ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New sailplanes and powered sailplanes conforming to an FAAapproved design, manufactured under a Lithuanian POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Lithuanian Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French: Lituanie Produits et documents d’exportation y afférents admissibles à l’importation aux États-Unis.
English: Representatives of these international organizations agreed to the principle of seeking better coordination and enhanced partnership.
French: Les représentants de ces organisations internationales ont souscrit au principe de la recherche d'une meilleure coordination et d'un partenariat plus étroit.
English: Secondly, there is not one case - and I have been responsible for competition policy for six years now - where we have taken so much time and shown so much willingness to talk to the parties concerned.
French: Deuxièmement, je suis maintenant responsable de la politique de la concurrence depuis six ans, et nous n'avons jamais pris autant de temps ni fait preuve d'autant de disponibilité pour discuter avec les personnes concernées.
English: If science supports screening, it should continue.
French: Il faut poursuivre les analyses en vue de déterminer le rapport coûts-avantages ou coûts-efficacité de l’opération.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada and other key components of a renewed public health system will build on this work to foster greater collaboration and coordination.
French: La création de l'Agence de santé publique du Canada et des autres composantes d'un système de santé publique renouvelé, qui repose sur tout le travail accompli par Santé Canada, favorisera une plus grande collaboration et une meilleure coordination.
English: It is obligatory on its part to act within its jurisdiction and according to the law applicable to the matter in dispute.
French: Au contraire, il a l'obligation d'agir conformément à sa compétence et au droit applicable à la question en litige.
English: LANDSCAPE MANAGEMENT UNIT HABITAT EFFECTIVENESS (HE) AND SECURITY (SA) TARGETS for Waterton Lakes National Park of Canada*
French: EFFICACITÉ ACTUELLE (ÉTÉ %) 80 (est.) 85 (est.) 40 (est.) 70 (est.)
English: ◦ the name of the electoral district association;
French: ◦ le nom de l'association de circonscription;
English: Subsection 107(3) sets out conditions that must be met for the rules in subsection 107(3.1) to apply.
French: Le paragraphe 107(3) prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que les règles énoncées au paragraphe 107(3.1) s'appliquent.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cockwell and Mr. Birmingham (Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Cockwell et M. Birmingham (Conseil législatif des îles Falkland) prennent place à la table des pétitionnaires.
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance and constitutional development, among other areas;
French: Se félicite de l'établissement du Conseil inter-îles Vierges, réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins, et de la création consécutive de onze comités permanents sur des questions telles la gestion des ressources naturelles, la préparation mutuelle en prévision des catastrophes et l'entraide en cas de catastrophe, ainsi que l'évolution constitutionnelle;
English: This proactive approach is consistent with the modified program objective described in Recommendation 2, but it is less so with an objective strictly limited to "clarifying" constitutional provisions.
French: L’évaluation montre que les comités du PCJ déterminent de façon proactive les types d’argumentation que le Programme financera.
English: The Court: 1) dismisses the action; (By its action the Kingdom of Spain seeks a declaration that, by enacting the European Parliament (Representation) Act 2003 (‘the EPRA 2003’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 189 EC, 190 EC, 17 EC and 19 EC, and under the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002.) 2) orders the Kingdom of Spain to pay the costs; 3) orders the Commission of the European Communities to bear its own costs.
French: 1) Le recours est rejeté. (Le Royaume d’Espagne demande à la Cour de constater que, en ayant édicté la loi de 2003 concernant la représentation électorale pour les élections au Parlement européen [European Parliament (représentation) Act 2003, ci-après l’«EPRA 2003»], le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a violé les obligations qui lui incombent en vertu des articles 189 CE, 190 CE, 17 CE et 19 CE ainsi qu’en vertu de l’acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 20 septembre 1976, tel que modifié par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002.) 2) Le Royaume d’Espagne est condamné aux dépens.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco product for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
French: La décision proposée d'organiser des sommets bisannuels des chefs de gouvernement est un signe très clair de l'intention de revaloriser les relations.
English: This concerns the new Member States in particular, where this market is developing exceptionally rapidly, providing an increasing number of jobs.
French: Cette situation concerne les nouveaux États membres, en particulier, dont les marchés se développent extraordinairement vite, stimulant la création d'emplois.
English: The CATSA Board has a Corporate Governance and Nominations Committee that conducted a recruitment process for the new Chair and recent vacancies, and worked with an executive search firm to attract, interview and select appropriate candidates to recommend to the Board and subsequently to the Minister of Transport.
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA a créé un Comité de gestion et des candidatures, qui a mené à bien le processus de recrutement du nouveau président et de membres pour occuper les nouveaux postes vacants et a travaillé avec une entreprise de recherche de cadres pour attirer, interviewer et choisir des candidats appropriés à recommander au Conseil d’administration puis au ministre des Transports [ 6 ].
English: On 12 April 2005, the Aliens Appeal Board rejected his appeal.
French: Le 12 avril 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté son recours.
English: In their wonderful essay, Beyond Wilderness, researchers John O’Brian and Peter White consider the impression this image of the Canadian North—pure and free from all external influences—has had on our art and identity.
French: Dans leur excellent essai Beyond Wilderness les chercheurs John O’Brian et Peter White se penchent justement sur l’empreinte laissée sur l’art et sur l’identité par cette image d’un nord canadien, pur et libre de toute influence étrangère.
English: In addition, the level of coordination between the two programs, as well as between individual delivery agencies, is low.
French: De plus, les deux programmes, aussi bien que les divers organes d'exécution souffrent d'un manque de coordination.
English: More information on these requirements is available in GST MEMORANDUM 400-1-2, "DOCUMENTARY REQUIREMENTS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1-2, «DOCUMENTS REQUIS».
English: • the maximum number of slips allowed for a single return is 5,000.
French: • le nombre maximal de feuillets que doit comporter une déclaration est de 5 000.
English: • Build a committed, stable and productive IHDCYH workforce, well integrated between the Institute's home and Ottawa-based staff.
French: • Constituer un effectif engagé, stable et productif à l'IDSEA, et assurer la bonne intégration du personnel en poste à l'Institut et à Ottawa.
English: Submissions received up to 21 December (2) have been taken into account.
French: Les observations qui ont été soumises avant le 21 décembre (2) ont été prises en considération.
English: Learn more about the Canadian IP system and the related laws that govern it.
French: Renseignez-vous sur le régime de la PI du Canada et sur les lois qui le régissent.
English: 9.1 On 21 January 2008, the authors reiterated their previous comments and stated that they would shortly have been on the list for five years, the State party having initially asserted that relevant evidence had been found against them.
French: Le 21 janvier 2008, les auteurs réitèrent leurs commentaires précédents et indiquent qu'ils figureront bientôt depuis cinq ans sur la liste, alors même que l'Etat partie a initialement indiqué que des faits pertinents avaient été retenus contre eux.
English: In Canada, distributors like Justin Time, Festival, Trans-Canada, and Select grew to prominence.
French: Au Canada, des distributeurs comme Justin Time, Festival, Trans-Canada et Select ont occupé le devant de la scène.
English: We align ourselves with the position of the Non-Aligned Movement as enunciated by the representative of Indonesia.
French: Nous souscrivons à la position du Mouvement des pays non alignés, telle qu'énoncée par le représentant de l'Indonésie.
English: And last, a bill can be defeated.
French: Enfin, le Sénat peut rejeter un projet de loi.
English: This fundamental principle, which prohibits superfluous injury or unnecessary suffering, is a key to interpreting the whole humanitarian rights system.
French: Ce principe fondamental, qui interdit les blessures superflues et les souffrances inutiles, est à la base de l'interprétation de l'ensemble du système des droits humanitaires.
English: Although there is no specific detailed data on the two forms of working, certain broad tendencies for temporary work can be identified.
French: En conclusion, les autorités italiennes tirent un bilan plutôt positif de la mise en œuvre des dispositions découlant de la directive.
English: Terrorism, whatever its motives, was intolerable and unjustifiable.
French: Quels qu'en soient les motifs, le terrorisme était injustifiable et intolérable.
English: The question, which concerns the opinions expressed on this issue by the Commission, should rightly be submitted directly to that institution.
French: La question, qui vise les opinions exprimées par la Commission à ce sujet, devrait être directement adressée à cette institution.
English: Notice of the submission of the report is sent to all interested parties and governments and is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de présentation du rapport est envoyé aux parties et gouvernements intéressés et publié dans la Gazette du Canada.
English: I think that there has never been a clearer indication of the link between nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il me semble que lien entre désarmement et non-prolifération nucléaires n'a jamais été clairement défini.
English: The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
French: Les participants se sont mis d'accord pour entreprendre les actions suivantes: (i) une épargne nationale accrue aux États-Unis accompagnée de mesures visant à réduire le déficit budgétaire et à promouvoir l'épargne privée; (ii) de nouvelles réformes structurelles au Japon, notamment en matière d'assainissement budgétaire; (iii) une plus grande souplesse des taux de change dans un certain nombre d'économies émergentes d'Asie qui affichent des excédents, en particulier la Chine; (iv) l'absorption efficace des recettes pétrolières plus élevées dans les pays exportateurs; et (v) la mise en œuvre de réformes structurelles visant à soutenir le potentiel de croissance et à encourager la demande intérieure dans la zone euro.
English: Stock-take of medical equipment appropriate for reproductive health services.
French: • Vérification du stock de matériel médical nécessaires aux services de santé de la procréation;
English: Obviously if her information was wrong, then the board’s conclusion based upon the information could not be allowed to stand.
French: De toute évidence, si les renseignements de Mme Smith étaient faux, alors on ne peut accepter la conclusion du jury fondée sur ceux-ci.
English: Assistance from the Fund would be granted on request by the Member State as a global grant under a tripartite agreement between the Member State, the region and the Commission.
French: Les crédits du fonds seraient octroyés à la demande de l'État membre en tant que subvention globale de secours, sur la base d'un accord tripartite entre l'État, la région et la Commission.
English: Expression of percentage in the Dangerous Goods List
French: Expression du pourcentage dans la liste des marchandises dangereuses
English: (ii) The United Nations system should strengthen International Instruments to encourage member states to provide education and training to prepare indigenous peoples for the future through skills acquisition programmes, integrating informal education system.
French: ii) Les organismes des Nations Unies devraient renforcer les instruments internationaux de façon à encourager les États Membres à préparer les peuples autochtones à un avenir meilleur en leur offrant l'éducation et la formation voulues au moyen de programmes d'acquisition des compétences, qui intègrent le système éducatif extrascolaire.
English: Perhaps a good way to achieve that is by participating in the dialogue between intellectual leaders of the followers of the divine religions and other beliefs, since dialogue has now become part of the political environment.
French: Un bon moyen d'y arriver est peut-être de participer au dialogue entre les dirigeants intellectuels des adeptes des religions et autres croyances, dialogue qui fait désormais partie de la scène politique.
English: of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No. xxx.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs en application du Règlement no xxx.
English: EWC I was a meeting of experts and scientists.
French: La CSAR I était une réunion d'experts et de chercheurs.
English: Monitoring of service and uptake of innovation require examination.
French: La surveillance du service et l'adoption des mesures novatrices doivent être examinées.
English: Therefore, common law marriage brings about neither a relationship of husband and wife nor the relation in property of husband and wife.
French: Il ne produit donc pas les effets juridiques d'un mariage légal, qu'il s'agisse des relations entre époux ou de l'administration des biens du couple.
English: The two main Laws (L.1667/86 and L.2169/93) mainly govern civil co-operatives and agricultural cooperatives.
French: II.
English: As far as life insurance is concerned this Directive shall apply to the following:
French: Pour ce qui concerne l’assurance vie, la présente directive s’applique: Õ a) 1.
English: He indicated that the Selection Board wanted someone who could work independently and provide guidance to junior employees at the AS-02 level.
French: Il ajoute que le jury de sélection voulait quelqu'un qui soit autonome et qui encadrerait les employés moins expérimentés de niveau AS-02.
English: In the mess hall , Hoshi Sato approaches a table with MACOs sitting round it, so she joins them.
French: L' Enterprise arrive à proximité de la planète indiquée par le capitaine de cargo et Archer et Malcom Reed se rendent sur la surface avec une navette . La planète possède une immense mine de trillium et elle a une atmosphère tellement polluée qu'elle est à peine respirable.
English: Discriminant analysis was used to derive two functions which explained these production differences.
French: L'analyse discriminante a été utilisée pour dériver deux fonctions expliquant ces différences de production.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, s'il est accordé, n'entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: Do you envisage circumstances under which the BSE status will depend on the willingness to apply a BSE test?
French: Pour la question de ce statut, considérerez-vous, le cas échéant, la prédisposition à appliquer un test sur l' ESB ?
English: 48 Teresa M. Amabile, Regina Conti, Heather Coon, Jeffrey Lazenby, and Michael Herron, "Assessing the Work Environment for Creativity," Academy of Management Journal, 39, 5: 1160.
French: 48 AMABILE, Teresa M., Regina CONTI, Heather COON, Jeffrey LAZENBY et Michael HERRON, « Assessing The Work Environment for Creativity », Academy of Management Journal, vol.
English: Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15 5.
French: La réglementation environnementale existante demeure applicable et les formats n’empêchent pas la mise en œuvre pleine et entière de la législation environnementale, notamment la prévention des déchets qui passe par la réduction des emballages.15 5.
English: "That course changed my life," she says.
French: « Ce cours a transformé ma vie, dit-elle.
English: In the global context, it believes that greater participation of women is required for effective resolution of conflicts.
French: Dans le contexte mondial, il estime qu'une plus grande participation des femmes est nécessaire pour un règlement effectif des conflits.
English: However, most of the parties we heard from did not support this arrangement.
French: Cependant, la majorité des parties entendues ne sont pas d'accord.
English: The more international perspective of big companies compared to the SME’s may well explain this result.
French: La perspective des grandes entreprises, davantage axée sur l’international par rapport aux PME, peut expliquer un tel résultat.
English: This is partially due to Canada and the United States meeting their commitments solely by producing ethanol and the European Union meeting its commitment through relatively higher levels of biodiesel production. In addition, we assume that the 10% methanol (petroleum based) component required to produce bio-diesel is accounted for by an equivalent amount of increased ethanol production.
French: Quantité d’aliments pour animaux déplacée par l’accroissement de la production de sous-produits (en millions de tonnes) Farine protéique Blé Maïs Total, sous-produits 0,1 0,0 0,1 0,2 0,4 0,1 0,2 0,7 0,6 0,1 0,4 1,1 0,9 0,2 0,5 1,6 1,2 0,2 0,7 2,1 1,4 0,3 0,9 2,6 1,7 0,4 1,0 3,1 2,1 0,4 1,2 3,7
English: We are therefore also most heartened by the result showing that venture capital investments in Europe increased in gross volume from EUR 10 billion in 1999 to EUR 19.6 billion in 2000.
French: C'est pourquoi nous voyons également d'un très bon ?il que le volume global des investissements de capital-risque en Europe soit passé de 10 milliards d'euros en 1999 à 19,6 milliards d'euros en 2000.
English: This desire for a dialogue is in line with the Commission Communication of 11 December 2002 on better monitoring of the application of Community law.5 This report should also be a valuable contribution to the work of the High Level Reflection Group on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union.
French: Cette volonté de dialogue s'inscrit dans l'esprit de la Communication de la Commission du 11 décembre 2002 sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire5. Ce rapport devrait également constituer un instrument utile aux travaux du Groupe de Réflexion à Haut Niveau sur la Mobilité des Patients et les Développements des Soins de Santé dans l’Union Européenne.
English: Trade and agriculture must be a crucial part of the new global deal.
French: Le commerce et l'agriculture doivent devenir les piliers de la nouvelle donne mondiale.
English: The President’s Office Policy, Planning and Communications Corporate Services Human Resources client registration (i.e.:
French: Recherche fondamentale sur la gouvernance contemporaine, l’administration publique, la gestion, le leadership et l’apprentissage Recherche appliquée et recherche-action sur les défis pressants du secteur public Relations avec les universités et les collèges communautaires, négociations et accréditation
English: There are, therefore, mixed signals for the reproductive output of the snow geese: a relatively good reproductive effort, high clutch size and moderately low predation, but a fairly late laying date.
French: La moyenne à long terme du taux de croissance annuel des populations au lac Karrak, de 2003 à 2006, est de 10 % pour l'Oie de Ross et de 7,6 % pour la Petite Oie des neiges.
English: This is happening through a series of activities to reintroduce the First Nation communities into the park, including youth and elder culture camps, historical presentations and traditional knowledge workshops for Aboriginal people and Parks Canada staff.
French: Ainsi, une série d’activités ont été organisées dans le but de et la réserve de parc réintégrer les communautés national Kluane. autochtones dans le parc, notamment des camps culturels pour les jeunes et les aînés, des présentations historiques et des ateliers sur le savoir traditionnel à l’intention des Autochtones et du personnel de Parcs Canada.
English: Informed consent as it relates to a medical procedure is a separate matter between physicians and their patients and is beyond the scope of the Act.
French: Le consentement éclairé associé à une intervention médicale est une question à part qui relève des médecins et de leurs patients et échappe à l'application de la Loi.
English: The Ombudsman therefore now has a legal basis, and one which I would say has been strengthened, to carry out his activities properly.
French: Le Médiateur dispose donc aujourd'hui d'une base juridique que je qualifierai de renforcée pour mener à bien son action.
English: Research subjects will receive copies of their interview transcripts.
French: Les sujets de recherche recevront des copies de leur transcription d’entrevue.
English: If you suspect a spam is evidence of illegal activity, contact the Departmental Security Office for further instructions.
French: Si vous croyez qu'un polluriel est une preuve d'activités illégales, communiquez avec le Bureau de la sécurité du Ministère pour obtenir de plus amples instructions.