ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of many innovative projects highlighted in a new Web site on IDRC’s contributions to sustainable and equitable development, launched to mark the World Summit on Sustainable Development (WSSD), from August 26 to September 4, 2002.
French: Le site a été créé à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu du 26 août au 2 septembre 2002.
English: Related Activities Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Activités connexes Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l’industrie céréalière dans le cadre des réunions des Comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est.
English: (a) Support national efforts to promote and enhance gender equality and women's empowerment by providing policy advice and institutional support to Member States in policy and programme development that is supportive of progress towards gender equality in all areas.
French: a) Appuyer l'action menée au niveau national pour favoriser et renforcer l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme en proposant aux États Membres, aux fins de l'élaboration de leurs politiques et de leurs programmes, des orientations et un appui institutionnel propres à faire progresser l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: CHART 4 Links between securities settlement systems
French: GRAPHIQUE 4 Liens entre les systèmes de règlement de titres (SSS)
English: During the fall migration, some retrace their spring migration route along eastern Hudson Bay; others move northward and then head east, travelling between Southampton Island and Coats Island, to reach Hudson Strait (see Appendix, Fig.
French: Durant la migration d’automne, certaines baleines reviennent sur leur route de migration du printemps le long de la côte est de la baie d’Hudson; d’autres se déplacent vers le nord puis se dirigent vers l’est, se déplaçant entre l’île Southampton et l’île Coats pour atteindre le détroit d’Hudson (voir fig.3 de l’annexe, p.26).
English: According to the company, the  expected employers to gather applications and submit them to the  on their drivers’ behalf.
French: Aux dires de l’entreprise, l’ attendait des employeurs qu’ils recueillent les demandes et les remettent à l’ pour le compte des conducteurs.
English: A systematic and thorough search for written material on a specific subject area.
French: Identité des traits sémantiques trouvés dans plusieurs contextes ou définitions et prouvant l'uninotionnalité des données consignées sur une fiche.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 23 determination, Canada is obscuring the issue of whether sales of CEM involve a transfer of economic resources from producers to processors for export.
French: En éliminant les coûts imputés de tout calcul du coût de production, le Canada complique la question de savoir si les ventes de LEC impliquent un transfert de ressources économiques des producteurs aux transformateurs travaillant pour l'exportation.
English: All national historic sites, national parks and national marine conservation areas have updated their existing visitor risk management programs to be consistent with the revised policy and planning framework.
French: De plus, la majorité des autorités compétente les utilisent dans le cadre des programmes provinciaux ou territoriaux ayant pour objectif d'appuyer la conservation du patrimoine.
English: "airport" means the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, in the City of Ottawa, in the Province of Ontario.
French: : 416-952-0050; courriel : baylisd@tc.gc.ca). Ottawa, le 6 mars 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER D’OTTAWA DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Above all, Commissioner, thank you for saying that we should allow our manufacturers to be more flexible through less regulation, less law and less exorbitant bureaucracy.
French: Surtout, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir dit que nous devrions accorder davantage de flexibilité à nos constructeurs en leur imposant moins de règlementations, moins de lois et moins de démarches administratives excessives.
English: The suspension of the Doha negotiations had raised serious questions about whether the Round could be successfully concluded, and whether it would be possible to achieve “development” as envisaged at the beginning of the Round.
French: La suspension des négociations de Doha a soulevé de graves questions quant à la possibilité de les mener à bien et d'atteindre l'objectif du « développement » tel qu'il était envisagé au début de ce cycle.
English: NWT: use CCME guidelines.
French: Utilisation des recommandations du CCME N.-B.:
English: In certain cases, parliamentary authority to undertake transactions was provided by legislation approved in earlier years.
French: Dans certains cas, l’autorisation du Parlement pour effectuer des opérations a été prévue par voie de législation approuvée au cours des exercices antérieurs.
English: Native groups are also guilty of trying to create an Indian race where one does not exist, she argues, when they try to form global indigenous race network that monolithically hold to certain beliefs.
French: Elle soutient que les groupes autochtones sont aussi coupables d'essayer de créer une race indienne là où il n'en existe pas, lorsqu'ils tentent de former un réseau englobant toutes les races indigènes rigoureusement attaché à certains croyances.
English: Early on the morning of 3 March, a column that included the 2nd Regiment embarked on a 65-kilometre search for Boers along the bed of the practically dry Brak Spruit, which ran off the much larger Harts River.
French: Tôt le matin du 31 mars, une colonne, incluant le 2nd Regiment, s'engage dans une recherche de Boers sur un tracé de 65 kilomètres dans le lit presque à sec du ruisseau Brak Spruit qui se jette dans la rivière Harts (Harts River).
English: In the instant case, the delegate did not proceed to review all alternatives for penalties applicable to the trustee, and this was an error of law.
French: En l'espèce, le délégué n'a pas procédé à l'examen de toutes les alternatives de sanctions applicables au syndic, ce qui constitue une erreur de droit.
English: Remove mushrooms from the soaking liquid with your hands and squeeze the water from them.
French: Retirez les champignons du liquide de trempage avec vos mains et essorez-en l'eau en les pressant.
English: Online at www.globeandmail.com.
French: En ligne sur www.globeandmail.com.
English: The Center for Coastal Studies is a non-profit organization and is the only group authorized in U.S. waters to disentangle free-swimming whales.
French: Le Center for Coastal Studies, organisme sans but lucratif, est le seul autorisé à secourir et remettre en liberté les baleines nageant dans les eaux américaines qui se sont empêtrées dans des engins.
English: In the absence of an agreed definition of Métis, it would be necessary for the government to decide who did and did not qualify for the benefit.
French: En l'absence d'une définition convenue du terme «métis», le gouvernement serait contraint de déterminer par lui-même qui a droit ou non à ces avantages.
English: • The confirmation of final ministry page proofs is required by TBS within 48 hours of receipt.
French: • La confirmation des épreuves en pages finales du ministère au SCT doit être faite dans un délai de 48 heures après leur réception.
English: This shouldn't be a problem though, as the worst that can happen is that a third party gains the ability to mirror the Debian pages from that site.
French: Cela ne devrait cependant pas être un problème, car le pire qu'il puisse se produire est qu'un tiers ait la possibilité de faire un miroir des pages Debian depuis ce site.
English: October 8, 2003 The appeal of Robert Douglas against the selection for appointment to the position of Provincial Outreach Coordinator, PM-04, Canadian Firearms Centre, Edmonton, Alberta.
French: Le 8 octobre 2003 Il s'agit de l'appel de Robert Douglas à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de coordonnateur provincial ou coordonnatrice provinciale, liaison avec la collectivité, PM-04, Centre canadien des armes à feu, Edmonton (Alberta).
English: On average, the merchandise trade deficit reached 20.2% of GDP over the period 1996 to 2002, and 23.55% in 2002. This reflected strong domestic demand, based on private consumption and government funded construction programmes, and, more recently, the economic slowdown in the main trading partner, the EU.
French: En moyenne, le déficit commercial a atteint 20,2 % du PIB au cours de la période de 1996 à 2002, et 23,55 % en 2002, ce qui reflète la forte demande intérieure, basée sur la consommation privée et les programmes de construction financés par le gouvernement, et, plus récemment, le ralentissement économique accusé par le principal partenaire commercial, l’Union européenne.
English: Pledge We Parliamentarians pledge, as public advocates, legislators and policy makers, to carry out these actions and to systematically and actively monitor the progress we make in doing so.
French: Nous promettons en outre de faire régulièrement rapport sur ces progrès par l'intermédiaire des groupes parlementaires et de nous rencontrer de nouveau dans deux ans pour évaluer les résultats obtenus, sur le plan tant individuel que collectif. Commission saisie du rapport:
English: There are likely to be differences in how job rotation and problem-solving teams are used between locations where these practices exist on a formal basis and where they do not exist on a formal basis.
French: Il y aura probablement des différences dans la façon dont la rotation d'emplois et les équipes de résolution de problèmes sont utilisées dans les entreprises où ces pratiques existent officiellement et dans celles où elles n'existent qu'officieusement.
English: Moreover, mutual interoperability with the information systems inside the organization and the company cannot be taken for granted.
French: De plus, l'interopérabilité entre les systèmes d'information au sein de l'organisme et ceux de l'entreprise n'est pas garantie.
English: Field Unit - An administrative division developed by Parks Canada, combining the management and administration of one or more national park(s), national historic site(s) or historic canal(s).
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles englobe la mise en valeur et l'utilisation ainsi que la conservation des ressources culturelles.
English: StarDict is an excellent translator Cross-Platform written in Gtk2, ...
French: StarDict est un excellent traducteur multi-plateforme écrit en GTK2, ...
English: The report shows that against a background of many other competing priorities on the international agenda, much useful work has been done, but that the full potential of the international arrangement on forests is yet to be realized.
French: Le rapport montre qu'un travail fort utile a été accompli, alors que le programme international comporte bien d'autres priorités en concurrence, mais qu'il n'a pas encore été tiré tellement parti de toutes les possibilités de l'arrangement international.
English: Test cases before the Equal Treatment Commission, involving a woman who wanted to become a member of the SGP, have been rejected several times due to the fact that the Commission decided that the case was inadmissible because the Commission is not competent 83 to deal with discriminatory political parties.
French: Ce parti mineur qui représente un petit groupe traditionnel, mais très actif politiquement, d'intégristes protestants défend des idées extrêmement conservatrices sur le rôle des femmes. Trouvant son inspiration dans la Bible, il prétend que Dieu a fait de l'homme le chef de la famille.
English: - Draft article 81 bis should be included in the draft convention as a basis for future discussion, subject to adjustments to the text necessary to accommodate drafting changes to the chapter on jurisdiction as a whole.
French: - D'insérer le projet d'article 81 bis dans le projet de convention en vue de la poursuite de ses débats, sous réserve d'y apporter les modifications nécessaires pour tenir compte des changements rédactionnels introduits dans l'ensemble du chapitre sur la compétence.
English: This raised the issue of whether the asserted C1-Money losses were incurred during the jurisdictional period.
French: Cela soulevait la question de savoir si les pertes C1-argent dont il était fait état avaient été subies pendant la période à considérer aux fins de l'indemnisation.
English: Full confidentiality is guaranteed by SPR Associates who have been contracted by the HR Council to collect the survey data.
French: La confidentialité totale est garantie par le Conseil RH, qui a un contrat avec le Conseil RH pour recueillir les données de l'enquête.
English: Even though the Patent Branch significantly improved its examination capacity from the previous year, the combination of the increase in requests for examination and the fee increases implemented on January 1, 2004, explain this change.
French: attribuable au fait que, bien que la Direction des brevets ait notablement renforcé ses capacités d’examen depuis l’année dernière, le nombre de requêtes d’examen a augmenté et les tarifs ont été haussés le 1er janvier 2004.
English: 5 CONCLUSIONS The consensus of all parties consulted during the study was that Outcome Management provides significant value in focusing their thinking on the outcomes as opposed to the deliverables, that it engages a broad set of stakeholders in the process, and that it should be conducted as early on in the initiative lifecycle as possible.
French: 5 CONCLUSIONS Le consensus auquel sont arrivées toutes les parties consultées durant l’étude a été que la Gestion par analyse de résultat offre une valeur significative lorsqu’on se concentre sur les résultats plutôt que sur les produits livrables, qu’elle mobilise un grand nombre d’intervenants dans le processus et qu’elle doit être effectuée le plus tôt possible dans le cycle de vie de l’initiative.
English: The preference is to be linked to existing personnel data banks (HRMS for example) to help them better assess the operational background of a member who would consult the MO with specific health problems."
French: On cherchera plutôt un moyen de mettre à profit les bases de données existantes (le SGRH, par exemple) pour mieux évaluer les antécédents opérationnels d'un militaire venu consulter un médecin militaire pour des problèmes de santé donnés.
English: The adoption of standards in the field of retail payment systems is aimed at fostering safety and efficiency in this sector as well as at ensuring the harmonised oversight of retail payment systems in the euro area.
French: LES PAIEMENTS ÉLECTRONIQUES Au cours des dernières années, l’utilisation croissante des nouvelles technologies de communication et la nécessité de mécanismes spécifiques de paiement destinés au commerce électronique ont offert à de nouveaux intermédiaires la possibilité de faciliter l’envoi et le traitement d’instructions de paiement.
English: The attainment of durable peace also required economic and social stability in the occupied territories.
French: L'établissement d'une paix durable exige également la stabilité socio-économique dans les territoires occupés.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975);
English: We collect information that is sent to us automatically by your web browser when you access our websites.
French: Nous collectons les informations qui nous sont automatiquement envoyées par votre navigateur à chacun de vos accès à un de nos sites Internet.
English: 5, Chinese, Japanese, Hindu or Indian persons are denied the right to vote in provincial elections in B.C. 1940 In Rogers v. Clarence Hotel Co.
French: 5, les Chinois, les Japonais, les Hindous et les Indiens n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales en Colombie-Britannique.
English: Australia*, Austria*, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile, Costa Rica*, Denmark*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The rise in capital flows over the postwar period is described as making the management of the fixed exchange rate regime impossible, necessitating the move to floating exchange rates.
French: L’expansion des mouvements de capitaux durant la période de l’après-guerre a rendu impossible la gestion du régime de taux de change fixes, ce qui a nécessité le passage à des taux de change flottants.
English: (ii) Annual Written Appraisals, 1979 to 1987 [66] In 1979, the government initiated a system of annual written appraisals for employees.
French: Dans son témoignage, le Dr Liston a allégué qu'il ne se souvenait pas de ces incidents et qu'il avait tout au plus un [Traduction] « vague souvenir » du fait que le domaine des antibiotiques avait été transféré au Bureau de la biologie.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA’s mandate complements that of the IFC: it promotes private foreign direct investment in developing countries, primarily by providing insurance against non-commercial risk, such as the risk of currency inconvertibility during civil conflict.
French: L’Agence multilatérale de garantie des investissements Le mandat de l’AMGI complète celui de la SFI : l’Agence favorise les investissements étrangers directs du secteur privé dans les pays en développement, principalement en assurant les risques non commerciaux, comme l’inconvertibilité des devises lors de conflits civils.
English: According to the girl, she had been abducted in July 2005 at the age of 14 years and served with Colonel 106 for two years.
French: La jeune fille a dit avoir été enlevée en juillet 2005, alors qu'elle avait 14 ans, et servi pendant deux ans sous les ordres du colonel 106.
English: In the face of continuing major challenges, particularly those posed by demographic change and by progress in medicine and medical technology, the constantly advancing development of the health system will again be at the top of the agenda for the 16th electoral term.
French: Face à des défis toujours aussi redoutables, mutations démographiques et progrès médico-techniques en particulier, la constante adaptation du système de santé restera à l’ordre du jour de l’actuelle 16e législature.
English: (ETS 300 328) Provisional technical requirements for 2 VSAT transmitter/receiver, for data communication operating on 11 GHz, 12 GHz and 14 GHz (ETS 300 159) Provisional technical requirements for 2 mobile satellite radio communication, for low bit rate data transmission, operating on 11 GHz, 12 GHz and 14 GHz.
French: Spécifications techniques provisoires pour les installations à faisceaux hertziens dans la gamme de fréquence 58 GHz (Base: prETS 300 408) Spécifications techniques provisoires pour les installations à faisceaux hertziens dans la gamme de fréquence 7 GHz (Base:
English: The project is also aimed at determining to what extent the public accepts changes made in order to integrate delivery of health services and to what extent those working in the system support those changes.
French: Le projet vise également à déterminer dans quelle mesure le public accepte les changements effectués en vue d'intégrer la prestation des services de santé et dans quelle mesure les intervenants appuient ces changements.
English: The cooked hamburgers and hot dogs should be treated like leftover cooked meat.
French: Les hamurgers et les hot dogs cuits devraient être manipulés comme les restants de viande d'un repas.
English: and on my own behalf, to the Minister of National Defence of Romania, His Excellency Mr. Ioan Mircea Pascu, who will address the Conference.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui contribuera sans aucun doute aux efforts que nous faisons pour élaborer un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: We encourage you to start using the revised form immediately.
French: Nous vous encourageons à l'utiliser immédiatement.
English: Boat-electrofishing surveys have resulted in new site records in Ohio (Yoder and Beaumier 1986) and Illinois rivers (Retzer and Kowalik 2002).
French: Des échantillonnages effectués à la pêche électrique en embarcation ont permis de répertorier de nouveaux sites dans les rivières Ohio (Yoder et Beaumier, 1986) et Illinois (Retzer et Kowalik, 2002).
English: A new strategy was proposed for education and outreach that would be based on enhanced communications and partnerships with the sector, and establishing a G&C program (the contribution program that became CPOP). 2.7 Sector outreach identified as a key area for regulatory reform.
French: Une nouvelle stratégie a été proposée en matière de sensibilisation et de communication; elle serait axée sur le renforcement des communications et des partenariats avec le secteur et prévoirait l'établissement d'un programme de S et C (le programme de contributions qui est devenu le PAPDOB).   2.7 La communication avec le secteur a été désignée à titre d'élément clé de la réforme du cadre réglementaire.
English: She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
French: La commissaire a présenté aux membres du CESE les éléments clés du quatrième rapport sur la cohésion, qui fait le point sur les progrès réalisés sur la voie de la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que sur la manière dont les politiques des États membres et de la Communauté y ont contribué.
English: The report also points out that "more and more European leaders feel it necessary to give national parliaments a greater role in the management of European affairs" and suggests that "it is entirely feasible to include the Assembly in the consultation and information process now in place between the European executive and the European Parliament for the CFSP and ESDP".
French: Soulignant que « de plus en plus en de responsables européens jugent nécessaire de donner un rôle plus important aux parlements nationaux dans la gestion des affaires européennes », le rapport estime « tout à fait possible d’inclure l’Assemblée de l’UEO dans le processus de consultation et d’information mis en place entre l’exécutif européen et le Parlement européen en matière de PESC et de PESD ».
English: Social workers' assessments are contained in social or psychological reports, which provide the basis for National Children Trust legal representative's duly reasoned and substantiated decision.
French: L'appréciation des travailleurs sociaux est consignée dans des rapports sociaux ou psychologiques sur lesquels le représentant légal de la Protection nationale de l'enfance se fonde pour rendre une décision dûment motivée.
English: The report notes that while the UNFPA Financial Regulations and Rules did not require amendment, it was necessary to develop financial and programme procedures to enable full participation in sector-wide approaches.
French: Il y est indiqué que si le Règlement financier et les règles de gestion financière du FNUAP n'avaient pas besoin d'être modifiés, des procédures en matière de finances et de programmes devaient être arrêtées pour permettre la pleine participation du Fonds à des approches sectorielles.
English: Comments received from members of the Committee and observers on the decision guidance document had been taken into account.
French: Les observations communiquées par les membres du Comité et les observateurs au sujet du document d'orientation des décisions avaient été prises en compte.
English: We have crossed the threshold into the XXIst century.
French: Nous avons franchi le seuil du XXIe siècle.