ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, further request to Parties for clarification;
French: Au besoin, des demandes d'éclaircissement seront adressées aux Parties;
English: A 1994 article describes consultation services and mentorship programs offered to physiotherapists and occupational therapists that can assist those working in remote and rural areas in clinical and professional issues . Other Program components noted were the use of regional support networks for new therapists and teleconferencing to help reduce distance and fiscal barriers to professional development (Sumison and Beggs, 1994).
French: Un article paru en 1994 décrit les services de consultation et les programmes d’encadrement qui sont offerts aux physiothérapeutes et aux ergothérapeutes et qui peuvent aider les personnes travaillant dans les régions rurales et éloignées en ce qui concerne les questions cliniques et professionnelles. Parmi les autres volets du programme que nous avons relevés, mentionnons le recours à des réseaux de soutien régionaux pour les nouveaux thérapeutes et la tenue de conférences téléphoniques pour aider à réduire les obstacles liés à la distance et les obstacles d’ordre financier au perfectionnement professionnel (Sumison et Beggs, 1994).
English: - In 2001, approximately 15% of the population of the EU was at risk of poverty 2 - a percentage equivalent to 70 m people.
French: Entre-temps, la publication " La situation sociale dans l'Union européenne – 2004" de la Commission inclut dans son analyse également les dix nouveaux Etats membres, sur la base de diverses informations diffusées par Eurostat2.
English: This is a truly important step because enterprises will be granted the automatic right to demand the payment of overdue interest and also obtain a fixed minimum amount of EUR 40 as compensation for the costs of recovering the debt.
French: Elle constitue donc un pas vraiment important car les entreprises bénéficieront du droit automatique d'exiger le paiement d'intérêts de retard et d'obtenir un montant forfaitaire minimum de 40 euros à titre d'indemnisation des frais de recouvrement de la créance.
English: 50.04 Night School Compensation A teacher shall be paid at his or her normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teachers normal work program.
French: 50.04 Rémunération pour cours du soir Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal, pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il ou elle exerce des fonctions d'enseignement, selon un horaire approuvé, en dehors des heures d'école autorisées et qui ne font pas partie du programme d'enseignement normal du professeur.
English: Please turn your cellphones off or put them in vibration mode.
French: Veuillez éteindre vos téléphones cellulaires ou les mettre en mode vibration.
English: The document before us indeed contains elements that are of interest to all Members of the United Nations.
French: Le document à l'examen fournit, en effet, des éléments intéressant tous les États Membres de l'ONU.
English: Liberia suggests that the arms trade treaty subscribes to the ECOWAS Convention, which covers all types of transfers, including import, export, transit and trans-shipment.  Article 20 regulates arms brokering activities.
French: Le Libéria est d'avis qu'un traité sur le commerce des armes devrait s'inspirer de la Convention de la CEDEAO, qui couvre tous les types de transfert - importation, exportation, transit et transbordement - et dont l'article 20 réglemente les activités de courtage.
English: Terminology ** Stages of Change - a measure that divides ever smokers (i.e., current and former smokers combined) into 5 different categories, depending on their quit status or readiness to quit.
French: Terminologie **Étapes du changement - une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c,-à-d, les fumeurs actuels et les anciens fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu'elles envisagent ou non d'arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac.
English: The All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) is an Aboriginal HIV/AIDS and hepatitis C network operating out of Regina.
French: Le All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) est un réseau autochtone de lutte contre le VIH/sida et l'hépatite C qui travaille à partir de Regina.
English: EXAMINATION OF NATIONAL SITUATIONS ON THE BASIS OF CONCLUSIONS 2005 OF THE EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS
French: EXAMEN DES SITUATIONS NATIONALES A LA LUMIERE DES CONCLUSIONS 2006 DU COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
English: The draft amendment rights this wrong.
French: L’amendement corrige cette erreur.
English: The CSTO member States believe that it is also time to deal with the question of making prior notifications on major military activities a politically binding obligation.
French: Les États membres de l’OTSC estiment qu’il est temps également de se pencher sur la question de la transformation des notifications préalables des activités militaires d’envergure en obligation politiquement contraignante.
English: However, the Air Force is currently planning to develop a WES capability for the Griffon helicopter.
French: Par contre, la Force aérienne prévoit mettre au point une capacité SEA pour l'hélicoptère Griffon.
English: • Launched an extensive consultative process in June 2003 to analyze the activities of Crown corporations, their concerns and the implications for coming under the Act.
French: • Lancement d’un vaste processus de consultation en juin 2003 afin d’analyser les activités des sociétés d’État, leurs préoccupations et les répercussions liées à leur assujettissement à la Loi.
English: The established borough markets provide a much more formal retail experience and handle mostly domestic products and imported contraband.
French: Les marchés établis dans les quartiers sont beaucoup plus structurés; on y vend essentiellement GUIDE DE PRÉPARATION : MODULE 2 — APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE
English: The revised Statute and Rules of Procedure (which were introduced on 1 May 2004 with the enlargement of the EU to include 10 new Member States) provide inter alia for the co-opting of experts by the Board of Directors.
French: Les Statuts et le Règlement intérieur (tels que modifiés au 1er mai 2004, à l’occasion de l’élargissement de l’Union européenne aux dix nouveaux États membres) prévoient notamment la cooptation d’experts au sein du Conseil d’administration.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.1.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/58/L.1.
English: Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion, the fight against social exclusion and racism in favour of human rights and gender equality in an ongoing, coherent, and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which competitiveness and social cohesion should not be opposing forces, but should complement each other; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 68 Paragraphe 52 bis (nouveau) 52 bis. demande à la Commission de mettre en place un programme pluriannuel de coopération avec le SEGIB, qui bénéficie de crédits suffisants pour exploiter au maximum le potentiel de coopération mutuelle au travers de programmes de coopération institutionnelle, d'assistance technique, d'échanges et de formation relatifs à l'intégration en Amérique latine en général, ainsi qu'à la préparation et au suivi permanent et sur le terrain des sommets, en particulier; Or. es
English: Coordination of Common Services and Infrastructure from the department's headquarters is predominantly the responsibility of a division of the Corporate Services Branch.
French: La coordination des services communs et d'infrastructure fournis par l'administration centrale du Ministère relève essentiellement d'une direction du Secteur des services ministériels.
English: Firstly, protection is always led by the states.
French: Premièrement, la protection est toujours amenée par les États.
English: For each additional class 121
French: Francs suisses Royaume-Uni Pour une classe 409
English: Statistics Canada’s (STC) seeding intentions survey, conducted during March 20-31 and released on April 21, provided estimates for most pulse and special crops, but for some crops the area has been forecast by AAFC.
French: L’enquête sur les intentions de semis menée par Statistique Canada (SC) entre le 20 et le 31 mars et dont les résultats ont été publiés le 21 avril fournit des estimations sur la plupart des légumineuses et cultures spéciales.
English: The blockade imposed by Israel in June 2007 after the Hamas takeover and the dissolution of the Palestinian National Unity Government by President Mahmoud Abbas seriously affected all aspects of Palestinian life, even though it allowed for the exceptional importation of some essential humanitarian supplies, urgent medical evacuations and passage for a small number of Palestinians with special coordination.
French: Le blocus imposé par Israël en juin 2007 après la prise de pouvoir par le Hamas et la dissolution du Gouvernement d'unité nationale palestinien par le Président Mahmoud Abbas a eu des incidences graves sur tous les aspects de la vie des Palestiniens, en dépit des exceptions faites pour les importations de fournitures humanitaires essentielles, les évacuations médicales d'urgence et le passage d'un petit nombre de Palestiniens dans le cadre d'une coordination spéciale.
English: The advent of the rainy season in the next few weeks is expected to exacerbate and already urgent situation in terms of both protection and assistance.
French: L'arrivée de la saison des pluies dans les prochaines semaines devrait rendre la situation encore plus urgente sur le plan à la fois de la protection et de l'assistance.
English: Belgium and Armenia hoped to be able to ratify the Protocol at some point during 2008.
French: La Belgique et l’Arménie espéraient être en mesure de ratifier le Protocole dans le courant de 2008.
English: First limb: inapplicability of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code
French: Sur la première branche, relative à l’inapplicabilité de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural a) Arguments des parties
English: NOTE: Where a substance is specifically mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, it shall be identified in carriage by the proper shipping name in Column (2) of Table A of Chapter 3.2.
French: NOTA : Lorsqu'une matière est nommément mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2, elle doit être identifiée lors du transport par la désignation officielle de transport figurant en colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2.
English: China would actively promote the establishment of a new international economic order that was just and rational so as to allow more countries, including the developing countries, to share in the opportunities brought about by the multilateral trading system.
French: La Chine agira en faveur de l'instauration d'un nouvel ordre économique international plus juste et plus rationnel afin qu'un plus grand nombre de pays, dont les pays en développement, puisse bénéficier des possibilités offertes par le système commercial multilatéral.
English: The preamble of subsection 1401(1) is amended by deleting the references to subsection 138(3)(a)(i) of the Act.
French: Le passage introductif du paragraphe 1401(1) est modifié de façon à supprimer le renvoi au sous-alinéa 138(3)a)(i) de la loi.
English: • The approval of the ERO in relevant jurisdictions:
French: • L'approbation de l'OFSE par les juridictions pertinentes :
English: "Hans Kruppa has established himself as a versatile and popular writer.
French: Il a reçu le prix New-York Otto-Mainzer pour son oeuvre littéraire.
English: The Government of Canada, through ACOA, contributed more than $500,000 through its Innovative Communities Fund, while the Government of New Brunswick contributed $500,000 through the Regional Development Corporation’s Acadian Peninsula Economic Development Fund.
French: Le gouvernement du Canada a contribué plus de 500 000 $ au projet par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices l’APECA, tandis que le gouvernement du Nouveau- Brunswick y a contribué pour 500 000 $; somme provenant du Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne géré par la Société de développement régional.
English: Some patients consciously or unconsciously want to show that they are "good" patients and appreciate the care they have been given, and so may report positively about symptom improvement.
French: Consciemment ou non, certains patients veulent montrer qu’ils sont de «bons» patients et qu’ils sont reconnaissants des soins qu’ils reçoivent; ils peuvent donc être portés à décrire de façon positive l’amélioration de leurs symptômes.
English: For workers with low literacy levels, an unchallenging work environment could reduce the likelihood of their developing literacy skills either on or off the job.
French: Pour des travailleurs possédant peu de capacités de lecture, un milieu de travail peu stimulant pourrait diminuer la probabilité du développement de leurs capacités de lecture au travail ou dans la vie courante.
English: One of the oldest faculties is the Faculty of History and International Relations which has been training historians since 1953.
French: L’une des plus anciennes facultés est la faculté d’histoire qui a été fondée 1953. La plus jeune est la faculté de sciences politique et de sociologie.
English: The Government of Canada and the Government of New Zealand desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: The order has not been complied with and EC is monitoring the situation and preparing further action with the Department of Justice.
French: Cette ordonnance n’a pas été respectée et EC surveille la situation, tout en se préparant, avec le ministère de la Justice, à intenter une autre poursuite.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and that non-African countries would become sponsors.
French: Il émet l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus et que des pays non africains s'en porteront coauteurs.
English: Acknowledgement of Receipt of the Draft National Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (December 2005) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This draft National Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss has been prepared in cooperation with the members of the Spoon-leaved Moss Recovery Team, Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception de la version provisoire du programme national de rétablissement de l’andersonie charmante (décembre 2005) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario La présente version provisoire du programme national de rétablissement de l’andersonie charmante a été préparée en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement de l’andersonie charmante, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Now that all the basic decisions for the introduction of the common currency have successfully been taken, it is now more important than ever to make sure that these decisions are properly implemented.
French: Maintenant que toutes les décisions fondamentales concernant l'introduction efficace de la monnaie commune ont été prises, il s'agit de les mettre en pratique.
English: The "new governance" process (whatever the structure) entails the development of performance based targets and measures (i.e. outcomes) to ensure accountability in meeting policy objectives.
French: Le processus de « nouvelle gouvernance » (peu importe la structure) exige la mise au point d'objectifs et de mesures du rendement (c.-à-d. les résultats) pour veiller à ce que des comptes soient rendus lorsque les objectifs stratégiques sont atteints.
English: This project builds on the success of the veteran SOS Stewardship landowner contact program.
French: Un plan de protection de l'habitat sera également dressé. Espèce en péril visée :
English: Number of pending cases of more than 3 years
French: Nombre d'affaires en attente depuis plus de 3 ans
English: Rate: AED 760.00 ... AED 2350.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 760,00 AED ... 2350,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: The report had highlighted the excessive use of force by Israel.
French: Le rapport a mis en relief le recours excessif à la force par Israël.
English: The hotel is located in the heart of the city, surrounded by streets of dazzling shops and artisan boutiques. It is just a few feet from the Arno River which will take you directly to the Ponte Vecchio and the Uffizi Museum.
French: L'hôtel est situé au coeur de la ville, entouré de rues avec des boutiques éblouissantes et de boutiques d'artisans, à quelques mètres de la rivière Arno qui vous mène directement au Ponte Vecchio et au musée Uffizi.
English: Six departments were selected for the review based on criteria such as appointment activity, population size, mix of resourcing options, and decentralization.
French: Examens des systèmes d’emploi En 1999-2000, nous avons poursuivi l'examen de nos systèmes d'emploi à la suite de la mise en œuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: Questions arose as to whether this imposed additional and/or special disclosure and reporting requirements on companies operating in Africa.
French: On s'est demandé si cela obligeait les entreprises présentes en Afrique à respecter des prescriptions supplémentaires et/ou particulières en matière de publication et d'information.
English: News Farmers as Researchers: The Rise of Participatory Plant Breeding 1999-09-10 Despite major advances in agricultural science, the rate of adoption of new plant varieties by hundreds of millions of small-scale farmers in developing countries has been abysmally low.
French: Nouvelle(s) Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative 1999-09-10 En dépit de percées majeures en agronomie, le rythme d'adoption de nouvelles variétés de plantes par les centaines de millions de petits fermiers des pays en développement demeure incroyablement faible.
English: Indeed cap and trade programs are seen by Euro Coop as last-step initiatives because reducing CO2 emissions still remains the ultimate objective.
French: En effet les programmes de bourse au carbone sont considérés par Euro Coop comme les dernières initiatives possibles, la réduction de CO2 restant l'ultime objectif.
English: ◦ nominate or refrain from nominating a person as a candidate in an election;
French: ◦ à voter ou à s'abstenir de voter pour un certain candidat à une élection;
English: Article 2, paragraphs (d) and (f)
French: Alinéas d) et f) de l'article 2
English: Nevertheless, like many of the other members of this House, it is my view that safety in the cities of Europe is also an important and urgent matter.
French: Toutefois, comme beaucoup de mes collègues de cette Assemblée, je pense que la sécurité dans les villes de l'Union est une affaire tout aussi importante et urgente.
English: • RMKS; possible remarks include:
French: • RMK; remarques pertinentes possibles :
English: To date, XYZ has not claimed any rebates under section 259 of the Act in respect of the development of Subdivision A. 6.
French: À ce jour, XYZ n'a demandé aucun remboursement en vertu de l'article 259 de la Loi à l'égard de son projet d'aménagement du lotissement A. 6.
English: These services need to be subject to special rules, with questions relating to the guarantee of quality provided, patients' safety, the safety of medicines and of medical products, to redress in the event of faulty or failed procedures, and to centres of excellence being examined in depth.
French: Nous devons prévoir des règles spécifiques pour ces services et procéder à un examen approfondi des questions relatives à la garantie de qualité, à la sécurité des patients, à la sécurité en matière de médicaments et de produits médicaux, aux recours en réparation en cas de vices ou d'échecs de procédure, ainsi qu'aux centres d'excellence.
English: In accordance with the request by the Working Party, IWG informed the Working Party on progress made regarding the setting up of a pilot questionnaire on gas pipelines.
French: Ainsi qu'il le lui avait demandé, l'IWG a informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans la mise au point d'un questionnaire pilote sur les gazoducs.
English: In accordance with the mandate to provide assistance in administrating the Sponsorship Programme, the ISU provided advice to the Programme's donors' group and information to sponsored delegates on how to maximise their participation in the Intersessional Work Programme.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié concernant l'aide à fournir dans l'administration du programme de parrainage, l'Unité a donné des conseils au groupe de donateurs finançant ce programme ainsi que des informations aux représentants parrainés sur les moyens de participer autant que possible au programme de travail de l'intersession.
English: Resistance patterns that are described in this report include: a) monoresistance which is resistance to one of the first-line drugs (INH, RMP, EMB, or PZA); b) polyresistance defined as resistance to two or more first-line drugs but not including the isoniazid and rifampin combination; c) MDR-TB defined as resistance to at least isoniazid and rifampin; and finally d) XDR-TB defined as resistance to at least rifampin and isoniazid and further resistance to any fluoroquinolone, and to at least one of the three injectable second-line drugs (amikacin, capreomycin and kanamycin).
French: Différents profils de résistance sont décrits dans le présent rapport : a) la monorésistance, c.‑à‑d. la résistance à un des antituberculeux majeurs (INH, RMP, EMB ou PZA); b) la polyrésistance, définie comme la résistance à deux antituberculeux majeurs ou plus en excluant l'association isoniazide‑rifampicine; c) la TB‑MR, soit la résistance à au moins l'isoniazide et la rifampicine; et enfin d) la TB‑UR, définie comme la résistance à au moins la rifampicine et l'isoniazide associée à une résistance à une fluoroquinolone et à au moins un des trois antituberculeux mineurs injectables (amikacine, capréomycine et kanamycine).
English: For example, Finland’s National Art Gallery still feels "tied
French: Aux Pays Bas, en Finlande et à Chypre, les
English: E/2003/47 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: E/2003/47 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]