ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following highlights the key enhancements to the CNSC regulatory framework during the reporting year.
French: Voici brièvement les principales améliorations apportées au cadre de réglementation de la CCSN au cours de l’année du rapport.
English: On August 27, 1987, CP sent a notice of objection pursuant to section 81.17 of the Act.
French: Le 27 août 1987, le CP a déposé un avis d'opposition en vertu de l'article 81.17 de la Loi.
English: On the basis of the statistical data for 2004 and in some cases also for 2005, and also following consultations with the individual participants, the Commission has produced some specific conclusions relating to the first stage of the transitional period.
French: Sur la base des statistiques de 2004 et, dans certains cas, de 2005, ainsi que de consultations avec chaque participant, la Commission a présenté des conclusions spécifiques sur cette première phase.
English: I am sure that your wish will be taken not only into serious consideration, but that it will be implemented.
French: M. BOT (Interprétation) a effectivement l’intention de prendre des initiatives concrètes en la matière, comme c’est déjà le cas actuellement en géorgie.
English: The inspectors produce a report every month giving details of the inspections carried out.
French: Les inspecteurs responsables des régions choisissent les accidents devant faire l'objet d'une enquête.
English: Recognizes the importance of improving the treatment of pain, including by the use of opioid analgesics, as advocated by the World Health Organization, especially in developing countries, and calls upon Member States to remove barriers to the medical use of such analgesics, taking fully into account the need to prevent their diversion for illicit use;
French: Estime qu'il importe d'améliorer le traitement de la douleur, y compris au moyen d'analgésiques opioïdes, comme le préconise l'Organisation mondiale de la santé, en particulier dans les pays en développement et engage les États Membres à lever les obstacles à l'usage de ces analgésiques à des fins médicales en tenant pleinement compte de la nécessité d'en prévenir le détournement à des fins illicites ;
English: In a full two-thirds of all cities visited, program participation rates were lower this year than last.
French: Dans deux tiers des villes visitées, les taux de participation au programme sont plus faibles cette année que l’an dernier.
English: His research program has the potential to lead to a much greater fundamental understanding of the regulation of protein function in the cell and to produce significant medical advances.
French: Son programme de recherche pourrait déboucher sur une meilleure compréhension fondamentale de la régulation de la fonction des protéines dans la cellule et sur des percées majeures dans le domaine médical.
English: The group home operator then agreed to place William in an apartment with one-on-one staffing until another placement could be found.
French: L’exploitant du foyer de groupe a accepté de loger William dans un appartement où il bénéficierait d'un soignant personnel, en attente d'un autre placement.
English: We in the Committee on the Environment have been working on this for a long time.
French: Nous y travaillons depuis un bon moment à la commission de l'environnement.
English: To become a dealer and receive attractive quotes, you must first complete the following form without omitting any field.
French: Pour devenir revendeur et bénéficier de prix H.T. attractifs, vous devez préalablement compléter le formulaire suivant sans omettre aucun champ.
English: The legal framework, statutes and contracts with authors and publishers 39.
French: Le cadre juridique, les statuts et les contrats conclus avec les auteurs et les éditeurs 39.
English: It shows people how to become informed about their rights, responsibilities and duties and it helps them to realise that they can have influence and make a difference.
French: Elle montre comment s’informer sur ses droits, ses responsabilités et ses devoirs et elle aide à comprendre qu’on peut avoir une influence et faire la différence.
English: • Bhandari decides to stay home  Dr. Mohit Bhandari, an orthopedic surgeon from McMaster University with 180 publications and presentations under his belt and international job offers, has chosen to stay in Canada.
French: • Bhandari décide de rester au pays  Le Dr Mohit Bhandari, chirurgien orthopédiste de l'Université McMaster, qui a à son actif 180 publications et présentations et qui s'est vu offrir des emplois à l'international, a choisi de demeurer au Canada pour diriger un essai randomisé en collaboration sur les fractures du tibia.
English: There were 31,505 eligible persons registered with the Yukon health care plan on March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, le nombre de personnes admissibles inscrites au régime d'assurance-maladie du Yukon s'élevait à 31 505.
English: Other substances occur naturally in the environment (e.g., heavy metals) or are released through natural processes but also through human activity.
French: Certaines substances se trouvent naturellement dans l'environnement (p. ex. les métaux lourds) ou sont libérées au cours de processus naturels, mais aussi d'activités humaines.
English: But ultimately the answer to what caused Katrina is of little practical value.
French: Mais, en fin de compte, la réponse à ce qui a causé Katrina est d’une valeur pratique faible.
English: He says he was simply at the right place at the right time.
French: Il affirme qu’il se trouvait simplement au bon endroit au bon moment.
English: FUNERAL SERVICE FOR PRIVATE COLIN WILLIAM WILMOT [MA 08-005 - 15 July 2008]
French: SERVICE FUNÉRAIRE DU SOLDAT COLIN WILLIAM WILMOT [AM 08-005 - 15 juillet 2008]
English: 5.3 Food Supervisor’s Responsibilities 5.3.1 Priority Action Checklists Initial Preparation 1.
French: 5.3 Responsabilités du superviseur en alimentation 5.3.1 Listes de contrôle des mesures prioritaires Préparation initiale 1.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a correction to document A/C.3/63/L.69, which contained a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/63/SR.47).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a apporté une correction au document A/C.3/63/L.69, qui contient un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.47).
English: Additionally, the Special Rapporteur participated in numerous meetings and events related to her mandate.
French: Par ailleurs, la Rapporteure spéciale a participé à de nombreuses réunions et de nombreux événements liés à son mandat.
English: IS3.74 The renovation of the Secretariat building is expected to impact negatively news-stand operations with the progressive relocation of staff from the Secretariat to other office spaces outside of the United Nations complex.
French: IS3.74 Les travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat auront des répercussions sur l'exploitation du kiosque à journaux du fait du déménagement échelonné du personnel du Secrétariat dans d'autres locaux à l'extérieur du complexe de l'ONU.
English: I will conclude by saying a word about the report by our fellow Member, Mr Speroni, which was adopted by a very large majority - by virtually the whole of this Parliament, I believe - on the attitude of the French authorities, who denied our former fellow Member, Mr Marchiani, the protection of his immunity with regard to phone-tapping, when such immunity is guaranteed to members of national parliaments.
French: Je terminerai en évoquant d'un mot le rapport de notre collègue, M. Speroni, qui avait été adopté à une très large majorité - je crois pratiquement à l'unanimité de ce Parlement concernant l'attitude des autorités françaises qui avaient dénié à notre ancien collègue, M. Marchiani, la protection de son immunité en ce qui concerne les écoutes téléphoniques, alors que celle-ci est garantie aux parlementaires nationaux.
English: The fertilizer industry in conjunction with Federated Farmers has developed a Code of Practice for Fertilizer Use.
French: L'industrie des engrais a, en coopération avec la Federated Farmers (Fédération des agriculteurs), élaboré un Code de bonnes pratiques pour l'utilisation des engrais.
English: In addition to ACOA’s $56,000 investment, Nova Scotia Economic Development is contributing $27,000 toward this project, the Municipality of the County of Cumberland is contributing $10,000, and CREDA is providing a $14,000 in- kind contribution.
French: De plus, le ministère du Développement économique de la Nouvelle Écosse y contribue pour 27 000 $ et la municipalité du comté de Cumberland, pour 10 000 $; CREDA accorde pour sa part une contribution en nature d’une valeur de 14 000 $.
English: Levels of chemical contaminants in treated drinking water are usually below the minimum detection levels or very low.
French: Le taux de contaminants chimiques dans l'eau potable traitée est habituellement moindre que le taux minimal décelable ou très faible.
English: Our identity in Canada, we believe, and our spirits have been refreshed by the diversity of our society.
French: Au Canada, nous croyons que notre identité et notre esprit ont été revitalisés par la diversité de notre société.
English: It is by tools and lexicons that one can recognize true professionals.
French: C'est à ses outils et à son lexique que l'on reconnaît le véritable professionnel.
English: (d) To continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Program Director has overall responsibility for the management and implementation of the PMF and for the review of the program results.
French: Le directeur du programme a la responsabilité globale de la gestion et de l’application du CMR et de l’examen des résultats du programme.
English: Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework
French: Poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : cadre stratégique d'exécution
English: The commanding officer of the establishment will, upon request, advise the contractor as to the availability of these facilities, which will reduce direct contract expenses.
French: Le commandant de l'établissement informera sur demande l'entrepreneur de la disponibilité de ces installations, ce qui peut entraîner une réduction des frais directs du contrat.
English: DRAFT REPORT on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008 (00000/2008 – C6-0000/2008 – 2008/2094(BUD)) Section III – Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 4/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (00000/2008 – C6-0000/2008 – 2008/2094(BUD)) Section III – Commission
English: As stipulated in the Constitution, federal elections are held every six years to elect the President of the Republic.
French: Comme prévu par la Constitution, des élections se tiennent tous les six ans à l'échelon fédéral pour désigner le Président de la République.
English: All of that is encouraging, but it has not yet brought about any immediate improvement in the difficult living conditions of the vast majority of the population, who have in fact experienced additional hardship as a result of the significant increases in prices of a number of staple commodities over recent months.
French: Tout cela est encourageant, mais on n'a pas encore observé d'amélioration immédiate des conditions de vie difficiles de la grande majorité de la population, qui connaît au contraire des problèmes supplémentaires en raison d'une hausse sensible des prix de certains produits de première nécessité au cours des derniers mois.
English: The selection board was composed of Wayne Riley, Acting Manager, Regional and Corporate Communications, Communications and Consultations Team; Tambrae Knapp, then Acting Director, Operations, Communications and Consultations Team, and Rodney Dlugos, Deputy Director, Alberta and Territories Regional Office.
French: Le jury de sélection était composé de Wayne Riley, gestionnaire intérimaire des communications régionales et ministérielles au sein de l'Équipe des communications et des consultations; de Tambrae Knapp, alors directrice intérimaire des opérations au sein de l'Équipe des communications et des consultations; et de Rodney Dlugos, directeur adjoint au sein du Bureau régional de l'Alberta et des Territoires.
English: ◦ 2.1% vs. 5.0% for peoples in a visible minority group
French: ◦ 2,1% et 5,0% pour les membres des minorités visibles
English: • The organizational independence of the Chief Audit Executive (since January 2006, the Chief Audit Executive reports directly to the Commissioner)
French: • Comités de vérification indépendants dont les membres viennent de l'extérieur du gouvernement fédéral • Rôle plus important du comité de vérification
English: The results for sale through hypermarkets and supermarkets were also positive, while sales in discounters decreased. www.greenplanet.net Source:
French: Les ventes de produits biologiques par voie des hypermarchés et des supermarchés ont aussi été plus importantes, mais elles ont diminué dans les magasins à prix réduits. www.greenplanet.net Source :
English: Description of Goods -Phosphoric acid and polyphosphoric acids
French: Dénomination des marchandises -Acide phosphorique et acides polyphosphoriques
English: English is taught as a second language, but is not widely understood among older people.
French: L'anglais est enseigné comme deuxième langue, mais il n'est pas toujours compris des personnes âgées.
English: This report concentrates on the information needs of informal caregivers providing care during the end stage of the loved one's life.
French: Ce rapport se concentre sur les besoins d'information des aidants naturels qui procurent des soins au cours de la phase terminale de la vie d'un proche.
English: In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors should be sought to resolve the situation.
French: Si les contrôleurs concernés ne peuvent pas parvenir à un accord, il convient de solliciter l'avis qualifié du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles pour remédier à cette situation.
English: • Archives (1985 to 1989) • Archives (No date to 1984) You will find below summaries of PCB documents.
French: Méthode de référence pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC) Rapport SPE 1/RM/31 Environnement Canada, SPE 1997 Ce rapport étaye les règlements qui régissent l'usage et l'élimination des produits contenant des BPC.
English: In fact, over the past ten years the number of Kia vehicles on our roads has increased considerably, and more and more people choose KIA Grenville for all their automotive needs.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de véhicules Kia sillonnant nos routes a considérablement augmenté, et de plus en plus de gens choisissent KIA Grenville pour tous leurs besoins automobiles.
English: We would like to set up a European forum on population and demographics, enabling us to understand better the various aspects involved in incorporating a demographic dimension into individual policies, and supported by recognised experts in the field as well as voluntary organisations.
French: Nous souhaiterions créer un forum européen sur la population et la démographie, qui nous permettrait de mieux comprendre les divers aspects en cause afin de tenir compte de la démographie dans les diverses politiques, et qui reçoive l’appui d’experts reconnus en la matière, ainsi que d’organisations bénévoles.
English: In 2004 and 2005 the budget of the Ministry for Children and Family Affairs was amended to include sub-program Support For Local Adoption and Foster Families, within the framework of which 6,000 LVL per year budgeted for training program, which took place twice a year covering the entire territory of the country, with the aim to provide training to all potential foster families.
French: En 2004 et 2005, le budget du Ministère de l'enfance et des affaires familiales a été amendé par suite de l'inclusion d'un sous-programme intitulé «Appui à l'adoption locale et aux familles d'accueil», dans le cadre duquel un crédit de 6 000 lati est budgétisé chaque année pour des activités de formation organisées deux fois par an sur l'ensemble du territoire national, en vue de fournir une formation à toutes les familles d'accueil potentielles.
English: Reagents for in vitro diagnostic use are outside the scope of this document.
French: Les réactifs de diagnostic in vitro sont exclus du portée de la présente ligne directrice.
English: The European Union puts great emphasis on the issue of conflict, peacekeeping and gender, and we will continue to pursue our supporting policies in this regard.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la question des conflits, du maintien de la paix et de la parité entre les sexes, et nous continuerons à poursuivre nos politiques d'appui à cet égard.
English: This appeal was brought by Mehboob Merali under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-ENF-107 to the position of Enforcement Assistant, CR-5, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appel a été interjeté par Mehboob Merali en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-IMC-CC-ENF-107 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou d'adjointe à l'exécution, CR-5, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A key to EDC's strategy for Kazakhstan is the country's strong banking system, which enables EDC to partner with Kazakhstan's banks and other financial intermediaries in financing transactions with Kazakhstan buyers.
French: L'existence d'un systÃ¨me bancaire solide est au cÅ"ur de la stratÃ©gie d'EDC pour ce pays, EDC pouvant ainsi collaborer avec des banques kazakhes et d'autres intermÃ©diaires financiers pour assumer les risques liÃ©s aux transactions avec des acheteurs kazakhs.
English: (Signed) Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah
French: (Signé) Alhaji Ahmad Tejan Kabbah
English: - Stressed the need for a comprehensive and integrated approach in the search for lasting solutions to the priority needs and problems of West Africa.
French: • Souligné la nécessité d'une approche globale et intégrée dans la recherche de solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: It became clear during the negotiations that the proposal was not favoured by the Foreign and Commonwealth Office.
French: Il est apparu clairement au cours des négociations que le Foreign and Commonwealth Office n'était pas favorable à cette proposition.
English: In comparison with trade in the area of goods, trade in services liberalization has only recently been assimilated by most developing countries, including their private sectors.
French: Comparée à celle du commerce des biens, la libéralisation du commerce des services n'a été assimilée que récemment par la plupart des pays en développement, y compris par leurs secteurs privés.
English: Corporations deducted $8.3 billion of allowable SR&ED expenditures to reduce their taxable income in 2004, and earned $3.4 billion of SR&ED ITCs.
French: Les sociétés ont déduit 8,3 milliards de dollars de dépenses en RS&DE de leur revenu imposable en 2004, et elles ont accumulé des CII pour la RS&DE totalisant 3,4 milliards de dollars.
English: Healthy communities; mental health; children's health; healthy living; parenting supports; chronic disease.
French: Collectivités en santé; santé mentale; santé des enfants; modes de vie sains; soutien au rôle parental; maladies chroniques.
English: The unstable international situation had led to an unprecedented level of operational deployments at a time when the size of the CF was diminishing.
French: L'instabilité de la situation internationale entraîne un niveau sans précédent de déploiements opérationnels, à une époque où la taille des FC diminue.
English: A test for gene mutation in bacteria  ii.
French: Une épreuve bactérienne mettant en évidence les mutations géniques  ii.
English: It is clear that the climate change challenge cannot be solved without significantly stepping up the financing of, and investment in, clean technology, as well as measures to adapt to the inevitable climate change impacts.
French: Il est évident que le défi du changement climatique ne peut être relevé sans augmenter notablement le financement et l'investissement dans les technologies propres, et sans renforcer les mesures d'adaptation aux effets inévitables du changement climatique.
English: Environment Canada contributed approximately $6 million to this $ 20 million project.
French: Environnement Canada a contribué pour environ 6 millions de dollars à ce projet évalué à 20 millions de dollars.
English: However, research has shown that diversity initiatives actually have a positive impact on the bottom-line and should be maintained even during tough economic times.
French: Cependant, la recherche démontre que les initiatives de diversité ont une incidence positive sur les résultats nets et qu’elles devraient être maintenues même lorsque l’économie subit un ralentissement.
English: Home > The European Central Bank > New premises
French: Home > The European Central Bank > Le nouveau site de la BCE
English: During 2003, 300 employees were trained in a module on "Racial Discrimination and the Possibilities of Intervening", and the training of a further 600 is planned for 2004/5.
French: En 2003, 300 employÃ©s ont suivi un module de formation sur "La discrimination raciale et les possibilitÃ©s d'intervention" et 600 autres personnes devraient Ãªtre formÃ©es en 2004-2005.
English: This system will allow the country to prevent damage that geomagnetic phenomena can cause to telecommunications systems, geo-positioning systems and the electrical energy supply.
French: Ce système permettra au Brésil d'éviter les dommages que les phénomènes géomagnétiques peuvent causer au système de télécommunications, au système de géopositionnement et à l'approvisionnement en énergie électrique.
English: "They work hard, enjoy what they do, and are really friendly," he says.
French: « Ils travaillent fort et aiment ce qu’ils font.
English: By the University Act, the costs of student places created on the basis of a State educational order are funded from the national budget for the corresponding nominal period of study.
French: Conformément à la loi sur les universités, le coût des places créées sur la base des règlements en la matière est imputé au budget national pour la période d'étude correspondante.