ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For help or information, contact 1-800-387-6197/905-629-0900 extension 243/ mainprocredit@cfpc.ca Kaleidoscope - June 2005 Click here to read this month's issue of Kaleidoscope.
French: Pour de l’aide ou de l’information, communiquez au 1-800-387-6197 / 905-629-0900, poste 243 / mainprocredit@cfpc.ca Kaléidoscope – Juin 2005 Cliquez ici pour lire le bulletin de Juin.
English: The hypocrisy of the European Council can best be demonstrated by the fact that no less than EUR 250 m had to be decided within two weeks on Kosovo, thereby taking more than three-fifths of the overall basis for seven years.
French: Le fait que pas moins de 250 millions d'euros aient dû être engagés en deux semaines pour le Kosovo - ce qui représente trois cinquièmes de l'enveloppe globale étalée sur sept ans - montre bien l'hypocrisie du Conseil européen.
English: students to courses on which they have shared expectations and on which they can reasonably expect to succeed.
French: Evaluer l'apprentissage L'évaluation varie selon les formations, mais elle comprend toujours deux composantes, fondées respectivement sur les cours et sur les examens.
English: Perpetrators can also include individuals who hire or request others to carry out vigilante killings on their behalf (e.g., justiceiros in Brazil).
French: Il convient d'inclure au nombre des « exécuteurs » les personnes qui demandent à des tiers de procéder à des exécutions en leur nom ou qui louent les services de tiers à cette fin (ces tiers sont appelés justiceiros au Brésil, par exemple).
English: The integration options tested during the Project are described in the program models outlined in Appendix A.
French: Les options d’intégration vérifiées au cours du Projet sont décrites dans les modèles du programme décrits à l’annexe A.
English: The CSC has taken the positive step of committing itself to reporting publicly on an annual basis on the implementation of the recommendations and the progress of their action plan.
French: Au nombre des mesures précises annoncées par le SCC, celui-ci s’est engagé à rendre compte annuellement de la mise en oeuvre des recommandations ainsi que de l’état d’achèvement des mesures prévues à son Plan d’action.
English: 2 Tbsp Black Peppercorns, lightly crushed 1 Tbsp Butter ½ cup Beef stock or water 2 Tbsp Lemon juice 1 tsp Salt If broiling in the oven, turn it on.
French: 2 c. à soupe Grains de poivre noir légèrement écrasés 1 c. à soupe Beurre ½ tasse Bouillon de bœuf ou eau 2 c. à soupe Jus de citron 1 c. à café Sel Si vous utilisez le grilloir du four, l'allumer.
English: The Medal of Merit is worn with a ribbon of rust, green and white.
French: La Médaille du Mérite est attachée à un ruban rouille, vert et blanc.
English: (i) Issue and distribute the revised versions of “Basic Security in the Field” and “Advanced Security in the Field” CD-ROMs for all countries and duty stations where United Nations personnel are present;
French: i) Publication et distribution de la version révisée des CD-ROM « Basic Security in the Field » et « Advanced Security in the Field » dans tous les pays et lieux d'affectation où se trouve du personnel des Nations Unies;
English: This Directive repeals the following directives:
French: La présente directive abroge les directives suivantes:
English: The issue came to light with the publication of the Source to Tap document, though a solution was found that didn't involve a logo.
French: Ce point est soulevé dans le cadre de la publication du document « De la source au robinet ».
English: Promote the use of diverse and integrated energy resources to attain a sustainable and reliable energy supply:
French: Promouvoir l'emploi et l'intégration de ressources énergétiques diverses pour parvenir à un approvisionnement énergétique durable et fiable:
English: You are here: Home> Entry: To be like a pro ... no almost like a pro.
French: Vous êtes ici: Accueil> Entrée: Pour faire comme un pro ... pas presque comme un pro.
English: • Make the final results and proposed implementation plan available.
French: • Mettre à la disposition des personnes intéressées les résultats finaux et l'intervention proposée.
English: The rapporteur represents the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Le rapporteur représente la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: WELSH There are Welsh speakers across the whole of Wales.
French: LE GALLOIS Il y a des galloisants dans tout le pays de Galles.
English: The countries of the expanded MERCOSUR group were committed to improving the quality of education through teacher training, promotion of civic values in the curriculum and the use of information technologies.
French: Les pays du MERCOSUR étendu se sont engagés à améliorer la qualité de l'éducation par le biais de la formation des enseignants, de la promotion des valeurs civiques dans les programmes d'études et de l'utilisation des technologies de l'information.
English: To that end, Jamaica has undertaken binding legal obligations under international law and is a party to the following Conventions:
French: À cet effet, elle a souscrit, en vertu du droit international, des obligations juridiques contraignantes et elle est partie aux conventions ci-après :
English: • Quality instructors who train for more than 75 hours and have practical teaching experience
French: • Des moniteurs de qualité qui ont suivi plus de 75 heures de formation et disposent d’une expérience pratique de l’enseignement.
English: That provision would represent a charge against the contingency fund and a related additional appropriation of $86,900 under section 11A, Trade and development, and $353,400 under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ce montant serait imputé au fonds de réserve et, de ce fait, devrait faire l'objet d'une ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 86 900 dollars au chapitre 11A (Commerce et développement) et de 353 400 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Finally, 150 trade commissioners participated in S&T training to enhance their capacity to deliver the departmental S&T program.
French: • Enfin, 150 délégués commerciaux ont reçu une formation scientifique et technologique afin d'accroître leur capacité à réaliser le programme ministériel de science et de technologie.
English: Environmental Considerations 1.(a) New Construction New construction undertaken by a federal organization that is listed in Schedule I or II of the Financial Administration Act will be governed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Considérations environnementales 1.a) Construction à neuf La construction à neuf entreprise par un organisme fédéral énuméré dans les annexes I ou II de la LGFP est assujettie à la LCEE et, en conséquence, les méthodes et les constructions sont assujetties aux exigences de la LCEE.
English: Although therapeutically equivalent, such drugs may be chemically different (i.e., have different active ingredients).
French: Ces équivalents thérapeutiques peuvent toutefois être chimiquement différents (c.-à-d. que leurs ingrédients actifs sont différents).
English: The appellant was satisfied that the acting appointment had been terminated.
French: L’appelant était convaincu que la nomination intérimaire avait pris fin.
English: Nutraceuticals are expected to see immense growth in the U.S. market in 2008, with product innovations continuing to drive the popularity of specialty supplements.
French: Les nutraceutiques devraient connaître une croissance substantielle sur le marché américain en 2008, avec des innovations de produits continuant d'encourager la popularité des suppléments spécialisés.
English: Chapter 17 also stresses the need to boost national capacity for assessment and analysis of coastal resources and suggests international cooperation and coordination through subregional, regional, interregional and global frameworks.
French: Il souligne également la nécessité de renforcer les capacités nationales d'évaluation et d'analyse des ressources côtières et suggère une coopération et une coordination internationales par le biais de cadres sous-régionaux, régionaux, interrégionaux et mondiaux.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael - agreable 2 pieces + terrasse dans residence de standing securisee avec parc et piscine, face au port santa lucia - appartement en parfait etat - proximite mer et commerces a pieds - cave.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael - agreable 2 pieces + terrasse dans residence de standing securisee avec parc et piscine, face au port santa lucia - appartement en parfait etat - proximite mer et commerces a pieds - cave.
English: There’s the government website, there is our governance website and there is something called the Aboriginal (inaudible) through with the governance website can be assessed but it’s a partnership between the Government of Canada on the one hand and the five national aboriginal organizations on the other.
French: Il y a le site Web du gouvernement, le site Web sur la gouvernance et il existe ce qu’on appelle le Portail des Autochtones (incompréhensible) où il y a un lien qui conduit au site sur la gouvernance. Il s’agit là d’un partenariat entre le gouvernement du Canada, d’un côté, et, de l’autre, les cinq organismes nationaux autochtones.
English: [43] The applicants note that Air Canada states in its submission that it "regrets that the specific dimensions of the wheelchair, including the handlebars, appeared not to have been correctly communicated or understood, at one level or another (from the passenger to the travel agent, from the travel agent to the MEDA Desk or from the MEDA Desk to the station)."
French: [43] Les demanderesses notent qu'Air Canada affirme dans son mémoire qu'elle « regrette que les dimensions précises du fauteuil roulant, y compris les poignées, ne semblaient pas avoir été communiquées correctement ou comprises, à un niveau ou à un autre (du passager à l'agent de voyage, de l'agent de voyage au MEDA Desk ou du MEDA Desk à la station).
English: • Roll-Up Banner — Sector/Program/Branch
French: • Bannière déroulable — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: • Rigorous assessment at time of peer review and interim review.
French: · Évaluer les projets périodiquement et de manière rigoureuse (évaluation par les pairs et évaluation provisoire).
English: to set up a power of attorney in the event of incapacity for each of us.
French: pour établir un mandat en cas d'inaptitude pour chacun de nous.
English: Select the Interac Online option when you are ready to pay and you will be provided with a list of participating Financial Institutions.
French: Ouvrez une session dans les services bancaires par Internet en utilisant votre code d'ouverture de session et mot de passe.
English: The Japanese-Canadians who came into Southern Alberta, not of their own will, have added an enormous amount to the heart of the country, just as most people who came to this country came not because they had planned for years to come right to this spot.
French: Les Japonais venus, contre leur gré, dans le sud de l'Alberta ont énormément ajouté à cette partie centrale du pays, tout comme la plupart des gens qui sont venus dans ce pays et qui n'avaient pas prévu venir précisément à cet endroit-ci.
English: Three months must be given to the province to set out any issues for discussion.
French: La Première nation doit donner trois mois à la province pour faire part des questions dont elle désire discuter.
English: Since 9 June 2003, UNHCR national staff have been providing limited protection and assistance under very difficult circumstances.
French: Depuis le 9 juin 2003, le personnel national du HCR fournit une protection et une aide limitées, dans des conditions très difficiles.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1994.
French: « Women’s dietary intakes in the context of household food insecurity ».
English: And that is what I hope we will share.
French: Voilà ce que j'espère que nous partagerons.
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Corporate Management and Direction
French: Rés ultats attendus et atte ntes e n matière de rendement pour la Ges tion et l’orientation organisationnelles
English: Because of the small size of the Canadian market, exporting is a big focus in Manrex’s growth strategy.
French: Meilleur souvenir : « Les liens que l’on développe sont très spéciaux.
English: Check out the links below - it is probably the quickest way to find the information you need.
French: Jetez un coup d'œil sur les liens ci-dessous, c'est probablement le moyen le plus rapide de trouver le ou les renseignements que vous recherchez.
English: When you receive information regarding a case who does not reside in your province, what do you do?
French: Lorsque vous recevez de l’information d’un cas qui ne réside pas dans votre province, que faites-vous ?
English: For this reason, the informal Council in Toledo agreed to research and provide this information, so that we can have a thorough debate, and hopefully reach a unanimous position on this matter, which would be very desirable.
French: Pour cette raison, le Conseil informel de Tolède a convenu d'analyser et de fournir ces informations, pour que nous puissions mener un débat approfondi et pour que nous puissions parvenir, si possible, à une position unanime sur cette question, ce qui serait hautement souhaitable.
English: The Director of the Geological Survey of Canada successfully urged the inclusion of scientific research to be done along the Canadian Arctic mainland coast.
French: Le directeur de la Commission géologique du Canada réussit à faire valoir l'utilité d'inclure un volet portant sur la recherche scientifique le long du littoral du continent arctique canadien.
English: It appeared that in future, the Commission would, in all cases, inform the complainant of its intention to close the file with the reasons why the Commission finds that there is no infringement of Community law, except where a complaint is manifestly unfounded or where the complainant appears to have lost interest in the complaint.
French: Il s'agit là d'un pas important sur la voie que s'est tracée la Commission, celle d'un processus constant de développement et d'amélioration de la position procédurale du plaignant au cours de la phase préjuridictionnelle de la procédure de l'article 169.
English: In pursuance of a decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for three meetings.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999 selon laquelle des comptes rendus analytiques ne seraient établis désormais que pour les séances au cours desquelles des décisions devaient être prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour trois séances.
English: This report summarizes the discussions held at the workshop, the processes followed and outcomes achieved, and lists the action steps identified to ensure that the outcomes of the workshop are leveraged effectively within the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Dans le présent rapport, on résume les discussions qui ont eu lieu lors de l'atelier, les processus adoptés et les résultats obtenus et on y dresse une liste des nouvelles mesures identifiées pour faire en sorte qu'on utilise les résultats de l'atelier de façon efficace au sein du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: In the absolute, the harmonisation of arms export policies of the members of the European Union, in its procedures as well as in its export authorisation criteria, is a necessity in the context of a common policy.
French: 2) La nécessité d’ aboutir à une harmonisation des exportations.
English: It discusses France's response to GATS and how it has protected its cultural industries by exempting them from the trade agreement.
French: L'auteur y analyse la réaction de la France face à l'AGCS et la façon dont elle protège ses entreprises culturelles en les exonérant de l'application de l'accord commercial.
English: He noted that concern about the international financial crisis and its current and potential repercussions had permeated the Committee's discussions.
French: Le Président a relevé que les préoccupations concernant la crise financière internationale et ses répercussions actuelles ainsi que ses répercussions possibles transparaissaient dans les travaux du Comité.
English: This applies to renting, being evicted, building rules and regulations, repairs, and use of services and facilities.
French: Cela s’applique à la location de logements, à l’expulsion des locataires, à l’élaboration des règles et règlements, aux reparations et à l’utilisation des services et des installations.
English: Also, women's position in society is not static.
French: En outre, la place de la femme dans la société n'est pas non plus statique.
English: Faster and easier access to specific market information and advice through the InfoExport and ExportSource Web sites, and through the toll-free telephone referral service Team Canada Inc continued to facilitate access to market information and export advice.
French: Accès plus facile et plus rapide à des renseignements et des conseils précis au sujet des marchés via les sites Web InfoExport et ExportSource ainsi que le service de consultation téléphonique sans frais Équipe Canada inc a continué à faciliter l’accès aux renseignements sur les marchés et aux conseils sur l’exportation.
English: These are important considerations for a company that is opening a new store every 43 hours, and according to company projections, will need to hire at least 40 000 new managers, assistant managers and department supervisors over the next three years.
French: Ces aspects sont très importants pour une entreprise qui ouvre un nouveau magasin toutes les 43 heures et qui, selon les prévisions de la direction, devra embaucher au moins 40 000 nouveaux gérants, assistants gérants et chefs de rayon dans les trois prochaines années.
English: 01 Iraq - 76 - - - - - - - - - - - - Ireland - 76 - - - - - - - - - 97 - - Israel
French: Italie - - 79 81 - 85 - - - 93 95 97 - 01 Jamahiriya arabe libyenne - 76 - - - - - - - - - 97 99 - Jamaïque
English: 6.5.2.4 Reworded to remove test points below the maximum errors expected for the intended use of the measuring apparatus.
French: 6.5.2.4 Reformulée pour enlever les points de test en dessous des erreurs maximum prévues pour l’usage voulu de l’appareil de mesure.
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration: Mr. Giovanni Bisogni
French: Foundation for Research on Technology Migration and Integration : M. Giovanni Bisogni
English: The Working Party may wish to take note of information on the current status of legal instruments on inland navigation questions, adopted both within and outside UNECE, as well as the progress in a number of their Contracting Parties since the Bucharest Conference in 2006, presented in document ECE/TRANS/SC.3/2009/9.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des renseignements, présentés dans le document ECE/TRANS/SC.3/2009/9, concernant l'état des conventions et accords internationaux portant sur des questions de navigation intérieure, qui ont été adoptés dans le cadre de la CEE et à l'extérieur de celle-ci, ainsi que l'évolution de la situation dans un certain nombre de leurs Parties contractantes depuis la Conférence de Bucarest en 2006.
English: We are convinced that a good deal can and should be done to give more impetus to Mediterranean cooperation and to make everyone involved feel that they own more of the process.
French: Nous sommes convaincus que beaucoup de choses peuvent et doivent être faites pour que la coopération méditerranéenne devienne plus opérationnelle et pour que toutes les parties impliquées dans le processus bénéficient d'une plus grande liberté d'action au niveau du processus.
English: There was consensus that consumers need to be provided with fair and balanced information, including information about risks prior to the point of purchase. There was consensus that advertising is a powerful vehicle to motivate action by consumers and that information about the risks of certain products by certain populations in advertising would be effective to raise awareness.
French:   Le groupe s'est accordé sur le fait que les consommateurs devraient recevoir de l'information juste et équilibrée, y compris l'information concernant les risques, avant le point de vente.  Il a convenu que la publicité est un outil puissant de motivation des consommateurs et que le fait d'y inclure de l'information concernant les risques de certains produits pour certaines populations serait un moyen de sensibilisation très efficace.
English: The mandate-holders intended to continue working closely with the Council in order to ensure the implementation of human rights obligations, to build the capacity of States to guarantee the protection of human rights and to promote cooperation and dialogue with all States.
French: Les titulaires de mandat entendent continuer à collaborer étroitement avec le Conseil pour s'assurer de la mise en œuvre des obligations contractées en matière de droits de l'homme, renforcer la capacité des États à garantir le respect des droits de l'homme et promouvoir la coopération ainsi que le dialogue avec tous les États.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) (130) Board of Governors 35 (1999 Amendment will increase to 43 upon entry into force of the Amendment) Generally five times a year Ten Members (most advanced in the technology of atomic energy) are designated by the outgoing Board of Governors. The others are elected by the General Conference, which is the IAEA’s fully representative body: 25 Members with due regard to equitable representation, of which at least: five from Latin America, four Western Europe, three Eastern Europe, four Africa, two Middle East and South Asia, one South East Asia and the Pacific, one from the Far East.
French: Les autres sont élus par la Conférence générale, qui est composée de tous les membres de l’Agence : 25 membres compte dûment tenu du critère de représentation équitable, dont au moins cinq d’Amérique latine, quatre d’Europe occidentale, trois d’Europe orientale, quatre d’Afrique, deux du Moyen‑Orient et de l’Asie du Sud, un de l’Asie du Sud‑Est et du Pacifique, un d’Extrême‑Orient – Examine les comptes, le programme et le budget de l’AIEA et fait des recommandations à cet égard à la Conférence générale, et examine les demandes d’adhésion; – approuve les accords de garanties et la publication des normes de sécurité de l’AIEA; – nomme, avec l’approbation de la Conférence générale, le directeur général de l’AIEA.
English: Irregular male migrants concentrate in construction sector (low-skilled or casual workers), in trade and services (market trade, car repair shops, street cleaning, etc.) and agriculture, while female migrants find jobs in agriculture and – more commonly – in service sector (house-cleaners, dish-washers, waiters, call-girls, sex-services).
French: Les migrants mâles travaillent essentiellement dans le secteur du bâtiment (travailleurs faiblement qualifiés ou occasionnels), dans le commerce et les services (vente, réparations de voitures, nettoyage urbain, etc.) et l’agriculture. Les femmes migrantes, quant à elles, sont employées dans l’agriculture et – plus couramment – dans le secteur des services (nettoyage, débits de boisson, restauration, prostitution).
English: Or. en Justification This provision has been redrafted in Article 2, paragraph 2g (new) (amendment 22 of the draft report).
French: Or. en Justification Cette disposition a été reformulée à l'article 2, paragraphe 2 octies (nouveau) (amendement 22 du projet de rapport).