ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a word that means something and a strategy employed by CATSA to detect and deter threats and to adapt, learn and evolve to ensure we can proactively defeat evolving threats.
French: Plus qu’un mot, cet acronyme résume en fait notre stratégie pour assurer la sûreté du transport aérien. Les cinq phases de cette approche sont l’analyse, la garde, l’intervention, les leçons et l’évolution.
English: When you buy a Citizen calculator, you are also buying the quality and reliability which is the essence of Citizen, one of the worlds most well known and well-respected international brands.
French: En optant pour une calculatrice Citizen, vous optez également pour la qualité et la fiabilité caractéristiques de Citizen, une des marques internationales les plus réputées et les plus respectées.
English: Editing of parliamentary documentation and official records and provision of quality control for contractual editing.
French: Édition de documents parlementaires et de documents officiels et contrôle de la qualité de l'édition contractuelle.
English: Such deficit payments have not yet been considered necessary.
French: Il n'a pas été considéré comme nécessaire de procéder, à l'heure actuelle, au versement de telles sommes.
English: V-6 is a category that is assigned to applicants to the Armed  Forces who do not meet the V-4 standard or to serving members  whose level of vision has fallen below a level that we think is -  - with their ability to perform their military tasks." ..20   - 20 - The V-4 entry level standard is a lower standard than is required  for some occupations within the military (ie a pilot), and the reason for  this was provided by Major Kearns (Evidence, Vol.
French: La catégorie V-6 est attribuée aux candidats qui ne satisfont pas aux  normes de la catégorie V-4 ou aux membres en service dont le degré de  vision est devenu inférieur à celui qui, à notre avis, est nécessaire  à l'accomplissement de leurs tâches militaires.   La norme d'enrôlement V-4 est une norme inférieure à celle qui  est exigée à l'égard de certaines occupations au sein de l'armée (c.-à-d.  celle de pilote).
English: There is insufficient dialogue between the government, the media, the corporate sector and the sport community Conference delegates were almost unanimous in agreeing that this conference provided an unparalleled opportunity for
French: En outre, on recommande au milieu du sport professionnel d’évaluer l’obligation morale qu’il a d’investir dans le sport amateur et la relève, pour assurer la formation et l’entraînement continus d’athlètes canadiens de classe mondiale.
English: Activity 1 Figure 1 represents a surface map plot which shows air pressure in hectopascals (hPa) at various locations.
French: Activité 1 La figure 1 représente un tracé de carte de surface qui indique la pression d'air en hectopascals (hPa) à divers endroits.
English: In that regard, Turkey believes that it will be important for the Council to keep listening intently to the calls made by the African Union on different and sensitive aspects of the Darfur crisis.
French: À cet égard, la Turquie estime qu'il sera important que le Conseil continue d'écouter attentivement tous les appels de l'Union africaine à propos des différents aspects sensibles de la crise du Darfour.
English: In view of the decline in the investment of resources and outputs in that area, the dearth of projects in the member States and the lack of a strategic plan for statistics, OIOS had recommended that the decentralization of the Statistics Division should be re-evaluated in consultation with the member States, the United Nations Statistics Division and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Étant donné le recul de l'effort d'investissement dans ce domaine et des résultats obtenus, le peu de projets réalisés dans les États membres et l'absence de plan stratégique en matière de statistique, le Bureau a recommandé que la décentralisation de la Division de statistique soit réévaluée en consultation avec les États membres et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: A civilization is not static, not a final product of a historical process.
French: Une civilisation n'est pas statique, elle n'est pas un produit fini d'un processus historique.
English: There are some points that need to be emphasised, especially the need to pay great attention to unaccompanied minors held in administrative detention centres for migrants.
French: Certains points doivent être mis en évidence, surtout la nécessité d'accorder une grande attention aux mineurs non accompagnés enfermés dans des centres de détention pour migrants.
English: Those issues will be addressed under different elements of the Sixth Environment Action Programme, namely the Thematic Strategy on Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Resources and in the follow-up to the forthcoming White Paper on Integrated Product Policy.
French: Ces points seront abordés dans le cadre de plusieurs éléments du 6ème programme d'action pour l'environnement, à savoir la stratégie thématique sur le recyclage et la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources, ainsi que dans le contexte du suivi du Livre blanc sur la politique intégrée de produits.
English: But there is scope to improve implementation of the measures and to make them more powerful.
French: Mais il faudrait quand même renforcer ces mesures et améliorer leur application.
English: Further, it is appropriate to take up this issue as part of this session's agenda item on the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, il est approprié d'inscrire la question du barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix à l'ordre du jour de cette session.
English: In 2003, Turkey had brought in a new civil code to eliminate all remaining discrimination against women.
French: Il faut par ailleurs encourager les ONG dans leur dialogue avec une population imprégnée par les coutumes et les traditions.
English: Hebei was involved in two contracts in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hebei avait deux contrats en cours d'exécution au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: In this connection, an indication should be given of the number of languages into which the Convention has been translated and the number of copies translated into the minority languages during the reporting period;
French: À ce propos, l'État devrait indiquer le nombre de langues dans lesquelles la Convention a été traduite et le nombre d'exemplaires parus dans les langues des minorités au cours de la période considérée;
English: Only those programs with spending authority from Treasury Board as of May 2006 are reflected in the Outlook.
French: Seuls les programmes dont le financement a été autorisé par le Conseil du Trésor en date de mai 2006 sont pris en considération dans ces Perspectives.
English: At its 23rd meeting, on 1 July, the Council held a panel discussion entitled “Working together to promote integrated rural development in developing countries, particularly the least developed countries”.
French: À sa 23e séance, le 1er juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat intitulée « Travailler ensemble afin de promouvoir un développement rural intégré dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés ».
English: It should be established as an administrative authority and in such a form that its independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interests are avoided.
French: L'obligation, pour les émetteurs, de faire traduire l'intégralité du prospectus dans la langue nationale de tous les marchés ciblés décourage les offres au public et les négociations multinationales.
English: Can you think of specific ways each initiative might result in improvements?
French: Pouvez-vous penser à des améliorations précises que chacune est susceptible d’apporter?
English: The School’s products and services address various learning styles and are flexible enough to accommodate even the busiest schedules.
French: Les produits et services de l’École répondent à divers styles d’apprentissage et sont suffisamment souples pour s’adapter même aux horaires les plus chargés.
English: At the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in Addis Ababa in April 2007, ministers called on the European Union to make additional resources available to meet the adjustment and other associated costs.
French: À la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, qui s'est tenue à Addis-Abeba en avril 2007, les ministres ont prié l'Union européenne de dégager des ressources supplémentaires pour leur permettre de faire face au coût de l'ajustement et aux coûts connexes.
English: The material injury to the domestic industry would be in the form of lower prices, reduced market share, marginal or negative returns and a reduced ability to invest in the capital necessary to remain competitive.
French: Le préjudice sensible causé à l'industrie nationale pourrait prendre la forme d'une baisse des prix, d'une réduction de la part du marché, de retours faibles ou négatifs ainsi que d'une capacité moindre à investir les capitaux nécessaires pour demeurer concurrentielle.
English: One pertinent issue on Wikipedia is "vandalism": silly or offensive edits to its encyclopedia articles.
French: Le projet a été fondé par Jimmy Wales et Larry Sanger en janvier 2001.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID HE/SHE USUALLY GET PAID? (before this change)
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE É TAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ (E)? (avant ce changement)
English: Belarus stands ready to work together and cooperate with neighbouring States to develop and discuss a broad range of issues in the area of arms control, transparency and confidence-building and security in the region.
French: Le Bélarus est disposé à coopérer avec les États voisins pour étudier un large éventail de questions relatives à la maîtrise des armements, à la transparence et au renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région.
English: Rights & Democracy focuses its international activities on the following 15 countries in three main regions:
French: Droits et Démocratie concentre ses activités internationales dans les 15 pays suivants, répartis dans trois grandes régions :
English: Select is an ideal service for your rush shipments as they are delivered the next business day within your region and two business days across the country (some restrictions apply).
French: Le service Select est un service idéal pour les envois urgents, qui sont livrés dès le lendemain dans votre région et au plus tard le surlendemain ailleurs au pays (certaines restrictions s’appliquent).
English: Even if this local, limited perspective appears to be very promising, a global perspective view and approach are necessary, if we intend to use creativity and invention to improve the quality of life worldwide.
French: Le terme planétaire recouvre non seulement les facteurs soiaux, économiques, culturels et technologiques mais aussi toutes les c catégories d’infrastructure, puisque c’est là que l’on trouve les ressources nécessaires pour une gestion productive de tous les emplois qui sont en rapport avec la chaîne alimentaire, qu’il s’agisse de la disponibilité des matières premières, de la production et de la consommation alimentaires, ou des questions écologiques.
English: SEARICE Southeast Asia Regional Institute for Community Education SRISTI Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UPOV Union internationale pour la protection des obtentions végétales
English: I am taking the floor to briefly emphasize a number of points that, from our perspective, have particular importance.
French: Je prends la parole pour souligner brièvement quelques points qui, à notre avis, revêtent une importance particulière.
English: ◦ Lets consumers and business use online banking to make secure purchases from online business / government sites
French: ◦ Permet aux consommateurs et aux entreprises d'utiliser les services bancaires en ligne pour régler de manière sécurisée leurs achats sur des sites de sociétés ou de gouvernements.
English: These human and civil rights and freedoms are protected by the law.
French: Tous ces droits de l'homme, ces droits civils et ces libertés sont protégés par la loi.
English: PE is one of the most versatile thermoplastics.
French: Le PE est un matériau plastique thermoplastique aux multiples facettes.
English: So the length of deployments is not the same as it is for the naval reservists.
French: La durée des déploiements n'est donc pas la même que pour les réservistes.
English: Traditionally ADM(Per) controlled all human resource processes.
French: Par tradition, le SMA(Per) contrôlait tous les processus de gestion des ressources humaines.
English: It may, on the other hand, be possible to create a small core surrounded by a buffer and other zones where compatible activities are managed.
French: Par contre, on pourrait créer une zone constituée d’un petit noyau entouré d’une zone tampon et d’autres zones où des activités compatibles seraient gérées.
English: Furthermore, it has been the Tribunal’s practice to render its decision on whether a particular country ought to be excluded at the conclusion of its inquiry, that is, after all relevant evidence and submissions are before the Tribunal.
French: En outre, la pratique du Tribunal est de rendre sa décision, à savoir si un pays donné doit être exclu, à la conclusion de son enquête, c’est-à-dire une fois que tous les éléments de preuve pertinents et que tous les exposés lui ont été présentés.
English: The professional success of young people also benefits the campaign—eventually it will give us more friends in high places.
French: Le succès professionnel des jeunes est également bénéfique à la campagne—nous aurons de plus en plus d’amis bien placés.
English: whether they agree with the key political orientation described above.
French: correcte du droit communautaire – ce qui évite l’insécurité juridique et les ambiguïtés.
English: Geneva, 1-11 October 2007  Item 4 (a) of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-quatrième session Genève, 1er-11 octobre 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: International Assistance OSFI supports initiatives of the Canadian government to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Aide internationale Le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada qui ont pour but d'aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: Telehealth (supported by the Provincial Health Services Authority since mid-2002) continues to provide improved access to services in British Columbia.
French: Le programme de télésanté (financé par la Provincial Health Services Authority depuis le deuxième semestre de 2002) continue d'améliorer l'accès aux services dans la province.
English: AnyDVD HD eliminates the security of any DVD, so you can play it and make as many copies as you need without worrying about compatibility with your system, and region code .
French: DVD2AVI Ripper est l’un de ces outils qui possèdent deux fonctions en un seul programme qui sont 100 % compatibles entre elles.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 6 Recital D D. whereas SMEs and private capital should play a more and more important role in the cultural sector and should be involved in the implementation of projects and measures, particularly through public/private partnerships (PPPs), Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 6 Considérant D D. considérant que les petites et moyennes entreprises (PME) et le capital privé devraient revêtir une (suppression) importance de plus en plus grande pour le secteur culturel, et que le capital privé devrait contribuer à la mise en œuvre de projets et de mesures, notamment par l'intermédiaire de partenariats public-privé (PPP), Or. en
English: This will serve to minimize the amount of time lost by judges who would be absent from their judicial duties; and
French: Ce programme permettra de réduire les pertes de temps pendant les périodes où, sans cette aide, les juges s'absenteraient et n'exerceraient pas leurs fonctions judiciaires;
English: Other relevant articles are 2, 3, 11, 13 and 24.
French: Les autres articles pertinents sont les articles 2, 3, 11, 13 et 24.
English: The response of the European Union to this crisis is vital.
French: La réponse de l'Union européenne à cette crise est essentielle.
English: That powerhouse conductor Osmo Vänskä came to New York with his Minnesota Orchestra and did what he does best.
French: Vous reprendrez bien encore un peu de Chopin? Nolens volens, la réponse s’impose à la veille du deux centième anniversaire de sa naissance, à l’occasion duquel les pianos Pleyel, l’association «Musique au pays de George Sand», la Société Chopin à Paris et la ville de Châteauroux présentent une intégrale de sa musique pour piano étalée sur deux journées.
English: Calendar of Meetings SEPTEMBER 24 TO OCTOBER 3 GENEVA
French: Calendrier des réunions 24 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE GENÈVE
English: Thus, the State ensures its judicial system is accessible to all from the beginning of the proceedings to the implementation of the decision: it controls every stage.
French: En procédant de la sorte, l’Etat s’assure que son système judiciaire est accessible du début de l’instance jusqu’à l’exécution de la décision : il en contrôle tous les stades.
English: The ad valorem equivalents emerged as key, as they determine the level of the base rate to which tiered-formula cuts will be applied for those products subject to non-ad valorem duties.
French: Il est apparu que les équivalents ad valorem étaient très importants car ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors de réductions étagées applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.
English: They advise the teams on the definition of meta-information relevant to specific cases and control the quality of stored metadata.
French: Ils donnent des avis aux équipes sur la définition des méta-informations présentant un intérêt pour des affaires déterminées et contrôlent la qualité des métadonnées stockées.
English: • 595-A-1991 — Non-scheduled international service - Martinaire East, Inc.
French: • 595-A-1991 — Service international à la demande - Martinaire East, Inc.
English: In the short term we have redeployed assets to WTO priorities from the IBD Program counting heavily on the Counsellor and LEP Agricultural Officer and in addition the second most senior trade LEP also supports the single General Relations Economic Counsellor in dealings with key Chinese ministries.
French: À court terme, nous avons réaffecté des ressources du Programme de DCI au traitement des priorités liées à l'accession de la Chine à l'OMC et comptons fortement sur le conseiller et l'agent chargé des questions agricoles recruté sur place. En outre, le second ERP commercial principal appuie également l'unique conseiller économique du Programme des relations générales dans les relations qu'il entretient avec les principaux ministères chinois.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL New Approach Industries, Tourism and CSR International and horizontal aspects of the New Approach; CSR
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE «ENTREPRISES ET INDUSTRIE» Industries de la Nouvelle approche, Tourisme et RSE Aspects internationaux et horizontaux de la Nouvelle approche; RSE
English: Approximately 100 participants from the following 27 countries attended the Workshop: Australia, Brazil, Cambodia, China, Colombia, Czech Republic, France, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Myanmar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Viet Nam.
French: Quelque 100 participants des 27 pays suivants ont assisté à l'Atelier: Australie, Brésil, Cambodge, Chine, Colombie, états-Unis d'Amérique, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Mongolie, Maroc, Népal, Ouzbékistan, Pays-Bas, Nigéria, Myanmar, République de Corée, République tchèque, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Vanuatu et Vietnam.
English: As mandated by Economic and Social Council resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, and endorsed by General Assembly resolution 58/213, the Meeting brought together participants from small island developing States (SIDS) and territories which are Associate Members of the related Regional Commissions, observers from donor States and representatives of United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Comme le Conseil économique et social l'avait demandé dans sa résolution 2003/55, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/213, la Réunion a rassemblé des participants des petits États insulaires en développement et des territoires qui sont membres associés des commissions régionales concernées, des observateurs des États donateurs et des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The deliberations of the Committee with regard to those reports are reflected in its report to the General Assembly.
French: Le Comité a rendu compte de ses débats sur ces rapports dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: If, on the other hand, by the end of that period, my Personal Envoy should conclude that it would not be worthwhile to continue with the consultations, the Security Council could decide to review the mandate of MINURSO and consider what further role it can play under the circumstances.
French: Si, en revanche, à la fin de cette période, mon Envoyé personnel parvient à la conclusion qu'il ne servirait à rien de poursuivre les consultations, le Conseil de sécurité pourrait décider de revoir le mandat de la MINURSO et examiner quel pourrait être son rôle dans ce cas-là.
English: This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
French: Le présent document est donc le deuxième rapport faisant état de la situation dans l’UE-27 sur la base des informations transmises par les États membres et présentant des informations actuelles sur les initiatives prises par la Commission afin d'évaluer les connaissances scientifiques disponibles.
English: From that, it becomes clear, of course, that we can carry out the Afghanistan operation only with additional funding from countries.
French: À partir de là, il est clair que nous ne pouvons effectuer l'opération en Afghanistan qu'avec des fonds supplémentaires fournis par des pays.
English: • the attitudes, perspectives and behaviours of employers in hiring, training and participation in SNS 2000 and other employment programs for post-secondary students;
French: • les attitudes, les perspectives et les comportements des employeurs lorsqu’il s’agit de recrutement, de formation et de participation à Succès Nouvelle-Écosse 2000 et à d’autres programmes d’emploi destinés aux étudiants du postsecondaire;
English: Quebec-area winners will receive a pair of tickets to either the Canada vs. United States game on August 31 or the Canada vs. Slovakia game on September 1, both at the Bell Centre.
French: Les gagnants du Québec recevront une paire de billets pour la partie du Canada contre les Etats-Unis, le 31 août, ou pour celle du Canada contre la Slovaquie, le1er septembre; ces deux parties seront jouées au Centre Bell.