ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Meeting commitments to international organizations and exchange programs Canada helped start the process of rebuilding Afghan capacities in all aspects of security and stability, governance, as well as in social and economic development.
French: Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Engagements à l'égard des organisations internationales et des programmes d'échange Le Canada a aidé à lancer le processus de rétablissement des capacités de l'Afghanistan à divers égards : sécurité et stabilité, gouvernance, développement social et développement économique.
English: WIPO Assemblies Approval of the previous biennium accounts (as contained in the FMR) and the External Auditor’s report Approval of PPR for the previous biennium Presentation of the Internal Auditor’s report (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 23)
French: Assemblées des États membres de l’OMPI Approbation des comptes de l’exercice biennal précédent (figurant dans le rapport de gestion financière) et du rapport du vérificateur externe des comptes Approbation du rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal précédent Présentation du rapport de l’auditeur interne (Charte de l’audit interne (A/41/11), section F, paragraphe 23) Automne
English: • Bill C-43, the Senate Appointment Consultations Act, was introduced in Parliament in December 2006.
French: • Le projet de loi C-43, Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, a été déposé au Parlement en décembre 2006.
English: Quite simply, it failed the test of fair information principles.
French: À vrai dire, il ne respectait pas les principes équitables en matière d'information.
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any receiving Office referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable for that Office from that date. (e) [No change] (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4(a) relating to the basic fee shall apply mutatis mutandis.
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur visé dans la troisième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date. e) [Sans changement] f) Les dispositions de la règle 15.4.a) concernant la taxe de base sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche et au montant dû.
English: And then there is the phenomenon of globalisation: the world has, so to speak, become "de-sovereignised".
French: Et puis il y a aussi le phénomène de la globalisation : le monde s’est, pour ainsi dire, « désouverainisé ».
English: • Statistics Canada is also a key partner in Canada's machinery.
French: • Statistique Canada joue aussi un rôle clé dans le mécanisme institutionnel canadien.
English: WD has identified the need for an impact assessment of its investments made in support of the development of the life sciences cluster in Western Canada.
French: DEO a jugé nécessaire d’évaluer l’effet de ses investissements dans le développement de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien.
English: These graphic blocks shall not be exploded.
French: Il ne faut pas décomposer ces blocs graphiques.
English: For franchising two limitations (under mode 1 and 3) were inscribed by Alberta while no limitation was listed for commission agents.
French: Pour le franchisage, deux restrictions (visant les modes 1 et 3) ont Ã©tÃ© inscrites par l'Alberta, mais aucune restriction n'a Ã©tÃ© inscrite pour les agents Ã commission.
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc Ã exercer des pressions pour obtenir l'Ã©limination des principes de prÃ©fÃ©rence appliquÃ©s par les Ã©tats et les administrations locales.
English: These differences may require modification of food safety management plans.
French: Ces différences peuvent exiger une modification des plans de gestion de l’innocuité des aliments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Hemlock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Pruche (ou tsuga) Pour imprimer
English: Located at the foot of the Richelieu River rapids, Fort Chambly recounts key moments from the history of New France between 1665 and 1760.
French: Situé au pied des rapides de la rivière Richelieu, le fort Chambly retrace les moments-clés de l’histoire de la Nouvelle-France, de 1665 à 1760.
English: A detailed incidence report of rupture (symptomatic and asymptomatic in both MRI and non-MRI study cohorts), incidence of intracapsular and extracapsular rupture, and any reported signs and symptoms associated with the occurrence of rupture (confirmed or unconfirmed).
French: Un rapport de ces séances et des analyses, ainsi que les recommandations pour la modification de l’étiquetage devraient être soumis à Santé Canada dès qu’ils seront disponibles, mais au plus tard un an après l’homologation.
English: SASKATCHEWAN Wade Douglas MacBain, Karl Edward Neufeld and Frederick Henry Smith – On February 6, 2006, the Saskatchewan Financial Services Commission, stayed the discipline hearings in the matters of Mr. MacBain and Mr. Neufeld.
French: SASKATCHEWAN Wade Douglas MacBain, Karl Edward Neufeld et Frederick Henry Smith – Le 6 février 2006, la Saskatchewan Financial Services Commission a suspendu l’audience disciplinaire concernant MM. MacBain et Neufeld.
English: To this end, while I understand the concerns behind the concept of defamation of religions, I believe that, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, it should be addressed as an issue of incitement to religious hatred within the existing framework of international human rights law, with reference to articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cette fin, si je comprends les préoccupations qui sont à l'origine de la notion de diffamation des religions, je crois que, du point de vue des droits de l'homme et à la lumière de la Conférence d'examen de Durban, cette notion devrait être traitée comme une question tenant de la provocation à la haine religieuse dans le cadre existant du droit international des droits de l'homme, en se référant aux articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Aware that families are affected by social change expressing itself in trends that are observable worldwide and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Consciente que les familles sont touchées par des changements sociaux qui se traduisent par des tendances que l'on peut observer partout dans le monde, et que les causes et les conséquences de ces tendances en ce qui concerne les familles doivent être mises en évidence et analysées,
English: We welcome the Secretary-General's proposal to enlarge the Partnerships Office.
French: Nous saluons la proposition du Secrétaire général d'élargir le Bureau pour les partenariats.
English: Despite the need for research on ESD-related issues, little had been done in this respect.
French: En dépit des besoins recensés dans le domaine de la recherche sur les questions liées à l'EDD, presque rien n'avait été fait à cet égard.
English: Mr President, what are we to do with PVC?
French: Monsieur le Président, que faire du PVC ?
English: HCBD was not detected in 98% of these ambient air samples.
French: Le HCBD n’a pas été détecté dans 98 % de ces échantillons d'air ambiant.
English: European Commission Association of European film libraries Compendium of Cultural Policies
French: Commission européenne Association des cinémathèques européennes Base de données des politiques culturelles en Europe
English: The amended list of 37 arbitrators will be distributed in 2003 to the federal and provincial arbitration and mediation institutes, railway companies operating in Canada, major shipper groups and law firms that have participated in previous arbitration proceedings.
French: La liste modifiée de 37 arbitres sera diffusée en 2003 aux établissements fédéraux et provinciaux d'arbitrage, aux compagnies de chemin de fer actives au Canada, aux principaux groupes d'expéditeurs et aux cabinets d'avocats qui ont participé aux procédures d'arbitrage antérieures.
English: Two payment plans are in operation, both with a 10-year duration, with the International Telecommunication Union (ITU) since 1999 and with the World Health Organization (WHO) since 2002.
French: Deux plans de versement portant chacun sur une période de 10 ans sont entrés en vigueur avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) en 1999 et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 2002.
English: This requirement is outside the scope of the Directive and the responsibility of DG SANCO.
French: Cette demande sort du cadre de la directive et ne relève pas de la compétence de la DG SANCO.
English: Accordingly, in the context of the development of the procedures for the FNGST, we suggest that discussions be held with the Office of the Auditor General (OAG) and the CCRA concerning the nature of their responsibilities.
French: Dans le contexte d’élaboration des procédures pour la TPSPN, nous suggérons que des discussions se tiennent avec le Bureau du vérificateur général (BVG) et l’ADRC pour connaître la nature de leurs responsabilités.
English: Dr. Michael Rogowski joined Voith GmbH in 1974, where he was responsible for human resources as well as materials management.
French: Michael Rogowski a intégré Voith GmbH en 1974 où il était alors chargé des Ressources Humaines et de la gestion du matériel.
English: Council Decision 2006/970/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11):
French: Référence: décision 2005/492/CE du Conseil relative à la signature de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte — JO L 182 du 13.7.2005 et Bull.
English: Current capacity of 10 MW or smaller is about 2.5% of all hydropower capacity in Canada, or 1,500 MW and there is potential for a further approximately 3,000 MW.
French: La puissance actuelle des microcentrales hydroélectriques de 10 MW ou moins représente environ 2,5 p. 100 du potentiel hydroélectrique du pays ou 1 500 MW et il existe un potentiel encore inexploité d’environ 3 000 MW.
English: We are convinced that this Organization will have to play a crucial role in the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que cette Organisation aura à jouer un rôle vital au XXIe siècle.
English: The impact of migration on the achievement of the Millennium Development Goals would also be discussed.
French: Sera également examinée l'influence de la migration sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Security Screening: Providing security assessments on behalf of federal government departments and agencies (except for the RCMP) on individuals who require access to classified information or sensitive sites, and on prospective immigrants, refugee claimants and citizenship applicants.
French: Filtrage de sécurité : Réalisation d'évaluations de la sécurité pour le compte de ministères et d'organismes du gouvernement fédéral (sauf la GRC) au sujet de personnes qui doivent consulter des renseignements classifiés ou des sites sensibles ainsi qu'au sujet d'immigrants éventuels, de demandeurs du statut de réfugié et de demandeurs de citoyenneté.
English: Since the issuance of the Secretary-General's report, the Security Council had decided that those judges should be elected by the General Assembly and it was now unlikely that the appointment of the judges would take place before March 2001.
French: Depuis la publication de ce rapport, le Conseil de sécurité a décidé que ces juges devront être élus par l'Assemblée et il est donc désormais peu probable qu'ils soient nommés avant mars 2001.
English: • Equity of Access - Making public service jobs more widely accessible to all Canadians is progressing slowly.
French: • Égalité d'accès - Les progrès ont été lents pour ce qui est de rendre les emplois de la fonction publique accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Defense Technology Cooperation: We will finalize agreement on the Defense Technology Cooperation Agreement.
French: Coopération dans le domaine de la technologie de défense: Nous finaliserons un accord sur l'Accord de coopération sur la technologie de défense.
English: Departments are now working up Performance Partnership Agreements to identify their strategy, targets and how they will fit themselves for that purpose.
French: Les ministères travaillent présentement à l'élaboration d'accords de partenariat sur le rendement afin d'établir leur stratégie, leurs objectifs et la manière dont ils se prépareront à cet égard.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Corporate Services Finance and Administration Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Services intégrés Finances et administration Table des matières 1.
English: "The project team looked at the big picture before making its decision," says David Naphtali, a Client Service Unit Director with PWGSC.
French: « L'équipe chargée du projet a tout pris en considération avant de prendre une décision », explique David Naphtali, directeur d'une unité de service à la clientèle à TPSGC.
English: These grants can account for as much as 30 to 40 percent of states' annual operating budgets.
French: Ces subventions peuvent représenter de 30 à 40 p. 100 des budgets de fonctionnement annuels des États.
English: Should the Fifth Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $5,122,000 would remain in the contingency fund.
French: Si la Commission procède comme indiqué plus haut, elle devra aussi prier l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve sera ramené à 5 122 000 dollars.
English: The international anti-terror alliance then laid the spectre of the Taliban to rest.
French: L'alliance internationale contre le terrorisme a ensuite sonné le glas du spectre taliban.
English: Welcoming the ongoing efforts, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, aimed at promoting preparedness for disaster response at the international, regional and national levels, including, in collaboration with the International Search and Rescue Advisory Group, initiatives to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters,
French: Accueille avec satisfaction les efforts que déploie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour promouvoir à l'échelon international, régional et national la planification préalable des secours en cas de catastrophe, y compris les initiatives prises en collaboration avec le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage, pour améliorer l'efficacité des activités internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain en cas de catastrophe naturelle,
English: • after considering all relevant factors;
French: • après avoir examiné tous les facteurs pertinents,
English: Moreover, existing ad hoc coordinating arrangements were deemed by one speaker as ‘dysfunctional’ and in urgent need of reform.
French: Qui plus est, un des participants jugeait que les mesures existantes de coordination qui sont conçues pour des cas bien précis étaient « dysfonctionnelles » et qu’il était grand temps de les corriger.
English: The conference was organised by the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Embassy of Finland in Lithuania, jointly with the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance in Lithuania.
French: La conférence a été organisée par le Ministère des Affaires étrangères de Finlande et l’Ambassade de Finlande en Lituanie, conjointement avec le Ministère des Affaires Etrangères et le Ministère des Finances de Lituanie.
English: Canada will review the NPOA-Seabirds and report on the effectiveness of this plan of action and provide an updated assessment of the incidental catch of seabirds in longline fisheries, as well as any other relevant fisheries, such as the gillnet fishery.
French: Le Canada révisera le PAN-Requins et présentera un rapport sur l'efficacité de ce plan d'action ainsi qu'une évaluation à jour de la prise accessoire des oiseaux de mer causée par la pêche à la palangre et les autres types de pêche, comme la pêche au filet maillant.
English: Is the investigational device treatment better than other standard treatments; Equivalence:
French: Le recours à l’instrument expérimental est préférable aux traitements standard; Équivalence :
English: She was able to get another maintenance employee to assist her with the vacuum cleaner.
French: Elle pouvait demander à un autre employé à l'entretien de l'aider à déplacer l'aspirateur.
English: However, the PAS process, and especially e-PAS ratings themselves, are often perceived as a compliance exercise rather than a method for managing performance or a means to reward excellent performance and address underperformance effectively.
French: Toutefois, le processus du PAS, et en particulier les notations du e-PAS elles-mêmes, sont souvent perçus comme des directives à appliquer plutôt que comme une méthode permettant de suivre le comportement professionnel ou comme un moyen de récompenser les comportements professionnels exceptionnels et de sanctionner les résultats insuffisants.
English:   The Disinfection Building The Disinfection Building © Parks Canada / Xavier Bonacorsi  The disinfection building was constructed at the north end of the western dock in 1892.
French:   L'édifice de désinfection L'édifice de désinfection © Parcs Canada / Xavier Bonacorsi  L'édifice de désinfection fut construit à l'extrémité nord du quai ouest en 1892.
English: My group fully supports the proposal of having a debate tomorrow, as you suggested, Mr President, and of taking the time to propose a more well-founded and, above all, a more up-to-date resolution by the next part-session.
French: Mon groupe soutient pleinement votre proposition d'organiser un débat demain, Monsieur le Président, et de prendre le temps de proposer d'ici la prochaine période de session une résolution mieux étayée et, surtout, reflétant mieux la réalité de la situation actuelle.
English: Certification is an honour and a privilege granted to those who have earned the right to use it.
French: La certification est un honneur et un privilège accordés à ceux qui ont mérité le droit de l’utiliser.
English: They leave it to each Contracting Party to the Convention to take responsibility for actual recovery in accordance with the Party's own regulations in these matters.
French: En l’absence d’irrégularités, le régime de transit est apuré par le bureau de départ après avoir reçu les résultats du contrôle sur papier.
English: In 1954, buyer influence increased when the Association bylaws were amended to provide equal representation for farmers and buyers.
French: En 1954, les acheteurs ont pu augmenter leur influence au sein de l’Association après la modification des règlements prévoyant une représentation égale des cultivateurs et des acheteurs.
English: It is obvious that the life of the Palestinians and Arabs under Israeli occupation is extraordinarily difficult, and the situation has worsened as a consequence of the renewal of military operations by Israel and the building of settlements.
French: Il est manifeste que la vie des Palestiniens et des Arabes vivant sous occupation est extrêmement pénible, et que leur situation est encore aggravée par l'intensification des opérations militaires israéliennes et les activités de colonisation.
English: France welcomes the General Assembly's adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295, annex).
French: La France se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration sur les droits des populations autochtones (résolution 61/295, annexe).
English: Furthermore, a tour at the weekend or a short trip are always worthwhile.
French: Partir un weekend, ou pour de courtes vacances en vaut toujours la peine.
English: $ The interest rate or rate formula, the issue price, stated maturity, redemption or repayment provisions, and any other terms are established by Canada at the time of issuance of a note and will be indicated in the Pricing Supplement.
French: • Le taux d’intérêt ou la formule utilisée pour calculer l’intérêt, le prix à l’émission, l’échéance, les modalités de rachat ou de paiement et toute autre condition établie par le Canada lors de l’émission d’un billet sont inscrits au Supplément des prix.
English: Finally, Canadian governments are now engaged in developing, for the first time, Canada-Wide Standards and implementation plans for ozone and particulate matter in air.
French: Enfin, les gouvernements du Canada se sont engagés à élaborer, pour la première fois, des normes pancanadiennes et des plans de mise en Å"uvre pour l'ozone et les particules dans l'air.
English: In July 2006, approximately a hundred external stakeholders, including business associations, sectoral industries, academic organizations, non-governmental organizations, environmental organizations, policy think tanks and international associations, were invited by e-mail or mail to provide input to DFAIT’s SDS4.
French: En juillet 2006, environ cent intervenants externes, dont des associations d’entreprises, des industries sectorielles, des organisations du monde de l’enseignement, des organismes non gouvernementaux, des organismes environnementaux, des groupes de réflexion stratégiques et des associations internationales, ont été invités par courriel ou courrier à fournir une contribution à la quatrième SDD du MAECI.
English: Municipality of Fassett receives $2,095,400 in funding for wastewater treatment Fassett, February 9, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Norman MacMillan, Member of the National Assembly for Papineau and Chief Government Whip, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Fassett will receive $2,095,400 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for improvements to its wastewater treatment system.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière de 2 095 400 $ à la municipalité de Fassett pour l’assainissement des eaux usées Fassett, le 9 février 2007 – Le député de Papineau et whip en chef du gouvernement du Québec, monsieur Norman MacMillan, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la municipalité de Fassett bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 095 400 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’assainissement de ses eaux usées.