ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 13233 - Unamortized Discounts for Loans to Developing Countries (Contra) Number: 13233 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13233 - Escomptes non amortis des prêts aux pays en développement (contrepartie) Numéro: 13233 Nom:
English:  ARE YOU A TARGET?  1-800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 http://www.GoSmokefree.ca Last Updated: 2006-05-04 Important Notices
French: VOUS SENTEZ-VOUS VISÉ ? 1-800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 465-7735 www.VivezSansFumee.ca Mise à jour : 2006-05-04 Avis importants
English: Japan asked for information on any further measures Germany is going to implement in dealing with human trafficking issues, and in this connection, asked about the timeframe for the Government's plan to ratify the OP-CRC-SC.
French: Le Japon a demandé des informations sur toutes les mesures que l'Allemagne allait mettre en œuvre pour traiter les questions relatives à la traite et a souhaité savoir quand le Gouvernement prévoyait de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is the opinion of the BGH that not every publicly accessible announcement is sufficient; in general, use should rather be made of announcements in publications that are customary in the particular trade and that can be broadly noticed, without interested competitors being forced to search in the common press or other media’.
French: La BGH estime que les annonces accessibles au public ne sont pas toutes suffisantes; en général, il y a lieu de lancer plutôt des annonces dans des publications habituelles largement diffusées dans ce secteur particulier du marché, pour éviter que les concurrents concernés ne soient forcés à faire des recherches dans la presse courante ou dans tout autre support".
English: During WWII, the Château was occupied by the Germans, then by the Americans after the June 1944 landing. Fully restored in 1988 by Mr and Madame Dicker, the manor became a hotel-restaurant as part of the Small Luxury Hotels of the World group.
French: Les vastes écuries datent aussi de cette époque.
English: Strong collaboration between the Working Group and the Special Rapporteur is a key ingredient for success in achieving their respective goals.
French: Une solide collaboration entre le Groupe de travail et le Rapporteur spécial est l'élément clef pour qu'ils parviennent, l'un comme l'autre, à réaliser leurs objectifs respectifs.
English: The documents on the constitutional jurisdiction procedure shall be lodged with the Constitutional Court and handed over to the parts and, pursuant to the Court judgment, to other persons, in the way foreseen by the Law on the functioning of the languages spoken on the territory of the Republic of Moldova.
French: - Les documents de la procedure de la juridiction constitutionnelle sont presentes a la Cour constitutionnelle et sont remis aux parties et, en conformite avec la decision de la Cour, a d'autres personnes selon les modalites determinees par la Loi relative au fonctionnement des langues parlees sur le territoire de la Republique de Moldavie.
English:  1225 - 64th Avenue North East  Calgary, Alberta  T2E 8P9  (403) 295-5800 Mr. Gordon Moore  President  Accucaps Industries Ltd.
French:  1225, 64ième avenue nord-est  Calgary (Alberta)  T2E 8P9  (403) 295-5800 M. Gordon Moore  Président  Accucaps Industries Ltd.
English: Found out today in a TV guide that Julia Louis-Dreyfus has her own show since 2002.
French: Lu dans le programme TPS : Julia Louis-Dreyfus a depuis 2002 sa propre série.
English: The project’s overall objective is to improve the quality of life in the area most notably to those who are more disadvantaged and isolated.
French: L’objectif global des projets est d’améliorer la qualité de vie dans la zone, plus particulièrement des personnes les plus défavorisées et isolées.
English: Situated in the Rhone valley, the ancient theatre of Orange, with its 103-m-long facade, is one of the best preserved of all the great Roman theatres.
French: Dans la vallée du Rhône, le théâtre antique d'Orange, avec son mur de façade de 103 m de long, est l'un des mieux conservés des grands théâtres romains.
English: For example, government departments must increase work with local community groups as well as working with each other.
French: • Participation des collectivités : Élaborer les programmes de recherche en consultation
English: Sibutramine is indicated as adjunctive therapy within a weight management program for obese patients with an initial body mass index (BMI) of 30 kg/m2 or higher, and for obese patients with an initial BMI of 27 kg/m2 or higher in the presence of other risk factors (e.g., controlled hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, visceral fat).1 The Canadian product monograph of sibutramine includes several contraindications (Table 1).
French: La sibutramine est indiquée comme traitement d'appoint dans le cadre d'un programme de prise en charge du poids chez les patients obèses présentant un indice de masse corporelle (IMC) initial de 30 kg/m2 ou plus et les patients obèses présentant un IMC initial de 27 kg/m2 ou plus en présence d'autres facteurs de risque (p. ex., hypertension maîtrisée, diabète de type 2, dyslipidémie, masse grasse viscérale)1.
English: Establish clear and early new strategic PSC vision, including priority commitment to PSMA implementation.
French: Instaurer rapidement une nouvelle vision de la CFP et faire en sorte que cette vision soit clairement définie, y compris en ce qui concerne l'engagement prioritaire à l'égard de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The notion of ‘all power to the imagination’ has been replaced today by ‘all power to hypocrisy’, and it is very clear what is happening.
French: Après l’imagination au pouvoir, c’est, aujourd’hui, l’hypocrisie au pouvoir. Les choses sont très claires.
English: 6 Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Valcartier Aussi appelé:
English: • the price of a patented drug in Canada may not, at anytime, exceed the highest price for the same drug in the foreign countries listed in the Regulations.
French: • le prix d'un médicament breveté au Canada ne peut jamais dépasser le prix le plus élevé pratiqué pour le même médicament dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement Le résultat attendu de l'activité du programme d'examen des prix est le suivant :
English: With an open view this apartment of 68 m² (about 731 ft²), built in 1991...
French: A l'abri des regards, dans quartier calme et résidentiel, agréable maison...
English: On 25 March, Europeans not only sang the Ode to Joy, but really felt that joy.
French: Le 25 mars, les Européens ne se sont pas contentés de chanter l'Ode à la joie, ils ont réellement ressenti cette joie.
English: At the other end of the scale we find voluntary, mostly adult, individual learners and study-groups working within or even outside an institutional framework.
French: A l'autre extrême, nous trouvons des apprenants, adultes pour la plupart, et des groupes de travail indépendants du système éducatif.
English: However, the tendency is towards increasingly liberal attitudes towards immigrants (enclosure No. 8).
French: On enregistre toutefois une tendance à une ouverture plus grande vis-à-vis des immigrés (annexe 8).
English: Therefore, for 2006–07 and future years, the annual change in the federal debt (accumulated deficit) will reflect the annual budgetary balance plus any gains or losses recognized in other comprehensive income.
French: Par conséquent, pour 2006-2007 et les exercices suivants, la variation annuelle de la dette fédérale (le déficit accumulé) traduira le solde budgétaire annuel plus les gains et les pertes, s’il en est, constatés au titre des autres éléments du résultat étendu.
English: He noted that the document also identified four separate clusters of issues as the basis for discussions on this agenda item:
French: Il a noté que le document identifiait également quatre groupes distincts de questions pouvant servir de base aux délibérations sur ce point de l'ordre du jour :
English: Most cases had onset during the period 20 September and 7 October.
French: Dans la plupart des cas, les symptômes sont apparus au cours de la période du 20 septembre au 7 octobre.
English: Once that goal has been achieved, this will pave the way for better implementation of activities geared to sustainable development in the country.
French: Une fois ce but atteint, il sera possible de mettre en œuvre des activités visant au développement durable du pays.
English: Departments must ensure that security is fully integrated early in the process of planning, selecting, designing and modifying their facilities.
French: Disponibilité, intégrité et valeur Les ministères doivent identifier et catégoriser les biens, notamment les services essentiels, selon le degré de préjudice (bas, moyen ou élevé) qui pourrait vraisemblablement résulter d'un compromis à leur disponibilité ou à leur intégrité.
English: {In addition for individual standards uniformity concerning variety and/or commercial type may be laid down depending on the nature of produce}.
French: {Autres prescriptions éventuelles selon la nature du produit}.
English: On the business side, ICT should be seen as an area for converting development concerns into business opportunities.
French: Du point de vue des affaires, les TIC devraient être considérées comme un champ où les problèmes de développement peuvent être transformés en possibilités commerciales.
English: We have to have certainty in that, but there is certainly no fear of us having referendums.
French: Nous avons besoin de certitude sur ce point, mais nous n'avons sûrement pas peur d'organiser des référendums.
English: • The ERI and EDI accounted for 60.8% of all separations from indeterminate positions in New Brunswick between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 60,8% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée au Nouveau-Brunswick entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: Following introductory remarks by the President of the UNDP/UNFPA Executive Board, the UNFPA Executive Director made a presentation on experiences and issues of gender mainstreaming.
French: Après la déclaration liminaire du Président du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP, la Directrice exécutive du FNUAP a fait un exposé sur les activités et les problèmes liés à l’intégration systématique des questions concernant les femmes.
English: Summary During the recent history of Europe, millions of people have been forcibly expelled, transferred or exchanged by reason of their ethnicity, as a result of the delimitation of new state borders or to solve the question of ethnic minorities or, again, on the basis of deliberate policies of ethnic cleansing.
French: Résumé Au cours de l'histoire récente de l'Europe, des millions de personnes ont été expulsées, transférées ou échangées de force, en raison de leur appartenance ethnique, à la suite d'un nouveau tracé des frontières entre Etats, ou pour résoudre le problème des minorités ethniques, ou encore en application de politiques délibérées de nettoyage ethnique.
English: Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5.
French: 15 heures-18 heures  Examen des demandes des États parties prévues à l'article 5.
English: • 838 BORROWINGS OF APPROPRIATION DEPENDANT CROWN CORPORATIONS (ADCC'S) (WITH OUTSIDE PARTIES)
French: • 838 EMPRUNTS DES SEDC AVEC LES TIERS
English: Further information will be provided once available.
French: Nous vous fournirons de plus amples renseignements dès que possible.
English: This process results in CH4 in the rumen that is emitted by eructation and exhalation.
French: Le CH4, un sous-produit de ce processus, s'accumule dans le rumen pour être ensuite libéré par éructation et expiration.
English: Furthermore, the Republic of Croatia adopted the amendment to Article 20 Paragraph I of the Convention.
French: De plus, la République de Croatie a adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • Michael Geist, Canada Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa
French: • Michael Geist, chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa
English: In the event that a sabbaticant’s total remuneration related to the leave project is determined to exceed 100 per cent of normal salary, the department will reduce the allowance in lieu of salary as appropriate and may request repayment of all or a portion of the allowance if subsequent evidence indicates that the sabbaticant has not complied with the intent of the restriction pertaining to external remuneration.
French: Si la rémunération totale liée au projet d’un employé en congé sabbatique dépasse son traitement normal, le Ministère réduira l’indemnité tenant lieu de traitement comme il le juge approprié, et il pourra demander qu’elle soit remboursée en totalité ou en partie s’il est prouvé par la suite que l’employé n’a pas respecté l’esprit de la disposition visant à restreindre la rémunération externe.
English: Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: A Perspective on its Development, Clarendon Press, Oxford, 1995, p. 190.
French: M. Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: A Perspective on its Development, Clarendon Press, Oxford, 1995, p.
English: In this regard, the delegation said that unless the Secretariat was provided with adequate financial resources, enhancement of intellectual property protection would receive only a lip service from Member States.
French: À cet égard, la délégation pense qu'il faut donner au Secrétariat des ressources financières suffisantes, faute de quoi l'amélioration de la protection de la propriété intellectuelle ne sera pour les États membres qu'un v_u pieux.
English: Amendment 3 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 2 However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I. However, where that information does not permit the application of the bridging principles, and expert judgement cannot justify latitude beyond the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
French: Amendement 3 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4, ALINEA 2 Néanmoins, lorsque les informations ne permettent pas l'application des principes de recoupement, le fournisseur évalue l'information en appliquant l'autre ou les autres méthodes décrites dans chaque section des troisième et quatrième parties de l'annexe I. Néanmoins, lorsque les informations ne permettent pas l’application des principes de recoupement, et lorsqu’un jugement d’experts ne peut justifier des extensions au-delà des principes de recoupement, le fournisseur évalue l'information en appliquant l'autre ou les autres méthodes décrites dans chaque section des troisième et quatrième parties de l'annexe I. 5/11 PE400.315v02-00
English: In view of the potential duplication of proceedings, CP requested that the Agency stay its proceedings pending the outcome of the Superior Court decision.
French: Compte tenu du recoupement possible des actes de procédure, CP a demandé à l'Office de surseoir à ses procédures en attendant la décision de la Cour supérieure.
English: The fish species chosen as indicators of contaminants include lake trout and walleye, both top predators.
French: Les produits chimiques industriels comme projets de recherche comprennent les BPC et les métaux tel le mercure.
English: “63.  Collaboration between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions reflected the need to deal simultaneously with the economic and financial aspects and social dimensions of development in an era of globalization.
French: Les activités de collaboration entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods ont montré qu'il importait, à l'heure de la mondialisation, de considérer en même temps les aspects économique, financier et social du développement.
English: This results in at least one region for every province and territory, and results in splitting the Ottawa metro area into Ontario and Quebec parts (something Statistics Canada already allows for).
French: Ce critère fait qu'il y a moins de régions pour chaque province et territoire, et que la grande région métropolitaine d'Ottawa est séparée en deux parties : ontarienne et québécoise (d'ailleurs, c'est déjà ce que fait Statistique Canada).
English: Visit http://www.canada.travel for travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news.
French: Consultez http://www.canada.travel pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources médias, des études et des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour vous tenir au courant de l'actualité touristique.
English: Regulations developed to accompany proclamation of SARA Provide the first set of regulations, including regulations governing the species at risk list Species protection and recovery Order in Council passed for GIC receipt of 79 species assessed by COSEWIC in 2002 and 2003, thus initiating the 9 month timeline for a GIC decision on whether to add these species to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of SARA).
French: Fournir le premier ensemble de dispositions, y compris les dispositions régissant la Liste des espèces en péril. Protection et rétablissement des espèces Décret pris pour accuser réception, par le gouverneur en conseil, des évaluations des 79 espèces faites par le CSEMDC en 2002 et 2003, ce qui déclenche le début du délai de 9 mois pour la prise de décision par le gouverneur en conseil pour ce qui est d'ajouter ces espèces à la Liste des espèces en péril (annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril).
English: modelling of the dispersion of gas vapours, including : • a description of the gas vapour dispersion models used during spills on land or at sea, including any formulated hypotheses, accompanied by supporting documentation and the results of the modelling;
French: hypothèse formulée, la documentation à l’appui et les résultats de la modélisation; une évaluation des modèles existants de dispersion des vapeurs du gaz concernant les déversements de GNL à terre et en mer et une justification du choix des modèles qui seront utilisés.
English: It is also proposed that regulations specify that the records must be readily accessible (e.g., retrievable within 10 working days).
French: Il est aussi proposé que le règlement précise que les documents doivent être facilement accessibles (p. ex. récupérables dans les 10 jours ouvrables).
English: "Canadians are encouraged by the high number of Ukrainians who exercised their democratic rights.
French: « Les Canadiens sont heureux de constater qu'un grand nombre d'Ukrainiens ont exercé leurs droits démocratiques.
English: In addition, parents receive multi-child rebates and free places based on financial and socio-educational considerations.
French: Les parents bénéficient en outre de rabais pour la garde de plusieurs enfants et de places gratuites en fonction de critères de ressources et socioéducatifs.
English: Data are processed at the FASTRAK®.
French: Les éléments de données cliniques sont en outre saisis.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Honduras, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Zambia (41).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine, Zambie (41).
English: Linked TAGs (see paragraphs 7 and 8, above).
French: ÉTIQUETTES liées (voir les paragraphes 7 et 8 ci-dessus).
English: The examples he provided could imply that the candidate developed solutions in cases of gaps between regulations, policies and directives and the Airworthiness Manual of the Department of National Defence and that he had experience in drawing up "structures"; however, these examples do not imply that he had experience in formulating trade policies.
French: Bien que les exemples fournis permettaient de conclure que le candidat élaborait des solutions là où il y avait carence entre la réglementation, les politiques et directives et le manuel de navigabilité du ministère de la Défense nationale, ou qu’il avait de l’expérience dans la rédaction de «structures», ces exemples ne permettaient pas de conclure qu’il possédait l’expérience de la formulation de politiques commerciales.
English: We call upon the international community to uphold international law and international legitimacy and to exert pressure on Israel to cease its settlement activities, to comply with the agreements it has signed, to cease its policies of occupation and colonial settlement, to release the approximately 11,000 prisoners and detainees and to lift the unjust siege imposed on the Gaza Strip, which was subjected months ago to devastating aggression claiming thousands of civilian casualties among and causing unprecedented destruction of infrastructure and public facilities, including hospitals, mosques, schools and even United Nations facilities.
French: Nous appelons la communauté internationale à veiller au respect du droit international et de la légitimité internationale et à faire pression sur Israël pour qu'il mette un terme à ses activités de colonisation, respecte les accords qu'il a signés, abandonne ses politiques d'occupation et de colonies de peuplement, libère les quelque 11 000 prisonniers et détenus et lève le siège injuste imposé à la bande de Gaza, qui a été l'objet d'une violence dévastatrice il y a quelques mois, faisant des milliers de blessés civils et causant des destructions sans précédent d'infrastructures et de bâtiments publics, y compris des hôpitaux, des mosquées, des écoles et même des locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: VISITOR VISA QUESTIONNAIRE This form must be completed and submitted with your "Application for Temporary Entry to Canada" (Visitor/Student/Employment).
French: QUESTIONNAIRE DE VISA DE VISITEUR Ce formulaire doit être complété et remis en même temps que votre "Demande d'autorisation de séjour temporaire" (statut de visiteur/étudiant/travailleur).
English: While Kenya was not yet a party to the Optional Protocol to the Convention, the Government was seeking to ratify it and had in 2006 set up an inter-agency committee to that end.
French: Le Kenya n'est pas encore partie au Protocole facultatif à la Convention, mais le Gouvernement cherche à le ratifier et a mis en place en 2006 un comité interinstitutions à cet effet.