ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this table is maintained in a way that results in a separate entry in the table for each change to an individual's security clearance, a "snapshot" of an agent's status can always be retrieved for evidentiary purposes.
French: Si ce tableau est maintenu d’une façon qui donne une entrée séparée dans le tableau pour chaque modification apportée à la habilitation de sécurité d’une personne, il sera toujours possible d’extraire un « instantané » de la situation de l’agent pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: • The March 2006 update of the Postal Codes by Federal Riding File - Now Available Directory of /dli/geography/2001/pcfrf_mar06-fed2003-fcpcef_mar06
French: • La mise à jour de mars 2006 du Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/pcfrf_mar06-fed2003-fcpcef_mar06
English: The combination of the demographic issue with the migration issue poses potential risks and we cannot simply count on these populations for demographic renewal.
French: L'association de la question démographique à celle de la migration implique des risques potentiels et nous ne pouvons nous contenter de compter sur ces populations pour le renouveau démographique.
English: Most of the intercultural libraries are run by a local independent association following Art. 60ff of the Swiss Civil Law.
French: 2010 : admission de IKiBi la bibliothèque interculturelle pour jeunes de la Stadtbibliothek Aarau et la bibliothèque interculturelle Hardau qui fait partie de la Bibliothèque Pestalozzi Zürich.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, as Mr de Miguel said to you in the last part-session, this is the first Presidency of the European Union with variable geometry.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, comme je l'ai dit à M. de Miguel lors de la dernière période de session, cette présidence de l'Union européenne est la première à être à géométrie variable.
English: Address Biblical Museum of Canada - Quest Exhibits Office: 3180 East 58th Avenue, Unit # 70., Vancouver, British Columbia V5S 3S8 Telephone: 1-604-432-6122 E-mail: fwmetzger@telus.net
French: Adresse Biblical Museum of Canada - Quest Exhibits Office: 3180 East 58th Avenue, Unit # 70., Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 3S8 Téléphone : 1-604-432-6122 Courriel : fwmetzger@telus.net
English: The playing area, set up by Personnel Support Programs, was marked by a CC-150 Airbus, a CC-130 Hercules and a CH-146 helicopter.
French: L'aire de jeu, aménagée par le Programme du soutien du personnel, était délimitée par un CC-150 Polaris, un CC-130 Hercules et un hélicoptère CH‑146 Griffon.
English: These weaknesses will have a significant impact on the effectiveness of the sanctions, particularly as they relate to individuals who move with relative ease between the Darfur region and neighbouring countries.
French: Ces faiblesses influeront considérablement sur l'efficacité des sanctions, d'autant qu'il s'agit de personnes qui se déplacent assez facilement entre la région du Darfour et les pays voisins.
English: What is the usefulness of an international preliminary examination report in the national phase?
French: Quelle est l’utilité d’un rapport d’examen préliminaire international lors de la phase nationale?
English: Dong, Xuan Dam, Logique dominante, leadership et transformation des entreprises étatiques : le cas du Vietnam, UQAM, Doctorat en administration.
French: Dong, Xuan Dam, Logique dominante, leadership et transformation des entreprises étatiques : le cas du Vietnam, UQAM, doctorat en administration.
English: These early statistical reports were followed in the first half of the 1990s with in-depth statistical and broadly based "sector studies," funded by Human Resources Development Canada (formerly Employment and Immigration Canada).3 These resulted in specific studies of half a dozen culture-based disciplines.
French: Ses conclusions demeurent essentiellement vraies à ce jour : les emplois de la culture ne cessent d’augmenter rapidement en nombre; sont caractérisés par un nombre élevé de travailleurs autonomes permanents; sont occupés par une main-d’œuvre très scolarisée; ont un niveau de rémunération souvent peu élevé.
English: Monochrome Standalone Laser Printers.
French: Imprimantes laser monochromes autonomes.
English: When this step is accomplished, each national society will have the capacity to carry out all of the necessary collective management functions in-house and at less cost than is currently the case.
French: Une fois cette démarche accomplie, chaque société nationale sera en mesure d’exécuter toutes les fonctions de gestion collective en interne et à un coût moindre qu’à l’heure actuelle. d) Frais de fonctionnement
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the focal point for the preparations for the Conference, as requested in its resolution 63/227, to ensure timely preparations for the Conference and to further mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;  “7.
French: Prie le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de coordonnateur des préparatifs de la Conférence comme il en a été chargé dans la résolution 63/227, de veiller à ce que ces préparatifs se déroulent en temps voulu et d'obtenir et de coordonner davantage la participation active des organismes des Nations Unies;
English: Names of Presidents and Vice-Presidents of the Celebrate Canada Committees for 2001 Announced OTTAWA, December 15, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the names of the Celebrate Canada Committee Presidents and Vice-Presidents for 2001.
French: Les noms des présidents et des vice-présidents des comités des célébrations du Canada sont dévoilés pour 2001 OTTAWA, le 15 décembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom des personnes qui assumeront la présidence et la vice-présidence des comités des célébrations du Canada pour 2001.
English: The Rio Group attached great importance to receiving statistics regularly from the Secretariat concerning allegations of such crimes, as improved reporting would lead to better understanding of the problem.
French: Il est très important pour le Groupe de Rio de recevoir régulièrement du Secrétariat des indications chiffrées concernant les allégations faisant état de telles infractions, car s'ils sont mieux informés, les États comprendront mieux le problème.
English: The elevator has a funny smell.
French: Pas de parking à l'hotel !!! chambre un peu petite pour le standing de l'hotel.
English: For purposes of certain exemptions, including supplies of real property, a PSB does not include a charity.
French: • n'a jamais été utilisée ou occupée à aucune fin, mais est destinée à être utilisée comme lieu de résidence ou d'hébergement de particuliers.
English: This certification by the manufacturer regarding the conformity of each batch is essential to exempt the importer from re-control (re-analysis).
French: La certification de la conformité de chacun des lots par le manufacturier est essentielle pour assurer l’exemption de nouveaux contrôles à l’importation (ré-analyse).
English: Sarma’s Advice With increasing awareness among public and private sectors, I think a career in the environment will be valuable.
French: Conseil de Sarma L’environnement étant un sujet de plus en plus actuel dans les secteurs privé et public, toute carrière dans ce domaine semble prometteuse.
English: • The application must be in the prescribed form, and must be personally delivered by the elector, or a friend or relative of the elector, to the returning officer or assistant returning officer for the elector’s electoral district before 10:00 p.m. of the Friday immediately before polling day.
French: • La demande doit être faite selon le formulaire prescrit et remise en personne, par l’électeur ou un ami ou un parent de l’électeur, au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l’électeur, avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin. s.o. s.o. [E.A., art.
English: This implies that an understanding is reached between WEAG nations that takes account of their individual interests and their various stances in relation to the EU’s ESDP.
French: Ceci suppose qu’un compromis soit trouvé entre les Etats du GAEO dans le respect des intérêts de chacun d’entre eux et de leur positionnement par rapport à la PESD de l’UE.
English: As well, Calgary Metal (1985) Ltd. in Alberta requested that the Agency order CN to fulfill its service obligations for receiving, carrying and delivering ferrous scrap metal from its facility to the destination.
French: De plus, Calgary Metal (1985) Ltd. de l'Alberta a demandé que l'Office ordonne au CN de s'acquitter de ses obligations en matière de service pour la réception, le transport et la livraison de ferraille, de son installation jusqu'à destination.
English: The centuries-old feast of the Madonna della Bruna , Patron of the city of Matera, begins with the procession "of the shepherds", which wakes the ancient quarters at the first light of dawn, to greet the Image of the Virgin. Her passage is announced with fireworks, while the Knights who escort the float gather along the streets and in the "neighbourhoods".
French: La séculaire fête de la Sainte Vierge de la Bruna qui protège la ville de Matera, commence avec la procession " des bergers " avec laquelle les anciens quartiers se réveillent aux premières lumières de l'aube pour saluer le Cadre de la Vierge, son passage est annoncé par les feux d'artifice; pendant les feux d'artifice les cavaliers qui représente l'escorte du char de la procession, se rassemblent dans les rues et dans les "voisinages ".
English: 18.12.2007 - Joined cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05 - Doris Habelt e.a./Deutsche Rentenversicherung Bund.
French: 18.12.2007 - Affaires jointes C-396/05, C-419/05 et C-450/05 - Doris Habelt e.a./Deutsche Rentenversicherung Bund.
English: Total contributions approved by the Agency under these projects amount to $33.8 million.
French: Les contributions totales approuvées par l'agence, dans le cadre de ces projets, se chiffrent à 33,8 millions de dollars.
English: The content of this screen will depend upon the selection mode (single or multiple) entered on the Account Maintenance Menu and on the Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters screens.
French: Le contenu de cet écran dépendra du mode de sélection (simple ou multiple) choisi à partir des écrans du menu de l'entretien du compte et des paramètres paye services supplémentaires -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: Petty crime is a concern in Luanda, despite a considerable police presence.
French: À Luanda, malgré une importante présence policière, les délits mineurs demeurent préoccupants.
English: been aware of the work of David Octavius Hill in Scotland, who between 1843 and 1866 produced a very large (11' 4" x 5') painting containing portraits of 470 clergymen entitled "The First General Assembly of the Free Church of Scotland, Signing the Act of Separation and the Deed of Demission, at Tanfield, Edinburgh, May 23, 1843".
French: travail de l'Écossais David Octavius Hill qui, de 1843 à 1866, réalisa un immense tableau de 345 x 150 cm regroupant les portraits de 470 ecclésiastiques, The First General Assembly of the Free Church of Scotland, Signing the Act of Separation and the Deed of Demission, at Tanfield, Edinburgh, May 23, 1843.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Slovenia (A/C.6/58/SR.17, para.  9) said that it was “opposed to granting international organizations the right to exercise functional protection on behalf of their officials”.
French: La Slovénie (A/C.6/58/SR.17, par. 9) a déclaré qu'elle était « opposée à l'octroi aux organisations internationales du droit d'exercer leur protection fonctionnelle au profit de leurs fonctionnaires ».
English: UNOPS issued its e-mail and Internet policy in December 2000.
French: L'UNOPS a publié en décembre 2000 ses lignes directrices sur le courrier électronique et l'Internet.
English: “Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments,
French: Rappelant également sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement en faveur de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention, afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux,
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée «La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États».
English: Our products are sold with the understanding that the user is solely responsible for determining the suitability for any purpose.
French: Il en est de même pour le respect de brevets. Nos produits sont vendus sous réserve que l'utilisateur est seul responsable de déterminer la pertinence d'utilisation dans des applications spécifiques.
English: • working with federal departments and project proponents on effective approaches to involving the public; and
French: • trouver, en collaboration avec les ministères fédéraux et les promoteurs du projet, des moyens efficaces de faire participer le public;
English: The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
French: L'entité gestionnaire de l'aéroport publie sa décision définitive au plus tard 2 mois avant son entrée en vigueur.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Expected Results Intermediate Outcomes Individuals have relevant information about privacy rights and are enabled to guard against threats to their personal information.
French: Résultats prévus Résultats intermédiaires Les personnes ont accès à des renseignements pertinents sur leur droit à la vie privée et sont en mesure de protéger leurs renseignements personnels contre les risques d’utilisation indue.
English: For almost all members, the number of STRs is either more or less constant or is still increasing.
French: »21 Le processus d’évaluation mutuelle a été augmenté d’un exercice d’autoévaluation annuel et, dans une moindre mesure, de trois sondages effectués dans l’ensemble du pays.
English: The Institute for Citizen Centred Service[22] is a not-for-profit organization created by the two Councils to provide a platform for three kinds of collaborative activity: joint research; management of the Common Measurements Tool (CMT) and the CMT benchmarking service; and knowledge management and learning.
French: L'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC)[22] est un organisme sans but lucratif, créé par les deux conseils susmentionnés en vue d'offrir une plateforme pour trois types d'activités centrées sur la collaboration : la recherche conjointe, la gestion de l'Outil de mesures communes (OMC) et le service d'analyse comparative, et la gestion des connaissances et l'apprentissage.
English: In the Results-based Management and Accountability Framework for Legal Services, a key attribute identified to assess success of the Legal services is through client feedback.
French: Dans le cadre CGRR applicable aux services juridiques, la rétroaction de la clientèle est un critère clé de l’évaluation de la prestation.
English: According to the Ministry, the house had been built without a permit and therefore by law had to be razed.
French: Selon le Ministère, la maison avait été construite sans autorisation et devait donc être rasée, conformément à la loi.
English: We welcome the presence of our brother, Mr. Hamid Al Bayati, the Permanent Representative of Iraq, and thank him for his briefing as well.
French: Nous saluons la présence de notre frère, M. Hamid Al Bayati, le Représentant permanent de l'Iraq, et nous le remercions lui aussi pour son exposé.
English: In general, the cofinancible margins would be increased compared with the present limits52.
French: En général, les marges de cofinancement seraient augmentées par rapport aux plafonds actuels52.
English: To allow Leah Mallen of Screen Siren Pictures Inc. to present her documentary "Hammer and Tickle" at the Tribeca Film Festival in New York, New York from April 29, 2006 to May 2, 2006 To allow Shaleen Sangha to present her short film "Sohni Sapna (Beautiful Dream)" at the Short Shorts International Film Festival in Tokyo, Japan from June 6 to 13, 2006.
French: Permettre à Persistence of Vision de présenter le film « Manufacturing Dissent » au festival South by Southwest à Austin (Texas, États-Unis) du 9 au 14 mars 2007. Permettre à Petr Lom de présenter son documentaire « On a Tightrope » au festival de la International Documentary Forum Association à Amsterdam (Pays-Bas) du 23 novembre au 3 décembre 2006.
English: With 9 meetingrooms (280 guests), business corner, WiFi and a shuttle service to the airport, it is ideal for both business and leisure trips. Family rooms for 2 adults and 2 children, NovotelCafé restaurant (open 24 hours), a bar, outdoor pool and garage parking.
French: ), un coin affaires, Wifi, une navette reliant l'aéroport et le centre, il est idéal pour un voyage d'affaires ou de loisirs offrant des chambres Famille pour 2 adultes et 2 enfants, le NovotelCafé 24h24, bar, piscine extérieure et garage.
English: The programme also provides technical assistance for diagnosis of causes and effects of judicial delay, a review of offices and other executive units, and design of a human resources development strategy;
French: Il est aussi envisagé de faire appel à l'assistance technique afin de réaliser un diagnostic des causes et des effets des lenteurs de la justice, de procéder à une analyse des installations matérielles et des services de l'exécutif et de mettre au point une stratégie de valorisation des ressources humaines;
English: Here the Holy Spirit is to be man's supreme guide and the light of the human spirit.
French: En cela, l'Esprit Saint doit être le guide suprême de l'homme, la lumière de l'esprit humain.
English: For this reason, the combating of the circulation of content that is harmful to human dignity and the civil and cultural development of minors is of fundamental importance.
French: Pour cette raison, la lutte contre la circulation de contenu préjudiciable à la dignité humaine et au développement civil et culturel des mineurs est d’une importance fondamentale.
English: Additional information on Brasov is available at the following official website: www.brasov.ro
French: On pourra trouver plus de renseignements sur Brasov en consultant le site Web officiel suivant: www.brasov.ro
English: • legislation conferring powers on the relevant Minister to: 1. review the activities of the body; 2. request the body to undertake activities that, in the Minister's opinion, are necessary and desirable for implementing the intent of the Act; 3. advise the body on the implementation of statutory schemes.
French: • dispositions législatives octroyant des pouvoirs au ministre compétent afin : 1. d'examiner les activités de l'organisme; 2. de demander à l'organisme d'entreprendre des activités qui, selon lui, sont nécessaires et souhaitables en vue d'appliquer dûment la Loi; 3. de conseiller l'organisme sur l'application de projets législatifs.
English: The EU's role in this sad story shows how far we have to go if we want to change its nature as a bureaucratic establishment.
French: Le rôle de l'UE dans cette triste histoire montre jusqu'où nous devrons aller pour la transformer en la débarrassant de sa nature bureaucratique.
English: In support of its finding, Commerce determined that the only limitation as to type of industry using stumpage was the inherent characteristic of the resource itself and the current level of technology.
French: À l’appui de sa conclusion, le DOC a établi que la seule limite imposée à l’application de ces programmes quant aux branches de production qui pouvaient en bénéficier tenait aux caractéristiques intrinsèques de la ressource naturelle en question et au niveau de développement atteint par la technologie.
English: We continue this convenient plan until our fifth visit. We were expected; and more than half a league from the house we see people on the road.
French: Les jours prescrits par Sophie ou par sa mère, je viens ordinairement avec mon ami, quelquefois aussi je le laisse aller seul.
English: SISIP FS Financial Counsellors are also available to help deployed members and their spouses to resolve a financial crisis.
French: Les militaires en déploiement et leurs conjoints peuvent également faire appel aux conseillers financiers des SF RARM afin de résoudre une crise financière.
English: • Greater public confidence in MHPD's post-market surveillance contribution to the health care system, and more informed choices.
French: • une plus grande confiance du public à l'égard de la contribution au système de soins de santé du programme de surveillance après la mise en marché de la DPSC et des choix plus éclairés.
English: Likewise, he welcomed the progress highlighted by the Director of the Division for Social Policy and Development concerning the work of the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues, which demonstrated the determination of Member States to end the marginalization of indigenous affairs in public policies.
French: De même, l'intervenant se félicite des progrès signalés par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social en ce qui concerne les travaux du Groupe d'appui interorganisations à l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui montrent la détermination des États Membres à mettre un terme à la marginalisation de ces questions dans les politiques publiques.
English: Under the Five-Year Plan for Expansion of Women Managers in Public Positions, there were plans to increase the ratio of women in higher-ranking government posts from 4.8 per cent in 2001 to 10 per cent.
French: Dans le cadre du plan quinquennal pour l'accroissement du nombre de femmes cadres occupant des fonctions publiques, il est prévu de faire passer le pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans les pouvoirs publics de 4,8% (2001) à 10%.