.ca
French: Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point www.wpq-jointreview.ca
English: 1.4.1 Authority Control, Classification Schemes, Controlled Vocabularies, and Taxonomies A review of the relevant literature across communities of practice suggests that authority control, classification, controlled vocabularies, and taxonomies are, so far as structure and purpose are concerned, practically synonymous, if not actually identical in specific cases.
French: 1.4.1 Contrôle d'autorité, schéma de classification, vocabulaire contrôlé et taxonomie Un examen de la documentation publiée par les praticiens de divers domaines révèle que « contrôle d'autorité », « classification », « vocabulaire contrôlé » et « taxonomie » sont, quant à la structure et à l'objet, presque synonymes et, dans certains cas, des synonymes.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Fondation Musée national suisse
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 Rapporteur:
French: Rôle des aides d'État directes en tant qu'instruments du développement régional REGI/6/25235 Rapporteur:
English: • Initiated a prototype WIPO IPDL development in January 1998, and created a system to provide searchable access to the first page data of published PCT international applications.
French: • Amorcé en janvier 1998 l’élaboration d’un prototype de bibliothèque numérique de l’OMPI et créé un système permettant d’avoir accès aux données de la première page des demandes internationales publiées en vertu du PCT et d’y effectuer des recherches.
English: By contrast, cultural affinity can mean particular concern for the plight of co-religionists, or fellow language speakers, even in small countries far away.
French: Les difficultés des pays limitrophes ont donc tendance à retenir l’attention des médias et à susciter des appels à l’action.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: For example, at the local scale there is typically insufficient information on the full economic costs and benefits of alternate uses of ecosystems to fully inform decisions.
French: Par exemple, à l’échelle locale, il n’y a habituellement pas assez d’information sur tous les coûts et avantages économiques des autres utilisations des écosystèmes pour bien documenter les décisions.
English: In 2007, there were six diamond manufacturers operating across Canada located in Yellowknife (N.W.T.), Vancouver (British Columbia), and Matane (Quebec).
French: Ces manufactures étaient situées à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à Vancouver (Colombie-Britannique) et à Matane (Québec).
English: Summary results are provided for the three most frequently isolated serovars in Canada (S.
French: Les objectifs de la présente section sont de déterminer les patrons de résistance à un ou plusieurs antimicrobiens dans tous les isolats.
English: responsible for social policies. The body met to formulate strategies for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Cet organe s’est réuni pour élaborer des stratégies en vue de l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague.
English: Indicators to help establish suspicion that a transaction, whether completed or attempted, may be related to the commission or attempted commission of a terrorist activity financing offence mostly resemble those relating to money laundering.
French: Les indicateurs permettant de justifier un doute à l’effet qu’une opération est peut-être liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de financement d’activités terroristes ressemblent pour la plupart aux indicateurs pouvant être utilisés pour détecter les cas de blanchiment d’argent.
English: Waste Disposal Behavior The questions used in this analysis involved respondents’ disposal patterns with respect to a range of household products.
French: Comportement relatif à l’élimination des déchets Les questions analysées ici portent sur les habitudes des répondants par rapport à l’élimination de certains produits domestiques.
English: A variable, but minor, degree of cross-reaction with Erwinia amylovora 595 was observed.
French: Il y a une certaine réaction croisée avec Erwinia amylovora 595, mais elle est variable et mineure.
English: At anaphase I sister kinetochores of lagging B chromatids remain connected through a silver-stained strand.
French: À l'anaphase I, les kinétochores des bivalents B traînant de l'arrière sont reliés entre eux par un filament qui se colore à l'argent.
English: Thus, the indicators record only objective data about rules and regulations, as opposed to subjective assessments of market participants in indicators based on opinion surveys.
French: Par conséquent, les indicateurs n'enregistrent que des données objectives sur les règles et les règlements, par opposition à des évaluations subjectives des participants au marché, selon les indicateurs qui reposent sur des sondages d'opinion.
English: The health and safety of workers in the mining industry are improved
French: La santé et la sécurité des travailleurs de l’industrie minière sont améliorées
English: Decreases the likelihood of injuries
French: Diminue le risque de blessures
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Aerodynamics and Environmentally Friendly Aircraft Design University of Toronto Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-667-7709 dwz@oddjob.utias.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en aérodynamique informatique et en conception écologique d'aéronefs University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 416-667-7709 dwz@oddjob.utias.utoronto.ca
English: If your Internet provider requires automatic proxy, please enter the Web address provided by your ISP.
French: Si votre prestataire Internet nécessite un proxy automatique, veuillez entrer l'adresse fournie par votre fournisseur d'accès.
English: Where possible, not only the percentage failure rate per number of samples but also the affected population should be reported either in absolute numbers or as a percentage of the total population.
French: Si possible, il convient d'indiquer non seulement le pourcentage de non-conformité par nombre d'échantillons mais aussi la population affectée, soit en nombre d'habitants, soit en pourcentage de la population totale.
English: May I also pay tribute to the successful and valuable work of the Council of Europe in the area of tissues and cells.
French: Je voudrais également saluer l'excellent et inestimable travail du Conseil de l'Europe dans le domaine des tissus et des cellules.
English: The reforms must be relentlessly pursued.
French: Les réformes doivent être poursuivies sans relâche.
English: These options could include project work, rotation to other sections within the department, or short-term placements with other organizations.
French: Tes options peuvent inclure du travail sur un projet donné, une rotation à l'intérieur d'autres sections du ministère ou encore de courts stages dans d'autres organismes.
English: Meanwhile, the person who reaches eighteen years old acquires the full right to act so that by his acts he gains rights and holds civil obligations.
French: Lorsque la personne atteint l'âge de 18 ans, elle acquiert la pleine capacité d'agir et ses actes lui confèrent des droits et des obligations en matière civile.
English: The functional equipment guarantees restful nights.
French: L’ambiance confortable vous assurera des nuits reposantes.
English: ACOA's BDP program has assisted fifty nine Atlantic SMEs with quality management programs, with 80% of projects related to ISO certification.
French: Le Programme de développement des entreprises de l'APECA est venu en aide à 59 PME de la région de l'Atlantique dans le cadre de programmes de gestion de la qualité, et 80 % des projets étaient associés à l'obtention de la norme ISO.
English: Conversion of the coal disposition database directly to a map product was also initiated in fiscal year 1999. To assist clients in applying for mineral dispositions in Saskatchewan, downloadable forms and guidelines pertinent to the acquisition and administration of various Crown minerals were posted on the department’s web site at http://www.gov.sk.ca/enermine. The Treaty Land Selection process continued in 1999.
French: Afin d’aider les clients dans les démarches relatives à l’acquisition de claims en Saskatchewan, des formulaires téléchargeables et des lignes directrices applicables à l’acquisition et à l’administration de diverses propriétés minérales relevant de la Couronne ont été mis à la disposition des demandeurs sur le site Web du Ministère à http://www.gov.sk.ca/enermine. Le processus de sélection des terres en tenant compte des droits fonciers issus des traités s’est poursuivi en 1999.
English: At the time of the elections for new members of the Economic and Social Council held on 2 November 2006, there were clear indications of wide support among Member States for the Bulgarian candidature.
French: Pendant l'élection de nouveaux membres du Conseil économique et social, le 2 novembre 2006, certains signes montraient clairement l'existence d'un vaste soutien des États Membres à la candidature bulgare.
English: The changes are due to the disease; they are not your fault.
French: Rappelez-vous que c'est la maladie qui provoque ces changements; ce n'est pas votre faute.
English: Furthermore, his Government, in cooperation with the Philippines Commission on Human Rights, was working to develop a reliable databank on all human rights violation cases.
French: D'ailleurs, son gouvernement, en coopération avec la Commission philippine des droits de l'homme, travaille à l'élaboration d'une banque de données fiable sur toutes les affaires de violations des droits de l'homme.
English: Society will be exposed to putrid legislation and that will affect the societal equilibrium”.
French: La société sera exposée à une législation viciée et c'est tout l'équilibre sociétal qui s'en ressentira».
English: Contact Anne Gravelle, Leased/Transferred Property, Programs and Divestiture, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-5162 (Telephone), (613) 990-8889 (Facsimile).
French: Personne-ressource Anne Gravelle, Biens loués et transférés, Programmes et Cessions, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-5162 (téléphone), (613) 990-8889 (télécopieur).
English: (The explanation of vote was abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: In 2003, the Director General of the Ministry of Education issued a circular dealing with various aspects of gender equality, such as the development of new educational materials conducive to gender equality, the advancement of equal opportunities, the abandonment of dated stereotypes, the empowerment of educational leadership among teachers and principles, and more.
French: En 2003, la Directrice générale du Ministère de l'éducation a publié une circulaire traitant de divers aspects de l'égalité entre les sexes, notamment de l'élaboration de nouveaux matériels didactiques qui favorisent l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité des chances, l'abandon de stéréotypes périmés, le dynamisme des enseignants et des chefs d'établissement, et d'autres aspects encore.
English: The point behind these fictitious examples is to argue that the CF have to think and operate as a single entity with air, land and naval assets working as a joint team, both at
French: L’objet de ces exemples fictifs est de montrer que les forces canadiennes doivent raisonner et fonctionner comme une entité au sein de laquelle les forces aériennes, terrestres
English: Do you believe that an on-site food safety program at your level in the beef supply chain would reduce postcontamination costs?
French: Croyez-vous qu’un programme de salubrité des aliments à la ferme au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf réduirait les coûts à engager suivant la contamination?
English: The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
French: Il estime donc qu'il n'y a plus d'obstacles à la recevabilité de la communication.
English: Lastly, agencies' policies should not have a negative effect on the implementation by States of the right to food and nutrition.
French: Il faudrait enfin que les institutions spécialisées s'assurent que leurs propres politiques n'aient pas d'effets négatifs sur la mise en oeuvre par les États du droit à l'alimentation et à la nutrition.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, recalled that in 2001 the Committee had agreed to defer until the resumed session its consideration of the Secretary-General's report on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76).
French: M. Kramer (Canada), s'exprimant au nom du Canada, ainsi que de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que la Commission a décidé en 2001 de reporter jusqu'à la reprise de la session l'examen du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76).
English: It would be wrong to have that repeated when the foreign ministry and the defence ministry contain other ministers.
French: Les Etats membres de l’UE devront donc se mettre d’accord sur de nouvelles formes de solidarité financière.
English: The Asian Young Leaders in Governance is a cross practice initiative conceptualized and implemented in close partnership with the Asia-Pacific Regional Governance Programme, the Capacity 2015 initiative and the Asia-Pacific Gender Mainstreaming Programme, initiated in 2005.
French: Le programme Jeunes dirigeants et gouvernance en Asie est une initiative intersectorielle conceptualisée et exécutée, depuis 2005, en étroit partenariat avec le programme régional du PNUD en matière de gouvernance, Capacités 2015 et le programme d'intégration d'une démarche antisexiste en Asie et dans le Pacifique.
English: Delegations decided not to include any grading system in the standard owing to the complexity of distinguishing between the colours.
French: Les délégations ont décidé de ne pas inclure de système de classification dans la norme en raison de la difficulté à différencier les couleurs.
English: What are some of the signs your identity might have been stolen?
French: Comment savoir si votre identité a peut-être été volée?
English: Thanking the German authorities for the information on the restoration plans for Glienicke Castle, 2.
French: Remerciant les autorités allemandes des informations sur les plans de restauration du Château Glienicke, 2.
English: The Government of Mali welcomed the outcome of the colloquium in relation to the joint organization by IRIS and the Centre of an annual African-European consultation on security and defence, and offered Bamako as the permanent venue of the consultations.
French: Le Gouvernement malien s'est félicité de ce que le colloque a notamment abouti à l'organisation commune par l'IRIS et le Centre d'une consultation annuelle entre l'Afrique et l'Europe concernant la sécurité et la défense et a proposé que ces consultations aient lieu systématiquement à Bamako.
English: In many examples, continuation of the contract will be beneficial to both contracting parties, not just to the debtor.
French: Dans de nombreux cas, la continuation du contrat sera avantageuse pour les deux parties contractantes, et non uniquement pour le débiteur.
English: The State will also ensure the conservation and regulation of traditional indigenous medicine and research into its contribution to universal knowledge.
French: En outre, l'État veille à préserver et à réglementer la médecine traditionnelle autochtone ainsi qu'à évaluer sa contribution au savoir universel.
English: I suggest that the General Assembly adopt a declaration of principles and guidelines to cover any United Nations intervention in a grave domestic situation within a Member State.
French: Je suggère ici que l'Assemblée générale adopte une déclaration de principe et des directives qui couvriraient toute intervention des Nations Unies dans le cas où un État Membre devrait faire face à une situation intérieure grave.
English: The pump can be removed with minimal impact to the Cave pool snail population.
French: On Ã©vitera les impacts environnementaux lors de l'enlÃ¨vement de la pompe.
English: The fraudster often needs the professional to give credibility to his or her scheme.
French: Le fraudeur a souvent besoin du professionnel pour crédibiliser son projet.
English: TCS has provided similar facilities at the special economic zones in Noida, Kochi, Falta and Visakhapatnam.
French: TCS a offert des capacités similaires aux zones économiques spéciales de Noida, Kochi, Falta et Visakhapatnam.
English: Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations The Export Development Act Regulations (the "Regulations") restrict EDC to a maximum investment in any one company or fund to the lesser of:
French: Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada La Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada (les « Règlements ») limitent EDC à un investissement maximal par société ou fonds de au moindre de:
English: Samples were provided by various departments / agencies.
French: Les parties (ou leurs représentants) reconnaissent avoir lu et compris la présente entente de règlement et qu’elles y consentent, en foi de quoi elles y apposent leur signature.
English: Five F-16 mid-life update, Fighting Falcons from 312 Fighter Squadron in Volkel AFB in the Royal Netherlands Air Force, landed in Trenton to have analysis of their engine oil done by ATESS.
French: Cinq chasseurs F-16 Fighting Falcon du 312e Escadron de chasseurs de la base aérienne Volkel, Force aérienne royale des Pays-Bas, ayant subi une modernisation de mi-vie ont atterri à Trenton pour faire analyser leur huile à moteur par l’ESTTMA.
English: Complete a credit application and submit it to original selling dealership.
French: Remplissez une demande de crédit et présentez-la au concessionnaire d’origine.