ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 a Special Action Plan against Waiting Lists for Sugery (Peclec) was adopted in order to abolish such waiting lists within two years.
French: Le code du travail de 2003 et sa loi d’application n° 35/2004 prévoient des dispositions visant à réduire le travail des enfants de moins de 16 ans.
English: His level of understanding of IT related issues at the Mission is superior.
French: Sa compréhension des questions relatives aux TI à la mission est supérieure.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) said that the expression “to conclude and bring into force” in the last sentence was redundant and should be replaced by the phrase “implement as soon as possible”.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) dit que l'expression « to conclude and bring into force » à la dernière phrase est redondante et qu'il convient de la remplacer par «  implement as soon as possible ».
English: Approvals Description Approvals include those required under the legislation applicable to financial institutions and other approvals for supervisory purposes.
French: Agrément Description Couvre les agréments exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis aux fins de la surveillance.
English: Prior to commencing the audit, provide you with an initial list of information required and the name of the individual who will be conducting the audit and their manager and telephone number should you wish to further discuss the findings of the auditor.
French: Avant d'amorcer la vérification, nous vous fournirons une liste des renseignements exigés, ainsi que les noms et numéros de téléphone de la personne qui procédera à la vérification et de son supérieur, au cas où vous désireriez discuter des conclusions du vérificateur.
English: Indeed, even many Serbian nationa lists now recognise that there can be no going back to the situation as it was before the war, although they may still, erroneously, believe that some form of autonomy – as a final status – can be worked out.
French: En fait, sur le long terme, si les actuelles autorités réformistes échouent, il y a toutes les raisons de craindre le retour d’une forme de nationalisme, peut-être lié à des éléments de l’ancien régime, de façon très similaire à ce qui s’est passé dans la Roumanie voisine et en Russie.
English: Modification and Expansion The provisions dealing with physical alteration of fish habitat (administered by DFO) are being modified to provide more effective conservation and protection.
French: Modification et élargissement Les dispositions portant sur la dégradation physique de l'habitat du poisson (administrées par le MPO) sont en voie d'être modifiées pour assurer de façon plus efficace la conservation et la protection.
English: Industries are responding by changing technologies to use more environmentally friendly components.
French: Les industries réagissent à cette évolution en modifiant leurs technologies de façon à utiliser des matières et des pièces plus écologiques.
English: Support to the Canada Games - Unity through Sport - The Department provides
French: Appui aux Jeux du Canada - L’unité par le sport - Le Ministère verse 8 millions de
English: Contact Information RR #2 224 ORO Line 7th North Oro Station, Ontario L0L 2E0
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource RR #2 224 Oro Line 7th Nord Station Oro (Ontario) L0L 2E0
English: • Centre for Surface Transportation Technology
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: 2(1). The Act does not apply to government institutions governed by the federal Privacy Act.]
French: La Loi ne s'applique pas aux institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels (fédérale).]
English: Travel The RCMP shall be responsible for: i. the cadet’s travel costs to the training location from the home and the province where enrolled. Travel will be preauthorized by the recruiting office by the most economical means with one day of travel time, unless authorized in advance by Depot Division, Financial Control; ii. the cadet’s travel costs associated with developmental training, from any location within Canada; iii. the cadet’s travel costs to return to the location where this agreement was signed, in the event that the cadet is unsuccessful in Cadet Training Program; While traveling to Depot, cadets are required to keep original receipts for meals, transportation, and retain their airline itinerary, which will be handed in when an expense claim is completed.
French: Déplacements La GRC est responsable des : a. coûts de déplacement des cadets pour se rendre au lieu de la formation, et ce de n’importe quel endroit au Canada; b. coûts de déplacement des cadets reliés à la formation, et ce de n’importe quel endroit au Canada; c. coûts de déplacement des cadets au lieu où l’entente a été signée, au cas où le cadet échoue le Programme de formation des cadets; (Les coûts payés en vertu du paragraphe (c) ne doivent pas excéder les coûts encourus initialement en vertu du paragraphe (a).)
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations September 2006, Vol 20, No. 1 Waste Group
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Septembre 2006, Vol 20, No. 1 Groupe déchets
English: However, the continued assistance and cooperation of Member States is paramount for the successful accomplishment of our vital mission.
French: Toutefois, la coopération et l'appui continus des États Membres sont essentiels à la réalisation fructueuse de notre mission vitale.
English: You come to Paris for a romantic week end or a business trip?
French: Vous venez à Paris pour un week-end romantique ou un voyage d'affaires ?
English: — Clearer identification of who must receive notices upon their issuance, adding further specification in terms of which pharmacies and which provincial authorities will or may be notified.
French: — Identification plus claire de qui doit recevoir les avis dès qu'ils sont communiqués, par l'ajout de précisions plus détaillées en ce qui concerne les pharmacies et les autorités provinciales chargées de délivrer les permis qui seront ou pourront être avisées.
English: However, like all democratically elected governments throughout the industrialized world, we face an urgent need to fundamentally transform the way public sector management works.
French: Toutefois, tout comme la plupart des gouvernements élus démocratiquement dans le monde industrialisé, nous faisons face à un urgent besoin de transformer en profondeur les modes de fonctionnement de la gestion du secteur public.
English: The study sessions will also contribute to deepening the understanding of the issues and, in that respect, will be beneficial for the rest of the programme.
French: Enfin, les sessions d’étude contribuent à une meilleure compréhension des questions étudiées et, en ce sens, sont bénéfiques à l’ensemble du programme.
English: 4.17 Evidence to support this statement can be found in the annual reports of the Civil Service Commission.
French: 4.17 Les éléments d’information qui étayent cette affirmation se trouvent dans les rapports de la Commission du service civil.
English: Given that coronary heart disease is the leading cause of death in nearly all countries, including developing nations, intensive efforts must be undertaken to greatly reduce or eliminate use of partially hydrogenated oils in both the developed and the developing world.
French: Etant donné que les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès presque partout, y compris dans les pays développés, il faut mettre en place tous les moyens voulus pour réduire drastiquement ou supprimer l'utilisation des huiles partiellement hydrogénées - ceci tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultations Archives Documents for Consultations
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Archives Documents pour fins de consultation
English: The Committee then had before it draft resolution A/C.5/62/L.11, which had been coordinated by the representative of the Czech Republic and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est ensuite saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.11, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la République tchèque, Vice-Président de la Commission.
English: I hope that the institutions of the European Union will be strong and brave enough to be able to guarantee the same fundamental rights to all European citizens in every corner of Europe.
French: J'espère que les institutions de l'Union européenne seront suffisamment fortes et courageuses pour être en mesure de garantir les mêmes droits fondamentaux à tous les citoyens européens partout sur le territoire de l'Union.
English: This military aggression and criminal negligence constitute a true and credible threat against the genuine efforts now exercised towards peace, and they put into question the intentions and commitment of the Israeli Government towards peace.
French: Les agressions militaires et la négligence criminelle d'Israël constituent une menace sérieuse et réelle contre les initiatives de bonne foi qui sont actuellement menées en faveur de la paix, et suscitent des interrogations quant aux intentions du Gouvernement israélien et à son engagement en faveur de la paix.
English: He wished to know whether the President of the Court considered it to be necessary, possible or advantageous for the Court to make itself available to the parties during the proceedings for the purposes of an out-of-court settlement.
French: Il souhaiterait savoir si la Présidente juge nécessaire, possible ou avantageux pour la Cour de se mettre à la disposition des parties pendant la procédure afin qu'elles trouvent un règlement amiable.
English: The Ministry of Communities and Returns can make a revision to the existing returns policy framework only in consultation with the internally displaced persons and their associations.
French: Le Ministère des communautés et des retours ne peut réviser la politique des retours existante qu'en concertation avec les personnes déplacées et les associations qui les représentent.
English: Singapore now imports from Indonesia after banning Malaysian pork when its hogs were infected with the nipah virus several years ago.
French: Singapour importe maintenant de l’Indonésie après avoir interdit l’importation de porcs malaisiens quand ceux-ci ont été infectés par le virus Nipah il y a plusieurs années.
English: But in developed countries and emerging markets alike, there are people on both sides of the debate – those that welcome the opportunity created by greater capital mobility and greater access to markets, versus those for whom globalization means a loss of jobs and a loss of sovereignty.
French: Dans les pays industrialisés et dans les marchés émergents cependant, le débat fait rage entre ceux qui se réjouissent des débouchés créés par la mobilité accrue des capitaux et par un meilleur accès aux marchés et ceux pour qui la mondialisation se traduit par des pertes d'emploi et par une dilution de la souveraineté.
English: The original antiques, handmade furniture, and native rag rugs are opulent and discreet, and honour 600 years of hotel history.
French: Les meubles anciens d'origine, fabriqués à la main et les tapis tissés en Autriche sont à la fois luxueux et discrets, et reflètent un héritage historique de plus de 600 ans.
English: First of all, we are satisfied to see that there is a consensus on the two principal objectives: the protection of civilians and support for humanitarian access to benefit those most in need of it.
French: Tout d'abord, nous sommes satisfaits de voir qu'il y a un consensus sur les deux principaux objectifs : la protection des civils et l'appui à l'accès humanitaire au profit de ceux qui en ont le plus besoin.
English: Apart from recourse to action before the Civil Court, First Hall or the Constitutional Court, other entities exist where the alleged victim can address the complaint incurred.
French: En plus d'une plainte déposée devant le tribunal civil, la première chambre judiciaire ou la Cour constitutionnelle, il existe d'autres entités auxquelles la victime peut s'adresser, entre autres :
English: Geneva  10-28 July 2000
French: Genève, 10-28 juillet 2000
English: Phase Two in Halifax, Nova Scotia (estimated to begin in early November)
French: Phase II à Halifax, en Nouvelle-Écosse (devrait débuter au début de novembre)
English: Meeting Room 8B, 400 Cooper, Ottawa Total: $47.41
French: Salle de réunion 8B, 400, rue Cooper, Ottawa Total : 47,41 $
English: We had the chance in the EU to show leadership in this by working with and through the Arctic Council and also, more importantly, by forging a partnership with the US in this area of the globe where we could work together.
French: Nous avons eu la chance, au sein de l’UE, de prendre les devants dans ce dossier en travaillant intensivement avec le Conseil Arctique et surtout en forgeant une relation de partenariat avec les États-Unis dans cette région du monde où nous pouvions travailler ensemble.
English: “Since the submission and examination of the second periodic report under the Convention in respect of Montserrat, the life of the population of the Territory has been dramatically affected — indeed catastrophically disrupted — by the eruption of the Montsoufriere volcano
French: « Depuis la présentation et l'examen du deuxième rapport périodique en application de la Convention, l'existence de la population de Montserrat a été gravement perturbée, pour ne pas dire complètement bouleversée, par l'éruption du volcan Montsoufrière [].
English: Each sampled number has been checked against published phone lists and categorized as either "Directory Listed" (DL) or "Directory Not Listed" (DNL).
French: Les numéros choisis ont été vérifiés à l'aide de listes de numéros de téléphone publiés, et répartis en deux groupes, à savoir « inscrits dans l'annuaire téléphonique » (IAT) et « non inscrits dans l'annuaire téléphonique » (NIAT).
English: Informal documents: INF.10 (OICA)
French: Documents informels : INF.10 (OICA)
English: They were, however, proud to have played an active role in the struggle for independence and now participated to a major extent in national institutions and political life.
French: Elles sont cependant fières d'avoir joué un rôle actif dans la lutte pour l'indépendance et elles participent maintenant dans une large mesure aux institutions nationales et à la vie politique.
English: • Citizens’ satisfaction with the quality of their accommodation
French: • Satisfaction des citoyens quant à la qualité de leur logement
English: "holiday pay" means eight (8) hours’ pay; "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee’s regular or normal hours of work; "overtime" means time worked by an employee outside of the employee’s regularly scheduled hours; "pay" means basic hourly rates of pay as specified in Appendix "A" and the differentials specified in Appendix "A" where applicable, and does not include shift premium; "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits; "straight-time rate" means the hourly rate of pay; "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate; "triple time" means three (3) times the straight-time rate;
French: « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail; « mise en disponibilité » se réfère à l’employé qui a cessé d’occuper un emploi en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister; « congé » désigne l’autorisation accordée à un employé de s’absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail; « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l’horaire de travail d’un employé; « rémunération » désigne les taux de rémunération horaire de base indiqués à l’appendice « A », et comprend les primes indiquées à l’appendice « A » s’il y a lieu, mais ne comprend pas la prime de poste; « essais en mer » désigne les essais effectués hors des limites portuaires;
English: In the interest of efficiency and effectiveness, it is envisaged to conclude partnership agreements with about 60-80 partners.
French: Par souci d'efficience et d'efficacité, il est envisagé de conclure des contrats-cadres avec quelque 60-80 partenaires.
English: Combining these two distributions generated the risk curve PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: En raison de la disponibilité des données, les 405 valeurs (variant LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: When CF Europe officially shut down during the period 1992-94, it was agreed that something had to replace CFB Lahr as a support base for deployed operations.
French: Lorsque les FC en Europe ont officiellement fermé leurs portes pendant la période 1992-1994, on a convenu qu'on devait remplacer la BFC Lahr à titre de base de soutien pour les opérations de déploiement.
English: The funny thing is though, there was always someone in the flight to pick you up, say an encouraging word, or give you a hug.
French: Par contre, il y avait toujours quelqu’un pour nous épauler, nous prodiguer un mot d’encouragement ou nous donner une bonne tape sur l’épaule.
English: 18 NAC RG10, volume 3647, file 8128, MR C 10113, To Indian Commissioner, Regina, from J.A. Macrae, 18 December 1886.
French: 3647, dossier 8128, MR C 10113, Macrae au Commissaire aux Indiens, Regina, 18 décembre 1886.
English: • maternity allowance: women working in the canton (employees and self-employed);
French: • allocation de maternité: femmes travaillant dans le canton (salariées et indépendantes);
English: The proposal to involve civil organisations more frequently and at a wider scale in the monitoring and the assessment of legislation deserves attention. 3.
French: • renforcer les relations entre les parlements et la société civile en développant davantage de programmes et le recours aux technologies de l’information ;
English: Under previous United States administrations, this international organization, established to benefit persons with physical and intellectual disabilities, was able to provide support to Cuba by facilitating the participation of athletes and representatives of the Cuban chapter in all its activities.
French: Sous les présidences américaines précédentes, cette organisation internationale, créée dans l'intérêt des handicapés, physiques et intellectuels, avait pu offrir un appui à Cuba pour faciliter la participation d'athlètes et de représentants de la section cubaine à toutes ses activités.
English: Employment Growth by Level of Educational Attainment, 1990–2003 employment (index, 1990 = 100) 180
French: Croissance de l’emploi en fonction du niveau de scolarité, 1990-2003 emploi (indice, 1990 = 100) 180
English: 12.41 Pre-Natal and Post-Natal services are provided under the Maternal and Child Health (MCH) programme of the Ministry of Health.
French: Les services prénatals et postnatals sont fournis dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé.
English: Also, tariff item 44005-1 is a descriptive rather than a "for use" item.
French: En outre, ce dernier constitue un numéro descriptif qui ne traite pas de l'utilisation des marchandises.
English: Piscivorous types of fish such as swordfish and shark have been considered in the past by Health Canada to be delicacies not frequently consumed by the Canadian population.
French: Dans le passé, les poissons piscivores tels que l’espadon et le requin étaient considérés par Santé Canada comme des produits moins accessibles, consommés peu fréquemment par la population canadienne.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres: 5509.21 - -Single yarn
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: However, the effects of chronic exposure and the health impact of phthalates on humans, particularly to fetus growth and infant development, are not well understood.
French: Cependant, les effets d'une exposition prolongée et l'incidence des phtalates sur la santé humaine, plus particulièrement sur la croissance du foetus et le développement du nourrisson, ne sont pas bien compris.
English: In the operative part of its opinion, the Court clearly established that States that are entitled to become parties to the Convention can formulate objections:
French: Dans le dispositif de son avis, la Cour a clairement consacré la possibilité pour les États ayant qualité pour devenir partie à la Convention de formuler des objections:
English: Disparities in national legislation in the definition of criminal conduct should not be allowed to impede an effective judicial response, since it was the role of the United Nations to codify the law in order to harmonize differences between different legal systems.
French: Les disparités des législations nationales du point de vue de la définition de l'acte criminel ne devraient pas empêcher d'apporter une réponse judiciaire efficace puisque c'est bien le rôle de l'ONU de codifier le droit pour harmoniser les différences entre les divers systèmes juridiques.
English: In addition, this proposal introduces a system of emergency payments and extends the possibilities of legal recourse.
French: Par ailleurs, cette proposition instaure un régime de paiement d'urgence et étend les possibilités de recours juridictionnel.
English: Secretary, St. Peter's High School Board of Governors, 1986-1995
French: − Secrétaire du Conseil d'administration de l'école secondaire St. Peter's, 1986-1995;
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Outlines the aims of this paper which are to: 1 2 3 Provide a summary description of corrections in Canada, and the major trends in the development of correctional philosophy; Review the purpose and principles of the criminal law and assess the implications for corrections; Articulate a statement of purpose and principles for corrections, and indicate some of the implications for operations of adapting such a statement; and Discuss whether a statement of philosophy should be placed in legislation.
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION Cette partie met en évidence les objectifs de ce document qui sont : 1 de décrire sommairement le système correctionnel au Canada et les principales tendances dans 1’é1aboration de la philosophie correctionnelle; de réviser l’objet et les principes du droit pénal et d’en évaluer les répercussions sur le système correctionnel; de formuler un énoncé d’objet et de principes pour le système correctionnel et de faire ressortir certains effets de l’adoption de cet énoncé; et d’étudier si un énoncé de philosophie doit être incorporé dans la législation.
English: The EIA Convention also has a definition of the public, which may be revised in the light of the definition in the Public Participation Convention to make the application of the related EIA provisions more effective.
French: La Convention sur l'EIE contient également une définition du public qui pourra être modifiée en fonction de celle figurant dans la Convention sur la participation du public pour rendre l'application des dispositions correspondantes sur l'EIE plus efficace.
English: The arthritis must last at least 24 hours.
French: Les arthralgies ou l’arthrite doivent avoir une durée d’au moins 24 heures.
English: -Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on the distribution of post 1985 occurrence records and suitable habitat map (see Habitat – Habitat Trends; and Fig 3).
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Fondée sur la répartition selon les enregistrements d’occurrence consignés après 1985 et selon une carte de l’habitat convenable (voir Habitat – Tendances en matière d’habitat; page 9 et figure 3)