ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tarno, as everyone called him, studies Hitchcock, Truffaut and Welles, also Coppola and Scorsese, and especially Spielberg, Ridley Scott, William Friedkin, John Boorman (the scene-by-scene analysis of "Deliverance" is a powerful journey in movie making).
French: Ses cours sur “Le secret mélancolique” ou « le surdécoupage” sont littéralement interprétées au sens théatral du terme par ce personnage violemment charismatique.
English: It may therefore be open to discussion whether the chapter should be included.
French: La question de savoir si ce chapitre devrait ou non être inclus reste donc ouverte.
English: PCO is reporting only on key departmental priorities in this DPR.
French: Dans le présent RMR, le BCP ne rend compte que des priorités ministérielles clés.
English: MACKRELL INTERNATIONAL is one of the world's first and most innovative associations of independent law firms.
French: Mackrell International est un des premiers et des plus innovants des réseaux mondiaux de cabinets d’avocats indépendants.
English: The Organización Femenina Popular (Women's Popular Organization — OFP) is a case in point, because this women's group was a target of threats and harassment by armed groups operating outside the law.
French: La question de l'Organisation féminine populaire - OFP255 - est pertinente en ce sens que cette organisation de femmes a été touchée directement par les menaces et harcèlements des groupes armés illégaux.
English: The relevance of this report at a time of economic recession shows that, despite its importance, this sector is relegated to the background.
French: La pertinence de ce rapport, dans une période de récession économique, montre que, malgré son importance, ce secteur est relégué au second plan.
English: This regulation does not address the need for aircraft which are being flown in a special aviation event to meet the aircraft eligibility requirements specified in the Special Flight Operations Standards and Procedures and to be authorized to participate by the special flight operations certificate — special aviation event.
French: Cette réglementation ne parle pas de la nécessité que l'aéronef, utilisé durant une manifestation aéronautique spéciale, respecte les exigences d'admissibilité énoncées dans les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées et qu'il soit autorisé à y participer aux termes du certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale.
English: On the one hand, small legs, buttocks, pussy and breasts, but on the other hand, huge prick, overflowing enthusiasm and maximum pleasure!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Cette gothique est une pro de la gorge profonde et de l'éjac faciale!
English: In order to ensure the 30 per cent allocation is respected, the State Ministry for Women Empowerment backed by non-governmental organizations, recently submitted a revision to the existing Law for Presidential consideration.
French: Pour assurer le respect de cette allocation de 30 %, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme, avec l'appui d'organisations non gouvernementales, a soumis récemment à l'examen du Président un projet de révision de la loi en vigueur.
English: OoDep – name of the office of departure date - acceptance date of the transit declaration MRN - movement reference number as defined in Annex D4 The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows: (a) (b) (c) (d) Item No - serial number of the current item Regime – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed the remaining boxes are completed as described in Annex A7, if appropriate in coded form.
French: case C: − le nom du bureau de départ,
English: She stressed the existence of essential values common to all cultures and civilizations which must be supported and safeguarded.
French: Mme Sadik a insisté sur le fait qu'il existe des valeurs essentielles communes à toutes les cultures et civilisations qu'il convient de soutenir et de défendre.
English: Madeline Boscoe (chair); Dr. Miriam Stewart; Dr. Jean Gray; Dr. Karen Messing; Sandra Bentley; Dr. Barbara Neis; Jeff Masuda, and Michelle Mullen.
French: En font partie Madeline Boscoe (présidente), Miriam Stewart, Jean Gray, Karen Messing, Sandra Bentley, Barbara Neis, Jeff Masuda et Michelle Mullen.
English: At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists and decided that the topic would not be addressed in the revised Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
French: À sa treizième session, il a également examiné la question des listes de fournisseurs et décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type révisée, pour des raisons qui seraient exposées dans le Guide pour l'incorporation.
English: • Chapter 16 - T5013 SCH 12, Resource-related Deductions
French: • Chapitre 16 - Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources
English: The rapid economic rise of the E7 has been a major driver of dynamic expansion of South-South trade.
French: L'essor économique rapide du groupe des sept est un moteur important de l'expansion du commerce Sud-Sud.
English: United Nations missions remain hampered by a lack of specialized military capacities, generally available from the military forces of developed countries.
French: Les missions des Nations Unies demeurent gênées par un manque de compétences militaires spécialisées, qui sont généralement fournies par les forces militaires des pays développés.
English: Many countries are exploring options for mobilizing financial resources, through national and local sources.
French: De nombreux pays étudient actuellement différentes possibilités de mobilisation de fonds, par l'intermédiaire de sources nationales et locales.
English: in writing. - We sit here as a House representing 27 nations.
French: par écrit. - (EN) La Chambre où nous siégeons représente 27 nations.
English: It operated 647 schools providing basic and preparatory education to approximately 490,000 pupils (of whom over 50 per cent are girls), as well as five secondary schools in Lebanon, eight vocational training centres and three teacher training colleges.
French: Il gère actuellement 647 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont plus de 50 % de filles), ainsi que cinq établissements d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques.
English: Twenty years on, we are better informed about the risks and hazards of certain chemicals and substances.
French: En vingt ans, nous sommes devenus mieux informés sur les risques et les dangers de certains produits et substances chimiques.
English: AMENDMENTS 1 - 129 Draft report Helmut Kuhne (PE400.569v01-00) on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (2008/2003(INI)
French: AMENDEMENTS 1 – 129 Projet de rapport Helmut Kuhne (PE400.569v01-00) sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD (2008/2003(INI))
English: "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility.
French: "Société de services visant à améliorer l'efficacité énergétique", une société qui fournit des services d'amélioration de l'efficacité énergétique, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et/ou d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans des installations d’utilisateurs.
English: Rheotech Polymer Medium is water-resistant and non-yellowing and can also be used as a transparent ground or clear coat.
French: Le médium polymère Rheotech résiste à l’eau et ne jaunit pas. Il s’utilise également comme support transparent ou revêtement transparent.
English: For this reason, several different routes to arrive at the final equation were taken; the final equation in each information set turned out to be fairly robust to different routes.
French: C’est pourquoi nous avons pris plusieurs voies pour aboutir à l’équation finale. Dans chaque ensemble de données, cette équation s’est révélée constante par rapport aux diverses voies empruntées (p.
English: She proposed that informal documentation on workshops on the exchange of good practices be made available on the Convention's website, rather than a formal document appended to the decision.
French: Elle a proposé que la documentation informelle sur les ateliers consacrés à l'échange de données sur les bonnes pratiques soit affichée sur le site Web de la Convention au lieu d'être publiée dans un document officiel annexé à la décision.
English: (b) Take all necessary measures, including by providing information and education, with respect to adolescent reproductive health and strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies through, inter alia, making a comprehensive range of contraceptives widely available and increasing knowledge about family planning;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment par des actions en matière d'information et d'éducation, en ce qui concerne la santé procréative des adolescents et de renforcer les mesures visant à lutter contre les grossesses non désirées en facilitant notamment l'accès généralisé à une gamme étendue de moyens contraceptifs et en développant l'information sur la planification familiale;
English: Omstead Originals™ Buffalo Onion Rings and Omstead Kickin’ Veggies™ Sour Cream and Onion Potato Wedges Omstead Foods Ltd. has introduced Buffalo Onion Rings to its Omstead Originals™ line of battered appetizers.
French: Omstead OriginalMD , rondelles d’oignon à la Buffalo, et Omstead Kickin’ VeggiesMD, quartiers de pommes de terres crème sure et oignon Omstead Foods Ltd. a enrichi sa gamme de hors d’œuvres panés Omstead OriginalMD de rondelles d’oignon à la Buffalo.
English: Children ► Article 17 – the right of children and young persons to social, legal and economic protection Corporal punishment in the home is not prohibited.
French: Enfants ► article 17 - droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Les châtiments corporels infligés dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: Plant Bigger Buffers Other means to prevent erosion, extend the life of the drain and improve habitat is to plant shrubs and trees and to increase the size of the vegetated buffer between the field and drain.
French: Planter plus de végétation pour de plus grandes zones tampons Une autre façon d’empêcher l’érosion, de prolonger la durée utile du drain et d’améliorer l’habitat consiste à planter des arbustes et des arbres et/ou à accroître la taille des écrans
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.7).
English: And where site conditions are weak, such as in the Ledbury Park Recreation Centre (Toronto, 1997), Shim-Sutcliffe will construct site and topography, conceptually representing the larger and more abstract surrounding landscape of Toronto.
French: Et lorsque les conditions du site ne sont pas idéales, comme c'est le cas pour le Ledbury Park Recreation Centre (Toronto, 1997), les architectes Shim-Sutcliffe construiront le site et la topographie en représentant conceptuellement le paysage avoisinant le plus grand et le plus abstrait de Toronto.
English: A4. It is not possible to say that any chemical is "absolutely completely safe".
French: R4. Il est impossible d'affirmer qu'un produit chimique est " sans le moindre danger ".
English: The wall covering is imported in rolls of 39" widths and is classified under tariff item No. 5905.00.10 based on Note 3 to Chapter 59, page 891 and notes to heading No. 59.05, page 896.
French: Le revêtement mural est importé en rouleaux de 39 po de large et est classé au numéro tarifaire 5905.00.10 en vertu de la Note 3 du Chapitre 59 à la page 891 des Notes explicatives, et des Notes de la position 59.05 à la page 896.
English: The inexpensive toy is made of a soft, extremely pliable plastic and consists of a short, but highly stretchable, plastic cord that has a liquid-filled ball-like object at one end and a finger loop at the other.
French: Ce jouet bon marché de plastique très souple comporte un cordon court d'une grande élasticité doté, à une de ses extrémités, d'une balle remplie de liquide et à l'autre, d'un anneau du même matériau pour le doigt. Le jouet est offert en différents motifs et coloris.
English: May 15, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 15 mai 1997 [page précédente]
English: In conclusion, in view of the constructive and fruitful cooperation I would like to thank, in addition to the rapporteur Mr Weber, all shadow rapporteurs, who were present the entire time at all political negotiations, and of course the Vice-President and his staff from the Commission, who helped us on many occasions to find compromise solutions.
French: En conclusion, au vu de cette coopération constructive et fructueuse, j'aimerais remercier, outre le rapporteur, Monsieur Weber, tous les rapporteurs fictifs présents tout au long des négociations politiques et, bien sûr, le vice-président et son équipe de la Commission, qui nous ont aidés en maintes occasions à trouver des solutions de compromis.
English: • press releases and media advisories 
French: • des communiqués de presse et des avis aux médias;
English: This has important ramifications for the making of public policy, in that it is more difficult for government to make legitimate progress where the dialogue has become entrenched and where the dialogue process itself is viewed with scepticism.
French: Ce risque s'accompagne de répercussions lourdes et diverses sur la formulation de la politique gouvernementale. En effet, il devient plus difficile à l'État de réaliser des progrès légitimes lorsque le dialogue s'enlise dans l'intransigeance des deux parties et que le processus même d'échange d'opinions est perçu avec scepticisme.
English: [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee AS/Per (2005) OJ 1 rev. 1 Aayoj1_2005 8 March 2005 Draft Agenda of the meeting to be held on Friday, 18 March 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm)
French: [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente AS/Per (2005) OJ 1 rév. 1 Fayoj1_2005 8 mars 2005 Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le vendredi 18 mars 2005 (de 11 h à 13 h. et de 14 h 30 à 17 h.)
English:  Safety Remember while you are in the backcountry you are responsible for the safety of everyone in your group.
French:  Précautions N'oubliez pas que lorsque vous faites du camping dans l'arrière-pays, vous êtes responsable de la sécurité de chacun dans votre groupe.
English: 26.2 To accomplish its objectives, the Commission's programme of work includes the following: (a) to develop further and to strengthen a common system of salaries, allowances and benefits under the Noblemaire and Flemming principles; (b) to equalize the purchasing power of salaries worldwide through post adjustment classifications; (c) to develop and maintain equitable job evaluation and other human resources management systems; (d) to provide guidance and advice on their administration; and (e) to provide substantive support to Member States and common system organizations (including staff) in the reform and maintenance of a coherent and effective human resources management system more closely aligned with the achievement of organizational goals and objectives.
French: Le programme de travail de la Commission prévoit que pour atteindre ses objectifs, cette dernière : a) développe et renforce, conformément aux principes Noblemaire et Flemming, le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) assure à tous les fonctionnaires un pouvoir d'achat égal dans le monde entier en élaborant un classement aux fins des ajustements; c) met au point et gère des systèmes équitables d'évaluation professionnelle et d'autres systèmes de gestion des ressources humaines; d) donne des orientations et des conseils concernant l'administration de ces systèmes; et e) fournit aux États Membres et aux organisations appliquant le régime commun - y compris leur personnel - un appui technique dans la réforme et l'administration du système de gestion des ressources humaines, l'objectif étant un système cohérent et efficace, qui soit axé plus étroitement sur la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: The conclusions of the report have been used as input to various strategy documents, in particular the report entitled “Partnership framework for ICT infrastructure development in Africa”.
French: Les conclusions de l'étude ont été utilisées dans divers documents de stratégie, notamment dans le rapport intitulé « Cadre de partenariat pour le développement de l'infrastructure des TIC en Afrique ».
English: However, it is important to note that light commercial vehicles cannot be compared with passenger cars, and that the proposal of 150 g of CO2/km is ambitious, but feasible.
French: Il importe cependant de souligner que l'on ne peut pas comparer les véhicules utilitaires légers aux voitures particulières et que la proposition de 150 g de CO2/km est ambitieuse mais réalisable.
English: As a result of historical developments, the police and human rights tend to be seen in a problematic/ambivalent reference system in which the police force is often described as being a threat to human rights, and human rights as inhibiting the police.
French: Compte tenu du poids de l'histoire, la police et les droits de l'homme sont en général perçus dans un cadre de référence problématique et ambivalent dans lequel les forces de police sont fréquemment considérées comme une menace pour les droits de l'homme, et les droits de l'homme comme un facteur d'inhibition pour la police.
English: Short-term migrants often do not cross long distances, and the large majority of them are nationals of countries with no visa requirements to enter their country of destination.
French: Bien souvent, les migrants à court terme ne parcourent pas de grandes distances et la grande majorité sont des nationaux de pays n'ayant pas besoin de visas pour entrer dans le pays de destination.
English: As indicated in paragraphs 6 and 7 of the statement by the Secretary-General, the estimated annual financial implications of the decision for the United Nations regular budget are estimated at $887,000, or a total of $1,774,000 for the biennium 2004-2005.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 6 et 7 de l'état présenté par le Secrétaire général, les incidences financières annuelles qu'aurait ce relèvement sur le budget ordinaire de l'ONU ont été estimées à 887 000 dollars, soit un montant total de 1 774 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In an appendix to a draft report I prepared on this subject (See Appendix I of document AS/Jur (2007) 28 rev), Professor Nikolas Roos provided an historic background, and an analysis of how Rule of Law and "Rechtsstaat" should now be interpreted as laying down the principle of the equal human dignity of each individual before the law.
French: Dans un annexe au projet de rapport que j'ai préparé à ce sujet (voir l'annexe I du document AS/Jur (2007) 28 rev), le professeur Nikolas Roos a donné un aperçu historique et une analyse de la manière dont il faudrait maintenant interpréter les concepts de « Rule of Law » et de « Rechtsstaat » comme posant le principe de la dignité humaine identique de chaque individu devant la loi.
English: The government must provide the appropriate context in which the decisions can be made as well as the legislative, regulatory, policy and results-based management frameworks that ensure the government can know when and how objectives are met.
French: Le gouvernement doit situer le contexte dans lequel la décision peut être prise, ainsi que les cadres législatif, réglementaire, politique et de gestion axée sur les résultats permettant de faire en sorte que le gouvernement sache quand et comment les objectifs sont atteints.
English: During the annual pledging conference in December 2006, governmental donors to UNHCR pledged $393,811,600 towards the 2007 annual programme budget.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2006, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 393 811 600 dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2007.
English: Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Atlantic Time) Outside these hours, you may leave a voice message and it will be responded to within two business days.
French: Du lundi au vendredi De 8 h à 16 h (heure de l'Atlantique) En dehors de ces heures, vous pouvez laisser un message dans la boîte vocale et nous vous rappellerons dans un délai de deux jours ouvrables.
English: For alloy (figurine, jewellery) cut small pieces using a pair of wire cutters.
French: Dans le cas d’alliages (figurines, bijoux), couper de petits morceaux à l’aide d’un coupe-fils.
English: Increasingly, the research exists, yet effective dissemination remains a challenge.
French: Il existe de plus en plus d'études sur la diversité, mais la diffusion efficace de ces données présente un autre défi.
English: The Government of the Syrian Arab Republic is eager to prevent any violations, the perpetrators of which would be called to account in accordance with the Constitution and laws and in a manner consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne est soucieux de prévenir toutes infractions, dont les auteurs seraient appelés à répondre de leurs actes conformément à la Constitution et à la loi et d'une manière compatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Office states that trade mark application no. 924 829 was published in the Community Trade Marks Bulletin but that the mark concerned was not accepted for registration.
French: L'Office affirme que la demande de marque n° 924 829 a été publiée dans le bulletin des marques communautaires, mais que la marque concernée n'a pas été enregistrée.
English: The President: Next, we turn to section II.D, concerning the schedule of meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II.D relative à l'horaire des séances.
English: Determine which federal government institution is most likely to have the information you are seeking.
French: Déterminez exactement quelle est l'institution fédérale la plus susceptible de posséder les renseignements dont vous avez besoin.
English: Should additional information subsequently come to light that will be relied on at the summary trial or which tends to show the accused did not commit the offence charged, it must immediately be provided.
French: Par la suite, si d’autres renseignements sont censés être utilisés comme éléments de preuve au procès sommaire ou pourraient servir à montrer que l’accusé n’a pas commis l’infraction reprochée, ils devront être mis à sa disposition sur-le-champ.
English: The Council must send a clear and unambiguous message to Israel that it is not all right to continue its military operations against the Palestinian people.
French: Le Conseil doit envoyer un message très clair à Israël, à savoir que ce pays ne peut pas continuer ses opérations militaires contre le peuple palestinien.