ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (September 5, 2002) We find on the balance of probabilities that it is the intent of the parties that the monetary award be a combination of "compensation for lost wages" during the period June 7 to September 5, 2001 with the balance being "damages".
French: Nous concluons que, selon la prépondérance des probabilités, les parties voyaient dans le montant forfaitaire une combinaison de « dédommagement pour perte de salaire » au cours de la période du 7 juin au 5 septembre 2001, le reste constituant des dommages-intérêts.
English: Newfoundland and Labrador Corner Brook 07-01-27175 Hiking Trail Development 07-01-29473 Corner Brook Port Corporation 07-01-29474 Expanding the Captain Cook Commemorative Site Pasadena 07-01-31174 Develop an Existing Mink Farm 08-01-40898 Water Transmission Line Extension Steady Brook 08-01-41803 Water Boosting Pumping System 08-01-41804 Water System Improvement
French: Terre-Neuve-et-Labrador Corner Brook 07-01-27175 Aménagement de sentiers de randonnée 07-01-29473 Corner Brook Port Corporation 07-01-29474 Agrandissement du lieu commémoratif du capitaine Cook Pasadena 07-01-31174 Développement d'une visonnière existante 08-01-40898 Prolongement de canalisation d'alimentation en eau Steady Brook 08-01-41803 Système de pompage de surpression d'eau 08-01-41804 Amélioration du réseau d'alimentation en eau
English: In this regard, Natural Resources Canada considers that it is better to design Canadian LNG terminals so that they can resist earthquakes with a 5000-year return period and still enable safe shutdown of operations.
French: À cet égard, Ressources naturelles Canada considère qu’il vaut mieux dès à présent concevoir les terminaux méthaniers canadiens de manière à ce qu’ils résistent à un séisme ayant une période de retour de 5 000 ans tout en assurant un arrêt sécuritaire des opérations.
English: This is often associated with large-scale commercial extraction of minerals, oil and gas, logging, biodiversity, building of mega-hydroelectric dams, highways, chemical-intensive agriculture, industrial forest plantations, designating environmentally protected areas that encroach upon indigenous peoples' lands, among others.
French: Tout ceci est souvent lié à l'exploitation commerciale à grande échelle de minéraux, de pétrole et de gaz, à l'exploitation forestière, à la diversité biologique, à la construction de gigantesques barrages hydroélectriques et d'autoroutes, à l'agriculture à forte utilisation de produits chimiques, aux plantations forestières industrielles, à la création de parcs naturels qui empiètent sur les terres des peuples autochtones, etc.
English: Mark Latham of Prince Albert, Saskatchewan recently pleaded guilty in provincial court to failing to comply with a court order to file his 2003 income tax return.
French: M. Mark Latham de Prince Albert, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable en cour provinciale pour avoir omis de respecter une ordonnance de la cour qui l’obligeait à produire sa déclaration de revenus de 2003.
English: It is again the approach followed by the Board in the undergoing hearings for 2003-04.
French: Il s’agit encore de l’approche adoptée par la Commission dans le cadre des audiences de 2003-2004.
English: The concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to food since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular foods or diets that are accessible can be considered the most appropriate under given circumstances for the purposes of article 11 of the Covenant.
French: La notion d'adéquation est particulièrement importante dans le cas du droit à l'alimentation car elle recouvre divers facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si tel ou tel aliment que l'on peut se procureur, ou tel ou tel régime alimentaire, peut être considéré comme le plus approprié compte tenu des circonstances au sens de l'article 11 du Pacte.
English: "to respond quickly and effectively to the complex requirements of building peace -putting in place the elements necessary to promote trust and confidence among diverse communities within states", and "to promote cooperative relations between states in ways that contribute to real human security -- not simply the false and cold peace of military armed stand-offs".
French: « de répondre, rapidement et efficacement, aux exigences complexes de la consolidation de la paix en mettant en place les éléments nécessaires à l’établissement de la confiance entre les diverses collectivités au sein des États »; « de promouvoir la coopération entre les États d’une manière qui contribue à une authentique sécurité humaine, pas seulement la paix factice et froide fondée sur les armes ».
English: The site includes an on-line journal and a selection of articles from the society's print journal.
French: Le site comprend un journal en direct et une sélection d'articles tirés du journal imprimé de la société.
English: As has already been said this afternoon, the list in this resolution is a sad one, but it is not exhaustive.
French: Comme je vous l’ai dit cet après-midi, la liste incluse dans cette résolution est affligeante, mais elle n’est pas exhaustive.
English: Although activities are usually included, it is not a key teaching medium.
French: Ils sont exploités de diverses manières, par exemple pour la compréhension et pour des activités linguistiques de production.
English: This sub-set of key informants also indicated that the appropriate timing of evaluation is critical to their usefulness in decision-making within the TB submission process.
French: Ce sous-groupe de principales personnes interrogées a également mentionné qu'il était essentiel de procéder aux évaluations au moment approprié pour qu'elles soient utiles au processus décisionnel lors des présentations au CT.
English: The goal of this amendment is to extend the VIP HK & GM benefits to a specific group of survivors of individuals who were income qualified civilians, income qualified Veterans, Veteran pensioners, or civilian pensioners who were not in receipt of these benefits at the time of their death. This group includes certain war Veterans or certain civilians who served during WWI, WWII, or Korea.
French: La présente modification vise à élargir les avantages d’EM et d’ET du PAAC à un groupe particulier de survivants de civils ou d’anciens combattants au revenu admissible ou bénéficiaires d’une pension d’invalidité qui ne recevaient pas ces avantages au moment de leur décès, notamment certains anciens combattants du temps de guerre et certains civils ayant servi au cours de la PGM, de la SGM ou de la guerre de Corée.
English: It is necessary to continue finding effective ways to improve the health of seniors and thus further contain demand for services.
French: Il faut aussi continuer à trouver des moyens efficaces pour améliorer l'état de santé des personnes âgées et contenir ainsi la demande de services.
English: The amount paid by Manufacturer A is deemed not to be consideration for a supply as the requirements of section 232.1 have been met.
French: Le montant payé par le fabricant A est réputé ne pas être la contrepartie d’une fourniture puisque les exigences de l’article 232.1 ont été remplies.
English: Procedure for the release of information. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour divulguer l'information.  Outils proposés
English: Values used for the track materials in its submission are based on current retail market values.
French: Les valeurs utilisées pour les matériaux de voie dans son mémoire sont basées sur les valeurs actuelles du marché de détail.
English: "We are confident that the buffer zone and surveillance activities will continue to contain these diseases within the park, thereby protecting valuable foreign markets for Canada's cattle and bison producers," said Mr. Ralph Goodale, federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: « Nous croyons que la zone tampon et les activités de surveillance permettront de contenir la maladie à l'intérieur du parc, et donc de protéger d'importants marchés étrangers pour les producteurs canadiens de bétail et de bison », a déclaré le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, M. Ralph Goodale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.29
English: Accordingly, the south slope SEL contours from operations on the parallel runway (all Stage 3) should be well below the reasonable threshold level of SEL 75 dBA.
French: Cela explique clairement que les courbes SEL du secteur Gouth Slope,, de la ville, decoulant des operations sur la piste parallele (toutes avec des avions de troisieme generation) seront bien en-de@ du seuil raisonnable de 75 dBA SEL.
English: The coverage of the security-by-security, bond and equity database (currently maintained by the Agency primarily for compiling cross border borrowing, lending and interest flows) will be extended to include all domestically issued instruments, the characteristics of capital issues, and characteristics on issuers and buyers.
French: La couverture de la base de données sur les obligations et les actions individuelles (que maintient actuellement l’organisme dans le but principal de compiler des données sur les emprunts, les prêts et les flux d’intérêts transfrontaliers) sera élargie afin d’inclure tous les instruments émis au pays, les caractéristiques des émissions de titres, ainsi que les caractéristiques des émetteurs et des acheteurs.
English: But we would prefer it to be the subject of a Commission statement, which be made place tomorrow afternoon or evening.
French: Mais nous souhaiterions que ce point fasse plutôt l'objet d'une déclaration de la Commission, qui pourrait se situer demain après-midi, ou demain dans la soirée.
English: The action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)25 further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
French: Le programme d'action établi par la décision n° 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 adoptant le programme d'action communautaire (20042008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II)25 entendait aller au-delà des résultats déjà obtenus avec le programme Daphné; son article 8, paragraphe 2, prévoit que la Commission prend les mesures nécessaires pour veiller à la compatibilité des crédits annuels avec les nouvelles perspectives financières.
English: Department of Natural Resources.
French: La diversification accrue des exploitations agricoles établies dans l’ensemble de la province.
English: Lifelong learning is with us and – whether we will it or not – we will feel its impact.
French: Qu’on le veuille ou pas, l’éducation, c’est maintenant l’affaire de toute un vie; et les conséquences de cette situation se font sentir.
English: Over 36 million people are currently infected with the HIV virus, with 5.3 million new infections reported last year alone.1
French: Aujourd'hui, plus de 36 millions de personnes sont infectées par le VIH et 5,3 millions de nouveaux cas ont été recensés pour la seule année écoulée.
English: naTo’s Future Joint air and Space Power Although NATO declined to endorse the Concept for Alliance Future Joint Operation
French: Même si l’OTAN a refusé d’endosser le Concept pour les opérations interarmées futures de l’Alliance (CAFJO), un document produit par les commandements stratégiques (Commandement allié Opérations et
English: Secondly, the report insists on the need to coordinate the economic policy of the Member States within the monetary union.
English: Allow me to refer for instance to the very interesting proposal to create a Commission on Democracy.
French: Permettez-moi de citer, par exemple, la très intéressante proposition de créer une Commission sur la démocratie.
English: World Health Organization. Cholera vaccines.
French: Steffen R. Epidemiologic studies of travelers' diarrhea, severe gastrointestinal infections, and cholera.
English: This Self Catering Flat in Chiclana , Cadiz is located in one of the best urbanizations in the area. It has room for up to 4-6 people making it the perfect choice for families or small groups of friends.
French: Appartement a louer a Chiclana de la Frontera , province de Cadiz en espagne .
English: • 19.2 8515(2) – Designated Plan in Previous Year
French: ◦ 19.2 8515(2) – Régime désigné au cours de l’année précédente
English: The Conference should reaffirm the commitment to ensure the assistance and funding necessary to support peaceful nuclear applications in developing countries.
French: La Conférence devrait réaffirmer son engagement en faveur de l'assistance et du financement nécessaire pour soutenir les applications nucléaires pacifiques dans les pays en développement.
English: At the 4th meeting, major group presentations on economic aspects of forests were made by the representatives of the indigenous people's organizations and forest owners.
French: À la 4e séance, les représentants d'organisations de peuples autochtones et de propriétaires forestiers ont fait des exposés sur les aspects économiques des forêts.
English: This also applies to almost all the candidate countries as well as the Member States.
French: Cette remarque vaut également pour la quasi-totalité des pays candidats, et pas seulement pour les États membres.
English: An employee Reference Group was integral to the development and credibility of the Plan.
French: Le groupe de référence des employés a joué un rôle clé dans l'élaboration du plan et l'établissement de la crédibilité qui s'y rattache.
English: 14th plenary meeting Address by H.E. Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: 14e séance plénière Allocution de S.E M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: (Program Adjudicator) A key characteristic of this Program that makes it unique is its multi-disciplinary dimension.
French: » [traduction] (Évaluateur du programme) Une caractéristique clé qui rend ce programme unique réside dans sa dimension multidisciplinaire.
English: Separation and termination issues
French: Cessation de service et résiliation de contrat
English: The number of housing units that receive water from a piped pressurized water system and/or from wells.
French: Inscrire le nombre d’unités de logement desservies par un des systèmes d’approvisionnement en eau indiqués.
English: Item Column I  Name given  by the Répertoire toponymique du Québec, or description Column II     Local name Column III  Location  reference  (Répertoire toponymique du Québec, reference system) 245.
French: Article Colonne I  Nom indiqué dans  le Répertoire toponymique du Québec, ou description Colonne II      Nom local Colonne III   Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 245.
English: Not only that, but no mention is made of the fact that the communist leaders who controlled the French CGT with a rod of iron, according to the ninth and thirteenth directives of the 21 Moscow conditions, had supported the Hitler-Stalin pact and even, like the traitor Thorez, deserted from the French army straight away so as not to face the German army.
French: Cela dit, sans même rappeler que les dirigeants communistes qui contrôlaient d'une main de fer la CGT française, selon les neuvième et treizième directives des 21 conditions de Moscou, avaient appuyé le pacte Hitler-Staline et même, comme le traître Thorez, carrément déserté de l'armée française pour ne pas affronter l'armée allemande.
English: As reported above, there have been various demonstrations in the capital over the past few weeks, mainly organized by pro-FPI supporters to protest the findings of the International Commission of Inquiry and the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Comme il a déjà indiqué, plusieurs manifestations ont été organisées dans la capitale ces dernières semaines, essentiellement par les partisans du FPI, pour protester contre les conclusions de la Commission internationale d'enquête et le retard accusé dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: (f) Report of the Working group of experts on people of African descent (resolution 2003/30, para.
French: f) Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2003/30, par.
English: A total of 42,000 weapons are expected to be destroyed during this ongoing sequential destruction process.
French: Au total, 42 000 armes devraient être détruites durant cette opération échelonnée.
English: V. Conclusion [12] Given that Ms. Maclean failed to send an application in the closed competition, she cannot be considered a "candidate" within the meaning of section 21 of the PSEA.
French: V. Conclusion [12] Puisque Mme Maclean n'a pas posé sa candidature au concours interne, elle ne peut être considérée comme une « candidate » au sens où l'entend l'article 21 de la LEFP.
English: I would therefore like to thank Member States for their important contribution in that regard.
French: Je tiens donc à remercier les États Membres de leur importante contribution à cet égard.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Boufford COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Boufford (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Within this paper, the term ‘community' is used to mean rural and small town places located across Canada.
French: Dans le présent document, le terme « collectivité » est utilisé pour désigner les collectivités rurales et les petites villes, à l'échelle du Canada.
English: In Southeastern Europe growth in 2002 was slightly down from 2001, but improved regional cooperation and enhanced integration with the EU are indicative of a favourable outlook.
French: En Europe du Sud-Est, la croissance a légèrement ralenti en 2002 par rapport à 2001, mais l’intégration et la collaboration régionale accrues avec l’Union européenne (UE) laissent entrevoir des perspectives réjouissantes.
English: While useful first steps have been taken, it is clear that stronger measures are required and must be implemented.
French: Bien que des premiers pas utiles aient été faits, il est clair que des mesures plus musclées s’imposent.
English: Refunds The new legislation will provide for refunds of excise taxes paid under certain circumstances.
French: Remboursements La nouvelle loi prévoit le remboursement des droits d'accise payés dans certaines circonstances.
English: We were very surprised and impressed with how people had listened to our opinions.
French: Ils ont eu des problèmes, et je leur ai dit qu’ils devraient reconnaître leur erreur et que j’aimerais que l’un des officiels soit une femme.
English: In general the attitude towards foreigners, especially Westerners, is very positive.
French: Comment pensez-vous que les Sri Lankais réagiront à l'arrivée soudaine d'étrangers?
English: Now, the Canadian banking community has joined together to standardize key Provisions that will be applied to loan documents to speed up and streamline the process of loan trading.
French: Le milieu bancaire canadien s’est maintenant concerté pour normaliser les dispositions clés qui s’appliqueront aux documents de prêt, afin d’accélérer et de rationaliser le processus de négociation des prêts.
English: Chairman: Mr. Ekedede (Vice-Chairman of the Special Committee) (Nigeria)
French: Président : M. Ekedede (Vice-Président du Comité spécial) (Nigéria)
English: Recipients not in the photo are Anthony Kelly and Paul York.
French: Les récipiendaires qui ne se trouvent pas sur la photo sont Anthony Kelly et Paul York.
English: > Increases of more than 100% between 1995 and 2004 can be observed in the European Patent Office, China, Brazil, Mexico, India, Norway and Singapore.
French: Des progressions supérieures à 100% entre 1995 et 2004 peuvent être observées pour l’Office européen des brevets, la Chine, le Brésil, le Mexique, l’Inde, la Norvège et Singapour.
English: The Income Tax Act allows charitable organizations to carry on related business activities in support of their charitable objectives.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux oeuvres de bienfaisance d'exercer des activités commerciales complémentaires à l'appui de leurs objectifs de bienfaisance.
English: I'm thinking of the GE Capital group of companies, General Motors Acceptance Corporation, and Dell Financial Services, to name a few.
French: Je pense ici au groupe d'entreprises GE Capital, à General Motors Acceptance Corporation et à Dell Financial Services, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: She signed a two-year probationary contract in September, 1986 under which the claimant was required to teach from September, 1986 to January, 1987 and from September, 1987 to January, 1988.
French: En septembre 1986, elle a signé un contrat de stage probatoire d'une durée de deux ans; aux termes de ce contrat, elle devait enseigner de septembre 1986 à janvier 1987 et de septembre 1987 à janvier 1988.
English: 43rd meeting  6 April 2001
French: 43ème séance 6 avril 2001
English: - Mission - Objectives - Working-Groups - Relevant public papers
French: - Mission - Objectifs - Groupes de travail - Documents publics intéressants
English: • Interest you paid during 2006 on a policy loan made to earn income.
French: Vous pouvez déduire l'intérêt payé en 2006 sur une telle avance que vous avez obtenue pour gagner un revenu.
English: Doc. 9775 Motion for a resolution presented by Mr Iwiński and others Relations with Kazakhstan Ref. 2826 of 27 May 2003 – Validity: 27 May 2005, extended the reference until 31 December 2005;
French: Doc. 9775 Proposition de résolution présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues Relations avec le Kazakhstan Renvoi n° 2826 du 27 mai 2003 – validité: 27 mai 2005, prolongé jusqu'au 31 décembre 2005