ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Opinion of the Committee on International Trade: rejected The draft report, as amended, was adopted by 20 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Projet d’avis de la commission du commerce international: rejeté Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 20 voix pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: As processes and products become more integrated, an even higher proportion of food products will employ a biotechnology process such as fermentation, enzymatic processing or incorporation of genetically modified raw materials into the manufacturing process.
French: À mesure que les procédés et les produits s’intégreront mieux, une proportion encore plus forte de produits alimentaires emploiera un procédé de biotechnologie tel que la fermentation, la transformation enzymatique ou l’intégration de matières premières génétiquement modifiées dans le procédé de fabrication.
English: In this context, and in order to limit applicants' wastage of time and money, it is essential to make an effort to simplify applications for access to the programmes.
French: Dans ce contexte, et afin de limiter les pertes de temps et d'argent de la part des demandeurs, il est indispensable de faire un effort de simplification des demandes d'accès aux programmes.
English: In terms of food service sales, they amounted to US$40.6 billion in 1999, with the frozen meat/fish/poultry category accounting for the largest share of those sales.
French: En ce qui concerne les ventes des services d'alimentation, elles se sont élevées à 40,6 milliards de dollars américains en 1999, les viandes, le poisson et la volaille congelés représentant la plus grande partie de ces ventes.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Les arrondissements des données peuvent causer des différences dans les totaux.
English: Use of dispensers that were not capable of calculating total prices when the unit price of gasoline exceeds $1.00 per litre - The bulletin V 2 has been revised to reflect this situation.
French: Utilisation des distributeurs incapables de calculer des prix totaux lorsque le prix unitaire de l’essence dépasse 1,00 $ le litre - Le bulletin V 2 a été révisé pour refléter cette situation.
English: However, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic), you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson. For more information, see Employed tradespersons.
French: Toutefois, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) vous pourrez peut-être déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier.
English: The Integrated Planning and Reporting Model (IPRM) at Canadian Heritage guides the Department's planning and reporting cycle with a view to improve the linkages between those exercises.
French: Le modèle de planification et de rendement intégrés (MPRI) de Patrimoine canadien oriente le cycle de planification et de reddition des comptes du Ministère et a pour objet d'améliorer les liens entre ces deux activités.
English: Marketing options for organic grains, pulses, and oilseeds are increasing, and with careful research and planning farmer marketers can achieve significant premiums over conventional grain in the marketplace.
French: Les options de commercialisation des grains, légumineuses et oléagineux biologiques augmentent et s'ils font bien leurs recherches et s'ils planifient soigneusement, les producteurs-négociants peuvent obtenir des primes intéressantes par rapport aux grains conventionnels vendus sur le marché.
English: (g) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care.
French: g) D'assurer un suivi approprié, un soutien et des services en matière de réinsertion des enfants au sortir de l'établissement d'accueil.
English: It also points out that the Directive can be invoked by any affected party in a national court.
French: La décision montre également que toutes les parties concernées peuvent invoquer cette directive dans les tribunaux nationaux.
English: One of the main purposes of the United Nations was the maintenance of international peace and security, into which all the constituent elements, namely, peacekeeping, conflict prevention, dispute settlement and peace-building, must be integrated.
French: À ce propos, il s'agit de combiner harmonieusement tous les éléments suivants : les opérations de maintien de la paix, la prévention des conflits, le règlement des différends et la consolidation de la paix.
English: Since the NPT's lack of universality was one of the most serious threats to the non-proliferation regime, there was a pressing need to take measures without delay to ensure the accession of States that were not yet parties to the Treaty.
French: L'absence d'universalité du TNP étant une des menaces les plus sérieuses qui pèse sur le régime de non-prolifération, il est urgent de prendre sans tarder des mesures pour permettre l'adhésion des États non encore parties au Traité.
English: For each and every individual component of Group 3 products, total lead must not exceed 600 mg/kg and migratable lead must not exceed 90 mg/kg.
French: Pour chacun des composants des produits du groupe 3, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 600 mg/kg et la teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 mg/kg.
English: These tasks will be adapted to meet the requirements of the new Act No. 8204:
French: On prévoit de revoir ces modalités pour les mettre en adéquation avec la nouvelle loi No 8204.
English: An ECC may be either larger or smaller than a municipality.
French: Une communauté économiquement défavorisée peut être plus grande ou plus petite qu'une municipalité.
English: The United Nations agencies concerned should also be encouraged to assist countries in that regard.
French: Les institutions des Nations Unies concernées devraient également être encouragées à aider les pays à cet effet.
English: We wish to recognize before all else the importance of the fact that the report begins by stressing that the Millennium Development Goals constitute the highest task of the Organization.
French: Nous tenons d'abord et avant tout à reconnaître l'importance du fait que le rapport commence par mettre en exergue les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et qu'il considère que leur réalisation constitue la tâche la plus importante de l'Organisation.
English: It is, at any rate, a step on the way.
French: C'est en tout cas un pas dans cette direction.
English: The objective of the travel ban is to prevent listed individuals from crossing borders unless specifically authorized.
French: L'objet de l'interdiction de voyager est d'empêcher que les individus dont le nom figure sur la Liste franchissent les frontières internationales, sauf s'ils y sont expressément autorisés.
English: They shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
French: Les fonctionnaires sont nommés et payés par la Commission.
English: In fact, the Bank has two particular characteristics: - Firstly, it is the only European development bank with a purely social vocation, and its activity includes projects to combat extreme poverty and social exclusion.
French: La Banque est en effet doublement spécifique : - Premièrement, c'est la seule banque de développement européenne à vocation purement sociale, et son activité s’étend jusqu’aux actions de lutte contre la grande pauvreté et l’exclusion sociale.
English: For ECE and UNSD, report of the 2000/2001 work session convened to deal with issues such as these.
French: Pour la CEE et la Division de statistique de l'ONU, rapport de la réunion de travail de 2000/2001 organisée pour traiter de questions comme celles énumérées ci-dessus.
English: Insufficient institutional capacity hinders the exploitation of emerging opportunities.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles empêche de tirer parti de nouvelles possibilités.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: Chapter 2 Schedule B 4.1, 6.1 (all); 16.11.6, 16.11.7, 16.11.7.1, 16.11.10.5, Chapter 16 Schedule D (all)
French: RENVOIS : 4.1, 6.1 (intégralement) de l’annexe B du Chapitre 2; 16.11.6, 16.11.7, 16.11.7.1, 16.11.10.5 de l’annexe D (intégralement) du Chapitre 16
English: The Governor noted that in its April Monetary Policy Report, the Bank projected average annual growth of about 2 3/4 per cent in 2004, and about 3 3/4 per cent in 2005.
French: Le gouverneur a rappelé que, dans la livraison d'avril de son Rapport sur la politique monétaire, la Banque prévoyait que le rythme d'expansion annuel moyen s'établirait à environ 2 3/4 % en 2004 et à quelque 3 3/4 % en 2005.
English: Chlorine 35 nuclear quadrupole resonance (NQR) frequency and lineshape data, obtained with a Fourier transform magnetic resonance spectrometer, are presented for the antifluorite crystal K2ReCl6.
French: On présente des données sur la fréquence et le profil de raie de la résonance de quadrupole nucléaire (RQN) du chlore 35 obtenues avec un spectromètre de résonance magnétique à transformée de Fourier, pour le cristal à structure antifluorine K2ReCl4.
English: Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
French: Les États membres octroient des licences de transfert générales, globales ou individuelles aux fournisseurs établis sur leur territoire.
English: I think that the Foreign Ministers, at an informal meeting, have unexpectedly – if I may say so – already gestured their agreement that it should attend.
French: Je pense que, lors d’une réunion informelle, les ministres des affaires étrangères ont, de manière inattendue - si je puis dire -, déjà exprimé leur accord à la présence du Myanmar.
English: That is, audience success would be determined within the universe that all conventional and pay and specialty channels have at least the opportunity to reach.
French: Autrement dit, le succès auprès de l’auditoire serait défini au sein de l’univers que toutes les chaînes traditionnelles, payantes et spécialisées ont au moins la possibilité de rejoindre.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page APPENDIX H Summary of Findings by Category and by Source Findings Treasury Board Secretariat Cluster Department SSSC Vendors Treasury Board Secretariat Leadership TBS is currently looking at a broader management of all endorsed HR systems.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Appendice H Résumé des observations, par source et catégorie Observa- tions Secrétariat du Conseil du Trésor Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire CSSP Vendeurs Leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor Le SCT envisage actuellement un mode de gestion plus large des systèmes de RH approuvés.
English: It is as if the brain did not exist at all. If you look at papers published at that time, all those disorders – schizophrenia, autism, and manic-depressive disorders – were the fault of the mother.
French: Des témoins ont indiqué au Comité qu’il est courant que des employés se blâment eux-mêmes et gardent le silence quand ils sont déprimés ou incapables de satisfaire aux attentes de leurs employeurs à cause d’un problème de santé mentale ou d’abus de substances.
English: The sampling site is on top of a 4-story building at the Illinois Institute of Technology (IIT), about 1.5 km west of the lake.
French: Le site d'échantillonnage se trouve sur le toit d'un édifice de 4 étages, à l'Illinois Institute of Technology (IIT), à environ 1,5 km à l'ouest du lac.
English: Very little research has been carried out to determine what species of reptiles and amphibia inhabit this area, despite the obvious abundance of these creatures, including many varieties of snake, lizard, frog and tortoise.
French: Une recherche minusieuse a été effectuée pour déterminer quelles espèces de reptiles et d'amphibiens habitent ce secteur, en plus de l'abondance de ces créatures, et de l'importante variété de serpents, de lézards, de grenouilles et de tortues.
English: $18.00 2007-05-25 to 2007-05-25 Parking fee to attend Tulip Breakfast
French: $18.00 2007-05-25 au 2007-05-25 Frais de stationnement pour assister au petit-déjeuner des tulipes
English: Consequently, in the present report, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNDOF.
French: Aussi, ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la FNUOD et des autres éléments qui la concernent directement.
English: • address global and regional challenges
French: • de relever les défis mondiaux et régionaux
English: The expert group may wish to specify further how it intends to implement this mandate.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être préciser comment il entend s'acquitter de ce mandat.
English: The team also identified parts of the SARS virus to which immune cells from patients reacted.
French: L'équipe a aussi déterminé des parties du virus du SRAS auxquelles ont réagi des cellules immunitaires de patients.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été fournies par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Market analysts use sophisticated computer technology, SOLA® Surveillance, to detect unusual trading patterns.
French: Les analystes de marché utilisent une technologie informatique perfectionnée, SOLA® Surveillance, pour détecter des tendances de négociation inhabituelles.
English: Obstacles encountered IN the implementation of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group accepts Mr Costa Neves' s budget guidelines with great satisfaction, principally, because they clearly demonstrate to the Commission and the Council the course that we wish to take in drawing up the 2002 budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen accepte avec une grande satisfaction les orientations budgétaires de Carlos Costa Neves, tout d' abord, parce qu' elles ouvrent, devant la Commission et le Conseil, un chemin à suivre pour l' élaboration du budget 2002.
English: Any person who has suffered damage as a result of any injury sustained may, in addition to filing a criminal case, institute a civil suit for compensation.
French: Toute personne ayant subi un préjudice résultant de lésions corporelles qui lui ont été infligées peut non seulement porter plainte, mais encore intenter une action civile en réparation.
English: You throw a major event (festival/concert/sports/ music/open air...) nobody should miss?
French: Orchestrez-vous un événement (festival/ concert...) personne ne doit manquer?
English: During this period South Africans were subjected to successive repressive regimes ranging from conquests, colonialism and the worst form of institutionalized racism and racial discrimination, namely, apartheid.
French: Durant cette période, les Sud-Africains ont été soumis à divers régimes répressifs successifs, allant des conquêtes et du colonialisme à la pire forme de racisme institutionnalisé et de discrimination raciale, à savoir l'apartheid.
English: "We left Kurta on 13 August by foot.
French: « Nous avons quitté Kurta à pied le 13 août.
English: In this example, we suppose that the full cost of production is 50:
French: Dans cet exemple, nous supposons que le coût total de production est de 50.
English: Adequate nutrition is critical not just for improving child survival, but also for improving the child's mental and physical development.
French: Une alimentation adéquate est un élément essentiel tant pour améliorer le taux de survie des enfants que favoriser leur développement physique et mental.
English: Electric fields did not cause alignment of the motile spirilla.
French: Les champs électriques ne provoquent pas l'alignement des spirilles mobiles. [Traduit par le journal]
English: ACT European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colouring and sweeteners [ See amending acts ] SUMMARY Directive 95/2/EC  1. Directive 95/2/EC is a specific Directive forming part of the comprehensive framework Directive 89/107/EEC concerning food additives authorised for use in foodstuffs.
French: ACTE Directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 février 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive 95/2/CE est une directive spécifique découlant de la directive-cadre 89/107/CEE concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées alimentaires.
English: And that was within the first year, so it was luckily all covered.
French: 500 grammes pour ce niveau de zoom et de sensibilité c'est compact, les gens qui se sont déjà trimbalé des sacoches d'optiques en tout genre pesant plusieurs kilos considèrent forcément ce genre d'appareil comme compact. Maintenant c'est plus lourd qu'un téléphone portable, c'est sur...
English: Performance indicators are essential to the Inspectorate for several reasons:
French: Les indicateurs de rendement sont nécessaires à l'Inspectorat pour plusieurs raisons :
English: Mr. Juy-Birmann (France) said that an annex to the sixth report would be produced in order to provide more information on the French overseas territorial units.
French: M. Juy-Birmann (France) annonce la parution d'une annexe au sixième rapport afin de présenter des informations plus complètes sur les collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Values The Institute of Aging will use the following values to guide its work:
French: Valeurs L’Institut du vieillissement se guidera sur les valeurs suivantes dans son travail :
English: Outstanding contributions as at December 31, 2005 Unitary contribution/Union/ WIPO**
French: État Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso
English: The 2006 Report for the Evaluation of European judicial systems contains detailed data on the state of justice.
French: Le rapport 2006 d’évaluation des systèmes judiciaires européens contient des données détaillées relatives à l’état de la justice.
English: E-mail:
French: Kasparek@t-online.de (E) National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, administrateur, Société nationale de protection de la nature, 9 rue Cels, F-75014 PARIS, France Tel : +33 1 45 81 42 18.
English: Their viewpoints are far from being cliches.
French: Dès le 1er octobre, il sera accessible au grand public.
English: • Organize and/or support infection and immunity research and professional development workshops, symposia and conferences for Institute-related researchers and research partners with an interest in infection and immunity research and its application.
French: • Organiser et/ou appuyer des ateliers, des symposiums et des conférences de recherche et de développement professionnel en infectiologie et en immunologie pour les chercheurs et les partenaires de recherche de l'Institut qui s'intéressent à la recherche dans ces domaines et à son application.
English: Most of the instruction took place outside the Finnish administrative area.
French: La plus grande partie de cette instruction a été dispensée hors de la région administrative du finnois.
English: However, if the legality of an alien's entry or stay is in dispute, any decision on this point leading to his expulsion or deportation ought to be taken in accordance with article 13.
French: La Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux limite également les motifs possibles d'expulsion des étrangers résidents établis depuis trois ans dans un État partie.
English: (b) The construction of the pressure receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2 on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of Class 2.
French: b) La construction des récipients à pression doit être éprouvée et agréée sur la base de la documentation technique, par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2 en ce qui concerne leur conformité avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2.
English: • Tax Credits Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Cost-of-living tax credit Investment tax credit Political contribution tax credit Territorial foreign tax credit Risk capital investment tax credit Young children tax credit
French: • Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour le coût de la vie Crédit d’impôt à l’investissement Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit d’impôt à l’investissement pour capital de risque Crédit territorial pour impôt étranger Crédit d’impôt pour jeunes enfants Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: I do, however, want to take a moment to talk about what we are doing with our Action Plan.
French: Je me suis mise à l’écoute d’un grand nombre de vos discussions, tout comme l’ont fait plusieurs de mes principaux délégués.
English: During our file review, we found that the majority of claims in all regions were missing pre-approvals, had incomplete supporting documentation, and had invalid or missing Section 34 signatures.
French: Durant nos examens de dossiers, nous avons déterminé que la majorité des demandes de remboursement dans toutes les régions n’avait pas été approuvées au préalable, ne disposaient pas de tous les documents d’appui et qu’elles comportaient des signatures non valides ou que de signatures n’y figuraient pas conformément à l’article 34.
English: The Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management provides guidance in this regard.
French: À cet égard, ils pourront suivre les directives du Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers.
English: (31) Kitkatla Band v. British Columbia (Minister of Forests), [1999] 2 C.N.L.R. 170.
French: (31) Kitkatla Band c. British Columbia Minister of Forests, [1999] 2 C.N.L.R. 170.
English: Where the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(iii)(d) and (e) is not or appears not to be fulfilled, it will invite the applicant to either furnish the required correction or confirm that the element concerned referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is incorporated by reference under Rule 4.18.
French: Lorsque l’office récepteur constate que l’une des conditions énumérées à l’article 11.1)iii)d) et e) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite le déposant soit à remettre la correction nécessaire, soit à confirmer que l’élément concerné, visé à l’article 11.1)iii)d) ou e), fait l’objet d’une incorporation par renvoi selon la règle 4.18.
English: Day one of an assessment period is the day that the NSN is accepted for review.
French: Le premier jour d’un délai d’évaluation correspond à la date où la RSN est acceptée aux fins d’examen.
English: Becking, G.C. and Yagminas, A.P. Unpublished observations.  73.
French: Becking, G.C. et Yagminas, A.P. Observations inédites.  73.
English: They informed the Commission that the new standard was a welcome, much simpler and useful product and that a high confirmation rate of factor values and grade levels had been maintained with the old standard.
French: Elles ont informé la Commission que la nouvelle norme était un produit apprécié, beaucoup plus simple et utile, et que le taux de confirmation de la valeur des facteurs et le niveau de classe obtenu étaient restés aussi élevés que lorsque l'on appliquait l'ancienne norme.