ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of the Ombudsman Act, the Ombudsman is tasked with investigating and reporting on allegations of corruption, wrongdoing and actions taken by an authority resulting in injury, injustice or abuse.
French: En vertu de la loi promulguée à cet effet, le Médiateur est chargé d'enquêter et de faire rapport sur les allégations de corruption, de malversations et de blessures, injustices ou mauvais traitements découlant de l'action des représentants de l'État.
English: The energy sector is growing.
French: Le secteur énergie est aujourd’hui en plein essor.
English: Saint Paul, in his hymn to charity (cf.
French: Dans son hymne à la charité (cf.
English: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
French: Enlèvement du journaliste Alan Johnston à Gaza (vote)
English: In addition, a study on the state of corporate social responsibility in the Indian business community was conducted jointly with the Confederation of Indian Industry, the British Council and a large consulting firm.
French: Par ailleurs, une étude sur le civisme des entreprises indiennes a été réalisée en liaison avec la Confédération indienne de l'industrie, le British Council et un grand cabinet de conseil.
English: Within the scope of the constitutional objectives of UNIDO and pursuant to the decisions of the policymaking organs, this Major Programme provides effective strategic guidance as well as efficient operational and financial management of the Organization based on a process of continuous improvement through organizational learning.
French: Dans le cadre des objectifs énoncés dans l'Acte constitutif de l'ONUDI et conformément aux décisions des organes directeurs, le grand programme fournit des orientations stratégiques efficaces à l'Organisation et assure sa bonne gestion opérationnelle et financière en s'appuyant sur un processus d'amélioration continue par échange de connaissances au sein de l'Organisation.
English: There have been allegations by the civilian population of abuses by the so-called “peasant soldiers”.
French: La population civile a dénoncé des exactions de la part des «soldats paysans».
English: The CBSA submitted that the manufacturer’s Web site8 describes the pistol in issue as a 1:1 model of the Israel Eagle handgun, with the words "real gun" appearing four times in the description and the adjective "realistic" appearing three times.
French: L’ASFC a prétendu que le site Web8 du fabricant qualifie le pistolet en cause de modèle grandeur nature de l’arme de poing Israel Eagle, les mots « real gun » (arme véritable) figurant quatre fois dans la description et l’adjectif « realistic » (réaliste) y figurant trois fois.
English: Profound social and structural changes are necessary to provide the conditions for women's empowerment and gender equality, beginning with the creation of an enabling environment (discussed above under MYFF Goal 1) that promotes - and enforces - gender equality in laws, policies, practices and value systems.
French: Des changements sociaux et structurels profonds sont nécessaires pour établir les conditions qui permettront l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, à commencer par la création d'un environnement porteur (discuté plus haut au titre de l'objectif 1 du PFP) à même de promouvoir et de faire appliquer les lois politiques et pratiques relatives à l'égalité des sexes et des systèmes de valeur.
English: This proposed Community directive is a framework which will enable us to adjust to industrial change. It is an essential political framework which will enable us to welcome this inevitable change in a socially acceptable way.
French: Cette proposition de directive est un cadre pour l'adaptation aux transformations industrielles, un cadre politique indispensable pour pouvoir intégrer les changements inévitables selon des modalités socialement acceptables.
English: • Examples of internal assessments of organizational environment and risk management capacity and capability
French: • Exemples d'évaluations internes de l'environnement organisationnel et des capacités et compétences en gestion du risque.
English: The Act requires that the Human Rights Commission be composed of six male members and five female members, who will hold the positions for the duration of six years.
French: Les premiers membres de la Commission des droits de l'homme ont été nommés le 13 juillet 2001 en application de la loi de 1999 portant création de cette instance, qui dispose qu'elle doit se composer de six hommes et cinq femmes nommés pour un mandat de six ans.
English: Do you have a plan for training your employees?
French: Avez-vous prévu un plan de formation pour vos employés?
English: • Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Qualifying environmental trust tax credit Research and development tax credit Royalty tax rebate Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit Senior supplementary credit
French: • Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit provincial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt d’une fiducie pour l’environnement admissible Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Dégrèvement d’impôt au titre des redevances Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises Crédit d’impôt supplémentaire en raison de l’âge Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: This meant that in Honduras, the team was able to bring stakeholders to the meeting that otherwise could not afford to travel within the country.
French: Ainsi, l'équipe hondurienne a été en mesure d'inviter aux réunions des intervenants du pays qui, sans cette aide financière, n'en auraient pas eu les moyens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&meta=1&accessible=off
English: It was also of the unanimous view that it was not necessary to examine separately the applicant Government’s complaints under Articles 17 and 18, having regard to its findings under Articles 8 and 13 and Article 1 of Protocol No. 1. (c) Living conditions of Greek Cypriots in Karpas region of northern Cyprus The Court held, by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 9 in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus.
French: Enfin, elle dit à l’unanimité qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément les griefs que le gouvernement requérant tire des articles 17 et 18, eu égard à ses conclusions au titre des articles 8 et 13 de la Convention et 1 du Protocole n° 1. c) Conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre La Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation de l’article 9 dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre.
English: There are some concerns that there will be a security vacuum when Ethiopia leaves; the EU therefore continues to give substantial support to the African Union Mission to Somalia, the AMISOM.
French: Certaines préoccupations existent quant à savoir s'il y aura un vide au niveau de la sécurité lorsque l'Éthiopie s'en ira. L'Union européenne continue à apporter un soutien important à la mission de l'Union africaine en Somalie, l'AMISOM.
English: The Assembly considers that the time has also come to give it budgetary powers corresponding to its status as the Council of Europe’s parliamentary and political body.
French: L’Assemblée estime que le moment est également venu de la doter des compétences budgétaires qui correspondent à son statut d’organe parlementaire et politique du Conseil de l’Europe.
English: Notices to Fishermen.
French: Continu Interruption pendant la diffusion de messages en direct
English: Chapter III Provisions Concerning the Joint Conciliation Board 5.
French: Titre III Dispositions relatives à la Commission paritaire de conciliation 5.
English: Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) WD Investment: $2.7 million The installation of ATIC's satellite receiving station marked a first in North America for this type of technology.
French: Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) Investissement de DEO : 2,7 millions de dollars L'installation de la station de réception satellitaire de l'ATIC est une première en Amérique du Nord pour ce type de technologie.
English: ÉQUATEUR/ECUADOR Nelson VELASCO IZQUIERDO, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito
French: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 4
English: • Monitoring data development especially at lower levels;
French: • Surveillance du développement des données surtout aux niveaux les plus bas ;
English: Stanford, K., Stitt, J., Kellar, J.A. and McAllister, T.A. (2001).
French: Shogren, J.F., Shin, S.Y., Hayes, D.J. et Kliebenstein, J.B. (1994).
English: As for women, their status was the same as that of English women.
French: Quant aux femmes, leur statut est le même que celui des Anglaises.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Trezza of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: When referring to an inability to react to a skin test, the correct term is "cutaneous anergy".
French: Ce phénomène se produit souvent de nombreuses années après une infection tuberculeuse, le plus souvent chez les personnes âgées.
English: • Firm survival rates are high and compare favourably with rates for compare favourably with rates for Canadian SMEs overall Canadian SMEs overall.
French: • il a produit, de concert avec l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, des informations sur la propriété intellectuelle à l’intention des clients autochtones.
English: In the tradition of political thought, ever since the time of Aristotle, this ideal has been represented by the notion of a common good, including the belief that there is danger if a people or its leaders become corrupt.
French: Dans la tradition de la pensée politique, depuis l'époque Aristote, cet idéal est représenté par la notion de bien commun, et notamment par la conviction qu'il y a danger lorsqu'un peuple ou ses dirigeants sont corrompus.
English: We, Prime Ministers George Papandreou, Sali Berisha and Nikola Gruevski, of the three countries sharing the Prespa Lakes area, met on 27 November 2009, at Pili, Greece, and agreed to further promote our cooperation on environmental issues.
French: Nous, George Papandreou, Sali Berisha et Nikola Gruevski, Premiers Ministres des trois États qui se partagent la zone des lacs de Prespa, nous sommes rencontrés le 27 novembre 2009 à Pili (Grèce), et sommes convenus de renforcer notre coopération en matière environnementale,
English: We will generally reply by telephone or post.
French: Nous allons généralement répondre par téléphone ou par la poste.
English: Do not change the Regulations and apply the Interpretation Act.
French: Ne pas modifier le Règlement et s'en remettre à la Loi d'interprétation pour l'application.
English: I would imagine that, after discussion among the parties, they will be able to come up with very specific requirements on the material support that they will need.
French: J'imagine qu'après consultation, les parties seront en mesure de présenter des besoins spécifiques sur le plan matériel.
English: The selection board’s action in that regard did not alter the nature of the qualification.
French: Ainsi, la précision apportée par le jury de sélection ne modifiait en rien la nature de la qualité établie.
English: Your rapporteur put forward proposals, not all of which were supported by the Committee on Constitutional Affairs, but it is clear that we must develop them if we want to avoid 25 States rejecting the possibility of developing this legislation outright.
French: Votre rapporteur avait fait des propositions qui n'ont pas toutes été suivies par la commission constitutionnelle, mais il est clair qu'il faut évoluer si l'on ne veut pas arriver à un blocage général par 25 États de toute possibilité d'évolution de cette norme.
English: Exports to Latin America and Asia should boom as economic growth and lower sale prices broaden the PC market.
French: Après avoir surmonté la crise de 1997-98, les deux régions envisagent de réinvestir dans leurs infrastructures de télécommunications afin d’attirer plus de capitaux étrangers.
English: However, other specific policies regarding the procurement of items such as ergonomic chairs, picture frames, bottled water, French language training, and most recently, the mandatory use of standing offers, are less well known.
French: • Dans le même échantillon de factures, nous avons relevé 89 cas où la conformité à la bonne politique sur la passation de contrats (notamment pouvoirs appropriés, aucun fractionnement de contrat et concurrence adéquate) était douteuse 16 .
English: For example, a manager could consider all of the employees in his or her work unit for a promotion, without soliciting applications. c.
French: Par exemple, il peut prendre en considération tous les fonctionnaires de son unité de travail sans solliciter de candidatures. c.
English: • CJMR is required to provide programming directed to a minimum of 11 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: • Dans Examen de la politique sur la radio commerciale, avis public d'audience de radiodiffusion CRTC 2006-1, 13 janvier 2006, le Conseil a invité les intéressés à soumettre leurs commentaires par écrit et annoncé qu'il tiendrait une audience publique le 15 mai 2005.
English: Successful Applicants on Interest of General Population in ACCEP Q1:
French: Intérêt de la population en général à l’égard du PCECA de l’avis des requérants subventionnés Q1 :
English: – The legislative proposals affecting the executive agency can be selected by OLAF for fraud proofing; either in detail ex-ante or through a regular Inter service Consultation.
French: – Les propositions législatives concernant l’agence exécutive peuvent être retenues par l’OLAF pour l’évaluation de l’étanchéité à la fraude, que ce soit de manière détaillée ex-ante ou dans le cadre d’une consultation interservices régulière.
English: Appropriate forest management decisions can result in cost-effective net reductions in GHG emissions, either by diminishing the contribution of forests to global net emissions, or by enhancing their importance as carbon sinks.
French: De bonnes pratiques de gestion forestière peuvent entraîner, de façon économique, des réductions nettes des émissions de GES, soit en diminuant la contribution des forêts aux émissions mondiales nettes, soit en renforçant leur rôle de puits de carbone.
English: Please see Appendix 8 of the Product Licensing Guidance Document for a list of acceptable routes of administration.
French: Vous trouverez à l’Annexe 8 du document de référence Licence de mise en marché une liste des voies d’administration acceptables.
English: This overview should be read in conjunction with the full report (UNCTAD/ALDC/AFRICA/2009).
French: Le présent aperçu doit être lu en parallèle avec le texte intégral du rapport (UNCTAD/ALDC/AFRICA/2009).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by withdrawing parliamentary immunity from three opposition members of parliament – including our friend Sam Rainsy, whom a number of us have met – who had drawn attention to what was currently happening in Cambodia and had denounced the gangrene of corruption in their country, Cambodia has once again shown itself to be a very inadequate democracy indeed, in which autocracy imposes an arbitrary governance on political, social and economic life.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en retirant l’immunité parlementaire de trois députés de l’opposition - dont notre ami Sam Rainsy, que certains d’entre nous ont rencontré - qui ont attiré l’attention sur ce qui se passe actuellement au Cambodge et qui dénoncent la gangrène de la corruption dans leur pays, le Cambodge s’est illustré une nouvelle fois comme une bien piètre démocratie, où l’autocratie fait régner l’arbitraire sur la vie politique mais aussi économique et sociale.
English: The second annual Foundations Economic Conference is made possible through a contribution from CanNor, under the renewed Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program as part of Canada's Economic Action Plan and the Community Support Services Program (CSSP).
French: La deuxième Conférence économique annuelle Fondations sera rendue possible grâce à une contribution de CanNor, dans le cadre du programme renouvelé Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), du Plan d'action économique du Canada et du Programme de services de soutien aux communautés (PSSC).
English: It goes without saying that the formal practice of forced conscription of children is abhorrent and must be outlawed.
French: Il va sans dire que la conscription forcée d'enfants pratiquée par certains États est odieuse et doit être mise hors la loi.
English: Development of the Modified Plant The CZW-3 squash line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer- DNA (T-DNA) contained the coat protein genes from each of the three viruses.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la lignée de courge CZW-3 par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes de la protéine de coque de chacun des trois virus.
English: Because this price does not include the prices of the medical operations performed, it can be argued that this price is too low.
French: Comme ce prix ne comprend pas le prix des opérations médicales accomplies, on pourrait faire valoir qu'il est trop bas.
English: The room was rather small and seemed in need of some tender loving care!
French: Escalier pour accéder au niveau départ ascenseurs,( pas plan incliné), personnel peu empressé à aider pour y trainer les bagages.
English: It follows from the foregoing that the Oberster Patent- und Markensenat is a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC and that the Court therefore has jurisdiction to answer the questions submitted to it by that body.
French: Il résulte de ce qui précède que l’Oberster Patent- und Markensenat constitue une juridiction au sens de l’article 234 CE et que, par conséquent, la Cour a compétence pour répondre aux questions que celui-ci lui a soumises.
English: We've heard a couple already this afternoon.
French: Nous avons déjà cet après-midi entendu parler de certaines choses.
English: • It allows people to save/invest their money in other ways.
French: • Ce genre de régime permet d'économiser ou d'investir autrement l'argent.
English: "Zone No. 2" means the counties of Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cape Breton, Victoria, Inverness, and Richmond, except the area described under Zone 3. "Zone No. 3" means Bras d’Or Lake and all waters draining into Bras d’Or Lake including waters on the lake side of the highway bridge on Great Bras d’Or at Seal Islands (Highway No. 105), at St. Peters on St. Peters Inlet (Highway No. 4), and at Bras d’Or on St. Andrews Channel (Highway No. 105).
French: * « Zone no 1 » désigne les comtés d’Antigonish, de Pictou, de Colchester, de Cumberland, de Hants, de Kings et d’Annapolis; « Zone no 2 » désigne les comtés de Digby, de Yarmouth, de Shelburne, de Queens, de Lunenburg, de Halifax, de Guysborough, de Cap-Breton, de Victoria, d’Inverness et de Richmond, sauf la partie désignée à la zone 3; « Zone no 3 » signifie le lac Bras-d’Or et toutes les eaux drainant dans le lac Bras-d’Or, y compris les eaux du côté du lac du pont de l’autoroute au Grand-Bras-d’Or aux îles Seal (autoroute no 105), à St. Peters de St. Peters Inlet (autoroute no 4) et à Bras-d’Or dans le canal St. Andrews (autoroute no 105).
English: In this context, reference was made to the Commission's Notice on the effect on trade and the Commission's decision in Repsol.
French: En second lieu, à la suite d'une demande reçue en 2006, la Commission a donné un avis à la cour suprême suédoise (Högsta Domstolen).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of LIFE is to help develop and implement the environmental policy and environmental legislation of the European Union, especially in relation to the impact of industrial activity and the protection of nature, but also in the context of cooperation with third countries, particularly those of the Mediterranean Basin and of central and eastern Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, LIFE a pour objectif de contribuer au développement et à la mise en oeuvre de la politique et de la législation de l'Union européenne sur l'environnement en ce qui concerne plus particulièrement les répercussions de l'activité industrielle, la protection de la nature, mais aussi la collaboration avec les pays tiers de la région méditerranéenne et d'Europe centrale et orientale.
English: • Requirements to be reported in the consolidated statement
French: • Les dépenses à examiner dans le cadre de l'état récapitulatif.
English: · The issues are timely.
French: · Les enjeux sont d’actualité.
English: A lot of injuries happen on the last run.
French: Les blessures se produisent souvent lors de la dernière descente.
English: Mother cows are kept at pasture, and the calves drink milk for several months but are also already eating grass, which contains iron, making their meat pink or red.
French: Les vaches allaitantes restent au pré et les veaux sont allaités pendant plusieurs mois, mais ils mangent déjà de l'herbe, qui contient du fer, ce qui rend leur viande rose ou rouge.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux récents des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: Over the last seven years, he added, reforms and stability have been slow in coming to these countries, and the 11 September 2001 attacks had opened up a gulf between the West and some parts of the Arab World.
French: Depuis sept ans, ajoute t-il , « la stabilisation et les réformes ont été extrêmement lentes » dans ces pays alors que « les attentats du 11 septembre ont provoqué un clivage entre l’Occident et certaines parties du monde arabe ».
English: Thank you very much for your huge commitment and great efforts in finding me the perfect place to live in Copenhagen.
French: Je vous remercie vivement de votre dévouement et de vos efforts considérables pour me trouver un endroit parfait où vivre à Copenhague.
English: These findings suggest that even clinically mild disease, when cosmetically disfiguring, should be treated aggressively.
French: Ces conclusions font valoir que, même dans les cas cliniquement bénins de l’affection, lorsqu’elle cause une défiguration cosmétique, elle doit faire l’objet d’une vigoureuse prise en charge.
English: The quality control for routine analysis was conducted by inclusion of two surrogate standards, benzene hexachloride (ß-BHC) and 2,2',3,4,5,5'-Hexachlorobiphenyl (PCB141), in all samples being analyzed with an acceptable range of recovery of 70% to 130%.
French: Le contrôle de la qualité de l’analyse courante a été effectué par l’inclusion de deux étalons substituts, l’hexachlorure de benzène (ß-BHC) et le 2,2',3,4,5,5'-hexachlorobiphényle (PCB 141), dans tous les échantillons analysés, et l’on a obtenu une plage de récupération acceptable de 70 % à 130 %.
English: Enjoy foot and drinks on board while you admire the views underwater and take pictures of the magnificent island views from the sea.
French: Profitez également des repas et boissons à bord, tandis que vous observerez le fond sous-marin et vous photographierez le paysage de l'île depuis la mer.
English: • EAS for older and urban participants only (but also for both males and females).
French: Enfin, l’analyse a également permis de constater que les SSC avaient eu pour conséquence une augmentation du recours à l’AE chez les participants ruraux seulement.